lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousihi' stage coach niinkoohuu3eit hi'in yeah heeneinkoohuu3eit he'ih-3o'oekuuni woosoo3
Glosses: what-IMPERF-what.called ? stage coach stagecoach that(aforementioned) yeah stagecoach NARRPAST-stuck.standing arrowhead
Translation: What's it called , stage coach , rides around all over , yeah , In a stagecoach , an arrowhead was stuck in it .
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousihi' stage coach niinkoohuu3eit hi'in yeah heeneinkoohuu3eit he'ih3o'oekuun woosoo3
Glosses: what-IMPERF-what.called ? stage coach stagecoach that(aforementioned) yeah stagecoach NARRPAST-stuck.standing arrowhead
Translation: What's it called , stage coach , rides around all over , yeah , In a stagecoach , an arrowhead was stuck in it .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-cih'ohuseee-noo
Glosses: yes FUT-chop.up.wood-1S
Translation: Yes . I am going to chop wood .
Language: Arapaho
Transcription: Hee Heetcih'ohuseeenoo
Glosses: yes FUT-chop.up.wood-1S
Translation: Yes . I am going to chop wood .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-' kookon
Glosses: okay IC.it-0S just.any
Translation: Well this is what  [ you're supposed to talk about ], just . anything ....
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nenee' kookon
Glosses: okay IC.it-0S just.any
Translation: Well this is what  [ you're supposed to talk about ], just . anything ....
Language: Arapaho
Transcription: toon-heecxooyei'oo-P nokooyei-3i' heet-ne'-too'uhcehi-n
Glosses: INDEF-how.far.along.one.is.in.time-pause fast-3PL FUT-then-come.quickly.to.a.stop-2S
Translation: Wherever they are fasting , then you have to stop .
Language: Arapaho
Transcription: ToonheecxP nokooyei3i' heetne'too'uhcehin
Glosses: INDEF-how.far.along.one.is.in.time-pause fast-3PL FUT-then-come.quickly.to.a.stop-2S
Translation: Wherever they are fasting , then you have to stop .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-esoohow-oo3i' nee'eeneestoo-ni3i
Glosses: then-watch-3PL do.that-4PL
Translation: Well then they watched how they  [ did it ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'esoohowoo3i' nee'eenees
Glosses: then-watch-3PL do.that-4PL
Translation: Well then they watched how they  [ did it ].
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini kou3-eeneine'etii-ni' neneeni-noo noh he-isonoo nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-DETACH long.(time)-live.nomadically-1PL IC.it.is-1S and 2S-father PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: your father and I will live for a long time , I told him .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini kou3eeneine'etiini' neneeninoo noh heisonoo nih'ii3o'
Glosses: FUT-DETACH long.(time)-live.nomadically-1PL IC.it.is-1S and 2S-father PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: your father and I will live for a long time , I told him .
Language: Arapaho
Transcription: uh tousiisiini
Glosses: uh what.day.is.it ? 
Translation: What day is it ?
Language: Arapaho
Transcription: uh tousiisiin
Glosses: uh what.day.is.it ? 
Translation: What day is it ?
Language: Arapaho
Transcription: koxec-iihi' he'ih-tee-tecihcehi-no'
Glosses: mud,.muck-ADV NARRPAST-REDUP-roll.around.quickly-pers.PL
Translation: They quickly rolled all around in the mud .
Language: Arapaho
Transcription: Koxeciihi' he'ihteetecihcehino'
Glosses: mud,.muck-ADV NARRPAST-REDUP-roll.around.quickly-pers.PL
Translation: They quickly rolled all around in the mud .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-nii3in kokuy
Glosses: 1.NEG-possess rifle
Translation: I don't have a gun .
Language: Arapaho
Transcription: neihoownii3in kokuy
Glosses: 1.NEG-possess rifle
Translation: I don't have a gun .
Language: Arapaho
Transcription: wootii 'oh hoowuuni
Glosses: like but no
Translation: Well , there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii 'oh hoowuuni
Glosses: like but no
Translation: Well , there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: biihi3 heneinootee-' huutiino
Glosses: dung IC.located-0S around.here
Translation: A piece of manure is lying here .
Language: Arapaho
Transcription: biihi3 heneinootee' huutiino
Glosses: dung IC.located-0S around.here
Translation: A piece of manure is lying here .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cee'ih-oot hini-ito'ei-no
Glosses: REDUP-give.gifts-3S 3S-relative-OBV.PL
Translation: She gave gifts to her relatives .
Language: Arapaho
Transcription: ceecee'ihoot hiniito'eino
Glosses: REDUP-give.gifts-3S 3S-relative-OBV.PL
Translation: She gave gifts to her relatives .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hooyoot-ow nih-'ii3-o'
Glosses: this IC.win.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " You have won this one ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hooyootow nih'ii3o'
Glosses: this IC.win.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " You have won this one ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox-P niitokooyei-3i
Glosses: some.number-pause take.part.in.fasting-3S.ITER
Translation: He went into the Sun Dance quite a few times .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoxP niitokooyei3i
Glosses: some.number-pause take.part.in.fasting-3S.ITER
Translation: He went into the Sun Dance quite a few times .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hihcebe' heeneitoo-n
Glosses: IC.it.is-2S above wherever.s.o..is.located-2S
Translation: you who are located in the heavens
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hihcebe' heeneitoon
Glosses: IC.it.is-2S above wherever.s.o..is.located-2S
Translation: you who are located in the heavens
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee-hek he'ih-yiyei3-ei'towuun-ee nuhu' heeneet-ootii-ni3i 3owo3nenitee-no hinono'ei-no wo'ei3 nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: but IC.it.is-SUBJ NARRPAST-(garbled)-tell.s.o.-3S this wherever-camp-4PL indian-OBV.PL Arapaho-OBV.PL or this and.so.forth
Translation: And when he  [ gets home ], they told him , to that place wherever they are camped , Indians or Arapahos or whoever ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneehek he'ihyiyei3ei'towuunee nuhu' heeneetootiini3i 3owo3neniteeno hinono'eino wo'ei3 nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: but IC.it.is-SUBJ NARRPAST-(garbled)-tell.s.o.-3S this wherever-camp-4PL indian-OBV.PL Arapaho-OBV.PL or this and.so.forth
Translation: And when he  [ gets home ], they told him , to that place wherever they are camped , Indians or Arapahos or whoever ,
Language: Arapaho
Transcription: hey uhh nooxeihi' heet-ce'-no'koohu-noo noh heet-wo3onohei-noo beebeet heet-wo3onohei-noo take notes
Glosses: hey uhh maybe FUT-again-arrive.by.car-1S and FUT-write.things-1S just FUT-write.things-1S take notes
Translation: Maybe I will come back , And I will write things , I will write things , [ just ] take notes .
Language: Arapaho
Transcription: hey uhh nooxeihi' heetce'no'koohunoo noh heetwo3onoheinoo beebeet heetwo3onoheinoo take notes
Glosses: hey uhh maybe FUT-again-arrive.by.car-1S and FUT-write.things-1S just FUT-write.things-1S take notes
Translation: Maybe I will come back , And I will write things , I will write things , [ just ] take notes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-ne'-woo3ee-nee he'ih-'ii3-e'
Glosses: but FUT-then-be.many-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: And then you will be very numersous , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetne'woo3eenee he'ih'ii3e'
Glosses: but FUT-then-be.many-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: And then you will be very numersous , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'eeneiseih-ein hee'in-o'
Glosses: when.PAST-manage.to.scare.s.o.-3S IC.know-3S
Translation: When he has scared you , he knows it .
Language: Arapaho
Transcription: tih'eeneiseihein hee'ino'
Glosses: when.PAST-manage.to.scare.s.o.-3S IC.know-3S
Translation: When he has scared you , he knows it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' notonih-eihehk he'iiteihi3i
Glosses: also this treat.by.doctoring-4 someone
Translation: Also is this one is going to doctor , someone ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' notonih-eihehk he'iiti3
Glosses: also this treat.by.doctoring-4 someone
Translation: Also is this one is going to doctor , someone ,
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' uhh denver he'iis-P
Glosses: over.there uhh Denver somehow-pause
Translation: Over there uhh in Denver .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' uhh Denver he'iisP
Glosses: over.there uhh Denver somehow-pause
Translation: Over there uhh in Denver .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-cii-no'o3-cee'inowoo-no' 'oh nuhu' tohuu-hotoonee-no' hih'oowu-ni'eeneet-owuu hunee
Glosses: when,.because,.after-NEG-a.lot-get.payment-12 but this when,.because,.after-to.borrow.things-12 3.PAST.NEG-like-3PL that
Translation: When we wouldn't receive a lot of payments , and when we we got loans  ( somewhere else ), that White Man didn't like it .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuciino'o3cee'inowoono' 'oh nuhu' tohuuho\{n\}tooneeno' hih'oowuni'eeneetowuu hunee
Glosses: when,.because,.after-NEG-a.lot-get.payment-12 but this when,.because,.after-to.borrow.things-12 3.PAST.NEG-like-3PL that
Translation: When we wouldn't receive a lot of payments , and when we we got loans  ( somewhere else ), that White Man didn't like it .
Language: Arapaho
Transcription: noow-uuhu' yeah heetoo-n
Glosses: south-ADV yeah where.located-2S
Translation: In Colorado , yeah , where you stay .
Language: Arapaho
Transcription: noowuuhu' yeah heetoon
Glosses: south-ADV yeah where.located-2S
Translation: In Colorado , yeah , where you stay .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox-P beteetox yoo3oniini' nooxeihi'
Glosses: ten-pause ten.anim..beeteetoxu3i'.inam..beeteetoxe'i X+5 maybe,.perhaps
Translation: Fif , fifteen maybe .
Language: Arapaho
Transcription: beteeteetoxP Beteetox yoo3oniini' nooxeihi'
Glosses: ten-pause ten.anim..beeteetoxu3i'.inam..beeteetoxe'i X+5 maybe,.perhaps
Translation: Fif , fifteen maybe .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-xouuwootii-nee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-accept-2PL he
Translation: " You are going to approve  [ their proposal ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetniixouuwootiinee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-accept-2PL he
Translation: " You are going to approve  [ their proposal ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-hiseihihi' noh hini-'iiwoho toh'et-sii'iheisee-3i' nehe' hiseihihi' he'ih-noohoot hiniinis
Glosses: and INDEF-girl and 3S-grandmother IRREAL.PRES-walk.into.water-3PL this girl NARRPAST-see horn
Translation: and just as a certain girl and her grandmother were set to walk out onto the ice , the girl saw a horn .
Language: Arapaho
Transcription: noh toonhiseihihi' noh hini'iiwoho toh'etsii'iheisee3i' nehe' hiseihihi' he'ihnoohoot hiniinis
Glosses: and INDEF-girl and 3S-grandmother IRREAL.PRES-walk.into.water-3PL this girl NARRPAST-see horn
Translation: and just as a certain girl and her grandmother were set to walk out onto the ice , the girl saw a horn .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' niiyou nuhu' ce'iiteyei-no' huutiino
Glosses: but here.it.is this here.it.is this knee-NA.PL around.here
Translation: And there were these , there were his knees  [ that came up real high next to him ]..
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' niiyou nuhu' ce'iiteyeino' huutiino
Glosses: but here.it.is this here.it.is this knee-NA.PL around.here
Translation: And there were these , there were his knees  [ that came up real high next to him ]..
Language: Arapaho
Transcription: cih-'iis-noho'-ouuhu-no' hini' ceen-iihi'
Glosses: to.here-PERF-upwards-climb-pers.PL that(aforementioned) down.(from.speaker)-ADV
Translation: After they had climbed on up that  [ slope ], down below ,
Language: Arapaho
Transcription: cih'iisnoho'ouuhuno' hini' ceeniihi'
Glosses: to.here-PERF-upwards-climb-pers.PL that(aforementioned) down.(from.speaker)-ADV
Translation: After they had climbed on up that  [ slope ], down below ,
Language: Arapaho
Transcription: heii cih-'iten-owu' hoh'onoox
Glosses: hey ! EMPH.IMPER-get-2PL.IMPER axe
Translation: " Hey , bring an axe here .
Language: Arapaho
Transcription: "Heii cih'itenowu' hoh'onoox
Glosses: hey ! EMPH.IMPER-get-2PL.IMPER axe
Translation: " Hey , bring an axe here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bei'ci3ei'i henee3neeni-iten-ou'u
Glosses: this money IC.very-take-3PL
Translation: They procured a lot of money for the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bei'ci3ei'i henee3neeniitenou'u
Glosses: this money IC.very-take-3PL
Translation: They procured a lot of money for the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh ni'iini
Glosses: why.in.the.heck!? it.is.good
Translation: I guess it is a good thing , despite my feelings to the contrary sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuceh ni'iini
Glosses: why.in.the.heck!? it.is.good
Translation: I guess it is a good thing , despite my feelings to the contrary sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oowunoo'oo bii3ib niihok nehe' hinen
Glosses: EMPH.IMPER-descending food said.3S this man
Translation: Food come down , this man says .
Language: Arapaho
Transcription: cih'oowunoo'oo bii3ib niihok nehe' hinen
Glosses: EMPH.IMPER-descending food said.3S this man
Translation: Food come down , this man says .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nookhoosei niibei
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing
Translation: I am Singing Sage Woman
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nookhoosei niibei
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing
Translation: I am Singing Sage Woman
Language: Arapaho
Transcription: woowuh ce'-een-eeckoohuutooni-'
Glosses: now back-REDUP-people.go.home-0S
Translation: " Now people are going home ."
Language: Arapaho
Transcription: Woowuh ce'eeneeckoohuutooni'
Glosses: now back-REDUP-people.go.home-0S
Translation: " Now people are going home ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-no'oehi-t heetoh-coo-co'otoyoo-ni'i
Glosses: then-come-3.S where-REDUP-be.round.mountain-0OBV.PL
Translation: Then he went outside to the  [ sand ] hills .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'no'eehit heetohcooco'otoyooni'i
Glosses: then-come-3.S where-REDUP-be.round.mountain-0OBV.PL
Translation: Then he went outside to the  [ sand ] hills .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-noo ne-yeih'-e'
Glosses: enter-1S 1S-home-loc
Translation: I went in my house .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteinoo neyeih'e'
Glosses: enter-1S 1S-home-loc
Translation: I went in my house .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni-no' ni'iit-ou'u hiinohceineeyooni-3i' ni'ii3eihi-3i'
Glosses: NARRPAST-it.is-pers.PL call.s.t..thus-3PL IC.have.rattle-3PL called.thusly-3PL
Translation: That's what they call them , " they have rattles ," they are called .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneenino' ni'iitou'u hiinohceineeyooni3i' ni'ii3eihi3i'
Glosses: NARRPAST-it.is-pers.PL call.s.t..thus-3PL IC.have.rattle-3PL called.thusly-3PL
Translation: That's what they call them , " they have rattles ," they are called .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' nih-noo-noh'ouw-oo3i'
Glosses: but this old.men PAST-REDUP-invite-3PL
Translation: And these old men , they invited them over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' nihnoonoh'ouwoo3i'
Glosses: but this old.men PAST-REDUP-invite-3PL
Translation: And these old men , they invited them over .
Language: Arapaho
Transcription: cee'in-owunehk hoowoe'in
Glosses: not.know-2S.SUBJ not.know
Translation: If you don't know  [ how to do something ], [ you have to say ] I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'inowunehk hoowoe'in
Glosses: not.know-2S.SUBJ not.know
Translation: If you don't know  [ how to do something ], [ you have to say ] I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: don't fall in-to bixoo3etiit
Glosses: don't fall in-to love
Translation: ... Love
Language: Arapaho
Transcription: Don't fall into bixoo3etiit
Glosses: don't fall in-to love
Translation: ... Love
Language: Arapaho
Transcription: yeiyoo' ne'-nih-'ii3outon-o'
Glosses: forty that-PAST-how.much.one.charges.s.o.-1S
Translation: Forty , that's how much I charged her .
Language: Arapaho
Transcription: Yeiyoo' ne'nih'ii3outono'
Glosses: forty that-PAST-how.much.one.charges.s.o.-1S
Translation: Forty , that's how much I charged her .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-'e3eb-ceno'oo-t tokooxuun-iihi'
Glosses: FUT-from.here-there-jump-3.S across-ADV
Translation: He will jump across from here to there .
Language: Arapaho
Transcription: heetneh'e3ebceno'oot tokooxuuniihi'
Glosses: FUT-from.here-there-jump-3.S across-ADV
Translation: He will jump across from here to there .
Language: Arapaho
Transcription: heetebeinooni-' tohuu-niibei'ikuu3ei-3i'
Glosses: IC.sound.pitiful-0S since.IMPERF-play.music-3PL
Translation: It sounds pitiful when they play their  [ musical ] instruments .
Language: Arapaho
Transcription: Heetebeinooni' tohuuniibei'ikuu3ei3i'
Glosses: IC.sound.pitiful-0S since.IMPERF-play.music-3PL
Translation: It sounds pitiful when they play their  [ musical ] instruments .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hee3ei'neen-iihi' howoo neneeni-n hee3ei'neen-iihi' neyei-P bii'iihi-' heet-niis-ce'iineex-ow hinee heenetiit
Glosses: here.it.is how.much-ADV also IC.it.is-2S how.much-ADV try-pause found-0S FUT-how.IMPERF-turn.s.t..back.around-2S that language
Translation: This is how much , even you , how much  [ we ] are trying  [ so that a way ] will be found , how you will turn this language back around .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou hee3ei'neeniihi' howoo neneenin hee3ei'neeniihi' neyeiP bii'iihi' heetniisce'iineexow hinee heenetiit
Glosses: here.it.is how.much-ADV also IC.it.is-2S how.much-ADV try-pause found-0S FUT-how.IMPERF-turn.s.t..back.around-2S that language
Translation: This is how much , even you , how much  [ we ] are trying  [ so that a way ] will be found , how you will turn this language back around .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3ei'-tei'ooni-'i hoh'enii neniiheneihi-t ci'
Glosses: and how.much-strong-0.PL mountains IC.own-3.S too
Translation: and the strength of the mountains is His also .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3ei'tei'ooni'i hoh'enii neniiheneihit ci'
Glosses: and how.much-strong-0.PL mountains IC.own-3.S too
Translation: and the strength of the mountains is His also .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-P
Glosses: yeah FUT-pause
Translation: Yeah , he will ...
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetP
Glosses: yeah FUT-pause
Translation: Yeah , he will ...
Language: Arapaho
Transcription: 'ihee yeah
Glosses: oh.yeah!.sure ! yeah
Translation: yep ! yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-o' tooyou'uuwuu-t nih'iisi-nihii3eihi-t
Glosses: IC.know-3S keep.lesson.in.mind-3.S PAST.what-s.t.said.to.s.o.-3.S
Translation: He remembers , he recalls the lesson which he has been told .
Language: Arapaho
Transcription: hee'ino' tooyou'uuwuut nih'iisinihii3eihit
Glosses: IC.know-3S keep.lesson.in.mind-3.S PAST.what-s.t.said.to.s.o.-3.S
Translation: He remembers , he recalls the lesson which he has been told .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neneeni-t see3
Glosses: but this IC.it.is-3.S pine.tree
Translation: And this , it is a pine tree .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neneenit see3
Glosses: but this IC.it.is-3.S pine.tree
Translation: And this , it is a pine tree .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biin-e' nenih'oucooti-ni' teeteecibininec
Glosses: and NARRPAST-give-4 IC.taste.bitter-0.OBV wine
Translation: and offering him sour wine ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiine' nenih'oucootini' teeteecibininec
Glosses: and NARRPAST-give-4 IC.taste.bitter-0.OBV wine
Translation: and offering him sour wine ,
Language: Arapaho
Transcription: koxuuteni-ini nii-P nii-cee-ce'esi-nihiikoohu-t you know huut
Glosses: sometimes-DETACH IMPERF-pause IMPERF-REDUP-differently-say.s.t..quickly-3.S you know here
Translation: Sometimes he he alters a word you know here .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuteniini niiP niiceece'esinihiikoohut you know huut
Glosses: sometimes-DETACH IMPERF-pause IMPERF-REDUP-differently-say.s.t..quickly-3.S you know here
Translation: Sometimes he he alters a word you know here .
Language: Arapaho
Transcription: ahh hiiko
Glosses: ahh no
Translation: " Ahh , no !"
Language: Arapaho
Transcription: Ahh hiiko
Glosses: ahh no
Translation: " Ahh , no !"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3oo'o' wootii 'oh heetebinouhuuni-3i' nehe' tei'yoonoh'o'
Glosses: but others like but IC.poor,.pathetic-3PL this children
Translation: But others , it seems like these children are pitiful . \{ I . e . children in other families \}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3oo'o' wootii 'oh heetebinouhuuni3i' nehe' tei'yoonoh'o'
Glosses: but others like but IC.poor,.pathetic-3PL this children
Translation: But others , it seems like these children are pitiful . \{ I . e . children in other families \}
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-3i'ookuu-t
Glosses: someone PAST-stand-3.S
Translation: Someone was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i nih3i'ookuut
Glosses: someone PAST-stand-3.S
Translation: Someone was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hinono'eitiit
Glosses: uhh Arapaho.language
Translation: Uhh , Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'owoot nii-beh-P ne'-nii'-beh-yiisisee-3i'
Glosses: playing.ball IMPERF-all-pause that-when.IMPERF-all-go.over.there-3PL
Translation: he plays basketball , that's when they all go over there .
Language: Arapaho
Transcription: Kokoh'ohwoot niibehP ne'nii'behyiisisee3i'
Glosses: playing.ball IMPERF-all-pause that-when.IMPERF-all-go.over.there-3PL
Translation: he plays basketball , that's when they all go over there .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-o' hooyiseihi-t hi-ih'o hi-cebtoo'ooku3oon-e'
Glosses: IC.see-1S IC.walk.alongside-3.S 3S-son 4S-travois-LOC
Translation: I saw her walking alongside her son's travois , as usual .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohowo' hooyiseihit hiih'o hicebtoo'ooku3oone'
Glosses: IC.see-1S IC.walk.alongside-3.S 3S-son 4S-travois-LOC
Translation: I saw her walking alongside her son's travois , as usual .
Language: Arapaho
Transcription: won-niitoo'ei-3i' nuhu' Iraq
Glosses: ALLAT-serve.in.military-3PL this Iraq
Translation: They went to serve in Iraq .
Language: Arapaho
Transcription: woniitoo'ei3i' nuhu' Iraq
Glosses: ALLAT-serve.in.military-3PL this Iraq
Translation: They went to serve in Iraq .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: None .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih'ii-konkuutii-no'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-shake-12
Translation: We would shake them  [ to knock potatoes off ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP nih'iikonkuutiino'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-shake-12
Translation: We would shake them  [ to knock potatoes off ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bi'-niiseihi-t hi-kooko'oox
Glosses: but just-one-3.S 3S-sword
Translation: he bears alone the shepherd staff
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bi'niiseihit hikooko'oox
Glosses: but just-one-3.S 3S-sword
Translation: he bears alone the shepherd staff
Language: Arapaho
Transcription: cese' niiseti' hih'oow-uu-nee'eetoo-no'
Glosses: just one 3.PAST.NEG-IMPERF-that.is.where.located-pers.PL
Translation: Just in one  [ place ], that's not where they stayed .
Language: Arapaho
Transcription: Cese' niiseti' hih'oowuunee'eetoono'
Glosses: just one 3.PAST.NEG-IMPERF-that.is.where.located-pers.PL
Translation: Just in one  [ place ], that's not where they stayed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ciiteso'on-oo3i' nuhu' huu3e'
Glosses: that-PAST.when-chase-3PL this over.there
Translation: Then they drove them in the pasture over there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ciiteso'onoo3i' nuhu' huu3e'
Glosses: that-PAST.when-chase-3PL this over.there
Translation: Then they drove them in the pasture over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei hiit he'iicxooyeiniihi' he'ne'-no'ookei-3i' nuhu' hii3einoon
Glosses: okay okay here after.some.time then-bring.home.meat-3PL this buffalo
Translation: Well , well some time here they brought home this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei hiit he'iicxooyeiniihi' he'ne'no'ookei3i' nuhu' hii3einoon
Glosses: okay okay here after.some.time then-bring.home.meat-3PL this buffalo
Translation: Well , well some time here they brought home this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiihoow-bebiis-too-tonoun-owuu
Glosses: maybe 3.IMPERF.NEG-properly-REDUP-use-3PL
Translation: Maybe they are not using  [ the language and ceremonies ] properly .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hiihoowbebiistootonounowuu
Glosses: maybe 3.IMPERF.NEG-properly-REDUP-use-3PL
Translation: Maybe they are not using  [ the language and ceremonies ] properly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'-niisi-wottonee-n
Glosses: okay FUT-that-how.IMPERF-make.fire-2S
Translation: Wohei that is how you will start a fire .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetne'niiswottoneen
Glosses: okay FUT-that-how.IMPERF-make.fire-2S
Translation: Wohei that is how you will start a fire .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niix-oet
Glosses: maybe be.afraid.of-2S
Translation: Maybe you are afraid of  [ that woman ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niixoet
Glosses: maybe be.afraid.of-2S
Translation: Maybe you are afraid of  [ that woman ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-P nii-bi'-ini coo-cowo'oneihi-3i'
Glosses: IMPERF-just-pause IMPERF-just-DETACH REDUP-passed.by-3PL
Translation: They are just passed by by all the cars .
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'P niibi'ini coocowo'oneihi3i'
Glosses: IMPERF-just-pause IMPERF-just-DETACH REDUP-passed.by-3PL
Translation: They are just passed by by all the cars .
Language: Arapaho
Transcription: noh hii3oowoton-o' Jesus Christ niiheyoo hi-ih'o niiheneihi-t hini' heneeteihi-t
Glosses: and believe.(in)-1S Jesus Christ by.self 3S-son own-3.S that(aforementioned) IC.in.charge,.important-3.S
Translation: And I believe in Jesus Christ , [ God's ] own son , owner and ruler of all ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hii3oowotono' Jesus Christ niiheyoo Hiih'o niiheneihit hini' heneeteihit
Glosses: and believe.(in)-1S Jesus Christ by.self 3S-son own-3.S that(aforementioned) IC.in.charge,.important-3.S
Translation: And I believe in Jesus Christ , [ God's ] own son , owner and ruler of all ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heihoow-uu-teexoku teexoku teexoku hotiiwo'
Glosses: maybe 2.NEG-IMPERF-ride.on ride.on ride.on wagons
Translation: Did you ever ride in wagons  [ in the past ]?
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heihoowuuteexok teexok teexok hotiiwo'
Glosses: maybe 2.NEG-IMPERF-ride.on ride.on ride.on wagons
Translation: Did you ever ride in wagons  [ in the past ]?
Language: Arapaho
Transcription: woowuh heniis-P heniise'enou'u-noo
Glosses: now IC.PERF-pause IC.ready-1S
Translation: Now I am ready .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuh heniisP heniise'enou'unoo
Glosses: now IC.PERF-pause IC.ready-1S
Translation: Now I am ready .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce3ei'oo-t no'o'-uuhu' hih'oowu-ciis-iihi' heehehk
Glosses: then-set.off-3.S far.from.camp-ADV 0.PAST.NEG-far-ADV said
Translation: Then he set off out away from camp , but not too far , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ce3ei'oot no'o'uuhu' hih'oowuciisiihi' heehehk
Glosses: then-set.off-3.S far.from.camp-ADV 0.PAST.NEG-far-ADV said
Translation: Then he set off out away from camp , but not too far , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' hini'iitiino 3eboosei3-iihi'
Glosses: remember ! that.(aforementioned).there there.back(time.or.place)-ADV
Translation: Remember a long time ago those \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' hini'iitiino 3eboosei3iihi'
Glosses: remember ! that.(aforementioned).there there.back(time.or.place)-ADV
Translation: Remember a long time ago those \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-e3ebi-ini hotoonoo3ei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-there-DETACH buy.things-3PL
Translation: They went over there  [ to Casper or Rawlins ] to buy things ..
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3ebiin hotoonoo3ei3i'
Glosses: PAST.IMPERF-there-DETACH buy.things-3PL
Translation: They went over there  [ to Casper or Rawlins ] to buy things ..
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno nihii tih'ii-nii3in-ou'u tih'ii-betee-3i'
Glosses: but this well... when.PAST.HABIT-possess-3PL when.PAST.HABIT-be.holy-3PL
Translation: But these  [ Arapahos ] well they used to have  [ powers ], they used to be holy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno nihii tih'iinii3inou'u tih'iibetee3i'
Glosses: but this well... when.PAST.HABIT-possess-3PL when.PAST.HABIT-be.holy-3PL
Translation: But these  [ Arapahos ] well they used to have  [ powers ], they used to be holy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' koo'oh ne'-noo-noh'uxoot-o' niiyou nuhu' nookhoose'
Glosses: okay this coyote then-REDUP-leap-3S here.it.is this sagebrush
Translation: Wohei this coyote started jumping back and forth over this sagebrush .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' koo'oh ne'noonoh'oxooto' niiyou nuhu' nookhoose'
Glosses: okay this coyote then-REDUP-leap-3S here.it.is this sagebrush
Translation: Wohei this coyote started jumping back and forth over this sagebrush .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: IC.it-0S Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' hinono'eitiit beeteenoo'
Glosses: IC.it-0S Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: hono'ut neniiteicihiitooni-' hi'iihi' seenook-uu tih-nookon-ko'ootiitooni-'
Glosses: all IC.people.are.attached.in.a.line-0S INSTR rope-3S when.PAST-all.night-do.victory.dance-0S
Translation: All the people in  [ the ring of ] the dance were tied to each other with a rope so that everyone would dance all night  [ and no one would drop out ].
Language: Arapaho
Transcription: hono'ut neniiteicihiitooni' hi'iihi' seenookuu tihnookonko'ootiitooni'
Glosses: all IC.people.are.attached.in.a.line-0S INSTR rope-3S when.PAST-all.night-do.victory.dance-0S
Translation: All the people in  [ the ring of ] the dance were tied to each other with a rope so that everyone would dance all night  [ and no one would drop out ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nih-ciintii-t nuhu' ko'einohwoot
Glosses: 1S-grandfather PAST-quit-3.S this ghost.dance
Translation: ECGD . 015
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' nihciinitiit nuhu' ko'einohwoot
Glosses: 1S-grandfather PAST-quit-3.S this ghost.dance
Translation: ECGD . 015
Language: Arapaho
Transcription: she nih'ii-biici3ei-t nih-'ee3een-ii3eti-ni'
Glosses: she PAST.IMPERF-bead.things-3.S PAST-why-good-0.OBV
Translation: She , she would bead things that were really pretty .
Language: Arapaho
Transcription: she nih'iibiici3eit nih'ee3eenii3etini'
Glosses: she PAST.IMPERF-bead.things-3.S PAST-why-good-0.OBV
Translation: She , she would bead things that were really pretty .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-nesooku-3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: when.PAST.HABIT-have.good.eyes,.eyesight-3PL indians
Translation: In the old days , the Indians had good eyesight .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iinesooku3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: when.PAST.HABIT-have.good.eyes,.eyesight-3PL indians
Translation: In the old days , the Indians had good eyesight .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne'-nih'iis-bee3too-t nehe' beescenee
Glosses: this that-PAST.what-finish-3.S this turkey
Translation: This one , that's how she finished this turkey .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne'nih'iisbee3toot nehe' beescenee
Glosses: this that-PAST.what-finish-3.S this turkey
Translation: This one , that's how she finished this turkey .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'i-yihoo hooxono'oo
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go Riverton,.WY
Translation: Can I go to Riverton ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'iyihoo Hooxono'oo
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go Riverton,.WY
Translation: Can I go to Riverton ?
Language: Arapaho
Transcription: and heet-ciin-ou3ei'i-t
Glosses: and FUT-quit-learn.things-3.S
Translation: And she is going to quit school  [ she would say ]. \{ Note use of indirect citation \}
Language: Arapaho
Transcription: And heetciinou3ei'it
Glosses: and FUT-quit-learn.things-3.S
Translation: And she is going to quit school  [ she would say ]. \{ Note use of indirect citation \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in hei'-neeheyei'oo-' hi'in hei'-neeheyei'oo-' niisootox-uuus nii'eihii-ho' cih-niitouuhu-3i'
Glosses: okay that(aforementioned) when.PERF-close-0S that(aforementioned) when.PERF-close-0S seven-days eagle-NA.PL to.here-holler-3PL
Translation: Well once it was near , once the  [ completion of ] the seven days was near , the eagles cried out towards them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in hei'neeheyei'oo' hi'in hei'neeheyei'oo' niisootoxuuus nii'eihiiho' cihniitouuhu3i'
Glosses: okay that(aforementioned) when.PERF-close-0S that(aforementioned) when.PERF-close-0S seven-days eagle-NA.PL to.here-holler-3PL
Translation: Well once it was near , once the  [ completion of ] the seven days was near , the eagles cried out towards them .
Language: Arapaho
Transcription: Sequoia nee'ees-ih'i-t nih'iit
Glosses: Sequoia thus-named-3.S he
Translation: He was called Sequoia , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Sequoia nee'eesih'it nih'iit
Glosses: Sequoia thus-named-3.S he
Translation: He was called Sequoia , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-he'inon-ee neeneisi-nihii-ni3i nuhu' koo'ohwuu niisi-P nih'ii-niitouuhu-ni3i
Glosses: NARRPAST-know-3S what-say-4PL this coyote how.IMPERF-pause PAST.IMPERF-holler-4PL
Translation: He knew the things the coyotes were saying by how they were howling .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'e'inonee neeneisinihiini3i nuhu' koo'ohwuu nii3iisP nih'iiniitouuhuni3i
Glosses: NARRPAST-know-3S what-say-4PL this coyote how.IMPERF-pause PAST.IMPERF-holler-4PL
Translation: He knew the things the coyotes were saying by how they were howling .
Language: Arapaho
Transcription: nosoun-iihi' nosoun-iihi' neeneis-P
Glosses: still-ADV still-ADV what-pause
Translation: Still , still ...
Language: Arapaho
Transcription: nosouniihi' nosouniihi' neeneiP
Glosses: still-ADV still-ADV what-pause
Translation: Still , still ...
Language: Arapaho
Transcription: M won-tousebi
Glosses: Mother ALLAT-take.a.bath
Translation: Go take a bath !
Language: Arapaho
Transcription: M Wontousebi
Glosses: Mother ALLAT-take.a.bath
Translation: Go take a bath !
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i nii-P nii-biineihi-3i'
Glosses: money IMPERF-pause IMPERF-given.s.t.-3PL
Translation: [ The elders ] are given money  [ for doing something ].
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i niiP niibiineihi3i'
Glosses: money IMPERF-pause IMPERF-given.s.t.-3PL
Translation: [ The elders ] are given money  [ for doing something ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-cee3-ciitei-t niiyou nuh'uuno heenees-3i'okuutooni-'
Glosses: PAST-to.here-by.accident-enter-3.S here.it.is this what-people.sit-0S
Translation: He inadvertently walked in where peope were sititng .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihcee3ciiteit niiyou nuh'uuno heenees3i'okuutooni'
Glosses: PAST-to.here-by.accident-enter-3.S here.it.is this what-people.sit-0S
Translation: He inadvertently walked in where peope were sititng .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iicis-iihi' heihii
Glosses: and after.some.time-ADV soon
Translation: and after a while , soon
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iicisiihi' heihii
Glosses: and after.some.time-ADV soon
Translation: and after a while , soon
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-eeteniitii-no' nono'ei-hiine'etiit
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-take.care.of,.protect,.watch.over-pers.PL Arapaho-life
Translation: They're not taking care of their proper responsibilities with regards to Arapaho life .
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hooweeteniitiino' nono'eihiine'etiit
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-take.care.of,.protect,.watch.over-pers.PL Arapaho-life
Translation: They're not taking care of their proper responsibilities with regards to Arapaho life .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-ni3i hit-ookooneyoon-inoo nuhu' he3ebii
Glosses: IC.it.is-4PL 3S-thing.vowed-pers.PL this dogs
Translation: That's what they vow to do , to kill a dog .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenini3i hitookooneyooninoo nuhu' he3ebii
Glosses: IC.it.is-4PL 3S-thing.vowed-pers.PL this dogs
Translation: That's what they vow to do , to kill a dog .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cee-ce'ein-ou'u heeneixoxonetii-3i' heenee'eitoon-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-put.in.container-3PL fill.up-3PL from.time.to.time-ADV
Translation: They put water in them , they filled them from time to time ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiceece'ein-ou'u heeneixoxonetii3i' heenee'eitooniihi'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-put.in.container-3PL fill.up-3PL from.time.to.time-ADV
Translation: They put water in them , they filled them from time to time ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah woo'uh'ei yeah
Glosses: yeah magpie yeah
Translation: Yeah , Magpie , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' bis-iihi' he'ih-bisi-ini neetookoonee-no' he'ih-nee-neetih'ebi-no' wootii heeyouhuu-ho
Glosses: okay others all-ADV NARRPAST-all-DETACH drown-pers.PL NARRPAST-REDUP-drown-pers.PL like thing-OBV.PL
Translation: They were all drowned , I guess everything .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hoo3oo'o' bisiihi' he'ihbisiini neetookooneeno' He'ihneeneetih'ebino' wootii heeyouhuuho
Glosses: okay others all-ADV NARRPAST-all-DETACH drown-pers.PL NARRPAST-REDUP-drown-pers.PL like thing-OBV.PL
Translation: They were all drowned , I guess everything .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Well then .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Well then .
Language: Arapaho
Transcription: but see-siiyoonoo'oo-noo
Glosses: but REDUP-have.leg.ache-1S
Translation: I have a leg ache .
Language: Arapaho
Transcription: but seesiiyoonoo'oonoo
Glosses: but REDUP-have.leg.ache-1S
Translation: I have a leg ache .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hecesiiteyeih'ii-ho' hohookeeni-t
Glosses: this crazy.one-NA.PL crazy-3.S
Translation: These crazy little ones , he's a crazy one .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hecesiiteyeih'iiho' hohookeenit
Glosses: this crazy.one-NA.PL crazy-3.S
Translation: These crazy little ones , he's a crazy one .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhuu noh hoseino' nih-'e'eenebeihiinou-'u
Glosses: elk and meat PAST-depended.on-0.PL
Translation: Elk  [ skin ] and meat were very dependable .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhuu noh hoseino' nih'e'eenebeihiinou'u
Glosses: elk and meat PAST-depended.on-0.PL
Translation: Elk  [ skin ] and meat were very dependable .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hisei-n toh-niiteheiw-ooni3 niiciihehiinenin
Glosses: this woman-OBV.S since-help-4S Kiowa.man
Translation: and of how this woman had helped the Kiowa man .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hisein tohniiteheiwooni3 niiciihehiinenin
Glosses: this woman-OBV.S since-help-4S Kiowa.man
Translation: and of how this woman had helped the Kiowa man .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ne'-eeneitoo'eetiini-'
Glosses: immediately then-people.get.weapons-0S
Translation: Immediately everyone grabbed their weapons .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ne'eeneitoo'eetiini'
Glosses: immediately then-people.get.weapons-0S
Translation: Immediately everyone grabbed their weapons .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-ni'-no'o3-P hiinoo'ei-no' howoo no'o3i-ini bee-beseee-no' heenei'isiihi'
Glosses: 3.PAST.NEG-able-a.lot-pause hunt-pers.PL also a.lot-DETACH REDUP-gather.wood-pers.PL and.so.forth
Translation: They couldn't hunt very much , even look for wood , and things like that .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuni'no'o3P hiinoo'eino' howoo no'o3iini beebeseeeno' heenei'isiihi'
Glosses: 3.PAST.NEG-able-a.lot-pause hunt-pers.PL also a.lot-DETACH REDUP-gather.wood-pers.PL and.so.forth
Translation: They couldn't hunt very much , even look for wood , and things like that .
Language: Arapaho
Transcription: he said nooxooteenow-ou'u
Glosses: he said think.of.s.o..as.laughable-1S
Translation: He said , " I think of them as cute ."
Language: Arapaho
Transcription: he said nooxooteenowou'u
Glosses: he said think.of.s.o..as.laughable-1S
Translation: He said , " I think of them as cute ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-nihii hih'oowu-ni'-noohob-ee hi'iihi' nuhu'
Glosses: then-well... 3.PAST.NEG-able-see-3S INSTR this
Translation: Well then he couldn't see  [ the mouse ] through them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'inihii hih'oowuni'noohobee hi'iihi' nuhu'
Glosses: then-well... 3.PAST.NEG-able-see-3S INSTR this
Translation: Well then he couldn't see  [ the mouse ] through them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ini ne'-cesisi-ini heeyow-uuhu'
Glosses: and NARRPAST-DETACH then-begin-DETACH each.time-ADV
Translation: And they , then they started doing it every time  [ they danced ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ini ne'cesisiini heeyowuuhu'
Glosses: and NARRPAST-DETACH then-begin-DETACH each.time-ADV
Translation: And they , then they started doing it every time  [ they danced ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toh-ciinono'eiti-no' howoo nuhu' tei'yoonoh'o' heeneecxooyeihi-P heeneitei'yooniibi-3i' hoowu-unono'eiti-no'
Glosses: but since-not.speak.Arapaho-pers.PL also this children the.ages.people.are-pause have.children-3PL NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: But because we [ they ] don't speak Arapaho , these children , the ones who have children , they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohciinono'eitino' howoo nuhu' tei'yoonoh'o' heeneecxooyeiP heeneitei'yooniibi3i' hoowuunono'eitino'
Glosses: but since-not.speak.Arapaho-pers.PL also this children the.ages.people.are-pause have.children-3PL NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: But because we [ they ] don't speak Arapaho , these children , the ones who have children , they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heesi3ecoo-hok nehe' nih'oo3oo bii3wo neniitowoot-owoo
Glosses: okay what-SUBJ this trickster food IC.hear-1S
Translation: Well , Whiteman thought , " I hear food ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heesi3ecoohok nehe' nih'oo3oo bii3wo neniitowootowoo
Glosses: okay what-SUBJ this trickster food IC.hear-1S
Translation: Well , Whiteman thought , " I hear food ."
Language: Arapaho
Transcription: no'koohu-t heso'oonotii hii3e' hinono'ei'
Glosses: arrive.by.car-3.S train over.there Arapahoe,.WY
Translation: Wovoka arrived by the railroad over there at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: no'koohut heso'oonotii hii3e' hinono'ei'
Glosses: arrive.by.car-3.S train over.there Arapahoe,.WY
Translation: Wovoka arrived by the railroad over there at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heet-boo3-oo3i' nuhu' nihii 3owo3nenitee-no
Glosses: FUT-fight-3PL this well... indian-OBV.PL
Translation: The Indians were going to fight  [ some people one time ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetboo3oo3i' nuhu' nihii 3owo3neniteeno
Glosses: FUT-fight-3PL this well... indian-OBV.PL
Translation: The Indians were going to fight  [ some people one time ].
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: " Yes ," [ the people all agreed ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee
Glosses: yes
Translation: " Yes ," [ the people all agreed ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee hiix hotn-ii-cii-3oxonih-eit
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S her.husband FUT.OBL-IMPERF-NEG-mistreat-4
Translation: She told her husband that he shouldn't mistreat her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ei'towuunee hiix hotniicii3oxoniheit
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S her.husband FUT.OBL-IMPERF-NEG-mistreat-4
Translation: She told her husband that he shouldn't mistreat her .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hooxesiinoowu-'
Glosses: that(aforementioned) IC.muddy-0S
Translation: That muddy/swamp water .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hooxesiinoowu'
Glosses: that(aforementioned) IC.muddy-0S
Translation: That muddy/swamp water .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-wo3onohei John heesih'i-t heehehk
Glosses: and NARRPAST-write.things John how.X.is.named-3.S said
Translation: and wrote , " His name is John ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihwo3onohei John heesih'it heehehk
Glosses: and NARRPAST-write.things John how.X.is.named-3.S said
Translation: and wrote , " His name is John ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiniin hentoo-hek toot-heih-'ihoo
Glosses: but his.wife be.present-SUBJ where?-2S.PAST-go
Translation: And his wife was there : " where did you go ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiniin hentoohek: "tootheih'eihoo
Glosses: but his.wife be.present-SUBJ where?-2S.PAST-go
Translation: And his wife was there : " where did you go ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiit nuh'uuno hinono'eino' nii-cee-ceibi-ini heenei3oowoton-oo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: or here this Arapahos IMPERF-REDUP-aside-DETACH believe.things.s.o..says-3PL white.person(s)
Translation: Or here now these Arapahos get sidetracked and believe the white man .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiit nuh'uuno hinono'eino' niiceeceibiini heenei3oowotonoo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: or here this Arapahos IMPERF-REDUP-aside-DETACH believe.things.s.o..says-3PL white.person(s)
Translation: Or here now these Arapahos get sidetracked and believe the white man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo'oteeyoo-no' hi3oowo' hiihoow-no'o3iinii3e'ee-no'
Glosses: but black.person-pers.PL remember ! 3.IMPERF.NEG-have.a.lot.of.hair-pers.PL
Translation: But the Blacks , remember , don't have a lot of hair .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo'oteeyoono' hi3oowo' hiihoowno'o3iinii3e'eeno'
Glosses: but black.person-pers.PL remember ! 3.IMPERF.NEG-have.a.lot.of.hair-pers.PL
Translation: But the Blacks , remember , don't have a lot of hair .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoo'eihii nee'eet-to'usi-'
Glosses: predator,.hunter that.is.where,.where.from-fall.and.hit.s.t.-3S
Translation: That's where the hunter tripped and fell .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoo'eihii nee'eeto'usi'
Glosses: predator,.hunter that.is.where,.where.from-fall.and.hit.s.t.-3S
Translation: That's where the hunter tripped and fell .
Language: Arapaho
Transcription: B nii-niisi3ei'i-t neyei3eino'oowuu'
Glosses: B IMPERF-work-3.S school
Translation: He works at the school .
Language: Arapaho
Transcription: B Niiniisi3ei'it neyei3eino'oowuu'
Glosses: B IMPERF-work-3.S school
Translation: He works at the school .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-no'o'uxoh-oo3i' nuhu' he3ebii
Glosses: and then-take.out.of.water-3PL this dog
Translation: And then they take this dog out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'no'o'uxohoo3i' nuhu' he3ebii
Glosses: and then-take.out.of.water-3PL this dog
Translation: And then they take this dog out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beniiinookee
Glosses: okay officer.in.military
Translation: Wohei it was an officer .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou he'ih-ceciito'on-e' heebe3iinenin
Glosses: but immediately NARRPAST-go.over.to.greet.s.o.-4 big.man
Translation: Right then the big man greated him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou he'ihceciito'one' heebe3iinenin
Glosses: but immediately NARRPAST-go.over.to.greet.s.o.-4 big.man
Translation: Right then the big man greated him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' yeneini-3i' nih-noohoo3ei-3i' nuhu' yeneini-3i' nenee-3i' nih-'iixoohoo3iheihi-3i' tih'et-nee'eeneestoo-3i'
Glosses: this IC.be.four-3PL PAST-see.things-3PL this IC.be.four-3PL IC.it.is-3PL PAST-taught-3PL IRREAL.PAST-do.that-3PL
Translation: These four who saw it , these four are the ones who were taught how to use it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' yeneini3i' nihnoohoo3ei3i' nuhu' yeneini3i' nenee3i' nih'iixoohoo3iheihi3i' tih'etnee'eeneestoo3i'
Glosses: this IC.be.four-3PL PAST-see.things-3PL this IC.be.four-3PL IC.it.is-3PL PAST-taught-3PL IRREAL.PAST-do.that-3PL
Translation: These four who saw it , these four are the ones who were taught how to use it .
Language: Arapaho
Transcription: Peter he'ne'ii'-ooxohoen-ei'towuun-oot Christ hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: Peter that's.when-in.return-tell.s.o.-3S Christ above White.person
Translation: Peter answered , " The Messiah of God ."
Language: Arapaho
Transcription: Peter he'ne'ii'ooxohoenei'towuunoot Christ Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: Peter that's.when-in.return-tell.s.o.-3S Christ above White.person
Translation: Peter answered , " The Messiah of God ."