lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: oc-a-tow is-bi-n xeci-n ele-ay b-oxi-n b-ik’i-n xexbi idu-n b-uqˤeł-n teł-aza-gon ac-n ħiši-n
Glosses: threshing.floor-IN.ESS-EMPH bull-PL-TOP leave-PFV.CVB there-IN.ABL I.PL-run.away-PFV.CVB I.PL-go-PFV.CVB children home-TOP I.PL-hide-PFV.CVB inside-IN.VERS.DIST-CNTR door-TOP lock-PST.UNW
Translation: Leaving the bulls on the threshing floor, the children ran away from there, hid in their home and locked the door from inside.
Language: Tsez
Transcription: Ocätow isʷan xecin , elay boxin bik’in , xexbi idun bˤuqełno , tełäzagon acno ħišin .
Glosses: threshing.floor-IN.ESS-EMPH bull-PL-TOP leave-PFV.CVB there-IN.ABL I.PL-run.away-PFV.CVB I.PL-go-PFV.CVB children home-TOP I.PL-hide-PFV.CVB inside-IN.VERS.DIST-CNTR door-TOP lock-PST.UNW
Translation: Leaving the bulls on the threshing floor, the children ran away from there, hid in their home and locked the door from inside.
Language: Tsez
Transcription: ža r-is-ani-x-ƛin xan-s kid igo-r y-ik’i-nosi qˤaba-ni žek’u-a qˤaba-ni gulu-ƛ’-n zowr-n y-ok’ek’-n y-iži-n
Glosses: DEM1.SG IV-take-MSD-AD.ESS-QUOT khan-GEN1 daughter near-LAT II-go-ANT.CVB black-DEF man-ERG black-DEF horse-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB II-steal-PFV.CVB II-carry-PST.UNW
Translation: When the princess came closer to take them, the black man seated her onto the black horse, stole her and carried her away.
Language: Tsez
Transcription: Ža risanixƛin xanes kid igor yik’inosi , qˤabani žek’a , qˤabani guluƛ’no zowerno , yok’ek’no yižin .
Glosses: DEM1.SG IV-take-MSD-AD.ESS-QUOT khan-GEN1 daughter near-LAT II-go-ANT.CVB black-DEF man-ERG black-DEF horse-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB II-steal-PFV.CVB II-carry-PST.UNW
Translation: When the princess came closer to take them, the black man seated her onto the black horse, stole her and carried her away.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor ʕAt’id kik waħo b-ik’i-x zow-ru-ni y-eže-ni ɣˤul-xor ik’i-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither Atid spring below III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF II-big-DEF stone-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: From there Atid went to a big stone, where a spring was flowing below.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor ʕAt’id kik waħo bik’ix zawruni yeženi ɣˤulxor ik’in .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither Atid spring below III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF II-big-DEF stone-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: From there Atid went to a big stone, where a spring was flowing below.
Language: Tsez
Transcription: ig-tow mekod-x oq-zaƛ’ gulu-ƛ’ay q’ˤida-r-n oq-n ƛoħo-ay-n r-oɣ-n Ismaʕil-a ax r-oq-ace simildi r-ac’-n
Glosses: very-EMPH be.hungry-IPFV.CVB become-CSL.CVB horse-SUPER.ABL down-LAT-TOP become-PFV.CVB pan-IN.ABL-TOP IV-take.away-PFV.CVB Ismail-ERG belly IV-become-TERM maize IV-eat-PST.UNW
Translation: Because he became very hungry, Ismail got down of his horse, took a corncob out of the pan and ate his fill.
Language: Tsez
Transcription: Igtow mekoyx oqzaƛ’, guluƛ’ay q’ˤidarno oqno , ƛoħayn roɣno , Ismaʕilä ax roqace simildi rac’no .
Glosses: very-EMPH be.hungry-IPFV.CVB become-CSL.CVB horse-SUPER.ABL down-LAT-TOP become-PFV.CVB pan-IN.ABL-TOP IV-take.away-PFV.CVB Ismail-ERG belly IV-become-TERM maize IV-eat-PST.UNW
Translation: Because he became very hungry, Ismail got down of his horse, took a corncob out of the pan and ate his fill.
Language: Tsez
Transcription: howži mežu-r r-eti-ru r-odi-o di-q bažari b-ik’i-č’u meža-a eƛi-ru šebin r-odi-ani-x-ƛin uži-a yizi-ł q’ˤim r-ok’-n
Glosses: now you(I).PL.OBL-LAT IV-want-PST.PRT IV-do-IMPR me-POSS.ESS skill III-go-NEG.PST.WIT you(II-ERG say-PST.PRT thing IV.PL-do-MSD-IPFV.CVB-QUOT boy-ERG DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS head IV-hit-PFV.CVB
Translation: "Now, do what you want with me, I did not manage to do what you've said to me," the boy hit with his head.
Language: Tsez
Transcription: Howži mežur rätiru rodo , däq bažari bik’inč’u meža äƛiru šebin rodanixƛin , užä yiził q’ˤim rok’no .
Glosses: now you(I).PL.OBL-LAT IV-want-PST.PRT IV-do-IMPR me-POSS.ESS skill III-go-NEG.PST.WIT you(II-ERG say-PST.PRT thing IV.PL-do-MSD-IPFV.CVB-QUOT boy-ERG DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS head IV-hit-PFV.CVB
Translation: "Now, do what you want with me, I did not manage to do what you've said to me," the boy hit with his head.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi elo yizi zow-za moči-ƛ’or ƛ’iri-r neła ħukmat-s xan keze oq-n
Glosses: in.the.morning there DEM2.IPL be.NPRS-LCV.CVB place-SUPER.LAT on-LAT DEM1.IISG.OBL country-GEN1 khan meet become-PST.UNW
Translation: In the morning, to the place where they were came that country's king for a meeting.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi elo yizi zawza mečoƛ’or ƛ’irir neła ħukmatyos xan keze oqno .
Glosses: in.the.morning there DEM2.IPL be.NPRS-LCV.CVB place-SUPER.LAT on-LAT DEM1.IISG.OBL country-GEN1 khan meet become-PST.UNW
Translation: In the morning, to the place where they were came that country's king for a meeting.
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła-a nesi-qor kinaw ɣˤutku-bi-s reka-bi teƛ-n di y-ay-ace mi t’o iči elo waħo-zo-ni ɣˤutku-a teł-xor ik’i-n-ƛin r-iyr-n qartay-a nesi-q
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT entire room-PL-GEN1 key-PL give-PFV.CVB me II-come-TERM you here live there below-ATTR.OBL-DEF room-IN.ESS inside-AD.LAT go-PROHIB-QUOT IV-explain-PST.UNW witch-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: Then she gave him the keys to all the rooms: "You will live here until I come back, but don't go into the lower room!", explained the witch to him.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo neła nesiqor kinaw ɣˤutkozas rekarbi teƛno , di yayace mi t’o iči , elo waħozoni ɣˤutka tełxor äk’inoƛin riyrno qartayä nesiq .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT entire room-PL-GEN1 key-PL give-PFV.CVB me II-come-TERM you here live there below-ATTR.OBL-DEF room-IN.ESS inside-AD.LAT go-PROHIB-QUOT IV-explain-PST.UNW witch-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: Then she gave him the keys to all the rooms: "You will live here until I come back, but don't go into the lower room!", explained the witch to him.
Language: Tsez
Transcription: mi minara-ɣor izi-ƛ’oräy qoqoƛi-x izi-xozo-s-n wˤał-r oq-zey ʕiyad-x oq-xosi yoł-rułi-s-n ʕalamałi di-q esi-o-ƛin
Glosses: you minaret-IN.ALL get.up-SIM.CVB laugh-IPFV.CVB get.up-PRS.PRT.OBL-GEN1-TOP downward-LAT become-SIMCVB cry-IPFV.CVB begin-PRS.PRT be-MSD-GEN1-TOP amazement me-POSS.ESS tell-IMPR-QUOT
Translation: "Tell me the wonder why you are laughing when you go up the minaret and why you are crying when you go down!"
Language: Tsez
Transcription: Mi minaraɣor iziƛ’oräy qoqoƛix izixozosno , wˤałer oqzey ʕiyayx oqxosi yałrułisno ʕalamałi däq esoƛin”.
Glosses: you minaret-IN.ALL get.up-SIM.CVB laugh-IPFV.CVB get.up-PRS.PRT.OBL-GEN1-TOP downward-LAT become-SIMCVB cry-IPFV.CVB begin-PRS.PRT be-MSD-GEN1-TOP amazement me-POSS.ESS tell-IMPR-QUOT
Translation: "Tell me the wonder why you are laughing when you go up the minaret and why you are crying when you go down!"
Language: Tsez
Transcription: zaman-ƛ’ay neła-a łˤono xexoy b-oɣ-n
Glosses: time-SUPER.ABL DEM1.IISG.OBL-ERG three young.animal III-hatch-PST.UNW
Translation: After a while, it hatched three nestlings.
Language: Tsez
Transcription: Zamanaƛ’ay neła łˤono xexoy boɣno .
Glosses: time-SUPER.ABL DEM1.IISG.OBL-ERG three young.animal III-hatch-PST.UNW
Translation: After a while, it hatched three nestlings.
Language: Tsez
Transcription: y-eže-ni esyu-a neła-qay pardagi-n r-is-n neła-a nełƛ’osi-ni-gon y-eɣe-ni esiw-qor teƛ-n
Glosses: II-old-DEF sister-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL scarf-TOP IV-take-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG of.that.time-DEF-CNTR II-young-DEF sister-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: The elder sister took the scarf from her and then in turn gave the one on herself to the younger sister.
Language: Tsez
Transcription: Yeženi esiya nełqay pardagin risno , neła nełƛ’osinigon yeɣeni esiwqor teƛno .
Glosses: II-old-DEF sister-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL scarf-TOP IV-take-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG of.that.time-DEF-CNTR II-young-DEF sister-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: The elder sister took the scarf from her and then in turn gave the one on herself to the younger sister.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a esir-n ha esi-o ła-s meži xexbi b-oq-x
Glosses: afterwards khan-ERG ask-PST.UNW well tell-IMPR who.OBL-GEN1 you.PL children I.PL-become-PRS
Translation: Afterwards the king asked: "So tell me, whose children are you?"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä esirno , ha eso , łas meži xexbi boqxo .
Glosses: afterwards khan-ERG ask-PST.UNW well tell-IMPR who.OBL-GEN1 you.PL children I.PL-become-PRS
Translation: Afterwards the king asked: "So tell me, whose children are you?"
Language: Tsez
Transcription: b-iš~uti-n łiy-nosi halmaɣ-a esir-n ya le hudul Ražbadin ʕaƛ-ar ay-n-ƛin teq-zaƛ’or-tow mi di-der ay-ru-s ʕilla b-iy-a b-eti-n-ƛin
Glosses: I.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB friend-ERG ask-PST.UNW well hey friend Razhbadin village-IN.LAT come-PST.UNW-QUOT hear-POST.CVB-EMPH you me-APUD.LAT come-PST.PRT-GEN1 reason III-know-INF III-want-PST.UNW-QUOT
Translation: After they finished eating, his friend asked: "Well, hey, friend Razhbadin, I want to know the reason why you came to me before I heard that you came to the village."
Language: Tsez
Transcription: Bišno-butin łiynosi halmaɣä esirno , ya le hudul Ražbadin , ʕaƛar aynƛin teqzaƛ’ortow mi däder ayrus ʕilla biya betinƛin .
Glosses: I.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB friend-ERG ask-PST.UNW well hey friend Razhbadin village-IN.LAT come-PST.UNW-QUOT hear-POST.CVB-EMPH you me-APUD.LAT come-PST.PRT-GEN1 reason III-know-INF III-want-PST.UNW-QUOT
Translation: After they finished eating, his friend asked: "Well, hey, friend Razhbadin, I want to know the reason why you came to me before I heard that you came to the village."
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi ħayran b-oq-n ƛexu-n
Glosses: brother-PL be.astonished I.PL-become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: The brothers were astonished.
Language: Tsez
Transcription: Esnabi ħayran boqno ƛexun .
Glosses: brother-PL be.astonished I.PL-become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: The brothers were astonished.
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-r qaca r-eč’-x ečru žek’u esu-n
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT firewood IV-cut-IPFV.CVB old man find-PST.UNW
Translation: There he found an old man cutting firewood.
Language: Tsez
Transcription: Elo yisir qaca reč’xo ečru žek’u esun .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT firewood IV-cut-IPFV.CVB old man find-PST.UNW
Translation: There he found an old man cutting firewood.
Language: Tsez
Transcription: gamiqan-a-n eƛi-n kʷay-bi-a zow-ru roq’ˤ-a-bi na-zo-q-n raład-łxor r-iħur-a r-ay-n
Glosses: captain-ERG-TOP say-PFV.CVB hand-PL-IN.ESS be.NPRS-PST.PRT burden-ERG-PL where-ATTR.OBL-POSS.ESS-TOP sea-CONT.VERS IV-pour-INF IV-come-PFV.CVB
Translation: At the order of captain all people had to throw their burden into the sea.
Language: Tsez
Transcription: Gamiqanän eƛin , koyiza zawru roq’ˤyabi nazoqno raładyołxor riħura rayn .
Glosses: captain-ERG-TOP say-PFV.CVB hand-PL-IN.ESS be.NPRS-PST.PRT burden-ERG-PL where-ATTR.OBL-POSS.ESS-TOP sea-CONT.VERS IV-pour-INF IV-come-PFV.CVB
Translation: At the order of captain all people had to throw their burden into the sea.
Language: Tsez
Transcription: ža di-ƛ’ay r-ig mi-q bˤeƛ’-x-zo-ni aħo-a esi-ƛin
Glosses: DEM1.SG me-SUPER.ABL IV-much you-POSS.ESS sheep-AD.ESS-ATTR.OBL-DEF shepherd-ERG tell-QUOT
Translation: "The shepherd will tell you more about it than I."
Language: Tsez
Transcription: Ža däƛ’ay rig debeq bˤeƛ’xozoni aħä äsiƛin”.
Glosses: DEM1.SG me-SUPER.ABL IV-much you-POSS.ESS sheep-AD.ESS-ATTR.OBL-DEF shepherd-ERG tell-QUOT
Translation: "The shepherd will tell you more about it than I."
Language: Tsez
Transcription: xizyo yizi-ł xizay aždaħ ɣˤutku-xor b-ay-n
Glosses: afterwards DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS behind dragon house-AD.LAT III-come-PST.UNW
Translation: Then the dragon came after them to the house.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yiził xizay aždaħ ɣˤutkoxor bayn .
Glosses: afterwards DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS behind dragon house-AD.LAT III-come-PST.UNW
Translation: Then the dragon came after them to the house.
Language: Tsez
Transcription: nediw roq’ˤ ƛ’iri-r r-is-xosi žek’u oƛix-č’ey ʕuraw mix b-ik’i-n
Glosses: such burden above-LAT IV-take-PRS.PRT man appear-NEG.PST.CVB much time III-go-PST.UNW
Translation: Much time passed when no one appeared to take such a burden on themselves.
Language: Tsez
Transcription: Nediw roq’ˤ ƛ’irir risxosi žek’u oƛixinč’ey ʕuraw mix bik’in .
Glosses: such burden above-LAT IV-take-PRS.PRT man appear-NEG.PST.CVB much time III-go-PST.UNW
Translation: Much time passed when no one appeared to take such a burden on themselves.
Language: Tsez
Transcription: žedu-a meɣu-n ʕansa-n ħaži-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG udder-and walking.stick-and exchange-PST.UNW
Translation: They exchanged udder and walking stick.
Language: Tsez
Transcription: Žeda meɣun , ʕansan ħažin .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG udder-and walking.stick-and exchange-PST.UNW
Translation: They exchanged udder and walking stick.
Language: Tsez
Transcription: di baħarčiłi xediw-s rik’zi r-odi-ƛin
Glosses: me braveness husband-GEN1 honor IV-do-QUOT
Translation: "I will admire the husband's braveness."
Language: Tsez
Transcription: Di baħarčiłi xedyos rik’zi radiƛin”.
Glosses: me braveness husband-GEN1 honor IV-do-QUOT
Translation: "I will admire the husband's braveness."
Language: Tsez
Transcription: ukad-č’u-ƛin babiw kid-a nesi-ł q’ˤim r-ok’-n
Glosses: see-NEG.PST.WIT-QUOT father daughter-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS head IV-hit-PFV.CVB
Translation: "We did not see," the father and his daughter accepted their defeat.
Language: Tsez
Transcription: Ukaynč’uƛin , babiw kidbä nesił q’ˤim rok’no .
Glosses: see-NEG.PST.WIT-QUOT father daughter-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS head IV-hit-PFV.CVB
Translation: "We did not see," the father and his daughter accepted their defeat.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-č’ey ok’eł-xanusi esu-näy hi enda bašiqˤoy-n yedu mi łox bišad-ƛ’ ƛ’iri r-utir babiw-n łi r-is-a egir-n
Glosses: go-NEG.PST.CVB escape-NEG.PRS.PRT exist-CND.CVB take.IMP DEM3b.SG ring-TOP DEM2.IISG you thrice food-SUPER.ESS above IV-turn father-TOP water IV-take-INF send-PFV.CVB
Translation: "If we cannot get around going there, take this ring and turn it over the food three times when you have sent the father to fetch some water.
Language: Tsez
Transcription: Ik’inč’ey ok’ełxanusi esunäy , hi enda bašiqˤoyn , yedu mi łox bišadyoƛ’ ƛ’iri rutir , babiwn łi risa egirno .
Glosses: go-NEG.PST.CVB escape-NEG.PRS.PRT exist-CND.CVB take.IMP DEM3b.SG ring-TOP DEM2.IISG you thrice food-SUPER.ESS above IV-turn father-TOP water IV-take-INF send-PFV.CVB
Translation: "If we cannot get around going there, take this ring and turn it over the food three times when you have sent the father to fetch some water.
Language: Tsez
Transcription: bazargan-a eƛi-n
Glosses: merchant-ERG say-PST.UNW
Translation: The merchant said:
Language: Tsez
Transcription: Bazarganä eƛin:
Glosses: merchant-ERG say-PST.UNW
Translation: The merchant said:
Language: Tsez
Transcription: b-iš~uti-n siskin šebin yizi-r r-oq-č’i-zaƛ’ hudäyziko xan-a nasin xalq’i-n bak’arizi b-odi-n eƛi-n
Glosses: I.PL-eat-PFV.CVB any thing DEM2.IPL-LAT IV-happen-NEG.FUT-CSL.CVB day.after.tomorrow khan-ERG all people-and gathering I.PL-do-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: On the second day, when nothing had happened to them after they ate, the king gathered all people together and said:
Language: Tsez
Transcription: Bišno-butin siskin šebin yizir roqinč’izaƛ’, hudäyziko xanä nasin xalq’in bak’arizi bodin eƛin:
Glosses: I.PL-eat-PFV.CVB any thing DEM2.IPL-LAT IV-happen-NEG.FUT-CSL.CVB day.after.tomorrow khan-ERG all people-and gathering I.PL-do-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: On the second day, when nothing had happened to them after they ate, the king gathered all people together and said:
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł bełi-ƛ’ ik’i-n q’ˤoq’ˤoru xizor uti-n ay-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS hunting-SUPER.ESS go-PFV.CVB empty back return-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: One day he went hunting and came back without anything.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł bełiƛ’ ik’in q’ˤoq’ˤoru xizor utin ayn .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS hunting-SUPER.ESS go-PFV.CVB empty back return-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: One day he went hunting and came back without anything.
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay-gon neła r-exora-ni bˤeli-z ɣun-a eƛi-x teq-n mi-ƛ’ay ʕadalaw žek’u-tow esu-č’i ʕadalaw esu-č’i-näy sis di eƛi-ru-n r-odi-n ħon-ƛ’or bˤeƛ’-n r-iži-n r-oxir nišiw ɣˤilya-n b-eč’-n t’ok’ow esir-ač’in-ƛin eƛi-ace baru-n žek’-o-ƛin
Glosses: now-SUPER.ABL-CNTR DEM1.IISG.OBL IV-long-DEF poplar-GEN2 tree-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW you-SUPER.ABL stupid man-EMPH exist-NEG.FUT stupid find-NEG.FUT.CVB-CND.CVB one me say-PST.PRT-TOP IV-do-PFV.CVB mountain-SUPER.LAT sheep-TOP III.PL-lead-PFV.CVB III.PL-chase narrow stick-TOP III-cut-PFV.CVB anymore ask-NEG.FUT.DEF-QUOT say-TERM wife-TOP beat-IMPR-QUOT
Translation: Now he heard that long poplar tree say: "There is no one stupider than you, if you weren't stupid, you'd do what I say and chase the sheep back onto the mountain, cut off a thin stick and beat your wive until she says that she won't ask anymore!"
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’aygon neła rexorani bˤeliz ɣuna eƛix teqno , dowƛ’ay ʕadalaw žek’utow äsunč’i , ʕadalaw äsunč’inäy , sis di äƛirun rodin , ħonƛ’or bˤeƛ’no rižin roxir , nišiw ɣˤilyan beč’no , t’ok’ow esirač’inƛin eƛace barun žek’oƛin .
Glosses: now-SUPER.ABL-CNTR DEM1.IISG.OBL IV-long-DEF poplar-GEN2 tree-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW you-SUPER.ABL stupid man-EMPH exist-NEG.FUT stupid find-NEG.FUT.CVB-CND.CVB one me say-PST.PRT-TOP IV-do-PFV.CVB mountain-SUPER.LAT sheep-TOP III.PL-lead-PFV.CVB III.PL-chase narrow stick-TOP III-cut-PFV.CVB anymore ask-NEG.FUT.DEF-QUOT say-TERM wife-TOP beat-IMPR-QUOT
Translation: Now he heard that long poplar tree say: "There is no one stupider than you, if you weren't stupid, you'd do what I say and chase the sheep back onto the mountain, cut off a thin stick and beat your wive until she says that she won't ask anymore!"
Language: Tsez
Transcription: r-utir-n yisi-a neła-ƛ’ar tupi caƛi-n iči-n howlo-r-tow b-exur-n
Glosses: IV-turn-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS rifle shoot.with-PFV.CVB be-PFV.CVB there-LAT-EMPH III-kill-PST.UNW
Translation: He turned the rifle toward it, shot there and killed it.
Language: Tsez
Transcription: Rutirno yisä nełƛ’ar tupi caƛin ičin howlortow bexurno .
Glosses: IV-turn-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS rifle shoot.with-PFV.CVB be-PFV.CVB there-LAT-EMPH III-kill-PST.UNW
Translation: He turned the rifle toward it, shot there and killed it.
Language: Tsez
Transcription: halmaɣ-bi-z cołi-z q’uwat-a žek’-n zey-s qoqoƛi-x-tow-n ruħ b-oɣ-n b-exu-n
Glosses: friend-PL-GEN2 unity-GEN2 force-ERG beat-PFV.CVB bear-GEN1 laugh-IPFV.CVB-EMPH-TOP power III-take.away-PFV.CVB III-die-PST.UNW
Translation: The force of the friends' unity beated the bear, and he died laughing.
Language: Tsez
Transcription: Halmaɣzaz cołimoz q’uwatyo žek’no zeyes qoqoƛixtewn ruħ boɣno bexun .
Glosses: friend-PL-GEN2 unity-GEN2 force-ERG beat-PFV.CVB bear-GEN1 laugh-IPFV.CVB-EMPH-TOP power III-take.away-PFV.CVB III-die-PST.UNW
Translation: The force of the friends' unity beated the bear, and he died laughing.
Language: Tsez
Transcription: di r-agi-n zow-n
Glosses: me IV-lick-PFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: "I licked it up.
Language: Tsez
Transcription: Di ragin zown .
Glosses: me IV-lick-PFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: "I licked it up.
Language: Tsez
Transcription: kid-a esir-n šebi r-oq-n šida mi nece-tow pašmanłi-ƛ’ iči-asi-ƛin
Glosses: daughter-ERG ask-PST.UNW what IV-happen-PST.UNW why you so.much-EMPH sadness-SUPER.ESS be-RES.PRT-QUOT
Translation: His daughter asked: "What happened? Why are you so sad?"
Language: Tsez
Transcription: Kidbä esirno , šebi roqno , šida mi necetow pašmanłiƛ’ ičäsiƛin .
Glosses: daughter-ERG ask-PST.UNW what IV-happen-PST.UNW why you so.much-EMPH sadness-SUPER.ESS be-RES.PRT-QUOT
Translation: His daughter asked: "What happened? Why are you so sad?"
Language: Tsez
Transcription: neła-ł adäz osiw gagaru ħon y-oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS before high smooth mountain II-become-PST.UNW
Translation: And before her, a high and smooth mountain came into being.
Language: Tsez
Transcription: Nełał adäz osiw , gagaru ħon yoqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS before high smooth mountain II-become-PST.UNW
Translation: And before her, a high and smooth mountain came into being.
Language: Tsez
Transcription: nediw-t’a mešori šomo-n b-ac’-asi di-s nesi tušman-a siskin mumpaʕat anu-s
Glosses: such-DISTR heifer how.many-TOP III-eat-RES.PRT me-GEN1 DEM1.ISG.OBL enemy-ERG any benefit be.NEG-PST.WIT
Translation: "My enemy who eats many such heifers won't have any benefit.
Language: Tsez
Transcription: Nediwt’a mešori šomon bac’äsi dey nesi tušmanä siskin mumpaʕat anusi .
Glosses: such-DISTR heifer how.many-TOP III-eat-RES.PRT me-GEN1 DEM1.ISG.OBL enemy-ERG any benefit be.NEG-PST.WIT
Translation: "My enemy who eats many such heifers won't have any benefit.
Language: Tsez
Transcription: teƛ-ru šebin r-ac’-n łiy-nosi yiła-q di aɣˤu-č’u-ƛin t’om-ce-ni žek’u ʕoƛira-n bełiqan-bi-r-z-ni bišad-ƛ’ ik’i-n c’ox-n
Glosses: give-PST.PRT thing IV-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS me be.full-NEG.PST.WIT-QUOT span-EQU1-DEF man seven.OBL-TOP hunter-PL-LAT-GEN2-DEF food-SUPER.ESS go-PFV.CVB pounce-PST.UNW
Translation: When he finished the thing he was given, [saying] "I didn't get full from that.", the span-sized man went and pounced on the food for the seven hunters.
Language: Tsez
Transcription: Täƛru šebin rac’no łiynosi , yiłaq di aɣˤunč’uƛin t’omceni žek’u ʕoƛirin bełiqanzarzoni bišadyoƛ’ ik’in c’oxno .
Glosses: give-PST.PRT thing IV-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS me be.full-NEG.PST.WIT-QUOT span-EQU1-DEF man seven.OBL-TOP hunter-PL-LAT-GEN2-DEF food-SUPER.ESS go-PFV.CVB pounce-PST.UNW
Translation: When he finished the thing he was given, [saying] "I didn't get full from that.", the span-sized man went and pounced on the food for the seven hunters.
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-r kec-asi sis žek’u esu-n b-iš-r-a gulu-n b-egir-n xeci-n
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT sleep-RES.PRT one man find-PFV.CVB III-eat-CAUS-INF horse-TOP III-let-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: There he found a sleeping man, who left his horse there to feed it.
Language: Tsez
Transcription: Elo yisir kecäsi sis žek’u esun , bišra gulun begirno xecin .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT sleep-RES.PRT one man find-PFV.CVB III-eat-CAUS-INF horse-TOP III-let-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: There he found a sleeping man, who left his horse there to feed it.
Language: Tsez
Transcription: mi-q-n hemedur-tow harizi r-odi-x di nesi-däɣor y-egir-n xeci-ƛin
Glosses: you-POSS.ESS-TOP so-EMPH request IV-do-IPFV.CVB me DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS II-let-PST.UNW leave-QUOT
Translation: So I also ask you, please let me go to him!'
Language: Tsez
Transcription: Debeqno hemedurtow harizi royx di nesidäɣor yegirno xecƛin !"
Glosses: you-POSS.ESS-TOP so-EMPH request IV-do-IPFV.CVB me DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS II-let-PST.UNW leave-QUOT
Translation: So I also ask you, please let me go to him!'
Language: Tsez
Transcription: moči-łer b-ay-nosi šebi ci cedi-a-ƛin zey-a esir-nosi ziru-a iƛ’u-qor b-ay-ru cedi-s-ƛin eƛi-n
Glosses: field-CONT.LAT III-come-ANT.CVB what name name-Q-QUOT bear-ERG ask-ANT.CVB fox-ERG bottom-POSS.LAT III-come-PST.PRT name-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW
Translation: When he came back to the field, the bear asked what name they gave him, and then the fox said, they named him "up-to-the-bottom".
Language: Tsez
Transcription: Mečołer baynosi šebi ci cedäƛin zeyä esirnosi , zira iƛ’aqor bayru cedisƛin eƛin .
Glosses: field-CONT.LAT III-come-ANT.CVB what name name-Q-QUOT bear-ERG ask-ANT.CVB fox-ERG bottom-POSS.LAT III-come-PST.PRT name-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW
Translation: When he came back to the field, the bear asked what name they gave him, and then the fox said, they named him "up-to-the-bottom".
Language: Tsez
Transcription: neširu yeda kec-asi yoł-zay ƛ’iri idu-azay kur-n eč’i-n y-ayr-n kid-s roži-n r-odi-n eƛi-x teq-n mi nesi-x esiw y-egir-łin nesi-a nesi-s maʕišat b-ukar-č’u-a mi-q-ƛin
Glosses: at.night DEM2.ISG sleep-RES.PRT be-SIM.CVB above room-IN.ABL.DIST throw-PFV.CVB pebble-TOP II-bring-PFV.CVB girl-GEN1 word-TOP IV-do-PFV.CVB say-IPFV.CVB hear-PST.UNW you DEM1.ISG.OBL-AD.ESS sister II-send-CNC.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 fortune III-show-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT you-POSS.ESS-QUOT
Translation: At night while he was asleep, [from the room/house above he throw a pebble and brought it???], he heard the girl's voice say: "Although you married your sister off to him, didn't he show you his fortune?"
Language: Tsez
Transcription: Neširu yeda kecäsi yałzay , ƛ’iri idazay kurno eč’in yayrno , kidbes rožin rodin eƛix teqno , mi nesix esiw yegirłin , nesä nesis maʕišat bukarinč’uwa debeqƛin .
Glosses: at.night DEM2.ISG sleep-RES.PRT be-SIM.CVB above room-IN.ABL.DIST throw-PFV.CVB pebble-TOP II-bring-PFV.CVB girl-GEN1 word-TOP IV-do-PFV.CVB say-IPFV.CVB hear-PST.UNW you DEM1.ISG.OBL-AD.ESS sister II-send-CNC.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 fortune III-show-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT you-POSS.ESS-QUOT
Translation: At night while he was asleep, [from the room/house above he throw a pebble and brought it???], he heard the girl's voice say: "Although you married your sister off to him, didn't he show you his fortune?"
Language: Tsez
Transcription: ečru-ni žek’u-a esir-n nesi-q šebi mi-s murad yoł-ƛin
Glosses: old-DEF man-ERG ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS what you-GEN1 wish be-QUOT
Translation: The old man asked: "What is your wish?"
Language: Tsez
Transcription: Ečruni žek’a esirno nesiq , šebi debi murad yołƛin .
Glosses: old-DEF man-ERG ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS what you-GEN1 wish be-QUOT
Translation: The old man asked: "What is your wish?"
Language: Tsez
Transcription: mi-qor nesi eže-ni žek’u-a qaca r-eč’-o-ƛin eƛi-nosi sosi mi-tow r-eč’-o xizyo di r-eč’-an-ƛin eƛi-o
Glosses: you-POSS.LAT DEM1.ISG.OBL old-DEF man-ERG firewood IV-cut-IMPR-QUOT say-ANT.CVB at.first you-EMPH IV-cut-IMPR afterwards me IV-cut-FUT.DEF-QUOT say-IMPR
Translation: When the old man says to you: 'Chop firewood!', say: 'First you chop! Then I will chop.'
Language: Tsez
Transcription: Dowqor nesi eženi žek’a qaca reč’oƛin eƛinosi , sosi mitow reč’o , xizyo di reč’anƛin eƛo .
Glosses: you-POSS.LAT DEM1.ISG.OBL old-DEF man-ERG firewood IV-cut-IMPR-QUOT say-ANT.CVB at.first you-EMPH IV-cut-IMPR afterwards me IV-cut-FUT.DEF-QUOT say-IMPR
Translation: When the old man says to you: 'Chop firewood!', say: 'First you chop! Then I will chop.'
Language: Tsez
Transcription: yedu šebin di-r r-ukad-asi anu
Glosses: DEM2.IISG thing me-LAT IV-see-RES.PRT be.NEG
Translation: I haven't seen this thing.
Language: Tsez
Transcription: Yedu šebin där rukadäsi anu .
Glosses: DEM2.IISG thing me-LAT IV-see-RES.PRT be.NEG
Translation: I haven't seen this thing.
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esyu-a eƛi-n ža bihayaw-tow šebin yoł di mi didur-gon oq-łin neła-der ayr-an-ƛin
Glosses: young-DEF brother-ERG say-PST.UNW DEM1.SG easy-EMPH thing be me you how-CNTR become-CNC.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT lead-FUT.DEF-QUOT
Translation: The young brother said: "This is an easy thing, no matter how, I will lead you to her."
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiya eƛin , ža bihayawtow šebin yoł , di mi didurgon oqłin nełder ayranƛin .
Glosses: young-DEF brother-ERG say-PST.UNW DEM1.SG easy-EMPH thing be me you how-CNTR become-CNC.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT lead-FUT.DEF-QUOT
Translation: The young brother said: "This is an easy thing, no matter how, I will lead you to her."
Language: Tsez
Transcription: dahaw-gon zaman b-ik’i-nosi hemeła-tow-n b-exʷad-ru-ni ziya-s ħoši-n b-iži-n q’orol-s uži bazar-aɣor ik’i-n
Glosses: a.little-CNTR time III-go-ANT.CVB DEM4.IISG.OBL-EMPH-TOP III-slaughter-PST.PRT-DEF cow-GEN1 hide-TOP III-carry-PFV.CVB widow-GEN1 son bazar-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: After a little while, the widow's son carried the slaughtered cow's hide to the market.
Language: Tsez
Transcription: Dahawgon zaman bik’inosi , hemełatown bexayruni ziys ħošin bižin q’orolas uži bazaryaɣor ik’in .
Glosses: a.little-CNTR time III-go-ANT.CVB DEM4.IISG.OBL-EMPH-TOP III-slaughter-PST.PRT-DEF cow-GEN1 hide-TOP III-carry-PFV.CVB widow-GEN1 son bazar-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: After a little while, the widow's son carried the slaughtered cow's hide to the market.
Language: Tsez
Transcription: tatanu łi-s b-ic’-asi t’as-n sop’on-n y-ow-o ent’o di-qor ele-ay bitor-si šebi-n di-s di r-odi-an-ƛin eƛi-n xan-qor buq-s ʕUneyzat-a
Glosses: hot water-GEN1 III-fill-RES.PRT washbowl-and soap-and II-bring-IMPR here me-POSS.LAT here-IN.ABL thither-ATTR what-TOP me-GEN1 me IV-do-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW khan-POSS.LAT sun-GEN1 Uneyzat-ERG
Translation: "Bring me a bowl filled with hot water and soap here, I will do the rest from then on.", said Sun's Uneyzat to the king.
Language: Tsez
Transcription: Tatanu łäs bic’äsi t’asno , sop’onno yowo ent’o däqor , elay bitorsi šebin dey di rodanƛin , eƛin xanqor Beqes ʕUneyzatä .
Glosses: hot water-GEN1 III-fill-RES.PRT washbowl-and soap-and II-bring-IMPR here me-POSS.LAT here-IN.ABL thither-ATTR what-TOP me-GEN1 me IV-do-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW khan-POSS.LAT sun-GEN1 Uneyzat-ERG
Translation: "Bring me a bowl filled with hot water and soap here, I will do the rest from then on.", said Sun's Uneyzat to the king.
Language: Tsez
Transcription: didur di bišʷa r-odi-an eže-ni bišʷa r-odi-ani-x t’o šebin-tow r-oq-č’i-näy-ƛin kid-a eƛi-n
Glosses: how me food IV-do-FUT.DEF old-DEF food IV-do-MSD-AD.ESS here thing-EMPH IV-become-NEG.FUT.CVB-CND.CVB-QUOT girl-ERG say-PST.UNW
Translation: "How shall I prepare food, old man, if there aren't things to prepare it with, here?", the girl said.
Language: Tsez
Transcription: Didur di biša rodan , eženi , biša rodanix t’o šebintow roqinč’inäyƛin , kidbä eƛin .
Glosses: how me food IV-do-FUT.DEF old-DEF food IV-do-MSD-AD.ESS here thing-EMPH IV-become-NEG.FUT.CVB-CND.CVB-QUOT girl-ERG say-PST.UNW
Translation: "How shall I prepare food, old man, if there aren't things to prepare it with, here?", the girl said.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a yedu hibo-n b-ok’-n b-exur-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG stick-TOP III-beat-PFV.CVB III-kill-PST.UNW
Translation: He beat it with a stick and killed it.
Language: Tsez
Transcription: Yisä yedu hibon bok’no bexurno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG stick-TOP III-beat-PFV.CVB III-kill-PST.UNW
Translation: He beat it with a stick and killed it.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon yeda uži cey-der ik’i-n sosi-gon di-r kumak b-odi-o-ƛin
Glosses: then DEM2.ISG son eagle-APUD.LAT go-PFV.CVB again-CNTR me-LAT help III-do-IMPR-QUOT
Translation: Then the son went to the eagle and said, "Help me again!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon yeda uži ceyder ik’in , sosigon där kumak bodoƛin .
Glosses: then DEM2.ISG son eagle-APUD.LAT go-PFV.CVB again-CNTR me-LAT help III-do-IMPR-QUOT
Translation: Then the son went to the eagle and said, "Help me again!"
Language: Tsez
Transcription: baluɣłi-ƛ’or b-ay-ace žedu-a bet’erbaqi b-odi-x zow-n sida-s r-ok’ek’-n šebin sideni-ł-gon adäza micxir-ƛ b-eynod-n
Glosses: maturity-SUPER.LAT I.PL-come-TERM DEM1.IPL.OBL-ERG life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one.OBL-GEN1 IV-steal-PFV.CVB thing the.other.one-CONT.ESS-CNTR before money-SUB.ESS I.PL-work-PST.UNW
Translation: Until they reached maturity, they were living their life stealing things from one, and working for money for the other.
Language: Tsez
Transcription: Baluɣłiƛ’or bayace žeda bet’erbaqi boyx zown , sides rok’ek’no šebin , sideniłgon adäza micxiryoƛ beynoyn .
Glosses: maturity-SUPER.LAT I.PL-come-TERM DEM1.IPL.OBL-ERG life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one.OBL-GEN1 IV-steal-PFV.CVB thing the.other.one-CONT.ESS-CNTR before money-SUB.ESS I.PL-work-PST.UNW
Translation: Until they reached maturity, they were living their life stealing things from one, and working for money for the other.
Language: Tsez
Transcription: xizyo ɣun-qay iłno-n esyu-bi q’ˤida-r-n b-oq-n xan-s kid-bi-n r-oɣ-n b-eže berten-n b-odi-n iłira-n esyu-bi-a iłno-n esyu-bi-n r-iži-n
Glosses: afterwards tree-POSS.ABL six-TOP brother-PL down-LAT-TOP I.PL-become-PFV.CVB khan-GEN1 girl-PL-TOP II.PL-take.away-PFV.CVB III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB six.OBL-TOP brother-PL-ERG six-TOP sister-PL-TOP II.PL-take.out-PFV.CVB
Translation: Afterwards, the six brothers got down from the tree, took the princesses along and celebrated a big marriage; and the six brothers took the six sisters with them.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo ɣunoqay iłnon esnabi q’ˤidarno boqno , xanes kidbabin roɣno , beže bertenno bodin iłiran esnaza iłnon esnabin rižin .
Glosses: afterwards tree-POSS.ABL six-TOP brother-PL down-LAT-TOP I.PL-become-PFV.CVB khan-GEN1 girl-PL-TOP II.PL-take.away-PFV.CVB III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB six.OBL-TOP brother-PL-ERG six-TOP sister-PL-TOP II.PL-take.out-PFV.CVB
Translation: Afterwards, the six brothers got down from the tree, took the princesses along and celebrated a big marriage; and the six brothers took the six sisters with them.
Language: Tsez
Transcription: xan igo-aɣor ay-ƛ’oräy y-et’u-n k’oƛi-n ʕArabuzan-a biƛira put-ce-ni hec’oq’-n caƛi-n kodi-n b-iti-n xan q’ˤida-r ˤoƛ’u-n
Glosses: khan near-IN.VERS come-SIM.CVB II-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB Arabuzan-ERG eight.OBL pood-EQU1-DEF hammer-TOP shoot.with-PFV.CVB hair-TOP III-touch-PFV.CVB khan down-LAT fall-PST.UNW
Translation: When the king came nearer, Arabuzan jumped up and hit him with the eight-pood hammer, and the king lost consciousness and fell down.
Language: Tsez
Transcription: Xan igaɣor ayƛ’oräy , yet’un k’oƛin ʕArabuzanä biƛira putceni hec’oq’no caƛin , kodin bitin xan q’ˤidar ʕoƛ’un .
Glosses: khan near-IN.VERS come-SIM.CVB II-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB Arabuzan-ERG eight.OBL pood-EQU1-DEF hammer-TOP shoot.with-PFV.CVB hair-TOP III-touch-PFV.CVB khan down-LAT fall-PST.UNW
Translation: When the king came nearer, Arabuzan jumped up and hit him with the eight-pood hammer, and the king lost consciousness and fell down.
Language: Tsez
Transcription: c’eruc’a-n r-is-n neširu ik’i-n iči-n yeda babiw-z šuda-x
Glosses: bow-and IV-take-PFV.CVB evening go-PFV.CVB be-PST.UNW DEM2.ISG father-GEN2 graveyard-AD.ESS
Translation: He took his bow, went on in the evening and rested at his father's grave.
Language: Tsez
Transcription: C’eruc’an risno neširu ik’in ičin yeda babiwz šudax .
Glosses: bow-and IV-take-PFV.CVB evening go-PFV.CVB be-PST.UNW DEM2.ISG father-GEN2 graveyard-AD.ESS
Translation: He took his bow, went on in the evening and rested at his father's grave.
Language: Tsez
Transcription: eloš ma-x-tow anu-a łi-ƛin yisi-a esiw y-ezu-r-ani-x y-iži-n  čˤʷaħ-ƛin r-ik’i-x-ƛax kik-x r-iłe zam-zam-s łi
Glosses: over.there yard-AD.ESS-EMPH be.NEG-Q water-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG sister II-look-CAUS-MSD-AD.ESS II-take.out-PST.UNW  splash-QUOT IV-go-PRS-QUOT spring-AD.ESS IV-as Zam-Zam-GEN1 water
Translation: "Isn't there water over there in the yard?", he took his sister outside to let her have a look, "Splash!" the holy water made just like out of the spring.
Language: Tsez
Transcription: Eloš madaxtow ana łiƛin , yisä esiw yezuranix yižin  čˤʷaħƛin rik’ixƛax , kikxo riłe , zam-zames łi .
Glosses: over.there yard-AD.ESS-EMPH be.NEG-Q water-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG sister II-look-CAUS-MSD-AD.ESS II-take.out-PST.UNW  splash-QUOT IV-go-PRS-QUOT spring-AD.ESS IV-as Zam-Zam-GEN1 water
Translation: "Isn't there water over there in the yard?", he took his sister outside to let her have a look, "Splash!" the holy water made just like out of the spring.
Language: Tsez
Transcription: ɣˤutku-s ac y-ˤaɣˤi-run-tow akił-n q’ˤida-r ˤoƛ’u-a is-n yeda elo teł zow-ru-ni bercinaw-ni kid-z surat-ƛ’ ozuri c’ox-run
Glosses: room-GEN1 door II-open-IMM.ANT.CVB-EMPH get.tired-PFV.CVB down-LAT fall-INF take-PFV.CVB DEM2.ISG there inside be.NPRS-PST.PRT-DEF beautiful-DEF girl-GEN2 picture-SUPER.ESS eye meet-IMM.ANT.CVB
Translation: As soon as he opened the room's door, he almost fell down, right when his eye met the picture of a beautiful girl inside there.
Language: Tsez
Transcription: Ɣˤutkos ac yaɣˤiruntow , akiłno q’ˤidar ʕoƛ’a isno yeda , elo teł zawruni bercinawni kidbez suratyoƛ’ ozuri c’axrun .
Glosses: room-GEN1 door II-open-IMM.ANT.CVB-EMPH get.tired-PFV.CVB down-LAT fall-INF take-PFV.CVB DEM2.ISG there inside be.NPRS-PST.PRT-DEF beautiful-DEF girl-GEN2 picture-SUPER.ESS eye meet-IMM.ANT.CVB
Translation: As soon as he opened the room's door, he almost fell down, right when his eye met the picture of a beautiful girl inside there.
Language: Tsez
Transcription: b-oč’ik’-x ačqˤad-x bazargan-bi butni-bi-xar-n b-uti-n kec-n b-iči-n
Glosses: I.PL-feel.cold-IPFV.CVB be.thirsty-IPFV.CVB merchant-PL burka-PL-AD.VERS-TOP I.PL-turn-PFV.CVB sleep-PFV.CVB I.PL-be-PST.UNW
Translation: Feeling cold and being thirsty, the merchants wrapped themselves into their burkas and fell asleep.
Language: Tsez
Transcription: Boč’ik’xo , ačqˤayx , bazarganbi butnozaxarno butin kecno bičin .
Glosses: I.PL-feel.cold-IPFV.CVB be.thirsty-IPFV.CVB merchant-PL burka-PL-AD.VERS-TOP I.PL-turn-PFV.CVB sleep-PFV.CVB I.PL-be-PST.UNW
Translation: Feeling cold and being thirsty, the merchants wrapped themselves into their burkas and fell asleep.
Language: Tsez
Transcription: aɣˤu-a teł-xor zey-n boc’i-n ziru-n r-oq-n
Glosses: mill-IN.ESS inside-AD.LAT bear-and wolf-and fox-and III.PL-become-PST.UNW
Translation: Into the mill came a bear, a wolf and a fox.
Language: Tsez
Transcription: Aɣˤa tełxor zeyn , boc’in , zirun roqno .
Glosses: mill-IN.ESS inside-AD.LAT bear-and wolf-and fox-and III.PL-become-PST.UNW
Translation: Into the mill came a bear, a wolf and a fox.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax sida ʕaƛ-a b-iči-x babiw-n nesi-s-gon łˤono uži-n
Glosses: be.NPRS-PST.UNW-QUOT one.OBL village-IN.ESS I.PL-live-IPFV.CVB father-and DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR three son-and
Translation: Once upon a time there lived a father and his three sons in a village.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax sida ʕaƛa bičix babiwn , nesisgon łˤono užin .
Glosses: be.NPRS-PST.UNW-QUOT one.OBL village-IN.ESS I.PL-live-IPFV.CVB father-and DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR three son-and
Translation: Once upon a time there lived a father and his three sons in a village.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor ħoši-n b-iži-n yeda ik’i-ƛ’oräy yisi-de dandir quqäsi reƛ teƛ-x bazargan c’ox-x
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither hide-TOP III-carry-PFV.CVB DEM2.ISG go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-APUD.ESS towards dry meat sell-IPFV.CVB merchant meet-PRS
Translation: While he was going on with the hide, he met a merchant who was selling dried meat.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor ħošin bižin yeda ik’iƛ’oräy , yiside dandir quqäsi reƛ teƛxo bazargan c’oxxo .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither hide-TOP III-carry-PFV.CVB DEM2.ISG go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-APUD.ESS towards dry meat sell-IPFV.CVB merchant meet-PRS
Translation: While he was going on with the hide, he met a merchant who was selling dried meat.
Language: Tsez
Transcription: ža-n hemedur q’ˤim r-iti-run-tow b-ˤaɣˤi-ł-n nex-xosi
Glosses: DEM1.SG-TOP so head IV-touch-IMM.ANT.CVB-EMPH III-open-POT-PFV.CVB come-PRS.PRT
Translation: It also opens through the touch with the head.
Language: Tsez
Transcription: Žan hemedur , q’ˤim ritäruntow baɣˤiłno nexxosi .
Glosses: DEM1.SG-TOP so head IV-touch-IMM.ANT.CVB-EMPH III-open-POT-PFV.CVB come-PRS.PRT
Translation: It also opens through the touch with the head.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a esi-n neła-a baɣm-a mesed-s y-ic’-asi k’emot’ y-ayr-ru žek’u di yoł łˤora-n ƛˤeb-a mi-de puħo y-eynod-x zow-ru ɣˤanabi-n di-s esiw yoł yedu łˤora-n t’ala-s ɣˤutku-n di-s yoł mi-x howži y-egi-r-xosi kid-n di-s yoł-ƛin
Glosses: afterwards khan-ERG tell-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-IN.ESS garden.OBL-IN.ESS gold-GEN1 II-fill-RES.PRT wooden.case II-bring-PST.PRT man me be three.OBL-TOP year-IN.ESS you-APUD.ESS next.to II-work-PRS be.NPRS-PST.PRT woman-TOP me-GEN1 sister be DEM2.IISG three.OBL-TOP floor-GEN1 house-TOP me-GEN1 be you-AD.ESS now II-let.go-CAUS-PRS.PRT daughter-TOP me-GEN1 be-QUOT
Translation: Afterwards the khan told him, "That man in the garden, who brought the wooden case filled with gold, is me; that woman, who was working next to you during last three years, is my sister; that tree-floored house belongs me and that girl, you are now marrying, is my daughter."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä esin , neła baɣma mesedyos yic’äsi k’emot’ yayäru žek’u di yoł , łˤoran ƛˤeba dowde puħo yeynoyx zawru ɣˤanabin dey esiw yoł , yedu łˤoran t’alames ɣˤutkun dey yoł , debex howži yegirxosi kidno dey yołƛin .
Glosses: afterwards khan-ERG tell-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-IN.ESS garden.OBL-IN.ESS gold-GEN1 II-fill-RES.PRT wooden.case II-bring-PST.PRT man me be three.OBL-TOP year-IN.ESS you-APUD.ESS next.to II-work-PRS be.NPRS-PST.PRT woman-TOP me-GEN1 sister be DEM2.IISG three.OBL-TOP floor-GEN1 house-TOP me-GEN1 be you-AD.ESS now II-let.go-CAUS-PRS.PRT daughter-TOP me-GEN1 be-QUOT
Translation: Afterwards the khan told him, "That man in the garden, who brought the wooden case filled with gold, is me; that woman, who was working next to you during last three years, is my sister; that tree-floored house belongs me and that girl, you are now marrying, is my daughter."
Language: Tsez
Transcription: xizyogon nece čeranad-zaƛ’ žedu-x rok’u-n r-exu-n r-egir-n
Glosses: then so.much beg-CSL.CVB DEM1.IPL.OBL-AD.ESS heart-TOP IV-die-PFV.CVB III.PL-let-PST.UNW
Translation: Then they begged so much that the others pittied them and let them in.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon nece čeranayzaƛ’, žedux rok’un rexun , regirno .
Glosses: then so.much beg-CSL.CVB DEM1.IPL.OBL-AD.ESS heart-TOP IV-die-PFV.CVB III.PL-let-PST.UNW
Translation: Then they begged so much that the others pittied them and let them in.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’or cim b-izi-ru nesi ma-x-zo-ni žek’u-a qˤirič’-n r-is-n xan-r hič’č’a-n b-eti-xozo-ni gulu-s maħi r-eč’-n r-oɣ-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.LAT malice III-get.up-PST.PRT DEM1.ISG.OBL gate-AD.ESS-ATTR.OBL-DEF man-ERG scissors-TOP IV-take-PFV.CVB khan-LAT the.most-TOP III-love-PRS.PRT.OBL-DEF horse-GEN1 tail IV-cut-PFV.CVB IV-take.away-PFV.CVB
Translation: Being full of anger toward her, that guard took a pair of scissors and cut off the tail of the king's favorite horse.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’or cim bäziru nesi madaxozoni žek’a , qˤirič’no risno , xaner hič’č’an betixozoni gulus maħi reč’no roɣno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.LAT malice III-get.up-PST.PRT DEM1.ISG.OBL gate-AD.ESS-ATTR.OBL-DEF man-ERG scissors-TOP IV-take-PFV.CVB khan-LAT the.most-TOP III-love-PRS.PRT.OBL-DEF horse-GEN1 tail IV-cut-PFV.CVB IV-take.away-PFV.CVB
Translation: Being full of anger toward her, that guard took a pair of scissors and cut off the tail of the king's favorite horse.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko ža r-oƛ-an utir-n uy-kin ik’i-ł-n-anu
Glosses: the.next.day DEM1.SG IV-be.sick-FUT.CVB turn-PFV.CVB just-even go-POT-PFV.CVB-NEG
Translation: The next day he grew sick and really could not go.
Language: Tsez
Transcription: Hudayziko ža roƛan utirno , uykin ik’iłnoanu .
Glosses: the.next.day DEM1.SG IV-be.sick-FUT.CVB turn-PFV.CVB just-even go-POT-PFV.CVB-NEG
Translation: The next day he grew sick and really could not go.
Language: Tsez
Transcription: howži-ƛa iqir-x-ƛin zow-ru-łer t’ok’ow łina-s-n-tow čara-n b-exu-n ʕUmar at’-ƛ’or uti-n iči-n
Glosses: now-INDEF catch-IPFV.CVB-QUOT be.NPRS-PST.PRT-CONT.LAT anymore what.OBL-GEN1-TOP-EMPH possibility-TOP III-die-PFV.CVB Umar wheat-SUPER.LAT turn-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: "Now he's catching me.", Umar had no other choice anymore and turned into wheat.
Language: Tsez
Transcription: Howžiƛa iqirxoƛin zawrułer , t’ok’ow łinasnotow čaran bexun ʕUmar at’ƛ’or utin ičin .
Glosses: now-INDEF catch-IPFV.CVB-QUOT be.NPRS-PST.PRT-CONT.LAT anymore what.OBL-GEN1-TOP-EMPH possibility-TOP III-die-PFV.CVB Umar wheat-SUPER.LAT turn-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: "Now he's catching me.", Umar had no other choice anymore and turned into wheat.
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n-ƛax zow-č’ey-ƛax babiw
Glosses: one be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-NEG.PST.CVB-QUOT father
Translation: Once upon a time there was a father.
Language: Tsez
Transcription: Sis zownoƛax zownč’eyƛax babiw .
Glosses: one be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-NEG.PST.CVB-QUOT father
Translation: Once upon a time there was a father.
Language: Tsez
Transcription: mi-z yisi ʕantaw-ni uži-a mołi-n ʕelmu y-is-č’u mi-s mi uži xizor iži-o-ƛin-n eƛi-n Oku ozuri-ƛay-n gugi-n hoq’ˤo-ni dunyal-ƛ’aɣor ik’i-n
Glosses: you-GEN2 DEM2.ISG.OBL stupid-DEF son-ERG teach-PFV.CVB science II-take-NEG.PST.WIT you-GEN1 you son back lead-IMPR-QUOT-TOP say-PFV.CVB Oku eye-SUB.ABL-TOP escape-PFV.CVB other-DEF world-SUPER.VERS go-PST.UNW
Translation: "This stupid son of yours didn't get anything of the science I tought him, take your son back!", said Oku, escaped from the eyes and went into the other world.
Language: Tsez
Transcription: Debez yisi ʕantawni užä mołin ʕilmu yisinč’u , debi mi uži xizor ižoƛinno eƛin , Oku ozƛäyn gugin hoq’ˤoni dunyalƛ’aɣor ik’in .
Glosses: you-GEN2 DEM2.ISG.OBL stupid-DEF son-ERG teach-PFV.CVB science II-take-NEG.PST.WIT you-GEN1 you son back lead-IMPR-QUOT-TOP say-PFV.CVB Oku eye-SUB.ABL-TOP escape-PFV.CVB other-DEF world-SUPER.VERS go-PST.UNW
Translation: "This stupid son of yours didn't get anything of the science I tought him, take your son back!", said Oku, escaped from the eyes and went into the other world.
Language: Tsez
Transcription: ha hudu Allah-a b-egir-łi nar meži b-oq-asi-ƛin c’aq’-tow ħeren-n oq-n esir-n nesi žek’u-a
Glosses: well so God-ERG I.PL-send-CND.CVB.IRR where you.PL I.PL-become-RES.PRT-QUOT very-EMPH politely-TOP become-PFV.CVB ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG
Translation: Well, so God will, where are you going?", the man asked very politely.
Language: Tsez
Transcription: Ha , hudu Allahä begirłi nar meži boqäsiƛin , c’aq’tow ħerenno oqno esirno nesi žek’a .
Glosses: well so God-ERG I.PL-send-CND.CVB.IRR where you.PL I.PL-become-RES.PRT-QUOT very-EMPH politely-TOP become-PFV.CVB ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG
Translation: Well, so God will, where are you going?", the man asked very politely.
Language: Tsez
Transcription: xan-a hič’č’a r-igu-ni šeƛ’u-n gulu-n nesi-r r-iži-ani-x ziru-qor teƛ-n
Glosses: khan-ERG very IV-pretty-DEF clothing-and horse-and DEM1.ISG.OBL-LAT IV-carry-MSD-AD.ESS fox-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: The king gave the fox a horse and very pretty clothes to carry them to him.
Language: Tsez
Transcription: Xanä hič’č’a riguni šeƛ’un , gulun nesir rižanix ziruqor teƛno .
Glosses: khan-ERG very IV-pretty-DEF clothing-and horse-and DEM1.ISG.OBL-LAT IV-carry-MSD-AD.ESS fox-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: The king gave the fox a horse and very pretty clothes to carry them to him.
Language: Tsez
Transcription: xizyo haqu-ar muž-n b-is-n kodi-n b-iti-n Ismaʕil q’ˤida-r ˤaƛ’u-n
Glosses: afterwards mouth-IN.LAT foam-TOP III-take-PFV.CVB hair-TOP III-touch-PFV.CVB Ismail down-LAT fall-PST.UNW
Translation: Then foam came to his mouth, he touched his hair and fell down.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo haqar mužno bisno , kodin bitin Ismaʕil q’ˤidar ʕaƛ’un .
Glosses: afterwards mouth-IN.LAT foam-TOP III-take-PFV.CVB hair-TOP III-touch-PFV.CVB Ismail down-LAT fall-PST.UNW
Translation: Then foam came to his mouth, he touched his hair and fell down.
Language: Tsez
Transcription: ža neła-a eƛi-ru-de-tow sadaq uži-a pandur teł-azay q’ˤanoqu-n oc’ino łelaw hemece-tow-gon gulu-ƛ’ zow-asi saldat-bi b-oƛik’-n
Glosses: DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.PRT-APUD.ESS-EMPH together boy-ERG lute inside-IN.ABL.DIST forty-and ten by.foot as.many-EMPH-CNTR horse-SUPER.ESS be.NPRS-RES.PRT soldier-PL I.PL-let.appear-PST.UNW
Translation: As soon as the girl and the boy were saying this, 50 soldiers on foot and as many on horses appeared from inside the lute.
Language: Tsez
Transcription: Ža neła äƛirudetow sadaq žoyä pandurya tełäzay q’ˤanoquno oc’ino łelaw , hemecetowgon guluƛ’ zowäsi saldatbi boƛik’no .
Glosses: DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.PRT-APUD.ESS-EMPH together boy-ERG lute inside-IN.ABL.DIST forty-and ten by.foot as.many-EMPH-CNTR horse-SUPER.ESS be.NPRS-RES.PRT soldier-PL I.PL-let.appear-PST.UNW
Translation: As soon as the girl and the boy were saying this, 50 soldiers on foot and as many on horses appeared from inside the lute.