lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: nasin ʕoloq-bi waħƛi-n b-ik’i-n didur aħya-łay bˤula-bi-łer sis hil c’ox-x-ƛin
Glosses: all young.person-PL laughter-TOP I.PL-go-PFV.CVB how ear-CONT.ABL hoof-PL-CONT.LAT one bullet hit-PRS-QUOT
Translation: And all the people went "Whoa! How could one bullet hit it from the ear to the hoofs?"
Language: Tsez
Transcription: Nasin ʕoloqbi waħƛin bik’in , didur aħyałäy bˤulamzałer sis hil c’oxxoƛin .
Glosses: all young.person-PL laughter-TOP I.PL-go-PFV.CVB how ear-CONT.ABL hoof-PL-CONT.LAT one bullet hit-PRS-QUOT
Translation: And all the people went "Whoa! How could one bullet hit it from the ear to the hoofs?"
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow xan-s kid habihan-däɣor nex-n
Glosses: soon-EMPH khan-GEN1 daughter miller-APUD.VERS come-PST.UNW
Translation: Soon the king's daughter returned to the miller.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow xanes kid habihandäɣor nexno .
Glosses: soon-EMPH khan-GEN1 daughter miller-APUD.VERS come-PST.UNW
Translation: Soon the king's daughter returned to the miller.
Language: Tsez
Transcription: xediw iči-asi zow-n žiƛbo-n xeci-n k’ox-ay-gon meši b-odi-č’i-näy b-exʷad-an-ƛin
Glosses: husband remain-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW this.year-TOP leave-PFV.CVB again-IN.ABL-CNTR bull.calf III-do-NEG.FUT-CND.CVB III-slaughter-FUT.DEF-QUOT
Translation: The husband remained [in his opinion]: "We'll leave it this year and if it doesn't calve again, we shall slaughter it."
Language: Tsez
Transcription: Xediw ičäsi zown žiƛbon xecin , k’oxäygon meši bodinč’inäy , bexʷadanƛin .
Glosses: husband remain-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW this.year-TOP leave-PFV.CVB again-IN.ABL-CNTR bull.calf III-do-NEG.FUT-CND.CVB III-slaughter-FUT.DEF-QUOT
Translation: The husband remained [in his opinion]: "We'll leave it this year and if it doesn't calve again, we shall slaughter it."
Language: Tsez
Transcription: sis ixiw cey-n b-ay-n ža is ele-ay neła-a b-ok’-n b-iži-n
Glosses: one big eagle-and III-come-PFV.CVB DEM1.SG bull there-IN.ABL DEM1.IISG.OBL-ERG I.PL-beat-PFV.CVB I.PL-carry-PST.UNW
Translation: And a big eagle came, struck this bull down and carried it away from there.
Language: Tsez
Transcription: Sis ixiw ceyn bayn ža is elay neła bok’no bižin .
Glosses: one big eagle-and III-come-PFV.CVB DEM1.SG bull there-IN.ABL DEM1.IISG.OBL-ERG I.PL-beat-PFV.CVB I.PL-carry-PST.UNW
Translation: And a big eagle came, struck this bull down and carried it away from there.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi ɣudi-bi r-ik’i-nosi sida qu-ł iħu-z lilyo-x yisi-r bikori b-esu-n
Glosses: of.that.time day-PL IV.PL-go-ANT.CVB one.OBL day-CONT.ESS river-GEN2 river.bank-AD.ESS DEM2.ISG.OBL-LAT snake III-find-PST.UNW
Translation: From then on the days went by, and one day he found a snake at the river bank.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osi ɣudbi rik’inosi , sida quł iħuz lilyox yisir bikori besun .
Glosses: of.that.time day-PL IV.PL-go-ANT.CVB one.OBL day-CONT.ESS river-GEN2 river.bank-AD.ESS DEM2.ISG.OBL-LAT snake III-find-PST.UNW
Translation: From then on the days went by, and one day he found a snake at the river bank.
Language: Tsez
Transcription: sida-a ƛˤeb-ƛ’aza yiła-s di r-oƛ-xosi r-iči-r-an-ƛin eƛi-n doxtur-a
Glosses: one.OBL-ERG year-SUPER.VERS.DIST DEM2.IISG.OBL-GEN1 me IV-be.sick-PRS.PRT IV-be-CAUS-FUT.DEF-QUOT say-PFV.CVB doctor-ERG
Translation: The doctor promissed to cure her in one year.
Language: Tsez
Transcription: Sida ƛˤebaƛ’aza yiłas di roƛxosi ričiranƛin , eƛin doxturä .
Glosses: one.OBL-ERG year-SUPER.VERS.DIST DEM2.IISG.OBL-GEN1 me IV-be.sick-PRS.PRT IV-be-CAUS-FUT.DEF-QUOT say-PFV.CVB doctor-ERG
Translation: The doctor promissed to cure her in one year.
Language: Tsez
Transcription: babi-a k’eneč’-bi r-is-n kid-qor teƛ-n
Glosses: dad-ERG egg-PL II.PL-take-PFV.CVB daughter-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: The father took the eggs and gave them to the daughter.
Language: Tsez
Transcription: Babiya k’eneč’yabi risno kidbeqor teƛno .
Glosses: dad-ERG egg-PL II.PL-take-PFV.CVB daughter-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: The father took the eggs and gave them to the daughter.
Language: Tsez
Transcription: boc’a-a keč’ qˤaƛi-a baybik b-odi-n dalay dalay sida bog-r ʕomoy dalay dalay sida-gon bog-r mamalay sideni-gon bog-r k’et’u-n meši-n-ƛin
Glosses: wolf.PL-ERG song sing-INF begin III-do-PST.UNW dalay dalay one.OBL meal-LAT donkey dalay dalay one.OBL-CNTR meal-LAT rooster other-CNTR meal-LAT cat-and bull.calf-and-QUOT
Translation: The wolves began to sing a song: "Dalay, dalay, a donkey for one meal; dalay, dalay, a rooster for another meal; and a cat and a calf for yet another meal."
Language: Tsez
Transcription: Boc’ä keč’ qˤaƛa baybik bodin , dalay , dalay sida bogmor ʕomoy , dalay , dalay sidagon bogmor mamalay , sidenigon bogmor k’et’un , mešinƛin .
Glosses: wolf.PL-ERG song sing-INF begin III-do-PST.UNW dalay dalay one.OBL meal-LAT donkey dalay dalay one.OBL-CNTR meal-LAT rooster other-CNTR meal-LAT cat-and bull.calf-and-QUOT
Translation: The wolves began to sing a song: "Dalay, dalay, a donkey for one meal; dalay, dalay, a rooster for another meal; and a cat and a calf for yet another meal."
Language: Tsez
Transcription: c’urun-c’aran-ƛin eƛi-n y-ay-xosi k’emot’ mi y-iqir ža hoq’ˤo-ni reƛ’a at-č’ey q’ˤida-r y-egir-ƛin
Glosses: tsurun-tsaran-QUOT say-PFV.CVB II-come-PRS.PRT wooden.case you II-take.away DEM1.SG other-DEF hand touch.with-NEG.PST.CVB down-LAT II-let-QUOT
Translation: Take away the crate that came down when you said 'Tsurun-tsaran!', let the other one down without touching it with the hand!"
Language: Tsez
Transcription: C’urun-c’aranƛin” eƛin yayxosi k’emot’ mi yiqir , ža hoq’ˤoni reƛ’a atinč’ey q’ˤidar yegirƛin .
Glosses: tsurun-tsaran-QUOT say-PFV.CVB II-come-PRS.PRT wooden.case you II-take.away DEM1.SG other-DEF hand touch.with-NEG.PST.CVB down-LAT II-let-QUOT
Translation: Take away the crate that came down when you said 'Tsurun-tsaran!', let the other one down without touching it with the hand!"
Language: Tsez
Transcription: xan-s wazir č’arił-n puħo t’akan y-ukad-nosi nesi-s cim b-izi-n łu yedu mesed-s t’akan t’o-r y-ayr-n-ƛin
Glosses: khan-GEN1 vizier wake.up-PFV.CVB next.to glass II-see-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 malice III-get.up-PFV.CVB who.ERG DEM2.IISG gold-GEN1 glass here-LAT II-bring-PST.UNW-QUOT
Translation: When the king's vizier woke up and saw the glass at his side, he became angry[ and asked]: "Who brought this golden glass here?"
Language: Tsez
Transcription: Xanes wazir č’ariłno puħo t’akan yukaynosi , nesis cim bizin , łu yedu mesedyos t’akan t’or yayrnoƛin .
Glosses: khan-GEN1 vizier wake.up-PFV.CVB next.to glass II-see-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 malice III-get.up-PFV.CVB who.ERG DEM2.IISG gold-GEN1 glass here-LAT II-bring-PST.UNW-QUOT
Translation: When the king's vizier woke up and saw the glass at his side, he became angry[ and asked]: "Who brought this golden glass here?"
Language: Tsez
Transcription: mi-ƛin eƛi-n nesi-a k’ot’ono c’ec’-bi c’uda ozuri-bi niga kodi aluk’a ɣˤanabi-ƛ’ bužzi oq-n neła-qay maqˤi-x-n iči-ƛin
Glosses: you-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG short eyelash-PL red eye-PL green hair white woman-SUPER.ESS trust become-PROHIB DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL far.away-AD.ESS-TOP be-QUOT
Translation: "Don't", he said, "believe in a short woman with her eyelashes red, her eyes green and her hair white, but keep away from her!"
Language: Tsez
Transcription: Miƛin , eƛin nesä , k’ot’ono , c’ec’mabi c’uda , ozurabi niga , kodi aluk’a ɣˤanazaƛ’ bužzi aqno , nełqay maqˤixno ičiƛin .
Glosses: you-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG short eyelash-PL red eye-PL green hair white woman-SUPER.ESS trust become-PROHIB DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL far.away-AD.ESS-TOP be-QUOT
Translation: "Don't", he said, "believe in a short woman with her eyelashes red, her eyes green and her hair white, but keep away from her!"
Language: Tsez
Transcription: nesi-s-gon łˤono uži zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR three son be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had three sons.
Language: Tsez
Transcription: Nesisgon łˤono uži zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR three son be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had three sons.
Language: Tsez
Transcription: anu di-r t’ok’ow łina-qazay-kin ħinq’i-ƛin žawab neła-an teƛ-n
Glosses: be.NEG me-LAT anymore what.OBL-POSS.ABL.DIST-even danger-QUOT answer DEM1.IISG.OBL-FUT.DEF give-PST.UNW
Translation: And she answered: "There's no dangerous place for me anymore."
Language: Tsez
Transcription: Anu där t’ok’ow łinaqazaykin ħinq’iƛin , žawab nełan teƛno .
Glosses: be.NEG me-LAT anymore what.OBL-POSS.ABL.DIST-even danger-QUOT answer DEM1.IISG.OBL-FUT.DEF give-PST.UNW
Translation: And she answered: "There's no dangerous place for me anymore."
Language: Tsez
Transcription: xizyogon žedu-a q’orolay y-egir-n žedu xexbi-r rek’ b-odi-ani-x
Glosses: then DEM1.IPL-ERG widow II-send-PST.UNW DEM1.IPL.OBL children-LAT trick III-do-MSD-AD.ESS
Translation: Then they sent the widow to play a trick on the children.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon žeda q’orolay yegirno , žedu xexzar rek’ bodanix .
Glosses: then DEM1.IPL-ERG widow II-send-PST.UNW DEM1.IPL.OBL children-LAT trick III-do-MSD-AD.ESS
Translation: Then they sent the widow to play a trick on the children.
Language: Tsez
Transcription: hemedur-tow nasin sida-r sis b-eti-ru-t’a-ni-bi-n dandix-ƛ
Glosses: so-EMPH all one.OBL-LAT one I.PL-love-PST.PRT-DISTR-DEF-PL-TOP gather-OPT
Translation: May all lovers come together likewise!
Language: Tsez
Transcription: Hemedurtow nasin sider sis bätirut’anibin dandixoƛ !
Glosses: so-EMPH all one.OBL-LAT one I.PL-love-PST.PRT-DISTR-DEF-PL-TOP gather-OPT
Translation: May all lovers come together likewise!
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł-n yisi uži-q ɣuro kami-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-TOP DEM2.ISG.OBL boy-POSS.ESS cows get.lost-PST.UNW
Translation: On that day the cows got lost to the boy again.
Language: Tsez
Transcription: Neła qułno yisi žaq ɣuro kamin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-TOP DEM2.ISG.OBL boy-POSS.ESS cows get.lost-PST.UNW
Translation: On that day the cows got lost to the boy again.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano äƛiru-gon ɣudi-ƛ’ eɣe-ni esiw raład-z raʕalłi-xor ik’i-n
Glosses: two ORD-CNTR day-SUPER.ESS young-DEF brother sea-GEN2 edge-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: On the second day, the younger brother went to the edge of the sea.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤano äƛirugon ɣudƛ’o eɣeni esiw raładyoz raʕalłixor ik’in .
Glosses: two ORD-CNTR day-SUPER.ESS young-DEF brother sea-GEN2 edge-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: On the second day, the younger brother went to the edge of the sea.
Language: Tsez
Transcription: xan č’agu ƛexu-ƛ mi
Glosses: khan alive remain-OPT you
Translation: King, long may you live!"
Language: Tsez
Transcription: Xan č’agu ƛexuƛ mi !”
Glosses: khan alive remain-OPT you
Translation: King, long may you live!"
Language: Tsez
Transcription: dandir aždaħ c’ox-nosi Ħusen-ł b-iłe-tow yiła-a yisi-ł-n q’ut’i b-odi-x łox ɣˤul caƛi-n sosi-kin neła-z c’ox-näy yisi-a ža b-oƛƛi b-egi-r-a b-ay-x sosi-kin c’ox-č’i-näy aždaħ-a ža igi-x
Glosses: towards dragon meet-ANT.CVB Hussein-CONT.ESS III-as-EMPH DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS-TOP agreement III-do-IPFV.CVB thrice stone throw-PFV.CVB once-even DEM1.IISG.OBL-GEN2 hit-CND.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.SG III-middle III-break.apart-CAUS-INF III-must-IPFV.CVB once-even hit-NEG.FUT.CVB-CND.CVB dragon-ERG DEM1.SG swallow-PRS
Translation: When he came to the dragon, he was making the same agreement as with Hussein with him, that if he throws a stone three times and hits him at least once, he must break him apart in the middle, if he doesn't hit him at least once, the dragon would be swallowing him.
Language: Tsez
Transcription: Dandir aždaħ c’oxnosi , Ħuseneł biłetow yiła yisiłno q’ut’i boyx , łox ɣˤul caƛin sosikin nełaz c’oxnäy , yisä ža boƛƛi begira bayx , sosikin c’oxinč’inäy , aždaħä ža igix .
Glosses: towards dragon meet-ANT.CVB Hussein-CONT.ESS III-as-EMPH DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS-TOP agreement III-do-IPFV.CVB thrice stone throw-PFV.CVB once-even DEM1.IISG.OBL-GEN2 hit-CND.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.SG III-middle III-break.apart-CAUS-INF III-must-IPFV.CVB once-even hit-NEG.FUT.CVB-CND.CVB dragon-ERG DEM1.SG swallow-PRS
Translation: When he came to the dragon, he was making the same agreement as with Hussein with him, that if he throws a stone three times and hits him at least once, he must break him apart in the middle, if he doesn't hit him at least once, the dragon would be swallowing him.
Language: Tsez
Transcription: yeda huni-x ik’i-ƛ’oräy yisi-r qˤaƛu teq-n mi nesi žek’u-ł xizay ik’i-n nesi-a mi exur-ƛin
Glosses: DEM2.ISG way-AD.ESS go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT shout hear-PST.UNW you DEM1.ISG.OBL man-CONT.ESS behind go-PROHIB DEM1.ISG.OBL-ERG you kill-QUOT
Translation: While he was going on the way, he heard a shout: "Don't you go behind that man, he will kill you!"
Language: Tsez
Transcription: Yeda hunix ik’iƛ’oräy , yisir qˤaƛu teqno , mi nesi žek’uł xizay äk’ino , nesä mi exarƛin .
Glosses: DEM2.ISG way-AD.ESS go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT shout hear-PST.UNW you DEM1.ISG.OBL man-CONT.ESS behind go-PROHIB DEM1.ISG.OBL-ERG you kill-QUOT
Translation: While he was going on the way, he heard a shout: "Don't you go behind that man, he will kill you!"
Language: Tsez
Transcription: elo yiła-r istowli-x q’ˤida iči-asi bercinaw uži esu-n
Glosses: there DEM2.IISG.OBL-LAT table-AD.ESS down sit-RES.PRT beautiful boy find-PST.UNW
Translation: There she found a handsome boy sitting at a table.
Language: Tsez
Transcription: Elo yiłar istowlix q’ˤida ičäsi bercinaw uži esun .
Glosses: there DEM2.IISG.OBL-LAT table-AD.ESS down sit-RES.PRT beautiful boy find-PST.UNW
Translation: There she found a handsome boy sitting at a table.
Language: Tsez
Transcription: Allah šebi-tow r-oq-a yedu di-r
Glosses: God what-EMPH IV-happen-PST.WIT.INT DEM2.IISG me-LAT
Translation: "Allah, what the heck has happened to me?
Language: Tsez
Transcription: Allah šebitow roqä yedu där ?
Glosses: God what-EMPH IV-happen-PST.WIT.INT DEM2.IISG me-LAT
Translation: "Allah, what the heck has happened to me?
Language: Tsez
Transcription: mi di-s ħal b-ayr-č’u-ƛin xan-a sadaq baru-n y-oɣ-n žedu-a žedu-z ɣˤutku-aɣor nex-n
Glosses: you me-GEN1 strength III-bring-NEG.PST.WIT-QUOT khan-ERG together wife-TOP II-take.away-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN2 house-IN.VERS come-PST.UNW
Translation: "You win", the king took his wife and they went to their house together.
Language: Tsez
Transcription: Mi dey ħal bayrinč’uƛin , xanä sadaq barun yoɣno , žeda žeduz ɣˤutkaɣor nexno .
Glosses: you me-GEN1 strength III-bring-NEG.PST.WIT-QUOT khan-ERG together wife-TOP II-take.away-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN2 house-IN.VERS come-PST.UNW
Translation: "You win", the king took his wife and they went to their house together.
Language: Tsez
Transcription: ezu-n dibir-n iči-asi zow-n
Glosses: look-PFV.CVB mullah-TOP wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: And the mullah waited and looked.
Language: Tsez
Transcription: Ezun dibirno ičäsi zown .
Glosses: look-PFV.CVB mullah-TOP wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: And the mullah waited and looked.
Language: Tsez
Transcription: ig-tow yeda ƛ’iri uti-zaƛ’ Tawadi-a esi-n mi y-ow-xozo baru-r-n mi-r-n saɣłi-n r-odi-n ħaƛu-ani-x di t’akan y-izir-run gugu-q tungi-n b-is-n aki-ƛaza y-ik’i-x y-ukad-ru kid-ƛ’ ozuri-n c’ox-n neła-z bercinłi-a ʕadal odi-s
Glosses: much-EMPH DEM2.ISG above turn-CSL.CVB Tavadi-ERG tell-PST.UNW you II-marry-PRS.PRT.OBL wife-LAT-and you-LAT-and health-TOP IV-do-PFV.CVB drink-MSD-AD.ESS me glass II-lift-IMM.ANT.CVB back-POSS.ESS copper.jug-TOP III-take-PFV.CVB window-SUB.VERS II-go-IPFV.CVB II-see-PST.PRT girl-SUPER.ESS eye-TOP hit-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 beauty-ERG intoxication do-PST.WIT
Translation: Because he insisted so much, Tavadi told him: "Right after lifting my glass to drink on your and your soon to be married wife, my eye met this girl whom I saw going under the window and taking a jar on her back, and her beauty was intoxicating."
Language: Tsez
Transcription: Igtow yeda ƛ’iri utizaƛ’ Tawadä esin , mi yowxozo barurno , deberno saɣłin rodin ħaƛanix di t’akan yizärun , gugyoq tungin bisno akiƛäza yik’ix yukayru kidbeƛ’ ozurin c’oxno , nełaz bercinłä ʕadal oys .
Glosses: much-EMPH DEM2.ISG above turn-CSL.CVB Tavadi-ERG tell-PST.UNW you II-marry-PRS.PRT.OBL wife-LAT-and you-LAT-and health-TOP IV-do-PFV.CVB drink-MSD-AD.ESS me glass II-lift-IMM.ANT.CVB back-POSS.ESS copper.jug-TOP III-take-PFV.CVB window-SUB.VERS II-go-IPFV.CVB II-see-PST.PRT girl-SUPER.ESS eye-TOP hit-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 beauty-ERG intoxication do-PST.WIT
Translation: Because he insisted so much, Tavadi told him: "Right after lifting my glass to drink on your and your soon to be married wife, my eye met this girl whom I saw going under the window and taking a jar on her back, and her beauty was intoxicating."
Language: Tsez
Transcription: mi di-s halmaɣ esu-näy yedu kid mi-s mi y-iži-o
Glosses: you me-GEN1 friend exist-CND.CVB DEM2.IISG girl you-GEN1 you II-lead-IMPR
Translation: If you are my friend, marry this girl yourself.
Language: Tsez
Transcription: Mi dey halmaɣ esunäy , yedu kid debi mi yižo .
Glosses: you me-GEN1 friend exist-CND.CVB DEM2.IISG girl you-GEN1 you II-lead-IMPR
Translation: If you are my friend, marry this girl yourself.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a eƛi-n ele eže žek’u-s ʕaq’lu b-is-zaƛ’ Allah-a-tow xʷasar odi-n mi-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW here old man-GEN1 advice III-take-CSL.CVB God-ERG-EMPH rescue do-PST.UNW you-QUOT
Translation: He said: "Because you sticked to an old man's advice, God himself has rescued you!"
Language: Tsez
Transcription: Nesä eƛin , ele eže žek’us ʕaq’lu biszaƛ’, Allahätow xʷasar oyn miƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW here old man-GEN1 advice III-take-CSL.CVB God-ERG-EMPH rescue do-PST.UNW you-QUOT
Translation: He said: "Because you sticked to an old man's advice, God himself has rescued you!"
Language: Tsez
Transcription: ele hoboda mi-s mi eɣʷedi-n et’-n b-iqir-asi micxir b-oq-zaƛ’ c’i-daɣor kur-a b-ay-č’i-ƛin eƛi-n babi-a uži-a nesi-a nesi-r micxir b-odi-a oq-s-ƛin rok’u č’eze r-oq-nosi
Glosses: there that you-GEN1 you sweat-TOP pour-PFV.CVB III-win-RES.PRT money III-become-CSL.CVB fire-APUD.VERS throw-INF III-must-NEG.FUT-QUOT say-PFV.CVB dad-ERG boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT money III-do-INF begin-PST.WIT-QUOT heart convinced[?] IV-become-ANT.CVB
Translation: "There, because it's the money you earned with your own sweat, I don't have to throw it into the fire.", said the father, and was convinced that his son earned money for himself.
Language: Tsez
Transcription: Ele hoboda debi mi eɣʷedin et’no biqiräsi micxir boqzaƛ’, c’idaɣor kura baynč’iƛin , eƛin babiya , užä nesä nesir micxir boda oqsiƛin rok’u č’eze roqnosi .
Glosses: there that you-GEN1 you sweat-TOP pour-PFV.CVB III-win-RES.PRT money III-become-CSL.CVB fire-APUD.VERS throw-INF III-must-NEG.FUT-QUOT say-PFV.CVB dad-ERG boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT money III-do-INF begin-PST.WIT-QUOT heart convinced[?] IV-become-ANT.CVB
Translation: "There, because it's the money you earned with your own sweat, I don't have to throw it into the fire.", said the father, and was convinced that his son earned money for himself.
Language: Tsez
Transcription: nesi-ƛ’ b-ezu-ani-x-ƛin b-ay-ru ahli-r uži-a bˤeƛ’-s šebin-t’a teƛ-x zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS I.PL-look-MSD-AD.ESS-QUOT I.PL-come-PST.PRT people-LAT son-ERG sheep-GEN1 thing-DISTR give-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The son gave out one sheep each for every person who came to look after him.
Language: Tsez
Transcription: Nesiƛ’ bezanixƛin bayru ahlimor žoyä bˤeƛ’es šebint’a teƛxo zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS I.PL-look-MSD-AD.ESS-QUOT I.PL-come-PST.PRT people-LAT son-ERG sheep-GEN1 thing-DISTR give-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The son gave out one sheep each for every person who came to look after him.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo xan-s nukar-bi yiła-de igo-r-n b-ay-n esir-n yeda šebi mi-r oq-x šida mi ʕiyad-x-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after khan-GEN1 henchman-PL DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS near-LAT-TOP I.PL-come-PFV.CVB ask-PST.UNW DEM2.ISG what you-LAT happen-IPFV.CVB why you cry-PRS-QUOT
Translation: After that, the king's henchmen came near her and asked: "What is he to you; why are you crying?"
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo xanes nukarbi yiłade igorno bayn esirno , yeda šebi deber oqxo , šida mi ʕiyayxƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after khan-GEN1 henchman-PL DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS near-LAT-TOP I.PL-come-PFV.CVB ask-PST.UNW DEM2.ISG what you-LAT happen-IPFV.CVB why you cry-PRS-QUOT
Translation: After that, the king's henchmen came near her and asked: "What is he to you; why are you crying?"
Language: Tsez
Transcription: xizyo yiła-a idu-ay r-eti-ru łina-s-n hoko-n b-ic’-n wazir-bi-qor-gon eƛi-n hoko-ƛ’aɣor xan izir-ƛin
Glosses: afterwards DEM2.IISG.OBL-ERG home-IN.ABL IV-want-PST.PRT what.OBL-GEN1-TOP carriage-TOP III-fill-PFV.CVB vizier-PL-POSS.LAT-CNTR say-PST.UNW carriage-SUPER.VERS khan lift-QUOT
Translation: Afterwards, she filled a carriage with what she wanted and said to the vizier: "Lift the king onto the carriage!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yiła idäy rätiru łinasno hokon bic’no , wazirzaqorgon eƛin , hokomƛ’aɣor xan izirƛin .
Glosses: afterwards DEM2.IISG.OBL-ERG home-IN.ABL IV-want-PST.PRT what.OBL-GEN1-TOP carriage-TOP III-fill-PFV.CVB vizier-PL-POSS.LAT-CNTR say-PST.UNW carriage-SUPER.VERS khan lift-QUOT
Translation: Afterwards, she filled a carriage with what she wanted and said to the vizier: "Lift the king onto the carriage!"
Language: Tsez
Transcription: xizyo pardagi-n r-is-n gulu-n b-oɣ-n nesi-qay b-iži-n uži eniw-däɣor ik’i-n
Glosses: afterwards scarf-TOP IV-take-PFV.CVB horse-TOP III-take.away-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL III-take.out-PFV.CVB boy mother-APUD.VERS go-PFV.CVB
Translation: Afterwards the boy took the scarf, the horse and went to his mother.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo pardagin risno , gulun boɣno nesiqay bižin , uži eniwdäɣor ik’in .
Glosses: afterwards scarf-TOP IV-take-PFV.CVB horse-TOP III-take.away-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL III-take.out-PFV.CVB boy mother-APUD.VERS go-PFV.CVB
Translation: Afterwards the boy took the scarf, the horse and went to his mother.
Language: Tsez
Transcription: łˤora eƛi-ru ʕomoy-a žawab teƛ-n di qˤaƛanad-ru mixƛ’o mi-r r-oq-xosi šebin r-ukad hoboy-ƛin
Glosses: three.OBL say-PST.PRT donkey-ERG answer give-PST.UNW me yell-PST.PRT late.at.night you-LAT IV-happen-PRS.PRT thing IV-see now-QUOT
Translation: The third donkey answered: "When I cry late at night, you'll see what happens then!"
Language: Tsez
Transcription: Łˤora äƛiru ʕomoyä žawab teƛno , di qˤaƛanayru mixƛ’o , deber roqxosi šebin rukay hoboyƛin .
Glosses: three.OBL say-PST.PRT donkey-ERG answer give-PST.UNW me yell-PST.PRT late.at.night you-LAT IV-happen-PRS.PRT thing IV-see now-QUOT
Translation: The third donkey answered: "When I cry late at night, you'll see what happens then!"
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-n teq-n yisi-r bˤeƛ’ sida-a sida-qor xabaryad-x
Glosses: the.next.day-and hear-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT sheep one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT talk-IPFV.CVB
Translation: The next day he heard again that the sheep were talking among each other.
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikon teqno yisir bˤeƛ’ sidä sidqor xabaryayx .
Glosses: the.next.day-and hear-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT sheep one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT talk-IPFV.CVB
Translation: The next day he heard again that the sheep were talking among each other.
Language: Tsez
Transcription: žedu-a yeda ader egir-n eli xizaz b-ay-an-ƛin
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG forward send-PFV.CVB we behind I.PL-come-FUT.DEF-QUOT
Translation: They sent him ahead, [saying]: "We'll come behind."
Language: Tsez
Transcription: Žeda yeda ader egirno eli xizaz bayanƛin .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG forward send-PFV.CVB we behind I.PL-come-FUT.DEF-QUOT
Translation: They sent him ahead, [saying]: "We'll come behind."
Language: Tsez
Transcription: teƛ-ru łina-ƛ’-n razi-n oq-č’ey t’om-ce-ni žek’u-a žigon esir-n bišʷa yiła-q di-s ax r-oq-č’u-ƛin
Glosses: give-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP accept-TOP become-NEG.PST.CVB span-EQU1-DEF man-ERG again.now ask-PST.UNW food DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS me-GEN1 belly IV-become-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: Not having accepted what he was given, the span-sized man asked again for food: "I won't get my fill from that."
Language: Tsez
Transcription: Täƛru łinaƛ’no razin oqinč’ey , t’omceni žek’a žigon esirno bišʷa , yiłaq dey ax roqinč’uƛin .
Glosses: give-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP accept-TOP become-NEG.PST.CVB span-EQU1-DEF man-ERG again.now ask-PST.UNW food DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS me-GEN1 belly IV-become-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: Not having accepted what he was given, the span-sized man asked again for food: "I won't get my fill from that."
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri-r ay-ru uži-qor žedu-a eƛi-n zey b-exur-ani-x tupi neƛ-ƛin
Glosses: above-LAT come-PST.PRT boy-POSS.LAT DEM1.IPL.OBL-ERG say-PST.UNW bear III-kill-MSD-AD.ESS rifle give-QUOT
Translation: To the approaching boy they said, "Give us your rifle so we can kill the bear!"
Language: Tsez
Transcription: ƛ’irir ayru užiqor žeda eƛin , zey bexuranix tupi neƛƛin .
Glosses: above-LAT come-PST.PRT boy-POSS.LAT DEM1.IPL.OBL-ERG say-PST.UNW bear III-kill-MSD-AD.ESS rifle give-QUOT
Translation: To the approaching boy they said, "Give us your rifle so we can kill the bear!"
Language: Tsez
Transcription: b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow nesi bečedaw-ni žek’u-a q’ˤuya baru y-iži-s-ƛax
Glosses: III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.ISG.OBL wealthy-DEF man-ERG other wife II-lead-PST.WIT-QUOT
Translation: After much time had passed, the rich man took another wife.
Language: Tsez
Transcription: Baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow nesi bečedawni žek’a q’ˤuya baru yižisƛax .
Glosses: III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.ISG.OBL wealthy-DEF man-ERG other wife II-lead-PST.WIT-QUOT
Translation: After much time had passed, the rich man took another wife.
Language: Tsez
Transcription: igo-r-n ik’i-n ezu-zaƛ’ gulu-ƛ’ ƛ’iri q’ˤano-n micxir-s r-ic’-asi ħuržen-bi r-esu-n
Glosses: near-LAT-TOP go-PFV.CVB look-CSL.CVB horse-SUPER.ESS on two-TOP money-GEN1 III.PL-fill-RES.PRT bag-PL III.PL-find-PST.UNW
Translation: When he came closer to look, he found two bags filled with money on the horse.
Language: Tsez
Transcription: Igorno ik’in ezuzaƛ’, guluƛ’ ƛ’iri q’ˤanon micxiryos ric’äsi ħurženyabi resun .
Glosses: near-LAT-TOP go-PFV.CVB look-CSL.CVB horse-SUPER.ESS on two-TOP money-GEN1 III.PL-fill-RES.PRT bag-PL III.PL-find-PST.UNW
Translation: When he came closer to look, he found two bags filled with money on the horse.
Language: Tsez
Transcription: ža b-ac’-n łiy-run xan-z kid-łay ɣun r-oq-n
Glosses: DEM1.SG III-eat-PFV.CVB end-IMM.ANT.CVB khan-GEN2 daughter-CONT.ABL tree IV-become-PST.UNW
Translation: Just when she finished eating it, the princess turned into a tree.
Language: Tsez
Transcription: Ža bac’no łäyrun , xanez kidbełäy ɣun roqno .
Glosses: DEM1.SG III-eat-PFV.CVB end-IMM.ANT.CVB khan-GEN2 daughter-CONT.ABL tree IV-become-PST.UNW
Translation: Just when she finished eating it, the princess turned into a tree.
Language: Tsez
Transcription: ža xabar best’alaw-ni eniw-r-n teq-n
Glosses: DEM1.SG story step-DEF mother-LAT-TOP hear-PST.UNW
Translation: Also her step-mother heard that story.
Language: Tsez
Transcription: Ža xabar best’alawni eniwrno teqno .
Glosses: DEM1.SG story step-DEF mother-LAT-TOP hear-PST.UNW
Translation: Also her step-mother heard that story.
Language: Tsez
Transcription: ħumukuli-ƛ’ ƛ’iräy r-igu-ƛ’ay r-igu šeƛ’u-n r-oɣ-n ža-n aħo-qor teƛ-n eƛi-n nagaħ howt’a-aza oc’ino žek’u-n łeno warani-n b-oƛix-näy šebi r-odi-n-on žedu mi ričok’-ƛin
Glosses: camel-SUPER.ESS from.above IV-pretty-SUPER.ABL IV-pretty clothing-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG-TOP shepherd-POSS.LAT give-PFV.CVB say-PFV.CVB suddenly there-IN.VERS.DIST ten man-TOP five camel-TOP III-appear-CND.CVB what IV-do-PFV.CVB-CND DEM1.IPL you detain-QUOT
Translation: Having pulled the prettiest clothings from the camel, he gave it to the shepherd and said: "When suddenly there appear ten men with five camels, do something to detain them."
Language: Tsez
Transcription: Ħumukuliƛ’ ƛ’iräy riguƛ’ay rigu šeƛ’un roɣno , žan aħoziqor teƛno eƛin , nagaħ howt’aza oc’ino žek’un , łeno waranin boƛixnäy , šebi roynon žedu mi ričok’ƛin .
Glosses: camel-SUPER.ESS from.above IV-pretty-SUPER.ABL IV-pretty clothing-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG-TOP shepherd-POSS.LAT give-PFV.CVB say-PFV.CVB suddenly there-IN.VERS.DIST ten man-TOP five camel-TOP III-appear-CND.CVB what IV-do-PFV.CVB-CND DEM1.IPL you detain-QUOT
Translation: Having pulled the prettiest clothings from the camel, he gave it to the shepherd and said: "When suddenly there appear ten men with five camels, do something to detain them."
Language: Tsez
Transcription: idu-r xediw ay-run baru daʕba b-odi-a c’ox-n ɣudi adäy elu-q mešori b-exʷad-a b-ay-x šida-ƛin eƛi-łiri neła-qay didiw-n-kin mumpaʕat anu ʕadada kiki-rułi gurow
Glosses: home-LAT husband come-IMM.ANT.CVB wife dispute III-do-INF meet-PFV.CVB day earlier we(I).OBL-POSS.ESS heifer III-slaughter-INF III-must-IPFV.CVB why-QUOT say-CND.CVB.IRR DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL which-TOP-even benefit be.NEG to.no.purpose feed-MSD except
Translation: As soon as the husband had come home, the wife started to insist: "Soon this day we have to slaughter the heifer, because there's no benefit whatsoever from it except for feeding [it] in vain."
Language: Tsez
Transcription: Idur xediw ayrun baru daʕba boda c’oxno , ɣudi adäy eluq mešori bexada bayx , šidaƛin eƛiłiri nełqay didiwnkin mumpaʕat anu , ʕadada käkirułi gurow .
Glosses: home-LAT husband come-IMM.ANT.CVB wife dispute III-do-INF meet-PFV.CVB day earlier we(I).OBL-POSS.ESS heifer III-slaughter-INF III-must-IPFV.CVB why-QUOT say-CND.CVB.IRR DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL which-TOP-even benefit be.NEG to.no.purpose feed-MSD except
Translation: As soon as the husband had come home, the wife started to insist: "Soon this day we have to slaughter the heifer, because there's no benefit whatsoever from it except for feeding [it] in vain."
Language: Tsez
Transcription: y-exorił-ƛin eƛi-nosi-gon ele y-exorił-č’u-a-ƛin hečk’er-n y-izi-n
Glosses: II-become.longer-QUOT say-ANT.CVB-CNTR here II-become.longer-NEG.PST.WIT-Q-QUOT upright-TOP II-get.up-PST.UNW
Translation: And when he said "Get longer!", she said "Here, am I not getting longer?" and got up upright again.
Language: Tsez
Transcription: Yexoriłƛin eƛinosigon , ele yexoriłinč’aƛin hečk’erno yizin .
Glosses: II-become.longer-QUOT say-ANT.CVB-CNTR here II-become.longer-NEG.PST.WIT-Q-QUOT upright-TOP II-get.up-PST.UNW
Translation: And when he said "Get longer!", she said "Here, am I not getting longer?" and got up upright again.
Language: Tsez
Transcription: neširu elo neła-x sasaq-qor šebi iči-xozo-ł b-oɣnod-x ƛexu-asi eli-ƛin
Glosses: at.night there DEM1.IISG.OBL-AD.ESS in.the.morning-POSS.LAT who wait-PRS.PRT.OBL-CONT.ESS I.PL-argue-PRS remain-RES.PRT we-QUOT
Translation: "We are arguing who will wait at night until the morning, there.
Language: Tsez
Transcription: Neširu elo nełax sasaqor šebi ičixozoł boɣnayx ƛexasi eliƛin .
Glosses: at.night there DEM1.IISG.OBL-AD.ESS in.the.morning-POSS.LAT who wait-PRS.PRT.OBL-CONT.ESS I.PL-argue-PRS remain-RES.PRT we-QUOT
Translation: "We are arguing who will wait at night until the morning, there.
Language: Tsez
Transcription: kid-n razi y-oq-n
Glosses: girl-TOP agree II-become-PST.UNW
Translation: The girl agreed.
Language: Tsez
Transcription: Kidno razi yoqno .
Glosses: girl-TOP agree II-become-PST.UNW
Translation: The girl agreed.
Language: Tsez
Transcription: eni-a hibo-n b-ok’-n ža q’ˤida-r b-ˤoƛ’ur-n
Glosses: mother-ERG stick-TOP III-beat-PFV.CVB DEM1.SG down-LAT III-let.fall-PST.UNW
Translation: The mother struck with a stick and let it fall down.
Language: Tsez
Transcription: Eniya hibon bok’no ža q’ˤidar bˤoƛ’urno .
Glosses: mother-ERG stick-TOP III-beat-PFV.CVB DEM1.SG down-LAT III-let.fall-PST.UNW
Translation: The mother struck with a stick and let it fall down.
Language: Tsez
Transcription: ʕuraw q’ʷariłi-ƛ’or y-egi-n baru howži šebi-tow r-odi-an-ƛin
Glosses: much sadness-SUPER.LAT II-let.go-PST.UNW wife now what-EMPH IV-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: The wife became very sad [and said]: "What shall I do now?!"
Language: Tsez
Transcription: ʕUraw q’ʷariłiƛ’or yegin baru , howži šebitow rodanƛin .
Glosses: much sadness-SUPER.LAT II-let.go-PST.UNW wife now what-EMPH IV-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: The wife became very sad [and said]: "What shall I do now?!"
Language: Tsez
Transcription: ʕAt’id-a c’i-n r-it’r-n qˤiči r-iħur-xozo-ni koboro-xaza uqˤeł-n iči-n
Glosses: Atid-ERG fire-TOP IV-extinguish-PFV.CVB harvest IV-pour-PRS.PRT.OBL-DEF granary-AD.VERS.DIST hide-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: Atid put out the fire and hid in the granary where one pours the harvest.
Language: Tsez
Transcription: ʕAt’idä c’in rit’erno qˤiči riħurxozoni koboraxaza uqˤełno ičin .
Glosses: Atid-ERG fire-TOP IV-extinguish-PFV.CVB harvest IV-pour-PRS.PRT.OBL-DEF granary-AD.VERS.DIST hide-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: Atid put out the fire and hid in the granary where one pours the harvest.
Language: Tsez
Transcription: y-ay-nosi eni-a esir-n nesi-q łina-q nece q’ʷarid oq-n iči-asi mi-s r-uy-a r-oƛ-x-ƛin
Glosses: II-come-ANT.CVB mother-ERG ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS what.OBL-POSS.ESS so.much sadness become-PFV.CVB be-RES.PRT you-GEN1 IV-indeed-Q IV-be.sick-PRS-QUOT
Translation: When the mother came home, she asked: "What are you so sad about, are you sick?"
Language: Tsez
Transcription: Yaynosi eniya esirno nesiq , łinaq nece q’ʷarid oqno ičäsi , debi ruyä roƛxoƛin .
Glosses: II-come-ANT.CVB mother-ERG ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS what.OBL-POSS.ESS so.much sadness become-PFV.CVB be-RES.PRT you-GEN1 IV-indeed-Q IV-be.sick-PRS-QUOT
Translation: When the mother came home, she asked: "What are you so sad about, are you sick?"
Language: Tsez
Transcription: bełi-ƛ’ay xizor uti-n idu-r ay-nosi yisi-r pašman-n y-oq-n y-iči-asi esyu y-esu-x
Glosses: hunting-SUPER.ABL back turn.back-PFV.CVB home-LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT become.sad-PFV.CVB II-become-PFV.CVB II-be-RES.PRT sister II-find-PRS
Translation: When he came back from hunting, he found his sister being sad.
Language: Tsez
Transcription: Bełiƛ’ay xizor utin idur aynosi , yisir pašmanno yoqno yičäsi esiy yesux .
Glosses: hunting-SUPER.ABL back turn.back-PFV.CVB home-LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT become.sad-PFV.CVB II-become-PFV.CVB II-be-RES.PRT sister II-find-PRS
Translation: When he came back from hunting, he found his sister being sad.
Language: Tsez
Transcription: yisi-z idu laga-ƛ b-aħ-a muži-kin ƛexu-n zow-n-anu
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 home body-SUB.ESS III-lay-INF mattress-even remain-PFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: And at his home not even a mattress remained to be laid under his body.
Language: Tsez
Transcription: Yisiz idu lagiƛ baħa mužikin ƛexun zownanu .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 home body-SUB.ESS III-lay-INF mattress-even remain-PFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: And at his home not even a mattress remained to be laid under his body.
Language: Tsez
Transcription: howži ʕuraw mix-ƛ’or ezu-n iči-n babiw uži ay-x-anu-a-ƛin
Glosses: now much time-SUPER.LAT look-PFV.CVB be-PFV.CVB father son come-IPFV.CVB-NEG-Q-QUOT
Translation: Now, after much time, the father was looking why his son didn't came.
Language: Tsez
Transcription: Howži ʕuraw mixƛ’or ezun ičin babiw uži ayxanaƛin .
Glosses: now much time-SUPER.LAT look-PFV.CVB be-PFV.CVB father son come-IPFV.CVB-NEG-Q-QUOT
Translation: Now, after much time, the father was looking why his son didn't came.
Language: Tsez
Transcription: elo yizi nuci-s b-ic’-asi q’ili-a teł šiši-n
Glosses: there DEM2.IPL honey-GEN1 III-fill-RES.PRT qili-IN.ESS inside get.stuck-PST.UNW
Translation: There they got stuck in the pot filled with honey.
Language: Tsez
Transcription: Elo yizi nucos bic’äsi q’ilima teł šišin .
Glosses: there DEM2.IPL honey-GEN1 III-fill-RES.PRT qili-IN.ESS inside get.stuck-PST.UNW
Translation: There they got stuck in the pot filled with honey.
Language: Tsez
Transcription: elo yedu q’ˤuya gama-ƛ’ar-n y-izi-n ħaƛ’ala xʷasar-n y-oq-n lilyo-xar y-ok’eł-n
Glosses: there DEM2.IISG other boat-SUPER.VERS-TOP II-get-PFV.CVB hardly rescue-TOP II-become-PFV.CVB river.bank-AD.VERS II-escape-PST.UNW
Translation: There she got to another boat, was bearly rescued and escaped to the shore.
Language: Tsez
Transcription: Elo yedu q’ˤuya gamiƛ’arno yizin ħaƛ’ala xʷasarno yoqno lilyoxar yok’ełno .
Glosses: there DEM2.IISG other boat-SUPER.VERS-TOP II-get-PFV.CVB hardly rescue-TOP II-become-PFV.CVB river.bank-AD.VERS II-escape-PST.UNW
Translation: There she got to another boat, was bearly rescued and escaped to the shore.
Language: Tsez
Transcription: elo teł mesed-s heneš b-oq-xosi sis ɣun zow-n
Glosses: there inside gold-GEN1 apple III-become-PRS.PRT one tree be.NPRS-PFV.CVB
Translation: There was one tree, which had golden apples.
Language: Tsez
Transcription: Elo teł mesedyos heneš boqxosi sis ɣun zown .
Glosses: there inside gold-GEN1 apple III-become-PRS.PRT one tree be.NPRS-PFV.CVB
Translation: There was one tree, which had golden apples.
Language: Tsez
Transcription: sidaquł neširu šuda-x yeda yoł-zay roƛiqur-aɣor xizor šilu-bi yoł-asi ƛ’iri his-n r-ˤaqi-asi sis miƛ’i b-ay-n
Glosses: one.day at.night graveyard-AD.ESS DEM2.ISG be-SIM.CVB at.midnight-IN.VERS back horn-PL be-RES.PRT above spring.wool-TOP IV-show.up-RES.PRT one ram I.PL-come-PST.UNW
Translation: One night while they were at the grave, at mighnight came a ram that had its horns backwards and accumulated whool.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł neširu šudax yeda yałzay , roƛiquraɣor xizor šilabi yołäsi , ƛ’iri hisno raqˤäsi sis miƛ’i bayn .
Glosses: one.day at.night graveyard-AD.ESS DEM2.ISG be-SIM.CVB at.midnight-IN.VERS back horn-PL be-RES.PRT above spring.wool-TOP IV-show.up-RES.PRT one ram I.PL-come-PST.UNW
Translation: One night while they were at the grave, at mighnight came a ram that had its horns backwards and accumulated whool.
Language: Tsez
Transcription: sasaq idu-r-n ik’i-n uži-a eniw-q esi-n kid-łay bˤeƛ’ r-ac’-xosi boc’i idu-tow zow-n gugi-r-a y-ay ža yiła-bi-qay-ƛin
Glosses: in.the.morning home-LAT-TOP go-PFV.CVB boy-ERG mother-POSS.ESS tell-PST.UNW girl-CONT.ABL sheep III.PL-eat-PRS.PRT wolf home-EMPH be.NPRS-PFV.CVB escape-CAUS-INF II-must DEM1.SG DEM2.IISG.OBL-PL-POSS.ABL-QUOT
Translation: In the morning, the boy went home and told his mother of the girl: "The 'wolf' who eats the sheep was in our home, it has to be removed from this place."
Language: Tsez
Transcription: Sasaq idurno ik’in užä eniwq esin kidbełäy , bˤeƛ’ rac’xosi boc’i” idutow zown , gugira yay ža yiłzaqayƛin .
Glosses: in.the.morning home-LAT-TOP go-PFV.CVB boy-ERG mother-POSS.ESS tell-PST.UNW girl-CONT.ABL sheep III.PL-eat-PRS.PRT wolf home-EMPH be.NPRS-PFV.CVB escape-CAUS-INF II-must DEM1.SG DEM2.IISG.OBL-PL-POSS.ABL-QUOT
Translation: In the morning, the boy went home and told his mother of the girl: "The 'wolf' who eats the sheep was in our home, it has to be removed from this place."
Language: Tsez
Transcription: waħ łu nesi-s žedu xexbi r-exur-a r-ay-x  esir-n ʕAliqilič-a neła kid-q  žedu-a nesi baħarči-r šebi zaral b-odi-asi-ƛin
Glosses: whoa who.ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 DEM1.IPL.OBL children III.PL-kill-INF IV-come-IPFV.CVB  ask-PST.UNW Aliqilich-ERG DEM1.IISG.OBL girl-POSS.ESS  DEM1.IPL-ERG DEM1.ISG.OBL brave.young.man-LAT what harm III-do-RES.PRT-QUOT
Translation: "Whoa, who would kill his children?", asked Aliqilich the girl, "What did they do to this brave young man?"
Language: Tsez
Transcription: Waħ , łu nesis žedu xexbi rexura rayx ,  esirno ʕAliqiličä neł kidbeq ,  žeda nesi baħarčir šebi zaral bodäsiƛin ?”
Glosses: whoa who.ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 DEM1.IPL.OBL children III.PL-kill-INF IV-come-IPFV.CVB  ask-PST.UNW Aliqilich-ERG DEM1.IISG.OBL girl-POSS.ESS  DEM1.IPL-ERG DEM1.ISG.OBL brave.young.man-LAT what harm III-do-RES.PRT-QUOT
Translation: "Whoa, who would kill his children?", asked Aliqilich the girl, "What did they do to this brave young man?"
Language: Tsez
Transcription: di-r howža heneš neƛ-näy nex-an mi-x di-ƛin
Glosses: me-LAT DEM4.SG apple give-CND.CVB come-FUT.DEF you-AD.ESS me-QUOT
Translation: "If you give me that apple, I will come to you."
Language: Tsez
Transcription: Där howža heneš neƛnäy , nexan debex diƛin”.
Glosses: me-LAT DEM4.SG apple give-CND.CVB come-FUT.DEF you-AD.ESS me-QUOT
Translation: "If you give me that apple, I will come to you."
Language: Tsez
Transcription: žedu-r b-igu bog-n b-odi-n b-uy-n b-iš-r-n łˤono-n-tow sida tax-ƛ’ sadaq kec-r-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-LAT III-good meal-TOP III-do-PFV.CVB I.PL-indeed-TOP I.PL-eat-CAUS-PFV.CVB three-TOP-EMPH one.OBL ottoman-SUPER.ESS together sleep-CAUS-PST.UNW
Translation: He made them a good meal and indeed fed them, and let the three sleep together on one ottoman.
Language: Tsez
Transcription: Žedur bigu bogno boyn buyn bišerno , łˤonontow sida taxƛ’o sadaq kecerno .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-LAT III-good meal-TOP III-do-PFV.CVB I.PL-indeed-TOP I.PL-eat-CAUS-PFV.CVB three-TOP-EMPH one.OBL ottoman-SUPER.ESS together sleep-CAUS-PST.UNW
Translation: He made them a good meal and indeed fed them, and let the three sleep together on one ottoman.
Language: Tsez
Transcription: elo-r b-ay-run xan-s oz partal-q’ay b-utir-ani-ł c’ox-n
Glosses: there-LAT III-come-IMM.ANT.CVB khan-GEN1 army belongings-EQU2 III-turn-MSD-CONT.ESS meet-PST.UNW
Translation: When the king's army arrived there, they started gathering the belongings.
Language: Tsez
Transcription: Elor bayrun xanes oz partalq’ay butiranił c’oxno .
Glosses: there-LAT III-come-IMM.ANT.CVB khan-GEN1 army belongings-EQU2 III-turn-MSD-CONT.ESS meet-PST.UNW
Translation: When the king's army arrived there, they started gathering the belongings.
Language: Tsez
Transcription: howt’ay y-ik’i-run di-r moƛu-ł r-ukad-s-ƛin babiw-qor eƛi-o mi soder-n kur-n ƛ’ˤiyor nex-ƛ’oräy ger-s hibo-s b-oq’ˤiw-ga-ni pu wˤał-xor b-uti-n nex-n raƛ’-ƛxor-gon šiši-ƛin
Glosses: from.here II-go-IMM.ANT.CVB me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT-QUOT father-POSS.LAT say-IMPR you upward-TOP throw-PFV.CVB downward come-SIM.CVB iron-GEN1 stick-GEN1 III-heavy-ATTR-DEF side downward-AD.LAT III-turn-PFV.CVB come-PFV.CVB earth-SUB.LAT-CNTR get.stuck-QUOT
Translation: "When you go again, tell your father that you have seen it in a dream: He shall throw it upward and when it comes down again, the iron stick's heavier side will turn downward and get stuck in the earth."
Language: Tsez
Transcription: Howt’ay yäk’irun , där moƛał rukaysƛin babiwqor eƛo mi , soderno kurno ƛ’ˤiyor nexƛ’oräy , geres hibos boq’ˤugani pu wˤałxor butin nexno raƛ’moƛxorgon šäšiƛin .
Glosses: from.here II-go-IMM.ANT.CVB me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT-QUOT father-POSS.LAT say-IMPR you upward-TOP throw-PFV.CVB downward come-SIM.CVB iron-GEN1 stick-GEN1 III-heavy-ATTR-DEF side downward-AD.LAT III-turn-PFV.CVB come-PFV.CVB earth-SUB.LAT-CNTR get.stuck-QUOT
Translation: "When you go again, tell your father that you have seen it in a dream: He shall throw it upward and when it comes down again, the iron stick's heavier side will turn downward and get stuck in the earth."
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi łˤono ɣudi-n r-ik’i-n uyno äƛiru ɣudi-ƛ’ sida-a sida-ł daʕba-n b-oq-n yiła-der q’ˤano žek’u ay-n
Glosses: of.that.time three day-TOP IV-go-PFV.CVB four ORD day-SUPER.ESS one.OBL-IN.ESS one.OBL-CONT.ESS dispute-TOP III-become-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-APUD.LAT two man come-PST.UNW
Translation: After that, three days passed and on the fourth day two men came to her who had a dispute among them.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osi , łˤono ɣudin rik’in uyra äƛiru ɣudƛ’o sidä sideł daʕban boqno yiłader q’ˤano žek’u ayn .
Glosses: of.that.time three day-TOP IV-go-PFV.CVB four ORD day-SUPER.ESS one.OBL-IN.ESS one.OBL-CONT.ESS dispute-TOP III-become-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-APUD.LAT two man come-PST.UNW
Translation: After that, three days passed and on the fourth day two men came to her who had a dispute among them.
Language: Tsez
Transcription: di mi-r łˤora ɣudi ƛirbałi r-odi-nosi xabar-da yoł mi-qor
Glosses: me you-LAT three.OBL day hospitality IV-do-ANT.CVB story-COND be you-POSS.LAT
Translation: After I have been your host for three days, I will talk to you.
Language: Tsez
Transcription: Di deber łˤora ɣudi ƛirbałi rodinosi , xabaryada yoł dowqor .
Glosses: me you-LAT three.OBL day hospitality IV-do-ANT.CVB story-COND be you-POSS.LAT
Translation: After I have been your host for three days, I will talk to you.
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow uži-x berten-n b-odi-n eniw-n uži-n baru-n neła-ƛ’ay soder łina-s-n-tow q’ʷariłi anu-si b-iči-x zow-n
Glosses: soon-EMPH boy-AD.ESS marriage-TOP III-do-PFV.CVB mother-TOP boy-and wife-and DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after what.OBL-GEN1-TOP-EMPH sadness be.absent-ATTR I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Soon the mother arranged a marriage for the boy and the boy and his wife henceforward were living without any sadness whatsoever.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow žax bertenno bodin eniwn , užin , barun nełƛ’ay soder łinasnotow q’ʷariłi anusi bičix zown .
Glosses: soon-EMPH boy-AD.ESS marriage-TOP III-do-PFV.CVB mother-TOP boy-and wife-and DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after what.OBL-GEN1-TOP-EMPH sadness be.absent-ATTR I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Soon the mother arranged a marriage for the boy and the boy and his wife henceforward were living without any sadness whatsoever.
Language: Tsez
Transcription: best’al eni-a mec-t’a b-odi-x babi-a q’ʷarid y-odi-x zow-n eniw-n y-exu-n ƛexu-ru-ni kid
Glosses: step mother-ERG language-DISTR III-do-IPFV.CVB dad-ERG hurt II-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB mother-TOP II-die-PST.UNW remain-PST.PRT-DEF daughter
Translation: The step mother slandered the stepdaughter and the father hurt his daughter whose mother had died.
Language: Tsez
Transcription: Best’al eniya mect’a boyx babiya q’ʷarid yoyx zown eniwn yexun ƛäxuruni kid .
Glosses: step mother-ERG language-DISTR III-do-IPFV.CVB dad-ERG hurt II-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB mother-TOP II-die-PST.UNW remain-PST.PRT-DEF daughter
Translation: The step mother slandered the stepdaughter and the father hurt his daughter whose mother had died.
Language: Tsez
Transcription: šebi mi-r r-oq-n mi c’aq’ pašmanłi-ƛ’-a y-iči-asi-ƛin esyu-a esir-nosi yiła-a eƛi-n maqˤi-ƛ’ay łi r-ic’-a y-ik’i-ƛ’oräy ʕoloq-bi-s rok’u-ƛ’ yoł-ƛax di y-ok’ek’-an-ƛin
Glosses: what you-LAT IV-happen-PST.UNW you much sadness-SUPER.ESS-Q II-be-RES.PRT-QUOT brother-ERG ask-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW far.away-SUPER.ABL water IV-fill-INF II-go-SIM.CVB young.person-PL-GEN1 heart-SUPER.ESS be-QUOT me II-steal-FUT.CVB-QUOT
Translation: "What happened to you, to make you so sad?", the brother asked, and she said: "When I went from afar to get water, some young guys planned to kidnap me.
Language: Tsez
Transcription: Šebi deber roqno , mi c’aq’ pašmanłiƛ’wa yičäsiƛin , esiya esirnosi , yiła eƛin , maqˤiƛ’ay łi ric’a yik’iƛ’oräy , ʕoloqzas rok’uƛ’ yołƛax di yok’ek’anƛin .
Glosses: what you-LAT IV-happen-PST.UNW you much sadness-SUPER.ESS-Q II-be-RES.PRT-QUOT brother-ERG ask-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW far.away-SUPER.ABL water IV-fill-INF II-go-SIM.CVB young.person-PL-GEN1 heart-SUPER.ESS be-QUOT me II-steal-FUT.CVB-QUOT
Translation: "What happened to you, to make you so sad?", the brother asked, and she said: "When I went from afar to get water, some young guys planned to kidnap me.
Language: Tsez
Transcription: eni-a eƛi-n
Glosses: mother-ERG say-PST.UNW
Translation: The mother said:
Language: Tsez
Transcription: Eniya eƛin:
Glosses: mother-ERG say-PST.UNW
Translation: The mother said:
Language: Tsez
Transcription: di k’emot’-bi r-odi-x aħnad-xosi qaci-s ust’ar yoł-ƛin nesi-a žawab teƛ-n
Glosses: me wooden.case-PL II.PL-do-IPFV.CVB walk.around-PRS.PRT firewood-GEN1 master be-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "I am a carpenter working around making wooden cases." he answered.
Language: Tsez
Transcription: Di k’emot’yabi royx aħnayxosi qacis ust’ar yołƛin , nesä žawab teƛno .
Glosses: me wooden.case-PL II.PL-do-IPFV.CVB walk.around-PRS.PRT firewood-GEN1 master be-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "I am a carpenter working around making wooden cases." he answered.