lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: y-eže-ni-a eƛi-n hemeła pulanaw moči-ƛ’ yoł ža elo-r ay-run kak-n r-odi-o łox neła-s ci qˤaƛi-o
Glosses: II-old-DEF-ERG say-PST.UNW DEM4.IISG.OBL a.certain place-SUPER.ESS be DEM1.SG there-LAT come-IMM.ANT.CVB prayer-TOP IV-do-IMPR thrice DEM1.IISG.OBL-GEN1 name shout-IMPR
Translation: The old woman said: "She lives at that certain place, when you arrive there, say a prayer and shout her name three times!"
Language: Tsez
Transcription: Yeženä eƛin , hemeła pulanaw mečoƛ’ yoł ža , elor ayrun , kakno rodo , łox nełas ci qˤaƛo .
Glosses: II-old-DEF-ERG say-PST.UNW DEM4.IISG.OBL a.certain place-SUPER.ESS be DEM1.SG there-LAT come-IMM.ANT.CVB prayer-TOP IV-do-IMPR thrice DEM1.IISG.OBL-GEN1 name shout-IMPR
Translation: The old woman said: "She lives at that certain place, when you arrive there, say a prayer and shout her name three times!"
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ zow-n yizi b-ik’i-n sida šahar-ar b-ay-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS ride-PFV.CVB DEM2.IPL I.PL-go-PFV.CVB one.OBL city-IN.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: Riding on it, they went on and came to a city.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’ zown yizi bik’in sida šaharyar bayn .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS ride-PFV.CVB DEM2.IPL I.PL-go-PFV.CVB one.OBL city-IN.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: Riding on it, they went on and came to a city.
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕil-q oc’ino biƛno ƛˤeb y-ay-nosi muʕalim-a xan-q r-iyr-n ƛuza teł yoł-asi reƛ teƛ-n nesi-r-ƛin
Glosses: Ismail-POSS.ESS ten eight year II-come-ANT.CVB teacher-ERG khan-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW bone inside be-RES.PRT meat give-PROHIB DEM1.ISG.OBL-LAT-QUOT
Translation: When Ismail became eighteen years old, the teacher explained to the king: "Do not give him meat that contains bones!"
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕilqo oc’ino biƛno ƛˤeb yaynosi , muʕalimä xanqo riyrno , ƛuza teł yołäsi reƛ täƛno nesirƛin .
Glosses: Ismail-POSS.ESS ten eight year II-come-ANT.CVB teacher-ERG khan-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW bone inside be-RES.PRT meat give-PROHIB DEM1.ISG.OBL-LAT-QUOT
Translation: When Ismail became eighteen years old, the teacher explained to the king: "Do not give him meat that contains bones!"
Language: Tsez
Transcription: xalq’i-n ʕaƛ-n b-ukad-nosi aždaħ neła-q ža b-iqi-č’ey neła-a neła-z idu-ɣor ciq-aɣor b-oxi-n
Glosses: people-and village-and III-see-ANT.CVB dragon DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG III-get-NEG.PST.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 home-IN.ALL forest-IN.VERS III-run.away-PST.UNW
Translation: When the dragon saw the people and the village, it ran back to its own home, towards the forest.
Language: Tsez
Transcription: Xalq’in , ʕaƛno bukaynosi , aždaħ nełaq ža biqinč’ey neła nełaz iduɣor , ciqaɣor , boxin .
Glosses: people-and village-and III-see-ANT.CVB dragon DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG III-get-NEG.PST.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 home-IN.ALL forest-IN.VERS III-run.away-PST.UNW
Translation: When the dragon saw the people and the village, it ran back to its own home, towards the forest.
Language: Tsez
Transcription: cim-ar-n b-izi-n neła-a eƛi-n di-s eniw y-exur-ru tušman didur mi t’o-aɣor nex-ł-a-ƛin
Glosses: malice-IN.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN1 mother II-kill-PST.PRT enemy how you here-IN.VERS come-POT-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He, who got furiated, said: "How could you who killed my mother come here?!"
Language: Tsez
Transcription: Cimyarno bizin neła eƛin , dey eniw yexaru tušman didur mi t’aɣor nexłäƛin .
Glosses: malice-IN.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN1 mother II-kill-PST.PRT enemy how you here-IN.VERS come-POT-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He, who got furiated, said: "How could you who killed my mother come here?!"
Language: Tsez
Transcription: sidaɣ rut’uga quqi-r-x bazargan esu-n
Glosses: in.one.place carpet dry.out-CAUS-IPFV.CVB merchant find-PST.UNW
Translation: In some place, he found a merchant who was drying a carpet.
Language: Tsez
Transcription: Sidaɣ rut’uga quqirxo bazargan esun .
Glosses: in.one.place carpet dry.out-CAUS-IPFV.CVB merchant find-PST.UNW
Translation: In some place, he found a merchant who was drying a carpet.
Language: Tsez
Transcription: ža-n r-iy-n nesi-ł-tow xizay Ox̌oyo-on k’oƛi-n
Glosses: DEM1.SG-TOP IV-know-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS-EMPH behind Ohoyo-CND run-PST.UNW
Translation: When he knew it, Ohoyo ran behind him.
Language: Tsez
Transcription: Žan riyn nesiłtow xizay Ox̌oyon k’oƛin .
Glosses: DEM1.SG-TOP IV-know-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS-EMPH behind Ohoyo-CND run-PST.UNW
Translation: When he knew it, Ohoyo ran behind him.
Language: Tsez
Transcription: ža nesi-a eƛi-nosi yeda ig-tow lamus oq-x qazaq-a yisi-r b-odi-xosi ħurmat b-ukad-zaƛ’
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-ERG say-ANT.CVB DEM2.ISG much-EMPH shame become-PRS Georgian-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT III-do-PRS.PRT respect III-see-CSL.CVB
Translation: When he [Tavadi] said that, he [Razhbadin] became very ashamed, because he saw the respect that the Georgian showed him.
Language: Tsez
Transcription: Ža nesä eƛinosi yeda igtow lamus oqxo , qazaqä yisir bodixosi ħurmat bukayzaƛ’.
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-ERG say-ANT.CVB DEM2.ISG much-EMPH shame become-PRS Georgian-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT III-do-PRS.PRT respect III-see-CSL.CVB
Translation: When he [Tavadi] said that, he [Razhbadin] became very ashamed, because he saw the respect that the Georgian showed him.
Language: Tsez
Transcription: ža-gon šebi-ƛin ziru-a eƛi-n
Glosses: DEM1.SG-CNTR what-QUOT fox-ERG say-PST.UNW
Translation: "How's that?", said the fox.
Language: Tsez
Transcription: Žagon šebiƛin , zira eƛin .
Glosses: DEM1.SG-CNTR what-QUOT fox-ERG say-PST.UNW
Translation: "How's that?", said the fox.
Language: Tsez
Transcription: howlo-tow yiła-a ƛ’iräy uži oɣ-n di-s ʕayib b-oq-s idu y-iči-n howži-ar neła-qor y-uti-n y-ezu-č’ey y-iči-zaƛ’
Glosses: there-EMPH DEM2.IISG.OBL-ERG from.above boy take.away-PFV.CVB me-GEN1 fault III-happen-PST.WIT home II-live-PFV.CVB now-IN.LAT DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT II-return-PFV.CVB II-look-NEG.PST.CVB II-be-CSL.CVB
Translation: Then she apologized to the boy: "It was my fault, because I didn't pay attention on her again, since she has been living with us, until now."
Language: Tsez
Transcription: Howlotow yiła ƛ’iräy uži oɣno , dey ʕayib boqsi idu yičin howžär nełqor yutin yezunč’ey yičizaƛ’.
Glosses: there-EMPH DEM2.IISG.OBL-ERG from.above boy take.away-PFV.CVB me-GEN1 fault III-happen-PST.WIT home II-live-PFV.CVB now-IN.LAT DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT II-return-PFV.CVB II-look-NEG.PST.CVB II-be-CSL.CVB
Translation: Then she apologized to the boy: "It was my fault, because I didn't pay attention on her again, since she has been living with us, until now."
Language: Tsez
Transcription: b-ukad-x-a eloš bita-ay qala
Glosses: III-see-PRS-Q over.there distance-IN.ABL fortress
Translation: Do you see the fortress there in the distance?
Language: Tsez
Transcription: Bukayxa eloš bitay qala ?
Glosses: III-see-PRS-Q over.there distance-IN.ABL fortress
Translation: Do you see the fortress there in the distance?
Language: Tsez
Transcription: didur eli b-iš-an b-iš-ru k’et’u-kin b-exu-s-ƛin eƛi-n xan-qor buq-s ʕUneyzat-a
Glosses: how we III-eat-FUT.DEF III-eat-PST.PRT cat-even III-die-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW khan-POSS.LAT sun-GEN1 Uneyzat-ERG
Translation: "How could we eat, if even the cat who ate died?", said Sun's Uneyzat to the king.
Language: Tsez
Transcription: Didur eli bišan , bäšru k’et’ukin bexusƛin eƛin xanqor Beqes ʕUneyzatä .
Glosses: how we III-eat-FUT.DEF III-eat-PST.PRT cat-even III-die-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW khan-POSS.LAT sun-GEN1 Uneyzat-ERG
Translation: "How could we eat, if even the cat who ate died?", said Sun's Uneyzat to the king.
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n ziru-n zey-n
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW fox-and bear-and
Translation: Once there was a fox and a bear.
Language: Tsez
Transcription: Sis zown zirun zeyn .
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW fox-and bear-and
Translation: Once there was a fox and a bear.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-tow maħla-ar-n ik’i-n siryo-z bet’erhan-a xan-z baru-a äƛiru-xor qˤaƛi-n
Glosses: the.next.day-EMPH court-IN.LAT-TOP go-PFV.CVB mare-GEN2 master-ERG khan-GEN2 wife-ERG ORD-AD.LAT shout-PST.UNW
Translation: The next day, the mare's master went to the court and shouted what the king's wife told him.
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikotow maħlarno ik’in siryoz bet’erhanä xanez bara äƛiruxor qˤaƛin .
Glosses: the.next.day-EMPH court-IN.LAT-TOP go-PFV.CVB mare-GEN2 master-ERG khan-GEN2 wife-ERG ORD-AD.LAT shout-PST.UNW
Translation: The next day, the mare's master went to the court and shouted what the king's wife told him.
Language: Tsez
Transcription: ʕomoy-a łinax r-iy-x yedu eli-r ħažat b-oq-ani-ƛin halmaɣłi-qor-n eƛi-n neła-a neła-az gugu-ƛ’or-n b-izir-r-n ele-ay bitor b-iži-n
Glosses: donkey-ERG how IV-know-PRS DEM2.IISG we-LAT necessity III-become-MSD-QUOT friendship-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-IN.ESS.DIST back-SUPER.LAT-TOP III-lift-CAUS-PFV.CVB there-IN.ABL thither III-carry-PST.UNW
Translation: The donkey said to his friends: "How does one know [how] it can become useful for us.", had [the wolf] lifted on his back and carried it further.
Language: Tsez
Transcription: ʕOmoyä łinax riyx yedu elur ħažat boqaniƛin , halmaɣłiqorno eƛin , neła nełaz gugyoƛ’orno bizirerno , elay bitor bižin .
Glosses: donkey-ERG how IV-know-PRS DEM2.IISG we-LAT necessity III-become-MSD-QUOT friendship-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-IN.ESS.DIST back-SUPER.LAT-TOP III-lift-CAUS-PFV.CVB there-IN.ABL thither III-carry-PST.UNW
Translation: The donkey said to his friends: "How does one know [how] it can become useful for us.", had [the wolf] lifted on his back and carried it further.
Language: Tsez
Transcription: xan ħayran oq-n ezu-n ƛexu-n
Glosses: khan be.astonished become-PFV.CVB look-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: The king remained looking surprised.
Language: Tsez
Transcription: Xan ħayran oqno ezun ƛexun .
Glosses: khan be.astonished become-PFV.CVB look-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: The king remained looking surprised.
Language: Tsez
Transcription: xexłi-ƛ’ eƛi-n ɣˤʷay-gon yoł-ru qaci-z gulu-ƛ’or b-utir-n
Glosses: quickness-SUPER.ESS say-PFV.CVB dog-CNTR be-PST.PRT firewood-GEN2 horse-SUPER.LAT III-turn-PST.UNW
Translation: He quickly said [something] and what has been a dog transformed back into the wooden horse.
Language: Tsez
Transcription: Xexłiƛ’ eƛin ɣˤʷaygon yałru qaciz guluƛ’or butirno .
Glosses: quickness-SUPER.ESS say-PFV.CVB dog-CNTR be-PST.PRT firewood-GEN2 horse-SUPER.LAT III-turn-PST.UNW
Translation: He quickly said [something] and what has been a dog transformed back into the wooden horse.
Language: Tsez
Transcription: xan-qay roƛik’u bečełi-n r-is-n doxtur-a sida-r sis nece b-eti-xosi kid-n uži-n sadaq b-egir-n
Glosses: khan-POSS.ABL half riches-TOP IV-take-PFV.CVB doctor-ERG one.OBL-LAT one so.much III-want-PRS.PRT girl-TOP boy-TOP together III-send-PFV.CVB
Translation: If they loved each other so much, the doctor took the half of the khan's riches and sent the boy and the girl together.
Language: Tsez
Transcription: Xanqay roƛik’u bečełin risno , doxturä sider sis nece betixosi kidno , užin sadaq begirno .
Glosses: khan-POSS.ABL half riches-TOP IV-take-PFV.CVB doctor-ERG one.OBL-LAT one so.much III-want-PRS.PRT girl-TOP boy-TOP together III-send-PFV.CVB
Translation: If they loved each other so much, the doctor took the half of the khan's riches and sent the boy and the girl together.
Language: Tsez
Transcription: xan-der ik’i-a adäza babiw-a uži-qor eƛi-n howži r-odi-a šebin anu di-s uži mi eƛi-o xan-qor mesed-s b-ic’-n q’ili neƛ-näy gulu-bi-z reqen-łay sis b-igu gulu łet’i-an egir-näy di neła kid-ł xizay ik’i-an-ƛin
Glosses: khan-APUD.LAT go-INF before father-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW now IV-do-INF thing be.NEG me-GEN1 son you say-IMPR khan-POSS.LAT gold-GEN1 III-fill-PFV.CVB qili give-CND.CVB horse-PL-GEN2 herd-CONT.ABL one III-good horse pick-FUT.CVB let-CND.CVB me DEM1.IISG.OBL girl-CONT.ESS behind go-FUT.DEF-QUOT
Translation: Before going to the king, the father said to the son, "Now there's nothing one can do, my son, say to the king, 'If you give me a qili filled with gold and if you let me pick a good horse from the herd, I will go behind that girl'!"
Language: Tsez
Transcription: Xander ik’a adäza , babiya užiqor eƛin , howži roda šebin anu , dey uži , mi eƛo xanqor mesedyos bic’no q’ili neƛnäy , guluzaz reqenyołäy sis bigu gulu łet’an egirnäy , di neła kidbeł xizay ik’anƛin .
Glosses: khan-APUD.LAT go-INF before father-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW now IV-do-INF thing be.NEG me-GEN1 son you say-IMPR khan-POSS.LAT gold-GEN1 III-fill-PFV.CVB qili give-CND.CVB horse-PL-GEN2 herd-CONT.ABL one III-good horse pick-FUT.CVB let-CND.CVB me DEM1.IISG.OBL girl-CONT.ESS behind go-FUT.DEF-QUOT
Translation: Before going to the king, the father said to the son, "Now there's nothing one can do, my son, say to the king, 'If you give me a qili filled with gold and if you let me pick a good horse from the herd, I will go behind that girl'!"
Language: Tsez
Transcription: eni-a aħo iqir-ru mi-r
Glosses: mother-ERG shepherd find-PST.PRT you-LAT
Translation: your mother has found a shepherd for you.
Language: Tsez
Transcription: Eniya aħozi iqäru deber .
Glosses: mother-ERG shepherd find-PST.PRT you-LAT
Translation: your mother has found a shepherd for you.
Language: Tsez
Transcription: šebi meža-s maxšel yoł-ƛin xan-a yiza-q esir-n
Glosses: what you(II-GEN1 skill be-QUOT khan-ERG DEM2.IIPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: "What are your skills?", asked the king.
Language: Tsez
Transcription: Šebi mežas maxšel yołƛin , xanä yizaq esirno .
Glosses: what you(II-GEN1 skill be-QUOT khan-ERG DEM2.IIPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: "What are your skills?", asked the king.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a kid-q esir-nosi t’akan-ł xizay howda wazir idu-r ay-a-ƛin ža wazir ay-č’u enda ay-s-ƛin gani-ƛ’ zow-ali uži ukar-n
Glosses: afterwards khan-ERG daughter-POSS.ESS ask-ANT.CVB glass-CONT.ESS behind DEM3.SG vizier home-LAT come-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.SG vizier come-NEG.PST.WIT DEM3b.SG come-PST.WIT-QUOT bull.calf-SUPER.ESS be.NPRS-ATTR boy show-PST.UNW
Translation: Then, when the king asked his daughter: "Did this vizier come home for the glass?", [she said:] "This vizier didn't come, he came!" and showed him the boy on the bull calf.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä kidbeq esirnosi , t’akanyoł xizay howda wazir idur ayäƛin , ža wazir aynč’u , enda aysƛin , ganƛ’o zowali uži ukarno .
Glosses: afterwards khan-ERG daughter-POSS.ESS ask-ANT.CVB glass-CONT.ESS behind DEM3.SG vizier home-LAT come-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.SG vizier come-NEG.PST.WIT DEM3b.SG come-PST.WIT-QUOT bull.calf-SUPER.ESS be.NPRS-ATTR boy show-PST.UNW
Translation: Then, when the king asked his daughter: "Did this vizier come home for the glass?", [she said:] "This vizier didn't come, he came!" and showed him the boy on the bull calf.
Language: Tsez
Transcription: neła ƛˤeb-a q’ˤuya-zo-s r-aq’ˤu bˤeƛ’ r-exu-n netin y-egir-xanuzo-ace zigolu-n isi-n y-egir-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL year-IN.ESS other-ATTR.OBL-GEN1 III.PL-many sheep III.PL-die-PFV.CVB always II-send-NEG.PRS.PRT.OBL-TERM hail-and snow-and II-send-PST.UNW
Translation: In this year, many sheep of other people died, as it hailed and snowed as if it had never snowed before.
Language: Tsez
Transcription: Neła ƛˤeba q’ˤuyazis raq’ˤu bˤeƛ’ rexun , netin yegirxanuzoce zigolun , isin yegirno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL year-IN.ESS other-ATTR.OBL-GEN1 III.PL-many sheep III.PL-die-PFV.CVB always II-send-NEG.PRS.PRT.OBL-TERM hail-and snow-and II-send-PST.UNW
Translation: In this year, many sheep of other people died, as it hailed and snowed as if it had never snowed before.
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor eɣe-ni esiw-r r-iy-n esyu-bi b-ik’i-xosi moči
Glosses: finally young-DEF brother-LAT IV-know-PST.UNW brother-PL I.PL-go-PRS.PRT place
Translation: In the end the younger brother knew the place his brothers were going to.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor eɣeni esiwr riyn , esnabi bik’ixosi moči .
Glosses: finally young-DEF brother-LAT IV-know-PST.UNW brother-PL I.PL-go-PRS.PRT place
Translation: In the end the younger brother knew the place his brothers were going to.
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła-r uži odi-n
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-LAT son do-PST.UNW
Translation: Afterwards, a boy was born to her.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nełar uži odin .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-LAT son do-PST.UNW
Translation: Afterwards, a boy was born to her.
Language: Tsez
Transcription: aluk’a-ni-n qˤaba-ni-n q’ˤano-n gulu-bi reču-ƛ r-uqˤi-n xeci-n-ƛax
Glosses: white-DEF-and black-DEF-and two-TOP horse-PL cattleshed-SUB.ESS III.PL-hide-PFV.CVB leave-PST.UNW-QUOT
Translation: The white and the black horses he left hidden in the cattleshed.
Language: Tsez
Transcription: Aluk’anin , qˤabanin q’ˤanon gulubi rečuƛ ruqˤno xecinƛax .
Glosses: white-DEF-and black-DEF-and two-TOP horse-PL cattleshed-SUB.ESS III.PL-hide-PFV.CVB leave-PST.UNW-QUOT
Translation: The white and the black horses he left hidden in the cattleshed.
Language: Tsez
Transcription: esi-n šebi xeci-n šebi zow-n-ƛax ʕoƛno bełiqan
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PFV.CVB-QUOT seven hunter
Translation: Was has been told, what has been left, it's said that there were seven hunters.
Language: Tsez
Transcription: Esin šebi , xecin šebi zownƛax ʕoƛno bełiqan .
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PFV.CVB-QUOT seven hunter
Translation: Was has been told, what has been left, it's said that there were seven hunters.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-a nazo-ƛ’-n r-ayr-n Tawadi-a nesi-q r-egir-ru saɣyat-bi
Glosses: Razhbadin-ERG everyone.OBL-SUPER.ESS-TOP III.PL-bring-PST.UNW Tavadi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS IV-send-PST.PRT present-PL
Translation: Razhbadin brought to everyone the presents Tavadi has sent him.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinä nazoƛ’no rayrno Tawadä nesiq regäru saɣyatyabi .
Glosses: Razhbadin-ERG everyone.OBL-SUPER.ESS-TOP III.PL-bring-PST.UNW Tavadi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS IV-send-PST.PRT present-PL
Translation: Razhbadin brought to everyone the presents Tavadi has sent him.
Language: Tsez
Transcription: sis b-eže hibo-n b-is-n ʕAt’id aw b-ay-ace ezu-n iči-n
Glosses: one III-big stick-TOP III-take-PFV.CVB Atid mouse III-come-TERM look-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: Atid took a big stick and waited until the mouse came.
Language: Tsez
Transcription: Sis beže hibon bisno ʕAt’id aw bayace ezun ičin .
Glosses: one III-big stick-TOP III-take-PFV.CVB Atid mouse III-come-TERM look-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: Atid took a big stick and waited until the mouse came.
Language: Tsez
Transcription: raład-n b-ig-tow halag b-oq-n yeda ƛ’iri zow-ru-ni gama b-uti-x zow-n-ƛax
Glosses: sea-TOP III-very-EMPH excite III-become-PFV.CVB DEM2.ISG above be.NPRS-PST.PRT-DEF boat III-turn-PRS be.NPRS-PFV.CVB-QUOT
Translation: The sea ran high and the boat began to sink.
Language: Tsez
Transcription: Raładno bigtow halag boqno , yeda ƛ’iri zawruni gama butix zownƛax .
Glosses: sea-TOP III-very-EMPH excite III-become-PFV.CVB DEM2.ISG above be.NPRS-PST.PRT-DEF boat III-turn-PRS be.NPRS-PFV.CVB-QUOT
Translation: The sea ran high and the boat began to sink.
Language: Tsez
Transcription: uži-a babiw-q r-oq-ru šebin esi-n
Glosses: boy-ERG father-POSS.ESS IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: The boy told the father what had happened:
Language: Tsez
Transcription: Žoyä babiwq raqru šebin esin:
Glosses: boy-ERG father-POSS.ESS IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: The boy told the father what had happened:
Language: Tsez
Transcription: neła-qor-n aħya kur-č’ey yeda oq-n ħon-ƛ’aɣor ik’i-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT-TOP ear spread.out-NEG.PST.CVB DEM2.ISG become-PFV.CVB mountain-SUPER.VERS go-PST.UNW
Translation: Not paying attention to them, he went onto the mountain.
Language: Tsez
Transcription: Nełaqorno aħya kurinč’ey , yeda oqno ħonƛ’aɣor ik’in .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT-TOP ear spread.out-NEG.PST.CVB DEM2.ISG become-PFV.CVB mountain-SUPER.VERS go-PST.UNW
Translation: Not paying attention to them, he went onto the mountain.
Language: Tsez
Transcription: hemedur howlo-za rˤełay-bi-ł xexbi yoł-zay eɣe-ni esiw-r kero-qazay nex-x aždaħ b-ukad-n
Glosses: so there-ZA threshing.floor-PL-CONT.ESS children be-SIM.CVB young-DEF brother-LAT ravine-POSS.ABL.DIST come-IPFV.CVB dragon III-see-PST.UNW
Translation: While the children were there on the harvest like that, the young brother saw a dragon coming to them through the ravine.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur howloza rˤałayzał xexbi yałzay , eɣeni esiwr keroqazay nexxo aždaħ bukayn .
Glosses: so there-ZA threshing.floor-PL-CONT.ESS children be-SIM.CVB young-DEF brother-LAT ravine-POSS.ABL.DIST come-IPFV.CVB dragon III-see-PST.UNW
Translation: While the children were there on the harvest like that, the young brother saw a dragon coming to them through the ravine.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤim r-ok’-za moči-ƛ’ r-eže aki r-oq-n
Glosses: head IV-hit-LCV place-SUPER.ESS IV-big window IV-happen-PST.UNW
Translation: On the place where she hit her head, a big window appeared.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤim rak’za mečoƛ’ reže aki roqno .
Glosses: head IV-hit-LCV place-SUPER.ESS IV-big window IV-happen-PST.UNW
Translation: On the place where she hit her head, a big window appeared.
Language: Tsez
Transcription: neła imadu-ł y-oƛik’-ru ɣˤanabi-n di yoł-ƛin neła-a neła-ƛ’ay aħo-s k’uk b-oɣ-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL tale-CONT.ESS II-let.appear-PST.PRT woman-TOP me be-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL shepherd-GEN1 cap III-take.away-PST.UNW
Translation: And I am the woman who appeared in this tale.", [she said] and took away the shepherd's cap.
Language: Tsez
Transcription: Neła imadał yoƛäk’ru ɣˤanabin di yołƛin , neła nełaƛ’ay aħozis k’uk boɣno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL tale-CONT.ESS II-let.appear-PST.PRT woman-TOP me be-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL shepherd-GEN1 cap III-take.away-PST.UNW
Translation: And I am the woman who appeared in this tale.", [she said] and took away the shepherd's cap.
Language: Tsez
Transcription: neła ʕaƛ-asi žamaʕat-tow yisi-r q’ʷariłi-ƛ’ b-iči-asi b-esu-n ɣudes boc’a-a zey-bi-a r-exur-asi-t’a posu r-esu-zaƛ’
Glosses: DEM1.IISG.OBL village-RES.PRT population-EMPH DEM2.ISG.OBL-LAT sadness-SUPER.ESS III-be-RES.PRT III-exist-PST.UNW daily wolf.PL-ERG bear-PL-ERG III.PL-kill-RES.PRT-DISTR cattle IV-find-CSL.CVB
Translation: The population of the village was being sad because every day they found their cattle killed by wolves and bears.
Language: Tsez
Transcription: Neł ʕaƛasi žamaʕattow yisir q’ʷariłiƛ’ bičäsi besun , ɣudes boc’ä , zeyza rexuräsit’a posu resuzaƛ’.
Glosses: DEM1.IISG.OBL village-RES.PRT population-EMPH DEM2.ISG.OBL-LAT sadness-SUPER.ESS III-be-RES.PRT III-exist-PST.UNW daily wolf.PL-ERG bear-PL-ERG III.PL-kill-RES.PRT-DISTR cattle IV-find-CSL.CVB
Translation: The population of the village was being sad because every day they found their cattle killed by wolves and bears.
Language: Tsez
Transcription: žedu-s hari-xor ixiw qema-n zigolu-n r-egir-n
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-GEN1 request-AD.LAT big rain-and hail-and II.PL-send-PST.UNW
Translation: And on their request, much rain and hail was sent.
Language: Tsez
Transcription: Žedus harimoxor ixiw qeman , zigolun regirno .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-GEN1 request-AD.LAT big rain-and hail-and II.PL-send-PST.UNW
Translation: And on their request, much rain and hail was sent.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder xan-z baɣ ɣun-q b-oq-xosi-ni mesed-s heneš łu-kin b-ok’ek’-x zow-n anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after khan-GEN2 garden tree-POSS.ESS III-happen-PRS.PRT-DEF gold-GEN1 apple who.ERG-even III-steal-PRS be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: After that nobody stole the golden apples growing in the khan's garden.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder xanez baɣma ɣunoq boqxosini mesedyos heneš łukin bok’ek’xo zown anu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after khan-GEN2 garden tree-POSS.ESS III-happen-PRS.PRT-DEF gold-GEN1 apple who.ERG-even III-steal-PRS be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: After that nobody stole the golden apples growing in the khan's garden.
Language: Tsez
Transcription: howła reƛ-ł ɣˤʷay-s maħ yoł-ƛin
Glosses: DEM3.IISG.OBL meat-CONT.ESS dog-GEN1 smell be-QUOT
Translation: "This meat smells like dog."
Language: Tsez
Transcription: Howła reƛił ɣˤʷays maħ yołƛin”.
Glosses: DEM3.IISG.OBL meat-CONT.ESS dog-GEN1 smell be-QUOT
Translation: "This meat smells like dog."
Language: Tsez
Transcription: kid-bi-a łˤono pu yoł-asi šebin-n r-ayr-n eƛi-n mi-r r-eti-ru šebin-n r-odi yiła-a eti-za-r-n ayr-ƛin
Glosses: girl-PL-ERG three side be-RES.PRT thing-TOP IV-bring-PFV.CVB say-PST.UNW you-LAT IV-want-PST.PRT thing-TOP IV-do DEM2.IISG.OBL-ERG want-LCV-LAT-TOP bring-QUOT
Translation: The girls brought the things to their three sides and said: "This will do what you want and it will bring your where you want."
Language: Tsez
Transcription: Kidbaza łˤono pu yołäsi šebinno rayrno eƛin , deber rätiru šebinno radi yiła , ätizarno ayärƛin .
Glosses: girl-PL-ERG three side be-RES.PRT thing-TOP IV-bring-PFV.CVB say-PST.UNW you-LAT IV-want-PST.PRT thing-TOP IV-do DEM2.IISG.OBL-ERG want-LCV-LAT-TOP bring-QUOT
Translation: The girls brought the things to their three sides and said: "This will do what you want and it will bring your where you want."
Language: Tsez
Transcription: žedu-ł-tow xizay iłe-gon ʕAt’id-n oq-n
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS-EMPH behind as-CNTR Atid-TOP become-PST.UNW
Translation: And also Atid went behind them.
Language: Tsez
Transcription: Žedułtow xizay iłegon ʕAt’idno oqno .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS-EMPH behind as-CNTR Atid-TOP become-PST.UNW
Translation: And also Atid went behind them.
Language: Tsez
Transcription: ža igo-r y-ay-ƛ’oräy aw-a eƛi-ru-xor meš kur-nosi neła-ł adäz žopono ciq r-oƛix-n
Glosses: DEM1.SG near-LAT II-come-SIM.CVB mouse-ERG say-PST.PRT-AD.LAT broom throw-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS before dense forest IV-appear-PST.UNW
Translation: When she came near, he - as the mouse had said - threw the broom and before her appeared a dense forest.
Language: Tsez
Transcription: Ža igor yayƛ’oräy , awä äƛiruxor , meš kurnosi nełał adäz žopono ciq roƛixno .
Glosses: DEM1.SG near-LAT II-come-SIM.CVB mouse-ERG say-PST.PRT-AD.LAT broom throw-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS before dense forest IV-appear-PST.UNW
Translation: When she came near, he - as the mouse had said - threw the broom and before her appeared a dense forest.
Language: Tsez
Transcription: di-s ʕarza nesi-a b-is-s
Glosses: me-GEN1 complaint DEM1.ISG.OBL-ERG III-take-PST.WIT
Translation: He dealt with my complaint.
Language: Tsez
Transcription: Dey ʕarza nesä bissi .
Glosses: me-GEN1 complaint DEM1.ISG.OBL-ERG III-take-PST.WIT
Translation: He dealt with my complaint.
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi Maħama-a nesi-s-tow ʕoloqanaw-ni kid-qor eƛi-n žaqˤuł ʕaƛ-aɣor nex-ƛ’oräy di-r Aħmad keze oq-s
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB Magomed-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH young-DEF daughter-POSS.LAT say-PST.UNW today village-IN.VERS come-SIM.CVB me-LAT Akhmed meet become-PST.WIT
Translation: When he came home, Magomed said to his young daughter: "Today, when I came into the village, I met Akhmed.
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosi , Maħama nesistow ʕoloqanawni kidbeqor eƛin , žaqˤuł ʕaƛaɣor nexƛ’oräy , där Aħmad keze oqsi .
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB Magomed-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH young-DEF daughter-POSS.LAT say-PST.UNW today village-IN.VERS come-SIM.CVB me-LAT Akhmed meet become-PST.WIT
Translation: When he came home, Magomed said to his young daughter: "Today, when I came into the village, I met Akhmed.
Language: Tsez
Transcription: hemedur-tow meɣu-qor-n eƛi-n xan-z-q r-iłi-asi ma-a ɣun r-oƛik’-n
Glosses: so-EMPH udder-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB khan-GEN2-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT yard-IN.ESS tree IV-let.appear-PFV.CVB
Translation: So he said to the udder, and let a tree appear in the yard that resembled the king's one.
Language: Tsez
Transcription: Hemedurtow meɣyoqorno eƛin , xanzoq riłäsi mada ɣun roƛik’no .
Glosses: so-EMPH udder-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB khan-GEN2-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT yard-IN.ESS tree IV-let.appear-PFV.CVB
Translation: So he said to the udder, and let a tree appear in the yard that resembled the king's one.
Language: Tsez
Transcription: howži xan-a neła aɣi-qay-n bik b-oɣ-n
Glosses: now khan-ERG DEM1.IISG.OBL bird-POSS.ABL-TOP hide III-take.away-PST.UNW
Translation: Now the king took away the hide from that bird as well.
Language: Tsez
Transcription: Howži xanä neła aɣiqayn bik boɣno .
Glosses: now khan-ERG DEM1.IISG.OBL bird-POSS.ABL-TOP hide III-take.away-PST.UNW
Translation: Now the king took away the hide from that bird as well.
Language: Tsez
Transcription: xan-z uži-a žedu-q šinaw r-oq-ru łina-łay-n esi-n xizyo žedu-q neła t’awus-s lel y-ukar-n
Glosses: khan-GEN2 son-ERG DEM1.IPL-POSS.ESS every IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP tell-PFV.CVB afterwards DEM1.IPL-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL peacock-GEN1 feather II-show-PFV.CVB
Translation: The khan's son told them what had happened and showed the feather of that peacock.
Language: Tsez
Transcription: Xanez užä žeduq šinaw raqru łinałäyn esin , xizyo žeduq neła t’awuses lel yukarno .
Glosses: khan-GEN2 son-ERG DEM1.IPL-POSS.ESS every IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP tell-PFV.CVB afterwards DEM1.IPL-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL peacock-GEN1 feather II-show-PFV.CVB
Translation: The khan's son told them what had happened and showed the feather of that peacock.
Language: Tsez
Transcription: xizyo Kusa-a xan-z kid-de-n kec-n qˤaši-ƛ’aɣor kid moƛu-q y-iqir-nosi ele-ay-n izi-n ɣamas-a tełer-n oq-n teł-az-gon ža-n ħiši-n maq’an-bi r-iži-x-si pelu-n y-exur-n
Glosses: afterwards Kusa-ERG khan-GEN2 daughter-APUD.ESS-TOP sleep-PFV.CVB dawn-SUPER.VERS girl sleep-POSS.ESS II-stop-ANT.CVB there-IN.ABL-TOP get.up-PFV.CVB box-IN.ESS into-TOP become-PFV.CVB inside-IN.ESS.DIST-CNTR DEM1.SG-TOP lock-PFV.CVB melody-PL III.PL-carry-IPFV.CVB-ATTR pipe-TOP II-kill-PST.UNW
Translation: Afterwards, when Kusa had slept with the king's daughter, and the girl had stopped sleeping, he got up from there and went into the box, locked it from inside and destroyed the pipes which played the melodies.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo Kusa xanez kidbeden kecno , qˤašiƛ’aɣor kid moƛaq yiqirnosi , elayn izin ɣamasya tełerno oqno , tełäzgon žan ħišin , maq’anyabi rižixosi pelun yexurno .
Glosses: afterwards Kusa-ERG khan-GEN2 daughter-APUD.ESS-TOP sleep-PFV.CVB dawn-SUPER.VERS girl sleep-POSS.ESS II-stop-ANT.CVB there-IN.ABL-TOP get.up-PFV.CVB box-IN.ESS into-TOP become-PFV.CVB inside-IN.ESS.DIST-CNTR DEM1.SG-TOP lock-PFV.CVB melody-PL III.PL-carry-IPFV.CVB-ATTR pipe-TOP II-kill-PST.UNW
Translation: Afterwards, when Kusa had slept with the king's daughter, and the girl had stopped sleeping, he got up from there and went into the box, locked it from inside and destroyed the pipes which played the melodies.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł ciq-bi-q naysinan aħna~ik’i-n bełi-n b-iqi-č’ey yeda xizor uti-n nex-x zow-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS forest-PL-POSS.ESS everywhere walk.for.a.while-PFV.CVB deer-TOP III-get-NEG.PST.CVB DEM2.ISG back return-PFV.CVB come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: One day he walked through the forests everywhere for a while, and not getting any prey, was coming back.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł ciqzaq naysinan aħna-ik’in , bełin biqinč’ey yeda xizor utin nexxo zown .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS forest-PL-POSS.ESS everywhere walk.for.a.while-PFV.CVB deer-TOP III-get-NEG.PST.CVB DEM2.ISG back return-PFV.CVB come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: One day he walked through the forests everywhere for a while, and not getting any prey, was coming back.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-s ʕoloq-bi nesi-ƛ’ bužzi b-oq-n
Glosses: village-GEN1 young.person-PL DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS trust I.PL-become-PST.UNW
Translation: The village people trusted him.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛos ʕoloqbi nesiƛ’ bužzi boqno .
Glosses: village-GEN1 young.person-PL DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS trust I.PL-become-PST.UNW
Translation: The village people trusted him.
Language: Tsez
Transcription: eƛni y-ay-ƛ’oräy ža sida qu-ł neła-a neła-r ɣˤutku r-odi-ani-x halmaɣłi-n k’edi-n maħor b-oq-n
Glosses: winter II-come-SIM.CVB DEM1.SG one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT house IV-do-MSD-AD.ESS friendship-TOP search-PFV.CVB outside III-become-PST.UNW
Translation: When the winter was coming, he went outside and looked for friends to build a house for him.
Language: Tsez
Transcription: Eƛni yayƛ’oräy , ža sida quł neła nełar ɣˤutku rodanix halmaɣłin k’eyn maħor boqno .
Glosses: winter II-come-SIM.CVB DEM1.SG one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT house IV-do-MSD-AD.ESS friendship-TOP search-PFV.CVB outside III-become-PST.UNW
Translation: When the winter was coming, he went outside and looked for friends to build a house for him.
Language: Tsez
Transcription: boc’i-z-n qˤay-z-n ziru-z-n-gon žeda-ƛ’or ixiw-tow žanawar b-ay-s b-esu-ƛin rok’u-ƛ’or-n r-ay-n sida-q sis r-iqi-č’ey k’irił-n r-oxi-n
Glosses: wolf-GEN2-and hare-GEN2-and fox-GEN2-and-CNTR DEM1.IIPL.OBL-SUPER.LAT big-EMPH wild.animal III-come-PST.WIT III-exist-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PST.UNW one.OBL-POSS.ESS one IV-get-NEG.PST.CVB run.away-PFV.CVB IV-run.away-PST.UNW
Translation: The wolf, the hare and the fox thought that an animal, larger than themselves, was coming, they ran away, one running faster than the other.
Language: Tsez
Transcription: Boc’ezno , qˤayzno , ziruznogon žedaƛ’or ixiwtow žanawar bays bäsuƛin rok’ƛ’orno rayn sidqo sis riqinč’ey k’iriłno roxin .
Glosses: wolf-GEN2-and hare-GEN2-and fox-GEN2-and-CNTR DEM1.IIPL.OBL-SUPER.LAT big-EMPH wild.animal III-come-PST.WIT III-exist-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PST.UNW one.OBL-POSS.ESS one IV-get-NEG.PST.CVB run.away-PFV.CVB IV-run.away-PST.UNW
Translation: The wolf, the hare and the fox thought that an animal, larger than themselves, was coming, they ran away, one running faster than the other.
Language: Tsez
Transcription: dibir-a nesi-q esir-n di-s baru y-ukad-č’u-a mi-r-ƛin
Glosses: mullah-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW me-GEN1 wife II-see-NEG.PST.WIT-Q you-LAT-QUOT
Translation: The mullah asked him: "You haven't seen my wife, have you?"
Language: Tsez
Transcription: Dibirä nesiq esirno , dey baru yukaynč’a deberƛin .
Glosses: mullah-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW me-GEN1 wife II-see-NEG.PST.WIT-Q you-LAT-QUOT
Translation: The mullah asked him: "You haven't seen my wife, have you?"
Language: Tsez
Transcription: nukar-bi-a Ismaʕil ciq-aɣor-n iži-n exur-a-n k’ʷeze r-oq-č’ey ozuri-bi-n r-oɣ-n yizi-a ža howlo-tow ɣun-qor ici-n xeci-n
Glosses: henchman-PL-ERG Ismail forest-IN.VERS-TOP carry-PFV.CVB kill-INF-TOP can IV-become-NEG.PST.CVB eye-PL-TOP IV.PL-take.away-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG there-EMPH tree-POSS.LAT tie-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: The henchmen carried Ismail into the forest, but couldn't kill him; so they pricked out his eyes, bound him to a tree and left him there.
Language: Tsez
Transcription: Nukarza Ismaʕil ciqaɣorno ižin , exuran k’ʷeze roqinč’ey , ozurabin roɣno yizä ža howlotow ɣunoqor icin xecin .
Glosses: henchman-PL-ERG Ismail forest-IN.VERS-TOP carry-PFV.CVB kill-INF-TOP can IV-become-NEG.PST.CVB eye-PL-TOP IV.PL-take.away-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG there-EMPH tree-POSS.LAT tie-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: The henchmen carried Ismail into the forest, but couldn't kill him; so they pricked out his eyes, bound him to a tree and left him there.
Language: Tsez
Transcription: rok’u-ƛ’ anu-zay-tow y-ay-n eƛni c’ox-n y-egir-n isi r-izi-n roč’i
Glosses: heart-SUPER.ESS be.absent-SIM.CVB-EMPH II-come-PFV.CVB winter hit-PFV.CVB II-send-PFV.CVB snow III.PL-get.up-PST.UNW frost
Translation: Suddenly, the winter came and sent snow, and frost came.
Language: Tsez
Transcription: Rok’ƛ’o anuzaytow , yayn eƛni c’oxno , yegirno isi , rizin roč’i .
Glosses: heart-SUPER.ESS be.absent-SIM.CVB-EMPH II-come-PFV.CVB winter hit-PFV.CVB II-send-PFV.CVB snow III.PL-get.up-PST.UNW frost
Translation: Suddenly, the winter came and sent snow, and frost came.
Language: Tsez
Transcription: qˤirič’-gon k’emot’-a teł zow-ru nasin šeƛ’u r-t’it’i~eč’-n
Glosses: scissors-CNTR wooden.case-IN.ESS inside be.NPRS-PST.PRT all clothing IV-cut.into.pieces-PST.UNW
Translation: But the pair of scissors cut all the clothes that were inside the wardrobe into pieces.
Language: Tsez
Transcription: Qˤirič’yogon k’emot’ya teł zawru nasin šeƛ’u t’it’i-reč’no .
Glosses: scissors-CNTR wooden.case-IN.ESS inside be.NPRS-PST.PRT all clothing IV-cut.into.pieces-PST.UNW
Translation: But the pair of scissors cut all the clothes that were inside the wardrobe into pieces.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a tupi caƛi-ƛ’oräy čan-mo bˤula-d aħya ħaħ-x zow-n-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG rifle shoot.with-SIM.CVB deer-ERG hoof-INSTR ear scratch-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: When he threw the rifle, the goat was scratching its ear with a hoof."
Language: Tsez
Transcription: Nesä tupi caƛiƛ’oräy , čanmo bˤulamed aħya ħaħxo zownƛin”.
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG rifle shoot.with-SIM.CVB deer-ERG hoof-INSTR ear scratch-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: When he threw the rifle, the goat was scratching its ear with a hoof."
Language: Tsez
Transcription: howži Ħon~Bahadurƛi-a k’oƛi-n ik’i-n hič’č’a bercinaw-ni kid-s lel-n y-is-n ɣun-ł xizaz-a uqˤeł-n iči-n
Glosses: now Mountain~Hero-ERG run-PFV.CVB go-PFV.CVB the.most beautiful-DEF girl-GEN1 feather-TOP II-take-PFV.CVB tree-CONT.ESS behind-IN.ESS hide-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: Now Mountain~Hero ran and took the feathers of the most beautiful girl and ran back to hide behind the tree.
Language: Tsez
Transcription: Howži Ħon-Bahadurä k’oƛin ik’in hič’č’a bercinawni kidbes lelno yisno , ɣunoł xizaza uqˤełno ičin .
Glosses: now Mountain~Hero-ERG run-PFV.CVB go-PFV.CVB the.most beautiful-DEF girl-GEN1 feather-TOP II-take-PFV.CVB tree-CONT.ESS behind-IN.ESS hide-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: Now Mountain~Hero ran and took the feathers of the most beautiful girl and ran back to hide behind the tree.
Language: Tsez
Transcription: yisi doxtur-qor taliħ-ƛin sis q’ˤir kʷay-ƛer r-iqi-n neła-q t’it’aħi-n-n iči-n karačelyo-bi-a yeda lilyo-xaɣor kur-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL doctor-POSS.LAT fortune-QUOT one board hand-SUB.LAT IV-get-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS clutch-PFV.CVB-TOP remain-PFV.CVB wave.OBL-PL-ERG DEM2.ISG river.bank-AD.VERS throw-PFV.CVB
Translation: Luckily, the doctor got to clutch the board and waves threw him on shore.
Language: Tsez
Transcription: Yisi doxturqor taliħƛin sis q’ˤir koyiƛer riqin , nełaq t’it’aħinno ičin karačelyoza yeda lilyoxaɣor kurno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL doctor-POSS.LAT fortune-QUOT one board hand-SUB.LAT IV-get-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS clutch-PFV.CVB-TOP remain-PFV.CVB wave.OBL-PL-ERG DEM2.ISG river.bank-AD.VERS throw-PFV.CVB
Translation: Luckily, the doctor got to clutch the board and waves threw him on shore.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-z halmaɣ-bi-a ʕaƛ-s kid-bi sidaɣ moči-ƛ’or-n r-utir-n pˤaƛu-x zurma b-ok’-x q’ili k’oƛi-x łoč-ƛ’
Glosses: Razhbadin-GEN2 friend-PL-ERG village-GEN1 girl-PL in.one.place place-SUPER.LAT-TOP II.PL-gather-PFV.CVB thrash-IPFV.CVB zurna III-beat-IPFV.CVB drum jump-IPFV.CVB dance-SUPER.ESS
Translation: Razhbadin's friends gathered the village's girls in one place somewhere, thrashed the zurna, beated the drum and danced.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinzo halmaɣza ʕaƛos kidbabi sidaɣ mečoƛ’orno rutirno pˤaƛux zurma , bok’xo q’ili , k’oƛix łočyaƛ’.
Glosses: Razhbadin-GEN2 friend-PL-ERG village-GEN1 girl-PL in.one.place place-SUPER.LAT-TOP II.PL-gather-PFV.CVB thrash-IPFV.CVB zurna III-beat-IPFV.CVB drum jump-IPFV.CVB dance-SUPER.ESS
Translation: Razhbadin's friends gathered the village's girls in one place somewhere, thrashed the zurna, beated the drum and danced.
Language: Tsez
Transcription: di-r t’o baħarčiyaw žek’u k’ačaɣˤ iy-x-ƛin
Glosses: me-LAT here brave man bandit know-PRS-QUOT
Translation: "I know that the bandit is the brave man here."
Language: Tsez
Transcription: Där t’o baħarčiyaw žek’u k’ačaɣˤ iyxƛin”.
Glosses: me-LAT here brave man bandit know-PRS-QUOT
Translation: "I know that the bandit is the brave man here."
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a r-oɣ-ru ixiw qˤaƛu-a C’iɣruk’ łay-ƛ’ay iži-a dahaw šebin xeci-n
Glosses: dragon-ERG IV-hatch-PST.PRT big shout-ERG Tsighruk mind-SUPER.ABL carry-INF a.little thing leave-PST.UNW
Translation: The shout that the dragon emitted distracted Tsighruk a little bit.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħä raɣru ixiw qˤaƛuma , C’iɣruk’ łaymoƛ’ay iža dahaw šebin xecin .
Glosses: dragon-ERG IV-hatch-PST.PRT big shout-ERG Tsighruk mind-SUPER.ABL carry-INF a.little thing leave-PST.UNW
Translation: The shout that the dragon emitted distracted Tsighruk a little bit.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł bˤeƛ’-łer boc’i k’oƛi-nosi neła-ł xizay-n k’oƛi-n neła-z di xarceli-n caƛi-n žirba-ł šiši-r-si
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS sheep-CONT.LAT wolf run-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind-TOP run-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 me scythe-TOP throw-PFV.CVB rib-CONT.ESS get.stuck-CAUS-ATTR
Translation: One day a wolf ran into the flock of sheep, so I threw my scythe and made it stuck inside its ribs.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł bˤeƛ’łer boc’i k’oƛinosi , nełał xizayn k’oƛin nełaz di xarcelin caƛin žirbał šiširsi .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS sheep-CONT.LAT wolf run-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind-TOP run-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 me scythe-TOP throw-PFV.CVB rib-CONT.ESS get.stuck-CAUS-ATTR
Translation: One day a wolf ran into the flock of sheep, so I threw my scythe and made it stuck inside its ribs.
Language: Tsez
Transcription: hemedur yizi elo sasaq-qor b-iči-n
Glosses: so DEM2.IPL there in.the.morning-POSS.LAT I.PL-live-PST.UNW
Translation: So they stayed there until the morning.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur yizi elo sasaqor bičin .
Glosses: so DEM2.IPL there in.the.morning-POSS.LAT I.PL-live-PST.UNW
Translation: So they stayed there until the morning.
Language: Tsez
Transcription: aħo-a igo-r-n ay-n esir-n šebi r-oq-asi šebin yoł łinax mi zigaryad-x-ƛin
Glosses: shepherd-ERG near-LAT-TOP come-PFV.CVB ask-PST.UNW what IV-happen-RES.PRT thing be how you complain-PRS-QUOT
Translation: The shepherd came closer and asked: "What happened? Why are you complaining?"
Language: Tsez
Transcription: Aħa igorno ayn esirno , šebi roqäsi šebin yoł , łinax mi zigaryayxƛin .
Glosses: shepherd-ERG near-LAT-TOP come-PFV.CVB ask-PST.UNW what IV-happen-RES.PRT thing be how you complain-PRS-QUOT
Translation: The shepherd came closer and asked: "What happened? Why are you complaining?"
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi y-ay-n sida q’orolay-a eƛi-n ʕoƛira ɣudi uži mežu-a sida ħal-a xeci
Glosses: of.that.time II-come-PFV.CVB one.OBL widow-ERG say-PST.UNW seven.OBL day boy you(I).PL.OBL-ERG one.OBL condition-IN.ESS leave
Translation: At that time came a widow and said: "Leave the boy alone for seven days!
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osi yayn sida q’orolayä eƛin , ʕoƛira ɣudi uži meža sida ħala xec .
Glosses: of.that.time II-come-PFV.CVB one.OBL widow-ERG say-PST.UNW seven.OBL day boy you(I).PL.OBL-ERG one.OBL condition-IN.ESS leave
Translation: At that time came a widow and said: "Leave the boy alone for seven days!
Language: Tsez
Transcription: bełiqu-a eƛi-n di-z ma-x yedu nediw ɣˤutku di-r r-oq-a r-eti didur eƛi-a r-iy-č’ey howt’o-r r-ay-za čanta-ƛ’-si iƛ’u y-oɣ-ł-n y-ik’i-s-ƛin
Glosses: hunter-ERG say-PST.UNW me-GEN2 yard-AD.ESS DEM2.IISG such house me-LAT IV-become-INF IV-want how say-INF IV-know-NEG.PST.CVB here-LAT IV-come-LCV pocket-SUPER.ESS-ATTR lid II-take.away-POT-PFV.CVB II-go-PST.WIT-QUOT
Translation: The hunter said: "I would like such a house to be in my yard, but accidentally somehow the pocket's lid opened here where I came to and went away."
Language: Tsez
Transcription: Bełiqa eƛin , däz madax yedu nediw ɣˤutku där roqa räti , didur eƛa riynč’ey howt’or rayza čantaƛ’osi iƛ’u yoɣełno yik’isƛin .
Glosses: hunter-ERG say-PST.UNW me-GEN2 yard-AD.ESS DEM2.IISG such house me-LAT IV-become-INF IV-want how say-INF IV-know-NEG.PST.CVB here-LAT IV-come-LCV pocket-SUPER.ESS-ATTR lid II-take.away-POT-PFV.CVB II-go-PST.WIT-QUOT
Translation: The hunter said: "I would like such a house to be in my yard, but accidentally somehow the pocket's lid opened here where I came to and went away."
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax sis bečedaw žek’u
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one wealthy man
Translation: Once upon a time there was a rich man.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax , zownanuƛax sis bečedaw žek’u .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one wealthy man
Translation: Once upon a time there was a rich man.
Language: Tsez
Transcription: mi-r r-iy-x-a ža hudu-ƛin esir-n babi-a kid-q
Glosses: you-LAT IV-know-PRS-Q DEM1.SG so-QUOT ask-PST.UNW dad-ERG daughter-POSS.ESS
Translation: "So you know it?", the father asked his daughter.
Language: Tsez
Transcription: Deber riyxa ža huduƛin , esirno babiya kidbeq .
Glosses: you-LAT IV-know-PRS-Q DEM1.SG so-QUOT ask-PST.UNW dad-ERG daughter-POSS.ESS
Translation: "So you know it?", the father asked his daughter.
Language: Tsez
Transcription: dahow-tow łi žedu-a elo teł xeci-n
Glosses: few-EMPH water DEM1.IPL-ERG there inside leave-PST.UNW
Translation: They only left little water inside.
Language: Tsez
Transcription: Dahowtow łi žeda elo teł xecin .
Glosses: few-EMPH water DEM1.IPL-ERG there inside leave-PST.UNW
Translation: They only left little water inside.
Language: Tsez
Transcription: šebi mi-r r-eti-x šebi mi-r neƛ-an-ƛin nazo-n xalq’i-a yeda šet’u utir-n mi eƛi-ru šebi-n elu-a t’ubazi r-odi-an-ƛin kʷay-a is-x yeda cuƛer-t’a kur-x zow-n hemece ɣˤaɣˤu b-izi-zaq
Glosses: what you-LAT IV-want-PRS what you-LAT give-FUT.DEF-QUOT all.OBL-TOP people-ERG DEM2.ISG around gather-PST.UNW you say-PST.PRT what-TOP we(I).OBL-ERG fulfill IV-do-FUT.DEF-QUOT hand-IN.ESS take-IPFV.CVB DEM2.ISG upward-DISTR throw-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB such be.happy I.PL-get.up-CSL.CVB
Translation: "What do you want? What shall we give you?", all the people gathered around him: "We will fulfill what you say."; and they took him into their hands and threw him upward [several times], because they got so happy.
Language: Tsez
Transcription: Šebi deber retix , šebi deber neƛanƛin , nazon xalq’imo yeda šet’u utirno , mi äƛiru šebin ela t’ubazi rodanƛin , koyä isxo yeda cuƛert’a kurxo zown , hemece ɣˤaɣˤu bizizaq .
Glosses: what you-LAT IV-want-PRS what you-LAT give-FUT.DEF-QUOT all.OBL-TOP people-ERG DEM2.ISG around gather-PST.UNW you say-PST.PRT what-TOP we(I).OBL-ERG fulfill IV-do-FUT.DEF-QUOT hand-IN.ESS take-IPFV.CVB DEM2.ISG upward-DISTR throw-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB such be.happy I.PL-get.up-CSL.CVB
Translation: "What do you want? What shall we give you?", all the people gathered around him: "We will fulfill what you say."; and they took him into their hands and threw him upward [several times], because they got so happy.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a eƛi-n r-igu huni yoł-za sadaq r-ik’i-an žuka huni yoł-za reƛ’a-x-n b-is-n di b-oɣ-an-ƛin
Glosses: fox-ERG say-PST.UNW IV-good way be-LCV.CVB together III.PL-go-FUT.DEF bad way be-LCV.CVB hand-AD.ESS-TOP III-take-PFV.CVB me III-take.away-FUT.DEF-QUOT
Translation: The fox said: "We will go together where there's a good road, and I'll take you by the hand on a bad way"
Language: Tsez
Transcription: Zira eƛin: rigu huni yałza sadaq rik’an , žuka huni yałza reƛ’ixno bisno di boɣanƛin .”
Glosses: fox-ERG say-PST.UNW IV-good way be-LCV.CVB together III.PL-go-FUT.DEF bad way be-LCV.CVB hand-AD.ESS-TOP III-take-PFV.CVB me III-take.away-FUT.DEF-QUOT
Translation: The fox said: "We will go together where there's a good road, and I'll take you by the hand on a bad way"
Language: Tsez
Transcription: yedu-gon łinar-ey b-ˤoƛ’u-s
Glosses: DEM2.IISG-CNTR why-DUB III-fall-PST.WIT
Translation: "And why the heck has this fallen down?!
Language: Tsez
Transcription: Yedugon łinarey bˤoƛ’us ?
Glosses: DEM2.IISG-CNTR why-DUB III-fall-PST.WIT
Translation: "And why the heck has this fallen down?!