lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo woow neeneyei3i' tei'yoonoh'o' hee3ei'beteenoo' huut
Glosses: also now.PERF REDUP-go.to.school-3PL children how.much-sacred-0S here
Translation: The children are learning now too , how sacred it is here .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neetneihoow-kohtowusee nih'iit
Glosses: no 1S.FUT.NEG-walk.anymore he
Translation: No I'm not going to go anywhere else/walk funny , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko neetneihoowkohtowusee nih'iit
Glosses: no 1S.FUT.NEG-walk.anymore he
Translation: No I'm not going to go anywhere else/walk funny , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kohei'i noh ceneib3ee3ei-t he'ih-yii3e'eekuu
Glosses: and NARRPAST-stand.up and IC.have.twisted.hand-3.S NARRPAST-stand.facing.to.there
Translation: He got up and stood there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihkohei'i noh ceneib3ee3eit he'ihyii3e'eekuu
Glosses: and NARRPAST-stand.up and IC.have.twisted.hand-3.S NARRPAST-stand.facing.to.there
Translation: He got up and stood there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-P nuhu' ceneeno' nenee-3i' nii-niiboot-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: this when,.because,.after-pause this Sun.Dance.singers IC.it.is-3PL IMPERF-sing-3PL this song-NI.PL
Translation: The  [ time ] when , these Sage Chickens , they are the ones who sing these songs .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tohuuP nuhu' ceneeno' nenee3i' niiniibootou'u nuhu' niibootno
Glosses: this when,.because,.after-pause this Sun.Dance.singers IC.it.is-3PL IMPERF-sing-3PL this song-NI.PL
Translation: The  [ time ] when , these Sage Chickens , they are the ones who sing these songs .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niisiiten-ou'u
Glosses: also catch.on.to-3PL
Translation: They catch on to it too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niisiitenou'u
Glosses: also catch.on.to-3PL
Translation: They catch on to it too .
Language: Arapaho
Transcription: noh bis-iihi' neniteeno' wo'ei3 nuh'uuno hiinoon-inoo hini-isonoon-inoo heet-niiteheiw-oo3i' heetih-ce'-he'in-ou'u
Glosses: and all-ADV people or this his-pers.PL 3S-father-pers.PL FUT-help-3PL so.that-round-know-3PL
Translation: Everyone including the mothers and fathers will help so that they will know it again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh bisiihi' neniteeno' wo'ei3 nuh'uuno hiinooninoo hiniisonooninoo heetniiteheiwoo3i' heetihce'he'inou'u
Glosses: and all-ADV people or this his-pers.PL 3S-father-pers.PL FUT-help-3PL so.that-round-know-3PL
Translation: Everyone including the mothers and fathers will help so that they will know it again .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neen-entou'u-'
Glosses: like REDUP-present-0S
Translation: There are several of them .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii neenentou'u'
Glosses: like REDUP-present-0S
Translation: There are several of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino he'ih-cih-ciinkuu3-ee
Glosses: and around.here NARRPAST-to.here-throw.s.t..down-3S
Translation: And he threw  [ their heads ] down over here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huutiino he'ihcihciinkuu3ee
Glosses: and around.here NARRPAST-to.here-throw.s.t..down-3S
Translation: And he threw  [ their heads ] down over here .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-ce'iini hii3oowoton-ou'u
Glosses: IC.INSTR-again believe.(in)-1S
Translation: And with it I believe in them again ,
Language: Arapaho
Transcription: heni'ce'iini hii3oowotonou'u
Glosses: IC.INSTR-again believe.(in)-1S
Translation: And with it I believe in them again ,
Language: Arapaho
Transcription: hih-niib-eiiton nii-P hi'in ceese' honoh'oe
Glosses: 3S.PAST-marry-4 IMPERF-pause that(aforementioned) one boy
Translation: The one she was married too , that one young man .
Language: Arapaho
Transcription: hihniibeiiton niiP hi'in ceese' honoh'oe
Glosses: 3S.PAST-marry-4 IMPERF-pause that(aforementioned) one boy
Translation: The one she was married too , that one young man .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee' nuhu' biibi3ehiit nih-'e3eb-niiteheibeihi-3i'
Glosses: just it,.third.sg..inan..pronoun this praying PAST-there-helped-3PL
Translation: " The only thing , this praying/prayer , they were helped out over there by it ,"
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nenee' nuhu' biibi3ehiit nih'e3ebniiteheibeihi3i'
Glosses: just it,.third.sg..inan..pronoun this praying PAST-there-helped-3PL
Translation: " The only thing , this praying/prayer , they were helped out over there by it ,"
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo tohuu-neenee'ees-toon tohuu-bei-P tohuu-neyei-niiteheiw-oti tei'yoonoh'o' heetih-'ei'in-ou'u toh-'inono'eini-3i' nih'iit
Glosses: IC.very-be.happy-1S since.IMPERF-thus-daughter since.IMPERF-give.s.t..away-pause since.IMPERF-try-help-2S children so.that-know-3PL since-be.Arapaho-3PL he
Translation: I am really happy that you are doing this , that you are trying to help these children to know that they are Arapaho , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeni'i3ecoonoo tohuuneenee'eestoon tohuubeiP tohuuneyeiniiteheiwoti tei'yoonoh'o' heetih'ei'inou'u toh'inono'eini3i' nih'iit
Glosses: IC.very-be.happy-1S since.IMPERF-thus-daughter since.IMPERF-give.s.t..away-pause since.IMPERF-try-help-2S children so.that-know-3PL since-be.Arapaho-3PL he
Translation: I am really happy that you are doing this , that you are trying to help these children to know that they are Arapaho , he said .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-ne'isee-t tih'ii-tes-be'eihi-t
Glosses: when.PAST.HABIT-set.(sun)-3.S when.PAST.HABIT-very-red-3.S
Translation: When the sun set , when it was very red ,
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iine'iseet tih'iitesbe'eihit
Glosses: when.PAST.HABIT-set.(sun)-3.S when.PAST.HABIT-very-red-3.S
Translation: When the sun set , when it was very red ,
Language: Arapaho
Transcription: tih-nooke' huut woxhooxebii nih-won-nee-nei'oohob-ee3i'
Glosses: when.PAST-be.light here horses PAST-ALLAT-REDUP-look.at-1PL
Translation: The next morning , we went to look at the horses .
Language: Arapaho
Transcription: Tihnooke' huut woxhooxebii nihwoneenei'oohobee3i'
Glosses: when.PAST-be.light here horses PAST-ALLAT-REDUP-look.at-1PL
Translation: The next morning , we went to look at the horses .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-esoohow-ou'u nuhu' nii-nihi'koohu-3i' siiyoho'nookei'i
Glosses: PAST-ALLAT-watch-1S this IMPERF-run-3PL Rock.Springs,.WY
Translation: I went to watch the cross-country runners at Rock Springs .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonesoohowou'u nuhu' niinihi'koohu3i' siiyoho'nookei'i
Glosses: PAST-ALLAT-watch-1S this IMPERF-run-3PL Rock.Springs,.WY
Translation: I went to watch the cross-country runners at Rock Springs .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niistii-no' nihii ce'eiiyoo-no nuhu' nihii hi'iihi' nuhu' nihii hi'in nihii heneecee
Glosses: NARRPAST-make-pers.PL well... bag-NI.PL this well... INSTR this well... that(aforementioned) well... buffalo.bull
Translation: They made containers , with these uhm , those buffalo  [ parts ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniistiino' nihii ce'eiiyoono nuhu' nihii hi'iihi' nuhu' nihii hi'in nihii heneecee
Glosses: NARRPAST-make-pers.PL well... bag-NI.PL this well... INSTR this well... that(aforementioned) well... buffalo.bull
Translation: They made containers , with these uhm , those buffalo  [ parts ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cebinoo'oo koh'owu'
Glosses: NARRPAST-flow.by.(water) creek
Translation: A stream was flowing through the draw ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ihcebinoo'oo koh'owu'
Glosses: NARRPAST-flow.by.(water) creek
Translation: A stream was flowing through the draw ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoo3oo'o' tei'i'ei-3i' nih'iis-ih'i-3i' yeah recently tei'i'ei-3i'
Glosses: yeah others have.greasy.face-3PL PAST.what-named-maybe yeah recently have.greasy.face-3PL
Translation: Yeah were called Greasy Faces yeah , recently , Greasy Faces .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hoo3oo'o' tei'i'ei3i' nih'iisih'i3i' yeah recently tei'i'ei3i'
Glosses: yeah others have.greasy.face-3PL PAST.what-named-maybe yeah recently have.greasy.face-3PL
Translation: Yeah were called Greasy Faces yeah , recently , Greasy Faces .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo heetn-iiskoohu-t
Glosses: IC.know-1S FUT-travel.through.place-3.S
Translation: I know where he's going , in a car .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo heetniiskoohut
Glosses: IC.know-1S FUT-travel.through.place-3.S
Translation: I know where he's going , in a car .
Language: Arapaho
Transcription: totoos neniiseihi-3i hohoot howoo nii-ni'oo-'
Glosses: even.though IC.one-3S.ITER tree also IMPERF-good-0S
Translation: Even if you just have one tree , it is nice too .
Language: Arapaho
Transcription: Totoos neniiseihi3i hohoot howoo niini'oo'
Glosses: even.though IC.one-3S.ITER tree also IMPERF-good-0S
Translation: Even if you just have one tree , it is nice too .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo yeah
Glosses: IC.know-1S yeah
Translation: I know it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo yeah
Glosses: IC.know-1S yeah
Translation: I know it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-wonoote'inon-ee
Glosses: I.don't.know DUBIT-remember.s.o.-3S
Translation: I don't know if he remembers her at all
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'wonoote'inonee
Glosses: I.don't.know DUBIT-remember.s.o.-3S
Translation: I don't know if he remembers her at all
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nosoun-iihi' cii-cixooyein-iihi' wootii beex-nii-ni'i-ini
Glosses: but still-ADV REDUP-some.(short).time-ADV like a.little-REDUP-good-DETACH
Translation: And as time went along it seemed to get better .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nosouniihi' ciicixooyeiniihi' wootii beexniini'iini
Glosses: but still-ADV REDUP-some.(short).time-ADV like a.little-REDUP-good-DETACH
Translation: And as time went along it seemed to get better .
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit ne'-nih-'iisoo'
Glosses: love that-PAST-how.it.is
Translation: love , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit ne'nih'iisoo'
Glosses: love that-PAST-how.it.is
Translation: love , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoowu-koh'u-bih'iyoo hono'ut heetn-iixoxonee-' hiisi'
Glosses: 0S.FUT.NEG-half-dark all FUT-full-0S day
Translation: with no part of it in darkness , it will be as full of light ,
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoowukoh'ubih'iyoo hono'ut heetniixoxonee' hiisi'
Glosses: 0S.FUT.NEG-half-dark all FUT-full-0S day
Translation: with no part of it in darkness , it will be as full of light ,
Language: Arapaho
Transcription: hi-bii3hiin-P hi-bii3hiin-inoo wo'ei3 nec
Glosses: 3S-thing.eaten-pause 3S-thing.eaten-pers.PL or water
Translation: Their food or water ,
Language: Arapaho
Transcription: hibii3hiinP hibii3hiininoo wo'ei3 nec
Glosses: 3S-thing.eaten-pause 3S-thing.eaten-pers.PL or water
Translation: Their food or water ,
Language: Arapaho
Transcription: huut ceenoku heet-bii3ihi-n heet-P
Glosses: here sit.down FUT-eat-2S FUT-pause
Translation: Sit down here . You will eat . You will ....
Language: Arapaho
Transcription: Huut ceenoku Heetbii3ihin HeetP
Glosses: here sit.down FUT-eat-2S FUT-pause
Translation: Sit down here . You will eat . You will ....
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nenee'
Glosses: like.that IC.it
Translation: that's my prayer .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-no'oteeneb-eit nenitee-no
Glosses: and PAST.IMPERF-think.a.lot.of-4 person-OBV.PL
Translation: People thought highly of her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iino'oteenebeit neniteeno
Glosses: and PAST.IMPERF-think.a.lot.of-4 person-OBV.PL
Translation: People thought highly of her .
Language: Arapaho
Transcription: name nii'itoo-n wow
Glosses: name IC.do.well-2S wow
Translation: ( name ) well done , wow
Language: Arapaho
Transcription: (name) nii'itoon wow
Glosses: name IC.do.well-2S wow
Translation: ( name ) well done , wow
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i
Glosses: IC.be.many
Translation: \{ Refers to research done by the NPS as part of the Sand Creek process , and made available to the Tribe .\}
Language: Arapaho
Transcription: you said it wrong ne'-ni'ii3i'
Glosses: you said it wrong that-they.say
Translation: " You said it wrong ," that's what they say .
Language: Arapaho
Transcription: You said it wrong ne'ni'ii3i'
Glosses: you said it wrong that-they.say
Translation: " You said it wrong ," that's what they say .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hisei nii-niiteheib-ei'eet nookhoosei niibei ceniino'ooneihi-t
Glosses: this woman IMPERF-help-3S sagebrush sing IC.pretty.good.at.s.t.-3.S
Translation: This woman , she helps us , Singing Sage Woman , she is pretty good .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hisei niiniiteheibei'eet nookhoosei niibei ceniino'ooneihit
Glosses: this woman IMPERF-help-3S sagebrush sing IC.pretty.good.at.s.t.-3.S
Translation: This woman , she helps us , Singing Sage Woman , she is pretty good .
Language: Arapaho
Transcription: het-won-neyei3ei nih-'ii3-einoo
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-go.to.school PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You must go to school , [ the truancy officer ] said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hetwonneyei3ei nih'ii3einoo
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-go.to.school PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You must go to school , [ the truancy officer ] said to me .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'-P
Glosses: also then-pause
Translation: Then too
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'P
Glosses: also then-pause
Translation: Then too
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino'
Glosses: 1S.relatives
Translation: My relatives
Language: Arapaho
Transcription: Neito'eino'
Glosses: 1S.relatives
Translation: My relatives
Language: Arapaho
Transcription: Saturdays wooce' that garage nih-bis-ciiteso'oneihi-3i' nuh'uuno honoh'oehih'o'
Glosses: Saturdays you.know.that... that garage PAST-all-herded.inside.a.place-3PL this little.boys
Translation: Saturdays , remember that garage , all those young men were chased inside there .
Language: Arapaho
Transcription: Saturdays wooce' that garage nihbisciiteso'oneihi3i' nuh'uuno honoh'oehih'o'
Glosses: Saturdays you.know.that... that garage PAST-all-herded.inside.a.place-3PL this little.boys
Translation: Saturdays , remember that garage , all those young men were chased inside there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cii-hooxuuno'oo-noo -hok hootni-esinih-in noh heet-neh'-e3en nii3eihok nuhu' 3iikon-ookuhu'een
Glosses: but NEG-cross.running,.rolling,.etc.-1S -SUBJ FUT-make.angry-2S and FUT-kill-1S said.4 this skeleton-head
Translation: " But if I don't get across , I will be angry at you , and I will kill you ," the skull said to him .
Language: Arapaho
Transcription: "'oh ciihooxuuno'oonoohok hootneesinihin noh heetneh'e3en ," nii3eihok nuhu' 3iikonookuhu'een
Glosses: but NEG-cross.running,.rolling,.etc.-1S -SUBJ FUT-make.angry-2S and FUT-kill-1S said.4 this skeleton-head
Translation: " But if I don't get across , I will be angry at you , and I will kill you ," the skull said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-noo-nohco'oo-t
Glosses: okay then-REDUP-take.part.in-3.S
Translation: Wohei then  [ the young man ] took part in things  [ requiring horses ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'noonohco'oot
Glosses: okay then-REDUP-take.part.in-3.S
Translation: Wohei then  [ the young man ] took part in things  [ requiring horses ].
Language: Arapaho
Transcription: B nenee-' hi-nenii-biixuut
Glosses: B IC.it-0S 3S-IC.REDUP-shirt
Translation: It is a man's shirt .
Language: Arapaho
Transcription: B Nenee' hineniibiixuut
Glosses: B IC.it-0S 3S-IC.REDUP-shirt
Translation: It is a man's shirt .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noohow-oonee tei'yoonehe' Jesus
Glosses: FUT-see-2PL child Jesus
Translation: You will see the baby Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoohowoonee tei'yoonehe' Jesus
Glosses: FUT-see-2PL child Jesus
Translation: You will see the baby Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: niisiyoo3oo nooxeihi'
Glosses: sack maybe
Translation: In his bag/purse maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Niisiyoo3oo nooxeihi'
Glosses: sack maybe
Translation: In his bag/purse maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-oxow-oono' nuhu' beh'eihoho' beesnenitee-no'
Glosses: PAST-REDUP-feed-12 this old.men elder-NA.PL
Translation: We fed the old men , the old people  [ in exchange for stories ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oonoxowoono' nuhu' beh'eihoho' beesneniteeno'
Glosses: PAST-REDUP-feed-12 this old.men elder-NA.PL
Translation: We fed the old men , the old people  [ in exchange for stories ].
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-cee'inowoo-no' hoow-woo3eihi-no
Glosses: when,.because,.after-distribute.s.t..for.selves-12 0.NEG-many.little.ones-0PL
Translation: When we get per capitas , there's not a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuucee'inowoono' hoowoo3eihino
Glosses: when,.because,.after-distribute.s.t..for.selves-12 0.NEG-many.little.ones-0PL
Translation: When we get per capitas , there's not a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko niix-ou'u woxhooxebii
Glosses: no be.afraid.of-1S horses
Translation: No , I'm afraid of horses .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko niixou'u woxhooxebii
Glosses: no be.afraid.of-1S horses
Translation: No , I'm afraid of horses .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nei'ooku3-oot
Glosses: just.any tie.up.tight-3S
Translation: He just ties her up tight .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nei'ooku3oot
Glosses: just.any tie.up.tight-3S
Translation: He just ties her up tight .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niiyou nei'in-ou'u 3owo3neniteeni-ini 'oh
Glosses: here.it.is here.it.is know-3PL indian-DETACH but
Translation: They know this Indian  [ way of life ] here , But
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou niiyou nei'inou'u 3owo3neniteeniini 'oh
Glosses: here.it.is here.it.is know-3PL indian-DETACH but
Translation: They know this Indian  [ way of life ] here , But
Language: Arapaho
Transcription: hey be heet-beeyei-noo huutiino nih-'ii-3i'
Glosses: hey friend ! FUT-make.excrement-1S around.here PAST-said-3PL
Translation: Hey friend , I will go make some crap here , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hey be heetbeeyeinoo huutiino nih-'ii-3i'
Glosses: hey friend ! FUT-make.excrement-1S around.here PAST-said-3PL
Translation: Hey friend , I will go make some crap here , they said .
Language: Arapaho
Transcription: heniix-oo3i' hinono'ei-no
Glosses: IC.scared.of-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: They were afraid of the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: heniixoo3i' hinono'eino
Glosses: IC.scared.of-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: They were afraid of the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: wootii noosou-cee-cebiseenoo-' nuhu' ne-beteen-eenetiitoon-inoo
Glosses: like IC.still-REDUP-happen,.go.on-0S this 1S-holy-language-pers.PL
Translation: Our prayers are still going .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii noosouceecebiseenoo' nuhu' beteeneenetiitooninoo
Glosses: like IC.still-REDUP-happen,.go.on-0S this 1S-holy-language-pers.PL
Translation: Our prayers are still going .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-noh'oowoo'oo nehe' hohoot
Glosses: NARRPAST.IMPERF-moving,.stirring this tree
Translation: This tree was moving .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iinoh'oowoo'oo nehe' hohoot
Glosses: NARRPAST.IMPERF-moving,.stirring this tree
Translation: This tree was moving .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno ce'eiino3o nih-niisihi-'i heetih-i'-iinikotiitooni-' beebeet nih-'oeetii-3i' noh bebiisihi-'i wootii hini' hee3neen-iihi'
Glosses: this bags PAST-made-0.PL so.that-INSTR-people.are.playing-0S just PAST-paint-3PL and fixed.up-0.PL like that(aforementioned) very-ADV
Translation: The bags were made for us to play with , and we would just paint them and fix them up like real ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno ce'eiino3o nihniisihi'i heetihi'iinikotiitooni' beebeet nih'oeetii3i' noh bebiisihi'i wootii hini' hee3neeniihi'
Glosses: this bags PAST-made-0.PL so.that-INSTR-people.are.playing-0S just PAST-paint-3PL and fixed.up-0.PL like that(aforementioned) very-ADV
Translation: The bags were made for us to play with , and we would just paint them and fix them up like real ones .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-eeneti3-o' niine'eehek nehe' nih-neeceeni-t
Glosses: okay then-speak.to-1S here.is.3S this PAST-be.chief-3.S
Translation: Well then I spoke to this guy in charge .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'eeneti3o' niine'eehek nehe' nihneeceenit
Glosses: okay then-speak.to-1S here.is.3S this PAST-be.chief-3.S
Translation: Well then I spoke to this guy in charge .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh
Glosses: should.not
Translation: you shouldn't
Language: Arapaho
Transcription: noh ho3io'-n he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-eit hihcebe' nih'oo3ou'u hi-beteenoowu3oow heetni-ites-ein
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4 above white.person(s) 3S-Holy.Spirit FUT-meet-3S
Translation: The angel said to her , " The Holy Spirit will come upon you ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ho3io'n he'ne'ii'ooxohoeneeneti3eit Hihcebe' Nih'oo3ou'u hibeteenoowu3oow heetniitesein:
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4 above white.person(s) 3S-Holy.Spirit FUT-meet-3S
Translation: The angel said to her , " The Holy Spirit will come upon you ,
Language: Arapaho
Transcription: hii3iton-iihi' nohkuseic bii3hiit
Glosses: more-ADV morning food
Translation: More breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: hii3itoniihi' nohkuseic bii3hiit
Glosses: more-ADV morning food
Translation: More breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: heetoh-niisooneeto-' hooxeihii-niicie tih-'ootee-' hiiteen
Glosses: where-two.forks.of.river,.two.parts-0S wolf-river when.PAST-placed-0S village
Translation: At the forks of the N . Canadian River , ( 'Wolf River' ), a camp was set up .
Language: Arapaho
Transcription: tohniisooneeto' hooxeihiiniicie tih'ootee' hiiteen
Glosses: where-two.forks.of.river,.two.parts-0S wolf-river when.PAST-placed-0S village
Translation: At the forks of the N . Canadian River , ( 'Wolf River' ), a camp was set up .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iskuu3oo
Glosses: movies
Translation: Movie .
Language: Arapaho
Transcription: hunee tohuu-bee-betoootiini-' heetni-onobee-'
Glosses: that when,.because,.after-REDUP-people.are.dancing-0S FUT-joyous-0S
Translation: " When there are dances , it will be joyous ."
Language: Arapaho
Transcription: hunee tohuubeebetoootiini' heetnoonobee'
Glosses: that when,.because,.after-REDUP-people.are.dancing-0S FUT-joyous-0S
Translation: " When there are dances , it will be joyous ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' neyeitiit he'ih-niitow-niistii tih-'ooxuwuuneniini-t Cyrenius Syria
Glosses: and this counting,.registration NARRPAST-leading-how.do when.PAST-be.ruler-3.S Cyrenius Syria
Translation: This was the first registration and was taken while Quirinius was governor of Syria .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' neyeitiit he'ihniitowniisitii tih'ooxuwuuneniinit Cyrenius Syria
Glosses: and this counting,.registration NARRPAST-leading-how.do when.PAST-be.ruler-3.S Cyrenius Syria
Translation: This was the first registration and was taken while Quirinius was governor of Syria .
Language: Arapaho
Transcription: hooxohoen-iihi' heni'-bee3ih-oot honow-kou3-iine'etiit
Glosses: in.return-ADV IC.INSTR-bless.with.gift-3S happy-long.(time)-life
Translation: In return , Flying High blessed him with a long , happy life .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxohoeniihi' heni'bee3ihoot honowkou3iine'etiit
Glosses: in.return-ADV IC.INSTR-bless.with.gift-3S happy-long.(time)-life
Translation: In return , Flying High blessed him with a long , happy life .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino heentoo-3i'
Glosses: around.here IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: The ones who live here .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino heentoo3i'
Glosses: around.here IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: The ones who live here .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihii-ho heetn-eeteenow-oo3i' neniteeno'
Glosses: student-OBV.PL FUT-respect-3PL people
Translation: [ Personalize our schools so ] students are connected to caring adults .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3eihiiho heetneeteenowoo3i' neniteeno'
Glosses: student-OBV.PL FUT-respect-3PL people
Translation: [ Personalize our schools so ] students are connected to caring adults .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-iihi' niiniito'eiw-oo3i' nehe' nihii ne-besiibehe' woxu' beeteenoo-'
Glosses: there-ADV related.to-3PL this well... 1S-grandfather medicine IC.holy-0S
Translation: Furthermore they were related to my grandfather Sacred Medicine .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebiihi' niito'eiwoo3i' nehe' nihii nebesiibehe' Woxu' beeteenoo'
Glosses: there-ADV related.to-3PL this well... 1S-grandfather medicine IC.holy-0S
Translation: Furthermore they were related to my grandfather Sacred Medicine .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hi'-iinxoot neneeni-n
Glosses: what.(is.it?) INSTR-wandering IC.it.is-2S
Translation: " What are you wandering around for ?"
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou hi'iinxoot neneenin
Glosses: what.(is.it?) INSTR-wandering IC.it.is-2S
Translation: " What are you wandering around for ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yii-yii3o3i'eeb-ee heh-nii-niisi-ni3i seyein-iihi' hono'ut hiiteen noh biito'owu' hoot-neeneitoh-no'usee-t
Glosses: and NARRPAST-REDUP-send.s.o..there.to.do.s.t.-3S NUM-REDUP-be.two-4PL beforehand,.in.advance-ADV all village and land FUT-where-arrive-3.S
Translation: and sent them on ahead of him in pairs to every town and place where he himself intended to go .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyiiyii3o3i'eebee hehniiniisini3i seyeiniihi' hono'ut hiiteen noh biito'owu' hootneeneitohno'useet
Glosses: and NARRPAST-REDUP-send.s.o..there.to.do.s.t.-3S NUM-REDUP-be.two-4PL beforehand,.in.advance-ADV all village and land FUT-where-arrive-3.S
Translation: and sent them on ahead of him in pairs to every town and place where he himself intended to go .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P ne'-nee'ees-nih'oo3ouni-no'
Glosses: then-pause that-thus-be.White-12
Translation: And then we are like White people .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'P ne'nee'eesnih'oo3ounino'
Glosses: then-pause that-thus-be.White-12
Translation: And then we are like White people .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo'oeen-ih'ohu-noo biito'owu'
Glosses: IMPERF-around-fly-1S land
Translation: I fly around the earth ,
Language: Arapaho
Transcription: niinoo'oeenih'ohunoo biito'owu'
Glosses: IMPERF-around-fly-1S land
Translation: I fly around the earth ,
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' hini' beebei'on wosteni' nih'ii-hi'-P het-nee'eesisee-t
Glosses: over.there that(aforementioned) far.away Washington.DC PAST.IMPERF-INSTR-pause 2S-go.right.there-3.S
Translation: Way over there in Washington was where , that's where she was supposed to go  [ and work , once she got her education ].
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' hini' beebei'on wosteni' nih'iihi'P hetnee'eesiseet
Glosses: over.there that(aforementioned) far.away Washington.DC PAST.IMPERF-INSTR-pause 2S-go.right.there-3.S
Translation: Way over there in Washington was where , that's where she was supposed to go  [ and work , once she got her education ].
Language: Arapaho
Transcription: B henee'een
Glosses: B who?.3S.OBV
Translation: Who is it ?
Language: Arapaho
Transcription: B Henee'een
Glosses: B who?.3S.OBV
Translation: Who is it ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee ceese' niiitowouhuu Lazarus heesih'i-ehk he'ih-se'isine hi-tecenoon-e'
Glosses: and that other beggar Lazarus how.X.is.named-SUBJ NARRPAST-lie 3S-door-LOC
Translation: And at his gate lay a poor man named Lazarus ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee ceese' niiitowouhuu Lazarus heesih'ehk he'ihse'is hitecenoone'
Glosses: and that other beggar Lazarus how.X.is.named-SUBJ NARRPAST-lie 3S-door-LOC
Translation: And at his gate lay a poor man named Lazarus ,
Language: Arapaho
Transcription: woowotox nuhu' beniiinen-no' noo'ooh-oo3i'
Glosses: in.vain this soldier-NA.PL slaughter-3PL
Translation: It was not good , these soldiers massacred them .
Language: Arapaho
Transcription: Woowotox nuhu' beniiinenno' noo'oohoo3i'
Glosses: in.vain this soldier-NA.PL slaughter-3PL
Translation: It was not good , these soldiers massacred them .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heet-neyei-ce'-bii-biso'ootii-no' nuh'uuno nuh'uuno koo3eiyou-'u ko3einoot-no
Glosses: now FUT-try-back-REDUP-bring.into.public,.bring.out-12 this this IC.old-0.PL old.song-NI.PL
Translation: Today we will try to bring these out into the public again , these old ones , old songs .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heetneyeice'biibiso'ootiino' nuh'uuno nuh'uuno koo3eiyou'u ko3einootno
Glosses: now FUT-try-back-REDUP-bring.into.public,.bring.out-12 this this IC.old-0.PL old.song-NI.PL
Translation: Today we will try to bring these out into the public again , these old ones , old songs .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ciis-iihi' he'ih-noohob-ee bih'ihii he'ih-niisi-nino
Glosses: 3.NEG-far-ADV NARRPAST-see-3S mule.deer NARRPAST-be.two-4PL
Translation: Not too far away , he saw two deer .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuciisiihi' he'ihnoohobee bih'ihii he'ihniisinino
Glosses: 3.NEG-far-ADV NARRPAST-see-3S mule.deer NARRPAST-be.two-4PL
Translation: Not too far away , he saw two deer .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou-no hit-ookuhu'een-inoo
Glosses: okay here.it.is-NI.PL 3S-head-pers.PL
Translation: " Here are their heads ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyouno hitookuhu'eeninoo
Glosses: okay here.it.is-NI.PL 3S-head-pers.PL
Translation: " Here are their heads ."
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'uxotii-no' howoh'uubiis
Glosses: to.here-bring-pers.PL praying.bush
Translation: They brought back praying bush .
Language: Arapaho
Transcription: cihno'uxotiino' howoh'uubiis
Glosses: to.here-bring-pers.PL praying.bush
Translation: They brought back praying bush .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceitoo-no yeah earrings
Glosses: yeah earring-NI.PL yeah earrings
Translation: ... Earrings ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceitoono yeah earrings
Glosses: yeah earring-NI.PL yeah earrings
Translation: ... Earrings ...
Language: Arapaho
Transcription: cih-bis-ceno'oo-hok nohk-uuhu' niscibes
Glosses: to.here-appear-spring-SUBJ with.comit.-ADV switch
Translation: He jumped up into view with his switch  [ still in his hand ].
Language: Arapaho
Transcription: Cihbisceno'oohok nohkuuhu' niscibes
Glosses: to.here-appear-spring-SUBJ with.comit.-ADV switch
Translation: He jumped up into view with his switch  [ still in his hand ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'uunoononoho' howoh tih-beeseenebeti-noo
Glosses: what.in.the.world.will.people.say!? and.to.think.that.I.used.to... when.PAST-think.much.of.e.o.,.respect.other's.ideas-1S
Translation: What in the world will people say , especially since I thought so much of myself .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uunoononoho' howoh tihbeeseenebetinoo
Glosses: what.in.the.world.will.people.say!? and.to.think.that.I.used.to... when.PAST-think.much.of.e.o.,.respect.other's.ideas-1S
Translation: What in the world will people say , especially since I thought so much of myself .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'-nih'iit-P nee'ee-see-se'isi-'
Glosses: maybe that-PAST.where-pause that-REDUP-lie-3S
Translation: Maybe that was where , that is how he is laying out there , [ among the sagebrush ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' ne'nih'iitP nee'eeseese'isi'
Glosses: maybe that-PAST.where-pause that-REDUP-lie-3S
Translation: Maybe that was where , that is how he is laying out there , [ among the sagebrush ].
Language: Arapaho
Transcription: tees-iihi' biito'owu' hinee
Glosses: on-ADV land that
Translation: on earth , that
Language: Arapaho
Transcription: teesiihi' biito'owu' hinee
Glosses: on-ADV land that
Translation: on earth , that
Language: Arapaho
Transcription: 3ootece' hinenitee he'ih-cih-no'okusee
Glosses: midnight person NARRPAST-to.here-crawl.to.location
Translation: At midnight , a person crawled to  [ the tent ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ootece' hinenitee he'ihcihno'okus
Glosses: midnight person NARRPAST-to.here-crawl.to.location
Translation: At midnight , a person crawled to  [ the tent ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-ko'eicihi-t heh-niiseihi-t ho'eii
Glosses: FUT-made.round,.worked.into.round.shape-3.S NUM-one-3.S drum
Translation: It is worked into a round shape to make a drum .
Language: Arapaho
Transcription: Heetko'eicihit hehniiseihit ho'eii
Glosses: FUT-made.round,.worked.into.round.shape-3.S NUM-one-3.S drum
Translation: It is worked into a round shape to make a drum .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hihii3iihi' heet-cetenenii3ih-eino'
Glosses: that from FUT-???-3
Translation: From that place he will again return (?) to judge (?) us
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hihii3iihi' heetcetenenii3iheino'
Glosses: that from FUT-???-3
Translation: From that place he will again return (?) to judge (?) us
Language: Arapaho
Transcription: noh huusoho' howoo bis-P howoo heetn-eenei'towoot-owuno' niiyou nuh'uuno bisiini nih-i'-eeneti-no'
Glosses: and like.that also all-pause also FUT-tell.about.s.t.-12 here.it.is this all.of.them,.they.are.all.. PAST-INSTR-speak-12
Translation: And in that way also , we will  [ once again be able to ] tell all about what we have been talking about today .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huusoho' howoo bisP howoo heetneenei'towootowuno' niiyou nuh'uuno bisiini nihi'eenetino':
Glosses: and like.that also all-pause also FUT-tell.about.s.t.-12 here.it.is this all.of.them,.they.are.all.. PAST-INSTR-speak-12
Translation: And in that way also , we will  [ once again be able to ] tell all about what we have been talking about today .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P hoow-3eiise
Glosses: 0.IMPERF.NEG-pause 0.NEG-contain,.be
Translation: There were no intestines in there .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoowP hoow3eiis
Glosses: 0.IMPERF.NEG-pause 0.NEG-contain,.be
Translation: There were no intestines in there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowooh-'uni
Glosses: but no.longer-DETACH
Translation: But no longer .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowooh'uni
Glosses: but no.longer-DETACH
Translation: But no longer .
Language: Arapaho
Transcription: B koox-woow he-et-koo-kohtowu-nihii
Glosses: B yet.again-now.PERF 2S-FUT-REDUP-strange-say
Translation: I suppose you're going to joke around now .
Language: Arapaho
Transcription: B Kooxwoow heetkookohtowunihii
Glosses: B yet.again-now.PERF 2S-FUT-REDUP-strange-say
Translation: I suppose you're going to joke around now .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-hesisib-einoo nehe' wookeciisoo nih-'ii3-o'
Glosses: PAST-very-thrown.s.o..down.and.hurt.them.(animal)-3S this calf PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " This calf really threw me down and hurt me ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neehessibeinoo nehe' wookeciisoo nih'ii3o'
Glosses: PAST-very-thrown.s.o..down.and.hurt.them.(animal)-3S this calf PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " This calf really threw me down and hurt me ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: biisiinowoot niihooku'oot
Glosses: learning.by.observing "watching.along"
Translation: Learning by observing , watching closely .
Language: Arapaho
Transcription: biisiinowoot niihooku'oot:
Glosses: learning.by.observing "watching.along"
Translation: Learning by observing , watching closely .
Language: Arapaho
Transcription: just when you said it hoowu-entou'
Glosses: just when you said it what?-be.located
Translation: Just when you said it , [ the word ] wasn't there  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: Just when you said it hooweentou'
Glosses: just when you said it what?-be.located
Translation: Just when you said it , [ the word ] wasn't there  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii-P nii-niisi3ei-t hinee training school hini' kou3i-ini
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-to.have.a.job-3.S that training school that(aforementioned),.those long.(time)-DETACH
Translation: She works at that Training School , that one  ( that has been there ) a long time .
Language: Arapaho
Transcription: niiniiP niiniisi3eit hinee Training School hini' kou3iini
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-to.have.a.job-3.S that training school that(aforementioned),.those long.(time)-DETACH
Translation: She works at that Training School , that one  ( that has been there ) a long time .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih'iis-tokoohoot-owoo
Glosses: like that-PAST.what-consider,.look.upon.s.t.-1S
Translation: That's the way I considered it .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'nih'iistokoohootowoo
Glosses: like that-PAST.what-consider,.look.upon.s.t.-1S
Translation: That's the way I considered it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-nee'eesoo-'
Glosses: and PAST-it.is.thus-0S
Translation: which it did .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihnee'eesoo'
Glosses: and PAST-it.is.thus-0S
Translation: which it did .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-noohoo3ih-eino' bei'ci3ei'i
Glosses: and PAST-show.s.o..s.t.-3 money
Translation: And they showed us this money
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihnoohoo3iheino' bei'ci3ei'i
Glosses: and PAST-show.s.o..s.t.-3 money
Translation: And they showed us this money
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-necei-'i nii-koonookuhcehi-3i' heehehk nih'oo3oo
Glosses: FUT-IMPERF-die-3PL IMPERF-open.eyes.quickly-3PL said trickster
Translation: The ones who open their eyes will die ," said Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniinecei'i niikoonookuhcehi3i' heehehk nih'oo3oo
Glosses: FUT-IMPERF-die-3PL IMPERF-open.eyes.quickly-3PL said trickster
Translation: The ones who open their eyes will die ," said Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: hoowusee nih'iit
Glosses: go.down he
Translation: " Get off ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowusee nih'iit
Glosses: go.down he
Translation: " Get off ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoh
Glosses: imagine ! 
Translation: gee ! imagine !
Language: Arapaho
Transcription: hih-noohoot-ohkoni' nuhu' ce'iskuu3ooo nih'etn-oon-oxooni-3i'
Glosses: if-see-SUBJ.PL this movie IRREAL-REDUP-laugh-3PL
Translation: If they had seen the movie , they would have laughed a lot .
Language: Arapaho
Transcription: hihnoohootohkoni' nuhu' ce'iskuu3ooo nih'etnoonoxooni3i'
Glosses: if-see-SUBJ.PL this movie IRREAL-REDUP-laugh-3PL
Translation: If they had seen the movie , they would have laughed a lot .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-oonouton-oo3i' hini-isiiheh-inoo
Glosses: that-PAST.what-give.s.o..s.t..as.a.present-3PL 3S-grandchild-pers.PL
Translation: That's what they gave their grandchildren for a Christmas  [ or other ] present .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisoonoutonoo3i' hiniisiihehinoo
Glosses: that-PAST.what-give.s.o..s.t..as.a.present-3PL 3S-grandchild-pers.PL
Translation: That's what they gave their grandchildren for a Christmas  [ or other ] present .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: No , he said to the boy .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: No , he said to the boy .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'otoonob-ei3i' hini' niihencebkoohu-ni3i howoh
Glosses: PAST-borrow.s.t..from-4 that(aforementioned),.those car-4PL right ? 
Translation: He loaned those cars out too , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'otoonobei3i' hini' niihencebkoohuni3i howoh
Glosses: PAST-borrow.s.t..from-4 that(aforementioned),.those car-4PL right ? 
Translation: He loaned those cars out too , right ?
Language: Arapaho
Transcription: tih-ciitei-no' nih-'ee3nee-sebei'oneti-3i' huu3e'
Glosses: when.PAST-enter-12 PAST-very-sit.opposite.e.o.,.face.to.face-3PL over.there
Translation: When we came in , they were sitting real close to each other , face to face , over there .
Language: Arapaho
Transcription: tihciiteino' nih'ee3neesebei'oneti3i' huu3e'
Glosses: when.PAST-enter-12 PAST-very-sit.opposite.e.o.,.face.to.face-3PL over.there
Translation: When we came in , they were sitting real close to each other , face to face , over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niisih'oo-' he's the only one that knows niisih'oo-'
Glosses: but IC.brown-0S he's the only one that knows IC.brown-0S
Translation: And brown ... brown .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niisih'oo' he's the only one that knows niisih'oo'
Glosses: but IC.brown-0S he's the only one that knows IC.brown-0S
Translation: And brown ... brown .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'ih-cebikoniitooni noowuneniteeniit
Glosses: long.ago NARRPAST-people.are.moving.along.in.a.band Southern.Arapaho.People
Translation: Long ago the southern tribe was moving along in a group .
Language: Arapaho
Transcription: Teecixo' he'ihcebikoniitoon noowuneniteeniit
Glosses: long.ago NARRPAST-people.are.moving.along.in.a.band Southern.Arapaho.People
Translation: Long ago the southern tribe was moving along in a group .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ceniixootee'
Glosses: then-pause IC.far.away
Translation: Then , it is far back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ceniixootee'
Glosses: then-pause IC.far.away
Translation: Then , it is far back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-P uhh nehe' hee3eihi-t heet-ne'-neyei3eih-oot tei'yoonoh'o
Glosses: this FUT-pause uhh this how.s.o..is-3.S where-that-teach-3S children
Translation: This will uhh , this one  [ white guy ], then he will teach our children .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetP uhh nehe' hee3eihit heetne'neyei3eihoot tei'yoonoh'o
Glosses: this FUT-pause uhh this how.s.o..is-3.S where-that-teach-3S children
Translation: This will uhh , this one  [ white guy ], then he will teach our children .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-won-noohob-eet hooxuwuunen
Glosses: then-ALLAT-see-1PL ruler
Translation: Then we went to see the judge .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'wonoohobeet hooxuwuunen
Glosses: then-ALLAT-see-1PL ruler
Translation: Then we went to see the judge .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'ookoo3-o' nih-cih-won-P huh
Glosses: to.here-take.home.with.one-1S PAST-to.here-ALLAT-pause huh
Translation: I brought him home here . Then ...
Language: Arapaho
Transcription: cih'ookoo3o' NihcihwonP Huh
Glosses: to.here-take.home.with.one-1S PAST-to.here-ALLAT-pause huh
Translation: I brought him home here . Then ...
Language: Arapaho
Transcription: nii'-eeteniih-oono' 'oh hee-P hee'in-owuno' heeneestoo-3i' 'oh nuhu' hoo3oo'o' nuhu'
Glosses: IC.good-care.for-12 but REDUP-pause IC.know-12 whatever.do-3PL but this others this
Translation: We take care of them , but we know what they have done . But these others ,
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eeteniihoono' 'oh heeP hee'inowuno' heeneestoo3i' 'oh nuhu' hoo3oo'o' nuhu'
Glosses: IC.good-care.for-12 but REDUP-pause IC.know-12 whatever.do-3PL but this others this
Translation: We take care of them , but we know what they have done . But these others ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-oo3itoon-e3en he'ih-'ii3-ee
Glosses: and FUT-tell.a.story-1S NARRPAST-say.to-3S
Translation: " I will tell you the story ," she said to  [ her mother ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnoo3itoone3en he'ih'ii3ee
Glosses: and FUT-tell.a.story-1S NARRPAST-say.to-3S
Translation: " I will tell you the story ," she said to  [ her mother ].
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-P ciibeh-P ciibeh-nih'oo3ouyeiti-'
Glosses: PROHIB-pause PROHIB-pause PROHIB-speak.English-2PL.IMPER
Translation: Don't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehP ciibehP ciibehnih'oo3ouyeiti'
Glosses: PROHIB-pause PROHIB-pause PROHIB-speak.English-2PL.IMPER
Translation: Don't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: woow hoowooh-'entoo-no'
Glosses: now.PERF no.longer-located.at-pers.PL
Translation: now they're not here anymore .
Language: Arapaho
Transcription: woow hoowooh'entoono'
Glosses: now.PERF no.longer-located.at-pers.PL
Translation: now they're not here anymore .
Language: Arapaho
Transcription: hi-P hi-P hi-beh'eihohow nonoo3-eit
Glosses: 3S-pause 3S-pause 3S-old.man IC.leave-4
Translation: Her husband has left her .
Language: Arapaho
Transcription: hiP hiP hibeh'eihohow nonoo3eit
Glosses: 3S-pause 3S-pause 3S-old.man IC.leave-4
Translation: Her husband has left her .
Language: Arapaho
Transcription: tees-iihi' biito'owu' hinee heesoo'
Glosses: on-ADV land that how.it.is
Translation: How it is on this earth .
Language: Arapaho
Transcription: Teesiihi' biito'owu' hinee heesoo'
Glosses: on-ADV land that how.it.is
Translation: How it is on this earth .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ii-nisihii niiyou nih-'ii3-einoo ne-besiibehe'
Glosses: PROHIB-IMPERF-whistle here.it.is PAST-say.to.s.o.-3S 1S-grandfather
Translation: Don't whistle any more . Here is what my grandfather said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh'iinisihii Niiyou nih'ii3einoo nebesiibehe'
Glosses: PROHIB-IMPERF-whistle here.it.is PAST-say.to.s.o.-3S 1S-grandfather
Translation: Don't whistle any more . Here is what my grandfather said to me .
Language: Arapaho
Transcription: totoos ciisiniih-iihi'
Glosses: even.though far.along.(stream)-ADV
Translation: Even from a distance ,
Language: Arapaho
Transcription: Totoos ciisiniihiihi'
Glosses: even.though far.along.(stream)-ADV
Translation: Even from a distance ,
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' hinee honootii-3i' hii3e'
Glosses: there.is.3PL that IC.camp-3PL over.there
Translation: There they are , those who are camped there .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' hinee honootii3i' hii3e'
Glosses: there.is.3PL that IC.camp-3PL over.there
Translation: There they are , those who are camped there .
Language: Arapaho
Transcription: koxuutenin koxuutenin koo'oh ne'-niitouuhu-t
Glosses: suddenly suddenly coyote then-holler-3.S
Translation: Then suddenly , suddenly a coyote howled .
Language: Arapaho
Transcription: koxuutenin kox\{ox\}uutenin koo'oh ne'niitouuhut
Glosses: suddenly suddenly coyote then-holler-3.S
Translation: Then suddenly , suddenly a coyote howled .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit huutiino heet-ne'-P heet-ne'-no'ookoo3-ou'u nuhu' nooku nih'iit
Glosses: okay he around.here FUT-then-pause FUT-then-take.to.one's.home-1S this rabbit he
Translation: " Okay ," ( the first hunter ) said , right now , " I'm going to take these rabbits home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit huutiino heetne'P heetne'no'ookoo3ou'u nuhu' nooku nih'iit
Glosses: okay he around.here FUT-then-pause FUT-then-take.to.one's.home-1S this rabbit he
Translation: " Okay ," ( the first hunter ) said , right now , " I'm going to take these rabbits home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hetebinouhuuni-ini wootii hiiwoonhehe'
Glosses: pitiful-DETACH like now
Translation: Things can be kind of pitiful today  [ if you're not careful ].
Language: Arapaho
Transcription: Hetebinouhuuniini wootii hiiwoonhehe'
Glosses: pitiful-DETACH like now
Translation: Things can be kind of pitiful today  [ if you're not careful ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3neeni-ini teco'oni-ini nii-niiteheibeti-3i'
Glosses: PAST-very-DETACH always-DETACH REDUP-help.each.other-3PL
Translation: They would always help each other ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neeniini teco'oniini niiniiteheibeti3i'
Glosses: PAST-very-DETACH always-DETACH REDUP-help.each.other-3PL
Translation: They would always help each other ,
Language: Arapaho
Transcription: Tiana niiteheib-P hiisiben-einoo
Glosses: Tiana help-pause put.to.bed-3S
Translation: Tiana helps me go to bed/take a nap .
Language: Arapaho
Transcription: Tiana niiteheiP hiisibeneinoo
Glosses: Tiana help-pause put.to.bed-3S
Translation: Tiana helps me go to bed/take a nap .
Language: Arapaho
Transcription: hohou heecxooyeiseenoo-' nuhu' hiine'etiit
Glosses: thank.you how.far.along.X.has.advanced.in.time-0S this life
Translation: Thank you for how far this life has come .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou heecxooyeiseenoo' nuhu' hiine'etiit
Glosses: thank.you how.far.along.X.has.advanced.in.time-0S this life
Translation: Thank you for how far this life has come .