lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Gitxsan
Transcription: Ii giihli'y , ii si'ix wok̲si'y .
Glosses: CCNJ lay-1SG.II CCNJ try sleep-PASS-1SG.II
Translation: And I laid down, and tried to sleep.
Language: Gitxsan
Transcription: ii ap nee-t g̲an wil-na guu-hl hlgu pipe gi n-ii yats-hl aats'ip loo-t
Glosses: CCNJ VER not.so-3.II REAS COMP-1.I take-CN small pipe PR.EVID 1.I-CCNJ hit-CN door OBL-3.II
Translation: But no, that's why I took the little pipe and I hit the door with it.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii ap neet , g̲an wina guuhl hlgu pipe gi nii yatshl aats'ip loot .
Glosses: CCNJ VER not.so-3.II REAS COMP-1.I take-CN small pipe PR.EVID 1.I-CCNJ hit-CN door OBL-3.II
Translation: But no, that's why I took the little pipe and I hit the door with it.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hlaa am-hl g̲a-'nakw-it ii-n gya'a-hl g̲adaax-hl wilp xseek̲
Glosses: CCNJ INCEP good-CN DISTR-long-SX CCNJ-1.I see-CN perimeter-CN house go.out.PL
Translation: And after a while I was able to see the outside of the bathroom.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hlaa amhl g̲a'nagwit iin gya'ahl g̲adaaxhl wilp xseek̲.
Glosses: CCNJ INCEP good-CN DISTR-long-SX CCNJ-1.I see-CN perimeter-CN house go.out.PL
Translation: And after a while I was able to see the outside of the bathroom.
Language: Gitxsan
Transcription: n-ii jap-hl 'wii luu no'o dim xsi yuxw-i-'y ii 'nit-hl wil-'y
Glosses: 1.I-CCNJ make-CN big in hole PROSP out follow-TR-1SG.II CCNJ 3.III-CN LVB-1SG.II
Translation: I made a big hole to go through, and that's what I did.
Language: Gitxsan
Transcription: Nii japhl 'wii luu no'o dim xsi yuwi'y , ii 'nithl wili'y .
Glosses: 1.I-CCNJ make-CN big in hole PROSP out follow-TR-1SG.II CCNJ 3.III-CN LVB-1SG.II
Translation: I made a big hole to go through, and that's what I did.
Language: Gitxsan
Transcription: hlaa xsi-'ak̲xw-'y n-ii g̲ay-hoo ts'imil t'aahl-i-hl jap-i-'y g̲oo-hl ts'im wilp xseek̲
Glosses: INCEP out-able-1SG.II 1.I-CCNJ CNTR-again inside pick-T-CN make-TR-1SG.II LOC-CN in house go.out.PL
Translation: When I made it out, then I put what I had done (the rubble) back in the bathroom.
Language: Gitxsan
Transcription: Hlaa xsa'ak̲xwi'y 'nii g̲ayoo ts'imil t'aahlihl jabi'y g̲oohl ts'im wilp xseek̲.
Glosses: INCEP out-able-1SG.II 1.I-CCNJ CNTR-again inside pick-T-CN make-TR-1SG.II LOC-CN in house go.out.PL
Translation: When I made it out, then I put what I had done (the rubble) back in the bathroom.
Language: Gitxsan
Transcription: hlaa yukw-hl hahla'lst-'m ii ha-'nii-g̲oot-'y wil-hl ii'uxwt g̲ani-wila-t 'nii yuxw-diit-hl office-'y
Glosses: INCEP IPFV-CN work-1PL.II CCNJ INS-on-heart-1SG.II COMP-CN man.PL continually-MANR-3.I on follow-3PL.II-CN office-1SG.II
Translation: We went back to work and I wondered why the men kept coming into my office.
Language: Gitxsan
Transcription: Hlaa yukwhl hahla'lsdi'm ii ha'niig̲oodi'y wihl ii'uxwt g̲anwilat 'nii yuxwdiithl office'y .
Glosses: INCEP IPFV-CN work-1PL.II CCNJ INS-on-heart-1SG.II COMP-CN man.PL continually-MANR-3.I on follow-3PL.II-CN office-1SG.II
Translation: We went back to work and I wondered why the men kept coming into my office.
Language: Gitxsan
Transcription: ii he-diit oo 'nit Canadanska flika t-un an-t kw'as-in-hl wilp xseek̲
Glosses: CCNJ say-3PL.II oh 3.III Canadian girl DM-DEM.PROX AX-3.I break-CAUS2-CN house go.out.PL
Translation: And they said, "Oh, this is the Canadanska flika [Canadian girl] who broke the toilet."
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hediit , "Oo , 'nit Canadanska flika tun ant kw'asinhl wilp xseek̲."
Glosses: CCNJ say-3PL.II oh 3.III Canadian girl DM-DEM.PROX AX-3.I break-CAUS2-CN house go.out.PL
Translation: And they said, "Oh, this is the Canadanska flika [Canadian girl] who broke the toilet."
Language: Gitxsan
Transcription: k̲'ay yukw-hl hlgu-ts'uusk-'y k̲'ay hlgu-ts'uusk-'y dis wil-hl hogwin kw'itxw-hl hli gu'm a-loo-hl g̲a'a-hl Gijigyukwhla'a
Glosses: still IPFV-CN small-little-1SG.II still small-little-1SG.II time COMP-CN toward come-CN PART relative PREP-OBL-CN LOC-CN Gitsegyukla
Translation: When I was young our relative came over that lives in Gitsegyukla. || I was still young, I was young when our relative came over in Gitsegyukla.
Language: Gitxsan
Transcription: K̲'ay yukwhl guts'uusgi'y , k̲'ay guts'uusgi'y dis wihl hogwin kw'itxwhl hla gu'm aloohl , g̲a'ahl Gijigyukwhla'a .
Glosses: still IPFV-CN small-little-1SG.II still small-little-1SG.II time COMP-CN toward come-CN PART relative PREP-OBL-CN LOC-CN Gitsegyukla
Translation: When I was young our relative came over that lives in Gitsegyukla. || I was still young, I was young when our relative came over in Gitsegyukla.
Language: Gitxsan
Transcription: k̲'ay yukw-hl jok̲-'m g̲a'a-hl ts'im wilp-s nox̲-'m g̲an nigwoot-'m
Glosses: still IPFV-CN live-1PL.II LOC-CN in house-PN mother-1PL.II PCNJ father-1PL.II
Translation: We were still living at our mom and dad's house.
Language: Gitxsan
Transcription: K̲'ay yukwhl jog̲o'm g̲a'ahl ts'im wilps nox̲o'm g̲an nigwoodi'm .
Glosses: still IPFV-CN live-1PL.II LOC-CN in house-PN mother-1PL.II PCNJ father-1PL.II
Translation: We were still living at our mom and dad's house.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hogwin kw'itxw-s Man-hl wa-t Man hogwin kw'itxw Jacob Brown
Glosses: CCNJ toward come-PN Man-CN name-3.II Man toward arrive Jacob Brown
Translation: And Man came over, he was called "Man". Jacob Brown came over.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hogwin kw'itxws Manhl wat , Man , hogwin kw'itxw Jacob Brown .
Glosses: CCNJ toward come-PN Man-CN name-3.II Man toward arrive Jacob Brown
Translation: And Man came over, he was called "Man". Jacob Brown came over.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hasak̲-t dim-t mehl-i-hl wila wil-t win yukw-hl silin-asxw-t
Glosses: CCNJ want-3.II PROSP-3.I tell-T-CN MANR LVB-3.II COMP IPFV-CN hunt-ANTIP-3.II
Translation: He wants to tell the story of when he was hunting.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hasak̲t dimt mehlihl wila wilt win yukwhl silinasxwt .
Glosses: CCNJ want-3.II PROSP-3.I tell-T-CN MANR LVB-3.II COMP IPFV-CN hunt-ANTIP-3.II
Translation: He wants to tell the story of when he was hunting.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hlaa yukw dim saa yee-t
Glosses: CCNJ INCEP IPFV PROSP away go-3.II
Translation: And before he goes
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hlaa yukw dim saa yeet ,
Glosses: CCNJ INCEP IPFV PROSP away go-3.II
Translation: And before he goes
Language: Gitxsan
Transcription: ii-t dok̲-hl walk̲'a 'nit-hl g̲abii-hl dim hoox-i-t dim wila da'ak̲hlxw siilin-asxw-t
Glosses: CCNJ-3.I take.PL-CN all 3.III-CN CNT.AMT-CN PROSP use-TR-3.II PROSP MANR CIRC.PSBL hunt-ANTIP-3.II
Translation: And he gathers everything to use so he can catch what he's hunting.
Language: Gitxsan
Transcription: Iit dok̲hl walk̲'a 'nithl g̲abiihl dim hooyit , dim wila da'ak̲hlxw silinasxwt .
Glosses: CCNJ-3.I take.PL-CN all 3.III-CN CNT.AMT-CN PROSP use-TR-3.II PROSP MANR CIRC.PSBL hunt-ANTIP-3.II
Translation: And he gathers everything to use so he can catch what he's hunting.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hasak̲-t dim-t mehl-i-t loo-'m wila wil-t
Glosses: CCNJ want-3.II PROSP-3.I tell-T-3.II OBL-1PL.II MANR LVB-3.II
Translation: And he wants to tell us how he would do it.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hasak̲t dimt mehlit loo'm wila wilt .
Glosses: CCNJ want-3.II PROSP-3.I tell-T-3.II OBL-1PL.II MANR LVB-3.II
Translation: And he wants to tell us how he would do it.
Language: Gitxsan
Transcription: ii-t wen-di-'m t'aa-t-i-t 'nuu'm 'nii'y g̲an-hl g̲a-sdik'eekw-s-'y
Glosses: CCNJ-3.I sit.PL-T-1PL.II sit-T-TR-3.II 1PL.III 1SG.III PCNJ-CN PL-sibling-PASS-1SG.II
Translation: And he made us sit down, he sat us down, me and my brothers and sisters.
Language: Gitxsan
Transcription: Iit wendi'm , t'aatdit 'nuu'm , 'nii'y g̲anhl g̲asdik'eekwsi'y .
Glosses: CCNJ-3.I sit.PL-T-1PL.II sit-T-TR-3.II 1PL.III 1SG.III PCNJ-CN PL-sibling-PASS-1SG.II
Translation: And he made us sit down, he sat us down, me and my brothers and sisters.
Language: Gitxsan
Transcription: ii 'nii win he-t dim mehl-d-i-'y t-xwin loo-n
Glosses: CCNJ on COMP say-3.II PROSP tell-T-TR-1SG.II PN-DEM.PROX OBL-2SG.II
Translation: And then he said, "I will tell you this."
Language: Gitxsan
Transcription: Ii 'nii win het , "Dim mehldi'y tun loon ."
Glosses: CCNJ on COMP say-3.II PROSP tell-T-TR-1SG.II PN-DEM.PROX OBL-2SG.II
Translation: And then he said, "I will tell you this."
Language: Gitxsan
Transcription: yukw-hl yee-'y dim silin-asxw-'y ii t'aa-hl bisde'y sg̲a t'aa-hl bisde'y diye 'nit
Glosses: IPFV-CN go-1SG.II PROSP hunt-ANTIP-1SG.II CCNJ sit-CN grouse block.way sit-CN grouse QUOT.3SG 3.III
Translation: I was going to hunt, and a grouse was there, a grouse was in the way," he said.
Language: Gitxsan
Transcription: "Yukwhl yee'y dim silinasxwi'y , ii t'aahl bisde'y , sg̲a t'aahl bisde'y ," diye 'nit .
Glosses: IPFV-CN go-1SG.II PROSP hunt-ANTIP-1SG.II CCNJ sit-CN grouse block.way sit-CN grouse QUOT.3SG 3.III
Translation: I was going to hunt, and a grouse was there, a grouse was in the way," he said.
Language: Gitxsan
Transcription: ii n gya'a-hl x̲adaa
Glosses: CCNJ 1.I see-CN moose
Translation: "And I saw the moose.
Language: Gitxsan
Transcription: "Ii na gya'ahl x̲adaa ."
Glosses: CCNJ 1.I see-CN moose
Translation: "And I saw the moose.
Language: Gitxsan
Transcription: yukw-hl hasak̲-'y dim n tx̲oog̲-in-hl g̲al-ts'ep-'y
Glosses: IPFV-CN want-1SG.II PROSP 1.I eat-CAUS2-CN contain-village.people-1SG.II
Translation: "I wanted to feed my village."
Language: Gitxsan
Transcription: "Yukwhl hasag̲a'y dim an tx̲oog̲anhl g̲alts'ebi'y ."
Glosses: IPFV-CN want-1SG.II PROSP 1.I eat-CAUS2-CN contain-village.people-1SG.II
Translation: "I wanted to feed my village."
Language: Gitxsan
Transcription: ii ji-da hlen-txw-'y diya
Glosses: CCNJ IRR-SPT move-PASS-1SG.II QUOT.3SG
Translation: "And if I moved," he said,
Language: Gitxsan
Transcription: "Ii jida hlentxwi'y ," diya ,
Glosses: CCNJ IRR-SPT move-PASS-1SG.II QUOT.3SG
Translation: "And if I moved," he said,
Language: Gitxsan
Transcription: dim ii gipaykw-hl bisde'y dim ii huut-hl x̲adaa hasak̲-'y
Glosses: PROSP CCNJ fly-CN grouse PROSP CCNJ flee.PL-CN moose want-1SG.II
Translation: "the grouse would fly away, and the moose that I want would run away."
Language: Gitxsan
Transcription: "dim ii gipaykwhl bisde'y dim ii huuthl x̲adaa hasag̲a'y ."
Glosses: PROSP CCNJ fly-CN grouse PROSP CCNJ flee.PL-CN moose want-1SG.II
Translation: "the grouse would fly away, and the moose that I want would run away."
Language: Gitxsan
Transcription: ii 'nii win nee-dii x̲s-del-txw-s Man
Glosses: CCNJ on COMP NEG-FOC SUPER-make.noise-PASS-PN Man
Translation: And Man didn't make a sound.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii 'nii win needii x̲sdeltxws Man .
Glosses: CCNJ on COMP NEG-FOC SUPER-make.noise-PASS-PN Man
Translation: And Man didn't make a sound.
Language: Gitxsan
Transcription: disim t'aa 'nit gya'a-t 'nuu'm gya'a-t wila jep-t-i-'m gya'a-t wila wil-'y
Glosses: keep.on sit 3.III see-3.II 1PL.III see-3.II MANR make-T-TR-1PL.II see-3.II MANR LVB-1SG.II
Translation: He sat still, he looked at us, he looked at what we were doing, he looked at how we were.
Language: Gitxsan
Transcription: Disim t'aa 'nit , gya'at 'nuu'm , gya'at wila jepdi'm , gya'at wila wili'y .
Glosses: keep.on sit 3.III see-3.II 1PL.III see-3.II MANR make-T-TR-1PL.II see-3.II MANR LVB-1SG.II
Translation: He sat still, he looked at us, he looked at what we were doing, he looked at how we were.
Language: Gitxsan
Transcription: ii-n dip gidax̲ gu-hl wil-t
Glosses: CCNJ-1.I 1PL.I ask what-CN LVB-3.II
Translation: And we asked what he did.
Language: Gitxsan
Transcription: Iin dip gidax̲ guhl wilt .
Glosses: CCNJ-1.I 1PL.I ask what-CN LVB-3.II
Translation: And we asked what he did.
Language: Gitxsan
Transcription: gu-hl g̲ay guxw-i-n bisde'y ji ligi x̲adaa
Glosses: what-CN CONTR shoot-TR-2SG.II grouse IRR DWID moose
Translation: "What did you shoot? A grouse or a moose?"
Language: Gitxsan
Transcription: "Guhl g̲ay guxwin bisde'y ji ligi x̲adaa ?"
Glosses: what-CN CONTR shoot-TR-2SG.II grouse IRR DWID moose
Translation: "What did you shoot? A grouse or a moose?"
Language: Gitxsan
Transcription: ii 'nii win t'aa-t
Glosses: CCNJ on COMP sit-3.II
Translation: And then he sat down.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii 'nii win t'aat ,
Glosses: CCNJ on COMP sit-3.II
Translation: And then he sat down.
Language: Gitxsan
Transcription: ii he-t ji-da n guxw bisde'y
Glosses: CCNJ say-3.II IRR-SPT 1.I shoot grouse
Translation: And he said: "If I shoot the grouse,"
Language: Gitxsan
Transcription: Ii het: "Jida na guxw bisde'y ,"
Glosses: CCNJ say-3.II IRR-SPT 1.I shoot grouse
Translation: And he said: "If I shoot the grouse,"
Language: Gitxsan
Transcription: ji-da n guxw bisde'y dim ii k̲'am ky'ul 'nii'y dim yook̲-xw-it
Glosses: IRR-SPT 1.I shoot grouse PROSP CCNJ only one.HUM 1SG.III PROSP eat-PASS-SX
Translation: "If I shoot the grouse, I will be the only one to eat."
Language: Gitxsan
Transcription: "Jida na guxw bisde'y , dim ii k̲'am ky'ulhl 'nii'y dim yook̲xwit ."
Glosses: IRR-SPT 1.I shoot grouse PROSP CCNJ only one.HUM 1SG.III PROSP eat-PASS-SX
Translation: "If I shoot the grouse, I will be the only one to eat."
Language: Gitxsan
Transcription: ii ji-da gibee-'esxw-'y wag̲ayt dim an suwi yee-hl bisde'y
Glosses: CCNJ IRR-SPT wait-ANTIP-1SG.II completely PROSP NMLZ away go-CN grouse
Translation: "And if I wait until the grouse walks away,"
Language: Gitxsan
Transcription: "Ii jida gibee'esxwi'y waayt dim an suwi yeehl bisde'y ,"
Glosses: CCNJ IRR-SPT wait-ANTIP-1SG.II completely PROSP NMLZ away go-CN grouse
Translation: "And if I wait until the grouse walks away,"
Language: Gitxsan
Transcription: dim ii-n da'ak̲hlxw dim hogwin yee g̲a'a-hl ts'uusk-m hogwin dulp-in-sxw-'y g̲a'a-hl x̲adaa
Glosses: PROSP CCNJ-1.I CIRC.PSBL PROSP toward go LOC-CN little-ATTR toward close-CAUS2-ANTIP-1SG.II LOC-CN moose
Translation: "Then I'll be able to walk right to, to get real close to the moose."
Language: Gitxsan
Transcription: "dim iin da'ak̲hlxw dim hogwin yee g̲a'ahl , ts'uusgim hogwin dulbinsxwi'y g̲a'ahl x̲adaa ."
Glosses: PROSP CCNJ-1.I CIRC.PSBL PROSP toward go LOC-CN little-ATTR toward close-CAUS2-ANTIP-1SG.II LOC-CN moose
Translation: "Then I'll be able to walk right to, to get real close to the moose."
Language: Gitxsan
Transcription: dim ii-n da'ak̲hlxw dim n guxw-t dim ii tx̲ook̲-xw-hl walk̲'a 'nit-hl gyet
Glosses: PROSP CCNJ-1.I CIRC.PSBL PROSP 1.I shoot-3.II PROSP CCNJ eat.PL-PASS-CN all 3.III-CN people
Translation: "And then I will be able to shoot it, and then all the people will eat."
Language: Gitxsan
Transcription: "Dim iin da'ak̲hlxw dim an guxwt , dim ii tx̲ook̲xwhl walk̲'a 'nihl gyet ."
Glosses: PROSP CCNJ-1.I CIRC.PSBL PROSP 1.I shoot-3.II PROSP CCNJ eat.PL-PASS-CN all 3.III-CN people
Translation: "And then I will be able to shoot it, and then all the people will eat."
Language: Gitxsan
Transcription: ii 'nii win hlis-xw-t mehl-i-t loo-'m ii daa'whl ha'w-t
Glosses: CCNJ on COMP finish-PASS-3.I tell-T-3.II OBL-1PL.II CCNJ leave go.home-3.II
Translation: After he finished telling us, he went home.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii 'nii win hlisxwt mehlit loo'm ii daa'whl ha'wt .
Glosses: CCNJ on COMP finish-PASS-3.I tell-T-3.II OBL-1PL.II CCNJ leave go.home-3.II
Translation: After he finished telling us, he went home.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hlaa gilbil sa hlis-it saa daa'whl-it dis wil-hl n heksim-hox̲ gya'a-t
Glosses: CCNJ INCEP two day finish-SX away leave-SX time COMP-CN 1.I just-again see-3.II
Translation: And then after two days (had passed) I saw him again.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hlaa gilbil sa hlisit saa daa'whlit dis wihl na heksimox̲ gya'at .
Glosses: CCNJ INCEP two day finish-SX away leave-SX time COMP-CN 1.I just-again see-3.II
Translation: And then after two days (had passed) I saw him again.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hugwin bax̲-'y g̲o'o-t ii 'nii win he-'y loo-t
Glosses: CCNJ toward run-1SG.II LOC-3.II CCNJ on COMP say-1SG.II OBL-3.II
Translation: And I ran toward him, and I said to him:
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hogwin bax̲a'y g̲o'ot , ii 'nii win he'y loot:
Glosses: CCNJ toward run-1SG.II LOC-3.II CCNJ on COMP say-1SG.II OBL-3.II
Translation: And I ran toward him, and I said to him:
Language: Gitxsan
Transcription: nee-m da'ak̲hlxw dim-ma mehl-i-hl wila wil-hl bisde'y gi
Glosses: NEG-2.I CIRC.PSBL PROSP-2.I tell-T-CN MANR LVB-CN grouse PR.EVID
Translation: "Can you tell what happened about the grouse?"
Language: Gitxsan
Transcription: "Neema da'ak̲hlxw dima mehlihl wila wihl bisde'yg i ?"
Glosses: NEG-2.I CIRC.PSBL PROSP-2.I tell-T-CN MANR LVB-CN grouse PR.EVID
Translation: "Can you tell what happened about the grouse?"
Language: Gitxsan
Transcription: ii 'nii win he-t dim hogwin kw'itxw 'nii'y g̲a'a-hl wilp-s nox̲-n dim ii-n mehl-i-t loo-n
Glosses: CCNJ on COMP say-3.II PROSP toward arrive 1SG.III LOC-CN house-PN mother-2SG.II PROSP CCNJ-1.I tell-T-3.II OBL-2SG.II
Translation: And then he said: "I will be over at your mom's house and I will tell you."
Language: Gitxsan
Transcription: Ii 'nii win het , "Dim hogwin kw'itxw 'nii'y g̲a'ahl wilps nox̲on , dim iin mehlit loon ."
Glosses: CCNJ on COMP say-3.II PROSP toward arrive 1SG.III LOC-CN house-PN mother-2SG.II PROSP CCNJ-1.I tell-T-3.II OBL-2SG.II
Translation: And then he said: "I will be over at your mom's house and I will tell you."
Language: Gitxsan
Transcription: ii gukws ha'w-'y ii n gibe-'esxw-'y loo-t ii-t mehl-i-hl wila wil-hl bisde'y
Glosses: CCNJ back go.home-1SG.II CCNJ 1.I wait-ANTIP-1SG.II OBL-3.II CCNJ-3.I tell-T-CN MANR LVB-CN grouse
Translation: And I went home and waited for him, and then he told me about the grouse.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii gukws ha'wi'y ii na gibee'esxwi'y loot , iit mehlihl wila wihl bisde'y .
Glosses: CCNJ back go.home-1SG.II CCNJ 1.I wait-ANTIP-1SG.II OBL-3.II CCNJ-3.I tell-T-CN MANR LVB-CN grouse
Translation: And I went home and waited for him, and then he told me about the grouse.
Language: Gitxsan
Transcription: ii yukw-t mehl-i-t ii 'nii win he-t
Glosses: CCNJ IPFV-3.I tell-T-3.II CCNJ on COMP say-3.II
Translation: 'And when he was telling it (the story), and then he says:'
Language: Gitxsan
Transcription: Ii yukwt mehlit , ii 'nii win het ,
Glosses: CCNJ IPFV-3.I tell-T-3.II CCNJ on COMP say-3.II
Translation: 'And when he was telling it (the story), and then he says:'
Language: Gitxsan
Transcription: yukw-hl silin-asxw-'y ii hasak̲-'m a-loo-hl x̲adaa
Glosses: IPFV-CN hunt-ANTIP-1SG.II CCNJ want-1PL.II PREP-OBL-CN moose
Translation: "I was hunting and we wanted to get the moose."
Language: Gitxsan
Transcription: "Yukwhl silinasxwi'y ii hasag̲a'm aloohl x̲adaa ."
Glosses: IPFV-CN hunt-ANTIP-1SG.II CCNJ want-1PL.II PREP-OBL-CN moose
Translation: "I was hunting and we wanted to get the moose."
Language: Gitxsan
Transcription: ii hasak̲-'m dim tx̲ook-in walk̲'a 'nit-hl gyet ii sg̲a t'aa-hl bisde'y
Glosses: CCNJ want-1PL.II PROSP eat-CAUS2 all 3.III-CN people CCNJ block.way sit-CN grouse
Translation: "And we wanted to feed all the people, but the grouse was in the way."
Language: Gitxsan
Transcription: "Ii hasag̲a'm dim tx̲oog̲an walk̲'a 'nihl gyet , ii sg̲a t'aahl bisde'y ."
Glosses: CCNJ want-1PL.II PROSP eat-CAUS2 all 3.III-CN people CCNJ block.way sit-CN grouse
Translation: "And we wanted to feed all the people, but the grouse was in the way."
Language: Gitxsan
Transcription: ii ji-da hlen-txw-'y dim ii gipaykw bisde'y
Glosses: CCNJ IRR-SPT move-PASS-1SG.II PROSP CCNJ fly grouse
Translation: "If I moved, the grouse would fly."
Language: Gitxsan
Transcription: "Ii jida hlentxwi'y dim ii gipaykw bisde'y ."
Glosses: CCNJ IRR-SPT move-PASS-1SG.II PROSP CCNJ fly grouse
Translation: "If I moved, the grouse would fly."
Language: Gitxsan
Transcription: ii 'nii win he-s Man betl'a betl'a betl'a betl' diya dim wila gipaykw-hl bisde'y
Glosses: CCNJ on COMP say-PN Man flap flap flap flap QUOT.3SG PROSP MANR fly-CN grouse
Translation: Man said that the grouse started to fly and made the sound betl'a betl'a betl'a betl'a betl'.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii 'nii win hes Man , betl'a betl'a betl'a betl', diya , dim wila gipaykwhl bisde'y .
Glosses: CCNJ on COMP say-PN Man flap flap flap flap QUOT.3SG PROSP MANR fly-CN grouse
Translation: Man said that the grouse started to fly and made the sound betl'a betl'a betl'a betl'a betl'.
Language: Gitxsan
Transcription: sim 'nii win hlen-txw-'y diya sim 'nii win hlen-txw-'y kw'es-in-'y-hl g̲an
Glosses: true on COMP move-PASS-1SG.II QUOT.3SG true on COMP move-PASS-1SG.II break-CAUS2-1SG.II-CN stick
Translation: "As soon as I moved," he said, "as soon as I moved, I broke a stick.
Language: Gitxsan
Transcription: "Sim 'nii win hlentxwi'y ," diya , "sim 'nii win hlentxwi'y , kw'esini'yhl g̲an ."
Glosses: true on COMP move-PASS-1SG.II QUOT.3SG true on COMP move-PASS-1SG.II break-CAUS2-1SG.II-CN stick
Translation: "As soon as I moved," he said, "as soon as I moved, I broke a stick.
Language: Gitxsan
Transcription: ii ts'eek̲xw-hl win-dii-t liipaykw-hl bisde'y ii 'nii win gipaykw-diit ii-ma x̲a'ni-t betl'a betl'a betl'a betl'a betl'
Glosses: CCNJ noisy-CN COMP-FOC-3.I fly.PL-CN grouse CCNJ on COMP fly-3PL.II CCNJ-2.I hear-3.II flap flap flap flap flap
Translation: "It's noisy when the grouse flies, and you can hear them when they fly: betl'a betl'a betl'a betl'a betl'." || "It's noisy when the grouse flies, and when they fly you can hear it: betl'a betl'a betl'a betl'a betl'."
Language: Gitxsan
Transcription: "Ii ts'eek̲xwhl windiit liipaykwhl bisde'y , ii 'nii win gipaykwdiit iima x̲a'nit: betl'a betl'a betl'a betl'a betl'."
Glosses: CCNJ noisy-CN COMP-FOC-3.I fly.PL-CN grouse CCNJ on COMP fly-3PL.II CCNJ-2.I hear-3.II flap flap flap flap flap
Translation: "It's noisy when the grouse flies, and you can hear them when they fly: betl'a betl'a betl'a betl'a betl'." || "It's noisy when the grouse flies, and when they fly you can hear it: betl'a betl'a betl'a betl'a betl'."
Language: Gitxsan
Transcription: ii nee-dii hasak̲-'y dim an hlen-txw-'y dim wila huut-hl x̲adaa siilin-asxw-'y win sg̲a t'aa-hl bisde'y
Glosses: CCNJ NEG-FOC want-1SG.II PROSP NMLZ move-PASS-1SG.II PROSP MANR flee.PL-CN moose hunt-ANTIP-1SG.II COMP block.way sit-CN grouse
Translation: "So I didn't want to move, so that the moose, (my game,) will not run away because of the grouse being there."
Language: Gitxsan
Transcription: "Ii needii hasag̲a'y dim an hlentxwi'y dim wila huuthl x̲adaa , siilinasxwi'y , win sg̲a t'aahl bisde'y ."
Glosses: CCNJ NEG-FOC want-1SG.II PROSP NMLZ move-PASS-1SG.II PROSP MANR flee.PL-CN moose hunt-ANTIP-1SG.II COMP block.way sit-CN grouse
Translation: "So I didn't want to move, so that the moose, (my game,) will not run away because of the grouse being there."
Language: Gitxsan
Transcription: win-na k'uxw gya'a-s Man Jacob Brown ii n hox̲ gidax̲-t nee-m da'ak̲hlxw dim-ma mehl-i-hl wila wil-hl betl'a betl' loo-'m-aa
Glosses: COMP-1.I HAB see-PN Man Jacob Brown CCNJ 1.I again ask-3.II NEG-2.I CIRC.PSBL PROSP-2.I tell-T-CN MANR LVB-CN flap flap OBL-1PL.II-Q
Translation: Every time I see Man I ask him, "Will you tell us the story about betl'a betl'?"
Language: Gitxsan
Transcription: Wina k'uxw gya'as Man , Jacob Brown , ii na hox̲ gidax̲t , "Neem da'ak̲hlxw dima mehlihl wila wihl betl'a betl' loo'maa ?"
Glosses: COMP-1.I HAB see-PN Man Jacob Brown CCNJ 1.I again ask-3.II NEG-2.I CIRC.PSBL PROSP-2.I tell-T-CN MANR LVB-CN flap flap OBL-1PL.II-Q
Translation: Every time I see Man I ask him, "Will you tell us the story about betl'a betl'?"
Language: Gitxsan
Transcription: ii 'nii win si-t'aa-'ma-m si-we-t-i-'y-t Man Betl'a Betl'
Glosses: CCNJ on COMP CAUS1-sit-DETR-ATTR CAUS1-name-T-TR-1SG.II-DM Man Betl'a Betl'
Translation: This is when Man named me Betl'a Betl'.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii 'nii win sit'aa'mam siwetdi'yt Man Betl'a Betl'.
Glosses: CCNJ on COMP CAUS1-sit-DETR-ATTR CAUS1-name-T-TR-1SG.II-DM Man Betl'a Betl'
Translation: This is when Man named me Betl'a Betl'.
Language: Gitxsan
Transcription: 'nii g̲an wil-hl we-'y gyuu'n a-s Betl'a Betl'
Glosses: on REAS COMP-CN name-1SG.II now PREP-PN Betl'a Betl'
Translation: That's why I am named Betl'a Betl' now.
Language: Gitxsan
Transcription: 'Nii g̲an wihl we'y gyuu'n as Betl'a Betl'.
Glosses: on REAS COMP-CN name-1SG.II now PREP-PN Betl'a Betl'
Translation: That's why I am named Betl'a Betl' now.
Language: Gitxsan
Transcription: g̲abii-hl he-'y
Glosses: CNT.AMT-CN say-1SG.II
Translation: That's as much as I have to say.
Language: Gitxsan
Transcription: G̲abiihl he'y .
Glosses: CNT.AMT-CN say-1SG.II
Translation: That's as much as I have to say.
Language: Gitxsan
Transcription: dim mehl-d-i-'y wila wil-hl win ksi hogwin bakw-hl mis-maaxwsxw-m gyet g̲o'o-hl ts'ep-'m gitwinhlguu'l gik'uuhl
Glosses: PROSP tell-T-TR-1SG.II MANR LVB-CN COMP in toward come.PL-CN PL-white-ATTR person LOC-CN inhabitants-1PL.II Kitwancool long.ago
Translation: I will tell about when the white men first came to Kitwancool long ago.
Language: Gitxsan
Transcription: Dim mehldi'y wila wilhl win ksi hogwin bakwhl mismaaxwsxum gyet g̲o'ohl ts'ebi'm Gitwinhlguu'l gik'uuhl .
Glosses: PROSP tell-T-TR-1SG.II MANR LVB-CN COMP in toward come.PL-CN PL-white-ATTR person LOC-CN inhabitants-1PL.II Kitwancool long.ago
Translation: I will tell about when the white men first came to Kitwancool long ago.
Language: Gitxsan
Transcription: ha'wen-dii 'nakw hli-da bakw-hl gyet dip-xwin ii sag̲ayt-g̲oot-in-diit-hl hli gyet-i-hl gitwinhlguu'l
Glosses: not.yet-FOC long PART-SPT come.PL-CN person ASSOC-DEM.PROX CCNJ together-heart-CAUS2-3PL.II-CN PART person-T-CN Kitwancool
Translation: Not long after these people arrived, they gathered together the people of Kitwancool.
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'ondii 'nakw hlidaa bakwhl gyet dipun , ii sag̲aytg̲oodindiithl hli gyedihl Gitwinhlguu'l .
Glosses: not.yet-FOC long PART-SPT come.PL-CN person ASSOC-DEM.PROX CCNJ together-heart-CAUS2-3PL.II-CN PART person-T-CN Kitwancool
Translation: Not long after these people arrived, they gathered together the people of Kitwancool.
Language: Gitxsan
Transcription: hasak̲-diit dim mehl-diit win hlaa dim sii ha-'nii-jok̲-t g̲o'o-hl win t'aa-hl g̲alts'ep-hl Gitwinhlguu'l
Glosses: desire-3PL.II PROSP tell-3PL.II COMP INCEP PROSP new INS-on-dwell-3.II LOC-CN COMP sit-CN village-CN Kitwancool
Translation: They wanted to tell about the new place where the village of Kitwancool is to be.
Language: Gitxsan
Transcription: Hasak̲diit dim mehldiit win hlaa dim sii ha'niijok̲t g̲o'ohl win t'aahl g̲alts'ephl Gitwinhlguu'l .
Glosses: desire-3PL.II PROSP tell-3PL.II COMP INCEP PROSP new INS-on-dwell-3.II LOC-CN COMP sit-CN village-CN Kitwancool
Translation: They wanted to tell about the new place where the village of Kitwancool is to be.
Language: Gitxsan
Transcription: 'nit sa-g̲oot-xw-hl government si-we-t-diit ii dim 'nii wen-hl dim jok̲-hl aluu-gi-gyet g̲o'o-hl lax̲ reserve si-we-t-diit
Glosses: 3.III CAUS1-heart-PASS-CN government CAUS1-name-T-3PL.II CCNJ PROSP on sit.PL-CN PROSP live-CN plainly-PL-people LOC-CN on reserve CAUS1-name-T-3PL.II
Translation: The plan of the so-called government was that they will have Indian people live on a so-called reserve.
Language: Gitxsan
Transcription: 'Nit sag̲ootxwhl government siwetdiit , ii dim 'nii wenhl dim jok̲hl aluugigyet g̲o'ohl lax̲ reserve siwetdiit .
Glosses: 3.III CAUS1-heart-PASS-CN government CAUS1-name-T-3PL.II CCNJ PROSP on sit.PL-CN PROSP live-CN plainly-PL-people LOC-CN on reserve CAUS1-name-T-3PL.II
Translation: The plan of the so-called government was that they will have Indian people live on a so-called reserve.
Language: Gitxsan
Transcription: gu g̲an-wil-t diye-hl hli gyet-i-hl Gitwinhlguu'l e-hl 'nii jok̲-'m g̲o'o-hl lax̲yip-'m g̲o'o-s-xwin
Glosses: what REAS-be/do-3.II QUOT.3SG-CN PART people-T-CN Gitwinhlguu'l PREP-CN on dwell-1PL.II LOC-CN land-1PL.II LOC-PN-DEM.PROX
Translation: "Why?" the people of Kitwancool asked. "We live on our land, here."
Language: Gitxsan
Transcription: "Gu g̲anwilt ," diyehl hli gyedihl Gitwinhlguu'l , "ehl 'nii jog̲o'm g̲o'ohl lax̲yibi'm g̲o'osun ."
Glosses: what REAS-be/do-3.II QUOT.3SG-CN PART people-T-CN Gitwinhlguu'l PREP-CN on dwell-1PL.II LOC-CN land-1PL.II LOC-PN-DEM.PROX
Translation: "Why?" the people of Kitwancool asked. "We live on our land, here."
Language: Gitxsan
Transcription: ii nax̲'ni-diit win dim bakw-hl si-we-t-diit e-hl surveyors
Glosses: CCNJ hear-3PL.II COMP PROSP come.PL-CN CAUS1-name-T-3PL.II PREP-CN surveyors
Translation: They heard that what they call surveyors were coming.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii nax̲'nidiit win dim bakwhl siwetdiit ehl surveyors .
Glosses: CCNJ hear-3PL.II COMP PROSP come.PL-CN CAUS1-name-T-3PL.II PREP-CN surveyors
Translation: They heard that what they call surveyors were coming.
Language: Gitxsan
Transcription: way dim-dii dep-diit-hl g̲a-'nakw-it-hl 'naayetsa'a dim win daa'w-hl reserve si-we-txw-ist
Glosses: so PROSP-FOC measure-3PL.II-CN DISTR-long-SX-CN perimeter PROSP COMP leave-CN reserve CAUS1-name-PASS-QUDD
Translation: They will measure out the length of the perimeter of what is called the reserve.
Language: Gitxsan
Transcription: Way dimdii depdiithl g̲a'nagwihl 'naayeja'a dim win daa'whl reserve siwetxwist .
Glosses: so PROSP-FOC measure-3PL.II-CN DISTR-long-SX-CN perimeter PROSP COMP leave-CN reserve CAUS1-name-PASS-QUDD
Translation: They will measure out the length of the perimeter of what is called the reserve.
Language: Gitxsan
Transcription: ii am win ky'ax̲ he-hl Gitwinhlguu'l dim 'wii-t'is dim wag̲ayt jog̲o daa'whl g̲o'o-hl k'i'y-hl sg̲a'nist dim ii lok̲'on daa'whl g̲o'o-hl k'i'y-hl aks g̲o'o-hl ksen 'nii g̲a-'wa-it k̲'ali daa'whl g̲o'o-hl Meji'aadin 'nit-hl hasak̲-diit-hl reserve
Glosses: CCNJ good COMP unanimously say-CN Kitwancool PROSP big-large PROSP completely across leave LOC-CN one-CN mountain PROSP CCNJ into.low.plane leave LOC-CN one-CN river LOC-CN Skeena.river on DISTR-find-SX upstream leave LOC-CN Mejiaadin 3.III-CN want-3PL.II-CN reserve
Translation: The people agreed that they wanted a big reserve which would encompass mountains starting from the Skeena all the way up to Meji'aadin. They wanted that for a reserve.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii aam win ky'ax̲ hehl Gitwinhlguu'l dim 'wiit'is , dim wag̲ayt jog̲o daa'whl g̲o'ohl k'i'yhl sg̲a'nist , dim ii lok̲'on daa'whl g̲o'ohl k'i'yhl aks , g̲o'ohl Ksen , 'nii g̲a'wayit k̲'ali daa'whl g̲o'ohl Meji'aadin . 'Nithl hasak̲diithl reserve .
Glosses: CCNJ good COMP unanimously say-CN Kitwancool PROSP big-large PROSP completely across leave LOC-CN one-CN mountain PROSP CCNJ into.low.plane leave LOC-CN one-CN river LOC-CN Skeena.river on DISTR-find-SX upstream leave LOC-CN Mejiaadin 3.III-CN want-3PL.II-CN reserve
Translation: The people agreed that they wanted a big reserve which would encompass mountains starting from the Skeena all the way up to Meji'aadin. They wanted that for a reserve.
Language: Gitxsan
Transcription: way ii nee-dii he-hl Indian Agent-ima'a si-we-txw-it e-hl Indian Agent en-t sag̲ayt-g̲oot-in-hl gyet sag̲ayt-wen-diit
Glosses: so CCNJ NEG-FOC say-CN Indian Agent-EPIS CAUS1-name-PASS-SX PREP-CN Indian Agent AX-3.I together-heart-CAUS2-CN people together-sit.PL-3PL.II
Translation: The Indian Agent disagreed, the so-called Indian Agent who gathered the people together for the meeting.
Language: Gitxsan
Transcription: Way ii needii hehl Indian Agendima'a , siwetxwit ehl Indian Agent , ent sag̲aytg̲oodinhl gyet , sag̲aytwendiit .
Glosses: so CCNJ NEG-FOC say-CN Indian Agent-EPIS CAUS1-name-PASS-SX PREP-CN Indian Agent AX-3.I together-heart-CAUS2-CN people together-sit.PL-3PL.II
Translation: The Indian Agent disagreed, the so-called Indian Agent who gathered the people together for the meeting.
Language: Gitxsan
Transcription: ii 'nii win he-hl hli gyet-i-hl Gitwinhlguu'l ji-daa nee-ji wil-si'm way ii nee-dim-dii hasak̲-'m e-hl k̲'am hlgu-ts'uusx-hl lax̲yip-hl dim ksi jep-i-si'm
Glosses: CCNJ on COMP say-CN PART person-T-CN Kitwancool IRR-SPT NEG-IRR LVB-2PL.II so CCNJ NEG-PROSP-FOC want-1PL.II PREP-CN only small-little-CN land-CN PROSP in make-TR-2PL.II
Translation: And the people of the village Kitwancool said, "If you don't do that, then we don't want you to carve out a very small reserve."
Language: Gitxsan
Transcription: Ii 'nii win hehl hli gyedihl Gitwinhlguu'l , "Jidaa neejaa wilsi'm , way ii needimdii hasag̲a'm ehl k̲'am hlguts'uusxhl lax̲yiphl dim ksi jebisi'm ."
Glosses: CCNJ on COMP say-CN PART person-T-CN Kitwancool IRR-SPT NEG-IRR LVB-2PL.II so CCNJ NEG-PROSP-FOC want-1PL.II PREP-CN only small-little-CN land-CN PROSP in make-TR-2PL.II
Translation: And the people of the village Kitwancool said, "If you don't do that, then we don't want you to carve out a very small reserve."
Language: Gitxsan
Transcription: way ts'ax̲ wil-t-ii-hl he-hl Gitwinhlguu'l ii nee-dii hasak̲-diit e-hl reserve nee-dii hasak̲-'m dim dip suwii gi'nam-hl lax̲yip-'m dihiida
Glosses: so though LBV-3.II-like-CN say-CN Kitwancool CCNJ NEG-FOC want-3PL.II PREP-CN reserve NEG-FOC want-1PL.II PROSP 1PL.I away give-CN territory-1PL.II QUOT.3PL
Translation: And now even though the people of Kitwancool said they did not want the little reserve; "We don't want to give away our land," they said.
Language: Gitxsan
Transcription: Way ts'ax̲ wildiihl hehl Gitwinhlguu'l ii needii hasak̲diit ehl reserve . "Needii hasag̲a'm dim dip suwii gi'namhl lax̲yibi'm ," dihiida .
Glosses: so though LBV-3.II-like-CN say-CN Kitwancool CCNJ NEG-FOC want-3PL.II PREP-CN reserve NEG-FOC want-1PL.II PROSP 1PL.I away give-CN territory-1PL.II QUOT.3PL
Translation: And now even though the people of Kitwancool said they did not want the little reserve; "We don't want to give away our land," they said.
Language: Gitxsan
Transcription: ii he-diit-g̲at e-hl Indian Agent dim-t ha'wit-in-hl surveyors dim suwii huut-in-diit-hl surveyors
Glosses: CCNJ say-3PL.II-REPORT PREP-CN Indian Agent PROSP-3.I stop-CAUS2-CN surveyors PROSP away flee-CAUS2-3PL.II-CN surveyors
Translation: And they told the Indian Agent to stop the surveyors; they will chase away the surveyors.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hediitg̲at ehl Indian Agent dimt ha'widinhl surveyors , dim suwii huudindiithl surveyors .
Glosses: CCNJ say-3PL.II-REPORT PREP-CN Indian Agent PROSP-3.I stop-CAUS2-CN surveyors PROSP away flee-CAUS2-3PL.II-CN surveyors
Translation: And they told the Indian Agent to stop the surveyors; they will chase away the surveyors.
Language: Gitxsan
Transcription: way ts'ax̲ wil-t-ii-hl he-hl Gitwinhlguu'l ii nee-dii hasak̲-diit-hl reserve ii hets'im-hox bakw-t-g̲at-hl surveyors
Glosses: so though LVB-3.II-like-CN say-CN Gitwinhlguu'l CCNJ NEG-FOC want-3PL.II-CN reserve CCNJ just-again come.PL-3.II-REPORT-CN surveyors
Translation: Even though Kitwancool said they did not want the reserve, the surveyors (apparently) came back.
Language: Gitxsan
Transcription: Way , ts'ax̲ wildiihl hehl Gitwinhlguu'l ii needii hasak̲diithl reserve , ii hets'imox bakwtg̲athl surveyors .
Glosses: so though LVB-3.II-like-CN say-CN Gitwinhlguu'l CCNJ NEG-FOC want-3PL.II-CN reserve CCNJ just-again come.PL-3.II-REPORT-CN surveyors
Translation: Even though Kitwancool said they did not want the reserve, the surveyors (apparently) came back.
Language: Gitxsan
Transcription: ii si-t'aa-'ma-m dep-diit-hl hlidaax-hl hlgu lax̲ ha-'nii-jok̲
Glosses: CCNJ CAUS1-sit-1PL.II-ATTR measure-3PL.II-CN circumference-CN little on INS-on-live
Translation: They started measuring out the little settlement.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii sit'aa'mam depdiithl hlidaaxhl hlgu lax̲ ha'niijok̲.
Glosses: CCNJ CAUS1-sit-1PL.II-ATTR measure-3PL.II-CN circumference-CN little on INS-on-live
Translation: They started measuring out the little settlement.
Language: Gitxsan
Transcription: ii al-'alg̲al-t-g̲at-hl gyet hlis he-diit e-hl surveyors nee-m-dim hogyax̲ dim wil-si'm ji-daa si-t'aa-'ma-si'm
Glosses: CCNJ PL-watch-3.II-REPORT-CN person PFV say-3PL.II PREP-CN surveyors NEG-2.I-FOC right PROSP LVB-2PL.II IRR-SPT CAUS1-sit-DETR-2PL.II
Translation: So they stood by and watched after they told the surveyors, "It will not be right that you start."
Language: Gitxsan
Transcription: Ii al'alg̲altg̲athl gyet hlis hediit ehl surveyors , "Neemdii hogyax̲ dim wilsi'm jidaa sit'aa'masi'm ."
Glosses: CCNJ PL-watch-3.II-REPORT-CN person PFV say-3PL.II PREP-CN surveyors NEG-2.I-FOC right PROSP LVB-2PL.II IRR-SPT CAUS1-sit-DETR-2PL.II
Translation: So they stood by and watched after they told the surveyors, "It will not be right that you start."
Language: Gitxsan
Transcription: ii k̲'ap g̲ani-wila yukw-hl surveyors
Glosses: CCNJ VER continually-MANR do-CN surveyors
Translation: But the surveyors continued.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii k̲'ap g̲aniwila yukwhl surveyors .
Glosses: CCNJ VER continually-MANR do-CN surveyors
Translation: But the surveyors continued.
Language: Gitxsan
Transcription: way ii sag̲ayt-g̲oot-in-hl ky'ul-hl sim'oogit hli gyet-i-hl Gitwinhlguu'l ii he-diit dim sg̲a-sgi-txw-i-'m dim suwii huut-in-'m 'nidiit
Glosses: so CCNJ together-heart-CAUS2-CN one.HUM-CN chief PART person-T-CN Kitwancool CCNJ say-3PL.II PROSP block.way-lie-PASS-TR-1PL.II PROSP away run.away-CAUS2-1PL.II 3PL.III
Translation: One chief gathered together some people of the village, and they said "We will oppose (them) and we will chase them away."
Language: Gitxsan
Transcription: Way ii sag̲aytg̲oodinhl ky'ulhl sim'oogit hli gyedihl Gitwinhlguu'l , ii hediit , "Dim sg̲asgitxu'm , dim suwii huudini'm 'nidiit ."
Glosses: so CCNJ together-heart-CAUS2-CN one.HUM-CN chief PART person-T-CN Kitwancool CCNJ say-3PL.II PROSP block.way-lie-PASS-TR-1PL.II PROSP away run.away-CAUS2-1PL.II 3PL.III
Translation: One chief gathered together some people of the village, and they said "We will oppose (them) and we will chase them away."
Language: Gitxsan
Transcription: ii hasak̲-'m dim hogwin lit-xw-hl k̲'ay limx̲s-m gyet dim en-t hlimoo-'m
Glosses: CCNJ want-1PL.II PROSP near stand-PASS-CN still grow-ATTR man PROSP AX-3.I help-1PL.II
Translation: "We will want the support of young men to help us."
Language: Gitxsan
Transcription: "Ii hasag̲a'm dim hogwin litxwhl k̲'ay limx̲sim gyet dim ent hlimoo'm ."
Glosses: CCNJ want-1PL.II PROSP near stand-PASS-CN still grow-ATTR man PROSP AX-3.I help-1PL.II
Translation: "We will want the support of young men to help us."
Language: Gitxsan
Transcription: way 'nit-hl wil-diit
Glosses: so 3.III-CN LVB-3PL.II
Translation: And that's what they did.
Language: Gitxsan
Transcription: Way 'nithl wildiit .
Glosses: so 3.III-CN LVB-3PL.II
Translation: And that's what they did.
Language: Gitxsan
Transcription: ii-t hap-diit-hl surveyors
Glosses: CCNJ-3.I swarm-3PL.II-CN surveyors
Translation: They mobbed the surveyors.
Language: Gitxsan
Transcription: Iit hapdiithl surveyors .
Glosses: CCNJ-3.I swarm-3PL.II-CN surveyors
Translation: They mobbed the surveyors.
Language: Gitxsan
Transcription: ii-t dok̲-diit-hl an-dep-a'a tape dip si-we-di-t
Glosses: CCNJ-3.I take.PL-3PL.II-CN NMLZ-measure-DETR tape 1PL.I CAUS1-name-T-3.II
Translation: They took the measuring tape (what we call tape in English).
Language: Gitxsan
Transcription: Iit dok̲diithl andeba'a , tape dip siwedit .
Glosses: CCNJ-3.I take.PL-3PL.II-CN NMLZ-measure-DETR tape 1PL.I CAUS1-name-T-3.II
Translation: They took the measuring tape (what we call tape in English).
Language: Gitxsan
Transcription: dok̲-diit-hl an-hoox-a'a surveyors equipment si-we-di-hl an-hooy-a'a-hl surveyors
Glosses: take.PL-3PL.II-CN NMLZ-use-DETR surveyors equipment CAUS1-name-T-CN NMLZ-use-DETR-CN surveyors
Translation: They took the tools, surveyors' equipment, what the surveyors' tools were called.
Language: Gitxsan
Transcription: Dok̲diithl anooya'a , surveyors equipment siwedihl anooya'ahl surveyors .
Glosses: take.PL-3PL.II-CN NMLZ-use-DETR surveyors equipment CAUS1-name-T-CN NMLZ-use-DETR-CN surveyors
Translation: They took the tools, surveyors' equipment, what the surveyors' tools were called.
Language: Gitxsan
Transcription: ii-t sim kwhlii his-yets-diit e-hl luuhligyootxw
Glosses: CCNJ-3.I truly all.over PL-chop-3PL.II PREP-CN axe
Translation: And they completely chopped it up with axes.
Language: Gitxsan
Transcription: Iit sim kwhlii hisyetsdiit ehl luuhligyootxw .
Glosses: CCNJ-3.I truly all.over PL-chop-3PL.II PREP-CN axe
Translation: And they completely chopped it up with axes.
Language: Gitxsan
Transcription: ii-t huut-in-diit-hl surveyors
Glosses: CCNJ-3.I run.away-CAUS2-3PL.II-CN surveyors
Translation: And they chased away the surveyors.
Language: Gitxsan
Transcription: Iit huudindiithl surveyors .
Glosses: CCNJ-3.I run.away-CAUS2-3PL.II-CN surveyors
Translation: And they chased away the surveyors.
Language: Gitxsan
Transcription: nee-dii 'nekw-t ii bakw-hl police
Glosses: NEG-FOC long-3.II CCNJ come.PL-CN police
Translation: Not long after, the police came.
Language: Gitxsan
Transcription: Needii 'nakwt ii bakwhl police .
Glosses: NEG-FOC long-3.II CCNJ come.PL-CN police
Translation: Not long after, the police came.
Language: Gitxsan
Transcription: gidi-dok̲-diit-hl naa-hl g̲ay ha'niig̲oot-diit huk-sxw-it e-hl win sim kwhlii gat-g̲oo-din-diit-hl an-hoox-a'a-hl surveyors
Glosses: stop.in.motion-take.PL-3PL.II-CN who-CN CNTR thought-3PL.II accompany-ANTIP-SX PREP-CN COMP truly all.over PL-empty-CAUS2-3PL.II-CN NMLZ-use-DETR-CN surveyors
Translation: They arrested people who they thought were around there when they destroyed the surveyors' tools.
Language: Gitxsan
Transcription: Gidiidok̲diithl naahl g̲ay ha'niig̲ootdiit huksxwit ehl win sim kwhlii g̲atg̲oodindiithl anooya'ahl surveyors .
Glosses: stop.in.motion-take.PL-3PL.II-CN who-CN CNTR thought-3PL.II accompany-ANTIP-SX PREP-CN COMP truly all.over PL-empty-CAUS2-3PL.II-CN NMLZ-use-DETR-CN surveyors
Translation: They arrested people who they thought were around there when they destroyed the surveyors' tools.
Language: Gitxsan
Transcription: ii-t luu-wen-din-diit
Glosses: CCNJ-3.I in-sit.PL-CAUS2-3PL.II
Translation: And they jailed them.
Language: Gitxsan
Transcription: Iit luuwendindiit .
Glosses: CCNJ-3.I in-sit.PL-CAUS2-3PL.II
Translation: And they jailed them.
Language: Gitxsan
Transcription: hlis-t di-seks-hl police-hl gyet en-t sim kwhlii his-yets-hl an-hoox-a'a-hl surveyors ii g̲ani 'nit-hl he-hl hli gyet-i-hl Gitwinhlguu'l
Glosses: PFV-3.I COM-leave.PL-CN police-CN people AX-3.I truly completely PL-chop-CN NMLZ-use-DETR-CN surveyors CCNJ continually 3.III-CN say-CN PART person-T-CN Kitwancool
Translation: After the police took away the men who destroyed the surveyors' tools, the Kitwancool people still objected.
Language: Gitxsan
Transcription: Hlist disekshl policehl gyet ent sim kwhlii hisyetshl anooya'ahl surveyors , ii g̲ani 'nihl hehl hli gyedihl Gitwinhlguu'l .
Glosses: PFV-3.I COM-leave.PL-CN police-CN people AX-3.I truly completely PL-chop-CN NMLZ-use-DETR-CN surveyors CCNJ continually 3.III-CN say-CN PART person-T-CN Kitwancool
Translation: After the police took away the men who destroyed the surveyors' tools, the Kitwancool people still objected.
Language: Gitxsan
Transcription: k̲'ap dim sg̲a-sgi-txw-i-'m
Glosses: VER PROSP block-lie.on-PASS-TR-1PL.II
Translation: "We will absolutely oppose it."
Language: Gitxsan
Transcription: "K̲'ap dim sg̲asgitxu'm ."
Glosses: VER PROSP block-lie.on-PASS-TR-1PL.II
Translation: "We will absolutely oppose it."
Language: Gitxsan
Transcription: ii luu-wen-hl ligi gwilun-ima'a-hl sim-gi-gyet g̲o'o-hl Oakalla Prison si-we-txw-it
Glosses: CCNJ in-sit.PL-CN DWID three.HUM-EPIS-CN true-PL-person LOC-CN Oakalla Prison CAUS1-name-PASS-QUDD
Translation: And there were maybe three chiefs who were jailed at what was known as Oakalla Prison.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii luuwenhl ligi gwilunima'ahl simgigyet g̲o'ohl Oakalla Prison siwetxwsit .
Glosses: CCNJ in-sit.PL-CN DWID three.HUM-EPIS-CN true-PL-person LOC-CN Oakalla Prison CAUS1-name-PASS-QUDD
Translation: And there were maybe three chiefs who were jailed at what was known as Oakalla Prison.
Language: Gitxsan
Transcription: ligi t'imis-ima'a-hl k'uuhl luu-wen-diit
Glosses: DWID write-EPIS-CN year in-sit.PL-3PL.II
Translation: It wasn't recorded how many years they were incarcerated.
Language: Gitxsan
Transcription: Ligi t'imisima'ahl k'uuhl luuwendiit .
Glosses: DWID write-EPIS-CN year in-sit.PL-3PL.II
Translation: It wasn't recorded how many years they were incarcerated.
Language: Gitxsan
Transcription: way ii yukw-hl luu-wen-hl sim-gi-get dip-xwin ii hets'im-hox bakw-hl surveyors
Glosses: so CCNJ IPFV-CN in-sit.PL-CN true-PL-person ASSOC-DEM.PROX CCNJ just-again come.PL-CN surveyors
Translation: While these chiefs were in prison, the surveyors returned.
Language: Gitxsan
Transcription: Way ii yukwhl luuwenhl simgigyet dipun , ii hets'imox bakwhl surveyors .
Glosses: so CCNJ IPFV-CN in-sit.PL-CN true-PL-person ASSOC-DEM.PROX CCNJ just-again come.PL-CN surveyors
Translation: While these chiefs were in prison, the surveyors returned.
Language: Gitxsan
Transcription: way ii sim di-t'e'l-t ii-t dep-diit-hl hlgu-ts'uusx-hl lax̲ ha-'nii-yip gi'nam-i-hl Indian Agent t-xwin e-hl hli gyet-i-hl Gitwinhlguu'l
Glosses: so CCNJ truly DUR-hurry-3PL.II CCNJ-3.I measure-3PL.II-CN small-little-CN on INS-on-earth give-TR-CN Indian Agent DM-DEM.PROX PREP-CN PART person-T-CN Kitwancool
Translation: They hurriedly measured out the tiny reserve that the Indian Agent gave Kitwancool.
Language: Gitxsan
Transcription: Way ii sim dit'e'lt iit depdiithl hlguts'uusxhl lax̲ ha'niiyip gi'namihl Indian Agent tun ehl hli gyedihl Gitwinhlguu'l .
Glosses: so CCNJ truly DUR-hurry-3PL.II CCNJ-3.I measure-3PL.II-CN small-little-CN on INS-on-earth give-TR-CN Indian Agent DM-DEM.PROX PREP-CN PART person-T-CN Kitwancool
Translation: They hurriedly measured out the tiny reserve that the Indian Agent gave Kitwancool.
Language: Gitxsan
Transcription: one mile by one mile diphiida 'nuu'm
Glosses: one mile by one mile QUOT.1PL 1PL.III
Translation: "It's one mile by one mile," we said.
Language: Gitxsan
Transcription: "One mile by one mile ," diphiida 'nuu'm .
Glosses: one mile by one mile QUOT.1PL 1PL.III
Translation: "It's one mile by one mile," we said.
Language: Gitxsan
Transcription: g̲asg̲oo-hl lax̲bits'iixw-hl surveyors ii k̲'ap 'nit-hl g̲an-wil-hl he-hl Gitwinhlguu'l gyuu'n nee-dii sgi-dim-dii k'uhl t'aa-ti-hl surveyors reserve
Glosses: MS.AMT-CN afraid.PL-CN surveyors CCNJ VER 3.III-CN REAS-COMP-CN say-CN Kitwancool now NEG-FOC CIRC.NECC-PROSP-FOC around sit-T-CN surveyors reserve
Translation: Because the surveyors were so afraid, the villagers say today that they should not have made a surveyor's reserve.
Language: Gitxsan
Transcription: G̲asg̲oohl lax̲bits'iixwhl surveyors , ii k̲'ap 'nihl g̲anwihl hehl Gitwinhlguu'l gyuu'n , needii sgidimdii k'uhl t'aadihl surveyor's reserve .
Glosses: MS.AMT-CN afraid.PL-CN surveyors CCNJ VER 3.III-CN REAS-COMP-CN say-CN Kitwancool now NEG-FOC CIRC.NECC-PROSP-FOC around sit-T-CN surveyors reserve
Translation: Because the surveyors were so afraid, the villagers say today that they should not have made a surveyor's reserve.
Language: Gitxsan
Transcription: nee-dii gu ji t'am-diit diye-hl he-t
Glosses: NEG-FOC what IRR mark-3PL.II QUOT.3SG-CN say-3.II
Translation: They never signed anything, they said.
Language: Gitxsan
Transcription: Needii gu ji t'amdiit , diyehl het .
Glosses: NEG-FOC what IRR mark-3PL.II QUOT.3SG-CN say-3.II
Translation: They never signed anything, they said.
Language: Gitxsan
Transcription: 'nit-hl g̲abi-it
Glosses: 3.III-CN CNT.AMT-3.II
Translation: That's it.
Language: Gitxsan
Transcription: 'Nihl g̲abit .
Glosses: 3.III-CN CNT.AMT-3.II
Translation: That's it.
Language: Lezgian
Transcription: фу кун-й-ла гум гьатун-на кӀвал-е , хтун-на зу стха Бешир стха хтун-на акун-на .
Glosses: bread burn-PTP-TEMP smoke enter-AOC house-INESS , return-AOR my brother Beshir brother return-AOC see-AOR .
Translation: When the bread burned the smoke filled the house, at that moment my brother returned home... My brother Beshir returned and saw it.
Language: Lezgian
Transcription: Фу кайла гум гьатна кӀвала , хтана зу стха Бешир стха хтана акуна .
Glosses: bread burn-PTP-TEMP smoke enter-AOC house-INESS , return-AOR my brother Beshir brother return-AOC see-AOR .
Translation: When the bread burned the smoke filled the house, at that moment my brother returned home... My brother Beshir returned and saw it.
Language: Lezgian
Transcription: къан-ди-ар-ди-н , мугьубат-ди-н са гаф гуда-да-ай-вал хьун-й .
Glosses: want-ERG-PL-ERG-GEN , love-ERG-GEN one word give.will-ENT-AOP-PURP be-PST .
Translation: To give a word of love
Language: Lezgian
Transcription: Къанивилин , мугьубатдин са гаф гудайвал хьуй .
Glosses: want-ERG-PL-ERG-GEN , love-ERG-GEN one word give.will-ENT-AOP-PURP be-PST .
Translation: To give a word of love