lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: minanun jwuni ku pheyncilul ssutelako malhayssessta.
Glosses: Mina-TOP Joon-N OM that letter-ACC write-S.PAST-D EC-COMP say-PAST-DEC
Translation: Mina said that [she saw] Joon was writing the letter.
Language: Korean
Transcription: mina-nun jwun-i ku pheynci-lul ssu-te-la-ko malha-yssess-ta.
Glosses: Mina-TOP Joon-N OM that letter-ACC write-S.PAST-D EC-COMP say-PAST-DEC
Translation: Mina said that [she saw] Joon was writing the letter.
Language: Korean
Transcription: minanun jwuni ku pheyncilul ssutelako mitessessta.
Glosses: Mina-TOP Joon-N OM that letter-ACC write-S.PAST-D EC-COMP believe-PAST-D EC
Translation: Mina believed that Joon was writing the letter.
Language: Korean
Transcription: mina-nun jwun-i ku pheynci-lul ssu-te-la-ko mit-essess-ta.
Glosses: Mina-TOP Joon-N OM that letter-ACC write-S.PAST-D EC-COMP believe-PAST-D EC
Translation: Mina believed that Joon was writing the letter.
Language: Korean
Transcription: "minanun kyelbaykhatela," lako tanenhan salamun na(i)ta.
Glosses: Mina-TOP be.innocent-S.PAST-DEC QUOT assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: #It is me who asserted,"[I hear] Mina is innocent".
Language: Korean
Transcription: "mina-nun kyelbaykha-te-la," lako tanenha-n salam-un na-(i)-ta.
Glosses: Mina-TOP be.innocent-S.PAST-DEC QUOT assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: #It is me who asserted,"[I hear] Mina is innocent".
Language: Korean
Transcription: "minaka ku phyencilul ssussta," lako tanenhan salamun na(i)ta.
Glosses: Mina-NOM that letter-ACC write-PFCT-D EC QUO T assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: It is me who asserted that Mina wrote that letter.
Language: Korean
Transcription: "mina-ka ku phyenci-lul ssu-ss-ta," lako tanenha-n salam-un na-(i)-ta.
Glosses: Mina-NOM that letter-ACC write-PFCT-D EC QUO T assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: It is me who asserted that Mina wrote that letter.
Language: Korean
Transcription: "minaka ku phyencilul ssusstela," lako tanenhan salamun na(i)ta.
Glosses: Mina-NOM that letter-ACC write-PFCT-S.PAST-DEC QUOT assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: #It is me who asserted that [I found out] Mina wrote/had written that letter.
Language: Korean
Transcription: "mina-ka ku phyenci-lul ssu-ss-te-la," lako tanenha-n salam-un na-(i)-ta.
Glosses: Mina-NOM that letter-ACC write-PFCT-S.PAST-DEC QUOT assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: #It is me who asserted that [I found out] Mina wrote/had written that letter.
Language: Korean
Transcription: "minaka hoycangi toykeyssta," lako tanenhan salamun na(i)ta.
Glosses: Mina-NOM president-N OM become-MOD-D EC QUOT assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: It is me who asserted that Mina would become the president.
Language: Korean
Transcription: "mina-ka hoycang-i toy-keyss-ta," lako tanenha-n salam-un na-(i)-ta.
Glosses: Mina-NOM president-N OM become-MOD-D EC QUOT assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: It is me who asserted that Mina would become the president.
Language: Korean
Transcription: "minaka hoycangi toykeysstela," lako tanenhan salamun na(i)ta.
Glosses: Mina-NOM president-N OM become-MOD-S.PAST-D EC QUOT assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: It is me who asserted that Mina would become the president.
Language: Korean
Transcription: "mina-ka hoycang-i toy-keyss-te-la," lako tanenha-n salam-un na-(i)-ta.
Glosses: Mina-NOM president-N OM become-MOD-S.PAST-D EC QUOT assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: It is me who asserted that Mina would become the president.
Language: Korean
Transcription: pusaneynun cikum nwuni oney/ *oneyta.
Glosses: Pusan-LOC-TOP now snow-N OM come-S.PRES / come-S.PRES-DEC
Translation: [I see] it is snowing in Pusan.
Language: Korean
Transcription: pusan-ey-nun cikum nwun-i o-ney/ *o-ney-ta.
Glosses: Pusan-LOC-TOP now snow-N OM come-S.PRES / come-S.PRES-DEC
Translation: [I see] it is snowing in Pusan.
Language: Korean
Transcription: nayka tolaoassul ttay minaka syawelul hayssessessta.
Glosses: I-NOM return-PFCT-IR.ATT time Mina-NOM shower-ACC do-PFCT-PAST-DEC
Translation: Mina took a shower when I came back.
Language: Korean
Transcription: nay-ka tolao-ass-ul ttay mina-ka syawe-lul ha-yss-essess-ta.
Glosses: I-NOM return-PFCT-IR.ATT time Mina-NOM shower-ACC do-PFCT-PAST-DEC
Translation: Mina took a shower when I came back.
Language: Korean
Transcription: nayka tolaoassul t t ay minaka syawelul hayssessta.
Glosses: I-NOM return-PFCT-IR.ATT time Mina-NOM shower-ACC do-PAST-DEC
Translation: Mina took a shower when I came back.
Language: Korean
Transcription: nay-ka tolao-ass-ul t t ay mina-ka syawe-lul ha-yssess-ta.
Glosses: I-NOM return-PFCT-IR.ATT time Mina-NOM shower-ACC do-PAST-DEC
Translation: Mina took a shower when I came back.
Language: Korean
Transcription: ecey jwuni sancengsangey tochakhako issessnuntey kapcaksulen tolpwungulo tochakhaci moshayssta.
Glosses: yesterday Joon-N OM mountain.summit-LO C arrive-PROG-PFCT-but sudden strong.wind-with arrive-COMP not-do-PFCT-DEC
Translation: Yesterday, Joon was reaching the summit of the mountain, but suddenly a violent storm prevented him from getting there.
Language: Korean
Transcription: ecey jwun-i sancengsang-ey tochakha-ko iss-ess-nuntey kapcaksulen tolpwung-ulo tochakha-ci mos-ha-yss-ta.
Glosses: yesterday Joon-N OM mountain.summit-LO C arrive-PROG-PFCT-but sudden strong.wind-with arrive-COMP not-do-PFCT-DEC
Translation: Yesterday, Joon was reaching the summit of the mountain, but suddenly a violent storm prevented him from getting there.
Language: Korean
Transcription: ecey jwuni san.cengsangey tochakhatentey kapcaksulen tolpwungulo tochakhaci moshayessta.
Glosses: yesterday Joon-N OM mountain.summit-LO C arrive-S.PAST-but sudden strong.wind-with arrive-COMP not-do-PFCT-DEC
Translation: Yesterday, Joon was reaching the summit of the mountain, but suddenly a violent storm prevented him from getting there.
Language: Korean
Transcription: ecey jwun-i san.cengsang-ey tochakha-te-ntey kapcaksulen tolpwung-ulo tochakha-ci mos-ha-yess-ta.
Glosses: yesterday Joon-N OM mountain.summit-LO C arrive-S.PAST-but sudden strong.wind-with arrive-COMP not-do-PFCT-DEC
Translation: Yesterday, Joon was reaching the summit of the mountain, but suddenly a violent storm prevented him from getting there.
Language: Korean
Transcription: kuttay jwuni sancengsangey tochakhako isstela.
Glosses: that-time Joon-NOM mountain.summit-LOC arrive-PROG-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Joon was reaching the summit of the mountain at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay jwun-i sancengsang-ey tochakha-ko iss-te-la.
Glosses: that-time Joon-NOM mountain.summit-LOC arrive-PROG-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Joon was reaching the summit of the mountain at that time.
Language: Korean
Transcription: minaka keyimeyse ikitela.
Glosses: Mina-NOM game-LOC win-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Mina won the game.
Language: Korean
Transcription: mina-ka keyim-eyse iki-te-la.
Glosses: Mina-NOM game-LOC win-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Mina won the game.
Language: Korean
Transcription: minaka keyimeyse ikiko issta.
Glosses: Mina-NOM game-LOC win-PROG-DEC
Translation: Mina is winning the game (now).
Language: Korean
Transcription: mina-ka keyim-eyse iki-ko iss-ta.
Glosses: Mina-NOM game-LOC win-PROG-DEC
Translation: Mina is winning the game (now).
Language: Korean
Transcription: minaka keyimeyse ikiko issessta/tela.
Glosses: Mina-NOM game-LOC win-PROG-PFCT-DEC/-S.PAST-DEC
Translation: Mina was winning the game (then).
Language: Korean
Transcription: mina-ka keyim-eyse iki-ko iss-ess-ta/te-la.
Glosses: Mina-NOM game-LOC win-PROG-PFCT-DEC/-S.PAST-DEC
Translation: Mina was winning the game (then).
Language: Korean
Transcription: minaka mwunul yenta.
Glosses: Mina-NOM door-ACC open-PRES.IMPF-DEC
Translation: Mina is opening the door.
Language: Korean
Transcription: mina-ka mwun-ul ye-n-ta.
Glosses: Mina-NOM door-ACC open-PRES.IMPF-DEC
Translation: Mina is opening the door.
Language: Korean
Transcription: (Ne) com kippuela!
Glosses: (You) little glad-IMP
Translation: (You) please be happy!
Language: Korean
Transcription: (Ne) com kippu-ela!
Glosses: (You) little glad-IMP
Translation: (You) please be happy!
Language: Korean
Transcription: (Ne) c om kippuhayla!
Glosses: (You) little glad-do-IMP
Translation: (You) please be happy!
Language: Korean
Transcription: (Ne) c om kippu-ha-yla!
Glosses: (You) little glad-do-IMP
Translation: (You) please be happy!
Language: Korean
Transcription: "jwuni aphuta," lako minaka malhatela.
Glosses: Joon-NOM be.sick-DEC QUO T Mina-NO M say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said,"Joon is sick."
Language: Korean
Transcription: "jwun-i aphu-ta," lako mina-ka malha-te-la.
Glosses: Joon-NOM be.sick-DEC QUO T Mina-NO M say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said,"Joon is sick."
Language: Korean
Transcription: minaka jwuni aphutako malhatela.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM be.sick-DEC-C OMP say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said that Joon was sick.
Language: Korean
Transcription: mina-ka jwun-i aphu-ta-ko malha-te-la.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM be.sick-DEC-C OMP say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said that Joon was sick.
Language: Korean
Transcription: minaka jwuni hakkyoey kasstako malhateta.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM school-LOC go-PFCT-DEC-C OMP say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said that Joon had gone to school.
Language: Korean
Transcription: mina-ka jwun-i hakkyo-ey ka-ss-ta-ko malha-te-ta.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM school-LOC go-PFCT-DEC-C OMP say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said that Joon had gone to school.
Language: Korean
Transcription: minaka jwuni hakkyoey kassesstako malhayssessta.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM school-LOC go-PAST-DEC-COMP say-PAST-DEC
Translation: Mina said that Joon went to school (then).
Language: Korean
Transcription: mina-ka jwun-i hakkyo-ey ka-ssess-ta-ko malha-yssess-ta.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM school-LOC go-PAST-DEC-COMP say-PAST-DEC
Translation: Mina said that Joon went to school (then).
Language: Korean
Transcription: minaka jwuni hakkyoey katelako malhateta.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM school-LOC go-S.PAST-DEC-COMP say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said that (when she saw him) Joon was going to school.
Language: Korean
Transcription: mina-ka jwun-i hakkyo-ey ka-te-la-ko malha-te-ta.
Glosses: Mina-NOM Joon-NOM school-LOC go-S.PAST-DEC-COMP say-S.PAST-D EC
Translation: Mina said that (when she saw him) Joon was going to school.
Language: Korean
Transcription: ilcwilhwuey minaka keylhonhanta. keylhonsikey jwuni chamsekhalkkeko kutaumnal jwuni nalul manalkeya. kulemyen phi l s i , jwuni minaka cengmal yeypputelako malhalkkeya.
Glosses: one-week.day-after-LOC Mina-NO M marry-PRES.IMPF.DEC wedding.ceremony-LOC Joon-N OM attend-FUT-CONJ the-next-day Joon-N OM I-ACC meet-FUT.DEC.then certainly Joon-N OM Mina-NO M really pretty-S.PAST-DEC-C OMP say-FUT-DEC
Translation: Mina is going to be married in a week. Joon will attend the wedding ceremony and he will meet me the next day. Joon will say that Mina was really pretty.
Language: Korean
Transcription: il-cwil-hwu-ey mina-ka keylhonha-n-ta. keylhonsik-ey jwun-i chamsekha-lkke-ko ku-taum-nal jwun-i na-lul mana-lke-ya. kulemyen phi l s i , jwun-i mina-ka cengmal yeyppu-te-la-ko malha-lkke-ya.
Glosses: one-week.day-after-LOC Mina-NO M marry-PRES.IMPF.DEC wedding.ceremony-LOC Joon-N OM attend-FUT-CONJ the-next-day Joon-N OM I-ACC meet-FUT.DEC.then certainly Joon-N OM Mina-NO M really pretty-S.PAST-DEC-C OMP say-FUT-DEC
Translation: Mina is going to be married in a week. Joon will attend the wedding ceremony and he will meet me the next day. Joon will say that Mina was really pretty.
Language: Korean
Transcription: minanun (ecey/ ?cikum/ *nacwungey/ *nayil/ *ku cennaley) tochakhaten phencilul motwu taum ilyoiley tapchanghalkkeya.
Glosses: Mina-TOP yesterday/ now/ later-LOC/ tomorrow/ the before-day-LOC arrive-S.PAST-ATT letter-ACC all next Sunday-LOC reply-FUT-DEC
Translation: Mina will reply to every letter that arrived (yesterday/*now/*later/*tomorrow/ *on the day before) next Sunday.
Language: Korean
Transcription: mina-nun (ecey/ ?cikum/ *nacwung-ey/ *nayil/ *ku cen-nal-ey) tochakha-te-n phenci-lul motwu taum ilyoil-ey tapchangha-lkke-ya.
Glosses: Mina-TOP yesterday/ now/ later-LOC/ tomorrow/ the before-day-LOC arrive-S.PAST-ATT letter-ACC all next Sunday-LOC reply-FUT-DEC
Translation: Mina will reply to every letter that arrived (yesterday/*now/*later/*tomorrow/ *on the day before) next Sunday.
Language: Korean
Transcription: Chelika nwuni oynccoki napputa
Glosses: C-nom eye-nom left.one-nom bad-decl
Translation: Cheli's right eye (not the left) is bad.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka nwun-i oynccok-i nappu-ta
Glosses: C-nom eye-nom left.one-nom bad-decl
Translation: Cheli's right eye (not the left) is bad.
Language: Korean
Transcription: Chelika Yenghilul sonul olunccokul capassta
Glosses: C-nom Y-acc hand-acc right.one-acc catch-pst-decl
Translation: Cheli caught Yenghi by her right hand (not the left).
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka Yenghi-lul son-ul olunccok-ul cap-ass-ta
Glosses: C-nom Y-acc hand-acc right.one-acc catch-pst-decl
Translation: Cheli caught Yenghi by her right hand (not the left).
Language: Korean
Transcription: Chelika soni/ul caphiessta
Glosses: C-nom hand-nom/-acc catch-pass-pst-decl
Translation: Cheli had his hand caught.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka son-i/ul cap-hi-ess-ta
Glosses: C-nom hand-nom/-acc catch-pass-pst-decl
Translation: Cheli had his hand caught.
Language: Korean
Transcription: Nanun yenghwaka/lul poko siphta
Glosses: I-top movie-nom/acc see-comp want-decl
Translation: I want to watch a movie.
Language: Korean
Transcription: Na-nun yenghwa-ka/lul po-ko siph-ta
Glosses: I-top movie-nom/acc see-comp want-decl
Translation: I want to watch a movie.
Language: Korean
Transcription: Chelika twupenul/i caphiessta
Glosses: C-nom two-time-acc/nom catch-pass-pst-decl
Translation: Cheli was caught twice/on two occasions.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka twu-pen-ul/i cap-hi-ess-ta
Glosses: C-nom two-time-acc/nom catch-pass-pst-decl
Translation: Cheli was caught twice/on two occasions.
Language: Korean
Transcription: I mwunceyka phwullicika/lul anhnunta
Glosses: this problem-nom solve-pass-comp-nom/acc neg-prs-decl
Translation: This problem resists being solved.
Language: Korean
Transcription: I mwuncey-ka phwul-li-ci-ka/lul anh-nun-ta
Glosses: this problem-nom solve-pass-comp-nom/acc neg-prs-decl
Translation: This problem resists being solved.
Language: Korean
Transcription: Aika wulcilul/??ka anha engtengilul seykey ttayliessta
Glosses: Baby-nom cry-comp-acc/nom neg-comp bottom-acc hard hit-pst-decl
Translation: As the (newborn) baby didn't cry, (the doctor) hit its bottom.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka wul-ci-lul/??ka anh-a engtengi-lul seykey ttayli-ess-ta
Glosses: Baby-nom cry-comp-acc/nom neg-comp bottom-acc hard hit-pst-decl
Translation: As the (newborn) baby didn't cry, (the doctor) hit its bottom.
Language: Korean
Transcription: Aika wulcika/lul anha tolpokika swipta
Glosses: Baby-nom cry-comp-nom/acc neg-comp taking.care-nom easy-decl
Translation: As the baby doesn't cry (a lot), s/he is easy to take care of.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka wul-ci-ka/lul anh-a tolpoki-ka swip-ta
Glosses: Baby-nom cry-comp-nom/acc neg-comp taking.care-nom easy-decl
Translation: As the baby doesn't cry (a lot), s/he is easy to take care of.
Language: Korean
Transcription: Chelihantheyka toni manhta
Glosses: C-dat-nom money-nom much-decl
Translation: (It is) Cheli (who) has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Cheli-hanthey-ka ton-i manh-ta
Glosses: C-dat-nom money-nom much-decl
Translation: (It is) Cheli (who) has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Austineyseka Billi kacang hayngpokhayssessta
Glosses: Austin-loc-nom B-nom most happy-do-pst-perf-decl
Translation: (Of all the places he's lived in, it was) in Austin (that) Bill was the happiest.
Language: Korean
Transcription: Austin-eyse-ka Bill-i kacang hayngpok-hay-ss-ess-ta
Glosses: Austin-loc-nom B-nom most happy-do-pst-perf-decl
Translation: (Of all the places he's lived in, it was) in Austin (that) Bill was the happiest.
Language: Korean
Transcription: Chelika apecika kyoswuita
Glosses: C-nom father-nom professor-cop-decl
Translation: It is Cheli whose father is a professor.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka apeci-ka kyoswu-i-ta
Glosses: C-nom father-nom professor-cop-decl
Translation: It is Cheli whose father is a professor.
Language: Korean
Transcription: Chelinun Yenghilul yenglihatako sayngkakhanta
Glosses: C-top Y-acc smart-do-decl-comp think-prs-decl
Translation: Cheli thinks of Yenghi that she is smart.
Language: Korean
Transcription: Cheli-nun Yenghi-lul yengli-ha-ta-ko sayngkakha-n-ta
Glosses: C-top Y-acc smart-do-decl-comp think-prs-decl
Translation: Cheli thinks of Yenghi that she is smart.
Language: Korean
Transcription: Chelieykey toni manhta
Glosses: C-dat money-nom a.lot-decl
Translation: Cheli has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Cheli-eykey ton-i manh-ta
Glosses: C-dat money-nom a.lot-decl
Translation: Cheli has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Chelieykeyka toni manhta
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-decl
Translation: It is Cheli who has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Cheli-eykey-ka ton-i manh-ta
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-decl
Translation: It is Cheli who has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Chelieykeynun toni manhta
Glosses: C-dat-top money-nom a.lot
Translation: Speaking of Cheli, he has a lot of money (while Yenghi is pretty).
Language: Korean
Transcription: Cheli-eykey-nun ton-i manh-ta
Glosses: C-dat-top money-nom a.lot
Translation: Speaking of Cheli, he has a lot of money (while Yenghi is pretty).
Language: Korean
Transcription: Chelihantheyka toni manhta
Glosses: C-dat-nom money a.lot-decl
Translation: Cheli has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Cheli-hanthey-ka ton-i manh-ta
Glosses: C-dat-nom money a.lot-decl
Translation: Cheli has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: ChelihantheyKA toni manhta
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-decl
Translation: It is Cheli who has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Cheli-hanthey-KA ton-i manh-ta
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-decl
Translation: It is Cheli who has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: %Yoon kyoswunimeykey/kkeyka Yenghika mwusewusita
Glosses: Y professor-dat/hon.dat-nom Y-nom fearsome-hon-decl
Translation: (It is) Professor Yoon (who) is afraid of Yenghi
Language: Korean
Transcription: %Yoon kyoswunim-eykey/kkey-ka Yenghi-ka mwusew-usi-ta
Glosses: Y professor-dat/hon.dat-nom Y-nom fearsome-hon-decl
Translation: (It is) Professor Yoon (who) is afraid of Yenghi
Language: Korean
Transcription: haksayngtuli toni seyseykey philyohata
Glosses: students-nom money-nom three-dat necessary-decl
Translation: (It is) three students (who) need money.
Language: Korean
Transcription: haksayngtul-i ton-i seys-eykey philyoha-ta
Glosses: students-nom money-nom three-dat necessary-decl
Translation: (It is) three students (who) need money.
Language: Korean
Transcription: %cipaneyseka Swunieykey namphyeni mwusepta
Glosses: house-loc-nom S-dat husband-nom fearsome-decl
Translation: It is in the house that Swuni is scared of her husband.
Language: Korean
Transcription: %cipan-eyse-ka Swuni-eykey namphyen-i mwusep-ta
Glosses: house-loc-nom S-dat husband-nom fearsome-decl
Translation: It is in the house that Swuni is scared of her husband.
Language: Korean
Transcription: %ku kuluseyseka mwuli saynta
Glosses: that bowl-loc-nom water-nom leak-decl
Translation: It is from that bowl that water is leaking.
Language: Korean
Transcription: %ku kulus-eyse-ka mwul-i sayn-ta
Glosses: that bowl-loc-nom water-nom leak-decl
Translation: It is from that bowl that water is leaking.
Language: Korean
Transcription: eceypwutheka nalssika coha ciessta
Glosses: yesterday-from-nom weather-nom good-comp become-pst-decl
Translation: The weather turned nice from yesterday.
Language: Korean
Transcription: ecey-pwuthe-ka nalssi-ka coh-a ci-ess-ta
Glosses: yesterday-from-nom weather-nom good-comp become-pst-decl
Translation: The weather turned nice from yesterday.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimtulkkeysemani kulen ilul halswu issta
Glosses: teachers-nom.hon-only-nom.pl that.kind work-acc do-possible be-decl
Translation: It is only teachers who can do that kind of work.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimtul-kkeyse-man-i kulen il-ul ha-l-swu iss-ta
Glosses: teachers-nom.hon-only-nom.pl that.kind work-acc do-possible be-decl
Translation: It is only teachers who can do that kind of work.
Language: Korean
Transcription: nwukwuhantheyka toni manhni?
Glosses: Who-dat-nom money-nom a.lot-Q
Translation: Who has a lot of money?
Language: Korean
Transcription: nwukwu-hanthey-ka ton-i manh-ni?
Glosses: Who-dat-nom money-nom a.lot-Q
Translation: Who has a lot of money?
Language: Korean
Transcription: Swunieykey Chelswuka acwu cohunkapwa Ani. Yenghieykeyka (Chelswuka) cohun kes katha
Glosses: S-dat C-nom very good-seems.like No.Y-dat-nom C-nom good-adn thing seem-decl
Translation: Swuni seems to like Chelswu. No. Yenghi seems to like Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Swuni-eykey Chelswu-ka acwu coh-unkapwa Ani. Yenghi-eykey-ka (Chelswu-ka) coh-un kes kath-a
Glosses: S-dat C-nom very good-seems.like No.Y-dat-nom C-nom good-adn thing seem-decl
Translation: Swuni seems to like Chelswu. No. Yenghi seems to like Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Naeykeymani paymi mwusepta
Glosses: I-dat-only-nom snake-nom fearsome-decl
Translation: Only I am afraid of snakes.
Language: Korean
Transcription: Na-eykey-man-i paym-i mwusep-ta
Glosses: I-dat-only-nom snake-nom fearsome-decl
Translation: Only I am afraid of snakes.
Language: Korean
Transcription: sopangswutuleykeyka kyewulpalami mwusepta
Glosses: firemen-dat-nom winter-wind-nom fearsome-decl
Translation: Firemen fear the wintry chill.
Language: Korean
Transcription: sopangswutul-eykey-ka kyewul-palam-i mwusep-ta
Glosses: firemen-dat-nom winter-wind-nom fearsome-decl
Translation: Firemen fear the wintry chill.
Language: Korean
Transcription: cipaneyseka kyewuleyka Swunieykey namphyeni mwusepta
Glosses: house-loc-nom winter-loc-nom S-dat husband-nom fearsome-decl
Translation: It is in her house that it is during the winter that Swuni is afraid of her husband.
Language: Korean
Transcription: cipan-eyse-ka kyewul-ey-ka Swuni-eykey namphyen-i mwusep-ta
Glosses: house-loc-nom winter-loc-nom S-dat husband-nom fearsome-decl
Translation: It is in her house that it is during the winter that Swuni is afraid of her husband.
Language: Korean
Transcription: kyoswunimeykey*(ka) anila haksayngtuleykey toni philyohata
Glosses: professor-dat-nom neg.cop students-dat money-nom necessary
Translation: The students need money, not the professors.
Language: Korean
Transcription: kyoswunim-eykey-*(ka) ani-la haksayngtul-eykey ton-i philyohata
Glosses: professor-dat-nom neg.cop students-dat money-nom necessary
Translation: The students need money, not the professors.
Language: Korean
Transcription: Panganulo*(ka) macnun panghyangita
Glosses: room.inside-towardPOST-nom correct direction-cop-decl
Translation: Toward the room is the correct direction.
Language: Korean
Transcription: Pangan-ulo-*(ka) macnun panghyang-i-ta
Glosses: room.inside-towardPOST-nom correct direction-cop-decl
Translation: Toward the room is the correct direction.
Language: Korean
Transcription: Pihayngkika 747i khuta
Glosses: Airplane-nom 747-nom big-decl
Translation: As for airplanes, the 747 is big.
Language: Korean
Transcription: Pihayngki-ka 747-i khu-ta
Glosses: Airplane-nom 747-nom big-decl
Translation: As for airplanes, the 747 is big.
Language: Korean
Transcription: Nanun Yenghilul apecika pwucalako sayngkakhanta
Glosses: I-top Y-acc father-nom rich.person-decl-comp think
Translation: I consider Yenghi's father a rich man.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Yenghi-lul apeci-ka pwuca-la-ko sayngkakhanta
Glosses: I-top Y-acc father-nom rich.person-decl-comp think
Translation: I consider Yenghi's father a rich man.
Language: Korean
Transcription: Chelieykeyka/*lul mwunceyka manhta
Glosses: C-dat-nom/*acc problem-nom a.lot-decl
Translation: It is Cheli who has a lot of problems.
Language: Korean
Transcription: Cheli-eykey-ka/*lul mwuncey-ka manh-ta
Glosses: C-dat-nom/*acc problem-nom a.lot-decl
Translation: It is Cheli who has a lot of problems.
Language: Korean
Transcription: Swunika Chelieykey(man)ul/*i senmwulul ponayssta
Glosses: S-nom C-dat-(only)-acc/*nom present-acc send-pst-decl
Translation: It was only to Cheli that Swuni sent presents.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka Cheli-eykey-(man)-ul/*i senmwul-ul ponay-ss-ta
Glosses: S-nom C-dat-(only)-acc/*nom present-acc send-pst-decl
Translation: It was only to Cheli that Swuni sent presents.
Language: Korean
Transcription: Austineyseka/*lul Chelika kongpwulul cal hayssessta
Glosses: A-loc-nom/*acc C-nom study-acc well do-perf-pst-decl
Translation: It was while he was in Austin that Cheli did well in his studies.
Language: Korean
Transcription: Austin-eyse-ka/*lul Cheli-ka kongpwu-lul cal hay-ss-ess-ta
Glosses: A-loc-nom/*acc C-nom study-acc well do-perf-pst-decl
Translation: It was while he was in Austin that Cheli did well in his studies.
Language: Korean
Transcription: Maryeykeymanul/*?i Johni chaykul cwuessta
Glosses: M-dat-only-acc/*nom J-nom book-acc give-pst-decl
Translation: It was only to Mary that John gave the book.
Language: Korean
Transcription: Mary-eykey-man-ul/*?i John-i chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: M-dat-only-acc/*nom J-nom book-acc give-pst-decl
Translation: It was only to Mary that John gave the book.
Language: Korean
Transcription: Chelieykey emenika/*lul kuhwu phyengsayngul kuliwessta
Glosses: C-dat mother-nom/*acc after-that whole.life-acc missed
Translation: After that ti me, Cheli missed his mother his wh ole life.
Language: Korean
Transcription: Cheli-eykey emeni-ka/*lul ku-hwu phyengsayng-ul kuliw-ess-ta
Glosses: C-dat mother-nom/*acc after-that whole.life-acc missed
Translation: After that ti me, Cheli missed his mother his wh ole life.
Language: Korean
Transcription: Chelika(MS) apecika(GS) pwucaisita
Glosses: C-nom father-nom rich.person-cop-hon-decl
Translation: As for Cheli, his father is rich/It is Cheli whose father is rich.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka(MS) apeci-ka(GS) pwuca-i-si-ta
Glosses: C-nom father-nom rich.person-cop-hon-decl
Translation: As for Cheli, his father is rich/It is Cheli whose father is rich.
Language: Korean
Transcription: Yelumi(MS) maykcwuka(GS ) choykoita
Glosses: Summer-nom beer-nom best-cop-decl
Translation: Summer is the best time to have (a cold) beer.
Language: Korean
Transcription: Yelum-i(MS) maykcwu-ka(GS ) choyko-i-ta
Glosses: Summer-nom beer-nom best-cop-decl
Translation: Summer is the best time to have (a cold) beer.
Language: Korean
Transcription: Yelumey maykcwuka choykoita
Glosses: summer-loc beer-nom best-cop-decl
Translation: Summer is th e best time to have beer.
Language: Korean
Transcription: Yelum-ey maykcwu-ka choyko-i-ta
Glosses: summer-loc beer-nom best-cop-decl
Translation: Summer is th e best time to have beer.
Language: Korean
Transcription: Yelumey Chelika cipey (nul) onta
Glosses: summer-loc C-nom home-loc always comes
Translation: Summer is when Cheli (always) comes home.
Language: Korean
Transcription: Yelum-ey Cheli-ka cip-ey (nul) onta
Glosses: summer-loc C-nom home-loc always comes
Translation: Summer is when Cheli (always) comes home.
Language: Korean
Transcription: Ilen conglyuuy chaykii(MS) [SP salamtuli(GS) ei culkye ilknunta ]
Glosses: this kind-gen book-nom people-nom enjoying read
Translation: (It is) this kind of book (that) people enjoy reading.
Language: Korean
Transcription: Ilen conglyu-uy chayk-ii(MS) [SP salamtul-i(GS) ei culkye ilknunta ]
Glosses: this kind-gen book-nom people-nom enjoying read
Translation: (It is) this kind of book (that) people enjoy reading.
Language: Korean
Transcription: Ilen conglyuuy nokchakai(MS) [SP Chelika(GS) cikum ei masiko issta]
Glosses: this kind-gen green.tea-nom C-nom now drink-comp be-decl
Translation: (It is) this kind of green tea (that) Cheli is drinking right now.
Language: Korean
Transcription: Ilen conglyu-uy nokcha-kai(MS) [SP Cheli-ka(GS) cikum ei masi-ko iss-ta]
Glosses: this kind-gen green.tea-nom C-nom now drink-comp be-decl
Translation: (It is) this kind of green tea (that) Cheli is drinking right now.
Language: Korean
Transcription: yocum swipkey ei pol swu issta/ponta ]
Glosses: these.days easily see-comp can be-decl/see-prs-decl
Translation: (It is) American movies (which), people can see them in any movie theater (these days).
Language: Korean
Transcription: yocum swipkey ei po-l swu iss-ta/po-n-ta ]
Glosses: these.days easily see-comp can be-decl/see-prs-decl
Translation: (It is) American movies (which), people can see them in any movie theater (these days).
Language: Korean
Transcription: ei poko issta/ponta/pol swu issta ]
Glosses: see-comp be-decl/see-prs-decl/see-comp can be-decl
Translation: It is an American movie that people are watching/can watch in that movie theater now.
Language: Korean
Transcription: ei po-ko iss-ta/po-n-ta/po-l swu iss-ta ]
Glosses: see-comp be-decl/see-prs-decl/see-comp can be-decl
Translation: It is an American movie that people are watching/can watch in that movie theater now.
Language: Korean
Transcription: Austineyseka Billi kongpwulul ceyil cal hayssessta
Glosses: A-loc-nom B-nom study-acc most well do-pst-perf-decl
Translation: (It was) while he was in Austin (that) Bill did best in his studies.
Language: Korean
Transcription: Austin-eyse-ka Bill-i kongpwu-lul ceyil cal hay-ss-ess-ta
Glosses: A-loc-nom B-nom study-acc most well do-pst-perf-decl
Translation: (It was) while he was in Austin (that) Bill did best in his studies.
Language: Korean
Transcription: Yelsieyka Billi cipey tolaonta
Glosses: 10p.m.-loc-nom B-nom home-loc returns
Translation: (It is) at 10 (that) Bill comes home.
Language: Korean
Transcription: Yelsi-ey-ka Bill-i cip-ey tolaonta
Glosses: 10p.m.-loc-nom B-nom home-loc returns
Translation: (It is) at 10 (that) Bill comes home.
Language: Korean
Transcription: cangmacheleyka nayka manhun chaykul ilkessta
Glosses: rainy.season-loc-nom I-nom many book-acc read-pst-decl
Translation: It was during the rainy season that I read many books.
Language: Korean
Transcription: cangmachel-ey-ka nay-ka manhun chayk-ul ilk-ess-ta
Glosses: rainy.season-loc-nom I-nom many book-acc read-pst-decl
Translation: It was during the rainy season that I read many books.
Language: Korean
Transcription: cangmacheleyka salamtuli chaykul manhi ilknunta
Glosses: rainy.season-loc-nom people-nom book-acc a.lot read-prs-decl
Translation: It is during the rainy season that people read a lot.
Language: Korean
Transcription: cangmachel-ey-ka salamtul-i chayk-ul manhi ilk-nun-ta
Glosses: rainy.season-loc-nom people-nom book-acc a.lot read-prs-decl
Translation: It is during the rainy season that people read a lot.
Language: Korean
Transcription: Chelihantheyka toni manhun keskatha
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-adn thing-seems
Translation: It seems that Cheli has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Cheli-hanthey-ka ton-i manh-un kes-katha
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-adn thing-seems
Translation: It seems that Cheli has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: a'. Pihayngkinun 747i khuta
Glosses: Airplane-top 747-nom big-decl
Translation: As for/speaking of airplanes, the 747 is big.
Language: Korean
Transcription: a'. Pihayngki-nun 747-i khu-ta
Glosses: Airplane-top 747-nom big-decl
Translation: As for/speaking of airplanes, the 747 is big.
Language: Korean
Transcription: Chelika apecika hakkyoey onul osiessta
Glosses: C-nom father-nom school-loc today come-hon-pst-decl
Translation: It is Cheli whose father came to school today.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka apeci-ka hakkyo-ey onul o-si-ess-ta
Glosses: C-nom father-nom school-loc today come-hon-pst-decl
Translation: It is Cheli whose father came to school today.
Language: Korean
Transcription: b'. Chelinun apecika hakkyoey onul osiessta
Glosses: C-top father-nom school-loc today come-hon-pst-decl
Translation: Speaking of/as for Cheli, his father came to school.
Language: Korean
Transcription: b'. Cheli-nun apeci-ka hakkyo-ey onul o-si-ess-ta
Glosses: C-top father-nom school-loc today come-hon-pst-decl
Translation: Speaking of/as for Cheli, his father came to school.
Language: Korean
Transcription: pihayngkika 747i khutanun sasilul mollassta
Glosses: airplane-nom 747-nom big-decl-adnom fact-acc not.know
Translation: I didn't know about the fact that the airplane 747 is big.
Language: Korean
Transcription: pihayngki-ka 747-i khu-ta-nun sasil-ul mollassta
Glosses: airplane-nom 747-nom big-decl-adnom fact-acc not.know
Translation: I didn't know about the fact that the airplane 747 is big.
Language: Korean
Transcription: Chelika apecika hakkyoey osin sasili allieciessta
Glosses: C-nom father-nom school-loc come-hon-adnom fact-nom became.known
Translation: The fact that Cheli's father came to school became known.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka apeci-ka hakkyo-ey o-si-n sasil-i allieciessta
Glosses: C-nom father-nom school-loc come-hon-adnom fact-nom became.known
Translation: The fact that Cheli's father came to school became known.
Language: Korean
Transcription: Manyak Chelihantheyka toni manhtamyen wulinun iceykkes sokassta
Glosses: If C-dat-nom money-nom a.lot-comp we-top till.now deceived
Translation: If Cheli in fact has a lot of money, we were being deceived until now.
Language: Korean
Transcription: Manyak Cheli-hanthey-ka ton-i manhta-myen wuli-nun iceykkes sokassta
Glosses: If C-dat-nom money-nom a.lot-comp we-top till.now deceived
Translation: If Cheli in fact has a lot of money, we were being deceived until now.
Language: Korean
Transcription: Chelihantheyka toni manhkwuna!
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-I.see
Translation: I see now that Cheli has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Cheli-hanthey-ka ton-i manh-kwuna!
Glosses: C-dat-nom money-nom a.lot-I.see
Translation: I see now that Cheli has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: [Austineyseka Billi kongpwulul ceyil cal haysstanun] sasili allieciessta
Glosses: A-loc-nom B-nom study-acc most well do-pst-decl-adnom fact-nom became.known
Translation: The fact that (it was) in Austin that Bill did best in his studies became known.
Language: Korean
Transcription: [Austin-eyse-ka Bill-i kongpwu-lul ceyil cal hay-ss-ta-nun] sasil-i allieciessta
Glosses: A-loc-nom B-nom study-acc most well do-pst-decl-adnom fact-nom became.known
Translation: The fact that (it was) in Austin that Bill did best in his studies became known.
Language: Korean
Transcription: Dodge thulekey HEMIenginei issta
Glosses: Dodge truck-loc H-engine-nom be-exist
Translation: Dodge trucks come with HEMI engines.
Language: Korean
Transcription: Dodge thulek-ey HEMI-engine-i iss-ta
Glosses: Dodge truck-loc H-engine-nom be-exist
Translation: Dodge trucks come with HEMI engines.
Language: Korean
Transcription: Dodge thulekeyka HEMIenginei issta
Glosses: Dodge truck-loc-nom H-engine-nom be-exist
Translation: It is Dodge trucks that come with HEMI engines.
Language: Korean
Transcription: Dodge thulek-ey-ka HEMI-engine-i iss-ta
Glosses: Dodge truck-loc-nom H-engine-nom be-exist
Translation: It is Dodge trucks that come with HEMI engines.
Language: Korean
Transcription: Dodge thulekeynun HEMIenginei issta
Glosses: Dodge truck-loc-top H-engine-nom be-exist
Translation: Dodge trucks (and not Fords) come with HEMI engines.
Language: Korean
Transcription: Dodge thulek-ey-nun HEMI-engine-i iss-ta
Glosses: Dodge truck-loc-top H-engine-nom be-exist
Translation: Dodge trucks (and not Fords) come with HEMI engines.
Language: Korean
Transcription: Chelieykey(GS) toni philyohata
Glosses: C-dat money-nom necessary-decl
Translation: Cheli needs money
Language: Korean
Transcription: Cheli-eykey(GS) ton-i philyoha-ta
Glosses: C-dat money-nom necessary-decl
Translation: Cheli needs money
Language: Korean
Transcription: Chelieykeykai (MS) [ei (GS) toni philyohata]
Glosses: C-DAT-nom money-nom necessary-decl
Translation: It is Cheli who needs money.
Language: Korean
Transcription: Cheli-eykey-kai (MS) [ei (GS) ton-i philyoha-ta]
Glosses: C-DAT-nom money-nom necessary-decl
Translation: It is Cheli who needs money.
Language: Korean
Transcription: Ku noineykey (nulkumakey) yecaka sayngkiessta
Glosses: that old.man-dat old.age-loc woman-nom come.to.have-pst-decl
Translation: That old man got a lover in his old age.
Language: Korean
Transcription: Ku noin-eykey (nulkumak-ey) yeca-ka sayngki-ess-ta
Glosses: that old.man-dat old.age-loc woman-nom come.to.have-pst-decl
Translation: That old man got a lover in his old age.
Language: Korean
Transcription: Ku noineykeyka (nulkumakey) yecaka sayngkiessta
Glosses: that old.man-dat-nom old.age-loc woman-nom come.to.have-pst-decl
Translation: It is that old man who got a lover in his old age.
Language: Korean
Transcription: Ku noin-eykey-ka (nulkumak-ey) yeca-ka sayngki-ess-ta
Glosses: that old.man-dat-nom old.age-loc woman-nom come.to.have-pst-decl
Translation: It is that old man who got a lover in his old age.
Language: Korean
Transcription: [ku noineykey t sayngkin] yeca(chinkwu)
Glosses: that old.man-dat come.to.have-rel woman-(friend)
Translation: Th e lover/girlfriend that the old man got
Language: Korean
Transcription: [ku noin-eykey t sayngki-n] yeca-(chinkwu)
Glosses: that old.man-dat come.to.have-rel woman-(friend)
Translation: Th e lover/girlfriend that the old man got
Language: Korean
Transcription: [ku noineykeyka t sayngkin] yeca(chinkwu)
Glosses: that old.man-dat-nom come.to.have-rel woman-(friend)
Translation: Th e lover/girlfriend that the old man got
Language: Korean
Transcription: [ku noin-eykey-ka t sayngki-n] yeca-(chinkwu)
Glosses: that old.man-dat-nom come.to.have-rel woman-(friend)
Translation: Th e lover/girlfriend that the old man got
Language: Korean
Transcription: [ku noineykeyman/to t sayngkin] yeca(chinkwu)
Glosses: that old.man-only/also come.to.have-rel woman-(friend)
Translation: (The) lover/girlfriend, which only that old man/even that old man got
Language: Korean
Transcription: [ku noin-eykey-man/to t sayngki-n] yeca-(chinkwu)
Glosses: that old.man-only/also come.to.have-rel woman-(friend)
Translation: (The) lover/girlfriend, which only that old man/even that old man got
Language: Korean
Transcription: [I koseyseman t nanun] (ku) sik mwul
Glosses: this place-loc-only grow-rel that plant
Translation: The plant which only grows here
Language: Korean
Transcription: [I kos-eyse-man t na-nun] (ku) sik mwul
Glosses: this place-loc-only grow-rel that plant
Translation: The plant which only grows here
Language: Korean
Transcription: [I koseyseka t nanun] (ku) sikmwul
Glosses: this place-loc-nom grow-rel that plant
Translation: The plant which only grows here
Language: Korean
Transcription: [I kos-eyse-ka t na-nun] (ku) sikmwul
Glosses: this place-loc-nom grow-rel that plant
Translation: The plant which only grows here
Language: Korean
Transcription: (Palo) i koseyseka ku sikmwuli nanta
Glosses: Right this place-loc-nom that plant-nom grow-prs-decl
Translation: It is right here that that particular plant grows.
Language: Korean
Transcription: (Palo) i kos-eyse-ka ku sikmwul-i na-n-ta
Glosses: Right this place-loc-nom that plant-nom grow-prs-decl
Translation: It is right here that that particular plant grows.
Language: Korean
Transcription: Ku aika apecika pwucaita
Glosses: that child-nom father-nom rich-cop-decl
Translation: That child's father is rich.
Language: Korean
Transcription: Ku ai-ka apeci-ka pwuca-i-ta
Glosses: that child-nom father-nom rich-cop-decl
Translation: That child's father is rich.
Language: Korean
Transcription: Yelumi maykcwuka choykoita
Glosses: Summer-nom beer-nom best-cop-decl
Translation: Summer is the best time for beer.
Language: Korean
Transcription: Yelum-i maykcwu-ka choyko-i-ta
Glosses: Summer-nom beer-nom best-cop-decl
Translation: Summer is the best time for beer.
Language: Korean
Transcription: [t maykcwuka choykoin] yelum
Glosses: beer-nom best-cop-rel summer
Translation: Summer, when it is best to have beer
Language: Korean
Transcription: [t maykcwu-ka choyko-i-n] yelum
Glosses: beer-nom best-cop-rel summer
Translation: Summer, when it is best to have beer
Language: Korean
Transcription: [Yelumi t choykoin] maykcwu
Glosses: Summer-nom best-cop-rel beer
Translation: Beer, which is best to have in the summer
Language: Korean
Transcription: [Yelum-i t choyko-i-n] maykcwu
Glosses: Summer-nom best-cop-rel beer
Translation: Beer, which is best to have in the summer
Language: Korean
Transcription: Manyak Johni chaykul seykwonun ilkumyen, hapkyekhal kesita.
Glosses: if John-Nom book-Acc 3-Class-Top read-Comp, pass-do-Future thing-be-Decl
Translation: If John reads [ CTop 3 ] books, he will pass.
Language: Korean
Transcription: Manyak John-i chayk-ul sey-kwon-un ilku-myen, hapkyek-ha-l kes-i-ta.
Glosses: if John-Nom book-Acc 3-Class-Top read-Comp, pass-do-Future thing-be-Decl
Translation: If John reads [ CTop 3 ] books, he will pass.
Language: Korean
Transcription: Johnul Maryka Billeykey sokayhayssta
Glosses: -Acc-Nom-to introduced
Translation: Mary introduced John to Bill
Language: Korean
Transcription: John-ul Mary-ka Bill-eykey sokayhayssta
Glosses: -Acc-Nom-to introduced
Translation: Mary introduced John to Bill
Language: Korean
Transcription: ku haykun Johni Maryeykey cwuessta
Glosses: that book-Top-Nom-to gave
Translation: As for that book, John gave it to Mary
Language: Korean
Transcription: ku hayk-un John-i Mary-eykey cwuessta
Glosses: that book-Top-Nom-to gave
Translation: As for that book, John gave it to Mary
Language: Korean
Transcription: Johni phali pwureciessta
Glosses: -Nom arm-Nom was broken
Translation: John is in the situation that his arm has been broken
Language: Korean
Transcription: John-i phal-i pwureciessta
Glosses: -Nom arm-Nom was broken
Translation: John is in the situation that his arm has been broken
Language: Korean
Transcription: cp cp e1 e2 kyengyenghaten] hoysa2ka manghayperin] Bill1un yocum uykisochimhay issta
Glosses: managed-Rel company-Nom is bankrupt-Rel -Top these days is depressed
Translation: Bill is such a person that the company which was managed by him has been bankrupt, and he is depressed these days
Language: Korean
Transcription: cp cp e1 e2 kyengyengha-ten] hoysa2-ka manghayperi-n] Bill1-un yocum uykisochimhay issta
Glosses: managed-Rel company-Nom is bankrupt-Rel -Top these days is depressed
Translation: Bill is such a person that the company which was managed by him has been bankrupt, and he is depressed these days
Language: Korean
Transcription: Johni uycaey ancassta
Glosses: -Nom chair-ey(Loc) sat
Translation: John sat on the chair
Language: Korean
Transcription: John-i uyca-ey ancassta
Glosses: -Nom chair-ey(Loc) sat
Translation: John sat on the chair
Language: Korean
Transcription: Johni hakkyoey kassta
Glosses: -Nom school-ey(Loc) went
Translation: John went to school
Language: Korean
Transcription: John-i hakkyo-ey kassta
Glosses: -Nom school-ey(Loc) went
Translation: John went to school
Language: Korean
Transcription: Billi namwuey olakassta
Glosses: -Nom tree-ey(Loc) climbed
Translation: Bill climbed a tree
Language: Korean
Transcription: Bill-i namwu-ey olakassta
Glosses: -Nom tree-ey(Loc) climbed
Translation: Bill climbed a tree
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey /*ey mwulul cwuessta
Glosses: -Nom-eykey(Dat) water-Acc gave
Translation: John gave some water to Mary
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey /*-ey mwul-ul cwuessta
Glosses: -Nom-eykey(Dat) water-Acc gave
Translation: John gave some water to Mary
Language: Korean
Transcription: Johni namwuey /*eykey mwulul cwuessta
Glosses: -Nom tree-ey(Loc) water-Acc gave
Translation: John sprayed some water to the tree.
Language: Korean
Transcription: John-i namwu-ey /*-eykey mwul-ul cwuessta
Glosses: -Nom tree-ey(Loc) water-Acc gave
Translation: John sprayed some water to the tree.
Language: Korean
Transcription: Johni cipey/*eyse tulekassta/tochakhayssta/kassta
Glosses: -Nom house-Loc entered / arrived / went
Translation: John entered/ arrived at/ went to his house
Language: Korean
Transcription: John-i cip-ey/*-eyse tulekassta/tochakhayssta/kassta
Glosses: -Nom house-Loc entered / arrived / went
Translation: John entered/ arrived at/ went to his house
Language: Korean
Transcription: Johni cipeyse/*ey nolayhayssta/wulessta/cassta
Glosses: -Nom house-Loc sang / cried / slept
Translation: John sang/cried/slept in his house
Language: Korean
Transcription: John-i cip-eyse/*-ey nolayhayssta/wulessta/cassta
Glosses: -Nom house-Loc sang / cried / slept
Translation: John sang/cried/slept in his house
Language: Korean
Transcription: Johni namwueyse tteleciessta
Glosses: -Nom tree-Loc fell
Translation: John fell from the tree
Language: Korean
Transcription: John-i namwu-eyse tteleciessta
Glosses: -Nom tree-Loc fell
Translation: John fell from the tree
Language: Korean
Transcription: Johni namwuey tolul tenciessta
Glosses: -Nom tree-Loc stone-Acc threw
Translation: John threw a stone to a tree
Language: Korean
Transcription: John-i namwu-ey tol-ul tenciessta
Glosses: -Nom tree-Loc stone-Acc threw
Translation: John threw a stone to a tree
Language: Korean
Transcription: Johni namwuey ilumul saykyessta
Glosses: -Nom tree-Loc name-Acc engraved
Translation: John engraved his name on a tree
Language: Korean
Transcription: John-i namwu-ey ilum-ul saykyessta
Glosses: -Nom tree-Loc name-Acc engraved
Translation: John engraved his name on a tree
Language: Korean
Transcription: Johni pyekey issnun kulimul poassta
Glosses: -Nom wall-Loc exist-Rel picture-Acc saw
Translation: John saw the picture on the wall
Language: Korean
Transcription: John-i pyek-ey iss-nun kulim-ul poassta
Glosses: -Nom wall-Loc exist-Rel picture-Acc saw
Translation: John saw the picture on the wall
Language: Korean
Transcription: Johneykeyseuy phyenci
Glosses: -Loc(from)-Gen letter
Translation: the letter from John
Language: Korean
Transcription: John-eykeyse-uy phyenci
Glosses: -Loc(from)-Gen letter
Translation: the letter from John
Language: Korean
Transcription: Johnun cengcikhako pwucilenhata
Glosses: -Top be honest-AND be diligent-Ind
Translation: John is honest and diligent
Language: Korean
Transcription: John-un cengcikha-ko pwucilenha-ta
Glosses: -Top be honest-AND be diligent-Ind
Translation: John is honest and diligent
Language: Korean
Transcription: motun salami ttenacinun anassta
Glosses: every/all person-Nom leave-ci-Delimiter (did) not
Translation: Everyone did not leave
Language: Korean
Transcription: motun salam-i ttena-ci-nun anassta
Glosses: every/all person-Nom leave-ci-Delimiter (did) not
Translation: Everyone did not leave
Language: Korean
Transcription: motun salami ttenaci anassta
Glosses: every/all person-Nom leave-ci (did) not
Translation: No one left
Language: Korean
Transcription: motun salam-i ttena-ci anassta
Glosses: every/all person-Nom leave-ci (did) not
Translation: No one left
Language: Korean
Transcription: kayka koyangilul ccochassta
Glosses: dog-Nom cat-Acc chase-Pst-Ind
Translation: A dog chased a cat
Language: Korean
Transcription: kay-ka koyangi-lul ccoch-ass-ta
Glosses: dog-Nom cat-Acc chase-Pst-Ind
Translation: A dog chased a cat
Language: Korean
Transcription: koyangika (kayeykey) ccochkiessta
Glosses: cat-Nom dog-by chase-Pass-Pst-Ind
Translation: A cat was chased (by a dog)
Language: Korean
Transcription: koyangi-ka (kay-eykey) ccoch-ki-ess-ta
Glosses: cat-Nom dog-by chase-Pass-Pst-Ind
Translation: A cat was chased (by a dog)
Language: Korean
Transcription: Johni papul mekessta
Glosses: -Nom meal-Acc eat-Pst-Ind
Translation: John ate the meal
Language: Korean
Transcription: John-i pap-ul mek-ess-ta
Glosses: -Nom meal-Acc eat-Pst-Ind
Translation: John ate the meal
Language: Korean
Transcription: Johni papul mekessni
Glosses: -Nom meal-Acc eat-Pst-Intr
Translation: Did John eat the meal ?
Language: Korean
Transcription: John-i pap-ul mek-ess-ni
Glosses: -Nom meal-Acc eat-Pst-Intr
Translation: Did John eat the meal ?
Language: Korean
Transcription: Johni mwuesul mekessni
Glosses: -Nom what-Acc eat-Pst-Intr
Translation: What did John eat ?
Language: Korean
Transcription: John-i mwues-ul mek-ess-ni
Glosses: -Nom what-Acc eat-Pst-Intr
Translation: What did John eat ?
Language: Korean
Transcription: (ne) papul mekera
Glosses: you meal-Acc eat-Impr
Translation: Eat the meal !
Language: Korean
Transcription: (ne) pap-ul meke-ra
Glosses: you meal-Acc eat-Impr
Translation: Eat the meal !
Language: Korean
Transcription: (wuri) papul mekca
Glosses: we meal-Acc eat-Suggest
Translation: Let's eat the meal