lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in beetee-t hit-oo3itoo
Glosses: 2S-father-12POSS IC.be.holy-3.S 3S-story
Translation: our holy father's story
Language: Arapaho
Transcription: heisonoonin beeteet hitoo3itoo
Glosses: 2S-father-12POSS IC.be.holy-3.S 3S-story
Translation: our holy father's story
Language: Arapaho
Transcription: ni'eeneb-eihok heetn-ei'towuun-eit
Glosses: like.s.o.-4 FUT-tell.s.o.-4
Translation: If she likes him a lot , she will tell him , let him know
Language: Arapaho
Transcription: ni'eenebeihok heetnei'towuuneit
Glosses: like.s.o.-4 FUT-tell.s.o.-4
Translation: If she likes him a lot , she will tell him , let him know
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ih-beex-ooxeihi 3ook-uuhu' cih'ooxeihi-no'
Glosses: one NARRPAST-big-leave.tracks follow.after-ADV leave.little.tracks-pers.PL
Translation: There was one set of large tracks , and behind were small sets of tracks .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' he'ihbeexooxeih 3ookuuhu' cih'ooxeihino'
Glosses: one NARRPAST-big-leave.tracks follow.after-ADV leave.little.tracks-pers.PL
Translation: There was one set of large tracks , and behind were small sets of tracks .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko Tess nehe' neneeni-t hitoo3einotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S tow.truck
Translation: No , Tess , this is a tow truck .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko Tess nehe' neneenit hitoo3einotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S tow.truck
Translation: No , Tess , this is a tow truck .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iiyohou-' huni' hesowobeihiit
Glosses: FUT-disappear-0S that.(aforementioned) illness
Translation: " That epidemic will vanish ,"
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiyohou' huni' hesowobeihiit
Glosses: FUT-disappear-0S that.(aforementioned) illness
Translation: " That epidemic will vanish ,"
Language: Arapaho
Transcription: cenih-ciiskoohuutooni-'i nii-noohobeihi-3i'
Glosses: IC.to.here-run-0.ITER IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: When they fly here from a long ways off , they are seen .
Language: Arapaho
Transcription: Cenihciiskoohuutooni'i niinoohobeihi3i'
Glosses: IC.to.here-run-0.ITER IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: When they fly here from a long ways off , they are seen .
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu nookeihi ne'-niisih'i-t ne-besiibehe'
Glosses: bear-NA.PL white that-named-3.S 1S-grandfather
Translation: White Bear was my grandfather's name .
Language: Arapaho
Transcription: Woxuu Nookeih ne'niisih'it nebesiibehe'
Glosses: bear-NA.PL white that-named-3.S 1S-grandfather
Translation: White Bear was my grandfather's name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nooxeihi' noh heet-ce'-nee'eesoo-'
Glosses: but this maybe and FUT-again-it.is.thus-0S
Translation: But maybe it will be again like in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nooxeihi' noh heetce'nee'eesoo'
Glosses: but this maybe and FUT-again-it.is.thus-0S
Translation: But maybe it will be again like in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo-3ookut-ou'u nihiit-ono hinono'ei-nihiit-ono
Glosses: REDUP-follow,.repeat-3PL word-NI.PL Arapaho-word-NI.PL
Translation: [ Now ] all they can do is repeat words , Arapaho words  [ and try to learn a little bit ].
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ookutou'u nihiitono hinono'einihiitono
Glosses: REDUP-follow,.repeat-3PL word-NI.PL Arapaho-word-NI.PL
Translation: [ Now ] all they can do is repeat words , Arapaho words  [ and try to learn a little bit ].
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuu he'ih-'ii3-e'
Glosses: stand NARRPAST-say.to-4
Translation: " Stand ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuu he'ih'ii3e'
Glosses: stand NARRPAST-say.to-4
Translation: " Stand ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' heeyou heetn-eeneti-no'
Glosses: and too what.(is.it?) FUT-speak-12
Translation: And what else are we going to talk about ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh ci' heeyou heetneenetino'
Glosses: and too what.(is.it?) FUT-speak-12
Translation: And what else are we going to talk about ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'ei-no' hiihoho'neihi-3i' 'oh ceeciisiheihi-3i'
Glosses: but Arapaho-NA.PL brave-3PL but taken.by.surprise-3PL
Translation: The Arapahos were brave , but they had been taken by surprise .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'eino' hiihoho'neihi3i' 'oh ceeciisheihi3i'
Glosses: but Arapaho-NA.PL brave-3PL but taken.by.surprise-3PL
Translation: The Arapahos were brave , but they had been taken by surprise .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek
Glosses: who.is.it ? 
Translation: Who is it ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek
Glosses: who.is.it ? 
Translation: Who is it ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hono'ut he'ih-beeseeneti-no' ceesein-iihi' hoseikuu3-e' nehe'
Glosses: and all NARRPAST-shout-pers.PL of.one.accord,.all.as.one-ADV remove,.get.rid.of-2PL.IMPER this
Translation: Then they all shouted out together , " Away with this fellow !
Language: Arapaho
Transcription: Noh hono'ut he'ihbeeseinetino' ceeseiniihi' Hoseikuu3e' nehe'
Glosses: and all NARRPAST-shout-pers.PL of.one.accord,.all.as.one-ADV remove,.get.rid.of-2PL.IMPER this
Translation: Then they all shouted out together , " Away with this fellow !
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-won-iicoo-noo
Glosses: okay FUT-ALLAT-smoke-1S
Translation: Well I am going to go smoke .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetwoniicoonoo
Glosses: okay FUT-ALLAT-smoke-1S
Translation: Well I am going to go smoke .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-yihoo-t hiit he-'iicxooyei'oo-P neeheyein-iihi'
Glosses: then-go-3.S here 2S-the-pause close,.near-ADV
Translation: He went here for some ways , close in  [ to the camp ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'yihoot hiit he'iicxooP neeyeiniihi'
Glosses: then-go-3.S here 2S-the-pause close,.near-ADV
Translation: He went here for some ways , close in  [ to the camp ].
Language: Arapaho
Transcription: hooyei nih-'iisoo' hinono'ei hit-iine'etiit hoowooh-'entou
Glosses: most PAST-how.it.is Arapaho 3S-life no.longer-be.located
Translation: Many of the Arapaho traditional ways are gone .
Language: Arapaho
Transcription: Hooyei nih'iisoo' hinono'ei hitiine'etiit hoowooh'entou
Glosses: most PAST-how.it.is Arapaho 3S-life no.longer-be.located
Translation: Many of the Arapaho traditional ways are gone .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-3i'ookuuton-ee
Glosses: and NARRPAST-stand.by.s.o.-3S
Translation: Then he stood over her ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih3i'ookuutonee
Glosses: and NARRPAST-stand.by.s.o.-3S
Translation: Then he stood over her ,
Language: Arapaho
Transcription: noh honoot nookoni' he'ih-biibi3ehiiton-ee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and until all.night,.until.morning NARRPAST-pray.to.s.o..for.s.t.-3S above white.person(s)
Translation: and he spent the night in prayer to God .
Language: Arapaho
Transcription: noh honoot nookoni' he'ihbiibi3ehiitonee Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and until all.night,.until.morning NARRPAST-pray.to.s.o..for.s.t.-3S above white.person(s)
Translation: and he spent the night in prayer to God .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i' heetn-oo'eisee-3i'
Glosses: okay they.said FUT-gather-3PL
Translation: " Okay ," they said , " we will meet together ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i' heetnoo'eisee3i'
Glosses: okay they.said FUT-gather-3PL
Translation: " Okay ," they said , " we will meet together ."
Language: Arapaho
Transcription: he'-nooxeihi' heihoow-beet-nei'ooku'oo
Glosses: DUBIT-maybe 2.NEG-want.to-look
Translation: Maybe you don't want to look at them .
Language: Arapaho
Transcription: He'nooxeihi' heihoowbeetnei'ooku'oo
Glosses: DUBIT-maybe 2.NEG-want.to-look
Translation: Maybe you don't want to look at them .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ini hi'in nuhu' neito'eino' nih-noo-notton-i3i' noh nih-'eenei'towuun-ou'u nuhu' heetn-eeneisoo-' nuhu'
Glosses: and then-DETACH that(aforementioned) this 1S.relatives PAST-REDUP-ask-3PL and PAST-tell.s.o..about.things-1S this FUT-how.things.will.be-0S this
Translation: " And then my relatives , they asked me all about it , and I told them how it will be ," [ the Pipe Keeper said to the rest of the people ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ini hi'in nuhu' neito'eino' nihnoonottoni3i' noh nih'eenei'towuunou'u nuhu' heetneeneisoo' nuhu'
Glosses: and then-DETACH that(aforementioned) this 1S.relatives PAST-REDUP-ask-3PL and PAST-tell.s.o..about.things-1S this FUT-how.things.will.be-0S this
Translation: " And then my relatives , they asked me all about it , and I told them how it will be ," [ the Pipe Keeper said to the rest of the people ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo nih'oucoo' noh niicoo'owu'
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER pepper and salt
Translation: Pass the pepper and salt .
Language: Arapaho
Transcription: cihcebenoo nih'oucoo' noh niicoo'owu'
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER pepper and salt
Translation: Pass the pepper and salt .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nenee'
Glosses: what.(is.it?) IC.it
Translation: What is it ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nenee'
Glosses: what.(is.it?) IC.it
Translation: What is it ?
Language: Arapaho
Transcription: hoow-no'koohu hi'in bus
Glosses: 3.NEG-arrive.by.car that(aforementioned) bus
Translation: That bus has not arrived  [ yet ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowno'koo hi'in bus
Glosses: 3.NEG-arrive.by.car that(aforementioned) bus
Translation: That bus has not arrived  [ yet ].
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo nii-biin-ou'u cenee-no'
Glosses: B yes IMPERF-eat-1S grouse-NA.PL
Translation: Yes , I eat sage hens .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo niibiinou'u ceneeno'
Glosses: B yes IMPERF-eat-1S grouse-NA.PL
Translation: Yes , I eat sage hens .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-ooh-ceh'e3tiitooneti-n wo'ei3 heihoow-beet-niiteheibeti-n
Glosses: 2.NEG-no.longer-listen.to.what.each.other.say.(?)-12 or 2.NEG-want.to-help.each.other-12
Translation: We no longer listen to each other , or we don't want to help each other .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowoohceh'e3tiitoonetin wo'ei3 heihoowbeetniiteheibetin
Glosses: 2.NEG-no.longer-listen.to.what.each.other.say.(?)-12 or 2.NEG-want.to-help.each.other-12
Translation: We no longer listen to each other , or we don't want to help each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiwohoe hoow-eeteeneet-owuu nuhu' nonooneehei-3i'
Glosses: but this flag 3.NEG-respect-3PL this be.cavalry-3PL
Translation: But the cavalry didn't respect this flag .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiwohoe hooweeteeneetowuu nuhu' nonooneehei3i'
Glosses: but this flag 3.NEG-respect-3PL this be.cavalry-3PL
Translation: But the cavalry didn't respect this flag .
Language: Arapaho
Transcription: niito' notton-inee koo-ne-et-ni'-cebisee
Glosses: first ask-3.IMPER INTERR-1S-FUT-1PL-walk
Translation: First ask him/her , can I walk past ?
Language: Arapaho
Transcription: Niito' nottoninee kooneeni'cebisee
Glosses: first ask-3.IMPER INTERR-1S-FUT-1PL-walk
Translation: First ask him/her , can I walk past ?
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'-P nih'ii-iteto'oo-3i' nuhu' hi-woxu'uneb-inoo
Glosses: also then-pause PAST.IMPERF-take.one's.turn,.be.one's.turn-3PL this 3S-hay,.grass-pers.PL
Translation: They would also take turns with their hay .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo ne'P nih'iiteto'oo3i' nuhu' hiwoxu'unebinoo
Glosses: also then-pause PAST.IMPERF-take.one's.turn,.be.one's.turn-3PL this 3S-hay,.grass-pers.PL
Translation: They would also take turns with their hay .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowu-neyei3eiheihi nehe' tei'yoonehe'
Glosses: no NEG-taught this child
Translation: The child is not taught the language .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hoowuneyei3eiheih nehe' tei'yoonehe'
Glosses: no NEG-taught this child
Translation: The child is not taught the language .
Language: Arapaho
Transcription: Andrew Headley nih'ii-P Andrew Headley nih'ii-yoohu-t
Glosses: Andrew Headley PAST.IMPERF-pause Andrew Headley PAST.IMPERF-sponsor.ceremonial.lodge-3.S
Translation: Andrew Headley put up the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Andrew Headley nih'iiP Andrew Headley nih'iiyoohut
Glosses: Andrew Headley PAST.IMPERF-pause Andrew Headley PAST.IMPERF-sponsor.ceremonial.lodge-3.S
Translation: Andrew Headley put up the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee-beeto'oo-'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-going.away-0S
Translation: Now it's all disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beneebeeto'oo'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-going.away-0S
Translation: Now it's all disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-ii-hoyoo3-oono' ne'-nih'ii3i'
Glosses: okay FUT-IMPERF-defeat-12 that-they.said
Translation: " Well we are going to beat them ," that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniihoyoo3oono' ne'nih'ii3i'
Glosses: okay FUT-IMPERF-defeat-12 that-they.said
Translation: " Well we are going to beat them ," that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'-nih-'ii3i-ini cih-ce3ei'oo-3i' cei3iikoh-ei'i
Glosses: okay that-PAST-from.there.to.here-DETACH to.here-set.off-3PL ride.to.here-4
Translation: Wohei that is where they started out from , riding this way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'nih'ii3iini cihce3ei'oo3i' cei3iikohei'i
Glosses: okay that-PAST-from.there.to.here-DETACH to.here-set.off-3PL ride.to.here-4
Translation: Wohei that is where they started out from , riding this way .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-noo-P nii-noo-nousine-no'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-stuck-12
Translation: Yeah , we get stuck .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niinooP niinoonousineno'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-stuck-12
Translation: Yeah , we get stuck .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiwohoe-no he'ih-'eteinooni
Glosses: like flag-NI.PL NARRPAST-sound.resounding.out
Translation: There was a sound like a signal  [ coming from them ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiwohoeno he'ih'eteinoon
Glosses: like flag-NI.PL NARRPAST-sound.resounding.out
Translation: There was a sound like a signal  [ coming from them ].
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah yeah
Glosses: oh yeah yeah
Translation: oh yeah , yeah ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neeni het-3i'oku-t
Glosses: then-it.is OBLIG-sit-3.S
Translation: Then he was going to sit .
Language: Arapaho
Transcription: ne'neen het3i'okut
Glosses: then-it.is OBLIG-sit-3.S
Translation: Then he was going to sit .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobei-n
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: yeah , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobein
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: yeah , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: tih-neyei3ei-no' nih'ii-P nih'ii-kokoh'owoo-no'
Glosses: when.PAST-go.to.school-pers.PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-play.basketball-pers.PL
Translation: When we were in school , we played basketball .
Language: Arapaho
Transcription: tihneyei3eino' nih'iiP nih'iikokoh'ohwoono'
Glosses: when.PAST-go.to.school-pers.PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-play.basketball-pers.PL
Translation: When we were in school , we played basketball .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-cii-nii-nihii heeneisei'i-noo3i heet-ne'-e'in-ou'u heeyouhuu
Glosses: almost-when.PERF-NEG-REDUP-well... show.off-3PL.ITER FUT-then-know-3PL thing
Translation: When they quit showing off , they'll start learning something
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'ciiniinihii heeneisei'inoo3i heetne'e'inou'u heeyouhuu
Glosses: almost-when.PERF-NEG-REDUP-well... show.off-3PL.ITER FUT-then-know-3PL thing
Translation: When they quit showing off , they'll start learning something
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'iit
Glosses: no he
Translation: No , he said .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-P nii-noo-nousine-noo hee'inon-P hinono'eitiit
Glosses: INDEF-when.PERF-pause IMPERF-REDUP-stuck-1S IC.know-pause Arapaho.language
Translation: I get stuck sometimes with the Arapaho language  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'P niinoonousinenoo hee'inonP hinono'eitiit
Glosses: INDEF-when.PERF-pause IMPERF-REDUP-stuck-1S IC.know-pause Arapaho.language
Translation: I get stuck sometimes with the Arapaho language  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: " That's how it is ."
Language: Arapaho
Transcription: ci' heet-P heet-wo'ohnooon-e3en hii3iton-iihi'
Glosses: too FUT-pause FUT-make.moccasins.for-1S more-ADV
Translation: " I will make you some more moccasins ."
Language: Arapaho
Transcription: Ci' heetP heetwo'ohnooone3en hii3itoniihi'
Glosses: too FUT-pause FUT-make.moccasins.for-1S more-ADV
Translation: " I will make you some more moccasins ."
Language: Arapaho
Transcription: okay
Glosses: okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: Okay
Glosses: okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-e'in-o' heet-niistoo-t
Glosses: that-know-3S FUT-do-3.S
Translation: Then he knew what he would do .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ee'ino' heetniistoot
Glosses: that-know-3S FUT-do-3.S
Translation: Then he knew what he would do .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-teco'on-niistoo-hok
Glosses: and that-PAST.when-always-do-SUBJ
Translation: And that's what he would always do , they say .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'ii'teco'onniistoohok
Glosses: and that-PAST.when-always-do-SUBJ
Translation: And that's what he would always do , they say .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuhu' hoseihoowu' toh-co'oni-ini toh-co'oni-ini notton-een 3iwoo cih-'iixoohoo3ih-ei'een
Glosses: and here.it.is this Sun.Dance since-always-DETACH since-always-DETACH ask-1PL let's.see to.here-show.s.o..s.t.-2S
Translation: " And here is this Sun Dance , that we are always asking you to show to us ."
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuhu' hoseihoowu' tohco'oniini tohco'oniini nottoneen 3iwoo cih'iixoohoo3ihei'een
Glosses: and here.it.is this Sun.Dance since-always-DETACH since-always-DETACH ask-1PL let's.see to.here-show.s.o..s.t.-2S
Translation: " And here is this Sun Dance , that we are always asking you to show to us ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo neih'oowoe'in 'oh honoot nih-'ei'towuun-i3i'
Glosses: also I.didn't.know but until PAST-tell.s.o.-3PL
Translation: also I didn't know but until they told me .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neih'oowoe'in 'oh honoot nih'ei'towuuni3i'
Glosses: also I.didn't.know but until PAST-tell.s.o.-3PL
Translation: also I didn't know but until they told me .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinee wonooneihi-t ceebii'oo-t
Glosses: that that IC.new-3.S IC.born-3.S
Translation: That new born  [ baby ]...
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinee wonooneihit ceebii'oot
Glosses: that that IC.new-3.S IC.born-3.S
Translation: That new born  [ baby ]...
Language: Arapaho
Transcription: so nii-co'on-een-ei'towuun-o'
Glosses: so IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: So I always tell him/her things .
Language: Arapaho
Transcription: So niico'oneenei'towuuno'
Glosses: so IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: So I always tell him/her things .
Language: Arapaho
Transcription: teiitoon-iihi' nih'ii3i'
Glosses: calm-ADV they.said
Translation: Calm and quiet , they said .
Language: Arapaho
Transcription: teiitooniihi' nih'ii3i'
Glosses: calm-ADV they.said
Translation: Calm and quiet , they said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neih-'ow3o'-noohob-e3e you know
Glosses: long.ago 1S.PAST-never-see-1S you know
Translation: It's been a long time since I saw you , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' neih'ow3o'noohobe3 you know
Glosses: long.ago 1S.PAST-never-see-1S you know
Translation: It's been a long time since I saw you , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beebi'inii3iton-een hi'iihi' neneeni-n beh-ooxookuuhiit
Glosses: IMPERF-give.thanks.to,.praise,.glorify-1PL INSTR IC.it.is-2S all-glory.(analysis.unclear)
Translation: we give thee thanks for thy great glory .
Language: Arapaho
Transcription: niibeebi'inii3itoneen hi'iihi' neneenin behooxookuuhiit
Glosses: IMPERF-give.thanks.to,.praise,.glorify-1PL INSTR IC.it.is-2S all-glory.(analysis.unclear)
Translation: we give thee thanks for thy great glory .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne hini-isonoon heet-nii-nisikoh-een
Glosses: Wayne 3S-father FUT-REDUP-whip-1PL
Translation: " Wayne , his father  [ and I ], we're going to whip you ."
Language: Arapaho
Transcription: Wayne hiniisonoon heetniinisikoheen
Glosses: Wayne 3S-father FUT-REDUP-whip-1PL
Translation: " Wayne , his father  [ and I ], we're going to whip you ."
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' wo'ei3 nuhu' beh'eihoho' nih-'eeneicoo-3i'
Glosses: old.women or this old.men PAST-smoke-3PL
Translation: The old ladies , or the old men , they would smoke .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoho' wo'ei3 nuhu' beh'eihoho' nih'eeneicoo3i'
Glosses: old.women or this old.men PAST-smoke-3PL
Translation: The old ladies , or the old men , they would smoke .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iiteyei-no nenee-ni3i noh-P toh-noohow-oti
Glosses: knee-OBV.PL IC.it.is-4PL and-pause since-see-2S
Translation: [ My ] knees , that is what you see .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iiteyeino neneeni3i nohP tohnoohowoti
Glosses: knee-OBV.PL IC.it.is-4PL and-pause since-see-2S
Translation: [ My ] knees , that is what you see .
Language: Arapaho
Transcription: S hoono' neihoowoe'in niis-wohuukuhuutooni-'
Glosses: son not.yet I.don't.know how.IMPERF-shoes.are.tied-0S
Translation: I don't know how to tie my shoes yet .
Language: Arapaho
Transcription: S Hoono' neihoowoe'in niiswohuukuhuutooni'
Glosses: son not.yet I.don't.know how.IMPERF-shoes.are.tied-0S
Translation: I don't know how to tie my shoes yet .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee woo'teenoowu'
Glosses: there.it.is that IC.coffee
Translation: There is that coffee .
Language: Arapaho
Transcription: hinee seenook heetn-ii-P heetn-ii-P
Glosses: that rope FUT-IMPERF-pause FUT-IMPERF-pause
Translation: That rope , she will ....
Language: Arapaho
Transcription: hinee seenook heetniiP heetniiP
Glosses: that rope FUT-IMPERF-pause FUT-IMPERF-pause
Translation: That rope , she will ....
Language: Arapaho
Transcription: you know they used to call that morning star nookoox
Glosses: you know they used to call that morning Star morning.star
Translation: You know they used to call that Morning Star 'morning star' .
Language: Arapaho
Transcription: you know they used to call that Morning Star nookoox
Glosses: you know they used to call that morning Star morning.star
Translation: You know they used to call that Morning Star 'morning star' .
Language: Arapaho
Transcription: hei-P hee touhoo-no'
Glosses: 2S.IMPERF-pause yes cowboy-NA.PL
Translation: yes , cowboys .
Language: Arapaho
Transcription: heiP hee touhoono'
Glosses: 2S.IMPERF-pause yes cowboy-NA.PL
Translation: yes , cowboys .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-cen-iin-noow-uuhu' hinee hii3e' 3eb-iihi' niih-iihi' hinee hoh'eni' 3eb-iihi'
Glosses: there-down.(to)-aimless-south-ADV that over.there there-ADV along-ADV that mountain there-ADV
Translation: [ From here we roamed ] way down south to that place there , there along those mountains .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebceniinoowuuhu' hinee hii3e' 3ebiihi' niihiihi' hinee hoh'eni' 3ebiihi'
Glosses: there-down.(to)-aimless-south-ADV that over.there there-ADV along-ADV that mountain there-ADV
Translation: [ From here we roamed ] way down south to that place there , there along those mountains .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-'eenei'towuun-ei'een heeneixoohoo3ih-ei'een hinee hinen-no' neeneisi-ini heeneinoo'ei-3i'
Glosses: FUT-to.here-tell.s.o..about.things-2S teach.things-2S that man-NA.PL what-DETACH go.out.hunting-3PL
Translation: You will tell us , show us , these things , how the men  [ where you're from ] hunt ."
Language: Arapaho
Transcription: heetcih'eenei'towuunei'een heeneixoo hinee hinenno' neeneisiini heeneinoo'ei3i'
Glosses: FUT-to.here-tell.s.o..about.things-2S teach.things-2S that man-NA.PL what-DETACH go.out.hunting-3PL
Translation: You will tell us , show us , these things , how the men  [ where you're from ] hunt ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh-'uusiii'oh'eihi-3i' nii-bebiis-ceh'e3tii-3i'
Glosses: this since-raised-3PL IMPERF-properly-listen.to-3PL
Translation: When you raise them , they really listen .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' toh'uusiii'oh'eihi3i' niibebiisceh'e3tii3i'
Glosses: this since-raised-3PL IMPERF-properly-listen.to-3PL
Translation: When you raise them , they really listen .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' heetitee'ei-ni3i tih-'itex-ot
Glosses: not.yet Pinhead-4S.ITER when.PAST-meet-2S
Translation: You have not yet met up with the Pinheads .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' heetitee'eini3i tih'itexot
Glosses: not.yet Pinhead-4S.ITER when.PAST-meet-2S
Translation: You have not yet met up with the Pinheads .
Language: Arapaho
Transcription: let's see uhh tou'uxoo
Glosses: let's see uhh what.time.is.it ? 
Translation: Let's see , uhh , what time is it ?
Language: Arapaho
Transcription: Let's see uhh tou'uxoo
Glosses: let's see uhh what.time.is.it ? 
Translation: Let's see , uhh , what time is it ?
Language: Arapaho
Transcription: neyeih-'ini niiyou nuhu' net-eenetiitoon-inoo 'oh noosou-P noosou-toutiibisee-no' neyeih-P neyeih-'ini nihii nih'onii-no' hees-P heenees-P hee3ou'usiii'oo-no' niiyou ne-tei'yooniib-inoo ne-isiiheh-inoo
Glosses: try.PAST-DETACH here.it.is this 1S-language-pers.PL but IC.still-pause IC.still-walk.holding.in.tight.to.s.t.-12 try.PAST-pause try.PAST-DETACH well... try.hard-12 what-pause what-pause to.what.extent.X.has.grown.in.life-12 here.it.is 1S-child-pers.PL 1S-grandchild-pers.PL
Translation: We are trying  [ to save ] our language , we are still walking holding on to it tightly , we are trying to do out best whatever age we are ,(?) for our children and our grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: neyeih'ini niiyou nuhu' neteenetiitooninoo 'oh noosouP noosoutoutiibiseeno' neyeihP neyeih'ini nihii nih'oniino' heesP heeneesP hee3ou'usiii'oono' niiyou netei'yooniibinoo neisiihehinoo
Glosses: try.PAST-DETACH here.it.is this 1S-language-pers.PL but IC.still-pause IC.still-walk.holding.in.tight.to.s.t.-12 try.PAST-pause try.PAST-DETACH well... try.hard-12 what-pause what-pause to.what.extent.X.has.grown.in.life-12 here.it.is 1S-child-pers.PL 1S-grandchild-pers.PL
Translation: We are trying  [ to save ] our language , we are still walking holding on to it tightly , we are trying to do out best whatever age we are ,(?) for our children and our grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in woo'teeneihi-3i' sii-woxeihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.black-3PL INTENSE-bad-3PL
Translation: Those black  [ birds ] are really bad .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in woo'teeneihi3i' siiwoxeihi3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.black-3PL INTENSE-bad-3PL
Translation: Those black  [ birds ] are really bad .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beneexookee-ni3 hi-ih'o he'ih-'entoo-n no'o'
Glosses: okay IC.be.mature-4S 3S-son NARRPAST-located.at-OBV.S far.from.camp
Translation: " Now his elder son was in the field ;
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beneexookeeni3 hiih'o he'ih'entoon no'o':
Glosses: okay IC.be.mature-4S 3S-son NARRPAST-located.at-OBV.S far.from.camp
Translation: " Now his elder son was in the field ;
Language: Arapaho
Transcription: woow niihi'kotiinoo-'
Glosses: now.PERF IC.running-0S
Translation: Now it is running .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niihi'kotiinoo'
Glosses: now.PERF IC.running-0S
Translation: Now it is running .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' ceexoon hiwoxuuhusei ne'-niiw-oot
Glosses: okay that(aforementioned) one,.another Elk.Woman then-marry-3S
Translation: Well  [ then ] this other one , elk woman , then he married her  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' ceexoon hiwoxuuhusei ne'niiwoot
Glosses: okay that(aforementioned) one,.another Elk.Woman then-marry-3S
Translation: Well  [ then ] this other one , elk woman , then he married her  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-behiis-teesen-owoo ne'-teesisee-noo
Glosses: when.PERF-all-place.s.t..on.top.of.s.t.-1S then-get.on.top.of-1S
Translation: Once it was all loaded on , then I got on the horse .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ibehiisteesenowoo ne'teesiseenoo
Glosses: when.PERF-all-place.s.t..on.top.of.s.t.-1S then-get.on.top.of-1S
Translation: Once it was all loaded on , then I got on the horse .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit you know
Glosses: Arapaho.language you know
Translation: Arapaho language , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nowo'-uu seniiin-i3i'
Glosses: fish-NA.PL IC.rob-3PL
Translation: The fish robbed and plundered me .
Language: Arapaho
Transcription: Nowo'uu seniiini3i'
Glosses: fish-NA.PL IC.rob-3PL
Translation: The fish robbed and plundered me .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hih-P hih'oowu-uni
Glosses: like 3S.PAST-pause 3S.PAST.NEG-DETACH
Translation: [ But ] they were not  [ big ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hihP hih'oowuuni
Glosses: like 3S.PAST-pause 3S.PAST.NEG-DETACH
Translation: [ But ] they were not  [ big ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ne'-cebixotii-t
Glosses: like FUT-then-take.s.t..(along)-3.S
Translation: Like then he/she will carry it on .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetne'cebixotiit
Glosses: like FUT-then-take.s.t..(along)-3.S
Translation: Like then he/she will carry it on .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-biin-ee betebi
Glosses: DUBIT.PAST-give-3S old.woman
Translation: She gave them to the old lady .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbiinee betebi
Glosses: DUBIT.PAST-give-3S old.woman
Translation: She gave them to the old lady .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nosou-neyei3ei-noo noh nih'ii-cih-'eeneti3-einoo nehe'
Glosses: PAST-still-go.to.school-1S and PAST.IMPERF-to.here-speak.to-3S this
Translation: While I was reading , she kept talking to me , this one .
Language: Arapaho
Transcription: nihnosouneyei3einoo noh nih'iicih'eeneti3einoo nehe'
Glosses: PAST-still-go.to.school-1S and PAST.IMPERF-to.here-speak.to-3S this
Translation: While I was reading , she kept talking to me , this one .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' huune'etiit
Glosses: IC.terrible-0S life
Translation: Life is hard .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' huune'etiit
Glosses: IC.terrible-0S life
Translation: Life is hard .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheib-ei'een nih'iit
Glosses: FUT-help-2S he
Translation: " You're going to help us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiteheibei'een nih'iit
Glosses: FUT-help-2S he
Translation: " You're going to help us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'esoohob-eet ne-besiibehe' hi'in ne-besiibeih'-inoo
Glosses: PAST-watch-1PL 1S-grandfather that(aforementioned) 1S-grandfather-pers.PL
Translation: We were watching my grandfather , our grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: nih'esoohobeet nebesiibehe' hi'in nebesiibeih'inoo
Glosses: PAST-watch-1PL 1S-grandfather that(aforementioned) 1S-grandfather-pers.PL
Translation: We were watching my grandfather , our grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: how do you say woodpecker nih-'ii3-o' Jimmy Blackburn
Glosses: how do you say woodpecker PAST-say.to.s.o.-1S Jimmy Blackburn
Translation: ... I said to him ....
Language: Arapaho
Transcription: how do you say 'woodpecker' nih'ii3o' Jimmy Blackburn
Glosses: how do you say woodpecker PAST-say.to.s.o.-1S Jimmy Blackburn
Translation: ... I said to him ....
Language: Arapaho
Transcription: there ceno'oo
Glosses: there jump
Translation: there , jump !
Language: Arapaho
Transcription: There ceno'oo
Glosses: there jump
Translation: there , jump !
Language: Arapaho
Transcription: koo-wo'ei3 ne-etni-entoo-be nuhu' ne-yeih'-inoo
Glosses: INTERR-or 1S-FUT-located.at-1PL this 1S-home-pers.PL
Translation: " Or are we to stay at our homes ?"
Language: Arapaho
Transcription: koowo'ei3 neetneentoobe nuhu' neyeih'inoo
Glosses: INTERR-or 1S-FUT-located.at-1PL this 1S-home-pers.PL
Translation: " Or are we to stay at our homes ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh be' 'oh nih-'iisi3ecoo-3i' nec
Glosses: and blood but PAST-what-3PL water
Translation: And  [ it was ] blood , but they thought it was water .
Language: Arapaho
Transcription: Noh be' 'oh nih'iisi3ecoo3i' nec
Glosses: and blood but PAST-what-3PL water
Translation: And  [ it was ] blood , but they thought it was water .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen neen-ebiite-' ne'-P yohwot ne'-nih'iit
Glosses: that man REDUP-steal-3S then-pause no.sir!.no.way ! that-he
Translation: That man is a thief  [ someone says ], and then 'no sir ! ' , he replies .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen neenebiite' ne'P yohwot ne'nih'iit
Glosses: that man REDUP-steal-3S then-pause no.sir!.no.way ! that-he
Translation: That man is a thief  [ someone says ], and then 'no sir ! ' , he replies .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niit-P uhm
Glosses: but where-pause uhm
Translation: And uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niitP uhm
Glosses: but where-pause uhm
Translation: And uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: no'koohu-3i' hini'iit notoniheihii-ho' hini'iit ambulance
Glosses: arrive.by.car-3PL that(aforementioned).there doctor-NA.PL that(aforementioned).there ambulance
Translation: Those doctors arrive in that ambulance .
Language: Arapaho
Transcription: No'koohu3i' hini'iit notoniheihiiho' hini'iit ambulance
Glosses: arrive.by.car-3PL that(aforementioned).there doctor-NA.PL that(aforementioned).there ambulance
Translation: Those doctors arrive in that ambulance .
Language: Arapaho
Transcription: sii-neihoowu-een-e'in nih'iit
Glosses: INTENSE-1.NEG-REDUP-know he
Translation: I don't a thing about it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: siineihoowoene'in nih'iit
Glosses: INTENSE-1.NEG-REDUP-know he
Translation: I don't a thing about it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee-' niiyou heeti-hi3o'obee-' beexo'u-noobe'eini-ini heenei'isiihi'
Glosses: IC.lie.far.away-0S here.it.is where-(flat).ground-0S only-southwards-DETACH and.so.forth
Translation: This flat area was very far away , just southwards and the like .
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee' niiyou heeti3o'obee' beexo'noobe'einiini heenei'isiihi'
Glosses: IC.lie.far.away-0S here.it.is where-(flat).ground-0S only-southwards-DETACH and.so.forth
Translation: This flat area was very far away , just southwards and the like .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 kookon tih'ii-ciiteneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: or just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing
Translation: Or a thing wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 kookon tih'iiciiteneihiinoo' heeyouhuu
Glosses: or just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing
Translation: Or a thing wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-no'usee-3i' he'ih'ii-kouso'ooton-ei'i nuhu' sosoni'-ii
Glosses: and when.PAST-arrive-3PL NARRPAST.IMPERF-come.pouring.out.on,.attacking-4 this Shoshone-NA.OBV.PL
Translation: And when they arrived , the Shoshonis attacked them fiercely  ( verbally or physically ).
Language: Arapaho
Transcription: Noh tihno'usee3i' he'ih'iikouso'ootonei'i nuhu' Sosoni'ii
Glosses: and when.PAST-arrive-3PL NARRPAST.IMPERF-come.pouring.out.on,.attacking-4 this Shoshone-NA.OBV.PL
Translation: And when they arrived , the Shoshonis attacked them fiercely  ( verbally or physically ).
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hoowuuni
Glosses: long.ago no
Translation: Long ago you couldn't do that .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hoowuuni
Glosses: long.ago no
Translation: Long ago you couldn't do that .
Language: Arapaho
Transcription: xonou beh'eihehi' he'ih-'e'inon-eeno' 3owo3nenitee
Glosses: immediately old.man NARRPAST-know-3PL indian
Translation: right away old man they knew them indian .
Language: Arapaho
Transcription: xonou beh'eihehi' he'ih'e'inoneeno' 3owo3nenitee
Glosses: immediately old.man NARRPAST-know-3PL indian
Translation: right away old man they knew them indian .
Language: Arapaho
Transcription: they said nii-noxohoe-woxoowuse-'
Glosses: they said IMPERF-quickly-go.bad.(liquid)-0S
Translation: ... It goes bad quickly .
Language: Arapaho
Transcription: They said niinoxohoewoxoowuse'
Glosses: they said IMPERF-quickly-go.bad.(liquid)-0S
Translation: ... It goes bad quickly .
Language: Arapaho
Transcription: neniisnenii-no' hiit
Glosses: IC.be.two.together-12 here
Translation: There are two of us here .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisneniino' hiit
Glosses: IC.be.two.together-12 here
Translation: There are two of us here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-to'usi-'i nuhu'
Glosses: then-fall.and.hit.s.t.-3PL this
Translation: Then the women fell over .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'tou'usi'i nuhu'
Glosses: then-fall.and.hit.s.t.-3PL this
Translation: Then the women fell over .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ceenisi nec-i'
Glosses: NARRPAST-fall.down.(to.low) water-LOC
Translation: He fell into the water .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihceenis neci'
Glosses: NARRPAST-fall.down.(to.low) water-LOC
Translation: He fell into the water .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iten heebe3i-bes
Glosses: NARRPAST-take big-stick
Translation: Nih'oo3oo took a big stick .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iten heebe3ibes
Glosses: NARRPAST-take big-stick
Translation: Nih'oo3oo took a big stick .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii wohei nih'iit
Glosses: this well... okay he
Translation: This one well , " okay ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii wohei nih'iit
Glosses: this well... okay he
Translation: This one well , " okay ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini tebe'eikuu3-ee he'iitoxu-ni3i
Glosses: then-DETACH break-3S a.certain.number.of-4PL
Translation: then cut off their heads , several .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini tebe'eikuu3ee he'iitoxuni3i
Glosses: then-DETACH break-3S a.certain.number.of-4PL
Translation: then cut off their heads , several .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he-et-nee-neihoow-bee3iine'etii-be
Glosses: yeah 2S-FUT-REDUP-NEG-live.long,.get.to.end.of.life-2PL
Translation: Yeah , you all are not going to live a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetneeneihoowbee3iine'etiibe
Glosses: yeah 2S-FUT-REDUP-NEG-live.long,.get.to.end.of.life-2PL
Translation: Yeah , you all are not going to live a long time .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iisoo' tih-neyei3ei-t ahh neinoo
Glosses: then-PAST-how.it.is when.PAST-go.to.school-3.S ahh 1S.mother
Translation: That's how it was when my mother went to school ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisoo' tihneyei3eit ahh neinoo
Glosses: then-PAST-how.it.is when.PAST-go.to.school-3.S ahh 1S.mother
Translation: That's how it was when my mother went to school ,
Language: Arapaho
Transcription: niito' Jack
Glosses: first Jack
Translation: First Jack .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' Jack
Glosses: first Jack
Translation: First Jack .
Language: Arapaho
Transcription: heet-koxuuten-won-P heet-koxuuten-won-neyei3itii-noo nuhu'
Glosses: FUT-sometimes-ALLAT-pause FUT-sometimes-ALLAT-try.s.t..(out)-1S this
Translation: Sometime I will go , sometime I will go try out those  [ machines ].
Language: Arapaho
Transcription: HeetkoxuutenwonP heetkoxuutenwonneyei3itiinoo nuhu'
Glosses: FUT-sometimes-ALLAT-pause FUT-sometimes-ALLAT-try.s.t..(out)-1S this
Translation: Sometime I will go , sometime I will go try out those  [ machines ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah co'on-P co'-P
Glosses: yeah always-pause again-pause
Translation: Yeah , they always ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah Co'onP co'P
Glosses: yeah always-pause again-pause
Translation: Yeah , they always ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' nii-heyeih-'otoobe-no' huu3e' nihii
Glosses: but today IMPERF-almost-finish.food-12 over.there well...
Translation: But today , we almost eat them all up over there , those uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' niiheyeih'otoobeno' huu3e' nihii
Glosses: but today IMPERF-almost-finish.food-12 over.there well...
Translation: But today , we almost eat them all up over there , those uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneeni-no' heihoowu-e'in-oo
Glosses: maybe IC.it.is-12 2.NEG-know-12
Translation: Maybe us , we don't know  [ the school way of thinking ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' neneenino' heihoowoe'inoo
Glosses: maybe IC.it.is-12 2.NEG-know-12
Translation: Maybe us , we don't know  [ the school way of thinking ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-biibi3ehi-3i' tih-'eeneti-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pray-3PL when.PAST-speak-3PL
Translation: They would be praying when they were talking  [ in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibiibi3ehi3i' tih'eeneti3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pray-3PL when.PAST-speak-3PL
Translation: They would be praying when they were talking  [ in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-hesooku'oo-3i' ce'iskuu3oo
Glosses: IMPERF-watch.s.t.-3PL television
Translation: They  [ just ] watch television .
Language: Arapaho
Transcription: Niihesooku'oo3i' ce'iskuu3oo
Glosses: IMPERF-watch.s.t.-3PL television
Translation: They  [ just ] watch television .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' nuhu' cenee-cei'soo-' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: now now this IC.REDUP-different-0S this Sun.Dance
Translation: Today , today this Sun Dance is all different .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' nuhu' ceneecei'soo' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: now now this IC.REDUP-different-0S this Sun.Dance
Translation: Today , today this Sun Dance is all different .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'otoow-oot he'ne'-no'uyoohu-t
Glosses: since-consume-3S then-get.one's.bed.ready-3.S
Translation: After he ate them up , then he got his bed ready .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'otoowoot he'ne'no'uyoohut
Glosses: since-consume-3S then-get.one's.bed.ready-3.S
Translation: After he ate them up , then he got his bed ready .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-cou'uh-e' nuhu' heneecee-no' nih'iit
Glosses: PROHIB-bother-2PL.IMPER this buffalo.bull-NA.PL he
Translation: " Don't bother these bulls ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehcou'uhe' nuhu' heneeceeno' nih'iit
Glosses: PROHIB-bother-2PL.IMPER this buffalo.bull-NA.PL he
Translation: " Don't bother these bulls ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: A toot
Glosses: A where
Translation: Where ?
Language: Arapaho
Transcription: A Toot
Glosses: A where
Translation: Where ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoow-beet-he'in-owuu
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-want.to-know-3PL
Translation: or they don't want to know .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hiihoowbeethe'inowuu
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-want.to-know-3PL
Translation: or they don't want to know .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino hii3einoon wo'ei3 nuhu' hoon-oo3o'uu cese'eihii-ho' 'oh he'ih-P he'ih-woo3ee-no'
Glosses: that.(aforementioned).there buffalo or this REDUP-others animal-NA.PL but NARRPAST-pause NARRPAST-be.many-pers.PL
Translation: Those buffalo or the other animals , there were lots of them .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iitiino hii3einoon wo'ei3 nuhu' hoonoo3o'uu cese'eihiiho' 'oh he'ihP he'ihwoo3eeno'
Glosses: that.(aforementioned).there buffalo or this REDUP-others animal-NA.PL but NARRPAST-pause NARRPAST-be.many-pers.PL
Translation: Those buffalo or the other animals , there were lots of them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in honoh'oe hi-toniho' koox-he'ih-ce'-noo3-ee
Glosses: but that(aforementioned) boy 3S-horse yet.again-NARRPAST-again-fetch-3S
Translation: but that young man , the Crow Chief's horse , once again he stole it again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in honoh'oe hitoniho' kooxhe'ihce'noo3ee
Glosses: but that(aforementioned) boy 3S-horse yet.again-NARRPAST-again-fetch-3S
Translation: but that young man , the Crow Chief's horse , once again he stole it again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' every year nii-yoohuutooni-'
Glosses: but now every year IMPERF-people.are.doing.Sun.Dance-0S
Translation: But today , they do it every year .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' every year niiyoohuutooni'
Glosses: but now every year IMPERF-people.are.doing.Sun.Dance-0S
Translation: But today , they do it every year .
Language: Arapaho
Transcription: hih-'ow3o'-woxuse-no bii3wo
Glosses: OS.PAST-never-go.bad-0PL food
Translation: The food never went bad .
Language: Arapaho
Transcription: hih'ow3o'woxuseno bii3wo
Glosses: OS.PAST-never-go.bad-0PL food
Translation: The food never went bad .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoocoo-no' nohk-uuhu' he'ih-beh-no'usee-no'
Glosses: and devil-pers.PL with.comit.-ADV NARRPAST-all-arrive-pers.PL
Translation: Demons also came out ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoocoono' nohkuuhu' he'ihbehno'useeno'
Glosses: and devil-pers.PL with.comit.-ADV NARRPAST-all-arrive-pers.PL
Translation: Demons also came out ,
Language: Arapaho
Transcription: beteentoono'oowu' nih'ii-entou-'
Glosses: Christian.church PAST.IMPERF-located-0S
Translation: The church was there .
Language: Arapaho
Transcription: Beteentoono'oowu' nih'eentou'
Glosses: Christian.church PAST.IMPERF-located-0S
Translation: The church was there .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'e3eb-ii-heenetiitooni-' hih'oowu-uni
Glosses: when.PAST-there-IMPERF-people.talk-0S 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: When people spoke to others , they didn't use it .
Language: Arapaho
Transcription: tih'e3ebiiheenetiitooni' hih'oowuuni
Glosses: when.PAST-there-IMPERF-people.talk-0S 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: When people spoke to others , they didn't use it .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' he'ih-P woow he'ih-'iihoote
Glosses: and too NARRPAST-pause now.PERF NARRPAST-died
Translation: And he was dead too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ci' he'ihP woow he'ih'iihoot
Glosses: and too NARRPAST-pause now.PERF NARRPAST-died
Translation: And he was dead too .
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'iini nonouhti-3i' woxhooxebii hinit ci'
Glosses: and again race-3PL horses right.there too
Translation: And again  [ this year ?] they  [ were going to ] race horses right there too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ce'iini nonouhti3i' woxhooxebii hinit ci'
Glosses: and again race-3PL horses right.there too
Translation: And again  [ this year ?] they  [ were going to ] race horses right there too .
Language: Arapaho
Transcription: bis-P 'oh ne'-nii-niisih'-oot hi-toniho' woxhooxebii wookec-ii hotei 'oh kookon beh-iihi'
Glosses: all-pause but then-REDUP-name-3S 3S-domestic.animal horse(s) cow-NA.OBV.PL sheep but just.any all-ADV
Translation: And then he named his animals , horses , cows , sheep , just everything .
Language: Arapaho
Transcription: bisP 'oh ne'niiniisih'oot hitoniho' woxhooxebii wookecii hotei 'oh kookon behiihi'
Glosses: all-pause but then-REDUP-name-3S 3S-domestic.animal horse(s) cow-NA.OBV.PL sheep but just.any all-ADV
Translation: And then he named his animals , horses , cows , sheep , just everything .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih'iit hi'in betebihehi' he'ih-3i'oku nih'iit
Glosses: IC.it.is-3.S he that(aforementioned) little.old.woman NARRPAST-sit he
Translation: It was her , she said , that old lady who was sitting there , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nih'iit hi'in betebihehi' he'ih3i'ok nih'iit
Glosses: IC.it.is-3.S he that(aforementioned) little.old.woman NARRPAST-sit he
Translation: It was her , she said , that old lady who was sitting there , she said .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-P heebeh-ce'iini
Glosses: INDEF-when.PERF-pause 2.POTENT-again
Translation: Someti ... you might again ...
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'P heebehce'iini
Glosses: INDEF-when.PERF-pause 2.POTENT-again
Translation: Someti ... you might again ...
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo hohou
Glosses: oh.gosh ! thank.you
Translation: Gee , thanks !
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo Hohou
Glosses: oh.gosh ! thank.you
Translation: Gee , thanks !
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuh'uuno wonooyoo' nuhu' neyei-P neyei3eino'oowuu' huut heentou'u nuh'uuno
Glosses: yeah this IC.new this try-pause school here IC.be.present this
Translation: Yeah this new , this new school here , [ the language ] is present here .