lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: A: Maryka cipeykako siphehaci anha.
Glosses: Mary-Nom home-to go-E want-END don't
Translation: Children don't want to go home.
Language: Korean
Transcription: A: Mary-ka cip-ey-ka-ko sipheha-ci anha.
Glosses: Mary-Nom home-to go-E want-END don't
Translation: Children don't want to go home.
Language: Korean
Transcription: Olga casineun Berlineso il ha(n)da
Glosses: Olga INT-NOM Berlin in works
Translation: Olga herself works in Berlin.
Language: Korean
Transcription: Olga casin-eun Berlineso il ha(n)da
Glosses: Olga INT-NOM Berlin in works
Translation: Olga herself works in Berlin.
Language: Korean
Transcription: Johnii [Maryjka casini/jul pinanhaysstako] sayngkakhanta
Glosses: John-NOM Mary-NOM REFL-ACC blamed think
Translation: John thinks that Mary blamed him/herself.
Language: Korean
Transcription: Johni-i [Maryj-ka casini/j-ul pinanhaysstako] sayngkakhanta
Glosses: John-NOM Mary-NOM REFL-ACC blamed think
Translation: John thinks that Mary blamed him/herself.
Language: Korean
Transcription: Swunika Inholul mannassta
Glosses: Swuni.NOM Inho.ACC met
Translation: Swuni met Inho
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka Inho-lul mannassta
Glosses: Swuni.NOM Inho.ACC met
Translation: Swuni met Inho
Language: Korean
Transcription: Swuninun Inholul mannassta
Glosses: Swuni.Top Inho.ACC met
Translation: As for Swuni, she met Inho
Language: Korean
Transcription: Swuni-nun Inho-lul mannassta
Glosses: Swuni.Top Inho.ACC met
Translation: As for Swuni, she met Inho
Language: Korean
Transcription: (1 10) peminin kot kyengchaleykey caphiilkesita
Glosses: criminal-TOP swn policeman-DAT catch-PASS-EXIT-DECL
Translation: The criminal will swn be caught by the policeman.
Language: Korean
Transcription: (1 10) pemin-in kot kyengchal-eykey cap-hi-ilkes-ita
Glosses: criminal-TOP swn policeman-DAT catch-PASS-EXIT-DECL
Translation: The criminal will swn be caught by the policeman.
Language: Korean
Transcription: cimsini talin cimsingeykey capamekhiessta
Glosses: animal-NOM different animal-DAT catch-eat-PASS-PST-DECL
Translation: An animal was killed by another animal.
Language: Korean
Transcription: cimsin-i talin cimsing-eykey capa-mek-hi-ess-ta
Glosses: animal-NOM different animal-DAT catch-eat-PASS-PST-DECL
Translation: An animal was killed by another animal.
Language: Korean
Transcription: (1 13) *Sikani nalu1 ccochko iss(e)yo.
Glosses: time-NOM I-ACC chase-PRffi-DEF
Translation: Time is chasing me.
Language: Korean
Transcription: (1 13) *Sikan-i na-lu1 ccoch-ko iss-(e)yo.
Glosses: time-NOM I-ACC chase-PRffi-DEF
Translation: Time is chasing me.
Language: Korean
Transcription: Namcaka kongul ccochko iss(e)yo.
Glosses: man-NOM bail-ACC chase-PROG-DEF
Translation: The man is chasing the ball.
Language: Korean
Transcription: Namca-ka kong-ul ccoch-ko iss-(e)yo.
Glosses: man-NOM bail-ACC chase-PROG-DEF
Translation: The man is chasing the ball.
Language: Korean
Transcription: Kong4 namcaey key ccochkiko iss(e)yo.
Glosses: ball-NOM man-DAT chase-hi-PROG-DEF
Translation: Althe ball is king chased by ahhe man.
Language: Korean
Transcription: Kong4 namca-ey key ccoch-ki-ko iss-(e)yo.
Glosses: ball-NOM man-DAT chase-hi-PROG-DEF
Translation: Althe ball is king chased by ahhe man.
Language: Korean
Transcription: (1 16) Kunun ku kesul icci moshanta.
Glosses: he-TOP thelthat thing-ACC forget-nominalizer (can)not-do-PRES-DECL
Translation: He is not forgetting that thing.
Language: Korean
Transcription: (1 16) Ku-nun ku kes-ul ic-ci mos-ha-n-ta.
Glosses: he-TOP thelthat thing-ACC forget-nominalizer (can)not-do-PRES-DECL
Translation: He is not forgetting that thing.
Language: Korean
Transcription: Ku kesun kueykey ichici anhnunta.
Glosses: thelthat thing-TOP he-DAT forget-hi-nomindizer not-PRES-DECL
Translation: That thing is not king forgotten by him.
Language: Korean
Transcription: Ku kes-un ku-eykey ic-hi-ci anh-nun-ta.
Glosses: thelthat thing-TOP he-DAT forget-hi-nomindizer not-PRES-DECL
Translation: That thing is not king forgotten by him.
Language: Korean
Transcription: Kyengchali Johnuy atulul choyphohaessta.
Glosses: police-NOM J.-GEN son-ACC arrest-do-PT
Translation: The police arrested John's son.
Language: Korean
Transcription: Kyengchal-i John-uy atul-ul choypho-ha-essta.
Glosses: police-NOM J.-GEN son-ACC arrest-do-PT
Translation: The police arrested John's son.
Language: Korean
Transcription: Johni kyengchaleykey atulul choyphotanghaessta.
Glosses: J.-NOM police-DAT son-ACC arrest-suffer-PT
Translation: John was subjected to the police's arresting his son.
Language: Korean
Transcription: John-i kyengchal-eykey atul-ul choypho-tangha-essta.
Glosses: J.-NOM police-DAT son-ACC arrest-suffer-PT
Translation: John was subjected to the police's arresting his son.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimun hakpwumotulul [hakpwumotuli canyetulkwa te mahnun sikanul ponaytolok] motwulul seltukhayssta
Glosses: teacher-TOP students' parents-ACC students' parents-NOM children-with more much time-ACC spend-COMP all-ACC persuade
Translation: The teacher persuaded all the students' parents to spend more time with their children.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-un hakpwumotul-ul [hakpwumotul-i canyetul-kwa te mahnun sikan-ul ponay-tolok] motwu-lul seltukhayssta
Glosses: teacher-TOP students' parents-ACC students' parents-NOM children-with more much time-ACC spend-COMP all-ACC persuade
Translation: The teacher persuaded all the students' parents to spend more time with their children.
Language: Korean
Transcription: [ku sinmwunsauy phencipcangi noymwul swuswu heyumuylo hyeppakhan] chongcangi eloninul ecey manassta
Glosses: that newspaper-GEN editor-NOM bribe receiving charge-for threaten-COMPL chancellor-NOM journalist-ACC yesterday met
Translation: The chancellor whom the editor of the newspaper threatened on suspicion of taking a bribe met with the journalist yesterday.
Language: Korean
Transcription: [ku sinmwunsa-uy phencipcang-i noymwul swuswu heyumuy-lo hyeppakha-n] chongcang-i elonin-ul ecey manassta
Glosses: that newspaper-GEN editor-NOM bribe receiving charge-for threaten-COMPL chancellor-NOM journalist-ACC yesterday met
Translation: The chancellor whom the editor of the newspaper threatened on suspicion of taking a bribe met with the journalist yesterday.
Language: Korean
Transcription: kuka seoule kaassta.
Glosses: he-Nom ­ Seoul-El ­ go-Past-Decl
Translation: He went toSeoul".
Language: Korean
Transcription: ku-ka seoul-e ka-ass-ta.
Glosses: he-Nom ­ Seoul-El ­ go-Past-Decl
Translation: He went toSeoul".
Language: Korean
Transcription: kuka seoule kaassnunya.
Glosses: he-Nom ­ Seoul-El ­ go-Past-Q
Translation: Did he go to Seoul?
Language: Korean
Transcription: ku-ka seoul-e ka-ass-nunya.
Glosses: he-Nom ­ Seoul-El ­ go-Past-Q
Translation: Did he go to Seoul?
Language: Korean
Transcription: Billun Johni wasstako sayngkakhanta.
Glosses: Bill-TOP ­ John-Nom ­ come-Past-Decl-Sub ­ thinks
Translation: Bill thinks that John came.
Language: Korean
Transcription: Bill-un John-i wa-ss-ta-ko sayngkakhanta.
Glosses: Bill-TOP ­ John-Nom ­ come-Past-Decl-Sub ­ thinks
Translation: Bill thinks that John came.
Language: Korean
Transcription: Billun Johni wassnunyako mwulessta.
Glosses: Bill-TOP ­ John-Nom ­ come-Past-Q-Sub ­ asked
Translation: Bill asked if John came.
Language: Korean
Transcription: Bill-un John-i wa-ss-nunya-ko mwul-ess-ta.
Glosses: Bill-TOP ­ John-Nom ­ come-Past-Q-Sub ­ asked
Translation: Bill asked if John came.
Language: Korean
Transcription: Hansnun Mariaka kulul salanghanunyako mwulessta.
Glosses: Hans-TOP ­ Maria-Nom ­ who-Acc ­ love-Q-Sub ­ asked
Translation: Hans asked who Maria loved.
Language: Korean
Transcription: Hans-nun Maria-ka ku-lul salang-ha-nunya-ko mwul-ess-ta.
Glosses: Hans-TOP ­ Maria-Nom ­ who-Acc ­ love-Q-Sub ­ asked
Translation: Hans asked who Maria loved.
Language: Korean
Transcription: Yongi Miaeykey kongul cwunta.
Glosses: Yong-NOM Mia-DAT ball-ACC give-PRES-DECL
Translation: Yong gives a ball to Mia.
Language: Korean
Transcription: Yong-i Mia-eykey kong-ul cwu-n-ta.
Glosses: Yong-NOM Mia-DAT ball-ACC give-PRES-DECL
Translation: Yong gives a ball to Mia.
Language: Korean
Transcription: Sunanun ku chaekul tu pon(ul) ilkossta
Glosses: Suna-Top the book-Acc two times-(Acc) read-Past-Decl
Translation: Suna read the book twice.
Language: Korean
Transcription: Suna-nun ku chaek-ul tu pon-(ul) ilk-oss-ta
Glosses: Suna-Top the book-Acc two times-(Acc) read-Past-Decl
Translation: Suna read the book twice.
Language: Korean
Transcription: Sunanun onul ilkop sikan tongan(ul) chaassta
Glosses: Suna-Top today seven hour for(-Acc) sleep-Past-Dec
Translation: Suna slept for 7 hours today.
Language: Korean
Transcription: Suna-nun onul ilkop sikan tongan(-ul) cha-ass-ta
Glosses: Suna-Top today seven hour for(-Acc) sleep-Past-Dec
Translation: Suna slept for 7 hours today.
Language: Korean
Transcription: Hayan kong i Big Choy ey uyhay(e) nophi chyeollyeciessta. (K)
Glosses: white ball NOM Big Choi by high hit.up-PASS-PAST-DEC
Translation: A white ball was hit high in the air by Big Choi.
Language: Korean
Transcription: Hayan kong i Big Choy ey uyhay(e) nophi chyeollye-ci-ess-ta. (K)
Glosses: white ball NOM Big Choi by high hit.up-PASS-PAST-DEC
Translation: A white ball was hit high in the air by Big Choi.
Language: Korean
Transcription: Cwuuy ka Chelswu ey uyhay(e) kiwulyeciessta.
Glosses: attention NOM Chelswu by devote-PASS-PAST-DEC
Translation: Attention was devoted by Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Cwuuy ka Chelswu ey uyhay(e) kiwulye-ci-ess-ta.
Glosses: attention NOM Chelswu by devote-PASS-PAST-DEC
Translation: Attention was devoted by Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Muenka ka wuywenhoy ey uyhay(e) enu cip ey na ponayciessta.
Glosses: something NOM committee by every house to send-PASS-PAST-DEC
Translation: Something was sent by the committee to every house.
Language: Korean
Transcription: Muenka ka wuywenhoy ey uyhay(e) enu cip ey na ponay-ci-ess-ta.
Glosses: something NOM committee by every house to send-PASS-PAST-DEC
Translation: Something was sent by the committee to every house.
Language: Korean
Transcription: Sakwa ka Chelswu eykey mekhiessta.
Glosses: apple NOM Chelswu DAT eat-PASS-PAST-DEC
Translation: An apple was eaten by Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Sakwa ka Chelswu eykey mek-hi-ess-ta.
Glosses: apple NOM Chelswu DAT eat-PASS-PAST-DEC
Translation: An apple was eaten by Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Nai ka Mary eykey mekhiessta.2
Glosses: age NOM Mary DAT eat-PASS-PAST-DEC
Translation: Age was eaten by Mary
Language: Korean
Transcription: Nai ka Mary eykey mek-hi-ess-ta.2
Glosses: age NOM Mary DAT eat-PASS-PAST-DEC
Translation: Age was eaten by Mary
Language: Korean
Transcription: Nwukwunka ka nwukwuna eykey caphiessta.
Glosses: someone NOM everyone DAT catch-PASS-PAST-DEC
Translation: Someone was caught by everyone.
Language: Korean
Transcription: Nwukwunka ka nwukwuna eykey cap-hi-ess-ta.
Glosses: someone NOM everyone DAT catch-PASS-PAST-DEC
Translation: Someone was caught by everyone.
Language: Korean
Transcription: a. John i taythonglyeng ey uyhay macimoshay Iraq ey ponayciessta.
Glosses: John NOM president by unwillingly Iraq to send-PASS-PAST-DEC
Translation: John was sent to Iraq by the president unwillingly.
Language: Korean
Transcription: a. John i taythonglyeng ey uyhay macimoshay Iraq ey ponay-ci-ess-ta.
Glosses: John NOM president by unwillingly Iraq to send-PASS-PAST-DEC
Translation: John was sent to Iraq by the president unwillingly.
Language: Korean
Transcription: Taypyo ka taythonglyeng ey uyhay caki uy kohyang ulo ponayciessta.
Glosses: representative NOM president by self's hometown to send-PASS-PAST-DEC
Translation: The representative was sent by the president to rep/pres's hometown.
Language: Korean
Transcription: Taypyo ka taythonglyeng ey uyhay caki uy kohyang ulo ponay-ci-ess-ta.
Glosses: representative NOM president by self's hometown to send-PASS-PAST-DEC
Translation: The representative was sent by the president to rep/pres's hometown.
Language: Korean
Transcription: Kamsacang un ku eykey cisa ey uyhay ponayciessta.
Glosses: thanks certificate TOP him to governor by send-PASS-PAST-DEC
Translation: The certificate of appreciation was sent to him by the governor.
Language: Korean
Transcription: Kamsacang un ku eykey cisa ey uyhay ponay-ci-ess-ta.
Glosses: thanks certificate TOP him to governor by send-PASS-PAST-DEC
Translation: The certificate of appreciation was sent to him by the governor.
Language: Korean
Transcription: Wuywenhoy ka Chelswu eykey/lul sang ul cwuessta.
Glosses: committee NOM Chelswu DAT/ACC prize ACC give-PAST-DEC
Translation: The committee gave Chelswu a prize.
Language: Korean
Transcription: Wuywenhoy ka Chelswu eykey/lul sang ul cwu-ess-ta.
Glosses: committee NOM Chelswu DAT/ACC prize ACC give-PAST-DEC
Translation: The committee gave Chelswu a prize.
Language: Korean
Transcription: b.*Chelswu ka wuywenhoy ey uyhay sang ul cwueciessta.
Glosses: Chelswu NOM committee by prize ACC give-PASS-PAST-DEC
Translation: Chelswu was given a prize by the committee.
Language: Korean
Transcription: b.*Chelswu ka wuywenhoy ey uyhay sang ul cwue-ci-essta.
Glosses: Chelswu NOM committee by prize ACC give-PASS-PAST-DEC
Translation: Chelswu was given a prize by the committee.
Language: Korean
Transcription: Sang i wuywenhoy ey uyhay Chelswu eykey/*ul cwueciessta.
Glosses: prize NOM committee by Chelswu DAT/ACC give-PASS-PAST-DEC
Translation: Chelswu was given a prize by the committee.
Language: Korean
Transcription: Sang i wuywenhoy ey uyhay Chelswu eykey/*ul cwue-ci-essta.
Glosses: prize NOM committee by Chelswu DAT/ACC give-PASS-PAST-DEC
Translation: Chelswu was given a prize by the committee.
Language: Korean
Transcription: (14) Chelswu ka wuywenhoy ey uyhay sang i cwueciessta.
Glosses: Chelswu NOM committee by prize NOM give-PASS-PAST-DEC
Translation: Chelswu was given a prize by the committee.
Language: Korean
Transcription: (14) Chelswu ka wuywenhoy ey uyhay sang i cwue-ci-essta.
Glosses: Chelswu NOM committee by prize NOM give-PASS-PAST-DEC
Translation: Chelswu was given a prize by the committee.
Language: Korean
Transcription: Nay ka ai *eykey/lul seys yenge lul kaluchiessta.
Glosses: I NOM child DAT/ACC three English ACC teach-PAST-DEC
Translation: I taught English to three children.
Language: Korean
Transcription: Nay ka ai *eykey/lul seys yenge lul kaluchi-ess-ta.
Glosses: I NOM child DAT/ACC three English ACC teach-PAST-DEC
Translation: I taught English to three children.
Language: Korean
Transcription: [John i ton lul cwun kesun] Mary eykey/*lul (i)ta.
Glosses: John NOM money ACC give-PAST COMP-TOP Mary DAT/ACC be-DEC
Translation: Who John gave money is Mary.
Language: Korean
Transcription: [John i ton lul cwu-n kes-un] Mary eykey/*lul (i)-ta.
Glosses: John NOM money ACC give-PAST COMP-TOP Mary DAT/ACC be-DEC
Translation: Who John gave money is Mary.
Language: Korean
Transcription: Wuywenhoy ka Chelswu lul sang ul cwuessta.
Glosses: committee NOM Chelswu ACC prize ACC give-PAST-DEC
Translation: The committee gave a prize to Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Wuywenhoy ka Chelswu lul sang ul cwu-ess-ta.
Glosses: committee NOM Chelswu ACC prize ACC give-PAST-DEC
Translation: The committee gave a prize to Chelswu.
Language: Korean
Transcription: John i Mary lul son lul puthcapassta.
Glosses: John NOM Mary ACC hand ACC caught
Translation: John caught Mary by the hand.
Language: Korean
Transcription: Chelswu ka chayk lul sey sikan lul ilkessta.
Glosses: Chelswu NOM book ACC 3 hours ACC read
Translation: Chelswu read a book for three hours.
Language: Korean
Transcription: Q: Nuka ku chaekul saassni?
Glosses: who-NOM this book-ACC bought
Translation: Who bought this book?
Language: Korean
Transcription: Q: Nu-ka ku chaek-ul sa-ass-ni?
Glosses: who-NOM this book-ACC bought
Translation: Who bought this book?
Language: Korean
Transcription: Q: Nukurul poassni?
Glosses: who-ACC saw
Translation: Who did you see?
Language: Korean
Transcription: Q: Nuku-rul po-ass-ni?
Glosses: who-ACC saw
Translation: Who did you see?
Language: Korean
Transcription: A: *Yongsu ku chaekul saassta.
Glosses: Yongsu this book-ACC bought
Translation: Yongsu bought this book.
Language: Korean
Transcription: A: *Yongsu ku chaek-ul sa-ass-ta.
Glosses: Yongsu this book-ACC bought
Translation: Yongsu bought this book.
Language: Korean
Transcription: A: *Yongsu poassta.
Glosses: Yongsu saw
Translation: I saw Yongsu.
Language: Korean
Transcription: A: *Yongsu po-ass-ta.
Glosses: Yongsu saw
Translation: I saw Yongsu.
Language: Korean
Transcription: I kosi chaek ita.
Glosses: this-NOM book is
Translation: This is a book.
Language: Korean
Transcription: I kos-i chaek ita.
Glosses: this-NOM book is
Translation: This is a book.
Language: Korean
Transcription: I kosi chaeki ita.
Glosses: this-NOM book-NOM is
Translation: This is a book.
Language: Korean
Transcription: I kos-i chaek-i ita.
Glosses: this-NOM book-NOM is
Translation: This is a book.
Language: Korean
Transcription: ku cangtaynun nophika 10m ita.
Glosses: that pole-top height-nom 10m be-decl
Translation: That pole is 10m high.
Language: Korean
Transcription: ku cangtay-nun nophi-ka 10m i-ta.
Glosses: that pole-top height-nom 10m be-decl
Translation: That pole is 10m high.
Language: Korean
Transcription: ku cangtaynun kilika 10m ita.
Glosses: that pole-top length-nom 10m be-decl
Translation: That pole is 10m long.
Language: Korean
Transcription: ku cangtay-nun kili-ka 10m i-ta.
Glosses: that pole-top length-nom 10m be-decl
Translation: That pole is 10m long.
Language: Korean
Transcription: ku sekthapun nophika 10m ita.
Glosses: that stone pagoda-top height-nom 10m be-decl
Translation: That tower is 10m high.
Language: Korean
Transcription: ku sekthap-un nophi-ka 10m i-ta.
Glosses: that stone pagoda-top height-nom 10m be-decl
Translation: That tower is 10m high.
Language: Korean
Transcription: ku sekthapun kilika 10m ita.
Glosses: that stone pagoda-top length-nom 10m be-decl
Translation: *That tower is 10m long.
Language: Korean
Transcription: ku sekthap-un kili-ka 10m i-ta.
Glosses: that stone pagoda-top length-nom 10m be-decl
Translation: *That tower is 10m long.
Language: Korean
Transcription: ku yangtonginun nophika 30cm ita.
Glosses: that bucket-top height-nom 30cm be-decl
Translation: That bucket is 30cm high.
Language: Korean
Transcription: ku yangtongi-nun nophi-ka 30cm i-ta.
Glosses: that bucket-top height-nom 30cm be-decl
Translation: That bucket is 30cm high.
Language: Korean
Transcription: ku yangtonginun kiphika 30cm ita.
Glosses: that bucket-top depth-nom 30cm be-decl
Translation: That bucket is 30cm deep.
Language: Korean
Transcription: ku yangtongi-nun kiphi-ka 30cm i-ta.
Glosses: that bucket-top depth-nom 30cm be-decl
Translation: That bucket is 30cm deep.
Language: Korean
Transcription: ku chayksangun kiphika 1m ita.
Glosses: that desk-top depth-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 1m deep.
Language: Korean
Transcription: ku chayksang-un kiphi-ka 1m i-ta.
Glosses: that desk-top depth-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 1m deep.
Language: Korean
Transcription: ku chayksangun nophika 1m ita.
Glosses: that desk-top height-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 1m high.
Language: Korean
Transcription: ku chayksang-un nophi-ka 1m i-ta.
Glosses: that desk-top height-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 1m high.
Language: Korean
Transcription: ku nelppancinun kilika 3m iko phoki 30cm iko twukkeyka 3cm ita.
Glosses: that board-top length-nom 3m be-conj width-nom 30cm be-conj thickness-nom 3cm be-decl
Translation: That board is 3m long, 30cm wide, and 3cm thick.
Language: Korean
Transcription: ku nelppanci-nun kili-ka 3m i-ko phok-i 30cm i-ko twukkey-ka 3cm i-ta.
Glosses: that board-top length-nom 3m be-conj width-nom 30cm be-conj thickness-nom 3cm be-decl
Translation: That board is 3m long, 30cm wide, and 3cm thick.
Language: Korean
Transcription: ku senun kilika 1m ita.
Glosses: that line-top length-nom 1m be-decl
Translation: That line is 1m long.
Language: Korean
Transcription: ku sen-un kili-ka 1m i-ta.
Glosses: that line-top length-nom 1m be-decl
Translation: That line is 1m long.
Language: Korean
Transcription: ku ciksakakhyenguy swupyeng pyenun kilika 5cm ita.
Glosses: that rectangle-gen horizontal line-top length-nom 5cm be-decl
Translation: The horizontal line of that rectangle is 5cm long.
Language: Korean
Transcription: ku ciksakakhyeng-uy swupyeng pyen-un kili-ka 5cm i-ta.
Glosses: that rectangle-gen horizontal line-top length-nom 5cm be-decl
Translation: The horizontal line of that rectangle is 5cm long.
Language: Korean
Transcription: ku thenelun kilika 10m ita.
Glosses: that tunnel-top length-nom 10m be-decl
Translation: That tunnel is 10m long.
Language: Korean
Transcription: ku thenel-un kili-ka 10m i-ta.
Glosses: that tunnel-top length-nom 10m be-decl
Translation: That tunnel is 10m long.
Language: Korean
Transcription: ku ciksakakhyengun nophika 4cm ita.
Glosses: that rectangle-top height-nom 4cm be-decl
Translation: That rectangle is 4cm high.
Language: Korean
Transcription: ku ciksakakhyeng-un nophi-ka 4cm i-ta.
Glosses: that rectangle-top height-nom 4cm be-decl
Translation: That rectangle is 4cm high.
Language: Korean
Transcription: ku tongkwulun nophika 2m ita.
Glosses: that cave-top height-nom 2m be-decl
Translation: That cave is 2m high.
Language: Korean
Transcription: ku tongkwul-un nophi-ka 2m i-ta.
Glosses: that cave-top height-nom 2m be-decl
Translation: That cave is 2m high.
Language: Korean
Transcription: ku ciksakakhyengun kaloka 5cm ita.
Glosses: that rectangle-top side-to-side-nom 5cm be-decl
Translation: That rectangle is 5cm side-to-side.
Language: Korean
Transcription: ku ciksakakhyeng-un kalo-ka 5cm i-ta.
Glosses: that rectangle-top side-to-side-nom 5cm be-decl
Translation: That rectangle is 5cm side-to-side.
Language: Korean
Transcription: ku nelppanciun kaloka 10m ita.
Glosses: that board-top side-to-side-nom 10m be-decl
Translation: That board is 10m side-to-side.
Language: Korean
Transcription: ku nelppanci-un kalo-ka 10m i-ta.
Glosses: that board-top side-to-side-nom 10m be-decl
Translation: That board is 10m side-to-side.
Language: Korean
Transcription: ku tongkwulun kiphika 10m ita.
Glosses: that cave-top depth-nom 10m be-decl
Translation: That cave is 10m deep.
Language: Korean
Transcription: ku tongkwul-un kiphi-ka 10m i-ta.
Glosses: that cave-top depth-nom 10m be-decl
Translation: That cave is 10m deep.
Language: Korean
Transcription: ku cangtaenun nophika 10m ita.
Glosses: that pole-top height-nom 10m be-decl
Translation: That pole is 10m high.
Language: Korean
Transcription: ku cangtae-nun nophi-ka 10m i-ta.
Glosses: that pole-top height-nom 10m be-decl
Translation: That pole is 10m high.
Language: Korean
Transcription: ku cangtaenun kilika 10m ita.
Glosses: that pole-top length-nom 10m be-decl
Translation: That pole is 10m long.
Language: Korean
Transcription: ku cangtae-nun kili-ka 10m i-ta.
Glosses: that pole-top length-nom 10m be-decl
Translation: That pole is 10m long.
Language: Korean
Transcription: ku chayksangun nepika 1m ita.
Glosses: that desk-top width-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 1m wide.
Language: Korean
Transcription: ku chayksang-un nepi-ka 1m i-ta.
Glosses: that desk-top width-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 1m wide.
Language: Korean
Transcription: ku nelppancinun phoki 2m iko, kiphika 30cm iko twukkeyka 3cm ita.
Glosses: that board-top width-nom 2m be-conj depth-nom 30cm be-conj thickness-nom 3cm be-decl
Translation: The board is 2m wide, 30cm deep, and 3cm thick.
Language: Korean
Transcription: ku nelppanci-nun phok-i 2m i-ko, kiphi-ka 30cm i-ko twukkey-ka 3cm i-ta.
Glosses: that board-top width-nom 2m be-conj depth-nom 30cm be-conj thickness-nom 3cm be-decl
Translation: The board is 2m wide, 30cm deep, and 3cm thick.
Language: Korean
Transcription: ku nelppancinun kilika 2m iko, nepika 30cm iko twukkeyka 3cm ita.
Glosses: that board-top length-nom 2m be-conj width-nom 30cm be-conj thickness-nom 3cm be-decl
Translation: The board is 2m long, 30cm wide, and 3cm thick.
Language: Korean
Transcription: ku nelppanci-nun kili-ka 2m i-ko, nepi-ka 30cm i-ko twukkey-ka 3cm i-ta.
Glosses: that board-top length-nom 2m be-conj width-nom 30cm be-conj thickness-nom 3cm be-decl
Translation: The board is 2m long, 30cm wide, and 3cm thick.
Language: Korean
Transcription: ku kewulnun phoki 2m iko nophika 3cm ita.
Glosses: that mirror-top width-nom 2m be-conj height-nom 1m be-decl
Translation: The mirror is 2m wide and 1m high.
Language: Korean
Transcription: ku kewul-nun phok-i 2m i-ko nophi-ka 3cm i-ta.
Glosses: that mirror-top width-nom 2m be-conj height-nom 1m be-decl
Translation: The mirror is 2m wide and 1m high.
Language: Korean
Transcription: ku kewulnun kilika 2m iko phoki 1m ita.
Glosses: that mirror-top length-nom 2m be-conj width-nom 1m be-decl
Translation: The mirror is 2m long and 1m wide.
Language: Korean
Transcription: ku kewul-nun kili-ka 2m i-ko phok-i 1m i-ta.
Glosses: that mirror-top length-nom 2m be-conj width-nom 1m be-decl
Translation: The mirror is 2m long and 1m wide.
Language: Korean
Transcription: ku pyekun nophika 3m ita.
Glosses: that wall-top height-nom 3m be-decl
Translation: That wall is 3m high.
Language: Korean
Transcription: ku pyek-un nophi-ka 3m i-ta.
Glosses: that wall-top height-nom 3m be-decl
Translation: That wall is 3m high.
Language: Korean
Transcription: ku pyekun kilika 3m ita.
Glosses: that wall-top length-nom 3m be-decl
Translation: That wall is 3m long.
Language: Korean
Transcription: ku pyek-un kili-ka 3m i-ta.
Glosses: that wall-top length-nom 3m be-decl
Translation: That wall is 3m long.
Language: Korean
Transcription: ku yangtonginun nophika 40cm ita.
Glosses: that bucket-top height-nom 40cm be-decl
Translation: That bucket is 40cm high.
Language: Korean
Transcription: ku yangtongi-nun nophi-ka 40cm i-ta.
Glosses: that bucket-top height-nom 40cm be-decl
Translation: That bucket is 40cm high.
Language: Korean
Transcription: ku yangtonginun kiphika 40cm ita.
Glosses: that bucket-top depth-nom 40cm be-decl
Translation: That bucket is 40cm deep.
Language: Korean
Transcription: ku yangtongi-nun kiphi-ka 40cm i-ta.
Glosses: that bucket-top depth-nom 40cm be-decl
Translation: That bucket is 40cm deep.
Language: Korean
Transcription: ku chayksangun nepika 2m iko kiphika 1m ita.
Glosses: that desk-top width-nom 2m be-conj depth-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 2m wide and 1m deep.
Language: Korean
Transcription: ku chayksang-un nepi-ka 2m i-ko kiphi-ka 1m i-ta.
Glosses: that desk-top width-nom 2m be-conj depth-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 2m wide and 1m deep.
Language: Korean
Transcription: ku chayksangun kilika 2m iko phoki 1m ita.
Glosses: that desk-top length-nom 2m be-conj width-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 2m long and 1m wide.
Language: Korean
Transcription: ku chayksang-un kili-ka 2m i-ko phok-i 1m i-ta.
Glosses: that desk-top length-nom 2m be-conj width-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 2m long and 1m wide.
Language: Korean
Transcription: ku chayksangun phoki 2m iko kiphii 1m ita.
Glosses: that desk-top width-nom 2m be-conj depth-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 2m wide and 1m deep.
Language: Korean
Transcription: ku chayksang-un phok-i 2m i-ko kiphi-i 1m i-ta.
Glosses: that desk-top width-nom 2m be-conj depth-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 2m wide and 1m deep.
Language: Korean
Transcription: ku chayksangun kaloka 2m iko seyloka 1m ita.
Glosses: that desk-top width-nom 2m be-conj depth-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 2m side-to-side and 1m front-to-back.
Language: Korean
Transcription: ku chayksang-un kalo-ka 2m i-ko seylo-ka 1m i-ta.
Glosses: that desk-top width-nom 2m be-conj depth-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 2m side-to-side and 1m front-to-back.
Language: Korean
Transcription: ku chayksangun kaloka 2m iko kiphii 1m ita.
Glosses: that desk-top side-to-side-nom 2m be-conj depth-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 2m wide and 1m deep.
Language: Korean
Transcription: ku chayksang-un kalo-ka 2m i-ko kiphi-i 1m i-ta.
Glosses: that desk-top side-to-side-nom 2m be-conj depth-nom 1m be-decl
Translation: That desk is 2m wide and 1m deep.
Language: Korean
Transcription: ku chayksangun phoki 2m iko kaloka 1m ita.
Glosses: that desk-top width-nom 2m be-conj side-to-side-nom 1m be-decl
Translation: *That desk is 2m wide and 1m side-to-side.
Language: Korean
Transcription: ku chayksang-un phok-i 2m i-ko kalo-ka 1m i-ta.
Glosses: that desk-top width-nom 2m be-conj side-to-side-nom 1m be-decl
Translation: *That desk is 2m wide and 1m side-to-side.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtulul Johni twumyeng kkucwunhayssta
Glosses: student-AC C John-N O M 2-C L scolded
Translation: Students, John scolded two (students)
Language: Korean
Transcription: Haksayngtul-ul John-i twu-myeng kkucwunhayssta
Glosses: student-AC C John-N O M 2-C L scolded
Translation: Students, John scolded two (students)
Language: Korean
Transcription: Etten haksayng(tul)ul kutulul kaluchin sensayngnimi seymyeng koyonghalkka?
Glosses: which student-(P L)-AC C they-AC C teach-R C teacher-N O M 3-C L hire-Q
Translation: Which three students1 would the teachers who taught them1 hire?
Language: Korean
Transcription: Etten haksayng-(tul)-ul kutul-ul kaluch-in sensayngnim-i sey-myeng koyonghal-kka?
Glosses: which student-(P L)-AC C they-AC C teach-R C teacher-N O M 3-C L hire-Q
Translation: Which three students1 would the teachers who taught them1 hire?
Language: Korean
Transcription: Haksayngi photocwulul seymyeng masiessta.
Glosses: student-N O M wine-AC C 3-C L drank
Translation: Intended: Three students drank wine.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i photocwu-lul sey-myeng masiessta.
Glosses: student-N O M wine-AC C 3-C L drank
Translation: Intended: Three students drank wine.
Language: Korean
Transcription: koyonghalkka?
Glosses: hire-Q
Translation: Which two students would the teachers who taught them hire?
Language: Korean
Transcription: koyonghal-kka?
Glosses: hire-Q
Translation: Which two students would the teachers who taught them hire?
Language: Korean
Transcription: koyonghalkka?
Glosses: hire-Q
Translation: Which all students would the teachers who taught them hire?
Language: Korean
Transcription: koyonghal-kka?
Glosses: hire-Q
Translation: Which all students would the teachers who taught them hire?
Language: Korean
Transcription: Haksayngtulul serouy sensayngnimi twumyeng kkucwunghayssta
Glosses: students-AC C each.other-G E N teacher-N O M 2-C L scolded
Translation: Students, each other's teachers scolded two (students).
Language: Korean
Transcription: Haksayngtul-ul sero-uy sensayngnim-i twu-myeng kkucwunghayssta
Glosses: students-AC C each.other-G E N teacher-N O M 2-C L scolded
Translation: Students, each other's teachers scolded two (students).
Language: Korean
Transcription: koyonghalkka?
Glosses: hire-Q
Translation: Which three studentsi would the teachers who taught themi hire?
Language: Korean
Transcription: koyonghal-kka?
Glosses: hire-Q
Translation: Which three studentsi would the teachers who taught themi hire?
Language: Korean
Transcription: Nanun tennislul [han sikantongan]ul chiessta.
Glosses: I-TO P tennis-AC C [one hour-period]-AC C play-PA S T-D E C L
Translation: I played tennis for an hour.
Language: Korean
Transcription: Na-nun tennis-lul [han sikan-tongan]-ul chi-ess-ta.
Glosses: I-TO P tennis-AC C [one hour-period]-AC C play-PA S T-D E C L
Translation: I played tennis for an hour.
Language: Korean
Transcription: Nanun i kosul [sip meytamankum]ul phaessta.
Glosses: I-TO P this spot-A CC [ten meter-extent]-AC C dig-PA S T-D E C L
Translation: I dug this spot to the extend of ten meters.
Language: Korean
Transcription: Na-nun i kos-ul [sip meyta-mankum]-ul pha-ess-ta.
Glosses: I-TO P this spot-A CC [ten meter-extent]-AC C dig-PA S T-D E C L
Translation: I dug this spot to the extend of ten meters.
Language: Korean
Transcription: Ku chayki caymi issta.
Glosses: that book-nom interest exist
Translation: That book is interesting.
Language: Korean
Transcription: Ku chayk-i caymi issta.
Glosses: that book-nom interest exist
Translation: That book is interesting.
Language: Korean
Transcription: Ku papi mas issta.
Glosses: that food-nom taste exist
Translation: That food is tasty.
Language: Korean
Transcription: Ku pap-i mas issta.
Glosses: that food-nom taste exist
Translation: That food is tasty.
Language: Korean
Transcription: Ku papi maypta.
Glosses: that food be-spicy
Translation: That food-nom is spicy.
Language: Korean
Transcription: Ku pap-i maypta.
Glosses: that food be-spicy
Translation: That food-nom is spicy.
Language: Korean
Transcription: Cipi khuta.
Glosses: house-nom be-big
Translation: The house is big.
Language: Korean
Transcription: Cip-i khuta.
Glosses: house-nom be-big
Translation: The house is big.
Language: Korean
Transcription: Amuto way ku chaykul ilkcianassni?
Glosses: anyone why the book-acc read-CI-Neg-Past-Q
Translation: Why did no one read the book?
Language: Korean
Transcription: Amuto way ku chayk-ul ilk-ci-an-ass-ni?
Glosses: anyone why the book-acc read-CI-Neg-Past-Q
Translation: Why did no one read the book?
Language: Korean
Transcription: Amwuto[Johni way saimhaasstako] malhacianassni?
Glosses: anyone [John-Nom why resign-Past-Dec-C] say-CI-Neg-Past-Q
Translation: Why didn't anyone say that John resigned?
Language: Korean
Transcription: Amwuto[John-i way saimha-ass-ta-ko] malha-ci-an-ass-ni?
Glosses: anyone [John-Nom why resign-Past-Dec-C] say-CI-Neg-Past-Q
Translation: Why didn't anyone say that John resigned?
Language: Korean
Transcription: minanun ttokttokhata.
Glosses: Mina-TOP intelligent-DEC
Translation: Mina is intelligent.
Language: Korean
Transcription: mina-nun ttokttokha-ta.
Glosses: Mina-TOP intelligent-DEC
Translation: Mina is intelligent.
Language: Korean
Transcription: minanun sensayngita.
Glosses: Mina-TOP teacher-be-DEC
Translation: Mina is ateacher.'
Language: Korean
Transcription: mina-nun sensayng-i-ta.
Glosses: Mina-TOP teacher-be-DEC
Translation: Mina is ateacher.'
Language: Korean
Transcription: sonyeka nolaylul pwulunta.10
Glosses: girl-NOM song-ACC sing-PRES.IMPF-DEC
Translation: A/The girl sings/is singing a song.
Language: Korean
Transcription: sonye-ka nolay-lul pwulu-n-ta.10
Glosses: girl-NOM song-ACC sing-PRES.IMPF-DEC
Translation: A/The girl sings/is singing a song.
Language: Korean
Transcription: nolaylul pwulunun sonye
Glosses: song-ACC sing-PRES.IMPF-ATT girl
Translation: a/the girl who sings/is singing a song
Language: Korean
Transcription: nolay-lul pwulu-nu-n sonye
Glosses: song-ACC sing-PRES.IMPF-ATT girl
Translation: a/the girl who sings/is singing a song
Language: Korean
Transcription: hakkyoey katen minanun olaksillo cikhaynghayssta.
Glosses: school-LOC go-S.PAST-ATT Mina-TOP arcade-to head.straight-PFCT-DEC
Translation: Mina, who was going to school, headed straight to the arcade.
Language: Korean
Transcription: hakkyo-ey ka-te-n mina-nun olaksil-lo cikhayngha-yss-ta.
Glosses: school-LOC go-S.PAST-ATT Mina-TOP arcade-to head.straight-PFCT-DEC
Translation: Mina, who was going to school, headed straight to the arcade.
Language: Korean
Transcription: ku tangsi shakespeareka ce cipey saltela.
Glosses: that tim e Shakespeare-NOM that house-LO C live-S.PAST-D EC
Translation: Shakespeare was living in that house at that time.
Language: Korean
Transcription: ku tangsi shakespeare-ka ce cip-ey sal-te-la.
Glosses: that tim e Shakespeare-NOM that house-LO C live-S.PAST-D EC
Translation: Shakespeare was living in that house at that time.
Language: Korean
Transcription: ce cipi ku tangsi shakespeareka salten kosita.
Glosses: that house-NOM that time Shakespeare-NOM live-S.PAST-ATT place-be-D EC
Translation: That house is the place where Shakespeare was living at that time.
Language: Korean
Transcription: ce cip-i ku tangsi shakespeare-ka sal-te-n kos-i-ta.
Glosses: that house-NOM that time Shakespeare-NOM live-S.PAST-ATT place-be-D EC
Translation: That house is the place where Shakespeare was living at that time.
Language: Korean
Transcription: minaka ecey ttenasstela.
Glosses: Mina-NOM yesterday leave-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I found out/inferred] Mina had left yesterday.
Language: Korean
Transcription: mina-ka ecey ttena-ss-te-la.
Glosses: Mina-NOM yesterday leave-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I found out/inferred] Mina had left yesterday.
Language: Korean
Transcription: minaka kot ttenakeysstela.
Glosses: Mina-NOM s oon leave-MOD-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed/inferred] Mina would leave soon.
Language: Korean
Transcription: mina-ka kot ttena-keyss-te-la.
Glosses: Mina-NOM s oon leave-MOD-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed/inferred] Mina would leave soon.
Language: Korean
Transcription: minaka ce cipey salassessta.
Glosses: Mina-NOM that house-LOC live-PAST-DEC
Translation: Mina lived in that house.
Language: Korean
Transcription: mina-ka ce cip-ey sal-assess-ta.
Glosses: Mina-NOM that house-LOC live-PAST-DEC
Translation: Mina lived in that house.
Language: Korean
Transcription: ney osey hulki mwutessta.
Glosses: your clothes-LOC mud-NOM stain-PFCT-DEC
Translation: Mud has stained your clothes.
Language: Korean
Transcription: ney os-ey hulk-i mwut-ess-ta.
Glosses: your clothes-LOC mud-NOM stain-PFCT-DEC
Translation: Mud has stained your clothes.
Language: Korean
Transcription: minaka iceynun nulknunta/ nulke kako issta/ nulke cinta.
Glosses: Mina-NO M now-TOP be.old-PRES.IMPF-D EC / get.old-go-PROG-DEC/ get.old-INCHO-P RES.IMPF-DEC
Translation: Mina is getting old now.
Language: Korean
Transcription: mina-ka icey-nun nulk-nun-ta/ nulk-e ka-ko iss-ta/ nulk-e ci-n-ta.
Glosses: Mina-NO M now-TOP be.old-PRES.IMPF-D EC / get.old-go-PROG-DEC/ get.old-INCHO-P RES.IMPF-DEC
Translation: Mina is getting old now.
Language: Korean
Transcription: celme cinta.
Glosses: Mina-NO M now-TOP *be.young-PRES.IMPF-DEC / *be.young-go-PROG-D EC /
Translation: Mina is getting young now.'8
Language: Korean
Transcription: celm-e ci-n-ta.
Glosses: Mina-NO M now-TOP *be.young-PRES.IMPF-DEC / *be.young-go-PROG-D EC /
Translation: Mina is getting young now.'8
Language: Korean
Transcription: minaka phyencilul ssuko issessnuntey anssessta.
Glosses: Mina-NOM letter-ACC write-PROG-PFCT-but not-write-PFCT-DEC
Translation: #Mina was writing a letter and/but she did not write/has not written it.
Language: Korean
Transcription: mina-ka phyenci-lul ssu-ko iss-ess-nuntey an-ss-ess-ta.
Glosses: Mina-NOM letter-ACC write-PROG-PFCT-but not-write-PFCT-DEC
Translation: #Mina was writing a letter and/but she did not write/has not written it.
Language: Korean
Transcription: minaka phyencilul ssessnuntey kkuthkkacita anssessta.
Glosses: Mina-NOM letter-ACC write-PFCT-but end-until-all not-write-PFCT-DEC
Translation: #Mina has written/wrote a letter but she did not finish/has not finished it yet.
Language: Korean
Transcription: mina-ka phyenci-lul ss-ess-nuntey kkuth-kkaci-ta an-ss-ess-ta.
Glosses: Mina-NOM letter-ACC write-PFCT-but end-until-all not-write-PFCT-DEC
Translation: #Mina has written/wrote a letter but she did not finish/has not finished it yet.
Language: Korean
Transcription: minaka phyencilul kkuthkkacinunta anssuessciman ssusstaka ciwuessta.
Glosses: Mina-NO M letter-ACC end-until-TOP-all not-write-PFCT-though write-PFCT-TR A NS erase-PFCT-D EC
Translation: After Mina wrote the letter, though she did not finish it, she (has) erased it.
Language: Korean
Transcription: mina-ka phyenci-lul kkuth-kkaci-nun-ta an-ssu-ess-ciman ssu-ss-taka ciwu-ess-ta.
Glosses: Mina-NO M letter-ACC end-until-TOP-all not-write-PFCT-though write-PFCT-TR A NS erase-PFCT-D EC
Translation: After Mina wrote the letter, though she did not finish it, she (has) erased it.
Language: Korean
Transcription: cikumun (nanun) chwungpwunhi mekesse.
Glosses: now-TOP (I-TOP) enough eat-PFCT-DEC
Translation: Now I have eaten enough.
Language: Korean
Transcription: cikum-un (na-nun) chwungpwunhi mek-ess-e.
Glosses: now-TOP (I-TOP) enough eat-PFCT-DEC
Translation: Now I have eaten enough.
Language: Korean
Transcription: minaka kkochpyengul kkayssesse.
Glosses: Mina-NOM vase-ACC break-PAST-DEC
Translation: Mina broke/had broken the vase.
Language: Korean
Transcription: mina-ka kkochpyeng-ul kkay-ssess-e.
Glosses: Mina-NOM vase-ACC break-PAST-DEC
Translation: Mina broke/had broken the vase.
Language: Korean
Transcription: minaka michyessnuntey cikumun ceycengsinita.
Glosses: Mina-NOM gone.crazy-PFCT-but now-TOP sanity-be-DEC
Translation: #Mina has gotten crazy but she is sane now.
Language: Korean
Transcription: mina-ka michy-ess-nuntey cikum-un ceycengsin-i-ta.
Glosses: Mina-NOM gone.crazy-PFCT-but now-TOP sanity-be-DEC
Translation: #Mina has gotten crazy but she is sane now.
Language: Korean
Transcription: minaka cichyessnuntey cikumun philohaci anhta.
Glosses: Mina-NOM get.tired-PFCT-but now-TOP be.tired-CO MP NEG-DEC
Translation: #Mina has gotten tired but she is not tired now.
Language: Korean
Transcription: mina-ka cichy-ess-nuntey cikum-un philoha-ci anh-ta.
Glosses: Mina-NOM get.tired-PFCT-but now-TOP be.tired-CO MP NEG-DEC
Translation: #Mina has gotten tired but she is not tired now.
Language: Korean
Transcription: minaka michyessessnuntey cikumun ceycengsinita.
Glosses: Mina-NOM get.crazy-PAST-but now-TOP sanity-be-DEC
Translation: Mina went crazy but she is sane now.
Language: Korean
Transcription: mina-ka michy-essess-nuntey cikum-un ceycengsin-i-ta.
Glosses: Mina-NOM get.crazy-PAST-but now-TOP sanity-be-DEC
Translation: Mina went crazy but she is sane now.
Language: Korean
Transcription: minaka cichyessessnuntey cikumun philohaci anhta.
Glosses: Mina-NOM get.tired-PAST-but now-TOP be.tired-CO MP NEG-DEC
Translation: Mina got/was tired but she is not tired now.
Language: Korean
Transcription: mina-ka cichy-essess-nuntey cikum-un philoha-ci anh-ta.
Glosses: Mina-NOM get.tired-PAST-but now-TOP be.tired-CO MP NEG-DEC
Translation: Mina got/was tired but she is not tired now.
Language: Korean
Transcription: minaka yekey tochakhayssul tta y kichanun ttenassessta.
Glosses: Mina-NO M station-LO C arrive-PFCT-IR.ATT time train-TOP leave-PAST-DEC
Translation: The train left when Mina arrived at the station.
Language: Korean
Transcription: mina-ka yek-ey tochakha-yss-ul tta y kicha-nun ttena-ssess-ta.
Glosses: Mina-NO M station-LO C arrive-PFCT-IR.ATT time train-TOP leave-PAST-DEC
Translation: The train left when Mina arrived at the station.
Language: Korean
Transcription: minaka yekey tochakhayssul tta y kicha pelsse ttenassessta.
Glosses: Mina-NO M station-LO C arrive-PFCT-IR.ATT time train-TOP already leave-PAST-DEC
Translation: The train already left/had already left when Mina arrived at the station.
Language: Korean
Transcription: mina-ka yek-ey tochakha-yss-ul tta y kicha pelsse ttena-ssess-ta.
Glosses: Mina-NO M station-LO C arrive-PFCT-IR.ATT time train-TOP already leave-PAST-DEC
Translation: The train already left/had already left when Mina arrived at the station.
Language: Korean
Transcription: ttenassta.
Glosses: Mina-NO M station-LO C arrive-PFCT-IR.ATT time train-TOP
Translation: The train left when Mina arrived at the station.
Language: Korean
Transcription: ttena-ss-ta.
Glosses: Mina-NO M station-LO C arrive-PFCT-IR.ATT time train-TOP
Translation: The train left when Mina arrived at the station.
Language: Korean
Transcription: pelsse ttenassta.
Glosses: Mina-NO M station-LO C arrive-PFCT-IR.ATT time train-TOP
Translation: The train already left when Mina arrived at the station.
Language: Korean
Transcription: pelsse ttena-ss-ta.
Glosses: Mina-NO M station-LO C arrive-PFCT-IR.ATT time train-TOP
Translation: The train already left when Mina arrived at the station.
Language: Korean
Transcription: ecey(nun) minaka pelsse/ku chennal ttenassessla.
Glosses: yesterday(-TOP) Mina-NOM already/the before-day leave-PAST-DEC
Translation: Yesterday Mina had left already/the day before.
Language: Korean
Transcription: ecey(-nun) mina-ka pelsse/ku chen-nal ttena-ssess-la.
Glosses: yesterday(-TOP) Mina-NOM already/the before-day leave-PAST-DEC
Translation: Yesterday Mina had left already/the day before.
Language: Korean
Transcription: ohwu seysiey(nun) jwuni samusilul ttenassessta.
Glosses: afternoon three-o'clock-at(-TOP) Joon-N OM office-ACC leave-PAST-DEC
Translation: At 3 p.m., Joon left the office.
Language: Korean
Transcription: ohwu sey-si-ey(-nun) jwun-i samusil-ul ttena-ssess-ta.
Glosses: afternoon three-o'clock-at(-TOP) Joon-N OM office-ACC leave-PAST-DEC
Translation: At 3 p.m., Joon left the office.
Language: Korean
Transcription: kuka umsikul mekessessta.
Glosses: he-NOM food-ACC eat-PAST-DEC
Translation: He ate dinner.
Language: Korean
Transcription: ku-ka umsik-ul mek-essess-ta.
Glosses: he-NOM food-ACC eat-PAST-DEC
Translation: He ate dinner.
Language: Korean
Transcription: kuka umsikul mekessta.
Glosses: he-NOM food-ACC eat-PFCT-DEC
Translation: He ate dinner.
Language: Korean
Transcription: ku-ka umsik-ul mek-ess-ta.
Glosses: he-NOM food-ACC eat-PFCT-DEC
Translation: He ate dinner.
Language: Korean
Transcription: kuka pusaney kassessta.
Glosses: he-NOM Pusan-to go-PAST-DEC
Translation: He went to Pusan (but he is back here).
Language: Korean
Transcription: ku-ka pusan-ey ka-ssess-ta.
Glosses: he-NOM Pusan-to go-PAST-DEC
Translation: He went to Pusan (but he is back here).
Language: Korean
Transcription: kuka pusaney kaessta.
Glosses: he-NOM Pusan-to go-PFCT-DEC
Translation: He has gone to Pusan (so he is in Pusan).
Language: Korean
Transcription: ku-ka pusan-ey ka-ess-ta.
Glosses: he-NOM Pusan-to go-PFCT-DEC
Translation: He has gone to Pusan (so he is in Pusan).
Language: Korean
Transcription: kuka ppalkan osul ipessta.
Glosses: he-NOM red clothes-ACC put.on-PFCT-DEC
Translation: He has put on red clothes (so he is dressed in red).
Language: Korean
Transcription: ku-ka ppalkan os-ul ip-ess-ta.
Glosses: he-NOM red clothes-ACC put.on-PFCT-DEC
Translation: He has put on red clothes (so he is dressed in red).
Language: Korean
Transcription: nanun nay anaylul onyencenpwuthe cikumkkaci kyeysokhayse salanghayssessta.
Glosses: I-TOP I-GEN wife-ACC five-year-ago-from now-until continuously love-PAST-DEC
Translation: I loved my wife continuously from five years ago until now.
Language: Korean
Transcription: na-nun na-y anay-lul o-nyen-cen-pwuthe cikum-kkaci kyeysokhayse salangha-yssess-ta.
Glosses: I-TOP I-GEN wife-ACC five-year-ago-from now-until continuously love-PAST-DEC
Translation: I loved my wife continuously from five years ago until now.
Language: Korean
Transcription: cikumto salanghanta.
Glosses: I-TOP wife-ACC really love-PAST-CONJ
Translation: I really loved my wife and still do, too.
Language: Korean
Transcription: cikum-to salangha-n-ta.
Glosses: I-TOP wife-ACC really love-PAST-CONJ
Translation: I really loved my wife and still do, too.
Language: Korean
Transcription: minanun cengmal ttokttokhayssessta. mwulon cikumto ttoktookhaciman.
Glosses: Mina-TOP really be.smart-PAST-DEC as well now-too be.smart-but
Translation: Mina was really smart. She is still smart, too.
Language: Korean
Transcription: mina-nun cengmal ttokttokha-yssess-ta. mwulon cikum-to ttoktookha-ciman.
Glosses: Mina-TOP really be.smart-PAST-DEC as well now-too be.smart-but
Translation: Mina was really smart. She is still smart, too.
Language: Korean
Transcription: cikumun (nanun) chwungpwunhi mekessesse.
Glosses: now-TOP (I-TOP) enough eat-PAST-DEC
Translation: *Now I ate enough.
Language: Korean
Transcription: cikum-un (na-nun) chwungpwunhi mek-essess-e.
Glosses: now-TOP (I-TOP) enough eat-PAST-DEC
Translation: *Now I ate enough.
Language: Korean
Transcription: a.??cikum nayka kakeyey kassessta.
Glosses: now I-NOM store-to go-PAST-DEC
Translation: *I went to the store now.
Language: Korean
Transcription: a.??cikum nay-ka kakey-ey ka-ssess-ta.
Glosses: now I-NOM store-to go-PAST-DEC
Translation: *I went to the store now.
Language: Korean
Transcription: pangkum nayka kakeyey kassessta.
Glosses: just.now/a.moment.ago I-NOM store-to go-PAST-DEC
Translation: I went to the store just now.
Language: Korean
Transcription: pangkum nay-ka kakey-ey ka-ssess-ta.
Glosses: just.now/a.moment.ago I-NOM store-to go-PAST-DEC
Translation: I went to the store just now.
Language: Korean
Transcription: wulika ilul ta machyessessul ttay jwunun tochakhalkkeya.
Glosses: we-NOM work-ACC all finish-PAST-ATT time Joon-TOP arrive-FUT-DEC
Translation: Joon will arrive when we have finished the work.
Language: Korean
Transcription: wuli-ka il-ul ta machy-essess-ul ttay jwun-un tochakha-lkke-ya.
Glosses: we-NOM work-ACC all finish-PAST-ATT time Joon-TOP arrive-FUT-DEC
Translation: Joon will arrive when we have finished the work.