lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Italian
Transcription: Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità .
Glosses: the more of.DEFN men preach each the his kindness
Translation: Most men preach their own kindness.
Language: Italian
Transcription: Gli ospiti sono partiti . I più erano già stanchi .
Glosses: DEFN guests have left DEFN CMPR were already tired
Translation: The guests left. Most (of them) were already tired.
Language: French
Transcription: celui de la famille avec la taille la plus fine
Glosses: the.one of the family with the waist DEFN CMPR fine
Translation: the one in the family with the thinnest waist.
Language: French
Transcription: Je suis celui qui joue le plus d'instruments .
Glosses: I am the-one who plays DEFN CMPR of-instruments
Translation: I am the one who plays the most instruments.
Language: Italian
Transcription: … che suona più strumenti .
Glosses: … that plays CMPR instruments
Translation: … who plays the most instruments.
Language: Maltese
Transcription: il-belt il-qawwi
Glosses: DEFN-city DEFN-powerful
Translation: the powerful city
Language: Maltese
Transcription: il-belt l-aqwa
Glosses: DEFN-city DEFN-powerful.CMPR
Translation: the more powerful city
Language: Maltese
Transcription: l-aqwa belt
Glosses: DEFN-powerful.CMPR city
Translation: the most powerful city.
Language: Greek
Transcription: o kathe fititis
Glosses: DET.SG every student
Language: Greek
Transcription: kathe o fititis
Glosses: every DET.SG student
Language: Basque
Transcription: mutil guzti-ak
Glosses: boy all-DET.PL
Translation: all the students
Language: Basque
Transcription: mutil bakoitz-a
Glosses: boy each-DET.SG
Language: Basque
Transcription: mutil guzti / *mutil bakoitz
Glosses: boy all / *boy each
Translation: (`all students / each student')
Language: Basque
Transcription: mutil-ak guzti
Glosses: boy-DET.PL all
Translation: (`all the students')
Language: Basque
Transcription: mutil-a bakoitz
Glosses: boy-DET.SG each
Language: Unknown language
Transcription: i tákem-a sm'ulhats
Glosses: DET.PL all-DET woman
Translation: all of the women
Language: Unknown language
Transcription: i zí7zeg'-a sk'wemk'úk'wm'it
Glosses: DET.PL each-DET child(PL)
Translation: each of the children
Language: Hungarian
Transcription: minden diák
Glosses: every student
Translation: every student
Language: Hungarian
Transcription: az összes diák
Glosses: the all student
Translation: all the students
Language: Hungarian
Transcription: összes az diák
Glosses: all the student
Translation: (`all the students')
Language: Bulgarian
Transcription: vsjako momče
Glosses: every boy
Translation: every boy
Language: Bulgarian
Transcription: vsički-te momčeta
Glosses: every-DET.PL boy.PL
Translation: all the boys
Language: Greek
Transcription: to kalo to paidi
Glosses: the good the child
Translation: the good child
Language: Greek
Transcription: to kalo paidi
Glosses: the good child
Translation: the good child
Language: Swedish
Transcription: den gamla mus-en
Glosses: the old mouse-DEF
Translation: the old mouse
Language: Basque
Transcription: mutil guzti-ak // mutil bakoitz-a
Glosses: boy all-DET.PL // boy each-DET.SG
Translation: all the students // each student
Language: Basque
Transcription: mutil guzti/bakoitz; *mutil-ak guzti; *mutil-a bakoitz
Glosses: boy all/each boy-DET.PL all boy-DET.SG each
Translation: (`all students / each student; all the students; each student')
Language: Greek
Transcription: [I [tris fitites pu irthan sto parti]], itan endelos methismeni
Glosses: [the [three students that came to.the party]] were completely drunk
Translation: The three students that came to the party were completely drunk.
Language: Basque
Transcription: [Festara etorri ziren hiru ikasle]-ak] erabat mozkortuta zeuden
Glosses: [to.the.party came AUX.PL three student]-DET.PL] completely drunk were
Translation: The three students that came to the party were completely drunk.
Language: Basque
Transcription: ikasle-a
Glosses: student-DET.SG
Translation: the student
Language: Basque
Transcription: ikasle hau/hori/hura
Glosses: student DEM.SG.PROXIMAL/MEDIAL/DISTAL
Translation: this/that/that student
Language: Basque
Transcription: ikasle-a hau/hori/hura
Glosses: student-DET.SG DEM.SG.PROXIMAL/MEDIAL/DISTAL
Translation: (`this/that/that student')
Language: Greek
Transcription: aftos *(o) fititis
Glosses: this *(the student
Translation: this student
Language: Greek
Transcription: ekinos *(o) fititis
Glosses: that *(the student
Translation: that student
Language: Greek
Transcription: afti / ekini i tris fitites
Glosses: these / those the three students
Translation: these / those three students
Language: Greek
Transcription: aftos / ekinos o enas fititis
Glosses: this / that the one student
Translation: this / that one student
Language: Greek
Transcription: *aftos / *ekinos o kathe fititis
Glosses: *this / *that the every student
Translation: (Lit. `This / that each student')
Language: Greek
Transcription: o kokinos o tixos
Glosses: the red.NOM the wall.NOM
Translation: the wall that is red
Language: Greek
Transcription: o kathe o fititis
Glosses: the each the student
Language: Greek
Transcription: o enas o fititis
Glosses: the one the student
Translation: the one student
Language: Greek
Transcription: i tris i fitites
Glosses: the three the students
Translation: the three students
Language: Greek
Transcription: enas apo tus fitites
Glosses: one of the students
Translation: one of the students
Language: Greek
Transcription: tris apo tous fitites
Glosses: three of the students
Translation: three of the students
Language: Basque
Transcription: [DP [NP Ikasle] eta [NP irakasle]-ak] azterket-a garai-a-n daude
Glosses: [ [ student] and [ teacher]-D.PL.ABS] exam-D.SG period-D.SG-IN AUX.PL
Translation: The students and teachers are in exams period.
Language: Basque
Transcription: Maiak [DP [AdjP zaldi haundi] eta [AdjP elefante txiki]-ak] ikusi ditu .
Glosses: Maia.erg [ [ horse big] and [ elephant small]-DET.PL.ABS] see AUX.PL
Translation: Maia has seen the big horses and small elephants.
Language: Basque
Transcription: [DP [QP Ikasle gehien] eta [QP irakasle guzti]-ak] goiz iritsi ziren
Glosses: [ [ student most] and [ teacher all]-DET.PL.ABS] early arrive AUX.PL
Translation: Intented: `Most of the students and all of the teachers arrived early.
Language: Basque
Transcription: [DP [QP Neska bakoitz] eta [QP mutil guzti]-ek] sari bat irabazi zuten .
Glosses: [ [ girl each] and [ boy all]-DET.PL.ERG] prize one win AUX.PL
Translation: Intended: `Each girl and all of the boys won a prize.
Language: Unknown language
Transcription: Léxlex [tákem-a i smelhmúlhats-a].
Glosses: intelligent [all DET.PL woman.PL-DET]
Translation: All of the women are intelligent.
Language: Unknown language
Transcription: Léxlex [tákem-a smelhmúlhats].
Glosses: intelligent [all woman.PL]
Translation: (`All of the women are intelligent.')
Language: Unknown language
Transcription: kathe i gynaika
Glosses: every the woman
Translation: (`every woman')
Language: Greek
Transcription: kathe to aghori
Glosses: every the boy
Translation: (`every boy')
Language: Greek
Transcription: merika ta aghoria
Glosses: several the boys
Translation: (`several boys')
Language: Greek
Transcription: tria ta aghoria
Glosses: three the boys
Translation: (`three boys')
Language: Greek
Transcription: merika apo ta aghoria
Glosses: several of the boys
Translation: several of the boys
Language: Greek
Transcription: tria apo ta aghoria
Glosses: three of the boys
Translation: three of the boys
Language: Greek
Transcription: to paidi kalo
Glosses: the child good
Translation: (`the good child')
Language: Greek
Transcription: to paidi to kalo
Glosses: the child the good
Translation: the good child
Language: Greek
Transcription: paidi to kalo
Glosses: child the good
Translation: (`the good child')
Language: Greek
Transcription: to palio to spiti to petrino
Glosses: the old the house the stone-made
Translation: the old house made of stone
Language: Greek
Transcription: to palio to petrino to spiti
Glosses: the old the stone-made the house
Translation: the old house made of stone
Language: Greek
Transcription: to spiti to palio to petrino
Glosses: the house the old the stone-made
Translation: the old house made of stone
Language: Greek
Transcription: ena kalo ena paidi
Glosses: a good a child
Translation: (`a good child')
Language: Greek
Transcription: ena palio ena spiti ena petrino
Glosses: a old a stone-made a house
Translation: (`an old house made of stone')
Language: Greek
Transcription: To kokkino to podhilato mou aresei poli !
Glosses: the red the bike me like.3SG much
Translation: I like the red bike a lot!
Language: Greek
Transcription: To kokkino podhilato mou aresei poli !
Glosses: the red bike me like.3SG much
Translation: I like the red bike a lot!
Language: Greek
Transcription: Idame tis dilitiriodis (#tis) kobres
Glosses: saw.1PL the poisonous (#the cobras
Translation: We saw the poisonous cobras.
Language: Greek
Transcription: Tous epikindinous tous kakopious prepi na tous apofevgeis
Glosses: the dangerous the criminals must SUBJ them avoid
Translation: You must avoid the dangerous criminals.
Language: Greek
Transcription: Gnorises tin orea tragoudistria ?
Glosses: met.2SG the beautiful singer
Translation: Did you meet the beautiful singer?
Language: Greek
Transcription: Gnorises tin orea tin tragoudistria ?
Glosses: met.2SG the beautiful the singer
Translation: Did you meet the beautiful singer?
Language: Greek
Transcription: Dyo / Merika apo ta podhilata einai gallika .
Glosses: two / several of the bikes are French
Translation: Two / several of the bikes are French.
Language: Greek
Transcription: Ta kokkina ta podhilata einai gallika .
Glosses: the red the bikes are French . 
Translation: The red bikes are French.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: lep grad
Glosses: beautiful town
Translation: a beautiful town
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: lep-i grad
Glosses: beautiful-DEF town
Translation: the beautiful town
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: lep grad-i
Glosses: beautiful town-DEF
Translation: (`the beautiful town')
Language: Amarasi
Transcription: An-moʔe =ma n-poi=ena n-bi metoʔ
Glosses: AN-make =and N-exit= N dry
Translation: a|`(he) made and went out onto dry land.' 0.45
Language: Amarasi
Transcription: hina-mw hahj-ke desj
Glosses: have-2SG.GEN pig-DEF that
Translation: That is your pork (food).
Language: Amarasi
Transcription: ara-wasi-mj sej-ke desj
Glosses: 1PX.GEN-have-1PX.GEN house-DEF that
Translation: That is our (exclusive) house.
Language: Amarasi
Transcription: itj-ama-t-ke j-matj de
Glosses: 1PI.GEN-father-1PI.GEN-DEF 3SG-die already
Translation: Our father is already dead.
Language: Amarasi
Transcription: maʔ ! maʔaːː !
Glosses: father\M father
Translation: Dad! Da-ad!
Language: Amarasi
Transcription: Sala ! Sal ! Sal ku ! lae maiʔ tua hain Mosa !
Glosses: Sala SalaM SalaM PART go here stay with:3SG.POSS Mosa
Translation: Sala! Sala! Hey, Sala! Come here and babysit Mosa!
Language: Amarasi
Transcription: famori feʔen
Glosses: people zealousM
Translation: The people are zealous.
Language: Amarasi
Transcription: famør feʔeni
Glosses: people zealous
Translation: (The) zealous people.
Language: Amarasi
Transcription: mori + ta mør-ta *mori-ta
Glosses: orange _ SG _ orange\M-SG
Translation: the orange
Language: Amarasi
Transcription: famori ʔea
Glosses: people say
Translation: The people say.
Language: Amarasi
Transcription: famør ʔea
Glosses: people say
Language: Amarasi
Transcription: ʔe una
Glosses: LOC middle
Translation: In the middle, did you say?
Language: Amarasi
Transcription: ʔe uan
Glosses: LOC middle
Translation: In the middle.
Language: Amarasi
Transcription: ʔe fapʔaŋa
Glosses: LOC three.days
Translation: In three days time, did you say?
Language: Amarasi
Transcription: ʔe fapʔaŋ
Glosses: LOC three.days
Translation: In three days time.
Language: Amarasi
Transcription: ganin wetin g-tati-a
Glosses: 3CLSF:HUM five 3-stand-RL
Translation: There are five people standing.
Language: Amarasi
Transcription: hans saku=a
Glosses: Hans elder=SPEC
Translation: Mr. Hans
Language: Amarasi
Transcription: ne-pa g-wai bolu lewena
Glosses: 1SG-father 3-go trumpet.shell look.for
Translation: My father goes to look for trumpet shell.
Language: Amarasi
Transcription: neta boul usasi
Glosses: 1SG trumpet.shell blow
Translation: I blow a trumpet.
Language: Amarasi
Transcription: pulis gadi wuiŋ
Glosses: police 3SG catch
Translation: The police arrested him.
Language: Amarasi
Transcription: ni-wai lwen a-miŋ gaid areiŋ
Glosses: 1PX-go place DIST-LOC 3SG bury
Translation: We went to bury him there.
Language: Amarasi
Transcription: naid o-ba Wersiŋ ge-aniŋ
Glosses: 1SG PROX-DEM Wersing 3-person
Translation: I am a Wersing person.
Language: Amarasi
Transcription: nadi ba Wersiŋ ge-anin obo
Glosses: 1SG DEM Wersing 3-person this
Translation: I am a Wersing person.
Language: Amarasi
Transcription: aniŋ akuim ba
Glosses: person group one
Translation: The group of people.
Language: Amarasi
Transcription: aniŋ akumi ba
Glosses: person group one
Translation: (The group of people.)
Language: Amarasi
Transcription: g-niŋ akuim tme
Glosses: 3-person group some
Translation: Some group of people.
Language: Amarasi
Transcription: g-niŋ akumi tme
Glosses: 3-person group some
Translation: (Some group of people.)
Language: Amarasi
Transcription: ge-loum ba lewois obo !
Glosses: 3-say DEM listen this
Translation: Listen to his saying!
Language: Amarasi
Transcription: ge-lomu ba lewois obo !
Glosses: 3-say DEM listen this
Translation: (Listen to his saying!)
Language: Amarasi
Transcription: neta looro loum kana
Glosses: 1SG right say PRF
Translation: I've said it right.
Language: Amarasi
Transcription: neta looro lomu kana
Glosses: 1SG right say PRF
Translation: (I've said it right.)
Language: Amarasi
Transcription: asu lalana=e
Glosses: dog REDbig=DEF
Translation: The dog is big.
Language: Amarasi
Transcription: asu lalana=e _
Glosses: dog REDbig=DEF _
Translation: The big dog.
Language: Amarasi
Transcription: kusa mɛmɛtma dara dí
Glosses: cat REDblack very DEM1
Translation: This very black cat.
Language: Amarasi
Transcription: asu lalana ɔrua=e
Glosses: dogM REDbig two=DEF
Translation: The two big dogs.
Language: Amarasi
Transcription: r-ɔɔna-e iina-e ali-o
Glosses: 3PL-eat-DEF fish-DEF also-INDICATIVE
Translation: They eat the fish also.
Language: Amarasi
Transcription: r-ɔɔna-e iina ali-o
Glosses: 3PL-eat-DEF fish also-INDICATIVE
Translation: They eat a fish also.
Language: Amarasi
Transcription: r-ɔɔna iina-e ali-o
Glosses: 3PL-eat fish-DEF also-INDICATIVE
Translation: They kind of eat the fish also.
Language: Amarasi
Transcription: r-ɔɔna iina ali-o
Glosses: 3PL-eat fish also-INDICATIVE
Translation: They kind of eat a fish also.
Language: Amarasi
Transcription: n-la n-dahal hiwit-a .
Glosses: 3SG-go 3SG-search machete\U-EPENTH
Translation: He searched for a machete
Language: Amarasi
Transcription: hiwti ta-walli .
Glosses: machete\M NEG-exist
Translation: There wasn't any machetes.
Language: Amarasi
Transcription: mas ni momentu kidura
Glosses: but LOC time DISTAL
Translation: But at that time,
Language: Amarasi
Transcription: artuub rini fe mate
Glosses: person many REL die
Language: Amarasi
Transcription: man tilu ni ai lala met mate
Glosses: like currently LOC tree inside also die
Translation: (It was the) same in the jungle (they) also died.
Language: Amarasi
Transcription: maa rende telo met mate
Glosses: come surrender finish also die
Translation: (They) came and surrendered and also died.
Language: Amarasi
Transcription: i artuub rini fe mate
Glosses: then person many REL die
Translation: And many people died.
Language: Amarasi
Transcription: ni uum seer maet , ni familia seer maet met
Glosses: LOC houseM several die LOC family several die also
Translation: Several were dead in a house, several were also dead in a family.
Language: Amarasi
Transcription: ubu kiid fe mori
Glosses: CLASSIFIER one REL live
Translation: (Maybe only) one person lived.
Language: Amarasi
Transcription: maet ba loos deslaa kilat hua
Glosses: die NEG truly because weapon fruit
Translation: Dead not because of rifle bullets,
Language: Amarasi
Transcription: mas maet deslaa moras , i namaa ba nei
Glosses: but die because sick and food NEG EXIST
Translation: but dead because of sickness and lack of food.
Language: Amarasi
Transcription: au fliik Euriko ni tero ni uri .
Glosses: 1SG hear Euriko POSS voice LOC here
Translation: I heard Euriko's voice here
Language: Amarasi
Transcription: … tradisaun een la Same ni
Glosses: _ tradition about to Same POSS
Translation: …`about the traditions of Same
Language: Amarasi
Transcription: maen idura la universidadi .
Glosses: man PROXIMAL to university
Translation: This man goes to university.
Language: Amarasi
Transcription: ura mane la universidadi .
Glosses: 3SG man to university
Translation: Her husband goes to university.
Language: Amarasi
Transcription: au laa uum
Glosses: 1SG go house
Translation: I'm going to a house.
Language: Amarasi
Transcription: au laa au uma
Glosses: 1SG go 1SG house
Translation: I'm going to my house.
Language: Amarasi
Transcription: kat buku eneŋ .
Glosses: take book six
Translation: Take (any) six books.
Language: Amarasi
Transcription: kat totoaŋ buuk eneŋ n-a-s .
Glosses: take REDall book six SPEC-DEM-PL
Translation: Take all (of those) six books.
Language: Amarasi
Transcription: kat totoaŋ buuk eneŋ l-a-s
Glosses: take REDall bookM six NSPEC-DEM-PL
Translation: (Take all (of those) six books.)
Language: Amarasi
Transcription: nol klapa l-a-s putiŋ isin banan .
Glosses: and garden NSPEC-DEM-PL produce contents good
Language: Amarasi
Transcription: oen tama-s lako-s se klaap n-a .
Glosses: 3PLM enter-PL go-PL ALL garden SPEC-DEM
Translation: They go into that garden.
Language: Amarasi
Transcription: kat buku dehe .
Glosses: take book some
Translation: Take some books.
Language: Amarasi
Transcription: kat buku deeh deŋ n-i-a .
Glosses: take book some from SPEC-PROX-DEM
Translation: Take some (of those) books from here.
Language: Amarasi
Transcription: NP leol deneʔ
Glosses: _ sun go.down
Translation: NP`west
Language: Amarasi
Transcription: un lako dake .
Glosses: 3SG go work
Translation: S/he's gone to (do some) work.
Language: Amarasi
Transcription: un lako daek kukis .
Glosses: 3SG go work cake
Translation: S/he's gone to make cake.
Language: Amarasi
Transcription: un lako daek kukis nol asii l-a ?
Glosses: 3SG go workM cake with who NSPEC-DEM
Translation: With whom has s/he (already) left to make cake?
Language: Amarasi
Transcription: un laok daek kukis .
Glosses: 3SG go workM cake
Translation: S/he's (in the process of) leaving to make cake.
Language: Amarasi
Transcription: un laok daek kukis nol asii l-a ?
Glosses: 3SG go workM cake with who NSPEC-DEM
Translation: With whom is s/he (in the process of) leaving to make cake?
Language: Amarasi
Transcription: auk leko .
Glosses: 1SG beautiful
Translation: I'm beautiful.
Language: Amarasi
Transcription: auk leok dui .
Glosses: 1SG beautiful more
Translation: I'm more beautiful.
Language: Amarasi
Transcription: auk leok isi .
Glosses: 1SG beautiful very
Translation: I'm very beautiful.
Language: Amarasi
Transcription: auk leok baktetebes .
Glosses: 1SG beautiful truly
Translation: I'm truly beautiful.
Language: Amarasi
Transcription: auk leko ana_lo
Glosses: 1SG beautiful exceptionally
Translation: I'm exceptionally beautiful.
Language: Amarasi
Transcription: mo nahin n-a laŋa isi lo nabale .
Glosses: but meaning SPEC-DEM clear very NEG still
Translation: But the meaning is still not very clear.
Language: Amarasi
Transcription: mo nahin n-a laŋa isi lo nabael tuun .
Glosses: but meaning SPEC-DEM clear very NEG still just
Translation: But the meaning is just still not very clear.
Language: Amarasi
Transcription: kaim lako-ŋ meo one .
Glosses: 1PL.EXCLM go-1 visit 3PL
Translation: We're going to visit them.
Language: Amarasi
Transcription: oen lako-s meo in-ama-n n-u-a-s .
Glosses: 3PL go-PL visit parents-PL.GEN SPEC-REMOTE-DEM-PL
Translation: They're going to visit their parents.
Language: Amarasi
Transcription: tiata oen lako-s meo oen in-ama-n n-a-s .
Glosses: so 3PL go-PL visit 3PL parents-PL.GEN SPEC-DEM-PL
Translation: So, they're going to visit their parents.
Language: Amarasi
Transcription: ŋgituʔo NP o-tina momahe
Glosses: DEM _ woman beautiful
Translation: That woman is beautiful.
Language: Amarasi
Transcription: ŋgituʔo NP tina momahe
Glosses: DEM _ woman beautiful
Translation: that beautiful woman
Language: Amarasi
Transcription: [ahh ʔnaef =am fee mnasiʔ areʔ anahanah na-bua=n…
Glosses: _ old.man =and wife old all child -gather=
Translation: [ `the old men and woman, all the children gathered' 130902-1, 3.52
Language: Amarasi
Transcription: [ehh n-reuk , hitu n-kono kreʔo
Glosses: _ N-pluck seven N-pass little
Translation: [ehh`a little bit after it struck seven o'clock.' 130920-1, 0.47
Language: Amarasi
Transcription: [reʔ a|n-sounʔ=ee n-eu a-bi-t=an Roma
Glosses: [ AN-send= N --= Roman
Translation: [`which [he] sent to the inhabitants of Rome.' 130920-1, 0.27
Language: Amarasi
Transcription: [hai mi-barab
Glosses: [ -prepare
Translation: [`We prepared,' 130902-1, 4.23
Language: Amarasi
Transcription: [heʔ maans=ee n-maeb=ee =te
Glosses: [hey sun= N-afternoon= =
Translation: [`hey, when it was the afternoon …' 130928-1, 1.41
Language: Amarasi
Transcription: [kaasȷ=ee n-raabȷ=ee =t n-ak: “maso minta”
Glosses: [foreign= N-speak.foreign= = N “enter ask
Translation: [`In a foreign language they call it
Language: Amarasi
Transcription: [ees nean mese-ʔ kiku .
Glosses: [ dayM one early.morning
Translation: [it was (on) Monday morning.
Language: Amarasi
Transcription: n-reuk fanu=te ,
Glosses: N-pluck eight=
Translation: As it struck eight o'clock, …' 130920-1, 0.51
Language: Amarasi
Transcription: ka=n-heke=kau=fa
Glosses: =N-catch==
Language: Amarasi
Transcription: l nifun nima=m natun hitu=m boʔ nee=m faun
Glosses: thousand five=and hundred seven=and ten six and eight
Translation: five thousand seven hundred and sixty-eight' (5,768)
Language: Amarasi
Transcription: neki=n =ma na-ʔsosaʔ=eni An-bi Oeʔsao
Glosses: take= =and -sell= AN OeQsao
Translation: (they) take them and sell them in OeQsao.' 120715-1, 1.14
Language: Amarasi
Transcription: ȷadi na-ʔuabaʔ rasi matsao-s=ii=ii
Glosses: so -speak matter marry-==
Translation: So they talk about the marriage arrangements'RO-170830-1, 6.54
Language: Amarasi
Transcription: atoniʔ tenu bifee-l tenu
Glosses: man three woman-U three
Translation: Three men and three women.' FGT-171013-1, 0.31
Language: Amarasi
Transcription: NP muʔit NP a|mnasiʔ
Glosses: _ animal _ Aold
Translation: NP `Animals are old.
Language: Amarasi
Transcription: rari =te , n-ma-tabe n-oka _ baroit=n=eni =ma
Glosses: finish = N--shake.hands N _ bride/groom== =and
Translation: After that he shook hands with both the bride and groom and
Language: Amarasi
Transcription: n-ana=kau=ii onai pak
Glosses: N-get== like.this dad
Translation: S/he got me like this, dad.
Language: Amarasi
Transcription: estigaȷ=een
Glosses: PhD=
Translation: (So, you're) now doing a PhD?' observation
Language: Amarasi
Transcription: Maksen _ n-ami _ n-aim n-ak suuk na-hine =te
Glosses: Maksen _ N-search _ N-searchM N-say rather -know =
Translation: Maksen searched and searched, he said that when he knew …
Language: Amarasi
Transcription: SUBJ beʔi na-suna=te , SUBJ naʔi n-sapi ʔso– ʔpanu ʔsonoʔ .
Glosses: _ PM _-spin=_ PF _ N-shave _ shell spoon
Translation: SUBJ`While the grandmothers were spinning thread,
Language: Amarasi
Transcription: mama na-tuinaʔ =kau =ma ,
Glosses: mum -follow = =and
Translation: Mum agreed with me and…
Language: Amarasi
Transcription: na-sae-b=ee =m n-eekȷ=ee n-nao n-bi Alor .
Glosses: -rise-=̱ =and N-take= N-go N Alor
Translation: (They) picked him up and took him to Alor.
Language: Amarasi
Transcription: n-poi n-bi meotʔ=ee onai =te
Glosses: N-exit N dry= like.that =
Translation: Having gone out onto the land like that …
Language: Amarasi
Transcription: naʔ n-sanu n-fani kreʔokreʔo=ma
Glosses: then N-descend N-back slow=and
Translation: Then (he) went back down slowly and
Language: Amarasi
Transcription: a|n-moʔe =ma n-pooȷ=ena n-bi metoʔ . NEW-k
Glosses: AN-make =and N-exit= N _ dry
Translation: a|`(he) made and went out onto dry land.' 0.45
Language: Amarasi
Transcription: sbaekʔ=ees na-fua , sbaekʔ=esa msaʔ na-fua .
Glosses: branch= -fruit branch= also -fruit
Translation: A branch grew fruit, another branch also grew fruit.
Language: Amarasi
Transcription: paah kuan=ees kaan-n=ee Kuatunis .
Glosses: country village= name-N= Kuatunis
Translation: This Soan came from a village called Kuatunis.
Language: Amarasi
Transcription: taaʔȷ=ees=ii mutiʔ .
Glosses: branch== white
Translation: One of these branches was white.
Language: Amarasi
Transcription: ja , n-pake ʔsokoʔ . n-heer tani .
Glosses: yes N-use sign N-pull rope
Translation: Yes, (he) uses a sign. Ties a rope.
Language: Amarasi
Transcription: moʔe biku=ii
Glosses: deedM curse=
Translation: the practice of cursing.' 0.55
Language: Amarasi
Transcription: Tinus Nuban n-palaŋ nua
Glosses: Tinus Nuban N-crossbeam two
Translation: Tinus Nuban trapped two.' 2.04
Language: Amarasi
Transcription: NP N koor _ makaʔ
Glosses: _ birdM _ rice _
Translation: NP N `sparrow
Language: Amarasi
Transcription: NP N koor N makaʔ
Glosses: _ birdM _ rice _
Translation: NP N `sparrow
Language: Amarasi
Transcription: [hai m-rees =siin neno haa .
Glosses: [ M-readM = day four
Translation: [`We read them for four days.
Language: Amarasi
Transcription: hai=nu .
Glosses: =
Translation: (They're) ours.
Language: Amarasi
Transcription: hoo=nu=eni na-tuinaʔ =kau
Glosses: == -follow =
Language: Amarasi
Transcription: na-maikaʔ n-bi Smaraʔ tuna-n .
Glosses: -settle N SmaraQ top-N
Translation: He settled on top of SmaraQ (name of a headland).
Language: Amarasi
Transcription: n-nao n-bi taasȷ=ee noon-n=ee =ma n-tee Oeneet .
Glosses: N-go N sea= area-N= =and N-arrive Oeneet
Translation: He went to the coast as far as Oeneet.
Language: Amarasi
Transcription: ainaʔ tina-n !
Glosses: mother vagina-N
Translation: F**k!' (lit. `Mother's vagina!') 130825-7, 1.02 130825-7-01-02.mp3
Language: Amarasi
Transcription: saap n-ak nonoʔ seo , An-poi na-rari=oo-k =te okeʔ=ena
Glosses: since N-say rod nine AN-exit -finish=ɔ = all=
Translation: Since s/he said there were nine rods, when they'd come out, it was done.
Language: Amarasi
Transcription: n-reuk fanu =te , paʔ Charles , paʔ Graims , a|n-koen=oo-n neem .
Glosses: N-hit eight = Mr . Charels Mr . Grimes _ AN-depart=ɔ-N
Translation: As it struck 8:00 Mr. Charles, Mr. Grimes came.
Language: Amarasi
Transcription: ʔnakaʔ fakfauk=een .
Glosses: chapter several=
Translation: several chapters' 4.56
Language: Amarasi
Transcription: neno fauk=ii na-ʔura
Glosses: day how.many= -rain
Translation: Which day did it rain?
Language: Amarasi
Transcription: ʔ-aiti=ma ʔ-resa=ena
Glosses: Q-pick.up=and Q-read=
Translation: (I) picked (them) up and started to read.' 130825-6, 21.14 130825-6-21-14.mp3
Language: Amarasi
Transcription: n-ak “au ʔ-ote ʔ-isa ʔ-ana
Glosses: N-say “ Q-cut Q-completely Q-M
Translation: he said: “I'll cut (him) dead..
Language: Amarasi
Transcription: haeʔ a-skau-t=ana , Am-bukae m-rari=ena
Glosses: hey -invite-= AM-eat M-finish=
Translation: Hey inviter/host, have you eaten?
Language: Amarasi
Transcription: Kotos: paku=n n-mate=n .
Glosses: _ light= N-die=
Translation: Kotos: `The lights have died.
Language: Amarasi
Transcription: n-eki krei=ii nema
Glosses: N-bring church= M
Translation: (They) brought the Church here.
Language: Amarasi
Transcription: [iin na-papaʔ =ma n-siriʔ n-nao piut .
Glosses: [ -wound =and N-spread N-go continue
Translation: [`The wound keeps on spreading.
Language: Amarasi
Transcription: [n-ma-senu=n =ama ʔa|n-ma-bana=n n-bi=n _ [reʔ nanaʔ meseʔ
Glosses: [N--replace= =and ʔAN-hit= N-= _ [ inside but
Translation: [`They replaced and fought one another inside.
Language: Amarasi
Transcription: An-naonao =te , An-muʔi too=ii na-mfau
Glosses: AN-go = AN-haveM citizen= -many
Translation: A`After a while, it had a lot of residents.' 0.17
Language: Amarasi
Transcription: uʔu meseʔ ʔrenoʔ=ii uʔu meseʔ
Glosses: tree single orange= tree single
Translation: A single one, a single orange tree.
Language: Amarasi
Transcription: na-tae taʔe-f nua
Glosses: -branch branch-F two
Translation: It grew two branches.' 0.34
Language: Amarasi
Transcription: afa-n=ee meʔe fua-n=ee meʔe
Glosses: content-N= red fruit-N= red
Translation: Its contents were red, its fruit was red.' 0.42
Language: Amarasi
Transcription: esa=ee mutiʔ
Glosses: = white
Translation: One was white. [murmur of satisfaction]' 0.45
Language: Amarasi
Transcription: taʔe=esa=ii mutiʔ
Glosses: branch== white
Translation: One of the branches was white.' 0.49
Language: Amarasi
Transcription: An-moʔe =ma n-poi=ena n-bi metoʔ
Glosses: AN-make =and N-exit= N dry
Translation: a|`(he made and (then) went out onto dry land.)' elicit. 13/02/16 p.16
Language: Amarasi
Transcription: mu-henu=ma mu-tisi pahapina-n
Glosses: -fill=and MUT-pour countrybelow-N
Translation: Fill [doublet] the earth.' 160326, 1.50 160326-01-50.mp3
Language: Amarasi
Transcription: boʔ fanu=ma tenu
Glosses: ten eight=and threeM
Language: Amarasi
Transcription: nifun nima =ma natun hitu =ma boʔ nee =ma fanu
Glosses: thousand five =and hundred seven =and ten six and eightM
Translation: five thousand seven hundred and sixty-eight' (5,768)
Language: Amarasi
Transcription: nifun boʔ hitu=ma nima
Glosses: thousand ten seven=and fiveM
Translation: Seventy-five thousand' (75,000)
Language: Amarasi
Transcription: Aʔ-toktoko =te n-eu kmii=ii n-anu =kau=ena
Glosses: AQ-sit = N urine= N-disturbM ==
Translation: A`I was sitting there and needed to relieve myself.
Language: Amarasi
Transcription: nmeun-fini =te n-aena n-bi ata desa=ii =ma n-ak
Glosses: early.morning = N-run N upM village= =and N-say
Translation: Early in the morning he ran up to the village (head) and said' 130825-6, 7.28 130825-6-07-28.mp3
Language: Amarasi
Transcription: n-reku fanu =te paʔ _ Charles paʔ Graims _ An-koen=oo-n nema
Glosses: N-hit eight = Mr . _ Charles Mr . Grimes _ AN-depart=ɔ-N M
Translation: As it struck 8:00 Mr. Charles, Mr. Grimes came.
Language: Amarasi
Transcription: ʔ-istarika=ma
Glosses: Q-iron=and
Translation: I ironed (my pants) and,' 10.16
Language: Amarasi
Transcription: na-prirriraʔ mhh .
Glosses: -dance.with.arms _
Translation: He danced and danced.' 3.26
Language: Amarasi
Transcription: rari =te neno nima-ʔ=ii
Glosses: finish = day five-=
Translation: After that, on Friday,' 0.47
Language: Amarasi
Transcription: bian n-ak , ma-tuʔi n-bi balai desa =te n-ak , kira-kira abat ke-delapan blas .
Glosses: some N-say -write N office village = N-say around century ORD-eight ten
Translation: Some say/think, (as) is written in the village office, that it was around the eighteenth century.' 5.45
Language: Amarasi
Transcription: aiʔ na-tana a-resa-t=eni
Glosses: or -askM -read-=
Translation: or the readers were asked' 1.32
Language: Amarasi
Transcription: Beni Masnenoʔ umi mee
Glosses: Benny MasnenoQ house where ? 
Translation: Where is Benny MasnenoQ's house?' 130825-8, 1.00 130825-8-01-00.mp3
Language: Amarasi
Transcription: Sonraen .
Glosses: Sonrane
Language: Amarasi
Transcription: paʔ _ Inabuy ʔnaka anaʔ=ii n-bi Oekbiti
Glosses: Mr . _ Inabuy head small= N Oekbiti
Translation: Mr. Inabuy was the deputy leader in Oekbiti.
Language: Amarasi
Transcription: _ ʔ-nao =ma ʔ-nao ʔ-bi kantoor na Oekbiti =ma ,
Glosses: _ Q-go =and Q-go Q office well Oekbiti =and
Translation: And so I went to the office (of), well, Oekbiti and …
Language: Amarasi
Transcription: oras iin n-mate=te ,
Glosses: _ time N-die=
Language: Amarasi
Transcription: ʔ-toko ʔ-oka bruuk=ii =ma ʔ-aiti biir kaleŋ _ =sini =ma ʔ-inu=ena
Glosses: Q-sitM Q pants= =and Q-pick.upM beer can _ = =and Q-drink=
Translation: I sat down in the pants, picked up some beer cans and drank.' 1.06
Language: Amarasi
Transcription: ʔ-inu =ma u-rari =te Aʔ-taam ʔ-ai kraan=ii
Glosses: Q-drink =and -finish = AQ-enterM Q-push tap=
Translation: I drank and when I finished, I went in and turned on the tap,
Language: Amarasi
Transcription: n– n-romi .
Glosses: _ N-like
Translation: n– `(they) wanted to.' 5.02
Language: Amarasi
Transcription: u-ʔmate
Glosses: -kill
Translation: I turned (the tap) off,
Language: Amarasi
Transcription: u-ʔmate=ee =ma ka= na-sai =fa
Glosses: -kill= =and = -flow =
Translation: I turned it off and it didn't flow.' 1.38
Language: Amarasi
Transcription: u-ʔmate u-ʔmate=ee =ma ka= na-sai =fa
Glosses: -kill -kill= =and = -flow =
Translation: (I turned (it) off, I turned it off and it didn't flow.)' elicit. 25/02/16 p.30
Language: Amarasi
Transcription: n-hani n-rari=ee =te , n-rame
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster
Translation: When he finished digging it, he plastered (it).' 0.30
Language: Amarasi
Transcription: _ n-rame=ee rekoreko
Glosses: _ N-plaster= good
Translation: He plastered it properly.' 0.33
Language: Amarasi
Transcription: n-hani n-rari=ee =te , n-rame
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster
Translation: (When he finished digging it, he plastered (it).)
Language: Amarasi
Transcription: n-hani n-rari=ee =te , n-rame=ee
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster=
Translation: When he finished digging it, he plastered (it).
Language: Amarasi
Transcription: areʔ amahonit , anaʔaprenat , too mfaun=eni-gather=neem na-bua=n=am
Glosses: every elder official citizen many=_ _-gather==and
Translation: All the clan elders, officials, many people came and gathered' 0.43
Language: Amarasi
Transcription: ka=n-topu=fa
Glosses: =N-receive=
Translation: he wasn't accepted' 3.26
Language: Amarasi
Transcription: areʔ suniʔ areʔ kenat ,
Glosses: every sword every weapon
Translation: All (their) swords, all (their) weapons.' 11.10
Language: Amarasi
Transcription: areʔ umi fua-t umi reʔu=ee msaʔ _ An-pukai n-ani=ee n-otu .
Glosses: every house traditional.religion house sacred= also _ AN-dismantle N-before= N-burn
Translation: every house of traditional religion, even the sacred house was pulled down and then burnt.
Language: Amarasi
Transcription: ʔ-tae ka= ʔ-ita u-tunuʔ u-fani
Glosses: Q-look.down = Q-see -put -backM
Translation: I looked down at (it), couldn't see (it), (so I) put it back.' 9.14
Language: Amarasi
Transcription: lae:f tefu maŋgonaf C[linewidth=0 .4pt]lilokf maf D[linewidth=0 .4pt]hunif E[linewidth=0 .4pt]malapaf F[linewidth=0 .4pt]losikf[arm=5pt ,angle=90 ,linewidth=0 .4pt]-AD[arm=10pt ,angle=90 ,linewidth=0 .4pt]-BE[arm=15pt ,angle=90 ,linewidth=0 .4pt]-CF
Glosses: say sugarcane sheathed gold and banana blossomed copper
Translation: They say: the sugarcane has sheaths of gold, and the banana has blossoms of copper.
Language: Amarasi
Transcription: muit ma-hine-ʔ =ma mnatuʔ neee
Glosses: silver -know =and gold PAUSE
Translation: Greetings and honour to all people, who are like silver and gold, wise, and knowledgeable silver and gold,' 0.00
Language: Amarasi
Transcription: MA-HINE-Ɂ
Glosses: -know 
Translation: So wise.' 0.05
Language: Amarasi
Transcription: RO MEPU
Glosses: truly work
Translation: Truly working.'0.10
Language: Amarasi
Transcription: na-tuin sarit =ma bekot a-reok-t =aa =m neee
Glosses: -follow intention =and plan -good =å =and PAUSE
Translation: following (His) good intentions and plans,' 0.12
Language: Amarasi
Transcription: A-REKO-T
Glosses: -good 
Translation: So good.'0.14
Language: Amarasi
Transcription: m-futu =ma m-nibun m-ana tootafaʔ =kai
Glosses: M-tie =and M-surround M citizen =
Translation: We clothe you with a cloth belt so that you will surround and bind us people together.
Language: Amarasi
Transcription: n-simo =ma n-topu tuaf am-nema-t tamu neee
Glosses: N-receive =and N-receive person -come guest PAUSE
Translation: Its lords the Bani and OraQ clans receive [doublet] those who come (and those who are) guests.
Language: Amarasi
Transcription: a|n-bi Yesus Kristus fuaʔturu ʔhonis .
Glosses: AN Jesus Christ offering living
Translation: a|`in (the name of) Jesus Christ, the living sacrifice.
Language: Amarasi
Transcription: ka= baʔbauʔk=ein =fa , fuʔfuʔan na-heun n-ok rahi oemetan ,
Glosses: = many= = few -fullM N-M filth dirt
Translation: (It's) not very much, (but) very little (and) filled with filth and dirt,
Language: Amarasi
Transcription: n-boʔis=ee mate-s ama baba-f=ee n-moni =te _ n-boʔis=ee
Glosses: N-praise= die father FZ/MB-F= N-live = _ N-praise=
Translation: He praised him a lot (lit. dead). While the uncle was alive, he praised him.
Language: Amarasi
Transcription: karna tuan=ee na-peni =koo na-peni =koo _ nai=ena =ma
Glosses: because owner= -getM = -getM = _ already= =and
Translation: Because the owner gets you, he's got you already and' 4.29
Language: Amarasi
Transcription: Olpi n-sanu na-niu =ma
Glosses: Olpi N-go.downM -bathe =and
Translation: Olpi went down to bathe and' 9.20
Language: Amarasi
Transcription: n-sae n-fani=te
Glosses: N-go.up N-back=
Translation: when he came back up,' 9.22
Language: Amarasi
Transcription: n-nonaʔ =kau _ n-nonaʔ =kau _ handuk =ma sabu
Glosses: N-hand = _ N-hand = _ towel =and soap
Translation: he handed me handed me a towel and soap.' 9.23
Language: Amarasi
Transcription: ʔ-sanu u-niu =te
Glosses: Q-go.downM -bathe =
Translation: I went down and bathed while' 9.27
Language: Amarasi
Transcription: ka=n-heke=kau=fa
Glosses: =N-catch==
Translation: They didn't catch me!' 1.31
Language: Amarasi
Transcription: na-bara maʔbakeʔ mhh .
Glosses: -forever narrow _
Translation: He was stuck in the narrow (place)' 0.32
Language: Amarasi
Transcription: n-ak , ootgw=ii , na-snii m-ak , =am , na-kamaf =am ,
Glosses: N-say car= -slope M-say and -what's.it =and
Translation: he said, the car was sloping, you think, and what's it and' 0.35
Language: Amarasi
Transcription: na-snii n-taikobi n-kono naʔ na-tetu
Glosses: -slope N-fall N-keep.onM then -upright
Translation: it was sloping, fell over, kept on, and only then he got the car upright' 0.38
Language: Amarasi
Transcription: mu-boor=een , ta-boor n-ok fuun neʔe .
Glosses: -make.hole= -make.hole N-M moon six
Translation: You dug a hole. We dig holes (for planting) in June.' 1.12
Language: Amarasi
Transcription: _ t-kanu =te naʔ funan neʔe
Glosses: hey -cut.field = then moon six
Translation: What? We cut open a new field, only then is it June.' 1.15
Language: Amarasi
Transcription: _ t-kanu =te naʔ funan neʔe
Glosses: oh -cut.field = then moon six
Translation: Ohh…, we cut open a new field, only then is it June.' 1.16
Language: Amarasi
Transcription: t-tofa ʔtetas=ii
Glosses: -weed old.field=
Translation: We weed the old field..' 1.18
Language: Amarasi
Transcription: t-toof n-ok fuun seʔo .
Glosses: -weedM N-M monthM nine
Translation: We weed (the field) in September.' 1.20
Language: Amarasi
Transcription: nejaa , nean fauk=ii na-ʔuur ?
Glosses: yeah day how.many= -rainM
Translation: Yeah… which day did it rain?' 1.26
Language: Amarasi
Transcription: biku bukan na-tona=n paah=ii .
Glosses: curse NEG -tell= country=
Translation: A biku curse is not proclaimed to the (spirits in the) land.' 8.56
Language: Amarasi
Transcription: a|n-mooʔȷ=ee n-ok hau , papa !
Glosses: AN-do= N spell dad
Translation: a|`It's done with a spell, dad!' 8.59
Language: Amarasi
Transcription: _ baʔi Tobias n-ak na-ʔkoroʔ bian _
Glosses: _ PF Tobias N-say -hide other _
Translation: ahh `Grandfather Tobias said he hid others.' 2.45
Language: Amarasi
Transcription: au u-ʔko Binoni Aufmeʔe , desa dua .
Glosses: au  Binoni AufmeQe village two
Translation: I'm from Binoni AufmeQe, village number two.' 0.08
Language: Amarasi
Transcription: n-nao n-topu mepu ranan
Glosses: N-go N-receive work road
Translation: (She should) go and get road work.' 3.18
Language: Amarasi
Transcription: naiʔ na-snasa-b uran anin =ma ,
Glosses: then -stop rain wind =and
Translation: Then (he) stopped the rain and the wind…
Language: Amarasi
Transcription: naiʔ ka-moʔe-t _ neno tuna-n paha pina-n
Glosses: then -make _ sky top-N world below-N
Translation: He (God) was the maker of heaven and earth.
Language: Amarasi
Transcription: tapi karu n-mama =maeʔ _ n-mepe =te en na-pehe
Glosses: but if N-chew = _ N-work = like -lazy
Translation: But if they don't chew betel nut, then when they work it's like they're lazy
Language: Amarasi
Transcription: oke=te An-hoka=n=ma n-tofa=n
Glosses: then AN-call.up==and N-weed=
Translation: Then (people) were called up and (they) weeded.
Language: Amarasi
Transcription: n-tui na-hini =maeʔ , n-rees na-hini =maeʔ .
Glosses: N-write -know = N-read -know =
Translation: He didn't know how to read or write.
Language: Amarasi
Transcription: na-bara=n =ma nema=n =maeʔ
Glosses: -stay= =and = =
Translation: (they) stayed and didn't come back.
Language: Amarasi
Transcription: incorrect Amarasi: hai m-kooŋgw=een . lá hai m-kono=een
Glosses: incorrect Amanuban: hai m-fiinj=een . lá hai m-fini=een
Translation: incorrect Amanuban: `We'll keep going now.' observation
Language: Amarasi
Transcription: ma tabug manas _ a|n-mabe on nane
Glosses: and time sun = AN-afternoon like =
Translation: And when the sun was about to go down,'Mark 11:19
Language: Amarasi
Transcription: ta-tefa
Glosses: -meet
Language: Amarasi
Transcription: RO KNINUɁ
Glosses: very holy
Translation: He is very holy.
Language: Amarasi
Transcription: enai tuuhao-r=ii nua .
Glosses: then brother-3PSR;PL.PSM= two
Translation: then (he had) two brothers.' 8.11
Language: Amarasi
Transcription: An-hani n-ani nopu
Glosses: AN-dig N-before hole
Translation: A`had dug the grave beforehand.
Language: Amarasi
Transcription: n-hani n-rari=ee =te n-rame
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster
Translation: (when) he finished digging it, he plastered it (with concrete).
Language: Amarasi
Transcription: n-ak on na-ʔuaba=eni =ma
Glosses: N-say like -speak= =and
Translation: thinking like they were going to discuss, and
Language: Amarasi
Transcription: uaba=ii n-fani suri=ena na-suri=n
Glosses: speech= N-turn collide= -collide=
Translation: the discussion had turned into a clash, they were at cross purposes.
Language: Amarasi
Transcription: An-rame=ee n-oka
Glosses: AN-plaster= N 
Translation: A`and had also plastered it
Language: Amarasi
Transcription: ka= n-muʔi =fa mainuan
Glosses: = N-exist = open
Translation: there was no openness/space.
Language: Amarasi
Transcription: ka= n-muʔi =fa oe
Glosses: = N-exist = water
Translation: There was no water.
Language: Amarasi
Transcription: ʔ-aʔa oe=ii n-mese ka= tita =fa afu metoʔ
Glosses: Q-speak water= N-alone = exist = groundM dry
Translation: I say, there was only water, there was no dry ground.
Language: Amarasi
Transcription: afu=ma neno n-ma-naʔa
Glosses: ground=and sky N--hold
Translation: The ground and sky held on to one another.' §fn§§/fn§
Language: Amarasi
Transcription: afu =ma neno n-ma-naʔa meisʔokan=ii n-naʔa
Glosses: ground =and sky N--hold dark= N-hold
Translation: The ground and sky held on to one another, darkness held (fast).
Language: Amarasi
Transcription: An-moʔe =ma n-poi=ena n-bi metoʔ
Glosses: AN-do and N-exit= N dry
Translation: A`(he) made (dry land) and went out onto dry land,
Language: Amarasi
Transcription: he na-tua=te _ bare mainuan
Glosses: N-live top _ placeM open
Translation: he would (have to) live in an open place,
Language: Amarasi
Transcription: na-tua =te bare koʔu
Glosses: -live = placeM big
Translation: live in a big place,
Language: Amarasi
Transcription: na-maikaʔ n-bi Smaraʔ tuna-n
Glosses: -stay N SmaraQ top-N
Translation: (he) settled on top of SmaraQ.' (a headland on the southern coast)
Language: Amarasi
Transcription: na-maikaʔ n-bi Smaraʔ tuna-n=ee =ma
Glosses: N-stay N SmaraQ top-N= =and
Translation: settled on top of SmaraQ and
Language: Amarasi
Transcription: ini reʔ fee mnasiʔ unuʔ=ma naʔi unuʔ
Glosses: 3sg wife oldM past and grandfatherM past
Translation: he (was) where old women of past times and old men of past times
Language: Amarasi
Transcription: n-nao na-kbatu=n An-bi tasi
Glosses: N-go N-shell= AN sea
Translation: went and collected shells by the sea,
Language: Amarasi
Transcription: n-tea uaba reʔuf=ii=ena=ma _
Glosses: N-arrive speechM bad===and _
Translation: he went there (to do things which are) bad to talk about.'§fn§§/fn§
Language: Amarasi
Transcription: tapi bifee=ee bifee biasa
Glosses: but woman= woman normal
Translation: he and his wife were the same, but the woman was a normal woman'§fn§§/fn§
Language: Amarasi
Transcription: suma atoniʔ=eni=ee n-teka=ee =te n-ak Mooʔhituʔ
Glosses: only man== N-call= = N MooQhituQ
Translation: Only the men called him MooQhituQ.'§fn§§/fn§
Language: Amarasi
Transcription: ka=na-keo=n=fa
Glosses: =N-aware==
Translation: They weren't aware of it.
Language: Amarasi
Transcription: n-nonok An-peʔo afu=ii=ma
Glosses: N-crawl AN-go.by ground==and
Translation: crawled along the ground and,
Language: Amarasi
Transcription: onai=te onai=te=ma=ma saaʔ naa
Glosses: and.then and.then=and=and what well
Translation: and then, and then, and, and what, well
Language: Amarasi
Transcription: kedalaman maʔbokiʔ=ee kefan=ii mnanuʔ
Glosses: deep suspended= gap= deep
Translation: (it was) deep (the car) was suspended, the gap was deep.
Language: Amarasi
Transcription: ka= ta-hini mnanuʔ=ii basik =te
Glosses: = -know depth= how.much =
Translation: we don't know how deep it was
Language: Amarasi
Transcription: suma _ mana =fa =te n-mofu=ena =te
Glosses: only _ like.that = = N-fall= =
Translation: Only, umm, when (it was) like that, when it fell,
Language: Amarasi
Transcription: reem=ee na-ah mes
Glosses: brakes= -eat but
Translation: the brakes failed? but…
Language: Amarasi
Transcription: reem=ee na-ah sementara n-ʔantareek
Glosses: brakes= -eat during N-backing
Translation: The brakes failed, while they were backing.
Language: Amarasi
Transcription: _ sementara n-ʔantareek
Glosses: oh during N-backing
Translation: Oh, while they were backing.
Language: Amarasi
Transcription: saap maʔbakeʔ
Glosses: because narrow
Translation: because it was narrow.
Language: Amarasi
Transcription: na-bara maʔbakeʔ
Glosses: -forever narrow
Translation: He was stuck in the narrow (place)' 0.32
Language: Amarasi
Transcription: n-ak oto=ii na-snii m-ak =ma na-kamaf =ma
Glosses: N-say car= -slope M-say and -what's.it =and
Translation: he said, the car was sloping, you think, and what's it and
Language: Amarasi
Transcription: m-ak _ sofiir=ii n-mofu=ena
Glosses: M-say _ driver= N-fall=
Translation: Do you think the driver fell?
Language: Amarasi
Transcription: ori-f Joni
Glosses: ySi-F Joni
Translation: the younger brother was Johnny.' 0.52
Language: Amarasi
Transcription: tua-n=ii n-naben =te oniʔ mainenuʔ=ena =te
Glosses: owner-N= N-feel = maybe wide.length= =
Translation: The owner, maybe he felt as though there was enough space
Language: Amarasi
Transcription: tua-n=ii n-naben =te mnanuʔ=ena
Glosses: owner-N= N-feel = deep=
Translation: The owner felt it was (too) deep,
Language: Amarasi
Transcription: tukaʔ boʔ esa mes mainenuʔ
Glosses: slice ten one but wide.length
Translation: Ten of them. But that's too much!
Language: Amarasi
Transcription: Firgo n-mese
Glosses: Firgo N-alone
Translation: Just Firgo.
Language: Amarasi
Transcription: n-ak ka= saaʔ =fa
Glosses: N-say = what =
Translation: they said nothing happened (to them)
Language: Amarasi
Transcription: n-oka kenuʔ =te enoʔ=ee na-soni
Glosses: N fortune = door= -open
Translation: It's fortunate, the door opened
Language: Amarasi
Transcription: neu reko
Glosses: already good
Translation: Well, good.
Language: Amarasi
Transcription: taŋgal satu funan _ nine _
Glosses: taŋgal satu monthM _ nine _
Translation: The first of September (lit. ninth month).
Language: Amarasi
Transcription: refek=ii na-snasa =
Glosses: landslide= -stop =
Translation: when the landslide stopped,
Language: Amarasi
Transcription: atoniʔ=esa=and bifee=esa
Glosses: man==and woman=
Translation: One man and one woman.
Language: Amarasi
Transcription: n-oka Uisneno n-ma-nera n-oka =kiit
Glosses: N God N--love N =
Translation: that God would love/bless us
Language: Unknown language
Transcription: Na stole ležit kniga
Glosses: auf Tisch liegt Buch
Language: Unknown language
Transcription: Kniga ležit na stole
Glosses: Buch liegt auf Tisch
Language: Unknown language
Transcription: Ouuarun thô hirta in thero lantskeffi
Glosses: waren dort Hirten in dieser Landschaft
Language: Unknown language
Transcription: [ih bin guot hirti]. Guot hirti Otuot sina sela furi siniu scaph
Glosses: [Ich bin guter Hirte]. guter Hirte gibt seine Seele für seine Schafe
Language: Unknown language
Transcription: thar uuarun steininu uuazzarfaz
Glosses: Dort waren steinerne Wasserfässer