lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kannada
Transcription: rashmi awanagetaane hariyannu toorisidaLu
Glosses: Rashmi he-DAT-self Hari-ACC show-PST-3SF
Translation: Rashmi showed Hari to himself.
Language: Kannada
Transcription: rashmi awan-age-taane hari-yannu tooris-id-aLu
Glosses: Rashmi he-DAT-self Hari-ACC show-PST-3SF
Translation: Rashmi showed Hari to himself.
Language: Kannada
Transcription: hari santooshaagiruwaage kaNisuttaane
Glosses: Hari happy-be-PRED seem-PRES-3SM
Translation: Hari seems to be happy
Language: Kannada
Transcription: hari santooshaag-iruw-aage kaNis-utt-aane
Glosses: Hari happy-be-PRED seem-PRES-3SM
Translation: Hari seems to be happy
Language: Kannada
Transcription: hari tanage santooshaagiruwaage kaNisuttaane
Glosses: Hari self-DAT happy-be-PRED seem-PRES-3SM
Translation: Hari seems to himself to be happy.
Language: Kannada
Transcription: hari tan-age santooshaag-iruw-aage kaNis-utt-aane
Glosses: Hari self-DAT happy-be-PRED seem-PRES-3SM
Translation: Hari seems to himself to be happy.
Language: Kannada
Transcription: hari tanage santooshaagiruwaage kaNiskoLLuttaane
Glosses: Hari self-DAT happy-be-PRED seem-REFL-PST-3SM
Translation: Hari seems to himself to be happy
Language: Kannada
Transcription: hari tan-age santooshaag-iruw-aage kaNis-koLL-utt-aane
Glosses: Hari self-DAT happy-be-PRED seem-REFL-PST-3SM
Translation: Hari seems to himself to be happy
Language: Kannada
Transcription: hari taanu rashmiyannu hoDedukoNDa anta heeLida
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM that say-PST-3SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi
Language: Kannada
Transcription: hari taanu rashmiy-annu hoDe-du-koND-a anta heeL-id-a
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM that say-PST-3SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi
Language: Kannada
Transcription: hari tannu rashmiyannu hoDeda anta heeLidukoNDa
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PST-3SM that say-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi
Language: Kannada
Transcription: hari tannu rashmi-yannu hoDe-d-a anta heeL-idu-koND-a
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PST-3SM that say-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi
Language: Kannada
Transcription: hari tannu rashmiyannu hoDeda anta heeLida
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PST-3SM that say-PST-3 SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi
Language: Kannada
Transcription: hari tannu rashmi-yannu hoDe-d-a anta heeL-id-a
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PST-3SM that say-PST-3 SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchikoNDitu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3 SN
Translation: The door closed
Language: Kannada
Transcription: baagil-u much-i-koND-itu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3 SN
Translation: The door closed
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchitu
Glosses: door-NOM close-PST-3 SN
Translation: The door closed
Language: Kannada
Transcription: baagil-u much-i-tu
Glosses: door-NOM close-PST-3 SN
Translation: The door closed
Language: Kannada
Transcription: gaalige baagilu muchikoNDitu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PP-REFL.PST-3 SN
Translation: Because of the wind, the door closed
Language: Kannada
Transcription: gaal-ige baagil-u much-i-koND-itu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PP-REFL.PST-3 SN
Translation: Because of the wind, the door closed
Language: Kannada
Transcription: gaalige baagilu muchitu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PST-3SN
Translation: Because of the wind, the door closed
Language: Kannada
Transcription: gaal-ige baagil-u much-i-tu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PST-3SN
Translation: Because of the wind, the door closed
Language: Kannada
Transcription: hari (tannannu) hoDedukoNDa
Glosses: Hari (self-ACC) hit-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: hari (tann-annu) hoDe-du-koND-a
Glosses: Hari (self-ACC) hit-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu tereda
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu tere-d-a
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari eye-pl-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari eye-pl-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu kaigaLinda tereda
Glosses: Hari eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu kai-gaL-inda tere-d-a
Glosses: Hari eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu kaigaLinda teredukoNDa
Glosses: Hari eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu kai-gaL-inda tere-du-koND-a
Glosses: Hari eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands
Language: Kannada
Transcription: hari (tanage) pustakavannu koTTukoNDa
Glosses: Hari (self-DAT) book-ACC give.PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari gave himself a book
Language: Kannada
Transcription: hari (tan-age) pustaka-vannu koTTu-koND-a
Glosses: Hari (self-DAT) book-ACC give.PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari gave himself a book
Language: Kannada
Transcription: hari (*tanage) kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari (*self-DAT) eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari (*tan-age) kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari (*self-DAT) eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari hoDedukoNDa
Glosses: Hari hit-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: hari hoDe-du-koND-a
Glosses: Hari hit-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: hari tannannu hoDedukoNDa
Glosses: Hari self-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: hari tann-annu hoDe-du-koND-a
Glosses: Hari self-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: baagil-u much-i-koND-itu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3 SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu mattu tanna hendatiyannu hoDeda
Glosses: Hari self-ACC and self-GEN wife-ACC hit-PST-3SM
Translation: Hari hit himself and his wife.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu mattu tann-a hendatiy-annu hoDe-d-a
Glosses: Hari self-ACC and self-GEN wife-ACC hit-PST-3SM
Translation: Hari hit himself and his wife.
Language: Kannada
Transcription: Hari pustakavannu tanna hindee nooDida
Glosses: Hari book-ACC self-GEN behind see-PST-3SM
Translation: Hari saw the book behind him(self).
Language: Kannada
Transcription: Hari pustakavannu tann-a hindee nooD-id-a
Glosses: Hari book-ACC self-GEN behind see-PST-3SM
Translation: Hari saw the book behind him(self).
Language: Kannada
Transcription: avaru obbarannuobbaru hoDeda
Glosses: they-NOM someone-ACC-someone hit-PST-3SM
Translation: They hit each other.
Language: Kannada
Transcription: avar-u obbar-annu-obbaru hoDe-d-a
Glosses: they-NOM someone-ACC-someone hit-PST-3SM
Translation: They hit each other.
Language: Kannada
Transcription: avaru obbarannuobbaru hoDedukoNDa
Glosses: they-NOM someone-ACC-someone hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: They hit each other.
Language: Kannada
Transcription: avar-u obbar-annu-obbaru hoDe-du-koND-a
Glosses: they-NOM someone-ACC-someone hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: They hit each other.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannutaane hoDeda
Glosses: Hari self-ACC-self hit-PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu-taane hoDe-d-a
Glosses: Hari self-ACC-self hit-PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannutaane hoDedukoNDa
Glosses: Hari self-ACC-self hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu-taane hoDe-du-koND-a
Glosses: Hari self-ACC-self hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tanna naaligeyannu chaachi(koND)a
Glosses: hari self-GEN tongue-ACC stick.out-PP-REFL.PST-3SM
Translation: hari stuck out his tongue
Language: Kannada
Transcription: Hari tanna naaligey-annu chaach-i-(koND)-a
Glosses: hari self-GEN tongue-ACC stick.out-PP-REFL.PST-3SM
Translation: hari stuck out his tongue
Language: Kannada
Transcription: rashmi tanagetaane hariyannu paricayamaaDikoNDaLu
Glosses: Rashmi self-DAT-self Hari-ACC introduction-do-REFL.PST-3SF
Translation: Rashmi introduced Hari to herself.
Language: Kannada
Transcription: rashmi tan-age-taane hariy-annu paricaya-maaDi-koND-aLu
Glosses: Rashmi self-DAT-self Hari-ACC introduction-do-REFL.PST-3SF
Translation: Rashmi introduced Hari to herself.
Language: Kannada
Transcription: moegikaazi *(nungungu) mathamaydhin
Glosses: child-ABS *(self-ELATIVE) hit-INTRANS-PST
Translation: The child hit himself
Language: Kannada
Transcription: moegikaazi *(nungungu) matham-ay-dhin
Glosses: child-ABS *(self-ELATIVE) hit-INTRANS-PST
Translation: The child hit himself
Language: Kannada
Transcription: hari rashmiyannu hogaLikoNDa
Glosses: Hari Rashmi-ACC praise-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari praised Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: hari rashmi-yannu hogaL-i-koND-a
Glosses: Hari Rashmi-ACC praise-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari praised Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchitu
Glosses: door-NOM close-PST-3SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: baagil-u muchi-tu
Glosses: door-NOM close-PST-3SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchikoNDitu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: baagil-u muchi-koND-itu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: hari baagilannu muchikoNDa
Glosses: Hari door-ACC close-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari closed the door.
Language: Kannada
Transcription: hari baagil-annu much-i-koND-a
Glosses: Hari door-ACC close-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari closed the door.
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu tereda
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu tere-d-a
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari rashmiya kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari Rashmi-GEN eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened Rashmi's eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari rashmiy-a kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari Rashmi-GEN eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened Rashmi's eyes.
Language: Kannada
Transcription: rashmige tannu ishtaaada
Glosses: Rashmi-DAT self-NOM liking-becomes
Translation: Rashmi likes herself.
Language: Kannada
Transcription: rashmi-ge tannu ishta-aada
Glosses: Rashmi-DAT self-NOM liking-becomes
Translation: Rashmi likes herself.
Language: Kannada
Transcription: baagil-u much-i-koND-itu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: raaju tanna angiyannu harida
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC tear-PST-3SM
Translation: Raaju tore his shirt.
Language: Kannada
Transcription: raaju tann-a angiy-annu hari-d-a
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC tear-PST-3SM
Translation: Raaju tore his shirt.
Language: Kannada
Transcription: raaju tanna angiyannu haridukoNDa
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC tear-PP-REFL-PST-3SM
Translation: Raaju got his shirt torn.
Language: Kannada
Transcription: raaju tann-a angiy-annu hari-du-koND-a
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC tear-PP-REFL-PST-3SM
Translation: Raaju got his shirt torn.
Language: Kannada
Transcription: raaju hariya angiyannu haridukoNDa
Glosses: Raaju-NOM Hari-GEN shirt-ACC tear-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju tore Hari's shirt.7
Language: Kannada
Transcription: raaju hariy-a angiy-annu hari-du-koND-a
Glosses: Raaju-NOM Hari-GEN shirt-ACC tear-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju tore Hari's shirt.7
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna kalannu murida
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC break-PST-3SM
Translation: Hari broke his leg (accidentally).
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a kal-annu mur-id-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC break-PST-3SM
Translation: Hari broke his leg (accidentally).
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna kalannu muridukoNDa
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC break-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari broke his leg (deliberately).
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a kal-annu mur-idu-koND-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC break-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari broke his leg (deliberately).
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna taleyannu eTTida
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC lift-PST-3SM
Translation: Hari lifted his head.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a tale-yannu eTT-id-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC lift-PST-3SM
Translation: Hari lifted his head.
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna taleyannu eTTikoNDa
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC lift-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari lifted his head.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a tale-yannu eTT-i-koND-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC lift-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari lifted his head.
Language: Kannada
Transcription: hariyu kannugaLannu tereda
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu kannu-gaL-annu tere-d-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hariyu kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna kalannu koolininda murida
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC stick-INSTR break-PST-3SM
Translation: Hari broke his leg with a stick.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a kal-annu kooli-ninda mur-id-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC stick-INSTR break-PST-3SM
Translation: Hari broke his leg with a stick.
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna kalannu koolininda muridukoNDa
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC stick-INSTR break-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari broke his leg with a stick.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a kal-annu kooli-ninda mur-idu-koND-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC stick-INSTR break-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari broke his leg with a stick.
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna taleyannu kaigaLinda eTTida
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC hand-PL-INSTR lift-PST-3SM
Translation: Hari lifted his head with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a tale-yannu kai-gaL-inda eTT-id-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC hand-PL-INSTR lift-PST-3SM
Translation: Hari lifted his head with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna taleyannu kaigaLinda eTTikoNDa
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC hand-PL-INSTR lift-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari lifted his head with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a tale-yannu kai-gaL-inda eTT-i-koND-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC hand-PL-INSTR lift-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari lifted his head with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hariyu kannugaLannu kaigaLinda tereda
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu kannu-gaL-annu kai-gaL-inda tere-d-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hariyu kannugaLannu kaigaLinda teredukoNDa
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu kannu-gaL-annu kai-gaL-inda tere-du-koND-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands.
Language: Kannada
Transcription: raaju tanna angiyannu kaigaLinda harida
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC hand-PL-INSTR tear-PST-3SM
Translation: Raaju tore his shirt with his hands.
Language: Kannada
Transcription: raaju tann-a angiy-annu kai-gaL-inda hari-d-a
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC hand-PL-INSTR tear-PST-3SM
Translation: Raaju tore his shirt with his hands.
Language: Kannada
Transcription: raaju tanna angiyannu kaigaLinda haridukoNDa
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC hand-PL-INSTR tear-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju got his shirt torn with his hands.
Language: Kannada
Transcription: raaju tann-a angiy-annu kai-gaL-inda hari-du-koND-a
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC hand-PL-INSTR tear-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju got his shirt torn with his hands.
Language: Kannada
Transcription: naanu baagilannu muchide
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S
Translation: I closed the door.
Language: Kannada
Transcription: naan-u baagil-annu much-i-de
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S
Translation: I closed the door.
Language: Kannada
Transcription: baagil-u much-i-tu
Glosses: door-NOM close-PST-3SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: divyala celuvige divaakara mana soota
Glosses: Divya-GEN beauty-DAT Divakara-NOM mind lose.PST-3SM
Translation: Divakara lost his mind because of Divya's beauty.
Language: Kannada
Transcription: divya-la celuv-ige divaakara mana soot-a
Glosses: Divya-GEN beauty-DAT Divakara-NOM mind lose.PST-3SM
Translation: Divakara lost his mind because of Divya's beauty.
Language: Kannada
Transcription: caLige avanige jvara bantu
Glosses: cold-DAT he-DAT fever-NOM come-PST-3SN
Translation: He got a fever because of the cold.
Language: Kannada
Transcription: caL-ige avan-ige jvara bant-u
Glosses: cold-DAT he-DAT fever-NOM come-PST-3SN
Translation: He got a fever because of the cold.
Language: Kannada
Transcription: gaaLige baagilu muchikoNDitu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed because of the wind.
Language: Kannada
Transcription: gaaL-ige baagil-u much-i-koND-itu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed because of the wind.
Language: Kannada
Transcription: raaju hariya kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Raaju-NOM Hari-GEN eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju opened Hari's eyes.
Language: Kannada
Transcription: raaju hari-ya kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Raaju-NOM Hari-GEN eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju opened Hari's eyes.
Language: Kannada
Transcription: aaghaatadinda raaju hariyannu hoDedukoNDa
Glosses: accident-INSTR Raaju Hari-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju accidentally hit Hari.
Language: Kannada
Transcription: aaghaata-dinda raaju hariy-annu hoDe-du-koND-a
Glosses: accident-INSTR Raaju Hari-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju accidentally hit Hari.
Language: Kannada
Transcription: hari bagilannu muchida
Glosses: Hari door-ACC close-PST-3SM
Translation: Hari closed the door.
Language: Kannada
Transcription: hari bagil-annu much-id-a
Glosses: Hari door-ACC close-PST-3SM
Translation: Hari closed the door.
Language: Kannada
Transcription: hariyu kannugalannu teredukoNDa
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes (with some instrument).
Language: Kannada
Transcription: hari-yu kannu-gal-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes (with some instrument).
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu tereda
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu tere-d-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari tanna naaligeyannu chaachida
Glosses: Hari self-GEN tongue-ACC stick.out-PST-3SM
Translation: Hari stuck out his tongue.
Language: Kannada
Transcription: hari tanna naaligey-annu chaach-id-a
Glosses: Hari self-GEN tongue-ACC stick.out-PST-3SM
Translation: Hari stuck out his tongue.
Language: Kannada
Transcription: hari tanna naaligeyannu chaachikoNDa
Glosses: Hari self-GEN tongue-ACC stick.out-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari stuck out his tongue.
Language: Kannada
Transcription: hari tanna naaligey-annu chaach-i-koND-a
Glosses: Hari self-GEN tongue-ACC stick.out-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari stuck out his tongue.
Language: Kannada
Transcription: hariyu (tannannu) hoDedukoNDa
Glosses: Hari-NOM (self-ACC) hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: hari-yu (tann-annu) hoDe-du-koNDa
Glosses: Hari-NOM (self-ACC) hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: rashmige hari ishtaaada
Glosses: Rashmi-DAT Hari-NOM liking-become.NPST-3SM
Translation: Rashmi likes Hari.
Language: Kannada
Transcription: rashmi-ge hari ishta-aad-a
Glosses: Rashmi-DAT Hari-NOM liking-become.NPST-3SM
Translation: Rashmi likes Hari.
Language: Kannada
Transcription: rashmige tannu ishtaaada
Glosses: Rashmi-DAT self-NOM liking-become.NPST-3SM
Translation: Rashmi likes herself.
Language: Kannada
Transcription: rashmi-ge tannu ishta-aad-a
Glosses: Rashmi-DAT self-NOM liking-become.NPST-3SM
Translation: Rashmi likes herself.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi tannannu hachikoLLuttaaLe
Glosses: Rashmi self-ACC be.fond.of-REFL-NPST-3SF
Translation: Rashmi is fond of herself.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi tann-annu hachi-koLL-utt-aaLe
Glosses: Rashmi self-ACC be.fond.of-REFL-NPST-3SF
Translation: Rashmi is fond of herself.
Language: Kannada
Transcription: avanu bevata
Glosses: he-NOM sweat-PST-3SM
Translation: He sweated.
Language: Kannada
Transcription: avan-u beva-t-a
Glosses: he-NOM sweat-PST-3SM
Translation: He sweated.
Language: Kannada
Transcription: avanige bevatitu
Glosses: he-DAT sweat-PST-3SN
Translation: He sweated.
Language: Kannada
Transcription: avan-ige beva-t-itu
Glosses: he-DAT sweat-PST-3SN
Translation: He sweated.
Language: Kannada
Transcription: avanu bevatukoNDa
Glosses: he-NOM sweat-PP-REFL.PST-3SM
Translation: He sweated.
Language: Kannada
Transcription: avan-u beva-tu-koND-a
Glosses: he-NOM sweat-PP-REFL.PST-3SM
Translation: He sweated.
Language: Kannada
Transcription: hari santooshaagiruwaage kaNisuttaane
Glosses: Hari happy-be-PRED seem-PRES-3SM
Translation: Hari seems to be happy.
Language: Kannada
Transcription: hari santooshaag-iruw-aage kaNis-utt-aane
Glosses: Hari happy-be-PRED seem-PRES-3SM
Translation: Hari seems to be happy.
Language: Kannada
Transcription: hari taanu rashmiyannu hoDedukoNDa anta heeLida
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM that say-PST-3 SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: hari taanu rashmiy-annu hoDe-du-koND-a anta heeL-id-a
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM that say-PST-3 SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: hari tannu rashmiyannu hoDeda anta heeLidukoNDa
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PST-3SM that say-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: hari tannu rashmi-yannu hoDe-d-a anta heeL-idu-koND-a
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PST-3SM that say-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: hari tannu rashmiyannu hoDeda anta heeLida
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PST-3SM that say-PST-3SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: hari tannu rashmi-yannu hoDe-d-a anta heeL-id-a
Glosses: Hari self-NOM Rashmi-ACC hit-PST-3SM that say-PST-3SM
Translation: Hari said that he hit Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: gaalige baagilu muchikoNDitu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: Because of the wind, the door closed.
Language: Kannada
Transcription: gaal-ige baagil-u much-i-koND-itu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: Because of the wind, the door closed.
Language: Kannada
Transcription: gaalige baagilu muchitu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PST-3SN
Translation: Because of the wind, the door closed.
Language: Kannada
Transcription: gaal-ige baagil-u much-i-tu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PST-3SN
Translation: Because of the wind, the door closed.
Language: Kannada
Transcription: hari (tannannu) hoDedukoNDa
Glosses: Hari (self-ACC) hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: hari (tann-annu) hoDe-du-koND-a
Glosses: Hari (self-ACC) hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari eye-pl-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari eye-pl-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu kaigaLinda tereda
Glosses: Hari eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu kai-gaL-inda tere-d-a
Glosses: Hari eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu kaigaLinda teredukoNDa
Glosses: Hari eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu kai-gaL-inda tere-du-koND-a
Glosses: Hari eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands.
Language: Kannada
Transcription: hari (tanage) pustakavannu koTTukoNDa
Glosses: Hari (self-DAT) book-ACC give.PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari gave himself a book.
Language: Kannada
Transcription: hari (tan-age) pustaka-vannu koTTu-koND-a
Glosses: Hari (self-DAT) book-ACC give.PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari gave himself a book.
Language: Kannada
Transcription: hari (*tanage) kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari (*self-DAT) eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari (*tan-age) kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari (*self-DAT) eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari hoDedukoNDa
Glosses: Hari hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: hari hoDe-du-koND-a
Glosses: Hari hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: hari tannannu hoDedukoNDa
Glosses: Hari self-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: hari tann-annu hoDe-du-koND-a
Glosses: Hari self-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself.
Language: Kannada
Transcription: Avanu nanage bisketannu tinnisidanu
Glosses: he(nom) I(dat) biscuit eat(causat)
Translation: He fed me a biscuit
Language: Kannada
Transcription: Avanu nanninda bisketannu tinnisidanu
Glosses: he(nom) I(instr) biscuit eat(causat)
Translation: He got me to eat the biscuit
Language: Kannada
Transcription: baagilannu muchgichide anta heeLabeeDa
Glosses: door-ACC close-RED-PST-1S that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu much-gich-id-e anta heeLa-beeDa
Glosses: door-ACC close-RED-PST-1S that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagilannu muchidegichide anta heeLabeeDa
Glosses: door-ACC close-PST-1S-RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu much-id-e-gichide anta heeLa-beeDa
Glosses: door-ACC close-PST-1S-RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: nannu baagilannu muchide giigilannu muchide anta heeLabeeDa
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: nannu baagil-annu much-id-e giigilannu muchide anta heeLa-beeDa
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchigichikoNDitu anta heeLabeeDa
Glosses: door-NOM close-RED-REFL.PST-3SN that say-PROH
Translation: Don't say that the door closed or did related things.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchi-gichi-koND-itu anta heeLa-beeDa
Glosses: door-NOM close-RED-REFL.PST-3SN that say-PROH
Translation: Don't say that the door closed or did related things.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchikoNDitugichikoNDitu anta heeLabeeDa
Glosses: door-NOM close-REFL.PST-3SN-RED that say-PROH
Translation: Don't say that the door closed or did related things.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchi-koND-itu-gichikoNDitu anta heeLa-beeDa
Glosses: door-NOM close-REFL.PST-3SN-RED that say-PROH
Translation: Don't say that the door closed or did related things.
Language: Kannada
Transcription: naanu maneyannu kaTTgiTTiside anta heeLabeeDa
Glosses: I-NOM house-ACC build-RED-CAUS-PST-1S that say-PROH
Translation: Don't say that I had a house built and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: naanu mane-yannu kaTT-giTT-is-id-e anta heeLa-beeDa
Glosses: I-NOM house-ACC build-RED-CAUS-PST-1S that say-PROH
Translation: Don't say that I had a house built and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi Vijayige patragitrisidaLu anta heeLabeeDa
Glosses: Rashmi Vijay-DAT letter-RED-CAUS-PST-3SF that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi wrote Vijay a letter and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi Vijay-ige patra-gitr-is-id-aLu anta heeLa-beeDa
Glosses: Rashmi Vijay-DAT letter-RED-CAUS-PST-3SF that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi wrote Vijay a letter and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi Vijayige patrisgitrisidaLu anta heeLabeeDa
Glosses: Rashmi Vijay-DAT letter-CAUS-RED-PST-3SF that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi wrote Vijay a letter and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi Vijay-ige patr-is-gitris-id-aLu anta heeLa-beeDa
Glosses: Rashmi Vijay-DAT letter-CAUS-RED-PST-3SF that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi wrote Vijay a letter and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: toorike giirike
Glosses: show-NMNL RED
Translation: appearances and related things
Language: Kannada
Transcription: toor-ike giirike
Glosses: show-NMNL RED
Translation: appearances and related things
Language: Kannada
Transcription: tooruvike giiruvike
Glosses: show-GER RED
Translation: showing and related activities
Language: Kannada
Transcription: baagilannu muchgichide anta heeLabeeDa
Glosses: door-ACC close-RED-PST-1S that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related actitivites.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu much-gich-id-e anta heeLa-beeDa
Glosses: door-ACC close-RED-PST-1S that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related actitivites.
Language: Kannada
Transcription: baagilannu muchide gichide
Glosses: door-ACC close-PST-1S-RED
Translation: I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu much-id-e gichide
Glosses: door-ACC close-PST-1S-RED
Translation: I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagilannu muchide gichide anta heeLabeeDa
Glosses: door-ACC close-PST-1S-RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu much-id-e gichide anta heeLa-beeDa
Glosses: door-ACC close-PST-1S-RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: c'. naanu baagilannu muchide giigilannu muchide anta heeLabeeDa
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: c'. naanu baagil-annu muchide giigilannu muchide anta heeLa-beeDa
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu-giigilannu muchide
Glosses: door-ACC-RED close-PST-1S
Translation: I closed the door and related things.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu puNyavantanendu nambikoLLuttaane
Glosses: H.self-AC C wealthy believe-V R M-N P ST-3sm
Translation: Hari believes himself to be wealthy.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu puNyavantanendu nambi-koLL-utt-aane
Glosses: H.self-AC C wealthy believe-V R M-N P ST-3sm
Translation: Hari believes himself to be wealthy.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu hogaLikoLLuttaane
Glosses: H.self-AC C praise-V R M-N P ST-3sm
Translation: Hari praises himself.'1
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu hogaLi-koLL-utt-aane
Glosses: H.self-AC C praise-V R M-N P ST-3sm
Translation: Hari praises himself.'1
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu chappateyaagi taTTikoNDa
Glosses: H.self-AC C flat-be(cm)-P P hammer-V R M.P ST-3sm
Translation: Hari hammered himself flat.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu chappatey-aag-i taTTi-koND-a
Glosses: H.self-AC C flat-be(cm)-P P hammer-V R M.P ST-3sm
Translation: Hari hammered himself flat.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannage keTTadaagi nakkikoNDa
Glosses: H.self-DAT bad-be(come)-P P laugh-V R M.P ST-3sm
Translation: Hari laughed himself hoarse.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-age keTTad-aag-i nakki-koND-a
Glosses: H.self-DAT bad-be(come)-P P laugh-V R M.P ST-3sm
Translation: Hari laughed himself hoarse.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu chappateyisikoNDa
Glosses: H.self-AC C flat-C AU S-V R M.P ST-3sm
Translation: Hari flattened himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu chappatey-isi-koND-a
Glosses: H.self-AC C flat-C AU S-V R M.P ST-3sm
Translation: Hari flattened himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu chappateyaagi maaDikoNDa
Glosses: H.self-AC C flat-be(come)-P P make-V R M.P ST-3sm
Translation: Hari made himself flat.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu chappatey-aag-i maaDi-koND-a
Glosses: H.self-AC C flat-be(come)-P P make-V R M.P ST-3sm
Translation: Hari made himself flat.
Language: Kannada
Transcription: harige tannu hedarikoLLuttaane
Glosses: H.-DAT self-N O M fear-V R M-N P ST-3sm
Translation: Hari fears himself.
Language: Kannada
Transcription: hari-ge tann-u hedari-koLL-utt-aane
Glosses: H.-DAT self-N O M fear-V R M-N P ST-3sm
Translation: Hari fears himself.
Language: Kannada
Transcription: hari tannannu hedarisi *(koLL)uttaane
Glosses: H.self-AC C fear-C AU S-V R M-N P ST-3sm
Translation: Hari frightens himself.
Language: Kannada
Transcription: hari tann-annu hedar-isi *(-koLL)-utt-aane
Glosses: H.self-AC C fear-C AU S-V R M-N P ST-3sm
Translation: Hari frightens himself.
Language: Kannada
Transcription: Raamanu mangagalinda Siiteyannu hudukisidanu.
Glosses: Rama(NOM) monkey-PL-INSTR Sita-ACC search-CAUS-3SG
Translation: Rama had the monkeys search for Sita.
Language: Kannada
Transcription: Raamanu manga-gal-inda Siite-yannu huduki-si-danu.
Glosses: Rama(NOM) monkey-PL-INSTR Sita-ACC search-CAUS-3SG
Translation: Rama had the monkeys search for Sita.
Language: Kannada
Transcription: ka:garu:galu ª a:stre:liya:dalli iruttave
Glosses: garoo-NOM,PL Australia-LOC be,NONPAST,3PL,NEUT
Translation: Kangaroos live in Australia
Language: Kannada
Transcription: ka:garu:-galu ª a:stre:liya:-dalli iruttave
Glosses: garoo-NOM,PL Australia-LOC be,NONPAST,3PL,NEUT
Translation: Kangaroos live in Australia
Language: Kannada
Transcription: nanage mu:varu hennu makkalu ªª ª idda:re
Glosses: 1SG-DAT three female children,NOM,PL be,NONPAST,3PL,HUMAN
Translation: I have three daughters
Language: Kannada
Transcription: nana-ge mu:varu hennu makkalu ªª ª idda:re
Glosses: 1SG-DAT three female children,NOM,PL be,NONPAST,3PL,HUMAN
Translation: I have three daughters
Language: Kannada
Transcription: Neer kuditu.
Glosses: water-ACC boil-PAST-1.S.NEUT
Translation: The water boiled.
Language: Kannada
Transcription: Neer kud-i-tu.
Glosses: water-ACC boil-PAST-1.S.NEUT
Translation: The water boiled.
Language: Kannada
Transcription: Naanu neerannu kudide.
Glosses: I-NOM water-ACC boil-PAST-1.S
Translation: I boiled the water.
Language: Kannada
Transcription: Naan-u neer-annu kud-id-e.
Glosses: I-NOM water-ACC boil-PAST-1.S
Translation: I boiled the water.
Language: Kannada
Transcription: Naanu neerannu kudiside.
Glosses: I-NOM water-ACC boil-CAUS-PAST-1.S
Translation: I boiled the water.
Language: Kannada
Transcription: Naan-u neer-annu kud-is-id-e.
Glosses: I-NOM water-ACC boil-CAUS-PAST-1.S
Translation: I boiled the water.
Language: Kannada
Transcription: jaananuØ Frenchannu maatadaballanu
Glosses: John-Nom French-Acc speak-can-PNG
Translation: John can speak French
Language: Kannada
Transcription: jaananu-Ø French-annu maatada-ball-anu
Glosses: John-Nom French-Acc speak-can-PNG
Translation: John can speak French
Language: Kannada
Transcription: jaananuØ seebannu/Ø maatra tindanu
Glosses: John-Nom apple-Acc/Nom only ate-PNG
Translation: John ate only apples
Language: Kannada
Transcription: jaananu-Ø seeb-annu/Ø maatra tind-anu
Glosses: John-Nom apple-Acc/Nom only ate-PNG
Translation: John ate only apples
Language: Kannada
Transcription: jaananuØ seebannu/Ø maneya meele esadanu
Glosses: John-Nom apple-Acc/Nom house-gen on threw-PNG
Translation: John threw the apples on the house
Language: Kannada
Transcription: jaananu-Ø seeb-annu/Ø maneya meele esad-anu
Glosses: John-Nom apple-Acc/Nom house-gen on threw-PNG
Translation: John threw the apples on the house
Language: Kannada
Transcription: jaananuØ ii pustakawannu/Ø nanage t koTTanu
Glosses: John-Nom this book-Acc/Nom to me gave-PNG
Translation: John gave me a book
Language: Kannada
Transcription: jaananu-Ø ii pustakaw-annu/Ø nana-ge t koTT-anu
Glosses: John-Nom this book-Acc/Nom to me gave-PNG
Translation: John gave me a book
Language: Kannada
Transcription: ii baTTeyannu/Ø [jaananuØ nanage t koTTanu]
Glosses: this cloth-Acc/Nom John-Nom to me gave-PNG
Translation: John gave me this cloth
Language: Kannada
Transcription: ii baTTey-annu/Ø [jaananu-Ø nana-ge t koTT-anu]
Glosses: this cloth-Acc/Nom John-Nom to me gave-PNG
Translation: John gave me this cloth
Language: Kannada
Transcription: jaananuØ ondu seebannu tindanu
Glosses: John-Nom one apple-Acc ate-PNG
Translation: John ate an apple
Language: Kannada
Transcription: jaananu-Ø ondu seeb-annu tind-anu
Glosses: John-Nom one apple-Acc ate-PNG
Translation: John ate an apple
Language: Kannada
Transcription: se:buØ/*annu tinnalpattitu
Glosses: apple-Nom/-Acc eat-Passive-Past
Translation: An apple was eaten
Language: Kannada
Transcription: se:bu-Ø/*annu tinnal-patt-itu
Glosses: apple-Nom/-Acc eat-Passive-Past
Translation: An apple was eaten
Language: Kannada
Transcription: jaananuØ haNNannu/ Ø tinalilla
Glosses: John-Nom fruit-Acc/Nom eat-infinitive-neg
Translation: John did not eat the fruit
Language: Kannada
Transcription: jaananu-Ø haNN-annu/ Ø tin-al-illa
Glosses: John-Nom fruit-Acc/Nom eat-infinitive-neg
Translation: John did not eat the fruit
Language: Kannada
Transcription: jaananuØ katheyannu/ Ø baredane?
Glosses: John-Nom story-Acc/Nom write-pst-Q
Translation: Did John write thestory'?
Language: Kannada
Transcription: jaananu-Ø kathe-y-annu/ Ø bare-dan-e?
Glosses: John-Nom story-Acc/Nom write-pst-Q
Translation: Did John write thestory'?
Language: Kannada
Transcription: Sittei¡j ?tannannuii/*j/*k/avanannui kaaNalu bandaaga raajui sattu hoogidda
Glosses: Sita self-acc he-acc to see came then Raju was dead
Translation: Rajui was dead when Sitaj came to see ?selfi/*l/*k/himi.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu puNyavantanendu nambikoLLuttaane
Glosses: Hari self-Acc wealthy believe-Vrm-Npast-3SgM
Translation: Hari believes himself to be wealthy.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu puNyavantanendu nambi-koLL-utt-aane
Glosses: Hari self-Acc wealthy believe-Vrm-Npast-3SgM
Translation: Hari believes himself to be wealthy.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu hogaLikoLLuttaane
Glosses: Hari self-Acc parise-Vrm-Npast-3SgM
Translation: Hari praises himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu hogaLi-koLL-utt-aane
Glosses: Hari self-Acc parise-Vrm-Npast-3SgM
Translation: Hari praises himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu chappateyaagi taTTikoND a
Glosses: Hari self-Acc flat-be(come)-Pp hammer-Vrm.Pst -3SgM
Translation: Hari hammered himself flat.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu chappatey-aag-i taTTi-koND -a
Glosses: Hari self-Acc flat-be(come)-Pp hammer-Vrm.Pst -3SgM
Translation: Hari hammered himself flat.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannage keTTadaagi nakkikoNDa
Glosses: Hari self-Dat bad-be(come)-Pp laugh-Vrm.Pst-3SgM
Translation: Hari laughed himself hoarse.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-age keTTad-aag-i nakki-koND-a
Glosses: Hari self-Dat bad-be(come)-Pp laugh-Vrm.Pst-3SgM
Translation: Hari laughed himself hoarse.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu chappateyaagi taTTida
Glosses: Hari self-Acc flat-be(come)-Pp hammer-Pst-3SgM
Translation: Hari hammered himself flat.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu chappatey-aag-i taTT-id-a
Glosses: Hari self-Acc flat-be(come)-Pp hammer-Pst-3SgM
Translation: Hari hammered himself flat.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannage keTTadaagi nakkida
Glosses: Hari self-Dat bad-be(come)-Pp laugh-Pst-3SgM
Translation: Hari laughed himself hoarse.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-age keTTad-aag-i nakk-id-a
Glosses: Hari self-Dat bad-be(come)-Pp laugh-Pst-3SgM
Translation: Hari laughed himself hoarse.
Language: Kannada
Transcription: Narahariyu: So:mas &e:kharanu: pe:t5ege ho:daru.
Glosses: Narahari-and Somashekhara-and market-DAT go-PAST-3PL
Translation: Narahari and Somashekhara went to the market.
Language: Kannada
Transcription: Narahariy-u: So:mas &e:kharan-u: pe:t5e-ge ho:-d-aru.
Glosses: Narahari-and Somashekhara-and market-DAT go-PAST-3PL
Translation: Narahari and Somashekhara went to the market.
Language: Kannada
Transcription: avanu (tannannu) *hoDeda/hoDedukoNDa.
Glosses: he-NOM self-ACC beat-PST.3sg.m/beat-PPL-REFL.PST-3sg.m
Translation: He beat himself.
Language: Kannada
Transcription: avan-u (tann-annu) *hoDe-da/hoDe-du-koND-a.
Glosses: he-NOM self-ACC beat-PST.3sg.m/beat-PPL-REFL.PST-3sg.m
Translation: He beat himself.
Language: Kannada
Transcription: naanu siitege avaLannee tooriside.
Glosses: I-NOM Sita-DAT she-ACC-EMPH show.PST.1sg
Translation: I showed Sita to herself.
Language: Kannada
Transcription: naan-u siite-ge avaL-ann-ee tooriside.
Glosses: I-NOM Sita-DAT she-ACC-EMPH show.PST.1sg
Translation: I showed Sita to herself.
Language: Kannada
Transcription: rashmige taanu ishtaaada/*ishtaaaddukoLLuttaaLe.9
Glosses: R-DAT self-NOM like-INCH-NPST.3sg.m/like-INCH-PPL-REFL.NPST-3sg.f
Translation: Rashmi likes herself.
Language: Kannada
Transcription: rashmi-ge taan-u ishta-aad-a/*ishta-aad-du-koLL-utt-aaLe.9
Glosses: R-DAT self-NOM like-INCH-NPST.3sg.m/like-INCH-PPL-REFL.NPST-3sg.f
Translation: Rashmi likes herself.
Language: Kannada
Transcription: Ramanannu kollalayitu.
Glosses: Ramma-ACC kill.PASS
Translation: Rama was killed.
Language: Kannada
Transcription: Rama-nannu kollalayitu.
Glosses: Ramma-ACC kill.PASS
Translation: Rama was killed.
Language: Kannada
Transcription: e:n ijdan
Glosses: I stand-PRES-1SG
Translation: I stand
Language: Kannada
Transcription: e:n ij-d-an
Glosses: I stand-PRES-1SG
Translation: I stand
Language: Kannada
Transcription: en: ijkan
Glosses: I stand-PAST-1SG
Translation: I stood
Language: Kannada
Transcription: en: ij-k-an
Glosses: I stand-PAST-1SG
Translation: I stood
Language: Kannada
Transcription: e:n ij?on
Glosses: I stand-(FUT)-1SG
Translation: I will stand
Language: Kannada
Transcription: e:n ij?-on
Glosses: I stand-(FUT)-1SG
Translation: I will stand
Language: Kannada
Transcription: Raamai [taanui geddanu anta] heeLidanu.
Glosses: Rama self won-3SG.M COMP said-3SG.M
Translation: Ramai said that hei won.
Language: Kannada
Transcription: Raamai [taanui gedd-anu anta] heeLid-anu.
Glosses: Rama self won-3SG.M COMP said-3SG.M
Translation: Ramai said that hei won.
Language: Kannada
Transcription: avanu eraDu biskit tinnalilla
Glosses: he two cookie eat-inf-neg
Translation: He didn't eat two cookies.
Language: Kannada
Transcription: avanu eraDu biskit tinn-al-illa
Glosses: he two cookie eat-inf-neg
Translation: He didn't eat two cookies.
Language: Kannada
Transcription: X kãe hoXguGhoXgi
Glosses: that side go-imv-2s/go-imv-2p
Translation: (You-s/p) go to that side!
Language: Kannada
Transcription: mXãEuttEiyeGmXãEuttEiri
Glosses: do-pres-2s/do-pres-2p
Translation: (You-s/p) are acting
Language: Kannada
Transcription: [shyaama tannannui priitisuttaane anta] raamai heeLidanu
Glosses: Shyama selfacc loves that Rama said
Translation: Rama said that Shyama loves him (=Rama)
Language: Kannada
Transcription: makkaLui [naanu obbaranna obbarui baide anta] heeLidaru
Glosses: children I one a c c onenom scolded that said
Translation: The children said that I scolded one another
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu hoDeda
Glosses: Hari self-ACC hit-PST-3 SM
Translation: Hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu hoDe-d-a
Glosses: Hari self-ACC hit-PST-3 SM
Translation: Hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu hoDedukoNDa
Glosses: Hari self-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu hoDe-du-koND-a
Glosses: Hari self-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu nodikoNDa
Glosses: Hari self-ACC see-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari saw himself (=Hari, *statue)
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu nod-i-koND-a
Glosses: Hari self-ACC see-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari saw himself (=Hari, *statue)
Language: Kannada
Transcription: Zij verdedigde zich beter dan Peter
Glosses: she defended self better than Peter
Translation: She defended herself better than Peter defended himself
Language: Kannada
Transcription: Zij verdedigde zichzelf beter dan Peter
Glosses: she defended selfself better than Peter
Translation: She defended herself better than Peter defended himself
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu noDidukoNDa
Glosses: Hari self-ACC see-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari saw himself
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu noDi-du-koND-a
Glosses: Hari self-ACC see-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari saw himself
Language: Kannada
Transcription: naanu baagil-annu much-id-e
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S
Translation: I closed the door.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchikoNDitu
Glosses: door-NOM close-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchi-koND-itu
Glosses: door-NOM close-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: Hari Rashmige pustakavannu kalisida
Glosses: Hari Rashmi-DAT book-ACC send-PST-3SM
Translation: Hari sent a book to Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: Hari Rashmi-ge pustaka-vannu kalis-id-a
Glosses: Hari Rashmi-DAT book-ACC send-PST-3SM
Translation: Hari sent a book to Rashmi.