lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: toj lihkel a lo7 talel te lechusaje7
Glosses: directly begin-PART PT exit DIR:toward DET noun-CL
Translation: the owl came right out
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: toj lihkel a lo7 talel te lechusaj-e7
Glosses: directly begin-PART PT exit DIR:toward DET noun-CL
Translation: the owl came right out
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kereme laj xi7?
Glosses: DET small boy-CL PFV fear-B:3
Translation: the boy got scared
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kereme laj xi7-?
Glosses: DET small boy-CL PFV fear-B:3
Translation: the boy got scared
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yahl?kohel ta lum
Glosses: fall-B:3 DIR:descending PREP ground
Translation: he fell down to the ground
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yahl-?kohel ta lum
Glosses: fall-B:3 DIR:descending PREP ground
Translation: he fell down to the ground
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jawal ta lum7a te wits^ kereme
Glosses: lying.face.up.arms.open-PRED PREP ground-CL DET small boy-CL
Translation: the boy was sprawled out on the ground
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jaw-al ta lum-7a te wits^ kereme
Glosses: lying.face.up.arms.open-PRED PREP ground-CL DET small boy-CL
Translation: the boy was sprawled out on the ground
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal a k^ax?ta ahnel te sts^i7e nutsimbil a tal ta este xux
Glosses: until PT pass-B:3 PREP escape-PART DET A:3-dog-CL flee-TR-PASS PT DIR :toward PREP this wasp
Translation: until his dog passed running chased by the wasps
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal a k^ax-?ta ahn-el te s-ts^i7-e nuts-im-bil a tal ta este xux
Glosses: until PT pass-B:3 PREP escape-PART DET A:3-dog-CL flee-TR-PASS PT DIR :toward PREP this wasp
Translation: until his dog passed running chased by the wasps
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i tal?ejuk te este te lechusaje
Glosses: and come also DET this DET noun-CL
Translation: and the owl came as well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i tal-?ejuk te este te lechusaj-e
Glosses: and come also DET this DET noun-CL
Translation: and the owl came as well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kereme laj xi
Glosses: DET small boy-CL PFV fear
Translation: the boy got scared
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: muh?bahel ta ton
Glosses: climb DIR:away PREP rock
Translation: he climbed away onto a rock
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: muh-?bahel ta ton
Glosses: climb DIR:away PREP rock
Translation: he climbed away onto a rock
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ot?... k^ot?ta yahk^olal te tone
Glosses: arrive arrive PREP A:3-top-PCHG? DET rock-CL
Translation: he got to the top of the rock
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ot-?... k^ot-?ta y-ahk^ol-al te ton-e
Glosses: arrive arrive PREP A:3-top-PCHG? DET rock-CL
Translation: he got to the top of the rock
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj stsak?jun te7...
Glosses: PFV A :3-grab NC:generic.1 tree
Translation: he grabbed a (tree) branch
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-tsak-?jun te7...
Glosses: PFV A :3-grab NC:generic.1 tree
Translation: he grabbed a (tree) branch
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj stsak?te7..
Glosses: PFV A:3-grab tree
Translation: he grabbed a tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-tsak-?te7..
Glosses: PFV A:3-grab tree
Translation: he grabbed a tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj stsak? jun te7
Glosses: PFV A:3-grab-B:3 NC:generic.1 tree
Translation: he grabbed a (tree) branch
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-tsak-? jun te7
Glosses: PFV A:3-grab-B:3 NC:generic.1 tree
Translation: he grabbed a (tree) branch
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i ma mati te7uk
Glosses: and NEG ? tree-IRR
Translation: and it wasn't a tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i ma mati te7-uk
Glosses: and NEG ? tree-IRR
Translation: and it wasn't a tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sjamati xuhlub jun.. jun chij
Glosses: A:3-?-? horn NC:generic.1 NC:generic.1 deer
Translation: it was an antler of a deer
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-ja-mati xuhlub jun.. jun chij
Glosses: A:3-?-? horn NC:generic.1 NC:generic.1 deer
Translation: it was an antler of a deer
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te chije laj skuch? bajel te wits^ kereme
Glosses: DET deer-CL PFV A:3-carry-B:3 DIR:away DET small boy-CL
Translation: the deer carried away the boy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te chij-e laj s-kuch-? bajel te wits^ kerem-e
Glosses: DET deer-CL PFV A:3-carry-B:3 DIR:away DET small boy-CL
Translation: the deer carried away the boy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te sk^echoj bajel ta sjol7a
Glosses: DET A :3-carry-PERF DIR:away PREP A:3-head-DIST?
Translation: he got carried on his head
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te s-k^ech-oj bajel ta s-jol-7a
Glosses: DET A :3-carry-PERF DIR:away PREP A:3-head-DIST?
Translation: he got carried on his head
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te ala ts^i7e tal?to ejuk
Glosses: and DET DIM dog-CL come-B:3-stil also
Translation: and the doggie came too
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te ala ts^i7-e tal-?to ejuk
Glosses: and DET DIM dog-CL come-B:3-stil also
Translation: and the doggie came too
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pero bahtik ta ahnel xch^ebalik
Glosses: but go-PL PREP escape-PART ICMP-two-MOD?-PL
Translation: the two went running together
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pero baht-ik ta ahn-el x-ch^eb-al-ik
Glosses: but go-PL PREP escape-PART ICMP-two-MOD?-PL
Translation: the two went running together
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal a yahltesotik kohel ta jun ch^en
Glosses: until PT fall-CAUS-PASS-PL DIR:descending PREP NC:generic.1 cliff
Translation: until they were made to fall down off a cliff
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal a yahl-tes-ot-ik kohel ta jun ch^en
Glosses: until PT fall-CAUS-PASS-PL DIR:descending PREP NC:generic.1 cliff
Translation: until they were made to fall down off a cliff
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te chije tey tehk^ajto jilel
Glosses: DET deer-CL there standing-V-still stay-PART
Translation: the deer remained standing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te chij-e tey tehk^-aj-to jil-el
Glosses: DET deer-CL there standing-V-still stay-PART
Translation: the deer remained standing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal a yahlik kohel ta jun ch^ene7
Glosses: until PT fall-PL DIR:descending PREP NC:generic.1 cliff-CL
Translation: until they fell down off a cliff
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal a yahl-ik kohel ta jun ch^en-e7
Glosses: until PT fall-PL DIR:descending PREP NC:generic.1 cliff-CL
Translation: until they fell down off a cliff
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta ay jun ja7a
Glosses: PREP EXIST NC:generic.1 water-DIST?
Translation: there was a river there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta ay jun ja7-a
Glosses: PREP EXIST NC:generic.1 water-DIST?
Translation: there was a river there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i ta ja7a k^otik
Glosses: and PREP water-CL arrive-PL
Translation: and they got in the water
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i ta ja-7a k^ot-ik
Glosses: and PREP water-CL arrive-PL
Translation: and they got in the water
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te chije yakal laj sk^ejlubel? jilel
Glosses: DET deer-CL PROG PFV A:3-watch-PART-B:3 stay-PART
Translation: the deer is watching
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te chij-e yakal laj s-k^ejlu-bel-? jil-el
Glosses: DET deer-CL PROG PFV A:3-watch-PART-B:3 stay-PART
Translation: the deer is watching
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal sk^ehlubel? ta toyol
Glosses: PROG A:3-watch-PART-B:3 PREP high
Translation: watching from up high
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal s-k^ehlu-bel-? ta toyol
Glosses: PROG A:3-watch-PART-B:3 PREP high
Translation: watching from up high
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kereme lok^?to talel sok te yala ts^i7e
Glosses: DET small boy-CL exit-B:3-still DIR:toward with DET A:3-DIM dog-CL
Translation: the small boy still came out with his puppy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kerem-e lok^-?to talel sok te y-ala ts^i7-e
Glosses: DET small boy-CL exit-B:3-still DIR:toward with DET A:3-DIM dog-CL
Translation: the small boy still came out with his puppy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: skechoj? lo7el ta sjol
Glosses: A :3-finish-PERF-B:3 exit-PART PREP A:3-head
Translation: he had finished leaving his head
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-kech-oj-? lo7-el ta s-jol
Glosses: A :3-finish-PERF-B:3 exit-PART PREP A:3-head
Translation: he had finished leaving his head
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: patil, k^otik ta jun te7
Glosses: afterwards arrive-PL PREP NC:generic.1 tree
Translation: after, they came to a tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: patil, k^ot-ik ta jun te7
Glosses: afterwards arrive-PL PREP NC:generic.1 tree
Translation: after, they came to a tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja te j.. ja7 te te7e wen muk^
Glosses: F/T DET F/T DET tree-CL INT large
Translation: a very large tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja te j.. ja7 te te-7e wen muk^
Glosses: F/T DET F/T DET tree-CL INT large
Translation: a very large tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i jot^ol ta yohlil
Glosses: and holey-PRED PREP A:3-middle
Translation: it had a hole in the middle
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i jot^-ol ta y-ohlil
Glosses: and holey-PRED PREP A:3-middle
Translation: it had a hole in the middle
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te7 xtalikix a te wits^ kerem sok te yala ts^i7e
Glosses: there ICMP-come-PL-already PT DET small boy with DET A:3-DIM dog-CL
Translation: the little boy and his doggie come (imperfective)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te7 x-tal-ik-ix a te wits^ kerem sok te y-ala ts^i7-e
Glosses: there ICMP-come-PL-already PT DET small boy with DET A:3-DIM dog-CL
Translation: the little boy and his doggie come (imperfective)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och yalbel? max k^opojat xchilaj yut
Glosses: enter A:3-say-PART-B:3 NEG-ICMP word-V-B:2 ICMP-say-EVID A :3-say
Translation: he began to say"Don't talk"
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och y-al-bel-? ma-x k^op-oj-at x-chi-laj y-ut
Glosses: enter A:3-say-PART-B:3 NEG-ICMP word-V-B:2 ICMP-say-EVID A :3-say
Translation: he began to say"Don't talk"
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal?ta nuxel tal ta ja7
Glosses: PROG-B:3 PREP swim-PART come PREP water
Translation: he is/was swimming in the water
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-?ta nux-el tal ta ja7
Glosses: PROG-B:3 PREP swim-PART come PREP water
Translation: he is/was swimming in the water
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: wits^ kereme muh?a te ta te7e
Glosses: small boy-CL climb PT DET PREP tree-CL
Translation: the small boy climbed the tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: wits^ kereme muh-?a te ta te7-e
Glosses: small boy-CL climb PT DET PREP tree-CL
Translation: the small boy climbed the tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te muh?bajel ejuk 7a
Glosses: and DET? climb DIR:away also DIST?
Translation: and he climbed away too
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te muh-?bajel ejuk 7a
Glosses: and DET? climb DIR:away also DIST?
Translation: and he climbed away too
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta yan spat och pahkajuk ta yahkolal te te7 te wits^ kereme
Glosses: PREP another A:3-back enter flat-V-IRR? PREP A:3-on.top DET tree DET small boy-CL
Translation: on the other side of the tree the boy flattened himself
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta yan s-pat och pahk-aj-uk ta y-ahkolal te te7 te wits^ kerem-e
Glosses: PREP another A:3-back enter flat-V-IRR? PREP A:3-on.top DET tree DET small boy-CL
Translation: on the other side of the tree the boy flattened himself
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj sk^ehlu?kohel ta yan spat
Glosses: PFV A :3-watch DIR:descending PREP another A:3-back
Translation: he looked down to the other side
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-k^ehlu-?kohel ta yan s-pat
Glosses: PFV A :3-watch DIR:descending PREP another A:3-back
Translation: he looked down to the other side
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7e yakal sk^ehlubel?kohel ejuk
Glosses: DET dog-CL PROG A:3-watch-PART-B:3 DIR:descending also
Translation: the dog is looking down too
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7-e yakal s-k^ehlu-bel-?kohel ejuk
Glosses: DET dog-CL PROG A:3-watch-PART-B:3 DIR:descending also
Translation: the dog is looking down too
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj yilik te ay xchuch^etik 7a
Glosses: PFV A:3-see-PL COMP EXIST G-toad-PL DIST?
Translation: they saw that there were toads there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj y-il-ik te ay x-chuch^-etik 7a
Glosses: PFV A:3-see-PL COMP EXIST G-toad-PL DIST?
Translation: they saw that there were toads there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te wits^ kereme ots swen k^ehlu?ta lek
Glosses: and DET small boy-CL enter A:3-INT watch-B:3 PREP well
Translation: the boy began to really look
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te wits^ kerem-e ots s-wen k^ehlu-?ta lek
Glosses: and DET small boy-CL enter A:3-INT watch-B:3 PREP well
Translation: the boy began to really look
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ax mihix a te xchuch^etike
Glosses: very much-already PT DET G-toad-PL-CL
Translation: there were a ton of toads there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ax mih-ix a te x-chuch^-etik-e
Glosses: very much-already PT DET G-toad-PL-CL
Translation: there were a ton of toads there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj stsak?koht
Glosses: PFV A :3-grab NC:animal
Translation: he grabbed one
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-tsak-?koht
Glosses: PFV A :3-grab NC:animal
Translation: he grabbed one
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i wen tse7elix 7a
Glosses: and INT happy-already DIST?
Translation: and he was very happy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i wen tse7el-ix 7a
Glosses: and INT happy-already DIST?
Translation: and he was very happy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ots stuch?muhel sk^ab
Glosses: enter A:3-lift.up DIR:ascending A:3-arm
Translation: he began to lift it up his hand
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ots s-tuch-?muhel s-k^ab
Glosses: enter A:3-lift.up DIR:ascending A:3-arm
Translation: he began to lift it up his hand
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te ts^i7e ejuke ots swen k^ehlu?
Glosses: and DET dog-CL also-CL enter A:3-INT watch-B:3
Translation: and the dog too began to really look
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te ts^i7-e ejuk-e ots s-wen k^ehlu-?
Glosses: and DET dog-CL also-CL enter A:3-INT watch-B:3
Translation: and the dog too began to really look
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pero k^ax bayelix 7a te xchu7chetike
Glosses: but very much PT DET G-toad-PL-CL
Translation: but there were a ton of toads there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pero k^ax bayel-ix 7a te x-chu7ch-etik-e
Glosses: but very much PT DET G-toad-PL-CL
Translation: but there were a ton of toads there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tehk^ajtik ta yahk^olal te7
Glosses: standing.V-PL PREP A:3-on.top tree
Translation: standing on top of the tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tehk^-aj-tik ta y-ahk^olal te7
Glosses: standing.V-PL PREP A:3-on.top tree
Translation: standing on top of the tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: como te name te ay te karnavale7
Glosses: how DET before DET EXIST DET carnaval
Translation: how before when there was a carnaval
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: como te name te ay te karnaval-e7
Glosses: how DET before DET EXIST DET carnaval
Translation: how before when there was a carnaval
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ax lekto ta k^eluyel
Glosses: very good-still PREP watch-PART
Translation: it was beautiful what they did and very good to watch
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ax lek-to ta k^eluy-el
Glosses: very good-still PREP watch-PART
Translation: it was beautiful what they did and very good to watch
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: me karnaval ta name k^inaltoje ta nameje7
Glosses: DET carnaval PREP before sky-still-CL PREP before-CL
Translation: the carnaval of before...
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: me karnaval ta name k^inal-to-je ta namej-e7
Glosses: DET carnaval PREP before sky-still-CL PREP before-CL
Translation: the carnaval of before...
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ba ay parke ora ine7
Glosses: REL exist park now this-CL
Translation: I've seen them too like in the park where the park is today
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ba ay parke ora in-e7
Glosses: REL exist park now this-CL
Translation: I've seen them too like in the park where the park is today
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mero sole akil ta jch^ay te nakajtikotik ta yilel
Glosses: only only field PREP ?-lose? COMP seat-V-PL?-PL? PREP A:3-see-PART
Translation: it was just a field where we were sitting, watching then
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mero sole akil ta j-ch^ay te nak-aj-tik-otik ta y-il-el
Glosses: only only field PREP ?-lose? COMP seat-V-PL?-PL? PREP A:3-see-PART
Translation: it was just a field where we were sitting, watching then
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bitik a kyal?e7 i bitik jich me k^in nameje
Glosses: everything PT ICMP.A3-say-B:3-CL and everything like this DET fiesta before-CL
Translation: everything that it is said (there was) in the fiestas before
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bitik a ky-al-?e7 i bitik jich me k^in namej-e
Glosses: everything PT ICMP.A3-say-B:3-CL and everything like this DET fiesta before-CL
Translation: everything that it is said (there was) in the fiestas before
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mas spasikix
Glosses: NEG-ICMP A :3-do-PL-already
Translation: ya no hacen; they don't do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma-s s-pas-ik-ix
Glosses: NEG-ICMP A :3-do-PL-already
Translation: ya no hacen; they don't do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mas sk^anikix spasel
Glosses: NEG-ICMP A:3-want-PL-already A:3-do-PART
Translation: ya no queren hacer; they do not want to do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma-s s-k^an-ik-ix s-pas-el
Glosses: NEG-ICMP A:3-want-PL-already A:3-do-PART
Translation: ya no queren hacer; they do not want to do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i mas sk^anikix a kyak^ik ta 7ilel xchajk^ol
Glosses: and NEG-ICMP A:3-do-PL-already PT ICMP.A3-give-PL PREP see-PART again
Translation: they don't want to show it again
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i ma-s s-k^an-ik-ix a ky-ak^-ik ta 7il-el xchajk^ol
Glosses: and NEG-ICMP A:3-do-PL-already PT ICMP.A3-give-PL PREP see-PART again
Translation: they don't want to show it again
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pero name7 k^ax t^ujbil a k^ax?
Glosses: but before very beautiful PT happen-B:3
Translation: but before it was verry beautiful when it happened
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pero name7 k^ax t^ujbil a k^ax-?
Glosses: but before very beautiful PT happen-B:3
Translation: but before it was verry beautiful when it happened
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ax bayel st^ujbilal ala spas? k^ax t^ujbil
Glosses: very very much A:3-beautiful-PCHG? DIM A:3-do-B:3, very beautiful
Translation: very beautiful they did, very beautiful
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ax bayel s-t^ujbil-al ala s-pas-? k^ax t^ujbil
Glosses: very very much A:3-beautiful-PCHG? DIM A:3-do-B:3, very beautiful
Translation: very beautiful they did, very beautiful
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay xanix pachunajel
Glosses: EXIST only? potluck
Translation: there were potlucks too
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: a lek yulata? sbahik me jpas?atejpatan me nameje
Glosses: good A:3-visit?-B:3 A:3-RELF-PL COMP? A:3-do authorities? DET before-CL
Translation: there was good food and drink, and the authorities of before visited (people)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: a lek y-ulata-? s-bah-ik me j-pas-?atejpatan me name-je
Glosses: good A:3-visit?-B:3 A:3-RELF-PL COMP? A:3-do authorities? DET before-CL
Translation: there was good food and drink, and the authorities of before visited (people)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: a swe7ika
Glosses: A:3-eat-PL-DIST?
Translation: Even very large pigs there were to eat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: a s-we7-ik-a
Glosses: A:3-eat-PL-DIST?
Translation: Even very large pigs there were to eat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: come laj stupikix abi
Glosses: because PFV A:3-extinguish-PL-already well
Translation: they cannot begin because they stopped them (the carnavals)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: come laj s-tup-ik-ix abi
Glosses: because PFV A:3-extinguish-PL-already well
Translation: they cannot begin because they stopped them (the carnavals)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jich ejk te ta yu7un te k^ine7 yu7un karnaval ejke
Glosses: like.this also DET PREP A:3-for PREP fiesta-CL A:3-for carnaval also-CL
Translation: asi como el de la fiesta del karnaval; like the fiesta of the carnaval
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jich ejk te ta y-u7un te k^in-e7 y-u7un karnaval ejk-e
Glosses: like.this also DET PREP A:3-for PREP fiesta-CL A:3-for carnaval also-CL
Translation: asi como el de la fiesta del karnaval; like the fiesta of the carnaval
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yanixa jelonemix
Glosses: another-already-DIX change-PERF-already
Translation: it already is changed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yan-ix-a jelon-em-ix
Glosses: another-already-DIX change-PERF-already
Translation: it already is changed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7 wan jich me a sjok^o7?wane7
Glosses: F/T EVID like.this COMP PT A:3-ask-B:3 EVID-CL
Translation: I think that's what was being asked
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7 wan jich me a s-jok^o7-?wan-e7
Glosses: F/T EVID like.this COMP PT A:3-ask-B:3 EVID-CL
Translation: I think that's what was being asked
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma7a knatik bi7 jich me a sjok^oje7
Glosses: NEG-PT A:3-know-PL what like.this DET PT A:3-ask-PERF-CL
Translation: we don't know if this is what he asked
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma7-a k-na-tik bi7 jich me a s-jok^-oj-e7
Glosses: NEG-PT A:3-know-PL what like.this DET PT A:3-ask-PERF-CL
Translation: we don't know if this is what he asked
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta sti7 sna ja7i mamal jEnrikewan.
Glosses: PREP A:3-edge A:3-house F/T-PROX? old man G-Enrike-DUB
Translation: uhh... the first bridge... by the edge of the old man Enrique's house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta s-ti7 s-na ja7-i mamal j-Enrike-wan.
Glosses: PREP A:3-edge A:3-house F/T-PROX? old man G-Enrike-DUB
Translation: uhh... the first bridge... by the edge of the old man Enrique's house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bin sbihil ja7i mach^a najil puenteto nameji
Glosses: what A:3-call? F/T-PROX who first bridge-still before-PROX
Translation: what's its name, the first bridge from before?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bin s-bihil ja7-i mach^a najil puente-to namej-i
Glosses: what A:3-call? F/T-PROX who first bridge-still before-PROX
Translation: what's its name, the first bridge from before?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: NDD; (a ja7 tey7a)
Glosses: F/T there-DIST
Translation: ah, there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: NDD; (a ja7 tey-7a)
Glosses: F/T there-DIST
Translation: ah, there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sk^an?ix ka wala tsobikix bajel
Glosses: A:3-want-B:3-already ICMP.A:2 EPN-DIM join-PL-already away
Translation: yes, it's good that you collect them there please
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-k^an-?ix ka w-ala tsob-ik-ix bajel
Glosses: A:3-want-B:3-already ICMP.A:2 EPN-DIM join-PL-already away
Translation: yes, it's good that you collect them there please
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta Ch^ahpuyil ta beji7 bi
Glosses: PREP Chahpuyil PREP path-PROX ?
Translation: in Chahpuyil, in the path
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta Ch^ahpuyil ta bej-i7 bi
Glosses: PREP Chahpuyil PREP path-PROX ?
Translation: in Chahpuyil, in the path
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: FQQ; tey7a jilon ta karo 7a
Glosses: there-DIST? remain-B:1 PREP car DIST?
Translation: ah?me baj?del carro; there I got off the car
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: FQQ; tey-7a jil-on ta karo 7a
Glosses: there-DIST? remain-B:1 PREP car DIST?
Translation: ah?me baj?del carro; there I got off the car
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tuhlik tal jich a tal sbehel ta sbaje7
Glosses: NC:human-PL arrive like this PT arrive A:3-path PREP A:3-above-EPN-CL
Translation: going(?) you don't know how many people came walking above
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tuhl-ik tal jich a tal s-behel ta s-ba-j-e7
Glosses: NC:human-PL arrive like this PT arrive A:3-path PREP A:3-above-EPN-CL
Translation: going(?) you don't know how many people came walking above
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: NDD; ya jich mera
Glosses: EMPH like this only
Translation: yeah
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: FQQ; ma sole (ma7 )
Glosses: NEG only NEG
Translation: Only...
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: NDD; tey jilik 7a
Glosses: there stay-PL DIST?
Translation: You got left (by the car) there?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: NDD; tey jil-ik 7a
Glosses: there stay-PL DIST?
Translation: You got left (by the car) there?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ba7 xk^otukone7
Glosses: where ICMP-arrive-IRR-B:1-CL
Translation: it's as far as the cliff, that his house was where we went
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ba7 x-k^ot-uk-on-e7
Glosses: where ICMP-arrive-IRR-B:1-CL
Translation: it's as far as the cliff, that his house was where we went
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma7 bililuk sbehlal
Glosses: NEG slippery-MOD-IRR A:3-way-PCHG
Translation: yeah, all the worse that it was raining for the slipperiness of the road
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma7 bil-il-uk s-behl-al
Glosses: NEG slippery-MOD-IRR A:3-way-PCHG
Translation: yeah, all the worse that it was raining for the slipperiness of the road
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bahto kcha7wehlu?jahchel tal banti yahlem ta
Glosses: go-still A:1-again-lift-B:3 lift-PART arrive where fall-PREF PREP
Translation: went again to lift it/air it up where (he/they) had fallen...
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bah-to k-cha7-wehlu-?jahch-el tal banti yahl-em ta
Glosses: go-still A:1-again-lift-B:3 lift-PART arrive where fall-PREF PREP
Translation: went again to lift it/air it up where (he/they) had fallen...
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay tey ay ala ja7a
Glosses: EXIST there EXIST DIM water-DIST
Translation: There is a little creek there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay tey ay ala ja7-a
Glosses: EXIST there EXIST DIM water-DIST
Translation: There is a little creek there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jay jujtuk xanix ejk me xlok^? tal me ja7 ta witse
Glosses: how many NC?-IRR only? also COMP? ICMP-exit-B:3 come DET water PREP hill-CL
Translation: there are many rivulets in the hill where the water comes out
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jay jujt-uk xanix ejk me x-lok^-? tal me ja7 ta wits-e
Glosses: how many NC?-IRR only? also COMP? ICMP-exit-B:3 come DET water PREP hill-CL
Translation: there are many rivulets in the hill where the water comes out
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: but^ik yu7un kaye s::::k^ubulil bajemi7
Glosses: like this A:3-for street A:3-holey? depth-PROX
Translation: the depth of the cave is about the same as from here to the street
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: but^ik y-u7un kaye s::::-k^ubulil bajem-i7
Glosses: like this A:3-for street A:3-holey? depth-PROX
Translation: the depth of the cave is about the same as from here to the street
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pe7 lumto xijil but^ik kayeje
Glosses: but ground-still long-PRED like this street-CL
Translation: it's like the same height as the footprint of the house except from the ground
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pe7 lum-to xij-il but^ik kaye-je
Glosses: but ground-still long-PRED like this street-CL
Translation: it's like the same height as the footprint of the house except from the ground
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sjelol 7a
Glosses: A:3-change-NOM DIST?
Translation: and there too we descended to make the replacement
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-jel-ol 7a
Glosses: A:3-change-NOM DIST?
Translation: and there too we descended to make the replacement
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma jichuk a takij ta anujkuleli7
Glosses: NEG like this-IRR PT dry-? PREP A:3-skin-PCHG?-PROX
Translation: As if you did not drip dry
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma jichuk a tak-ij ta a-nujkul-el-i7
Glosses: NEG like this-IRR PT dry-? PREP A:3-skin-PCHG?-PROX
Translation: As if you did not drip dry
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: (0.8) behlal Biktoriyahi7
Glosses: way-PCHG Vicroria-EPN-PROX
Translation: I did not get a ride uhm.. here on the road to Victoria
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: (0.8) behl-al Biktoriya-h-i7
Glosses: way-PCHG Vicroria-EPN-PROX
Translation: I did not get a ride uhm.. here on the road to Victoria
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kats^akØ me sake
Glosses: ICMP.A :2-grab DET white-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ka-ts^ak-Ø me sak-e
Glosses: ICMP.A :2-grab DET white-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kats^akØ me sakile
Glosses: ICMP.A:2-grab DET white-MOD-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ka-ts^ak-Ø me sak-il-e
Glosses: ICMP.A:2-grab DET white-MOD-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tumin chij
Glosses: cotton deer
Translation: sheep
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kchonØ kala ihk^ ta sakil pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-DIM black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-chon-Ø k-ala ihk^ ta sak-il pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-DIM black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kchonØ kihk^ ta sakil pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-chon-Ø k-ihk^ ta sak-il pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kchonØ kalku ihk^al pixjol
Glosses: PFV A :1-sell-B:3 A:1-something black-DEM hat
Translation: I sold my almost black hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-chon-Ø k-alku ihk^al pixjol
Glosses: PFV A :1-sell-B:3 A:1-something black-DEM hat
Translation: I sold my almost black hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och laj swen lehØ ta yahan swab
Glosses: start EVID A:1-very search-B:3 PREP A:3-under A :3-bed
Translation: He began to really search under his bed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och laj s-wen leh-Ø ta y-ahan s-wab
Glosses: start EVID A:1-very search-B:3 PREP A:3-under A :3-bed
Translation: He began to really search under his bed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: wohe laj sk^un we7Ø wah
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: wohe laj s-k^un we7-Ø wah
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: wohe laj s[VP k^un we7Ø wah ]
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: wohe laj s-[VP k^un we7-Ø wah ]
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: scha7 k^un we7Ø wah
Glosses: A:3-again slow eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-cha7 k^un we7-Ø wah
Glosses: A:3-again slow eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sk^un cha7 we7Ø wah
Glosses: A:3-slow again eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-k^un cha7 we7-Ø wah
Glosses: A:3-slow again eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la slek^unpasØ na
Glosses: PFV A:3-well-slow-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la s-le-k^un-pas-Ø na
Glosses: PFV A:3-well-slow-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la sk^unlekpasØ na
Glosses: PFV A :3-slow-well-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la s-k^un-lek-pas-Ø na
Glosses: PFV A :3-slow-well-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la(j) sta lek pasØ na
Glosses: PFV A:3-PREP good make-B:3 house
Translation: He built my house well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la(j) s-ta lek pas-Ø na
Glosses: PFV A:3-PREP good make-B:3 house
Translation: He built my house well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la(j) sora pasØ na
Glosses: PFV A:3-fast make-B:3 house
Translation: He built my house quickly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la(j) s-ora pas-Ø na
Glosses: PFV A:3-fast make-B:3 house
Translation: He built my house quickly
Language: Gumatj
Transcription: Nula=nhä Namakurru Narraku bunana.
Glosses: something good 1SG-DAT "arrive"-3RD
Translation: Something good happened to me.
Language: Gumatj
Transcription: Nula=nhä Namakurru Narra-ku buna-na.
Glosses: something good 1SG-DAT "arrive"-3RD
Translation: Something good happened to me.
Language: Pontic
Transcription: Pola na xarenumes alom´ ´
Glosses: much subj be-glad another-time if see you
Translation: We shall we very glad if we see you again.
Language: Pontic
Transcription: Es' apol´ ume sas so i
Glosses: you send-1Pl you to-the God as pledge
Translation: We're sending you as a pledge to God.
Language: Pontic
Transcription: an ihame ndosne se, ihes ma�ine to ma�ema s
Glosses: if had-1pl beaten you had-2sg learned the lesson yours
Translation: If we had beaten you, you would have learned your lesson.
Language: Pontic
Transcription: esegen to vutoron s son furnin k elisen k exasen a.
Glosses: put-3sg the butter in the oven and melted and lost it
Translation: She put the butter in the oven and melted it and lost it.
Language: Pontic
Transcription: ekombo�en k eksegken k e�eken aton sima t
Glosses: was duped and took out and put her near him
Translation: He was duped and took her out and put her near him.
Language: Pontic
Transcription: Ek´nos pa eprostaksen na luzne in
Glosses: he PA ordered subj shampoo and wash him
Translation: He ordered them to shampoo him and to wash him.
Language: Pontic
Transcription: ´ an ´ vaps
Glosses: had-3Pl already them painted
Translation: they had already painted them
Language: Pontic
Transcription: b.*´ an ´
Glosses: had-3Pl them already painted
Translation: they had already painted them
Language: Ibibio
Transcription: Òkôn á dêp ébót
Glosses: PROP 3S buy goat
Translation: Okon is buying a goat
Language: Ejagham
Transcription: amege ` icokud abae
Glosses: NC-CL GEN NC-orange seed NC-two
Translation: two orange seeds' Watters
Language: Ejagham
Transcription: a-mege ` i-cokud a-bae
Glosses: NC-CL GEN NC-orange seed NC-two
Translation: two orange seeds' Watters
Language: Huaylas Ancash Quechua
Transcription: noqa libruta munaa leiyta.
Glosses: I:NOM book-ACC want-1 read-INF-ACC
Translation: I want to read thebook'.
Language: Huaylas Ancash Quechua
Transcription: noqa libru-ta muna-a lei-y-ta.
Glosses: I:NOM book-ACC want-1 read-INF-ACC
Translation: I want to read thebook'.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: Wa khicaayaake bhugin chama du.
Glosses: the dog-COM fly one exist
Translation: There's a fly on the dog.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: Wa khicaa-yaake bhugin chama du.
Glosses: the dog-COM fly one exist
Translation: There's a fly on the dog.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: Jita wa baanlaa.
Glosses: I-DAT she beautiful
Translation: I think she's beautiful.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: Ji-ta wa baanlaa.
Glosses: I-DAT she beautiful
Translation: I think she's beautiful.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: thauta gibi³ magyÑatki.
Glosses: REFL-DAT nothing NEG-fear-1SG.NPT
Translation: I wasn't afraid at all.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: thau-ta gibi³ ma-gyÑat-ki.
Glosses: REFL-DAT nothing NEG-fear-1SG.NPT
Translation: I wasn't afraid at all.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: gag debi bih yean hrju. gag debi bih yean hene me khum muc janmai jura
Glosses: Ganga Debi wedding do-PART(=CONV) bring-3SG.PAST Ganga Debi wedding do-PART(=CONV) bring-3SG.PART 3SG.GEN six-CL child born-BV happen-3SG.PAST
Translation: He married Ganga Debi. Having married Ganga Debi, her six children were born.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: gag debi bih ye-an hr-ju. gag debi bih ye-an h-ene me khu-m muc janm-ai jur-a
Glosses: Ganga Debi wedding do-PART(=CONV) bring-3SG.PAST Ganga Debi wedding do-PART(=CONV) bring-3SG.PART 3SG.GEN six-CL child born-BV happen-3SG.PAST
Translation: He married Ganga Debi. Having married Ganga Debi, her six children were born.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: tho jigu nhu:gu saphu: nigu:
Glosses: this 1SG-MOD new-MOD book two-CLSFR
Translation: these two new books of mine
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: tho ji-gu nhu:-gu saphu: ni-gu:
Glosses: this 1SG-MOD new-MOD book two-CLSFR
Translation: these two new books of mine
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: Ji~R~m­y~ke (locative) safu ya a.
Glosses: I Ram­to book took
Translation: I took the book to Ram.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: Ji~waita (dative) safu ya a.~k
Glosses: I to him book took
Translation: I took the book to him.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: Ji~ waita (dative) safu biya.
Glosses: I to him book give
Translation: I give the book to him.
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: Jigu thwa R~mã dek~byugu chakh~ che ~
Glosses: my this Ram build one house
Translation: this one house of mine which Ram built
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: R~my~ wa murkhamha Beng~li p~s~
Glosses: Ram's that stupid Bengali friend
Translation: that stupid Bengali friend of Ram's
Language: Kathmandu Valley Newari
Transcription: mistegu nhugu dheb~ kame y~gu hak
Glosses: women's new money earn to do right
Translation: women's new right to earn money
Language: Iatmul
Transcription: V^laa yawun.
Glosses: see-CONV come-1s
Translation: Having seen it I come.
Language: Iatmul
Transcription: V^-laa ya-wun.
Glosses: see-CONV come-1s
Translation: Having seen it I come.
Language: Iatmul
Transcription: VIlaa yawun.
Glosses: see-CONV come-1s
Translation: Having seen it I come.
Language: Iatmul
Transcription: VI-laa ya-wun.
Glosses: see-CONV come-1s
Translation: Having seen it I come.
Language: Iatmul
Transcription: Gayat yika waala klalaa yadeyan dIgat vIkiyowun.
Glosses: house-to go-CONV dog get-CONV come-3s-FUT-COND he-for see-FUT-1s
Translation: If he comes after he has gone to the house and got the dog, I will see him.
Language: Iatmul
Transcription: Gay-at yi-ka waala kla-laa ya-d-ey-an dI-gat vI-kiyo-wun.
Glosses: house-to go-CONV dog get-CONV come-3s-FUT-COND he-for see-FUT-1s
Translation: If he comes after he has gone to the house and got the dog, I will see him.
Language: Yagaria
Transcription: a. hu+gu+e
Glosses: do.1.SG+PRED+NEUT RAL.DES
Translation: I will do
Language: Yagaria
Transcription: dema' fu
Glosses: man-GEN pig
Translation: the man's pig
Language: Yagaria
Transcription: de-ma' fu
Glosses: man-GEN pig
Translation: the man's pig
Language: Yagaria
Transcription: Dgoe.
Glosses: me-I saw
Translation: I saw myself.
Language: Yagaria
Transcription: D-goe.
Glosses: me-I saw
Translation: I saw myself.
Language: Yagaria
Transcription: Esive baigue
Glosses: come 3.SG.FUT INT will stay 1.SG
Translation: If he comes, I will stay.
Language: Yagaria
Transcription: E-si-ve baigu-e
Glosses: come 3.SG.FUT INT will stay 1.SG
Translation: If he comes, I will stay.
Language: Yagaria
Transcription: Frisive
Glosses: die 3.SG.FUT INT
Translation: Will she die?
Language: Yagaria
Transcription: Fri-si-ve
Glosses: die 3.SG.FUT INT
Translation: Will she die?
Language: Eastern Low German
Transcription: dien Navers Eegen
Glosses: your.M.SG neighbor.M.SG-POSS property.N.SG.NOM
Translation: your neighbor's property
Language: Eastern Low German
Transcription: dien Naver-s Eegen
Glosses: your.M.SG neighbor.M.SG-POSS property.N.SG.NOM
Translation: your neighbor's property
Language: Eastern Low German
Transcription: den Jungen sien Vadder
Glosses: the.M.SG.ACC boy.M.SG.ACC his.M.SG.NOM father.M.SG.NOM
Translation: the boy's father
Language: Eastern Low German
Transcription: sien Vadder
Glosses: his.M.SG.NOM father.M.SG.NOM
Translation: his father
Language: Eastern Low German
Transcription: de Alwine ehr Br¨ogam
Glosses: the.F.SG.ACC Alwine.F.SG.ACC her.M.SG.NOM bridegroom.M.SG.NOM
Translation: Alwine's bridegroom
Language: Eastern Low German
Transcription: daem Herr siene Haunt
Glosses: the-M.SG.DAT Lord.M.SG.DAT his-F.SG.NOM hand.F.SG.NOM
Translation: the Lord's hand
Language: Eastern Low German
Transcription: wecke Geister ehre Kinner
Glosses: what.PL.ACC spirit.PL.ACC their.PL.NOM children.PL.NOM
Translation: the children of what spirits
Language: Eastern Low German
Transcription: Un Hagar kreeg mit Ismail tosamen Gott sienen Segen.
Glosses: And Hagar got with Ismail together God.M.SG.ACC his-M.SG.ACC blessing.M.SG.ACC
Translation: And Hagar together with Ismail received God's blessing.
Language: Eastern Low German
Transcription: doot
Glosses: do
Translation: those people's dachshund didn't at all want to do what all dachshunds do by nature
Language: Eastern Low German
Transcription: kann, kickt Kinner suk ¨ as V¨ orbild an.
Glosses: can, looks.at children 3.REFL as role.model on.
Translation: And whose heart still isn't able to do this, looks at children as a role model.
Language: Eastern Low German
Transcription: Dit is de Mann, den sien Huus wi sehn hebbt.
Glosses: This is the.M.SG.NOM man.M.SG.NOM, RelPrn.M.SG.ACC his.N.SG.ACC house.N.SG.ACC we seen have.
Translation: This is the man whose house we have seen.
Language: Eastern Low German
Transcription: Un blots se ehr Rupen heff ik doot maakt.
Glosses: And only 3.F.SG.ACC her.PL.ACC caterpillar.PL.ACC have I dead made.
Translation: And only her caterpillars, I have killed.
Language: Eastern Low German
Transcription: he sien book
Glosses: 3.M.SG.NOM his.N.SG book.N.SG
Translation: his book
Language: Eastern Low German
Transcription: em sien book
Glosses: 3.M.SG.ACC his.N.SG book.N.SG
Translation: his book
Language: Eastern Low German
Transcription: Hier kummt Se Ehr Text hen
Glosses: Here comes 2.HON.ACC PossPrn.2.M.SG.HON text.M.SG DEICT
Translation: Your text will be put here.
Language: Eastern Low German
Transcription: egen Weeg.
Glosses: own way.
Translation: The children became fledged and slowly but surely went their own ways.
Language: Eastern Low German
Transcription: Dit is Peiter und Anna jemmer Bauk.
Glosses: This.N.SG is Peter and Anna their.N.SG book.N.SG.
Translation: This is Peter and Anna's book.
Language: Eastern Low German
Transcription: daut Besprenjunksbloot daut baeta raet aus Abel sient
Glosses: the.N.SG sprinkling.blood.N.SG that better saves as Abel his.N.SG.NOM
Translation: the sprinkling blood that saves better than Abel's
Language: Eastern Low German
Transcription: jeedeen Oort kreeg sienen, de Deerten un Planten ehren, de Minschen ehren
Glosses: every kind got his.M.SG.ACC, the animal-PL and plant-PL theirs.M.SG.ACC the man-PL theirs.M.SG.ACC
Translation: Every kind got its own, the animals and plants theirs, the people theirs.
Language: Eastern Low German
Transcription: HansOhm leet sik dat garnich so marken, wat Klaas sien mehr noch bald weern as sien
Glosses: Uncle-Hans let 3.REFL that not.at.all so notice, that Klaas his.PL.NOM more still almost were than his.PL.NOM
Translation: Uncle Hans didn't let (anyone) notice that Klaas' were almost more than his.
Language: Eastern Low German
Transcription: Hans-Ohm leet sik dat garnich so marken, wat Klaas sien mehr noch bald weern as sien
Glosses: Uncle-Hans let 3.REFL that not.at.all so notice, that Klaas his.PL.NOM more still almost were than his.PL.NOM
Translation: Uncle Hans didn't let (anyone) notice that Klaas' were almost more than his.
Language: Eastern Low German
Transcription: Un nu weet he nich, wat dit sien Huus is oder mien oder wat.
Glosses: and now knows he not, whether this.N.SG his.N.SG.NOM house.N.SG.NOM is or my.N.SG.NOM or what else.
Translation: And now he doesn't know whether this is his house or mine or what else.
Language: Eastern Low German
Transcription: Dit is Peiter siin Bauk. Peiter
Glosses: his.N.SG.NOM is bigger as Anna her-N.SG.NOM.
Translation: This is Peter's book. Peter's is bigger than Anna's.
Language: Eastern Low German
Transcription: de Deerten un Planten ehren
Glosses: the.PL.ACC animal-PL and plant-PL their.M.SG
Translation: that of the animals and plants
Language: Eastern Low German
Transcription: Peter sien un Hinnerk sien
Glosses: house.N.SG.NOM be-PL beautiful.
Translation: Peter's and Hinnerk's house(s) are beautiful.
Language: Eastern Low German
Transcription: Peter sien Hus un Hinnerk
Glosses: his.N.SG be-SG beautiful.
Translation: Peter's house and Hinnerk's is beautiful.
Language: Eastern Low German
Transcription: Peter sien un Hinnerk sien Hus sünd schön
Glosses: Peter.M.SG.ACC his.N.SG and Hinnerk.M.SG.ACC his.N.SG house.n.SG.NOM be-PL beautiful
Translation: Peter's and Hinnerk's house(s) are beautiful.
Language: Eastern Low German
Transcription: [Wendtland sien Vadder] harr gor Fritz Reuter kennt.
Glosses: Wendtland his father had even Fritz Reuter known.
Translation: Wendland's father had even known Fritz Reuter.
Language: Eastern Low German
Transcription: ena [daem sien Shoobaunt] ekj nich faeich sie loos to moake
Glosses: one who his shoe string I not able am loose to make
Translation: one whose shoe string I am not able to untie
Language: Eastern Low German
Transcription: [[Paul siene Sesta] aea Saen]
Glosses: Paul his sister her son
Translation: Paul's sister's son
Language: Eastern Low German
Transcription: De grugelige Bang' in [mudder ehr Ogen] seih ick noch hut. ¨
Glosses: the terrible fear in mother her eyes see I still today
Translation: Even today I still see the terrible fear in mother's eyes.
Language: Eastern Low German
Transcription: Ik heff all en moien Wogen, man [em sien Auto] is nog veel beter.
Glosses: I have already a nice car but him his car is still much better.
Translation: I already have a very nice car, but his car is still much better.
Language: Eastern Low German
Transcription: Wokeen hort dei tou? ­ Och, dat is [em sien Wogen].
Glosses: Who belongs that to? Well, that is him his car
Translation: Who does that one belong to? Well, that's his car.
Language: Eastern Low German
Transcription: sai laegt hoor kop tegen [m^ ] in
Glosses: she lays her head against mine
Translation: She leans her head against mine.
Language: Eastern Low German
Transcription: Mien Oller . . . [Fritz sien] ... un [Korl sien] ...
Glosses: my age Fritz his and Korl his
Translation: My age . . . Fritz's . . . and Korl's . . .
Language: Eastern Low German
Transcription: Dat kann he doch ni nich!
Glosses: that can he though never
Translation: But he could never do that!