lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: josi nixnas la-xeder be-bitaxon .
Glosses: Yossi entered to.the-room in-security
Translation: Yossi confidently entered the room.
Language: Unknown language
Transcription: marsel heezin be-savlanut .
Glosses: Marcel listened in-patience
Translation: Marcel listened patiently.
Language: German
Transcription: Florian öffnete die Tür .
Glosses: Florian opened the door
Translation: Florian opened the door.
Language: German
Transcription: Die Tür öffnete sich .
Glosses: the door opened REFL
Translation: The door opened.
Language: Greek
Transcription: o Giorgos ekapse ti supa .
Glosses: the Giorgos burned the soup
Translation: Giorgos burned the soup.
Language: Greek
Transcription: i supa kaike .
Glosses: the soup burned.NACT
Translation: The soup burned.
Language: Japanese
Transcription: John-ga ringo-o koor-as-ta .
Glosses: John-NOM apple-ACC freeze-CAUS-PAST
Translation: John froze an apple.
Language: Japanese
Transcription: Ringo-ga koor-ta .
Glosses: apple-NOM freeze-PAST
Translation: An apple became frozen.
Language: Unknown language
Transcription: fabjen hextiv-a (la-talmidim) et reʃimat ha-nosim .
Glosses: Fabienne dictated-F to.the-students ACC list.of the-topics
Translation: Fabienne dictated the list of topics (to the students).
Language: Unknown language
Transcription: teo axal et ha-laxmanja .
Glosses: Theo ate ACC the-bread.roll
Translation: Theo ate the bread roll.
Language: Unknown language
Transcription: teo rakad ve-rakad ve-rakad (kol ha-boker).
Glosses: Theo danced and-danced and-danced all the-morning
Translation: Theo danced and danced and danced (all morning long).
Language: Unknown language
Transcription: nafal le-teo ha-bakbuk .
Glosses: fell to-Theo the-bottle
Translation: Theo's bottle fell.
Language: Unknown language
Transcription: teo taraf *(et ha-laxmanja).
Glosses: Theo devoured.SMPL ACC the-bread.roll
Translation: Theo devoured the bread roll.
Language: Unknown language
Transcription: ha-balʃan katav *(et) ha-maamar ha-arox .
Glosses: the-linguist wrote.SMPL ACC the-article the-long
Translation: The linguist wrote the long article.
Language: Unknown language
Transcription: teo halax kol ha-boker .
Glosses: Theo walked.SMPL all the-morning
Translation: Theo walked all morning long.
Language: Unknown language
Transcription: teo natan *(le-marsel) et ha-xatif .
Glosses: Theo gave.SMPL to-Marcel ACC the-snack
Translation: Theo gave Marcel the treat.
Language: Unknown language
Transcription: teo ʃaal et ha-sefer me-ha-sifria .
Glosses: Theo borrowed.SMPL ACC the-book from-the-library
Translation: Theo borrowed the book from the library.
Language: Unknown language
Transcription: ha-bakbuk nafal (*al-jedej ha-jeled).
Glosses: the-bottle fell.SMPL by the-boy
Translation: (int. `The boy dropped the bottle')
Language: Unknown language
Transcription: teo taraf et ha-laxmanja be-raavtanut .
Glosses: Theo devoured.SMPL ACC the-bread.roll.F in-voracity
Translation: Theo devoured the roll ravenously.
Language: Unknown language
Transcription: ha-bakbuk nafal be-mejomanut
Glosses: the-bottle fell.SMPL in-skill
Translation: (int. `The bottle fell skillfully')
Language: Unknown language
Transcription: teo taraf et ha-laxmanja {me-atsmo / me-atsma}
Glosses: Theo devoured.SMPL ACC the-bread.roll.F from-itself _ from-herself
Translation: (int. `Theo devoured the roll of its own accord')
Language: Unknown language
Transcription: ha-bakbuk nafal me-atsmo .
Glosses: the-bottle fell.SMPL from-itself
Translation: The bottle fell of its own accord.
Language: Unknown language
Transcription: kafts-u ʃloʃa klavim be-ʃmone ba-boker .
Glosses: jumped.SMPL-3PL three dogs in-eight in.the-morning
Translation: And thence jumped three dogs at 8am.' (Marked variant)
Language: Unknown language
Transcription: nafl-u ʃaloʃ kosot be-ʃmone ba-boker .
Glosses: fell.SMPL-3PL three glasses in-eight in.the-morning
Language: Unknown language
Transcription: huʃlex-u ʃaloʃ kosot be-ʃmone ba-boker .
Glosses: throw.CAUS.PASS-3PL three glasses in-eight in.the-morning
Translation: Three glasses were discarded at 8am.
Language: Unknown language
Transcription: jilel-u ʃloʃa xatulim be-ʃmone ba-boker .
Glosses: whined.INTNS-3PL three cats in-eight in.the-morning
Translation: And thence whined three cats at 8am.' (Marked variant)
Language: Unknown language
Transcription: dana ʃavr-a l-i et ha-ʃaon .
Glosses: Dana broke.SMPL-F.SG to-me ACC the-watch
Translation: Dana broke my watch.
Language: Unknown language
Transcription: ha-maftexot nafl-u l-i .
Glosses: the-keys fell.SMPL-PL to-me
Language: Unknown language
Transcription: ha-klavim kafts-u l-i .
Glosses: the-dogs jumped.SMPL-PL to-me
Translation: The dogs jumped and I was adversely affected.' (int. `My dogs jumped')
Language: Unknown language
Transcription: kafa le-teo ha-bakbuk .
Glosses: froze.SMPL to-Theo the-bottle
Translation: Theo's bottle froze.
Language: Unknown language
Transcription: im mafgin-im bli riʃajon neesar-im al-jedej ha-miʃtara .
Glosses: if demonstrate.CAUS.PRS-PL.M without license arrest.MID.PRS-PL.M by the-police
Translation: For all x, if x demonstrates without a license, x is arrested by the police.
Language: Unknown language
Transcription: kʃe-kofts-im me-ha-gag nofl-im lemata .
Glosses: when-jump.SMPL.PRS-PL.M from-the-roof fall.MID.PRS-PL.M down
Translation: For all x, when x jumps from the roof, x falls down.
Language: Unknown language
Transcription: (lex tiftax , ) dofk-im ba-delet .
Glosses: go open _ knock.SMPL.PRS-PL.M in.the-door
Translation: (Go open up,) someone's knocking at the door.
Language: Unknown language
Transcription: (lex tire ma kore , ) tsoak-im ba-xuts .
Glosses: go see what happens _ yell.SMPL.PRS-PL.M in-outside
Translation: (Go see what's happening,) someone's yelling outside.
Language: Unknown language
Transcription: heftsits-u et levanon ha-boker .
Glosses: bomb.CAUS-3PL ACC Lebanon the-morning
Translation: Lebanon was bombed this morning.
Language: Unknown language
Transcription: nofl-im / nafl-u ba-xatser ha-boker
Glosses: fall.MID.PRS-PL.M _ fall.MID.PAST-3PL in.the-yard the-morning
Translation: (int. `someone is falling in the yard this morning')
Language: Unknown language
Transcription: mitkalkel-im ba-geʃem axʃav
Glosses: ruin.INTNS.MID-PL.M in.the-rain now
Translation: (int. `things are getting ruined in the rain now')
Language: Unknown language
Transcription: mehavhev-im ba-xuts
Glosses: flicker.INTNS.PRS-PL.M in-outside
Translation: (int. `some car lights are flickering outside')
Language: Unknown language
Transcription: mefahak-im ba-kalbia
Glosses: yawn.INTNS.PRS-PL.M in.the-dog.pound
Translation: (int. `some dogs are yawning in the dog pound')
Language: Unknown language
Transcription: metsajts-ot ba-xuts
Glosses: chirp.INTNS.PRS-PL.F in-outside
Translation: (int. `some birds.F are chirping outside')
Language: Unknown language
Transcription: (tiftax et ha-delet , ) kof-im po ba-xuts .
Glosses: open ACC the-door _ freeze.SMPL-PL.M here in-outside
Translation: (Open the door, ) we're/someone's freezing out here.
Language: Unknown language
Transcription: (lex tire im tsarix ezra , ) mitalf-im ba-xuts .
Glosses: go see if need help _ faint.INTNS.MID-PL.M in-outside
Translation: (Go see if help is needed, ) people are fainting outside.
Language: Unknown language
Transcription: teo rakad ve-rakad ve-rakad (be-mejomanut) (kol ha-boker).
Glosses: Theo danced and-danced and-danced in-skill all the-morning
Translation: Theo danced and danced and danced (skillfully) (all morning long).
Language: Unknown language
Transcription: { ha-jeladim / ha-tiltulim ba-argaz} ʃavr-u et ha-kosot .
Glosses: { the-children _ the-shaking in.the-box broke.SMPL-PL ACC the-glasses
Translation: {The children / Shaking around in the box} broke the glasses.
Language: Unknown language
Transcription: { ha-jeladim / ha-tiltulim ba-argaz} ʃibr-u et ha-kosot .
Glosses: { the-children _ the-shaking in.the-box broke.INTNS-PL ACC the-glasses
Translation: {The children / *Shaking around in the box} broke the glasses to bits.
Language: Unknown language
Transcription: ha-sufa ʃavr-a et ha-xalon .
Glosses: the-storm broke.SMPL-F ACC the-window
Translation: The storm broke the window.
Language: Unknown language
Transcription: ha-jeladim ʃibr-u et ha-xalon le-xatixot be-xavana .
Glosses: the-children broke.INTNS-PL ACC the-window to-pieces in-purpose
Translation: The children broke the window to bits on purpose.
Language: Unknown language
Transcription: ha-sufa ʃibr-a et ha-xalon (le-xatixot)
Glosses: the-storm broke.INTNS-F ACC the-window to-pieces
Translation: (int. `The storm broke the window to pieces')
Language: Unknown language
Transcription: ha-xelbon jatsar ba-guf nogdanim .
Glosses: the-protein produced.SMPL in.the-body antibodies
Translation: The protein produced antibodies in the body.
Language: Unknown language
Transcription: ha-xelbon jitser ba-guf nogdanim (*be-xavana).
Glosses: the-protein produced.INTNS in.the-body antibodies in-purpose
Translation: The protein produced antibodies in the body (*on purpose).
Language: Italian
Transcription: Gianni ha fatto rompere la finestra a Maria .
Glosses: John has made break the window to Maria
Translation: John had Maria break the window.
Language: Italian
Transcription: Gianni ha fatto rompere la finestra al ramo .
Glosses: John has made break the window to.the branch
Translation: (int. `John had the branch break the window.')
Language: Italian
Transcription: Il ramo ha rotto la finestra .
Glosses: the branch has broken the window
Translation: The branch broke the window.
Language: Italian
Transcription: Il vento ha rotto la finestra .
Glosses: the wind has broken the window
Translation: The wind broke the window.
Language: Italian
Transcription: Il temporale ha rotto la finestra .
Glosses: the storm has broken the window
Translation: (int. `The storm broke the window')
Language: Greek
Transcription: O Janis katigori-te .
Glosses: the John accuses-NACT
Translation: John is accused.
Language: Greek
Transcription: O janis katigori ton eafto tu .
Glosses: the John accuses the self his
Translation: John accuses himself.
Language: Greek
Transcription: O janis afto-katigori-te .
Glosses: the John self-accuse-NACT
Translation: John accuses himself.
Language: Tamil
Transcription: Mansi paal æ uutt in aaɭ .
Glosses: Mansi milk ACC pour.TR Past 3SG.F
Translation: Mansi poured the milk.
Language: Tamil
Transcription: Mansi paal æ uutti kko ɳɖ aaɭ .
Glosses: Mansi milk ACC pour.TR KOɭ Past 3SG.F
Translation: Mansi poured the milk for herself.' (Reading 1)
Language: Unknown language
Transcription: ha-xom ʃibeʃ et ha-medidot .
Glosses: the-heat disrupted.INTNS ACC the-measurements
Translation: The heat messed up the measurements.
Language: Unknown language
Transcription: ha-midgam ʃikef et totsot ha-emet .
Glosses: the-poll reflected.INTNS ACC results.of the-truth
Translation: The polls (correctly) reflected the results.
Language: Unknown language
Transcription: be-ritsa axat ha-ʃaon ʃel garmin kimat diek kaaʃer hetsig stia kimat xasrat maʃmaut ʃel axuz ve-ktsat .
Glosses: in-run one the-watch of Garmin almost was.accurate.INTNS when showed deviation almost devoid.of meaning of percent and-little
Translation: In one run, the Garmin watch was precise as it showed an almost insignificant deviation of just over one percent.' <www.haaretz.co.il/sport/active/.premium-1.2309128>
Language: Unknown language
Transcription: ha-kadurselan-it kibl-a maka xazaka ba-regel .
Glosses: the-basketball.player-F received.INTNS-F hit strong in.the-leg
Translation: The basketball player got hit hard in the leg.
Language: Unknown language
Transcription: ha-tsamid niʃbar be-mejomanut
Glosses: the-bracelet broke.MID in-skill
Translation: (int. `The bracelet was dismantled skillfully')
Language: Unknown language
Transcription: dana nirdem-a be-xavana .
Glosses: Dana fell.asleep.MID-F on-purpose
Language: Unknown language
Transcription: ha-ʃaon porak be-zehirut .
Glosses: the-watch dismantled.INTNS.PASS in-caution
Translation: The watch was dismantled carefully.
Language: Unknown language
Transcription: ha-hatsaa nivxen-a be-xaʃaʃ .
Glosses: the-suggestion.F examined.MID-F in-fear
Translation: The suggestion was considered cautiously.
Language: Unknown language
Transcription: ha-tsamid niʃbar al-jedej ha-tsoref
Glosses: the-bracelet broke.MID by the-jeweler
Translation: (int. `The bracelet was dismantled by the jeweler')
Language: Unknown language
Transcription: dana nirdem-a al-jedej {ha-xom / ha-kosem-et}
Glosses: Dana fell.asleep.MID-F by the-heat _ the-magician-F
Translation: (int. `Dana fainted/fell asleep due to the heat/due to the magician')
Language: Unknown language
Transcription: ha-ʃaon porak al-jedej ha-tsoref .
Glosses: the-watch dismantled.INTNS.PASS by the-jeweler
Translation: The watch was dismantled by the jeweler.
Language: Unknown language
Transcription: ha-mitmodedim nivxen-u al-jedej ha-ʃofetet .
Glosses: the-contestants examined.MID-PL by the-referee
Translation: The contestants were judged by the referee.
Language: Unknown language
Transcription: ha-kise niʃbar me-atsmo .
Glosses: the-chair broke.MID from-itself
Translation: The chair fell apart (of its own accord).
Language: Unknown language
Transcription: ha-klavlav nirdam me-atsmo .
Glosses: the-puppy fell.asleep.MID from-itself
Translation: The puppy fell asleep of his own accord.
Language: Unknown language
Transcription: miri ʃavr-a et ha-kise me-atsmo .
Glosses: Miri broke.SMPL-F ACC the-chair from-itself
Translation: (int. `Miri broke the chair of its own accord')
Language: Unknown language
Transcription: moed ha-bxina nikba me-atsmo .
Glosses: date.of the-exam decided.MID from-itself
Translation: (int. `The date of the exam was set of its own accord')
Language: Unknown language
Transcription: ha-delet nisger-a kedej limnoa me-ha-xatul lehikanes la-xeder .
Glosses: the-door closed.MID-F.SG in.order to.prevent from-the-cat to.enter.MID to.the-room
Translation: The door was closed to prevent the cat from entering the room.
Language: Unknown language
Transcription: nigmer-a kol ha-bamba .
Glosses: ended.MID-F all the-bamba
Translation: The bamba snack ran out.
Language: Unknown language
Transcription: neelm-u me-ha-sifrija ʃloʃa kraxim ʃel britanika .
Glosses: disappeared.MID-3PL from-the-library three volumes of Britannica
Translation: Three volumes of Encyclopedia Britannica disappeared from the library.
Language: Unknown language
Transcription: neexal le-ruti ha-kiwi (*al-jedej ha-xatul).
Glosses: ate.MID to-Ruti the-kiwi by the-cat
Translation: Ruti's kiwi was eaten.
Language: Unknown language
Transcription: niʃbar l-i ha-ʃaon .
Glosses: broke.MID to-me the-watch
Translation: My watch broke.
Language: Unknown language
Transcription: nirdam l-i ha-kelev al ha-regel , ma laasot ?
Glosses: fell.asleep.MID to-me the-dog on the-leg what to.do
Translation: My dog fell asleep on my lap, what should I do?
Language: Unknown language
Transcription: dana nixnes-a la-kita be-bitaxon .
Glosses: Dana entered.MID-F to.the-classroom in-confidence
Translation: Dana confidently entered the classroom.
Language: Unknown language
Transcription: nixnes-u ʃaloʃ xajal-ot la-kita .
Glosses: entered.MID-3PL three soldiers-F.PL to.the-classroom
Translation: (int. `Three soldiers entered the classroom.')
Language: Unknown language
Transcription: ha-xatul nixnas l-i la-xeder (kol ha-zman), ma laasot ?
Glosses: the-cat enters.MID to-me to.the-room (all the-time) what to.do
Translation: (int. `My cat keeps coming into into my room, what should I do?')
Language: Unknown language
Transcription: be-emtsa ha-seret nixnes-u li jeladim raaʃanim
Glosses: in-middle.of the-movie entered.MID-F to.me children noisy
Translation: (int. `In the middle of the movie (there) entered noisy children and it aggravated me')
Language: Unknown language
Transcription: be-emtsa ha-seret nikre-u li ha-mixnasaim .
Glosses: in.middle.of the-movie tore.MID-F to.me the-pants.PL
Translation: In the middle of the movie my pants tore.
Language: Unknown language
Transcription: nixnas-im pitom la-ulam !
Glosses: enter.MID.PRS-PL.M suddenly to.the-hall ! 
Translation: (int. `People are entering the hall all of a sudden!')
Language: Unknown language
Transcription: dana nixnes-a *(la-kita).
Glosses: Dana entered.MID-F to.the-classroom
Translation: Dana confidently entered the classroom.
Language: Unknown language
Transcription: ahed nilxem-a *(be-avlot).
Glosses: Ahed fought.MID-F in-wrongs
Translation: Ahed fought wrongdoings.
Language: Unknown language
Transcription: tafsik le-hidaxef !
Glosses: stop.CAUS to-push.MID.INF
Translation: Stop pushing (your way in)!
Language: Italian
Transcription: Giovanni si sbaglia .
Glosses: Giovanni himself mistakes
Language: Italian
Transcription: Giovanni sbaglia Piero
Glosses: Giovanni mistakes Piero
Language: Italian
Transcription: Giovanni se ne pentirá .
Glosses: Giovanni himself of.it will.repent
Translation: Giovanni will be sorry for it.
Language: Italian
Transcription: Giovanni ci si é arrangiato .
Glosses: Giovanni there himself is managed
Translation: Giovanni has managed it.
Language: Unknown language
Transcription: marsel sam tsaatsua al ha-smixa .
Glosses: Marcel put toy on the-blanket
Translation: Marcel put a toy on the blanket.
Language: Icelandic
Transcription: Hann labbaði inn í herbergið .
Glosses: he.NOM strolled in to room.the.ACC
Translation: He strolled into the room.
Language: Unknown language
Transcription: oren nixnas la-xeder .
Glosses: Oren entered.MID to.the-room
Translation: Oren entered the room.
Language: Unknown language
Transcription: josi biʃel marak .
Glosses: Yossi cooked.INTNS soup
Translation: Yossi cooked some soup.
Language: Unknown language
Transcription: ha-marak hitbaʃel ba-ʃemeʃ .
Glosses: the-soup got.cooked.INTNS.MID in.the-sun
Translation: The soup cooked in the sun.
Language: Unknown language
Transcription: ha-tsamid hitparek me-atsmo .
Glosses: the-bracelet dismantled.INTNS.MID from-itself
Translation: The bracelet fell apart of its own accord.
Language: Unknown language
Transcription: hitpark-u ʃloʃa galgalim be-ʃmone ba-boker .
Glosses: dismantled.INTNS.MID-3PL three wheels in-eight in.the-morning
Translation: Three wheels fell apart at 8am.
Language: Unknown language
Transcription: hitparek l-i ha-ʃaon .
Glosses: dismantled.INTNS.MID to-me the-watch
Translation: My watch broke.
Language: Unknown language
Transcription: josi hitalef al-jedej ha-kosem
Glosses: Yossi passed.out.INTNS.MID by the-magician
Translation: (int. `Yossi fainted by the magician')
Language: Unknown language
Transcription: josi hitalef be-mejomanut
Glosses: Yossi passed.out.INTNS.MID in-skill
Translation: (int. `Yossi fainted skillfully')
Language: Unknown language
Transcription: sara hitatʃ-a {me-ha-avak / ??be-xavana}.
Glosses: Sarah sneezed.INTNS.MID-F {from-the-dust _ ??on-purpose
Translation: Sarah sneezed because of the dust/??on purpose.
Language: Unknown language
Transcription: aval hitarex me-atsmo od va-od .
Glosses: but lengthened.INTNS.MID from-itself more and-more
Translation: but kept getting longer and longer.
Language: Unknown language
Transcription: ha-kalb-a hitatʃ-a me-atsma
Glosses: the-dog-F sneezed.INTNS.MID-F from-herself
Translation: (int. `The dog sneezed unintentionally')
Language: Unknown language
Transcription: hitalf-u ʃloʃa xajalim ba-hafgana .
Glosses: fainted.INTNS.MID-3PL three soldiers in.the-protest
Translation: Three soldiers fainted during the protest.
Language: Unknown language
Transcription: hitarx-u l-i kol ha-bikurim .
Glosses: lengthened.INTNS.MID-3PL to-me all the-visits
Translation: All of my visits got longer.
Language: Unknown language
Transcription: ha-tsamid hitparek kedej lekabel pitsuj me-ha-bituax
Glosses: the-bracelet dismantled.INTNS.MID in.order to.receive.INTNS compensation from-the-insurance
Translation: (int. `The bracelet was dismantled in order to collect the insurance')
Language: Unknown language
Transcription: ha-xatul hitnapel al ha-regel ʃeli (be-zaam).
Glosses: the-cat pounced.INTNS.MID on the-foot mine in-wrath
Translation: The cat angrily pounced on my foot.
Language: Unknown language
Transcription: hitnapel ha-xatul al ha-regel ʃeli .
Glosses: pounced.INTNS.MID the-cat on the-foot mine
Translation: Once the cat pounced on my foot, then…
Language: Unknown language
Transcription: ha-xatul hitnapel la-mita al ha-sadin
Glosses: the-cat pounced.INTNS.MID to.the-bed on the-sheet
Translation: (int. `The cat pounced on the bed's bedsheet')
Language: Unknown language
Transcription: bjartur hiʃtaxel *(derex ha-kahal / la-xeder).
Glosses: Bjartur squeezed.INTNS.MID through the-crowd _ to.the-room
Translation: Bjartur squeezed (his way) through the crowd/into the room.
Language: Unknown language
Transcription: ha-xatul hitnapel *(al ha-regel ʃeli).
Glosses: the-cat pounced.INTNS.MID on the-foot mine
Translation: The cat angrily pounced on my foot.
Language: Unknown language
Transcription: ahed hitmard-a *(neged ha-avlot).
Glosses: Ahed rebelled.INTNS.MID-F against the-wrongs
Translation: Ahed rebelled against the wrongs.
Language: Unknown language
Transcription: ha-melex hitmaker *(le-samim).
Glosses: the-king got.addicted.INTNS.MID to-drugs
Translation: The King got addicted to drugs.
Language: Unknown language
Transcription: jitsxak iper et tomi .
Glosses: Yitzhak made.up.INTNS ACC Tommy
Translation: Yitzhak applied make-up to Tommy.
Language: Unknown language
Transcription: tomi hitaper .
Glosses: Tommy made.up.INTNS.MID
Translation: Tommy put on make-up.' (*`Tommy got make-up applied to him')
Language: Unknown language
Transcription: jitsxak kileax et tomi .
Glosses: Yitzhak klx.INTNS.Past ACC Tommy
Translation: (int. `Yitzhak showered Tommy')
Language: Unknown language
Transcription: tomi hitkaleax .
Glosses: Tommy showered.INTNS.MID
Translation: Tommy showered.' (*`Tommy got showered')
Language: French
Transcription: Les enfants se sont tous soigneusement lavés .
Glosses: the children SE are all carefully washed.3PL
Translation: The children all washed each other carefully.
Language: French
Transcription: Cette robe se lave facilement .
Glosses: this dress SE wash-3S easily
Translation: This dress washes easily.
Language: French
Transcription: Le vase se brise .
Glosses: the vase SE breaks-3S
Translation: The vase is breaking.
Language: French
Transcription: luk ve-pjer hitlabʃ-u . (*me-atsmam).
Glosses: Luc and-Pierre dressed.up.INTNS.MID-3PL (*from-themselves
Translation: Luc and Pierre got dressed.
Language: Unknown language
Transcription: josi hitgaleax { be-mejomanut / likrat ha-reajon }.
Glosses: Yossi shaved.INTNS.MID { in-skill / _ towards the-interview
Translation: Yossi shaved skillfully / in preparation for his interview.
Language: Unknown language
Transcription: josi hitgaleax me-atsmo
Glosses: Yossi shaved.INTNS.MID from-himself
Translation: (int. `Yossi's shaving happened to him')
Language: Unknown language
Transcription: hitkalx-u ʃloʃa xatulim be-arba ba-boker .
Glosses: showered.INTNS.MID-3PL three cats in-four in.the-morning
Translation: (int. `Three cats washed themselves at 4am.')
Language: Unknown language
Transcription: ʃloʃa xatulim hitkalx-u l-i be-arba ba-boker .
Glosses: three cats showered.INTNS.MID-3PL to-me in-four in.the-morning
Translation: Three cats washed themselves at 4am and I was adversely affected.
Language: Unknown language
Transcription: mitapr-im ba-rexov , bo lirot !
Glosses: make.up.INTNS.MID-PL.M in.the-street come see
Translation: People are applying make-up in the street, come see!
Language: Unknown language
Transcription: dani hitraxets .
Glosses: Danny washed.INTNS.MID
Translation: Danny washed (himself).
Language: Unknown language
Transcription: josi ratsa le-hitkaleax .
Glosses: Yossi wanted to-shower.INTNS.MID
Translation: Yossi wanted to take a shower.
Language: Unknown language
Transcription: hitgalxut-o ʃel dani lemeʃex eser dakot hergiza otanu .
Glosses: shave.INTNS.MID.NMLZ-of of Danny during ten minutes annoyed.CAUS us
Translation: (int. `Danny's shaving for ten minutes annoyed us')
Language: Unknown language
Transcription: ha-histarkut / ha-hitaprut he-mejumenet ʃel ha-jeled .
Glosses: the-comb.INTNS.MID.NMLZ _ the-makeup.INTNS.MID.NMLZ the-skilled of the-boy
Translation: (int. `the boy's skilled combing / application of makeup')
Language: Unknown language
Transcription: bjartur hiʃtaxel la-xeder .
Glosses: Bjartur squeezed.INTNS.MID to.the-room
Translation: Bjartur squeezed his way into the room.
Language: Unknown language
Transcription: ha-martsa kav'-a et moed ha-bxina .
Glosses: the-lecturer.F set.SMPL-F ACC date.of the-exam
Translation: The lecturer set the exam date.
Language: Unknown language
Transcription: eʃet roʃ ha-memʃala kib'-a et maamad-a ba-xevra .
Glosses: wife.of head.of the-government set.INTNS-F ACC standing-hers in.the-society
Translation: The Prime Minister's wife cemented her place in society.
Language: Unknown language
Transcription: maamad eʃet roʃ ha-memʃala hitkabea ba-xevra .
Glosses: standing.of wife.of head.of the-government set.INTNS.MID in.the-society
Translation: The Prime Minister's wife status in society was established.
Language: Unknown language
Transcription: ha-orxim rakd-u ba-mesiba
Glosses: the-guests danced-PL in.the-party
Translation: The guests danced at the party.
Language: Unknown language
Transcription: ha-zameret herkid-a et ha-orxim
Glosses: the-singer.F made.dance-F ACC the-guests
Translation: The singer made the guests dance.
Language: Unknown language
Transcription: ema axl-a uxmanjot
Glosses: Emma ate-F blueberries
Language: Unknown language
Transcription: ana heexil-a et ema (uxmanjot)
Glosses: Anna fed-F ACC Emma blueberries
Language: Unknown language
Transcription: ema hemtin-a ad ʃe-ha-oxel haja muxan
Glosses: Emma waited-F until COMP-the-food was ready
Translation: Emma waited until the food was ready.
Language: Unknown language
Transcription: ha-safranit heʃil-a (l-i) et ha-sefer
Glosses: the-librarian lent.CAUS-F to-me ACC the-book
Translation: The librarian lent me the book.
Language: Unknown language
Transcription: ha-jaxasim ben ʃtej ha-medinot hefʃir-u axarej bikur roʃ ha-memʃala
Glosses: the-relations between both the-states thawed.CAUS-3PL after visit head.of the-government
Translation: The relations between the two countries thawed after the PM's visit.
Language: Unknown language
Transcription: bikur roʃ ha-memʃala hefʃir et ha-jaxasim ben ʃtej ha-medinot
Glosses: visit head.of the-government thawed.CAUS ACC the-relations between both the-states
Translation: The PM's visit thawed the relations between the two countries.
Language: Unknown language
Transcription: kol ha-kavod le-barak . hesmil et netanjahu
Glosses: all the-respect to-Barak . made.left ACC Netanyahu
Language: Unknown language
Transcription: afilu ha-tseva ha-meanjen … hexvir et hofa'a-ta ʃel danst
Glosses: even the-color the-interesting _ paled ACC appearence-hers of Dunst
Translation: Even the interesting color … made Dunst's appearance pale.' <http://www.mako.co.il/women-fashion/whats_in/Article-174f70ed642f121004.htm>
Language: Unknown language
Transcription: ha-glida hefʃira me-atsma
Glosses: the-ice.cream thawed.CAUS-F of-herself
Translation: The ice cream defrosted on its own.
Language: Unknown language
Transcription: ha-tnaim le-hafʃara ba-jaxasim hevʃilu-u me-atsmam
Glosses: the-conditions to-thawing in.the-relations ripened.CAUS-3PL of-themselves
Translation: The conditions matured enough on their own for the relations to warm.
Language: Unknown language
Transcription: ha-sid helbin et ha-kir .
Glosses: the-lime.plaster whitened.CAUS ACC the-wall
Translation: The lime plaster made the wall white.
Language: Unknown language
Transcription: sar ha-xuts helbin ksafim .
Glosses: minister the-exterior whitened.CAUS moneys
Translation: The Minister of Foreign Affairs took part in money laundering.
Language: Unknown language
Transcription: nitan ʃe-ha-ksafim hulben-u al_jedej sar ha-xuts .
Glosses: was.claimed COMP-the-moneys whitened.CAUS.PASS-3PL by minister the-exterior
Translation: It was claimed that the money was laundered by the Minister of Foreign Affairs.
Language: Unknown language
Transcription: ha-ʃtarot helbin-u .
Glosses: the-bills whitened.CAUS-3PL
Translation: The bills became white.
Language: Unknown language
Transcription: ha-piax heʃxir et ha-avir .
Glosses: the-soot blackened.CAUS ACC the-air
Translation: The air grew black with soot.
Language: Unknown language
Transcription: son'e-j israel menas-im lehaʃxir et pane-ha ʃel medina-t israel ba-zira ha-benleumit .
Glosses: haters-of Israel try.PTCP-M.PL to.blacken.CAUS ACC faces-3F of state-of Israel in.the-arena the-international
Translation: Israel's haters are trying to make the State of Israel look bad on the international stage.' <http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4781034,00.html>
Language: Unknown language
Transcription: pane-ha ʃel ha-medina heʃxir-u axarej ha-ʃaarurija ha-axrona
Glosses: faces-3F of the-state blackened.CAUS-3PL after the-scandal the-last
Translation: (int. `The country was made to look bad after the latest scandal')
Language: Unknown language
Transcription: ha-xatul heʃmin .
Glosses: the-cat fattened.CAUS
Translation: The cat grew fat.
Language: Unknown language
Transcription: ha-xatul hexnis
Glosses: the-cat inserted.CAUS
Translation: (int. `The cat got inserted')
Language: Unknown language
Transcription: ha-oto hemhir
Glosses: the-car was.fast.CAUS
Translation: (int. `The car grew fast')
Language: Unknown language
Transcription: ha-xatul hekpi
Glosses: the-cat froze.CAUS
Translation: (int. `The cat froze')
Language: Unknown language
Transcription: ha-talmidim katv-u et ha-nosim (#aval lo be-atsmam).
Glosses: the-students wrote-3PL ACC the-topics but not in-themselves
Translation: The students wrote down the list of topics (# but not by themselves).
Language: Unknown language
Transcription: ha-talmidim katv-u etmol et ha-nosim maxar
Glosses: the-students wrote-3PL yesterday ACC the-topics tomorrow
Translation: (int. `The students wrote something down yesterday to get the list of topics tomorrow')
Language: Unknown language
Transcription: ha-talmidim katv-u et ha-nosim ʃuv .
Glosses: the-students wrote-3PL ACC the-topics again
Translation: The students wrote down the list of topics again.
Language: Unknown language
Transcription: ha-more hextiv et ha-nosim (la-talmidim) (#bli lomar mila).
Glosses: the-teacher dictated ACC the-topics to.the-students without to.say word
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students) (# without saying a word).
Language: Unknown language
Transcription: ha-more hextiv etmol et ha-nosim (la-talmidim) maxar
Glosses: the-teacher dictated yesteday ACC the-topics to.the-students tomorrow
Translation: (int. `The teacher read out the list yesterday for the students to write down tomorrow')
Language: Unknown language
Transcription: ha-more hextiv et ha-nosim (la-talmidim) ʃuv .
Glosses: the-teacher dictated ACC the-topics to.the-students again
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students) again.
Language: Unknown language
Transcription: ha-talmidim katv-u et ha-nosim .
Glosses: the-students wrote-3PL ACC topics
Translation: The students wrote down the list of topics.
Language: Unknown language
Transcription: ha-more hextiv et ha-nosim (la-talmidim).
Glosses: the-teacher dictated ACC topics to.the-students
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students).
Language: Unknown language
Transcription: beki axl-a uxmanjot .
Glosses: Becky ate-F blueberries
Translation: Becky ate blueberries.
Language: Unknown language
Transcription: ima heexil-a et beki (uxmanjot).
Glosses: mom fed-F ACC Becky blueberries
Translation: Mom fed Becky (blueberries).
Language: Acehnese
Transcription: … elokim hevi la-xem siman ʃe-lo t-aal-u al ha-mitkan be-ʃabat ve-hine hu hetkia et-xem le-40 dakot be-jom ʃabat kodeʃ
Glosses: _ G-d brought to-2.PL sign that-NEG 2.FUT-rise-PL on the-device in-Saturday and-here he stuck ACC-2.PL for-40 minutes in-day Saturday holy
Translation: … G-d gave you a sign not to go on the ride on Saturday, and there you go, he made you get stuck for 40 minutes on the holy Sabbath.' [https://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/CdaViewOpenTalkBack/0,11382,L-3441716-7,00.html](https://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/CdaViewOpenTalkBack/0,11382,L-3441716-7,00.html)
Language: Acehnese
Transcription: be-tviat-am toanim ha-ʃnaim ki gilboa hexʃid et deri be-retsixat-a ʃel ester verderber
Glosses: in-lawsuit-theirs claim the-two that Gilboa suspect.CAUS ACC Deri in-murder-hers of Esther Verderber
Translation: The two claim in their lawsuit that Gilboa turned Deri into a suspect in the murder of Esther Verderber.' <https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-2443354,00.html>
Language: Unknown language
Transcription: ha-seruv hexʃid et netanjahu ve-sar-av ha-krovim ki retson-am litol le-atsmam samxut al jexudit , ve-lo linhog bi-ʃkifut .
Glosses: the-refusal suspect.CAUS ACC Netanyahu and-ministers-his the-close that will-theirs to.take to-themselves authority.of superior unique and-NEG to.behave in-transparency
Translation: This refusal makes one suspect that Netanyahu and his closest ministers wish to avail themselves of unique authority, rather than conduct themselves transparently.' <https://www.israelhayom.co.il/opinion/294269>
Language: Unknown language
Transcription: ʃalom lifnej beerex 5 elef hexlaf-ti galgalʃ kolel ʃarʃeret (z750 2010) ve-ha-mexir ʃe-kibalti ktsat hexʃid ot-i
Glosses: hello before about 5 thousand changed-1 sprocket including chain (z750 2010) and-the-price that-I.got a.little suspect.CAUS ACC-me
Translation: Hello, I changed my gear and chain (z750 2010) about five years ago and the price I got made me a little suspicious.' <http://fullgaz.co.il/forums/archive/index.php/t-793.html>
Language: Unknown language
Transcription: galaj ha-mataxot lo hetria u vexol_zot ha-falestini hexʃid et loxamej miʃmar ha-gvul
Glosses: detector the-metal NEG warn and-nevertheless the-Palestinian suspect.CAUS ACC warriors.of the Border Patrol
Translation: The metal detector did not give any warning but nevertheless, the Palestinian aroused the suspicion of the Border Patrol soldiers.' <http://www.93fm.co.il/radio/445111/>
Language: Unknown language
Transcription: et ha-xatul heʃmin
Glosses: ACC the-cat fattened.CAUS
Translation: (int. `The cat grew fat')
Language: Unknown language
Transcription: ha-malka hexnis-a et ha-sefer la-tik .
Glosses: the-queen inserted.CAUS-F ACC the-book to.the-bag
Translation: The queen put the book in the bag.
Language: Unknown language
Transcription: ha-nasix heexil et ha-kivsa .
Glosses: the-prince fed.CAUS ACC the-sheep
Translation: The prince fed the sheep.
Language: Unknown language
Transcription: ha-nasix garam la-kivsa lihiot axula .
Glosses: the-prince caused to.the-sheep to.be consumed
Translation: The prince caused the sheep to be consumed.
Language: Unknown language
Transcription: ha-ima helbiʃ-a et ha-jeled (be-)xalifa jafa .
Glosses: the-mom dressed.CAUS-F.SG ACC the-boy in-suit pretty
Translation: The mother put the boy's pretty suit on (him).
Language: Unknown language
Transcription: aval iʃ lo he'ezin le-dvara-v , miʃum ʃe-haja lavuʃ be-tilobʃet turkit . ka'ele hem ha-mevugarim .
Glosses: but nobody NEG listened to-words-his, since COMP-was dressed.up in-outfit Turkish such 3PL the-grown.ups
Translation: But he was in Turkish costume, and so nobody would believe what he said. Grown-ups are like that.”(Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince, Chapter 4. Hebrew by Jude Shva)
Language: Unknown language
Transcription: ani ohev otxa kmo ax .
Glosses: I love.SMPL.PTCP you.M like brother
Translation: I love you like a brother.
Language: German
Transcription: ha-jeled sider et ha-xeder .
Glosses: the-boy organized.INTNS ACC the-room
Translation: The boy tidied up his room.
Language: German
Transcription: ha-xeder sudar (al-jedej ha-jeled).
Glosses: the-room organized.INTNS.PASS by the-boy
Translation: The room was tidied up (by the boy).
Language: Unknown language
Transcription: ha-sfina hutbea be-jodin .
Glosses: the-ship sank.CAUS.PASS in-cognizance
Translation: The ship was sunk deliberately.
Language: Unknown language
Transcription: EA_i ha-sfina hutbea kedej PRO_i lekabel et ha-bituax .
Glosses: _ the-ship sank.CAUS.PASS in.order.to _ to.receive ACC the-insurance
Translation: The ship was sunk to collect the insurance.
Language: Unknown language
Transcription: EA_i ha-jeled_*i/j sorak .
Glosses: _ the-boy combed.INTNS.PASS
Translation: The boy was combed.
Language: Unknown language
Transcription: dana_i rotsa ʃe-ha-jeled jesorak (*al-jedej dana_i).
Glosses: Dana wants that-the-boy will.comb.INTNS.PASS by Dana
Translation: Dana wants the boy to be combed (*by Dana_i).
Language: Unknown language
Transcription: kol hore_i rotse ʃe-roʃ ha-memʃala jesorak (al-jedej miʃeu_*i/j).
Glosses: every parent wants that-head.of the-government will.comb.INTNS.PASS by someone
Translation: Every parent wants the Prime Minister to be combed (by someone else).
Language: German
Transcription: Die Münze ist schon lange versunken *aber keiner hat sie je versenkt
Glosses: the coin is already long sunk.Adj but nobody has she ever sunk.PASS.PTCP
Translation: The coin has been sunk for a while, but nobody has sunk it.
Language: German
Transcription: ha-sefer arux al-jedej orex { metsujan / meʃoamam }.
Glosses: the-book edited.Adj by editor { excellent / _ bored
Translation: The book was edited by an excellent/*bored editor.
Language: German
Transcription: ha-mixtav katuv be-iparon { kaxol / jafe }.
Glosses: the-letter written.Adj in-pencil { blue / _ pretty
Translation: The letter was written with a blue/*pretty pencil.' (, attributed to Julia Horvath)
Language: Unknown language
Transcription: ha-ʃelet more al ha-derex la-park .
Glosses: the-sign indicates.PTCP.SMPL on the-road to.the-park
Translation: The sign is indicating the way to the park.
Language: Unknown language
Transcription: josi more metsujan .
Glosses: Yossi teacher.PTCP.SMPL excellent.INTNS.PASS.PRS
Translation: Yossi is an excellent teacher.
Language: Unknown language
Transcription: maxar ani {oxal / aklit}.
Glosses: tomorrow I will.eat.SMPL _ will.record.CAUS
Translation: Tomorrow I'll eat/record something.
Language: Unknown language
Transcription: maxar ani eheje {oxél / maklit}.
Glosses: tomorrow I will.be.SMPL eat.SMPL.PRS _ record.SMPL.CAUS
Translation: (int. `Tomorrow I will be eating/recording.')
Language: Unknown language
Transcription: kanir'e ʃe-ani eheje maklit kavua ʃel ze .
Glosses: probably COMP-I will.be record.CAUS.PRS constant of this
Translation: Looks like I'll be the one recording this', `Looks like I'll be a constant recorder of this.' <http://www.forumtvnetil.com/index.php?showtopic=18312>
Language: Unknown language
Transcription: ha-kontsert muklat .
Glosses: the-concert record.CAUS.PASS.PRS
Translation: The concert is being recorded.' `The concert has been recorded.
Language: Unknown language
Transcription: ha-kontsert jihie muklat .
Glosses: the-concert will.be.SMPL record.CAUS.PASS.PRS
Translation: The concert will have (already) been recorded.
Language: Unknown language
Transcription: ha-sir mexuse .
Glosses: the-pot cover.INTNS.PASS.PRS
Translation: Someone is covering the pot.' (verbal) `The pot is covered.' (adjectival)
Language: Unknown language
Transcription: ha-sir jihie mexuse .
Glosses: the-pot will.be.SMPL cover.INTNS.PASS.PRS
Translation: The pot will be covered.' (adjectival only)
Language: Unknown language
Transcription: ze jihie muvan me-elav .
Glosses: this will.be.SMPL understand.CAUS.PASS.PRS from-to.him
Translation: It will be self-evident.
Language: Unknown language
Transcription: ze juvan me-elav
Glosses: this understand.CAUS.PASS.Fut from-to.him
Language: Unknown language
Transcription: ze haja matsuts me-ha-etsba .
Glosses: this was.SMPL sucked.SMPL from-the-finger
Translation: It was entirely made up.
Language: Unknown language
Transcription: ze nimtsats me-ha-etsba .
Glosses: this sucked.MID from-the-finger
Translation: This was sucked from the finger.' (no idiomatic reading)
Language: Unknown language
Transcription: ha-jalda hajta mesorek-et .
Glosses: the-girl was comb.INTNS.PASS.PRS-F
Translation: The girl was combed.
Language: Unknown language
Transcription: ha-jalda sork-a .
Glosses: the-girl comb.INTNS.PASS.Past-F
Translation: The girl got combed.
Language: Unknown language
Transcription: ha-arafel texef jexase et kol ha-rexov .
Glosses: the-fog soon will.cover.INTNS ACC all the-street
Translation: The fog is about to cover the entire street.
Language: Unknown language
Transcription: ha-arafel ha-kaved jihie mexase et kol ha-rexov
Glosses: the-fog the-heavy will.be.SMPL cover.INTNS.PRS ACC all the-street
Translation: (int. `The heavy fog will be covering the entire street)
Language: Unknown language
Transcription: ha-sefer jihie katuv be-et kaxol .
Glosses: the-book will.be.SMPL written in-pen blue
Translation: The book will be (will have been) written in blue ink.
Language: Unknown language
Transcription: dani jihie mesorak .
Glosses: Danny will.be.SMPL combed.INTNS.PASS.PRS
Translation: Danny will be combed (already).
Language: Unknown language
Transcription: ti'un barur (*bekfida)
Glosses: argument clear (*carefully
Translation: A clear argument
Language: Unknown language
Transcription: beged mexoar (*beriʃul)
Glosses: garment ugly.INTNS (*carelessly
Translation: An ugly garment
Language: Unknown language
Transcription: pirxax mufra (*bexipazon)
Glosses: brat deranged.CAUS (*hastily
Translation: A deranged brat
Language: Unknown language
Transcription: sportaim meuman-im bekfida
Glosses: athletes trained.INTNS.PASS-PL carefully
Translation: Carefully trained athletes
Language: Unknown language
Transcription: sportaim muxʃar-im bekfida
Glosses: athletes prepared.CAUS.PASS-PL carefully
Translation: Carefully trained athletes
Language: Unknown language
Transcription: nadia komanetʃi haj-ta sportait (EA_i) muxʃer-et bekfida . hu_i asa avoda tova aval safag harbe bikoret
Glosses: Nadia Comăneci was.SMPL-F athlete.F _ prepared.CAUS.PASS-F carefully he did.SMPL job good but absorbed.SMPL much criticism
Translation: (int. `Nadia Comăneci was a carefully trained athlete. He (=Béla Károlyi) did a good job but was heavily criticized.')
Language: Unknown language
Transcription: ha-mixtav katuv / *karuj .
Glosses: the-letter written _ read
Translation: The letter is written (*is read).
Language: Unknown language
Transcription: ex ani jaxol ligrom le-gugel latet l-i pirsom-ot ʃe-beemet meturgat-ot el-aj ?!
Glosses: how I can.PTCP.SMPL to.cause to-Google to.give to-me ad-F.PL COMP-really targeted.INTNS.PASS.PRS-F.PL to-me
Translation: How can I get Google to give me ads that are really targeted at me?' <http://www.facebook.com/elad.lerner/posts/1207164259295353>
Language: Unknown language
Transcription: ha-ojev heʃmid et ha-ir (tox jom).
Glosses: the-enemy destroyed.CAUS ACC the-city within day
Translation: The enemy destroyed the city (in a day).
Language: Unknown language
Transcription: haʃmada-t ha-ojev et ha-ir (tox jom)
Glosses: destruction.CAUS-of the-enemy ACC the-city within day
Translation: The enemy's destruction of the city (in a day)
Language: Unknown language
Transcription: ha-mitnadvim ʃikmu et ha-jaar (be-zrizut).
Glosses: the-volunteers rehabilitated.INTNS ACC the-forest in-quickness
Translation: The volunteers rehabilitated the forest (quickly).
Language: Unknown language
Transcription: ha-ʃikum (ha-zariz) ʃel ha-jaar (al-jedej ha-mitnadvim)
Glosses: the-rehabilitation.INTNS the-quick of the-forst by the-volunteers
Translation: The (quick) rehabilitation of the forest (by the volunteers)
Language: Unknown language
Transcription: medina-t israel tihie ptuxa le-alia jehudit ve-le-kibuts galujot
Glosses: state-of Israel will.be.SMPL open to-immigration Jewish and-to-gathering.INTNS.of diasporas
Translation: The State of Israel will be open for Jewish immigration and for the Ingathering of the Exiles.' (Israeli Declaration of Independence)
Language: Unknown language
Transcription: ʃaha sanderz kama xodaʃim be-israel ve-hitnadev be-kibuts
Glosses: stayed.SMPL Sanders a.few months in-Israel and-volunteered.INTNS.MID in-kibbutz
Translation: …Sanders stayed in Israel for a few months and volunteered in a Kibbutz.
Language: Unknown language
Transcription: daj la-kibuʃ !
Glosses: enough to.the-occupation
Translation: Down with the occupation!
Language: German
Transcription: Die Tür hat sich geöffnet .
Glosses: the door has SICH opened
Translation: The door opened.' (German)
Language: Latin
Transcription: vulnus claudi-t-ur .
Glosses: wound.NOM close-3SG-NACT
Translation: The wound heals.
Language: German
Transcription: Die Tür hat sich (*absichtlich) geöffnet , (*um das Zimmer zu lüften).
Glosses: the door has SICH (*on.purpose opened (*in.order the room to air.out
Translation: (int. `The door opened on purpose and/or in order to air out the room.')
Language: Japanese
Transcription: John-ga doa-o hirak-∅-ta .
Glosses: John-NOM door-ACC open-∅-Past
Translation: John opened the door.
Language: Japanese
Transcription: Doa-ga hirak-∅-ta .
Glosses: door-NOM open-∅-Past
Translation: The door opened.
Language: Japanese
Transcription: John-ga posutaa-o hag-as-ta .
Glosses: John-NOM poster-ACC peel-S-Past
Translation: John took down a poster.
Language: Unknown language
Transcription: Syatsu-ga chijim-ar-ta .
Glosses: shirt-NOM shrink-R-Past
Translation: A shirt shrank.
Language: Unknown language
Transcription: ha-arje biʃel ʃuit (la-jeladim).
Glosses: the-lion cooked beans (to.the-children)
Translation: The lion cooked (the children) beans.
Language: Unknown language
Transcription: John-ga posutaa-o hag-∅/as-ta .
Glosses: John-NOM poster-ACC peel-∅/S-Past
Translation: John took down (a specific) poster.
Language: Unknown language
Transcription: John-ga posutaa hag-∅/(*as)-ta .
Glosses: John-NOM poster-ACC peel-∅/S-Past
Translation: John took down a poster (some poster).
Language: Puyuma
Transcription: s<em>a-senay i baeli .
Glosses: <AV>-sing NOM.SG my.elder.sibling
Translation: My elder sister is/was singing.
Language: Puyuma
Transcription: mu-atel la na ladru (dra balri).
Glosses: MU-fall PERF NOM.DEF mango OBL.IND wind
Translation: The mango fell. / Wind made the mango fall.
Language: Puyuma
Transcription: drua nantu lalak .
Glosses: came her.NOM child
Translation: Her child came.
Language: Tagalog
Transcription: tr<em>akaw dra paisu i Isaw .
Glosses: <AV>steal OBL.IND money NOM.SG Isaw
Translation: Isaw stole money.
Language: Tagalog
Transcription: tu=trakaw-aw na paisu kan Isaw .
Glosses: 3.GEN=steal-PV NOM.DEF money OBL.SG Isaw
Translation: Isaw stole the money.
Language: Swahili
Transcription: A-li-ni-ambia kwamba a-ta-enda ku-nunua mkate bila mfuko w-a wazazi .
Glosses: 1SM-PST-1SG.OM-tell COMP 1SM-FUT-go INF-buy 3.bread without 3.bag 3-CONN 2.parents
Translation: S/he told me that s/he would go to buy bread without her parents’ bag.
Language: Tunen
Transcription: Àná mònɛ índì .
Glosses: 3SG.PST money give
Translation: *S/he gave money.
Language: Tunen
Transcription: Àná índì á mònɛ .
Glosses: 3SG.PST give PTCL money
Translation: *S/he gave MONEY.
Language: Zulu
Transcription: U-Sipho u-ya-yi-thanda lo-mculo .
Glosses: AUG-1.Sipho 1SM-DJ-9OM-love 3.DEM-3.song
Translation: Sipho likes this song.
Language: Zulu
Transcription: U-Sipho u-ya-yi-thanda lo-mculo na ?
Glosses: AUG-1.Sipho 1SM-DJ-9OM-love 3.DEM-3.song Q
Translation: Does Sipho like this song?
Language: Langi
Transcription: Ma-saare y-áányu mwi-ter-iwre ʉʉ ?
Glosses: 6-words 6-your 2PL.SM.PST-listen-PFV.PASS Q
Translation: Were your words listened to?
Language: Langi
Transcription: Nɨ w-arɨ w-óó-sáák-a úry-a wʉʉ ?
Glosses: COP 14-stiff.porridge 2SG.SM-PROG-want-FV eat-FV Q
Translation: Is it stiff porridge that you want to eat?
Language: Makhuwa
Transcription: nlópwáná o-h-oón-íh-er-íy-á epuluútsá
Glosses: 1.man 1SM-PFV.DJ-see-CAUS-APPL-PASS-FV 9.blouse
Translation: the man was shown the blouse
Language: Makhuwa
Transcription: kha-mw-aa-tsúwéla
Glosses: NEG-2PL.SM-IPFV-know
Translation: you didn't know
Language: French
Transcription: nous aim-er-i-ons
Glosses: 1PL.PRON love-IRR-PST-1SG
Translation: we would love
Language: Herero
Transcription: Má-vé vè tjáng-ér-é òm-bàpírà .
Glosses: PRS-2SM 2OM write-APPL-FV 9-letter
Translation: They are writing them a letter.
Language: Herero
Transcription: Má-vá ì tjáng-ér-é òvà-nâtjé .
Glosses: PRS-2SM 9OM write-APPL-FV 2-children
Translation: They are writing the children it.
Language: Herero
Transcription: Ma-ve ve tjang-is-a om-bapira .
Glosses: PRS-2SM 2OM write-CAUS-FV 9-letter
Translation: They make them write a letter.
Language: Herero
Transcription: Ma-ve i tjang-is-a ova-natje .
Glosses: PRS-2SM 9OM write-CAUS-FV 2-children
Translation: They make the children write it.