lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei neneenin beehiniiisonoonibeihin
Glosses: okay okay IC.it.is-2S IC.be.had.as.father.by.all-2S
Translation: Well , well you father of all ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hinee nihii nih'oo3ouni-ini henee3oo-' nih'ii3i'
Glosses: then-pause that well... white.person-DETACH IC.important-0S they.said
Translation: “ This , this uhh White way is important ,” they said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P hinee nihii nih'oo3ouniini henee3oo' nih'ii3i'
Glosses: then-pause that well... white.person-DETACH IC.important-0S they.said
Translation: “ This , this uhh White way is important ,” they said .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetni-eteb-eino' nih'iit
Glosses: now.PERF FUT-overtake-3 he
Translation: They are going to catch up to us now , Scarface said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetneetebeino' nih'iit
Glosses: now.PERF FUT-overtake-3 he
Translation: They are going to catch up to us now , Scarface said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiyou nuh'uuno huutiino hihiiteeniihi'
Glosses: or here.it.is this around.here side
Translation: or here this one  [ flies ] on this other side .
Language: Arapaho
Transcription: niiinon he'ih-yooni
Glosses: tipi NARRPAST-put.up.(tipi)
Translation: Then they pitched up a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Niiinon he'ihyoon
Glosses: tipi NARRPAST-put.up.(tipi)
Translation: Then they pitched up a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iitoxei-'i 'oh ne'-e3eb-P he'ih-'e3eb-ciin-P he'ih-ciinih-ee
Glosses: DUBIT-how.many-0.ITER but then-there-pause NARRPAST-there-quit-pause NARRPAST-leave.alone-3S
Translation: This happened several times , until he finally left Washakie alone .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxei'i 'oh ne'e3ebP he'ih'e3ebciinP he'ihciinihei'i
Glosses: DUBIT-how.many-0.ITER but then-there-pause NARRPAST-there-quit-pause NARRPAST-leave.alone-3S
Translation: This happened several times , until he finally left Washakie alone .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-nihii-t tousooni hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: that's.when-say-3.S how.be 3S-kingdom above trickster
Translation: He said therefore , " What is the kingdom of God like ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'inihiit tousoon hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: that's.when-say-3.S how.be 3S-kingdom above trickster
Translation: He said therefore , " What is the kingdom of God like ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nouutow-uuhu'-P woow niihen-ehiisetii-ni' nuhu' nih-co'on-P nih'ii-noo-nookoot-owuno' niiyou nuhu' ceecebinoo'oohuu-no
Glosses: like continuously-ADV-pause now.PERF oneself-wash-1PL this PAST-always-pause PAST.IMPERF-REDUP-dip.s.t..in.water-12 here.it.is this irrigation.ditch-NI.PL
Translation: Like constantly , now we washed these things ourselves , we always , we always dipped (?) them in ditches .\{ or : fetched water from ditches ?\}
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nouutowuuP woow niihenehiisiini' nuhu' nihco'onP nih'iinoonookootowuno' niiyou nuhu' ceecebinoo'oohuuno
Glosses: like continuously-ADV-pause now.PERF oneself-wash-1PL this PAST-always-pause PAST.IMPERF-REDUP-dip.s.t..in.water-12 here.it.is this irrigation.ditch-NI.PL
Translation: Like constantly , now we washed these things ourselves , we always , we always dipped (?) them in ditches .\{ or : fetched water from ditches ?\}
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nuhu' honoh'oe too'uhcehi-t
Glosses: then-pause this boy come.quickly.to.a.stop-3.S
Translation: Then this young man stopped in his car .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nuhu' honoh'oe too'uhcehit
Glosses: then-pause this boy come.quickly.to.a.stop-3.S
Translation: Then this young man stopped in his car .
Language: Arapaho
Transcription: so niiwohoenesei ceitooxou'eisee hee3e'eisee-noo
Glosses: so flag.woman walk.to.here.smiling direction.going.to-1S
Translation: So flag woman , walk over here with a smile to where I'm going .
Language: Arapaho
Transcription: So niiwohoenesei ceitooxou'eisee hee3e'eiseenoo
Glosses: so flag.woman walk.to.here.smiling direction.going.to-1S
Translation: So flag woman , walk over here with a smile to where I'm going .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ho3o'
Glosses: yeah star
Translation: Yeah , star .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n toh-'osein-ow woxtoot hinenteeniit cih-ceh'e3tiit-oo toh-biibi3ehiiton-een
Glosses: IC.it.is-2S since-remove,.take.away-2S sin the.people EMPH.IMPER-listen.to-0.IMPER since-pray.to.s.o..for.s.t.-1PL
Translation: Thou who takest away the sins of the world , receive our prayer ,
Language: Arapaho
Transcription: neneenin toh'oseinow woxtoot hineniteeniit cihceh'e3tiitoo tohbiibi3ehiitoneen
Glosses: IC.it.is-2S since-remove,.take.away-2S sin the.people EMPH.IMPER-listen.to-0.IMPER since-pray.to.s.o..for.s.t.-1PL
Translation: Thou who takest away the sins of the world , receive our prayer ,
Language: Arapaho
Transcription: hoow-ee3nee-P hoow-ee3neenoo nii-beet-eeneistoo-3i'
Glosses: 3.NEG-very,.really,.truly-pause 0.NEG-real IMPERF-want.to-things.s.o..does-3PL
Translation: It is not sincere and serious , the way they want to do it now .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowee3neeP hoowee3neenoo niibeeteeneistoo3i'
Glosses: 3.NEG-very,.really,.truly-pause 0.NEG-real IMPERF-want.to-things.s.o..does-3PL
Translation: It is not sincere and serious , the way they want to do it now .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' be'3einoo
Glosses: this juniper
Translation: This cedar .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hihcebe' heentoo-n
Glosses: IC.it.is-2S above IC.be.at-2S
Translation: you are located in heaven .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hihcebe' heentoon
Glosses: IC.it.is-2S above IC.be.at-2S
Translation: you are located in heaven .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' heetn-ii-neh'ee-3i'
Glosses: and some FUT-IMPERF-killed-3PL
Translation: some of whom they will kill ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' heetniineh'ee3i'
Glosses: and some FUT-IMPERF-killed-3PL
Translation: some of whom they will kill ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' nee'eetoo-3i' hinono'eino'
Glosses: but over.there that.is.where.located-3PL Arapahos
Translation: that there where they are Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' nee'eetoo3i' hinono'eino'
Glosses: but over.there that.is.where.located-3PL Arapahos
Translation: that there where they are Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino heetn-oonou-P tohuu-heeneti3eti-3i' wootii hinono'eitiit he'ih-nei'oohob-ei'i
Glosses: but that.(aforementioned).there FUT-REDUP-pause how.many-talk.to.each.other-3PL like Arapaho.language NARRPAST-look.at-4
Translation: But when they were speaking Arapaho to each other , he looked at them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino heetnoonouP tohuuheeneti3eti3i' wootii hinono'eitiit he'ihnei'oohobei'i
Glosses: but that.(aforementioned).there FUT-REDUP-pause how.many-talk.to.each.other-3PL like Arapaho.language NARRPAST-look.at-4
Translation: But when they were speaking Arapaho to each other , he looked at them .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-et-won-bene-be nec nii3-ou'u
Glosses: INTERR-2S-FUT-ALLAT-drink-2PL water say.to-1S
Translation: Are you going to drink water , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: kooheetwonbenebe nec nii3ou'u
Glosses: INTERR-2S-FUT-ALLAT-drink-2PL water say.to-1S
Translation: Are you going to drink water , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cee-cee3i'ee-3i' nooxeihi'
Glosses: PAST-REDUP-date.girls-3PL maybe
Translation: They were courting/dating maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nihceecee3i'ee3i' nooxeihi'
Glosses: PAST-REDUP-date.girls-3PL maybe
Translation: They were courting/dating maybe .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tih-wooneihi-n
Glosses: long.ago when.PAST-young-2S
Translation: Long ago when you were young .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tihwooneihin
Glosses: long.ago when.PAST-young-2S
Translation: Long ago when you were young .
Language: Arapaho
Transcription: tousihi'
Glosses: what.called ? 
Translation: What's his name ?
Language: Arapaho
Transcription: A kei-ni'-bii3i beesbinoc
Glosses: A INTERR.2S-good-eat.s.t . pie
Translation: Do you want to eat pie ?
Language: Arapaho
Transcription: A Keini'bii3 beesbinoc
Glosses: A INTERR.2S-good-eat.s.t . pie
Translation: Do you want to eat pie ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoow-nee'eesoo
Glosses: no 0.NEG-be.thus
Translation: that's not the way , it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoownee'eesoo
Glosses: no 0.NEG-be.thus
Translation: that's not the way , it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut tohuu-noo-no'koohu-3i' not-o'oowuu' nii-3eiihcehi-3i'
Glosses: okay here since.IMPERF-REDUP-arrive.by.running-3PL 1S-house IMPERF-jump.into.a.container-3PL
Translation: Well when they come they run under the house .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut tohuunoono'koohu3i' noto'oowuu' nii3eiihcehi3i'
Glosses: okay here since.IMPERF-REDUP-arrive.by.running-3PL 1S-house IMPERF-jump.into.a.container-3PL
Translation: Well when they come they run under the house .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woxhoox he'ne'-eh-tokooxuu-nei'ooku'oo-t
Glosses: this horse then-from.here-across-look-3.S
Translation: Then the hosre looked  [ back ] across  [ the ridge ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woxhoox he'ne'ehtokooxuunei'ooku'oot
Glosses: this horse then-from.here-across-look-3.S
Translation: Then the hosre looked  [ back ] across  [ the ridge ].
Language: Arapaho
Transcription: nee-nei'oohoot niiyou nuh'uuno heeneesi-ini
Glosses: REDUP-look.at here.it.is this what-DETACH
Translation: He was looking at all this going on .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'oohoot niiyou nuh'uuno heeneesiini
Glosses: REDUP-look.at here.it.is this what-DETACH
Translation: He was looking at all this going on .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niit-nokohu-n heet-co'oein-ow
Glosses: FUT-where-sleep-2S FUT-make.willow.shelter-2S
Translation: where you will sleep , you will make a willow shelter .
Language: Arapaho
Transcription: heetniitnokohun heetco'oeinow
Glosses: FUT-where-sleep-2S FUT-make.willow.shelter-2S
Translation: where you will sleep , you will make a willow shelter .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii noosou-noh'oeseitei-'i nih-'ii3-eit
Glosses: gee ! IC.still-lit,.illuminated-0.PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee , things are still lit up , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii noosounoh'oeseitei'i nih'ii3eit
Glosses: gee ! IC.still-lit,.illuminated-0.PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee , things are still lit up , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nih-tes-beesesei-noo
Glosses: but now PAST-very-mature.woman-1S
Translation: But this time I was a well-matured woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nihtesbeeseseinoo
Glosses: but now PAST-very-mature.woman-1S
Translation: But this time I was a well-matured woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-niisiiten-ou'u
Glosses: but that-catch.on.to-3PL
Translation: But that's how they get  [ the language ] ( by listening ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'niisiitenou'u
Glosses: but that-catch.on.to-3PL
Translation: But that's how they get  [ the language ] ( by listening ).
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: I didn't see anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: I didn't see anything .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niisih-oo3i' hini' sardine cans
Glosses: PAST-make-3PL that(aforementioned) sardine cans
Translation: They made  [ little cars ] with those sardine cans ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihniisihoo3i' hini' sardine cans
Glosses: PAST-make-3PL that(aforementioned) sardine cans
Translation: They made  [ little cars ] with those sardine cans ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nehe' ne-betebiheb he3eb-eenei3o'ouwu-t hinee noxuutei' noh hoo3oo'o' hoowuniih-iihi'
Glosses: or this 1S-wife there-the.ways.X.is.related.to.people-3.S that upstream and others down.along-ADV
Translation: Or how my wife is related to the upriver people and also these down river people .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nehe' nebetebiheb he3ebeenei3o'ouwut hinee noxuutei' noh hoo3oo'o' hoowuniihiihi'
Glosses: or this 1S-wife there-the.ways.X.is.related.to.people-3.S that upstream and others down.along-ADV
Translation: Or how my wife is related to the upriver people and also these down river people .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ce'-koohu-noo nih-co'onoteibi-noo
Glosses: when.PERF-back-run-1S PAST-always.crying-1S
Translation: When I went back there , I was always crying .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'cei'koohu nihco'onoteibinoo
Glosses: when.PERF-back-run-1S PAST-always.crying-1S
Translation: When I went back there , I was always crying .
Language: Arapaho
Transcription: breech
Glosses: breech
Translation: [ she was going to be a ] breach  [ birth ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-woo-woohonisee-3i' wo'ei3 hoon-oo'eixootiini-' hiihoow-niiton-P hinono'eitiit
Glosses: that-where-REDUP-join.with-3PL or REDUP-people.assemble-0S 0.IMPERF.NEG-hear-pause Arapaho.language
Translation: When people come together or gather , Arapaho is not heard .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitwoowoohonisee3i' wo'ei3 hoonoo'eixootiini' hiihoowniitonP hinono'eitiit
Glosses: that-where-REDUP-join.with-3PL or REDUP-people.assemble-0S 0.IMPERF.NEG-hear-pause Arapaho.language
Translation: When people come together or gather , Arapaho is not heard .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oeyei-t SSI same time
Glosses: PAST-earn-3.S Social.Security same time
Translation: And he was getting SSI checks at the same time .
Language: Arapaho
Transcription: nihkoo'oeyeit SSI same time
Glosses: PAST-earn-3.S Social.Security same time
Translation: And he was getting SSI checks at the same time .
Language: Arapaho
Transcription: niih'oehi-t nihi'koohuut
Glosses: IC.good.at.doing.s.t.-3.S running
Translation: He is very good at running .
Language: Arapaho
Transcription: Niih'oehit nihi'koohuut
Glosses: IC.good.at.doing.s.t.-3.S running
Translation: He is very good at running .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti-' kooh'uusiini-'
Glosses: IC.good-0S IC.afternoon-0S
Translation: Good afternoon .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' kooh'uusiini'
Glosses: IC.good-0S IC.afternoon-0S
Translation: Good afternoon .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii-niitouuw-oot hinee hit-ineniteewo
Glosses: then-REDUP-holler-3S that 3S-people
Translation: Then he hollered out to his tribespeople .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niiniitouuwoot hinee inenitee{nii}wo
Glosses: then-REDUP-holler-3S that 3S-people
Translation: Then he hollered out to his tribespeople .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nee'ees-ih'i-t
Glosses: yes thus-named-3.S
Translation: Yes , that's what it's called .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nee'eesih'it
Glosses: yes thus-named-3.S
Translation: Yes , that's what it's called .
Language: Arapaho
Transcription: noh noosouni-entoo-no'
Glosses: and IC.still-located.at-12
Translation: And we're still here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noosouneentoono'
Glosses: and IC.still-located.at-12
Translation: And we're still here .
Language: Arapaho
Transcription: heihii wootii nee'eesoo-' cei3-iihi'
Glosses: soon like it.is.thus-0S to.here-ADV
Translation: It has come to be like that along the way .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii wootii nee'eesoo' cei3iihi'
Glosses: soon like it.is.thus-0S to.here-ADV
Translation: It has come to be like that along the way .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ei'towuun-e3en howoo nuhu' uhh
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S also this uhh
Translation: I will tell you this too uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: heetnei'towuune3en howoo nuhu' uhh
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S also this uhh
Translation: I will tell you this too uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini beebeet ne'-nii'i-ini-hii howooyeiti-3i'
Glosses: and then just that-when-DETACH-well... pray-3PL
Translation: And then , that was just when they prayed .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini beebeet ne'nii'iinihii howooyeiti3i'
Glosses: and then just that-when-DETACH-well... pray-3PL
Translation: And then , that was just when they prayed .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciinoh-ou'u nec nuhu' ce'eibexo
Glosses: PAST-put.down-3PL water this barrels
Translation: They poured the water into barrels .
Language: Arapaho
Transcription: nihciinohou'u nec nuhu' ce'eibexo
Glosses: PAST-put.down-3PL water this barrels
Translation: They poured the water into barrels .
Language: Arapaho
Transcription: 1893 nih-'iteneihi-t heetih-nii3-neeceeni-t
Glosses: 1893 PAST-selected,.chosen,.appointed-3.S so.that-one.of-be.chief-3.S
Translation: In 1893 he was appointed a sub chief  ( of the Arapaho tribe ).
Language: Arapaho
Transcription: 1893 nih'iteneihit heetihnii3neeceenit
Glosses: 1893 PAST-selected,.chosen,.appointed-3.S so.that-one.of-be.chief-3.S
Translation: In 1893 he was appointed a sub chief  ( of the Arapaho tribe ).
Language: Arapaho
Transcription: nii-cii-niisi-ini cii-ini nuhu' nookuho' nih'iit
Glosses: IMPERF-NEG-lone-DETACH NEG-DETACH this rabbits he
Translation: \ 'ecThere are not any rabbits ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiciiniisiini ciini nuhu' nookuho' nih'iit
Glosses: IMPERF-NEG-lone-DETACH NEG-DETACH this rabbits he
Translation: \ 'ecThere are not any rabbits ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nonoxootoxuuh-eit
Glosses: and FUT-insult,.treaty.harshly-4
Translation: and insulted ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnonoxootoxuuheit
Glosses: and FUT-insult,.treaty.harshly-4
Translation: and insulted ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' he'ih-koo-ko'use-no tees-iihi' heetoh-'u3eti-' biito'owu' noh he'ih-bisiii'oo-no
Glosses: and others NARRPAST-REDUP-happen-NI.PL on-ADV where-good-0S land and NARRPAST-grow-NI.PL
Translation: and when it grew ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo3oo'o' he'ihkooko'useno teesiihi' heetoh'u3eti' biito'owu' noh he'ihbisiii'oono
Glosses: and others NARRPAST-REDUP-happen-NI.PL on-ADV where-good-0S land and NARRPAST-grow-NI.PL
Translation: and when it grew ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heen-eco'on-einoo
Glosses: someone REDUP-block.off-3S
Translation: Someone cut me off .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i heeneco'oneinoo
Glosses: someone REDUP-block.off-3S
Translation: Someone cut me off .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nee'ee3eenebeihi-t be-isie
Glosses: PAST.IMPERF-that.is.how.X.is.thought.of-3.S INDEF.POSS-grandchild
Translation: It represented a grandchild .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinee'ee3eenebeihit beisie
Glosses: PAST.IMPERF-that.is.how.X.is.thought.of-3.S INDEF.POSS-grandchild
Translation: It represented a grandchild .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiyou nuhu' huut neen-esiikoohu-3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: or here.it.is this here REDUP-drive.fast-3PL this wagons
Translation: Or here is this , they drive these cars all around here real fast .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiyou nuhu' huut neenesiikoohu3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: or here.it.is this here REDUP-drive.fast-3PL this wagons
Translation: Or here is this , they drive these cars all around here real fast .
Language: Arapaho
Transcription: neeneineneihi-t hiisoho'
Glosses: handed.all.around-3.S like.that
Translation: [ The pipe ] was passed all around like that .
Language: Arapaho
Transcription: neeneineneiht hiisoho'
Glosses: handed.all.around-3.S like.that
Translation: [ The pipe ] was passed all around like that .
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'eh-ciitei-noo
Glosses: here from.here-enter-1S
Translation: here I went inside there .
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'ehciiteinoo
Glosses: here from.here-enter-1S
Translation: here I went inside there .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee ne'-3eiihcehi-t
Glosses: rock,.stone then-jump.into.a.container-3.S
Translation: Then it jumped inside the rocks  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onookee ne'3eiihcehit
Glosses: rock,.stone then-jump.into.a.container-3.S
Translation: Then it jumped inside the rocks  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeteihi-3i' hisei-no' niisi-3i' noonih'iiton-oono' hi-P hi-niisih'iitoon-inoo
Glosses: that.is.where.X.is.from-3PL woman-NA.PL be.two-3PL IC.forget-12 3S-pause 3S-name-pers.PL
Translation: That is where the two women were from , we forgot their names .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeteihi3i' hiseino' niisi3i' noonih'inoono' hiP hiniisih'iitooninoo
Glosses: that.is.where.X.is.from-3PL woman-NA.PL be.two-3PL IC.forget-12 3S-pause 3S-name-pers.PL
Translation: That is where the two women were from , we forgot their names .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-ce3ixoh-oo3i' nuh'uuno hiniihei'ininoo wo'ei3 hini-ito'ein-inoo
Glosses: then-to.here-take.along-3PL this their.parents or 3S-relative-pers.PL
Translation: Then they carried off their parents or their relatives  [ who had been killed ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihce3ixohoo3i' nuh'uuno hiniihei'ininoo wo'ei3 hiniito'eininoo
Glosses: then-to.here-take.along-3PL this their.parents or 3S-relative-pers.PL
Translation: Then they carried off their parents or their relatives  [ who had been killed ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit he'-hiitoh-hiso'on-oonoo3i nuhu' nookuo
Glosses: okay here DUBIT-where-scare-3PL this rabbit
Translation: Wohei here somewhere they spooked this rabbit out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit he'iitoh'iso'onoonoo3i nuhu' nookuo
Glosses: okay here DUBIT-where-scare-3PL this rabbit
Translation: Wohei here somewhere they spooked this rabbit out .
Language: Arapaho
Transcription: sunday evening nih-ce'-eeckoohu-3i'
Glosses: sunday evening PAST-back-go.home-3PL
Translation: On Sunday evening , they went back home .
Language: Arapaho
Transcription: Sunday evening nihce'eeckoohu3i'
Glosses: sunday evening PAST-back-go.home-3PL
Translation: On Sunday evening , they went back home .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo noh ne-iteh'ei be'eekuuni' ne'-nih'ii'-teesihcehi-no' bo'otii yiis-iihi' heso'oonotiiboon-e'
Glosses: IC.it.is-1S and 1S-friend Red.Feather ? that-PAST.when-get.a.ride,.get.in.car-12 stagecoach.('red.wagon') to.there-ADV railroad.track-LOC
Translation: Me and my friend Paul Boynton , that's when we got on a stage going towards the railroad .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo noh neiteh'ei Be'eekuuni' ne'nih'ii'teesihcehino' bo'otii yiisiihi' heso'oonotiiboone'
Glosses: IC.it.is-1S and 1S-friend Red.Feather ? that-PAST.when-get.a.ride,.get.in.car-12 stagecoach.('red.wagon') to.there-ADV railroad.track-LOC
Translation: Me and my friend Paul Boynton , that's when we got on a stage going towards the railroad .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh heniisiiten-owunee howoo3-iine'etiit
Glosses: because IC.take-2PL fun-life
Translation: for you have received your consolation .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh heniisiitenowunee howoo3iine'etiit
Glosses: because IC.take-2PL fun-life
Translation: for you have received your consolation .
Language: Arapaho
Transcription: hiisii' teeco'onoteibi-noo
Glosses: in IC.always.crying-1S
Translation: I would be crying all day long .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisii' teeco'onoteibinoo
Glosses: in IC.always.crying-1S
Translation: I would be crying all day long .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nuhu' hini-icito ne'-P he'ne'-toun-o'
Glosses: here this 3S-teeth then-pause then-hold-3S
Translation: here this his teeth then he held it .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nuhu' hiniicito ne'P he'ne'touno'
Glosses: here this 3S-teeth then-pause then-hold-3S
Translation: here this his teeth then he held it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih'iit-neyei3oo-ni' ne'-nih'iisi-nihii-noo
Glosses: like that-PAST.where-thing.learned-1PL that-PAST.what-say-1S
Translation: That was where we went to school , like I said .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'nih'iitneyei3ooni' {ne'}nih'iisinihiinoo
Glosses: like that-PAST.where-thing.learned-1PL that-PAST.what-say-1S
Translation: That was where we went to school , like I said .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'ii-inono'eiyeiti-3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-talk.Arapaho-3PL
Translation: They would speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nih'iinono'eiyeiti3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-talk.Arapaho-3PL
Translation: They would speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: niihen-cebikotiinoo-' bonus round
Glosses: oneself-go.(along),.move-0S bonus round
Translation: It goes by itself , the bonus round .
Language: Arapaho
Transcription: niihencebikotiinoo' bonus round
Glosses: oneself-go.(along),.move-0S bonus round
Translation: It goes by itself , the bonus round .
Language: Arapaho
Transcription: henee' tonoun-oot ne-niihencebkoohut
Glosses: who ? use-3S 1S-car
Translation: Who took the car ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee' tonounoot neniihencebkoohut
Glosses: who ? use-3S 1S-car
Translation: Who took the car ?
Language: Arapaho
Transcription: nootoobei-'i hiiniibiisei-no hit-o'oowuun-in
Glosses: devour,.consume-3PL widow-OBV.PL 4S-house-4POSS
Translation: They devour widows' houses ,
Language: Arapaho
Transcription: Nootoobei'i hiiniibiiseino hito'oowuunin
Glosses: devour,.consume-3PL widow-OBV.PL 4S-house-4POSS
Translation: They devour widows' houses ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-toun-owuu hi-icetino
Glosses: NARRPAST.IMPERF-hold-3PL 3S-hands
Translation: they were holding their hands .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iitounowuu hiicetino
Glosses: NARRPAST.IMPERF-hold-3PL 3S-hands
Translation: they were holding their hands .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-yihkoni-' ciibeet-no toh-woo3ei-'i ceciniihi'
Glosses: then-again-move.there.as.band-0S sweat.lodge-NI.PL since-many-0.PL winter
Translation: Then they moved back up there to Many Sweat Lodges for the winter .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'yihkoni' ciibeetno tohwoo3ei'i ceciniihi'
Glosses: then-again-move.there.as.band-0S sweat.lodge-NI.PL since-many-0.PL winter
Translation: Then they moved back up there to Many Sweat Lodges for the winter .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ih-'oo3i3in-niitouuhu
Glosses: just NARRPAST-on.back-holler
Translation: She fell backwards , hollering .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet he'ih'oo3i3iniitouu
Glosses: just NARRPAST-on.back-holler
Translation: She fell backwards , hollering .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetn-eeneihkote'e-no'
Glosses: yeah FUT-eat.one's.fill-12
Translation: Yeah , we will have plenty to eat .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetneeneihkote'eno'
Glosses: yeah FUT-eat.one's.fill-12
Translation: Yeah , we will have plenty to eat .
Language: Arapaho
Transcription: every month heetni-ini
Glosses: every month FUT-DETACH
Translation: Every month  [ I ] will get  [ this credit ].
Language: Arapaho
Transcription: every month heetniini
Glosses: every month FUT-DETACH
Translation: Every month  [ I ] will get  [ this credit ].
Language: Arapaho
Transcription: noon
Glosses: egg
Translation: Egg .
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'-nokohuhuh-t woxu'uno
Glosses: just.any DUBIT-sleep-3.S grass
Translation: The little one just slept there in the grass .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon he'inokohuhuht woxu'uno
Glosses: just.any DUBIT-sleep-3.S grass
Translation: The little one just slept there in the grass .
Language: Arapaho
Transcription: beniiineni-ini bee3o'ooti-' nih-'ee3neeni-ini be3e'ee-'
Glosses: soldier-DETACH IC.hard.cloth-0S PAST-very-DETACH hard,.stiff-0S
Translation: It was canvas from the soldiers , it was really stiff and hard .
Language: Arapaho
Transcription: Beniiiniini bee3o'oo nih'ee3neeniini be3e'ee'
Glosses: soldier-DETACH IC.hard.cloth-0S PAST-very-DETACH hard,.stiff-0S
Translation: It was canvas from the soldiers , it was really stiff and hard .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-tee-tebeineihi-3i' nih-co'on-eeneti3eihi-3i' hiikoot nih'ii3i'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-massaged-3PL PAST-always-talked.to-3PL moreover they.said
Translation: Then there were rubbed/massaged . They were also talked too as well , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'teetebeineihi3i' nihco'oneeneti3eihi3i' hiikoot nih'ii3i'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-massaged-3PL PAST-always-talked.to-3PL moreover they.said
Translation: Then there were rubbed/massaged . They were also talked too as well , they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niine'eehek nehe' nii'eihio heet-niiteheib-e3en
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 here.is.3S this bird FUT-help-1S
Translation: " Okay ," this eagle said to him , " I'm going to help you ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' niine'eehek nehe' nii'eihio heetniiteheibe3en
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 here.is.3S this bird FUT-help-1S
Translation: " Okay ," this eagle said to him , " I'm going to help you ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-noo'oe'oo-' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-appear-go.around-0S this
Translation: This one  [ word ], it just goes around  [ in many different variants/contexts ].
Language: Arapaho
Transcription: niibisnoo'oe'oo' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-appear-go.around-0S this
Translation: This one  [ word ], it just goes around  [ in many different variants/contexts ].
Language: Arapaho
Transcription: had to be that heetn-ii-bis-P respect he-ito'ei
Glosses: had to be that FUT-IMPERF-all-pause respect 2S-relative
Translation: Had to be that , you will respect all of your relations .
Language: Arapaho
Transcription: Had to be that heetniibisP respect heito'ei
Glosses: had to be that FUT-IMPERF-all-pause respect 2S-relative
Translation: Had to be that , you will respect all of your relations .
Language: Arapaho
Transcription: A neebeh-noohow-oono' nookuho'
Glosses: A 1.POTENT-see-1 rabbits
Translation: I might see some rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: A Neebehnoohowoono' nookuho'
Glosses: A 1.POTENT-see-1 rabbits
Translation: I might see some rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: hih-P nih'iis-neeheyeini-ini he'ih-P ne'-noteiitih-oo3i'
Glosses: 3S.PAST-pause PAST.PERF-nearby-DETACH NARRPAST-pause then-seek.out.for.ceremonial.help-3PL
Translation: After they had approached him , then then sought him out ceremonially .
Language: Arapaho
Transcription: hihP nih'iisneeheyeiniini he'ihP ne'noteiitihoo3i'
Glosses: 3S.PAST-pause PAST.PERF-nearby-DETACH NARRPAST-pause then-seek.out.for.ceremonial.help-3PL
Translation: After they had approached him , then then sought him out ceremonially .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'i-ini be'eekootiini-'
Glosses: and that-when-DETACH people.make.gravy-0S
Translation: And then you make chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nii'iini be'eekootiini'
Glosses: and that-when-DETACH people.make.gravy-0S
Translation: And then you make chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hih'oowu-uni Herod
Glosses: no 3.PAST.NEG-DETACH Herod
Translation: Neither has Herod ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hih'oowuuni Herod:
Glosses: no 3.PAST.NEG-DETACH Herod
Translation: Neither has Herod ,
Language: Arapaho
Transcription: A tous kei-ni'-bii3i nisikocoonoho
Glosses: A then INTERR.2S-good-eat.s.t . cookies
Translation: Well then , do you want to eat cookies ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tous keini'bii3 nisikocoonoho
Glosses: A then INTERR.2S-good-eat.s.t . cookies
Translation: Well then , do you want to eat cookies ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' wookec-ii nih-'ee3nee-nei'ooku'oo-no'
Glosses: but that(aforementioned) cow-NA.PL PAST-very-look-12
Translation: And those cows , we were really looking around  [ at them ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' wookecii nih'ee3neenei'ooku'oono'
Glosses: but that(aforementioned) cow-NA.PL PAST-very-look-12
Translation: And those cows , we were really looking around  [ at them ],
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetn-ii-neeni-t betebihehi'
Glosses: maybe FUT-IMPERF-it.is-3.S little.old.woman
Translation: " Maybe that is/will be her , the old lady ," [ the young men said ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetniineenit betebihehi'
Glosses: maybe FUT-IMPERF-it.is-3.S little.old.woman
Translation: " Maybe that is/will be her , the old lady ," [ the young men said ].
Language: Arapaho
Transcription: neh
Glosses: there.you.go
Translation: " Here it is , [ you can eat it now ]."
Language: Arapaho
Transcription: he'iyoo neneeni-t ni'ii3i'
Glosses: clock IC.it.is-3.S they.say
Translation: The clock , it's that  [ white person ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iyoo neneenit ni'ii3i'
Glosses: clock IC.it.is-3.S they.say
Translation: The clock , it's that  [ white person ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-koxuuten-bii'iiheihi-3i' nuh'uuno hoot-neyei-niitehei-3i' hi3oowu-niitehei-3i' you know hi3oow-uuhu'
Glosses: IMPERF-sometimes-found-3PL this FUT-try-help.out-3PL true,.truly-help.out-3PL you know true,.truly-ADV
Translation: They are sometimes found , these ones who will try to help out , truly help out you know , truly .
Language: Arapaho
Transcription: niikoxuutenbii'iiheihi3i' nuh'uuno hootneyeiniitehei3i' hi3oowuniitehei3i' you know hi3oowuuhu'
Glosses: IMPERF-sometimes-found-3PL this FUT-try-help.out-3PL true,.truly-help.out-3PL you know true,.truly-ADV
Translation: They are sometimes found , these ones who will try to help out , truly help out you know , truly .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hih'oowu-uni every year
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-DETACH every year
Translation: Long ago they didn't  [ do it ] every year .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hih'oowuuni every year
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-DETACH every year
Translation: Long ago they didn't  [ do it ] every year .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ciinoo'on-too-3i' hih-'ow3o'-nee'eeneestootiini
Glosses: IC.very-fairly-do-3PL OS.PAST-never-these.are.the.things.people.do
Translation: They are doing all kinds of things . People never did things like that  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeciinoo'ontoo3i' Hih'ow3o'nee'eeneestootiin
Glosses: IC.very-fairly-do-3PL OS.PAST-never-these.are.the.things.people.do
Translation: They are doing all kinds of things . People never did things like that  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-P teebe nih-cesis-niisi3ei'i-noo neih-'ow3o'-P
Glosses: 1S.PAST-never-pause just.now PAST-begin-work-1S 1S.PAST-never-pause
Translation: I never ... when I first started working , I never  [ thought it would work ].
Language: Arapaho
Transcription: neih'ow3o'P teebe nihcesisniisi3einoo neih'ow3o'P
Glosses: 1S.PAST-never-pause just.now PAST-begin-work-1S 1S.PAST-never-pause
Translation: I never ... when I first started working , I never  [ thought it would work ].
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' woow wonooyoo-'
Glosses: all-ADV now.PERF IC.new-0S
Translation: Everything is new now .
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' woow wonooyoo'
Glosses: all-ADV now.PERF IC.new-0S
Translation: Everything is new now .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' he3eb-iihi' heet-P toon-heet-niisih-ein
Glosses: there-ADV there-ADV FUT-pause INDEF-FUT-treat.s.o..that.way-3S
Translation: then , then he will , whenever , however he will treat you ,
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' he3ebiihi' heetP toonheetniisihein
Glosses: there-ADV there-ADV FUT-pause INDEF-FUT-treat.s.o..that.way-3S
Translation: then , then he will , whenever , however he will treat you ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'-nih'ii'-beetohwoo-P beetohwoo-3i'
Glosses: oblig that-PAST.when-finish.dancing-pause finish.dancing-3PL
Translation: And that's when they finished dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo ne'nih'ii'beetohwooP beetohwoo3i'
Glosses: oblig that-PAST.when-finish.dancing-pause finish.dancing-3PL
Translation: And that's when they finished dancing .
Language: Arapaho
Transcription: noh noohoot-owoo he'ii3ou'u huu3e' nih'iit
Glosses: and see-1S something over.there he
Translation: And , \ 'ecI saw something out there ,\ 'ee  [ my grandson ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noohootowoo he'ii3ou'u huu3e' nih'iit
Glosses: and see-1S something over.there he
Translation: And , \ 'ecI saw something out there ,\ 'ee  [ my grandson ] said .
Language: Arapaho
Transcription: have a meal
Glosses: have a meal
Translation: Have a meal .
Language: Arapaho
Transcription: Have a meal
Glosses: have a meal
Translation: Have a meal .
Language: Arapaho
Transcription: hiit ne'-cih-ce'-ii3o'oo-no'
Glosses: here then-to.here-again-coming.from.there.to.here-12
Translation: Then we moved back this way .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit ne'cihce'ii3o'oono'
Glosses: here then-to.here-again-coming.from.there.to.here-12
Translation: Then we moved back this way .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-nouuhcehi-t he'ih-yihoon-ee hohootin
Glosses: since-PERF-run-3.S NARRPAST-go.to.where.s.o..is-3S tree
Translation: After he had run outside , he went over to a tree .
Language: Arapaho
Transcription: toh'uusnouuhcehit he'ihyihoonee hohootin
Glosses: since-PERF-run-3.S NARRPAST-go.to.where.s.o..is-3S tree
Translation: After he had run outside , he went over to a tree .
Language: Arapaho
Transcription: Arapaho ranch padlock ne'-nih-'iisih'iit-ou'u teecxo'
Glosses: Arapaho ranch Padlock that-PAST-how.s.o..named-3PL long.ago
Translation: That's what they called it long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Arapaho Ranch padlock ne'nih'iisih'iitou'u teecxo'
Glosses: Arapaho ranch Padlock that-PAST-how.s.o..named-3PL long.ago
Translation: That's what they called it long ago .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nih-tooyeit-owoo
Glosses: IC.it.is-1S PAST-scream,.yell-1S
Translation: " I was the one who yelled ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nihtooyeitowoo
Glosses: IC.it.is-1S PAST-scream,.yell-1S
Translation: " I was the one who yelled ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' bii'oxuyoo hee3oohok hini-i'iwoho heet-nii3-noyei-noo hee3oohok hini-i'iwoho'
Glosses: and this Found.in.the.Grass said.to.s.o . 3S-grandmother FUT-with-trap-1S said.to.s.o . 3S-grandmother
Translation: " I'm going to take part in the trapping too ," he said to his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' bii'oxuyoo hee3oohok hinii'iwoho "heetnii3noyeinoo" hee3oohok hinii'iwoho'
Glosses: and this Found.in.the.Grass said.to.s.o . 3S-grandmother FUT-with-trap-1S said.to.s.o . 3S-grandmother
Translation: " I'm going to take part in the trapping too ," he said to his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noxu3ecoo-noo neneeni-noo ne-isiihoho'
Glosses: IMPERF-worry-1S IC.it.is-1S 1S-grandchildren
Translation: I worry about my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: niinoxu3ecoonoo neneeninoo neisiihoho'
Glosses: IMPERF-worry-1S IC.it.is-1S 1S-grandchildren
Translation: I worry about my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' hit-o'oowuu' noo-nouukuutii-t nuhu' hit-ouwo
Glosses: and over.there 3S-house REDUP-throw.s.t..outside-3.S this 3S-blankets
Translation: And over there , at his house , he threw out all the blankets .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' hito'oowuu' noonouukuutiit nuhu' hitouwo
Glosses: and over.there 3S-house REDUP-throw.s.t..outside-3.S this 3S-blankets
Translation: And over there , at his house , he threw out all the blankets .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' ne'-ihkoho'oe-ni3
Glosses: one then-raise.hand(s)-4S
Translation: One of them raised his/her hand .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' ne'ihkoho'oeni3
Glosses: one then-raise.hand(s)-4S
Translation: One of them raised his/her hand .
Language: Arapaho
Transcription: neeso ceebe'eitii-n
Glosses: three IC.do.too.much-2S
Translation: Three second violation .
Language: Arapaho
Transcription: Neeso ceebe'eitiin
Glosses: three IC.do.too.much-2S
Translation: Three second violation .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'-ini cih-'iixoohoo3ih-in hee3ei'nee-no'oteihi-n hee3oohok koo'ohwuun
Glosses: and FUT-then-DETACH to.here-show.s.o..s.t.-2S how.much-tough-2S said.to.s.o . coyote
Translation: And then you will show me how powerful you are , he said to Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetne'ini cih'iixoohoo3ihin hee3ei'neeno'oteihin hee3oohok koo'ohwuun
Glosses: and FUT-then-DETACH to.here-show.s.o..s.t.-2S how.much-tough-2S said.to.s.o . coyote
Translation: And then you will show me how powerful you are , he said to Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-P you say nee-neyei3ei-nee where
Glosses: PAST.where-pause you say REDUP-go.to.school-2PL where
Translation: where , you say you guys went to school , where ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitP you say neeneyei3einee where
Glosses: PAST.where-pause you say REDUP-go.to.school-2PL where
Translation: where , you say you guys went to school , where ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3oo-3o'oh ne-i'eibehe'
Glosses: NARRPAST-REDUP-grind.up.with.tool 1S-grandmother
Translation: My grandmother ground up the meat .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih3oo3o'oh neiibehe'
Glosses: NARRPAST-REDUP-grind.up.with.tool 1S-grandmother
Translation: My grandmother ground up the meat .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ceceeco'ohu-t niine'eehek nehe' woxhoox heet-tonouneihi-t heet-3ookuh-oot nuhu' heebiitooxebei-ni3
Glosses: PAST.IMPERF-ceremonially.blessed-3.S here.is this horse FUT-used-3.S where-follow-3S this IC.steal.horses-4S
Translation: This horse that was going to be used was ceremonially blessed , the one that was going to follow the horse thief .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiceceeco'ohut niine'eehek nehe' woxhoox heetonouneihit heet3ookuhoot nuhu' heebiitooxebeini3
Glosses: PAST.IMPERF-ceremonially.blessed-3.S here.is this horse FUT-used-3.S where-follow-3S this IC.steal.horses-4S
Translation: This horse that was going to be used was ceremonially blessed , the one that was going to follow the horse thief .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' biiniisoo
Glosses: but this Chokecherry.Child
Translation: And this Chokecherry Kid ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceibi-ini nuhu' nuh'uuno
Glosses: but aside-DETACH this this
Translation: " But if this Pipe is  [ held ] crookedly , this one ,"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceibiini nuhu' nuh'uuno
Glosses: but aside-DETACH this this
Translation: " But if this Pipe is  [ held ] crookedly , this one ,"
Language: Arapaho
Transcription: neneetoxuuh-einoo hinee hisei
Glosses: IC.wear.s.o..out.from.working-3S that woman
Translation: That woman has worn me out  [ sexually ].
Language: Arapaho
Transcription: Neneetoxuuheinoo hinee hisei
Glosses: IC.wear.s.o..out.from.working-3S that woman
Translation: That woman has worn me out  [ sexually ].
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-toon-eh-nohkuutii-noo nih'iit
Glosses: now.PERF IMPERF-almost-from.here-mix.things.up-1S he
Translation: " Now I almost mix  [ English ] in there ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niitoonehnohkuutiinoo nih'iit
Glosses: now.PERF IMPERF-almost-from.here-mix.things.up-1S he
Translation: " Now I almost mix  [ English ] in there ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-koo-koh'ux-owoo nuhu'
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-cut.open-1S this
Translation: I will cut this apart/open this .
Language: Arapaho
Transcription: heetniikookoh'uxowoo nuhu'
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-cut.open-1S this
Translation: I will cut this apart/open this .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' Icky John hi-icetino heet-too-tonoun-o'
Glosses: you.know.that... Icky John 3S-hands FUT-REDUP-use-3S
Translation: You know Icky John , his hands , he will use them  [ when he talks ].
Language: Arapaho
Transcription: wooce' Icky John hibeicetino heetootonouno'
Glosses: you.know.that... Icky John 3S-hands FUT-REDUP-use-3S
Translation: You know Icky John , his hands , he will use them  [ when he talks ].
Language: Arapaho
Transcription: cese'eihii-ho' nih-biin-ei3i' tei'eihiit
Glosses: animal-NA.PL PAST-give-4 force,.energy
Translation: He gave the animals strength .
Language: Arapaho
Transcription: Cese'ehiiho' nihbiinei3i' tei'eihiit
Glosses: animal-NA.PL PAST-give-4 force,.energy
Translation: He gave the animals strength .
Language: Arapaho
Transcription: heeneiniihi-P heeneiniihi-3i' 3eb-iihi' 3eb-neneb-iihi'
Glosses: move.camp-pause move.camp-3PL there-ADV there-north-ADV
Translation: they moved camp  [ all about ] towards to the north ,
Language: Arapaho
Transcription: heeneiniihiiP heeneiniihi3i' 3ebiihi' 3ebnenebiihi'
Glosses: move.camp-pause move.camp-3PL there-ADV there-north-ADV
Translation: they moved camp  [ all about ] towards to the north ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii he'ih-niisii'onee
Glosses: and well... NARRPAST-have.two.wives
Translation: And well , he had two wives .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii he'ihniisii'onee
Glosses: and well... NARRPAST-have.two.wives
Translation: And well , he had two wives .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-teesin-ou'u huni' woxhooxebii
Glosses: yeah PAST-lure-3PL that.(aforementioned) horses
Translation: Yeah , I lured those horses along .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihteesinou'u huni' woxhooxebii
Glosses: yeah PAST-lure-3PL that.(aforementioned) horses
Translation: Yeah , I lured those horses along .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' benii3ihi-3i'
Glosses: right.then IC.eat-3PL
Translation: Just at that moment they are eating .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' benii3ihi3i'
Glosses: right.then IC.eat-3PL
Translation: Just at that moment they are eating .
Language: Arapaho
Transcription: nohk-uusiii'oo-no' nono'eitiit
Glosses: with.comit.-grown.up-12 Arapaho.language
Translation: we grew up with the Arapaho language  [ in the home ].
Language: Arapaho
Transcription: nohkuusiii'oono' nono'eitiit
Glosses: with.comit.-grown.up-12 Arapaho.language
Translation: we grew up with the Arapaho language  [ in the home ].
Language: Arapaho
Transcription: hoon-o3eihteihi-t hoon-o3eihteihi-t
Glosses: REDUP-have.little.stinky.feet-3.S REDUP-have.little.stinky.feet-3.S
Translation: Little stinky feet , little stinky feet ....
Language: Arapaho
Transcription: hoono3eihteihit hoono3eihteihit
Glosses: REDUP-have.little.stinky.feet-3.S REDUP-have.little.stinky.feet-3.S
Translation: Little stinky feet , little stinky feet ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoow-uuhu' hi'in noh huu3e' hihciniihiihi'
Glosses: this down-ADV that(aforementioned) and over.there upriver,.upstream
Translation: " In this down [ stream ] area , [ and ] that , and there upstream ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoowuuhu' hi'in noh huu3e' hihciniihiihi'
Glosses: this down-ADV that(aforementioned) and over.there upriver,.upstream
Translation: " In this down [ stream ] area , [ and ] that , and there upstream ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-ni'i-ini heeneine'etii-no'
Glosses: okay DUBIT.PAST-good-DETACH live-pers.PL
Translation: Now they were living well .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihni'iini heeneine'etiino'
Glosses: okay DUBIT.PAST-good-DETACH live-pers.PL
Translation: Now they were living well .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-P noosoun-eentoo-3i' nuhu' betebihoho' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: IC.still-pause IC.still-be.at-3PL this old.women this old.men
Translation: " The  ( spirits of ) these old men and old women are still here ."
Language: Arapaho
Transcription: NoosouP noosouneentoo3i' nuhu' betebihoho' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: IC.still-pause IC.still-be.at-3PL this old.women this old.men
Translation: " The  ( spirits of ) these old men and old women are still here ."
Language: Arapaho
Transcription: heetni-owoh-nokohu-no' nih'iit
Glosses: FUT-much-sleep-12 he
Translation: We will enjoy our sleep/sleep peacefully , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoowohnokohuno' nih'iit
Glosses: FUT-much-sleep-12 he
Translation: We will enjoy our sleep/sleep peacefully , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'owouunon-e'
Glosses: but NARRPAST-take.pity.on-4
Translation: And he took pity on him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'owouunone'
Glosses: but NARRPAST-take.pity.on-4
Translation: And he took pity on him .
Language: Arapaho
Transcription: noh not-o3io' niistii
Glosses: and 1S-helper make
Translation: and to my slave , 'Do this , '
Language: Arapaho
Transcription: noh noto3io' niistii
Glosses: and 1S-helper make
Translation: and to my slave , 'Do this , '