lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: Kx mcle kc be tabao kcng , vz x sc tqobqtrpe mz rum kc tqtupx-ngrm mqngr Ncbr .
Glosses: SUBR see-3MINIA DEM2.DIST skin papaya those , go and PFV RL-look-GDIR.IN-COS PREP room DEM2.DIST RL-stand-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER image cross .
Translation: When he saw those papaya skins, he went and looked into the room where the image of the cross stood.
Language: Natügu
Transcription: nz-ngrlr-px-kr-mq-gr kc ma kc , mqngr drka' kcng dwa-*plx-ngr-ti-pe-kr x nz-nu-r noli mq-gr dwa-sx-px-kz-mq-gr ma kc .
Glosses: NMLZ1-hurry-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-1AUGII DEM2.DIST house DEM2.DIST , image demon those jump-go.through-APPL-TR-COS-1AUGI and NMLZ1-food.parcel-GEN1A hog.plum.fruit PCLF.DRINK-1AUGII jump-away.from-GDIR.OUT-also-PDIR.HITHER-1AUGII house DEM2.DIST .
Translation: In our rushing from the house, we ran through those demon statues and our parcels of tevi we also abandoned at the house.
Language: Natügu
Transcription: Nzngrlrpx-krmgr kc ma kc , mqngr drka' kcng dwaplr-ngrtipekr x nznur noli mqgr dwasxpx-kzpqgr ma kc .
Glosses: NMLZ1-hurry-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-1AUGII DEM2.DIST house DEM2.DIST , image demon those jump-go.through-APPL-TR-COS-1AUGI and NMLZ1-food.parcel-GEN1A hog.plum.fruit PCLF.DRINK-1AUGII jump-away.from-GDIR.OUT-also-PDIR.HITHER-1AUGII house DEM2.DIST .
Translation: In our rushing from the house, we ran through those demon statues and our parcels of tevi we also abandoned at the house.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bo bade kx , “ nigr mz Lrlvz .”
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ be.1AUGII PREP Lrlvz .”
Translation: I said to him, "Me and Lrlvz."
Language: Natügu
Transcription: Rpibo bade kx , “ Nigr mz Lrlvz .”
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ be.1AUGII PREP Lrlvz .”
Translation: I said to him, "Me and Lrlvz."
Language: Natügu
Transcription: 82 . natq kx rmnr-ngr-bz
Glosses: 82 . word SUBR last-APPL-PDIR.YON
Translation: EP 82. Last Words
Language: Natügu
Transcription: 82 . Natq Kx Rmnr-ngrbz
Glosses: 82 . word SUBR last-APPL-PDIR.YON
Translation: EP 82. Last Words
Language: Natügu
Transcription: 12 . nounenq kx-etu
Glosses: 12 . cyclone SUBR-be.big
Translation: EP 12. The Big Cyclone
Language: Natügu
Transcription: 12 . Nounenq Kxetu
Glosses: 12 . cyclone SUBR-be.big
Translation: EP 12. The Big Cyclone
Language: Natügu
Transcription: kx nz-xlr-bz kzte-de-ngq nz-ne-kr-de , sc nz-ne-pe-ng amrlx ngr-dr .
Glosses: SUBR 3AUG-hear-PDIR.YON friend-3MINII-PL NMLZ1-scream-NMLZ.POSS-3MINII , PFV 3AUG-scream-COS-3AUGIS all GEN1A-3AUGII .
Translation: When his companions heard his scream, all of them screamed.
Language: Natügu
Transcription: Kx nzxlrbz kztedeng nzne-krde , sc nznepeng amrlx ngrdr .
Glosses: SUBR 3AUG-hear-PDIR.YON friend-3MINII-PL NMLZ1-scream-NMLZ.POSS-3MINII , PFV 3AUG-scream-COS-3AUGIS all GEN1A-3AUGII .
Translation: When his companions heard his scream, all of them screamed.
Language: Natügu
Transcription: mz nz-siklu-kr-nge lc Pawa krlz-bo klas rlimz , a' tr-pas-x-u .
Glosses: PREP NMLZ1-be.schooled-NMLZ.POSS-1MINII DEM1.DIST Pawa.school reach-bz(PDIR.YON).o(1MINI) class seven , but NEG-pass.exam-1MINI-NEG .
Translation: In my schooling there at Pawa I reached class seven, but I did not pass the final exit exam.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzsiklu-krnge lc Pawa krlzbo klas rlimz , a' trpaswxu .
Glosses: PREP NMLZ1-be.schooled-NMLZ.POSS-1MINII DEM1.DIST Pawa.school reach-bz(PDIR.YON).o(1MINI) class seven , but NEG-pass.exam-1MINI-NEG .
Translation: In my schooling there at Pawa I reached class seven, but I did not pass the final exit exam.
Language: Natügu
Transcription: kzdq nimu na-vz-Ø murde ma tq-lawi-ti-tx-ne nimu amrlx !"
Glosses: a be.2AUGII IRR-go-3MINIS because lest RL.PAS-cut.in.two-TR-INTS-INTS be.2AUGII all !"
Translation: One of you must go lest all of you be chopped up!"
Language: Natügu
Transcription: Kzdq nimu navz murde ma tqlawititxne nimu amrlx !"
Glosses: a be.2AUGII IRR-go-3MINIS because lest RL.PAS-cut.in.two-TR-INTS-INTS be.2AUGII all !"
Translation: One of you must go lest all of you be chopped up!"
Language: Natügu
Transcription: trte-nge Melomate yrlz-ti-le kzdq olvz lr trmctu Nemya' mr-kc Nea , drtq-de Ilrmztangi .
Glosses: father-1MINII Melomate be.married-TR-3MINIA a female TPNYM island Nemya'.Is place-DEM2.DIST Nea.vil , name-3MINII Ilrmztangi .
Translation: My father, Melomate, married a woman from Nemya Island, at Nea, named Ilrmztangi.
Language: Natügu
Transcription: Trtenge Melomate yrlztile kzdq olvz lr Trmctu Nemya' mrkc Nea , drtqde Ilrmztangi .
Glosses: father-1MINII Melomate be.married-TR-3MINIA a female TPNYM island Nemya'.Is place-DEM2.DIST Nea.vil , name-3MINII Ilrmztangi .
Translation: My father, Melomate, married a woman from Nemya Island, at Nea, named Ilrmztangi.
Language: Natügu
Transcription: 68 . nz-mnc-ngr Nepa'
Glosses: 68 . NMLZ1-be-NMLZ Nepa'
Translation: EP 68. Staying at Nepa'
Language: Natügu
Transcription: 68 . Nzmncngr Nepa'
Glosses: 68 . NMLZ1-be-NMLZ Nepa'
Translation: EP 68. Staying at Nepa'
Language: Natügu
Transcription: krlc merikol kra-pwx .
Glosses: krlc miracle ORD-four .
Translation: This was the fourth miracle.
Language: Natügu
Transcription: Krlc merikol krapwx .
Glosses: krlc miracle ORD-four .
Translation: This was the fourth miracle.
Language: Natügu
Transcription: kx dwa-lz-mq-gr mz gq ngr lue kcng , sc tq-xngi-ate-bz-kr drtq-gr nz-bao-kr-de , mzli kc-pe mz rngalx .
Glosses: SUBR flee-GDIR.UP-PDIR.HITHER-1AUGII PREP hole GEN1A water those , PFV RL-feel-afterward-PDIR.YON-1AUGI body-1AUGII NMLZ1-cold-NMLZ.POSS-3MINII , time DEM2.DIST-COS PREP dawn .
Translation: When we came out of the holes of water, only then did our bodies feel cold, in that early dawn.
Language: Natügu
Transcription: Kx dwalzmgr mz gq ngr lue kcng , sc tqxngi-atebzkr drtqgr nzbao-krde , mzli kcpe mz rngalx .
Glosses: SUBR flee-GDIR.UP-PDIR.HITHER-1AUGII PREP hole GEN1A water those , PFV RL-feel-afterward-PDIR.YON-1AUGI body-1AUGII NMLZ1-cold-NMLZ.POSS-3MINII , time DEM2.DIST-COS PREP dawn .
Translation: When we came out of the holes of water, only then did our bodies feel cold, in that early dawn.
Language: Natügu
Transcription: skul yc-ti-tx-pwz-le Naim yiz li x nctq-de kc , x sc tz-glq-tr-pe-mq mou Nabzn .
Glosses: school stay-TR-INTS-pwz-3MINIA Naim year two and half-3MINII DEM2.DIST , and PFV RL.PAS-carry-GDIR.IN-COS-PDIR.HITHER again Naban .
Translation: The school only stayed at Naim for two and a half years and then it was moved once again, this time to Naban.
Language: Natügu
Transcription: Skul yctitxpwzle Naim yiz li x ncte kc , x sc tzglqtrpem mou Nabzn .
Glosses: school stay-TR-INTS-pwz-3MINIA Naim year two and half-3MINII DEM2.DIST , and PFV RL.PAS-carry-GDIR.IN-COS-PDIR.HITHER again Naban .
Translation: The school only stayed at Naim for two and a half years and then it was moved once again, this time to Naban.
Language: Natügu
Transcription: x kra-tq drtq-de Polykap Mepapna mz-te nz-mc mz 7 Aogzs 1967 .
Glosses: and ORD-three name-3MINII Polykap Mepapna eye-3MINII PAS-see PREP 7 August 1967 .
Translation: And the third, named Polycarp Mepapna, was born on August 7, 1967.
Language: Natügu
Transcription: X kratq drtqde Polykap Mepapna mzte nzmc mz 7 Aogzs 1967 .
Glosses: and ORD-three name-3MINII Polykap Mepapna eye-3MINII PAS-see PREP 7 August 1967 .
Translation: And the third, named Polycarp Mepapna, was born on August 7, 1967.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pi-bo kx , " eke !"
Glosses: PFV RL-MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR , " INTJ !"
Translation: I said, "Yikes!"
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpibo kx , " Eke !"
Glosses: PFV RL-MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR , " INTJ !"
Translation: I said, "Yikes!"
Language: Natügu
Transcription: letz kra-li lc nz-yr-mq mz skul kc Tzngarare .
Glosses: letter.note ORD-two DEM1.DIST PAS-write-PDIR.HITHER PREP school DEM2.DIST Tzngarare .
Translation: The second letter was written from Tzngarare School.
Language: Natügu
Transcription: Letz krali lc nzyrm mz skul kc Tzngarare .
Glosses: letter.note ORD-two DEM1.DIST PAS-write-PDIR.HITHER PREP school DEM2.DIST Tzngarare .
Translation: The second letter was written from Tzngarare School.
Language: Natügu
Transcription: nz-vz-kr-dr kc nz-yangrnga-tx-zlwz-pe-ngr-dr zbrlxkz .
Glosses: NMLZ1-go-NMLZ.POSS-3AUGII DEM2.DIST 3AUG-weak-INTS-much-COS-APPL-3AUGII thirst .
Translation: On their journey they were very weak from thirst.
Language: Natügu
Transcription: Nzvz-krdr kc nzyangrngatx-zlwzpe-ngrdr zbrlxkz .
Glosses: NMLZ1-go-NMLZ.POSS-3AUGII DEM2.DIST 3AUG-weak-INTS-much-COS-APPL-3AUGII thirst .
Translation: On their journey they were very weak from thirst.
Language: Natügu
Transcription: kx nz-pi-bz-lr-le mz mama Lesile , sc tq-r-pi-pe-bz-le kx , " tr-ngi-u nc nzlu e-la , krla Jiszs r-ka-mq mq-gu lue , mrbr-lz-mq murde sc tq-vz-pe-mou-ku badr ."
Glosses: SUBR 3AUG-say-PDIR.YON-3AUGIA-3MINIIP PREP priest Lesile , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR , " NEG-be-NEG tree coconut that.one-DEM1.PROΧ , RPRN2.DEM1.PROΧ Jesus MID-give-PDIR.HITHER PCLF.DRINK-12AUGII water , be.lost-GDIR.UP-PDIR.HITHER because PFV RL-go-COS-again-12AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ ."
Translation: When they told it to Fr. Leslie, he said, "That wasn't a coconut tree there, that was Jesus giving us our water, he is gone because he goes along with us again."
Language: Natügu
Transcription: Kx nzpibzlrle mz Mama Lesile , sc tqrpipebzle kx , " Trngiu nc nzlu ela , krla Jiszs rkam mqgu lue , mrbrlzm murde sc tqvzpe-mouku badr ."
Glosses: SUBR 3AUG-say-PDIR.YON-3AUGIA-3MINIIP PREP priest Lesile , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR , " NEG-be-NEG tree coconut that.one-DEM1.PROΧ , RPRN2.DEM1.PROΧ Jesus MID-give-PDIR.HITHER PCLF.DRINK-12AUGII water , be.lost-GDIR.UP-PDIR.HITHER because PFV RL-go-COS-again-12AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ ."
Translation: When they told it to Fr. Leslie, he said, "That wasn't a coconut tree there, that was Jesus giving us our water, he is gone because he goes along with us again."
Language: Natügu
Transcription: x nz-wz-ngr lc rblx kz murde na-wz-angidr-kr mz nz-r-tekqtr-ngr natq Gct .
Glosses: and NMLZ1-work-PROP DEM1.DIST be.difficult also because IRR-work-well-1AUGI PREP NMLZ1-MID-exchange-NMLZ word god .
Translation: And that work is also difficult because we must work accurately in translating the word of God.
Language: Natügu
Transcription: X nzwzngr lc rblx kz murde nawz-angidrkr mz nzrtekqtrngr natq Gct .
Glosses: and NMLZ1-work-PROP DEM1.DIST be.difficult also because IRR-work-well-1AUGI PREP NMLZ1-MID-exchange-NMLZ word god .
Translation: And that work is also difficult because we must work accurately in translating the word of God.
Language: Natügu
Transcription: kx yrkrpx-bo kc mz Sosaeti , doa lr Nepa' x Pa'lz sc tz-mcpx-pe-lr ninge kx na-ngini-bo kx-a-o-nrwx mz mztea lcng li .
Glosses: SUBR finished-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST PREP Society , person TPNYM Nepa' and Pa'lz PFV RL.3AUG-choose-COS-3AUGIA be.1MINII SUBR IRR-become-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR-CAUS-go-peace PREP village these two .
Translation: When I finished at Society, the people of Nepa' and Pa'lz villages chose me that I might become a peacemaker for those two villages.
Language: Natügu
Transcription: Kx yrkrpxbo kc mz Sosaeti , doa lr Nepa' x Pa'lz sc tzmcpxpelr ninge kx nanginibo kxaonrwx mz mztea lcng li .
Glosses: SUBR finished-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST PREP Society , person TPNYM Nepa' and Pa'lz PFV RL.3AUG-choose-COS-3AUGIA be.1MINII SUBR IRR-become-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR-CAUS-go-peace PREP village these two .
Translation: When I finished at Society, the people of Nepa' and Pa'lz villages chose me that I might become a peacemaker for those two villages.
Language: Natügu
Transcription: zbz kzdq dxbu kx-etu kx vz-o-bz-le mz nabz bot kc ne-tx-px-pnz-x mz nz-r-pi-kr-nge kx , " Jiszs okatr-mq nigr ."
Glosses: so.then a lake SUBR-be.big SUBR go-GDIR.DOWN-PDIR.YON-3MINIA PREP insides boat DEM2.DIST scream-INTS-GDIR.OUT-CMPL-1MINI PREP NMLZ1-MID-pi-NMLZ.POSS-1MINII SUBR , " Jesus help-PDIR.HITHER be.1AUGII ."
Translation: Then when a huge lake came down inside the boat I just screamed right out, "Jesus, help us!"
Language: Natügu
Transcription: Zbz kzdq dxbu kxetu kx vzobzle mz nabz bot kc netxpxpnzx mz nzrpi-krnge kx , " Jiszs okatrpq nigr ."
Glosses: so.then a lake SUBR-be.big SUBR go-GDIR.DOWN-PDIR.YON-3MINIA PREP insides boat DEM2.DIST scream-INTS-GDIR.OUT-CMPL-1MINI PREP NMLZ1-MID-pi-NMLZ.POSS-1MINII SUBR , " Jesus help-PDIR.HITHER be.1AUGII ."
Translation: Then when a huge lake came down inside the boat I just screamed right out, "Jesus, help us!"
Language: Natügu
Transcription: murde mz zbq lc tewa dc kz .
Glosses: because PREP day DEM1.DIST rain fall also .
Translation: Because during the day rain had also fallen.
Language: Natügu
Transcription: Murde mz zbq lc tewa dc kz .
Glosses: because PREP day DEM1.DIST rain fall also .
Translation: Because during the day rain had also fallen.
Language: Natügu
Transcription: mz yiz lc 1938 , kx-etu ngr Pawa skul sc tq-vo-Ø mz nz-ama-kr-de .
Glosses: PREP year DEM1.DIST 1938 , SUBR-be.big GEN1A Pawa skul PFV RL-travel-3MINIS PREP NMLZ1-rest-NMLZ.POSS-3MINII .
Translation: In that year of 1938, the Leader of Pawa School travelled to rest. (furlough back in England)
Language: Natügu
Transcription: Mz yiz lc 1938 , Kxetu ngr Pawa skul sc tqvo mz nzama-krde .
Glosses: PREP year DEM1.DIST 1938 , SUBR-be.big GEN1A Pawa skul PFV RL-travel-3MINIS PREP NMLZ1-rest-NMLZ.POSS-3MINII .
Translation: In that year of 1938, the Leader of Pawa School travelled to rest. (furlough back in England)
Language: Natügu
Transcription: tr-ngi-Ø-u nc , krlcng kio ne skul x pna-ti-bz-kr , a' tr-su-ka mepyr ngr-de kc tq-vo-be .”
Glosses: NEG-be-3MINIS-NEG fish , these chicken PCLF.RSBL school and steal-TR-PDIR.YON-1AUGI , but NEG-be.cooking-not.yet blood GEN1A-3MINII DEM2.DIST RL-run.in.game-still .”
Translation: It isn't fish, these are the chickens belonging to the school and we stole them, but it's not cooked yet from its blood still flowing."
Language: Natügu
Transcription: Trngiu nc , krlcng kio ne skul x pnatibzkr , a' trsuka mepyr ngrde kc tqvobe .”
Glosses: NEG-be-3MINIS-NEG fish , these chicken PCLF.RSBL school and steal-TR-PDIR.YON-1AUGI , but NEG-be.cooking-not.yet blood GEN1A-3MINII DEM2.DIST RL-run.in.game-still .”
Translation: It isn't fish, these are the chickens belonging to the school and we stole them, but it's not cooked yet from its blood still flowing."
Language: Natügu
Transcription: lcsu-kx-lvc lcdeng tq-ngc-ne-o-mq rlwx-kr , nz-esz'mz-ng .
Glosses: ship-SUBR-fly those RL-burn-INTS-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER count-1AUGI , 3AUG-six-3AUGIS .
Translation: We counted the planes which burned coming down and there were six.
Language: Natügu
Transcription: Lcsukxlvc lcdeng tqngcneom rlwxkr , nzesz'mzng .
Glosses: ship-SUBR-fly those RL-burn-INTS-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER count-1AUGI , 3AUG-six-3AUGIS .
Translation: We counted the planes which burned coming down and there were six.
Language: Natügu
Transcription: nz-ycmne-kr-gr lc x nz-r-pilz-ngr nigr wai-pnz-le mzli kc tq-topwz-be-ngr-ne , a' kx ao-ti drtwr-nge-le mzli ka tq-r-yr-ngr-ne , awi-tx-ngr-bo mz Gct .
Glosses: NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-1AUGII DEM1.DIST and PAS-MID-curse-NMLZ be.1AUGII do-CMPL-3MINIA time DEM2.DIST RL-be.small-still-APPL-1MINII , but SUBR think-TR neck-1MINII-3MINIIP time DEM2.PROΧ RL-MID-eat-APPL-1MINII , thank-INTS-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP god .
Translation: That speaking of ours and cursing us happened before when I was still small, but when I think about it now when I write about it, I am very thankful to God.
Language: Natügu
Transcription: Nzycmne-krgr lc x nzrpilzngr nigr waipnz'le mzli kc tqtopwzbe-ngrne , a' kx aoti drtwrngele mzli ka tqryrnge , awitx-ngrbo mz Gct .
Glosses: NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-1AUGII DEM1.DIST and PAS-MID-curse-NMLZ be.1AUGII do-CMPL-3MINIA time DEM2.DIST RL-be.small-still-APPL-1MINII , but SUBR think-TR neck-1MINII-3MINIIP time DEM2.PROΧ RL-MID-eat-APPL-1MINII , thank-INTS-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP god .
Translation: That speaking of ours and cursing us happened before when I was still small, but when I think about it now when I write about it, I am very thankful to God.
Language: Natügu
Transcription: vz-bz-kr banyapu lcdeng plc-ti-tx-lxblr-pe .
Glosses: go-PDIR.YON-1AUGI pineapple those ripe-TR-INTS-each-COS .
Translation: We went in and each of those pineapples was ripe.
Language: Natügu
Transcription: Vzbzkr banyapu lcdeng plctitx-lxblrpe .
Glosses: go-PDIR.YON-1AUGI pineapple those ripe-TR-INTS-each-COS .
Translation: We went in and each of those pineapples was ripe.
Language: Natügu
Transcription: zbz mz nibr-de kx nz-angio-lr kc drka' kzble-ngq , sc tq-a-mrbr-tr-pe-le nz-angio-kr-dr Be ncdr ncbr , nivz lr-dr kc mrlzvxi bao-ne kz mz nabz-dr .
Glosses: so.then PREP back.part-3MINII SUBR 3AUG-worship-3AUGIA DEM2.DIST demon different-PL , PCLF.HAND RL-CAUS-be.lost-GDIR.IN-COS-3MINIA NMLZ1-worship-NMLZ.POSS-3AUGII Be.god COM.DU cross , love PCLF.ASSOC-3AUGII DEM2.DIST extremely.good cold-INTS also PREP heart-3AUGII .
Translation: Then afterward they worshipped different demons then it caused them to forget (lose the practice of) worshipping God and the Cross, their marvelous love also became cold in their hearts.
Language: Natügu
Transcription: Zbz mz nibrde kx nzangiolr kc drka' kzbleng , sc tqamrbrtrpele nzangio-krdr Be ncdr Ncbr , nivz lrdr kc mrlzvxi baone kz mz nabzdr .
Glosses: so.then PREP back.part-3MINII SUBR 3AUG-worship-3AUGIA DEM2.DIST demon different-PL , PCLF.HAND RL-CAUS-be.lost-GDIR.IN-COS-3MINIA NMLZ1-worship-NMLZ.POSS-3AUGII Be.god COM.DU cross , love PCLF.ASSOC-3AUGII DEM2.DIST extremely.good cold-INTS also PREP heart-3AUGII .
Translation: Then afterward they worshipped different demons then it caused them to forget (lose the practice of) worshipping God and the Cross, their marvelous love also became cold in their hearts.
Language: Natügu
Transcription: yrkr-px-bz-Ø nz-krka'-kr-de sc tq-r-pi-pe-bz-le kx , “ sa na-okla-ti-tr-mou-mq-gr nim mz nz-yzlu-kr-mq-gr Bwapc .”
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS NMLZ1-pray-NMLZ.POSS-3MINII PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR , “ IPFV IRR-visit-TR-GDIR.IN-again-PDIR.HITHER-1AUGII be.2MINII PREP NMLZ1-return-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-1AUGII Bwapc .”
Translation: He finished his praying and he said, "We will visit you again on our return from Bwapc."
Language: Natügu
Transcription: Yrkrpxbz nzkrka'-krde sc tqrpipebzle kx , “ Sa naoklatitr-mopqgr nim mz nzyzlu-krmgr Bwapc .”
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS NMLZ1-pray-NMLZ.POSS-3MINII PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR , “ IPFV IRR-visit-TR-GDIR.IN-again-PDIR.HITHER-1AUGII be.2MINII PREP NMLZ1-return-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-1AUGII Bwapc .”
Translation: He finished his praying and he said, "We will visit you again on our return from Bwapc."
Language: Natügu
Transcription: x mz nar newz lcde tu-o-mq elr ma kx tu-ti-px-ngr-mq-Ø mqngr drka' kx-kqlu kx nz-angio-lr lr Mzdxmingr .
Glosses: and PREP head mountain there stand-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER therein house SUBR stand-TR-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER-3MINIS image demon SUBR-many SUBR 3AUG-worship-3AUGIA TPNYM Mzdxmingr.village .
Translation: And at the top of that mountain there stood a building that contained many statues of demons in it, which the Mzdxmingr villagers worshiped.
Language: Natügu
Transcription: X mz nar newz lcde tuom elr ma kx tutipx-ngrm mqngr drka' kxkqlu kx nzangiolr lr Mzdxmingr .
Glosses: and PREP head mountain there stand-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER therein house SUBR stand-TR-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER-3MINIS image demon SUBR-many SUBR 3AUG-worship-3AUGIA TPNYM Mzdxmingr.village .
Translation: And at the top of that mountain there stood a building that contained many statues of demons in it, which the Mzdxmingr villagers worshiped.
Language: Natügu
Transcription: mz nz-yzlu-kr-gr da kx xpe-ti-x-ng mz maket tr-male-x-u nz-male-bz-lr olvi , x nigr badr obla vz-nrbalq-ne-kr .
Glosses: PREP NMLZ1-return-NMLZ.POSS-1AUGII thing SUBR pay-TR-1MINI-3AUGIS PREP market NEG-hold-1MINI-NEG 3AUG-hold-PDIR.YON-3AUGIA girl , and be.1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ young.man go-nil-DSTR-1AUGI .
Translation: On our return, I didn't hold onto the things I'd purchased at marked, but single girls held onto them, and the single guys and I went along empty-handed.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzyzlu-krgr da kx xpetixng mz maket trmalewxu nzmalebzlr olvi , x nigr badr obla vz-nrbalqnekr .
Glosses: PREP NMLZ1-return-NMLZ.POSS-1AUGII thing SUBR pay-TR-1MINI-3AUGIS PREP market NEG-hold-1MINI-NEG 3AUG-hold-PDIR.YON-3AUGIA girl , and be.1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ young.man go-nil-DSTR-1AUGI .
Translation: On our return, I didn't hold onto the things I'd purchased at marked, but single girls held onto them, and the single guys and I went along empty-handed.
Language: Natügu
Transcription: nzlu kcng tr-kq-o-mq-le-u , a' bx-tr-tx-pwz mq-de nrla esz' mz trpulu r-de x sc tq-bx-plc-o-pe-mq , wai-le mz trpulu r nzlu kcng amrlx .
Glosses: coconut those NEG-pick-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG , but twist-GDIR.IN-INTS-just PCLF.DRINK-3MINII branch be.one PREP fruiting.branch GEN1A-3MINII and PFV RL-twist-ripe-GDIR.DOWN-COS-PDIR.HITHER , do-3MINIA PREP fruiting.branch GEN1A coconut those all .
Translation: He didn't pick the coconuts, but with his hand he just twisted one branch of its tobacco.wrap part and it twist-fell down, and he did the same to the tobacco wraps of all the cocount trees.
Language: Natügu
Transcription: Nzlu kcng trkqopqleu , a' bxtrtxpwz mqde nrla esz' mz trpulu rde x sc tqbxplcopem , waile mz trpulu r nzlu kcng amrlx .
Glosses: coconut those NEG-pick-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG , but twist-GDIR.IN-INTS-just PCLF.DRINK-3MINII branch be.one PREP fruiting.branch GEN1A-3MINII and PFV RL-twist-ripe-GDIR.DOWN-COS-PDIR.HITHER , do-3MINIA PREP fruiting.branch GEN1A coconut those all .
Translation: He didn't pick the coconuts, but with his hand he just twisted one branch of its tobacco.wrap part and it twist-fell down, and he did the same to the tobacco wraps of all the cocount trees.
Language: Natügu
Transcription: x rpi-mou-mq-le bange kx , " a' ninge traolvzu drtwr-nge nz-wz-kr-mq mrka .
Glosses: and said-again-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , " but be.1MINII disagree mind-1MINII NMLZ1-work-NMLZ.POSS-2MINII here .
Translation: And he further said to me, "But I do not accept your working here.
Language: Natügu
Transcription: X rpi-moupqle bange kx , " A' ninge traolvzu drtwrnge nzwz-krm mrka .
Glosses: and said-again-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , " but be.1MINII disagree mind-1MINII NMLZ1-work-NMLZ.POSS-2MINII here .
Translation: And he further said to me, "But I do not accept your working here.
Language: Natügu
Transcription: 26 . da kx mc-x-ngq mz nz-vz-nqblq-kr-nge tzsiu
Glosses: 26 . thing SUBR see-1MINI-PL PREP NMLZ1-go-follow-NMLZ.POSS-1MINII monk
Translation: EP 26. Things I Saw in My Following the Monks
Language: Natügu
Transcription: 26 . Da Kx Mclxng Mz Nzvz-nqblq-krnge Tzsiu
Glosses: 26 . thing SUBR see-1MINI-PL PREP NMLZ1-go-follow-NMLZ.POSS-1MINII monk
Translation: EP 26. Things I Saw in My Following the Monks
Language: Natügu
Transcription: zbz Menabz ncdr trte-nge sc tz-ycmne-tr-pe-ngr-dr nz-rlasz-kr-gr mztea Mzdxmingr .
Glosses: so.then Menabz COM.DU father-1MINII PFV RL.3AUG-speak-GDIR.IN-COS-APPL-3AUGII NMLZ1-leave-NMLZ.POSS-1AUGII village Mzdxmingr.village .
Translation: Then Menabz and my father talked about our leaving Mzdxmingr village.
Language: Natügu
Transcription: Zbz Menabz ncdr trtenge sc tzycmnetrpe-ngrdr nzrlasz-krgr mztea Mzdxmingr .
Glosses: so.then Menabz COM.DU father-1MINII PFV RL.3AUG-speak-GDIR.IN-COS-APPL-3AUGII NMLZ1-leave-NMLZ.POSS-1AUGII village Mzdxmingr.village .
Translation: Then Menabz and my father talked about our leaving Mzdxmingr village.
Language: Natügu
Transcription: 53 . bisop Badle r-pi-le na-vo-bz-kr Malaita
Glosses: 53 . bishop Baddeley MID-say-3MINIA IRR-travel-PDIR.YON-1AUGI Malaita
Translation: EP 53 Bishop Baddeley Says We Should Go to Malaita.
Language: Natügu
Transcription: 53 . Bisop Badle Rpile Navobzkr Malaita
Glosses: 53 . bishop Baddeley MID-say-3MINIA IRR-travel-PDIR.YON-1AUGI Malaita
Translation: EP 53 Bishop Baddeley Says We Should Go to Malaita.
Language: Natügu
Transcription: x r-pi-o-mou-bz-le kx , " na-bo du ma nc la ."
Glosses: and MID-say-o-again-PDIR.YON-3MINIA SUBR , " PCLF.FOOD-bz(PDIR.YON).o(1MINI) INDF.PL bite fish DEM1.PROΧ ."
Translation: And he said back to them, "I want some bites of that fish."
Language: Natügu
Transcription: X rpio-mopwzle kx , " Nabo du ma nc la ."
Glosses: and MID-say-o-again-PDIR.YON-3MINIA SUBR , " PCLF.FOOD-bz(PDIR.YON).o(1MINI) INDF.PL bite fish DEM1.PROΧ ."
Translation: And he said back to them, "I want some bites of that fish."
Language: Natügu
Transcription: kx mc-bz-kr nz-a-trka-ti-kr-bz-lr stoa nyz-gr , kzdung nigr sc tz-r-twz-ti-pe-kz-ng dalr stoa mz nrlckxbq lcde .
Glosses: SUBR see-PDIR.YON-1AUGI NMLZ1-CAUS-bad-TR-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA store PCLF.B&G-1AUGII , AT.ΦNT.PL.PL be.1AUGII PFV RL.3AUG-MID-take-TR-COS-also-3AUGIS things.of store PREP night there .
Translation: When we saw their destroying of our store, some of us also took things from the store during that night.
Language: Natügu
Transcription: Kx mcpzkr nzatrkati-krbzlr stoa nyzgr , kzdung nigr sc tzrtwztipe-kzng dalr stoa mz nrlckxbq lcde .
Glosses: SUBR see-PDIR.YON-1AUGI NMLZ1-CAUS-bad-TR-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA store PCLF.B&G-1AUGII , AT.ΦNT.PL.PL be.1AUGII PFV RL.3AUG-MID-take-TR-COS-also-3AUGIS things.of store PREP night there .
Translation: When we saw their destroying of our store, some of us also took things from the store during that night.
Language: Natügu
Transcription: mzli lcde tq-wrkxtr-ngr-gr aclve-le ninge tzsiu Jon Binii dalr Vanuatu .
Glosses: time there RL-baptised-APPL-1AUGII oversee-3MINIA be.1MINII monk John Binii people.of Vanuatu .
Translation: During the time I was baptised the one who oversaw me was Brother John Binii from Vanuatu.
Language: Natügu
Transcription: Mzli lcde tqwrkxtr-ngrgr aclvele ninge Tzsiu Jon Binii dalr Vanuatu .
Glosses: time there RL-baptised-APPL-1AUGII oversee-3MINIA be.1MINII monk John Binii people.of Vanuatu .
Translation: During the time I was baptised the one who oversaw me was Brother John Binii from Vanuatu.
Language: Natügu
Transcription: a' glr-ti-pe-ngq murde ayzpr-ti-lz-pnz-kai-x dzbr-dr .
Glosses: but be.dry-TR-COS-PL because cut.in.two-TR-GDIR.UP-CMPL-first-1MINI root-3AUGII .
Translation: But the parasitic plants were dry because I had previously cut them off at their roots.
Language: Natügu
Transcription: A' glrtipeng murde ayzprtilz-pnz-kaix dzbrdr .
Glosses: but be.dry-TR-COS-PL because cut.in.two-TR-GDIR.UP-CMPL-first-1MINI root-3AUGII .
Translation: But the parasitic plants were dry because I had previously cut them off at their roots.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz-le badr kx , " a , lika ne Metalo .
Glosses: MID-say-PDIR.YON-3MINIA DAT.3AUGII SUBR , " oh ! , kite PCLF.RSBL Metalo .
Translation: He said to them, "Oh, that's Metalo's kite.
Language: Natügu
Transcription: Rpibzle badr kx , " A , lika ne Metalo .
Glosses: MID-say-PDIR.YON-3MINIA DAT.3AUGII SUBR , " oh ! , kite PCLF.RSBL Metalo .
Translation: He said to them, "Oh, that's Metalo's kite.
Language: Natügu
Transcription: zyagox ngr drtq-de kx etu-ne-px-zvz-le kc , drtwr leplz amrlx sc tq-li-tr-pe-bz bade kx trpengr nz-mrlz-kr Mzdealwx .
Glosses: sickness GEN1A body-3MINII SUBR be.big-INTS-GDIR.OUT-always-3MINIA DEM2.DIST , mind people all PFV RL-two-GDIR.IN-COS-PDIR.YON DAT.3MINII SUBR not.anymore NMLZ1-be.good-NMLZ.POSS Mzdealwx .
Translation: When the sickness of his body kept on increasing, all the people were unsettled about him, thinking that he would not be well anymore.
Language: Natügu
Transcription: Zyagox ngr drtqde kx etunepx-zvzle kc , drtwr leplz amrlx sc tqlitrpebz bade kx trpengr nzmrlzkr Mzdealwx .
Glosses: sickness GEN1A body-3MINII SUBR be.big-INTS-GDIR.OUT-always-3MINIA DEM2.DIST , mind people all PFV RL-two-GDIR.IN-COS-PDIR.YON DAT.3MINII SUBR not.anymore NMLZ1-be.good-NMLZ.POSS Mzdealwx .
Translation: When the sickness of his body kept on increasing, all the people were unsettled about him, thinking that he would not be well anymore.
Language: Natügu
Transcription: kra-tq ninge Saemon Grin Meabr , mz-ke' nz-mc Mzdxmingr mz yiz 1921 .
Glosses: ORD-three be.1MINII Simon Grin Meabr , eye-1MINII PAS-see Mzdxmingr.village PREP year 1921 .
Translation: The third was me, Simon Green Meabr; I was born in Mzdxmingr in the year 1921.
Language: Natügu
Transcription: Kratq ninge Saemon Grin Meabr , mzke' nzmc Mzdxmingr mz yiz 1921 .
Glosses: ORD-three be.1MINII Simon Grin Meabr , eye-1MINII PAS-see Mzdxmingr.village PREP year 1921 .
Translation: The third was me, Simon Green Meabr; I was born in Mzdxmingr in the year 1921.
Language: Natügu
Transcription: kx yr Saemon Grin Meabr
Glosses: SUBR write Simon Grin Meabr
Translation: By Simon Green Meabr
Language: Natügu
Transcription: Kx Yr Saemon Grin Meabr
Glosses: SUBR write Simon Grin Meabr
Translation: By Simon Green Meabr
Language: Natügu
Transcription: kx kq-o-mq-le kc nigr kc tq-vz-pe-mq-gr .
Glosses: SUBR cover-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.HITHER-1AUGII .
Translation: When it decreased we set out.
Language: Natügu
Transcription: Kx kqomle kc nigr kc tqvzpemgr .
Glosses: SUBR cover-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.HITHER-1AUGII .
Translation: When it decreased we set out.
Language: Natügu
Transcription: x r-pi-bz Rik kx mrlz a' na-twz-le pepz sc-de-ngq amrlx murde nz-wz-kr-de na-wz-pe-ngr-de mz ma nyz-de .
Glosses: and MID-say-PDIR.YON Rik SUBR be.good but IRR-take-3MINIA paper PCLF.HAND-3MINII-PL all because NMLZ1-work-NMLZ.POSS-3MINII IRR-work-COS-APPL-3MINII PREP house PCLF.B&G-3MINII .
Translation: And Rick told me that it was alright but he should take all his papers so that he might work on his task at his house.
Language: Natügu
Transcription: X rpibz Rik kx mrlz a' natwzle pepz scdeng amrlx murde nzwz-krde nawzpe-ngrde mz ma nyzde .
Glosses: and MID-say-PDIR.YON Rik SUBR be.good but IRR-take-3MINIA paper PCLF.HAND-3MINII-PL all because NMLZ1-work-NMLZ.POSS-3MINII IRR-work-COS-APPL-3MINII PREP house PCLF.B&G-3MINII .
Translation: And Rick told me that it was alright but he should take all his papers so that he might work on his task at his house.
Language: Natügu
Transcription: kx nz-xlr-mq-lr nz-r-pi-kr-bo nz-vz-kr-bo mz dckta Fox sc tz-vo-pe-ngq .
Glosses: SUBR 3AUG-hear-PDIR.HITHER-3AUGIA NMLZ1-MID-say-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) NMLZ1-go-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP doctor.med Fox PFV RL.3AUG-run.in.game-COS-3AUGIS .
Translation: When they heard me saying about going to Doctor Fox they ran.
Language: Natügu
Transcription: Kx nzxlrmlr nzrpi-krbo nzvz-krbo mz Dckta Fox sc tzvopeng .
Glosses: SUBR 3AUG-hear-PDIR.HITHER-3AUGIA NMLZ1-MID-say-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) NMLZ1-go-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP doctor.med Fox PFV RL.3AUG-run.in.game-COS-3AUGIS .
Translation: When they heard me saying about going to Doctor Fox they ran.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-mq-le na-aenzli-kai-kr na-kq-tx-o-mq kxpipz .
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA IRR-wait-first-1AUGI IRR-cover-INTS-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER little .
Translation: He said we should wait first for it to decrease a little.
Language: Natügu
Transcription: Rpimle na-aenzli-kaikr nakqtxom kxpipz .
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA IRR-wait-first-1AUGI IRR-cover-INTS-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER little .
Translation: He said we should wait first for it to decrease a little.
Language: Natügu
Transcription: testimcne lcng trtxpnzngr nz-mrbr-tr-kr-dr mz drtwr-nge , murde mc-angidr-x-ngq mz mz-ke' x rlapx-ngr-ne-ngq .
Glosses: testimony these none.at.all NMLZ1-famine-GDIR.IN-NMLZ.POSS-3AUGII PREP mind-1MINII , because see-really-1MINI-PL PREP eye-1MINII and rescued-APPL-1MINII-PL .
Translation: Those testimonies will never be forgotten in my mind, because I truly saw them with my own eyes and I was saved from them.
Language: Natügu
Transcription: Testimcne lcng trtxpnzngr nzmrbrtr-krdr mz drtwrnge , murde mc-angidrxng mz mzke' x rlapx-ngrneng .
Glosses: testimony these none.at.all NMLZ1-famine-GDIR.IN-NMLZ.POSS-3AUGII PREP mind-1MINII , because see-really-1MINI-PL PREP eye-1MINII and rescued-APPL-1MINII-PL .
Translation: Those testimonies will never be forgotten in my mind, because I truly saw them with my own eyes and I was saved from them.
Language: Natügu
Transcription: 69 . merikol tq
Glosses: 69 . miracle three
Translation: EP 69. Three Miracles
Language: Natügu
Transcription: 69 . Merikol Tq
Glosses: 69 . miracle three
Translation: EP 69. Three Miracles
Language: Natügu
Transcription: sc tq-o-pe kc nidr kxkz kc Neboi .
Glosses: PFV RL-go-COS DEM2.DIST be.3ᴀᴜɢII shaman DEM2.DIST Neboi.vil .
Translation: He went for them to a shaman from Neboi.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqope kc nidr kxkz kc Neboi .
Glosses: PFV RL-go-COS DEM2.DIST be.3ᴀᴜɢII shaman DEM2.DIST Neboi.vil .
Translation: He went for them to a shaman from Neboi.
Language: Natügu
Transcription: mz narlue sc trte-nge lcng , narlue kx twz-tx-bo nz-r-pz-ngr nelc x nz-r-yr-ti-ngr drlz .
Glosses: PREP profession PCLF.HAND father-1MINII these , profession SUBR take-INTS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) NMLZ1-MID-cut.flesh-APPL nose.shell and NMLZ1-MID-draw-TR-NMLZ design .
Translation: Of these occupations of my father the only occupations I took on were cutting nose shells and drawing designs.
Language: Natügu
Transcription: Mz narlue sc trtenge lcng , narlue kx twztxpo nzrpzngr nelc x nzryrtingr drlz .
Glosses: PREP profession PCLF.HAND father-1MINII these , profession SUBR take-INTS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) NMLZ1-MID-cut.flesh-APPL nose.shell and NMLZ1-MID-draw-TR-NMLZ design .
Translation: Of these occupations of my father the only occupations I took on were cutting nose shells and drawing designs.
Language: Natügu
Transcription: 29 . ve-x Dckta Foks mz nz-a-mu-kx-tr-kr-de Pawa skul
Glosses: 29 . accompany-1MINI Dckta Foks PREP NMLZ1-CAUS-eat-SUBR-holy-NMLZ.POSS-3MINII Pawa.school school
Translation: EP 29. I Accompany Doctor Fox When he Celebrates Holy Communion at Pawa School
Language: Natügu
Transcription: 29 . Vex Dckta Foks Mz Nzamukxtr-krde Pawa Skul
Glosses: 29 . accompany-1MINI Dckta Foks PREP NMLZ1-CAUS-eat-SUBR-holy-NMLZ.POSS-3MINII Pawa.school school
Translation: EP 29. I Accompany Doctor Fox When he Celebrates Holy Communion at Pawa School
Language: Natügu
Transcription: zbz kx nz-xlr kcmiti ngr Sosaeti nz-r-musr-ti-kr-bo lc trau sc leplz kx-kqlu , sc tz-yrlwr-lxblr-pe-ng kx na-pr-tx-px-pe-x .
Glosses: so.then SUBR 3AUG-hear committee GEN1A Society NMLZ1-MID-treat.like.that-TR-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM1.DIST money PFV people SUBR-many , PFV RL.3AUG-gather-together-COS-3AUGIS SUBR IRR-go-INTS-GDIR.OUT-COS-1MINI .
Translation: Then when the committee of the Society heard how I was treating the money of many people, they agreed together that I should leave immediately.
Language: Natügu
Transcription: Zbz kx nzxlr kcmiti ngr Sosaeti nzrmusrti-krbo lc trau sc leplz kxkqlu , sc tzyrlwr-lxblrpeng kx naprtxpxpex .
Glosses: so.then SUBR 3AUG-hear committee GEN1A Society NMLZ1-MID-treat.like.that-TR-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM1.DIST money PFV people SUBR-many , PFV RL.3AUG-gather-together-COS-3AUGIS SUBR IRR-go-INTS-GDIR.OUT-COS-1MINI .
Translation: Then when the committee of the Society heard how I was treating the money of many people, they agreed together that I should leave immediately.
Language: Natügu
Transcription: nz-twz-lr sc tz-kuki-r-pe-lr mz nqlvi r lue kc tq-yc-ngr Alankaula skul .
Glosses: 3AUG-take-3AUGIA PFV RL.3AUG-cook-APPL-COS-3AUGIA PREP side GEN1A river DEM2.DIST RL-stay-APPL Alankaula school .
Translation: They took them and cooked them on the bank of the river near Alankaula School.
Language: Natügu
Transcription: Nztwzlr sc tzkukirpelr mz nqlvi r lue kc tqycngr Alankaula skul .
Glosses: 3AUG-take-3AUGIA PFV RL.3AUG-cook-APPL-COS-3AUGIA PREP side GEN1A river DEM2.DIST RL-stay-APPL Alankaula school .
Translation: They took them and cooked them on the bank of the river near Alankaula School.
Language: Natügu
Transcription: nrlc kqlu kx vztr-ngr dxvo lc .
Glosses: place many SUBR enter-APPL tsunami DEM1.DIST .
Translation: There were many places where that tsunami entered.
Language: Natügu
Transcription: Nrlc kqlu kx vztrngr dxvo lc .
Glosses: place many SUBR enter-APPL tsunami DEM1.DIST .
Translation: There were many places where that tsunami entered.
Language: Natügu
Transcription: x mz nz-r-mc-kr-bz ncblo ngr bzo kcng li trau kcng x nzvecngr kc tq-ama-o-pe-Ø , x tz-odu-tr-lxblr-mou-ngq .
Glosses: and PREP NMLZ1-MID-see-NMLZ.POSS-PDIR.YON mankind GEN1A army those two money those and war DEM2.DIST RL-stop-GDIR.DOWN-COS-3MINIS , and RL.3AUG-be.friends-GDIR.IN-together-again-3AUGIS .
Translation: And in the army men seeing those two money (coils) and the fighting ceased, and they were friends together again.
Language: Natügu
Transcription: X mz nzrmc-krbz ncblo ngr bzo kcng li trau kcng x nzvecngr kc tqamaope , x tzodutr-lxblr-moung .
Glosses: and PREP NMLZ1-MID-see-NMLZ.POSS-PDIR.YON mankind GEN1A army those two money those and war DEM2.DIST RL-stop-GDIR.DOWN-COS-3MINIS , and RL.3AUG-be.friends-GDIR.IN-together-again-3AUGIS .
Translation: And in the army men seeing those two money (coils) and the fighting ceased, and they were friends together again.
Language: Natügu
Transcription: 47 . nz-obq-kapq-kr ncblo ngr ami badr kzdu nigr
Glosses: 47 . NMLZ1-watch-hidden-1AUGI mankind GEN1A army ᴄᴏᴍ.ᴘʟ AT.ΦNT.PL be.1AUGII
Translation: EP 47. Some of Us Watch from Hiding [ED become coastwatchers] with the Army Men
Language: Natügu
Transcription: 47 . Nzobq-kapqkr Ncblo Ngr Ami Badr Kzdu Nigr
Glosses: 47 . NMLZ1-watch-hidden-1AUGI mankind GEN1A army ᴄᴏᴍ.ᴘʟ AT.ΦNT.PL be.1AUGII
Translation: EP 47. Some of Us Watch from Hiding [ED become coastwatchers] with the Army Men
Language: Natügu
Transcription: yzlu-mi-tx-mou-x neimr kio kcng tq mz nabxbz x ninge kc tq-vz-pe-x ma nyz-gr tq-mwi-pe-x .
Glosses: return-DPV-INTS-again-1MINI egg chicken those three PREP fence and be.1MINII DEM2.DIST RL-go-COS-1MINI house PCLF.B&G-1AUGII RL-sleep-COS-1MINI .
Translation: I returned right back to the chicken coop with the three chicken eggs and then I went to the dorm and I slept.
Language: Natügu
Transcription: Yzlumitx-moux neimr kio kcng tq mz nabxbz x ninge kc tqvzpex ma nyzgr tqmwipex .
Glosses: return-DPV-INTS-again-1MINI egg chicken those three PREP fence and be.1MINII DEM2.DIST RL-go-COS-1MINI house PCLF.B&G-1AUGII RL-sleep-COS-1MINI .
Translation: I returned right back to the chicken coop with the three chicken eggs and then I went to the dorm and I slept.
Language: Natügu
Transcription: krkc kai yzlu x lvc-alzu-mq kzdq mou dzbede li .
Glosses: RPRN2.DEM2.DIST first return and fly-instead-PDIR.HITHER a further group two .
Translation: The first one returned and another group of two flew instead.
Language: Natügu
Transcription: Krkc kai yzlu x lvc-alzupq kzdq mou dzbede li .
Glosses: RPRN2.DEM2.DIST first return and fly-instead-PDIR.HITHER a further group two .
Translation: The first one returned and another group of two flew instead.
Language: Natügu
Transcription: tu-px-mq mz nabz nounc mrlcde nc nzlu kx tr-boi-u esz'mz .
Glosses: stand-GDIR.OUT-PDIR.HITHER PREP area tree there tree coconut SUBR NEG-long-NEG six .
Translation: Standing in a grove of trees there were six not very tall coconut trees.
Language: Natügu
Transcription: Tupxm mz nabz nounc mrlcde nc nzlu kx trboiu esz'mz .
Glosses: stand-GDIR.OUT-PDIR.HITHER PREP area tree there tree coconut SUBR NEG-long-NEG six .
Translation: Standing in a grove of trees there were six not very tall coconut trees.
Language: Natügu
Transcription: murde lr Fiu kx nz-yrlz-ng nz-aki-ti-tr-lr nigr mz ma nyz-dr , mz nz-apusr-kr-dr nigr doa ne-dr-ngq .
Glosses: because TPNYM Fiu.vil SUBR 3AUG-be.married-3AUGIS 3AUG-distribute-TR-GDIR.IN-3AUGIA be.1AUGII PREP house PCLF.B&G-3AUGII , PREP NMLZ1-regard.as-NMLZ.POSS-3AUGII be.1AUGII child PCLF.RSBL-3AUGII-PL .
Translation: Because the Fiu villagers who were married divided us up amongst their houses, in their treating us like their children.
Language: Natügu
Transcription: Murde lr Fiu kx nzyrlzng nzakititrlr nigr mz ma nyzdr , mz nzapusr-krdr nigr doa nedrng .
Glosses: because TPNYM Fiu.vil SUBR 3AUG-be.married-3AUGIS 3AUG-distribute-TR-GDIR.IN-3AUGIA be.1AUGII PREP house PCLF.B&G-3AUGII , PREP NMLZ1-regard.as-NMLZ.POSS-3AUGII be.1AUGII child PCLF.RSBL-3AUGII-PL .
Translation: Because the Fiu villagers who were married divided us up amongst their houses, in their treating us like their children.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc nzpnu
Glosses: chapter DEM2.DIST ten
Translation: Chapter Ten
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Nzpnu
Glosses: chapter DEM2.DIST ten
Translation: Chapter Ten
Language: Natügu
Transcription: merikol ayrnr
Glosses: miracle first
Translation: SEC. The first miracle
Language: Natügu
Transcription: Merikol Ayrnrngr
Glosses: miracle first
Translation: SEC. The first miracle
Language: Natügu
Transcription: nzwr-de kra-tq r-pi-bo badr na-aenzli-pwz-lr ninge , na-vz-kai-bo mz dckta murde na-ka-zpwx-bz-le badr kx na-ngi na-dr .
Glosses: time-3MINII ORD-three MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII IRR-wait-just-3AUGIA be.1MINII , IRR-go-first-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP doctor.med because IRR-give-true-PDIR.YON-3MINIA DAT.3AUGII SUBR IRR-be PCLF.FOOD-3AUGII .
Translation: The third time I told them that they must wait for me, I would go first to Doctor so that he would give them exactly what should be theirs.
Language: Natügu
Transcription: Nzwrde kratq rpibo badr na-aenzlipwzlr ninge , navz-kaipo mz Dckta murde naka-zpwxbzle badr kx nangi nadr .
Glosses: time-3MINII ORD-three MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII IRR-wait-just-3AUGIA be.1MINII , IRR-go-first-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP doctor.med because IRR-give-true-PDIR.YON-3MINIA DAT.3AUGII SUBR IRR-be PCLF.FOOD-3AUGII .
Translation: The third time I told them that they must wait for me, I would go first to Doctor so that he would give them exactly what should be theirs.
Language: Natügu
Transcription: tzsiu Jon vz-bz mz trte-nge , r-pi-bz-le kx , “ suti drtwr-nge na-rlr-ngr-me bagr mrlx-mq Saemon Grin Meabr , na-atwzlr-ngr-gr nide mz skul .”
Glosses: monk John go-PDIR.YON PREP father-1MINII , MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , “ want mind-1MINII IRR-allow-APPL-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DAT.1AUGII son-2MINII Simon Grin Meabr , IRR-dispatch-APPL-1AUGII be.3MINII PREP school .”
Translation: Brother John went to my father, he said, "I want you to release to us your son Simon Green Meabr, for us to send him to school.
Language: Natügu
Transcription: Tzsiu Jon vzbz mz trtenge , rpibzle kx , “ Suti drtwrnge narlr-ngrme bagr mrlxm Saemon Grin Meabr , naatwzlr-ngrgr nide mz skul .”
Glosses: monk John go-PDIR.YON PREP father-1MINII , MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , “ want mind-1MINII IRR-allow-APPL-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DAT.1AUGII son-2MINII Simon Grin Meabr , IRR-dispatch-APPL-1AUGII be.3MINII PREP school .”
Translation: Brother John went to my father, he said, "I want you to release to us your son Simon Green Meabr, for us to send him to school.
Language: Natügu
Transcription: vz-x x ninge kc tq-yzlu-pe-mq-x .
Glosses: go-1MINI and be.1MINII DEM2.DIST RL-return-COS-PDIR.HITHER-1MINI .
Translation: I went and it is I who returned.
Language: Natügu
Transcription: Vzx x ninge kc tqyzlupemc .
Glosses: go-1MINI and be.1MINII DEM2.DIST RL-return-COS-PDIR.HITHER-1MINI .
Translation: I went and it is I who returned.
Language: Natügu
Transcription: pi-tx-mq-le bagr mz Daniel nz-vz-kai-kr-gr Pauabu x sc tq-vz-pe Auki .
Glosses: say-INTS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII PREP Daniel NMLZ1-go-first-NMLZ.POSS-1AUGII Pauabu and PFV RL-go-COS Auki .
Translation: He declared to Daniel and me our going first to Pauabu and then he went to Auki.
Language: Natügu
Transcription: Pitxmle bagr mz Daniel nzvz-kai-krgr Pauabu x sc tqvzpe Auki .
Glosses: say-INTS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII PREP Daniel NMLZ1-go-first-NMLZ.POSS-1AUGII Pauabu and PFV RL-go-COS Auki .
Translation: He declared to Daniel and me our going first to Pauabu and then he went to Auki.
Language: Natügu
Transcription: ma lcde nz-xpe-px-ngr-mq takes yrvi-tx-kz-le .
Glosses: house there PAS-pay-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER tax pull.out-INTS-also-3MINIA .
Translation: That building for paying taxes it was also uprooted.
Language: Natügu
Transcription: Ma lcde nzxpepx-ngrm takes yrvitx-kzle .
Glosses: house there PAS-pay-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER tax pull.out-INTS-also-3MINIA .
Translation: That building for paying taxes it was also uprooted.
Language: Natügu
Transcription: kx-etu kx r-krlz .
Glosses: SUBR-be.big SUBR MID-know .
Translation: It is the Lord who knows.
Language: Natügu
Transcription: Kxetu kx rkrlz .
Glosses: SUBR-be.big SUBR MID-know .
Translation: It is the Lord who knows.
Language: Natügu
Transcription: kra-pwx olvz drtq-de Ituku mz-te nz-mc Bokapwr mz yiz 1924 .
Glosses: ORD-four female name-3MINII Ituku eye-3MINII PAS-see Bokapwr PREP year 1924 .
Translation: The fourth was a female named Ituku born in Bokapwr in the year 1924.
Language: Natügu
Transcription: Krapwx olvz drtqde Ituku mzte nzmc Bokapwr mz yiz 1924 .
Glosses: ORD-four female name-3MINII Ituku eye-3MINII PAS-see Bokapwr PREP year 1924 .
Translation: The fourth was a female named Ituku born in Bokapwr in the year 1924.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pi-pe-x kx , “ eke !”
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-1MINI SUBR , “ INTJ !”
Translation: Then I said, "Eke!"
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpipex kx , “ Eke !”
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-1MINI SUBR , “ INTJ !”
Translation: Then I said, "Eke!"
Language: Natügu
Transcription: Gct lc nz-r-katx-kr-de zyagox , kx-yagox tr-rmnq-u luekxpiz , tr-r-mabr-u be nounc e leu kx nz-mabr .
Glosses: god DEM1.DIST NMLZ1-MID-remove-NMLZ.POSS-3MINII sickness , SUBR-be.sick NEG-drink-NEG medicine , NEG-MID-chew-NEG skin tree or leaf SUBR PAS-chew .
Translation: This God in his removing sickness, the sick person does not drink medicine, does not chew tree bark or medicinal leaves.
Language: Natügu
Transcription: Gct lc nzrkatx-krde zyagox , kxyagox tr-rmnqu luekxpiz , tr-rmabru be nounc e leu kx nzmabr .
Glosses: god DEM1.DIST NMLZ1-MID-remove-NMLZ.POSS-3MINII sickness , SUBR-be.sick NEG-drink-NEG medicine , NEG-MID-chew-NEG skin tree or leaf SUBR PAS-chew .
Translation: This God in his removing sickness, the sick person does not drink medicine, does not chew tree bark or medicinal leaves.
Language: Natügu
Transcription: kx xlr kzdq lrtzlvz kx mwitr mz bute' lcde nz-yrpu-o-kr-mq-le elr , sc tq-ne-pe .
Glosses: SUBR hear a elders SUBR sleep PREP corner.3D there NMLZ1-bang.against.st-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA therein , PFV RL-scream-COS .
Translation: When one of the old men who slept in that corner heard its banging around up there, he screamed.
Language: Natügu
Transcription: Kx xlr kzdq lrtzlvz kx mwitr mz bute' lcde nzyrpuo-krmle elr , sc tqnepe .
Glosses: SUBR hear a elders SUBR sleep PREP corner.3D there NMLZ1-bang.against.st-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA therein , PFV RL-scream-COS .
Translation: When one of the old men who slept in that corner heard its banging around up there, he screamed.
Language: Natügu
Transcription: Be kxrpalz nrlc nide kx-etu-bz mz ncbr .
Glosses: Be.god creator place be.3MINII SUBR-be.big-PDIR.YON PREP cross .
Translation: God who is creator of the world he is greater than the Cross.
Language: Natügu
Transcription: Be Kxrpalz nrlc nide kxetubz mz Ncbr .
Glosses: Be.god creator place be.3MINII SUBR-be.big-PDIR.YON PREP cross .
Translation: God who is creator of the world he is greater than the Cross.
Language: Natügu
Transcription: mzli kc tq-ycmne-ngr-gr mz nz-vz-kr-mq-gr , tr-opx-u mz mz-ke' kx tewa kx-etu kc tq-dc , murde tr-lrpr-kr-u r-li-r-gr mz nz-vz-kr-mq-gr .
Glosses: time DEM2.DIST RL-speak-APPL-1AUGII PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-1AUGII , NEG-go.out-NEG PREP eye-1MINII SUBR rain SUBR-be.big DEM2.DIST RL-fall , because NEG-wet-1AUGI-NEG MID-two-APPL-1AUGII PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-1AUGII .
Translation: When we were talking in our coming, it was not clear to my eyes that a big rain was falling, because the two of us did not get wet in our coming.