lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Fish\tI\twan .
Glosses: fish\t1SG\twant
Translation: I want (some) fish.
Language: Unknown language
Transcription: So\tyour\tgrandfather\thad\tthree\twives\tsomething\tlike\tthat\tah ?
Glosses: so\t2SG.POSS\tgrandfather\thave.PST\tthree\twives\tsomething\tlike\tthat\tPCL
Translation: So your grandfather had three wives or something like that?
Language: Unknown language
Transcription: But\tthe\tboss\tsaw\tthe\tinterview .
Glosses: CONJ\tDET\tboss\tsee.PST\tDET\tinterview
Translation: But the boss saw the interview.
Language: Tok Pisin
Transcription: Yumi\tgat\tol\tliklik\tdok .
Glosses: 1PL.INCL\thave\tPL\tsmall\tdog
Translation: We have little dogs.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tbai\tinap\twokim\thaus .
Glosses: 3SG\tFUT\tABIL\tmake\thouse
Translation: He'll be able to build a house.
Language: Tok Pisin
Transcription: Tu-pela\tpikinini\tblong-en\tgo\tkisim\tlip\tbanana .
Glosses: two-MOD\tchild\tPOSS-3SG\tgo\tget\tleaf\tbanana
Translation: His two children went to fetch banana leaves.
Language: Bislama
Transcription: Gavman\tblong\tCanada\ti\tkivim\tmane\ttu\tblong\twan\tkompiuta\tblong\tNasonal\tAkaev\tblong\tVanuatu .
Glosses: government\tPREP\tCanada\tAGR\tgive:TR\tmoney\ttoo\tCOMP\tINDF.ART\tcomputer\tPREP\tnational\tarchive\tPREP\tVanuatu
Translation: The Canadian Government has also given money for a computer for the National Archives of Vanuatu.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tkech\tplente\taabuuka .
Glosses: 1PL\tcatch\tmuch\tgroper
Translation: We caught lots of groper (fish sp.).
Language: Unknown language
Transcription: Mum\tgwen\tflorg\tet .
Glosses: mother\tFUT\tbeat\tme/you/him/her/it/us/you/them
Translation: Mother will beat me.
Language: Unknown language
Transcription: Ø\tlaentan\tel\tgiw\ta'\tgud\tlait .
Glosses: Ø\tlantern\tHAB\tgive\tDET.INDF\tgood\tlight
Translation: A lantern gives a good light.
Language: Unknown language
Transcription: Leonard\tcook\tdem\tfesh .
Glosses: Leonard\tcook\tDET.DEF.PL\tfish
Translation: Leonard cook(ed) the fish.
Language: Kriol
Transcription: Wan\tlitel\tgel\tbin\tkat-im-bat\twud\tblanga\tJein .
Glosses: one\tlittle\tgirl\tPST\tcut-TR-PROG\twood\tDAT/POSS\tJane
Translation: One/a certain little girl was cutting wood for Jane.
Language: Kriol
Transcription: Wan\tmoning\tjad\tolgamen\tbin\tdringk-im-bat\tti .
Glosses: one\tmorning\tDEM\twoman\tPST\tdrink-TR-PROG\ttea
Translation: One morning the woman was drinking tea.
Language: Kriol
Transcription: Stakmen\tbin\tbarn-im\tgras .
Glosses: stockman\tPST\tburn-TR\tgrass
Translation: The stockmen burnt the grass.
Language: Kriol
Transcription: Dij\tkamel\tim\tlik-im-bat\tbo\tdat\tkanggaru\tirrahol .
Glosses: PROX\tcamel\t3SG\tlick-TR-PROG\tDAT\tDEM\tkangaroo\tear
Translation: This camel is licking the kangaroo's ear.
Language: Kriol
Transcription: Orla\tkid\tbin\ttjak-am\tston .
Glosses: PL\tchild\tPST\tchuck-TR\tstone
Translation: The children threw stones.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: smal\tlido\tɹak\thiʔ\t[...]\tɹol\tdaʊ\tda\tɹuf
Glosses: small\tlittle\trock\thit\t[...]\troll\tdown\tART\troof
Translation: Small little rocks hit [...] roll down the roof.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ænti\tmaɪd\thæv\tɹitn\t[...]\twan\tbuk
Glosses: auntie\tSPECUL.JUDG\thave\twrite.PRF\t[...]\tART\tbook
Translation: Auntie might have written [...] a book.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: dis\twaɾɛva\tspɹiʔ\twɛn\tʤamp\tintu\tdis\twan\tgaɪ\t[...]\tdis\tmis\twas\tʧoki-ŋ\tdiz\tgaɪ-z\tnɛk
Glosses: DEM\twhatever\tspirit\tPST.PFV\tjump\tinto\tDEM\tone\tguy\t[...]\tDEM\tmist\tCOP.PST\tchoke-PROG\tDEM\tguy-GEN\tneck
Translation: This whatever spirit jumped into this one guy [...] this mist was choking this guy's neck.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: pɛlɛ\tlaɪk\twiski
Glosses: Pele\tlike\twhiskey
Translation: Pele likes whiskey.
Language: Negerhollands
Transcription: Də\tmēⁿshi\ta\tkri\tēn\tkin .
Glosses: DET\tgirl\tPST\tget\tINDF\tchild
Translation: The girl had a child.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\ttoko-apu\tfuru-furu-tɛ\tɛkɛ\tbuku
Glosses: the\tchild-PL\tsteal-steal-PFV\t1SG\tbook
Translation: The children stole my books (repeatedly, over a period of time).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\thari\tdas\tbain\teni\ttoro
Glosses: 3PL\thear\tHAB\tcover\t3PL\tface
Translation: Their hair covers their faces.
Language: Afrikaans
Transcription: omdat\tJan\tdie\twater\tweg-gooi
Glosses: because\tJohn\tDEF.ART\twater\taway-throws
Translation: because John throws away the water
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\tgooi\tdie\twater\tweg .
Glosses: John\tthrows\tDEF.ART\twater\taway
Translation: John throws the water away.
Language: Afrikaans
Transcription: Daarom\tgooi\tJan\tdie\twater\tweg .
Glosses: therefore\tthrows\tJohn\tDEF.ART\twater\taway
Translation: For that reason, John is throwing away the water.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Katxor\tmorde\tmininu .
Glosses: dog\tbite\tchild
Translation: The dog bit the child.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tta\tgradise\tnha\tfidjus .
Glosses: 1SG\tASP\tthank\tmy\tchildren
Translation: I thank my children.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Djedje\tdi\tDjai\tatxa\tmudjer\tbibu .
Glosses: Djedje\tof\tDjai\tfound\twoman\talive
Translation: Djedje of Djai's found the woman alive.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha\ttia\tfazê\tkmida .
Glosses: 1SG.POSS\taunt\tmake\tfood
Translation: My aunt cooked food.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\tta\tpista\tsi\tamigu-s\tdinheru\tsempri\tku\tdisgostu .
Glosses: John.SBJ\tHAB\tlend\tPOSS\tfriend-PL.OBL\tmoney.OBJ\talways\twith\tsorrow
Translation: John always lends money to his friends with sorrow.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Maria\tta\tbeija\tDjon\ttudu\tora .
Glosses: Maria\tHAB\tkiss\tJohn\tall\thour
Translation: Maria kisses John often.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lion\tta\tmontya\tgazela .
Glosses: lion\tHAB\thunt\tgazelle.SG
Translation: Lions hunt gazelles.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kacor\tø\tselantá\tgatu .
Glosses: dog\tPFV\tchase\tcat
Translation: The dog chased the cat.
Language: Sãotomense
Transcription: Mese\tka\tkopla\tũa\tlata\tfanha .
Glosses: master\tIPFV\tbuy\tone\tcan\tflour
Translation: The master buys one can of flour.
Language: Angolar
Transcription: Tepu\tnakulu\tno\tNgola\tka\tzi\tkai\tno\tkota\tmionga\t[...].
Glosses: time\told\twe\tAngolar\tHAB\tmake\thouse\tPOSS.1PL\tside\tsee\t[...]
Translation: In the olden days, we, the Angolars, used to build our houses on the sea side [...].
Language: Principense
Transcription: [...]\tê\tkume\tinhemi\tsê\tpe .
Glosses: [...]\t3SG\teat\tyam\tDEM\tIDEO
Translation: [...] He ate the whole yam.
Language: Principense
Transcription: Mene\tka\tkopa\tpêxi\tna\tfya\tsempi .
Glosses: Mene\tHAB\tbuy\tfish\tLOC\tmarket\talways
Translation: Mene always buys fish at the market.
Language: Principense
Transcription: [...]\tarê\tvya\tmanda\tsodadi .
Glosses: [...]\tking\tREP\tsend\tsoldier
Translation: [...] the king sent soldiers again.
Language: Annobonese
Transcription: No\tskéve\twan\txata .
Glosses: 1PL\twrite\tART\tletter
Translation: We write a letter.
Language: Annobonese
Transcription: Mai\tlaba\tmina\tsunzu .
Glosses: mother\twash\tchild\tdirty
Translation: The mother washes the dirty child.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ryan\ttə\tlãb-e\tbiskit .
Glosses: Ryan\tIPFV.NPST\tlick-INF\tbiscuit
Translation: Ryan is licking the biscuit.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Jacob\ttə\tfaz-e\tvɔs\tdə\tkɔb .
Glosses: Jacob\tIPFV.NPST\tmake-INF\tvoice\tof\tsnake
Translation: Jacob is imitating the voice of a snake (lit. Jacob is making the voice of a snake).
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tnã\tsab\tpurtəgez .
Glosses: 3\tNEG\tknow.NPST\tPortuguese
Translation: He doesn't know Portuguese.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nĩge\tnã\tapiŋ-o\tpex .
Glosses: nobody\tNEG\tcatch-PST\tfish
Translation: Nobody caught fish.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Barber\ttiran\tispi\tsu .\tYa\tkorto\tsu\trhab .
Glosses: barber\tpull.out.PROG\tthorn\tPOSS.3SG\tPST\tcut.PST\t3SG\ttail
Translation: The barber was pulling the thorn out of his tail (with a knife). He cut off his tail.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru\tpelo\tũ\tũ\tprat\tyade .
Glosses: Teru\tOBJ.3PL\tone\tone\tplate\tgave
Translation: Teru gave each one of them a plate.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\tnosa\tmahanaar-untu\tum\tpesaam\talaa\tɔɔrta\tjaa-tomaa
Glosses: now\t1PL.GEN\tson-LOC\tone\tperson\tthere\tland\tPST-buy
Translation: Now one of our sons has bought land there.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Taté\tja\tolá\tku\tbela\tRozil
Glosses: Taté\tPFV\tsee\tACC\told\tRozil
Translation: Taté saw old Rozil.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Djenti\tkumi\tbrot\t[...].
Glosses: people\teat\tbread\t[...]
Translation: People eat bread [...].
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tlarga\tMaria\tquel\tgumamela\tcolerao\t[...].
Glosses: PFV\tleave\tMaria\tthe\thibiscus\tred\t[...]
Translation: Maria left the red hibiscus [...].
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tyuda\tbueno\tel\tSeñor\tcon\ttodo\tMardicas .
Glosses: IPFV\thelp\tgood\tDEF\tLord\tOBJ\tall\tmardicas
Translation: The Lord helps all the Mardicas well.
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tkumpra\tplor\tel\tbaguntáw .
Glosses: PFV\tbuy\tflower\tthe\tyoung.man
Translation: The young man bought a flower.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tcoge\tel\tmga\tpulis\tcon\tel\tladron .
Glosses: PFV\tcatch\tthe\tPL\tpolice\tOBJ\tthe\tthief
Translation: The policemen caught the thief.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tcumi\thamon\tel\thombre .
Glosses: IPFV\teat\tham\tDEF\tman
Translation: The man is eating ham.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-kurtá\tyo\tkunéste\tkárne\tkon\tkuchílyo .
Glosses: PFV-cut\t1SG\tOBJ.this\tmeat\twith\tknife
Translation: I cut this meat with a knife.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-pegá\t'le\tkonel\tpéhro .
Glosses: PRF-hit\the\tOBJ.the\tdog
Translation: He hit the dog.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-tomá\t'le\tmúcho\tbíno .
Glosses: IPFV-drink\t3SG\tmuch\trum
Translation: S/he is drinking a lot of rum.
Language: Chavacano
Transcription: Hendéq\t'le\tta-komé\tkárne ?
Glosses: NEG\t3SG\teat\tmeat
Translation: S/he doesn't eat meat?
Language: Chavacano
Transcription: Ta-kantá\tyo\t(és)te\tkansyón .
Glosses: IPFV-sing\t1SG\tthis\tsong
Translation: I am singing this song.
Language: Chavacano
Transcription: Éle\tya-matá\tpwérko\tgat\talyá\tgránde .
Glosses: s/he\tPRF-kill\tpig\treally\tthere\tbig
Translation: S/he killed a really big pig there.
Language: Chavacano
Transcription: Silá\tdos\tel\tya-matá .
Glosses: 3PL\ttwo\t3SG\tPRF-kill
Translation: The two of them killed him.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-prepará\tei\tómbre\tun\tbaróto .
Glosses: PFV-prepare\tART\tman\ta\tbaroto
Translation: The man prepared a small boat (baroto).
Language: Chavacano
Transcription: Ya-mirá\tel\tmga\tómbre\tun\tpóno\tde\tságing .
Glosses: PFV-see\tART\tPL\tman\ta\ttree\tof\tbanana
Translation: The men saw a banana tree.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-mirá\tel\ttáta\tsu\tsitwasyón .
Glosses: PFV-see\tART\tfather\this\tsituation
Translation: The father saw his situation.
Language: Chavacano
Transcription: El\tmarído\ttyéne\tkósa\tta-buská .
Glosses: ART\thusband\tEXIST\twhat\tIPFV-seek
Translation: The husband is looking for something.
Language: Chavacano
Transcription: El\tmga\tómbre\tya-kargá\ttres\tmaléta\tkáda\túno .
Glosses: ART\tPL\tman\tPFV-carry\tthree\tsuitcase\teach\tone
Translation: The men carried three suitcases each.
Language: Papiamento
Transcription: Awe\tmainta\tmi\ta\tbai\tsubi\tHooiberg .
Glosses: today\tmorning\t1SG\tPFV\tgo\tclimb\tHooiberg
Translation: This morning I climbed Hooiberg.
Language: Papiamento
Transcription: Maria\ta\tduna\tWanchu\tun\tbuki .
Glosses: Maria\tPFV\tgive\tWanchu\tINDF\tbook
Language: Palenquero
Transcription: Ana\tkelé\tkomblá\tun\tkoka\tkola .
Glosses: Ana\twant.INF\tbuy.INF\tINDF\tCoca\tCola
Translation: Ana wants to buy a Coca Cola.
Language: Palenquero
Transcription: Fautina\tasé\tbebé\tmucho\tsebesa\tnu .
Glosses: Faustina\tHAB\tdrink\tmuch\tbeer\tNEG
Translation: Faustina does not (usually) drink much beer.
Language: Haitian
Transcription: Siklòn\tnan\tkraze\tkay\tla .
Glosses: cyclone\tDEF\tdemolish\thouse\tDEF
Translation: The cyclone demolished the house.
Language: Haitian
Transcription: Bouki\tt\tap\tdanse\tyon\tbolewo .
Glosses: Bouki\tANT\tINACC\tdance\tINDF\tbolero
Translation: Bouki was dancing a bolero.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Pyè\tka\tmanjé\tpoul .
Glosses: Peter\tPROG\teat\tchicken
Translation: Peter is eating chicken.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpran\tliv-la .
Glosses: 3SG\ttake\tbook-DEF
Translation: He took the book.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Piè\tka\tmanjé\tpoul .
Glosses: Peter\tPROG\teat\tchicken
Translation: Peter is eating chicken.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpran\tliv-la .
Glosses: he\ttake\tbook-DEF
Translation: He took the book.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tmanman\tbat\ttimoun-yan
Glosses: my\tmother\tbeat\tchildren-ART
Translation: My mother beat the children.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Bouki\ttrape\t<banjo>-la .
Glosses: Bouki\tgrab\tbanjo-ART.DEF.SG
Translation: Bouki grabbed the banjo.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgarson\tachte\ten\tbel\tlalyans\tpou\tso\tkalin .
Glosses: 1SG.POSS\tson\tbuy.PST\tART.INDF\tpretty\twedding.ring\tfor\t3SG.POSS.\tgirlfriend
Translation: My son bought a pretty wedding ring for his girlfriend.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lë\tprèt\tmalbar\ti\tpran\ten\tti\tkouto .
Glosses: DEF\tpriest\tIndian\tFIN\ttake\tINDF\tsmall\tknife
Translation: The Indian priest takes a small knife.
Language: Morisyen
Transcription: Pol\tpu\tbat\tZaṅ
Glosses: Paul\tFUT\thit\tJohn
Translation: Paul will hit John.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Nou\tgriy\tnou\tkafe .
Glosses: 1PL\troast\tPOSS.1PL\tcoffee
Translation: We roasted our coffee.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mari\tti\tanbras\tZan\ttanzantan .
Glosses: Mary\tPST\tkiss\tJean\toften
Translation: Mary often kissed Jean.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Lion\ti\tmanz\tgazel .
Glosses: lion\tPM\teat\tgazelle
Translation: Lions eat gazelles.
Language: Tayo
Transcription: ma\tvwa\tkas\tsa\tle\tŋgra
Glosses: 1SG\tsee\thouse\tREL\tSI\tbig
Translation: I see the big house.
Language: Tayo
Transcription: njo\tle\tmwaʃe\tpa:\tsa\tle\tvje
Glosses: woman\tPM\teat\tbread\tREL\tSI\told
Translation: The woman eats some old bread.
Language: Tayo
Transcription: tule\tper-la ,\tsola\tkoma:se\tfer\ttule\tleŋglis\tpartu
Glosses: PL\tFather-DEM/DEF\t3PL\tbegin\tmake\tPL\tchurch\teverywhere
Translation: The Fathers began to construct churches everywhere.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tbaka\tmbongo\tsumb-il-a\tmono\tmukanda .
Glosses: he\ttake.NARR\tmoney\tbuy-APPL-NARR\tme\tbook
Translation: He took money and bought me a/the book. OR: He bought me the/a book with (the) money.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Bo\tbula\tbo\tmosi .
Glosses: 3PL\thit\t3PL\tone
Translation: They hit themselves.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Konso\tbakala\tnat-aka\tvalise\tzole .
Glosses: each\tman/male\tcarry-PST\tsuitcase\ttwo
Translation: Each man carried two suitcases.
Language: Sango
Transcription: melenge\tti\tlo\toko\ta-mu\tkoli ,\tkoli\tni\ta-te\tzo
Glosses: child\tof\t3SG\tone\tPM-take\tman\tman\tDET\tPM-eat\tperson
Translation: His one child married a man; the man ate people.
Language: Sango
Transcription: lo\tke\tfaa\tgi\tzo
Glosses: 3SG\tCOP\tkill\tonly\tperson
Translation: He was (habitually) killing only people (not animals).
Language: Sango
Transcription: tongana\tkoli'\tti\tni\ta-ga\ta-mu\tsamba\tna\tlo ,\t[...]
Glosses: if\tman\tof\t1SG.LOG\tPM-come\tPM-give\tbeer\tPREP\t3SG\t[...]
Translation: (She said) if my husband should come and offer you beer, [...].
Language: Sango
Transcription: koli\tni\taleke\tzembe\tkwe
Glosses: man\tDET\tSM.prepare\tknife\tall
Translation: The husband prepared the knife to perfection. OR: The husband sharpened the knife to perfection.
Language: Sango
Transcription: koli\tni\tamu\tlege\tahon'\tna\tngonda
Glosses: man\tDET\tSM.take\tpath\tSM.depart\tPREP\tbush
Translation: The husband took off and went to the bush.
Language: Sango
Transcription: lango\ta-gbu\tle\tti\tkogara\tni\tape
Glosses: sleep\tPM-grab\teye\tof\tin-law\tDET\tNEG
Translation: The mother-in-law was not overcome by sleep.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\ta-món-ákí\tPauline
Glosses: Pierre\t3SG-see-PST\tPauline
Translation: Pierre saw Pauline.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tkati\tbuk-a\tlo\tinja .
Glosses: ART\tcat\tsee-PRS\tART\tdog . 
Translation: The cat is looking at the dog. OR: The cat looks at the dog.
Language: Mbugu
Transcription: nhalwa\tá-tanya\tshuhe\tna\tafa\tiʔí\tharaza
Glosses: Nhalwa\t3SG-intervene\tleopard\twith\tgoat(s)\there\triver:in
Translation: Nhalwa intervened the leopard and the goat here at the river.
Language: Nubi
Transcription: banát\tkúlu\tbi-lébisi\tskirt\ttowíl
Glosses: girl.PL\tall\tTAM-wear\tskirt\tlong
Translation: The girls wear long skirts.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ásed\tge=kátulu\tnas
Glosses: lion\tPROG=kill\tpeople
Translation: The lion kills people.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xəʧʒu\tlisa\tkupi-la .
Glosses: Xeczu\trice\tbuy-PFV
Translation: Xeczu bought rice.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kitaisa\tdava-li\tminia\tixiɲ .
Glosses: Chinese\tgive-PFV\t1SG\t3PL
Translation: They gave me to a Chinese.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Lusəki\tmusina\tpjotə\twotka\tnogo .
Glosses: Russian\tman\tdrink.3SG.PRS\tvodka\ta.lot
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Rusəkə\txəleba\tkuʃi .
Glosses: Russian\tbread\teat
Translation: Russians eat bread.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kniʃka\txoʧi\td'elaj\teta\tliudi .
Glosses: book\twant\tmake\tthis\tperson
Translation: These people wish to compose a book.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ty\tbabəsəka\tdelaj\tkuxajka .
Glosses: 2SG\tgrandmother\tmake\tquilted.coat
Translation: Your grandmother used to make quilted coats.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tbicaya\tlu-yang .
Glosses: 1SG\tbelieve\t2SG-ACC.DEF
Translation: I believe you. (NOT: I believed you.)
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tdua\tpong\tyang\tsi-klatan .
Glosses: Farida\ttwo\ttree\tACC.DEF\tPST-look
Translation: Farida looked at the two trees.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Anak\tnasi\tsi-makan .
Glosses: child\trice\tPST-eat
Translation: The child ate rice.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompang-anak\te-kasi\t(aða)\tkumbang\tattu\tde-pe\tumma-na .
Glosses: female-child\tASP-give\t(AUX)\tflower\tINDF\t3SG-POSS\tmother-DAT
Translation: The girl has given a flower to her mother.
Language: Baba Malay
Transcription: Wah\ttengok\tpunya\tolang\tpecaya ,\tsayang\tsama\tdia .
Glosses: INTERJ\tlook.at\tREL\tperson\tbelieve\tadmire\twith\t3SG
Translation: Wah, people who were watching believed (and) admired him.
Language: Baba Malay
Transcription: Teochew\tcakap\tTeochew\tla .
Glosses: Teochew\tspeak\tTeochew\tEMPH
Translation: The Teochew speak Teochew.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Dia\tbuka\tmulu\tka\tmari .
Glosses: 3SG\topen\tmouth\tto\there
Translation: It opened its mouth to here.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Ibu~ibu\tsuka\tcari\tdorang\tpung\tsuami\tdi\tsitu .
Glosses: PL~mother\tlike\tsearch.for\t3PL\tPOSS\thusband\tLOC\tthere
Translation: Married women search for their husbands there.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tama\tnamban\tkratəkə-nan
Glosses: 3SG\t1SG\tDAT\thit-NONFUT
Translation: He hit me.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: nuŋgum\tpaymban\tawkura-mbi\t[...]
Glosses: man\teagle\ttake-DEP\t[...]
Translation: The eagle took the man and [...].
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: aykum\tmən\tmambi\tman\tkuraŋ\tawt-ɲan
Glosses: woman\t3SG\tagain\tother\tcoconut\ttake-NONFUT
Translation: The woman again took a coconut.
Language: Unknown language
Transcription: Ham\tbejo\tek\tlarika .
Glosses: 1SG\tsend\tone\tboy
Translation: I sent a boy.
Language: Unknown language
Transcription: Ham\tSimioni\tmilo .
Glosses: 1SG\tSimioni\tmeet
Language: Unknown language
Transcription: Kuta\tdeko\tsuar .
Glosses: dog\tsee\tpig
Translation: The dog saw the pig.
Language: Unknown language
Transcription: Masta\tekdam\tcesma\tsanglas\tpaino .
Glosses: Masta[name]\tEMPH\tglasses\tsunglasses\tput.on
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tkii\tkela\tpapale\twau .
Glosses: 1SG\tfetch\tDET\that\t1SG.POSS
Translation: I fetched my hat.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kuai\twau\tkela\tpahu .
Glosses: buy\t1SG\tDET\tcontainer
Translation: I bought the jar (of honey).
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Iaia\tpuniu\tinaha\tla !
Glosses: 3SG\tskull\tsmash\tMOD
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\tlio\toe\tinaha\takahi\teke\tpalani .
Glosses: DET\thorse\t2SG.POSS\ttear\tINDF\tsack\tbran
Translation: Your horse tore into a sack of bran.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Ma\tka\tpoalua\tlawe\tkela\tMino\ti\tka\tpu\tma\tkahi\thana .
Glosses: LOC\tDEF\tTuesday\ttake\tDET\tMino\tOBJ\tDEF\tgun\tLOC\tplace\twork
Translation: On Tuesday, Mino took the gun to his workplace.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jintaku\tkaru-ngku\ti\tbin\tged-im\tkengkaru\tmirlarrang-yawung .
Glosses: one\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tshoot-TR\tkangaroo\tspear-COM
Translation: One kid got the kangaroo with a spear.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kajirri-ngku\tim\tkat-im\tjawurt\tkengkaru-yu .
Glosses: woman-ERG\t3SG\tcut-TR\ttail\tkangaroo-DAT
Translation: The old woman chopped off the kangaroo's tail.
Language: Media Lengua
Transcription: kura\tbindizia-xu-n\tnwibu\tiskwila-da
Glosses: priest\tbless-PROG-3SG\tnew\tschool-ACC
Translation: The priest blesses the new school.
Language: Media Lengua
Transcription: yo-ga\tsol-ta\tkiri-xu-ni\ti\tno\tsolea-nga
Glosses: 1SG-TOP\tsun-ACC\twant-PROG-1SG\tand\tNEG\tshine-3FUT
Translation: I want sun and the sun is not going to shine.
Language: Media Lengua
Transcription: miu\termano-ga\ttrabaxo-da\takaba-xu-n-mi\ta\tlas\tsinko-da
Glosses: 1SG.POSS\tbrother-TOP\twork-ACC\tfinish-PROG-3-AFF\tat\tthe\tfive-ACC
Translation: My brother (usually) finishes work at five.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: man\tmákmak\tkámuks
Glosses: man\teat\tdog
Translation: The man eats the dog.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: man\tmakmak\tkamuks
Glosses: man\teat\tdog
Translation: The man eats (the) dog.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: yáka\tłap\tixt\tman
Glosses: 3SG\tfind\tone\tman
Translation: He found a man.
Language: Michif
Transcription: Trwaa\tlii\tzom\tkii-tahkwamamw-ak\ttrwa\tlii\tsuutkees\tshaak .
Glosses: three\tART.PL\tman\tPST-carry.INAN-3PL\tthree\tART.PL\tsuitcase\teach
Translation: Three men carried three suitcases each.
Language: Michif
Transcription: La\tshyenn\tlii\tptsi\tshyaen\tmeekwaat\tayaaw-eew .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tbitch\tART.PL\tsmall\tdog\tPROG\thave.ANIM-3.SBJ.3.OBJ
Translation: The bitch is having pups.
Language: Michif
Transcription: Lii\tzaray\tpwaencheu\tayaa-wak\tli\tloo\tpi\tli\tminush .
Glosses: ART.PL\tear\tpointed\thave-3PL\tDEF.ART.M.SG\twolf\tand\tDEF.ART.M.SG\tcat
Translation: The cat and the wolf are sharp-eared. OR: Cats and wolves have pointed ears.
Language: Michif
Transcription: Kii-wanist-aw\tli\tzhwal\tsoo\tlikoo .
Glosses: PST-lose.INAN-3\tDEF.ART.M.SG\thorse\t3.POSS.M\thalter
Translation: The horse lost its halter.
Language: Michif
Transcription: Kii-uchi-pit-am\tsa\ttet\tla\ttorcheu .
Glosses: PST-from-pull-3.OBJ.INAN\tPOSS.3.F\thead\tDEF.ART.F.SG\tturtle
Translation: The turtle retracted its head.
Language: Michif
Transcription: Aen\tbeebii\tla\tpraenses\tkii-ayaw-eew .
Glosses: INDF.M.SG\tbaby\tDEF.ART.F.SG\tprincess\tPST-have.ANIM-3.SBJ.3.OBJ
Translation: The princess had a baby.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: wai'hinni\tartegi\tannahanna\tpȗgmȗmmi
Glosses: woman\tcoat\tsew\tnow
Translation: The woman is sewing a coat now.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: uñasĭkcu\ttautuk\tawoñga\tatcu\ttuktu\tatcu\tkēruk\tañaninni
Glosses: far\tsee\tI\tif\tcaribou\tif\twood\tbig
Translation: I saw far away either a deer or a large piece of wood.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tfrigiti\tda\tman\tnen .
Glosses: 1SG\tforget\tDET.SG\tman\tname
Translation: I have forgotten that man's name.
Language: Sranan Tongo
Transcription: mi\tpikin\ten\tuma
Glosses: 1SG\tchild\t3SG\twoman
Translation: my child's wife (daughter in law)
Language: Sranan Tongo
Transcription: Tata\tfu\tda\tmisi\ta\tgi\tna\ten\tpikin\tda\tten\ta\ttrow\tfeifi\tten\ttin\tdusun\tpisi\tfu\tsyèlin .
Glosses: father\tof\tDET.SG\tmissis\t3SG.SBJ\tgive\tto\t3SG\tchild\tDET.SG\ttime\t3SG.SBJ\tmarry\tfive\ttime\tten\tthousand\tpiece\tof\tshilling
Translation: The father of the young lady will give his child fifty thousand Caroli guilders (shilling).
Language: Sranan Tongo
Transcription: O-pe\tsroto\tfu\tdyari ?
Glosses: Q-place\tkey\tof\tgarden
Translation: Where is the key of the garden?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Charles\toto
Glosses: Charles\tcar
Translation: Charles' car
Language: Sranan Tongo
Transcription: mi\tma\tprasoro
Glosses: my\tmother\tumbrella
Translation: my mother's umbrella
Language: Sranan Tongo
Transcription: mi\tmasra\tfamiri\toso
Glosses: my\thusband\tfamily\thouse
Translation: my husband’s family’s house
Language: Sranan Tongo
Transcription: a\tbuba\tfu\ta\ttigri
Glosses: DET\tskin\tof\tDET\ttiger
Translation: the tiger’s pelt
Language: Sranan Tongo
Transcription: a\tgranman\tfu\tden\tDyuka
Glosses: DET\tchief\tof\tthe.PL\tNdjuka
Translation: the chief of the Aukaners
Language: Saramaccan
Transcription: konu\tbo
Glosses: king\tvow
Translation: the king's vow
Language: Saramaccan
Transcription: di\twosu\tu\tdi\twomi
Glosses: DEF.SG\thouse\tfor\tDEF.SG\tman
Translation: the house of the man
Language: Unknown language
Transcription: a\tkownu\tpikin
Glosses: DET.SG\tking\tchild
Translation: the king's child
Language: Unknown language
Transcription: a\tpikin\tfu\ta\tkownu
Glosses: DET.SG\tchild\tPOSS\tDET.SG\tking
Translation: the king's child / the child of the king
Language: Guyanese Creole English
Transcription: kostomo\tgyal\tchirin
Glosses: customer\tgirl\tchildren
Translation: customers' daughters OR: daughters of customers
Language: Guyanese Creole English
Transcription: di\tkova\tfo(r)\tam\tlaas
Glosses: the\tcover\tPOSS\t3SG\tlose
Translation: Its cover is lost.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: stoov\tke\ttap
Glosses: stove\tPOSS\ttop
Translation: top of stove
Language: Guyanese Creole English
Transcription: di\tkova\tfo\tdi\tpat\tlaas
Glosses: DEF\tcover\tPOSS\tDEF\tpot\tlose
Translation: The pot cover is lost.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Meri\thaus
Glosses: Mary\thouse
Translation: Mary's house
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: shi\ttantie\thouse
Glosses: 3SG.POSS\taunt\thouse
Translation: her aunt's house
Language: Vincentian Creole English
Transcription: di\tpikni\tfo\tMeivis
Glosses: ART\tchild\tfor\tMavis
Translation: Mavis’ child OR: Mavis' children
Language: Vincentian Creole English
Transcription: di\tpikni\tfo\tdi\twoman
Glosses: ART\tchild/children\tfor\tART\twoman
Translation: the woman’s child(ren)
Language: Vincentian Creole English
Transcription: misa\tJesi\tgod\tfren\tsuhn
Glosses: Mister\tJessie\tgood\tfriend\tson
Translation: Mr Jessie’s good friend’s son
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri\tson\tgi\tPiita\tdaata\tMaak\tbuk .
Glosses: Mary\tson\tgive\tPeter\tdaughter\tMark\tbook
Translation: Mary's son gave Peter's daughter Mark's book.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tnieba-dem\tous\twash\twe\tina\tdi\tlaas\tflod .
Glosses: DET\tneighbor-PL\thouse\twash\taway\tin\tDET\tlast\tflood
Translation: The neighbours’ house got washed away in the last flood.
Language: Unknown language
Transcription: di\tlaya\tsista
Glosses: the\tlawyer\tsister
Translation: the lawyer's sister
Language: Unknown language
Transcription: Dog\tpa\tfi\tdem\tpap\tda\twan\tbig\tdog .
Glosses: dog\tfather\tfor\tthem\tpup\tTOP\ta\tbig\tdog
Translation: These puppies' father is a big dog.
Language: Unknown language
Transcription: A\twaz\tsoprayz\twen\tdey\ttel\tmi\tdi\tprays\tof\tsement .
Glosses: I\twas\tsurprised\twhen\tthey\ttell\tme\tthe\tprice\tof\tcement
Translation: I was surprised when they told me the price of cement.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tTaigi ,\tdat\ttruu\tyu\tda\tNaansi\traidin\thaas ?
Glosses: Brother\tTiger\tDEM\ttrue\t2SG\tFOC\tAnansi\triding\thorse
Translation: Brother Tiger, is it true that you are Anansi’s riding horse?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Maskita\tfala\tman\tiaz .
Glosses: mosquito\tfollow\tman\tear
Translation: Mosquito follows man's ears.
Language: Unknown language
Transcription: di\tKing\twaif
Glosses: ART.DEF\tKing\twife
Translation: the King’s wife
Language: Unknown language
Transcription: di\tKing-z\twaif
Glosses: ART.DEF\tKing-GEN\twife
Translation: the King’s wife
Language: Bahamas Creole English
Transcription: the\tboy\tuncle
Glosses: the\tboy[POSS.SG]\tuncle
Translation: the boy’s uncle
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tall\tis\tGod\tpeople\t[...].
Glosses: [...]\tall\tCOP.3PL\tGod[POSS]\tpeople\t[...]
Translation: [...] all are God’s people [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: God\twork
Glosses: God\twork
Translation: God’s work
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Now\tde\taxe\tta\tde\tfoot\tob\tde\ttree .
Glosses: now\tthe\taxe\tto\tthe\tfoot\tof\tthe\ttree
Translation: (And) now (also) the axe (is laid) unto the root of the trees. (Lk 3.9)
Language: Unknown language
Transcription: Sue\thouse
Glosses: Sue\thouse
Translation: Sue's house
Language: Unknown language
Transcription: I\tsaw\tthey-Ø\thouse
Glosses: I\tsaw\tthey-3PL.POSS\thouse
Translation: I saw their house.
Language: Unknown language
Transcription: It\twas\ta\tnurse\tand\ta\tnurse's\taid\tused\tto\tstand\tup\tat\tthe\tdoor .
Glosses: EXPL\twas\ta\tnurse\tand\ta\tnurse's\taid\tused\tto\tstand\tup\tat\tthe\tdoor
Translation: There was a nurse and a nurse's aid who used to stand up at the door.
Language: Krio
Transcription: di\tman\tĩ\tos
Glosses: ART\tman\tPOSS\thouse
Translation: the man's house
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\tgo\tfɔ\tdagɔmba\tʧif\thaus
Glosses: 3PL\tgo\tto\tDagomba\tchief\thouse
Translation: They went to the Dagomba chief's house.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\thiɛ\tdɛ\tfud\tìn\ttes .
Glosses: 1SG\tsmell\tART.DEF\tfood\t3SG.POSS\tsmell
Translation: I smelled the food's smell.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: dì\twuman\tìm\tmòto
Glosses: ART.DEF\twoman\t3SG.POSS\tcar
Translation: the woman’s car
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: ma\tbroda\ti\tpikin
Glosses: my\tbrother\this\tchild
Translation: my brother's child
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Na\tJoseph\ti\thaus .
Glosses: COP\tJoseph\this\thouse
Translation: This is Joseph's house.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Pikin\tfo\tdis\twuman\tgo\tkom\ttumoro .
Glosses: child\tof\tDEM\twoman\tFUT\tcome\ttomorrow
Translation: This woman's child will come tomorrow.
Language: Pichi
Transcription: Pero\tchico\tna\tyù\tpikin\tìn\tlayf .
Glosses: but\tboy\tFOC\t2SG\tchild\t3SG.POSS\tlife
Translation: But boy, it is your child’s life.
Language: Pichi
Transcription: [...]\tnà\tgɔd\tpìkín\tdis .
Glosses: [...]\tFOC\tGod\tchild\tthis
Translation: [...] this is a child of God.
Language: Pichi
Transcription: Nà\tdì\tlas\tpìkín\tfɔ̀\tmì\tàntí .
Glosses: FOC\tDEF\tlast\tchild\tASSOC\t1SG.POSS\taunt
Translation: He's the last child of my aunt.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Deer\tsinew\tmakee\tcook\tproper .
Glosses: deer\tsinew\tmake\tcook\tproper
Translation: Boil the deer's sinew thoroughly.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\twantchee\tmoney\ttomorrow\texpensee .
Glosses: 1SG\twant\tmoney\ttomorrow\texpenses
Translation: I want the money for tomorrow's expenses. OR: I want it for tomorrow's expenses.
Language: Unknown language
Transcription: Lisa's\tphonetics\tlab
Glosses: Lisa-POSS\tphonetics\tlaboratory
Translation: Lisa's phonetics laboratory
Language: Unknown language
Transcription: her\tbrother's\twedding
Glosses: 3P.POSS\tbrother-POSS\twedding
Translation: her brother's wedding
Language: Unknown language
Transcription: the\twedding\tof\ther\tbrother
Glosses: DET\twedding\tof\t3P.POSS\tbrother
Translation: the wedding of her brother
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\thaus\tbilong\thusat ?
Glosses: 3SG\thouse\tPOSS\twho
Translation: Whose house is that?
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\ti\tkatim\tbaksait\tbilong\tpapa\tbilong\tmi\tlong\tnaif .
Glosses: 3PL\tPM\tcut\tback\tPOSS\tfather\tPOSS\t1SG\tINS\tknife
Translation: They cut my father’s back with a knife.
Language: Tok Pisin
Transcription: Yu\tsalim\twan-pela\tlong\thamas ?
Glosses: 2SG\tsell\tone-MOD\tPREP\thow.much
Translation: How much do you sell one for?
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tdispela\tmeri\tbilong\tdispela\tman\tia ,\tem\ti\tbin\tdai\tia .
Glosses: FOC\tthis\twoman\tPOSS\tthis\tman\tFOC\t3SG\tPM\tPST\tdie\tFOC
Translation: It was this man’s wife who died.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tlaik\tklin-im\tgaden\tbilong-en\ttasol\tem\tkatim\than\tbilong-en .
Glosses: 3SG\twant\tclean-TR\tgarden\tPOSS-3SG\tbut\t3SG\tcut\thand/arm\tPOSS-3SG
Translation: He wanted to clean his garden but he cut his hand/arm.
Language: Bislama
Transcription: [...]\tRablar ,\tolsem\tklos\tblong\tem\twe\themi\tblong\tlif\tblong\tbanana\twe\ti\tdrae .
Glosses: [...]\tRablar\tlike\tclothes\tPOSS\t3SG\tREL\t3SG.AGR\tPOSS\tleaf\tPOSS\tbanana\tREL\tAGR\tdry
Translation: [...] [They wear] "Rablar", or (as it were) his clothes that are made of dry banana leaf.
Language: Unknown language
Transcription: dads\tside
Glosses: dad.POSS\thouse
Translation: dad’s house
Language: Unknown language
Transcription: ar\tside\tfer\tdads
Glosses: DET.DEF\thouse\tPREP\tDad.POSS
Translation: Dad’s house
Language: Unknown language
Transcription: ar\tside\tfer\tucklun
Glosses: DET.DEF\tplace\tPREP\twe
Translation: our place
Language: Unknown language
Transcription: ar\tpain\tfe\tRobinson
Glosses: the\tpine.tree\tPREP\tRobinson
Language: Unknown language
Transcription: me\ten\tmyse\tdad
Glosses: 1SG.NSBJ\tand\t1SG.POSS\tfather
Translation: I and my father
Language: Unknown language
Transcription: berds\teig\t/\tbads\teig
Glosses: whalebird.POSS\tegg\t/\twhalebird.POSS\tegg
Language: Unknown language
Transcription: biids\tf\tBeryl
Glosses: beads\tPREP\tBeryl
Translation: Beryl's necklace
Language: Kriol
Transcription: san\tblanga\tolmen
Glosses: son\tDAT/POSS\tolder.man
Translation: the son of the man
Language: Kriol
Transcription: bla\tbig\tgoana\twaif
Glosses: DAT/POSS\tbig\tgoanna\twife
Translation: the female ('wife') of the big goanna (which has a different name from the male)
Language: Kriol
Transcription: blanga\tmen\tkantri
Glosses: POSS\tman\tcountry
Translation: the man's country
Language: Kriol
Transcription: matha\tblanga\tBarbara
Glosses: mother\tPOSS\tBarbara
Translation: Barbara's mother
Language: Kriol
Transcription: blanga\tolgamen\tdaga
Glosses: POSS\twoman\tfood
Translation: the woman's food
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tfaind-im\tdet\tkap\tbla\tdet\twumun .
Glosses: 1SG\tPST\tfind-TR\tDEM\tcup\tDAT/POSS\tDEM\twoman
Translation: I found the woman's cup.
Language: Kriol
Transcription: Det\tsneik\tbla\tai\tdei\tkol-am\trili\tdip-wan .
Glosses: DEM\tsnake\tDAT/POSS\teye\t3PL\tcall-TR\treally\tdeep-ADJ
Translation: The (mythical) snake's eye is what they call the really deep one (waterhole).
Language: Kriol
Transcription: Fo\tJukuna\tkid\tiya .
Glosses: DAT/POSS\tJukuna\tchild\there
Translation: Jukuna's child is here.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: diz\tgaɪ-z\tnɛk
Glosses: DEM\tguy-GEN\tneck
Translation: this guy's neck
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: On\ta\tsaId\ta\tda\trod
Glosses: on\tART\tside\tof\tART\troad
Translation: on the side of the road
Language: Negerhollands
Transcription: di\tpushi\tkōp
Glosses: DET\tcat\thead
Translation: the cat's head
Language: Negerhollands
Transcription: di\tandi\tshi\tfan\tdi\tlan
Glosses: DET\tother\tside\tof\tDET\tcountry
Translation: the other side of the country
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tjɛrma\tpapa
Glosses: the\twoman\tfather
Translation: the woman's father
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tpotɛ\tman\tʃi\ttoro
Glosses: the\told\tman\t3SG.POSS\teye
Translation: the old man's eye
Language: Afrikaans
Transcription: Karel\tse\tmotor
Glosses: Charles\tPOSS\tcar
Translation: Charles' car
Language: Afrikaans
Transcription: die\tmotor\tvan\tKarel
Glosses: DEF.ART\tcar\tof\tCharles
Translation: Charles' car
Language: Afrikaans
Transcription: die\thuis-e\tvan\tdie\tbur-e
Glosses: DEF.ART\thouse-s\tof\tDEF.ART\tneighbour-s
Translation: the houses of the neighbours
Language: Afrikaans
Transcription: die\tkind\tse\ttoontjie
Glosses: DEF.ART\tchild\tPOSS\ttoe
Translation: the child's toe
Language: Kabuverdianu
Transcription: kása\tdi=Pedru
Glosses: house\tof=Peter
Translation: Peter’s house
Language: Kabuverdianu
Transcription: kása=l\tPedru
Glosses: house=of\tPeter
Translation: Peter’s house
Language: Kabuverdianu
Transcription: kása\tPedru
Glosses: house\tPeter
Translation: Peter’s house
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mai\tdi=si=maridu\tkontenti\tku=el\ttxeu ,\t[...].
Glosses: mother\tof=her=husband\tsatisfied\twith=3SG\tvery\t[...]
Translation: Her husband's mother was very satified with her, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Djedje\tdi\tDjai\tatxa\tmudjer\tbibu .
Glosses: Djedje\tof\tDjai\tfound\twoman\talive
Translation: Djedje of Djai's found a woman alive.
Language: Kabuverdianu
Transcription: fidju\tdi\tkristan ,\tfidju\tdi\tDeus
Glosses: son\tof\tChristian\tson\tof\tGod
Translation: sons of Christians, sons of God
Language: Kabuverdianu
Transcription: Li\tna\tkáza\tde\tun\tsenhor\t[...].
Glosses: here\tin\thouse\tof\tDET\tgentleman\t[...]
Translation: Here in the house of a gentleman [...].
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: karu\tdi\tDjon
Glosses: car\tPOSS\tJohn
Translation: John’s car
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: pezu\tdi\tpadja
Glosses: weight\tof\tgrass
Translation: the weight of the grass
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kasa\tdi\tPidru
Glosses: house\tof\tPeter
Translation: Peter's house
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N ka ø sintí wora ku mininu ø kordá . — Mininu ta sintí keru di si mamɛ́.
Glosses: 1SG.SBJ NEG PFV feel hour REL.OBJ child PFV wake.up   child HAB feel smell of POSS.3SG mother
Translation: I did not hear when the child woke up. — A child is able to recognize (smell) its mother's smell.
Language: Sãotomense
Transcription: poto\tdi\tnfenu
Glosses: door\tof\thell
Language: Sãotomense
Transcription: sode\td’=alê
Glosses: soldier\tof=king
Translation: soldiers of the king
Language: Sãotomense
Transcription: ke\tpe\tbô
Glosses: house\tfather\t2SG.POSS
Translation: your father's house OR: the house of your father
Language: Angolar
Transcription: mulu\tkai
Glosses: wall\thouse
Translation: the wall of the house
Language: Principense
Transcription: kaxi\tZwan
Glosses: house\tZwan
Translation: Zwan's house
Language: Principense
Transcription: sodadi\tarê
Glosses: soldier\tking
Translation: the king's soldiers
Language: Annobonese
Transcription: batela\tna-mase-sai
Glosses: canoe\tART.DEF-boy-DEM
Translation: this boy's canoe
Language: Annobonese
Transcription: mina-miela-de-alé
Glosses: child-female-of-king
Translation: the king's daughter
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Dəpəy\tmuyɛr~muyɛr\tdə\tManu ,\tmuyɛr~muyɛr\tdə\tɔrlãd .
Glosses: then\twoman~woman\tof\tManu\twoman~woman\tof\tOrlando
Translation: then the women of Manu('s family), the women of Orlando('s family)
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Də\ttɛtɛ\tkaz\tjə\tbẽze-w ?
Glosses: of\tTete\thouse\talready\tbless-PST
Translation: Has [he] already blessed Tete's house?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Kurəsãw\tdə\tmakak\tdẽt\tdə-el\tmem\tkorp .
Glosses: heart\tof\tmonkey\tinside\tof-3SG\tEMPH\tbody
Translation: The monkey's heart is inside his own body.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Pedru\tsu\tkadz
Glosses: Pedru\tGEN\thouse
Translation: Pedru's house
Language: Korlai Portuguese
Transcription: u͂\trhe\tsu\tkabel\tki\tkorta\tani\tsu\tbarb\tki\tfedze\tu͂\tbarber\tti\tvi\tkad\tsuman .
Glosses: a\tking\tGEN\thair\tCOMP\tcut\tand\this\tbeard\tCOMP\tdo\ta\tbarber\tPST\tcome\teach\tweek
Translation: A barber would come each week to cut a king's hair and shave him.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: tiimas-su\tfiiyu\tkum\tdelfas-su\tfiiyu\tta-kustumaa=ski
Glosses: Timus-GEN\tson\tand\tDelfus-GEN\tson\tPRS-practice=REPORT
Translation: Timus’s son and Delfus’s son are practicing, apparently.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\tbosa\troostu\tsudu\tcummaa\tum\tfuumu=ley\tteem
Glosses: now\t2SG.GEN\tface\tall\tjust\tone\tsmoke=like\tPRS.be
Translation: Now your whole face just is like a [cloud of] smoke.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: fuula\tda\trɔɔza ,\tfɔɔya\tteem\tveerdi
Glosses: flower\tof\trose\tleaf\tPRS.be\tgreen
Translation: Flower of the rose, leaf is green.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ɔklɔɔra\tkeesa-su\ttɛɛmpu-pa\tpesaam\tnikara\tfikaa\tparsii-du
Glosses: then\tcase-GEN\ttime-DAT\tperson\tNEG.HAB\tbecome\tappear-ADJZ
Translation: So for the case date the person doesn't appear.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Maria\tsa\tkaza
Glosses: Maria\tGEN\thouse
Translation: Maria’s house
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: aké\tfemi\tsa\tkachoru
Glosses: that\tgirl\tGEN\tdog
Translation: the girl's dog
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: tabu\tdi\tprau
Glosses: plank\tof\tboat
Translation: the planking of the boat
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: isti ,\tnu\tgitá\tkabesa\tdi\tprau
Glosses: this\t1PL\tcall\thead\tof\tboat
Translation: This, we call the head of the boat.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ile\tanda\tnu\tchang\tdi\tsua\tmoler\tsu\tpay .
Glosses: he\tgo\tLOC\tland\tof\tPOSS.3SG\twife\tPOSS.3SG\tfather
Translation: He went to the property of his wife’s father.
Language: Ternateño
Transcription: náy\tdi\tKárlos
Glosses: mother\tof\tCarlos
Translation: Carlos' mother
Language: Ternateño
Transcription: mi\tmánga\tmyémbro\tdi\tpamílya
Glosses: 1SG.POSS\tPL\tmember\tof\tfamily
Translation: my family members
Language: Chavacano
Transcription: Grueso\tel\tpellejo\tdel\trimas .
Glosses: thick\tDEF\tpeel\tof\tbreadfruit
Translation: The peel of the breadfruit is thick.
Language: Chavacano
Transcription: el\tkása\tdel\tómbre
Glosses: ART\thouse\tof.the\tman
Translation: the house of the man
Language: Chavacano
Transcription: del\tómbre\tkása
Glosses: of.the\tman\thouse
Translation: the man's house
Language: Chavacano
Transcription: el\tkása\tdi\tJuan
Glosses: the\thouse\tof\tJuan
Translation: Juan's house
Language: Papiamento
Transcription: boso\ttur\tsu\ttrabou
Glosses: 2PL\tall\tPOSS\twork
Translation: the work of you all
Language: Papiamento
Transcription: Hose\tsu\tkas
Glosses: Hose\tPOSS\thouse
Translation: Hose's house
Language: Papiamento
Transcription: kas\tdi\tmi\truman\tEric
Glosses: house\tof\t1SG\tsibling\tEric
Translation: (the) house of my brother Eric
Language: Papiamento
Transcription: e\tmucha\tnan\tsu\tbuki\tnan
Glosses: DEF\tchild\tPL\tPOSS\tbook\tPL
Translation: the children's books
Language: Papiamento
Transcription: El\ta\tkohe\te\tsombré\tdi\te\thomber\tbisti .
Glosses: 3SG\tPFV\ttake\tDEF\that\tof\tDEF\tman\twear
Translation: He took the man's hat and put it on.
Language: Palenquero
Transcription: kasa\tri\tMalía
Glosses: house\tof\tMaría
Translation: Maria's house
Language: Palenquero
Transcription: kasa\tri\tnumano\tmi
Glosses: house\tof\tbrother\tmy
Translation: the house of my brother / my brother's house
Language: Haitian
Transcription: kay\tJan\tan
Glosses: house\tJean\tDEF
Translation: John's house
Language: Haitian
Transcription: Mwen\twè\tmachin\twouj\tMari\ta .
Glosses: 1SG\tsee\tcar\tred\tMarie\tDEF
Translation: I saw Marie's red car.
Language: Haitian
Transcription: Msye\tsouse\ttout\tsan\tbourik\tla .
Glosses: mister\tsuck\tall\tblood\tdonkey\tDEF
Translation: He sucked all the blood of the donkey.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: chyen\ta\tWojé
Glosses: dog\tof\tRoger
Translation: Roger's dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Chien\tWojé
Glosses: Dog\tRoger
Translation: Roger's dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Zanmi-mwen
Glosses: friend-1SG
Translation: my friend
Language: Guianese Creole French
Transcription: kaz\tGeorges
Glosses: house\tGeorge
Translation: the house of George
Language: Guianese Creole French
Transcription: pitit\tbondyé
Glosses: child\tGod
Translation: God's children
Language: Louisiana Creole French
Transcription: mison\tgro\tzabitan-la
Glosses: house\tbig\tplanter-ART.DEF.SG
Translation: the house of the big planter
Language: Louisiana Creole French
Transcription: la\tmezon\ten\tblan
Glosses: ART.DEF.SG\thouse\tART.INDF.SG\twhite
Translation: the house of a white person
Language: Louisiana Creole French
Transcription: chapo\ta\tnom-la
Glosses: hat\tPOSS\tman-ART.DEF.SG
Translation: the man's hat
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Compair\tLapin\tso\tlatché\tto\tcoute
Glosses: Brother\tRabbit\t3SG.POSS\ttail\ttoo\tshort
Translation: Brother Rabbit's tail is too short.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: piti\tpou\tmo\tneve
Glosses: child\tfor\t1SG.POSS\tnephew
Translation: my nephew's child
Language: Réunion Creole French
Transcription: la\tfiy\tlë\trwa
Glosses: DEF\tdaughter\tDEF\tking
Translation: the king’s daughter
Language: Morisyen
Transcription: Pol\tso\tti-frer
Glosses: Paul\t3SG.POSS\tDIM-brother
Translation: Paul's little brother
Language: Morisyen
Transcription: ti-frer\tPol
Glosses: DIM-brother\tPaul
Translation: Paul's little brother
Language: Morisyen
Transcription: Sesil\tso\tlisyeṅ\tin\tmor .
Glosses: Cecil\tPOSS\tdog\tCOMPL\tdead
Translation: Cécile's dog has died.
Language: Morisyen
Transcription: ti\tbaba\tBaka\tusi\tena\tkat\tmwa
Glosses: DIM\tbaby\tBaka\ttoo\thave\tfour\tmonth
Translation: Baka's little baby is also four months old.
Language: Morisyen
Transcription: zaṅfaṅ\tso\tzuzu
Glosses: child\t3SG.POSS\ttoy
Translation: (the) child's toy
Language: Seselwa Creole French
Transcription: lakaz\tMarcel
Glosses: house\tMarcel
Translation: Marcel's house
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Soungoula\tson\tvant
Glosses: Soungoula\tPOSS.3SG\tbelly
Translation: Soungoula's belly
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Marcel\tson\tlakaz
Glosses: Marcel\tPOSS.3SG\thouse
Translation: Marcel's house
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Bann\tlaport\tlekol\tfodre\tpenn .
Glosses: PL\tdoor\tschool\tmust\tpaint
Translation: The school doors have to be painted.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: sa\tmadanm\tson\tlakaz
Glosses: DET\twoman\t3SG.POSS\thouse
Translation: the woman's house
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Lekol\tson\tbann\tlaport\tfodre\tpenn .
Glosses: school\t3SG.POSS\tPL\tdoor\tmust\tpaint
Translation: All the school doors have to be painted.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tkrwar\tki\tlekol\tson\tbann\tlaport\tfodre\tpenn .
Glosses: 1SG\tthink\tCOMP\tschool\t3SG.POSS\tPL\tdoor\tmust\tpaint
Translation: I think that all the school doors have to be painted.