lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-einoo tees-iihi' he3eb-notton-o' tousi-ini nuhu' nii-noohobeihi-3i'
Glosses: then-tell.s.o.-3S on-ADV there-ask-1S what-DETACH this IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: Then he told me on , " on top of that , I asked  [ someone ] about these  [ strangers ] who are seen ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuuneinoo teesiihi' he3ebnottono' tousiini nuhu' niinoohobeihi3i'
Glosses: then-tell.s.o.-3S on-ADV there-ask-1S what-DETACH this IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: Then he told me on , " on top of that , I asked  [ someone ] about these  [ strangers ] who are seen ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-noo nii'eihii kokteeneihi
Glosses: okay IC.it.is-1S bird spotted
Translation: Well I am Spotted Bird .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeninoo nii'eihii kokteeneih
Glosses: okay IC.it.is-1S bird spotted
Translation: Well I am Spotted Bird .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nooxobeihi-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL fed-3PL
Translation: " They are the ones who are fed out there ."
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nooxobeihi3i'
Glosses: IC.it.is-3PL fed-3PL
Translation: " They are the ones who are fed out there ."
Language: Arapaho
Transcription: hee nenee-3i'
Glosses: yes IC.it-3PL
Translation: " Yes , that's them ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: hee nenee3i'
Glosses: yes IC.it-3PL
Translation: " Yes , that's them ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-neeneisou'u no-otiiciit-ono
Glosses: 0.IMPERF.NEG-the.types 1S-having.a.dish-NI.PL
Translation: " That is not the kind of tray I use ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowneeneisou'u nootiiciitono
Glosses: 0.IMPERF.NEG-the.types 1S-having.a.dish-NI.PL
Translation: " That is not the kind of tray I use ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoseitisee
Glosses: to.walk
Translation: Go back where you came from .
Language: Arapaho
Transcription: Hoseitisee
Glosses: to.walk
Translation: Go back where you came from .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni yeah
Glosses: yeah no yeah
Translation: Yeah , they don't  [ understand ], yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ce'i-eentou' heetih-P nuh'uuno hoon-oo3itoono heetih-bis-ce'i-entou'u-'u
Glosses: so.that-again-be.located so.that-pause this REDUP-stories so.that-all-again-present-0.PL
Translation: So that all the stories will here again .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihce'eentou' heetihP nuh'uuno hoonoo3itoono heetihbisce'eentou'u'u
Glosses: so.that-again-be.located so.that-pause this REDUP-stories so.that-all-again-present-0.PL
Translation: So that all the stories will here again .
Language: Arapaho
Transcription: not-noo-P notnoo'eini-3i' ne'-nii'-nei'oohow-oo3i' hu'un
Glosses: 1S-REDUP-pause turn.head.around.looking.for.things-3PL that-when.IMPERF-look.at-3PL that(aforementioned)
Translation: ???, that's when they saw that ,
Language: Arapaho
Transcription: NotnooP notnoo'ei ne'nii'nei'oohow hu'un
Glosses: 1S-REDUP-pause turn.head.around.looking.for.things-3PL that-when.IMPERF-look.at-3PL that(aforementioned)
Translation: ???, that's when they saw that ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P howoo nuhu' hiihoow-P
Glosses: that-when.IMPERF-pause also this 3.IMPERF.NEG-pause
Translation: That's when ... also these  [ young people ], they don't ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P howoo nuhu' hiihoowP
Glosses: that-when.IMPERF-pause also this 3.IMPERF.NEG-pause
Translation: That's when ... also these  [ young people ], they don't ...
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo beh'ei
Glosses: turtle old.man
Translation: Old Man Turtle .[ Vincent Brown ]
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' hee nii-P nii-nosou-P ahh nii-nosou-wo3oninoo'ookuu3ei'i-t ahm 'oh hoow-woo3ee-no sic:s/b woo3ee-no'
Glosses: a.little yes IMPERF-pause IMPERF-still-pause ahh IMPERF-still-take.pictures.of.people-3.S ahm but 3.NEG-be.many-NI.PL sic:s be.many-pers.PL
Translation: A little bit , yes , she is still taking pictures , but not a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' hee niiP niinosouP ahh niinosouwo3oninoo'ookuu3ei'it ahm 'oh hoowwoo3eeno \{sic:s/b woo3eeno'\}
Glosses: a.little yes IMPERF-pause IMPERF-still-pause ahh IMPERF-still-take.pictures.of.people-3.S ahm but 3.NEG-be.many-NI.PL sic:s be.many-pers.PL
Translation: A little bit , yes , she is still taking pictures , but not a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: kookiyon
Glosses: just.any
Translation: just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: toukohoe
Glosses: shade
Translation: shade
Language: Arapaho
Transcription: heet-cowoo3itee-noo heet-neyei-cowoo3itee-noo
Glosses: FUT-translate-1S FUT-try-translate-1S
Translation: I will translate it , I will try to translate it .
Language: Arapaho
Transcription: heetcowoo3iteenoo heetneyeicowoo3iteenoo
Glosses: FUT-translate-1S FUT-try-translate-1S
Translation: I will translate it , I will try to translate it .
Language: Arapaho
Transcription: konoh-'entou'u those stories those words
Glosses: every.single.one-be.present those stories those words
Translation: They were all in those stories , those  [ interesting ] words .
Language: Arapaho
Transcription: Konoh'entou'u those stories those words
Glosses: every.single.one-be.present those stories those words
Translation: They were all in those stories , those  [ interesting ] words .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nee'ees-e'in-owoo heet-nee'ee3-bebiis-e'in-owoo nih'iit
Glosses: and FUT-thus-know-1S FUT-that.from.where-properly-know-1S he
Translation: And I will learn it that way , I will learn it proper , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnee'eese'inowoo heetnee'ee3bebiise'inowoo nih'iit
Glosses: and FUT-thus-know-1S FUT-that.from.where-properly-know-1S he
Translation: And I will learn it that way , I will learn it proper , he said .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' neihoow-no'o3-een-e'in nuh'uuno
Glosses: children 1.NEG-a.lot-REDUP-know this
Translation: ( Having ) children , I don't know a lot about those  [ words ].
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' neihoowno'o3eene'in nuh'uuno
Glosses: children 1.NEG-a.lot-REDUP-know this
Translation: ( Having ) children , I don't know a lot about those  [ words ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-cesis-cei'soo' heeyouhuu
Glosses: then-to.here-begin-different thing
Translation: Then things started to change .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihcesiscei'soo' heeyouhuu
Glosses: then-to.here-begin-different thing
Translation: Then things started to change .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'i-ini hiten-oono'
Glosses: 2.NEG-able-DETACH get-2
Translation: " You can't take them ," [ they said to the white guy ].
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuni'iini hitenoono'
Glosses: 2.NEG-able-DETACH get-2
Translation: " You can't take them ," [ they said to the white guy ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii neneeni-nee
Glosses: like IC.it.is-2PL
Translation: Like you all .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neneeninee
Glosses: like IC.it.is-2PL
Translation: Like you all .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heet-ni'oo'
Glosses: what.(is.it?) FUT-good
Translation: What ? It will be good .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heetni'oo'
Glosses: what.(is.it?) FUT-good
Translation: What ? It will be good .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nih'iis-niisih-oot hini' hotiiw
Glosses: IC.know-1S PAST.what-make-3S that(aforementioned) car
Translation: I know how he fixed that car .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo nih'iisniisihoot hini' hotiiw
Glosses: IC.know-1S PAST.what-make-3S that(aforementioned) car
Translation: I know how he fixed that car .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-iise'enou'u-3i' niitobeekuu-t nuhu' nouu be'eihi
Glosses: then-ready-3PL stand.first-3.S this swift.fox red
Translation: Then they were ready . Fox is standing in front .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iise'enou'u3i' Niitobeekuut nuhu' nouu be'eih
Glosses: then-ready-3PL stand.first-3.S this swift.fox red
Translation: Then they were ready . Fox is standing in front .
Language: Arapaho
Transcription: ceneestoo-P yeah woo'uh'ei
Glosses: IC.make-pause yeah magpie
Translation: He made money by ... Yeah , magpie ,
Language: Arapaho
Transcription: ceneestooP yeah woo'uh'ei
Glosses: IC.make-pause yeah magpie
Translation: He made money by ... Yeah , magpie ,
Language: Arapaho
Transcription: that's uh that's uh chair chair nuhu' niit-3i'oku-3i' hoowooteihi-3i'
Glosses: that's uh that's uh chair chair this where-sit-3PL disabled-3PL
Translation: that's uh , that's , uh , a chair , this chair , where crippled people sit .
Language: Arapaho
Transcription: that's uh that's uh chair chair nuhu' niit3i'oku3i' hoowooteihi3i'
Glosses: that's uh that's uh chair chair this where-sit-3PL disabled-3PL
Translation: that's uh , that's , uh , a chair , this chair , where crippled people sit .
Language: Arapaho
Transcription: nei'i-P nei'i'ii-koh'owu'
Glosses: sand-pause sand-gulch
Translation: Sand Draw .
Language: Arapaho
Transcription: nei'ii'P nei'i'iikoh'owu'
Glosses: sand-pause sand-gulch
Translation: Sand Draw .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohob-einoo nee-niitouuhu-t yeh neneeni-t nii-P neneeni-t uhh woo'uh'ei
Glosses: look.at-3S REDUP-holler-3.S gee ! IC.it.is-3.S IMPERF-pause IC.it.is-3.S uhh magpie
Translation: It looked at me , it was calling . Gee , that one , it is uhh , a magpie .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'oohobeinoo neeniitouuhut Yeh neneenit niiP neneenit uhh woo'uh'ei
Glosses: look.at-3S REDUP-holler-3.S gee ! IC.it.is-3.S IMPERF-pause IC.it.is-3.S uhh magpie
Translation: It looked at me , it was calling . Gee , that one , it is uhh , a magpie .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii-P ne'-nih-'iisoo-' teecxo'
Glosses: that-PAST.IMPERF-pause that-PAST-how.it.is-0S long.ago
Translation: That's how it was long ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iiP ne'nih'iisoo' teecxo'
Glosses: that-PAST.IMPERF-pause that-PAST-how.it.is-0S long.ago
Translation: That's how it was long ago .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-'eeneiten-ou'u ho3-ii
Glosses: then-get-3PL arrow-NI.PL
Translation: Then they gathered up the arrows ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'eeneitenou'u ho3ii
Glosses: then-get-3PL arrow-NI.PL
Translation: Then they gathered up the arrows ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P hei'-ce'-bixou'oo-t 'oh wootii hoowuuni
Glosses: okay FUT-pause when.PERF-back-appear.from.below.water-3.S but like no
Translation: Well when he floated back to the surface , I guess he didn't have any soil .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetP hei'ce'bixou'oot 'oh wootii hoowuuni
Glosses: okay FUT-pause when.PERF-back-appear.from.below.water-3.S but like no
Translation: Well when he floated back to the surface , I guess he didn't have any soil .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3ou-'u heenei'isiihi'
Glosses: IC.powerful,.terrible-0.PL and.so.forth
Translation: [ The songs ] are powerful , and the various parts of the ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3ou'u heenei'isiihi'
Glosses: IC.powerful,.terrible-0.PL and.so.forth
Translation: [ The songs ] are powerful , and the various parts of the ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nii-no'otoutii-3i' hinee yeneini'owoo-'
Glosses: IC.it-0S IMPERF-pay.a.lot-3PL that IC.be.fourth-0S
Translation: This is what  [ the Arapaho people [ value very hihgly , that fourth hill .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' niino'otoutii3i' hinee yeneini'owoo'
Glosses: IC.it-0S IMPERF-pay.a.lot-3PL that IC.be.fourth-0S
Translation: This is what  [ the Arapaho people [ value very hihgly , that fourth hill .
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-otoowoo-t ne'-kohei'i-t
Glosses: when.PERF-eat-3.S then-stand.up-3.S
Translation: Once he had finished his food , then he stood up .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ootoowoot ne'kohei'it
Glosses: when.PERF-eat-3.S then-stand.up-3.S
Translation: Once he had finished his food , then he stood up .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' sosoni'-ii nenee-3i' nii-tonoun-oo3i' hi'in nihii biii-no
Glosses: and this Shoshone-NA.PL IC.it.is-3PL IMPERF-use-3PL that(aforementioned) well... plume-OBV.PL
Translation: And those Shoshones , they use those , well , [ owl ?] plumes .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' sosoni'ii nenee3i' niitonounoo3i' hi'in nihii biiino
Glosses: and this Shoshone-NA.PL IC.it.is-3PL IMPERF-use-3PL that(aforementioned) well... plume-OBV.PL
Translation: And those Shoshones , they use those , well , [ owl ?] plumes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3eboosei3-iihi' neene'eeno' beh'eihoho' beis-een-e'in-ou'u heesoo-'
Glosses: but there.back.(time.or.place)-ADV there.is.3PL old.men all-REDUP-know-3PL what-0S
Translation: But back long ago these old men knew all about how things were .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3eboosei3iihi' neene'eeno' beh'eihoho' beiseenei'inou'u heesoo'
Glosses: but there.back.(time.or.place)-ADV there.is.3PL old.men all-REDUP-know-3PL what-0S
Translation: But back long ago these old men knew all about how things were .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-ce'isee-P ce'i-3ooko'oo-t
Glosses: that-go.back-pause again-in.with.the.group,.following.along-3.S
Translation: Then he got back among the group (?).[ He was present , accounted for 3onooko'oo-noo I am among them again ]
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eece'isP ce'i3ooko'oot
Glosses: that-go.back-pause again-in.with.the.group,.following.along-3.S
Translation: Then he got back among the group (?).[ He was present , accounted for 3onooko'oo-noo I am among them again ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nehe' wonooniii'oo-t hoowoe'in
Glosses: but now this IC.young.generation-3.S not.know
Translation: And nowadays the younger ones don't know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nehe' wonooniii'oot hoowoe'in
Glosses: but now this IC.young.generation-3.S not.know
Translation: And nowadays the younger ones don't know .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: " What is it ?"
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: " What is it ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiko he-etn-i'-esiinii-be
Glosses: and no 2S-FUT-INSTR-injured-2PL
Translation: and nothing will hurt you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiko heetni'esiiniibe
Glosses: and no 2S-FUT-INSTR-injured-2PL
Translation: and nothing will hurt you .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cei'sooni-'i hi-bii3hiin-inoo
Glosses: then-different-0.PL 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Their food was different now .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cei'sooni'i hibii3hiininoo:
Glosses: then-different-0.PL 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Their food was different now .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-no'uh'ohu-ni' huu3e' hini'iit Andrews air force base nih-'ii3eihiinoo-'
Glosses: then-arrive.flying-1PL over.there that(aforementioned).there Andrews air force base PAST-called-0S
Translation: Then we arrived there at Andrews Air Force Base , as it was called .
Language: Arapaho
Transcription: ne'no'uh'ohuni' huu3e' hini'iit Andrews Air Force Base nih'ii3eihiinoo'
Glosses: then-arrive.flying-1PL over.there that(aforementioned).there Andrews air force base PAST-called-0S
Translation: Then we arrived there at Andrews Air Force Base , as it was called .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beebi'inii3iton-ee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: glorifying God ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbeebi'inii3itonee Hihcebe' Nih'oo3ou'u:
Glosses: NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: glorifying God ;
Language: Arapaho
Transcription: noh coo'ouute-' hinee nii-nii-nii3in-oot nuhu' ho'eiho'
Glosses: and IC.high-0S that IMPERF-REDUP-possess-3S this drum
Translation: It's a high honor for the person who keeps the drum ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh coo'ouute' hinee niiniinii3inoot nuhu' ho'eiho'
Glosses: and IC.high-0S that IMPERF-REDUP-possess-3S this drum
Translation: It's a high honor for the person who keeps the drum ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P ne'-nii'-hinono'eitiitooni-'
Glosses: that-pause that-when.IMPERF-people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: That's how it is when they speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP ne'nii'hinono'eitiitooni'
Glosses: that-pause that-when.IMPERF-people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: That's how it is when they speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hit-oo3itoo his story
Glosses: 3S-story his story
Translation: His story , his story .
Language: Arapaho
Transcription: Hitoo3it his story
Glosses: 3S-story his story
Translation: His story , his story .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-ce'-won-niitoo'ei-t wo'ei3 hee-P toon-heenei3koohu-t
Glosses: since.IMPERF-again-ALLAT-serve.in.military-3.S or REDUP-pause wherever,.whenever-wherever.X.is.coming.from-3.S
Translation: When he went to war again , or wherever he was going .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuce'woniitoo'eit wo'ei3 heeP toonheenei3koohut
Glosses: since.IMPERF-again-ALLAT-serve.in.military-3.S or REDUP-pause wherever,.whenever-wherever.X.is.coming.from-3.S
Translation: When he went to war again , or wherever he was going .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-neinoo'oo nih'iit he'iiteihi3i
Glosses: PROHIB-scared he someone
Translation: " Don't be afraid ," someone said  [ behind me as I rode off ].
Language: Arapaho
Transcription: ciibehneinoo'oo nih'iit he'iiteihi3i
Glosses: PROHIB-scared he someone
Translation: " Don't be afraid ," someone said  [ behind me as I rode off ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hee3ei'-e'inoneihiinoo-' nuhu' biito'owu' neenei3oohoot-owuno' bis-iihi'
Glosses: also this how.much-known-0S this land how-12 all-ADV
Translation: And  [ here is ] also all that is known of this world , how we see/understand everything  [ in the world/in nature ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' hee3ei'e'inoneihiinoo' nuhu' biito'owu' neenei3oohootowuno' bisiihi'
Glosses: also this how.much-known-0S this land how-12 all-ADV
Translation: And  [ here is ] also all that is known of this world , how we see/understand everything  [ in the world/in nature ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii ne'-nei'oohow-oot
Glosses: this predator,.hunter then-look.at-3S
Translation: Then the hunter saw it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii ne'nei'oohowoot
Glosses: this predator,.hunter then-look.at-3S
Translation: Then the hunter saw it .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo heetoo-3i'
Glosses: IC.know-1S where.located-3PL
Translation: I know where they are .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo heetoo3i'
Glosses: IC.know-1S where.located-3PL
Translation: I know where they are .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nii'itoo-n
Glosses: IC.good IC.do.well-2S
Translation: good , you did good .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nii'itoon
Glosses: IC.good IC.do.well-2S
Translation: good , you did good .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie woow ceniinoo'on-nih'oehi-t hinono'eitiit
Glosses: 1S-grandchild now.PERF IC.fairly-be.good.at.s.t.-3.S Arapaho.language
Translation: My grandson is pretty good at speaking Arapaho now .
Language: Arapaho
Transcription: Neisie woow ceniinoo'onnih'oehit hinono'eitiit
Glosses: 1S-grandchild now.PERF IC.fairly-be.good.at.s.t.-3.S Arapaho.language
Translation: My grandson is pretty good at speaking Arapaho now .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nesihoo
Glosses: gee ! uncle ! 
Translation: " hey , uncle !" [ Tyler said ].
Language: Arapaho
Transcription: and somebody called him hoohookeeni-t
Glosses: and somebody called him IC.crazy-3.S
Translation: and somebody called him He is crazy .
Language: Arapaho
Transcription: and somebody called him hoohookeenit
Glosses: and somebody called him IC.crazy-3.S
Translation: and somebody called him He is crazy .
Language: Arapaho
Transcription: heniis-cee-ceestoo-noo3i 'oh nii-nokootoo-3i' 'oh ne'-nii'-noxohoe-tee-tebinoo'oo-3i'
Glosses: IC.PERF-REDUP-obtain-3PL.ITER but IMPERF-taste.(alchohol).for.self-3PL but that-when.IMPERF-quickly-REDUP-breaking-3PL
Translation: After they have made some money , they really drink themselves silly . And then they're quickly broke again .
Language: Arapaho
Transcription: heniisceeceestoonoo3i 'oh niinokootoo3i' 'oh ne'nii'noxohoeteetebinoo'oo3i'
Glosses: IC.PERF-REDUP-obtain-3PL.ITER but IMPERF-taste.(alchohol).for.self-3PL but that-when.IMPERF-quickly-REDUP-breaking-3PL
Translation: After they have made some money , they really drink themselves silly . And then they're quickly broke again .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini nee-neh'-ei'i hoo3oo'o'
Glosses: NARRPAST-DETACH REDUP-kill-4 some
Translation: Well they killed several of them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini neeneh'ei'i hoo3oo'o'
Glosses: NARRPAST-DETACH REDUP-kill-4 some
Translation: Well they killed several of them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxoh-oo wo'ow noh he-tihii ni'ii-noyootiini-' heehehk nouu
Glosses: dig.hole.with.tool-0.IMPER ice and 2S-tail INSTR.CAUS-people.fish-0S said swift.fox
Translation: Dig a hole in the ice and you fish with your tail , the fox said .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxohoo wo'ow noh hetihii ni'iinoyootiini' heehehk nouu
Glosses: dig.hole.with.tool-0.IMPER ice and 2S-tail INSTR.CAUS-people.fish-0S said swift.fox
Translation: Dig a hole in the ice and you fish with your tail , the fox said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-co'on-no'koohu-noo
Glosses: yeah IMPERF-always-arrive.by.car-1S
Translation: yeah , I always drive down there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niico'onno'koohunoo
Glosses: yeah IMPERF-always-arrive.by.car-1S
Translation: yeah , I always drive down there .
Language: Arapaho
Transcription: M heet-notin-owoo beexoo3iihi'
Glosses: Mother FUT-look.for-1S later
Translation: I'm going to look for it afterward .
Language: Arapaho
Transcription: M Heetnotinowoo beexoo3iihi'
Glosses: Mother FUT-look.for-1S later
Translation: I'm going to look for it afterward .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh'ouuhcehi-3i' nuhu' hohoot-no
Glosses: and climb.up.quickly-3PL this tree-OBV.PL
Translation: They jump up in trees .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh'ouuhcehi3i' nuhu' hohootno
Glosses: and climb.up.quickly-3PL this tree-OBV.PL
Translation: They jump up in trees .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' heet-niiboot-owoo hii-how3o'-niitoneihiinoo
Glosses: okay this FUT-sing-1S 0S.IMPERF-never-heard
Translation: Okay I will sing this one , it is never heard .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' heetniibootowoo hiihow3o'niitoneihiinoo
Glosses: okay this FUT-sing-1S 0S.IMPERF-never-heard
Translation: Okay I will sing this one , it is never heard .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowu-entou' wootii hoow-P hoowu-bebiis-noohoo3iheihi-no'
Glosses: like 0.NEG-be.located like 0.NEG-pause NEG-properly-shown.s.t.-pers.PL
Translation: It's like it's not present , like they're not properly taught .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hooweentou' wootii hoowP hoowubebiisnoohoo3iheihino'
Glosses: like 0.NEG-be.located like 0.NEG-pause NEG-properly-shown.s.t.-pers.PL
Translation: It's like it's not present , like they're not properly taught .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'-nih-'iisih-oonee toh-'ohookeitoo-nee
Glosses: maybe that-PAST-scare-2PL since-do.crazy.things-2PL
Translation: Maybe that's why you scared him , because you guys were acting so crazy .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'nih-'iisihoonee toh'ohookeitoonee
Glosses: maybe that-PAST-scare-2PL since-do.crazy.things-2PL
Translation: Maybe that's why you scared him , because you guys were acting so crazy .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hee-P nii-co'oniini-3i'
Glosses: also REDUP-pause IMPERF-delay-3PL
Translation: Also they always delay things ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo heeP niico'oniini3i'
Glosses: also REDUP-pause IMPERF-delay-3PL
Translation: Also they always delay things ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'o3ou-'u nuhu' niiboot-no nih-'eeneistii-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-powerful-0.PL this song-NI.PL PAST-do.various.things-3PL this old.men
Translation: The songs were powerful , the ones the old men made .
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'o3ou'u nuhu' niibootno nih'eeneistii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-powerful-0.PL this song-NI.PL PAST-do.various.things-3PL this old.men
Translation: The songs were powerful , the ones the old men made .
Language: Arapaho
Transcription: hei-ceebeh-'ii-'ebiite hei-ciibeh-'ii-beet-ebiite
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-steal.s.t . 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-steal
Translation: Do not steal , and do not desire to steal .
Language: Arapaho
Transcription: heiceebeh'ii'ebiite heiciibeh'iibeetebiite
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-steal.s.t . 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-steal
Translation: Do not steal , and do not desire to steal .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'towuun-einoo hot-nohkuten-oono'
Glosses: and tell.s.o.-3S 2S-take.away.with.one-12
Translation: then he told me that I should take it along with me .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'towuuneinoo hotnohkutenoono'
Glosses: and tell.s.o.-3S 2S-take.away.with.one-12
Translation: then he told me that I should take it along with me .
Language: Arapaho
Transcription: huut cih-ciitei hinit
Glosses: here to.here-enter right.there
Translation: here come in right there !
Language: Arapaho
Transcription: huut cihciitei hinit
Glosses: here to.here-enter right.there
Translation: here come in right there !
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' honoh'oho' he'ih-nowuh-eeno' hee3-ooxeihi-ni3
Glosses: just this boys NARRPAST-track-3PL what-leave.tracks-4S
Translation: The young men just followed the trail where it led .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuhu' honoh'oho' he'ihnowuheeno' hee3ooxeihini3
Glosses: just this boys NARRPAST-track-3PL what-leave.tracks-4S
Translation: The young men just followed the trail where it led .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oo3i' beeheeteihi-t heet-tonoun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3PL IC.all.powerful-3.S FUT-use-3S
Translation: They said , " The Lord needs it ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoo3i' beeheeteihit heetonounoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3PL IC.all.powerful-3.S FUT-use-3S
Translation: They said , " The Lord needs it ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' huut neneeni-noo heet-P
Glosses: okay here.it.is this here IC.it.is-1S FUT-pause
Translation: Well here is this , me here I will ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' huut neneeninoo heetP
Glosses: okay here.it.is this here IC.it.is-1S FUT-pause
Translation: Well here is this , me here I will ...
Language: Arapaho
Transcription: hoow-neeni you know
Glosses: 3.NEG-it.is you know
Translation: That one is not  [ my grandchild ]
Language: Arapaho
Transcription: hoowneen you know
Glosses: 3.NEG-it.is you know
Translation: That one is not  [ my grandchild ]
Language: Arapaho
Transcription: well he knows some words hee'in-o' some words
Glosses: well he knows some words IC.know-3S some words
Translation: He knows some words . He knows some words .
Language: Arapaho
Transcription: Well he knows some words Hee'ino' some words
Glosses: well he knows some words IC.know-3S some words
Translation: He knows some words . He knows some words .
Language: Arapaho
Transcription: niis-3oonouhu-P co'ouu3i-'
Glosses: how.IMPERF-low-pause high-3S
Translation: How it descends , it was high .
Language: Arapaho
Transcription: niis3oonouhuP co'ouu3i'
Glosses: how.IMPERF-low-pause high-3S
Translation: How it descends , it was high .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseihi-ni3 he'ih-ko'ooyei'on-ee
Glosses: NUM-one-4S NARRPAST-cut.animal.out.of.herd-3S
Translation: He cut one out from the herd .
Language: Arapaho
Transcription: Hehniiseihini3 he'ihko'ooyei'onee
Glosses: NUM-one-4S NARRPAST-cut.animal.out.of.herd-3S
Translation: He cut one out from the herd .
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek hecesneecee
Glosses: where.is?.3S little.chief,.prince
Translation: Where's Little Chief ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteehek Hecesneecee
Glosses: where.is?.3S little.chief,.prince
Translation: Where's Little Chief ?
Language: Arapaho
Transcription: no no nih'ii3i'
Glosses: no no they.said
Translation: " No , no ," [ the guards ] said .
Language: Arapaho
Transcription: No no nih'ii3i'
Glosses: no no they.said
Translation: " No , no ," [ the guards ] said .
Language: Arapaho
Transcription: noh honowuu3iton-ein
Glosses: and show.joy.to.s.o..about.s.t.-3S
Translation: he blessed it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh honowuu3itonein
Glosses: and show.joy.to.s.o..about.s.t.-3S
Translation: he blessed it .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n tohuu-biin-eino' heetih-tonouno-owuno'
Glosses: IC.be.holy-2S since.IMPERF-eat-3 so.that-things.used-12
Translation: Creator  [ s/b beeteet ] gave it to us to use it .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteen tohuubiineino' heetihtonounoowuno'
Glosses: IC.be.holy-2S since.IMPERF-eat-3 so.that-things.used-12
Translation: Creator  [ s/b beeteet ] gave it to us to use it .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'in-eebe nuhu' ceh'e3tii
Glosses: INTERR-2S-know-2PL this listen.to
Translation: Do you know this one  [ word ], 'listen' ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohee'ineebe nuhu' ceh'e3tii
Glosses: INTERR-2S-know-2PL this listen.to
Translation: Do you know this one  [ word ], 'listen' ?
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ni'ibouhu-n woow nih'iit
Glosses: IC.very-smell.good-2S now.PERF he
Translation: " Now you smell real good ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeni'ibouhun woow nih'iit
Glosses: IC.very-smell.good-2S now.PERF he
Translation: " Now you smell real good ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-nei'oohowu-'u hit-eixo'o-no
Glosses: PAST-REDUP-looked.at,.seen-0.PL 3S-clothing-NI.PL
Translation: Her costume/regalia was all looked over ,
Language: Arapaho
Transcription: nihneenei'oohowu'u hiteixo'ono
Glosses: PAST-REDUP-looked.at,.seen-0.PL 3S-clothing-NI.PL
Translation: Her costume/regalia was all looked over ,
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nuhu'
Glosses: IC.tough-0S this
Translation: “ This  [ language ] is powerful .”
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nuhu'
Glosses: IC.tough-0S this
Translation: “ This  [ language ] is powerful .”
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-noohoot-owuu huutiino woow nuh'uuno toh-co'oni-entoo-no'
Glosses: but 3.NEG-see-3PL around.here now.PERF this since-always-be.at-12
Translation: And they don't see now , that we have always been here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoownoohootowuu huutiino woow nuh'uuno tohco'oneentoono'
Glosses: but 3.NEG-see-3PL around.here now.PERF this since-always-be.at-12
Translation: And they don't see now , that we have always been here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii honoot nii-noo-noh'uhcehise-' niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: like until IMPERF-REDUP-bounce-0S here.it.is this land
Translation: until they bounce off the ground  [ like the dancer's feet will do ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii honoot niinoonoh'uhcehise' niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: like until IMPERF-REDUP-bounce-0S here.it.is this land
Translation: until they bounce off the ground  [ like the dancer's feet will do ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-nei'oohow-oot nehe' hiinoo'eihii-n
Glosses: PAST-look.at-3S this predator,.hunter-OBV
Translation: It looked at the hunter .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnei'oohowoot nehe' hiinoo'eihiin
Glosses: PAST-look.at-3S this predator,.hunter-OBV
Translation: It looked at the hunter .
Language: Arapaho
Transcription: nih-xooneecihi-t seenook
Glosses: PAST-swim.from.a.rope,.holding.on-3.S rope
Translation: She was hanging swinging from a rope , holding on .
Language: Arapaho
Transcription: nihxooneecihit seenook
Glosses: PAST-swim.from.a.rope,.holding.on-3.S rope
Translation: She was hanging swinging from a rope , holding on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuh'uuno hoow-een-e'in-owuu
Glosses: but now this 3.NEG-REDUP-know-3PL
Translation: But today , these , they don't know them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuh'uuno hoowoene'inowuu
Glosses: but now this 3.NEG-REDUP-know-3PL
Translation: But today , these , they don't know them .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine
Glosses: okay
Translation: thank you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cee'in-owuu nuhu' heesi-nihii-ni3
Glosses: but NARRPAST-not.know-3PL this what-say-4S
Translation: But they did not understand this saying ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihcee'inowuu nuhu' heesinihiini3
Glosses: but NARRPAST-not.know-3PL this what-say-4S
Translation: But they did not understand this saying ;
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' hini-isiih-o nih-'een-ei'towuun-oot
Glosses: this old.man 3S-grandchild-OBV.PL PAST-REDUP-tell.s.o.-3S
Translation: The old man , he told his grandson about all this ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' hiniisiiho nih'eenei'towuunoot
Glosses: this old.man 3S-grandchild-OBV.PL PAST-REDUP-tell.s.o.-3S
Translation: The old man , he told his grandson about all this ,
Language: Arapaho
Transcription: notiitii-t toon-hi'in heenihii3oo-' hinit
Glosses: search.for-3.S INDEF-that(aforementioned) where.from-0S right.there
Translation: He is looking for whatever things they have there .
Language: Arapaho
Transcription: notiitiit toonhi'in heenihii3oo' hinit
Glosses: search.for-3.S INDEF-that(aforementioned) where.from-0S right.there
Translation: He is looking for whatever things they have there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tooyeinousibeihi-3i' nuhu' ceneixo3ei-3i'
Glosses: but this IC.given.a.chance-3PL this IC.bring.things.to.here-3PL
Translation: And the ones who had brought  [ the food ] back were given a chance to rest .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tooyeinousibeihi3i' nuhu' ceneixo3ei3i'
Glosses: but this IC.given.a.chance-3PL this IC.bring.things.to.here-3PL
Translation: And the ones who had brought  [ the food ] back were given a chance to rest .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooku hi-bii3hiit-P hi-bii3hiit-P nooku nii-bii3i-'
Glosses: yeah rabbit 3S-food-pause 3S-food-pause rabbit IMPERF-eat.s.t.-3S
Translation: Yeah , rabbit food , a rabbit eats it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nooku hibii3P hibii3P nooku niibii3i'
Glosses: yeah rabbit 3S-food-pause 3S-food-pause rabbit IMPERF-eat.s.t.-3S
Translation: Yeah , rabbit food , a rabbit eats it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon nii-P kookon nii3-non-P no3on-coboo-noo nih'iit
Glosses: just.any just.any IMPERF-pause just.any what-wrongly-pause doing.nothing-shoot-1S he
Translation: " There's just , there's just , there's just , no point in me shooting at them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon niiP kookon nii3nonP no3oncoboonoo nih'iit
Glosses: just.any just.any IMPERF-pause just.any what-wrongly-pause doing.nothing-shoot-1S he
Translation: " There's just , there's just , there's just , no point in me shooting at them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nenee-3i' heetn-ii-noohow-oo3i'
Glosses: children IC.it.is-3PL FUT-IMPERF-see-3PL
Translation: The children , they are the ones who will see them .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nenee3i' heetniinoohowoo3i'
Glosses: children IC.it.is-3PL FUT-IMPERF-see-3PL
Translation: The children , they are the ones who will see them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-yii3o3i'eeb-ee hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: NARRPAST-send.s.o..there.to.do.s.t.-3S above white.child-OBV.S
Translation: and sent them to the Lord to ask ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihyii3o3i'eebee Hihcebe' Nih'oo3ousoon
Glosses: NARRPAST-send.s.o..there.to.do.s.t.-3S above white.child-OBV.S
Translation: and sent them to the Lord to ask ,
Language: Arapaho
Transcription: yehei nooniikoh-einoo
Glosses: gee.whiz ! IC.escape.from.one-3S
Translation: " Gee whiz , it has escaped from me ."
Language: Arapaho
Transcription: yehei nooniikoheinoo
Glosses: gee.whiz ! IC.escape.from.one-3S
Translation: " Gee whiz , it has escaped from me ."
Language: Arapaho
Transcription: niisootox-uuus nih-nokooyei-3i'
Glosses: seven-days PAST-fast-3PL
Translation: They would fast for seven days .
Language: Arapaho
Transcription: niisootoxuuus nihnokooyei3i'
Glosses: seven-days PAST-fast-3PL
Translation: They would fast for seven days .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tih-bih'iyoo-' leave the door unlocked leave the door unlocked
Glosses: long.ago when.PAST-dark-0S leave the door unlocked leave the door unlocked
Translation: A long time ago , when it was night , we would leave the door unlocked , leave the door unlocked .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tihbih'iyoo' leave the door unlocked leave the door unlocked
Glosses: long.ago when.PAST-dark-0S leave the door unlocked leave the door unlocked
Translation: A long time ago , when it was night , we would leave the door unlocked , leave the door unlocked .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-coo-co'oobe'iini heet-iyeih'i-t nehe' wox
Glosses: NARRPAST-REDUP-be.sandy.patch where-have.lodge-3.S this bear
Translation: She  [ pretended ] to be a bear with it's lodge in sandy hills .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihcooco'oobe'iin heetiyeih'it nehe' wox
Glosses: NARRPAST-REDUP-be.sandy.patch where-have.lodge-3.S this bear
Translation: She  [ pretended ] to be a bear with it's lodge in sandy hills .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 uhh
Glosses: or uhh
Translation: or uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceitoo-no nih-'eix-o'
Glosses: REDUP-earring-NI.PL PAST-wear-3S
Translation: He wore earrings .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceitoono nih'eixo'
Glosses: REDUP-earring-NI.PL PAST-wear-3S
Translation: He wore earrings .
Language: Arapaho
Transcription: no'-uuhu' tecenoon-e' woo-woteisibeti-3i'
Glosses: VENTAT-ADV door-LOC REDUP-sound.of.knocking.into.s.t.-3PL
Translation: to here door they knocked into it .
Language: Arapaho
Transcription: no'uuhu' tecenoone' woowoteisibeti3i'
Glosses: VENTAT-ADV door-LOC REDUP-sound.of.knocking.into.s.t.-3PL
Translation: to here door they knocked into it .
Language: Arapaho
Transcription: beebeeneihi-t nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: IC.beautiful-3.S this butterfly
Translation: This butterfly is pretty .
Language: Arapaho
Transcription: beebeeneiht nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: IC.beautiful-3.S this butterfly
Translation: This butterfly is pretty .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neneeni-n nenii3in-ot cei3wooo huutiino neneeni-n
Glosses: like IC.it.is-2S IC.possess-2S spirit around.here IC.it.is-2S
Translation: Just like you , you possess a spirit here  [ inside you ], you .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii neneenin nenii3inot cei3wooo huutiino neneenin
Glosses: like IC.it.is-2S IC.possess-2S spirit around.here IC.it.is-2S
Translation: Just like you , you possess a spirit here  [ inside you ], you .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo nii-beh-coo'u3ei-t
Glosses: this White.person IMPERF-all-bother-3.S
Translation: The White Man messes with everything . \{ joking \}
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'oo3oo niibehcoo'u3ei'it
Glosses: this White.person IMPERF-all-bother-3.S
Translation: The White Man messes with everything . \{ joking \}
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nih-niiwoo3ihee-noo nuhu' hinono'eitiit noh nuhu' nih-'eeneis-cowo'oo-3i' beh'eihoho'
Glosses: because PAST-given.s.t..to.take.along.with.one(?)-1S this Arapaho.language and this PAST-what-go-3PL old.men
Translation: Because someone gave me this Arapaho language and how these old men got along .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh nihniiwoo3iheenoo nuhu' hinono'eitiit noh nuhu' nih'eeneiscowo'oo3i' beh'eihoho'
Glosses: because PAST-given.s.t..to.take.along.with.one(?)-1S this Arapaho.language and this PAST-what-go-3PL old.men
Translation: Because someone gave me this Arapaho language and how these old men got along .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' ceee3i' heentoo-t
Glosses: one outside IC.be.at-3.S
Translation: One of them stayed outside ;
Language: Arapaho
Transcription: ceese' ceee3i' heentoot
Glosses: one outside IC.be.at-3.S
Translation: One of them stayed outside ;
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-oot hiinoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S his
Translation: then she told her mother ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ei'towuunoot hiinoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S his
Translation: then she told her mother ,
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek ne-isonoo neinoo
Glosses: where.is?.3S 1S-father 1S.mother
Translation: Where is my father , my mother ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteehek neisonoo neinoo
Glosses: where.is?.3S 1S-father 1S.mother
Translation: Where is my father , my mother ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heih-biih-eiit nih-'ii3-o'
Glosses: who?.3S 2S.PAST-make.cry-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Who made you cry ?" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek heihbiiheiit nih'ii3o'
Glosses: who?.3S 2S.PAST-make.cry-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Who made you cry ?" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Peter he'ih-ceenokuuton-ee
Glosses: Peter NARRPAST-sit.with,.among-3S
Translation: Peter sat among them .
Language: Arapaho
Transcription: Peter he'ihceenokuutonee
Glosses: Peter NARRPAST-sit.with,.among-3S
Translation: Peter sat among them .
Language: Arapaho
Transcription: hi-toonoho neyei3ei'i-3i' at Laramie hini'iit uhh
Glosses: 3S-daughters go.to.school-3PL at Laramie,.WY that(aforementioned).there uhh
Translation: His daughters went to school at Laramie , those uhh ... \{ University of Wyoming \}
Language: Arapaho
Transcription: Hitoonoho neyei3ei'i3i' at Laramie hini'iit uhh
Glosses: 3S-daughters go.to.school-3PL at Laramie,.WY that(aforementioned).there uhh
Translation: His daughters went to school at Laramie , those uhh ... \{ University of Wyoming \}
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-3eiihcehi-3i' nih'iit
Glosses: here PAST-jump.into.a.container-3PL he
Translation: " They jumped in the rocks/holes right here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut nih3eiihcehi3i' nih'iit
Glosses: here PAST-jump.into.a.container-3PL he
Translation: " They jumped in the rocks/holes right here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: boy down here you know nih-no'otootee-' yeah
Glosses: boy down here you know PAST-lots.of.camps-0S yeah
Translation: Boy down here , there were a lot of homes , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Boy down here you know nihno'otootee' yeah
Glosses: boy down here you know PAST-lots.of.camps-0S yeah
Translation: Boy down here , there were a lot of homes , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-noo-noti'on-o'
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-REDUP-search.for-1S
Translation: I will , then I will look around for him , find where he's at .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P heetne'noonoti'ono'
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-REDUP-search.for-1S
Translation: I will , then I will look around for him , find where he's at .
Language: Arapaho
Transcription: noh ko'etiini-P he'ih-niitowoot-owuu nuhu' nuhu' kokuy toh-koo-ko'etiini-'
Glosses: and there.is.a.gunshot-pause NARRPAST-hear-3PL this this rifle since-REDUP-there.is.a.gunshot-0S
Translation: And they heard this gun , the sound of gunshots .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ko'etP he'ihniitowootowuu nuhu' nuhu' kokuy tohkooko'oetiini'
Glosses: and there.is.a.gunshot-pause NARRPAST-hear-3PL this this rifle since-REDUP-there.is.a.gunshot-0S
Translation: And they heard this gun , the sound of gunshots .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' no-'oo3 niis-tonoun-owoo honoot hini' nooxow-nonoo'ouhu-nooni
Glosses: this 1S-leg how.IMPERF-use-1S until that(aforementioned) IC.INTENSE-lacking.s.t.-1S.ITER
Translation: " The way I use this leg of mine is when I really don't have anything to eat ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' no'oo3 niistonounowoo honoot hini' nooxownonoo'ouhunooni
Glosses: this 1S-leg how.IMPERF-use-1S until that(aforementioned) IC.INTENSE-lacking.s.t.-1S.ITER
Translation: " The way I use this leg of mine is when I really don't have anything to eat ,
Language: Arapaho
Transcription: neniiw-oot he'ii-t-P heniisi-t
Glosses: IC.marry-3S DUBIT.IMPERF-3.S-pause IC.get.married.(woman)-3.S
Translation: She married some [ one ], she has a husband
Language: Arapaho
Transcription: Neniiwoot he'iitP heniisit
Glosses: IC.marry-3S DUBIT.IMPERF-3.S-pause IC.get.married.(woman)-3.S
Translation: She married some [ one ], she has a husband
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' woxhooxebii toh-'uusiiteneihi-3i' sii-neihoowu-uni
Glosses: also this horses since-caught-3PL INTENSE-1.NEG-DETACH
Translation: Also when these horses are caught , I really can't do that .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' woxhooxebii toh'uusiiteneihi3i' siineihoowuuni
Glosses: also this horses since-caught-3PL INTENSE-1.NEG-DETACH
Translation: Also when these horses are caught , I really can't do that .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' nee'eesi-ni'oo-' nih'ii3i'
Glosses: old.women that.is.how,.that.is.what,.thus-good-0S they.said
Translation: The old ladies , \ 'ecthat's the good way ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoho' nee'eesini'oo' nih'ii3i'
Glosses: old.women that.is.how,.that.is.what,.thus-good-0S they.said
Translation: The old ladies , \ 'ecthat's the good way ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: yohwot
Glosses: no.sir!.no.way ! 
Translation: ~~~
Language: Arapaho
Transcription: Yohwot
Glosses: no.sir!.no.way ! 
Translation: ~~~
Language: Arapaho
Transcription: hiixoowo'on-ei3i' 'oh neneeni-noo ceiben-i3i'
Glosses: conquer,.defeat-4 but IC.it.is-1S move-3PL
Translation: [ The television ] has the best of them/conquers them . But me , they move me aside .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoowo'onei3i' 'oh neneeninoo ceibeni3i'
Glosses: conquer,.defeat-4 but IC.it.is-1S move-3PL
Translation: [ The television ] has the best of them/conquers them . But me , they move me aside .
Language: Arapaho
Transcription: noh biin-einee hi3oo3ei-betee
Glosses: and give-3 fulfilled-be.holy
Translation: and he  [ will ] give you a joyous/glad heart .
Language: Arapaho
Transcription: noh biineinee hi3oo3eibetee
Glosses: and give-3 fulfilled-be.holy
Translation: and he  [ will ] give you a joyous/glad heart .
Language: Arapaho
Transcription: ciintii nih'iit
Glosses: quit he
Translation: Leave that  ( idea ) alone , her mother said .
Language: Arapaho
Transcription: nei hoot-won-iinikotii-nee he-eseh'e hee3-oohok
Glosses: son ! FUT-ALLAT-play-2PL he-older.brother say.to.s.o.-3S
Translation: " Son , you and your older brother are going to play ," the man said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Nei hootwoniinikotiinee heeseh'e hee3oohok
Glosses: son ! FUT-ALLAT-play-2PL he-older.brother say.to.s.o.-3S
Translation: " Son , you and your older brother are going to play ," the man said to them .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-P xonou nii-nee'eestoo-3i' wo'ei3 howoh'oe howoh'oe
Glosses: immediately IMPERF-pause immediately IMPERF-do.thus-3PL or wait ! wait ! 
Translation: Right away they , right away they do it . or , 'wait ! ' 'wait ! ' ,
Language: Arapaho
Transcription: Xonou niiP xonou niinee'eestoo3i' wo'ei3 howoh'oe howoh'oe
Glosses: immediately IMPERF-pause immediately IMPERF-do.thus-3PL or wait ! wait ! 
Translation: Right away they , right away they do it . or , 'wait ! ' 'wait ! ' ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heniinoxuusooniini-noo
Glosses: but IC.be.orphaned,.abandoned-1S
Translation: I am orphaned
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heniinoxuusooniininoo
Glosses: but IC.be.orphaned,.abandoned-1S
Translation: I am orphaned
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in hihcebe'
Glosses: 2S-father-12POSS above
Translation: Lord God , heavenly king O God , almighty father .
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin hihcebe'
Glosses: 2S-father-12POSS above
Translation: Lord God , heavenly king O God , almighty father .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-cih-ko'eici-no'
Glosses: here FUT-to.here-sit.in.circle-12
Translation: We will sit in a circle here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetcihko'eicino'
Glosses: here FUT-to.here-sit.in.circle-12
Translation: We will sit in a circle here .