lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'eesooni'
Glosses: maybe it.is.thus
Translation: Maybe  [ this tipi ] is like the one  [ at the Smithsonian ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nee'eesooni'
Glosses: maybe it.is.thus
Translation: Maybe  [ this tipi ] is like the one  [ at the Smithsonian ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'iit-no'oo'usee-no' ne-isonoo hii3e' nih'iit-een-entoo-3i' hinono'eino' nih'iit
Glosses: that PAST.where-arrive.by.wagon-12 1S-father over.there PAST.where-REDUP-located.at-3PL Arapahos he
Translation: That place were we had come to , my dad , over there is where the Arapahos stayed , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nih'iitno'oo'useeno' neisonoo hii3e' nih'iiteenentoo3i' hinono'eino' nih'iit
Glosses: that PAST.where-arrive.by.wagon-12 1S-father over.there PAST.where-REDUP-located.at-3PL Arapahos he
Translation: That place were we had come to , my dad , over there is where the Arapahos stayed , he said .
Language: Arapaho
Transcription: B cih-ciitei
Glosses: B to.here-enter
Translation: Come in !
Language: Arapaho
Transcription: B Cihciitei
Glosses: B to.here-enter
Translation: Come in !
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo howoo Wayne Andy wootii neih'oow-nee'ees-i3ecoo
Glosses: also IC.it.is-1S also Wayne Andy like 1.PAST.NEG-thus-think
Translation: Also me , also Wayne , Andy , it's like I didn't think that ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneeninoo howoo Wayne Andy wootii neih'oownee'eesi3ecoo
Glosses: also IC.it.is-1S also Wayne Andy like 1.PAST.NEG-thus-think
Translation: Also me , also Wayne , Andy , it's like I didn't think that ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoow-nee'eestootiini
Glosses: yeah 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: Yeah , people don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoownee'eestootiin
Glosses: yeah 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: Yeah , people don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-noo'eiyei-t nih-'ee3nee-xouuwukoohu-t
Glosses: this PAST-drive-3.S PAST-very-run.straight-3.S
Translation: The one who was driving , he was driving really straight .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nihnoo'eiyeit nih'ee3neexouuwukoohut
Glosses: this PAST-drive-3.S PAST-very-run.straight-3.S
Translation: The one who was driving , he was driving really straight .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ko'ox-o' hinee
Glosses: then cut.off-3S that
Translation: Then he cut off these .....
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ii ko'oxo' hinee
Glosses: then cut.off-3S that
Translation: Then he cut off these .....
Language: Arapaho
Transcription: ce'-P toon-P toon-hei'-heeckoohu-noo noh tih-cih-bee-bee3too-nee
Glosses: back-pause INDEF-pause INDEF-when.PERF-go.home-1S and when.PAST-to.here-REDUP-finish-2PL
Translation: whenever it was that I got home ,(?) and when I finally finished the trip ,
Language: Arapaho
Transcription: Ce'P toonP toonhei'heeckoohunoo noh tihcihbeebee3toonee
Glosses: back-pause INDEF-pause INDEF-when.PERF-go.home-1S and when.PAST-to.here-REDUP-finish-2PL
Translation: whenever it was that I got home ,(?) and when I finally finished the trip ,
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit
Glosses: life
Translation: [ Indian ] life .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-bii3hiibee-3i'
Glosses: like IMPERF-eat.with.others-3PL
Translation: It's like they are having a peyote meeting .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niibii3hiibee3i'
Glosses: like IMPERF-eat.with.others-3PL
Translation: It's like they are having a peyote meeting .
Language: Arapaho
Transcription: hinenin he'ih-no'usee-n
Glosses: man NARRPAST-arrive-OBV.S
Translation: A man arrived at his camp .
Language: Arapaho
Transcription: hinenin he'ihno'usee
Glosses: man NARRPAST-arrive-OBV.S
Translation: A man arrived at his camp .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-beh-'ini hi-P he'-iisi-ini cii-cii3-to'usibeti-t
Glosses: okay NARRPAST-all-DETACH 3S-pause DUBIT-PERF-DETACH REDUP-inside-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-3.S
Translation: Well all  [ four circuits were complete ], after that , he threw himself down inside there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihbeh'ini hiP he'iisiini ciicii3to'usibetit
Glosses: okay NARRPAST-all-DETACH 3S-pause DUBIT-PERF-DETACH REDUP-inside-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-3.S
Translation: Well all  [ four circuits were complete ], after that , he threw himself down inside there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-isonoo nih-nee-nehtonitoo-t
Glosses: but 1S-father PAST-REDUP-tricky-3.S
Translation: But my father cheated sometimes . \{ joking \}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neisonoo nihneenehtonitoot
Glosses: but 1S-father PAST-REDUP-tricky-3.S
Translation: But my father cheated sometimes . \{ joking \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiitoto'oo-n nouu-niitouu3ei ni'ii3i'
Glosses: okay go.next-2S outside-blow.whistle they.say
Translation: " Well it is your turn , go outside and whistle ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiitoto'oon nouuniitouu3ei ni'ii3i'
Glosses: okay go.next-2S outside-blow.whistle they.say
Translation: " Well it is your turn , go outside and whistle ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: he'-eeneis-P he'-P he'-P he'-eenei3ou-'u toh-P toh-'eeneinisee-n
Glosses: DUBIT-what-pause DUBIT-pause DUBIT-pause DUBIT-how-0.ITER since-pause since-wander-2S
Translation: " I wonder what you have come wandering here for ."
Language: Arapaho
Transcription: He'eeneisP he'P he'P he'eenei3ou'u tohP toh'eeneiniseen
Glosses: DUBIT-what-pause DUBIT-pause DUBIT-pause DUBIT-how-0.ITER since-pause since-wander-2S
Translation: " I wonder what you have come wandering here for ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-kooneni-'i nuhu' noh'eihoo-no
Glosses: PAST-opened-0.PL this window-NI.PL
Translation: The windows were open .
Language: Arapaho
Transcription: nihkooneni'i nuhu' noh'eihoono
Glosses: PAST-opened-0.PL this window-NI.PL
Translation: The windows were open .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3oowo' nih-co'onih'ebi-t
Glosses: but remember ! PAST-always.drinking-3.S
Translation: And remember , he was always drinking .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3oowo' nihco'onih'ebit
Glosses: but remember ! PAST-always.drinking-3.S
Translation: And remember , he was always drinking .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-besiiwoo huu3e' ne'-nih'iisi-nihii-noo nehe' ne-3e'e3e
Glosses: okay 1S-grandfather ! over.there that-PAST.what-say-1S this 1S-nephew
Translation: \ 'ecWell grandfather ,\ 'ee over there , that's what I was saying , my nephew , \{ M speaks as if he is a young man approaching an older man 'over there' ; he then moves out of the narratives to say 'that's what I was saying'  \ 'f1 i . e . that the men and women are sitting on opposite sides , with some men 'over there' in the back , telling  ( war ?) stories and . so . forth ; he then takes the position of this man , who might be approached by 'me nephew' \}
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nebesiiwoo huu3e' ne'nih'iisinihiinoo nehe' ne3e'e3e
Glosses: okay 1S-grandfather ! over.there that-PAST.what-say-1S this 1S-nephew
Translation: \ 'ecWell grandfather ,\ 'ee over there , that's what I was saying , my nephew , \{ M speaks as if he is a young man approaching an older man 'over there' ; he then moves out of the narratives to say 'that's what I was saying'  \ 'f1 i . e . that the men and women are sitting on opposite sides , with some men 'over there' in the back , telling  ( war ?) stories and . so . forth ; he then takes the position of this man , who might be approached by 'me nephew' \}
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' tei'yoonoh'o' heeneecxooyeihi-no' hiit nih'ii-heeneti3eti-no' hinono'eitiit
Glosses: others children the.ages.people.are-12 here PAST.IMPERF-talk.to.each.other-12 Arapaho.language
Translation: The other children , whatever their ages , we spoke Arapaho with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' tei'yoonoh'o' heeneecxooyeihino' hiit nih'iineeneti3etino' hinono'eitiit
Glosses: others children the.ages.people.are-12 here PAST.IMPERF-talk.to.each.other-12 Arapaho.language
Translation: The other children , whatever their ages , we spoke Arapaho with each other .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'oo3eti
Glosses: smudge.ceremonially.to.authorize.action
Translation: " Bless yourself ."
Language: Arapaho
Transcription: notiit hii3einoon
Glosses: looking.for buffalo
Translation: The buffalo hunt .
Language: Arapaho
Transcription: Notiit hii3einoon
Glosses: looking.for buffalo
Translation: The buffalo hunt .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisih'iit hini-isonoon noh hi-ih'o noh heneeteihi-t nohuusoho'
Glosses: 3S-name 3S-father and 3S-son and IC.in.charge,.important-3.S like.that
Translation: In the name of the Father , the Son , and the Holy Spirit , Amen .
Language: Arapaho
Transcription: hiniisih'iit hiniisonoon noh hiih'o noh heneeteihit nohuusoho'
Glosses: 3S-name 3S-father and 3S-son and IC.in.charge,.important-3.S like.that
Translation: In the name of the Father , the Son , and the Holy Spirit , Amen .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-i'eibehe' nih-yihxoh-eino' beteentoono'oowuu'
Glosses: also 1S-grandmother PAST-take.to.there-3 in.church
Translation: Also my grandmother took us to church .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neiibehe' nihyihxoheino' beteentoono'oowuu'
Glosses: also 1S-grandmother PAST-take.to.there-3 in.church
Translation: Also my grandmother took us to church .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nii-P nii-booboo3etiitooni-'
Glosses: soon say-pause IMPERF-people.are.fighting.with.each.other-0S
Translation: Soon they start fighting with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii niiP niibooboo3etiitooni'
Glosses: soon say-pause IMPERF-people.are.fighting.with.each.other-0S
Translation: Soon they start fighting with each other .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-P heeyou uhm
Glosses: and FUT-pause what.(is.it?) uhm
Translation: And I will ... What uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetP Heeyou uhm
Glosses: and FUT-pause what.(is.it?) uhm
Translation: And I will ... What uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: he'in-o' tih'etn-eh-ciistii-t bi'-neh-'iineihcehi-t ne'-ce'-ceno'oo-t
Glosses: know-3S IRREALIS-from.here-not.able.to.do.it-3.S just-from.here-jump.back.around.other.direction-3.S then-back-jump-3.S
Translation: he knew it that he could not make it over there so then he just turned around real quick then he jumped back .
Language: Arapaho
Transcription: he'ino' tih'etnehciistiit bi'neh'iineihcehit ne'ce'ceno'oot
Glosses: know-3S IRREALIS-from.here-not.able.to.do.it-3.S just-from.here-jump.back.around.other.direction-3.S then-back-jump-3.S
Translation: he knew it that he could not make it over there so then he just turned around real quick then he jumped back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nihii nuhu' niinkoohu-3i' nih-nee-nei'oohoot-ou'u nuhu' heeneesi-ini woo-wo3onoxoh'-oono'
Glosses: but this well... this drive-3PL PAST-REDUP-look.at-3PL this what-DETACH REDUP-brand.s.o.-12
Translation: And these uhh , the ones that run around , they looked at how they had been branded .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nihii nuhu' niinkoohu3i' nihneenei'oohootou'u nuhu' heeneesiini woowo3onoxoh'oono'
Glosses: but this well... this drive-3PL PAST-REDUP-look.at-3PL this what-DETACH REDUP-brand.s.o.-12
Translation: And these uhh , the ones that run around , they looked at how they had been branded .
Language: Arapaho
Transcription: nooxoo3-oot nehe' hiinoo'eihii-n
Glosses: laugh.at-3S this predator,.hunter-OBV
Translation: It is just laughing at the hunter .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxoo3oot nehe' hiinoo'eihiin
Glosses: laugh.at-3S this predator,.hunter-OBV
Translation: It is just laughing at the hunter .
Language: Arapaho
Transcription: noxow-uuhu' he'ih-'onobeihi
Glosses: INTENSE-ADV NARRPAST-happy,.joyous,.merry
Translation: He was really happy .
Language: Arapaho
Transcription: Noxowuuhu' he'ih'onobeih
Glosses: INTENSE-ADV NARRPAST-happy,.joyous,.merry
Translation: He was really happy .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nei-how3o'-bii'in nee'ee-P that book hi'in wo3onohoe
Glosses: just 1S.IMPERF-never-find.s.t . that-pause that book that(aforementioned) book
Translation: But I just never have found that book , that book  [ since I lost it once ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neihow3o'bii'in nee'eeP that book hi'in wo3onohoe
Glosses: just 1S.IMPERF-never-find.s.t . that-pause that book that(aforementioned) book
Translation: But I just never have found that book , that book  [ since I lost it once ].
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-niitobee heihoow-beet-ceh'e3tii
Glosses: 2.NEG-hear.things 2.NEG-want.to-listen.to
Translation: You don't understand . You don't want to listen .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowniitobee Heihoowbeetceh'e3tii
Glosses: 2.NEG-hear.things 2.NEG-want.to-listen.to
Translation: You don't understand . You don't want to listen .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'owooo
Glosses: ball
Translation: Ball
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowooh-'esnee-no'
Glosses: no no.longer-hungry-pers.PL
Translation: they weren't hungry any more .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowooh'esneeno'
Glosses: no no.longer-hungry-pers.PL
Translation: they weren't hungry any more .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh nih-cih-co'oo'usee-no'
Glosses: before.you.know.it PAST-to.here-come.back.by.wagon-12
Translation: Before you know it/in just a little while we got back  [ home ] in the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Ceece3o'oh nihcihco'oo'useeno'
Glosses: before.you.know.it PAST-to.here-come.back.by.wagon-12
Translation: Before you know it/in just a little while we got back  [ home ] in the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: nebkuuhu-' yein ceceeco'ohu-'
Glosses: pretend.motion.done.with.item-0S four.(times) ceremonially.blessed-0S
Translation: They were ceremonially motioned four times and then ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: nebkuuhu' yein ceceeco'ohu'
Glosses: pretend.motion.done.with.item-0S four.(times) ceremonially.blessed-0S
Translation: They were ceremonially motioned four times and then ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-touku3-ee hohoot-i' nuhu' nih-'itoohuu-ni3
Glosses: NARRPAST-tie.s.t..to.s.t.-3S tree-LOC this PAST-drag.things-4S
Translation: She tied this horse that was dragging the poles to a tree .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtouku3ee hohooti' nuhu' nih'itoohuuni3
Glosses: NARRPAST-tie.s.t..to.s.t.-3S tree-LOC this PAST-drag.things-4S
Translation: She tied this horse that was dragging the poles to a tree .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko cenee-no' ci' nih-neh'-ee3i' nih'iit
Glosses: no grouse-NA.PL too PAST-kill-1PL he
Translation: No , we got some sage chickens too , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko ceneeno' ci' nihneh'ee3i' nih'iit
Glosses: no grouse-NA.PL too PAST-kill-1PL he
Translation: No , we got some sage chickens too , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-cenii3ecoot-ow wonoo3ei-'i heeyouhuu-ho
Glosses: and when.PAST-worry.about,.distracted.by-2S IC.many-0.PL thing-OBV.PL
Translation: and distracted by many things ;
Language: Arapaho
Transcription: noh tihcenii3ecootow wonoo3ei'i heeyouhuuho:
Glosses: and when.PAST-worry.about,.distracted.by-2S IC.many-0.PL thing-OBV.PL
Translation: and distracted by many things ;
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'-niisi-owoteneihi-n
Glosses: just that-how.IMPERF-woken.up-2S
Translation: " That's just how you are woken up ."
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet ne'niisoowoteneihin
Glosses: just that-how.IMPERF-woken.up-2S
Translation: " That's just how you are woken up ."
Language: Arapaho
Transcription: come and eat won-bii3ihi
Glosses: come and eat ALLAT-eat
Translation: ... Go eat .
Language: Arapaho
Transcription: come and eat Wonbii3ihi
Glosses: come and eat ALLAT-eat
Translation: ... Go eat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-niibooton-ein P-einee nihii hinee ni'ii3i'
Glosses: FUT-to.here-sing.spec..song.for.s.o.-3 pause-3 well... that they.say
Translation: " They will sing it for you , uhh that one ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: heetcihniibootonein Peinee nihii hinee ni'ii3i'
Glosses: FUT-to.here-sing.spec..song.for.s.o.-3 pause-3 well... that they.say
Translation: " They will sing it for you , uhh that one ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'o3i-enetii be'
Glosses: NARRPAST-a.lot-lose blood
Translation: He had lost a lot of blood/bled to death .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihno'o3eenetii be'
Glosses: NARRPAST-a.lot-lose blood
Translation: He had lost a lot of blood/bled to death .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii-woteinooni-3i' niisootox-uuus niisootox-uuus
Glosses: okay 3S.IMPERF-be.noisy-3PL seven-days seven-days
Translation: Well they would make noise  [ with the whistles ] for seven days , seven days .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiwo'einoni3i' niisootoxuuus niisootoxuuus
Glosses: okay 3S.IMPERF-be.noisy-3PL seven-days seven-days
Translation: Well they would make noise  [ with the whistles ] for seven days , seven days .
Language: Arapaho
Transcription: hee nii-ni'itoo-no'
Glosses: yes REDUP-able.to.do.it-12
Translation: " Yes , we have done good ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee niini'toono'
Glosses: yes REDUP-able.to.do.it-12
Translation: " Yes , we have done good ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heecis-ciitox-oot hini-isonoon he'ih-noohob-e'
Glosses: but while-not.meet.s.o.-3S 3S-father NARRPAST-see-4
Translation: But while he was still far off , his father saw him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heecisiciitoxoot hiniisonoon he'ihnoohobe'
Glosses: but while-not.meet.s.o.-3S 3S-father NARRPAST-see-4
Translation: But while he was still far off , his father saw him ,
Language: Arapaho
Transcription: yih nooxeihi' he3
Glosses: gee ! maybe dog
Translation: Gee ! Maybe  [ the word ] dog .
Language: Arapaho
Transcription: Yih Nooxeihi' he3
Glosses: gee ! maybe dog
Translation: Gee ! Maybe  [ the word ] dog .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneitixoh-einoo hi'iihi' hi-niisih'iit
Glosses: that-PAST-bring.s.o..to.here.from.there-3S INSTR 3S-name
Translation: That is where he brought me here from , in his name .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'eeneitixoheinoo hi'iihi' hiniisih'iit
Glosses: that-PAST-bring.s.o..to.here.from.there-3S INSTR 3S-name
Translation: That is where he brought me here from , in his name .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit ne'-nih'iis-tokooxuusee-t
Glosses: okay that(aforementioned).there that-PAST.what-cross.to.other.side-3.S
Translation: Well that guy was walking across the street ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit ne'nih'iistokooxuuseet
Glosses: okay that(aforementioned).there that-PAST.what-cross.to.other.side-3.S
Translation: Well that guy was walking across the street ,
Language: Arapaho
Transcription: totoos hetneihoow-oo3i-neceetiini
Glosses: even.though 0S.FUT.NEG-longer,.more,.next-people.die
Translation: Indeed they cannot die anymore ,
Language: Arapaho
Transcription: totoos hetneihoowoo3ineceetiin:
Glosses: even.though 0S.FUT.NEG-longer,.more,.next-people.die
Translation: Indeed they cannot die anymore ,
Language: Arapaho
Transcription: bebene niisootox 3eb-ceb-iihi' 3i'otox
Glosses: approx . seven.(times) there-past-ADV nine
Translation: There were around seven or even nine  [ kinds of berries ],
Language: Arapaho
Transcription: Bebene niisootox 3ebcebiihi' 3i'otox
Glosses: approx . seven.(times) there-past-ADV nine
Translation: There were around seven or even nine  [ kinds of berries ],
Language: Arapaho
Transcription: noon-oo3itoon-einoo but you don't you didn't like that uhh
Glosses: REDUP-tell.a.story-3S but you don't you didn't like that uhh
Translation: He's telling me stories but you don't  [ agree ], you didn't like that uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: noonoo3itooneinoo but you don't you didn't like that uhh
Glosses: REDUP-tell.a.story-3S but you don't you didn't like that uhh
Translation: He's telling me stories but you don't  [ agree ], you didn't like that uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-co'on-P been a long time
Glosses: there-always-pause been a long time
Translation: Always there , been a long time .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebco'onP been a long time
Glosses: there-always-pause been a long time
Translation: Always there , been a long time .
Language: Arapaho
Transcription: niitei-koohu-3i' nih-woo3ee-3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: in.a.row-run-3PL PAST-be.many-3PL this wagons
Translation: They drove in a row , there were a lot of these cars .
Language: Arapaho
Transcription: niiteikoohu3i' nihwoo3ee3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: in.a.row-run-3PL PAST-be.many-3PL this wagons
Translation: They drove in a row , there were a lot of these cars .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' nooxob-einoo ho'uwoo-no noh cebteenoc
Glosses: 1S-grandmother feed.s.o.-3S jerked.meat-NI.PL and frybread
Translation: Grandma feeds me dried meat and frybread .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' nooxobeinoo ho'uwoono noh cebteenoc
Glosses: 1S-grandmother feed.s.o.-3S jerked.meat-NI.PL and frybread
Translation: Grandma feeds me dried meat and frybread .
Language: Arapaho
Transcription: you know like you're gonna do something you say wohei wohei you're I'm ready
Glosses: you know like you're gonna do something you say okay okay you're I'm ready
Translation: You know like you're gonna do something , you say wohei . Wohei , you're , I'm ready .
Language: Arapaho
Transcription: You know like you're gonna do something you say wohei Wohei you're I'm ready
Glosses: you know like you're gonna do something you say okay okay you're I'm ready
Translation: You know like you're gonna do something , you say wohei . Wohei , you're , I'm ready .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hiiwoonhehe' heenei'iseenoo-'
Glosses: here.it.is this now how.far.s.t..has.gotten.to-0S
Translation: Here is this occasion today :
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' hiiwoonhehe' heenei'iseenoo':
Glosses: here.it.is this now how.far.s.t..has.gotten.to-0S
Translation: Here is this occasion today :
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ne'-3o3ouuteisee-t boon-e' heetoh-nonooxeihi-'
Glosses: oblig then-"walk.line"-3.S road-LOC where-IC.marked-0S
Translation: So then Ridgewalker had to walk the line  [ of the road ]. [ Reference to Ridgewalker often singing Johnny Cash songs ]
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo he'ne'3o3ouuteiseet boone' nonooxeihi'
Glosses: oblig then-"walk.line"-3.S road-LOC where-IC.marked-0S
Translation: So then Ridgewalker had to walk the line  [ of the road ]. [ Reference to Ridgewalker often singing Johnny Cash songs ]
Language: Arapaho
Transcription: niixonookee
Glosses: lone.buffalo.bull
Translation: Lone bull ,
Language: Arapaho
Transcription: niiwookusee take it home
Glosses: carry.s.t..along.on.trip take it home
Translation: take food with you , take it home .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hi'in beet-kouten-ei3i' neeceeno'
Glosses: now that(aforementioned) want.to-exclude-4 chiefs
Translation: Today those  [ people ] want to get rid of the councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoon hi'in beetkoutenei3i' neeceeno'
Glosses: now that(aforementioned) want.to-exclude-4 chiefs
Translation: Today those  [ people ] want to get rid of the councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nii-bi'-oontoon-eino'
Glosses: a.little IMPERF-just-pay.s.o.-3
Translation: He pays us very little  [ for our furs ].
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' niibi'oonotooneino'
Glosses: a.little IMPERF-just-pay.s.o.-3
Translation: He pays us very little  [ for our furs ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cenih-yih'ooni-3i'
Glosses: but IC.to.here-chased,.pursued-3PL
Translation: They are being chased .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cenihyih'ooni
Glosses: but IC.to.here-chased,.pursued-3PL
Translation: They are being chased .
Language: Arapaho
Transcription: heniiwooke'eini-t noh'eihoon-e'
Glosses: IC.move.head-3.S window-LOC
Translation: He looked through the window .
Language: Arapaho
Transcription: Heniiwooke'einit noh'eihoone'
Glosses: IC.move.head-3.S window-LOC
Translation: He looked through the window .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheib-e3en he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-help-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " I will help you ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiteheibe3en he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-help-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " I will help you ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-hoon-oxou'ei'oo-t
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-smile-3.S
Translation: S/he just smiles .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niihoonoxou'ei'oot
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-smile-3.S
Translation: S/he just smiles .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut heet-cih-ce'no'koohu-noo nih-'ii3-eit
Glosses: and here FUT-to.here-return.(by.car)-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " And then I'll run back here ," ( his friend said to him ).
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut heetcihce'no'koohunoo nih'ii3eit
Glosses: and here FUT-to.here-return.(by.car)-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " And then I'll run back here ," ( his friend said to him ).
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni booo-no
Glosses: no road-NI.PL
Translation: There are no roads .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni booono
Glosses: no road-NI.PL
Translation: There are no roads .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-nii'-P nii-noo-nohohoso'on-eino' nehe' he'iyoo
Glosses: that-when.IMPERF-pause IMPERF-REDUP-rush.along-3 this clock
Translation: That's when , this clock rushes us along .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeniiP niinoonohohoso'oneino' nehe' he'iyoo
Glosses: that-when.IMPERF-pause IMPERF-REDUP-rush.along-3 this clock
Translation: That's when , this clock rushes us along .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iicxooyeiniihi' he'iitnei'i ne'-eentou' hesowobeihiit
Glosses: and after.some.time somewhere then-be.located illness
Translation: And then somewhere in the past , then there was an epidemic .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iicxooyeiniihi' he'iitnei'i ne'eentou' hesowobeihiit
Glosses: and after.some.time somewhere then-be.located illness
Translation: And then somewhere in the past , then there was an epidemic .
Language: Arapaho
Transcription: yeah howoo xonouu nih-'oxoob-P hoxoobeti-no'
Glosses: yeah also immediately PAST-mock.verbally-pause say.things.to.make.e.o..laugh-12
Translation: And right away we would say funny things to make each other laugh .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Howoo xonouu nih'oxoobP hoxoobetino'
Glosses: yeah also immediately PAST-mock.verbally-pause say.things.to.make.e.o..laugh-12
Translation: And right away we would say funny things to make each other laugh .
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-uuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: every.time-ADV money
Translation: Every time money .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowuuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: every.time-ADV money
Translation: Every time money .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wox betebihehi'
Glosses: this bear little.old.woman
Translation: This Old Lady Bear ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' Wox Betebihehi'
Glosses: this bear little.old.woman
Translation: This Old Lady Bear ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-won-cou'uh-P cou'u3ei'i-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-ALLAT-bother-pause bother.people-3PL
Translation: " They are going to come bother them ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiwoncou'P cou'u3ei'i3i'
Glosses: FUT-IMPERF-ALLAT-bother-pause bother.people-3PL
Translation: " They are going to come bother them ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-yiisi-ini howouunon-eit hini-isonoon
Glosses: FUT-to.there-DETACH take.pity.on-4 3S-father
Translation: [ But ] his father will have mercy on him  [ again ]. [ Seems to say howouunonei3i ]
Language: Arapaho
Transcription: Heetyiisiini howouunoneit hiniisonoon
Glosses: FUT-to.there-DETACH take.pity.on-4 3S-father
Translation: [ But ] his father will have mercy on him  [ again ]. [ Seems to say howouunonei3i ]
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni neneeni-n nih'oo3oo
Glosses: yes no IC.it.is-2S trickster
Translation: Yes , no . It is you nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: "hee hoowuuni neneenin nih'oo3oo
Glosses: yes no IC.it.is-2S trickster
Translation: Yes , no . It is you nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: bee3o'oo-' nii-cih-be3o'oo-t
Glosses: IC.hard-0S IMPERF-to.here-stiff-3.S
Translation: canvas , it is stiff .
Language: Arapaho
Transcription: bee3o'oo' niicihbe3o'oot
Glosses: IC.hard-0S IMPERF-to.here-stiff-3.S
Translation: canvas , it is stiff .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee'in-owoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: Yes , I know .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee'inowoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: Yes , I know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-P ceesey hinee boo'oowu' huu3e' he3owootee-' booo hinee
Glosses: but that-PAST.when-pause one.time that Hudson,.WY over.there go-0S road that
Translation: And that was when , one time over there by Hudson , there is a road than runs over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'P ceesey hinee boo'oowu' huu3e' he3owootee' booo hinee
Glosses: but that-PAST.when-pause one.time that Hudson,.WY over.there go-0S road that
Translation: And that was when , one time over there by Hudson , there is a road than runs over there .
Language: Arapaho
Transcription: my bih'ihoox
Glosses: my donkey
Translation: My mule .
Language: Arapaho
Transcription: My bih'ihoox
Glosses: my donkey
Translation: My mule .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-tee-teesenowuun-eeno' hit-eixoon-inoo tees-iihi' tei3ebiihooxebiisoo-n
Glosses: and NARRPAST-REDUP-put.s.t..on.s.o.-3PL 3S-clothes-pers.PL on-ADV colt-OBV.S
Translation: and after throwing their cloaks on the colt ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihteeteesenowuuneeno' hiteixooninoo teesiihi' tei3ebiihooxebiisoon
Glosses: and NARRPAST-REDUP-put.s.t..on.s.o.-3PL 3S-clothes-pers.PL on-ADV colt-OBV.S
Translation: and after throwing their cloaks on the colt ,
Language: Arapaho
Transcription: A tous
Glosses: A hello
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: A Tous
Glosses: A hello
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: cenee-no' heentoo-3i'
Glosses: grouse-NA.PL IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: The singers and drummers are here .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneeno' heentoo3i'
Glosses: grouse-NA.PL IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: The singers and drummers are here .
Language: Arapaho
Transcription: B nohtou toh'et-wo'ten-owoo
Glosses: B why ? IRREAL.PRES-pick.up-1S
Translation: Why do I have to pick it up ?
Language: Arapaho
Transcription: B Nohtou toh'etwo'tenowoo
Glosses: B why ? IRREAL.PRES-pick.up-1S
Translation: Why do I have to pick it up ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou heetih-'e'in-ou'u
Glosses: but immediately so.that-know-3PL
Translation: but we want them to learn right away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou heetih'e'inou'u
Glosses: but immediately so.that-know-3PL
Translation: but we want them to learn right away .
Language: Arapaho
Transcription: heeteenebeihi-3i' nuhu' beesnenitee-no' nih-'entoo-3i'
Glosses: respected-3PL this elder-NA.PL PAST-located.at-3PL
Translation: The elders who were there were respected .
Language: Arapaho
Transcription: heeteenebeihi3i' nuhu' beesneniteeno' nih'entoo3i'
Glosses: respected-3PL this elder-NA.PL PAST-located.at-3PL
Translation: The elders who were there were respected .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eteini hoh'eni' hini' niisih'i-yehk hoh'eni' Olives
Glosses: and NARRPAST-spend.the.night mountain that(aforementioned),.those named-3 mountain Olives
Translation: and spend the night on the Mount of Olives , as it was called .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'etein hoh'eni' hini' niisih'iyehk hoh'eni' Olives
Glosses: and NARRPAST-spend.the.night mountain that(aforementioned),.those named-3 mountain Olives
Translation: and spend the night on the Mount of Olives , as it was called .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou rabbit dance
Glosses: why ? rabbit dance
Translation: Why rabbit dance ?
Language: Arapaho
Transcription: Nohtou rabbit dance
Glosses: why ? rabbit dance
Translation: Why rabbit dance ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-seseisinohuuhei-t 3eb-iihi'
Glosses: then-make.horse.trot-3.S there-ADV
Translation: Then he started trotting his horse there  [ farther away from the camp ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'seseisinohuuheit 3ebiihi'
Glosses: then-make.horse.trot-3.S there-ADV
Translation: Then he started trotting his horse there  [ farther away from the camp ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-ei't-ou'u ne-tei'yooniib-inoo noh nei-siih-hei-noo nih-'eeneistootiini-'
Glosses: PAST-REDUP-tell.s.t.-3PL 1S-child-pers.PL and 1S.IMPERF-???-aunt-1S PAST-the.things.people.do-0S
Translation: Our children would tell about what we did .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei'tou'u netei'yooniibinoo noh neisiihheinoo nih'eeneistootiini'
Glosses: PAST-REDUP-tell.s.t.-3PL 1S-child-pers.PL and 1S.IMPERF-???-aunt-1S PAST-the.things.people.do-0S
Translation: Our children would tell about what we did .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' 'oh niibe'ehiht
Glosses: long.ago but penny
Translation: Long ago however , one penny .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' 'oh niibe'ehiht
Glosses: long.ago but penny
Translation: Long ago however , one penny .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-noohob-ee bih'ihii he'ih-se'sine-n
Glosses: then-PAST-see-3S mule.deer NARRPAST-lie-OBV.S
Translation: that's when he saw it a deer it was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nihnoohobee bih'ih he'ihse'sinen
Glosses: then-PAST-see-3S mule.deer NARRPAST-lie-OBV.S
Translation: that's when he saw it a deer it was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niisoowu-' hini' yeah
Glosses: IMPERF-how.mixed.(water)-0S that(aforementioned) yeah
Translation: How it is mixed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niiniisoowu' hini' yeah
Glosses: IMPERF-how.mixed.(water)-0S that(aforementioned) yeah
Translation: How it is mixed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-P niiyou nuhu' niixoo nih'iit
Glosses: just-pause here.it.is this also he
Translation: " Here is this  [ power ] too ," the bear said ,
Language: Arapaho
Transcription: bi'P niiyou nuhu' niixoo nih'iit
Glosses: just-pause here.it.is this also he
Translation: " Here is this  [ power ] too ," the bear said ,
Language: Arapaho
Transcription: S wohei
Glosses: son okay
Translation: Okay
Language: Arapaho
Transcription: S Wohei
Glosses: son okay
Translation: Okay
Language: Arapaho
Transcription: neneenit heneeteihi-t
Glosses: he,.she,.third.person.pronoun IC.in.charge,.important-3.S
Translation: The one  ( who first got it ), the one who is in charge of it .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit heneeteiht
Glosses: he,.she,.third.person.pronoun IC.in.charge,.important-3.S
Translation: The one  ( who first got it ), the one who is in charge of it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-nee-nii-P heet-ce'-nee-niiteheibetiitooni-'
Glosses: FUT-pause FUT-REDUP-REDUP-pause FUT-again-REDUP-people.are.helping.each.other-0S
Translation: then people will help each other out again .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetneeniiP heetce'neeniiteheibetiitooni'
Glosses: FUT-pause FUT-REDUP-REDUP-pause FUT-again-REDUP-people.are.helping.each.other-0S
Translation: then people will help each other out again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noo-no'otouheti-'
Glosses: okay REDUP-brag.about.o.s.-2PL.IMPER
Translation: Well okay , brag yourselves up !
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noono'otouheti'
Glosses: okay REDUP-brag.about.o.s.-2PL.IMPER
Translation: Well okay , brag yourselves up !
Language: Arapaho
Transcription: sii-heet-koo'oe-biibii3iton-e3enee nih-'ii3-oot
Glosses: INTENSE-FUT-slow-crap.on.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I am really going shit all over you ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Siiheetkoo'oebii3itone3enee nih'ii3oot
Glosses: INTENSE-FUT-slow-crap.on.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I am really going shit all over you ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee wonoo-P wonooneihi-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: that IC.REDUP-pause IC.new-3PL children
Translation: Those young children .
Language: Arapaho
Transcription: hinee wonooP wonooneihi3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: that IC.REDUP-pause IC.new-3PL children
Translation: Those young children .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' neeneitoxuseenoo-' niiyou nuhu' hookonoono'oo-t
Glosses: IC.it how.many.times.X.goes.on-0S here.it.is this act-3.S
Translation: This is how many times it's done when a person carries on respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' neeneitoxuseenoo' niiyou nuhu' hookonoono'oot
Glosses: IC.it how.many.times.X.goes.on-0S here.it.is this act-3.S
Translation: This is how many times it's done when a person carries on respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: noh cooh-P cooh'ei-3i'
Glosses: and no.longer-pause cedar-3PL
Translation: And they cedar with it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh coohP cooh'ei3i'
Glosses: and no.longer-pause cedar-3PL
Translation: And they cedar with it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih kohei'i
Glosses: NARRPAST stand.up
Translation: He got up ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkohei'i ;
Glosses: NARRPAST stand.up
Translation: He got up ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiiwoo ne-besiiwoo nih'iit
Glosses: 1S-grandfather ! 1S-grandfather ! he
Translation: Grandfather , grandfather , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: nebesiiwoo nebesiiwoo nih'iit
Glosses: 1S-grandfather ! 1S-grandfather ! he
Translation: Grandfather , grandfather , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne'-neyeih-nih'oniitowootiini-'
Glosses: well... then-try.PAST-people.are.trying.their.hardest-0S
Translation: People are trying to do their best .
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne'neyeihnih'oniitowootiini'
Glosses: well... then-try.PAST-people.are.trying.their.hardest-0S
Translation: People are trying to do their best .
Language: Arapaho
Transcription: he-P heetn-ii-nii-niisiheihiinou-'u niiboot-no heetih-P heetih-'eeneisiiteneihiinou-'u heetih-ceben-owuno'
Glosses: potential,.could.happen,.could.occur-pause FUT-IMPERF-REDUP-(how).made-0.PL song-NI.PL so.that-pause so.that-caught.(on.to)-0.PL so.that-pass.s.t..to.s.o.-12
Translation: " Songs will be made , so that they can be caught on to ;"
Language: Arapaho
Transcription: heP heetniiniiniisiheihiinou'u niibootno heetihP heetih'eeneisiiteneihiinou'u heetihcebenowuno'
Glosses: potential,.could.happen,.could.occur-pause FUT-IMPERF-REDUP-(how).made-0.PL song-NI.PL so.that-pause so.that-caught.(on.to)-0.PL so.that-pass.s.t..to.s.o.-12
Translation: " Songs will be made , so that they can be caught on to ;"
Language: Arapaho
Transcription: neniiheneihi-noo yeini-3i' huut
Glosses: IC.own-1S be.four-3PL here
Translation: " I own these four here ."
Language: Arapaho
Transcription: Neniiheneihinoo yeini3i' huut
Glosses: IC.own-1S be.four-3PL here
Translation: " I own these four here ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' tei'yoonehe' nih-3i'oku-t 'oh ne'-nih'ii'-P
Glosses: this child PAST-sit-3.S but that-PAST.when-pause
Translation: This child sat there , and then ....
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' tei'yoonehe' nih3i'okut 'oh ne'nih'ii'P
Glosses: this child PAST-sit-3.S but that-PAST.when-pause
Translation: This child sat there , and then ....
Language: Arapaho
Transcription: that koo-hei-nokohu
Glosses: that INTERR-2S.IMPERF-sleep
Translation: That 'Are You Sleeping'  [ song ].
Language: Arapaho
Transcription: That kooheinoko
Glosses: that INTERR-2S.IMPERF-sleep
Translation: That 'Are You Sleeping'  [ song ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei neenei3-e'in-o' heet-bebiis-ceh'e3tii-nee neneeni-nee wonooneihi-nee
Glosses: okay what-know-3S FUT-properly-listen.to-2PL IC.it.is-2PL IC.young-2PL
Translation: Wohei you'll listen carefully to whatever he knows , you who are young .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neenei3e'ino' heetbebiisceh'e3tiinee neneeninee wonooneihinee
Glosses: okay what-know-3S FUT-properly-listen.to-2PL IC.it.is-2PL IC.young-2PL
Translation: Wohei you'll listen carefully to whatever he knows , you who are young .
Language: Arapaho
Transcription: hini' sister Clementina nih-'ii3eihi-ni3
Glosses: that(aforementioned) sister Clementina PAST-be.called-4S
Translation: The one called Sister Clementina  [ was the one who said that to her ].
Language: Arapaho
Transcription: Hini' Sister Clementina nih'ii3eihini3
Glosses: that(aforementioned) sister Clementina PAST-be.called-4S
Translation: The one called Sister Clementina  [ was the one who said that to her ].
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-ce'iis-ihciniih-iihi' ne'-tokooxuu-koohu-3i'
Glosses: there-again.that.direction-up.along.(stream)-ADV then-across-run-3PL
Translation: Back around there up the stream , then they ran across  [ the road ].
Language: Arapaho
Transcription: he3ebce'iisihciniihiihi' ne'tokooxuukoohu3i'
Glosses: there-again.that.direction-up.along.(stream)-ADV then-across-run-3PL
Translation: Back around there up the stream , then they ran across  [ the road ].
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' niiboot
Glosses: IC.tough-0S this song
Translation: " This song is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nuhu' niiboot
Glosses: IC.tough-0S this song
Translation: " This song is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' Willie LeClair hiit sosoni'
Glosses: also this Willie LeClair here Shoshoni,.WY
Translation: This Willie LeClair too , here in Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nehe' Willie LeClair hiit sosoni'
Glosses: also this Willie LeClair here Shoshoni,.WY
Translation: This Willie LeClair too , here in Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-nee'ees-P heet-nee'eesisee-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-pause FUT-thus-pause FUT-go.right.there-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " This is the way you will go ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetnee'P heetnee'eesiseen he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-pause FUT-thus-pause FUT-go.right.there-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " This is the way you will go ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heet-wo'teen-P woo'teenotoyoo' hinee elk mountain 3eb-hiin3-iihi'
Glosses: that where-dark-pause Elk.Mtn,.WY.(black.mtn) that elk mountain there-around,.circumventing.(as.obstacle)-ADV
Translation: [ They went to ] where it's black  ... black mountain , that Elk Mountain , around the other side .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetwo'teeniiP woo'teenotoyoo' hinee Elk Mountain 3ebhiin3iihi'
Glosses: that where-dark-pause Elk.Mtn,.WY.(black.mtn) that elk mountain there-around,.circumventing.(as.obstacle)-ADV
Translation: [ They went to ] where it's black  ... black mountain , that Elk Mountain , around the other side .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-noo-nokohu-noo nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-sleep-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I just want to be sleeping ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetnoonokohunoo nih'ii3o'
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-sleep-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I just want to be sleeping ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'-nih'ii'-ce'-no'eeckoohu-3i'
Glosses: here that-PAST.when-back-arrive.home-3PL
Translation: Then they would come back home again here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut ne'nih'ii'ce'no'eeckoohu3i'
Glosses: here that-PAST.when-back-arrive.home-3PL
Translation: Then they would come back home again here .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiitenee nookouu
Glosses: seized White.Crow
Translation: White Crow was seized .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiitenoo nookouu
Glosses: seized White.Crow
Translation: White Crow was seized .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-woxesii-t noh tih-'iis-ciito'on-oot be3e'ino he'ne'-niiso'-noehi-3i' hini-iteh'eiho
Glosses: since-PERF-paint.ceremonially-3.S and when.PAST-PERF-put.on-3S wings then-both-go.out,.exit-3PL 3S-friend
Translation: After he had painted ceremonially , and after he had put on wings , then they left the tipi , his friend  [ and nih'oo3oo ].
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uuswoxesiit noh tih'iisciito'onoot be3e'ino he'ne'niiso'noehi3i' hiniiteh'eiho
Glosses: since-PERF-paint.ceremonially-3.S and when.PAST-PERF-put.on-3S wings then-both-go.out,.exit-3PL 3S-friend
Translation: After he had painted ceremonially , and after he had put on wings , then they left the tipi , his friend  [ and nih'oo3oo ].
Language: Arapaho
Transcription: tih-nii3-iine'etiib-e3enee heeyowuusiini-'i beteeno'oowuu' neneeni-nee heih'oowu-uten-ibe
Glosses: when.PAST-with-live.with-1S every.day-0.ITER temple IC.it.is-2PL 2S.PAST-take-2PL
Translation: When I was with you day after day in the temple , you did not lay hands on me .
Language: Arapaho
Transcription: Tihnii3iine'etiibe3enee heeyowuusiini'i beteeno'oowuu' neneeninee heih'oowuutenibe:
Glosses: when.PAST-with-live.with-1S every.day-0.ITER temple IC.it.is-2PL 2S.PAST-take-2PL
Translation: When I was with you day after day in the temple , you did not lay hands on me .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nei'in-ou'u nuhu' heeneis-ih'-P heeneisih'iinou-'u nuhu'
Glosses: REDUP-know-3PL this whatever-name-pause how.named-0.PL this
Translation: Who know all this , how everything is named/called .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'inou'u nuhu' heeneisih'P heeneisih'iinou'u nuhu'
Glosses: REDUP-know-3PL this whatever-name-pause how.named-0.PL this
Translation: Who know all this , how everything is named/called .
Language: Arapaho
Transcription: teco'on-nee'eesoo' you know about tih-'ini
Glosses: always-it.is.thus you know about when.PAST-DETACH
Translation: It's always like that , you know , about when ...
Language: Arapaho
Transcription: teco'onnee'eesoo' you know about tih'ini
Glosses: always-it.is.thus you know about when.PAST-DETACH
Translation: It's always like that , you know , about when ...
Language: Arapaho
Transcription: Bobby hih'oow-ooh-'uus-P nih-'esnonee-t
Glosses: Bobby 3.PAST.NEG-no.longer-PERF-pause PAST-mad-3.S
Translation: Bobby , they didn't get to  [ talk Arapaho ] any longer , he got mad  [ when they said that ].
Language: Arapaho
Transcription: Bobby hih'oowooh'uusP nih'esnoneet
Glosses: Bobby 3.PAST.NEG-no.longer-PERF-pause PAST-mad-3.S
Translation: Bobby , they didn't get to  [ talk Arapaho ] any longer , he got mad  [ when they said that ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-een-entoo-t niiso'-P nih-'ii3-i3i'
Glosses: FUT-REDUP-located.at-3.S both-pause PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: She will stay here with both of you  (?), they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heetneenentoot neniiso'P nih'iisi3i'
Glosses: FUT-REDUP-located.at-3.S both-pause PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: She will stay here with both of you  (?), they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-beexo'-boo3etiitooni-'
Glosses: now IMPERF-only-people.are.fighting-0S
Translation: Today people just fight with each other .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' niibeexo'boo3etiitooni'
Glosses: now IMPERF-only-people.are.fighting-0S
Translation: Today people just fight with each other .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koo-kouutox hini'iitiino hini' hiteino
Glosses: NARRPAST-REDUP-cut.away.and.remove,.get.rid.of that.(aforementioned).there that(aforementioned) branches
Translation: She cut away those , those branches .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkookouutox hini'iitiino hini' hiteino
Glosses: NARRPAST-REDUP-cut.away.and.remove,.get.rid.of that.(aforementioned).there that(aforementioned) branches
Translation: She cut away those , those branches .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut ne'-nih-'iitoo-n huut ne'-nih'iit-P huut ne'-nih'iit-ini
Glosses: okay here that-PAST-where.located-2S here that-PAST.where-pause here that-PAST.where-DETACH
Translation: " Well is where you were , here is where , here is where ..."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut ne'nih-'iitoon huut ne'nih'iitP huut ne'nih'iitini
Glosses: okay here that-PAST-where.located-2S here that-PAST.where-pause here that-PAST.where-DETACH
Translation: " Well is where you were , here is where , here is where ..."