lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-hei'in-ou'u heet-woxuusoooti-' nih-'ii3-eit
Glosses: PAST.IMPERF-know-3PL FUT-bad.weather-0S PAST-say.to-4
Translation: They knew that it was going to be bad weather , they said about  [ the insects ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iihei'inou'u heetwoxuusoooti' nih'ii3eit
Glosses: PAST.IMPERF-know-3PL FUT-bad.weather-0S PAST-say.to-4
Translation: They knew that it was going to be bad weather , they said about  [ the insects ].
Language: Arapaho
Transcription: heeteinono'ei-no' nuhu' nii-ceitoon-i3i' sometimes
Glosses: old.time.Arapaho-NA.PL this IMPERF-visit-3PL sometimes
Translation: The old-time Arapahos , they visit me sometimes  [ in my dreams ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeteinono'eino' nuhu' niiceitooni3i' sometimes
Glosses: old.time.Arapaho-NA.PL this IMPERF-visit-3PL sometimes
Translation: The old-time Arapahos , they visit me sometimes  [ in my dreams ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niiyou nuhu' biito'owu' nono'o3oo-'
Glosses: here.it.is this here.it.is this land IC.tough-0S
Translation: Here is this , here is this land , it is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' niiyou nuhu' biito'owu' nono'o3oo'
Glosses: here.it.is this here.it.is this land IC.tough-0S
Translation: Here is this , here is this land , it is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: tih-woo3ee-' hinenteeniit noh nee'eetoh-noo-noohobeti-t hinenitee
Glosses: when.PAST-be.many-0S the.people and that's.where-REDUP-look.at.each.other-3.S person
Translation: There were many people , and that was where one saw other people .
Language: Arapaho
Transcription: Tihwoo3ee' hinenteeniit noh nee'eetohnoonoohobetit hinenitee
Glosses: when.PAST-be.many-0S the.people and that's.where-REDUP-look.at.each.other-3.S person
Translation: There were many people , and that was where one saw other people .
Language: Arapaho
Transcription: hesowobeihiit he'ih-'entou'u
Glosses: illness NARRPAST-be.present
Translation: There was a sickness present .
Language: Arapaho
Transcription: hesowobeihiit he'ih'entou'
Glosses: illness NARRPAST-be.present
Translation: There was a sickness present .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-nees-teexootee-' niit-P not-otiib-in neihi-no' they call it not-otii but that's windings you know
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-left.behind-placed.on.s.t.-0S where-pause 1S-car-12POSS said-12 they call it 1S-car but that's windings you know
Translation: It is left behind on  [ i . e . in ] where ... our car we say . They call it 'my wheel' but that's windings you know .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niineesteexootee' niitP nototiibin neihino' they call it nototii but that's windings you know
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-left.behind-placed.on.s.t.-0S where-pause 1S-car-12POSS said-12 they call it 1S-car but that's windings you know
Translation: It is left behind on  [ i . e . in ] where ... our car we say . They call it 'my wheel' but that's windings you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh hono'ut toon-nii-cii-ceh'e3tii-3i'
Glosses: and all INDEF-IMPERF-NEG-listen.to-3PL
Translation: and all those who do not listen ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hono'ut toonniiciiceh'e3tii3i'
Glosses: and all INDEF-IMPERF-NEG-listen.to-3PL
Translation: and all those who do not listen ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee beeheeteihi-t wootii nohk-uuhu' nih-nohkon-oo3i' nohk-uuhu' hit-iine'etiitoon-inoo
Glosses: that IC.all.powerful-3.S like with.comit.-ADV PAST-include.s.o..in.s.t.(?)-3PL with.comit.-ADV 3S-life-pers.PL
Translation: The Creator , I guess  [ the whites ] acted on/with  [ the Indian's ] lives . [ I . e . this was just fated to be , that the whites would get involved with the Indians .]
Language: Arapaho
Transcription: Hinee beeheeteihit wootii nohkuuhu' nihnohkonoo3i' nohkuuhu' hitiine'etiitooninoo
Glosses: that IC.all.powerful-3.S like with.comit.-ADV PAST-include.s.o..in.s.t.(?)-3PL with.comit.-ADV 3S-life-pers.PL
Translation: The Creator , I guess  [ the whites ] acted on/with  [ the Indian's ] lives . [ I . e . this was just fated to be , that the whites would get involved with the Indians .]
Language: Arapaho
Transcription: yeah beenhehe'
Glosses: yeah a.little
Translation: Yeah , there's only a few  [ Arapahoe-side folks involved ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iiwooku'oo
Glosses: and NARRPAST-peek
Translation: stooping and looking in ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iiwooku'oo
Glosses: and NARRPAST-peek
Translation: stooping and looking in ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuu-ciiniini-t
Glosses: but this since.IMPERF-not.have.a.wife-3.S
Translation: because he didn't have a wife anymore ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuuciiniinit
Glosses: but this since.IMPERF-not.have.a.wife-3.S
Translation: because he didn't have a wife anymore ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-P nih-co'on-nee'eesi-nihii3-einoo
Glosses: IMPERF-just-pause PAST-always-thus-say.to-3S
Translation: She just , she would always say that to me .
Language: Arapaho
Transcription: niibi'P nihco'onee'eesinihii3einoo
Glosses: IMPERF-just-pause PAST-always-thus-say.to-3S
Translation: She just , she would always say that to me .
Language: Arapaho
Transcription: heces-bei'ci3e' heet-ni'-niisihi-' heetih-neeci-ini nee'eesoo-' wootii nii3konoo3einoo' bei'ci3e'
Glosses: small-metal FUT-able-made-0S so.that-for.a.little.while-DETACH it.is.thus-0S like it.inhales.(metal) metal
Translation: A piece of iron or steel can be made to act as a magnet for a short time .
Language: Arapaho
Transcription: Hecesbei'ci3e' heetni'niisihi' heetihneeciini nee'eesoo' wootii nii3konoo3einoo' bei'ci3e'
Glosses: small-metal FUT-able-made-0S so.that-for.a.little.while-DETACH it.is.thus-0S like it.inhales.(metal) metal
Translation: A piece of iron or steel can be made to act as a magnet for a short time .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoonin heet-notiih-oot heehehk neecee
Glosses: buffalo FUT-search.for-3S said chief
Translation: He'll search for buffalo ," said the chief .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoonin heetnotiihoot" heehehk neecee
Glosses: buffalo FUT-search.for-3S said chief
Translation: He'll search for buffalo ," said the chief .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno
Glosses: this
Translation: This one .
Language: Arapaho
Transcription: howoo teebe heet-ciineneihi-t nehe' hisei hiiwoonhehe'
Glosses: also just.now FUT-placed.down-3.S this woman now
Translation: And they are just now going to bury this woman today too . [ Reference is to Elisa Armour ]
Language: Arapaho
Transcription: Howoo teebe heetciineneihit nehe' hisei hiiwoonhehe'
Glosses: also just.now FUT-placed.down-3.S this woman now
Translation: And they are just now going to bury this woman today too . [ Reference is to Elisa Armour ]
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'-P beebeet ne'-P nee'eesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: just that-pause just that-pause it.is.thus-0S now
Translation: That's how it is now .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet ne'P beebeet ne'P nee'eesoo' hiiwoonhehe'
Glosses: just that-pause just that-pause it.is.thus-0S now
Translation: That's how it is now .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-eseh'e Dick Brown neneeni-t
Glosses: this 1S-older.brother Dick Brown IC.it.is-3.S
Translation: It was my older brother , Dick Brown .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neeseh'e Dick Brown neneenit
Glosses: this 1S-older.brother Dick Brown IC.it.is-3.S
Translation: It was my older brother , Dick Brown .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii
Glosses: horses
Translation: Horses .
Language: Arapaho
Transcription: neneen-P heenei3e'eisee-P nono'o3oo-' heetn-ii3e'eisee-n
Glosses: IC.REDUP-pause where.one.is.headed-pause IC.terrible-0S FUT-direction.one.is.walking-2S
Translation: It is tough where you are going .
Language: Arapaho
Transcription: neneenP heenei3e'eiP nono'o3oo' heetnii3e'eiseen
Glosses: IC.REDUP-pause where.one.is.headed-pause IC.terrible-0S FUT-direction.one.is.walking-2S
Translation: It is tough where you are going .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P hiinoo'eihii-ho' hiihoow-nee'eestoo-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause predator,.hunter-NA.PL 3.IMPERF.NEG-do.thus-pers.PL
Translation: "( Good ) hunters don't do that ."
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowP hiinoo'eihiiho' hiihoownee'eestoono'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause predator,.hunter-NA.PL 3.IMPERF.NEG-do.thus-pers.PL
Translation: "( Good ) hunters don't do that ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiteheibeihi-t nuh'uuno
Glosses: IMPERF-helped-3.S this
Translation: This one is helped by  [ the same people every time ]..
Language: Arapaho
Transcription: Niiniite\{yei\}heibeihit nuh'uuno
Glosses: IMPERF-helped-3.S this
Translation: This one is helped by  [ the same people every time ]..
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxu-ni3i touku3-oot
Glosses: however.many.there.are-4PL tie.s.t..to.s.t.-3S
Translation: The ones  [ he had killed ], he tied them up .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoxuni3i touku3oot
Glosses: however.many.there.are-4PL tie.s.t..to.s.t.-3S
Translation: The ones  [ he had killed ], he tied them up .
Language: Arapaho
Transcription: heet-teco'on-P ni'ii-kokoh'u3ecoo-noo
Glosses: FUT-always-pause INSTR.CAUS-think-1S
Translation: I will always think about/remember that .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteco'onP ni'iikokoh'u3ecoonoo
Glosses: FUT-always-pause INSTR.CAUS-think-1S
Translation: I will always think about/remember that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii noh nee'eetou'u-' hini'iitiino
Glosses: but like and that.is.where.X.is.located-0S that.(aforementioned).there
Translation: And that is where those  [ advanced forms of knowledge ] are .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii noh nee'eetou'u' hini'iitiino
Glosses: but like and that.is.where.X.is.located-0S that.(aforementioned).there
Translation: And that is where those  [ advanced forms of knowledge ] are .
Language: Arapaho
Transcription: heii ne'-nih'ii'-ce'xoh-eit ne'-ce'-too-to'ob-eit nuhu'
Glosses: hey ! that-PAST.when-take.back-4 then-again-REDUP-hit-4 this
Translation: Well , that was when they brought him back . Then they beat him again  [ any student who had run away ].
Language: Arapaho
Transcription: Heii ne'nih'ii'ce'xohoeneit Ne'ce'tooto'obeit nuhu'
Glosses: hey ! that-PAST.when-take.back-4 then-again-REDUP-hit-4 this
Translation: Well , that was when they brought him back . Then they beat him again  [ any student who had run away ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-niistii-t nuhu' tei'yooni-ini wo'oh-no
Glosses: PAST-make-3.S this child-DETACH shoe-NI.PL
Translation: She made these child's shoes .
Language: Arapaho
Transcription: nihniistiit nuhu' tei'yooniini wo'ohno
Glosses: PAST-make-3.S this child-DETACH shoe-NI.PL
Translation: She made these child's shoes .
Language: Arapaho
Transcription: noh beis-bixoo3-ou'u nii-co'on-eeneti3-ou'u
Glosses: and IC.all-love-1S IMPERF-always-speak.to-1S
Translation: And I love them all , I always tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beisbixoo3ou'u niico'oneeneti3ou'u
Glosses: and IC.all-love-1S IMPERF-always-speak.to-1S
Translation: And I love them all , I always tell them .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-ciintoo-noo
Glosses: and that-PAST.what-quit-1S
Translation: And that's what I did .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisciintoonoo
Glosses: and that-PAST.what-quit-1S
Translation: And that's what I did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o' hohou nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S thank.you PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to him , " thank you ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o' hohou nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S thank.you PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to him , " thank you ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-P nii-neyei3eih-o' neneeni-n ci' nuhu' beesnenitee nii-bis-niiteheib-eit
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-teach-1S IC.it.is-2S too this elder IMPERF-all-help-4
Translation: I am teaching it to her , you too , these elders all help her .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niiP niineyei3eiho' neneenin ci' nuhu' beesnenitee niibisniiteheibeit
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-teach-1S IC.it.is-2S too this elder IMPERF-all-help-4
Translation: I am teaching it to her , you too , these elders all help her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cebixoo3-ee hihii3iihi' neehii3ei' he'ih-ce3ei'oo
Glosses: but NARRPAST-be.beyond-3S from in.the.middle NARRPAST-set.off
Translation: and went on his way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihcebixoo3ee hihii3iihi' neehii3ei' he'ihce3ei'oo
Glosses: but NARRPAST-be.beyond-3S from in.the.middle NARRPAST-set.off
Translation: and went on his way .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-oxooniitooni-' bis-iihi'
Glosses: IMPERF-want.to-people.are.laughing-0S all-ADV
Translation: People want to laugh , all of them .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetoxooniitooni' bisiihi'
Glosses: IMPERF-want.to-people.are.laughing-0S all-ADV
Translation: People want to laugh , all of them .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' wootii noon-otoobei-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL like REDUP-eat.things.up-3PL
Translation: It's like they eat everything up . { Normally the verb hotoobe- has 3P inflection hotoobei'i }
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' wootii noonotoobei3i'
Glosses: IC.it.is-3PL like REDUP-eat.things.up-3PL
Translation: It's like they eat everything up . { Normally the verb hotoobe- has 3P inflection hotoobei'i }
Language: Arapaho
Transcription: beeteeniisiini-'i nii-beteentoo-ni'
Glosses: IC.be.sunday-0.ITER IMPERF-worship-1PL
Translation: On Sundays we go to church .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteeniisiini'i niibeteentooni'
Glosses: IC.be.sunday-0.ITER IMPERF-worship-1PL
Translation: On Sundays we go to church .
Language: Arapaho
Transcription: woow teebe tih-cih-'een-entou-'u nuhu'
Glosses: now.PERF just.now when.PAST-to.here-REDUP-be.located-0.PL this
Translation: That was the first time that they were aware that it was up there .
Language: Arapaho
Transcription: woow teebe tihcih'eenentou'u nuhu'
Glosses: now.PERF just.now when.PAST-to.here-REDUP-be.located-0.PL this
Translation: That was the first time that they were aware that it was up there .
Language: Arapaho
Transcription: henetii-t nooxeihi' yeah
Glosses: lose-3.S maybe yeah
Translation: It has lost  [ speed ? medecines ?] maybe , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: henetiit nooxeihi' yeah
Glosses: lose-3.S maybe yeah
Translation: It has lost  [ speed ? medecines ?] maybe , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: they punishhiih-ei'ee3i'
Glosses: they punish-3PL
Translation: They punished us .
Language: Arapaho
Transcription: they punish-hiihei'ee3i'
Glosses: they punish-3PL
Translation: They punished us .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' he'ii3ou'u teneexoku-t tees-iihi' neniihencebkoohuun-e' heentou-'
Glosses: maybe something IC.ride.on-3.S on-ADV car-LOC IC.present,.located.at-0S
Translation: " Maybe there is something in my car , present there ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' he'ii3ou'u teneex teesiihi' neniihencebkoohuune' heentou'
Glosses: maybe something IC.ride.on-3.S on-ADV car-LOC IC.present,.located.at-0S
Translation: " Maybe there is something in my car , present there ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-beebi'inii3itoneihi-n tih-'ineyooh-ei'een hihii3iihi'
Glosses: IMPERF-blessed,.praised,.glorified-2S when.PAST-treat,.cure,.doctor-2S from
Translation: You are thanked since you save us from ...
Language: Arapaho
Transcription: niibeebi'inii3itoneihin tih'ineyoohei'een hii3iihi'
Glosses: IMPERF-blessed,.praised,.glorified-2S when.PAST-treat,.cure,.doctor-2S from
Translation: You are thanked since you save us from ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-nihii3-oot hiixoohoo3i3eihii neh-nihii
Glosses: and that's.when-say.to-3S teacher EMPH.IMPER-say
Translation: " Teacher ," he replied , " Speak ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'nihii3oot hiixoohoo3iheihii nehnihii
Glosses: and that's.when-say.to-3S teacher EMPH.IMPER-say
Translation: " Teacher ," he replied , " Speak ."
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno wootii heesowobeihiinoo'oo-3i' 'oh hoow-eeckoohu-no'
Glosses: here.it.is this like IC.suddenly.get.sick-3PL but 3.NEG-go.home-pers.PL
Translation: But the ones who had gotten sick , they aren't dying .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno wootii heesowobeihiinoo'oo3i' 'oh hooweeckoohuno'
Glosses: here.it.is this like IC.suddenly.get.sick-3PL but 3.NEG-go.home-pers.PL
Translation: But the ones who had gotten sick , they aren't dying .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-eenetiitooni-' nehe' hihcebe' beteen-betee3oo
Glosses: just-people.speak-0S this above holy-spirit
Translation: People just talked to this Holy Spirit up above .
Language: Arapaho
Transcription: Bi'eenetiitoon nehe' hihcebe' beteenbetee3oo
Glosses: just-people.speak-0S this above holy-spirit
Translation: People just talked to this Holy Spirit up above .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nousine-n
Glosses: like.that stuck-2S
Translation: That's how it is , you get stuck .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nousinen
Glosses: like.that stuck-2S
Translation: That's how it is , you get stuck .
Language: Arapaho
Transcription: wox nih'ii-noh'ohouuhu-t hoh'eni' hiis-iihi' biino
Glosses: bear PAST.IMPERF-climb.up(wards)-3.S mountain towards.X.direction-ADV chokecherries
Translation: A bear was going up the mountain , looking for wild cherries ,
Language: Arapaho
Transcription: wox nih'iinoh'ohouuhut hoh'eni' hiisiihi' biino
Glosses: bear PAST.IMPERF-climb.up(wards)-3.S mountain towards.X.direction-ADV chokecherries
Translation: A bear was going up the mountain , looking for wild cherries ,
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: it is good ,
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: it is good ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' bexookee-soo nih-nee'ees-ih'i-t
Glosses: 1S-grandfather mountain.lion-child PAST-thus-named-3.S
Translation: My grandfather , Mountain Lion Cub , that's what he was named .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' bexookeesoo nihnee'eesih'it
Glosses: 1S-grandfather mountain.lion-child PAST-thus-named-3.S
Translation: My grandfather , Mountain Lion Cub , that's what he was named .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heet-oon-P nih-i'-kocoo'oteihi-t hinen hetni-how3o'-iiyohouseenoo
Glosses: or where-REDUP-pause PAST-INSTR-die-3.S man 0S.FUT-never-disappear,.go.out.of.existence
Translation: Or  [ the story ] about when this man was killed , it will never be lost .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heetoonP nihi'kocoo'oteihit hinen hetneihow3o'iiyohouseenoo
Glosses: or where-REDUP-pause PAST-INSTR-die-3.S man 0S.FUT-never-disappear,.go.out.of.existence
Translation: Or  [ the story ] about when this man was killed , it will never be lost .
Language: Arapaho
Transcription: hiit
Glosses: here
Translation: Here .
Language: Arapaho
Transcription: heet-boboo3-cebiseenoo-' co'ouutou3eino'oowu'
Glosses: FUT-respect(ful)-happen,.go.on-0S high.school
Translation: Goal : Ensure efficient and effective operations , [ including fiscal management .]
Language: Arapaho
Transcription: Heetboboo3cebiseenoo' co'ouutou3eino'oowu'
Glosses: FUT-respect(ful)-happen,.go.on-0S high.school
Translation: Goal : Ensure efficient and effective operations , [ including fiscal management .]
Language: Arapaho
Transcription: okay heet-cih-won-oon-oo3itoon-oono' nuh'uuno
Glosses: okay FUT-to.here-ALLAT-REDUP-tell.a.story-12 this
Translation: Okay , we will tell him this one a story .
Language: Arapaho
Transcription: Okay heetcihwonoonoo3itoonoono' nuh'uuno
Glosses: okay FUT-to.here-ALLAT-REDUP-tell.a.story-12 this
Translation: Okay , we will tell him this one a story .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3ibi-t
Glosses: yeah IC.sneeze-3.S
Translation: Yeah , she sneezed .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hii3ibit
Glosses: yeah IC.sneeze-3.S
Translation: Yeah , she sneezed .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini hiten-oot hi-wookeciiwo nih'iit
Glosses: so.that-DETACH get-3S 3S-cows he
Translation: " So that he can get his cows ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'ini hitenoot hiwookeciiwo nih'iit
Glosses: so.that-DETACH get-3S 3S-cows he
Translation: " So that he can get his cows ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' heet-nosou-nee-nei'ooku'oo-noo
Glosses: might.as.well FUT-still-REDUP-look-1S
Translation: I might as well keep looking around  ( I said to myself ).
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' heetnosouneenei'ooku'oonoo
Glosses: might.as.well FUT-still-REDUP-look-1S
Translation: I might as well keep looking around  ( I said to myself ).
Language: Arapaho
Transcription: nii3oxoeyoo tecenoon-e' koonen ne'-ciitei-t
Glosses: fence door-loc open then-enter-3.S
Translation: To the fence , to the gate , he opens it , goes on into  [ the yard ].
Language: Arapaho
Transcription: nii3oxoeyoo tecenoone' koonen ne'ciiteit
Glosses: fence door-loc open then-enter-3.S
Translation: To the fence , to the gate , he opens it , goes on into  [ the yard ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh coon-noohobee-3i' nuhu' toon-nii-notiih-eiitono
Glosses: but unable-seen-3PL this INDEF-IMPERF-search.for-4PL
Translation: They can't be seen by the ones looking for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh coonnoohobee3i' nuhu' toonniinotiiheiitono
Glosses: but unable-seen-3PL this INDEF-IMPERF-search.for-4PL
Translation: They can't be seen by the ones looking for them .
Language: Arapaho
Transcription: niisootoxu-'u hiiniini-noo
Glosses: seven-0.PL IC.married-1S
Translation: I have been married seven times .
Language: Arapaho
Transcription: niisootoxu'u hiiniininoo
Glosses: seven-0.PL IC.married-1S
Translation: I have been married seven times .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee nii-neyei-boo3-ei'eenee hi'iihi' nuhu' biito'owu'
Glosses: IC.it.is-2PL REDUP-try-fight-2PL INSTR this land
Translation: You whites are trying to fight with us over this land .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee niineyeiboo3ei'eenee hi'iihi' nuhu' biito'owu'
Glosses: IC.it.is-2PL REDUP-try-fight-2PL INSTR this land
Translation: You whites are trying to fight with us over this land .
Language: Arapaho
Transcription: yehei henee3nee-3iikoniini-n nih-'ii3-oot
Glosses: gee.whiz ! IC.very-treacherous-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " gee , you are a real ghost ," he said to  [ Henry ].
Language: Arapaho
Transcription: yehei henee3nee3iikoniinin nih'ii3oot
Glosses: gee.whiz ! IC.very-treacherous-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " gee , you are a real ghost ," he said to  [ Henry ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyowu-uni benii'owuu'ou-'u heetih-co'-P hookoh ciineyei-n
Glosses: each.time-DETACH spring.is.arriving-0.ITER so.that-again-pause because put.things.down-2S
Translation: " Every spring , you must plant ."
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowuuni benii'owuu'ou'u heetihco'P hookoh ciineyein
Glosses: each.time-DETACH spring.is.arriving-0.ITER so.that-again-pause because put.things.down-2S
Translation: " Every spring , you must plant ."
Language: Arapaho
Transcription: heebe bee3ei
Glosses: hello.friend owl
Translation: Hello , Owl !
Language: Arapaho
Transcription: Heebe Bee3ei
Glosses: hello.friend owl
Translation: Hello , Owl !
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini cih-'ee-P cih-'ee-hentoo -t ceese' hisei-P hiseihiitei'yoo
Glosses: okay then to.here-well...-pause to.here-well...-be.present -3.S one woman-pause girl
Translation: And then there was also a woman , a girl there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini cih'eeP cih'eehentoot ceese' hiP hiseiP hiseihiitei'yoo
Glosses: okay then to.here-well...-pause to.here-well...-be.present -3.S one woman-pause girl
Translation: And then there was also a woman , a girl there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'iini cenoho'eikoohu-3i'
Glosses: okay then-again go.east-3PL
Translation: Well then back , they went back east .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'iini cenoho'eikoohu3i'
Glosses: okay then-again go.east-3PL
Translation: Well then back , they went back east .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: No I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: No I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow he'ih-niisoo' yoo3oniini' he'ih-neh'-ee nuhu' siisiiko hee3ei'-cii-koonooku-ni3i
Glosses: now.PERF now.PERF NARRPAST-twenty X+5 NARRPAST-kill-3S this ducks how.much-NEG-open.eye(s)-4PL
Translation: Already , already he had killed twenty five of these ducks , all the ones who had not opened their eyes .
Language: Arapaho
Transcription: Woow woow he'ihniisoo' yoo3oniini' he'ihneh'ee nuhu' siisiiko hee3ei'ciikoonookuni3i
Glosses: now.PERF now.PERF NARRPAST-twenty X+5 NARRPAST-kill-3S this ducks how.much-NEG-open.eye(s)-4PL
Translation: Already , already he had killed twenty five of these ducks , all the ones who had not opened their eyes .
Language: Arapaho
Transcription: B neinoo nih-nee-nih'oub-einoo
Glosses: B 1S.mother PAST-REDUP-scold-3S
Translation: My mother got after me .
Language: Arapaho
Transcription: B Neinoo nihneenih'oubeinoo
Glosses: B 1S.mother PAST-REDUP-scold-3S
Translation: My mother got after me .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei sii-nenee'
Glosses: A okay INTENSE-IC.it
Translation: Okay , that's just right .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei siinenee'
Glosses: A okay INTENSE-IC.it
Translation: Okay , that's just right .
Language: Arapaho
Transcription: M F heet-ce'-noohob-een
Glosses: Mother Father FUT-again-see-1PL
Translation: We'll see you again .
Language: Arapaho
Transcription: M F Heetce'noohobeen
Glosses: Mother Father FUT-again-see-1PL
Translation: We'll see you again .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' hini'iitiino hohouhuuniisi' hini'iit toon-ce'-no'-P no'koohu-ohk
Glosses: maybe maybe that.(aforementioned).there Thanksgiving that(aforementioned).there INDEF-back-VENTAT-pause arrive.by.car-SUBJ
Translation: Maybe , maybe at Thanksgiving , [ at ] that  [ time ] whenever he comes back around here ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' hini'iitiino hohouhuuniisi' hini'iit toonce'no'oeP no'koohohk
Glosses: maybe maybe that.(aforementioned).there Thanksgiving that(aforementioned).there INDEF-back-VENTAT-pause arrive.by.car-SUBJ
Translation: Maybe , maybe at Thanksgiving , [ at ] that  [ time ] whenever he comes back around here ,
Language: Arapaho
Transcription: heii heeyeih-neeto3ine-noo
Glosses: hey ! IC.almost.PAST-freeze.to.death-1S
Translation: " Yes ! I am almost frozen to death .
Language: Arapaho
Transcription: "Heii heeyeihneeto3inenoo
Glosses: hey ! IC.almost.PAST-freeze.to.death-1S
Translation: " Yes ! I am almost frozen to death .
Language: Arapaho
Transcription: S wohei sooxe
Glosses: son okay let's.go
Translation: Okay , let's go .
Language: Arapaho
Transcription: S Wohei sooxe
Glosses: son okay let's.go
Translation: Okay , let's go .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-bi'-yii3osohwuun-oot hini'iit
Glosses: that-when.IMPERF-just-point.at.s.t..for.s.o.-3S that(aforementioned).there
Translation: He would just point at what he wanted .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'bi'yii3osohwuunoot hini'iit
Glosses: that-when.IMPERF-just-point.at.s.t..for.s.o.-3S that(aforementioned).there
Translation: He would just point at what he wanted .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3iheihi-noo heet-niis-biibi3ehi-noo
Glosses: taught-1S FUT-how.IMPERF-pray-1S
Translation: I was taught how to pray .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3iheihinoo heetniisbiibi3ehinoo
Glosses: taught-1S FUT-how.IMPERF-pray-1S
Translation: I was taught how to pray .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hini' hi-wosouhu-no ne'-niitoh-3eiin-o' ci'
Glosses: maybe that(aforementioned) 3S-sock-OBV.PL that-where-put.inside.s.t.-3S too
Translation: In his socks too maybe is where he puts them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hini' hiwosouhuno ne'niiteh3eiino' ci'
Glosses: maybe that(aforementioned) 3S-sock-OBV.PL that-where-put.inside.s.t.-3S too
Translation: In his socks too maybe is where he puts them .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiin-P nii'eihiin-o'eti' ni'ii3eihiinoo-' hi'in
Glosses: eagle-pause eagle-cloud it.is.called-0S that(aforementioned)
Translation: Thunderbird ... the Thunderbird Cloud is what it is called , that  [ cloud ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'eiheinP nii'eiheino'eti' ni'ii3eihiinoo' hi'in
Glosses: eagle-pause eagle-cloud it.is.called-0S that(aforementioned)
Translation: Thunderbird ... the Thunderbird Cloud is what it is called , that  [ cloud ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno ne-nee-nehtii3oon-inoo
Glosses: here.it.is this 1S-REDUP-thing.recognized-pers.PL
Translation: Here are these  [ plants ], the ones we recognize .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno neenehtii3ooninoo
Glosses: here.it.is this 1S-REDUP-thing.recognized-pers.PL
Translation: Here are these  [ plants ], the ones we recognize .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii
Glosses: like like
Translation: I guess , I guess ....
Language: Arapaho
Transcription: just a little while heet-ne'-neetii-noo
Glosses: just a little while FUT-then-talk-1S
Translation: Just a little while , then I will talk  [ some more ].
Language: Arapaho
Transcription: Just a little while heetne'neetiinoo
Glosses: just a little while FUT-then-talk-1S
Translation: Just a little while , then I will talk  [ some more ].
Language: Arapaho
Transcription: hihii3iihi' neneb-e' hoot-no'oteeci-'
Glosses: from north-LOC FUT-snow.a.lot-0S
Translation: There will be a lot of snow from the north .
Language: Arapaho
Transcription: Hihii3iihi' nenebe' hootno'oteeci'
Glosses: from north-LOC FUT-snow.a.lot-0S
Translation: There will be a lot of snow from the north .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh neneeni-t uhh uhh neneeceeni-t
Glosses: because IC.it.is-3.S uhh uhh IC.be.chief-3.S
Translation: Because he is the one who's the boss .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh neneenit uhh uhh neneeceenit
Glosses: because IC.it.is-3.S uhh uhh IC.be.chief-3.S
Translation: Because he is the one who's the boss .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini-ito'ein-inoo heenei'isiihi'
Glosses: yeah 3S-relative-pers.PL and.so.forth
Translation: yeah . Their relatives , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hiniito'eininoo heenei'isiihi'
Glosses: yeah 3S-relative-pers.PL and.so.forth
Translation: yeah . Their relatives , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo houu
Glosses: IC.it.is-1S crow
Translation: I am the crow .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo houu
Glosses: IC.it.is-1S crow
Translation: I am the crow .
Language: Arapaho
Transcription: totoos neihoowu-ni'-P neihoowu-ni'-iinokotii hi'in uhm
Glosses: even.though 1.NEG-able-pause 1.NEG-able-play that(aforementioned) uhm
Translation: I could not even play on those uhm
Language: Arapaho
Transcription: Totoos neihoowuni'P neihoowuni'iinokotii hi'in uhm
Glosses: even.though 1.NEG-able-pause 1.NEG-able-play that(aforementioned) uhm
Translation: I could not even play on those uhm
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-P heet-ce'-tonoun-ow hinono'ei-P hinono'ei-P hiine'etiit
Glosses: FUT-again-pause FUT-again-use-2S Arapaho-pause Arapaho-pause life
Translation: [ But ] you will use this Arapaho way of life again  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: heetce'P heetce'tonounow hinono'eiyeiP hinono'einiitP hiine'etiit
Glosses: FUT-again-pause FUT-again-use-2S Arapaho-pause Arapaho-pause life
Translation: [ But ] you will use this Arapaho way of life again  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: huut wonooneihi-3i' heet-P he3eb-P heet-P heeneisiiten-ou'u
Glosses: here IC.young-3PL FUT-pause there-pause FUT-pause catch-3PL
Translation: " The young people here , they will catch on to them in the future ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut wonooneihi3i' heetP he3ebP heetP heeneisiitenou'u
Glosses: here IC.young-3PL FUT-pause there-pause FUT-pause catch-3PL
Translation: " The young people here , they will catch on to them in the future ."
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii nih-'iisoo-ni'i tih-'iine'etii-t Noah
Glosses: and like PAST-how.it.is-0OBV.PL when.PAST-live-3.S Noah
Translation: Just as it was in the days of Noah ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii nih'iisooni'i tih'iine'etiit Noah
Glosses: and like PAST-how.it.is-0OBV.PL when.PAST-live-3.S Noah
Translation: Just as it was in the days of Noah ,
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-hohookeeniit nih-'ii3eti-ehk
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-being.crazy PAST-say.to.self-SUBJ
Translation: " What makes you crazy ?" he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei'ohookeeniit nih'ii3etehk
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-being.crazy PAST-say.to.self-SUBJ
Translation: " What makes you crazy ?" he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: no'eeckoohuunoo-' neeyou heet-tonoxteeni-'
Glosses: arrive.home-0S there.it.is where-meadow.is.there-0S
Translation: Everything at that clearing  [ where the wheel was ] was taken home .
Language: Arapaho
Transcription: no'eeckoohuunoo' neeyou heetonoxteeni'
Glosses: arrive.home-0S there.it.is where-meadow.is.there-0S
Translation: Everything at that clearing  [ where the wheel was ] was taken home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohk-uuhu'
Glosses: okay with.comit.-ADV
Translation: Okay , mixed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohkuuhu'
Glosses: okay with.comit.-ADV
Translation: Okay , mixed .
Language: Arapaho
Transcription: say yoo3on
Glosses: say five
Translation: Say 'five'
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinowusee-hek nih'ii3i'
Glosses: okay walk.out.of.sight-SUBJ.3S they.said
Translation: " Well , when  [ the sun ] goes down ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinowuseehek nih'ii3i'
Glosses: okay walk.out.of.sight-SUBJ.3S they.said
Translation: " Well , when  [ the sun ] goes down ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh'oe3eeyoo huut nih-'oute-' nih'iit
Glosses: but lamp here PAST-hang-0S he
Translation: There was a light hanging from the ceiling .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh'oe3eeyoo huut nih'oute' nih'iit
Glosses: but lamp here PAST-hang-0S he
Translation: There was a light hanging from the ceiling .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woxhooxebii nuhu' wootii hoonoyoohobeihi-3i'
Glosses: this horses this like watched-3PL
Translation: Their horses  [ they were riding ], they might be seen  [ by the enemy ] on the lookout .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woxhooxebii nuhu' wootii hoonoyoohobeihi3i'
Glosses: this horses this like watched-3PL
Translation: Their horses  [ they were riding ], they might be seen  [ by the enemy ] on the lookout .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nii-no'oteihi-t he'iiteihi3i
Glosses: but this IMPERF-tough-3.S someone
Translation: and 'this one is powerful , ' someone  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' niino'oteihit he'iiteihi3i
Glosses: but this IMPERF-tough-3.S someone
Translation: and 'this one is powerful , ' someone  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: Jake nih-niiw-oot
Glosses: Jake PAST-marry-3S
Translation: Jake married her .
Language: Arapaho
Transcription: Jake nihniiwoot
Glosses: Jake PAST-marry-3S
Translation: Jake married her .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-nii-nihiit-o' nuhu' heeyouhuu-ho yiis-iihi' wo3onoheihii-ho noh niisi3ecouhuu-ho he'ne'ii'-cesis-nihi'nee-notton-eit
Glosses: and since-REDUP-say.s.t.-3S this thing-OBV.PL to.there-ADV scribe-OBV.PL and pharisee-OBV.PL that's.when-begin-very-ask-4
Translation: When he went outside , the scribes and the Pharisees began to be very hostile toward him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohniinihiito' nuhu' heeyouhuuho yiisiihi' wo3onoheihiiho noh niisi3ecouhuuho he'ne'ii'cesisnihi'neenotitoneit
Glosses: and since-REDUP-say.s.t.-3S this thing-OBV.PL to.there-ADV scribe-OBV.PL and pharisee-OBV.PL that's.when-begin-very-ask-4
Translation: When he went outside , the scribes and the Pharisees began to be very hostile toward him ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo heecis-hiinixoh-einoo
Glosses: 1S-father while-take.s.o..all.around-3S
Translation: While my father was taking me all over ,
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo heecihiinixoheinoo
Glosses: 1S-father while-take.s.o..all.around-3S
Translation: While my father was taking me all over ,
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-P heetn-oon-oxon-iihi' you know
Glosses: here FUT-pause FUT-REDUP-hard,,.intense-ADV you know
Translation: Here , it will be rushed , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetP heetnoonoxoniihi' you know
Glosses: here FUT-pause FUT-REDUP-hard,,.intense-ADV you know
Translation: Here , it will be rushed , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebee nih-noo'ooh-oot biixoxko'-uu ho-tonih'-in
Glosses: near PAST-slaughter-3S goat-NA.OBV.PL 2S-pet-12POSS
Translation: He went out nearby and slaughtered your domestic goats .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebee nihnoo'oohoot biixoxko'uu hotonih'in
Glosses: near PAST-slaughter-3S goat-NA.OBV.PL 2S-pet-12POSS
Translation: He went out nearby and slaughtered your domestic goats .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut ne'-cebkoohu-t niis-P
Glosses: and here then-drive-3.S lone-pause
Translation: And right here then one ran past .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut ne'cebkoohut niisP
Glosses: and here then-drive-3.S lone-pause
Translation: And right here then one ran past .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' cenee'inii3it-ou'u niinen tih'ii-tonounu-' heeceno neeneisih'on-oo3i'
Glosses: woman-NA.PL IC.glad.to.get.s.t.-3PL piece.of.fat when.PAST.HABIT-used-0S buffalo.hides tan.(hides)-3PL
Translation: The women were glad to get the bear fat , since it could be used for tanning hides .
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' cenee'inii3itou'u niinen tih'iitonounu' heeceno neeneisih'onoo3i'
Glosses: woman-NA.PL IC.glad.to.get.s.t.-3PL piece.of.fat when.PAST.HABIT-used-0S buffalo.hides tan.(hides)-3PL
Translation: The women were glad to get the bear fat , since it could be used for tanning hides .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' tih'iisiini' niiton-in
Glosses: now this yesterday hear-3.IMPER
Translation: Now today hear him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' tih'iisiini' niitonin
Glosses: now this yesterday hear-3.IMPER
Translation: Now today hear him .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii-tousinihiitoon
Glosses: yes 0S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: Yes . \ 'ecHow to do you say that ?\ 'ee I am always asking .
Language: Arapaho
Transcription: hee Hiitousinihiitoon
Glosses: yes 0S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: Yes . \ 'ecHow to do you say that ?\ 'ee I am always asking .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hini' neeneisooni-'i hi-niibootiin-inoo
Glosses: or that(aforementioned) how.things.are-0.PL 3S-song-pers.PL
Translation: Or how their songs were .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hini' neeneisooni'i hiniibootiininoo
Glosses: or that(aforementioned) how.things.are-0.PL 3S-song-pers.PL
Translation: Or how their songs were .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ii-nii3-nihi'koohu-t nuhu' neeceeniit
Glosses: so.that-IMPERF-with-run-3.S this being.leader
Translation: So that she will be able to also run for the council .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'ii{ne}nii3nihi'koohut nuhu' neeceenii{ni}t
Glosses: so.that-IMPERF-with-run-3.S this being.leader
Translation: So that she will be able to also run for the council .
Language: Arapaho
Transcription: neeneitoh-woohoneti-3i' nuh'uuno
Glosses: where-make.alliance.with.e.o.-3PL this
Translation: In the places where they have made alliances with the  [ other kids ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeneitohwoohoneti3i' nuh'uuno
Glosses: where-make.alliance.with.e.o.-3PL this
Translation: In the places where they have made alliances with the  [ other kids ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet noh ceeciini-'i ne'-nih'ii'-oon-otoonoo3ei-3i'
Glosses: just and IC.be.winter-0.ITER that-PAST.when-REDUP-buy-3PL
Translation: Even in winter they went and bought things . [ no'-oon-otoonoo3ei-3i' 'came and bought things' ?]
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet noh ceeciini'i ne''ii'{n}oonotoonoo3ei'i3i'
Glosses: just and IC.be.winter-0.ITER that-PAST.when-REDUP-buy-3PL
Translation: Even in winter they went and bought things . [ no'-oon-otoonoo3ei-3i' 'came and bought things' ?]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' your heart hii-tous-P
Glosses: but this your heart 0S.IMPERF-what-pause
Translation: And this your heart , how do you say ...?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' your heart hiitousP
Glosses: but this your heart 0S.IMPERF-what-pause
Translation: And this your heart , how do you say ...?
Language: Arapaho
Transcription: heet-niihen-iisiiten-ou'u nuhu' nookuho'
Glosses: FUT-oneself-catch-1S this rabbits
Translation: I will catch these rabbits myself .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiheniisiitenou'u nuhu' nookuho'
Glosses: FUT-oneself-catch-1S this rabbits
Translation: I will catch these rabbits myself .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' facial expressions you know
Glosses: also this facial expressions you know
Translation: Also these facial expressions , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' facial expressions you know
Glosses: also this facial expressions you know
Translation: Also these facial expressions , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee howoh'oowuu noh he3ebi-ini
Glosses: or that towns and there-DETACH
Translation: On towards Lander and onwards .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee howoh'oowuu noh he3ebiini
Glosses: or that towns and there-DETACH
Translation: On towards Lander and onwards .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nookhoosei niibei
Glosses: thank.you sagebrush sing
Translation: Thank you Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: \ 'ecOkay .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t beneetoh-xouubeneti-t
Glosses: but IC.it.is-3.S IC.want.to-justify.self-3.S
Translation: But wanting to justify himself ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit beneetohxouubenetit
Glosses: but IC.it.is-3.S IC.want.to-justify.self-3.S
Translation: But wanting to justify himself ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-nee'ees-P
Glosses: but INTENSE-thus-pause
Translation: And that really
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siinee'eesP
Glosses: but INTENSE-thus-pause
Translation: And that really
Language: Arapaho
Transcription: noh het-nenii3o'oneihiit-eebe ho-hontooneetiin-inoo
Glosses: and IMPER.FUT-be.content,.satisfied.with.s.t.-2PL 2S-amount.received.in.payment-pers.PL
Translation: and be satisfied with your wages ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hetnenii3o'oneihiiteebe hoontooneetiininoo
Glosses: and IMPER.FUT-be.content,.satisfied.with.s.t.-2PL 2S-amount.received.in.payment-pers.PL
Translation: and be satisfied with your wages ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' cee'i-woo3ee' nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: now IC.again-be.a.lot this eagle-NA.PL
Translation: Now there are a lot of them again ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' cee'iwoo3ee' nuhu' nii'ehiiho'
Glosses: now IC.again-be.a.lot this eagle-NA.PL
Translation: Now there are a lot of them again ,
Language: Arapaho
Transcription: ahh no-kokuy nih'iit
Glosses: ahh 1S-rifle he
Translation: " Ahh , [ where is ] my rifle ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh nokokuy nih'iit
Glosses: ahh 1S-rifle he
Translation: " Ahh , [ where is ] my rifle ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-oo bee3o'ote-'
Glosses: see-0.IMPER IC.frozen.hard,.solid-0S
Translation: The ice is frozen .
Language: Arapaho
Transcription: Noohootoo bee3o'ote'
Glosses: see-0.IMPER IC.frozen.hard,.solid-0S
Translation: The ice is frozen .
Language: Arapaho
Transcription: hi3iwohoe yeah that Mary Kate Mary Kate nih-'ei'towuun-einoo
Glosses: sneezing.medicine yeah that Mary Kate Mary Kate PAST-tell.s.o.-3S
Translation: sneezeweed ... She told me about it .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwohoe yeah that Mary Kate Mary Kate nih'ei'towuuneinoo
Glosses: sneezing.medicine yeah that Mary Kate Mary Kate PAST-tell.s.o.-3S
Translation: sneezeweed ... She told me about it .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-cei'noo3eih pack your uhh clothes or whatever you got on your back ne'-P ne'-P nee'ees-ih'i-noo
Glosses: round-Backpack pack your uhh clothes or whatever you got on your back that-pause that-pause thus-named-1S
Translation: ... that , that , that's my name .
Language: Arapaho
Transcription: ce'cei'noo3eih pack your uhh clothes or whatever you got on your back ne'P ne'P nee'eesih'inoo
Glosses: round-Backpack pack your uhh clothes or whatever you got on your back that-pause that-pause thus-named-1S
Translation: ... that , that , that's my name .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoow-nee-P hoow-nee'ees-P
Glosses: yeah 0.NEG-REDUP-pause 0.NEG-thus-pause
Translation: yeah , you don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowneeP hoownee'eesP
Glosses: yeah 0.NEG-REDUP-pause 0.NEG-thus-pause
Translation: yeah , you don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neese-no nuhu' be-i3e'ee-no
Glosses: NARRPAST-be.three-0PL this INDEF.POSS-hair-0PL
Translation: There were three of these heads .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneeseno nuhu' bei3e'eeno
Glosses: NARRPAST-be.three-0PL this INDEF.POSS-hair-0PL
Translation: There were three of these heads .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-koone'eini honoot nonooke-'
Glosses: 1.PAST.NEG-put.head.out.from.under.covers until dawn-0S
Translation: I didn't put my head out from under the covers until it was light the next morning .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowkoone'ein honoot nonooke'
Glosses: 1.PAST.NEG-put.head.out.from.under.covers until dawn-0S
Translation: I didn't put my head out from under the covers until it was light the next morning .
Language: Arapaho
Transcription: beneexo'-ceceeco'oheihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: IC.only-ceremonially.blessed-0S thing
Translation: Only when a thing had been ceremonially blessed  [ was it used ].
Language: Arapaho
Transcription: beneexo'ceceeco'oheihiinoo' heeyouhuu
Glosses: IC.only-ceremonially.blessed-0S thing
Translation: Only when a thing had been ceremonially blessed  [ was it used ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bii'iih-ee hii3einoonin
Glosses: and NARRPAST-find-3S buffalo
Translation: And he found buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbii'iihee hii3einoonin
Glosses: and NARRPAST-find-3S buffalo
Translation: And he found buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini nii-niisih-oot nii-niisih-oot nuhu' woxhooxebii
Glosses: okay then REDUP-bless-3S REDUP-bless-3S this horse(s)
Translation: Wohei then he blessed it , he blessed this horse .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini niiniisihoot niiniisihoot nuhu' woxhooxebii
Glosses: okay then REDUP-bless-3S REDUP-bless-3S this horse(s)
Translation: Wohei then he blessed it , he blessed this horse .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-no'ot-eihi-ehkoni'
Glosses: and PAST-a.lot-said-SUBJ.PL
Translation: And they were strong ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihno'oteihehkoni'
Glosses: and PAST-a.lot-said-SUBJ.PL
Translation: And they were strong ,
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in
Glosses: I.didn't.know
Translation: I didn't know to .
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini hiixoohoo3i3eihii ho'oowu' 3owo3ii-hok
Glosses: when.PERF-DETACH teacher house get.up.from.bed-SUBJ
Translation: When once the owner of the house has got up
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iini hiixoohoo3i3eihii ho'oowu' 3owo3iihok
Glosses: when.PERF-DETACH teacher house get.up.from.bed-SUBJ
Translation: When once the owner of the house has got up
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiisoo-no' nooyeihoneihi-3i' noon
Glosses: baby.bird-NA.PL protected-3PL egg
Translation: Baby birds are protected by the egg .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihiisoono' nooyeihoneihi3i' noon
Glosses: baby.bird-NA.PL protected-3PL egg
Translation: Baby birds are protected by the egg .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciitei-noo nih'iit
Glosses: then-enter-1S he
Translation: Then I went in there , he said .