lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [i+amp+aN+sasa+ina+Rasoa (ampanasaindRasoa) lamba] izy
Glosses: pres+[[Cause+AF+wash]+TF]+Rasoa.gen clothes he
Translation: He is being made by Rasoa to wash clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [i+amp+aN+sasa+ina+Rasoa (ampanasain-dRasoa) lamba] izy
Glosses: pres+[[Cause+AF+wash]+TF]+Rasoa.gen clothes he
Translation: He is being made by Rasoa to wash clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+aN+tolotra (nanolotra) boky azy aho
Glosses: past+AF+offer book 3acc 1nomI
Translation: I offered a book to him
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no+tolotra+(a)na+ko (notolorako) boky izy
Glosses: past+offer+GF+1sg.gen book 3nom
Translation: He was offered a book by me
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+a+tolotra+ko (natolotro) azy ny boky
Glosses: past+TF+offer+1sg.gen 3acc the book
Translation: The book was offered to him by me
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+aN+enjika (mifanenjika) Rabe sy Rakoto
Glosses: pres+Rec+AF+chase Rabe and Rakoto
Translation: Rabe and Rakoto are chasing each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [n+aN+enjika (nanenjika) ny jiolahy t+amin'ny fiara] Rabe
Glosses: past+AF+chase the thief past+with'the car Rabe
Translation: Rabe chased the thief by means of the car
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [n+[aN+enjika]+ana+Rabe (nanenjehandRabe) ny jiolahy] ny fiara
Glosses: past+[[AF+chase]+CF]+Rabe.gen the thief the car
Translation: The car was used by Rabe to chase the thief
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [n+[aN+enjika]+ana+Rabe (nanenjehan-dRabe) ny jiolahy] ny fiara
Glosses: past+[[AF+chase]+CF]+Rabe.gen the thief the car
Translation: The car was used by Rabe to chase the thief
Language: Plateau Malagasy
Transcription: i+aN+taov+ana+Rabe (anaovandRabe) ny trano Rasoa
Glosses: pres+aN+make+ana+Rabe.gen the house Rasoa
Translation: Rabe is making the house for / because of Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: i+aN+taov+ana+Rabe (anaovan-dRabe) ny trano Rasoa
Glosses: pres+aN+make+ana+Rabe.gen the house Rasoa
Translation: Rabe is making the house for / because of Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+taov (manao) ny trano Rabe
Glosses: pres+aN+make the house Rabe
Translation: Rabe is making a house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+taov (manao) ny trano ho andRasoa Rabe
Glosses: pres+aN+make the house for Rasoa Rabe
Translation: Rabe is making the house for Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+taov (manao) ny trano ho an-dRasoa Rabe
Glosses: pres+aN+make the house for Rasoa Rabe
Translation: Rabe is making the house for Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [m+aN+taov (manao) trano ho andRasoa amin'ny birikinay] Rabe
Glosses: pres+AF+do house for acc-Rasoa with'the bricks+our Rabe
Translation: Rabe is making a house for Rasoa with our bricks
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [m+aN+taov (manao) trano ho an-dRasoa amin'ny birikinay] Rabe
Glosses: pres+AF+do house for acc-Rasoa with'the bricks+our Rabe
Translation: Rabe is making a house for Rasoa with our bricks
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [i+anaovandRabe trano] Rasoa
Glosses: pres+[AF+do]+CF+Rabe.gen house Rasoa
Translation: Rabe is making a house for/because of Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [i+anaovan-dRabe trano] Rasoa
Glosses: pres+[AF+do]+CF+Rabe.gen house Rasoa
Translation: Rabe is making a house for/because of Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [i+anaovandRabe trano] ny birikinay
Glosses: pres+[aN+do]+CF+Rabe.gen house the bricks+our
Translation: Rabe is making a house with our bricks
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [i+anaovan-dRabe trano] ny birikinay
Glosses: pres+[aN+do]+CF+Rabe.gen house the bricks+our
Translation: Rabe is making a house with our bricks
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [m+aN+ampy andRabe h+aN+petraka (hametraka) ny kodiarana] Rasoa
Glosses: pres+AF+help acc-Rabe fut+AF+place the wheel Rasoa
Translation: Rasoa is helping Rabe change the tire
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [m+aN+ampy an-dRabe h+aN+petraka (hametraka) ny kodiarana] Rasoa
Glosses: pres+AF+help acc-Rabe fut+AF+place the wheel Rasoa
Translation: Rasoa is helping Rabe change the tire
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [ampiandRasoa h+a+petraka+Rabe (hapetradRabe)] ny kodiarana
Glosses: help+TF-Rasoa.gen fut+TF+place+Rabe.gen the wheel
Translation: Rasoa is helping Rabe change the tire
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [ampian-dRasoa h+a+petraka+Rabe (hapetra-dRabe)] ny kodiarana
Glosses: help+TF-Rasoa.gen fut+TF+place+Rabe.gen the wheel
Translation: Rasoa is helping Rabe change the tire
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny kodiarana ampiandRasoa hapetradRabe
Glosses: the wheel which Rasoa is helping Rabe change
Translation: the wheel which is being helped by Rasoa to be changed by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny kodiarana ampian-dRasoa hapetra-dRabe
Glosses: the wheel which Rasoa is helping Rabe change
Translation: the wheel which is being helped by Rasoa to be changed by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny teny vahiny [niakaran'i Soa hianarana tany Antananarivo]
Glosses: the lg foreign past+[AF+go-up]+CF+art Soa.gen fut+[AF+study]+CF there Ant.
Translation: the foreign languages Soa went up to Antananarivo to study
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [n+i+kasa h+aN+vaky (nikasa hamaky) io boky io] Rabe
Glosses: past+AF+intend fut+AF+read that book that Rabe
Translation: Rabe intended to read that book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [no+kasa+inadRabe (nokasaindRabe) ho vaky+ina (vakina)] io boky io
Glosses: past+intend+TF+Rabe.gen fut read+TF that book that
Translation: Rabe intended to read that book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [no+kasa+ina-dRabe (nokasain-dRabe) ho vaky+ina (vakina)] io boky io
Glosses: past+intend+TF+Rabe.gen fut read+TF that book that
Translation: Rabe intended to read that book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manantena aho fa nanaovandRabe trano Rasoa
Glosses: pres+AF+hope 1.sg.nom that past+[AF+do]+CF+Rabe.gen house Rasoa
Translation: I hope that Rabe made a house for Rasoa2
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manantena aho fa nanaovan-dRabe trano Rasoa
Glosses: pres+AF+hope 1.sg.nom that past+[AF+do]+CF+Rabe.gen house Rasoa
Translation: I hope that Rabe made a house for Rasoa2
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [manantena andRasoa ho nanaovandRabe trano] aho
Glosses: pres+AF+hope acc-Rasoa as past+do+CF-Rabe.gen house I
Translation: I hope Rabe made a house for Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [manantena an-dRasoa ho nanaovan-dRabe trano] aho
Glosses: pres+AF+hope acc-Rasoa as past+do+CF-Rabe.gen house I
Translation: I hope Rabe made a house for Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [i+antena+ina+ko (antenaiko) ho nanaovandRabe trano] Rasoa
Glosses: pres+hope+TF+1.sg.gen as made+CF-by Rabe.gen house Rasoa
Translation: I hope Rabe made a house for Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [i+antena+ina+ko (antenai-ko) ho nanaovan-dRabe trano] Rasoa
Glosses: pres+hope+TF+1.sg.gen as made+CF-by Rabe.gen house Rasoa
Translation: I hope Rabe made a house for Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hadino+ko ny anarana+ny (anarany)
Glosses: forget(TF root)+1sg.gen the name+3.gen
Translation: I forgot his name
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hadino+ko anarana izy
Glosses: forget(TF root)+1sg.gen name 3nom
Translation: He had his name forgotten by me
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Fohy ny andro n+i+velo+mana+Rabe (nivelomandRabe)
Glosses: Short the days past+[AF+live]+CF+Rabe.gen
Translation: The days during which Rabe lived were short/few
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Fohy ny andro n+i+velo+mana+Rabe (niveloman-dRabe)
Glosses: Short the days past+[AF+live]+CF+Rabe.gen
Translation: The days during which Rabe lived were short/few
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Fohy andro nivelomana Rabe
Glosses: Short day lived+CF Rabe.nom
Translation: Rabe had a short life
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny olona fohy andro nivelomana
Glosses: the people short day lived+CF
Translation: the people who had a short life
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [m+aN+vono (mamono) tena ho an'ny taranatsika] isika
Glosses: pres+AF+kill self for'the descendant+1pl.gen.incl 1pl.nom.incl
Translation: We kill ourselves for our offspring
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [i+amono+ana+tsika (amonoantsika) tena] ny taranatsika
Glosses: pres+[AF+kill]+CF+1pl.gen.incl.self the descendant+1pl.gen.incl
Translation: We kill ourselves for our offspring
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny taranatsika amonoantsika tena
Glosses: the descendants that [AF+kill]+CF+1pl.gen.incl self
Translation: the descendants that we kill ourselves for
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [n+aN+ampy (nanampy) azy h+i+tsara ny fanadinana] isika
Glosses: past+AF+help 3acc fut+AF+judge the exams we.incl
Translation: We helped them grade the exams
Language: Plateau Malagasy
Transcription: b [n+if+an+ampy h+i+tsara ny fanadinana] isika
Glosses: past+rec+AF+help fut+AF+judge the exams we.incl
Translation: We helped each other grade the exams
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [nifanampian+tsika hitsarana] ny fanadinana
Glosses: past+[rec+[AF+help]+CF]+1.gen.pl.incl fut+[[AF+judge]+CF] the exams
Translation: We helped each other grade the exams
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny trano nataondRabe ny farafara
Glosses: the house built-by-Rabe the bed
Translation: The house that Rabe made a bed
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny trano nataon-dRabe ny farafara
Glosses: the house built-by-Rabe the bed
Translation: The house that Rabe made a bed
Language: Plateau Malagasy
Transcription: milalao ao antrano ny zazalahy sy ny zazavavy
Glosses: play there in-house the boys and the girls
Translation: The boys and the girls are playing in the house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: milalao ao an-trano ny zazalahy sy ny zazavavy
Glosses: play there in-house the boys and the girls
Translation: The boys and the girls are playing in the house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nandositra ny olona nangalatra ny omby
Glosses: fled the person stole (AF) the cow
Translation: the person who stole the cow fled
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy novakin'ny mpianatra io boky io
Glosses: Not read+TF'the students that book that
Translation: That book wasn't read by the students
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy novakin'ny mpianatra ve io boky io?
Glosses: Not read+TF'the students ? that book that
Translation: Wasn't that book read by the students?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: satria tsy novakin'ny mpianatra io boky io
Glosses: because not read+TF'the students that book that
Translation: because that book wasn't read by the students
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ity radary ity dia ny Rosiana no nanao azy
Glosses: this radar this top the Russians Foc past+AF+make 3acc
Translation: As for this radar, it was the Russians who built it
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+tolotra (nanolotra) azy ny vahiny aho
Glosses: pres+AF+offer 3acc the guests 1sg.nom
Translation: I offer it to the guests
Language: Plateau Malagasy
Transcription: dia hividianako sy homeko fahasambarana (ianao)
Glosses: then fut+buy+CF+1sg.gen and fut+give+GF+1sg.gen happiness.acc
Translation: If you will be obediant ... then I will buy for and give you happiness
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+aN+tondro+ana+ko (nanondroako) ilay toerana ianao
Glosses: past+[AF+indicate]+CF+1sg.gen that place 2sg.nom
Translation: I pointed out that place to you
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanondroako sy naka ilay toerana ianao
Glosses: indicate-by-me and took that place you
Translation: You were shown by me, and took, that place
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Aiza no manasa lamba isan'andro Rasoa?
Glosses: Where Foc wash+AF clothes every'day Rasoa
Translation: Where does Rasoa was clothes every day?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Aiza no anasandRasoa lamba isan'andro?
Glosses: Where Foc wash+CF-Rasoa.gen clothes every'day
Translation: Where are clothes washed every day by Rasoa?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Aiza no anasan-dRasoa lamba isan'andro?
Glosses: Where Foc wash+CF-Rasoa.gen clothes every'day
Translation: Where are clothes washed every day by Rasoa?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: c.2 ny lobaka sasan'ny zazavavy
Glosses: the shirts wash+TF'the girls
Translation: the shirts which the girls are washing
Language: Plateau Malagasy
Transcription: noho ilay zanaka no Ramavo manambady
Glosses: because that son Foc Ramavo married
Translation: because it was that son that Ramavo married
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Any ambanivohitra izy no mipetraka
Glosses: there countryside 3nom Foc pres+AF+sit
Translation: It is in the country that he lives
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Aiza izy no mipetraka?
Glosses: Where he Foc pres+AF+sit
Translation: Where is it that he lives?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: b. tolóry (tólotra+y) vary izy
Glosses: offer+GF offer+imp rice they
Translation: Offer them rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: atolóry (a+tólotra+y) azy ny vary
Glosses: offer TF+offer+imp them the rice
Translation: Offer them the rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: anolóry vary azy ny lovia vaovao
Glosses: offer+CF rice them the dishes new
Translation: Use the new dishes to serve them rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mahazo manao (m+aN+tao(v)) izany aho
Glosses: permitted pres+aN+do that I
Translation: I can do that
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy azoko (azo + ko) atao izany
Glosses: Not can + 1.sg.gen a+do that
Translation: I can't do that
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mahay manoratra (m+aN+soratra) amin'io penina io aho
Glosses: pres+can write pres+aN+write with=that pen that I
Translation: I am able to write with that pen
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy haiko (hay + ko) anoratana (aN+soratra+ana) io penina io
Glosses: not able+1.sg.gen aN+write+ana that pen that
Translation: I can't write with that pen
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+i+kasa (ny) hamaky (h+aN+vaky) io boky io aho
Glosses: past+i+intend (the) fut+aN+read that book that I
Translation: I intended to read that book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nokasaiko (no+kasa+ina+ko) (ny) hovakina (ho+vaky+ina) io boky io
Glosses: past+intend+Vna+1.sg.gen (the) fut+read+ina that book that
Translation: I intended to read that book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Voa+kapoka (voakapoka) ilay alika
Glosses: TF beat that (aforementioned) dog
Translation: That dog was beaten
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Inona no heverindRabe?
Glosses: What Foc think+TF+Rabe.gen
Translation: What does Rabe think?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Inona no heverin-dRabe?
Glosses: What Foc think+TF+Rabe.gen
Translation: What does Rabe think?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Iza no heverindRabe fa nangalatra ny omby?
Glosses: Who Foc think+Rabe that stole+AF the cow
Translation: Who does Rabe think stole the cow?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Iza no heverin-dRabe fa nangalatra ny omby?
Glosses: Who Foc think+Rabe that stole+AF the cow
Translation: Who does Rabe think stole the cow?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+enjika (manenjika) andRabe Rakoto
Glosses: pres+act+chase acc-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto is chasing Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+enjika (manenjika) an-dRabe Rakoto
Glosses: pres+act+chase acc-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto is chasing Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+aN+enjika (mifanenjika) Rabe sy Rakoto
Glosses: pres+rec+act+chase Rabe and Rakoto
Translation: Rabe and Rakoto are chasing each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+enjika any antsaha ny omby
Glosses: pres+act+run there at-hills the cows
Translation: The cows are running to the hills
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+enjika any an-tsaha ny omby
Glosses: pres+act+run there at-hills the cows
Translation: The cows are running to the hills
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny olona izay manenjika andRabe
Glosses: the person who chases acc-Rabe
Translation: the person who is chasing Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny olona izay manenjika an-dRabe
Glosses: the person who chases acc-Rabe
Translation: the person who is chasing Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny olona izay manenjika Rakoto
Glosses: the person who chases Rakoto
Translation: the person who Rakoto is chasing
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny mpianatra izay mifanenjika
Glosses: the student(s) rel rec+chase
Translation: the students who are chasing each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: enjika+ina+Rakoto (enjehindRakoto) Rabe
Glosses: pres-chase+thm+Rakoto.gen Rabe
Translation: Rakoto is chasing Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: -enjika+ina+Rakoto (enjehin-dRakoto) Rabe
Glosses: pres-chase+thm+Rakoto.gen Rabe
Translation: Rakoto is chasing Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+tolotra (nanolotra) vary (hoan')ny vahiny Rabe
Glosses: pres+act+offer rice (to)'the guest Rabe
Translation: Rabe offers rice to the guests
Language: Plateau Malagasy
Transcription: + a2+tolotra+Rabe (atolodRabe) (hoan)'ny vahiny ny vary
Glosses: pres+thm+offer-Rabe.gen (to)'the guests the rice
Translation: The rice is offered by Rabe to the guests
Language: Plateau Malagasy
Transcription: + a2+tolotra+Rabe (atolo-dRabe) (hoan)'ny vahiny ny vary
Glosses: pres+thm+offer-Rabe.gen (to)'the guests the rice
Translation: The rice is offered by Rabe to the guests
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +tolotra+ana+Rabe (tolorandRabe) vary ny vahiny
Glosses: pres+offer+goal-Rabe.gen rice the guests
Translation: The guests are offered rice by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +tolotra+ana+Rabe (toloran-dRabe) vary ny vahiny
Glosses: pres+offer+goal-Rabe.gen rice the guests
Translation: The guests are offered rice by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+hataka (mangataka) vola andRabe Ravao
Glosses: pres+act+ask money acc-Rabe Ravao
Translation: Ravao asks Rabe for money
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+hataka (mangataka) vola an-dRabe Ravao
Glosses: pres+act+ask money acc-Rabe Ravao
Translation: Ravao asks Rabe for money
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +aN+hataka+ina+Ravao (angatahindRavao) vola Rabe
Glosses: pres+act+ask+thm+Ravao.gen money Rabe
Translation: Ravao asks Rabe for money
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +aN+hataka+ina+Ravao (angatahin-dRavao) vola Rabe
Glosses: pres+act+ask+thm+Ravao.gen money Rabe
Translation: Ravao asks Rabe for money
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+jery azy aho
Glosses: pres+act+look+at him I
Translation: I am looking at him
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+ifamp+i+jery isika
Glosses: pres+rec+act+look+at we.incl
Translation: We (you and I) are looking at each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mifanenjika amindRabe Rakoto
Glosses: pres+rec+act+chase with-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto is engaged in mutual chasing with Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mifanenjika amin-dRabe Rakoto
Glosses: pres+rec+act+chase with-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto is engaged in mutual chasing with Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny olona iray izay mifanenjika amindRabe
Glosses: the person one who pres+rec+act+chase with-Rabe
Translation: the one person who is engaged in mutual chasing with Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny olona iray izay mifanenjika amin-dRabe
Glosses: the person one who pres+rec+act+chase with-Rabe
Translation: the one person who is engaged in mutual chasing with Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny olona iray izay mifanenjika
Glosses: the person one who pres+rec+act+chase
Translation: the one person who is chasing each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+homehy aho
Glosses: pres+act+laugh 1.sg.nom
Translation: I am laughing
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+amp+i+homehy azy aho
Glosses: pres+cause+act+laugh 3.acc 1.sg.nom
Translation: I am making him laugh
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+amp+i+homehy isika
Glosses: pres+rec+cause+act+laugh 1.pl.incl
Translation: We are making each other laugh
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+amp+i+homehy izany
Glosses: pres+cause+act+laugh that
Translation: That is funny, makes (one) laugh
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+anka+a+siaka (mifankasiaka) Rabe sy Ranaivo
Glosses: pres+rec+cause+act+nasty Rabe and Ranaivo
Translation: Rabe and Ranaivo are making each other nasty
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+sasa (manasa) lamba Rasoa
Glosses: pres+act+wash clothes Rasoa
Translation: Rasoa is washing clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+amp+aN+sasa (mampanasa) lamba andRasoa aho
Glosses: pres+cause+act+wash clothes acc-Rasoa 1.sg.nom
Translation: I am having Rasoa wash clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+amp+aN+sasa (mampanasa) lamba an-dRasoa aho
Glosses: pres+cause+act+wash clothes acc-Rasoa 1.sg.nom
Translation: I am having Rasoa wash clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+amp+aN+sasa (mifampanasa) lamba Rabe sy Rasoa
Glosses: pres+rec+cause+act+wash clothes Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa are making each other wash clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+i+anatra zavatra betsaka aho
Glosses: past +act+study thing many 1.sg.nom
Translation: I studied many things
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+amp+i+anatra zavatra betsaka ahy Rabe
Glosses: past+cause+act+study thing many 1.sg.acc Rabe
Translation: Rabe taught me many things
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+if+amp+i+anatra zavatra betsaka isika
Glosses: past+rec+cause+act+study thing many 1.pl.incl
Translation: We taught each other many things
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+aN+ome (nanome) boky andRabe aho
Glosses: past+act+give book acc-Rabe 1.sg.nom
Translation: I gave Rabe a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+aN+ome (nanome) boky an-dRabe aho
Glosses: past+act+give book acc-Rabe 1.sg.nom
Translation: I gave Rabe a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+if+aN+ome (nifanome) boky izahay
Glosses: past+rec+act+give book 1.pl.excl
Translation: We gave each other books
Language: Plateau Malagasy
Transcription: h+i+laza vaovao amindRabe aho
Glosses: fut+act+say news prep-Rabe 1.sg.nom
Translation: I will tell Rabe the news
Language: Plateau Malagasy
Transcription: h+i+laza vaovao amin-dRabe aho
Glosses: fut+act+say news prep-Rabe 1.sg.nom
Translation: I will tell Rabe the news
Language: Plateau Malagasy
Transcription: h+ifamp+i+laza vaovao isika
Glosses: fut+rec+act+say news 1.pl.incl
Translation: We will tell each other news
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+soratra (manoratra) taratasy hoandRabe Rasoa
Glosses: pres+act+write letter to/for-Rabe Rasoa
Translation: Rasoa is writing a letter to Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+soratra (manoratra) taratasy hoan-dRabe Rasoa
Glosses: pres+act+write letter to/for-Rabe Rasoa
Translation: Rasoa is writing a letter to Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+aN+soratra (mifanoratra) taratasy Rabe sy Rasoa
Glosses: pres+rec+act+write letter Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa write each other letters
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+lainga (mandainga) amindRasoa Rabe
Glosses: pres+act+lie to-Rasoa Rabe
Translation: Rabe lies to Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+lainga (mandainga) amin-dRasoa Rabe
Glosses: pres+act+lie to-Rasoa Rabe
Translation: Rabe lies to Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+aN+lainga (mifandainga) Rabe sy Ranaivo
Glosses: pres+rec+act+lie Rabe and Ranaivo
Translation: Rabe and Ranaivo lie to each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+tao (manao) farafara hoandRasoa Rabe
Glosses: pres+act+make bed for-Rasoa Rabe
Translation: Rabe is making a bed for Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+tao (manao) farafara hoan-dRasoa Rabe
Glosses: pres+act+make bed for-Rasoa Rabe
Translation: Rabe is making a bed for Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+aN+tao (mifanao) farafara Rabe sy Ranaivo
Glosses: pres+rec+act+make bed Rabe and Ranaivo
Translation: Rabe and Ranaivo are making each other beds
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+petraka akaikindRasoa Rabe
Glosses: pres+act+sit next+to-Rasoa Rabe
Translation: Rabe sits next to Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+petraka akaikin-dRasoa Rabe
Glosses: pres+act+sit next+to-Rasoa Rabe
Translation: Rabe sits next to Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+ifamp+i+petraka Rabe sy Rasoa
Glosses: pres+rec+act+sit Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa sit next to each other8
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy m+i+teny amin'ny olona afatsy Rabe irery izy ireo
Glosses: not pres+act+speak with'the people except Rabe alone 3nom dem+pl
Translation: They don't speak with anyone except Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy m+i+teny amin'ny olona afa-tsy Rabe irery izy ireo
Glosses: not pres+act+speak with'the people except Rabe alone 3nom dem+pl
Translation: They don't speak with anyone except Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy m+ifamp+i+teny amin'ny olona Rabe sy Ranaivo
Glosses: not pres+rec+act+speak with'the people R and R
Translation: Rabe and Ranaivo don't speak with anyone but each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+aN+seho (mifaneho) sary isika
Glosses: pres+rec+act+show pictures we.incl
Translation: We are showing pictures to each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+if+aN+seho (mififaneho) isika
Glosses: pres+rec+rec+act+show we.incl
Translation: We are showing each other to each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+amp+aN+seho (nampaneho) sary ny mpianatra ahy Rabe
Glosses: past+cause+act+show picture the student(s) 1.sg.acc Rabe
Translation: Rabe had me show pictures to the students
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+if+amp+aN+seho (nifampaneho) sary ny mpianatra isika
Glosses: past+rec+cause+act+show picture the student 1.pl.incl
Translation: We had each other show pictures to the students
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+if+if+amp+aN+seho (nififampaneho) sary isika
Glosses: past+rec+rec+cause+act+show picture 1.pl.incl
Translation: We had each other show each other pictures
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+if+aN+daka (nifandaka) isika
Glosses: past+rec+act+kick we.incl
Translation: We kicked each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+amp+if+aN+daka (nampifandaka) antsika Rabe
Glosses: past+cause+rec+act+kick us.incl Rabe
Translation: Rabe made us kick each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+if+amp+if+aN+daka (nifampifandaka) isika
Glosses: past+rec+cause+rec+act+kick we.incl
Translation: We made each other kick each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+jaly aho
Glosses: pres+act+suffer 1.sg.nom
Translation: I suffer
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+amp+i+jaly Rabe sy Rasoa
Glosses: pres+rec+cause+act+suffer Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa make each other suffer
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+amp+if+amp+i+jaly Rabe sy Rasoa9
Glosses: pres+rec+cause+rec+cause+act+suffer Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa make each other make each other suffer
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+sintona (manintona) ny volo+n'i Vao i Velo
Glosses: pres+act+pull the hair+gen'art Vao art Velo
Translation: Velo is pulling Vao's hair
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manintona volo an'i Vao i Velo
Glosses: pulls hair acc'art Vao art Velo
Translation: Velo is hair-pulling Vao
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+aN+intona (mifanintona) volo [i Vao sy i Velo]
Glosses: pres+rec+act+pull hair art Vao and art Velo
Translation: Vao and Velo are pulling each other's hair
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+aN+halatra (nangalatra) ny bitro+n'i Vao i Velo
Glosses: past+act+theft the rabbit+poss'art Vao art Velo
Translation: Velo stole Vao's rabbit
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nangalabitro an'i Vao i Velo
Glosses: stole-rabbit acc'art Vao art Velo
Translation: Velo rabbit-stole Vao
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nangala-bitro an'i Vao i Velo
Glosses: stole-rabbit acc'art Vao art Velo
Translation: Velo rabbit-stole Vao
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+if+aN+halatra+bitro (nifangalabitro) i Vao i Velo
Glosses: past+rec+act+theft+rabbit art Vao art Velo
Translation: Vao and Velo stole each other's rabbit
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+if+aN+halatra+bitro (nifangala-bitro) i Vao i Velo
Glosses: past+rec+act+theft+rabbit art Vao art Velo
Translation: Vao and Velo stole each other's rabbit
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nifangalabitro fotsy i Vao sy i Velo
Glosses: past+rec+act+steal-rabbit white art Vao and art Velo
Translation: Vao and Velo stole each other's white rabbit
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nifangala-bitro fotsy i Vao sy i Velo
Glosses: past+rec+act+steal-rabbit white art Vao and art Velo
Translation: Vao and Velo stole each other's white rabbit
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+sasa tanana Rasoa
Glosses: pres+act+wash hand Rasoa
Translation: Rasoa is washing her hands
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+ome (manome) vola ny zanandRavelo Rasoa
Glosses: pres+act+give money the child-of-Ravelo Rasoa
Translation: Rasoa gives money to the children of Ravelo
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+ome (manome) vola ny zanan-dRavelo Rasoa
Glosses: pres+act+give money the child-of-Ravelo Rasoa
Translation: Rasoa gives money to the children of Ravelo
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mifanome vola zanaka Rasoa sy Ravelo
Glosses: pres+rec+act+give money child Rasoa and Ravelo
Translation: Rasoa and Ravelo give money to each other's children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+toro (manoro) hevitra ny zanandRabe Rakoto
Glosses: pres+act+indicate idea the child-of-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto gives advice to the child of Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+toro (manoro) hevitra ny zanan-dRabe Rakoto
Glosses: pres+act+indicate idea the child-of-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto gives advice to the child of Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+aN+toro (mifanoro) hevitra zanaka Rabe sy Rakoto
Glosses: pres+rec+act+indicate idea child Rabe and Rakoto
Translation: Rabe and Rakoto give advice to each other's child
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manintona ny volon'ny zanak'i Soa i Vao
Glosses: pulls the hair'the child'art Soa art Vao
Translation: Vao is pulling the hair of the Soa's child
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manintona volo ny zanak'i Soa i Vao
Glosses: pulls hair the child'art Soa art Vao
Translation: Vao hair-pulls Soa's child
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manintona volo zanaka an'i Soa i Vao
Glosses: pulls hair child acc'art Soa art Vao
Translation: Vao child-hair-pulls Soa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mifanintona volo zanaka i Soa sy i Vao
Glosses: pres+rec+act+pull hair child art Soa and art Vao
Translation: Soa and Vao are pulling each other's child's hair
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+fantatra (mamantatra) ny toetra+n'i Soa i Vao
Glosses: pres+act+known the character+gen'art Soa art Vao
Translation: Vao seeks to know Soa's character/state of mind
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mamantatra toetra an'i Soa i Vao
Glosses: knows character acc'art Soa art Vao
Translation: Vao character-knows Soa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+aN+fantatra (mifamantatra) toetra [i Soa sy i Vao]
Glosses: pres+rec+act+known character art Soa and art Vao
Translation: Soa and Vao seek to know each other's character
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mifandaka intelo Rabe sy Ravao
Glosses: pres+rec+act+kick three+times Rabe and Ravao
Translation: Rabe and Ravao kicked each other three times
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nifampindrambola intelo Rabe sy Ravao
Glosses: past+rec+borrow-money three+times Rabe and Ravao
Translation: Rabe and Ravao borrowed money from each other three times
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nifampindram-bola intelo Rabe sy Ravao
Glosses: past+rec+borrow-money three+times Rabe and Ravao
Translation: Rabe and Ravao borrowed money from each other three times
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+laza Ravelo fa n+aN+halatra+vary (nangalabary) Rasoa
Glosses: pres+act+say Ravelo that past+act+steal+rice Rasoa
Translation: Ravelo says that Rasoa stole rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+laza Ravelo fa n+aN+halatra+vary (nangala-bary) Rasoa
Glosses: pres+act+say Ravelo that past+act+steal+rice Rasoa
Translation: Ravelo says that Rasoa stole rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+laza andRasoa ho nangalabary Ravelo
Glosses: pres+act+say acc-Rasoa as past+steal-rice Ravelo
Translation: Ravelo says Rasoa to have stolen rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+laza an-dRasoa ho nangala-bary Ravelo
Glosses: pres+act+say acc-Rasoa as past+steal-rice Ravelo
Translation: Ravelo says Rasoa to have stolen rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no+laza+ina+Ravelo (nolazaindRavelo) fa nangalabary Rasoa
Glosses: past+say+thm+Ravelo.gen that stole-rice Rasoa
Translation: That Rasoa stole rice is said by Ravelo
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no+laza+ina+Ravelo (nolazain-dRavelo) fa nangala-bary Rasoa
Glosses: past+say+thm+Ravelo.gen that stole-rice Rasoa
Translation: That Rasoa stole rice is said by Ravelo
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no+laza+ina Ravelo (nolazaindRavelo) ho nangalabary Rasoa
Glosses: past+say+thm+Ravelo.gen as stole-rice Rasoa
Translation: Rasoa was said by Ravelo to have stolen rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no+laza+ina Ravelo (nolazain-dRavelo) ho nangala-bary Rasoa
Glosses: past+say+thm+Ravelo.gen as stole-rice Rasoa
Translation: Rasoa was said by Ravelo to have stolen rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+antena (manantena) ny zanadRasoa ho salama Ravelo
Glosses: pres+act+hope the child-of-Rasoa as healthy Ravelo
Translation: Ravelo hopes the children of Rasoa to be healthy
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+antena (manantena) ny zana-dRasoa ho salama Ravelo
Glosses: pres+act+hope the child-of-Rasoa as healthy Ravelo
Translation: Ravelo hopes the children of Rasoa to be healthy
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+if+aN+antena (mifanantena) zanaka ho salama Rasoa sy Ravao
Glosses: pres+rec+act+hope child as healthy Rasoa and Ravao
Translation: Rasoa and Ravao hope that each other's children are healthy
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+laza ny ray amandreni+n'i Soa ho mangalabary i Vao
Glosses: pres+act+say the parents'gen'art S as steal-rice art Vao
Translation: Vao says the parents of Soa to be stealing rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+laza ny ray aman-dreni+n'i Soa ho mangala-bary i Vao
Glosses: pres+act+say the parents'gen'art S as steal-rice art Vao
Translation: Vao says the parents of Soa to be stealing rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+ifamp+i+laza ray amandreny ho mangalabary i Soa sy i Vao
Glosses: pres+rec+act+say father and-mother as steal-rice art Soa and art Vao
Translation: Soa and Voa say that each other's parents are stealing rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+ifamp+i+laza ray aman-dreny ho mangala-bary i Soa sy i Vao
Glosses: pres+rec+act+say father and-mother as steal-rice art Soa and art Vao
Translation: Soa and Voa say that each other's parents are stealing rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+hevitra ny miaramila ho resin'ny fahavalo isika
Glosses: pres+act+think the soldier(s) as defeat+thm'the enemy.gen we.incl
Translation: We think the soldiers to have been defeated by the enemy
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+ifamp+i+hevitra ho resin'ny fahavalo ny miaramila
Glosses: pres+rec+act+think as defeat+thm'the enemy.gen the soldiers
Translation: The soldiers think each other to have been defeated by the enemy
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+resadresaka amindRabe Rasoa
Glosses: pres+act+chitchat with-dRabe Rasoa
Translation: Rasoa is chitchatting with Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+i+resadresaka amin-dRabe Rasoa
Glosses: pres+act+chitchat with-dRabe Rasoa
Translation: Rasoa is chitchatting with Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+ifamp+i+resadresaka Rabe sy Rasoa
Glosses: pres+rec+act+chitchat Rabe and Rasoa
Translation: Rabe and Rasoa are chitchatting with each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+i+aro ny zanany sy ny vadiny izy ireo
Glosses: past+act+defend the child+3gen and the spouse+3gen 3nom dem+pl
Translation: They defended their children and their spouses
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nifampiaro izy ireo
Glosses: past+rec+act+defend 3nom dem+pl
Translation: They defended each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nifampiaro [e] sy ny vadiny izy ireo
Glosses: past+rec+act+defend [e] and spouse+3gen 3nom dem+pl
Translation: They defended each other and their/each other's spouses
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+tao (manao) farafara amin'ity vy ity Rabe
Glosses: pres+act+make bed with'this metal this Rabe
Translation: Rabe is making beds with this metal
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +aN+tao+ana+Rabe (anaovandRabe) farafara ity vy ity
Glosses: pres+act+make+circ+Rabe.gen bed this metal this
Translation: This metal is being used by Rabe to make beds
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +aN+tao+ana+Rabe (anaovan-dRabe) farafara ity vy ity
Glosses: pres+act+make+circ+Rabe.gen bed this metal this
Translation: This metal is being used by Rabe to make beds
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+[if+[aN+tao]] (mifanao) farafara amin'ity vy ity Rabe sy Rakoto
Glosses: pres+rec+act+do bed from'this metal this Rabe and Rakoto
Translation: Rabe and Rakoto were making each other beds from this metal
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +[[if+[aN+tao]]+vana] (ifanaovan)dRabe sy Rav. farafara ity vy ity
Glosses: pres+rec+act+do+circ-Rabe.gen and Ravao bed this metal this
Translation: This metal was being made beds with by R and R for each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +[[if+[aN+tao]]+vana] (ifanaovan)-dRabe sy Rav. farafara ity vy ity
Glosses: pres+rec+act+do+circ-Rabe.gen and Ravao bed this metal this
Translation: This metal was being made beds with by R and R for each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [[if+[aN+tao]]+vana]+y] (ifanaovy) farafara ity vy ity!
Glosses: rec+act+do+circ+imp bed this metal this
Translation: Use this metal to make beds for each other!
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny taratasy (izay) n+if+aN+soratra+ana (nifanoratan)dRabe sy Rasoa
Glosses: the letters (that) past+rec+act+write+circ+gen-Rabe and Rasoa
Translation: the letters (that) were written to each other by Rabe and Rasoa.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny taratasy (izay) n+if+aN+soratra+ana (nifanoratan)-dRabe sy Rasoa
Glosses: the letters (that) past+rec+act+write+circ+gen-Rabe and Rasoa
Translation: the letters (that) were written to each other by Rabe and Rasoa.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny vaovao (izay) n+ifamp+i+tantara+ana (nifampitantaran)dR sy R
Glosses: the news that past+rec+act+narrate+circ Rabe and Rasoa
Translation: the news that was told to each other by Rabe and Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny vaovao (izay) n+ifamp+i+tantara+ana (nifampitantaran)-dR sy R
Glosses: the news that past+rec+act+narrate+circ Rabe and Rasoa
Translation: the news that was told to each other by Rabe and Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny soa n+if+aN+tao+vana+tsika (nifanaovantsika)
Glosses: the good past+rec+act+do+circ+us(1pl.incl.gen)
Translation: the good that was done for each other by us
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+vono (mamono) tena hoan'ny zanaka ny ray amandreny
Glosses: pres+act+kill self for'the children the father and-mother
Translation: Parents kill themselves for their children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aN+vono (mamono) tena hoan'ny zanaka ny ray aman-dreny
Glosses: pres+act+kill self for'the children the father and-mother
Translation: Parents kill themselves for their children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +aN+vono+ana (amonoan')ny ray amandreny tena ny zanaka
Glosses: pres+act+kill+circ gen.the father and-mother self the children
Translation: Parents kill themselves for their children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +aN+vono+ana (amonoan')ny ray aman-dreny tena ny zanaka
Glosses: pres+act+kill+circ gen.the father and-mother self the children
Translation: Parents kill themselves for their children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+ifanka+ahalala (mifankahalala) ny mpianatra
Glosses: pres+rec+know the student(s)
Translation: The students know each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+amp+ifanka+ahalala (mampifankahalala) azy ireo ny mpampianatra
Glosses: pres+cause+rec+know 3acc.dem+pl the teacher
Translation: The teacher introduced the students to each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+aN+vono (namono)tena Rabe
Glosses: past+act+ kill self Rabe
Translation: Rabe killed himself
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+amp+aN+vono tena andRabe Rakoto
Glosses: past+cause+act+kill self acc-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto made Rabe kill himself
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+amp+aN+vono tena an-dRabe Rakoto
Glosses: past+cause+act+kill self acc-Rabe Rakoto
Translation: Rakoto made Rabe kill himself
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+amp+if+aN+tao (mampifanao) farafara amin'ity vy ity azy ireo aho
Glosses: pres+cause+rec+act+make bed with'this metal this 3acc dem+pl I
Translation: I am making them make each other beds from this metal
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +amp+if+aN+tao+vana+ko (ampifanaovako) farafara azy ireo ity vy ity
Glosses: pres+cause+rec+act+make+circ+1sg.gen bed 3acc dem+pl this metal this
Translation: I am making them make each other beds with this metal
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +amp+if+aN+tao+vina+ko (ampifanaoviko) fara. amin'ity vy ity R sy R
Glosses: pres+cause+rec+act+make+thm+1sg.gen with'this metal this R and R
Translation: Rabe and Ranaivo are made by me to make each other beds
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mifamangy matetika ireto mpifanome vola ireto
Glosses: visit-each+other often these givers-to-each+other (of) money these
Translation: These givers to each other of money visit each other often
Language: Plateau Malagasy
Transcription: miady mafy ireo mpifampilaza ho mpangalatra ireo
Glosses: fight hard those nom+rec+act+say as nom+act+steal those
Translation: Those people who said each other to be thieves are fighting hard
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+arary izy t+amin'ny n+aN+leha+ana+nay (nandehananay) t+any
Glosses: past+sick he past+at'the past+act+go+circ+1pl.excl.gen past+there
Translation: He was sick when we went there
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy faly izy tamin'ny n+if+aN+valy+ana (nifamalian)'ny anabaviny
Glosses: not happy he past+at'the past+rec+act+respond+circ'the sisters+his
Translation: He was not happy during the arguing by his sisters
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsara ho tadidina ny fifampitokisan'ny Malagasy taloha
Glosses: good fut recall+thm the mutual+trust+circ+of'the Malagasy of+yore
Translation: It is good to recall the trust in e.o. by the Malagasy in the old days
Language: Plateau Malagasy
Transcription: hotohizana ny fifanolorantsika fanomezana isantaona
Glosses: fut+continue+thm the rec+offer+circ+by+us.gen.incl gifts each+year
Translation: Our yearly giving of gifts to each other will continue
Language: Plateau Malagasy
Transcription: hotohizana ny fifanolorantsika fanomezana isan-taona
Glosses: fut+continue+thm the rec+offer+circ+by+us.gen.incl gifts each+year
Translation: Our yearly giving of gifts to each other will continue
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+i+kasa h+aN+vaky (nikasa hamaky) io boky io aho
Glosses: past+act+intend fut+act+read that book that I
Translation: I intended to read that book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no+kasa+ina+ko ho+vaky+ina (nokasaiko ho vakina) io boky io
Glosses: past+intend+thm+1.sg.gen fut+read+thm that book that
Translation: That book was intended by me to be read
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no+kasa+ina+-ko ho+vaky+ina (nokasaiko ho vakina) io boky io
Glosses: past+intend+thm+1.sg.gen fut+read+thm that book that
Translation: That book was intended by me to be read
Language: Plateau Malagasy
Transcription: naniry hifandefa boky izahay
Glosses: past-act-desire fut+rec+act+send book we.excl
Translation: We desired to send each other books
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny boky n+iry+ina+nay h+if+aN+lefa+sana (nirinay hifandefasana)
Glosses: the books past+desire+thm+1.pl.excl.gen fut+rec+act+send+circ
Translation: the books we desired to send to each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m+aha+azo (mahazo) m+ifamp+i+tantara vaovao maro isika
Glosses: pres+aha+receive pres+rec+act+tell news much we.incl
Translation: We may / are permitted to tell each other much news
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Maro ny vaovao azo+ntsika ifamp+i+tantara+ana (ifampitantarana)
Glosses: many the news receive.thm+1.pl.incl.gen rec+act+tell+circ17
Translation: We have much to tell each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: h+aN+ampy (hanampy) azy h+i+tsara ireto fanadinana ireto isika
Glosses: fut+act+help 3acc fut+act+judge these exam these we.incl
Translation: We will help them grade these exams
Language: Plateau Malagasy
Transcription: h+if+aN+ampy (hifanampy) h+i+tsara ireto fanadinana ireto isika
Glosses: fut+rec+act+help fut+act+judge these exams these we.incl
Translation: We will help each other grade these exams
Language: Plateau Malagasy
Transcription: hifanampiantsika hotsaraina ireto fanadinana ireto
Glosses: fut+rec+act+help+circ+1.incl.gen fut+judge+thm these exam these
Translation: We will help each other grade these exams
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+i+kasa hifanampy hitsara ny fanadinana izahay
Glosses: past+act+intend fut+rec+act+help fut+act+judge the exam 1pl.excl
Translation: We intended to help each other grade the exams
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no+kasa+ina+nay (nokasainay) hifanampiana hotsaraina ny fanadinana
Glosses: past+intend+thm+1pl.excl.gen fut-rec+act+help+circ fut+judge+thm
Translation: We intended to help each other grade the exams" [the exams
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanampy azy nifandefa entana isika
Glosses: past+act+help them past+rec+act+send packages we.incl
Translation: We helped them send each other packages
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny entana nifanampiantsika nifandefasana
Glosses: the package past-rec+act+help+circ+1.pl.incl past+rec+act+send+circ
Translation: the package(s) (that) we helped each other send each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+if+aN+vono (nifamono) [e] tamin'ity basy ity Rabe sy Ravao
Glosses: past+rec+act+kill [e] past+with'this gun this Rabe and Rav.
Translation: Rabe and Ravao killed each other with this gun
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nifamonoandRabe sy Ravao [e] ity basy ity
Glosses: past+rec+act+kill+circ+gen.Rabe and Ravao [e] this gun this
Translation: This gun was used by Rabe and Ravao to kill each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nifamonoan-dRabe sy Ravao [e] ity basy ity
Glosses: past+rec+act+kill+circ+gen.Rabe and Ravao [e] this gun this
Translation: This gun was used by Rabe and Ravao to kill each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +if+aN+tolotra+ana (ifanoloran)'ny olona fanomezana ny taombaovao
Glosses: pres+rec+act+offer+circ'the people.gen gifts the year-new
Translation: The New Year is when people offer presents to each other
Language: Plateau Malagasy
Transcription: +if+aN+tolotra+ana (ifanoloran)'ny olona fanomezana ny taom-baovao
Glosses: pres+rec+act+offer+circ'the people.gen gifts the year-new
Translation: The New Year is when people offer presents to each other