lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: y wi' chi ki jun jun jun okox re k'ichelaaj tambyeen
Glosses: y EXS PREP NEG un un un hongo PART montaña también
Translation: y existe otro tipo de hongo que se produce en la montaña
Language: Uspanteco
Transcription: y wi' chi ki juun juun juun okox re k'ichelaaj tambyeen ,
Glosses: y EXS PREP NEG un un un hongo PART montaña también
Translation: y existe otro tipo de hongo que se produce en la montaña
Language: Uspanteco
Transcription: nim r-aqan júnkitz chuch man ra itza-ab' li ri ri piyeq'okix
Glosses: grande E3S-pie un@poco SREL ART DIM brujear-ITR DEM DEM DEM hongo@comestible
Translation: es un poco mas grande que este tipo de juguete
Language: Uspanteco
Transcription: nim raqen júnkitz chuch man ra itzaab' li ri ri piyeq'okix .
Glosses: grande E3S-pie un@poco SREL ART DIM brujear-ITR DEM DEM DEM hongo@comestible
Translation: es un poco mas grande que este tipo de juguete
Language: Uspanteco
Transcription: x-a-w-il a' na o' ya no'
Glosses: COM-E2S-E1S-ver a tiempo o ya no
Translation: ¿lo conociste o ya no?
Language: Uspanteco
Transcription: ¿xawil a' na o ya no ?
Glosses: COM-E2S-E1S-ver a tiempo o ya no
Translation: ¿lo conociste o ya no?
Language: Uspanteco
Transcription: ya chik-i'n x-w-il iin
Glosses: ya PART-ENF TAM-E1S-ver yo
Translation: Ya no lo conocí
Language: Uspanteco
Transcription: Ya chiki' xwil iin .
Glosses: ya PART-ENF TAM-E1S-ver yo
Translation: Ya no lo conocí
Language: Uspanteco
Transcription: piyeq'okix che' taq
Glosses: hongo@comestible decir PL
Translation: Piecoquis le llamaban
Language: Uspanteco
Transcription: piyeq'okix che' taq ,
Glosses: hongo@comestible decir PL
Translation: Piecoquis le llamaban
Language: Uspanteco
Transcription: sol-o' q-e ooj ti-qa-b'i-j ra piyeq'okix ti-qa-b'i-j
Glosses: pelar-o E1P-SREL nosotros INC-E1P-decir-SC DIM hongo@comestible INC-E1P-decir-SC
Translation: solo que nosotros le llamamos por piecoquix también
Language: Uspanteco
Transcription: solo qe ooj tiqab'ij ra piyeq'okix tiqab'ij ,
Glosses: pelar-o E1P-SREL nosotros INC-E1P-decir-SC DIM hongo@comestible INC-E1P-decir-SC
Translation: solo que nosotros le llamamos por piecoquix también
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ju juun nim-aq r-aqan chuch ra itz'ab' ri
Glosses: EXS uno uno grande-PL E3-píe SREL DIM juguete DEM
Translation: es un poco mas grande que este juguete
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ju juun nimaq raqan chuch ra itz'ab' ri .
Glosses: EXS uno uno grande-PL E3-píe SREL DIM juguete DEM
Translation: es un poco mas grande que este juguete
Language: Uspanteco
Transcription: neen b'i ri ti-tzaq-sáj la la kinaq'
Glosses: que MOV DEM INC-hechar-PAS PREP PREP frijol
Translation: Este tipo de hongo se le hecha al frijol
Language: Uspanteco
Transcription: Nen b'i ri titzaqsáj la la kinaq',
Glosses: que MOV DEM INC-hechar-PAS PREP PREP frijol
Translation: Este tipo de hongo se le hecha al frijol
Language: Uspanteco
Transcription: galaan chi tij-eem lo mismo okox i'n
Glosses: galán PREP comer-SV lo mismo hongo ENF
Translation: es muy sabroso para comer, y es un tipo de hongo
Language: Uspanteco
Transcription: galaan chi tijeem lo mismo okox i'n ,
Glosses: galán PREP comer-SV lo mismo hongo ENF
Translation: es muy sabroso para comer, y es un tipo de hongo
Language: Uspanteco
Transcription: ya xi chaq takiil i neen x-il-ow
Glosses: ya PART PART noticia CONJ que COM-ver-AP
Translation: ya solo lo cuentan quienes lo conocieron
Language: Uspanteco
Transcription: ya xi chaq takiil i nen xilow ,
Glosses: ya PART PART noticia CONJ que COM-ver-AP
Translation: ya solo lo cuentan quienes lo conocieron
Language: Uspanteco
Transcription: neen ta' chi x-il-ow
Glosses: que no PREP COM-ver-AP
Translation: y los que no lo conocieron
Language: Uspanteco
Transcription: nen ta' chi xilow ,
Glosses: que no PREP COM-ver-AP
Translation: y los que no lo conocieron
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi loq' ti-j-yol
Glosses: no PREP posible INC-E3S-platicar
Translation: ya no es posible lo cuente
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi loq' tijyol .
Glosses: no PREP posible INC-E3S-platicar
Translation: ya no es posible lo cuente
Language: Uspanteco
Transcription: por ke ta' chi r-il
Glosses: por que no PREP E3-ver
Translation: Porque ya no lo conoció
Language: Uspanteco
Transcription: Por ke ta' chi ril ,
Glosses: por que no PREP E3-ver
Translation: Porque ya no lo conoció
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i'n sach-i'n j-wich
Glosses: no PART-ENF perder-ENF E3S-SREL
Translation: porque ya no hay ya se peridió.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chiki' sachi' jwich .
Glosses: no PART-ENF perder-ENF E3S-SREL
Translation: porque ya no hay ya se peridió.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-qa-b'an li ójir
Glosses: INC-E1P-hacer DEM antes
Translation: Como hacíamos anterior mente
Language: Uspanteco
Transcription: Tiqab'an li ójir ,
Glosses: INC-E1P-hacer DEM antes
Translation: Como hacíamos anterior mente
Language: Uspanteco
Transcription: oj-pet li-aq k'ichelaaj
Glosses: A1P-venir en-PL montaña
Translation: íbamos a la montaña
Language: Uspanteco
Transcription: ojpe laq k'ichelaaj ,
Glosses: A1P-venir en-PL montaña
Translation: íbamos a la montaña
Language: Uspanteco
Transcription: de todo modo b'i qa-ta' aber neen ti-qa-tij pwees
Glosses: de todo modo MOV E1P-encontrar haber que TAM-E1P-comer pues
Translation: de todos modos encontrábamos que comer
Language: Uspanteco
Transcription: de todo modo b'i qate' haber nen tiqatij pwees ,
Glosses: de todo modo MOV E1P-encontrar haber que TAM-E1P-comer pues
Translation: de todos modos encontrábamos que comer
Language: Uspanteco
Transcription: ri mismo uleew t-ya'-w
Glosses: DEM mismo tierra INC-dar-SC
Translation: la misma tierra nos lo proporcionaba
Language: Uspanteco
Transcription: ri mismo uleew tya'w ,
Glosses: DEM mismo tierra INC-dar-SC
Translation: la misma tierra nos lo proporcionaba
Language: Uspanteco
Transcription: xiq ti-qa-k'am wen wi' q-atz'aam ya es ke seguro oj-wi'n chi bween
Glosses: solo INC-E1P-recibir bueno EXS E1P-sal ya es que seguro A1P-comer PREP bueno
Translation: solo con llevar un poco de sal, era seguro que teníamos que comer
Language: Uspanteco
Transcription: xiq tiqak'am wen wi' qatz'aam ya es ke seguro ojwi'n chi bween .
Glosses: solo INC-E1P-recibir bueno EXS E1P-sal ya es que seguro A1P-comer PREP bueno
Translation: solo con llevar un poco de sal, era seguro que teníamos que comer
Language: Uspanteco
Transcription: seb'laj taq qleen sach j-wich
Glosses: ITS PL cosas perder E3S-SREL
Translation: Per muchas cosas se han desaparecido
Language: Uspanteco
Transcription: Seb'laj taq qleen sach jwich ,
Glosses: ITS PL cosas perder E3S-SREL
Translation: Per muchas cosas se han desaparecido
Language: Uspanteco
Transcription: ra Ja'kub'i' ti-qa-b'i-j
Glosses: DIM Jacubí INC-E1P-decir-SC
Translation: al que le llamamos Jacubí
Language: Uspanteco
Transcription: ra Ja'kub'i' tiqab'ij ,
Glosses: DIM Jacubí INC-E1P-decir-SC
Translation: al que le llamamos Jacubí
Language: Uspanteco
Transcription: ójir wi' puur xílij
Glosses: antes EXS jute adentro
Translation: mucho antes tenía jutes
Language: Uspanteco
Transcription: ójir wi' puur xilij ,
Glosses: antes EXS jute adentro
Translation: mucho antes tenía jutes
Language: Uspanteco
Transcription: wi' top
Glosses: EXS cangrejo
Translation: tenía cangrejos
Language: Uspanteco
Transcription: wi' top ,
Glosses: EXS cangrejo
Translation: tenía cangrejos
Language: Uspanteco
Transcription: wi' k'is ixtuutz'
Glosses: EXS PL rana
Translation: tenía pescado
Language: Uspanteco
Transcription: wi' k'is ixtuutz',
Glosses: EXS PL rana
Translation: tenía pescado
Language: Uspanteco
Transcription: neen ch-wa-aa-j
Glosses: que INC-tortilla-TRN-SC
Translation: tenía ranas
Language: Uspanteco
Transcription: ¿nen chawaaj ?,
Glosses: que INC-tortilla-TRN-SC
Translation: tenía ranas
Language: Uspanteco
Transcription: b'i a-tok-e'
Glosses: MOV E2S-buscar-SC
Translation: ¿Lo que usted quisiera buscar?
Language: Uspanteco
Transcription: b'i atoke',
Glosses: MOV E2S-buscar-SC
Translation: ¿Lo que usted quisiera buscar?
Language: Uspanteco
Transcription: wi' wi' ti-a-tij la pwees
Glosses: EXS EXS INC-E2S-comer PREP pues
Translation: producía mucho tipo de animales
Language: Uspanteco
Transcription: wi' wi' tatij la' pwees ,
Glosses: EXS EXS INC-E2S-comer PREP pues
Translation: producía mucho tipo de animales
Language: Uspanteco
Transcription: wi' muuch' tambyeen
Glosses: EXS berro también
Translation: también tenía berros
Language: Uspanteco
Transcription: wi' muuch' tambyeen .
Glosses: EXS berro también
Translation: también tenía berros
Language: Uspanteco
Transcription: baa x-oj-k'iy-er-ik pwees
Glosses: baya COM-A1P-crecer-ITR-SC pues
Translation: Cuando empezo a crecer la problación
Language: Uspanteco
Transcription: Baay xojk'iyerik pwees ,
Glosses: baya COM-A1P-crecer-ITR-SC pues
Translation: Cuando empezo a crecer la problación
Language: Uspanteco
Transcription: x-b'an taq kontaminar ra qa ra qa-b'ee ja'
Glosses: COM-hacer PL contaminar DIM E1P DIM E1P-camino río
Translation: contaminaron este arrollito
Language: Uspanteco
Transcription: xan taq kontaminar ra qa ra qab'ee ja',
Glosses: COM-hacer PL contaminar DIM E1P DIM E1P-camino río
Translation: contaminaron este arrollito
Language: Uspanteco
Transcription: tzaq taq kamnaq qleen
Glosses: hechar PL muerto objetos
Translation: hecharon animales muertos
Language: Uspanteco
Transcription: tzaq taq kamnaq qleen ,
Glosses: hechar PL muerto objetos
Translation: hecharon animales muertos
Language: Uspanteco
Transcription: ti-t'oj-sáj mes
Glosses: INC-tirar-PAS barrer
Translation: tiraron basura
Language: Uspanteco
Transcription: tit'ojsáj mes ,
Glosses: INC-tirar-PAS barrer
Translation: tiraron basura
Language: Uspanteco
Transcription: lijori ya ta' chi ta' chi t-a-ray-ee-j r-il-iik man ra ja'
Glosses: ahora ya no PREP no PREP INC-E2S-desear-ITR-SC E3-ver-SV ART DIM agua
Translation: ahora uno ya ni desea ver este arroyito ya duele verlo en el estado que se encuentra
Language: Uspanteco
Transcription: lijori ya ta' chi' ta' chi' tarayeej riliik man ra ja',
Glosses: ahora ya no PREP no PREP INC-E2S-desear-ITR-SC E3-ver-SV ART DIM agua
Translation: ahora uno ya ni desea ver este arroyito ya duele verlo en el estado que se encuentra
Language: Uspanteco
Transcription: ke fweert no'j k'is kirtyaan lijori
Glosses: que fuerte conocimiento PL persona ahora
Translation: que las personas de ahora tienen mucho conocimieto
Language: Uspanteco
Transcription: ke fuerte no'j k'is kristyan lijori ,
Glosses: que fuerte conocimiento PL persona ahora
Translation: que las personas de ahora tienen mucho conocimieto
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas wi' j-no'j-aq
Glosses: donde EXS E3S-conocimiento-PL
Translation: donde esta el conocimiento que tienen
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas wi' jno'jaq ,
Glosses: donde EXS E3S-conocimiento-PL
Translation: donde esta el conocimiento que tienen
Language: Uspanteco
Transcription: iin t-an-ta' lamaas wi' j-no'j-aq por ke ta'n Waldo
Glosses: yo INC-E1S-preguntar donde EXS E3S-conocimiento-PL por que no Oswaldo
Translation: yo me pregunto donde esta ese conocimiento, porque no lo tienen, Balo
Language: Uspanteco
Transcription: iin tanta' lamaas wi' jno'jaq por ke ta'n Balo ,
Glosses: yo INC-E1S-preguntar donde EXS E3S-conocimiento-PL por que no Oswaldo
Translation: yo me pregunto donde esta ese conocimiento, porque no lo tienen, Balo
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-r-il taq jun mees ti-j-t'oj-e' taq kla'
Glosses: INC-E3S-E3-ver PL uno basura INC-E3S-tirar-SC PL allí
Translation: producen una basura y lo van a tirar por allí
Language: Uspanteco
Transcription: tijril taq juun mees tijt'oje' taq kla',
Glosses: INC-E3S-E3-ver PL uno basura INC-E3S-tirar-SC PL allí
Translation: producen una basura y lo van a tirar por allí
Language: Uspanteco
Transcription: wi' juun j-mees-aq ti-j-t'oj-e' taq kla'
Glosses: EXS uno E3S-basura-PL INC-E3S-tirar-SC PL allí
Translation: tienen una basura lo van a tirar por allí
Language: Uspanteco
Transcription: wi' juun jmeesaq tijt'oje' taq kla'.
Glosses: EXS uno E3S-basura-PL INC-E3S-tirar-SC PL allí
Translation: tienen una basura lo van a tirar por allí
Language: Uspanteco
Transcription: tz'eet at-tzuq i'n tambyeen
Glosses: cierto A2S-mantener ENF también
Translation: de verdad nos daba de que comer
Language: Uspanteco
Transcription: tz'et attzuq a'n tambyeen ,
Glosses: cierto A2S-mantener ENF también
Translation: de verdad nos daba de que comer
Language: Uspanteco
Transcription: koom saq-i'n ja' li ójir ta' tz'il
Glosses: como blanco-ENF río DEM antes no sucio
Translation: como este arroyo era muy limpio
Language: Uspanteco
Transcription: komo saqi' ja' li ójir ta' tz'iil ,
Glosses: como blanco-ENF río DEM antes no sucio
Translation: como este arroyo era muy limpio
Language: Uspanteco
Transcription: ki ta' beneno
Glosses: NEG no veneno
Translation: no tenía veneno
Language: Uspanteco
Transcription: ki ta' beneno ,
Glosses: NEG no veneno
Translation: no tenía veneno
Language: Uspanteco
Transcription: ki ta' tz'il laj taq qleen
Glosses: NEG no sucio ITS PL cosas
Translation: no tenía cosas sucias
Language: Uspanteco
Transcription: ki ta' tz'il laj taq qleen ,
Glosses: NEG no sucio ITS PL cosas
Translation: no tenía cosas sucias
Language: Uspanteco
Transcription: ta' kam-naq taq qleen
Glosses: no morir-PP PL cosas
Translation: no tenía animales muertos
Language: Uspanteco
Transcription: ta' kamnaq taq qleen ,
Glosses: no morir-PP PL cosas
Translation: no tenía animales muertos
Language: Uspanteco
Transcription: por ke ójir wi' k'uch
Glosses: por que antes EXS zopilote
Translation: porque antes habían sopilotes
Language: Uspanteco
Transcription: por ke ójir wi' k'uch ,
Glosses: por que antes EXS zopilote
Translation: porque antes habían sopilotes
Language: Uspanteco
Transcription: ti-kam jun awaaj
Glosses: TAM-morir un animal
Translation: se moría un animal
Language: Uspanteco
Transcription: tikam juun awaaj ,
Glosses: TAM-morir un animal
Translation: se moría un animal
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw i'n jun mul-aaj k'uch tij-iik
Glosses: COM-llegar ENF un montón-MED zopilote comer-SV
Translation: llega un grupo de sopilotes y se lo comen
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw i' juun mulaaj k'uch tijiik .
Glosses: COM-llegar ENF un montón-MED zopilote comer-SV
Translation: llega un grupo de sopilotes y se lo comen
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ta' ti-tz'il-ob' ja'
Glosses: no no INC-sucio-ITR agua
Translation: no, no se ensuciaba el arroyito
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' ta' titz'ilob' ja',
Glosses: no no INC-sucio-ITR agua
Translation: no, no se ensuciaba el arroyito
Language: Uspanteco
Transcription: w-en x-kam jun kwa'y
Glosses: E1S-en COM-morir un caballo
Translation: si se muere un caballo
Language: Uspanteco
Transcription: wen xkam juun kwa'y
Glosses: E1S-en COM-morir un caballo
Translation: si se muere un caballo
Language: Uspanteco
Transcription: ta' r-ejwéx t-a-muq
Glosses: no E3-necesidad INC-E2S-enterrar
Translation: no es preciso enterrarlo
Language: Uspanteco
Transcription: ta' rejwéx tamuq ,
Glosses: no E3-necesidad INC-E2S-enterrar
Translation: no es preciso enterrarlo
Language: Uspanteco
Transcription: sik' taq awaaj x-ok ti-qa chi tijik
Glosses: pobre PL animal COM-entrar INC-E1P PREP ???
Translation: los pobres animales se los comen
Language: Uspanteco
Transcription: sik' taq awaaj xok tiqa chi tijik ,
Glosses: pobre PL animal COM-entrar INC-E1P PREP ???
Translation: los pobres animales se los comen
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jun xumaan j-wa-aq kla'
Glosses: EXS un semana E3S-tortilla-PL allí
Translation: tienen una semana de comina por allí
Language: Uspanteco
Transcription: wi' juun xuman jwaaq kla'.
Glosses: EXS un semana E3S-tortilla-PL allí
Translation: tienen una semana de comina por allí
Language: Uspanteco
Transcription: x-kam chik juun awaaj juun laad
Glosses: COM-morir PART uno animal uno lado
Translation: se muere otro animal por otro lado
Language: Uspanteco
Transcription: Xkam chik juun awaaj juun lado ,
Glosses: COM-morir PART uno animal uno lado
Translation: se muere otro animal por otro lado
Language: Uspanteco
Transcription: x-b'e taq chik-i'n kla'
Glosses: COM-ir PL PART-ENF allí
Translation: se trasladan para ese lugar
Language: Uspanteco
Transcription: xe' taq chiki' kla',
Glosses: COM-ir PL PART-ENF allí
Translation: se trasladan para ese lugar
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-b'it-aq b'ik tz'iil
Glosses: COM-E3S-levantar-PL DIR sucio
Translation: recogen todo el sucio
Language: Uspanteco
Transcription: tijb'itaq b'i tz'iil .
Glosses: COM-E3S-levantar-PL DIR sucio
Translation: recogen todo el sucio
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet mosiib'-ib'
Glosses: COM-venir ladinos-PL
Translation: Vinieron los ladinos
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe' mosib',
Glosses: COM-venir ladinos-PL
Translation: Vinieron los ladinos
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok taq chi' b'an-iik enbenenar k'is awaaj
Glosses: COM-entrar PL PREP hacer-SV envenenar PL animal
Translation: empezaron a envenenar a los animales empezaron a envenenar a los animales
Language: Uspanteco
Transcription: xok taq chi' b'aniik benenar k'is awaaj ,
Glosses: COM-entrar PL PREP hacer-SV envenenar PL animal
Translation: empezaron a envenenar a los animales empezaron a envenenar a los animales
Language: Uspanteco
Transcription: x-kamsaa-j taq k'is tz'i'
Glosses: COM-matar-SC PL PL perro
Translation: mataron a los perros con veneno
Language: Uspanteco
Transcription: xkamsaaj taq k'is tz'i',
Glosses: COM-matar-SC PL PL perro
Translation: mataron a los perros con veneno
Language: Uspanteco
Transcription: x-ye' taq beneno
Glosses: COM-dar PL veneno
Translation: les dieron veneno
Language: Uspanteco
Transcription: xya' taq beneno ,
Glosses: COM-dar PL veneno
Translation: les dieron veneno
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet taq sik' taq k'uch x-tij taq
Glosses: COM-venir PL pobre PL zopilote COM-comer PL
Translation: vinieron los sopiloes y sé comiron a los perros
Language: Uspanteco
Transcription: xpe taq sik' taq k'uch xtij taq ,
Glosses: COM-venir PL pobre PL zopilote COM-comer PL
Translation: vinieron los sopiloes y sé comiron a los perros
Language: Uspanteco
Transcription: sach j-wich-aq
Glosses: perder E3S-SREL-PL
Translation: y se mueron también los sopilotes.
Language: Uspanteco
Transcription: sach jwichaq .
Glosses: perder E3S-SREL-PL
Translation: y se mueron también los sopilotes.
Language: Uspanteco
Transcription: neen b'ik ri li ri li lo ke iin x-w-il Waldo
Glosses: que DIR DEM DEM DEM PREP lo que yo COM-E1S-ver Oswaldo
Translation: Eso fue lo que vi Oswaldo.
Language: Uspanteco
Transcription: Nen b'i ri li ri li lo ke iin xwil Oswaldo .
Glosses: que DIR DEM DEM DEM PREP lo que yo COM-E1S-ver Oswaldo
Translation: Eso fue lo que vi Oswaldo.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li lo ke iin k'ex laj w-anm tambyeen
Glosses: DEM DEM lo que yo cambiar en E1S-corazon también
Translation: Eso es lo que a mi me duele en el alma
Language: Uspanteco
Transcription: Ri li lo ke iin k'ex laj wanm tambyeen ,
Glosses: DEM DEM lo que yo cambiar en E1S-corazon también
Translation: Eso es lo que a mi me duele en el alma
Language: Uspanteco
Transcription: neen x-b'an
Glosses: que COM-hacer
Translation: Lo que está sucediendo
Language: Uspanteco
Transcription: Nen xan ,
Glosses: que COM-hacer
Translation: Lo que está sucediendo
Language: Uspanteco
Transcription: neen x-b'an qa-tilmiit
Glosses: que COM-hacer E1P-pueblo
Translation: que es lo que le pasó a nuestro municipio,
Language: Uspanteco
Transcription: nen xan qatilmiit ,
Glosses: que COM-hacer E1P-pueblo
Translation: que es lo que le pasó a nuestro municipio,
Language: Uspanteco
Transcription: por ke li mi ta' tzii ti-qa-b'i-j ooj tzi-i'n
Glosses: por que DEM mi no bueno INC-E1P-decir-SC nosotros bueno-ENF
Translation: porque pensamos que no es bueno que comentemos este tipos de cosas, pero entonces que es lo bueno.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke li mi ta' tzii tiqab'ij oj tzii'n ,
Glosses: por que DEM mi no bueno INC-E1P-decir-SC nosotros bueno-ENF
Translation: porque pensamos que no es bueno que comentemos este tipos de cosas, pero entonces que es lo bueno.
Language: Uspanteco
Transcription: peer neen j-tzii-il pwees
Glosses: pero que E3S-bueno-PP pues
Translation: Hata ahora que se estan precupando
Language: Uspanteco
Transcription: pero nen jtziil pwees ,
Glosses: pero que E3S-bueno-PP pues
Translation: Hata ahora que se estan precupando
Language: Uspanteco
Transcription: aj-ri chaq lijori x-ok taq iil
Glosses: AGT-DEM PART ahora COM-entrar PL delito
Translation: Hata ahora que se estan precupando
Language: Uspanteco
Transcription: ajri chaq lajori xok taq iil ,
Glosses: AGT-DEM PART ahora COM-entrar PL delito
Translation: Hata ahora que se estan precupando
Language: Uspanteco
Transcription: ti-r-il tob'ol chaq jun kam-naq chuch-aq ta' chi neen j-chaak
Glosses: TAM-E3-ver tirado PART un morir-PP SREL-PL no PREP que E3S-trabajo
Translation: cuando ven que todo esta muerto y ya no sirve para nada
Language: Uspanteco
Transcription: tril tob'ol chaq juun kamnaq chuchaq ta' chi nen jchaak .
Glosses: TAM-E3-ver tirado PART un morir-PP SREL-PL no PREP que E3S-trabajo
Translation: cuando ven que todo esta muerto y ya no sirve para nada
Language: Uspanteco
Transcription: entoons lijori ti-r-b'an taq drenaje por todo lados
Glosses: entonces ahora TAM-E3-hacer PL drenaje por todo lados
Translation: Ahora construyen drenajes por todos lados
Language: Uspanteco
Transcription: Entonses lajori tran taq drenaje por todos lados ,
Glosses: entonces ahora TAM-E3-hacer PL drenaje por todo lados
Translation: Ahora construyen drenajes por todos lados
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas ti-j-tza-aq-e' taq-w tambyeen
Glosses: donde TAM-E3S-salado-PL-SC PL-MOV también
Translation: ¿Y donde lo van a desembocar?
Language: Uspanteco
Transcription: ¿lamaas tijtzaqe' taqw tambyeen ?
Glosses: donde TAM-E3S-salado-PL-SC PL-MOV también
Translation: ¿Y donde lo van a desembocar?
Language: Uspanteco
Transcription: li ja' ti-j-ti-???-aq-e' taq-w
Glosses: en agua TAM-E3S-TAM-???-PL-SC PL-MOV
Translation: ¿Y donde lo van a desembocar?
Language: Uspanteco
Transcription: Li ja' tijtzqe' taqw
Glosses: en agua TAM-E3S-TAM-???-PL-SC PL-MOV
Translation: ¿Y donde lo van a desembocar?
Language: Uspanteco
Transcription: li ja' ti-j-tza-aq-e' taq-w
Glosses: en agua TAM-E3S-salado-PL-SC PL-MOV
Translation: En los ríos lo van a desembocar
Language: Uspanteco
Transcription: Li ja' tijtzaqe' taqw ,
Glosses: en agua TAM-E3S-salado-PL-SC PL-MOV
Translation: En los ríos lo van a desembocar
Language: Uspanteco
Transcription: entoons kla' ma ta' ma juun jun byeen ta' ti-b'an-sáj r-e qa-tilmiit
Glosses: entonces allí NEG no NEG uno un bien no TAM-hacer-PAS E3-SREL E1P-pueblo
Translation: Esto no es un bien que se le esta haciendo a un municipio.
Language: Uspanteco
Transcription: entonses kla' ma ta' ma juun juun byeen ta' tib'ansáj re qatilmiit .
Glosses: entonces allí NEG no NEG uno un bien no TAM-hacer-PAS E3-SREL E1P-pueblo
Translation: Esto no es un bien que se le esta haciendo a un municipio.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-ma-j-ch chik-ch chib' loq'laj q-íxim
Glosses: TAM-E1P-NEG-SC-MOV PART-MOV arriba ITS E1P-maíz
Translation: Empezamos hablar sobre esto por nuestro sagrado maíz,
Language: Uspanteco
Transcription: Xqamajch chikch chib' loq'laj qixiim ,
Glosses: TAM-E1P-NEG-SC-MOV PART-MOV arriba ITS E1P-maíz
Translation: Empezamos hablar sobre esto por nuestro sagrado maíz,
Language: Uspanteco
Transcription: kla' x-maj-ma-j-w
Glosses: allí TAM-comenzar-NEG-SC-MOV
Translation: de allí empezamos a comentar sobre esto
Language: Uspanteco
Transcription: kla' xmajmajw ,
Glosses: allí TAM-comenzar-NEG-SC-MOV
Translation: de allí empezamos a comentar sobre esto
Language: Uspanteco
Transcription: x-b'an taq k'ex r-e qa-wa chi qa-ch
Glosses: TAM-hacer PL dolor E3-SREL E1P-tortilla PREP E1P-SREL
Translation: le hicieron daño a nuestro sagrado maíz
Language: Uspanteco
Transcription: xan taq k'ex re qaaw chi qawch ,
Glosses: TAM-hacer PL dolor E3-SREL E1P-tortilla PREP E1P-SREL
Translation: le hicieron daño a nuestro sagrado maíz
Language: Uspanteco
Transcription: ójir ti-kuxtaa-j byeen
Glosses: antes TAM-recordar-SC bien
Translation: me recuerdo muy bien que antes
Language: Uspanteco
Transcription: ójir tikuxtaaj byeen ,
Glosses: antes TAM-recordar-SC bien
Translation: me recuerdo muy bien que antes
Language: Uspanteco
Transcription: byeen in-wi'l iin
Glosses: bien E1S-SREL yo
Translation: me recuerdo muy bien
Language: Uspanteco
Transcription: byeen inwi'l iin .
Glosses: bien E1S-SREL yo
Translation: me recuerdo muy bien
Language: Uspanteco
Transcription: wi' wi' qa-kirner ójir
Glosses: EXS EXS E1P-carnero antes
Translation: habían ovejas
Language: Uspanteco
Transcription: wi' wi' qakirner ójir ,
Glosses: EXS EXS E1P-carnero antes
Translation: habían ovejas
Language: Uspanteco
Transcription: ti-qa-k'up lamaas ti-wer-w kirner
Glosses: TAM-E1P-tajear donde TAM-dormir-MOV carnero
Translation: se tajeaba en donde dormían
Language: Uspanteco
Transcription: tiqak'up lamaas tiwerw kirner
Glosses: TAM-E1P-tajear donde TAM-dormir-MOV carnero
Translation: se tajeaba en donde dormían
Language: Uspanteco
Transcription: a' saq-k'im qaaj peer ti-???-w-ch ti-saq-er
Glosses: a blanco-paja señor pero TAM-???-MOV-MOV TAM-blanco-ITR
Translation: y nacía un tipo de hongo que se llama hierva blanca
Language: Uspanteco
Transcription: a' saqk'im qaaj pero tib'uchuwh tisaqer ,
Glosses: a blanco-paja señor pero TAM-???-MOV-MOV TAM-blanco-ITR
Translation: y nacía un tipo de hongo que se llama hierva blanca
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi ki oj-kwin chi tij-ik
Glosses: no PREP NEG A1P-poder PREP comer-SC
Translation: ya no podíamos terminarlo por que había demasiado
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi ki ojkwin chi tijik ,
Glosses: no PREP NEG A1P-poder PREP comer-SC
Translation: ya no podíamos terminarlo por que había demasiado
Language: Uspanteco
Transcription: tz'eet mul-b'an re laj'ori ti-a-k'up
Glosses: cierto montón-??? el ahora TAM-E2S-tajear
Translation: se daba por montonoes donde se tajeaba la tierra
Language: Uspanteco
Transcription: tz'eet mulan re lajori tak'up ,
Glosses: cierto montón-??? el ahora TAM-E2S-tajear
Translation: se daba por montonoes donde se tajeaba la tierra
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas ti-wer-w a-wakix
Glosses: donde TAM-dormir-MOV E2S-vaca
Translation: donde dormían las vacas
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas tiwerw awakix ,
Glosses: donde TAM-dormir-MOV E2S-vaca
Translation: donde dormían las vacas
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas ti-wa'x a-kirner
Glosses: donde TAM-estar E2S-carnero
Translation: donde dormían las ovejas
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas tiwa'x akirner ,
Glosses: donde TAM-estar E2S-carnero
Translation: donde dormían las ovejas
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi ti-el-ch
Glosses: no PREP TAM-salir-MOV
Translation: Pero ahora ya no se nace
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi telch ,
Glosses: no PREP TAM-salir-MOV
Translation: Pero ahora ya no se nace
Language: Uspanteco
Transcription: x-kam-i'n
Glosses: TAM-morir-ENF
Translation: se murieron
Language: Uspanteco
Transcription: xkami'n ,
Glosses: TAM-morir-ENF
Translation: se murieron
Language: Uspanteco
Transcription: neen x-???-án
Glosses: que TAM-???-ITR
Translation: ¿Quiénes lo mataron?
Language: Uspanteco
Transcription: ¿nen xkamsán ?
Glosses: que TAM-???-ITR
Translation: ¿Quiénes lo mataron?
Language: Uspanteco
Transcription: k'is k'is ra j-kan-iil wi' li-aq uleew
Glosses: PL PL DIM E3S-quedar-SAB EXS en-PL tierra
Translation: fue el venendo, el venendo fue quien lo mató
Language: Uspanteco
Transcription: k'is , k'is tra jkaniil wi' laq uleew ,
Glosses: PL PL DIM E3S-quedar-SAB EXS en-PL tierra
Translation: fue el venendo, el venendo fue quien lo mató
Language: Uspanteco
Transcription: ri sach-ow j-wich
Glosses: DEM perder-AP E3S-SREL
Translation: ellos fueron los que lo exterminaron
Language: Uspanteco
Transcription: ri sachow jwich ,
Glosses: DEM perder-AP E3S-SREL
Translation: ellos fueron los que lo exterminaron
Language: Uspanteco
Transcription: por ke mat x-kam
Glosses: por que PART TAM-???
Translation: por que si no se hubieran muerto
Language: Uspanteco
Transcription: por ke mat xkam ,
Glosses: por que PART TAM-???
Translation: por que si no se hubieran muerto
Language: Uspanteco
Transcription: ti ni el-ch por ke m-aq ra okox li ra ka'n i'n yo'l li uleew
Glosses: PART no salir-MOV por que ART-PL DIM hongo DEM DIM animal ENF vivo DEM tierra
Translation: tendrían que nacer, porque estos tipos de hongos, son animalitos que esta en la tierra
Language: Uspanteco
Transcription: ti ni elch por ke maq ra okox li tra ka'n i'n yo'l li uleew .
Glosses: PART no salir-MOV por que ART-PL DIM hongo DEM DIM animal ENF vivo DEM tierra
Translation: tendrían que nacer, porque estos tipos de hongos, son animalitos que esta en la tierra
Language: Uspanteco
Transcription: ma woron ta'n no' ke li wi' j-bida ra ka'n i'n ti-el-ch
Glosses: NEG sacate no no que DEM EXS E3S-vida DIM animal ENF TAM-salir-MOV
Translation: no son plantas, si no que son animalitos que tienen vida por eso es que nacen
Language: Uspanteco
Transcription: Ma woron ta'n no ke li wi' jbida tra ka'n i'n telch ,
Glosses: NEG sacate no no que DEM EXS E3S-vida DIM animal ENF TAM-salir-MOV
Translation: no son plantas, si no que son animalitos que tienen vida por eso es que nacen
Language: Uspanteco
Transcription: por eso ti-el-ch
Glosses: por eso TAM-salir-MOV
Translation: se murieron estos animalitos
Language: Uspanteco
Transcription: por eso telch ,
Glosses: por eso TAM-salir-MOV
Translation: se murieron estos animalitos
Language: Uspanteco
Transcription: baa x-kam j-ka'n-aal ra j-ka'n-iil
Glosses: baya TAM-morir E3S-animal-SAB DIM E3S-animal-SAB
Translation: despararecieron estos tipos de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: baay xkam jka'naal tra jka'niil ,
Glosses: baya TAM-morir E3S-animal-SAB DIM E3S-animal-SAB
Translation: despararecieron estos tipos de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: sach j-wich re-ch-aq
Glosses: extraviar E3S-SREL el-MOV-PL
Translation: Entocnes volvieron a traer semilla
Language: Uspanteco
Transcription: sach jwich rechaq .
Glosses: extraviar E3S-SREL el-MOV-PL
Translation: Entocnes volvieron a traer semilla
Language: Uspanteco
Transcription: entoons aj-ruk' re x-k'am taq chik-ch íjij
Glosses: entonces AGT-PART el TAM-recibir PL PART-MOV semilla
Translation: Entocnes volvieron a traer semilla
Language: Uspanteco
Transcription: Entonses ajruk' re xk'am taq chikch íjij ,
Glosses: entonces AGT-PART el TAM-recibir PL PART-MOV semilla
Translation: Entocnes volvieron a traer semilla
Language: Uspanteco
Transcription: x-kam taq chik-ch jun íjij
Glosses: TAM-morir PL PART-MOV uno semilla
Translation: volvieron a traer otro tipo de semilla
Language: Uspanteco
Transcription: xkam taq chikch juun íjij ,
Glosses: TAM-morir PL PART-MOV uno semilla
Translation: volvieron a traer otro tipo de semilla
Language: Uspanteco
Transcription: x-yu' j-k'ut-e' taq nik'ij íjij re ab'iix
Glosses: TAM-venir E3S-enseñar-SC PL algunos semilla de milpa
Translation: volvieron a traer otro tipo de semilla
Language: Uspanteco
Transcription: xu' jk'ute' taq nik'ij íjij re ab'iix .
Glosses: TAM-venir E3S-enseñar-SC PL algunos semilla de milpa
Translation: volvieron a traer otro tipo de semilla
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ti-koj-ow íjij li
Glosses: EXS TAM-usar-AP semilla DEM
Translation: hay algunos que utilizan este tipo de semilla
Language: Uspanteco
Transcription: wi' tikojow íjij li ,
Glosses: EXS TAM-usar-AP semilla DEM
Translation: hay algunos que utilizan este tipo de semilla
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ti-koj-ow peer ta' qas ti-pax j-wich
Glosses: EXS TAM-usar-AP pero no ITS TAM-abundar E3S-SREL
Translation: existen quienes lo utilizan pero no se produce muy bien
Language: Uspanteco
Transcription: wi' tikojow per ta' qas tipax jwich ,
Glosses: EXS TAM-usar-AP pero no ITS TAM-abundar E3S-SREL
Translation: existen quienes lo utilizan pero no se produce muy bien
Language: Uspanteco
Transcription: ki ta' ta' x-ye' qa-wa chi' r-???-iij
Glosses: NEG no no TAM-dar E1P-tortilla PREP E3-???-cascara
Translation: no nos acostrubamos con este tipo de semilla
Language: Uspanteco
Transcription: ki ta' ta' xya' qaaw chi' riij ,
Glosses: NEG no no TAM-dar E1P-tortilla PREP E3-???-cascara
Translation: no nos acostrubamos con este tipo de semilla
Language: Uspanteco
Transcription: w-et x-b'e ra qa-wa chi' r-???-iij
Glosses: E1S-repente TAM-ir DIM E1P-tortilla PREP E3-???-cascara
Translation: si nos hubieramos acostrumbrado
Language: Uspanteco
Transcription: wet xe' ra qaaw chi' riij ,
Glosses: E1S-repente TAM-ir DIM E1P-tortilla PREP E3-???-cascara
Translation: si nos hubieramos acostrumbrado
Language: Uspanteco
Transcription: ti-a-b'an pensar iin
Glosses: TAM-E2S-hacer pensar yo
Translation: yo pensaría
Language: Uspanteco
Transcription: tab'an pensar iin ,
Glosses: TAM-E2S-hacer pensar yo
Translation: yo pensaría
Language: Uspanteco
Transcription: ti-sach qa-ch ooj lajor
Glosses: TAM-perder E1P-SREL nosotros rapido
Translation: ya nos hubieramos muerto
Language: Uspanteco
Transcription: tisach qawch oj lajor .
Glosses: TAM-perder E1P-SREL nosotros rapido
Translation: ya nos hubieramos muerto
Language: Uspanteco
Transcription: por ke r-ijaaj re-ch-aq re q-e juun junaab' ti-ne' b'e a-loq'-e' chik r-???
Glosses: por que E3-semilla el-MOV-PL el E1P-SREL uno año TAM-NEG ir E2S-comprar-SC PART E3-???
Translation: Porque la semilla de ellos, es solo para un año, se tiene que comprar para el siguiente año.
Language: Uspanteco
Transcription: Por ke rijaj rechaq re qe juun junaab' tine' b'e aloq'e' chik rik'i'al ,
Glosses: por que E3-semilla el-MOV-PL el E1P-SREL uno año TAM-NEG ir E2S-comprar-SC PART E3-???
Translation: Porque la semilla de ellos, es solo para un año, se tiene que comprar para el siguiente año.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-r-aq'ansaa-j taq maas r-ijiil
Glosses: TAM-E3-subirlo-SC PL más E3-precio
Translation: le suvieron mucho de precio
Language: Uspanteco
Transcription: tiraq'ansaaj taq maas rijil .
Glosses: TAM-E3-subirlo-SC PL más E3-precio
Translation: le suvieron mucho de precio
Language: Uspanteco
Transcription: peer k'omo re Dyoos kirtyaan ta' ta' x-k'am taq
Glosses: pero gracias de Dios persona no no TAM-recibir PL
Translation: Pero le agradecemos a Dios se acostumbraron con esta semilla
Language: Uspanteco
Transcription: Pero k'omo re Dyoos kirtyaan ta' ta' xk'am taq ,
Glosses: pero gracias de Dios persona no no TAM-recibir PL
Translation: Pero le agradecemos a Dios se acostumbraron con esta semilla
Language: Uspanteco
Transcription: et q-e x-yu' laj r-anm-aq kirtyaan
Glosses: repente E1P-SREL TAM-venir PREP E3-corazon-PL persona
Translation: de un momento a otro le llego al alma de las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: et qe xu' laj ranmaq kirtyaan .
Glosses: repente E1P-SREL TAM-venir PREP E3-corazon-PL persona
Translation: de un momento a otro le llego al alma de las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: x-yu' chik jun padre ti-kuxtaa-j
Glosses: TAM-venir PART un padre TAM-recordar-SC
Translation: Recuerdo que vino otro padre
Language: Uspanteco
Transcription: Xu' chik juun padre tikuxtaaj ,
Glosses: TAM-venir PART un padre TAM-recordar-SC
Translation: Recuerdo que vino otro padre
Language: Uspanteco
Transcription: x-yu' chik jun padre padre laj chootx
Glosses: TAM-venir PART un padre padre en iglesia
Translation: vino otro padre a la Iglesia Católica
Language: Uspanteco
Transcription: xu' chik juun padre padre laj chootx ,
Glosses: TAM-venir PART un padre padre en iglesia
Translation: vino otro padre a la Iglesia Católica
Language: Uspanteco
Transcription: por ke ójir ri ri iglesya katolika ri maas wi'
Glosses: por que antes DEM DEM iglesia católica DEM más EXS
Translation: porque antes la Iglesia Católica era que tenía más personas
Language: Uspanteco
Transcription: wi' j-choq'w pwees j-swerte wunaq
Glosses: EXS E3S-fuerza pues E3S-suerte hombre
Translation: tenían muicha suerte
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jchoq'w pwees jswerte wunaq ,
Glosses: EXS E3S-fuerza pues E3S-suerte hombre
Translation: tenían muicha suerte
Language: Uspanteco
Transcription: laj'ori ya no' x-b'an-sáj i'n k'ex re
Glosses: ahora ya no TAM-hacer-PAS ENF cambiar de
Translation: pero ahora ya no es así
Language: Uspanteco
Transcription: lajori ya no xb'ansáj i' k'ex re ,
Glosses: ahora ya no TAM-hacer-PAS ENF cambiar de
Translation: pero ahora ya no es así
Language: Uspanteco
Transcription: x-b'ij
Glosses: TAM-decir
Translation: y dijo
Language: Uspanteco
Transcription: xiij:
Glosses: TAM-decir
Translation: y dijo
Language: Uspanteco
Transcription: lo ke b'an-ol a-wi'l-aq
Glosses: lo que hacer-AGT E2S-SREL-PL
Translation: Lo que ustededes etan aciendo
Language: Uspanteco
Transcription: Lo ke b'anol awi'laq ,
Glosses: lo que hacer-AGT E2S-SREL-PL
Translation: Lo que ustededes etan aciendo
Language: Uspanteco
Transcription: iin ti-in-b'ij ch-w-e chaq ta' tzii ti-a-b'an taq
Glosses: yo TAM-A1S-decir PREP-MOV-SREL PART no bueno TAM-E2S-hacer PL
Translation: y yo les digo a ustedes, que no esta bien esto
Language: Uspanteco
Transcription: Iin tinb'ij , chwe chaq ta' tzii tab'an taq .
Glosses: yo TAM-A1S-decir PREP-MOV-SREL PART no bueno TAM-E2S-hacer PL
Translation: y yo les digo a ustedes, que no esta bien esto
Language: Uspanteco
Transcription: re x-b'an jun miyiij toq'ob'
Glosses: de TAM-hacer un favor favor
Translation: Él nos hizo un gran favor
Language: Uspanteco
Transcription: Re xan juun miyiij toq'ob',
Glosses: de TAM-hacer un favor favor
Translation: Él nos hizo un gran favor
Language: Uspanteco
Transcription: x-yu' j-wa'-b'a' júnkitz
Glosses: TAM-venir E3S-parar-TRN un@poco
Translation: vino a detener un poco esto
Language: Uspanteco
Transcription: xu' jwa'b'a' júnkitz ,
Glosses: TAM-venir E3S-parar-TRN un@poco
Translation: vino a detener un poco esto
Language: Uspanteco
Transcription: k'am-ol-ch man mees
Glosses: traer-AGT-MOV ART basura
Translation: No utilicen este tipo de semilla
Language: Uspanteco
Transcription: k'amolch man mees ,
Glosses: traer-AGT-MOV ART basura
Translation: No utilicen este tipo de semilla
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-a-kam-sáj aw-uleew-aq
Glosses: ya TAM-E2S-morir-PAS E2-tierra-PL
Translation: porque traen un tipo de químico
Language: Uspanteco
Transcription: ya xakamsáj awulewaq ,
Glosses: ya TAM-E2S-morir-PAS E2-tierra-PL
Translation: porque traen un tipo de químico
Language: Uspanteco
Transcription: mejor tok taq jun no'j re
Glosses: mejor buscar PL un conocimiento el
Translation: que mata la riqueza de la tierra
Language: Uspanteco
Transcription: mejor tok taq juun no'j re .
Glosses: mejor buscar PL un conocimiento el
Translation: que mata la riqueza de la tierra
Language: Uspanteco
Transcription: li ta' ta' oj-kwin ooj chi b'an-iik
Glosses: DEM no no A1P-poder nosotros SREL hacer-SV
Translation: Pero esto no lo podemos nosotros hacer
Language: Uspanteco
Transcription: Li ta' ta ojkwin ooj chi b'aniik ,
Glosses: DEM no no A1P-poder nosotros SREL hacer-SV
Translation: Pero esto no lo podemos nosotros hacer
Language: Uspanteco
Transcription: iin x-in-tij-e' j-b'an-iik peer x-in-kos-i'n
Glosses: yo TAM-A1S-comer-SC E3S-hacer-SV pero TAM-A1S-cansar-ENF
Translation: yo intente una estrategia pero no lo longré
Language: Uspanteco
Transcription: iin xintija' jb'aniik per xinkosi',
Glosses: yo TAM-A1S-comer-SC E3S-hacer-SV pero TAM-A1S-cansar-ENF
Translation: yo intente una estrategia pero no lo longré
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ta' x-in-k'iw
Glosses: no no TAM-A1S-aguantar
Translation: no, no lo soporté
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ta' xink'iw
Glosses: no no TAM-A1S-aguantar
Translation: no, no lo soporté
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-k'iw raaj joob' junaab' ke x-in-k'iw
Glosses: TAM-A1S-aguantar talvez cinco año que TAM-A1S-aguantar
Translation: aguante talvez unos cinco años fue lo que soporte
Language: Uspanteco
Transcription: xink'iw raaj joob' junaab' ke xink'iwt
Glosses: TAM-A1S-aguantar talvez cinco año que TAM-A1S-aguantar
Translation: aguante talvez unos cinco años fue lo que soporte
Language: Uspanteco
Transcription: o' waq-aq-ib' ke junaab' ke x-in-k'iw
Glosses: o seis-PL-PL que año que TAM-A1S-aguantar
Translation: o talves unos ocho años fueron los que resistí
Language: Uspanteco
Transcription: o waqaqiib' ke junaab' ke xink'iwtaq .
Glosses: o seis-PL-PL que año que TAM-A1S-aguantar
Translation: o talves unos ocho años fueron los que resistí
Language: Uspanteco
Transcription: ti-in-koj mees la bween ab'iix ti-r-b'an
Glosses: TAM-A1S-usar basura PREP bueno milpa TAM-E3-hacer
Translation: no utilizando abono a la milpa que sembraba
Language: Uspanteco
Transcription: Tankoj mees la' bween ab'iix tran .
Glosses: TAM-A1S-usar basura PREP bueno milpa TAM-E3-hacer
Translation: no utilizando abono a la milpa que sembraba
Language: Uspanteco
Transcription: peer j-yook eek' ti-in-koj la
Glosses: pero E3S-excremento pollo TAM-A1S-usar PREP
Translation: Pero estiércol de gallina utiliza para abono
Language: Uspanteco
Transcription: Pero jyook eek' tankoj la',
Glosses: pero E3S-excremento pollo TAM-A1S-usar PREP
Translation: Pero estiércol de gallina utiliza para abono
Language: Uspanteco
Transcription: peer bween ab'iix ti-r-b'an
Glosses: pero bueno milpa TAM-E3-hacer
Translation: y sí se producia buan milpa
Language: Uspanteco
Transcription: pero bween ab'iix tran ,
Glosses: pero bueno milpa TAM-E3-hacer
Translation: y sí se producia buan milpa
Language: Uspanteco
Transcription: peer k'ex-i'n
Glosses: pero dolor-ENF
Translation: pero es muy costoso manter este tipo de sistema
Language: Uspanteco
Transcription: peer k'exi',
Glosses: pero dolor-ENF
Translation: pero es muy costoso manter este tipo de sistema
Language: Uspanteco
Transcription: k'ex-i'n júnkitz chap-iik
Glosses: dolor-ENF un@poco agarrar-SV
Translation: es un poco costoso utilizarlo
Language: Uspanteco
Transcription: k'exi' júnkitz chapiik ,
Glosses: dolor-ENF un@poco agarrar-SV
Translation: es un poco costoso utilizarlo
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir qleen ti-b'an-sáj taq-ch yaq kaxlaan taq wunaq
Glosses: todo cosas TAM-hacer-PAS PL-MOV los/las ladino PL hombre
Translation: Todo tipo de cosas están construyendo los hombres ladinos
Language: Uspanteco
Transcription: Juntiir qleen tib'ansáj taqch yaq kaxlaan taq wónik ,
Glosses: todo cosas TAM-hacer-PAS PL-MOV los/las ladino PL hombre
Translation: Todo tipo de cosas están construyendo los hombres ladinos
Language: Uspanteco
Transcription: ti-qa-chi'-ij ooj es la teknolojya abansada
Glosses: TAM-E1P-???-??? nosotros es en tecnología avanzar
Translation: nosotros es la tecnología esta avanzando
Language: Uspanteco
Transcription: tiqab'ij ooj es la teknolojya abansada ,
Glosses: TAM-E1P-???-??? nosotros es en tecnología avanzar
Translation: nosotros es la tecnología esta avanzando
Language: Uspanteco
Transcription: peer lo ke pasar ooj q-e ti-r-b'an taq j-a-r-a-gaan
Glosses: pero lo que pasar noso E1P-SREL TAM-E3-hacer PL E3S-E2S-E3-E2S-gustar
Translation: por por causa de esto nos estamos volviendo araganes
Language: Uspanteco
Transcription: per lo ke pasar ooj qe tran taq jaragaan .
Glosses: pero lo que pasar noso E1P-SREL TAM-E3-hacer PL E3S-E2S-E3-E2S-gustar
Translation: por por causa de esto nos estamos volviendo araganes
Language: Uspanteco
Transcription: oj-wux jaragaan j-wi'l ta' chi (chiqaaj) (tiqab'an) (qleen)
Glosses: A1P-convertir haragan E3S-SREL ??? ??? ??? ??? ???
Translation: Nos convertimos en araganes, ya nos gusta hacer cosas con las manos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ojwux jaragaan jwi'l ta' chi chiqaaj tiqab'an qleen ,
Glosses: A1P-convertir haragan E3S-SREL ??? ??? ??? ??? ???
Translation: Nos convertimos en araganes, ya nos gusta hacer cosas con las manos.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj oj-b'an-ow
Glosses: nosotros A1P-hacer-AP
Translation: Por ejemplo esta mesa que tenemos enfrente
Language: Uspanteco
Transcription: Ooj ojb'anow ,
Glosses: nosotros A1P-hacer-AP
Translation: Por ejemplo esta mesa que tenemos enfrente
Language: Uspanteco
Transcription: ya ch'iich' chaq b'an-ow-naq
Glosses: ya hierro PART hacer-AP-PP
Translation: ya maquinaria lo ha cortado
Language: Uspanteco
Transcription: ya ch'iich' chaq b'anownaq ,
Glosses: ya hierro PART hacer-AP-PP
Translation: ya maquinaria lo ha cortado
Language: Uspanteco
Transcription: ma j-q'aab' ta' chi ki wunaq tib'anow
Glosses: NEG E3S-mano no ??? ??? ??? ???
Translation: ya no fue la manual la cortada de esta madera
Language: Uspanteco
Transcription: ma jq'ab' ta' chi ki wunaq tib'anow .
Glosses: NEG E3S-mano no ??? ??? ??? ???
Translation: ya no fue la manual la cortada de esta madera
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi loq' oj-chaak-un-ik
Glosses: no PREP posible A1P-trabajo-AP-SC
Translation: ya no es posible trabajar
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi loq' ojchakunik ,
Glosses: no PREP posible A1P-trabajo-AP-SC
Translation: ya no es posible trabajar
Language: Uspanteco
Transcription: a' es ke ta' luus ti-qa-tza-aq r-eqle'n
Glosses: a es que no luz TAM-E1P-salado-PL E3-culpa
Translation: a la energía electrica le echamos la culpa
Language: Uspanteco
Transcription: a' es ke ta' luus tiqatzaq reqle'n ,
Glosses: a es que no luz TAM-E1P-salado-PL E3-culpa
Translation: a la energía electrica le echamos la culpa
Language: Uspanteco
Transcription: por ke jilon li ti-???-in ti-b'an-sáj chiqa-w-ch
Glosses: por que asi DEM TAM-???-AP TAM-hacer-PAS empujar-MOV-MOV
Translation: porque ya nos acostrumbraron a esto
Language: Uspanteco
Transcription: por ke jilon li tin tib'ansáj chiqawch ,
Glosses: por que asi DEM TAM-???-AP TAM-hacer-PAS empujar-MOV-MOV
Translation: porque ya nos acostrumbraron a esto
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi' loq' x-q'at-aq qa-ch pwees
Glosses: no PREP posible TAM-cortar-PL E1P-SREL pues
Translation: ya no es posible, porque nos acostubraron a todo esto,
Language: Uspanteco
Transcription: ta chi' loq' xq'ataq qawch pwees ,
Glosses: no PREP posible TAM-cortar-PL E1P-SREL pues
Translation: ya no es posible, porque nos acostubraron a todo esto,
Language: Uspanteco
Transcription: la j-q'ab'-aq chaq wi'-w laj'ori chaak
Glosses: PREP E3S-mano-PL PART EXS-MOV ahora trabajo
Translation: ahora ya estamos sometidos a la voluntad de ellos
Language: Uspanteco
Transcription: la jq'ab'aq chaq wi'w lajori chaak ,
Glosses: PREP E3S-mano-PL PART EXS-MOV ahora trabajo
Translation: ahora ya estamos sometidos a la voluntad de ellos
Language: Uspanteco
Transcription: la j-q'ab' chaq moos-ib' wi' taq
Glosses: en E3S-mano PART ladino-PL EXS PL
Translation: todo esta en las manos de los hombre ladinos
Language: Uspanteco
Transcription: la jq'ab' chaq moosib' wi' taq .
Glosses: en E3S-mano PART ladino-PL EXS PL
Translation: todo esta en las manos de los hombre ladinos
Language: Uspanteco
Transcription: ooj tiq-ab'-iij ooj
Glosses: nosotros ???-???-??? nosotros
Translation: Nosotros decimos
Language: Uspanteco
Transcription: Ooj tiqab'ij ooj ,
Glosses: nosotros ???-???-??? nosotros
Translation: Nosotros decimos
Language: Uspanteco
Transcription: oj-kwin-i'n ooj
Glosses: A1P-poder-ENF nosotros
Translation: nosotros podemos
Language: Uspanteco
Transcription: ojkwini' ooj ,
Glosses: A1P-poder-ENF nosotros
Translation: nosotros podemos
Language: Uspanteco
Transcription: oj-kwin-i'n júnkitz
Glosses: A1P-poder-ENF un@poco
Translation: podemos un poco
Language: Uspanteco
Transcription: ojkwini' júnkitz ,
Glosses: A1P-poder-ENF un@poco
Translation: podemos un poco
Language: Uspanteco
Transcription: x-q-etama-ji' por ke ti-j-k'ut-aq chiqa-w-ch
Glosses: TAM-E1P-saber-AFI por que TAM-E3S-enseñar-PL empujar-MOV-MOV
Translation: podemos porque solo no lo enseñaron
Language: Uspanteco
Transcription: xqetemaji' por ke tijk'utaq chiqawch .
Glosses: TAM-E1P-saber-AFI por que TAM-E3S-enseñar-PL empujar-MOV-MOV
Translation: podemos porque solo no lo enseñaron
Language: Uspanteco
Transcription: peer x-q-etama-j jun étzel no'j
Glosses: pero TAM-E1P-saber-SC un malo conocimiento
Translation: Pero enseñaron a muchas cosas malas
Language: Uspanteco
Transcription: Per xqetemaj juun étzel no'j ,
Glosses: pero TAM-E1P-saber-SC un malo conocimiento
Translation: Pero enseñaron a muchas cosas malas
Language: Uspanteco
Transcription: ri j-no'j re ch-aq pi w-e iin Waldo jamaas iin r-b'an taq kombenser
Glosses: DEM E3S-conocimiento el PREP-PL PREP E1S-SREL yo Oswaldo jamás yo E3-hacer PL convenser
Translation: Estos conocimientos para mi Oswaldo nunca me van a convencer