lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: John-ga kutakuta-ni odotta
Glosses: John-Nom exhausted-NI danced
Translation: John danced until (he was) exhausted
Language: Japanese
Transcription: Johnga dorodarakeni asonda
Glosses: John-Nom muddy-NI played
Translation: John played until (he was) muddy
Language: Japanese
Transcription: John-ga dorodarake-ni asonda
Glosses: John-Nom muddy-NI played
Translation: John played until (he was) muddy
Language: Japanese
Transcription: Johnga kutakutade odotta
Glosses: John-Nom exhausted-DE danced
Translation: John danced when (he was) exhausted
Language: Japanese
Transcription: John-ga kutakuta-de odotta
Glosses: John-Nom exhausted-DE danced
Translation: John danced when (he was) exhausted
Language: Japanese
Transcription: Johnga dorodarakede asonda
Glosses: John-Nom muddy-DE played
Translation: John played when (he was) muddy
Language: Japanese
Transcription: John-ga dorodarake-de asonda
Glosses: John-Nom muddy-DE played
Translation: John played when (he was) muddy
Language: Japanese
Transcription: Johnga kurumao makkani nidai nutta
Glosses: John-Nom car-Acc red-NI 2-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese
Transcription: John-ga kuruma-o makka-ni ni-dai nutta
Glosses: John-Nom car-Acc red-NI 2-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese
Transcription: Johnga kodomoo rippani sannin sodateta
Glosses: John-Nom child-Acc admirable-NI 3-Cl raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese
Transcription: John-ga kodomo-o rippa-ni san-nin sodateta
Glosses: John-Nom child-Acc admirable-NI 3-Cl raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese
Transcription: Kurumao Johnga makkani nidai nutta
Glosses: Car-Acc John-Nom red-NI two-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese
Transcription: Kuruma-o John-ga makka-ni ni-dai nutta
Glosses: Car-Acc John-Nom red-NI two-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese
Transcription: Kodomoo Johnga rippani sannin sodateta
Glosses: Child-Acc John-Nom admirable-NI three-Cl raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-o John-ga rippa-ni san-nin sodateta
Glosses: Child-Acc John-Nom admirable-NI three-Cl raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese
Transcription: Kurumao makkani Johnga nidai nutta
Glosses: Car-Acc red-NI John-Nom two-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese
Transcription: Kuruma-o makka-ni John-ga ni-dai nutta
Glosses: Car-Acc red-NI John-Nom two-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese
Transcription: Kodomoo rippani Johnga sannin sodateta
Glosses: Child-Acc admirable-NI John-Nom 3-Cl raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-o rippa-ni John-ga san-nin sodateta
Glosses: Child-Acc admirable-NI John-Nom 3-Cl raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese
Transcription: Kurumao nidai Johnga makkani nutta
Glosses: Car-Acc two-Cl John-Nom red-NI painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese
Transcription: Kuruma-o ni-dai John-ga makka-ni nutta
Glosses: Car-Acc two-Cl John-Nom red-NI painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese
Transcription: Kodomoo sannin Johnga rippani sodateta
Glosses: Child-Acc 3-Cl John-Nom admirable-NI raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-o san-nin John-ga rippa-ni sodateta
Glosses: Child-Acc 3-Cl John-Nom admirable-NI raised
Translation: John raised three children to be admirable
Language: Japanese
Transcription: Makkani kurumao Johnga nidai nutta
Glosses: Red-NI car-Acc John-Nom 2-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese
Transcription: Makka-ni kuruma-o John-ga ni-dai nutta
Glosses: Red-NI car-Acc John-Nom 2-Cl painted
Translation: John painted two cars red
Language: Japanese
Transcription: Johnga makkani kurumao nutta
Glosses: John-Nom red-NI car-Acc painted
Translation: John painted the/a car read
Language: Japanese
Transcription: John-ga makka-ni kuruma-o nutta
Glosses: John-Nom red-NI car-Acc painted
Translation: John painted the/a car read
Language: Japanese
Transcription: Shatuga sanmai dorodarakeni yogoreta
Glosses: Shirt-Nom 3-Cl muddy-NI became.dirty
Translation: Three shirts became dirty with dirt
Language: Japanese
Transcription: Shatu-ga san-mai dorodarake-ni yogoreta
Glosses: Shirt-Nom 3-Cl muddy-NI became.dirty
Translation: Three shirts became dirty with dirt
Language: Japanese
Transcription: Shatuga dorodarakeni sanmai yogoreta
Glosses: Shirt-Nom muddy-NI 3-Cl became.dirty
Translation: Three shirts became dirty with dirt
Language: Japanese
Transcription: Shatu-ga dorodarake-ni san-mai yogoreta
Glosses: Shirt-Nom muddy-NI 3-Cl became.dirty
Translation: Three shirts became dirty with dirt
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sannin kutakutani tukareta
Glosses: Student-Nom 3-Cl exhausted-NI tired
Translation: Three students became tired
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga san-nin kutakuta-ni tukareta
Glosses: Student-Nom 3-Cl exhausted-NI tired
Translation: Three students became tired
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga kutakutani sannin tukareta
Glosses: Student-Nom exhausted-NI 3-Cl tired
Translation: Three students became tired
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga kutakuta-ni san-nin tukareta
Glosses: Student-Nom exhausted-NI 3-Cl tired
Translation: Three students became tired
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sannin dorodarkeni natta
Glosses: Student-Nom 3-Cl exhausted-NI became
Translation: Three students becamemuddy'.
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga san-nin dorodarke-ni natta
Glosses: Student-Nom 3-Cl exhausted-NI became
Translation: Three students becamemuddy'.
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga dorodarkeni sannin natta
Glosses: Student-Nom exhausted-NI 3-Cl became
Translation: Three students becamemuddy'.
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga dorodarke-ni san-nin natta
Glosses: Student-Nom exhausted-NI 3-Cl became
Translation: Three students becamemuddy'.
Language: Japanese
Transcription: Taroga sakanao hanbunni namade kitta
Glosses: Taro-Nom fish-Acc half-NI raw-DE cut-Past
Translation: Taro cut raw fish into half
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga sakana-o hanbun-ni nama-de kit-ta
Glosses: Taro-Nom fish-Acc half-NI raw-DE cut-Past
Translation: Taro cut raw fish into half
Language: Japanese
Transcription: Taroga namade sakanao hanbunni nihiki kitta
Glosses: Taro-Nom raw-DE fish-Acc half-NI 2-Cl cut-Past
Translation: Taro cut two pieces of raw fish into half
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga nama-de sakana-o hanbun-ni ni-hiki kit-ta
Glosses: Taro-Nom raw-DE fish-Acc half-NI 2-Cl cut-Past
Translation: Taro cut two pieces of raw fish into half
Language: Japanese
Transcription: Taroga hanbunni sakanao namade nihiki kitta
Glosses: Taro-Nom half-NI fish-Acc raw-DE 2-Cl cut-Past
Translation: Taro cut two pieces of raw fish into half
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga hanbun-ni sakana-o nama-de ni-hiki kit-ta
Glosses: Taro-Nom half-NI fish-Acc raw-DE 2-Cl cut-Past
Translation: Taro cut two pieces of raw fish into half
Language: Japanese
Transcription: Johnga kurumao makkani nutta
Glosses: John-Nom car-Acc red-NI painted
Translation: John painted the/a car red
Language: Japanese
Transcription: John-ga kuruma-o makka-ni nutta
Glosses: John-Nom car-Acc red-NI painted
Translation: John painted the/a car red
Language: Japanese
Transcription: Johnga kurumao Maryni nidai ageta
Glosses: John-Nom car-Acc Mary-NI two-Cl gave
Translation: John gave two cars to Mary
Language: Japanese
Transcription: John-ga kuruma-o Mary-ni ni-dai ageta
Glosses: John-Nom car-Acc Mary-NI two-Cl gave
Translation: John gave two cars to Mary
Language: Japanese
Transcription: Johnga hono tukueno ueni zyussatu oita
Glosses: John-Nom book-Acc desk-Gen on-ni ten-Cl put
Translation: John put ten books on the desk
Language: Japanese
Transcription: John-ga hon-o tukue-no ue-ni zyus-satu oita
Glosses: John-Nom book-Acc desk-Gen on-ni ten-Cl put
Translation: John put ten books on the desk
Language: Japanese
Transcription: Kodomoga hutari miseni kita
Glosses: Child-Nom 2-Cl shop-to came
Translation: Two children came to the shop
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-ga huta-ri mise-ni kita
Glosses: Child-Nom 2-Cl shop-to came
Translation: Two children came to the shop
Language: Japanese
Transcription: Kodomoga miseni hutari kita
Glosses: Child-Nom shop-to 2-Cl came
Translation: Two children came to the shop
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-ga mise-ni huta-ri kita
Glosses: Child-Nom shop-to 2-Cl came
Translation: Two children came to the shop
Language: Japanese
Transcription: Tegamiga santuu utini todoita
Glosses: Letter-Nom 3-Cl home-at arrived
Translation: Three letters arrived at home
Language: Japanese
Transcription: Tegami-ga san-tuu uti-ni todoita
Glosses: Letter-Nom 3-Cl home-at arrived
Translation: Three letters arrived at home
Language: Japanese
Transcription: Tegamiga utini santuu todoita
Glosses: Letter-Nom home-at 3-Cl arrived
Translation: Three letters arrived at home
Language: Japanese
Transcription: Tegami-ga uti-ni san-tuu todoita
Glosses: Letter-Nom home-at 3-Cl arrived
Translation: Three letters arrived at home
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga ringoo zen'in/min'na/subete tabeta
Glosses: Student-Nom apple-Acc allpeople/allthing/allthing ate
Translation: All the students ate apples
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga ringo-o zen'in/min'na/subete tabeta
Glosses: Student-Nom apple-Acc allpeople/allthing/allthing ate
Translation: All the students ate apples
Language: Japanese
Transcription: Subete Hanakoga hono katta (koto)
Glosses: All Hanako-Nom book-Acc bought fact
Translation: Hanako bought all the books
Language: Japanese
Transcription: Subete Hanako-ga hon-o katta (koto)
Glosses: All Hanako-Nom book-Acc bought fact
Translation: Hanako bought all the books
Language: Japanese
Transcription: A: (Ecey) mwusun ili issessni?
Glosses: Yesterday what thing-Nom exist-Past-Q
Translation: What happened (yesterday)?
Language: Japanese
Transcription: A: (Ecey) mwusun il-i iss-ess-ni?
Glosses: Yesterday what thing-Nom exist-Past-Q
Translation: What happened (yesterday)?
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sakeo *(#) sannin nonda
Glosses: Student-Nom sake-Acc 3-Cl people drank
Translation: Three students drank sake
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga sake-o *(#) san-nin nonda
Glosses: Student-Nom sake-Acc 3-Cl people drank
Translation: Three students drank sake
Language: Japanese
Transcription: Tinamini, gakuseiga madoo ### hutari watta
Glosses: Incidentally, student-Nom window.glass-Acc 2-Cl broke
Translation: Incidentally, two students broke window glass
Language: Japanese
Transcription: Tinamini, gakusei-ga mado-o ### huta-ri watta
Glosses: Incidentally, student-Nom window.glass-Acc 2-Cl broke
Translation: Incidentally, two students broke window glass
Language: Japanese
Transcription: Tinamini, gakuseiga hutari ### madoo watta
Glosses: Incidentally, student-Nom 2-Cl window.glass-Acc broke
Translation: Incidentally, two students broke window glass
Language: Japanese
Transcription: Tinamini, gakusei-ga huta-ri ### mado-o watta
Glosses: Incidentally, student-Nom 2-Cl window.glass-Acc broke
Translation: Incidentally, two students broke window glass
Language: Japanese
Transcription: Mazu gakuseiga madoo hutari watta
Glosses: First, student-Nom window.glass-Acc 2-Cl broke
Translation: First, two students broke window glass
Language: Japanese
Transcription: Mazu gakusei-ga mado-o huta-ri watta
Glosses: First, student-Nom window.glass-Acc 2-Cl broke
Translation: First, two students broke window glass
Language: Japanese
Transcription: Tugini senseiga Maryo sannin sikatta
Glosses: Next teacher-Nom Mary-Acc 3-Cl scolded
Translation: Next, three teachers scolded Mary
Language: Japanese
Transcription: Tugini sensei-ga Mary-o san-nin sikatta
Glosses: Next teacher-Nom Mary-Acc 3-Cl scolded
Translation: Next, three teachers scolded Mary
Language: Japanese
Transcription: Sorekara oyatatiga sakeo zyuunin nonda
Glosses: Then, parent-Nom sake-Acc 10-Cl drank
Translation: 10 parents drank sake
Language: Japanese
Transcription: Sorekara oyatati-ga sake-o zyuu-nin nonda
Glosses: Then, parent-Nom sake-Acc 10-Cl drank
Translation: 10 parents drank sake
Language: Japanese
Transcription: Daiitini gakuseiga susio daremo/hutarisika tabenakatta
Glosses: First of all, student-Nom sushi-Acc anyone/2-Cl-onlyNPI eat-Past-Neg
Translation: First of all, no/only two students ate sushi
Language: Japanese
Transcription: Dai-iti-ni gakusei-ga susi-o daremo/huta-ri-sika tabe-nakat-ta
Glosses: First of all, student-Nom sushi-Acc anyone/2-Cl-onlyNPI eat-Past-Neg
Translation: First of all, no/only two students ate sushi
Language: Japanese
Transcription: Dainini, senseiga sakeo zen'in nonda
Glosses: Second, teacher-Nom sake-Acc all drink-Past
Translation: Second, all teachers drank sake
Language: Japanese
Transcription: Dai-ni-ni, sensei-ga sake-o zen'in non-da
Glosses: Second, teacher-Nom sake-Acc all drink-Past
Translation: Second, all teachers drank sake
Language: Japanese
Transcription: Daisanni, dansaaga isyooo hutaridake mottekita
Glosses: Third, dancer-Nom stage.dress-Acc 2-Cl-only have-come-Past
Translation: Third, only two dancers brought a (proper) dance dress.
Language: Japanese
Transcription: Dai-san-ni, dansaa-ga isyoo-o huta-ri-dake motte-ki-ta
Glosses: Third, dancer-Nom stage.dress-Acc 2-Cl-only have-come-Past
Translation: Third, only two dancers brought a (proper) dance dress.
Language: Japanese
Transcription: Kimikoga sono kotoni odoroita.
Glosses: Kimiko.NOM that fact.DAT surprise-PAST
Translation: Kimiko was surprised at that fact
Language: Japanese
Transcription: Kimiko-ga sono koto-ni odoroi-ta.
Glosses: Kimiko.NOM that fact.DAT surprise-PAST
Translation: Kimiko was surprised at that fact
Language: Japanese
Transcription: Sono ronbunga Kimikoo odorokasita.
Glosses: that paper.NOM Kimiko.ACC surprise-CAUS-PAST
Translation: That paper surprised Kimiko
Language: Japanese
Transcription: Sono ronbun-ga Kimiko-o odorok-asi-ta.
Glosses: that paper.NOM Kimiko.ACC surprise-CAUS-PAST
Translation: That paper surprised Kimiko
Language: Japanese
Transcription: Sono ronbunga Kimikoo sono kotoni odorokasita.
Glosses: that paper.NOM Kimiko.ACC that fact.DAT surprise-CAUS-PAST
Translation: That paper surprised Kimiko at the fact
Language: Japanese
Transcription: Sono ronbun-ga Kimiko-o sono koto-ni odorok-asi-ta.
Glosses: that paper.NOM Kimiko.ACC that fact.DAT surprise-CAUS-PAST
Translation: That paper surprised Kimiko at the fact
Language: Japanese
Transcription: Sono ronbunga Kimikoo sono kotoni odorokaseta.
Glosses: that paper.NOM Kimiko.ACC that fact.DAT surprise-CAUS-PAST
Translation: That paper made Kimiko surprised at the fact
Language: Japanese
Transcription: Sono ronbun-ga Kimiko-o sono koto-ni odorok-ase-ta.
Glosses: that paper.NOM Kimiko.ACC that fact.DAT surprise-CAUS-PAST
Translation: That paper made Kimiko surprised at the fact
Language: Japanese
Transcription: A wa B ga zibun no kuruma o tukau koto o sitte imasu.
Glosses: A TOP B NOM self GEN car ACC use COMP ACC know be
Translation: A knows that B will use self's car
Language: Japanese
Transcription: C wa B ni A ga zibun no hon ga suki da to iimasita.
Glosses: C top B DAT A NOM self GEN book ACC like COP COMP said
Translation: C told B that A likes self's book
Language: Japanese
Transcription: ...ame ga furu to
Glosses: rain nom fal l-nonpast C
Translation: ...that it will rain
Language: Japanese
Transcription: ...ame ga fu-ru to
Glosses: rain nom fal l-nonpast C
Translation: ...that it will rain
Language: Japanese
Transcription: Taroga/ni Hanakoga mega waruku kanjirareta (koto).
Glosses: Taro-N O M/D AT Hanako-N O M eye-N O M bad-INF think-PASS-PST (that)
Translation: (that) Taro thought that Hanako had a bad eyesight.
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga/ni Hanako-ga me-ga waru-ku kanji-rare-ta (koto).
Glosses: Taro-N O M/D AT Hanako-N O M eye-N O M bad-INF think-PASS-PST (that)
Translation: (that) Taro thought that Hanako had a bad eyesight.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryni soodansita.
Glosses: John-NOM Mary-DAT consult-past
Translation: John consulted Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ni soodansita.
Glosses: John-NOM Mary-DAT consult-past
Translation: John consulted Mary.
Language: Japanese
Transcription: Maryga Johnni soodans(r)areta.
Glosses: Mary-NOM John-DAT consult-pass-past
Translation: Mary was consulted by John.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga John-ni soodans-(r)are-ta.
Glosses: Mary-NOM John-DAT consult-pass-past
Translation: Mary was consulted by John.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryni sono hono okutta.
Glosses: John-NOM Mary-DAT that book-ACC send-past
Translation: John sent Mary that book.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ni sono hon-o okutta.
Glosses: John-NOM Mary-DAT that book-ACC send-past
Translation: John sent Mary that book.
Language: Japanese
Transcription: Maryni sono honga okurareta.
Glosses: Mary-DAT that book-NOM sent-pass-past
Translation: Mary was sent that book.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ni sono hon-ga okur-are-ta.
Glosses: Mary-DAT that book-NOM sent-pass-past
Translation: Mary was sent that book.
Language: Unknown language
Transcription: Amolu ke ta/asi=ra pipisi=ki
Glosses: D:2PC must throw=O:3P cloth=P
Translation: You (few) should throw (away) the clothes.
Language: Unknown language
Transcription: /ai e /ave/ave
Glosses: stick S:3S REDUP-bend
Translation: The stick is bent.
Language: Unknown language
Transcription: /ai e /ave-/ave
Glosses: stick S:3S REDUP-bend
Translation: The stick is bent.
Language: Unknown language
Transcription: mwane e /avea /ai
Glosses: man S:3S bend-O:3S stick
Translation: The man bent the stick.
Language: Unknown language
Transcription: mwane e /ave-a /ai
Glosses: man S:3S bend-O:3S stick
Translation: The man bent the stick.
Language: Unknown language
Transcription: e ovoovo
Glosses: S:3S REDUP-fight
Translation: He is fighting.
Language: Unknown language
Transcription: e ovo-ovo
Glosses: S:3S REDUP-fight
Translation: He is fighting.
Language: Unknown language
Transcription: e ovoa
Glosses: S:3S fight-O:3S
Translation: He is fighting him.
Language: Unknown language
Transcription: e ovo-a
Glosses: S:3S fight-O:3S
Translation: He is fighting him.
Language: Unknown language
Transcription: ["amu la nana/i va/inia Titipohona mwela"] [ara una giraia genina komuina ma vanoagina] [mara ade ada [mara to/ii siilo giragina] [mara lae]
Glosses: D:2P go stay PREP-TR-O:3S man's name child S:3P say D:3P-emph woman-P:3S village-S-deic CONJ people-P-DEIC CONJ-S:3P take food-P:3P CONJ-S:3P hold-O:3P basket D:3P-P-DEIC CONJ-S:3P go
Translation: You go and stay with Titipohona, children,"said the women and the men (lit: people) of the village, and they took their food and they held their baskets and they went ...
Language: Unknown language
Transcription: ["amu la nana/i va/i-ni-a Titipohona mwela"] [ara una gira-ia geni-na komu-i-na ma vanoa-gi-na] [m-ara ade a-da [m-ara to/i-i siilo gira-gi-na] [m-ara lae]
Glosses: D:2P go stay PREP-TR-O:3S man's name child S:3P say D:3P-emph woman-P:3S village-S-deic CONJ people-P-DEIC CONJ-S:3P take food-P:3P CONJ-S:3P hold-O:3P basket D:3P-P-DEIC CONJ-S:3P go
Translation: You go and stay with Titipohona, children,"said the women and the men (lit: people) of the village, and they took their food and they held their baskets and they went ...
Language: Unknown language
Transcription: Nu ilia a vali e tihi la mai
Glosses: D:1S say-O:3S ART rayfish S:3S first go hither
Translation: I said that a rayfish came first.
Language: Unknown language
Transcription: Nu ili-a a vali e tihi la mai
Glosses: D:1S say-O:3S ART rayfish S:3S first go hither
Translation: I said that a rayfish came first.
Language: Unknown language
Transcription: E ilia wana ni ao/inia ei
Glosses: S:3S tell-O:3S DAT-P:3S COMP carry-TR-O:3S basket
Translation: He told him to carry the basket.
Language: Unknown language
Transcription: E ili-a wa-na ni ao/i-ni-a ei
Glosses: S:3S tell-O:3S DAT-P:3S COMP carry-TR-O:3S basket
Translation: He told him to carry the basket.
Language: Unknown language
Transcription: Amu aoa na ra/o va/amaeu
Glosses: S:2P want-O:3S PERF DUB CAUS-die-O:1S
Translation: Maybe you wanted to kill me.
Language: Unknown language
Transcription: Amu ao-a na ra/o va/a-mae-u
Glosses: S:2P want-O:3S PERF DUB CAUS-die-O:1S
Translation: Maybe you wanted to kill me.
Language: Unknown language
Transcription: Nu se aoa zualai
Glosses: D:1S NEG want-O:3S stand-S
Translation: I don't want to stand.
Language: Unknown language
Transcription: Nu se ao-a zuala-i
Glosses: D:1S NEG want-O:3S stand-S
Translation: I don't want to stand.
Language: Unknown language
Transcription: . . . kisiannimi usi nassataqarpunga
Glosses: but in fact baggage-have-indic.1s
Translation: but I just remembered I have some luggage
Language: Unknown language
Transcription: . . . kisiannimi usi nassata-qar-punga
Glosses: but in fact baggage-have-indic.1s
Translation: but I just remembered I have some luggage
Language: Unknown language
Transcription: illillu aallassaaqut
Glosses: 2-COM leave-FUT-1+3
Translation: You and I will leave
Language: Unknown language
Transcription: illil-lu aalla-ssa-aqut
Glosses: 2-COM leave-FUT-1+3
Translation: You and I will leave
Language: Unknown language
Transcription: Angunguup aalisagaq nerivaa.
Glosses: A.-Erg fish.Abs eat-Ind-[+tr]-IIISg.IIISg
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish.
Language: Unknown language
Transcription: Angunguu-p aalisagaq neri-v-a-a.
Glosses: A.-Erg fish.Abs eat-Ind-[+tr]-IIISg.IIISg
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish.
Language: Unknown language
Transcription: Arna jaraq eqalutturpuq.
Glosses: A.abs salmon-eat-Ind-[-tr]-IIISg
Translation: Arna jaraq ate salmon.
Language: Unknown language
Transcription: Arna jaraq eqalut-tur-p-u-q.
Glosses: A.abs salmon-eat-Ind-[-tr]-IIISg
Translation: Arna jaraq ate salmon.
Language: Unknown language
Transcription: Angunguup aalisagaq nerivaa.
Glosses: A.-Erg fish.Abs eat-Ind-[+tr]-3Sg.3Sg
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish.
Language: Unknown language
Transcription: Angunguu-p aalisagaq neri-v-a-a.
Glosses: A.-Erg fish.Abs eat-Ind-[+tr]-3Sg.3Sg
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish.
Language: Unknown language
Transcription: Arna jaraq eqalutturpuq.
Glosses: A.Abs salmon-eat-Ind-[-tr]-3Sg
Translation: Arna jaraq ate salmon.
Language: Unknown language
Transcription: Arna jaraq eqalut-tur-p-u-q.
Glosses: A.Abs salmon-eat-Ind-[-tr]-3Sg
Translation: Arna jaraq ate salmon.
Language: Unknown language
Transcription: Suulut timmisartuliorpuq
Glosses: Søren.Abs airplane-make-Ind.-IIISg
Translation: Søren made an airplane
Language: Unknown language
Transcription: Suulut timmisartu-lior-p-u-q
Glosses: Søren.Abs airplane-make-Ind.-IIISg
Translation: Søren made an airplane
Language: Unknown language
Transcription: Aani qimmiqarpuq. Mikimik atiqarpuq
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3Sg.M.-inst name-have-IND-[-tr]-3Sg
Translation: Aani has a dogi . Iti is called Miki.
Language: Unknown language
Transcription: Aani qimmi-qar-p-u-q. Miki-mik ati-qar-p-u-q
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3Sg.M.-inst name-have-IND-[-tr]-3Sg
Translation: Aani has a dogi . Iti is called Miki.
Language: Unknown language
Transcription: Aani qimmiqarpuq. Kusanaqaat.
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3Sg.nice.very-be-IND-[-tr]-3Pl
Translation: Aani has dogsi . Theyi are very nice.
Language: Unknown language
Transcription: Aani qimmi-qar-p-u-q. Kusana-q-a-a-t.
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3Sg.nice.very-be-IND-[-tr]-3Pl
Translation: Aani has dogsi . Theyi are very nice.
Language: Unknown language
Transcription: Aani qimmiqarpuq.
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3Sg.
Translation: Aani has a dogi .
Language: Unknown language
Transcription: Aani qimmi-qar-p-u-q.
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3Sg.
Translation: Aani has a dogi .
Language: Unknown language
Transcription: Mikimik atiqarpuq
Glosses: M.-inst name-have-IND-[-tr]-3Sg
Translation: Iti is called Miki.
Language: Unknown language
Transcription: Miki-mik ati-qar-p-u-q
Glosses: M.-inst name-have-IND-[-tr]-3Sg
Translation: Iti is called Miki.
Language: Unknown language
Transcription: Aani qimmiqarpuq. Kusanaqaat.
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3SG.nice.very-be-IND-[-tr]-3Pl
Translation: Aani has dogsi . Theyi are very nice.
Language: Unknown language
Transcription: Aani qimmi-qar-p-u-q. Kusana-q-a-a-t.
Glosses: A.ABS dog-have-IND-[-tr]-3SG.nice.very-be-IND-[-tr]-3Pl
Translation: Aani has dogsi . Theyi are very nice.
Language: Unknown language
Transcription: Ama jaraq ipillturpuq
Glosses: A.ABS apple-ate-INDtr.3sg
Translation: Ama jaraq ate an apple/apples.
Language: Unknown language
Transcription: Ama jaraq ipill-tur-p-u-q
Glosses: A.ABS apple-ate-INDtr.3sg
Translation: Ama jaraq ate an apple/apples.
Language: Unknown language
Transcription: Tuqutsivuq.
Glosses: killed
Translation: He killed.
Language: Unknown language
Transcription: Tuqut-si-vuq.
Glosses: killed
Translation: He killed.
Language: Unknown language
Transcription: imirniruMPsariaqarMAputitMU
Glosses: drink-more-ModSfx-2sg:Indicative
Translation: ,,You must drink more
Language: Unknown language
Transcription: imir-niruMP-sariaqarMA-putitMU
Glosses: drink-more-ModSfx-2sg:Indicative
Translation: ,,You must drink more
Language: Unknown language
Transcription: aqagu niriumavaa
Glosses: tomorrow eat-Sfx-3sg:3sg:Ind
Translation: ,,He wishes (wants) to eat it tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: aqagu niri-uma-vaa
Glosses: tomorrow eat-Sfx-3sg:3sg:Ind
Translation: ,,He wishes (wants) to eat it tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: Tuqupuq.
Glosses: die-3.SG.IND
Translation: He died.
Language: Unknown language
Transcription: Tuqu-puq.
Glosses: die-3.SG.IND
Translation: He died.
Language: Unknown language
Transcription: Tuqulirpuq.
Glosses: die-ING-3.SG.IND
Translation: He is/was dying.
Language: Unknown language
Transcription: Tuqu-lir-puq.
Glosses: die-ING-3.SG.IND
Translation: He is/was dying.
Language: Unknown language
Transcription: Aggirpuq.
Glosses: be.coming-3.SG.IND
Translation: He is/was coming.
Language: Unknown language
Transcription: Aggir-puq.
Glosses: be.coming-3.SG.IND
Translation: He is/was coming.
Language: Unknown language
Transcription: Tuqussaatit.
Glosses: die-OBL-2.SG.IND
Translation: You will die (i.e. if you drink the poison).
Language: Unknown language
Transcription: Tuqu-ssa-atit.
Glosses: die-OBL-2.SG.IND
Translation: You will die (i.e. if you drink the poison).
Language: Unknown language
Transcription: Muluguni muluguni tikissaaq atisai ataniirutivissimallutik.
Glosses: stay.away-SS.COND stay.away-SS.COND come-OBL-3.SG.IND clothes-PL.3.SG.POSS be.without.connection-really-PERF-SS.CONT
Translation: (After) staying away for ages he would arrive home, his clothes all falling apart.
Language: Unknown language
Transcription: Mulu-guni mulu-guni tiki-ssa-aq atisa-i ataniiruti-vis-sima-llutik.
Glosses: stay.away-SS.COND stay.away-SS.COND come-OBL-3.SG.IND clothes-PL.3.SG.POSS be.without.connection-really-PERF-SS.CONT
Translation: (After) staying away for ages he would arrive home, his clothes all falling apart.
Language: Unknown language
Transcription: Aggirsimavuq.
Glosses: be.coming-PERF-3.SG.IND
Translation: He came / has come.
Language: Unknown language
Transcription: Aggir-sima-vuq.
Glosses: be.coming-PERF-3.SG.IND
Translation: He came / has come.
Language: Unknown language
Transcription: Piitap mattak nirivaa
Glosses: P.-ERG whale.skin(ABS) eat-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Piita ate the whale skin
Language: Unknown language
Transcription: Piita-p mattak niri-v-a-a
Glosses: P.-ERG whale.skin(ABS) eat-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Piita ate the whale skin
Language: Unknown language
Transcription: Piita tikippuq
Glosses: P.(ABS) arrive-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Piita arrived
Language: Unknown language
Transcription: Piita tikip-p-u-q
Glosses: P.(ABS) arrive-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Piita arrived
Language: Unknown language
Transcription: Hansip inuit tuquppaa
Glosses: H.-ERG person (ABS.p) kill-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Hansi killed the people
Language: Unknown language
Transcription: Hansi-p inuit tuqup-p-a-a
Glosses: H.-ERG person (ABS.p) kill-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Hansi killed the people
Language: Unknown language
Transcription: Hansi inunnik tuqutsivuq
Glosses: H.(ABS) person-MOD.p kill-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Hansi killed people
Language: Unknown language
Transcription: Hansi inun-nik tuqut-si-v-u-q
Glosses: H.(ABS) person-MOD.p kill-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Hansi killed people
Language: Unknown language
Transcription: Jaakup arnaq tuquppaa
Glosses: J.-ERG woman (ABS) kill-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Jacob killed the woman / a particular woman
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku-p arnaq tuqup-p-a-a
Glosses: J.-ERG woman (ABS) kill-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Jacob killed the woman / a particular woman
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku arnamik tuqutsivuq
Glosses: J.(ABS) woman-MOD kill-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Jacob killed a woman
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku arna-mik tuqut-si-v-u-q
Glosses: J.(ABS) woman-MOD kill-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Jacob killed a woman
Language: Unknown language
Transcription: Miali tukisinasugijara
Glosses: M.(ABS) understand-think-part-[+tr]-1sERG.3sABS
Translation: I think that Miali understand
Language: Unknown language
Transcription: Miali tukisi-nasugi-j-a-ra
Glosses: M.(ABS) understand-think-part-[+tr]-1sERG.3sABS
Translation: I think that Miali understand
Language: Unknown language
Transcription: Suulaup Arnainnuk ikajuqujanga Maliktarmik
Glosses: S.-ERG A.(ABS) help-tell-part-[+tr]-3sERG.3sABS M.-MOD
Translation: Suula tells/wants Arnainnuk to help Malikitaq
Language: Unknown language
Transcription: Suula-up Arnainnuk ikaju-qu-j-a-nga Maliktar-mik
Glosses: S.-ERG A.(ABS) help-tell-part-[+tr]-3sERG.3sABS M.-MOD
Translation: Suula tells/wants Arnainnuk to help Malikitaq
Language: Unknown language
Transcription: Hansip inuit tuquppaa
Glosses: H.-ERG people (ABS) kill-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Hansi killed the people
Language: Unknown language
Transcription: Hansi-p inuit tuqup-p-a-a
Glosses: H.-ERG people (ABS) kill-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Hansi killed the people
Language: Unknown language
Transcription: Hansi inunnik tuqutsivuq
Glosses: H.(ABS) people-MOD kill-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Hansi killed people
Language: Unknown language
Transcription: Hansi inun-nik tuqut-si-v-u-q
Glosses: H.(ABS) people-MOD kill-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Hansi killed people
Language: Unknown language
Transcription: Aanip Juuna atuakkamik tigusisimannginnirarpaa
Glosses: A.-ERG J.(ABS) book-MOD get-AP-perf-neg-say-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: i. # About some book, Aani said that Juuna has not got it yet
Language: Unknown language
Transcription: Aani-p Juuna atuakka-mik tigu-si-sima-nngin-nirar-p-a-a
Glosses: A.-ERG J.(ABS) book-MOD get-AP-perf-neg-say-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: i. # About some book, Aani said that Juuna has not got it yet
Language: Unknown language
Transcription: Juuna atuakkamik tigusisimanngilaq
Glosses: J.(ABS) book-MOD get-AP-perf-neg-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Juuna has not received a (single) book
Language: Unknown language
Transcription: Juuna atuakka-mik tigu-si-sima-nngi-l-a-q
Glosses: J.(ABS) book-MOD get-AP-perf-neg-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Juuna has not received a (single) book
Language: Unknown language
Transcription: (*) Aani Juunamut atuakkamik tigusimannginnira(rs)ivuq
Glosses: A.(ABS) J.-DAT book-MOD get-perf-neg-say-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: i. About some book, Aani said that Juuna has not received it yet
Language: Unknown language
Transcription: (*) Aani Juuna-mut atuakka-mik tigu-sima-nngin-nira(r-s)i-v-u-q
Glosses: A.(ABS) J.-DAT book-MOD get-perf-neg-say-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: i. About some book, Aani said that Juuna has not received it yet
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku atuagarsivuq.
Glosses: J.(ABS) book-get-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Jaaku got a book
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku atuagar-si-v-u-q.
Glosses: J.(ABS) book-get-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Jaaku got a book
Language: Unknown language
Transcription: Savinik ipittunik nugussivuq cf. Saviit ipitut nungupput
Glosses: knife-MOD.p sharp-MOD be.gone-AP-ind-[­tr]-3pABS knife-ABS.p sharp-ABS.p be.gone-ind-[­tr]-3pABS
Translation: the sharp knives are gone
Language: Unknown language
Transcription: Savi-nik ipittu-nik nugus-si-v-u-q cf. Savii-t ipitu-t nungup-p-u-t
Glosses: knife-MOD.p sharp-MOD be.gone-AP-ind-[­tr]-3pABS knife-ABS.p sharp-ABS.p be.gone-ind-[­tr]-3pABS
Translation: the sharp knives are gone
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat piqqipput
Glosses: child-ABS.p be.healthy-ind-[­tr]-3pABS
Translation: the children are healthy
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqa-t piqqip-p-u-t
Glosses: child-ABS.p be.healthy-ind-[­tr]-3pABS
Translation: the children are healthy
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat piqqissipput
Glosses: child-ABS.p be.healthy-AP-ind-[­tr]3pABS
Translation: the children are getting well
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqa-t piqqis-si-pp-u-t
Glosses: child-ABS.p be.healthy-AP-ind-[­tr]3pABS
Translation: the children are getting well
Language: Unknown language
Transcription: Jensi miiqqunik paarsivuq
Glosses: J.(ABS) child-MOD.p look.after-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: the man is looking after / taking care of children
Language: Unknown language
Transcription: Jensi miiqqu-nik paar-si-v-u-q
Glosses: J.(ABS) child-MOD.p look.after-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: the man is looking after / taking care of children
Language: Unknown language
Transcription: (*) Aani miiqqanik Juunamut paarisurinnippuq
Glosses: A.(ABS) child-MOD.p J.-DAT look.after-think-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children
Language: Unknown language
Transcription: (*) Aani miiqqa-nik Juuna-mut paari-suri-nnip-p-u-q
Glosses: A.(ABS) child-MOD.p J.-DAT look.after-think-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children
Language: Unknown language
Transcription: Angutip miiqqat paar(iv)ai.
Glosses: man-ERG child-ABS.p look.after-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man is looking after the children
Language: Unknown language
Transcription: Anguti-p miiqqat paar(i-v)-a-i.
Glosses: man-ERG child-ABS.p look.after-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man is looking after the children
Language: Unknown language
Transcription: Angut miiqqanik paarsivuq.
Glosses: man(ABS) child-MOD.p look.after-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: the man is looking after children
Language: Unknown language
Transcription: Angut miiqqa-nik paar-si-v-u-q.
Glosses: man(ABS) child-MOD.p look.after-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: the man is looking after children
Language: Unknown language
Transcription: Aanip miiqqat Juunamut paarisu(iv)ai.
Glosses: A.-ERG child-ABS.p J.-DAT look.after-think-ind-[+tr]-3sERG.3pABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children
Language: Unknown language
Transcription: Aani-p miiqqa-t Juuna-mut paari-su(i-v)-a-i.
Glosses: A.-ERG child-ABS.p J.-DAT look.after-think-ind-[+tr]-3sERG.3pABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children
Language: Unknown language
Transcription: Aanip Juuna miiqqanik paarsisur(iv)aa.
Glosses: A.-ERG J.(ABS) child-MOD.p look.after-AP-think-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after children
Language: Unknown language
Transcription: Aani-p Juuna miiqqa-nik paar-si-sur(i-v)-a-a.
Glosses: A.-ERG J.(ABS) child-MOD.p look.after-AP-think-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after children
Language: Unknown language
Transcription: (*) Aani miiqqanik Juunamut paarisurinnippuq.
Glosses: A.(ABS) child.MOD.p J.-DAT look.after-think-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children
Language: Unknown language
Transcription: (*) Aani miiqqa-nik Juuna-mut paari-suri-nnip-p-u-q.
Glosses: A.(ABS) child.MOD.p J.-DAT look.after-think-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children
Language: Unknown language
Transcription: Aanip Juuna atuakkamik tigusisimannginnirarpaa
Glosses: A.-ERG J.(ABS) book-MOD get-AP-perf-neg-say-ind[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: i. # About some book, Aani said that Juuna has not received it yet
Language: Unknown language
Transcription: Aani-p Juuna atuakka-mik tigu-si-sima-nngin-nirar-p-a-a
Glosses: A.-ERG J.(ABS) book-MOD get-AP-perf-neg-say-ind[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: i. # About some book, Aani said that Juuna has not received it yet
Language: Unknown language
Transcription: Kumammik nassaaqattaarpoq
Glosses: louse-MOD.s discover-AP-again&again-ind-[­tr]-3sABS
Translation: He discovered a louse and he discovered another louse and...
Language: Unknown language
Transcription: Kumam-mik nassa-a-qattaar-p-o-q
Glosses: louse-MOD.s discover-AP-again&again-ind-[­tr]-3sABS
Translation: He discovered a louse and he discovered another louse and...
Language: Unknown language
Transcription: Kumannik nassaaqattaarpoq
Glosses: louse-MOD.p discover-AP-again&again-ind-[­tr]-3sABS
Translation: He discovered a louse and he discovered another louse and...
Language: Unknown language
Transcription: Kuman-nik nassa-a-qattaar-p-o-q
Glosses: louse-MOD.p discover-AP-again&again-ind-[­tr]-3sABS
Translation: He discovered a louse and he discovered another louse and...
Language: Unknown language
Transcription: Jesusimik takuØvuq / takunnippuq
Glosses: J.-MOD see-AP-ind-[­tr]-3sABS / see-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: (s)he saw Jesus
Language: Unknown language
Transcription: Jesusi-mik taku-Ø-v-u-q / taku-nnip-p-u-q
Glosses: J.-MOD see-AP-ind-[­tr]-3sABS / see-AP-ind-[­tr]-3sABS
Translation: (s)he saw Jesus
Language: Unknown language
Transcription: Kusanartumik sapangarsivoq.
Glosses: beautiful-INSTR bead-get-INDIC/3SS
Translation: He bought a beautiful bead.
Language: Unknown language
Transcription: Kusanartu-mik sapangar-si-voq.
Glosses: beautiful-INSTR bead-get-INDIC/3SS
Translation: He bought a beautiful bead.
Language: Unknown language
Transcription: Angut arnamik unataavoq.
Glosses: man(ABS) woman-INSTR beat-APASS-INDIC:3SS
Translation: The man beat a woman.
Language: Unknown language
Transcription: Angut arna-mik unata-a-voq.
Glosses: man(ABS) woman-INSTR beat-APASS-INDIC:3SS
Translation: The man beat a woman.
Language: Unknown language
Transcription: Angut unataavoq.
Glosses: man(ABS) beat-APASS-INDIC:3SS
Translation: The man beat someone.
Language: Unknown language
Transcription: Angut unata-a-voq.
Glosses: man(ABS) beat-APASS-INDIC:3SS
Translation: The man beat someone.
Language: Unknown language
Transcription: kina maaniippa?
Glosses: who be.here-3SG.INTERROGATIVE
Translation: Who is here?
Language: Unknown language
Transcription: kina maanii-ppa?
Glosses: who be.here-3SG.INTERROGATIVE
Translation: Who is here?
Language: Unknown language
Transcription: nukappiaq imminut tuquttuq taku(v)ara
Glosses: young.man-abs.sg self-all kill-nmf-abs.sg see-ind-1sgS/3sgO
Translation: I saw the young man who (had) killed himself
Language: Unknown language
Transcription: nukappia-q immi-nut tuqut-tu-q taku-(v)a-ra
Glosses: young.man-abs.sg self-all kill-nmf-abs.sg see-ind-1sgS/3sgO
Translation: I saw the young man who (had) killed himself
Language: Unknown language
Transcription: miiqqat silami pinnguartut illarput
Glosses: child-abs.pl outdoors-loc play-nmf-abs.pl laugh-ind-3pl
Translation: the children (who are) playing outdoors are laughing
Language: Unknown language
Transcription: miiqqa-t sila-mi pinnguar-tu-t illar-pu-t
Glosses: child-abs.pl outdoors-loc play-nmf-abs.pl laugh-ind-3pl
Translation: the children (who are) playing outdoors are laughing
Language: Unknown language
Transcription: qimmit nannumik saassussisut uiannisaarput
Glosses: dog-abs.pl bear-inst.sg attack-apass-nmf-abs.pl growl-ind-3pl
Translation: the dogs attacking the bear were growling
Language: Unknown language
Transcription: qimmi-t nannu-mik saassus-si-su-t uiannisaar-pu-t
Glosses: dog-abs.pl bear-inst.sg attack-apass-nmf-abs.pl growl-ind-3pl
Translation: the dogs attacking the bear were growling
Language: Unknown language
Transcription: ikinngutaa aqagu tikittussaq
Glosses: friend-poss.3sg.abs.sg tomorrow come-nmf-fut-abs.sg
Translation: her/his friend who is to arrive tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: ikinnguta-a aqagu tikit-tu-ssa-q
Glosses: friend-poss.3sg.abs.sg tomorrow come-nmf-fut-abs.sg
Translation: her/his friend who is to arrive tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: nukappiaqqamut qimmimut kiisittumut tunniuppara
Glosses: boy-all.sg dog-all.sg bite-caus-nmf-all.sg give-ind-1sgS/3sgO
Translation: I gave it to the boy who got bitten by a dog
Language: Unknown language
Transcription: nukappiaqqa-mut qimmi-mut kii-sit-tu-mut tunniup-pa-ra
Glosses: boy-all.sg dog-all.sg bite-caus-nmf-all.sg give-ind-1sgS/3sgO
Translation: I gave it to the boy who got bitten by a dog
Language: Unknown language
Transcription: miiqqanut Juunap paarisainut
Glosses: child-all.pl J.-gen.sg look.after-ppp-poss.3sg-all.pl
Translation: for the children that Juuna is looking after
Language: Unknown language
Transcription: miiqqa-nut Juuna-p paari-sa-i-nut
Glosses: child-all.pl J.-gen.sg look.after-ppp-poss.3sg-all.pl
Translation: for the children that Juuna is looking after
Language: Unknown language
Transcription: imminut tuquttuq Hansi uqaatigaat
Glosses: self-all.sg kill-nmf-3sg H.abs talk.about-ind-3plS/3sgO
Translation: they mentioned (that) Hansi (had) killed himself
Language: Unknown language
Transcription: immi-nut tuqut-tu-q Hansi uqaatig-a-at
Glosses: self-all.sg kill-nmf-3sg H.abs talk.about-ind-3plS/3sgO
Translation: they mentioned (that) Hansi (had) killed himself
Language: Unknown language
Transcription: nukappiaq imminut tuquttuq nalunngilara
Glosses: young.man-abs self-all kill-nmf-3sg know-ind-1sgS/3sgO
Translation: I know (that) the young man (has) killed himself
Language: Unknown language
Transcription: nukappia-q immi-nut tuqut-tu-q nalunngi-la-ra
Glosses: young.man-abs self-all kill-nmf-3sg know-ind-1sgS/3sgO
Translation: I know (that) the young man (has) killed himself
Language: Unknown language
Transcription: uqaatigilirpaat tikittunga
Glosses: talk.about-inch-ind-3plS/3sgO arrive-nmf-1sg
Translation: they started talking about me arriving
Language: Unknown language
Transcription: uqaatigi-lir-pa-at tikit-tu-nga
Glosses: talk.about-inch-ind-3plS/3sgO arrive-nmf-1sg
Translation: they started talking about me arriving
Language: Unknown language
Transcription: uqaatigaat iqiasuttutit
Glosses: talk.about-ind-3plS/3sgO be.lazy-nmf-2sg
Translation: they mention (the fact that) you are lazy
Language: Unknown language
Transcription: uqaatig-a-at iqiasut-tu-tit
Glosses: talk.about-ind-3plS/3sgO be.lazy-nmf-2sg
Translation: they mention (the fact that) you are lazy
Language: Unknown language
Transcription: isumaqarpunga tikissasunga
Glosses: thought-have-ind-1sg come-fut-nmf-1sg
Translation: I think I'll come
Language: Unknown language
Transcription: isuma-qar-pu-nga tiki-ssa-su-nga
Glosses: thought-have-ind-1sg come-fut-nmf-1sg
Translation: I think I'll come
Language: Unknown language
Transcription: nukappiaq imminut tuquttuq nalunngilara
Glosses: young.man-abs self-all kill-nmf-abs know-ind-1sgS/3sgO
Translation: I know the young man who had killed himself
Language: Unknown language
Transcription: nukappia-q immi-nut tuqut-tu-q nalunngi-la-ra
Glosses: young.man-abs self-all kill-nmf-abs know-ind-1sgS/3sgO
Translation: I know the young man who had killed himself
Language: Unknown language
Transcription: nukappiaq imminut tuquttuq nalunngilara
Glosses: young.man-abs self-all kill-nmf-3sg know-ind-1sgS/3sgO
Translation: I know the young man to have killed himself
Language: Unknown language
Transcription: nukappia-q immi-nut tuqut-tu-q nalunngi-la-ra
Glosses: young.man-abs self-all kill-nmf-3sg know-ind-1sgS/3sgO
Translation: I know the young man to have killed himself
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku atuagarsivuq
Glosses: J.(ABS) book-get-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Jaaku got a book
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku atuagar-si-v-u-q
Glosses: J.(ABS) book-get-ind-[­tr]-3sABS
Translation: Jaaku got a book
Language: Unknown language
Transcription: Akittiq iqalumik takuØnngittuq
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[­tr]-3sABS
Translation: Akittiq has not seen (even) a single fish
Language: Unknown language
Transcription: Akittiq iqalu-mik taku-Ø-nngit-t-u-q
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[­tr]-3sABS
Translation: Akittiq has not seen (even) a single fish
Language: Unknown language
Transcription: Akittiup iqaluk takunngittanga
Glosses: A.-ERG fish (ABS) see-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Akittiq has not seen (even) a single fish
Language: Unknown language
Transcription: Akitti-up iqaluk taku-nngit-t-a-nga
Glosses: A.-ERG fish (ABS) see-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Akittiq has not seen (even) a single fish
Language: Unknown language
Transcription: Kaageliorput.
Glosses: cake-make-IND-[-tr]-3PL
Translation: They made cake/a cake/cakes.
Language: Unknown language
Transcription: Kaage-lior-p-u-t.
Glosses: cake-make-IND-[-tr]-3PL
Translation: They made cake/a cake/cakes.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna allagarsivuq.
Glosses: Juuna-ABS letter-get-IND-[-tr]-3SG
Translation: Juuna got a letter/letters.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna allagar-si-v-u-q.
Glosses: Juuna-ABS letter-get-IND-[-tr]-3SG
Translation: Juuna got a letter/letters.
Language: Unknown language
Transcription: Piruutisiup Siisa kapivaa
Glosses: Brutus-ERG Ceasar-ABS stab-IND.3sg.3sg.
Translation: Brutus stabbed Caesar
Language: Unknown language
Transcription: Piruutisi-up Siisa kapi-vaa
Glosses: Brutus-ERG Ceasar-ABS stab-IND.3sg.3sg.
Translation: Brutus stabbed Caesar
Language: Unknown language
Transcription: Piruutisi Siisamik kapisivuq
Glosses: Brutus-ABS Ceasar-COM stab-APM-IND.3sg.2
Translation: Brutus stabbed Caesar
Language: Unknown language
Transcription: Piruutisi Siisa-mik kapi-si-vuq
Glosses: Brutus-ABS Ceasar-COM stab-APM-IND.3sg.2
Translation: Brutus stabbed Caesar
Language: Unknown language
Transcription: Angunguup aalisagaq nerivaa
Glosses: A.-ERG fish.ABS eat-IND-[+TR]-3SG.3SG
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish
Language: Unknown language
Transcription: Angunguu-p aalisagaq neri-v-a-a
Glosses: A.-ERG fish.ABS eat-IND-[+TR]-3SG.3SG
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish
Language: Unknown language
Transcription: Angunguaq nerivuq
Glosses: A.ABS eat-IND-[-TR]-3SG
Translation: Angunguaq was eating
Language: Unknown language
Transcription: Angunguaq neri-v-u-q
Glosses: A.ABS eat-IND-[-TR]-3SG
Translation: Angunguaq was eating
Language: Unknown language
Transcription: Angunguaq aalisakkamik nerivuq
Glosses: A.ABS fish-INST.SG eat-IND-[-TR]-3SG
Translation: Angunguaq ate fish
Language: Unknown language
Transcription: Angunguaq aalisakka-mik neri-v-u-q
Glosses: A.ABS fish-INST.SG eat-IND-[-TR]-3SG
Translation: Angunguaq ate fish
Language: Unknown language
Transcription: Hansi tassa pisurtaq
Glosses: Hansi be leader
Translation: Hansi is the leader
Language: Unknown language
Transcription: miiraq [kamattu q]
Glosses: child.ABS angry-REL.INTR- SG
Translation: the child who is angry
Language: Unknown language
Transcription: miiraq [kamat-tu- q]
Glosses: child.ABS angry-REL.INTR- SG
Translation: the child who is angry
Language: Unknown language
Transcription: nanuq [Piitap tuquta a]
Glosses: polar.bear Peter-ERG kill-TR.PART- 3SG
Translation: a polar bear that Peter killed
Language: Unknown language
Transcription: nanuq [Piita-p tuqu-ta- a]
Glosses: polar.bear Peter-ERG kill-TR.PART- 3SG
Translation: a polar bear that Peter killed
Language: Unknown language
Transcription: angut [aallaat tigusima saa]
Glosses: man.ABS gun.ABS take-PRF- REL.TR-3SG
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language
Transcription: angut [aallaat tigu-sima- sa-a]
Glosses: man.ABS gun.ABS take-PRF- REL.TR-3SG
Translation: the man who took the gun