lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Eastern Panjabi
Transcription: . mundia=nu mar-di
Glosses: girl.F.Sg boy.M.Pl=??? hit-Pres.F.Sg be.Pres.3.Sg
Translation: The girl is hitting the boys.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: . mundia=nu maria
Glosses: girl.M.Sg=??? boy.M.Pl=??? hit-Past.M.Sg be.Past.3.Sg
Translation: The girl has hit the boys.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: . mundia=nu mar-ia
Glosses: girl.M.Sg=??? boy.M.Pl=??? hit-Past.M.Sg be.Past.3.Sg
Translation: The girl has hit the boys.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: tu . .
Glosses: you.F/M wood.F.Sg cut-Past.F.Sg
Translation: You (male or female) cut the wood.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: tu . h
Glosses: you.F/M computer.M.Sg sell-Past.M.Sg
Translation: You (male or female) sold the computer.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: m ~ kamputar . bechia
Glosses: I.F/M computer.M.Sg sell-Past.M.Sg
Translation: I (male or female) sold the computer.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: m ~ kamputar . bech-ia
Glosses: I.F/M computer.M.Sg sell-Past.M.Sg
Translation: I (male or female) sold the computer.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: ( 2 4 ) o=n e kamputar becia h
Glosses: Pron.3.Sg.F/M=??? computer.M.Sg sell-Past.M.Sg
Translation: He/She sold the computer.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: ( 2 4 ) o=n e kamputar bec-ia h
Glosses: Pron.3.Sg.F/M=??? computer.M.Sg sell-Past.M.Sg
Translation: He/She sold the computer.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: M~ Tur sakdaa a~
Glosses: I walk able-PRES.M am
Translation: I can walk
Language: Eastern Panjabi
Transcription: a. Koi kitab mez te rakkho.
Glosses: some book table on put
Translation: Put some book on the table.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: Ó nili kitab nu mez te rakkho.
Glosses: that blue book to table on put
Translation: Put that blue book on the table.
Language: Nias
Transcription: mörö nasu
Glosses: sleep ABS-dog
Translation: the dog is sleeping
Language: Nias
Transcription: mörö n-asu
Glosses: sleep ABS-dog
Translation: the dog is sleeping
Language: Nias
Transcription: i'inu nidanö asu
Glosses: 3SG,ERG-drink ABS-water dog,ERG
Translation: the dog is drinking the water
Language: Nias
Transcription: i-'inu n-idanö asu
Glosses: 3SG,ERG-drink ABS-water dog,ERG
Translation: the dog is drinking the water
Language: Nias
Transcription: ata'u nakhigu nasu
Glosses: be.afraid ABS-younger.sibling-1SG,POSS ABS-dog
Translation: my younger brother is afraid of the dog
Language: Nias
Transcription: ata'u n-akhi-gu n-asu
Glosses: be.afraid ABS-younger.sibling-1SG,POSS ABS-dog
Translation: my younger brother is afraid of the dog
Language: Nias
Transcription: omasi nasu nakhigu
Glosses: like ABS-dog ABS-younger.sibling-1SG,POSS
Translation: the dog likes my younger brother
Language: Nias
Transcription: omasi n-asu n-akhi-gu
Glosses: like ABS-dog ABS-younger.sibling-1SG,POSS
Translation: the dog likes my younger brother
Language: Nias
Transcription: i'inu nidanö asu
Glosses: 3SG.ERG-drink ABS-water dog.ERG
Translation: the dog is drinking the water
Language: Nias
Transcription: i-'inu n-idanö asu
Glosses: 3SG.ERG-drink ABS-water dog.ERG
Translation: the dog is drinking the water
Language: Nias
Transcription: ata'u nakhigu nasu
Glosses: be.afraid ABS-younger.sibling-1SG.POSS ABS-dog
Translation: my younger brother is afraid of the dog
Language: Nias
Transcription: ata'u n-akhi-gu n-asu
Glosses: be.afraid ABS-younger.sibling-1SG.POSS ABS-dog
Translation: my younger brother is afraid of the dog
Language: Nias
Transcription: omasi nasu nakhigu
Glosses: like ABS-dog ABS-younger.sibling-1SG.POSS
Translation: the dog likes my younger brother
Language: Nias
Transcription: omasi n-asu n-akhi-gu
Glosses: like ABS-dog ABS-younger.sibling-1SG.POSS
Translation: the dog likes my younger brother
Language: Eastern Huasteca Nahuatl
Transcription: askeman ti'kwa nakatl.
Glosses: never you-it-eat meat
Translation: You never eat meat.
Language: Eastern Huasteca Nahuatl
Transcription: askeman ti-'kwa nakatl.
Glosses: never you-it-eat meat
Translation: You never eat meat.
Language: Eastern Huasteca Nahuatl
Transcription: na' ipanima ninakakwa.
Glosses: I always I-meat-eat
Translation: I eat it (meat) all the time.
Language: Eastern Huasteca Nahuatl
Transcription: na' ipanima ni-naka-kwa.
Glosses: I always I-meat-eat
Translation: I eat it (meat) all the time.
Language: Eastern Huasteca Nahuatl
Transcription: B: ya' kikotete'ki panci.
Glosses: he (he)it-knife-cut bread
Translation: He cut the bread with it (the knife).
Language: Eastern Huasteca Nahuatl
Transcription: B: ya' ki-ko-tete'ki panci.
Glosses: he (he)it-knife-cut bread
Translation: He cut the bread with it (the knife).
Language: Nanai
Transcription: m xol taxan
Glosses: NEG read do-PA ST
Translation: did not read
Language: Nanai
Transcription: m xol ta-xan
Glosses: NEG read do-PA ST
Translation: did not read
Language: Basque
Transcription: (3>3) Eduk neska Toniri aipatu dio.
Glosses: Edu-ERG girl.ABS Toni-DAT mention 3ABS-3 DAT.3 ERG
Translation: Edu has mentioned the girl to Toni.
Language: Basque
Transcription: (3>3) Edu-k neska Toni-ri aipatu d-io.
Glosses: Edu-ERG girl.ABS Toni-DAT mention 3ABS-3 DAT.3 ERG
Translation: Edu has mentioned the girl to Toni.
Language: Basque
Transcription: (3>1) *Eduk ni Toniri aipatu ???.
Glosses: Edu-ERG I.ABS Toni-DAT mention 1ABS-3 DAT.3 ERG
Translation: Edu has mentioned me to Toni.
Language: Basque
Transcription: (3>1) *Edu-k ni Toni-ri aipatu ???.
Glosses: Edu-ERG I.ABS Toni-DAT mention 1ABS-3 DAT.3 ERG
Translation: Edu has mentioned me to Toni.
Language: Basque
Transcription: Eduk nere aipamena Toniri egin dio.
Glosses: Edu-ERG I-GEN mentioning Toni-DAT do 3ABS-3 DAT.3 ERG 2
Translation: Edu has mentioned me (lit. made my mentioning) to Toni.
Language: Basque
Transcription: Edu-k ne-re aipamena Toni-ri egin d-io.
Glosses: Edu-ERG I-GEN mentioning Toni-DAT do 3ABS-3 DAT.3 ERG 2
Translation: Edu has mentioned me (lit. made my mentioning) to Toni.
Language: Basque
Transcription: Eduk Toniri neska deskribatu arazi dio.
Glosses: Edu-ERG Toni-DAT girl.ABS describe cause 3ERG-3 DAT
Translation: Edu has made Toni describe the girl.
Language: Basque
Transcription: Edu-k Toni-ri neska deskribatu arazi d-io.
Glosses: Edu-ERG Toni-DAT girl.ABS describe cause 3ERG-3 DAT
Translation: Edu has made Toni describe the girl.
Language: Basque
Transcription: Eduk Toniri ni deskribatu arazi dioen.
Glosses: Edu-ERG Toni-DAT I.ABS describe cause 3ERG-3 DAT-1 ABS
Translation: Edu has made Toni describe me.
Language: Basque
Transcription: Edu-k Toni-ri ni deskribatu arazi d-io-en.
Glosses: Edu-ERG Toni-DAT I.ABS describe cause 3ERG-3 DAT-1 ABS
Translation: Edu has made Toni describe me.
Language: Basque
Transcription: Nik pobreei dirua ematen diet.
Glosses: 1sg-ERG poor-pl.DAT money-DET.NOM give-IMPERF 3NOM.3plDAT.1ERG
Translation: I am giving money to the poor
Language: Basque
Transcription: Ni-k pobre-ei diru-a ema-ten diet.
Glosses: 1sg-ERG poor-pl.DAT money-DET.NOM give-IMPERF 3NOM.3plDAT.1ERG
Translation: I am giving money to the poor
Language: Basque
Transcription: Apezak niri pobreentzat dirua emanarazten dit.
Glosses: priest-ERG 1sg-DAT poor-pl.DEST money-DET.NOM give-CAUS-PERF 3NOM.1DAT.3ERG
Translation: The priest induced me to give money to the poor
Language: Basque
Transcription: Apeza-k ni-ri pobre-entzat diru-a eman-araz-ten dit.
Glosses: priest-ERG 1sg-DAT poor-pl.DEST money-DET.NOM give-CAUS-PERF 3NOM.1DAT.3ERG
Translation: The priest induced me to give money to the poor
Language: Basque
Transcription: PATATAK maite ditu Jonek.
Glosses: potatoes love AUX Jon
Translation: It is potatoes that Jon loves.
Language: Basque
Transcription: MIKELI, ardoa ekarri diote.
Glosses: for-Mikel wine bring AUX
Translation: It is for Mikel that they brought wine.
Language: Basque
Transcription: JONEK, ardoa ekarri du.
Glosses: Jon wine bring AUX
Translation: It is Jon that brought the wine.
Language: Basque
Transcription: ez du gizonak ikusi ikaslea.
Glosses: NEG hat Mann-ERG gesehen Student-ABS
Translation: Der Mann hat den/einen Studenten gesehen.
Language: Basque
Transcription: ez du gizonak ikusi ikaslerik.
Glosses: NEG hat Mann-ERG gesehen Student-PART
Translation: Der Mann hat keine Studenten/ nicht einen (einzigen) Studenten gesehen.
Language: Basque
Transcription: Nik [anaia neskekin ibiltze]ari ondo deritsot
Glosses: I-ERG brother-ABS girls-with go out-NOMINAL.DET.DAT well consider-I
Translation: I think that my brother going out with girls is ok
Language: Basque
Transcription: Nik [anaia neskekin ibiltze]-ari ondo deritsot
Glosses: I-ERG brother-ABS girls-with go out-NOMINAL.DET.DAT well consider-I
Translation: I think that my brother going out with girls is ok
Language: Basque
Transcription: Bize mektubu Hasana gösterttiler.
Glosses: we-DAT letter-ACC Hasan-DAT show-CAUS-PAST-PL
Translation: They let us show the letter to Hasan.
Language: Basque
Transcription: Biz-e mektub-u Hasan-a göster-t-ti-ler.
Glosses: we-DAT letter-ACC Hasan-DAT show-CAUS-PAST-PL
Translation: They let us show the letter to Hasan.
Language: Basque
Transcription: Niri batez ere neure buruak ematen dit beldurra.
Glosses: I.DAT above all my.own head-DET-ERG giveAUX fear
Translation: Above all it is myself that causes me fear.
Language: Basque
Transcription: Niri batez ere neure buru-a-k ematen dit beldurra.
Glosses: I.DAT above all my.own head-DET-ERG giveAUX fear
Translation: Above all it is myself that causes me fear.
Language: Basque
Transcription: Egunotan, neure buruak kezkatzen nau.
Glosses: day.DET.in my.own head-DET-ERG worry.HAB me.has.it
Translation: These days, my(own)self worries me.
Language: Basque
Transcription: Egunotan, neure buru-a-k kezkatzen nau.
Glosses: day.DET.in my.own head-DET-ERG worry.HAB me.has.it
Translation: These days, my(own)self worries me.
Language: Basque
Transcription: Neure buruak ikusi nau ni.
Glosses: my.own head-DET-ERG seen me.has.it I
Translation: Myself has seen me.
Language: Basque
Transcription: Neure buru-a-k ikusi nau ni.
Glosses: my.own head-DET-ERG seen me.has.it I
Translation: Myself has seen me.
Language: Basque
Transcription: Joni eta Mireni bata besteak ematen die beldurra.
Glosses: Jon-DATand Miren-DAT one.DET other-DET-ERG give AUX fear
Translation: One another cause Jon and Miren fear.
Language: Basque
Transcription: Jon-i eta Miren-i bat-a beste-a-k ematen die beldurra.
Glosses: Jon-DATand Miren-DAT one.DET other-DET-ERG give AUX fear
Translation: One another cause Jon and Miren fear.
Language: Basque
Transcription: Jon eta Miren bata besteak kezkatzen ditu.
Glosses: Jon.ABS and Miren.ABS one-DET other-DET-ERG worry AUX
Translation: One another worry Jon and Miren.
Language: Basque
Transcription: Jon eta Miren bat-a beste-a-k kezkatzen ditu.
Glosses: Jon.ABS and Miren.ABS one-DET other-DET-ERG worry AUX
Translation: One another worry Jon and Miren.
Language: Basque
Transcription: Ez dut ea inor ikusi
Glosses: NEG-have-1.SG almost anybody seen
Translation: I haven't seen almost anybody
Language: Basque
Transcription: Gela hau hotza da.
Glosses: room this-ABS hot IZAN
Translation: This room is hot (permanently).
Language: Basque
Transcription: Gela hau hotza dago.
Glosses: room this-ABS hot EGON
Translation: This room is hot (for now).
Language: Basque
Transcription: Pellok bere jabeari bueltatu dio txeke bakoitza.
Glosses: Pello-ERG its owner return AUX check each
Translation: Pello returned each check to its owner.
Language: Basque
Transcription: Mirenek ni ikusi nau
Glosses: Miren-ERG I-ABS see 1sg.ABS.-have-3.sg.ERG
Translation: Miren saw me
Language: Basque
Transcription: Ni etorri naiz
Glosses: I-ABS come 1.sg.ABS.-be
Translation: I came.
Language: Basque
Transcription: Jonek jaten du
Glosses: Jon-ERG eat-PRES 3sg.ABS.-have-3sg.ERG
Translation: Jon eats
Language: Basque
Transcription: emakumeak ogia jaten du
Glosses: woman-det-E bread-det eating has
Translation: The woman eats the bread
Language: Basque
Transcription: emakume-a-k ogi-a jaten du
Glosses: woman-det-E bread-det eating has
Translation: The woman eats the bread
Language: Basque
Transcription: emakumea ogia jaten ari da
Glosses: woman-det bread-det eating prog is
Translation: The woman is eating the bread
Language: Basque
Transcription: emakume-a ogi-a jaten ari da
Glosses: woman-det bread-det eating prog is
Translation: The woman is eating the bread
Language: Basque
Transcription: emakumea [dantzan] ari da
Glosses: woman-det dance-loc engaged is
Translation: the woman is engaged in dance
Language: Basque
Transcription: emakume-a [dantza-n] ari da
Glosses: woman-det dance-loc engaged is
Translation: the woman is engaged in dance
Language: Basque
Transcription: emakumea [ogia jaten] ari da
Glosses: woman-det bread-det eat-nom-loc engaged is
Translation: the woman is (engaged in) eating the bread
Language: Basque
Transcription: emakume-a [ogi-a ja-te-n] ari da
Glosses: woman-det bread-det eat-nom-loc engaged is
Translation: the woman is (engaged in) eating the bread
Language: Basque
Transcription: gazteriak pilota uzten ari du
Glosses: youth-det-E ball-det leave-impf prog has
Translation: the youth is leaving the ball
Language: Basque
Transcription: gazteri-a-k pilota uz-ten ari du
Glosses: youth-det-E ball-det leave-impf prog has
Translation: the youth is leaving the ball
Language: Basque
Transcription: Amak haurrari zopa janerazi dio.
Glosses: mother-ERG child-DET-DAT soup.NOM eat-CAUS-PERF have.3N.3sgD.3sgE
Translation: Mother let the child eat the soup
Language: Basque
Transcription: Ama-k haurr-a-ri zopa jan-eraz-i dio.
Glosses: mother-ERG child-DET-DAT soup.NOM eat-CAUS-PERF have.3N.3sgD.3sgE
Translation: Mother let the child eat the soup
Language: Basque
Transcription: katua etzanda dago
Glosses: cat-ABS lie.down-PERF-ADV 3-PRES-be
Translation: The cat is lying down.
Language: Basque
Transcription: katu-a etza-n-da d-a-go
Glosses: cat-ABS lie.down-PERF-ADV 3-PRES-be
Translation: The cat is lying down.
Language: Basque
Transcription: amak gona gorria erosi du
Glosses: mother-ERG skirt red-ABS buy-PERF 3-AUX,PRES-3SG
Translation: Mother has bought a red skirt
Language: Basque
Transcription: ama-k gona gorri-a eros-i d-u-
Glosses: mother-ERG skirt red-ABS buy-PERF 3-AUX,PRES-3SG
Translation: Mother has bought a red skirt
Language: Basque
Transcription: nik aitari dirua eskatu diot
Glosses: 1SG-ERG father-DAT money-ABS ask-PERF 3-AUX-3SG-1SG
Translation: I have asked father for money.
Language: Basque
Transcription: ni-k aita-ri diru-a eska-tu d--io-t
Glosses: 1SG-ERG father-DAT money-ABS ask-PERF 3-AUX-3SG-1SG
Translation: I have asked father for money.
Language: Basque
Transcription: bi esku
Glosses: two hand
Translation: two hands
Language: Basque
Transcription: armiarmasare asko
Glosses: spider-web many
Translation: many spider webs
Language: Basque
Transcription: armiarma-sare asko
Glosses: spider-web many
Translation: many spider webs
Language: Basque
Transcription: Marik liburua erosi du eta Peruk (*du) ez (*du)
Glosses: Mary.ERG book bought has and Peter.ERG (*AUX) not (*AUX)
Translation: Mary has bought the book and Peter hasn't
Language: Basque
Transcription: Jonek Aitorri min egin dio.
Glosses: Jon.ERG Aitor.DA T hurt do AUX
Translation: Jon hurt Aitor.
Language: Basque
Transcription: Jonek Mireni min egin dio.
Glosses: Jon.ERG Miren.DAT hurt do AUX
Translation: Jon hurt Miren.
Language: Basque
Transcription: Jonek kandelari putz egin dio.
Glosses: Jon.ERG candle.DAT blow do AUX
Translation: John blew out the candle.
Language: Basque
Transcription: Emakumeak barre egin du.
Glosses: woman.DEF.ERG laugh do AUX
Translation: The woman has laughed.
Language: Basque
Transcription: Nik eztul egin dut.
Glosses: I.ERG cough do AUX
Translation: I have coughed.
Language: Basque
Transcription: Emakumea erori da.
Glosses: woman.DEF.ABS fallen AUX
Translation: The woman has fallen.
Language: Basque
Transcription: Kamioiak etorri dira.
Glosses: truck.DET.PL arrived AUX
Translation: The trucks have arrived.
Language: Basque
Transcription: Jonek [ Mirenek bera maite duela ] uste du.
Glosses: Jon.ERG Miren.ERG he.ABS love AUX.COMP think AUX
Translation: Jon thinks that Miren loves him.
Language: Basque
Transcription: Nik lanØ egin dut.
Glosses: 1SG-ERG work-NOM do 3SG:NOM-AUX-1SG:ERG
Translation: I didwork'.
Language: Basque
Transcription: Ni-k lan-Ø egin d-u-t.
Glosses: 1SG-ERG work-NOM do 3SG:NOM-AUX-1SG:ERG
Translation: I didwork'.
Language: Basque
Transcription: Jonek eskutitza bidali zuen.
Glosses: John-ERG letter-NOM send AUX
Translation: John sent theletter'.
Language: Basque
Transcription: Jon-ek eskutitz-a bidali zuen.
Glosses: John-ERG letter-NOM send AUX
Translation: John sent theletter'.
Language: Basque
Transcription: Etxeak zutik iraungo du
Glosses: house-ERG on.foot last-FUT AUX
Translation: The house willlast'.
Language: Basque
Transcription: Etxe-ak zutik iraun-go du
Glosses: house-ERG on.foot last-FUT AUX
Translation: The house willlast'.
Language: Basque
Transcription: JonØ heldu da.
Glosses: John-NOM arrive AUX
Translation: John hasarrived'.
Language: Basque
Transcription: Jon-Ø heldu da.
Glosses: John-NOM arrive AUX
Translation: John hasarrived'.
Language: Basque
Transcription: Mirenek ni jo nau.
Glosses: Miren-ERG me.ABS hit 1SG-have.3SG
Translation: Miren hit me.
Language: Basque
Transcription: Miren-ek ni jo n-au.
Glosses: Miren-ERG me.ABS hit 1SG-have.3SG
Translation: Miren hit me.
Language: Basque
Transcription: Miren erori da.
Glosses: Miren.ABS fallen 3SG-be
Translation: Miren fell.
Language: Basque
Transcription: Miren erori d-a.
Glosses: Miren.ABS fallen 3SG-be
Translation: Miren fell.
Language: Basque
Transcription: Aitak semeak ikusi nahi dut ¢
Glosses: Father-ERG Son-ERG see.INF want have.3SG.3SG
Translation: The father wants the son to see him (father).'Alan King
Language: Basque
Transcription: Amak semea eskolan utzi eta klasera joan zen
Glosses: Mother-ERG son-ABS school-at leave and class-to go AUX
Translation: Mother left her son at school and went to class.
Language: Basque
Transcription: Amak seme-a eskola-n utzi eta klase-ra joan zen
Glosses: Mother-ERG son-ABS school-at leave and class-to go AUX
Translation: Mother left her son at school and went to class.
Language: Basque
Transcription: Nik [ joan ] nahi dut
Glosses: I-ERG go.INF want have.1SG.3SG
Translation: I want [ to go ].
Language: Basque
Transcription: Nik [ kafea egin ] nahi dut
Glosses: I-ERG coffee-ABS do.INF want have.1SG.3SG
Translation: I want [ to make coffee ].
Language: Basque
Transcription: Aitak [ semeak ikusi ] nahi dut
Glosses: Father-ERG Son-ERG see.INF want have.3SG.3SG
Translation: The father wants the son to see him (father).'Alan King
Language: Basque
Transcription: Nik [ kafea egin ] nahi dut
Glosses: I-ERG coffee-ABS do.INF want have.1SG.3SG
Translation: I want [ to make coffee ].'Alan King
Language: Basque
Transcription: 1 a. Gizonak liburua ikusi zuen.
Glosses: man-DEF.ERG book-DEF.ABS see 3sA.3sE-PST
Translation: The man saw the book.
Language: Basque
Transcription: 1 a. Gizon-ak liburu-a ikusi zu-en.
Glosses: man-DEF.ERG book-DEF.ABS see 3sA.3sE-PST
Translation: The man saw the book.
Language: Basque
Transcription: Gizona etorri zen.
Glosses: man-DEF.ABS come 3sA.PST
Translation: The man came.
Language: Basque
Transcription: Gizon-a etorri zen.
Glosses: man-DEF.ABS come 3sA.PST
Translation: The man came.
Language: Basque
Transcription: K'aci c'igns xedavs.
Glosses: man-ABS book-DAT see-IPF-3sg
Translation: The man sees the book.
Language: Basque
Transcription: K'ac-i c'ign-s xed-av-s.
Glosses: man-ABS book-DAT see-IPF-3sg
Translation: The man sees the book.
Language: Basque
Transcription: 4 a. Amaiak dantzatzen du.
Glosses: Amaia-ERG dance-IPF 3sE.3sE.PRES
Translation: Amaia dances.
Language: Basque
Transcription: 4 a. Amaia-k dantza-tzen du.
Glosses: Amaia-ERG dance-IPF 3sE.3sE.PRES
Translation: Amaia dances.
Language: Basque
Transcription: 6 a. Liburua non dago?
Glosses: book-(ABS) where? 3sA-be
Translation: Where is the book?
Language: Basque
Transcription: Miren berandu etortzen da beti.
Glosses: Miren-A late come-[-pf.]Asp Aux always
Translation: Miren always comes late.
Language: Basque
Transcription: Miren berandu etor-tzen da beti.
Glosses: Miren-A late come-[-pf.]Asp Aux always
Translation: Miren always comes late.
Language: Basque
Transcription: Miren berandu etor(r)i da gaur.
Glosses: Miren-A late come-[+pf.]Asp Aux today
Translation: Today Miren came late.
Language: Basque
Transcription: Miren berandu etor(r)-i da gaur.
Glosses: Miren-A late come-[+pf.]Asp Aux today
Translation: Today Miren came late.
Language: Basque
Transcription: Ez al zion galdetuko?
Glosses: Neg.speech act Aux-T(past) ask-Asp(perfect)-T
Translation: Wasn't she going to ask him (that)?
Language: Basque
Transcription: Ez al zio-n galde-tu-ko?
Glosses: Neg.speech act Aux-T(past) ask-Asp(perfect)-T
Translation: Wasn't she going to ask him (that)?
Language: Basque
Transcription: Ez ote da [konturatuko].
Glosses: Neg Mod(eval) Aux realize-Asp(perfect)-T
Translation: Won't he realize?
Language: Basque
Transcription: Ez ote da [kontura-tu-ko].
Glosses: Neg Mod(eval) Aux realize-Asp(perfect)-T
Translation: Won't he realize?
Language: Basque
Transcription: Ez zuen [hartuko].
Glosses: Neg Aux-T(past) take-Asp(perfect)-T
Translation: She wasn't going to take it.
Language: Basque
Transcription: Ez zu-en [har-tu-ko].
Glosses: Neg Aux-T(past) take-Asp(perfect)-T
Translation: She wasn't going to take it.
Language: Basque
Transcription: Ez zuen [hartu behar].
Glosses: Neg Aux-T(past) take-Asp(perfect) Mod(necessity)
Translation: She didn't have to take it
Language: Basque
Transcription: Ez zu-en [har-tu behar].
Glosses: Neg Aux-T(past) take-Asp(perfect) Mod(necessity)
Translation: She didn't have to take it
Language: Basque
Transcription: Ez zuen [hartu nahi].
Glosses: Neg Aux-T(past) take-Asp(perfect) Mod(obligation)
Translation: She didn't want to take it.
Language: Basque
Transcription: Ez zu-en [har-tu nahi].
Glosses: Neg Aux-T(past) take-Asp(perfect) Mod(obligation)
Translation: She didn't want to take it.
Language: Basque
Transcription: Laguntzen omen zintuen.
Glosses: Help-Asp(imperfect) Mod(evid) Aux-T(past)
Translation: It is said that he helped (imperfect) you.
Language: Basque
Transcription: Lagun-tzen omen zintu-en.
Glosses: Help-Asp(imperfect) Mod(evid) Aux-T(past)
Translation: It is said that he helped (imperfect) you.
Language: Basque
Transcription: Bazkalduko bide zuen.
Glosses: Lunch-Asp(perfect)-T(future) Mod(evid) Aux-T(past)
Translation: It appears that he was going to have lunch.
Language: Basque
Transcription: Bazkal-du-ko bide zue-n.
Glosses: Lunch-Asp(perfect)-T(future) Mod(evid) Aux-T(past)
Translation: It appears that he was going to have lunch.
Language: Basque
Transcription: ez da etxea erori.
Glosses: no has house-the fallen
Translation: The house hasn't fall down.
Language: Basque
Transcription: etxea erori da.
Glosses: house-the fallen has
Translation: The house has fallen down.
Language: Basque
Transcription: [Zorrak ordaindu ahal] omen dituzte.
Glosses: debts pay-Asp(perfect) be-able Mod(evid) Aux
Translation: (It is said that) they can pay off their debts.
Language: Basque
Transcription: [Zorrak ordain-du ahal] omen dituzte.
Glosses: debts pay-Asp(perfect) be-able Mod(evid) Aux
Translation: (It is said that) they can pay off their debts.
Language: Basque
Transcription: [Zorrak ordaindu nahi] omen dituzte.
Glosses: debts pay-Asp(perfect) want Mod(evid) aux.
Translation: (It is said that) they want to pay off their debts.
Language: Basque
Transcription: [Zorrak ordain-du nahi] omen dituzte.
Glosses: debts pay-Asp(perfect) want Mod(evid) aux.
Translation: (It is said that) they want to pay off their debts.
Language: Basque
Transcription: [Zorrak ordaindu behar] ote dituzte?
Glosses: debts pay-Asp(perfect) have-to Mod(eval) aux.
Translation: (Is it possible that) they have to pay off their debts?
Language: Basque
Transcription: Nork du Jon ikusi?
Glosses: who Aux John see-Asp(perfect)
Translation: Who has seen John?
Language: Basque
Transcription: Nork du Jon ikus-i?
Glosses: who Aux John see-Asp(perfect)
Translation: Who has seen John?
Language: Basque
Transcription: MIRENEK du Jon ikusi.
Glosses: Mary Aux John see-Asp(perfect)
Translation: MARY has seen John.
Language: Basque
Transcription: MIRENEK du Jon ikus-i.
Glosses: Mary Aux John see-Asp(perfect)
Translation: MARY has seen John.
Language: Basque
Transcription: Ez du Jon ikusi.
Glosses: Neg Aux John see-Asp(perfect)
Translation: She didn't see John.
Language: Basque
Transcription: Ez du Jon ikus-i.
Glosses: Neg Aux John see-Asp(perfect)
Translation: She didn't see John.
Language: Basque
Transcription: Mirenek Jon ikusi du.
Glosses: Mary John see-Asp(perfect) Aux.
Translation: Mary has seen John.
Language: Basque
Transcription: Mirenek Jon ikus-i du.
Glosses: Mary John see-Asp(perfect) Aux.
Translation: Mary has seen John.
Language: Basque
Transcription: Zorrak ordaindu ahal omen dituzte.
Glosses: debts pay-Asp(perfect) be-able Mod(evid) Aux
Translation: (It is said that) they can pay off their debts.
Language: Basque
Transcription: Zorrak ordain-du ahal omen dituzte.
Glosses: debts pay-Asp(perfect) be-able Mod(evid) Aux
Translation: (It is said that) they can pay off their debts.
Language: Basque
Transcription: Jonek Mireni egia esandio.
Glosses: J.M-Dat truth say-Asp(perfect) Aux
Translation: John has told Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: Jonek Miren-i egia esan-dio.
Glosses: J.M-Dat truth say-Asp(perfect) Aux
Translation: John has told Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: Jonek ez dio Mireni egia esan.
Glosses: Neg.
Translation: John hasn't told Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: Jonek ez dio Miren-i egia esan-.
Glosses: Neg.
Translation: John hasn't told Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: (28)Jonek ez dio esannahi Mireni egia.
Glosses: J.Neg Aux say-Asp(perfect) Mod(volitional) Mary-dat truth.
Translation: John doesn't want to tell Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: (28)Jonek ez dio esan-nahi Miren-i egia.
Glosses: J.Neg Aux say-Asp(perfect) Mod(volitional) Mary-dat truth.
Translation: John doesn't want to tell Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: (29)*Jonek ez dio esanMireni egia nahi.
Glosses: J.Neg Aux say-Asp(perfect) Mary-dat truth Mod(volitional).
Translation: John doesn't want to tell Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: (29)*Jonek ez dio esan-Miren-i egia nahi.
Glosses: J.Neg Aux say-Asp(perfect) Mary-dat truth Mod(volitional).
Translation: John doesn't want to tell Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: Jonek esanMireni egia dio.
Glosses: J.say-Asp(perfect) M-dat truth Aux
Translation: John hasn't told Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: Jonek esan-Miren-i egia dio.
Glosses: J.say-Asp(perfect) M-dat truth Aux
Translation: John hasn't told Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: Jonek ez dio esannahi Mireni egia.
Glosses: J.Neg Aux say-Asp(perfect) Mod(volitional) Mary-dat truth.
Translation: John doesn't want to tell Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: Jonek ez dio esan-nahi Miren-i egia.
Glosses: J.Neg Aux say-Asp(perfect) Mod(volitional) Mary-dat truth.
Translation: John doesn't want to tell Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: [nire etxea ikusi nahi] du
Glosses: my house-abs see-Asp(perf) want Aux.
Translation: She wants to see my house.
Language: Basque
Transcription: [nire etxe-a ikus-i nahi] du
Glosses: my house-abs see-Asp(perf) want Aux.
Translation: She wants to see my house.
Language: Basque
Transcription: Ez zen Euskara ikasten ari
Glosses: Neg Aux T(past) Basque study-Asp(imperfect) Asp
Translation: She wasn't studying Basque.
Language: Basque
Transcription: Ez zen Euskara ikas-ten ari
Glosses: Neg Aux T(past) Basque study-Asp(imperfect) Asp
Translation: She wasn't studying Basque.
Language: Basque
Transcription: Ez ohi zuen bazkaltzen .
Glosses: Neg Mod(habitual) Aux-T(past) eat-Asp(imperfect)
Translation: She didn't usually come.
Language: Basque
Transcription: Ez ohi zuen bazkal-tzen .
Glosses: Neg Mod(habitual) Aux-T(past) eat-Asp(imperfect)
Translation: She didn't usually come.
Language: Basque
Transcription: Ez zuen bazkaldu ohi.
Glosses: Neg Aux-T(past) come-Asp(perfect) Mod(habitual)
Translation: She didn't usually eat.
Language: Basque
Transcription: Ez zuen bazkal-du ohi.
Glosses: Neg Aux-T(past) come-Asp(perfect) Mod(habitual)
Translation: She didn't usually eat.
Language: Basque
Transcription: Normalean, ez dira botiketan erabiltzen.
Glosses: normal-in, Neg Aux medicine-in use-Asp(imperfect)
Translation: Usually, they aren't used in medicines.
Language: Basque
Transcription: Normalean, ez dira botik-etan erabil-tzen.
Glosses: normal-in, Neg Aux medicine-in use-Asp(imperfect)
Translation: Usually, they aren't used in medicines.
Language: Basque
Transcription: Ohi, ez zuen bazkaltzen .
Glosses: Mod(habitual) Neg Aux-T(past) eat-Asp(imperfect)
Translation: She didn't usually come.
Language: Basque
Transcription: Ohi, ez zuen bazkal-tzen .
Glosses: Mod(habitual) Neg Aux-T(past) eat-Asp(imperfect)
Translation: She didn't usually come.
Language: Basque
Transcription: Ez omen zuen urik topatu
Glosses: Neg Mod(evid) Aux-past water-part find-Asp(perfect)
Translation: Supposedly, she didn't find any water.
Language: Basque
Transcription: Ez omen zue-n ur-ik topa-tu
Glosses: Neg Mod(evid) Aux-past water-part find-Asp(perfect)
Translation: Supposedly, she didn't find any water.
Language: Basque
Transcription: ez ohi zuen bazkaltzen
Glosses: Neg Mod(habitual) Aux-T(past) eat-Asp(imperfect)
Translation: She didn't usually come.
Language: Basque
Transcription: ez ohi zuen bazkal-tzen
Glosses: Neg Mod(habitual) Aux-T(past) eat-Asp(imperfect)
Translation: She didn't usually come.
Language: Basque
Transcription: ez zuen bazkaldu ohi
Glosses: Neg Aux-T(past) come-Asp(perfect) Mod(habitual)
Translation: She didn't usually eat.
Language: Basque
Transcription: ez zuen bazkal-du ohi
Glosses: Neg Aux-T(past) come-Asp(perfect) Mod(habitual)
Translation: She didn't usually eat.
Language: Basque
Transcription: Ez omen zinen etorriko, baina etorri zara azkenean.
Glosses: Neg Mod(evid) Aux-T(past) come-T(future) but come Aux end-in.
Translation: Supposedly, you weren't going to come, but in the end you've come.
Language: Basque
Transcription: Ez omen zinen etorri-ko, baina etorri zara azken-ean.
Glosses: Neg Mod(evid) Aux-T(past) come-T(future) but come Aux end-in.
Translation: Supposedly, you weren't going to come, but in the end you've come.
Language: Basque
Transcription: Ez omen zinen etorriko, baina ez zara etorri azkenean.
Glosses: Neg.
Translation: Supposedly, you weren't going to come but in the end you haven't come.
Language: Basque
Transcription: Badakit [ez didazula egia esan]
Glosses: I know Neg Aux-Comp truth say
Translation: I know you didn't tell me the truth
Language: Basque
Transcription: Badakit [ez didazu-la egia esan]
Glosses: I know Neg Aux-Comp truth say
Translation: I know you didn't tell me the truth
Language: Basque
Transcription: Badakit [egia esan didazula]
Glosses: I know truth say Aux-Comp
Translation: I know you told me the truth
Language: Basque
Transcription: Badakit [egia esan didazu-la]
Glosses: I know truth say Aux-Comp
Translation: I know you told me the truth
Language: Basque
Transcription: Badakit [ez didazula egia esan]
Glosses: I know Neg Aux-Comp truth say
Translation: I know you didn't tell me the truth.
Language: Basque
Transcription: Badakit [ez didazu-la egia esan]
Glosses: I know Neg Aux-Comp truth say
Translation: I know you didn't tell me the truth.
Language: Basque
Transcription: Badakit [egia esan didazula].
Glosses: I know truth say Aux-Comp
Translation: I know you told me the truth.
Language: Basque
Transcription: Badakit [egia esan didazu-la].
Glosses: I know truth say Aux-Comp
Translation: I know you told me the truth.
Language: Basque
Transcription: [erori ez den] etxea.
Glosses: fall-Asp(perfect) Neg Aux-comp house-the.
Translation: The house that hasn't fallen.
Language: Basque
Transcription: [eror-i ez de-n] etxea.
Glosses: fall-Asp(perfect) Neg Aux-comp house-the.
Translation: The house that hasn't fallen.
Language: Basque
Transcription: [Aunitz bazkaltzen ez ohi baduzu], zergatik zara hain pottoloa?
Glosses: Much lunch-Asp(imperf) Neg Asp(habit) if-Aux, what-for Aux so chubby
Translation: If you don't eat a lot for lunch, why are you so chubby?
Language: Basque
Transcription: [Aunitz bazkal-tzen ez ohi ba-duzu], zer-gatik zara hain pottoloa?
Glosses: Much lunch-Asp(imperf) Neg Asp(habit) if-Aux, what-for Aux so chubby
Translation: If you don't eat a lot for lunch, why are you so chubby?
Language: Basque
Transcription: Goxoki bat emanen19 diot, [ongi portatu omen baitzen]
Glosses: candy one give-T(future), well behave-Asp(perfect) mood(evid) because-AuxT(past)
Translation: I'm going to give him a candy, because he evidently behaved well.
Language: Basque
Transcription: Goxoki bat eman-en19 diot, [ongi porta-tu omen bait-z-en]
Glosses: candy one give-T(future), well behave-Asp(perfect) mood(evid) because-AuxT(past)
Translation: I'm going to give him a candy, because he evidently behaved well.
Language: Basque
Transcription: ez omen da etxea erori.
Glosses: no Mod(evid) has house-the fallen
Translation: Supposedly, the house hasn't fall down.
Language: Basque
Transcription: etxea erori omen da.
Glosses: house-the fallen Mod(evid) has
Translation: Supposedly, the house has fallen down.
Language: Basque
Transcription: Nork du Jon ikusi?
Glosses: who has John seen
Translation: Who has seen John?
Language: Basque
Transcription: MIRENEK du Jon ikusi.
Glosses: Mary has John seen.
Translation: Mary has seen John.
Language: Basque
Transcription: Patxi orain dator autobusean
Glosses: Patxi now come bus-in
Translation: Patxi is coming on the bus now.
Language: Basque
Transcription: JONEK esandio Mireni egia.
Glosses: J.say-Asp(perfect) Aux M-Dat truth
Translation: JOHN has told Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: JONEK esan-dio Miren-i egia.
Glosses: J.say-Asp(perfect) Aux M-Dat truth
Translation: JOHN has told Mary the truth.
Language: Basque
Transcription: egin nahi ez badu,...
Glosses: make want Neg if-Aux.
Translation: If she doesn't want to do (it),...
Language: Basque
Transcription: egin nahi ez ba-du,...
Glosses: make want Neg if-Aux.
Translation: If she doesn't want to do (it),...
Language: Basque
Transcription: ez badidazu egia esaten, ...
Glosses: Neg if-Aux truth say-Asp(imperfect)
Translation: If she doesn't tell me the truth...
Language: Basque
Transcription: ez ba-didazu egia esa-ten, ...
Glosses: Neg if-Aux truth say-Asp(imperfect)
Translation: If she doesn't tell me the truth...
Language: Basque
Transcription: Jonek neu / *ni ikusi nauØ.
Glosses: Jon-ERG me.EMPH.ABS /me.ABS seen 1 SG.ABS-Aux-1 SG.ERG
Translation: Jon has seen ME.
Language: Basque
Transcription: Jon-ek neu / *ni ikusi n-au-Ø.
Glosses: Jon-ERG me.EMPH.ABS /me.ABS seen 1 SG.ABS-Aux-1 SG.ERG
Translation: Jon has seen ME.
Language: Basque
Transcription: Ni / *Neu Jonek ikusi nauØ.
Glosses: me.ABS /me.EMPH.ABS Jon-ERG seen 1 SG.ABS-Aux-1 SG.ERG
Translation: JON has seen me.
Language: Basque
Transcription: Ni / *Neu Jon-ek ikusi n-au-Ø.
Glosses: me.ABS /me.EMPH.ABS Jon-ERG seen 1 SG.ABS-Aux-1 SG.ERG
Translation: JON has seen me.
Language: Basque
Transcription: Gu kalea gus.
Glosses: we(ABS) street-ALL 1 PL.ABS-go
Translation: We are going outside.
Language: Basque
Transcription: Gu kale-a g-us.
Glosses: we(ABS) street-ALL 1 PL.ABS-go
Translation: We are going outside.
Language: Basque
Transcription: Nik suek atrapa satxuet.
Glosses: I-ER G you.PL-PL.ABS caught 2 ABS-Aux-PL. ABS-1 SG.ERG
Translation: I caught y'all.
Language: Basque
Transcription: Ni-k sue-k atrapa s-atxu-e-t.
Glosses: I-ER G you.PL-PL.ABS caught 2 ABS-Aux-PL. ABS-1 SG.ERG
Translation: I caught y'all.
Language: Basque
Transcription: Suk Bostonea jun siñan.
Glosses: you(ABS.SG) Boston-ALL go-PRF 2 SG.ABS-Aux-PST
Translation: You went to Boston.
Language: Basque
Transcription: Su-k Boston-ea ju-n s-iñ-an.
Glosses: you(ABS.SG) Boston-ALL go-PRF 2 SG.ABS-Aux-PST
Translation: You went to Boston.
Language: Basque
Transcription: Nik liburo bat darutØ.
Glosses: I-ER G book one.ABS 3 ABS-carry-1 SG.ERG-PR
Translation: I am carrying a book.
Language: Basque
Transcription: Ni-k liburo bat d-aru-t-Ø.
Glosses: I-ER G book one.ABS 3 ABS-carry-1 SG.ERG-PR
Translation: I am carrying a book.
Language: Basque
Transcription: Orrek gixonok liburu irakurri dabe.
Glosses: those man-PROX.PL-ERG book(ABS) read-PRF 3PRF-Aux-3PL.ERG
Translation: Those men have read the book.
Language: Basque
Transcription: Orrek gixon-o-k liburu irakurr-i d-ab-e.
Glosses: those man-PROX.PL-ERG book(ABS) read-PRF 3PRF-Aux-3PL.ERG
Translation: Those men have read the book.
Language: Basque
Transcription: Guri liburua erori zitzaigun.
Glosses: we-DA T book-ABS.SG fall-PRF Aux-DAT-1PL.DAT-PST
Translation: We dropped the book.
Language: Basque
Transcription: Gu-ri liburu-a eror-i zitza-i-gu-n.
Glosses: we-DA T book-ABS.SG fall-PRF Aux-DAT-1PL.DAT-PST
Translation: We dropped the book.
Language: Basque
Transcription: Guri liburu jausi gaskun.
Glosses: we-DA T book(ABS) fall-PRF Aux-1PL.DAT-PST
Translation: We dropped the book.
Language: Basque
Transcription: Gu-ri liburu jaus-i ga-sku-n.
Glosses: we-DA T book(ABS) fall-PRF Aux-1PL.DAT-PST
Translation: We dropped the book.
Language: Basque
Transcription: Es totzut emon liburu.
Glosses: Not Aux-DAT+2SG.DAT-1SG. ERG give-PRF book(ABS)
Translation: I have not given you the book.
Language: Basque
Transcription: Es to-tzu-t emo-n liburu.
Glosses: Not Aux-DAT+2SG.DAT-1SG. ERG give-PRF book(ABS)
Translation: I have not given you the book.
Language: Basque
Transcription: Etorri zatzaizkigute.
Glosses: come-PRF 2 ABS-Aux-DAT-ZKI-1PL.DAT-PL.ABS
Translation: Y'all have come to us.
Language: Basque
Transcription: Etorr-i z-atza-i-zki-gu-te.
Glosses: come-PRF 2 ABS-Aux-DAT-ZKI-1PL.DAT-PL.ABS
Translation: Y'all have come to us.
Language: Basque
Transcription: Nik zuØ miresten zaitut
Glosses: I-E you-A admire-IMP 2A-PRES-PL-root-1E
Translation: I admire you.
Language: Basque
Transcription: Ni-k zu-Ø mires-ten z-a-it-u-t
Glosses: I-E you-A admire-IMP 2A-PRES-PL-root-1E
Translation: I admire you.
Language: Basque
Transcription: pro pro pro emanØ Ødizkizut
Glosses: give-PERF 3A-PRES-root-PL-2D-1E
Translation: (I) have given (them) (to you).
Language: Basque
Transcription: pro pro pro eman-Ø Ø-d-i-zki-zu-t
Glosses: give-PERF 3A-PRES-root-PL-2D-1E
Translation: (I) have given (them) (to you).
Language: Basque
Transcription: Nik zuri musuakØ emanØ Ødizkizut
Glosses: I-E you-D kiss-DEF.PL-A give-PERF 3A-PRES-root-PL-2D-1E
Translation: I have given kisses to you.
Language: Basque
Transcription: Ni-k zu-ri musu-ak-Ø eman-Ø Ø-d-i-zki-zu-t
Glosses: I-E you-D kiss-DEF.PL-A give-PERF 3A-PRES-root-PL-2D-1E
Translation: I have given kisses to you.
Language: Basque
Transcription: umeak amari baloiaØ emanØ Ødio
Glosses: child-DEF-E mother-D ball-DEF-A give-PERF 3A-PRES-root-3D
Translation: The child has given the ball to his/her mother.
Language: Basque
Transcription: ume-a-k ama-ri baloi-a-Ø eman-Ø Ø-d-i-o
Glosses: child-DEF-E mother-D ball-DEF-A give-PERF 3A-PRES-root-3D
Translation: The child has given the ball to his/her mother.
Language: Basque
Transcription: baloiaØ amari umeak emanØ Ødio
Glosses: ball-DEF-A mother-D child-DEF-E give-PERF 3A-PRES-root-3D
Translation: THE CHILD has given the ball to his/her mother.
Language: Basque
Transcription: baloi-a-Ø ama-ri ume-a-k eman-Ø Ø-d-i-o
Glosses: ball-DEF-A mother-D child-DEF-E give-PERF 3A-PRES-root-3D
Translation: THE CHILD has given the ball to his/her mother.
Language: Basque
Transcription: BaloiaØ [umeak amari emana] da
Glosses: ball-A [child-DEF-E mother-D given-SG]17 is
Translation: The ball is given to the mother (by) the child.
Language: Basque
Transcription: Baloi-a-Ø [ume-a-k ama-ri eman-a] da
Glosses: ball-A [child-DEF-E mother-D given-SG]17 is
Translation: The ball is given to the mother (by) the child.
Language: Basque
Transcription: [umeak amari uraØ emateak]
Glosses: [child-DEF-E mother-D water-A give-NOM-DEF-E]
Translation: The child giving water to his/her mother.
Language: Basque
Transcription: [ume-a-k ama-ri ura-Ø ema-te-a-k]
Glosses: [child-DEF-E mother-D water-A give-NOM-DEF-E]
Translation: The child giving water to his/her mother.
Language: Basque
Transcription: [uraØ amari umeak emateak]
Glosses: [water-A mother-D child-DEF-E give-NOM-DEF-E]
Translation: THE CHILD giving water to his/her mother.
Language: Basque
Transcription: [ura-Ø ama-ri ume-a-k ema-te-a-k]
Glosses: [water-A mother-D child-DEF-E give-NOM-DEF-E]
Translation: THE CHILD giving water to his/her mother.
Language: Basque
Transcription: Ezin dut sinetsi [Ainhoak tesiaØ hain gaizki defendatu izana]
Glosses: cannot AUX believe [Ainhoa-E thesis-DEF-A so badly defended have-DEF]
Translation: I can't believe that Ainhoa defended her thesis so badly.
Language: Basque
Transcription: Ezin dut sinetsi [Ainhoa-k tesi-a-Ø hain gaizki defendatu izan-a]
Glosses: cannot AUX believe [Ainhoa-E thesis-DEF-A so badly defended have-DEF]
Translation: I can't believe that Ainhoa defended her thesis so badly.
Language: Basque
Transcription: Zuk etsaiari misila saldu diozu
Glosses: You-ERG enemy-DAT missile-ABS sell PRES-3 ABS-Aux-3 DAT-2ERG
Translation: You sold the missile to the enemy.
Language: Basque
Transcription: Zuk etsaiari misila saldu d--i-o-zu
Glosses: You-ERG enemy-DAT missile-ABS sell PRES-3 ABS-Aux-3 DAT-2ERG
Translation: You sold the missile to the enemy.
Language: Basque
Transcription: Zuk etsaiari ni saldu naiozu
Glosses: You-ERG enemy-DAT me-ABS sell 1 ABS-Aux-3 DAT-2ERG
Translation: You sold me to the enemy.
Language: Basque
Transcription: Zuk etsaiari ni saldu na-i-o-zu
Glosses: You-ERG enemy-DAT me-ABS sell 1 ABS-Aux-3 DAT-2ERG
Translation: You sold me to the enemy.
Language: Basque
Transcription: Etsaiak zuri ni saldu naizu
Glosses: Enemy-ERG you-DAT me-ABS sell 1 ABS-Aux-2 DAT-3ERG
Translation: The enemy sold me to you.
Language: Basque
Transcription: Etsaiak zuri ni saldu na-i-zu-
Glosses: Enemy-ERG you-DAT me-ABS sell 1 ABS-Aux-2 DAT-3ERG
Translation: The enemy sold me to you.
Language: Basque
Transcription: Liburua ekarri arazi diozu
Glosses: book-ABS bring CAUS PRES-3ABS-Aux-3 DAT-2ERG
Translation: You made him bring the book.
Language: Basque
Transcription: Liburua ekarri arazi d--i-o-zu
Glosses: book-ABS bring CAUS PRES-3ABS-Aux-3 DAT-2ERG
Translation: You made him bring the book.
Language: Basque
Transcription: Eskutitza JonenganA bidali dute
Glosses: letter-the John-ALLATIVE send PRES-3 ABS-aux-3PLERG
Translation: They sent the letter to John.
Language: Basque
Transcription: Eskutitza Jonen-ganA bidali d--u-te
Glosses: letter-the John-ALLATIVE send PRES-3 ABS-aux-3PLERG
Translation: They sent the letter to John.
Language: Basque
Transcription: Eskutitza JonI bidali diote
Glosses: letter-the John-DAT send PRES-3 ABS-aux-3 DAT ­3 PLERG
Translation: They sent the letter to John.
Language: Basque
Transcription: Eskutitza Jon-I bidali d--i-o-te
Glosses: letter-the John-DAT send PRES-3 ABS-aux-3 DAT ­3 PLERG
Translation: They sent the letter to John.
Language: Basque
Transcription: Eskutitza PariseRA bidali dute
Glosses: letter-the Paris-ALLATIVE send aux.3SGABS-3 PLERG
Translation: They sent the letter to Paris.
Language: Basque
Transcription: Eskutitza Parise-RA bidali dute
Glosses: letter-the Paris-ALLATIVE send aux.3SGABS-3 PLERG
Translation: They sent the letter to Paris.
Language: Basque
Transcription: Eskutitza ParisI bidali diote
Glosses: letter-the Paris-DAT send PRES-3ABS-aux-3DAT-3 PLERG
Translation: They sent the letter to Paris.
Language: Basque
Transcription: Eskutitza Paris-I bidali d--i-o-te
Glosses: letter-the Paris-DAT send PRES-3ABS-aux-3DAT-3 PLERG
Translation: They sent the letter to Paris.
Language: Basque
Transcription: Nixon le dio un libro a Mailer
Glosses: Nixon CL.DAT gave.3S a book to Mailer
Translation: Nixon gave Mailer a book.
Language: Basque
Transcription: Neskatilak izozkia amaitu du
Glosses: girl-Erg.Sg ice-cream-Abs.Sg finish-Per have.3Sg_3Sg
Translation: The girl finished her ice-cream
Language: Basque
Transcription: Neskatil-ak izozki-a amai-tu du
Glosses: girl-Erg.Sg ice-cream-Abs.Sg finish-Per have.3Sg_3Sg
Translation: The girl finished her ice-cream
Language: Basque
Transcription: Neskatilak dei egin du
Glosses: Girl-Erg.Sg call do-Per have.3Sg_3sg
Translation: The girl called
Language: Basque
Transcription: Neskatil-ak dei egi-n du
Glosses: Girl-Erg.Sg call do-Per have.3Sg_3sg
Translation: The girl called
Language: Basque
Transcription: Mikelek Jon Edurneri liburua erostera behartu zuen
Glosses: Mikel-ERG Jon-ABS Edurne-DAT book-SG/ABS buy-NML-ALL force-PERF 3SG/ERG-AUX-PST
Translation: Mikel forced Jon to buy a book for Edurne.
Language: Basque
Transcription: Mikel-ek Jon Edurne-ri liburu-a eros-te-ra behar-tu z-u-en
Glosses: Mikel-ERG Jon-ABS Edurne-DAT book-SG/ABS buy-NML-ALL force-PERF 3SG/ERG-AUX-PST
Translation: Mikel forced Jon to buy a book for Edurne.
Language: Basque
Transcription: bihar ez nau parkera eramango
Glosses: tomorrow NEG 1SG/ABS-PRES-AUX(-3SG/ERG) park-ALL carry-FUT
Translation: She will not take me to the park tomorrow.
Language: Basque
Transcription: bihar ez n-a-u parke-ra eraman-go
Glosses: tomorrow NEG 1SG/ABS-PRES-AUX(-3SG/ERG) park-ALL carry-FUT
Translation: She will not take me to the park tomorrow.
Language: Basque
Transcription: ardoa edango dugu
Glosses: wine-Det drink-FUT AUX
Translation: We will drink the/some wine.
Language: Basque
Transcription: ardo-a edango dugu
Glosses: wine-Det drink-FUT AUX
Translation: We will drink the/some wine.
Language: Basque
Transcription: [zure egunero berandu heltze]a parkaezina da
Glosses: you-Gen every.day late arrive-NZR-Det unforiveable be
Translation: Your arriving late every day is unforgiveable.
Language: Basque
Transcription: [zure egunero berandu hel-tze]-a parkaezina da
Glosses: you-Gen every.day late arrive-NZR-Det unforiveable be
Translation: Your arriving late every day is unforgiveable.
Language: Basque
Transcription: zuk ni ikusi nauzu
Glosses: you-ERG me-ABS see 1A-AUX-2E
Translation: You have seen me
Language: Basque
Transcription: zu-k ni ikusi n-au-zu
Glosses: you-ERG me-ABS see 1A-AUX-2E
Translation: You have seen me
Language: Basque
Transcription: gizonak Miren ikusi du
Glosses: child-ERG Miren-ABS see 3A-AUX-3E
Translation: The child has seen Miren
Language: Basque
Transcription: gizona-k Miren ikusi du
Glosses: child-ERG Miren-ABS see 3A-AUX-3E
Translation: The child has seen Miren
Language: Basque
Transcription: Gure herriko mutilak traketsak dira neskak ordea iaioak Ø.
Glosses: we-GEN village-REL boy-PL.ABS clumsy-PL.ABS 3ABS-PRES-be girl-PL.ABS however agile-PL.ABS
Translation: They boys in our village are clumsy, the girls, however, Ø agile.
Language: Basque
Transcription: Gu-re herri-ko mutil-ak trakets-ak d-i-ra neska-k ordea iaio-ak Ø.
Glosses: we-GEN village-REL boy-PL.ABS clumsy-PL.ABS 3ABS-PRES-be girl-PL.ABS however agile-PL.ABS
Translation: They boys in our village are clumsy, the girls, however, Ø agile.
Language: Basque
Transcription: Tea ala kafea nahi duzu?
Glosses: tea-ART or coffee-ART want you.it
Translation: Do you want tea, or coffee? (= Do you want tea or do you want coffee?)
Language: Basque
Transcription: Te-a ala kafe-a nahi duzu?
Glosses: tea-ART or coffee-ART want you.it
Translation: Do you want tea, or coffee? (= Do you want tea or do you want coffee?)
Language: Basque
Transcription: Tea edo kafea nahi duzu?
Glosses: tea-ART or coffee-ART want you.it
Translation: Do you want tea or coffee? (= Do you want either tea or coffee?)
Language: Basque
Transcription: Te-a edo kafe-a nahi duzu?
Glosses: tea-ART or coffee-ART want you.it
Translation: Do you want tea or coffee? (= Do you want either tea or coffee?)
Language: Basque
Transcription: Lindak ardau [ ] eta Anderek esnea [edaten dabez].
Glosses: Linda-ERG wine( ABS ) and Ander-ERG milk( ABS ) drink they.it
Translation: Linda will drink wine and Ander milk.
Language: Basque
Transcription: Linda-k ardau [ ] eta Ander-ek esnea [edaten dabez].
Glosses: Linda-ERG wine( ABS ) and Ander-ERG milk( ABS ) drink they.it
Translation: Linda will drink wine and Ander milk.
Language: Basque
Transcription: Lindak ardau [edaten du], eta Anderek esnea [ ].
Glosses: Linda-ERG wine( ABS ) drink he.will and Ander-ERG milk( ABS )
Translation: Linda will drink wine and Ander milk.
Language: Basque
Transcription: Linda-k ardau [edaten du], eta Ander-ek esnea [ ].
Glosses: Linda-ERG wine( ABS ) drink he.will and Ander-ERG milk( ABS )
Translation: Linda will drink wine and Ander milk.