lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana anaugwetsa mtsuko.
Glosses: girl AGR-fall-made-ASP waterpot
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana anau-gw-ets-a mtsuko.
Glosses: girl AGR-fall-made-ASP waterpot
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Nyanja
Transcription: Catherine anakololetsa mwana wake chimanga.
Glosses: Catherine AGR-harvest-made-ASP child her corn
Translation: Catherine made her child harvest corn.
Language: Nyanja
Transcription: Catherine ana-kolol-ets-a mwana wake chimanga.
Glosses: Catherine AGR-harvest-made-ASP child her corn
Translation: Catherine made her child harvest corn.
Language: Nyanja
Transcription: njûchi zinálúma alenje
Glosses: bees subj Mark-past-bite-indic hunters
Translation: The bees bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: njûchi zi-ná-lúm-a alenje
Glosses: bees subj Mark-past-bite-indic hunters
Translation: The bees bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: zinálúma alenje
Glosses: subject-past-bite-indic hunters
Translation: They bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: zi-ná-lúm-a alenje
Glosses: subject-past-bite-indic hunters
Translation: They bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: mkángó uwu, alenje akugánízá kutí !úmafúná kugúmúlá nyumbá yá mfúmu
Glosses: lion(3) this hunters subjMark-pres-think that subject(3)-habit-want inf-pull down house of chief.
Translation: This lion the hunters think that it wants to pull down the chief's house.
Language: Nyanja
Transcription: mkángó uwu, alenje a-ku-gánízá kutí !ú-ma-fúná ku-gúmúlá nyumbá yá mfúmu
Glosses: lion(3) this hunters subjMark-pres-think that subject(3)-habit-want inf-pull down house of chief.
Translation: This lion the hunters think that it wants to pull down the chief's house.
Language: Nyanja
Transcription: Nungu inaphíkítsa maûngu kwá kádzî@dzi.
Glosses: porcupine cook.CAUSATIVE pumpkins to 1a-owl
Translation: The porcupine had the pumpkins cooked by the owl.
Language: Nyanja
Transcription: Nungu i-na-phík-íts-a maûngu kwá kádzî@dzi.
Glosses: porcupine cook.CAUSATIVE pumpkins to 1a-owl
Translation: The porcupine had the pumpkins cooked by the owl.
Language: Nyanja
Transcription: Nungu inaphíkítsa kádzî@dzi maûngu.
Glosses: porcupine cook.CAUSATIVE 1a-owl pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins.
Language: Nyanja
Transcription: Nungu i-na-phík-íts-a kádzî@dzi maûngu.
Glosses: porcupine cook.CAUSATIVE 1a-owl pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins.
Language: Nyanja
Transcription: Mulembere=nso nthenga chimangirizo.
Glosses: you-write-APPL=again feather essay
Translation: you write the essay with a quill again
Language: Nyanja
Transcription: Mu-lembe-re=nso nthenga chimangirizo.
Glosses: you-write-APPL=again feather essay
Translation: you write the essay with a quill again
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zinaguliridwa nsapato (ndi kalulu).
Glosses: zebras SP-pst-buy-APPL-pas-fv shoes (by hare)
Translation: The zebras were bought shoes (by the hare).
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zi-na-gul-ir-idw-a nsapato (ndi kalulu).
Glosses: zebras SP-pst-buy-APPL-pas-fv shoes (by hare)
Translation: The zebras were bought shoes (by the hare).
Language: Nyanja
Transcription: Nsapato zinaguliridwa mbidzi (ndi kalulu).
Glosses: shoes SP-pst-buy-APPL-pas-fv zebras (by hare)
Translation: Shoes were bought for the zebras (by the hare).
Language: Nyanja
Transcription: Nsapato zi-na-gul-ir-idw-a mbidzi (ndi kalulu).
Glosses: shoes SP-pst-buy-APPL-pas-fv zebras (by hare)
Translation: Shoes were bought for the zebras (by the hare).
Language: Nyanja
Transcription: Amayi akumuumbira mtsuko.
Glosses: woman SP-Pres-OP-mold-Appl-Asp waterpot
Translation: The woman moulded the waterpot for him.
Language: Nyanja
Transcription: Amayi a-ku-mu-umb-ir-a mtsuko.
Glosses: woman SP-Pres-OP-mold-Appl-Asp waterpot
Translation: The woman moulded the waterpot for him.
Language: Nyanja
Transcription: Amayi anauumbira mwana.
Glosses: woman SP-Past-OP-mold-Appl-Asp child
Translation: The woman is moulding it for the child.
Language: Nyanja
Transcription: Amayi a-na-u-umb-ir-a mwana.
Glosses: woman SP-Past-OP-mold-Appl-Asp child
Translation: The woman is moulding it for the child.
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zinaguliridwa nsapato (ndi kalulu)
Glosses: zebras SP-Past-buy-Appl-Pass-Asp shoes (by hare)
Translation: The zebras were bought shoes by the hare.
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zi-na-gul-ir-idw-a nsapato (ndi kalulu)
Glosses: zebras SP-Past-buy-Appl-Pass-Asp shoes (by hare)
Translation: The zebras were bought shoes by the hare.
Language: Nyanja
Transcription: Nsapato zinaguliridwa mbidzi (ndi kalulu)
Glosses: shoes SP-Past-buy-Appl-Pass-Asp zebras (by hare)
Translation: Shoes were bought for the zebras by the hare.
Language: Nyanja
Transcription: Nsapato zi-na-gul-ir-idw-a mbidzi (ndi kalulu)
Glosses: shoes SP-Past-buy-Appl-Pass-Asp zebras (by hare)
Translation: Shoes were bought for the zebras by the hare.
Language: Nyanja
Transcription: Amayi anauumbira mwana.
Glosses: woman SP-Pst-OP-mold-Appl-Asp child
Translation: The woman is moulding it for the child.
Language: Nyanja
Transcription: Amayi a-na-u-umb-ir-a mwana.
Glosses: woman SP-Pst-OP-mold-Appl-Asp child
Translation: The woman is moulding it for the child.
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zinaguliridwa nsapato (ndi kalulu)
Glosses: zebras SP-Pst-buy-Appl-Pass-Asp shoes (by hare)
Translation: The zebras were bought shoes by the hare.
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zi-na-gul-ir-idw-a nsapato (ndi kalulu)
Glosses: zebras SP-Pst-buy-Appl-Pass-Asp shoes (by hare)
Translation: The zebras were bought shoes by the hare.
Language: Nyanja
Transcription: Nsapato zinaguliridwa mbidzi (ndi kalulu)
Glosses: shoes SP-Pst-buy-Appl-Pass-Asp zebras (by hare)
Translation: Shoes were bought for the zebras by the hare.
Language: Nyanja
Transcription: Nsapato zi-na-gul-ir-idw-a mbidzi (ndi kalulu)
Glosses: shoes SP-Pst-buy-Appl-Pass-Asp zebras (by hare)
Translation: Shoes were bought for the zebras by the hare.
Language: Nyanja
Transcription: Mkango ukulemba ndakatulo
Glosses: lion SUBJ-PRES-write-FV poem
Translation: The lion is writing a poem
Language: Nyanja
Transcription: Mkango u-ku-lemb-a ndakatulo
Glosses: lion SUBJ-PRES-write-FV poem
Translation: The lion is writing a poem
Language: Nyanja
Transcription: Mlimi akulembetsa mkango ndakatulo
Glosses: farmer SUBJ-PRES-write-FV lion poem
Translation: The farmer lion is making the lion write a poem
Language: Nyanja
Transcription: Mlimi a-ku-lemb-ets-a mkango ndakatulo
Glosses: farmer SUBJ-PRES-write-FV lion poem
Translation: The farmer lion is making the lion write a poem
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zinapereka msampha kwa nkhandwe
Glosses: zebras SUBJ-PAST-hand-FV trap to fox
Translation: The zebras handed the trap to the fox
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zi-na-perek-a msampha kwa nkhandwe
Glosses: zebras SUBJ-PAST-hand-FV trap to fox
Translation: The zebras handed the trap to the fox
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zinaperekera nkhandwe msampha
Glosses: zebras SUBJ-PAST-hand-APPL-FV fox trap
Translation: The zebras handed the fox the trap
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zi-na-perek-er-a nkhandwe msampha
Glosses: zebras SUBJ-PAST-hand-APPL-FV fox trap
Translation: The zebras handed the fox the trap
Language: Nyanja
Transcription: Nungu inaphikitsa maungu kwa kadzidzi
Glosses: porcupine S-PS-cook-CS-FV pumpkins to owl
Translation: The porcupine had the pumpkins cooked by the owl
Language: Nyanja
Transcription: Nungu i-na-phik-its-a maungu kwa kadzidzi
Glosses: porcupine S-PS-cook-CS-FV pumpkins to owl
Translation: The porcupine had the pumpkins cooked by the owl
Language: Nyanja
Transcription: Nungu inaphikitsa kadzidzi maungu
Glosses: porcupine S-PS-cook-CS-FV owl pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins
Language: Nyanja
Transcription: Nungu i-na-phik-its-a kadzidzi maungu
Glosses: porcupine S-PS-cook-CS-FV owl pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins
Language: Nyanja
Transcription: Chatsalira akumvetsa ana phokoso
Glosses: Ch.S-PR-hear-CS-FV children noise
Translation: Ch. is making the children hear the noise
Language: Nyanja
Transcription: Chatsalira a-ku-mv-ets-a ana phokoso
Glosses: Ch.S-PR-hear-CS-FV children noise
Translation: Ch. is making the children hear the noise
Language: Nyanja
Transcription: (32) a. Nyani anabwiritsa kalulu dothi
Glosses: baboon S-PS-scoop-CS-FV hare dust
Translation: The baboon killed the hare
Language: Nyanja
Transcription: (32) a. Nyani a-na-bwir-its-a kalulu dothi
Glosses: baboon S-PS-scoop-CS-FV hare dust
Translation: The baboon killed the hare
Language: Nyanja
Transcription: Nyani anabwiritsa dothi (kwa kalulu)
Glosses: baboon S-PS-scoop-CS-FV hare dust
Translation: The baboon killed the hare
Language: Nyanja
Transcription: Nyani a-na-bwir-its-a dothi (kwa kalulu)
Glosses: baboon S-PS-scoop-CS-FV hare dust
Translation: The baboon killed the hare
Language: Nyanja
Transcription: Njuchi [VP zinawaluma ] alenje
Glosses: Bees SM-past-OM-bit-fv hunters.'
Translation: The bees stung the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Njuchi [VP zi-na-wa-lum-a ] alenje
Glosses: Bees SM-past-OM-bit-fv hunters.'
Translation: The bees stung the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Njuchi zina(wa)luma alenje
Glosses: bees SM-past-OM-bit-FV hunters.
Translation: The bees stung the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Njuchi zi-na-(wa)-lum-a alenje
Glosses: bees SM-past-OM-bit-FV hunters.
Translation: The bees stung the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: bambo anga
Glosses: father.SG POSS.PL
Translation: my father
Language: Nyanja
Transcription: SVO: Njûchi zinálúma alenje.
Glosses: bees SM-PA S T-bite-I NDIC hunters
Translation: The bees bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: SVO: Njûchi zi-ná-lúm-a alenje.
Glosses: bees SM-PA S T-bite-I NDIC hunters
Translation: The bees bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: SVO: Njûchi zináwálúma alenje.
Glosses: bees SM-PA S T-OM-bite-INDIC hunters
Translation: The bees bit them, the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: SVO: Njûchi zi-ná-wá-lúm-a alenje.
Glosses: bees SM-PA S T-OM-bite-INDIC hunters
Translation: The bees bit them, the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Jóni aná(wá)bvinira a`´na
Glosses: Johni hei-PAST-dance-APPL-INDIC children
Translation: John danced for the children
Language: Nyanja
Transcription: Jóni a-ná-(wá)-bvin-ir-a a`´-na
Glosses: Johni hei-PAST-dance-APPL-INDIC children
Translation: John danced for the children
Language: Nyanja
Transcription: Jóni aná(wá/i)phera a`´na nkhúku
Glosses: Johni hei-PAST-themj/itk-kill-APPL-INDIC childrenj chickenk
Translation: John killed a chicken for the children
Language: Nyanja
Transcription: Jóni a-ná-(wá/-i)-ph-er-a a`´-na n-khúku
Glosses: Johni hei-PAST-themj/itk-kill-APPL-INDIC childrenj chickenk
Translation: John killed a chicken for the children
Language: Nyanja
Transcription: ána aná(wá)phikirídwa ndí Cátherine
Glosses: childreni theyi-PAST-themi-cook-for-PASS-INDIC by Catherine
Translation: the children were cooked for (by Catherine)
Language: Nyanja
Transcription: á-na a-ná-(wá)-phik-ir-ídw-a ndí Cátherine
Glosses: childreni theyi-PAST-themi-cook-for-PASS-INDIC by Catherine
Translation: the children were cooked for (by Catherine)
Language: Nyanja
Transcription: Jóni ama(li)limira khasu
Glosses: Johni hei-HABIT-itj-farm-APPL-INDIC hoej
Translation: John cultivates with a hoe
Language: Nyanja
Transcription: Jóni a-ma-(li)-lim-ir-a khasu
Glosses: Johni hei-HABIT-itj-farm-APPL-INDIC hoej
Translation: John cultivates with a hoe
Language: Nyanja
Transcription: Jóni ama(*li)lim(ir)a ndí khasu
Glosses: Johni hei-HABIT-itj-farm-APPL-INDIC with hoej
Translation: John farms with a hoe
Language: Nyanja
Transcription: Jóni a-ma-(*li)-lim-(ir)-a ndí khasu
Glosses: Johni hei-HABIT-itj-farm-APPL-INDIC with hoej
Translation: John farms with a hoe
Language: Nyanja
Transcription: mwana waga wapandi:ka
Glosses: child my beat-MID
Translation: My child has been beaten.
Language: Nyanja
Transcription: mwana waga wapandi:-ka
Glosses: child my beat-MID
Translation: My child has been beaten.
Language: Nyanja
Transcription: Mlenje anamangiranitsa atsikana nkhuni.
Glosses: 1-hunter 1-PAST-tie-APPL-REC-CAUS-FV 2-girl firewood
Translation: The hunter caused the girls to tie firewood for each other
Language: Nyanja
Transcription: M-lenje a-na-mang-ir-an-its-a a-tsikana nkhuni.
Glosses: 1-hunter 1-PAST-tie-APPL-REC-CAUS-FV 2-girl firewood
Translation: The hunter caused the girls to tie firewood for each other
Language: Nyanja
Transcription: Atsikana anamanganitsidwirana mnkhalango.
Glosses: 2-girl 2-PAST-tie-REC-CAUS-PASS-APPL-(REC)-FV LOC-forest
Translation: The girls were caused to tie each other in the forest
Language: Nyanja
Transcription: A-tsikana a-na-mang-an-its-idw-ir-an-a m-nkhalango.
Glosses: 2-girl 2-PAST-tie-REC-CAUS-PASS-APPL-(REC)-FV LOC-forest
Translation: The girls were caused to tie each other in the forest
Language: Nyanja
Transcription: Mulembe=nso chimangirizo [ndi nthenga]PP
Glosses: you-write=again essay with feather
Translation: you write the essay again, with a quill (this time)
Language: Nyanja
Transcription: Mu-lembe=nso chimangirizo [ndi nthenga]PP
Glosses: you-write=again essay with feather
Translation: you write the essay again, with a quill (this time)
Language: Nyanja
Transcription: Mulembe=nso chimangirizo [ndi nthenga]PP.
Glosses: you-write=again essay with feather
Translation: You write the essay again, with a quill (this time)
Language: Nyanja
Transcription: Mu-lembe=nso chimangirizo [ndi nthenga]PP.
Glosses: you-write=again essay with feather
Translation: You write the essay again, with a quill (this time)
Language: Nyanja
Transcription: Mulembere=nso nthenga chimangirizo.
Glosses: you-write-APPL=again feather essay
Translation: You write the essay with a quill again
Language: Nyanja
Transcription: Mu-lembe-re=nso nthenga chimangirizo.
Glosses: you-write-APPL=again feather essay
Translation: You write the essay with a quill again
Language: Nyanja
Transcription: Mavuto anaumbir ­a mpeni mtsuko Mavuto
Glosses: Mavuto SP-PAST-mold-APPL-ASP knife waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot with a knife
Language: Nyanja
Transcription: Mavuto a-na-umb-ir ­a mpeni mtsuko Mavuto
Glosses: Mavuto SP-PAST-mold-APPL-ASP knife waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot with a knife
Language: Nyanja
Transcription: Msangalatsi akuyendera ndodo.
Glosses: entertainer SP-PRES-walk-APPL-ASP stick
Translation: The entertainer is walking with a stick
Language: Nyanja
Transcription: Msangalatsi a-ku-yend-er-a ndodo.
Glosses: entertainer SP-PRES-walk-APPL-ASP stick
Translation: The entertainer is walking with a stick
Language: Nyanja
Transcription: mlenje akulémbérá nthe#nga
Glosses: 1-hunter 1S-PRES-write-AP-FV 9feather
Translation: The hunter is writing an essay with a feather
Language: Nyanja
Transcription: mlenje a-ku-lémb-ér-á nthe#nga
Glosses: 1-hunter 1S-PRES-write-AP-FV 9feather
Translation: The hunter is writing an essay with a feather
Language: Nyanja
Transcription: ndikapempa pamanga
Glosses: I-ssp-go-beg-asp maize
Translation: I am going to beg for maize.
Language: Nyanja
Transcription: ndi-ka-pemp-a pamanga
Glosses: I-ssp-go-beg-asp maize
Translation: I am going to beg for maize.
Language: Nyanja
Transcription: kati madzi banu dzamaneni ine
Glosses: if water your come-refuse-asp-past me
Translation: If it is your water, come and refuse me
Language: Nyanja
Transcription: kati madzi banu dza-man-e-ni ine
Glosses: if water your come-refuse-asp-past me
Translation: If it is your water, come and refuse me
Language: Nyanja
Transcription: ku kasungu sikungachokere bangu woipa
Glosses: from Kasungu neg-pres-can-come-appl-asp people bad
Translation: Bad people cannot come from Kasaungu
Language: Nyanja
Transcription: ku kasungu si-ku-nga-chok-er-e bangu woipa
Glosses: from Kasungu neg-pres-can-come-appl-asp people bad
Translation: Bad people cannot come from Kasaungu
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana anachititsa kuti mtsuko ugwe.
Glosses: girl Agr-do-make-Asp that waterp ot Agr-fall-Asp
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana ana-chit-its-a kuti mtsuko u-gw-e.
Glosses: girl Agr-do-make-Asp that waterp ot Agr-fall-Asp
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana anaugwetsa mtsuko
Glosses: girl Agr-fall-made-Asp waterp ot
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana anau-gw-ets-a mtsuko
Glosses: girl Agr-fall-made-Asp waterp ot
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Nyanja
Transcription: Njûchi ziná wálum a
Glosses: Bees SUBJECT_MARKER-PAST-OBJECT_MARKER-bite-INDICATIVE
Translation: The bees bit them.
Language: Nyanja
Transcription: Njûchi zi-ná- wá-lum- a
Glosses: Bees SUBJECT_MARKER-PAST-OBJECT_MARKER-bite-INDICATIVE
Translation: The bees bit them.
Language: Nyanja
Transcription: (4.33)a. Mavuto anaumba mtsuko.
Glosses: Mavuto 1-PAST-mold-MOOD waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot.
Language: Nyanja
Transcription: (4.33)a. Mavuto a-na-umb-a mtsuko.
Glosses: Mavuto 1-PAST-mold-MOOD waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot.
Language: Nyanja
Transcription: Mavuto anaumbira mfumu mtsuko.
Glosses: Mavuto 1-PAST-mold-APPL-MOOD chief waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot for the chief.
Language: Nyanja
Transcription: Mavuto a-na-umb-ir-a mfumu mtsuko.
Glosses: Mavuto 1-PAST-mold-APPL-MOOD chief waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot for the chief.
Language: Nyanja
Transcription: Mbale zinatsukidwa (ndi Naphiri).
Glosses: plates AGR-PT-wash-PA by
Translation: The plates were washed (by Naphiri).
Language: Nyanja
Transcription: Mbale zi-na-tsuk-idwa (ndi Naphiri).
Glosses: plates AGR-PT-wash-PA by
Translation: The plates were washed (by Naphiri).
Language: Nyanja
Transcription: Chisoti changa chatsopano imasangalatsa alenje.
Glosses: 7-hat 7SM-my 7SM-assoc-now 7SM-that 7SM-hab-please-fv 2-hunters
Translation: That new hat of mine pleases hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Chi-soti ch-anga ch-a-tsopano i-ma-sangalats-a a-lenje.
Glosses: 7-hat 7SM-my 7SM-assoc-now 7SM-that 7SM-hab-please-fv 2-hunters
Translation: That new hat of mine pleases hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Mkondo wanga watsopano ´ ´´
Glosses: 3-spear 3SM-my 3SM-assoc-now 3SM-that 3SM-hab-please-fv 2-hunters
Translation: That new spear of mine pleases hunters.
Language: Nyanja
Transcription: M-kondo w-anga w-a-tsopano ´ ´´
Glosses: 3-spear 3SM-my 3SM-assoc-now 3SM-that 3SM-hab-please-fv 2-hunters
Translation: That new spear of mine pleases hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Mlenje mmodzi anabwela i ik ´
Glosses: 1-hunter 1SM-one 1SM-pst-come-fv with 4-spears
Translation: One hunter came with spears.
Language: Nyanja
Transcription: M-lenje m-modzi a-na-bwel-a i i-k ´
Glosses: 1-hunter 1SM-one 1SM-pst-come-fv with 4-spears
Translation: One hunter came with spears.
Language: Nyanja
Transcription: Mlenje wanu ´
Glosses: 4-spears
Translation: That humorous hunter of yours has broken the spears.
Language: Nyanja
Transcription: M-lenje w-anu ´
Glosses: 4-spears
Translation: That humorous hunter of yours has broken the spears.
Language: Nyanja
Transcription: Kamlenje kanu ´ nthabwala kathyola
Glosses: 13-4-spears
Translation: That small humorous hunter of yours has broken the tiny spears.
Language: Nyanja
Transcription: Ka-m-lenje k-anu ´ nthabwala k-a-thyol-a
Glosses: 13-4-spears
Translation: That small humorous hunter of yours has broken the tiny spears.
Language: Nyanja
Transcription: Ku´ a kwanu ´ ´´ alenje.
Glosses: 15inf-sing 15SM-your 15SM-hab-please-fv 2-hunters
Translation: Your singing pleases hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Ku-´ a kw-anu ´ ´´ alenje.
Glosses: 15inf-sing 15SM-your 15SM-hab-please-fv 2-hunters
Translation: Your singing pleases hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Ali bwino.
Glosses: 3rd sing-be well
Translation: S/he is fine.
Language: Nyanja
Transcription: A-li bwino.
Glosses: 3rd sing-be well
Translation: S/he is fine.
Language: Nyanja
Transcription: Ndili bwino.
Glosses: 1st sing-be well
Translation: I am well.
Language: Nyanja
Transcription: Ndi-li bwino.
Glosses: 1st sing-be well
Translation: I am well.
Language: Nyanja
Transcription: Tili bwino.
Glosses: 1st pl-be well
Translation: We are well.
Language: Nyanja
Transcription: Ti-li bwino.
Glosses: 1st pl-be well
Translation: We are well.
Language: Nyanja
Transcription: A: Katenje wandíúza kutí anagúlá mabúkú ámbîri ndiyé ndamú úza kutí atibwéréts!éré límôdzi
Glosses: Katenje SM.PERF-me-tell that he-REC.PAST-buy books many so I-PERF-him- tell that he-us-bring one
Translation: Katenje has told me that he bought a lot of books, so I have told him to bring us one.
Language: Nyanja
Transcription: A: Katenje wa-ndí-úza kutí a-na-gúlá mabúkú ámbîri ndiyé nd-a-mú- úza kutí a-ti-bwéréts!éré límôdzi
Glosses: Katenje SM.PERF-me-tell that he-REC.PAST-buy books many so I-PERF-him- tell that he-us-bring one
Translation: Katenje has told me that he bought a lot of books, so I have told him to bring us one.
Language: Nyanja
Transcription: B: Koma wabwera, ali panjâpo.
Glosses: but he.PERF-arrive, he.be outside
Translation: But he's arrived, he's outside.
Language: Nyanja
Transcription: B: Koma wa-bwera, ali panjâpo.
Glosses: but he.PERF-arrive, he.be outside
Translation: But he's arrived, he's outside.
Language: Nyanja
Transcription: C: Chábwino, ndikámúfunsa. Katenje, mwalíbwéretsa búku?
Glosses: fine I-go-him-ask.Katenje, you-PERF-OM-bring book
Translation: Okay, I'll go ask him. Katenje, have you brought us one, a book?
Language: Nyanja
Transcription: C: Chábwino, ndi-ká-mú-funsa. Katenje, mw-a-lí-bwéretsa búku?
Glosses: fine I-go-him-ask.Katenje, you-PERF-OM-bring book
Translation: Okay, I'll go ask him. Katenje, have you brought us one, a book?
Language: Nyanja
Transcription: ukitsira
Glosses: wake.up-cause-app-FV
Translation: cause to rebel against
Language: Nyanja
Transcription: uk-its-ir-a
Glosses: wake.up-cause-app-FV
Translation: cause to rebel against
Language: Nyanja
Transcription: Alenje ámakóndá mbidzi kupósá asodzi
Glosses: 2:hunters 2Subj-HAB-love-final.vowel 10:zebras exceeding 2:fishermen
Translation: The hunters love the zebras more than the fishermen.
Language: Nyanja
Transcription: Alenje á-ma-kónd-á mbidzi kupósá asodzi
Glosses: 2:hunters 2Subj-HAB-love-final.vowel 10:zebras exceeding 2:fishermen
Translation: The hunters love the zebras more than the fishermen.
Language: Nyanja
Transcription: Alenje ámadzikóndá kupósá asodzi
Glosses: 2:hunters 2subj-HAB-refl-love-fv exceeding 2:fishermen
Translation: The hunters love themselves more than the fishermen.
Language: Nyanja
Transcription: Alenje á-ma-dzi-kónd-á kupósá asodzi
Glosses: 2:hunters 2subj-HAB-refl-love-fv exceeding 2:fishermen
Translation: The hunters love themselves more than the fishermen.
Language: Nyanja
Transcription: Alenje ámakóndáná kupósá asodzi
Glosses: 2:hunters 2subj-HAB-love-RECIP-fv exceeding 2:fishermen
Translation: The hunters love each other more than the fishermen.
Language: Nyanja
Transcription: Alenje á-ma-kónd-án-á kupósá asodzi
Glosses: 2:hunters 2subj-HAB-love-RECIP-fv exceeding 2:fishermen
Translation: The hunters love each other more than the fishermen.
Language: Nyanja
Transcription: Mavuto anaumbira mpeni mtsuko
Glosses: Mavuto SP-PAST-mold-APPL-ASP knife waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot with a knife
Language: Nyanja
Transcription: Mavuto a-na-umb-ir-a mpeni mtsuko
Glosses: Mavuto SP-PAST-mold-APPL-ASP knife waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot with a knife
Language: Nyanja
Transcription: misika yaikulu
Glosses: 4-market 4-4-large
Translation: large markets
Language: Nyanja
Transcription: mi-sika ya-i-kulu
Glosses: 4-market 4-4-large
Translation: large markets
Language: Nyanja
Transcription: pasukulu papakulu
Glosses: 16-school 16-16-large
Translation: at a large school
Language: Nyanja
Transcription: pa-sukulu pa-pa-kulu
Glosses: 16-school 16-16-large
Translation: at a large school
Language: Nyanja
Transcription: alenjé aku lílíts ila mwaná ndodo
Glosses: hunters 3PL-PROG- cry-CAUSE- APPL-FV child sticks
Translation: The hunters are making the child cry with sticks
Language: Nyanja
Transcription: alenjé a-ku- líl-íts- il-a mwaná ndodo
Glosses: hunters 3PL-PROG- cry-CAUSE- APPL-FV child sticks
Translation: The hunters are making the child cry with sticks
Language: Nyanja
Transcription: alenjé aku tákásits ila mkází mthíko
Glosses: hunters 3PL-PROG- stir-CAUSE- APPL-FV womanspoon
Translation: The hunters are making the woman stir with a spoon
Language: Nyanja
Transcription: alenjé a-ku- tákás-its- il-a mkází mthíko
Glosses: hunters 3PL-PROG- stir-CAUSE- APPL-FV womanspoon
Translation: The hunters are making the woman stir with a spoon
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zinapereka msampha kwa nkhandwe.
Glosses: zebras SBJ-PST-hand-FV t r ap to f ox
Translation: The zebras handed the trap to the fox.
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zi-na-perek-a msampha kwa nkhandwe.
Glosses: zebras SBJ-PST-hand-FV t r ap to f ox
Translation: The zebras handed the trap to the fox.
Language: Nyanja
Transcription: K al úl ú akuphíkíra pa chulu maûngu.
Glosses: 1a:hare 1.SBJ-PRS-cook-APPL-FV 16:on 7:ant.hill 6:pumpkin
Translation: The hare is cooking on ant-hill the pumpkins.
Language: Nyanja
Transcription: K al úl ú a-ku-phík-ír-a pa chulu maûngu.
Glosses: 1a:hare 1.SBJ-PRS-cook-APPL-FV 16:on 7:ant.hill 6:pumpkin
Translation: The hare is cooking on ant-hill the pumpkins.
Language: Nyanja
Transcription: Atstkna ana gltr idw_ mphatso.
Glosses: 2.girls 2SUBJ-PST- buy-APPL- PASS-VOWEL 9.gift
Translation: The girls were bought a gift.
Language: Nyanja
Transcription: Atstkna a-na- gl-tr- idw-_ mphatso.
Glosses: 2.girls 2SUBJ-PST- buy-APPL- PASS-VOWEL 9.gift
Translation: The girls were bought a gift.
Language: Nyanja
Transcription: Mphatso ina gltr idw_ atstkna.
Glosses: 9.gift 9SUBJ-PST- buy-APPL- PASS-VOWEL 2.girls
Translation: A gift was born for the girls.
Language: Nyanja
Transcription: Mphatso i-na- gl-tr- idw-_ atstkna.
Glosses: 9.gift 9SUBJ-PST- buy-APPL- PASS-VOWEL 2.girls
Translation: A gift was born for the girls.
Language: Nyanja
Transcription: Chitsvru china w_gl ir_ mphatso.
Glosses: 7.fool 7SUBJ-PST- 2OBJ-buy- APPL-VOWEL 9.gift
Translation: The fool bought them a gift.
Language: Nyanja
Transcription: Chitsvru chi-na- w_-gl- ir-_ mphatso.
Glosses: 7.fool 7SUBJ-PST- 2OBJ-buy- APPL-VOWEL 9.gift
Translation: The fool bought them a gift.
Language: Nyanja
Transcription: Chitsvru china tgl ir_ _tstkna.
Glosses: 7.fool 7SUBJ-PST- 9OBJ-buy- APPL-VOWEL 2.girls
Translation: The fool bought the girls it.
Language: Nyanja
Transcription: Chitsvru chi-na- t-gl- ir-_ _tstkna.
Glosses: 7.fool 7SUBJ-PST- 9OBJ-buy- APPL-VOWEL 2.girls
Translation: The fool bought the girls it.
Language: Nyanja
Transcription: Ml¯nje aku llmblr a mfm.
Glosses: 1.hunter 1SUBJ-PRES- write-APPL- VOWEL 9.chief
Translation: The hunter is writing for the chief.
Language: Nyanja
Transcription: Ml¯nje a-ku- llmb-lr- a mfm.
Glosses: 1.hunter 1SUBJ-PRES- write-APPL- VOWEL 9.chief
Translation: The hunter is writing for the chief.
Language: Nyanja
Transcription: Njuchi zinaluma alenje.
Glosses: Bees they-PAST-bit hunters
Translation: The bees bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Njuchi zi-na-lum-a alenje.
Glosses: Bees they-PAST-bit hunters
Translation: The bees bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Zinaluma alenje njuchi.
Glosses: they-PAST-bit hunters bees
Translation: The bees bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Zi-na-lum-a alenje njuchi.
Glosses: they-PAST-bit hunters bees
Translation: The bees bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Zinaluma alenje.
Glosses: they-PAST-bit hunters
Translation: They bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Zi-na-lum-a alenje.
Glosses: they-PAST-bit hunters
Translation: They bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Zinawaluma alenje. (or, Zinaluma alenje.)
Glosses: they-PAST-them-bit hunters (they-PAST-bit hunters)
Translation: They bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Zi-na-wa-lum-a alenje. (or, Zi-na-luma alenje.)
Glosses: they-PAST-them-bit hunters (they-PAST-bit hunters)
Translation: They bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Alenje zinawaluma. (but not *Alenje zinaluma.)
Glosses: hunters they-PAST-them-bit (hunters they-PAST-bit)
Translation: They bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Alenje zi-na-wa-lum-a. (but not *Alenje zi-na-luma.)
Glosses: hunters they-PAST-them-bit (hunters they-PAST-bit)
Translation: They bit the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Zinawaluma. (but not *Zinaluma.)
Glosses: they-PAST-them-bit (they-PAST-bit)
Translation: They bit them.
Language: Nyanja
Transcription: Zi-na-wa-lum-a. (but not *Zi-na-luma.)
Glosses: they-PAST-them-bit (they-PAST-bit)
Translation: They bit them.
Language: Nyanja
Transcription: li ?ehkee kayihshu.
Glosses: dog boy it-bit.
Translation: The dog bit the boy.
Language: Nyanja
Transcription: li ?ehkee ka-yihshu.
Glosses: dog boy it-bit.
Translation: The dog bit the boy.
Language: Nyanja
Transcription: (?ehkee) li kayeyihshu
Glosses: boy dog it-him-bit.
Translation: The dog bit him (the boy).
Language: Nyanja
Transcription: (?ehkee) li ka-ye-yihshu
Glosses: boy dog it-him-bit.
Translation: The dog bit him (the boy).
Language: Nyanja
Transcription: Chits^ chinagul´ ik´
Glosses: 7-fool 7s-pst-buy-ap-fv 9-gift 2-girls
Translation: The fool bought a gift for the girls
Language: Nyanja
Transcription: Chits^ chi-na-gul-´ ik´
Glosses: 7-fool 7s-pst-buy-ap-fv 9-gift 2-girls
Translation: The fool bought a gift for the girls
Language: Nyanja
Transcription: Pamchenga pakuluk´ a ukonde (nd´ ´ dzi)
Glosses: 16-3-sand 16s-pr-weave-ap-pass-fv 14-net (by 2-fisherman)
Translation: The sand is being woven on the net (by fishermen)
Language: Nyanja
Transcription: Pa-m-chenga pa-ku-luk-´ a u-konde (nd´ ´ dzi)
Glosses: 16-3-sand 16s-pr-weave-ap-pass-fv 14-net (by 2-fisherman)
Translation: The sand is being woven on the net (by fishermen)
Language: Nyanja
Transcription: Ukonde pakuluk´ a Pamchenga (nd´ ´ dzi)
Glosses: 14-net 16s-pr-weave-ap-pass-fv 16-3-sand (by 2-fisherman)
Translation: The net is being woven on the sand (by fishermen)
Language: Nyanja
Transcription: U-konde pa-ku-luk-´ a Pa-m-chenga (nd´ ´ dzi)
Glosses: 14-net 16s-pr-weave-ap-pass-fv 16-3-sand (by 2-fisherman)
Translation: The net is being woven on the sand (by fishermen)
Language: Nyanja
Transcription: Yi ndi mph´ atso im´ ´ ch´ ^ ch´ n´ ul´ ik
Glosses: 9-this be 9-gift 9-rel 7-fool 7S-pst-buy-ap-fv 2-girls
Translation: This is the gift that the fool bought for the girls
Language: Nyanja
Transcription: Yi ndi mph´ atso im´ ´ ch´ ^ ch´ n´ ul-´ ik
Glosses: 9-this be 9-gift 9-rel 7-fool 7S-pst-buy-ap-fv 2-girls
Translation: This is the gift that the fool bought for the girls
Language: Nyanja
Transcription: Wa ndi ats´ ana am´ ´ ch´ uru ch´ agul´ atso
Glosses: 2-these be 2-girls 2-rel 7-fool 7S-pst-buy-ap-fv 9-gifts
Translation: These are the girls that the fool bought a gift for
Language: Nyanja
Transcription: Wa ndi ats´ ana am´ ´ ch´ uru ch´ a-gul-´ atso
Glosses: 2-these be 2-girls 2-rel 7-fool 7S-pst-buy-ap-fv 9-gifts
Translation: These are the girls that the fool bought a gift for
Language: Nyanja
Transcription: Mtsogoleri anatum´ ip^ i ana)
Glosses: 1-leader 1-su-pst-send-ap-pass-fv 8-fruit (by 2-child)
Translation: The leader was sent fruit (by the children)
Language: Nyanja
Transcription: M-tsogoleri a-na-tum´ i-p^ i ana)
Glosses: 1-leader 1-su-pst-send-ap-pass-fv 8-fruit (by 2-child)
Translation: The leader was sent fruit (by the children)
Language: Nyanja
Transcription: Asodzi akuponyera patsindwi miyala
Glosses: fishermen sm-pres-throw-ap-fv on.the.roof stones
Translation: Fishermen are throwing stones on the roof
Language: Nyanja
Transcription: Asodzi a-ku-pony-er-a pa-tsindwi miyala
Glosses: fishermen sm-pres-throw-ap-fv on.the.roof stones
Translation: Fishermen are throwing stones on the roof
Language: Nyanja
Transcription: Anawapatsa ana
Glosses: sm-pst-om-give-fv children
Translation: They gave them to the children
Language: Nyanja
Transcription: A-na-wa-patsa ana
Glosses: sm-pst-om-give-fv children
Translation: They gave them to the children
Language: Nyanja
Transcription: Nungu inaphikitsa kadzidi maungu
Glosses: 9-porcupine 9s-ps-cook-caus-fv 1a-owl 6-pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins
Language: Nyanja
Transcription: Nungu i-na-phik-its-a kadzidi maungu
Glosses: 9-porcupine 9s-ps-cook-caus-fv 1a-owl 6-pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins
Language: Nyanja
Transcription: Mbdzi zikuményá nkhandwe
Glosses: 10-zebras 10SM-pres-hit 10-foxes
Translation: The zebras are hitting the foxes.
Language: Nyanja
Transcription: Mbdzi zi-ku-mény-á nkhandwe
Glosses: 10-zebras 10SM-pres-hit 10-foxes
Translation: The zebras are hitting the foxes.
Language: Nyanja
Transcription: Mbdzi ndí nkhandwe zikuményana
Glosses: 10-zebras and 10-foxes 10SM-pres-hit-recip-FV
Translation: The zebras and the foxes are hitting each other.
Language: Nyanja
Transcription: Mbdzi ndí nkhandwe zi-ku-mény-an-a
Glosses: 10-zebras and 10-foxes 10SM-pres-hit-recip-FV
Translation: The zebras and the foxes are hitting each other.
Language: Nyanja
Transcription: Alenje ámanyozáná kupósá asodzi
Glosses: 2-hunters 2SM-hab-despise-recip-FV exceeding 2-fishermen
Translation: The hunters despise each other more than the fishermen (despise each other).
Language: Nyanja
Transcription: Alenje á-ma-nyoz-án-á kupósá asodzi
Glosses: 2-hunters 2SM-hab-despise-recip-FV exceeding 2-fishermen
Translation: The hunters despise each other more than the fishermen (despise each other).
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana anaugwetsa m t s uko.
Glosses: gi r l AGREEMENT-fall-made-AS PECT waterpot
Translation: The girl made the waterpot fall
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana anau-gw-ets-a m t s uko.
Glosses: gi r l AGREEMENT-fall-made-AS PECT waterpot
Translation: The girl made the waterpot fall
Language: Nyanja
Transcription: mikango yanu inazithamangitsa e
Glosses: lions your SM-PAST-OM-chase-ASP
Translation: Your lions chased them.
Language: Nyanja
Transcription: mikango yanu i-na-zi-thamangits-a e
Glosses: lions your SM-PAST-OM-chase-ASP
Translation: Your lions chased them.
Language: Nyanja
Transcription: Chíyâni chináóneka?
Glosses: CL7-what SM.CL7-P AST-happen-INDIC
Translation: What happened?
Language: Nyanja
Transcription: Chí-yâni chi-ná-ónek-a?
Glosses: CL7-what SM.CL7-P AST-happen-INDIC
Translation: What happened?
Language: Nyanja
Transcription: Mikango ´ ´
Glosses: 4lion 4-hab-refl-scratch-fv
Translation: Lions scratch themselves.
Language: Nyanja
Transcription: Mikango itatu inagumula ´´ ´ ´
Glosses: 4lions 4three 4P S T-pull.down-fv 6corrals all 6four
Translation: Three lions pulled down all the four corrals.
Language: Nyanja
Transcription: Mikango i-tatu i-na-gumul-a ´´ ´ ´
Glosses: 4lions 4three 4P S T-pull.down-fv 6corrals all 6four
Translation: Three lions pulled down all the four corrals.
Language: Nyanja
Transcription: Mikango yokalamba inaz´ umula i
Glosses: 6these 6blunt 10granary
Translation: The aged lions pulled down the granaries with these blunt hoes.
Language: Nyanja
Transcription: Mikango yokalamba i-na-z´ umul-a i
Glosses: 6these 6blunt 10granary
Translation: The aged lions pulled down the granaries with these blunt hoes.
Language: Nyanja
Transcription: Anyan´ ana´gul´ a ´´
Glosses: 4lion 4aged
Translation: The baboons bought (for) them these blunt hoes, (for) the aged li- ons.
Language: Nyanja
Transcription: Anyan´ a-na-´-gul-´ a ´´
Glosses: 4lion 4aged
Translation: The baboons bought (for) them these blunt hoes, (for) the aged li- ons.
Language: Nyanja
Transcription: Anyan´ anawagul´ a mikango yokalamba makasu
Glosses: 6these 6blunt
Translation: The baboons bought them for the aged lions, these blunt hoes.
Language: Nyanja
Transcription: Anyan´ a-na-wa-gul-´ a mikango yokalamba makasu
Glosses: 6these 6blunt
Translation: The baboons bought them for the aged lions, these blunt hoes.
Language: Nyanja
Transcription: Yokalamba anyan´ ana´gul´ a makasu awa
Glosses: 6blunt 4lion
Translation: The baboons bought the aged lions these blunt hoes.
Language: Nyanja
Transcription: Yokalamba anyan´ a-na-´-gul-´ a makasu awa
Glosses: 6blunt 4lion
Translation: The baboons bought the aged lions these blunt hoes.
Language: Nyanja
Transcription: mfumu.
Glosses: 1chief
Translation: The baboons smashed the calabash of the hunters of the chief.
Language: Nyanja
Transcription: chipanda . ¡
Glosses: 7calabash
Translation: Of the hunters of the chief, the baboons smashed the calabash.
Language: Nyanja
Transcription: Mikango unagumula nyumba ya yani? whphrases
Glosses: lion sm-past-destroy house of who
Translation: Whose house did the lions destroy?
Language: Nyanja
Transcription: Mikango u-na-gumula nyumba ya yani? wh-phrases
Glosses: lion sm-past-destroy house of who
Translation: Whose house did the lions destroy?
Language: Nyanja
Transcription: Chimanga chiku gulidwa kumsika.
Glosses: corn AGR-PROG-buy-PASS at-market
Translation: Corn is being bought at the market.
Language: Nyanja
Transcription: Chimanga chi-ku- gul-idwa ku-msika.
Glosses: corn AGR-PROG-buy-PASS at-market
Translation: Corn is being bought at the market.
Language: Nyanja
Transcription: Chimanga chiku gulika kumsika.
Glosses: corn AGR-PROG-buy-STAT at-market
Translation: Corn is cheap at the market.
Language: Nyanja
Transcription: Chimanga chi-ku- gul-ika ku-msika.
Glosses: corn AGR-PROG-buy-STAT at-market
Translation: Corn is cheap at the market.
Language: Nyanja
Transcription: Chaka chatha chimanga china limidwa.
Glosses: year last corn AGR-PROG-cultivate-PASS
Translation: Last year corn was cultivated.
Language: Nyanja
Transcription: Chaka chatha chimanga chi-na- lim-idwa.
Glosses: year last corn AGR-PROG-cultivate-PASS
Translation: Last year corn was cultivated.
Language: Nyanja
Transcription: Chaka chatha chimanga china limika.
Glosses: year last corn AGR-PROG-cultivate-STAT
Translation: Last year corn was bountiful.
Language: Nyanja
Transcription: Chaka chatha chimanga chi-na- lim-ika.
Glosses: year last corn AGR-PROG-cultivate-STAT
Translation: Last year corn was bountiful.
Language: Nyanja
Transcription: Afisi anapha nsomba
Glosses: hyenas SP-PST-kill-ASP fish
Translation: The hyenas killed the fish.
Language: Nyanja
Transcription: Afisi a-na-ph-a nsomba
Glosses: hyenas SP-PST-kill-ASP fish
Translation: The hyenas killed the fish.
Language: Nyanja
Transcription: Afisi anaphera anyani nsomba
Glosses: hyenas SP-PST-kill-for-ASP baboons fish
Translation: The hyenas killed fish for the baboons.
Language: Nyanja
Transcription: Afisi a-na-ph-er-a anyani nsomba
Glosses: hyenas SP-PST-kill-for-ASP baboons fish
Translation: The hyenas killed fish for the baboons.
Language: Nyanja
Transcription: Ngombe zinatumiza mitolo ya udzu kwa mbuzi.
Glosses: cows SP-PAST-send-ASP bundles of grass to goats
Translation: The cows sent bundles of grass to goats.
Language: Nyanja
Transcription: Ngombe zi-na-tumiz-a mitolo ya udzu kwa mbuzi.
Glosses: cows SP-PAST-send-ASP bundles of grass to goats
Translation: The cows sent bundles of grass to goats.
Language: Nyanja
Transcription: Ngombe zinatumizira mbuzi mitolo ya udzu.
Glosses: cows SP-PAST-send-APPL-ASP goats bundles of grass
Translation: The cows sent the goats bundles of grass.
Language: Nyanja
Transcription: Ngombe zi-na-tumiz-ir-a mbuzi mitolo ya udzu.
Glosses: cows SP-PAST-send-APPL-ASP goats bundles of grass
Translation: The cows sent the goats bundles of grass.
Language: Nyanja
Transcription: Joni anapatsa nthochi kwa amai ake.
Glosses: John SP-PAST-give-ASP bananas to mother his
Translation: John gave bananas to his mother.
Language: Nyanja
Transcription: Joni a-na-pats-a nthochi kwa amai ake.
Glosses: John SP-PAST-give-ASP bananas to mother his
Translation: John gave bananas to his mother.
Language: Nyanja
Transcription: Joni anapatsa amai ake nthochi.
Glosses: John SP-PAST-give-ASP mother his bananas
Translation: John gave his mother bananas.
Language: Nyanja
Transcription: Joni a-na-pats-a amai ake nthochi.
Glosses: John SP-PAST-give-ASP mother his bananas
Translation: John gave his mother bananas.
Language: Nyanja
Transcription: Kalulu anawaba mkazi wa njovu
Glosses: hare SP-PAST-OP-steal-ASP wife of elephant
Translation: The hare stole the elephant's wife
Language: Nyanja
Transcription: Kalulu a-na-wa-b-a mkazi wa njovu
Glosses: hare SP-PAST-OP-steal-ASP wife of elephant
Translation: The hare stole the elephant's wife
Language: Nyanja
Transcription: Mkazi wa njovu anabedwa ndi kalulu
Glosses: wife of elephant SP-PAST-steal-PASS-ASP by hare
Translation: The elephant's wife was stolen by the hare
Language: Nyanja
Transcription: Mkazi wa njovu a-na-b-edw-a ndi kalulu
Glosses: wife of elephant SP-PAST-steal-PASS-ASP by hare
Translation: The elephant's wife was stolen by the hare
Language: Nyanja
Transcription: Joni anapatsa amai ake nthochi
Glosses: John SP-PAST-give-ASP mother his bananas
Translation: John gave his mother the bananas
Language: Nyanja
Transcription: Joni a-na-pats-a amai ake nthochi
Glosses: John SP-PAST-give-ASP mother his bananas
Translation: John gave his mother the bananas
Language: Nyanja
Transcription: Johi anapatsa nthochi kwa mai wake
Glosses: John SP-PAST-give-ASP bananas to mother his
Translation: John gave bananas to his mother
Language: Nyanja
Transcription: Johi a-na-pats-a nthochi kwa mai wake
Glosses: John SP-PAST-give-ASP bananas to mother his
Translation: John gave bananas to his mother
Language: Nyanja
Transcription: Mlenje anagona
Glosses: hunter SP-PAST-sleep-ASP
Translation: The hunter slept
Language: Nyanja
Transcription: Mlenje a-na-gon-a
Glosses: hunter SP-PAST-sleep-ASP
Translation: The hunter slept
Language: Nyanja
Transcription: Mlenje anagonera kalulu
Glosses: hunter SP-PAST-sleep-APPL-ASP hare
Translation: The hunter slept on the hare
Language: Nyanja
Transcription: Mlenje a-na-gon-er-a kalulu
Glosses: hunter SP-PAST-sleep-APPL-ASP hare
Translation: The hunter slept on the hare
Language: Nyanja
Transcription: Kalulu anaseka
Glosses: hare SP-PAST-laugh-ASP
Translation: The hare laughed
Language: Nyanja
Transcription: Kalulu a-na-sek-a
Glosses: hare SP-PAST-laugh-ASP
Translation: The hare laughed
Language: Nyanja
Transcription: Kalulu anasekera atsikana
Glosses: hare SP-PAST-laugh-APPL-ASP girls
Translation: The hare laughed for the girls
Language: Nyanja
Transcription: Kalulu a-na-sek-er-a atsikana
Glosses: hare SP-PAST-laugh-APPL-ASP girls
Translation: The hare laughed for the girls
Language: Nyanja
Transcription: Fisi anadya kalulu nsomba.
Glosses: hyena PAST-eat-ASP hare fish
Translation: The hyena ate the hare's fish.
Language: Nyanja
Transcription: Fisi ana-dy-a kalulu nsomba.
Glosses: hyena PAST-eat-ASP hare fish
Translation: The hyena ate the hare's fish.
Language: Nyanja
Transcription: Joni anapatsa amai ake nthochi.
Glosses: J PAST-give-ASP mother his bananas
Translation: John gave his mother bananas.
Language: Nyanja
Transcription: Joni ana-pats-a amai ake nthochi.
Glosses: J PAST-give-ASP mother his bananas
Translation: John gave his mother bananas.
Language: Nyanja
Transcription: Catherine anakololetsa mwana wake chimanga.
Glosses: C PAST-harvest-CAUS-ASP child her corn
Translation: Catherine made her child harvest the corn.
Language: Nyanja
Transcription: Catherine ana-kolol-ets-a mwana wake chimanga.
Glosses: C PAST-harvest-CAUS-ASP child her corn
Translation: Catherine made her child harvest the corn.
Language: Nyanja
Transcription: Mkángo udawáómbánítsa alenje ndí asodzi
Glosses: 3lion 3SM-pst-2OM-hit-recip-caus-fv 2hunters and 2fishermen
Translation: The lion made them hit each other, the hunters and the fishermen'2
Language: Nyanja
Transcription: Mkángo u-da-wá-ómb-án-íts-a alenje ndí asodzi
Glosses: 3lion 3SM-pst-2OM-hit-recip-caus-fv 2hunters and 2fishermen
Translation: The lion made them hit each other, the hunters and the fishermen'2
Language: Nyanja
Transcription: a. Njuchí izi zináwálúmá álenje awa ópúsa
Glosses: 10bees 10prox.dem 10SM-pst-2OM-bite-fv 2hunter 2prox.dem 2SMfoolish
Translation: These bees bit these foolish hunters.
Language: Nyanja
Transcription: a. Njuchí izi zi-ná-wá-lúm-á álenje awa ópúsa
Glosses: 10bees 10prox.dem 10SM-pst-2OM-bite-fv 2hunter 2prox.dem 2SMfoolish
Translation: These bees bit these foolish hunters.
Language: Nyanja
Transcription: a. Makású mbidzí zinaígúlílá awa óbúntha mikángó yókálamba
Glosses: 6hoes 10zebras 10SM-pst-4OM-buy-appl-fv 6these 6SMblunt 4lions 4SMaged
Translation: (As for) hoes, the zebras bought (for) the aged lions these blunt ones.
Language: Nyanja
Transcription: a. Makású mbidzí zi-na-í-gúl-íl-á awa óbúntha mikángó yókálamba
Glosses: 6hoes 10zebras 10SM-pst-4OM-buy-appl-fv 6these 6SMblunt 4lions 4SMaged
Translation: (As for) hoes, the zebras bought (for) the aged lions these blunt ones.
Language: Nyanja
Transcription: a. Nsomba, anyání ópúsa anagúlá milämba
Glosses: 10fish 2baboon 2SMfoolish 2SM-pst-buy-fv 4mudfish
Translation: (As for) fish, the foolish baboons bought mudfish.
Language: Nyanja
Transcription: a. Nsomba, anyání ópúsa a-na-gúl-á milämba
Glosses: 10fish 2baboon 2SMfoolish 2SM-pst-buy-fv 4mudfish
Translation: (As for) fish, the foolish baboons bought mudfish.
Language: Nyanja
Transcription: b. Miténgo, njovu zanu zikugwétsá milámbe
Glosses: 4trees 10elephants 10SM-your 10SM-pres-fell-fv 4baobabs
Translation: (As for) trees, your elephants are pulling down (the) baobabs.
Language: Nyanja
Transcription: b. Miténgo, njovu z-anu zi-ku-gwéts-á milámbe
Glosses: 4trees 10elephants 10SM-your 10SM-pres-fell-fv 4baobabs
Translation: (As for) trees, your elephants are pulling down (the) baobabs.
Language: Nyanja
Transcription: Nsómba, anyání ópúsa anazigúlá milämba
Glosses: 10fish 2baboon 2SMfoolish 2SM-pst-10OM-buy-fv 4mudfish
Translation: (As for) fish, the foolish baboons bought (them, i.e. fish) mudfish.
Language: Nyanja
Transcription: Nsómba, anyání ópúsa a-na-zi-gúl-á milämba
Glosses: 10fish 2baboon 2SMfoolish 2SM-pst-10OM-buy-fv 4mudfish
Translation: (As for) fish, the foolish baboons bought (them, i.e. fish) mudfish.
Language: Nyanja
Transcription: b. *Nsómba, anyání ópúsa anaigúlá milämba
Glosses: 10fish 2baboon 2SMfoolish 2SM-pst-4OM-buy-fv 4mudfish
Translation: (As for) fish, the foolish baboons bought (them) mudfish
Language: Nyanja
Transcription: b. *Nsómba, anyání ópúsa a-na-i-gúl-á milämba
Glosses: 10fish 2baboon 2SMfoolish 2SM-pst-4OM-buy-fv 4mudfish
Translation: (As for) fish, the foolish baboons bought (them) mudfish
Language: Nyanja
Transcription: Mkángo uméné úmasáká mbûzi úmawasaútsa alenje améné ámagwetsá mitêngo
Glosses: 3lion 3SM-relpro 3SM-hab-hunt 10goats 3SM-hab-2OM-bother 2hunters 2SM-relpro 2SM-hab-fell 4trees
Translation: The lion which hunts goats bothers the hunters who fell trees.
Language: Nyanja
Transcription: Mkángo u-méné ú-ma-sáká mbûzi ú-ma-wa-saútsa alenje a-méné á-ma-gwetsá mitêngo
Glosses: 3lion 3SM-relpro 3SM-hab-hunt 10goats 3SM-hab-2OM-bother 2hunters 2SM-relpro 2SM-hab-fell 4trees
Translation: The lion which hunts goats bothers the hunters who fell trees.
Language: Nyanja
Transcription: a. mkángo ukusáká mbúzi
Glosses: 3lion 3SM-pres-hunt 10goats
Translation: The lion is hunting goats.
Language: Nyanja
Transcription: a. mkángo u-ku-sáká mbúzi
Glosses: 3lion 3SM-pres-hunt 10goats
Translation: The lion is hunting goats.
Language: Nyanja
Transcription: b. mkángó uméné úkúsáká mbúzi
Glosses: 3lion 3SM-relpro 3SM-pres-hunt 10goats
Translation: The lion which is hunting goats...
Language: Nyanja
Transcription: b. mkángó u-méné ú-kú-sáká mbúzi
Glosses: 3lion 3SM-relpro 3SM-pres-hunt 10goats
Translation: The lion which is hunting goats...
Language: Nyanja
Transcription: c. mkángó úkúsáká mbúzi
Glosses: 3lion 3SM-pres-hunt 10goats
Translation: The lion that is hunting goats...
Language: Nyanja
Transcription: c. mkángó ú-kú-sáká mbúzi
Glosses: 3lion 3SM-pres-hunt 10goats
Translation: The lion that is hunting goats...
Language: Nyanja
Transcription: Alenje mkángó úmawasaútsa améné ámagwetsá miténgo uméné úmasaká mbúzi
Glosses: 2hunters 3lion 3SM-hab-2OM bother 2SM-relpro 2SM-hab-fell 4trees 3SM-relpro 3SM-hab-hunt 10goats
Translation: The hunters the lion bother them, who fell trees, that hunts goats.