lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Boc’a rigtow rˤuƛ’no .
Glosses: wolf.PL III.PL-very-EMPH III.PL-be.afraid-PST.UNW
Translation: The wolves were very afraid.
Language: Tsez
Transcription: howži bełiqan-s ʕuraw rok’u-n r-aq’ˤił-n r-odi-a šebinon koƛ’i-č’ey ƛexu-n yeda
Glosses: now hunter-GEN1 very heart-TOP IV-increase-PFV.CVB IV-do-INF something understand.to-NEG.PST.CVB remain-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: Now the hunter got very upset and remained not knowing what to do.
Language: Tsez
Transcription: Howži bełiqanes ʕuraw rok’un raq’ˤiłno , roda šebinon koƛ’inč’ey ƛexun yeda .
Glosses: now hunter-GEN1 very heart-TOP IV-increase-PFV.CVB IV-do-INF something understand.to-NEG.PST.CVB remain-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: Now the hunter got very upset and remained not knowing what to do.
Language: Tsez
Transcription: hemeła ɣudi-ƛ’-t’a q’ˤuya ulka-ł iči-xosi Muħamad-ƛin ci yoł-asi muʔmin žek’u elo-r aħnad-x zow-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL day-SUPER.ESS-DISTR other country-CONT.ESS live-PRS.PRT Muhammad-QUOT name be-RES.PRT pious man there-LAT walk.around-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: On each of those days, a pious man who lived in another country came walking there.
Language: Tsez
Transcription: Hemeła ɣudƛ’ot’a q’ˤuya ulkał ičixosi Muħamadƛin ci yołäsi muʔmin žek’u elor aħnayx zown .
Glosses: DEM4.IISG.OBL day-SUPER.ESS-DISTR other country-CONT.ESS live-PRS.PRT Muhammad-QUOT name be-RES.PRT pious man there-LAT walk.around-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: On each of those days, a pious man who lived in another country came walking there.
Language: Tsez
Transcription: sida pu-ƛ’aza uži-bi sida pu-ƛ’aza žedu-z anna-bi-qar anna-bi-n r-utir-n kid-bi
Glosses: one.OBL side-SUPER.VERS.DIST boy-PL one.OBL side-SUPER.VERS.DIST DEM1.IPL.OBL-GEN2 knee-PL-POSS.VERS knee-PL-TOP II.PL-gather-PST.UNW girl-PL
Translation: On one side the boys had gathered and on one side, knee next to knee, gathered the girls.
Language: Tsez
Transcription: Sida puƛ’aza užibi , sida puƛ’aza žeduz annazaqar annabin rutirno kidbabi .
Glosses: one.OBL side-SUPER.VERS.DIST boy-PL one.OBL side-SUPER.VERS.DIST DEM1.IPL.OBL-GEN2 knee-PL-POSS.VERS knee-PL-TOP II.PL-gather-PST.UNW girl-PL
Translation: On one side the boys had gathered and on one side, knee next to knee, gathered the girls.
Language: Tsez
Transcription: ža kusa-q eƛi-n łiy-zaƛ’or-tow ʕomoy-a ħoʕni r-izir-n
Glosses: DEM1.SG beardless.man-POSS.ESS say-PFV.CVB end-POST.CVB-EMPH donkey-ERG shout IV-lift-PST.UNW
Translation: Even before the beardless man had finished saying this, the donkey gave out a shout.
Language: Tsez
Transcription: Ža kusaq eƛin łiyzaƛ’ortow , ʕomoyä ħoʕni rizirno .
Glosses: DEM1.SG beardless.man-POSS.ESS say-PFV.CVB end-POST.CVB-EMPH donkey-ERG shout IV-lift-PST.UNW
Translation: Even before the beardless man had finished saying this, the donkey gave out a shout.
Language: Tsez
Transcription: sasaq-gon miƛ’i šuda-ƛ’or ciyo r-agi-ani-x b-ay-n
Glosses: tomorrow-CNTR ram graveyard-SUPER.LAT salt IV-lick-MSD-AD.ESS III-come-PST.UNW
Translation: And on the next day, the ram came to the graveyard to lick the salt again.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqgon miƛ’i šudaƛ’or ciyo raganix bayn .
Glosses: tomorrow-CNTR ram graveyard-SUPER.LAT salt IV-lick-MSD-AD.ESS III-come-PST.UNW
Translation: And on the next day, the ram came to the graveyard to lick the salt again.
Language: Tsez
Transcription: šet’ur ezu-zaƛ’ sis ƛ’iri yoł-ru as taraw r-ukad-x-anu-ƛax elo
Glosses: around look-CSL.CVB one above be-PST.PRT sky except.for IV-see-IPFV.CVB-NEG-QUOT there
Translation: When looking around, he didn't see anything else there than the sky that was above him.
Language: Tsez
Transcription: Šet’ur ezuzaƛ’, sis ƛ’iri yałru as taraw rukayxanuƛax elo .
Glosses: around look-CSL.CVB one above be-PST.PRT sky except.for IV-see-IPFV.CVB-NEG-QUOT there
Translation: When looking around, he didn't see anything else there than the sky that was above him.
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esiw-s c’eruc’a r-esu-a-tow r-esu-x zow-n-anu
Glosses: young-DEF brother-GEN1 bow IV-find-INF-EMPH IV-find-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-NEG
Translation: The younger brother's bow didn't find anything at all.
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiws c’eruc’a resatow resux zownanu .
Glosses: young-DEF brother-GEN1 bow IV-find-INF-EMPH IV-find-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-NEG
Translation: The younger brother's bow didn't find anything at all.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay cołizi-n r-oq-n nasin halmaɣ-bi r-izi-n zey-ƛ’ c’ox-n
Glosses: there-IN.ABL unite-TOP III.PL-become-PFV.CVB all friend-PL III.PL-get.up-PFV.CVB bear-SUPER.ESS pounce-PST.UNW
Translation: Then all the friends united, got up and pounced on the bear.
Language: Tsez
Transcription: Elay cołizin roqno nasin halmaɣbi rizin zeyƛ’ c’oxno .
Glosses: there-IN.ABL unite-TOP III.PL-become-PFV.CVB all friend-PL III.PL-get.up-PFV.CVB bear-SUPER.ESS pounce-PST.UNW
Translation: Then all the friends united, got up and pounced on the bear.
Language: Tsez
Transcription: idu-r y-ay-nosi uži-gon kec-asi esu-nosi as-q-tow y-iti-n
Glosses: home-LAT II-come-ANT.CVB boy-CNTR sleep-RES.PRT find-ANT.CVB sky-POSS.ESS-EMPH II-touch-PST.UNW
Translation: When she came home, she found the boy sleeping and was in seventh heaven.
Language: Tsez
Transcription: Idur yaynosi , užigon kecäsi esunosi , asoqtow yitin .
Glosses: home-LAT II-come-ANT.CVB boy-CNTR sleep-RES.PRT find-ANT.CVB sky-POSS.ESS-EMPH II-touch-PST.UNW
Translation: When she came home, she found the boy sleeping and was in seventh heaven.
Language: Tsez
Transcription: ža uži zey iłe-tow-n aq’ˤił-x ik’i-x zow-n
Glosses: DEM1.SG boy bear as-EMPH-TOP grow.up-IPFV.CVB go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: That boy grew up just like the bear.
Language: Tsez
Transcription: Ža uži zey iłetown aq’ˤiłxo ik’ix zowno .
Glosses: DEM1.SG boy bear as-EMPH-TOP grow.up-IPFV.CVB go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: That boy grew up just like the bear.
Language: Tsez
Transcription: xediw-a muži-ay bitor zigara b-izir-a baybik b-odi-n
Glosses: husband-ERG mattress-IN.ABL thither complaint III-lift-INF begin III-do-PST.UNW
Translation: The husband began to moan from his mattress.
Language: Tsez
Transcription: Xedya mežay bitor zigara bizira baybik bodin .
Glosses: husband-ERG mattress-IN.ABL thither complaint III-lift-INF begin III-do-PST.UNW
Translation: The husband began to moan from his mattress.
Language: Tsez
Transcription: yedu kid-gon Ražbadin-qor b-oq-ru ʕišq’u-d neti-ey yedu berten b-odi-x-ƛin idu-ɣor y-ik’i-xosi huni-n šuƛ’i-n qˤilo y-ok’eł-x
Glosses: DEM2.IISG girl-CNTR Razhbadin-POSS.LAT III-become-PST.PRT love-INSTR when-DUB DEM2.IISG marriage III-do-PRS-QUOT home-IN.ALL II-go-PRS.PRT way-TOP forget-PFV.CVB erroneously II-go.away-PRS
Translation: The girl was so in love with Razhbadin, and because she prepared that marriage, she forgot the way home and got lost.
Language: Tsez
Transcription: Yedu kidgon Ražbadinqor baqru ʕišq’ud , netey yedu berten bodixƛin , iduɣor yik’ixosi hunin šuƛ’in qˤilo yok’ełxo .
Glosses: DEM2.IISG girl-CNTR Razhbadin-POSS.LAT III-become-PST.PRT love-INSTR when-DUB DEM2.IISG marriage III-do-PRS-QUOT home-IN.ALL II-go-PRS.PRT way-TOP forget-PFV.CVB erroneously II-go.away-PRS
Translation: The girl was so in love with Razhbadin, and because she prepared that marriage, she forgot the way home and got lost.
Language: Tsez
Transcription: žedu c’aq’ yaziqłi-ƛ’ zow-n
Glosses: DEM1.IPL very poverty-SUPER.ESS be.NPRS-PFV.CVB
Translation: They were very poor.
Language: Tsez
Transcription: Žedu c’aq’ yaziqłiƛ’ zown .
Glosses: DEM1.IPL very poverty-SUPER.ESS be.NPRS-PFV.CVB
Translation: They were very poor.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni-a yeda yisi-a yisi-r uži-łun xeci-n
Glosses: old-DEF-ERG DEM2.ISG DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT son-LHUN leave-PST.UNW
Translation: The old man adopted him as his own son.
Language: Tsez
Transcription: Eženä yeda yisä yisir užiłun xecin .
Glosses: old-DEF-ERG DEM2.ISG DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT son-LHUN leave-PST.UNW
Translation: The old man adopted him as his own son.
Language: Tsez
Transcription: hoboy-gon uži-r ʕoƛno-n-tow čara b-exu-n
Glosses: now-CNTR boy-LAT seven-TOP-EMPH possibility III-die-PST.UNW
Translation: Now the boy totally ran out of possibilities.
Language: Tsez
Transcription: Hoboygon žar ʕoƛnontow čara bexun .
Glosses: now-CNTR boy-LAT seven-TOP-EMPH possibility III-die-PST.UNW
Translation: Now the boy totally ran out of possibilities.
Language: Tsez
Transcription: ha hoboy di-s mesed-s saħ-n t’as-n reƛ’iqoy-n pandur-n neƛ-ƛin
Glosses: well now me-GEN1 gold-GEN1 sah-and washbowl-and glove-and lute-and give-QUOT
Translation: "Well now, give me back my sah of gold, my washbowl, my glove and my lute."
Language: Tsez
Transcription: Ha hoboy , dey mesedyos saħno , t’asno , reƛ’iqoyn , pandurno neƛƛin”.
Glosses: well now me-GEN1 gold-GEN1 sah-and washbowl-and glove-and lute-and give-QUOT
Translation: "Well now, give me back my sah of gold, my washbowl, my glove and my lute."
Language: Tsez
Transcription: sis-gon mołi-n neła-a elo-r-n ezu-n xizor ik’i-ƛ’oräy-gon nesi-a mi-q esir šebi mi-r t’ay neƛ-an-ƛin
Glosses: one-CNTR teach-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG there-LAT-TOP look-PFV.CVB back go-SIM.CVB-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG you-POSS.ESS ask what you-LAT from.here give-FUT.DEF-QUOT
Translation: She taught him another thing: "While you go back after having looked, he will ask you what he shall give to you.
Language: Tsez
Transcription: Sisgon mołin neła , elorno ezun xizor ik’iƛ’oräygon , nesä debeq esär , šebi deber t’ay neƛanƛin .
Glosses: one-CNTR teach-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG there-LAT-TOP look-PFV.CVB back go-SIM.CVB-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG you-POSS.ESS ask what you-LAT from.here give-FUT.DEF-QUOT
Translation: She taught him another thing: "While you go back after having looked, he will ask you what he shall give to you.
Language: Tsez
Transcription: kid-a his xuxi-ƛ’oräy neła-ƛ’ yoł-ru aq’ˤuba-n q’ʷariłi-n b-ukad-nosi yisi-q r-eže qoqoƛu r-egi-n
Glosses: girl-ERG spring.wool comb-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS be-PST.PRT torture-and sadness-and III-see-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS IV-big laughter IV-be.emitted-PST.UNW
Translation: While the girl was combing the wool, he laughed loudly, when he saw the torture and sadness that was upon her.
Language: Tsez
Transcription: Kidbä his xuxiƛ’oräy , nełaƛ’ yałru aq’ˤuban , q’ʷariłin bukaynosi , yisiq reže qoqoƛu regin .
Glosses: girl-ERG spring.wool comb-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS be-PST.PRT torture-and sadness-and III-see-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS IV-big laughter IV-be.emitted-PST.UNW
Translation: While the girl was combing the wool, he laughed loudly, when he saw the torture and sadness that was upon her.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-gon neširu xan-a baɣ-xor oƛƛo-si-ni uži egir-n
Glosses: the.next.day-CNTR evening khan-ERG garden-AD.LAT middle-ATTR-DEF son send-PFV.CVB
Translation: Next day in the evening the khan sent his middle son to the garden.
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikogon neširu xanä baɣmoxor oƛosini uži egirno .
Glosses: the.next.day-CNTR evening khan-ERG garden-AD.LAT middle-ATTR-DEF son send-PFV.CVB
Translation: Next day in the evening the khan sent his middle son to the garden.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a-n hemedur-tow esir-n uži-q ža ziya-s ħoši teƛ-x-anu-a-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP so-EMPH ask-PFV.CVB boy-POSS.ESS DEM1.SG cow-GEN1 hide sell-IPFV.CVB-NEG-Q-QUOT
Translation: He asked the boy likewise: "Aren't you going to sell that cow hide?"
Language: Tsez
Transcription: Nesän hemedurtow esirno užiq , ža ziys ħoši teƛxanaƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP so-EMPH ask-PFV.CVB boy-POSS.ESS DEM1.SG cow-GEN1 hide sell-IPFV.CVB-NEG-Q-QUOT
Translation: He asked the boy likewise: "Aren't you going to sell that cow hide?"
Language: Tsez
Transcription: zey-a žeda-qor eƛi-n hemeł b-eže-ni ʕaƛ-a łi anu-ƛax
Glosses: bear-ERG DEM1.IIPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW DEM4.IISG.OBL III-big-DEF village-IN.ESS water be.NEG-QUOT
Translation: The bear said to them: "It's said that there's no water in this big village.
Language: Tsez
Transcription: Zeyä žedaqor eƛin , hemeł beženi ʕaƛa łi anuƛax .
Glosses: bear-ERG DEM1.IIPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW DEM4.IISG.OBL III-big-DEF village-IN.ESS water be.NEG-QUOT
Translation: The bear said to them: "It's said that there's no water in this big village.
Language: Tsez
Transcription: suƛƛi yeda Ismaʕil oz-ł łic’ax-run t’it’i-n b-eš-r-x-tow b-iži-x zow-n yisi-a xan-s oz
Glosses: immediately DEM2.ISG Ismail army-CONT.ESS join-IMM.ANT.CVB fell-PFV.CVB I.PL-fall-CAUS-IPFV.CVB-EMPH I.PL-take.out-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG khan-GEN1 army
Translation: And immediately that Ismail joined that army and fell, cut down and took out the king's army.
Language: Tsez
Transcription: Suƛƛi yeda Ismaʕil ozyoł łic’axrun , t’it’in bešerxotow bižix zown yisä xanes oz .
Glosses: immediately DEM2.ISG Ismail army-CONT.ESS join-IMM.ANT.CVB fell-PFV.CVB I.PL-fall-CAUS-IPFV.CVB-EMPH I.PL-take.out-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG khan-GEN1 army
Translation: And immediately that Ismail joined that army and fell, cut down and took out the king's army.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ ƛ’iri-r ay-n k’oƛi-n kot’u y-exora-ni eže-ni žek’u
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS on-LAT come-PFV.CVB jump-PFV.CVB beard II-long-DEF old-DEF man
Translation: On that moment appeared the old man with the long beard.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o ƛ’irir ayn k’oƛin kot’u yexorani eženi žek’u .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS on-LAT come-PFV.CVB jump-PFV.CVB beard II-long-DEF old-DEF man
Translation: On that moment appeared the old man with the long beard.
Language: Tsez
Transcription: žedu-a is-n hoko-ƛ’ ħalił-asi xan eqer-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG take-PFV.CVB carriage-SUPER.ESS get.drunk-RES.PRT khan put-PST.UNW
Translation: They took the drunken king and put him onto the carriage.
Language: Tsez
Transcription: Žeda isno hokomƛ’o ħaliłäsi xan eqerno .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG take-PFV.CVB carriage-SUPER.ESS get.drunk-RES.PRT khan put-PST.UNW
Translation: They took the drunken king and put him onto the carriage.
Language: Tsez
Transcription: moƛu-ł r-ukad-ru šebinon hemedur-tow elu-q r-iqi-xosi anu-ƛin Pat’imat-a žedu xizor b-oxir-n
Glosses: dream-CONT.ESS IV-see-PST.PRT something so-EMPH we(I).OBL-POSS.ESS IV-get-PRS.PRT be.NEG-QUOT Fatima-ERG DEM1.IPL back I.PL-chase-PST.UNW
Translation: "Likewise we cannot get something that we saw in a dream.", Fatima said and chased them back.
Language: Tsez
Transcription: Moƛał rukayru šebinon hemedurtow eluq riqixosi anuƛin , Pat’imatä žedu xizor boxirno .
Glosses: dream-CONT.ESS IV-see-PST.PRT something so-EMPH we(I).OBL-POSS.ESS IV-get-PRS.PRT be.NEG-QUOT Fatima-ERG DEM1.IPL back I.PL-chase-PST.UNW
Translation: "Likewise we cannot get something that we saw in a dream.", Fatima said and chased them back.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a žawab teƛ-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG answer give-PST.UNW
Translation: He answered:
Language: Tsez
Transcription: Nesä žawab teƛno:
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG answer give-PST.UNW
Translation: He answered:
Language: Tsez
Transcription: žedu-a besuro-bi-ƛ’ay ʕumru b-odi-x zow-n
Glosses: DEM1.IPL-ERG fish-PL-SUPER.ABL life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They were living from fishing.
Language: Tsez
Transcription: Žeda besurozaƛ’ay ʕumru boyx zown .
Glosses: DEM1.IPL-ERG fish-PL-SUPER.ABL life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They were living from fishing.
Language: Tsez
Transcription: yedu-gon łinar-ey r-ˤoƛ’u-s
Glosses: DEM2.IISG-CNTR why-DUB IV-fall-PST.WIT
Translation: And why the heck has this fallen down?
Language: Tsez
Transcription: Yedugon łinarey rˤoƛ’us ?
Glosses: DEM2.IISG-CNTR why-DUB IV-fall-PST.WIT
Translation: And why the heck has this fallen down?
Language: Tsez
Transcription: izi-n uži-a neła im-q ħobo b-ok’-nosi nazay eƛi-a r-iy-č’ey reƛ’iqoy r-ˤoƛ’u-n
Glosses: get.up-PFV.CVB boy-ERG DEM1.IISG.OBL pole-POSS.ESS leg III-beat-ANT.CVB from.where say-INF IV-know-NEG.PST.CVB glove IV-fall-PST.UNW
Translation: When he got up and kicked the pole, a glove fell down he didn't know from where.
Language: Tsez
Transcription: Izin užä neł imyoq ħobo bok’nosi , nazay eƛa riynč’ey reƛ’iqoy rˤoƛ’un .
Glosses: get.up-PFV.CVB boy-ERG DEM1.IISG.OBL pole-POSS.ESS leg III-beat-ANT.CVB from.where say-INF IV-know-NEG.PST.CVB glove IV-fall-PST.UNW
Translation: When he got up and kicked the pole, a glove fell down he didn't know from where.
Language: Tsez
Transcription: as-q iti-x qazaq halmaɣ-a ža xabar esi-nosi
Glosses: sky-POSS.ESS touch-PRS Georgian friend-ERG DEM1.SG story tell-ANT.CVB
Translation: The Georgian was on cloud nine, when his friend told him the story.
Language: Tsez
Transcription: Asoq itix qazaq , halmaɣä ža xabar esinosi .
Glosses: sky-POSS.ESS touch-PRS Georgian friend-ERG DEM1.SG story tell-ANT.CVB
Translation: The Georgian was on cloud nine, when his friend told him the story.
Language: Tsez
Transcription: y-oƛƛo-zo-ni esyu-a eƛi-n di-qor at’-s sis saħ neƛ-näy mi-z oz-r-tow ʕeze r-oq-ace magalu-bi r-odi-an di-ƛin
Glosses: II-middle-ATTR.OBL-DEF sister-ERG say-PST.UNW me-POSS.LAT wheat-GEN1 one sah give-CND.CVB you-GEN2 army-LAT-EMPH be.enough III.PL-become-TERM bread-PL III.PL-do-FUT.DEF me-QUOT
Translation: The middle sister said: "If you give me one sah of wheat, I will make breads enough for your army."
Language: Tsez
Transcription: Yoƛozoni esiya eƛin , däqor at’es sis saħ neƛnäy , debez ozyortow ʕeze roqace magalabi rodan diƛin .
Glosses: II-middle-ATTR.OBL-DEF sister-ERG say-PST.UNW me-POSS.LAT wheat-GEN1 one sah give-CND.CVB you-GEN2 army-LAT-EMPH be.enough III.PL-become-TERM bread-PL III.PL-do-FUT.DEF me-QUOT
Translation: The middle sister said: "If you give me one sah of wheat, I will make breads enough for your army."
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ razi-n y-oq-č’ey buq-s ʕUneyzat-a mesed-s q’ˤuri im-qor y-ici-n zow-ru-ni ɣˤanabi-ƛer teƛ-n micxir-s-ni  uži-ƛer pak-s-ni  kid-ƛer qaci-s-ni neła-a neła-ƛer r-is-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS agree-TOP II-become-NEG.PST.CVB sun-GEN1 Uneyzat-ERG gold-GEN1 chair pole-POSS.LAT II-tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF woman-SUB.LAT give-PFV.CVB silver-GEN1-DEF  boy-SUB.LAT copper-GEN1-DEF  girl-SUB.LAT wood-GEN1-DEF DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUB.LAT IV-take-PST.UNW
Translation: Sun's Uneyzat didn't agree to this and gave the golden chair to the girl that used to be tied to the pole, the silver one to the boy, the copperone to the girl and the wooden one she took for herself.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’ razin yoqinč’ey , Beqes ʕUneyzatä mesedyos q’ˤuri imyoqor yicin zawruni ɣˤanazaƛer teƛno , micxiryosni  užiƛer , pakmosni  kidbeƛer , qacisni neła nełƛer risno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS agree-TOP II-become-NEG.PST.CVB sun-GEN1 Uneyzat-ERG gold-GEN1 chair pole-POSS.LAT II-tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF woman-SUB.LAT give-PFV.CVB silver-GEN1-DEF  boy-SUB.LAT copper-GEN1-DEF  girl-SUB.LAT wood-GEN1-DEF DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUB.LAT IV-take-PST.UNW
Translation: Sun's Uneyzat didn't agree to this and gave the golden chair to the girl that used to be tied to the pole, the silver one to the boy, the copperone to the girl and the wooden one she took for herself.
Language: Tsez
Transcription: gulu b-iš-an b-egir-n pu-ƛ’or ˤoƛ’u-nosi yeda moƛu-a iqir-x
Glosses: horse III-eat-FUT.CVB III-let-PFV.CVB side-SUPER.LAT fall-ANT.CVB DEM2.ISG sleep-ERG take.away-PRS
Translation: He let the horse eat, fell onto the side and the sleep took him away.
Language: Tsez
Transcription: Gulu bišan begirno puƛ’or ʕoƛ’unosi , yeda moƛa iqirxo .
Glosses: horse III-eat-FUT.CVB III-let-PFV.CVB side-SUPER.LAT fall-ANT.CVB DEM2.ISG sleep-ERG take.away-PRS
Translation: He let the horse eat, fell onto the side and the sleep took him away.
Language: Tsez
Transcription: neła ƛˤori-łay-n teq-n ƛ’iri-r y-ay-ru nesi uži-z eni-a nesi-qor qˤaƛi-n iħu-a-zo-ni łi-a b-ow-n kur-ali meži-kin sida ħal-a b-iči-x yołi-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL war-CONT.ABL-TOP hear-PFV.CVB above-LAT II-come-PST.PRT DEM1.ISG.OBL boy-GEN2 mother-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT shout-PST.UNW river-IN.ESS-ATTR.OBL-DEF water-ERG I.PL-bring-PFV.CVB throw-ATTR you.PL-even one.OBL condition-IN.ESS I.PL-remain-IPFV.CVB however-QUOT
Translation: The moter of that boy heard of their battle and came up and shouted to him: "You two, brought by the river's water and thrown here, be normal!"
Language: Tsez
Transcription: Neła ƛˤorłäyn teqno ƛ’irir yayru nesi žaz eniya nesiqor qˤaƛin , iħäzoni łiyä bown kurali mežikin sida ħala bičix yołiƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL war-CONT.ABL-TOP hear-PFV.CVB above-LAT II-come-PST.PRT DEM1.ISG.OBL boy-GEN2 mother-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT shout-PST.UNW river-IN.ESS-ATTR.OBL-DEF water-ERG I.PL-bring-PFV.CVB throw-ATTR you.PL-even one.OBL condition-IN.ESS I.PL-remain-IPFV.CVB however-QUOT
Translation: The moter of that boy heard of their battle and came up and shouted to him: "You two, brought by the river's water and thrown here, be normal!"
Language: Tsez
Transcription: q’orolay-a neła-qor eƛi-n mi-r žukłi r-odi-ani-x xalq’i urɣizi b-oq-asi yoł-ƛin
Glosses: widow-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you-LAT evil IV-do-MSD-AD.ESS people thinking I.PL-become-RES.PRT be-QUOT
Translation: The widow told them: "Some people are thinking of harming you.
Language: Tsez
Transcription: Q’orolayä nełaqor eƛin , deber žukłi rodanix xalq’i urɣizi boqäsi yołƛin .
Glosses: widow-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you-LAT evil IV-do-MSD-AD.ESS people thinking I.PL-become-RES.PRT be-QUOT
Translation: The widow told them: "Some people are thinking of harming you.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł sasaqosi-gon babi-a eƛi-n ɣude-gon nazo-r-n ʕaƛ-r ʕuraw pulaw r-iqir yałi exur-a yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-CNTR dad-ERG say-PST.UNW tomorrow-CNTR all.OBL-LAT-TOP village-LAT much rice IV-take.away else kill-INF be-QUOT
Translation: The next morning, the father said: "Bring alot of pilaw to everyone in the village tomorrow, or else I will kill you."
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaqosigon babiya eƛin , ɣudegon nazorno ʕaƛor ʕuraw pulaw riqir , yałi exura yołƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-CNTR dad-ERG say-PST.UNW tomorrow-CNTR all.OBL-LAT-TOP village-LAT much rice IV-take.away else kill-INF be-QUOT
Translation: The next morning, the father said: "Bring alot of pilaw to everyone in the village tomorrow, or else I will kill you."
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esiw-q xan-a di-z ša-ł aqˤu-s maħ nazay b-oq-a b-ay-x-ƛin esir-nosi nesi-a eƛi-n
Glosses: young-DEF brother-POSS.ESS khan-ERG me-GEN2 wine-CONT.ESS urine-GEN1 smell from.where III-become-INF III-come-PRS-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: When the king asked the younger brother, how it came that his wine smells like urine, he said:
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiwq xanä , däz šadał aqˤuros maħ nazay boqa bayxƛin esirnosi , nesä eƛin:
Glosses: young-DEF brother-POSS.ESS khan-ERG me-GEN2 wine-CONT.ESS urine-GEN1 smell from.where III-become-INF III-come-PRS-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: When the king asked the younger brother, how it came that his wine smells like urine, he said:
Language: Tsez
Transcription: r-ukar-ƛin yizi ʕuraw ƛ’iri b-uti-nosi butni-ƛ’ pu-n b-ok’-n iči-n zow-ru-ni žek’u-a eƛi-n di bita-aɣor-n ik’i-n ay-zaƛ’or yedu k’uk b-iqir-n b-iči-näy mežu-q di t’o yoł-ru šebin r-ukar-an-ƛin
Glosses: IV-show-QUOT DEM2.IPL much above I.PL-turn-ANT.CVB burka-SUPER.ESS side-TOP III-hit-PFV.CVB be-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF man-ERG say-PFV.CVB me distance-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB come-POST.CVB DEM2.IISG cap III-take.away-PFV.CVB III-be-CND.CVB you(I).PL.OBL-POSS.ESS me here be-PST.PRT thing IV-show-FUT.DEF-QUOT
Translation: "Show it!", [they said and] when they insisted heavily, the man lying on the burka said: "When you hold my cap while I will go away and come back, I will show you the thing that is here."
Language: Tsez
Transcription: Rukarƛin , yizi ʕuraw ƛ’iri butinosi , butnoƛ’ pun bok’no ičin zawruni žek’a eƛin , di bitaɣorno ik’in ayzaƛ’or , yedu k’uk biqirno bičinäy , mežuq di t’o yałru šebin rukaranƛin .
Glosses: IV-show-QUOT DEM2.IPL much above I.PL-turn-ANT.CVB burka-SUPER.ESS side-TOP III-hit-PFV.CVB be-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF man-ERG say-PFV.CVB me distance-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB come-POST.CVB DEM2.IISG cap III-take.away-PFV.CVB III-be-CND.CVB you(I).PL.OBL-POSS.ESS me here be-PST.PRT thing IV-show-FUT.DEF-QUOT
Translation: "Show it!", [they said and] when they insisted heavily, the man lying on the burka said: "When you hold my cap while I will go away and come back, I will show you the thing that is here."
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri-r ik’i-n sis xexoy-n b-iqir-n et’u-n gulu-ƛ’or-n k’oƛi-n sosi čuret’ b-ok’-n
Glosses: on-LAT go-PFV.CVB one young.animal-TOP III-take.away-PFV.CVB jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB once whip III-beat-PST.UNW
Translation: He came closer, grabbed one young dragon, jumped onto his horse and cracked the whip once.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’irir ik’in sis xexoyn biqirno , et’un guluƛ’orno k’oƛin , sosi čuret’ bok’no .
Glosses: on-LAT go-PFV.CVB one young.animal-TOP III-take.away-PFV.CVB jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB once whip III-beat-PST.UNW
Translation: He came closer, grabbed one young dragon, jumped onto his horse and cracked the whip once.
Language: Tsez
Transcription: esyu-a eƛi-n r-igu-tow ħadurłi r-odi-ani-ƛay ħon-ƛ’ay bˤeƛ’ r-ow-a ik’i-an di-ƛin
Glosses: brother-ERG say-PST.UNW IV-good-EMPH preparation IV-do-MSD-SUB.ABL mountain-SUPER.ABL sheep III.PL-bring-INF go-FUT.DEF me-QUOT
Translation: His brother said: "Because this has to be well prepared, I'll go bring a flock of sheep down from the mountain."
Language: Tsez
Transcription: Esiya eƛin , rigutow ħadurłi rodaniƛäy ħonƛ’ay bˤeƛ’ rowa ik’an diƛin .
Glosses: brother-ERG say-PST.UNW IV-good-EMPH preparation IV-do-MSD-SUB.ABL mountain-SUPER.ABL sheep III.PL-bring-INF go-FUT.DEF me-QUOT
Translation: His brother said: "Because this has to be well prepared, I'll go bring a flock of sheep down from the mountain."
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n eniw-n neła-s-gon łˤono kid-n
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW mother-TOP DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR three daughter-TOP
Translation: Once there was a mother who had three daughters.
Language: Tsez
Transcription: Sis zown eniwn nełasgon łˤono kidno .
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW mother-TOP DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR three daughter-TOP
Translation: Once there was a mother who had three daughters.
Language: Tsez
Transcription: bełiqan-qor ezu-n mažgit-a-gon dibir-n zow-n iči-asi yeda dice žaqˤuł kʷat’izi oq-x-ƛin
Glosses: hunter-POSS.LAT look-PFV.CVB mosque-IN.ESS-CNTR imam-TOP be.NPRS-PST.UNW wait-RES.PRT DEM2.ISG how.much today be.late become-PRS-QUOT
Translation: And in the mosque the imam was waiting for the hunter, [saying:] "How late he is today!"
Language: Tsez
Transcription: Bełiqanqor ezun mažgitägon dibirno zown ičäsi , yeda dice žaqˤuł kʷat’izi oqxoƛin .
Glosses: hunter-POSS.LAT look-PFV.CVB mosque-IN.ESS-CNTR imam-TOP be.NPRS-PST.UNW wait-RES.PRT DEM2.ISG how.much today be.late become-PRS-QUOT
Translation: And in the mosque the imam was waiting for the hunter, [saying:] "How late he is today!"
Language: Tsez
Transcription: ʕišq’u-a halag odi-ru ʕoloqan žek’u darsi-ƛ’or-a reʕizi oq-x
Glosses: love-ERG excite do-PST.PRT young man lesson-SUPER.LAT-Q have.no.time begin-PRS
Translation: The young man, being excited by love, how could he have time for lessons?!
Language: Tsez
Transcription: ʕIšq’a halag adiru ʕoloqan žek’u darsimoƛ’orä reʕizi oqxo .
Glosses: love-ERG excite do-PST.PRT young man lesson-SUPER.LAT-Q have.no.time begin-PRS
Translation: The young man, being excited by love, how could he have time for lessons?!
Language: Tsez
Transcription: haqu-a-n b-ogu-r-n tełer ezu-n elo čan-bi-s ruɣu-tow r-ukad-č’i-zaƛ’ nesi-a ža zey b-egir-n
Glosses: mouth-IN.ESS-TOP III-gape-CAUS-PFV.CVB into look-PFV.CVB there she.goat-PL-GEN1 prints-EMPH IV-see-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG bear III-let-PST.UNW
Translation: He let him gape, looked into his mouth, and because he didn't see any footprints of the goats there, he let that bear go.
Language: Tsez
Transcription: Haqan bogurno tełer ezun elo čanyazas ruɣutow rukaynč’izaƛ’, nesä ža zey begirno .
Glosses: mouth-IN.ESS-TOP III-gape-CAUS-PFV.CVB into look-PFV.CVB there she.goat-PL-GEN1 prints-EMPH IV-see-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG bear III-let-PST.UNW
Translation: He let him gape, looked into his mouth, and because he didn't see any footprints of the goats there, he let that bear go.
Language: Tsez
Transcription: C’irdux-n nesi-s esyu-bi-n b-uqˤeł-n nełƛ’o b-ezu-n b-iči-asi zow-n
Glosses: Tsirdukh-and DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-PL-and I.PL-hide-PFV.CVB then I.PL-look-PFV.CVB I.PL-be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Tsirdukh and his brothers hid and then were looking.
Language: Tsez
Transcription: C’irduxno , nesis esnabin buqˤełno nełaƛ’ bezun bičäsi zown .
Glosses: Tsirdukh-and DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-PL-and I.PL-hide-PFV.CVB then I.PL-look-PFV.CVB I.PL-be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Tsirdukh and his brothers hid and then were looking.
Language: Tsez
Transcription: miƛ’i b-oƛix-run et’u-n gulu-ƛ’or-n k’oƛi-n oq-n xizay
Glosses: ram III-appear-IMM.ANT.CVB jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP run-PFV.CVB begin-PST.UNW from.behind
Translation: Just when the ram appeared, he jumped onto his horse and began to ride behind it.
Language: Tsez
Transcription: Miƛ’i boƛäxrun , et’un guluƛ’orno k’oƛin oqno xizay .
Glosses: ram III-appear-IMM.ANT.CVB jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP run-PFV.CVB begin-PST.UNW from.behind
Translation: Just when the ram appeared, he jumped onto his horse and began to ride behind it.
Language: Tsez
Transcription: ža xabar-n teq-n obiw-n uži-n b-ezu-ani-x-ƛin b-ik’i-nosi yisi-r suƛƛi y-ukad-run-tow y-iy-n yedu yisi-s baru yoł-ru
Glosses: DEM1.SG story-TOP hear-PFV.CVB father-and son-and I.PL-look-MSD-AD.ESS-QUOT I.PL-go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT immediately II-see-IMM.ANT.CVB-EMPH II-know-PFV.CVB DEM2.IISG DEM2.ISG.OBL-GEN1 wife be-PST.PRT
Translation: Having heard of this story, the father and his son went to have a look and he immediately knew when seeing her, that it was his wife.
Language: Tsez
Transcription: Ža xabarno teqno obiwn , užin bezanixƛin bik’inosi , yisir suƛƛi yukayruntow yiyn yedu yisis baru yałru .
Glosses: DEM1.SG story-TOP hear-PFV.CVB father-and son-and I.PL-look-MSD-AD.ESS-QUOT I.PL-go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT immediately II-see-IMM.ANT.CVB-EMPH II-know-PFV.CVB DEM2.IISG DEM2.ISG.OBL-GEN1 wife be-PST.PRT
Translation: Having heard of this story, the father and his son went to have a look and he immediately knew when seeing her, that it was his wife.
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a bercinaw-ni t’awus yisi-a b-oƛƛo-ƛay b-oɣ-ƛ’oräy qarawul-bi-a iqir-n nesi-q esir-n mi nazay łinar ay-asi žek’u yoł-ƛin
Glosses: the.most beautiful-DEF peacock DEM2.ISG.OBL-ERG III-middle-SUB.ABL III-take.away-SIM.CVB guard-PL-ERG catch-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB you from.where why come-RES.PRT man be-QUOT
Translation: After he has seized the most beatiful one, the guards caught him and asked, "Where did you come from and why?"
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a bercinawni t’awus yisä boƛƛäy boɣƛ’oräy , qarawulza iqirno nesiq esirno , mi nazay , łinar ayäsi žek’u yołƛin .
Glosses: the.most beautiful-DEF peacock DEM2.ISG.OBL-ERG III-middle-SUB.ABL III-take.away-SIM.CVB guard-PL-ERG catch-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB you from.where why come-RES.PRT man be-QUOT
Translation: After he has seized the most beatiful one, the guards caught him and asked, "Where did you come from and why?"
Language: Tsez
Transcription: xizyo žedu-ł xizay b-ik’i-x zow-ru ɣˤʷay-n b-exur-n neła-s rok’u-n r-iži-n ik’i-n babiw-der di esiw y-exur-s-ƛin eƛi-ani-x
Glosses: afterwards DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS behind III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT dog-TOP III-kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart-TOP IV-take.out-PFV.CVB go-PFV.CVB father-APUD.LAT me sister II-kill-PST.WIT-QUOT say-MSD-AD.ESS
Translation: Afterwards, he killed a dog that was following them, he took out its heart and went to his father to say: "I killed my sister."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo žeduł xizay bik’ix zawru ɣˤʷayn bexurno , nełas rok’un rižin ik’in babiwder , di esiw yexursiƛin eƛanix .
Glosses: afterwards DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS behind III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT dog-TOP III-kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart-TOP IV-take.out-PFV.CVB go-PFV.CVB father-APUD.LAT me sister II-kill-PST.WIT-QUOT say-MSD-AD.ESS
Translation: Afterwards, he killed a dog that was following them, he took out its heart and went to his father to say: "I killed my sister."
Language: Tsez
Transcription: k’oƛi-n yedu y-ik’i-ru q’ˤuri-ƛ’or-n izi-n meč’-xor q’aq’at’u kur-x esu-n
Glosses: run-PFV.CVB DEM2.IISG II-go-PST.PRT chair-SUPER.LAT-TOP get-PFV.CVB neck-AD.LAT noose throw-IPFV.CVB exist-PST.UNW
Translation: She ran away and he had already gotten on a chair and thrown a noose around his neck.
Language: Tsez
Transcription: K’oƛin yedu yäk’iru , q’ˤuriƛ’orno izin meč’oxor q’aq’at’u kurxo esun .
Glosses: run-PFV.CVB DEM2.IISG II-go-PST.PRT chair-SUPER.LAT-TOP get-PFV.CVB neck-AD.LAT noose throw-IPFV.CVB exist-PST.UNW
Translation: She ran away and he had already gotten on a chair and thrown a noose around his neck.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤuya-n adäz-ar keze b-oq-ru ħalt’i b-odi-x zow-n nesi-a
Glosses: other-TOP ahead-IN.LAT meet III-happen-PST.PRT work III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: He was also doing other work that he could get.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤuyan , adäzar keze baqru , ħalt’i boyx zown nesä .
Glosses: other-TOP ahead-IN.LAT meet III-happen-PST.PRT work III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: He was also doing other work that he could get.
Language: Tsez
Transcription: łox äƛiru-gon aki-az-n y-oƛix-n teł-xor oq-ƛin eƛi-n
Glosses: thrice ORD-CNTR window-IN.ESS.DIST-TOP II-appear-PFV.CVB inside-AD.LAT become-QUOT say-PST.UNW
Translation: But at the third time, she appeared in the window and said: "Come inside!"
Language: Tsez
Transcription: Łox äƛirugon , akäzno yoƛixno , tełxor oqƛin eƛin .
Glosses: thrice ORD-CNTR window-IN.ESS.DIST-TOP II-appear-PFV.CVB inside-AD.LAT become-QUOT say-PST.UNW
Translation: But at the third time, she appeared in the window and said: "Come inside!"
Language: Tsez
Transcription: qˤaƛin Q’urʔan t’et’r-a oq-n dibir
Glosses: loudly Qur'ân read-INF begin-PST.UNW imam
Translation: The imam began to read out the Qur'ân loudly.
Language: Tsez
Transcription: Qˤaƛin Q’urʔan t’et’ra oqno dibir .
Glosses: loudly Qur'ân read-INF begin-PST.UNW imam
Translation: The imam began to read out the Qur'ân loudly.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł r-ocu-azo ɣudi-ƛ’ yizirabi huni-x b-oq-x
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS IV-become.clean-RES.PRT.OBL day-SUPER.ESS DEM2.PL way-AD.ESS I.PL-become-PRS
Translation: On a clear day then, they got on their way.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł rocazo ɣudƛ’o yizirabi hunix boqxo .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS IV-become.clean-RES.PRT.OBL day-SUPER.ESS DEM2.PL way-AD.ESS I.PL-become-PRS
Translation: On a clear day then, they got on their way.
Language: Tsez
Transcription: bečedaw-ni maduhal yiła-de-tow sadaq idu-ɣor-n nex-n r-oɣ-n ža pardagi-n ik’i-n di-s zow-s ža-ƛin
Glosses: wealthy-DEF neighbor DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS-EMPH together home-IN.ALL-TOP come-PFV.CVB IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG scarf-TOP go-PFV.CVB me-GEN1 be.NPRS-PST.WIT DEM1.SG-QUOT
Translation: But the wealthy neighbor came home together with the mother, took away the scarf and said, "It was my scarf."
Language: Tsez
Transcription: Bečedawni maduhal yiłdetow sadaq iduɣorno nexno , roɣno ža pardagin ik’in , dey zows žaƛin .
Glosses: wealthy-DEF neighbor DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS-EMPH together home-IN.ALL-TOP come-PFV.CVB IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG scarf-TOP go-PFV.CVB me-GEN1 be.NPRS-PST.WIT DEM1.SG-QUOT
Translation: But the wealthy neighbor came home together with the mother, took away the scarf and said, "It was my scarf."
Language: Tsez
Transcription: neširu-n b-iš-a b-ik’i-nosi esyu-bi-r howža-tow žek’u esu-n q’ˤuna-n reƛ’a-bi-d q’ˤim-n r-iqir-n bišad-ƛ’or aq’ˤuł-n iči-asi
Glosses: at.night-TOP I.PL-eat-INF I.PL-go-ANT.CVB brother-PL-LAT DEM4.SG-EMPH man find-PFV.CVB two.OBL-TOP hand-PL-INSTR head-TOP IV-stop-PFV.CVB food-SUPER.LAT sit-PFV.CVB be-RES.PRT
Translation: When they came to eat dinner there, the brothers found that man there with his two hands supporting him and sitting over his food.
Language: Tsez
Transcription: Neširun biša bik’inosi , esnazar howžatow žek’u esun q’ˤunan reƛ’izad q’ˤimno riqirno , bišadyoƛ’or aq’ˤułno ičäsi .
Glosses: at.night-TOP I.PL-eat-INF I.PL-go-ANT.CVB brother-PL-LAT DEM4.SG-EMPH man find-PFV.CVB two.OBL-TOP hand-PL-INSTR head-TOP IV-stop-PFV.CVB food-SUPER.LAT sit-PFV.CVB be-RES.PRT
Translation: When they came to eat dinner there, the brothers found that man there with his two hands supporting him and sitting over his food.
Language: Tsez
Transcription: elo teł mi-n uqˤi-n ža ɣamas-n hoko-ƛ’ eqer-n di xan-s ez yoł-za moči-ƛ’ar ik’i-an
Glosses: there inside you-TOP hide-PFV.CVB DEM1.SG box-TOP carriage-SUPER.ESS put-PFV.CVB me khan-GEN1 fortress be-LCV.CVB place-SUPER.VERS go-FUT.DEF
Translation: I will hide you inside it, put that box onto a carriage and go to the place where the king's fortress is.
Language: Tsez
Transcription: Elo teł min uqˤno , ža ɣamasno hokomƛ’o eqerno , di xanes ez yałza mečoƛ’ar ik’an .
Glosses: there inside you-TOP hide-PFV.CVB DEM1.SG box-TOP carriage-SUPER.ESS put-PFV.CVB me khan-GEN1 fortress be-LCV.CVB place-SUPER.VERS go-FUT.DEF
Translation: I will hide you inside it, put that box onto a carriage and go to the place where the king's fortress is.
Language: Tsez
Transcription: teł-xor yeda ik’i-run-tow gulu b-egir-nan xeci-n kid-a xizyo qˤaƛi-n babiw-qor gulu b-oxi-n b-ik’i-s-ƛin
Glosses: inside-AD.LAT DEM2.ISG go-IMM.ANT.CVB-EMPH horse III-let-INT leave-PFV.CVB girl-ERG afterwards shout-PST.UNW father-POSS.LAT horse III-run.away-PFV.CVB III-go-PST.WIT-QUOT
Translation: Right after he went inside, the girl let the horse go and then shouted to her father: "The horse has run away!"
Language: Tsez
Transcription: Tełxor yeda äk’iruntow , gulu begirnon xecin kidbä , xizyo qˤaƛin babiwqor , gulu boxin bik’isƛin .
Glosses: inside-AD.LAT DEM2.ISG go-IMM.ANT.CVB-EMPH horse III-let-INT leave-PFV.CVB girl-ERG afterwards shout-PST.UNW father-POSS.LAT horse III-run.away-PFV.CVB III-go-PST.WIT-QUOT
Translation: Right after he went inside, the girl let the horse go and then shouted to her father: "The horse has run away!"
Language: Tsez
Transcription: b-is-n uži-a c’uda-ni heneš teƛ-n
Glosses: III-take-PFV.CVB boy-ERG red-DEF apple give-PST.UNW
Translation: The boy took a red apple and gave it to her.
Language: Tsez
Transcription: Bisno žoyä c’udani heneš teƛno .
Glosses: III-take-PFV.CVB boy-ERG red-DEF apple give-PST.UNW
Translation: The boy took a red apple and gave it to her.
Language: Tsez
Transcription: dibir-n goƛ’i-n nuʕ-bi-n b-ay-r-n neła qu-ł neširu-tow-n Ismaʕil-a ʕArabuzan y-ow-n
Glosses: mullah-and call-PFV.CVB witness-PL-and I.PL-come-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS evening-EMPH-TOP Ismail-ERG Arabuzan II-marry-PST.UNW
Translation: They called the mullah, let witnesses come and on that very day in the same evening, Ismail married Arabuzan.
Language: Tsez
Transcription: Dibirno goƛ’in , nuʕbin bayrno , neła quł neširutown Ismaʕilä ʕArabuzan yown .
Glosses: mullah-and call-PFV.CVB witness-PL-and I.PL-come-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS evening-EMPH-TOP Ismail-ERG Arabuzan II-marry-PST.UNW
Translation: They called the mullah, let witnesses come and on that very day in the same evening, Ismail married Arabuzan.
Language: Tsez
Transcription: neła qaci-z ruk’u-qor-n ici-n iħu-łxor kur-xosi yoł-ru-łi-n čuqˤ-n ža qˤaƛanad-a oq-n di ža uži anu di bˤeƛ’-x-si aħo yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL firewood-GEN2 bundle-POSS.LAT-TOP tie-PFV.CVB river-CONT.VERS throw-PRS.PRT be-PST.PRT-NMLZ-and notice-PFV.CVB DEM1.SG yell-INF begin-PST.UNW me DEM1.SG boy be.NEG me sheep-AD.ESS-ATTR shepherd be-QUOT
Translation: They tied him to that bundle of wood and when he noticed that they were about to throw him into the river, he started yelling: "I am not the boy, I am a shepherd with a flock of sheep!"
Language: Tsez
Transcription: Neła qaciz ruk’uqorno icin iħułxor kurxosi yałrułin čuqˤno , ža qˤaƛanada oqno , di ža uži anu , di bˤeƛ’xosi aħo yołƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL firewood-GEN2 bundle-POSS.LAT-TOP tie-PFV.CVB river-CONT.VERS throw-PRS.PRT be-PST.PRT-NMLZ-and notice-PFV.CVB DEM1.SG yell-INF begin-PST.UNW me DEM1.SG boy be.NEG me sheep-AD.ESS-ATTR shepherd be-QUOT
Translation: They tied him to that bundle of wood and when he noticed that they were about to throw him into the river, he started yelling: "I am not the boy, I am a shepherd with a flock of sheep!"
Language: Tsez
Transcription: xizyo yizi uyno-n xan-z ɣˤutku-a teł-xor b-oq-n
Glosses: afterwards DEM2.IPL four-TOP khan-GEN2 house-IN.ESS inside-AD.LAT I.PL-become-PST.UNW
Translation: Then the four of them went into the king's house.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yizi uynon xanez ɣˤutka tełxor boqno .
Glosses: afterwards DEM2.IPL four-TOP khan-GEN2 house-IN.ESS inside-AD.LAT I.PL-become-PST.UNW
Translation: Then the four of them went into the king's house.
Language: Tsez
Transcription: xan-a yisi-ł adäza sual er-n kid y-iži-ƛ’oräy b-odi-ač’in berten nagaħ y-oxir-ani-ƛ’or y-ay-näy hemeł-ƛ’ b-odi-an-ƛin
Glosses: khan-ERG DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS before question put-PST.UNW girl II-lead-SIM.CVB III-do-NEG.FUT.DEF marriage suppose II-chase-MSD-SUPER.LAT II-must-CND.CVB DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS III-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: The king asked him a question: "While I am going to marry the girl, I will not make a wedding; if I have to chase her away, I will do it."
Language: Tsez
Transcription: Xanä yisił adäza sual erno , kid yižiƛ’oräy bodač’in berten , nagaħ yoxiraniƛ’or yaynäy , hemełƛ’o bodanƛin .
Glosses: khan-ERG DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS before question put-PST.UNW girl II-lead-SIM.CVB III-do-NEG.FUT.DEF marriage suppose II-chase-MSD-SUPER.LAT II-must-CND.CVB DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS III-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: The king asked him a question: "While I am going to marry the girl, I will not make a wedding; if I have to chase her away, I will do it."
Language: Tsez
Transcription: ixdax isi y-eci-nosi nasin ciq-s posu yiła maħor r-egir-n
Glosses: in.spring snow II-thaw-ANT.CVB all forest-GEN1 cattle DEM2.IISG.OBL outside IV-let-PST.UNW
Translation: In spring, after the snow had thawed, she let all the wild animals out.
Language: Tsez
Transcription: Ixdax , isi yecinosi , nasin ciqes , posu yiła maħor regirno .
Glosses: in.spring snow II-thaw-ANT.CVB all forest-GEN1 cattle DEM2.IISG.OBL outside IV-let-PST.UNW
Translation: In spring, after the snow had thawed, she let all the wild animals out.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow łox äƛiru-gon ac-q deqƛi-n
Glosses: of.that.time III-much time III-go-POST.CVB-EMPH thrice ORD-CNTR door-POSS.ESS knock-PST.UNW
Translation: And alot more time after that, it knocked on the door a third time.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osi baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow , łox äƛirugon acmoq deqƛin .
Glosses: of.that.time III-much time III-go-POST.CVB-EMPH thrice ORD-CNTR door-POSS.ESS knock-PST.UNW
Translation: And alot more time after that, it knocked on the door a third time.
Language: Tsez
Transcription: xan-z uži-a nesi-x esiw y-egir-n-ƛax
Glosses: khan-GEN2 son-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS sister II-send-PST.UNW-QUOT
Translation: The prince married his sister off to him, it is said.
Language: Tsez
Transcription: Xanez užä nesix esiw yegirnoƛax .
Glosses: khan-GEN2 son-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS sister II-send-PST.UNW-QUOT
Translation: The prince married his sister off to him, it is said.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax eniw-n uži-n
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT mother-TOP son-TOP
Translation: Once upon a time there was a mother and her son.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax , zown anuƛax eniwn užin .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT mother-TOP son-TOP
Translation: Once upon a time there was a mother and her son.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor iš~uti-n ik’i-nosi hemeł-tow azbar-xor ay-n
Glosses: there-IN.ABL thither eat-PFV.CVB go-ANT.CVB DEM4.IISG.OBL-EMPH palace-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: He ate and from there he went further and came to the same palace.
Language: Tsez
Transcription: Elay bitor išno-utin ik’inosi , hemełtow azbaryoxor ayn .
Glosses: there-IN.ABL thither eat-PFV.CVB go-ANT.CVB DEM4.IISG.OBL-EMPH palace-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: He ate and from there he went further and came to the same palace.
Language: Tsez
Transcription: neła-a harizi r-odi-n habsaʕat maħor-n y-oq-n y-ay-an di-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG request IV-do-PST.UNW now outside-TOP II-become-PFV.CVB II-come-FUT.DEF me-QUOT
Translation: She pleaded: "I'll get outside and come back!"
Language: Tsez
Transcription: Neła harizi rodin , habsaʕat maħorno yoqno yayan diƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG request IV-do-PST.UNW now outside-TOP II-become-PFV.CVB II-come-FUT.DEF me-QUOT
Translation: She pleaded: "I'll get outside and come back!"
Language: Tsez
Transcription: nex-an-ƛin y-ig-tow yedu kid ƛ’iri y-uti-nosi uži-a pandur teƛ-n iči-n yiła-r
Glosses: come-FUT.DEF-QUOT II-much-EMPH DEM2.IISG daughter above II-return-ANT.CVB boy-ERG lute give-PFV.CVB be-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-LAT
Translation: "I will come", the girl insisted very much, and the boy gave her the lute.
Language: Tsez
Transcription: Nexanƛin yigtow yedu kid ƛ’iri yutinosi , žoyä pandur teƛno ičin yiłar .
Glosses: come-FUT.DEF-QUOT II-much-EMPH DEM2.IISG daughter above II-return-ANT.CVB boy-ERG lute give-PFV.CVB be-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-LAT
Translation: "I will come", the girl insisted very much, and the boy gave her the lute.
Language: Tsez
Transcription: sasaq nex-n maħla-ay xan-qor qˤaƛi-o mi c’ik’iw raład-łay besuro-bi-n r-oq-n žedu-a mi-s r-iƛi-ru šebin r-ac’-n-ƛin
Glosses: tomorrow come-PFV.CVB court-IN.ABL khan-POSS.LAT shout-IMPR you all sea-CONT.ABL fish-PL-TOP III.PL-become-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG you-GEN1 IV-plant-PST.PRT thing IV.PL-eat-PST.UNW-QUOT
Translation: "Come tomorrow and shout from the court tomorrow, that all the fish got out of the sea and ate what you planted."
Language: Tsez
Transcription: Sasaq nexno maħlay xanqor qˤaƛo mi , c’ik’iw raładyołäy besurobin roqno , žeda debi räƛiru šebin rac’noƛin .
Glosses: tomorrow come-PFV.CVB court-IN.ABL khan-POSS.LAT shout-IMPR you all sea-CONT.ABL fish-PL-TOP III.PL-become-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG you-GEN1 IV-plant-PST.PRT thing IV.PL-eat-PST.UNW-QUOT
Translation: "Come tomorrow and shout from the court tomorrow, that all the fish got out of the sea and ate what you planted."
Language: Tsez
Transcription: elu-s q’ut’i zow-č’u-a di-r r-eti-ru šebin sadaq r-iži-ani-x r-egir-a di-n di-r r-eti-ru šebin hoko-ƛ’ er-s-ƛin
Glosses: we(I).OBL-GEN1 agreement be.NPRS-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT me-LAT IV-want-PST.PRT thing all IV-carry-MSD-AD.ESS IV-let-INF me-TOP me-LAT IV-want-PST.PRT thing carriage-SUPER.ESS put-PST.WIT-QUOT
Translation: "Didn't we have an agreement so you let me carry all the things I wanted? I put the things I wanted onto the carriage."
Language: Tsez
Transcription: Elus q’ut’i zownč’a där rätiru šebin sadaq rižanix regira , din där rätiru šebin hokomƛ’o ersiƛin .
Glosses: we(I).OBL-GEN1 agreement be.NPRS-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT me-LAT IV-want-PST.PRT thing all IV-carry-MSD-AD.ESS IV-let-INF me-TOP me-LAT IV-want-PST.PRT thing carriage-SUPER.ESS put-PST.WIT-QUOT
Translation: "Didn't we have an agreement so you let me carry all the things I wanted? I put the things I wanted onto the carriage."
Language: Tsez
Transcription: xan-a bełiqu-z uži-qor eƛi-n sida ez-a teł aɣi yoł-ƛin teq-x di-r howža-n b-ow-n horo mi-ƛin
Glosses: khan-ERG hunter-GEN2 son-POSS.LAT say-PST.UNW one.OBL fortress-IN.ESS inside bird be-QUOT hear-PRS me-LAT DEM4.SG-TOP III-bring-PFV.CVB come.IMPR you-QUOT
Translation: The king said to the hunter' son, "Inside a fortress there is a bird, I hear; bring it to me!"
Language: Tsez
Transcription: Xanä bełiquz žaqor eƛin , sida ezä teł aɣi yołƛin teqxo , där howžan bown horo miƛin .
Glosses: khan-ERG hunter-GEN2 son-POSS.LAT say-PST.UNW one.OBL fortress-IN.ESS inside bird be-QUOT hear-PRS me-LAT DEM4.SG-TOP III-bring-PFV.CVB come.IMPR you-QUOT
Translation: The king said to the hunter' son, "Inside a fortress there is a bird, I hear; bring it to me!"