lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Swedish
Transcription: Varför komm-a full-ø / full-a till fest-en ?
Glosses: why come-INF drunk-SG / drunk-PL to party-the
Translation: Why come drunk to the party?
Language: Swedish
Transcription: Varför gömm-er han sig under säng-en ?
Glosses: why hide-PRES he REFL under bed-the
Translation: Why does he hide under the bed?
Language: Swedish
Transcription: Varför gömm-er han sin bok unde säng-en ?
Glosses: why hide-PRES he POSS.REFL book under bed-the
Translation: Why hide his book under the bed?
Language: Swedish
Transcription: Varför komm-er han full-ø / de full-a till fest-en ?
Glosses: why come-PRES he drunk-SG / they drunk-PL to party-the
Translation: Why does he / they come drunk to the party?
Language: Swedish
Transcription: Varför frukta-r hon hundar ?
Glosses: why fear-PRES she dogs
Translation: Why does she fear dogs?
Language: Swedish
Transcription: Varför frukt-a hundar ?
Glosses: why fear-INF dogs
Translation: Why fear dogs?
Language: Swedish
Transcription: Varför sprang Erik till affär-en ?
Glosses: why run.PAST Erik to shop-the
Translation: Why did Erik run to the shop?
Language: Swedish
Transcription: Varför spring-a till affär-en ?!
Glosses: why run-INF to shop-the
Translation: Why run to the shop?
Language: Swedish
Transcription: Varför dog han efter operation-en ?
Glosses: why die.PAST he after operation-the
Translation: Why did he die after the operation?
Language: Swedish
Transcription: Varför sjönk fartyg-et snabbt ?
Glosses: why sink.PAST ship-the fast
Translation: Why did the ship sink fast?
Language: Swedish
Transcription: Varför sa du att Johan skrev brev-et ?
Glosses: why say.PAST you that Johan write.PAST letter-the
Translation: Why did you say that Johan wrote the letter?
Language: Swedish
Transcription: Varför säga att Johan skrev brev-et ?!
Glosses: why say.INF that Johan wrote letter-the
Translation: Why say that Johan wrote the letter?!
Language: French
Transcription: Mary does often watch television .
Glosses: Mary AUX frequentemente vê televisão
Translation: A Mary vê frequentemente televisão.
Language: French
Transcription: Elle ne mange pas .
Glosses: ela NEG come NEG
Translation: Ela não come.
Language: French
Transcription: …pour ne pas manger .
Glosses: para NEG NEG comer
Translation: Para não comer.
Language: French
Transcription: Pas manger la poupée
Glosses: NEG comer a boneca
Translation: A boneca não come.
Language: French
Transcription: Elle roule pas .
Glosses: ela rola NEG
Translation: Ela não rola.
Language: English
Transcription: P: Do you like soup ?
Glosses: _ AUX tu gostar sopa
Language: English
Transcription: R: I do .
Glosses: _ eu AUX
Language: English
Transcription: MOT: would you please ask him ?
Glosses: _ AUX tu por_favor perguntar lhe
Translation: Podes perguntar-lhe, por favor?
Language: English
Transcription: CHI: I did .
Glosses: _ eu AUX
Language: English
Transcription: MOT: no you didn't .
Glosses: _ não tu AUX.NEG
Translation: Não, não perguntaste.
Language: English
Transcription: MOT: he didn't hear you .
Glosses: _ ele AUX.NEG ouviu te
Translation: Ele não te ouviu.
Language: English
Transcription: MOT: go ahead .
Glosses: _ ir em_frente
Language: English
Transcription: CHI: I did already .
Glosses: _ eu AUX já
Language: English
Transcription: pa'auf teddy tombe pas
Glosses: cuida urso cai NEG
Translation: Cuide para que o ursinho não caia
Language: French
Transcription: vs . Je suis allé à_la plage .
Glosses: _ eu AUX ido à praia
Language: French
Transcription: Je l'aime .
Glosses: Eu o_amo
Translation: Eu o amo.
Language: French
Transcription: Ø l'aime .
Glosses: Ø o_amo
Language: French
Transcription: Il la lave .
Glosses: ele a lava
Language: French
Transcription: Il lui téléphone .
Glosses: Ele lhe telefona
Language: English
Transcription: Mama Bear washed herself .
Glosses: Mamãe Ursa lavou se
Translation: Mamãe Ursa lavou-se.
Language: English
Transcription: Mama Bear washed her .
Glosses: Mamãe Ursa lavou ela
Translation: Mamãe Ursa lavou-a.
Language: English
Transcription: Every Bear washes her .
Glosses: Toda ursa lava ela
Language: French
Transcription: J'ai repeint les fenêtres . Je les ai repeintes .
Glosses: eu_tenho repintado.M.SG as janelas.F.PL eu as.F.PL tenho repintado.F.PL
Translation: Eu repintei as janelas. Eu repintei-as.
Language: English
Transcription: I want to_see paper .
Glosses: eu quero ver.INF papel
Translation: Eu quero ver o paper.
Language: Unknown language
Transcription: Bart seems to Lisa to_be playing an instrument .
Glosses: Bart parece à Lisa estar tocando um instrument
Translation: À Lisa, parece que o Bart está a tocar um instrumento.
Language: English
Transcription: tou-le sheme de neige ren bei dai-le ?
Glosses: roubar quê DE aquela pessoa por apanhado
Translation: O homem que roubou o quê foi apanhado?
Language: English
Transcription: shei yao mai de shu zui gui ?
Glosses: quem querer comprar DE livro mais caro
Translation: Os livros que quem quer comprar são mais caros?
Language: Unknown language
Transcription: Die Mauer ist in kleine Stücke fahrbar .
Glosses: the wall is into small pieces driveable
Translation: The wall can be driven into small pieces.
Language: Unknown language
Transcription: der geliebte Mann
Glosses: the loved man
Translation: the beloved man
Language: Unknown language
Transcription: Peter ließ den Mann einen Kuchen gebacken bekommen und kümmerte sich nicht darum .
Glosses: Peter let the.ACC man a.ACC cake baked get and cared REFL not there.around
Translation: Peter permitted that the man got a cake baked and did not care about this.
Language: Unknown language
Transcription: Das Kuchen-gebacken-Bekommen der Männer nervt mich .
Glosses: the cake-backed-get the.GEN men nerve me
Translation: The getting cake baked of the men annoys me.
Language: Unknown language
Transcription: Dieser Frau hat er behauptet , nie einen Kuchen zu backen .
Glosses: this.DAT woman has he.NOM claimed never a.ACC cake to bake
Translation: He claimed that he never bakes this woman a cake.
Language: Unknown language
Transcription: dass der Mann seiner Frau den Kuchen morgen bäckt
Glosses: that the man his wife the cake tomorrow bakes
Translation: that the man will bake his wife the cake tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: dass der Mann seiner Frau morgen den Kuchen bäckt
Glosses: that the man his wife tomorrow the cake bakes
Translation: that the man will bake his wife the cake tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: dass der Mann morgen seiner Frau den Kuchen bäckt
Glosses: that the man tomorrow his wife the cake bakes
Translation: that the man will bake his wife the cake tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: dass morgen der Mann seiner Frau den Kuchen bäckt
Glosses: that tomorrow the man his wife the cake bakes
Translation: that the man will bake his wife the cake tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: dass der Mann seiner Frau einen Kuchen bäckt
Glosses: that the man his wife a cake bakes
Translation: that the man bakes his wife a cake
Language: Unknown language
Transcription: dass der Mann einen Kuchen seiner Frau bäckt
Glosses: that the man a cake his wife bakes
Translation: that the man bakes his wife a cake
Language: Unknown language
Transcription: dass dieser Frau jeder Mann einen Kuchen bäckt
Glosses: that this woman every man a cake bakes
Translation: that every man bakes this woman a cake
Language: Unknown language
Transcription: dass dieser Frau solchen Kuchen niemand bäckt
Glosses: that this woman such.a cake nobody bakes
Translation: that nobody bakes this woman such a cake
Language: Unknown language
Transcription: dass einen Kuchen dieser Frau niemand bäckt
Glosses: that a cake this woman nobody bakes
Translation: that nobody bakes this woman a cake
Language: Unknown language
Transcription: dass einen Kuchen niemand dieser Frau bäckt
Glosses: that a cake nobody this woman bakes
Translation: that nobody bakes this woman a cake
Language: Unknown language
Transcription: dass er ihr einen Kuchen wird backen müssen
Glosses: that he.NOM her.DAT a.ACC cake will bake must
Translation: that it will be necessary for him to bake her a cake
Language: Unknown language
Transcription: dass er ihr einen Kuchen wird backen müssen oder hat backen sollen
Glosses: that he.NOM her.DAT a.ACC cake will bake must or has bake shall
Translation: that it will be necessary for him to bake her a cake or that he should bake her a cake
Language: Unknown language
Transcription: dat Jan Piet Marie de kinderen zag helpen laten zwemmen
Glosses: that Jan Piet Marie the children saw help let swim
Translation: that Jan saw Piet help Marie make the children swim
Language: Unknown language
Transcription: dass den Mann seiner Frau solchen Kuchen niemand backen sah
Glosses: that the.ACC man his.DAT wife such.ACC cake nobody.NOM bake saw
Translation: that nobody saw the man bake his wife such a cake
Language: Unknown language
Transcription: dass den Mann niemand seiner Frau solchen Kuchen backen sah
Glosses: that the.ACC man nobody.NOM his.DAT wife such cake bake saw
Translation: that nobody saw the man bake his wife such a cake
Language: Unknown language
Transcription: dass er den Kuchen [seiner Frau buk] und [seiner Tochter zeigte]
Glosses: that he.NOM the.ACC cake his.DAT wife baked but his.DAT daughter showed
Translation: that he baked his wife a cake and showed it to his daughter
Language: Unknown language
Transcription: [Seiner Frau backen] würde er solche Kuchen niemals .
Glosses: his.DAT wife bake would he.NOM such.ACC cakes never
Translation: He would never bake such cakes for his wife.
Language: Unknown language
Transcription: [Backen] würde er seiner Frau solche Kuchen niemals , kaufen schon .
Glosses: bake would he.NOM his.DAT wife such.ACC cakes never buy PART
Translation: He would never bake his wife such a cake, but he would buy one.
Language: Unknown language
Transcription: [Einen solchen Kuchen backen] musste er seiner Frau noch nie .
Glosses: a.ACC such cake bake must he.NOM his.DAT wife yet never
Translation: He never had to bake his wife such a cake.
Language: Unknown language
Transcription: der seiner Frau einen Kuchen backende Mann
Glosses: the his.DAT wife a.ACC cake baking man
Translation: the man who is baking a cake for his wife
Language: Unknown language
Transcription: der einen Kuchen seiner Frau backende Mann
Glosses: the a.ACC cake his.DAT wife baking man
Translation: the man who is baking a cake for his wife
Language: Unknown language
Transcription: Der Teich wird leer gefischt .
Glosses: the pond is empty fished
Translation: the pond is fished empty
Language: Unknown language
Transcription: das Leerfischen des Teiches
Glosses: the empty.fishing the pond
Translation: the fishing of the pond empty
Language: Unknown language
Transcription: der den Teich leer fischende Mann
Glosses: the the pond empty fishing man
Translation: the man who fishes the pond empty
Language: Unknown language
Transcription: der den Teich seinem Freund leer fischende Mann
Glosses: the the pond his friend empty fishing man
Translation: the man who fishes the pond empty for his friend
Language: Unknown language
Transcription: der dem Besitzer leer gefischte Teich
Glosses: the the owner empty fished pond
Translation: the pond that was fished empty for the owner
Language: Chatino
Transcription: tqi4 no4 kiqyu1 .
Glosses: sick one(s) male
Translation: The men are sick.
Language: Chatino
Transcription: ntyqan32 no4 kiqyu1 .
Glosses: wash.PROG one(s) male
Translation: The men are washing.
Language: Chatino
Transcription: no4 kiqyu1 tqi4
Glosses: one(s) male sick
Translation: the sick men
Language: Chatino
Transcription: no4 kiqyu1 *(no4) ntyqan32
Glosses: one(s) male *(one(s) wash.PROG
Translation: the men that are washing
Language: Chatino
Transcription: Ntqan24 qin32 no4 kiqyu1 *(no4) ndi32 riq2kanq42 .
Glosses: see.CPL.1SG ACC one male *(one) thirsty.PROG essence.3SGDEM
Translation: I saw the guy who is thirsty.
Language: Chatino
Transcription: La1 riq2 no1 kyqyu1 kwa3 .
Glosses: open essence one male that
Translation: That guy is friendly, talkative.
Language: Chatino
Transcription: La1 tqwa4 no4 kyqyu1 kwa3 .
Glosses: open mouth one male that
Translation: The guy's mouth is open.
Language: Chatino
Transcription: Ykwiq4 no4 qan1 kwa3 ska4 poema24 .
Glosses: speak.CPL one_ female that one poem
Translation: That woman spoke a poem.
Language: Chatino
Transcription: Ykwiq4 sla3 no4 qan1 kwa3 .
Glosses: speak.CPL tiredness one _female that
Translation: That woman dreamt.
Language: Chatino
Transcription: Ykwiq4 slan40 nka3 .
Glosses: speak.CPL tiredness.1SG yesterday
Translation: I dreamed yesterday.
Language: Chatino
Transcription: Ykwenq1 chaq3-xlya10 nka3
Glosses: speak.CPL.1SG word-Castilian yesterday . 
Translation: I spoke Spanish yesterday.
Language: Chatino
Transcription: Ye42 qa24 yku24 tykwen1 qin24 sen32 .
Glosses: very EMPH eat.CPL bedbug OBJ.PRON:3SG last.night
Translation: Bedbugs bit her last night.
Language: Chatino
Transcription: Yla42 qin4 qo1 snyiq24 qin24 .
Glosses: arrive.CPL ANIMAL.CLF with offspring OBJ.PRON:3SG
Translation: The (animal) returned home with his offspring.
Language: Chatino
Transcription: Qna3 qa24 riq2 La20ya24 kwa3 xneq2 qin2 . _
Glosses: pity very essence Hilaria that dog POSS.3SG _
Translation: Hilaria feels bad for her dog.
Language: Chatino
Transcription: Qna3 qa24 tye32 La20ya24 kwa3 , nkjwi42 xneq2 qin1 .
Glosses: pity very essence Hilaria that die.CPL dog POSS.3SG
Language: Chatino
Transcription: Ndi32 riq2 Xwa3 kwa3 .
Glosses: thirsty.PROG essence.3SG Juan that
Translation: Juan is thirsty.
Language: Chatino
Transcription: Ndi32 Xwa3 kwa3 . _
Glosses: thirsty.PROG Juan that _
Translation: Sought interpretation: `Juan is thirsty.
Language: Chatino
Transcription: Ndi32 riq2 sti1 Xwa3 kwa3 .
Glosses: thirsty.PROG essence.3SG father.3SG Juan that
Translation: Juan's father is thirsty.
Language: Chatino
Transcription: Ndi32 sti4 Xwa3 kwa3 .
Glosses: thirsty.PROG father.3SG Juan that
Translation: Sought interpretation: `Juan's father is thirsty.
Language: Chatino
Transcription: Ndi32 renq20 .
Glosses: thirsty.PROG essence.1sg
Translation: I am thirsty.
Language: Chatino
Transcription: Ndi32 .
Glosses: thirsty.PROG
Translation: Sought interpretation: `I am thirsty.
Language: Chatino
Transcription: Ndi32 riq2 sten1 .
Glosses: thirsty.PROG essence.3SG father.1SG
Translation: My father is thirsty.
Language: Chatino
Transcription: ndi32 sten4 .
Glosses: thirsty.PROG father.1SG
Translation: Sought interpretation: `My father is thirsty.
Language: Chatino
Transcription: Ntqan42 ti4 La20ya24 kwa3 kna1 , kwen42 qa24 ntqo1 xqya24 .
Glosses: see.CPL EV.MOD:just Hilaria that snake loud very leave.CPL scream
Translation: As soon as Hilaria saw the snake, she screamed very loudly.
Language: Chatino
Transcription: Nkwa2 tqi4 ka3 nten14 no0 yku24 kla32 xi1 kanq42 qa24 .
Glosses: be.CPL _sick_ EV.MOD:EMPH _people_ that eat.CPL _fish_ bad that.ABS very
Translation: People who ate the bad fish got really sick.
Language: Chatino
Transcription: Ti2 ykwiq1 ye42 silya14 qo0 chaq3 tyqo1 qo1 ja4 slya1 qa1 .
Glosses: EV.MOD:very speak.CPL EV.MOD:very _police_ with.3SG _to_ leave and NEG agree.CPL NEG
Translation: The police pleaded with him to leave and he refused (to leave).
Language: Chatino
Transcription: Ykwiq4 la1 sti4-qo2 kwa4 ke4 neq4-sya10 kwa1 .
Glosses: speak.CPL EV.MOD:more father-saint _that_ then type.people-justice _that
Translation: The priest spoke more than the authorities.
Language: Chatino
Transcription: Ya42 kcha4 no4 qan1 lyuq04 kwa3 .
Glosses: go.away.CPL EV.MOD:crazy _one_ female _little_ that
Translation: That little girl went (somewhere) aimlessly.
Language: Chatino
Transcription: Qya42 kcha4 qa1 kyo24 nka3 .
Glosses: fall.CPL EV.MOD:crazy EV.MOD:very _rain_ yesterday
Translation: It rained crazy, unpredictably yesterday.
Language: Chatino
Transcription: l Nkqan4 sqwe3 riq2 no4 qan1 chaq3 tsa24 kwaq3 .
Glosses: sitting.ground.PROG EV.MOD:well essence the female (one) COMPL go.away.POT that
Translation: That woman remembers well that she has to go to the party.
Language: Chatino
Transcription: Ndon42 qa24 riq2 Xwa3 kwa3 ndon42 tqwa4-tqan4 qin4 .
Glosses: stand.PROG EV.MOD:very essence Juan that stand.PROG mouth-house his
Translation: Juan was very happy standing in is front porch.
Language: Chatino
Transcription: Ndon42 ti4 riq2 Xwa3 kwa3 ndon42 tqwa4-tqan4 qin4 .
Glosses: stand.PROG EV.MOD:only essence Juan that stand.PROG mouth-house his
Translation: Juan was just happy standing in his front porch.
Language: Chatino
Transcription: Ndon42 ka24 riq2 Xwa3 kwa3 ndon42 tqwa4-tqan4 qin4 .
Glosses: stand.PROG EV.MOD:very essence Juan that stand.PROG mouth-house his
Translation: Juan was sure very happy standing in his front porch.
Language: Chatino
Transcription: Ndo42 kcha4 qa1 riq2 .
Glosses: happy EV.MOD:crazy EV.MOD:very essence
Translation: He is crazy happy.
Language: Chatino
Transcription: Ndon42 qa24 riq2 .
Glosses: stand.PROG EV.MOD:very essence
Translation: S/he is very happy.
Language: Chatino
Transcription: Ndon42 riq2 qa1 .
Glosses: stand.PROG essence EV.MOD:very
Translation: Sought interpretation: `S/he is very happy.
Language: Chatino
Transcription: Qne42 sqwe3 tye3 .
Glosses: do.CPL EV.MOD:good chest.3SG
Translation: S/he dared do something.
Language: Chatino
Transcription: Qne42 tye32 sqwe3 .
Glosses: do.CPL chest.3SG EV.MOD:good
Translation: Sought interpretation: `S/he dared do something.
Language: Chatino
Transcription: Ylu2 sqwe3 yka24-knyi24 kwa3 .
Glosses: grow.CPL EV.MOD:well tree-graft that
Translation: That grafted tree grew really well.
Language: Chatino
Transcription: *Ylu2 yka24-knyi24 sqwe3 . _
Glosses: grow.CPL tree-graft EV.MOD:good _
Translation: Sought interpretation: `That grafted tree grew really well.
Language: English
Transcription: Nkya24 sti1 Xwa3 kwa3 .
Glosses: go.baseward.CPL father.3SG Juan that
Translation: Juan's father left.
Language: Chatino
Transcription: Ykwiq4 ti4 no4 kyqyu1 kwa3 .
Glosses: speak.CPL EV.MOD.3SG one male that
Translation: That guy just spoke.
Language: Unknown language
Transcription: Dekanus_ er i sentrum_ og_sjekker larynks_
Glosses: Dean is in centre checking larynx
Translation: The dean is in the [city] centre getting his larynx checked
Language: Danish
Transcription: Hva synes du om det huset ?
Glosses: What think.PRS you of that.NEUT house.DEF.SG{NEUT}?
Translation: What do you think of that house?
Language: Unknown language
Transcription: B . har fått ei lærer som …og hun …
Glosses: B . has got a.F teacher who …and she …
Translation: B. has got a teacher who … and she …
Language: Haitian
Transcription: Jan se yon pwofesè .
Glosses: John COP INDF teacher
Translation: John is a teacher.
Language: Haitian
Transcription: Jan chapantyè .
Glosses: John carpenter
Translation: John is a carpenter.
Language: Haitian
Transcription: Jan malad .
Glosses: John sick
Translation: John is sick.
Language: Haitian
Transcription: Jan nan lekol la .
Glosses: John in school DEF
Translation: John is at school.
Language: Haitian
Transcription: Elifèt te anba tab la .
Glosses: E . PST under table DEF
Translation: Elifèt was under the table.
Language: Haitian
Transcription: Se frè mwen Jan ye .
Glosses: COP brother 1SG John COP
Translation: It is my brother that John is.
Language: Haitian
Transcription: Rèv lòm se limit lòm .
Glosses: dream man COP limit man
Language: Haitian
Transcription: Se damou Jan damou .
Glosses: COP in.love John in.love
Translation: John IS in love.
Language: Haitian
Transcription: Se grangou li ye .
Glosses: COP unscrupulous 3SG COP
Translation: S/he IS unscrupulous.
Language: Haitian
Transcription: Tout sa se pou ou .
Glosses: all this COP for 2SG
Translation: All this is for you.
Language: Haitian
Transcription: M pa te di ou vi mwen se nan navigasyon .
Glosses: 1SG NEG PST tell 2SG life 1SG COP in navigation
Translation: I did not tell you my life is in navigation.
Language: Haitian
Transcription: Li te gen twa zoranj .
Glosses: 3SG PST have three orange
Translation: S/he had three oranges.
Language: Haitian
Transcription: Li t(e) ap boukanen mayi .
Glosses: 3SG PST PROG roast maize
Translation: S/he was roasting maize.
Language: Haitian
Transcription: Di m kijan lavi te ye .
Glosses: tell 1SG how life PST COP
Language: Haitian
Transcription: Sa l' ye nèg la ki marye avè fi a ?
Glosses: what 3SG COP man DEF REL marry with girl DEF
Translation: What is he, the man who married the girl?
Language: Haitian
Transcription: Nonm nan te pi gran m te ye lè sa a .
Glosses: man DEF PST more big 1SG PST COP time DEM DEF
Translation: The man was bigger than I was at that time.
Language: Haitian
Transcription: Rete yon nèg nan kay la .
Glosses: remain one man in house DEF
Translation: There remains one man in the house.
Language: Haitian
Transcription: Sanble Mari renmen Jan .
Glosses: seem Mary love John
Translation: It seems that Mary loves John.
Language: Haitian
Transcription: M se espas nan mitan de pyebwa .
Glosses: 1SG COP space in middle two tree
Translation: I am the space between two trees. (je suis l'espace entre deux arbres)
Language: Haitian
Transcription: Jan se pa te papa w .
Glosses: John COP NEG PST father 2SG
Translation: John wasn't your father.
Language: Haitian
Transcription: Sa se va yon gwo nouvèl .
Glosses: that COP FUT INDF great news
Translation: That will be great news.
Language: Haitian
Transcription: Se tap yon tan pèdi .
Glosses: COP PST.PROG INDF time lose
Translation: It would be time lost. (Ce serait une perte de temps)
Language: Haitian
Transcription: Li se te zanmi mwen .
Glosses: 3SG COP pst friend 1SG
Translation: Intended: S/he was my friend.
Language: Haitian
Transcription: Li-mèm , se te zanmi mwen .
Glosses: 3SG-self COP PST friend 1SG
Translation: S/he was my friend.
Language: French
Transcription: Labote / s' on zwazo benyen an san .
Glosses: beauty _ COP INDF bird bath in blood
Language: Haitian
Transcription: Jan ap doktè .
Glosses: John PROG doctor
Translation: John will be a doctor.
Language: Haitian
Transcription: Duvalye pa prezidan Ayiti .
Glosses: Duvallier NEG president Haiti
Translation: Duvallier isn't the president of Haiti.
Language: Haitian
Transcription: Jan (pa) (te) (bon) chapantyè / malad (anpil) / nan lekol la / konsa .
Glosses: John (NEG) (PST) (good) carpenter _ sick (very) _ in school DEF _ so
Translation: John is/was (not) a (good) carpenter/(very) sick/at school/so.
Language: French
Transcription: Mari se yon (bon) profesè / fanm / sè ou / malad .
Glosses: Mary COP INDF (good) teacher _ woman _ sister 2SG _ sick
Translation: Mary is a (good) teacher / a woman/ your sister / a sick person.
Language: French
Transcription: Se vre / konsa / yon lòt bagay .
Glosses: COP true _ so _ INDF other thing
Translation: It's true / so / another thing.
Language: French
Transcription: Vi mwen se nan navigasyon .
Glosses: life 1SG COP in navigation
Translation: My life is in navigation.
Language: Haitian
Transcription: Se kraze Bouki kraze kay la
Glosses: COP destroy B . destroy house DEF
Translation: What Bouki did to the house was destroy it.
Language: Haitian
Transcription: Se konnen Jan konnen lang sa a .
Glosses: COP know J . know language DEM DEF
Translation: Intended: John does know that language.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhè jiàn shì hěn máfan
Glosses: this CLF fact very troublesome
Translation: This fact is troublesome.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tā bù-yuàn máfan biérén
Glosses: 3SG.M not-willing trouble others
Translation: He is unwilling to trouble other people.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nǐ-men zài lù-shang huì yùdào yīxiē máfan
Glosses: 2SG-PL in street-on may/will meet some trouble
Translation: You may/will run into some troubles on the road.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jiāo (yi) jiao
Glosses: teach one teach
Translation: teach a little
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiūxi xiūxi
Glosses: rest rest
Translation: rest a little/for a while
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zǒu-le zou
Glosses: walk-PFV walk
Translation: walked a bit
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zǒu-le yi zǒu
Glosses: walk-PFV one walk
Translation: had a walk
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bù yào tōu~tōu-mō~mō xiě
Glosses: not have furtive write
Translation: You must not write furtively
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yě jǐnliàng bù yào duǒ-zài jiǎoluò lǐ tōu~tōu-mō~mō-de pāishè
Glosses: also as.mush.as.possible not have hide-at corner in furtive-ADV take.picture
Translation: Also, as much as possible, you must not hide in a corner taking
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qīzi hé nǚ'ér shuō~shuō-xiào~xiào-de zhǔnbèi-zhe wǎnfàn
Glosses: wife and daughter talk~talk-laugh~laugh-ADV prepare-DUR dinner
Translation: His wife and daughter were preparing dinner talking and laughing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tā de liǎn hěn fāng
Glosses: 3SG.M DET face very square
Translation: His face is very square.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (hěn) fāng de liǎn
Glosses: (very) square DET face
Translation: A (very) square face
Language: Mandarin Chinese
Transcription: fāng~fāng de liǎn
Glosses: square~square DET face
Translation: A (very/really) square face
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒ de tóufa bǐ tā de cháng
Glosses: 1SG DET hair COMP 3SG.M DET long
Translation: My hair is longer than his.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: rén~rén dōu xǐhuan shòu rén chēngzàn
Glosses: person~person all like receive person praise
Translation: Everybody likes to be praised by people.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: kàn shū de shíhou , shū shàng de zì bù kěnéng gè~gè dōu rènshi
Glosses: read book DET time book on DET character not can CLF~CLF all know
Translation: You cannot know all the characters/each character of the books you
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tā gè~gè xuésheng dōu rènde
Glosses: 3SG.M CLF~CLF student all be.acquainted.with
Translation: He knows all the students (individually).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zài fēnxī shàng yùjiàn zhǒng~zhǒng kùnnan
Glosses: at analysis on meet CLF~CLF difficulty
Translation: Come across all kinds of difficulties during the analysis.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dì shàng yǒu yī duī~duī liánhuā
Glosses: earth on have one CLF(pile)~CLF lotus
Translation: There are piles of lotuses on the ground.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: gè~gè xuésheng dōu yǒu zìjǐ de wǎngyè
Glosses: CLF~CLF student all have own DET webpage
Translation: All of the students have their own webpage.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tā tiān~tiān dōu dú yī shǒu shī
Glosses: 3SG.M day~day all read one CLF poem
Translation: He reads a poem every day.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tā měi yī tiān dōu dú yī shǒu shī
Glosses: 3SG.M each one day all read one CLF poem
Translation: Every day he reads a (different) poem.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qíng-jǐng
Glosses: feeling-scene
Translation: scene, sight, `circumstances
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qíng~qíng-jǐng~jǐng
Glosses: feeling~feeling-scene~scene
Translation: every scene, all scenes
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jiā~jiā-hù~hù de mén-qián dōu guà-zhe qíng-tiān-bái-rì mǎn-dì hóng de guó-qí
Glosses: family~family-household~household DET door-front all hang-DUR blue-sky-white-sun full-ground red DET country-flag
Translation: In front of the door of each household hung the red national flag with
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hǎi-shuǐ yù-chǎng lǐ , nán~nán-nǚ~nǚ , lǎo~lǎo-shào~shào , dōu chuān-zhe gè zhǒng bùtóng kuǎnshì de yǒng-zhuāng
Glosses: sea-water bath-site in man~man-woman~woman old~old-young~young all wear-DUR each CLF(kind) different style DET swim-suit
Translation: Every man, woman, old and young bathing in the sea was wearing all different styles of swimming suits
Language: Mandarin Chinese
Transcription: èrbǎi duō ge zǐ~zǐ-sūn~sūn qiánlái zhù-shòu
Glosses: 200 more CLF son~son-grandson~grandson come congratulate-longevity
Translation: More than 200 children and grandchildren came to congratulate [the
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ràng wǒ-men de zǐ~zǐ-sūn~sūn-men hái néng yīkào zhè ge dìqiú shēnghuó
Glosses: let 1SG-PL DET son~son-grandson~grandson-PL still can rely this CLF earth live
Translation: […] to let the future generations still be able to rely on
Language: Mandarin Chinese
Transcription: pó~po-mā~mā
Glosses: old.lady~old.lady-mother~mother
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qiān~qiān-wàn~wàn
Glosses: thousand~thousand-ten.thousand~ten.thousand
Translation: thousands and thousands
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qián~qián-hòu~hòu
Glosses: front~front-back~back
Translation: whole story/ins and outs
Language: Mandarin Chinese
Transcription: giggling .onomatopoeia~giggling .onomatopeia 
Glosses: laughter.onomatopoeia~laughter.onomatopeia
Translation: laughing and joking
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lián lǎo-Guō dōu jìn~jìn-chū~chū-le hǎojǐ cì
Glosses: even old-Guo all enter~enter-exit~exit-PFV many time
Translation: Even old Guo entered and exited from there many times.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tā shì-le shì nà jiàn yīfu
Glosses: 3SG.F try-PFV try that CLF dress
Translation: She tried on that dress.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zǐ~zǐ-sūn~sūn-men
Glosses: son~son-grandson~grandson-PL
Translation: heirs/generation after generation of descendants
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhī~zhī-yè~yè
Glosses: twig~twig-leaf~leaf
Translation: twigs and leaves
Language: Mandarin Chinese
Transcription: féng~féng-bǔ~bǔ
Glosses: sew~sew-repair~repair
Translation: sew and repair repeatedly
Language: Italian
Transcription: La mattina , la nonna scremava il latte .
Glosses: the morning the grandmother skimmedIMPERFECT the milk
Translation: In the morning, Grandmother used to skim the milk
Language: Italian
Transcription: Il giudice ha scarcerato Giovanni Rossi .
Glosses: the judge has released-from-prison Giovanni Rossi
Translation: The judge released Giovanni Rossi from prison.
Language: Italian
Transcription: Mario scarta il regalo .
Glosses: Mario s-paper3sg.ind.pres the gift
Translation: Mario takes the gift out of the paper' Ground verb
Language: Unknown language
Transcription: Le secrétaire a archivé la correspondence .
Glosses: the secretary has archived the correspondence
Translation: The secretary archived the correspondence.
Language: Unknown language
Transcription: Leurs genoux se sont ankylosés .
Glosses: their knees REFLEXIVE_PRONOUN are ankylosed
Translation: Their knees have become stiff.
Language: Unknown language
Transcription: L' orfèvre a ciselé leurs noms sur les alliances .
Glosses: the goldsmith has chiseled their names on the wedding_rings
Translation: The goldsmith engraved their names on the wedding rings.
Language: French
Transcription: Les chasseurs ont huilé leurs fusils .
Glosses: the hunters have oiled their shotguns
Translation: The hunters oiled their shotguns.
Language: French
Transcription: Cette table a besoin d' être huilée .
Glosses: this table has need to be oiled
Translation: This table needs to be oiled.
Language: French
Transcription: renouveler
Glosses: /rǝnuvǝle/
Translation: to renew
Language: Unknown language
Transcription: tüti i-lü leha i-heke
Glosses: REFL.mother fight-PNCT COMPL 3-ERG
Translation: He fought with his own mother
Language: Unknown language
Transcription: híphiti a’rí ~phídi-ta-re ~dá-i-ta yʉ’ʉ́ ~dí-a
Glosses: everything DEM.PROX right.here-EMPH-OBJ get-M-INTENT 1SG say-ASSERT.PFV
Translation: All of these things here I'm taking away,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Unknown language
Transcription: aki-ha-ta i-heke
Glosses: word-VBLZ-DUR 3-ERG
Translation: He was teaching.
Language: Unknown language
Transcription: engü is-anga-te-lü leha
Glosses: then 3-jenipa-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: Then she was painted with genipapo
Language: Unknown language
Transcription: phʉá-ro ~dúbí-á phʉá-ro ~dúbí-á ti=phá-pʉ-re ~dabó-tí-á tí-re hí-~bare-bʉ tiá-ro ~dúbí-á-pʉ́ bʉkʉ́-thúrú-pʉ́-ré
Glosses: two-SG woman-PL two-SG woman-PL ANPH=time-LOC-OBJ wife-VBZ-ASSERT.PFV ANPH-OBJ COP-REM.IPFV-EPIS three-SG woman-PL-LOC ancestor-times-LOC-OBJ
Translation: In those olden times, the custom was to marry two wives, two or even three.
Language: Unknown language
Transcription: pɨbot neara se-top-ap=õ
Glosses: arrive again 3COR-lying.down-NMLZ=DAT
Translation: He arrived again at his own hammock.
Language: Unknown language
Transcription: a~a-ya-wɨ cwa-ta unɨ̃teta-wa-ta txarwa haka-hɨ̃ a-wɨ
Glosses: exist~exist-IOBJ-time ISBJ-CSO converse-ISBJ-CSO first old-NMLZ exist-time
Translation: Speaking today about our olden times,
Language: Unknown language
Transcription: kĩ sêt-∅ jê
Glosses: village burn-NMLZ PL
Translation: The ones who burn villages
Language: Unknown language
Transcription: i-hüti-soho ki-lü
Glosses: 3-shame-INS say-PNCT
Translation: His father-in-law said.
Language: Unknown language
Transcription: üre-apa'i-ne xa-rüka-napa-ire-'ẽ kuka-ẽ
Glosses: hide-ACT.NMLZ-LOC 1PL-DIR:around-CLF:forest-almost-IMP tell-DECL
Translation: We will sneak around them,” said Fox.
Language: Unknown language
Transcription: do'pó-to to=hí-ro hí-a
Glosses: origin/roots-NMLZ.LOC/EVNT 3SG.POSS=COP-SG COP-ASSERT.PFV
Translation: It's his (Ñahori’s) origin site.
Language: Unknown language
Transcription: kʷai mat i-ko kɨpkɨba 'a mat i-ko sete
Glosses: stone ? OBJ.NMLZ-ingest tree fruit ? OBJ.NMLZ-ingest 3SG
Translation: He only eats stone and fruit (as if he were not human).’ (Lit. ‘Stone is what he eats, and fruit is what he eats.’)
Language: Unknown language
Transcription: vana-vana-kawã-i a-vai kaya-kãi-sho
Glosses: speak-speak-go-PROG AUX.TRNS-con leave-INC-SSSA
Translation: Calling and calling she left
Language: Unknown language
Transcription: ee-bo o-ya-ee-na G̃oxor-sab-ma-apa a i-ya ∅-de
Glosses: ENDO-ADVERS 1SG-NWIT-ENDO-FOC Zoró-house-CAUS-burn SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: “Thus I burnt down the Zoró's house.””
Language: Unknown language
Transcription: i-ʃapɛ ai ju-mu-piɾaɾ tɛʔɛ i-ʃɔtɪ jɛ
Glosses: 3-anus bad REFL-CAUS-open free 3-towards HSY
Translation: Her disgusting asshole opened towards the boy.
Language: Unknown language
Transcription: itüka-nhe-nügü üle=tü=ha i-heke itüka-nhe-nügü itüka-nhe-nügü
Glosses: 3.move.up-TR-PNCT LOG=UNCR=HA 3-ERG 3.move.up-TR-PNCT 3.move.up-TR-PNCT
Translation: Then, she moved her up, she moved her up, she moved her up
Language: Unknown language
Transcription: yúp=mah , yɨ-no-yö́ʔ=mah yúp , yúp hõ̀p tɨh k’ët-wéd-éh hõ̀p tɨh k’ët-wèd , mòh tɨh k’ët-wèd , ní-íy=mah .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG-say-SEQ=REP DEM.ITG DEM.ITG fish 3SG stand-eat-DECL fish 3SG stand-eat tinamou 3SG stand-eat be-DYNM=REP
Translation: Having said that, it’s said, he gave her fish to eat; he went on giving her fish to eat, to give her tinamous to eat, it’s said.
Language: Unknown language
Transcription: kɨrɨt sĩit jãj e-sɨgɨ-ka
Glosses: child DIM tooth INTRVZ-drop-VBLZ
Translation: (That's why) kids' teeth drop out.
Language: Unknown language
Transcription: luale ut-imükeiN-tai
Glosses: sorry 1.DTR-turn.face-FUT.IM
Translation: Sorry! I will turn my face back”
Language: Unknown language
Transcription: det'a hen jaw at̪u tsula nawan de
Glosses: well then human.being dead be.lying similar already
Translation: Then he tied the hammock, it became very similar to a dead person lying.' [TRUMAI, line 10, see also note 13 in chapter 5].
Language: Unknown language
Transcription: tsɨwɨdɨte xarere-dɨnãi-ko a-dɨ-a-ta
Glosses: girl crazy-manner-INS exist-CAUS-1PL.INCL-CSO
Translation: We let girls act crazy like that, in our present life.
Language: Unknown language
Transcription: o-ma-amõ-pere-de-na-e
Glosses: 1SG-POSS-grandfather-ITER-WIT-FOC-SFM.WIT
Translation: My grandfather did that again and again.
Language: Unknown language
Transcription: yãw'ẽ wikere xü'i-a-xa-nape-ta-ka-'ĩwã-te kuka-ẽ
Glosses: let's.go.IMP peanut dig-uproot-1PL-DIR:forest-REM.FUT-CLF:pieces-ADMON-PST tell-DECL
Translation: Let's go digging up peanuts as planned,” he told her.
Language: Unknown language
Transcription: ~pha'bú-rí ~basá ~ó-ré ~pha'bú-yóhá-tá-a
Glosses: originate-NMLZ people DEIC.PROX-OBJ originate-go.upriver-come-ASSERT.PFV
Translation: The origin beings appeared coming upriver here.
Language: Unknown language
Transcription: yɨ-no-yö́ʔ=mah yúp , tɨ́h-àn hɨd döʔ-hí-ay-áh
Glosses: DEM.ITG-say-SEQ=REP DEM.ITG 3SG-OBJ 3PL take-descend-INCH-DECL
Translation: Saying thus, it’s said, they took (the baby deer) down.
Language: Unknown language
Transcription: Vei Maya vei mai nãkõ-sh wení-ma-rivi shavo wetsa
Glosses: death Maya death land nectar-LOC.PROV rise-NEG-EMP woman other
Translation: Vei Maya did not come from the Death-Land nectar; she is another woman.
Language: Unknown language
Transcription: watxile karɛ͂xu katsu-tya ta xareya-wa-ta axe-hɨ̃-tya tsadwɛ-nɛ
Glosses: finally dry.heartwood cross-CSO CSO search-ISBJ-CSO find-NMLZ-CSO onto.path-DIR:hither
Translation: Later, crossing the dry log, they then searched and then got back onto the path.
Language: Unknown language
Transcription: kaʔʃɨ t̪'axer lahmi=n
Glosses: walk poorly go.uphill=3ABS
Translation: She left.
Language: Unknown language
Transcription: pɨ ke i-to-a eni=ese
Glosses: lying DEM 3SG-AUX.LIE-THV hammock=LOC
Translation: He (Arɨkʷajõ) was there just lying in the hammock.
Language: Unknown language
Transcription: ta=bõ='ẽp porẽsopeg-a pe=se-tak-iat
Glosses: DEM.STAND=DAT=EMPH ask-THV OBL=3COR-daughter-COL
Translation: He just got there and asked to his daughters:
Language: Unknown language
Transcription: o-uüN-ko tuhi-pe ku-ng-ingi-gake ika kigeke
Glosses: 2-father-PL garden-NTM 1.2-OBJ-see-IMP.CTF wood let’s.go
Translation: Let’s go see your father’s old garden, let’s go to cut wood!”
Language: Unknown language
Transcription: nem o-sob-aka G̃oxor-ya i-ya ∅-de
Glosses: INTJ 1SG-father-kill Zoró-NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Language: Unknown language
Transcription: [ kôt hry j-atu-j ] khãm khu-ta
Glosses: _ 3.ERG trail E-stop-NMLZ _ in 3-put.standing.SG
Translation: He put it down [where he had stopped making the trail].' [KĨSÊDJÊ , line 51]
Language: Unknown language
Transcription: huk'anik huta .kaʃ ka a huʔtsa kawa
Glosses: EXPR later 1INCL DU see go
Translation: Wait, later we are going to see her (i.e., take care of her)."
Language: Unknown language
Transcription: akwyn ne=n thẽ=n k<h>atho
Glosses: back be.so=.SS go.SG=.SS <3>come.out.SG
Translation: He came back and came out (of the forest).
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe i-ngaka leha i-tsagü
Glosses: LOG-NTM 3-instead.of COMPL 3.be-DUR
Translation: Then, she stayed in his place (she went into morning for him)
Language: Matipuhy
Transcription: hombe-i leha hombe-i leha i-tsagü
Glosses: widow-COP COMPL widow-COP COMPL 3.be-DUR
Translation: A widow, she was widowed
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe-i leha i-tsagü leha hombe tamitsi
Glosses: LOG-NTM-COP COMPL 3.be-CONT COMPL widow longtime
Translation: After this, she remained widowed for a long time
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe leha aiha
Glosses: LOG-NTM COMPL done
Translation: After this, done
Language: Matipuhy
Transcription: is-anga-te-lü leha i-hombundaõ heke is-anga-te-lü leha
Glosses: 3-jenipa-VBLZ-PNCT COMPL 3-widow.COL ERG 3-jenipa-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: The brothers of her dead husband painted her
Language: Matipuhy
Transcription: lepene leha i-tsagü
Glosses: then COMPL 3.be-CONT
Translation: Then, she remained
Language: Matipuhy
Transcription: anhü tü-limo heke i-limo i-limo i-limo
Glosses: son REFL-children ERG 3-children 3-children 3-children
Translation: “My dears!" (she said) to her children, children of this size, and this size, and this size' ‘“Meus queridos!”, (disse) para os seus filhos, filhos desse tamanho, desse tamanho e desse tamanho
Language: Matipuhy
Transcription: anhü apa tuhi-pe ku-ng-ingi-gake o-uüN-ko tuhi-pe
Glosses: son father garden-NTM 1.2-OBJ-ver-IMP.CTF 2-father-PL garden-NTM
Translation: “My dears! Go to see the father’s old garden, your father’s old garden!”
Language: Matipuhy
Transcription: ehe i-limo te-lü leha
Glosses: ITJ 3-children go-PNCT COMPL
Language: Matipuhy
Transcription: e-te-lü-ko leha e-te-lü-ko leha
Glosses: 3-go-PNCT-PL COMPL 3-go-PNCT-PL COMPL
Translation: They went away, they went away
Language: Matipuhy
Transcription: eh tigati leha kuigi anda-ti leha
Glosses: ITJ there COMPL garden LOC-ILL COMPL
Translation: Yes, right to the garden
Language: Matipuhy
Transcription: i-nhüN-ko leha i-tuhi-püa-ti leha tü-nho tuhi-püa-ti
Glosses: 3.be-PNCT-PL COMPL 3-garden-ex.place-ILL COMPL REFL-husband garden-ex.place-ILL
Translation: They reached the place of the father’s old garden
Language: Matipuhy
Transcription: ige inhamba-lü-i-la tinika u-limo uüN etsuje-nügü uãke nügü i-heke
Glosses: PROX eat-PNCT-COP-PRIV ADV 1-children father die-PNCT PST say.PNCT 3-ERG
Translation: “My children’s father died without eating this (the manioc from his garden),” she said
Language: Matipuhy
Transcription: ige inhamba-nga-tüingi hõhõ ataiti uãke u-limo uüN heke
Glosses: DEM.PROX eat-AVD EMP IRR PST 1-children father ERG
Translation: “My children’s father could have eaten this”
Language: Matipuhy
Transcription: i-heke uãke tü-nho-pe heke
Glosses: ele-erg pst REFL-husband-NTM ERG
Translation: “It was him,” (talking) about her dead husband
Language: Matipuhy
Transcription: tita leha ini-luN-tagü ini-luN-tagü leha
Glosses: there COMPL cry-VBLZ-DUR cry-VBLZ-CONT COMPL
Translation: There she was crying, crying
Language: Matipuhy
Transcription: i-nho-pe tuhi heke is-otüN-ki-tsagü
Glosses: 3-husband-NTM garden ERG 3-sorrow-CAUS-DUR
Translation: The garden of her dead husband was making her deeply sorrowful
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe leha e-te-lü inde=ha e-i-tsüe
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-PNCT here=HA 2-be-IMP.PL
Translation: Then she went away, “Stay here!” (she said to her own children)
Language: Matipuhy
Transcription: tü-limo ngondi-lü leha i-heke
Glosses: REFL-children leave-PNCT COMPL 3-ERG
Translation: She left her children there
Language: Matipuhy
Transcription: ila=ha u-te-tai
Glosses: there=HA 1-go-FUT.IM
Translation: “I am going that way”
Language: Matipuhy
Transcription: ila=ha ng-ingaNtse-tai ige ng-igüiN-tsai
Glosses: there=HA OBJ-look-FUT.IM PROX OBJ-surround-FUT.IM
Translation: “I’ll have a look and take a walk (around the garden)”
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe leha e-te-lü leha iguiN-jü-i leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-PNCT COMPL surround-PNCT-COP COMPL
Translation: Then she went away and took a walk around (the garden)
Language: Matipuhy
Transcription: üle hata ah nügü i-heke ukuge=sube ukuge=sube
Glosses: LOG when ITJ PNCT 3-ERG people=EP people=EP
Translation: Meanwhile, “Ah!" she said, “Is it people? Is it people?”
Language: Matipuhy
Transcription: tü=beki ekise-i nügü i-heke
Glosses: Q=EP 3.DIST-COP PNCT 3-ERG
Translation: “Who can that person be?” she said
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe leha is-i-nügü leha et-uhupünge-nügü
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-come-PNCT COMPL 3DTR-disguise-PNCT
Translation: Then she came back and disguised herself
Language: Matipuhy
Transcription: i-lope-nümi leha i-hüsoho ei-nhügü leha
Glosses: 3-come.toward-PNCT.COP COMPL 3-mother.in.law come-PNCT COMPL
Translation: Her mother-in-law came toward her
Language: Matipuhy
Transcription: i-lope-nümi leha kagahuku akata leha
Glosses: 3-come.toward-PNCT.COP COMPL fence along.inside COMPL
Translation: Toward her along on the inside of the fense
Language: Matipuhy
Transcription: aka nügü i-heke uã-ki e-i-tsa-ko nügü i-heke
Glosses: ITJ PNCT 3-ERG Q-INS 2-be-DUR-PL PNCT 3-ERG
Translation: “Wow!” she (the mother-in-law) said to her: “What are you doing here?” she said to her
Language: Matipuhy
Transcription: eh nügü i-heke inde muke u-te-tagü e-mugu-ko tuhi-pe ingi-ale
Glosses: ITJ PNCT 3-ERG here EP 1-go-DUR 2-son-PL garden-NTM see-while
Translation: “Yeah!” she (the woman) said to her, “I'm walking here looking at your son’s old garden”
Language: Matipuhy
Transcription: u-inilu-ale nügü i-heke u-inilu-ale u-te-tagü inde
Glosses: 1-cry-while PNCT 3-ERG 1-cry-while 1-go-DUR here
Translation: “Crying,” she said to her, “I’m going here crying”
Language: Matipuhy
Transcription: ehẽ nügü i-heke e-iniluN-ta-ko=kaha ege-i
Glosses: ITJ PNCT 3-ERG 2-cry-DUR-PL=EP DIST-COP
Translation: “Yes,” she (the mother-in-law) said, “you are really crying”
Language: Matipuhy
Transcription: e-limo uüN-ko-i ailene inata-gü
Glosses: 2-children father-PL-COP feast nose-POSS
Translation: “Your children’s father used to be the first of the feast"
Language: Matipuhy
Transcription: kogetsi epetsaki-lü kogetsi epetsaki-lü
Glosses: tomorrow adorn-PNCT tomorrow adorn-PNCT
Translation: “One day he adorned himself and the other day he adorned himself (also)”
Language: Matipuhy
Transcription: ila-ngo gitse e-limo uüN-ko-i
Glosses: there-NMLZ EP 2-children father-PL-COP
Translation: Your children’s father was so
Language: Matipuhy
Transcription: tingakugu-i gitse e-te-nga-toho-ko-i i-ngaka nügü i-heke
Glosses: weeping-COP EP 2-go-HAB-INSNMLZ-PL-COP 3-instead.of PNCT 3-ERG
Translation: “You will always be weeping for him,” she (the mother-in-law) said
Language: Matipuhy
Transcription: ehẽ nügü i-heke
Glosses: AFF PNCT 3-ERG
Translation: “Yes,” she (the woman) said
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe i-nho ügühütu-ki leha is-aki-ha-ta leha i-heke
Glosses: LOG-NTM 3-husband way.being-INS COMPL 3-word-VBLZ-DUR COMPL 3-ERG
Translation: Then she was telling her about her husband's way of being
Language: Matipuhy
Transcription: kigeke=ha
Glosses: 1.2.go.IMP=HA
Translation: “Let’s go!”
Language: Matipuhy
Transcription: aminga akatsange u-e-nhümingo e-itigi-ni e-inha-ni nügü i-heke aminga
Glosses: other.day INT 1-come-FUT 2-FIN-PL 2-DAT-PL PNCT 3-ERG other.day
Translation: “The day after tomorrow I’ll come to you, to get you,” she (the mother-in-law) said to her, “the day after tomorrow”
Language: Matipuhy
Transcription: keke=ha egetüe=ha
Glosses: 1.2.go=HA go.IMP.PL=HA
Translation: “Let’s go,” (the woman said). “You can go!” (the mother-in-law replied)
Language: Matipuhy
Transcription: e-te-lü hõhõ i-hüsoho te-lü leha anha te-lü leha
Glosses: 3-go-PNCT EMPH 3-mother.in.law go-PNCT COMPL dead go-PNCT COMPL
Translation: She went away, her mother-in-law went away, the dead one went away (but would be back soon)
Language: Matipuhy
Transcription: anha=ha ekise-i i-hogi-nhi leha isi-pe i-hüsoho-pe
Glosses: dead=HA 3.DIST-COP 3-find-ANMLZ COMPL mother-NTM 3-mother.in.law-NTM
Translation: It was the dead one that found her, the one who had been the mother (of her husband), her deceased mother-in-law
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe leha umm igia=taka t-ünkgü-lü iha-nügü i-heke
Glosses: LOG-NTM COMPL ITJ so=EP REFL-sleep-PNCT tell-PNCT 3-ERG
Translation: Then, (the woman remembered): “Umm, that was how she promised to sleep"
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe leha anhü ika kigeke
Glosses: LOG-NTM COMPL son wood 1.2.go.IMP
Translation: Then, (she said): “My dears! Let’s go collect wood!
Language: Matipuhy
Transcription: e-te-lü leha
Glosses: 3-go-PNCT COMPL
Translation: She went away
Language: Matipuhy
Transcription: etsu-tühügü ati leha i-nhügü
Glosses: promise.return-PRF when COMPL be-PNCT
Translation: Then came the day she had promised to return
Language: Matipuhy
Transcription: inde=ha e-i-tsüe tü-limo ngondi-nga-lü leha i-heke i-ngondi-nga-lü-ko
Glosses: here=HA 2-be-IMP.PL REFL-children leave-HAB-PNCT COMPL 3-ERG 3-leave-HAB-PNCT-PL
Translation: “Stay here!" She used to leave her children, she often leaves them
Language: Matipuhy
Transcription: inde=ha amanhe-tüe
Glosses: here=HA play-IMP.PL
Translation: “Play here!”
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe leha
Glosses: LOG-NTM COMPL
Translation: After this
Language: Matipuhy
Transcription: e-te-lü leha ege-i is-i-nüN-hata gehale i-hüsoho eN-nhüN-hata
Glosses: 3-go-PNCT COMPL DIST-COP 3-be-PNCT-when also 3-mother.in.law come-PNCT-when
Translation: She went away when she (the mother-in-law) was coming back again
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü leha ingügi-jü-i leha hüle i-heke
Glosses: NEG COMPL give.lap-PNCT-COP COMPL CNTR 3-ERG
Translation: However, she (the mother-in-law) did not circle around anymore
Language: Matipuhy
Transcription: uhu-nügü leha i-heke
Glosses: know-PNCT COMPL 3-ERG
Translation: She (the woman) already knew
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe leha is-i-nügü
Glosses: then COMPL 3-be-PNCT
Translation: Then, she (the mother-in-law) arrived
Language: Matipuhy
Transcription: ande taka u-e-tsagü akiha-lü-ko-inha
Glosses: here EP 1-arrive-PROG 2.tell-PNCT-PL-DAT
Translation: “Here I come to warn you” (the mother-in-law said)