lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: [odin litr]
Glosses: one.NOM liter.NOM.SG
Translation: one liter
Language: Unknown language
Transcription: [(odn-ogo) litr-a]
Glosses: one-GEN liter-GEN.SG
Translation: of one liter
Language: Unknown language
Transcription: * [(odno)-litr-ka]
Glosses: _ one.GEN-liter-KA
Translation: a one-liter jar
Language: Unknown language
Transcription: [(odn-o)-litr-ov-yj]
Glosses: one-liter-ADJ-M.SG
Translation: of one liter
Language: Unknown language
Transcription: [(odno)-litr-ov-ka]
Glosses: one.GEN-liter-ADJ-KA
Translation: a one-liter jar
Language: Unknown language
Transcription: sto-gramm-ka
Glosses: 100-gram.GEN.PL-KA
Translation: a 100-gram cup/bottle
Language: Unknown language
Transcription: sto-gramm-ov-ka
Glosses: 100-gram-GEN.PL-KA
Translation: a 100-gram cup/bottle
Language: Unknown language
Transcription: … u menja segodnja est' na dve sto-gramm-ki , ėto takie plastikovye stakančiki s zapakovannoj vodkoj .
Glosses: _ at me today there.is on two sto-gramm-ka.GEN.PL this such plastic cups with packed vodka
Translation: Today I have enough money to buy two 100-gramm-ka, those small plastic cups filled with vodka.' [[an-kom.livejournal.com](https://an-kom.livejournal.com/65452.html)]
Language: Unknown language
Transcription: sto gramm-ov
Glosses: 100 gram-GEN.PL
Translation: 100 grams
Language: Unknown language
Transcription: sto gramm
Glosses: 100 gram.GEN.PL
Translation: 100 grams
Language: Unknown language
Transcription: sto-gramm-ov-yj
Glosses: 100-gram-ADJ-M.SG
Translation: 100-gram
Language: Unknown language
Transcription: sto-gramm-n-yj
Glosses: 100-gram-ADJ-M.SG
Translation: 100-gram
Language: Russian
Transcription: On vzrosl-yj čelovek .
Glosses: he grown.up-NOM.M.SG man.NOM.SG
Translation: He is a grown up person.
Language: Russian
Transcription: Nekotor-ye vzrosl-ye vedut sebja kak deti .
Glosses: some-NOM.PL grown.up-NOM.PL behave themselves like children
Translation: Some grown-up people behave as children.
Language: Unknown language
Transcription: na polke stojali xrustal'nye sto-grammov-ki .
Glosses: on shelf stood crystal 100-gram-KA.NOM.PL
Translation: There were a few 100-gram glasses on the shelf.
Language: Unknown language
Transcription: Trex-litrov-ka skatilas' na pol i vdrebezgi razbilas'.
Glosses: three-liter-KA.NOM.SG rolled on floor and to.pieces smashed
Translation: A three-liter jar rolled down to the floor and smashed to pieces.
Language: Russian
Transcription: On peredal mne stakan vod-y .
Glosses: he passed me glass.ACC.SG water-GEN.SG
Translation: He handed me a glass of water.
Language: Russian
Transcription: V kanistre ostalos' ešče dva tri stakan-a vod-y .
Glosses: in jerrycan left still two three glass-GEN.SG water-GEN.SG
Translation: There are still two or three glasses of water left in the jerrycan.
Language: Russian
Transcription: Kto-to razbil trex-litrov-ku med-a .
Glosses: somebody broke three-liter-KA.ACC.SG honey-GEN.SG
Translation: Someone broke a three-liter jar of honey' [[shkolazhizni.ru](http://shkolazhizni.ru/psychology/articles/57018/)]
Language: Russian
Transcription: Zalejte jagody tre-mja litr-ami / ? trex-litrov-koj kipjatk-a .
Glosses: pour berries three-INS liter-INS.PL _ _ three-liter-KA.INST.SG boiling.water-GEN.SG
Translation: Pour three liters of boiling water over the berries.
Language: Unknown language
Transcription: Da , zdes' kak minimum odna polnaja trex-litrov-ka (jagod).
Glosses: yes here as minimum one full three-liter-KA.NOM.SG (berry.GEN.PL
Translation: Oh, yes! There is at least one full three-liter jar of berries.
Language: Unknown language
Transcription: Ja s”ela navernoe celuju trex-litrov-ku ėtix grib-ov .
Glosses: I ate probably whole three-liter-KA.ACC.SG this.GEN.PL mushroom-GEN.PL
Translation: I guess I ate a whole three-liter jar of those mushrooms.
Language: Russian
Transcription: tri kilogramma grib-ov / muk-i / *grib-a
Glosses: three kilo mushroom-PL.COUNT _ flour-SG.MASS _ *mushroom-SG.COUNT
Translation: three kilos of mushrooms/flour
Language: Russian
Transcription: tri banki / trex-litrov-ki grib-ov / muk-i / *grib-a
Glosses: three jars _ three-liter-KA.PL mushroom-PL.COUNT _ flour-SG.MASS _ *mushroom-SG.COUNT
Translation: three jars/three-liter jars of mushroom/flour
Language: Russian
Transcription: On vypil stakan molok-a , kotoryj stojal na stole .
Glosses: he drank glass.ACC.SG milk-GEN which stood on table
Translation: He drank the glass of milk that was standing on the table.
Language: Russian
Transcription: On vzjal sto-grammov-ku vodk-i , kotoraja stojala na stole , i vypil ee zalpom .
Glosses: he took 100-gram-KA.ACC.SG vodka-GEN which stood on table and drank it in.one.gulp
Translation: He took the 100-gram glass of vodka which stood on the table and drank it in one gulp.
Language: Dutch
Transcription: Eén patat met , één zonder , en één met satésaus , alstublieft .
Glosses: one french.fries with one without and one with peanut.sauce please
Translation: One french fries with [mayonnaise], one without, and one with peanut sauce, please.' (Dutch, )
Language: Dutch
Transcription: front-ov-aja sto-grammov-ka
Glosses: front-ADJ-F.SG 100-gram-KA.NOM.SG
Translation: a standard 100-gram portion of vodka for soldiers
Language: Dutch
Transcription: Prinjav… neskol'ko “ frontovyx sto-grammov-ok”, general rasslabilsja , podobrel .
Glosses: having.taken few _ front 100-gram-KA.GEN.PL general relaxed became.kinder
Translation: Having drunk a few front 100-gram portions of vodka, the general got himself into a more relaxed and kind mood.' [[proza.ru](https://www.proza.ru/2012/07/06/1250)]
Language: Unknown language
Transcription: Dva raza v nedelju večernjuju sto-grammov-ku zamenite orexovo-medovym-vinnym koktejlem .
Glosses: two times in week evening 100-gram-KA.ACC.SG substitute nut-honey-wine cocktail
Translation: Substitute the evening 100-gram portion with nut-honey-wine cocktail twice a week.' [[girls-in.ru](http://girls-in.ru/pub/1320)]
Language: Unknown language
Transcription: Prikinula obščij ves i podelila na sto-grammov-ki .
Glosses: estimated overall weight and divided on 100-gram-KA.ACC.PL
Translation: I estimated the overall weight and divided into 100-gram portions.
Language: Russian
Transcription: šokolad – šokolad-ka
Glosses: chocolate _ chocolate-KA.NOM.SG
Translation: chocolate – a bar of chocolate
Language: Russian
Transcription: železo – želez-ka
Glosses: iron _ iron-KA.NOM.SG
Translation: iron – a piece of iron
Language: Russian
Transcription: pjat' šokoladok/ #šokoladov
Glosses: five chocolate.KA.GEN.PL #chocolate.GEN.PL
Translation: five bars of chocolate
Language: Russian
Transcription: pjat' železok/ #želez
Glosses: five iron.KA.GEN.PL #iron.GEN.PL
Translation: five pieces of iron
Language: Russian
Transcription: me .DAT necessary-F .SG book-NOM .SG
Glosses: `need' + NOM
Translation: I need a book.
Language: Russian
Transcription: Mne nado vod-y / sčast'-ja .
Glosses: me.DAT necessary.ADV water-GEN.SG _ happiness-GEN.SG
Translation: I need water/happiness.
Language: Russian
Transcription: Mne ne nužno vod-y / podark-ov .
Glosses: me.DAT NEG necessary.ADV water-GEN.SG _ present-GEN.PL
Translation: I do not need water/presents.
Language: Russian
Transcription: Maš-a xočet mašin-u .
Glosses: Masha-NOM.SG wants car-ACC.SG
Translation: Masha wants (to have) a car.
Language: Russian
Transcription: Maš-e nužn-a mašin-a .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary-F.SG car-NOM.SG
Translation: Masha needs (to have) a car.
Language: Russian
Transcription: me .DAT necessary-F .SG car-NOM .SG
Glosses: `need' + NOM
Translation: I need a car (to be at my disposal).
Language: Russian
Transcription: Ivan-u byli nužn-y den'g-i do sobranija .
Glosses: Ivan-DAT.SG were.PL necessary-PL money-NOM.PL before meeting . 
Translation: Ivan needed some money before the meeting.
Language: Russian
Transcription: Maš-e nužen recenzent .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary.M.SG reviewer.NOM.SG
Translation: Masha needs a reviewer (= to be in a reviewer-reviewee relation).
Language: Unknown language
Transcription: Maš-e nužen tort .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary.M.SG cake.NOM.SG
Translation: Masha needs (#to bake) a cake.
Language: Unknown language
Transcription: Maš-e nužen otdyx / son .
Glosses: masha-DAT.SG necessary.M.SG rest.NOM.SG _ sleep.NOM.SG
Language: Unknown language
Transcription: Maš-e nužn-a pomošč' / gospitalizaci-ja .
Glosses: masha-DAT.SG necessary-F.SG help.NOM.SG _ hospitalization-NOM.SG
Language: Unknown language
Transcription: Myšc-am nužn-a ėnergi-ja .
Glosses: muscle-DAT.PL necessary-F.SG energy-NOM.SG
Language: Unknown language
Transcription: Rasteni-jam nužen svet .
Glosses: plant-DAT.PL necessary.M.SG light.NOM.SG
Translation: Plants need light.
Language: Unknown language
Transcription: Len-e nado otdel'nuju komnat-u .
Glosses: Lenja-DAT.SG necessary.ADV separate room-ACC.SG
Translation: Lenja needs a separate room.’ (Valentina Oseeva, Dinka, 1959)
Language: Unknown language
Transcription: Mne nužno lopat-u .
Glosses: me.DAT necessary.ADV spade-ACC.SG
Language: Unknown language
Transcription: Maš-e nužno tort .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary.ADV cake.ACC.SG
Translation: Masha needs (#to bake) a cake.
Language: Unknown language
Transcription: Ej nužno recenzent-a .
Glosses: her.DAT necessary.ADV reviewer-ACC.SG
Translation: She needs a reviewer (= to be in a reviewer-reviewee relation).
Language: Unknown language
Transcription: Prišla novaja statja .
Glosses: arrived new paper.NOM.SG
Translation: A new paper has arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Statu-ja slomalas'.
Glosses: statue-NOM.SG broke
Translation: The statue has broken.
Language: Unknown language
Transcription: Rebenok bolen .
Glosses: baby.NOM.SG sick
Translation: The baby is sick.
Language: Unknown language
Transcription: Ej nužno pomošč-i / otdyx-a .
Glosses: her.DAT necessary.ADV help-GEN.SG _ rest-GEN.SG
Translation: Intended: `She needs help/rest.
Language: Unknown language
Transcription: Im nužno svet-a .
Glosses: them.DAT necessary.ADV light-GEN.SG
Translation: Intended: `They (plants) need light.
Language: Unknown language
Transcription: Ej nužno otdyx / son .
Glosses: her.DAT necessary.ADV rest.ACC.SG _ sleep.ACC.SG
Translation: Intended: `She needs rest/sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Ej nužno pomošč' / gospitalizaci-ju .
Glosses: her.DAT necessary.ADV help.ACC.SG _ hospitalization-ACC.SG
Translation: Intended: `She needs help/hospitalization.
Language: Unknown language
Transcription: Im nužno ėnergi-ju .
Glosses: them.DAT necessary.ADV energy-ACC.SG
Translation: Intended: `They (muscles) need energy.
Language: Unknown language
Transcription: Im nužno svet .
Glosses: them.DAT necessary.ADV light.ACC.SG
Translation: Intended: `They (plants) need light.
Language: Unknown language
Transcription: Mne nado Kol-ju !
Glosses: me.DAT need.ADV Kolja-ACC.SG
Translation: I need Kolja (to be at my disposal).’ (Valentin Kataev, Almaznyj moj venec, 1979)
Language: Russian
Transcription: Mne by knig-u / * knig-a .
Glosses: me.DAT SBJV book-ACC.SG _ _ book-NOM.SG
Translation: I wish I had a book.
Language: Russian
Transcription: Mne by gospitalizaci-ju / gospitalizaci-ja .
Glosses: me.DAT SBJV hospitalization-ACC.SG _ hospitalization-NOM.SG
Translation: Intended: `I wish I were hospitalized.
Language: Russian
Transcription: Emu by čistk-u / čistk-a .
Glosses: him.DAT SBJV cleaning-ACC.SG _ cleaning-NOM.SG
Translation: Intended: `I wish I had it (the carpet) cleaned.
Language: Unknown language
Transcription: client-DAT .SG necessary .M .SG battery .NOM .SG
Glosses: NOM | ANIMATE
Translation: The client needs a battery.
Language: Unknown language
Transcription: client-DAT .SG necessary .ADV battery .ACC .SG
Glosses: ACC | ANIMATE
Translation: The client needs a battery.
Language: Unknown language
Transcription: laptop-DAT .SG necessary .M .SG battery .NOM .SG
Glosses: NOM | INANIMATE
Translation: The laptop needs a battery.
Language: Unknown language
Transcription: laptop-DAT .SG necessary .ADV battery .ACC .SG
Glosses: ACC | INANIMATE
Translation: Intended: `The laptop needs a battery.
Language: Unknown language
Transcription: Context: U Kati slomalsja noutbuk .
Glosses: _ at Katja broke laptop
Translation: Katja's laptop broke down.
Language: Unknown language
Transcription: her .DAT necessary .M .SG adapter .NOM .SG
Glosses: NOM | ANIMATE
Translation: She needs an adapter.
Language: Unknown language
Transcription: her .DAT necessary .ADV adapter .ACC .SG
Glosses: ACC | ANIMATE
Translation: She needs an adapter.
Language: Unknown language
Transcription: Context: Ėtot noutbuk slomalsja .
Glosses: _ this laptop broke
Translation: This laptop broke down.
Language: Unknown language
Transcription: him .DAT necessary .M .SG adapter .NOM .SG
Glosses: NOM | INANIMATE
Translation: It (the laptop) needs an adapter.
Language: Unknown language
Transcription: him .DAT need .ADV adapter .ACC .SG
Glosses: ACC | INANIMATE
Translation: Intended: `It (the laptop) needs an adapter.
Language: Unknown language
Transcription: Context: U Kati peregorel svet .
Glosses: _ at Katja burn.out light
Translation: The lights burned out at Katja's place.
Language: Unknown language
Transcription: her .DAT necessary-F .SG lightbulb-NOM .SG
Glosses: NOM | CONCRETE
Translation: She needs a lightbulb.
Language: Unknown language
Transcription: her .DAT necessary .ADV lightbulb-ACC .SG
Glosses: ACC | CONCRETE
Translation: She needs a lightbulb.
Language: Unknown language
Transcription: Context: Katja ne možet sama rešit' ėtu problemu .
Glosses: _ Katja not can self solve this problem
Translation: Katja can't solve this problem alone.
Language: Unknown language
Transcription: her .DAT necessary-F .SG advice-NOM .SG
Glosses: NOM | ABSTRACT
Translation: She needs advice.
Language: Unknown language
Transcription: her .DAT necessary .ADV advice-ACC .SG
Glosses: ACC | ABSTRACT
Translation: Intended: `She needs advice.
Language: Polish
Transcription: ŻarówkęTOP opatentowała firma mojej żony .
Glosses: lightbulb.ACC patented company.NOM my.GEN wife.GEN
Translation: My wife's company patented the lightbulb.
Language: Spanish
Transcription: La nevera se inventó en el siglo XVIII .
Glosses: the.SG fridge CL invented in the century XVIII . 
Translation: The fridge was invented in the 19th century.
Language: Spanish
Transcription: Las (dos) neveras se inventaron en el siglo XVIII .
Glosses: the.PL (two) fridges CL invented in the century XVIII . 
Translation: Intended: `The (two) fridges were invented in the 19th century.
Language: Spanish
Transcription: La clase de nevera se inventó en el siglo XVIII .
Glosses: the.SG class of fridge CL invented in the century XVIII . 
Translation: Intended: `The type of fridge was invented in the 19th century.' (; Spanish)
Language: Polish
Transcription: l { Ten / Tamten} tygrys wymarł w XX wieku .
Glosses: _ this _ / that tiger.NOM went_extinct in 20th century
Translation: {This / That} (kind of) tiger went extinct in the 20th century.
Language: Polish
Transcription: l { Jakiś / Każdy} tygrys jest zagrożony wymarciem .
Glosses: _ some _ / every tiger is threatened extinction.INST
Translation: {Some / Every} tiger is under threat of extinction.
Language: Spanish
Transcription: l { Rodzaj / Gatunek / Typ} tygrysa jest zagrożony wymarciem .
Glosses: _ kind _ / species _ type tiger.GEN is threatened extinction.INST
Translation: A {kind / species / type} tiger is under threat of extinction.
Language: Polish
Transcription: l Ten { rodzaj / gatunek / typ } słonia jest afrykański , a tamten jest azjatycki .
Glosses: this.NOM _ kind.NOM _ / species.NOM _ type.NOM _ elephant.GEN is African.NOM and that.NOM is Asian.NOM
Translation: This {kind/species/type} of elephant is African and that one is Asian.
Language: Polish
Transcription: l Afrykański { rodzaj / gatunek / typ } słonia jest na granicy wymarcia .
Glosses: African.NOM _ kind.NOM _ / species.NOM _ type.NOM _ elephant.GEN is on verge.LOC extinction.GEN
Translation: {The / An} African { kind / species / type } of elephant is on the verge of extinction.
Language: Polish
Transcription: l { Rodzaj / Gatunek / Typ } słonia jest na granicy wymarcia .
Glosses: _ kind.NOM _ / species.NOM _ type.NOM _ elephant.GEN is on verge.LOC extinction.GEN
Translation: A { kind / species / type } of elephant is on the verge of extinction.
Language: Polish
Transcription: l { rodzaj / gatunek / typ } słonia afrykańskiego
Glosses: _ kind.NOM _ / species.NOM _ type.NOM _ elephant.GEN African.ADJ.GEN
Translation: a {kind / species / type} of African elephant
Language: Polish
Transcription: l afrykański { rodzaj / gatunek / typ } słonia
Glosses: African.NOM _ kind.NOM _ / species.NOM _ type.NOM _ elephant.GEN
Translation: {the / an} African {kind / species / type} of elephant
Language: Russian
Transcription: pjat' Diminyx knig
Glosses: five Dima.GEN.PL book.GEN.PL
Translation: five of Dima's books
Language: Russian
Transcription: Diminy pjat' knig
Glosses: Dima.NOM.PL five book.GEN.PL
Translation: Dima's five books
Language: Russian
Transcription: devjat' Mašinyx sumok
Glosses: nine Masha.GEN.PL bag.GEN.PL
Translation: nine of Masha's bags
Language: Russian
Transcription: Mašiny devjat' sumok
Glosses: Masha.NOM.PL nine bag.GEN.PL
Translation: Masha's nine bags
Language: Russian
Transcription: vse pjat' Diminyx knig
Glosses: all.NOM.PL five Dima.GEN.PL book.GEN.PL
Translation: Intended: `all five of Dima's books
Language: Russian
Transcription: vse Diminy pjat' knig
Glosses: all.NOM.PL Dima.NOM.PL five book.GEN.PL
Translation: all Dima's five books
Language: Russian
Transcription: vse devjat' Mašinyx sumok
Glosses: all.NOM.PL nine Masha.GEN.PL bag.GEN.PL
Translation: Intended: `all nine of Masha's bags
Language: Russian
Transcription: vse Mašiny devjat' sumok
Glosses: all.NOM.PL Masha.NOM.PL nine bag.GEN.PL
Translation: all Masha's nine bags
Language: Russian
Transcription: (* vse) pjat' našix knig
Glosses: _ all five our.GEN.PL book.GEN.PL
Translation: five of our books
Language: Russian
Transcription: ( vse) naši pjat' knig
Glosses: _ all our.NOM.PL five books.GEN.PL
Translation: (all) our five books
Language: Russian
Transcription: (* vse) devjat' tvoix sumok
Glosses: _ all nine your.GEN.PL bag.GEN.PL
Translation: nine of your bags
Language: Russian
Transcription: ( vse) tvoi devjat' sumok
Glosses: _ all your.NOM.PL nine bag.GEN.PL
Language: Russian
Transcription: poslednie pjat' knig
Glosses: last.NOM.PL five books.GEN
Translation: the last five books
Language: Russian
Transcription: kakie-to desjat' podrostkov
Glosses: some.NOM.PL ten teenagers.GEN
Translation: some (unknown) ten teenagers
Language: Russian
Transcription: celyx tridcat' svobodnyx dnej
Glosses: whole.GEN.PL thirty free.GEN.PL days.GEN.PL
Translation: a whole thirty free days
Language: Russian
Transcription: dobryx desjat' kilometrov
Glosses: good.GEN.PL ten kilometers.GEN.PL
Language: Russian
Transcription: pjat' umnyx mal'čikov
Glosses: five clever.GEN.PL boys.GEN.PL
Translation: five clever boys
Language: Russian
Transcription: desjat' bol'šix gorodov
Glosses: ten big.GEN.PL cities.GEN.PL
Language: Russian
Transcription: pjat' knig nas
Glosses: five book.GEN.PL us.GEN
Translation: Intended: `our five books/five of our books
Language: Russian
Transcription: devjat' sumok tebja
Glosses: nine bag.GEN.PL you.GEN
Translation: Intended: `your nine bags/nine of your bags
Language: Russian
Transcription: pjat' knig Dimy
Glosses: five books.GEN.PL Dima.GEN
Translation: Dima's five books/five of Dima's books
Language: Russian
Transcription: devjat' sumok Maši
Glosses: nine bag.GEN.PL Masha.GEN
Translation: Masha's nine bags/nine of Masha's bags
Language: Russian
Transcription: vse pjat' knig Dimy
Glosses: all.NOM.PL five books.GEN.PL Dima.GEN
Translation: all Dima's five books
Language: Russian
Transcription: vse devjat' sumok Maši
Glosses: all.NOM.PL nine bag.GEN.PL Masha.GEN
Translation: all Masha's nine bags
Language: Icelandic
Transcription: Jón las [ bækurnar] ekki .
Glosses: John read _ books.DEF NEG
Translation: John did not read the books.' (Icelandic; )
Language: Icelandic
Transcription: Hann las [ bækur] ekki .
Glosses: he read _ books NEG
Language: Icelandic
Transcription: ani karati et ha-sefer .
Glosses: I read ACC DEF-book
Translation: I read the book.
Language: Icelandic
Transcription: ani karati (* et) sefer .
Glosses: I read _ ACC book
Translation: I read a book.
Language: Russian
Transcription: V ogorode svinja . / V ogorode est' svinja .
Glosses: in garden.LOC pig.NOM.SG _ in garden.LOC is pig.NOM.SG
Translation: There is a pig in the garden.
Language: Russian
Transcription: Na uglu stojat _ tri matrosa .
Glosses: on corner.LOC stand [ three sailors].NOM
Translation: There are three sailors standing on the corner.
Language: Russian
Transcription: { Est' / Suščestvuet} _ mnogo rešenij _ ėtoj problemy .
Glosses: _ is _ exists [ many solutions].NOM [ this problem].GEN.SG
Translation: There are many solutions to this problem.
Language: Russian
Transcription: V sadu est' _ každyj tigr .
Glosses: in garden.LOC is [ every tiger].NOM.SG
Translation: Intended: `There is every tiger in the garden.
Language: Russian
Transcription: V auditorii bylo bol'šinstvo studentov .
Glosses: in hall.LOC was majority.NOM.SG student.GEN.PL
Translation: Intended: `There were most students in the lecture hall.
Language: Russian
Transcription: { Est' / Suščestvujut} _ vse rešenija _ ėtoj problemy .
Glosses: _ are _ exist [ all solution].NOM.PL [ this problem].GEN.SG
Translation: Intended: `There are all solutions to this problem.
Language: Russian
Transcription: Na večere ne bylo Džona .
Glosses: at party.LOC NEG was John.GEN
Translation: John wasn't at the party.
Language: Russian
Transcription: Na večere ne prisutstvovali _ vse desjat' aspirantov Džona .
Glosses: at party.LOC NEG were.present [ all ten graduate.student].NOM John.GEN
Translation: Not all John's ten students were at the party.
Language: Russian
Transcription: V knižnom_škafu est' pjat' Diminyx knig .
Glosses: in bookshelf.LOC are five Dima's.GEN.PL book.GEN.PL
Translation: There are five of Dima's books in the bookshelf.
Language: Russian
Transcription: V knižnom_škafu est' Diminy pjat' knig
Glosses: in bookshelf.LOC are Dima's.NOM.PL five book.GEN.PL
Translation: There are Dima's five books in the bookshelf.
Language: Russian
Transcription: Na polu est' devjat' Mašinyx sumok .
Glosses: on floor.LOC are nine Masha's.GEN.PL bag.GEN.PL
Translation: There are nine bags of Masha's on the floor.
Language: Russian
Transcription: Na polu est' Mašiny devjat' sumok
Glosses: on floor.LOC are Masha's.NOM.PL nine bag.GEN.PL
Translation: There are Masha's nine bags on the floor.
Language: Russian
Transcription: V knižnom_škafu est' pjat' knig Dimy .
Glosses: in bookshelf.LOC are five book.GEN.PL Dima.GEN
Translation: There are five of Dima's books in the bookshelf.
Language: Russian
Transcription: Na polu est' devjat' sumok Maši .
Glosses: on floor.LOC are nine bag.GEN.PL Masha.GEN
Translation: There are nine bags of Masha's on the floor.
Language: Russian
Transcription: Pis'mo ne prišlo .
Glosses: letter.NOM NEG came
Translation: The letter did not come.
Language: Russian
Transcription: Pis'ma ne prišlo .
Glosses: letter.GEN NEG came
Translation: A letter did not come. (No letter came.)
Language: Russian
Transcription: { Pis'mo / * Pis'ma} prišlo .
Glosses: _ letter.NOM _ _ letter.GEN came
Translation: A/The letter came.
Language: Russian
Transcription: Anna ne kupila žurnal .
Glosses: Anna.NOM NEG bought magazine.ACC
Translation: Anna did not buy the magazine.
Language: Russian
Transcription: Anna ne kupila žurnala .
Glosses: Anna.NOM NEG bought magazine.GEN
Translation: Anna did not buy a magazine.
Language: Russian
Transcription: Anna kupila { žurnal / * žurnala}.
Glosses: Anna.NOM bought _ magazine.ACC _ _ magazine.GEN
Translation: Anna bought a/the magazine.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne čital _ Diminyx pjati knig .
Glosses: Ivan.NOM NEG read [ Dima's five books].GEN
Translation: Ivan did not read five of Dima's books.
Language: Russian
Transcription: Ja ne bral _ Mašinyx devjati sumok .
Glosses: I.NOM NEG took [ Masha's nine bags].GEN
Translation: I did not take nine of Masha's bags.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne čital _ Diminy pjat' knig .
Glosses: Ivan.NOM NEG read [ Dima's five books].ACC
Language: Russian
Transcription: Ja ne bral _ Mašiny devjat' sumok .
Glosses: I.NOM NEG took [ Masha's nine bags].ACC
Translation: I did not take Masha's nine bags.
Language: Unknown language
Transcription: Ja dozapisyvaju pesnju uže 2 časa .
Glosses: I finish.record.PRS.IPFV song already 2 hours
Translation: I am finishing recording the song already for 2 hours.
Language: Unknown language
Transcription: Vot v dannyj moment dozapisyvaju Alan_Wake
Glosses: PRT in given moment finish.record.PRS.IPFV A.W . 
Translation: At the very present moment I am finishing recording Alan Wake.' (<www.x360-club.org/forum>)
Language: Unknown language
Transcription: Chorošen'kie ! A ja kak_raz dovyšivaju kotiki !!! Skoro pokažu !
Glosses: cute but I now finish.embroider.PRS.IPFV tomcats soon show-PRS.PFV
Translation: How cute! And I am right now finishing embroidering the tomcats!!! I will show them soon.' (<www.chudokrestik.forum2x2.ru>)
Language: Unknown language
Transcription: Ja dopisyvaju pesnju za 2 časa .
Glosses: I finish.write.PRS.IPFV song within 2 hours
Translation: Intended: `I will finish writing the song in 2 hours.
Language: Unknown language
Transcription: Ja dozapisyvaju pesnju za 2 časa .
Glosses: I finish.record.PRS.PFV song within 2 hours
Translation: I will finish recording the song in 2 hours.
Language: Unknown language
Transcription: Ja dovyšivaju kartinu za 2 časa .
Glosses: I finish.embroider.PRS.PFV picture within 2 hours
Translation: I will finish embroidering the picture in 2 hours.
Language: Unknown language
Transcription: Ja dozapisyvaju disk i pojdu domoj .
Glosses: I finish.record.PRS.PFV CD and go.PRS.PFV home
Translation: I will finish recording the CD and go home.
Language: Unknown language
Transcription: Ja dopisyvaju tekst i pojdu domoj .
Glosses: I finish.write.PRS.IPFV text and go.PRS.PFV home
Translation: Intended: `I will finish writing the text and go home.
Language: Unknown language
Transcription: Ja dovyšivaju kartinu i pojdu domoj .
Glosses: I finish.embroider.PRS.PFV picture and go.PRS.PFV home
Translation: I will finish embroidering the picture and go home.
Language: Unknown language
Transcription: Ja došivaju plat'e i pojdu domoj .
Glosses: I finish.sew.PRS.IPFV dress and go.PRS.PFV home
Translation: Intended: `I will finish sewing the dress and go home.
Language: Unknown language
Transcription: Kartina , za kotoruju ja vzjalas', monochromnaja , skučnovato ee vyšivat' okazalos', no ja ee dovyšivaju objazatel'no !
Glosses: picture behind PRON I attend.to.PST.PFV monochrome boring her embroider.INF.IPFV turn.out.PST.PFV but I her finish.embroider.PRS.PFV unconditionally
Translation: The picture that I attended to is monochrome, embroidering it turned out to be boring, but I will definitely finish embroidering it.' (<www.stranamasterov.ru/>)
Language: Unknown language
Transcription: Ja doustanavlivaju Windows i pojdu domoj .
Glosses: I finish.install.PRS.PFV W . and go.PRS.PFV home
Translation: I will finish installing Windows and go home.
Language: Unknown language
Transcription: Mechanik dozapravljal samolet i zakuril sigaretu .
Glosses: mechanic finish.fill.PST.PFV plane and start.smoke.PST.PFV cigarette
Translation: The mechanic finished fueling the plane and lightened a cigarette.
Language: Unknown language
Transcription: Mechanik zakuril sigaretu i dozapravljal samolet .
Glosses: mechanic start.smoke.PST.PFV cigarette and finish.fuel.PST.PFV plane
Translation: Intended: `The mechanic lightened a cigarette and finished fueling the plane.
Language: Unknown language
Transcription: Mechanik zakuril sigaretu i dozapravil samolet .
Glosses: mechanic start.smoke.PST.PFV cigarette and finish.fuel.PST.PFV plane
Translation: The mechanic lightened a cigarette and finished fueling the plane.
Language: Unknown language
Transcription: Ja perezapisyvaju disk i pojdu domoj .
Glosses: I again.record.PRS.PFV disc and go.PRS.PFV home
Translation: Intended: `I will record the disc again and go home.
Language: Unknown language
Transcription: Ja podzarabatyvaju den'gi i pojdu domoj .
Glosses: I a.bit.earn.PRS.PFV money and go.PRS.PFV home
Translation: Intended: `I will earn a little money and go home.
Language: Russian
Transcription: Ja dovyšiyvaju kartinu i pojdu domoj .
Glosses: I finish.embroider.PRS.PFV picture and go.PRS.PFV home
Translation: I will finish embroidering the picture and go home.
Language: Russian
Transcription: Ja dozapisyvaju pesnju i pojdu domoj .
Glosses: I finish.record.PRS.PFV song and go.PRS.PFV home
Translation: I will finish recording the song and go home.
Language: Unknown language
Transcription: Ja zavtrakaju , potom pojdu na rabotu .
Glosses: I have.breakfast.PRS.IPFV then go.PRS.PFV on work
Translation: I am eating breakfast, afterwards I will go to work.
Language: Unknown language
Transcription: Kogda načal'nik prišel k Ivanu , tot uže dozapisyval trebuemye diski .
Glosses: when boss come.PST.PFV to I . DEM already finish.record.PST.PFV demanded discs
Translation: Not: `When the boss came to Ivan, he (Ivan) had already finished recording the demanded discs.
Language: Russian
Transcription: Kogda ja prišel k Ivanu , tot uže dovyšival kartinu .
Glosses: when I come.PST.PFV to I . DEM already finish.embroider.PST.PFV picture
Translation: Possible: `When I came to Ivan, he (Ivan) had already finished embroidering the picture.
Language: Russian
Transcription: Kogda ja prišel k Ivanu , tot uže doustanavlival Windows .
Glosses: when I come.PST.PFV to I . DEM already finish.install.PST.PFV W . 
Translation: Possible: `When I came to Ivan, he (Ivan) had already finished installing Windows.
Language: Unknown language
Transcription: Ja diplom MBA načinala pisat' zaranee , za neskol'ko mesjacev , s naučnym rukovoditelem vstrečalas', obsuždala , … napisala tak pervye 10 stranic . Do trebuemogo ob”ema ostavalos' ešče 80 . Dopisyvala za dve noči . V itoge vyšel na 120 stranic .
Glosses: I diploma MBA begin.PST.IPFV write earlier within some months with scientific supervisor meet.PST.IPFV discuss.PST.IPFV _ write.PST.PFV so first 10 pages until demanded volume remain.PST.IPFV still 80 finish.write.PST.PFV within 2 nights in end out.go.PST.PFV on 120 pages
Translation: I started to write my MBA earlier on, some months ago, I met with my supervisor, discussed … This way I wrote the first 10 pages. 80 pages remained to be written. Two nights before deadline, I was about to finish writing it. In the end my thesis came out with 120 pages.' (<www.babyblog.ru>)
Language: Unknown language
Transcription: Ksjuška dopisala referat po istorii , a Nazarka , nakonec , dorešal zadačku po matematike .
Glosses: K . finish.write.PST.PFV referat in history whereas N . finally finish.solve.PST.PFV exercise-DIM in mathematics
Translation: Ksjushka finished writing her presentation in history, and Nazarka finally finished solving a little exercise in mathematics.' (<www.infourok.ru>)
Language: Unknown language
Transcription: Vasja dočital knigu .
Glosses: V . finish.read.PST.PFV book
Translation: Vasja finished reading a/the book.'
Language: Russian
Transcription: Ja doustanavlival Windows i zakuril sigaretu .
Glosses: I finish.install.PST.PFV W . and start.smoke.PST.PFV cigarette
Translation: I finished installing Windows and lightened a cigarette.
Language: Russian
Transcription: Ja zakuril sigaretu i doustanavlival Windows .
Glosses: I start.smoke.PST.PFV cigarette and finish.install.PST.PFV W . 
Translation: Intended: `I lightened a cigarette and finished installing Windows.
Language: Russian
Transcription: Ja zakuril sigaretu i doustanovil Windows .
Glosses: I start.smoke.PST.PFV cigarette and finish.install.PST.PFV W . 
Translation: I lightened a cigarette and finished installing Windows.
Language: Bulgarian
Transcription: tija novite koli
Glosses: these new.DEF cars
Translation: these new cars'(Bulgarian)
Language: Hungarian
Transcription: ez *( a) lány
Glosses: this _ the girl
Language: Unknown language
Transcription: to vivlio to megalo to kokkino
Glosses: the book the big the red
Translation: the big red book' (Greek; )
Language: Unknown language
Transcription: to puli afto
Glosses: the bird this
Translation: this bird' (Greek; )
Language: Spanish
Transcription: el chico este
Glosses: the boy this
Translation: this boy
Language: Spanish
Transcription: este (* el) chico
Glosses: this _ the boy
Translation: this boy' (Spanish)
Language: Unknown language
Transcription: thé akhá
Glosses: this the
Translation: this guy, this one
Language: Unknown language
Transcription: thé akhá níkashinga akhá nónba akhá
Glosses: this the person the two the
Language: Unknown language
Transcription: níkashinga akhá nónba akhá thé akhá
Glosses: person the two the this the
Language: Omaha-Ponca
Transcription: níkashinga akhá winégi akhá Marvin akhá
Glosses: person the my.uncle the Marvin the
Translation: that person, my uncle Marvin' (Omaha-Ponca; Rudin field tapes)
Language: Unknown language
Transcription: tozi čovek
Glosses: this person
Translation: this person
Language: Unknown language
Transcription: čovekăt
Glosses: person.DEF
Translation: the person
Language: Unknown language
Transcription: ovoj čovek
Glosses: this person
Translation: this person
Language: Unknown language
Transcription: čovekov
Glosses: person.DEF
Translation: the person
Language: Bulgarian
Transcription: [ toja otvratitelnija navik kojto imaš da pljunčiš prăsta si] …
Glosses: _ that disgusting.DEF habit which have.2SG to spit.2SG finger REFL …
Translation: that disgusting habit you have of licking your finger' (makes me not want to touch your books)(Bulgarian; social media)
Language: Bulgarian
Transcription: Ej , [ tezi našite prijateli] napravo ni ostavixa bez dumi .
Glosses: wow _ those our.DEF friends straight us left.3PL without words
Translation: Wow, those friends of ours simply left us speechless.' (they served such great food)(social media)
Language: Macedonian
Transcription: Da vidime so [ ovie drugive goveda] šo ḱe se prai .
Glosses: to see.1PL with _ those other.DEF cattle what will REFL do
Translation: Let’s see what to do about those other dumb animals.’ (politician referring to voters) (Macedonian; )
Language: Macedonian
Transcription: Super se [ ovie novive mastiki od Španija].
Glosses: super are _ these new.DEF mastikas from Spain
Translation: These new mastikas (liquors) from Spain are great.’ (with photo of a pack of chewing gum called “mastiki") (social media)
Language: Macedonian
Transcription: ezerovo
Glosses: lake.DEF.PROX
Translation: the lake (which you and I both feel connected to)
Language: Macedonian
Transcription: ezeroto
Glosses: lake.DEF.NEUT
Translation: the lake (no special connotations)' (Macedonian)
Language: Macedonian
Transcription: Ti vozi ja kolava , a jas ḱe ja vozam kolana .
Glosses: you drive it car.DEF.PROX and I will it drive car.DEF.DIST
Translation: 'You drive the (closer) car, and I’ll drive the (farther) car.' (Macedonian)
Language: Macedonian
Transcription: Sonceto izgrea vo 7 časot .
Glosses: sun.DEF rises at 7 hour.DEF
Translation: The sun comes up at 7 o'clock.
Language: Macedonian
Transcription: Ja vidov kuḱata na Racin .
Glosses: it saw.1PL house.DEF of Racin
Translation: I saw Racin's house.
Language: Macedonian
Transcription: Dojde dežurniot .
Glosses: came.3SG on-duty.DEF
Translation: The duty-officer came.
Language: Macedonian
Transcription: Go vidov profesorot Petkovski .
Glosses: him saw.1SG professor.DEF P .
Language: Bulgarian
Transcription: Drazni me samoto prisăstvie na Ivan .
Glosses: bothers me mere.DEF presence of Ivan
Translation: Ivan's mere presence annoys me.
Language: Bulgarian
Transcription: Drazni me tova samo prisăstvie na Ivan .
Glosses: bothers me that mere presence of Ivan
Translation: intended: `That mere presence of Ivan annoys me.'(Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ima knigite v bibliotekata .
Glosses: there's books.DEF in library.DEF
Translation: intended: `There's the books in the library.
Language: Bulgarian
Transcription: Ima tezi knigi v bibliotekata .
Glosses: there's these books in library.DEF
Translation: There's these books in the library.' (Bulgarian)
Language: Macedonian
Transcription: tija hubavite rokli
Glosses: these pretty.DEF dresses
Translation: these pretty dresses
Language: Unknown language
Transcription: tie ubavite fustani
Glosses: these pretty.DEF dresses
Translation: these pretty dresses
Language: Bulgarian
Transcription: tija tvoite hubavi(te) rokli
Glosses: these your.DEF pretty.DEF dresses
Translation: those pretty dresses of yours’ (Bulgarian)
Language: Macedonian
Transcription: tie tvoite ubavi(te) fustani(te)
Glosses: those your.DEF pretty.DEF dresses.DEF
Translation: those pretty dresses’ (Macedonian)
Language: Bulgarian
Transcription: tvoite hubavi(*te) rokli
Glosses: your.DEF pretty.DEF dresses
Translation: your pretty dresses’ (Bulgarian)
Language: Macedonian
Transcription: ubavite fustani(*te)
Glosses: pretty.DEF dresses.DEF
Translation: the pretty dresses’ (Macedonian)
Language: Slavic
Transcription: tija tvoite novi(te) telefoni
Glosses: these your.DEF new.DEF phones
Translation: those new phones of yours
Language: Unknown language
Transcription: ovie tvoive novi(ve) telefoni(ve)
Glosses: those your.DEF new.DEF phones.DEF
Translation: those new phones of yours
Language: Macedonian
Transcription: taa tetratkata / ovie decava / onoj čovekon
Glosses: this notebook.DEF _ these children.DEF _ that person.DEF
Translation: this notebook / these children / that person' (Macedonian)
Language: Macedonian
Transcription: ovie bogative / ovoj mojov / ovie našive polupismenive
Glosses: these rich.DEF _ this my.DEF _ these our.DEF semiliterates.DEF
Translation: these rich folks / this guy of mine / those semiliterates of ours
Language: Macedonian
Transcription: tija bogatite / tija četirimata / onija našite polugramotnite
Glosses: these rich.DEF _ these four.DEF _ those our.DEF semiliterates.DEF
Translation: these rich folks / those four (people) / those semiliterates of ours
Language: Bulgarian
Transcription: taja tetradkata
Glosses: that notebook.DEF
Translation: intended: `that notebook' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Daj mi taja , tetradkata !
Glosses: give me that notebook.DEF
Translation: Give me that one, the notebook!
Language: Bulgarian
Transcription: Daj mi tova , tetradkata !
Glosses: give me that.N.SG notebook.DEF
Translation: Give me that (thing), the notebook!' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: tvojata starata kola
Glosses: your.DEF old.DEF car
Translation: intended: `your old car' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Da vzemem tvojata , starata kola !
Glosses: to take.1PL your.DEF old.DEF car
Translation: Let's take yours, the old car!' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: taja novata kăšta
Glosses: this new.DEF house
Translation: this new house’ (only possible order) (Bulgarian)
Language: Unknown language
Transcription: taja , novata kăšta
Glosses: this new.DEF house
Translation: this one, the new house
Language: Unknown language
Transcription: novata , taja kăšta
Glosses: new.DEF this house
Translation: the new one, this house
Language: Unknown language
Transcription: taja kăšta , novata
Glosses: this house new.DEF
Translation: this house, the new one
Language: Bulgarian
Transcription: kăštata , taja novata
Glosses: house.DEF this new.DEF
Translation: the house, this new one' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: mebelite , porăčanite
Glosses: furnishings.DEF ordered.DEF
Translation: the furniture, the (stuff that was) ordered’ (Bulgarian)
Language: Unknown language
Transcription: kolite
Glosses: cars.DEF
Translation: the cars
Language: Unknown language
Transcription: belite koli
Glosses: white.DEF cars
Translation: the white cars
Language: Unknown language
Transcription: trite beli koli
Glosses: three.DEF white cars
Translation: the three white cars
Language: Bulgarian
Transcription: našite tri beli koli
Glosses: our.DEF three white cars
Translation: our three white cars’ (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: mnogo gordija ot bašta si sin
Glosses: very proud.DEF of father REFL son
Translation: the son who is very proud of his father’ (Bulgarian)
Language: Slavic
Transcription: ovie našive polupismenive što gledaat denes
Glosses: these our.DEF semiliterates.DEF who watch.3SG today
Translation: those semiliterates of ours who are watching today
Language: Bulgarian
Transcription: tija knigite
Glosses: these books.DEF
Translation: these books' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: tijate knigi
Glosses: these.DEF books
Translation: (Bulgarian)
Language: Macedonian
Transcription: Tazi nejna torta e naj-vkusnata .
Glosses: this her cake is most-delicious.DEF
Translation: This cake of hers is the most delicious one.
Language: Bulgarian
Transcription: Tazi nejnata torta e straxotna !
Glosses: this her.DEF cake is awesome
Translation: That cake of hers is awesome!’ (Bulgarian)
Language: Macedonian
Transcription: Ovie moronive me prašuvaa za ova .
Glosses: those morons.DEF me asked about that
Translation: Those morons were asking me about that.’ (Macedonian; )
Language: Bulgarian
Transcription: onija četirimata šašavi razbojnici
Glosses: those four.DEF foolish robbers
Language: Unknown language
Transcription: ovaa knigava
Glosses: this book.DEF
Translation: this book
Language: Macedonian
Transcription: ovaa tvojava / interesnava knigava
Glosses: this your.DEF _ interesting.DEF book.DEF
Translation: this book of yours / this interesting book' (Macedonian)
Language: Macedonian
Transcription: taja kniga(*ta)
Glosses: this book.DEF
Translation: this book
Language: Bulgarian
Transcription: taja tvojata / interesnata kniga(*ta)
Glosses: this your.DEF _ interesting.DEF book.DEF
Translation: this book of yours / this interesting book' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: moite knigi / tija moite knigi
Glosses: my.DEF books _ these my.DEF books
Translation: my books / these books of mine' (Bulgarian)
Language: Macedonian
Transcription: moive knigi / ovie moive knigi
Glosses: my.DEF books _ these my.DEF books
Translation: my books / these books of mine' (Macedonian)
Language: Macedonian
Transcription: knigite mi
Glosses: books.DEF my
Translation: my books
Language: Bulgarian
Transcription: tija novite mi knigi
Glosses: these new.DEF my books
Translation: these new books of mine’ (Bulgarian)
Language: Albanian
Transcription: ky djali
Glosses: this boy.DEF
Translation: this boy’ (Albanian)
Language: Russian
Transcription: V uglu spit koška .
Glosses: in corner.LOC sleeps cat.NOM
Translation: A cat is sleeping in the corner.' / `There is a cat sleeping in the corner.
Language: Russian
Transcription: Koška spit v uglu .
Glosses: cat.NOM sleeps in corner.LOC
Translation: The cat is sleeping in the corner.
Language: Russian
Transcription: Rebënok pel pesnju .
Glosses: child.NOM sang song.ACC
Translation: The/a child sang the/a song.
Language: Russian
Transcription: Tot rebënok pel kakuju-to pesnju .
Glosses: that child.NOM sang some song.ACC
Translation: That child sang some song.
Language: Russian
Transcription: Samyj mladšij rebënok sestry pel pesnju , kotoruju ona sama sočinila .
Glosses: most young child.NOM sister.GEN sang song.ACC that she herself composed
Translation: My sister's youngest child sang the song that she had composed.
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan pi vino .
Glosses: Ivan drank.IPFV wine.ACC
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan izpi vino*(-to).
Glosses: Ivan drank.PFV wine.ACC-DEF
Translation: Ivan drank the wine.'(Bulgarian; )
Language: Bulgarian
Transcription: Vasja s”el jabloki .
Glosses: Vasja ate.PFV apples.ACC
Translation: Vasja ate the apples.
Language: Bulgarian
Transcription: Vasja el jabloki .
Glosses: Vasja ate.IPFV apples.ACC
Translation: Vasja ate / was eating (the) apples.
Language: Bulgarian
Transcription: Vasja s”el jablok .
Glosses: Vasja ate.PFV apples.GEN
Language: Czech
Transcription: Kniga ležit na stole .
Glosses: book.NOM lies on table.LOC
Translation: The book is on the table.
Language: Czech
Transcription: Na stole ležit kniga .
Glosses: on table.LOC lies book.NOM
Translation: There is a book on the table.
Language: Russian
Transcription: Poezd PRIŠËL
Glosses: train.NOM arrived
Translation: The train arrived.
Language: Russian
Transcription: POEZD prišël .
Glosses: train.NOM arrived
Translation: A train arrived.
Language: Russian
Transcription: Prišël POEZD
Glosses: arrived train.NOM
Translation: A train arrived.
Language: Russian
Transcription: PRIŠËL poezd .
Glosses: arrived train.NOM
Translation: The train arrived.
Language: Russian
Transcription: Drugoj direktor ( našej školy) vystupil na radio .
Glosses: other director.NOM _ our school.GEN spoke on radio.LOC
Translation: The other director (of our school) spoke on the radio.
Language: Russian
Transcription: Vrač prišel tol'ko k večeru . Drugoj vrač prosto pozvonil .
Glosses: doctor.NOM came only to evening other doctor.NOM simply called
Translation: Doctor came only towards the evening. Other doctor simply called.
Language: Russian
Transcription: Drugoj avtor daže ne byl upomjanut .
Glosses: other author.NOM even not was mentioned
Translation: Author of this essay got a Pulitzer prize. Other author was not even mentioned.
Language: Russian
Transcription: Tolja znaet , čto Anja zavalila ėkzamen . # Ona polučila otlično .
Glosses: Tolja.NOM knows that Anja.NOM failed exam.ACC _ she got excellent . 
Translation: Tolja knows that Anja failed her exam. She got an `excellent.
Language: Russian
Transcription: Tolja ne znaet , čto Anja zavalila ėkzamen . # Ona polučila otlično .
Glosses: Tolja.NOM not knows that Anja.NOM failed exam.ACC _ she got excellent . 
Translation: Tolja doesn't know that Anja failed her exam. She got an “excellent.
Language: Russian
Transcription: V každom dome igral rebënok .
Glosses: in every house played child.NOM
Translation: A child played in every house.
Language: Russian
Transcription: V komnate ležal kovër .
Glosses: in room lied carpet.NOM
Translation: There was a carpet in the room.
Language: Russian
Transcription: Durak duraka vidit izdaleka .
Glosses: fool.NOM fool.ACC sees from.afar
Translation: A fool sees a fool from afar.
Language: Russian
Transcription: Solnce svetit .
Glosses: sun.NOM shines
Translation: The sun is shining.
Language: Russian
Transcription: Avtor ėtogo očerka polučil Pulitcerovskuju premiju .
Glosses: author.NOM this essay.GEN received Pulitzer prize.ACC
Translation: The author of this essay got a Pulitzer prize.
Language: Russian
Transcription: Životnye spokojno spali v uglu kletki posle obeda .
Glosses: animals calmly slept in corner cage.GEN after lunch
Translation: Yesterday at the zoo I saw a family of tigers. The animals were calmly sleeping in the corner of the cage after lunch.
Language: Czech
Transcription: Smaž { tabuli / # tu tabuli}, prosím .
Glosses: erase.IMP _ blackboard _ _ DEM blackboard please
Translation: Erase the blackboard, please.
Language: Czech
Transcription: { Dej / Ukaž} mi { tu knihu / # knihu}.
Glosses: _ give.IMP _ show.IMP me _ DEM book _ _ book
Translation: Give/Show me the book.'(adapted from )
Language: Slavic
Transcription: Jitka chce vidět ( toho) kouzelníka .
Glosses: Jitka wants see _ DEM magician
Translation: Jitka wants to see the magician.
Language: Unknown language
Transcription: Nějaká tužka je vedle { počítače / # toho počítače}.
Glosses: some pencil is next.to _ computer _ _ DEM computer
Translation: There's a pencil next to the computer.
Language: Unknown language
Transcription: Nějaká tužka je vedle { té knížky / # knížky}.
Glosses: some pencil is next.to _ DEM book _ _ book
Translation: There's a pencil next to the book.
Language: Unknown language
Transcription: { Lampička / # Ta lampička} nesvítí .
Glosses: _ lamp _ _ DEM lamp NEG.light
Translation: The lamp doesn't work.
Language: Unknown language
Transcription: { Ta lampička / # Lampička} nesvítí .
Glosses: _ DEM lamp _ _ lamp NEG.light
Translation: The lamp doesn't work.
Language: Russian
Transcription: Vlk je savec .
Glosses: wolf.SG is mammal.SG
Translation: The wolf is a mammal.
Language: Russian
Transcription: Ptáci se vyvvinuli z dinosaurů .
Glosses: birds REFL evolved from dinosaurs . 
Translation: Birds evolved from dinosaurs.
Language: Russian
Transcription: Nesnáším { kapra / houby}.
Glosses: hate.1SG _ carp.SG _ mushrooms