lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowoohnee'eesoo
Glosses: but now no.longer-be.thus
Translation: But now it's not like it used to be .
Language: Arapaho
Transcription: yiis-iihi' heetihco'oo' woo'teenotoyoo' bei'i'einiicie heenei'isiihi'
Glosses: to.there-ADV west.(where.rises) Elk.Mtn,.WY.(black.mtn) Casper.(shell.R) and.so.forth
Translation: to Yellowstone , Black Hills , Casper , places like that .
Language: Arapaho
Transcription: yiisiihi' heetihco'oo' woo'teenotoyoo' bei'i'einiicie heenei'isiihi'
Glosses: to.there-ADV west.(where.rises) Elk.Mtn,.WY.(black.mtn) Casper.(shell.R) and.so.forth
Translation: to Yellowstone , Black Hills , Casper , places like that .
Language: Arapaho
Transcription: nestoonoo3ou-'u nenitee
Glosses: dangerous-0.PL person
Translation: [ These things ] were dangerous for a person .
Language: Arapaho
Transcription: nestoonoo3ou'u nenitee
Glosses: dangerous-0.PL person
Translation: [ These things ] were dangerous for a person .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' beh'eihoho' he'ih-neeni-no' nih'ii-P he'ih-nee'in-ou'u heenei'isiihi' heenees-cebiseenoo-' huune'etiit
Glosses: old.men old.men NARRPAST-it.is-pers.PL PAST.IMPERF-pause NARRPAST-know-3PL and.so.forth what-happen,.go.on-0S life
Translation: The old men , the old men were the ones who knew about these things , about the way life proceeded .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' beh'eihoho' he'ihneenino' nih'iiP he'ihnei'inou'u heenei'isiihi' heeneescebiseenoo' huune'etiit
Glosses: old.men old.men NARRPAST-it.is-pers.PL PAST.IMPERF-pause NARRPAST-know-3PL and.so.forth what-happen,.go.on-0S life
Translation: The old men , the old men were the ones who knew about these things , about the way life proceeded .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-t honoh'oe noosoun-iine'etiit noh neniisi-ni3i hi-tei'yooniiwo
Glosses: IC.one-3.S boy IC.still-life and two-4PL 3S-children
Translation: One of the boys is still living , and he now has several children .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiseiht honoh'oe noosouniine'etiit noh neniisini3i hitei'yooniiwo
Glosses: IC.one-3.S boy IC.still-life and two-4PL 3S-children
Translation: One of the boys is still living , and he now has several children .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL
Translation: " This one belongs to them ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL
Translation: " This one belongs to them ."
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nooxeihi' nii-tonoun-ou'u but
Glosses: some maybe IMPERF-use-3PL but
Translation: Maybe some people use them but ...
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nooxeihi' niitonounou'u but
Glosses: some maybe IMPERF-use-3PL but
Translation: Maybe some people use them but ...
Language: Arapaho
Transcription: niixoo I got some plants heebeh-3oo-3owounee-no nih-'ii3-o'
Glosses: also I got some plants O.POTENT-REDUP-wrecked,.destroyed-0PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I've got some plants too , they might get all wrecked , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo I got some plants heebeh3oo3owouneeno nih'ii3o'
Glosses: also I got some plants O.POTENT-REDUP-wrecked,.destroyed-0PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I've got some plants too , they might get all wrecked , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii he'ih-ceh'e3tiitooni
Glosses: but like NARRPAST-people.are.listening.to.things
Translation: And the people listened .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii he'ihceh'e3tiitoon
Glosses: but like NARRPAST-people.are.listening.to.things
Translation: And the people listened .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hiitiino hoko'oho'yeihii nii-cih-beteee-t hiitiino
Glosses: then-pause around.here Kingfisher.Ceremony.participant IMPERF-to.here-dance-3.S around.here
Translation: Then here the kingfisher dances into  [ the lodge ] here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P hiitiino hoko'oho'yeihii niicihbeteeet hiitiino
Glosses: then-pause around.here Kingfisher.Ceremony.participant IMPERF-to.here-dance-3.S around.here
Translation: Then here the kingfisher dances into  [ the lodge ] here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh-yihoo-t tecenoone'
Glosses: from.here-go-3.S Saratoga,.WY
Translation: Then he went over to the door .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ehyihoot tecenoone'
Glosses: from.here-go-3.S Saratoga,.WY
Translation: Then he went over to the door .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: this is
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneenit
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: this is
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3eii-P koun nii-co'on-i'-eeneti-3i' toh-'oyei-3i' 'innit
Glosses: this into-pause only IMPERF-always-INSTR-speak-3PL since-win-3PL right ? 
Translation: These ones , they just always talk about that they won , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' 3eiiP koun niico'oni'eeneti3i' toh'oyei'i3i' 'innit
Glosses: this into-pause only IMPERF-always-INSTR-speak-3PL since-win-3PL right ? 
Translation: These ones , they just always talk about that they won , right ?
Language: Arapaho
Transcription: huutiino ne'-niit-cee-cesisoo' nuh'uuno huutiino
Glosses: around.here that-where-REDUP-begin this around.here
Translation: Here , that's where this  [ modern reservation tribe/era ] started , here .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino ne'niitceecesisoo' nuh'uuno huutiino
Glosses: around.here that-where-REDUP-begin this around.here
Translation: Here , that's where this  [ modern reservation tribe/era ] started , here .
Language: Arapaho
Transcription: F koo-cii-cee'iyooni
Glosses: Father INTERR-NEG-pay.day
Translation: Is it payday ?
Language: Arapaho
Transcription: F Koociicee'iyoon
Glosses: Father INTERR-NEG-pay.day
Translation: Is it payday ?
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nuhu' hee3ei'o'bee-' nii-niibetiitooni-'
Glosses: children this how.far.the.land.extends-0S IMPERF-get.married-0S
Translation: " Those who belong to this age marry ,
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nuhu' hee3ei'o'bee' niiniibetiitooni'
Glosses: children this how.far.the.land.extends-0S IMPERF-get.married-0S
Translation: " Those who belong to this age marry ,
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee heet-neh-no'usee-no'
Glosses: later FUT-from.here-arrive-12
Translation: " We will get there eventually , after a while , in time ."
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee heetnehno'useeno'
Glosses: later FUT-from.here-arrive-12
Translation: " We will get there eventually , after a while , in time ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-siiwoheinou-'u beebei'on
Glosses: and then-slide-0.PL far.away
Translation: after which the dart would slide a long distance .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'siiwoheinou'u beebei'on
Glosses: and then-slide-0.PL far.away
Translation: after which the dart would slide a long distance .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-no'o3ikowuuton-in hei-neyei3eih-eiit
Glosses: PROHIB-act.tough.towards-3.IMPER 2S.IMPERF-teach-3
Translation: Don't get smart with your teacher .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehno'o3ikowuutonin heineyei3eiheiit
Glosses: PROHIB-act.tough.towards-3.IMPER 2S.IMPERF-teach-3
Translation: Don't get smart with your teacher .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-P heet-neyei-beh'iitowoo-no'
Glosses: FUT-try-pause FUT-try-pull.together.to.work.on.s.t.-12
Translation: We will try to all pull together/strive our hardest together .
Language: Arapaho
Transcription: HeetneyeiP heetneyeibeh'iitowoono'
Glosses: FUT-try-pause FUT-try-pull.together.to.work.on.s.t.-12
Translation: We will try to all pull together/strive our hardest together .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'-P ne'-P he'iitox-uuus wootii woo-P he'ih-P he'ih-ce3-P he'ih-cebisee
Glosses: after.some.time then-pause then-pause some.number-days like REDUP-pause NARRPAST-pause NARRPAST-away-pause NARRPAST-walk
Translation: Sometime later then , then for some number of days , I guess , he walked .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' ne'P ne'P he'iitoxuuus wootii wooP he'ihP he'ihce3P he'ihcebisee
Glosses: after.some.time then-pause then-pause some.number-days like REDUP-pause NARRPAST-pause NARRPAST-away-pause NARRPAST-walk
Translation: Sometime later then , then for some number of days , I guess , he walked .
Language: Arapaho
Transcription: oh wohei wohei
Glosses: oh okay okay
Translation: Oh , okay , okay
Language: Arapaho
Transcription: noh sii'ihkuu3ee-tehk heetec-i'
Glosses: and thrown.into.the.water-3.SUBJ ocean-LOC
Translation: and you were thrown into the sea ,
Language: Arapaho
Transcription: noh sii'ihkuu3eetehk heeteci'
Glosses: and thrown.into.the.water-3.SUBJ ocean-LOC
Translation: and you were thrown into the sea ,
Language: Arapaho
Transcription: toh-'oon-oo3itooneti-ni' hiine'etiiwoohuut
Glosses: since-REDUP-tell.e.o..stories-1PL making.a.living
Translation: When we were telling each other stories about survival .
Language: Arapaho
Transcription: toh'oonoo3itoonetini' hiine'etiiwoohuut
Glosses: since-REDUP-tell.e.o..stories-1PL making.a.living
Translation: When we were telling each other stories about survival .
Language: Arapaho
Transcription: hini' coo'otoooyo-' nee3nee-niihon-nokooyei-t
Glosses: that(aforementioned),.those camel-3S very-a.long.time-fast-3.S
Translation: That camel can really go without water for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' coo'otoooyo' nee3neeniihonokooyeit
Glosses: that(aforementioned),.those camel-3S very-a.long.time-fast-3.S
Translation: That camel can really go without water for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'on-nonih'i-P nonih'i-3i'
Glosses: IMPERF-always-forget-pause forget-3PL
Translation: They always forget things .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteco'onnonih'iP nonih'i3i'
Glosses: IMPERF-always-forget-pause forget-3PL
Translation: They always forget things .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nooxeihi' heetni-owouunouhu-noo nih'iit
Glosses: and now maybe FUT-be.pitied,.receive.a.blessing.or.vision-1S he
Translation: " And maybe today I will be pitied and receive a vision ," he said  [ at the time ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nooxeihi' heetnoowouunouhunoo nih'iit
Glosses: and now maybe FUT-be.pitied,.receive.a.blessing.or.vision-1S he
Translation: " And maybe today I will be pitied and receive a vision ," he said  [ at the time ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou toh-nee'eesi3ecoo-nee
Glosses: but why ? since-think.thusly,.think.that.way-2PL
Translation: Why do you think that ?.
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou tohnee'eesi3ecoonee
Glosses: but why ? since-think.thusly,.think.that.way-2PL
Translation: Why do you think that ?.
Language: Arapaho
Transcription: hiinono'eini-noo hisei
Glosses: IC.be.Arapaho-1S woman
Translation: I am an Arapaho woman . [ s/b hiinono'useini-noo ]
Language: Arapaho
Transcription: Hiinono'eininoo hisei
Glosses: IC.be.Arapaho-1S woman
Translation: I am an Arapaho woman . [ s/b hiinono'useini-noo ]
Language: Arapaho
Transcription: noh heebe3iihi' he'ih-woo3ee hinenteeniit
Glosses: and large,.big,.immense NARRPAST-be.many the.people
Translation: many crowds ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heebe3iihi' he'ih-woo3ee hineniteeniit
Glosses: and large,.big,.immense NARRPAST-be.many the.people
Translation: many crowds ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ne-ih'e howoo heenei'towuun-o'
Glosses: and this 1S-son also tell.things-1S
Translation: And I also talk to my son .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' neih'e howoo heenei'towuuno'
Glosses: and this 1S-son also tell.things-1S
Translation: And I also talk to my son .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee
Glosses: but that
Translation: But that ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'ii3-o'
Glosses: okay say.to-1S
Translation: " Okay ," I say to  ( my niece or granddaughter ).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ni'ii3o'
Glosses: okay say.to-1S
Translation: " Okay ," I say to  ( my niece or granddaughter ).
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-beseee-no' huut
Glosses: FUT-ALLAT-gather.wood-12 here
Translation: We will go gather wood here .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonbeseeeno' huut
Glosses: FUT-ALLAT-gather.wood-12 here
Translation: We will go gather wood here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee'ees-tonoun-owoo neneeni-noo
Glosses: IMPERF-thus-use-1S IC.it.is-1S
Translation: That's how I use that word .
Language: Arapaho
Transcription: niinee'eestonounowoo neneeninoo
Glosses: IMPERF-thus-use-1S IC.it.is-1S
Translation: That's how I use that word .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neen-i3eti-' tih-ne'isee-t hiisiis
Glosses: IC.very-good-0S when.PAST-set.(sun)-3.S sun
Translation: It's really beautiful when the sun is setting .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni3eti' tihne'iseet hiisiis
Glosses: IC.very-good-0S when.PAST-set.(sun)-3.S sun
Translation: It's really beautiful when the sun is setting .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-biibi3ehi-P biibi3ehi-ni' huutiino wo'ei3 nuhu' totoonee tohuu-biibi3ehi-3i'
Glosses: IMPERF-always-pray-pause pray-1PL around.here or this everywhere since.IMPERF-pray-3PL
Translation: We always pray here . Or everywhere , when they pray ,
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onbiibi3P biibi3ehini' huutiino Wo'ei3 nuhu' totoonee tohuubiibi3ehi3i'
Glosses: IMPERF-always-pray-pause pray-1PL around.here or this everywhere since.IMPERF-pray-3PL
Translation: We always pray here . Or everywhere , when they pray ,
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' ne'-iihi' ce'-eeckoohu-noo
Glosses: might.as.well then-ADV again-go.home-1S
Translation: Might as well go on back home now .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' ne'eihi' ce'eeckoohunoo
Glosses: might.as.well then-ADV again-go.home-1S
Translation: Might as well go on back home now .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ho-owoh-P nihii neyei3eibeee
Glosses: INTERR-2S-enjoy-pause well... teach.people
Translation: Do you like to teach ?
Language: Arapaho
Transcription: KoohoowohP nihii neyei3ei
Glosses: INTERR-2S-enjoy-pause well... teach.people
Translation: Do you like to teach ?
Language: Arapaho
Transcription: niiyou
Glosses: here.it.is
Translation: here it is .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih-'oon-oo3itoon-eino' howoh
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-REDUP-tell.a.story-3 right ? 
Translation: they would tell us stories , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP nih'oonoo3itooneino' howoh
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-REDUP-tell.a.story-3 right ? 
Translation: they would tell us stories , right ?
Language: Arapaho
Transcription: noo-nohkutoo-t making noise out there
Glosses: REDUP-mess.around.with.stuff,.move.things.around-3.S making noise out there
Translation: He is bumping around , making noise .
Language: Arapaho
Transcription: Noonohkutoot making noise out there
Glosses: REDUP-mess.around.with.stuff,.move.things.around-3.S making noise out there
Translation: He is bumping around , making noise .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on huu3e'
Glosses: far.away over.there
Translation: Way away up there .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on huu3e'
Glosses: far.away over.there
Translation: Way away up there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo beexoo3iihi'
Glosses: yes later
Translation: yes , later .
Language: Arapaho
Transcription: sii-P hooteinee cih-'iis-ce'isee-t nehe' hiisiis
Glosses: INTENSE-pause later to.here-PERF-go.back-3.S this sun
Translation: Later on , the sun had come back up .
Language: Arapaho
Transcription: SiiP hooteinee Cih'iisce'iseet nehe' hiisiis
Glosses: INTENSE-pause later to.here-PERF-go.back-3.S this sun
Translation: Later on , the sun had come back up .
Language: Arapaho
Transcription: wootii yein-P yenein-P yein hinen-no' nii-no'usee-3i' wo'ei3 biisyeinsee-3i'
Glosses: like four.(times)-pause IC.four-pause four.(times) man-NA.PL IMPERF-arrive-3PL or IC.walk.with.penis.showing-3PL
Translation: Like four men arrive walking , or they all are walking with their dicks hanging out .
Language: Arapaho
Transcription: wootii yeinP yeneinP yein hinenno' niino'usee3i' wo'ei3 biisyeinsee3i'
Glosses: like four.(times)-pause IC.four-pause four.(times) man-NA.PL IMPERF-arrive-3PL or IC.walk.with.penis.showing-3PL
Translation: Like four men arrive walking , or they all are walking with their dicks hanging out .
Language: Arapaho
Transcription: hinee no'oteihi-t
Glosses: that tough-3.S
Translation: That one is really good .
Language: Arapaho
Transcription: hinee no'oteiht
Glosses: that tough-3.S
Translation: That one is really good .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'-iiyihoote
Glosses: like DUBIT-dead
Translation: It seems like she passed away .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'iiyihoot
Glosses: like DUBIT-dead
Translation: It seems like she passed away .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t hit-ooxuwuut
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: [ Under ] God's commands .
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteiht hitooxuwuut
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: [ Under ] God's commands .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'eihi-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: be.only.ones-3PL White.people
Translation: There were only white people .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'u3i' nih'oo3ou'u
Glosses: be.only.ones-3PL White.people
Translation: There were only white people .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'itoo-n
Glosses: okay do.good-2S
Translation: " Wohei you have done well .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'itoon
Glosses: okay do.good-2S
Translation: " Wohei you have done well .
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-iihi' ne'-nih'iis-iine'etii-t hinono'ei tih-neseihi-3i'
Glosses: properly-ADV that-PAST.what-live-3.S Arapaho when.PAST-wild-3PL
Translation: Properly , that's how the Arapahos lived when they were living in nature .
Language: Arapaho
Transcription: bebiisiihi' ne'nih'iisiine'etiit hinono'ei tihneseihi3i'
Glosses: properly-ADV that-PAST.what-live-3.S Arapaho when.PAST-wild-3PL
Translation: Properly , that's how the Arapahos lived when they were living in nature .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii3ooteeni-t toon-tenei'ooceihi-t
Glosses: FUT-braided-3.S INDEF-IC.strong.rope-3.S
Translation: You will braid a very strong rope .
Language: Arapaho
Transcription: heetnii3ooteenit toontenei'ooceihit
Glosses: FUT-braided-3.S INDEF-IC.strong.rope-3.S
Translation: You will braid a very strong rope .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' 'oh
Glosses: but now but
Translation: And today and ,
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo
Glosses: come ! 
Translation: come here you guys
Language: Arapaho
Transcription: nihii hinono'ein-iihi' sii-neihoow-niiton-e3
Glosses: well... Arapaho-ADV REDUP-1.NEG-hear-1S
Translation: Well , in Arapaho , “ I just don't understand you ,” [ she says ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihii hinono'einiihi' siineihoowniitone3
Glosses: well... Arapaho-ADV REDUP-1.NEG-hear-1S
Translation: Well , in Arapaho , “ I just don't understand you ,” [ she says ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owuu' nii-tees-iine'etii-noo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-live-1S
Translation: On this earth I dwell .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owuu' niiteesiine'etiinoo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-live-1S
Translation: On this earth I dwell .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'-tei'oo-' hiine'etiit
Glosses: and FUT-then-strong-0S life
Translation: And then life will be strong .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetne'tei'oo' hiine'etiit
Glosses: and FUT-then-strong-0S life
Translation: And then life will be strong .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niihen-niistii-t you know
Glosses: PAST-oneself-make-3.S you know
Translation: He made it himself , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniiheniistiit you know
Glosses: PAST-oneself-make-3.S you know
Translation: He made it himself , you know .
Language: Arapaho
Transcription: koh'-uuhu' sosoni'-ii
Glosses: half-ADV Shoshone-NA.PL
Translation: Half Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: Koho'uuhu' sosoni'ii
Glosses: half-ADV Shoshone-NA.PL
Translation: Half Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-niisih'-oot betoohee-no
Glosses: that's.when-name-3S apostle-OBV.PL
Translation: whom he also named apostles :
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'niisih'oot betooheeno
Glosses: that's.when-name-3S apostle-OBV.PL
Translation: whom he also named apostles :
Language: Arapaho
Transcription: yeah down here heentou' yeah
Glosses: yeah down here IC.be.located yeah
Translation: Yeah , down here it was located yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nooxeihi' nih-bii'iit-oo3i' hoo3oo'o' hih'oowu-uni
Glosses: some maybe PAST-find-3PL others 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: Some maybe they found them , and others didn't . \{ Intended : bii'iihoo3i' \}
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nooxeihi' nihbii'iitoo3i' hoo3oo'o' hih'oowuuni
Glosses: some maybe PAST-find-3PL others 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: Some maybe they found them , and others didn't . \{ Intended : bii'iihoo3i' \}
Language: Arapaho
Transcription: sooxe (name)
Glosses: let's.go (name)
Translation: Let's go  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno net-eenetiitoon-inoo tohuu-neyei-niiteheib-ei'eet
Glosses: here.it.is this 1S-language-pers.PL since.IMPERF-try-help-3S
Translation: Here it is , our language , because he is trying to help us ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno neteenetiitooninoo tohuuneyeiniiteheibei'eet
Glosses: here.it.is this 1S-language-pers.PL since.IMPERF-try-help-3S
Translation: Here it is , our language , because he is trying to help us ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ihcen-o' wootii woxu'-uu
Glosses: PAST.IMPERF-raise.into.air-3S like medicine-NI.PL
Translation: He would raise up  [ a piece of the meat ] like medicine .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iihci'eno' wootii woxu'uu
Glosses: PAST.IMPERF-raise.into.air-3S like medicine-NI.PL
Translation: He would raise up  [ a piece of the meat ] like medicine .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P toonhei'iihi' hei'-cee3-bii3i-noni heetni-e'in-ow
Glosses: INDEF-pause sometime when.PERF-by.accident-eat.s.t.-2S.ITER FUT-know-2S
Translation: If you ever happen to have accidentally eaten  [ that part ], you will know it .
Language: Arapaho
Transcription: toonP toonhei'iihi' hei'cee3bii3inoni heetnee'inow
Glosses: INDEF-pause sometime when.PERF-by.accident-eat.s.t.-2S.ITER FUT-know-2S
Translation: If you ever happen to have accidentally eaten  [ that part ], you will know it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo te3eic-iihi' heh-niiseihi-t hini' nii-beetoh-cebe'ei-neeceeni-3i'
Glosses: oblig each-ADV NUM-one-3.S that(aforementioned) IMPERF-want.to-beyond-be.chief-3PL
Translation: for all who exalt themselves ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo te3eiciihi' hehniiseihit hini' niibeetohcebe'eineeceeni3i'
Glosses: oblig each-ADV NUM-one-3.S that(aforementioned) IMPERF-want.to-beyond-be.chief-3PL
Translation: for all who exalt themselves ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-biin-eit
Glosses: and FUT-give-4
Translation: and give him anything ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetbiineit
Glosses: and FUT-give-4
Translation: and give him anything ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ii3iton-tootisee-t ne'eh-cob-oot
Glosses: okay then-more-go.near-3.S from.here-shoot-3S
Translation: wohei then he was moving closer then he shot at it from there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ii3itontootiseet ne'ehcoboot
Glosses: okay then-more-go.near-3.S from.here-shoot-3S
Translation: wohei then he was moving closer then he shot at it from there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: Maybe
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: Maybe
Language: Arapaho
Transcription: toyo3oo'
Glosses: cold
Translation: It was cold .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in dryer 3eiikuutiinoon-o' hi'in nihii he'ii3ooni'i
Glosses: that(aforementioned) dryer put.s.t..inside.a.place.for.s.o.-1S that(aforementioned) well... something
Translation: That drier , I put it in there for them , in that uhh something .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in dryer 3eiikuutiinoono' hi'in nihii he'iisooni'i
Glosses: that(aforementioned) dryer put.s.t..inside.a.place.for.s.o.-1S that(aforementioned) well... something
Translation: That drier , I put it in there for them , in that uhh something .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' neeneistoo-3i'
Glosses: IC.tough-0S do.things-3PL
Translation: " What they are doing is very difficult ."
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo' neeneistoo3i'
Glosses: IC.tough-0S do.things-3PL
Translation: " What they are doing is very difficult ."
Language: Arapaho
Transcription: hoote he'ih-biin-e'
Glosses: sinew NARRPAST-give-4
Translation: She gave him some sinew .
Language: Arapaho
Transcription: hoote he'ihbiine'
Glosses: sinew NARRPAST-give-4
Translation: She gave him some sinew .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-boo-boo3eti-no' nuhu' heso'ooboone'
Glosses: NARRPAST-REDUP-fight.each.other-pers.PL this Rawlins,.WY
Translation: They were fighting among themselves on the railroad tracks .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbooboo3etino' nuhu' heso'ooboone'
Glosses: NARRPAST-REDUP-fight.each.other-pers.PL this Rawlins,.WY
Translation: They were fighting among themselves on the railroad tracks .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih'iis-ceh'e3tii-ni' ceh'e3tiitooni-' nii-co'on-ni'ii3-ou'u
Glosses: oblig PAST.PERF-listen.to-1PL people.are.listening.to.things-0S IMPERF-always-say.to-1S
Translation: We listened to what they said , I always tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nih'iisceh'e3tiini' ceh'e3tiitooni' niico'oni'ii3ou'u
Glosses: oblig PAST.PERF-listen.to-1PL people.are.listening.to.things-0S IMPERF-always-say.to-1S
Translation: We listened to what they said , I always tell them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nihi'neeton-ee hiinoon
Glosses: NARRPAST-insist-3S his
Translation: She was insistent toward her mother .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnihi'neetonee hiinoon
Glosses: NARRPAST-insist-3S his
Translation: She was insistent toward her mother .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cesis-oonootinoni-noo hunit
Glosses: that-when.IMPERF-begin-court.girls-1S right.there
Translation: That's when I first began to court girls .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'cesisoonootinoninoo hunit
Glosses: that-when.IMPERF-begin-court.girls-1S right.there
Translation: That's when I first began to court girls .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neihoowoe'in he'ih-'ii3eti
Glosses: maybe I.don't.know NARRPAST-said.to.self
Translation: Maybe , I don't know , he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' neihoowoe'in he'ih'ii3et
Glosses: maybe I.don't.know NARRPAST-said.to.self
Translation: Maybe , I don't know , he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P ne-eseh'e nih'ii-nei'ooku'oo-t
Glosses: okay then-pause 1S-older.brother PAST.IMPERF-look-3.S
Translation: Well then my older brother  [ who lived elsewhere ] looked around  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P neeseh'e nih'iinei'ook
Glosses: okay then-pause 1S-older.brother PAST.IMPERF-look-3.S
Translation: Well then my older brother  [ who lived elsewhere ] looked around  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: hih-'e'in-owunehk nih'iit nuhu' nihii heetneihoow-oo'eiso'on-oono'
Glosses: if-know-2S.SUBJ he this well... 2.FUT.NEG-drive-2
Translation: \ 'ecIf you knew about it ,\ 'ee  [ my father ?] said , this uhh , \ 'ecyou wouldn't be rounding them up !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Hih'e'inowunehk nih'iit nuhu' nihii heetneihoowoo'eiso'oneeno'
Glosses: if-know-2S.SUBJ he this well... 2.FUT.NEG-drive-2
Translation: \ 'ecIf you knew about it ,\ 'ee  [ my father ?] said , this uhh , \ 'ecyou wouldn't be rounding them up !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-cih-'iixoohoo3ih-in nih'iit
Glosses: FUT-pause FUT-to.here-show.s.o..s.t.-2S he
Translation: You're going to show me , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetcih'iixoohoo3ihin nih'iit
Glosses: FUT-pause FUT-to.here-show.s.o..s.t.-2S he
Translation: You're going to show me , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be heehehk nehe' nih'oo3oo biiti' het-coo ne-yeih'-e'
Glosses: okay friend ! said this trickster in.turn 2S-come 1S-home-LOC
Translation: " Well friend ," said Nih'oo3oo , " now it's your turn to come to my lodge some time later ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei be heehehk nehe' nih'oo3oo biiti' hetcoo neyeih'e'
Glosses: okay friend ! said this trickster in.turn 2S-come 1S-home-LOC
Translation: " Well friend ," said Nih'oo3oo , " now it's your turn to come to my lodge some time later ."
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o'
Glosses: others
Translation: Others ...
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o'
Glosses: others
Translation: Others ...
Language: Arapaho
Transcription: noh Peter he'ih-ciis-itooxu'oo
Glosses: and Peter NARRPAST-far-go.last,.in.back
Translation: But Peter was following at a distance .
Language: Arapaho
Transcription: Noh Peter he'ihciisitooxu'
Glosses: and Peter NARRPAST-far-go.last,.in.back
Translation: But Peter was following at a distance .
Language: Arapaho
Transcription: nohowoh
Glosses: are.things.okay ? 
Translation: is everything alright ?
Language: Arapaho
Transcription: ceeceno'o
Glosses: too.much ! 
Translation: Lots , too much
Language: Arapaho
Transcription: ceecino'o
Glosses: too.much ! 
Translation: Lots , too much
Language: Arapaho
Transcription: he'-P hinee hitesiiteen Montana
Glosses: DUBIT-pause that Cheyenne.camp Montana
Translation: That Cheyenne Reservation , in Montana  [ is where it happened ].
Language: Arapaho
Transcription: hehitP hinee hitesiiteen Montana
Glosses: DUBIT-pause that Cheyenne.camp Montana
Translation: That Cheyenne Reservation , in Montana  [ is where it happened ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii-P niiteixoh-oe3i' nuh'uuno huu3e' cei3-iihi' bii3hiin-o'oowu'
Glosses: then-IMPERF-pause taken.somewhere.in.a.line-3P this over.there to.here-ADV eating-house
Translation: Then they take them over there in a line , to the cafeteria here .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niiP niiteixohoe3i' nuh'uuno huu3e' cei3iihi' bii3hiino'oowu'
Glosses: then-IMPERF-pause taken.somewhere.in.a.line-3P this over.there to.here-ADV eating-house
Translation: Then they take them over there in a line , to the cafeteria here .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cee'ih-eit neneeni-no hinenitee-no hinee koh'owuuteen
Glosses: REDUP-give.gifts-4 IC.it.is-OBV.PL person-OBV.PL that Kiowa.Tribe
Translation: [ He told them about how ] the Kiowa people had given him many valuable things .
Language: Arapaho
Transcription: ceecee'iheit neneenino hinenitee hinee koh'owuuteen
Glosses: REDUP-give.gifts-4 IC.it.is-OBV.PL person-OBV.PL that Kiowa.Tribe
Translation: [ He told them about how ] the Kiowa people had given him many valuable things .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-otoonee-t huu3e' Safeway he'ii3ooni'i
Glosses: REDUP-buy.things-3.S over.there Safeway.(store) something
Translation: She bought some things over there at Safeway .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonotooneet huu3e' Safeway he'ii3ooni'i
Glosses: REDUP-buy.things-3.S over.there Safeway.(store) something
Translation: She bought some things over there at Safeway .
Language: Arapaho
Transcription: ce3kuhnee
Glosses: escape.away
Translation: " Get away from them !"
Language: Arapaho
Transcription: Ce3kuhunee
Glosses: escape.away
Translation: " Get away from them !"
Language: Arapaho
Transcription: B nii-yihoo-noo hotooneeno'oowuu'
Glosses: B IMPERF-go-1S store
Translation: I'm going to the store .
Language: Arapaho
Transcription: B Niiyihoonoo hotooneeno'oowuu'
Glosses: B IMPERF-go-1S store
Translation: I'm going to the store .
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-ceciini-'i hinono'eino' nii-nii-niistoo-3i' benees-beteen-iisiini-'
Glosses: every.time-be.winter-0.ITER Arapahos IMPERF-REDUP-do-3PL IC.big-holy-day-0S
Translation: Every year the Arapahos have a big celebration day .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowceciini'i hinono'eino' niiniiniistoo3i' beneesbeteeniisiini'
Glosses: every.time-be.winter-0.ITER Arapahos IMPERF-REDUP-do-3PL IC.big-holy-day-0S
Translation: Every year the Arapahos have a big celebration day .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou 'oh hiiwoonhehe' 'oh nuhu' hees-iine'etii-no' hii-P hoowooh-P hoowooh-'e'inoneihiinoo
Glosses: but here.it.is but now but this what-live-12 0S.IMPERF-pause no.longer-pause no.longer-known
Translation: But now , the way we live today , this is no longer known about .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou 'oh hiiwoonhehe' \'c7'oh nuhu' heesiine'etiino' hiiP hoowoohP hoowooh'e'inoneihiinoo
Glosses: but here.it.is but now but this what-live-12 0S.IMPERF-pause no.longer-pause no.longer-known
Translation: But now , the way we live today , this is no longer known about .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-co'on-entou'u nuhu'
Glosses: and FUT-always-present this
Translation: And this  [ Arapaho language ] will always be around .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetco'onentou'u nuhu'
Glosses: and FUT-always-present this
Translation: And this  [ Arapaho language ] will always be around .
Language: Arapaho
Transcription: niiinon he'ih-'ootee
Glosses: tipi NARRPAST-placed
Translation: [ On its bank ] there was a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Niiinon he'ih'ootee
Glosses: tipi NARRPAST-placed
Translation: [ On its bank ] there was a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-oo'eisee-nee hi'in bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-just-gather-2PL that(aforementioned) money
Translation: \ 'ecYou only get together if you're paid .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'oo'eiseenee hi'in bei'ci3e'
Glosses: IMPERF-just-gather-2PL that(aforementioned) money
Translation: \ 'ecYou only get together if you're paid .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih-wo'teneihi-no'
Glosses: immediately PAST-picked.up-12
Translation: Right away we were picked up  [ by the police ].
Language: Arapaho
Transcription: Xonouu nihwo'teneihino'
Glosses: immediately PAST-picked.up-12
Translation: Right away we were picked up  [ by the police ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nee'ees-no'oteihi-noo
Glosses: that(aforementioned) IC.it thus-tough-1S
Translation: that's it : that's how I come to be so powerful .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee': nee'eesno'oteihinoo
Glosses: that(aforementioned) IC.it thus-tough-1S
Translation: that's it : that's how I come to be so powerful .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih'iis-P nih-ciinoubee-3i'
Glosses: like that-PAST.what-pause PAST-take.off.one's.blanket-3PL
Translation: That's how  [ they danced ], they took off their blankets/shawls .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'nih'iisP nihciinoubee3i'
Glosses: like that-PAST.what-pause PAST-take.off.one's.blanket-3PL
Translation: That's how  [ they danced ], they took off their blankets/shawls .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3oobeeneet-ou'u nooxeihi' nuhu'
Glosses: PAST-believe-3PL maybe this
Translation: Maybe they believed that was how  [ it was used ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee3oobeeneetou'u nooxeihi' nuhu'
Glosses: PAST-believe-3PL maybe this
Translation: Maybe they believed that was how  [ it was used ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiinisee-no'
Glosses: just.any wander-12
Translation: We just wandered around anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hiinseeno'
Glosses: just.any wander-12
Translation: We just wandered around anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P uhm bis-P uhm ce'eiibes nih'iit-on-ou-nou'u
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhm all-pause uhm box,.carton PAST.where-(falling).down-blanket-12.ITER
Translation: They were uhm , all uhm , they used a box .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP uhm bisP uhm ce'eiibes nih'iitonou'u
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhm all-pause uhm box,.carton PAST.where-(falling).down-blanket-12.ITER
Translation: They were uhm , all uhm , they used a box .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niihen-3i'ookuutii-3i' hi-yeih'-inoo heenei'isiihi'
Glosses: FUT-oneself-stand.s.t..up-3PL 3S-home-pers.PL and.so.forth
Translation: They are going to put up their lodge on their own , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniihen3i'ookuutii3i' hiyeih'inoo heenei'isiihi'
Glosses: FUT-oneself-stand.s.t..up-3PL 3S-home-pers.PL and.so.forth
Translation: They are going to put up their lodge on their own , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Wohei .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nuh'uuno neeceeno'
Glosses: or this this chiefs
Translation: Or those councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: hei-ceebeh-'ii-beet-hiten-e' hoo3oo'o' honoh'oho' hiniin-inoo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-get-2PL.IMPER others boys his.wife-pers.PL
Translation: Do not desire to take other young men's wives .
Language: Arapaho
Transcription: heiceebeh'iibeethitene' hoo3oo'o' honoh'oho' hiniininoo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-get-2PL.IMPER others boys his.wife-pers.PL
Translation: Do not desire to take other young men's wives .
Language: Arapaho
Transcription: niitobee-nino nih'oo3oo toh-niiw-oohok hini' hisei-n
Glosses: hear.things-4PL trickster since-marry-3S that(aforementioned) woman-OBV.S
Translation: They heard that Nih'oo3oo had married that woman .
Language: Arapaho
Transcription: niitobeenino Nih'oo3oo tohniiwoohok hini' hisein
Glosses: hear.things-4PL trickster since-marry-3S that(aforementioned) woman-OBV.S
Translation: They heard that Nih'oo3oo had married that woman .
Language: Arapaho
Transcription: kookon bi'-eeneti-' nih'iit
Glosses: just.any just-speak-2PL.IMPER he
Translation: Just talk about anything , she said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon bi'eeneti' nih'iit
Glosses: just.any just-speak-2PL.IMPER he
Translation: Just talk about anything , she said .
Language: Arapaho
Transcription: heenee3ootinee-ni3i niine'eeno' nuh'uuno neniibei'i-3i'
Glosses: what.all.s.o..is.singing-4PL here.are.3PL this IC.sing-3PL
Translation: [ He caught on to ] the things they were singing , these ones who are singing .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee3ootineeni3i niine'eeno' nuh'uuno neniibei'i3i'
Glosses: what.all.s.o..is.singing-4PL here.are.3PL this IC.sing-3PL
Translation: [ He caught on to ] the things they were singing , these ones who are singing .
Language: Arapaho
Transcription: team of horses woow woow bih'iyoo' it's already dark couldn't see very good
Glosses: team of horses now.PERF now.PERF dark it's already dark couldn't see very good
Translation: ... Now , now it was dark , ...
Language: Arapaho
Transcription: team of horses woow woow bih'iyoo' it's already dark Couldn't see very good
Glosses: team of horses now.PERF now.PERF dark it's already dark couldn't see very good
Translation: ... Now , now it was dark , ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-xo'en hi'iihi' xo'eyoo
Glosses: and NARRPAST-rub.salve.on.s.o . INSTR ointment,.salve
Translation: and anointing them with the ointment .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihxo'en hi'iihi' xo'eyoo
Glosses: and NARRPAST-rub.salve.on.s.o . INSTR ointment,.salve
Translation: and anointing them with the ointment .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-tei'o' niiyou nuh'uuno woxu'uno
Glosses: like NARRPAST-step.hard.on.s.t . here.it.is this grass
Translation: He tamped this grass down hard .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihtei'o' niiyou nuh'uuno woxu'uno
Glosses: like NARRPAST-step.hard.on.s.t . here.it.is this grass
Translation: He tamped this grass down hard .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nottoneihi-t ho-tousihi' nii-nei'oohob-eit
Glosses: now asked.s.t.-3.S 2S-what.called ? IMPERF-look.at-4
Translation: Today when someone is asked a question in Arapaho , what's your name , he just looks at the person .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nottoneihit hotousihi' niinei'oohob-eit
Glosses: now asked.s.t.-3.S 2S-what.called ? IMPERF-look.at-4
Translation: Today when someone is asked a question in Arapaho , what's your name , he just looks at the person .
Language: Arapaho
Transcription: nii-too-P nii-tonouneihiinoo-' tih-cii-3owounoo'oo-' 'innit
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-used-0S when.PAST-NEG-break.down,.fall.apart-0S right ? 
Translation: [ sinew ] is used , since it doesn't fall apart , right ?
Language: Arapaho
Transcription: niitoonP niitonouneihiinoo' tihcii3owounoo'oo' 'innit
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-used-0S when.PAST-NEG-break.down,.fall.apart-0S right ? 
Translation: [ sinew ] is used , since it doesn't fall apart , right ?
Language: Arapaho
Transcription: niiyou beteetox beebeet nee'eetox nih'iit
Glosses: here.it.is ten just that's.enough he
Translation: " Here is ten dollars , that's just how much  [ I got ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou beteetox beebeet nee'eetox nih'iit
Glosses: here.it.is ten just that's.enough he
Translation: " Here is ten dollars , that's just how much  [ I got ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' bei'ci3ei'i woow
Glosses: also this money now.PERF
Translation: also this money now ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' bei'ci3ei'i woow
Glosses: also this money now.PERF
Translation: also this money now ,
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih-nottoneihi-3i'
Glosses: immediately PAST-asked.s.t.-3PL
Translation: Right away they were asked  [ to make their specialty ].
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nihnottoneihi3i'
Glosses: immediately PAST-asked.s.t.-3PL
Translation: Right away they were asked  [ to make their specialty ].
Language: Arapaho
Transcription: mustard ciineyoo-no neneeni-n henei-nihii-n
Glosses: mustard seed-NI.PL IC.it.is-2S IC.POTENT-say-2S
Translation: the size of a mustard seed , you coud say
Language: Arapaho
Transcription: mustard ciineyoono neneenin henein
Glosses: mustard seed-NI.PL IC.it.is-2S IC.POTENT-say-2S
Translation: the size of a mustard seed , you coud say
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-ce'i-okoh-owuu
Glosses: but NEG-again-close.by.tool-3PL
Translation: And they don't close off the gate again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuco'ookohowuu
Glosses: but NEG-again-close.by.tool-3PL
Translation: And they don't close off the gate again .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heetih-P ahh heetih-'eeneisiiten-ou'u nuhu' nuhu'
Glosses: this so.that-pause ahh so.that-get-3PL this this
Translation: These  [ young people ], so that ahh , so that they can catch on to this , this  [ language ],
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno heetihP ahh heetih'eeneisiitenou'u nuhu' nuhu'
Glosses: this so.that-pause ahh so.that-get-3PL this this
Translation: These  [ young people ], so that ahh , so that they can catch on to this , this  [ language ],
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino nih'iit-ini nih'iit-ini
Glosses: that.(aforementioned).there PAST.where-DETACH PAST.where-DETACH
Translation: those  [ ceremonies ], where , where ,
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino nih'iitini nih'iitini
Glosses: that.(aforementioned).there PAST.where-DETACH PAST.where-DETACH
Translation: those  [ ceremonies ], where , where ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3o3onohu-' wo3onohoen-e' hit-eenetiit Isaiah
Glosses: that.is.what.is.written.about.s.o.-0S book-LOC 3S-language Isaiah
Translation: as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah ,
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3o3onohu' wo3onohoene' hiteenetiit Isaiah
Glosses: that.is.what.is.written.about.s.o.-0S book-LOC 3S-language Isaiah
Translation: as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah ,
Language: Arapaho
Transcription: cooxuceneihii
Glosses: meadowlark
Translation: Meadowlark .
Language: Arapaho
Transcription: Cooxuceneihii
Glosses: meadowlark
Translation: Meadowlark .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-cih-no'uxoh-oot cih-ciitei-3i'
Glosses: and since-to.here-bring-3S to.here-enter-3PL
Translation: When he brought him here , they came in the house .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohcihno'uxohoot cihciitei3i'
Glosses: and since-to.here-bring-3S to.here-enter-3PL
Translation: When he brought him here , they came in the house .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nee-' nih-xouuwuseenoo-' nih-'eeneisi-nihii-ni3 nehe' nih'oo3oo
Glosses: REDUP-it.is-0S PAST-go.straight-0S PAST-whatever-say-4S this White.person
Translation: ??? the things this White Man was saying went/sounded proper , straight .
Language: Arapaho
Transcription: neenee' nihxouuwuseenoo' nih'eeneisinihiini3 nehe' nih'oo3oo
Glosses: REDUP-it.is-0S PAST-go.straight-0S PAST-whatever-say-4S this White.person
Translation: ??? the things this White Man was saying went/sounded proper , straight .
Language: Arapaho
Transcription: cenii3iihi-3i' hiitoxnenii3i'
Glosses: IC.move.into.a.house-3PL family.('how.many.there.are.in.the.group')
Translation: The family moves inside .
Language: Arapaho
Transcription: Cenii3iihi3i' hiitoxnenii3i'
Glosses: IC.move.into.a.house-3PL family.('how.many.there.are.in.the.group')
Translation: The family moves inside .
Language: Arapaho
Transcription: henei-nee'ei'-nihii3-oonee nih-bii3ihi-no' noh nih-bebiyei-no' hee3e'eihi-n
Glosses: IC.POTENT-that's.when-say.to-2PL PAST-eat-12 and PAST-drink.s.t.-12 direction.where.s.o..is-2S
Translation: Then you will begin to say , 'We ate and drank with you ,
Language: Arapaho
Transcription: Heneinee'ei'nihii3oonee nihbii3ihino' noh nihbebiyeino' hee3e'eihin
Glosses: IC.POTENT-that's.when-say.to-2PL PAST-eat-12 and PAST-drink.s.t.-12 direction.where.s.o..is-2S
Translation: Then you will begin to say , 'We ate and drank with you ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iiyoo3-no'koohu-' ho'oowuu'
Glosses: that-PAST-cleanly-arrive.by.car-1PL house
Translation: So that we drove there . Then we got home safely .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iiyoo3no'koohu' ho'oowuu'
Glosses: that-PAST-cleanly-arrive.by.car-1PL house
Translation: So that we drove there . Then we got home safely .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii heet-noohow-un
Glosses: after.a.long.time FUT-see-2S
Translation: After a long time you will see me ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonii heetnoohowun
Glosses: after.a.long.time FUT-see-2S
Translation: After a long time you will see me ,
Language: Arapaho
Transcription: he'in-owoo tih'ii-bixoo3-ou'u tih-'iis-co'on-'eenei'towuun-i3i'
Glosses: know-1S when.PAST.HABIT-love-1S when.PAST-what-always-tell.s.o..about.things-3PL
Translation: I knew to appreciate the things they said .
Language: Arapaho
Transcription: He'inowoo tih'iibixoo3ou'u tih'iisco'on'eenei'towuuni3i'
Glosses: know-1S when.PAST.HABIT-love-1S when.PAST-what-always-tell.s.o..about.things-3PL
Translation: I knew to appreciate the things they said .
Language: Arapaho
Transcription: ninety-one ne'-nii'-ce3ei'oo-noo
Glosses: ninety-one that-when.IMPERF-set.off-1S
Translation: 1991 , that's when I left there .
Language: Arapaho
Transcription: ninety-one ne'nii'ce3ei'oonoo
Glosses: ninety-one that-when.IMPERF-set.off-1S
Translation: 1991 , that's when I left there .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i
Glosses: someone
Translation: Someone  [ is arriving ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nihi'nei
Glosses: but NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: But Nih'oo3oo insisted .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnihi'nei
Glosses: but NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: But Nih'oo3oo insisted .
Language: Arapaho
Transcription: conoo'ob-eit hinenitee-no heet-beesi-se'ee-ni' booo
Glosses: IC.tease-4 person-OBV.PL where-big-flat-0.OBV road
Translation: The people on the big wide flat road are teasing him .
Language: Arapaho
Transcription: conoo'obeit hineniteeno heetbeesise'eeni' booo
Glosses: IC.tease-4 person-OBV.PL where-big-flat-0.OBV road
Translation: The people on the big wide flat road are teasing him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ei'i
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-4
Translation: He said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ei'towuunei'i
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-4
Translation: He said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni hiiwoonhehe'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH now
Translation: They don't do it  [ correctly ] today .