lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Francis Sitting eagle tih-'enih-oot hini-P hiniin
Glosses: Francis Sitting eagle when.PAST-lose-3S 3S-pause his.wife
Translation: Francis Sitting Eagles , when he lost his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Francis Sitting Eagle tih'enihoot hiniP hiniin
Glosses: Francis Sitting eagle when.PAST-lose-3S 3S-pause his.wife
Translation: Francis Sitting Eagles , when he lost his wife .
Language: Arapaho
Transcription: noh koo-heih-cii3o'-P
Glosses: and INTERR-2S.PAST-never-pause
Translation: And did you ever ...?
Language: Arapaho
Transcription: Noh kooheihcii3o'P
Glosses: and INTERR-2S.PAST-never-pause
Translation: And did you ever ...?
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo beneexookee-noo
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.mature-1S
Translation: I am an elder now .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo beneexookeenoo
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.mature-1S
Translation: I am an elder now .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-neyei3ei-noo 'oh nehe' nih'iini-esoohoot-owoo hinee cei3wooo
Glosses: PAST.IMPERF-go.to.school-1S but this PAST.IMPERF-watch-1S that radio
Translation: While I was studying , she was watching TV .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iineyei3einoo 'oh nehe' nih'iineesoohootowoo hinee cei3wooo
Glosses: PAST.IMPERF-go.to.school-1S but this PAST.IMPERF-watch-1S that radio
Translation: While I was studying , she was watching TV .
Language: Arapaho
Transcription: or spring-time and fall-time nih-cee'iyooni'
Glosses: or spring-time and fall-time PAST-allotment.day
Translation: ... There was a payday .
Language: Arapaho
Transcription: or springtime and falltime nihcee'iyooni'
Glosses: or spring-time and fall-time PAST-allotment.day
Translation: ... There was a payday .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-ii-P heet-niiteheib-e3en heet-P
Glosses: okay FUT-IMPERF-pause FUT-help-1S FUT-pause
Translation: " Okay , I will help you out ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniiP heetniiteheibe3en . HeetP
Glosses: okay FUT-IMPERF-pause FUT-help-1S FUT-pause
Translation: " Okay , I will help you out ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ce'iisee-3i' hotn-ei'tobee-3i' hii3einoonin toh-woo3ee-ni3
Glosses: then-turn.around.and.walk.back-3PL FUT.OBL-say.things-3PL buffalo since-be.many-4S
Translation: Then they turned around to report back that they  [ had found ] many buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ice'iisee3i' hotnei'tobee3i' hii3einoonin tohwoo3eeni3
Glosses: then-turn.around.and.walk.back-3PL FUT.OBL-say.things-3PL buffalo since-be.many-4S
Translation: Then they turned around to report back that they  [ had found ] many buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: wouukohei yeah
Glosses: welcome ! yeah
Translation: wlecome yeah
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni-ini nonoxooteihi-3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.very-DETACH cruel-3PL this White.people
Translation: This white man is really cruel .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeniini nonoxooteihi3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.very-DETACH cruel-3PL this White.people
Translation: This white man is really cruel .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeneis-too-noni
Glosses: but whatever-do-2S.ITER
Translation: And what are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeneistoononi
Glosses: but whatever-do-2S.ITER
Translation: And what are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii
Glosses: paint
Translation: color .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-tonoun-owuu nuhu' neenei-P wonooyoo-ni'i
Glosses: 3.PAST.NEG-use-3PL this REDUP.IMPERF-pause IC.new,.fresh,.young-0OBV.PL
Translation: They didn't use these new/modern  [ tools ].
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowtonounowuu nuhu' neeneiP wonooyooni'i
Glosses: 3.PAST.NEG-use-3PL this REDUP.IMPERF-pause IC.new,.fresh,.young-0OBV.PL
Translation: They didn't use these new/modern  [ tools ].
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoowouuneenoo nih-'ii-3i'
Glosses: 0.NEG-pause easy.(not.difficult),.possible PAST-said-3PL
Translation: It's not difficult , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowouuneenoo nih'ii3i'
Glosses: 0.NEG-pause easy.(not.difficult),.possible PAST-said-3PL
Translation: It's not difficult , they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-P bis-iihi' beneet-ee3nee-ciintii-noo tih-'eeneisi3ecoo-noo toh-neih-einoo nehe' nihii wooxeihi-t
Glosses: and FUT-pause all-ADV IC.want.to-very,.really,.truly-quit-1S when.PAST-what.all.s.o..thinks-1S since-scare-3S this well... IC.ugly-3.S
Translation: " And all of it , I want to truly quit that , that's what I thought after this evil one scared me :
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetP bisiihi' beneetee3neeciintiinoo tih'eeneisi3ecoonoo tohneiheinoo nehe' nihii wooxeihit:
Glosses: and FUT-pause all-ADV IC.want.to-very,.really,.truly-quit-1S when.PAST-what.all.s.o..thinks-1S since-scare-3S this well... IC.ugly-3.S
Translation: " And all of it , I want to truly quit that , that's what I thought after this evil one scared me :
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini henei'tobee-3i'
Glosses: then-DETACH IC.say.things-3PL
Translation: Then they told him ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini henei'tobee3i'
Glosses: then-DETACH IC.say.things-3PL
Translation: Then they told him ,
Language: Arapaho
Transcription: nee-niiteheibeti-3i' you know
Glosses: REDUP-help.each.other-3PL you know
Translation: They helped each other out , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Neeniiteheibeti3i' you know
Glosses: REDUP-help.each.other-3PL you know
Translation: They helped each other out , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo ci' nih-'ei'towuun-einoo
Glosses: 1S-father too PAST-tell.s.o.-3S
Translation: My father told this one to me too .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo ci' nih'ei'towuuneinoo
Glosses: 1S-father too PAST-tell.s.o.-3S
Translation: My father told this one to me too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-i'eibehe' ne'-noo3eihi-t ne-i'eiwoho' noh ne-besiiwoho'
Glosses: but this 1S-grandmother then-abandoned-3.S 1S-grandmothers and 1S-grandfathers
Translation: And then my grandmother  [ Red White Woman ], then she was left with my  [ great ] grandmothers and my  [ great ] grandfathers  [ after her mother left with the Swede .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nei'eibehe' ne'noo3eihit nei'eiwoho' noh nebesiiwoho'
Glosses: but this 1S-grandmother then-abandoned-3.S 1S-grandmothers and 1S-grandfathers
Translation: And then my grandmother  [ Red White Woman ], then she was left with my  [ great ] grandmothers and my  [ great ] grandfathers  [ after her mother left with the Swede .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' nooh'ooben-owoo
Glosses: land IC.raise.ground-1S
Translation: [ When ] I move/raise the earth .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' nooh'oobenowoo
Glosses: land IC.raise.ground-1S
Translation: [ When ] I move/raise the earth .
Language: Arapaho
Transcription: he'-ii3inoo'oo-3i nehe' koo'oh
Glosses: DUBIT-come-3S.ITER this coyote
Translation: he showed up all of the sudden from somewhere this coyote .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3inoo'oo3i nehe' koo'oh
Glosses: DUBIT-come-3S.ITER this coyote
Translation: he showed up all of the sudden from somewhere this coyote .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' ne-besiibehe' ne-si neinoo noh ne-isonoo noh ne-siho' nih-co'on-eeneti-3i'
Glosses: 1S-grandmother 1S-grandfather 1S-uncle 1S.mother and 1S-father and 1S-uncles PAST-always-speak-3PL
Translation: My grandmother , grandfather , my uncle , my mom and dad and uncles spoke the language .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' nebesiibehe' nesi neinoo noh neisonoo noh nesiho' nihco'oneeneti3i'
Glosses: 1S-grandmother 1S-grandfather 1S-uncle 1S.mother and 1S-father and 1S-uncles PAST-always-speak-3PL
Translation: My grandmother , grandfather , my uncle , my mom and dad and uncles spoke the language .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini touku3eihii-ho ne'-no'uxooton-ei3i'
Glosses: okay then sheriff-OBV.PL then-come.to.s.o.-4
Translation: Well then the military officers came to where they were staying .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini touku3eihiiho ne'no'uxootonei3i'
Glosses: okay then sheriff-OBV.PL then-come.to.s.o.-4
Translation: Well then the military officers came to where they were staying .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toun-P toun-o' nehe' Stewart
Glosses: but hold-pause hold-3S this Stewart
Translation: And Stewart was using/holding  [ a cane ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tounP touno' nehe' Stewart
Glosses: but hold-pause hold-3S this Stewart
Translation: And Stewart was using/holding  [ a cane ].
Language: Arapaho
Transcription: neniisi-3i' ne-tei'yooniiwo'
Glosses: IC.two-3PL 1S-children
Translation: I have two children .
Language: Arapaho
Transcription: Niisi3i' tei'yooniiwo'
Glosses: IC.two-3PL 1S-children
Translation: I have two children .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beex-uu-P nee-neetou3ecoo-noo huu3e'
Glosses: PAST-a.little-IMPERF-pause REDUP-feel.lonely-1S over.there
Translation: I was a little bit homesick over there .
Language: Arapaho
Transcription: NihbeexuuneeP neeneetou3ecoonoo huu3e'
Glosses: PAST-a.little-IMPERF-pause REDUP-feel.lonely-1S over.there
Translation: I was a little bit homesick over there .
Language: Arapaho
Transcription: yeh beetei noh ho3-ii
Glosses: gee ! bows and arrow-NI.PL
Translation: The clash of mace and sword ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeh beetei noh ho3ii
Glosses: gee ! bows and arrow-NI.PL
Translation: The clash of mace and sword ,
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nih'ii-iteneihi-3i'
Glosses: old.men PAST.IMPERF-taken,.chosen-3PL
Translation: Older men were taken/selected .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' nih'iiteneihi3i'
Glosses: old.men PAST.IMPERF-taken,.chosen-3PL
Translation: Older men were taken/selected .
Language: Arapaho
Transcription: niisootox-uuusi'i he'ih'ii-nokooyei-no'
Glosses: seven-days NARRPAST.IMPERF-fast-pers.PL
Translation: they would fast for seven days .
Language: Arapaho
Transcription: niisootoxuuusi'i he'ih'iinokooyeino'
Glosses: seven-days NARRPAST.IMPERF-fast-pers.PL
Translation: they would fast for seven days .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' wonooniii'oo-3i' nii-beexo'-nee'eestoo-3i'
Glosses: now IC.young.generation-3PL IMPERF-only-do.thus-3PL
Translation: Nowadays younger people always do it that way  [ use measuring cups ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' wonooniii'oo3i' niibeexo'nee'eestoo3i'
Glosses: now IC.young.generation-3PL IMPERF-only-do.thus-3PL
Translation: Nowadays younger people always do it that way  [ use measuring cups ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-toyo3oo' tohuu-bih'iyoo-'
Glosses: but IMPERF-cold since.IMPERF-dark-0S
Translation: " But it  [ will be ] cold , when night  [ arrives ]."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niitoyo3oo' tohuubih'iyoo'
Glosses: but IMPERF-cold since.IMPERF-dark-0S
Translation: " But it  [ will be ] cold , when night  [ arrives ]."
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek
Glosses: there.is.3S
Translation: " There it is ."
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek
Glosses: there.is.3S
Translation: " There it is ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-iis-neh'ei-noo
Glosses: okay FUT-PERF-kill.things-1S
Translation: " Okay , I'm going to make a kill ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniisneh'einoo
Glosses: okay FUT-PERF-kill.things-1S
Translation: " Okay , I'm going to make a kill ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3-hoonoonibi3ecoo-hok het-ce'-kouutenowuun-oobe
Glosses: and later-regret,.repent-SUBJ IMPER.FUT-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2PL
Translation: and if there is repentance , you must forgive .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3hoonoonibi3ecoohok hetce'kouutenowuunoobe
Glosses: and later-regret,.repent-SUBJ IMPER.FUT-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2PL
Translation: and if there is repentance , you must forgive .
Language: Arapaho
Transcription: kookon sii-P kookon neyeis-iihi' kookon niiyou hees-iine'etii-no'
Glosses: just.any INTENSE-pause just.any separate-ADV just.any here.it.is what-live-12
Translation: It's really not , just agoing part , that's just how we live .
Language: Arapaho
Transcription: kookon siiP kookon neyeiniihi' kookon niiyou heesiine'etiino'
Glosses: just.any INTENSE-pause just.any separate-ADV just.any here.it.is what-live-12
Translation: It's really not , just agoing part , that's just how we live .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-nii3in-o' heeyouhuu
Glosses: no PAST-possess-3S thing
Translation: They couldn't  [ hurt him ]: he had something  [ valuable ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni: nihnii3ino' heeyouhuu
Glosses: no PAST-possess-3S thing
Translation: They couldn't  [ hurt him ]: he had something  [ valuable ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit heebeh-nee'eesih-ein
Glosses: okay here 2.POTENT-do.thus.to.s.o.-3
Translation: Well here/now , [ that ghost ] might do the same thing to us .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiit heebehnee'eesihein
Glosses: okay here 2.POTENT-do.thus.to.s.o.-3
Translation: Well here/now , [ that ghost ] might do the same thing to us .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh
Glosses: before.you.know.it
Translation: Before you know it , [ we got home ].
Language: Arapaho
Transcription: Ceece3o'oh
Glosses: before.you.know.it
Translation: Before you know it , [ we got home ].
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-teceeneet-o' hi'iihi'
Glosses: when.PAST.HABIT-estimate-3S INSTR
Translation: [ The Indians ] used to calculate by the stars in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iiteceeneeto' hi'iihi'
Glosses: when.PAST.HABIT-estimate-3S INSTR
Translation: [ The Indians ] used to calculate by the stars in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii heet-beh'eiho'oo-noo
Glosses: like like FUT-getting.old.(man)-1S
Translation: I am getting old fast .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii heetbeh'eiho'oonoo
Glosses: like like FUT-getting.old.(man)-1S
Translation: I am getting old fast .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei nii-no'o'koohu-noo
Glosses: A okay IMPERF-drive.far.out.from.town-1S
Translation: Well , I'm going to drive out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei niino'o'koohunoo
Glosses: A okay IMPERF-drive.far.out.from.town-1S
Translation: Well , I'm going to drive out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot nooxeihiit-ono he'ne'-to3itii-t
Glosses: NARRPAST-see track-NI.PL then-follow-3.S
Translation: Then he saw some tracks , and so he followed them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohoot nooxeihiitono he'ne'to3itiit
Glosses: NARRPAST-see track-NI.PL then-follow-3.S
Translation: Then he saw some tracks , and so he followed them .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ei'towuun-einee heenei'isiihi'
Glosses: FUT-tell.s.o.-3 and.so.forth
Translation: They will tell you various things .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnei'towuuneinee heenei'isiihi'
Glosses: FUT-tell.s.o.-3 and.so.forth
Translation: They will tell you various things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' beh'eihehi' nooxeihi' niine'eehek hi-besiiwoho' ne'-eeneti3-ooni3 hiinoon noh hini-isonoon
Glosses: okay this old.man maybe here.is.3S 3S-grandfather then-speak.to-4S his and 3S-father
Translation: Well this old man , maybe his grandfather , here , then he talked to the boy's mother and father .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' beh'eihehi' nooxeihi' niine'eehek hibesiiwoho' ne'eeneti3ooni3\{i\} hiinoon noh hiniisonoon
Glosses: okay this old.man maybe here.is.3S 3S-grandfather then-speak.to-4S his and 3S-father
Translation: Well this old man , maybe his grandfather , here , then he talked to the boy's mother and father .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nonii hookeciihih-t
Glosses: gee ! how.cute ! IC.very.small-3.S
Translation: Oh gee , look at that , s/he is so small !
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nonii hookeciihiht
Glosses: gee ! how.cute ! IC.very.small-3.S
Translation: Oh gee , look at that , s/he is so small !
Language: Arapaho
Transcription: he-i'eibeih'-in nee3nee-ni'itii-t cebteenocoo-no
Glosses: 2S-grandmother-12POSS very-do.right-3.S frybread-NI.PL
Translation: Our grandmother really makes god frybread .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'eibeih'in nee3neeni'itiit cebteenocoono
Glosses: 2S-grandmother-12POSS very-do.right-3.S frybread-NI.PL
Translation: Our grandmother really makes god frybread .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' nihii beh'eihoho' hii-P hei'in-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: old.women well... old.men well...-pause know-3PL now
Translation: The old ladies and uhh old men , they know  [ the language ] today .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoho' nihii beh'eihoho' hiiP hei'inou'u hiiwoonhehe'
Glosses: old.women well... old.men well...-pause know-3PL now
Translation: The old ladies and uhh old men , they know  [ the language ] today .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-nihii-t
Glosses: and that's.when-say-3.S
Translation: saying ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'inihiit
Glosses: and that's.when-say-3.S
Translation: saying ,
Language: Arapaho
Transcription: uhm neihoowoe'in
Glosses: uhm I.don't.know
Translation: Uhm , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm neihoowoe'in
Glosses: uhm I.don't.know
Translation: Uhm , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: this Arapaho.language
Translation: This Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cih-bisisee-no' honoh'oehih'o'
Glosses: but NARRPAST-to.here-appear-pers.PL little.boys
Translation: But then some boys appeared up there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihcihbisiseeno' honoh'oehih'o'
Glosses: but NARRPAST-to.here-appear-pers.PL little.boys
Translation: But then some boys appeared up there .
Language: Arapaho
Transcription: Heebe
Glosses: hello.friend
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-biin-oot hi-wooxe hiniin
Glosses: then-give-3S 3S-knife his.wife
Translation: Then he gave the knife to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'biinoot hiwooxe hiniin
Glosses: then-give-3S 3S-knife his.wife
Translation: Then he gave the knife to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'o3oo-ni' heenee3e'eisee-t
Glosses: but IC.terrible-0.OBV direction.in.which.going-3.S
Translation: And it is tough wherever he is going .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'o3ooni' heenee3e'eiseet
Glosses: but IC.terrible-0.OBV direction.in.which.going-3.S
Translation: And it is tough wherever he is going .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'oto3iiton-in hookoh hitesii wonoohonisee-n
Glosses: PROHIB-act.shy.towards-12POSS IC.close Cheyenne IC.join.with-2S
Translation: Don ´ t be shy towards them , because now you are united with the Cheyennes .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'oto3iitonin hookoh hitesii wonoohoniseen
Glosses: PROHIB-act.shy.towards-12POSS IC.close Cheyenne IC.join.with-2S
Translation: Don ´ t be shy towards them , because now you are united with the Cheyennes .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nii-cii-ni'-beteee-3i'
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-NEG-able-dance-3PL
Translation: Who cannot dance
Language: Arapaho
Transcription: Hini' niiciini'beteee3i'
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-NEG-able-dance-3PL
Translation: Who cannot dance
Language: Arapaho
Transcription: nih-cii-ciinkuu3-oot koo-he-e'in heen-iisiiten-oot nuhu' nihii nookuhsoo-no
Glosses: PAST-REDUP-release.s.o.-3S INTERR-2S-know REDUP-catch-3S this well... baby.rabbit-OBV.PL
Translation: He would let loose , you know , he caught these uhh little rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Nihciiciinkuu3oot koohee'in heeniisiitenoot nuhu' nihii nookuhsoono
Glosses: PAST-REDUP-release.s.o.-3S INTERR-2S-know REDUP-catch-3S this well... baby.rabbit-OBV.PL
Translation: He would let loose , you know , he caught these uhh little rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-niiteheib-ei'eet nuhu' tohuu-wo3onkuu3-ei3i'
Glosses: here PAST-help-3S this since.IMPERF-record-4
Translation: " He helped us out , because he branded them for us ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut nihniiteheibei'eet nuhu' tohuuwo3onkuu3eino'
Glosses: here PAST-help-3S this since.IMPERF-record-4
Translation: " He helped us out , because he branded them for us ."
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-noohow-ou'u nii-tokohu-t
Glosses: every.time-see-1S IMPERF-flee-3.S
Translation: whenever I see him , he runs away
Language: Arapaho
Transcription: heeyownoohowou'u niitokohut
Glosses: every.time-see-1S IMPERF-flee-3.S
Translation: whenever I see him , he runs away
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihisei 3owo3ii
Glosses: Bluebird.Woman get.up.from.bed
Translation: Bluebird Woman , get up .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneeteenii'eihisei 3owo3ii
Glosses: Bluebird.Woman get.up.from.bed
Translation: Bluebird Woman , get up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' beh'eihehihi' woxonoh'oe ne'-nih-'iisih'i-t Bud Harris
Glosses: but other little.old.man Bad.Boy that-PAST-how.named-3.S Bud Harris
Translation: And another old man , Bad Young Man was his name , Bud Harris .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' beh'eihehihi' Woxonoh'oe ne'nih'iisih'it Bud Harris
Glosses: but other little.old.man Bad.Boy that-PAST-how.named-3.S Bud Harris
Translation: And another old man , Bad Young Man was his name , Bud Harris .
Language: Arapaho
Transcription: so this one's for the hokok
Glosses: so this one's for the stew
Translation: So this  [ potato ] is for the stew ?
Language: Arapaho
Transcription: So this one's for the hokok
Glosses: so this one's for the stew
Translation: So this  [ potato ] is for the stew ?
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nooxowoo3ee-t nih-'ii3-eit niixoo
Glosses: moreover IC.fight.hard.against.people-3.S PAST-say.to-4 also
Translation: And he fights hard , he said about him , too .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nooxowoo3eet nih'ii3eit niixoo
Glosses: moreover IC.fight.hard.against.people-3.S PAST-say.to-4 also
Translation: And he fights hard , he said about him , too .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nonoo-nouse-'
Glosses: IC.it REDUP-stuck-0S
Translation: That's where it's stuck .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nonoonouse'
Glosses: IC.it REDUP-stuck-0S
Translation: That's where it's stuck .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-won-P heet-won-bii3ihi-noo
Glosses: yeah FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-eat-1S
Translation: Yeah , I'm going to go eat .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetwonP heetwonbii3ihinoo
Glosses: yeah FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-eat-1S
Translation: Yeah , I'm going to go eat .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-nih'oub-einoo hinee nii-3i'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-scold-3S that say-3PL
Translation: He scolded me , that one , they say .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nihnih'oubeinoo hinee ni'ii3i'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-scold-3S that say-3PL
Translation: He scolded me , that one , they say .
Language: Arapaho
Transcription: no3-beenhehe' neenei'towuun-e3enee neenei3-ei'-P neenei3-oo3itoon-einoo hinee beh'eihoho'
Glosses: it.is.known.that-a.little telling.s.o..s.t.-1S what-point.to-pause what-tell.a.story-3S that old.men
Translation: I'm telling a little I'm telling you how much how they told me those old men .
Language: Arapaho
Transcription: no3beenhehe' neenei'towuune3enee neenei3ei'P neenei3oo3itooneinoo hinee beh'eihoho'
Glosses: it.is.known.that-a.little telling.s.o..s.t.-1S what-point.to-pause what-tell.a.story-3S that old.men
Translation: I'm telling a little I'm telling you how much how they told me those old men .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-niit-heet-P heet-niisi-ini bebiis-iihi' cebiisiiteen-iihi' cebxootiini-' wo'ei3 wohei nihii
Glosses: INDEF-point.at.which-where-where-pause FUT-what-DETACH properly-ADV right.side-ADV people.walk-0S or okay well...
Translation: how people will walk properly , on the right side , Or okay now ...
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'niitheetP heet-niisiini bebiisiihi' cebiisiiteeniihi' cebxootiini' wo'ei3 wohei nihii
Glosses: INDEF-point.at.which-where-where-pause FUT-what-DETACH properly-ADV right.side-ADV people.walk-0S or okay well...
Translation: how people will walk properly , on the right side , Or okay now ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-enetii-n he-biixuut
Glosses: then-lose-2S 2S-shirt
Translation: now you lost your shirt .
Language: Arapaho
Transcription: ne'enetiin hebiixuut
Glosses: then-lose-2S 2S-shirt
Translation: now you lost your shirt .
Language: Arapaho
Transcription: touhoo-no' nee-neyeito'ei-3i'
Glosses: cowboy-NA.PL REDUP-break.horses-3PL
Translation: Cowboys were riding broncos .
Language: Arapaho
Transcription: Touhoono' neeneyeito'ei3i'
Glosses: cowboy-NA.PL REDUP-break.horses-3PL
Translation: Cowboys were riding broncos .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini'iit hohoot heetoh-niisookuu-t
Glosses: and that(aforementioned).here tree where-stand.as.two-3.S
Translation: And  " That tree that stands alone ,
Language: Arapaho
Transcription: noh "hini'iit hohoot heetohniisookuut
Glosses: and that(aforementioned).here tree where-stand.as.two-3.S
Translation: And  " That tree that stands alone ,
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-coo-coboonoxu'utooni-' nih-niistii-3i' nih'iit-coboonoxu'utooni-' ho'
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-people.have.been.shot-0S PAST-make-3PL past.where-people.have.been.shot-0S dirt,.earth
Translation: When someone was shot they used to use this dirt where the wound was .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iicoocoboonoxouu{tii}tooni' nihniistii3i' nih'etcoboonoxouutooni' ho'
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-people.have.been.shot-0S PAST-make-3PL past.where-people.have.been.shot-0S dirt,.earth
Translation: When someone was shot they used to use this dirt where the wound was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoowu-ciis-iihi' hiit he'iitnei'i hiit ne'-nee'eetoo-3i' heito'eino'
Glosses: okay NEG-far-ADV here somewhere here that-that.is.where.located-3PL 2S.relatives
Translation: " Well not too far along somewhere here , here is where your rlatives are .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei hoowuciisiihi' hiit he'iitnei'i hiit ne'nee'eetoo3i' heito'eino'
Glosses: okay NEG-far-ADV here somewhere here that-that.is.where.located-3PL 2S.relatives
Translation: " Well not too far along somewhere here , here is where your rlatives are .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cooh-woo3ee-no'
Glosses: but no.longer-be.many-pers.PL
Translation: But we  [ elders/native speakers ] are no longer numerous .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh coohwoo3eeno'
Glosses: but no.longer-be.many-pers.PL
Translation: But we  [ elders/native speakers ] are no longer numerous .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nuhu' niiniihencebkoohu3i' nuhu' heet-neeni-noo
Glosses: also this this cars this FUT-it.is-1S
Translation: Also these , these cars , " I will be the one \ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' nuhu' niiniihencebkoohu3i' nuhu' heetneeninoo\'d6
Glosses: also this this cars this FUT-it.is-1S
Translation: Also these , these cars , " I will be the one \ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: nii-cii-bebii3eneti-3i' hiitixon-iihi'
Glosses: IMPERF-NEG-fix.self.up.(appearance)-3PL 'properly'(???)-ADV
Translation: those who don't fix themselves up properly .
Language: Arapaho
Transcription: niiciibebii3eneti3i' hiitixoniihi'
Glosses: IMPERF-NEG-fix.self.up.(appearance)-3PL 'properly'(???)-ADV
Translation: those who don't fix themselves up properly .
Language: Arapaho
Transcription: Seneca Indians hit-oo3itoo neeyou heet-co'oteniini-' museum het-cih-won-neyeitii
Glosses: Seneca Indians 3S-story there.it.is where-hilly-0S museum FUT.OBL-to.here-ALLAT-read
Translation: The Seneca Indians , their story is in that hilly area , in a Musuem , you  [ can ] go and read about it .
Language: Arapaho
Transcription: Seneca Indians hitoo3itoo neeyou heetco'oteniini' Museum hetcihwoneyeitii
Glosses: Seneca Indians 3S-story there.it.is where-hilly-0S museum FUT.OBL-to.here-ALLAT-read
Translation: The Seneca Indians , their story is in that hilly area , in a Musuem , you  [ can ] go and read about it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nestoonoo-' he'ii3ou'u
Glosses: IMPERF-dangerous-0S something
Translation: " It's dangerous . Something might ...
Language: Arapaho
Transcription: "niinestoonoo'. he'ii3ou'u
Glosses: IMPERF-dangerous-0S something
Translation: " It's dangerous . Something might ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-teesisee-t niine'eehek nuhu' woxhoox nonookeihi-t nonookuusebei-t
Glosses: then-get.on.top.of-3.S here.is this horse IC.white-3.S have.white.horse-3.S
Translation: Then he got on the white horse , the white-colored horse he had .
Language: Arapaho
Transcription: ne'teesiseet niine'eehek nuhu' woxhoox nonookeihit nonookuusebeit
Glosses: then-get.on.top.of-3.S here.is this horse IC.white-3.S have.white.horse-3.S
Translation: Then he got on the white horse , the white-colored horse he had .
Language: Arapaho
Transcription: noh henei-nee'ei'-ooxohoe-nihii3-einee
Glosses: and IC.POTENT-that's.when-replace-say.to-3
Translation: then in reply
Language: Arapaho
Transcription: noh heneinee'ei'ooxohoenihii3einee
Glosses: and IC.POTENT-that's.when-replace-say.to-3
Translation: then in reply
Language: Arapaho
Transcription: hinee heneecee hii3einoon
Glosses: that buffalo.bull buffalo
Translation: That buffalo bull , buffalo ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nii-niihencebkoohu3i'
Glosses: no IMPERF-cars
Translation: There were no cars  [ on the road ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni niiniihencebkoohu3i'
Glosses: no IMPERF-cars
Translation: There were no cars  [ on the road ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' ce'iskuu3ooo heenei'isiihi'
Glosses: MIRATIVE movie and.so.forth
Translation: along comes a movie to watch , and . so . forth
Language: Arapaho
Transcription: tootei'eihoo hee3-eihok hini-'iiwoho
Glosses: where.are.you.going ? say.to.s.o.-4 3S-grandmother
Translation: Where are you going , his grandmother said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Tootei'eihoo hee3eihok hiniiwoho
Glosses: where.are.you.going ? say.to.s.o.-4 3S-grandmother
Translation: Where are you going , his grandmother said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' bii3ihi
Glosses: here.it.is this eat
Translation: Here is it , eat .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' bii3ihi
Glosses: here.it.is this eat
Translation: Here is it , eat .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3ii'eihii neneeni-noo
Glosses: High.Eagle IC.it.is-1S
Translation: High Eagle was me .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3ii'eihii neneeninoo
Glosses: High.Eagle IC.it.is-1S
Translation: High Eagle was me .
Language: Arapaho
Transcription: hiit he'iitnei'i heet-won-niiitowuun-ou'u neeceeno' heetih-won-3owoteneihi-t hini' 3i'ookuu3oo wooti'eni-' hini' heet-se'isei-'i
Glosses: here somewhere FUT-ALLAT-ask.for-1S chiefs so.that-ALLAT-erected-3.S that(aforementioned) grave.marker IC.have.things.cleared.away.from.it,.cleaned.up-0S that(aforementioned) FUT-lay.(flat)-3PL
Translation: Somewhere in the future I will go ask the council so that they can raise the monument up again and clean around his grave
Language: Arapaho
Transcription: Hiit he'iitnei'i heetwonniiitowuunou'u neeceeno' heetihwon3owoteneihit hini' 3i'ookuu3oo wooti'eni' hini' heetse'isei'i
Glosses: here somewhere FUT-ALLAT-ask.for-1S chiefs so.that-ALLAT-erected-3.S that(aforementioned) grave.marker IC.have.things.cleared.away.from.it,.cleaned.up-0S that(aforementioned) FUT-lay.(flat)-3PL
Translation: Somewhere in the future I will go ask the council so that they can raise the monument up again and clean around his grave
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-cih-nee'ees-P hinee honoosoo-' wo'ei3 heet-ne'-ce'-wo'w-ce'-hoon-oo'eiyoo-'
Glosses: DUBIT-to.here-thus-pause that IC.it.is.raining-0S or FUT-then-again-farther-back-REDUP-gathered.up,.collected-0S
Translation: [ but we don't know ] whether the rain will keep up like this , or whether more of the  [ the water ] will be held back  [ in storage facilities ].
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'cihnee'eesP hinee noosoo' wo'ei3 heetne'ce'wo'wce'hoonoo'eiyoo'
Glosses: DUBIT-to.here-thus-pause that IC.it.is.raining-0S or FUT-then-again-farther-back-REDUP-gathered.up,.collected-0S
Translation: [ but we don't know ] whether the rain will keep up like this , or whether more of the  [ the water ] will be held back  [ in storage facilities ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: trickster NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: White Man went down the river .
Language: Arapaho
Transcription: nih-teco'on-totoubeihi-no' hiihoow-nee'eeneestootiini heenei3-eino' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-always-warned-12 0.IMPERF.NEG-these.are.the.things.people.do say.to-3 this old.men
Translation: We were always lectured , you don't do that , [ that's ] what these old men told us .
Language: Arapaho
Transcription: nihteco'ontotoubeihino' hiihoownee'eeneestootiin heenei3eino' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-always-warned-12 0.IMPERF.NEG-these.are.the.things.people.do say.to-3 this old.men
Translation: We were always lectured , you don't do that , [ that's ] what these old men told us .
Language: Arapaho
Transcription: government oil and gas nih-'ini ne'-they took half
Glosses: government oil and gas PAST-DETACH then-they took half
Translation: The BIA/government , oil and gas , then  [ the Shoshones ] took half  [ of the royalties ],
Language: Arapaho
Transcription: Government oil and gas nih'ini ne'-they took half
Glosses: government oil and gas PAST-DETACH then-they took half
Translation: The BIA/government , oil and gas , then  [ the Shoshones ] took half  [ of the royalties ],
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-nee-neyei3itoo-no' nuhu' nono'ei-no'
Glosses: no.longer-REDUP-try.to.do.s.t.-pers.PL this Arapaho-NA.PL
Translation: These Arapahos don't try these things anymore .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohneeneyei3itoono' nuhu' nono'eino'
Glosses: no.longer-REDUP-try.to.do.s.t.-pers.PL this Arapaho-NA.PL
Translation: These Arapahos don't try these things anymore .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh nuhu' heet-nonouhtiitooni-' hee3ebi-yihoo-no'
Glosses: okay and this FUT-people.race-0S there-go-12
Translation: Well and where the race would be , we went over there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh nuhu' heetnonouhtiitooni' hee3ebiyihoono'
Glosses: okay and this FUT-people.race-0S there-go-12
Translation: Well and where the race would be , we went over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh hohou wootii nee3eb-i'-nee'eesi-nihii-noo niiyou huutiino tei'yoonoh'o' heetebinouhuuni-ni3i hiniihei'ininoo hoowu-P hoowu-unono'eiti-no'
Glosses: okay and thank.you like IC.there-INSTR-thus-say-1S here.it.is around.here children IC.poor,.pathetic-4PL their.parents NEG-pause NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: Well and thank you , like that is what I am saying about the future . Here are children , they  ( or their parents ) are pitiful , Their parents do not speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh hohou wootii nee3ebi'nee'eesinihiinoo Niiyou huutiino tei'yoonoh'o' heetebinouhuunini3i hiniihei'ininoo hoowuunP hoowuunono'eitino'
Glosses: okay and thank.you like IC.there-INSTR-thus-say-1S here.it.is around.here children IC.poor,.pathetic-4PL their.parents NEG-pause NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: Well and thank you , like that is what I am saying about the future . Here are children , they  ( or their parents ) are pitiful , Their parents do not speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' toh-nosou-yihoo-3i' he'ih-cii-kohtobeihi-no'
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) since-still-go-3PL NARRPAST-NEG-act-pers.PL
Translation: And as they went , they were made clean .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hini' tohnosouyihoo3i' he'ihciikohtobeihino'
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) since-still-go-3PL NARRPAST-NEG-act-pers.PL
Translation: And as they went , they were made clean .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' hentou'u-no wottoot-ono beebeet wottonee-3i'
Glosses: NEG present-0PL match-NI.PL just make.fire-3PL
Translation: There were no matches , they just started the fire .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' hentou'uno wottootono beebeet wottonee3i'
Glosses: NEG present-0PL match-NI.PL just make.fire-3PL
Translation: There were no matches , they just started the fire .
Language: Arapaho
Transcription: hiisibi-' ni'ii3-ou'u hu'un tei'yoonoh'o'
Glosses: go.to.bed-2PL.IMPER call.s.o..thus-1S that(aforementioned) children
Translation: Lay down , I tell these children .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisibi' ni'ii3ou'u hu'un tei'yoonoh'o'
Glosses: go.to.bed-2PL.IMPER call.s.o..thus-1S that(aforementioned) children
Translation: Lay down , I tell these children .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' heenoo hiihoowu-u3oowot-owuu hoo3oo'o'
Glosses: remember ! oblig 3.IMPERF.NEG-believe-3PL others
Translation: You know it's like that , there are others who don't believe .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowo' heenoo hiihoowuu3oowotowuu hoo3oo'o'
Glosses: remember ! oblig 3.IMPERF.NEG-believe-3PL others
Translation: You know it's like that , there are others who don't believe .
Language: Arapaho
Transcription: wohei howoo kokoh'owoot nee'eeneisi-ini
Glosses: okay also playing.ball that.is.what-DETACH
Translation: well also there's basketball , that's how it is
Language: Arapaho
Transcription: Wohei howoo kokoh'owoot nee'eeneisiini
Glosses: okay also playing.ball that.is.what-DETACH
Translation: well also there's basketball , that's how it is
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' teco'on-iihi' cih-nee-noot-ou'u
Glosses: maybe always-ADV to.here-REDUP-fetch-3PL
Translation: Maybe they were always fetching  [ firewood ]
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' teco'oniihi' cihneenootou'u
Glosses: maybe always-ADV to.here-REDUP-fetch-3PL
Translation: Maybe they were always fetching  [ firewood ]
Language: Arapaho
Transcription: hii-nei'oohoot-owu' bebiis-iihi'
Glosses: IMPERF.IMPER-look.at-2PL.IMPER properly-ADV
Translation: " You must look carefully ."
Language: Arapaho
Transcription: hiinei'oohootowu' bebiisiihi'
Glosses: IMPERF.IMPER-look.at-2PL.IMPER properly-ADV
Translation: " You must look carefully ."
Language: Arapaho
Transcription: nonii ceite'eini
Glosses: behold ! turn.head.to.here
Translation: Behold , look here !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini nosou-P tih-'ini boo'ei-3i' nuhu'
Glosses: but then still-pause when.PAST-DETACH fight-3PL this
Translation: And then  [ we ] were still , it was at the time when they were  [ still ] fighting the cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini nosouP tih'ini boo'ei3i' nuhu'
Glosses: but then still-pause when.PAST-DETACH fight-3PL this
Translation: And then  [ we ] were still , it was at the time when they were  [ still ] fighting the cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-neinoo'oo-P nih-'ii3-o'
Glosses: NEG-scared-pause PAST-say.to-1S
Translation: " Don't get scared ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuneinP nih'ii3o'
Glosses: NEG-scared-pause PAST-say.to-1S
Translation: " Don't get scared ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeni-ini nonsih'ebi-noo nih-'ii-t
Glosses: very-DETACH drunk-1S PAST-said-3.S
Translation: I got really drunk , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeniini nonsih'ebinoo nih'iit
Glosses: very-DETACH drunk-1S PAST-said-3.S
Translation: I got really drunk , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-bis-ce'-P nee'eesoo'
Glosses: FUT-try-all-again-pause it.is.thus
Translation: [ We ] will all try to  [ do ] it again , that's how it is :
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeibisce'P nee'eesoo':
Glosses: FUT-try-all-again-pause it.is.thus
Translation: [ We ] will all try to  [ do ] it again , that's how it is :
Language: Arapaho
Transcription: neih-einoo nuhu' nooku nih'iit
Glosses: scare-3S this rabbit he
Translation: " This rabbit scared me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neiheinoo nuhu' nooku nih'iit
Glosses: scare-3S this rabbit he
Translation: " This rabbit scared me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-no' hi-niisooneb-inoo
Glosses: and IC.it.is-12 3S-child-pers.PL
Translation: and we are His children ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neneenino' hiniisoonebinoo
Glosses: and IC.it.is-12 3S-child-pers.PL
Translation: and we are His children ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'in biikoo ceese' nonoh'eti-t
Glosses: that(aforementioned) at.night one IC.kill.self-3.S
Translation: That night one of them killed herself .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in biikoo ceese' nonoh'etit
Glosses: that(aforementioned) at.night one IC.kill.self-3.S
Translation: That night one of them killed herself .
Language: Arapaho
Transcription: nii-xoo-xouuwutoo-ni' nih'ii3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-act.straight,.proper-1PL they.said
Translation: " We act properly ," [ the men ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Niixooxouuwutooni' nih'ii3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-act.straight,.proper-1PL they.said
Translation: " We act properly ," [ the men ] said .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow heeyei-P woow he'-eyei-ce'-no'eeckoohu
Glosses: and now.PERF IC.almost-pause now.PERF DUBIT-almost-back-arrive.home
Translation: And  " now almost , maybe he is almost home ," [ the mother said ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow heeyeiP woow he'eyeice'no'eeckoo
Glosses: and now.PERF IC.almost-pause now.PERF DUBIT-almost-back-arrive.home
Translation: And  " now almost , maybe he is almost home ," [ the mother said ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm nih-nouxon-o'
Glosses: uhm PAST-meet-1S
Translation: uhm , I met her .
Language: Arapaho
Transcription: uhm nihnouxono'
Glosses: uhm PAST-meet-1S
Translation: uhm , I met her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-biitobee-3i' hoo3oo'o'
Glosses: okay then-PAST-go.on.foot-3PL others
Translation: Wohei some of them  [ Shoshones and soldiers ] were on foot .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nihbiitobee hoo3oo'o'
Glosses: okay then-PAST-go.on.foot-3PL others
Translation: Wohei some of them  [ Shoshones and soldiers ] were on foot .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-3ooxu'ein-oono'
Glosses: and FUT-ask.s.o..ceremonially.to.assist.one-12
Translation: " And we will ask him ceremonially  [ to be the grandfather ]."
Language: Arapaho
Transcription: Noh heet3ooxu'einoono'
Glosses: and FUT-ask.s.o..ceremonially.to.assist.one-12
Translation: " And we will ask him ceremonially  [ to be the grandfather ]."
Language: Arapaho
Transcription: nenee' neix-owoo
Glosses: IC.it wear-1S
Translation: " This is the one that I wear ." [ someone says ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' neixowoo
Glosses: IC.it wear-1S
Translation: " This is the one that I wear ." [ someone says ].
Language: Arapaho
Transcription: huutouuk he'ih-ko'eiciibeee
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-sit.in.a.circle.and.sing
Translation: And sure enough , the chief and the others were sitting in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: Huutouuk he'ihko'eiciibeee
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-sit.in.a.circle.and.sing
Translation: And sure enough , the chief and the others were sitting in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iistoo-3i' nuhu' houunohwoot ni'iit-ou'u nuhu' hinono'eino'
Glosses: and that-PAST-what-3PL this Crow.Dance call.s.t..thus-3PL this Arapahos
Translation: And that's how they did it , this Crow Dance the Arapahos call it .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iistoo3i' nuhu' houunohwoot ni'iitou'u nuhu' hinono'eino'
Glosses: and that-PAST-what-3PL this Crow.Dance call.s.t..thus-3PL this Arapahos
Translation: And that's how they did it , this Crow Dance the Arapahos call it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ciitoot-o'
Glosses: then blow.on-3S
Translation: Then he  [ pretended to/failed oto ] blew it out .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ciitooto'
Glosses: then blow.on-3S
Translation: Then he  [ pretended to/failed oto ] blew it out .
Language: Arapaho
Transcription: nei'iitowoonoon-o' nih-neyei-honkuu3-o' 'oh nih-tei'eihi-t
Glosses: hold.on.tight.to.s.t.of.s.o.'s-1S PAST-try-knock.over-1S but PAST-strong-3.S
Translation: I was really holding on . I tried to knock him down , but he was strong .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'iitowoonoono' Nihneyeihonkuu3o' 'oh nihtei'eihit
Glosses: hold.on.tight.to.s.t.of.s.o.'s-1S PAST-try-knock.over-1S but PAST-strong-3.S
Translation: I was really holding on . I tried to knock him down , but he was strong .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini
Glosses: then
Translation: Then ...
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-icetiin-inoo heetn-ihci-toun-einoni
Glosses: and 4S-hand-pers.PL FUT-upwards-hold-3P
Translation: and 'On their hands they will bear you up ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiicetiininoo heetihcitouneinoni
Glosses: and 4S-hand-pers.PL FUT-upwards-hold-3P
Translation: and 'On their hands they will bear you up ,
Language: Arapaho
Transcription: henei-P henei-P heeneih'eyoo3etiitooni-'
Glosses: IC.POTENT-pause IC.POTENT-pause people.are.bothered-0S
Translation: People get all bothered by each other .
Language: Arapaho
Transcription: HeneiP heneiP heeneih'eyoo3etiitooni'
Glosses: IC.POTENT-pause IC.POTENT-pause people.are.bothered-0S
Translation: People get all bothered by each other .
Language: Arapaho
Transcription: boy nih-'ee3nee-bis-ni'oo-'
Glosses: boy PAST-very-all-good-0S
Translation: boy , it was all really good .
Language: Arapaho
Transcription: boy nih'ee3neebisni'oo'
Glosses: boy PAST-very-all-good-0S
Translation: boy , it was all really good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t nih'oo3oo noh hiiwoonhehe' nii-nosou-nee'ee3ohwoo-3i' hinee sosoni'-ii
Glosses: but IC.it.is-3.S White.person and now IMPERF-still-that.is.how.s.o..dances-3PL that Shoshone-NA.PL
Translation: But the White man ... and today the Shoshones still dance that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit nih'oo3oo noh hiiwoonhehe' niinosounee'ee3ohwoo3i' hinee sosoni'ii
Glosses: but IC.it.is-3.S White.person and now IMPERF-still-that.is.how.s.o..dances-3PL that Shoshone-NA.PL
Translation: But the White man ... and today the Shoshones still dance that way .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' hi'in nenee'
Glosses: true,.truly-ADV that(aforementioned) IC.it
Translation: Truly that's it .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowuuhu' hi'in nenee'
Glosses: true,.truly-ADV that(aforementioned) IC.it
Translation: Truly that's it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee ci' he'ih-nihi'neeyo .ooti-no'
Glosses: and that too NARRPAST-have.strong.dispute-pers.PL
Translation: A dispute also arose among them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee ci' he'ihnihi'neeyo'ootino'
Glosses: and that too NARRPAST-have.strong.dispute-pers.PL
Translation: A dispute also arose among them ,
Language: Arapaho
Transcription: hihcebee nee'eeteeb-e' ne-yeih'-inoo cenih-niiitooni-'
Glosses: near in.back-LOC 1S-home-pers.PL IC.to.here-people.camp-0S
Translation: They set up camp just to the west of our lodges . MedGr . 064
Language: Arapaho
Transcription: hihcebee nee'eeteebe' neyeih'inoo cenihniiitooni'
Glosses: near in.back-LOC 1S-home-pers.PL IC.to.here-people.camp-0S
Translation: They set up camp just to the west of our lodges . MedGr . 064
Language: Arapaho
Transcription: neyei-P neyei3eibeee-ni' neneeni-noo nookhoosei niibei
Glosses: try-pause teach.people-1PL IC.it.is-1S sagebrush sing
Translation: Singing Sage and I are teaching .
Language: Arapaho
Transcription: NeyeiP neyei3eibeeeni' neneeninoo nookhoosei niibei
Glosses: try-pause teach.people-1PL IC.it.is-1S sagebrush sing
Translation: Singing Sage and I are teaching .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei-tou3eesee
Glosses: okay 2S.IMPERF-why.come ? 
Translation: Well why are you coming here ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei heitou3eesee
Glosses: okay 2S.IMPERF-why.come ? 
Translation: Well why are you coming here ?
Language: Arapaho
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: That is the one .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee'
Glosses: IC.it
Translation: That is the one .