lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: Sutx , twzbo brma x awitx-ngrbzkr mz Gct x Ellen kc tqmupe .
Glosses: be.cooking-INTS , take-bz(PDIR.YON).o(1MINI) home and thank-INTS-APPL-PDIR.YON-1AUGI PREP god and Ellen DEM2.DIST RL-eat-COS .
Translation: It cooked, I took it home and we thanked God for it and Ellen ate it.
Language: Natügu
Transcription: nz-vz-bz-ng x nrlc kc tq-bq-pe x sc tz-mwi-pe-ng .
Glosses: 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS and place DEM2.DIST RL-dark-COS and PFV RL.3AUG-sleep-COS-3AUGIS .
Translation: They kept going and it got dark and they slept.
Language: Natügu
Transcription: Nzvzbzng x nrlc kc tqbqpe x sc tzmwipeng .
Glosses: 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS and place DEM2.DIST RL-dark-COS and PFV RL.3AUG-sleep-COS-3AUGIS .
Translation: They kept going and it got dark and they slept.
Language: Natügu
Transcription: murde trpnzngr nyz-gr ma , drvr-ti-ne-pe-ngr-gr nqni mnr-gr-ngq .
Glosses: because none PCLF.B&G-1AUGII house , umbrella-TR-INTS-COS-APPL-1AUGII mat PCLF.FIRE-1AUGII-PL .
Translation: Because we had no house, we covered from the rain with our mats.
Language: Natügu
Transcription: Murde trpnzngr nyzgr ma , drvrtinepe-ngrgr nqni mnrgrng .
Glosses: because none PCLF.B&G-1AUGII house , umbrella-TR-INTS-COS-APPL-1AUGII mat PCLF.FIRE-1AUGII-PL .
Translation: Because we had no house, we covered from the rain with our mats.
Language: Natügu
Transcription: 01 . melrmq-nge-ngq
Glosses: 01 . ancestor-1MINII-PL
Translation: EP 01. My Ancestors
Language: Natügu
Transcription: 01 . Melrmqngeng
Glosses: 01 . ancestor-1MINII-PL
Translation: EP 01. My Ancestors
Language: Natügu
Transcription: abzo-kr nz-a-glq-ngr mz nabz-nepi kc tq-rtqmz mz nourla vz vz krlz-bz-le nabz-nepi kc tq-rpwxmz mz nrlckxbq x dztu-dr ami kc tq-yrkr-tr-ate-mq .
Glosses: start-1AUGI NMLZ1-CAUS-carry-NMLZ PREP area-sun DEM2.DIST RL-eight PREP morning go go reach-PDIR.YON-3MINIA area-sun DEM2.DIST RL-nine PREP night and possessions-3AUGII army DEM2.DIST RL-finish-GDIR.IN-afterward-PDIR.HITHER .
Translation: We started carring at eight o'clock in the morning, on and on until nine o'clock at night and only then was the army cargo finished loading.
Language: Natügu
Transcription: Abzokr nzaglqngr mz nabznepi kc tqrtqmz mz nourla vz vz krlzbzle nabznepi kc tqrpwxmz mz nrlckxbq x dztudr ami kc tqyrkrtr-atem .
Glosses: start-1AUGI NMLZ1-CAUS-carry-NMLZ PREP area-sun DEM2.DIST RL-eight PREP morning go go reach-PDIR.YON-3MINIA area-sun DEM2.DIST RL-nine PREP night and possessions-3AUGII army DEM2.DIST RL-finish-GDIR.IN-afterward-PDIR.HITHER .
Translation: We started carring at eight o'clock in the morning, on and on until nine o'clock at night and only then was the army cargo finished loading.
Language: Natügu
Transcription: mz nz-krlz-kr-bz-kr Paumalepc , sc tq-a-taplxsr-pe-x nidr 40 sents .
Glosses: PREP NMLZ1-reach-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI Paumalepc , PFV RL-CAUS-be.distributed.evenly-COS-1MINI be.3ᴀᴜɢII 40 sents .
Translation: When we reached Paumalepc, I evenly distributed 40 cents between them.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzkrlz-krbzkr Paumalepc , sc tqataplxsrpex nidr 40 sents .
Glosses: PREP NMLZ1-reach-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI Paumalepc , PFV RL-CAUS-be.distributed.evenly-COS-1MINI be.3ᴀᴜɢII 40 sents .
Translation: When we reached Paumalepc, I evenly distributed 40 cents between them.
Language: Natügu
Transcription: a' da esz' kx trka-tr elr , r-makx-zlwz-ngr mc x yagox-zvz-ngr-gr badr doa kx-nz-siklu .
Glosses: but thing be.one SUBR bad-GDIR.IN therein , MID-bite-much-APPL flying.insect and be.sick-always-APPL-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child SUBR-3AUG-be.schooled .
Translation: But there's one thing that was bad there, being bitten by insects [ED. flies, mosquitoes] and we were constantly sick along with the students.
Language: Natügu
Transcription: A' da esz' kx trkatr elr , rmakx-zlwzngr mc x yagox-zvz-ngrgr badr doa kxnzsiklu .
Glosses: but thing be.one SUBR bad-GDIR.IN therein , MID-bite-much-APPL flying.insect and be.sick-always-APPL-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child SUBR-3AUG-be.schooled .
Translation: But there's one thing that was bad there, being bitten by insects [ED. flies, mosquitoes] and we were constantly sick along with the students.
Language: Natügu
Transcription: ngrlr-ti-tx-lz-x spiz sc-nge , twz-o-mq-x , x sc tq-lu-pe-x , yrlq-tx-ne x ninge kc tq-ngelu-mou-x .
Glosses: hurry-TR-INTS-GDIR.UP-1MINI spear PCLF.HAND-1MINII , take-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-1MINI , and PFV RL-spear-COS-1MINI , put-INTS-1MINII and be.1MINII DEM2.DIST RL-light.the.way-again-1MINI .
Translation: I rushed up (to the house) for my spear, I took it back down (to the shore), and I speared it and put it (in the pot), then I went on lighting my way.
Language: Natügu
Transcription: Ngrlrtitxlzx spiz scnge , twzomc , x sc tqlupex , yrlqtxne x ninge kc tqngelu-moux .
Glosses: hurry-TR-INTS-GDIR.UP-1MINI spear PCLF.HAND-1MINII , take-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-1MINI , and PFV RL-spear-COS-1MINI , put-INTS-1MINII and be.1MINII DEM2.DIST RL-light.the.way-again-1MINI .
Translation: I rushed up (to the house) for my spear, I took it back down (to the shore), and I speared it and put it (in the pot), then I went on lighting my way.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc nzpnu-esz'-nra-de-tq
Glosses: chapter DEM2.DIST ten-be.one-additional-3MINII-three
Translation: Chapter Thirteen
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Nzpnu-esz'-nrade-tq
Glosses: chapter DEM2.DIST ten-be.one-additional-3MINII-three
Translation: Chapter Thirteen
Language: Natügu
Transcription: nz-pwrkilvc-ngr doa kcng nz-tu-pe-bz badr .
Glosses: 3AUG-startled-APPL person those PAS-stand-COS-PDIR.YON ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: Those students were surprised about him standing there with them.
Language: Natügu
Transcription: Nzpwrkilvcngr doa kcng nztupebz badr .
Glosses: 3AUG-startled-APPL person those PAS-stand-COS-PDIR.YON ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: Those students were surprised about him standing there with them.
Language: Natügu
Transcription: nrla nc bia kc tq-male-x male-mi-x-le kc dzbr legou kx-lu esz' .
Glosses: branch tree breadfruit DEM2.DIST RL-hold-1MINI hold-DPV-1MINI-3MINIIP DEM2.DIST root creeper.climber SUBR-live be.one .
Translation: That breadfruit branch that I was holding, I held it by the root of a single living creeper vine.
Language: Natügu
Transcription: Nrla nc bia kc tqmalex malemixle kc dzbr legou kxlu esz' .
Glosses: branch tree breadfruit DEM2.DIST RL-hold-1MINI hold-DPV-1MINI-3MINIIP DEM2.DIST root creeper.climber SUBR-live be.one .
Translation: That breadfruit branch that I was holding, I held it by the root of a single living creeper vine.
Language: Natügu
Transcription: olvz r-nge lcde bz-ngr-de doa kx-topwz .
Glosses: wife GEN1A-1MINII there die-APPL-3MINII child SUBR-be.small .
Translation: That wife of mine died in childbirth.
Language: Natügu
Transcription: Olvz rnge lcde bz-ngrde doa kxtopwz .
Glosses: wife GEN1A-1MINII there die-APPL-3MINII child SUBR-be.small .
Translation: That wife of mine died in childbirth.
Language: Natügu
Transcription: mrlz , sc tz-pi-pe-lr r-li-r-dr kx-na-mu na-a-mrlz-tr-ngr-bz-lr drtwr ncbr .
Glosses: be.good , PFV RL.3AUG-say-COS-3AUGIA MID-two-APPL-3AUGII SUBR-IRR-be.like IRR-CAUS-be.good-GDIR.IN-APPL-PDIR.YON-3AUGIA mind cross .
Translation: OK, then the two of them thought how they might make things right with the cross.
Language: Natügu
Transcription: Mrlz , sc tzpipelr rlilrdr kxnamu na-amrlztr-ngrbzlr drtwr Ncbr .
Glosses: be.good , PFV RL.3AUG-say-COS-3AUGIA MID-two-APPL-3AUGII SUBR-IRR-be.like IRR-CAUS-be.good-GDIR.IN-APPL-PDIR.YON-3AUGIA mind cross .
Translation: OK, then the two of them thought how they might make things right with the cross.
Language: Natügu
Transcription: tewa kx kq-o-mq-le kc nigr kc tq-vz-pe-kr .
Glosses: rain SUBR cover-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-COS-1AUGI .
Translation: When the rain "covered" we left.
Language: Natügu
Transcription: Tewa kx kqomle kc nigr kc tqvzpekr .
Glosses: rain SUBR cover-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-COS-1AUGI .
Translation: When the rain "covered" we left.
Language: Natügu
Transcription: zbz nigr kc tq-ka-*wi-c-pe-kr lue x tq-vz-tr-pe-kr mz lclr nc nzlu nyz skul .
Glosses: so.then be.1AUGII DEM2.DIST RL-swim.on.top-be.middle.of-across-COS-1AUGI water and RL-go-GDIR.IN-COS-1AUGI PREP field tree coconut PCLF.B&G school .
Translation: Then we crossed over the river and went into a coconut field belonging to the school.
Language: Natügu
Transcription: Zbz nigr kc tqkawiopekr lue x tqvztrpekr mz lclr nc nzlu nyz skul .
Glosses: so.then be.1AUGII DEM2.DIST RL-swim.on.top-be.middle.of-across-COS-1AUGI water and RL-go-GDIR.IN-COS-1AUGI PREP field tree coconut PCLF.B&G school .
Translation: Then we crossed over the river and went into a coconut field belonging to the school.
Language: Natügu
Transcription: twz-o-mq-gr mz bot x nigr kc tq-ya-pe-mq-gr bzq .
Glosses: take-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-1AUGII PREP boat and be.1AUGII DEM2.DIST RL-paddle-COS-PDIR.HITHER-1AUGII home .
Translation: We took them down to the boat and then we started paddling home.
Language: Natügu
Transcription: Twzomgr mz bot x nigr kc tqyapemgr bzq .
Glosses: take-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-1AUGII PREP boat and be.1AUGII DEM2.DIST RL-paddle-COS-PDIR.HITHER-1AUGII home .
Translation: We took them down to the boat and then we started paddling home.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pi-pe-mq-le ba-nge kx , “ tr-ngi-u ncblo lcng , krlcng nounc !
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT-1MINII SUBR , “ NEG-be-NEG mankind these , these stick !
Translation: then said to me, "These aren't men! They're wooden.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpipemle bange kx , “ Trngiu ncblo lcng , krlcng nounc !
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT-1MINII SUBR , “ NEG-be-NEG mankind these , these stick !
Translation: then said to me, "These aren't men! They're wooden.
Language: Natügu
Transcription: ninge dq kx prtr-pz-Ø badr leplz lcdeng tz-r-lxngiti-ayrnr-ngr-ng .
Glosses: be.1MINII INDF.SG SUBR enter.in-PDIR.YON-3MINIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ people those RL.3AUG-MID-believe-first-APPL-3AUGIS .
Translation: I was one who joined those people who first believed.
Language: Natügu
Transcription: Ninge dq kx prtrpz badr leplz lcdeng tzrlxngiti-ayrnrngrng .
Glosses: be.1MINII INDF.SG SUBR enter.in-PDIR.YON-3MINIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ people those RL.3AUG-MID-believe-first-APPL-3AUGIS .
Translation: I was one who joined those people who first believed.
Language: Natügu
Transcription: mzli boi-tx nz-rtangr-ti-kr-gr-le x sc tq-mc-ate-kr .
Glosses: time long-INTS NMLZ1-search-TR-NMLZ.POSS-1AUGII-3MINIIP and PFV RL-mc-afterward-1AUGI .
Translation: Only after we had searched for a long time did we find it.
Language: Natügu
Transcription: Mzli boitx nzrtangrti-krgrle x sc tqmc-atekr .
Glosses: time long-INTS NMLZ1-search-TR-NMLZ.POSS-1AUGII-3MINIIP and PFV RL-mc-afterward-1AUGI .
Translation: Only after we had searched for a long time did we find it.
Language: Natügu
Transcription: nz-r-musr-ti-kr-bo lc trau sc-dr leplz takitr temz kx tq .
Glosses: NMLZ1-MID-treat.like.that-TR-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM1.DIST money PCLF.HAND-3AUGII people fitting moon SUBR three .
Translation: My treating people's money like that went on for three months.
Language: Natügu
Transcription: Nzrmusrti-krbo lc trau scdr leplz takitr temz kx tq .
Glosses: NMLZ1-MID-treat.like.that-TR-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM1.DIST money PCLF.HAND-3AUGII people fitting moon SUBR three .
Translation: My treating people's money like that went on for three months.
Language: Natügu
Transcription: kx trpnzngr kc da kx nz-mc-px-bz-lr mz skul , sc tz-vz-px-pe-bz-ng mz skul .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST thing SUBR 3AUG-see-GDIR.OUT-PDIR.YON-3AUGIA PREP school , PFV RL.3AUG-go-GDIR.OUT-COS-PDIR.YON-3AUGIS PREP school .
Translation: When they didn't see anything at the school, they went to the school.
Language: Natügu
Transcription: Kx trpnzngr kc da kx nzmcpxbzlr mz skul , sc tzvzpxpebzng mz skul .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST thing SUBR 3AUG-see-GDIR.OUT-PDIR.YON-3AUGIA PREP school , PFV RL.3AUG-go-GDIR.OUT-COS-PDIR.YON-3AUGIS PREP school .
Translation: When they didn't see anything at the school, they went to the school.
Language: Natügu
Transcription: kr-lc-de-ngq nz-alvztr-ngr mz skul x nz-r-tekqtr-ngr nzryrngrkxtr .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST-3MINII-PL NMLZ1-teach-NMLZ PREP school and NMLZ1-MID-exchange-NMLZ holy.writings .
Translation: These were teaching at school and translating Scriptures.
Language: Natügu
Transcription: Krlcdeng nzalvztrngr mz skul x nzrtekqtrngr Nzryrngrkxtr .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST-3MINII-PL NMLZ1-teach-NMLZ PREP school and NMLZ1-MID-exchange-NMLZ holy.writings .
Translation: These were teaching at school and translating Scriptures.
Language: Natügu
Transcription: kx-etu kc drtwr-de sc tq-trka-pe-mq bagr , tq-r-pi-pe-mq-le bagr kx , " memule tr-lxngiti-ngr-mq-amu-u natq-nge ?
Glosses: SUBR-be.big DEM2.DIST mind-3MINII PFV RL-bad-COS-PDIR.HITHER DAT.1AUGII , RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII SUBR , " why NEG-obey-APPL-PDIR.HITHER-2AUGI-NEG word-1MINII ?
Translation: The leader was upset with us, he said to us, "Why don't you obey my words?
Language: Natügu
Transcription: Kxetu kc drtwrde sc tqtrkapem bagr , tqrpipemle bagr kx , " Memule trlxngiti-ngrmamuu natqnge ?
Glosses: SUBR-be.big DEM2.DIST mind-3MINII PFV RL-bad-COS-PDIR.HITHER DAT.1AUGII , RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII SUBR , " why NEG-obey-APPL-PDIR.HITHER-2AUGI-NEG word-1MINII ?
Translation: The leader was upset with us, he said to us, "Why don't you obey my words?
Language: Natügu
Transcription: kzdq ma kx-etu nyz gzpman tu mz plou .
Glosses: a house SUBR-be.big PCLF.B&G government stand PREP floor .
Translation: A big building of the Government stood on posts with a raised floor.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq ma kxetu nyz Gzpman tu mz plou .
Glosses: a house SUBR-be.big PCLF.B&G government stand PREP floor .
Translation: A big building of the Government stood on posts with a raised floor.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-mq Rik bange kx na-o-pe a' sa na-o-mq dq ncblo kzble kx na-tekqtr-le nide .
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER Rik DAT.1MINII SUBR IRR-go-COS but IPFV IRR-go-PDIR.HITHER INDF.SG mankind different SUBR IRR-exchange-3MINIA be.3MINII .
Translation: Rick told me that he had to go but another man would come to replace him.
Language: Natügu
Transcription: Rpim Rik bange kx naope a' sa naom dq ncblo kzble kx natekqtrle nide .
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER Rik DAT.1MINII SUBR IRR-go-COS but IPFV IRR-go-PDIR.HITHER INDF.SG mankind different SUBR IRR-exchange-3MINIA be.3MINII .
Translation: Rick told me that he had to go but another man would come to replace him.
Language: Natügu
Transcription: vo-tr-pz-kr x poo-kr mz wop Auki .
Glosses: travel-GDIR.IN-PDIR.YON-1AUGI and descend-1AUGI PREP wharf Auki .
Translation: We traveled in it and we disembarked at the wharf in Auki.
Language: Natügu
Transcription: Votrpzkr x pookr mz wop Auki .
Glosses: travel-GDIR.IN-PDIR.YON-1AUGI and descend-1AUGI PREP wharf Auki .
Translation: We traveled in it and we disembarked at the wharf in Auki.
Language: Natügu
Transcription: kx mwi-lxlr-ngr-gr kc mz nrlckxbq , tewa kx-etu kc tq-dc-pe , vz-mi-mq nenq , brlrpc x brlrmei .
Glosses: SUBR sleep-isolated-APPL-1AUGII DEM2.DIST PREP night , rain SUBR-be.big DEM2.DIST RL-fall-COS , go-DPV-PDIR.HITHER wind , lightning and thunder .
Translation: When we were sleeping in the open at night, a heavy rain fell, along with wind, lightning and thunder.
Language: Natügu
Transcription: Kx mwi-lxlr-ngrgr kc mz nrlckxbq , tewa kxetu kc tqdcpe , vzmimq nenq , brlrpc x brlrmei .
Glosses: SUBR sleep-isolated-APPL-1AUGII DEM2.DIST PREP night , rain SUBR-be.big DEM2.DIST RL-fall-COS , go-DPV-PDIR.HITHER wind , lightning and thunder .
Translation: When we were sleeping in the open at night, a heavy rain fell, along with wind, lightning and thunder.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz trte-nge bade kx , “ mrlx-nge la topwz tr-rlr-ngr-bo-u ; a' krlz-x nz-rlr-ngr-bz kzdq mzle-de kcng tq-etu .”
Glosses: MID-say-PDIR.YON father-1MINII DAT.3MINII SUBR , “ son-1MINII DEM1.PROΧ be.small NEG-allow-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-NEG ; but know-1MINI PAS-allow-APPL-PDIR.YON a brother-3MINII those RL-be.big .”
Translation: My father said to him, "That son of mine is small and I do not allow him; but I can allow one of his bigger brothers."
Language: Natügu
Transcription: Rpibz trtenge bade kx , “ Mrlxnge la topwz tr-rlr-ngrpou ; a' krlzx nzrlr-ngrbz kzdq mzlede kcng tqetu .”
Glosses: MID-say-PDIR.YON father-1MINII DAT.3MINII SUBR , “ son-1MINII DEM1.PROΧ be.small NEG-allow-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-NEG ; but know-1MINI PAS-allow-APPL-PDIR.YON a brother-3MINII those RL-be.big .”
Translation: My father said to him, "That son of mine is small and I do not allow him; but I can allow one of his bigger brothers."
Language: Natügu
Transcription: dzbede lcng li nz-tekqtr-lzbq-ng .
Glosses: group these two 3AUG-exchange-REFL-3AUGIS .
Translation: The two groups traded places (with two more groups).
Language: Natügu
Transcription: Dzbede lcng li nztekqtr-lzbqng .
Glosses: group these two 3AUG-exchange-REFL-3AUGIS .
Translation: The two groups traded places (with two more groups).
Language: Natügu
Transcription: merikol kra-li lc nide kc tq-mc-pe pripekt lc , x tq-pi-pe-mq-le bange na-yapwx-ti-px-bo bamu kxmu nz-mc-kr-nge-le .
Glosses: miracle ORD-two DEM1.DIST be.3MINII DEM2.DIST RL-see-COS prefect DEM1.DIST , and RL-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII IRR-tell-TR-GDIR.OUT-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.2AUGII be.like NMLZ1-see-NMLZ.POSS-1MINII-3MINIA .
Translation: This second miracle was one the prefect saw and he told me I should tell you how I saw it.
Language: Natügu
Transcription: Merikol krali lc nide kc tqmcpe pripekt lc , x tqpipemle bange nayapwxtipxbo bamu kxmu nzmc-krngele .
Glosses: miracle ORD-two DEM1.DIST be.3MINII DEM2.DIST RL-see-COS prefect DEM1.DIST , and RL-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII IRR-tell-TR-GDIR.OUT-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.2AUGII be.like NMLZ1-see-NMLZ.POSS-1MINII-3MINIA .
Translation: This second miracle was one the prefect saw and he told me I should tell you how I saw it.
Language: Natügu
Transcription: x dabu-kr bona kcng li ngi blz-kr ncbr , nz-telvz-lr nyr ngr-de x sc tz-a-ngc-pe-lr .
Glosses: and heart-kr pigeon those two be sacrifice-NMLZ.POSS cross , 3AUG-ignite-3AUGIA fire GEN1A-3MINII and PFV RL.3AUG-CAUS-burn-COS-3AUGIA .
Translation: And the hearts of the two bona birds was a sacrifice for the Cross, they ignited its fire and burned them.
Language: Natügu
Transcription: X dabukr bona kcng li ngi blzkr Ncbr , nztelvzlr nyr ngrde x sc tzangcpelr .
Glosses: and heart-kr pigeon those two be sacrifice-NMLZ.POSS cross , 3AUG-ignite-3AUGIA fire GEN1A-3MINII and PFV RL.3AUG-CAUS-burn-COS-3AUGIA .
Translation: And the hearts of the two bona birds was a sacrifice for the Cross, they ignited its fire and burned them.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-vz-pe-bz-Ø ; pnz'-tx-de ncblo kc x ta-*glc-tx-de waelas kc .
Glosses: PFV RL-go-COS-PDIR.YON-3MINIS ; shoot-INTS-3MINII mankind DEM2.DIST and ring-shatter-INTS-3MINII wireless DEM2.DIST .
Translation: So he went; he just shot the man and smashed the wireless.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqvzpebz ; pnz'txde ncblo kc x taglctxde waelas kc .
Glosses: PFV RL-go-COS-PDIR.YON-3MINIS ; shoot-INTS-3MINII mankind DEM2.DIST and ring-shatter-INTS-3MINII wireless DEM2.DIST .
Translation: So he went; he just shot the man and smashed the wireless.
Language: Natügu
Transcription: nz-vz-kz-ng badr doa lr Gwalekana nz-tq-ngq kx na-mailz-lr nidr .
Glosses: 3AUG-go-also-3AUGIS DAT.3AUGII child TPNYM Guadalcanal 3AUG-three-3AUGIS SUBR IRR-lead-3AUGIA be.3ᴀᴜɢII .
Translation: Three students from Guadalcanal also went to lead them.
Language: Natügu
Transcription: Nzvz-kzng badr doa lr Gwalekana nztqng kx namailzlr nidr .
Glosses: 3AUG-go-also-3AUGIS DAT.3AUGII child TPNYM Guadalcanal 3AUG-three-3AUGIS SUBR IRR-lead-3AUGIA be.3ᴀᴜɢII .
Translation: Three students from Guadalcanal also went to lead them.
Language: Natügu
Transcription: 30 . nz-r-yapwx-kr-bo mz doa kx-nz-siklu Pawa merikol li
Glosses: 30 . NMLZ1-MID-tell-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP child SUBR-3AUG-be.schooled Pawa.school miracle two
Translation: EP 30. My Telling Two Miracles to the Students at Pawa School
Language: Natügu
Transcription: 30 . Nzryapwx-krbo Mz Doa Kxnzsiklu Pawa Merikol Li
Glosses: 30 . NMLZ1-MID-tell-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP child SUBR-3AUG-be.schooled Pawa.school miracle two
Translation: EP 30. My Telling Two Miracles to the Students at Pawa School
Language: Natügu
Transcription: nz-siklu-kr-gr yzu-tr-pe a' tr-vz-zpwx-ka , murde nz-wz-ngr la tq-rlvi-tx-px-be a' nz-siklu-ngr mrbc-taki-ne .
Glosses: NMLZ1-be.schooled-NMLZ.POSS-1AUGII begin-GDIR.IN-COS but NEG-go-well-not.yet , because NMLZ1-work-NMLZ DEM1.PROΧ RL-be.demanding-INTS-GDIR.OUT-still but NMLZ1-be.schooled-NMLZ short-break-progressive .
Translation: Our schooling began, but it didn't go well, because that work was still demanding, but schooling was broken off short.
Language: Natügu
Transcription: Nzsiklu-krgr yzutrpe a' trvz-zpwxka , murde nzwzngr la tqrlvitxpxbe a' nzsiklungr mrbc-takine .
Glosses: NMLZ1-be.schooled-NMLZ.POSS-1AUGII begin-GDIR.IN-COS but NEG-go-well-not.yet , because NMLZ1-work-NMLZ DEM1.PROΧ RL-be.demanding-INTS-GDIR.OUT-still but NMLZ1-be.schooled-NMLZ short-break-progressive .
Translation: Our schooling began, but it didn't go well, because that work was still demanding, but schooling was broken off short.
Language: Natügu
Transcription: nz-r-kle-ngr Jiszs x arlapx-le leplz mzli lcde-pwz .
Glosses: NMLZ1-MID-call.someone-NMLZ Jesus and save-3MINIA people time there-just .
Translation: Calling Jesus and he saves people right at the same time.
Language: Natügu
Transcription: Nzrklengr Jiszs x arlapxle leplz mzli lcdepwz .
Glosses: NMLZ1-MID-call.someone-NMLZ Jesus and save-3MINIA people time there-just .
Translation: Calling Jesus and he saves people right at the same time.
Language: Natügu
Transcription: ka-bz-le mz Srpi na-tekqtr-le Nrpakxmrlz kc tq-yr Matiu .
Glosses: give-PDIR.YON-3MINIA PREP Srpi IRR-exchange-3MINIA Good.News DEM2.DIST RL-write Matthew .
Translation: He gave to Srpi for him to translate the Gospel which Matthew wrote.
Language: Natügu
Transcription: Kabzle mz Srpi natekqtrle Nrpakxmrlz kc tqyr Matiu .
Glosses: give-PDIR.YON-3MINIA PREP Srpi IRR-exchange-3MINIA Good.News DEM2.DIST RL-write Matthew .
Translation: He gave to Srpi for him to translate the Gospel which Matthew wrote.
Language: Natügu
Transcription: ma nyz-gr badr trte-nge ngi ma nzanei , x rum ngr-de li .
Glosses: house PCLF.B&G-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ father-1MINII be house 4.piece.roof , and room GEN1A-3MINII two .
Translation: The house where I lived with my father had a roof with four panels, and it had two rooms.
Language: Natügu
Transcription: Ma nyzgr badr trtenge ngi ma nzanei , x rum ngrde li .
Glosses: house PCLF.B&G-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ father-1MINII be house 4.piece.roof , and room GEN1A-3MINII two .
Translation: The house where I lived with my father had a roof with four panels, and it had two rooms.
Language: Natügu
Transcription: mista Manfoot sc tq-r-pi-pe-mq-le bange kx mzli kc tq-aenzli-ngr-ne lcsu na-okatr-kai-x nidr mz nz-alvztr-ngr , murde klas li trpnzngr kx-nz-a-krlz-tr-ng elr .
Glosses: mista Manfoot PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR time DEM2.DIST RL-wait-APPL-1MINII ship IRR-help-first-1MINI be.3ᴀᴜɢII PREP NMLZ1-teach-NMLZ , because class two none SUBR-3AUG-CAUS-know-GDIR.IN-3AUGIS therein .
Translation: Mr. Manfort told me that while I was waiting for the ship I should first help them in teaching, because there were two classes without any teachers there.
Language: Natügu
Transcription: Mista Manfoot sc tqrpipemle bange kx mzli kc tqaenzli-ngrne lcsu naokatr-kaix nidr mz nzalvztrngr , murde klas li trpnzngr kxnzakrlztrng elr .
Glosses: mista Manfoot PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR time DEM2.DIST RL-wait-APPL-1MINII ship IRR-help-first-1MINI be.3ᴀᴜɢII PREP NMLZ1-teach-NMLZ , because class two none SUBR-3AUG-CAUS-know-GDIR.IN-3AUGIS therein .
Translation: Mr. Manfort told me that while I was waiting for the ship I should first help them in teaching, because there were two classes without any teachers there.
Language: Natügu
Transcription: zbz mzli kc-pe milzpq , dakxnzng kcng sc tq-twz-o-pe trte-nge mz Menabz mz rum kc tq-tu-px-ngr-mq mqngr ncbr .
Glosses: so.then time DEM2.DIST-COS evening , food those PFV RL-take-GDIR.DOWN-COS father-1MINII PREP Menabz PREP room DEM2.DIST RL-stand-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER image cross .
Translation: Then when it was evening, my father and Menabz took that food into the room where the Cross statue stood.
Language: Natügu
Transcription: Zbz mzli kcpe milzpq , dakxnzng kcng sc tqtwzope trtenge mz Menabz mz rum kc tqtupx-ngrm mqngr Ncbr .
Glosses: so.then time DEM2.DIST-COS evening , food those PFV RL-take-GDIR.DOWN-COS father-1MINII PREP Menabz PREP room DEM2.DIST RL-stand-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER image cross .
Translation: Then when it was evening, my father and Menabz took that food into the room where the Cross statue stood.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz tzsiu Jon bade kx , " inyx-mq vz-pe-mq-Ø peto delc tq-a-su-le dakxnzng lcng ?"
Glosses: MID-say-PDIR.YON monk John DAT.3MINII SUBR , " daughter-2MINII go-COS-PDIR.HITHER-3MINIS bush this RL-CAUS-be.cooking-3MINIA food these ?"
Translation: Brother John said to her, “Did your daughter come from the bush and that’s who cooked that food?”
Language: Natügu
Transcription: Rpibz tzsiu Jon bade kx , " Inyxm vzpem peto delc tqasule dakxnzng lcng ?"
Glosses: MID-say-PDIR.YON monk John DAT.3MINII SUBR , " daughter-2MINII go-COS-PDIR.HITHER-3MINIS bush this RL-CAUS-be.cooking-3MINIA food these ?"
Translation: Brother John said to her, “Did your daughter come from the bush and that’s who cooked that food?”
Language: Natügu
Transcription: a' tr-ngq-pnz-le-u ; male-lvi-tx-de , tatxo prla .
Glosses: but NEG-eat-CMPL-3MINIA-NEG ; hold-dodge-INTS-3MINII , fall.down sea .
Translation: But he didn't eat it; it was held insecurely and fell into the sea.
Language: Natügu
Transcription: A' trngq-pnzleu ; malelvitxde , tatxo prla .
Glosses: but NEG-eat-CMPL-3MINIA-NEG ; hold-dodge-INTS-3MINII , fall.down sea .
Translation: But he didn't eat it; it was held insecurely and fell into the sea.
Language: Natügu
Transcription: x r-pi-bo bade kx trtingr .
Glosses: and MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR no .
Translation: And I told him no.
Language: Natügu
Transcription: X rpibo bade kx trtingr .
Glosses: and MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR no .
Translation: And I told him no.
Language: Natügu
Transcription: kx krlz-bz-kr Point Krus , sc tq-mc-pe-bz-kr lcsu ngr vea kx-kqlu nz-dwa-tr-kr-de Luga , x kzdung sc tz-vo-px-ng x kzdu nz-vo-tr-mq-ng , lcsu-kx-lvc sc tz-lvc-ne-ng .
Glosses: SUBR reach-PDIR.YON-1AUGI Point Krus , PFV RL-see-COS-PDIR.YON-1AUGI ship GEN1A war SUBR-many NMLZ1-float-GDIR.IN-NMLZ.POSS-3MINII Lungga , and AT.ΦNT.PL.PL PFV RL.3AUG-travel-GDIR.OUT-3AUGIS and AT.ΦNT.PL NMLZ1-travel-GDIR.IN-PDIR.HITHER-3AUGIS , ship-SUBR-fly PFV RL.3AUG-fly-DSTR-3AUGIS .
Translation: When we reached Point Cruz we saw many warships anchored at Lungga, and some went out and some came in, airplanes flew around.
Language: Natügu
Transcription: Kx krlzbzkr Point Krus , sc tqmcpebzkr lcsu ngr vea kxkqlu nzdwatr-krde Luga , x kzdung sc tzvopxng x kzdu nzvotrpqng , lcsukxlvc sc tzlvcneng .
Glosses: SUBR reach-PDIR.YON-1AUGI Point Krus , PFV RL-see-COS-PDIR.YON-1AUGI ship GEN1A war SUBR-many NMLZ1-float-GDIR.IN-NMLZ.POSS-3MINII Lungga , and AT.ΦNT.PL.PL PFV RL.3AUG-travel-GDIR.OUT-3AUGIS and AT.ΦNT.PL NMLZ1-travel-GDIR.IN-PDIR.HITHER-3AUGIS , ship-SUBR-fly PFV RL.3AUG-fly-DSTR-3AUGIS .
Translation: When we reached Point Cruz we saw many warships anchored at Lungga, and some went out and some came in, airplanes flew around.
Language: Natügu
Transcription: kx krlz-mq-gr kc Nctekzmuli tr-ya-pe-x-u a' nge'-tx-pe-mq-o , murde nenq matq-tx-zlwz-pe .
Glosses: SUBR reach-PDIR.HITHER-1AUGII DEM2.DIST Nctekzmuli NEG-paddle-COS-1MINI-NEG but bail-INTS-COS-PDIR.HITHER-1MIN.CMB , because wind powerful-INTS-much-COS .
Translation: When we reached Bead Point I wasn't paddling anymore because I was only bailing since the wind had become very much more powerful.
Language: Natügu
Transcription: Kx krlzmgr kc Nctekzmuli tryapewxu a' nge'txpepo , murde nenq matqtx-zlwzpe .
Glosses: SUBR reach-PDIR.HITHER-1AUGII DEM2.DIST Nctekzmuli NEG-paddle-COS-1MINI-NEG but bail-INTS-COS-PDIR.HITHER-1MIN.CMB , because wind powerful-INTS-much-COS .
Translation: When we reached Bead Point I wasn't paddling anymore because I was only bailing since the wind had become very much more powerful.
Language: Natügu
Transcription: drtq doa lcde , Josip Tealo .
Glosses: name child there , Joseph Tealo .
Translation: His name was Joseph Tealo.
Language: Natügu
Transcription: Drtq doa lcde , Josip Tealo .
Glosses: name child there , Joseph Tealo .
Translation: His name was Joseph Tealo.
Language: Natügu
Transcription: a' nigr da kx etu mya-tx-ngr katris .
Glosses: but be.1AUGII thing SUBR be.big miss-INTS-APPL bullet .
Translation: But we who are big things the cartridges completely missed us.
Language: Natügu
Transcription: A' nigr da kx etu myatxngr katris .
Glosses: but be.1AUGII thing SUBR be.big miss-INTS-APPL bullet .
Translation: But we who are big things the cartridges completely missed us.
Language: Natügu
Transcription: mzli lcde , pi-bo mz Rik kx na-twz-mou-ki du letz kcng tz-rtctx-ngr mz alfabet ngr Natqgu .
Glosses: time there , say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Rik SUBR IRR-take-again-12MINI INDF.PL letter.note those RL.3AUG-throw.away-APPL PREP alphabet GEN1A Natqgu .
Translation: At that time, I told Rick that the two of us should take some more letters to be deleted from the Natqgu alphabet. [ED. The idea was to eliminate the vowels with diacritics and to substitute letters from the typewriter not already used by Natqgu.]
Language: Natügu
Transcription: Mzli lcde , pibo mz Rik kx natwz-mouki du letz kcng tzrtctxngr mz alfabet ngr Natqgu .
Glosses: time there , say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Rik SUBR IRR-take-again-12MINI INDF.PL letter.note those RL.3AUG-throw.away-APPL PREP alphabet GEN1A Natqgu .
Translation: At that time, I told Rick that the two of us should take some more letters to be deleted from the Natqgu alphabet. [ED. The idea was to eliminate the vowels with diacritics and to substitute letters from the typewriter not already used by Natqgu.]
Language: Natügu
Transcription: ela-kr nrlc ngrlx-tx-o-Ø .
Glosses: dance-1AUGI place daylight-INTS-GDIR.DOWN-3MINIS .
Translation: We danced until daylight.
Language: Natügu
Transcription: Elakr nrlc ngrlxtxo .
Glosses: dance-1AUGI place daylight-INTS-GDIR.DOWN-3MINIS .
Translation: We danced until daylight.
Language: Natügu
Transcription: a' r-pi-mq-le kx na-ya-ti-px-x krkcng tq-pe-ti-kr Dxi , murde ma tq-mibi-tx-tr .
Glosses: but MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR IRR-paddle-TR-GDIR.OUT-1MINI RPRN2.DEM4.PL RL-plant-TR-1AUGI Dxi , because lest RL-rotten-INTS-GDIR.IN .
Translation: But she told me I should paddle out to the ones we had planted at Dxi, lest they spoil on the vine.
Language: Natügu
Transcription: A' rpimle kx nayatipxx krkcng tqpetikr Dxi , murde ma tqmibitxtr .
Glosses: but MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR IRR-paddle-TR-GDIR.OUT-1MINI RPRN2.DEM4.PL RL-plant-TR-1AUGI Dxi , because lest RL-rotten-INTS-GDIR.IN .
Translation: But she told me I should paddle out to the ones we had planted at Dxi, lest they spoil on the vine.
Language: Natügu
Transcription: zbz wisol kc tq-yrni-pe-Ø mou kx lr Japan nz-lvc-pe-ng .
Glosses: so.then whistle DEM2.DIST RL-cry-COS-3MINIS again SUBR lr Japan 3AUG-fly-COS-3AUGIS .
Translation: Then the siren sounded again that the Japanese had flown away.
Language: Natügu
Transcription: Zbz wisol kc tqyrnipe mou kx lr Japan nzlvcpeng .
Glosses: so.then whistle DEM2.DIST RL-cry-COS-3MINIS again SUBR lr Japan 3AUG-fly-COS-3AUGIS .
Translation: Then the siren sounded again that the Japanese had flown away.
Language: Natügu
Transcription: kzdq zbq trte-nge x Menabz nz-a-bz-lr bona kx ncblo-ngr li .
Glosses: a day father-1MINII and Menabz 3AUG-CAUS-die-3AUGIA pigeon SUBR mankind-PROP two .
Translation: One day my father and Menabz killed two male doves.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq zbq trtenge x Menabz nzabzlr bona kx ncblongr li .
Glosses: a day father-1MINII and Menabz 3AUG-CAUS-die-3AUGIA pigeon SUBR mankind-PROP two .
Translation: One day my father and Menabz killed two male doves.
Language: Natügu
Transcription: 63 . skul kc Naim nz-glq-tr-mq Nabzn
Glosses: 63 . school DEM2.DIST Naim PAS-carry-GDIR.IN-PDIR.HITHER Naban
Translation: EP 63. The School at Naim is Moved to Naban on Graciosa Bay
Language: Natügu
Transcription: 63 . Skul Kc Naim Nzglqtrpq Nabzn
Glosses: 63 . school DEM2.DIST Naim PAS-carry-GDIR.IN-PDIR.HITHER Naban
Translation: EP 63. The School at Naim is Moved to Naban on Graciosa Bay
Language: Natügu
Transcription: kzdq kc ncblo drtq-de Metalo .
Glosses: a DEM2.DIST mankind name-3MINII Metalo .
Translation: There was a man named Metalo.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq kc ncblo drtqde Metalo .
Glosses: a DEM2.DIST mankind name-3MINII Metalo .
Translation: There was a man named Metalo.
Language: Natügu
Transcription: trte-nge kx xlr-bz-le nz-pi-px-kr Mzdealwx nz-lxngiti-kr-de Gct r-dr tzsiu kcng sc tq-lxngiti-pe-kz-le .
Glosses: father-1MINII SUBR hear-PDIR.YON-3MINIA NMLZ1-say-GDIR.OUT-NMLZ.POSS Mzdealwx NMLZ1-believe-NMLZ.POSS-3MINII god GEN1A-3AUGII monk those PFV RL-obey-COS-also-3MINIA .
Translation: When my father heard Mzdealwx's saying he believed in the God of those brothers he also believed.
Language: Natügu
Transcription: Trtenge kx xlrbzle nzpipxkr Mzdealwx nzlxngiti-krde Gct rdr tzsiu kcng sc tqlxngitipe-kzle .
Glosses: father-1MINII SUBR hear-PDIR.YON-3MINIA NMLZ1-say-GDIR.OUT-NMLZ.POSS Mzdealwx NMLZ1-believe-NMLZ.POSS-3MINII god GEN1A-3AUGII monk those PFV RL-obey-COS-also-3MINIA .
Translation: When my father heard Mzdealwx's saying he believed in the God of those brothers he also believed.
Language: Natügu
Transcription: 11 . be ngr lika kx nqvi lr-de yzpr
Glosses: 11 . story GEN1A kite SUBR rope PCLF.ASSOC-3MINII break
Translation: EP 11. The Story of the Kite Whose String Broke
Language: Natügu
Transcription: 11 . Be Ngr Lika Kx Nqvi lrde Yzpr
Glosses: 11 . story GEN1A kite SUBR rope PCLF.ASSOC-3MINII break
Translation: EP 11. The Story of the Kite Whose String Broke
Language: Natügu
Transcription: rpi-mou-bz kxetu r ami kx , " nim ncblo kznike ?"
Glosses: said-again-PDIR.YON leader GEN1A army SUBR , " be.2MINII mankind who ?"
Translation: The head of the army further said, "What kind of man are you?"
Language: Natügu
Transcription: Rpi-mopwz kxetu r ami kx , " Nim ncblo kznike ?"
Glosses: said-again-PDIR.YON leader GEN1A army SUBR , " be.2MINII mankind who ?"
Translation: The head of the army further said, "What kind of man are you?"
Language: Natügu
Transcription: a' nenq kx mnc-tx-de kc mz ulu sc tz-mnc-tx-alo-pe-ngq Nzlvz .
Glosses: but wind SUBR be-INTS-3MINII DEM2.DIST PREP wind.SW PFV RL.3AUG-be-INTS-forever-COS-3AUGIS Reef.Is .
Translation: But there was that strong wind from the southwest so had they stayed a long time at Nzlvz.
Language: Natügu
Transcription: A' nenq kx mnctxde kc mz ulu sc tzmnctx-alopeng Nzlvz .
Glosses: but wind SUBR be-INTS-3MINII DEM2.DIST PREP wind.SW PFV RL.3AUG-be-INTS-forever-COS-3AUGIS Reef.Is .
Translation: But there was that strong wind from the southwest so had they stayed a long time at Nzlvz.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-twz-pe kz Rik Frank Yrpusz nz-ngini-kr-de kz kx-r-tekqtr natq .
Glosses: so.then PFV RL-take-COS also Rik Frank Yrpusz NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3MINII also SUBR-MID-exchange word .
Translation: Then Rick also took Frank Yrpusz to be a translator too.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqtwzpe kz Rik Frank Yrpusz nzngini-krde kz kxrtekqtr natq .
Glosses: so.then PFV RL-take-COS also Rik Frank Yrpusz NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3MINII also SUBR-MID-exchange word .
Translation: Then Rick also took Frank Yrpusz to be a translator too.
Language: Natügu
Transcription: x yzuo-mou-kr Uta yrkrpx Pa'lz , x trmctu ka sc tq-tu-lvz-pe mz nz-wz-kr Gari Saemons .
Glosses: and start-again-1AUGI Uta finished Pa'lz , and island DEM2.PROΧ PFV RL-stand-thruout-COS PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS Gari Saemons .
Translation: And we started again at Uta finishing at Pa'lz, and this island was thoroughly covered by the work of Gary Simons.
Language: Natügu
Transcription: X yzuo-moukr Uta yrkrpx Pa'lz , x trmctu ka sc tqtulvzpe mz nzwzkr Gari Saemons .
Glosses: and start-again-1AUGI Uta finished Pa'lz , and island DEM2.PROΧ PFV RL-stand-thruout-COS PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS Gari Saemons .
Translation: And we started again at Uta finishing at Pa'lz, and this island was thoroughly covered by the work of Gary Simons.
Language: Natügu
Transcription: mz nz-vz-kr-gr kc , tq-vz-dz-kr , tq-vz-o-kr x tq-r-kawi-ti-kr lue kx-etu-ti-ngq .
Glosses: PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1AUGII DEM2.DIST , RL-go-GDIR.UP-1AUGI , RL-go-GDIR.DOWN-1AUGI and RL-MID-cross-TR-1AUGI water SUBR-be.big-TR-PL .
Translation: In our going, we went up, we went down, and we crossed large rivers.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzvz-krgr kc , tqvzdzkr , tqvzokr x tqrkawitikr lue kxetuting .
Glosses: PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1AUGII DEM2.DIST , RL-go-GDIR.UP-1AUGI , RL-go-GDIR.DOWN-1AUGI and RL-MID-cross-TR-1AUGI water SUBR-be.big-TR-PL .
Translation: In our going, we went up, we went down, and we crossed large rivers.
Language: Natügu
Transcription: aelwa-px Gct da kx-mu-le lcng murde na-lxngiti-ku x na-a-br-tr-pz-ku drtwr-gu mz Jiszs x trte-de Gct mz da amrlx mzli ka tq-lu-ngr-gu mz nrlc .
Glosses: show-GDIR.OUT god thing SUBR-be.like-3MINIA these so.that IRR-believe-12AUGI and IRR-CAUS-trust-GDIR.IN-PDIR.YON-12AUGI neck-12AUGII PREP Jesus and father-3MINII god PREP thing all time DEM2.PROΧ RL-live-APPL-12AUGII PREP world .
Translation: God revealed such things so that we might believe and we might trust in Jesus and his Father, God, in everything now while we're living in the world.
Language: Natügu
Transcription: Aelwapx Gct da kxmule lcng murde nalxngitiku x na-abrtrpzku drtwrgu mz Jiszs x Trtede Gct mz da amrlx mzli ka tqlu-ngrgu mz nrlc .
Glosses: show-GDIR.OUT god thing SUBR-be.like-3MINIA these so.that IRR-believe-12AUGI and IRR-CAUS-trust-GDIR.IN-PDIR.YON-12AUGI neck-12AUGII PREP Jesus and father-3MINII god PREP thing all time DEM2.PROΧ RL-live-APPL-12AUGII PREP world .
Translation: God revealed such things so that we might believe and we might trust in Jesus and his Father, God, in everything now while we're living in the world.
Language: Natügu
Transcription: zbz kzdq doa lr Sikaiana sc tq-olz-pe-bz .
Glosses: so.then a child TPNYM Sikaiana PFV RL-climb-COS-PDIR.YON .
Translation: Then a student from Sikaiana island did climb up.
Language: Natügu
Transcription: Zbz kzdq doa lr Sikaiana sc tqolzpebz .
Glosses: so.then a child TPNYM Sikaiana PFV RL-climb-COS-PDIR.YON .
Translation: Then a student from Sikaiana island did climb up.
Language: Natügu
Transcription: krlc kzdq rkx kx-matq , kzdq merikol .
Glosses: krlc a sign SUBR-powerful , a miracle .
Translation: This was a powerful sign, a miracle.
Language: Natügu
Transcription: Krlc kzdq rkx kxmatq , kzdq merikol .
Glosses: krlc a sign SUBR-powerful , a miracle .
Translation: This was a powerful sign, a miracle.
Language: Natügu
Transcription: kzdq kc zbq na-o-sz-x kzdq nc bia .
Glosses: a DEM2.DIST day IRR-go-away.from-1MINI a tree breadfruit .
Translation: One day I was walking away from a breadfruit tree.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq kc zbq naoszx kzdq nc bia .
Glosses: a DEM2.DIST day IRR-go-away.from-1MINI a tree breadfruit .
Translation: One day I was walking away from a breadfruit tree.
Language: Natügu
Transcription: Ana Teao kx yrkr-px-le kc mz skul , vo-mq sc tq-li-pe-kr ncdr mz nz-alvztr-ngr .
Glosses: Anna Teao SUBR depart-GDIR.OUT-3MINIA DEM2.DIST PREP school , travel-PDIR.HITHER PFV RL-two-COS-1AUGI COM.DU PREP NMLZ1-teach-NMLZ .
Translation: When Anna Teao finished her schooling, she came and we partnered in teaching.
Language: Natügu
Transcription: Ana Teao kx yrkrpxle kc mz skul , vom sc tqlipekr ncdr mz nzalvztrngr .
Glosses: Anna Teao SUBR depart-GDIR.OUT-3MINIA DEM2.DIST PREP school , travel-PDIR.HITHER PFV RL-two-COS-1AUGI COM.DU PREP NMLZ1-teach-NMLZ .
Translation: When Anna Teao finished her schooling, she came and we partnered in teaching.
Language: Natügu
Transcription: 79 . nz-rblx-kr-bz Natqgu badr leplz kcng tz-r-tekqtr-ng natq
Glosses: 79 . NMLZ1-be.difficult-NMLZ.POSS-PDIR.YON Natqgu DAT.3AUGII people those RL.3AUG-MID-exchange-3AUGIS word
Translation: EP 79. The Difficulty of Natqgu for the People who Translate the Language
Language: Natügu
Transcription: 79 . Nzrblx-krbz Natqgu Badr Leplz Kcng Tzrtekqtrng Natq
Glosses: 79 . NMLZ1-be.difficult-NMLZ.POSS-PDIR.YON Natqgu DAT.3AUGII people those RL.3AUG-MID-exchange-3AUGIS word
Translation: EP 79. The Difficulty of Natqgu for the People who Translate the Language
Language: Natügu
Transcription: nz-yolx-o-mq-lr , kx nz-ka-o-bz-lr-le mz leu kx nz-prlx-lr mrkc , kio kcng wxliki-tx-px-pnz .
Glosses: 3AUG-remove.from.fire-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3AUGIA , SUBR 3AUG-give-GDIR.DOWN-PDIR.YON-3AUGIA-3MINIIP PREP leaf SUBR 3AUG-lay-3AUGIA place.DEM2.DIST , chicken those be.in.pieces-INTS-GDIR.OUT-CMPL .
Translation: They took it off the fire; when they removed it onto leaves which were laid out there, the chicken fell into small pieces.
Language: Natügu
Transcription: Nzyolxomlr , kx nzkaobzlrle mz leu kx nzprlxlr mrkc , kio kcng wxlikitxpxpnz .
Glosses: 3AUG-remove.from.fire-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3AUGIA , SUBR 3AUG-give-GDIR.DOWN-PDIR.YON-3AUGIA-3MINIIP PREP leaf SUBR 3AUG-lay-3AUGIA place.DEM2.DIST , chicken those be.in.pieces-INTS-GDIR.OUT-CMPL .
Translation: They took it off the fire; when they removed it onto leaves which were laid out there, the chicken fell into small pieces.
Language: Natügu
Transcription: 42 . dzbe-dr li-pe merikol kra-pwx mz Mzli R Vea
Glosses: 42 . group-3AUGII two-COS miracle ORD-four PREP Mzli R Vea
Translation: EP 42. Their Group Splits into Two and the Fourth Wartime Miracle
Language: Natügu
Transcription: 42 . Dzbedr Lipe Merikol Krapwx Mz Mzli R Vea
Glosses: 42 . group-3AUGII two-COS miracle ORD-four PREP Mzli R Vea
Translation: EP 42. Their Group Splits into Two and the Fourth Wartime Miracle
Language: Natügu
Transcription: kx nz-glx-lr nz-ngini-kr-dr lr Japan , sc tz-dwa-pe-ng .
Glosses: SUBR 3AUG-recognize-3AUGIA NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3AUGII lr Japan , PFV RL.3AUG-flee-COS-3AUGIS .
Translation: When they realized their being Japanese, they fled.
Language: Natügu
Transcription: Kx nzglxlr nzngini-krdr lr Japan , sc tzdwapeng .
Glosses: SUBR 3AUG-recognize-3AUGIA NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3AUGII lr Japan , PFV RL.3AUG-flee-COS-3AUGIS .
Translation: When they realized their being Japanese, they fled.
Language: Natügu
Transcription: a' mz nibr-de sc tz-aolvz-ate-bz kzdung leplz nz-lxngiti-kr-dr Nrpakxmrlz .
Glosses: but PREP back.part-3MINII PFV RL.3AUG-accept-afterward-PDIR.YON AT.ΦNT.PL.PL people NMLZ1-obey-NMLZ.POSS-3AUGII Good.News .
Translation: But afterward some people later accepted their believing the Goodnews.
Language: Natügu
Transcription: A' mz nibrde sc tzaolvz-atebz kzdung leplz nzlxngiti-krdr Nrpakxmrlz .
Glosses: but PREP back.part-3MINII PFV RL.3AUG-accept-afterward-PDIR.YON AT.ΦNT.PL.PL people NMLZ1-obey-NMLZ.POSS-3AUGII Good.News .
Translation: But afterward some people later accepted their believing the Goodnews.
Language: Natügu
Transcription: kra-li Yamzli mz-te nz-mc Narnztilolx mz yiz 1918 .
Glosses: ORD-two Yamzli eye-3MINII PAS-see Narnztilolx.vil PREP year 1918 .
Translation: The second, Yamzli, was born in Narnztilolx in the year 1918.
Language: Natügu
Transcription: Krali Yamzli mzte nzmc Narnztilolx mz yiz 1918 .
Glosses: ORD-two Yamzli eye-3MINII PAS-see Narnztilolx.vil PREP year 1918 .
Translation: The second, Yamzli, was born in Narnztilolx in the year 1918.
Language: Natügu
Transcription: murde r-wz-ngr-gr ma kx-etu-ti-ngq .
Glosses: because MID-work-APPL-1AUGII house SUBR-be.big-TR-PL .
Translation: Because we built large buildings.
Language: Natügu
Transcription: Murde rwz-ngrgr ma kxetuting .
Glosses: because MID-work-APPL-1AUGII house SUBR-be.big-TR-PL .
Translation: Because we built large buildings.
Language: Natügu
Transcription: yzuo-mou-kr Ncipx x mwi-kr Nebz .
Glosses: start-again-1AUGI Ncipx.vil and sleep-1AUGI Nebz.vil .
Translation: Starting again at Noipx and we slept at Nebz.
Language: Natügu
Transcription: Yzuo-moukr Ncipx x mwikr Nebz .
Glosses: start-again-1AUGI Ncipx.vil and sleep-1AUGI Nebz.vil .
Translation: Starting again at Noipx and we slept at Nebz.
Language: Natügu
Transcription: x mista Sadrak Sade kx ngi kx-etu r skul lc .
Glosses: and mista Sadrak Sunday SUBR be SUBR-be.big GEN1A school DEM1.DIST .
Translation: And it was Mr. Shadrach Sunday who was Headmaster of that school.
Language: Natügu
Transcription: X Mista Sadrak Sade kx ngi Kxetu r skul lc .
Glosses: and mista Sadrak Sunday SUBR be SUBR-be.big GEN1A school DEM1.DIST .
Translation: And it was Mr. Shadrach Sunday who was Headmaster of that school.
Language: Natügu
Transcription: a' tr-krlz-x-u kx nz-yzlu-mou-mq-ng , nidr lcng tz-tave-lr naonrx lc e doa kzble-ngq .”
Glosses: but NEG-know-1MINI-NEG SUBR 3AUG-return-again-PDIR.HITHER-3AUGIS , be.3ᴀᴜɢII these RL.3AUG-break-3AUGIA doorway DEM1.DIST or person different-PL .”
Translation: But I do not know whether they returned again, those were the ones who broke the door or it was someone else."
Language: Natügu
Transcription: A' trkrlzwxu kx nzyzlu-mcpqng , nidr lcng tztavelr naonrx lc e doa kzbleng .”
Glosses: but NEG-know-1MINI-NEG SUBR 3AUG-return-again-PDIR.HITHER-3AUGIS , be.3ᴀᴜɢII these RL.3AUG-break-3AUGIA doorway DEM1.DIST or person different-PL .”
Translation: But I do not know whether they returned again, those were the ones who broke the door or it was someone else."
Language: Natügu
Transcription: vo-lz-x mrkc tq-xlva-ngr-de , ninge kc tq-tu-pe-x .
Glosses: travel-GDIR.UP-1MINI place.DEM2.DIST RL-fork-APPL-3MINII , be.1MINII DEM2.DIST RL-stand-COS-1MINI .
Translation: I went up to where it forked and I stood there.
Language: Natügu
Transcription: Volzx mrkc tqxlva-ngrde , ninge kc tqtupex .
Glosses: travel-GDIR.UP-1MINI place.DEM2.DIST RL-fork-APPL-3MINII , be.1MINII DEM2.DIST RL-stand-COS-1MINI .
Translation: I went up to where it forked and I stood there.
Language: Nyangbo
Transcription: o-bo-yǐ e-pidzyǎ
Glosses: 2SG-FUT-kill CM-goat
Language: Nyangbo
Transcription: oboyǐ epidzyǎ
Glosses: 2SG-FUT-kill CM-goat
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-bhɛtɛ yɛ
Glosses: 1PL-do FOC
Language: Nyangbo
Transcription: bɔbhɛtɛ yɛ
Glosses: 1PL-do FOC
Language: Nyangbo
Transcription: pétéé ko
Glosses: all just
Language: Nyangbo
Transcription: pétéé ko ,
Glosses: all just
Language: Nyangbo
Transcription: err vevétɔ nyimɔ
Glosses: uhm especially nyimo
Language: Nyangbo
Transcription: err vevétɔ nyimɔ ,
Glosses: uhm especially nyimo
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ shú a-xwɛ̃ mɛ tsyɛ́ ba-ɖɔ a-lɛ
Glosses: 3SG skin CM-work 1SG also FUT-say CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ shú axwɛ̃ mɛ tsyɛ́ baɖɔ alɛ ,
Glosses: 3SG skin CM-work 1SG also FUT-say CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ tsɛrɛ blɔ ɔ-hɔɛ kpasɛ ki-bui ɛ́ mɛ
Glosses: 1PL foot 1PL CM-hand be_contained CM-word DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ tsɛrɛ blɔ ɔhɔɛ kpasɛ kibui ɛ́ mɛ ,
Glosses: 1PL foot 1PL CM-hand be_contained CM-word DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: kɔnú kɔ́ wɔ́
Glosses: custom give remain
Language: Nyangbo
Transcription: kɔnú kɔ́ wɔ́,
Glosses: custom give remain
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ ɔ-zhĩá-zhĩá zhĩá wɔ pɛ ɔ-shɛ̃
Glosses: before then CM-need-need need 2SG then 2SG-leave
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ ɔzhĩázhĩá zhĩá wɔ pɛ ɔshɛ̃,
Glosses: before then CM-need-need need 2SG then 2SG-leave
Language: Nyangbo
Transcription: kliso-ɔ a-hĩá sɛ err err blɔ pétéé
Glosses: therefore-DEF 3SG-need that uhm uhm 1PL all
Language: Nyangbo
Transcription: klisoɔ ahĩá sɛ err err blɔ pétéé
Glosses: therefore-DEF 3SG-need that uhm uhm 1PL all
Language: Nyangbo
Transcription: err wonɔ a-nɔ ta-bha tɛ-tá nɛ́ wɔ
Glosses: uhm 2PL CM-person AM-two CM-three at 2SG:Poss
Language: Nyangbo
Transcription: err wonɔ anɔ tabha tɛtá nɛ́ wɔ
Glosses: uhm 2PL CM-person AM-two CM-three at 2SG:Poss
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ kɛ-pɛ̃ kɔ́ lɔ
Glosses: COMP 3SG-be_good give IPL