lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Finnish
Transcription: SinäS osaa-t [TP tS pes-tä auto-a-si].
Glosses: you.NOM can-2SG wash-TA car-PAR-2SG.POS
Translation: You can wash the car
Language: Finnish
Transcription: b . SinäS näytät [DP tS osaavan [TP tS pestä autoasi ]].
Glosses: you.NOM seem-3SG can-VA-ACC wash-TA car-PAR-2SG.POS
Translation: You seem to be able to wash the car
Language: Finnish
Transcription: b . SinäS näytä-t [DP tS osaa-va-n [TP tS pes-tä auto-a-si ]].
Glosses: you.NOM seem-3SG can-VA-ACC wash-TA car-PAR-2SG.POS
Translation: You seem to be able to wash the car
Language: Finnish
Transcription: SinunS täytyy [TP tS pestä autoasi].
Glosses: you.GEN must-3SG wash-TA car-PAR-2SG.POS
Translation: You must wash your car
Language: Finnish
Transcription: SinunS täyty-y [TP tS pes-tä auto-a-si].
Glosses: you.GEN must-3SG wash-TA car-PAR-2SG.POS
Translation: You must wash your car
Language: Finnish
Transcription: b . SinunS näyttää [DP tS täytyvän [TP tS pestä autoasi ]].
Glosses: you.GEN seem-3SG must-VA-ACC wash-TA car-PAR-2SG.POS
Translation: You seem to have to wash your car
Language: Finnish
Transcription: b . SinunS näyttä-ä [DP tS täyty-vä-n [TP tS pes-tä auto-a-si ]].
Glosses: you.GEN seem-3SG must-VA-ACC wash-TA car-PAR-2SG.POS
Translation: You seem to have to wash your car
Language: Finnish
Transcription: Sinusta näyttää [DP tS täytyvän [TP tS tulla isona tutkimusmatkailija]]
Glosses: you.ELA seem-3SG must-VA-ACC come-TA big-ESS explorer.NOM
Translation: You seem to have to become an explorer when you grow up.
Language: Finnish
Transcription: Sinusta näyttä-ä [DP tS täyty-vä-n [TP tS tul-la iso-na tutkimusmatkailija]]
Glosses: you.ELA seem-3SG must-VA-ACC come-TA big-ESS explorer.NOM
Translation: You seem to have to become an explorer when you grow up.
Language: Finnish
Transcription: Anna sai kukkia.
Glosses: Anna.NOM get.PAST flowers.PART
Translation: Anna got flowers
Language: Finnish
Transcription: Maija kysyi että mitä Pekka oli syönyt
Glosses: Maija.NOM ask.PAST that what Pekka.NOM had eaten
Translation: Maija asked what Pekka had eaten
Language: Finnish
Transcription: Seija tapasi Mervin.
Glosses: Seija.NOM meet.PAST Mervin.ACC
Translation: Seija met Mervin
Language: Finnish
Transcription: Jukka väitti Pekan rikkoneen minun tietokoneeni.
Glosses: Jukka.NOM claim.PAST Peka.GEN break.INF my computer
Translation: Jukka claimed that Peka broke my computer
Language: Finnish
Transcription: Jukka kertoi Pekalle myynensä asuntosa.
Glosses: Jukka tell.PAST Peka-ALL sell.INF apartment
Translation: Jukka told Petra to sell the apartment.
Language: Finnish
Transcription: Kenen Jukka väitti minun tietokoneeni rikkoneen?
Glosses: who.GEN Jukka.NOM claimed my computer break.INF
Translation: Who did Jukka claim broke my computer?
Language: Finnish
Transcription: JUSSI romaanin kirjoitti.
Glosses: Jussi novel wrote
Translation: It was Jussi who wrote a novel
Language: Finnish
Transcription: Milloin Jussi romaanin kirjoitti
Glosses: when Jussi novel wrote
Translation: When did Jussi write a novel?
Language: Finnish
Transcription: Mervin tapasi Seija.
Glosses: Mervin.ACC meet.PAST Seija.NOM
Translation: Mervin was met by Seija
Language: Finnish
Transcription: Miten Jussi (romaanin) olisi (romaanin) voinut (romaanin) kirjoittia?
Glosses: how Jussi novel would.have could write
Translation: How could Jussi have written a novel?
Language: Finnish
Transcription: Sitä en niitä lapsia ole nähnyt minäkään.
Glosses: Expl not.1sg those kids have seen I.even
Translation: Even I haven't seen those kids.
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhua / karhun
Glosses: shoot-Pst-1Sg bear-Part / bear-Acc
Translation: I shot at a/the bear / I shot a/the bear
Language: Finnish
Transcription: Ammu-i-n karhu-a / karhu-n
Glosses: shoot-Pst-1Sg bear-Part / bear-Acc
Translation: I shot at a/the bear / I shot a/the bear
Language: Finnish
Transcription: saan karhuja / karhut
Glosses: get-1Sg bear-Pl-Part / bear-PlAcc
Translation: I'll get (some) bears / the bears
Language: Finnish
Transcription: saa-n karhu-j-a / karhu-t
Glosses: get-1Sg bear-Pl-Part / bear-PlAcc
Translation: I'll get (some) bears / the bears
Language: Finnish
Transcription: Pekka huomasi miehen /*miestä.
Glosses: Pekka-NOM noticed man-ACC/*man-PRT.
Translation: Pekka noticed a/theman'.
Language: Finnish
Transcription: Huomasiko Pekka miehen/miestä?
Glosses: Noticed-Q Pekka-NOM man-ACC/man-PRT.
Translation: Did Pekka notice a/the man?
Language: Finnish
Transcription: Huomasi-ko Pekka miehen/miestä?
Glosses: Noticed-Q Pekka-NOM man-ACC/man-PRT.
Translation: Did Pekka notice a/the man?
Language: Finnish
Transcription: Pihalla juoksee poikia.
Glosses: yard-ADESSIVE run-PRES.3SG boy-PL-PART
Translation: There are boys running in the yard.
Language: Finnish
Transcription: Piha-lla juokse-e poik-i-a.
Glosses: yard-ADESSIVE run-PRES.3SG boy-PL-PART
Translation: There are boys running in the yard.
Language: Finnish
Transcription: Menimme asemalle (allative).
Glosses: we went to the station
Translation: We went to the station.
Language: Finnish
Transcription: Annoin miehelle (allative) rahaa.
Glosses: I gave man money
Translation: I gave the man some money.
Language: Finnish
Transcription: Jumala on laupias syntisille (allative).
Glosses: God is merciful to sinners
Translation: God is merciful to sinners.
Language: Finnish
Transcription: Mies istuu tuvassa.
Glosses: man sits in the hut
Translation: The man sits in the hut.
Language: Finnish
Transcription: Merimies putosi veteen.
Glosses: sailor fell into the water
Translation: The sailor fell into the water.
Language: Finnish
Transcription: Mies lähti tuvasta
Glosses: man went out of the hut
Translation: The man went out of the hut.
Language: Finnish
Transcription: Tyttö oli kaivolla
Glosses: girl was at the well
Translation: The girl was at the well.
Language: Finnish
Transcription: Olen rahatta
Glosses: I am without money
Translation: I have no money.
Language: Finnish
Transcription: Menen kaivolle
Glosses: I go to the well
Translation: I am going to the well.
Language: Finnish
Transcription: Merimies putosi laivalta.
Glosses: sailor fell from the ship
Translation: The sailor fell from the ship.
Language: Finnish
Transcription: olen hankkinut autonkin.
Glosses: I.have got car-ACC-too
Translation: I have got a CAR, too.
Language: Finnish
Transcription: olen hankkinut auto-n-kin.
Glosses: I.have got car-ACC-too
Translation: I have got a CAR, too.
Language: Finnish
Transcription: musiikkipedagogi lähetti kirjeen performanssitaiteilijalle
Glosses: music.pedagogue send-3SG.PAST letter-ACC performance.artisr-ALL
Translation: A/the music pedagogue sent a/the letter to a/the performance artist
Language: Finnish
Transcription: musiikkipedagogi lähett-i kirje-en performanssitaiteilija-lle
Glosses: music.pedagogue send-3SG.PAST letter-ACC performance.artisr-ALL
Translation: A/the music pedagogue sent a/the letter to a/the performance artist
Language: Finnish
Transcription: musiikkipedagogi lähetti kirjeen turkuun
Glosses: music.pedagogue send-3SG.PAST letter-ACC Turku-ILL
Translation: The music pedagogue sent the letter to Turku
Language: Finnish
Transcription: musiikkipedagogi lähett-i kirje-en turku-un
Glosses: music.pedagogue send-3SG.PAST letter-ACC Turku-ILL
Translation: The music pedagogue sent the letter to Turku
Language: Finnish
Transcription: Kirjat ovat pöydälla.
Glosses: book-NOM.PL be.PRES-3PL table-ILLAT
Translation: The books are on the table.
Language: Finnish
Transcription: Kirj-at o-vat pöydä-lla.
Glosses: book-NOM.PL be.PRES-3PL table-ILLAT
Translation: The books are on the table.
Language: Finnish
Transcription: Anne rakensi taloa
Glosses: Anne built house-PART
Translation: Anne was building a/the house
Language: Finnish
Transcription: Anne rakensi talon
Glosses: Anne built house-ACC
Translation: Anne built a/the house
Language: Finnish
Transcription: Maria kantoi kirjaa
Glosses: Maria carried book-PART
Translation: Maria was carrying a book
Language: Finnish
Transcription: Maria kantoi kirjan
Glosses: Maria carried book-ACC
Translation: Maria carried a book
Language: Finnish
Transcription: Näen ihmisiä
Glosses: I see people-PART
Translation: I see (some) people
Language: Finnish
Transcription: Näen ihmiset
Glosses: I see people-ACC
Translation: I see the people
Language: Finnish
Transcription: Anne tapaa vieraita
Glosses: Anne meets guests-PART
Translation: Anne meets some guests
Language: Finnish
Transcription: Anne tapaa vieraat
Glosses: Anne meets guests-ACC
Translation: Anne meets the guests
Language: Finnish
Transcription: Terttu luki kirjaa (tunnin).
Glosses: Terttu read-PAST.3SG book-PART (hour-GEN)
Translation: Terttu was reading the book (for an hour).
Language: Finnish
Transcription: Terttu luki kirjaa (tunni-n).
Glosses: Terttu read-PAST.3SG book-PART (hour-GEN)
Translation: Terttu was reading the book (for an hour).
Language: Finnish
Transcription: Terttu luki kirjan (tunnissa).
Glosses: Terttu read-PAST.3SG book-ACC (hour-IN)
Translation: Terrtu read (all) the book (in an hour).
Language: Finnish
Transcription: Terttu luki kirjan (tunni-ssa).
Glosses: Terttu read-PAST.3SG book-ACC (hour-IN)
Translation: Terrtu read (all) the book (in an hour).
Language: Finnish
Transcription: Saan karhuja.
Glosses: get-1SG bear-PL.PART
Translation: I'll get bears.
Language: Finnish
Transcription: Saan karhut.
Glosses: get-1SG bear-PL.ACC
Translation: I'll get the bears.
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhuja.
Glosses: shoot-PAST.1SG bear-PL.PART
Translation: I shot at (the) bears.
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhut.
Glosses: shoot-PAST.1SG bear-PL.ACC
Translation: I shot the bears.
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhua
Glosses: sho ot-Past-1.Sg bear-Part
Translation: I shot at the/a bear (bear is not dead).
Language: Finnish
Transcription: Ammu-i-n karhu-a
Glosses: sho ot-Past-1.Sg bear-Part
Translation: I shot at the/a bear (bear is not dead).
Language: Finnish
Transcription: Hänet jätettiin kotiin.
Glosses: him.ACC was.left to.home
Translation: He was left at home.
Language: Finnish
Transcription: En lue.
Glosses: NEG-1SG read
Translation: I don't read.
Language: Finnish
Transcription: E-n lue.
Glosses: NEG-1SG read
Translation: I don't read.
Language: Finnish
Transcription: Puhuin Pekallei itseääni
Glosses: spoke-I Pekka-to self
Translation: I spoke to Pekka about himself
Language: Finnish
Transcription: Silja joi maitoa.
Glosses: Silja drank milk-part
Translation: Silja drank some milk.
Language: Finnish
Transcription: Silja joi maito-a.
Glosses: Silja drank milk-part
Translation: Silja drank some milk.
Language: Finnish
Transcription: Silja ei juonut maitoa.
Glosses: Silja not drink milk-part
Translation: Silja did not drink the/any milk.
Language: Finnish
Transcription: Silja ei juonut maito-a.
Glosses: Silja not drink milk-part
Translation: Silja did not drink the/any milk.
Language: Finnish
Transcription: Silja joi maidon.
Glosses: Silja drank milk-acc
Translation: Silja drank the milk.
Language: Finnish
Transcription: Silja joi maido-n.
Glosses: Silja drank milk-acc
Translation: Silja drank the milk.
Language: Finnish
Transcription: Kadulla on autoja.
Glosses: street-adess is.3sg car-pl-part
Translation: There are cars in the street.
Language: Finnish
Transcription: Kadu-lla on auto-j-a.
Glosses: street-adess is.3sg car-pl-part
Translation: There are cars in the street.
Language: Finnish
Transcription: Autot ovat kadulla.
Glosses: car-pl are.3pl street-adess
Translation: The cars are in the street.
Language: Finnish
Transcription: Auto-t ovat kadulla.
Glosses: car-pl are.3pl street-adess
Translation: The cars are in the street.
Language: Finnish
Transcription: Kadulla ei ole autoa.
Glosses: street not is car-part
Translation: There is no car in the street.
Language: Finnish
Transcription: Kadulla ei ole auto-a.
Glosses: street not is car-part
Translation: There is no car in the street.
Language: Finnish
Transcription: Auto ei ole kadulla.
Glosses: car not is street
Translation: The car is not in the street.
Language: Finnish
Transcription: En osta autoa.
Glosses: not buy car-part
Translation: I won't buy the car.
Language: Finnish
Transcription: En osta auto-a.
Glosses: not buy car-part
Translation: I won't buy the car.
Language: Finnish
Transcription: Ostan auton.
Glosses: buy-1sg car-acc
Translation: I buy/will buy the car.
Language: Finnish
Transcription: Osta-n auto-n.
Glosses: buy-1sg car-acc
Translation: I buy/will buy the car.
Language: Finnish
Transcription: Rakastan tuota naista.
Glosses: love.1sg that-part woman-part
Translation: I love that woman.
Language: Finnish
Transcription: Rakastan tuo-ta nais-ta.
Glosses: love.1sg that-part woman-part
Translation: I love that woman.
Language: Finnish
Transcription: Sointu kehoitti Toinia laulamaan.
Glosses: Sointu encouraged Toini sing-inf-ill
Translation: Sointu encouraged Toini to sing.
Language: Finnish
Transcription: Sointu kehoitti Toinia laula-ma-an.
Glosses: Sointu encouraged Toini sing-inf-ill
Translation: Sointu encouraged Toini to sing.
Language: Finnish
Transcription: Sointu kielsi Toinia polttamasta.
Glosses: Sointu forbade Toini smoke-inf-elat
Translation: Sointu forbade Toini to smoke.
Language: Finnish
Transcription: Sointu kielsi Toinia poltta-ma-sta.
Glosses: Sointu forbade Toini smoke-inf-elat
Translation: Sointu forbade Toini to smoke.
Language: Finnish
Transcription: karhulta
Glosses: bear-abl
Translation: from the bear
Language: Finnish
Transcription: karhu-lta
Glosses: bear-abl
Translation: from the bear
Language: Finnish
Transcription: karhua
Glosses: bear-part
Translation: of the bear
Language: Finnish
Transcription: karhu-a
Glosses: bear-part
Translation: of the bear
Language: Finnish
Transcription: bilen
Glosses: car-def
Translation: the car
Language: Finnish
Transcription: bil-en
Glosses: car-def
Translation: the car
Language: Finnish
Transcription: den stora bilen
Glosses: the big-def car-def
Translation: the big car
Language: Finnish
Transcription: den stor-a bil-en
Glosses: the big-def car-def
Translation: the big car
Language: Finnish
Transcription: Howard aikoo [maalata keittiön].
Glosses: H.NOM plan-3SG paint-TA kitchen-ACC
Translation: Howard plans to paint the kitchen
Language: Finnish
Transcription: Howard aiko-o [maala-ta keittiö-n].
Glosses: H.NOM plan-3SG paint-TA kitchen-ACC
Translation: Howard plans to paint the kitchen
Language: Finnish
Transcription: Työ on kestävä kolme vuotta.
Glosses: work.NOM be.3SG last-VA three year-PAR
Translation: The work will last three years
Language: Finnish
Transcription: Työ on kestä-vä kolme vuot-ta.
Glosses: work.NOM be.3SG last-VA three year-PAR
Translation: The work will last three years
Language: Finnish
Transcription: Minä epäilen [Gretan unohtaneen tapaamisemme].
Glosses: I.NOM suspect-1SG G-GEN forget-NUT-ACC meeting-1PL.POS
Translation: I suspect (that) Greta (has) forgotten our meeting
Language: Finnish
Transcription: Minä epäile-n [Greta-n unohta-nee-n tapaamise-mme].
Glosses: I.NOM suspect-1SG G-GEN forget-NUT-ACC meeting-1PL.POS
Translation: I suspect (that) Greta (has) forgotten our meeting
Language: Finnish
Transcription: Sofia tanssi villisti [rymisyttäen tamburiiniaan].
Glosses: S.NOM dance-PA ST.3SG wildly bang-DE-INS tambourine-PAR-3P OS
Translation: Sofia danced wildly, banging her tambourine
Language: Finnish
Transcription: Sofia tanss-i villisti [rymisyttä-e-n tamburiini-a-an].
Glosses: S.NOM dance-PA ST.3SG wildly bang-DE-INS tambourine-PAR-3P OS
Translation: Sofia danced wildly, banging her tambourine
Language: Finnish
Transcription: Elaine kävi [tarkistamassa sähköpostinsa].
Glosses: E.NOM go-PA ST.3SG check-MA-INE e-mail-3POS
Translation: Elaine went and checked her e-mail
Language: Finnish
Transcription: Elaine käv-i [tarkista-ma-ssa sähköposti-nsa].
Glosses: E.NOM go-PA ST.3SG check-MA-INE e-mail-3POS
Translation: Elaine went and checked her e-mail
Language: Finnish
Transcription: että kirjaa ei olisi ostettu
Glosses: that book-PAR N EG.3SG be-COND buy-PA SS.NUT
Translation: that the book would not have been bought
Language: Finnish
Transcription: että kirja-a ei ol-isi oste-ttu
Glosses: that book-PAR N EG.3SG be-COND buy-PA SS.NUT
Translation: that the book would not have been bought
Language: Finnish
Transcription: että minä en olisi ostanut kirjaa
Glosses: that I.NOM N EG-1SG be-COND buy-NUT book-P AR
Translation: that I would not have bought the book
Language: Finnish
Transcription: että minä e-n ol-isi osta-nut kirja-a
Glosses: that I.NOM N EG-1SG be-COND buy-NUT book-P AR
Translation: that I would not have bought the book
Language: Finnish
Transcription: että kirjaaO eiN tN olisiA tA ostettuV tV tV tO
Glosses: that book-PAR N EG be-COND buy-PA SS.NUT
Translation: that the book would not have been bought
Language: Finnish
Transcription: että kirja-aO eiN tN ol-isiA tA oste-ttuV tV tV tO
Glosses: that book-PAR N EG be-COND buy-PA SS.NUT
Translation: that the book would not have been bought
Language: Finnish
Transcription: Eeva hankki ilmeisesti yllättäen uuden auton.
Glosses: E.NOM procure-PA ST.3SG apparently all.of.a.sudden new-ACC car-ACC
Translation: Apparently, all of a sudden, Eeva procured (herself) a new car
Language: Finnish
Transcription: Eeva hankk-i ilmeisesti yllättäen uude-n auto-n.
Glosses: E.NOM procure-PA ST.3SG apparently all.of.a.sudden new-ACC car-ACC
Translation: Apparently, all of a sudden, Eeva procured (herself) a new car
Language: Finnish
Transcription: Lapset haluavat kaikki lisää jäätelöä.
Glosses: child-PL.NOM want-3SG all.NOM more-P AR ice.cream-P AR
Translation: The children all want more ice cream
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t halua-vat kaikki lisä-ä jäätelö-ä.
Glosses: child-PL.NOM want-3SG all.NOM more-P AR ice.cream-P AR
Translation: The children all want more ice cream
Language: Finnish
Transcription: Siellä on voittanut joku ihminen itselleen miljoonia
Glosses: there be.3SG win-NUT some.NOM person.NOM self-A LL-3P OS million-PL-PAR
Translation: Some person has won millions for him/herself there
Language: Finnish
Transcription: Siellä on voitta-nut joku ihminen itselleen miljoon-i-a
Glosses: there be.3SG win-NUT some.NOM person.NOM self-A LL-3P OS million-PL-PAR
Translation: Some person has won millions for him/herself there
Language: Finnish
Transcription: Hän on lukenut kirjoja.
Glosses: 3SG.NOM be.3SG read-NUT book-PL-PAR
Translation: She has read books
Language: Finnish
Transcription: Hän on luke-nut kirjo-j-a.
Glosses: 3SG.NOM be.3SG read-NUT book-PL-PAR
Translation: She has read books
Language: Finnish
Transcription: tusinakaupalla.
Glosses: dozens-ADE
Translation: He won't read any books, but buy them by the dozen he will
Language: Finnish
Transcription: tusinakaupa-lla.
Glosses: dozens-ADE
Translation: He won't read any books, but buy them by the dozen he will
Language: Finnish
Transcription: Hän ei lue kirjaakaan, mutta ostaa niitä tusinakaupalla hän.
Glosses: 3SG.NOM N EG.3SG read book-PAR-EMP but buy-3SG 3PL.P AR dozens-ADE 3SG.NOM
Translation: He won't read any books, but buy them by the dozen he will
Language: Finnish
Transcription: Hän ei lue kirja-a-kaan, mutta osta-a niitä tusinakaupa-lla hän.
Glosses: 3SG.NOM N EG.3SG read book-PAR-EMP but buy-3SG 3PL.P AR dozens-ADE 3SG.NOM
Translation: He won't read any books, but buy them by the dozen he will
Language: Finnish
Transcription: Ja puhua politiikkaa hän ?.
Glosses: and talk-TA politics-PAR 3SG.NOM ?
Translation: And talk about politics she did!
Language: Finnish
Transcription: Ja puhu-a politiikka-a hän ?.
Glosses: and talk-TA politics-PAR 3SG.NOM ?
Translation: And talk about politics she did!
Language: Finnish
Transcription: Ja politiikkaa hän puhui!
Glosses: and politics-PAR 3SG.NOM talk-PA ST.3 SG
Translation: And talk about politics she did!
Language: Finnish
Transcription: Ja politiikka-a hän puhu-i!
Glosses: and politics-PAR 3SG.NOM talk-PA ST.3 SG
Translation: And talk about politics she did!
Language: Finnish
Transcription: Sofia halusi omenatortun, ja niin Zoekin.
Glosses: S.NOM want-PA ST.3SG apple.tart-ACC and so Z.NOM-also
Translation: Sofia wanted an apple tart and so did Zoe
Language: Finnish
Transcription: Sofia halus-i omenatortu-n, ja niin Zoe-kin.
Glosses: S.NOM want-PA ST.3SG apple.tart-ACC and so Z.NOM-also
Translation: Sofia wanted an apple tart and so did Zoe
Language: Finnish
Transcription: Omenatortun Sofia halusi, ja niin suklaalevynkin.
Glosses: apple.tart-ACC S.NOM want-PA ST.3SG and so chocolate.bar-ACC-also
Translation: It was an apple tart that Sofia wanted, and also a chocolate bar
Language: Finnish
Transcription: Omenatortu-n Sofia halus-i, ja niin suklaalevy-n-kin.
Glosses: apple.tart-ACC S.NOM want-PA ST.3SG and so chocolate.bar-ACC-also
Translation: It was an apple tart that Sofia wanted, and also a chocolate bar
Language: Finnish
Transcription: Kokouksessa hän puhuu paljon vaikka niin kotonakin.
Glosses: meeting-INE 3SG.NOM speak-3SG much although so home-also
Translation: He talks a lot at the meeting, although so also at home
Language: Finnish
Transcription: Kokoukse-ssa hän puhu-u paljon vaikka niin kotona-kin.
Glosses: meeting-INE 3SG.NOM speak-3SG much although so home-also
Translation: He talks a lot at the meeting, although so also at home
Language: Finnish
Transcription: Auni ei ole vielä oppinut uimaan.
Glosses: A.NOM N EG.3SG be still learn-NUT swim-MA-ILL
Translation: Auni has not learned to swim yet
Language: Finnish
Transcription: Auni ei ole vielä oppi-nut ui-ma-an.
Glosses: A.NOM N EG.3SG be still learn-NUT swim-MA-ILL
Translation: Auni has not learned to swim yet
Language: Finnish
Transcription: Auni ole ei vielä oppinut uimaan.
Glosses: A.NOM be N EG.3SG still learn-NUT swim-MA-ILL
Translation: Auni has not learned to swim yet
Language: Finnish
Transcription: Auni ole ei vielä oppi-nut ui-ma-an.
Glosses: A.NOM be N EG.3SG still learn-NUT swim-MA-ILL
Translation: Auni has not learned to swim yet
Language: Finnish
Transcription: Auni ei oppinut ole vielä uimaan.
Glosses: A.NOM N EG.3SG learn-NUT be still swim-MA-ILL
Translation: Auni has not learned to swim yet
Language: Finnish
Transcription: Auni ei oppi-nut ole vielä ui-ma-an.
Glosses: A.NOM N EG.3SG learn-NUT be still swim-MA-ILL
Translation: Auni has not learned to swim yet
Language: Finnish
Transcription: Auni oppinut ei ole vielä uimaan.
Glosses: A.NOM learn-NUT N EG.3SG be still swim-MA-ILL
Translation: Auni has not learned to swim yet
Language: Finnish
Transcription: Auni oppi-nut ei ole vielä ui-ma-an.
Glosses: A.NOM learn-NUT N EG.3SG be still swim-MA-ILL
Translation: Auni has not learned to swim yet
Language: Finnish
Transcription: Auli ihmettelee että mitä Solmu taas mutustaa.
Glosses: A.NOM wonder-3SG that what.PAR S.NOM again munch-3SG
Translation: Auli wonders what Solmu is munching (on) again
Language: Finnish
Transcription: Auli ihmettele-e että mitä Solmu taas mutusta-a.
Glosses: A.NOM wonder-3SG that what.PAR S.NOM again munch-3SG
Translation: Auli wonders what Solmu is munching (on) again
Language: Finnish
Transcription: Auli ihmettelee mitä että Solmu taas mutustaa.
Glosses: A.NOM wonder-3SG what.PAR that S.NOM again munch-3SG
Translation: Auli wonders what Solmu is munching (on) again
Language: Finnish
Transcription: Auli ihmettele-e mitä että Solmu taas mutusta-a.
Glosses: A.NOM wonder-3SG what.PAR that S.NOM again munch-3SG
Translation: Auli wonders what Solmu is munching (on) again
Language: Finnish
Transcription: Eeva luki sanomalehteä.
Glosses: E.NOM read-PA ST.3SG newspaper-PAR
Translation: Eeva was reading a newspaper
Language: Finnish
Transcription: Eeva luk-i sanomalehte-ä.
Glosses: E.NOM read-PA ST.3SG newspaper-PAR
Translation: Eeva was reading a newspaper
Language: Finnish
Transcription: Eeva luki sanomalehden.
Glosses: E.NOM read-PA ST.3SG newspaper-ACC
Translation: Eeva read (all of) the newspaper
Language: Finnish
Transcription: Eeva luk-i sanomalehde-n.
Glosses: E.NOM read-PA ST.3SG newspaper-ACC
Translation: Eeva read (all of) the newspaper
Language: Finnish
Transcription: Lapsi pelkää ukkosta /*ukkosen.
Glosses: child.NOM fear-3SG thunder-PAR / thunder-ACC
Translation: The child is afraid of thunder
Language: Finnish
Transcription: Lapsi pelkä-ä ukkost-a /*ukkose-n.
Glosses: child.NOM fear-3SG thunder-PAR / thunder-ACC
Translation: The child is afraid of thunder
Language: Finnish
Transcription: Lapsi odotti joulua /*joulun.
Glosses: child.NOM wait-PA ST.3SG Christmas-PAR / Christmas-ACC
Translation: The child was waiting for Christmas
Language: Finnish
Transcription: Lapsi odott-i joulu-a /*joulu-n.
Glosses: child.NOM wait-PA ST.3SG Christmas-PAR / Christmas-ACC
Translation: The child was waiting for Christmas
Language: Finnish
Transcription: Jusu i ylisti Katille j itseään i /*j.
Glosses: J.NOM praise-PA ST.3SG K-A LL self-PAR-3POS
Translation: Jusu praised himself/*herself to Kati
Language: Finnish
Transcription: Jusu i ylist-i Kati-lle j itse-ä-än i /*j.
Glosses: J.NOM praise-PA ST.3SG K-A LL self-PAR-3POS
Translation: Jusu praised himself/*herself to Kati
Language: Finnish
Transcription: Jusu i ylisti Katia j itselleeni /*j.
Glosses: J.NOM praise-PA ST.3SG K-PAR self-A LL-3POS
Translation: Jusu praised Kati to himself/*herself
Language: Finnish
Transcription: Jusu i ylist-i Kati-a j itse-lle-eni /*j.
Glosses: J.NOM praise-PA ST.3SG K-PAR self-A LL-3POS
Translation: Jusu praised Kati to himself/*herself
Language: Finnish
Transcription: Katilla i on aikomus ostaa itselleen i uusi sohva.
Glosses: K-ADE be.3SG plan buy-TA self-A LL-3P OS new.ACC sofa.ACC
Translation: Kati plans to buy herself a new sofa
Language: Finnish
Transcription: Kati-lla i on aikomus osta-a itse-lle-en i uusi sohva.
Glosses: K-ADE be.3SG plan buy-TA self-A LL-3P OS new.ACC sofa.ACC
Translation: Kati plans to buy herself a new sofa
Language: Finnish
Transcription: Uusi sohva j on aikomus ostaa itselleen i /*j Katilla i.
Glosses: new.ACC sofa.ACC be.3SG plan buy-TA self-A LL-3POS K-ADE
Translation: Kati plans to buy herself a new sofa
Language: Finnish
Transcription: Uusi sohva j on aikomus osta-a itse-lle-en i /*j Kati-lla i.
Glosses: new.ACC sofa.ACC be.3SG plan buy-TA self-A LL-3POS K-ADE
Translation: Kati plans to buy herself a new sofa
Language: Finnish
Transcription: Anu i kertoo Marille j [Epun k ihailevan häntä itseään i /*j /*k].
Glosses: A.NOM tell-3SG M-A LL E-GEN admire-VA-ACC 3SG-PAR self-PAR-3POS
Translation: Anu tells Mari that Eppu admires himself
Language: Finnish
Transcription: Anu i kerto-o Mari-lle j [Epu-n k ihaile-va-n hän-tä itse-ä-än i /*j /*k].
Glosses: A.NOM tell-3SG M-A LL E-GEN admire-VA-ACC 3SG-PAR self-PAR-3POS
Translation: Anu tells Mari that Eppu admires himself
Language: Finnish
Transcription: Kaarina i ihaili häntä itseään i.
Glosses: K.NOM admire-PA ST.3 SG 3SG-PAR self-PAR-3P OS
Translation: Kaarina admired herself
Language: Finnish
Transcription: Kaarina i ihail-i hän-tä itse-ä-än i.
Glosses: K.NOM admire-PA ST.3 SG 3SG-PAR self-PAR-3P OS
Translation: Kaarina admired herself
Language: Finnish
Transcription: Antti i puhui Kaarinalle j hänestä itsestään *i /j.
Glosses: A.NOM speak-PA ST.3SG K-A LL 3SG-ELA self-ELA-3POS
Translation: Antti spoke to Kaarina about herself/*himself
Language: Finnish
Transcription: Antti i puhu-i Kaarina-lle j häne-stä itse-stä-än *i /j.
Glosses: A.NOM speak-PA ST.3SG K-A LL 3SG-ELA self-ELA-3POS
Translation: Antti spoke to Kaarina about herself/*himself
Language: Finnish
Transcription: Jussi ilmeisesti on aina pitänyt Tuijasta.
Glosses: J.NOM apparently be.3SG always like-NUT T-ELA
Translation: Jussi has apparently always liked Tuija
Language: Finnish
Transcription: Jussi ilmeisesti on aina pitä-nyt Tuija-sta.
Glosses: J.NOM apparently be.3SG always like-NUT T-ELA
Translation: Jussi has apparently always liked Tuija
Language: Finnish
Transcription: Riitta vuokraa pian ehkä /ehkä pian uuden asunnon.
Glosses: R.NOM rent-3SG soon maybe /maybe soon new-ACC apartment-A CC
Translation: Riitta will perhaps rent a new apartment soon
Language: Finnish
Transcription: Riitta vuokra-a pian ehkä /ehkä pian uude-n asunno-n.
Glosses: R.NOM rent-3SG soon maybe /maybe soon new-ACC apartment-A CC
Translation: Riitta will perhaps rent a new apartment soon
Language: Finnish
Transcription: Jaakko ei koskaan varmaan /varmaan koskaan osta autoa.
Glosses: J.NOM NEG.3SG never probably /probably never buy car-P AR
Translation: Jaakko will probably never buy a car
Language: Finnish
Transcription: Jaakko ei koskaan varmaan /varmaan koskaan osta auto-a.
Glosses: J.NOM NEG.3SG never probably /probably never buy car-P AR
Translation: Jaakko will probably never buy a car
Language: Finnish
Transcription: Jussi aina on ilmeisesti pitänyt Tuijasta.
Glosses: J.NOM always is apparently like-NUT T-ELA
Translation: Jussi has apparently always liked Tuija
Language: Finnish
Transcription: Jussi aina on ilmeisesti pitä-nyt Tuija-sta.
Glosses: J.NOM always is apparently like-NUT T-ELA
Translation: Jussi has apparently always liked Tuija
Language: Finnish
Transcription: Jaakko varmaan ei koskaan osta uutta paitaa.
Glosses: J.NOM probably N EG.3SG never buy new-PAR shirt-PAR
Translation: Jaakko will probably never buy a new shirt.
Language: Finnish
Transcription: Jaakko varmaan ei koskaan osta uut-ta paita-a.
Glosses: J.NOM probably N EG.3SG never buy new-PAR shirt-PAR
Translation: Jaakko will probably never buy a new shirt.
Language: Finnish
Transcription: Jaakko koskaan ei varmaan osta uutta paitaa.
Glosses: J.NOM never N EG.3SG probably buy new-PAR shirt-PAR
Translation: Jaakko will probably never buy a new shirt.
Language: Finnish
Transcription: Jaakko koskaan ei varmaan osta uut-ta paita-a.
Glosses: J.NOM never N EG.3SG probably buy new-PAR shirt-PAR
Translation: Jaakko will probably never buy a new shirt.
Language: Finnish
Transcription: Koskaan/*Koskaan Elina ei olisi viheltänyt.
Glosses: never / never E.NOM N EG.3SG be-COND whistle-NUT
Translation: Elina would never have whistled
Language: Finnish
Transcription: Koskaan/*Koskaan Elina ei ol-isi viheltä-nyt.
Glosses: never / never E.NOM N EG.3SG be-COND whistle-NUT
Translation: Elina would never have whistled
Language: Finnish
Transcription: Elina (*koskaan) ei (koskaan) olisi (koskaan) viheltänyt (koskaan) Marseljeesia.
Glosses: E.NOM never N EG.3 SGnever be-COND never whistle-NUT never Marseillaise-PAR
Translation: Elina would never have whistled the Marseillaise
Language: Finnish
Transcription: Elina (*koskaan) ei (koskaan) ol-isi (koskaan) viheltä-nyt (koskaan) Marseljeesi-a.
Glosses: E.NOM never N EG.3 SGnever be-COND never whistle-NUT never Marseillaise-PAR
Translation: Elina would never have whistled the Marseillaise
Language: Finnish
Transcription: Aina /*Aina Elina viheltäisi jotakin laulua.
Glosses: always/ always E.NOM whistle-COND some.PAR song-PAR
Translation: Elina would always whistle some song
Language: Finnish
Transcription: Aina /*Aina Elina viheltä-isi jotakin laulu-a.
Glosses: always/ always E.NOM whistle-COND some.PAR song-PAR
Translation: Elina would always whistle some song
Language: Finnish
Transcription: Elina (*aina) viheltäisi (aina) jotakin laulua..
Glosses: E.NOM always complain-COND always some.PAR song-PAR
Translation: Elina would always (be) whistl(ing) some song
Language: Finnish
Transcription: Elina (*aina) viheltä-isi (aina) jotakin laulu-a..
Glosses: E.NOM always complain-COND always some.PAR song-PAR
Translation: Elina would always (be) whistl(ing) some song
Language: Finnish
Transcription: Aina sinä olet myöhässä.
Glosses: always you.NOM be-2SG late-INE
Translation: You are always late
Language: Finnish
Transcription: Aina sinä ole-t myöhä-ssä.
Glosses: always you.NOM be-2SG late-INE
Translation: You are always late
Language: Finnish
Transcription: b.*Nykyään aina sinä olet myöhässä.
Glosses: these.days always you.NOM be-2SG late-INE
Translation: These days you are always late
Language: Finnish
Transcription: b.*Nykyään aina sinä ole-t myöhä-ssä.
Glosses: these.days always you.NOM be-2SG late-INE
Translation: These days you are always late
Language: Finnish
Transcription: Nykyään sinä olet aina myöhässä.
Glosses: these.days you.NOM be-2SG always late-INE
Translation: These days you are always late
Language: Finnish
Transcription: Nykyään sinä ole-t aina myöhä-ssä.
Glosses: these.days you.NOM be-2SG always late-INE
Translation: These days you are always late
Language: Finnish
Transcription: Siinä tapauksessa ehkä Elina ei olisi viheltänyt.
Glosses: in.that.case maybe E.NOM N EG.3SG be-COND whistle-NUT
Translation: In that case Elina maybe would not have whistled
Language: Finnish
Transcription: Siinä tapauksessa ehkä Elina ei ol-isi viheltä-nyt.
Glosses: in.that.case maybe E.NOM N EG.3SG be-COND whistle-NUT
Translation: In that case Elina maybe would not have whistled
Language: Finnish
Transcription: Kukkia ostaa aina tiistaina Tuija.
Glosses: flower-PL-PAR buy-3SG always Tuesday-ESS T.NOM
Translation: It is Tuija who always buys flowers on Tuesday
Language: Finnish
Transcription: Kukk-i-a osta-a aina tiistai-na Tuija.
Glosses: flower-PL-PAR buy-3SG always Tuesday-ESS T.NOM
Translation: It is Tuija who always buys flowers on Tuesday
Language: Finnish
Transcription: Liisalle ostaa aina Tuija kukkia tiistaina.
Glosses: L-A LL buy-3SG always T.NOM flower-PL-PAR Tuesday-ESS
Translation: It is Tuija who always buys flowers for Liisa on Tuesday
Language: Finnish
Transcription: Liisa-lle osta-a aina Tuija kukk-i-a tiistai-na.
Glosses: L-A LL buy-3SG always T.NOM flower-PL-PAR Tuesday-ESS
Translation: It is Tuija who always buys flowers for Liisa on Tuesday
Language: Finnish
Transcription: Kipling ei vapaaehtoisesti söisi koskaan kesäkurpitsaa.
Glosses: K.NOM N EG.3SG voluntarily eat-COND never zucchini-PAR
Translation: Kipling would never voluntarily eat zucchini
Language: Finnish
Transcription: Kipling ei vapaaehtoisesti sö-isi koskaan kesäkurpitsa-a.
Glosses: K.NOM N EG.3SG voluntarily eat-COND never zucchini-PAR
Translation: Kipling would never voluntarily eat zucchini
Language: Finnish
Transcription: Minä en takuulla rikkonut sinun tietokonettasi!
Glosses: I.NOM N EG-1PL for.sure break-NUT you.GE N computer-PAR-2SG.P OS
Translation: I didn't break your computer, for sure!
Language: Finnish
Transcription: Minä e-n takuulla rikko-nut sinun tietokonet-ta-si!
Glosses: I.NOM N EG-1PL for.sure break-NUT you.GE N computer-PAR-2SG.P OS
Translation: I didn't break your computer, for sure!
Language: Finnish
Transcription: Jarkon täytyy aina lukea sanomalehti ensimmäisenä.
Glosses: J-GEN must-3SG always read-TA newpaper.NOM first
Translation: Jarkko always has to be the first to read the newspaper
Language: Finnish
Transcription: Jarko-n täyty-y aina luke-a sanomalehti ensimmäisenä.
Glosses: J-GEN must-3SG always read-TA newpaper.NOM first
Translation: Jarkko always has to be the first to read the newspaper
Language: Finnish
Transcription: Minulla särkee usein päätä.
Glosses: I.ADE ache-3SG often head-PAR
Translation: I often have a headache
Language: Finnish
Transcription: Minulla särke-e usein pää-tä.
Glosses: I.ADE ache-3SG often head-PAR
Translation: I often have a headache
Language: Finnish
Transcription: Minusta tulee vielä kuuluisa tutkimusmatkailija
Glosses: I.ELA come-3SG yet famous.NOM explorer.NOM
Translation: I will yet become a famous explorer
Language: Finnish
Transcription: Minusta tule-e vielä kuuluisa tutkimusmatkailija
Glosses: I.ELA come-3SG yet famous.NOM explorer.NOM
Translation: I will yet become a famous explorer
Language: Finnish
Transcription: Minua laulattaa aina aamulla.
Glosses: I.PAR sing-CAUS-3SG always morning-A BL
Translation: I always feel like singing in the morning
Language: Finnish
Transcription: Minua laula-tta-a aina aamu-lla.
Glosses: I.PAR sing-CAUS-3SG always morning-A BL
Translation: I always feel like singing in the morning
Language: Finnish
Transcription: Kukat voin /*voivat aina tiistaina ostaa minä.
Glosses: flower-PL.ACC can-1SG/ can-3PL always Tuesday-ESS buy-TA I.NOM
Translation: I can buy the flowers always on Tuesday
Language: Finnish
Transcription: Kuka-t voi-n /*voi-vat aina tiistai-na osta-a minä.
Glosses: flower-PL.ACC can-1SG/ can-3PL always Tuesday-ESS buy-TA I.NOM
Translation: I can buy the flowers always on Tuesday
Language: Finnish
Transcription: Tiistaina voin /*voi aina ostaa kukat minä.
Glosses: Tuesday-ESS can-1SG/ can-3SG always buy-TA flower-PL.ACC I.NOM
Translation: On Tuesday, I can always buy the flowers
Language: Finnish
Transcription: Tiistai-na voi-n /*voi aina osta-a kuka-t minä.
Glosses: Tuesday-ESS can-1SG/ can-3SG always buy-TA flower-PL.ACC I.NOM
Translation: On Tuesday, I can always buy the flowers
Language: Finnish
Transcription: Liisalle voin /*voi aina kukat ostaa minä.
Glosses: L-A LL can-1SG/ can-3SG always flower-PL.ACC buy-TA I.NOM
Translation: I can always buy the flowers for Liisa
Language: Finnish
Transcription: Liisa-lle voi-n /*voi aina kuka-t osta-a minä.
Glosses: L-A LL can-1SG/ can-3SG always flower-PL.ACC buy-TA I.NOM
Translation: I can always buy the flowers for Liisa
Language: Finnish
Transcription: Uuden sohvan i osti itselleen *i /j Katij (eikä Pirkko).
Glosses: new-ACC sofa-ACC buy-PA ST.3SG self-A LL-3POS K.NOM (not P.NOM )
Translation: It was Kati (not Pirkko) who bought herself a new sofa
Language: Finnish
Transcription: Uude-n sohva-n i ost-i itse-lle-en *i /j Katij (eikä Pirkko).
Glosses: new-ACC sofa-ACC buy-PA ST.3SG self-A LL-3POS K.NOM (not P.NOM )
Translation: It was Kati (not Pirkko) who bought herself a new sofa
Language: Finnish
Transcription: Marille j kertoo Epun k ihailevan häntä itseään i/ *j/ *k Kati i.15
Glosses: M-A LL tell-3SG E-GEN admire-VA-ACC 3SG-PAR self-PAR-3POS K.NOM
Translation: It is Katii who tells Mari that Eppu admires her(self)i
Language: Finnish
Transcription: Mari-lle j kerto-o Epu-n k ihaile-va-n hän-tä itse-ä-än i/ *j/ *k Kati i.15
Glosses: M-A LL tell-3SG E-GEN admire-VA-ACC 3SG-PAR self-PAR-3POS K.NOM
Translation: It is Katii who tells Mari that Eppu admires her(self)i
Language: Finnish
Transcription: Karin i luuli [ti lähteneen] Panu.
Glosses: K-GEN think-PA ST.3SG leave-NUT-ACC P.NOM
Translation: It was Panu who thought that Kari had left
Language: Finnish
Transcription: Kari-n i luul-i [ti lähte-nee-n] Panu.
Glosses: K-GEN think-PA ST.3SG leave-NUT-ACC P.NOM
Translation: It was Panu who thought that Kari had left
Language: Finnish
Transcription: Pirkolle i väittää [Matin soittaneen viulua ti] Kalle.
Glosses: P-ILL claim-3SG M-GEN play-NUT-ACC violin-PAR K.NOM
Translation: It is Kalle who claims that Matti played the violin for Pirkko
Language: Finnish
Transcription: Pirko-lle i väittä-ä [Mati-n soitta-nee-n viulu-a ti] Kalle.
Glosses: P-ILL claim-3SG M-GEN play-NUT-ACC violin-PAR K.NOM
Translation: It is Kalle who claims that Matti played the violin for Pirkko
Language: Finnish
Transcription: Kukat ostaa tänään Tuija.
Glosses: flower-PL.ACC buy-3SG today T.NOM
Translation: Tuija will buy the flowers today
Language: Finnish
Transcription: Kuka-t osta-a tänään Tuija.
Glosses: flower-PL.ACC buy-3SG today T.NOM
Translation: Tuija will buy the flowers today
Language: Finnish
Transcription: Tiistaisin ostaa kukat aina Tuija.
Glosses: Tuesday-PL-INS buy-3SG flower-PL.ACC always T.NOM
Translation: On Tuesdays it is always Tuija who buys the flowers
Language: Finnish
Transcription: Tiistais-i-n osta-a kuka-t aina Tuija.
Glosses: Tuesday-PL-INS buy-3SG flower-PL.ACC always T.NOM
Translation: On Tuesdays it is always Tuija who buys the flowers
Language: Finnish
Transcription: Orkesterilaisille ostaa kukat tänään Tuijai.
Glosses: orchestra.member-PL-ILL buy-3SG flower-PL.ACC today T.NOM
Translation: Tuija will buy the flowers for the orchestra members today
Language: Finnish
Transcription: Orkesterilais-i-lle osta-a kuka-t tänään Tuijai.
Glosses: orchestra.member-PL-ILL buy-3SG flower-PL.ACC today T.NOM
Translation: Tuija will buy the flowers for the orchestra members today
Language: Finnish
Transcription: Tytöt ostavat tänään kakun orkesterilaisille.
Glosses: girl-PL.NOM buy-3PL today cake-ACC orchestra.member-PL-ILL
Translation: The girls will buy a cake for the orchestra members today
Language: Finnish
Transcription: Tytö-t osta-vat tänään kaku-n orkesterilais-i-lle.
Glosses: girl-PL.NOM buy-3PL today cake-ACC orchestra.member-PL-ILL
Translation: The girls will buy a cake for the orchestra members today
Language: Finnish
Transcription: Orkesterinjohtajalle ostavat tänään kakun tytöt.
Glosses: orchestra.conductor-ILL buy-3PL today cake-ACC girl-PL.NOM
Translation: The girls will buy a cake for the orchestra conductor today
Language: Finnish
Transcription: Orkesterinjohtaja-lle osta-vat tänään kaku-n tytö-t.
Glosses: orchestra.conductor-ILL buy-3PL today cake-ACC girl-PL.NOM
Translation: The girls will buy a cake for the orchestra conductor today
Language: Finnish
Transcription: Namuhiirillä särkee usein hampaita.
Glosses: candy.mouse-PL-ADE ache-3SG often tooth-PL-PAR
Translation: Candy eaters often have tooth aches
Language: Finnish
Transcription: Namuhiir-i-llä särke-e usein hampa-i-ta.
Glosses: candy.mouse-PL-ADE ache-3SG often tooth-PL-PAR
Translation: Candy eaters often have tooth aches
Language: Finnish
Transcription: Meistä tulee isoina kuuluisia kielitieteilijöitä.
Glosses: we.ELA come-3SG big-PL-ESS famous-PL-PAR linguist-PL-PAR
Translation: We're going to become famous linguists, when we grow up
Language: Finnish
Transcription: Meistä tule-e iso-i-na kuuluis-i-a kielitieteilijö-i-tä.
Glosses: we.ELA come-3SG big-PL-ESS famous-PL-PAR linguist-PL-PAR
Translation: We're going to become famous linguists, when we grow up
Language: Finnish
Transcription: Lähdetään huomenna sinne Turkuun.
Glosses: go-1PL tomorrow there T-ILL
Translation: Let's go to Turku tomorrow
Language: Finnish
Transcription: Lähde-tään huomenna sinne Turku-un.
Glosses: go-1PL tomorrow there T-ILL
Translation: Let's go to Turku tomorrow
Language: Finnish
Transcription: Täällä sataa.
Glosses: here rain-3SG
Translation: It's raining here
Language: Finnish
Transcription: Täällä sata-a.
Glosses: here rain-3SG
Translation: It's raining here
Language: Finnish
Transcription: Rankasti sataa.
Glosses: hard rain-3SG
Translation: It's raining hard
Language: Finnish
Transcription: Rankasti sata-a.
Glosses: hard rain-3SG
Translation: It's raining hard
Language: Finnish
Transcription: Iloisesti ostaa kukkia Tuija.
Glosses: happily buy-3SG flower-PL-PAR T.NOM
Translation: Tuija is happily buying flowers
Language: Finnish
Transcription: Iloisesti osta-a kukk-i-a Tuija.
Glosses: happily buy-3SG flower-PL-PAR T.NOM
Translation: Tuija is happily buying flowers
Language: Finnish
Transcription: Ei hän ole saanut paljoa aikaan, *mutta matkustellut on hän.
Glosses: N EG.3SG 3SG.NOM be get-NUT much time-ILL but travel-NUT be.3SG 3SG.NOM
Translation: She hasn't accomplished much, but she has travelled
Language: Finnish
Transcription: Ei hän ole saa-nut paljoa aikaan, *mutta matkustel-lut on hän.
Glosses: N EG.3SG 3SG.NOM be get-NUT much time-ILL but travel-NUT be.3SG 3SG.NOM
Translation: She hasn't accomplished much, but she has travelled
Language: Finnish
Transcription: Vihainen on Jussi.
Glosses: angry be.3 SG J.NOM
Translation: Jussi is angry
Language: Finnish
Transcription: Keltaiseksi maalaa talonsa Kari.
Glosses: yellow-TRAN paint-3SG house-3P OS K.NOM
Translation: Kari painted his house yellow
Language: Finnish
Transcription: Keltaise-ksi maala-a talo-nsa Kari.
Glosses: yellow-TRAN paint-3SG house-3P OS K.NOM
Translation: Kari painted his house yellow
Language: Finnish
Transcription: On/On satanut.
Glosses: be.3SG rain-NUT
Translation: It has
Language: Finnish
Transcription: On/On sata-nut.
Glosses: be.3SG rain-NUT
Translation: It has
Language: Finnish
Transcription: On/*On täällä satanut.
Glosses: be.3SG here.A LL rain-NUT
Translation: It has rained here
Language: Finnish
Transcription: On/*On täällä sata-nut.
Glosses: be.3SG here.A LL rain-NUT
Translation: It has rained here
Language: Finnish
Transcription: Täällä on/on satanut.
Glosses: here.A LL be.3SG rain-NUT
Translation: It has rained
Language: Finnish
Transcription: Täällä on/on sata-nut.
Glosses: here.A LL be.3SG rain-NUT
Translation: It has rained
Language: Finnish
Transcription: Rankasti(pa) täällä sataa.
Glosses: hard(-EMP) here rain-3SG
Translation: It's certainly raining hard here
Language: Finnish
Transcription: Rankasti(-pa) täällä sata-a.
Glosses: hard(-EMP) here rain-3SG
Translation: It's certainly raining hard here
Language: Finnish
Transcription: Uida minusta on kivaa (mutta ei sukeltaa).
Glosses: swim-TA I.INE be.3SG fun-PAR but N EG dive-TA
Translation: To swim is fun for me, but not todive'
Language: Finnish
Transcription: Ui-da minusta on kiva-a (mutta ei sukelta-a).
Glosses: swim-TA I.INE be.3SG fun-PAR but N EG dive-TA
Translation: To swim is fun for me, but not todive'
Language: Finnish
Transcription: Ei hän ole paljoa tehnyt, mutta matkustellut hän on.
Glosses: N EG.3SG 3SG.NOM be much do-NUT but travel-NUT 3SG.NOM be.3SG
Translation: She hasn't done much, but she has travelled
Language: Finnish
Transcription: Ei hän ole paljoa teh-nyt, mutta matkustel-lut hän on.
Glosses: N EG.3SG 3SG.NOM be much do-NUT but travel-NUT 3SG.NOM be.3SG
Translation: She hasn't done much, but she has travelled
Language: Finnish
Transcription: Vihainen Juuso on.
Glosses: angry J.NOM be.3 SG
Translation: Juuso is angry
Language: Finnish
Transcription: Täälläpä sitä tanssitaan tangoa!
Glosses: here-EMP it.PAR dance-PA SS-A GR tango-PAR
Translation: What a lot of tango dancing there is going on here!
Language: Finnish
Transcription: Täällä-pä sitä tanssi-ta-an tango-a!
Glosses: here-EMP it.PAR dance-PA SS-A GR tango-PAR
Translation: What a lot of tango dancing there is going on here!
Language: Finnish
Transcription: Oli se hauska nähdä sinua taas.
Glosses: be.PA ST.3SG it.NOM fun see-TA you-PAR again
Translation: It was indeed nice to see you
Language: Finnish
Transcription: Oli se hauska näh-dä sinu-a taas.
Glosses: be.PA ST.3SG it.NOM fun see-TA you-PAR again
Translation: It was indeed nice to see you
Language: Finnish
Transcription: Nykyään sitä väsyy niin helposti.
Glosses: nowadays it.PAR tires-3SG so easily
Translation: Nowadays, one gets tired so easily
Language: Finnish
Transcription: Nykyään sitä väsy-y niin helposti.
Glosses: nowadays it.PAR tires-3SG so easily
Translation: Nowadays, one gets tired so easily
Language: Finnish
Transcription: Kovat ajat sillä on Mikolla edessä.
Glosses: hard times it-ADE be.3SG M-ADE ahead-INE
Translation: Mikko sure has hard times ahead of him
Language: Finnish
Transcription: Kovat ajat sillä on Miko-lla ede-ssä.
Glosses: hard times it-ADE be.3SG M-ADE ahead-INE
Translation: Mikko sure has hard times ahead of him
Language: Finnish
Transcription: Rankastipa se /sitä sataakin!
Glosses: hard-EMP it.NOM /it-PAR rain-3SG-EMP
Translation: Is it ever raining hard!
Language: Finnish
Transcription: Rankasti-pa se /si-tä sata-a-kin!
Glosses: hard-EMP it.NOM /it-PAR rain-3SG-EMP
Translation: Is it ever raining hard!
Language: Finnish
Transcription: Aikomus on minulla lähteä Kuubaan hiihtolomaksi.
Glosses: plan.NOM be.3SG 1SG-ADE leave-TA Cuba-ILL spring.break-T R AN
Translation: I plan to go to Cuba for the spring break
Language: Finnish
Transcription: Aikomus on minu-lla lähte-ä Kuuba-an hiihtoloma-ksi.
Glosses: plan.NOM be.3SG 1SG-ADE leave-TA Cuba-ILL spring.break-T R AN
Translation: I plan to go to Cuba for the spring break
Language: Finnish
Transcription: Pakko on minun ratkaista tämä ongelma nyt.
Glosses: necessity.NOM be.3SG 1SG-G EN solve-TA this.NOM problem.NOM now
Translation: I must solve this problem now
Language: Finnish
Transcription: Pakko on minun ratkais-ta tämä ongelma nyt.
Glosses: necessity.NOM be.3SG 1SG-G EN solve-TA this.NOM problem.NOM now
Translation: I must solve this problem now
Language: Finnish
Transcription: Lupa on minulla lähteä tänään aikaisin.
Glosses: permission.NOM be.3SG 1SG-ADE leave-TA today early
Translation: I have permission to leave early today
Language: Finnish
Transcription: Lupa on minu-lla lähte-ä tänään aikaisin.
Glosses: permission.NOM be.3SG 1SG-ADE leave-TA today early
Translation: I have permission to leave early today
Language: Finnish
Transcription: Aikomushan minulla on lähteä Kuubaan mutta....
Glosses: plan.NOM-E MP I-ADE be-3SG leave-TA Cuba-ILL but
Translation: I did plan to go to Cuba, but (I suspect I'll not have enough money)
Language: Finnish
Transcription: Aikomus-han minu-lla on lähte-ä Kuuba-an mutta....
Glosses: plan.NOM-E MP I-ADE be-3SG leave-TA Cuba-ILL but
Translation: I did plan to go to Cuba, but (I suspect I'll not have enough money)
Language: Finnish
Transcription: Pakkoko sinun oli kertoa kaikille siitä.
Glosses: necessity.NOM-Q you-G EN be-P AST.3SG tell-TA everyone-ALL it-P AR
Translation: Did you have to tell everyone about it?