lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: hikooki ga Tokyo e/??ni namerakani tobi-tatta.
Glosses: airplane Tokyo smoothly fly-depart.PAST
Translation: The airplane smoothly departed to Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: watakusi wa sono saka o nobotta.
Glosses: I TOP the slope climb.PAST
Translation: I climbed up the slope.
Language: Japanese
Transcription: watakusi wa koosaten o watatta.
Glosses: I TOP intersection cross.PAST
Translation: I crossed the intersection.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga kawa o oyoida.
Glosses: Ken river swim.PAST
Translation: Ken swam across the river/Ken swam up or down the stream.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga kawa de oyoida.
Glosses: Ken river swim.PAST
Translation: Ken swam in the river.
Language: Japanese
Transcription: watasi wa helicopter de yama ni/*o nobotta.
Glosses: I TOP helicopter by mountaim climb.PAST
Translation: I climbed to the top of the mountaim by helicopter.
Language: Japanese
Transcription: watasi wa Jeep de yama ni/o nobotta.
Glosses: I TOP jeep by mountaim climb.PAST
Translation: I climbed the mountain by jeep.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga eki kara ie made aruita.
Glosses: Ken station house to walk.PAST
Translation: Ken walked from the station to the house.
Language: Japanese
Transcription: sake wa kome kara tukurareru.
Glosses: sake TOP rice make.PASS
Translation: Sake is made from rice.
Language: Japanese
Transcription: Taroo ga Hanako ni/kara sono koto o kiita.
Glosses: Taro Hanako that thing hear.PAST
Translation: Taro heard about that thing from Hanako.
Language: Japanese
Transcription: Taroo ga Yamadasensei ni/kara eigo o naratta.
Glosses: Taro Yamada-Prof English learn.PAST
Translation: Taro learnt English from Prof Yamada.
Language: Japanese
Transcription: Taroo ga Yamada-sensei ni/kara eigo o naratta.
Glosses: Taro Yamada-Prof English learn.PAST
Translation: Taro learnt English from Prof Yamada.
Language: Japanese
Transcription: Taroo ga Yamadasensei ni/kara hon o karita.
Glosses: Taro Yamada-Prof book borrow.PAST
Translation: Taro borrowed a book from Prof Yamada.
Language: Japanese
Transcription: Taroo ga Yamada-sensei ni/kara hon o karita.
Glosses: Taro Yamada-Prof book borrow.PAST
Translation: Taro borrowed a book from Prof Yamada.
Language: Japanese
Transcription: Taroo ga sensei no kenkyuusitu kara/*ni hon o karita.
Glosses: Taro prof office book borrow.PAST
Translation: Taro borrowed a book from the professor's office.
Language: Japanese
Transcription: Taroo ga kokyoo kara/*ni tayori o moratta.
Glosses: Taro hometown letter receive.PAST
Translation: Taro received a letter from his hometown.
Language: Japanese
Transcription: sensei wa gakusei tati ni/kara present o okurareta.
Glosses: prof TOP student PL present give.PASS.PAST
Translation: The professor was given a present by the students.
Language: Japanese
Transcription: Ai ga sensei ni/kara homerareta.
Glosses: Ai prof praise.PASS.PAST
Translation: Ai was praised by the professor.
Language: Japanese
Transcription: Akiko ga kuma ni/*kara korosareta.
Glosses: Akiko bear kill.PASS.PAST
Translation: Akiko was killed by a bear.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa John ni/*kara yatowarete iru.
Glosses: Ken TOP John employ.PASS be.PRES
Translation: Ken is employed by John.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga/*ni atama ga ookii.
Glosses: Ken head big
Translation: Ken has a big head.
Language: Japanese
Transcription: Ken ni/ga kodomo ga sannin
Glosses: Ken child three-person be/exist
Translation: Ken has three children.
Language: Japanese
Transcription: Ken ni/ga kodomo ga san-nin
Glosses: Ken child three-person be/exist
Translation: Ken has three children.
Language: Japanese
Transcription: Mami ni/ga Hatasensei ga osorosii.
Glosses: Mami Hata-prof fearful
Translation: Mami is fearful of Prof Hata.
Language: Japanese
Transcription: Mami ni/ga Hata-sensei ga osorosii.
Glosses: Mami Hata-prof fearful
Translation: Mami is fearful of Prof Hata.
Language: Japanese
Transcription: Mami ga/*ni Ken ga suki da.
Glosses: Mami Ken like COP
Translation: Mami likes Ken.
Language: Japanese
Transcription: Taroo ga/*ni atama ga itai.
Glosses: Taroo head hurting
Translation: Taro has a headache.
Language: Japanese
Transcription: Mami ga/*ni asi ga tumetai.
Glosses: Mami foot cold
Translation: Mami has cold feet.
Language: Japanese
Transcription: Ken ni/ga Huzisan ga mieru.
Glosses: Ken Fuji-Mt.visible
Translation: Ken can see Mt Fuji.
Language: Japanese
Transcription: Ken ni/ga Huzi-san ga mieru.
Glosses: Ken Fuji-Mt.visible
Translation: Ken can see Mt Fuji.
Language: Japanese
Transcription: Mami ni/ga sono oto ga kikoe nakatta.
Glosses: Mami that sound audible NEG.PAST
Translation: Mami didn't hear that sound.
Language: Japanese
Transcription: boku ni/ga okane ga hituyoo da.
Glosses: I money necessity COP
Translation: I need money.
Language: Japanese
Transcription: boku ga/*ni kono hon ga hosii.
Glosses: I this book want
Translation: I want this book.
Language: Japanese
Transcription: Ken ni/ga eigo ga wakaru.
Glosses: Ken English understand
Translation: Ken understands English.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga/*ni eigo ga tokui da.
Glosses: Ken English good at COP
Translation: Ken is good at English.
Language: Japanese
Transcription: sensei ni (wa) zibun ga wakara nai.
Glosses: teacher (TOP) self understand NEG
Translation: The teacher does not understand himself.
Language: Japanese
Transcription: otooto ga sensei o otazuneni natta.
Glosses: younger brother teacher visit.HON
Translation: My younger brother visited the teacher.
Language: Japanese
Transcription: otooto ga sensei o otazune-ni natta.
Glosses: younger brother teacher visit.HON
Translation: My younger brother visited the teacher.
Language: Japanese
Transcription: zoo ga hana ga nagai.
Glosses: elephant nose long
Translation: An elephant has a long nose.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga/*ni eigo o wakaru.
Glosses: Ken English understand
Translation: Ken understands English.
Language: Japanese
Transcription: Mami ga Ken o suki da.
Glosses: Mami Ken like COP
Translation: Mami likes Ken.
Language: Japanese
Transcription: boku ga mizu o nomitai.
Glosses: I water drink-DESID
Translation: I want to drink water
Language: Japanese
Transcription: boku ga mizu o nomi-tai.
Glosses: I water drink-DESID
Translation: I want to drink water
Language: Japanese
Transcription: ketueki centre de ketuekigata siiru o oharisimasu.
Glosses: blood centre blood-type seal HON-paste-do-POL.PRES
Translation: The blood centre will paste the seal of your blood type.
Language: Japanese
Transcription: ketueki centre de ketueki-gata siiru o o-hari-si-masu.
Glosses: blood centre blood-type seal HON-paste-do-POL.PRES
Translation: The blood centre will paste the seal of your blood type.
Language: Japanese
Transcription: kimi ni (wa) rippa na goryoosin ga oideni naru.
Glosses: you (TOP) splendid COP HON-parents exist.HON
Translation: You have splendid parents
Language: Japanese
Transcription: kimi ni (wa) rippa na go-ryoosin ga oide-ni naru.
Glosses: you (TOP) splendid COP HON-parents exist.HON
Translation: You have splendid parents
Language: Japanese
Transcription: zikka kara kome o okutte kita.
Glosses: home rice send come.PAST
Translation: My family sent me some rice.
Language: Japanese
Transcription: Taroo kara kuzi o hiita.
Glosses: Taro lot draw.PAST
Translation: Taro started to draw a lot.
Language: Japanese
Transcription: kono koto wa watasi kara ano hito ni denwa o kakete okimasu.
Glosses: this fact TOP I that person phone call do.POL
Translation: Regarding this, let me call that person.
Language: Japanese
Transcription: anata ga ie nai nara, watasi kara kotowatte okimasu.
Glosses: you say.INF NEG if, I refuse.INF do.POL
Translation: If you can't say it, I will refuse him myself.
Language: Japanese
Transcription: Taroo wa gakusei desu.
Glosses: Taro student COP.PRES
Translation: Speaking of Taro, he is a student.
Language: Japanese
Transcription: ame wa hutte imasu ga, yuki wa hutte imasen.
Glosses: rain falling COP.POL.PRES but snow falling COP.POL.NEG
Translation: It is raining, but it is not snowing.
Language: Japanese
Transcription: susi wa nihonzin ga tukutta.
Glosses: sushi Japanese make.PAST
Translation: Speaking of sushi, Japanese invented it.
Language: Japanese
Transcription: Tokyo e wa hikooki de iku.
Glosses: Tokyo LOC airplane by go.PRES
Translation: Speaking of Tokyo, we go there by plane.
Language: Japanese
Transcription: ano daigaku de wa kenkyuu dekinai
Glosses: that university LOC research do.NEG
Translation: Speaking of that university, you can't do research there.
Language: Japanese
Transcription: John ga gakusei desu.
Glosses: John student COP.POL.PRES
Translation: It is John who is a student.
Language: Japanese
Transcription: ame ga hutte imasu.
Glosses: rain falling COP.POL.PRES
Translation: It is raining.
Language: Japanese
Transcription: tegami ga kita.
Glosses: letter come.PAST
Translation: Mail has come.
Language: Japanese
Transcription: hon ga tukue no ue ni aru.
Glosses: book desk top LOC be.PRES
Translation: There is a book on the desk.
Language: Japanese
Transcription: sora ga akai.
Glosses: sky red
Translation: The sky is red.
Language: Japanese
Transcription: saru ga ningen no senzo desu.
Glosses: monkey human ancestor COP.POL.PRES
Translation: It is the monkey that is the ancestor of man.
Language: Japanese
Transcription: John ga nihongo o sitte iru.
Glosses: John Japanese know be.PRES
Translation: John (and only John) knows Japanese.
Language: Japanese
Transcription: John ga nihongo ga dekiru.
Glosses: John Japanese able.PRES
Translation: John (and only John) can speak Japanese.
Language: Japanese
Transcription: boku ga osusi ga tabetai.
Glosses: `I sushi eat-want.PRES
Translation: I (and only) I want to eat sushi.
Language: Japanese
Transcription: boku ga osusi ga tabe-tai.
Glosses: `I sushi eat-want.PRES
Translation: I (and only) I want to eat sushi.
Language: Japanese
Transcription: New York ni koosookentiku ga ooi.
Glosses: New York LOC high-rise-building many
Translation: In New York, there are many high-rise buildings.
Language: Japanese
Transcription: New York ni koosoo-kentiku ga ooi.
Glosses: New York LOC high-rise-building many
Translation: In New York, there are many high-rise buildings.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga Ai ni gakkoo de kotosi present o watasita.
Glosses: Ken Ai to school LOC this year present hand.PAST
Translation: Ken gave a present to Ai at school this year.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga Ai ni gakkoo de kotosi present o watasi mo sita.
Glosses: hand do.PAST
Translation: Ken gave a present to Ai at school this year (as well as doing other things).
Language: Japanese
Transcription: Taroo sae gakkoo ni itta.
Glosses: Taro school to go.PAST
Translation: Even Taro went to school.
Language: Japanese
Transcription: kare koso (ga) gityoo ni husawasii.
Glosses: he chairperson suitable
Translation: He (and only he) is suitable for the chairperson.
Language: Japanese
Transcription: kare wa gityoo ni koso husawasii.
Glosses: he TOP chairperson suitable
Translation: He is suitable for a chairperson (not other positions).
Language: Japanese
Transcription: gohan mo takenai.
Glosses: rice boil.NEG.PRES
Translation: (I) can't boil rice (let alone cook something).
Language: Japanese
Transcription: Taroo sika zyugyoo ni ikanakatta/*itta.
Glosses: Taro class to go.NEG.PAST/go.PAST
Translation: Only Taro went to the class.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa susi sika tabenakatta/*tabeta.
Glosses: Ken TOP sushi eat.NEG.PAST/eat.PAST
Translation: Ken ate only sushi.
Language: Japanese
Transcription: Igirisu kara sika tegami ga todokanakatta/*todoita.
Glosses: UK from letter arrive.NEG.PAST/arrive.PAST
Translation: Letters arrived only from the UK.
Language: Japanese
Transcription: Taroo dake (ga) zyugyoo ni itta.
Glosses: Taro class to go.PAST
Translation: Only Taro went to the class.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa susi dake (o) tabeta.
Glosses: Ken TOP sushi eat.PAST
Translation: Ken ate only sushi.
Language: Japanese
Transcription: Igirisu kara dake / dake kara tegami ga todoita.
Glosses: UK from / from letter arrive.PAST
Translation: Letters arrived only from/from only the UK.
Language: Japanese
Transcription: mokuyoo made ga/*ga made teisyutukigen da.
Glosses: Thursday until deadline COP.PRED
Translation: The deadline is Thursday.
Language: Japanese
Transcription: sono siai wa koohan kara ga/*ga kara omosirokatta.
Glosses: the match TOP second half from exciting.PAST
Translation: The match got exciting from the second half
Language: Japanese
Transcription: sensei wa dai5syo kara o/*o kara sippitu sita.
Glosses: professor TOP chapter 5 from writing do.PAST
Translation: The professor wrote chapter 5 and thereafter.
Language: Japanese
Transcription: sensei wa dai-5-syo kara o/*o kara sippitu sita.
Glosses: professor TOP chapter 5 from writing do.PAST
Translation: The professor wrote chapter 5 and thereafter.
Language: Japanese
Transcription: Sue wa John dake kara tegami o uketotta.
Glosses: Sue TOP John only from letter receive.PAST
Translation: Sue received the letter from only John.
Language: Japanese
Transcription: John dake ga sono himitu o sitteiru.
Glosses: John only the secret know.PRES
Translation: Only John knows the sec ret.
Language: Japanese
Transcription: sensei wa kokuban wa/*o wa/*wa o tukau.
Glosses: teacher TOP blackboard use.PRES
Translation: The teacher uses the blackboard.
Language: Japanese
Transcription: sono gakusei wa/*ga wa/*wa ga marathon ni sanka sita.
Glosses: the student marathon participation do.PAST
Translation: The student participated in the marathon.
Language: Japanese
Transcription: kono knife de wa/*wa de hito o korosenai.
Glosses: this knife human kill.NEG.PRES
Translation: You can't kill a man with this knife.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa densya ni wa/*wa ni noru.
Glosses: Ken TOP train ride.PRES
Translation: Ken takes a train.
Language: Japanese
Transcription: nikugan de sae/*sae de ano UFO wa kakuni dekita.
Glosses: naked eyes that UFO TOP recognition able.PAST
Translation: That UFO was visible even with naked eyes.
Language: Japanese
Transcription: Naomi wa kono mondai dake sura/*sura dake tokiowaranakatta.
Glosses: Naomi TOP this question solve-finish.NEG.PAST
Translation: Naomi didn't finish even this question only.
Language: Japanese
Transcription: Naomi wa kono mondai dake sura/*sura dake toki-owaranakatta.
Glosses: Naomi TOP this question solve-finish.NEG.PAST
Translation: Naomi didn't finish even this question only.
Language: Japanese
Transcription: kare koso ga gityoo ni husawasii.
Glosses: he chairperson suitable
Translation: He (and only he) is suitable for the chairperson.
Language: Japanese
Transcription: Naomi wa kono mondai sae mo tokiowaranakatta.
Glosses: Naomi TOP this question solve-finish.NEG.PAST
Translation: Naomi didn't finish even this question.
Language: Japanese
Transcription: Naomi wa kono mondai sae mo toki-owaranakatta.
Glosses: Naomi TOP this question solve-finish.NEG.PAST
Translation: Naomi didn't finish even this question.
Language: Japanese
Transcription: otooto sae mo ga watasi o keibetu sita.
Glosses: younger brother even I despisement do.PAST
Translation: Even my younger brother despised me.
Language: Japanese
Transcription: sono syoonen no ensoo wa puro no ensooka o mo attoo sita.
Glosses: the boy 's performance TOP professional 's player overwhelming do.PAST
Translation: The boy's performance overwhelmed even the professional players.
Language: Japanese
Transcription: Taroo wa zibun no sidookyookan o mo nikun da.
Glosses: Taro TOP self 's supervisor hate COP.PAST
Translation: Taro hated even his supervisor.
Language: Japanese
Transcription: sono oo wa musuko o sae syokei sita.
Glosses: the king top son execution do.PAST
Translation: The king executed even his son.
Language: Japanese
Transcription: seihu wa sono mondai o koso kaiketu subeki da.
Glosses: government TOP the problem solution do.should COP.PRES
Translation: The government should solve that problem.
Language: Japanese
Transcription: kare sika ga gakkoo ni konakatta.
Glosses: he school come.NEG.PAST
Translation: Only he came to school.
Language: Japanese
Transcription: Naomi wa kono mondai datte mo tokiowaranakatta.
Glosses: Naomi TOP this question solve-finish.NEG.PAST
Translation: Naomi didn't finish even this question.
Language: Japanese
Transcription: Naomi wa kono mondai datte mo toki-owaranakatta.
Glosses: Naomi TOP this question solve-finish.NEG.PAST
Translation: Naomi didn't finish even this question.
Language: Japanese
Transcription: John ga Mary ni Ken o syookai sita.
Glosses: John Mary Ken introduction do.PAST
Translation: John introduced Ken to Mary.
Language: Japanese
Transcription: John ni/ga obake ga kowai.
Glosses: John ghost fearful
Translation: John is fearful of ghost.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga hona o katta.
Glosses: Hanako book buy.PAST
Translation: Hanako bought a book.
Language: Japanese
Transcription: [ Ken to Naomi ] ga sono keeki o tabeta.
Glosses: Ken and Naomi the cake eat.PAST
Translation: Ken and Naomi ate the cake.
Language: Japanese
Transcription: imooto wa [ Ken to Naomi ] kara present o moratta.
Glosses: younger sister TOP Ken and Naomi from present receive.PAST
Translation: My younger sister received the present(s) from Ken and Naomi.
Language: Japanese
Transcription: Taroo ni eigo ga wakaru.
Glosses: Taro English understand.PRES
Translation: Taro understands English.
Language: Japanese
Transcription: ani wa Tokyoo ni sunde iru.
Glosses: elderly brother TOP Tokyo LOC live be.PRES
Translation: My brother lives in Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: kodomo ga dooro de asonde iru.
Glosses: child road LOC play be.PRES
Translation: Children are playing on the street.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga yama o nobotta.
Glosses: Ken mountain climb.PAST
Translation: Ken climbed up the mountain.
Language: Japanese
Transcription: Taroo ni wa eigo ga wakaru.
Glosses: Taro English understand.PRES
Translation: Taro understands English.
Language: Japanese
Transcription: John wa musuko o nagutta.
Glosses: John TOP son hit.PAST
Translation: John hit his son.
Language: Japanese
Transcription: Hanako sae John wa nagutta.
Glosses: Hanako FOC John TOP hit.PAST
Translation: Even Ha nako hit John.
Language: Japanese
Transcription: Tarooni eigoga hanaseru.
Glosses: Taro-DAT English-NOM speak-can
Translation: Taro can speak English.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ni eigo-ga hanaseru.
Glosses: Taro-DAT English-NOM speak-can
Translation: Taro can speak English.
Language: Japanese
Transcription: Akatyanni moo arukeru.
Glosses: baby-DAT already walk-can
Translation: The baby can walk already.
Language: Japanese
Transcription: Akatyan-ni moo arukeru.
Glosses: baby-DAT already walk-can
Translation: The baby can walk already.
Language: Japanese
Transcription: Akatyanga moo arukeru.
Glosses: baby-NOM already walk-can
Translation: The baby can walk already.
Language: Japanese
Transcription: Akatyan-ga moo arukeru.
Glosses: baby-NOM already walk-can
Translation: The baby can walk already.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryni soodansita.
Glosses: John-NOM Mary-DAT consult-PAST
Translation: John consulted Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ni soodansita.
Glosses: John-NOM Mary-DAT consult-PAST
Translation: John consulted Mary.
Language: Japanese
Transcription: Maryga Johnni soodans(r)areta.
Glosses: Mary-NOM John-DAT consult-PASS-PAST
Translation: Mary was consulted by John.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga John-ni soodans-(r)are-ta.
Glosses: Mary-NOM John-DAT consult-PASS-PAST
Translation: Mary was consulted by John.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryni sono hono okutta.
Glosses: John-NOM Mary-DAT that book-ACC send-PAST
Translation: John sent Mary that book.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ni sono hon-o okutta.
Glosses: John-NOM Mary-DAT that book-ACC send-PAST
Translation: John sent Mary that book.
Language: Japanese
Transcription: Maryni sono honga okurareta.
Glosses: Mary-DAT that book-NOM send-PASS-PAST
Translation: Mary was sent that book.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ni sono hon-ga okur-are-ta.
Glosses: Mary-DAT that book-NOM send-PASS-PAST
Translation: Mary was sent that book.
Language: Japanese
Transcription: 9.8 Noriko ga Masaru ni gakkoo de hasiraseta.
Glosses: Noriko NOM Masaru DAT school at run-CAUS-PAST
Translation: Noriko made Masaru run at school .
Language: Japanese
Transcription: 9.8 Noriko ga Masaru ni gakkoo de hasir-ase-ta.
Glosses: Noriko NOM Masaru DAT school at run-CAUS-PAST
Translation: Noriko made Masaru run at school .
Language: Japanese
Transcription: · Kenga Naomio, Erikaga Sarao tazuneta
Glosses: K-NOM N-ACC E-NOM S-ACC visit-PAST.CONCL
Translation: Ken visited Naomi, and Erika, Sara.
Language: Japanese
Transcription: · Ken-ga Naomi-o, Erika-ga Sara-o tazuneta
Glosses: K-NOM N-ACC E-NOM S-ACC visit-PAST.CONCL
Translation: Ken visited Naomi, and Erika, Sara.
Language: Japanese
Transcription: Darega dareo syokuzini manekimasitaka?
Glosses: who-Nom who-Acc dinner-Dat invited-Q
Translation: Who invited who to the dinner?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga dare-o syokuzi-ni manekimasita-ka?
Glosses: who-Nom who-Acc dinner-Dat invited-Q
Translation: Who invited who to the dinner?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [dono hon]o yonda no?
Glosses: John-Top which book-Acc read-past Q
Translation: Which book did John read?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [dono hon]-o yon-da no?
Glosses: John-Top which book-Acc read-past Q
Translation: Which book did John read?
Language: Japanese
Transcription: [Johnka Bill]ga nanio nimimasita ka?
Glosses: John-or Bill what-ACC drank Q
Translation: What did John or Bill drink?
Language: Japanese
Transcription: [John-ka Bill]-ga nani-o nimimasita ka?
Glosses: John-or Bill what-ACC drank Q
Translation: What did John or Bill drink?
Language: Japanese
Transcription: Nanio1 [Johnka Bill]ga t1 nimimasita ka?
Glosses: what John-or Bill-NOM drank Q
Translation: What did John or Bill drink?
Language: Japanese
Transcription: Nani-o1 [John-ka Bill]-ga t1 nimimasita ka?
Glosses: what John-or Bill-NOM drank Q
Translation: What did John or Bill drink?
Language: Japanese
Transcription: Darega [sakeka biiru(ka)]o nomimasita ka?
Glosses: who-NOM sake-or beer(or)-ACC drank Q
Translation: Who drank either sake or beer?
Language: Japanese
Transcription: Darega [sake-ka biiru(ka)]-o nomimasita ka?
Glosses: who-NOM sake-or beer(or)-ACC drank Q
Translation: Who drank either sake or beer?
Language: Japanese
Transcription: Darekaga nanio niomimasita ka?
Glosses: someone-NOM what-ACC drank Q
Translation: What did someone drink?
Language: Japanese
Transcription: Dareka-ga nani-o niomimasita ka?
Glosses: someone-NOM what-ACC drank Q
Translation: What did someone drink?
Language: Japanese
Transcription: Darega nanikao niomimasita ka?
Glosses: who-NOM something-ACC drank Q
Translation: Who drank something?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga nanika-o niomimasita ka?
Glosses: who-NOM something-ACC drank Q
Translation: Who drank something?
Language: Japanese
Transcription: [Johnka Billga] [Maryga nanio katta to] itta no?
Glosses: John-or Bill-NOM Mary-NOM what-ACC bought that] said Q
Translation: What did John or Bill say that Mary bought?
Language: Japanese
Transcription: [John-ka Bill-ga] [Mary-ga nani-o katta to] itta no?
Glosses: John-or Bill-NOM Mary-NOM what-ACC bought that] said Q
Translation: What did John or Bill say that Mary bought?
Language: Japanese
Transcription: [[Johnka Billga] atta hito]ga nanio motte kita no?
Glosses: John-or Bill-NOM met person-NOM what-ACC brought Q
Translation: What did the man John or Bill met bring?
Language: Japanese
Transcription: [[John-ka Bill-ga] atta hito]-ga nani-o motte kita no?
Glosses: John-or Bill-NOM met person-NOM what-ACC brought Q
Translation: What did the man John or Bill met bring?
Language: Japanese
Transcription: Marywa [Johnni nanio ageta hitoni] atta no?
Glosses: Mary-TOP John-DAT what-ACC gave man-DAT met Q
Translation: Mary met the man who gave what to John?
Language: Japanese
Transcription: Mary-wa [John-ni nani-o ageta hito-ni] atta no?
Glosses: Mary-TOP John-DAT what-ACC gave man-DAT met Q
Translation: Mary met the man who gave what to John?
Language: Japanese
Transcription: Marywa [Johnga nanio yomu maeni] dekaketa no?
Glosses: Mary-TOP John-NOM what-ACC read before left Q
Translation: Mary left before John read what?
Language: Japanese
Transcription: Mary-wa [John-ga nani-o yomu mae-ni] dekaketa no?
Glosses: Mary-TOP John-NOM what-ACC read before left Q
Translation: Mary left before John read what?
Language: Japanese
Transcription: a. Marywa [[Johnka Bill]ga nanio katta ato de] dekaketa no?
Glosses: Mary-TOP John-or Bill-NOM what bought after left Q
Translation: Mary left after John or Bill bought what?
Language: Japanese
Transcription: a. Mary-wa [[John-ka Bill]-ga nani-o katta ato de] dekaketa no?
Glosses: Mary-TOP John-or Bill-NOM what bought after left Q
Translation: Mary left after John or Bill bought what?
Language: Japanese
Transcription: [Johnka Bill]wa Maryga nanio katta ato de] dekaketa no?
Glosses: John-or Bill-NOM Mary-NOM what-ACC bought after left Q
Translation: John or Bill left after Mary bought what?
Language: Japanese
Transcription: [John-ka Bill]-wa Mary-ga nani-o katta ato de] dekaketa no?
Glosses: John-or Bill-NOM Mary-NOM what-ACC bought after left Q
Translation: John or Bill left after Mary bought what?
Language: Japanese
Transcription: Tarooga [darega nanio katta tokini] okotta no?
Glosses: Taroo NOM who NOM what ACC bought when got-angry Q
Translation: For what x and y, Taroo got angry when x bought y?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa nanio kaimasita ka?
Glosses: John NOM what ACC bought Q
Translation: What did John buy?
Language: Japanese
Transcription: John-wa nani-o kaimasita ka?
Glosses: John NOM what ACC bought Q
Translation: What did John buy?
Language: Japanese
Transcription: Smurfwa dokoni nanio oitano?
Glosses: Smurf where what put-Q
Translation: What did Smurf put where?
Language: Japanese
Transcription: Smurf-wa dokoni nani-o oitano?
Glosses: Smurf where what put-Q
Translation: What did Smurf put where?
Language: Japanese
Transcription: Tomodatiga 2ri Sinzyukude Tanakasenseini atta
Glosses: Friends-Nom 2-Cl Shinjuku-in Prof.Tanaka-Dat met
Translation: Two friends met Professor Tanaka in Shijuku
Language: Japanese
Transcription: Tomodati-ga 2-ri Sinzyuku-de Tanaka-sensei-ni atta
Glosses: Friends-Nom 2-Cl Shinjuku-in Prof.Tanaka-Dat met
Translation: Two friends met Professor Tanaka in Shijuku
Language: Japanese
Transcription: Tomodatiga Sinzyukude Tanakasenseini 2ri atta
Glosses: Friends-Nom Shinjuku-in Prof.Tanaka-Dat 2-Cl met
Translation: Two friends met Professor Tanaka in Shijuku
Language: Japanese
Transcription: Tomodati-ga Sinzyuku-de Tanaka-sensei-ni 2-ri atta
Glosses: Friends-Nom Shinjuku-in Prof.Tanaka-Dat 2-Cl met
Translation: Two friends met Professor Tanaka in Shijuku
Language: Japanese
Transcription: Johnwa hono sansatu katta
Glosses: John-Top book-Acc 3-Cl bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese
Transcription: John-wa hon-o san-satu katta
Glosses: John-Top book-Acc 3-Cl bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese
Transcription: Johnwa sansatu hono katta
Glosses: John-Top 3-Cl book-Acc bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese
Transcription: John-wa san-satu hon-o katta
Glosses: John-Top 3-Cl book-Acc bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese
Transcription: Johnwa hon sansatuo katta
Glosses: John-Top book 3-Cl-Acc bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese
Transcription: John-wa hon san-satu-o katta
Glosses: John-Top book 3-Cl-Acc bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese
Transcription: Johnwa sansatuno hono katta
Glosses: John-Top 3-Cl-Gen book bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese
Transcription: John-wa san-satu-no hon-o katta
Glosses: John-Top 3-Cl-Gen book bought
Translation: John bought three books
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sannin sakeo nonda
Glosses: Student-Nom 3-Cl people sake-Acc drank
Translation: Three students drank sake
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga san-nin sake-o nonda
Glosses: Student-Nom 3-Cl people sake-Acc drank
Translation: Three students drank sake
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sakeo sannin nonda
Glosses: Student-Nom sake-Acc 3-Cl people drank
Translation: Three students drank sake
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga sake-o san-nin nonda
Glosses: Student-Nom sake-Acc 3-Cl people drank
Translation: Three students drank sake
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga hono gosatu katta
Glosses: Student-Nom book-Acc 5-Cl book bought
Translation: Students bought five books
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga hon-o go-satu katta
Glosses: Student-Nom book-Acc 5-Cl book bought
Translation: Students bought five books
Language: Japanese
Transcription: Hono gakuseiga gosatu katta
Glosses: Book-Acc student-Nom 5-Cl book bought
Translation: Students bought five books
Language: Japanese
Transcription: Hon-o gakusei-ga go-satu katta
Glosses: Book-Acc student-Nom 5-Cl book bought
Translation: Students bought five books
Language: Japanese
Transcription: /* Gakuseiga Maryni sannin biiruo ageta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl beer-Acc gave
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Japanese
Transcription: /* Gakusei-ga Mary-ni san-nin biiru-o ageta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl beer-Acc gave
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga hakoni sannin koino ireta
Glosses: Student-Nom box-in 3-Cl coin-Acc put
Translation: Three students put a coin/coins in a box.
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga hako-ni san-nin koin-o ireta
Glosses: Student-Nom box-in 3-Cl coin-Acc put
Translation: Three students put a coin/coins in a box.
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga jaanaruni hutari ronbuno tookoosita
Glosses: Student-Nom journal-to 2-Cl paper-Acc submitted
Translation: Two students submitted papers to a journal
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga jaanaru-ni huta-ri ronbun-o tookoosita
Glosses: Student-Nom journal-to 2-Cl paper-Acc submitted
Translation: Two students submitted papers to a journal
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga gatugatu sannin susio tabeta (koto)
Glosses: Student-Nom greedily 3-Cl sushi-Acc ate (fact)
Translation: Three students ate sushi greedily
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga gatugatu san-nin susi-o tabeta (koto)
Glosses: Student-Nom greedily 3-Cl sushi-Acc ate (fact)
Translation: Three students ate sushi greedily
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga hanmaade sannin kurumio watta
Glosses: Student-Nom hammer-with 3-Cl walnut-Acc cracked
Translation: Three students cracked walnuts with a hammer
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga hanmaa-de san-nin kurumi-o watta
Glosses: Student-Nom hammer-with 3-Cl walnut-Acc cracked
Translation: Three students cracked walnuts with a hammer
Language: Japanese
Transcription: Johnga hono isoide sansatu katta
Glosses: John-Nom book-Acc quickly 3-Cl bought
Translation: John quickly bought three books
Language: Japanese
Transcription: John-ga hon-o isoide san-satu katta
Glosses: John-Nom book-Acc quickly 3-Cl bought
Translation: John quickly bought three books
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga susio gatugatu mittu tabeta (koto)
Glosses: Student-Nom sushi-Acc greedily 3-Cl ate (fact)
Translation: Students ate three pieces of sushi greedily
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga susi-o gatugatu mit-tu tabeta (koto)
Glosses: Student-Nom sushi-Acc greedily 3-Cl ate (fact)
Translation: Students ate three pieces of sushi greedily
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga kurumio hanmaade mittu watta/kowasita
Glosses: Student-Nom walnut-Acc hammer-with 3-Cl cracked/broke
Translation: Students cracked three walnuts with a hammer
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga kurumi-o hanmaa-de mit-tu watta/kowasita
Glosses: Student-Nom walnut-Acc hammer-with 3-Cl cracked/broke
Translation: Students cracked three walnuts with a hammer
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga kyoo sannin hono katta
Glosses: Students-Nom today 3-Cl book-Acc bought
Translation: Three students bought a book today
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga kyoo san-nin hon-o katta
Glosses: Students-Nom today 3-Cl book-Acc bought
Translation: Three students bought a book today
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga tosyokande sannin hono yondeita
Glosses: Student-Nom library-in 3-Cl book-Acc reading
Translation: Three students were reading books in the library
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga tosyokan-de san-nin hon-o yondeita
Glosses: Student-Nom library-in 3-Cl book-Acc reading
Translation: Three students were reading books in the library
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sakanao sannin tabeta
Glosses: Student-Nom fish-Acc 3-Cl eat-Past
Translation: Three students ate fish
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga sakana-o san-nin tabe-ta
Glosses: Student-Nom fish-Acc 3-Cl eat-Past
Translation: Three students ate fish
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sono ronbuno PRO sannin kopiisiwasureta
Glosses: Student-Nom that paper-Acc 3-Cl copy-do-forget-Past
Translation: Three students forgot to copy that paper
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga sono ronbun-o PRO san-nin kopii-si-wasure-ta
Glosses: Student-Nom that paper-Acc 3-Cl copy-do-forget-Past
Translation: Three students forgot to copy that paper
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sono ronbuno sannin kopiisita
Glosses: Student-Nom that paper-Acc 3-Cl copy-do-Past
Translation: Three students copied that paper
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga sono ronbun-o san-nin kopii-si-ta
Glosses: Student-Nom that paper-Acc 3-Cl copy-do-Past
Translation: Three students copied that paper
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga sono/ano hono sansatu katta (koto)
Glosses: Hanako-Nom these book-Acc 3-Cl bought fact
Translation: Hanako bought these three books
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga sono/ano hon-o san-satu katta (koto)
Glosses: Hanako-Nom these book-Acc 3-Cl bought fact
Translation: Hanako bought these three books
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga sansatu sono/ano hono katta (koto)
Glosses: Hanako-Nom 3-Cl these book-Acc bought fact
Translation: Hanako bought these three books
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga san-satu sono/ano hon-o katta (koto)
Glosses: Hanako-Nom 3-Cl these book-Acc bought fact
Translation: Hanako bought these three books
Language: Japanese
Transcription: Sansatu Hanakoga sono/ano hono katta (koto)
Glosses: 3-Cl Hanako-Nom these book-Acc bought fact
Translation: Hanako bought these three books
Language: Japanese
Transcription: San-satu Hanako-ga sono/ano hon-o katta (koto)
Glosses: 3-Cl Hanako-Nom these book-Acc bought fact
Translation: Hanako bought these three books
Language: Japanese
Transcription: Kondowa bokuga pizzao mata hitotu tyuumonsuruyo
Glosses: This.time-Top I-Nom pizza-Acc again one-Cl order-do-Pres-Assertive
Translation: This time, I will order a pizza again.
Language: Japanese
Transcription: Kondo-wa boku-ga pizza-o mata hito-tu tyuumon-su-ru-yo
Glosses: This.time-Top I-Nom pizza-Acc again one-Cl order-do-Pres-Assertive
Translation: This time, I will order a pizza again.
Language: Japanese
Transcription: Kondowa bokuga pizzao hitotu mata tyuumonsuruyo
Glosses: This time-Top I-Nom pizza-Acc one-Cl again order-do-Pres-Assertive
Translation: This time, I will order a pizza again.
Language: Japanese
Transcription: Kondo-wa boku-ga pizza-o hito-tu mata tyuumon-su-ru-yo
Glosses: This time-Top I-Nom pizza-Acc one-Cl again order-do-Pres-Assertive
Translation: This time, I will order a pizza again.
Language: Japanese
Transcription: Johnga hono Maryni sansatu ageta
Glosses: John-Nom book-Acc Mary-Dat 3-Cl give-Past
Translation: John gave three books to Mary
Language: Japanese
Transcription: John-ga hon-o Mary-ni san-satu age-ta
Glosses: John-Nom book-Acc Mary-Dat 3-Cl give-Past
Translation: John gave three books to Mary
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hadakade hono yonda
Glosses: Taro-Nom naked-DE book-Acc read
Translation: Taro read a book naked
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hadaka-de hon-o yonda
Glosses: Taro-Nom naked-DE book-Acc read
Translation: Taro read a book naked
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga kimonosugatade odotta
Glosses: Hanako-Nom kimono-dress-DE danced
Translation: Hanako danced in kimono
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga kimono-sugata-de odotta
Glosses: Hanako-Nom kimono-dress-DE danced
Translation: Hanako danced in kimono
Language: Japanese
Transcription: Tarooga katuoo namade tabeta
Glosses: Taro-Nom bonito-Acc raw-DE ate
Translation: Taro ate the bonito raw
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga katuo-o nama-de tabeta
Glosses: Taro-Nom bonito-Acc raw-DE ate
Translation: Taro ate the bonito raw
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga kurumao tyuukode katta
Glosses: Hanako-Nom car-Acc secondhand-DE bought
Translation: Hanako bought a car used
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga kuruma-o tyuuko-de katta
Glosses: Hanako-Nom car-Acc secondhand-DE bought
Translation: Hanako bought a car used
Language: Japanese
Transcription: [sono hakono nakani ringoo iresae]1 Johnga t 1 sita
Glosses: that box-Gen inside-in apple-Acc put-even John-Nom did
Translation: Even put an apple in that box, John did
Language: Japanese
Transcription: [sono hako-no naka-ni ringo-o ire-sae]1 John-ga t 1 sita
Glosses: that box-Gen inside-in apple-Acc put-even John-Nom did
Translation: Even put an apple in that box, John did
Language: Japanese
Transcription: Johnga sita no wa [sono hakono nakani ringoo ireru]koto da
Glosses: John-Nom did NL Top that box-Gen inside-in apple-Acc put-NL Cop
Translation: What John did is put an apple in that box
Language: Japanese
Transcription: John-ga sita no wa [sono hako-no naka-ni ringo-o ireru]-koto da
Glosses: John-Nom did NL Top that box-Gen inside-in apple-Acc put-NL Cop
Translation: What John did is put an apple in that box
Language: Japanese
Transcription: Johnga [sono hakono nakani ringoo] sita no wa [ireru]koto da
Glosses: John-Nom that box-Gen inside-in apple-Acc did NL Top put-NL Cop
Translation: What John did an apple in the box is put
Language: Japanese
Transcription: John-ga [sono hako-no naka-ni ringo-o] sita no wa [ireru]-koto da
Glosses: John-Nom that box-Gen inside-in apple-Acc did NL Top put-NL Cop
Translation: What John did an apple in the box is put
Language: Japanese
Transcription: Johnga [sono hakono nakani] sita no wa [ringoo ireru]koto da
Glosses: John-Nom that box-Gen inside-in did NL Top apple-Acc put-NL Cop
Translation: What John did in the box is put an apple
Language: Japanese
Transcription: John-ga [sono hako-no naka-ni] sita no wa [ringo-o ireru]-koto da
Glosses: John-Nom that box-Gen inside-in did NL Top apple-Acc put-NL Cop
Translation: What John did in the box is put an apple
Language: Japanese
Transcription: Taroowa sinrooni hanatabao watasita
Glosses: Taro-Top bridegroom-Dat bouquet-Acc hand-Past
Translation: Taro handed a bouquet to the bridegroom
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa sinroo-ni hanataba-o watasi-ta
Glosses: Taro-Top bridegroom-Dat bouquet-Acc hand-Past
Translation: Taro handed a bouquet to the bridegroom
Language: Japanese
Transcription: Hanakomo soosita
Glosses: Hanako-also so-do-Past
Translation: Hanako did so, too (handed a bouquet to the bridegroom)
Language: Japanese
Transcription: Hanako-mo soo-si-ta
Glosses: Hanako-also so-do-Past
Translation: Hanako did so, too (handed a bouquet to the bridegroom)
Language: Japanese
Transcription: Hanakowa sinpuni soosita
Glosses: Hanako-Top bride-Dat so-do-Past
Translation: Hanako did so to the bride (handed a bouquet to the bride)
Language: Japanese
Transcription: Hanako-wa sinpu-ni soo-si-ta
Glosses: Hanako-Top bride-Dat so-do-Past
Translation: Hanako did so to the bride (handed a bouquet to the bride)
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga kimonosugatade suikao tabeta
Glosses: Hanako-Nom kimono-dress-DE watermelon-Acc ate
Translation: Hanako ate watermelon in kimono
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga kimono-sugata-de suika-o tabeta
Glosses: Hanako-Nom kimono-dress-DE watermelon-Acc ate
Translation: Hanako ate watermelon in kimono
Language: Japanese
Transcription: Ziroomo soosita
Glosses: Jiro-also so-do-Past
Translation: Jiro did so, too (ate watermelon (in kimono))
Language: Japanese
Transcription: Ziroo-mo soo-si-ta
Glosses: Jiro-also so-do-Past
Translation: Jiro did so, too (ate watermelon (in kimono))
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga Sentrao sinsyade katta
Glosses: Hanako-Nom Sentra-Acc new-DE bought
Translation: Hanako bought a sentra new
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga Sentra-o sinsya-de katta
Glosses: Hanako-Nom Sentra-Acc new-DE bought
Translation: Hanako bought a sentra new
Language: Japanese
Transcription: Ziroomo soosita
Glosses: Jiro-also so-do-Past
Translation: Jiro did so, too
Language: Japanese
Transcription: Ziroo-mo soo-si-ta
Glosses: Jiro-also so-do-Past
Translation: Jiro did so, too
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga sinsyade Sentrao katta
Glosses: Hanako-Nom new-DE Sentra-Acc bought
Translation: Hanako bought a Sentra new
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga sinsya-de Sentra-o katta
Glosses: Hanako-Nom new-DE Sentra-Acc bought
Translation: Hanako bought a Sentra new
Language: Japanese
Transcription: Ziroowa tyuukode soosita
Glosses: Jiro-Top used-DE so-do-Past
Translation: Jiro did so used
Language: Japanese
Transcription: Ziroo-wa tyuuko-de soo-si-ta
Glosses: Jiro-Top used-DE so-do-Past
Translation: Jiro did so used
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sannin hadakade katuoo tabeta
Glosses: Student-Nom 3-Cl naked-DE bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito naked
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga san-nin hadaka-de katuo-o tabeta
Glosses: Student-Nom 3-Cl naked-DE bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito naked
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga hadakade sannin katuoo tabeta
Glosses: Student-Nom naked-DE 3-Cl bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito naked
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga hadaka-de san-nin katuo-o tabeta
Glosses: Student-Nom naked-DE 3-Cl bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito naked
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sannin namade katuoo tabeta
Glosses: Student-Nom 3-Cl raw-DE bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito raw
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga san-nin nama-de katuo-o tabeta
Glosses: Student-Nom 3-Cl raw-DE bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito raw
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga namade sannin katuoo tabeta
Glosses: Student-Nom raw-DE 3-Cl bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito raw
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga nama-de san-nin katuo-o tabeta
Glosses: Student-Nom raw-DE 3-Cl bonito-Acc ate
Translation: Three students ate the bonito raw
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sannin sita no wa [sono hakono nakani ringoo ireru]koto da
Glosses: Student-Nom 3-Cl did NL Top that box-Gen inside-in apple-Acc put-NL Cop
Translation: What three student did is put an apple in that box
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga san-nin sita no wa [sono hako-no naka-ni ringo-o ireru]-koto da
Glosses: Student-Nom 3-Cl did NL Top that box-Gen inside-in apple-Acc put-NL Cop
Translation: What three student did is put an apple in that box
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sita no wa [sannin sono hakono nakani ringoo ireru]koto da
Glosses: Student-Nom did NL Top 3-Cl that box-Gen inside-in apple-Acc put-NL Cop
Translation: What three students did is put an apple in that box
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga sita no wa [san-nin sono hako-no naka-ni ringo-o ireru]-koto da
Glosses: Student-Nom did NL Top 3-Cl that box-Gen inside-in apple-Acc put-NL Cop
Translation: What three students did is put an apple in that box
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga suikao kimonosugatade tabeta
Glosses: Hanako-Nom watermelon-Acc kimono-dress-DE ate
Translation: Hanako ate watermelon in kimono
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga suika-o kimono-sugata-de tabeta
Glosses: Hanako-Nom watermelon-Acc kimono-dress-DE ate
Translation: Hanako ate watermelon in kimono
Language: Japanese
Transcription: Tarooga katuoo sanbiki namade tabeta
Glosses: Taro-Nom bonito-Acc 3-Cl raw-DE ate
Translation: Taro ate three pieces of bonito raw.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga katuo-o san-biki nama-de tabeta
Glosses: Taro-Nom bonito-Acc 3-Cl raw-DE ate
Translation: Taro ate three pieces of bonito raw.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga katuoo namade sanbiki tabeta
Glosses: Taro-Nom bonito-Acc raw-DE 3-Cl ate
Translation: Taro ate three pieces of bonito raw.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga katuo-o nama-de san-biki tabeta
Glosses: Taro-Nom bonito-Acc raw-DE 3-Cl ate
Translation: Taro ate three pieces of bonito raw.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga namade katuoo sanbiki tabeta
Glosses: Taro-Nom raw-DE bonito-Acc 3-Cl ate
Translation: Taro ate three pieces of bonito raw.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga nama-de katuo-o san-biki tabeta
Glosses: Taro-Nom raw-DE bonito-Acc 3-Cl ate
Translation: Taro ate three pieces of bonito raw.
Language: Japanese
Transcription: Johnga kabeo massironi/*de nutta
Glosses: John-Nom wall-Acc purewhite-NI/DE painted
Translation: John painted the wall white
Language: Japanese
Transcription: John-ga kabe-o massiro-ni/*-de nutta
Glosses: John-Nom wall-Acc purewhite-NI/DE painted
Translation: John painted the wall white
Language: Japanese
Transcription: Johnga teeburuo kireini/*de huita
Glosses: John-Nom table-Acc clean-NI/DE wiped
Translation: John wiped the table clean
Language: Japanese
Transcription: John-ga teeburu-o kirei-ni/*-de huita
Glosses: John-Nom table-Acc clean-NI/DE wiped
Translation: John wiped the table clean
Language: Japanese
Transcription: Johnga sakanao nama*ni/de tabeta
Glosses: John-Nom fish-Acc raw-NI/DE ate
Translation: John ate the fish raw
Language: Japanese
Transcription: John-ga sakana-o nama-*ni/-de tabeta
Glosses: John-Nom fish-Acc raw-NI/DE ate
Translation: John ate the fish raw
Language: Japanese
Transcription: Johnga hadaka*ni/de sakanao tabeta
Glosses: John-Nom nude-NI/DE fish-Acc ate
Translation: John ate the fish nude
Language: Japanese
Transcription: John-ga hadaka-*ni/-de sakana-o tabeta
Glosses: John-Nom nude-NI/DE fish-Acc ate
Translation: John ate the fish nude
Language: Japanese
Transcription: Johnga aisukuriimuo kotikotini kooraseta
Glosses: John-Nom ice cream-Acc solid-NI froze
Translation: John froze the ice cream solid
Language: Japanese
Transcription: John-ga aisukuriimu-o kotikoti-ni kooraseta
Glosses: John-Nom ice cream-Acc solid-NI froze
Translation: John froze the ice cream solid
Language: Japanese
Transcription: Johnga sakanao makkuroni kogasita
Glosses: John-Nom fish-Acc deep.black-NI burned
Translation: John burned the fish black
Language: Japanese
Transcription: John-ga sakana-o makkuro-ni kogasita
Glosses: John-Nom fish-Acc deep.black-NI burned
Translation: John burned the fish black
Language: Japanese
Transcription: Aisukuriimuga kotikotini kootta
Glosses: Ice cream-Nom solid-NI froze
Translation: The ice cream froze solid
Language: Japanese
Transcription: Aisukuriimu-ga kotikoti-ni kootta
Glosses: Ice cream-Nom solid-NI froze
Translation: The ice cream froze solid
Language: Japanese
Transcription: Sakanaga makkuroni kogeta
Glosses: Fish-Nom deep.black-NI burned
Translation: The fish burned black
Language: Japanese
Transcription: Sakana-ga makkuro-ni kogeta
Glosses: Fish-Nom deep.black-NI burned
Translation: The fish burned black
Language: Japanese
Transcription: Johnga kutakutani tukareta
Glosses: John-Nom exhausted-NI tired
Translation: John became tired
Language: Japanese
Transcription: John-ga kutakuta-ni tukareta
Glosses: John-Nom exhausted-NI tired
Translation: John became tired
Language: Japanese
Transcription: Johnga dorodarkeni natta
Glosses: John-Nom muddy-NI became
Translation: John became muddy
Language: Japanese
Transcription: John-ga dorodarke-ni natta
Glosses: John-Nom muddy-NI became
Translation: John became muddy
Language: Japanese
Transcription: Johnga kutakutani odotta
Glosses: John-Nom exhausted-NI danced
Translation: John danced until (he was) exhausted