lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: r-oƛƛik’u huni b-eže-t’a-ni esyu-bi-q xizor ƛexu-zaƛ’or-tow yeda xizay-n ay-n b-iqir-n žedu hudun yizi-r yeda iy-n-anu-ƛax
Glosses: IV-half way I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-POSS.ESS back remain-POST.CVB-EMPH DEM2.ISG from.behind-TOP come-PFV.CVB I.PL-catch-PFV.CVB DEM1.IPL nevertheless DEM2.IPL.OBL-LAT DEM2.ISG know-PFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: Before half the way remained for the older brothers, he came from behind and overtook them, nevertheless they didn't recognize him.
Language: Tsez
Transcription: Roƛik’u huni bežet’ani esnazaq xizor ƛexuzaƛ’ortow , yeda xizayn ayn biqirno žedu , hudun yizir yeda iynanuƛax .
Glosses: IV-half way I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-POSS.ESS back remain-POST.CVB-EMPH DEM2.ISG from.behind-TOP come-PFV.CVB I.PL-catch-PFV.CVB DEM1.IPL nevertheless DEM2.IPL.OBL-LAT DEM2.ISG know-PFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: Before half the way remained for the older brothers, he came from behind and overtook them, nevertheless they didn't recognize him.
Language: Tsez
Transcription: uži-a ot’ b-is-n iči-n mi šebi-gon r-odi-łin esi-č’i-ƛin
Glosses: son-ERG rejection III-take-PFV.CVB be-PFV.CVB you what-CNTR IV-do-CNC.CVB tell-NEG.FUT-QUOT
Translation: The son was rejecting, "Whatever you do, I won't tell."
Language: Tsez
Transcription: Užä ot’ bisno ičin , mi šebigon rodiłin äsinč’iƛin .
Glosses: son-ERG rejection III-take-PFV.CVB be-PFV.CVB you what-CNTR IV-do-CNC.CVB tell-NEG.FUT-QUOT
Translation: The son was rejecting, "Whatever you do, I won't tell."
Language: Tsez
Transcription: hemedur raziłi zahir r-odi-n kid-z babi-a
Glosses: so consent express IV-do-PST.UNW girl-GEN2 dad-ERG
Translation: So the father expressed his agreement.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur raziłi zahir rodin kidbez babiya .
Glosses: so consent express IV-do-PST.UNW girl-GEN2 dad-ERG
Translation: So the father expressed his agreement.
Language: Tsez
Transcription: ža-n b-ac’-n-gon yiziri kec-n
Glosses: DEM1.SG-TOP III-eat-PFV.CVB-CNTR they sleep-PST.UNW
Translation: After having eaten it, they went to sleep.
Language: Tsez
Transcription: Žan bac’nogon yiziri kecno .
Glosses: DEM1.SG-TOP III-eat-PFV.CVB-CNTR they sleep-PST.UNW
Translation: After having eaten it, they went to sleep.
Language: Tsez
Transcription: žedu b-ukad-a ik’i-ani-x di-s saɣłi-kin r-oq-ač’in-ey-ƛin muši-n kur-n eƛi-n xan-a
Glosses: DEM1.IPL I.PL-see-INF go-MSD-AD.ESS me-GEN1 health-even IV-happen-NEG.FUT.DEF-DUB-QUOT breath-TOP exhale-PFV.CVB say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "I wonder if I won't get healthy again, in order to go see them," the king said and breathed heavily.
Language: Tsez
Transcription: Žedu bukada ik’anix dey saɣłikin roqač’ineyƛin , mušin kurno eƛin xanä .
Glosses: DEM1.IPL I.PL-see-INF go-MSD-AD.ESS me-GEN1 health-even IV-happen-NEG.FUT.DEF-DUB-QUOT breath-TOP exhale-PFV.CVB say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "I wonder if I won't get healthy again, in order to go see them," the king said and breathed heavily.
Language: Tsez
Transcription: di-s ruħ łiy-asi yoł huduno-n nesi baħarči-s elu-a murad t’ubazi b-odi-a b-ay
Glosses: me-GEN1 power end-RES.PRT be nevertheless-TOP DEM1.ISG.OBL brave.young.man-GEN1 we(I).OBL-ERG wish fulfill III-do-INF I.PL-must
Translation: "My power has ended, so we must fulfill this brave young man's wish.
Language: Tsez
Transcription: Dey ruħ łiyäsi yoł , hudunon nesi baħarčis ela murad t’ubazi boda bay .
Glosses: me-GEN1 power end-RES.PRT be nevertheless-TOP DEM1.ISG.OBL brave.young.man-GEN1 we(I).OBL-ERG wish fulfill III-do-INF I.PL-must
Translation: "My power has ended, so we must fulfill this brave young man's wish.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon ħuržen-a eƛuk’-n eqer-n hečk’er izi-n
Glosses: then bag-IN.ESS leather.sack-TOP put-PFV.CVB upright get.up-PST.UNW
Translation: Then he put the leather sack into the bag and got up.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon ħurženya eƛuk’no eqerno , hečk’er izin .
Glosses: then bag-IN.ESS leather.sack-TOP put-PFV.CVB upright get.up-PST.UNW
Translation: Then he put the leather sack into the bag and got up.
Language: Tsez
Transcription: nesi-z res-bi-x r-izi-n zow-ru q’ˤut-n pˤoƛi-n yeda uži saɣ oq-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN2 throat-PL-AD.ESS IV.PL-get-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT abscess-TOP explode-PFV.CVB DEM2.ISG boy cure become-PST.UNW
Translation: The abscess that had gotten onto his throat exploded and the boy got cured.
Language: Tsez
Transcription: Nesiz resmozax rizin zawru q’ˤutno pˤoƛin , yeda uži saɣ oqno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN2 throat-PL-AD.ESS IV.PL-get-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT abscess-TOP explode-PFV.CVB DEM2.ISG boy cure become-PST.UNW
Translation: The abscess that had gotten onto his throat exploded and the boy got cured.
Language: Tsez
Transcription: eynod-xosi gurow žek’u iš-xosi anu-ƛin
Glosses: work-PRS.PRT except man eat-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: Only someone who works will eat.
Language: Tsez
Transcription: Eynoyxosi gurow žek’u išxosi anuƛin .
Glosses: work-PRS.PRT except man eat-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: Only someone who works will eat.
Language: Tsez
Transcription: elo-r sis qˤaba k’et’u k’oƛi-n b-ay-n b-is-n yiła-r magalu kur-nosi howlo-r-tow b-exu-n ža
Glosses: there-LAT one black cat run-PFV.CVB III-come-PFV.CVB III-take-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-LAT bread throw-ANT.CVB there-LAT-EMPH III-die-PST.UNW DEM1.SG
Translation: A black cat came running there, and after she took a [piece of] bread and threw it to the cat, it immediately died.
Language: Tsez
Transcription: Elor sis qˤaba k’et’u k’oƛin bayn , bisno yiłar magalu kurnosi , howlortow bexun ža .
Glosses: there-LAT one black cat run-PFV.CVB III-come-PFV.CVB III-take-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-LAT bread throw-ANT.CVB there-LAT-EMPH III-die-PST.UNW DEM1.SG
Translation: A black cat came running there, and after she took a [piece of] bread and threw it to the cat, it immediately died.
Language: Tsez
Transcription: mi elo ƛ’iri-r izir-ani-x elu-s res-n maħal-n anu
Glosses: you there above-LAT lift-MSD-AD.ESS we(I).OBL-GEN1 possibility-TOP might-TOP be.NEG
Translation: "We do not have the ability and might to lift you up there.
Language: Tsez
Transcription: Mi elo ƛ’irir iziranix elus resno , maħalno anu .
Glosses: you there above-LAT lift-MSD-AD.ESS we(I).OBL-GEN1 possibility-TOP might-TOP be.NEG
Translation: "We do not have the ability and might to lift you up there.
Language: Tsez
Transcription: gulu-ƛ’ay et’u-n q’ˤida-r-n k’oƛi-n ma-x ža-n b-ici-n harihun ezu~oƛ’ˤu-x ɣˤutku-a teł-xor oq-nosi nesi-r elo ža kid y-esu-n
Glosses: horse-SUPER.ABL come.off-PFV.CVB down-LAT-TOP jump-PFV.CVB gate-AD.ESS DEM1.SG-TOP III-tie-PFV.CVB slowly examine-IPFV.CVB house-IN.ESS inside-AD.LAT become-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT there DEM1.SG girl II-find-PST.UNW
Translation: He jumped down from his horse, tied it to the gate, and when he went into the house examining slowly, he found the girl there.
Language: Tsez
Transcription: Guluƛ’ay et’un q’ˤidarno k’oƛin , madax žan bicin , harihun ezux-ʕoƛ’ux ɣˤutka tełxor oqnosi , nesir elo ža kid yesun .
Glosses: horse-SUPER.ABL come.off-PFV.CVB down-LAT-TOP jump-PFV.CVB gate-AD.ESS DEM1.SG-TOP III-tie-PFV.CVB slowly examine-IPFV.CVB house-IN.ESS inside-AD.LAT become-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT there DEM1.SG girl II-find-PST.UNW
Translation: He jumped down from his horse, tied it to the gate, and when he went into the house examining slowly, he found the girl there.
Language: Tsez
Transcription: behizi r-oq-näy di-q baša iti-n-ƛin di mi-q harizi r-odi-x
Glosses: permit IV-become-CND.CVB me-POSS.ESS finger touch-PROHIB-QUOT me you-POSS.ESS request IV-do-PRS
Translation: 'If it's possible, don't touch me!
Language: Tsez
Transcription: "Behizi roqnäy , däq baša atinƛin di debeq harizi royx .
Glosses: permit IV-become-CND.CVB me-POSS.ESS finger touch-PROHIB-QUOT me you-POSS.ESS request IV-do-PRS
Translation: 'If it's possible, don't touch me!
Language: Tsez
Transcription: žedu-a b-exur-xozo xabar-qor aħya-n kur-n aɣˤu-z mogolo-a tełer-n oq-n ozuri-taw-ni žek’u-n iči-asi zow-n
Glosses: DEM1.IIPL-ERG III-kill-PRS.PRT.OBL story-POSS.LAT ear-TOP spread.out-PFV.CVB mill-GEN2 granary-IN.ESS into-PFV.CVB become-PFV.CVB eye-without-DEF man-TOP wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: After they finished talking(?), the blind man perked up his ears, got into the mill's granary and waited.
Language: Tsez
Transcription: Žeda bexurxozo xabaryoqor aħyan kurno aɣˤuz mogola tełerno oqno ozatawni žek’un ičäsi zown .
Glosses: DEM1.IIPL-ERG III-kill-PRS.PRT.OBL story-POSS.LAT ear-TOP spread.out-PFV.CVB mill-GEN2 granary-IN.ESS into-PFV.CVB become-PFV.CVB eye-without-DEF man-TOP wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: After they finished talking(?), the blind man perked up his ears, got into the mill's granary and waited.
Language: Tsez
Transcription: šomo-n ɣudi huni-x-n r-oɣ-n yizi sida y-eže goga-ƛ’or b-ay-n
Glosses: how.many-TOP day way-AD.ESS-TOP IV-spend.time-PFV.CVB DEM2.IPL one.OBL II-big meadow-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They spent many days on their way, then they came to a big meadow.
Language: Tsez
Transcription: Šomon ɣudi hunixno roɣno , yizi sida yeže gogaƛ’or bayn .
Glosses: how.many-TOP day way-AD.ESS-TOP IV-spend.time-PFV.CVB DEM2.IPL one.OBL II-big meadow-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They spent many days on their way, then they came to a big meadow.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon meko c’ox-n igu-ni halmaɣ-a žuk-ani-q bišʷa esir-nosi q’ˤano äƛiru-gon ozuri r-oɣ-n nesi-r teƛ-zaƛ’or iš-r-n-anu ža žuk-ani halmaɣ-a
Glosses: again hunger meet-PFV.CVB good-DEF friend-ERG worse-MSD-POSS.ESS food ask-ANT.CVB two ORD-CNTR eye IV-take.away-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT give-POST.CVB eat-CAUS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG worse-MSD friend-ERG
Translation: Again, the good friend became hungry and asked the bad one for food, and the bad friend didn't let him eat before he didn't take away his second eye and gave it to him.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon mekʷa c’oxno iguni halmaɣä žukaniq bišʷa esirnosi , q’ˤano äƛirugon ozuri roɣno nesir teƛzaƛ’or išernoanu ža žukani halmaɣä .
Glosses: again hunger meet-PFV.CVB good-DEF friend-ERG worse-MSD-POSS.ESS food ask-ANT.CVB two ORD-CNTR eye IV-take.away-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT give-POST.CVB eat-CAUS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG worse-MSD friend-ERG
Translation: Again, the good friend became hungry and asked the bad one for food, and the bad friend didn't let him eat before he didn't take away his second eye and gave it to him.
Language: Tsez
Transcription: y-oq-n y-ik’i-s-ƛax xizyo ʕArabuzan Ismaʕil-ł-n xan-z kid-ł-n xizay
Glosses: II-become-PST.UNW II-go-PST.WIT-QUOT afterwards Arabuzan Ismail-CONT.ESS-and khan-GEN2 daughter-CONT.ESS-and behind
Translation: And afterwards Arabuzan came behind Ismail and the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: Yoqno yik’isƛax xizyo ʕArabuzan Ismaʕilełno , xanez kidbełno xizay .
Glosses: II-become-PST.UNW II-go-PST.WIT-QUOT afterwards Arabuzan Ismail-CONT.ESS-and khan-GEN2 daughter-CONT.ESS-and behind
Translation: And afterwards Arabuzan came behind Ismail and the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: sasaq qaħłi-ƛ’aɣor best’alaw-ni kid ƛ’ˤu-ƛ’or y-izi-n
Glosses: in.the.morning dawn-SUPER.VERS step-DEF girl roof-SUPER.LAT II-get.up-PST.UNW
Translation: The next morning after dawn, the stepdaughter got onto the roof.
Language: Tsez
Transcription: Sasaq qaħłiƛ’aɣor best’alawni kid ƛ’ˤuƛ’or yizin .
Glosses: in.the.morning dawn-SUPER.VERS step-DEF girl roof-SUPER.LAT II-get.up-PST.UNW
Translation: The next morning after dawn, the stepdaughter got onto the roof.
Language: Tsez
Transcription: di ža ɣamas bercinaw y-odi-an ƛ’iri mesed-s łi-n r-egir-n neła-s b-aq’ˤu micxir-n esu-an xan-q taraw neƛ-ł-x-anu-ace
Glosses: me DEM1.SG box beautiful II-do-FUT.DEF above gold-GEN1 water-TOP IV-let-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 III-much money-TOP appear-FUT.CVB khan-POSS.ESS except.for sell-POT-IPFV.CVB-NEG-TERM
Translation: I will make this box so beautiful, and I'll put liquid gold on it, so that its worth will appear so much that it could not be sold to anyone besides the king.
Language: Tsez
Transcription: Di ža ɣamas bercinaw yodan , ƛ’iri mesedyos łin regirno , nełas baq’ˤu micxirno esan , xanqo taraw neƛełxanuce .
Glosses: me DEM1.SG box beautiful II-do-FUT.DEF above gold-GEN1 water-TOP IV-let-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 III-much money-TOP appear-FUT.CVB khan-POSS.ESS except.for sell-POT-IPFV.CVB-NEG-TERM
Translation: I will make this box so beautiful, and I'll put liquid gold on it, so that its worth will appear so much that it could not be sold to anyone besides the king.
Language: Tsez
Transcription: uži-s babiw gulu-n b-iži-n bazar-aɣor ik’i-run Oku-a ay-n esir-n nesi-q yedu gulu teƛ-xosi anu-a šebi yiła-s baha-ƛin
Glosses: boy-GEN1 father horse-TOP III-lead-PFV.CVB bazar-IN.VERS go-IMM.ANT.CVB Oku-ERG come-PFV.CVB ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM2.IISG horse sell-PRS.PRT be.NEG-Q what DEM2.IISG.OBL-GEN1 price-QUOT
Translation: Just as the boy's father had lead the horse to the market, Oku came and asked him: "Won't you sell this horse, what is its price?"
Language: Tsez
Transcription: Žas babiw gulun bižin bazaryaɣor äk’irun , Okä ayn esirno nesiq , yedu gulu teƛxosi ana , šebi yiłas bahaƛin .
Glosses: boy-GEN1 father horse-TOP III-lead-PFV.CVB bazar-IN.VERS go-IMM.ANT.CVB Oku-ERG come-PFV.CVB ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM2.IISG horse sell-PRS.PRT be.NEG-Q what DEM2.IISG.OBL-GEN1 price-QUOT
Translation: Just as the boy's father had lead the horse to the market, Oku came and asked him: "Won't you sell this horse, what is its price?"
Language: Tsez
Transcription: yedu-gon šebi t’o r-oq-x-ƛin tamaša oq-n ƛexu-n ža
Glosses: DEM2.IISG-CNTR what here IV-happen-PRS-QUOT astonished become-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM1.SG
Translation: "What's happening here?", he stood there astonished.
Language: Tsez
Transcription: Yedugon šebi t’o roqxoƛin tamaša oqno ƛexun ža .
Glosses: DEM2.IISG-CNTR what here IV-happen-PRS-QUOT astonished become-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM1.SG
Translation: "What's happening here?", he stood there astonished.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder yiła-de idu y-ig ʕaƛ-z xalq’i-r teƛ-ani-r-ace-n-nan y-aq’ˤu ɣˤay y-iči-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS home II-much village-GEN2 people-LAT give-MSD-LAT-TERM-TOP-INT II-many milk II-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, she had so much milk at home that she could give it away to the villagers.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder yiłade idu yig , ʕaƛoz xalq’imor teƛanircennan yaq’ˤu ɣˤay yičix zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS home II-much village-GEN2 people-LAT give-MSD-LAT-TERM-TOP-INT II-many milk II-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, she had so much milk at home that she could give it away to the villagers.
Language: Tsez
Transcription: yedu baru di-s anu yedu q’ˤuya ɣˤanabi y-esu-ƛin
Glosses: DEM2.IISG wife me-GEN1 be.NEG DEM2.IISG other woman II-appear-QUOT
Translation: This is not my wife, she seems to be another woman.
Language: Tsez
Transcription: Yedu baru dey anu , yedu q’ˤuya ɣˤanabi yäsuƛin”.
Glosses: DEM2.IISG wife me-GEN1 be.NEG DEM2.IISG other woman II-appear-QUOT
Translation: This is not my wife, she seems to be another woman.
Language: Tsez
Transcription: xediw maħor oq-n ɣudi-bi r-ik’i-nosi nesi-s esyu-a diwanbeg-der-n ik’i-n ʕarza b-oɣ-n Bilq’isdi-a neširu-xay-t’a idu-r ʕoloq-bi-n b-utir-n sasaq-qor ele-ay suħmat kamir-x-anu-ƛin
Glosses: husband outside become-PFV.CVB day-PL IV.PL-go-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-ERG judge-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB complaint III-hatch-PFV.CVB Bilqisdi-ERG at.night-AD.ABL-DISTR home-LAT young.person-PL-TOP I.PL-gather-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT there-IN.ABL celebration lose-PRS-NEG-QUOT
Translation: After some days that the husband had been gone, his brother went to the judge and complained that Bilqisdi would gather young men in her home at night and wouldn't losen the celebration until the morning.
Language: Tsez
Transcription: Xediw maħor oqno ɣudbi rik’inosi , nesis esiya diwanbegderno ik’in ʕarza boɣno , Bilq’isdä neširuxayt’a idur ʕoloqbin butirno sasaqor elay suħmat kamirxanuƛin .
Glosses: husband outside become-PFV.CVB day-PL IV.PL-go-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-ERG judge-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB complaint III-hatch-PFV.CVB Bilqisdi-ERG at.night-AD.ABL-DISTR home-LAT young.person-PL-TOP I.PL-gather-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT there-IN.ABL celebration lose-PRS-NEG-QUOT
Translation: After some days that the husband had been gone, his brother went to the judge and complained that Bilqisdi would gather young men in her home at night and wouldn't losen the celebration until the morning.
Language: Tsez
Transcription: akił-zaƛ’ di eƛi-s-ƛin Ħasan-a žawab teƛ-n
Glosses: get.tired-CSL.CVB me say-PST.WIT-QUOT Hassan-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "I said it, because I got tired.", answered Hassan.
Language: Tsez
Transcription: Akiłzaƛ’ di eƛisƛin , Ħasanä žawab teƛno .
Glosses: get.tired-CSL.CVB me say-PST.WIT-QUOT Hassan-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "I said it, because I got tired.", answered Hassan.
Language: Tsez
Transcription: tupi-n teƛ-n uži egir-nosi neširu-r bełi-n č’aq’ˤir-n xizor uti-n ay-n
Glosses: rifle-TOP give-PFV.CVB son send-ANT.CVB evening-LAT deer-TOP kill-PFV.CVB back return-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: After he gave his son the rifle and sent him away, the son came back in the evening with the deer he had killed.
Language: Tsez
Transcription: Tupin teƛno uži egirnosi , neširur bełin č’aq’ˤirno xizor utin ayn .
Glosses: rifle-TOP give-PFV.CVB son send-ANT.CVB evening-LAT deer-TOP kill-PFV.CVB back return-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: After he gave his son the rifle and sent him away, the son came back in the evening with the deer he had killed.
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi-a neła-s nece t’alam b-odi-zaƛ’ baru-bi-r ža y-eti-x zow-n anu
Glosses: brother-PL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 so.much care III-do-CSL.CVB wife-PL-LAT DEM1.SG II-like-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: Because the brothers cared so much for her, their wives didn't like her.
Language: Tsez
Transcription: Esnaza nełas nece t’alam boyzaƛ’, baruzar ža yetix zown anu .
Glosses: brother-PL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 so.much care III-do-CSL.CVB wife-PL-LAT DEM1.SG II-like-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: Because the brothers cared so much for her, their wives didn't like her.
Language: Tsez
Transcription: xan-r ža-n b-ukad-č’ey meži šida b-iš-x-anu-ƛin esir-n
Glosses: khan-LAT DEM1.SG-TOP III-see-NEG.PST.CVB you.PL why III-eat-PRS-NEG-QUOT ask-PST.UNW
Translation: The king didn't see that and asked: "Why aren't you eating?"
Language: Tsez
Transcription: Xaner žan bukaynč’ey , meži šida bišxanuƛin esirno .
Glosses: khan-LAT DEM1.SG-TOP III-see-NEG.PST.CVB you.PL why III-eat-PRS-NEG-QUOT ask-PST.UNW
Translation: The king didn't see that and asked: "Why aren't you eating?"
Language: Tsez
Transcription: ʕuraw r-igu qˤiči r-oq-n nesi-z moči-ł
Glosses: very IV-good harvest IV-become-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN2 field-CONT.ESS
Translation: A very good harvest became of his field.
Language: Tsez
Transcription: ʕUraw rigu qˤiči roqno nesiz mečoł .
Glosses: very IV-good harvest IV-become-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN2 field-CONT.ESS
Translation: A very good harvest became of his field.
Language: Tsez
Transcription: dice-gon mekod-x oq-łin sis ya geni ya heneš ele-ay b-et’ur-ani-x ˤuƛ’-n ža
Glosses: how.much-CNTR be.hungry-IPFV.CVB become-CNC.CVB one either pear either apple there-IN.ABL III-pull.out-MSD-AD.ESS be.afraid-PST.UNW DEM1.SG
Translation: But no matter how hungry he was, he was afraid to pluck either a pear or an apple.
Language: Tsez
Transcription: Dicegon mekoyx oqłin sis ya geni , ya heneš elay bet’uranix ʕuƛ’no ža .
Glosses: how.much-CNTR be.hungry-IPFV.CVB become-CNC.CVB one either pear either apple there-IN.ABL III-pull.out-MSD-AD.ESS be.afraid-PST.UNW DEM1.SG
Translation: But no matter how hungry he was, he was afraid to pluck either a pear or an apple.
Language: Tsez
Transcription: yedu-kin b-exur-č’ey xeci-ač’in-ƛin bełiqan-a neła-ƛ’aɣor c’eruc’a r-utir-n
Glosses: DEM2.IISG-even III-kill-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT.DEF-QUOT hunter-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS bow IV-turn-PST.UNW
Translation: "I won't leave without killing him", the hunter [thought and] turned his bow unto it.
Language: Tsez
Transcription: Yedukin bexurinč’ey xecač’inƛin , bełiqanä nełƛ’aɣor c’eruc’a rutirno .
Glosses: DEM2.IISG-even III-kill-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT.DEF-QUOT hunter-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS bow IV-turn-PST.UNW
Translation: "I won't leave without killing him", the hunter [thought and] turned his bow unto it.
Language: Tsez
Transcription: ciq-z č’imu-a sida osiw ɣun-ƛ’ ƛ’iri b-iči-asi yisi-r cey b-ukad-n
Glosses: forest-GEN2 corner-IN.ESS one.OBL high tree-SUPER.ESS on III-sit-RES.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT eagle III-see-PST.UNW
Translation: At the edge of the forest he saw an eagle sitting on a high tree.
Language: Tsez
Transcription: Ciqez č’imä sida osiw ɣunƛ’o ƛ’iri bičäsi yisir cey bukayn .
Glosses: forest-GEN2 corner-IN.ESS one.OBL high tree-SUPER.ESS on III-sit-RES.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT eagle III-see-PST.UNW
Translation: At the edge of the forest he saw an eagle sitting on a high tree.
Language: Tsez
Transcription: ža-n yisi-r ʕuraw isał-n oq-n aɣˤu-xaɣor ik’i-n
Glosses: DEM1.SG-TOP DEM2.ISG.OBL-LAT very be.difficult-TOP become-PFV.CVB mill-AD.VERS go-PST.UNW
Translation: That was very hard for him and he went back to the mill.
Language: Tsez
Transcription: Žan yisir ʕuraw isałno , oqno aɣˤuxaɣor ik’in .
Glosses: DEM1.SG-TOP DEM2.ISG.OBL-LAT very be.difficult-TOP become-PFV.CVB mill-AD.VERS go-PST.UNW
Translation: That was very hard for him and he went back to the mill.
Language: Tsez
Transcription: qˤaši-nosi ža žek’u izi-n mogolo-ay q’ˤida-r-n oq-n harihun łiłiro-x-si łiłiro-x-n ik’i-n ziru-a eƛi-ru-ni ɣun r-esur-n
Glosses: dawn-ANT.CVB DEM1.SG man get.up-PFV.CVB granary-IN.ABL down-LAT-and become-PFV.CVB slowly ditch-AD.ESS-ATTR ditch-AD.ESS-TOP go-PFV.CVB fox-ERG say-PST.PRT-DEF tree IV-find-PST.UNW
Translation: When it dawned, the man got up and down from the granary, and slowly went to the ditch's ditch(?) and found the tree the fox has talked about
Language: Tsez
Transcription: Qˤašinosi ža žek’u izin mogolay q’ˤidarno oqno , harihun łiłiroxsi łiłiroxno ik’in , zira äƛiruni ɣun resurno .
Glosses: dawn-ANT.CVB DEM1.SG man get.up-PFV.CVB granary-IN.ABL down-LAT-and become-PFV.CVB slowly ditch-AD.ESS-ATTR ditch-AD.ESS-TOP go-PFV.CVB fox-ERG say-PST.PRT-DEF tree IV-find-PST.UNW
Translation: When it dawned, the man got up and down from the granary, and slowly went to the ditch's ditch(?) and found the tree the fox has talked about
Language: Tsez
Transcription: šida-ƛin esir-n neła-a
Glosses: why-QUOT ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG
Translation: "Why?", she asked.
Language: Tsez
Transcription: Šidaƛin , esirno neła .
Glosses: why-QUOT ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG
Translation: "Why?", she asked.
Language: Tsez
Transcription: elo-r sasaq-qor ɣudi qˤašir-ani-ƛ’or ħukmu b-ik’i-n yisi
Glosses: there-LAT in.the.morning-POSS.LAT day dawn-MSD-SUPER.LAT decision III-go-PST.UNW DEM2.ISG.OBL
Translation: He decided to go there until the days would dawn in the morning.
Language: Tsez
Transcription: Elor sasaqor ɣudi qˤaširaniƛ’or ħukmu bik’in yisi .
Glosses: there-LAT in.the.morning-POSS.LAT day dawn-MSD-SUPER.LAT decision III-go-PST.UNW DEM2.ISG.OBL
Translation: He decided to go there until the days would dawn in the morning.
Language: Tsez
Transcription: b-ay-n ʕoƛira-n esyu-bi-a esir-n na mi-s uži yoł ukad-x-anu-a yeda-ƛin
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB seven.OBL-TOP brother-PL-ERG ask-PST.UNW where you-GEN1 son be see-IPFV.CVB-NEG-Q DEM2.ISG-QUOT
Translation: The seven brothers came and asked: "Where is your son? [Why] Didn't we see him?"
Language: Tsez
Transcription: Bayn ʕoƛiran esnaza esirno , na debi uži yoł , ukayxanuwa yedaƛin .
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB seven.OBL-TOP brother-PL-ERG ask-PST.UNW where you-GEN1 son be see-IPFV.CVB-NEG-Q DEM2.ISG-QUOT
Translation: The seven brothers came and asked: "Where is your son? [Why] Didn't we see him?"
Language: Tsez
Transcription: Aħmad-a esir-s-ƛin nesi-q esi-n babi-a eƛ’i-si-a žiƛbo-si-a yedu riƛu r-iƛi-x-ƛin
Glosses: Akhmed-ERG ask-PST.WIT-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW dad-ERG last.year-ATTR-Q this.year-ATTR-Q DEM2.IISG field IV-plough-PRS-QUOT
Translation: Akhmed asked him," said the father, "if he was ploughing last year's or this year's field."
Language: Tsez
Transcription: Aħmadä esirsiƛin nesiq , esin babiya , eƛ’isiyä , žiƛbosiyä yedu riƛu riƛixƛin .
Glosses: Akhmed-ERG ask-PST.WIT-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW dad-ERG last.year-ATTR-Q this.year-ATTR-Q DEM2.IISG field IV-plough-PRS-QUOT
Translation: Akhmed asked him," said the father, "if he was ploughing last year's or this year's field."
Language: Tsez
Transcription: r-iči-ƛ-ƛin pikru-n b-odi-n nesi-a nesi-s-tow b-oɣ-a iħu-n
Glosses: IV-be-OPT-QUOT idea-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH III-take.away-INF begin-PST.UNW
Translation: "So be it!", he thought and began to take it out himself.
Language: Tsez
Transcription: Ričiƛƛin pikrun bodin , nesä nesistow boɣa iħun .
Glosses: IV-be-OPT-QUOT idea-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH III-take.away-INF begin-PST.UNW
Translation: "So be it!", he thought and began to take it out himself.
Language: Tsez
Transcription: ža r-eɣe-ni xaliča-n b-eɣe-ni magalu-n b-iqi-ru nukar yołi xan-a wazir-łun-n odi-n kid-n y-egir-n nesi-x baru-n ža-n-n req’ezi b-oq-n
Glosses: DEM1.SG IV-small-DEF mat-and III-small-DEF bread-and III-get-PST.PRT henchman however khan-ERG vizier-LHUN-TOP do-PFV.CVB daughter-TOP II-send-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-AD.ESS wife-and DEM1.SG-and-TOP come.to.terms I.PL-become-PST.UNW
Translation: The henchman who got the small mat and the small bread, however, the king made a vizier and married off his daughter to him, while he and his wife came to terms.
Language: Tsez
Transcription: Ža reɣeni xaličan , beɣeni magalun bäqiru nukar yołi xanä wazirłunno oyn , kidno yegirno nesix , barun žanon req’ezi boqno .
Glosses: DEM1.SG IV-small-DEF mat-and III-small-DEF bread-and III-get-PST.PRT henchman however khan-ERG vizier-LHUN-TOP do-PFV.CVB daughter-TOP II-send-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-AD.ESS wife-and DEM1.SG-and-TOP come.to.terms I.PL-become-PST.UNW
Translation: The henchman who got the small mat and the small bread, however, the king made a vizier and married off his daughter to him, while he and his wife came to terms.
Language: Tsez
Transcription: yizi boržizi b-oq-n b-ik’i-n osa-xor b-izi-nosi žedu-ł adäz-asi ħon y-ˤaɣˤi-ł-n y-ik’i-n
Glosses: DEM2.IPL fly I.PL-become-PFV.CVB I.PL-go-PFV.CVB height-AD.LAT I.PL-get.up-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS before-RES.PRT mountain II-open-ITR-PFV.CVB II-go-PST.UNW
Translation: When they flew up into the height, the mountain opened up in front of them.
Language: Tsez
Transcription: Yizi boržizi boqno bik’in osaxor bizinosi , žeduł adäzasi ħon yaɣˤiłno yik’in .
Glosses: DEM2.IPL fly I.PL-become-PFV.CVB I.PL-go-PFV.CVB height-AD.LAT I.PL-get.up-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS before-RES.PRT mountain II-open-ITR-PFV.CVB II-go-PST.UNW
Translation: When they flew up into the height, the mountain opened up in front of them.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł xan-der-n y-ay-n neła-a eƛi-n hay i wele di-q ža reƛ’a r-ukar-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS khan-APUD.LAT-TOP II-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW so.then and look.out.IMP me-POSS.ESS DEM1.SG hand IV-show-QUOT
Translation: One day, she came to the king and said: "Lo and behold, show me this hand!"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł xanderno yayn neła eƛin , hay i wele , däq ža reƛ’a rukarƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS khan-APUD.LAT-TOP II-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW so.then and look.out.IMP me-POSS.ESS DEM1.SG hand IV-show-QUOT
Translation: One day, she came to the king and said: "Lo and behold, show me this hand!"
Language: Tsez
Transcription: sideni-gon bazargan-qor č’arik’-n hemedur-tow eƛi-n butni-ƛäzay ezu-nosi c’i-s lapi b-ukad-n
Glosses: other-CNTR merchant-POSS.LAT wake.up-PFV.CVB so-EMPH say-PFV.CVB burka-SUB.ABL.DIST look-ANT.CVB fire-GEN1 flare III-see-PST.UNW
Translation: He woke up another merchant and told him so, and when he looked out of his burka, he saw the flare of a fire.
Language: Tsez
Transcription: Sidenigon bazarganqor č’arik’no hemedurtow eƛin butnoƛäzay ezunosi , c’idos lapi bukayn .
Glosses: other-CNTR merchant-POSS.LAT wake.up-PFV.CVB so-EMPH say-PFV.CVB burka-SUB.ABL.DIST look-ANT.CVB fire-GEN1 flare III-see-PST.UNW
Translation: He woke up another merchant and told him so, and when he looked out of his burka, he saw the flare of a fire.
Language: Tsez
Transcription: ʕantaw-ni-a dibir-q hudun esi-n ukru-n micxir-n b-asad-ani-x b-eti-x-ƛin
Glosses: stupid-DEF-ERG mullah-POSS.ESS nevertheless tell-PST.UNW silver-and money-and III-measure-MSD-AD.ESS III-want-PRS-QUOT
Translation: The stupid one nevertheless told the mullah: "We want them to measure silver and gold."
Language: Tsez
Transcription: ʕAntawnä dibirqo hudun esin , ukrun , micxirno basadanix betixƛin .
Glosses: stupid-DEF-ERG mullah-POSS.ESS nevertheless tell-PST.UNW silver-and money-and III-measure-MSD-AD.ESS III-want-PRS-QUOT
Translation: The stupid one nevertheless told the mullah: "We want them to measure silver and gold."
Language: Tsez
Transcription: xizyo q’orol-z maduhal-x žedu-a b-eže berten-n b-odi-n sis-tow sis yoł-ru-ni esiw-n y-egir-n žeda-a-n q’ˤuya ʕaƛ-za-łay baru-bi-n r-ow-n paraxat b-iči-n
Glosses: after widow-GEN2 neighbor-AD.ESS DEM1.IPL-ERG III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB one-EMPH one be-PST.PRT-DEF sister-TOP II-send-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-ERG-TOP other village-DIST-CONT.ABL wife-PL-TOP II.PL-marry-PFV.CVB calm I.PL-be-PST.UNW
Translation: Afterwards they sent their only sister to a big marriage at the widow's neighbor, and also they married wives from other villages and lived happily ever after.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo q’orolaz maduhalxo žeda beže bertenno boyn sistow sis yałruni esiwn yegirno , žedan q’ˤuya ʕaƛozałäy barubin rown paraxat bičin .
Glosses: after widow-GEN2 neighbor-AD.ESS DEM1.IPL-ERG III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB one-EMPH one be-PST.PRT-DEF sister-TOP II-send-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-ERG-TOP other village-DIST-CONT.ABL wife-PL-TOP II.PL-marry-PFV.CVB calm I.PL-be-PST.UNW
Translation: Afterwards they sent their only sister to a big marriage at the widow's neighbor, and also they married wives from other villages and lived happily ever after.
Language: Tsez
Transcription: howt’ay y-ik’i-run moƛu-ł r-ukad-s di-r-ƛin esi-o nesi-q łˤora ɣudi-ƛ’ q’ˤano-n t’umi-bi quqa-n xeci-n žeda-r bišʷa kur-nosi guluči-ni t’umi šet’u b-uti-x b-iči aqiw-ga-ni b-iš-n łiy-ace-ƛin
Glosses: from.here II-go-IMM.ANT.CVB dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT me-LAT-QUOT tell-IMPR DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS three.OBL day-SUPER.ESS two-TOP pigeon-PL hungry-TOP leave-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-LAT food throw-ANT.CVB male-DEF pigeon around III-turn-IPFV.CVB III-be female-ATTR-DEF III-eat-PFV.CVB end-TERM-QUOT
Translation: "When you go out, - I saw it in a dream -", he told him(?), "leave the two pigeons hungry for 3 days, then, after you throw food onto them, the male pigeon will turn around until the female pigeon has finished eating."
Language: Tsez
Transcription: Howt’ay yäk’irun moƛał rukays därƛin eso nesiq , łˤora ɣudƛ’o q’ˤanon t’umibi quqan xecin žedar biša kurnosi , gulučini t’umi šet’u butix bäči , aqugani bišno łiyaceƛin .
Glosses: from.here II-go-IMM.ANT.CVB dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT me-LAT-QUOT tell-IMPR DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS three.OBL day-SUPER.ESS two-TOP pigeon-PL hungry-TOP leave-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-LAT food throw-ANT.CVB male-DEF pigeon around III-turn-IPFV.CVB III-be female-ATTR-DEF III-eat-PFV.CVB end-TERM-QUOT
Translation: "When you go out, - I saw it in a dream -", he told him(?), "leave the two pigeons hungry for 3 days, then, after you throw food onto them, the male pigeon will turn around until the female pigeon has finished eating."
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano-n b-eže-t’a-ni esyu-bi yisi-r rek’ b-odi-ani-x-ƛin urɣizi b-oq-n
Glosses: two-TOP I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL DEM2.ISG.OBL-LAT trick III-do-MSD-AD.ESS-QUOT thinking I.PL-become-PST.UNW
Translation: The two older brothers thought about playing a trick on him.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤanon bežet’ani esnabi yisir rek’ bodanixƛin urɣizi boqno .
Glosses: two-TOP I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL DEM2.ISG.OBL-LAT trick III-do-MSD-AD.ESS-QUOT thinking I.PL-become-PST.UNW
Translation: The two older brothers thought about playing a trick on him.
Language: Tsez
Transcription: c’aq’ c’odoraw kid y-esu ža mi-s di-s mi-qor sis šebin yoł ža mi ƛ’iri r-is-a r-ay-ƛin eƛi-n Muħamad-qor
Glosses: very clever daughter II-exist DEM1.SG you-GEN1 me-GEN1 you-POSS.LAT one thing be DEM1.SG you above IV-take-INF IV-must-QUOT say-PST.UNW Muhammad-POSS.LAT
Translation: "You seem to have a very clever daughter; I have one thing for you, you have to fulfil it.", he said to Muhammad.
Language: Tsez
Transcription: C’aq’ c’odoraw kid yäsu ža debi , dey dowqor sis šebin yoł , ža mi ƛ’iri risa rayƛin eƛin Muħamadqor .
Glosses: very clever daughter II-exist DEM1.SG you-GEN1 me-GEN1 you-POSS.LAT one thing be DEM1.SG you above IV-take-INF IV-must-QUOT say-PST.UNW Muhammad-POSS.LAT
Translation: "You seem to have a very clever daughter; I have one thing for you, you have to fulfil it.", he said to Muhammad.
Language: Tsez
Transcription: łˤora äƛiru ɣudi-ƛ’ yeda sida osiw huni-o-xor ay-n
Glosses: three.OBL ORD day-SUPER.ESS DEM2.ISG one.OBL high way-IMPR-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: On the third day he came to a high way.
Language: Tsez
Transcription: Łˤora äƛiru ɣudƛ’o yeda sida osiw hunoxor ayn .
Glosses: three.OBL ORD day-SUPER.ESS DEM2.ISG one.OBL high way-IMPR-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: On the third day he came to a high way.
Language: Tsez
Transcription: elo yeda hemesi t’om-ce-ni žek’u-z azbar-xor ay-n
Glosses: there DEM2.ISG DEM4.ISG.OBL span-EQU1-DEF man-GEN2 palace-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: There he came to that span-sized man's palace.
Language: Tsez
Transcription: Elo yeda hemesi t’omceni žek’uz azbaryoxor ayn .
Glosses: there DEM2.ISG DEM4.ISG.OBL span-EQU1-DEF man-GEN2 palace-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: There he came to that span-sized man's palace.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay idu-r-n b-ik’i-n esyu-bi-a nasin baru-bi gulu-z maħi-bi-qor-n r-ici-n raƛ’-n xeci-r-n r-oxir-n
Glosses: there-IN.ABL home-LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB brother-PL-ERG all wife-PL horse-GEN2 tail-PL-POSS.LAT-TOP II.PL-tie-PFV.CVB land-TOP leave-CAUS-PFV.CVB II.PL-chase-PST.UNW
Translation: The brothers went home, tied all their wives onto their horses' tails and chased them out of the country.
Language: Tsez
Transcription: Elay idurno bik’in , esnaza nasin barubi guluz maħizaqorno ricin raƛ’no xecirno roxirno .
Glosses: there-IN.ABL home-LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB brother-PL-ERG all wife-PL horse-GEN2 tail-PL-POSS.LAT-TOP II.PL-tie-PFV.CVB land-TOP leave-CAUS-PFV.CVB II.PL-chase-PST.UNW
Translation: The brothers went home, tied all their wives onto their horses' tails and chased them out of the country.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay mi sis łaci-s gulu-n b-iqir-n maħor oq-n ok’eł-č’i-näy t’awus-ł xizay k’oƛi-n mi-s ħal b-ay-č’i-ƛin
Glosses: there-IN.ABL you one wind-GEN1 horse-TOP III-catch-PFV.CVB outside become-PFV.CVB be.in.time-NEG.FUT-CND.CVB peacock-CONT.ESS behind run-PFV.CVB you-GEN1 condition III-come-NEG.FUT-QUOT
Translation: There you will catch one wind horse and come outside, but be in time, because otherwise you will be not able to catch the peacock.
Language: Tsez
Transcription: Elay mi sis łaces gulun biqirno , maħor oqno ok’łinč’inäy , t’awuseł xizay k’oƛin debi ħal baynč’iƛin .
Glosses: there-IN.ABL you one wind-GEN1 horse-TOP III-catch-PFV.CVB outside become-PFV.CVB be.in.time-NEG.FUT-CND.CVB peacock-CONT.ESS behind run-PFV.CVB you-GEN1 condition III-come-NEG.FUT-QUOT
Translation: There you will catch one wind horse and come outside, but be in time, because otherwise you will be not able to catch the peacock.
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-n di-ł xizay tušman-bi nex-x žedu b-ok’eł-ace di ax-aɣor b-egir-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-CONT.ESS from.behind enemy-PL come-IPFV.CVB DEM1.IPL I.PL-go.away-TERM me belly-IN.VERS III-let-QUOT
Translation: It said: "Enemies are coming behind me, let me into your belly until they went away!"
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛin , däł xizay tušmanbi nexxo , žedu bok’łace , di axaɣor begirƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-CONT.ESS from.behind enemy-PL come-IPFV.CVB DEM1.IPL I.PL-go.away-TERM me belly-IN.VERS III-let-QUOT
Translation: It said: "Enemies are coming behind me, let me into your belly until they went away!"
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi babiw-a uži-q esir-n yaqˤuł mi šida kʷat’ił-a-ƛin
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB father-ERG son-POSS.ESS ask-PST.UNW today you why be.late-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When he came home, the father asked the son, "Why are you so late today?"
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosi , babiya žaq esirno , yaqˤuł mi šida kʷat’iłäƛin .
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB father-ERG son-POSS.ESS ask-PST.UNW today you why be.late-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When he came home, the father asked the son, "Why are you so late today?"
Language: Tsez
Transcription: uži-bi-a babiw-s wasi-n t’ubazi b-odi-n nesi-a eƛi-ru-xor ƛ’iri-r-gon ciyo-n ƛešu-n
Glosses: son-PL-ERG father-GEN1 testament-TOP fulfill III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT above-LAT-CNTR salt-TOP pour-PST.UNW
Translation: The sons fulfilled the father's testament and - according to what he had said - poured salt on it.
Language: Tsez
Transcription: Užiza babiws wasin t’ubazi bodin , nesä äƛiruxor , ƛ’irirgon ciyon ƛešun .
Glosses: son-PL-ERG father-GEN1 testament-TOP fulfill III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT above-LAT-CNTR salt-TOP pour-PST.UNW
Translation: The sons fulfilled the father's testament and - according to what he had said - poured salt on it.
Language: Tsez
Transcription: boko b-odi-ace-tow ʕeze b-oq-n anu ža
Glosses: fur.coat III-do-TERM-EMPH be.enough III-become-PST.UNW be.NEG DEM1.SG
Translation: But it was not enough to make the coat.
Language: Tsez
Transcription: Boko bodacetow ʕeze boqno anu ža .
Glosses: fur.coat III-do-TERM-EMPH be.enough III-become-PST.UNW be.NEG DEM1.SG
Translation: But it was not enough to make the coat.
Language: Tsez
Transcription: kid-a eƛi-n mi łina-s-n-kin urɣel b-odi-n-ƛin
Glosses: girl-ERG say-PST.UNW you what.OBL-GEN1-TOP-even sorrow III-do-PROHIB-QUOT
Translation: The girl said: "Don't worry!
Language: Tsez
Transcription: Kidbä eƛin , mi łinasnokin urɣel badinoƛin .
Glosses: girl-ERG say-PST.UNW you what.OBL-GEN1-TOP-even sorrow III-do-PROHIB-QUOT
Translation: The girl said: "Don't worry!
Language: Tsez
Transcription: elu-r k’uk-ƛ ħaži-o-ƛin ƛ’iri b-uti-n žedu
Glosses: we(I).OBL-LAT cap-SUB.ESS exchange-IMPR-QUOT above I.PL-turn-PFV.CVB DEM1.IPL
Translation: "Exchange it for a cap with us!", they proposed.
Language: Tsez
Transcription: Elur k’ukyoƛ ħažoƛin , ƛ’iri butin žedu .
Glosses: we(I).OBL-LAT cap-SUB.ESS exchange-IMPR-QUOT above I.PL-turn-PFV.CVB DEM1.IPL
Translation: "Exchange it for a cap with us!", they proposed.
Language: Tsez
Transcription: babiw-a eƛi-ru-xor-n r-odi-n uži-a b-iqir-n aɣi b-iži-n xan-qor teƛ-n
Glosses: father-ERG say-PST.PRT-AD.LAT-TOP IV-do-PFV.CVB son-ERG III-take.away-PFV.CVB bird III-carry-PFV.CVB khan-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: The son did as the father said, caught the bird, carried it with him and gave it to the king.
Language: Tsez
Transcription: Babiya äƛiruxorno rodin , žoyä biqirno aɣi bižin xanqor teƛno .
Glosses: father-ERG say-PST.PRT-AD.LAT-TOP IV-do-PFV.CVB son-ERG III-take.away-PFV.CVB bird III-carry-PFV.CVB khan-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: The son did as the father said, caught the bird, carried it with him and gave it to the king.
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a esir-n šebi mi-r r-eti-n-ƛin
Glosses: dragon-ERG ask-PST.UNW what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: The dragon asked: "What did you want?"
Language: Tsez
Transcription: Aždaħä esirno , šebi deber retinƛin .
Glosses: dragon-ERG ask-PST.UNW what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: The dragon asked: "What did you want?"
Language: Tsez
Transcription: nesi-a nukar-bi-qor amru b-odi-n di-s uži-n exur-n iyo-s r-ic’-asi nesi-s šeƛ’u di-der r-ow-n horo-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG henchman-PL-POSS.LAT command III-do-PST.UNW me-GEN1 son-TOP kill-PFV.CVB blood-GEN1 IV-fill-RES.PRT DEM1.ISG.OBL-GEN1 clothing me-APUD.LAT IV-bring-PFV.CVB come.IMPR-QUOT
Translation: He commanded his henchmen: "Kill my son, and bring me back his clothings drenched in blood!"
Language: Tsez
Transcription: Nesä nukarzaqor amru bodin , dey užin exurno , iyos ric’äsi nesis šeƛ’u däder rown horoƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG henchman-PL-POSS.LAT command III-do-PST.UNW me-GEN1 son-TOP kill-PFV.CVB blood-GEN1 IV-fill-RES.PRT DEM1.ISG.OBL-GEN1 clothing me-APUD.LAT IV-bring-PFV.CVB come.IMPR-QUOT
Translation: He commanded his henchmen: "Kill my son, and bring me back his clothings drenched in blood!"
Language: Tsez
Transcription: yedu yisi-s zigari q’oyil ziru-r teq-x zow-n
Glosses: DEM2.IISG DEM2.ISG.OBL-GEN1 complaint daily fox-LAT hear-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every day, a fox heard his complaint.
Language: Tsez
Transcription: Yedu yisis zigari q’oyil zirur teqxo zown .
Glosses: DEM2.IISG DEM2.ISG.OBL-GEN1 complaint daily fox-LAT hear-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every day, a fox heard his complaint.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor ik’i-ƛ’oräy yisi-r sis zey b-esu-n gondu-a tełer-n b-ˤoƛ’u-n ʕoloq-bi-a b-exur-x sida-a boħt’or-bi caƛi-x zow-n sida-a-gon k’it’i-q b-odi-x zow-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT one bear III-find-PST.UNW big.hole-IN.ESS into-PFV.CVB III-fall-PFV.CVB young.person-PL-ERG III-kill-IPFV.CVB one.OBL-ERG stone-PL throw-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one.OBL-ERG-CNTR stick-POSS.ESS III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB
Translation: When he went further, he found a bear that had fallen into a hole, and people were killing him; one was throwing stones and another one was beating him with a stick.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor ik’iƛ’oräy , yisir sis zey besun , gonda tełerno bˤoƛ’un , ʕoloqza bexurxo , sida boħt’oryabi caƛix zown , sidägon k’it’imoq boyx zown .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT one bear III-find-PST.UNW big.hole-IN.ESS into-PFV.CVB III-fall-PFV.CVB young.person-PL-ERG III-kill-IPFV.CVB one.OBL-ERG stone-PL throw-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one.OBL-ERG-CNTR stick-POSS.ESS III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB
Translation: When he went further, he found a bear that had fallen into a hole, and people were killing him; one was throwing stones and another one was beating him with a stick.
Language: Tsez
Transcription: mi-z r-oƛik’u xanłi-ƛ neƛ-an-ƛin eƛi-n bełiqu-z uži-a xan-qor
Glosses: you-GEN2 IV-half khanate-SUB.ESS sell-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW hunter-GEN2 son-ERG khan-POSS.LAT
Translation: "For your half kingdom I will sell it," said the hunter's son to the king.
Language: Tsez
Transcription: Debez roƛik’a xanłiƛ neƛanƛin , eƛin bełiquz užä xanqor .
Glosses: you-GEN2 IV-half khanate-SUB.ESS sell-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW hunter-GEN2 son-ERG khan-POSS.LAT
Translation: "For your half kingdom I will sell it," said the hunter's son to the king.
Language: Tsez
Transcription: yisi-z rok’u-ƛ’or r-ay-n k’uk-a teł r-uqˤi-n xeci-n zow-ru-ni gulu-s mus-bi
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT III.PL-come-PST.UNW cap-IN.ESS inside IV-hide-PFV.CVB leave-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF horse-GEN1 hair-PL
Translation: He remembered the horse's hairs that he had hidden inside his cap.
Language: Tsez
Transcription: Yisiz rok’ƛ’or rayn , k’ukya teł ruqˤno xecin zawruni gulus musrebi .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT III.PL-come-PST.UNW cap-IN.ESS inside IV-hide-PFV.CVB leave-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF horse-GEN1 hair-PL
Translation: He remembered the horse's hairs that he had hidden inside his cap.
Language: Tsez
Transcription: r-odi-a šebin anu-ƛin oq-n ik’i-n
Glosses: IV-do-INF thing be.NEG-QUOT begin-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: "There's nothing I can do about it" [he said], and went on.
Language: Tsez
Transcription: Roda šebin anuƛin , oqno ik’in .
Glosses: IV-do-INF thing be.NEG-QUOT begin-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: "There's nothing I can do about it" [he said], and went on.
Language: Tsez
Transcription: neła-a roži r-oɣ-č’i-näy mi bero-z k’icu-ƛ’or uti roži r-oɣ-näy y-iqi ža mi-r-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG word IV-take.away-NEG.FUT.CVB-CND.CVB you ice-GEN2 tooth-SUPER.LAT turn word IV-take.away-CND.CVB II-get DEM1.SG you-LAT-QUOT
Translation: If she doesn't say a word, then you will turn on the ice tooth, and if she says a word then, she will get to you."
Language: Tsez
Transcription: Neła roži roɣinč’inäy , mi beroz k’icaƛ’or ati , roži roɣnäy yäqi ža deberƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG word IV-take.away-NEG.FUT.CVB-CND.CVB you ice-GEN2 tooth-SUPER.LAT turn word IV-take.away-CND.CVB II-get DEM1.SG you-LAT-QUOT
Translation: If she doesn't say a word, then you will turn on the ice tooth, and if she says a word then, she will get to you."
Language: Tsez
Transcription: xizyo ƛeli-bi-n teƛ-n yisi-a yisi-r r-oƛi ʕaƛ-ł r-igu ɣˤutku-n caƛi-n baru-n y-ow-n b-iƛi-ani-x-gon moči-n b-is-n
Glosses: afterwards lamb-PL-TOP sell-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT IV-half village-CONT.ESS IV-good house-TOP throw-PFV.CVB wife-TOP II-marry-PFV.CVB III-plough-MSD-AD.ESS-CNTR field-TOP III-buy-PST.UNW
Translation: Afterwards he sold the lambs, built a good house in the middle of the village, married a wife and bought a field to plow.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo ƛelbin teƛno yisä yisir roƛi ʕaƛoł rigu ɣˤutkun caƛin , barun yown , biƛanixgon močin bisno .
Glosses: afterwards lamb-PL-TOP sell-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT IV-half village-CONT.ESS IV-good house-TOP throw-PFV.CVB wife-TOP II-marry-PFV.CVB III-plough-MSD-AD.ESS-CNTR field-TOP III-buy-PST.UNW
Translation: Afterwards he sold the lambs, built a good house in the middle of the village, married a wife and bought a field to plow.
Language: Tsez
Transcription: šebi mi t’o r-odi-x-ƛin esir-n nesi-a eže-ni žek’u-a di t’o-r ħal-xor y-ayr-s
Glosses: what you here IV-do-PRS-QUOT ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG old-DEF man-ERG me here-LAT strength-AD.LAT II-bring-PST.WIT
Translation: "What are you doing here?", he asked, "The old man had brought me here forcibly.
Language: Tsez
Transcription: Šebi mi t’o royxƛin , esirno nesä eženi žek’a di t’or ħalaxor yayrsi .
Glosses: what you here IV-do-PRS-QUOT ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG old-DEF man-ERG me here-LAT strength-AD.LAT II-bring-PST.WIT
Translation: "What are you doing here?", he asked, "The old man had brought me here forcibly.
Language: Tsez
Transcription: hudu-nan bužzi y-oq-n-anu baru
Glosses: so-INT believe II-become-PFV.CVB-NEG wife
Translation: Nevertheless, the wife didn't believe it.
Language: Tsez
Transcription: Hudunon bužzi yoqnoanu baru .
Glosses: so-INT believe II-become-PFV.CVB-NEG wife
Translation: Nevertheless, the wife didn't believe it.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-z xalq’i-a-n neła-ƛ’ ʕayib er-n best’al kid-a r-ig posu r-ičir-s mi yołi kamir-n r-ayr-s-ƛin
Glosses: village-GEN2 people-ERG-TOP DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS fault put-PST.UNW step daughter-ERG IV-well cattle IV-restrain-PST.WIT you however lose-PST.UNW IV-bring-PST.WIT-QUOT
Translation: And the people of the village blamed her: "The stepdaughter kept the cattle well; you, however, brought them back and have lost some."
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛoz xalq’imon nełaƛ’ ʕayib erno , best’al kidbä rig posu ričirsi , mi yołi kamirno rayrsiƛin .
Glosses: village-GEN2 people-ERG-TOP DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS fault put-PST.UNW step daughter-ERG IV-well cattle IV-restrain-PST.WIT you however lose-PST.UNW IV-bring-PST.WIT-QUOT
Translation: And the people of the village blamed her: "The stepdaughter kept the cattle well; you, however, brought them back and have lost some."
Language: Tsez
Transcription: Baxumesedo-a eƛi-ru šebin rok’u-ƛ’ č’aq’ˤi-nosi ʕAliqilič-a k’oƛi-n ik’i-n aždaħ-s q’ˤim č’ikay-a r-ezur-n
Glosses: Bakhumesed-ERG say-PST.PRT thing heart-SUPER.ESS fall.down-ANT.CVB Aliqilich-ERG run-PFV.CVB go-PFV.CVB dragon-GEN1 head mirror-IN.ESS IV-show-PST.UNW
Translation: When he remembered what Bakhumesed said, Aliqilich ran and showed the dragon's head in the mirror to himself.