lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Georgian
Transcription: k'acma (me)1 tavi 2 gamacno
Glosses: man-ERG I(DAT) head-NOM he.acquainted.me.with.him
Translation: The man acquainted me with himself (i.e. introduced himself to me)
Language: Georgian
Transcription: k'ac-ma (me)1 tav-i 2 gamacno
Glosses: man-ERG I(DAT) head-NOM he.acquainted.me.with.him
Translation: The man acquainted me with himself (i.e. introduced himself to me)
Language: Georgian
Transcription: tavad/tviton/tvit p'rezident'i daesc'ro sexvedras
Glosses: INTENSIFIER president-NOM he.attended.it meeting-DAT
Translation: The president himself attended the meeting
Language: Georgian
Transcription: tavad/tviton/tvit p'rezident'-i daesc'ro sexvedra-s
Glosses: INTENSIFIER president-NOM he.attended.it meeting-DAT
Translation: The president himself attended the meeting
Language: Georgian
Transcription: p'rezident'ma ucxoel dip'lomat'ebs tavi c'arudgina
Glosses: president-ERG foreign diplomat-PL-DAT self-NOM he.introduced.him.to.them
Translation: The president introduced himself to the foreign diplomats
Language: Georgian
Transcription: p'rezident'-ma ucxoel dip'lomat'-eb-s tav-i c'arudgina
Glosses: president-ERG foreign diplomat-PL-DAT self-NOM he.introduced.him.to.them
Translation: The president introduced himself to the foreign diplomats
Language: Georgian
Transcription: p'rezident'ma tavisi tavi ixsna
Glosses: president-ERG self's-NOM head-NOM he.saved.him
Translation: The president saved himself (and no-one else)
Language: Georgian
Transcription: p'rezident'-ma tavis-i tav-i ixsna
Glosses: president-ERG self's-NOM head-NOM he.saved.him
Translation: The president saved himself (and no-one else)
Language: Georgian
Transcription: (sen) sens tavs umzadeb sadils
Glosses: you(NOM) your-DAT self-DAT you.prepare.it.for.him dinner-DAT
Translation: You prepare dinner for yourself rather than for somebody else
Language: Georgian
Transcription: (sen) sen-s tav-s umzadeb sadil-s
Glosses: you(NOM) your-DAT self-DAT you.prepare.it.for.him dinner-DAT
Translation: You prepare dinner for yourself rather than for somebody else
Language: Georgian
Transcription: (sen) sadils imzadeb
Glosses: you(NOM) dinner-DAT i-prepare-PRES(=you.prepare.it.for.yourself)
Translation: You make dinner for yourself
Language: Georgian
Transcription: (sen) sadil-s i-mzad-eb
Glosses: you(NOM) dinner-DAT i-prepare-PRES(=you.prepare.it.for.yourself)
Translation: You make dinner for yourself
Language: Georgian
Transcription: (sen) sens tavs sadils imzadeb
Glosses: you(NOM) your-DAT self-DAT dinner-DAT i-prepare- PRES(=you.prepare.it.for.yourself)
Translation: You prepare dinner for yourself
Language: Georgian
Transcription: (sen) sen-s tav-s sadil-s i-mzad-eb
Glosses: you(NOM) your-DAT self-DAT dinner-DAT i-prepare- PRES(=you.prepare.it.for.yourself)
Translation: You prepare dinner for yourself
Language: Georgian
Transcription: (sen) sadils amzadeb sentvis
Glosses: you(NOM) dinner-DAT a-prepare-PRES(=you.prepare.it) your-for
Translation: You prepare dinner for yourself
Language: Georgian
Transcription: (sen) sadil-s a-mzad-eb sen-tvis
Glosses: you(NOM) dinner-DAT a-prepare-PRES(=you.prepare.it) your-for
Translation: You prepare dinner for yourself
Language: Georgian
Transcription: (me) (mas) tavi shevaz'ule
Glosses: I (ERG) he(DAT) self-NOM I.made.him.hate.him
Translation: I made him hate me / *I made him hate himself
Language: Georgian
Transcription: (me) (mas) tav-i shevaz'ule
Glosses: I (ERG) he(DAT) self-NOM I.made.him.hate.him
Translation: I made him hate me / *I made him hate himself
Language: Georgian
Transcription: (me) (mas) [e]emi tavi shevaz'ule
Glosses: I(ERG) he(DAT) my-NOM self-NOM I.made.him.hate.him
Translation: I made him hate me
Language: Georgian
Transcription: (me) (mas) [e]em-i tav-i shevaz'ule
Glosses: I(ERG) he(DAT) my-NOM self-NOM I.made.him.hate.him
Translation: I made him hate me
Language: Georgian
Transcription: (me) (mas) tavisi tavi shevaz'ule
Glosses: I(ERG) he(DAT) self's-NOM self-NOM I.made.him.hate.him
Translation: I made him hate himself
Language: Georgian
Transcription: (me) (mas) tavis-i tav-i shevaz'ule
Glosses: I(ERG) he(DAT) self's-NOM self-NOM I.made.him.hate.him
Translation: I made him hate himself
Language: Georgian
Transcription: p'rezident'ma tavisi / sak'utari tavi ixsna
Glosses: president-ERG self's-NOM / own-NOM self-NOM he.saved.him
Translation: The president saved himself (and no-one else)
Language: Georgian
Transcription: p'rezident'-ma tavis-i / sak'utar-i tav-i ixsna
Glosses: president-ERG self's-NOM / own-NOM self-NOM he.saved.him
Translation: The president saved himself (and no-one else)
Language: Georgian
Transcription: (me) [e]emi / sak'utari tavi semecoda
Glosses: I(ERG) my-NOM / own-NOM self-NOM I.pitied.him
Translation: I pitied myself (and no-one else)
Language: Georgian
Transcription: (me) [e]em-i / sak'utar-i tav-i semecoda
Glosses: I(ERG) my-NOM / own-NOM self-NOM I.pitied.him
Translation: I pitied myself (and no-one else)
Language: Georgian
Transcription: (16)' p'rezident'ma tavi ixsna
Glosses: president-ERG self-NOM he.saved.him
Translation: The president saved himself
Language: Georgian
Transcription: (16)' p'rezident'-ma tav-i ixsna
Glosses: president-ERG self-NOM he.saved.him
Translation: The president saved himself
Language: Georgian
Transcription: (17)' (me) tavi semecoda
Glosses: I(ERG) self-NOM I.pitied.him
Translation: I pitied myself
Language: Georgian
Transcription: (17)' (me) tav-i semecoda
Glosses: I(ERG) self-NOM I.pitied.him
Translation: I pitied myself
Language: Georgian
Transcription: (is) (me) tavs mixat'avs
Glosses: he(NOM) I(DAT) self-DAT he.draws.him.for.me
Translation: He draws himself / a head for me / *He draws me for myself'Error! No
Language: Georgian
Transcription: (is) (me) tav-s mixat'avs
Glosses: he(NOM) I(DAT) self-DAT he.draws.him.for.me
Translation: He draws himself / a head for me / *He draws me for myself'Error! No
Language: Georgian
Transcription: (is) (sen) sens tavs gixat'avs
Glosses: he(NOM) you(DAT) your-DAT self-DAT he.draws.him.for.you
Translation: He draws you / your head for yourself'Error! No bookmark name given.
Language: Georgian
Transcription: (is) (sen) sen-s tav-s gixat'avs
Glosses: he(NOM) you(DAT) your-DAT self-DAT he.draws.him.for.you
Translation: He draws you / your head for yourself'Error! No bookmark name given.
Language: Georgian
Transcription: (is) (sen) tavs gixat'avs
Glosses: he(NOM) you(DAT) self-DAT he.draws.him.for.you
Translation: He draws himself / a head for you / *He draws you for yourself'Error! No
Language: Georgian
Transcription: (is) (sen) tav-s gixat'avs
Glosses: he(NOM) you(DAT) self-DAT he.draws.him.for.you
Translation: He draws himself / a head for you / *He draws you for yourself'Error! No
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) tavs uxat'av
Glosses: you(NOM) him(DAT) self-DAT you.draw.him.for.him
Translation: You draw yourself for him / *You draw him for himself
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) tav-s uxat'av
Glosses: you(NOM) him(DAT) self-DAT you.draw.him.for.him
Translation: You draw yourself for him / *You draw him for himself
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) sens tavs uxat'av
Glosses: you(NOM) him(DAT) your-DAT self-DAT you.draw.him.for.him
Translation: You draw yourself for him
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) sen-s tav-s uxat'av
Glosses: you(NOM) him(DAT) your-DAT self-DAT you.draw.him.for.him
Translation: You draw yourself for him
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) tavis tavs uxat'av
Glosses: you(NOM) him(DAT) self's self-DAT you.draw.him.for.him
Translation: You draw him for himself
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) tavis tav-s uxat'av
Glosses: you(NOM) him(DAT) self's self-DAT you.draw.him.for.him
Translation: You draw him for himself
Language: Georgian
Transcription: mk'urnalo, ganik'urne seni tavi
Glosses: physician-VOC you.heal.it.for.yourself your-NOM self-NOM
Translation: Physician, heal yourself
Language: Georgian
Transcription: mk'urnal-o, ganik'urne sen-i tav-i
Glosses: physician-VOC you.heal.it.for.yourself your-NOM self-NOM
Translation: Physician, heal yourself
Language: Georgian
Transcription: mk'urnalo, ganik'urne tavi
Glosses: physician-VOC you.heal.it.for.yourself self-NOM
Translation: Physician, heal yourself
Language: Georgian
Transcription: mk'urnal-o, ganik'urne tav-i
Glosses: physician-VOC you.heal.it.for.yourself self-NOM
Translation: Physician, heal yourself
Language: Georgian
Transcription: (me) (sen) [e]ems tavs gixat'av
Glosses: I(NOM) you(DAT) my-DAT self-DAT I.draw.him.for.you
Translation: I draw my head (and not the whole) for you
Language: Georgian
Transcription: (me) (sen) [e]em-s tav-s gixat'av
Glosses: I(NOM) you(DAT) my-DAT self-DAT I.draw.him.for.you
Translation: I draw my head (and not the whole) for you
Language: Georgian
Transcription: Aitak bere burua hil du.
Glosses: father-ERG his head(ABS)-DET kill 3SG-have
Translation: The father killed himself. / *The father killed his head.
Language: Georgian
Transcription: Aita-k bere buru-a hil d-u.
Glosses: father-ERG his head(ABS)-DET kill 3SG-have
Translation: The father killed himself. / *The father killed his head.
Language: Georgian
Transcription: k'acma ([e] ven) gagvacno tavisi tavi
Glosses: man-ERG we(DAT) he.acquainted.us.with.him self's-NOM self-NOM
Translation: The man acquainted us with himself /* The man acquainted us with his head
Language: Georgian
Transcription: k'ac-ma ([e] ven) gagvacno tavis-i tav-i
Glosses: man-ERG we(DAT) he.acquainted.us.with.him self's-NOM self-NOM
Translation: The man acquainted us with himself /* The man acquainted us with his head
Language: Georgian
Transcription: k'acebma ([e] ven) gagvacnes tavianti tav(*eb)i
Glosses: man-PL-ERG we(DAT) they.acquainted.us.with.him head-POSS-PL-NOM head-(*PL)-NOM
Translation: The men acquainted us with themselves
Language: Georgian
Transcription: k'ac-eb-ma ([e] ven) gagvacnes tav-ian-t-i tav-(*eb)-i
Glosses: man-PL-ERG we(DAT) they.acquainted.us.with.him head-POSS-PL-NOM head-(*PL)-NOM
Translation: The men acquainted us with themselves
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) ixat'av
Glosses: you(NOM) he(DAT) i-draw-PRES (=you.draw.him.for.yourself)
Translation: You draw him for yourself
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) i-xat'-av
Glosses: you(NOM) he(DAT) i-draw-PRES (=you.draw.him.for.yourself)
Translation: You draw him for yourself
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) [e]ems tavs uxat'av
Glosses: you (NOM) him(DAT) my-DAT head-DAT you.draw.him.for.him
Translation: You draw me for him.
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) [e]em-s tav-s uxat'av
Glosses: you (NOM) him(DAT) my-DAT head-DAT you.draw.him.for.him
Translation: You draw me for him.
Language: Georgian
Transcription: (sen) (mas) *me uxat'av
Glosses: you(NOM) he(DAT) I(DAT) you.draw.him.for.him
Translation: You draw me for him
Language: Georgian
Transcription: (is) (me) saxls misenebs
Glosses: he(NOM) I(DAT) house-DAT IO1-i-build-PRES-S3 (=he.builds.it.for.me)
Translation: He builds me a house
Language: Georgian
Transcription: (is) (me) saxl-s m-i-sen-eb-s
Glosses: he(NOM) I(DAT) house-DAT IO1-i-build-PRES-S3 (=he.builds.it.for.me)
Translation: He builds me a house
Language: Georgian
Transcription: (is) (sen) saxls gisenebs
Glosses: he(NOM) you(DAT) house-DAT IO2-i-build-PRES-S3 (=he.builds.it.for.you)
Translation: He builds you a house
Language: Georgian
Transcription: (is) (sen) saxl-s g-i-sen-eb-s
Glosses: he(NOM) you(DAT) house-DAT IO2-i-build-PRES-S3 (=he.builds.it.for.you)
Translation: He builds you a house
Language: Georgian
Transcription: (is) (mas) saxlsusenebs
Glosses: he(NOM) he(DAT) house-DAT IO3-u-build-PRES-S3 (=he.builds.it.for.him)
Translation: He builds him a house
Language: Georgian
Transcription: (is) (mas) saxl-s-u-sen-eb-s
Glosses: he(NOM) he(DAT) house-DAT IO3-u-build-PRES-S3 (=he.builds.it.for.him)
Translation: He builds him a house
Language: Georgian
Transcription: (me) [e]ems tavs msvid garemos vukmni
Glosses: I(NOM) my-DAT self-DAT pieceful environment-DAT S1-u-create
Translation: I create a pieceful environment for myself
Language: Georgian
Transcription: (me) [e]em-s tav-s msvid garemo-s v-u-kmni
Glosses: I(NOM) my-DAT self-DAT pieceful environment-DAT S1-u-create
Translation: I create a pieceful environment for myself
Language: Georgian
Transcription: (sen) sens tavs msvid garemos ukmni
Glosses: you(NOM) your-DAT self-DAT pieceful environment-DAT S2-u-create
Translation: You create a pieceful environment for yourself
Language: Georgian
Transcription: (sen) sen-s tav-s msvid garemo-s -u-kmni
Glosses: you(NOM) your-DAT self-DAT pieceful environment-DAT S2-u-create
Translation: You create a pieceful environment for yourself
Language: Georgian
Transcription: mxat'av
Glosses: O1-draw-PRES
Translation: You draw me
Language: Georgian
Transcription: m-xat'-av
Glosses: O1-draw-PRES
Translation: You draw me
Language: Georgian
Transcription: (me) vxat'av [e]ems tavs
Glosses: I(NOM) S1-draw-PRES(=I.draw.him) my-DAT self-DAT
Translation: I draw myself
Language: Georgian
Transcription: (me) v-xat'-av [e]em-s tav-s
Glosses: I(NOM) S1-draw-PRES(=I.draw.him) my-DAT self-DAT
Translation: I draw myself
Language: Georgian
Transcription: mixat'av [e]ems tavs
Glosses: IO1-i-draw-PRES my-DAT self-DAT
Translation: I draw him for myself
Language: Georgian
Transcription: m-i-xat'-av [e]em-s tav-s
Glosses: IO1-i-draw-PRES my-DAT self-DAT
Translation: I draw him for myself
Language: Georgian
Transcription: gixat'av sens tavs
Glosses: IO2-i-draw-PRES your-DAT self-DAT
Translation: You draw him for yourself
Language: Georgian
Transcription: g-i-xat'-av sen-s tav-s
Glosses: IO2-i-draw-PRES your-DAT self-DAT
Translation: You draw him for yourself
Language: Georgian
Transcription: tavisma tavma ixsna p'resident'i
Glosses: self's-ERG head-ERG he.saved.him president-NOM
Translation: The president escaped from the emergency only because of himself (his past doings, personal charm, etc.)
Language: Georgian
Transcription: tavis-ma tav-ma ixsna p'resident'-i
Glosses: self's-ERG head-ERG he.saved.him president-NOM
Translation: The president escaped from the emergency only because of himself (his past doings, personal charm, etc.)
Language: Georgian
Transcription: Me ana miqvars.
Glosses: 1sg.DAT Ana-NOM 1-PERC-love-PRES
Translation: IExp love AnaT/SM.
Language: Georgian
Transcription: Me ana m-i-qvar-s.
Glosses: 1sg.DAT Ana-NOM 1-PERC-love-PRES
Translation: IExp love AnaT/SM.
Language: Georgian
Transcription: Mas ana uqvars.
Glosses: 3sg.DAT Ana-NOM PERC-love-PRES
Translation: HeExp loves AnaT/SM.
Language: Georgian
Transcription: Mas ana u-qvar-s.
Glosses: 3sg.DAT Ana-NOM PERC-love-PRES
Translation: HeExp loves AnaT/SM.
Language: Georgian
Transcription: mk¢lavs.
Glosses: 1DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills me.
Language: Georgian
Transcription: m-k¢lav-s.
Glosses: 1DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills me.
Language: Georgian
Transcription: gvk¢lavs.
Glosses: 1PL.DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills us.
Language: Georgian
Transcription: gv-k¢lav-s.
Glosses: 1PL.DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills us.
Language: Georgian
Transcription: gk¢lavs.
Glosses: 2DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills you (sg).
Language: Georgian
Transcription: g-k¢lav-s.
Glosses: 2DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills you (sg).
Language: Georgian
Transcription: miqvars.
Glosses: 1DAT-R-love-3PRES
Translation: I love him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: m-i-qvar-s.
Glosses: 1DAT-R-love-3PRES
Translation: I love him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: gviqvars.
Glosses: 1PL.DAT-R-love-3PRES
Translation: We love him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: gv-i-qvar-s.
Glosses: 1PL.DAT-R-love-3PRES
Translation: We love him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: giqvars.
Glosses: 2DAT-R-love-3PRES
Translation: You (sg) love him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: g-i-qvar-s.
Glosses: 2DAT-R-love-3PRES
Translation: You (sg) love him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: vc¢erø.
Glosses: 1NOM-write-1/2PRES
Translation: I write it.
Language: Georgian
Transcription: v-c¢er-ø.
Glosses: 1NOM-write-1/2PRES
Translation: I write it.
Language: Georgian
Transcription: vuqvarvar.
Glosses: 1NOM-R-love-1PRES
Translation: She/He loves me.
Language: Georgian
Transcription: v-u-qvar-var.
Glosses: 1NOM-R-love-1PRES
Translation: She/He loves me.
Language: Georgian
Transcription: rezo dedas samajurs øac#ukebs.
Glosses: Rezo.NOM mother-DAT bracelet-DAT R-give-3PRES
Translation: Rezo is giving mother a bracelet.
Language: Georgian
Transcription: rezo deda-s samajur-s ø-ac#ukeb-s.
Glosses: Rezo.NOM mother-DAT bracelet-DAT R-give-3PRES
Translation: Rezo is giving mother a bracelet.
Language: Georgian
Transcription: rezos samajuri uc#ukebia dedistvis.
Glosses: Rezo-DAT bracelet-NOM R-give-3PERF mother-for
Translation: Rezo had given a bracelet to his mother.
Language: Georgian
Transcription: rezo-s samajur-i u-c#ukeb-ia dedistvis.
Glosses: Rezo-DAT bracelet-NOM R-give-3PERF mother-for
Translation: Rezo had given a bracelet to his mother.
Language: Georgian
Transcription: vanos tavisi tavi elap¢arak¢eba.
Glosses: Vano-DAT self-NOM R-talk-3PRES
Translation: Himself is talking to Vano.
Language: Georgian
Transcription: vano-s tavisi tav-i e-lap¢arak¢eb-a.
Glosses: Vano-DAT self-NOM R-talk-3PRES
Translation: Himself is talking to Vano.
Language: Georgian
Transcription: temuri tavis tavs uqvars.
Glosses: Temur-NOM self-DAT R-love-3PRES
Translation: Himself loves Temur.
Language: Georgian
Transcription: temur-i tavis tav-s u-qvar-s.
Glosses: Temur-NOM self-DAT R-love-3PRES
Translation: Himself loves Temur.
Language: Georgian
Transcription: vano tavis tavs elap¢arak¢eba.
Glosses: Vano.NOM self-DAT R-talk-3PRES
Translation: Vano is talking to himself.
Language: Georgian
Transcription: vano tavis tav-s e-lap¢arak¢eb-a.
Glosses: Vano.NOM self-DAT R-talk-3PRES
Translation: Vano is talking to himself.
Language: Georgian
Transcription: temurs tavisi tavi uqvars.
Glosses: Temur-DAT self-NOM R-love-3PRES
Translation: Temur loves himself.
Language: Georgian
Transcription: temur-s tavisi tav-i u-qvar-s.
Glosses: Temur-DAT self-NOM R-love-3PRES
Translation: Temur loves himself.
Language: Georgian
Transcription: (is) vanos xat¢avs.
Glosses: (3SG.NOM ) Vano-DAT draw-3PRES
Translation: He/She is drawing Vano.
Language: Georgian
Transcription: (is) vano-s xat¢av-s.
Glosses: (3SG.NOM ) Vano-DAT draw-3PRES
Translation: He/She is drawing Vano.
Language: Georgian
Transcription: (mas) vano daurc¢munebia.
Glosses: (3SG.DAT ) Vano-NOM P REV-R-convince-3PERF
Translation: He/She has convinced Vano.
Language: Georgian
Transcription: (mas) vano da-u-rc¢munebi-a.
Glosses: (3SG.DAT ) Vano-NOM P REV-R-convince-3PERF
Translation: He/She has convinced Vano.
Language: Georgian
Transcription: nino umg#eris vanos.
Glosses: Nino.NOM R-sing-3PRES Vano-DAT
Translation: Nino is singing to Vano.
Language: Georgian
Transcription: nino u-mg#eri-s vano-s.
Glosses: Nino.NOM R-sing-3PRES Vano-DAT
Translation: Nino is singing to Vano.
Language: Georgian
Transcription: ninos uqvars vano.
Glosses: Nino-DAT R-love-3PRES Vano.NOM
Translation: Nino loves Vano.
Language: Georgian
Transcription: nino-s u-qvar-s vano.
Glosses: Nino-DAT R-love-3PRES Vano.NOM
Translation: Nino loves Vano.
Language: Georgian
Transcription: gk¢lavø.
Glosses: 2-kill-1/2PRES
Translation: I kill you.
Language: Georgian
Transcription: g-k¢lav-ø.
Glosses: 2-kill-1/2PRES
Translation: I kill you.
Language: Georgian
Transcription: giqvarvar.
Glosses: 2-R-love-1PERF
Translation: You love me.
Language: Georgian
Transcription: g-i-qvar-var.
Glosses: 2-R-love-1PERF
Translation: You love me.
Language: Georgian
Transcription: vanos tavisi tavi uqvars
Glosses: V.-DAT self-NOM R-love-PRES
Translation: Vano loves/has convinced himself.
Language: Georgian
Transcription: vano-s tavisi tav-i u-qvar-s
Glosses: V.-DAT self-NOM R-love-PRES
Translation: Vano loves/has convinced himself.
Language: Georgian
Transcription: vano tavis tavs xat¢avs
Glosses: V.-NOM self-DAT draw-PRES
Translation: Vano draws himself.
Language: Georgian
Transcription: vano tavis tav-s xat¢av-s
Glosses: V.-NOM self-DAT draw-PRES
Translation: Vano draws himself.
Language: Georgian
Transcription: vano tavis tavs uqvars
Glosses: V.-NOM self-DAT R-love-PRES
Translation: Himself loves/has convinced Vano.
Language: Georgian
Transcription: vano tavis tav-s u-qvar-s
Glosses: V.-NOM self-DAT R-love-PRES
Translation: Himself loves/has convinced Vano.
Language: Georgian
Transcription: vanos tavisi tavi xat¢avs
Glosses: V.-ACC self-NOM draw-PRES
Translation: Himself draws Vano.
Language: Georgian
Transcription: vano-s tavisi tav-i xat¢av-s
Glosses: V.-ACC self-NOM draw-PRES
Translation: Himself draws Vano.
Language: Georgian
Transcription: k¢ari ig<eba.
Glosses: door-NOM v-open-TS-PRES
Translation: The door is opening.
Language: Georgian
Transcription: k¢ar-i i-g<-eb-a.
Glosses: door-NOM v-open-TS-PRES
Translation: The door is opening.
Language: Georgian
Transcription: gogoebi imalebian.
Glosses: girls-NOM v-hide-TS-PRES
Translation: The girls are hiding.
Language: Georgian
Transcription: gogoeb-i i-mal-eb-ian.
Glosses: girls-NOM v-hide-TS-PRES
Translation: The girls are hiding.
Language: Georgian
Transcription: golgi daic<¢ra
Glosses: G.NOM PFX-v-cut-AOR
Translation: Golgi was wounded.
Language: Georgian
Transcription: golgi da-i-c<¢r-a
Glosses: G.NOM PFX-v-cut-AOR
Translation: Golgi was wounded.
Language: Georgian
Transcription: ninos golgi daec<¢ra
Glosses: N.-DAT G.NOM PFX-v+R-cut-AOR
Translation: Nino had Golgi wounded on her.
Language: Georgian
Transcription: nino-s golgi da-e-c<¢r-a
Glosses: N.-DAT G.NOM PFX-v+R-cut-AOR
Translation: Nino had Golgi wounded on her.
Language: Georgian
Transcription: deidebs gela uqvarØt.
Glosses: aunts-DAT G.NOM R-love-PRES-PL
Translation: The aunts love Gela.
Language: Georgian
Transcription: deideb-s gela u-qvar-Ø-t.
Glosses: aunts-DAT G.NOM R-love-PRES-PL
Translation: The aunts love Gela.
Language: Georgian
Transcription: deidebs gela ec<xubeba(*t).
Glosses: aunts-DAT G.NOM fight.FUT(-PL )
Translation: Gela will fight with the aunts.
Language: Georgian
Transcription: deideb-s gela ec<xubeba(*-t).
Glosses: aunts-DAT G.NOM fight.FUT(-PL )
Translation: Gela will fight with the aunts.
Language: Georgian
Transcription: vas<ls miscems masc¢avlebels.
Glosses: apple-ACC give.3FUT teacher-DAT
Translation: He will give an apple to the teacher.
Language: Georgian
Transcription: vas<l-s miscems masc¢avlebel-s.
Glosses: apple-ACC give.3FUT teacher-DAT
Translation: He will give an apple to the teacher.
Language: Georgian
Transcription: vas<li micemulia masc¢avleblistvis.
Glosses: apple-NOM give.PASS.3PRES teacher-for
Translation: An apple is given to the teacher.
Language: Georgian
Transcription: vas<l-i micemulia masc¢avleblis-tvis.
Glosses: apple-NOM give.PASS.3PRES teacher-for
Translation: An apple is given to the teacher.
Language: Georgian
Transcription: deidebs bavs<vebi emalebian.
Glosses: aunts-DAT children-NOM v+R-hide-PRES.PL
Translation: The children are hiding from the aunts.
Language: Georgian
Transcription: deideb-s bavs<veb-i e-malebi-an.
Glosses: aunts-DAT children-NOM v+R-hide-PRES.PL
Translation: The children are hiding from the aunts.
Language: Georgian
Transcription: deidebi taviant tavs t daemalen.
Glosses: aunts.NOM selves.DAT PFX-v+R-hide-AOR.PL
Translation: The aunts were hidden from themselves.'14
Language: Georgian
Transcription: deidebi taviant tavs t da-e-mal-en.
Glosses: aunts.NOM selves.DAT PFX-v+R-hide-AOR.PL
Translation: The aunts were hidden from themselves.'14
Language: Georgian
Transcription: vanos sz<uls direkt¢ori
Glosses: V.-DAT hate.PRES director-NOM
Translation: Vano hates the director.
Language: Georgian
Transcription: vano-s sz<uls direkt¢or-i
Glosses: V.-DAT hate.PRES director-NOM
Translation: Vano hates the director.
Language: Georgian
Transcription: direkt¢ori s<ez<ulebulia
Glosses: director-NOM hate.PASS.PRES
Translation: The director is hated.
Language: Georgian
Transcription: direkt¢or-i s<ez<ulebulia
Glosses: director-NOM hate.PASS.PRES
Translation: The director is hated.
Language: Georgian
Transcription: deidebs tavianti tavi daemalat.
Glosses: aunts-DAT selves-NOM PFX-v+ R-hide-AOR-PL
Translation: The aunts had themselves hidden on them.
Language: Georgian
Transcription: deideb-s tavianti tav-i da-e-mal-a-t.
Glosses: aunts-DAT selves-NOM PFX-v+ R-hide-AOR-PL
Translation: The aunts had themselves hidden on them.
Language: Georgian
Transcription: (me) sarkesi sens tavs vxedav, tans k ivera.
Glosses: I.NOM mirror-in your-DAT head-DAT I.see.it body-DAT while/but cannot
Translation: I see your head in the mirror, but I cannot see the body.
Language: Georgian
Transcription: (me) sarke-si sen-s tav-s vxedav, tan-s k i-vera.
Glosses: I.NOM mirror-in your-DAT head-DAT I.see.it body-DAT while/but cannot
Translation: I see your head in the mirror, but I cannot see the body.
Language: Georgian
Transcription: senma tavma gacama (sen).
Glosses: your-ERG head-ERG he.tormented.you you.NOM
Translation: It was yourself who tormented you / made you suffer.
Language: Georgian
Transcription: sen-ma tav-ma gacama (sen).
Glosses: your-ERG head-ERG he.tormented.you you.NOM
Translation: It was yourself who tormented you / made you suffer.
Language: Georgian
Transcription: sen acame seni tavi.
Glosses: you.ERG you.tormented.him your-NOM head-NOM
Translation: You tormented
Language: Georgian
Transcription: sen acame sen-i tav-i.
Glosses: you.ERG you.tormented.him your-NOM head-NOM
Translation: You tormented
Language: Georgian
Transcription: tavisma tavma daxata kaci.
Glosses: POSS.REFL-ERG REFL-ERG he.drew.him man-NOM
Translation: Himself drew the man.
Language: Georgian
Transcription: tavis-ma tav-ma daxata kac-i.
Glosses: POSS.REFL-ERG REFL-ERG he.drew.him man-NOM
Translation: Himself drew the man.
Language: Georgian
Transcription: tavis tavs uqvars ivane.
Glosses: POSS.REFL head-DAT he.loves.him Ivane.NOM
Translation: Himself loves Ivane
Language: Georgian
Transcription: tavis tav-s uqvars ivane.
Glosses: POSS.REFL head-DAT he.loves.him Ivane.NOM
Translation: Himself loves Ivane
Language: Georgian
Transcription: ertmaneti
Glosses: RECIPROCAL-NOM
Translation: each other
Language: Georgian
Transcription: ertmanet-i
Glosses: RECIPROCAL-NOM
Translation: each other
Language: Georgian
Transcription: ertmaneti gvaocebs cven.
Glosses: RECIPROCAL-NOM it.surprises.us we.DAT
Translation: We are surprised by (something related to) each other.
Language: Georgian
Transcription: ertmanet-i gvaocebs cven.
Glosses: RECIPROCAL-NOM it.surprises.us we.DAT
Translation: We are surprised by (something related to) each other.
Language: Georgian
Transcription: cven vaocebt ertmanets.
Glosses: we.NOM we.surprise.them RECIPROCAL-DAT
Translation: We surprise each other.
Language: Georgian
Transcription: cven vaocebt ertmanet-s.
Glosses: we.NOM we.surprise.them RECIPROCAL-DAT
Translation: We surprise each other.
Language: Georgian
Transcription: ertmanets szult ivane da meri.
Glosses: RECIPROCAL-DAT they.hate.them Ivane.NOMand Meri.NOM
Translation: Each other hate Ivane and Meri.
Language: Georgian
Transcription: ertmanet-s szult ivane da meri.
Glosses: RECIPROCAL-DAT they.hate.them Ivane.NOMand Meri.NOM
Translation: Each other hate Ivane and Meri.
Language: Georgian
Transcription: vxedav
Glosses: 1SG.A-see
Translation: I see (him/her/it).
Language: Georgian
Transcription: v-xedav
Glosses: 1SG.A-see
Translation: I see (him/her/it).
Language: Georgian
Transcription: mxedav
Glosses: 1SG.P-see
Translation: You see me.
Language: Georgian
Transcription: m-xedav
Glosses: 1SG.P-see
Translation: You see me.
Language: Georgian
Transcription: Mamam Mzias daantebina cecxli.
Glosses: father-ERG Mzia-DAT light-CAUS-AOR:3SG fire
Translation: Father made Mzia light the fire.
Language: Georgian
Transcription: Mama-m Mzia-s daanteb-in-a cecxli.
Glosses: father-ERG Mzia-DAT light-CAUS-AOR:3SG fire
Translation: Father made Mzia light the fire.
Language: Georgian
Transcription: gelas uqvars nino.
Glosses: Gela:DAT DAT3SG:`love':ABS3 SG:TNS.ASP.MOOD
Translation: Gela loves Nino
Language: Georgian
Transcription: (53)a. nino paTara gelastavis tavs Øacvenebs sarKeSi.
Glosses: N.-NOM little G.-DAT self-DAT APPL-show-PRES mirror-in
Translation: Ninoi showed little Gelaj herselfi /*himself j in the mirror.
Language: Georgian
Transcription: (53)a. nino paTara gela-stavis tav-s Ø-acveneb-s sarKeSi.
Glosses: N.-NOM little G.-DAT self-DAT APPL-show-PRES mirror-in
Translation: Ninoi showed little Gelaj herselfi /*himself j in the mirror.
Language: Georgian
Transcription: temurs tavis tavi uqvars.
Glosses: T.-DAT self-NOM v-love-PRES
Translation: Temur loves himself.
Language: Georgian
Transcription: temur-s tavis tav-i u-qvar-s.
Glosses: T.-DAT self-NOM v-love-PRES
Translation: Temur loves himself.
Language: Georgian
Transcription: vaSli micemulia masCavleblistvis.
Glosses: apple-NOM give.PASS.PRES teacher-for
Translation: An apple is given to the teacher.
Language: Georgian
Transcription: vaSl-i micemulia masCavleblis-tvis.
Glosses: apple-NOM give.PASS.PRES teacher-for
Translation: An apple is given to the teacher.
Language: Georgian
Transcription: deidebs nino tdeidebi daemalat.
Glosses: aunts.DAT nino.NOM PAST-APPL.v-hide-3-PL
Translation: The aunts had Nino hidden on them.
Language: Georgian
Transcription: deidebs nino tdeidebi da-e-mal-a-t.
Glosses: aunts.DAT nino.NOM PAST-APPL.v-hide-3-PL
Translation: The aunts had Nino hidden on them.
Language: Georgian
Transcription: deidebs tavianti tavi tdeidebi daemalat.
Glosses: aunts.DAT selves.NOM PAST-APPL.v-hide-3-PL
Translation: The aunts had themselves hidden on them.
Language: Georgian
Transcription: deidebs tavianti tavi tdeidebi da-e-mal-a-t.
Glosses: aunts.DAT selves.NOM PAST-APPL.v-hide-3-PL
Translation: The aunts had themselves hidden on them.
Language: Georgian
Transcription: deidebi ninos tdeidebi daemalen.
Glosses: aunts.NOM nino.DAT PAST-APPL.v-hide-3PL
Translation: The aunts were hidden to Nino.
Language: Georgian
Transcription: deidebi ninos tdeidebi da-e-mal-en.
Glosses: aunts.NOM nino.DAT PAST-APPL.v-hide-3PL
Translation: The aunts were hidden to Nino.
Language: Georgian
Transcription: deidebi taviant tavs tdeidebi daemalen.
Glosses: aunts.NOM selves.DAT PAST-APPL.v-hide-3PL
Translation: The aunts were hidden to themselves.
Language: Georgian
Transcription: deidebi taviant tavs tdeidebi da-e-mal-en.
Glosses: aunts.NOM selves.DAT PAST-APPL.v-hide-3PL
Translation: The aunts were hidden to themselves.
Language: Georgian
Transcription: bavsvebi imalebian
Glosses: children-NOM v-hide-3PL
Translation: The children are hiding.
Language: Georgian
Transcription: bavsveb-i i-malebi-an
Glosses: children-NOM v-hide-3PL
Translation: The children are hiding.
Language: Georgian
Transcription: nino umalebia bavsvebs deidebs
Glosses: Nino.NOM APPL-hide-3SG children-ACC aunts-DAT
Translation: Nino is hiding the children from the aunts.
Language: Georgian
Transcription: nino u-malebi-a bavsveb-s deideb-s
Glosses: Nino.NOM APPL-hide-3SG children-ACC aunts-DAT
Translation: Nino is hiding the children from the aunts.
Language: Georgian
Transcription: deidebs bavsvebi emalebian.
Glosses: aunts-DAT children-NOM APPL.v-hide-3PL
Translation: The children are hiding from the aunts.
Language: Georgian
Transcription: deideb-s bavsveb-i e-malebi-an.
Glosses: aunts-DAT children-NOM APPL.v-hide-3PL
Translation: The children are hiding from the aunts.
Language: Georgian
Transcription: Secili libër iu kthye autorit të tij.
Glosses: each book.NOM cl returned.NACT author.DAT its
Translation: Each book was returned to its author.
Language: Georgian
Transcription: Secilit djalë iu dha paga i tij.
Glosses: each boy.DAT cl gave.NACT pay.NOM his
Translation: Each boy was given his pay.
Language: Georgian
Transcription: es bavs<vi nacvenebia as pediatrisatvis (dedamisis mier)
Glosses: this child-NOM shown-is 100 pediatricians-to (mother by)
Translation: This child is shown to a hundred pediatricians (by its mother).
Language: Georgian
Transcription: es bavs<vi nacvenebia as pediatrisa-tvis (dedamisis mier)
Glosses: this child-NOM shown-is 100 pediatricians-to (mother by)
Translation: This child is shown to a hundred pediatricians (by its mother).
Language: Georgian
Transcription: as pediatrisas nacvenebia(t) es bavs<vi (dedamisis mier)
Glosses: 100 pediatricians.DAT shown-DAT.PL this child-NOM (mother by)
Translation: A hundred pediatricians are shown this child (by its mother).
Language: Georgian
Transcription: as pediatrisa-s nacvenebia(-t) es bavs<vi (dedamisis mier)
Glosses: 100 pediatricians.DAT shown-DAT.PL this child-NOM (mother by)
Translation: A hundred pediatricians are shown this child (by its mother).
Language: Georgian
Transcription: vanos tavis tavi uqvars.
Glosses: V.-DAT self-NOM loves
Translation: Vano loves himself.
Language: Georgian
Transcription: vano-s tavis tav-i uqvars.
Glosses: V.-DAT self-NOM loves
Translation: Vano loves himself.
Language: Georgian
Transcription: tavis tavs vano uqvars.
Glosses: self-DAT V.-NOM loves
Translation: Himself loves Vano.
Language: Georgian
Transcription: tavis tav-s vano uqvars.
Glosses: self-DAT V.-NOM loves
Translation: Himself loves Vano.
Language: Georgian
Transcription: (?) gusin c<ven post¢alions dzaVlma pexi mouc<¢ama.
Glosses: yesterday our mail-carrier-DAT dog.ERG leg.NOM bite.AOR
Translation: A dog bit the leg of our mail-carrier yesterday.
Language: Georgian
Transcription: (?) gusin c<ven post¢alion-s dzaVlma pexi mouc<¢ama.
Glosses: yesterday our mail-carrier-DAT dog.ERG leg.NOM bite.AOR
Translation: A dog bit the leg of our mail-carrier yesterday.
Language: Georgian
Transcription: bavs<vebi imalebian.
Glosses: children-NOM hide-PRES.PL
Translation: The children are hidden.
Language: Georgian
Transcription: bavs<veb-i imalebi-an.
Glosses: children-NOM hide-PRES.PL
Translation: The children are hidden.
Language: Georgian
Transcription: bavs<vebi vanos emalebian.
Glosses: children-NOM V.-DAT hide-PRES.PL
Translation: The children are hidden from Vano.
Language: Georgian
Transcription: bavs<veb-i vano-s emalebi-an.
Glosses: children-NOM V.-DAT hide-PRES.PL
Translation: The children are hidden from Vano.
Language: Georgian
Transcription: deidas gela da pat¢a daek¢argnen/*daek¢arga.
Glosses: aunt-DAT G.NOM and P.NOM lost-PRES.3PL/lost-PRES.3SG
Translation: Gela and Pata were lost to their aunt.
Language: Georgian
Transcription: deida-s gela da pat¢a daek¢arg-nen/*daek¢arg-a.
Glosses: aunt-DAT G.NOM and P.NOM lost-PRES.3PL/lost-PRES.3SG
Translation: Gela and Pata were lost to their aunt.
Language: Georgian
Transcription: deidebs gela da pat¢a daek¢arga/*daek¢argnen.
Glosses: aunts-DAT G.NOM and P.NOM lost-PRES.3SG/lost-PRES.3PL
Translation: The aunts had Gela and Pata lost on them.
Language: Georgian
Transcription: deideb-s gela da pat¢a daek¢arg-a/*daek¢arg-nen.
Glosses: aunts-DAT G.NOM and P.NOM lost-PRES.3SG/lost-PRES.3PL
Translation: The aunts had Gela and Pata lost on them.
Language: Georgian
Transcription: ninom anaxa gela tavis tavs.
Glosses: Nino.ERGR-show-3AOR Gela.NOM self-GEN self-DAT
Translation: Nino showed himself i Gelai.
Language: Georgian
Transcription: nino-m a-nax-a gela tav-is tav-s.
Glosses: Nino.ERGR-show-3AOR Gela.NOM self-GEN self-DAT
Translation: Nino showed himself i Gelai.
Language: Georgian
Transcription: deidebi tavianti tavs daemalen.2
Glosses: aunts-NOM selves-NOM self-DAT PREV-R-hidden-3PL.PRES
Translation: The aunts were hidden from themselves.
Language: Georgian
Transcription: deideb-i taviant-i tav-s da-e-mal-en.2
Glosses: aunts-NOM selves-NOM self-DAT PREV-R-hidden-3PL.PRES
Translation: The aunts were hidden from themselves.
Language: Georgian
Transcription: deidebi patas daeKargnen.
Glosses: aunts-NOM Pata-DAT PREV-R-lost-3PL.IMPF
Translation: The aunts were lost to Pata.
Language: Georgian
Transcription: deideb-i pata-s da-e-Karg-nen.
Glosses: aunts-NOM Pata-DAT PREV-R-lost-3PL.IMPF
Translation: The aunts were lost to Pata.
Language: Georgian
Transcription: deidebs gela daeKargat.
Glosses: aunts-DAT Gela PREV-R-lost-3PRES-PL
Translation: The aunts had Gela lost on them.
Language: Georgian
Transcription: deideb-s gela da-e-Karg-a-t.
Glosses: aunts-DAT Gela PREV-R-lost-3PRES-PL
Translation: The aunts had Gela lost on them.
Language: Georgian
Transcription: deidebs gela uqvart.
Glosses: aunts-DAT Gela R-love-3PRES.PL
Translation: The aunts love Gela.
Language: Georgian
Transcription: deideb-s gela u-qvar-t.
Glosses: aunts-DAT Gela R-love-3PRES.PL
Translation: The aunts love Gela.
Language: Georgian
Transcription: deidebs gela ecxubeba (*t).
Glosses: aunts-DAT Gela R-fight-3PRES (*-PL)
Translation: Gela will fight with the aunts.
Language: Georgian
Transcription: deideb-s gela e-cxubeb-a (*-t).
Glosses: aunts-DAT Gela R-fight-3PRES (*-PL)
Translation: Gela will fight with the aunts.
Language: Georgian
Transcription: ninom anaxa cven paTara gelas tavis tavi.
Glosses: Nino-ERG R-show-3AOR our little Gela-DAT self-GEN self-NOM
Translation: Nino showed our little Gelai himself i.
Language: Georgian
Transcription: nino-m a-nax-a cven paTara gela-s tav-is tav-i.
Glosses: Nino-ERG R-show-3AOR our little Gela-DAT self-GEN self-NOM
Translation: Nino showed our little Gelai himself i.
Language: Georgian
Transcription: ninom gelas tavis deida anaxa.
Glosses: Nino-ERG Gela-DAT self-GEN aunt.NOMR-show-3AOR
Translation: Nino showed Gelai hisi aunt in the mirror.
Language: Georgian
Transcription: nino-m gela-s tav-is deida a-nax-a.
Glosses: Nino-ERG Gela-DAT self-GEN aunt.NOMR-show-3AOR
Translation: Nino showed Gelai hisi aunt in the mirror.
Language: Georgian
Transcription: ninom anaxa gela tavis tavs sarkeSi.
Glosses: Nino-ERG R-show-3AOR Gela.NOM self-GEN self-DAT mirror.in
Translation: Ninoi showed herselfi/*himself j Gelaj in the mirror.
Language: Georgian
Transcription: nino-m a-nax-a gela tav-is tav-s sarkeSi.
Glosses: Nino-ERG R-show-3AOR Gela.NOM self-GEN self-DAT mirror.in
Translation: Ninoi showed herselfi/*himself j Gelaj in the mirror.
Language: Georgian
Transcription: bavSvebam nino tavis dedas anaxes.
Glosses: children-ERG Nino.NOM self-GEN mother-DAT R-show-3PL.AOR
Translation: The children showed heri mother Nino i.
Language: Georgian
Transcription: bavSveb-am nino tav-is deda-s a-nax-es.
Glosses: children-ERG Nino.NOM self-GEN mother-DAT R-show-3PL.AOR
Translation: The children showed heri mother Nino i.
Language: Georgian
Transcription: nino tavis tavs akebs.
Glosses: Nino.NOM self-GEN self-DAT praise-3PRES
Translation: Nino praises herself.
Language: Georgian
Transcription: nino tav-is tav-s akeb-s.
Glosses: Nino.NOM self-GEN self-DAT praise-3PRES
Translation: Nino praises herself.
Language: Georgian
Transcription: ninos tavis deda akebs.
Glosses: Nino-DAT self-GEN mother.NOM praise-3PRES
Translation: Heri mother praises Ninoi.
Language: Georgian
Transcription: nino-s tav-is deda akeb-s.
Glosses: Nino-DAT self-GEN mother.NOM praise-3PRES
Translation: Heri mother praises Ninoi.
Language: Georgian
Transcription: deidebi tavianti tavs daemalen.
Glosses: aunts-NOM selves-GEN self-DAT PREV-R-hidden-3PL.PRES
Translation: The aunts were hidden from themselves.
Language: Georgian
Transcription: deideb-i taviant-i tav-s da-e-mal-en.
Glosses: aunts-NOM selves-GEN self-DAT PREV-R-hidden-3PL.PRES
Translation: The aunts were hidden from themselves.
Language: Georgian
Transcription: deidebs tavianti tavi daemalat.
Glosses: aunts-DAT selves-GEN self-NOM PREV-R-hidden-3PRES-PL
Translation: The aunts had themselves hidden on them.
Language: Georgian
Transcription: deideb-s taviant-i tav-i da-e-mal-a-t.
Glosses: aunts-DAT selves-GEN self-NOM PREV-R-hidden-3PRES-PL
Translation: The aunts had themselves hidden on them.
Language: Georgian
Transcription: vanos tavis tavi uqvars.
Glosses: Vano-DAT self-GEN self-NOM R-love-3PRES
Translation: Vano loves himself .
Language: Georgian
Transcription: vano-s tav-is tav-i u-qvar-s.
Glosses: Vano-DAT self-GEN self-NOM R-love-3PRES
Translation: Vano loves himself .
Language: Georgian
Transcription: gela sen axal sarvals gikeravs.
Glosses: Gela.NOM you.DAT new trousers-DAT 2-R-sew-3PRES
Translation: Gela is sewing new trousers for you.
Language: Georgian
Transcription: gela sen axal sarval-s g-i-kerav-s.
Glosses: Gela.NOM you.DAT new trousers-DAT 2-R-sew-3PRES
Translation: Gela is sewing new trousers for you.
Language: Georgian
Transcription: sen nino giqvars.
Glosses: you.DAT Nino.NOM 2-R-love-3PRES
Translation: You love Nino.
Language: Georgian
Transcription: sen nino g-i-qvar-s.
Glosses: you.DAT Nino.NOM 2-R-love-3PRES
Translation: You love Nino.
Language: Georgian
Transcription: deidebi tavianti tavs daemalen.
Glosses: aunts-NOM selves-NOM self-DAT PREV-R-hidden-3PL.PRES
Translation: The aunts were hidden from themselves.
Language: Georgian
Transcription: deideb-i taviant-i tav-s da-e-mal-en.
Glosses: aunts-NOM selves-NOM self-DAT PREV-R-hidden-3PL.PRES
Translation: The aunts were hidden from themselves.
Language: Georgian
Transcription: bavSvebam nino [ tavis deda/*tav]s anaxes
Glosses: children-ERG Nino-NOM self-GEN mother/*self-DAT R-show-3PL.AOR
Translation: The children showed heri mother/*herselfi Nino i.
Language: Georgian
Transcription: bavSveb-am nino [ tav-is deda/*tav]-s a-nax-es
Glosses: children-ERG Nino-NOM self-GEN mother/*self-DAT R-show-3PL.AOR
Translation: The children showed heri mother/*herselfi Nino i.
Language: Georgian
Transcription: ninos [ tavis deda/*tavi] akebs
Glosses: Nino-ACCself-GEN mother.NOM/*self-NOM praise-3PRES
Translation: Heri mother/*herselfi praises Ninoi.
Language: Georgian
Transcription: nino-s [ tav-is deda/*tav-i] akeb-s
Glosses: Nino-ACCself-GEN mother.NOM/*self-NOM praise-3PRES
Translation: Heri mother/*herselfi praises Ninoi.
Language: Georgian
Transcription: dedam Cerili daCera
Glosses: motherERG letterABS write3S-3O-Aorist
Translation: Mother wrote a letter.
Language: Georgian
Transcription: Cerili gKlavs
Glosses: the-letterNOM kill3S-2O-Present
Translation: The letter is killing you.
Language: Georgian
Transcription: glexi tesavs siminds.
Glosses: peasant.nom he-sows-it-I-I corn.dat
Translation: The peasant is sowing the corn.
Language: Georgian
Transcription: glexma datesa simindi.
Glosses: peasant.erg he-sows-it-II-I corn.nom
Translation: The peasant sowed corn.
Language: Georgian
Transcription: glexs dautesavs simindi.
Glosses: peasant.dat he-sows-it-III-I corn.nom
Translation: The peasant has sown corn.
Language: Georgian
Transcription: K'acma c'igni naxa.
Glosses: man-ERG book-ABS see-AOR.3sg
Translation: The man saw the book.
Language: Georgian
Transcription: K'ac-ma c'ign-i nax-a.
Glosses: man-ERG book-ABS see-AOR.3sg
Translation: The man saw the book.
Language: Georgian
Transcription: K'aci shemovida.
Glosses: man-ABS in.hither-come-AOR.3sg
Translation: The man came in.
Language: Georgian
Transcription: K'ac-i shemo-vid-a.
Glosses: man-ABS in.hither-come-AOR.3sg
Translation: The man came in.
Language: Georgian
Transcription: 2 a. Gizona ardoa edaten ari zen
Glosses: man-ABS wine-ABS drink-IPF PROG 3sA.PST
Translation: The man was drinking wine.
Language: Georgian
Transcription: C'igni sad aris?
Glosses: book-ABS where be-3s
Translation: Where is the book?
Language: Georgian
Transcription: C'ign-i sad aris?
Glosses: book-ABS where be-3s
Translation: Where is the book?
Language: Georgian
Transcription: Ninom surati da=xa ta.
Glosses: Nino.ERG picture.ABS PRV=draw- AOR.SG
Translation: Nino drew a picture.
Language: Georgian
Transcription: Ninom surati da=xa t-a.
Glosses: Nino.ERG picture.ABS PRV=draw- AOR.SG
Translation: Nino drew a picture.
Language: Georgian
Transcription: Nino surats xa tav s.
Glosses: Nino.NOM picture.OBJ draw-TM- SG
Translation: Nino is drawing a picture.
Language: Georgian
Transcription: Nino surats xa t-av- s.
Glosses: Nino.NOM picture.OBJ draw-TM- SG
Translation: Nino is drawing a picture.
Language: Georgian
Transcription: Tavisii deida ninosi xatÛavs.
Glosses: self's aunt.NOM Nino-ACC draw-PRES
Translation: Heri aunt is drawing Ninoi.
Language: Georgian
Transcription: Tavisii deida nino-si xatÛav-s.
Glosses: self's aunt.NOM Nino-ACC draw-PRES
Translation: Heri aunt is drawing Ninoi.
Language: Georgian
Transcription: Mat Ana uqvart.
Glosses: they Ana APPL-love-DAT.PL
Translation: They love Ana.
Language: Georgian
Transcription: Mat Ana u-qvar-t.
Glosses: they Ana APPL-love-DAT.PL
Translation: They love Ana.
Language: Georgian
Transcription: gamegËvijeba
Glosses: PreV-1.DAT- APPL.NACT-be.awake. FUT
Translation: I( DAT ) will wake up.
Language: Georgian
Transcription: ga-m-e-gËvijeba
Glosses: PreV-1.DAT- APPL.NACT-be.awake. FUT
Translation: I( DAT ) will wake up.
Language: Georgian
Transcription: Ninon surati da=xaTa
Glosses: Nino-ERG picture-ABS Prev=draw-AORsg
Translation: Nino drew a picture
Language: Georgian
Transcription: Ninon surati da=xaT-a
Glosses: Nino-ERG picture-ABS Prev=draw-AORsg
Translation: Nino drew a picture
Language: Georgian
Transcription: Nino surats xaTavs
Glosses: Nino-NOM picture-OBJ draw-TM-sg
Translation: Nino draws / is drawing a picture
Language: Georgian
Transcription: Nino surats xaT-av-s
Glosses: Nino-NOM picture-OBJ draw-TM-sg
Translation: Nino draws / is drawing a picture
Language: Georgian
Transcription: vxaTav
Glosses: 1NOM-draw-TM
Translation: I am drawing
Language: Georgian
Transcription: v-xaT-av
Glosses: 1NOM-draw-TM
Translation: I am drawing
Language: Georgian
Transcription: Ninom me da=mxaTa
Glosses: Nino-ERG I Prev=1OBJ-draw-AORsg
Translation: Nino drew me (my picture)
Language: Georgian
Transcription: Ninom me da=m-xaT-a
Glosses: Nino-ERG I Prev=1OBJ-draw-AORsg
Translation: Nino drew me (my picture)
Language: Georgian
Transcription: mkÚlavs.
Glosses: 1DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills me.
Language: Georgian
Transcription: m-kÚlav-s.
Glosses: 1DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills me.
Language: Georgian
Transcription: gvkÚlavs.
Glosses: 1PL.DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills us.
Language: Georgian
Transcription: gv-kÚlav-s.
Glosses: 1PL.DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills us.
Language: Georgian
Transcription: gkÚlavs.
Glosses: 2DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills you (sg).
Language: Georgian
Transcription: g-kÚlav-s.
Glosses: 2DAT-kill-3PRES
Translation: She/He kills you (sg).
Language: Georgian
Transcription: vcÚerØ.
Glosses: 1NOM-write-1/2PRES
Translation: I write it.
Language: Georgian
Transcription: v-cÚer-Ø.
Glosses: 1NOM-write-1/2PRES
Translation: I write it.
Language: Georgian
Transcription: rezo dedas samajurs ØacËukebs.
Glosses: Rezo.NOM mother-DAT bracelet-DAT R-give-3PRES
Translation: Rezo is giving mother a bracelet.
Language: Georgian
Transcription: rezo deda-s samajur-s Ø-acËukeb-s.
Glosses: Rezo.NOM mother-DAT bracelet-DAT R-give-3PRES
Translation: Rezo is giving mother a bracelet.
Language: Georgian
Transcription: rezos samajuri ucËukebia dedistvis.
Glosses: Rezo-DAT bracelet-NOM R-give-3PERF mother-for
Translation: Rezo had given a bracelet to his mother.
Language: Georgian
Transcription: rezo-s samajur-i u-cËukeb-ia dedis-tvis.
Glosses: Rezo-DAT bracelet-NOM R-give-3PERF mother-for
Translation: Rezo had given a bracelet to his mother.
Language: Georgian
Transcription: vanos tavisi tavi elapÚarakÚeba.
Glosses: Vano-DAT self-NOM R-talk-3PRES
Translation: Himself is talking to Vano.
Language: Georgian
Transcription: vano-s tavisi tav-i e-lapÚarakÚeb-a.
Glosses: Vano-DAT self-NOM R-talk-3PRES
Translation: Himself is talking to Vano.
Language: Georgian
Transcription: vano tavis tavs elapÚarakÚeba.
Glosses: Vano.NOM self-DAT R-talk-3PRES
Translation: Vano is talking to himself.
Language: Georgian
Transcription: vano tavis tav-s e-lapÚarakÚeb-a.
Glosses: Vano.NOM self-DAT R-talk-3PRES
Translation: Vano is talking to himself.
Language: Georgian
Transcription: (is) vanos xatÚavs.
Glosses: (3SG.NOM) Vano-DAT draw-3PRES
Translation: He/She is drawing Vano.
Language: Georgian
Transcription: (is) vano-s xatÚav-s.
Glosses: (3SG.NOM) Vano-DAT draw-3PRES
Translation: He/She is drawing Vano.
Language: Georgian
Transcription: (mas) vano daurcÚmunebia.
Glosses: (3SG.DAT) Vano-NOM PREV-R-convince-3PERF
Translation: He/She has convinced Vano.
Language: Georgian
Transcription: (mas) vano da-u-rcÚmunebi-a.
Glosses: (3SG.DAT) Vano-NOM PREV-R-convince-3PERF
Translation: He/She has convinced Vano.
Language: Georgian
Transcription: nino umgËeris vanos.
Glosses: Nino.NOM R-sing-3PRES Vano-DAT
Translation: Nino is singing to Vano.
Language: Georgian
Transcription: nino u-mgËeri-s vano-s.
Glosses: Nino.NOM R-sing-3PRES Vano-DAT
Translation: Nino is singing to Vano.
Language: Georgian
Transcription: gkÚlavØ.
Glosses: 2-kill-1/2PRES
Translation: I kill you.
Language: Georgian
Transcription: g-kÚlav-Ø.
Glosses: 2-kill-1/2PRES
Translation: I kill you.