lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Sadje , dozorelo / *dozorevalo na soncu , smo pobrali vsak dan .
Glosses: fruit.N ripen.PFV.ACT.PTCP.N / ripen.IPFV.ACT.PTCP.N on sun AUX.1PL picked-up every day
Translation: We picked up the fruit that ripened in the sun every day.
Language: Unknown language
Transcription: Dozorelo / *Dozorevalo sadje smo pobrali .
Glosses: ripen.PFV.ACT.PTCP.N / ripen.IPFV.ACT.PTCP.N fruit.N AUX.1PL picked-up
Translation: We picked up the ripe fruit.
Language: Unknown language
Transcription: Celice smo dozorevali v prisotnosti lipopolisaharida …
Glosses: cells.ACC AUX.1PL ripen.IPFV.ACT.PTCP in presence lipopolysaccharide 
Translation: We ripended the cells in the presence of a lipopolysaccharide…’ (Google)
Language: Unknown language
Transcription: Plodove smo dozorevali v atmosferi s CO2
Glosses: fruits.ACC AUX.1PL ripe.IPFV.ACT.PTCP in atmosphere with CO2
Translation: We ripened the fruits in an atmosphere with CO2…’ (Google)
Language: Unknown language
Transcription: *Sadje , gnilo na mizi , smo vrgli stran .
Glosses: fruit.N rot.IPFV.ACT.PTCP.N on table AUX.1PL thrown away
Translation: Intended: ‘We threw away the fruit that had rotten on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Gnilo sadje smo že kompostirali .
Glosses: rot.ACT.PTCP.N fruit.N AUX.1PL already composted
Translation: We already composted the rotten fruit.
Language: Unknown language
Transcription: Špela je napredovala 10 minut . [atelic]
Glosses: Špela AUX.3SG advance.ACT.PTCP 10 minutes 
Translation: Špela advanced for 10 minutes.
Language: Unknown language
Transcription: Špela je napredovala v 10 minutah . [telic]
Glosses: Špela AUX.3SG advance.ACT.PTCP in 10 minutes . 
Translation: Špela advanced in 10 minutes.
Language: Unknown language
Transcription: Obraz , *modrel / pomodrel zaradi pomanjkanja kisika , ji je ostal v spominu .
Glosses: face *become-blue.IPFV.ACT.PTCP / become-blue.PFV.ACT.PTCP because lack oxygen she.DAT AUX.3SG stayed in memory
Translation: The face turned completely blue because of the lack of oxygen, stayed in her memory.
Language: Unknown language
Transcription: *Modrel / Pomodrel obraz je izkazoval pomanjkanje kisika .
Glosses: become-blue.IPFV.ACT.PTCP / become-blue.PFV.ACT.PTCP face AUX.3SG showed lack oxygen
Translation: The face turned completely blue showed the lack of oxygen.
Language: Unknown language
Transcription: bel  é  ti
Glosses: white  TV  INF
Translation: to become white
Language: Unknown language
Transcription: bel  í  mo
Glosses: white  TV  PRS.1PL
Translation: we become white
Language: Unknown language
Transcription: bel  í  ti
Glosses: white  TV  INF
Translation: to make x white
Language: Unknown language
Transcription: bél  i  mo
Glosses: white  TV  PRS.1PL
Translation: we make x white
Language: Unknown language
Transcription: bél  i  ti
Glosses: white  TV  INF
Translation: to make x white
Language: Unknown language
Transcription: dozor -e -ti / je dozor -e -l / dozor -e -lo sadje
Glosses: ripen -TV -INF / AUX ripen -TV -ACT.PTCP / ripen -TV -ACT.PTCP-N fruit.N
Translation: to ripen, has ripened, ripened fruit
Language: Unknown language
Transcription: zard -e -ti / je zard -e -l / zard -e -l dojenček
Glosses: blush -TV -INF / AUX blush -TV -ACT.PTCP / blush -TV -ACT.PTCP.M baby.M
Translation: to blush, has blushed, baby who blushed
Language: Unknown language
Transcription: prisp -e -ti / je prisp -e -l / prisp -e -la gospa
Glosses: arrive -TV -INF / AUX arrive -TV -ACT.PTCP / arrive -TV -ACT.PTCP-F lady.F
Translation: to arrive, has arrived, lady who arrived
Language: Unknown language
Transcription: mi -ni -ti / je mi -ni -l / mi -nu -lo leto
Glosses: go-by -TV -INF / AUX go-by -TV -ACT.PTCP / go-by -TV -ACT.PTCP-N year.N
Translation: to go by, has gone by, year gone by
Language: Unknown language
Transcription: ugas -ni -ti / je ugas -ni -l / ugas -∅ -la sveča
Glosses: put-out -TV -INF / AUX put-out -TV -ACT.PTCP / put.off -TV -ACT.PTCP-F candle.F
Translation: to burn out, has burned out, extinguished candle
Language: Unknown language
Transcription: zaosta -∅ -ti / je zaosta -∅ -l / zaosta -∅ -l tekač
Glosses: fall-behind -TV INF / AUX fall-behind -TV -ACT.PART / fall-behind -TV -ACT.PTCP.M runner.M
Translation: to fall behind, has fallen behind, runner who fell behind
Language: Unknown language
Transcription: odras -∅ -ti / je odras -[ə] -l / odras -[ə] -l pes
Glosses: grow-up TV -INF / AUX grown-up -TV -ACT.PTCP / grown-up -TV -ACT.PTCP.M dog.M
Translation: to grow up, has grown up, grown-up dog
Language: Unknown language
Transcription: umr -e -ti / je umr -∅ -l / umr -∅ -l pacient
Glosses: die TV -INF / AUX die -TV -ACT.PTCP / die -TV -ACT.PTCP.M patient.M
Translation: to die, has died, patient who died
Language: Unknown language
Transcription: krátek / krájš-i / krájš  a  ti
Glosses: short.ADJ / shorter.ADJ.M / shorten  TV  INF
Language: Unknown language
Transcription: dólg / dáljš-i / dáljš  a  ti
Glosses: long.ADJ / longer.ADJ.M / elongate  TV  INF
Language: Unknown language
Transcription: sladek  sladkost
Glosses: sweet.A  sweetness
Language: Unknown language
Transcription: odrasti -odrasel  odraslost
Glosses: grow-up.INF  grown-up.ACT.PTCP  (the property of) being grown-up
Language: Unknown language
Transcription: miniti  minil/minul  *minilost/minulost
Glosses: go-by-.INF  go-by.ACT.PTCP  past (noun)
Language: Unknown language
Transcription: telefonirati  telefoniral  *telefoniralost
Glosses: telephone.INF  telephone.ACT.PTCP
Language: Unknown language
Transcription: Letalo je pre-letelo mejo / čez mejo .
Glosses: Airplane.N AUX over-fly.PFV.ACT.PTCP.N border.ACC / over border
Translation: The airplane flew over the border.
Language: Unknown language
Transcription: Letalo je po-letelo (čez mejo) / *mejo .
Glosses: airplane.N AUX at-fly.PFV.ACT.PTCP.N over border / border.ACC
Translation: The airplane started flying over the border.
Language: Unknown language
Transcription: *Miha je začel pospati .
Glosses: Miha AUX.3SG started po-sleep.INF
Language: Unknown language
Transcription: Samo še po-spim pa pridem .
Glosses: only just po-sleep.PRS.1SG and come.PRS.1SG
Translation: I’ll just sleep for a bit and then I come.
Language: Unknown language
Transcription: Miha je po-spal pet minut .
Glosses: Miha AUX.3SG po-sleep.PFV.ACT.PTCP pet minutes
Language: Unknown language
Transcription: *Miha je po-spal v petih minutah .
Glosses: Miha AUX.3SG po-sleep.PFV.ACT.PTCP in five minutes
Language: Unknown language
Transcription: ¿Qué pasó ?  Llegó una ACTRIZ .
Glosses: What happened ?  arrived an actress
Translation: What happened? - An actress arrived
Language: Unknown language
Transcription: ¿Qué pasó ?  Una actriz ERUCTÓ .
Glosses: What happened ?  An actress burped . 
Translation: What happened? – An actress burped
Language: Unknown language
Transcription: ¿Quién estornudó ?  Estornudó JUAN .
Glosses: Who sneezed ?  sneezed Juan
Translation: Who sneezed? - Juan sneezed
Language: Unknown language
Transcription: ¿Estornudó Pedro ?  JUAN estornudó .
Glosses: Pedro sneezed ?  Juan sneezed .
Language: Unknown language
Transcription: Der Empfang wurde vom/#von dem Bürgermeister eröffnet .
Glosses: the reception was by.the/by the mayor opened
Translation: The reception was opened by the mayor.’ Schwarz 2009: 40
Language: Unknown language
Transcription: Hans hat einen Schriftsteller und einen Politiker interviewt . Er hat #vom/von dem Politiker keine interessanten Antworten bekommen .
Glosses: Hans has a writer and a politician interviewed . He has from.the/from the politician no interesting answers gotten
Translation: Hans interviewed a writer and a politician. He didn’t get any interesting answers from the politician.’Schwarz 2009: 30
Language: Unknown language
Transcription: Hanne wohnt seit Jahren in einem schönen Berliner Altbau . Ihre Cousine Maria wohnt im  selben/#in demselben Altbau .
Glosses: Hanne lives since years in a nice Berlin Altbau . Her cousin Maria lives in.the  same/#in the.same Altbau
Translation: Hanne has lived in a nice Berlin Altbau for years. Her cousin Maria lives in the same Altbau.
Language: Unknown language
Transcription: Das Schild hängt an einem Haus . Am selben/#an demselben Haus findet ihr eine Jahreszahl , die man deutlich  sehen kann .
Glosses: the sign hangs on a house . On.the same/#on the.same house find you a date, REL one clearly  see can
Translation: The sign’s hanging on a house. On the same house you’ll find a date that one can see clearly.
Language: Unknown language
Transcription: Hanne wohnt seit Jahren in einem schönen Berliner Altbau . Ihre Cousine Maria wohnt im selben/#in demselben Altbau .
Glosses: Hanne lives since years in a nice Berlin Altbau . Her cousin Maria lives in.the same/#in the.same Altbau
Translation: Hanne has lived in a nice Berlin Altbau for years. Her cousin Maria lives in the same Altbau.’= (24)
Language: Unknown language
Transcription: Gestern habe ich ein grünes und ein blaues Haus gesehen . #Am/An dem blauen Haus gibt es eine Jareszahl , die man deutlich sehen kann .
Glosses: yesterday have I a green and a blue house seen on.the/on the blue house gives it a date, REL one clearly see can
Translation: Yesterday I saw a green and a blue house. On the blue house there’s a date that one can see clearly.
Language: Unknown language
Transcription: eine Nacht #im/in dem Zimmer verbracht hat .
Glosses: a night #in.the/in the room spent has
Translation: has spent a night in the room.
Language: Unknown language
Transcription: eine Nacht im selben/#in demselben Zimmer verbracht hat .
Glosses: a night in.the same/#in the.same room spent has
Translation: has spent a night in the same room.
Language: Unknown language
Transcription: #Hanne wohnt seit Jahren in einem schönen Berliner Altbau . Ihre Cousine Maria wohnt in demselben Altbau .
Glosses: Hanne lives since years in a nice Berlin Altbau . Her cousin Maria lives in the.same Altbau
Translation: Hanne has lived in a nice Berlin Altbau for years. Her cousin Maria lives in the same Altbau.
Language: Unknown language
Transcription: Das Theaterstück missfiel dem Kritiker so sehr , dass er in seiner Besprechung kein gutes Haar an dem/ Autor ließ .
Glosses: the play displeased the critic so much, that he in his review no good hair on the/on.the author left
Translation: The play displeased the critic so much that he tore the author to pieces in his review.
Language: Unknown language
Transcription: Der Kühlschrank war so groß , dass der Kürbis problemlos  dem/am Gemüsefach  untergebracht warden  konnte .
Glosses: the fridge was so big, that the pumpkin unproblematic in the/in.the vegetable-drawer  stored be  could
Translation: The fridge was so big that the pumpkin could easily be stowed in the crisper.
Language: Unknown language
Transcription: Hans ist nach Ulm gezogen und spielt gerne Fußball . Aus diesem Grund hat er sofort beim/ dem örtlichen Fußballverein vorbeigeschaut .
Glosses: Hans is to Ulm moved and plays gladly football for this reason has he immediately by.the/by the local football.club stop.by
Translation: Hans moved to Ulm and likes to play football. For this reason, he immediately popped around the local football club.
Language: Unknown language
Transcription: Peter möchte den neuen Film im Kino sehen , weil ihm letztes Jahr ein anderer vom selben Regisseur so gut gefallen hat .
Glosses: Peter would.like the new film in.the theater see, because him last year a other from.the same director so well pleased has
Translation: Peter would like to see the new film at the cinema, because he liked another one by the same director so much last year.
Language: Unknown language
Transcription: #Ich finde die Kirche schön , aber die andere Gebäude im selben Dorf sind baufällig .
Glosses: Peter finds the church nice, but the other buildings in.the same village are run-down
Translation: #’I find the church nice, but the other buildings in the same village are run-down.
Language: Unknown language
Transcription: Jeder , der einen Roman gekauft hat , hatte schon einmal eine Kurzgeschichte #vom/von  dem Autor  gelesen
Glosses: everyone REL a novel bought has had already once a short.story by.the/by  the author  read
Translation: Everyone that bought a novel had already once read a short story by the author.
Language: Unknown language
Transcription: Jeder Student , der ein Auto parkte , brachte einen Parkschein am/#an dem Rückspiegel an .
Glosses: every student REL a car parked attached a parking.pass on-the/on the rear.view.mirror PRT
Translation: Every student that parked a car attached a parking pass to the rearview mirror.
Language: Unknown language
Transcription: Jeder , der einen Roman gekauft hat , hatte schon einmal eine Kurzgeschichte vom selben Autor gelesen
Glosses: everyone REL a novel bought has had already once a short.story by.the same author read
Translation: Everyone that bought a novel had already once read a short story by the same author.
Language: Unknown language
Transcription: #Jeder Student , der ein Auto parkte , brachte einen Parkschein am selben Rückspiegel an .
Glosses: every student REL a car parked attached a parking.pass on.the same rear.view.mirror PRT
Translation: #’Every student that parked a car attached a parking pass to the same rearview mirror.
Language: Unknown language
Transcription: Juan leyó el mismo libro [ que leyó Pedro ].
Glosses: Juan read the same book  that read Pedro
Translation: John read the same book that Pedro read.
Language: Unknown language
Transcription: Juan leyó el libro [ que leyó Pedro ].
Glosses: Juan read the book  that read Pedro
Translation: John read the book that Pedro read.
Language: Unknown language
Transcription: Juan leyó el mismo libro [ que Pedro ].
Glosses: Juan read the same book  that Pedro
Translation: John read the same book as Pedro.
Language: Unknown language
Transcription: *Juan leyó el libro [ que Pedro ].
Glosses: Juan read the book  that Pedro
Translation: Intended: ‘John read the book that Pedro [read].
Language: Unknown language
Transcription: Eva wohnt zur Zeit im/ dem selben Haus wie Hanne .
Glosses: Eva lives to.the time in.the/ the same house as Hanne
Translation: At the moment, Eva lives in the same house as Hanne.
Language: Unknown language
Transcription: Topinambur gehört zur/ der selben Gattung wie die Sonnenblume .
Glosses: Jersualem.artichoke belongs to.the/ the same genus as the sunflower
Translation: Jersualem artichoke belongs to the same genus as the sunflower.
Language: Greek
Transcription: O Janis prosvale ton Petro otan Ø/aftos ton plisiase .
Glosses: the.NOM Janis.NOM offended the.ACC Petros.ACC when Ø/he him approached
Translation: Janis insulted Petro when he approached him.
Language: Spanish
Transcription: Juan insultó a Pedro cuando Ø/él se le acercó .
Glosses: Juan offended Pedro when Ø/he him approached
Translation: Janis insulted Petro when he approached him.
Language: Unknown language
Transcription: ha-masmer ha-ze dafuk .
Glosses: the-nail.M the-this.M hammered.SG.M
Translation: This nail is damaged.
Language: Unknown language
Transcription: ha-zeytim ha-‘ele dfukim .
Glosses: the-olives.M the-these beaten.PL.M
Translation: These olives are beaten/damaged.
Language: Unknown language
Transcription: ha-kelev šeli met .
Glosses: the-dog my die.3SG.M.PST
Language: Unknown language
Transcription: ha-maxšev šeli met .
Glosses: the-computer.M my die.3SG.M.PST
Translation: My computer stopped working.
Language: Unknown language
Transcription: dan met le-‘exol pica .
Glosses: Dan die.SG.M.PRS7 to-eat pizza
Translation: Dan really/desperately wants to eat pizza.
Language: Unknown language
Transcription: dan met ‘al sara .
Glosses: Dan die.SG.M.PRS on Sarah
Translation: Dan dotes on Sarah.
Language: Unknown language
Transcription: dana nidbeka mi-dan .
Glosses: Dana get.glued.3SG.F.PST from-Dan
Translation: Dana got infected by Dan (inadvertently).
Language: Unknown language
Transcription: dan hidbik et dana .
Glosses: Dan glue.3SG.M.PST ACC Dana
Language: Unknown language
Transcription: ha guf mašmid et ha ta’im ha mudbakim .
Glosses: the-body.M destroy.SG.M.PRS ACC the-cells.M the-glued.PL.M . 
Translation: The body destroys the infected cells.
Language: Unknown language
Transcription: dana hudbeka ‘al-yedey dan .
Glosses: Dana be.infected.3SG.F.PST by Dan
Translation: Dana was infected by Dan.
Language: Unknown language
Transcription: dan hitpocec kše ra’a et ha mexonit ha xadaša šel ron .
Glosses: Dan explode.3SG.M.PST when-see.3SG.M.PST ACC the-car.F the-new.SG.F of Ron
Translation: Dan was extremely jealous when he saw Ron’s new car.
Language: Unknown language
Transcription: #ha mexonit ha xadaša šel ron poceca et dan .8
Glosses: the-car.F the-new.SG.F of Ron blow.up.3SG.F.PST ACC Dan
Language: Unknown language
Transcription: #dan mefucac me-ha mexonit ha xadaša šel ron .
Glosses: Dan blown.up.SG.M from-the-car.F the-new.SG.F of Ron
Language: Unknown language
Transcription: #dan pucac ‘al-yedey ha mexonit ha xadaša šel ron .
Glosses: Dan be.blown.up.3SG.M.PST by the-car.F the-new.SG.F of Ron
Language: Unknown language
Transcription: ba sof dana hevi’a xamiša yeladim .
Glosses: in.the-end.M Dana bring.3SG.F.PST five.M children
Translation: In the end Dana gave birth to five children.
Language: Unknown language
Transcription: #ba sof ba’u (la) xamiša yeladim .
Glosses: in.the-end.M come.3PL.PST her.DAT five.M children
Language: Unknown language
Transcription: hamon xayalim naflu mi-txilat ha-šana .
Glosses: a.lot.of soldiers fall.3PL.PST from-beginning.F.of the-year.F
Translation: Many soldiers have died in battle since the beginning of the year.
Language: Unknown language
Transcription: #ha ‘oyev hipil hamon xayalim .
Glosses: the-enemy.M drop.3SG.M.PST a.lot.of soldiers
Language: Unknown language
Transcription: dan haya mamaš me’ušar me ha matana .
Glosses: Dan be.3SG.M.PST really confirmed.SG.M from-the-gift.F
Translation: Dan was really happy about the gift.
Language: Unknown language
Transcription: #ha-matana mamaš ‘išra et dan .
Glosses: the-gift.F really confirm.3SG.F.PST ACC Dan
Language: Unknown language
Transcription: ha re’ayon šel dan hoci ‘oto ‘idiot .
Glosses: the-interview.M of Dan take.out.3SG.M.PST him.ACC an.idiot.M
Translation: Dan’s interview made him look like an idiot.
Language: Unknown language
Transcription: dan yaca ‘idiot ba re’ayon .
Glosses: Dan exit.3SG.M.PST an.idiot.M in.the-interview.M
Translation: Dan looked like an idiot in the interview.
Language: Unknown language
Transcription: dan daxa et ha-pgiša .
Glosses: Dan reject.3SG.M.PST ACC the-meeting.F
Translation: Dan postponed the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: dan natan li ček daxuy .
Glosses: Dan give.3SG.M.PST me.DAT a.cheque.M rejected.SG.M
Translation: Dan gave me a post-dated cheque.
Language: Unknown language
Transcription: xašuv le-‘avrer ‘et ha-nose .
Glosses: important.SG.M to-ventilate ACC the-matter.M
Translation: It’s important to discuss the matter openly.
Language: Unknown language
Transcription: xašuv še-ha-nose ye‘uvrar .
Glosses: important.SG.M that-the-matter.M be.ventilated.3SG.M.FUT
Translation: It’s important that the matter be discussed openly.
Language: Unknown language
Transcription: ha talmid hixnis ‘et ha maxak la kalmar .
Glosses: the-pupil.M insert.3SG.M.PST ACC the-eraser.M to.the-pencil-box
Translation: The pupil put the eraser in the pencil box.
Language: Unknown language
Transcription: ha talmid hitxacef la mora , ‘az hi hixnisa lo .
Glosses: the-pupil.M sass.3SG.M.PST DAT.the-teacher.F so she insert.3SG.F.PST him.DAT
Translation: The pupil sassed the teacher, so she reprimanded him.
Language: Unknown language
Transcription: #ha talmid hitxacef la mora , ‘az hu nixnas .
Glosses: the-pupil.M sass.3SG.M.PST DAT.the-teacher.F so he enter.3SG.M.PST
Language: Unknown language
Transcription: #ha talmid hitxacef la mora , ‘az nixnas lo .
Glosses: the-pupil.M sass.3SG.M.PST DAT.the-teacher.F so enter.3SG.M.PST him.DAT
Language: Unknown language
Transcription: #dan hemit ‘oti ‘al sara .
Glosses: Dan kill.3SG.M.PST me.ACC on Sarah
Language: Unknown language
Transcription: ha sefer nafal ‘al ha ricpa .
Glosses: the-book.M fall.3SG.M.PST on the-floor.F
Translation: The book fell on the floor.
Language: Unknown language
Transcription: ha xag nafal ‘al yom šabat .
Glosses: the-holiday.M fall.3SG.M.PST on day Saturday
Translation: The holiday happened to take place (=fell) on a Saturday.
Language: Unknown language
Transcription: #lu’ax ha šana hipil ‘et ha xag ‘al yom šabat .
Glosses: calendar.M.DEF.of the-year.F drop.3SG.M.PST ACC the-holiday.M on day Saturday
Language: Unknown language
Transcription: ha-‘inyan baduk .
Glosses: the-matter.M checked.M.SG
Translation: The matter is confirmed.
Language: Unknown language
Transcription: baduk hu oved be-bank .
Glosses: checked.M.SG he work.M.SG.PRS in-a.bank
Translation: It’s so obvious he works in a bank.
Language: Unknown language
Transcription: hora’ot ‘ele/‘elu nixtevu be-dam .
Glosses: instructions.F.DEF these be.written.3PL.PST in-blood . 
Translation: People paid a price/were injured/died in order for us to realize we should be careful and abide by these instructions.
Language: Unknown language
Transcription: #katvu hora’ot ‘ele/‘elu be-dam .
Glosses: write.3PL.PST instructions.F.DEF these in-blood .
Language: Unknown language
Transcription: dan hoci šiv’im ba mivxan .
Glosses: Dan take.out.3SG.M.PST seventy in.the-test.M
Translation: Dan got 70 on the test.
Language: Unknown language
Transcription: #huca šiv’im ba mivxan (‘al-yedey dan).
Glosses: be.taken.out.3SG.PST seventy in.the-test.M by Dan
Language: Unknown language
Transcription: ha ben’adam pašut horid li stira .
Glosses: the-person.M simply lower.3SG.M.PST me.DAT a.slap.F
Translation: This guy just slapped me (in the face).
Language: Unknown language
Transcription: #pit’om hurda li stira .
Glosses: suddenly be.lowered.3SG.F.PST me.DAT a.slap.F
Language: Unknown language
Transcription: gubša tyuta rišonit la heskem .
Glosses: be.consolidated.3SG.F.PST a.draft.F initial.SG.F for.the-agreement.M
Translation: An initial draft of the agreement was finalized.
Language: Unknown language
Transcription: ha si’ax lo moci praxim .
Glosses: the-bush.M NEG take.out.SG.M.PRS flowers.M
Translation: This bush doesn’t grow (sprout) flowers.
Language: Unknown language
Transcription: #ha si’ax lo moci et ha perax .
Glosses: the-shrub.M NEG take.out.SG.M.PRS ACC the-flower.M
Language: Unknown language
Transcription: #praxim lo huc’u me ha si’ax
Glosses: flowers.M NEG be.taken.out.3PL.M.PST from-the-shrub.M
Language: Unknown language
Transcription: al tadliki oti al ha-boker !
Glosses: NEG.IMP light.2SG.F.IMP me.ACC on the-morning.M
Translation: Don’t piss me off first thing in the morning!
Language: Unknown language
Transcription: #hi hudleka (al-yedey dan) al ha-boker .
Glosses: she be.lit.3SG.F.PST by Dan on the-morning.M
Language: Unknown language
Transcription: ha calaf horid šloša mexablim ba-mivca .
Glosses: the-sniper.M lower.3SG.M.PST three.M terrorists.M in.the-operation.M
Translation: The sniper shot down three terrorists during the operation.
Language: Unknown language
Transcription: #šloša mexablim hurdu ba-mivca (al-yedy ha calaf).
Glosses: three.M terrorists.M be.lowered.3PL.PST in.the-operation.M by the-sniper.M
Language: Unknown language
Transcription: ha koxot calfu al ha xayalim šelanu .
Glosses: the-forces.M snipe.3PL.PST on the-soldiers.M our
Translation: The forces shot at our soldiers.
Language: Unknown language
Transcription: #ha xayalim šelanu niclefu (al-yedy ha koxot).
Glosses: the-soldiers.M our be.sniped.3PL.PST by the-forces.M
Language: Unknown language
Transcription: eyze ra’ayon hevet po !
Glosses: what an.idea.M bring.2SG.F.PST here
Translation: You came up with quite an idea there!
Language: Unknown language
Transcription: #eyze ra’ayon huva po !
Glosses: what an.idea.M be.brought.3SG.M.PST here
Language: Unknown language
Transcription: dan mevukaš ‘al-yedey ha-mištara .
Glosses: Dan requested.SG.M by the-police.F
Translation: Dan is wanted by the police.
Language: Unknown language
Transcription: tox šana dan yihiye mevukaš ‘al-yedey ha-mištara .
Glosses: within a.year.F Dan be.3SG.M.FUT requested.SG.M by the-police.F
Translation: Dan will be wanted by the police within a year.
Language: Unknown language
Transcription: #ha mištara mevakešet ‘et dan .
Glosses: the-police.F request.SG.F.PRS ACC Dan
Language: Unknown language
Transcription: nolad yeled le meri ve yosef .
Glosses: be.born.3SG.M.PST a.child.M DAT-Mary and-Joseph
Translation: A child was born to Mary and Joseph.
Language: Unknown language
Transcription: *nolad yeled ‘al-yedey meri ve yosef .
Glosses: be.born.3SG.M.PST a.child.M by Mary and-Joseph
Language: Unknown language
Transcription: dan xole           / saruf           / metoraf           / ganuv  sara .
Glosses: Dan sick.SG.M.PRS burnt.SG.M.PRS crazy.SG.M.PRS stolen.SG.M.PRS on Sarah
Translation: Dan dotes on Sarah.
Language: Unknown language
Transcription:  hu be-zarim , be-to’evot yax’isu        hu .
Glosses: make.jealous.3PL.PST-him in-strange.PL.M in-abominations make.angry.3PL.PST-him
Translation: They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him.
Language: Unknown language
Transcription: va yax’isu hu be-vamot-am , u vi-fsiley-hem         hu .
Glosses: and-make.angry.3PL.PST-him in stages-their and-in-idols their make.jealous.3PL.PST-him
Translation: For they provoked Him with their high places, and moved Him to jealousy with their graven images.
Language: Unknown language
Transcription: yac’u lo ha-‘eyna’im .
Glosses: go.outside.3PL.PST him.DAT the-eyes
Translation: He was jealous.’ (lit. His eyes popped out.)
Language: Unknown language
Transcription: hoci lo et ha-‘eyna’im
Glosses: take.out.3SG.M.PST him.DAT ACC the-eyes
Translation: caused him to be jealous’ (lit. took his eyes out)
Language: Unknown language
Transcription: Na-neun nae chingu-hago/wa nonda
Glosses: I-SUBJ my friend-with/and play(present plain)
Translation: I play with my friend
Language: Unknown language
Transcription: Piteo-hago/wa meri-neun hakgyo-e gassda
Glosses: Peter-with/and Mary-SUBJ school-to go(past)
Translation: Peter and Mary went to school
Language: Unknown language
Transcription: Le N₁ et le N₂ ils… ‘The N₁ and the N₂ , they…’
Glosses: Papi et mamie, ils vont… ‘Papi and Mamie, they …’
Language: Unknown language
Transcription: La banane et le chapeau… √ils/*elle/*elles (Coordinated NPs)
Glosses: The banana and the hat … they-MASC/*she/*they-FEM
Language: Unknown language
Transcription: La banane dans le chapeau… √elle/*ils/*il (Modified NP)
Glosses: The banana in the hat… she/*they-MASC/*he
Language: Unknown language
Transcription: xoshbaxtaane Maryam-o man sariʔ naahaar na-xord-im
Glosses: fortunately Maryam-and I fast lunch NEG-eat.PAST-1PL
Translation: Fortunately, Maryam and I didn’t eat lunch quickly.
Language: Unknown language
Transcription: keyk xordan
Glosses: cake eating
Translation: eating cake
Language: Unknown language
Transcription: ketaab xundan
Glosses: book reading
Translation: reading books
Language: Unknown language
Transcription: ketaab-e bozorg
Glosses: book-EZ big
Language: Unknown language
Transcription: shekaar-e gavazn
Glosses: hunting-EZ deer
Language: Unknown language
Transcription: xordan-e keyk
Glosses: eating-EZ cake
Translation: eating of (the) cake
Language: Unknown language
Transcription: xundan-e ketaab
Glosses: reading-EZ book
Translation: reading of (the) book/books
Language: Unknown language
Transcription: in keyk xordan-e Ali
Glosses: this cake eating-EZ Ali
Translation: this cake eating of Ali
Language: Unknown language
Transcription: in ketaab xundan-haa
Glosses: this book reading-PL
Translation: these acts of book reading
Language: Unknown language
Transcription: in sariʔ ketaab xundan -e Ali
Glosses: this fast book reading -EZ Ali
Translation: this fast book-reading of Ali
Language: Unknown language
Transcription: xundan-e sariʔ-e ketaab tavassote Ali
Glosses: reading-EZ fast-EZ book by Ali
Translation: fast reading of books by Ali
Language: Unknown language
Transcription: *in xoshbaxtaane ketaab xundan-e Ali
Glosses: this fortunately book reading-EZ Ali
Translation: *this fortunately book reading of Ali
Language: Unknown language
Transcription: Ali sexaavatmandaane komak kard
Glosses: Ali generously help did
Translation: Ali helped generously.’ (with main prominence on sexaavatmandaane) manner reading ‘It was generous of Ali to help.’ (with main prominence on komak) subject-oriented reading
Language: Unknown language
Transcription: in sexaavatmandaane komak kardan-e Ali
Glosses: this generously help doing-EZ Ali
Translation: this helping generously of Ali’/‘this helping of Ali in a generous way’ ‘#this generous act of helping by Ali
Language: Unknown language
Transcription: *in ketaab-o xundan-e Ali
Glosses: this book-RA reading-EZ Ali
Translation: *this reading the book of Ali
Language: Unknown language
Transcription: *in keyk-o xordan-e Ali
Glosses: this cake-RA eating-EZ Ali
Translation: *this eating the cake of Ali
Language: Unknown language
Transcription: *in Ali bastani xordan-haa
Glosses: this Ali ice-cream eating-PL
Translation: these acts of Ali eating ice-cream
Language: Unknown language
Transcription: in [bastani xordan-haa]-ye Ali
Glosses: this ice-cream eating-PL-EZ Ali
Translation: these acts of ice-cream eating by Ali
Language: Unknown language
Transcription: *in [bastani xordan-e Ali] – haa
Glosses: this ice-cream eating-EZ Ali – PL
Language: Unknown language
Transcription: in ketaab na-xundan-haa
Glosses: this book NEG-reading-PL
Translation: these acts of not reading books
Language: Unknown language
Transcription: in sariʔ qazaa na-xordan-e Ali
Glosses: this fast food NEG-eating-EZ Ali
Translation: this habit of Ali not eating food fast’ (Lit. this not fast food eating of Ali)
Language: Unknown language
Transcription: Ali in ketaab-o na-xarid
Glosses: Ali this book-RA NEG-bought
Translation: Ali didn’t buy this book
Language: Unknown language
Transcription: hichkas qazaa na-xord
Glosses: nobody food NEG-ate
Translation: Nobody ate food.
Language: Unknown language
Transcription: Ali hichkas-o na-did
Glosses: Ali nobody-RA NEG-saw
Translation: Ali didn’t see anybody.
Language: Unknown language
Transcription: hichkas hichchi *(na)-xord
Glosses: nobody nothing NEG-ate
Translation: Nobody ate anything.
Language: Unknown language
Transcription: *Ali na-goft ke Hasan hich-chi xord
Glosses: Ali NEG-said that Hasan nothing ate
Translation: Ali didn’t say that Hasan ate anything.
Language: Unknown language
Transcription: ki injaa bud ?
Glosses: who here was
Translation: Who was here?
Language: Unknown language
Transcription: [hich-chi na-xordan] baraaye moddat-e tulaani xeyli bad-e
Glosses: nothing NEG-eating for time-EZ long very bad-is
Translation: Eating nothing for a long time is very bad.
Language: Unknown language
Transcription: ??[na-xordan]-e hich-chi baraaye moddat-e tulaani xeyli bad-e
Glosses: NEG-eating-EZ nothing for time-EZ long very bad-is
Translation: Eating nothing for a long time is very bad.
Language: Unknown language
Transcription: Ali baayad be-raqs-e
Glosses: Ali must SUBJ-dance-3SG
Translation: Ali must dance.
Language: Unknown language
Transcription: Ali na-baayad be-raqs-e
Glosses: Ali NEG-must SUBJ-dance-3SG
Language: Unknown language
Transcription: na-baayad hichkas be in mehmuni be-r-e
Glosses: NEG-must nobody to this party SUBJ-go-3SG
Translation: Nobody should go to this party.
Language: Unknown language
Transcription: man ne-mi-xaa-m hichkas be in mehmuni be-r-e
Glosses: I NEG-DUR-want-1SG nobody to this party SUBJ-go-3SG
Translation: I don’t want anybody to go to this party.
Language: Unknown language
Transcription: man ne-mi-xaa-m Kamnoosh hichkas-o davat (be)-kon-e
Glosses: I NEG-DUR-want-1SG Kamnoosh nobody-RA invite SUBJ-do-3SG
Translation: I don’t want Kamnoosh to invite anybody.
Language: Unknown language
Transcription: Ali baayad na-raqs-e
Glosses: Ali must NEG-dance-3SG
Translation: Ali must not dance.
Language: Unknown language
Transcription: Ali na-baayad na-raqs-e
Glosses: Ali NEG-must NEG-dance-3SG
Language: Unknown language
Transcription: man mi-tun-am keyk be-xor-am
Glosses: I DUR-can-1SG cake SUBJ-eat-1SG
Translation: I can eat cake.
Language: Unknown language
Transcription: man ne-mi-tun-am keyk be-xor-am
Glosses: I NEG-DUR-can-1SG cake SUBJ-eat-1SG
Translation: I can’t eat cake.
Language: Unknown language
Transcription: man mi-tun-am keyk na-xor-am
Glosses: I DUR-can-1SG cake NEG-eat-1SG
Translation: I cannot eat cake.
Language: Unknown language
Transcription: man ne-mi-tun-am keyk na-xor-am
Glosses: I NEG-can-1SG cake NEG-eat-1SG
Translation: I can’t not eat cake.
Language: Unknown language
Transcription: baayad (ke) Ali baa Maryam be-raqs-e
Glosses: must that Ali with Maryam SUBJ-dance-3SG
Translation: Ali must dance with Maryam.
Language: Unknown language
Transcription: sariʔ bastani na-xordan-e Ali
Glosses: fast ice-cream NEG-eating-EZ Ali
Translation: Ali’s not eating ice-cream fast
Language: Unknown language
Transcription: Ali sariʔ bastani na-xord
Glosses: Ali fast food NEG-ate
Language: Unknown language
Transcription: xoshbaxtaane Ali bastani na-xord
Glosses: fortunately Ali ice-cream NEG-ate
Language: Unknown language
Transcription: Ali aaqelaane bastani na-xord
Glosses: Ali wisely ice-cream NEG-ate
Translation: Ali wisely didn’t eat ice-cream.
Language: Unknown language
Transcription: Ali baa-ekraah bastani na-xord
Glosses: Ali reluctantly ice-cream NEG-ate
Translation: Ali reluctantly didn’t eat ice-cream.
Language: Unknown language
Transcription: chaar taa ketaab xundan ke in qadr poz na-daar-e
Glosses: four CLASSIF book reading EMPHAT this much show-off NEG-have-3SG
Language: Unknown language
Transcription: maqaale-haa-ye Chomsky-ro fahmidan kaar-e harkasi nist
Glosses: article-PL-EZ Chomsky-RA understanding work-EZ anybody isn’t
Translation: Understanding Chomsky’s articles is not just anybody’s job.
Language: Unknown language
Transcription: man ne-mi-xaa-m Ali hich-chi be-dun-e
Glosses: I NEG-DUR-want-1SG Ali nothing SUBJ-know-3SG
Translation: I don’t want Ali to know anything.
Language: Unknown language
Transcription: [aab na-xordan] / [na-xordan-e aab] baraaye moddat-e tulaani xeyli bad-e
Glosses: water NEG-eating  NEG-eating-EZ water for time-EZ long very bad-is
Translation: Not drinking water for a long time is very bad.
Language: Unknown language
Transcription: man (*na-)daar-am (?ne-)mi-g-am
Glosses: I NEG-have-1SG NEG-DUR-say-1SG
Translation: I am (not) saying.
Language: Georgian
Transcription: k’ats-sa da kal-s
Glosses: man-DAT and woman-DAT
Translation: to the man and the woman
Language: Georgian
Transcription: tbilis-isa da kutais-is silamaze
Glosses: Tbilisi-GEN and Kutaisi-GEN beauty(NOM)
Translation: the beauty of Tbilisi and Kutaisi
Language: Georgian
Transcription: silamaze kutais-isa
Glosses: beauty(NOM) Kutaisi-GEN
Translation: the beauty of Kutaisi
Language: Georgian
Transcription: Principle of Locality:
Glosses: When two floating vowels compete for insertion and there is no lexical association line, the piece of melody which is closer to the skeletal slot under discussion gets associated .
Language: Dutch
Transcription: Marie sloeg zichzelf/*zich/*haar . [DO]
Glosses: Marie hit herself/REFL/her 
Translation: Marie was hitting herself.
Language: Dutch
Transcription: Marie gaf zichzelf/*zich/*haar een boek . [IO]
Glosses: Marie gave herself/REFL/her a book 
Translation: Marie gave herself a book.
Language: Dutch
Transcription: Marie vertrouwt op zichzelf/*zich/*haar . [PP-object]
Glosses: Marie relies on herself/REFL/her 
Translation: Marie relies on herself.
Language: Dutch
Transcription: Marie spreekt namens zichzelf/*zich/*haar . [adverbial PP]
Glosses: Marie speaks on.behalf.of herself/REFL/her 
Translation: Marie is speaking on behalf of herself.
Language: Dutch
Transcription: Ik sloeg *zichzelf/*zich/haar . [DO]
Glosses: I hit himself/REFL/her 
Translation: I hit her.
Language: Dutch
Transcription: Ik gaf *zichzelf/*zich/haar een boek . [IO]
Glosses: I gave himself/REFL/her a book 
Translation: I gave her a book.
Language: Dutch
Transcription: Ik vertrouw op *zichzelf/*zich/haar . [PP-object]
Glosses: I rely on himself/REFL/her 
Translation: I rely on her.
Language: Dutch
Transcription: Ik spreek namens *zichzelf/*zich/haar . [adverbial PP]
Glosses: I speak on.behalf.of himself/REFL/her 
Translation: I speak on behalf of her.
Language: Dutch
Transcription: Jan vergist zich/*Marie .
Glosses: Jan mistakes REFL/Marie
Language: Dutch
Transcription: Jan schaamt zich/*Marie .
Glosses: Jan shames REFL/Marie
Translation: Jan is ashamed.
Language: Unknown language
Transcription: Jan voelt [ zich moe/een genie].
Glosses: Jan feels  REFL tired/a genius
Translation: Jan feels tired/himself a genius.
Language: Unknown language
Transcription: Jan legt [ het boek naast zich].
Glosses: Jan puts  the book next.to REFL
Translation: Jan puts the book next to him.
Language: Unknown language
Transcription: Jan laat [ zich (door de dokter) onderzoeken].
Glosses: Jan let  REFL by the doctor examine
Translation: Jan lets himself be examined (by the doctor).
Language: Dutch
Transcription: Marie houdt [ de honden bij elkaar/*zich/*ze].
Glosses: Marie keeps  the dogs with each.other/REFL/them
Translation: Marie keeps the dogs together.
Language: Dutch
Transcription: Marie houdt [ de honden bij zich/’r/*zichzelf].
Glosses: Marie keeps  the dogs with REFL/her/herself
Translation: Marie keeps the dogs with her.
Language: Dutch
Transcription: Marie denkt [ dat ik [ de honden bij ’r/*zich/*zichzelf] breng].
Glosses: Marie thinks  that I  the dogs with her/REFL/herself bring
Translation: Marie thinks that I will bring the dogs to her.
Language: Dutch
Transcription: Jan scheert zijn vader met een scheermes . [transitive]
Glosses: Jan shaves his father with a razor 
Translation: Jan shaves his father with a razor.
Language: Dutch
Transcription: Zijn vader scheert zich met een scheermes . [reflexive]
Glosses: his father shaves REFL with a razor 
Translation: His father shaves with a razor.
Language: Dutch
Transcription: Jan scheert zijn vader met een scheermes . [transitive verb]
Glosses: Jan shaves his father with a razor
Language: Dutch
Transcription: Zijn vader scheert zich met een scheermes . [reflexive verb]
Glosses: his father shaves REFL with a razor
Language: Dutch
Transcription: Jan verwondde zijn tegenstander met zijn mes/*aan het hek . [transitive verb]
Glosses: Jan hurt his opponent with his knife/on the gate 
Translation: Jan hurt his opponent with his knife.
Language: Dutch
Transcription: Jan verwondde zich aan het hek/met zijn mes . [reflexive verb]
Glosses: Jan hurt REFL on the gate/with his knife 
Translation: Jan hurt himself on the gate.
Language: Dutch
Transcription: De politie verspreidt de demonstranten/*demonstrant . [transitive verb]
Glosses: the police disperses the demonstrators/demonstrator 
Translation: The police disperse the demonstrators.
Language: Dutch
Transcription: De demonstranten verspreiden zich . [reflexive verb]
Glosses: the demonstrators disperse REFL
Language: Dutch
Transcription: *De demonstrant verspreidt zich .
Glosses: the demonstrator disperses REFL
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft/*is het glas gebroken . [transitive; causative]
Glosses: Jan has/is the glass broken 
Translation: Jan has broken the glass.
Language: Dutch
Transcription: Het glas is/*heeft gebroken . [ergative; inchoative]
Glosses: the glass is/has broken 
Translation: The glass has broken.
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft zich vergist/geschoren .
Glosses: Jan has REFL mistaken/shaved
Translation: Jan has been mistaken/has shaved.
Language: Dutch
Transcription: Het glas heeft/*is zich gebroken . [Heerlen Dutch]
Glosses: the glass has/is REFL broken 
Translation: The glass has broken.
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft het gerucht verspreid . [transitive/causative]
Glosses: Jan has the rumor spread
Language: Dutch
Transcription: Het gerucht heeft zich verspreid . [inchoative]
Glosses: the rumor has REFL spread 
Translation: The rumor has spread.
Language: Dutch
Transcription: Eucalypta verandert Paulus/zichzelf in een schildpad . [transitive/causative]
Glosses: Eucalypta changes Paulus/herself into a tortoise 
Translation: Eucalypta turns Paulus/herself into a tortoise.
Language: Dutch
Transcription: Eucalypta verandert zich per ongeluk in een schildpad . [inchoative]
Glosses: Eucalypta changes REFL by accident into a tortoise 
Translation: Eucalypta accidentally turns herself into a tortoise.
Language: Dutch
Transcription: Paulus verandert (*zich) gelukkig niet in een schildpad . [inchoative]
Glosses: Paulus changes REFL happily not into a tortoise 
Translation: Paulus fortunately does not turn into a tortoise.
Language: Dutch
Transcription: Jan brak zijn arm . [subject = agent]
Glosses: Jan broke his arm
Language: Dutch
Transcription: Zijn arm is (door Jan) gebroken .
Glosses: his arm has.been by Jan broken
Translation: His (≠ Jan’s) arm has been broken by Jan.
Language: Dutch
Transcription: Jan brak zijn arm . [subject = possessor]
Glosses: Jan broke his arm 
Translation: Jan broke his (= Jan’s) arm.
Language: Dutch
Transcription: *Zijn arm is (door Jan) gebroken .
Glosses: his arm has.been by Jan broken
Translation: Impossible: ‘His (= Jan’s) arm has been broken by Jan.
Language: Dutch
Transcription: Jan bezeerde zijn arm met het mes/*aan het hek . [subject = agent]
Glosses: Jan hurt his arm with the knife/on the gate
Language: Dutch
Transcription: Jan bezeerde zichzelf met het mes/*aan het hek .
Glosses: Jan hurt himself with the knife/on the gate
Language: Dutch
Transcription: Jan bezeerde zijn arm aan het hek/met het mes . [subject = possessor]
Glosses: Jan hurt his arm on the gate/with the knife
Language: Dutch
Transcription: Jan bezeerde zich aan het hek/met het mes .
Glosses: Jan hurt REFL on the gate/with the knife
Language: Dutch
Transcription: Jan bezeerde zijn vinger .
Glosses: Jan hurt his finger
Language: Dutch
Transcription: ⊫ Jan bezeerde zijn hand .
Glosses:  Jan hurt his hand
Language: Dutch
Transcription: ⊫ Jan bezeerde zich .
Glosses:  Jan hurt REFL
Language: Dutch
Transcription: Jan brak zijn vinger .
Glosses: Jan broke his finger
Language: Dutch
Transcription: ⊯ Jan brak zijn hand .
Glosses:  Jan broke his hand
Language: Dutch
Transcription: ⊯ *Jan brak zich .
Glosses:  Jan broke REFL
Language: Dutch
Transcription: Jan bezeerde zijn neus
Glosses: Jan hurt his nose
Language: Dutch
Transcription: ⊫ Jan bezeerde zijn gezicht .
Glosses:  Jan hurt his face
Language: Dutch
Transcription: ⊯ Jan bezeerde zijn hoofd .
Glosses:  Jan hurt his head
Language: Dutch
Transcription: Jan waste zijn handen . [subject = agent]
Glosses: Jan washed his hands
Language: Dutch
Transcription: Zijn handen zijn (door Jan) gewassen .
Glosses: his hands have.been by Jan washed
Translation: His (≠ Jan’s) hands have been washed by Jan.
Language: Dutch
Transcription: Jan waste zijn handen . [subject = possessor]
Glosses: Jan washed his hands
Language: Dutch
Transcription: *Zijn handen zijn (door Jan) gewassen .
Glosses: his hands have.been by Jan washed
Translation: Impossible: ‘His (= Jan’s) hands have been washed by Jan.
Language: Dutch
Transcription: Jan waste zijn vinger .
Glosses: Jan washed his finger
Language: Dutch
Transcription: ⊯ Jan waste zijn hand
Glosses:  Jan washed his hand
Language: Dutch
Transcription: ⊯ Jan waste zich
Glosses:  Jan washed REFL
Language: Dutch
Transcription: Jan waste zich .
Glosses: Jan washed REFL
Language: Dutch
Transcription: ⊫ Jan waste zijn bovenlijf/armen/…
Glosses:  Jan washed his upper.body/arms
Language: Dutch
Transcription: Jan brak zijn been/*zich .
Glosses: Jan broke his leg/REFL
Language: Dutch
Transcription: Jan verveelde zich/*zijn N . [N = body part]
Glosses: Jan bored REFL/his N 
Translation: Jan was bored.
Language: Dutch
Transcription: Das Pferd hat seinen Fuss verletzt .
Glosses: the horse has his foot hurt
Translation: The horse hurt its foot.
Language: Dutch
Transcription: Ik was hem de handen . [eastern-Dutch varieties]
Glosses: I wash him the hands
Language: Dutch
Transcription: Ik was zijn handen . [standard Dutch]
Glosses: I wash his hands 
Translation: I wash his hands.
Language: Dutch
Transcription: Ik was [ de handen R [P hem]].
Glosses: I was  the hands him
Language: Dutch
Transcription: Jan gaf [ het boek R [aan Marie]]
Glosses: Jan gave  the book  to Marie
Language: Unknown language
Transcription: Zij wierpen [ zich/zichzelf/elkaar voor de trein].9
Glosses: they threw REFL/themselves/each.other in.front.of the train
Translation: They threw themselves/each other in front of the train.
Language: Unknown language
Transcription: Zij achten [ zich/zichzelf/elkaar onmisbaar].
Glosses: they consider REFL/themselves/each.other indispensable
Translation: They consider themselves/each.other indispensable.
Language: Unknown language
Transcription: Zij vinden [ zich/zichzelf/elkaar bekwame taalkundigen].
Glosses: they believe REFL/themselves/each.other competent linguists
Translation: They consider themselves/each.other competent linguists.
Language: Unknown language
Transcription: Zij voelden [ zich/zichzelf zwellen van trots].
Glosses: they felt  REFL/themselves swell with pride
Translation: They felt themselves swell with pride.
Language: Dutch
Transcription: Marie zette de tas voor haar voeten (neer).
Glosses: Marie put the bag in.front.of her feet down
Translation: Marie put the bag (down) in front of her feet.
Language: Dutch
Transcription: Marie zette de tas voor zich (neer).
Glosses: Marie put the bag in.front.of REFL down
Translation: Marie put the bag (down) in front of her.
Language: Dutch
Transcription: Jan legde [ het boek voor zich/’m].
Glosses: Jan put the book in.front.of REFL/him
Translation: Jan put the book in front of him.
Language: Dutch
Transcription: Jan vindt [ het huis te klein voor ’m/*zich].
Glosses: Jan considers the house too small for him/REFL
Language: Dutch
Transcription: Jan vindt [ dit een probleem voor ’m/*zich].
Glosses: Jan considers this a problem for him/REFL
Translation: Jan believes this to be a problem for him (= Jan).
Language: Dutch
Transcription: Marie zette Jan het kind op zijn knie . [possessive dative]
Glosses: Marie put Jan the child onto his knee
Language: Dutch
Transcription: Marie zette het kind bij Jan op zijn knie . [possessive bij-PP]
Glosses: Marie put the child with Jan on his knee 
Translation: Marie put the child on Jan’s knee.
Language: Dutch
Transcription: [Bij Jan op zijn knie] zette Marie het kind .
Glosses: with Jan on his knee put Marie the child
Language: Dutch
Transcription: Marie hoorde [ Jan ’r/*zich roepen].
Glosses: Marie heard Jan her/REFL call
Translation: Marie heard Jan call her.
Language: Dutch
Transcription: Marie liet [ Jan op ’r/zich schieten].
Glosses: Marie let Jan at REFL/her shoot
Language: Dutch
Transcription: Marie liet Jan [ op ’r/zich schieten].
Glosses: Marie let Jan at REFL/her shoot
Translation: Marie made/let Jan shoot at her.
Language: Dutch
Transcription: Jan zag zichzelf/zich zwemmen (op TV).
Glosses: Jan saw himself/REFL swim on TV
Language: Dutch
Transcription: Jan laat zichzelf/*zich zwemmen .
Glosses: Jan makes himself/REFL swim
Language: Dutch
Transcription: Jan hoorde zichzelf/zich over Peter praten .
Glosses: Jan heard himself/REFL about Peter talk
Language: Dutch
Transcription: Jan laat zichzelf/*zich over Peter praten .
Glosses: Jan makes himself/REFL about Peter talk
Language: Dutch
Transcription: Jan liet zich/zichzelf vallen .
Glosses: Jan let REFL/himself fall
Language: Dutch
Transcription: Marie liet [ Jan ’r/*zich wekken].
Glosses: Marie let Jan her/REFL wake
Translation: Marie let Jan wake here up.
Language: Dutch
Transcription: Marie hoorde [ zich/*’r (door Jan) roepen].
Glosses: Marie heard REFL/her by Jan call
Translation: Marie heard someone/Jan call her.
Language: Dutch
Transcription: Marie liet [ zich/*’r (door Jan) wekken].
Glosses: Marie let REFL/her by Jan wake
Translation: Marie let someone/Jan wake her up.
Language: Dutch
Transcription: Marie laat Jan [PRO zich wassen].
Glosses: Marie makes Jan  REFL wash
Translation: Marie makes Jan wash himself.
Language: Dutch
Transcription: Marie laat [zich (door Jan) wassen].
Glosses: Marie lets REFL by Jan wash
Translation: Marie lets herself be washed (by Jan).
Language: Dutch
Transcription: Jan wast het truitje . [transitive]
Glosses: Jan washes the sweater
Language: Dutch
Transcription: *Het truitje wast zich gemakkelijk . [reflexive middle]
Glosses: the sweater washes REFL easily
Language: Dutch
Transcription: Het truitje laat zich gemakkelijk wassen . [reflexive middle]
Glosses: the sweater lets REFL easily wash 
Translation: The sweater washes easily.