lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Ternateño
Transcription: Ya\thelá\tyo\tkon\tLóling\tayá\tna\tpóso .
Glosses: PFV\tpull\t1SG\tOBJ\tLoling\tthere\tLOC\thole
Translation: I pulled Loling from the hole.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\thila\tRosa\tcon\tMaria\tpara\tafuera\tdel\tposo .
Glosses: PFV\tpull\tRosa\tOBJ\tMaria\tfor\toutside\tof.the\twell
Translation: Rosa pulled Maria out of the well.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-hilá\tsi\tPeter\tkun\tMary\tna\taguhéro .
Glosses: PRF-pull\tAG\tPeter\tOBJ\tMary\tLOC\thole
Translation: Peter pulled Mary out of the hole.
Language: Papiamento
Transcription: PDB\t[...]\ta\tranka\tsali\tku\tun\tkampaña\tdi\tinformashon .
Glosses: PDB\t[...]\tPFV\tpull\tcome.out\twith\tINDF\tcampaign\tof\tinformation
Translation: PDB [...] quickly came out with an information campaign.
Language: Papiamento
Transcription: E\takusado ,\tsiendo\tsintá\tden\touto ,\ta\tranka\ttas\tfor\tdi\tun\tturista\tku\ttabata\triba\tskuter
Glosses: DEF\taccused\tbeing\tseated\tin\tcar\tPFV\tpull\tbag\tfrom\tof\tINDF\ttourist\tCOMP\tPST\ton\tmoped
Translation: The accused, while seated inside a car, had pulled a bag from a tourist on a moped.
Language: Palenquero
Transcription: Dámaso\ta\ttilá\tele\tri\thoyo .
Glosses: Damaso\tPST\tpull\thim/her\tfrom\thole
Translation: Damaso pulled him/her from the hole.
Language: Palenquero
Transcription: Dámaso\tta\tlendro\thoyo .
Glosses: Damaso\tbe\tinside\thole
Translation: Damaso is in the hole.
Language: Haitian
Transcription: Li\tnan\ttwou\ta .
Glosses: 3SG\tin\thole\tDEF
Translation: He/She is in the hole.
Language: Haitian
Transcription: Plant\tsa\ta\tsolid ,\tou\tgen\tfòs ,\trale\tl\tnan\ttè\ta\tpou\tmwen .
Glosses: plant\tDEM\tSG\tsolid\t2SG\thave\tstrength\ttake.out\t3SG\tin\tground\tDEF\tfor\t1SG
Translation: This plant is solid, you're strong; pull it out of the ground for me.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\ttiré\tMari\tadan\ttou-la .
Glosses: 3SG\tpull\tMary\tin\thole-DEF
Translation: He pulled Mary out of the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mari\tpa\tadan\ttou-la .
Glosses: Mary\tNEG\tin\thole-DEF
Translation: Marie is out of the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mari\tadan\ttou-la .
Glosses: Mary\tin\thole-DEF
Translation: Mary is in the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\thalé\tMari\tvini\tandèwò\ta\ttou-la .
Glosses: 3SG\tpull\tMary\tcome\toutside\tPREP\thole-DEF
Translation: He pulled Mary out of the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\ttiré\tMari\tadan\ttou-a .
Glosses: 3SG\tpull\tMary\tin\thole-DEF
Translation: He pulled Mary out of the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mari\tpa\tadan\ttou-a .
Glosses: Mary\tNEG\tin\thole-DEF
Translation: Mary is not in the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\thalé\tMari\tvini\tandéwò\ttou-a .
Glosses: 3SG\tpull\tMary\tcome\tout\thole-DEF
Translation: He pulled Mary out of the hole.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tka\ttiré\tli\tannan\ttrou-a
Glosses: she\tPROG\tpull\ther\tin\thole-ART
Translation: She pulls her out of the hole.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Se\tte\thale\tle\tjerm\tdan\tle\tklu .
Glosses: DEM\tPST\tpull\tART.DEF.PL\tgerm\tin\tART.DEF.PL\tboil
Translation: That pulled the germs out of the boils.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: La\tto\tplarin-ye\tpare\tpou\tet\twete\tondan\tto\tchodyer .
Glosses: then\t2SG.POSS\tpraline-PL\tready\tfor\tCOP\ttake.out\tin\t2SG.POSS\tpot
Translation: Then your pralines are ready to be taken out of the pot.
Language: Réunion Creole French
Transcription: tir le gale / le ros dan la ter
Glosses: pull DEF.PL stone   DEF.PL stone in DEF soil
Translation: to pull the stones out of the ground
Language: Réunion Creole French
Transcription: Nana\ttro\td\tgale/ros\tdan\tla\tter .
Glosses: EXIST\ttoo.many\tof\tstone\tin\tDEF\tsoil
Translation: There are too many stones in the ground.
Language: Morisyen
Transcription: Rafik\tti\ttir\tMisel\tdaṅ\ttru
Glosses: Rafick\tPST\tpull\tMichel\tin\thole
Translation: Rafick pulled Michel out of the hole.
Language: Morisyen
Transcription: Misel\tti\tdaṅ\ttru
Glosses: Michel\tPST\tin\thole
Translation: Michel was in a hole.
Language: Morisyen
Transcription: mo 'nn tir mo lakle depi dan mo sak
Glosses: 1SG.COMPL take.out POSS.1SG key ABL LOC POSS.1SG bag
Translation: I took the key out of my bag.
Language: Morisyen
Transcription: li\ttir\tso\tlinet\tdepi\tdaṅ\tso\tpos
Glosses: 3SG\ttake.out\tPOSS\tglasses\tABL\tLOC\tPOSS\tpocket
Translation: He took his glasses out of his pocket.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Marcel\tti\tredi\tPeter\tdan\ttrou .
Glosses: Marcel\tPST\tpull.out\tPeter\tin\thole
Translation: Marcel pulled Peter out of the hole.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: (...)\tou\tpou\ttir\tou\tkalou\tdan\tou\tpye\tkoko
Glosses: (...)\t2SG\tFUT\textract\t2SG.POSS\tpalm.wine\tin\t2SG.POSS\ttree\tcoconut
Translation: (...) you will extract palm wine from your coconut tree.
Language: Tayo
Transcription: ma\tale\ttire\ttwa\tnda\ttru
Glosses: 1SG\tgo\tdraw\t2SG\tin\thole
Translation: I draw you out of the hole.
Language: Tayo
Transcription: ma\treste\tnda\ttru
Glosses: 1SG\tstay\tin\thole
Translation: I stay inside the hole.
Language: Sango
Transcription: ala\tgboto\tlo\tna\tya\tti\tdu\tni
Glosses: 3PL\tpull\t3SG\tPREP\tinside\tof\thole\tDET
Translation: They pulled him/her from the hole.
Language: Sango
Transcription: gboto\tlo\tna\tya\tti\tdu\tni ,\ta-si\tgigi
Glosses: pull\t3SG\tPREP\tbelly\tof\thole\tDET\tPM-arrive\toutside
Translation: Pull him/her out of the hole.
Language: Sango
Transcription: gboto\tkwa\tni\tga\tna\tni\tge
Glosses: pull\tcorpse\tDET\tcome\tPREP\tDET\there
Translation: Drag the corpse here.
Language: Sango
Transcription: a-lango\tna\tya\tti\tteme
Glosses: PM-sleep\tPREP\tinside\tof\tstone
Translation: It sleeps among the stones.
Language: Sango
Transcription: mbi\tzia\tna\tya\tti\ttawan'
Glosses: 1SG\tput\tPREP\tinside\tof\tpot
Translation: I put it in the pot.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Marie\ta-bimís-ákí\tFrancine\tna\tlibúlú
Glosses: Marie\t3SG-remove-PST\tFrancine\tfrom\thole.in.ground
Translation: Marie helped Francine come out of the hole.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tkeep-ile\tlo\tgane\tduze\tga\tlo\tgodi .
Glosses: he\tpull-PST\tDEF.ART\tchild\tnear\tof\tDEF.ART\thole
Translation: He pulled the child out of the hole. OR: He pulled the child from out of the hole.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tkhona\tphakati\tga\tlo\tgodi .
Glosses: he\tCOP.LOC\tinside\tof\tDEF.ART\thole
Translation: He is inside the hole. OR: He is in the hole.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tkhona\tduze\tga\tlo\tmgodi .
Glosses: he\tCOP.LOC\tnear\tof\tART\thole
Translation: He is near the hollow.
Language: Mbugu
Transcription: i-áa-jutirira\tna-i-ó\ttó\tsonda
Glosses: 9-PST-pull\twith-9-REL\tthere\tvalley
Translation: He pulled and pulled with him to the valley.
Language: Nubi
Transcription: ána\tjúru\títa\tmin\tlúfra\tde
Glosses: 1SG\tpull\t2SG\tfrom\thole\tDEM
Translation: I pulled you out of the hole.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tfi\tlúfura
Glosses: 3SG\tin\thole
Translation: He is in the hole.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: jon\tjúru\tgódi\tmin\thófra
Glosses: John\tpull\tGodfrey\tfrom\thole
Translation: John pulled Godfrey out of the hole.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompang-kutti\tpoðiyen-yang\tlobang-ring\ttarek\tambε .
Glosses: female-girl\tboy-ACC.DEF\thole-ABL\tpull\ttake
Translation: The girl is pulling the boy out of the hole.
Language: Baba Malay
Transcription: [...]\tdia\ttarik\tini\tmacam\tbesi\tpunya\tdia\ttarik\tini\tangin\tkelua .
Glosses: [...]\t3SG\tdraw\tDEM\tlike\tiron\tATTR\t3SG\tdraw\tDEM\twind\tgo.out
Translation: [...] he took the air out of the iron-like thing.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\thela\tbeta\tdari\tdalang\tkolang .
Glosses: 3SG\tpull\t1SG\tfrom\tin\thole
Translation: He pulled me out of the hole.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\thela\tbeta\tkaluar\tkolang .
Glosses: 3SG\tpull\t1SG\texit\thole
Translation: He pulled me out of the hole.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Beta\tdi\tdalang\tkolang .
Glosses: 1SG\tLOC\tin\thole
Translation: I am in the hole.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kawai\tpaa\tkela\tLauman\tala\tmaluna .
Glosses: Kawai\tgrab\tDET\tLauman\trise\tup
Translation: Kawai pulled Lauman up (from his bed). OR: Kawai grabbed Lauman and [he] rose up (from his bed).
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Hele\tkokua\tkela\tpake\tala\tmaluna .
Glosses: go\thelp\tDET\tChinese\trise\tup
Translation: I went to help the Chinese get up.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Oukou\thapai\twau\thuipu\tKakina\tmaluna\tkela\tkua .
Glosses: 2PL\tlift\t1SG\ttogether.with\tKakina\tup\tDET\tback
Translation: You pull Kakina and I up from our backs.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Oe\taole\tpono\tkau\tmaluna\to\tkela\tlio .
Glosses: 2SG\tNEG\tshould\tmount\tupon\tPOSS\tDET\thorse
Translation: You shouldn't mount my horse.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Oe\tike\tkela\tdala\tkela\tpukiki\tpoina\tmaluna\tkela\tpahu ?
Glosses: 2SG\tsee\tDET\tmoney\t[DET\tPortuguese\tforget\tupon\tDET\tbox]
Translation: Did you see the money that the Portuguese left on the box?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Karu\tim\ttop\tla\tim\tkankula\tdiya-ngka .
Glosses: child\t3SG\tbe\ton\tit\tup\tdeer-LOC
Translation: The child is sitting on top of the deer.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tbin\tpulim\tbrom\thol .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tpull.TR\tfrom\thole
Translation: He pulled it out of the hole.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tbin\tpulim\thol-nginyi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tpull.TR\thole-ABL
Translation: He pulled it out of the hole.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: Lea\tyáka\tmámuk\thal\tMaria\tkápa\ttlxwap
Glosses: Lea\t3SG\tmake\thaul\tMaria\tat\thole
Translation: Lea pulled Maria out of the hole.
Language: Michif
Transcription: Noo\tkinwaensh\ta-mani-pitaa-yaahk\tli\tshaar\tdaa\tla\tboo\tuschi .
Glosses: NEG\tlong\tCOMP-loose-pull-1PL.EXCL\tART.M.SG\tcar\tLOC\tART.F.SG\tmud\tfrom
Translation: We pulled the car out of the mud in short order. OR: It did not take long to pull the car out of the mud for us.
Language: Michif
Transcription: Teehkee\tkiya\tuchi-pit-a\tla\ttaeb .
Glosses: toward\tyou\tin-pull-IMP\tART.F.SG\ttable
Translation: Pull the table toward you.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tsa\tron\tgo\tna\tfoto .
Glosses: 1SG\tFUT\trun\tgo\tLOC\tfort
Translation: I'll run to the Fort (i.e. Paramaribo).
Language: Sranan Tongo
Transcription: Gado\tben\tseni\ten\tpikin\tkon\tna\twi .
Glosses: God\tPST\tsend\t3SG\tchild\tcome\tLOC\t1PL
Translation: God sent his child to us.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Unu\tsa\tmusu\tgo\tfu\tkisi\tden ,\ten\ttyari\tden\tkon\tna\tfoto .
Glosses: 2PL\tFUT\tmust\tgo\tfor\tcatch\t3PL\tand\tbring\t3PL\tcome\tLOC\tfort
Translation: You should go capture them, and bring them to the Fort (i.e. Paramaribo).
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tkan\ttyari\twan\tsuma\tgo\ta\twan\ttehuis .
Glosses: 2SG\tcan\tcarry\tART\tperson\tgo\tLOC\tART\tnursing.home
Translation: You can take someone to a nursing home.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tben\trij\tkon\tna\tpost\tna\tmi\ttog ,\ttra\tdei\ttog ,\ttra\tesde .
Glosses: 3SG\tPST\tride\tcome\tLOC\tpost\tLOC\tme\tTAG\tother\tday\tTAG\tother\tyesterday . 
Translation: He had come to me at the station the other day, the day before yesterday.
Language: Saramaccan
Transcription: Mi\tmanda\thɛn\tgo\ta\tdi\twosu .
Glosses: 1SG\tsend\t3SG\tgo\tLOC\tDEF.SG\thouse
Translation: I sent him to the house.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tbi\ttjá\tnjanjá\tkó\td'-én .
Glosses: 3SG\tTNS\tcarry\tfood\tcome\tgive-3SG
Translation: He brought him food.
Language: Unknown language
Transcription: A\tsubi\tgo\tanda .
Glosses: he\tclimb\tgo\tover.there
Translation: He climbed over there.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tgit\top\tan\tmi\tron\tgo\ta\tdi\tsailin
Glosses: 1SG\tget\tup\tand\t1SG\trun\tgo\tto\tthe\tsideline
Translation: I got up and ran to the sideline canal.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Come\tgo\ttheatre .
Glosses: come\tgo\ttheatre
Translation: Let's go to the theatre.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Shi\tsen\ti\tpikni\tgo\ta\tshap .
Glosses: 3SG\tsend\tART/3SG\tchild\tgo\tLOC\tshop
Translation: She sent the/her child to the shop.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Maikal\twaak\tgo\ta\tskuul .
Glosses: Michael\twalk\tgo\tto\tschool
Translation: Michael walked to school.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tTaiga\tswim\tgaan\tshuo .
Glosses: Brother\tTiger\tswim\tgo.PFV\tshore
Translation: Brother Tiger swam to the shore.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dionis\tjos\tlef\tgaan .
Glosses: Dionis\tjust\tleave\tgo.PFV
Translation: Dionis just left.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Naansi\tjomp\top\tan\tron\tgaan\tlef\tBeda\tTaiga\tde\tegen .
Glosses: Anancy\tjump\tup\tand\trun\tgo.PFV\tleave\tBrother\tTiger\tDEM.LOC\tagain
Translation: Anacy jumped up and run away, leaving Brother Tiger there again.
Language: Unknown language
Transcription: So\tshi\thori\tgaan\tan\tget\tdi\toubia\twuman\tmeek\tdi\t“help\tmi”.
Glosses: so\t3SG.F\thurry\tgo.PST\tand\tget\tART.DEF\tobeah\twoman\tmake\tART.DEF\thelp\t1SG
Translation: So she hurried to the obeah woman and got her to make the “help mi”.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: He\trun\tcome\tback\tin\there\tsay ,\t"Oh !\toh !"
Glosses: he\trun\tcome\tback\tin\there\tsay\toh\toh
Translation: He ran back in here saying "Oh! oh!"
Language: Krio
Transcription: i\tdɔn\tdrɛb\tdɛm\tgo\tna\tdo
Glosses: 3SG\tPFV\tdrive\tthem\tgo\tLOC\toutside
Translation: He has driven them out (of the house).
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wɔta\tkari\tàm\tgo
Glosses: water\tcarry\t3SG.OBJ\tgo
Translation: The water carried it away.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\tviliʤ~viliʤ\tpikin\tɔ\trɔn\tkɔm\thiɛ
Glosses: ART\tvillage~village\tchild\tall\trun\tcome\there
Translation: The children from the villages are all running to this place.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tkari\tnayf\tko̱m .
Glosses: 3SG.SBJ\tcarry\tknife\tcome.LOC
Translation: S/he brought the knife.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Im\tkari\tnaif\tgo .
Glosses: 3SG\tcarry\tknife\tgo
Translation: She/He took the knife away.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Pikin\tdem\tdi\trun\tkom\thya .
Glosses: child\tPL\tIPFV\trun\tcome\there
Translation: The children are running to this place.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tbin\ttek\tdi\tnaif\tkomot .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\ttake\tDEF.ART\tknife\tcome.out
Translation: He/She took the knife away.
Language: Pichi
Transcription: À\tkɛr=àn\tgo\tnà\tcomedor .
Glosses: 1SG.SBJ\tcarry=3SG.OBJ\tgo\tLOC\tdining.room
Translation: I carried him to the dining room.
Language: Pichi
Transcription: Kɛr\tdì\tmòtó\tyù\tbring\tkan\tfɔ̀\tya !
Glosses: take\tDEF\tcar\t2SG\tbring\tcome\tASSOC\there
Translation: Take the car and bring it here!
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tsendee\tthree\tdozen\tgo\tmy\thouso .
Glosses: 2SG\tsend\tthree\tdozen\tgo\t1SG.POSS\thouse
Translation: Send three dozens to my house.
Language: Unknown language
Transcription: Kong Kong send them go school .
Glosses: grandfather send 3PL go school
Translation: Grandfather sends/sent them to school.
Language: Unknown language
Transcription: Take\tthe\tbook\tbring\tcome .
Glosses: take\tDET\tbook\tbring\tcome
Translation: Bring the book here/ to me.
Language: Tok Pisin
Transcription: Baga\tia\ttorome\tkam\tautsaid\tia .
Glosses: bugger\tFOC\tthrow.away\tcome\toutside\tFOC
Translation: The bugger threw it outside.
Language: Tok Pisin
Transcription: Meri\tia\t[...]\tkisim\tdispela\tkanu\tpusim\tkam\tlong\twara .
Glosses: woman\tFOC\t[...]\ttake\tthis\tcanoe\tpush\tcome\tPREP\twater
Translation: The woman [...] pushed the canoe into the water.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\tdokta\tsalim\tem\ti\tgo\tbek .
Glosses: PL\tdoctor\tsend\t3SG\tPM\tgo\tback
Translation: The doctors sent him back.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tkisim\tsampla\tbanana\tkam .
Glosses: 1SG\ttake\tsome\tbanana\tcome
Translation: I brought some bananas.
Language: Bislama
Transcription: Lili\ti\tputum\ttop\tblong\trop\tlong\than\tblong\them ,\them\ti\tpusum\ti\tgo
Glosses: Lili\tAGR\tput\ttop\tPOSS\tvine\tin\thand\tPOSS\t3SG\t3SG\tAGR\tpush\tAGR\tgo
Translation: Lili put the top of the vine in her hand and pushed it forward.
Language: Bislama
Transcription: afta\toli\tsakem\tmi\ti\tgo\tlong\tsolwota
Glosses: after\tAGR\tchuck\t1SG\tAGR\tgo\tin\tsalt.water
Translation: Then they chucked me in the ocean.
Language: Bislama
Transcription: Gavman\ti\tmas\tputum\tiko\tlong\tpalimen .
Glosses: government\tAGR\tmust\tput\tAGR.go\tto\tparliament
Translation: The government must put (the law) to parliament.
Language: Negerhollands
Transcription: Bring\tdi\tdifman\tko .
Glosses: bring\tDET\tthief\tcome
Translation: Bring the thief here!
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: alma\tkɛnɛ\tʃima-tɛ\tfan\tdanga\tmu-tɛ\toflaru
Glosses: all\tperson\tmove-PFV\tfrom\tthere\tgo-PFV\teverywhere
Translation: Everybody moved away from there to all sorts of places.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: afta\tiʃi\tskifu-tɛ\tkumu-tɛ\tdiʃi-kandi\t[...]
Glosses: after\t1PL\tmove-PRF\tcome-PRF\tthis-side\t[...]
Translation: After we moved to this place [...]
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tnada\ti\tbin\tli .
Glosses: 3SG\tswim\t3SG\tcome\there
Translation: He came swimming.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Joŋ ø koré (i) bay Sicor .  Joŋ ø jantí (i) bay Sicor .
Glosses: John PFV run (3SG.SBJ) go Ziguinchor   John PFV hurry (3SG.SBJ) go Ziguinchor
Translation: John went at once to Ziguinchor. — John hurried to go to Ziguinchor.
Language: Sãotomense
Transcription: Nansê\tka\tsubli\tba\tôbô\tê !
Glosses: 2PL\tIPFV\tgo.up\tgo\tforest\tPCL
Translation: You go up to the forest!
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\ttom'=e\tbi\tku\tê .
Glosses: 3SG\ttake=3SG\tcome\twith\t3SG
Translation: He brought it. OR: He took it and brought it.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tlanda\tba\tpaa .
Glosses: 3SG\tswim\tgo\tbeach
Translation: He swam to the beach.
Language: Principense
Transcription: Ê\tkwê\twe\tkaxi\tsê .
Glosses: 3SG\trun\tgo\thouse\tPOSS.3SG
Translation: She ran home.
Language: Principense
Transcription: Ê\tlanda\tvika .
Glosses: 3SG\tswim\tcome
Translation: She arrived swimming.
Language: Principense
Transcription: Ê\tkwê\tsubi\tôkê\tsê .
Glosses: 3SG\trun\tgo.up\thill\tDEM
Translation: She ran up the hill.
Language: Annobonese
Transcription: Nge-isyi\tsa\tvatu\tmasy\tske\tva\tba\tliba-de\teli .
Glosses: person-DEM\tbe\tcourageous\tmost\tIRR\tjump\tgo\ton.top-of\t3SG
Translation: The most courageous person will jump on top of it.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tandá\tbai\tkaza
Glosses: 3SG\tPFV\twalk\tgo\thouse
Translation: He walked home.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tandá\tbeng\tkaza
Glosses: 3SG\tPFV\twalk\tcome\thouse
Translation: He walked home.
Language: Papiamento
Transcription: E\tbebi\ta\tgatia\tbai\tden\tkushina .
Glosses: DEF\tbaby\tPFV\tcreep\tgo\tin\tkitchen
Translation: The baby crept into the kitchen.
Language: Haitian
Transcription: Li\tvoye\tbòn\tnan\tale .
Glosses: 3SG\tsend\tmaid\tDEF\tgo
Translation: He/She dismissed the maid.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tvoyé'y\talé\tLapwent .
Glosses: 1SG\tsend.3SG\tgo\tPointe-à-Pitre
Translation: I sent it to Pointe-à-Pitre.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Timoun-la\tté\tka\tpléré ,\tmanman-y\tmenné-y\talé .
Glosses: child-DEF\tPST\tPROG\tcry\tmother-POSS\ttake-it\tgo
Translation: The child cried, his mother took him along (away from the speaker).
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tvréyé'y\talé\tBaspwent .
Glosses: 1SG\tsend.3SG\tgo\tBasse-Pointe
Translation: I sent it to Basse-Pointe.
Language: Guianese Creole French
Transcription: manman\tka\tvoyé\ttimoun\talé\tlékol
Glosses: mother\tPROG\tsend\tchild\tgo\tschool
Translation: Mom is sending her child to school.
Language: Morisyen
Transcription: li\tpe\tplore ,\tpraṅ\tli\tale
Glosses: 3SG\tPROG\tcry\ttake.IMP\t3SG\tgo
Translation: It cries, take it and go away.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: La\tnou\tkouri\tnou\tale .
Glosses: then\t1PL\trun\t1PL\tgo
Translation: Then we ran/went away.
Language: Baba Malay
Transcription: Hari~hari\tjalan~jalan\tsini\tdatang\tGeylang\tBalu\tKampong .
Glosses: day~day\twalk~walk\there\tcome\tGeylang\tBahru\tvillage
Translation: Everyday, [I] walk here to Geylang Bahru.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tpambaysa-mbi\twa-mbi\ttaŋgay\tkandək
Glosses: 3SG\tcarry-DEP\tgo-DEP\tbeach\tOBL
Translation: (They) carried it to the beach.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Moaka\tlawe\tkela\twahine\tia\tKipau\thele\tma\tKoloa .
Glosses: Moaka\ttake\tDET\twife\tOBJ\tKipau\tgo\tLOC\tKoloa
Translation: Moaka took Kipau's wife away to Koloa.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Mahope\tkela\tKepani\tkii\tmai\thopu\tiaia\thele .
Glosses: later\tDET\tJapanese\tfetch\tDIR\tseize\t3SG\tgo
Translation: Then the Japanese took him away.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Pehea\toe\tloihi\thele\tpimai ?
Glosses: why\t2SG\tlong\tgo\tcome
Translation: Why did it take so long for you to come?
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tman\tteki\tswarfu\tdosu\tfringi\tnaki .
Glosses: the\tman\ttake\tmatch\tbox\tthrow\thit
Translation: The man takes the matchbox and throws it and hits.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kande\ta\tman\tteki\tomeni\tpoti\tini\ten\tsaka\tkba .
Glosses: maybe\tthe\tman\ttake\thow.much\tput\tinto\t3SG\tpocket\talready
Translation: Maybe the man took a lot for his own pocket already.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tpapa\te\tteki\tmoro\tfuru\taandacht\tgi\ta\tman .
Glosses: my\tfather\tIPFV\ttake\tmore\tfull\tattention\tgive\tthe\tman
Translation: My father pays more attention to the man.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Hey ,\tden\tman ,\tden\tman\te\tteki\ta\tsani\te\tmeki\tgrap .
Glosses: hey\tthe.PL\tman\tthe.PL\tman\tIPFV\ttake\tDET\tthing\tIPFV\tmake\tjoke
Translation: Hey, they are making the joke of the matter.
Language: Saramaccan
Transcription: A\ttei\thɛn\tbuta\tala .
Glosses: 3SG\ttake\t3SG\tput\tover.there
Translation: She put it over there.
Language: Unknown language
Transcription: Awansi\tfa\twan\tkau\tbun ,\tná\tteke\tpatata\ttetei\ttei\ten .
Glosses: although\thow\ta\tcow\tgood\tNEG\ttake\tpotato\tstring\ttie\tit
Translation: No matter how good a cow is, don't use potato vine to tie her up.
Language: Unknown language
Transcription: Meki\tmi\tteki\twan\tspan\tbangi\tgi\ti\tno .
Glosses: make\tme\ttake\ta\tsolid\tseat\tgive\tyou\tokay
Translation: Let me give you a seat, okay.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: dem\ttek\tmi\tbaag\tput\tam\tpon\tdi\tgrong
Glosses: 3PL\ttake\tPOSS.1SG\tbag\tput\tit\ton\tthe\tground
Translation: They put my bag on the ground. OR: They took my bag and put it on the ground.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\ttek\tii\tteel\tput\tbitwiin\tii\tfut\tan\twaak\twee
Glosses: 3SG\ttake\tPOSS.3SG\ttail\tput\tbetween\tPOSS.3SG\tfoot\tand\twalk\taway
Translation: He put his tail between his legs and walked away.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\ttek\twan\tklaat\twaip\tdi\tteebl
Glosses: 3SG\ttake\tINDF.ART\tcloth\twipe\tDEF.ART\ttable
Translation: He wiped the table with a cloth.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\ttek\tshi\tkeri\tshi\ta\tkoot .
Glosses: 3SG\ttake\t3SG\tcarry\t3SG\tLOC\tcourt
Translation: He/She took her to court.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: A\twish\ta\tkod-a\tjuhs\tteik\tshi\tan\tkeri\tshi\trait\twe\ta\tget\tshi .
Glosses: 1SG\twish\t1SG\tcould-PCL\tjust\ttake\t3SG\tand\tcarry\t3SG\tright\twhere\t1SG\tget\t3SG
Translation: I wish I could just take her back to where I found her.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\ttek\tdi\tbat\tge\tshi\twan\tkraas\tshi\tbak .
Glosses: 1SG\ttake\tART\tbat\tgive\t3SG\tone\tacross\t3SG\tback
Translation: I took the bat and gave her a blow across her back. OR: I gave her a blow across her back with the bat.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\ttek\twod\tpot\tuhm\tpan\tgruhng .
Glosses: 3SG\ttake\twood\tput\t3.OBJ\ton\tground
Translation: He took the wood and put it on the ground.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Siera\ttek\tbokit\tkech\twaata\ta\tdi\tpaip .
Glosses: Sarah\ttake\tbucket\tcatch\twater\tat\tDET\tpipe
Translation: Sara caught water at the pipe with a bucket.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tTaiga\tgaan\tan\ttek\tihn\tmama\tan\tker\tim\tda\tBeda\tNaansi\tfi\tihn\ttend\ttu\thim .
Glosses: Brother\tTiger\tgo.ANT\tand\ttake\t3SG.POSS\tmother\tand\tcarry\t3SG\tto\tBrother\tAnansi\tCOMP\t3SG\ttend\tto\t3SG
Translation: Brother Tiger took his mother to Brother Anansi for him to tend to her.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tput\tdi\tbag\tpan\tdi\ttiebl .
Glosses: 3SG\tput\tART.DEF\tbag\tupon\tART.DEF\ttable
Translation: She put the bag on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tkot\tdi\tmiit\twid\tdi\tnaif .
Glosses: 3SG.F\tcut\tART.DEF\tmeat\tINS\tART.DEF\tknife
Translation: She cut the meat with the knife.
Language: Unknown language
Transcription: Ih\ttek\tdi\truop\tan\tput\tit\troun\tih\tnek\tkwik .
Glosses: 3SG\ttake\tART.DEF\trope\tand\tput\t3SG\tround\t3SG.POSS\tneck\tquick
Translation: He took the rope and quickly put it around his neck.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\twa\ttek\tyu\tduori\tan\tyu\tgwain\tPearl\tLagoon .
Glosses: 2SG\tFUT\ttake\t2SG.POSS\tcanoe\tand\t2SG\tgo.FUT\tPearl\tLagoon
Translation: You will take your canoe and go to Pearl Lagoon.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\ttake\tthis\ttwo\t[...]\tdollars\t[...]
Glosses: [...]\ttake[IMP]\tDEM\ttwo\t[...]\tdollar.PL\t[...]
Translation: [...] take these two dollars and buy [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\ttake\tstick\tkill\tum .
Glosses: 3SG.SBJ\ttake\tstick\tkill\t3SG.OBJ
Translation: He killed it with a stick.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Then\tyou\ttake\tthe\tgravy\tput\təm\tin\ta\tdish .
Glosses: then\tyou\ttake\tthe\tgravy\tput\t3SG\tin\ta\tdish
Translation: Then you put the gravy in a dish.
Language: Krio
Transcription: a\ttek\tnɛf\tkɔt\tdi\tbred
Glosses: 1SG\ttake\tknife\tcut\tART\tbread
Translation: I cut the bread with a knife. OR: I used a knife to cut the bread.
Language: Krio
Transcription: a\tbin\ttek\tdi\tklos\tkam\tsɛl\tam\tna\tmakit
Glosses: 1SG\tPST\ttake\tART\tclothes\tcome\tsell\tit\tLOC\tmarket
Translation: I brought the clothes to sell at the market.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wì\ttek\tdɛ\trag\tput\tɔn\tdɛ\tʃea\tbata
Glosses: 1PL\ttake\tART\trag\tput\ton\tART\tshea\tbutter
Translation: We put the rag on the shea butter.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dis\tpipu\ttu\tdè\ttek\tdɛa\tmɔf\tput\tinsai
Glosses: DEM\tpeople\tFOC\t3PL\ttake\t3PL.POSS\tmouth\tput\tinside
Translation: These people meddled/interfered.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\ttek\tnayf\tgiv\tyù .
Glosses: 1SG.SBJ\ttake.INS\tknife\tgive\t2SG.OBJ
Translation: I gave you the knife.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tgò\ttek\tmidnayt\tdu-am .
Glosses: 1SG.SBJ\tIRR\ttake\tmidnight\tdo-3SG.OBJ
Translation: I will do it at midnight.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\ttek\tnayf\tchuk\tmì\tfò̱r\tay\twìt-am .
Glosses: 3SG.SBJ\ttake.INS\tknife\tpierce\t1SG.OBJ\tPREP\teye\tPREP.INS-3SG.OBJ
Translation: S/he stabbed me in the eye with a knife.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\ttek\tnaif\tgiv\tyu .
Glosses: 1SG.SBJ\ttake\tknife\tgive\t2SG.OBJ
Translation: I gave you the knife.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\ttek\tnaif\tchuk\tmi\tfo\tay .
Glosses: 3SG.SBJ\ttake\tknife\tstab\t1SG.OBJ\tfor\teye
Translation: She/He stabbed me in the eye(s) with a knife.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\ttek\tnaif\tchuk\tme\tfo\tay\twit-am .
Glosses: 3SG.SBJ\ttake\tknife\tpierce\t1SG.OBJ\tfor\teye\twith-3SG.OBJ
Translation: He/She stabbed me in the eye(s) with a knife.
Language: Pichi
Transcription: À\ttek=àn\tput=àn\tpàntáp\tmì\tbɛ̀lɛ́.
Glosses: 1SG.SBJ\ttake=3SG.OBJ\tput=3SG.OBJ\ton\t1SG.POSS\tbelly
Translation: I (took him and) put him onto my stomach.
Language: Pichi
Transcription: Mì\tman\ttek\tìn\tyay\tè\tput=àn\tbɔ̀tɔ́n\tgrɔn\tso .
Glosses: 1SG.POSS\tman\ttake\t3SG.POSS\teye\t3SG.SBJ\tput=3SG.OBJ\tbottom\tground\tso
Translation: My husband diverted his gaze to the ground.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\ttek\twan\tblak\tlàpá\tdɛ̀n\tkɔba\tyu .
Glosses: 3PL\ttake\tone\tblack\tcloth\t3PL\tcover\t2SG.EMPH
Translation: They took a black cloth [and] they covered you. OR: They covered you with a black cloth.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\ttek\tem\tveges\tpush\tet\traun\tar\tplet .
Glosses: we\ttake\tPL\tvegetable\tpush\tunmarked.ANAPH.OBJ.PRO\taround\tDET.INDF.SG\tplate
Translation: We took the vegetables and pushed them around the plate.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: deki\tɛkɛ\tkujara\tbendi-tɛ\tmɛtɛ\teni-jɛ
Glosses: take\t1SG\tcanoe\ttie-PFV\twith\t3PL-NMLZ
Translation: (They) tied my canoe up with theirs.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\twɛtɛ\tkɛnɛ-apu\tjustu\tdeki\tdi\tkurkuru\tkɛnɛ-apu\tmjɛ\tslev
Glosses: the\twhite\tperson-PL\tPST.HAB\ttake\tthe\tblack\tperson-PL\tmake\tslave
Translation: The white people used to make slaves out of the black people.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tdeki-a\tdi\tpapa\tmu-a\tbringi
Glosses: 3SG\ttake-IPFV\tthe\tfather\tgo-IPFV\tbring
Translation: He was taking his father home.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=pega\tlenha\te=po\tna=txon .
Glosses: 3SG=take\twood\t3SG=put\tin=ground
Translation: He took the firewood and put it on the floor.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Katxor\ttoma\tpónta\tdi=si=rábo\te=po\tdibáxu\tdi=si=bariga .
Glosses: dog\ttake\ttip\tof=his=tail\t3SG=put\tunder\tof=his=belly
Translation: The dog put the end of his tail under his belly.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=toma\tnabádja\te=da\tkunpanheru\tna=odju\tku=el .
Glosses: 3SG=take\tknife\t3SG=give\tcomrade\tin=eye\twith=it
Translation: He took the knife and jabbed the other person in the eye with it.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\ttoma\tfaka\tkorta\tkarni .
Glosses: he\ttake\tknife\tcut\tmeat
Translation: He took the knife and cut the meat.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tpañá\tgutágal\ti\tø\tpi\tna\tcoŋ .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\ttake\tbasket\t3SG.SBJ\tPFV\tput\ton\tground
Translation: He/she put the basket on the ground.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tpañá\ttorsadi\ti\tø\tdá\tsi\tkamarada\tku\tyel\tna\tmoŋ .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\ttake\tmachete\t3SG.SBJ\tPFV\tgive\tPOSS.3SG\tfriend\twith\t3SG.INDP\tin\thand
Translation: He took the machete and hit his friend in the hand with it.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tpañá\ttorsadi\ti\tø\tdá\tsi\tkamarada\tna\tmoŋ .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\ttake\tmachete\t3SG.SBJ\tPFV\tgive\tPOSS.3SG\tfriend\tin\thand
Translation: He took the machete and hit his friend in the hand with it.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\ttoma\tfaka\tva\tmpon .
Glosses: 3SG\ttake\tknife\tslice\tbread
Translation: He sliced the bread with a knife. OR: He took the knife and sliced the bread.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\ttoma\tFela\tPontu\tfe\tji\td=ê .
Glosses: 3SG\ttake\tFela\tPontu\tmake\tof\tof=3SG
Translation: He made the Fela Pontu (central market) his own.
Language: Sãotomense
Transcription: Tlabadô\ttoma\tinen\tmantxin\tse\tkota\tpo\tku\tê .
Glosses: worker\ttake\t3PL.DEF\taxe\tDEM\tcut\ttree\twith\t3SG
Translation: The workers cut the tree(s) with those/these axes.
Language: Sãotomense
Transcription: Toma\tope\tbi\tlêlê\tmu .
Glosses: take\tfoot\tcome\taccompany\tme
Translation: Come to me on your feet.
Language: Sãotomense
Transcription: Tlêxi\tome\ttoma\tinen\tfaka\tse\tkota\tmpon\tku\tê .
Glosses: three\tman\ttake\tPL.DEF\tknife\tDEM\tcut\tbread\twith\t3SG
Translation: Three men cut the bread with the knifes in question. OR: Three men took the knifes in question and cut the bread.
Language: Sãotomense
Transcription: So\tsan\ttoma\tplatu\tse\tpê\tson .
Glosses: then\tshe\ttake\tplate\tDEM\tput\tground
Translation: Then she put the plate on the ground. OR: The she took the plate and put it on the ground.
Language: Angolar
Transcription: Kathô\ttambu\tn’kila\trê\tpê\tkosi\tbega .
Glosses: dog\ttake\ttail\this\tput\tunder\tbelly
Translation: The dog put his tail under his belly.
Language: Angolar
Transcription: N\ttambu\tfaka\tkota\tsitu .
Glosses: 1SG\ttake\tknife\tcut\tmeat
Translation: I cut the meat with a knife. OR: I took a knife and cut a piece of meat.
Language: Angolar
Transcription: Ê\ttambu\tninha\tpê\tthon .
Glosses: 3SG\ttake\twood\tput\tground
Translation: He put the firewood on the ground. OR: He took the firewood and put it on the ground.
Language: Principense
Transcription: N\ttan\tpêxi\tdaka\tkaxi .
Glosses: 1SG\ttake\tfish\tbring\thouse
Translation: I brought the fish home. OR: I took the fish and brought it home.
Language: Principense
Transcription: Ê\tgan\tpoxta ,\tuwkatu\tpalasu .\tSun\tarê\ttan\tteg'e .
Glosses: 3SG\twin\tbet\tpart\tpalace\tmister\tking\ttake\thand.over:3SG
Translation: Turtle won the bet, a part of the palace. The king handed it over to him.
Language: Principense
Transcription: Ê\ttan\tlima\tda\tkompwe\tsê\tki\têli\tna\tuwê .
Glosses: 3SG\ttake\tfile\tgive\tfellow\tPOSS.3SG\twith\tit\tLOC\teye
Translation: He blew his friend in the eyes with a file. OR: He took the file and blew his friend in the eyes with it.
Language: Principense
Transcription: Ê\ttan\tlima\tda\tkompwe\tsê\tn'uwê .
Glosses: 3SG\tfile\tgive\tfellow\tPOSS.3SG\tLOC\teye
Translation: He blew his friend in the eyes with a file. OR: He took the file and blew his friend in the eyes with it.
Language: Principense
Transcription: [...]\tkasô\tpega\tponta\turabu\tmêtê\tpwê\tubasu\tbwega .
Glosses: [...]\tdog\ttake\tpoint\ttail\tput.into\tput\tunder\tbelly
Translation: [...] the dog put its tail under his belly.
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tma\txodyi\tbi\tda-mu\tbeza .
Glosses: 3SG\ttake\tjacket\tcome\tgive-1SG\talready
Translation: He has brought me the jacket already.
Language: Annobonese
Transcription: Na-mina-nensyi\tku\tma\tamu\tbi-iai .
Glosses: ART-child-DEM:PL\tthat\ttake\t1SG\tcome-here
Translation: the boys who brought me here
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tma\tfaxa\tda\tbo .
Glosses: 3SG\ttake\tknive\tgive\t2SG
Translation: He gives/brings you the knive.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: El\tkãw\ttumad\tyaho\tpasya .
Glosses: 3SG\tdog\ttake.PTCP\twent\twalk.about
Translation: S/he took the dog for a walk.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\ttomá\tfaka\tkotrá\tkandri
Glosses: 3SG\tPFV\ttake\tknife\tcut\tmeat
Translation: She cut the meat with a knife.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tkotrá\také\tkandri\tku\tfaka
Glosses: 3SG\tPFV\tcut\tthat\tmeat\tINS\tknife
Translation: She cut the meat with a knife.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Lanta\tkomer\ttridji\tna\tmedja .
Glosses: raise\tfood\tbring\tto\ttable
Translation: Bring the food to the table. OR: Take the food and bring it to the table.
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tquita\tlotru\tbangca\tnah\tplaya\tta\ticha\testi\tnah\tcalle .
Glosses: IPFV\ttake\t3PL\tboat\tLOC\tshore\tIPFV\tput\tthis\tLOC\tstreet
Translation: They take a boat from the shore and put it on the street.
Language: Ternateño
Transcription: Quel\tmanga\tvecino\tde\tLelung\tIslaw ,\tlojotro ,\tEditha ,\tNeneng\ty\tCoring ,\ta\ticha\tquel\tcamisa\tsucio\tnah\tinfrente\tdi\ttrangca .
Glosses: DET\tPL\tneighbour\tof\tLelung\tIslaw\t3PL\tEditha\tNeneng\ty\tCoring\tPFV\tput\tDET\tdress\tdirty\tLOC\tfront\tof\tgate
Translation: The neighbours of old Islaw, Editha, Neneng and Coring, put the dirty dresses in front of the gate.
Language: Chavacano
Transcription: [Éle]\tkyére\tmandá\tandá\tsaká\tkun\tsu\ttáta .
Glosses: 3SG\twant\torder\tgo\ttake\tOBJ\this\tfather
Translation: He orders to bring water to his father.
Language: Haitian
Transcription: Li\tpran\tkouto\ta\tepi\tl\tkoupe\tvyann\tnan .
Glosses: 3SG\ttake\tknife\tDEF\tet\t3SG\tcut\tmeat\tDEF
Translation: He/She took the knife and cut the meat.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpran\tlenj\ta-y\tpann-li .
Glosses: 3SG\ttake\tcloth\t3SG.POSS\thang-3SG.OBJ
Translation: She hung up her cloth.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpwan\tvwati\ttouché\tLapwent .
Glosses: 3SG\ttake\tcar\tarrive\tLa.Pointe
Translation: S/he went to La Pointe by car.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tmi\tpran\ten\tpe\tbonux ,\tmi\tmet\tdëdan ,\tmi\tmet\ttranpe .
Glosses: [...]\t1SG.FIN\ttake\tINDF\tlittle\tbonux\t1SG.FIN\tput\tinto\t1SG.FIN\tput\tsoak
Translation: [...] I take a bit of bonux, I put it in (the washing), I let it soak.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...] ou pran en pti koton sitronel , ou met par ann-dan , ou amar par isi .
Glosses: [...] 2SG take INDF little stalk citronelle 2SG put inside 2SG fasten here
Translation: [...] you take a little stalk of sitronel (Cymbopogon citratus), you put it inside, you fasten it here.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tbaka\tmbongo\tpesa\tmono .
Glosses: he\ttake\tmoney\tgive\tme
Translation: He gave me (the) money. OR: He took (the) money and gave it to me.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tpesa\tmono\tmbongo .
Glosses: he\tgive\tme\tmoney
Translation: He gave me (the) money.
Language: Sango
Transcription: mu\tta\tni\tzia\tna\tsese
Glosses: take\tpot\tDET\tput\tPREP\tground
Translation: Put the pot on the ground.
Language: Sango
Transcription: mu\tngombe\tti\tmbi\tni\tga\tna\tni\tna\tmbi
Glosses: take\tgun\tof\t1SG\tDET\tcome\tPREP\tDET\tPREP\t1SG
Language: Sango
Transcription: lo\tmu\tlo\tga\tna\tni
Glosses: 3SG\ttake\t3SG\tcome\tPREP\tDET
Translation: He brought her.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompang-kutti\tpoðiyen-yang\tloobang-ring\ttarek-ambε .
Glosses: woman-girl\tboy-ACC.DEF\thole-ABL\tpull-take
Translation: The girl pulled the boy from the hole.
Language: Baba Malay
Transcription: [...]\tSingapore\tpunya\tbalang\tambil\tmasuk\tIndonesia .
Glosses: [...]\tSingapore\tATTR\tgoods\ttake\tenter\tIndonesia
Translation: [...] [and] to import Singapore goods to Indonesia.
Language: Baba Malay
Transcription: Sula\tbelakang\tdia\tambil\tpayong\tpukul\tsama\tdia .
Glosses: PFV\tback\t3SG\ttake\tumbrella\tbeat\twith/OBJ\t3SG
Translation: After this, she hit him with an umbrella.
Language: Baba Malay
Transcription: Ah\titu\tkwat\tambil\titu\tpunya\tlompa\tambil\ttaru\tasam\tah .
Glosses: PCL\tDEM\tstrong\ttake\tDEM\tATTR\tspice\ttake\tput\ttamarind\tPCL
Translation: To make [the curry] stronger, add [some] spices and tamarind [into the curry].
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tmambi\tawl-mbi\tyəm\tkandək\twambakə-mbi
Glosses: 3SG\tagain\ttake-DEP\twater\tOBL\tthrow-DEP
Translation: (They) took it again and threw (it) into the water.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kirri-ngku\tim\tteik-im\tlajap\tkaru\tnyanuny .
Glosses: woman-ERG\t3SG\ttake-TR\ton.shoulders\tchild\t3SG.DAT
Translation: The woman carries his kid on her shoulders.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tiskam\tmáskit\tmámuk\ttlxwap
Glosses: 1SG\ttake\tgun\tmake\thole
Translation: I make a hole with the gun.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tno\tben\tdu\tkrukutu\tgi\ten .
Glosses: 1SG\tNEG\tPST\tdo\twrong\tgive\t3SG
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tsa\thondru\tdoro\tgi\ten .
Glosses: 3PL\tFUT\topen\tdoor\tgive\t3SG
Translation: They will open the door for him.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kaba\tden\ttu\tsisa\tseni\tmofo\tgi\tJesus ,\tden\ttaki:\t[...].
Glosses: and\t3PL\ttwo\tsister\tsend\tword\tgive\tJesus\t3PL\tsay\t[...]
Translation: And the two sisters sent a message to Jesus, saying [...].
Language: Sranan Tongo
Transcription: Bori\tpikin\tsupu\tgi\tma\tAkuba\tnanga\tpikin\tAnansi .
Glosses: cook\tlittle\tsoup\tgive\tmother\tAkuba\tand\tlittle\tspider
Translation: Cook a little soup for mother Akuba and little spider.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tseri\ta\toso\tgi\ten .
Glosses: 1SG\tsell\tDET\thouse\tgive\t3SG
Translation: I sold the house to him/her.
Language: Sranan Tongo
Transcription: No ,\ta\tkil\tmusu\tdu\twan\tsani\tgi\tmi\tini\ta\tgare .
Glosses: no\tthe\tguy\tmust\tdo\tone\tthing\tgive\tme\tin\tthe\thouse
Translation: No, the man has to do something for me in the house.
Language: Saramaccan
Transcription: Dí\tfáka\tmaá\tpói\tdá\tmi .
Glosses: DEF.SG\tmachete\tsharp\tspoil\tgive\t1SG
Translation: The machete is too sharp for me.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tbúnu\tdá\tmi .
Glosses: 3SG\tbe.good\tgive\t1SG
Translation: She is good to me.
Language: Saramaccan
Transcription: Dí\tbáta\tkaí\tdá\then .
Glosses: DEF.SG\tbottle\tfall\tgive\t3SG
Translation: The bottle fell on his responsibility.
Language: Saramaccan
Transcription: Mi\tó\tpúu\tgaán\tfási\tdá\ti .
Glosses: 1SG\tMOOD\tremove\tbig\tmanner\tgive\t2SG
Translation: I will teach you to be cheeky to me.
Language: Saramaccan
Transcription: Hén\twe\tbì\tfufúu\tdí\tbiífi\tdí\tmi\tmujée\tbì\tmandá\tdá\tmi .
Glosses: 3SG\tFOC\tTNS\tsteal\tDEF.SG\tletter\tthat\t1SG\twoman\tTNS\tsend\tgive\t1SG
Translation: HE had stolen the letter that my wife had sent to me.
Language: Saramaccan
Transcription: M'=e\ttá\tpantá\tdá\then .
Glosses: 1SG=NEG\tASP\tfear\tgive\t3SG
Translation: I am not afraid of her.
Language: Unknown language
Transcription: A\twenkiman\tsoy\ta\tbuku\tgi\tmi .
Glosses: the\tshop.assistant\tshow\tDET.SG\tbook\tgive\tme
Translation: The shop assistant showed me the book.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tpikin\twasi\tala\tden\tbeenki\tgi\tmi .
Glosses: DET.PL\tchild\twash\tall\tDET.PL\tdishes\tgive\tme
Translation: The children washed all the dishes for me.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tsen\tyu\tfu\tkyarii\tmesij\tgi\tdem ?
Glosses: 1SG\tsend\t3SG\tCOMPL\tcarry\tmessage\tgive\tthem
Translation: Did I send you to give them a message?
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\tbai\tlan\tgi\tii\tson
Glosses: 3SG\tbuy\tland\tgive\tPOSS.3SG\tson
Translation: He bought land for his son.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Carry\tit\tgive\tGeorge .
Glosses: carry\tit\tgive\tGeorge
Translation: Bring it to George.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Liiv\tdem\tde\tge\tmi .
Glosses: leave\t3PL\tthere\tgive\t1SG
Translation: Leave them there for me. OR: Leave those for me.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Bai\tda\tde\tge\tmi .
Glosses: buy\tDEM\tthere\tgive\t1SG
Translation: Buy that for me.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Ge\thim\ta\tmesag\tge-mi\tpliiz .
Glosses: give\t3.OBJ\tINDF\tmessage\tgive-1SG\tplease
Translation: Give him a message for me please.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Siera\tbai\tshuuz\tgi\tTaam .
Glosses: Sarah\tbuy\tshoes\tgive\tTom
Translation: Sarah bought shoes for Tom.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Yu\twaahn\tbring\tih\tfi\tmi ?
Glosses: 2SG\tFUT\tbring\t3SG.N\tfor\t1SG
Translation: Will you bring it to me?
Language: Unknown language
Transcription: Ai\twaa\tsend\tsom\tfa\tyu .
Glosses: 1SG\tFUT\tsend\tsome\tfor\t2SG
Translation: I will send you some.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: They\tfry\tfowl\tegg ,\tmany\tcake\tgive\thim .
Glosses: 3PL.SBJ\tfry\tfowl\tegg[PL]\tmany\tcake[PL]\tgive\t3SG.M.OBJ
Translation: They fried fowl eggs [and] many cakes for him.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Dem\tca\tum\tgii\tde\tyoung\tpeople .
Glosses: 3PL\tcarry\t3.OBJ\tgive\tthe\tyoung\tpeople
Translation: They bring it for the young people.
Language: Krio
Transcription: i\tbai\tklos\tgi\tĩ\tpikin
Glosses: 3SG\tbuy\tclothes\tgive\tPOSS\tchild
Translation: He/She bought some clothes which he gave to his/her child.
Language: Krio
Transcription: luk\tdi\tklos\twe\tyu\tmama\tdai\tlɛf\tgi\tyu
Glosses: look\tART\tclothes\tREL\tPOSS\tmother\tdie\tleave\tgive\tyou
Translation: Here are the clothes that your mother left for you when she died.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\tgo\tboro\tmɔni\tgiv\tàm
Glosses: 1SG.SBJ\tgo\tborrow\tmoney\tgive\t3SG.OBJ
Translation: I go and borrow money for her.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wì\trait~rait\tdis\ttin\ttek\tgiv\tdɛ\tgɔvmɛnt
Glosses: 1PL\twrite~write\tDEM\tthing\ttake\tgive\tART.DEF\tgovernment
Translation: We wrote this thing (letter) to the government.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tkuk\tnyam\tgiv\tyù .
Glosses: 1SG.SBJ\tcook\tyam\tgive\t2SG.OBJ
Translation: I cooked yam for you.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tdon\tbai\tyu\tsom\tbuk\tdem .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tbuy\t2SG.OBJ\tsome\tbook\tPL
Translation: I bought you some books.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tbai\tflaua\tfor\tim .
Glosses: 1SG\tbuy\tflower\tfor\t3SG
Translation: I bought flowers for her.
Language: Unknown language
Transcription: I\tbuy\tchok\tgive\tyou .
Glosses: 1SG\tbuy\tcongee\tgive\t2P
Translation: I buy/bought rice congee for you.
Language: Kriol
Transcription: Dei\tbin\tdali\tmi\tthad-mob\tgel\tba\tgaj-im-bat\tklos\tba\talabat\tbiginini\tna .
Glosses: 3PL\tPST\ttell:TR\t1SG\tDEM-COLL\tgirl\tDAT\tget-TR-PROG\tclothes\tDAT\t3PL\tchild\tnow
Translation: They told me, those girls did, to get clothes for their children.
Language: Negerhollands
Transcription: Ju\tha\tfo\tfin\tdi\tgi\tmi .
Glosses: 2SG\thave\tfor\tfind\tDET\tgive\t1SG
Translation: You have to find it for me.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tma\ttiri\ten\tpi\tɛkɛ
Glosses: 3SG\tIRR\tsend\tone\tgive\t3SG
Translation: He will send me one.
Language: Sãotomense
Transcription: Sela\tpa\tn\ttoma\tzawa\tpa\tn\tba\tpya\tda\tbô .
Glosses: MOOD\tfor\t1SG\ttake\turine\tfor\t1SG\tgo\tsee\tgive\t2SG
Translation: I must take your urine in order to check it for you.
Language: Sãotomense
Transcription: fatu\tse\tku\tmen\tbô\tmôlê\tfika\tda\tbô
Glosses: costume\tDEM\tREL\tmother\t2SG.POSS\tdie\tleave\tgive\t2SG
Translation: the costume that your mother left for you when she died
Language: Sãotomense
Transcription: Fogon\tka\tsa\tkêntxi\tda\tnon .
Glosses: kitchen\tIPFV\tbe\thot\tgive\t1PL
Translation: The kitchen gets hot for us.
Language: Angolar
Transcription: [...]\tno\tka\ttega\tkikiê\tra\tpato .
Glosses: [...]\twe\tHAB\thand.over\tfish\tgive\tboss
Translation: [...] we used to hand over fish to the boss. OR: [...] we used to hand over fish (to somebody else) for the boss.
Language: Angolar
Transcription: Ngêi\tka\tpega\tkwa\te\tra\tm ?
Glosses: who\tFUT\tnail\tthing\tDEM\tgive\t1sg
Translation: Who is going to fix this for me?
Language: Principense
Transcription: Kêdê\tmêzê\tê\tka\txikêvê\tkata\tũa\tda\tmi .
Glosses: every\tmonth\t3SG\tHAB\twrite\tletter\tone\tgive\tme
Translation: Every month, he writes me a letter. OR: Every month, he writes a letter for me (e.g. because I cannot write).
Language: Principense
Transcription: Kêdê\tmêzê\tMaa\tka\txikevê\tmi\tkata\tũa .
Glosses: every\tmonth\tMaa\tHAB\twrite\t1SG\tletter\tone
Translation: Every month Maa writes me a letter.
Language: Principense
Transcription: Mama\twada ,\tn\tka\tlava\tMama\tine\tfiida\tsê .
Glosses: Mama\twait\t1SG\tFUT\twash\tMama\tPL\twound\tDEM
Translation: Mama, wait, I’ll wash these wounds for you.
Language: Annobonese
Transcription: A\tsxa\tfe\twan\txadyi\tda\tna-namay .
Glosses: 3GEN\tPROG\tmake\tART\thouse\tgive\tART-family
Translation: They were building a house for the family.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noos\tkam-pooy ,\taka\tmeʃiin-ntu\tcapaa\tlo-daa
Glosses: 1PL\tCOND-HABIL\tthat\tmachine-LOC\tweld\tFUT-give
Translation: If we are able, we will vulcanise it in the machine for you. OR: Consultant's translation: If we are able, we will vulcanise it in the machine and give.