lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Enga
Transcription: ´ ´´ ´´ ´ ´
Glosses: man DET-ERG pig DET.ABS I-BEN buy-BEN.INCL-PAST-3sg.SUBJ
Translation: The man bought the pig for me.
Language: Bislama
Transcription: maki hem i go long maket
Glosses: Maki 3SG RP go to market
Translation: As for Maki, he went to the market.
Language: Bislama
Transcription: Mi givim buk ia long Pita.
Glosses: I give book this to Peter
Translation: I gave Peter that book.
Language: Bahinemo
Transcription: Nem na yatagiyam, duqiyasinu, de tenowas, niba lahinafanel, idu du:wei
Glosses: We sago eat-satisfy-remote:past neutral-repeat-get-up:present neutral-ascend-present ridge immediate-upstream-arrive:present to: right neutral-walk:along:rigdge:present
Translation: After we ate Sago until we were satisfied, we got up again, we ascended, immediately we went up the stream bed and arrived at the ridge, to the right
Language: Bahinemo
Transcription: Nem na ya-tagiya-m, du-qi-yasinu, de tenowa-s, niba la-hina-fanel, idu du:wei
Glosses: We sago eat-satisfy-remote:past neutral-repeat-get-up:present neutral-ascend-present ridge immediate-upstream-arrive:present to: right neutral-walk:along:rigdge:present
Translation: After we ate Sago until we were satisfied, we got up again, we ascended, immediately we went up the stream bed and arrived at the ridge, to the right
Language: Unknown language
Transcription: Ru'u kanaperire.
Glosses: bird r-1sg.m-stare.at-3pl.f
Translation: I stared at the birds.
Language: Unknown language
Transcription: Ru'u k-ana-peri-re.
Glosses: bird r-1sg.m-stare.at-3pl.f
Translation: I stared at the birds.
Language: Unknown language
Transcription: Bea ru'u kanaperire vai.
Glosses: neg bird r-1sg.m-stare.at-3pl.f neg
Translation: I didn't see the birds.
Language: Unknown language
Transcription: Bea ru'u k-ana-peri-re vai.
Glosses: neg bird r-1sg.m-stare.at-3pl.f neg
Translation: I didn't see the birds.
Language: Unknown language
Transcription: Neni kenyaraka rau.
Glosses: 1sg.f r-1sg.f-see-3sg.m pig
Translation: I saw a pig.
Language: Unknown language
Transcription: Neni k-en-yara-ka rau.
Glosses: 1sg.f r-1sg.f-see-3sg.m pig
Translation: I saw a pig.
Language: Unknown language
Transcription: Neni kenbovoni oro ya mabiam ya Cha Philip.
Glosses: 1sg.f r-1sg.f-sleep-1sg.f house 3sg.m child-male 3sg.m Mr.Philip
Translation: I slept in Philip's son's house.
Language: Unknown language
Transcription: Neni k-en-bovo-ni oro ya ma-biam ya Cha Philip.
Glosses: 1sg.f r-1sg.f-sleep-1sg.f house 3sg.m child-male 3sg.m Mr.Philip
Translation: I slept in Philip's son's house.
Language: Unknown language
Transcription: Bea neni kenbovoni oro ya mabiam ya Cha Philip vai,
Glosses: Bea neni kenbovoni vai oro ya mabiam ya Cha Philip, etc.
Translation: I didn't sleep in Philip's son's house.
Language: Unknown language
Transcription: Kenute kenonyamu.
Glosses: r-1sg.f-walk r-<1sg.f>-go.along-above-2sg.f
Translation: I walked past you (while you were lying down).
Language: Unknown language
Transcription: K-en-ute k-e-no-n-ya-mu.
Glosses: r-1sg.f-walk r-<1sg.f>-go.along-above-2sg.f
Translation: I walked past you (while you were lying down).
Language: Unknown language
Transcription: A kuai.
Glosses: rain r-3sg.f-rain
Translation: It's raining.
Language: Unknown language
Transcription: A k-u-ai.
Glosses: rain r-3sg.f-rain
Translation: It's raining.
Language: Unknown language
Transcription: A kuaikeni.
Glosses: rain r-3sg.f-rain-upon-1sg.f
Translation: It's raining on me.
Language: Unknown language
Transcription: A k-u-ai-ke-ni.
Glosses: rain r-3sg.f-rain-upon-1sg.f
Translation: It's raining on me.
Language: Unknown language
Transcription: A kuaitani.
Glosses: rain r-3sg.f-rain-on-1sg.f
Translation: It's raining on me.
Language: Unknown language
Transcription: A k-u-ai-ta-ni.
Glosses: rain r-3sg.f-rain-on-1sg.f
Translation: It's raining on me.
Language: Unknown language
Transcription: Bio=venavena kokei pita.
Glosses: woman=witch r-<3sg.f>-sit down
Translation: The witch sat down.
Language: Unknown language
Transcription: Bio=venavena k-o-ke-i pita.
Glosses: woman=witch r-<3sg.f>-sit down
Translation: The witch sat down.
Language: Unknown language
Transcription: Bio=venavena koketa ai.
Glosses: woman=witch r-<3sg.f>-sit-on tree
Translation: The witch sat on a log.
Language: Unknown language
Transcription: Bio=venavena k-o-ke-ta ai.
Glosses: woman=witch r-<3sg.f>-sit-on tree
Translation: The witch sat on a log.
Language: Unknown language
Transcription: Kentove.
Glosses: r-1sg.f-walk.around
Translation: I'm walking around, for no reason.
Language: Unknown language
Transcription: K-en-tove.
Glosses: r-1sg.f-walk.around
Translation: I'm walking around, for no reason.
Language: Unknown language
Transcription: Biyo kentovenare.
Glosses: cassowary r-1sg.f-walk.around-appl-3pl.f
Translation: I'm walking around (looking) for cassowaries.
Language: Unknown language
Transcription: Biyo k-en-tove-na-re.
Glosses: cassowary r-1sg.f-walk.around-appl-3pl.f
Translation: I'm walking around (looking) for cassowaries.
Language: Unknown language
Transcription: Ya nararo.
Glosses: 3sg m irr-<3sg.m>-descend
Translation: He will descend.
Language: Unknown language
Transcription: Ya n-a-r-aro.
Glosses: 3sg m irr-<3sg.m>-descend
Translation: He will descend.
Language: Unknown language
Transcription: Nape nararonami.
Glosses: who irr-<3sg.m>-descend-appl-1pl
Translation: Who will descend with us?
Language: Unknown language
Transcription: Nape n-a-r-aro-na-mi.
Glosses: who irr-<3sg.m>-descend-appl-1pl
Translation: Who will descend with us?
Language: Unknown language
Transcription: Era kamayoyonani.
Glosses: Q r-<2sg.m>-dream-appl-1sg.f
Translation: Do you dream about me?
Language: Unknown language
Transcription: Era k-ama-yoyo-na-ni.
Glosses: Q r-<2sg.m>-dream-appl-1sg.f
Translation: Do you dream about me?
Language: Unknown language
Transcription: Nenaronimu.
Glosses: irr-<1sg.f>-descend-1sg-toward-2sg.f
Translation: I'm descending toward you.
Language: Unknown language
Transcription: N-e-n-aro-n-i-mu.
Glosses: irr-<1sg.f>-descend-1sg-toward-2sg.f
Translation: I'm descending toward you.
Language: Unknown language
Transcription: Nomaromini.
Glosses: irr-<2sg.f>-descend-2sg-toward-1sg.f
Translation: You're descending toward me.
Language: Unknown language
Transcription: N-o-m-aro-m-i-ni.
Glosses: irr-<2sg.f>-descend-2sg-toward-1sg.f
Translation: You're descending toward me.
Language: Unknown language
Transcription: Norarorini.
Glosses: irr-<3sg.f>-descend-3sg-toward-1sg.f
Translation: She's descending toward me.
Language: Unknown language
Transcription: N-o-r-aro-r-i-ni.
Glosses: irr-<3sg.f>-descend-3sg-toward-1sg.f
Translation: She's descending toward me.
Language: Unknown language
Transcription: Nomaromeni.
Glosses: irr-<2pl.f>-descend-from-1sg.f
Translation: You're descending away from me.
Language: Unknown language
Transcription: N-o-m-aro-m-e-ni.
Glosses: irr-<2pl.f>-descend-from-1sg.f
Translation: You're descending away from me.
Language: Unknown language
Transcription: Nepiparopopu.
Glosses: irr-<1du>-descend-with-2pl.m
Translation: We will descend with you (two).
Language: Unknown language
Transcription: N-epi-p-aro-p-o-pu.
Glosses: irr-<1du>-descend-with-2pl.m
Translation: We will descend with you (two).
Language: Unknown language
Transcription: Nereraroromu.
Glosses: irr-<3pl.f>-descend-for-2sg.f
Translation: Those women will descend on your behalf.
Language: Unknown language
Transcription: N-ere-r-aro-r-o-mu.
Glosses: irr-<3pl.f>-descend-for-2sg.f
Translation: Those women will descend on your behalf.
Language: Unknown language
Transcription: Kenpakonemu
Glosses: r-1sg.f-big-1sg-appl-2sg.f
Translation: I am bigger than you.
Language: Unknown language
Transcription: K-en-pako-n-e-mu
Glosses: r-1sg.f-big-1sg-appl-2sg.f
Translation: I am bigger than you.
Language: Unknown language
Transcription: Kanayarakanimu.
Glosses: r-1sg.m-see-3sg.m-1sg-with-2sg.f
Translation: I saw him (while I was) with you.
Language: Unknown language
Transcription: K-ana-yara-ka-n-i-mu.
Glosses: r-1sg.m-see-3sg.m-1sg-with-2sg.f
Translation: I saw him (while I was) with you.
Language: Unknown language
Transcription: kanayaraka knimu.
Glosses: r-<1sg.m>-see-3sg.m r-1sg-accompany-2sg.f
Translation: I saw him, I was with you.
Language: Unknown language
Transcription: k-ana-yara-ka k-n-i-mu.
Glosses: r-<1sg.m>-see-3sg.m r-1sg-accompany-2sg.f
Translation: I saw him, I was with you.
Language: Unknown language
Transcription: Rau kecha (k)arai.15
Glosses: pig r-3pl.m-shoot-3sg.m r-<3sg.m>-die.sg/du
Translation: They shot the pig and it died.
Language: Unknown language
Transcription: Rau k-e-ch-a (k)-a-ra-i.15
Glosses: pig r-3pl.m-shoot-3sg.m r-<3sg.m>-die.sg/du
Translation: They shot the pig and it died.
Language: Unknown language
Transcription: Kanaparara kanaro kikom.
Glosses: r-1sg.m-run r-<1sg.m>-descend mangrove
Translation: I ran down toward the mangroves.
Language: Unknown language
Transcription: K-ana-parara k-a-n-aro kikom.
Glosses: r-1sg.m-run r-<1sg.m>-descend mangrove
Translation: I ran down toward the mangroves.
Language: Unknown language
Transcription: Pi nenbere nenaro baket.
Glosses: water irr-1sg.f-pour irr-<1sg.f>-descend bucket
Translation: I'll pour the water into the bucket.
Language: Unknown language
Transcription: Pi n-en-bere n-e-n-aro baket.
Glosses: water irr-1sg.f-pour irr-<1sg.f>-descend bucket
Translation: I'll pour the water into the bucket.
Language: Unknown language
Transcription: Nepikopipomu.
Glosses: irr-<1du>-go-1du-with-2sg.f
Translation: We'll go with you.
Language: Unknown language
Transcription: N-epi-ko-p-i-p-o-mu.
Glosses: irr-<1du>-go-1du-with-2sg.f
Translation: We'll go with you.
Language: Unknown language
Transcription: Komraivimona.
Glosses: r-2sg.f-cook-2sg-for-1sg.m
Translation: Cook it for me!
Language: Unknown language
Transcription: K-om-raivi-m-o-na.
Glosses: r-2sg.f-cook-2sg-for-1sg.m
Translation: Cook it for me!
Language: Unknown language
Transcription: Kanayaranimu wa.
Glosses: r-1sg.m-see-1sg-with-2sg.f ocean.canoe
Translation: I saw the canoe with you.
Language: Unknown language
Transcription: K-ana-yara-n-i-mu wa.
Glosses: r-1sg.m-see-1sg-with-2sg.f ocean.canoe
Translation: I saw the canoe with you.
Language: Unknown language
Transcription: Mevova kereparara rara kerekori Atavoi.
Glosses: youth r-3pl.f-run road r-<3pl.f>-ascend Ramo
Translation: The girls run up the road to Ramo.
Language: Unknown language
Transcription: Mevova k-ere-parara rara k-ere-ko-r-i Atavoi.
Glosses: youth r-3pl.f-run road r-<3pl.f>-ascend Ramo
Translation: The girls run up the road to Ramo.
Language: Unknown language
Transcription: Keniraikoninua.
Glosses: r-1sg.f-speak-upwards-<1sg>-1sg-toward-3sg.m
Translation: I spoke up to him.
Language: Unknown language
Transcription: K-en-irai-ko-n-i-n-u-a.
Glosses: r-1sg.f-speak-upwards-<1sg>-1sg-toward-3sg.m
Translation: I spoke up to him.
Language: Unknown language
Transcription: Kekoni oro.
Glosses: r-<1sg.f>-ascend house
Translation: I went up (into) the house.
Language: Unknown language
Transcription: K-e-ko-n-i oro.
Glosses: r-<1sg.f>-ascend house
Translation: I went up (into) the house.
Language: Unknown language
Transcription: Nape oia koroma?
Glosses: who sago-case r-<3sg.f>-give-2sg.m
Translation: Who gave you the sago?
Language: Unknown language
Transcription: Nape oi-a k-o-r-o-ma?
Glosses: who sago-case r-<3sg.f>-give-2sg.m
Translation: Who gave you the sago?
Language: Unknown language
Transcription: Nape oia koraiviroma?
Glosses: who sago-case r-<3sg.f>-cook-3sg-dat-2sg.m
Translation: Who cooked the sago for you?
Language: Unknown language
Transcription: Nape oi-a k-o-raivi-r-o-ma?
Glosses: who sago-case r-<3sg.f>-cook-3sg-dat-2sg.m
Translation: Who cooked the sago for you?
Language: Unknown language
Transcription: Naki kenorenakanomunia.
Glosses: dog r-look-appl-3sg.m-1sg-dat-2sg.f-1sg-with-3sg.m
Translation: I looked for the dog with him for you.
Language: Unknown language
Transcription: Naki k-en-ore-na-ka-n-o-mu-n-i-a.
Glosses: dog r-look-appl-3sg.m-1sg-dat-2sg.f-1sg-with-3sg.m
Translation: I looked for the dog with him for you.
Language: Unknown language
Transcription: Kanayarania.
Glosses: r-1sg.m-see-1sg-with-2sg.f
Translation: I saw him (while I was) with you.
Language: Unknown language
Transcription: K-ana-yara-n-i-a.
Glosses: r-1sg.m-see-1sg-with-2sg.f
Translation: I saw him (while I was) with you.
Language: Unknown language
Transcription: Komraivirona.
Glosses: r-2sg.f-cook-3sg-dat-1sg.m
Translation: Cook it for me!
Language: Unknown language
Transcription: K-om-raivi-r-o-na.
Glosses: r-2sg.f-cook-3sg-dat-1sg.m
Translation: Cook it for me!
Language: Unknown language
Transcription: O korona.
Glosses: `feelings' R-3SG.F-be.happy-1SG. M
Translation: Imale'm happy.
Language: Unknown language
Transcription: O k-o-ro-na.
Glosses: `feelings' R-3SG.F-be.happy-1SG. M
Translation: Imale'm happy.
Language: Unknown language
Transcription: O kotaipena.
Glosses: `feelings' R-3SG.F-be.sad-1 SG.M
Translation: Imale'm sad.
Language: Unknown language
Transcription: O k-o-taipe-na.
Glosses: `feelings' R-3SG.F-be.sad-1 SG.M
Translation: Imale'm sad.
Language: Unknown language
Transcription: O kanakina.
Glosses: `feelings' R-1SG.M-remember
Translation: Imale remember.
Language: Unknown language
Transcription: O k-ana-kina.
Glosses: `feelings' R-1SG.M-remember
Translation: Imale remember.
Language: Capanahua
Transcription: hoa pa ini
Glosses: flower red
Translation: the reddish flower
Language: Capanahua
Transcription: pa hoa
Glosses: red flower
Translation: the flower that is red
Language: Capanahua
Transcription: hatiibi, poa, yobin, kari, haabo inankin himares.
Glosses: all, potato, huitina root, sweet potato, they give-narr uncooked
Translation: They gave everything uncooked: potatoes, huitina roots, sweet potatoes.
Language: Capanahua
Transcription: hatiibi, poa, yobin, kari, haabo inan-kin himares.
Glosses: all, potato, huitina root, sweet potato, they give-narr uncooked
Translation: They gave everything uncooked: potatoes, huitina roots, sweet potatoes.
Language: Capanahua
Transcription: Rono, hatiibi yohinabo kii kan, xano.
Glosses: snakes, all animals-gener rep+be well there
Translation: There were snakes and all kinds of animals there.
Language: Capanahua
Transcription: Rono, hatiibi yohina-bo kii kan, xano.
Glosses: snakes, all animals-gener rep+be well there
Translation: There were snakes and all kinds of animals there.
Language: Capanahua
Transcription: Juan b9tan Marian ta mani piiki.
Glosses: Juan comit Maria-erg decl banana eat-3p.pres.fact
Translation: Juan eats bananas with Mary.
Language: Capanahua
Transcription: Juan b9tan Maria-n ta mani pi-iki.
Glosses: Juan comit Maria-erg decl banana eat-3p.pres.fact
Translation: Juan eats bananas with Mary.
Language: Capanahua
Transcription: Josepan papa ta haw9n mama ribi rab9 biakaniki.
Glosses: Jose-poss father decl his mother also both laugh-3-tns-asser
Translation: Jose's father and his mother also, both laughed
Language: Capanahua
Transcription: Jose-pan papa ta haw9n mama ribi rab9 bia-kan-i-ki.
Glosses: Jose-poss father decl his mother also both laugh-3-tns-asser
Translation: Jose's father and his mother also, both laughed
Language: Capanahua
Transcription: hatiibi hato yoiw9 onanab o
Glosses: all them tell-imper know-srf
Translation: Tell all of themi so that theyi will know
Language: Capanahua
Transcription: hatiibi hato yoi-w9 onan-ab o
Glosses: all them tell-imper know-srf
Translation: Tell all of themi so that theyi will know
Language: Capanahua
Transcription: hiwi ani bavo k9yani bimi aoav naman mirakatai ton ska honon m9ravon pikin
Glosses: tree big baso tall fruit soft-become-sra below earth.on-lie-tns -src then peccary find-srb eat-sri
Translation: The baso tree is huge, very tall. When the fruiti becomes soft and proi falls to the ground, the peccaryi finds it and proi eats it
Language: Capanahua
Transcription: hiwi ani bavo k9yani bimi ao-av naman mi-rakat-ai -ton ska honon m9ra-von pi-kin
Glosses: tree big baso tall fruit soft-become-sra below earth.on-lie-tns -src then peccary find-srb eat-sri
Translation: The baso tree is huge, very tall. When the fruiti becomes soft and proi falls to the ground, the peccaryi finds it and proi eats it
Language: Capanahua
Transcription: min yoa ©iinkanikin
Glosses: You yucca steal-pl-pres.3p-inter
Translation: Do theyi steal some yucca from you?
Language: Capanahua
Transcription: min yoa ©iin-kan-iki-n
Glosses: You yucca steal-pl-pres.3p-inter
Translation: Do theyi steal some yucca from you?
Language: Capanahua
Transcription: m9vavon
Glosses: root.out-SRb
Translation: Do theyi root it out?
Language: Capanahua
Transcription: m9va-von
Glosses: root.out-SRb
Translation: Do theyi root it out?
Language: Capanahua
Transcription: [9a ta ©iinavki] [m9vavon]
Glosses: me decl steal-past-3p-fact root.out-SRb
Translation: (Theyi ) stole it from me. Theyi rooted it out
Language: Capanahua
Transcription: [9a ta ©iin-a-v-ki] [m9va-von]
Glosses: me decl steal-past-3p-fact root.out-SRb
Translation: (Theyi ) stole it from me. Theyi rooted it out
Language: Capanahua
Transcription: [orovon] [9an hiskin]
Glosses: cultivate-srb I see-narr
Translation: While Ii was cultivating, Ij saw them
Language: Capanahua
Transcription: [oro-von] [9an his-kin]
Glosses: cultivate-srb I see-narr
Translation: While Ii was cultivating, Ij saw them
Language: Capanahua
Transcription: hanoav hawi
Glosses: there-loc(intr) come-narr
Translation: He came from there.
Language: Capanahua
Transcription: hano-av haw-i
Glosses: there-loc(intr) come-narr
Translation: He came from there.
Language: Capanahua
Transcription: hanovon hiskin
Glosses: there-loc(tr) see-narr
Translation: He saw it from there.
Language: Capanahua
Transcription: hanovon his-kin
Glosses: there-loc(tr) see-narr
Translation: He saw it from there.
Language: Capanahua
Transcription: hano ano hiskin
Glosses: there ma jas see-narr
Translation: He saw a ma jas (rodent) there.
Language: Capanahua
Transcription: hano ano his-kin
Glosses: there ma jas see-narr
Translation: He saw a ma jas (rodent) there.
Language: Capanahua
Transcription: tsaoxon ska hiskin
Glosses: sit-srb then see-narr
Translation: S/he sat and then saw it.
Language: Capanahua
Transcription: tsao-xon ska his-kin
Glosses: sit-srb then see-narr
Translation: S/he sat and then saw it.
Language: Klamath-Modoc
Transcription: Na:nok waytas ge: snewe:ts gaga:ma mna boqs
Glosses: Every day DEM woman PA-grind own camas
Translation: Every day this woman grinds her camas
Language: Klamath-Modoc
Transcription: Na:nok waytas ge: snewe:ts ga-ga:ma mna boqs
Glosses: Every day DEM woman PA-grind own camas
Translation: Every day this woman grinds her camas
Language: Tukang Besi South
Transcription: d. te ana [no`ita te keneno]VP
Glosses: CASE child 3-see CASE friend-3P
Translation: The child saw its friend.
Language: Tukang Besi South
Transcription: d. te ana [no-`ita te kene-no]VP
Glosses: CASE child 3-see CASE friend-3P
Translation: The child saw its friend.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Te wowine [ku`ita`e na mia ]RC
Glosses: CASE woman 1sg-see-3O NOM person
Translation: The person that I see is a woman.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Te wowine [ku-`ita-`e na mia ]RC
Glosses: CASE woman 1sg-see-3O NOM person
Translation: The person that I see is a woman.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Saba`ane nolemba`e na kalaku te amai
Glosses: all 3-carry-3O NOM coconut CASE 3pl
Translation: They carried all of the coconuts.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Saba`ane no-lemba-`e na kalaku te amai
Glosses: all 3-carry-3O NOM coconut CASE 3pl
Translation: They carried all of the coconuts.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nopepeaku na iaisu.
Glosses: 3-slap-1sgO NOM younger.sibling-1sgP
Translation: He slapped me my younger brother.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-pepe-aku na iai-su.
Glosses: 3-slap-1sgO NOM younger.sibling-1sgP
Translation: He slapped me my younger brother.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nosai te kolikoli na La Udi.
Glosses: 3R-make CORE canoe NOM Mr Udin
Translation: Udin's making a canoe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-sai te kolikoli na La Udi.
Glosses: 3R-make CORE canoe NOM Mr Udin
Translation: Udin's making a canoe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: te wunua nu wowine
Glosses: CORE house GEN woman
Translation: the woman's house
Language: Tukang Besi South
Transcription: te wowine iso
Glosses: CORE woman that
Translation: that woman
Language: Tukang Besi South
Transcription: te wowine mandawulu
Glosses: CORE woman beautiful
Translation: the beautiful woman
Language: Tukang Besi South
Transcription: te wowine [ k<um>ede i kamara ] iso
Glosses: CORE woman sit<SI> OBL room that
Translation: that woman sitting in the room
Language: Tukang Besi South
Transcription: Anedo nokede i kamara na wowine iso
Glosses: be-still 3R-sit OBL room NOM woman that
Translation: That woman is sitting in the room.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ane-do no-kede i kamara na wowine iso
Glosses: be-still 3R-sit OBL room NOM woman that
Translation: That woman is sitting in the room.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nowila kua togo
Glosses: 3R-go ALL town
Translation: They went to town.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-wila kua togo
Glosses: 3R-go ALL town
Translation: They went to town.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nowila kene honda kua togo
Glosses: 3R-go INSTR motorbike ALL town
Translation: They went to town by motorbike.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-wila kene honda kua togo
Glosses: 3R-go INSTR motorbike ALL town
Translation: They went to town by motorbike.
Language: Tukang Besi South
Transcription: nowila te honda kua togo
Glosses: 3R-go CORE motorbike ALL town
Translation: They went to town by motorbike.
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-wila te honda kua togo
Glosses: 3R-go CORE motorbike ALL town
Translation: They went to town by motorbike.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nowila=ako te honda kua togo.
Glosses: 3R-go=APPL CORE motorbike ALL town
Translation: They went to town by motorbike.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-wila=ako te honda kua togo.
Glosses: 3R-go=APPL CORE motorbike ALL town
Translation: They went to town by motorbike.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Pe (ní=pa) hòe (ní=pa) pe=tue (ní=pa) e tue.
Glosses: 3SG.F spoon=INSTR sago 3SG.F=3SG.F.do 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: She's cooking sago with a stirring spoon.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku'ita te ana (na iaku).
Glosses: 1SG.AGR1-see CASE 1 child CASE 2 1SG
Translation: I saw a child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku-'ita te ana (na iaku).
Glosses: 1SG.AGR1-see CASE 1 child CASE 2 1SG
Translation: I saw a child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Kurato (na iaku) di kampo.
Glosses: 1SG.AGR1-arrive CASE 2 1SG CASE 3 village
Translation: I arrived at the village.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku-rato (na iaku) di kampo.
Glosses: 1SG.AGR1-arrive CASE 2 1SG CASE 3 village
Translation: I arrived at the village.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Kubuti (na iaku) di kampo.
Glosses: 1SG.AGR1-fall CASE 2 1SG CASE 3 village
Translation: I fell in the village.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku-buti (na iaku) di kampo.
Glosses: 1SG.AGR1-fall CASE 2 1SG CASE 3 village
Translation: I fell in the village.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku'ita=`e (te iaku) na ana.
Glosses: 1SG.AGR1-see=3AGR2 CASE 1 1SG CASE 1 child
Translation: I saw the child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku-'ita=`e (te iaku) na ana.
Glosses: 1SG.AGR1-see=3AGR2 CASE 1 1SG CASE 1 child
Translation: I saw the child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Kuhu'u=ke te boku (te iaku) na ana.
Glosses: 1SG-see=3P CASE 1 book CASE 1 1SG CASE 1 child
Translation: I gave the child a book.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku-hu'u=ke te boku (te iaku) na ana.
Glosses: 1SG-see=3P CASE 1 book CASE 1 1SG CASE 1 child
Translation: I gave the child a book.
Language: Tukang Besi South
Transcription: te wunu(a n)u wowine
Glosses: CORE house GEN woman
Translation: the woman's house
Language: Tukang Besi South
Transcription: Anedo nokede i kamara na wowine iso
Glosses: be-still 3S/A-sit OBL room NOM woman that
Translation: That woman is sitting in the room.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ane-do no-kede i kamara na wowine iso
Glosses: be-still 3S/A-sit OBL room NOM woman that
Translation: That woman is sitting in the room.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Mbeaka nokede i kamara na wowine iso
Glosses: NEG 3S/A-sit OBL room NOM woman that
Translation: That woman is not sitting in the room.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Mbeaka no-kede i kamara na wowine iso
Glosses: NEG 3S/A-sit OBL room NOM woman that
Translation: That woman is not sitting in the room.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Te amai te mori.
Glosses: CORE 3PL CORE student
Translation: They are students.
Language: Tukang Besi South
Transcription: nopogau=mo na kadola iso kua ...
Glosses: CORE Wa Sabusaburengki this 3I-decapitate<SI> CORE chicken
Translation: Once upon a time, there was a lady, and her name was Wa Sabusaburengki. Wa Sabusaburengki was going to cut off a chicken's head. Just as she was about to cut off its head, that chicken said
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-pogau=mo na kadola iso kua ...
Glosses: CORE Wa Sabusaburengki this 3I-decapitate<SI> CORE chicken
Translation: Once upon a time, there was a lady, and her name was Wa Sabusaburengki. Wa Sabusaburengki was going to cut off a chicken's head. Just as she was about to cut off its head, that chicken said
Language: Tukang Besi South
Transcription: Norato na mori di kampo.
Glosses: 3S/A-arrive NOM student OBL village
Translation: The students arrived at the village.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-rato na mori di kampo.
Glosses: 3S/A-arrive NOM student OBL village
Translation: The students arrived at the village.
Language: Tukang Besi South
Transcription: (27)" Noratomi=`e na kampo te mori.
Glosses: 3S/A-arrive-APPL=3P NOM village CORE student
Translation: The students arrived at the village.
Language: Tukang Besi South
Transcription: (27)" No-rato-mi=`e na kampo te mori.
Glosses: 3S/A-arrive-APPL=3P NOM village CORE student
Translation: The students arrived at the village.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Notoratomi na kampo.
Glosses: 3S/A-PASS-arrive-APPL NOM village
Translation: The village was arrived at.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-to-rato-mi na kampo.
Glosses: 3S/A-PASS-arrive-APPL NOM village
Translation: The village was arrived at.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Notu'o te kau kene baliu.
Glosses: 3R-fell CORE tree INSTR axe
Translation: He chopped the tree with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-tu'o te kau kene baliu.
Glosses: 3R-fell CORE tree INSTR axe
Translation: He chopped the tree with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Notu'o=ako te baliu te kau.
Glosses: 3R-fell=APPL CORE axe CORE tree
Translation: He used the axe to chop the tree.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-tu'o=ako te baliu te kau.
Glosses: 3R-fell=APPL CORE axe CORE tree
Translation: He used the axe to chop the tree.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Te benusi iso, to'ambe te benu nu kaluku. Te cara=no, tosimbi='e te kabali. Te simbi iso, totaha=ako='e na kabali di kaluku. Totaha=ako='e, sampe topali='e na kaluku. Maka tobenu=si='e.
Glosses: TOP husking yon 1PL.R-take CORE husk GEN coconut TOP method=3GEN 1PL.R-slash=3P CORE machete TOP slash yon 1PL.R-hit.in=APPL=3P NOM machete OBL coconut 1PL.R-hit.in=APPL=3P such.that 1PL.R-go.around=3P NOM coconut and.then 1PL.R-husk=DIR=3P
Translation: (For) that husking, you take off the husk of the coconut. The way to do it, you slash it with a machete. That slashing, you use the machete to hit into the coconut. You hit in with it, until you've gone all round the coconut. Then you husk it.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Te benusi iso, to-'ambe te benu nu kaluku. Te cara=no, to-simbi='e te kabali. Te simbi iso, to-taha=ako='e na kabali di kaluku. To-taha=ako='e, sampe to-pali='e na kaluku. Maka to-benu=si='e.
Glosses: TOP husking yon 1PL.R-take CORE husk GEN coconut TOP method=3GEN 1PL.R-slash=3P CORE machete TOP slash yon 1PL.R-hit.in=APPL=3P NOM machete OBL coconut 1PL.R-hit.in=APPL=3P such.that 1PL.R-go.around=3P NOM coconut and.then 1PL.R-husk=DIR=3P
Translation: (For) that husking, you take off the husk of the coconut. The way to do it, you slash it with a machete. That slashing, you use the machete to hit into the coconut. You hit in with it, until you've gone all round the coconut. Then you husk it.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Po'oli sambahaea, kuhelawe=mo ki'iki'i. Pasi kuhelawe ki'iki'i, kumakanu=mo. Maka la'a=mo kuwila i koranga. Te koranga=su ane kene i Walobu, ane 'uka kene i, i Katapi. Te koranga=su i Katapi, te hembulati='e te jambu, limata'omo noba'e.
Glosses: finish prayers 1SG.S/A-rest=PF little after 1SG.S/A-rest little 1SG-make.ready=PF and.then just=PF 1SG-go OBL garden TOP garden=1SG.GEN exist and OBL Walobu exist also and Katapi garden=1SG.GEN OBL OBL TOP OBL Katapi CORE plant-APPL=3P CORE jambu five-year=PF 3R.S/A-fruit
Translation: After I finish my prayers, I rest a little bit. When I'm rested, I get ready to go out. Then I head off to the garden. Well, my gardens, I have (one) in Walobu, I have one in Katapi as well. My garden in Katapi, it's planted with jambus, and I've been getting a crop for the last five years now.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Po'oli sambahaea, ku-helawe=mo ki'iki'i. Pasi ku-helawe ki'iki'i, ku-makanu=mo. Maka la'a=mo ku-wila i koranga. Te koranga=su ane kene i Walobu, ane 'uka kene i, i Katapi. Te koranga=su i Katapi, te hembula-ti='e te jambu, lima-ta'o-mo no-ba'e.
Glosses: finish prayers 1SG.S/A-rest=PF little after 1SG.S/A-rest little 1SG-make.ready=PF and.then just=PF 1SG-go OBL garden TOP garden=1SG.GEN exist and OBL Walobu exist also and Katapi garden=1SG.GEN OBL OBL TOP OBL Katapi CORE plant-APPL=3P CORE jambu five-year=PF 3R.S/A-fruit
Translation: After I finish my prayers, I rest a little bit. When I'm rested, I get ready to go out. Then I head off to the garden. Well, my gardens, I have (one) in Walobu, I have one in Katapi as well. My garden in Katapi, it's planted with jambus, and I've been getting a crop for the last five years now.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Te wowine [RC s<um>ampi te loka ]
Glosses: CORE woman pick.SI CORE banana
Translation: the woman who pick(ed, s) bananas
Language: Tukang Besi South
Transcription: Te wowine [RC s<um>ampi=`e na loka ]
Glosses: CORE woman pick.SI=3P NOM banana
Translation: the woman who has picked the banana(s)
Language: Tukang Besi South
Transcription: Te loka [RC isampi nu wowine ]
Glosses: CORE banana PP-pick GEN woman
Translation: the bananas which were/are being picked by the woman
Language: Tukang Besi South
Transcription: Te loka [RC i-sampi nu wowine ]
Glosses: CORE banana PP-pick GEN woman
Translation: the bananas which were/are being picked by the woman
Language: Tukang Besi South
Transcription: 'ugonti'e na kau.
Glosses: 2sg.r-chop-3obj nom wood
Translation: You chopped the wood.
Language: Tukang Besi South
Transcription: 'u-gonti-'e na kau.
Glosses: 2sg.r-chop-3obj nom wood
Translation: You chopped the wood.
Language: Tukang Besi South
Transcription: nomogontimo na kau.
Glosses: 3r-anticaus-chop-perf nom wood
Translation: The wood is chopped.
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-mo-gonti-mo na kau.
Glosses: 3r-anticaus-chop-perf nom wood
Translation: The wood is chopped.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Noala te uwe (ako te embere / kene embere).
Glosses: 3R-fetch CORE water INSTR CORE bucket INSTR bucket
Translation: They fetched water with a bucket.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-ala te uwe (ako te embere / kene embere).
Glosses: 3R-fetch CORE water INSTR CORE bucket INSTR bucket
Translation: They fetched water with a bucket.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nowila na amai kua pante.
Glosses: 3R-go NOM 3PL ALL beach
Translation: They went to the beach.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-wila na amai kua pante.
Glosses: 3R-go NOM 3PL ALL beach
Translation: They went to the beach.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nohokomate=`e=mo te amai na mo'ane.
Glosses: 3R-FACT-die=3P=PF CORE 3PL NOM man
Translation: They killed the man.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-hoko-mate=`e=mo te amai na mo'ane.
Glosses: 3R-FACT-die=3P=PF CORE 3PL NOM man
Translation: They killed the man.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Notohokomate=mo na mo'ane ( * te amai / * di amai).
Glosses: 3R-PASS-FACT-die=PF NOM man CORE 3PL OB L 3PL
Translation: The man was killed (* by them).
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-to-hoko-mate=mo na mo'ane ( * te amai / * di amai).
Glosses: 3R-PASS-FACT-die=PF NOM man CORE 3PL OB L 3PL
Translation: The man was killed (* by them).
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nopamotiti=`e=mo te `oloo na wurai.
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P=PF CORE sun NOM sarong
Translation: The sun dried the sarong.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-pa-motiti=`e=mo te `oloo na wurai.
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P=PF CORE sun NOM sarong
Translation: The sun dried the sarong.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nopamotiti=`e=mo te mia pande na wurai.
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P=PF CORE person clever NOM sarong
Translation: The shaman dried the sarong.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-pa-motiti=`e=mo te mia pande na wurai.
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P=PF CORE person clever NOM sarong
Translation: The shaman dried the sarong.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Notopamotiti=mo na wurai ( * te / * di mia pande).
Glosses: 3R-PASS-CAUS-dry=PF NOM sarong CORE / OB L person clever
Translation: The sarong was dried (* by the shaman).
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-to-pa-motiti=mo na wurai ( * te / * di mia pande).
Glosses: 3R-PASS-CAUS-dry=PF NOM sarong CORE / OB L person clever
Translation: The sarong was dried (* by the shaman).
Language: Tukang Besi South
Transcription: Noala te kaujawa kene kene=no ako te ama=no kene embere kua kampo di hawu'a.
Glosses: 3R-fetch CORE cassava COM friend=3GEN B EN CORE father=3GEN INSTR bucket ALL village OB L f i el d
Translation: They fetched cassava to the village with their friends for their father with buckets in the field.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-ala te kaujawa kene kene=no ako te ama=no kene embere kua kampo di hawu'a.
Glosses: 3R-fetch CORE cassava COM friend=3GEN B EN CORE father=3GEN INSTR bucket ALL village OB L f i el d
Translation: They fetched cassava to the village with their friends for their father with buckets in the field.
Language: Tukang Besi South
Transcription: nopamotiti=`e te `oloo na wurai ako te mena / kene mena)
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P CORE sun NOM sarong INSTR CORE hot INSTR hot
Translation: The sun dried the sarong with heat.
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-pa-motiti=`e te `oloo na wurai ako te mena / kene mena)
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P CORE sun NOM sarong INSTR CORE hot INSTR hot
Translation: The sun dried the sarong with heat.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nokoho te kau te baliu.
Glosses: 3R-chop CORE wood CORE axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-koho te kau te baliu.
Glosses: 3R-chop CORE wood CORE axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nokoho=ako te baliu te kau.
Glosses: 3R-chop=APPL
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-koho=ako te baliu te kau.
Glosses: 3R-chop=APPL
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nokoho=`e na kau te baliu.
Glosses: 3R-chop=3P NOM wood CORE axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-koho=`e na kau te baliu.
Glosses: 3R-chop=3P NOM wood CORE axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nokoho(=ako)=`e te kau na baliu.
Glosses: 3R-chop(=APPL)=3P CORE wood NOM axe
Translation: He chopped the wood with the axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-koho(=ako)=`e te kau na baliu.
Glosses: 3R-chop(=APPL)=3P CORE wood NOM axe
Translation: He chopped the wood with the axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: nokoho te kau te (ina=no / koranga)
Glosses: 3R-chop CORE wood CORE mother=3GEN garden
Translation: Theyi chopped the wood the motherj / the gardenk
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-koho te kau te (ina=no / koranga)
Glosses: 3R-chop CORE wood CORE mother=3GEN garden
Translation: Theyi chopped the wood the motherj / the gardenk
Language: Tukang Besi South
Transcription: nokoho * (ngkenei/apij/=akok)=`e te kau na (ina=noi,k / na korangaj).
Glosses: 3R-chop (-APPL)=3P CORE wood NOM mother=3GEN NOM garden
Translation: He chopped the wood (for/with his mother / in the garden).
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-koho * (-ngkenei/-apij/=akok)=`e te kau na (ina=noi,k / na korangaj).
Glosses: 3R-chop (-APPL)=3P CORE wood NOM mother=3GEN NOM garden
Translation: He chopped the wood (for/with his mother / in the garden).
Language: Tukang Besi South
Transcription: nokoho=`e na kau ((ako te / kene ) ina=no /i koranga).
Glosses: 3R-chop=3P NOM wood BEN CORE COM mother=3GEN OB L garden
Translation: He chopped the wood (for/with his mother / in the garden).
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-koho=`e na kau ((ako te / kene ) ina=no /i koranga).
Glosses: 3R-chop=3P NOM wood BEN CORE COM mother=3GEN OB L garden
Translation: He chopped the wood (for/with his mother / in the garden).
Language: Tukang Besi South
Transcription: Noaso te bae kua tolida=no.
Glosses: 3r.s/a-sell core rice all cousin=3gen
Translation: She sold the rice to his cousin.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-aso te bae kua tolida=no.
Glosses: 3r.s/a-sell core rice all cousin=3gen
Translation: She sold the rice to his cousin.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Noasoapi te tolida=no te bae.
Glosses: 3r.s/a-sell-dir core cousin=3gen core rice
Translation: She sold the rice to his cousin.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-aso-api te tolida=no te bae.
Glosses: 3r.s/a-sell-dir core cousin=3gen core rice
Translation: She sold the rice to his cousin.
Language: Tukang Besi South
Transcription: nowande
Glosses: 3.REALIS-rain
Translation: it is raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-wande
Glosses: 3.REALIS-rain
Translation: it is raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: nowande na wande/langi / lono / 'oloo
Glosses: 3.REALIS-rain NOM rain / sky / cloud / day
Translation: it's raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-wande na wande/langi / lono / 'oloo
Glosses: 3.REALIS-rain NOM rain / sky / cloud / day
Translation: it's raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: nowande na ia
Glosses: 3.REALIS-rain NOM it
Translation: it is raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-wande na ia
Glosses: 3.REALIS-rain NOM it
Translation: it is raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: notinti
Glosses: 3.REALIS-run
Translation: she is running
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-tinti
Glosses: 3.REALIS-run
Translation: she is running
Language: Tukang Besi South
Transcription: Norato=mo na totolu atu.
Glosses: 3R-arrive=PF NOM RED-three that
Translation: Those three arrived.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-rato=mo na to-tolu atu.
Glosses: 3R-arrive=PF NOM RED-three that
Translation: Those three arrived.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nomoturu=mo na mia totolu iso.
Glosses: 3R-sleep=PF NOM child RED-three yon
Translation: Those three children are (finally) asleep.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-moturu=mo na mia to-tolu iso.
Glosses: 3R-sleep=PF NOM child RED-three yon
Translation: Those three children are (finally) asleep.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nomoturu=mo na mia tolumia iso.
Glosses: 3R-sleep=PF NOM child three-CLF yon
Translation: Those three children are (finally) asleep.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-moturu=mo na mia tolu-mia iso.
Glosses: 3R-sleep=PF NOM child three-CLF yon
Translation: Those three children are (finally) asleep.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Tototolu='e!
Glosses: 1PL.R-RED-three=3P
Translation: Let's do a third one!
Language: Tukang Besi South
Transcription: To-to-tolu='e!
Glosses: 1PL.R-RED-three=3P
Translation: Let's do a third one!
Language: Tukang Besi South
Transcription: totolu(mia) nomoturu=mo (na ana).
Glosses: three-CLF 3R-sleep=PF NOM child
Translation: The three (children) are asleep now.
Language: Tukang Besi South
Transcription: totolu(-mia) no-moturu=mo (na ana).
Glosses: three-CLF 3R-sleep=PF NOM child
Translation: The three (children) are asleep now.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Saba'ane/tolu(mia) nomoturu=mo (na ana).
Glosses: all /three-CLF 3R-sleep=PF NOM child
Translation: All of the(m)/The three (children) are asleep now.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Saba'ane/tolu(-mia) no-moturu=mo (na ana).
Glosses: all /three-CLF 3R-sleep=PF NOM child
Translation: All of the(m)/The three (children) are asleep now.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nomoturu=mo na ana [RC r<um>ato] iso.
Glosses: 3R-sleep=PF NOM child arrive< SI> yon
Translation: Those children who arrived are (finally) asleep.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-moturu=mo na ana [RC r<um>ato] iso.
Glosses: 3R-sleep=PF NOM child arrive< SI> yon
Translation: Those children who arrived are (finally) asleep.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nomoturu=mo na ana kalu iso.
Glosses: 3R-sleep=PF NOM child tired yon
Translation: Those tired children are (finally) asleep.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-moturu=mo na ana kalu iso.
Glosses: 3R-sleep=PF NOM child tired yon
Translation: Those tired children are (finally) asleep.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nomoturu=mo na ana k<um>alu iso.
Glosses: 3R-sleep=PF NOM child tired< SI> yon
Translation: Those most tired children are (finally) asleep.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-moturu=mo na ana k<um>alu iso.
Glosses: 3R-sleep=PF NOM child tired< SI> yon
Translation: Those most tired children are (finally) asleep.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nosai kuikuimo
Glosses: 3r-make cakes-perf
Translation: S/he has made cakes
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-sai kui-kui-mo
Glosses: 3r-make cakes-perf
Translation: S/he has made cakes
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nogonti te kau kene baliu.
Glosses: 3R-chop CORE wood with axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-gonti te kau kene baliu.
Glosses: 3R-chop CORE wood with axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nogonti=ako te baliu te kau.
Glosses: 3R-chop=APPL CORE axe CORE wood
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-gonti=ako te baliu te kau.
Glosses: 3R-chop=APPL CORE axe CORE wood
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Notogonti=ako=mo te kau na baliu.
Glosses: 3R-PASS-chop=APPL=PF CORE wood NOM axe
Translation: The axe was used to chop wood.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-to-gonti=ako=mo te kau na baliu.
Glosses: 3R-PASS-chop=APPL=PF CORE wood NOM axe
Translation: The axe was used to chop wood.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Notopagonti=mo na mia te kau.
Glosses: 3R-PASS-CAUS-chop=PF NOM person CORE wood
Translation: The person was made to chop the wood.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-to-pa-gonti=mo na mia te kau.
Glosses: 3R-PASS-CAUS-chop=PF NOM person CORE wood
Translation: The person was made to chop the wood.
Language: Tukang Besi South
Transcription: nopatogonti=mo na kau
Glosses: 3R-CAUS-PASS-chop=PF NOM wood
Translation: the wood was made to be chopped
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-pa-to-gonti=mo na kau
Glosses: 3R-CAUS-PASS-chop=PF NOM wood
Translation: the wood was made to be chopped
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nohepehokoleama di iaku te wurai.
Glosses: 3R-REQ-FACT-good OBL 1SG CORE sarong
Translation: He asked me to repair the sarong.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-hepe-hoko-leama di iaku te wurai.
Glosses: 3R-REQ-FACT-good OBL 1SG CORE sarong
Translation: He asked me to repair the sarong.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ke=li=ko te te te=jí.
Glosses: 3SG.NF=do= OBV 3PL 3PL 3PL=hit.PL
Translation: He made them hit each other.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Pe ke=li=ko nòepè=pe pe=fu tangpaja.
Glosses: 3SG.F 3SG.NF=do= OBV body-3SG.F.GEN=3SG. F.DAT 3SG.F=see. F mirror
Translation: He made her see herself in the mirror.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Pe ke=li=ko nòe-pè=pe pe=fu tangpaja.
Glosses: 3SG.F 3SG.NF=do= OBV body-3SG.F.GEN=3SG. F.DAT 3SG.F=see. F mirror
Translation: He made her see herself in the mirror.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Saba'ane notinti na kalambe.
Glosses: all 3R-run NOM girl
Translation: All of the girls ran.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Saba'ane no-tinti na kalambe.
Glosses: all 3R-run NOM girl
Translation: All of the girls ran.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Saba'ane no'ita te `obu na kalambe.
Glosses: all 3R-see CORE dog NOM girl
Translation: All of the girls saw the dogs.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Saba'ane no-'ita te `obu na kalambe.
Glosses: all 3R-see CORE dog NOM girl
Translation: All of the girls saw the dogs.
Language: Tukang Besi South
Transcription: notinti na ana
Glosses: 3S.R-run ART child
Translation: The child is running.
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-tinti na ana
Glosses: 3S.R-run ART child
Translation: The child is running.
Language: Tukang Besi South
Transcription: ku`ita te ana (na iaku)
Glosses: 1SG.A-see ACC child ART 1SG
Translation: I saw a child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: ku-`ita te ana (na iaku)
Glosses: 1SG.A-see ACC child ART 1SG
Translation: I saw a child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: ku`ita`e na ana (te iaku)
Glosses: 1SG.A-see-3.O ART child ART.ERG 1SG
Translation: I saw the child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: ku-`ita-`e na ana (te iaku)
Glosses: 1SG.A-see-3.O ART child ART.ERG 1SG
Translation: I saw the child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nosai kuikuimo
Glosses: 3.r-make cakes-perf
Translation: S/he has made cakes.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-sai kuikui-mo
Glosses: 3.r-make cakes-perf
Translation: S/he has made cakes.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku'ita='e (te iaku) na ana.
Glosses: 1SG-see=3P CORE 1SG CORE child
Translation: I saw the child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku-'ita='e (te iaku) na ana.
Glosses: 1SG-see=3P CORE 1SG CORE child
Translation: I saw the child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku'ita te ana (na iaku).
Glosses: 1SG-see CORE mother NOM 1SG
Translation: I saw a child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Ku-'ita te ana (na iaku).
Glosses: 1SG-see CORE mother NOM 1SG
Translation: I saw a child.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nowaliako=mo na ana i kampo.
Glosses: 3R-return=PF NOM child OBL village
Translation: The child returned to the village.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-waliako=mo na ana i kampo.
Glosses: 3R-return=PF NOM child OBL village
Translation: The child returned to the village.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nowaliako=mo di kampo, maka no'ita te ana.
Glosses: 3R-return=PF OBL village and.then 3R-see CORE child
Translation: Øi returned home, and then Øi saw a childj.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-waliako=mo di kampo, maka no-'ita te ana.
Glosses: 3R-return=PF OBL village and.then 3R-see CORE child
Translation: Øi returned home, and then Øi saw a childj.
Language: Tukang Besi South
Transcription: Nowaliako=mo [RC tosiasia=`e na mia i aba].
Glosses: 3R-return=PF 1PL.R-beat.up=3P NOM person OBL previous
Translation: The person we beat up before has gone home.
Language: Tukang Besi South
Transcription: No-waliako=mo [RC to-siasia=`e na mia i aba].
Glosses: 3R-return=PF 1PL.R-beat.up=3P NOM person OBL previous
Translation: The person we beat up before has gone home.