lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shuo Lisi chang piping ziji
Glosses: Zhangsan say Lisi often criticize ZIJI
Translation: Zhangsan says that Lisi often criticizes him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: laoshi jiegei yige xuesheng meiben shu
Glosses: teacher lend a-CL student every-CL book
Translation: The teacher lent a student every book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: laoshi jiegei yi-ge xuesheng mei-ben shu
Glosses: teacher lend a-CL student every-CL book
Translation: The teacher lent a student every book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Milaoshu mei you qi yizhi gou
Glosses: Mickey Mouse NEG have ride a-CL dog
Translation: Mickey Mouse didn't ride a dog.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Milaoshu mei you qi yi-zhi gou
Glosses: Mickey Mouse NEG have ride a-CL dog
Translation: Mickey Mouse didn't ride a dog.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lanjingling mei you zhuadao liangzhi niao
Glosses: smurf NEG have catch two-CL bird
Translation: The smurf didn't catch two birds
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lanjingling mei you zhuadao liang-zhi niao
Glosses: smurf NEG have catch two-CL bird
Translation: The smurf didn't catch two birds
Language: Mandarin Chinese
Transcription: sange xuesheng zai xuexiao shoushang le
Glosses: three-CL student at school hurt ASP
Translation: Three students were hurt at school.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: san-ge xuesheng zai xuexiao shoushang le
Glosses: three-CL student at school hurt ASP
Translation: Three students were hurt at school.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wuge xiaohai chibuwan shiwan fan
Glosses: five-CL child eat-not-finish ten-bowl rice
Translation: Five children cannot finish ten bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wu-ge xiaohai chibuwan shi-wan fan
Glosses: five-CL child eat-not-finish ten-bowl rice
Translation: Five children cannot finish ten bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tamen pao de hen kuai
Glosses: they run DE very fast
Translation: They run very fast.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tamen [mei you] pao de hen kuai
Glosses: they NEG have run DE very fast
Translation: They didn't run very fast.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tamen [bu shi] pao de hen kuai
Glosses: they NEG be run DE very fast
Translation: It is not the case that they run very fast.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta pian le ni
Glosses: he cheat ASP you
Translation: He cheated you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta [mei you] pian ni
Glosses: he NEG have cheat you
Translation: He didn't cheat you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta [bu shi] pian le ni
Glosses: he NEG be cheat ASP you
Translation: It is not the case that he cheated you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bu xihuan Mali. (# ta ai Mali.)
Glosses: Zhangsan NEG like Mali ( he love Mali)
Translation: Zhangsan dislikes Mary.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta bu gao. (# ta gao de budeliao.)
Glosses: he NEG tall ( he tall DE extremely.)
Translation: He isn't tall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan mei you sange xiaohai. (# ta you sige)
Glosses: Zhangsan NEG have three-CL child ( he have four-CL)
Translation: Zhangsan doesn't have three children. (He has four.)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan mei you san-ge xiaohai. (# ta you si-ge)
Glosses: Zhangsan NEG have three-CL child ( he have four-CL)
Translation: Zhangsan doesn't have three children. (He has four.)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan mei you yang sange xiaohai. (ta yang le sige)
Glosses: Zhangsan NEG have raise three-CL child (he raise ASP four-CL)
Translation: Zhangsan didn't raise three children. (He raised four.)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan mei you yang san-ge xiaohai. (ta yang le si-ge)
Glosses: Zhangsan NEG have raise three-CL child (he raise ASP four-CL)
Translation: Zhangsan didn't raise three children. (He raised four.)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiaojie mai le ditan
Glosses: lady buy ASP carpet
Translation: The lady bought the carpet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiaojie mei you mai ditan
Glosses: lady NEG have buy carpet
Translation: The lady didn't buy the carpet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiaojie mei you mai liangzhang ditan
Glosses: lady NEG have buy two-CL carpet
Translation: The lady didn't buy two carpets.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiaojie mei you mai liang-zhang ditan
Glosses: lady NEG have buy two-CL carpet
Translation: The lady didn't buy two carpets.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiaojie mai le liangzhang ditan
Glosses: xiaojie buy ASP two-CL carpet
Translation: The lady bought two carpets.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiaojie mai le liang-zhang ditan
Glosses: xiaojie buy ASP two-CL carpet
Translation: The lady bought two carpets.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan renwei Lisi zhidao Wangwu xihuan ziji .
Glosses: Zhangsami thinks Lisij knows Wangwuk likes selfi/j/k
Translation: Zhangsam thinks Lisi knows Wangwu likes him/her/himself.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neige reni, Zhangsan renshi ei.
Glosses: That man, Zhangsan know
Translation: As for that man, Zhangsan knows him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neige reni, Zhangsan renwei Lisi xiangxin ei.
Glosses: that man Zhangsan think Lisi trust
Translation: As for that man, Zhangsan thinks that Lisi trusts him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: gu o wu bu shi.
Glosses: pass no on NEG eat
Translation: No eating after lunch.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo chi gu o fan le.
Glosses: I eat ASP rice PTCL
Translation: I have had a meal.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo& quàn ta@ guo ya@ ke& ta@ n
Glosses: I persuade he stop TAM cigarette but he NEG will stop
Translation: I persuaded him to stop smoking but he will not stop.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo& @ ta@ @ shi bù ke& ch .@
Glosses: I force he eat medicine but he NEG will eat
Translation: I forced him to take medicine but he will not.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo& gàosu ta@ men jiè guo ya@ shi men n
Glosses: I tell he they stop TAM cigarette but.they.would.not.stop
Translation: I told him that they stopped smoking but they would not stop (smoking).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo& gàosu ta@a@ jiè ya@ men u zài cho@ a@ le.
Glosses: I tell he they stop cigarette they all NEG again smoke P F
Translation: I told him that they stopped smoking. They never smoked again.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisii piping ziji i
Glosses: Lisi criticized self
Translation: Lisi criticized himself
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Mao Tse Tung ba ziji qiangbi le
Glosses: Mao Tse Tung BA self shoot ASP
Translation: Mao Tse Tung shot himself (=statue or Mao)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bi Lisi wei ziji bianhu de hao
Glosses: Zhangsan than Lisi for self defend DE well
Translation: Zhangsan defended himself better than Lisi defended himself
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni renwei [Lisi yinggai zenmeyang chuli zhejian shi]43 Chinese
Glosses: You think Lisi should how handle-this.CL matter
Translation: How(manner) do you think Lisi should handle this matter
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni renwei [Lisi yinggai zenmeyang chuli zhe-jian shi]43 Chinese
Glosses: You think Lisi should how handle-this.CL matter
Translation: How(manner) do you think Lisi should handle this matter
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni xiangzhidaou [shei zenmeyang chuli zhejian shi]
Glosses: You wonder who how handle-this.CL matter
Translation: How(manner) do you wonder who handled this matter
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni xiang-zhidaou [shei zenmeyang chuli zhe-jian shi]
Glosses: You wonder who how handle-this.CL matter
Translation: How(manner) do you wonder who handled this matter
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Meigeren piping le ziji ma? Bu, John mei piping le e
Glosses: everyone criticize Perf self Q no not criticize Perf
Translation: Did everyone criticize himself? No, John did not criticize himself
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta shuo shenme ?
Glosses: he say what
Translation: What did he say?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a won hn netwaa r hme nhow natwm nats
Glosses: PERF one from DD.PL-COMPREL-be.holy make forty of-day of-NEG.PFX-eat of-NEG.PFX-drink
Translation: One of the holy ones spent forty days without eating and drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a won hn n-et-waa r hme n-how n-at-wm n-at-s
Glosses: PERF one from DD.PL-COMPREL-be.holy make forty of-day of-NEG.PFX-eat of-NEG.PFX-drink
Translation: One of the holy ones spent forty days without eating and drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: awo mpe won mmon tolma er pntakaaf
Glosses: and NEG:PERF one of-1PL dare to-do(-INF) DD.SG.M-REL-PERF-2SG.M-do-3SG.M
Translation: No one of us dared to do what you have accomplished.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: awo mpe won mmo-n tolma e-r p-nt-a-k-aa-f
Glosses: and NEG:PERF one of-1PL dare to-do(-INF) DD.SG.M-REL-PERF-2SG.M-do-3SG.M
Translation: No one of us dared to do what you have accomplished.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Mintian youle wanyan.
Glosses: tomorrow have-PERF party
Translation: I had a party tomorrow
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Mintian you-le wanyan.
Glosses: tomorrow have-PERF party
Translation: I had a party tomorrow
Language: Mandarin Chinese
Transcription: John geile shei shenme?
Glosses: John give perf.who what
Translation: What did John give to who?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: John gei-le shei shenme?
Glosses: John give perf.who what
Translation: What did John give to who?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo ba yige zei paozoule
Glosses: BA-CL-DIR-PERF
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo ba yi-ge zei pao-zou-le
Glosses: BA-CL-DIR-PERF
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo ba fan chile
Glosses: BA-PERF
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo ba fan chi-le
Glosses: BA-PERF
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta ba zhejian shi xiele ge baogao
Glosses: BA-CL-PERF CL
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta ba zhe-jian shi xie-le ge baogao
Glosses: BA-CL-PERF CL
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tongwu bei ta kesoude mei fa shuijiao
Glosses: BEI-SUB
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tongwu bei ta kesou-de mei fa shuijiao
Glosses: BEI-SUB
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: fan wo chile
Glosses: -PERF
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: fan wo chi-le
Glosses: -PERF
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta kesou de tade tongwu mei fa shuijiao
Glosses: -SUB-POSS
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta kesou de ta-de tongwu mei fa shuijiao
Glosses: -SUB-POSS
Translation: .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: N máng bu máng ?
Glosses: You busy not busy?
Translation: Are you busy?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhù lao(shi píyèle wo(de ka(oshì.
Glosses: Zhu Professor mark-ASP my test
Translation: Professor Zhu marked my test
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhù lao(shi píyè-le wo(-de ka(oshì.
Glosses: Zhu Professor mark-ASP my test
Translation: Professor Zhu marked my test
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo(de ka(oshì beì Zhù lao(shi píyèle.
Glosses: My test by Zhu Professor mark-ASP
Translation: My test was marked by Professor Zhu
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo(-de ka(oshì beì Zhù lao(shi píyè-le.
Glosses: My test by Zhu Professor mark-ASP
Translation: My test was marked by Professor Zhu
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Bu yao huang, ni deng zhe, wo mashang (guo) {qu/lai}.
Glosses: not need be.anxious you wait Asp I right.away Asp go/come
Translation: Don't be anxious. Wait there. I am coming.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni gei songdian gongsi da ge dianhua, songdian gongsi hui you ren {qu/lai} de.
Glosses: you to power company do one telephone power company will be man go/come SFP
Translation: If you call the power company, somebody will come to your place.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: {?*Wo/?*Ni/Zhangsan} bu lai Lisi jia bu cheng.
Glosses: I/You/Z.not come L.home not become
Translation: I/You/Zhangsan should come to Lisi's home.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo zai chezhan deng zhe, sandian ni {qu/lai}.
Glosses: I at station wait Asp three.o'clock you go/come
Translation: I'll be waiting at the station. Please go/come at three o'clock.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiazhou yao {qu/(?)lai} Beijing.
Glosses: I next.week will go/come B.
Translation: I will go/come to Beijing next week.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo yao {(?)qu/lai} bang ni.
Glosses: I will go/come help you
Translation: I will go/come to help you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nanhai meiyou qi liangtou niu
Glosses: boy did not ride two-CL cow
Translation: The boy didn't ride two cows.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nanhai meiyou qi liang-tou niu
Glosses: boy did not ride two-CL cow
Translation: The boy didn't ride two cows.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei qiangle yibu dianshiji.
Glosses: Zhangsan BEI rob-ASP one TV set
Translation: Zhangsan was robbed of a TV set.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei qiang-le yibu dianshiji.
Glosses: Zhangsan BEI rob-ASP one TV set
Translation: Zhangsan was robbed of a TV set.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi bei bangle yitiao tui.
Glosses: Lisi BEI tie-ASP one leg
Translation: One of Lisi's legs was tied.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi bei bang-le yitiao tui.
Glosses: Lisi BEI tie-ASP one leg
Translation: One of Lisi's legs was tied.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan sile hen.duo taoshu.
Glosses: Zhangsan die-ASP many peach-tree
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan si-le hen.duo taoshu.
Glosses: Zhangsan die-ASP many peach-tree
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi chenguo yi.tiao chuan.
Glosses: Lisi sink-ASP one ship
Translation: One of Lisi's ships sank.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi chen-guo yi.tiao chuan.
Glosses: Lisi sink-ASP one ship
Translation: One of Lisi's ships sank.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani bei qiangle ti yi.bu dianshiji.
Glosses: Zhangsan BEI rob-ASP one TV-set
Translation: Zhangsan was robbed of a TV set.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani bei qiang-le ti yi.bu dianshiji.
Glosses: Zhangsan BEI rob-ASP one TV-set
Translation: Zhangsan was robbed of a TV set.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani sile ti hen.duo taoshu.
Glosses: Zhangsan die-ASP many peach-tree
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani si-le ti hen.duo taoshu.
Glosses: Zhangsan die-ASP many peach-tree
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan de yi.bu dianshiji bei qiangle ti.
Glosses: Zhangsan DE one TV-set BEI rob-ASP
Translation: One of Zhangsan's TV sets was robbed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan de yi.bu dianshiji bei qiang-le ti.
Glosses: Zhangsan DE one TV-set BEI rob-ASP
Translation: One of Zhangsan's TV sets was robbed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan de hen.duo taoshui sile ti.
Glosses: Zhangsan DE many peach-tree die-ASP
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan de hen.duo taoshui si-le ti.
Glosses: Zhangsan DE many peach-tree die-ASP
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Gou yaole na.ge xuesheng de tui.
Glosses: dog bite-ASP that student DE leg
Translation: A dog bit the student's leg.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Gou yao-le na.ge xuesheng de tui.
Glosses: dog bite-ASP that student DE leg
Translation: A dog bit the student's leg.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan gei Lisi yi.ben shu.
Glosses: Zhangsan give Lisi one book
Translation: Zhangsan gave Lisi a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba wu.ge pingguo chidiaole liang.ge.
Glosses: he BA five apple eat-ASP two
Translation: He ate two of the five apples.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba wu.ge pingguo chidiao-le liang.ge.
Glosses: he BA five apple eat-ASP two
Translation: He ate two of the five apples.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba juzi bole pi.
Glosses: he BA orange peel-ASP skin
Translation: He peeled the orange.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba juzi bo-le pi.
Glosses: he BA orange peel-ASP skin
Translation: He peeled the orange.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan chile na.ge pingguo.
Glosses: Zhangsan eat-ASP that apple
Translation: Zhangsan ate that apple.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan chi-le na.ge pingguo.
Glosses: Zhangsan eat-ASP that apple
Translation: Zhangsan ate that apple.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ba na.ge pingguoi chile ti.
Glosses: Zhangsan BA that apple eat-ASP
Translation: Zhangsan ate that apple
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ba na.ge pingguoi chi-le ti.
Glosses: Zhangsan BA that apple eat-ASP
Translation: Zhangsan ate that apple
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan jiegeile Lisi yi.ben zidian.
Glosses: Zhangsan lend-ASP Lisi one dictionary
Translation: Zhangsan lent Lisi one dictionary.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan jiegei-le Lisi yi.ben zidian.
Glosses: Zhangsan lend-ASP Lisi one dictionary
Translation: Zhangsan lent Lisi one dictionary.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ba yi.ben zidiani jiegeile Lisi ti.
Glosses: Zhangsan BA one dictionary lend-ASP Lisi
Translation: Zhangsan lent Lisi one dictionary.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ba yi.ben zidiani jiegei-le Lisi ti.
Glosses: Zhangsan BA one dictionary lend-ASP Lisi
Translation: Zhangsan lent Lisi one dictionary.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan renshile Lisi de fuqin.
Glosses: Zhangsan know-ASP Lisi DE father
Translation: Zhangsan knows Lisi's father.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan renshi-le Lisi de fuqin.
Glosses: Zhangsan know-ASP Lisi DE father
Translation: Zhangsan knows Lisi's father.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhei.ke shu yezi hen da.
Glosses: this tree leaf very big
Translation: This tree's leaves are very big/This tree, (its) leaves are very big.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiangi ti bizi chang.
Glosses: elephant nose long
Translation: Elephants' noses are long.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani tai de fangzi hen piaoliang.
Glosses: Zhangsan his DE house very beautiful
Translation: Zhangsan, his house is very beautiful.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shuiguo wo xihuan pingguo.
Glosses: fruit I like apple
Translation: As for fruits, I like apples.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhei ban xuesheng ta zui congming.
Glosses: this class student he most intelligent
Translation: (In) this class of students, he is the most intelligent.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nei.ge bowuguani wo yijing canguanle ti.
Glosses: that museum I already visit-ASP
Translation: I have already visited that museum.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nei.ge bowuguani wo yijing canguan-le ti.
Glosses: that museum I already visit-ASP
Translation: I have already visited that museum.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei songle yi.ben shu.
Glosses: Zhangsan BEI give-ASP one book
Translation: Zhangsan was given a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei song-le yi.ben shu.
Glosses: Zhangsan BEI give-ASP one book
Translation: Zhangsan was given a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei wenguo zhe.ge wenti.
Glosses: Zhangsan BEI ask-ASP this question
Translation: Zhangsan was asked this question.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei wen-guo zhe.ge wenti.
Glosses: Zhangsan BEI ask-ASP this question
Translation: Zhangsan was asked this question.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei qiangle yi.bu dianshiji.
Glosses: Zhangsan BEI rob-ASP one TV-set
Translation: Zhangsan was robbed of a TV set.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei qiang-le yi.bu dianshiji.
Glosses: Zhangsan BEI rob-ASP one TV-set
Translation: Zhangsan was robbed of a TV set.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan sile henduo taoshu.
Glosses: Zhangsan die-ASP many peach-tree
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan si-le henduo taoshu.
Glosses: Zhangsan die-ASP many peach-tree
Translation: Many of Zhangsan's peach trees died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan sasuile ta san.ge beizi.
Glosses: Zhangsan break-ASP him three cups
Translation: Zhangsan broke him three cups.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan sasui-le ta san.ge beizi.
Glosses: Zhangsan break-ASP him three cups
Translation: Zhangsan broke him three cups.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: cv laile1.
Glosses: come-LE
Translation: Hecame".
Language: Mandarin Chinese
Transcription: cv lai-le1.
Glosses: come-LE
Translation: Hecame".
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neichang huo, xingkui xiaofangdui lai de zao.
Glosses: That fire fortunately fire-brigade come-COMP early.
Translation: That fire, fortunately the fire brigade cameearly".
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani shefa cvi bangmang wo.
Glosses: Zhangsan try help I.
Translation: Zhangsan tried to help me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan changchang chi shuijiao.
Glosses: Zhangsan often eat dumpling
Translation: Zhangsan often eats dumplings.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi bu he kele.
Glosses: Lisi not drink cola
Translation: Lisi does not drink cola.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaoxin de Zhangsan kaikai le men.
Glosses: Careful DE Zhangsan open ASP door
Translation: Carefully Zhangsan opened the door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi keyi changchang he niunai.
Glosses: Lisi can often drink milk
Translation: Lisi has permission to often drink milk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi changchang keyi he niunai.
Glosses: Lisi often can drink milk
Translation: Lisi often has permission to drink milk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan zai renzhen de kan dianshi.
Glosses: Zhangsan AUX careful DE watch television
Translation: Zhangsan is carefully watching television.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi changchang zai kan dianshi.
Glosses: Lisi often AUX watch television
Translation: Lisi is often watching television.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi xianran yinggai qu.
Glosses: Lisi obviously should go
Translation: Lisi should obviously go.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: san da wan (de) tang
Glosses: 3 big cl-bowl DE soup
Translation: three big bowls of soup
Language: Mandarin Chinese
Transcription: liang xiang (de) shu
Glosses: 2 cl-box DE book
Translation: two boxes of books
Language: Mandarin Chinese
Transcription: san bang (de) rou
Glosses: 3 pound DE meat
Translation: three pounds of meat
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo meiyiben shu dou kanle.
Glosses: I every-one-cl book all read-asp
Translation: I read every book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo mei-yi-ben shu dou kan-le.
Glosses: I every-one-cl book all read-asp
Translation: I read every book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiawu dasuan qu mai ben shenme shu lai kan.
Glosses: I this-afternoon plan go buy cl what book come read
Translation: I plan to buy some book to read this afternoon.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe san suo da fangzi
Glosses: this 3 CL big house
Translation: these three big houses
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mieguozhe wushi
Glosses: destroy-country-NZL 50
Translation: His extinctions of countries were fifty.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mie-guo-zhe wu-shi
Glosses: destroy-country-NZL 50
Translation: His extinctions of countries were fifty.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: you da jiang er ren. Er jiang...
Glosses: be big general 2 CL 2 general..
Translation: There were two great generals. The two generals...
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xi sang di yu Qin qibaili
Glosses: west lose land to Qin 700 li
Translation: On the west we lost 700 li's land to the Qin
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xi sang di yu Qin qi-bai-li
Glosses: west lose land to Qin 700 li
Translation: On the west we lost 700 li's land to the Qin
Language: Mandarin Chinese
Transcription: he ge san ping jiu
Glosses: drink GE 3 CL wine
Translation: do a drinking of three bottles of wine
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women yong qu kan ta ma?
Glosses: we need go look him MA
Translation: need we visit him
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan kanjian Lisi le ma?
Glosses: Zhangsan see Lisi ASP Q
Translation: Did Zhangsan see Lisi?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zài jia bu zài jia?
Glosses: 3.SG at home NEG at home
Translation: Is s/he at home?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hufei maile ybenshu
Glosses: Hufei buy-ASP one-CL-book
Translation: Hufei bought a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hufei mai-le y-ben-shu
Glosses: Hufei buy-ASP one-CL-book
Translation: Hufei bought a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hufei maile shénme?
Glosses: Hufei buy-ASP what
Translation: What did Hufei buy?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hufei mai-le shénme?
Glosses: Hufei buy-ASP what
Translation: What did Hufei buy?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zai zhuozishang xiezi
Glosses: at table on write:characters
Translation: Write characters on the table
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zai zhuozi-shang xiezi
Glosses: at table on write:characters
Translation: Write characters on the table
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chángchéng du mi a.
Glosses: long-wall how beautiful A
Translation: How beautiful The Great Wall is!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tmen goxìng de huí ji le.
Glosses: they happy DE(ad) return home LE
Translation: They happily returned home.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tu shang qu le de rén
Glosses: push up go PERF DE(a) person
Translation: person pushed up
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni zhongyao yiqian yongguo ma?3
Glosses: 2SG Chinese.medicine before use-EXP PART
Translation: Have you ever taken Chinese medicine before?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni zhongyao yiqian yong-guo ma?3
Glosses: 2SG Chinese.medicine before use-EXP PART
Translation: Have you ever taken Chinese medicine before?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni kunqu hui bu hui?
Glosses: 2SG Kunqu.opera know NEG know
Translation: Do you know how to sing the Kunqu-opera?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Women gugong quguo le
Glosses: 1PL imperial.palace go-EXP PART
Translation: We have been to the imperial palace before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Women gugong qu-guo le
Glosses: 1PL imperial.palace go-EXP PART
Translation: We have been to the imperial palace before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dianying bu kan le
Glosses: 1SG film NEG watch
Translation: I won't go to the movies.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo Shanghai ye daoguo, Tianjin ye daoguo4
Glosses: 1SG Shanghai also go-EXP Tianjin also go-EXP
Translation: I have also been to Shanghai and to Tianjin, too.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo Shanghai ye dao-guo, Tianjin ye dao-guo4
Glosses: 1SG Shanghai also go-EXP Tianjin also go-EXP
Translation: I have also been to Shanghai and to Tianjin, too.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta lian gourou ye/dou chi
Glosses: 3SG even dog:meat also/all eat
Translation: He even eats dogmeat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta lian wo/Zhangsan ye/dou qingle
Glosses: 3SG even 1SG/Zhangsan also/all invite-PERF
Translation: He invited even me/Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta lian wo/Zhangsan ye/dou qing-le
Glosses: 3SG even 1SG/Zhangsan also/all invite-PERF
Translation: He invited even me/Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta lian xiaohaizi ye/dou bu xihuan
Glosses: 3SG even child also/all NEG like
Translation: He doesn't even like children.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lian gourou ta ye/dou chi
Glosses: even dog.meat 3SG also/all eat
Translation: He even eats dogmeat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lian Zhangsan ye/dou yao lai ma?
Glosses: even Zhangsan also/all want come PART
Translation: Does even Zhangsan want to come ?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo Li laoshi mei jiandao, Wang laoshi dao shi jiandaole
Glosses: 1SG Li teacher NEG see Wang laoshi actually be see-PERF
Translation: I did not see teacher Li, (but) teacher Wang I actually did see.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo Li laoshi mei jiandao, Wang laoshi dao shi jiandao-le
Glosses: 1SG Li teacher NEG see Wang laoshi actually be see-PERF
Translation: I did not see teacher Li, (but) teacher Wang I actually did see.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo lian Xiaowang ye/dou bu renshi
Glosses: 1SG even Xiaowang also/all NEG know
Translation: I don't even know Xiaowang.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wode pengyou lian ta ye/dou renshi
Glosses: 1SG-SUB friend even 3SG also/all know
Translation: My friends know even him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo-de pengyou lian ta ye/dou renshi
Glosses: 1SG-SUB friend even 3SG also/all know
Translation: My friends know even him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zheige xuesheng, wo xihuan, neige , wo bu xihuan
Glosses: this-CL student 1SG like that-CL 1SG NEG like
Translation: This student I like, that one I don't.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhei-ge xuesheng, wo xihuan, nei-ge , wo bu xihuan
Glosses: this-CL student 1SG like that-CL 1SG NEG like
Translation: This student I like, that one I don't.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo cai chile, fan hai mei chi
Glosses: 1SG vegetables eat-PERF rice yet NEG eat
Translation: I have already eaten the vegetables, but not the rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo cai chi-le, fan hai mei chi
Glosses: 1SG vegetables eat-PERF rice yet NEG eat
Translation: I have already eaten the vegetables, but not the rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo yipian lunwen keyi yingfu, liangpian jiu bu xing le
Glosses: 1SG 1-CL article can assume 2-CL then NEG possible PART
Translation: One article, I can handle, but two is impossible.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo yi-pian lunwen keyi yingfu, liang-pian jiu bu xing le
Glosses: 1SG 1-CL article can assume 2-CL then NEG possible PART
Translation: One article, I can handle, but two is impossible.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni zuoye xiewanle mei?
Glosses: 2SG homework write-finish-PERF NEG
Translation: Have you finished your homework?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni zuoye xie-wan-le mei?
Glosses: 2SG homework write-finish-PERF NEG
Translation: Have you finished your homework?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo (zuoye) zaojiu xiewanle
Glosses: 1SG homework long:ago write-finish-PERF
Translation: I finished (my homework) already a while ago.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo (zuoye) zaojiu xie-wan-le
Glosses: 1SG homework long:ago write-finish-PERF
Translation: I finished (my homework) already a while ago.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta shi bu shi zai Beijing xue yuyanxue de?
Glosses: 3SG be NEG be at Beijing learn linguistics DE
Translation: Was it in Beijing that he studied linguistics?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Bu shi, ta shi zai Shanghai xue de
Glosses: NEG be 3SG be at Shanghai learn DE
Translation: No, it was in Shanghai.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo yifu xile, di tuole, wan shuale, chuang ye zhenglile
Glosses: 1SG clothing wash-PERF floor wipe-PERF bowl scrub-PERF bed also put:in:order-PERF
Translation: I did the laundry, wiped the floor, washed the bowls and also made the bed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo yifu xi-le, di tuo-le, wan shua-le, chuang ye zhengli-le
Glosses: 1SG clothing wash-PERF floor wipe-PERF bowl scrub-PERF bed also put:in:order-PERF
Translation: I did the laundry, wiped the floor, washed the bowls and also made the bed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta (*you ) neiben shu you kanle yibian
Glosses: 3SG again that-CL book again see-PERF 1-time
Translation: He has read that book one more time.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta (*you ) nei-ben shu you kan-le yi-bian
Glosses: 3SG again that-CL book again see-PERF 1-time
Translation: He has read that book one more time.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo you lian yifen qian ye mei you le
Glosses: 1SG again even 1-CL money also NEG have PART
Translation: Once again I don't even have a cent.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo you lian yi-fen qian ye mei you le
Glosses: 1SG again even 1-CL money also NEG have PART
Translation: Once again I don't even have a cent.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhege waiguoren, lian gourou ta ye/dou chi
Glosses: this-CL foreigner even dog.meat 3SG also/all eat
Translation: This foreigner, he even eats dogmeat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe-ge waiguoren, lian gourou ta ye/dou chi
Glosses: this-CL foreigner even dog.meat 3SG also/all eat
Translation: This foreigner, he even eats dogmeat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: anpaihaole meiyou?
Glosses: plan-finish-PERF NEG
Translation: The general membership meeting, have you fixed tomorrow's program?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: anpai-hao-le meiyou?
Glosses: plan-finish-PERF NEG
Translation: The general membership meeting, have you fixed tomorrow's program?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nanpai, women yajun hai keneng nadao
Glosses: man-volleyball 1PL second:place still probably obtain
Translation: The men's volleyball, perhaps we can still get the second place.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nan-pai, women yajun hai keneng nadao
Glosses: man-volleyball 1PL second:place still probably obtain
Translation: The men's volleyball, perhaps we can still get the second place.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta rang Zhangsan pai Xiaoping diaochale neijian shi11
Glosses: make Zhangsan send Xiaoping investigate-PERF that-CL matter
Translation: 3SG
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta rang Zhangsan pai Xiaoping diaocha-le nei-jian shi11
Glosses: make Zhangsan send Xiaoping investigate-PERF that-CL matter
Translation: 3SG
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta [neijian shi ] rang Zhangsan pai Xiaoping diaochale
Glosses: 3SG that-CL matter make Zhangsan send Xiaoping investigate-PERF
Translation: He asked Zhangsan to send Xiaoping to investigate that matter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta [nei-jian shi ] rang Zhangsan pai Xiaoping diaocha-le
Glosses: 3SG that-CL matter make Zhangsan send Xiaoping investigate-PERF
Translation: He asked Zhangsan to send Xiaoping to investigate that matter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo zai meiguo [hen duo difang ] zhuguo
Glosses: 1SG at America very many place live-EXP
Translation: I have lived in a lot of places in America.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo zai meiguo [hen duo difang ] zhu-guo
Glosses: 1SG at America very many place live-EXP
Translation: I have lived in a lot of places in America.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wangwu shuo Lisi duwanle naben xiaoshuo
Glosses: Wangwu say Lisi read-finish-PERF that-CL novel
Translation: Wangwu said that Lisi finished reading that novel.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wangwu shuo Lisi du-wan-le na-ben xiaoshuo
Glosses: Wangwu say Lisi read-finish-PERF that-CL novel
Translation: Wangwu said that Lisi finished reading that novel.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wangwu shuo Lisi [naben xiaoshuo] duwanle
Glosses: Wangwu say Lisi that-CL novel read-finish-PERF
Translation: Wangwu said that Lisi finished reading that novel.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wangwu shuo Lisi [na-ben xiaoshuo] du-wan-le
Glosses: Wangwu say Lisi that-CL novel read-finish-PERF
Translation: Wangwu said that Lisi finished reading that novel.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta shi zai Jiujinshan yujian Zhangsan de
Glosses: 3SG be at San:Francisco meet Zhangsan DE
Translation: It is in San Francisco that he met Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta you ba wo pianle
Glosses: 3SG again BA 1SG cheat-PERF
Translation: He cheated me again.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta you ba wo pian-le
Glosses: 3SG again BA 1SG cheat-PERF
Translation: He cheated me again.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta mei ba Lisi pian le
Glosses: 3SG NEG BA Lisi cheat PART
Translation: He didn't cheat Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo lan chenshan/zheizhong chenshan maile sanjian
Glosses: 1SG blue shirt this-kind shirt buy-PERF 3-CL
Translation: I bought three blue shirts/three shirts of this kind.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo lan chenshan/zhei-zhong chenshan mai-le san-jian
Glosses: 1SG blue shirt this-kind shirt buy-PERF 3-CL
Translation: I bought three blue shirts/three shirts of this kind.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo zhe jinian xiaoshuo ye xieguo jipian dan ziji bu tai manyi
Glosses: 1SG this several-year novel also write-EXP several-CL but self NEG too satisfied
Translation: I have written quite a few novels these past years, but I'm not very satisfied.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo zhe ji-nian xiaoshuo ye xie-guo ji-pian dan ziji bu tai manyi
Glosses: 1SG this several-year novel also write-EXP several-CL but self NEG too satisfied
Translation: I have written quite a few novels these past years, but I'm not very satisfied.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ren bu xiang ren , gui bu xiang gui
Glosses: 3SG man NEG resemble man ghost NEG resemble ghost
Translation: He neither resembles a human being nor a ghost.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qu jiu qu, wo hai pa ni bu cheng
Glosses: go then go 1SG still be:afraid 2SG NEG accomplish
Translation: Let's go, I'm not afraid of (going with) you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta congming dao ting congming, jiushi xie zuoye tai cuxin
Glosses: 3SG intelligent actually very intelligent only write homework too careless
Translation: He is very intelligent for sure, only he is too careless when writing his homework.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shijian women h bu deng
Glosses: time 1PL HA NEG wait
Translation: Time does not wait for us.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hua, ta zui xihuan chahua
Glosses: flower 3SG most like camelia
Translation: Flowers, he prefers camelia.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta neijian shi hai mei zuo jueding ne
Glosses: 3SG that-CL matter still NEG make decision PART
Translation: He has not yet come to a decision concerning that matter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta nei-jian shi hai mei zuo jueding ne
Glosses: 3SG that-CL matter still NEG make decision PART
Translation: He has not yet come to a decision concerning that matter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yingyu kaole ge jiushifen
Glosses: 3SG English take.exam-PERF CL 90-point
Translation: He obtained 90 points in the English exam.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yingyu kao-le ge jiushi-fen
Glosses: 3SG English take.exam-PERF CL 90-point
Translation: He obtained 90 points in the English exam.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta baimi dieyong youle ge diyi
Glosses: 3SG 100-meter butterfly.stroke swim-PERF CL first
Translation: He won the first place in the butterfly style.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bai-mi dieyong you-le ge di-yi
Glosses: 3SG 100-meter butterfly.stroke swim-PERF CL first
Translation: He won the first place in the butterfly style.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Huiyuan dahui, ni mingtiande richeng anpaihaole meiyou?
Glosses: member meeting 2SG tomorrow-SUB program plan-finish-PERF NEG
Translation: The general membership meeting, have you fixed tomorrow's program?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Huiyuan dahui, ni mingtian-de richeng anpai-hao-le meiyou?
Glosses: member meeting 2SG tomorrow-SUB program plan-finish-PERF NEG
Translation: The general membership meeting, have you fixed tomorrow's program?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe huar, ni shui jiao duo le
Glosses: this flower 2SG water pour much PART
Translation: This flower, you have to water it quite a lot.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hua, meiguihua, ta zui xihuan
Glosses: flower rose 3SG most like
Translation: Flowers, roses he likes them best.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi da le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit PERF
Translation: Zhangsan was hit by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei da le.
Glosses: Zhangsan BEI hit PERF
Translation: Zhangsan was hit.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi daleta.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFhim
Translation: Zhangsan was hit (*him) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-leta.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFhim
Translation: Zhangsan was hit (*him) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi dale ziji.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFself
Translation: Zhangsan was hit (*self) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ziji.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFself
Translation: Zhangsan was hit (*self) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi dale Wangwu.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFWangwu
Translation: Zhangsan was hit (*Wangwu) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le Wangwu.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFWangwu
Translation: Zhangsan was hit (*Wangwu) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan guyi beida le.
Glosses: Zhangsan intentionally BEI hitPERF
Translation: Zhangsan intentionally got hit.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan guyi bei Lisi da le
Glosses: Zhangsan intentionally BEI Lisi hit PERF
Translation: Zhangsan intentionally got hit by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shiguyi bei (Lisi) da de
Glosses: Zhangsan be intentionally BEI (Lisi) hit PRT
Translation: Zhangsan intentionally got hit (by Lisi).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo gen Zhangsan hen chudelai.
Glosses: I with Zhangsan very get-along
Translation: I get along well with Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo gen Zhangsan hen chu-de-lai.
Glosses: I with Zhangsan very get-along
Translation: I get along well with Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: gen Zhangsan wo hen chudelai.
Glosses: with Zhangsan I very get-along
Translation: I get along well with Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: gen Zhangsan wo hen chu-de-lai.
Glosses: with Zhangsan I very get-along
Translation: I get along well with Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan dui Lisi hen keqi.
Glosses: Zhangsan to Lisi very polite
Translation: Zhangsan is very polite to Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dui Lisi Zhangsan hen keqi.
Glosses: to Lisi Zhangsan very polite
Translation: Zhangsan is very polite to Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo zai zhuozishang baile yipen huar.
Glosses: I on table-top put-PERF one-potflower
Translation: I put a pot of flowers on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo zai zhuozi-shang bai-le yi-pen huar.
Glosses: I on table-top put-PERF one-potflower
Translation: I put a pot of flowers on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zai zhuozishang wo baile yipen huar.
Glosses: on table-top I put-PERF one-potflower
Translation: I put a pot of flowers on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zai zhuozi-shang wo bai-le yi-pen huar.
Glosses: on table-top I put-PERF one-potflower
Translation: I put a pot of flowers on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta bei Lisi male liangsheng, Wangwutile sanxia.
Glosses: he BEI Lisi scold-PERFtwice Wangwu kick-PERF three-times
Translation: He was scolded twice by Lisi and kicked three times by Wangwu.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta bei Lisi ma-le liang-sheng, Wangwuti-le san-xia.
Glosses: he BEI Lisi scold-PERFtwice Wangwu kick-PERF three-times
Translation: He was scolded twice by Lisi and kicked three times by Wangwu.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neifeng xin bei Lisi daihui ziji de jiaqu le.
Glosses: that-CL letter BEI Lisi bring-back selfDE home go PERF
Translation: That letter was brought back to self's (Lisi's) home by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nei-feng xin bei Lisi dai-hui ziji de jiaqu le.
Glosses: that-CL letter BEI Lisi bring-back selfDE home go PERF
Translation: That letter was brought back to self's (Lisi's) home by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta you bei Zhangsan, you bei Lisi, kanjian le.
Glosses: he also by Zhangsan also by Lisi, see perf/fp
Translation: He was seen both by Zhangsan and by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neiben shu bei Lisi qing zijide pengyou nazou le.
Glosses: that-CL book BEI Lisi ask selfDE friend take-away PERF
Translation: That book had Lisi having his friend to take [it] away.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nei-ben shu bei Lisi qing ziji-de pengyou na-zou le.
Glosses: that-CL book BEI Lisi ask selfDE friend take-away PERF
Translation: That book had Lisi having his friend to take [it] away.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shuo Lisidale ta.
Glosses: Zhangsan say Lisi hit-PERF him
Translation: Zhangsan said Lisi hit him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shuo Lisida-le ta.
Glosses: Zhangsan say Lisi hit-PERF him
Translation: Zhangsan said Lisi hit him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei zai xuexiao Lisi dale.
Glosses: Zhangsan BEI at school Lisi hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by Lisi at the school.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei zai xuexiao Lisi da-le.
Glosses: Zhangsan BEI at school Lisi hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by Lisi at the school.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zheben shu hen zhide (ni) kan.
Glosses: this-CL book very worth (you) read
Translation: This book is worth (your) reading.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe-ben shu hen zhide (ni) kan.
Glosses: this-CL book very worth (you) read
Translation: This book is worth (your) reading.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhedong fangzi xuyao xiuli.
Glosses: this-CL house need repair
Translation: This house needs repairing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe-dong fangzi xuyao xiuli.
Glosses: this-CL house need repair
Translation: This house needs repairing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi pai jingcha zhuazou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi send policearrest PERF
Translation: sent-police-to-arrest"byLisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi pai jingcha zhua-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi send policearrest PERF
Translation: sent-police-to-arrest"byLisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neifeng xin bei wo jiao Lisi qing Wangwu tuota meimei jizou le.
Glosses: that letter BEI me tell Lisi ask Wangwu requesthis sister send PERF
Translation: told-LS-to-ask-WW--get-his-sister-to-send"by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neifeng xin bei wo jiao Lisi qing Wangwu tuota meimei ji-zou le.
Glosses: that letter BEI me tell Lisi ask Wangwu requesthis sister send PERF
Translation: told-LS-to-ask-WW--get-his-sister-to-send"by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei wo tongzhi Lisi ba zanmei *(ta) de shu doumaizou le.
Glosses: Zhangsan BEI me inform Lisi BA praise (him) Debook all buy-away PERF
Translation: Zhangsan had me inform Lisi to buy up all the books that praise[him].