lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh noosouniini wootii nii'ouubeihiinoo'
Glosses: and IC.still-DETACH like IC.feel.good-0S
Translation: And it is still kind of comfortable .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nuhu' hi'in juice
Glosses: REDUP-this that(aforementioned) juice
Translation: This ? That juice ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonuhu' hi'in juice
Glosses: REDUP-this that(aforementioned) juice
Translation: This ? That juice ?
Language: Arapaho
Transcription: A heet-bi'-nohceineenohwoo-noo
Glosses: A FUT-just-dance.jingle.dance-1S
Translation: I'll just dance jingle dress .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetbi'nohceineenohwoonoo
Glosses: A FUT-just-dance.jingle.dance-1S
Translation: I'll just dance jingle dress .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3itoo heesise-' nuhu' beh'eihoho' nih'ii-noo-notiih-oo3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: okay this story how.go-0S this old.men PAST.IMPERF-REDUP-search.for-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: Well this story , the way it goes , these old men were looking for cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hoo3itoo heesise' nuhu' beh'eihoho' nih'iinoonotiihoo3i' nuhu' wookecii
Glosses: okay this story how.go-0S this old.men PAST.IMPERF-REDUP-search.for-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: Well this story , the way it goes , these old men were looking for cattle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nih'oo3ouyeitiit hoowuuni
Glosses: okay this English no
Translation: Well this English language , you can't  [ pray with it ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nih'oo3ouyeitiit hoowuuni
Glosses: okay this English no
Translation: Well this English language , you can't  [ pray with it ].
Language: Arapaho
Transcription: no'ookei-nih 'ii3-eit
Glosses: bring.home.meat-PAST say.to.s.o.-4
Translation: " I have brought home meat ." he said to  [ his wife ].
Language: Arapaho
Transcription: noo'ookeinoo nih'ii3eit
Glosses: bring.home.meat-PAST say.to.s.o.-4
Translation: " I have brought home meat ." he said to  [ his wife ].
Language: Arapaho
Transcription: oh hinee ce'iskuu3ooo
Glosses: oh that movie
Translation: Oh , those movies .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noo'oeyoo-no heet-ne'-cih-'eten-o' hinit
Glosses: this tripe-NI.PL FUT-then-to.here-pull.out-3S right.there
Translation: Then he was going to take out the entrails .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noo'oeyoono heetne'cih'eteno' hinit
Glosses: this tripe-NI.PL FUT-then-to.here-pull.out-3S right.there
Translation: Then he was going to take out the entrails .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3oo nooxow-oot
Glosses: and above trickster feed-3S
Translation: and yet God feeds them .
Language: Arapaho
Transcription: noh Hihcebe' Nih'oo3oo nooxowoot:
Glosses: and above trickster feed-3S
Translation: and yet God feeds them .
Language: Arapaho
Transcription: noh beexoo3iihi' he'ne'i-nihii-t bii'oxuyoo noh heehehk
Glosses: and later that-say-3.S Found.in.the.Grass and said
Translation: And sometime later then Found-in-the-Grass spoke , and he said ...
Language: Arapaho
Transcription: noh beexoo3iihi' he'ne'inihiit bii'oxuyoo noh heehehk
Glosses: and later that-say-3.S Found.in.the.Grass and said
Translation: And sometime later then Found-in-the-Grass spoke , and he said ...
Language: Arapaho
Transcription: kokiy cee-ciitoh-o' kokiyono3-ii
Glosses: gun REDUP-load.(gun)-3S bullet-NI.PL
Translation: He loads his gun with bullets .
Language: Arapaho
Transcription: Kokiy ceeciitoho' kokiyono3ii
Glosses: gun REDUP-load.(gun)-3S bullet-NI.PL
Translation: He loads his gun with bullets .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo bee'eihi-t ceeh'ee
Glosses: 1S.mother IC.red-3.S cedar
Translation: My mother is Red Cedar .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo Bee'eiht ceeh'ee
Glosses: 1S.mother IC.red-3.S cedar
Translation: My mother is Red Cedar .
Language: Arapaho
Transcription: neniitobee-noo you heard it you know
Glosses: IC.hear.things-1S you heard it you know
Translation: I have heard it ...
Language: Arapaho
Transcription: neniitobeenoo you heard it you know
Glosses: IC.hear.things-1S you heard it you know
Translation: I have heard it ...
Language: Arapaho
Transcription: uhm neihoowoe'in
Glosses: uhm I.don't.know
Translation: But I don't know  [ for sure ].
Language: Arapaho
Transcription: niincitii-3i' nuhu'
Glosses: maintain-3PL this
Translation: They are taking care of , managing this ...
Language: Arapaho
Transcription: Niincitii3i' nuhu'
Glosses: maintain-3PL this
Translation: They are taking care of , managing this ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceebe'eih-ot beebeet hee'in-o' hiikoot neihoowu-ni'-cebe'eih-e'
Glosses: but IC.surpass-2S just IC.know-3S moreover 1.NEG-able-surpass-3
Translation: But you've just got her beat , she knows it , and what's more , she can't beat me  [ either ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceebe'eihot beebeet hee'ino' hiikoot neihoowuni'cebe'eihe'
Glosses: but IC.surpass-2S just IC.know-3S moreover 1.NEG-able-surpass-3
Translation: But you've just got her beat , she knows it , and what's more , she can't beat me  [ either ].
Language: Arapaho
Transcription: biixoo3-e3en nei
Glosses: IC.love-1S son ! 
Translation: I love you my son !
Language: Arapaho
Transcription: Biixoo3e3en nei
Glosses: IC.love-1S son ! 
Translation: I love you my son !
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-ceiben-ou'u hi-bei'ci3eibiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-all-move-3PL 3S-money.one.has-pers.PL
Translation: they just put all the money they have away .
Language: Arapaho
Transcription: niibisceibenou'u bei'ci3eibiitooninoo
Glosses: IMPERF-all-move-3PL 3S-money.one.has-pers.PL
Translation: they just put all the money they have away .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-niit-to3itii-nee heeneihi-3i'
Glosses: FUT-that-where-follow-2PL say-3PL
Translation: that's the way you will follow , they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'niito3itiinee heeneihi3i'
Glosses: FUT-that-where-follow-2PL say-3PL
Translation: that's the way you will follow , they said .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-et-ni'-yihoo heet-cebiiheti-3i'
Glosses: A REDUP-2S-FUT-able-go where-gamble-3PL
Translation: Can you go to the game ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheetni'yihoo heetcebiiheti3i'
Glosses: A REDUP-2S-FUT-able-go where-gamble-3PL
Translation: Can you go to the game ?
Language: Arapaho
Transcription: noooxneihii hei'tobee-t hotiiwo' toh-coo-'-ohkoni' 3iiwon-e' hooxono'oo
Glosses: camp.crier say.things-3.S wagons since-come-0S-SUBJ.PL bridge-LOC on.other.side.of.water
Translation: A crier announced that a wagon train had been seen approaching the bridge on the other side of the river .
Language: Arapaho
Transcription: noooxneihii hei'tobeet hotiiwo' tohcoohkoni' 3iiwone' hooxono'oo
Glosses: camp.crier say.things-3.S wagons since-come-0S-SUBJ.PL bridge-LOC on.other.side.of.water
Translation: A crier announced that a wagon train had been seen approaching the bridge on the other side of the river .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii hinee hisei hoocoo-n he'ih-i'-ookowuu neesootoxuuni' cecinii
Glosses: and behold ! that woman devil-OBV.S NARRPAST-INSTR-sick X+8 winters
Translation: And just then there appeared a woman with a spirit that had crippled her for eighteen years .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii hinee hisei hoocoon he'ihi'ookowuu neesootoxuuni' cecinii
Glosses: and behold ! that woman devil-OBV.S NARRPAST-INSTR-sick X+8 winters
Translation: And just then there appeared a woman with a spirit that had crippled her for eighteen years .
Language: Arapaho
Transcription: het-neyeisisee-be beh-iihi' neneeni-nee niisi3eihii-ho' woo-wouxtoot
Glosses: IMPER.FUT-separate.while.walking-2PL all-ADV IC.it.is-2PL worker-NA.PL REDUP-sin
Translation: go away from me , all you evildoers ! '
Language: Arapaho
Transcription: neyeisiseebe behiihi' neneeninee niisi3eihiiho' woowoxutoot
Glosses: IMPER.FUT-separate.while.walking-2PL all-ADV IC.it.is-2PL worker-NA.PL REDUP-sin
Translation: go away from me , all you evildoers ! '
Language: Arapaho
Transcription: rabbit dance songs hini'
Glosses: rabbit dance songs that(aforementioned)
Translation: Rabbit Dance songs , those ...
Language: Arapaho
Transcription: Rabbit Dance songs hini'
Glosses: rabbit dance songs that(aforementioned)
Translation: Rabbit Dance songs , those ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 henei-tou'utiibi-t heh-niiseihi-ni3 noh henei-3oxon-noohow-oot ceexoon
Glosses: or IC.POTENT-hold.on.tight.to.s.t.-3.S NUM-one-4S and IC.POTENT-mean-see-3S one,.another
Translation: or be devoted to the one and despise the other .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heneitou'utiibit hehniiseihini3 noh henei3oxonoohowoot ceexoo
Glosses: or IC.POTENT-hold.on.tight.to.s.t.-3.S NUM-one-4S and IC.POTENT-mean-see-3S one,.another
Translation: or be devoted to the one and despise the other .
Language: Arapaho
Transcription: ahm ne'-cesis-biin-ei'ee3i' nuhu' bii3wo
Glosses: ahm then-begin-give-3PL this food
Translation: Then they started to give us  [ commodity ] food .
Language: Arapaho
Transcription: Ahm ne'cesisbiinei'ee3i' nuhu' bii3wo
Glosses: ahm then-begin-give-3PL this food
Translation: Then they started to give us  [ commodity ] food .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nee'eesoo'
Glosses: and now it.is.thus
Translation: And that is how it is today .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nee'eesoo'
Glosses: and now it.is.thus
Translation: And that is how it is today .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-iisi-nee'eesi-nihii-t nuhu' he'ih-niitobee
Glosses: and when.PERF-PERF-thus-say-3.S this NARRPAST-go.first
Translation: After he had said this , he went on ahead ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iisinee'eesinihiit nuhu' he'ihniitobee
Glosses: and when.PERF-PERF-thus-say-3.S this NARRPAST-go.first
Translation: After he had said this , he went on ahead ,
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-P nih-'oowuh-woo3ee-ni' you know
Glosses: since.IMPERF-pause PAST-too.much-be.many-1PL you know
Translation: because , there were too many of us , you know .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuP nih'oowuhwoo3eeni' you know
Glosses: since.IMPERF-pause PAST-too.much-be.many-1PL you know
Translation: because , there were too many of us , you know .
Language: Arapaho
Transcription: bii-biikoo heeyowuusi' hisei-no' hiiceno nih'ii-bei3-oo3i'
Glosses: REDUP-at.night every.day woman-NA.PL buffalo.robes PAST.IMPERF-scrape.flesh.off.hide-3PL
Translation: When night fell , every day the women were scraping the meat off the hides .
Language: Arapaho
Transcription: Biibiikoo heeyowuusi' hiseino' hiiceno nih'iibei3oo3i'
Glosses: REDUP-at.night every.day woman-NA.PL buffalo.robes PAST.IMPERF-scrape.flesh.off.hide-3PL
Translation: When night fell , every day the women were scraping the meat off the hides .
Language: Arapaho
Transcription: where they sell hamburgers nih-'ii3-o'
Glosses: where they sell hamburgers PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Where they sell hamburgers , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Where they sell hamburgers nih'ii3o'
Glosses: where they sell hamburgers PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Where they sell hamburgers , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-beet-niiteheib-ee3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' heetih-ce'-entou-' heetih-'ei'in-ou'u
Glosses: and IMPERF-want.to-help-1PL this children so.that-again-located-0S so.that-know-3PL
Translation: And we want to help these children , so it will be here again , so they'll know again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niibeetniiteheibee3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' heetihce'entou' heetih'ei'inou'u
Glosses: and IMPERF-want.to-help-1PL this children so.that-again-located-0S so.that-know-3PL
Translation: And we want to help these children , so it will be here again , so they'll know again .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oe-P noh he-et-toustoo
Glosses: around-pause and 2S-FUT-what.do ? 
Translation: And  " what are you going to do ?" [ he said ]
Language: Arapaho
Transcription: noo'oeP noh heetoustoo
Glosses: around-pause and 2S-FUT-what.do ? 
Translation: And  " what are you going to do ?" [ he said ]
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-neih'oowu-uni beexonoot
Glosses: and INTENSE-1S.PAST.NEG-DETACH imagine,.believe,.conceive.of
Translation: And I really couldn't understand it/believe it .
Language: Arapaho
Transcription: noh siineih'oowuuni beexonoot
Glosses: and INTENSE-1S.PAST.NEG-DETACH imagine,.believe,.conceive.of
Translation: And I really couldn't understand it/believe it .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-noh'uh'ohu
Glosses: immediately NARRPAST-fly.upwards
Translation: Right away he flew upwards .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ihnoh'uh'ohu
Glosses: immediately NARRPAST-fly.upwards
Translation: Right away he flew upwards .
Language: Arapaho
Transcription: nih-sihcenee-P sihcenee-3i' nuhu'
Glosses: PAST-quick.on.feet,.clever-pause quick.on.feet,.clever-3PL this
Translation: They were clever , quick on their feet .
Language: Arapaho
Transcription: NihsihcP sihcenee3i' nuhu'
Glosses: PAST-quick.on.feet,.clever-pause quick.on.feet,.clever-3PL this
Translation: They were clever , quick on their feet .
Language: Arapaho
Transcription: niiyooceise3eit nii-ciinen-o' neci-ini niiyooceiyoo-no
Glosses: plumber IMPERF-put-3S water-DETACH pipe.(for.water,.etc.)-NI.PL
Translation: A plumber puts in pipes for water .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyooceise3eit niiciineno' neciini niiyooceiyoono
Glosses: plumber IMPERF-put-3S water-DETACH pipe.(for.water,.etc.)-NI.PL
Translation: A plumber puts in pipes for water .
Language: Arapaho
Transcription: appaloosas nih-woo3ee-3i'
Glosses: appaloosas PAST-be.many-3PL
Translation: There were a lot of Appaloosas .
Language: Arapaho
Transcription: Appaloosas nihwoo3ee3i'
Glosses: appaloosas PAST-be.many-3PL
Translation: There were a lot of Appaloosas .
Language: Arapaho
Transcription: hoyoo3eihi-nehk 'oh ne'-nouuniteeheetiini-'
Glosses: beaten-2S.SBUJ but then-people.leave.angry,.discontented-0S
Translation: If you lose , then people go away angry/irritated .
Language: Arapaho
Transcription: Hoyoo3eihinehk 'oh ne'nouuniteeheetiini'
Glosses: beaten-2S.SBUJ but then-people.leave.angry,.discontented-0S
Translation: If you lose , then people go away angry/irritated .
Language: Arapaho
Transcription: B tous niitei-niibei'i
Glosses: B hello ! in.a.row-sing
Translation: Hello , Sings in Line .
Language: Arapaho
Transcription: B Tous Niiteiniibei'i
Glosses: B hello ! in.a.row-sing
Translation: Hello , Sings in Line .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-neen-esini3ei-noo 'cause
Glosses: but IMPERF-REDUP-get.mad.at.things-1S 'cause
Translation: I get mad at things , because ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niineenesini3einoo 'cause
Glosses: but IMPERF-REDUP-get.mad.at.things-1S 'cause
Translation: I get mad at things , because ...
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-beet-noo'eiyei-noo hiiko nih'iit
Glosses: when.PAST.HABIT-want.to-drive-1S no he
Translation: When I wanted to drive , 'no' she would say .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iibeetnoo'eiyeinoo hiiko nih'iit
Glosses: when.PAST.HABIT-want.to-drive-1S no he
Translation: When I wanted to drive , 'no' she would say .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nii-teiitoobeihi-3i'
Glosses: gee ! IMPERF-calmed.by.words,.lullaby-3PL
Translation: They are calmed by words .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii niiteiitoobeihi3i'
Glosses: gee ! IMPERF-calmed.by.words,.lullaby-3PL
Translation: They are calmed by words .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih-'ini nih-koo-ko'ux-owuni'
Glosses: immediately PAST-DETACH PAST-REDUP-cut.s.t..off-1PL
Translation: and we would cut it right away .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih'ini nihkookou'uxowuni'
Glosses: immediately PAST-DETACH PAST-REDUP-cut.s.t..off-1PL
Translation: and we would cut it right away .
Language: Arapaho
Transcription: noh niii3ineti-3i' hini-P niii3ineti-ni3i hinenitee-no
Glosses: and push.and.shove.e.o.-3PL 3S-pause push.and.shove.e.o.-4PL person-OBV.PL
Translation: People are pushing and shoving , crowding each other .
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'ii3ineti3i' hiniP ni'ii3inetini3i hineniteeno
Glosses: and push.and.shove.e.o.-3PL 3S-pause push.and.shove.e.o.-4PL person-OBV.PL
Translation: People are pushing and shoving , crowding each other .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: Hi'in nenee' .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: Hi'in nenee' .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ootee hiiteen
Glosses: NARRPAST-placed village
Translation: A village was set up .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ootee hiiteen
Glosses: NARRPAST-placed village
Translation: A village was set up .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno ho'yooxuunokoy wo'ei3 howoo hinee hinee teebe nih'iisi-ini hinee nihii hoseihoowu' ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: this Peyote.Lodge or also that that just.now PAST.what-DETACH that well... Sun.Dance it.is.called-2PL.IMPER
Translation: The Peyote lodge or also that , that , Just now how it was , that uhh Sun Dance it's called . \{ I . e . the event had just happened in July 2009 \}
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno ho'yooxuunokoy wo'ei3 howoo hinee hinee teebe nih'iisiini hinee nihii hoseihoowu' ni'ii3eihiinoo'
Glosses: this Peyote.Lodge or also that that just.now PAST.what-DETACH that well... Sun.Dance it.is.called-2PL.IMPER
Translation: The Peyote lodge or also that , that , Just now how it was , that uhh Sun Dance it's called . \{ I . e . the event had just happened in July 2009 \}
Language: Arapaho
Transcription: beh-P heet-bii'eeneet-ou'u nuhu'
Glosses: all-pause FUT-think.up-3PL this
Translation: They will think of , up this .
Language: Arapaho
Transcription: behP heetbii'eeneetou'u nuhu'
Glosses: all-pause FUT-think.up-3PL this
Translation: They will think of , up this .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-nih'ii'-ini
Glosses: now.PERF that-PAST.when-DETACH
Translation: Well then ...
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne'nih'ii'ini
Glosses: now.PERF that-PAST.when-DETACH
Translation: Well then ...
Language: Arapaho
Transcription: nee-ne'-nee'eesinoo'oo-t ce'-iihi' woteekuu3-oot
Glosses: REDUP-then-that.how.going-3.S back-ADV quickly.get.on.road-3S
Translation: Then  [ the car ] was going like that , and he put it back on the road .
Language: Arapaho
Transcription: neene'nee'eesinoo'oot ce'iihi' woteekuu3oot
Glosses: REDUP-then-that.how.going-3.S back-ADV quickly.get.on.road-3S
Translation: Then  [ the car ] was going like that , and he put it back on the road .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nenee-ni' wootii nii-noko3towoot-ou'u
Glosses: like like IC.it-0.OBV like IMPERF-imitate.s.t.-3PL
Translation: This is the thing that they imitate .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii neneeni' wootii niinoko3towootou'u
Glosses: like like IC.it-0.OBV like IMPERF-imitate.s.t.-3PL
Translation: This is the thing that they imitate .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cii-nee'eestoo-ni3i heet-nouukuu3-ein nih'iit
Glosses: but NEG-do.thus-4S.ITER FUT-tag.out-3 he
Translation: And if they didn't do that , " he will tag you out ," the coach said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciinee'eestooni3i heetnouukuu3ein nih'iit
Glosses: but NEG-do.thus-4S.ITER FUT-tag.out-3 he
Translation: And if they didn't do that , " he will tag you out ," the coach said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 bis-iihi' nuh'uuno neeneistoo-no' nuh'uuno tohuu-bee-beteee-no' heetih-'e'in-ou'u tei'yoonoh'o'
Glosses: or all-ADV this do.things-12 this since.IMPERF-REDUP-dance-12 so.that-know-3PL children
Translation: Or all those things we do , such as the dances we do so that the children will know .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 bisiihi' nuh'uuno neeneistoono' nuh'uuno tohuubeebeteeeno' heetih'e'inou'u tei'yoonoh'o'
Glosses: or all-ADV this do.things-12 this since.IMPERF-REDUP-dance-12 so.that-know-3PL children
Translation: Or all those things we do , such as the dances we do so that the children will know .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woo3ee-no' nuhu' hii3einoon
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL this buffalo
Translation: There were a lot of buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihwoo3eeno' nuhu' hii3einoon
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL this buffalo
Translation: There were a lot of buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' heihoow-eeckoohu-be
Glosses: not.yet 2.NEG-go.home-2PL
Translation: You're not going home yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' heihooweeckoohube
Glosses: not.yet 2.NEG-go.home-2PL
Translation: You're not going home yet .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3bee-noo neneeni-noo hini'iit teecxo' nih-'eenei3otee-noo teecxo'
Glosses: IMPERF-cook-1S IC.it.is-1S that(aforementioned).there long.ago PAST-what.eat-1S long.ago
Translation: Me , I cook the stuff I ate a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3beenoo neneeninoo hini'iit teecxo' nih'eenei3oteenoo teecxo'
Glosses: IMPERF-cook-1S IC.it.is-1S that(aforementioned).there long.ago PAST-what.eat-1S long.ago
Translation: Me , I cook the stuff I ate a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hiit 3eiinooxebei-n
Glosses: here put.horses.inside.fenced.area-2S
Translation: You put the horses out to pasture here .
Language: Arapaho
Transcription: hiit 3eiinooxebein
Glosses: here put.horses.inside.fenced.area-2S
Translation: You put the horses out to pasture here .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un hoot-cenisi-'
Glosses: see-3.IMPER FUT-fall.down.(fr..high)-3S
Translation: Look at him : he is going to fall .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowun: hootcenisi'
Glosses: see-3.IMPER FUT-fall.down.(fr..high)-3S
Translation: Look at him : he is going to fall .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: " Yes ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet Zareptha hiiteen Sidon hisei neneeni-t hiiniibiisei
Glosses: just Zareptha village Sidon woman IC.it.is-3.S widow
Translation: except to a widow at Zarephath in Sidon .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet Zareptha hiiteen Sidon hisei neneenit hiiniibiisei
Glosses: just Zareptha village Sidon woman IC.it.is-3.S widow
Translation: except to a widow at Zarephath in Sidon .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nii'eihii he'ih-cih-'oowuh'ohu noh beebeet heestoo-ni3 niito' nii'eihio he'ih-nee'eestoo noh
Glosses: and other eagle NARRPAST-to.here-fly.down(wards) and just what.do-4S first bird NARRPAST-do.thus and
Translation: The first eagle had done , he did the same thing , and
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nii'eihii he'ihcih'oowuh'ohu noh beebeet heestooni3 niito' nii'eihio he'ihnee'eestoo noh
Glosses: and other eagle NARRPAST-to.here-fly.down(wards) and just what.do-4S first bird NARRPAST-do.thus and
Translation: The first eagle had done , he did the same thing , and
Language: Arapaho
Transcription: neeceenohoe-no yeah neeceenohoe-no
Glosses: gift-NI.PL yeah gift-NI.PL
Translation: Gifts , yeah . Gifts .
Language: Arapaho
Transcription: neeceenohoeno yeah Neeceenohoeno
Glosses: gift-NI.PL yeah gift-NI.PL
Translation: Gifts , yeah . Gifts .
Language: Arapaho
Transcription: cobou'uh'-uni cobou'uh-nonihi' nih-'eenei3-oono'
Glosses: it.can't.be-DETACH it.can't.be-forget PAST-say.to-12
Translation: It can't be , you couldn't forget , we told them .
Language: Arapaho
Transcription: Cobou'uh'uni cobou'uhnonihi' nih'eenei3oono'
Glosses: it.can't.be-DETACH it.can't.be-forget PAST-say.to-12
Translation: It can't be , you couldn't forget , we told them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-cee3too-3i' wo'ei3 cee-cee3i-nihiitooni-'
Glosses: yeah IMPERF-do.accidentally-3PL or REDUP-by.accident-people.say.things-0S
Translation: Yeah , they make a mistake , or people say something wrong/mistakenly .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niicee3too3i' wo'ei3 ceecee3inihiitooni'
Glosses: yeah IMPERF-do.accidentally-3PL or REDUP-by.accident-people.say.things-0S
Translation: Yeah , they make a mistake , or people say something wrong/mistakenly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-P hetneihoowu-uni ni'-P ni'iine'etii-P
Glosses: but FUT-pause 3S.FUT.NEG-DETACH good-pause live.well-pause
Translation: They will not be able to live well ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetP hetneihoowuuni ni'P ni'iine'etP
Glosses: but FUT-pause 3S.FUT.NEG-DETACH good-pause live.well-pause
Translation: They will not be able to live well ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-neeni paris hilton
Glosses: INTERR-it.is paris hilton
Translation: Is this Paris Hilton ?
Language: Arapaho
Transcription: kooneen Paris Hilton
Glosses: INTERR-it.is paris hilton
Translation: Is this Paris Hilton ?
Language: Arapaho
Transcription: nihii hii3e' nih-no'koohu-3i' hisei-no' niiyou
Glosses: well... over.there PAST-arrive.by.car-3PL woman-NA.PL here.it.is
Translation: Well at that time , some women came to me here .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii hii3e' nihno'koohu3i' hiseino' niiyou
Glosses: well... over.there PAST-arrive.by.car-3PL woman-NA.PL here.it.is
Translation: Well at that time , some women came to me here .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hii3e' hi'iihi' ceexoon he'ih-'oo3itoon-e' Galileans
Glosses: that over.there INSTR one,.another NARRPAST-tell.a.story-4 Galileans
Translation: At that very time there were some present who told him about the Galileans ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hii3e' hi'iihi' ceexoo he'ih'oo3itoone' Galileans
Glosses: that over.there INSTR one,.another NARRPAST-tell.a.story-4 Galileans
Translation: At that very time there were some present who told him about the Galileans ,
Language: Arapaho
Transcription: heetee
Glosses: before
Translation: Before ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-P 3owo3nenitee beebei'on
Glosses: INDEF-where-pause indian far.away
Translation: The Indian went way out somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: ToonheetP 3owo3nenitee beebei'on
Glosses: INDEF-where-pause indian far.away
Translation: The Indian went way out somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-nee-nei'oohow-ou'u
Glosses: and that-when.IMPERF-REDUP-look.at-3PL
Translation: And then I look at them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nii'neenei'oohowou'u
Glosses: and that-when.IMPERF-REDUP-look.at-3PL
Translation: And then I look at them .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' niiboot-no heni'-notinihiitooni-' heet-niis-niisihi-'i
Glosses: now song-NI.PL IC.INSTR-people.stipulate.words-0S FUT-how.IMPERF-made-0.PL
Translation: Today , songs are made by request , how the song will be made .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niibootno heni'notinihiitooni' heetniisniisihi'i
Glosses: now song-NI.PL IC.INSTR-people.stipulate.words-0S FUT-how.IMPERF-made-0.PL
Translation: Today , songs are made by request , how the song will be made .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii'-neenei3-owoo'oo-no'
Glosses: also when.IMPERF-what-conduct.ceremony-12
Translation: Even when we conduct ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nii'neenei3owoo'oono'
Glosses: also when.IMPERF-what-conduct.ceremony-12
Translation: Even when we conduct ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih-bii3ihi-ehkoni'
Glosses: and if-eat-SUBJ.PL
Translation: and to eat ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hihbii3ihehkoni'
Glosses: and if-eat-SUBJ.PL
Translation: and to eat ,
Language: Arapaho
Transcription: hohou ne'-niisi-nihiit-o' 'oh noonoko' 'oh niine'eehek nehe' biito'owu'
Glosses: thank.you that-what-say.s.t.-3S but might.as.well but here.is.3S this land
Translation: [ The one who is praying/the elder ] gives thanks as well to this earth .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou ne'niisinihiito' 'oh noonoko' 'oh niine'eehek nehe' biito'owu'
Glosses: thank.you that-what-say.s.t.-3S but might.as.well but here.is.3S this land
Translation: [ The one who is praying/the elder ] gives thanks as well to this earth .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nec ciibeh-i'-iinokotii-' tei'yoonoh'o'
Glosses: this water PROHIB-INSTR-play-2PL.IMPER children
Translation: This water , don't play with it , kids .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nec ciibehi'iinokotii' tei'yoonoh'o'
Glosses: this water PROHIB-INSTR-play-2PL.IMPER children
Translation: This water , don't play with it , kids .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon salt pork hinono'ein-iihi'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... salt pork Arapaho-ADV
Translation: How do you say 'salt pork' in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousinihiitoon salt pork hinono'einiihi'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... salt pork Arapaho-ADV
Translation: How do you say 'salt pork' in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: gee nih-'ii3-ou'u
Glosses: gee PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Gee nih'ii3ou'u
Glosses: gee PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'ookute'ei-censine-noo nih'ii3i'
Glosses: but PAST-facing.backward,.wrong.direction-born-1S they.said
Translation: I was going to be born facing the wrong dirction , they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ookute'eicensinenoo nih'ii3i'
Glosses: but PAST-facing.backward,.wrong.direction-born-1S they.said
Translation: I was going to be born facing the wrong dirction , they said .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'-ini heihoowu-ni'-niisi-eteini
Glosses: 2.NEG-able-DETACH 2.NEG-able-alone-spend.the.night
Translation: You can't spend the night by yourself .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowuni'ini heihoowuni'niiseetein
Glosses: 2.NEG-able-DETACH 2.NEG-able-alone-spend.the.night
Translation: You can't spend the night by yourself .
Language: Arapaho
Transcription: hini-ito'ein-inoo heeyouhuu neeneton-oo3i' kookon xonou tohuu-wo3onohoekoohu-3i'
Glosses: 3S-relative-pers.PL thing lose.s.t..of.s.o.'s-3PL just.any immediately since.IMPERF-sign.off.on.s.t..right.away-3PL
Translation: They lose things just because they sign real quickly .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniito'eininoo heeyouhuu neenetonoo3i' kookon xonou tohuuwo3onohoekoohu3i'
Glosses: 3S-relative-pers.PL thing lose.s.t..of.s.o.'s-3PL just.any immediately since.IMPERF-sign.off.on.s.t..right.away-3PL
Translation: They lose things just because they sign real quickly .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie hiiwo' he'-nee-hek se'isiwonoh'e
Glosses: 1S-grandchild MIRATIVE DUBIT-it.is-SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: Oh , this must be my grandson , Sleeping Young Man !
Language: Arapaho
Transcription: Neisie hiiwo' he'neehek se'isiwonoh'e
Glosses: 1S-grandchild MIRATIVE DUBIT-it.is-SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: Oh , this must be my grandson , Sleeping Young Man !
Language: Arapaho
Transcription: nii-hoon-oo3itouhu-3i' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-tell.stories.to.each.other-3PL and.so.forth
Translation: They tell each other stories about various things .
Language: Arapaho
Transcription: Niihoonoo3itoohu3i' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-tell.stories.to.each.other-3PL and.so.forth
Translation: They tell each other stories about various things .
Language: Arapaho
Transcription: honoot he'ih'ii-ce'-bixotini he'ne'-P wootii ce'-koxo'-oo'eisee-3i'
Glosses: until NARRPAST.IMPERF-again-rivers.are.iced.over then-pause like again-slowly-gather-3PL
Translation: Until it started getting iced up again , and that's when they started to come back together again .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot he'ih'iice'bix{ox}otin he'ne'P wootii ce'koxo'oo'eisee3i'
Glosses: until NARRPAST.IMPERF-again-rivers.are.iced.over then-pause like again-slowly-gather-3PL
Translation: Until it started getting iced up again , and that's when they started to come back together again .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-nookon-P nookon-P nookon-cebiihinee-3i'
Glosses: IMPERF-always-all.night-pause all.night-pause all.night-gamble-3PL
Translation: They always gamble all night long .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onookoniiP nookoniiP nookoncebiihinee3i'
Glosses: IMPERF-always-all.night-pause all.night-pause all.night-gamble-3PL
Translation: They always gamble all night long .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uu-ceeyotisin ni'ii3i'
Glosses: EMPH.ADMONIT-what.a.waste.of...! they.say
Translation: Some say wo'uuceeyotisin .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuceeyotisin ni'ii3i'
Glosses: EMPH.ADMONIT-what.a.waste.of...! they.say
Translation: Some say wo'uuceeyotisin .
Language: Arapaho
Transcription: kee'in
Glosses: you.know ? 
Translation: you know ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohoot-owuno' tih-'een-P tih-ciitei-no'
Glosses: PAST-see-12 when.PAST-REDUP-pause when.PAST-enter-12
Translation: We saw it when we went inside  [ the peyote and other ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohootowuno' tih'eenP tihciiteino'
Glosses: PAST-see-12 when.PAST-REDUP-pause when.PAST-enter-12
Translation: We saw it when we went inside  [ the peyote and other ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiheneihi-nee heet-niit-beet-iine'etii-nee he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-own-2PL FUT-where-want.to-live-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You will own  [ a place ] where you will want to live ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiheneihinee heetniitbeetiine'etiinee he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-own-2PL FUT-where-want.to-live-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You will own  [ a place ] where you will want to live ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oehi' ne'-ei'towuun-oot
Glosses: this young.boy then-tell.s.o.-3S
Translation: The boy then retells the story  [ of the hunt with his brother in law ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oehi' ne'ei'towuunoot
Glosses: this young.boy then-tell.s.o.-3S
Translation: The boy then retells the story  [ of the hunt with his brother in law ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eentoo-3i' huut hoowuniih-iihi' 'innit
Glosses: PAST-be.at-3PL here down.along-ADV right ? 
Translation: They stayed here downstream , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'eentoo3i' huut hoowuniihiihi' 'innit
Glosses: PAST-be.at-3PL here down.along-ADV right ? 
Translation: They stayed here downstream , right ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cih-cei'soo' hiine'etiit
Glosses: but then-to.here-different life
Translation: And then life was  [ more ] different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cihcei'soo' hiine'etiit
Glosses: but then-to.here-different life
Translation: And then life was  [ more ] different .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iis-ei3i' toh-'uni nii3in-oo3i' niine'een nuhu' huucooo-n
Glosses: PAST-fear-4 since-DETACH possess-3PL here.is.3S.OBV this pipe-OBV.S
Translation: [ The Utes ] were afraid of them because they had the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisei3i' toh'uni nii3inoo3i' niine'een nuhu' huucooon
Glosses: PAST-fear-4 since-DETACH possess-3PL here.is.3S.OBV this pipe-OBV.S
Translation: [ The Utes ] were afraid of them because they had the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: 'o'xu' 'o'xu'
Glosses: ouch ouch
Translation: Ouch , ouch .
Language: Arapaho
Transcription: nihii coo-co'on-P
Glosses: well... REDUP-always-pause
Translation: Well they would always ...
Language: Arapaho
Transcription: nihii cooco'onP
Glosses: well... REDUP-always-pause
Translation: Well they would always ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'uni yeah
Glosses: no.longer-DETACH yeah
Translation: No longer , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh'uni yeah
Glosses: no.longer-DETACH yeah
Translation: No longer , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Tracy koo-heih-bii3ihi-be
Glosses: Tracy INTERR-2S.PAST-eat-2PL
Translation: Did you guys eat ?
Language: Arapaho
Transcription: Tracy kooheihbii3ihibe
Glosses: Tracy INTERR-2S.PAST-eat-2PL
Translation: Did you guys eat ?
Language: Arapaho
Transcription: benee3-noo'oekoohu-3i' noh ne'-beteee-3i' nuhu' hinenitee-no'
Glosses: IC.finish-run-3PL and then-dance-3PL this person-NA.PL
Translation: When they were through running in circles , then these people danced .
Language: Arapaho
Transcription: Benee3noo'oekoohu3i' noh ne'beteee3i' nuhu' hineniteeno'
Glosses: IC.finish-run-3PL and then-dance-3PL this person-NA.PL
Translation: When they were through running in circles , then these people danced .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niistoo-3i' toon-heet-niitoo-3i'
Glosses: REDUP-do-3PL INDEF-FUT-where.located-3PL
Translation: They build a place for themselves to stay , a lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniistoo3i' toonheetniitoo3i'
Glosses: REDUP-do-3PL INDEF-FUT-where.located-3PL
Translation: They build a place for themselves to stay , a lodge .
Language: Arapaho
Transcription: koo-cii-hooxei hesnee
Glosses: INTERR-NEG-wolf hungry
Translation: Is it Hungry Wolf ?
Language: Arapaho
Transcription: koociihooxei hesnee
Glosses: INTERR-NEG-wolf hungry
Translation: Is it Hungry Wolf ?
Language: Arapaho
Transcription: not-o'oowuu' nee'ee3inoo'oo-noo
Glosses: 1S-house that.is.where.X.suddenly.shows.up.from-1S
Translation: My house , that's where I suddenly showed up from .
Language: Arapaho
Transcription: Noto'oowuu' nee'ee3inoo'oonoo
Glosses: 1S-house that.is.where.X.suddenly.shows.up.from-1S
Translation: My house , that's where I suddenly showed up from .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ciinenowuun-oo3i' hee3e'eici-ni3
Glosses: and FUT-place.down.for-3PL direction.s.o..is.facing.sitting-4S
Translation: and lay him before Jesus ;
Language: Arapaho
Transcription: noh heetciinenowuunoo3i' hee3e'eicini3
Glosses: and FUT-place.down.for-3PL direction.s.o..is.facing.sitting-4S
Translation: and lay him before Jesus ;
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'-nih'iit-ce3ei'oonoo-' nuhu'
Glosses: here that-PAST.where-set.off-0S this
Translation: That's where this started .
Language: Arapaho
Transcription: Huut ne'nih'iitce3ei'oonoo' nuhu'
Glosses: here that-PAST.where-set.off-0S this
Translation: That's where this started .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuteen cih-bixoo'uxootiini-' 'oh hinee co'otenii nih-koxuuteen cih-bixoo'uxootiini-' 'oh nee'eetou-' nuhu' sosoni'-i' Shoshone
Glosses: suddenly to.here-people.come.into.view,.out.in.the.open,.by.wagon-0S but that hills PAST-suddenly to.here-people.come.into.view,.out.in.the.open,.by.wagon-0S but that.is.where.it.is.located-0S this Shoshoni,.WY-LOC Shoshone,.WY
Translation: Suddenly you would come out of those hills into the open , people came suddenly out of the hills into the open , and that is where Shoshone is .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuteen cihbixoo'uxootiini' 'oh hinee co'oteni'i nihkoxuuteen cihbixoo'uxootiini' 'oh nee'eetou' nuhu' sosoni'i' Shoshone
Glosses: suddenly to.here-people.come.into.view,.out.in.the.open,.by.wagon-0S but that hills PAST-suddenly to.here-people.come.into.view,.out.in.the.open,.by.wagon-0S but that.is.where.it.is.located-0S this Shoshoni,.WY-LOC Shoshone,.WY
Translation: Suddenly you would come out of those hills into the open , people came suddenly out of the hills into the open , and that is where Shoshone is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-konkuutii-P ne'-nii'-P
Glosses: yeah PAST-shake-pause that-when.IMPERF-pause
Translation: Yeah , [ we ] shook them , and then ....
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihkonkuutP ne'nii'P
Glosses: yeah PAST-shake-pause that-when.IMPERF-pause
Translation: Yeah , [ we ] shook them , and then ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoowuuni
Glosses: but very,.really-not,.none,.nothing
Translation: \ 'ecBut there wasn't a single one .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoowuuni
Glosses: but very,.really-not,.none,.nothing
Translation: \ 'ecBut there wasn't a single one .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-teben-ou'u hit-eenetiitoon-inoo heesi-nihii-noo3i
Glosses: PAST.IMPERF-break-3PL 3S-speaking-pers.PL what-say-3PL.ITER
Translation: They broke their word , whatever they had said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iitebenou'u hiteenetiitooninoo heesinihiinoo3i
Glosses: PAST.IMPERF-break-3PL 3S-speaking-pers.PL what-say-3PL.ITER
Translation: They broke their word , whatever they had said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-nokohu koo-hei-nokohu ne-tesei neeneihi-t
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-sleep INTERR-2S.IMPERF-sleep 1S-younger.sister say.multiple.times-3.S
Translation: Are you sleeping , are you sleeping , my younger sister , he says .
Language: Arapaho
Transcription: kooheinokoh kooheinoko netesei neeneihit
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-sleep INTERR-2S.IMPERF-sleep 1S-younger.sister say.multiple.times-3.S
Translation: Are you sleeping , are you sleeping , my younger sister , he says .
Language: Arapaho
Transcription: I see a lot of bad stuff going on 'oh neihoow-kohtobei
Glosses: I see a lot of bad stuff going on but 1.NEG-say.s.t . 
Translation: I see a lot of bad stuff going on , but I don't say or do anything about it .
Language: Arapaho
Transcription: I see a lot of bad stuff going on 'oh neihoowkohtobei
Glosses: I see a lot of bad stuff going on but 1.NEG-say.s.t . 
Translation: I see a lot of bad stuff going on , but I don't say or do anything about it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cih-woni-ini noteii3iheihi-3i' niine'eeno' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: okay then-to.here-ALLAT-DETACH sought.after.to.do.s.t.-3PL here.are this old.men
Translation: Wohei then people came over and these old men were consulted in the matter .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'cihwoniini noteii3iheihi3i' niine'eeno' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: okay then-to.here-ALLAT-DETACH sought.after.to.do.s.t.-3PL here.are this old.men
Translation: Wohei then people came over and these old men were consulted in the matter .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niiitowoot niisi3ooo
Glosses: NARRPAST-ask.for job
Translation: Way off over there he went to ask for work
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniiitowoot niisi3ooo
Glosses: NARRPAST-ask.for job
Translation: Way off over there he went to ask for work
Language: Arapaho
Transcription: bii'iitii-3i' nono'ei-no' nenee-3i'
Glosses: find-3PL Arapaho-NA.PL IC.it.is-3PL
Translation: it was the Arapahos who found it .
Language: Arapaho
Transcription: bii'iitii3i' nono'eino' nenee3i'
Glosses: find-3PL Arapaho-NA.PL IC.it.is-3PL
Translation: it was the Arapahos who found it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' siisiiko'-uu he'ih-koo-kohtowu3ecoo
Glosses: but one duck-NA.OBV NARRPAST-REDUP-find.s.t..strange
Translation: One duck thought that something was amiss .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' siisiikou'uu he'ihkookohtowu3ecoo
Glosses: but one duck-NA.OBV NARRPAST-REDUP-find.s.t..strange
Translation: One duck thought that something was amiss .
Language: Arapaho
Transcription: he'-eeneisih-ei3i 'oh ne'i-P he'ne'-ce3ei'oo-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: DUBIT-how.X.treats.Y-4 but then-pause then-set.off-3.S this White.person
Translation: Well whatever he did to him , then this White Man began walking down the river .
Language: Arapaho
Transcription: He'eeneisihei3i 'oh ne'iP he'ne'ce3ei'oot nehe' nih'oo3oo
Glosses: DUBIT-how.X.treats.Y-4 but then-pause then-set.off-3.S this White.person
Translation: Well whatever he did to him , then this White Man began walking down the river .
Language: Arapaho
Transcription: niisootox
Glosses: seven.(times)
Translation: Seventh ?
Language: Arapaho
Transcription: Niisootox
Glosses: seven.(times)
Translation: Seventh ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih'iit nehe' uhm Jimmy Jimmy Spoonhunter
Glosses: also he this uhm Jimmy Jimmy Spoonhunter
Translation: Also this uhh , Jimmy , Jimmy Spoonhunter said ,
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' won-bii3ihi-'
Glosses: old.men old.women ALLAT-eat-2PL.IMPER
Translation: Old men and old women , go eat !
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' betebihoho' wonbii3ihi'
Glosses: old.men old.women ALLAT-eat-2PL.IMPER
Translation: Old men and old women , go eat !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'iini 3iwoo
Glosses: then-again let's.see
Translation: Then again for instance ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'iini 3iwoo
Glosses: then-again let's.see
Translation: Then again for instance ,
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3i' nuhu' hisei-no' 'oo
Glosses: they.say this woman-NA.PL yes
Translation: These women say 'oo for yes .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'ii3i' nuhu' hiseino' 'oo
Glosses: they.say this woman-NA.PL yes
Translation: These women say 'oo for yes .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' toonouneihiinoo-' nuhu' nec
Glosses: IC.it IC.used-0S this water
Translation: It is what is used  [ for life ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee' toonouneihiinoo' nuhu' nec
Glosses: IC.it IC.used-0S this water
Translation: It is what is used  [ for life ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heebiyoo tohuu-betoootiini-' heebiyoo
Glosses: here.it.is this spoon since.IMPERF-people.are.dancing-0S spoon
Translation: Here is this spoon  [ dance ], when they dance , the spoon  [ dance ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heebiyoo tohuubetoootiini' heebiyoo
Glosses: here.it.is this spoon since.IMPERF-people.are.dancing-0S spoon
Translation: Here is this spoon  [ dance ], when they dance , the spoon  [ dance ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hei-son-oon in toh-'uusiiten-ein hee3oohok
Glosses: no 2S.IMPERF-son-REDUP 12POSS since-catch-3S said.to.s.o . 
Translation: " No ," he said , " because our father caught you ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: "hiiko heisonoonin toh'uusiitenein ," hee3oohok
Glosses: no 2S.IMPERF-son-REDUP 12POSS since-catch-3S said.to.s.o . 
Translation: " No ," he said , " because our father caught you ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hokecii-'oo-keih-ih-i3i' hisei-no' honoh'oehih'o'
Glosses: also this small-REDUP-INTERR.2S.PAST-PAST-3PL woman-NA.PL little.boys
Translation: Also these real little ones , girls , boys ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' hokecii'ookeihihi3i' hiseino' honoh'oehih'o'
Glosses: also this small-REDUP-INTERR.2S.PAST-PAST-3PL woman-NA.PL little.boys
Translation: Also these real little ones , girls , boys ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un cii-beet-nii-ni'ih-i3i' hinee council of elders hee3neen-iihi'
Glosses: but that(aforementioned) NEG-want.to-REDUP-treat.well-3PL that council of elders real-ADV
Translation: But that COE , they don't want to treat me right , they really don't .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un ciibeetniini'ihi3i' hinee Council of Elders hee3neeniihi'
Glosses: but that(aforementioned) NEG-want.to-REDUP-treat.well-3PL that council of elders real-ADV
Translation: But that COE , they don't want to treat me right , they really don't .
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-cih-noo3-ooni3i he'ih'ii-ce'-noo3-een
Glosses: each.time-to.here-fetch-4S NARRPAST.IMPERF-again-fetch-4S
Translation: So every time the chief came for the horse , the boy would get it back again .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowcihnoo3ooni3i he'ih'iice'noo3een
Glosses: each.time-to.here-fetch-4S NARRPAST.IMPERF-again-fetch-4S
Translation: So every time the chief came for the horse , the boy would get it back again .
Language: Arapaho
Transcription: cebteenoc heenei'isiihi' nii-bii3woohu-'
Glosses: frybread and.so.forth IMPERF-cooked-0S
Translation: Frybread , and . so . forth , it is cooked ,
Language: Arapaho
Transcription: Cebteenoc heenei'isiihi' niibii3woohu'
Glosses: frybread and.so.forth IMPERF-cooked-0S
Translation: Frybread , and . so . forth , it is cooked ,
Language: Arapaho
Transcription: siisiiko'-uu he'ne'-niitouuhu-ni3i
Glosses: duck-NA.OBV.PL then-holler-4S.ITER
Translation: Then the ducks hollerer out .
Language: Arapaho
Transcription: Siisiikou'uu he'ne'niitouuhuni3i
Glosses: duck-NA.OBV.PL then-holler-4S.ITER
Translation: Then the ducks hollerer out .
Language: Arapaho
Transcription: hi-ih'o nih-'ii3-eit hoonoyoohoot-oo hoonoyoohoot-oo
Glosses: 3S-sons PAST-say.to.s.o.-4 watch-0.IMPER watch-0.IMPER
Translation: Her son told her 'watch out , watch out . '
Language: Arapaho
Transcription: Hiih'o nih'ii3eit hoonoyoohootoo hoonoyoohootoo
Glosses: 3S-sons PAST-say.to.s.o.-4 watch-0.IMPER watch-0.IMPER
Translation: Her son told her 'watch out , watch out . '
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-oo3itoon-ou'u kookon
Glosses: PAST-always-tell.a.story-1S just.any
Translation: I always told them some kind of story  [ it didn't matter what ]....