lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hinee beebei'on nii-noo-no'-ceitee-3i' wo'ei3 ceiteenen-no'
Glosses: that far.away IMPERF-REDUP-VENTAT-visit.people-3PL or visiting.man-NA.PL
Translation: Those from far away , the ones who come to visit , or visitors ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee beebei'on niinoono'ceitee3i' wo'ei3 ceiteenenno'
Glosses: that far.away IMPERF-REDUP-VENTAT-visit.people-3PL or visiting.man-NA.PL
Translation: Those from far away , the ones who come to visit , or visitors ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwo' heetn-iisi-ini
Glosses: but MIRATIVE FUT-what-DETACH
Translation: " Gee , what should we do ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwo' heetniisiini
Glosses: but MIRATIVE FUT-what-DETACH
Translation: " Gee , what should we do ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-uni
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: They don't understand .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuuni
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: They don't understand .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoono'eti -'i
Glosses: IC.cloudy -0.PL
Translation: it was cloudy ;
Language: Arapaho
Transcription: hiinoono'eti'i ;
Glosses: IC.cloudy -0.PL
Translation: it was cloudy ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk tei'ox cesiin-e' nuhu' ciitoo'yoono' hinit nokoo3 het-eh-too'xoh-oobe
Glosses: okay said Strong.Bear move.s.t..away.from.s.t..else-2PL.IMPER this team.of.animals,.for.a.wagon right.there away.from IMPER.FUT-from.here-take.to.a.place.and.then.stop-2PL
Translation: Strong Bear said , " Okay , take this team and move them away from the wagon and stop them there ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk tei'ox cesiine' nuhu' ciitoo'yoono' hinit nokoo3 hetehtoo'xoh-oobe
Glosses: okay said Strong.Bear move.s.t..away.from.s.t..else-2PL.IMPER this team.of.animals,.for.a.wagon right.there away.from IMPER.FUT-from.here-take.to.a.place.and.then.stop-2PL
Translation: Strong Bear said , " Okay , take this team and move them away from the wagon and stop them there ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toon-heenee3-oo3itoot-ou'u nih'iit
Glosses: but INDEF-what-tell.of-3PL he
Translation: There is something important/interesting everywhere (?).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toonheenee3oo3itootou'u nih'iit
Glosses: but INDEF-what-tell.of-3PL he
Translation: There is something important/interesting everywhere (?).
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-ih-cii noohob-ei'i wo'ei3 he'-ii'eesi-ini ciitoowuu' heetoh-'uni
Glosses: DUBIT-PAST-NEG see-4 or DUBIT-clear,.evident-DETACH inside where-DETACH
Translation: Maybe  [ the enemy ] couldn't see them , or it wasn't clear to them what was going on inside where he was .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'ihciinoohobei'i wo'ei3 he'ii'eesiini ciitoowuu' heetoh'uni .//
Glosses: DUBIT-PAST-NEG see-4 or DUBIT-clear,.evident-DETACH inside where-DETACH
Translation: Maybe  [ the enemy ] couldn't see them , or it wasn't clear to them what was going on inside where he was .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee he'ih-ceikoni neneb-iihi' hihii3-iihi'
Glosses: long.ago that NARRPAST-move.to.here.as.band north-ADV from-ADV
Translation: long ago that they were moving this way northwards from .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee he'ihceikon nenebiihi' hii3iihi'
Glosses: long.ago that NARRPAST-move.to.here.as.band north-ADV from-ADV
Translation: long ago that they were moving this way northwards from .
Language: Arapaho
Transcription: cih-cee-cebenowuun-ei'ee3i' heenee3o'ouwu-no'
Glosses: to.here-REDUP-pass.on.to.s.o.-3PL how.X.is.related.to.people-12
Translation: They passed on to us how we are related .
Language: Arapaho
Transcription: Cihceecebenowuunei'ee3i' heenee3o'ouwuno'
Glosses: to.here-REDUP-pass.on.to.s.o.-3PL how.X.is.related.to.people-12
Translation: They passed on to us how we are related .
Language: Arapaho
Transcription: and then that at the back is all the Wyoming places so yeah Arapahoe hinono'ei' Arapaho ranch koonootoo'hoene'
Glosses: and then that at the back is all the Wyoming places so yeah Arapahoe,.WY Arapahoe,.WY Arapaho ranch Arapahoe.Ranch
Translation: and then that at the back is all the Wyoming places . So , yeah , Arapahoe , hinono'ei' , Arapaho Ranch koonootoo'hoene' ,
Language: Arapaho
Transcription: and then that at the back is all the Wyoming places So yeah Arapahoe hinono'ei' Arapaho Ranch koonootoo'hoene'
Glosses: and then that at the back is all the Wyoming places so yeah Arapahoe,.WY Arapahoe,.WY Arapaho ranch Arapahoe.Ranch
Translation: and then that at the back is all the Wyoming places . So , yeah , Arapahoe , hinono'ei' , Arapaho Ranch koonootoo'hoene' ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-se'es-P niito' nii-se'esoonootiini-' hiis-iihi'
Glosses: IMPERF-slice.into.flat.strips-pause first IMPERF-people.slice.meat.flat-0S what-ADV
Translation: First you cut it flat like this .
Language: Arapaho
Transcription: niise'esP niito' niise'esoonootiini' hiisiihi'
Glosses: IMPERF-slice.into.flat.strips-pause first IMPERF-people.slice.meat.flat-0S what-ADV
Translation: First you cut it flat like this .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' Caroline 'oh neih'oow-oo3itoon-e'
Glosses: this Caroline but 1.PAST.NEG-tell.a.story-3
Translation: But Caroline didn't tell me about it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' Caroline 'oh neih'oowoo3itoone'
Glosses: this Caroline but 1.PAST.NEG-tell.a.story-3
Translation: But Caroline didn't tell me about it .
Language: Arapaho
Transcription: won-tonooxoh-unee niit-P uhh uhh hii-tousi-nihii uhh beexoubiisee-no' nih-'ii3-einoo
Glosses: ALLAT-dig.hole.with.tool-3.IMPER where-pause uhh uhh 3S.IMPERF-what-say uhh worm-NA.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Go dig for them where , uhh , how do you say it , uhh , worms , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Wontonooxohunee niitP uhh uhh hiitousinihii uhh beexoubiiseeno' nih'ii3einoo
Glosses: ALLAT-dig.hole.with.tool-3.IMPER where-pause uhh uhh 3S.IMPERF-what-say uhh worm-NA.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Go dig for them where , uhh , how do you say it , uhh , worms , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih-co'on-eeneinisee-ni'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-always-walk-1PL
Translation: We always used to walk around  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP nihco'oneeneiniseeni'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-always-walk-1PL
Translation: We always used to walk around  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeinou'u is tomatoes
Glosses: yeah tomatoes is tomatoes
Translation: Yeah y . is tomatoes .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah yeinou'u is tomatoes
Glosses: yeah tomatoes is tomatoes
Translation: Yeah y . is tomatoes .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-nee'eestoo-3i'
Glosses: IC.be.happy-1S since-do.thus-3PL
Translation: I am happy that they are doing that .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecoonoo tohnee'eestoo3i'
Glosses: IC.be.happy-1S since-do.thus-3PL
Translation: I am happy that they are doing that .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-ceenoku hiso'ooteebe'
Glosses: and IMPER.FUT-sit.down doorway,.threshhold
Translation: and sit down at the lowest place ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hetceenoku hiso'ooteebe'
Glosses: and IMPER.FUT-sit.down doorway,.threshhold
Translation: and sit down at the lowest place ,
Language: Arapaho
Transcription: A yeh noohow-un
Glosses: A gee ! see-3.IMPER
Translation: Gee , look at that !
Language: Arapaho
Transcription: A Yeh noohowun
Glosses: A gee ! see-3.IMPER
Translation: Gee , look at that !
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'o3iheihi-t nehe' 3owo3nenitee bis-iihi'
Glosses: PAST-treated.cruelly,.harshly-3.S this indian all-ADV
Translation: All of the Indians were treated harshly  [ due to Custer ].
Language: Arapaho
Transcription: nihno'o3iheihit nehe' 3owo3nenitee bisiihi'
Glosses: PAST-treated.cruelly,.harshly-3.S this indian all-ADV
Translation: All of the Indians were treated harshly  [ due to Custer ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'-nee'eestoo-t
Glosses: okay FUT-then-do.thus-3.S
Translation: Well then he's going to do that .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetne'nee'eestoot
Glosses: okay FUT-then-do.thus-3.S
Translation: Well then he's going to do that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nihii bih'ihii-niibei nih'ii-ciin-P nih-nooxuwuh-einoo hinee heeninouhu'
Glosses: but this well... mule.deer-sing PAST.IMPERF-quit-pause PAST-make.rules.for-3S that IC.St..Stephens,.WY
Translation: { After her grandfather died and she had no one to care for her  ( and no inheritance }
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nihii bih'ihiiniibei nih'iiciinP nihnooxuwuheinoo hinee heeninouhu'
Glosses: but this well... mule.deer-sing PAST.IMPERF-quit-pause PAST-make.rules.for-3S that IC.St..Stephens,.WY
Translation: { After her grandfather died and she had no one to care for her  ( and no inheritance }
Language: Arapaho
Transcription: nii-nosoun-nono'eiti-no' wootii
Glosses: IMPERF-still-speak.Arapaho-12 like
Translation: We still speak it , it seems like .
Language: Arapaho
Transcription: niinosounono'eitino' wootii
Glosses: IMPERF-still-speak.Arapaho-12 like
Translation: We still speak it , it seems like .
Language: Arapaho
Transcription: ceheekuu3eihii 3eneiin-o' ceheeku-uni noh'oeseiyoo-no
Glosses: electrician IC.put.s.t..inside.a.place-3S electrical-DETACH electric.lights-NI.PL
Translation: An electrician wires for electric lights
Language: Arapaho
Transcription: Ceheekuu3eihii 3eneiino' ceheekuuni noh'oeseiyoono
Glosses: electrician IC.put.s.t..inside.a.place-3S electrical-DETACH electric.lights-NI.PL
Translation: An electrician wires for electric lights
Language: Arapaho
Transcription: xonookusee-t nih'iit
Glosses: IC.walk.through.thing-3.S he
Translation: " Someone walked through here ."
Language: Arapaho
Transcription: Xonookuseet nih'iit
Glosses: IC.walk.through.thing-3.S he
Translation: " Someone walked through here ."
Language: Arapaho
Transcription: well this song would go hiiyou hee3-einoo he-isonoon-in
Glosses: well this song would go here.it.is say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS
Translation: Well this song would go  " here is what our father has said to me ."
Language: Arapaho
Transcription: Well this song would go hiiyou hee3einoo heisonoonin
Glosses: well this song would go here.it.is say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS
Translation: Well this song would go  " here is what our father has said to me ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ciino'onei3it-ow niiyou nuh'uuno
Glosses: and FUT-have.quite.a.few.gifts,.talents-2S here.it.is this
Translation: And you will be gifted in these different things .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetciino'onei3itow niiyou nuh'uuno
Glosses: and FUT-have.quite.a.few.gifts,.talents-2S here.it.is this
Translation: And you will be gifted in these different things .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceestii heet-ne'-cih-noote-n
Glosses: REDUP-procure FUT-then-to.here-fetch-2S
Translation: Get them all , and then you will fetch them here .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeceestii heetne'cihnooten
Glosses: REDUP-procure FUT-then-to.here-fetch-2S
Translation: Get them all , and then you will fetch them here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-uu-3ookuh
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-follow
Translation: But I didn't want to go back with them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuu3ookuh
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-follow
Translation: But I didn't want to go back with them .
Language: Arapaho
Transcription: hehnee-beneetoh-'eeneihce'oo-no' heeneetoh-bis-noehi-noo3i nuhu' neeneiniistoo-3i'
Glosses: EMPHATIC-IC.want.to-see-12 wherever-appear-go.out,.exit-3PL.ITER this doing.various.things-3PL
Translation: We really wanted to see everything , wherever they appeared outside the lodges , the ones who were performing .
Language: Arapaho
Transcription: Hehneebeneetoh'eeneihce'oono' heeneetohbisnoehinoo3i nuhu' neeneiniistoo3i'
Glosses: EMPHATIC-IC.want.to-see-12 wherever-appear-go.out,.exit-3PL.ITER this doing.various.things-3PL
Translation: We really wanted to see everything , wherever they appeared outside the lodges , the ones who were performing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini bi'-bee-bee3i-ini
Glosses: NARRPAST-DETACH just-REDUP-finish-DETACH
Translation: Everyone had just finished  [ getting their share ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini bi'beebee3iini
Glosses: NARRPAST-DETACH just-REDUP-finish-DETACH
Translation: Everyone had just finished  [ getting their share ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-koo-koxkoh-oot hi-itooon-e'
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-stab-3S 3S-throat-LOC
Translation: Then he went and stabbed the buffalo at the throat .
Language: Arapaho
Transcription: nihwonkookoxkohoot hiitooone'
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-stab-3S 3S-throat-LOC
Translation: Then he went and stabbed the buffalo at the throat .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i hii3e' 3owo3nenitee he'ih-'oo'eisee-no'
Glosses: somewhere over.there indian NARRPAST-gather.together-pers.PL
Translation: Somewhere there the Indians were having a gathering .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitnei'i hii3e' 3owo3nenitee he'ih'oo'eiseeno'
Glosses: somewhere over.there indian NARRPAST-gather.together-pers.PL
Translation: Somewhere there the Indians were having a gathering .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee siisiiko'-uu koh'owuu'
Glosses: NARRPAST-see-3S duck-NA.OBV.PL creek
Translation: He saw some ducks in the creek .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee siisiiko'uu koh'owuu'
Glosses: NARRPAST-see-3S duck-NA.OBV.PL creek
Translation: He saw some ducks in the creek .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nestoohu-3i' nih'ii-nestoohu-3i' hi'in towo'onetiit
Glosses: PAST.IMPERF-careful-3PL PAST.IMPERF-careful-3PL that(aforementioned) cutting.in.s.o.'s.path,.interrupting.them
Translation: They were careful , they were careful about crossing someone's path .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinestoohu3i' nih'iinestoohu3i' hi'in towo'onetiit
Glosses: PAST.IMPERF-careful-3PL PAST.IMPERF-careful-3PL that(aforementioned) cutting.in.s.o.'s.path,.interrupting.them
Translation: They were careful , they were careful about crossing someone's path .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet no'usee-t uh that uhh Norman only one that showed up
Glosses: just arrive-3.S uh that uhh Norman only one that showed up
Translation: Only that , uh , Norman showed up , [ he was the ] only one that showed up .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet no'useet uh that uhh Norman only one that showed up
Glosses: just arrive-3.S uh that uhh Norman only one that showed up
Translation: Only that , uh , Norman showed up , [ he was the ] only one that showed up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hees-P nih'iis-ei'towoot-ou'u nuhu' toh-noh'-oot
Glosses: okay this what-pause PAST.what-tell,.describe-3PL this since-kill-3S
Translation: wohei this what how they told it this when he killed him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' heesP nih'iisei'towootou'u nuhu' tohnoh'oot
Glosses: okay this what-pause PAST.what-tell,.describe-3PL this since-kill-3S
Translation: wohei this what how they told it this when he killed him .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-nii-ni'ouubeihi-noo nih'iit
Glosses: IC.very-REDUP-feel.good.physically-1S he
Translation: I really feel good , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeniini'ouubeihinoo nih'iit
Glosses: IC.very-REDUP-feel.good.physically-1S he
Translation: I really feel good , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh beteesibiit-ono ni'-owoto'oo-noo
Glosses: and vision,.obtained.on.vision.quest-NI.PL INSTR-wake.up-1S
Translation: and visiins awake my sleep .
Language: Arapaho
Transcription: noh beteesibiitono ni'owoto'oonoo
Glosses: and vision,.obtained.on.vision.quest-NI.PL INSTR-wake.up-1S
Translation: and visiins awake my sleep .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-ooniin-iihi' niih-iihi' hinee hoh'eni' hinee Sanddraw heetou-'
Glosses: there-down???-ADV along-ADV that mountain that SandDraw where.X.is.located-0S
Translation: down that way along that mountain [ 3eb-oowuniih-iihi'  ?], to that place where Sanddraw is located .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebooniiniihi' niih-iihi' hinee hoh'eni' hinee Sanddraw heetou'
Glosses: there-down???-ADV along-ADV that mountain that SandDraw where.X.is.located-0S
Translation: down that way along that mountain [ 3eb-oowuniih-iihi'  ?], to that place where Sanddraw is located .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he3ebii nii3eenebee-no'
Glosses: like dogs how.X.is.thought.of-12
Translation: We are thought of like dogs .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he3ebii nii3eenebeeno'
Glosses: like dogs how.X.is.thought.of-12
Translation: We are thought of like dogs .
Language: Arapaho
Transcription: A henee'eeno' hei-noohowooo-no'
Glosses: A who?.3PL 2S.IMPERF-thing.seen.3-NA.PL
Translation: What do you see ?
Language: Arapaho
Transcription: A Henee'eeno' heinoohowoono'
Glosses: A who?.3PL 2S.IMPERF-thing.seen.3-NA.PL
Translation: What do you see ?
Language: Arapaho
Transcription: xonouu he'ih-cesis-niisi3ei'i he'ih'ii-cowoo3itee tih-'e'in-o' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: immediately NARRPAST-begin-work NARRPAST.IMPERF-translate when.PAST-know-3S English
Translation: Right away he started working : he was the interpreter , since he knew English .
Language: Arapaho
Transcription: Xonouu he'ihcesisniisi3ei'i: he'ih'iicowoo3itee tih-'e'in-o' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: immediately NARRPAST-begin-work NARRPAST.IMPERF-translate when.PAST-know-3S English
Translation: Right away he started working : he was the interpreter , since he knew English .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ii
Glosses: and NARRPAST-said
Translation: And he said  [ all this ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ii
Glosses: and NARRPAST-said
Translation: And he said  [ all this ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei3eibee-noo hinono'eitiino'oowuu'
Glosses: IMPERF-teach-1S Arapaho.language
Translation: I teach Arapaho language at the immersion school .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyei3eibeenoo hinono'eitiino'oowuu'
Glosses: IMPERF-teach-1S Arapaho.language
Translation: I teach Arapaho language at the immersion school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cei'soo'
Glosses: but now different
Translation: but today it's different .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciini-'i nih'ii-P nih'ii-won-noote-no'
Glosses: IC.be.winter-0.ITER PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-ALLAT-fetch-12
Translation: In the winter we would go fetch  [ some of ] it .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciini'i nih'iiP nih'iiwonooteno'
Glosses: IC.be.winter-0.ITER PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-ALLAT-fetch-12
Translation: In the winter we would go fetch  [ some of ] it .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh
Glosses: because
Translation: Because ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-beet-bee-bene-noo nih'iit
Glosses: PAST-want.to-REDUP-drink-1S he
Translation: I wanted to drink , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeetbeebenenoo nih'iit
Glosses: PAST-want.to-REDUP-drink-1S he
Translation: I wanted to drink , he said .
Language: Arapaho
Transcription: beis-e'in-owoo ne'-nii-3i'
Glosses: all-know-1S that-say-3PL
Translation: I know it all , that's what they say .
Language: Arapaho
Transcription: beise'inowoo ne'ni'ii3i'
Glosses: all-know-1S that-say-3PL
Translation: I know it all , that's what they say .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heesi-nihii-noo
Glosses: that what-say-1S
Translation: That's what I'm saying .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heesinihiinoo
Glosses: that what-say-1S
Translation: That's what I'm saying .
Language: Arapaho
Transcription: neniisi-3i' nii-cih-ko'usi-'i
Glosses: IC.two-3PL IMPERF-to.here-alight.on-3PL
Translation: There are two kinds of them , they come and land in the trees here .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisi3i' niicihko'usi'i
Glosses: IC.two-3PL IMPERF-to.here-alight.on-3PL
Translation: There are two kinds of them , they come and land in the trees here .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-P nee'eesoo-'
Glosses: and DUBIT-pause be.thus-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'P nee'eesoo'
Glosses: and DUBIT-pause be.thus-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'huu-ho' ne'-nih'ii-P
Glosses: Star.Clan.member-NA.PL that-PAST.IMPERF-pause
Translation: The Star Clan men , that was what/how ...
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'huuho' ne'nih'iiP
Glosses: Star.Clan.member-NA.PL that-PAST.IMPERF-pause
Translation: The Star Clan men , that was what/how ...
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo hee'inon-eit
Glosses: and also IC.know-4
Translation: and also it knows/discovers him .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo hee'inoneit
Glosses: and also IC.know-4
Translation: and also it knows/discovers him .
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' beh'eihoho' nuhu' sei'isi-'i nenee-3i' nii-niibei'i-3i' huut
Glosses: yes this old.men this lay-3PL IC.it.is-3PL REDUP-sing-3PL here
Translation: Yes , these old men , the ones buried here , they are the ones singing here .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nuhu' beh'eihoho' nuhu' sei'isi'i nenee3i' niiniibei'i3i' huut
Glosses: yes this old.men this lay-3PL IC.it.is-3PL REDUP-sing-3PL here
Translation: Yes , these old men , the ones buried here , they are the ones singing here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P he'iiteihi3i heebeh-beet-e'in
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause someone 3.POTENT-want.to-know
Translation: Someone might want to know about this .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiP he'iiteihi3i heebehbeete'in
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause someone 3.POTENT-want.to-know
Translation: Someone might want to know about this .
Language: Arapaho
Transcription: hiit totoos nih'oo3oun-otooneihii no'uxotii-t nih'oo3ounec-ii
Glosses: here even.though white.person-trader bring-3.S whiskey-NI.PL
Translation: Also at that camp , a white trader brought whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: hiit totoos nih'oo3ounotooneihii no'uxotiit nih'oo3ounecii
Glosses: here even.though white.person-trader bring-3.S whiskey-NI.PL
Translation: Also at that camp , a white trader brought whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-hee3oobeenow-oot nenitee-no
Glosses: or PAST-believe-3S person-OBV.PL
Translation: or he believed people .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'ee3oobeenowoot neniteeno
Glosses: or PAST-believe-3S person-OBV.PL
Translation: or he believed people .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' he-i'-ii-biih-eiitooninoo
Glosses: IC.it-0S 2S-INSTR-IMPERF-make.cry-3
Translation: This is what makes you cry .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hei'iibiiheiitooninoo
Glosses: IC.it-0S 2S-INSTR-IMPERF-make.cry-3
Translation: This is what makes you cry .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino tih-tes-nohkuseiciini nih-no'oehi-noo nih'iit
Glosses: around.here when.PAST-very-morning PAST-come-1S he
Translation: here , when it was very early in the morning , I went outside , he said .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino tihtesnohkuseiciini nihno'oehinoo nih'iit
Glosses: around.here when.PAST-very-morning PAST-come-1S he
Translation: here , when it was very early in the morning , I went outside , he said .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko neihoow-uusei'i-be
Glosses: B no 1.NEG-show.off-1PL
Translation: No , we don't show off .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko neihoowuusei'ibe
Glosses: B no 1.NEG-show.off-1PL
Translation: No , we don't show off .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-3ebi-esooku'oo-no' tohuu-boo-boo3eti-ni3i
Glosses: but NARRPAST-there-watch.s.t.-pers.PL since.IMPERF-REDUP-fight.each.other-4PL
Translation: They were looking at them while they were fighting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih3ebeesooku'oono' tohuubooboo3etini3i
Glosses: but NARRPAST-there-watch.s.t.-pers.PL since.IMPERF-REDUP-fight.each.other-4PL
Translation: They were looking at them while they were fighting .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-too-too'uhcehi-noo
Glosses: okay PAST-REDUP-come.quickly.to.a.stop-1S
Translation: Well I came to a stop when I was riding ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihtootoo'uhceheinoo
Glosses: okay PAST-REDUP-come.quickly.to.a.stop-1S
Translation: Well I came to a stop when I was riding ,
Language: Arapaho
Transcription: noh niine'eeno' hinen-no' niine'eeno' hinen-no' wohei niiyou hinen-no'
Glosses: and here.are.3PL man-NA.PL here.are.3PL man-NA.PL okay here.it.is man-NA.PL
Translation: And here are the men , the men here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niine'eeno' hinenno' niine'eeno' hinenno' wohei niiyou hinenno'
Glosses: and here.are.3PL man-NA.PL here.are.3PL man-NA.PL okay here.it.is man-NA.PL
Translation: And here are the men , the men here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei howoh'oe nooxeihi' nih-'ii3-eit
Glosses: okay okay wait ! maybe PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Okay , okay wait ," maybe they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei howoh'oe nooxeihi' nih'ii3eit
Glosses: okay okay wait ! maybe PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Okay , okay wait ," maybe they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow heetn-ii-P woow heet-P woow heetni-ini bee3too-no'
Glosses: okay now.PERF FUT-IMPERF-pause now.PERF FUT-pause now.PERF FUT-DETACH finish-12
Translation: Well now we will , now we will , now we will finish up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow heetniiP woow heetP woow heetniini bee3toono'
Glosses: okay now.PERF FUT-IMPERF-pause now.PERF FUT-pause now.PERF FUT-DETACH finish-12
Translation: Well now we will , now we will , now we will finish up .
Language: Arapaho
Transcription: neestouhu-t wo'ei3
Glosses: IC.be.careful-3.S or
Translation: A man must be careful , or ...
Language: Arapaho
Transcription: neestouhut wo'ei3
Glosses: IC.be.careful-3.S or
Translation: A man must be careful , or ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3oohok nuhu' hi-ih'oho heetn-iinoo'ei-nee
Glosses: okay said.to.s.o . this 3S-sons FUT-hunt-2PL
Translation: Well , he said to his sons , you are going to go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3oohok nuhu' hiih'oho heetniinoo'einee
Glosses: okay said.to.s.o . this 3S-sons FUT-hunt-2PL
Translation: Well , he said to his sons , you are going to go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuuni
Glosses: no no
Translation: No , no .
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk he'i-nee'eeti-to'oot-owuni3i
Glosses: sure.enough ! DUBIT-that's.where-hit-4PL
Translation: Sure enough , that was where , they hit  [ his forehead ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiitouuk he'inee'eetito'ootowuni3i
Glosses: sure.enough ! DUBIT-that's.where-hit-4PL
Translation: Sure enough , that was where , they hit  [ his forehead ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini 'oh tei'yoonehe' he'ih-3eiisine hee honoh'oehi'
Glosses: when.PERF-DETACH but child NARRPAST-lie.inside yes young.boy
Translation: once she did that but child it was inside yes little boy .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iini 'oh tei'yoonehe' he'ih3eiis hee honoh'oehi'
Glosses: when.PERF-DETACH but child NARRPAST-lie.inside yes young.boy
Translation: once she did that but child it was inside yes little boy .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P toon-P toon-heesou-'u heet-ni'oo' heet-ni'e'in-owuni'
Glosses: INDEF-pause INDEF-pause INDEF-what.type-0.ITER FUT-good FUT-know.well-1PL
Translation: Somehow or other it will be good , we will manage it .
Language: Arapaho
Transcription: toonP toonP toonheesou'u heet-ni'oo' heetni'e'inowuni'
Glosses: INDEF-pause INDEF-pause INDEF-what.type-0.ITER FUT-good FUT-know.well-1PL
Translation: Somehow or other it will be good , we will manage it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiso'ohtee-3i' yeah
Glosses: yeah have.two.wheels-3PL yeah
Translation: Yeah . They have two wheels .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiso'ohtee3i' yeah
Glosses: yeah have.two.wheels-3PL yeah
Translation: Yeah . They have two wheels .
Language: Arapaho
Transcription: heen-entoo-3i' huut
Glosses: REDUP-located.at-3PL here
Translation: They are present here ....
Language: Arapaho
Transcription: Heenentoo3i' huut
Glosses: REDUP-located.at-3PL here
Translation: They are present here ....
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biin-eeno' ci' Pilate
Glosses: and NARRPAST-give-3PL too Pilate
Translation: and sent him back to Pilate .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiineeno' ci' Pilate
Glosses: and NARRPAST-give-3PL too Pilate
Translation: and sent him back to Pilate .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-' nuhu' hoo3itoo tih'ii-P heetih-'ii-kokoh'eeneet-owunee
Glosses: okay IC.it-0S this story when.PAST.HABIT-pause so.that-IMPERF-think.about-2PL
Translation: Wohei that's it , this story about when  ... so that you all can think about it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nuhu' hoo3itoo tih'iiP heetih'iikokoh'eeneetowunee
Glosses: okay IC.it-0S this story when.PAST.HABIT-pause so.that-IMPERF-think.about-2PL
Translation: Wohei that's it , this story about when  ... so that you all can think about it .
Language: Arapaho
Transcription: tou3-tee-P tou3-P
Glosses: what-REDUP-pause what-pause
Translation: What kind , what kind ...?
Language: Arapaho
Transcription: Tou3teeP tou3P
Glosses: what-REDUP-pause what-pause
Translation: What kind , what kind ...?
Language: Arapaho
Transcription: kei-nii3in ho'oowu'
Glosses: INTERR.2S-possess house
Translation: Do you possess a house ?
Language: Arapaho
Transcription: Keinii3in ho'oowu'
Glosses: INTERR.2S-possess house
Translation: Do you possess a house ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hookuhu'ee-no hetn-eh-P ci'-P ce'-ookootii
Glosses: but this head-NI.PL IMPER.FUT-from.here-pause too-pause back-take.s.t..home.with.one
Translation: And these heads , you must take them back home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hookuhu'eeno hetneh'enP ci'P ce'ookootii
Glosses: but this head-NI.PL IMPER.FUT-from.here-pause too-pause back-take.s.t..home.with.one
Translation: And these heads , you must take them back home .
Language: Arapaho
Transcription: hiniiteh'eibetiit nih-P ceniixootee'
Glosses: friendship PAST-pause IC.far.away
Translation: Friendship , it was long ago in the past too (?).
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eibetiit nihP ceniixootee'
Glosses: friendship PAST-pause IC.far.away
Translation: Friendship , it was long ago in the past too (?).
Language: Arapaho
Transcription: hooyei hit-oo3itoon-inoo 'oh hoowuuni
Glosses: most 3S-story-pers.PL but no
Translation: Most of their stories , well they were not ...
Language: Arapaho
Transcription: Hooyei hitoo3itooninoo 'oh hoowuuni
Glosses: most 3S-story-pers.PL but no
Translation: Most of their stories , well they were not ...
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-biin-oot bis-iihi' huutiino he-ito'ein-in nuh'uuno nii'-tonouneihiinoo-ni' nuhu' hesitee
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-give-3S all-ADV around.here 2S-relative-12POSS this when.IMPERF-used-0.OBV this fire
Translation: He was the one who gave it to all our relatives around here , when this fire is used .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nihbiinoot bisiihi' huutiino heito'einin nuh'uuno nii'tonouneihiinooni' nuhu' hesitee
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-give-3S all-ADV around.here 2S-relative-12POSS this when.IMPERF-used-0.OBV this fire
Translation: He was the one who gave it to all our relatives around here , when this fire is used .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wonooniii'oo-3i' henee3neeni-ini hiihoowuh-'esiit-ou'u hit-iine'etiitoon-inoo ni'ii3-ou'u
Glosses: but IC.young.generation-3PL IC.very-DETACH too-take-3PL 3S-life-pers.PL call.s.o..thus-1S
Translation: But the younger generation , They really live their lives too fast , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wonooniii'oo3i' henee3neeniini hiihoowuh'esiitou'u hitiine'etiitooninoo ni'ii3ou'u
Glosses: but IC.young.generation-3PL IC.very-DETACH too-take-3PL 3S-life-pers.PL call.s.o..thus-1S
Translation: But the younger generation , They really live their lives too fast , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo heetitee'ei-3i' nii-notiih-ou'u hee3-oohok
Glosses: 1S-grandmother ! Pinhead-3PL IMPERF-search.for-1S say.to.s.o.-3S
Translation: My grandmother , I am looking for the beheaded ones , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neiwoo heetitee'ei3i' niinotiihou'u hee3oohok
Glosses: 1S-grandmother ! Pinhead-3PL IMPERF-search.for-1S say.to.s.o.-3S
Translation: My grandmother , I am looking for the beheaded ones , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' he'ih-cih-coo koo'oh
Glosses: but over.there NARRPAST-to.here-come coyote
Translation: Well over there a coyote was walking over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' he'ihcihcoo koo'oh
Glosses: but over.there NARRPAST-to.here-come coyote
Translation: Well over there a coyote was walking over .
Language: Arapaho
Transcription: hookonoon-P nih-woxu'uuneibee-3i'
Glosses: respectfully-pause PAST-have-3PL
Translation: The used medicines in a serious and respectful way .
Language: Arapaho
Transcription: HookonooP nihwoxu'uuneibee3i'
Glosses: respectfully-pause PAST-have-3PL
Translation: The used medicines in a serious and respectful way .
Language: Arapaho
Transcription: nih-betoooheihi-t tohu-uni toh-'uuyoo3-ce'no'eeckoohu-t
Glosses: PAST-have.song-3.S when,.because,.after-DETACH since-cleanly-come,.arrive.back.home-3.S
Translation: a dance was put on for him , so that , so that he would arrive back home safely ,
Language: Arapaho
Transcription: nihbetoooheihit tohuuni toh'uuyoo3ce'no'eeckoohut
Glosses: PAST-have.song-3.S when,.because,.after-DETACH since-cleanly-come,.arrive.back.home-3.S
Translation: a dance was put on for him , so that , so that he would arrive back home safely ,
Language: Arapaho
Transcription: noh huuwoonhehe' ne'-niisiini nii-nosouni-ini 3oo-3ookut-ou'u nuhu'
Glosses: and today that-how.s.t..is IMPERF-still-DETACH REDUP-follow,.repeat-3PL this
Translation: And today that's how , they still tell it this way .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huuwoonhehe' ne'niisiini niinosouniini 3oo3ookutou'u nuhu'
Glosses: and today that-how.s.t..is IMPERF-still-DETACH REDUP-follow,.repeat-3PL this
Translation: And today that's how , they still tell it this way .
Language: Arapaho
Transcription: hoseikuutii
Glosses: throw.away.in.trash
Translation: throw it away .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-noohoot-o' wootii heetn-iisoo-'
Glosses: like PAST-see-3S like FUT-how.it.is-0S
Translation: It's like he saw how it would be .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihnoohooto' wootii heetniisoo'
Glosses: like PAST-see-3S like FUT-how.it.is-0S
Translation: It's like he saw how it would be .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiiwoonhehe'
Glosses: yeah now
Translation: Yeah , Today ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hiiwoon
Glosses: yeah now
Translation: Yeah , Today ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'ii3o'oo-t tih-'iis-noh'ookonoo'oo-' no'oetein-iihi'
Glosses: okay that-PAST-come.here.(from.there)-3.S when.PAST-PERF-getting.light-0S to-ADV
Translation: Well that's where he went when it was light , down to the river .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ii3o'oot tih'iisnoh'ookonoo'oo' no'oeteiniihi'
Glosses: okay that-PAST-come.here.(from.there)-3.S when.PAST-PERF-getting.light-0S to-ADV
Translation: Well that's where he went when it was light , down to the river .
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii
Glosses: bluebird
Translation: Blue Bird .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneeteenii'eihii
Glosses: bluebird
Translation: Blue Bird .
Language: Arapaho
Transcription: cenee-no' nii-beteee-3i' benii'ow-uuhu'
Glosses: grouse-NA.PL IMPERF-dance-3PL spring-ADV
Translation: Sage chicken [ s ] dance  [ in the ] springtime .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneeno' niibeteee3i' benii'owuuhu'
Glosses: grouse-NA.PL IMPERF-dance-3PL spring-ADV
Translation: Sage chicken [ s ] dance  [ in the ] springtime .
Language: Arapaho
Transcription: nihii hii-tousihi' heenoo noonih'i-noo
Glosses: well... 0S.IMPERF-what.called ? oblig IC.forget-1S
Translation: What do you call it , I forget
Language: Arapaho
Transcription: Nihii hiitousihi' heenoo noonih'inoo
Glosses: well... 0S.IMPERF-what.called ? oblig IC.forget-1S
Translation: What do you call it , I forget
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-'oo3itee
Glosses: okay EMPH.IMPER-tell.story
Translation: Well , tell me a story .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih'oo3itee
Glosses: okay EMPH.IMPER-tell.story
Translation: Well , tell me a story .
Language: Arapaho
Transcription: nii-biibi3ehi-ni' nii-P nii-bee3too-no' ne'-nii'-P ne'-nii'-biibi3ehi-ni'
Glosses: IMPERF-pray-1PL IMPERF-pause IMPERF-finish-12 that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-pray-1PL
Translation: We pray , we finish  [ the song ], that's when we pray .
Language: Arapaho
Transcription: Niibiibi3ehini' niiP niibee3toono' ne'nii'P ne'nii'biibi3ehini'
Glosses: IMPERF-pray-1PL IMPERF-pause IMPERF-finish-12 that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-pray-1PL
Translation: We pray , we finish  [ the song ], that's when we pray .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-eit noh hee3eihok het-ihoo no-kooob-e' hoocoo
Glosses: and above white.child-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4 and said.to.s.o . IMPER.FUT-go 1S-back-LOC devil
Translation: [ get behind me Devil ],
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ne'ii'ooxohoeneeneti3eit noh hee3eihok hetihoo nokooobe' hoocoo
Glosses: and above white.child-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4 and said.to.s.o . IMPER.FUT-go 1S-back-LOC devil
Translation: [ get behind me Devil ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-P ceesey betebihehi' kou3-betebihehi'
Glosses: okay PAST.IMPERF-pause one.time little.old.woman long.(time)-little.old.woman
Translation: Well one time there was an old lady , a very old lady
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iiP ceesey betebihehi' kou3betebihehi'
Glosses: okay PAST.IMPERF-pause one.time little.old.woman long.(time)-little.old.woman
Translation: Well one time there was an old lady , a very old lady
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit ne'-niis-nei'oohobeihiinoo-' nuhu' hinono'eiteen
Glosses: this Arapaho.language that-how.IMPERF-looked.at-0S this Arapaho.tribe
Translation: Our language also identifies us as a nation .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit ne'niisnei'oohobeihiinoo' nuhu' hinono'eiteen
Glosses: this Arapaho.language that-how.IMPERF-looked.at-0S this Arapaho.tribe
Translation: Our language also identifies us as a nation .
Language: Arapaho
Transcription: howoo yiisih'ohuuw-oo3i' hini' huu3e' tees-iihi' nuh'uuno biikousiis
Glosses: also fly-3PL that(aforementioned) over.there on-ADV this moon
Translation: Also they send a rocket up there to the moon .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo yiisih'ohuuwoo3i' hini' huu3e' teesiihi' nuh'uuno biikousiis
Glosses: also fly-3PL that(aforementioned) over.there on-ADV this moon
Translation: Also they send a rocket up there to the moon .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iitou-'u hiitouuk nih-noo-no'uxo3ei-3i' nuhu' hotei-ciinee
Glosses: PAST-where.stay-0.PL sure.enough ! PAST-REDUP-bring.things-3PL this sheep-wool
Translation: Wherever it was , sure enough/more often than not they brought in this sheep's wool .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iitou'u hiitouuk nihnoono'uxo3ei'i3i' nuhu' hoteiciinee
Glosses: PAST-where.stay-0.PL sure.enough ! PAST-REDUP-bring.things-3PL this sheep-wool
Translation: Wherever it was , sure enough/more often than not they brought in this sheep's wool .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-itei'yooniibi Flora May wooce' 'ih Flora Ann
Glosses: NEG-have.children Flora May you.know.that... darn!.shoot ! Flora Ann
Translation: Flora May didn't have children you remember -- I mean Flora Ann
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuutei'yooniib Flora May wooce' 'ih Flora Ann
Glosses: NEG-have.children Flora May you.know.that... darn!.shoot ! Flora Ann
Translation: Flora May didn't have children you remember -- I mean Flora Ann
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-ciin-oo3itee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-pause PAST-quit-tell.story-3PL this old.men
Translation: The old men would quit telling stories ...
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihciinoo3itee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-pause PAST-quit-tell.story-3PL this old.men
Translation: The old men would quit telling stories ...
Language: Arapaho
Transcription: that that name hisei nih-noohow-oot nuhu' beh'eihoho
Glosses: that that name woman PAST-see-3S this old.men
Translation: That , that name , [ that ] woman  [ went and ] saw those old men
Language: Arapaho
Transcription: That that name hisei nihnoohowoot nuhu' beh'eihoho
Glosses: that that name woman PAST-see-3S this old.men
Translation: That , that name , [ that ] woman  [ went and ] saw those old men
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-teii'iikoh-eit
Glosses: okay then-ride.along.quietly-4
Translation: Wohei then he rode along quietly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'teii'iikoheit
Glosses: okay then-ride.along.quietly-4
Translation: Wohei then he rode along quietly .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-neec-cebiseenoo-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: FUT-IMPERF-onwards,.continue-happen,.go.on-0S this Arapaho-language
Translation: This Arapaho language will go on forwards .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniineecebiseenoo' nuhu' hinono'eiheenetiit
Glosses: FUT-IMPERF-onwards,.continue-happen,.go.on-0S this Arapaho-language
Translation: This Arapaho language will go on forwards .
Language: Arapaho
Transcription: cih-woni-esooku'oo nih'ii3i'
Glosses: to.here-ALLAT-watch.s.t . they.said
Translation: Come watch on , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Cihwoneesooku'oo nih'ii3i'
Glosses: to.here-ALLAT-watch.s.t . they.said
Translation: Come watch on , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oho' honouu-niihi'neesee-3i' noh hunee hiisii noh hiisii
Glosses: this boys IC.SUPERL-IC.walk.very.rapidly-3PL and that days and days
Translation: The young men walked as fast as they could , for days and days .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oho' honouuniihi'neesee3i' noh hunee hiisii noh huusii
Glosses: this boys IC.SUPERL-IC.walk.very.rapidly-3PL and that days and days
Translation: The young men walked as fast as they could , for days and days .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'eh-'i3oowot-owuno'
Glosses: and from.here-believe-12
Translation: And we believed it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'eh'i3oowotowuno'
Glosses: and from.here-believe-12
Translation: And we believed it .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-o3i'eebee-n heetih-P
Glosses: FUT-asked.to.do.s.t.-2S so.that-pause
Translation: You will be asked to ....
Language: Arapaho
Transcription: heetnoo3i'eebeen heetihP
Glosses: FUT-asked.to.do.s.t.-2S so.that-pause
Translation: You will be asked to ....
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' nooxow-no'uxooton-oot
Glosses: there-ADV IC.INTENSE-come.to.s.o.-3S
Translation: there he is getting really close to it .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' nooxownou'uxootonoot
Glosses: there-ADV IC.INTENSE-come.to.s.o.-3S
Translation: there he is getting really close to it .
Language: Arapaho
Transcription: tootou-no hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: where?-NI.PL pancake-NI.PL
Translation: Where are the pancakes ?
Language: Arapaho
Transcription: tootouno hiitoocei'ikuu3oono
Glosses: where?-NI.PL pancake-NI.PL
Translation: Where are the pancakes ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-hoo3itoon-oo3i' hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: IMPERF-tell.a.story-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They tell the story to their children .
Language: Arapaho
Transcription: Niihoo3itoonoo3i' hitei'yooniibinoo
Glosses: IMPERF-tell.a.story-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They tell the story to their children .
Language: Arapaho
Transcription: yeneini3i' ho3o'-uu
Glosses: IC.carrots star-NA.PL
Translation: Four stars . \{ grade on work \}
Language: Arapaho
Transcription: yeneini3i' ho3o'uu
Glosses: IC.carrots star-NA.PL
Translation: Four stars . \{ grade on work \}
Language: Arapaho
Transcription: won-biineihi-3i' these guys
Glosses: ALLAT-given.s.t.-3PL these guys
Translation: These guys received that  [ power ]....
Language: Arapaho
Transcription: wonbiineihi3i' these guys
Glosses: ALLAT-given.s.t.-3PL these guys
Translation: These guys received that  [ power ]....
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t Jesus noononitii-t tei'-iine'etiit honoot hiiwoonhehe'
Glosses: IC.it.is-3.S Jesus protect,.treasure-3.S strong(ly)-life until now
Translation: Jesus is the one who protects/provides strength in life up to the present day .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit Jesus noononitii tei'iine'etiit honoot hiiwoonhehe'
Glosses: IC.it.is-3.S Jesus protect,.treasure-3.S strong(ly)-life until now
Translation: Jesus is the one who protects/provides strength in life up to the present day .
Language: Arapaho
Transcription: hiit wooni-ini koyih'ohu nih-bi'-ii3-oo3i'
Glosses: here most.recent-DETACH fly.off PAST-just-say.to-3PL
Translation: But more recently they just called him Flying Away .
Language: Arapaho
Transcription: hiit wooniini koyih'o nihbi'ii3oo3i'
Glosses: here most.recent-DETACH fly.off PAST-just-say.to-3PL
Translation: But more recently they just called him Flying Away .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ce'-no'-P no'-P wootii
Glosses: then-PAST.when-back-VENTAT-pause VENTAT-pause like
Translation: That was when  [ they drove them ] back here , like ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ce'no'P no'P wootii
Glosses: then-PAST.when-back-VENTAT-pause VENTAT-pause like
Translation: That was when  [ they drove them ] back here , like ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-woo3eeni hinenteeniit hihii3iihi' hiiteen
Glosses: and NARRPAST-many the.people from village
Translation: .... was a large crowd from the town .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihwoo3een hineniteeniit hihii3iihi' hiiteen
Glosses: and NARRPAST-many the.people from village
Translation: .... was a large crowd from the town .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ko'eini-ini ko'eitonoti-' biito'owu'
Glosses: NARRPAST-circular-DETACH round.hole-0S land
Translation: There was a circular hole in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihko'einiini ko'eitonoti' biito'owu'
Glosses: NARRPAST-circular-DETACH round.hole-0S land
Translation: There was a circular hole in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wootii hinen-no' wootii beneex-P uhm
Glosses: but this like man-pers.PL like IC.a.little-pause uhm
Translation: But I guess these men , it's like they're a little bit ... uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wootii hinenno' wootii beneexP uhm
Glosses: but this like man-pers.PL like IC.a.little-pause uhm
Translation: But I guess these men , it's like they're a little bit ... uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: nee3ibii
Glosses: take.off.clothes
Translation: Take your clothes off !
Language: Arapaho
Transcription: Nee3ibii
Glosses: take.off.clothes
Translation: Take your clothes off !
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu'
Glosses: here.it.is this
Translation: " Here is this  [ event ]."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu'
Glosses: here.it.is this
Translation: " Here is this  [ event ]."
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek
Glosses: who.is.it ? 
Translation: Who
Language: Arapaho
Transcription: B heeyou he-etni-otoonoo3oo
Glosses: B what.(is.it?) 2S-FUT-thing.bought
Translation: What are you going to buy ?
Language: Arapaho
Transcription: B Heeyou heetnootoonoo3oo
Glosses: B what.(is.it?) 2S-FUT-thing.bought
Translation: What are you going to buy ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'un-P hiihoow-niistoo-no' nuh'uuno
Glosses: NEG.unable-pause 3.IMPERF.NEG-do-pers.PL this
Translation: These  [ animals ] aren't doing anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowu'unP hiihoowniistoono' nuh'uuno
Glosses: NEG.unable-pause 3.IMPERF.NEG-do-pers.PL this
Translation: These  [ animals ] aren't doing anything .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-bi'-niitei'ootiini-'
Glosses: now IMPERF-just-people.get.in.a.line-0S
Translation: Today everyone has to get in a line .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niibi'niitei'ootiini'
Glosses: now IMPERF-just-people.get.in.a.line-0S
Translation: Today everyone has to get in a line .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-cih-bee-beteee-t
Glosses: someone PAST-to.here-REDUP-dance-3.S
Translation: Someone was here , dancing around .