lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: cila ciri.ya karkal
Glosses: few small-AE stone-PL
Translation: a few small stones
Language: Unknown language
Transcription: cila ciri.y-a kar-kal
Glosses: few small-AE stone-PL
Translation: a few small stones
Language: Unknown language
Transcription: pustakankal cila.varrai
Glosses: book-PL few-"OBL"-ACC
Translation: a few books
Language: Unknown language
Transcription: pustakan-kal cila.v-arr-ai
Glosses: book-PL few-"OBL"-ACC
Translation: a few books
Language: Unknown language
Transcription: rantu pacanka
Glosses: two boy:PL
Translation: two
Language: Unknown language
Transcription: pacankalle rantu peeru
Glosses: boy:PL-LOC two person
Translation: two boys
Language: Unknown language
Transcription: pacankal-le rantu peeru
Glosses: boy:PL-LOC two person
Translation: two boys
Language: Unknown language
Transcription: nalla cattaikal aintai
Glosses: nice-AE shirt-PL five-ACC
Translation: the five nice shirts
Language: Unknown language
Transcription: nall-a cattai-kal aint-ai
Glosses: nice-AE shirt-PL five-ACC
Translation: the five nice shirts
Language: Unknown language
Transcription: aintu nalla cattaikal(ai)
Glosses: five nice-AE shirt-PL-(ACC)
Translation: (the) five nice shirts
Language: Unknown language
Transcription: aintu nall-a cattai-kal-(ai)
Glosses: five nice-AE shirt-PL-(ACC)
Translation: (the) five nice shirts
Language: Unknown language
Transcription: neerru inkee vanta anta.p paiyanai naan inru paartteen
Glosses: yesterday here come-PAST-AE that boy-ACC I today see-PAST-AE-1s
Translation: Today I saw that boy who came here yesterday
Language: Unknown language
Transcription: neerru inkee va-nt-a anta.p paiyan-ai naan inru paar-tt-e-en
Glosses: yesterday here come-PAST-AE that boy-ACC I today see-PAST-AE-1s
Translation: Today I saw that boy who came here yesterday
Language: Unknown language
Transcription: oru azakaana pen
Glosses: one beauty-become:PAST.-"ADJ.PART"/AE girl
Translation: a beautiful girl
Language: Unknown language
Transcription: oru azak-aan-a pen
Glosses: one beauty-become:PAST.-"ADJ.PART"/AE girl
Translation: a beautiful girl
Language: Unknown language
Transcription: oru panam ulla manitan
Glosses: one money be/have-"ADJ.PART" person
Translation: a person with money
Language: Unknown language
Transcription: oru panam ull-a manitan
Glosses: one money be/have-"ADJ.PART" person
Translation: a person with money
Language: Unknown language
Transcription: marattu.k kilai
Glosses: tree-OBL branch
Translation: the branck of a tree
Language: Unknown language
Transcription: mara-ttu.k kilai
Glosses: tree-OBL branch
Translation: the branck of a tree
Language: Unknown language
Transcription: aracanin muti
Glosses: king-"EUPH" crown
Translation: the crown of the king
Language: Unknown language
Transcription: aracan-in muti
Glosses: king-"EUPH" crown
Translation: the crown of the king
Language: Unknown language
Transcription: naayinatu vaal
Glosses: dog-"EUPH"-GEN tail
Translation: the dog's tail
Language: Unknown language
Transcription: naay-in-atu vaal
Glosses: dog-"EUPH"-GEN tail
Translation: the dog's tail
Language: Unknown language
Transcription: aracanatu muti
Glosses: king-GEN crown
Translation: the king's crown
Language: Unknown language
Transcription: aracan-atu muti
Glosses: king-GEN crown
Translation: the king's crown
Language: Unknown language
Transcription: naayutai.ya vaal
Glosses: dog-possess-"ADJ.PART"/AE tail
Translation: the tail belonging to the dog
Language: Unknown language
Transcription: naay-utai.y-a vaal
Glosses: dog-possess-"ADJ.PART"/AE tail
Translation: the tail belonging to the dog
Language: Unknown language
Transcription: un talai.yil iti viza
Glosses: you head-LOC thunder fall-"INF"/"SBJNCT"/AE
Translation: may thunder fall on your head
Language: Unknown language
Transcription: un talai.y-il iti viz-a
Glosses: you head-LOC thunder fall-"INF"/"SBJNCT"/AE
Translation: may thunder fall on your head
Language: Unknown language
Transcription: inta.p nalla paiyan
Glosses: this good-AE boy
Translation: this nice boy
Language: Unknown language
Transcription: inta.p nall-a paiyan
Glosses: this good-AE boy
Translation: this nice boy
Language: Unknown language
Transcription: mella vaa
Glosses: slowly-SC come-AE/SBJNCT
Translation: come slowly
Language: Unknown language
Transcription: mell-a va-a
Glosses: slowly-SC come-AE/SBJNCT
Translation: come slowly
Language: Unknown language
Transcription: azukireen
Glosses: weep-PRES-AE-1SG
Translation: I am weeping
Language: Unknown language
Transcription: azu-kir-e-en
Glosses: weep-PRES-AE-1SG
Translation: I am weeping
Language: Unknown language
Transcription: azukiraan
Glosses: weep-PRES-AE-3SG
Translation: he is weeping
Language: Unknown language
Transcription: azu-kir-a-an
Glosses: weep-PRES-AE-3SG
Translation: he is weeping
Language: Unknown language
Transcription: azukiroom
Glosses: weep-PRES-AE-1PL
Translation: we are weeping
Language: Unknown language
Transcription: azu-kir-o-om
Glosses: weep-PRES-AE-1PL
Translation: we are weeping
Language: Unknown language
Transcription: ava ponnu rompa azaku
Glosses: her daughter very beauty-"EV"/AE
Translation: her daughter is very beautiful
Language: Unknown language
Transcription: ava ponnu rompa azak-u
Glosses: her daughter very beauty-"EV"/AE
Translation: her daughter is very beautiful
Language: Unknown language
Transcription: Raataa inimai.yaaka.p paati irukkiraal
Glosses: Radha sweetness-ESS sing-"VBP" be-PRES-AE-3.SG.F
Translation: Radha has sung sweet (with sweetness)
Language: Unknown language
Transcription: Raataa inimai.y-aaka.p paat-i iru-kkir-a-al
Glosses: Radha sweetness-ESS sing-"VBP" be-PRES-AE-3.SG.F
Translation: Radha has sung sweet (with sweetness)
Language: Unknown language
Transcription: mantiri neerru vantatai naan keetteen
Glosses: minister yesterday come-PAST-"NOM"-ACC 1.SG hear-PAST-AE-1.SG
Translation: I heard that the minister had come yesterday
Language: Unknown language
Transcription: mantiri neerru va-nt-at-ai naan keet-t-e-en
Glosses: minister yesterday come-PAST-"NOM"-ACC 1.SG hear-PAST-AE-1.SG
Translation: I heard that the minister had come yesterday
Language: Unknown language
Transcription: kumaar amerikkaa.vukku.p poo.ka virumpukiraan
Glosses: Kumar America-DAT go-"INF" want-PRES-AE-3.SG.M
Translation: Kumar wants to go to America
Language: Unknown language
Transcription: kumaar amerikkaa.v-ukku.p poo.k-a virumpu-kir-a-an
Glosses: Kumar America-DAT go-"INF" want-PRES-AE-3.SG.M
Translation: Kumar wants to go to America
Language: Unknown language
Transcription: kumaar inru oru mantiri varukiraar enraan
Glosses: Kumaar today a minster come-PRES-AE-3.SG.HON say-PAST-3sm
Translation: Kumaar said that a minister would come today
Language: Unknown language
Transcription: kumaar inru oru mantiri varu-kir-a-ar en-r-a-an
Glosses: Kumaar today a minster come-PRES-AE-3.SG.HON say-PAST-3sm
Translation: Kumaar said that a minister would come today
Language: Unknown language
Transcription: inru oru mantiri varukiraar poolum
Glosses: today a minister come-PRES-AE-3.SG.HON it.seems
Translation: It seems that a minister is coming today
Language: Unknown language
Transcription: inru oru mantiri varu-kir-a-ar poolum
Glosses: today a minister come-PRES-AE-3.SG.HON it.seems
Translation: It seems that a minister is coming today
Language: Unknown language
Transcription: namo seyyale avaru seyraru
Glosses: we did.not he does
Translation: he (honorific) does (what) we did not
Language: Unknown language
Transcription: piLLaiyai tuunka vaitteen
Glosses: child:ACC sleep:INF place-PRT-1SG
Translation: I made the child sleep.
Language: Unknown language
Transcription: piLLaiyai tuunka vai-tt-een
Glosses: child:ACC sleep:INF place-PRT-1SG
Translation: I made the child sleep.
Language: Unknown language
Transcription: avaru jepam taan noNTiyai naTakka ceytatu
Glosses: 3.HON(GEN) prayer:NOM indeed cripple:ACC walk:INF make-PRT-3SG.N
Translation: His (someone else's) prayer really made the cripple walk.
Language: Unknown language
Transcription: avaru jepam taan noNTiyai naTakka cey-t-atu
Glosses: 3.HON(GEN) prayer:NOM indeed cripple:ACC walk:INF make-PRT-3SG.N
Translation: His (someone else's) prayer really made the cripple walk.
Language: Unknown language
Transcription: avan akke pookattaan veeZum.
Glosses: 3.SG.M there go:INF-EMPH DEB
Translation: He must go there.
Language: Unknown language
Transcription: avan akke pooka-ttaan veeZum.
Glosses: 3.SG.M there go:INF-EMPH DEB
Translation: He must go there.
Language: Unknown language
Transcription: naan viiukku pooka veeZ iyirukkutu.
Glosses: 1.SG house-DAT go:INF DEB:PRS-3.SG.NT
Translation: I have to go home.
Language: Unknown language
Transcription: naan vii-ukku pooka veeZ iyirukk-utu.
Glosses: 1.SG house-DAT go:INF DEB:PRS-3.SG.NT
Translation: I have to go home.
Language: Unknown language
Transcription: E19. raman kalaiyil varalaam.
Glosses: STAM Raman tomorrow-LOC come-POT
Translation: It is possible that Raman comes tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: E19. raman kalai-yil vara-laam.
Glosses: STAM Raman tomorrow-LOC come-POT
Translation: It is possible that Raman comes tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: E24. a. ennaale atu ceyya mu$iyum.
Glosses: STAM 1.SG-INSTR that do:INF able
Translation: I can do that.
Language: Unknown language
Transcription: E24. a. enn-aale atu ceyya mu$iyum.
Glosses: STAM 1.SG-INSTR that do:INF able
Translation: I can do that.
Language: Unknown language
Transcription: neettu naan kuu$$ attukku vara mu$iyale.
Glosses: Yesterday 1.SG meeting-DAT come:INF able:INF:NEG
Translation: Yesterday I couldn't come to the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: neettu naan kuu$$ att-ukku vara mu$iyale.
Glosses: Yesterday 1.SG meeting-DAT come:INF able:INF:NEG
Translation: Yesterday I couldn't come to the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: enakku tenir arunta virupam.
Glosses: 1.SG-DAT tee:water drink:INF like
Translation: I would like to drink tee.
Language: Unknown language
Transcription: en-akku tenir arunta virupam.
Glosses: 1.SG-DAT tee:water drink:INF like
Translation: I would like to drink tee.
Language: Unknown language
Transcription: inta uu$$e ka$$a aarampiccaakka.
Glosses: this house:ACC build:INF begin:PST:3.PL
Translation: They started building this house six months ago.
Language: Unknown language
Transcription: poona vaaram avakka inta uu$$e ka$$i mu$iccaakka.
Glosses: last week 3.PL.M this house:ACC build:PST.PART finish:PST:3.PL
Translation: Last week they finished building this house.
Language: Unknown language
Transcription: enu$aiya (kaal)viral
Glosses: 1.SG-GEN (foot:)finger
Translation: my toe
Language: Unknown language
Transcription: en-u$aiya (kaal)viral
Glosses: 1.SG-GEN (foot:)finger
Translation: my toe
Language: Unknown language
Transcription: enOnOit¿am pan¿am irukkirOatu.
Glosses: 1.SG-LOC money be-PRS-3.SG.NT
Translation: I have money.
Language: Unknown language
Transcription: enOnO-it¿am pan¿am iru-kkirO-atu.
Glosses: 1.SG-LOC money be-PRS-3.SG.NT
Translation: I have money.
Language: Unknown language
Transcription: avau$aiya vaay periyatu.
Glosses: 3.SG.F-GEN mouth big-NR.NT
Translation: Her mouth is big (/a big one).
Language: Unknown language
Transcription: ava-u$aiya vaay periy-atu.
Glosses: 3.SG.F-GEN mouth big-NR.NT
Translation: Her mouth is big (/a big one).
Language: Unknown language
Transcription: elenavukkup periya vay.
Glosses: Elena-/-DAT-/ big mouth
Translation: Elena has a big mouth.
Language: Unknown language
Transcription: elena-v-ukku-p periya vay.
Glosses: Elena-/-DAT-/ big mouth
Translation: Elena has a big mouth.
Language: Unknown language
Transcription: avan enakku talaiil a$ittaan.
Glosses: 3.SG.M 1.SG-DAT head-LOC hit-PST-3.SG.M
Translation: He hit me on the head.
Language: Unknown language
Transcription: avan en-akku talai-il a$i-tt-aan.
Glosses: 3.SG.M 1.SG-DAT head-LOC hit-PST-3.SG.M
Translation: He hit me on the head.
Language: Unknown language
Transcription: en(atu) vayiru valikkutu.
Glosses: 1.SG(-GEN) belly ache:PRS-3.SG.NT
Translation: My belly aches.
Language: Unknown language
Transcription: en(-atu) vayiru valikk-utu.
Glosses: 1.SG(-GEN) belly ache:PRS-3.SG.NT
Translation: My belly aches.
Language: Unknown language
Transcription: E118. a. enakku kai viraikin$ratu.
Glosses: STAM 1.SG-DAT hand freeze-PRS-3.SG.NT
Translation: My hand is cold.
Language: Unknown language
Transcription: E118. a. en-akku kai virai-kin$r-atu.
Glosses: STAM 1.SG-DAT hand freeze-PRS-3.SG.NT
Translation: My hand is cold.
Language: Unknown language
Transcription: kulOantekku vayirOu rompap pacikkutu.
Glosses: child-DAT stomach very-E hunger:PRS-3.SG.NT
Translation: The baby is very hungry.
Language: Unknown language
Transcription: kulOante-kku vayirOu rompa-p pacikk-utu.
Glosses: child-DAT stomach very-E hunger:PRS-3.SG.NT
Translation: The baby is very hungry.
Language: Unknown language
Transcription: enakku tale valikkutu.
Glosses: 1.SG-DAT head ache:PRS-3.SG.NT
Translation: I have a headache.
Language: Unknown language
Transcription: en-akku tale valikk-utu.
Glosses: 1.SG-DAT head ache:PRS-3.SG.NT
Translation: I have a headache.
Language: Unknown language
Transcription: enakku taleyai valikkutu.
Glosses: 1.SG-DAT head-ACC ache-PRS-3.SG.NT
Translation: I have a headache.
Language: Unknown language
Transcription: en-akku tale-yai vali-kk-utu.
Glosses: 1.SG-DAT head-ACC ache-PRS-3.SG.NT
Translation: I have a headache.
Language: Unknown language
Transcription: u$ampukku nanOrOay illai.
Glosses: body-DAT good be.NEG
Translation: I am not well.
Language: Unknown language
Transcription: u$amp-ukku nanOrOay illai.
Glosses: body-DAT good be.NEG
Translation: I am not well.
Language: Unknown language
Transcription: mayil porOamaippa$$atu.
Glosses: peacock jealousy-/-feel.PST-3.SG-NT
Translation: The peacock was jealous.
Language: Unknown language
Transcription: mayil porOamai-p-pa$$-atu.
Glosses: peacock jealousy-/-feel.PST-3.SG-NT
Translation: The peacock was jealous.
Language: Unknown language
Transcription: plaika ekkaai santosapa$utinarka .
Glosses: child-PL 1.PL-ACC glad-do-PST-3.HUM.PL
Translation: The children amused us.
Language: Unknown language
Transcription: plai-ka ekka-ai santosa-pa$uti-n-arka .
Glosses: child-PL 1.PL-ACC glad-do-PST-3.HUM.PL
Translation: The children amused us.
Language: Unknown language
Transcription: marOantupoyirOrOu.
Glosses: forget-PST.PART-go.PST.3.SG.NT
Translation: But he had forgotten the name of the snack.
Language: Unknown language
Transcription: marOa-ntu-poyirOrOu.
Glosses: forget-PST.PART-go.PST.3.SG.NT
Translation: But he had forgotten the name of the snack.
Language: Unknown language
Transcription: b unO mutta makal¿ enOakku nFapakam illai.
Glosses: 2.SG.OBL elder daughter 1.SG-DAT memory is:not
Translation: I do not remember your elder daughter.
Language: Unknown language
Transcription: b unO mutta makal¿ enO-akku nFapakam illai.
Glosses: 2.SG.OBL elder daughter 1.SG-DAT memory is:not
Translation: I do not remember your elder daughter.
Language: Unknown language
Transcription: taliyai marOantuvi$$aye!
Glosses: tali-ACC forget-PST.PART-PST.CMPL-2.SG-EMPH
Translation: You've forgotten your tali!
Language: Unknown language
Transcription: taliy-ai marOa-ntu-vi$$-ay-e!
Glosses: tali-ACC forget-PST.PART-PST.CMPL-2.SG-EMPH
Translation: You've forgotten your tali!
Language: Unknown language
Transcription: avan vantatuleruntu enakku teriyum.
Glosses: 3.SG.M come:PST:NR-ABL 1.SG-DAT know-FUT
Translation: I know of it from ( the time of'or the fact of') his coming.
Language: Unknown language
Transcription: avan vantatu-leruntu en-akku teri-yum.
Glosses: 3.SG.M come:PST:NR-ABL 1.SG-DAT know-FUT
Translation: I know of it from ( the time of'or the fact of') his coming.
Language: Unknown language
Transcription: naan avanukkaaka ttuwisakaravan$iyai ttiruttineen.
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT-BEN bicycle-ACC repair-PST-1.SG
Translation: I fixed the bike for him.
Language: Unknown language
Transcription: naan avan-ukk-aaka ttuwisakaravan$i-yai ttirutti-n-een.
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT-BEN bicycle-ACC repair-PST-1.SG
Translation: I fixed the bike for him.
Language: Unknown language
Transcription: naan avanukku ttuwisakaravan$iyai ttirutti ku$utteen.
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT bicycle-ACC repair give-PST-1.SG
Translation: I fixed the bike for him.
Language: Unknown language
Transcription: naan avan-ukku ttuwisakaravan$i-yai ttirutti ku$u-tt-een.
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT bicycle-ACC repair give-PST-1.SG
Translation: I fixed the bike for him.
Language: Unknown language
Transcription: raman peterukku oru katiyai vasitaan.
Glosses: Raman Peter-DAT one fairy.tale-ACC read:PST:3.SG.M
Translation: Raman read Peter a fairy-tale.
Language: Unknown language
Transcription: raman peter-ukku oru kati-yai vasitaan.
Glosses: Raman Peter-DAT one fairy.tale-ACC read:PST:3.SG.M
Translation: Raman read Peter a fairy-tale.
Language: Unknown language
Transcription: anta katti(y)ai jn kant n.
Glosses: that knife-ACC John see-PST- 3MSG
Translation: John saw the knife with which the man killed the chicken.
Language: Unknown language
Transcription: anta katti(y)-ai jn kan-t- n.
Glosses: that knife-ACC John see-PST- 3MSG
Translation: John saw the knife with which the man killed the chicken.
Language: Unknown language
Transcription: Kumaarukku cila ninaivukalvantana
Glosses: Kumar-DAT a.few memory-PL-NOM come-PAST-3PL.N
Translation: Kumar got some memories
Language: Unknown language
Transcription: Kumaar-ukku cila ninaivu-kal-va-nt-ana
Glosses: Kumar-DAT a.few memory-PL-NOM come-PAST-3PL.N
Translation: Kumar got some memories
Language: Unknown language
Transcription: Kumaarukku raajaavaip pitikkum
Glosses: Kumar-DAT Raja-ACC like-3SG.N
Translation: Kumar likes Raja
Language: Unknown language
Transcription: Kumaar-ukku raajaav-aip pitikk-um
Glosses: Kumar-DAT Raja-ACC like-3SG.N
Translation: Kumar likes Raja
Language: Unknown language
Transcription: Kumaarukku raa jaavaip pitikkum
Glosses: Kumar-DAT Ra ja-ACC like-3SG.N
Translation: Kumar likes Ra ja
Language: Unknown language
Transcription: Kumaar-ukku raa jaav-aip pitikk-um
Glosses: Kumar-DAT Ra ja-ACC like-3SG.N
Translation: Kumar likes Ra ja
Language: Unknown language
Transcription: Anta manitan atitta penmani(y)ai jn kantn.
Glosses: that man hit-PAST-PART woman-DO John see-PAST-3SG:MASC prenominal
Translation: John saw the woman that that man hit.
Language: Unknown language
Transcription: Anta manitan ati-tt-a penmani(y)-ai jn kan-t-n.
Glosses: that man hit-PAST-PART woman-DO John see-PAST-3SG:MASC prenominal
Translation: John saw the woman that that man hit.
Language: Unknown language
Transcription: Yaarum varale.
Glosses: INDEF-FC come-NEG
Translation: Nobody came.
Language: Unknown language
Transcription: Yaar-um vara-le.
Glosses: INDEF-FC come-NEG
Translation: Nobody came.
Language: Unknown language
Transcription: kumaarukkuk koopam vantu kumaar raajaavapi atittaan
Glosses: Kumar-DAT anger-NOM come-PARTIC NOM Raja-ACC beat-PAST-3sg.M
Translation: Kumar got angry and beat Raja
Language: Unknown language
Transcription: kumaar-ukkuk koopam va-ntu kumaar raajaav-api ati-tt-aan
Glosses: Kumar-DAT anger-NOM come-PARTIC NOM Raja-ACC beat-PAST-3sg.M
Translation: Kumar got angry and beat Raja
Language: Unknown language
Transcription: /vandaaru=aa/ [vandaar=aa]
Glosses: came=INT
Translation: Did he come?
Language: Unknown language
Transcription: naan inta pustakatte muruka=kie=runtu eraval vaakaneen
Glosses: I this book-acc Murugan=loc=abl loan obtain-past-1s
Translation: I borrowed this book from Murugan.
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tannai verukkiraan enru ninaittaa
Glosses: Kamala he self-acc hate-pres-3sm say-vbp think-pst-3sf
Translation: Kamala thought that he hated him(=Kumaar)
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he self-acc hate-pres-3sm say-vbp think-pst-3sf
Translation: Kamala thought that he hated him(=Kumaar)
Language: Unknown language
Transcription: kumaar kaDekki poonan; ange tanakku oNNum piDikkale
Glosses: Kumar shop to go-pst-agr there self to anything like not
Translation: Kumar went to the shop; he did not like anything there.
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tannai verukkiraan enru ninaittaa
Glosses: Kamala he he-acc hate-pres-3sm say-vbp think-pst-3sf
Translation: Kamala thought that he hated himself
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he he-acc hate-pres-3sm say-vbp think-pst-3sf
Translation: Kamala thought that he hated himself
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tannai verukkiraan enru ninaittaa
Glosses: Kamala he she-acc hate-pres-3sm say-vbp think-pst-3sf
Translation: Kamala thought that he hated her
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he she-acc hate-pres-3sm say-vbp think-pst-3sf
Translation: Kamala thought that he hated her
Language: Unknown language
Transcription: kumaar umaa tanne tiTTikiTTaaNNu sonnaan
Glosses: Kumar Uma self-acc scold-pst-VR-pst-agr-that say-pst-agr
Translation: Kumar said that Uma scolded himself
Language: Unknown language
Transcription: kumaa r umaa tanne tiTTikiTTaaNNu sonnaan
Glosses: Kumar Uma self-acc scold-pst-VR-pst-agr-that say-pst-agr
Translation: Kumar said that Uma scolded himself
Language: Unknown language
Transcription: a . kumaar kaDekki poonan; ange avanukku oNNum piDikkale
Glosses: Kumar shop to go-pst-agr there he to anything like not
Translation: Kumar went to the shop; he did not like anything there.
Language: Unknown language
Transcription: kumaar avanai verukkiraan
Glosses: Kumar he-Acc hate-pres-3sm
Translation: Kumar hates himself
Language: Unknown language
Transcription: kumaar avan-ai veru-kkir-aan
Glosses: Kumar he-Acc hate-pres-3sm
Translation: Kumar hates himself
Language: Unknown language
Transcription: avan en tampi
Glosses: (that)-he I(OBL) brother
Translation: He is my brother
Language: Unknown language
Transcription: a . kumaar vantaal naan avaniTam colluveen
Glosses: Kumar come-cond I he-loc say-fu-1s
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Unknown language
Transcription: a . kumaar va-nt-aal naan avan-iTam collu-v-een
Glosses: Kumar come-cond I he-loc say-fu-1s
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Unknown language
Transcription: kumaar vantaal naan ivaniTam colluveen
Glosses: Kumar come-cond I he-loc say-fu-1s
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Unknown language
Transcription: kumaar va-nt-aal naan ivan-iTam collu-v-een
Glosses: Kumar come-cond I he-loc say-fu-1s
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Unknown language
Transcription: naan avanukku ttuwisakaravan iyai ttirutti ku ueen
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT bike-ACC repair give-PST-1.SG
Translation: I repaired him the bike
Language: Unknown language
Transcription: naan avan-ukku ttuwisakaravan i-yai ttirutti ku u--een
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT bike-ACC repair give-PST-1.SG
Translation: I repaired him the bike
Language: Unknown language
Transcription: naan avanukkaaka ttuwisakaravan iyai ttiruttineen
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT-BEN bike-ACC repair-PST-1.SG
Translation: I repaired the bike for him
Language: Unknown language
Transcription: naan avan-ukk-aaka ttuwisakaravan i-yai ttirutti-n-een
Glosses: 1.SG 3.SG.M-DAT-BEN bike-ACC repair-PST-1.SG
Translation: I repaired the bike for him
Language: Unknown language
Transcription: avan vantaanaa
Glosses: he come-past-3sm-ip
Translation: Did he come?
Language: Unknown language
Transcription: avan marattu kie okkaantirukkaraa
Glosses: he tree-obl near be.sitting-pres-3sm
Translation: He's sitting near the tree.
Language: Unknown language
Transcription: naan ake pooratukku munnaaiyee, avan ake vantiruntaan
Glosses: I there go-pres-noml-dat before-emph he there come-perf-past-3sm
Translation: Before I got there, he had arrived.
Language: Unknown language
Transcription: a. avan vantaan
Glosses: he come-past-3sm
Translation: He came.
Language: Unknown language
Transcription: b. avan vantaan
Glosses: he come-past-3sm
Translation: Did he come?
Language: Unknown language
Transcription: c. avan vantaan=aa
Glosses: he come-past-3sm=ip
Translation: Did he come?
Language: Unknown language
Transcription: avan peecalaam
Glosses: 3SG speak-PERM
Translation: He is allowed to speak.
Language: Unknown language
Transcription: avan peeca-laam
Glosses: 3SG speak-PERM
Translation: He is allowed to speak.
Language: Unknown language
Transcription: naan paatte euttukieen
Glosses: I.nom money-ACC take.BEN.PST.PNG
Translation: I took the money for myself.
Language: Unknown language
Transcription: naan paatt-e euttu-kieen
Glosses: I.nom money-ACC take.BEN.PST.PNG
Translation: I took the money for myself.
Language: Unknown language
Transcription: avan talai nimirntn
Glosses: he.NOM head.(NOM) straighten.PST.3 MSG
Translation: He straightened his head.
Language: Unknown language
Transcription: vii u neru ka neru ka
Glosses: house draw-close.infin draw-close.infin
Translation: as he ca me closer to the house
Language: Unknown language
Transcription: neeram aaka aaka
Glosses: time become.infin become.infin
Translation: when/because it beca me later and later
Language: Unknown language
Transcription: kataiyai kee u avan cirittaan cirittaan
Glosses: story.acc hear.vbp he laugh.past.3sm laugh.past.3sm
Translation: Hearing the story he laughed and laughed.
Language: Unknown language
Transcription: kumaar varavee vara maa aan ¢¢
Glosses: Kumar come.infin. emph come.infin will-not.3sm
Translation: Kumar just won't come.
Language: Unknown language
Transcription: vaa ga maa avee maa een
Glosses: come.imper.pl will-not.infin.emph will-not.1s
Translation: I won't come at all.
Language: Unknown language
Transcription: ma e vantaalum varalaam
Glosses: rain come.past.conc come.infin-ma y
Translation: Rain might just possibly come.
Language: Unknown language
Transcription: iruntaalum iruppaan
Glosses: be.past.conc be.fut.3sm
Translation: He will probably be (ther e).
Language: Unknown language
Transcription: [eddu] [giddu]bi are ka a
Glosses: get-up.vbp echo perf.cond trouble
Translation: (We'll be in) trouble if (he) gets up or something.
Language: Unknown language
Transcription: anta nattil [ oru aracan ]F iruntan¯
Glosses: that country-loc one king b e-past
Translation: In that country, there was a king."(Herring and Paolillo, 1995)
Language: Unknown language
Transcription: anta natt-il [ oru aracan ]F iru-nt-an¯
Glosses: that country-loc one king b e-past
Translation: In that country, there was a king."(Herring and Paolillo, 1995)
Language: Unknown language
Transcription: anta nattil ¯ ËÊ ¯¯
Glosses: L OC É be-PA S T
Translation: In that country, there was A KING ."(Herring and Paolillo, 1995)
Language: Unknown language
Transcription: anta natt-il ¯ ËÊ ¯¯
Glosses: L OC É be-PA S T
Translation: In that country, there was A KING ."(Herring and Paolillo, 1995)
Language: Unknown language
Transcription: ava vi½zuntatunaale a½utaa
Glosses: she fall-PAST-NOMLZR-INSTR weep-PAST-3F.SG
Translation: Because she fell, she cried.
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tannai verukkiraan enru ninaittaa
Glosses: Kamala he selfACC hatePRES-3SG.M sayVBP thinkPST-3SG.F
Translation: Kamala thought that he hated him(=Kumaar)
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he selfACC hatePRES-3SG.M sayVBP thinkPST-3SG.F
Translation: Kamala thought that he hated him(=Kumaar)
Language: Unknown language
Transcription: kumaar kaDekki poonan; ange tanakku oNNum piDikkale
Glosses: Kumar shop to goPST.AGR there self to anything like not
Translation: Kumar went to the shop; he did not like anything there.
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tannai verukkiraan enru ninaittaa
Glosses: Kamala he heACC hate PRES-3.SG.M sayVBP thinkPST-3SG.F
Translation: Kamala thought that he hated himself
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he heACC hate PRES-3.SG.M sayVBP thinkPST-3SG.F
Translation: Kamala thought that he hated himself
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tannai verukkiraan enru ninaittaa
Glosses: Kamala he sheACC hatePRES-3SG.M sayVBP think PST-3SG.F
Translation: Kamala thought that he hated her
Language: Unknown language
Transcription: kamalaa avan tann-ai veru-kkir-aan en-ru ninai-tt-aa
Glosses: Kamala he sheACC hatePRES-3SG.M sayVBP think PST-3SG.F
Translation: Kamala thought that he hated her
Language: Unknown language
Transcription: kumaar kaDekki poonan; ange avanukku oNNum piDikkale
Glosses: Kumar shop to goPST.AGR there he to anything like not
Translation: Kumar went to the shop; he did not like anything there.
Language: Unknown language
Transcription: kumaar avanai verukkiraan
Glosses: Kumar heACC hatePRES-3SGM
Translation: Kumar hates himself
Language: Unknown language
Transcription: kumaar avan-ai veru-kkir-aan
Glosses: Kumar heACC hatePRES-3SGM
Translation: Kumar hates himself
Language: Unknown language
Transcription: kumaar avaneyee verukaan
Glosses: Kumar heACC.EMPH hatePRST.AGR
Translation: Kumar hates himself
Language: Unknown language
Transcription: ivan en tampi
Glosses: (this)-he IOBL brother
Translation: He is my brother
Language: Unknown language
Transcription: avan en tampi
Glosses: (that)-he IOBL brother
Translation: He is my brother
Language: Unknown language
Transcription: kumaar vantaal naan avaniTam colluveen
Glosses: Kumar comeCOND I heLOC sayFUT-1SG
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Unknown language
Transcription: kumaar va-nt-aal naan avan-iTam collu-v-een
Glosses: Kumar comeCOND I heLOC sayFUT-1SG
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Unknown language
Transcription: kumaar vantaal naan ivaniTam colluveen
Glosses: Kumar comeCOND I heLOC say FUT-1SG
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Unknown language
Transcription: kumaar va-nt-aal naan ivan-iTam collu-v-een
Glosses: Kumar comeCOND I heLOC say FUT-1SG
Translation: If Kumar comes I will tell him
Language: Czech
Transcription: Nevím, jestli mi te& ne &kdo doporuc&il.
Glosses: NEG.know.1 SG whether 1 SG.REC 2 SG.THM someone recommended
Translation: I don't know if somebody recommended you to me.
Language: Czech
Transcription: Tady je neprodají
Glosses: here them they.don't.sell
Translation: They don't sell them here
Language: Czech
Transcription: Eva te zná dobre
Glosses: Eva you knows well
Translation: Eva knows you well
Language: Czech
Transcription: Dnes jsem precetl tu knihu
Glosses: today 1SG.AUX read this book
Translation: Today I read this book
Language: Czech
Transcription: Tu knihu jsi precetl vcera
Glosses: this book 2SG.AUX read yesterday
Translation: This book you read yesterday
Language: Czech
Transcription: Precetli bychom tu knihu
Glosses: read 1PL.COND.AUX this book
Translation: We would read this book
Language: Czech
Transcription: Chteli by se mu predstavit
Glosses: want COND REFL 3SG.MASC.DAT introduce
Translation: They would want to introduce themselves to him
Language: Czech
Transcription: Dal jsem mu je
Glosses: gave 1SG.AUX 3SG.MASC.DAT 3PL.ACC
Translation: I gave him them
Language: Czech
Transcription: Psal list jsem .
Glosses: written letter be.1s
Translation: I have written the letter.
Language: Czech
Transcription: Celou cestu jsme si povidali.1
Glosses: whole wayACC AUX1:pl CL-REFLDAT talk
Translation: All the way we talked to each other.
Language: Czech
Transcription: Petr celé msíce hledal onu knihu
Glosses: Petr whole monthACC:PL look-formasc that book
Translation: Petr was looking for that book for months.
Language: Czech
Transcription: Alzbta ukazuje prstem na Jana.
Glosses: Alzbta point3:sg:PRS fingerINST at Jan
Translation: Alzbta points at Jan with the finger.
Language: Czech
Transcription: Pletla vetry
Glosses: Imp-knitted-sg-fem sweaters-pl-Acc
Translation: She was knitting sweaters
Language: Czech
Transcription: Upletla vetry
Glosses: Perf-knitted-sg-fem sweaters-pl-Acc
Translation: She knitted (all) the sweaters
Language: Czech
Transcription: U-pletla vetry
Glosses: Perf-knitted-sg-fem sweaters-pl-Acc
Translation: She knitted (all) the sweaters
Language: Czech
Transcription: Pil kavu
Glosses: Imp-drink-sg-masc coffee-Acc
Translation: He was drinking coffee
Language: Czech
Transcription: Napil se kavy
Glosses: Perf-drink-sg-masc refl coffee-Gen
Translation: He drank some coffee
Language: Czech
Transcription: Na-pil se kavy
Glosses: Perf-drink-sg-masc refl coffee-Gen
Translation: He drank some coffee
Language: Czech
Transcription: Upil kavu
Glosses: Perf-drink-sg-masc coffee-Acc
Translation: He drank a sip of coffee
Language: Czech
Transcription: U-pil kavu
Glosses: Perf-drink-sg-masc coffee-Acc
Translation: He drank a sip of coffee
Language: Czech
Transcription: Vypil kavu
Glosses: Perf-drink-sg-masc coffee-Acc
Translation: He drank all the coffee
Language: Czech
Transcription: Vy-pil kavu
Glosses: Perf-drink-sg-masc coffee-Acc
Translation: He drank all the coffee
Language: Czech
Transcription: (19)a.Ota pil víno.
Glosses: CZE Ota drank(IMPF.PAST) wine(ACC)
Translation: Ota drank wine / ?the wine
Language: Czech
Transcription: Ota vypil víno.
Glosses: Ota drank(PRV.PAST) wine(ACC)
Translation: Ota drank the wine / *wine.
Language: Czech
Transcription: (20) a. Jedl hrusku.
Glosses: CZE ate(IMPF.PAST) pear(ACC)
Translation: He ate a pear / ?the pear.
Language: Czech
Transcription: Sndl hrusku
Glosses: ate(PRV.PAST) pear(ACC)
Translation: He ate a/the pear.
Language: Czech
Transcription: (21)a.Jedl hrusky.
Glosses: CZE ate(IMPF.PAST) pear(ACC.PL)
Translation: He ate pears / ?the pears.
Language: Czech
Transcription: Sndl hrusky
Glosses: ate(PRV.PAST) pear(ACC.PL)
Translation: He ate the pears / *pears.
Language: Czech
Transcription: OdskoãilP metr od okna.
Glosses: AWAY-jump.PAST.3SG about meter from window
Translation: He jumped a meter away from the window.
Language: Czech
Transcription: Od-skoãilP metr od okna.
Glosses: AWAY-jump.PAST.3SG about meter from window
Translation: He jumped a meter away from the window.
Language: Czech
Transcription: PfiiskoãilP ??metr k oknu.
Glosses: TO-jump.PAST.3SG ??about meter to window
Translation: He jumped a meter to the window.
Language: Czech
Transcription: Pfii-skoãilP ??metr k oknu.
Glosses: TO-jump.PAST.3SG ??about meter to window
Translation: He jumped a meter to the window.
Language: Czech
Transcription: SkoãilP metr od branky, aby chytilP míã.
Glosses: jump.PAST.3SG about meter from goal in.order.to catch.PAST.3SG ball
Translation: He jumped a meter away from the goal so that he could catch the ball.
Language: Czech
Transcription: SkoãilP metr k brance, aby do ní vstfielilP míã.
Glosses: jump.PAST.3SG about meter to goal in.order.to into it kick.PAST.3SG ball
Translation: He jumped a meter to the goal so that he could kick the ball into it.
Language: Czech
Transcription: OdskoãilP od okna.
Glosses: AWAY-jump.PAST.3SG from window
Translation: He jumped away from the window.
Language: Czech
Transcription: Od-skoãilP od okna.
Glosses: AWAY-jump.PAST.3SG from window
Translation: He jumped away from the window.
Language: Czech
Transcription: PfiiskoãilP k oknu.
Glosses: TO-jump.PAST.3SG to window
Translation: He jumped to the window.
Language: Czech
Transcription: Pfii-skoãilP k oknu.
Glosses: TO-jump.PAST.3SG to window
Translation: He jumped to the window.
Language: Czech
Transcription: pfiisednoutP si
Glosses: TO-sit.down.SML.INF PART
Translation: to sit down to (somebody or something)
Language: Czech
Transcription: pfii-sednoutP si
Glosses: TO-sit.down.SML.INF PART
Translation: to sit down to (somebody or something)
Language: Czech
Transcription: dokfiiknoutP
Glosses: TO-shout.out.SML.INF
Translation: to shout/call out all the way to (somebody)
Language: Czech
Transcription: do-kfiiknoutP
Glosses: TO-shout.out.SML.INF
Translation: to shout/call out all the way to (somebody)
Language: Czech
Transcription: SkoãilP *vtefiinu / (?) za vtefiinu.
Glosses: jump.PAST.3SG *second.SG.ACC / (?) in second.SG.ACC
Translation: He jumped for a second / in a second.
Language: Czech
Transcription: K¥vlP *vtefiinu / (?) za vtefiinu.
Glosses: nod.PAST.3SG *second.SG.ACC / (?) in second.SG.ACC
Translation: He nodded [i.e., lowered and then raised his head] for a second / in a second.
Language: Czech
Transcription: HodiloI se mi, Ïe jsme trénovaliI aÏ odpoledne, protoÏe jsem si potfiebovalI pfiispatP.
Glosses: suited.3SG PART me that AUX practiced.1PL until afternoon because AUX PART needed.1SG sleep.INF
Translation: It was fine with me that we did not practice until afternoon, because I could sleep late (or longer than usual).
Language: Czech
Transcription: Bill spalI celou cestu do San Franciska.
Glosses: Bill slept.3SG whole trip to San Francisco
Translation: Bill slept all the way to San Francisco.
Language: Czech
Transcription: UdûlalP mnoho chyb.
Glosses: PREF.do.PAST a.lot.of mistake.PL.GEN
Translation: He made a lot of mistakes.
Language: Czech
Transcription: ç R e çsilI problém, ale nakonec ho nevyçreçsilP.
Glosses: solve.PAST problem but in.the.end i t NEG.solve.PAST
Translation: He tried to solve the problem, but he did not manage to solve i t in the end.
Language: Czech
Transcription: Tento tyden jsme platiliI elektçrinu.
Glosses: this week AUX pay.PAST electricity
Translation: We paid the electricity bill this week.
Language: Czech
Transcription: Kdo çsilI ty çsaty?
Glosses: who sew.PAST this dress
Translation: Who sewed this dress?
Language: Czech
Transcription: UjístP chleba
Glosses: PREF-eat.INF bread.SG.GEN
Translation: to eat a little from (the/some) bread
Language: Czech
Transcription: U-jístP chleba
Glosses: PREF-eat.INF bread.SG.GEN
Translation: to eat a little from (the/some) bread
Language: Czech
Transcription: UpléstP svetr
Glosses: PREF-knit.INF sweater.SG.ACC
Translation: to knit (and finish knitting) a/the sweater
Language: Czech
Transcription: U-pléstP svetr
Glosses: PREF-knit.INF sweater.SG.ACC
Translation: to knit (and finish knitting) a/the sweater
Language: Czech
Transcription: UçreknoutP se
Glosses: PREF-say.INF REFL
Translation: to
Language: Czech
Transcription: U-çreknoutP se
Glosses: PREF-say.INF REFL
Translation: to
Language: Czech
Transcription: UnéstP
Glosses: PREF-carry
Translation: to be able to carry
Language: Czech
Transcription: U-néstP
Glosses: PREF-carry
Translation: to be able to carry
Language: Czech
Transcription: psátI NA papír
Glosses: write.INF something on paper
Translation: to write/to be writing something on a piece of paper
Language: Czech
Transcription: b . NApsatP NA papír
Glosses: ON-write.INF something on paper
Translation: to write up something on a piece of paper
Language: Czech
Transcription: b . NA-psatP NA papír
Glosses: ON-write.INF something on paper
Translation: to write up something on a piece of paper
Language: Czech
Transcription: PostálP chvíli na ulici.
Glosses: ATN-stand.PAST while on street
Translation: He stood for a while on the street.
Language: Czech
Transcription: Po-stálP chvíli na ulici.
Glosses: ATN-stand.PAST while on street
Translation: He stood for a while on the street.
Language: Czech
Transcription: ProstálP hodinu na ulici.
Glosses: PERD-stand.PAST hour on street
Translation: He stood for a while on the street.
Language: Czech
Transcription: Pro-stálP hodinu na ulici.
Glosses: PERD-stand.PAST hour on street
Translation: He stood for a while on the street.
Language: Czech
Transcription: P çr epç çreku.
Glosses: ACROSS-swim.PAST (across) river.SG.ACC
Translation: He crossed a/the river by swimming over it.
Language: Czech
Transcription: P çr e-pç çreku.
Glosses: ACROSS-swim.PAST (across) river.SG.ACC
Translation: He crossed a/the river by swimming over it.
Language: Czech
Transcription: Odsedl si asi metr od okna.
Glosses: away-sat.down refl about meter from window
Translation: He sat down about a meter away from the window.
Language: Czech
Transcription: Od-sedl si asi metr od okna.
Glosses: away-sat.down refl about meter from window
Translation: He sat down about a meter away from the window.
Language: Czech
Transcription: Pisedl si asi metr k oknu.
Glosses: to-sat.down refl about meter to window
Translation: He sat down about a meter away from the window.
Language: Czech
Transcription: Pi-sedl si asi metr k oknu.
Glosses: to-sat.down refl about meter to window
Translation: He sat down about a meter away from the window.
Language: Czech
Transcription: Povytáhl káru z píkopu.
Glosses: att-out-pull cart from ditch
Translation: He pulled the cart partly out of the/a ditch.
Language: Czech
Transcription: Po-vy-táhl káru z píkopu.
Glosses: att-out-pull cart from ditch
Translation: He pulled the cart partly out of the/a ditch.
Language: Czech
Transcription: Podotáhl káru k/do píkopu.
Glosses: att-to-pull cart (in)to ditch
Translation: He pulled the cart partly into the/a ditch.
Language: Czech
Transcription: Po-do-táhl káru k/do píkopu.
Glosses: att-to-pull cart (in)to ditch
Translation: He pulled the cart partly into the/a ditch.
Language: Czech
Transcription: Petr celé msíce hledal onu knihu.
Glosses: Petr whole monthACC:PL looked-forIMP that book
Translation: Petr was looking for that book for months.
Language: Czech
Transcription: 5)a) Nase flotila potopila ledoborce
Glosses: our fleet-N sank-3.sg ship-A.pl.masc.
Translation: Our fleet sank the ships.
Language: Czech
Transcription: Ledoborce se potopilo
Glosses: ice-breaker-A.pl.masc.SE sank-3rd.sg.neut.
Translation: We sank the ships.
Language: Czech
Transcription: 6)a) Ledoborec se (jim) naschvál potopil
Glosses: icebreaker SE (them-dat.) on.purpose sank
Translation: We sank the icebreaker on purpose.
Language: Czech
Transcription: Ludmila mu dala kytku.
Glosses: Ludmila:NOM him:DAT give:PAST flower:ACC
Translation: Ludmila gave him aflower'.
Language: Czech
Transcription: Ludmila nám utekla.
Glosses: Ludmila:NOM 1PL:DAT run.away:PAST
Translation: Ludmila ran away fromus'.
Language: Czech
Transcription: Tento den i stát jsou v na_em podv_domí op_edeny mnoha m_ty o _eské jedine_nosti.
Glosses: this.SG day.SG and state.SG are.PL in our unconsciousness wrapped.PL many myths about Czech uniqueness
Translation: This day and this state are surrounded in our unconsciousness by many myths about Czech uniqueness.
Language: Czech
Transcription: SlyselI hlasy na chodbe.
Glosses: heard-SG voices-PL-ACC on corridor
Translation: He heard (some) voices in the corridor.
Language: Czech
Transcription: UslyselP hlasy na chodbe.
Glosses: PREF-heard-SG voices-PL-ACC on corridor
Translation: He (suddenly) heard (some) voices in the corridor.
Language: Czech
Transcription: PomalovalP v
Glosses: PREF-painted-SG wall-SG-ACC
Translation: He covered the wall (with slogans).
Language: Czech
Transcription: PsalI dopis.
Glosses: wrote-SG letter-SG-ACC 9
Translation: He was writing a/the letter.
Language: Czech
Transcription: PsalI dopis.
Glosses: wrote-SG letter-SG-ACC
Translation: He was writing a/the letter.
Language: Czech
Transcription: NapsalP #zadosti / hodne zadosti´
Glosses: v ´ vv ´.
Translation: He wrote applications / a lot of applications.
Language: Czech
Transcription: UslyselP na chodbe hlasy.
Glosses: PREF-heard-SG on corridor voices-PL-ACC
Translation: He (suddenly/unexpectedly) heard (some) voices in the corridor.
Language: Czech
Transcription: PrineslP ze sklepa uhli´
Glosses: PREF-carried-SG from-PREP basement-SG-GEN coal
Translation: He brought (some) coal from the basement.
Language: Czech
Transcription: NakoupilP v v v
Glosses: PREF-bought-3SG a-lot-of / basket-SG-ACC/ ?five apples-PL-GEN
Translation: He bought a lot of / a basket of / five apples.
Language: Czech
Transcription: NakoupilP/KoupilP jsem je v kiosku.
Glosses: PREF-bought-SG/bought-SG am-AUX them-PL-ACC in kiosk
Translation: I bought them in the kiosk.
Language: Czech
Transcription: DrzelI v ruce knihu.
Glosses: held-SG in-PREP hand-LOC book-SG-ACC
Translation: He was holding a/the book in his hand.
Language: Czech
Transcription: PilI v ´
Glosses: drank-SG (?)all-SG-ACC coffee-SG-ACC
Translation: He was drinking (?)all the coffee.
Language: Czech
Transcription: PilI v v ´
Glosses: drank-SG (??)a-lot-of coffee-SG-GEN / (?)two coffees-PL-GEN
Translation: He was drinking a lot of coffee / two cups of coffee.
Language: Czech
Transcription: SlyselI nekolik hlasu° / tri hlasy na chodbe.
Glosses: heard-SG several voices-PL-GEN / three voices-PL-ACC on corridor
Translation: He heard several voices / three voices in the corridor.
Language: Czech
Transcription: proji´ delyI .
Glosses: trains-PL-NOM PREF-passed-SUF-3PL station-SG-INSTR
Translation: The trains were passing through the station.
Language: Czech
Transcription: Vlaky projelyP stanici´
Glosses: trains-PL-NOM PREF-passed-3PL station-SG-INSTR
Translation: (All) the trains passed through the station.
Language: Czech
Transcription: UÇz jsem vidÇela Petrai [ø i bÇeÇzet].
Glosses: already AUX:1SG.PRES see-PT-SG.F P:ACC NOM run-INF
Translation: I have seen Peter run.
Language: Czech
Transcription: UÇz jsem vidÇe-l-a Petrai [ø i bÇeÇze-t].
Glosses: already AUX:1SG.PRES see-PT-SG.F P:ACC NOM run-INF
Translation: I have seen Peter run.
Language: Czech
Transcription: VidÇela jsem [jak Petrovi najednou pÇreskoÇcilo].
Glosses: see-PT-SG.F AUX:1SG.PRES COMP P.:DAT suddenly jump.over-PT-SG.N
Translation: I have seen Peter suddenly go nuts.
Language: Czech
Transcription: VidÇe-l-a jsem [jak Petrovi najednou pÇreskoÇci-l-o].
Glosses: see-PT-SG.F AUX:1SG.PRES COMP P.:DAT suddenly jump.over-PT-SG.N
Translation: I have seen Peter suddenly go nuts.
Language: Czech
Transcription: Já jsem ho nevidel
Glosses: I AUX him NEG-saw
Translation: I didn't see him
Language: Czech
Transcription: Já jsem ho ne-videl
Glosses: I AUX him NEG-saw
Translation: I didn't see him
Language: Czech
Transcription: Vsichni tomu neverí
Glosses: all that NEG-believe
Translation: Not all of them believe it
Language: Czech
Transcription: Vsichni tomu ne-verí
Glosses: all that NEG-believe
Translation: Not all of them believe it
Language: Czech
Transcription: Voda byla xolodnoj
Glosses: water was cold-INSTR
Translation: The water was cold
Language: Czech
Transcription: Voda byla xolodn-oj
Glosses: water was cold-INSTR
Translation: The water was cold
Language: Czech
Transcription: Pujdu tam já a ty
Glosses: will.go.1SG there I and thee
Translation: You and I will go there
Language: Czech
Transcription: Vera e
Glosses: yesterday PeterN saw MaryA
Translation: Yesterday, Peter saw Mary.
Language: Czech
Transcription: bylo b ez chuti.)
Glosses: was without taste)
Translation: As far as the cake goes, Martin brought a good one. (But the wine was tasteless.)
Language: Czech
Transcription: Dal Petrovi psa k v´noc°m.a u
Glosses: gave to-PeterD dogA for Christmas
Translation: He gave Peter a dog for Christmas.
Language: Czech
Transcription: Petrovi dal psa k v´noc°m.a u
Glosses: to-PeterD gave dogA for Christmas
Translation: To Peter, he gave a dog for Christmas.
Language: Czech
Transcription: Dal psa Petrovi k v´noc°m.a u
Glosses: gave dogA to-PeterD for Christmas
Translation: He gave Peter a dog for Christmas.
Language: Czech
Transcription: Opravit jsem se mu to vera snail marn. e
Glosses: to-repair aux1sg reflA to-himD itA yesterday tried fruitlessly
Translation: I tried to repair it for him yesterday without success.
Language: Czech
Transcription: [Ten velky p es] se m e i
Glosses: that big dog reflA of-meG probably is-scared.
Translation: That big dog is probably scared of me.
Language: Czech
Transcription: jeden provaz.
Glosses: we all, that together walk, would1pl , as
Translation: should stick together.
Language: Czech
Transcription: Z´tra ee
Glosses: tomorrow would1pl reflA see longer
Translation: Tomorrow, we would see each other for a longer time.
Language: Czech
Transcription: Z´tra uz ee
Glosses: tomorrow reflA can1pl see longer
Translation: Tomorrow, we can see each other for a longer time.
Language: Czech
Transcription: Z´tra ee uz
Glosses: tomorrow reflA see longer can1pl
Translation: Tomorrow, we CAN see each other for a longer time.
Language: Czech
Transcription: Lednici jsme se1 nakonec rozhodli1 koupit levnou.
Glosses: fridgeA aux1pl reflA finally decided to-buy cheapA
Translation: Regarding the fridge, we decide to buy a cheap one.
Language: Czech
Transcription: Levnou jsme se1 nakonec rozhodli1 koupit lednici.
Glosses: cheapA aux1pl reflA finally decided to-buy fridgeA
Translation: It was a fridge, that we decided to buy cheaply.
Language: Czech
Transcription: jin´ r zi
Glosses: all ancient roads ­ Via Appia.
Translation: From the tomb of Caecilia Metella in the Rome sub- urbs over the dried plateaus of Apulia up to the south- all ancient roads, the Via Appia, in an uninterrupted straight line.