lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: oj ta', ta' xqamaj jchakaq loke neen mod tchakun rechaq ójor .
Glosses: nosotros NEG NEG ??? E3S-trabajo-PL loque que modo INC-trabajo-AP ellos/ellas antiguamente
Translation: nosotros no no agarramos el trabajo loque modo trabajaban ellos antes.
Language: Uspanteco
Transcription: ójor taq kirtyaan maas sik'aj taq na
Glosses: antiguamente PL persona más hacendoso PL PART
Translation: Los ante pasados las personas son más hacendosos,
Language: Uspanteco
Transcription: ójor taq kristyan mas sk'aaj taq na ,
Glosses: antiguamente PL persona más hacendoso PL PART
Translation: Los ante pasados las personas son más hacendosos,
Language: Uspanteco
Transcription: porke (tempran) li
Glosses: porque ??? PREP
Translation: porque temprano
Language: Uspanteco
Transcription: porke tempran li
Glosses: porque ??? PREP
Translation: porque temprano
Language: Uspanteco
Transcription: a las tres de la mañana (t'ok) chaq-ik (jkyemaq) chuch kaa'
Glosses: a las tres de PREP mañana ??? quebrantar-SC ??? enfrente@de piedra@de@moler
Translation: a las tres de la mañana enpiezan a quebrantar sus molidos en la piedra de moler,
Language: Uspanteco
Transcription: a las tres de la mañana t'ok chaqik jkyemaq chuch kaa',
Glosses: a las tres de PREP mañana ??? quebrantar-SC ??? enfrente@de piedra@de@moler
Translation: a las tres de la mañana enpiezan a quebrantar sus molidos en la piedra de moler,
Language: Uspanteco
Transcription: (t'ok) (chij) b'an-ik qleen rechaq
Glosses: ??? ??? hacer-SC cosas ellos/ellas
Translation: empiezan hacer sus cosas de ellos,
Language: Uspanteco
Transcription: t'ok chij b'anik qelen rechaq ,
Glosses: ??? ??? hacer-SC cosas ellos/ellas
Translation: empiezan hacer sus cosas de ellos,
Language: Uspanteco
Transcription: (tijmaaj) j-wa-aq wunaq-l
Glosses: ??? E3S-tortilla-PL hombre-PP
Translation: termina de comer el hombre
Language: Uspanteco
Transcription: tijmaaj jwaaq wunaql
Glosses: ??? E3S-tortilla-PL hombre-PP
Translation: termina de comer el hombre
Language: Uspanteco
Transcription: a las Sinko la mañan (tib'i') li chaak li
Glosses: a las cinco PREP mañana ??? en trabajo PREP
Translation: a las cinco la mañana se va en el trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: a las sink la mañan tib'i' li chaak li .
Glosses: a las cinco PREP mañana ??? en trabajo PREP
Translation: a las cinco la mañana se va en el trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: rechaq t-kan (chij) b'an-ik j-poop
Glosses: ellos/ellas INC-quedar ??? hacer-SC E3S-petate
Translation: Ellas se quedan haciendo sus petates
Language: Uspanteco
Transcription: Rechaq tkan chij b'anik jpoop
Glosses: ellos/ellas INC-quedar ??? hacer-SC E3S-petate
Translation: Ellas se quedan haciendo sus petates
Language: Uspanteco
Transcription: li jun q'iij (tijtz'aqsaj) jun poop
Glosses: PREP un día ??? un petate
Translation: en un dia termina un petate,
Language: Uspanteco
Transcription: li , jun q'iij tijtz'aqsaj jun poop ,
Glosses: PREP un día ??? un petate
Translation: en un dia termina un petate,
Language: Uspanteco
Transcription: porke (tempran) ti-b'it taq
Glosses: porque ??? INC-levantar PL
Translation: porque temprano se levantan,
Language: Uspanteco
Transcription: porke tempran tib'it taq .
Glosses: porque ??? INC-levantar PL
Translation: porque temprano se levantan,
Language: Uspanteco
Transcription: enkamby qe ooj ri puro ooj saq'or taq ánim ooj
Glosses: encambio PART nosotros DEM puro nosotros perezoso PL mujer nosotros
Translation: encambio nosotras ahora somos puras perezosas mujeres somos,
Language: Uspanteco
Transcription: Enkamby qe oj ri pur oj saq'or taq anm oj ,
Glosses: encambio PART nosotros DEM puro nosotros perezoso PL mujer nosotros
Translation: encambio nosotras ahora somos puras perezosas mujeres somos,
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ooj
Glosses: dice nosotros
Translation: decimos nosotras,
Language: Uspanteco
Transcription: cha' oj ,
Glosses: dice nosotros
Translation: decimos nosotras,
Language: Uspanteco
Transcription: ti-chap-on rechaq ójor
Glosses: INC-agarrar-AP ellos/ellas antiguamente
Translation: de que forma trajan ellas antes,
Language: Uspanteco
Transcription: tichapon rechaq ójor ,
Glosses: INC-agarrar-AP ellos/ellas antiguamente
Translation: de que forma trajan ellas antes,
Language: Uspanteco
Transcription: porke ójor taq kirtyaan maas sk'aaj taq na
Glosses: porque antiguamente PL persona más hacendoso PL PART
Translation: porque antes las personas heran muy hacendosos.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ójor taq kristyan mas sk'aaj taq na .
Glosses: porque antiguamente PL persona más hacendoso PL PART
Translation: porque antes las personas heran muy hacendosos.
Language: Uspanteco
Transcription: enkamby ooj lajori-i' ay Dyoos k'ex in-tiiy-ow-j-l r-k'i jun kiitz qa-opiis taq b'an
Glosses: encambio nosotros ahora-SC ¡hay ! Dios dolor A1S-tío/tía-AP-SC-PP E3S-SREL un poco E1P-oficio PL hacer
Translation: Encambio nosotros ahora hay Dios me duele mi cuerpo con un poco de oficio que hacemos,
Language: Uspanteco
Transcription: Enkamby oj lajorii ay dyoos k'ex intiyojl rk'i jun kitz qaopiis tqa an
Glosses: encambio nosotros ahora-SC ¡hay ! Dios dolor A1S-tío/tía-AP-SC-PP E3S-SREL un poco E1P-oficio PL hacer
Translation: Encambio nosotros ahora hay Dios me duele mi cuerpo con un poco de oficio que hacemos,
Language: Uspanteco
Transcription: ay qij
Glosses: ¡hay ! ???
Translation: hay mi espalda,
Language: Uspanteco
Transcription: ay qij ,
Glosses: ¡hay ! ???
Translation: hay mi espalda,
Language: Uspanteco
Transcription: ay w-aqan
Glosses: ¡hay ! E1S-pies
Translation: hay mis pies
Language: Uspanteco
Transcription: ay wqan
Glosses: ¡hay ! E1S-pies
Translation: hay mis pies
Language: Uspanteco
Transcription: k'ex ta' chik-i' ooj ch'ij ooj b'it
Glosses: dolor NEG PART-SC nosotros aguantar nosotros levantar
Translation: que dolor ya no nos podemos levantar,
Language: Uspanteco
Transcription: k'ex ta' chiki' oj ch'ij oj b'it ,
Glosses: dolor NEG PART-SC nosotros aguantar nosotros levantar
Translation: que dolor ya no nos podemos levantar,
Language: Uspanteco
Transcription: porke saber neen mood li ri' tyeemp lajori ta'
Glosses: porque saber que modo PREP eso@es tiempo ahora NEG
Translation: porque saber como es el tiempo ahora no,
Language: Uspanteco
Transcription: porke saber neen mod li ri' tyemp ljori ta',
Glosses: porque saber que modo PREP eso@es tiempo ahora NEG
Translation: porque saber como es el tiempo ahora no,
Language: Uspanteco
Transcription: sol yaj-el chaq
Glosses: solo enfermo-PP PART
Translation: solo enfermedades es uno,s
Language: Uspanteco
Transcription: sol yajel chaq ,
Glosses: solo enfermo-PP PART
Translation: solo enfermedades es uno,s
Language: Uspanteco
Transcription: sol yaj-el chaq (tqakuxtaj)
Glosses: solo enfermedad-PP PART ???
Translation: solo enfermedades estamos mecionando
Language: Uspanteco
Transcription: sol yajel chaq , tqakuxtaj
Glosses: solo enfermedad-PP PART ???
Translation: solo enfermedades estamos mecionando
Language: Uspanteco
Transcription: saber neen mood
Glosses: saber que modo
Translation: saber que modo.
Language: Uspanteco
Transcription: saber neen mod .
Glosses: saber que modo
Translation: saber que modo.
Language: Uspanteco
Transcription: ójor taq kirtyaan saber
Glosses: antiguamente PL persona saber
Translation: Los ante pasados saber
Language: Uspanteco
Transcription: ójor taq kristyan saber
Glosses: antiguamente PL persona saber
Translation: Los ante pasados saber
Language: Uspanteco
Transcription: enkeseey jun ánim ya ri
Glosses: aunque@sea un mujer ya DEM
Translation: aunque sea una mujer ya es,
Language: Uspanteco
Transcription: enkesey jun anm ya ri ,
Glosses: aunque@sea un mujer ya DEM
Translation: aunque sea una mujer ya es,
Language: Uspanteco
Transcription: (t'ust'ik) chaq (rij) peer kwin-aa (tren) r-opiis na
Glosses: ??? PART ??? pero poder-TRN ??? E3S-oficio PART
Translation: aunque ya este con petaxas pero todabia hace sus oficios
Language: Uspanteco
Transcription: t'ust'ik chaq rij per kwinaa tren ropiis na
Glosses: ??? PART ??? pero poder-TRN ??? E3S-oficio PART
Translation: aunque ya este con petaxas pero todabia hace sus oficios
Language: Uspanteco
Transcription: t-kwin peer enkamby qe ooj lajori
Glosses: INC-poder pero encambio PART nosotros ahora
Translation: puede pero encambio nosotras ahora
Language: Uspanteco
Transcription: tkwin , per enkamby qe oj lajori
Glosses: INC-poder pero encambio PART nosotros ahora
Translation: puede pero encambio nosotras ahora
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' ooj kwin nada
Glosses: NEG PART-SC nosotros poder nada
Translation: ya no podemos nada,
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chiki' oj kwin nad ,
Glosses: NEG PART-SC nosotros poder nada
Translation: ya no podemos nada,
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' ooj kow re jun k'ex k'ex laj chaak
Glosses: NEG PART-SC nosotros duro PART un dolor dolor ITS trabajo
Translation: no podemos nosotras de hacer un trabajo muy pezado o duro
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chiki' oj kow re jun k'ex , k'ex laj chaak
Glosses: NEG PART-SC nosotros duro PART un dolor dolor ITS trabajo
Translation: no podemos nosotras de hacer un trabajo muy pezado o duro
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' ooj kwin re
Glosses: NEG PART-SC nosotros poder PART
Translation: no podemos nosotras.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chiki' oj kwin re .
Glosses: NEG PART-SC nosotros poder PART
Translation: no podemos nosotras.
Language: Uspanteco
Transcription: pores es mejor ke (tinb'ij) re (yaj) Jwan
Glosses: poreso es mejor que ??? él/ella ??? Juan
Translation: Por eso mejor que ledigo a Juan
Language: Uspanteco
Transcription: Pores es mejor ke tinb'ij re yaj Jwan
Glosses: poreso es mejor que ??? él/ella ??? Juan
Translation: Por eso mejor que ledigo a Juan
Language: Uspanteco
Transcription: re ke mejor (qane') (luchar) enkeseey k'ex (tqatij)
Glosses: PART que mejor ??? ??? aunque@sea dolor ???
Translation: de que mejor luchemos aunque sea noscuesta,
Language: Uspanteco
Transcription: re ke mejor qane' luchar enkesey k'ex tqatij ,
Glosses: PART que mejor ??? ??? aunque@sea dolor ???
Translation: de que mejor luchemos aunque sea noscuesta,
Language: Uspanteco
Transcription: peer ankeseya wi' abeses wi' qa-sentaaw
Glosses: pero aunque@sea EXS a@veces EXS E1P-centavo
Translation: pero aunque sea tenemos aveces nuestros centavos
Language: Uspanteco
Transcription: pero kesey wi' bes wi' qasentaw
Glosses: pero aunque@sea EXS a@veces EXS E1P-centavo
Translation: pero aunque sea tenemos aveces nuestros centavos
Language: Uspanteco
Transcription: wi' abeses ta' qleen
Glosses: EXS a@veces NEG cosas
Translation: hay veces no tenemos nuestras cosas,
Language: Uspanteco
Transcription: wi' bes ta' qlen ,
Glosses: EXS a@veces NEG cosas
Translation: hay veces no tenemos nuestras cosas,
Language: Uspanteco
Transcription: peer mejor t-q-ay-e' (rechaqtra) (lék'el)
Glosses: pero mejor INC-E1P-¡hay!-SC ??? ???
Translation: pero mejor les damos a nuestros niños,
Language: Uspanteco
Transcription: pero mejor tqaye' rechaqtra lék'el ,
Glosses: pero mejor INC-E1P-¡hay!-SC ??? ???
Translation: pero mejor les damos a nuestros niños,
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: dicen,
Language: Uspanteco
Transcription: tcha',
Glosses: INC-dice
Translation: dicen,
Language: Uspanteco
Transcription: j-ne' taq estudye-ar
Glosses: E3S-PART PL estudio-ITR
Translation: que estudien,
Language: Uspanteco
Transcription: jne' taq estudyar ,
Glosses: E3S-PART PL estudio-ITR
Translation: que estudien,
Language: Uspanteco
Transcription: peer koom (leskwel) lajori juntiir (tijtz'onaj) taq
Glosses: pero como ??? ahora todo ??? PL
Translation: pero como en la escuela todo piden
Language: Uspanteco
Transcription: per komo leskwel ljori juntir tijtz'onaj taq
Glosses: pero como ??? ahora todo ??? PL
Translation: pero como en la escuela todo piden
Language: Uspanteco
Transcription: (tz'onaj) taq asukar
Glosses: ??? PL azucar
Translation: piden azucar,
Language: Uspanteco
Transcription: tz'onaj taq asukar ,
Glosses: ??? PL azucar
Translation: piden azucar,
Language: Uspanteco
Transcription: (tz'onaj) taq (topiix)
Glosses: ??? PL tomate
Translation: piden tomates
Language: Uspanteco
Transcription: tz'onaj taq topiix
Glosses: ??? PL tomate
Translation: piden tomates
Language: Uspanteco
Transcription: (tz'onaj) taq sub'oy
Glosses: ??? PL cebolla
Translation: piden cebollas
Language: Uspanteco
Transcription: tz'onaj taq sub'oy
Glosses: ??? PL cebolla
Translation: piden cebollas
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir kwand t-ye'-sáj (jrefaksyonaq)
Glosses: todo cuando INC-dar-PAS ???
Translation: todo cuando les dan sus refacciones
Language: Uspanteco
Transcription: juntir kwand tyesaj jrefaksyonaq
Glosses: todo cuando INC-dar-PAS ???
Translation: todo cuando les dan sus refacciones
Language: Uspanteco
Transcription: tra (lék'el) juntiir tren taq molest (rib')
Glosses: DIM ??? todo ??? PL molestar ???
Translation: los niños todos se molestan,
Language: Uspanteco
Transcription: tra lék'el juntir tren taq molest rib'.
Glosses: DIM ??? todo ??? PL molestar ???
Translation: los niños todos se molestan,
Language: Uspanteco
Transcription: de tod mood t-q-ay-e' na b'ik
Glosses: de todo modo INC-E1P-¡hay!-SC PART DIR
Translation: De todos modos les tenemos que dar,
Language: Uspanteco
Transcription: De tod mod tqaye' na b'ik
Glosses: de todo modo INC-E1P-¡hay!-SC PART DIR
Translation: De todos modos les tenemos que dar,
Language: Uspanteco
Transcription: si ta' koom (tijb'ij) taq maq tra (lék'el)
Glosses: si NEG como ??? PL ART DIM ???
Translation: si no como dicen los niños
Language: Uspanteco
Transcription: si ta' komo tijb'ij taq maq tra lék'el
Glosses: si NEG como ??? PL ART DIM ???
Translation: si no como dicen los niños
Language: Uspanteco
Transcription: si ta' t-q-ay-e' b'ik rechaq
Glosses: si NEG INC-E1P-¡hay!-SC DIR ellos/ellas
Translation: si no les damos a ellos
Language: Uspanteco
Transcription: si ta' tqaye' b'i rechaq
Glosses: si NEG INC-E1P-¡hay!-SC DIR ellos/ellas
Translation: si no les damos a ellos
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-ye'-sáj j-komiid-aq
Glosses: NEG INC-dar-PAS E3S-comida-PL
Translation: no les dan sus comidas
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tyesaj jkomidaq
Glosses: NEG INC-dar-PAS E3S-comida-PL
Translation: no les dan sus comidas
Language: Uspanteco
Transcription: si ta' ti-jach taq pix
Glosses: si NEG INC-entregar PL tomate
Translation: si no entregan el tomate,
Language: Uspanteco
Transcription: si ta' tijach taq pix ,
Glosses: si NEG INC-entregar PL tomate
Translation: si no entregan el tomate,
Language: Uspanteco
Transcription: (leskwel) ta' t-ye'-sáj rechaq
Glosses: ??? NEG INC-dar-PAS ellos/ellas
Translation: lescuela no les dan a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: leskwel ta' tyesaj rechaq .
Glosses: ??? NEG INC-dar-PAS ellos/ellas
Translation: lescuela no les dan a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i entoons mejor si wi' ra pwaq jun
Glosses: CONJ entonces mejor si EXS DIM dinero uno
Translation: Y entonces mejor si tienes su dinero de uno
Language: Uspanteco
Transcription: I tons mejor si wi' raj puwaq jun
Glosses: CONJ entonces mejor si EXS DIM dinero uno
Translation: Y entonces mejor si tienes su dinero de uno
Language: Uspanteco
Transcription: j-loq'-e' re jun pake ra ??? ki-ta'-a'n ti-j-kuy taq k'ex
Glosses: E3S-comprar-SC PART uno para@que DIM ??? NEG-NEG-ENF INC-E3S-aguantar PL dolor
Translation: que compre el de uno para que el niño no sufra,
Language: Uspanteco
Transcription: jloq'e' re jun pake ra lék'el kita' tijkuy taq k'ex ,
Glosses: E3S-comprar-SC PART uno para@que DIM ??? NEG-NEG-ENF INC-E3S-aguantar PL dolor
Translation: que compre el de uno para que el niño no sufra,
Language: Uspanteco
Transcription: (tjach'e') taq loke neen (tijtz'onaj) taq (leskwel)
Glosses: ??? PL loque que ??? PL ???
Translation: entregan loque ellos piden en la escuela,
Language: Uspanteco
Transcription: tjach'e' taq loke neen tijtz'onaj taq leskwel ,
Glosses: ??? PL loque que ??? PL ???
Translation: entregan loque ellos piden en la escuela,
Language: Uspanteco
Transcription: enkeseey k'ex
Glosses: aunque@sea dolor
Translation: aunque sea que nos cuesta.
Language: Uspanteco
Transcription: enkesey k'ex .
Glosses: aunque@sea dolor
Translation: aunque sea que nos cuesta.
Language: Uspanteco
Transcription: peer enkeseey t-qa-kuy k'ex lajori
Glosses: pero aunque@sea INC-E1P-aguantar dolor ahora
Translation: Pero aunque sea aguantamos sufrimientos ahora
Language: Uspanteco
Transcription: Pero enkesey tqakuy k'ex lajori
Glosses: pero aunque@sea INC-E1P-aguantar dolor ahora
Translation: Pero aunque sea aguantamos sufrimientos ahora
Language: Uspanteco
Transcription: peer ooj tijin ooj ri'j-eeb' li
Glosses: pero nosotros PRG nosotros viejo-SAB PREP
Translation: pero nosotros nos estamos envejeciendo,
Language: Uspanteco
Transcription: per oj tijin oj rijeb' li .
Glosses: pero nosotros PRG nosotros viejo-SAB PREP
Translation: pero nosotros nos estamos envejeciendo,
Language: Uspanteco
Transcription: ya enkamby maq tra (lék'el tintijin) paqal j-wiich rechaq
Glosses: ya encambio ART DIM ??? ??? caro E3S-SREL ellos/ellas
Translation: Ya encambio los niños estan creciendo ellos
Language: Uspanteco
Transcription: Ya enkamby maq tra lék'el tintijin paqal jwich rechaq
Glosses: ya encambio ART DIM ??? ??? caro E3S-SREL ellos/ellas
Translation: Ya encambio los niños estan creciendo ellos
Language: Uspanteco
Transcription: re es bween t-ye'-sáj ra r-estudye-aq
Glosses: PART es bueno INC-dar-PAS DIM E3S-estudio-PL
Translation: es bueno que les den estudios,
Language: Uspanteco
Transcription: re es bwen tyesaj ra restudyaq ,
Glosses: PART es bueno INC-dar-PAS DIM E3S-estudio-PL
Translation: es bueno que les den estudios,
Language: Uspanteco
Transcription: pake jilon li wi' adelant rechaq despwes jii'n
Glosses: para@que DEM PREP EXS adelante ellos/ellas después mero
Translation: para que asi tienen adelante ellos despues si,
Language: Uspanteco
Transcription: pake jnon li wi' adelant rechaq despwes ji'n ,
Glosses: para@que DEM PREP EXS adelante ellos/ellas después mero
Translation: para que asi tienen adelante ellos despues si,
Language: Uspanteco
Transcription: xaq li qe Dyoos saber
Glosses: solo PREP PART Dios saber
Translation: solo Dios saber.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq li qe dyoos saber .
Glosses: solo PREP PART Dios saber
Translation: solo Dios saber.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ójor taq tziij pwees jili Pinal
Glosses: entonces antiguamente PL palabra pues allá Pinal
Translation: Entonces antiguamente pues allá en Pinal,
Language: Uspanteco
Transcription: Tonses ójor taq tzij pwes jili Pinal ,
Glosses: entonces antiguamente PL palabra pues allá Pinal
Translation: Entonces antiguamente pues allá en Pinal,
Language: Uspanteco
Transcription: koom jili x-in-k'iy-ch iin
Glosses: como allá COM-A1S-crecer-DIR yo
Translation: como allá creci yo
Language: Uspanteco
Transcription: kom jili xink'iych iin
Glosses: como allá COM-A1S-crecer-DIR yo
Translation: como allá creci yo
Language: Uspanteco
Transcription: i t-in-ye' kwent rechaq
Glosses: CONJ INC-A1S-dar cuenta ellos/ellas
Translation: y me doy cuenta de ellos
Language: Uspanteco
Transcription: i tinye' kwent rechaq
Glosses: CONJ INC-A1S-dar cuenta ellos/ellas
Translation: y me doy cuenta de ellos
Language: Uspanteco
Transcription: pwees ójor taq kirtyaan tren taq (jkostumbraq) re (kwarexm)
Glosses: pues antiguamente PL persona ??? PL ??? PART ???
Translation: pues los antepasados hacen sus cosumbres de semana santa.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes ójor taq kristyan tren taq jkostumbraq re kwarexm ,
Glosses: pues antiguamente PL persona ??? PL ??? PART ???
Translation: pues los antepasados hacen sus cosumbres de semana santa.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq .
Glosses: dice PL
Translation: dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: i ya ti ti taw li li domingo resureksyon
Glosses: CONJ ya ??? ??? llegar PREP en día@domingo resurección
Translation: Y ya llega el domingo de resurección
Language: Uspanteco
Transcription: I ya ti , ti , taw li , li domingo resureksyon
Glosses: CONJ ya ??? ??? llegar PREP en día@domingo resurección
Translation: Y ya llega el domingo de resurección
Language: Uspanteco
Transcription: kla' t-re-sáj taq prosesyon
Glosses: allí INC-PART-PAS PL procesión
Translation: allí los precionan
Language: Uspanteco
Transcription: kila' tresaj taq prosesyon
Glosses: allí INC-PART-PAS PL procesión
Translation: allí los precionan
Language: Uspanteco
Transcription: i tren taq jo'ch' li
Glosses: CONJ ??? PL atol@masa PREP
Translation: y hacen atol
Language: Uspanteco
Transcription: tren taq tra íxim sal j-wiich
Glosses: ??? PL DIM maíz jiote E3S-SREL
Translation: con el maiz de salpora
Language: Uspanteco
Transcription: tren taq tra íxim sal jwich
Glosses: ??? PL DIM maíz jiote E3S-SREL
Translation: con el maiz de salpora
Language: Uspanteco
Transcription: íxim ri' (tijkiyeek) taq chuch kaa'
Glosses: maíz eso@es ??? PL enfrente@de piedra@de@moler
Translation: este maiz lo muelen en la piedra de moler
Language: Uspanteco
Transcription: íxim , ri' tijkiyeej taq chuch kaa'
Glosses: maíz eso@es ??? PL enfrente@de piedra@de@moler
Translation: este maiz lo muelen en la piedra de moler
Language: Uspanteco
Transcription: tij-ch-a' taq j-wiich
Glosses: EXS-DIR-ENF soltar E3S-SREL
Translation: lo despulgan
Language: Uspanteco
Transcription: tijcha' taq jwich
Glosses: EXS-DIR-ENF soltar E3S-SREL
Translation: lo despulgan
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li tij (tijtzek) taq
Glosses: eso@es PREP comer ??? PL
Translation: eso es lo ponen acocer
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li tij , tijtzek taq
Glosses: eso@es PREP comer ??? PL
Translation: eso es lo ponen acocer
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' li ti-j-ye' taq re kirtyaan re prosesyon li
Glosses: CONJ eso@es PREP INC-E3S-dar PL PART persona PART procesión PREP
Translation: y eso es que le dan a las personas en la procesión
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' li tijye' taq re kristyan re prosesyon li
Glosses: CONJ eso@es PREP INC-E3S-dar PL PART persona PART procesión PREP
Translation: y eso es que le dan a las personas en la procesión
Language: Uspanteco
Transcription: i a-komoo re nim q'iij
Glosses: CONJ a-como PART grande día
Translation: y a como en la fiesta,
Language: Uspanteco
Transcription: i akomoo re nim q'iij ,
Glosses: CONJ a-como PART grande día
Translation: y a como en la fiesta,
Language: Uspanteco
Transcription: li laj nim q'iij San Isigr
Glosses: en en grande día San Isidro
Translation: en en la fiesta de san Isidro,
Language: Uspanteco
Transcription: li laj nim q'iij San Isigr ,
Glosses: en en grande día San Isidro
Translation: en en la fiesta de san Isidro,
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: dicen,
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq ,
Glosses: dice PL
Translation: dicen,
Language: Uspanteco
Transcription: koom li tyóox kla'
Glosses: como PREP santo allí
Translation: como es el santo allí,
Language: Uspanteco
Transcription: kom li tiyoox kla',
Glosses: como PREP santo allí
Translation: como es el santo allí,
Language: Uspanteco
Transcription: San Isigr j-b'iij
Glosses: San Isidro E3S-nombre
Translation: Se llama San Isidro
Language: Uspanteco
Transcription: San Isigr jb'ij
Glosses: San Isidro E3S-nombre
Translation: Se llama San Isidro
Language: Uspanteco
Transcription: qa-qaaj San Isigr
Glosses: E1P-señor San Isidro
Translation: Nuestro patrono San Isidro,
Language: Uspanteco
Transcription: qaqaaj San Isigr ,
Glosses: E1P-señor San Isidro
Translation: Nuestro patrono San Isidro,
Language: Uspanteco
Transcription: entoons kla' tren taq (selebrar) li j-q'iij li
Glosses: entonces allí ??? PL ??? PREP E3S-día PREP
Translation: entonces allí le celevran su dia
Language: Uspanteco
Transcription: tons kla' tren taq selebrar li jq'iij li
Glosses: entonces allí ??? PL ??? PREP E3S-día PREP
Translation: entonces allí le celevran su dia
Language: Uspanteco
Transcription: tren taq el trese
Glosses: ??? PL el trece
Translation: lo hacen el trece
Language: Uspanteco
Transcription: tren , taq el trese
Glosses: ??? PL el trece
Translation: lo hacen el trece
Language: Uspanteco
Transcription: i el katorse ti-xoj-ow kombite
Glosses: CONJ el catorse INC-baile-AP combite
Translation: y el catorce bailan los del combites
Language: Uspanteco
Transcription: i el katorse tixojow kombite
Glosses: CONJ el catorse INC-baile-AP combite
Translation: y el catorce bailan los del combites
Language: Uspanteco
Transcription: i el kins t-re-sáj taq prosesyon
Glosses: CONJ el quince INC-PART-PAS PL procesión
Translation: y el quince sacan la proseción
Language: Uspanteco
Transcription: i el kinse tresaj taq prosesyon
Glosses: CONJ el quince INC-PART-PAS PL procesión
Translation: y el quince sacan la proseción
Language: Uspanteco
Transcription: tambyeen
Glosses: también
Translation: también.
Language: Uspanteco
Transcription: tambyen .
Glosses: también
Translation: también.
Language: Uspanteco
Transcription: i kla' j-wi'l-i' ri qa-qaaj San Isigr
Glosses: CONJ allí E3S-SREL-SC DEM E1P-señor San Isidro
Translation: Y allí es por el patrono San Isidro
Language: Uspanteco
Transcription: I kila' jwi'li' ri qaqaaj San Isigr
Glosses: CONJ allí E3S-SREL-SC DEM E1P-señor San Isidro
Translation: Y allí es por el patrono San Isidro
Language: Uspanteco
Transcription: pwees j-wi'l-i' tren taq j-nim q'iij li
Glosses: pues E3S-SREL-SC ??? PL E3S-grande día PREP
Translation: pues por eso hacen fiesta
Language: Uspanteco
Transcription: pwes jwi'li' tren taq jnim q'iij li
Glosses: pues E3S-SREL-SC ??? PL E3S-grande día PREP
Translation: pues por eso hacen fiesta
Language: Uspanteco
Transcription: laq laq nim q'iij li
Glosses: ??? ??? grande día PREP
Translation: en en las fiestas
Language: Uspanteco
Transcription: laq , laq nim q'iij li
Glosses: ??? ??? grande día PREP
Translation: en en las fiestas
Language: Uspanteco
Transcription: re-ch-i' el katorse el kins de May
Glosses: PART-DIR-SC el catorse el quince de mayo
Translation: es del catorse y del quince de mayo
Language: Uspanteco
Transcription: rechi' el katorse el kinse de May
Glosses: PART-DIR-SC el catorse el quince de mayo
Translation: es del catorse y del quince de mayo
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l li qa-qaaj San Isigr tren taq
Glosses: E3S-SREL PREP E1P-señor San Isidro ??? PL
Translation: en onor al patrono San Isidro.
Language: Uspanteco
Transcription: jwi'l li qaqaaj San Isigr tren taq .
Glosses: E3S-SREL PREP E1P-señor San Isidro ??? PL
Translation: en onor al patrono San Isidro.
Language: Uspanteco
Transcription: tren taq nim q'iij kla'
Glosses: ??? PL grande día allí
Translation: le celebran su fiesta allí
Language: Uspanteco
Transcription: Tren taq nim q'iij kila'
Glosses: ??? PL grande día allí
Translation: le celebran su fiesta allí
Language: Uspanteco
Transcription: i jilon li jkostumbr tren taq
Glosses: CONJ DEM PREP ??? ??? PL
Translation: y asi es la cosumbre que hacen,
Language: Uspanteco
Transcription: i non li jkostumbr tren taq ,
Glosses: CONJ DEM PREP ??? ??? PL
Translation: y asi es la cosumbre que hacen,
Language: Uspanteco
Transcription: tren taq tren taq kofrady
Glosses: ??? PL ??? PL ???
Translation: hacen hacen cofradia,
Language: Uspanteco
Transcription: tren taq tren taq kofrady ,
Glosses: ??? PL ??? PL ???
Translation: hacen hacen cofradia,
Language: Uspanteco
Transcription: (tijwiqe') taq tyóox
Glosses: ??? PL santo
Translation: adornan el santo
Language: Uspanteco
Transcription: tijwiqe' taq tiyoox
Glosses: ??? PL santo
Translation: adornan el santo
Language: Uspanteco
Transcription: toj taq kutz'i'j
Glosses: pagar PL flor
Translation: pagan flores.
Language: Uspanteco
Transcription: toj taq kutz'i'j ,
Glosses: pagar PL flor
Translation: pagan flores.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-wiq taq tyóox
Glosses: INC-adornar PL santo
Translation: adornan el santo
Language: Uspanteco
Transcription: tiwiq taq tiyoox
Glosses: INC-adornar PL santo
Translation: adornan el santo
Language: Uspanteco
Transcription: jilon li re re kwaand t-re-sáj taq prosesyon
Glosses: DEM PREP él/ella él/ella cuando INC-PART-PAS PL proseción
Translation: asi hacen cuando sacan proseción,
Language: Uspanteco
Transcription: non li re , re kwando tresaj taq prosesyon ,
Glosses: DEM PREP él/ella él/ella cuando INC-PART-PAS PL proseción
Translation: asi hacen cuando sacan proseción,
Language: Uspanteco
Transcription: wi' nik'ij xaar ti-j-k'am taq kijeb'
Glosses: EXS algunos jarro INC-E3S-llevar/recibir PL cuatro
Translation: hay unos jarros que llevan los cuatro
Language: Uspanteco
Transcription: wi' nij xaar tijk'am taq kijab'
Glosses: EXS algunos jarro INC-E3S-llevar/recibir PL cuatro
Translation: hay unos jarros que llevan los cuatro
Language: Uspanteco
Transcription: ánim ti-k'am taq j-xaar j-kutz'i'j
Glosses: mujer INC-llevar/recibir PL E3S-jarro E3S-flor
Translation: son las mujeres que se llevan los jarros y las flores
Language: Uspanteco
Transcription: anm tik'am taq jxaar jkutz'i'j
Glosses: mujer INC-llevar/recibir PL E3S-jarro E3S-flor
Translation: son las mujeres que se llevan los jarros y las flores
Language: Uspanteco
Transcription: ri' ri' (jkofrad) li t-b'e li laj xúkut tyóox
Glosses: eso@es eso@es ??? PREP INC-ir PREP en esquina santo
Translation: los que son de la cofradia se van al lado o en una esquina del santo,
Language: Uspanteco
Transcription: ri', ri' jkofrad li tb'e li laj xúkut tiyoox ,
Glosses: eso@es eso@es ??? PREP INC-ir PREP en esquina santo
Translation: los que son de la cofradia se van al lado o en una esquina del santo,
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-k'am b'ik
Glosses: INC-E3S-llevar DIR
Translation: lo lleva,
Language: Uspanteco
Transcription: tijk'am b'ik
Glosses: INC-E3S-llevar DIR
Translation: lo lleva,
Language: Uspanteco
Transcription: i (t'o'k) taq laj ichooch chik
Glosses: CONJ ??? PL en casa PART
Translation: y entran en la iglesia otra vez
Language: Uspanteco
Transcription: i t'o'k taq laj choch chik
Glosses: CONJ ??? PL en casa PART
Translation: y entran en la iglesia otra vez
Language: Uspanteco
Transcription: m-is wi' kirtyaan tren taq fil t-q'ax taq
Glosses: IMP-camote EXS persona ??? PL ??? INC-pasar PL
Translation: mismo hay personas que hacen filas para pasar
Language: Uspanteco
Transcription: mis wi' kristyan tren taq fil tq'ax taq
Glosses: IMP-camote EXS persona ??? PL ??? INC-pasar PL
Translation: mismo hay personas que hacen filas para pasar
Language: Uspanteco
Transcription: (tijsiq) taq tyóox
Glosses: ??? PL santo
Translation: veneran al santo o inmagen,
Language: Uspanteco
Transcription: tijsiq taq tiyoox ,
Glosses: ??? PL santo
Translation: veneran al santo o inmagen,
Language: Uspanteco
Transcription: ri' koom ri' kostumbr re ójor taq kirtyaan
Glosses: eso@es como eso@es ??? él/ella antiguamente PL persona
Translation: eso como ya es costumbre de los antepasados.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' kom ri' kostumbr re ójor taq kristyan .
Glosses: eso@es como eso@es ??? él/ella antiguamente PL persona
Translation: eso como ya es costumbre de los antepasados.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' lajori-i' aj-wiich na tijin taq re
Glosses: eso@es ahora-SC GNT-SREL PART PRG PL PART
Translation: Si ahora todavian lo estan haciendo o practicando la cosumbres
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' lajorii ajwich na tijin taq re
Glosses: eso@es ahora-SC GNT-SREL PART PRG PL PART
Translation: Si ahora todavian lo estan haciendo o practicando la cosumbres
Language: Uspanteco
Transcription: ki-ta'-a'n (tijsech) taq j-wiich
Glosses: NEG-NEG-ENF ??? PL E3S-SREL
Translation: no pierden la cosumbre,
Language: Uspanteco
Transcription: kita' tijsech taq jwich ,
Glosses: NEG-NEG-ENF ??? PL E3S-SREL
Translation: no pierden la cosumbre,
Language: Uspanteco
Transcription: porke jilon li kwand wi' neen qa-b'an-ik
Glosses: porque DEM PREP cuando EXS quien E1P-hacer-SC
Translation: porque asi cuanso hay de quien hacemos, o como lo hacemos
Language: Uspanteco
Transcription: porke non li kwand wi' neen qab'anik
Glosses: porque DEM PREP cuando EXS quien E1P-hacer-SC
Translation: porque asi cuanso hay de quien hacemos, o como lo hacemos
Language: Uspanteco
Transcription: lajori pwees tijin ooj (kysan)
Glosses: ahora pues PRG nosotros ???
Translation: ahora pues estamos nosotros
Language: Uspanteco
Transcription: ljori pwes tijin oj kysan
Glosses: ahora pues PRG nosotros ???
Translation: ahora pues estamos nosotros
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' ooj oj-tijin ooj ri'j-ob'-ik
Glosses: CONJ eso@es nosotros A1P-PRG nosotros viejo-ITR-SC
Translation: y nosotros nos estamos envejeciendo
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' oj ojtijin oj rijob'k
Glosses: CONJ eso@es nosotros A1P-PRG nosotros viejo-ITR-SC
Translation: y nosotros nos estamos envejeciendo
Language: Uspanteco
Transcription: i tijin t-k'iy loke qa-ik'laal ooj chik
Glosses: CONJ PRG INC-crecer loque E1P-hijo@de@mujer nosotros PART
Translation: y y estan creciendo nuestros hijos,
Language: Uspanteco
Transcription: i tijin tik'iy loke qik'lal oj chik
Glosses: CONJ PRG INC-crecer loque E1P-hijo@de@mujer nosotros PART
Translation: y y estan creciendo nuestros hijos,
Language: Uspanteco
Transcription: ri kan (tijme') taq
Glosses: DEM quedar ??? PL
Translation: se quedan
Language: Uspanteco
Transcription: ri kan tijme' taq
Glosses: DEM quedar ??? PL
Translation: se quedan
Language: Uspanteco
Transcription: loke neen mood kosumbre re ójor taq kirtyaan li
Glosses: loque qué modo ??? PART antiguamente PL persona PREP
Translation: loque que modo costumbre de los ante pasados, o de las antiguas personas
Language: Uspanteco
Transcription: loke neen mod kosumbre re ójor taq kristyan li
Glosses: loque qué modo ??? PART antiguamente PL persona PREP
Translation: loque que modo costumbre de los ante pasados, o de las antiguas personas
Language: Uspanteco
Transcription: i jilon li k'is-il j-wiich j-wi'l-aq na
Glosses: CONJ DEM PREP terminar-PP E3S-SREL E3S-SREL-PL PART
Translation: y asi han hecho todavia.
Language: Uspanteco
Transcription: i non li kisil jwich jwi'laq na .
Glosses: CONJ DEM PREP terminar-PP E3S-SREL E3S-SREL-PL PART
Translation: y asi han hecho todavia.
Language: Uspanteco
Transcription: jilon pwees
Glosses: DEM pues
Translation: Asi pues
Language: Uspanteco
Transcription: Jnon pwes
Glosses: DEM pues
Translation: Asi pues
Language: Uspanteco
Transcription: syempre iin pet li kla' Pinal
Glosses: siempre yo venir PREP allí Pinal
Translation: siempre me voy allí en pinal
Language: Uspanteco
Transcription: syempre in pet li kila' Pinal
Glosses: siempre yo venir PREP allí Pinal
Translation: siempre me voy allí en pinal
Language: Uspanteco
Transcription: pwees syempre t-wi'l
Glosses: pues siempre INC-SREL
Translation: pues siempre miro,
Language: Uspanteco
Transcription: pwes syempr twil ,
Glosses: pues siempre INC-SREL
Translation: pues siempre miro,
Language: Uspanteco
Transcription: ke t-in-ye' kwent rechaq
Glosses: que INC-A1S-dar cuenta ellos/ellas
Translation: que les doy cuenta a ellos
Language: Uspanteco
Transcription: ke tinye' kwent rechaq
Glosses: que INC-A1S-dar cuenta ellos/ellas
Translation: que les doy cuenta a ellos
Language: Uspanteco
Transcription: pwees ke syempre k'is-il na j-wiich j-wi'l-aq
Glosses: pues que siempre terminar-PP PART E3S-SREL E3S-SREL-PL
Translation: pues que siempre lo han hecho por ellos,
Language: Uspanteco
Transcription: pwes ke syempre k'isil na jwich jwi'laq
Glosses: pues que siempre terminar-PP PART E3S-SREL E3S-SREL-PL
Translation: pues que siempre lo han hecho por ellos,
Language: Uspanteco
Transcription: neen mood j-kostumbre ójor
Glosses: qué modo E3S-costumbre antiguamente
Translation: como es la cosumbre de los antepasados
Language: Uspanteco
Transcription: neen mod jkostumbre ójor
Glosses: qué modo E3S-costumbre antiguamente
Translation: como es la cosumbre de los antepasados
Language: Uspanteco
Transcription: i jilon tren taq lajori tambyeen
Glosses: CONJ DEM ??? PL ahora también
Translation: y asi lo hacen ahora también.
Language: Uspanteco
Transcription: i non tren taq ljori tambyen .
Glosses: CONJ DEM ??? PL ahora también
Translation: y asi lo hacen ahora también.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori pwees de wi' chik-i' jun kostumbre re re kirtyaan
Glosses: CONJ ahora pues de EXS PART-SC un costumbre PART PART persona
Translation: Y ahora pues de que hay otra costumbre de las personas
Language: Uspanteco
Transcription: I ljori pwes de wi' chiki' jun kostumbre re , re kristyan
Glosses: CONJ ahora pues de EXS PART-SC un costumbre PART PART persona
Translation: Y ahora pues de que hay otra costumbre de las personas
Language: Uspanteco
Transcription: maj-a' chik-i' b'ik
Glosses: comenzar-DIR PART-SC DIR
Translation: empezaron otra vez,
Language: Uspanteco
Transcription: maja' chiki' b'ik ,
Glosses: comenzar-DIR PART-SC DIR
Translation: empezaron otra vez,
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan j-ye' taq li na
Glosses: COM-quedar E3S-dar PL PREP PART
Translation: lo habian dejado,
Language: Uspanteco
Transcription: xkan jye' taq li na ,
Glosses: COM-quedar E3S-dar PL PREP PART
Translation: lo habian dejado,
Language: Uspanteco
Transcription: re aj-b'-ool
Glosses: PART PART-PL-SAB
Translation: de los boleros,
Language: Uspanteco
Transcription: re ajb'ool ,
Glosses: PART PART-PL-SAB
Translation: de los boleros,
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan j-ye' taq li na
Glosses: COM-quedar E3S-dar PL PREP PART
Translation: lo habian dejado
Language: Uspanteco
Transcription: xkan jye' taq li na
Glosses: COM-quedar E3S-dar PL PREP PART
Translation: lo habian dejado
Language: Uspanteco
Transcription: ajri' li kib'
Glosses: DEM PREP dos
Translation: apenas dos,
Language: Uspanteco
Transcription: ajri' li kib',
Glosses: DEM PREP dos
Translation: apenas dos,
Language: Uspanteco
Transcription: oxib' junaab' lajori
Glosses: tres año ahora
Translation: hace tres años ahora
Language: Uspanteco
Transcription: uxub' junab' ljori
Glosses: tres año ahora
Translation: hace tres años ahora
Language: Uspanteco
Transcription: re-sáj taq chik juntiir chik
Glosses: PART-PAS PL PART todo PART
Translation: sacaron otra vez ,
Language: Uspanteco
Transcription: resaj taq chik juntir chik
Glosses: PART-PAS PL PART todo PART
Translation: sacaron otra vez ,
Language: Uspanteco
Transcription: pwees de ke ke tij tij poma-j taq j-wiich tyóox
Glosses: pues de que que ??? ??? sahumar-SC PL E3S-SREL santo
Translation: pues de que que le queman estoraque en frente del santo o inmagen,
Language: Uspanteco
Transcription: pwes de ke , ke tij , tij pomaj taq jwich tiyoox ,
Glosses: pues de que que ??? ??? sahumar-SC PL E3S-SREL santo
Translation: pues de que que le queman estoraque en frente del santo o inmagen,
Language: Uspanteco
Transcription: tij-koj taq nimaq taq kandel
Glosses: eseñar-ITS PL grande PL candela
Translation: ponen grandes candelas,
Language: Uspanteco
Transcription: tijkoj taq nimaq taq kandel
Glosses: eseñar-ITS PL grande PL candela
Translation: ponen grandes candelas,
Language: Uspanteco
Transcription: tij-koj taq chuch tyóox li
Glosses: eseñar-ITS PL enfrente@de santo PREP
Translation: lo ponen en frente del santo.
Language: Uspanteco
Transcription: tijkoj taq chuch tiyoox li .
Glosses: eseñar-ITS PL enfrente@de santo PREP
Translation: lo ponen en frente del santo.
Language: Uspanteco
Transcription: i miim apart-i' ajkofrady
Glosses: CONJ lo@mismo aparte-SC ???
Translation: Y lo mismo es aparte los de la cofradia
Language: Uspanteco
Transcription: I mism aparti' ajkofrady
Glosses: CONJ lo@mismo aparte-SC ???
Translation: Y lo mismo es aparte los de la cofradia
Language: Uspanteco
Transcription: apart-i' j-kostumbre rechaq chik
Glosses: aparte-SC E3S-costumbre ellos/ellas PART
Translation: es aparte la costumbre de ellos,
Language: Uspanteco
Transcription: aparti' jkostumbre rechaq chik ,
Glosses: aparte-SC E3S-costumbre ellos/ellas PART
Translation: es aparte la costumbre de ellos,
Language: Uspanteco
Transcription: apart-i' rechaq chik
Glosses: aparte-SC ellos/ellas PART
Translation: es aparte el de ellos,
Language: Uspanteco
Transcription: aparti' rechaq chik
Glosses: aparte-SC ellos/ellas PART
Translation: es aparte el de ellos,
Language: Uspanteco
Transcription: tren taq kostumbre lon li nimaq taq kandel
Glosses: ??? PL costumbre ??? PREP grande PL candela
Translation: hacen costumbres asi con candelas grandes
Language: Uspanteco
Transcription: (xamb'er) taq chir-ij tyóox
Glosses: ??? PL sonido@de@grillo-SREL santo
Translation: se van detras de las imagenes, o santos.
Language: Uspanteco
Transcription: xamb'er taq chirij tiyoox .
Glosses: ??? PL sonido@de@grillo-SREL santo
Translation: se van detras de las imagenes, o santos.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' j-kandel
Glosses: EXS E3S-candelas
Translation: Tienen sus candelas
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' jkandel
Glosses: EXS E3S-candelas
Translation: Tienen sus candelas
Language: Uspanteco
Transcription: saber jurub' (rijil) maq nimaq taq kandel ti-j-k'am taq li
Glosses: saber cuanto ??? ART grande ??? PL INC-E3S-llevar PL PREP
Translation: saber cuanto cuesta esas grandes candelas que llevan
Language: Uspanteco
Transcription: saber jurub' rijil maq nimaq taq kandel tijk'am taq li
Glosses: saber cuanto ??? ART grande ??? PL INC-E3S-llevar PL PREP
Translation: saber cuanto cuesta esas grandes candelas que llevan
Language: Uspanteco
Transcription: ri' tij-koj-e' taq chuch tyóox li
Glosses: eso@es comer-ITS-SC PL enfrente@de santo PREP
Translation: eso es lo que entregan delante del santo
Language: Uspanteco
Transcription: ri' tijkoje' taq chuch tiyoox li
Glosses: eso@es comer-ITS-SC PL enfrente@de santo PREP
Translation: eso es lo que entregan delante del santo
Language: Uspanteco
Transcription: i ti-j-jos-e' taq loke j-q'ol-ál li kandel kan t-j-ye' taq
Glosses: CONJ INC-E3S-raspar-SC PL loque E3S-trementina-PP PREP candela quedar INC-E3S-dar PL
Translation: y van araspar loque la trementina de las candelas dejan,
Language: Uspanteco
Transcription: i tijjose' taq loke jq'olal li kandel kan tijye' taq ,
Glosses: CONJ INC-E3S-raspar-SC PL loque E3S-trementina-PP PREP candela quedar INC-E3S-dar PL
Translation: y van araspar loque la trementina de las candelas dejan,
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-jos-e' taq (tijmol) taq b'ik
Glosses: INC-E3S-raspar-SC PL ??? PL DIR
Translation: lo raspan y lo juntan,
Language: Uspanteco
Transcription: tijjose' taq tijmol taq b'ik .
Glosses: INC-E3S-raspar-SC PL ??? PL DIR
Translation: lo raspan y lo juntan,
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li (jkostumbraq) re re San Isigr ri
Glosses: eso@es PREP ??? PART PART San Isidro DEM
Translation: eso es la costumbre que hacen con San Isidro,
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' li jkostumbraq re , re San Isigr ri ,
Glosses: eso@es PREP ??? PART PART San Isidro DEM
Translation: eso es la costumbre que hacen con San Isidro,
Language: Uspanteco
Transcription: ri kla' kla' Pinal li ji'-i'n
Glosses: DEM allí allí Pinal PREP allá-ENF
Translation: si allí allí en Pinal es si.
Language: Uspanteco
Transcription: ri kla', kla' Pinal li jiin .
Glosses: DEM allí allí Pinal PREP allá-ENF
Translation: si allí allí en Pinal es si.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chik li ti-yol chi qe
Glosses: eso@es PART PREP INC-contar PREP PART
Translation: Eso es lo que nos cuentas a nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chik li tayol chi qe .
Glosses: eso@es PART PREP INC-contar PREP PART
Translation: Eso es lo que nos cuentas a nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: saber neen chik-i' (tinyol) chik
Glosses: saber qué PART-SC ??? PART
Translation: saber que voy a contales otra vez,
Language: Uspanteco
Transcription: Saber neen chiki' tinyol chik ,
Glosses: saber qué PART-SC ??? PART
Translation: saber que voy a contales otra vez,
Language: Uspanteco
Transcription: pwees entoons t-in-k'a'n-w-aaj (chawech) qaaj
Glosses: pues entonces INC-A1S-enojado-SC-MED ??? señor
Translation: pues entonces te agradesco señor,
Language: Uspanteco
Transcription: pwes entons tink'anwaaj chawech qaaj
Glosses: pues entonces INC-A1S-enojado-SC-MED ??? señor
Translation: pues entonces te agradesco señor,
Language: Uspanteco
Transcription: ke xaat' yu' li qa-k'il
Glosses: que horqueta llegar PREP E1P-SREL
Translation: que venistes con nosotros,
Language: Uspanteco
Transcription: ke xat yuq li qik'il ,
Glosses: que horqueta llegar PREP E1P-SREL
Translation: que venistes con nosotros,
Language: Uspanteco
Transcription: para ke ta' ti-sach j-wiich j-wiich qa-yol-j
Glosses: para que NEG INC-olvidar E3S-SREL E3S-SREL E1P-idioma-SC
Translation: para que no se olvida o se pierda nuestro idioma
Language: Uspanteco
Transcription: para ke ta' tisach jwich , jwiche qayolj
Glosses: para que NEG INC-olvidar E3S-SREL E3S-SREL E1P-idioma-SC
Translation: para que no se olvida o se pierda nuestro idioma
Language: Uspanteco
Transcription: ya oseey ke ya niri chaq waldey pongamos
Glosses: ya o@sea que ya aqui PART ??? pongamos
Translation: ya o sea que ya aquí es mi aldea pongamos
Language: Uspanteco
Transcription: ya osey ke ya niri chaq waldey pongamos
Glosses: ya o@sea que ya aqui PART ??? pongamos
Translation: ya o sea que ya aquí es mi aldea pongamos
Language: Uspanteco
Transcription: i k'omo re Dyoos pwees de ke ta' ti-sach j-wiich qa-yol-j
Glosses: CONJ gracias PART Dios pues de que NEG INC-perderse E3S-SREL E1P-idioma-SC
Translation: y gracias a Dios pues de que no se pierda nuestro idioma,
Language: Uspanteco
Transcription: i k'omo re dyoos pwes de ke ta' tisach jwich qayolj
Glosses: CONJ gracias PART Dios pues de que NEG INC-perderse E3S-SREL E1P-idioma-SC
Translation: y gracias a Dios pues de que no se pierda nuestro idioma,
Language: Uspanteco
Transcription: koom-ow lajori pwees
Glosses: como-AP ahora pues
Translation: como ahora pues
Language: Uspanteco
Transcription: komoo lajori pwes
Glosses: como-AP ahora pues
Translation: como ahora pues
Language: Uspanteco
Transcription: de ke k'is k'is qa-winaaq
Glosses: de que SREL SREL E1P-persona
Translation: de que nuestra nuestra gente
Language: Uspanteco
Transcription: de ke k'is , k'is qawinaq
Glosses: de que SREL SREL E1P-persona
Translation: de que nuestra nuestra gente
Language: Uspanteco
Transcription: pwees lo ke ti-yolow taq jilon-l-i' neen mood yoloj re Uspanteka
Glosses: pues lo que INC-platicar PL DEM-PP-SC qué modo platica PART Uspanteko
Translation: pues lo que platican asi como platican en Uspanteko
Language: Uspanteco
Transcription: pwes lo ke tiyolow taq jnonli neen moo , yoloj re Uspanteka
Glosses: pues lo que INC-platicar PL DEM-PP-SC qué modo platica PART Uspanteko
Translation: pues lo que platican asi como platican en Uspanteko
Language: Uspanteco
Transcription: ya jwert chaq ti-yolow taq
Glosses: ya fuerte PART INC-platicar PL
Translation: ya son fuerte los que platican
Language: Uspanteco
Transcription: ya jwert chaq tiyolow taq
Glosses: ya fuerte PART INC-platicar PL
Translation: ya son fuerte los que platican
Language: Uspanteco
Transcription: jilon li sol kastiiy chaq
Glosses: DEM PREP solo castellano PART
Translation: asi solo casi es,
Language: Uspanteco
Transcription: non li sol kastiy chaq ,
Glosses: DEM PREP solo castellano PART
Translation: asi solo casi es,
Language: Uspanteco
Transcription: r-ik'laal sol li kastiiy
Glosses: E3S-hijo@de@mujer solo PREP castellano
Translation: sus hijos solo en castellano
Language: Uspanteco
Transcription: rk'lal sol li kastiy
Glosses: E3S-hijo@de@mujer solo PREP castellano
Translation: sus hijos solo en castellano
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' b'a-aal nada qa-yol-j chuch-aq
Glosses: NEG PART-SC SREL-SAB nada E1P-idioma-SC enfrente@de-PL
Translation: ya no es valido nuestro idioma para ellos,
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chiki' b'aal nad qayolj chuchaq .
Glosses: NEG PART-SC SREL-SAB nada E1P-idioma-SC enfrente@de-PL
Translation: ya no es valido nuestro idioma para ellos,
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' li pwees grasyas a-Dyoos ke jilon li
Glosses: CONJ eso@es PREP pues E2S gracias-Dios que DEM PREP
Translation: Y eso es pues gracias a Dios que asi es,
Language: Uspanteco
Transcription: I ri' li pwes grasyas adyoos ke non li ,
Glosses: CONJ eso@es PREP pues E2S gracias-Dios que DEM PREP
Translation: Y eso es pues gracias a Dios que asi es,
Language: Uspanteco
Transcription: ke ataq ke ti-b'an taq jun es-pwers
Glosses: que ustedes que INC-hacer PL un es-fuerza
Translation: que ustedes que hacen un es fuerzo
Language: Uspanteco
Transcription: ke ataq ke ta'an taq jun esjwers
Glosses: que ustedes que INC-hacer PL un es-fuerza
Translation: que ustedes que hacen un es fuerzo