lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Gun
Transcription: àgásá sín àfo
Glosses: crab Pos foot Nral Dem Det Num
Translation: these (specific) three feet of crab
Language: Gun
Transcription: Séná xìá wémà ló
Glosses: Sean read-PERF book the
Translation: Sena read the book
Language: Gun
Transcription: Hwéénenu Asíbá nò yì hwéví jrá gbé
Glosses: At that time Asiba Hab go fish sell Purpose
Translation: At that time Asiba habitually went out to sell fish
Language: Gun
Transcription: Hwé-énenu Asíbá nò yì hwéví jrá gbé
Glosses: At that time Asiba Hab go fish sell Purpose
Translation: At that time Asiba habitually went out to sell fish
Language: Gun
Transcription: Keke we Koku xoe
Glosses: bicycle foc koku buy 3sg
Translation: Koku bought A BICYCLE
Language: Gun
Transcription: Keke we Koku xo-e
Glosses: bicycle foc koku buy 3sg
Translation: Koku bought A BICYCLE
Language: Gun
Transcription: Gbá wè Séná gbá xwé ló
Glosses: Build FM Sena build-PERF house the
Translation: Sena BUILT the house
Language: Gun
Transcription: Sénái *(wè) ti xía wémà ló
Glosses: Sena wè read-PERF book the
Translation: SENA read the book
Language: Gun
Transcription: ménúi *(wè) ti xìa wémà ló
Glosses: Who wè 3pl read-Perf book the
Translation: Who read the book?
Language: Gun
Transcription: Sït t§ ÅklÄ l zã Ý.
Glosses: S.AUX biscuit DET take eat.NOM
Translation: Sït is eating the biscuit
Language: Gun
Transcription: MO~pE~ lO!
Glosses: Priest Det
Translation: The aforementioned priest
Language: Gun
Transcription: ÀlúE! nO~ ù gbàdó
Glosses: magpie Hab eat corn
Translation: Magpie(s) habitually eat(s) corn
Language: Gun
Transcription: Àgásá cè éhè lO! lE!
Glosses: crab 1sg-Poss Dem Det Numb
Translation: These crabs of mine
Language: Gun
Transcription: [ME~] ê má wà àzO!n má ná yí kwE!
Glosses: One Rel Neg do work Neg Fut receive money
Translation: Anyone who doesn't work will not get money
Language: Gun
Transcription: [Náwè ê wá kpO!n mì] lO! lE!
Glosses: woman Rel come see 2pl Det Numb
Translation: The aforementioned women that came to visit you
Language: Gun
Transcription: Súrù kù mótò lO! wá
Glosses: Suru drive car Det come
Translation: Suru drove the aforementioned car back [i.e., he came with that car]
Language: Gun
Transcription: Súrù kù mótò é wá
Glosses: Suru drive car Det come
Translation: Suru drove some car back [i.e., he came with a certain car]
Language: Gun
Transcription: Súrù kù mótò lO! lE! wá
Glosses: Suru drive car Det Numb come
Translation: Suru drove the aforementioned cars back [i.e., he came with those cars]
Language: Gun
Transcription: Súrù kù mótò é lE! wá
Glosses: Suru drive car Det Numb come
Translation: Suru drove some cars back [i.e., he came with certain specific cars]
Language: Gun
Transcription: Ùn xO~ gíntá mí mO~ tò cO!fù mE~ égbè àfO!nú lO!
Glosses: 1sg buy guitar that 1pl see at shop in today morning Det
Translation: I bought that guitar that we saw in the shop this morning
Language: Gun
Transcription: Ùn mO~ gíntá é égbè àfO!nú, má sO! flín mákù étO~n àmO!n é ì gíntá tòwè lO! káká
Glosses: 1sg see guitar Det today morning 1sg-Neg again remember trade.mark 3sg-Poss but 3sg resemble guitar 2sg-Poss Det a lot
Translation: I saw a certain guitar this morning, I can't remember its trade mark but it really looked like that guitar of yours
Language: Gun
Transcription: Náwè [ ùn mO~n tò àxìmE~] lO!
Glosses: woman that 1sg see at market Det
Translation: That aforementioned woman that I saw at the market
Language: Tundra Enets
Transcription: bu an' omat n'iw koma
Glosses: he again [eat-ACT.IPF-T] NARR_ SPEC.3SG want.3 SGs
Translation: He also wants to eat, you see.
Language: Tundra Enets
Transcription: bu an' o-ma-t n'iw koma
Glosses: he again [eat-ACT.IPF-T] NARR_ SPEC.3SG want.3 SGs
Translation: He also wants to eat, you see.
Language: Tundra Enets
Transcription: kan'xugu mot' motcygu ob pon'buta
Glosses: leave-HORT.1SGr I see/check-HORT.1SGr [what do-COND-3SG.GEN/ACC.SG o]
Translation: Let me go and check what he is doing (there).
Language: Tundra Enets
Transcription: kan'-xugu mot' mot-cygu ob pon'-bu-ta
Glosses: leave-HORT.1SGr I see/check-HORT.1SGr [what do-COND-3SG.GEN/ACC.SG o]
Translation: Let me go and check what he is doing (there).
Language: Tundra Enets
Transcription: kabunyn' kun' d'ir'idar'iq?
Glosses: [die-COND-NY-1SG.GEN.SGo] how live-FUT-2DUs
Translation: How will you live, if/when I die?
Language: Tundra Enets
Transcription: ka-bu-ny-n' kun' d'ir'i-da-r'iq?
Glosses: [die-COND-NY-1SG.GEN.SGo] how live-FUT-2DUs
Translation: How will you live, if/when I die?
Language: Tundra Enets
Transcription: tor' toitaða an' m'at to(a)xaðda
Glosses: so ask-3SGso again [house-DAT come-(NMN)-ABL-3 SG.OBL.SG o]
Translation: And he asked him this way, when he came home.
Language: Tundra Enets
Transcription: tor' toita-ða an' m'a-t to-(a)-xað-da
Glosses: so ask-3SGso again [house-DAT come-(NMN)-ABL-3 SG.OBL.SG o]
Translation: And he asked him this way, when he came home.
Language: Uighur
Transcription: adrisini yeziwaldim
Glosses: address-3-acc write-cv-sub j.vers-pst-1
Translation: I wrote me down her address
Language: Uighur
Transcription: adris-i-ni yez-iw-al-di-m
Glosses: address-3-acc write-cv-sub j.vers-pst-1
Translation: I wrote me down her address
Language: Uighur
Transcription: qolumni kesiwaldim
Glosses: hand-1-acc cut-cv-sub j.vers-pst-1
Translation: I got me cut on my hand
Language: Uighur
Transcription: qol-um-ni kes-iw-al-di-m
Glosses: hand-1-acc cut-cv-sub j.vers-pst-1
Translation: I got me cut on my hand
Language: Bagvalal
Transcription: maHamad weLaaX wuk'awo wech'e Rala
Glosses: Mohammed come-GERUND.IPF 1Cl-be-1Cl-GERUND.PF AUX.NEG MOD
Translation: They say Mohammed was not coming
Language: Bagvalal
Transcription: maHamad weL-aaX w-uk'a-w-o wech'e Rala
Glosses: Mohammed come-GERUND.IPF 1Cl-be-1Cl-GERUND.PF AUX.NEG MOD
Translation: They say Mohammed was not coming
Language: Bagvalal
Transcription: maHammad waaRala/waach'iRala
Glosses: Mohammed come.PAST-MOD/come.PAST-NEG-MOD
Translation: They say Mohammed came/didn't come
Language: Bagvalal
Transcription: maHammad waa-Rala/waa-ch'i-Rala
Glosses: Mohammed come.PAST-MOD/come.PAST-NEG-MOD
Translation: They say Mohammed came/didn't come
Language: Bagvalal
Transcription: maHammad ek'wa weLaaX
Glosses: Mohammed AUX.POS come-GERUND.IPF
Translation: MOHAMMED is coming
Language: Bagvalal
Transcription: maHammad ek'wa weL-aaX
Glosses: Mohammed AUX.POS come-GERUND.IPF
Translation: MOHAMMED is coming
Language: Bagvalal
Transcription: maHammad wech'e weLaaX
Glosses: Mohammed AUX.NEG come-GERUND.IPF
Translation: NOT MOHAMMED is coming
Language: Bagvalal
Transcription: maHammad wech'e weL-aaX
Glosses: Mohammed AUX.NEG come-GERUND.IPF
Translation: NOT MOHAMMED is coming
Language: Bagvalal
Transcription: a. o}ur [`era minutiyi kaRal qWô.
Glosses: this-OBL-ERG two minute-INTERESS letter write:PFV
Translation: He wrote a letter in two minutes
Language: Bagvalal
Transcription: a. o-}u-r [`era minuti-yi kaRal qWô.
Glosses: this-OBL-ERG two minute-INTERESS letter write:PFV
Translation: He wrote a letter in two minutes
Language: Bagvalal
Transcription: b. o}ur c'era minutir kaRal qWô.
Glosses: this-OBL-ERG two minute-ERG letter-PL write:PFV
Translation: He wrote a letter for two minutes.
Language: Bagvalal
Transcription: b. o-}u-r c'era minuti-r kaRal qWô.
Glosses: this-OBL-ERG two minute-ERG letter-PL write:PFV
Translation: He wrote a letter for two minutes.
Language: Galela
Transcription: awi dohu i lalamo
Glosses: his foot it be_big:PRT
Translation: his big foot
Language: Galela
Transcription: o tahu man`na e
Glosses: art house this
Translation: this house
Language: Galela
Transcription: totagi
Glosses: 1SG.ACT-go
Translation: I am going
Language: Galela
Transcription: to-tagi
Glosses: 1SG.ACT-go
Translation: I am going
Language: Galela
Transcription: nikiolo
Glosses: 2SG.U-asleep
Translation: you are asleep
Language: Galela
Transcription: ni-kiolo
Glosses: 2SG.U-asleep
Translation: you are asleep
Language: Galela
Transcription: tonidoto
Glosses: 1SG.ACT-2SG.U-teach
Translation: I teach you
Language: Galela
Transcription: to-ni-doto
Glosses: 1SG.ACT-2SG.U-teach
Translation: I teach you
Language: Galela
Transcription: inikioko
Glosses: 3.ACT-2SG.U-asleep
Translation: you are asleep
Language: Galela
Transcription: i-ni-kioko
Glosses: 3.ACT-2SG.U-asleep
Translation: you are asleep
Language: Ngalakgan
Transcription: gohye mumay ngumugoh+na+n
Glosses: here VEG-food 1sS-VEG-have+[see+]PR
Translation: I've got some vegetable food here.
Language: Ngalakgan
Transcription: gohye mu-may ngu-mu-goh+na+n
Glosses: here VEG-food 1sS-VEG-have+[see+]PR
Translation: I've got some vegetable food here.
Language: Ngalakgan
Transcription: bowi mungudubal gumuyerrert
Glosses: river-LAT VEG-DEF-Nauclea.orientalis NP-VEG-grow
Translation: Leichhardt trees grow by the river.
Language: Ngalakgan
Transcription: bo-wi mun-gu-dubal gu-mu-yerrert
Glosses: river-LAT VEG-DEF-Nauclea.orientalis NP-VEG-grow
Translation: Leichhardt trees grow by the river.
Language: Ngalakgan
Transcription: mumalbayih mungorhmi+ny ngunmubohbo
Glosses: VEG-ironwood-ERG VEG-fall-AUX+ PP 1sO-VEG-hit.PP
Translation: It was an ironwood tree (Erythrophleum chlorostachys) that fell down and hit me.
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-malba-yih mu-ngorh-mi+ny ngun-mu-bohbo
Glosses: VEG-ironwood-ERG VEG-fall-AUX+ PP 1sO-VEG-hit.PP
Translation: It was an ironwood tree (Erythrophleum chlorostachys) that fell down and hit me.
Language: Ngalakgan
Transcription: manapburn ngumang+iny
Glosses: echidna 1sg-get+PC
Translation: I got an echidna.
Language: Ngalakgan
Transcription: manapburn ngu-mang+iny
Glosses: echidna 1sg-get+PC
Translation: I got an echidna.
Language: Ngalakgan
Transcription: matjji marrawul burrunanga+n, nugumirpbarra
Glosses: indeed hungry 3pS-sit+PR MASC-DEF-child(ren)
Translation: Because the children are hungry.
Language: Ngalakgan
Transcription: matjji marrawul burru-nanga+n, nu-gu-mirpbarra
Glosses: indeed hungry 3pS-sit+PR MASC-DEF-child(ren)
Translation: Because the children are hungry.
Language: Ngalakgan
Transcription: matjji marrawul Ønanga+n, nugumirpbarra
Glosses: indeed hungry 3sS-sit+PR MASC-DEF-child(ren)
Translation: Because the child is hungry.
Language: Ngalakgan
Transcription: matjji marrawul Ø-nanga+n, nu-gu-mirpbarra
Glosses: indeed hungry 3sS-sit+PR MASC-DEF-child(ren)
Translation: Because the child is hungry.
Language: Ngalakgan
Transcription: morlopborl=morlopborl=morlopborl ngubumeh+me ngubuwakgiri+wo jajabarnghgah
Glosses: catfish=catfish=catfish 1sS-3p-RED+ get.PP 1sS-3p-return.with+[give]PP afternoon-LOC
Translation: I caught three catfish and brought them back in the afternoon.
Language: Ngalakgan
Transcription: morlopborl=morlopborl=morlopborl ngu-bu-meh+me ngu-bu-wakgiri+wo jajabarngh-gah
Glosses: catfish=catfish=catfish 1sS-3p-RED+ get.PP 1sS-3p-return.with+[give]PP afternoon-LOC
Translation: I caught three catfish and brought them back in the afternoon.
Language: Ngalakgan
Transcription: gungolonggoh gugohje gugujanga+n
Glosses: NEUT-river.redgum NEUT-there NP-NEUT-stand+PR
Translation: A River Redgum is/some River Redgums are [standing] there.
Language: Ngalakgan
Transcription: gu-ngolonggoh gu-gohje gu-gu-janga+n
Glosses: NEUT-river.redgum NEUT-there NP-NEUT-stand+PR
Translation: A River Redgum is/some River Redgums are [standing] there.
Language: Ngalakgan
Transcription: mudarda ngurrmuma+nginy
Glosses: VEG-honey 12pS-VEG-grab+FUT
Translation: We collected some wild honey.
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-darda ngurr-mu-ma+nginy
Glosses: VEG-honey 12pS-VEG-grab+FUT
Translation: We collected some wild honey.
Language: Ngalakgan
Transcription: muyanahba gungudarh, Øngorhmi+ny
Glosses: VEG-what-INT NEUT-DEF-tree 3-fall-AUX+ PP
Translation: What kind of tree was it that fell?
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-yanah-ba gun-gu-darh, Ø-ngorh-mi+ny
Glosses: VEG-what-INT NEUT-DEF-tree 3-fall-AUX+ PP
Translation: What kind of tree was it that fell?
Language: Ngalakgan
Transcription: matjji muyawok nguØjap+ga+na+gan
Glosses: because VEG-yam.sp 1sS-3-soak+[take+]FUT+ PURP
Translation: ...so I can soak the wild yam [in water]
Language: Ngalakgan
Transcription: matjji mu-yawok ngu-Ø-jap+ga+na+gan
Glosses: because VEG-yam.sp 1sS-3-soak+[take+]FUT+ PURP
Translation: ...so I can soak the wild yam [in water]
Language: Ngalakgan
Transcription: yirrirnØngarrinygulhgulhmer+iny murokyih
Glosses: 1pO-hand-ITER-jab-AUX+ PC VEG-pandanus-ERG
Translation: The pandanus was jabbing our hands.
Language: Ngalakgan
Transcription: yirrirn-Ø-ngarriny-gulh-gulh-mer+iny mu-rok-yih
Glosses: 1pO-hand-ITER-jab-AUX+ PC VEG-pandanus-ERG
Translation: The pandanus was jabbing our hands.
Language: Ngalakgan
Transcription: thet baramulk tri im gro...la riba
Glosses: NEUT-Cucumis melo-too, maybe NP-VEG-grow(PR)15, NP-VEG-lie+PR
Translation: Terminalia, cluster fig , and wild cucumber grow [there], they are [there] (sc.`by the river' from previous context)...
Language: Ngalakgan
Transcription: ngurrurndutjyih gumungu+n gurnmarnh guwularra
Glosses: emu(MASC)-ERG NP-VEG-eat+PR maybe NEUT-?Cucumis sp.
Translation: Emus eat Cucumis and Denhamia obscura .'16
Language: Ngalakgan
Transcription: ngurrurndutj-yih gu-mu-ngu+n gurnmarnh gu-wularra
Glosses: emu(MASC)-ERG NP-VEG-eat+PR maybe NEUT-?Cucumis sp.
Translation: Emus eat Cucumis and Denhamia obscura .'16
Language: Ngalakgan
Transcription: bigurr burrubordopbordopminygah
Glosses: person 3pS-DUR-cross-AUX.PP-LOC
Translation: [that's] where people used to cross
Language: Ngalakgan
Transcription: bigurr burru-bordop-bordop-miny-gah
Glosses: person 3pS-DUR-cross-AUX.PP-LOC
Translation: [that's] where people used to cross
Language: Ngalakgan
Transcription: mungatjju burrbert gungoykgah
Glosses: VEG-cabbage.palm 3pS-roast NEUT-fire-LOC
Translation: palm is to roast it in the fire.
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-ngatjju burr-bert gu-ngoy-kgah
Glosses: VEG-cabbage.palm 3pS-roast NEUT-fire-LOC
Translation: palm is to roast it in the fire.
Language: Ngalakgan
Transcription: gudirtda ngurryehyegen jenggorrekgah
Glosses: NEUT-nosepeg 12pS-put-REL nose-12pDAT-LOC
Translation: Dirtda is what [or`the thing that'] we put in our nose.
Language: Ngalakgan
Transcription: gu-dirtda ngurr-yehye-gen je-nggorre-kgah
Glosses: NEUT-nosepeg 12pS-put-REL nose-12pDAT-LOC
Translation: Dirtda is what [or`the thing that'] we put in our nose.
Language: Ngalakgan
Transcription: jeny yehyerreh bokgah guyongo+n, gurlagarl guyongo+n yerreh bokgah
Glosses: fish(MASC/NEUT) RED-down river-LOC NP-lie+ PR big NP-lie+ PR down river-LOC
Translation: There are fish down in the river, big ones are down in the river.
Language: Ngalakgan
Transcription: jeny yeh-yerreh bo-kgah gu-yongo+n, gurlagarl gu-yongo+n yerreh bo-kgah
Glosses: fish(MASC/NEUT) RED-down river-LOC NP-lie+ PR big NP-lie+ PR down river-LOC
Translation: There are fish down in the river, big ones are down in the river.
Language: Ngalakgan
Transcription: gohjebugi gungolonggoh gungolkgo gugujanga+n
Glosses: there-just NEUT-E.camaldulensis NEUT-big NP-NEUT-stand+PR
Translation: A big river redgum stands there.
Language: Ngalakgan
Transcription: gohje-bugi gu-ngolonggoh gu-ngolkgo gu-gu-janga+n
Glosses: there-just NEUT-E.camaldulensis NEUT-big NP-NEUT-stand+PR
Translation: A big river redgum stands there.
Language: Ngalakgan
Transcription: mudarda ngumuleh+ya
Glosses: VEG-wild.honey 1sS-VEG-seek+FUT
Translation: I'm going to look for wild honey.
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-darda ngu-mu-leh+ya
Glosses: VEG-wild.honey 1sS-VEG-seek+FUT
Translation: I'm going to look for wild honey.
Language: Ngalakgan
Transcription: alakgo nguguma+nga, nguguleh+ya
Glosses: later 1sS-NEUT-get+FUT 1sS-NEUT-seek+FUT
Translation: Later I'll go get some, I'll look for some...[firewood]
Language: Ngalakgan
Transcription: alakgo ngu-gu-ma+nga, ngu-gu-leh+ya
Glosses: later 1sS-NEUT-get+FUT 1sS-NEUT-seek+FUT
Translation: Later I'll go get some, I'll look for some...[firewood]
Language: Ngalakgan
Transcription: matjji jarndiyah ngurrmarninyh+ya+gan
Glosses: indeed mat (MASC) 12pS-make+FUT+ PURP
Translation: Because/if we want to make pandanus mats...
Language: Ngalakgan
Transcription: matjji jarndiyah ngurr-marninyh+ya+gan
Glosses: indeed mat (MASC) 12pS-make+FUT+ PURP
Translation: Because/if we want to make pandanus mats...
Language: Ngalakgan
Transcription: murok ngurrmubaya+n, ngurrmuma+nga,
Glosses: VEG-pandanus 1sS-VEG-seek.attain+PR, 12pS-VEG-get-FUT
Translation: [then] we have to go and look for pandanus, we have to get some...
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-rok ngurr-mu-baya+n, ngurr-mu-ma+nga,
Glosses: VEG-pandanus 1sS-VEG-seek.attain+PR, 12pS-VEG-get-FUT
Translation: [then] we have to go and look for pandanus, we have to get some...
Language: Ngalakgan
Transcription: ngurrrorrongh+nga mirhwi, gurnmarnh ngurrØna+na manapburn, ngurrgatjjama+ngagan, gurnmarnh marrawul ngurruyongo+na
Glosses: 12pS-peep.at+FUT cave-LAT, maybe 12pS-see+ FUT echidna 12pS-nothing-get+FUT-REL maybe hungry 12pS-sleep+FUT
Translation: We'll look around in the caves, maybe we'll find Tachyglossus aculeatus [echidna]. If we find nothing then we might have to sleep hungry.
Language: Ngalakgan
Transcription: ngurr-rorrongh+nga mirh-wi, gurnmarnh ngurr-Ø-na+na manapburn, ngurr-gatjja-ma+nga-gan, gurnmarnh marrawul ngurru-yongo+na
Glosses: 12pS-peep.at+FUT cave-LAT, maybe 12pS-see+ FUT echidna 12pS-nothing-get+FUT-REL maybe hungry 12pS-sleep+FUT
Translation: We'll look around in the caves, maybe we'll find Tachyglossus aculeatus [echidna]. If we find nothing then we might have to sleep hungry.
Language: Ngalakgan
Transcription: muyanahi jumu ijong+iny
Glosses: VEG-what 2sS-VEG-chop+PC
Translation: What kind of [VEG class object, sc.`tree'] did you cut down?
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-yanahi ju-mu i-jong+iny
Glosses: VEG-what 2sS-VEG-chop+PC
Translation: What kind of [VEG class object, sc.`tree'] did you cut down?
Language: Ngalakgan
Transcription: muyanahi ngurrmu inguna
Glosses: VEG-what 12pS-VEG-eat+FUT
Translation: What are we going to eat?
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-yanahi ngurr-mu i-nguna
Glosses: VEG-what 12pS-VEG-eat+FUT
Translation: What are we going to eat?
Language: Ngalakgan
Transcription: jugugoh+nani+kgorro, gunguyang
Glosses: 2sS-NEUT-have+[see+]PRNEG NEUT-DEF-language
Translation: You don't have any [traditional] language.
Language: Ngalakgan
Transcription: ju-gu-goh+nani+kgorro, gun-gu-yang
Glosses: 2sS-NEUT-have+[see+]PRNEG NEUT-DEF-language
Translation: You don't have any [traditional] language.
Language: Ngalakgan
Transcription: mumay jugoh+na+n?
Glosses: VEG-veg.food 2sS-have+[see+]PR
Translation: Have you got any vegetable food (VEG)?
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-may ju-goh+na+n?
Glosses: VEG-veg.food 2sS-have+[see+]PR
Translation: Have you got any vegetable food (VEG)?
Language: Ngalakgan
Transcription: gubirn jugoh+na+n?
Glosses: NEUT-money 2sS-have+[see+]PR
Translation: Have you got any money (NEUT)?
Language: Ngalakgan
Transcription: gu-birn ju-goh+na+n?
Glosses: NEUT-money 2sS-have+[see+]PR
Translation: Have you got any money (NEUT)?
Language: Ngalakgan
Transcription: rerrekgah=rerrekgah warlamanh burrunang+an
Glosses: DIST=camp-LOC everybody 3pS-sit+PR
Translation: Everybody sits in their own camp.
Language: Ngalakgan
Transcription: rerre-kgah=rerre-kgah warlamanh burru-nang+an
Glosses: DIST=camp-LOC everybody 3pS-sit+PR
Translation: Everybody sits in their own camp.
Language: Ngalakgan
Transcription: gorrehgorreh burrumannang+an
Glosses: DIST-alone 3pS-group-sit+ PR
Translation: Every group keeps to itself.
Language: Ngalakgan
Transcription: gorreh-gorreh burru-man-nang+an
Glosses: DIST-alone 3pS-group-sit+ PR
Translation: Every group keeps to itself.
Language: Ngalakgan
Transcription: nugumalaborno burrumah, nugumalaborno burrubordebordewk
Glosses: MASC-DEF-some 3pl-good MASC-DEF-some 3pl-INTENS-bad
Translation: Some [children] are good, some are very bad.
Language: Ngalakgan
Transcription: nu-gu-malaborno burru-mah, nu-gu-malaborno burru-borde-bordewk
Glosses: MASC-DEF-some 3pl-good MASC-DEF-some 3pl-INTENS-bad
Translation: Some [children] are good, some are very bad.
Language: Ngalakgan
Transcription: Yanahba nugubarrakgarlh jugumehme?
Glosses: what-INT MASC-DEF-spear 2sS-NEUT-get.PP
Translation: Which spear did you get?
Language: Ngalakgan
Transcription: Yanah-ba nu-gu-barrakgarlh ju-gu-mehme?
Glosses: what-INT MASC-DEF-spear 2sS-NEUT-get.PP
Translation: Which spear did you get?
Language: Ngalakgan
Transcription: jukgul, mujukgul
Glosses: A.holosericea VEG-A.holosericea
Translation: Acacia, an acacia one.
Language: Ngalakgan
Transcription: jukgul, mu-jukgul
Glosses: A.holosericea VEG-A.holosericea
Translation: Acacia, an acacia one.
Language: Ngalakgan
Transcription: mujukgul jugumehme?
Glosses: VEG-A.holosericea 2sS-NEUT-get.PP
Translation: [Oh, it was] an acacia one that [spear] you got?
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-jukgul ju-gu-mehme?
Glosses: VEG-A.holosericea 2sS-NEUT-get.PP
Translation: [Oh, it was] an acacia one that [spear] you got?
Language: Ngalakgan
Transcription: guwularra?
Glosses: NEUT-?Cucumis sp.
Translation: Wularra?
Language: Ngalakgan
Transcription: gu-wularra?
Glosses: NEUT-?Cucumis sp.
Translation: Wularra?
Language: Ngalakgan
Transcription: yo, gunhbirrigunh gugungu+n
Glosses: yes, that-SPEC NP-NEUT-eat+PR
Translation: Yes! it eats THOSE ONES [ fruits].
Language: Ngalakgan
Transcription: yo, gunhbirri-gunh gu-gu-ngu+n
Glosses: yes, that-SPEC NP-NEUT-eat+PR
Translation: Yes! it eats THOSE ONES [ fruits].
Language: Ngalakgan
Transcription: gumungu+n
Glosses: NP-VEG-eat+PR
Translation: It eats it/them.
Language: Ngalakgan
Transcription: gu-mu-ngu+n
Glosses: NP-VEG-eat+PR
Translation: It eats it/them.
Language: Ngalakgan
Transcription: muwularra
Glosses: VEG-?Cucumis sp.
Translation: Melons
Language: Ngalakgan
Transcription: mu-wularra
Glosses: VEG-?Cucumis sp.
Translation: Melons
Language: Ngalakgan
Transcription: guwularra, gumungu+n
Glosses: NEUT-?Cucumis sp.NP-VEG-eat+PR
Translation: It eats them, melons.
Language: Ngalakgan
Transcription: gu-wularra, gu-mu-ngu+n
Glosses: NEUT-?Cucumis sp.NP-VEG-eat+PR
Translation: It eats them, melons.
Language: Ngalakgan
Transcription: yanipbi gubaramulk, gumungu+n,
Glosses: whatsit NEUT-Cucumis melo , NP-VEG-eat+PR
Translation: Whatsit? wild cucumber it eats...,
Language: Ngalakgan
Transcription: yanipbi gu-baramulk, gu-mu-ngu+n,
Glosses: whatsit NEUT-Cucumis melo , NP-VEG-eat+PR
Translation: Whatsit? wild cucumber it eats...,
Language: Ngalakgan
Transcription: bowi nugohje gumujunghgun
Glosses: river-LAT MASC-that NP-VEG-shade-REL
Translation: around the river where that one is in the shade,
Language: Ngalakgan
Transcription: bo-wi nu-gohje gu-mu-jung-hgun
Glosses: river-LAT MASC-that NP-VEG-shade-REL
Translation: around the river where that one is in the shade,
Language: Ngalakgan
Transcription: gubaramulk, guwularra gumungu+n
Glosses: NEUT-Cucumis melo NEUT-Cucumis sp.NP-VEG-eat+PR
Translation: wild cucumber, [and] wild melon it eats.
Language: Ngalakgan
Transcription: gu-baramulk, gu-wularra gu-mu-ngu+n
Glosses: NEUT-Cucumis melo NEUT-Cucumis sp.NP-VEG-eat+PR
Translation: wild cucumber, [and] wild melon it eats.
Language: Ngalakgan
Transcription: gudarhyih mumalbah mungorhminy en ngunmubohbo
Glosses: NEUT-tree-ERG VEG-ironwood VEG-fall-AUX.PP and 1sO-VEG-hit.PP
Translation: An ironwood tree [lit.`tree ironwood'] fell down and hit me.
Language: Ngalakgan
Transcription: gu-darh-yih mu-malbah mu-ngorh-miny en ngun-mu-bohbo
Glosses: NEUT-tree-ERG VEG-ironwood VEG-fall-AUX.PP and 1sO-VEG-hit.PP
Translation: An ironwood tree [lit.`tree ironwood'] fell down and hit me.
Language: Ngalakgan
Transcription: juna+n jugumiliboylim hma+gan gudi
Glosses: 2sS-see+PR 2sS-NEUT-water-boil+ PURP NEUT-tea
Translation: You look, if you want to boil tea...
Language: Ngalakgan
Transcription: ju-na+n ju-gu-mili-boylim hma+gan gu-di
Glosses: 2sS-see+PR 2sS-NEUT-water-boil+ PURP NEUT-tea
Translation: You look, if you want to boil tea...
Language: Ngalakgan
Transcription: guwangginy gungudarh guguyerrert
Glosses: NEUT-one NEUT-DEF-tree NP-NEUT-grow
Translation: There's one tree growing there (I don't know what kind).
Language: Ngalakgan
Transcription: gu-wangginy gun-gu-darh gu-gu-yerrert
Glosses: NEUT-one NEUT-DEF-tree NP-NEUT-grow
Translation: There's one tree growing there (I don't know what kind).
Language: Ngalakgan
Transcription: jandahgah, guyongo+n, nugudugurlah
Glosses: stick-LOC NP-lie+ PR MASC-DEF-ringtail.possum
Translation: The ringtail possum lives in the branches [of trees] (any kind/different kinds of tree).
Language: Ngalakgan
Transcription: jandah-gah, gu-yongo+n, nu-gu-dugurlah
Glosses: stick-LOC NP-lie+ PR MASC-DEF-ringtail.possum
Translation: The ringtail possum lives in the branches [of trees] (any kind/different kinds of tree).
Language: Ngalakgan
Transcription: ngubumaywohwo
Glosses: 1sS-3p-food-give.PP
Translation: I gave them vegetable food (may VEG class).
Language: Ngalakgan
Transcription: ngu-bu-may-wohwo
Glosses: 1sS-3p-food-give.PP
Translation: I gave them vegetable food (may VEG class).
Language: Ngalakgan
Transcription: jungurndumutjji+nga
Glosses: 2s/1s-country-show+FUT
Translation: You have to show me your country.
Language: Ngalakgan
Transcription: jun-gurndu-mutjji+nga
Glosses: 2s/1s-country-show+FUT
Translation: You have to show me your country.
Language: Ngalakgan
Transcription: jungumutjji+nga
Glosses: 2s/1s-NEUT-show+FUT
Translation: You have to show me it [sc.`country'].
Language: Ngalakgan
Transcription: jun-gu-mutjji+nga
Glosses: 2s/1s-NEUT-show+FUT
Translation: You have to show me it [sc.`country'].
Language: Ngalakgan
Transcription: ngurrmubirtdinmarninyhnya
Glosses: 12pS-VEG-bread-make+FUT
Translation: we'll make some lilyseed bread.
Language: Ngalakgan
Transcription: ngurr-mu-birtdin-marninyh-nya
Glosses: 12pS-VEG-bread-make+FUT
Translation: we'll make some lilyseed bread.
Language: Ngalakgan
Transcription: ayka÷ go÷ye umirparameniñ ª
Glosses: 1SG,ABS here 1SG-child-COPULA-PAST,CONTIN
Translation: I was a child here
Language: Ngalakgan
Transcription: ayka÷ go÷ye u-mirpara-me-niñ ª
Glosses: 1SG,ABS here 1SG-child-COPULA-PAST,CONTIN
Translation: I was a child here
Language: Ngalakgan
Transcription: NunmugorgaNiñ nugun?biriyi? mayyi?.
Glosses: MUS/1SGO-be.sick-CAUS-PA M-that-ERG food-ERG
Translation: That food made me sick.
Language: Ngalakgan
Transcription: Nunmu-gor-ga-Niñ nu-gun?biri-yi? may-yi?.
Glosses: MUS/1SGO-be.sick-CAUS-PA M-that-ERG food-ERG
Translation: That food made me sick.
Language: Ngalakgan
Transcription: góny ngumárre gungólkgo
Glosses: kangaroo 1mS-spear.PP NEUT-big
Translation: I speared a big kangaroo.
Language: Ngalakgan
Transcription: góny ngu-márre gu-ngólkgo
Glosses: kangaroo 1mS-spear.PP NEUT-big
Translation: I speared a big kangaroo.
Language: Ngalakgan
Transcription: gònyngólkgo ngumárre
Glosses: kangaroo-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared a big kangaroo.
Language: Ngalakgan
Transcription: gòny-ngólkgo ngu-márre
Glosses: kangaroo-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared a big kangaroo.
Language: Ngalakgan
Transcription: gony gugohje gungolkgo ngumarre
Glosses: kangaroo NEUT-that NEUT-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared that big kangaroo.
Language: Ngalakgan
Transcription: gony gu-gohje gu-ngolkgo ngu-marre
Glosses: kangaroo NEUT-that NEUT-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared that big kangaroo.
Language: Ngalakgan
Transcription: gonygohjengolkgo ngumarre
Glosses: kangaroo-that-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared that big kangaroo.
Language: Ngalakgan
Transcription: gony-gohje-ngolkgo ngu-marre
Glosses: kangaroo-that-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared that big kangaroo.
Language: Ngalakgan
Transcription: gonygugohje gungolkgo ngumarre
Glosses: kangaroo-NEUT-that NEUT-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared that big kangaroo.
Language: Ngalakgan
Transcription: gony-gu-gohje gu-ngolkgo ngu-marre
Glosses: kangaroo-NEUT-that NEUT-big 1mS-spear.PP
Translation: I speared that big kangaroo.
Language: Ngalakgan
Transcription: gudulhmi+ny
Glosses: NEUT-alight-AUX+PP
Translation: it [fire] flared up
Language: Ngalakgan
Transcription: gu-dulh-mi+ny
Glosses: NEUT-alight-AUX+PP
Translation: it [fire] flared up
Language: Ngalakgan
Transcription: -3
Glosses: we(pl)-go givePst.Punc III-dress 3/1exc.nsg-now-givePst.Punc
Translation: The two old ladies, and we two - father's sister and brother's daughter -, we went. Then he gave us some clothes.
Language: Ngalakgan
Transcription: iñganammup ara
Glosses: 2SG-deaf perhaps
Translation: perhaps you are deaf
Language: Ngalakgan
Transcription: iñ-ganammup ara
Glosses: 2SG-deaf perhaps
Translation: perhaps you are deaf
Language: Ngalakgan
Transcription: i?ganammup ara
Glosses: 2SG-deaf perhaps
Translation: perhaps you are deaf
Language: Ngalakgan
Transcription: ayka÷ go÷ye umirparameniñ ª
Glosses: 1SG.ABS here 1SG-child-COPULA-PAST.CONTIN
Translation: I was a child here
Language: Ngalakgan
Transcription: ayka÷ go÷ye u-mirpara-me-niñ ª
Glosses: 1SG.ABS here 1SG-child-COPULA-PAST.CONTIN
Translation: I was a child here
Language: Baniva de Maroa
Transcription: Enami eda washi palamia
Glosses: man perceive jaguar run-PERF
Translation: A man saw a jaguar and (the jaguar) ran.
Language: Baniva de Maroa
Transcription: Enami eda washi pala-mia
Glosses: man perceive jaguar run-PERF
Translation: A man saw a jaguar and (the jaguar) ran.
Language: Baniva de Maroa
Transcription: Enami eda washi palamia enami
Glosses: man perceive jaguar run-PERF man
Translation: A man saw a jaguar and the man ran.
Language: Baniva de Maroa
Transcription: Enami eda washi pala-mia enami
Glosses: man perceive jaguar run-PERF man
Translation: A man saw a jaguar and the man ran.
Language: Yindjibarndi
Transcription: Ngayi yungkunguli nha murlayi ngaartalu
Glosses: I.NOM give-PASS- PST meat-ACC man-INSTR
Translation: I was given the meat by a man.
Language: Yindjibarndi
Transcription: Ngayi yungku-nguli- nha murla-yi ngaarta-lu
Glosses: I.NOM give-PASS- PST meat-ACC man-INSTR
Translation: I was given the meat by a man.
Language: Yindjibarndi
Transcription: Murla yungkunguli nha ngayu ngaartalu.
Glosses: meat give-PASS- PST me.ACC man-INSTR
Translation: The meat was given to me by a man.
Language: Yindjibarndi
Transcription: Murla yungku-nguli- nha ngayu ngaarta-lu.
Glosses: meat give-PASS- PST me.ACC man-INSTR
Translation: The meat was given to me by a man.
Language: Yindjibarndi
Transcription: Ngaarta yungkunha ngayu murlayi.
Glosses: man give-past 1sg.ACC meat-ACC
Translation: A man gave me the meat.
Language: Yindjibarndi
Transcription: Ngaarta yungku-nha ngayu murla-yi.
Glosses: man give-past 1sg.ACC meat-ACC
Translation: A man gave me the meat.
Language: Yindjibarndi
Transcription: Ngayi yungkungulinha murlayi ngaartalu.
Glosses: 1sg.NOM give-PASS-PAST meat-ACC man-INST
Translation: I was given the meat by a man.
Language: Yindjibarndi
Transcription: Ngayi yungku-nguli-nha murla-yi ngaarta-lu.
Glosses: 1sg.NOM give-PASS-PAST meat-ACC man-INST
Translation: I was given the meat by a man.
Language: Yindjibarndi
Transcription: Murla yungkungulinha ngayu ngaartalu.
Glosses: meat give-PASS-PAST 1sg.ACC man-INST
Translation: The meat was given to me by a man.
Language: Yindjibarndi
Transcription: Murla yungku-nguli-nha ngayu ngaarta-lu.
Glosses: meat give-PASS-PAST 1sg.ACC man-INST
Translation: The meat was given to me by a man.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Tan='ixkapu=na je'=k Mawro.
Glosses: 1I=know-COMPL=still DEF=ANIM M.
Translation: I still knew Mauro.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Tan='ixkap-u=na je'=k Mawro.
Glosses: 1I=know-COMPL=still DEF=ANIM M.
Translation: I still knew Mauro.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Ta=nükxpa tan=naxmü.
Glosses: 1II=go-INCMPL 1POSS=earth-LOC
Translation: I am going to my town.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Ta=nükx-pa tan=nax-mü.
Glosses: 1II=go-INCMPL 1POSS=earth-LOC
Translation: I am going to my town.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Ka'=küxu tax=kometütz je' koxo.
Glosses: NEG=finish-COMPL 1III=plant-INCMPL-pSAP-e DEF day
Translation: Wee did not finish planting it that day.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Ka'=küx-u tax=kom-e-t-ütz je' koxo.
Glosses: NEG=finish-COMPL 1III=plant-INCMPL-pSAP-e DEF day
Translation: Wee did not finish planting it that day.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Tan=tzekküxu ja'.
Glosses: 1I=scold-3p-COMPL 3ANIM
Translation: I scolded them.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Tan=tzek-küx-u ja'.
Glosses: 1I=scold-3p-COMPL 3ANIM
Translation: I scolded them.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Ta=tzekküxüw=ja'.
Glosses: 1II=scold-3p-INV-COMPL=3ANIM
Translation: They scolded me.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Ta=tzek-küx-ü-w=ja'.
Glosses: 1II=scold-3p-INV-COMPL=3ANIM
Translation: They scolded me.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Ta='itpa tüyanpi.
Glosses: 1II=exist-INCMPL hammock-LOC
Translation: I am on the hammock.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Ta='it-pa tüyan-pi.
Glosses: 1II=exist-INCMPL hammock-LOC
Translation: I am on the hammock.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Ta='itküxüw yoxetumpa'tük.
Glosses: 1II=exist-3p-INV-COMPL worker-p
Translation: I had workers (lit. workers existed on me).
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Ta='it-küx-ü-w yoxetumpa'-tük.
Glosses: 1II=exist-3p-INV-COMPL worker-p
Translation: I had workers (lit. workers existed on me).
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Jep min=niyuka'nej.
Glosses: there 2I=REFL-hide-IRR-INV
Translation: Yous are going to hide yourself there.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Jep min=ni-yuk-a'ne-j.
Glosses: there 2I=REFL-hide-IRR-INV
Translation: Yous are going to hide yourself there.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Tukanak Ø=nitajiyüw naxpa'tpi.
Glosses: turtle-DIM 3II=REFL-bury-INV-COMPL soil-under-LOC
Translation: The little turtle buried itself under the soil.
Language: Oluta Popoluca
Transcription: Tuka-nak Ø=ni-tajiy-ü-w nax-pa't-pi.
Glosses: turtle-DIM 3II=REFL-bury-INV-COMPL soil-under-LOC
Translation: The little turtle buried itself under the soil.
Language: Evenki
Transcription: bi dÁoncadÁam gunneven
Glosses: I remember-pr-1sg say-part-acc-3sg
Translation: I remember what s/he said
Language: Evenki
Transcription: bi dÁonca-dÁa-m gun-ne-ve-n
Glosses: I remember-pr-1sg say-part-acc-3sg
Translation: I remember what s/he said
Language: Evenki
Transcription: bi alagumni bichev
Glosses: 1SG teacher be-PAST-1SG
Translation: I was a teacher
Language: Evenki
Transcription: bi alagumni bi-che-v
Glosses: 1SG teacher be-PAST-1SG
Translation: I was a teacher
Language: Evenki
Transcription: minngi amim bejumimni (bisin)
Glosses: my father-1SG,POSS hunter be-PRES-3SG
Translation: my father is a hunter
Language: Evenki
Transcription: minngi ami-m bejumimni (bi-si-n)
Glosses: my father-1SG,POSS hunter be-PRES-3SG
Translation: my father is a hunter
Language: Evenki
Transcription: [bi ugird'ariv] so:t urgepchu
Glosses: [I lift-PTCPL-1SG.POSS] very heavy
Translation: what I am lifting is very heavy
Language: Evenki
Transcription: [bi ugir-d'ari-v] so:t urgepchu
Glosses: [I lift-PTCPL-1SG.POSS] very heavy
Translation: what I am lifting is very heavy
Language: Evenki
Transcription: [[bi ugird'ariv] d'olo] so:t urgepchu
Glosses: [[I lift-PTCPL-1SG.POSS] stone] very heavy
Translation: the stone that I am lifting is very heavy
Language: Evenki
Transcription: [[bi ugir-d'ari-v] d'olo] so:t urgepchu
Glosses: [[I lift-PTCPL-1SG.POSS] stone] very heavy
Translation: the stone that I am lifting is very heavy
Language: Evenki
Transcription: b eje halganin
Glosses: man leg-3sg.possessive
Translation: the man's leg
Language: Evenki
Transcription: b eje halgan-in
Glosses: man leg-3sg.possessive
Translation: the man's leg
Language: Evenki
Transcription: kugakar d'arityn
Glosses: child-pl for-3pl.possessive
Translation: for children
Language: Evenki
Transcription: kugaka-r d'ari-tyn
Glosses: child-pl for-3pl.possessive
Translation: for children
Language: Evenki
Transcription: Engesi bimi nungan homo:tyva davdyran
Glosses: strong COP-CAUS he bear-ACC.DEF win-REAL-3.SG
Translation: He overcame the bear because he was strong.
Language: Evenki
Transcription: Engesi bi-mi nungan homo:ty-va davdy-ra-n
Glosses: strong COP-CAUS he bear-ACC.DEF win-REAL-3.SG
Translation: He overcame the bear because he was strong.
Language: Evenki
Transcription: asatkanme ajavmi asilamcav.
Glosses: girl-ACC love-CONV marry-SUBJUNC-1SG
Translation: If I loved this girl I would marry her.
Language: Evenki
Transcription: asatkan-me ajav-mi asila-mca-v.
Glosses: girl-ACC love-CONV marry-SUBJUNC-1SG
Translation: If I loved this girl I would marry her.
Language: Evenki
Transcription: d'ulavi ememi d'epten.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV eat-NONFUT-3SG
Translation: Having come ho me, he ate.
Language: Evenki
Transcription: d'u-la-vi eme-mi d'ep-te-n.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV eat-NONFUT-3SG
Translation: Having come ho me, he ate.
Language: Evenki
Transcription: d'ulavi emerekin asin d'epten.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV-3SG woman-3SG eat-NONFUT-3SG
Translation: After he returned home, his wife ate.
Language: Evenki
Transcription: d'u-la-vi eme-reki-n asi-n d'ep-te-n.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV-3SG woman-3SG eat-NONFUT-3SG
Translation: After he returned home, his wife ate.
Language: Evenki
Transcription: d'ulavi emechelevi d'epten.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV-REFL. eat-NONFUT-3SG
Translation: Having come ho me, he ate.
Language: Evenki
Transcription: d'u-la-vi eme-chele-vi d'ep-te-n.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV-REFL. eat-NONFUT-3SG
Translation: Having come ho me, he ate.
Language: Evenki
Transcription: d'ulavi emechelen asin d'epten.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV-3SG woman-3SG eat-NONFUT-3SG
Translation: After he returned home, his wife ate.
Language: Evenki
Transcription: d'u-la-vi eme-chele-n asi-n d'ep-te-n.
Glosses: house-ALL-REFL.POSS come-CONV-3SG woman-3SG eat-NONFUT-3SG
Translation: After he returned home, his wife ate.
Language: Evenki
Transcription: Nu an ekunma:da ¯
Glosses: he anything-ACC +ENCL NEG-HABPART know-FFNLV
Translation: He does not know anything.
Language: Evenki
Transcription: Nu an ekun-ma:da ¯
Glosses: he anything-ACC +ENCL NEG-HABPART know-FFNLV
Translation: He does not know anything.
Language: Evenki
Transcription: ivel echen emere.
Glosses: INDEF-ENCL NEG-PA S T-3SG come-FFNLV
Translation: Someone did not come.
Language: Evenki
Transcription: i-vel e-che-n eme-re.
Glosses: INDEF-ENCL NEG-PA S T-3SG come-FFNLV
Translation: Someone did not come.
Language: Evenki
Transcription: bakakal/bakagin
Glosses: find-imp.near.2s/find-imp.near.3s
Translation: Find/Let him find
Language: Evenki
Transcription: baka-kal/baka-gin
Glosses: find-imp.near.2s/find-imp.near.3s
Translation: Find/Let him find
Language: Evenki
Transcription: bakada:vi/baka:ngna:n
Glosses: find-imp.remote.2s/find-imp.remote.3s
Translation: Find (later)/Let him find (later)
Language: Evenki
Transcription: baka-da:-vi/baka:ngna:-n
Glosses: find-imp.remote.2s/find-imp.remote.3s
Translation: Find (later)/Let him find (later)
Language: Evenki
Transcription: bakamachim
Glosses: find-debitive-1s
Translation: I must find
Language: Evenki
Transcription: baka-machi-m
Glosses: find-debitive-1s
Translation: I must find
Language: Evenki
Transcription: Biw dukuw nma dukura
Glosses: I neg-PAST-1SG letter-OBJ write-PART
Translation: I didn't write a letter
Language: Evenki
Transcription: Bi--w dukuw n-ma duku-ra
Glosses: I neg-PAST-1SG letter-OBJ write-PART
Translation: I didn't write a letter
Language: Evenki
Transcription: D'ulavi himat emekel
Glosses: home-ALL-POSS quick(ly) come-2.SG.IMP
Translation: Come quickly to my place!
Language: Evenki
Transcription: D'u-la-vi himat eme-kel
Glosses: home-ALL-POSS quick(ly) come-2.SG.IMP
Translation: Come quickly to my place!
Language: Evenki
Transcription: D'ulavi (gochin) emede:vi
Glosses: home-ALL-POSS (next year) come-IMP-POSS
Translation: Come to my place (next year)!
Language: Evenki
Transcription: D'u-la-vi (gochin) eme-de:-vi
Glosses: home-ALL-POSS (next year) come-IMP-POSS
Translation: Come to my place (next year)!
Language: Evenki
Transcription: Tala ekel girkura
Glosses: there NEG.AUX-2.SG.IMP go-PART
Translation: Don't go there!
Language: Evenki
Transcription: Tala e-kel girku-ra
Glosses: there NEG.AUX-2.SG.IMP go-PART
Translation: Don't go there!
Language: Evenki
Transcription: Minngi girkiv ilanduli chastuli surumechinin
Glosses: my friend-1.SG.POSS three.PROL hour.PROL go.away-DEBIT-3.SG
Translation: My friend must leave in three hours.
Language: Evenki
Transcription: Minngi girki-v ilan-duli chas-tuli suru-mechin-in
Glosses: my friend-1.SG.POSS three.PROL hour.PROL go.away-DEBIT-3.SG
Translation: My friend must leave in three hours.
Language: Evenki
Transcription: Ertyki, tartyki ichetne
Glosses: this-ALL that-ALL see-CONT-MONIT
Translation: (Be careful and) look in different directions.
Language: Evenki
Transcription: Er-tyki, tar-tyki iche-t-ne
Glosses: this-ALL that-ALL see-CONT-MONIT
Translation: (Be careful and) look in different directions.
Language: Evenki
Transcription: minngi amim bejumimni (bisin)
Glosses: my father-1SG.POSS hunter be-PRES-3SG
Translation: my father is a hunter
Language: Evenki
Transcription: minngi ami-m bejumimni (bi-si-n)
Glosses: my father-1SG.POSS hunter be-PRES-3SG
Translation: my father is a hunter
Language: Evenki
Transcription: darkoam ikkasi bia isoke
Glosses: woman-that-SUBJ son-OBJ water gave TM
Translation: the woman gave water to her son
Language: Evenki
Transcription: dark-oa-m ikka-si bia isoke
Glosses: woman-that-SUBJ son-OBJ water gave TM
Translation: the woman gave water to her son
Language: Evenki
Transcription: Nuart0n merwer awzara
Glosses: They RFL wash.3PL
Translation: They wash themselves.
Language: Evenki
Transcription: Nuart0n merwer awmaatcara
Glosses: They RFL [RECP]wash.3PL
Translation: They wash eachother'.
Language: Evenki
Transcription: Nu an mindu purtava buchen.
Glosses: he I-DAT knife-ACC give-PA S T-3SG
Translation: He gave me the knife.
Language: Evenki
Transcription: Nu an min-du purta-va bu-che-n.
Glosses: he I-DAT knife-ACC give-PA S T-3SG
Translation: He gave me the knife.
Language: Evenki
Transcription: Nu an mindu purtava echen bure.
Glosses: he I-DAT knife-ACC NEG-PA S T-3SG give-NONFIN
Translation: He did not give me the knife.
Language: Evenki
Transcription: Nu an min-du purta-va e-che-n bu-re.
Glosses: he I-DAT knife-ACC NEG-PA S T-3SG give-NONFIN
Translation: He did not give me the knife.
Language: Evenki
Transcription: NuMan ?Mkn bakara.
Glosses: he NEG-PAST-3SG find-PART
Translation: He didn't find.
Language: Evenki
Transcription: NuMan ?-Mk-n baka-ra.
Glosses: he NEG-PAST-3SG find-PART
Translation: He didn't find.
Language: Walman
Transcription: Mampain naroy nyakomwali mnon yara yara yan Alol
Glosses: (name) 3SG.MASC.SUBJ-and-3PL.OBJ grandchildren 3SG.MASC.POSS 3PL.SUBJ-come 3PL.SUBJ-come 3PL.SUBJ-be.at (place name)
Translation: Mampain and his grandchildren came to Alol
Language: Walman
Transcription: Mampain n-aro-y nyakom-wali mnon y-ara y-ara y-an Alol
Glosses: (name) 3SG.MASC.SUBJ-and-3PL.OBJ grandchildren 3SG.MASC.POSS 3PL.SUBJ-come 3PL.SUBJ-come 3PL.SUBJ-be.at (place name)
Translation: Mampain and his grandchildren came to Alol
Language: Walman
Transcription: runon naikloy ngotu lakiel
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-break.off-3PL.OBJ coconut unripe
Translation: He broke off some coconuts.
Language: Walman
Transcription: runon n-aiklo-y ngotu lakiel
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-break.off-3PL.OBJ coconut unripe
Translation: He broke off some coconuts.
Language: Walman
Transcription: kum mcha chi kranychwa.
Glosses: 1SG 1SG.SUBJ-2.OBJ-and 2SG 1PL.SUBJ-play
Translation: Let's you and me play!
Language: Walman
Transcription: kum m-ch-a chi k-ranychwa.
Glosses: 1SG 1SG.SUBJ-2.OBJ-and 2SG 1PL.SUBJ-play
Translation: Let's you and me play!
Language: Walman
Transcription: kum mchekrien chi.
Glosses: 1SG 1SG.SUBJ-2.OBJ-see 2SG
Translation: I saw you.
Language: Walman
Transcription: kum m-ch-ekrien chi.
Glosses: 1SG 1SG.SUBJ-2.OBJ-see 2SG
Translation: I saw you.
Language: Walman
Transcription: mcha kranychwa.
Glosses: 1SG.SUBJ-2.OBJ-and 1PL.SUBJ-play
Translation: Let's you and me play!
Language: Walman
Transcription: m-ch-a k-ranychwa.
Glosses: 1SG.SUBJ-2.OBJ-and 1PL.SUBJ-play
Translation: Let's you and me play!
Language: Walman
Transcription: runon naron Willie.
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ Willie
Translation: He is with Willie.
Language: Walman
Transcription: runon n-aro-n Willie.
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ Willie
Translation: He is with Willie.
Language: Walman
Transcription: Steve naron John yara, korue Steve nara eni, John nara amtre.
Glosses: Steve 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ John 3PL.SUBJ-come but Steve 3SG.MASC.SUBJ-come today John 3SG.MASC.SUBJ-come yesterday
Translation: Steve and John came, but Steve came today and John came yesterday
Language: Walman
Transcription: Steve n-aro-n John y-ara, korue Steve n-ara eni, John n-ara amtre.
Glosses: Steve 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ John 3PL.SUBJ-come but Steve 3SG.MASC.SUBJ-come today John 3SG.MASC.SUBJ-come yesterday
Translation: Steve and John came, but Steve came today and John came yesterday
Language: Walman
Transcription: John naron Simon yo ro<y>rani.
Glosses: John 3SG.MASC.SUBJ-and-3 SG.MASC.OBJ Simon 3PL.SUBJ-be tall<PL>
Translation: John and Simon are tall
Language: Walman
Transcription: John n-aro-n Simon y-o ro<y>rani.
Glosses: John 3SG.MASC.SUBJ-and-3 SG.MASC.OBJ Simon 3PL.SUBJ-be tall<PL>
Translation: John and Simon are tall
Language: Walman
Transcription: Kamtei wiei pa ri yiripil. Rim yetere wuel.
Glosses: men two PRT 3PL 3PL.SUBJ-wake.up 3PL 3PL.SUBJ pig
Translation: The men woke up. They saw the pig.
Language: Walman
Transcription: Kamtei wiei pa ri yiripil. Rim y-etere wuel.
Glosses: men two PRT 3PL 3PL.SUBJ-wake.up 3PL 3PL.SUBJ pig
Translation: The men woke up. They saw the pig.
Language: Walman
Transcription: runon naron. Wuel wrachrey runon naron.
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ pig 3SG.FEM.SUBJ-ch ase-3PL.OBJ 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ
Translation: The pig chased the men.
Language: Walman
Transcription: runon n-aro-n. Wuel w-rachre-y runon n-aro-n.
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ pig 3SG.FEM.SUBJ-ch ase-3PL.OBJ 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ
Translation: The pig chased the men.
Language: Walman
Transcription: Runon naron yarul kisiel.
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ 3PL.SUBJ-run.away fast
Translation: The men ran away as fast as they could.
Language: Walman
Transcription: Runon n-aro-n y-arul kisiel.
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ 3PL.SUBJ-run.away fast
Translation: The men ran away as fast as they could.
Language: Walman
Transcription: Runon naron yrawukul
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ 3PL.SUBJ-jump
Translation: The men jumped into the river.
Language: Walman
Transcription: Runon n-aro-n y-rawukul
Glosses: 3SG.MASC 3SG.MASC.SUBJ-and-3SG.MASC.OBJ 3PL.SUBJ-jump
Translation: The men jumped into the river.
Language: Lamang
Transcription: ká yághè m@ mb´$lò búwó ...
Glosses: Q squirrel in bag PF
Translation: Squirrel said in the bag, " ...
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùdíny Juàny bè'cw cùn yàg.
Glosses: com-hit John dog with stick
Translation: John hit that dog with astick'.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-díny Juàny bè'cw cùn yàg.
Glosses: com-hit John dog with stick
Translation: John hit that dog with astick'.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Tú ùdíny Juàny cùn yàg?
Glosses: what com-hit John with stick
Translation: What did John with a stick?'3
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Tú ù-díny Juàny cùn yàg?
Glosses: what com-hit John with stick
Translation: What did John with a stick?'3
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhí cùn ùdíny Juàny bè'cw?
Glosses: what with com-hit John dog
Translation: What did John hit the dog with?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhí cùn ù-díny Juàny bè'cw?
Glosses: what with com-hit John dog
Translation: What did John hit the dog with?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juà:ny cù'á xpè'cw Màrì:.
Glosses: John com:grab p-dog Mary
Translation: John grabbed Mary's dog.'4:214
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juà:ny cù'á x-pè'cw Màrì:.
Glosses: John com:grab p-dog Mary
Translation: John grabbed Mary's dog.'4:214
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Tú xpè'cw cù'á Juàny?
Glosses: who p-dog com:grab John
Translation: Whose dog did John grab?'4:214
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Tú x-pè'cw cù'á Juàny?
Glosses: who p-dog com:grab John
Translation: Whose dog did John grab?'4:214