lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni he'ii3ou'u
Glosses: no something
Translation: Not something ...
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni he'ii3ou'u
Glosses: no something
Translation: Not something ...
Language: Arapaho
Transcription: good ceenoku
Glosses: good sit.down
Translation: Good , sit down .
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuu he'ih-niiho'ohon-e'
Glosses: coyote NARRPAST-go.along.beside.s.o.-4
Translation: The coyote followed alongside him .
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuu he'ihniiho'ohone'
Glosses: coyote NARRPAST-go.along.beside.s.o.-4
Translation: The coyote followed alongside him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii henee3neeni-ini wootii nei'oohobeihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: like IC.very-DETACH like looked.at-0S thing
Translation: well things can really be seen clearly  [ through them ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii henee3neeniini wootii nei'oohobeihiinoo' heeyouhuu
Glosses: like IC.very-DETACH like looked.at-0S thing
Translation: well things can really be seen clearly  [ through them ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-woteesee-' noh behkonoot-owu' hees-bixoo3-e3enee
Glosses: EMPH.IMPER-go.to.town-2PL.IMPER and experience.everything-2PL.IMPER what-love-1S
Translation: Come and share my love
Language: Arapaho
Transcription: Cihwoteesee' noh behkonootowu' heesbixoo3e3enee
Glosses: EMPH.IMPER-go.to.town-2PL.IMPER and experience.everything-2PL.IMPER what-love-1S
Translation: Come and share my love
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-noniniixoo3eti-' heniis-P heniisiini
Glosses: that-PAST.when-shake.hands.with.e.o.-1PL IC.PERF-pause be.daytime
Translation: Then we would shake hands , after , afterwards .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'noniniixoo3eti' heniisP heniisiini
Glosses: that-PAST.when-shake.hands.with.e.o.-1PL IC.PERF-pause be.daytime
Translation: Then we would shake hands , after , afterwards .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' he'ih-'oon-oo3itoon-ee
Glosses: a.little NARRPAST-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: He told her stories , just a few .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' he'ih'oonoo3itoonee
Glosses: a.little NARRPAST-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: He told her stories , just a few .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'oo3itoon-einoo hi'iihi' Custer battle Bates battle heenei'isiihi'
Glosses: yeah PAST-tell.a.story-3S INSTR Custer battle Bates battle and.so.forth
Translation: Yeah . He told me the story of Custer Battle , Bates Battle , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nih'oo3itooneinoo hi'iihi' Custer Battle Bates Battle heenei'isiihi'
Glosses: yeah PAST-tell.a.story-3S INSTR Custer battle Bates battle and.so.forth
Translation: Yeah . He told me the story of Custer Battle , Bates Battle , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoowuuni
Glosses: but INTENSE-no
Translation: But he never did  [ find the moose ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoowuuni
Glosses: but INTENSE-no
Translation: But he never did  [ find the moose ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee hecexonoh'oe neniitokuw-ooni3 hi-betebihow
Glosses: NARRPAST-see-3S young.boy IC.sit.with-4S 3S-wife
Translation: He saw a young man sitting with his wife .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohobee hecexonoh'oe neniitokuwooni3 hibetebihow
Glosses: NARRPAST-see-3S young.boy IC.sit.with-4S 3S-wife
Translation: He saw a young man sitting with his wife .
Language: Arapaho
Transcription: howoo
Glosses: also
Translation: Also
Language: Arapaho
Transcription: cihneesee-' cih-woteesee-' hee3-eino' he-isonoon-in
Glosses: walk.this.way-2PL.IMPER to.here-go.to.town-2PL.IMPER say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS
Translation: Walk to me , join the holy communion , our father said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Cihneesee' cihwoteesee' hee3eino' heisonoonin
Glosses: walk.this.way-2PL.IMPER to.here-go.to.town-2PL.IMPER say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS
Translation: Walk to me , join the holy communion , our father said to us .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wonoo3ee-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: yes,.yeah IC.be.many-3PL children
Translation: Yeah , there's a lot of kids  [ at the school ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah wonoo3ee3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: yes,.yeah IC.be.many-3PL children
Translation: Yeah , there's a lot of kids  [ at the school ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' beh'eihehi' noosoun-owooyeiti-t
Glosses: that(aforementioned) old.man IC.still-pray-3.S
Translation: That old man was still praying .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' beh'eihehi' noosounowooyeitit
Glosses: that(aforementioned) old.man IC.still-pray-3.S
Translation: That old man was still praying .
Language: Arapaho
Transcription: but but but when they dig a well it's it's hooxeb too
Glosses: but but but when they dig a well it's it's spring.(water) too
Translation: But , but , but when they dig a well , it's , it's spring too .
Language: Arapaho
Transcription: betooh-u koox-he'ih-'ii nehe' nih'oo3oo
Glosses: give.sacred.power-1S.IMPER yet.again-NARRPAST-said this White.person
Translation: Give me power , this White Man said again .
Language: Arapaho
Transcription: Betoohu{uhu} kooxhe'ih'ii nehe' nih'oo3oo
Glosses: give.sacred.power-1S.IMPER yet.again-NARRPAST-said this White.person
Translation: Give me power , this White Man said again .
Language: Arapaho
Transcription: niiheni-e'in-owoo tih'ii-ciini tee-teecisneetiini-' niit-nii-niisi3ootiini-'
Glosses: oneself-know-1S when.PAST.HABIT-not.be REDUP-people.fit.someplace-0S where-REDUP-people.do.work-0S
Translation: I myself know that you don't fit in where there's work .
Language: Arapaho
Transcription: Niihenee'inowoo tih'iiciini teeteecisneetiini' niitniiniisi3ootiini'
Glosses: oneself-know-1S when.PAST.HABIT-not.be REDUP-people.fit.someplace-0S where-REDUP-people.do.work-0S
Translation: I myself know that you don't fit in where there's work .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' nih-nosouni-ini biitobeen-P nihii bee-beseee-3i'
Glosses: this old.women PAST-still-DETACH on.foot-pause well... REDUP-gather.wood-3PL
Translation: These old ladies still gathered wood on foot .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' betebihoho' nihnosouniini biitobeeP nihii beebeseee3i'
Glosses: this old.women PAST-still-DETACH on.foot-pause well... REDUP-gather.wood-3PL
Translation: These old ladies still gathered wood on foot .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-tee-tecitoo-3i' hone3eih-ou'u neci-ini
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-roll.(s.t.?)-3PL knock.down-3PL water-DETACH
Translation: They just rolled it up , they threw it down in the water .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iiteetecitoo3i' hone3eihou'u neciini
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-roll.(s.t.?)-3PL knock.down-3PL water-DETACH
Translation: They just rolled it up , they threw it down in the water .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i bii3wo
Glosses: IC.be.many food
Translation: There were lots of foods .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' het-neyeitii
Glosses: this FUT.IMPER-read
Translation: You must read this  [ the councilman would say ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hetneyeitii
Glosses: this FUT.IMPER-read
Translation: You must read this  [ the councilman would say ].
Language: Arapaho
Transcription: heniis-noh'-oonoo3i ne'-nih'ii'-ceni3-oo3i'
Glosses: IC.PERF-kill-3PL that-PAST.when-to.skin.an.animal-3PL
Translation: Then they would dress the buffalo after killing it .
Language: Arapaho
Transcription: heniisnoh'oonoo3i ne'nih'ii'ceni3oo3i'
Glosses: IC.PERF-kill-3PL that-PAST.when-to.skin.an.animal-3PL
Translation: Then they would dress the buffalo after killing it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhh nebesiibehe' Beaver Dodge-P Beaver Dodge
Glosses: this uhh my.grandfather Beaver Dodge-pause Beaver Dodge
Translation: this uhh , my grandfather Beaver Dodge ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhh nebesiibehe' Beaver DoP Beaver Dodge
Glosses: this uhh my.grandfather Beaver Dodge-pause Beaver Dodge
Translation: this uhh , my grandfather Beaver Dodge ,
Language: Arapaho
Transcription: every-thing is considered a spirit nuhu' cei3wooo
Glosses: every-thing is considered a spirit this spirit
Translation: ... this spirit .
Language: Arapaho
Transcription: Everything is considered a spirit nuhu' cei3wooo
Glosses: every-thing is considered a spirit this spirit
Translation: ... this spirit .
Language: Arapaho
Transcription: howoo tei'yoonoh'o' ne'-P ne'-nih-'eeneit-koo-kokoh'owoo-3i'
Glosses: also children that-pause that-PAST-wherever-REDUP-play.basketball-3PL
Translation: The kids too , that's where they played basketball .
Language: Arapaho
Transcription: howoo tei'yoonoh'o' ne'P ne'nih'eeneitkookokoh'owoo3i'
Glosses: also children that-pause that-PAST-wherever-REDUP-play.basketball-3PL
Translation: The kids too , that's where they played basketball .
Language: Arapaho
Transcription: koxkohoe yeah koxkohoe
Glosses: fork.for.stabbing,.meat.fork yeah fork.for.stabbing,.meat.fork
Translation: Stabbing/stew fork yeah , Stabbing/stew fork .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hiit tih-no'usee-t tih-bih'iyoo'
Glosses: also this here when.PAST-arrive-3.S when.PAST-dark
Translation: Also this time here when  [ someone ] arrived , at night .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hiit tihno'useet tihbih'iyoo'
Glosses: also this here when.PAST-arrive-3.S when.PAST-dark
Translation: Also this time here when  [ someone ] arrived , at night .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-'eenei3-ou'u you know
Glosses: or PAST-say.to-3PL you know
Translation: Or they (?) would say that  [ sic : s/b nih-'eeneihi-3i' ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nih'eenei3ou'u you know
Glosses: or PAST-say.to-3PL you know
Translation: Or they (?) would say that  [ sic : s/b nih-'eeneihi-3i' ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: Ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: Sit down .
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bii-bii'in-owoo nuhu' nii-ni'ou-P nii-ni'ou-'u nuhu' ce'iskuu3oot-ono
Glosses: IMPERF-unable-REDUP-find.s.t.-1S this REDUP-good-pause IMPERF-good-0.PL this television-NI.PL
Translation: I can't find these good , these good movies/shows ,
Language: Arapaho
Transcription: niicoonbiibii'inowoo nuhu' niini'ouP niini'ou'u nuhu' ce'iskuu3ootono
Glosses: IMPERF-unable-REDUP-find.s.t.-1S this REDUP-good-pause IMPERF-good-0.PL this television-NI.PL
Translation: I can't find these good , these good movies/shows ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nuhu' neneeni-t
Glosses: this this this IC.it.is-3.S
Translation: " This one and this one and this one are his ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nuhu' nuhu' neneenit
Glosses: this this this IC.it.is-3.S
Translation: " This one and this one and this one are his ."
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-'ini cesis-woteiho'yei-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-DETACH begin-play.drum-3PL
Translation: They're the ones who started to drum .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nih'ini cesiswoteiho'yei3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-DETACH begin-play.drum-3PL
Translation: They're the ones who started to drum .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe he'ih-neeni teecxo'
Glosses: boy NARRPAST-it.is long.ago
Translation: " it was a young man , a long time  [ that went on ]."
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe he'ihneen teecxo'
Glosses: boy NARRPAST-it.is long.ago
Translation: " it was a young man , a long time  [ that went on ]."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-oo3i' nehe' nihii uhh
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-3PL this well... uhh
Translation: " okay ," they said to him , this uhh , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3oo3i' nehe' nihii uhh
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-3PL this well... uhh
Translation: " okay ," they said to him , this uhh , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoowun nih-'ii3-o' heebeh-neyeih-nee'eestoo hinee he-isonoo nih-'ii3-ein
Glosses: golly.gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S 2.POTENT-try-do.thus that 2S-father PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Gee , I told him , you should do like your father told you .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoowun nih'ii3o' heebehneyeihnee'eestoo hinee heisonoo nih'ii3ein
Glosses: golly.gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S 2.POTENT-try-do.thus that 2S-father PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Gee , I told him , you should do like your father told you .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beh-'iniinooxu-no' hi-tonounoon-inoo
Glosses: NARRPAST-all-carry.s.t..on.one's.back-pers.PL 3S-thing.used-pers.PL
Translation: They all loaded their goods on their backs .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbeh'iniinooxuno' hitonounooninoo
Glosses: NARRPAST-all-carry.s.t..on.one's.back-pers.PL 3S-thing.used-pers.PL
Translation: They all loaded their goods on their backs .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-beetouu3ei-t I think this year
Glosses: FUT-finish.education-3.S I think this year
Translation: She will graduate this year , I think .
Language: Arapaho
Transcription: hootbeetouu3eit I think this year
Glosses: FUT-finish.education-3.S I think this year
Translation: She will graduate this year , I think .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-enetii-no' ni'ii3i' 'oh hoowuuni
Glosses: FUT-lose-12 they.say but no
Translation: we are going to lose it they say . But no ,
Language: Arapaho
Transcription: heetneenetiino' ni'ii3i' 'oh hoowuuni
Glosses: FUT-lose-12 they.say but no
Translation: we are going to lose it they say . But no ,
Language: Arapaho
Transcription: hoo3-iihi' heet-cih-P hoo3-nookeneni-'i cee-ciitei-3i'
Glosses: next-ADV FUT-to.here-pause next-day-0.ITER REDUP-enter-3PL
Translation: Next time , they come- the next day , they come back in here .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3iihi' heetcihP hoo3nookeneni'i ceeciitei3i'
Glosses: next-ADV FUT-to.here-pause next-day-0.ITER REDUP-enter-3PL
Translation: Next time , they come- the next day , they come back in here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoo3itoo ceneeteenii'eihii
Glosses: this story bluebird
Translation: This story , Bluebird .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hoo3itoo ceneeteenii'eihii
Glosses: this story bluebird
Translation: This story , Bluebird .
Language: Arapaho
Transcription: and nuh'uuno kingfisher dance nii-hookooneyei-3i' nuhu' neniteeno'
Glosses: and this kingfisher dance IMPERF-make.vow-3PL this people
Translation: And  [ when they're going to put on ] this Kingfisher Dance , the people make a vow .
Language: Arapaho
Transcription: And nuh'uuno kingfisher dance niihookooneyei3i' nuhu' neniteeno'
Glosses: and this kingfisher dance IMPERF-make.vow-3PL this people
Translation: And  [ when they're going to put on ] this Kingfisher Dance , the people make a vow .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-nestoob-e' niine'eenino nuhu' beh'eihoho
Glosses: NARRPAST.IMPERF-warn-4 here.are this old.men
Translation: These old men had warned him several times .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinestoobe' niine'eenino nuhu' beh'eihoho
Glosses: NARRPAST.IMPERF-warn-4 here.are this old.men
Translation: These old men had warned him several times .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-ni' nii'-cowo'oo-ni'
Glosses: IC.it.is-1PL IC.good-go-1PL
Translation: We are doing well .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenini' nii'cowo'ooni'
Glosses: IC.it.is-1PL IC.good-go-1PL
Translation: We are doing well .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-no'usee-ni'
Glosses: okay then-arrive-1PL
Translation: Well , then we went over there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nou'useeni'
Glosses: okay then-arrive-1PL
Translation: Well , then we went over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-noneet-iihi' toon-heet-niisi-nihiit-ou'u hiine'etiit
Glosses: okay to.here-next.one-ADV INDEF-FUT-what-say.s.t.-3PL life
Translation: Well the next ones over , whatever they will say about life ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cihnoneet-iihi' toonheetniisinihiitou'u hiine'etiit
Glosses: okay to.here-next.one-ADV INDEF-FUT-what-say.s.t.-3PL life
Translation: Well the next ones over , whatever they will say about life ,
Language: Arapaho
Transcription: nookoo3 hii3e' nih-'e3ebi-ini 3ii-3iiyoh-oe3i'
Glosses: elsewhere over.there PAST-there-DETACH REDUP-cut.s.o.'s.hair-3P
Translation: They would go out in different locations to shear sheep .
Language: Arapaho
Transcription: Nookoo3 hii3e' nih'e3ebiini 3ii3iiyohoe3i'
Glosses: elsewhere over.there PAST-there-DETACH REDUP-cut.s.o.'s.hair-3P
Translation: They would go out in different locations to shear sheep .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ni'i-ini-P hi'in nih'ii-ni'-ini
Glosses: PAST.IMPERF-good-DETACH-pause that(aforementioned) PAST.IMPERF-good-DETACH
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini'-iiP hi'in nih'iini'ini
Glosses: PAST.IMPERF-good-DETACH-pause that(aforementioned) PAST.IMPERF-good-DETACH
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: yehei heih-toustoo
Glosses: gee.whiz ! 2S.PAST-what.do ? 
Translation: " Gee , what did you do ?"
Language: Arapaho
Transcription: Yehei heihtoustoo
Glosses: gee.whiz ! 2S.PAST-what.do ? 
Translation: " Gee , what did you do ?"
Language: Arapaho
Transcription: beeh'eihehiini-ni3i hit-onih'-inoo wo'ei3 neneenoneihi-ni3i
Glosses: IC.be.old-4PL 3S-horse-pers.PL or IC.killed-4PL
Translation: Their horses were getting old , or they died/had been killed .
Language: Arapaho
Transcription: Beeh'eihehiinini3i hitonih'inoo wo'ei3 neneenoneihini3i
Glosses: IC.be.old-4PL 3S-horse-pers.PL or IC.killed-4PL
Translation: Their horses were getting old , or they died/had been killed .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noh'-oo3i' hini' beniiinen-in nih-nihooni'ei-ni3
Glosses: then-kill-3PL that(aforementioned) soldier-OBV PAST-have.yellow.hair-4S
Translation: Then they killed that soldier , Yellow Hair  ( Custer ).
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'noh'oo3i' hini' beniiinen nihnihooni'eini3
Glosses: then-kill-3PL that(aforementioned) soldier-OBV PAST-have.yellow.hair-4S
Translation: Then they killed that soldier , Yellow Hair  ( Custer ).
Language: Arapaho
Transcription: it's just like sii-ne'i-ini they cut him off
Glosses: it's just like INTENSE-then-DETACH they cut him off
Translation: It's just like , then right then and there , they cut him off .
Language: Arapaho
Transcription: It's just like siine'iini they cut him off
Glosses: it's just like INTENSE-then-DETACH they cut him off
Translation: It's just like , then right then and there , they cut him off .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u noh hinono'eino' nih-nosoun-een-ebiitebeti-3i'
Glosses: this White.people and Arapahos PAST-still-REDUP-steal.from.e.o.-3PL
Translation: These white and Arapahos still stole things from each other .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u noh hinono'eino' nihnosouneenebiitebeti3i'
Glosses: this White.people and Arapahos PAST-still-REDUP-steal.from.e.o.-3PL
Translation: These white and Arapahos still stole things from each other .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe he'ne'-ce'-eeckoohu-t
Glosses: this boy then-back-go.home-3.S
Translation: Then the young man went back home .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oe he'ne'ce'eecikoohut
Glosses: this boy then-back-go.home-3.S
Translation: Then the young man went back home .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini' nih-'ei'towuun-oot
Glosses: oblig that(aforementioned) PAST-tell.s.o.-3S
Translation: As always he told him about it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini' nih'ei'towuunoot
Glosses: oblig that(aforementioned) PAST-tell.s.o.-3S
Translation: As always he told him about it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beneexookee-3i' nei'in-ou'u
Glosses: this IC.be.mature-3PL know-3PL
Translation: These older people know it ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beneexookee3i' nei'inou'u
Glosses: this IC.be.mature-3PL know-3PL
Translation: These older people know it ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou woowuuno tohuu-bisi-ini beh-P
Glosses: here.it.is now how.many-all-DETACH all-pause
Translation: Here is how it is done now , when all of them , they all \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou woowuuno tohuubisiini behiiP
Glosses: here.it.is now how.many-all-DETACH all-pause
Translation: Here is how it is done now , when all of them , they all \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woon-3oo-3oo-P nii-woon-3oo3eeneet-owoo heeneisi-nihii3ei-noo ne-besiibehe'
Glosses: IMPERF-young-REDUP-REDUP-pause IMPERF-most.recent-recall-1S whatever-say.things-1S 1S-grandfather
Translation: I remember the things my grandfather said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoo3oo3ooP niiwoon3oo3ooneetowoo heeneisinihii3einoo nebesiibehe'
Glosses: IMPERF-young-REDUP-REDUP-pause IMPERF-most.recent-recall-1S whatever-say.things-1S 1S-grandfather
Translation: I remember the things my grandfather said to me .
Language: Arapaho
Transcription: benii'onisee-n hee3eihok
Glosses: IC.arrive.fortuitously-2S said.to.s.o . 
Translation: " You are just in time ."
Language: Arapaho
Transcription: benii'oniseen hee3eihok
Glosses: IC.arrive.fortuitously-2S said.to.s.o . 
Translation: " You are just in time ."
Language: Arapaho
Transcription: hih-touse'eyei-t John koo-hihii3oo-ni hihcebe' wo'ei3 hihii3iihi' hinenitee hee3oohok
Glosses: if-baptize.people-3.S John INTERR-from.there-0.OBV above or from person said.to.s.o . 
Translation: Did the baptism of John come from heaven , or was it of human origin ?"
Language: Arapaho
Transcription: Hihtouse'eyeit John koohuhuu3oon hihcebe' wo'ei3 hihii3iihi' hinenitee hee3oohok
Glosses: if-baptize.people-3.S John INTERR-from.there-0.OBV above or from person said.to.s.o . 
Translation: Did the baptism of John come from heaven , or was it of human origin ?"
Language: Arapaho
Transcription: heh niine'eehek niiseihi-t
Glosses: huh ? here.is.3S one-3.S
Translation: " Oh , there's one of them ."
Language: Arapaho
Transcription: Heh niine'eehek niiseiht
Glosses: huh ? here.is.3S one-3.S
Translation: " Oh , there's one of them ."
Language: Arapaho
Transcription: nei'iitiibi-' uhh neeyou hinee het-eenetiitoon-inoo
Glosses: hold.on.to.things.tightly-2PL.IMPER uhh there.it.is that 2S-language-pers.PL
Translation: Hold on tight to your language .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'iitiibi' uhh neeyou hinee heteenetiitooninoo
Glosses: hold.on.to.things.tightly-2PL.IMPER uhh there.it.is that 2S-language-pers.PL
Translation: Hold on tight to your language .
Language: Arapaho
Transcription: bee3iinise-' nuhu' hoseihoowu' nehe' ne-isonoo 3eb-no'uxotii-t nehe' ne-besiibehe' bii3wo
Glosses: (event).reaches.conclusion-0S this Sun.Dance this 1S-father there-bring-3.S this 1S-grandfather food
Translation: After the Sun Dance ended , my father , he took food over to my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Bee3iinise' nuhu' hoseihoowu' nehe' neisonoo 3ebno'uxotiit nehe' nebesiibehe' bii3wo
Glosses: (event).reaches.conclusion-0S this Sun.Dance this 1S-father there-bring-3.S this 1S-grandfather food
Translation: After the Sun Dance ended , my father , he took food over to my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: siisoowoo
Glosses: tobacco
Translation: Tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno neneeceewoon-e3enee
Glosses: here.it.is this IC.be.chief,.king.over.s.o.-1S
Translation: I am acting as your chief with respect to this matter .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno neneeceewoone3enee
Glosses: here.it.is this IC.be.chief,.king.over.s.o.-1S
Translation: I am acting as your chief with respect to this matter .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wookec-ii wo'ei3 woxhooxebii nenee-3i' nii-noohobeihi-3i'
Glosses: this cow-NA.PL or horses IC.it.is-3PL IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: These cows or horses , they are  [ the only thing ] seen .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wookecii wo'ei3 woxhooxebii nenee3i' niinoohobeihi3i'
Glosses: this cow-NA.PL or horses IC.it.is-3PL IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: These cows or horses , they are  [ the only thing ] seen .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huni' toh-P beebeet tohuu-niitookooyei-noo niitookooyei-noo first time nih'iit neih'oow-eix
Glosses: also that.(aforementioned) since-pause just since.IMPERF-take.part.in.fasting-1S take.part.in.fasting-1S first time he 1.PAST.NEG-wear
Translation: also that time when , when I took part in the Sun Dance , the first time ," he said , " I didn't wear them ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo huni' tohP beebeet tohuuniitooyeinoo niitookooyeinoo first time nih'iit neih'ooweix
Glosses: also that.(aforementioned) since-pause just since.IMPERF-take.part.in.fasting-1S take.part.in.fasting-1S first time he 1.PAST.NEG-wear
Translation: also that time when , when I took part in the Sun Dance , the first time ," he said , " I didn't wear them ."
Language: Arapaho
Transcription: woo3onisi-'i hi'in beh'eihoho' Buffalo Buffalo chief neecee-niiinon buffalo wheel neecee-niiinon
Glosses: IC.written-0.PL that(aforementioned) old.men Buffalo buffalo chief chief-tipi buffalo wheel chief-tipi
Translation: Those all men are in books , Buffalo , Buffalo Chief , the  [ men of ] the Chief's Tipi , the Buffalo wheel , the Chief's Tipi .
Language: Arapaho
Transcription: woo3onsi'i hi'in beh'eihoho' Buffalo Buffalo Chief neeceeniiinon buffalo wheel neeceeniiinon
Glosses: IC.written-0.PL that(aforementioned) old.men Buffalo buffalo chief chief-tipi buffalo wheel chief-tipi
Translation: Those all men are in books , Buffalo , Buffalo Chief , the  [ men of ] the Chief's Tipi , the Buffalo wheel , the Chief's Tipi .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cebisee-3i' biih'iyou'-u
Glosses: that-PAST.when-walk-3PL IC.dark-0.ITER
Translation: That was where they walked at night .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'cebisee3i' biih'iyou'u
Glosses: that-PAST.when-walk-3PL IC.dark-0.ITER
Translation: That was where they walked at night .
Language: Arapaho
Transcription: noh betebihehi' he'ih-cih-no'oeteisee
Glosses: and little.old.woman NARRPAST-to.here-walk.to.river
Translation: Then an old woman came walking down to the river .
Language: Arapaho
Transcription: noh betebihehi' he'ihcihno'oeteisee
Glosses: and little.old.woman NARRPAST-to.here-walk.to.river
Translation: Then an old woman came walking down to the river .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'in-ou'u nih-'eeneisih'i-3i' nih-'eeneisih'-oo3i' hinee 3owo3neniteeno'
Glosses: PAST-know-3PL PAST-how.X.things.are.named-3PL PAST-how.they.named.X-3PL that indians
Translation: they knew it how they were called how they named them those indians .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'inou'u nih'eeneisih'i3i' nih'eeneisih'oo3i' hinee 3owo3neniteeno'
Glosses: PAST-know-3PL PAST-how.X.things.are.named-3PL PAST-how.they.named.X-3PL that indians
Translation: they knew it how they were called how they named them those indians .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t Christ beeheeteihi-t
Glosses: IC.it.is-3.S Christ IC.all.powerful-3.S
Translation: who is the Messiah , the Lord .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit Christ beeheeteihit
Glosses: IC.it.is-3.S Christ IC.all.powerful-3.S
Translation: who is the Messiah , the Lord .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3eb-ciitei-ni3i xonou nii-yihoon-oot
Glosses: and IC.there-enter-4PL immediately IMPERF-go.to.where.s.o..is-3S
Translation: and the ones who go in there right away he goes to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3ebciiteini3i xonou niiyihoonoot
Glosses: and IC.there-enter-4PL immediately IMPERF-go.to.where.s.o..is-3S
Translation: and the ones who go in there right away he goes to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' every month nii-cee'iyooni'
Glosses: but now every month IMPERF-pay.day
Translation: But now ... there is a pay day
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' every month niicee'iyooni'
Glosses: but now every month IMPERF-pay.day
Translation: But now ... there is a pay day
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neihoowu-ni'iicow-oo xoucen
Glosses: no 1.NEG-like.(taste.of)-3S onion
Translation: No , I don't like onions .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko neihoowuni'iicowoo xoucen
Glosses: no 1.NEG-like.(taste.of)-3S onion
Translation: No , I don't like onions .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-ni'iit-ou'u ne-iteh'ei
Glosses: that-PAST.what-call.s.t..thus-3PL 1S-friend
Translation: That's what they called it (??), my friend ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisini'iitou'u neiteh'ei
Glosses: that-PAST.what-call.s.t..thus-3PL 1S-friend
Translation: That's what they called it (??), my friend ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ceebeh-'oo3-esiinih-e' hinenitee hee3eihohkoni'
Glosses: and PROHIB-longer,.more,.next-make.angry-2PL.IMPER person said.to.s.o . 
Translation: He said to them , " Do not extort money from anyone by threats ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceebeh'oo3esiinihe' hinenitee hee3eihohkoni'
Glosses: and PROHIB-longer,.more,.next-make.angry-2PL.IMPER person said.to.s.o . 
Translation: He said to them , " Do not extort money from anyone by threats ,
Language: Arapaho
Transcription: hookoh he-P hookoh heihoowu-P heihoow-uunoo'eihiini
Glosses: because 2S-pause because 2.NEG-pause 2.NEG-be.hunter
Translation: " It's because , it's because you aren't , you aren't a hunter ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh heP hookoh heihoowP heihoowuunoo'eihiin
Glosses: because 2S-pause because 2.NEG-pause 2.NEG-be.hunter
Translation: " It's because , it's because you aren't , you aren't a hunter ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-ni3i hit-otiiwo
Glosses: IC.be.many-4PL 3S-cars
Translation: He has a lot of cars .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3eeni3i hitotiiwo
Glosses: IC.be.many-4PL 3S-cars
Translation: He has a lot of cars .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey hiisi' he'ih-nihii3-e'
Glosses: one day NARRPAST-say.to-4
Translation: One day they said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey hiisi' he'ihnihii3e'
Glosses: one day NARRPAST-say.to-4
Translation: One day they said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo 'oh hoow-nottonetiitooni
Glosses: also but 0.NEG-people.question.e.o . 
Translation: Also , they don't inquire after each other .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo 'oh hoownottonetiitoon
Glosses: also but 0.NEG-people.question.e.o . 
Translation: Also , they don't inquire after each other .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni he said
Glosses: not,.none,.nothing he said
Translation: " There is nothing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo wootii xonou nii-noxow-seyoneenoo'oo-3i'
Glosses: yes like immediately IMPERF-INTENSE-losing.hope,.giving.up-3PL
Translation: They get disappointed right away . XXX
Language: Arapaho
Transcription: 'oo wootii xonou niinoxowuseyoneenoo'oo3i'
Glosses: yes like immediately IMPERF-INTENSE-losing.hope,.giving.up-3PL
Translation: They get disappointed right away . XXX
Language: Arapaho
Transcription: niito' hi-be-tii nihii
Glosses: first 3S-INDEF.POSS-mouth well...
Translation: First her/his mouth uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Niito' hibetii nihii
Glosses: first 3S-INDEF.POSS-mouth well...
Translation: First her/his mouth uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hees-iine'etii-no' hiiwoonhehe' hoonii nii-noohow-ou'u hinono'eino'
Glosses: but this what-live-12 now rarely IMPERF-see-3PL Arapahos
Translation: But the way we live today , I rarely see  [ Southern ] Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heesiine'etiino' hiiwoonhehe' hoonii niinoohowou'u hinono'eino'
Glosses: but this what-live-12 now rarely IMPERF-see-3PL Arapahos
Translation: But the way we live today , I rarely see  [ Southern ] Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-wo'wuuhuutooni-' nehe' hinono'ei
Glosses: that-when.IMPERF-camp.is.moved.farther.along-0S this Arapaho
Translation: [ After staying one place for a while ], then the Arapahos would move farther on ..
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'wo'wuuhuutooni' nehe' hinono'ei
Glosses: that-when.IMPERF-camp.is.moved.farther.along-0S this Arapaho
Translation: [ After staying one place for a while ], then the Arapahos would move farther on ..
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' nii-niibooh-o' no-toone
Glosses: occasionally IMPERF-reside.with.s.o.-1S 1S-daughter
Translation: Sometimes I stay with my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee'iihi' niiniibooho' notoone
Glosses: occasionally IMPERF-reside.with.s.o.-1S 1S-daughter
Translation: Sometimes I stay with my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oowuuhu' ceese' hiisi' heecis-iixoohoo3ih-eit niisi3ecouhuu-ho' noh hiixoohootowoohuu-ho' nenebe'eebiit he'ih-3i'oku-no' hihcebehe'
Glosses: and in.a.real.or.true.manner one day while-show-4 pharisee-NA.PL and teacher-NA.PL law,.prohibition NARRPAST-sit-pers.PL nearby
Translation: One day , while he was teaching , Pharisees and teachers of the law were sitting near by ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' ceese' hiisi' heecisiixoohoo3iheit niisi3ecoohuuho' noh hiixoohootowoohuuho' nenebe'eebiit he'ih3i'okuno' hihcebehe'
Glosses: and in.a.real.or.true.manner one day while-show-4 pharisee-NA.PL and teacher-NA.PL law,.prohibition NARRPAST-sit-pers.PL nearby
Translation: One day , while he was teaching , Pharisees and teachers of the law were sitting near by ,
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nih'ii-niibei'i-3i'
Glosses: old.men PAST.IMPERF-sing-3PL
Translation: Some old men were singing .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' nih'iiniibei'i3i'
Glosses: old.men PAST.IMPERF-sing-3PL
Translation: Some old men were singing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'o3-ce3ei'oo he'ih-cii-teenih-ee
Glosses: NARRPAST-a.lot-set.off NARRPAST-NEG-touch-3S
Translation: He walked away without touching it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'o3ce3ei'oo he'ihciiteenihee
Glosses: NARRPAST-a.lot-set.off NARRPAST-NEG-touch-3S
Translation: He walked away without touching it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' niit-betoootiini-' niit-beteee-3i' ne'-niit-cesisoo' huut
Glosses: also this where-people.are.dancing-0S where-dance-3PL that-where-begin here
Translation: And also where they dance , where they dance , that's where it started .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' niitbetoootiini' niitbeteee3i' ne'niitcesisoo' huut
Glosses: also this where-people.are.dancing-0S where-dance-3PL that-where-begin here
Translation: And also where they dance , where they dance , that's where it started .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihii-ho' heet-won-iinikotii-no' ceee3i'
Glosses: student-NA.PL FUT-ALLAT-play-12 outside
Translation: Students , we are going to go play outside .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3eihiiho' heetwoniinikotiino' ceee3i'
Glosses: student-NA.PL FUT-ALLAT-play-12 outside
Translation: Students , we are going to go play outside .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo nii-ni'-niisih-oot nuhu' hoh'onookee-no Abraham hi-tei'yooniiwo
Glosses: above trickster IMPERF-INSTR-make-3S this rock,.stone-OBV.PL Abraham 4S-children
Translation: God is able from these stones to raise up children to Abraham .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' Nih'oo3oo niini'niisihoot nuhu' hoh'onookeeno Abraham hitei'yooniiwo
Glosses: above trickster IMPERF-INSTR-make-3S this rock,.stone-OBV.PL Abraham 4S-children
Translation: God is able from these stones to raise up children to Abraham .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheiw-oono' neh'eeno wo'ei3 heebeh-cii-P
Glosses: FUT-help-12 this or 3.POTENT-NEG-pause
Translation: We are going to help this guy , or he might not ....
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiteheiwoono' neh'eeno wo'ei3 heebehciiP
Glosses: FUT-help-12 this or 3.POTENT-NEG-pause
Translation: We are going to help this guy , or he might not ....
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-bee-beteee-3i' ne'-niistoo-noo
Glosses: since.IMPERF-REDUP-dance-3PL that-do-1S
Translation: When they have the big dance , that's what I do .
Language: Arapaho
Transcription: tohuubeebeteee3i' ne'niistoonoo
Glosses: since.IMPERF-REDUP-dance-3PL that-do-1S
Translation: When they have the big dance , that's what I do .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute'
Glosses: sometimes
Translation: One time
Language: Arapaho
Transcription: heet-niis-P heetih-'e'in-owuno'
Glosses: FUT-how.IMPERF-pause so.that-know-12
Translation: How , so we will know .
Language: Arapaho
Transcription: HeetniisP heetih'e'inowuno'
Glosses: FUT-how.IMPERF-pause so.that-know-12
Translation: How , so we will know .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hinono'ei
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho
Translation: I am an Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hinono'ei
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho
Translation: I am an Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: no'usee hiit
Glosses: arrive here
Translation: [ not ] arrive here .
Language: Arapaho
Transcription: no'us hiit
Glosses: arrive here
Translation: [ not ] arrive here .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti3-P heeneti3-ou'u nuh'uuno heeninouhu-3i'
Glosses: speak.to-pause speak.to-1S this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: I talk to those Catholics .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneti3P heeneti3ou'u nuh'uuno heeninouhu3i'
Glosses: speak.to-pause speak.to-1S this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: I talk to those Catholics .
Language: Arapaho
Transcription: ciintoo
Glosses: quit
Translation: Quit !
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nuhu' nih-'iistootiini-' hii3e'
Glosses: IC.it.is-3.S this PAST-what.people.do-0S over.there
Translation: He was the one  [ in charge of ] the doings over there .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nuhu' nih'iistootiini' hii3e'
Glosses: IC.it.is-3.S this PAST-what.people.do-0S over.there
Translation: He was the one  [ in charge of ] the doings over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-won-eeneti3-eet tih'ii-cii-nii-ni'inoo'oo-' hiine'etiit nih-won-eeneti3-eet
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-speak.to-1PL when.PAST.HABIT-NEG-REDUP-going.good-0S life PAST-ALLAT-speak.to-1PL
Translation: We would go and talk to her when life wasn't going well . We went and talked to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwoneeneti3eet tih'iiciiniini'inoo'oo' hiine'etiit Nihwoneeneti3eet
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-speak.to-1PL when.PAST.HABIT-NEG-REDUP-going.good-0S life PAST-ALLAT-speak.to-1PL
Translation: We would go and talk to her when life wasn't going well . We went and talked to her .
Language: Arapaho
Transcription: hi-tihii he'ih-nei'otenini wo'ow noh he'ih-coon-kohei'i
Glosses: 3S-tail NARRPAST-frozen.(tight).into.the.ice ice and NARRPAST-unable-stand.up
Translation: His tail was frozen to the ice and he could not get up .
Language: Arapaho
Transcription: Hitihii he'ihnei'otenin wo'ow noh he'ihcoonkohei'i
Glosses: 3S-tail NARRPAST-frozen.(tight).into.the.ice ice and NARRPAST-unable-stand.up
Translation: His tail was frozen to the ice and he could not get up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei het-too-toustootiini
Glosses: okay 0S.FUT-REDUP-what.is.happening ? 
Translation: Well what is everyone going to do now ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hetootoustootiin
Glosses: okay 0S.FUT-REDUP-what.is.happening ? 
Translation: Well what is everyone going to do now ?
Language: Arapaho
Transcription: beesbeteetosoo'
Glosses: a.thousand
Translation: Thousand .
Language: Arapaho
Transcription: tebinouhuu he'ne'-nokohuunoo'oo-t
Glosses: poor.thing then-fall.asleep-3.S
Translation: Poor guy , then he fell asleep
Language: Arapaho
Transcription: Tebinouhuu he'ne'nokohuunoo'oot
Glosses: poor.thing then-fall.asleep-3.S
Translation: Poor guy , then he fell asleep
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-huuteihi huut nih-'ii3-o'
Glosses: 1.NEG-from.here here PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I am not from here , I said to her ,
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuhuuteihi huut nih'ii3o'
Glosses: 1.NEG-from.here here PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I am not from here , I said to her ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woni-ini niiciihehe' ceenoku-t heeti-ini toukoyoo-' wootii
Glosses: then-ALLAT-DETACH at.a.river sit.down-3.S where-DETACH shady-0S like
Translation: Then he went and ... at the river ... sat down , where it was shady like .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'woniini niiciihehe' ceenokut heetiini toukoyoo' wootii .
Glosses: then-ALLAT-DETACH at.a.river sit.down-3.S where-DETACH shady-0S like
Translation: Then he went and ... at the river ... sat down , where it was shady like .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-P noh wo3onohowuun-i3i'
Glosses: NEG-pause and write.letter.to.s.o.-3PL
Translation: And they wrote to me :
Language: Arapaho
Transcription: hoowuP noh wo3onohowuuni3i':
Glosses: NEG-pause and write.letter.to.s.o.-3PL
Translation: And they wrote to me :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Tillie nih-'ei'towuun-einoo
Glosses: but Tillie PAST-tell.s.o.-3S
Translation: But Tillie told me ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Tillie nih'ei'towuuneinoo
Glosses: but Tillie PAST-tell.s.o.-3S
Translation: But Tillie told me ...
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii-ho' nih-cebisee-3i'
Glosses: policeman-NA.PL PAST-walk-3PL
Translation: The policemen were walking past .
Language: Arapaho
Transcription: Touku3eihiiho' nihcebisee3i'
Glosses: policeman-NA.PL PAST-walk-3PL
Translation: The policemen were walking past .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'iisoo' wootii ne'-nih'iisi-nihii-noo
Glosses: okay that-PAST-how.it.is like that-PAST.what-say-1S
Translation: Well that's the way it was , the way I said , there were priests who have passed away already .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iisoo' wootii ne'nih'iisinihiinoo
Glosses: okay that-PAST-how.it.is like that-PAST.what-say-1S
Translation: Well that's the way it was , the way I said , there were priests who have passed away already .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit heet-notton-e3en uhh
Glosses: that(aforementioned).there FUT-ask-1S uhh
Translation: I want to ask you about that uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit heetnottone3en uhh
Glosses: that(aforementioned).there FUT-ask-1S uhh
Translation: I want to ask you about that uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nei'ooku'oo nih'iit
Glosses: look he
Translation: Look , she said .
Language: Arapaho
Transcription: hookonoon-iihi' neeyou hini'
Glosses: respectfully-ADV there.it.is that(aforementioned)
Translation: Seriously/respectfully , there's  [ how ] it is .
Language: Arapaho
Transcription: hookonooniihi' neeyou hini'
Glosses: respectfully-ADV there.it.is that(aforementioned)
Translation: Seriously/respectfully , there's  [ how ] it is .
Language: Arapaho
Transcription: woow huut heet-ce'-bisihcehi-noo nih'iit
Glosses: now.PERF here FUT-back-jump.into.view-1S he
Translation: Well now I'm going to pop back up here , [ the rabbit ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow huut heetce'bisihcehinoo nih'iit
Glosses: now.PERF here FUT-back-jump.into.view-1S he
Translation: Well now I'm going to pop back up here , [ the rabbit ] said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-P 'oh nih-neeni-no' niito'-eentoo-no'
Glosses: like 3.NEG-pause but PAST-it.is-12 first-be.at-12
Translation: It was like we couldn't ... but it was us who were here first .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowP 'oh nihneenino' niito'oentoono'
Glosses: like 3.NEG-pause but PAST-it.is-12 first-be.at-12
Translation: It was like we couldn't ... but it was us who were here first .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee heeyou-no
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S what.(is.it?)-NI.PL
Translation: He asked them , " What things ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunee heeyouno
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S what.(is.it?)-NI.PL
Translation: He asked them , " What things ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niixoo he3eb-P he3ebi-ini noh'oowohoekoohuuton-oot
Glosses: but also there-pause there-DETACH wave.hand.at.s.o.-3S
Translation: And he is waving back to him over there ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niixoo he3ebooP he3ebiini noh'oowohoekoohuutonoot
Glosses: but also there-pause there-DETACH wave.hand.at.s.o.-3S
Translation: And he is waving back to him over there ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo ci' neebeh-no'usee
Glosses: IC.it.is-1S too 1.POTENT-arrive
Translation: Me too , I might arrive here  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo ci' neebehno'usee
Glosses: IC.it.is-1S too 1.POTENT-arrive
Translation: Me too , I might arrive here  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-kooniitee-n nehe' honoh'oe
Glosses: NARRPAST-open.door-OBV.S this boy
Translation: The young man opened the door .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkooniiteen nehe' honoh'oe
Glosses: NARRPAST-open.door-OBV.S this boy
Translation: The young man opened the door .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee teebe hinono'ei-no' tih-cih-'ihciniiho'oo-3i' he'ih-'itet-owuu niiciihehe'
Glosses: long.ago that just.now Arapaho-NA.PL when.PAST-to.here-going.upstream-3PL NARRPAST-reach.a.place-3PL at.a.river
Translation: Long ago as the ancient Arapahos were moving unstream , they came to a river .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee teebe hinono'eino' tihcih'ihciniiho'oo3i' he'ih'itetowuu niiciihehe'
Glosses: long.ago that just.now Arapaho-NA.PL when.PAST-to.here-going.upstream-3PL NARRPAST-reach.a.place-3PL at.a.river
Translation: Long ago as the ancient Arapahos were moving unstream , they came to a river .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' toxu'uwuno ci' konohuwunee-3i' ci'
Glosses: okay that(aforementioned) gooseberries too hit.trees-3PL too
Translation: And they also gathered gooseberries too .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' toxu'uwuno ci' konohuwunee3i' ci'
Glosses: okay that(aforementioned) gooseberries too hit.trees-3PL too
Translation: And they also gathered gooseberries too .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-'oowukoohu-t hini' wheel chair
Glosses: IMPERF-to.here-drive.down-3.S that(aforementioned),.those wheel chair
Translation: He comes down the hill in that wheel chair .
Language: Arapaho
Transcription: Niicih'oowukoohut hini' wheel chair
Glosses: IMPERF-to.here-drive.down-3.S that(aforementioned),.those wheel chair
Translation: He comes down the hill in that wheel chair .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neh-'eteini-' hii3e' niitokooxeetiini-'
Glosses: FUT-from.here-spend.the.night-1PL over.there Laramie,.WY.('where.get.tipi.poles')-0S
Translation: We are going to stay overnight at Laramie .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneh'eteini' hii3e' niitokooxeetiini'
Glosses: FUT-from.here-spend.the.night-1PL over.there Laramie,.WY.('where.get.tipi.poles')-0S
Translation: We are going to stay overnight at Laramie .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ii he'iicxooyeiniihi' he'ih-cee-ce3ei'oo-3i' huut
Glosses: and NARRPAST-said after.some.time NARRPAST-REDUP-set.off-3PL here
Translation: And they say that , after a while , various ones left from here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ii he'iicxooyeiniihi' he'ihceece3ei'oo3i' huut
Glosses: and NARRPAST-said after.some.time NARRPAST-REDUP-set.off-3PL here
Translation: And they say that , after a while , various ones left from here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nono3-bii'in-ee hihcebehe'
Glosses: NARRPAST-soon-find.s.o.-3S nearby
Translation: She soon found it nearby .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnono3bii'inee hihcebehe'
Glosses: NARRPAST-soon-find.s.o.-3S nearby
Translation: She soon found it nearby .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo he'ne'-nih'iisi-hiine'etii-t nehe' hinen
Glosses: here.it.is this story that-PAST.what-live-3.S this man
Translation: This is the story about how this man lived .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo he'ne'nih'iisiine'etiit nehe' hinen
Glosses: here.it.is this story that-PAST.what-live-3.S this man
Translation: This is the story about how this man lived .
Language: Arapaho
Transcription: toun-oo he-tee toun-oo he-tee
Glosses: hold-0.IMPER 2S-heart hold-0.IMPER 2S-heart
Translation: Hold your heart . Hold your heart .
Language: Arapaho
Transcription: tounoo hetee Tounoo hetee
Glosses: hold-0.IMPER 2S-heart hold-0.IMPER 2S-heart
Translation: Hold your heart . Hold your heart .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-nosouni-ibei'ci3eibi-3i'
Glosses: and PAST-still-have.money-3PL
Translation: And they still had money left over .