lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' beh'eihoho'
Glosses: this old.women old.men
Translation: These old ladies and old men .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'-nih'ii'-eh-'iinokotii-ni'
Glosses: just that-PAST.when-from.here-play-1PL
Translation: That's when we would just play around there .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet ne'nih'ii'eh'iinokotiini'
Glosses: just that-PAST.when-from.here-play-1PL
Translation: That's when we would just play around there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoono' he'ih-cii-woo3ee-nino hiisiihi' heecexookee-t hei'-iis-oo'ein-o' beh-iihi' hoo'ein-iihi'
Glosses: and not.yet NARRPAST-REDUP-be.many-0PL during.the.day IC.be.young.child-3.S when.PERF-PERF-gather-3S all-ADV gathered.up-ADV
Translation: A few days later the younger son gathered all he had ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoono' he'ihciiwoo3eenino hiisiihi' heecexookeet hei'iisoo'eino' behiihi' hoo'einiihi'
Glosses: and not.yet NARRPAST-REDUP-be.many-0PL during.the.day IC.be.young.child-3.S when.PERF-PERF-gather-3S all-ADV gathered.up-ADV
Translation: A few days later the younger son gathered all he had ,
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' nii3oon-ou'u
Glosses: only-ADV accompany-1S
Translation: I am just accompanying them .
Language: Arapaho
Transcription: Beexo'uuhu' nii3oonou'u
Glosses: only-ADV accompany-1S
Translation: I am just accompanying them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teexouuhu-3i' toon-heetni-ini nokohu-3i'
Glosses: IMPERF-climb.on.top.of.s.t.-3PL INDEF-FUT-DETACH sleep-3PL
Translation: They climb on top  [ of the tree ], where they will sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteexouuhu3i' toonheetniini nokohu3i'
Glosses: IMPERF-climb.on.top.of.s.t.-3PL INDEF-FUT-DETACH sleep-3PL
Translation: They climb on top  [ of the tree ], where they will sleep .
Language: Arapaho
Transcription: B koo-ne-i3oobei
Glosses: B INTERR-1S-correct
Translation: Am I right ?
Language: Arapaho
Transcription: B Koonei3oobei
Glosses: B INTERR-1S-correct
Translation: Am I right ?
Language: Arapaho
Transcription: toon-neniito'-no'ookei-t heetni-biin-o' no'oteihiit
Glosses: almost-first-bring.home.meat-3.S FUT-give-3S power
Translation: Whoever is the first to bring back meat , I will give him power .
Language: Arapaho
Transcription: toonneniito'no'ookeit heetnibiino' no'oteihiit
Glosses: almost-first-bring.home.meat-3.S FUT-give-3S power
Translation: Whoever is the first to bring back meat , I will give him power .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm hinono'eitiit
Glosses: uhm-hmm Arapaho.language
Translation: ... Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm-hmm Hinono'eitiit
Glosses: uhm-hmm Arapaho.language
Translation: ... Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-iihi' nih-woo3ee-3i' 3i'eyoo-no' huut 3ebiis-iihi'
Glosses: IC.there-ADV PAST-be.many-3PL monumnet-NA.PL here in-ADV
Translation: There were many monuments over there , over that direction :
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebiihi' nihwoo3ee3i' 3i'eyoono' huut 3ebiisiihi':
Glosses: IC.there-ADV PAST-be.many-3PL monumnet-NA.PL here in-ADV
Translation: There were many monuments over there , over that direction :
Language: Arapaho
Transcription: A nohowoh
Glosses: A are.things.okay ? 
Translation: Is it okay ?
Language: Arapaho
Transcription: A Nohowoh
Glosses: A are.things.okay ? 
Translation: Is it okay ?
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii nootiih-oot hini-isonoon
Glosses: bluebird IC.search.for-3S 3S-father
Translation: bluebird is looking for his father .
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii nootiihoot hiniisonoon
Glosses: bluebird IC.search.for-3S 3S-father
Translation: bluebird is looking for his father .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-hets-inee nehe'
Glosses: try-call.to-3.IMPER this
Translation: Try to call her , this one .
Language: Arapaho
Transcription: Neyeihetsinee nehe'
Glosses: try-call.to-3.IMPER this
Translation: Try to call her , this one .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-nee'eesih'i-t
Glosses: FUT-pause FUT-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: He will be named that .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetnee'eesih'it
Glosses: FUT-pause FUT-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: He will be named that .
Language: Arapaho
Transcription: gee nooxeihi' hi'in Bob hi'in hei'-ee3nee-cesis-beeci'
Glosses: gee maybe that(aforementioned) Bob that(aforementioned) when.PERF-very,.really,.truly-begin-snow
Translation: Gee maybe that Bob , when it really started to snow ,
Language: Arapaho
Transcription: Gee nooxeihi' hi'in Bob hi'in hei'ee3neecesisbeeci'
Glosses: gee maybe that(aforementioned) Bob that(aforementioned) when.PERF-very,.really,.truly-begin-snow
Translation: Gee maybe that Bob , when it really started to snow ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hees-ineyooh-eit xoo-xonou
Glosses: and what-cure-4 REDUP-immediately
Translation: and how she had been immediately healed .
Language: Arapaho
Transcription: noh heesineyooheit xooxonou
Glosses: and what-cure-4 REDUP-immediately
Translation: and how she had been immediately healed .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oowu-ceno'oo-t hit-otiiw
Glosses: PAST-down-jump-3.S 3S-car
Translation: He jumped out of his car .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oowuceno'oot hitotiiw
Glosses: PAST-down-jump-3.S 3S-car
Translation: He jumped out of his car .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' nii-neyei3too-3i'
Glosses: woman-pers.PL IMPERF-try.doing.s.t.-3PL
Translation: The women give it a try .
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' niineyei3too3i'
Glosses: woman-pers.PL IMPERF-try.doing.s.t.-3PL
Translation: The women give it a try .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wonoh
Glosses: yeah should.have,.but.didn't...
Translation: Yeah , it should be .
Language: Arapaho
Transcription: hotoowoo
Glosses: eat
Translation: Eat it !
Language: Arapaho
Transcription: Hotoowoo
Glosses: eat
Translation: Eat it !
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-teco'on-no'o3-bei'ci3eibee-t hiikoot
Glosses: moreover IMPERF-always-a.lot-have.money-3.S moreover
Translation: What's more , he always has a lot of money , he does .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot niiteco'onno'o3bei'ci3eibeet hiikoot
Glosses: moreover IMPERF-always-a.lot-have.money-3.S moreover
Translation: What's more , he always has a lot of money , he does .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini 3eiini-P
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH inside-pause
Translation: \ 'ecThey were inside ...\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini 3eiiniP
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH inside-pause
Translation: \ 'ecThey were inside ...\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-3eiisei-'i niitou3oo-no
Glosses: that-PAST.where-laid-0.PL whistle-NI.PL
Translation: that was the area inside of which their whistles would be laid .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iit3eiisei'i niitou3oono
Glosses: that-PAST.where-laid-0.PL whistle-NI.PL
Translation: that was the area inside of which their whistles would be laid .
Language: Arapaho
Transcription: A heesnee-noo
Glosses: A IC.hungry-1S
Translation: I am hungry .
Language: Arapaho
Transcription: A Heesneenoo
Glosses: A IC.hungry-1S
Translation: I am hungry .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' huu3e' 3i'oku
Glosses: and over.there over.there sit
Translation: And  " sit over there ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beneesisei-t noh heehehk houu heet-neeni-t
Glosses: this IC.older.girl-3.S and said crow FUT-it.is-3.S
Translation: And the older one said , " Crow is the one
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beneesiseit noh heehehk "houu heetneenit
Glosses: this IC.older.girl-3.S and said crow FUT-it.is-3.S
Translation: And the older one said , " Crow is the one
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heetn-iinoo'ei-ni'
Glosses: over.there FUT-hunt-1PL
Translation: \ 'ecWe are going hunting over there .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heetniinoo'oeni'
Glosses: over.there FUT-hunt-1PL
Translation: \ 'ecWe are going hunting over there .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetni-i3oow-enetii-no'
Glosses: maybe FUT-truly-lose-12
Translation: Maybe we're truly going to lose it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetnii3oowoenetiino'
Glosses: maybe FUT-truly-lose-12
Translation: Maybe we're truly going to lose it .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu'-P tih-P bii3wo huut heentou'u-'
Glosses: IC.coffee-pause when.PAST-pause food here IC.be.present-0S
Translation: coffee , when , there was food .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenooP tihP bii3wo huut heentou'u'
Glosses: IC.coffee-pause when.PAST-pause food here IC.be.present-0S
Translation: coffee , when , there was food .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-noo3-o' not-otii heet-cih-wo'wukoohu-noo
Glosses: FUT-ALLAT-fetch-1S 1S-car FUT-to.here-drive-1S
Translation: I am going to go fetch my car . I will move it closer .
Language: Arapaho
Transcription: heetwonoo3o' nototii heetcihwo'wukoohunoo
Glosses: FUT-ALLAT-fetch-1S 1S-car FUT-to.here-drive-1S
Translation: I am going to go fetch my car . I will move it closer .
Language: Arapaho
Transcription: nee3eb-ce3ei'oonou-'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IC.there-get.going-0.PL this song-NI.PL
Translation: The songs depart over there somewhere  ( from our memory ).
Language: Arapaho
Transcription: Nee3ebce3ei'oonou'u nuhu' niibootno
Glosses: IC.there-get.going-0.PL this song-NI.PL
Translation: The songs depart over there somewhere  ( from our memory ).
Language: Arapaho
Transcription: hinee'eehek koxouh
Glosses: there.it.is Handgame.button
Translation: There is the button .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-etn-iisou-'u hiiwoonhehe'
Glosses: and DUBIT-FUT-how.X.is-0.ITER now
Translation: And I wonder how it's going to be like this time .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'etniisou'u hiiwoonhehe'
Glosses: and DUBIT-FUT-how.X.is-0.ITER now
Translation: And I wonder how it's going to be like this time .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-nee'ees-tonoun-eihiinoo' heesi-nihii-n
Glosses: yeah IMPERF-thus-use-PASS what-say-2S
Translation: Yeah , that's how it's used , what you said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niinee'eestonouneihiinoo' heesinihiin
Glosses: yeah IMPERF-thus-use-PASS what-say-2S
Translation: Yeah , that's how it's used , what you said .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih-'ootii
Glosses: man NARRPAST-camp
Translation: A man was camped .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih'ootii
Glosses: man NARRPAST-camp
Translation: A man was camped .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heet-no'oteihi-t
Glosses: sometime FUT-tough-3.S
Translation: At some point he will be really tough .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetno'oteihit
Glosses: sometime FUT-tough-3.S
Translation: At some point he will be really tough .
Language: Arapaho
Transcription: heenee3e'eisee-t nono'o3oo-'
Glosses: direction.in.which.going-3.S IC.terrible-0S
Translation: Wherever he is going it is tough ,
Language: Arapaho
Transcription: heenee3e'eiseet nono'o3oo'
Glosses: direction.in.which.going-3.S IC.terrible-0S
Translation: Wherever he is going it is tough ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo ne-iwoo
Glosses: IC.it.is-1S 1S-grandmother ! 
Translation: I am  " grandmother " [ I say to them ].
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo neiwoo
Glosses: IC.it.is-1S 1S-grandmother ! 
Translation: I am  " grandmother " [ I say to them ].
Language: Arapaho
Transcription: B toot
Glosses: B where ? 
Translation: Where ?
Language: Arapaho
Transcription: B Toot
Glosses: B where ? 
Translation: Where ?
Language: Arapaho
Transcription: A No'oo kooneeciini'tonounoo hototii
Glosses: A mother ! INTERR-1S-FUT-NEG-able-use-3S 2S-car
Translation: Mom , can I use your car ?
Language: Arapaho
Transcription: cese'eihii-ho' noon-oyeisi-'i hoh'enii
Glosses: animal-NA.PL REDUP-take.shelter-3PL mountains
Translation: Animals use the mountains for shelter .
Language: Arapaho
Transcription: Cese'eihiiho' noonoyeisi'i hoh'enii
Glosses: animal-NA.PL REDUP-take.shelter-3PL mountains
Translation: Animals use the mountains for shelter .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nee3eb-nouuhcehi-3i'
Glosses: or IC.there-run-3PL
Translation: Or they go outside there .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nee3ebnouuhcehi3i'
Glosses: or IC.there-run-3PL
Translation: Or they go outside there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'usee heet-bii3oonoo-'
Glosses: NARRPAST-arrive where-steep-0S
Translation: He got to a canyon/ravine .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'usee heetbii3oonoo'
Glosses: NARRPAST-arrive where-steep-0S
Translation: He got to a canyon/ravine .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-wo'wuuhu-no' huu3e' Lander howoh
Glosses: PAST.IMPERF-move.camp.farther.along-12 over.there Lander,.WY right ? 
Translation: We moved our camps over there to Lander , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwo'wuuhuno' huu3e' Lander howoh
Glosses: PAST.IMPERF-move.camp.farther.along-12 over.there Lander,.WY right ? 
Translation: We moved our camps over there to Lander , right ?
Language: Arapaho
Transcription: het-iine'etiiwoo beh-no'oteihiit noh hee3ei'i-i3eti-' beis-niiheneihi-n hiiwoonhehe' noh cii3o'-ciin-iihi'
Glosses: 2S-way.or.practice.of.life all-power and how.much-good-0S IC.all-own-2S now and never-quit-ADV
Translation: For The kingdom and the power and the glory are yours , now and forever .
Language: Arapaho
Transcription: Hetiine'etiiwoo behno'oteihiit noh hee3ei'ii3eti' beisniiheneihin hiiwoonhehe' noh cii3o'ciiniihi'
Glosses: 2S-way.or.practice.of.life all-power and how.much-good-0S IC.all-own-2S now and never-quit-ADV
Translation: For The kingdom and the power and the glory are yours , now and forever .
Language: Arapaho
Transcription: meow meow hee3etouuhut Bonkers
Glosses: meow meow what-call.(animal)-3.S Bonkers
Translation: Meow , meow Bonkers calls out .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in tih'ii-P
Glosses: that(aforementioned) when.PAST.HABIT-pause
Translation: When ...
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in tih'iiP
Glosses: that(aforementioned) when.PAST.HABIT-pause
Translation: When ...
Language: Arapaho
Transcription: noh touku3eihii heebeh-3eiin-eibe touku3eino'oowuu'
Glosses: and sheriff 2.POTENT-put.inside.a.place-3 police.station
Translation: and the officer throw you in prison .
Language: Arapaho
Transcription: noh touku3eihii heebeh3eiineibe touku3eino'oowuu'
Glosses: and sheriff 2.POTENT-put.inside.a.place-3 police.station
Translation: and the officer throw you in prison .
Language: Arapaho
Transcription: niinooxoo nuhu'
Glosses: paunch,.cow.stomach this
Translation: The paunch , this one .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini-hii he'ih-'ini hehiinoo'oo he'ih-niisto'ei
Glosses: NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-DETACH shiver NARRPAST-stir?.come.to.senses ? 
Translation: He was shivering ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'inihii he'ih'ini hehiinoo'oo hihniisto'ei
Glosses: NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-DETACH shiver NARRPAST-stir?.come.to.senses ? 
Translation: He was shivering ,
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' hoh'eni'
Glosses: star mountain
Translation: Mountain Star !
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: maybe .
Language: Arapaho
Transcription: tebex-P tebex-o' like a saw
Glosses: cut.(off)-pause cut.(off)-3S like a saw
Translation: He has cut it off .
Language: Arapaho
Transcription: tebexP tebexo' like a saw
Glosses: cut.(off)-pause cut.(off)-3S like a saw
Translation: He has cut it off .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh he'ih-cih-'etebkuu3-ee nuhu' ceneeteenookuunee-n
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-to.here-suddenly,.quickly.overtake-3S this wearing.a.blue.feather-OBV.S
Translation: All of a sudden , he overtook the one here wearing the blue feather .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh he'ihcih'etebkuu3ee nuhu' ceneeteenookuuneen
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-to.here-suddenly,.quickly.overtake-3S this wearing.a.blue.feather-OBV.S
Translation: All of a sudden , he overtook the one here wearing the blue feather .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neecee houunen he'ih-neeni honootii-3i'
Glosses: but this chief Crow.Indian NARRPAST-it.is IC.camp-3PL
Translation: and this chief Crow man it was his  [ band ] they are camping .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neecee houunen he'ihneen honootii3i'
Glosses: but this chief Crow.Indian NARRPAST-it.is IC.camp-3PL
Translation: and this chief Crow man it was his  [ band ] they are camping .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisei he'ih-bee3ih-ee toh-ni'eenow-oot
Glosses: but this woman NARRPAST-desire.strongly-3S since-like.s.o.-3S
Translation: And this woman desired him strongly , because she liked him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisei he'ihbee3ihee tohni'eenowoot
Glosses: but this woman NARRPAST-desire.strongly-3S since-like.s.o.-3S
Translation: And this woman desired him strongly , because she liked him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nee-neh'eti-3i'
Glosses: just.any REDUP-kill.oneself-3PL
Translation: They just kill each other for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neeneh'eti3i'
Glosses: just.any REDUP-kill.oneself-3PL
Translation: They just kill each other for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-nii'-P hiixoohoot-ou'u
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-pause manage-3PL
Translation: They will see what it's like over there .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'nii'P hiixoohootou'u
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-pause manage-3PL
Translation: They will see what it's like over there .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno teecxo' hoow-bii3ihi nehe' nih'oo3oo
Glosses: now long.ago 3.NEG-eat this trickster
Translation: Now , it had been a long time since Whiteman had eaten .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno teecxo' hoowbii3ih nehe' nih'oo3oo
Glosses: now long.ago 3.NEG-eat this trickster
Translation: Now , it had been a long time since Whiteman had eaten .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow coo'u3eihii
Glosses: but now.PERF botherer,.molestor
Translation: And now I'm Botherer .
Language: Arapaho
Transcription: huut neentoo-t
Glosses: here stays-3.S
Translation: She is here .
Language: Arapaho
Transcription: huut neentoot
Glosses: here stays-3.S
Translation: She is here .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ini ce3koohu-t
Glosses: and then-DETACH set.off.(driving)-3.S
Translation: And then it drove off .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ini ce3koohut
Glosses: and then-DETACH set.off.(driving)-3.S
Translation: And then it drove off .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ho'oowuunen-no he'ih-'eseineb-e'
Glosses: but citizen-OBV.PL NARRPAST-hate-4
Translation: But the citizens of his country hated him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ho'oowuunenino he'ih'eseinebe'
Glosses: but citizen-OBV.PL NARRPAST-hate-4
Translation: But the citizens of his country hated him ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'-niibei-3i' heentou'u-' hinono'ei
Glosses: when.IMPERF-sing-3PL IC.be.present-0S Arapaho
Translation: When they sing , there is Arapaho in there ,
Language: Arapaho
Transcription: Nii'niibei3i' heentou'u' hinono'ei
Glosses: when.IMPERF-sing-3PL IC.be.present-0S Arapaho
Translation: When they sing , there is Arapaho in there ,
Language: Arapaho
Transcription: neyei-he'in-owoo toon-heet-niisi-ini toon-heet-neeneisi3ootoneihiinoo-'
Glosses: try-know-1S INDEF-FUT-what-DETACH INDEF-FUT-how.X.will.be.handled-0S
Translation: trying to know about , how it will be in the future , however it will be handled .
Language: Arapaho
Transcription: Neyeihe'inowoo toonheetniisiini toonheetneeneisi3ootoneihiinoo'
Glosses: try-know-1S INDEF-FUT-what-DETACH INDEF-FUT-how.X.will.be.handled-0S
Translation: trying to know about , how it will be in the future , however it will be handled .
Language: Arapaho
Transcription: ne-inoo nih-niisiton-ei'eet heces-neeceen-ouwo heetih-i'-iinikotii-'
Glosses: 1S-mother PAST-make.for-3S small-chief-blankets so.that-INSTR-play-1PL
Translation: My mother made us buffalo calf hide blankets for us to play with .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo nihniisitonei'eet hecesneeceenouwo heetihi'iinikotii'
Glosses: 1S-mother PAST-make.for-3S small-chief-blankets so.that-INSTR-play-1PL
Translation: My mother made us buffalo calf hide blankets for us to play with .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' husei hei'towuun-oot hini-i'iwoho'
Glosses: this woman tell.s.o.-3S 3S-grandmother
Translation: The girl told her grandmother what she had seen .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' husei hei'towuunoot hinii'iwoho'
Glosses: this woman tell.s.o.-3S 3S-grandmother
Translation: The girl told her grandmother what she had seen .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neihoowoe'in 'oh hohou hohou
Glosses: or I.don't.know but thank.you thank.you
Translation: Or I don't know , but thank you , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow heni'-P heet-ce'-ciinohei-noo
Glosses: okay now.PERF IC.INSTR-pause FUT-again-put.s.t..down-1S
Translation: Well now I will get some more gas with this .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow heni'P heetce'ciinoheinoo
Glosses: okay now.PERF IC.INSTR-pause FUT-again-put.s.t..down-1S
Translation: Well now I will get some more gas with this .
Language: Arapaho
Transcription: noh toxu'uwuus-ii he'ih-nohku-bisiii'oo-no
Glosses: and bramble.bush-NI.PL NARRPAST-with-grow-0PL
Translation: and the thorns grew with it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh toxu'uwuusii he'ihnohkubisiii'oono
Glosses: and bramble.bush-NI.PL NARRPAST-with-grow-0PL
Translation: and the thorns grew with it ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceeceno'oh cenee-no' he'ih-cebih'ohu-no'
Glosses: but too.much ! grouse-NA.PL NARRPAST-fly.(along)-pers.PL
Translation: And a ton of grouse were flying by .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceeceno'oh ceneeno' he'ihcebih'ohuno'
Glosses: but too.much ! grouse-NA.PL NARRPAST-fly.(along)-pers.PL
Translation: And a ton of grouse were flying by .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku nih-'ii-t
Glosses: sit.down PAST-said-3.S
Translation: Sit down , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ceenoku nih'iit
Glosses: sit.down PAST-said-3.S
Translation: Sit down , he said .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-P toh-'uni bebiis-kokoh'oeneb-eihiinoo' nuhu' biibi3ehiin-iine'etiit
Glosses: since.IMPERF-pause since-DETACH properly-think.of-PASS this prayer(ful)-life
Translation: When this prayerful life is thought about properly .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuP toh'uni bebiiskokoh'oenebeihiinoo' nuhu' biibi3ehiiniine'etiit
Glosses: since.IMPERF-pause since-DETACH properly-think.of-PASS this prayer(ful)-life
Translation: When this prayerful life is thought about properly .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-noote-' hi-kokuy
Glosses: then-back-fetch-3S 3S-rifle
Translation: Then he fetched his rifle back .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce'noote' hikokuy
Glosses: then-back-fetch-3S 3S-rifle
Translation: Then he fetched his rifle back .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cooh'owoo-3i' hinee heet-neehii3ei'eekuu-'
Glosses: okay cedar.for.self-3PL that where-stand.in.the.middle-0S
Translation: Well they cedared at that place where  [ an altar ] was placed in the middle  [ of the wheel ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei cooh'owoo3i' hinee heetneehii3ei'eekuu'
Glosses: okay cedar.for.self-3PL that where-stand.in.the.middle-0S
Translation: Well they cedared at that place where  [ an altar ] was placed in the middle  [ of the wheel ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-'ii-t too'owooneihi-t you know cooled down
Glosses: also PAST-said-3.S cooled.down,.after.heat-3.S you know cooled down
Translation: Also he said , he has cooled down  [ from anger ], come to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nih'iit too'owooneiht you know cooled down
Glosses: also PAST-said-3.S cooled.down,.after.heat-3.S you know cooled down
Translation: Also he said , he has cooled down  [ from anger ], come to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: biixoot-o' nuh'uuno hinono'eiyeitiit nih'ii3einoo
Glosses: IC.love-3S this Arapaho.language s
Translation: She loves this Arapaho language , she told me .
Language: Arapaho
Transcription: Biixooto' nuh'uuno hinono'eiyeitiit nih'ii3einoo
Glosses: IC.love-3S this Arapaho.language s
Translation: She loves this Arapaho language , she told me .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eeneiten-owunino biiteiseenook-uu
Glosses: NARRPAST-get-4PL vine-NI.PL
Translation: They gathered some vines .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eeneitenowunino biiteiseenookuu
Glosses: NARRPAST-get-4PL vine-NI.PL
Translation: They gathered some vines .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' ceceeco'oheihiinoo-'
Glosses: only-ADV ceremonially.blessed-0S
Translation: Only once it had been ceremonially blessed  [ was it used ].
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' ceceeco'oheihiinoo'
Glosses: only-ADV ceremonially.blessed-0S
Translation: Only once it had been ceremonially blessed  [ was it used ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' honoh'oe he'ih-cih-yih-ceno'oo
Glosses: and this boy NARRPAST-to.here-to.there-jump
Translation: And this man jumped in .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' honoh'oe he'ihcihyihceno'oo
Glosses: and this boy NARRPAST-to.here-to.there-jump
Translation: And this man jumped in .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-nihiit-o' nuhu' heeyouhuu-ho he'ih-beesi-nihii
Glosses: and when.PERF-say.s.t.-3S this thing-OBV.PL NARRPAST-loud-say
Translation: As he said this , he called out ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'nihiito' nuhu' heeyouhuuho he'ihbeesinihii
Glosses: and when.PERF-say.s.t.-3S this thing-OBV.PL NARRPAST-loud-say
Translation: As he said this , he called out ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' toh-'oo3-iisiini-ni'i hei'-cih-cenohusee-3i' hihii3iihi' co'oteni'-i he'ih-kohei'i-nino hinenitee-no hih-cee-ceito'on-eiitooninoo
Glosses: and true,.truly-ADV since-next-day-0OBV.PL point.at.which-to.here-come.down.from.above-3PL from on.hill-0.PL NARRPAST-stand.up-4PL person-OBV.PL 3S.PAST-REDUP-come.here.to.location.of.s.o.-4
Translation: On the next day , when they had come down from the mountain , a great crowd met him [ them ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' toh'oo3iisiinini'i hei'cihcenohusee3i' hihii3iihi' co'oteni'i he'ihkohei'inino hinenitee-no hihceeceito'oneiitooninoo
Glosses: and true,.truly-ADV since-next-day-0OBV.PL point.at.which-to.here-come.down.from.above-3PL from on.hill-0.PL NARRPAST-stand.up-4PL person-OBV.PL 3S.PAST-REDUP-come.here.to.location.of.s.o.-4
Translation: On the next day , when they had come down from the mountain , a great crowd met him [ them ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetneihoow-eenetiitooni
Glosses: but 0S.FUT.NEG-people.speak
Translation: “ But they will not speak it .”
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetneihoowoenetiit
Glosses: but 0S.FUT.NEG-people.speak
Translation: “ But they will not speak it .”
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u nohk-uuhu'
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s) with.comit.-ADV
Translation: ... began to praise God ....
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeebi'inii3itoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ou'u nohkuuhu'
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s) with.comit.-ADV
Translation: ... began to praise God ....
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ne'i-nihii nihii hinowoho'oe-t nehe' hinen
Glosses: and NARRPAST-then-well... well... immerse.one's.hand.in.water-3.S this man
Translation: And then this man put his hand into the water ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihne'inihii nihii hinowoho'oet nehe' hinen
Glosses: and NARRPAST-then-well... well... immerse.one's.hand.in.water-3.S this man
Translation: And then this man put his hand into the water ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-ih'e teeyeih-einoo hi-besiibehe' hi-besiiwoho' tohuu-konoh-biin-eit nuhu' woxusiit-ono heenei'isiihi'
Glosses: but this 1S-son IC.cause.to.feel.ashamed,.embarassed-3S 3S-grandfather 3S-grandfathers since.IMPERF-every.single.one-give-4 this ceremonial.paint-NI.PL and.so.forth
Translation: "" But my son has made me ashamed , because his grandfather  [ already ] gave him all the paints , and related things ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neih'e teeyeiheinoo hibesiibehe' hibesiiwoho' tohuukonohbiineit nuhu' woxusiitono heenei'isiihi'
Glosses: but this 1S-son IC.cause.to.feel.ashamed,.embarassed-3S 3S-grandfather 3S-grandfathers since.IMPERF-every.single.one-give-4 this ceremonial.paint-NI.PL and.so.forth
Translation: "" But my son has made me ashamed , because his grandfather  [ already ] gave him all the paints , and related things ."
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itee-nee hinono'ein-iihi'
Glosses: tell.story-2PL Arapaho-ADV
Translation: You will tell a story in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3iteenee hinono'einiihi'
Glosses: tell.story-2PL Arapaho-ADV
Translation: You will tell a story in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: neeso yein hokoh-oo tecenoo
Glosses: three four.(times) close-0.IMPER door
Translation: Three , four , shut the door
Language: Arapaho
Transcription: Neeso yein hokohoo tecenoo
Glosses: three four.(times) close-0.IMPER door
Translation: Three , four , shut the door
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' he'ih-seh-noohob-ee hinenin
Glosses: nearby NARRPAST-there.(fr..here)-see-3S man
Translation: Near it she saw a man there .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' he'ihsehnoohobee hinenin
Glosses: nearby NARRPAST-there.(fr..here)-see-3S man
Translation: Near it she saw a man there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo-wosei-t nooxeihi'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S maybe
Translation: He was talking dirty maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiwoowoseit nooxeihi'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S maybe
Translation: He was talking dirty maybe .
Language: Arapaho
Transcription: tou'kuu3-e' he'iyoo
Glosses: stop.quickly-2PL.IMPER clock,.watch
Translation: Time out .
Language: Arapaho
Transcription: Tou'kuu3e' he'iyoo
Glosses: stop.quickly-2PL.IMPER clock,.watch
Translation: Time out .
Language: Arapaho
Transcription: say neihoowu-uni'iici3ee
Glosses: say 1.NEG-have.good.teeth
Translation: Say I don't have very good teeth .
Language: Arapaho
Transcription: Say neihoowuuni'iici3ee
Glosses: say 1.NEG-have.good.teeth
Translation: Say I don't have very good teeth .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nenitee he'ii-bii'iih-eit
Glosses: after.a.long.time person DUBIT.IMPERF-find-4
Translation: After a long time I guess they found this person  (?).
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nenitee he'iibii'iiheit
Glosses: after.a.long.time person DUBIT.IMPERF-find-4
Translation: After a long time I guess they found this person  (?).
Language: Arapaho
Transcription: Raymond nih-3i'oku-t
Glosses: Raymond PAST-sit-3.S
Translation: Raymond was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: Raymond nih3i'okut
Glosses: Raymond PAST-sit-3.S
Translation: Raymond was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: B nih-'entoo-noo ce'iskuu3oot
Glosses: B PAST-located.at-1S television
Translation: I have been to the movies .
Language: Arapaho
Transcription: B Nih'entoonoo ce'iskuu3oot
Glosses: B PAST-located.at-1S television
Translation: I have been to the movies .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-noonoko' 'oh hoowoe'in-P hoowu-e'inon-ee neeneistoo-3i'
Glosses: since.IMPERF-might.as.well but not.know-pause 3.NEG-know-3S do.things-3PL
Translation: That's when he says 'whatever' , he doesn't know/understand what they're doing it for .
Language: Arapaho
Transcription: tohuunoonoko' 'oh hoowoe'P hoowoe'inonee neeneistoo3i'
Glosses: since.IMPERF-might.as.well but not.know-pause 3.NEG-know-3S do.things-3PL
Translation: That's when he says 'whatever' , he doesn't know/understand what they're doing it for .
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3tii-' nuhu'
Glosses: listen.to-2PL.IMPER this
Translation: Listen to this .
Language: Arapaho
Transcription: Ceh'e3tii' nuhu'
Glosses: listen.to-2PL.IMPER this
Translation: Listen to this .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heet-ne'-koxo'-noo'oesee-noo
Glosses: over.there FUT-then-slowly-walk.around.s.t.-1S
Translation: " I will slowly walk around  [ the pile of rocks ] over there ."
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' heetne'koxo'noo'oeseenoo
Glosses: over.there FUT-then-slowly-walk.around.s.t.-1S
Translation: " I will slowly walk around  [ the pile of rocks ] over there ."
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: now.PERF FUT-again-go.home-1S
Translation: " Now I am going back home ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetce'eeckoohunoo
Glosses: now.PERF FUT-again-go.home-1S
Translation: " Now I am going back home ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ko'ox-ou'u hini' nih-ko'ox-ou'u hini' wo'ow
Glosses: that-when.IMPERF-cut.off-3PL that(aforementioned) PAST-cut.off-3PL that(aforementioned) ice
Translation: Then they would cut the ice .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ko'oxou'u hini' nihko'oxou'u hini' wo'ow
Glosses: that-when.IMPERF-cut.off-3PL that(aforementioned) PAST-cut.off-3PL that(aforementioned) ice
Translation: Then they would cut the ice .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei nonoonoko' heehehkoni'
Glosses: okay okay might.as.well said.3PL
Translation: " Wohei , wohei , might as well  [ keep trying ]" they said .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei wohei nonoonoko'" heehehkoni'
Glosses: okay okay might.as.well said.3PL
Translation: " Wohei , wohei , might as well  [ keep trying ]" they said .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteineekoohu-ni3i hit-otiib-inoo huut
Glosses: drive.or.run.noisily.(car)-4PL 3S-car-pers.PL here
Translation: People's cars run really noisy around here  [ due to bad engines ].
Language: Arapaho
Transcription: No'oteineekoohuni3i hitotiibinoo huut
Glosses: drive.or.run.noisily.(car)-4PL 3S-car-pers.PL here
Translation: People's cars run really noisy around here  [ due to bad engines ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' heet-ni'i-ini biino3oon-oot heebeh-neh'ei
Glosses: okay some FUT-able-DETACH load.animals-3S 3.POTENT-kill.things
Translation: wohei the others he will he will load them well he might kill some game .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' heet-ni'iini biino3oonoot heebehneh'ehei
Glosses: okay some FUT-able-DETACH load.animals-3S 3.POTENT-kill.things
Translation: wohei the others he will he will load them well he might kill some game .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' beh'eihoho' nih'ii3i' hoowuuni ho'oowuu
Glosses: okay this old.men they.said no houses
Translation: \ 'ecWell ,\ 'ee these old men , they said , \ 'echouses there is no good ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ees-cih-no'o3i-yeihowoo-noo wouu-ho'
Glosses: and thus-EMPH.IMPER-a.lot-chase.animals.in.hunt-1S calf-NA.PL
Translation: That's also when I started to learn to chase buffalo , by chasing calves .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eescihno'o3iyeihowoonoo wouuho'
Glosses: and thus-EMPH.IMPER-a.lot-chase.animals.in.hunt-1S calf-NA.PL
Translation: That's also when I started to learn to chase buffalo , by chasing calves .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebee hooxeiniiciihehe' toh-notiinooxebei-no' no-tonihi' nih-be3en-eit heneecee-n
Glosses: near Canadian.River since-look.for.horses-12 1S-horse PAST-hook.with.horn-4 buffalo.bull-OBV.S
Translation: Near the Canadian River when were out searching for  [ wild ] horses , my horse was hooked by a buffalo bull .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebee hooxeiniiciihehe' tohnotiinooxebeino' notonihi' nihbe3ent heneeceen
Glosses: near Canadian.River since-look.for.horses-12 1S-horse PAST-hook.with.horn-4 buffalo.bull-OBV.S
Translation: Near the Canadian River when were out searching for  [ wild ] horses , my horse was hooked by a buffalo bull .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee nih-koo'oe-3i'oku-3i'
Glosses: rock,.stone PAST-slowly,-sit-3PL
Translation: They were sitting around leisurely on a rock .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee nihkoo'oe3i'oku3i'
Glosses: rock,.stone PAST-slowly,-sit-3PL
Translation: They were sitting around leisurely on a rock .
Language: Arapaho
Transcription: beehiiniisonoonibeihi-n yeneini3i' beh'eihoho' noh hunee beh'eihehi' toh-nii3in-oot hiicooo-n
Glosses: IC.be.father.of.all-2S IC.carrots old.men and that old.man since-possess-3S pipe-OBV.S
Translation: O my Father/Holy Spirit , O four old men , and keeper of the sacred pipe ,
Language: Arapaho
Transcription: Beehiiniisonoonibeihin yeneini3i' beh'eihoho' noh hunee beh'eihehi' tohnii3inoot hiicooon
Glosses: IC.be.father.of.all-2S IC.carrots old.men and that old.man since-possess-3S pipe-OBV.S
Translation: O my Father/Holy Spirit , O four old men , and keeper of the sacred pipe ,
Language: Arapaho
Transcription: Niicibe' niihi'iineineet
Glosses: in.back IMPERF-take.women.out-3.S
Translation: In the back he's taking a woman out .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' beex-ni'ouubeihi-noo
Glosses: after.some.time a.little-feel.good.physically-1S
Translation: Some time later , I felt a little better .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' beexni'ouubeihinoo
Glosses: after.some.time a.little-feel.good.physically-1S
Translation: Some time later , I felt a little better .
Language: Arapaho
Transcription: cei'soo' cei'soo' woow cei'soo'
Glosses: different different now.PERF different
Translation: It's different , it's different now , it's different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Mary Bear
Glosses: but Mary Bear
Translation: But Mary Bear ...
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' yonooteihi-t
Glosses: only-ADV IC.reluctant.to.share.information,.keep.things.to.o.s.-3.S
Translation: He only keeps  [ things ] hidden , for himself .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' yonooteihit
Glosses: only-ADV IC.reluctant.to.share.information,.keep.things.to.o.s.-3.S
Translation: He only keeps  [ things ] hidden , for himself .
Language: Arapaho
Transcription: noh 3oowousei-'i hini' ho'oowu' nih-beesoo-'
Glosses: and IC.end.up.destroyed,.fall.to.pieces-0.PL that(aforementioned) house PAST-big-0S
Translation: and great was the ruin of that house ."
Language: Arapaho
Transcription: noh 3oowousei'i hini' ho'oowu' nihbeesoo'
Glosses: and IC.end.up.destroyed,.fall.to.pieces-0.PL that(aforementioned) house PAST-big-0S
Translation: and great was the ruin of that house ."
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni-P hih'oowu-ni'-eeneti3-ee hih-P howoo toon-nih-'ee3o'ouwu-t
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH-pause 3.PAST.NEG-able-speak.to-3S 3S.PAST-pause also INDEF-PAST-how.related.to.a.person-3.S
Translation: [ A person ] did not speak to  [ the restricted relative ], also , however he/she was related to that person .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuuP hih'oowuni'eeneti3ee hihP howoo toonnih'ee3o'ouwut
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH-pause 3.PAST.NEG-able-speak.to-3S 3S.PAST-pause also INDEF-PAST-how.related.to.a.person-3.S
Translation: [ A person ] did not speak to  [ the restricted relative ], also , however he/she was related to that person .
Language: Arapaho
Transcription: toh-koxuuten-ihcehi-t heni'-nihi'kuutii-t hi-kokiy noh hini' 3ii'ookuu-ni3 cenee3-bes-oot
Glosses: since-suddenly-jump-3.S IC.INSTR-fire.gun-3.S 3S-gun and that(aforementioned) IC.stand-4S IC.by.accident-hit.with.projectile-3S
Translation: By suddenly jerking he pulled the trigger on his gun , and he accidentally shot the deer that was standing .
Language: Arapaho
Transcription: Tohkoxuutenihcehit heni'nihi'kuutiit hikokiy noh hini' 3ii'ookuuni3 cenee3besoot
Glosses: since-suddenly-jump-3.S IC.INSTR-fire.gun-3.S 3S-gun and that(aforementioned) IC.stand-4S IC.by.accident-hit.with.projectile-3S
Translation: By suddenly jerking he pulled the trigger on his gun , and he accidentally shot the deer that was standing .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo ne'-nohkco'oot
Glosses: 1S.mother then-take.part.in.s.t . 
Translation: My mother , then she joined  [ the conversation ].
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo ne'nohkco'oot
Glosses: 1S.mother then-take.part.in.s.t . 
Translation: My mother , then she joined  [ the conversation ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-no'o3oo-' hinee hooxono'o hinee nih'iit-won-boo'ei-3i'
Glosses: but PAST-terrible-0S that on.other.side.of.river that PAST.where-ALLAT-fight-3PL
Translation: And it was really tough there overseas , where they went to fight .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihno'o3oo' hinee hooxono'o hinee nih'iitwonboo'ei3i'
Glosses: but PAST-terrible-0S that on.other.side.of.river that PAST.where-ALLAT-fight-3PL
Translation: And it was really tough there overseas , where they went to fight .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' heet-niisi-ini nooxeihi' neihoowu-uni
Glosses: MIRATIVE FUT-what-DETACH maybe 1.NEG-DETACH
Translation: I don't know how  [ it can be done ], maybe I/we can't  [ do it ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' heetniisiini nooxeihi' neihoowuuni
Glosses: MIRATIVE FUT-what-DETACH maybe 1.NEG-DETACH
Translation: I don't know how  [ it can be done ], maybe I/we can't  [ do it ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-woni-ini heet-won-iinikotii-no' ceee3i' beexoo3iihi' ceee3i'
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH FUT-ALLAT-play-12 outside later outside
Translation: We will go play outside , a little later  [ we will play ] outside .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwoniini heetwoniinikotiino' ceee3i' beexoo3iihi' ceee3i'
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH FUT-ALLAT-play-12 outside later outside
Translation: We will go play outside , a little later  [ we will play ] outside .
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bii'in-P bii'eeneet-owoo
Glosses: IMPERF-unable-find.s.t.-pause think.up-1S
Translation: I can't find , think of  [ the word ].
Language: Arapaho
Transcription: niicoonbii'inP bii'eeneetowoo
Glosses: IMPERF-unable-find.s.t.-pause think.up-1S
Translation: I can't find , think of  [ the word ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-neenei3oo'oo-' nee-ni'oo-'
Glosses: FUT-develop,.evolve.into.being-0S REDUP-good-0S
Translation: It will develop , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: heetneenei3oo'oo' neeni'oo'
Glosses: FUT-develop,.evolve.into.being-0S REDUP-good-0S
Translation: It will develop , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-noohob-eit nehe' bee3ei hi-toun-ooton owl
Glosses: then-to.here-see-4 this owl 3S-hold-3S.DEPPART.obv owl
Translation: Then the came to look at this owl he was holding .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihnoohobeit nehe' bee3ei hit{on}ounoot owl
Glosses: then-to.here-see-4 this owl 3S-hold-3S.DEPPART.obv owl
Translation: Then the came to look at this owl he was holding .
Language: Arapaho
Transcription: neneesi'owooni-' he'ih-beex-beesi-nihii
Glosses: IC.third-0S NARRPAST-a.little-loud-say
Translation: The third time he said it a little louder .
Language: Arapaho
Transcription: neneesi'owooni' he'ihbeexbeesinihii
Glosses: IC.third-0S NARRPAST-a.little-loud-say
Translation: The third time he said it a little louder .
Language: Arapaho
Transcription: no'usee-hek nii-niiteheiw-o' nehe' neeneis-woteikuuton-einoo
Glosses: arrive-SUBJ IMPERF-help-1S this what-phone.s.o.-3S
Translation: If she comes , I help this one , whatever she calls me for .
Language: Arapaho
Transcription: no'useehek niiniiteheiwo' nehe' neeneiswoteikuutoneinoo
Glosses: arrive-SUBJ IMPERF-help-1S this what-phone.s.o.-3S
Translation: If she comes , I help this one , whatever she calls me for .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'-niit-iine'etii-3i' hi-besiibeh'-inoo nih-'iitoo-ni3
Glosses: over.there that-where-live-3PL 3S-grandfather-pers.PL PAST-where.located-4S
Translation: Over there that's where  [ the Headley's still ] live , where their grandfather lived  [ at the time of this story ].
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' ne'niitiine'etii3i' hibesiibeh'inoo nih'iitooni3
Glosses: over.there that-where-live-3PL 3S-grandfather-pers.PL PAST-where.located-4S
Translation: Over there that's where  [ the Headley's still ] live , where their grandfather lived  [ at the time of this story ].
Language: Arapaho
Transcription: hooxeisoo
Glosses: dog.child
Translation: Puppy .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxeisoo
Glosses: dog.child
Translation: Puppy .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P nih'ii-cee-cebiiheti-ni'
Glosses: NARRPAST-pause PAST.IMPERF-REDUP-compete-1PL
Translation: We were having a  ( pretend ) dancing contest .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP nih'iiceecebiihetini'
Glosses: NARRPAST-pause PAST.IMPERF-REDUP-compete-1PL
Translation: We were having a  ( pretend ) dancing contest .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh-no'o3eheit-o' 'oh ne'-noohoot-o' heet-nooxeihi-ni3i
Glosses: this since-receive.great.blessing.of.power-3S but then-see-3S where-leave.tracks-4PL
Translation: Because he had received great power , well then  [ the old man ] saw where they had left tracks .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohno'o3eheito' 'oh ne'noohooto' heetnooxeihini3i
Glosses: this since-receive.great.blessing.of.power-3S but then-see-3S where-leave.tracks-4PL
Translation: Because he had received great power , well then  [ the old man ] saw where they had left tracks .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek he'iiteihi3i niine'eehek nehe' hentoo-ni3
Glosses: here.is.3S someone here.is.3S this be.present-4S
Translation: whoever it is , this being that it is here .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek he'iiteihi3i niine'eehek nehe' hentooni3
Glosses: here.is.3S someone here.is.3S this be.present-4S
Translation: whoever it is , this being that it is here .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niine'eehek nehe' hinen
Glosses: here.it.is here.is.3S this man
Translation: Here's this man .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih
Glosses: INTENSE
Translation: Absolutely nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih
Glosses: INTENSE
Translation: Absolutely nothing .
Language: Arapaho
Transcription: bebene yeneini'owoo-' hi'-tece' heet-nee'eet-P heet-ne'-ites-ein wo'ei3 heecet heebeh-'ites-e'
Glosses: approx . IC.be.fourth-0S INSTR-night FUT-that's.where-pause FUT-then-meet-3S or before 2.POTENT-meet-3
Translation: Around the fourth night , that's when someone will come to you , or he might come before that .
Language: Arapaho
Transcription: bebene yeneini'owoo' hi'tece' heetnee'eetP heetne'itesein wo'ei3 heecet heebeh'itese'
Glosses: approx . IC.be.fourth-0S INSTR-night FUT-that's.where-pause FUT-then-meet-3S or before 2.POTENT-meet-3
Translation: Around the fourth night , that's when someone will come to you , or he might come before that .
Language: Arapaho
Transcription: het-P het-tousinihiitoon nuhu' nih'oo3ouniihi' they said
Glosses: FUT.IMPER-pause 0S.FUT-how.does.one.say... this in.the.way.or.manner.of.white.people they said
Translation: \ 'ecHow will it be said in English ,\ 'ee they said ?
Language: Arapaho
Transcription: hetP hetousinihiitoon nuhu' nih'oo3ouniihi' they said
Glosses: FUT.IMPER-pause 0S.FUT-how.does.one.say... this in.the.way.or.manner.of.white.people they said
Translation: \ 'ecHow will it be said in English ,\ 'ee they said ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oeii tokohu-'
Glosses: well, flee-2PL.IMPER
Translation: gee flee !
Language: Arapaho
Transcription: "'oeii tokohu'
Glosses: well, flee-2PL.IMPER
Translation: gee flee !
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo'oesee-3i' nuhu' he3ebii nih'iit-3eiisine-ni3
Glosses: PAST-walk.around.s.t.-3PL this dog PAST.where-be.in.jail-4S
Translation: They walked around where the dog was lying inside  [ the pot ].
Language: Arapaho
Transcription: nihnoo'oesee3i' nuhu' he3ebii nih'iit3eiisineni3
Glosses: PAST-walk.around.s.t.-3PL this dog PAST.where-be.in.jail-4S
Translation: They walked around where the dog was lying inside  [ the pot ].
Language: Arapaho
Transcription: neeneisoo-' heenoo heetee nih'ii-wo'3ihi-'i biihi3-ii hiwoxuuhooxebii noh huu3einoonii-biihi3-ii
Glosses: it.is.like.that-0S oblig before PAST.IMPERF-gathered-0.PL dung-NI.PL horses and buffalo-dung-NI.PL
Translation: The custom in the old days was that before  [ a child was born ], manure of horses and buffalo was gathered .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisoo' heenoo heetee nih'iiwo'3ihi'i biihi3ii hiwoxuuhooxebii noh huu3einooniibiihi3ii
Glosses: it.is.like.that-0S oblig before PAST.IMPERF-gathered-0.PL dung-NI.PL horses and buffalo-dung-NI.PL
Translation: The custom in the old days was that before  [ a child was born ], manure of horses and buffalo was gathered .