lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno betebihoho' nuhu' ahh beh'eihoho' beesneniteeno' nenee3i' uhh niito' nihniiteheibeihi3i'
Glosses: this old.women this ahh old.men elder-NA.PL IC.it.is-3PL uhh first PAST-helped-3PL
Translation: the old ladies , the old men , the elders , they were the ones who were helped first .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'ee3-P huut nuh'uuno heenee3koohu-ni3
Glosses: like thus-pause here this how.dance-4S
Translation: I guess the way he's dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nee'ee3P huut nuh'uuno heenee3koohuni3\{i\}
Glosses: like thus-pause here this how.dance-4S
Translation: I guess the way he's dancing .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bii-bii3bee-3i' nuhu' sitee
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-cook-3PL this fire
Translation: They cooked with a fire .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibiibii3bee3i' nuhu' sitee
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-cook-3PL this fire
Translation: They cooked with a fire .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ini het-eixo'o-no heet-nee'eesoo-' nih'iit
Glosses: and FUT-DETACH 2S-clothing-NI.PL FUT-it.is.thus-0S he
Translation: " And you will , that's how your clothes will be ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniini heteixo'ono heetnee'eesoo' nih'iit
Glosses: and FUT-DETACH 2S-clothing-NI.PL FUT-it.is.thus-0S he
Translation: " And you will , that's how your clothes will be ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-'
Glosses: okay IC.it-0S
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it-0S
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo noo-no'uxotii-nee hinee he-neeceeb-in heces-neeceeno' noh heenei'isiihi'
Glosses: also REDUP-bring-2PL that 2S-chief-12POSS small-chiefs and and.so.forth
Translation: You will bring it back to our Council , the tribal committees , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo noono'uxotiinee hinee heneeceebin hecesneeceeno' noh heenei'isiihi'
Glosses: also REDUP-bring-2PL that 2S-chief-12POSS small-chiefs and and.so.forth
Translation: You will bring it back to our Council , the tribal committees , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit nehe' hinen toh-'ei'towuun-einoo
Glosses: okay here this man since-tell.s.o.-3S
Translation: Well now , this man  [ who owns the house ] told me , [ my older brother said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hii nehe' hinen toh'ei'towuuneinoo
Glosses: okay here this man since-tell.s.o.-3S
Translation: Well now , this man  [ who owns the house ] told me , [ my older brother said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heenei3o'oubetiitooni-' hoowoe'in-owuu nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: this how.people.are.related.to.e.o.-0S not.know-3PL this IC.young-3PL
Translation: The way people are related/kinship , the young ones don't know this .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heenei3o'oubetiitooni' hoowoe'inowuu nuhu' wonooneihi3i'
Glosses: this how.people.are.related.to.e.o.-0S not.know-3PL this IC.young-3PL
Translation: The way people are related/kinship , the young ones don't know this .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'oo ho'oowuu niisiheihiinoo-hohkoni'
Glosses: NEG-good houses made,.built-0PL.SUBJ
Translation: \ 'ecIt is not good , if houses are constructed there .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'oo ho'oowuu niisiheihiinoohohkoni'
Glosses: NEG-good houses made,.built-0PL.SUBJ
Translation: \ 'ecIt is not good , if houses are constructed there .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: howoo nono'ei hiine'etii-t hii3e' 3oo3ouuteisee-t
Glosses: also Arapaho live-3.S over.there IC.walk.ridge-3.S
Translation: Also Arapahos , [ lived ] life there , Ridge Walker  [ lived there ]...
Language: Arapaho
Transcription: howoo nono'ei hiine'etiit hii3e' 3oo3ouuteiseet
Glosses: also Arapaho live-3.S over.there IC.walk.ridge-3.S
Translation: Also Arapahos , [ lived ] life there , Ridge Walker  [ lived there ]...
Language: Arapaho
Transcription: noxowu-uni nuh'uuno 3owo3neniteeni-ini
Glosses: INTENSE-DETACH this indian-DETACH
Translation: There's tons of different Indians .
Language: Arapaho
Transcription: noxowuuni nuh'uuno 3owo3neniteeniini
Glosses: INTENSE-DETACH this indian-DETACH
Translation: There's tons of different Indians .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini nih-'een-ei'towuun-ou'u
Glosses: PAST-always-DETACH PAST-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: I always talked to them .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniini nih'eenei'towuunou'u
Glosses: PAST-always-DETACH PAST-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: I always talked to them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nei'oohow-oot hiinoon
Glosses: then-look.at-3S his
Translation: Then he looked at his mother .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nei'oohowoot hiinoon
Glosses: then-look.at-3S his
Translation: Then he looked at his mother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-nii3bii3hiiw-oono' nuhu' nootineihi-no' nih'iit
Glosses: but 1S.PAST-never-eat.with-1 this Sioux-NA.PL he
Translation: And I had never been in a meeting with those Siouxs , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'ow3o'nii3bii3hiiwoono' nuhu' nootineihino' nih'iit
Glosses: but 1S.PAST-never-eat.with-1 this Sioux-NA.PL he
Translation: And I had never been in a meeting with those Siouxs , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niiteheiw-oot ne-iwoo
Glosses: help-3S 1S-grandmother ! 
Translation: She is helping her , grandmother !
Language: Arapaho
Transcription: Niiteheiwoot neiwoo
Glosses: help-3S 1S-grandmother ! 
Translation: She is helping her , grandmother !
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' hiiteen
Glosses: all-ADV tribe
Translation: [ to ] the whole tribe .
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' hiiteen
Glosses: all-ADV tribe
Translation: [ to ] the whole tribe .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini cih-'oowuh'ohu-ni3i
Glosses: okay then to.here-fly.down(wards)-4PL
Translation: Well then  [ the eagles ] flew down to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini cih'oowuh'ohuni3i
Glosses: okay then to.here-fly.down(wards)-4PL
Translation: Well then  [ the eagles ] flew down to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-n heenei3-oohok
Glosses: IC.crazy-2S said.to-3S
Translation: You're crazy ! he was saying to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeenin heenei3oohok
Glosses: IC.crazy-2S said.to-3S
Translation: You're crazy ! he was saying to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee
Glosses: yes yes
Translation: yes , yes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneetoneihi-t
Glosses: but IC.stunned-3.S
Translation: And  [ the bear ] was stunned (?):
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneetineihit:
Glosses: but IC.stunned-3.S
Translation: And  [ the bear ] was stunned (?):
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-nii-niitehei-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-REDUP-help.out-3PL
Translation: They were the ones who helped out .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nihniiniitehei3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-REDUP-help.out-3PL
Translation: They were the ones who helped out .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini' uhm
Glosses: like that(aforementioned) uhm
Translation: I guess at that uhm ..
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'ini hinee hoh'eni' nih-'e3ebi-yihxoh-oono' ne-tei'yooniib-inoo
Glosses: and that-PAST-DETACH that mountain PAST-there-take.to.there-12 1S-child-pers.PL
Translation: And we would take our children to the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'ini hinee hoh'eni' nih'e3ebiyihxohoono' netei'yooniibinoo
Glosses: and that-PAST-DETACH that mountain PAST-there-take.to.there-12 1S-child-pers.PL
Translation: And we would take our children to the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: wonooyou-'u nuhu' niiboot-no hiiwoonhehe'
Glosses: IC.new-0.PL this singing-NI.PL now
Translation: The songs are new today .
Language: Arapaho
Transcription: Wonooyou'u nuhu' niibootno hiiwoonhehe'
Glosses: IC.new-0.PL this singing-NI.PL now
Translation: The songs are new today .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesoo-' hiisi'-i' hei'i-ini hi-ih'o hinen he'ii-noohoo3i3ei-3i
Glosses: FUT-it.is.thus-0S day-LOC when.PERF-DETACH 3S-son man DUBIT.IMPERF-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3S.ITER
Translation: NUM NAME ?
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eesoo' hiisi'i' hei'iini hiih'o hinen he'iinoohoo3i3ei3i
Glosses: FUT-it.is.thus-0S day-LOC when.PERF-DETACH 3S-son man DUBIT.IMPERF-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3S.ITER
Translation: NUM NAME ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' TV nih-noo-noohow-o'
Glosses: and this TV PAST-REDUP-see-1S
Translation: And I would see him on TV .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' TV nihnoonoohowo'
Glosses: and this TV PAST-REDUP-see-1S
Translation: And I would see him on TV .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P xonouu hiiwoonhehe' yeah
Glosses: FUT-pause immediately now yeah
Translation: He will ... right away today  [ people get angry ] yeah .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP xonouu hiiwoonhehe' yeah
Glosses: FUT-pause immediately now yeah
Translation: He will ... right away today  [ people get angry ] yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heniis-bee-bee3tootiini-' 'oh nih'ii-heeckoohu-noo
Glosses: IC.PERF-REDUP-people.finish.s.t.-0S but PAST.IMPERF-go.home-1S
Translation: After they finished , I was going home .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisbeebee3tootiini' 'oh nih'iiheeckoohunoo
Glosses: IC.PERF-REDUP-people.finish.s.t.-0S but PAST.IMPERF-go.home-1S
Translation: After they finished , I was going home .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hihcebe' neneeni-t
Glosses: that above IC.it.is-3.S
Translation: That one , up Above , him .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hihcebe' neneenit
Glosses: that above IC.it.is-3.S
Translation: That one , up Above , him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-yiis-ceno'oo toon-koxcei'i-t
Glosses: NARRPAST-to.there-jump INDEF-fat-3.S
Translation: He jumped toward one buffalo which was fat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihyiisceno'oo toonkoxcei'it
Glosses: NARRPAST-to.there-jump INDEF-fat-3.S
Translation: He jumped toward one buffalo which was fat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hotooneeno'oowuu' hini'iit hoteinen-no' hi-tonouyoon-inoo hesitee-no nuhu' ciitoo'uyoo-no hooku'ooxuno hi'in seenook-uu nih-'een-entou'u-' nuhu' hotooneeno'oowuu'
Glosses: then store that(aforementioned).there sheepherder-NA.PL 3S-thing.used-pers.PL stove-NI.PL this harness-NI.PL saddles that(aforementioned) rope-NA.PL PAST-REDUP-present-0S this store
Translation: That store , the gear the sheep men used , stoves , harnesses , saddles , those ropes , they had all that in the store .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini hotooneeno'oowuu' hini'iit hoteinenno' hitonouyooninoo hesiteeno nuhu' ciitoo'uyoono hooku'ooxuno hi'in seenookuu nih'eenentou'u' nuhu' hotooneeno'oowuu'
Glosses: then store that(aforementioned).there sheepherder-NA.PL 3S-thing.used-pers.PL stove-NI.PL this harness-NI.PL saddles that(aforementioned) rope-NA.PL PAST-REDUP-present-0S this store
Translation: That store , the gear the sheep men used , stoves , harnesses , saddles , those ropes , they had all that in the store .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i'
Glosses: okay they.said
Translation: " Okay ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i'
Glosses: okay they.said
Translation: " Okay ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: hehiisi'ouhu
Glosses: wash.one's.face
Translation: Wash your face  [ the visitor said jokingly to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Hehiisi'ouhu
Glosses: wash.one's.face
Translation: Wash your face  [ the visitor said jokingly to me ].
Language: Arapaho
Transcription: hee hinee ne-iteh'ei heet-P heet-neeni-t neyei3eih-oot
Glosses: yes that 1S-friend FUT-pause FUT-it.is-3.S teach-3S
Translation: Well , my friend there , he will be the one to teach them  [ rather than me ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee hinee neiteh'ei heetP heetneenit neyei3eihoot
Glosses: yes that 1S-friend FUT-pause FUT-it.is-3.S teach-3S
Translation: Well , my friend there , he will be the one to teach them  [ rather than me ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'iten-ot
Glosses: yeah PAST-get-2S
Translation: " Yeah , you took it ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'itenot
Glosses: yeah PAST-get-2S
Translation: " Yeah , you took it ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-noohoot-P noohob-ee nuhu' hoxes nii-hoxesnouni-t honoot hi-'is cee'e3eise-'
Glosses: and 3.NEG-see-pause see-3S this mud IMPERF-shaped.mud-3.S until 3S-nose IC.bump.into.s.t.,.collide.with-0S
Translation: And it didn't see- it didn't see this shape in the mud until his nose bumped again it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoownoohootP noohobee nuhu' hoxes niixesnounit honoot hi'is cee'e3eisit
Glosses: and 3.NEG-see-pause see-3S this mud IMPERF-shaped.mud-3.S until 3S-nose IC.bump.into.s.t.,.collide.with-0S
Translation: And it didn't see- it didn't see this shape in the mud until his nose bumped again it .
Language: Arapaho
Transcription: heniiyeih-e3enee hee3oohok nih'oo3oo wox-uu
Glosses: offer.s.o..food-1S said.to.s.o . trickster bear-NA.OBV
Translation: " I have something good to feed you ," said White Man to the bears .
Language: Arapaho
Transcription: heniiyeihe3enee hee3oohok nih'oo3oo woxuu
Glosses: offer.s.o..food-1S said.to.s.o . trickster bear-NA.OBV
Translation: " I have something good to feed you ," said White Man to the bears .
Language: Arapaho
Transcription: noo-not-noohob-ee he'ih-cii-noohob-ee
Glosses: REDUP-search.for-see-3S NARRPAST-NEG-see-3S
Translation: he was looking all around for him he didn't see him .
Language: Arapaho
Transcription: noonotnoohobee he'ihciinoohobee
Glosses: REDUP-search.for-see-3S NARRPAST-NEG-see-3S
Translation: he was looking all around for him he didn't see him .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowu-uni-P hoowu-uni-P hoowu'un-nih'oub-eibe
Glosses: 1S.PAST.NEG-DETACH-pause NEG-DETACH-pause NEG.unable-scold-3
Translation: They did not scold us .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowuuP hoowuunP hoowu'unih'oubeibe
Glosses: 1S.PAST.NEG-DETACH-pause NEG-DETACH-pause NEG.unable-scold-3
Translation: They did not scold us .
Language: Arapaho
Transcription: extra money heet-P
Glosses: extra money FUT-pause
Translation: Extra money , you will ....
Language: Arapaho
Transcription: Extra money heetP
Glosses: extra money FUT-pause
Translation: Extra money , you will ....
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niit-cebiihinee-t nii-teco'oni-ini nii-ceikoohu-t
Glosses: oblig where-gamble-3.S IMPERF-always-DETACH IMPERF-run-3.S
Translation: Normally where he gambles , he always drives here .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niitcebiihineet niiteco'on niiceikoohut
Glosses: oblig where-gamble-3.S IMPERF-always-DETACH IMPERF-run-3.S
Translation: Normally where he gambles , he always drives here .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nookhoosei niibei nih-'eeneti-ni'
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing PAST-speak-1PL
Translation: I and Teresa Hughes , we spoke .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nookhoosei niibei nih'eenetini'
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing PAST-speak-1PL
Translation: I and Teresa Hughes , we spoke .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: now no
Translation: Today it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' touyoo heneinootee-' huut tees-iihi' nuh'uuno bii3hiitooo
Glosses: like this cup IC.located-0S here on-ADV this table
Translation: For example this cup which is sitting on this table .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' touyoo heneinootee' huut teesiihi' nuh'uuno bii3hiitooo
Glosses: like this cup IC.located-0S here on-ADV this table
Translation: For example this cup which is sitting on this table .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ciinoo'on-neetou3ecoo-t ne'-cesis-notiih-oot hi-bii'o'oo-n
Glosses: when.PERF-fairly-feel.lonely-3.S then-begin-search.for-3S 3S-sweetheart-OBV.S
Translation: Feeling quite lonely , he set out to look for his mate .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ciinoo'oneetou3ecoot ne'cesisnotiihoot hibii'o'oon
Glosses: when.PERF-fairly-feel.lonely-3.S then-begin-search.for-3S 3S-sweetheart-OBV.S
Translation: Feeling quite lonely , he set out to look for his mate .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toon-heen-entou'u-'u wo'ei3 nih-'ootii-3i'
Glosses: or almost-REDUP-present-0.PL or PAST-camp-3PL
Translation: Or  [ we would look for ] whatever was there or where their camps were .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 toonheenentou'u'u wo'ei3 nih'ootii3i'
Glosses: or almost-REDUP-present-0.PL or PAST-camp-3PL
Translation: Or  [ we would look for ] whatever was there or where their camps were .
Language: Arapaho
Transcription: hit-ookuhu'ee nih-won-kokoh'uuhuni-'
Glosses: 3S-head PAST-ALLAT-have.examined-0S
Translation: He went to have his head examined .
Language: Arapaho
Transcription: Hitookuhu'ee nihwonkokoh'uuhuni'
Glosses: 3S-head PAST-ALLAT-have.examined-0S
Translation: He went to have his head examined .
Language: Arapaho
Transcription: cih-P uhm heeneti-ni3
Glosses: to.here-pause uhm speak-4S
Translation: talked to her .
Language: Arapaho
Transcription: cihP uhm heenetini3
Glosses: to.here-pause uhm speak-4S
Translation: talked to her .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii-boo3-ou'u hini'iit neniih'einooku-3i'
Glosses: PAST-IMPERF-fight-1S that(aforementioned).there IC.Asian-3PL
Translation: I fought the Asians  [ Vietnamese ].
Language: Arapaho
Transcription: nihniiboo3ou'u hini'iit neniih'einooku-3i'
Glosses: PAST-IMPERF-fight-1S that(aforementioned).there IC.Asian-3PL
Translation: I fought the Asians  [ Vietnamese ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiboot-ou'u niiwohoenoot
Glosses: IMPERF-sing-3PL flag.song
Translation: They sing the flag song .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniibootou'u niiwohoenoot
Glosses: IMPERF-sing-3PL flag.song
Translation: They sing the flag song .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetn-eeneti-noo nuhu' nii'-cebiih-ee3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: FUT-pause FUT-speak-1S this when.IMPERF-compete.against-1PL this White.people
Translation: I will talk about when we play [ ed ] [ against ] these White people .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetneenetinoo nuhu' nii'cebiihee3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: FUT-pause FUT-speak-1S this when.IMPERF-compete.against-1PL this White.people
Translation: I will talk about when we play [ ed ] [ against ] these White people .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hite3ou'u heet-P heet-P heetni-e'inon-einoni
Glosses: okay this cranes FUT-pause FUT-pause FUT-know-3P
Translation: " And these cranes , they will know about you ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hite3ou'u heetP heetP heetnee'inoneinoni
Glosses: okay this cranes FUT-pause FUT-pause FUT-know-3P
Translation: " And these cranes , they will know about you ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-notiitii-noo niisi3ooo
Glosses: FUT-ALLAT-search.for-1S job
Translation: I \ 'edm going  ... to look for work .
Language: Arapaho
Transcription: heetwonotiitiinoo niisi3ooo
Glosses: FUT-ALLAT-search.for-1S job
Translation: I \ 'edm going  ... to look for work .
Language: Arapaho
Transcription: hih-tou3-e'iyei nehe' wox
Glosses: 3S.PAST-what-know.things this bear
Translation: How brilliant this bear was ! [ i . e . 'how dumb could it be ?! ' ]
Language: Arapaho
Transcription: Hihtou3e'iyei nehe' wox
Glosses: 3S.PAST-what-know.things this bear
Translation: How brilliant this bear was ! [ i . e . 'how dumb could it be ?! ' ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno nuhu' sosoni'-ii
Glosses: okay here.they.are this Shoshone-NA.PL.OBV
Translation: Well here are these Shoshones ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno nuhu' sosoni'ii
Glosses: okay here.they.are this Shoshone-NA.PL.OBV
Translation: Well here are these Shoshones ,
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-noo-no'otoxuuhetiitooni-' nih'iit henee3nee-too-totou'utoo-no'
Glosses: when,.because,.after-REDUP-people.wear.themselves.out.working-0S he IC.very-REDUP-have.a.tough.time-12
Translation: \ 'ecNow that we're going through great suffering ,\ 'ee he said , \ 'ecthat's why we're having such a tough time now  ( because we played at it earlier ).\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Tohuunoono'otoxuuhetiitooni' nih'iit henee3neetoototou'utoono'
Glosses: when,.because,.after-REDUP-people.wear.themselves.out.working-0S he IC.very-REDUP-have.a.tough.time-12
Translation: \ 'ecNow that we're going through great suffering ,\ 'ee he said , \ 'ecthat's why we're having such a tough time now  ( because we played at it earlier ).\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut heet-P nuhu' nuhu' heen-esooku'oo-no' ceniino'on-woo3ee-' huut nih-noo-no'uxotii-no' -P hit-eixo'o-no nih-noo-no'uxotii-3i'
Glosses: but here FUT-pause this this REDUP-watch.s.t.-12 IC.fairly,.pretty...-be.many-0S here PAST-REDUP-bring-12 -pause 3S-clothing-NI.PL PAST-REDUP-bring-3PL
Translation: And here the ones , the ones , the ones who were watching on , There was quite a crowd here who had brought , Hiteixo'ono nihnoono'uxotii3i' .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut heetP nuhu' heeteenetP nuhu' heenesooku'oono' ceniino'onwoo3ee-' huut nihnoono'uxotiino'P hiteixo'ono nihnoono'uxotii3i'
Glosses: but here FUT-pause this this REDUP-watch.s.t.-12 IC.fairly,.pretty...-be.many-0S here PAST-REDUP-bring-12 -pause 3S-clothing-NI.PL PAST-REDUP-bring-3PL
Translation: And here the ones , the ones , the ones who were watching on , There was quite a crowd here who had brought , Hiteixo'ono nihnoono'uxotii3i' .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-bene-noo nih'iit
Glosses: IC.still-drink-1S he
Translation: " I am still drinking ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noosoubenenoo nih'iit
Glosses: IC.still-drink-1S he
Translation: " I am still drinking ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiihoow-nii-ni'ouubeihi nii-co'on-eeneti3-o'
Glosses: also 3.IMPERF.NEG-REDUP-feel.good.physically IMPERF-always-speak.to-1S
Translation: Even when she doesn't feel good I always talk to her .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hiihoowniini'ouubeih niico'oneeneti3o'
Glosses: also 3.IMPERF.NEG-REDUP-feel.good.physically IMPERF-always-speak.to-1S
Translation: Even when she doesn't feel good I always talk to her .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo
Glosses: White.person
Translation: white person
Language: Arapaho
Transcription: nii-noh'-oot hinenitee-no
Glosses: IMPERF-kill-3S person-OBV.PL
Translation: He kills people ."
Language: Arapaho
Transcription: niinoh'oot hineniteeno
Glosses: IMPERF-kill-3S person-OBV.PL
Translation: He kills people ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oyoot-o' ninety thousand last last year nehe' Mary Rose
Glosses: PAST-win.(game)-3S ninety thousand last last year this Mary Rose
Translation: She won ninety , ninety thousand last year , Mary Rose .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oyooto' ninety thousand last last year nehe' Mary Rose
Glosses: PAST-win.(game)-3S ninety thousand last last year this Mary Rose
Translation: She won ninety , ninety thousand last year , Mary Rose .
Language: Arapaho
Transcription: noosei3oto'onee-3i' wooce'
Glosses: wear.hat.backwards-3PL you.know.that...
Translation: They wear their hats backwards , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Noosei3oto'onee3i' wooce'
Glosses: wear.hat.backwards-3PL you.know.that...
Translation: They wear their hats backwards , you know .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nii3oo3itoo3ee-noo hii3oobee-'
Glosses: oblig what.is.told.about.s.o.-1S IC.true-0S
Translation: and indeed what is written about me is being fulfilled ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nii3oo3itoo3eenoo hii3oobee'
Glosses: oblig what.is.told.about.s.o.-1S IC.true-0S
Translation: and indeed what is written about me is being fulfilled ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-bii3i-noo nii3o3ouse' nii3oe'ni'
Glosses: IMPERF-want.to-eat.s.t.-1S sandwich ground.beef
Translation: I want to eat a sandwich , with ground beef .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetbii3inoo nii3o3ouse' nii3oe'ni'
Glosses: IMPERF-want.to-eat.s.t.-1S sandwich ground.beef
Translation: I want to eat a sandwich , with ground beef .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' ceyotowu-nii'eihii-ho'
Glosses: okay here.are.3PL this false-bird-NA.PL
Translation: Well here are these false eagles .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' ceyotowunii'ehiiho'
Glosses: okay here.are.3PL this false-bird-NA.PL
Translation: Well here are these false eagles .
Language: Arapaho
Transcription: hi-yeih'-inoo heet-P heetn-ii-bee-bee3tii-n wo'ei3
Glosses: 3S-home-pers.PL FUT-pause FUT-IMPERF-REDUP-bless-2S or
Translation: " their homes , you will bless them , or "
Language: Arapaho
Transcription: hiyeih'inoo heetP heetniibeebee3tiin wo'ei3
Glosses: 3S-home-pers.PL FUT-pause FUT-IMPERF-REDUP-bless-2S or
Translation: " their homes , you will bless them , or "
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iis-otoowoo-noo
Glosses: now.PERF PAST.PERF-eat-1S
Translation: Now I already finished it up .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iisotoowoonoo
Glosses: now.PERF PAST.PERF-eat-1S
Translation: Now I already finished it up .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P huut heet-no'usee-no' nih'iit
Glosses: FUT-pause here FUT-arrive-12 he
Translation: " We are going to get  [ there ] now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetP huut heetno'useeno' nih'iit
Glosses: FUT-pause here FUT-arrive-12 he
Translation: " We are going to get  [ there ] now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-'ini koo'oe-bii3wootiini-'
Glosses: IMPERF-to.here-DETACH slow-cooking.is.done-0S
Translation: They take their time and cook a nice meal  [ for the Eagle Drummers ].
Language: Arapaho
Transcription: Niicih'ini koo'oebii3wootiini'
Glosses: IMPERF-to.here-DETACH slow-cooking.is.done-0S
Translation: They take their time and cook a nice meal  [ for the Eagle Drummers ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm yeah
Glosses: uhm-hmm yeah
Translation: uhm-hmm . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm Yeah
Glosses: uhm-hmm yeah
Translation: uhm-hmm . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heesi3ecoo-n heetih-nee'eesoo-' tees-iihi' biito'owu' hini' heesoo-' hihcebe'
Glosses: that(aforementioned) what-2S so.that-it.is.thus-0S on-ADV land that(aforementioned) what-0S above
Translation: They will be done on earth , as it is in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' heesi3ecoon heetihnee'eesoo' teesiihi' biito'owu' hini' heesoo' hihcebe'
Glosses: that(aforementioned) what-2S so.that-it.is.thus-0S on-ADV land that(aforementioned) what-0S above
Translation: They will be done on earth , as it is in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: beniiinen-no' hiise'enou'u-'
Glosses: soldier-NA.PL ready-2PL.IMPER
Translation: Flagbearers , get ready !
Language: Arapaho
Transcription: Beniiinenno' hiise'enou'u'
Glosses: soldier-NA.PL ready-2PL.IMPER
Translation: Flagbearers , get ready !
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-P nii-P nii-P niit-P neen-P nih-nee-niibei'i-3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause IMPERF-pause IMPERF-pause where-pause REDUP-pause PAST-REDUP-sing-3PL
Translation: [ Someone ] was singing .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowP niiP niiP niitP neenP nihneeniibei'i3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause IMPERF-pause IMPERF-pause where-pause REDUP-pause PAST-REDUP-sing-3PL
Translation: [ Someone ] was singing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P heebeh-noohoot-eebe
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause 2.POTENT-see-2PL
Translation: You all might be able to see it .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiP Heebehnoohooteebe
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause 2.POTENT-see-2PL
Translation: You all might be able to see it .
Language: Arapaho
Transcription: heniistii-noo no'oo
Glosses: IC.already.done.s.t.-1S mother ! 
Translation: I made it , Mother .
Language: Arapaho
Transcription: Heniistiinoo no'oo
Glosses: IC.already.done.s.t.-1S mother ! 
Translation: I made it , Mother .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo neyei-notiih-ou'u heetete'ei-3i' heetih-'oo3itoon-o' neinoo bii'iih-ohkoni' heetete'ei-3i'
Glosses: 1S-grandmother ! try-search.for-1S IC.be.pinhead-3PL so.that-tell.a.story-1S 1S.mother find-1S IC.be.pinhead-3PL
Translation: " Grandma , I am trying to look for the pinheads , so I can tell my mother the story , when I find pinheads .
Language: Arapaho
Transcription: "Neiwoo neyeinotiihou'u heetete'ei3i' heetih'oo3itoono' neinoo bii'iihohkoni' heetete'ei3i'
Glosses: 1S-grandmother ! try-search.for-1S IC.be.pinhead-3PL so.that-tell.a.story-1S 1S.mother find-1S IC.be.pinhead-3PL
Translation: " Grandma , I am trying to look for the pinheads , so I can tell my mother the story , when I find pinheads .
Language: Arapaho
Transcription: okay nih-biso'ootii-3i'
Glosses: okay PAST-bring.into.public,.bring.out-3PL
Translation: Okay , they brought it out .
Language: Arapaho
Transcription: okay Nihbiso'ootii3i'
Glosses: okay PAST-bring.into.public,.bring.out-3PL
Translation: Okay , they brought it out .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oo'eixoh-ei'ee heet-nonoxoo3oo-' wootoxoobee-' hiine'etiit
Glosses: EMPH.IMPER-gather.people.together-1PL.IMPER where-cruel,.terrible-0S IC.evil,.unclean-0S life
Translation: And lead us not into temptation .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'oo'eixohei'ee heetnoxoo3oo' wootoxoobee' hiine'etiit
Glosses: EMPH.IMPER-gather.people.together-1PL.IMPER where-cruel,.terrible-0S IC.evil,.unclean-0S life
Translation: And lead us not into temptation .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah
Glosses: oh yeah
Translation: oh yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh nohtou he'ii-kokoh'u3ecoo-nee kohei'i-noohee he-teeh-inoo
Glosses: and why ? DUBIT.IMPERF-think-2PL stand.up-0 2S-heart-pers.PL
Translation: and why do doubts arise in your hearts ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nohtou he'iikokoh'u3ecoonee kohei'inoohee heteehinoo
Glosses: and why ? DUBIT.IMPERF-think-2PL stand.up-0 2S-heart-pers.PL
Translation: and why do doubts arise in your hearts ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-kouwoo'oo-noo no-co'ou'oon-e'
Glosses: PAST-sweating-1S 1S-forehead-LOC
Translation: I was sweating on my forehead .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkouwoo'oonoo noco'ou'oone'
Glosses: PAST-sweating-1S 1S-forehead-LOC
Translation: I was sweating on my forehead .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ko'osi biito'owuu'
Glosses: NARRPAST-fall.to.ground on.earth
Translation: She fell to the ground .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihko'os biito'owuu'
Glosses: NARRPAST-fall.to.ground on.earth
Translation: She fell to the ground .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'eti3-ee koo'ohwuhu'
Glosses: trickster NARRPAST-call.to.s.o.-3S little.coyote
Translation: White Man ordered the coyote to come close .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'eti3ee koo'ohwuhu'
Glosses: trickster NARRPAST-call.to.s.o.-3S little.coyote
Translation: White Man ordered the coyote to come close .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-'ini konouutosei-3i'
Glosses: like PAST-DETACH IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: They took off their blankets .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'ini konouutosei3i'
Glosses: like PAST-DETACH IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: They took off their blankets .
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh-co'oni-ini nii-he'inon-e3en
Glosses: like since-always-DETACH IMPERF-know-1S
Translation: " Because I have always followed and known your progress ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii tohco'oniini niihe'inone3en
Glosses: like since-always-DETACH IMPERF-know-1S
Translation: " Because I have always followed and known your progress ."
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuu-cii-3i'okuutooni-'
Glosses: just.any since.IMPERF-NEG-people.sit-0S
Translation: People didn't just sit around any old way .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon tohuucii3i'okuutooni'
Glosses: just.any since.IMPERF-NEG-people.sit-0S
Translation: People didn't just sit around any old way .
Language: Arapaho
Transcription: nih-kookon bi'-ini
Glosses: PAST-just.any just-DETACH
Translation: He just  [ danced ] any old way .
Language: Arapaho
Transcription: nihkookon bi'ini
Glosses: PAST-just.any just-DETACH
Translation: He just  [ danced ] any old way .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-beso'ooteihi-be nih-woteekoohu-' that night
Glosses: 1.PAST.NEG-learn.one's.lesson-1PL PAST-drive.to.town-1PL that night
Translation: We didn't learn our lesson , we went to town  [ again ] that night .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowbeso'ooteihibe nihwoteekoohu' that night
Glosses: 1.PAST.NEG-learn.one's.lesson-1PL PAST-drive.to.town-1PL that night
Translation: We didn't learn our lesson , we went to town  [ again ] that night .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' neeneecxooyeihi-3i' nuhu' honoh'oehih'o' tih-ciineneihi-t 'oh nih-bis-cih-biiwoohu-3i'
Glosses: but this the.ones.who.are.that.age-3PL this little.boys when.PAST-placed.down-3.S but PAST-all-to.here-cry-3PL
Translation: And these young boys of that age When he was buried , they were all crying for him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' neeneecxooyeihi3i' nuhu' honoh'oehih'o' tihciineneihit 'oh nihbiscihbiiwoohu3i'
Glosses: but this the.ones.who.are.that.age-3PL this little.boys when.PAST-placed.down-3.S but PAST-all-to.here-cry-3PL
Translation: And these young boys of that age When he was buried , they were all crying for him .
Language: Arapaho
Transcription: beet-nosouni-ini heet-ne'-P beenhehe' heet-nihii-noo
Glosses: want.to-still-DETACH FUT-then-pause a.little FUT-say-1S
Translation: I want to still , I will mention just a little  [ about the past ].
Language: Arapaho
Transcription: beetnosouniini heetne'P beenhehe' heetnihiinoo
Glosses: want.to-still-DETACH FUT-then-pause a.little FUT-say-1S
Translation: I want to still , I will mention just a little  [ about the past ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-nee-neetou3ecoo-noo
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-feel.lonely-1S
Translation: I am just longing for the past for some reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niineeneetou3ecoonoo
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-feel.lonely-1S
Translation: I am just longing for the past for some reason .
Language: Arapaho
Transcription: nenii-niitouub-einoo houu
Glosses: IC.REDUP-holler-3S crow
Translation: The crow is calling to me .
Language: Arapaho
Transcription: neniiniitouubeinoo houu
Glosses: IC.REDUP-holler-3S crow
Translation: The crow is calling to me .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woteikuuton-o' ne-eseh'e nii'eihii neecee
Glosses: IMPERF-phone.s.o.-1S 1S-older.brother eagle chief
Translation: I call up my older brother , Eagle Chief .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoteikuutono' neeseh'e nii'eihii neecee
Glosses: IMPERF-phone.s.o.-1S 1S-older.brother eagle chief
Translation: I call up my older brother , Eagle Chief .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-woo-P woo-wo'wuuhu-3i'
Glosses: that-PAST.when-REDUP-pause REDUP-move.camp.farther.along-3PL
Translation: Then they moved camp on .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'woowo'P woowo'wuuhu3i'
Glosses: that-PAST.when-REDUP-pause REDUP-move.camp.farther.along-3PL
Translation: Then they moved camp on .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neenei3-eeneet-owoo nuhu'
Glosses: that-what-think.about.s.t.-1S this
Translation: That's how I understand this battle to have happened .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'neenei3eeneetowoo nuhu'
Glosses: that-what-think.about.s.t.-1S this
Translation: That's how I understand this battle to have happened .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou tih-nouuhcehi-n
Glosses: but why ? when.PAST-run-2S
Translation: " Then why did you run outside ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou tihnouuhcehin
Glosses: but why ? when.PAST-run-2S
Translation: " Then why did you run outside ?"
Language: Arapaho
Transcription: heete3eineihi-ehk hi'in heet-P heet-nouukuu3-ein
Glosses: run.into-SUBJ that(aforementioned) FUT-pause FUT-tag.out-3S
Translation: "[ unless ] that one is run into , he will tag you out ."
Language: Arapaho
Transcription: heete3eineihehk hi'in heetP heetnouukuu3ein
Glosses: run.into-SUBJ that(aforementioned) FUT-pause FUT-tag.out-3S
Translation: "[ unless ] that one is run into , he will tag you out ."
Language: Arapaho
Transcription: no-'oo3 heesiiniitii-noo
Glosses: 1S-leg injure.s.t.-1S
Translation: I have injured my leg .
Language: Arapaho
Transcription: No'oo3 heesiiniitiinoo
Glosses: 1S-leg injure.s.t.-1S
Translation: I have injured my leg .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-neenonih-o' he'ih-'ii
Glosses: FUT-DETACH FUT-kill-1S NARRPAST-said
Translation: I will finish him off/kill him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini heetneenoniho' he'ih'ii
Glosses: FUT-DETACH FUT-kill-1S NARRPAST-said
Translation: I will finish him off/kill him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo cii-beetii-n hinenitee hit-o'oowu'
Glosses: oblig NEG-covet.s.t.-2S person 3S-house
Translation: Do not covet thy neighbors house ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciib{en}eetiin hinenitee hito'oowu'
Glosses: oblig NEG-covet.s.t.-2S person 3S-house
Translation: Do not covet thy neighbors house ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-noehi-t nih'oo3oo
Glosses: to.here-go.out,.exit-3.S White.person
Translation: A white man came outside .
Language: Arapaho
Transcription: Cihnoehit nih'oo3oo
Glosses: to.here-go.out,.exit-3.S White.person
Translation: A white man came outside .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' betebi wohei hi'in ne-tei'yooniiwo'
Glosses: here.are.3PL this old.woman okay that(aforementioned) 1S-children
Translation: Here they are , this old woman [ wy wife ], my children there .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' betebi wohei hi'in netei'yooniiwo'
Glosses: here.are.3PL this old.woman okay that(aforementioned) 1S-children
Translation: Here they are , this old woman [ wy wife ], my children there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heso'oonotii
Glosses: or train
Translation: Or train .
Language: Arapaho
Transcription: sei'ikuu3oo
Glosses: playing.cards
Translation: playing cards .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biin-ee
Glosses: and NARRPAST-give-3S
Translation: and gave it to them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiinee
Glosses: and NARRPAST-give-3S
Translation: and gave it to them ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoow-xouu-too-tonoun-owuu howoh
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-straight,.direct-REDUP-use-3PL right ? 
Translation: Or they don't use things in the proper manner .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoowxouutootonounowuu howoh
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-straight,.direct-REDUP-use-3PL right ? 
Translation: Or they don't use things in the proper manner .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: \ 'ecIt's not  [ good ].\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: \ 'ecIt's not  [ good ].\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-bii3ihi-t
Glosses: but then-eat-3.S
Translation: Then he ate .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'bii3ihit
Glosses: but then-eat-3.S
Translation: Then he ate .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-koxuuten nih'kuutii-t
Glosses: but after.some.time but then-suddenly turn.on-3.S
Translation: But after some time , then suddenly it clicked into place .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'koxuuten nih'kuutiit
Glosses: but after.some.time but then-suddenly turn.on-3.S
Translation: But after some time , then suddenly it clicked into place .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei heet-no'koohu-noo
Glosses: okay okay FUT-arrive.by.car-1S
Translation: Well okay , I will come over  [ and show you ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei heetno'koohunoo
Glosses: okay okay FUT-arrive.by.car-1S
Translation: Well okay , I will come over  [ and show you ].
Language: Arapaho
Transcription: neh-kohei'i cih-to3ih-i
Glosses: EMPH.IMPER-stand.up to.here-follow-0.ITER
Translation: Now get up , follow me .
Language: Arapaho
Transcription: Nehkohei'i cihto3ihi
Glosses: EMPH.IMPER-stand.up to.here-follow-0.ITER
Translation: Now get up , follow me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nenee-3i' nii-nei'in-ou'u hi3oowu-uni 'oh
Glosses: yeah IC.it.is-3PL IMPERF-know-3PL true,.truly-DETACH but
Translation: Yeah . They truly know it , but ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah . Nenee3i' niinei'inou'u hi3oowuuni 'oh
Glosses: yeah IC.it.is-3PL IMPERF-know-3PL true,.truly-DETACH but
Translation: Yeah . They truly know it , but ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo neihoow-P
Glosses: also 1.NEG-pause
Translation: Me either , I don't ....
Language: Arapaho
Transcription: howoo neihoowP
Glosses: also 1.NEG-pause
Translation: Me either , I don't ....
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'-P tih-no'uxoo-'
Glosses: that's.when-pause when.PAST-arrive-0S
Translation: Then when the time came  [ when they found game again ?]"
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'P tihno'xoo'"
Glosses: that's.when-pause when.PAST-arrive-0S
Translation: Then when the time came  [ when they found game again ?]"
Language: Arapaho
Transcription: yeah woo'uh'ei yeah
Glosses: yeah magpie yeah
Translation: Yeah , magpie , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah woo'uh'ei yeah
Glosses: yeah magpie yeah
Translation: Yeah , magpie , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-nohkoohob-e' hiniin
Glosses: NARRPAST-NEG-see.s.o..with.s.t.-4 his.wife
Translation: His wife did not look at him when he had that with him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihciinohkoohobe' hiniin
Glosses: NARRPAST-NEG-see.s.o..with.s.t.-4 his.wife
Translation: His wife did not look at him when he had that with him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii hookoh niinsee-nee nih'iit
Glosses: gee ! because walk-2PL he
Translation: " Gee , because you guys wander around ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii hookoh niinseenee nih'iit
Glosses: gee ! because walk-2PL he
Translation: " Gee , because you guys wander around ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-bii'iih-oon ci' wookec-ii nih'ii3i'
Glosses: 2.POTENT-find-12 too cow-NA.PL they.said
Translation: " We might find some more cows ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehbii'iihoon ci' wookecii nih'ii3i'
Glosses: 2.POTENT-find-12 too cow-NA.PL they.said
Translation: " We might find some more cows ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-ooh-'uni
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH
Translation: But it's no longer done ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowooh'uni
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH
Translation: But it's no longer done ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-niiteheiw-oot bis-iihi' neyei3eibeihii-ho' nuh'uuno hees-neyei3eih-oo3i' he-tei'yooniib-inoo
Glosses: IMPERF-all-help-3S all-ADV teacher-NA.PL this what-teach-3PL 2S-child-pers.PL
Translation: He helps all the teachers teach our children .
Language: Arapaho
Transcription: niibisniiteheiwoot bisiihi' neyei3eibeihiiho' nuh'uuno heesneyei3eihoo3i' hetei'yooniibin{oo}
Glosses: IMPERF-all-help-3S all-ADV teacher-NA.PL this what-teach-3PL 2S-child-pers.PL
Translation: He helps all the teachers teach our children .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niibootiin-inoo nih'ii-niiboohu-'
Glosses: 3S-song-pers.PL PAST.IMPERF-sung-0S
Translation: First their song was sung .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniibootiininoo nih'iiniiboohu'
Glosses: 3S-song-pers.PL PAST.IMPERF-sung-0S
Translation: First their song was sung .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-bii3hiineihi-3i'
Glosses: immediately IMPERF-fed,.given.food-3PL
Translation: Right away they are fed .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou niibii3hiineihi3i'
Glosses: immediately IMPERF-fed,.given.food-3PL
Translation: Right away they are fed .
Language: Arapaho
Transcription: howoo Utah he3eb-nou'uukohei-3i' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: also Utah there-arrive.by.horseback-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Even Utah , they rode over to there , they said about them .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo Utah he3ebnou'uukohei3i' nih'ii3oo3i'
Glosses: also Utah there-arrive.by.horseback-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Even Utah , they rode over to there , they said about them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-beto'oo-cebiihinee-3i' hiikoot nehe' Al Moss
Glosses: IMPERF-REDUP-being.holy-compete-3PL moreover this Al Moss
Translation: And what's more , they get all holy when they gamble , this Al Moss  [ and his ilk ]. \{ I . e . he blesses/prays over the machine \}
Language: Arapaho
Transcription: Niibeebeto'oocebiihinee3i' hiikoot nehe' Al Moss
Glosses: IMPERF-REDUP-being.holy-compete-3PL moreover this Al Moss
Translation: And what's more , they get all holy when they gamble , this Al Moss  [ and his ilk ]. \{ I . e . he blesses/prays over the machine \}
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-ce'-kohei'i-ni3 'oh neesi-ini neesi-co'oowusee-t be'
Glosses: INDEF-point.at.which-back-stand.up-4S but left.behind-DETACH left.behind-walk.leaving.puddle.of.liquid-3.S blood
Translation: whenever it stood back up but behind there it left a pool behind it of blood .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'ce'kohei'ini3 'oh neesiini neesco'oowuseet be'
Glosses: INDEF-point.at.which-back-stand.up-4S but left.behind-DETACH left.behind-walk.leaving.puddle.of.liquid-3.S blood
Translation: whenever it stood back up but behind there it left a pool behind it of blood .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoohookeeniinoo-' woow
Glosses: maybe IC.crazy-0S now.PERF
Translation: [ The world ] is crazy now maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoohookeeniinoo' woow
Glosses: maybe IC.crazy-0S now.PERF
Translation: [ The world ] is crazy now maybe .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-koo-koh'ookei-no'
Glosses: and FUT-REDUP-share-12
Translation: " And we will split up the meat ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hootkookoh'ookeino'
Glosses: and FUT-REDUP-share-12
Translation: " And we will split up the meat ,
Language: Arapaho
Transcription: hixono
Glosses: bones
Translation: Bones .
Language: Arapaho
Transcription: Hixono
Glosses: bones
Translation: Bones .
Language: Arapaho
Transcription: forks ne'-niitoh-P hu'un forks
Glosses: forks that-where-pause that(aforementioned) forks
Translation: forks , that's where those forks  [ are ].
Language: Arapaho
Transcription: forks ne'niitohP hu'un forks
Glosses: forks that-where-pause that(aforementioned) forks
Translation: forks , that's where those forks  [ are ].
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo hees-ii-tousinihiitoon
Glosses: oh.gosh ! what-IMPERF-how.does.one.say...
Translation: Gee whiz , how do you say it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo heesiitousinihiitoon
Glosses: oh.gosh ! what-IMPERF-how.does.one.say...
Translation: Gee whiz , how do you say it ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-P he'ih-nee'eestoo
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-pause NARRPAST-do.thus
Translation: That's what it did .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihP he'ihP he'ihnee'eestoo
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-pause NARRPAST-do.thus
Translation: That's what it did .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nii'eihii-ho' ni'ii3i'
Glosses: this this bird-NA.PL they.say
Translation: this  [ song ], these eagles they call them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nii'eihiiho' ni'ii3i'
Glosses: this this bird-NA.PL they.say
Translation: this  [ song ], these eagles they call them .
Language: Arapaho
Transcription: niiboot-no hi-niibootiin-inoo he'-ini
Glosses: song-NI.PL 3S-song-pers.PL DUBIT-DETACH
Translation: there were songs for them , their songs ...
Language: Arapaho
Transcription: niibootno hiniibootiininoo he'ini
Glosses: song-NI.PL 3S-song-pers.PL DUBIT-DETACH
Translation: there were songs for them , their songs ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ceniisisee-n
Glosses: maybe IC.go.far-2S
Translation: " you have walked a long ways ."
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' ceniisiseen
Glosses: maybe IC.go.far-2S
Translation: " you have walked a long ways ."
Language: Arapaho
Transcription: hiis-P hini-isiio 'eh
Glosses: what-pause 3S-grandchild eyy ? 
Translation: to their grandchildren  [ of the women helping ].
Language: Arapaho
Transcription: HiisP hiniisiio 'eh
Glosses: what-pause 3S-grandchild eyy ? 
Translation: to their grandchildren  [ of the women helping ].