lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowu' hee'inowu' toonheetnii3e'eixootiini'
Glosses: IC.know-2PL.IMPER IC.know-2PL.IMPER INDEF-FUT-direction.people.are.headed-0S
Translation: Know it , know it , which direction the people will go .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nohk-ei'towuuneihi-t heetih-'eeteeneet-o' biito'owu' nec noh cese'eihii-ho'
Glosses: PAST-with.comit.-told.something-3.S so.that-respect-3S land water and animal-NA.PL
Translation: He was also told that he must respect the land , water and the animals .
Language: Arapaho
Transcription: nihnohkei'towuuneiht heetih'eeteeneeto' biito'owu' nec noh cese'eihiiho'
Glosses: PAST-with.comit.-told.something-3.S so.that-respect-3S land water and animal-NA.PL
Translation: He was also told that he must respect the land , water and the animals .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ko'ouuto'oo-no' cei3-iihi'
Glosses: to.here-running.making.dust-pers.PL to.here-ADV
Translation: They ran this way , making a cloud of dust .
Language: Arapaho
Transcription: Cihko'ouuto'oono' cei3iihi'
Glosses: to.here-running.making.dust-pers.PL to.here-ADV
Translation: They ran this way , making a cloud of dust .
Language: Arapaho
Transcription: wo3einokoy ho'ooxootee-'
Glosses: old,.worn.out.tipi lie.at.edge,.end,.margins-0S
Translation: There was an old worn out tipi at the edge of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: wo3einokoy ho'ooxootee'
Glosses: old,.worn.out.tipi lie.at.edge,.end,.margins-0S
Translation: There was an old worn out tipi at the edge of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nii-kouutenowuun-eino' hinenteeniit hi-nontootiin-inoo
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3 the.people 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL
Translation: behold him who takes away the sins of the world .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit niikouutenowuuneino' hinenteeniit hinontootiininoo
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3 the.people 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL
Translation: behold him who takes away the sins of the world .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot 'oh ne'-niis-P nii-P nii3ou3eibeee-3i' beebei'on niine'etii-3i' nee-ni'i-ini
Glosses: moreover but that-how.IMPERF-pause IMPERF-pause the.way.X.teaches.things-3PL far.away live.(at)-3PL REDUP-good-DETACH
Translation: What's more , how they teach way over there  [ where ] they live , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot 'oh ne'niisP niiP nii3ou3eibeee3i' beebei'on niine'etii3i' neeni'iini
Glosses: moreover but that-how.IMPERF-pause IMPERF-pause the.way.X.teaches.things-3PL far.away live.(at)-3PL REDUP-good-DETACH
Translation: What's more , how they teach way over there  [ where ] they live , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-woteihei'i-t tecenoon-e'
Glosses: then-make.noise.on-3.S door-LOC
Translation: So he knocked on the door .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'woteihei'it tecenoone'
Glosses: then-make.noise.on-3.S door-LOC
Translation: So he knocked on the door .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuho' nih-'iitoo-3i' nih-ko'usi-'
Glosses: this rabbits PAST-where.located-3PL PAST-alight.on-3S
Translation: Where these rabbits were , it landed .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nookuho' nih'iitoo3i' nihko'usi'
Glosses: this rabbits PAST-where.located-3PL PAST-alight.on-3S
Translation: Where these rabbits were , it landed .
Language: Arapaho
Transcription: Tillie keet-cii-koonowuun-oo tecenoo
Glosses: Tillie 2S.FUT.INTERR-NEG-open.for-3S door
Translation: Tilly , can you open the door  ( for the dog ).
Language: Arapaho
Transcription: Tillie keetciikoonowuunoo tecenoo
Glosses: Tillie 2S.FUT.INTERR-NEG-open.for-3S door
Translation: Tilly , can you open the door  ( for the dog ).
Language: Arapaho
Transcription: tih-'oon-ookonooni-nihiit-o' heeyouhuu
Glosses: when.PAST-REDUP-serious-say.s.t.-3S thing
Translation: In the old days , he said things in a respectful way .
Language: Arapaho
Transcription: tih'oonookonooninihiito' heeyouhuu
Glosses: when.PAST-REDUP-serious-say.s.t.-3S thing
Translation: In the old days , he said things in a respectful way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-eit nuhu' beh'eihoh'o cih-nee teiitoonoku
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4 this old.men to.here-this.way ! sit.still
Translation: " Okay ," the old men said to him , " come here and sit still ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3eit nuhu' beh'eihoh'o cihnee teiitoonoku
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4 this old.men to.here-this.way ! sit.still
Translation: " Okay ," the old men said to him , " come here and sit still ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni boboo3-P boboo3-e'in-owuu nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: but no respect(ful)-pause respect(ful)-know-3PL this Arapaho.language
Translation: But they don't know this Arapaho language in a respectful way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni boboo3P boboo3e'inowuu nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: but no respect(ful)-pause respect(ful)-know-3PL this Arapaho.language
Translation: But they don't know this Arapaho language in a respectful way .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nihii-noo
Glosses: father ! say-1S
Translation: " Dad ," I said ,
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nihiinoo
Glosses: father ! say-1S
Translation: " Dad ," I said ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-een-ei'towuun-ee3i' nuhu' hookeciihihi-3i'
Glosses: IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1PL this IC.little-3PL
Translation: I try to tell the little ones things .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeieenei'towuunee3i' n hookeciihihi3i'
Glosses: IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1PL this IC.little-3PL
Translation: I try to tell the little ones things .
Language: Arapaho
Transcription: benii'on-no'uxoh-oonee ne-isie
Glosses: IC.propitiously-take.to.place-2PL 1S-grandchild
Translation: You brought your son to the right place .
Language: Arapaho
Transcription: benii'ono'xohoonee neisie
Glosses: IC.propitiously-take.to.place-2PL 1S-grandchild
Translation: You brought your son to the right place .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3i'ookuu-'
Glosses: okay stand-2PL.IMPER
Translation: Now , stand .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 3i'ookuu'
Glosses: okay stand-2PL.IMPER
Translation: Now , stand .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' ceese' father Wilson beteen-nih'oo3ou'u
Glosses: but that(aforementioned) other father Wilson holy-white.person(s)
Translation: And that other one , Father Wilson , priests .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' ceese' Father Wilson beteenih'oo3ou'u
Glosses: but that(aforementioned) other father Wilson holy-white.person(s)
Translation: And that other one , Father Wilson , priests .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nonih'i-noo niisih'iit-ono
Glosses: IMPERF-forget-1S name-NI.PL
Translation: I forget names .
Language: Arapaho
Transcription: Niinonih'inoo niisih'iitono
Glosses: IMPERF-forget-1S name-NI.PL
Translation: I forget names .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nihi'nee-cii-ni'i3ecoo
Glosses: and NARRPAST-very-NEG-be.happy
Translation: In his anguish
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnihi'neeciini'i3ecoo
Glosses: and NARRPAST-very-NEG-be.happy
Translation: In his anguish
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-ei'een het-teiitooneihi-n
Glosses: FUT-give-2S FUT-be.calm-2S
Translation: [ We ask that ] ou give us peace .(?)
Language: Arapaho
Transcription: heetbiinei'een heteiitooneihin
Glosses: FUT-give-2S FUT-be.calm-2S
Translation: [ We ask that ] ou give us peace .(?)
Language: Arapaho
Transcription: neeni-hek be'enoo ne'-cee'ih-eit biito'owu'
Glosses: it.is-SUBJ turtle then-give.gifts-4 land
Translation: It was the turtle who gave the land gladly ,
Language: Arapaho
Transcription: neenihek be'enoo ne'cee'iheit biito'owu'
Glosses: it.is-SUBJ turtle then-give.gifts-4 land
Translation: It was the turtle who gave the land gladly ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heet-bebiis-ei'towuun-einoo toon-hee'in-o' hinono'eitiit
Glosses: someone FUT-properly-tell.s.o.-3S INDEF-IC.know-3S Arapaho.language
Translation: Someone will tell you correctly , whoever knows , in the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i heetbebiisei'towuuneinoo toonhee'ino' hinono'eitiit
Glosses: someone FUT-properly-tell.s.o.-3S INDEF-IC.know-3S Arapaho.language
Translation: Someone will tell you correctly , whoever knows , in the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noow-uuhu' noh huut
Glosses: then-south-ADV and here
Translation: Then down south , and here ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'noowuuhu' noh huut
Glosses: then-south-ADV and here
Translation: Then down south , and here ,
Language: Arapaho
Transcription: noh-ci' heeyou
Glosses: and-too what.(is.it?)
Translation: And what else ?
Language: Arapaho
Transcription: nohci' heeyou
Glosses: and-too what.(is.it?)
Translation: And what else ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nii3in toon-P
Glosses: NEG-possess INDEF-pause
Translation: He didn't have anything whatsoever  [ to use as a weapon ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowunii3in toonP
Glosses: NEG-possess INDEF-pause
Translation: He didn't have anything whatsoever  [ to use as a weapon ].
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' nenee-3i' nih-cebxoh-eino'
Glosses: and.so.forth IC.it.is-3PL PAST-lead.along-3
Translation: Things like that they're the ones who led us .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'isiihi' nenee3i' nihcebxoheino'
Glosses: and.so.forth IC.it.is-3PL PAST-lead.along-3
Translation: Things like that they're the ones who led us .
Language: Arapaho
Transcription: nee-ni'i-nihii-3i' hinee ni'i-too-3i'
Glosses: REDUP-good-say-3PL that good-do-3PL
Translation: They say good things , those ones did good
Language: Arapaho
Transcription: neeni'inihii3i' hinee ni'itoo3i'
Glosses: REDUP-good-say-3PL that good-do-3PL
Translation: They say good things , those ones did good
Language: Arapaho
Transcription: nii3neniiw-oo3i' hi-neeceeb-inoo
Glosses: live.with-3PL 3S-chief-pers.PL
Translation: They lived with their chief .
Language: Arapaho
Transcription: nii3neniiwoo3i' hineeceebinoo
Glosses: live.with-3PL 3S-chief-pers.PL
Translation: They lived with their chief .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-noohow-oo3i' he'ih-kokoh'eeneb-eeno'
Glosses: and when.PERF-see-3PL NARRPAST-think.about.s.o.-3PL
Translation: When his parents saw him they were astonished ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'noohowoo3i' he'ihkokoh'eenebeeno'
Glosses: and when.PERF-see-3PL NARRPAST-think.about.s.o.-3PL
Translation: When his parents saw him they were astonished ;
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo nohkco'oo-no' niiyou nuh'uuno
Glosses: oblig oblig participate.in-12 here.it.is this
Translation: we had to take part in , here is this ahh ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo nohkco'oono' niiyou nuh'uuno
Glosses: oblig oblig participate.in-12 here.it.is this
Translation: we had to take part in , here is this ahh ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oobec-iihi' nee'eet-iine'etii-hohkoni'
Glosses: under.water-ADV that.is.where-live-3PL.SUBJ
Translation: Under the water is where they live .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oobeciihi' nee'eetiine'etiihohkoni'
Glosses: under.water-ADV that.is.where-live-3PL.SUBJ
Translation: Under the water is where they live .
Language: Arapaho
Transcription: yehei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee whiz .
Language: Arapaho
Transcription: teebe hotni-itenee he'ih-wo'wouuhuhcehi-n
Glosses: just.now FUT.OBL-gotten,.caught NARRPAST-quickly.climb.farther-OBV.S
Translation: Just as she was going to get it , it scurried up a little farther .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe hotniitenee he'ihwo'owouuhuhcehin
Glosses: just.now FUT.OBL-gotten,.caught NARRPAST-quickly.climb.farther-OBV.S
Translation: Just as she was going to get it , it scurried up a little farther .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-teexouuhuutooni nih'iit niit-se'isi-' nih'iit
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.climb.on.thing(s) he where-lie-3S he
Translation: " You don't climb on top of places ," he said , " where someone is buried ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowteexouuhuutoon nih'iit niitse'isi' nih'iit
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.climb.on.thing(s) he where-lie-3S he
Translation: " You don't climb on top of places ," he said , " where someone is buried ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-e'in-owuni' he-biito'owuuw-un
Glosses: FUT-ALLAT-know-1P 2S-land-12.POSS
Translation: We will learn about our land ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetwone'inowuni' hebiito'owuuwun
Glosses: FUT-ALLAT-know-1P 2S-land-12.POSS
Translation: We will learn about our land ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni cou'u3ei'i-no' nuhu' nookuho'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH bother.people-pers.PL this rabbits
Translation: These rabbits don't bother .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni cou'u3ei'ino' nuhu' nookuho'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH bother.people-pers.PL this rabbits
Translation: These rabbits don't bother .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nookuho' nii-tokohuw-oo3i' nuhu' bee3ei-no
Glosses: also this rabbits IMPERF-run.away.from-3PL this owl-OBV.PL
Translation: Even these rabbits run away from these owls .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' nookuho' niitokohuwoo3i' nuhu' bee3eino
Glosses: also this rabbits IMPERF-run.away.from-3PL this owl-OBV.PL
Translation: Even these rabbits run away from these owls .
Language: Arapaho
Transcription: cooh'ei-P hih'oo
Glosses: cedar-pause allright ! 
Translation: Cedar ... yeah .
Language: Arapaho
Transcription: cooh'P hih'oo
Glosses: cedar-pause allright ! 
Translation: Cedar ... yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' betebi heet-ne'-hi'-niistii-t hokok
Glosses: this old.woman FUT-then-INSTR-make-3.S soup
Translation: and said she might be able to make soup out of it .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' betebi heetne'hi'niistiit hokok
Glosses: this old.woman FUT-then-INSTR-make-3.S soup
Translation: and said she might be able to make soup out of it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciiten-eeno' beesi-neecee biibi3ehiibeihio hit-o'oowuun-in
Glosses: and NARRPAST-take.inside-3PL big-chief one.who.acts.as.priest 4S-house-4POSS
Translation: bringing him into the high priest's house .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciiteneeno' beesineecee biibi3ehiibeihio hito'oowuunin
Glosses: and NARRPAST-take.inside-3PL big-chief one.who.acts.as.priest 4S-house-4POSS
Translation: bringing him into the high priest's house .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiikoot konoo'-heet-nee'ees-P heet-noo-noni3ohookeeni-no'
Glosses: but moreover anyway-FUT-thus-pause FUT-REDUP-be.completely-12
Translation: And once again they will do that .... we're just going to go completely wild
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiikoot konoo'heetnee'eesP heetnoononi3ohookeenino'
Glosses: but moreover anyway-FUT-thus-pause FUT-REDUP-be.completely-12
Translation: And once again they will do that .... we're just going to go completely wild
Language: Arapaho
Transcription: hiiko Tess nehe' neneeni-t hoseikuu3einotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S garbage.truck
Translation: No , Tess , this is a garbage truck .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko Tess nehe' neneenit hoseikuu3einotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S garbage.truck
Translation: No , Tess , this is a garbage truck .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cii-tebi
Glosses: and NARRPAST-NEG-deep
Translation: But it wasn't deep .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciiteb
Glosses: and NARRPAST-NEG-deep
Translation: But it wasn't deep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-teesisee-t
Glosses: but then-get.on.top.of-3.S
Translation: And then he got on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'teesiseet
Glosses: but then-get.on.top.of-3.S
Translation: And then he got on .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek niiseihi-t
Glosses: who?.3S one-3.S
Translation: who it is , it is one .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek niiseiht
Glosses: who?.3S one-3.S
Translation: who it is , it is one .
Language: Arapaho
Transcription: B neesootox no'xoo-hok
Glosses: B eight time.arrives-SUBJ
Translation: Eight o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: B Neesootox no'xoohok
Glosses: B eight time.arrives-SUBJ
Translation: Eight o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' hee'in-o' nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: a.little IC.know-3S this Arapaho-ADV
Translation: She just knows a little bit in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' hee'ino' nuhu' hinono'einiihi'
Glosses: a.little IC.know-3S this Arapaho-ADV
Translation: She just knows a little bit in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi-3i' nuhu' nookuho' tohuu-tokohu-3i' tih-'e3ebi-tokohu-3i' hinee hoh'eni' wo'ei3 nuhu' biito'owuu'
Glosses: tough-3PL this rabbits since.IMPERF-flee-3PL when.PAST-there-flee-3PL that mountain or this on.earth
Translation: These rabbits are clever when they run away , when they run off over there to the moutains or into the ground .
Language: Arapaho
Transcription: No'oteihi3i' nuhu' nookuho' tohuutokohu3i' tih'e3ebitokohu3i' hinee hoh'eni' wo'ei3 nuhu' biito'owuu'
Glosses: tough-3PL this rabbits since.IMPERF-flee-3PL when.PAST-there-flee-3PL that mountain or this on.earth
Translation: These rabbits are clever when they run away , when they run off over there to the moutains or into the ground .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-te3eici-ini hooxohoe-too-tou3e'ein-oo3i' nohk-uuhu' hoo3oo'o' ciiyoo-no nehe' honoh'oe hineni-ini hini-ito'eiwo
Glosses: and PAST-each-DETACH in.exchange-REDUP-give.gift.to-3PL with.comit.-ADV others gear-NI.PL this boy man-DETACH 3S-relatives
Translation: And each gave one in place of the one received , together with other gifts , to the young man's male relatives .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihte3eiciini hooxohoetootou3e'einoo3i' nohkuuhu' hoo3oo'o' ciiyoono nehe' honoh'oe hinenii hiniito'eiwo
Glosses: and PAST-each-DETACH in.exchange-REDUP-give.gift.to-3PL with.comit.-ADV others gear-NI.PL this boy man-DETACH 3S-relatives
Translation: And each gave one in place of the one received , together with other gifts , to the young man's male relatives .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo heenoo nih'iisi-ini
Glosses: but oblig oblig PAST.what-DETACH
Translation: Because that's how it always was ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo heenoo nih'iisiini
Glosses: but oblig oblig PAST.what-DETACH
Translation: Because that's how it always was ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' tecenoo hei-'o'wunoo'oo-t heh-neh'i-3i' he'ih-tebe'ei3eihi
Glosses: okay this door 2S.IMPERF-closing-3.S NUM-be.three-3PL NARRPAST-have.one's.head.cut.off
Translation: And when the door slammed shut , three of them had their heads cut off .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' tecenoo hei'o'wunoo'oot hehneh'i3i' he'ihtebe'ei3eih
Glosses: okay this door 2S.IMPERF-closing-3.S NUM-be.three-3PL NARRPAST-have.one's.head.cut.off
Translation: And when the door slammed shut , three of them had their heads cut off .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hooyei niibeihii-ho' hii-hoowoe'in-owuu hinono'einoot-no
Glosses: now most singer-NA.PL 3S.IMPERF-not.know-3PL Arapaho.song-NI.PL
Translation: Now , most singers do not know the Arapaho songs .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hooyei niibeihiiho' hiihoowoe'inowuu hinono'einootno
Glosses: now most singer-NA.PL 3S.IMPERF-not.know-3PL Arapaho.song-NI.PL
Translation: Now , most singers do not know the Arapaho songs .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nii-neyei-hi'-eeneti-' niiyou nuhu' hinono'ein-eenetiit
Glosses: here.it.is IMPERF-try-INSTR-speak-1PL here.it.is this Arapaho-language
Translation: We are trying to talk about this Arapaho way of speaking
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou niineyeihi'eeneti' niiyou nuhu' hinono'eineenetiit
Glosses: here.it.is IMPERF-try-INSTR-speak-1PL here.it.is this Arapaho-language
Translation: We are trying to talk about this Arapaho way of speaking
Language: Arapaho
Transcription: neetehee3ei
Glosses: take.off.clothes
Translation: take off your clothes !
Language: Arapaho
Transcription: "neetehee3ei
Glosses: take.off.clothes
Translation: take off your clothes !
Language: Arapaho
Transcription: cenehyoo-' cenehyoo-'
Glosses: IC.trouble,.strife-0S IC.trouble,.strife-0S
Translation: There is no peace/lots of trouble .
Language: Arapaho
Transcription: cenehyoo' cenehyoo'
Glosses: IC.trouble,.strife-0S IC.trouble,.strife-0S
Translation: There is no peace/lots of trouble .
Language: Arapaho
Transcription: 3ouxosi'
Glosses: cracker
Translation: [ Give me a ] cracker .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-bi'-wottonouhu-t
Glosses: but PAST-just-build.self.a.fire-3.S
Translation: [ Joe White Owl ] would just make a fire for himself .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbi'wottonouhut
Glosses: but PAST-just-build.self.a.fire-3.S
Translation: [ Joe White Owl ] would just make a fire for himself .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-ii3-eit he'ne'-noo-noh'en-o' hoseinou'u
Glosses: since-PERF-tell.s.o..s.t.-4 that-REDUP-lift,.raise-3S meats
Translation: After he said this to her , then she lifted up the pieces of meat .
Language: Arapaho
Transcription: toh'uusii3eit he'ne'noonoh'eno' hoseinou'u
Glosses: since-PERF-tell.s.o..s.t.-4 that-REDUP-lift,.raise-3S meats
Translation: After he said this to her , then she lifted up the pieces of meat .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-ei'towuuneihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o' toh-'uu-uni heenei'towuuneihi-3i' toon-nih-'eeneisi-nihiitooni-'
Glosses: when.PAST.HABIT-told.something-3PL this children since-IMPERF-DETACH told.s.t.-3PL INDEF-PAST-whatever-people.say.things-0S
Translation: when these kids were told about something  [ in the past ], when they were told about things , whatever anyone was saying ,
Language: Arapaho
Transcription: tih'eei'towuuneihi3i' nuhu' tei'yoonoh'o' toh'uuuni heenei'towuuneihi3i' toonnih'eeneisinihiitooni'
Glosses: when.PAST.HABIT-told.something-3PL this children since-IMPERF-DETACH told.s.t.-3PL INDEF-PAST-whatever-people.say.things-0S
Translation: when these kids were told about something  [ in the past ], when they were told about things , whatever anyone was saying ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-inoo neneeni-t nih-'iisiiten-ei'eet
Glosses: 1S-mother IC.it.is-3.S PAST-seize-3S
Translation: My mother was the one who caught us  [ on a different occasion ?].
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo neneenit nih'iisiitenei'eet
Glosses: 1S-mother IC.it.is-3.S PAST-seize-3S
Translation: My mother was the one who caught us  [ on a different occasion ?].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ceese' honoh'oehih'o he'ih-'e3ebi-inowo'oo-no'
Glosses: but this one boys NARRPAST-there-going.out.of.sight-pers.PL
Translation: And those other young men were slowly disappearing into the ground as they danced .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ceese' honoh'oehih'o he'ih'e3ebiinowo'oono'
Glosses: but this one boys NARRPAST-there-going.out.of.sight-pers.PL
Translation: And those other young men were slowly disappearing into the ground as they danced .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They don't understand .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They don't understand .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ," one of them said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ," one of them said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'-nih-'iistoo-t niine'eehek nehe' honoh'oehihi'
Glosses: that-PAST-do-3.S here.is this young.boy
Translation: That's what this young boy did .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'nih'iistoot niine'eehek nehe' honoh'oehihi'
Glosses: that-PAST-do-3.S here.is this young.boy
Translation: That's what this young boy did .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini he'ne'-nih'iisi-ini
Glosses: but that.was.how that-PAST.what-DETACH
Translation: but that's how it was and that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini he'ne'nih'iisiini
Glosses: but that.was.how that-PAST.what-DETACH
Translation: but that's how it was and that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: huut henee3nee-woo3ee-ni3i hi'in hi-so'on-e'
Glosses: here IC.very-be.many-4PL that(aforementioned) 3S-butt-loc
Translation: " There are really a lot of them here in his butt ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut henee3neewoo3eeni3i hi'in hiso'one'
Glosses: here IC.very-be.many-4PL that(aforementioned) 3S-butt-loc
Translation: " There are really a lot of them here in his butt ."
Language: Arapaho
Transcription: wo3onoh-oo he-niisih'iit ho3o' hoh'eni'
Glosses: write-0.IMPER 2S-name star mountain
Translation: Write your name , Mountain Star .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoo heniisih'iit ho3o' hoh'eni'
Glosses: write-0.IMPER 2S-name star mountain
Translation: Write your name , Mountain Star .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-hebiitebeihiinoo-'
Glosses: also IMPERF-stolen-0S
Translation: also it is stolen ....
Language: Arapaho
Transcription: howoo niitebii3eihiinoo'
Glosses: also IMPERF-stolen-0S
Translation: also it is stolen ....
Language: Arapaho
Transcription: woo-woxu'oo3eihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: REDUP-ceremonially.authorized-0S thing
Translation: A thing is blessed/authorized for use  [ in a ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: Woowoxu'oo3eihiinoo' heeyouhuu
Glosses: REDUP-ceremonially.authorized-0S thing
Translation: A thing is blessed/authorized for use  [ in a ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-hinono'eiti3-ou'u 'oh nii-nih'oo3ouyeitis-i3i'
Glosses: IMPERF-speak.Arapaho.to-1S but IMPERF-speak.English.to-3PL
Translation: I speak Arapaho to them , but they speak English to me .
Language: Arapaho
Transcription: Niihinono'eiti3ou'u 'oh niinih'oo3ouyeitisi3i'
Glosses: IMPERF-speak.Arapaho.to-1S but IMPERF-speak.English.to-3PL
Translation: I speak Arapaho to them , but they speak English to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-niisi-nehtonih-oot
Glosses: okay FUT-what-trick-3S
Translation: wohei here's how he's going to trick him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniisiinehtonihoot
Glosses: okay FUT-what-trick-3S
Translation: wohei here's how he's going to trick him .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inon-oo3i' nuhu' he3
Glosses: IC.know-3PL this dog
Translation: They know this dog .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inonoo3i' nuhu' he3
Glosses: IC.know-3PL this dog
Translation: They know this dog .
Language: Arapaho
Transcription: hinee niit-nokooyootiini-' niiyou hinee nihii
Glosses: that where-people.are.fasting-0S here.it.is that well...
Translation: There where they fast , here is that place there well ...
Language: Arapaho
Transcription: Hinee niitnokooyootiini' niiyou hinee nihii
Glosses: that where-people.are.fasting-0S here.it.is that well...
Translation: There where they fast , here is that place there well ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-bii'iitii-no'
Glosses: but 3.NEG-find-pers.PL
Translation: But they did not find it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowbii'iitiino'
Glosses: but 3.NEG-find-pers.PL
Translation: But they did not find it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'een-ei'towuunee heeneesoo-ni'
Glosses: NARRPAST-REDUP-told.about.s.t . how.things.are-0.OBV
Translation: She explained what it was all about .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eenei'towuunee heeneesooni'
Glosses: NARRPAST-REDUP-told.about.s.t . how.things.are-0.OBV
Translation: She explained what it was all about .
Language: Arapaho
Transcription: ahh biibi3ehi-3i' noh nih'ii-woo3ee' nih'iit
Glosses: ahh pray-3PL and PAST.IMPERF-be.a.lot he
Translation: They would pray . There would be lots of people , she said .
Language: Arapaho
Transcription: ahh biibi3ehi3i' Noh nih'iiwoo3ee' nih'iit
Glosses: ahh pray-3PL and PAST.IMPERF-be.a.lot he
Translation: They would pray . There would be lots of people , she said .
Language: Arapaho
Transcription: father Pendergast ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: father Pendergast then-PAST.what-named-3.S
Translation: Father Pendergast , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: Father Pendergast ne'nih'iisih'it
Glosses: father Pendergast then-PAST.what-named-3.S
Translation: Father Pendergast , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: Starweed he'-iicxooyeihi-3i nuhu'
Glosses: Starweed DUBIT-what.age.s.o..is-3S.ITER this
Translation: Starweed , how old is he now ?
Language: Arapaho
Transcription: Starweed he'iicxooyeihi3i nuhu'
Glosses: Starweed DUBIT-what.age.s.o..is-3S.ITER this
Translation: Starweed , how old is he now ?
Language: Arapaho
Transcription: nii'iinowooh-un you make me proud
Glosses: IC.make.s.o..proud.of.one-2S you make me proud
Translation: You make me proud of you .
Language: Arapaho
Transcription: nii'iinowoohun you make me proud
Glosses: IC.make.s.o..proud.of.one-2S you make me proud
Translation: You make me proud of you .
Language: Arapaho
Transcription: he was talking about no'oeyoo
Glosses: he was talking about tripe
Translation: ... tripe .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit henee3oo-' huune'etiit
Glosses: that(aforementioned).there IC.important-0S life
Translation: The essentials of life are left .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit henee3oo' huune'etiit
Glosses: that(aforementioned).there IC.important-0S life
Translation: The essentials of life are left .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno nihii nuh'uuno niiboot henee3oo-'
Glosses: okay this well... this song IC.important-0S
Translation: Okay this one uhh , this song is important .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno nihii nuh'uuno niiboot henee3oo'
Glosses: okay this well... this song IC.important-0S
Translation: Okay this one uhh , this song is important .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noo-noohow-oo3i' nuh'uuno 3iiyoheihii-ho'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-see-3PL this sheep.shearer-NA.PL
Translation: The sheep shears would see  [ other Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinoonoohowoo3i' nuh'uuno 3iiyoheihiiho'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-see-3PL this sheep.shearer-NA.PL
Translation: The sheep shears would see  [ other Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo huut nee'ees-3ooxuun-owoo
Glosses: IC.it.is-1S here thus-notice-1S
Translation: Me here , that's what I've noticed .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo huut nee'ees3ooxuunowoo
Glosses: IC.it.is-1S here thus-notice-1S
Translation: Me here , that's what I've noticed .
Language: Arapaho
Transcription: S teecxo'
Glosses: son long.ago
Translation: [ I was ready ] a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: S Teecxo'
Glosses: son long.ago
Translation: [ I was ready ] a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih-neen-e'in-o' nuhu' nih'ii-P uhh
Glosses: you.know.that... PAST-REDUP-know-3S this PAST.IMPERF-pause uhh
Translation: Remember he knew all about this , he would uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nihneene'ino' nuhu' nih'iiP uhh
Glosses: you.know.that... PAST-REDUP-know-3S this PAST.IMPERF-pause uhh
Translation: Remember he knew all about this , he would uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: keih-cii-toyoohow-oo noo'oe-neecee
Glosses: INTERR.2S.PAST-NEG-wait.for-3S around-chief
Translation: Did you wait for Edward Willow ?
Language: Arapaho
Transcription: Keihciitoyoohowoo noo'oeneecee
Glosses: INTERR.2S.PAST-NEG-wait.for-3S around-chief
Translation: Did you wait for Edward Willow ?
Language: Arapaho
Transcription: he-tebinouhuu tebinouhuu
Glosses: 2S-poor.thing poor.thing
Translation: Poor thing !
Language: Arapaho
Transcription: Hetebinouhuu tebinouhuu
Glosses: 2S-poor.thing poor.thing
Translation: Poor thing !
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he-niiboot beniiinen
Glosses: here.it.is 2S.IMPERF-song soldier
Translation: Here is your song , soldier .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou heniiboot beniiinen
Glosses: here.it.is 2S.IMPERF-song soldier
Translation: Here is your song , soldier .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cenobeenoon hi-yeihi'
Glosses: IMPERF-take.or.pull.down.s.t..of.s.o.'s 3S-home
Translation: " Take down his lodge ."
Language: Arapaho
Transcription: niicenobeenoon hiyeihi'
Glosses: IMPERF-take.or.pull.down.s.t..of.s.o.'s 3S-home
Translation: " Take down his lodge ."
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' heet-neyei-P neyei3eih-oti hinono'eitiit nih-'ii3-ei'ee3i'
Glosses: children FUT-try-pause teach-2S Arapaho.language PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: You are going to try and teach the children Arapaho language , they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' heetneyeiP neyei3eihoti hinono'eitiit nih'ii3ei'ee3i'
Glosses: children FUT-try-pause teach-2S Arapaho.language PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: You are going to try and teach the children Arapaho language , they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-no'oehi nih-'ii3-oot
Glosses: back-come PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Go back outside , G . said to Simon .
Language: Arapaho
Transcription: ce'no'oehi nih'ii3oot
Glosses: back-come PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Go back outside , G . said to Simon .
Language: Arapaho
Transcription: beet-niitowoot-owunehk niiboot-no wo'ei3 heebeh-beet-e'in heeneesi-ini 'oh heentou'u-' neeyou nuhu' neenetiinoo' ciitoowuu'
Glosses: want.to-hear-2S.SUBJ song-NI.PL or 2.POTENT-want.to-know what-DETACH but IC.be.present-0S there.it.is this speaker,.of.radio,.stereo inside
Translation: If you want to hear some songs , or the news , there are speakers in the car .
Language: Arapaho
Transcription: Beetniitowootowunehk niibootno wo'ei3 heebehbeete'in heeneesiini 'oh heentou'u' neeyou nuhu' neenetiinoo' ciitoowuu'
Glosses: want.to-hear-2S.SUBJ song-NI.PL or 2.POTENT-want.to-know what-DETACH but IC.be.present-0S there.it.is this speaker,.of.radio,.stereo inside
Translation: If you want to hear some songs , or the news , there are speakers in the car .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-wo'wuseenoo nih'iit huut
Glosses: here PAST-advance,.move.farther.along he here
Translation: I will walk farther on here , [ my friend with me ] said , here .
Language: Arapaho
Transcription: huut nihwo'wuseenoo nih'iit huut
Glosses: here PAST-advance,.move.farther.along he here
Translation: I will walk farther on here , [ my friend with me ] said , here .
Language: Arapaho
Transcription: niis neeso yein
Glosses: two three four.(times)
Translation: two three four
Language: Arapaho
Transcription: hih-beeci-'ehk nih'et-ni'i-3ookuh-oono' nuhu' hei-notiih-ooon
Glosses: if-snow-0S.SUBJ IRREAL-able-follow-12 this 2S.IMPERF-search.for-12
Translation: If it had snowed , we could have tracked the animal .
Language: Arapaho
Transcription: hihbeeci'ehk nih'etni'i3ookuhoono' nuhu' heinotiihooon
Glosses: if-snow-0S.SUBJ IRREAL-able-follow-12 this 2S.IMPERF-search.for-12
Translation: If it had snowed , we could have tracked the animal .
Language: Arapaho
Transcription: heet-iine'etiiwoohu-n heetih-no'useenoo-'
Glosses: where-survive-2S so.that-arrive-0S
Translation: let the way of life where you are arrive here on earth .
Language: Arapaho
Transcription: heetiine'etiiwoohun heetihno'useenoo'
Glosses: where-survive-2S so.that-arrive-0S
Translation: let the way of life where you are arrive here on earth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he-inoo 'ii hii-ceebeh-nee'eestoo nii-t
Glosses: but 2S-mother gee ! IMPERF.IMPER-PROHIB-do.thus say-3.S
Translation: " But your mother  [ might say ], gee , don't do that ! She says ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heinoo 'ii hiiceebehnee'eestoo ni'iit
Glosses: but 2S-mother gee ! IMPERF.IMPER-PROHIB-do.thus say-3.S
Translation: " But your mother  [ might say ], gee , don't do that ! She says ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini
Glosses: and then
Translation: And then ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iini
Glosses: and then
Translation: And then ...
Language: Arapaho
Transcription: say neihoow-nee'ees-P
Glosses: say 1.NEG-thus-pause
Translation: Say  \ 'ecI don't  [ do ?] like that ...\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: say \'ecneihoownee'eesP\'ec
Glosses: say 1.NEG-thus-pause
Translation: Say  \ 'ecI don't  [ do ?] like that ...\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek neh'eeno ceese'
Glosses: but here.is.3S this one
Translation: And here is this one  [ Pipe Man ]
Language: Arapaho
Transcription: ce'-ookoo3-oo3i' nuhu' heeneitoo-3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: back-take.to.one's.home-3PL this wherever.s.o..is.located-3PL this White.people
Translation: They took him back home to where they were staying , these whites .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'ookoo3oo3i' nuhu' heeneitoo3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: back-take.to.one's.home-3PL this wherever.s.o..is.located-3PL this White.people
Translation: They took him back home to where they were staying , these whites .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-een-e'in-owuu nuhu' nuhu' beniiinoot-no
Glosses: 3.NEG-REDUP-know-3PL this this soldier's.song-NI.PL
Translation: They don't kow these soldier songs .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoene'inowuu nuhu' nuhu' beniiinootno
Glosses: 3.NEG-REDUP-know-3PL this this soldier's.song-NI.PL
Translation: They don't kow these soldier songs .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-e3eb-eeneihcih'ohu-t ni'-iihi' he-biibi3ehiitoon-in nehe' nii'ehihi' nehe' Ni'ook
Glosses: FUT-there-fly.up.and.around-3.S INSTR-ADV 2S-prayer-12POSS this little.bird this Puffy.Eyes
Translation: He will fly up there with our prayers , this little bird , [ said ] Puffy Eyes .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee3ebeeneihcih'ohut ni'iihi' hebiibi3ehiitoonin nehe' nii'ehihi' nehe' Ni'ook
Glosses: FUT-there-fly.up.and.around-3.S INSTR-ADV 2S-prayer-12POSS this little.bird this Puffy.Eyes
Translation: He will fly up there with our prayers , this little bird , [ said ] Puffy Eyes .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nih-beet-neyei3eih-P neyei3eih-oo3i' hiiwoonhehe'
Glosses: and now PAST-want.to-teach-pause teach-3PL now
Translation: But today , they want to teach  [ the children the language ] today .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nihbeetneyei3eihP neyei3eihoo3i' hiiwoonhehe'
Glosses: and now PAST-want.to-teach-pause teach-3PL now
Translation: But today , they want to teach  [ the children the language ] today .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P heetih-bii3bee-3i' heetih-nii-ni'-bii3bee-3i'
Glosses: INDEF-pause so.that-cook-3PL so.that-REDUP-good-cook-3PL
Translation: Let us have them cook , let us have them cook their best .
Language: Arapaho
Transcription: toonP heetihbii3bee3i' heetihniini'bii3bee3i'
Glosses: INDEF-pause so.that-cook-3PL so.that-REDUP-good-cook-3PL
Translation: Let us have them cook , let us have them cook their best .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: neniiteneihi-t you're doing
Glosses: kissed-3.S you're doing
Translation: She is being kissed ...
Language: Arapaho
Transcription: Neniiteneihit you're doing
Glosses: kissed-3.S you're doing
Translation: She is being kissed ...
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-koutootee-hek nuhu' hoseino'
Glosses: when.PAST.HABIT-located.for.long.time-SUBJ this meat
Translation: So that the meat would last for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iikoutootee-hek nuhu' hoseino'
Glosses: when.PAST.HABIT-located.for.long.time-SUBJ this meat
Translation: So that the meat would last for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: heihii wootii ne'-ce'iini beex-uuto'owuu'
Glosses: soon like then-again a.little-burned.area
Translation: Soon it was again kind of a burned area .
Language: Arapaho
Transcription: heihii wootii ne'ce'iini beexuuto'owuu'
Glosses: soon like then-again a.little-burned.area
Translation: Soon it was again kind of a burned area .
Language: Arapaho
Transcription: no'oo cih-biin-i bei'ci3ei'i
Glosses: mother ! to.here-give-1S.IMPER money
Translation: Mom , give me some money .
Language: Arapaho
Transcription: No'oo cihbiini bei'ci3ei'i
Glosses: mother ! to.here-give-1S.IMPER money
Translation: Mom , give me some money .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-P hee3nee-bis-P bisi-ini wootii hono'utoneihi-t niine'eehek nehe' hotii
Glosses: just-pause very-all-pause all-DETACH like all.(present,.contained,.etc.)-3.S here.is.3S this car
Translation: This car is fully loaded , comes with all the extras .
Language: Arapaho
Transcription: Bi'P hee3neebisP bisiini wootii hono'utoneihit niine'eehek nehe' hotii
Glosses: just-pause very-all-pause all-DETACH like all.(present,.contained,.etc.)-3.S here.is.3S this car
Translation: This car is fully loaded , comes with all the extras .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-ei'eet tih-nihi'koohu-ni'
Glosses: PAST-see-3S when.PAST-run-1PL
Translation: He saw us when we were running .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobei'eet tihnihi'koohuni'
Glosses: PAST-see-3S when.PAST-run-1PL
Translation: He saw us when we were running .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih-'itet niiinon
Glosses: man NARRPAST-reach.a.place tipi
Translation: A man came upon the lodge one time .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih'itet niiinon
Glosses: man NARRPAST-reach.a.place tipi
Translation: A man came upon the lodge one time .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousoo he-inoo cee'-nii-won-noohob-einoni
Glosses: 0S.IMPERF-be.how ? 2S-pers.PL IC.again-IMPERF-ALLAT-see-3
Translation: " What is your mother like when she returns to come see you ?"
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousoo heinoo cee'niiwonnoohobeinoni
Glosses: 0S.IMPERF-be.how ? 2S-pers.PL IC.again-IMPERF-ALLAT-see-3
Translation: " What is your mother like when she returns to come see you ?"
Language: Arapaho
Transcription: nonoocoo-ni'i hit-ookowuutoon-inoo toh-'iiyooteihi-3i'
Glosses: IC.white-0OBV.PL 3S-illness-pers.PL since-clean-3PL
Translation: the lepers are cleansed ,
Language: Arapaho
Transcription: nonoocooni'i hitookowuutooninoo toh'uuyooteihi-3i'
Glosses: IC.white-0OBV.PL 3S-illness-pers.PL since-clean-3PL
Translation: the lepers are cleansed ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-nosou-P heet-nosou-biistii-n 'oh toon-heih-cou'uh-eiit heet-nosouni-ini cih-'entoo-t
Glosses: FUT-still-pause FUT-still-feel-2S but INDEF-2S.PAST-molest-3 FUT-still-DETACH to.here-located.at-3.S
Translation: You will still feel it  [ if you do that , my father said to me ]. And whoever was bothering you , he will still be around here .
Language: Arapaho
Transcription: HeetnosouP heetnosoubiistiin 'oh toonheihcou'uheiit heetnosouniini cih'entoot
Glosses: FUT-still-pause FUT-still-feel-2S but INDEF-2S.PAST-molest-3 FUT-still-DETACH to.here-located.at-3.S
Translation: You will still feel it  [ if you do that , my father said to me ]. And whoever was bothering you , he will still be around here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut neneeni-noo 'oh hooxoen-iihi' 'oh nii'eihii neecee ne'-P ne'-nee'eesih'ee-noo
Glosses: but here IC.it.is-1S but in.exchange-ADV but eagle chief that-pause then-that.is.how.X.was.named-1S
Translation: And here I am , in exchange , Eagle Chief , that's what I'm named .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut neneeninoo 'oh hooxoeniihi' 'oh nii'eihii neecee ne'P ne'nee'eesih'eenoo
Glosses: but here IC.it.is-1S but in.exchange-ADV but eagle chief that-pause then-that.is.how.X.was.named-1S
Translation: And here I am , in exchange , Eagle Chief , that's what I'm named .
Language: Arapaho
Transcription: heniisiiten-oot 3eb-nohk-eeckoohu-no' hi'in tei'yoonehe' honoh'oe
Glosses: IC.catch-3S there-with.comit.-go.home-pers.PL that(aforementioned) child boy
Translation: After they seized him , They took him home that child , boy .
Language: Arapaho
Transcription: heniisiitenoot 3ebnohkeeckoohuno' hi'in tei'yoonehe' honoh'oe
Glosses: IC.catch-3S there-with.comit.-go.home-pers.PL that(aforementioned) child boy
Translation: After they seized him , They took him home that child , boy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bei'ci3ei'i heetn-ii-cih-bei'i-3i'
Glosses: yeah money FUT-IMPERF-to.here-give.s.t..away-3PL
Translation: yeah , they will contribute money  [ for the construction ],
Language: Arapaho
Transcription: yeah bei'ci3ei'i heetniicihbei'i3i'
Glosses: yeah money FUT-IMPERF-to.here-give.s.t..away-3PL
Translation: yeah , they will contribute money  [ for the construction ],
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-P nih-co'on-booboo3etiitooni-' nih'ii3i'
Glosses: PAST-always-pause PAST-always-people.are.fighting.with.each.other-0S they.said
Translation: There were always battles here , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onP nihco'onbooboo3etiitooni' nih'ii3i'
Glosses: PAST-always-pause PAST-always-people.are.fighting.with.each.other-0S they.said
Translation: There were always battles here , they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P wo'ow-beesei3ei-'i nuhu' cese'eihii-ho'
Glosses: FUT-IMPERF-pause more-have.big.body-3PL this animal-NA.PL
Translation: ( It ) will be bigger this game .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiP wo'owbeesei3ei'i nuhu' cese'eihiiho'
Glosses: FUT-IMPERF-pause more-have.big.body-3PL this animal-NA.PL
Translation: ( It ) will be bigger this game .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-oohok
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " yes ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3oohok
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " yes ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou bei'ci3ei'i
Glosses: here.it.is money
Translation: " Here is some money ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou bei'ci3ei'i
Glosses: here.it.is money
Translation: " Here is some money ."
Language: Arapaho
Transcription: huut heetneihoow-niihiikoh-e'
Glosses: here 2.FUT.NEG-ride.alongside.(stream)-3
Translation: You must not ride down along here , [ he told his grandson ].
Language: Arapaho
Transcription: huut heetneihoowniihiikohoe'
Glosses: here 2.FUT.NEG-ride.alongside.(stream)-3
Translation: You must not ride down along here , [ he told his grandson ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iisi-ini nee-neyei3eih-ou'u
Glosses: when.PERF-PERF-DETACH REDUP-teach-1S
Translation: When I had taught them ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iisiini neeneyei3eihou'u
Glosses: when.PERF-PERF-DETACH REDUP-teach-1S
Translation: When I had taught them ,
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne'-oow-uni hooxohoe-bisiiton-oo3i'
Glosses: well... then-down-DETACH in.return-attack.s.o.-3PL
Translation: Well then the Arapahos had their turn to attack down the hill .
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne'oowuni hooxohoebisiitonoo3i'
Glosses: well... then-down-DETACH in.return-attack.s.o.-3PL
Translation: Well then the Arapahos had their turn to attack down the hill .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heeteihi-t beneetoh-coo-t beneetoh-ni'itii-n
Glosses: that where.from-3.S IC.want.to-come-3.S IC.want.to-do.right-2S
Translation: he wants Heaven to come to Earth , you want to render
Language: Arapaho
Transcription: hinee heeteihit beneetohcoot beneetohni'itiin
Glosses: that where.from-3.S IC.want.to-come-3.S IC.want.to-do.right-2S
Translation: he wants Heaven to come to Earth , you want to render
Language: Arapaho
Transcription: ne-niisoo-no' nee-neeton-eino'
Glosses: 1S-child-NA.PL REDUP-kill.s.t..of.s.o.'s-3
Translation: He killed all our children .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisoono' neeneetoneino'
Glosses: 1S-child-NA.PL REDUP-kill.s.t..of.s.o.'s-3
Translation: He killed all our children .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-si hitonih'i-t nii-P nih-co'on-inono'eiti3-oot
Glosses: also 1S-uncle have.horse-3.S IMPERF-pause PAST-always-speak.Arapaho.to-3S
Translation: My uncle too , he had a pet , he always spoke Arapaho to it .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nesi hitonih'it niiP nihco'oninono'eiti3oot
Glosses: also 1S-uncle have.horse-3.S IMPERF-pause PAST-always-speak.Arapaho.to-3S
Translation: My uncle too , he had a pet , he always spoke Arapaho to it .
Language: Arapaho
Transcription: nii'iisooo' nii'iisooo' that's a good day hiiwoonhehe'
Glosses: IC.good.weather IC.good.weather that's a good day now
Translation: The weather is nice . The weather is nice , that's a good day today .