lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi xiǎng zhāo sānfēnzhīyī de qiúzhízhě .
Glosses: Huawei want recruit one.third LNK candidates
Translation: Huawei wants to recruit one third of the candidates.
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi xiǎng zhāo sānfēnzhīyī de qiúzhízhě . Zhè-xiē rén dōu yǒu hěn fēngfù de biānchéng jīngyàn .
Glosses: Huawei want recruit one.third LNK candidates this-CL people DOU have very rich LNK programming experiences
Translation: Huawei wants to recruit one third of the candidates. These peoople all have rich experiences of programming.
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi xiǎng zhāo sānfēnzhīyī de RUǍNJIÀN gōngchéngshī .
Glosses: Huawei want recruit one.third LNK software engineers
Translation: Huawei wants to recruit one third SOFTWARE engineers.
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi xiǎng zhāo sānfēnzhīyī de RUǍNJIÀN gōngchéngshī , sānfēnzhīèr de YÌNGJIÀN gōngchéngshī . Zhè-xiē rén dōu yǒu hěn fēngfù de gōngzuò jīngyàn .
Glosses: Huawei want recruit one.third LNK software engineers two.thirds LNK hardware engineers this-CL people DOU have very rich LNK working experiences
Language: Unknown language
Transcription: Zhěnghǎo yǒu liǎng-gè xuéshēng dú-le sānfēnzhīyī de xiǎoshūo .
Glosses: exactly have two-CL students read-PRF one.third LNK novels
Language: Unknown language
Transcription: Zhěnghǎo yǒu liǎng-gè xuéshēng dú-le sānfēnzhīyī de XIǍOSHŪO (sānfēnzhīèr de ZÁZHÌ).
Glosses: exactly have two-CL students read-PRF one.third LNK novels two.thirds LNK magazines
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gù-le 40% de běndì-rén .
Glosses: Huawei hire-PRF 30% LNK local-people
Translation: Huawei has hired 30% of the locals.’ (conservative)
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gù-le 30% de BĚNDÌ-RÉN .
Glosses: Huawei hire-PRF 30% DE local-people
Translation: Huawei has hired 30% locals.’ (non-conservative)
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gù-le 10% de MĚIGÚO gōngchéngshī . ‘10% of the engineers hired
Glosses: Huawei hire-PRF 10% LNK U.S . engineers 
Translation: 10% of the engineers hired by Huawei come from the US.
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi xiǎng zhào sānfēnzhīyī de RUǍNJIÀN gōngchéngshī .
Glosses: Huawei want recruit one.third LNK software engineers
Language: Unknown language
Transcription: Non-conservative de dicto: want > one third software engineers
Glosses: ‘For all worlds w compatible with Huawei’s desire in the actual world w₀, it recruits one third SOFTWARE engineers in w.’
Language: Unknown language
Transcription: Zhěnghǎo yǒu liǎng-gè xuéshēng dú-le shí-duō běn shū .
Glosses: exactly have two-CL students read-PRF ten-more CL books
Language: Unknown language
Transcription: Every student in this class read more than three books .
Glosses: (every >/*< more than 3)
Language: Unknown language
Transcription: One student in this class read fewer than three books .
Glosses: (one >/*< fewer than 3)
Language: Unknown language
Transcription: Lǐbái méi dú shí-duō běn shū .
Glosses: Libai not read ten-more CL books
Language: Unknown language
Transcription: Lǐbái xiǎng dú shí-duō běn xiǎshuō .
Glosses: Libai want read ten-more CL novels
Language: Unknown language
Transcription: Běndì-rén , Huáwéi gù-le 40% e₁ .
Glosses: local-people Huawei hire-ASP 40%
Language: Unknown language
Transcription: Zhè-xiē běndì-rén , Huáwéi gù-le 40%.
Glosses: this-CL local-people Huawei hire-PRF 40%
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gù-le zhè-xiē běndì-rén de 40%.
Glosses: Huawei hire-PRF this-CL local-people LNK 40%
Translation: Huawei has hired 40% of the locals.
Language: Unknown language
Transcription: [Zhè-xiē běndì-rén]₁ , Huáwéi gù-le e₁ 40%.
Glosses: this-CL local-people Huawei hire-PRF  40%
Language: Unknown language
Transcription: 30% de kuàgúo gōngsī gù-le běndì-rén .
Glosses: 30% LNK international companies hire-PRF local-people
Language: Unknown language
Transcription: 40% de běndì-rén bèi Huáwéi gù-le .
Glosses: 40% LNK local-people PSV Huawei hire-PRF
Language: Unknown language
Transcription: Dǎo-le yíbàn de xiàngshù .
Glosses: fall-PRF half LNK oaks
Language: Unknown language
Transcription: Yíbàn de xiàngshù dǎo-le .
Glosses: half LNK oaks fall-PRF
Language: Unknown language
Transcription: 40% de qìchē chǎngfáng , wǒmén yǐjīng wéixiū wǎnbì-le .
Glosses: 40% LNK car factories we already repair finish-PRF
Language: Unknown language
Transcription: Zhèngfǔ [ gěi 40% de běndì-rén] fēnpèi-le gōngwū .
Glosses: government  to 40% LNK local-people assign-ASP public.housing
Language: Unknown language
Transcription: Yī dào yíwàn zhījiān kěndìng bāohán yíbàn de ǑUSHÙ .
Glosses: one to ten.thousand between certainly contain half LNK even.numbers
Language: Unknown language
Transcription: Lǐbái jiǎng-le zhěnghǎo liǎng-gě gùshì gěi sānfēnzhīyī de xuéshēng .
Glosses: Libai sent exactly two-CL stories to one.third LNK students
Language: Unknown language
Transcription: Gōngsī [gěi 40% de běndì yuángōng , 60% de fēi-běndì yuángōng] quán dōu jiā-le xīn .
Glosses: company to 40% LNK local employees 60% LNK not-local employees all DIST increase-PRF salary
Language: Unknown language
Transcription: hét (fej) saláta
Glosses: seven CL lettuce
Language: Unknown language
Transcription: hét (szem) cukor
Glosses: seven CL candy
Translation: seven pieces of candy
Language: Unknown language
Transcription: hét (szál) gyertya
Glosses: seven CL candle
Language: Unknown language
Transcription: Három #(darab) lőszert számoltam .
Glosses: three piece ammunition.ACC count.PST.1SG
Translation: I counted three pieces of ammunition.
Language: Unknown language
Transcription: #Hány felszerelés van a táskádban ?
Glosses: how.many equipment be.there DEF bag.POSS.2SG
Translation: #‘How many equipment are in your bag?
Language: Unknown language
Transcription: #csomagolás-ok
Glosses: packaging-PL
Translation: #‘packagings
Language: Unknown language
Transcription: Ki rendelkez-ik több lőszerrel ?
Glosses: who have-3SG more ammunition
Translation: Who has more ammunition?
Language: Unknown language
Transcription: a . If there’s one *(kind of) furniture I can’t stand , it’s bunk beds .
Glosses: b . Of all the {* furnitures, kinds of furniture} in the world, it’s bunk beds .
Language: Unknown language
Transcription: *een ondergoed/zilverwaar/huiswerk
Glosses: a underwear/silverware/homework
Translation: Intended: ‘a (kind of) underwear, silverware, homework
Language: Unknown language
Transcription: een helder bier/water/vernis
Glosses: a clear beer/water/varnish
Translation: a clear (kind of) beer/water/varnish
Language: Unknown language
Transcription: #Három papírmunká-t számoltam .
Glosses: three paperwork-ACC count.PST.1SG
Translation: Intended: ‘I counted three pieces of paperwork.
Language: Unknown language
Transcription: #Három (sport)ruházat-ot számoltam .
Glosses: three sport.apparel-ACC count.PST.1SG
Translation: Intended: ‘I counted three pieces of apparel/sportswear.
Language: Unknown language
Transcription: #Három horgászfelszerelés-t számoltam .
Glosses: three tackle-ACC count.PST.1SG
Translation: Intended: ‘I counted three pieces of tackle.
Language: Unknown language
Transcription: #Hány készlet van ?
Glosses: how.many stock be
Translation: Intended: ‘How many pieces of stock do you have?
Language: Unknown language
Transcription: #Hány ágynemű van ?
Glosses: how.many bedding be
Translation: Intended: ‘How many pieces of bedding do you have?
Language: Unknown language
Transcription: #Hány aprópénz van ?
Glosses: how.many change be
Translation: Intended: ‘How many pieces of change do you have?
Language: Unknown language
Transcription: #A porcelán-ok drágá-k .
Glosses: the porcelain-PL expensive-PL
Translation: Intended: ‘The pieces of porcelain are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: #Az üvegáru-k drágá-k .
Glosses: the glassware-PL expensive-PL
Translation: Intended: ‘The pieces of glassware are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: #Az áru-k drágá-k .7
Glosses: the merchandise-PL expensive-PL
Translation: Intended: ‘The pieces of merchandise are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Kinek van több ruházat-a ?
Glosses: who.DAT be more apparel-POSS
Translation: Who has more apparel?
Language: Unknown language
Transcription: Kinek van több műanyagáru-ja ?
Glosses: who.DAT be more plasticware-POSS
Translation: Who has more plasticware?
Language: Unknown language
Transcription: A barátom vett két ruhát: egy pólót és egy nadrágot .
Glosses: DEF friend.POSS buy.PST two garment.ACC one shirt.ACC and one trousers.ACC . 
Translation: My friend bought two garments: a shirt and trousers.
Language: Unknown language
Transcription: #A barátom vett két ruházatot: egy pólót és egy nadrágot .
Glosses: DEF friend.POSS buy.PST two apparel.ACC one shirt.ACC and one trousers.ACC . 
Translation: #‘My friend bought two apparel: a shirt and trousers.
Language: Unknown language
Transcription: Ez a bolt csak két ruhát árul: nadrágot és pólót .
Glosses: This DEF shop only two garment.ACC sell trousers.ACC and shirt.ACC
Translation: This shop only sells two (kinds of) garments: trousers and shirts.
Language: Unknown language
Transcription: Ez a bolt csak két ruházatot árul: nadrágot és pólót .
Glosses: This DEF shop only two garment.ACC sell trousers.ACC and shirt.ACC
Translation: This men’s store only sells two (kinds of) apparel: trousers and shirts.
Language: Unknown language
Transcription: Ebben a bárban csak egy sört adnak: Sopronit .
Glosses: this.IN DEF bar.IN only one beer.ACC serve Soproni.ACC
Translation: This bar only serves one (kind of) beer: Soproni.
Language: Unknown language
Transcription: #A pisztolyban hat golyó volt egymás tetején .
Glosses: DEF pistol.IN six bullet COP.PST one.other on.top
Translation: The pistol held six bullets, one on top of the other.
Language: Unknown language
Transcription: #Az ebéd két műanyag tárolónak volt: az egyik egy szendvicset tartalmazott , a másik gyümölcsöt .
Glosses: DEF lunch two plastic container.DAT COP.PST DEF one.of one sandwich.ACC contained.PST DEF other fruit.ACC
Translation: The lunch was in two plastic containers: one containing a sandwich and one containing fruit.
Language: Unknown language
Transcription: #Vettem három árucikket: két szivacsot és egy üveg szappant .
Glosses: buy.PST three good.ACC: two sponge.ACC and one bottle soap.ACC
Translation: I bought three goods: two sponges and a bottle of soap.
Language: Unknown language
Transcription: A barátomnak egy ágyneműje van , amit minden héten kimosnak .
Glosses: DEF friend.POSS.DAT one bedding.POSS COP which every week wash
Translation: My friend has one item of bedding, which is washed each week.
Language: Unknown language
Transcription: A gyerek összetört három porcelánt: egy tányért és két tálat .
Glosses: DEF child break.PST three china.ACC one plate.ACC and two bowl.ACC
Translation: The child broke three pieces of china: a plate and two bowls.
Language: Japanese
Transcription: mi-tsu no chōri-ki
Glosses: three-CL GEN kitchenware
Translation: #‘three kitchenwares’ #(chopping board, two knives) ✔(chopping board, knife, mixing bowl)
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: João tem mais mobília que a Maria .
Glosses: João have.3SG.PRS more furniture than the Maria
Translation: ✔ ‘João has more pieces of furniture than Maria.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: ??Comprei duas mobílias hoje .
Glosses: buy.PST.1SG two.FEM furniture.PL today
Translation: I bought two furnitures today.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: As duas mobílias que mais vendem são cadeiras e mesas .
Glosses: the.FEM.PL two.FEM furniture.PL that most sell.3PL.PRS are chair.PL and table.PL
Translation: The two best-selling furnitures are chairs and tables.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: Os dois tipos de mobília que mais vendem são cadeiras e mesas .
Glosses: the.MSC.PL two.MSC kind.PL of furniture that sell.3PL.PRS most are chair.PL and table.PL
Translation: The two best-selling kinds of furniture are chairs and tables.
Language: Czech
Transcription: dv-a klíč-e                                          simplex
Glosses: two-INFL key-PL
Translation: two keys
Language: Czech
Transcription: dv-oj-e klíč-e                                composites
Glosses: two-STEM-SFX key-PL
Translation: two bunches of keys
Language: Czech
Transcription: dv-oj-í housle                            subkinds
Glosses: two-STEM-SFX violin
Translation: two kinds of of violin
Language: Unknown language
Transcription: ha kvud-ót ha-ele yekar-ót .
Glosses: the luggage-PL the-those expensive-PL
Translation: These (pieces of) luggage are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: #ʃloʃ-á kvud-ót
Glosses: three-FEM luggage-PL
Translation: three pieces of luggage
Language: Unknown language
Transcription: 30% Studenten arbeiten hier 30% students work here’
Glosses: 30% students work here.’
Language: French
Transcription: Jean mange quelque chose , mais je ne sais pas ce que/*que/*quoi Jean mange .
Glosses: Jean eat.3SG some thing but I NEG know.1SG not what Jean eat.3SG
Translation: Jean is eating something, but I do not know what Jean is eating.
Language: French
Transcription: Jean mange quelque chose , mais je ne sais pas *ce que/*que/quoi .
Glosses: Jean eat.3SG some thing, but I NEG know.1SG not what
Translation: Jean is eating something, but I do not know what.
Language: French
Transcription: Que/*quoi mange-Jean ?
Glosses: what eat.3SG-Jean
Translation: What is Jean eating?
Language: French
Transcription: Jean mange *que/quoi ?
Glosses: Jean eat.3SG what
Translation: Lit. ‘Jean is eating what?
Language: French
Transcription: Er will jemandem schmeicheln , aber sie wissen nicht , {*wer / *wen / wem}.
Glosses: he wants someone . flatter but they know not who.NOM who.ACC who . 
Translation: He wants to flatter someone, but they don’t know who.
Language: French
Transcription: Er will jemanden loben , aber sie wissen nicht , {*wer / wen / *wem}.
Glosses: he wants someone.ACC praise but they know not who.NOM who.ACC who.DAT
Translation: He wants to praise someone, but they don’t know who.
Language: French
Transcription: I Anna milise me kapjon , alla dhe ksero *(me) pjon
Glosses: the Anna spoke with someone but not I.know with who
Translation: Anna was speaking with someone, but I don’t know with who.
Language: French
Transcription: Com quem que a Maria dançou <com quem>?
Glosses: with who that the Maria danced t
Translation: With whom did Maria dance?
Language: French
Transcription: *Quem que a Maria dançou com <quem>?
Glosses: who that the Maria danced with 
Translation: Who did Maria dance with?
Language: French
Transcription: A Maria dancou com alguem , mas eu nao lembro (com) quem .
Glosses: the Maria danced with someone but I not remember (with) who
Translation: Maria danced with someone, but I don’t remember who.
Language: French
Transcription: O João dançou com alguém mas eu não sei [quem [é que o João dançou]].
Glosses: the J danced with someone but I not know who is that the J danced
Language: French
Transcription: Wer hat denn die Leute eingeladen ?
Glosses: who has MP the people invited
Translation: Who invited the people?
Language: French
Transcription: *[Wer denn] hat die Leute eingeladen ?
Glosses: who MP has the people invited
Translation: Who invited the people?
Language: French
Transcription: WEN denn ?
Glosses: who MP
Translation: Who?
Language: French
Transcription: WEN hat Peter denn t eingeladen ?
Glosses: who has Peter MP  invited
Translation: Who?
Language: French
Transcription: Où vas-tu ? [wh-ex-situ]
Glosses: where go.2SG-you 
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Tu vas où ? [wh-in situ]
Glosses: you go.2SG where 
Translation: Lit. ‘You are going where?
Language: French
Transcription: Que regardes-tu ? [wh-ex situ]
Glosses: what watch.2SG-you 
Translation: What are you watching?
Language: French
Transcription: *Quoi regardes-tu ?
Glosses: what watch.2SG-you
Translation: What are you watching?
Language: French
Transcription: Tu regardes quoi ? [wh-in situ]
Glosses: you watch.2SG what 
Translation: Lit. ‘You are watching what?
Language: French
Transcription: *Tu regardes que ?
Glosses: you watch.2SG what
Translation: Lit. ‘You are watching what?
Language: French
Transcription: *Que tu fais ?
Glosses: what you do.2SG
Translation: What are you doing?
Language: French
Transcription: Où tu vas ?
Glosses: where you go.2SG
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Que diable a-t-il dit ?
Glosses: what devil has-he said
Translation: What the hell did he say?
Language: French
Transcription: [À quoi] ça sert ?
Glosses: to what this serve.3SG
Translation: What is the purpose?
Language: French
Transcription: [De quoi] Marie joue ?
Glosses: of what Marie play.3SG
Translation: What does Marie play?
Language: French
Transcription: [Quoi d’autre] est possible ?
Glosses: what of-other be.3SG possible
Translation: What else is possible?
Language: French
Transcription: Qui ou quoi est à la porte ?
Glosses: who or what be.3SG at the door
Translation: Who or what is at the door?
Language: French
Transcription: Qui et quoi habite ici ?
Glosses: who and what live.3SG here
Translation: Who and what lives here?
Language: French
Transcription: Que/quoi faire ?
Glosses: what do.INF
Translation: What to do?
Language: French
Transcription: Je me demande ce que tu regardes .
Glosses: I self ask.1SG what you  watch.2SG
Translation: I wonder what you are watching.
Language: French
Transcription: *Je me demande que regardes-tu .
Glosses: I self ask.1SG what watch.2SG-you
Translation: I wonder what are you watching.
Language: French
Transcription: *Je me demande que tu regardes quoi .
Glosses: I self ask.1SG what you watch.2SG what
Translation: I wonder you are watching what.
Language: French
Transcription: Chaque linguiste₁ a critiqué une partie de son₁ travail , mais je ne sais pas combien de son₁ travail <chaque linguiste₁ a critiqué t >.
Glosses: each linguist have.3SG criticized a part of his work but I NEG know.1SG not how-much of his work each linguist have.3SG criticized
Translation: Each linguist criticized part of his work, but I do not know how much of his work (each linguist criticized).
Language: French
Transcription: À quoi/qui Jean pense ?
Glosses: of what/who Jean think.3SG
Translation: What/who is Jean thinking (about)?
Language: French
Transcription: *Quoi/qui Jean pense à ?
Glosses: what/who Jean think.3SG of
Translation: What/who is Jean thinking (about)?
Language: Unknown language
Transcription: Anne l’a offert à quelqu’un mais je ne sais pas *(à) qui .
Glosses: Anne it-has offered to someone but I NEG know.1SG not (to) who
Translation: Anne offered it to someone, but I do not know (to) whom.
Language: French
Transcription: Jean a dansé avec une des filles , mais je ne sais pas laquelle .
Glosses: Jean has.3SG danced with one of.the girls, but I NEG know.1SG not which
Translation: Jean danced with one of the girls, but I don’t know which one.
Language: French
Transcription: Anne l’a offert à quelqu’un mais je ne sais pas qui (c’est).
Glosses: Anne it-have.3SG offered to someone but I NEG know.1SG not who (it be.3SG)
Translation: Anne offered it to someone, but I don’t know know who (it is).
Language: French
Transcription: Jean a dansé avec une des filles , mais je ne sais pas laquelle (c’est).
Glosses: Jean has.3SG danced with one of.the girls, but I NEG know.1SG not which (it be.3SG)
Translation: Jean danced with one of the girls, but I don’t know which one (it is).
Language: French
Transcription: Jean est allée quelque part , mais je sais pas où (c’est).
Glosses: Jean be.3SG gone some place but I know.1SG not where (it-be.3SG)
Translation: Jean went somewhere, but I do not know where (it is).
Language: French
Transcription: Jean a vu quelqu’un , mais je sais pas qui (c’est).
Glosses: Jean has.3SG seen someone, but I know.SG not who (it be.3SG)
Translation: Jean saw someone, but I do not know who (it is).
Language: French
Transcription: ?Jean a besoin de quelque chose , mais je ne sais pas (de) quoi .
Glosses: Jean has.3SG need of some thing but I NEG know.1SG not (of) what
Translation: Jean needs something, but I do not know what.
Language: French
Transcription: Jean mange quelque chose , mais je ne sais pas quoi (*c’est).
Glosses: Jean eat.3SG some thing but I NEG know.1SG not what (it-be.3SG)
Translation: Jean is eating something, but I do not know what (it is).
Language: French
Transcription: ??Jean mange quelque chose , mais je ne sais pas c’est quoi .
Glosses: Jean eat.3SG some thing but I NEG know.1SG not this-be.3SG what
Translation: Lit. ‘Jean is eating something, but I do not know it is what.
Language: French
Transcription: ??Je sais pas c’est quoi .7
Glosses: I know.1SG not this-be.3SG what
Translation: Lit. ‘I do not know this is what.
Language: French
Transcription: *Jean mange quelque chose , mais je ne sais pas c’est quoi qu’il mange .
Glosses: Jean eat.3SG some thing but I NEG know.1SG not this-be.3SG what that-he eat.3SG
Translation: Lit. ‘Jean is eating something, but I do not know it is what that he is eating.
Language: French
Transcription: Jean mange un sandwich , mais je sais pas quoi d’autre (*c’est).
Glosses: Jean eat.3SG a sandwich but I know.1SG not what of-else (it-be.3SG)
Translation: Jean is eating a sandwich, but I do not know what else.
Language: French
Transcription: Quoi d’autre (*c’est)?
Glosses: what of-else (it be.3SG)
Translation: What else (is it)?
Language: French
Transcription: Jean mange quelque chose , mais je ne sais pas [Jean manage quoi].
Glosses: Jean eats.3SG some thing but I NEG know.1SG not [Jean eats.3 what]
Translation: Jean is eating something, but I do not know what.
Language: French
Transcription: Pourquoi Jean mange ?
Glosses: why Jean eat.3SG
Translation: Why is Jean eating?
Language: French
Transcription: *Jean mange pourquoi ?
Glosses: Jean eat.3SG why
Translation: Jean is eating why?
Language: French
Transcription: Jean mange quelque chose , mais je sais pas pourquoi il mange .
Glosses: Jean eats.3SG some thing but I know.1SG not why he eat.3SG
Translation: Jean is eating something, but I do not know why.
Language: French
Transcription: Jean mange quelque chose , mais je sais pas pourquoi .
Glosses: Jean eats.3SG some thing but I know.1SG not why
Translation: Jean is eating something, but I do not know why.
Language: French
Transcription: Jean mange quelque chose .
Glosses: Jean eat.3SG some thing
Translation: Jean is eating something.
Language: French
Transcription: Je sais/ me demande quoi .
Glosses: I know.1SG self ask.1SG what
Translation: Lit. ‘I know/wonder what.
Language: French
Transcription: *Je sais/ me demande Jean mange quoi .
Glosses: I know.1SG self ask.1SG Jean eat.3SG what
Translation: Lit. ‘I know/wonder Jean is eating what.
Language: French
Transcription: (?)Jean a donné quelque chose à quelqu’un , mais je ne sais pas quoi à qui .
Glosses: Jean has given.PP some thing to someone but I NEG know.1SG not what to whom
Translation: Jean gave something to someone, but I do not know what to whom.
Language: French
Transcription: *Tout le monde lit quelque chose , mais je ne sais pas qui quoi .
Glosses: all the world read.3SG some thing but I NEG know.1SG not who what
Translation: Everyone read something, but I do not know who what.
Language: French
Transcription: (?)Quoi à qui ? / *Qui quoi ?
Glosses: what to whom / who what
Translation: What to who(m)? / Who what?
Language: French
Transcription: …je ne sais pas ce que Jean a donné à qui .
Glosses: I NEG know.1SG not this that Jean has given.PP to whom
Translation: …I do not know what Jean gave to who(m).
Language: French
Transcription: …je ne sais pas qui lit quoi .
Glosses: I NEG know.1SG not who read.3SG what
Translation: …I do not know who read what.
Language: French
Transcription: Jean a acheté un cadeau , mais je ne sais pas qui pour .
Glosses: Jean has bought a gift but I NEG know not who for
Translation: Jean bought a gift, but I don’t know who (he bought a gift) for.
Language: French
Transcription: Quel prétendant est-ce qu’elle a reçu des fleurs de ?
Glosses: which suitor is-it that-she has received some flowers from
Translation: Which suitor did she receive flowers from?
Language: French
Transcription: De quel prétendant ?
Glosses: from which suitor
Translation: From which suitor?
Language: French
Transcription: Tu manges quoi ? [quoi in an in situ position alone]
Glosses: you eat.2SG what 
Translation: What are you eating?
Language: French
Transcription: *Quoi tu manges ?
Glosses: what you eat.2SG
Translation: What are you eating?
Language: French
Transcription: Tu joues de quoi ? [quoi in both fronted and in situ positions]
Glosses: you play.2SG of what 
Translation: What are you playing?
Language: French
Transcription: De quoi tu joues ?
Glosses: of what you play.2SG
Translation: What are you playing?
Language: French
Transcription: *Que , à ton avis , doit-il faire ?
Glosses: what at your opinion must.3SG-he do.INF
Translation: What, in your opinion, must he do?
Language: French
Transcription: Que doit-il faire , à ton avis ?
Glosses: what must.3SG-he do.INF at your opinion
Translation: What must he do, in your opinion?
Language: French
Transcription: *Que , en se préparant à l’examen , doit-il faire ?
Glosses: what in self preparing to the-exam must.3SG-he do.INF
Translation: What, in preparing for the exam, must he do?
Language: French
Transcription: Que doit-il faire en se préparant à l’examen ?
Glosses: what must.3SG-he do.INF in SELF preparing to the-exam
Translation: What must he do in preparing for the exam?
Language: French
Transcription: Jean mange quelque chose , mais je ne sais pas quoi/*que/*ce que .
Glosses: Jean eat.3SG some thing but I NEG know.1SG not what
Translation: Jean is eating something, but I do not know what.
Language: French
Transcription: Jean mange quelque chose , mais je ne sais pas ce que Jean mange .
Glosses: Jean eat.3G some thing but I NEG know.1SG not this that Jean eat.3SG
Translation: Jean is eating something, but I do not know what Jean is eating.
Language: Unknown language
Transcription: Jean mange quelque chose…
Glosses: Jean eat.3SG some thing
Translation: Jean is eating something…
Language: Unknown language
Transcription: …mais je sais pas  [CP  [C [Jean mange [+wh]]]].
Glosses: but I know.1SG not Jean eat.3SG
Language: Unknown language
Transcription: …mais je sais pas [CP  [+wh]  [C [Jean mange <wh>]]].movement
Glosses: but I know.1SG not Jean eat.3SG
Language: Unknown language
Transcription: …mais je sais pas  [CP ce que   [C [Jean mange <wh>]]]. rule (76c)
Glosses: but I know.1SG not what Jean eat.3SG
Language: Unknown language
Transcription: …mais je sais pas  [CP ce que [C [Jean mange <wh>]].ellipsis
Glosses: but I know.1SG not what Jean eat.3SG
Language: Unknown language
Transcription: *…mais je sais pas ce que .
Glosses: but I know.1SG not what
Translation: …but I do not know what.
Language: Unknown language
Transcription: …mais je sais pas  [CP  [C [Jean mange [+wh]]]. mange [+wh]]].
Glosses: but I know.1SG not Jean eat.3SG
Language: Unknown language
Transcription: …mais je sais pas  [CP  [+wh]  [C [Jean mange <wh>]]. movement
Glosses: but I know.1SG not Jean eat.3SG
Language: Unknown language
Transcription: …mais je sais pas  [CP  [+wh] [C [Jean mange <wh>]]. ellipsis
Glosses: but I know.1SG not Jean eat.3SG
Language: Unknown language
Transcription: …mais je sais pas quoi . rule (76b)
Glosses: but I know.1SG not what 
Translation: …but I do not know what.
Language: French
Transcription: Que fais-tu ?
Glosses: what do.2SG-you
Translation: What are you doing?
Language: French
Transcription: Tu fais quoi ?
Glosses: you do.2SG what
Translation: What are you doing?
Language: French
Transcription: Faire que/quoi ?
Glosses: do.INF what
Language: French
Transcription: Où être invité , où ne pas être invité ?
Glosses: where be.INF invited where NEG not be.INF invited
Translation: Where to be invited, where not to be invited?
Language: French
Transcription: *Où être invité , où n’être pas invité ?
Glosses: where be.INF invited where NEG-be.INF not invited
Language: French
Transcription: Ne pas manger de sucre .
Glosses: NEG not eat.INF of sugar
Translation: Do not eat sugar.
Language: French
Transcription: *Ne manger pas de sucre .
Glosses: NEG eat.INF not of sugar
Translation: Do not eat sugar.
Language: French
Transcription: Que/quoi faire aujourd’hui à Paris ?
Glosses: what do.INF today at Paris
Translation: What to do today in Paris?
Language: French
Transcription: Comment préparer efficacement un marathon ?
Glosses: how prepare.INF effectively a marathon
Translation: How to effectively prepare for a marathon?
Language: French
Transcription: De quoi parler avec une fille ?
Glosses: of what talk.INF with a girl
Translation: What to talk about with a girl?
Language: French
Transcription: De quoi on parle avec une fille ?
Glosses: of what one talk.3SG with a girl
Translation: What does one talk about with a girl?
Language: French
Transcription: *De que parler avec une fille ?
Glosses: of what talk.INF with a girl
Translation: What to talk about with a girl?
Language: French
Transcription: *De qu’on parle avec une fille ?
Glosses: of what-one talk.3SG with a girl
Translation: What does one talk about with a girl?
Language: French
Transcription: Quoi ne pas faire en déco ?
Glosses: what NEG not do.INF in decoration
Translation: What not to do when decorating?
Language: French
Transcription: Que faire ?
Glosses: what do.INF
Translation: What to do?
Language: French
Transcription: ?/* Que ne pas faire ?
Glosses: what NEG not do.INF
Translation: What not to do?
Language: French
Transcription: Que (ne pas) faire pour protéger la nature ?
Glosses: what (NEG not) do.INF for protect.INF the nature
Translation: What (not) to do to protect nature?
Language: French
Transcription: Que faire […] et quoi ne pas faire pour protéger la nature ?
Glosses: what do.INF and what NEG not do.INF for protect.INF the nature
Translation: What to do to protect nature and what not to do to protect nature ?
Language: French
Transcription: Où vas-tu ?
Glosses: where go.2SG-you
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Où est-ce que tu vas ?
Glosses: where ESK you go.2SG
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Qu’est-ce que tu fais ?
Glosses: what-ESK you do.2SG
Translation: What are you doing?
Language: French
Transcription: Que diable ?!
Glosses: what devil
Translation: What the hell?!
Language: French
Transcription: Que diable mange-t-il ?
Glosses: what devil eat.3SG-he
Translation: What the hell is he eating?
Language: French
Transcription: J’ai vu quelqu’un ce matin .
Glosses: I-have.1SG seen.PP someone this morning
Translation: I saw someone this moring.
Language: French
Transcription: Que diable ?! (À cette heure !)
Glosses: what devil (at this hour)
Translation: What the hell?! (At this hour!)
Language: French
Transcription: #Que diable as-tu vu ?!
Glosses: what devil have-you seen.PP
Translation: What the hell did you see?!
Language: French
Transcription: *Que diable il a dit ?
Glosses: what devil he have.3SG said
Translation: Lit. ‘What the hell he said?
Language: French
Transcription: À quoi diable pensez-vous ?
Glosses: to what devil think.2PL-you.PL
Translation: What the hell are you thinking?
Language: French
Transcription: *Jean mange quelque chose , mais je ne sais pas que diable .
Glosses: Jean eat.3SG some thing but I NEG know.1SG not what devil
Translation: Jean is eating something, but I do not know what the hell.
Language: French
Transcription: *Qui ou qu’est à la porte ?
Glosses: who or what-be.3SG at the door
Translation: Who or what is at the door?
Language: French
Transcription: [Où et quoi] manger à Lille ?
Glosses: where and what eat.INF at Lille
Translation: Where and what to eat in Lille?
Language: French
Transcription: [Où manger (à Lille)] et que manger à Lille ?
Glosses: where eat . and what eat.INF at Lille
Translation: Where and what to eat at Lille?
Language: French
Transcription: Je ne sais pas ce que tu fais .
Glosses: I NEG know.1SG not this that you do.2SG
Translation: I do not know what you are doing.
Language: French
Transcription: Siapa(kah) yang akan diundang Pak Ali ?
Glosses: who(-QUES) COMP FUT PASS-invite Mr . Ali
Translation: Who will be invited by Pak Ali?
Language: French
Transcription: Saya dengar Pak Ali mengundang seseorang ke pestanya , tapi (saya) tidak tahu siapa(*kah)
Glosses: 1SG hear Mr . Ali meng-invite someone to party-3SG but (1SG) NEG know who(*QUES)
Translation: I heard Pak Ali invited someone to the party, but (I) don’t know who(*kah)
Language: Unknown language
Transcription: Cosa/*cu/*cuz ?
Glosses: what
Translation: What?
Language: French
Transcription: Quoi/*que/*ce que ?
Glosses: what
Translation: What?
Language: French
Transcription: (Je sais) ce que tu fais .
Glosses: I know.1SG what you do.2SG
Translation: I know what you do.
Language: French
Transcription: Qui que tu as vu ?
Glosses: who that you have.2SG seen
Translation: Who did you see ?
Language: French
Transcription: Je me demande qui (que) tu as vu .
Glosses: I self ask.1SG who (that) you have.2SG seen
Translation: I wonder who you saw.
Language: French
Transcription: *Que que tu as vu ?
Glosses: what that you have.2SG seen
Translation: What did you see?
Language: French
Transcription: Jean a donné quelque chose à quelqu’un . B: Qu’a-t-il donné à qui ?
Glosses: Jean has given.PP some thing to someone  what-has-he given.PP to whom
Translation: Jean gave something to someone.’ ‘What did he give to who(m)?
Language: French
Transcription: Il a donné un livre à Marie . [single pair]
Glosses: he has given.PP a book to Marie 
Translation: He gave a book to Marie.
Language: French
Transcription: #(Il a donné) un livre à Marie , un chapeau à Jules , et un jeu à Marc . [pair-list]
Glosses: he has given.PP a book to Marie a hat to Jules and a game to Marc 
Translation: He gave a book to Marie, a hat to Jules, and a game to Marc.
Language: Greek
Transcription: Nomizo oti kerdizei o Janis .
Glosses: think.sg IND win3.sg.IMPERF the John
Translation: I think that John is winning.
Language: Greek
Transcription: Thelo na kerdisi o Janis .
Glosses: want1.sg SUBJ win3.sg.PERF the John
Translation: I want John to win.
Language: Unknown language
Transcription: l-walad₁ ʔaddab nafs-uh₁ .
Glosses: the-boy.NOM behaved self-him.ACC
Translation: The boy behaved himself.
Language: Unknown language
Transcription: l-walad ʔaddab .
Glosses: the-boy.NOM -behaved
Translation: The boy behaved. (= The boy behaved himself.)
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen ʕaawanu baʕð̣-hum l-baʕð̣.
Glosses: the-boys.DL.NOM helped some-them.ACC the-some.ACC
Translation: The two boys helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen -ʕaawanu .
Glosses: the-boys.DL.NOM -helped
Translation: The two boys helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: Dan raxac et acmo .
Glosses: Dan washed OM himself
Translation: Dan washed himself.
Language: Unknown language
Transcription: Dan hitraxec .
Glosses: Dan .washed
Translation: Dan washed.’ (Reinhart & Siloni 2005: 390)
Language: Unknown language
Transcription: Hem niʃku { ze et ze / exad et ha-ʃeni }.
Glosses: they kissed  this ACC this  one ACC the-second 
Translation: They kissed each other.
Language: Unknown language
Transcription: Hem hitnaʃku .
Glosses: they .kissed
Translation: They kissed.’ (Siloni 2008: 452)
Language: Unknown language
Transcription: aṭ-ṭulaab-u ta-qaabaluu .
Glosses: the-students-NOM -met
Translation: The students met each other.
Language: Unknown language
Transcription: Josi hitxabek im Rina .3
Glosses: Yosi HIT-hugged with Rina
Translation: Yosi and Rina hugged each other.
Language: Unknown language
Transcription: Josi hitxabek im ha-karit .
Glosses: Yosi HIT-hugged with the-pillow
Translation: Yosi hugged the pillow.
Language: Unknown language
Transcription: Josi ve-Rina hitnaʃku [ e ].
Glosses: Yosi and-Rina HIT-kissed 
Translation: Yosi and Rina kissed each other.
Language: Unknown language
Transcription: Josi hitnaʃek im Rina .
Glosses: Yosi HIT-kissed with Rina
Translation: Yosi and Rina kissed each other.
Language: Unknown language
Transcription: Rina hitnaʃqa [ e ] ha-jom b-a-paʔam ha-riʃona .
Glosses: Rina HIT-kissed  the-day in-the-time the-first
Translation: Rina and someone kissed each other today for the first time.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen -ʕaawanu (maʕ baʕð̣-hum 1-baʕð̣
Glosses: the-boys.DL.NOM -helped with some-them.GEN the-some.GEN
Translation: The two boys helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen -ʕaawanu {maʕ baʕð̣-hum 1-baʕð̣ / [ e ]}.
Glosses: the-boys.DL.NOM -helped with some-them.GEN the-some.GEN 
Translation: The two boys helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: l-walad ʔaddab (*maʕ nafs-uh₁).
Glosses: the-boy.NOM -behaved with self-him.GEN
Translation: The boy behaved himself.
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔaxu₁ w-ʔuxt-uh₂ ʕaawanu baʕð̣-hum l-baʕð̣.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM helped some-them.ACC the-some.ACC
Translation: The brother and his sister helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔaxu₁ w-ʔuxt-uh₂ -ʕaawanu {maʕ baʕð̣-hum 1-baʕð̣ / [ e ] }.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM -helped with some-them.GEN the-some.GEN 
Translation: The brother and his sister helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: bi-t-tanaawub                                           ‘taking turns/in turn’
Glosses: in-the-turn.GEN
Language: Unknown language
Transcription: b-ʃakel munfaṣil                         ‘separately’
Glosses: in-manner.GEN separate.GEN
Language: Unknown language
Transcription: sawijjeh                                                       ‘together’
Glosses: together.ACC
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔaxu₁ w-ʔuxt-uh₂ -ʕaawanu (maʕ baʕð̣-hum 1-baʕð̣ {  / }.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM -helped with some-them.GEN the-some.GEN  together.ACC  in-the-turn.GEN
Translation: The brother and his sister helped each other { together / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: l-taaʤreen faaṣalu baʕð̣-hum l-baʕð̣. ʕala l-ʔasʕaar {  li-waʤh / }.
Glosses: the-businessmen.DL.NOM haggled some-them.ACC the-some.ACC on the-prices.GEN  face-ACC for-face.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two businessmen haggled with each other over the prices { face to face / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: l-taaʤreen -faaṣalu (maʕ baʕð̣-hum l-baʕð̣ ʕala l-ʔasʕaar {  li-waʤh / }.
Glosses: the-businessmen.DL.NOM -haggled with some-them.GEN the-some.GEN on the-prices.GEN  face-ACC for-face.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two businessmen haggled with each other over the prices { face to face / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔaxu w-ʔuxt-uh -ʕaawanu maʕ ʔabuu-hum {  /  /  munfaṣil }.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM -helped with father-their.GEN  together.ACC  in-the-turn.GEN  in-manner.GEN separate.GEN
Translation: The brother and his sister helped their father {together/taking turns/separately}.
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔaxu w-ʔuxt-uh -ʕaawanu maʕ ʔabuu-hum [ laakin ʔabuu-hum maa -ʕaawan maʕ-hum ].
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM -helped with father-their.GEN  but father-their.ACC  -helped with-them.GEN
Translation: The brother and his sister helped their father [ but their father did not help them ].
Language: Unknown language
Transcription: Bader w-Bandar  maʕ Sawsan ().
Glosses: Bader.NOM and-Bandar.NOM -met with Sawsan.GEN in-the-turn.GEN
Translation: Bader and Bandar met Sawsan (.
Language: Unknown language
Transcription: Bader w-Sarah  bint-hum .
Glosses: Bader.NOM and-Sara.NOM kissed daughter-their.ACC
Translation: Bader and Sara kissed their daughter.
Language: Unknown language
Transcription: Bader₁ w-Sarah₂  baʕð̣-hum l-baʕð̣.
Glosses: Bader.NOM and-Sara.NOM kissed some-them.ACC the-some.ACC
Translation: Bader and Sara kissed each other.
Language: Unknown language
Transcription: Bader w-Bandar  Sawsan ().
Glosses: Bader.NOM and-Bandar.NOM met Sawsan.ACC in-the-turn.GEN
Translation: Bader and Bandar met Sawsan .
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameh₁ w-marat-uh₂  /  baʕð̣-hum l-baʕð̣ {  bidaajet raas es-saneh / }.
Glosses: the-man.NOM and-wife-his.NOM hugged  kissed some-them.ACC the-some.ACC  in-moment.GEN beginning.GEN head.GEN the-year.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The man and his wife hugged/kissed each other { at the moment the new year began / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameh₁ w-marat-uh₂ -/  (maʕ baʕð̣-hum l-baʕð̣) {  bidaajet raas es-saneh }.
Glosses: the-man.NOM and-wife-his.NOM -hugged -kissed with some-them.GEN the-some.GEN  in-moment.GEN beginning.GEN head.GEN the-year.GEN in-the-turn.GEN
Translation: The man and his wife hugged/kissed each other { at the moment the new year began / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔaxu w-ʔuxt-uh  ʔabuu-hum { ᵒᵏsawijjeh / }.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM helped father-their.ACC  together.ACC  in-the-turn.GEN
Translation: The brother and his sister helped their father { together / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: ⟦ Coll  ⟧ᵍ = λP λZ λe [P(e)(Z) & ∀e₁ , e₂ ≤ e
Glosses: [[∃yP(e₁)(y) & ∃xP(e₂)(x)] → τ(e]]
Language: Unknown language
Transcription: el-ʔuxteen ez-zɣaar -ħammamen bi-l-ħammaam { b-nafs el-wagt / bi-t-tanaawub }.
Glosses: the-sisters.DL.NOM the-little.NOM -bathed in-the-bath.GEN  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two little sisters bathed { themselves / } in the bath { simultaneously / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen -saamaħu { b-nafs el-wagt / }.
Glosses: the-boys.DL.NOM -forgave  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two boys forgave { each other / } { simultaneously / }.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen ʔir--amu ʕa-l-ʔasirrah { b-nafs el-wagt / bi-t-tanaawub}.
Glosses: the-boys.DL.NOM -threw on-the-beds.GEN  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two boys threw { themselves / } on the beds { simultaneously / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameen ʔif--ragu { b-nafs el-wagt / }.
Glosses: the-men.DL.NOM -separated  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two men separated from { each other / }{ simultaneously / }.
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔustaað ʕaam ṭ-ṭaalib l-ʕazif ʕa-li-bjaanoh
Glosses: the-teacher.M.NOM caused.to . the-student.M.ACC the-playing.ACC on-the-piano.GEN
Translation: The male teacher caused the male student to learn (playing) the piano. (= The male teacher taught the male student (playing) the piano.)
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔabu maak ʔibn-uh sajjaarah .
Glosses: the-father.NOM caused.to . son-his.ACC car.ACC
Translation: The father caused his son to own a car. (= The father got his son a car.)
Language: Unknown language
Transcription: huuh maa / saaħ / ʔaab ʔibn-uh .
Glosses: he.NOM caused.to .  caused.to .  caused.to . son-his.ACC
Translation: He caused his son to walk/swim/behave. (= He made his son walk/swim/behave.)
Language: Unknown language
Transcription: ð̣aww eʃ-ʃames faaħ li-wruud .
Glosses: light.NOM the-sun.GEN caused.to . the-flowers.ACC
Translation: The sunlight caused the flowers to open/bloom.
Language: Unknown language
Transcription: huuh kaar ʃ-ʃubbaak .
Glosses: he.NOM caused.to . the-window.ACC
Translation: He caused the window to break. (= He broke the window.)
Language: Unknown language
Transcription: ṭ-ṭaalib -ʕaam l-ʕazif ʕa-li-bjaanoh
Glosses: the-student.M.NOM -caused.to.learn the-playing.ACC on-the-piano.GEN
Translation: The male student caused himself to learn (playing) the piano.’ (= The male student learned / taught himself / self-taught (playing) the piano.)
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔibin -maak sajjaarah .
Glosses: the-son.NOM -caused.to.own car.ACC
Translation: The son caused himself to own a car. (= The son got himself a car.)
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔibin -maa / t-saaħ / t-ʔaab .
Glosses: the-son.NOM -walked  -swam  -caused.to.behave
Translation: The son caused himself to walk / swim / behave. (= The son walked / swam / behaved.)
Language: Unknown language
Transcription: li-wruud -faaħat .
Glosses: the-flowers.NOM -caused.to.open
Translation: The flowers caused themselves to open. (= The flowers bloomed.)
Language: Unknown language
Transcription: l-gazaaz -kaar .
Glosses: the-glass.NOM -caused.to.break
Translation: The glass caused itself to break. (= The glass broke by itself.)
Language: Unknown language
Transcription: l-walad ð̣ħak *(ṣaaħb-hu).
Glosses: the-boy.NOM laughed friend-his.ACC
Translation: The boy laughed with his friend.
Language: Unknown language
Transcription: l-walad rkað̣ *(l-bint).
Glosses: the-boy.NOM ran the-girl.ACC
Translation: The boy ran with the girl.
Language: Unknown language
Transcription: l-walad rhan *(ṣaaħb-uh) b-.
Glosses: the-boy.NOM bet friend-his.ACC in-money.GEN
Translation: The boy bet money with his friend. (= Both the boy and his friend bet money.)
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameh nda (*ṣaaħb-uh) l-.
Glosses: the-man.NOM called friend-his.ACC the-girl.ACC
Translation: Intended: ‘The man called (the name of) the girl with his friend. (= Both the man and his friend called (the name of) the girl.)
Language: Unknown language
Transcription: l-walad ʃrak *(ṣaaħb-uh) ʕa-l-.
Glosses: the-boy.NOM shared friend-his.ACC on-the-dinner.GEN
Translation: The boy shared dinner with his friend. (= The boy and his friend shared dinner.)
Language: Unknown language
Transcription: l-walad ʕwan (*ṣaaħb-uh) l-.
Glosses: the-boy.NOM helped friend-his.ACC the-girl.ACC
Translation: Intended: ‘The boy helped the girl with his friend. (= Both the boy and his friend helped the girl.)
Language: Unknown language
Transcription: *li-zhuur ftaħat ({ s-samaad / l-jaasmiin }).
Glosses: the-roses.NOM opened  the-fertilizer.ACC  the-jasmine.ACC 
Translation: Intended: ‘The roses bloomed ({ due to the fertilizer / with the jasmines }).
Language: Unknown language
Transcription: *l-gazaaz ksar ({ l-hawa / s-saguf }).
Glosses: the-glass.NOM broke  the-wind.ACC  the-roof.ACC 
Translation: Intended: ‘The glass broke ({ by the wind / with the roof }).
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameh nda l-walad b-haðiik l-laħð̣ah .
Glosses: the-man.NOM called the-boy.ACC in-that.GEN the-moment.GEN
Translation: The man called the (name of the) boy at that moment.
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameh xbar ʃ-ʃurṭah ʕan-illi ṣaar .
Glosses: the-man.NOM informed the-police.ACC on-what.GEN happened
Translation: The man informed the police about what had happened.
Language: Unknown language
Transcription: *z-zalameh -naada ʕa-l-walad b-haðiik l-laħð̣ah .
Glosses: the-man.NOM called on-the-boy.GEN in-that.GEN the-moment.GEN
Translation: Intended: ‘The man called the (name of the) boy at that moment.
Language: Unknown language
Transcription: *z-zalameh -xaabar ʕa-ʃ-ʃurṭah ʕan-illi ṣaar .
Glosses: the-man.NOM informed on-the-police.GEN on-what.GEN happened
Translation: Intended: ‘The man informed the police about what had happened.
Language: Unknown language
Transcription: l-walad -ð̣aaħak *(maʕ ṣaaħb-uh) xilal muʃaahadet et-tilfizjoon .
Glosses: the-boy.NOM -laughed with friend-his.GEN while watching.GEN the-television.GEN
Translation: The boy laughed with his friend while watching television. (= Both the boy and his friend laughed while watching television.)
Language: Unknown language
Transcription: l-walad -raakað̣ *(maʕ l-bint).
Glosses: the-boy.NOM -ran with the-girl.GEN
Translation: The boy ran with the girl. (= Both the boy and the girl ran.)
Language: Unknown language
Transcription: l-walad -raahan *(maʕ ṣaaħb-uh) b-maṣaari ʕala sibaag el-ħiṣneh .
Glosses: the-boy.NOM -bet with friend-his.GEN in-money.GEN on race.GEN the-horses.GEN
Translation: The boy bet money with his friend on the horse race. (= Both the boy and his friend bet money on the horse race.)
Language: Unknown language
Transcription: l-walad -ħaasab *(maʕ ṣaaħb-uh) ʕala el-waʤbeh .
Glosses: the-boy.NOM -paid with friend-his.GEN on the-meal.GEN
Translation: The boy paid for the meal with his friend. (= Both the boy and his friend paid (their shares of) the money for the meal.)
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔaxu w-ʔuxt-uh -ʕaawanu maʕ ʔabuu-hum { sawijjeh / b-ʃakel munfaṣil }.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM -helped with father-their.GEN  together.ACC  in-manner.GEN separate.GEN 
Translation: The brother and his sister helped their father { together / separately }.