lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tgii\tde\tsodja\tdem\torda\tfa\ttie\tPaul\top\twid\ttwo\tchain .
Glosses: he\tgive\tthe\tsoldier\tPL\torder\tfor\ttie\tPaul\tup\tINS\ttwo\tchain
Translation: He gave the soldiers orders to tie Paul up with two chains. (Acts 21.33)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: A\tda\tbactize\toona\twid\twata .
Glosses: I\tam\tbaptizing\tyou\tINS\twater
Translation: I am baptizing you with water. (Mt 3.11)
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tcut\tthe\tpaper\twith\tthe\tscissors .
Glosses: Bruce\tcut\tthe\tpaper\twith\tthe\tscissors
Translation: Bruce cut the paper with the scissors.
Language: Krio
Transcription: i\tkɔt\tdi\tbred\twit\tnɛf
Glosses: 3SG\tcut\tART\tbread\tINS\tknife
Translation: He/She cut the bread with a knife.
Language: Krio
Transcription: a\ttek\tnɛf\tkɔt\tdi\tbred
Glosses: 3SG\ttake\tknife\tcut\tART\tbread
Translation: He/She cut the bread with a knife.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\ttek\tkalabaʃ\tfɛʧ\tàm
Glosses: 3PL\ttake\tcalabash\tfetch\t3SG.OBJ
Translation: They fetch it with calabashes.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\ttek\tnayf\tko̱t\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\ttake.INS\tknife\tcut\tyam
Translation: I cut the yams with a knife.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tko̱t\tnyam\twìt\tnayf .
Glosses: 1SG.SBJ\tcut\tyam\tINS\tknife
Translation: I cut the yams with a knife.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tchuk\tmì\tnayf .
Glosses: 3SG.SBJ\tpierce\t1SG.OBJ\tknife
Translation: S/he stabbed me with a knife.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\ttek\tnaif\tkot\tyam .
Glosses: 3SG.SBJ\ttake\tknife\tcut\tyam
Translation: She/He cut the yam with a knife.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\ttchuk\tmi\twit\tnaif .
Glosses: 3SG.SBJ\tstab\t1SG.OBJ\twith\tknife
Translation: She/He stabbed me with a knife.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\ttek\tnɛf\tchuk=àn .
Glosses: 3PL\ttake\tknife\tpierce=3SG.OBJ
Translation: They stabbed him with a knife.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tchuk=àn\twèt\tnɛf .
Glosses: 3PL\tpierce=3SG.OBJ\twith\tknife . 
Translation: They stabbed him with a knife.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tchuk=àn\tnɛf .
Glosses: 3PL\tpierce=3SG.OBJ\tknife
Translation: They stabbed him with a knife.
Language: Unknown language
Transcription: He\tcut\tthe\tcharsiu\twith\ta\tparang .
Glosses: 3SG\tcut\tDET\troasted.meat\twith\tDET\ttype.of.knife
Translation: He cut the roasted meat with a knife.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\tsa\tkatim\tlong\ttamiok .
Glosses: 3PL\tHAB\tcut\tPREP\taxe
Translation: They cut it with an ax.
Language: Bislama
Transcription: i\thad\tblong\tyu\tspoelem\twetem\tfinga\tblong\tyu
Glosses: AGR\thard\tPURP\t2SG\tspoil\twith\tfinger\tPOSS\t2SG
Translation: It's hard to ruin it with your fingers [alone].
Language: Bislama
Transcription: i\tgat\tpauda\tia\tOK ?\t[...]\tyu\tkarem\tlong\twan\tsmol\tsamting ,\tolsem\tbun\tkokonas\tating\ti\tbigwan\ttumas
Glosses: AGR\thave\tpowder\tDEF\tOK\t[...]\t2SG\tbring\tINS\tINDF\tsmall\tsomething\tlike\tbone\tcoconut\tprobably\tAGR\tbig\tvery
Translation: There's this powder [=pollen], OK? [...] you bring it [to the flower] with something small, like a coconut leaf spine is too big.
Language: Unknown language
Transcription: Ar\tteacher\tyuusa\tbehng\tdem\tletl\tsalan\tlorng\tfe\tar\tbook .
Glosses: DET.DEF\tteacher\tHAB\thit\tDET.DEF.PL\tlittle\tpeople\tPREP\tPREP\tDET.INDF\tbook
Translation: The teacher used to hit the children with a book.
Language: Kriol
Transcription: Dat\tkrokadail\tbin\thit-im\tim\tgarrim\tteil .\tIm=in\tand-im-wei\tim .
Glosses: DEM\tcrocodile\tPST\thit-TR\t3SG\tINS\ttail\t3SG=PST\thunt-TR-away\t3SG
Translation: The crocodile hit him with his tail and chased him away.
Language: Kriol
Transcription: [...]\tkil-im-bat\tgota\tstik
Glosses: [...]\thit-TR-PROG\tINS\tstick
Translation: [...] hitting him with a stick
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: a\tlaɪk\tʧɹaɪ\twid\tda\tglugan
Glosses: 1SG\tDESID\ttry\twith\tART\tglue.gun
Translation: I want to try with the glue gun.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: wi\tfiʃ\twid\tda\tʧɹɔnɛʔ
Glosses: 1PL\tfish\twith\tART\tthrow.net
Translation: We fish with the (round) throwing net.
Language: Negerhollands
Transcription: Widi\tshini\ten\tstet\tmi\tēn\tkambus-mes ?
Glosses: who\tcut\tART.INDF\ttail\twith\tART.INDF\tkitchen-knife
Translation: Who cut a tail with a kitchenknife?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tboki\to\tmja\tmɛtɛ\tdi\tgutu
Glosses: COP\tmoney\t2SG\tmake\twith\tthe\tthing
Translation: (It) is money he makes with it.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tdie\tbrood\tmet\t'n\tmes\tge-sny .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\tthe\tloaf\twith\ta\tknife\tPTCP-cut
Translation: He cut the loaf with a knife.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Si=mudjer\tskaldia=l\tku=águ\tkenti ,\tpurki\te=stá-ba\tfártu\tdi=si=maltrátu .
Glosses: POSS.3SG=woman\tscald=3SG\twith=water\thot\tbecause\t3SG=be-ANT\tfed.up\tof=POSS.3SG=ill.treatment
Translation: She scalded her husband with hot water because she was sick of his abusive treatment.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=da\tku=pó\tna=tamboru .
Glosses: 3SG=give\twith=stick\tin=drum
Translation: He hit the drums with the stick.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=toma\tnabádja\te=da\tkunpanheru\tna=odju .
Glosses: 3SG=take\tknife\t3SG=give\tcomrade\tin=eye
Translation: He stabbed the other one's eye with the knife. OR: He took the knife and stabbed the other one's eye.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tkorta\tkarni\tku\tfaka .
Glosses: she\tcut\tmeat\twith\tknife
Translation: She cut the meat with the knife.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\ttoma\tfaka\tkorta\tkarni .
Glosses: she\ttake\tknife\tcut\tmeat
Translation: She cut the meat with the knife.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tkebrá\tes\tjanéla\tk\tpédra .
Glosses: 1SG\tbreak\tDEM.SG\twindow\tINS\tstone
Translation: I broke this window with a stone.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tkorta\tkarni\tku\tfaka .
Glosses: 3SG\tcut.PST\tmeat\twith\tknife
Translation: He cut the meat with a knife.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tkortá\tkarna\tku\tfaka .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tcut\tmeat\twith\tknife
Translation: She/he cut the meat with a knife.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tpañá\tfaka\ti\tkortá\tkarna .
Glosses: 3SG\ttake\tknife\t3SG\tcut\tmeat . 
Translation: He cut the meat with a knife. OR: He took a knife and cut the meat.
Language: Sãotomense
Transcription: Zon\ttoma\tfaka\tva\tmpon .
Glosses: Zon\ttake\tknife\tslice\tbread
Translation: Zon sliced the bread with a knife OR: Zon took the knife and sliced the bread.
Language: Sãotomense
Transcription: Zon\tva\tmpon\tku\tfaka .
Glosses: Zon\tslice\tbread\twith\tknife
Translation: Zon sliced the bread with a knife.
Language: Angolar
Transcription: N\tkota\tsitu\tki\tfaka .
Glosses: 1SG\tcut\tmeat\twith\tknife
Translation: I cut the meat with a knife.
Language: Angolar
Transcription: N\ttambu\tfaka\tkota\tsitu\tku\tê .
Glosses: 1SG\ttake\tknife\tcut\tmeat\twith\tit
Translation: I cut the meat with a knife. OR: I took a knife and cut the bread.
Language: Principense
Transcription: Ê\tkota\tinha\tki\tmasadu .
Glosses: 3SG\tcut\tfirewood\twith\taxe
Translation: He cut the firewood with an axe.
Language: Principense
Transcription: Ê\ttan\tmasadu\tva\tinha .
Glosses: 3SG\ttake\taxe\tcut\tfirewood
Translation: She cut the firewood with an axe. OR: She took an axe and cut the firewood.
Language: Annobonese
Transcription: Zee\txa\tpota\tpisyi\tku\twan\tfaxa\txotá .
Glosses: Joseph\tHAB\tcut\tfish\twith\tART\tknive\tsharp
Translation: Joseph fillets the fish with a sharp knive.
Language: Annobonese
Transcription: Mala\txoze\twan\tbluza\tku\tguya .
Glosses: Mary\tsow\tART\tshirt\twith\tneedle
Translation: Mary sows a shirt with a needle.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Pɛ\tdal !
Glosses: foot\thit
Translation: Kick it with your foot!
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Mi\trhos\tbhuro\tku\tlam .
Glosses: my\tface\tget.dirty.PST\twith\tmud
Translation: I got mud on my face.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tluumi-s\tvɔɔnda\tfuula-s\tvɔɔnda\t[...]\ttambom\tfaya\tlo-tem
Glosses: this\tlight-PL\tby\tflower-PL\tby\t[...]\twell\tdo\tFUT-PRF
Translation: [They] will have made this [the bridal seat] nice with lights and flowers. OR: It will be made nice with lights and flowers.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: anjɔɔla\tvɔɔnda\ttaam\tpeesi\tki-(ta-)pegaa
Glosses: fishhook\tby\talso\tfish\tNMLZ-(PRS)-catch
Translation: Fish are caught also with fishhooks.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tmartel\tvɔɔnda\tprɛɛv\tjaa-daay
Glosses: 3SG.M\thammer\tINS\tnail\tPST-hit
Translation: He hit the nail with a hammer.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: miɲa\tpaay\tuzaansa\tpensel\tvɔɔnda\tki-iskruuva
Glosses: 1SG.POSS\tfather\tcustom\tpencil\tby\tHAB-write
Translation: My father usually writes with a pencil.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tkotrá\také\tkandri\tku\tfaka
Glosses: 3SG\tPFV\tcut\tthat\tmeat\twith\tknife
Translation: He/she cut the meat with a knife.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\ttomá\tfaka\tkotra\tkandri
Glosses: 3SG\tPFV\ttake\tknife\tcut\tmeat
Translation: He/she cut the meat with a knife.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ile\tbringka\tkung\tkatana\t[...].
Glosses: he\tplay\twith\tshort.sabre\t[...]
Translation: He played with a short sabre [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\ttapi\taka\tkorda\tbambu\tmiste\trusa\tdjantong\tfigu .
Glosses: [...]\tbut\tDEM\tstring\tbamboo\tmust\trub\tblossom\tbanana
Translation: […] but the strings must be rubbed [with] banana blossoms.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Iste tudu susdi ku gasta gobernemen , [...].
Glosses: DEM all happen with cost gevernment  
Translation: This all happens at the expenses of the government, […].
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tkortá\téle\tkel\tpan\tkun\tkuʧilyo .
Glosses: PFV\tcut\t3SG\tDEF\tbread\twith\tknife
Translation: (S)he cut the bread with a knife.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tcumi\tel\tmujer\tcon\ttenedor .
Glosses: IPFV\teat\tDEF\twoman\twith\tfork
Translation: The woman eats with a fork.
Language: Papiamento
Transcription: El\ta\ttapa\tsu\tboka\tku\tsu\tman .
Glosses: 3SG\tPFV\tcover\tPOSS\tmouth\twith\tPOSS\thand
Translation: He covered his mouth with his hand.
Language: Palenquero
Transcription: Raúl\ta\tkottá\tkanne\tri\tpuekko\tku\tmachete\tri\tun\tsolo\tngoppe .
Glosses: Raúl\tPST\tcut\tmeat\tof\tpork\twith\tmachete\tof\tone\tsole\tblow
Translation: Raul cut the pork (meat) with a single blow of the machete.
Language: Haitian
Transcription: M\tkoupe\tvyann\tnan\tak\ton\tkouto\tki\tpa\tfile .
Glosses: 1SG\tcut\tmeat\tDEF\twith\tINDF\tknife\tREL\tNEG\tsharpen
Translation: I cut the meat with an unsharpened knife.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tkoupé\tpen-la\tépi\ton\tkouto .
Glosses: 1SG\tcut\tbread-DEF\tINS\tINDF\tknife
Translation: I cut the bread with a knife.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpwan\thach\ta-y\tkoupé\tbwa .
Glosses: 3SG\ttake\taxe\t3SG.POSS\tcut\twood
Translation: He cut the wood with the axe.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tkoupé\tpen-an\tépi\tan\tkouto .
Glosses: 1SG\tcut\tbread-DEF\tINS\tINDF\tknife
Translation: I cut the bread with a knife.
Language: Guianese Creole French
Transcription: yé\tté\tka\tkoupé\tvyann\tké\t'n\ttibwa
Glosses: they\tPST\tHAB\tcut\tmeat\twith\ta\tsmall.wood
Translation: They used to cut meat with a wooden stick.
Language: Guianese Creole French
Transcription: yé\tté\tka\tpran\ttibwa\tkoupé\tvyann
Glosses: they\tPST\tHAB\ttake\tstick\tcut\tmeat
Translation: They used to cut meat with a stick. OR:  They used to take a stick and cut meat with it.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tlimen\tlakòl\tave\tenn\tlimet .
Glosses: 3SG\tlight\talcohol\twith\tART.INDF\tmatch
Translation: He lit the alcohol with a match.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Kekenn\tkoupe\tl\tave\ten\tkouto .
Glosses: someone\tcut\t3SG\twith\tINDF.ART\tknife
Translation: Someone cut him with a knife.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tpour\trekolte\ti\tfouy\tavek\tla\tgrat .
Glosses: [...]\tfor\tharvest\tFIN\tdig\twith\tDEF\thoe
Translation: [...] to harvest (the sweet potatoes) you dig with a hoe.
Language: Morisyen
Transcription: li\tkup\tdipeṅ\tavek/ek\ten\tkuto
Glosses: 3SG\tcut\tbread\twith\tINDF.ART\tknife
Translation: S/he cuts the bread with a knife.
Language: Morisyen
Transcription: e\tki\tfer\tavek\tbagas ?
Glosses: and\twhat\tdo\twith\tbagasse
Translation: And what is done with the remains of sugar-cane?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ou\tkas\tli\tek\tti\tlaas .
Glosses: 2SG\tchop\tit\tINS\tlittle\taxe
Translation: You chop it with a little axe.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Apre\tou\tpran\tgoni\tou\ttoufe .
Glosses: then\t2SG\ttake\tjute.bag\t2SG\tchoke
Translation: Then you choke [the fish] with the jute bag. OR: Then you take the jute bag and choke [the fish].
Language: Tayo
Transcription: la\tkupe\tndipa\tave\tkuto
Glosses: 3SG\tcut\tbread\tINS\tknife
Translation: She cuts the bread with a knife.
Language: Sango
Transcription: ala\tke\t(yeke)\tfaa\tsusu\tna\tgbanda
Glosses: 3PL\tCOP\t(HAB)\tkill\tfish\tINS\tnet
Translation: They (habitually) fish with nets.
Language: Sango
Transcription: mo\tkpaka\ttere\tti\tmbi\tna\tni
Glosses: 2SG\tscratch\tbody\tof\t1SG\tINS\t3SG
Translation: Scratch my back with it.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-kát-ákí\tlípa\tna\tmbelí
Glosses: 1SG-cut-PST\tbread\twith\tknife
Translation: I cut the bread with a knife.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tsig-ile\tlo\tnyama\tga\tlo\tmes .
Glosses: he\tcut-PST\tDEF.ART\tmeat\tINS\tDEF.ART\tknife
Translation: He cut the meat with a knife.
Language: Mbugu
Transcription: mwagiru\tm-zime\té-daha\tna\tmasame\tma-kai
Glosses: elder\t1-old\t3SG-walk\twith\tlegs\t6-three
Translation: The old man walks with three legs.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tgi-gáta\tmukáti\tma\tsekín
Glosses: 3SG\tPROG-cut\tbread\twith\tknife
Translation: He is cutting the bread with a knife.
Language: Nubi
Transcription: ána\tdúgu\tnyerekú\tma\tlasáya
Glosses: 1SG\thit\tchild\twith\tstick
Translation: I hit the child with a stick.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tdugú\tbe\tkásaba
Glosses: 1SG\tbeat.PASS\tby\twood
Translation: I was beaten with a stick.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: aswí\tde\tbi=jurú\tma\tpáip
Glosses: aswí\tDEM.PROX\tIRR=pull\tby\tpipe
Translation: Aswí is smoked with a pipe.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\twósulu\tbe\ttayára
Glosses: 1SG\tarrive\tby\tairplane
Translation: I arrived by plane.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Nada\tkuʃaj\tmalen'li\triumka ,\tnimnoʃka\tnalej .
Glosses: must\teat\tsmall\tglass\ta.little\tpour
Translation: One should take it with a small glass of wine, just a little bit.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Nada\tlipaxoza\tkatera\tʧo\tvazi-la .
Glosses: must\tlogging.enterprise\tboat\tsomething\tcarry-PFV
Translation: I had to carry something to the logging enterprise by cutter boat.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Parka-m\tzakrywaj .
Glosses: stick-INS\tclose
Translation: [I] close it (the door) with a stick.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Dia\tdaging-yang\tpiso-attu-ring\te-potong .
Glosses: 3SG\tmeat-ACC\tknife-INDF-INS\tPST-cut
Translation: She cut the meat with a knife.
Language: Baba Malay
Transcription: Sekarang\tbanyak\torang\tcerita\tsama\tOrang\tPuteh .
Glosses: now\tmany\tpeople\tspeak\tINS\tpeople\twhite
Translation: Now, many people talk [to each other] in English.
Language: Baba Malay
Transcription: Ini\torang\ttua\tah\tdia\tpakai\tayer\tsabon\tpergi\tcuci\tini\ttangga .
Glosses: DEM\tpeople\told\tTOP\t3SG\tuse\twater\tsoap\tgo\tclean\tDEM\tstaircase
Translation: This old man, he cleaned the staircaise with soap water. OR: This old man, he used soap water to clean the staircase.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Dia\tmo\ttando\tbeta\tdeng\tdia\tpung\tnaniri .
Glosses: 3SG\tFUT\tgore\t1SG\twith\t3SG\tPOSS\ttusk
Translation: It (a wild boar) wants to gore me with its tusk.
Language: Unknown language
Transcription: Ek\tgor\tse\tdabao .
Glosses: one\tfoot\tINS\thold.down
Translation: [He] holds it down with one foot.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Akahi\thamale\twau\tinaha\tpauloa\tpuniu .
Glosses: INDF\thammer\t1SG\tbreak\tall\tskull
Translation: With a hammer I smash every skull. OR: My hammer smashes every skull.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kipau\thana\teha\twau ,\tme\tka\tpu\thana\teha\tiaia\twau .
Glosses: Kipau\tmake\thurt\t1SG\tINS\tDEF\tgun\tmake\thurt\t3SG\t1SG
Translation: Kipau injured me, with his gun he injured me.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Aole\tlaau\twau\thahau\tiaia .
Glosses: NEG\tstick\t1SG\tstrike\t3SG
Translation: I didn't strike him with a stick. OR: It wasn't a stick with which I struck him.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Marluka-ma\tdei\tbin\tkil-im\tpangkily\tkurrupartu-yawung .
Glosses: old.man-DISC\t3PL.SBJ\tPST\thit-TR\thit.head\tboomerang-PROP
Translation: The old man, they hit on the head with a boomerang.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dei-m\tkil-im\twan\tmarluka\tgat\tkurrupartu .
Glosses: 3PL.SBJ-PRS\thit-TR\tone\told.man\tPROP\tboomerang
Translation: They hit one old man with a boomerang.
Language: Media Lengua
Transcription: inki\tkuchillu-n-di\tkorta-ka-ngi\tpan-da
Glosses: what\tknife-INS-EMPH\tcut-PST-2SG\tbread-ACC
Translation: With what knife did you cut the bread?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tmámuk\tsáplil\tkápa\tuláli
Glosses: 1SG\tmake\tbread\tPREP\tberries
Language: Michif
Transcription: La\tvyaan\tkii-manish-am\tavek\tli\tkwato .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tmeat\tPST-cut.INAN-3.OBJ.INAN\twith\tDEF.ART.M.SG\tknife
Translation: She cut the meat with a knife.
Language: Michif
Transcription: Aen\tkuto\tkii-apahchit-aaw\tchi-kishkish-ak\tla\tvyaand .
Glosses: INDF.ART.M.SG\tknife\tPST-use.INAN-3.OBJ\tFUT.COMP-cut-1SG\tDEF.ART.F.SG\tmeat
Translation: I used a knife to cut the meat. OR: I cut the meat with a knife.
Language: Michif
Transcription: Maamaa\tkii-aapachih-eew\tlii\trosh\tee-shikwatah-ahk\tlii\ttakwahiminaan-a .
Glosses: mother\tPST-use.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tART.PL\tstone\tCOMP-crush.INAN-3.SBJ.3.OBJ\tART.PL\tchokecherry-PL
Translation: My mother used stones to make beaten choke-cherries. OR: My mother crushed choke-cherries with stones.
Language: Michif
Transcription: Kii-aashtaweh-am\tli\tfeu\tavek\tdilo .
Glosses: PST-extinguish.INAN-3.SBJ.3.OBJ\tDEF.ART.M.SG\tfire\twith\twater
Translation: She extinguished the fire with water.
Language: Michif
Transcription: Shakishk-ah-am\tla\tport\tkii\tuhchi .
Glosses: close-WITH.INS-3.SBJ.3INAN.OBJ\tDEF.ART.F.SG\tdoor\tkey\tfrom
Translation: He closed the door with a key.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ak'lūña\tmē'kfast\tkiñma
Glosses: rope\ttie\tdog
Translation: Tie the dog with a rope.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: nuna\tsinani\tkamotik\telekta\tawoña
Glosses: land\talongside\tsled\tgo\tI
Translation: I travelled by sled along the coast.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kon\tnanga\tmi .
Glosses: come\twith\t1SG
Translation: Come with me.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kaba\ta\tkomopo\tna\tbergi\tnanga\tden .
Glosses: and\t3SG.SBJ\tcome.from\tLOC\tmountain\twith\t3PL
Translation: And he came down from the mountain with them.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dan\tfakansi\tten\tdan\twi\te\tgo\tnanga\twan\theri\tgroep .
Glosses: then\tvacation\ttime\tthen\twe\tIPFV\tgo\twith\ta\twhole\tgroup
Translation: During the vacation we went with the entire group.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tgo\tnanga\tmi\tbrada\tna\tfoto .
Glosses: 1SG\tgo\twith\t1SG\tbrother\tLOC\ttown
Translation: I went to town with my brother.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Te\tmi\tppa\te\twroko\tdan ,\tden\te\tgwe\tnanga\ten .
Glosses: when\t1SG\tfather\tIPFV\twork\tthen\t3PL\tIPFV\tgo\twith\t3SG
Translation: When my father went to work then they would go with him.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\te\tteki\tden\ttyari\tgwe\tgo ,\tgo\tdrai\tmiri .
Glosses: 3SG\tIPFV\ttake\t3PL\tcarry\taway\tgo\tgo\tturn\tmill
Translation: He would take them along to go turn the mill.
Language: Saramaccan
Transcription: A\twɔɔkɔ\tku\tmi .
Glosses: 3SG\twork\twith\t1SG
Translation: He worked with me.
Language: Unknown language
Transcription: We\tefi\ti\twani\tda\tmi\to\tkon\tanga\ti\tya .
Glosses: well\tif\tyou\twant\tthen\tI\tFUT\tcome\twith\tyou\there
Translation: Well, if you want me to, then I will come with you now.
Language: Unknown language
Transcription: Da\ta\tbe\to\tkii\ten\teigi\tman\tpikin\tanga\tgoni .
Glosses: then\the\tPST\tFUT\tkill\this\town\tman\tchild\twith\tgun
Translation: Then he would have killed his own son with a gun.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wo\tdem\tgo\tdu\twid\ttwenti\tdala\tmonii ?
Glosses: what\t3PL\tFUT\tdo\twith\ttwenty\tdollars\tmoney
Translation: What would they do with twenty dollars?
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tfado\tbin\ta\tsliip\twid\tii\tin\tdi\thaspital
Glosses: POSS.1SG\tfather\tANT\tPROG\tsleep\twith\t3SG\tin\tthe\thospital
Translation: My father was sleeping with him in the hospital.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Dem\tnaint\tduhng\twid\toil\tlaas\twiik\tde .
Glosses: 3PL\tanoint\tdown\twith\toil\tlast\tweek\tthere
Translation: They anointed themselves with oil last week.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: di\tman\twid\tdi\tchriga\tfot
Glosses: ART\tman\twith\tART\tchigoe\tfoot/feet
Translation: the man with the infested foot/feet
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Bab\tsing\twid\tPiita .
Glosses: Bob\tsing\twith\tPeter
Translation: Bob sang with Peter.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Piita\tkot\tdi\tbred\twid\tdi\tnaif .
Glosses: Peter\tcut\tDET\tbread\twith\tDET\tknife
Translation: Peter cut the bread with the knife.
Language: Unknown language
Transcription: A\tyuzta\tlajk\twok\twid\tim .
Glosses: 1SG\tused.to\tlike\twork\twith\thim
Translation: I liked to work with him.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ai\tmiit\top\twid\twan\tliedi\tde .
Glosses: 1SG\tmeet\tup\tCOM\tone\tlady\tDEM.LOC
Translation: I met one lady there.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Huol\twid\tyo\ttiit !
Glosses: hold\tINS\t2SG.POSS\ttooth
Translation: Hold with your teeth!
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tgo\tan\tyu\tstee\twid\tdem\tan\tyu\tplei\tkaad\t[...].
Glosses: 2SG\tgo\tand\t2SG\tstay\tCOM\t3PL\tand\t2SG\tplay\tcard\t[...]
Translation: You go and you stay with them and you play cards [...].
Language: Unknown language
Transcription: Som\tpiipl\tlaik\tfait-in\twid\tmachet\tan\tnaif ,\ttu .
Glosses: some\tpeople\tlike\tfight-PROG\tINS\tmachete\tand\tknife\ttoo
Translation: Some people like fighting with machetes and knives, too.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tain't\tgrow\tup\twith\tno\tmother\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tgrow\tup\tCOM\tNEG\tmother\t[...]
Translation: I didn't grow up with a mother [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\trub\tit\twith\tyour\thand\t[...].
Glosses: [...]\trub\t3SG.N.OBJ\tINS\t2SG.POSS\thand\t[...]
Translation: [...] rub it (a mosquito bite) with your hand [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Dey\tbeen\tdey\teen\tdey\tboat\twid\tdey\tfada\tZebedee .
Glosses: they\twere\tthere\tin\ttheir\tboat\twith\ttheir\tfather\tZebedee
Translation: They were there in their boat with their father Zebedee. (Mt 4.21)
Language: Unknown language
Transcription: He\twent\tto\tthe\tgym\twith\tthis\tfriend .
Glosses: he\twent\tto\tthe\tgym\twith\this\tfriend
Translation: He went to the gym with his friend.
Language: Krio
Transcription: i\tgo\tna\tdi\tpati\twit\tĩ\tpadi
Glosses: 3SG\tgo\tLOC\tART\tparty\tPREP\tPOSS\tfriend
Translation: He/She went to the party with his/her friend. OR: He/She took his/her friend to the party.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: jù\tgò\tsi\tsɔmbɔdi\twit\tĩ\twaif
Glosses: 2SG\tFUT\tsee\tsomebody\twith\t3SG.POSS\twife
Translation: You will see somebody with his wife.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: mek\tà\tsɛʧ\tdɛ\tpadi\twit\tdɛm
Glosses: CAUS/IMP\t1SG\tsearch\tART\tbuddy\twith\t3PL.OBL
Translation: Let me search the guy with them.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ʧali\tì\tgò\thit\tsɔm\twuman-s\tkra\twit\tdɛ\tmoto
Glosses: Charley\t3SG\tFUT\thit\tINDF\twoman-PL\tFOC\twith\tART\tcar
Translation: Boy, he was going to hit some women with the car.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\tdè\tcome\tplas\tdɛ\thɛdmaster
Glosses: 3PL\tPROG\tcome\tplus\tART\theadmaster
Translation: They were coming with the headmaster (in tow).
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tbay\tnyam\twìt\tyù .
Glosses: 1SG.SBJ\tbuy\tyam\tCOM\t2SG.OBJ
Translation: I bought yams with you.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Peter\tbin\tgo\tfo\ttaun\twit\tMary .
Glosses: Peter\tPST\tgo\tfor\ttown\twith\tMary
Translation: Peter went to town with Mary.
Language: Pichi
Transcription: Machyta\tlɛf\twèt\tìn\tfambul .
Glosses: Machyta\tremain\twith\t3SG.POSS\tfamily
Translation: Machyta remained with his family.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Yes ,\tsir .\tYou\thave\tgot\tmake\tsome\tpigeon\twith\tme ?
Glosses: yes\tsir\t2SG\thave\tgot\tmake\tsome\tpigeon\tCOM\tme
Translation: Yes, sir. Have you got any business to do with me?
Language: Unknown language
Transcription: I\tgo\tto\tmarket\twith\tMama .
Glosses: 1SG\tgo\tto\tmarket\twith\tgrandmother
Translation: I go to the market with grandmother.
Language: Tok Pisin
Transcription: paitim\tlong\tstik
Glosses: hit\tPREP\tstick
Translation: to hit with a stick
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\ti\tsutim\tdisla\tpig\tia\twantaim\tdisla\tol\tspia\tblong\tol .
Glosses: 3SG\tPM\tshoot\tthis\tpig\tEMPH\twith\tthis\tPL\tspear\tPOSS\t3PL
Translation: They shot this pig with these spears of theirs.
Language: Tok Pisin
Transcription: Yu\tmas\tgo\twantaim\tsista\tbilong\tmi .
Glosses: 2SG\tmust\tgo\twith\tsister\tPOSS\t1SG
Translation: You must go with my sister.
Language: Unknown language
Transcription: lorng / lorng a' / lorng f'
Glosses: along.PREP
Translation: with / together with
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tkamen\tlorng\tf'\tmii .
Glosses: 3PL\tcome.CONT\talong\tCOM\t1SG.NSBJ
Translation: They came with me.
Language: Unknown language
Transcription: Aanti\ten\tai\tkamen .\t/\tAanti\ten\tmi\tkamen .
Glosses: Aunty\tand\tI\tcome.CONT\t/\tAunty\tand\tI\tcome.CONT
Translation: Auntie and I arrived.
Language: Kriol
Transcription: Yu\ttok\tgata\tNgarinyman !
Glosses: 2SG\ttalk\tCOM\tNgarinyman
Translation: You talk in Ngarinyman!
Language: Kriol
Transcription: Bat\tai\tgo\tbek\tgota\tplein\tigen ,\tai\tkan\tteik\tthat\tmotika .
Glosses: but\t1SG\tgo\tback\tCOM\tplane\tagain\t1SG\tcan.NEG\ttake\tDEM\tcar
Translation: But I go back on a plane again, I can’t take the car.
Language: Kriol
Transcription: Boil-im-ap\tgata\tashes .
Glosses: boil-TR-up\tINS/COM\tashes
Translation: Boil it with ashes. (preparation of a certain yam species)
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\twahinɛ\tno\tgo\twid\thim
Glosses: ART\twoman\tNEG\tgo\twith\t3SG
Translation: The woman didn't/doesn't go with him.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\ta\twun\tmi\tēn\thou\tmulā́.
Glosses: 3SG\tPST\tlive\twith\tART.INDF\told\tmiller
Translation: He lived with an old miller.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: firi\tjɛrma\tmɛtɛ\tfiri\tman\tkumu-tɛ\tmɛtɛ\to
Glosses: four\twoman\twith\tfour\tman\tcome-PFV\twith\t3SG
Translation: Four women and four men came with him.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tdit\tmet\t'n\tmes\tge-sny .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\tit\twith\ta\tknife\tPTCP-cut
Translation: He (has) cut it with a knife.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tmet\tsy\tsuster\tDurban\ttoe\tge-gaan .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\twith\this\tsister\tDurban\tto\tPTCP-go
Translation: He went to Durban with his sister.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=bá\tPráia\tku=si=pai .
Glosses: 3SG=go\tPraia\twith=3SG.POSS=father
Translation: He went to Praia with his father.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ku=bon\ttratamentu ,\tmédiku\talkansa=l\ttxeu\tténpu\tdi=bida .
Glosses: with=good\ttreatment\tdoctor\treach=3SG\tmuch\ttime\tof=life
Translation: With some good treatment the doctor helped him to have a long life.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=korta\tpon\tku=fáka .
Glosses: 3SG=cut\tbread\twith=knife
Translation: He cut the bread with the/a knife.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pedru\tkorta\tkarni\tku\tfaka .
Glosses: Pedru\tcut\tmeat\twith\tknife
Translation: Pedru cut the meat with a knife.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Benjamin\tkria\tku\tBahia .
Glosses: Benjamin\traise\twith\tBahia
Translation: Benjamin was raised with Bahia.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tseí\tk\tarma\tna\tmon .
Glosses: 3PL\tgo.out\tCOM\tarm\tin\thand
Translation: They went out armed.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tbai\tpa\tPraia\tmá\tse\tirmon .
Glosses: 3SG\tgo\tto\tPraia\tCOM\t3SG.POSS\tbrother
Translation: He went to Praia with his brother.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tkortá\tpon\tk\tfáka .
Glosses: 3SG\tcut\tbread\tINS\tknife
Translation: He cut bread with a knife.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N-bay\tpraia\tku\tMaria .
Glosses: 1SG-go.PST\tbeach\tCOM\tMaria
Translation: I went to the beach with Maria.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N-korta\tpon\tku\tfaka .
Glosses: 1SG-cut.PST\tbread\tINS\tknife
Translation: I cut the bread with the knife.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: M-bay\tpraia\tdjuntu\tku\tMaria .
Glosses: 1SG-go.PST\tbeach\tCOM\tCOM\tMaria
Translation: I went to the beach with Maria.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N ø bay Sicor ku ña yermoŋ . — N ø kortá karna ku faka .
Glosses: 1SG.SBJ PFV go Ziguinchor with POSS.1SG sibling   1SG.SBJ PFV cut meat with knife
Translation: I went to Ziguinchor with my brother/sister. — I cut the meat with a knife.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tbay\tSicor\tjuntu\tku\tña\tyermoŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tgo\tZiguinchor\ttogether\twith\tPOSS.1SG\tsibling
Translation: I went to Ziguinchor with my brother/sister.
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tka\tbe\tku\tê .
Glosses: 2SG\tFUT\tgo\twith\t3SG
Translation: You will go with him.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tpega\ttaba\tki\tpiongo .
Glosses: he\tnail\tplank\twith\tnail
Translation: He nailed the plank with a nail.
Language: Principense
Transcription: Ê\ttan\tine\tminu\tsê\twe\tki\tine .
Glosses: 3SG\ttake\tPL\tgirl\tDEM\tgo\twith\t3PL
Translation: He left with these children.
Language: Principense
Transcription: Ê\ttan\tlima\tda\tkompwe\tki\têli\tna\tuwê .
Glosses: 3SG\ttake\tfile\tgive\tfriend\twith\t3SG\tLOC\teye
Translation: He took the file and blew his friend with it in the eyes.
Language: Annobonese
Transcription: Se-amu\tsxa-ma\tmavida\tku\tmai-mu .
Glosses: RES-1SG\tTMA-take\tsuffering\twith\tmother-1SG
Translation: And I was suffering with my mother.
Language: Annobonese
Transcription: Bo\txa-súbili\tku\txaxamba .
Glosses: 2SG\tTMA-go.up\twith\thoop
Translation: You climbed up (the tree) with a hoop.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ne\tmĩ\tbar\tte\tnə\tũ\trapaz\tte ,\tel\ttə\tbrĩk-a\tku\tmĩ .
Glosses: LOC\t1SG.POSS\tneighbourhood\tEXIST.NPST\tREQ\tone\tboy\tEXIST.NPST\t3\tIPFV.NPST\tplay-INF\twith\t1SG.OBL
Translation: There is a boy in my neighbourhood, you know, he plays with me.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tgɔs\tkõt-a\tistɔr\tjũt\tdə\tConchita .
Glosses: 1SG\tlike.NPST\ttell-INF\tstory\ttogether\tof\tConchita
Translation: I like to chat with Conchita.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Rapaz\tdə\tGilbert\tt-iŋ\tbrĩk-a\tjũt\tdə\tmĩ\tkriãs .
Glosses: boy\tof\tGilbert\tIPFV-PST\tplay-INF\ttogether\tof\t1SG.POSS\tchild
Translation: Gilbert's son used to play with my children.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Pedru\tʌnkəl\tsu\tkosid\tGoa\tti\tandad .
Glosses: Pedru\tuncle\tGEN\twith\tGoa\tPST\tgo.PTCP
Translation: Pedru had gone with uncle to Goa.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Elo\tku\tkoyt\tlɛ̃y\tkorto .
Glosses: they\twith\tmachete\twood\tcut.PST
Translation: They cut wood with a machete.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: andaa\tsee ,\tpaay\tjuuntu\tmee
Glosses: go\tCOND\tfather\tCOM\tFOC
Translation: If [she] goes, it’s only with her father.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: éli\tja\tkotrá\také\tkandri\tku\tfaka
Glosses: 3SG\tPFV\tcut\tthat\tmeat\tINS\tknife
Translation: (S)he cut the meat with a knife.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Albert\tta\tbalá\tku\tLucy .
Glosses: Albert\tPROG\tdance\tCOM\tLucy
Translation: Albert is dancing with Lucy.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ile\tfika\tkung\tela .
Glosses: 3SG.M\tstay\twith\t3SG.F
Translation: He lived with her.
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tandá\thúnto\tyo\tkon\téle .
Glosses: PFV\tgo\ttogether\t1SG\twith\ther/him
Translation: I went together with her/him.
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tkedá\tkon\tsu\tpamílya .
Glosses: IPFV\tstay\twith\t3SG.POSS\tfamily
Translation: (She) lives with her family.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tllega\teli\tjunto\tcon\tsu\thermana .
Glosses: PFV\tarrive\t3SG\ttogether\twith\t3SG.POSS\tsister
Translation: He arrived together with his sister.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tbaila\tele\tcon\tel\tdoctora .
Glosses: PFV\tdance\t3SG\twith\tDEF\tdoctor
Translation: He danced with the doctor.
Language: Chavacano
Transcription: húnto\tkon\tsu\ttátay
Glosses: together\twith\t3SG.POSS\tfather
Translation: with his/her father
Language: Papiamento
Transcription: Mi\ta\tbende\te\touto\tku\tM .
Glosses: 1SG\tPFV\tsell\tDEF\tcar\twith\tM
Translation: I sold the car to M.
Language: Papiamento
Transcription: Omo\tJ\ta\tkeda\tmashá\tkontento\tmes\tku\te\tpòtrèt\tnan .
Glosses: uncle\tJ\tPFV\tremain\tmuch\thappy\tEMPH\twith\tDEF\tphoto\tPL
Translation: Uncle J. is very happy indeed with the pictures.
Language: Papiamento
Transcription: Na\tyegada\tdi\te\tpatruya\ta\tresultá\tku\tambulans\ta\tbai\tku\te\tvíktima\tkaba .
Glosses: LOC\tarrival\tof\tDEF\tpatrol\tPFV\tresult\tCOMP\tambulance\tPFV\tgo\twith\tDEF\tvictim\talready
Translation: On the arrival of the police patrol car, it turned out that the ambulance had already carried off the victim.
Language: Palenquero
Transcription: Suto\ttan\tbae\taí\tKatahena\tku\tnumano\tele .
Glosses: we\tFUT\tgo\tthere\tCartagena\twith\tbrother\this/her
Translation: We are going to Cartagena with his/her brother.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Bo\tkelé\tbiahá\tku\tyo ?
Glosses: you\twant\ttravel\twith\tme
Translation: Do you want to travel with me?
Language: Palenquero
Transcription: Ana\ta\tkusiná-lo\tku\tpekkao .
Glosses: Ana\tPST\tcook-it\twith\tfish
Translation: Ana cooked it (the soup) with fish.
Language: Haitian
Transcription: M\tpral\tansanm\tavèk\tou .
Glosses: 1SG\tFUT.go\ttogether\tCOM\t2SG
Translation: I will leave with you.
Language: Haitian
Transcription: W\tap\tfè\tyon\twout\tavè\tm\taswè\ta .
Glosses: 2SG\tINACC\tmake\ta\ttour\tCOM\t1SG\tevening\tDEF
Translation: Tonight you will accompany me a bit.
Language: Haitian
Transcription: Ak\tki\tmoun\tou\tpral\tnan\tfèt\tla ?
Glosses: COM\twhich\tperson\t2SG\tFUT.go\tin\tparty\tDEF
Translation: With whom are you going to the party?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tay\tTrinidad\tépi\tmadanm\ta'y .
Glosses: 3SG\tgo\tTrinidad\twith\twife\tPREP.3SG
Translation: He went to Trinidad with his wife.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpran\tsa\tépi\tmen\ta'y .
Glosses: 3SG\ttake\tit\tINS\thand\tPREP.3SG
Translation: He took it with his hands.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tay\tTrinidad\tépi\tmadanm-li .
Glosses: 3SG\tgo\tTrinidad\twith\twife-3SG
Translation: He went to Trinidad with his wife.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpran\tsa\tépi\tlanmen'y .
Glosses: 3SG\ttake\tINS\thand\t3SG
Translation: He took it with his hands.
Language: Guianese Creole French
Transcription: Marie\tsoti\tpati\tké\tGeorges
Glosses: Mary\tgo.out\tleave\twith\tGeorge
Translation: Mary went out and left together with George.
Language: Guianese Creole French
Transcription: Georges\tké\tMarie\tkouri\talé
Glosses: Georges\twith\tMary\trun\tgo
Translation: Georges and Mary quickly went away.
Language: Guianese Creole French
Transcription: ké\tsyo\tmo\tté\tka\tchayé\tdlo
Glosses: with\tpot\tI\tPST\tHAB\tcarry\twater
Translation: I used to carry the water in a big pot.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tte\tfe\tle\tkataplas\tavek\tle\tzonyon .
Glosses: 3PL\tPST\tmake\tART.DEF.PL\tpoultice\twith\tART.DEF.PL\tonion
Translation: They made cataplasms with onions.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tvini\tavek\ten\tpadna .
Glosses: 3PL\tcome\twith\tART.INDF\tfriend
Translation: He came with a friend.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\ttravay\tek\tson\ttonton .
Glosses: 3SG.FIN\twork\twith\tPOSS.3SG\tuncle
Translation: He works with his uncle.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Alon\tpartir\tla\tboutik\tansanm\tli .
Glosses: IMP.1PL\tleave\tDEF\tshop\twith\t3SG
Translation: Let’s go to the shop with him.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lontan\tte-i\tfe\tek\tsak\ttrese\tan\tvakwa .
Glosses: in.the.past\tPST-FIN\tdo\twith\tbag\twoven\tof\tvacoa
Translation: In the past it was done with a bag made of vacoa (screw pine, Pandanus utilis).
Language: Morisyen
Transcription: li\tti\tekrir\tsa\tar\tso\tplim
Glosses: 3SG\tPST\twrite\tthis\twith\tPOSS\tpen
Translation: He wrote this with his pen.
Language: Morisyen
Transcription: ki\tsenla\tki\tabit\tisi\tek\tu ?
Glosses: who\tthat.one\twho\tlive\there\twith\tyou
Translation: Who is living here with you?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\t'n\ttravay\t[...]\tavek\tSye\tRaim .
Glosses: 1SG\tPRF\twork\t[...]\twith\tMr\tRahim
Translation: I have worked [...] with Mr Rahim.
Language: Tayo
Transcription: sola\treste\tave\ttule\tTuo-la
Glosses: 3PL\tstay\tCOM\tPL\tTouho-DEM/DEF
Translation: They settled with the people from Touho.
Language: Tayo
Transcription: ma\tkupe\tave\tkuto
Glosses: 1SG\tcut\tINS\tknife
Translation: I cut with a knife.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkwend-aka\tna\tPetelo .
Glosses: he/she\tgo-PST\tCONN\tPeter
Translation: He/She went with Peter.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkwend-aka\tna\tvelo .
Glosses: 3SG\tgo-PST\tCONN\tbicyle
Translation: He/She went on a bicycle.
Language: Sango
Transcription: a-manke\tzo\tso\tmo\tga\tna\tni\tna\tbi\tso
Glosses: PM-lack\tperson\tREL\t2SG\tcome\tCOM\tDET\tPREP\tnight\tDEM
Translation: It's most likely the person you brought during the night.
Language: Sango
Transcription: lo\tkiri\tna\tni\tna\tyanga\t(ti)\tda
Glosses: 3SG\treturn\tCOM\tDET\tPREP\tmouth\t(of)\thouse
Translation: He returned with her to the house.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-kend-ákí\tna\tMarie
Glosses: 3SG-go-PST\twith\tMarie
Translation: He went with Marie.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tJohn\tna\tlo\tJane\tyena\thamb-ile\tlapha\tThegwin .
Glosses: DEF.ART\tJohn\tCOM\tDEF.ART\tJane\tthey\tgo-PST\tDAT\tDurban
Translation: John and Jane went to Durban. OR: John went with Jane to Durban. OR: John went to Durban with Jane.
Language: Fanagalo
Transcription: mina\thlal-ile\tna\tyena
Glosses: 1SG\tlive-PST\twith\t3SG
Translation: I lived with her.
Language: Mbugu
Transcription: ni-?a\tvuaho\tna\tMdala
Glosses: 1SG-eat\tporridge\twith\tsauce
Translation: I eat porridge with sauce.
Language: Nubi
Transcription: úmun\tjá\tma\tBritish
Glosses: 3PL\tcome\twith\tBritish
Translation: They came with the British.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tdugú\tbe\tkásaba
Glosses: 1SG\tbeat.PASS\tby\tstick
Translation: I was beaten with a stick.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: binía\tal\tbe\túo\tge=rówa\tjózu\tde
Glosses: girl\tREL\twith\t3SG\tPROG=go\tmarry\tDEM.PROX
Translation: the girl (my brother) is going to marry
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\trówa\tma\túo\tlaádi\tfi\tbet
Glosses: 1SG\tgo\twith\t3SG\tup.to\tin\thouse
Translation: I went up to the house with him.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Naʃa\tiwo\tgaɲbandi\tlaobodaj .
Glosses: 1PL\t3SG\tcompany\twork
Translation: We work together with him.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Sorok\tdiviata\tiwo\tkampani\ttam\tʒiwi .
Glosses: forty\tninth\t3SG\tcompany\tthere\tlive
Translation: I lived with her since 1949.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tgo-pe\tnama\tpenna-ring\te-tuulis\t(aða).
Glosses: 1SG\t1SG-POSS\tname\tpen-INS\tASP-write\tAUX
Translation: I have written my name with a pen.
Language: Baba Malay
Transcription: Sama\tjuga\tlu\tbole\tlapat\tolang\ttua\tpunya\tbalang\tpunya\twang .
Glosses: COM\talso\t2SG\tcan\tget\tperson\told\tPOSS\tthing\tPOSS\tmoney
Translation: Together with [it], you can also get the old man’s things [and] money.
Language: Baba Malay
Transcription: Jadi\tini\tluwa\tolang\tah\tdiaolang\tada\tbawa\tah\tsatu\tanjing\tsama\titu\ttali\tchain .
Glosses: so\tDEM\ttwo\tperson\tTOP\t3PL\thave\tcarry\tFILL\tone\tdog\twith\tDEM\trope\tchain
Translation: So, these two people, they did bring a dog tied to a chain.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Katong\ttinggal\tdeng\tsapa ?
Glosses: 1PL\tlive\twith\twho
Translation: With whom should we stay?
Language: Unknown language
Transcription: Kaise\tek\ttaim\tSimi\ttum-log\tsenge\tjao .
Glosses: how\tone\ttime\tSimi\t2-PL\ttogether\tgo
Translation: How was the time Simi and you all went together?
Language: Unknown language
Transcription: Wai\tu-lon\tke\tsate\tbaito .
Glosses: 3SG.EMPH\t3-PL\tACC\tCOM\tCOP
Translation: It was that one who was with them.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tike\tkela\tMoaka\thele\tmai\tme\tka\tpahi .
Glosses: 1SG\tsee\tDET\tMoaka\tgo\tDIR\tCOM\tDEF\tknife
Translation: I saw Moaka coming with his knife.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tbin\thiya\tna\tnyanuny\tMami-yawung .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\there\tFOC\t3SG.DAT\tmother-COM
Translation: She's here with her mother.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tkengkaru\ti\tbin\tki-lim\tkurrupartu-yawung\tdet\tkaru-ngku .
Glosses: and\tkangaroo\t3SG.SBJ\tPST\thit-TR\tboomerang-INS\tDET\tchild-ERG
Translation: And the child hit the kangaroo with a boomerang.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dei\tbin\tluk\tdet\tngakparn\tgat\tnyanuny\tfemli .
Glosses: 3PL.SBJ\tPST\tsee\tthe\tfrog\tCOM\t3SG.DAT\tfamily
Translation: They saw the frog with his family.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkaru-ngku\ti\tbin\tjayijayi\tim\tdat\tkengkaru\tgat\tspiya .
Glosses: the\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tchase\t3SG.OBJ\tthe\tkangaroo\twith\tspear
Translation: The kid chased the kangaroo with a spear.
Language: Media Lengua
Transcription: Fernando\ttayta-n-lla\tparisi-xu-n
Glosses: Fernando\tfather-INS-DELIM\tresemble-PROG-3
Translation: Fernando looks like his father.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: Sáli\tyáka\tmámuk\tkánim\tkápa\tskin .
Glosses: Sally\t3SG\tmake\tcanoe\twith\tskin
Translation: Sally made a canoe with/out of skins.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: Sáli\tyáka\ttans\tkánamakwst\tBen .
Glosses: Sally\t3SG\tdance\ttogether\tBen
Translation: Sally dances with Ben.
Language: Michif
Transcription: Zhaan kii-pee-tuhtee-w avek o-maamaa / o-maamaa-wa .
Glosses: John PST-TOWARDS.SPEAKER-go-3SG with 3.POSS-mother   3.POSS-mother-OBV
Translation: John came with his mother.
Language: Michif
Transcription: Zhan\tdan\tlii\tmuuvii\tkii-tuhtee-w\tpi\tpeeshaaw-eew\tMaari .
Glosses: John\tPREP.LOC\tART.PL\tmovie\tPST-go-3\tand\tbring.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tMary
Translation: John went to the movies with Mary. OR: John went to the movies and he brought Mary.
Language: Michif
Transcription: Wiichi-meetawee-m-eew .
Glosses: together.with-play-TR-3.SBJ.3.OBJ
Translation: He plays (together) with him.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tsa\tmusu\tgi\tden\tna\tgranman\tnanga\tkrutu\tabra .
Glosses: 3PL\tFUT\tmust\tgive\t3PL\tto\tgovernor\twith/and\tcourt\tover
Translation: They should hand them over to the governor and the court.
Language: Sranan Tongo
Transcription: En\ttata\tnanga\ten\tmama\tdede .
Glosses: 3SG\tfather\twith/and\t3SG\tmother\tbe(come).dead
Translation: His father and his mother are dead.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Te\ten\ttata\tèn\tmama\tsi\ten ,\tden\ttronfuru .
Glosses: when\t3SG\tfather\tand\tmother\tsee\t3SG\t3PL\tbe.astonished
Translation: When his father and mother saw him, they were astonished.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kaba\tsom\tFariseman\tnanga\tbukuman\tfu\tYerusalem\tkon\tna\tYesus .
Glosses: and\tsome\tPharisee\twith/and\tscribe\tfrom\tJerusalem\tcome\tLOC\tJesus
Translation: And some Pharisees and scribes from Jerusalem came to Jesus.
Language: Sranan Tongo
Transcription: So\tden\tlosi\tpom\tnanga\tkuku\tnanga\tala\tden\tsortu\tsani .
Glosses: so\t3PL\tbake\tpom\tand\tcake\tand\tall\tthe.PL\tkind\tthing
Translation: That’s how they baked pom and cake and all that stuff.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Anansi\tben\tprei\twan\ttriki\tnanga\tKakalaka\tnanga\tKafowru .
Glosses: Anansi\tPST\tplay\ta\ttrick\twith\tcockroach\tand\tchicken
Translation: Anansi played a trick on Cockroach and Chicken.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Tyari\ta\tkaraaf\tnanga\twan\tkan\tgi\tmi .
Glosses: carry\tDET\tpitcher\tand\tART\tcan\tgive\tme
Translation: Fetch the pitcher and a can for me.
Language: Unknown language
Transcription: U\to\tnyan\ta\tfisi\tya\tanga\tden\tguluntu\tfi\ti .
Glosses: We\tFUT\teat\tDET.SG\tfish\there\twith\tDET.PL\tvegetables\tPOSS\tyou
Translation: We'll eat this fish with your vegetables.
Language: Unknown language
Transcription: Eside ,\tSa\tM .\tanga\tBa\tG .\tdongo\tte\ta\tSoolan .
Glosses: yesterday\tMs\tM.\twith\tMr\tB.\tgo.down.river\tuntil\tLOC\tSt.Laurent
Translation: Yesterday Ms M and Mr B. went down river to St Laurent du Maroni.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Meeri\tan\tJaan\tØ\tgu\tchoch .
Glosses: Mary\tand\tJohn\tCOMPL\tgo\tchurch
Translation: Mary and John went to church. OR: John and Mary have gone to church.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Jaan\tØ\tgo\tchoch\twid\tMeeri
Glosses: John\tCOMPL\tgo\tchurch\twith\tMary
Translation: John went to church with Mary. OR: John has gone to church with Mary.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: * daag wid kyat na-a liv god
Glosses:   dog with cat NEG-PROG live good
Translation: NOT: Dogs and cats do not live well together.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Daag\tna-a\tliv\tgod\twid\tkyat .
Glosses: dog\tNEG-HAB\tlive\tgood\twith\tcat
Translation: Dogs do not live well with cats.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri\tan\tJan\tgo\ta\tpaati\tlaas\tnait .
Glosses: Mary\tand\tJohn\tgo\tto\tparty\tlast\tnight
Translation: Mary and John went to a party last night.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Kom\twid\tmi .
Glosses: come\twith\t1SG
Translation: Come with me.
Language: Unknown language
Transcription: I\tweyt\tpan\tlaya\tn̩\tdjadj .
Glosses: 3SG\twait\tupon\tlawyer\tand\tjudge
Translation: He waited for the lawyer and the judge.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Nou\tdis\tyong\tman\thad\ttu\tpikniny\twid\tihn\twaif ,\twan\tgyal\tan\twan\tbwai .
Glosses: now\tDEM\tyoung\tman\thave.PST\ttwo\tchild\tCOM\t3SG.POSS\twife\tone\tgirl\tand\tone\tboy
Translation: Now this young man had two children with his wife, one girl and one boy.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tNaansi\tan\tBeda\tTaiga\tgaan\tout\tiina\tbuot .
Glosses: Brother\tAnansi\tand\tBrother\tTiger\tgo.PFV\tout\tin\tboat
Translation: Brother Anansi and Brother Tiger had gone out in a boat.