lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Rapanui
Transcription: E mau mai ā a mātou i te rēkaro nei māau .
Glosses: IPFV carry hither CONT PROP 1PL.EXCL ACC ART present DIST BEN.2SG.A
Translation: We bring this present for you.
Language: Rapanui
Transcription: Te ŋā vie e uruuru rō ā i te kahu kākaka .
Glosses: ART PL woman IPFV put_on:RED EMPH CONT ACC ART clothes banana_fibres
Translation: The women wore banana fibre dresses.
Language: Rapanui
Transcription: He hāŋai i te moa i te puaa .
Glosses: NTR feed ACC ART chicken ACC ART pig
Translation: They raised chickens and pigs.
Language: Rapanui
Transcription: He hakarē i te poki .
Glosses: NTR leave ACC ART child
Translation: They left the child behind.
Language: Rapanui
Transcription: O te rūhia ia te hohoa nei i too .
Glosses: of ART tourist then ART image PROX PFV take
Translation: (It was) the tourists (who) took this photo.
Language: Rapanui
Transcription: Ka hakarē taa ŋā poki .
Glosses: IMP leave POSS.2SG.A PL child
Language: Rapanui
Transcription: E haka iti tāau au umu .
Glosses: EXH CAUS small POSS.2SG.A smoke earth_oven
Translation: Reduce the smoke of your earth oven.
Language: Rapanui
Transcription: Ka haŋa ki taa kenu ko Pāpue .
Glosses: IMP love to POSS.2SG.A husband PROM Papu’e
Translation: Love your husband Papu’e.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ka aaru mai koe i te poki !
Glosses: IMP grab hither 2SG ACC ART child
Translation: Grab the child!
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ka mau i a au ki tōoku kāiŋa !
Glosses: IMP carry ACC PROP 1SG to POSS.1SG.O homeland
Translation: Carry me to my country!
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko ite ā koe i te hī ?
Glosses: PRF know CONT 2SG ACC ART to_fish
Translation: Do you know how to fish?
Language: Rapanui
Transcription: I oti tahi era tū ŋā poki era i te hīmene ...
Glosses: PFV finish all DIST DEM PL child DIST ACC ART sing
Translation: When all the children had finished singing…
Language: Rapanui
Transcription: I oti era a mātou te kai ...
Glosses: PFV finish DIST PROP 1PL.EXCL ART eat
Translation: When we had finished eating…
Language: Rapanui
Transcription: He oti te puke i te uhi ...
Glosses: NTR finish ART heap_up ACC ART yam
Translation: (When) they finished heaping up (earth mounds for) the yams….
Language: Rapanui
Transcription: Paurō te pō ka pere era he rovaa te tara .
Glosses: every ART night CNTG play DIST NTR obtain ART money
Translation: Every night, when he played, he obtained/won money.
Language: Rapanui
Transcription: He tuu , he hoa te aka o te miro .
Glosses: NTR arrive NTR throw ART anchor of ART ship
Translation: They arrived and lowered the anchor of the ship.
Language: Rapanui
Transcription: I ao mai era te kai he ate māmoe .
Glosses: PFV serve_food hither DIST ART food PRED liver sheep
Translation: When the food was served, it was sheep liver.
Language: Rapanui
Transcription: He haka hū te ahi , he tunu he kakai .
Glosses: NTR CAUS burn ART fire NTR cook NTR PL:eat
Translation: They kindled the fire, cooked and ate.
Language: Rapanui
Transcription: He mau atu tū kai era ...
Glosses: NTR carry away DEM food DIST
Translation: He carried that food…
Language: Rapanui
Transcription: He too mai , he haka pā te kūpeŋa .
Glosses: NTR take hither NTR CAUS double ART net
Translation: He took the net and folded it.
Language: Rapanui
Transcription: Ko oho mai ā Ø ko aaru ā i tōoku pūoko e tōoku pāpā era .
Glosses: PRF go hither CONT _ PRF grab CONT ACC POSS.1SG.O head AG POSS.1SG.O father DIST
Translation: My father came and touched my head.’ (; spelling corrected)
Language: Rapanui
Transcription: Ku ŋau ana Kirireva e te niuhi .
Glosses: PRF bite CONT Kirireva AG ART shark
Translation: Kirireva has been bitten by a shark.
Language: Rapanui
Transcription: He haŋa a aui [mo hoŋi Øi e te poki ].
Glosses: NTR want PROP 1SG [for kiss _ AG ART child _
Translation: I want to be kissed by the child.’ (, adapted from )
Language: Rapanui
Transcription: Ku oti ā te nuai [te kaui Øi e Nune rāua ko te vārua ].
Glosses: PRF finish CONT ART cape [ART sew _ AG Nune 3PL PROM ART spirit _
Translation: Nune had finished sewing the cape (or: the cape had finished being sewn by Nune), together with the spirit.
Language: Rapanui
Transcription: He haamata te hoii [he puapua Øi e Orohe ].
Glosses: NTR begin ART horse [NTR beat:RED _ AG Orohe _
Translation: The horse started to be whipped by Orohe.’
Language: Rapanui
Transcription: Ko puru tahi ana tū avione era e te vie , e te taŋata , e te ŋā poki hare hāpī .
Glosses: PRF close all CONT DEM airplane DIST AG ART woman AG ART man AG ART PL child house learn
Translation: The plane was completely surrounded by women, men, and school children.
Language: Rapanui
Transcription: A totoru ko haka vari tahi ana e te pūai anaana o te Atua .
Glosses: PROP RED:three PRF CAUS pass all CONT AG ART power splendour of ART God
Translation: The three were completely surrounded by the glorious power of God.
Language: Rapanui
Transcription: Ai hoi te taŋatai e haamata era [e tari era Øi ki ruŋa i te pahī ].
Glosses: there indeed ART man IPFV begin DIST [IPFV transport DIST _ to above at ART ship _
Translation: Then the people started to be transported aboard the ship.
Language: Rapanui
Transcription: Hora iva ko tari ā te taŋata ki ruŋa ki te pahī .
Glosses: hour nine PRF transport CONT ART man to above to ART ship
Translation: At nine o’clock the people are transported aboard the ship.
Language: Rapanui
Transcription: He eke a Korikē ki ruŋa i te hoi .
Glosses: NTR go_up PROP Korike to above at ART horse . 
Translation: Korike mounts the horse.
Language: Maori
Transcription: Poki era ko eke ā e te vārua .
Glosses: child DIST PRF go_up CONT AG ART spirit
Translation: The child is dominated/possessed by a spirit.
Language: Maori
Transcription: ¿E hia motu noho e te taŋata ?
Glosses: NUM how_many island stay AG ART man
Translation: How many inhabited islands are there? (lit. How many islands lived by people)
Language: Maori
Transcription: E oo rō tōona hare e te tokerau .
Glosses: EXH enter EMPH POSS.3SG.O house AG ART wind
Translation: Let his house be entered by the wind.
Language: Tahitian
Transcription: Ko ī ana tū vaka era .
Glosses: PRF full CONT DEM canoe DIST
Translation: The canoe was full.
Language: Tahitian
Transcription: Ko ī ana te taŋata i rote vai .
Glosses: PRF full CONT ART man at inside_the water
Translation: There were plenty of people in the water, the water was full of people.
Language: Tahitian
Transcription: Hai oho iŋa nei ko ī ā te motu nei e te iŋoiŋo . E te vai , ko ī ā e te mee iino .
Glosses: INS go NMLZ PROX PRF full CONT ART island PROX AG ART dirty and ART water PRF full CONT AG ART thing PL:bad
Translation: When this happens, this island will be full of pollution. And the water will be full of bad things.
Language: Rapanui
Transcription: E ui koe e te mee haka hara i te nuu āpī .
Glosses: EXH look 2SG AG ART thing CAUS sin ACC ART people new
Translation: Watch out for the things that make young people sin.
Language: Rapanui
Transcription: E hāpao kōrua e te nounou .
Glosses: EXH care_for 2PL AG ART greed
Translation: Be on your guard against greed.
Language: Rapanui
Transcription: Kona pava e te ua .
Glosses: place shelter AG ART rain
Translation: (Ovahe is) a place sheltered from the rain.
Language: Maori
Transcription: Mai tū hora era a Eva ina he taŋi hakaou .
Glosses: from DEM time DIST PROP Eva NEG NTR cry again
Translation: From that moment on Eva did not cry again.
Language: Maori
Transcription: Āpō nō tāua ana vānaŋa .
Glosses: tomorrow just 1DU.INCL IRR talk
Translation: Tomorrow we will talk.
Language: Rapanui
Transcription: A nua he uru ki roto te hare .
Glosses: PROP Mum NTR enter to inside ART house
Translation: (Orohe and Tiare peel corn and feed the chickens.) Mum enters into the house.
Language: Rapanui
Transcription: Te ŋā vie e uruuru rō ā i te kahu kākaka , e te ŋāŋata he piripō tetea he kamita pāreu .
Glosses: ART PL woman IPFV dress:RED EMPH CONT ACC ART clothes banana_leaf and ART men PRED trouser PL:white PRED shirt printed_cloth
Translation: The women wore banana leaf dresses, and the men (wore) white trousers and coloured shirts.
Language: Rapanui
Transcription: A Taparahi e turu era ki te hāpī , kona kē e oho era .
Glosses: PROP Taparahi IPFV go_down DIST to ART learn place different IPFV go DIST
Translation: Taparahi, when he went to school, he would go somewhere else.
Language: Rapanui
Transcription: E tahi hānau momoko vie i too e te hānau eepe .
Glosses: NUM one race slender woman PFV take AG ART race corpulent
Translation: One ‘slender race’ woman had been taken by the ‘corpulent race.
Language: Rapanui
Transcription: E repa ē , a koe ko toke mai ā e te vārua e rua .
Glosses: VOC young_man VOC PROP 2SG PRF steal hither CONT AG ART spirit NUM two
Translation: Young man, you have been stolen by two spirits.
Language: Rapanui
Transcription: Ko nua he too i te huri mo hao ... Ko Tiare i mau i te karu mautini mo oka .
Glosses: PROM Mum NTR take ACC ART banana_shoot for plant PROM Tiare PFV carry ACC ART seed pumpkin for plant
Translation: Mum takes the banana shoots to plant… Tiare has brought the pumpkin seeds to plant.
Language: Rapanui
Transcription: Ko tū hoi era i ea hakaou ki ruŋa . Ko tū poki era i hiŋa era ki raro he rerehu rō atu ai .
Glosses: PROM DEM horse DIST PFV go_up again to above PROM DEM child DIST PFV fall DIST to below PRED faint EMPH away SUBS
Translation: (The horse and the boy fell.) The horse stood up again. The boy who had fallen down fainted.
Language: Rapanui
Transcription: Ē , ko Anisia ararua ko Marina i te hare hāpī era ā o rāua e kai era .
Glosses: thus PROM Anisia the_two PROM Marina at ART house learn DIST IDENT of 3PL IPFV eat DIST
Translation: Anisia and Marina eat in their school.
Language: Rapanui
Transcription: Ko Artillero i hoki i iri ki tōona kona hare era .
Glosses: PROM Artillero PFV return PROM ascend to POSS.3SG.O place house DIST
Translation: As for Artillero, he returned to his house.
Language: Rapanui
Transcription: Ko Orohe e tahi mahana he ea i te pōā ararua ko koro .
Glosses: PROM Orohe NUM one day NTR go_out at ART morning the_two PROM Dad
Translation: Orohe went out one day in the morning with Dad.’ (R154.001)
Language: Rapanui
Transcription: Ko te pāherahera ena e kī nei i aŋarīnā he haka nini i ruŋa i te vave .
Glosses: PROM ART sport MED IPFV say PROX at today.PAST PRED CAUS slide at above at ART wave
Translation: (Surfing is an old sport of our ancestors.) Today this sport is called ‘sliding on the waves.
Language: Rapanui
Transcription: Ko te mākini era , e haro mai e tahi mee a te mua .... he roaroa mai mo puē mo too o te hohoa .
Glosses: PROM ART machine DIST IPFV pull hither NUM one thing by ART front NTR long:RED hither for can for take of ART picture
Translation: (The captain showed up, carrying a camera.) This device, you had to pull something at the front to take a picture.
Language: Rapanui
Transcription: Ko te ahiahi ao i oho ai mātou ki Pamatai .
Glosses: PROM ART afternoon day PFV go PFV 1PL.EXCL to Pamata’i
Translation: In the late afternoon we went to Pamata’i.
Language: Rapanui
Transcription: Ko te āvae era o te evinio e ko te mahana maha ia , he ea te nuu hoko rua .
Glosses: PROM ART month DIST of ART fasting and PROM ART day four then NTR go_out ART people NUM.PERS two
Translation: In the month of Lent, on a Thursday, two people went out.
Language: Maori
Transcription: O ira ko tū ŋā taina rikiriki nō era ōona te oho ki te hāpī .
Glosses: because_of ANA PROM DEM PL sibling little just DIST POSS.3SG.O ART go to ART school
Translation: Therefore only her little brothers went to school.
Language: Maori
Transcription: Te taŋata e mate tahi rō ā; ko koe nō , te ora te oho .
Glosses: ART person IPFV die all EMPH CONT PROM 2SG just ART live ART go
Translation: All people die, but you just keep on living.
Language: Rapanui
Transcription: He nuu paari ina e ko aŋa tahaŋa nō i a koe i te aŋa i manau .
Glosses: PRED people adult NEG IPFV NEG.IPFV do aimlessly just at PROP 2SG ACC ART work PFV think
Translation: Grown-ups don’t simply do the work they think of (i.e. without preparation).
Language: Rapanui
Transcription: ...e he mataroa repahoa o koro ko mau mai ā ka rahi atu te pahu peti .
Glosses: and PRED sailor friend of Dad PRF carry hither CONT CNTG many away ART can peach
Translation: (When she entered there were many people,) and some sailors, friends of Dad, brought many cans of peaches.
Language: Rapanui
Transcription: Kai pū a Taparahi; he paratoa nō ōona i vera a te kēkeu matau .
Glosses: NEG.PFV perforate PROP Taparahi PRED jacket just POSS.3SG.O PFV burn by ART shoulder right
Translation: Taparahi was not hit (by the bullet); only his coat was scorched on the right shoulder.’ (R250.225)
Language: Rapanui
Transcription: He matahiapo i mate , he haŋupotu i ora .
Glosses: PRED firstborn PFV die PRED lastborn PFV live
Translation: (Two boys were born.) The eldest died, the youngest survived.
Language: Rapanui
Transcription: O tōona matua i aŋa i te hare nei mo Puakiva .
Glosses: of POSS.3SG.O parent PFV make ACC ART house PROX for Puakiva
Translation: It was her father who made this house for Puakiva.
Language: Rapanui
Transcription: Mo kōrua e kī i tāaku vānaŋa nei e kī atu nei ki a kōrua ararua .
Glosses: for 2PL IPFV say ACC POSS.1SG.A word PROX IPFV say away PROX to PROP 2PL the_two
Translation: You must tell my word, which I will say to you two.
Language: Rapanui
Transcription: Māana e haka nuinui hakaou i a rāua i te itaraera .
Glosses: BEN.3SG.A IPFV CAUS big:RED again ACC PROP 3PL ACC ART Israel
Translation: He was the one who would make them, the Israelites, great again.
Language: Rapanui
Transcription: O te ika nei te kai i te oioi o te naonao .
Glosses: of ART fish PROX ART eat ACC ART larva of ART mosquito
Translation: This fish eats the larvae of the mosquito.
Language: Rapanui
Transcription: Āana hoi te vie era .
Glosses: POSS.3SG.A indeed ART woman DIST
Translation: The woman is his.
Language: Rapanui
Transcription: Āana a au te hāpao mai te hāŋai mai .
Glosses: POSS.3SG.A PROP 1SG ART care_for hither ART feed hither
Translation: She was the one who took care of me and fed me.
Language: Rapanui
Transcription: Mo rāua , mo te ŋāŋata nei e rua , e uru ki roto ki te kūpeŋa .
Glosses: for 3PL for ART men PROX NUM two IPFV enter to inside to ART net
Translation: They, these two men, entered into the net.
Language: Rapanui
Transcription: Tae āaku i too mai i te parau nei .
Glosses: CONNEG POSS.1SG.A PFV take hither ACC ART document PROX
Translation: It wasn’t me who took the letter.
Language: Rapanui
Transcription: Tae māana e aŋa i te aŋa o nei .
Glosses: CONNEG BEN.3SG.A IPFV do ACC ART work of PROX
Translation: He is not the one who does the work here.
Language: Rapanui
Transcription: He noho he ui i tū nuu era e aha ana .
Glosses: NTR sit NTR look ACC DEM people DIST IPFV what CONT
Translation: She sat and watched the people, what they were doing.
Language: Rapanui
Transcription: He ui ki te hare era i kā mai era te au o te umu .
Glosses: NTR look to ART house DIST PFV ignite hither DIST ART smoke of ART earth_oven
Translation: She looked to the houses where the smoke of the earth oven rose (in order to snatch the food as soon as it was cooked).
Language: Rapanui
Transcription: He ui a roto i te vai ki tū ika era , ina kai takea .
Glosses: NTR look by inside at ART water to DEM fish DIST NEG NEG.PFV see
Translation: He looked for that fish in the water, but did not see it.
Language: Rapanui
Transcription: ¿He aha ia i tae hakaroŋo ai i tāana vānaŋa ?
Glosses: NTR what then PFV CONNEG listen PVP ACC POSS.3SG.A word
Translation: Why didn’t you listen to his words?
Language: Rapanui
Transcription: A Tiare poki hakaroŋo ki a nua .
Glosses: PROP Tiare child listen to PROP Mum
Translation: Tiare is a child who listens to Mum.
Language: Rapanui
Transcription: Ko haŋa ā a au ki tōoku koro .
Glosses: PRF love CONT PROP 1SG to POSS.1SG.O Dad
Translation: I love my Dad.
Language: Rapanui
Transcription: Ko riri rivariva mai ana a au i a koe .
Glosses: PRF angry good:RED hither CONT PROP 1SG ACC PROP 2SG
Translation: I’m really angry at you.
Language: Rapanui
Transcription: Ina koe ko riri ki te ŋā nuu era .
Glosses: NEG 2SG NEG.IPFV angry to ART PL people DIST
Translation: Don’t be angry at those people.
Language: Rapanui
Transcription: E manau nō ā a Te Manu i tou mee taatoa era .
Glosses: IPFV think just CONT PROP Te Manu ACC DEM thing all DIST
Translation: Te Manu thought about all those things.
Language: Rapanui
Transcription: He manau ki te hora era ōona e noho era i muri i tōona nua era .
Glosses: NTR think to ART time DIST POSS.3SG.O IPFV stay DIST at near at POSS.3SG.O Mum DIST
Translation: He thought about the time when he lived with his mother.
Language: Rapanui
Transcription: He kī ki a Kava i tū vānaŋa kī era e Pea .
Glosses: NTR say to PROP Kava ACC DEM word say DIST AG Pea
Translation: She said to Kava the words said by Pea.
Language: Rapanui
Transcription: I tū hakameemee era ā ki a Taparahi he riri rō ai .
Glosses: at DEM mock DIST IDENT to ACC Taparahi NTR angry EMPH SUBS
Translation: Because they mocked Taparahi, he got angry.
Language: Rapanui
Transcription: I oti era i te hakameemee i a Huri a Vai e Vaha ...
Glosses: PFV finished DIST ACC ART mock ACC PROP Huri a Vai AG Vaha
Translation: When Vaha had finished mocking Huri a Vai…
Language: Rapanui
Transcription: Ko Tiare i oho i hāūū ki a nua i tāana aŋa .
Glosses: PROM Tiare PFV go PFV help to PROP Mum ACC POSS.3SG.A work
Translation: Tiare went and helped Mum with her work.
Language: Rapanui
Transcription: Ko au mo noho mo tiaki i te tātou hare .
Glosses: PROM 1SG for stay for guard ACC ART 1PL.INCL house
Translation: I will stay (home) to guard our house.
Language: Rapanui
Transcription: ...Tahiti , henuai [haŋa Øi e te taatoa ].
Glosses: Tahiti land [love _ AG ART all _
Translation: …Tahiti, the island loved by all.
Language: Rapanui
Transcription: E haŋa rahi rō ā e te Atua e e te taŋata taatoa .
Glosses: IPFV love much EMPH CONT AG ART God and AG ART man all
Translation: (Jesus grew up…) He was loved much by God and by all the people.
Language: Rapanui
Transcription: ...mo haka manau atu ki a koe ki tū vānaŋa kī mai era e koe ki a au .
Glosses: for CAUS think away to PROP 2SG to DEM word say hither DIST AG 2SG to PROP 1SG
Translation: (We came) to remind you of the words you said to me.
Language: Rapanui
Transcription: He iri māua ki uta , he hoo mai i te mareni .
Glosses: NTR ascend 1DU.EXCL to inland NTR buy hither ACC ART watermelon
Translation: We went inland and bought a watermelon.
Language: Rapanui
Transcription: He oho au he hoo hai kūmara .
Glosses: NTR go 1SG NTR buy INS sweet_potato
Translation: I’m going to buy sweet potatoes.
Language: Rapanui
Transcription: He noho ararua he kai i te haraoa , he unu i te ū .
Glosses: NTR sit the_two NTR eat ACC ART bread NTR drink ACC ART milk
Translation: They sat down together, ate bread and drank milk.
Language: Rapanui
Transcription: Hai tūava ana e kai era , hai vai o roto o te tāheta e unu era .
Glosses: INS guava IDENT IPFV eat DIST INS water of inside of ART rock_basin IPFV drink DIST
Translation: He ate (or: fed himself with) guavas, he drank water from inside a rock pool.
Language: Rapanui
Transcription: He vaai i te kūmā ōotu ki a Eugenio .
Glosses: NTR give ACC ART sweet_potato cooked to PROP Eugenio
Translation: He gave cooked sweet potatoes to Eugenio.
Language: Rapanui
Transcription: Ina he avai mai i a au hai kai .
Glosses: NEG NTR give hither ACC PROP 1SG INS food
Translation: She doesn’t give me food.
Language: Rapanui
Transcription: I ira e hāpī era i te tau i te matā .
Glosses: at ANA IPFV learn DIST ACC ART throw ACC ART obsidian
Translation: There he learned to throw obsidian spear points.
Language: Rapanui
Transcription: He toke i te rāua mee , he tau i te hare hai māea .
Glosses: NTR steal ACC ART 3PL thing NTR throw ACC ART house INS stone
Translation: They stole their things and threw stones at the house.
Language: Rapanui
Transcription: He ea a Orohe ki haho he haaī i te pahu hai vai .
Glosses: NTR go_out PROP Orohe to outside NTR fill ACC ART barrel INS water
Translation: Orohe went outside and filled a barrel with water.
Language: Rapanui
Transcription: He haaī i te vai ki roto i te kaha .
Glosses: NTR fill ACC ART water to inside at ART gourd
Translation: He filled a gourd with water, he put water into the gourd.
Language: Rapanui
Transcription: He kimi mai hai nuu mo oho hai ika mo ruku mai .
Glosses: NTR search hither INS people for go INS fish to dive hither
Translation: He looked for people to go looking for fish, to dive.
Language: Rapanui
Transcription: He amo i te āriŋa .
Glosses: NTR wipe/clean ACC ART face
Translation: She wiped her face.
Language: Rapanui
Transcription: ...i haamata ai i te amo i te māea era o te kona ena .
Glosses: PFV begin PVP ACC ART wipe/clean ACC ART stone DIST of ART place MED
Translation: …they started to clear away the stones in that place.
Language: Rapanui
Transcription: Ku oŋe ā tātou .
Glosses: PRF shortage CONT 1PL.INCL
Translation: We are in need.
Language: Rapanui
Transcription: Ku oŋe ā te kai , ko pakapaka ā ku mei ā .
Glosses: PRF shortage CONT ART food PRF dry:RED CONT PRF wither CONT
Translation: The food was scarce, (the crops) were dry, they were withered.
Language: Rapanui
Transcription: He tuki hakaou he poreko ko Tikitiki e ko Ōroŋo .
Glosses: NTR copulate again NTR born PROM Tikitiki and PROM Orongo
Translation: They slept together again, and Tikitiki and Orongo were born.
Language: Maori
Transcription: He poreko te poki he nape ko Tikitiki a Ataraŋa .
Glosses: NTR born ART child NTR name PROM Tikitiki a Ataranga
Translation: The child was born, they called it Tikitiki a Ataranga.
Language: Maori
Transcription: He nape i te īŋoa ko Māhina Tea .
Glosses: NTR to_name ACC ART name PROM Mahina Tea
Translation: They called her (lit. her name) Mahina Tea.
Language: Maori
Transcription: He nape i te rāua īŋoa he hānau momoko .
Glosses: NTR to_name ACC ART 3PL name PRED race slender
Translation: They called them ‘slender race.
Language: Rapanui
Transcription: He ui a Makemake i te kona rivariva , kona Kauhaŋa .
Glosses: NTR look PROP Makemake ACC ART place good:RED place Kauhanga
Translation: Makemake saw a good place, the place Kauhanga.
Language: Rapanui
Transcription: He ui atu ōoku ko te vave e tahi e oho nō mai ā .
Glosses: NTR look away POSS.1SG.O PROM ART wave NUM one IPFV go just hither CONT
Translation: I saw a wave that was coming.
Language: Rapanui
Transcription: I ao popohaŋa era he hakaroŋo atu ia ōoku ko te manu ka kiukiu .
Glosses: PFV dawn morning DIST NTR listen away then POSS.1SG.O PROM ART insect CNTG chirp:RED
Translation: In the early morning I heard an insect chirping.
Language: Rapanui
Transcription: Ko rovaa ika ā a ia .
Glosses: PRF obtain fish CONT PROP 3SG
Translation: He has caught fish.
Language: Rapanui
Transcription: Ī tātou ka rovā kai .
Glosses: IMM 1PL.INCL CNTG obtain food
Translation: We’ll have food straightaway.
Language: Maori
Transcription: Ina a au e ko rehu i a koe .
Glosses: NEG PROP 1SG IPFV NEG.IPFV forgotten at PROP 2SG
Language: Maori
Transcription: ¡I a au tau honu ena ana ŋaei !
Glosses: at PROP 1SG DEM turtle MED IRR move
Translation: By me that turtle will move! (=I will move that turtle)
Language: Rapanui
Transcription: Kai ite mai a au pē nei ē: e tuu mau rō koe i a au .
Glosses: NEG.PFV know hither PROP 1SG like PROX thus IPFV arrive really EMPH 2SG at PROP 1SG
Translation: I don’t know if I’ll manage to get you there (lit. if you will arrive by me).
Language: Rapanui
Transcription: Ku ŋaroa ā te honu te kī a Kuukuu .
Glosses: PRF perceive CONT ART turtle ART say of.A Ku’uku’u
Translation: The turtle heard what Ku’uku’u said (lit. heard the saying of Ku’uku’u).
Language: Rapanui
Transcription: I te kī nō o Puakiva ki a Pea i tāana vānaŋa ...
Glosses: at ART say just of Puakiva to PROP Pea ACC POSS.3SG.A word
Translation: When Puakiva was still saying (lit. in the saying of Puakiva) his words to Pea…
Language: Rapanui
Transcription: Ina he taŋata toe , ku oti ā te vaai e Vaha ki ruŋa ki te vaka .
Glosses: NEG PRED man remain PRF finish CONT ART give AG Vaha to above to ART canoe
Translation: There were no men left, they had all been handed over by Vaha (lit. the giving by Vaha had finished) to (the people in) the canoe.
Language: Rapanui
Transcription: He oti te keri i tau rua era ...
Glosses: NTR finish ART dig ACC DEM hole DIST
Translation: When they had finished digging that hole…
Language: Rapanui
Transcription: Ka toru mahana o te tanu o Kava ...
Glosses: CNTG three day of ART bury of Kava
Language: Rapanui
Transcription: Ki a koe a au i oho mai nei .
Glosses: to PROP 2SG PROP 1SG PFV go hither PROX
Translation: To you I have come.
Language: Rapanui
Transcription: Ki a ia e vaai era e Tū .
Glosses: to PROP 3SG IPFV give DIST AG Tu
Translation: To him Tu gives it.
Language: Rapanui
Transcription: *He vaai au e tahi puka e tōoku pāpā .
Glosses: NTR give 1SG NUM one book AG POSS.1SG.O father
Translation: I was given a book by my father.
Language: Rapanui
Transcription: ¿I muri i a ai a Eva ka noho era i a Tire ?
Glosses: at near at PROP who PROP Eva CNTG stay DIST at PROP Chile
Translation: With whom will Eva stay in Chile?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ki a ai ki a ai i kī ai mo hāūū mai i tōona ati ?
Glosses: to PROP who to PROP who PFV say PVP for help hither at POSS.3SG.O problem
Translation: Whom and whom did he ask to help him in his problem?
Language: Rapanui
Transcription: He kī e Kuha ki a Pea ...
Glosses: NTR say AG Kuha to PROP Pea
Translation: Kuha said to Peha…
Language: Rapanui
Transcription: Āaku ana i nonoi ki te ika .
Glosses: POSS.1SG.A IDENT PFV request to ART fish
Translation: I myself asked for fish.
Language: Rapanui
Transcription: He moe ki te vie , he tupu te poki .
Glosses: NTR sleep to ART woman NTR grow ART child
Translation: He slept with his wife, she got pregnant.
Language: Rapanui
Transcription: Ko koromaki ā a au ki a koe .
Glosses: PRF miss CONT PROP 1SG to PROP 2SG
Language: Rapanui
Transcription: Ina koe ko riri mo tuu māmā era .
Glosses: NEG 2SG NEG.IPFV angry for POSS.2SG.O mother DIST
Translation: Don’t be angry with your mother.
Language: Rapanui
Transcription: Ka vaai mai te ika hiku meamea ena māaku .
Glosses: IMP give hither ART fish tail red:RED MED BEN.1SG.A
Translation: Give me the red-tailed fish (to eat).
Language: Rapanui
Transcription: He too mai he vaai i tou mareni era ki a Tiare ...
Glosses: NTR take hither NTR give ACC DEM watermelon DIST to PROP Tiare
Translation: She took the watermelon and gave it to Tiare (and told her to give it to Merahi).
Language: Rapanui
Transcription: He aroha a Vai Ora mo Tahoŋa o te taŋi mo rā ika .
Glosses: NTR compassion PROP Vai Ora for Tahonga because_of ART cry for DIST fish
Translation: Vai Ora had pity with Tahonga, because of his crying for the fish.
Language: Rapanui
Transcription: He taŋi a Tahoŋa i tū vānaŋa era a Hotu mo tū ika era āana .
Glosses: NTR cry PROP Tahonga at DEM word DIST of.A hotu for DEM fish DIST POSS.3SG.A
Translation: Tahonga cried because of the words Hotu said about his fish.
Language: Rapanui
Transcription: He haka riro i a ia pa he pīkea .
Glosses: NTR CAUS become ACC PROP 3SG like PRED crab
Translation: She turned herself into a crab.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko haŋa ā koe mo hore atu i a koe ?
Glosses: PRF want CONT 2SG for cut away ACC PROP 2SG
Translation: Do you want to cut yourself?
Language: Rapanui
Transcription: He hēŋuiŋui rō atu ai tū ŋā rūau era ki a rāua ā .
Glosses: NTR murmur:RED EMPH away SUBS DEM PL old_woman DIST to PROP 3PL IDENT
Translation: Then the old women began to murmur to each other (among themselves).
Language: Rapanui
Transcription: Te taŋata e te vie e ai ena mo hāūū ki a rāua .
Glosses: ART person and ART woman IPFV exist MED for help to PROP 3PL
Translation: Man and woman are there to help each other.
Language: Rapanui
Transcription: He hoki Makemake1 rāuaCOM ko Haua2 .
Glosses: NTR return Makemake 3PL PROM Haua
Translation: Makemake and Haua returned.
Language: Rapanui
Transcription: He mataku Rapu i te hatutiri rāua ko te uira .
Glosses: NTR fear Rapu at ART thunder 3PL PROM ART lightning
Translation: Rapu feared the thunder and the lightning.
Language: Rapanui
Transcription: Ī au he iri māua ko Taria ki te māua ketekete .
Glosses: IMM 1SG NTR ascend 1DU.EXCL PROM Taria to ART 1DU.EXCL ketekete
Translation: I’m going up with Taria to find ketekete (a kind of plant).
Language: Rapanui
Transcription: He hoki koe kōrua ko te matua ko Iporito Roussel .
Glosses: NTR return 2SG 2PL PROM ART parent PROM Hippolyte Roussel
Translation: (spoken to one man:) You will return with father Hippolyte Roussel.
Language: Rapanui
Transcription: He eeke a Rāvī ararua ko Hotu ki ruŋa i te hoi .
Glosses: NTR PL:go_up PROP Ravi the_two PROM Hotu to above at ART horse
Translation: Ravi mounts the horse with Hotu.
Language: Rapanui
Transcription: He takataka he oho te taŋata i rote hare pure ki te hāpī ananake ko te matua .
Glosses: NTR gather:RED NTR go ART man at inside_ART house prayer to ART learn together PROM ART parent
Translation: The people gathered in the church to learn together with the priest.
Language: Rapanui
Transcription: He noho a Uho ananake ko te matua , ko te taina .
Glosses: NTR stay PROP Uho together PROM ART parent PROM ART sibling
Translation: Uho lived together with her parents and siblings.
Language: Rapanui
Transcription: Āhani ō ananake mātou ko tōoku huaai era .
Glosses: if_only really together 1PL.EXCL PROM POSS.1SG.O family DIST
Translation: I wish I were together with my family.
Language: Rapanui
Transcription: Ararua kōrua ko te Atua .
Glosses: the_two 2PL PROM ART God
Translation: (the angel said to Mary:) God is with you.
Language: Rapanui
Transcription: Te huaai nei a Paio koia ko tāana vie ko Uka a Nei Ariro .
Glosses: ART family PROX PROP Paio COM PROM POSS.3SG.A woman PROM Uka a Nei Ariro
Translation: This family (consisted of) Paio with his wife Uka a Nei Ariro.
Language: Rapanui
Transcription: He hoki mai rāua ko tōona ŋā taina e rua , koia ko te nuu pāoa .
Glosses: NTR return hither 3PL PROM POSS.3SG.O PL sibling NUM two COM PROM ART people warrior
Translation: He returned together with his two brothers, and with the warriors.
Language: Rapanui
Transcription: Ko takataka tahi ana te rapa nui i muri koia ko te rēkaro e vaai era ki a Eva .
Glosses: PRF gather:RED all CONT ART Rapa Nui at near COM PROM ART present IPFV give DIST to PROP Eva
Translation: All the Rapa Nui people gathered next to (her) with presents they gave to Eva.
Language: Rapanui
Transcription: He hoki mai a Kāiŋa koia ko taŋi .
Glosses: NTR return hither PROP Kainga COM PROM cry
Language: Rapanui
Transcription: He mate rō atu ai i te taŋi koia ko ui pē hē hū ati era pai .
Glosses: NTR die EMPH away SUBS at ART cry COM PROM ask like CQ DEM problem DIST in_fact
Translation: She cried bitterly (lit. she died from crying), while asking how that accident had happened.
Language: Rapanui
Transcription: He kī atu a nua koia ko te taŋi ...
Glosses: NTR say away PROP Mum COM PROM ART cry
Translation: Mum said crying…
Language: Rapanui
Transcription: I te pō varu tōou miro ko aka ko raurau .
Glosses: at ART night eight POSS.2SG.O tree PROM root PROM branch:RED
Translation: On the eighth day your tree (will arrive), with roots and branches.
Language: Rapanui
Transcription: E tahi mahana māua ararua ko Peŋipeŋi e noho era i Tuu Tapu .
Glosses: NUM one day 1DU.EXCL the_two PROM Pengipengi IPFV stay DIST at Tu’u Tapu
Translation: One day, Pengipengi and I were staying in Tu’u Tapu.
Language: Rapanui
Transcription: ¿I aŋahē te mahana hopea i noho i vānaŋa rivariva koe ararua ko te kope e tahi o tuu hare ?
Glosses: at when.PAST ART day last PFV sit PFV talk good:RED 2SG the_two PROM ART person NUM one of POSS.2SG.O house
Translation: When was the last day you sat down and talked well with a person of your house?
Language: Rapanui
Transcription: Ko turu mai ā māua ko te poki mai uta ki Haŋa Roa .
Glosses: PRF go_down hither CONT 1DU.EXCL PROM ART child from inland to Hanga Roa
Translation: The child and I have come from inland to Hanga Roa.
Language: Rapanui
Transcription: E ui atu era e mātou ko tū ŋā poki era o muri i a au .
Glosses: IPFV look away DIST AG 1PL.EXCL PROM DEM PL child DIST of near at PROP 1SG
Translation: I and the children near me were watching.
Language: Rapanui
Transcription: E Eva , e Eva , ka ara koe .
Glosses: VOC Eva VOC Eva IPFV wake_up 2SG
Translation: Eva, Eva, wake up.
Language: Rapanui
Transcription: ¿He obispo rā , e koro ē , e tuuraarima ā i te ŋā poki ?
Glosses: NTR bishop DIST VOC Dad VOC IPFV confirmation CONT ACC ART PL child
Translation: Is that the bishop, uncle, confirming the children?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko ŋaroa ana e koe , e Hana ē ?
Glosses: PRF perceive CONT AG 2SG VOC Hana VOC
Translation: Did you hear that, Hana?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Pē hē kōrua , e ŋā poki ē ?
Glosses: like CQ 2PL VOC PL child VOC
Translation: How are you, children?
Language: Rapanui
Transcription: Ka oho rivariva koe , e te poki ē .
Glosses: IPFV go good:RED 2SG VOC ART child VOC
Translation: Farewell (lit. go well), child.
Language: Rapanui
Transcription: te nuu haka tae au o tōona rē i tū āati era
Glosses: ART people CAUS CONNEG pleased because_of POSS.3SG.O win ACC DEM contest DIST
Translation: the people who were not pleased because of her winning the contest
Language: Rapanui
Transcription: I totomo era ki uta , e hū rō ā te ahi .
Glosses: PFV PL:go_ashore DIST to inland IPFV burn EMPH IDENT ART fire
Translation: When they came ashore, a fire was burning.
Language: Rapanui
Transcription: He noho he haka hū i te ahi .
Glosses: NTR sit NTR CAUS burn ACC ART fire
Translation: They sat down and lighted (made burn) the fire.
Language: Rapanui
Transcription: I te ahiahi he oho te ŋā poki ki Mataveri .
Glosses: at ART afternoon NTR go ART PL child to Mataveri
Translation: In the afternoon, the children went to Mataveri.
Language: Rapanui
Transcription: He haka oho i te ŋā poki ki haho mo kokori .
Glosses: NTR CAUS go ACC ART PL child to outside for PL:play
Translation: She made the children go outside to play.
Language: Rapanui
Transcription: He haka eke ki ruŋa i te hoi i tū poki era ko Poreone .
Glosses: NTR CAUS go_up to above at ART horse ACC DEM child DIST PROM Poreone
Translation: He made the child Poreone mount the horse.
Language: Rapanui
Transcription: E ko rehu koe i a au .
Glosses: IPFV NEG.IPFV forgotten 2SG at PROP 1SG
Translation: I won’t forget you (lit. you won’t be forgotten to/by me).
Language: Rapanui
Transcription: Ina koe ko haka rehu i a au .
Glosses: NEG 2SG NEG.IPFV CAUS forgotten ACC PROP 1SG
Language: Rapanui
Transcription: Rā pau era mo haka roaroa i te pista mo rāua ā e aŋa .
Glosses: DIST cost DIST for CAUS long:RED ACC ART airstrip for 3PL IDENT IPFV do
Translation: The cost for lengthening the airstrip, they will pay it themselves.
Language: Rapanui
Transcription: Ina ko haka rakerake te tātou mahana .
Glosses: NEG NEG.IPFV CAUS bad:RED ART 1PL.INCL day
Language: Rapanui
Transcription: He hahao ki roto te vai ... mo haka piro haka kōpiro i roto i te vai .
Glosses: NTR insert to inside ART water for CAUS rotten CAUS ferment at inside at ART water
Translation: He put the fibres in the water to let them rot and ferment in the water.
Language: Rapanui
Transcription: Ka haka noho nō atu koe i a au i nei .
Glosses: IMP CAUS stay just away 2SG ACC PROP 1SG at PROX
Translation: Let me stay here (allow me to stay here).
Language: Rapanui
Transcription: He noho he haka ahiahi , ai ka turu ki tai .
Glosses: NTR stay NTR CAUS afternoon there CNTG go_down to sea
Translation: We stay until the (late) afternoon, then we go down to the sea.
Language: Rapanui
Transcription: He haka tikea ki a Tuhi Ira i tōona kahu huruhuru .
Glosses: NTR CAUS see to PROP Tuhi Ira ACC POSS.3SG.O clothes feather
Translation: He showed (=caused to see) Tuhi Ira his feather coat.
Language: Rapanui
Transcription: He too mai te matua i te raŋo ... He haka amo ki te taŋata .
Glosses: NTR take hither ART parent ACC ART support NTR CAUS carry to ART man
Translation: The father took the stretcher… He made the men carry (it).
Language: Rapanui
Transcription: He haka aamu te aŋa i tōona māmārūau era ko Kena .
Glosses: PRED CAUS tell ART do ACC POSS.3SG.O grandmother DIST PROM Kena
Translation: She always made her grandmother Kena tell (stories).
Language: Rapanui
Transcription: te nuu haka auhau i te taŋata hai moni mo te rōmano
Glosses: ART people CAUS pay ACC ART man INS money for the Roman
Translation: those who made the people pay money for the Romans (= the tax collectors)
Language: Rapanui
Transcription: Ko riro ā pē he vārua ā .
Glosses: PRF become CONT like PRED spirit IDENT
Translation: He had become like a spirit.
Language: Rapanui
Transcription: He uru Taŋaroa ki roto i te vai , he haka riro pa he kahi .
Glosses: NTR enter Tangaroa to inside at ART water NTR CAUS become like PRED tuna
Translation: Tangaroa entered into the water and turned himself into a tuna.
Language: Rapanui
Transcription: He oho mai he takataka i te hare o te hānautama .
Glosses: NTR go hither NTR gather:RED at ART house of ART pregnant
Translation: They came and gathered in the house of the mother-to-be.
Language: Rapanui
Transcription: He haka takataka i tū hare era o tū taŋata era .
Glosses: NTR CAUS gather:RED at DEM house DIST of DEM man DIST
Translation: They gathered in the house of that man.
Language: Rapanui
Transcription: He haka ui mai te aŋa e te ŋā poki repahoa ōoku pē nei ē ...
Glosses: PRED CAUS ask hither ART do AG ART PL child friend POSS.1SG.O like PROX thus
Translation: My friends kept asking me as follows…
Language: Rapanui
Transcription: Te naonao ina he avaava rahi mai tōona kona poreko .
Glosses: ART mosquito NEG NTR distance_oneself much from POSS.3SG.O place born
Translation: The mosquito does not go far from its breeding place.
Language: Rapanui
Transcription: Ina koe ko haka avaava .
Glosses: NEG 2SG NEG.IPFV CAUS distance_oneself
Language: Rapanui
Transcription: He haka hāhine atu o Hotu ki te ōpani o tū piha era .
Glosses: NTR CAUS near away of Hotu to ART door of DEM room DIST
Translation: Hotu approached the door of the room.
Language: Rapanui
Transcription: Ko haka_tiu ā te repa mai uta ki te vaikava mo haka aŋiaŋi ana ai ko tano ā mo hakahonu .
Glosses: PRF watch CONT ART young_man from inland to ART sea for CAUS certain:RED IRR exist PRF correct CONT for bodysurf
Translation: The young men observe the sea to make sure whether the conditions are fit for surfing.
Language: Takuu
Transcription: E haka koroiti koe ana vānaŋa mai .
Glosses: EXH CAUS softly 2SG IRR speak hither
Translation: Speak softly (lit. make softly when you speak)!
Language: Takuu
Transcription: Te tire e haŋa rō ā mo haka ata māramarama i a rāua .
Glosses: ART Chile IPFV want EMPH IDENT for CAUS more intelligent ACC PROP 3PL
Translation: The Chileans want to pass themselves off as smarter.
Language: Rapanui
Transcription: He tītiŋi i te ivi rae , he haka parehe .
Glosses: NTR PL:crush ACC ART bone first NTR CAUS piece
Translation: He crushed the first bone into pieces.
Language: Rapanui
Transcription: I te mahana maha i haka kāuŋa tahi era te ŋā poki .
Glosses: at ART day four PFV CAUS line all DIST ART PL child
Translation: On Thursday all the children lined up (formed a line).
Language: English
Transcription: E haka tiare rō ana i a rāua .
Glosses: IPFV CAUS flower EMPH CONT ACC PROP 3PL
Translation: They have adorned themselves with flowers.
Language: English
Transcription: Ina hoi koe ko haka āriŋa ki tuu māmā ena .
Glosses: NEG indeed 2SG NEG.IPFV CAUS face to POSS.2SG.O mother MED
Translation: Don’t be insolent to your mother.
Language: Rapanui
Transcription: I tuu era he hāŋai i a Ure ka oti rō .
Glosses: PFV arrive DIST NTR feed ACC PROP Ure CNTG finish EMPH
Translation: When she arrived, she fed Ure completely.
Language: Rapanui
Transcription: He too mai tū kai era , he hāŋai ki tū ŋā matua era o Tiare .
Glosses: NTR take hither DEM food DIST NTR feed to DEM PL parent DIST of Tiare
Translation: They took the food and fed (it) to Tiare’s parents.
Language: Rapanui
Transcription: He tiŋai i te taŋata , i te vie , i te poki .
Glosses: NTR kill ACC ART man ACC ART woman ACC ART child
Translation: They killed men, women and children.
Language: Rapanui
Transcription: A Thor Heyerdahl he científico e tahi .
Glosses: PROP Thor Heyerdahl NTR scientist NUM one
Translation: Thor Heyerdahl was a scientist.
Language: Rapanui
Transcription: Te toromiro he tumu hauhaa e tahi .
Glosses: ART toromiro PRED tree importan NUM one
Translation: The toromiro is an important tree.
Language: Rapanui
Transcription: Rā mee era pē he tiare he mōrī .
Glosses: DIST thing DIST like PRED flower PRED light
Translation: Those things (that look) like flowers are lights.
Language: Rapanui
Transcription: E ai rō ā e tahi taŋata tire , he piroto avione a ia .
Glosses: IPFV exist EMPH IDENT NUM one person Chile PRED pilot airplane PROP 3SG
Translation: There was one Chilean, he was an airplane pilot.
Language: Rapanui
Transcription: He taŋata tau manu era , he poki a Uho tau manu era .
Glosses: PRED person DEM bird DIST PRED child of.A Uho DEM bird DIST
Translation: That bird was a human being, that bird was Uho’s child.
Language: Rapanui
Transcription: He raŋi mai te reo o te pakia: ‘He ariki au ko Taŋaroa’.
Glosses: NTR call hither ART voice of ART seal PRED king 1SG PROM Tangaroa
Translation: The voice of the seal cried: I am king Tangaroa.
Language: Rapanui
Transcription: He aŋi mau ā pē nei ē: he ariki .
Glosses: NTR true really IDENT like PROX thus PRED king
Translation: It is true: he is a king.
Language: Rapanui
Transcription: Tae he taŋata , he akuaku , pē ira ā au .
Glosses: CONNEG PRED person PRED spirit like ANA IDENT 1SG
Translation: That is not a man, it is a spirit, and so am I.
Language: Rapanui
Transcription: Pero ko au te suerekao o te hora nei .
Glosses: but PROM 1SG ART governor of ART time PROX
Translation: But I am the governor now (or: the governor now is me).
Language: Rapanui
Transcription: Te ŋāŋata mātāmua o Rapa Nui ko te ariki era ko Hotu Matua ananake ko tōona huaai .
Glosses: ART men first of Rapa Nui PROM ART king DIST PROM Hotu Matu’a together PROM POSS.3SG.O family
Translation: The first people of Rapa Nui were king Hotu Matu’a with his family.
Language: Rapanui
Transcription: A au ko Omoaŋa .
Glosses: PROP 1SG PROM Omoanga
Language: Rapanui
Transcription: —¿Ko ai koe ? —Ko au ana .
Glosses: PROM who 2SG PROM 1SG IDENT
Translation: —Who are you? —It’s me.
Language: Rapanui
Transcription: —Mee era ko Tito . —Ēē . Ko ia .
Glosses: thing DIST PROM Tito yes PROM 3SG
Translation: —That one (in the picture) is Tito. —Yes. It’s him.
Language: Rapanui
Transcription: Ko au ko Totimo .
Glosses: PROM 1SG PROM Totimo
Translation: I am Totimo.
Language: Rapanui
Transcription: —¿Ko ai koe ? —Ko au ko Huri Avai .
Glosses: PROM who 2SG PROM 1SG PROM Huri Avai
Translation: —Who are you? —I am Huri Avai.
Language: Rapanui
Transcription: —¿Ko ai koe ? … —¡Ko au nei ko Vaha ko too i a Huri a Vai ! … —¡E ko au nei ko Kaiŋa ko too i a Vaha !
Glosses: PROM who 2SG _ PROM 1SG PROX PROM Vaha PROM take ACC PROP huri a Vai _ and PROM 1SG PROX PROM Kainga PROM take ACC PROP Vaha
Translation: —Who are you? —I am Vaha, who takes (=kills) Huri a Vai! —And I am Kainga, who takes Vaha!
Language: Maori
Transcription: A Tiki he poki o te raā e he atua rahi o rāua .
Glosses: PROP Tiki PRED child of ART sun and PRED god great of 3PL
Translation: Tiki was the son of the sun and their high God.
Language: Maori
Transcription: A au he pūoko o Rapa Nui i te ao taatoa .
Glosses: PROP 1SG PRED head of Rapa Nui at ART world all
Translation: I am the head (leader) of Rapa Nui in the whole world.
Language: Rapanui
Transcription: A ia he matua tane o tōoku matua vahine .
Glosses: PROP 3SG PRED parent male of POSS.1SG.O parent female
Translation: He is the father of my mother.
Language: English
Transcription: He ite ia Tuu Koihu i tū hora era tū ŋā nuu era ko tū ŋā tahutahu era .
Glosses: NTR know then Tu’u Koihu at DEM time DIST DEM PL people DIST PROM DEM PL witch DIST
Translation: At that moment Tu’u Koihu knew that those people (whom he saw) were those witches.
Language: English
Transcription: Te hau era , hoi , e hī era ko te ŋā hau hiro era e toru kave .
Glosses: ART cord DIST indeed IPFV to_fish DIST PROM ART PL cord braid DIST NUM three fibre
Translation: (in a description of fishing techniques:) The lines they fished with, were those lines braided with three strands.
Language: Rapanui
Transcription: He iviatua nō te kope era e puā era i te tau era i a ia te ao .
Glosses: PRED priest just ART person DIST IPFV touch DIST at ART year DIST at PROP 3SG ART reign
Translation: The priest was the only person (lit. only the priest was the person) who would touch him (te bird man) in the year in which he reigned.
Language: Rapanui
Transcription: Te ŋā poki ko ite ana o ruŋa i te mee taatoa o te naonao e he paari te mee i tae ite .
Glosses: ART PL child PRF know CONT of above at ART thing all of ART mosquito and PRED adult ART thing PFV CONNEG know
Translation: The children know everything about the mosquitoes, and the adults are the ones who don’t know.
Language: Rapanui
Transcription: Tae he atua tau mee era , he taŋata; ko te ŋā io era Āmai tau mee era .
Glosses: CONNEG PRED god DEM thing DIST PRED person PROM ART PL youngster DIST Amai DEM thing DIST
Translation: These beings are not gods, they are men; these beings are the Amai guys.
Language: Rapanui
Transcription: Ko te mee nei te mee ui rahi o te mua ā .
Glosses: PROM ART thing PROX ART thing see much of ART front IDENT
Translation: This (= the difficulties mentioned in the previous clause) was something often seen in the past.
Language: Rapanui
Transcription: Te matua o Hotu Matua ko Taane Arai .
Glosses: ART parent of Hotu Matu’a PROM Ta’ane Arai
Translation: The father of Hotu Matu’a was Ta’ane Arai.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko Korikē te mee nei o ko Titata ? … ¿Ko Titata te mee nei ?
Glosses: PROM Korike ART thing PROX or PROM Titata _ PROM Titata ART thing PROX
Translation: (pointing at someone in a picture:) Is this Korike or Titata? Is it Titata?
Language: Rapanui
Transcription: Ko Anakena mau nō te kona kai māuiui ā e noho mai ena .
Glosses: PROM Anakena really just ART place NEG.PFV sick CONT IPFV stay hither MED
Translation: Anakena was the only place where the people who lived there did not get sick.
Language: Rapanui
Transcription: He aamu nō nei e tahi ...
Glosses: PRED story just PROX NUM one
Translation: This (what follows) is a story…
Language: Rapanui
Transcription: Te matua vahine ia o Hēmi he haamata he manau ....
Glosses: ART parent female then of Hemi NTR begin NTR think
Translation: Then Hemi’s mother started to think…
Language: Rapanui
Transcription: I tua ia o Kālia e tahi io āana i ohu atu ...
Glosses: at back then of Kalia NUM one young_man POSS.3SG.A PFV shout away
Translation: Behind Kalia, one young man of her (family) shouted…
Language: Maori
Transcription: Ko te nūnaa era a Ōrare [te nūnaa i rē ].
Glosses: PROM ART group DIST of.A Orare [ART group PFV win _
Translation: (in a report about a music contest:) Orare’s group was the group that won.
Language: Maori
Transcription: Ko te ŋā mee nei [te mee mo ai o te taŋata mo oho mo ruku o te hora nei ].
Glosses: PROM ART PL thing PROX [ART thing for exist of ART person for go for dive of ART time PROX _
Translation: These things (which have just been listed) are the things that people need to go diving nowadays.
Language: Maori
Transcription: Ko mātou nō [te mee noho o nei ].
Glosses: PROM 1PL.EXCL only [ART thing stay of PROX _
Translation: (in the description of a house:) We are the only ones living here.
Language: Rapanui
Transcription: Ko Timo [te mee ori takoa o roto nei ].
Glosses: PROM Timo [ART thing dance also of inside PROX _
Translation: Timo is the one who is also dancing inside (= in this picture).
Language: Rapanui
Transcription: Te ŋā poki ko ite ana o ruŋa i te mee taatoa o te naonao e he paari [te mee i tae ite ].
Glosses: ART PL child PRF know CONT of above at ART thing all of ART mosquito and PRED adult [ART thing PFV CONNEG know _
Translation: The children know everything about the mosquitoes, and the adults are the ones who don’t know.
Language: Rapanui
Transcription: He kāpē tāaku mee haŋa .
Glosses: PRED coffee POSS.1SG.A thing want
Translation: Coffee is what I want (lit. my thing want).