lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' he'iitnei'i 3eb-ii-P 3eb-iicxooyein-iihi' hee3e'ei-no'uune'etii-3i'
Glosses: IC.it-0S somewhere there-IMPERF-pause there-at-ADV direction.in.which.X.is.going-live.to.a.certain.time-3PL
Translation: This , sometime in the future , where their lives are headed to/in their future ,
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' he'iitnei'i 3ebiiP 3ebiicxooyein hee3e'eino'uune'etii3i'
Glosses: IC.it-0S somewhere there-IMPERF-pause there-at-ADV direction.in.which.X.is.going-live.to.a.certain.time-3PL
Translation: This , sometime in the future , where their lives are headed to/in their future ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'einoku nehe' hiwoxuu
Glosses: okay DUBIT.PAST-is.located.there this elk
Translation: Well this elk was laying there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'einok nehe' hiwoxuu
Glosses: okay DUBIT.PAST-is.located.there this elk
Translation: Well this elk was laying there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-noononoo'ootii-no' heetee hii3einoon wo'ei3 woxooxobee-'ini noononoo'oo-3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-soar.around.s.t.-pers.PL before buffalo or buzzard-DETACH soaring-3PL
Translation: They ussed to soar in circles around buffalo herds in the old days  [ when they were butchered ] or they would soar in circles buzzard-like .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinoononoo'ootiino' heetee hii3einoon wo'ei3 woxooxobee'ini noononoo'oo3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-soar.around.s.t.-pers.PL before buffalo or buzzard-DETACH soaring-3PL
Translation: They ussed to soar in circles around buffalo herds in the old days  [ when they were butchered ] or they would soar in circles buzzard-like .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ciiskoohu-t beebei'on
Glosses: IMPERF-REDUP-run.a.long.ways-3.S far.away
Translation: He takes long trips all the time .
Language: Arapaho
Transcription: niiceeciiskoohut beebei'on
Glosses: IMPERF-REDUP-run.a.long.ways-3.S far.away
Translation: He takes long trips all the time .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-'ii3itoni-ini honoot hee3e'eekuu-t
Glosses: NARRPAST-to.here-more-DETACH until stand.in.front.of-3.S
Translation: It was made closer and larger until it was standing in front of him . [ s/b hee3e'eekuu-ni3 if referring to deer ]
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcih'ii3itoniini honoot hee3e'eekuut
Glosses: NARRPAST-to.here-more-DETACH until stand.in.front.of-3.S
Translation: It was made closer and larger until it was standing in front of him . [ s/b hee3e'eekuu-ni3 if referring to deer ]
Language: Arapaho
Transcription: heet-nosou-bii3woot-o' wootii bis-iihi'
Glosses: FUT-still-cook-3S like all-ADV
Translation: She still has to cook  [ the food ] for all of these folks .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnosoubii3wooto' wootii bisiihi'
Glosses: FUT-still-cook-3S like all-ADV
Translation: She still has to cook  [ the food ] for all of these folks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-cih-cee-cei'soo' heeyouhuu
Glosses: but that-PAST.when-to.here-REDUP-different thing
Translation: And that's when things really started to change .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'cihceecei'soo' heeyouhuu
Glosses: but that-PAST.when-to.here-REDUP-different thing
Translation: And that's when things really started to change .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo beeteenoo'eihi-t kokuy
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.holy.gun-3.S rifle
Translation: I am Holy Gun .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo Beeteenoo'eiht Kokuy
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.holy.gun-3.S rifle
Translation: I am Holy Gun .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-nee-no'usee-3i' not-o'oowuu'
Glosses: IMPERF-always-REDUP-arrive-3PL 1S-house
Translation: They always come over to my house .
Language: Arapaho
Transcription: niico'onneenou'see3i' noto'oowuu'
Glosses: IMPERF-always-REDUP-arrive-3PL 1S-house
Translation: They always come over to my house .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'-uu nii-niistii-3i'
Glosses: medicine-NI.PL IMPERF-make-3PL
Translation: They make medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Woxu'uu niiniistii3i'
Glosses: medicine-NI.PL IMPERF-make-3PL
Translation: They make medicines .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' noh tei'yoonoh'o' noh beesnenitee-no' he'ih-neeni-no' nih-nee3o'oo-3i'
Glosses: woman-NA.PL and children and elder-NA.PL NARRPAST-it.is-pers.PL PAST-stay.behind-3PL
Translation: The women and children and old people were the ones who stayed behind  [ in camp ].
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' noh tei'yoonoh'o' noh beesneniteeno' he'ihneenino' nihnee3o'oo3i'
Glosses: woman-NA.PL and children and elder-NA.PL NARRPAST-it.is-pers.PL PAST-stay.behind-3PL
Translation: The women and children and old people were the ones who stayed behind  [ in camp ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-yeini'owoonoo-'
Glosses: okay then-fourth-0S
Translation: Well this is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'yeini'owoonoo'
Glosses: okay then-fourth-0S
Translation: Well this is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: noh Jesus heni'-niisih-oot hinen-no hi3oo3ein-iihi' heecisi-entoo-ni3i hiit biito'owuu'
Glosses: and Jesus IC.INSTR-make-3S man-OBV.PL joy(ous)(?)-ADV while-located.at-4PL here on.earth
Translation: And Jesus made men to have joy while here on earth . [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh Jesus heni'niisihoot hinenino hi3oo3einiihi' heeciseentooni3i hiit biito'owuu'
Glosses: and Jesus IC.INSTR-make-3S man-OBV.PL joy(ous)(?)-ADV while-located.at-4PL here on.earth
Translation: And Jesus made men to have joy while here on earth . [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo beesnenitee-no' nii-cih-P nuhu' koxuuten-iihi' hii-tousinihiitoon nuhu'
Glosses: also elder-NA.PL IMPERF-to.here-pause this suddenly-ADV 3S.IMPERF-how.does.one.say... this
Translation: Even the old people , they come , they come sometimes  [ and ask ] how do you say this .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo beesneniteeno' niicihP nuhu' koxuuteniihi' hiitousinihiitoon nuhu'
Glosses: also elder-NA.PL IMPERF-to.here-pause this suddenly-ADV 3S.IMPERF-how.does.one.say... this
Translation: Even the old people , they come , they come sometimes  [ and ask ] how do you say this .
Language: Arapaho
Transcription: wot-hisei hih-tousi-ni'eihi
Glosses: I.guess-woman 3S.PAST-what-good
Translation: A certain woman was extremely good looking .
Language: Arapaho
Transcription: Wothisei hihtousini'eih
Glosses: I.guess-woman 3S.PAST-what-good
Translation: A certain woman was extremely good looking .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu'
Glosses: NEG
Translation: Down  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: hiicoohetiit nenee'
Glosses: smoking.with.e.o . IC.it
Translation: Smoking with each other , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: huut noh huut noh huut noh huut
Glosses: here and here and here and here
Translation: Here , and here , and here , and here .
Language: Arapaho
Transcription: niiciihehe'
Glosses: at.a.river
Translation: In the river .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou ceneikoohu-3i' he-cei3iwooonebii
Glosses: there.it.is IC.run.to.here-3PL 2S-ancestor.spirits
Translation: There is where your ancestor spirit is running this way .(?)
Language: Arapaho
Transcription: neeyou ceneikoohu3i' hecei3iwooonebii
Glosses: there.it.is IC.run.to.here-3PL 2S-ancestor.spirits
Translation: There is where your ancestor spirit is running this way .(?)
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' toh-noteii3ih-oo3i'
Glosses: okay this since-seek.s.o..to.do.s.t.-3PL
Translation: Wohei at this time they went to ask  [ the chief ] about what to do .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' tohnoteii3ihoo3i'
Glosses: okay this since-seek.s.o..to.do.s.t.-3PL
Translation: Wohei at this time they went to ask  [ the chief ] about what to do .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno'
Glosses: here.are.3PL
Translation: " Here they are ."
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno'
Glosses: here.are.3PL
Translation: " Here they are ."
Language: Arapaho
Transcription: nii'coo-' cut meat noh nii'coo-' fried
Glosses: IC.taste.good-0S cut meat and IC.taste.good-0S fried
Translation: Cut meat tastes good , and it's good fried .
Language: Arapaho
Transcription: nii'coo' cut meat noh nii'coo' fried
Glosses: IC.taste.good-0S cut meat and IC.taste.good-0S fried
Translation: Cut meat tastes good , and it's good fried .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-niisih'iit hinono'ein-iihi' koo-he-e'in
Glosses: and 1S-name Arapaho-ADV INTERR-2S-know
Translation: And my name in Arapaho , do you know it ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh neniisih'iit hinono'einiihi' koohee'in
Glosses: and 1S-name Arapaho-ADV INTERR-2S-know
Translation: And my name in Arapaho , do you know it ?
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-'esnee
Glosses: soon NARRPAST-hungry
Translation: Soon he became hungry .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih'esnee
Glosses: soon NARRPAST-hungry
Translation: Soon he became hungry .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-bii'iih-eeno'
Glosses: but 3.PAST.NEG-find-3PL
Translation: But they didn't find him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ihoowbii'iiheeno'
Glosses: but 3.PAST.NEG-find-3PL
Translation: But they didn't find him .
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo be
Glosses: wake.up friend ! 
Translation: Wake up , friend .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowuuni nii-beet-nosouni-ini 3oo-3oo3eeneet-owuu nih-'eeneis-een-ei'towuun-ei'ee3i' ne-i'eibeih'-inoo wo'ei3 neinoon-inoo
Glosses: like no IMPERF-want.to-still-DETACH REDUP-recall-3PL PAST-what-REDUP-tell.s.o.-3PL 1S-grandmother-pers.PL or our.mother-pers.PL
Translation: It's like they don't want to think about what my grandmothers or mothers used to tell us .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowuuni niibeetnosouniini 3oo3oo3eeneetowuu nih'eeneiseenei'towuunei'ee3i' nei'eibeih'inoo wo'ei3 neinooninoo
Glosses: like no IMPERF-want.to-still-DETACH REDUP-recall-3PL PAST-what-REDUP-tell.s.o.-3PL 1S-grandmother-pers.PL or our.mother-pers.PL
Translation: It's like they don't want to think about what my grandmothers or mothers used to tell us .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' ne'-nii-'ini nuhu' nii-neyei-nii-nihiitooni-' 'oh nii-noo-nousneetiini-' nuhu'
Glosses: and maybe that-say-DETACH this IMPERF-try-REDUP-people.say.things-0S but IMPERF-REDUP-people.are.stuck-0S this
Translation: And maybe that's when , people who try to say something about this , But people are stuck  [ about ] this .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' ne'nii'ini nuhu' niineyeiniinihiitooni' 'oh niinoonousineetiini' nuhu'
Glosses: and maybe that-say-DETACH this IMPERF-try-REDUP-people.say.things-0S but IMPERF-REDUP-people.are.stuck-0S this
Translation: And maybe that's when , people who try to say something about this , But people are stuck  [ about ] this .
Language: Arapaho
Transcription: woxuu-nec nii-niisih'i-' nuhu' nii-P nih'oo3ou'u rose bush ni'iit-ou'u
Glosses: bear-water IMPERF-named-0S this IMPERF-pause White.people rose bush call.s.t..thus-3PL
Translation: bear  ( elk ?) water (?) it is called , the Whites call it 'rose bush' .
Language: Arapaho
Transcription: woxuunec nii-niisih'i' nuhu' niiP nih'oo3ou'u rose bush ni'iitou'u
Glosses: bear-water IMPERF-named-0S this IMPERF-pause White.people rose bush call.s.t..thus-3PL
Translation: bear  ( elk ?) water (?) it is called , the Whites call it 'rose bush' .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-hi3o'obee-' yii3e'ein-iihi' niiyou
Glosses: where-to.here-flat.ground-0S over.that.direction-ADV here.it.is
Translation: over towards here where it's flat
Language: Arapaho
Transcription: heetcih'i3o'obee' yii3e'einiihi' niiyou
Glosses: where-to.here-flat.ground-0S over.that.direction-ADV here.it.is
Translation: over towards here where it's flat
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiihoowu-nee'eesoo hini' he'iyeihii tih-neh'ee-t Jerusalem
Glosses: oblig 0.IMPERF.NEG-be.thus that(aforementioned) prophet when.PAST-killed-3.S Jerusalem
Translation: because it is impossible for a prophet to be killed outside of Jerusalem . '
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiihoowunee'eesoo hini' he'iyeihii tihneh'eet Jerusalem
Glosses: oblig 0.IMPERF.NEG-be.thus that(aforementioned) prophet when.PAST-killed-3.S Jerusalem
Translation: because it is impossible for a prophet to be killed outside of Jerusalem . '
Language: Arapaho
Transcription: nec nih'ii-noo-nookohei-3i'
Glosses: water PAST.IMPERF-REDUP-fetch.water-3PL
Translation: They would haul water .
Language: Arapaho
Transcription: Nec nih'iinoonookohei'i3i'
Glosses: water PAST.IMPERF-REDUP-fetch.water-3PL
Translation: They would haul water .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'uunen ho3o'uunen
Glosses: Star.Husband Star.Husband
Translation: Star man . Star man .
Language: Arapaho
Transcription: tous tous tous
Glosses: hello ! hello ! hello ! 
Translation: hello , hello , hello
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe neh-niibei-hee
Glosses: wait ! EMPH.IMPER-sing-3S.INDIR.IMPER
Translation: wait , let him sing !
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe nehniibeihee
Glosses: wait ! EMPH.IMPER-sing-3S.INDIR.IMPER
Translation: wait , let him sing !
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hunee ho-kokuy
Glosses: there.it.is that 2S-rifle
Translation: " There is your gun ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hunee hokokuy
Glosses: there.it.is that 2S-rifle
Translation: " There is your gun ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-P ne'-niibouhu-'
Glosses: IMPERF-always-pause that-live.attached.to.s.o..else-1PL
Translation: We always ... than I live with various  [ of the kids ].
Language: Arapaho
Transcription: niico'onP ne'niibouhu'
Glosses: IMPERF-always-pause that-live.attached.to.s.o..else-1PL
Translation: We always ... than I live with various  [ of the kids ].
Language: Arapaho
Transcription: we know the same things hee'in-owuno' you know
Glosses: we know the same things IC.know-12 you know
Translation: ... We know it ...
Language: Arapaho
Transcription: We know the same things hee'inowuno' you know
Glosses: we know the same things IC.know-12 you know
Translation: ... We know it ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-P nii-neyei3ei-noo huutiino hini'iit hinono'ei-neyei3eino'oowuu'
Glosses: IMPERF-try-pause IMPERF-go.to.school-1S around.here that(aforementioned).there Arapaho-school
Translation: I teach here at that Arapaho  [ immersion ] school .
Language: Arapaho
Transcription: niineyeiP niineyei3einoo huutiino hini'iit hinono'eineyei3eino'oowuu'
Glosses: IMPERF-try-pause IMPERF-go.to.school-1S around.here that(aforementioned).there Arapaho-school
Translation: I teach here at that Arapaho  [ immersion ] school .
Language: Arapaho
Transcription: noh neeceeniit heetni-ii-boot-o' neeceeniit
Glosses: and kingdom FUT-IMPERF-fight-3S kingdom
Translation: and kingdom against kingdom ;
Language: Arapaho
Transcription: noh neeceeniit heetniibooto' neeceeniit:
Glosses: and kingdom FUT-IMPERF-fight-3S kingdom
Translation: and kingdom against kingdom ;
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niihoowuh-P niihoowuh-P cee-cebi-ini
Glosses: or too-pause too-pause REDUP-past-DETACH
Translation: Or people  [ shake it ] too much , too much , beyond the limits .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niihoowuhP niihoowuhP ceecebiini
Glosses: or too-pause too-pause REDUP-past-DETACH
Translation: Or people  [ shake it ] too much , too much , beyond the limits .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet heet-bi'i-toyoohow-o' niine'eehek toon-hei'-noh'ookei-'i
Glosses: and just where-just-wait.for-1S here.is INDEF-when.PERF-dawn-0.ITER
Translation: " And I will just wait on the enemy until it becomes light .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet heetbi'toyoohowo' niine'eehek toonhei'noh'ookei'i
Glosses: and just where-just-wait.for-1S here.is INDEF-when.PERF-dawn-0.ITER
Translation: " And I will just wait on the enemy until it becomes light .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-ciisisee he'iicxooyeiniihi'
Glosses: but NARRPAST-go.far after.some.time
Translation: And after a while he had walked a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihciisisee he'iicxooyeiniihi'
Glosses: but NARRPAST-go.far after.some.time
Translation: And after a while he had walked a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti3-e' heetih-ce'-e'in-ou'u
Glosses: speak.to-2PL.IMPER so.that-again-know-3PL
Translation: Talk to them so that they'll know again .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneti3e' heetihce'e'inou'u
Glosses: speak.to-2PL.IMPER so.that-again-know-3PL
Translation: Talk to them so that they'll know again .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-coo-coo'ob-e3enee
Glosses: maybe FUT-REDUP-joke.with-1S
Translation: Maybe I will joke with/tease you .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetcoocoo'obe3enee
Glosses: maybe FUT-REDUP-joke.with-1S
Translation: Maybe I will joke with/tease you .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo nih'ii3i'
Glosses: come ! they.said
Translation: \ 'ecCome here ,\ 'ee they said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo nih'ii3i'
Glosses: come ! they.said
Translation: \ 'ecCome here ,\ 'ee they said to them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' heet-bii3ihi-'
Glosses: right.then FUT-eat-1PL
Translation: " We were about to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' heetbii3ihi'
Glosses: right.then FUT-eat-1PL
Translation: " We were about to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: no-notonou'u neniitowoot-ou'u ni'i3ecoot heseisen-e'
Glosses: 1S-ears IC.hear-3PL inspiration wind-LOC
Translation: My ears hear inspiration calling in the wind .
Language: Arapaho
Transcription: Nonotonou'u neniitowootou'u ni'i3ecoot heseisene'
Glosses: 1S-ears IC.hear-3PL inspiration wind-LOC
Translation: My ears hear inspiration calling in the wind .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'ii3ei'esei-noo nih'ii-niitowoo3-ou'u hee3-eihok
Glosses: when.PAST-be.child.of.X.age-1S PAST.IMPERF-hear.about-1S say.to.s.o.-4
Translation: When I was a girl of your age , I would hear about them , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'ii3ei'eseinoo nih'iiniitowoo3ou'u hee3eihok
Glosses: when.PAST-be.child.of.X.age-1S PAST.IMPERF-hear.about-1S say.to.s.o.-4
Translation: When I was a girl of your age , I would hear about them , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hiisiis niit-cih-bisisee-t nee'eetoo-3i'
Glosses: that sun where-to.here-appear-3.S that.is.where.located-3PL
Translation: Where the sun comes up is where they are .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hiisiis niitcihbisiseet nee'eetoo3i'
Glosses: that sun where-to.here-appear-3.S that.is.where.located-3PL
Translation: Where the sun comes up is where they are .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-niitobeekuu
Glosses: trickster NARRPAST-stand.first
Translation: White Man stood in the lead .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihniitobeekuu
Glosses: trickster NARRPAST-stand.first
Translation: White Man stood in the lead .
Language: Arapaho
Transcription: hit-ei'towoo neeneis-neyei3eih-einee hii3eti'
Glosses: 3S-thing.said,.taught what-teach-3 IC.good
Translation: His teachings , the things Whites are teaching you , that's good .
Language: Arapaho
Transcription: Hitei'towoo neeneisneyei3eih-einee hii3eti'
Glosses: 3S-thing.said,.taught what-teach-3 IC.good
Translation: His teachings , the things Whites are teaching you , that's good .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-nei'oohob-ei'ee3i' toh-'uu-uuni neyeih-'eeneti3-ee3i'
Glosses: IMPERF-just-look.at-3PL since-IMPERF-DETACH try-speak.to-1PL
Translation: They just look at us when we talk to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'nei'oohobei'ee3i' toh'uuni neyeih'eeneti3ee3i'
Glosses: IMPERF-just-look.at-3PL since-IMPERF-DETACH try-speak.to-1PL
Translation: They just look at us when we talk to them .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'towuun-ou'u heeneis-iihi'
Glosses: tell.s.o.s.t.-1S whenever.PERF-ADV
Translation: I tell them various things .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'towuunou'u heeneisiihi'
Glosses: tell.s.o.s.t.-1S whenever.PERF-ADV
Translation: I tell them various things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii nih-3eb-nouun-P nouuci3-eit
Glosses: but after.a.long.time PAST-there-outside-pause get.s.t..outside.of.place,.by.hand-4
Translation: She finally managed to drag him out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii nih3ebnouunP nouuci3eit
Glosses: but after.a.long.time PAST-there-outside-pause get.s.t..outside.of.place,.by.hand-4
Translation: She finally managed to drag him out .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'otoowu-ni3
Glosses: and since-consume-4S
Translation: And when he finished eating , [ he wiped his knife on her ],
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh'otoowuni3
Glosses: and since-consume-4S
Translation: And when he finished eating , [ he wiped his knife on her ],
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'in heesi-nihii-noo
Glosses: INTERR-2S-know what-say-1S
Translation: Do you know what I'm saying ?
Language: Arapaho
Transcription: koohee'in heesinihiinoo
Glosses: INTERR-2S-know what-say-1S
Translation: Do you know what I'm saying ?
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo woowuuno nee'eesi3ecoo-noo
Glosses: oblig oblig now think.thusly,.think.that.way-1S
Translation: " It has to be , now it has to be , this is what I think ."
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heenoo woowuuno nneee'eesi3ecoonoo
Glosses: oblig oblig now think.thusly,.think.that.way-1S
Translation: " It has to be , now it has to be , this is what I think ."
Language: Arapaho
Transcription: niito' heet-kou'un-oono' heet-P
Glosses: first FUT-pick-12 FUT-pause
Translation: First we will pick then , [ we ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: Niito' heetkou'unoono' heetP
Glosses: first FUT-pick-12 FUT-pause
Translation: First we will pick then , [ we ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in heetoh-hee3ei'-wosoo-ni'
Glosses: 2S-father-12POSS where-how.much-bad-0.OBV
Translation: Our father , how bad it is there .
Language: Arapaho
Transcription: heisonoonin heetoh'ee3ei'woosooni'
Glosses: 2S-father-12POSS where-how.much-bad-0.OBV
Translation: Our father , how bad it is there .
Language: Arapaho
Transcription: woteiheihii nee'eesih'i-noo
Glosses: one.who.makes.knocking.sound that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Thumper .
Language: Arapaho
Transcription: Woteiheihii nee'eesih'inoo
Glosses: one.who.makes.knocking.sound that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Thumper .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno huutiino hiinoon heebetohuuk-un noh neneeni-t nih-niii'oh'-eit heebetohuuk-un noh woxu' beeteenoo-'
Glosses: this around.here his Big.Garter-OBV.S and IC.it.is-3.S PAST-raise.child-4 Big.Garter-OBV.S and medicine IC.holy-0S
Translation: This one here , [ my mother's ] mom Big Garter was the one who raised me , Big Garter and Sacred Medicine .
Language: Arapaho
Transcription: Neh'eeno huutiino hiinoon Heebetohuukun noh neneenit nihniii'oh'eit Heebetohuukun noh Woxu' beeteenoo'
Glosses: this around.here his Big.Garter-OBV.S and IC.it.is-3.S PAST-raise.child-4 Big.Garter-OBV.S and medicine IC.holy-0S
Translation: This one here , [ my mother's ] mom Big Garter was the one who raised me , Big Garter and Sacred Medicine .
Language: Arapaho
Transcription: ahm
Glosses: ahm
Translation: ahmm .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi-wo-P hi-wo'oh-no wootii nih-P nih-tes-P hini'iitiino nih-tes-beesoo-ni'i hi-wo'oh-no
Glosses: like 3S-INDEF.POSS-pause 3S-shoe-NI.PL like PAST-pause PAST-very-pause that.(aforementioned).there PAST-very-big-0OBV.pl 3S-shoe-NI.PL
Translation: I guess his shoes , I guess they were very , they were very big , his shoes .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiwoP hiwo'ohno wootii nihP nihtesP hini'iitiino nihtesbeesooni'i hiwo'ohno
Glosses: like 3S-INDEF.POSS-pause 3S-shoe-NI.PL like PAST-pause PAST-very-pause that.(aforementioned).there PAST-very-big-0OBV.pl 3S-shoe-NI.PL
Translation: I guess his shoes , I guess they were very , they were very big , his shoes .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nehe' tei'yoonehe'
Glosses: or this child
Translation: Or this child  [ for example ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nehe' tei'yoonehe'
Glosses: or this child
Translation: Or this child  [ for example ].
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo hii3oobei-n
Glosses: B yes IC.corrrect-2S
Translation: Yes , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo hii3oobein
Glosses: B yes IC.corrrect-2S
Translation: Yes , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: koun neniiseti' nii-neyei-P neyei3itii-3i' 'oh
Glosses: only IC.one IMPERF-try-pause try.s.t..(out)-3PL but
Translation: They just try it one time , and ....
Language: Arapaho
Transcription: koun neniiseti' nii-neyeiP neyei3itii3i' 'oh
Glosses: only IC.one IMPERF-try-pause try.s.t..(out)-3PL but
Translation: They just try it one time , and ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno huusoho' hihiiteeniihi' huut niiyou hihiiteeniihi' 'oh niiyou huut toh-tei'oo-' he-teneyooo wo'ei3 tohuu-neen-e'in-ow neenei3eineese-' heeyouhuu 'oh huutiino he-etni-how3o'-niiheneihi niiheyoo het-iine'etiit
Glosses: okay here.it.is this like.that side here here.it.is side but here.it.is here since-strong-0S 2S-body or since.IMPERF-REDUP-know-2S how.it.all.sounds,.how.music.is-0S thing but around.here 2S-FUT-never-own by.self 2S-life
Translation: Well on the other hand the way this is , here on the other hand/side , well because your body is strong , or because you know the musical sounds of things , well now you will never own/be master of your own life .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno huusoho' hihiiteeniihi' huut niiyou hihiiteeniihi' 'oh niiyou huut tohtei'oo' heteneyooo wo'ei3 tohuuneene'inow neenei3eineese' heeyouhuu 'oh huutiino heetneihow3o'niiheneih niiheyoo hetiine'etiit
Glosses: okay here.it.is this like.that side here here.it.is side but here.it.is here since-strong-0S 2S-body or since.IMPERF-REDUP-know-2S how.it.all.sounds,.how.music.is-0S thing but around.here 2S-FUT-never-own by.self 2S-life
Translation: Well on the other hand the way this is , here on the other hand/side , well because your body is strong , or because you know the musical sounds of things , well now you will never own/be master of your own life .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek hotii beniin-e3en
Glosses: here.is.3S car IC.give-1S
Translation: Here is a car , I am giving it to you .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek hotii beniine3en
Glosses: here.is.3S car IC.give-1S
Translation: Here is a car , I am giving it to you .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-tee-tei'i3ecoo-no' wo'ei3 ni'ii-bee-bebiis-i3ecoo-no' wootii toh-u'-P tohuu-beeto3ou'u
Glosses: IC.INSTR-REDUP-think.strongly-12 or INSTR.CAUS-REDUP-properly-think-12 like since-INSTR-pause how.many-???
Translation: We think it a strong way with it . Or we think properly by means of it , because they  ???.
Language: Arapaho
Transcription: Heni'teetei'i3ecoono' Wo'ei3 ni'iibeebebiisi3ecoono' wootii tohu'P tohuubeeto3ou'u
Glosses: IC.INSTR-REDUP-think.strongly-12 or INSTR.CAUS-REDUP-properly-think-12 like since-INSTR-pause how.many-???
Translation: We think it a strong way with it . Or we think properly by means of it , because they  ???.
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini 3eb-3eiin-oo3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH there-put.inside.a.place-3PL
Translation: That's when they put them in the pastures there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ini 3eb3eiinoo3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH there-put.inside.a.place-3PL
Translation: That's when they put them in the pastures there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' building heet-won-nouuso'on-oo3i' hi'in biitei-no
Glosses: this this building FUT-ALLAT-chase.outside-3PL that(aforementioned) ghost-OBV.PL
Translation: This , this building , they are going to go drive out those ghosts .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' building heetwonnouuso'onoo3i' hi'in biiteino
Glosses: this this building FUT-ALLAT-chase.outside-3PL that(aforementioned) ghost-OBV.PL
Translation: This , this building , they are going to go drive out those ghosts .
Language: Arapaho
Transcription: heen-ei'towuun-oot nuhu' hetn-eeneis-P heenee3-e'in-ou'u
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3S this FUT.OBL-what-pause what-know-3PL
Translation: She told them about these things , so they would understand them .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuunoot nuhu' hetneeneisP heenee3e'inou'u
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3S this FUT.OBL-what-pause what-know-3PL
Translation: She told them about these things , so they would understand them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woxhooxebii nii-niisiheihi-t
Glosses: okay horses IMPERF-blessed-3.S
Translation: Wohei the horses were blessed :
Language: Arapaho
Transcription: wohei woxhooxebii niiniisiheihit:
Glosses: okay horses IMPERF-blessed-3.S
Translation: Wohei the horses were blessed :
Language: Arapaho
Transcription: hoowouunonee-t hini' heet-bii3i-' co'ocoo hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u hee3eihok
Glosses: IC.blessed-3.S that(aforementioned) FUT-eat.s.t.-3S bread 4S-kingdom-4POSS above white.person(s) said.to.s.o . 
Translation: " Blessed is anyone who will eat bread in the kingdom of God !"
Language: Arapaho
Transcription: hoowouunoneet hini' heetbii3i' co'ocoo hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u hee3eihok
Glosses: IC.blessed-3.S that(aforementioned) FUT-eat.s.t.-3S bread 4S-kingdom-4POSS above white.person(s) said.to.s.o . 
Translation: " Blessed is anyone who will eat bread in the kingdom of God !"
Language: Arapaho
Transcription: hunee he-isonoon-in
Glosses: that 2S-father-12POSS
Translation: Our father there ,
Language: Arapaho
Transcription: hunee heisonoonin
Glosses: that 2S-father-12POSS
Translation: Our father there ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ooxuwuh-ee tih'et-ceenoku-ni3i heebe3i-neniteeniit woxu'un-e'
Glosses: and NARRPAST-establish.rules.for.s.o.-3S IRREAL.PAST-sit.down-4PL big-the.people,.populace grass-LOC
Translation: And he commanded the multitude to sit down on the grass ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ooxuwuhee tih'eteenokuni3i heebe3ineniteeniit woxu'une'
Glosses: and NARRPAST-establish.rules.for.s.o.-3S IRREAL.PAST-sit.down-4PL big-the.people,.populace grass-LOC
Translation: And he commanded the multitude to sit down on the grass ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihi-t he'ne'ii'-nihii-t Simon Simon noohow-un
Glosses: and IC.all.powerful-3.S that's.when-say-3.S Simon Simon see-3.IMPER
Translation: " Simon , Simon , listen !
Language: Arapaho
Transcription: Noh beeheeteihit he'ne'ii'inihiit Simon Simon noohowun
Glosses: and IC.all.powerful-3.S that's.when-say-3.S Simon Simon see-3.IMPER
Translation: " Simon , Simon , listen !
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' bo'oocei' nihii he'ih-'ini nuhu' beh'eihoho' he'ih'ii-ini nee-neetookooyei-no'
Glosses: over.there Wyoming well... NARRPAST-DETACH this old.men NARRPAST.IMPERF-DETACH REDUP-dying.of.hunger,.thirst-pers.PL
Translation: Over there in the north well , then , the old men were really dying from hunger .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' bo'oocei' nihii he'ih'ini nuhu' beh'eihoho' he'ih'iini neeneetookooyeino'
Glosses: over.there Wyoming well... NARRPAST-DETACH this old.men NARRPAST.IMPERF-DETACH REDUP-dying.of.hunger,.thirst-pers.PL
Translation: Over there in the north well , then , the old men were really dying from hunger .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-ne'-bis-oo'eisee-3i'
Glosses: yeah FUT-then-all-gather-3PL
Translation: Yeah , then they will all come together to meet .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetne'bisoo'eisee3i'
Glosses: yeah FUT-then-all-gather-3PL
Translation: Yeah , then they will all come together to meet .
Language: Arapaho
Transcription: het-teiitooneihi neyei3eino'oowuu'
Glosses: 2S-be.calm school
Translation: Behave yourself at school .
Language: Arapaho
Transcription: Hetteiitooneihi neyei3eino'oowuu'
Glosses: 2S-be.calm school
Translation: Behave yourself at school .
Language: Arapaho
Transcription: cee3koohu-t Sandy
Glosses: IC.drive.off-3.S Sandy
Translation: Sandy is leaving/driving off .
Language: Arapaho
Transcription: Cee3koohut Sandy
Glosses: IC.drive.off-3.S Sandy
Translation: Sandy is leaving/driving off .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e'inoneihi-3i' nuhu' hit-iiteen-inoo nih'ii-niistii-3i' niiboot-no
Glosses: PAST-known-3PL this 3S-village-pers.PL PAST.IMPERF-make-3PL song-NI.PL
Translation: Song makers were known to the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e'inoneihi3i' nuhu' hitiiteeninoo nih'iiniistii3i' niibootno
Glosses: PAST-known-3PL this 3S-village-pers.PL PAST.IMPERF-make-3PL song-NI.PL
Translation: Song makers were known to the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-hiten nee'eeneestoo
Glosses: immediately NARRPAST-take do.those.things
Translation: He undertook what he had to do right away .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih'iten nee'eeneestoo
Glosses: immediately NARRPAST-take do.those.things
Translation: He undertook what he had to do right away .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-no' toon-niit-woo3ee-3i'
Glosses: tree-NA.PL INDEF-where-be.many-3PL
Translation: [ They would find ] a place where there were lots of trees ,
Language: Arapaho
Transcription: hohootino' toonniitwoo3ee3i'
Glosses: tree-NA.PL INDEF-where-be.many-3PL
Translation: [ They would find ] a place where there were lots of trees ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'ih-xouwoo3-iniini-no'
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-allow.to...-get.married.(man)-pers.PL
Translation: [ Nevertheless ] after a long while , they decided to allow the marriage .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii he'ihxouwoo3iniinino'
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-allow.to...-get.married.(man)-pers.PL
Translation: [ Nevertheless ] after a long while , they decided to allow the marriage .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-niistii-3i' nuhu' niiboot
Glosses: that-when.IMPERF-make-3PL this song
Translation: That's when they made that song , [ back at the time of WWII ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iistii3i' nuhu' niiboot
Glosses: that-when.IMPERF-make-3PL this song
Translation: That's when they made that song , [ back at the time of WWII ].
Language: Arapaho
Transcription: xoo-uu he'ih-sii-P hih-cih-cebiit
Glosses: skunk-NA.OBV NARRPAST-very,.really-pause 3S.PAST-to.here-thing.shot
Translation: It was apparently a skunk , that he shot .
Language: Arapaho
Transcription: xouu he'ihsiiP hihcihcebiit
Glosses: skunk-NA.OBV NARRPAST-very,.really-pause 3S.PAST-to.here-thing.shot
Translation: It was apparently a skunk , that he shot .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceno'o wox-uu
Glosses: too.much ! bear-NA.PL
Translation: Too many bears .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceno'o woxuu
Glosses: too.much ! bear-NA.PL
Translation: Too many bears .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceese' toh-'okeciihih-no'
Glosses: this one since-little-12
Translation: This one , when we were young  [ we played together ]
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceese' toh'okeciihihino'
Glosses: this one since-little-12
Translation: This one , when we were young  [ we played together ]
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-no' nenee-3i' neeyeicii
Glosses: tree-NA.PL IC.it.is-3PL timber
Translation: Trees make the woods .
Language: Arapaho
Transcription: Hohootino' nenee3i' neeyeicii
Glosses: tree-NA.PL IC.it.is-3PL timber
Translation: Trees make the woods .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-cih-'ini nii3oon-ei3i' nihii beniiinen-no
Glosses: and PAST-to.here-DETACH accompany-4 well... soldier-OBV.PL
Translation: And they were accompanied by soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihcih'ini nii3oonei3i' nihii beniiinenno
Glosses: and PAST-to.here-DETACH accompany-4 well... soldier-OBV.PL
Translation: And they were accompanied by soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-biin-ou'u he3ebii 'oh neneeni-nee siisiiyeino' nii-biin-oonee nih-'ii3-ou'u
Glosses: yeah IMPERF-eat-1S dogs but IC.it.is-2PL snakes IMPERF-eat-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yeah , I eat dogs , but you guys eat snakes , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niibiinou'u he3ebii 'oh neneeninee siisiiyeino' niibiinoonee nih'ii3ou'u
Glosses: yeah IMPERF-eat-1S dogs but IC.it.is-2PL snakes IMPERF-eat-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yeah , I eat dogs , but you guys eat snakes , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-een-ei'towuun-oot nuhu' heesoo-' hiine'etiiwoohuut niiinon
Glosses: okay then-REDUP-tell.s.o.-3S this what-0S making.a.living tipi
Translation: Wohei then she told them about the way of living in a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'eenei'towuunoot nuhu' heesoo' hiine'etiiwoohuut niiinon
Glosses: okay then-REDUP-tell.s.o.-3S this what-0S making.a.living tipi
Translation: Wohei then she told them about the way of living in a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei sii-nenee-'
Glosses: A okay INTENSE-IC.it-0S
Translation: Okay , that's just right .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei siinenee'
Glosses: A okay INTENSE-IC.it-0S
Translation: Okay , that's just right .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-no' tih-biinee-no' nih'iit
Glosses: IC.it.is-12 when.PAST-given-12 he
Translation: " It was given to us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenino' tihbiineeno' nih'iit
Glosses: IC.it.is-12 when.PAST-given-12 he
Translation: " It was given to us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: totoos hinenitee nei-ciine'eixon-eiit nee'eetoh-'uni nenii3-ceenokuuton-o'
Glosses: even.though person 1S.IMPERF-unable.to.face.s.o.-3 that's.where-DETACH IC.with-sit.with,.among-3S
Translation: Even a person who cannot stand to look at me , that  [ table ] is where , I sit down in his presence .
Language: Arapaho
Transcription: Totoos hinenitee neiciine'eixoneiit nee'eetoh'uni nenii3ceenokuutono'
Glosses: even.though person 1S.IMPERF-unable.to.face.s.o.-3 that's.where-DETACH IC.with-sit.with,.among-3S
Translation: Even a person who cannot stand to look at me , that  [ table ] is where , I sit down in his presence .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-cih-no'oehi-t he'ih-cii-ni'-eeneti3-ee
Glosses: and when.PERF-to.here-come-3.S NARRPAST-NEG-able-speak.to-3S
Translation: When he did come out , he could not speak to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'cihno'oehit he'ihciini'eeneti3ee:
Glosses: and when.PERF-to.here-come-3.S NARRPAST-NEG-able-speak.to-3S
Translation: When he did come out , he could not speak to them ,
Language: Arapaho
Transcription: 3ooku'ein-iihi' 'innit
Glosses: direction.following-ADV right ? 
Translation: Backwards right ?
Language: Arapaho
Transcription: 3ooku'einiihi' 'innit
Glosses: direction.following-ADV right ? 
Translation: Backwards right ?
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-'owoto'oo-noo
Glosses: after.a.long.time PAST-wake.up-1S
Translation: I finally woke up .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nih'owoto'oonoo
Glosses: after.a.long.time PAST-wake.up-1S
Translation: I finally woke up .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' niit-P nih-niisiheihiinoo-' nuhu' biito'owu' noo'oen-iihi'
Glosses: that(aforementioned) IC.it where-pause PAST-made,.built-0S this land around-ADV
Translation: That's it , where , this land around here was created .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' niitP nihniisiheihiinoo' nuhu' biito'owu' noo'oeniihi'
Glosses: that(aforementioned) IC.it where-pause PAST-made,.built-0S this land around-ADV
Translation: That's it , where , this land around here was created .
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-biin-oono' nih'iit
Glosses: 1S.PAST-never-give-1 he
Translation: " I never gave it to them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neih'ow3o'biinoono' nih'iit
Glosses: 1S.PAST-never-give-1 he
Translation: " I never gave it to them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: big one
Glosses: big one
Translation: a big one .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' he'ih-ce'isee-no' toh-won-ei'tobee-3i'
Glosses: boys NARRPAST-go.back-pers.PL since-ALLAT-say.things-3PL
Translation: The young men returned to report  [ what they had observed ].
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oho' he'ihce'iseeno' tohwonei'tobee3i'
Glosses: boys NARRPAST-go.back-pers.PL since-ALLAT-say.things-3PL
Translation: The young men returned to report  [ what they had observed ].
Language: Arapaho
Transcription: noh kokoh'outii-ohkoni' bebiis-iihi' heet-ce'-iisiiten-ou'u
Glosses: and examine-SUBJ.PL properly-ADV FUT-back-catch-3PL
Translation: If  [ the students ] study it well , they will get it back .
Language: Arapaho
Transcription: Noh kokouh'utii'ohkoni' bebiisiihi' heetce'iisiitenou'u
Glosses: and examine-SUBJ.PL properly-ADV FUT-back-catch-3PL
Translation: If  [ the students ] study it well , they will get it back .
Language: Arapaho
Transcription: yeah and neneeni-t nih-'oo3itoon-einoo hi'iihi' woo'uh'ei
Glosses: yeah and IC.it.is-3.S PAST-tell.a.story-3S INSTR magpie
Translation: Yeah , and he told me a story about a magpie .
Language: Arapaho
Transcription: yeah and neneenit nih'oo3itooneinoo hi'iihi' woo'uh'ei
Glosses: yeah and IC.it.is-3.S PAST-tell.a.story-3S INSTR magpie
Translation: Yeah , and he told me a story about a magpie .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-oowuniihkoohu-no' wooce'
Glosses: FUT-back-drive.down.along.(stream)-12 you.know.that...
Translation: We will drive back down along the stream  [ tomorrow ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'oowuniihikoohuno' wooce'
Glosses: FUT-back-drive.down.along.(stream)-12 you.know.that...
Translation: We will drive back down along the stream  [ tomorrow ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowu-nece nuhu' 3eniikone'ei-t
Glosses: not.yet NEG-dead this IC.scalped-3.S
Translation: This scalped man was not dead yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoowunec nuhu' 3eniikone'eit
Glosses: not.yet NEG-dead this IC.scalped-3.S
Translation: This scalped man was not dead yet .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'isi-' hiii
Glosses: that.is.point.to.which.X.goes-3S snow
Translation: That's how far the snow goes .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ei'isi' hiii
Glosses: that.is.point.to.which.X.goes-3S snow
Translation: That's how far the snow goes .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'oku heetn-oyei-n
Glosses: sit FUT-win-2S
Translation: Sit there , you will win ! [ he would say ].[ Note actually says 3i'o ( o ) kuu ]
Language: Arapaho
Transcription: 3i'oku heetoyein
Glosses: sit FUT-win-2S
Translation: Sit there , you will win ! [ he would say ].[ Note actually says 3i'o ( o ) kuu ]
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t ne-eseh'e
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-older.brother
Translation: This is my older brother .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neneenit neeseh'e
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-older.brother
Translation: This is my older brother .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nehe' hiseihihi' noh wox he'ih-'entoo-no'
Glosses: just this girl and bear NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Only this girl and the bear were left .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nehe' hiseihihi' noh wox he'ih'entoono'
Glosses: just this girl and bear NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Only this girl and the bear were left .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' Arapaho nuhu' pipe
Glosses: Arapahos Arapaho this pipe
Translation: Arapahos , the Arapahos , [ they have ] this Sacred Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' Arapaho nuhu' Pipe
Glosses: Arapahos Arapaho this pipe
Translation: Arapahos , the Arapahos , [ they have ] this Sacred Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: He didn't .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-bee-bee3too-3i' nuhu' heet-P heet-P heetn-ii-P heetni-ini hei'towuun-ou'u ne-iteh'ei-no' tih-ce3ei'oo-3i'
Glosses: PAST.PERF-REDUP-finish-3PL this FUT-pause FUT-pause FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH tell.s.o.-1S 1S-friend-NA.PL when.PAST-set.off-3PL
Translation: After  [ the mice ] were done , [ one of the Arapahos said ] I will I will tell my relatives about this , when they left .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisbeebee3too3i' nuhu' heetP heetP heetniiP heetniini hei'towuunou'u neiteh'eino' tihce3ei'oo3i'
Glosses: PAST.PERF-REDUP-finish-3PL this FUT-pause FUT-pause FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH tell.s.o.-1S 1S-friend-NA.PL when.PAST-set.off-3PL
Translation: After  [ the mice ] were done , [ one of the Arapahos said ] I will I will tell my relatives about this , when they left .
Language: Arapaho
Transcription: touninee-3i' niixoo
Glosses: capture-3PL also
Translation: They started scalping  [ enemies ] too .
Language: Arapaho
Transcription: touninee3i' niixoo
Glosses: capture-3PL also
Translation: They started scalping  [ enemies ] too .
Language: Arapaho
Transcription: noononoo'oenih'ohuut -ou'u
Glosses: to.soar.around.a.place -3PL
Translation: The soared around the place in circles ;
Language: Arapaho
Transcription: noononoo'oenih'ohuutou'u ;
Glosses: to.soar.around.a.place -3PL
Translation: The soared around the place in circles ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh ho-tousihi' hinono'ein-iihi'
Glosses: but but 2S-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: And , and what's your Arapaho name ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh hotousihi' hinono'einiihi'
Glosses: but but 2S-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: And , and what's your Arapaho name ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honouuneenoo-'
Glosses: but IC.difficult-0S
Translation: But it's difficult .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honouuneenoo'
Glosses: but IC.difficult-0S
Translation: But it's difficult .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no nuhu' ho'oowuu wonoo3ei-'i nih'ii3i'
Glosses: here.it.is-NI.PL this houses IC.many-0.PL they.said
Translation: " Here are these  [ ceremonial ] lodges . There are a lot them ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyouno nuhu' ho'oowuu wonoo3ei'i nih'ii3i'
Glosses: here.it.is-NI.PL this houses IC.many-0.PL they.said
Translation: " Here are these  [ ceremonial ] lodges . There are a lot them ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he-yeih'-in heet-wo'wuuhu-no'
Glosses: okay 2S-home-12POSS FUT-move.camp.farther.along-12
Translation: " Well our lodges/tents , we're going to move farther on ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heyeih'in heetwo'wuuhuno'
Glosses: okay 2S-home-12POSS FUT-move.camp.farther.along-12
Translation: " Well our lodges/tents , we're going to move farther on ."
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit niit-ini niit-kotousi-'i he'ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: that(aforementioned).there where-DETACH where-hide.under.cover-3PL then-set.off-3.S
Translation: Those ones , where they are hidden under cover  [ actually says niit-hokousi-'i ], then he set off .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit niitini niitkotousi'i he'ne'ce3ei'oot
Glosses: that(aforementioned).there where-DETACH where-hide.under.cover-3PL then-set.off-3.S
Translation: Those ones , where they are hidden under cover  [ actually says niit-hokousi-'i ], then he set off .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-bi'-P nii-bi'-niitowoot-owoo
Glosses: but IMPERF-just-pause IMPERF-just-hear-1S
Translation: The only thing I hear is ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibi'P niibi'niitowootowoo
Glosses: but IMPERF-just-pause IMPERF-just-hear-1S
Translation: The only thing I hear is ....
Language: Arapaho
Transcription: say nii'oo'
Glosses: say IC.good
Translation: say it's good
Language: Arapaho
Transcription: cih-nee'ee3-e'in-ow nih'iit
Glosses: to.here-thus-know-2S he
Translation: " That's how you'll remember it ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: "cihnee'ee3e'inow" nih'iit
Glosses: to.here-thus-know-2S he
Translation: " That's how you'll remember it ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hoobeihiit-ono toon-hees-cii-P
Glosses: INDEF-thing.lacking-NI.PL INDEF-what-NEG-pause
Translation: [ She prepared ] whatever they didn't have :
Language: Arapaho
Transcription: toonhoobeihiitono toonheeciiP:
Glosses: INDEF-thing.lacking-NI.PL INDEF-what-NEG-pause
Translation: [ She prepared ] whatever they didn't have :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci' nii-beet-koxkoh-oe' nih'iit
Glosses: okay too IMPERF-want.to-give.s.o..a.shot-1S he
Translation: Well also , \ 'ecI want to give him a shot ,\ 'ec the doctor said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ci' niibeetkoxkohoe' nih'iit
Glosses: okay too IMPERF-want.to-give.s.o..a.shot-1S he
Translation: Well also , \ 'ecI want to give him a shot ,\ 'ec the doctor said .