lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-niitowoot-owoo
Glosses: yeah PAST-hear-1S
Translation: Yeah , I have heard that word .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihniitowootowoo
Glosses: yeah PAST-hear-1S
Translation: Yeah , I have heard that word .
Language: Arapaho
Transcription: beteetosoo' nonouu3oo'
Glosses: one.hundred million
Translation: One hundred million .
Language: Arapaho
Transcription: Beteetosoo' nonouu3oo'
Glosses: one.hundred million
Translation: One hundred million .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-no'o3-P no'o3-P
Glosses: maybe IMPERF-a.lot-pause a.lot-pause
Translation: Maybe he is  [ eating ] a lot ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niino'o3P no'o3P
Glosses: maybe IMPERF-a.lot-pause a.lot-pause
Translation: Maybe he is  [ eating ] a lot ...
Language: Arapaho
Transcription: B hiwoxuu bih'ih wo'ei3 nisice
Glosses: B elk mule.deer or antelope
Translation: Elk , deer , or antelope .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiwoxuu bih'ih wo'ei3 nisice
Glosses: B elk mule.deer or antelope
Translation: Elk , deer , or antelope .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oo3itoot hot-kocoo'oteihi-t heet-bee3-iixoxonotii-t hihii3iihi' Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-tell.story 2S-die-3.S FUT-finish-fill-3.S from Jerusalem
Translation: and were speaking of his departure , which he was about to accomplish at Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'oo3itoot hotkocoo'oteihit heetbee3iixoxonotiit hihii3iihi' Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-tell.story 2S-die-3.S FUT-finish-fill-3.S from Jerusalem
Translation: and were speaking of his departure , which he was about to accomplish at Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teeci-bii3i-'i co'ocoo
Glosses: IMPERF-enough,.sufficient,.fits-eat.s.t.-3PL bread
Translation: They have enough bread to eat .
Language: Arapaho
Transcription: niiteecibii3i'i co'ocoo
Glosses: IMPERF-enough,.sufficient,.fits-eat.s.t.-3PL bread
Translation: They have enough bread to eat .
Language: Arapaho
Transcription: huut hoowooh-'entoo nih'iit
Glosses: here no.longer-located.at he
Translation: You don't stay here anymore , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut hoowooh'entoo nih'iit
Glosses: here no.longer-located.at he
Translation: You don't stay here anymore , he said .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii nehyon-noohow-oot
Glosses: horse(s) checking.things.out-see-3S
Translation: He checked up on the horses .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii nehyonoohowoot
Glosses: horse(s) checking.things.out-see-3S
Translation: He checked up on the horses .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-cii-ni'oow-oo3i'
Glosses: and that-PAST.what-NEG-agree-3PL
Translation: and that is how they didn't receive his agreement .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisciini'oowoo3i'
Glosses: and that-PAST.what-NEG-agree-3PL
Translation: and that is how they didn't receive his agreement .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-ce'-eeckoohu-no' huut
Glosses: FUT-to.here-back-go.home-12 here
Translation: We will come back home here .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihce'eeckoohuno' huut
Glosses: FUT-to.here-back-go.home-12 here
Translation: We will come back home here .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu hiihoow-uusiiten-owuu
Glosses: immediately 3.IMPERF.NEG-catch-3PL
Translation: They don't catch on to it right away .
Language: Arapaho
Transcription: Xonouu hiihoowuusiitenowuu
Glosses: immediately 3.IMPERF.NEG-catch-3PL
Translation: They don't catch on to it right away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' sosoni'-i' nih-cih-P cih-won-niiteheiw-oot
Glosses: but this Shoshoni,.WY-LOC PAST-to.here-pause to.here-ALLAT-help-3S
Translation: He came and helped them at Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' sosoni'i' nihcihP cihwonniiteheiwoot
Glosses: but this Shoshoni,.WY-LOC PAST-to.here-pause to.here-ALLAT-help-3S
Translation: He came and helped them at Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-P noosoun-iiwo3eihi-noo
Glosses: IC.still-pause IC.still-horny,.lustful-1S
Translation: " I'm still , I'm still horny ."
Language: Arapaho
Transcription: noosouP noosouniiwo3eihinoo
Glosses: IC.still-pause IC.still-horny,.lustful-1S
Translation: " I'm still , I'm still horny ."
Language: Arapaho
Transcription: heeneixoohoo3i3ei-3i' hee3ei'nee-cee-ceestowoo-3i'
Glosses: show.people.things-3PL how.much-REDUP-earn-3PL
Translation: They show people how much they have earned/accomplished for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneixoohoo3i3ei3i' hee3ei'neeceeceestowoo3i'
Glosses: show.people.things-3PL how.much-REDUP-earn-3PL
Translation: They show people how much they have earned/accomplished for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: toh-cih-noowuuhu-no' nonoohoot-owoo heeyotoyoo-'
Glosses: since-to.here-move.camp.to.the.south-12 IC.see-1S IC.tall-0S
Translation: As we were journeying here to the south one time , I saw a tall mountain .
Language: Arapaho
Transcription: tohcihnoowuuhuno' nonoohootowoo heeyotoyoo'
Glosses: since-to.here-move.camp.to.the.south-12 IC.see-1S IC.tall-0S
Translation: As we were journeying here to the south one time , I saw a tall mountain .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou nih'ii-notton-o' tih-noh'oeseitee-'
Glosses: there.it.is PAST.IMPERF-ask-1S when.PAST-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: I asked him there  [ about this ] since the tipi was lit up .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou nih'iinottono' tihnoh'oeseitee'
Glosses: there.it.is PAST.IMPERF-ask-1S when.PAST-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: I asked him there  [ about this ] since the tipi was lit up .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebi-ini nii-niiciwo'oo-t nuhu' nec
Glosses: there-DETACH IMPERF-diminish-3.S this water
Translation: This water is/was decreasing over there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiini niiniiciwo'oot nuhu' nec
Glosses: there-DETACH IMPERF-diminish-3.S this water
Translation: This water is/was decreasing over there .
Language: Arapaho
Transcription: here hookuu hookuun noh nih-cih-bisinoo'oo-3i'
Glosses: here mouse mouse ! and PAST-to.here-com(ing).into.view-3PL
Translation: Here , mouse !, mouse ! And they all appeared
Language: Arapaho
Transcription: Here hookuu hookuun noh nihcihbisinoo'oo
Glosses: here mouse mouse ! and PAST-to.here-com(ing).into.view-3PL
Translation: Here , mouse !, mouse ! And they all appeared
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' nih-bii'iitii-3i' hookuhu'ee-no huu3e' 3iikonookuhu'eeniicie
Glosses: Arapahos PAST-find-3PL skull-NI.PL over.there Green.River,.WY
Translation: Arapahos found skulls at the Green River .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' nihbii'iitii3i' hookuhu'eeno huu3e' 3iikonookuhu'eeniicie
Glosses: Arapahos PAST-find-3PL skull-NI.PL over.there Green.River,.WY
Translation: Arapahos found skulls at the Green River .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hee3eb-no'usee-ni'
Glosses: after.a.long.time IC.there-arrive-1PL
Translation: After a long time we arrived over there .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii hee3ebnou'useeni'
Glosses: after.a.long.time IC.there-arrive-1PL
Translation: After a long time we arrived over there .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno parents
Glosses: this parents
Translation: These parents .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno parents
Glosses: this parents
Translation: These parents .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nooxeihi' hiihoowuh-beh'eihehiini-noo
Glosses: well... maybe too-be.old-1S
Translation: Uhh , " maybe , I'm getting too old " [ they think ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nooxeihi' hiihoowuhbeh'eihehiininoo
Glosses: well... maybe too-be.old-1S
Translation: Uhh , " maybe , I'm getting too old " [ they think ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' kou3-iihi' nehe' honoh'oe nih-'iinkoohu-t
Glosses: NEG long.(time)-ADV this boy PAST-drive-3.S
Translation: It was not very long until the boy was big enought to run around ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' kou3iihi' nehe' honoh'oe nih'iinkoo
Glosses: NEG long.(time)-ADV this boy PAST-drive-3.S
Translation: It was not very long until the boy was big enought to run around ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: is there none ?
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: good  ( slang ).
Language: Arapaho
Transcription: nii'oor
Glosses: IC.good
Translation: good  ( slang ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei noon-oo3itoon-eit bebiis-iihi'
Glosses: okay REDUP-tell.a.story-4 properly-ADV
Translation: Well then they told him stories in the proper manner .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noonoo3itooneit bebiisiihi'
Glosses: okay REDUP-tell.a.story-4 properly-ADV
Translation: Well then they told him stories in the proper manner .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-oo niiyou nuh'uuno
Glosses: see-0.IMPER here.it.is this
Translation: See this here .
Language: Arapaho
Transcription: Noohootoo niiyou nuh'uuno
Glosses: see-0.IMPER here.it.is this
Translation: See this here .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehi' he'ih-cih-P cih-'ei'towuun-e' beh'eihehi'
Glosses: old.man NARRPAST-to.here-pause to.here-tell.s.o.-4 old.man
Translation: The old man told him .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'ei he'ihcihP cih'ei'towuune' beh'eihehi'
Glosses: old.man NARRPAST-to.here-pause to.here-tell.s.o.-4 old.man
Translation: The old man told him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-wo'teenoxoh'-owoo ne-i3e'ee
Glosses: IMPERF-burn.s.t..black-1S 1S-hair
Translation: I dye my hair .
Language: Arapaho
Transcription: niiwo'teenoxoh'owoo nei3e'ee
Glosses: IMPERF-burn.s.t..black-1S 1S-hair
Translation: I dye my hair .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' cenee-no' koox3ih'ohu-3i' kox3-iihi'
Glosses: okay this grouse-pers.PL IC.fly.over.hill-3PL over.hill-ADV
Translation: Well these grouse were flying over a hill , to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' ceneeno' koox3ih'ohu3i' kox3iihi'
Glosses: okay this grouse-pers.PL IC.fly.over.hill-3PL over.hill-ADV
Translation: Well these grouse were flying over a hill , to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: teebe tih-neyei3ei-noo ci' ci'-ne'nih'iisiini heninouhu' ne'-nih'iit-cesis-P ce3i3ou3ei-noo
Glosses: just.now when.PAST-go.to.school-1S too too-that.was.how St..Stephens,.WY that-PAST.where-begin-pause start.to.school-1S
Translation: When I just started going to school , how it was when I started school .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe tihneyei3einoo ci' ci'ne'nih'iisiini heninouhu' ne'nih'iitcesisP ce3i3ou3einoo
Glosses: just.now when.PAST-go.to.school-1S too too-that.was.how St..Stephens,.WY that-PAST.where-begin-pause start.to.school-1S
Translation: When I just started going to school , how it was when I started school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-nei'iitiibi
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-hold.on.to.things.tightly
Translation: But he held on tight .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iinei'iitiib
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-hold.on.to.things.tightly
Translation: But he held on tight .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' tohuu-bii'in-o' medallion hei-P he-ih'e
Glosses: maybe since.IMPERF-find.s.t.-3S medallion 2S.IMPERF-pause 2S-son
Translation: Maybe/kind of like when your son found that medallion .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' tohuubii'ino' medallion heiP heih'e
Glosses: maybe since.IMPERF-find.s.t.-3S medallion 2S.IMPERF-pause 2S-son
Translation: Maybe/kind of like when your son found that medallion .
Language: Arapaho
Transcription: heesi-nihii-3i' henee3nee-ni'i3ecooh-ei'ee3i' niine'eeno' nuhu' neniteeno' toh-no'xooton-ei'ee3i'
Glosses: what-say-3PL IC.very-make.happy-3PL here.are.3PL this people since-arrive.where.s.o..is.by.walking-3PL
Translation: What they say is , these people have made us very happy , because they have come here to join us .
Language: Arapaho
Transcription: Heesinihii3i' henee3neeni'i3ecoohei'ee3i' niine'eeno' nuhu' neniteeno' tohno'xootonei'ee3i'
Glosses: what-say-3PL IC.very-make.happy-3PL here.are.3PL this people since-arrive.where.s.o..is.by.walking-3PL
Translation: What they say is , these people have made us very happy , because they have come here to join us .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bii'iih-eeno' ceeseini'
Glosses: and NARRPAST-find-3PL X+1
Translation: and they found the eleven ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbii'iiheeno' ceeseini'
Glosses: and NARRPAST-find-3PL X+1
Translation: and they found the eleven ,
Language: Arapaho
Transcription: yein he'ih-noo'oeekoohu hee3-eihi-t
Glosses: four.(times) NARRPAST-run.around.a.spot what-said-3.S
Translation: He ran around four times , as he was told .
Language: Arapaho
Transcription: Yein he'ihnoo'oeekoo hee3eihit
Glosses: four.(times) NARRPAST-run.around.a.spot what-said-3.S
Translation: He ran around four times , as he was told .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nuhu' nenee' hinono'eitiit beeteenoo-' het-eenetiitoon-in
Glosses: ahh this IC.it Arapaho.language holy-0S 2S-language-12POSS
Translation: And this is what is , the Arapaho language is sacred , our language .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh nuhu' nenee' hinono'eitiit beeteenoo' heteenetiitoonin
Glosses: ahh this IC.it Arapaho.language holy-0S 2S-language-12POSS
Translation: And this is what is , the Arapaho language is sacred , our language .
Language: Arapaho
Transcription: toon-nih'ii-ciixouwu-t ciinoowu3oow-uuhu' wo'ei3 nih'ii-cii-ce'-bixoukoohu-t
Glosses: almost-PAST.IMPERF-swim.far-3.S not.take.breath-ADV or PAST.IMPERF-NEG-again-appear.suddenly.from.below-3.S
Translation: Whoever swam the farthest without breathing or didn't appear again above the water  [ was the winner ].
Language: Arapaho
Transcription: toonnih'iiciixouwut ciinoowu3oowuuhu' wo'ei3 nih'iiciice'bixoukoohut
Glosses: almost-PAST.IMPERF-swim.far-3.S not.take.breath-ADV or PAST.IMPERF-NEG-again-appear.suddenly.from.below-3.S
Translation: Whoever swam the farthest without breathing or didn't appear again above the water  [ was the winner ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ni'ii-too-tokohu-'u nuhu'
Glosses: this INSTR.CAUS-REDUP-measured-0.PL this
Translation: the way whereby those things are measured
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ni'iitootokohu'u nuhu'
Glosses: this INSTR.CAUS-REDUP-measured-0.PL this
Translation: the way whereby those things are measured
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heentou' noh neeyou notoonoo3etiit
Glosses: but IC.be.located and there.it.is supporting
Translation: And there are still people here who support each other through the suffering .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cesis-he'in-owoo wo3onohoeet wo'ei3 nuhu' tohuu-P neyei3ootiini-'
Glosses: that-when.IMPERF-begin-know-1S writing or this since.IMPERF-pause people.count.things-0S
Translation: That's when I started to learn how to write and do math .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'cesishe'inowoo wo3onohoeet wo'ei3 nuhu' tohuuP neyei3ootiini'
Glosses: that-when.IMPERF-begin-know-1S writing or this since.IMPERF-pause people.count.things-0S
Translation: That's when I started to learn how to write and do math .
Language: Arapaho
Transcription: (name) koo-toyo3oo ceee3i' wo'ei3 koo-hiisiiyoo
Glosses: (name) INTERR-cold outside or INTERR-warm.(weather)
Translation: ( name ), is it cold outside or is it warm .
Language: Arapaho
Transcription: (name) kootoyo3oo ceee3i' wo'ei3 koohiisiiyoo
Glosses: (name) INTERR-cold outside or INTERR-warm.(weather)
Translation: ( name ), is it cold outside or is it warm .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-nooke'
Glosses: now.PERF IMPERF-be.light
Translation: it's morning now .
Language: Arapaho
Transcription: woow niinooke'
Glosses: now.PERF IMPERF-be.light
Translation: it's morning now .
Language: Arapaho
Transcription: noonsih'ebi-t yeah
Glosses: IC.drunk-3.S yeah
Translation: He is drunk .
Language: Arapaho
Transcription: noonsih'ebit yeah
Glosses: IC.drunk-3.S yeah
Translation: He is drunk .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'een-ei'in-ou'u nuhu' nih-'eeneisi-nihii-3i'
Glosses: yeah PAST-REDUP-know-3PL this PAST-whatever-say-3PL
Translation: Yeah , they knew what they were talking about .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'eenei'inou'u nuhu' nih'eeneisinihii3i'
Glosses: yeah PAST-REDUP-know-3PL this PAST-whatever-say-3PL
Translation: Yeah , they knew what they were talking about .
Language: Arapaho
Transcription: bei'iisoo
Glosses: doll
Translation: Doll .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-coboo-t he'ih-noo-noh'oowunoo'oo ciibeet
Glosses: since-PERF-shoot-3.S NARRPAST-REDUP-moving,.shaking sweat.lodge
Translation: After he had him shoot , the sweat lodge was shaking .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uuscoboot he'ihnoonoh'oowunoo'oo ciibeet
Glosses: since-PERF-shoot-3.S NARRPAST-REDUP-moving,.shaking sweat.lodge
Translation: After he had him shoot , the sweat lodge was shaking .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-xoo'oekuu-ceenoku
Glosses: and NARRPAST-kneeling.down-sit.down
Translation: knelt down ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihxoo'oekuuceenok
Glosses: and NARRPAST-kneeling.down-sit.down
Translation: knelt down ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' hiisi' heeyow-uuhu' ne-bii3hiin-inoo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day every.time-ADV 1S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Give us each this day our food .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiinei'ee nuhu' hiisi' heeyowuuhu' nebii3hiininoo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day every.time-ADV 1S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Give us each this day our food .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-einoo heetih-nee'eestoo-noo
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S so.that-do.thus-1S
Translation: He talked to me about doing that .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'towuuneinoo heetihnee'eestoonoo
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S so.that-do.thus-1S
Translation: He talked to me about doing that .
Language: Arapaho
Transcription: yehei 3iwoo heet-cih-'iisiiten-P
Glosses: gee.whiz ! let's.see FUT-to.here-seize-pause
Translation: " Gee whiz , let's see now , I will catch ...
Language: Arapaho
Transcription: Yehei 3iwoo heetcih'iisiitP
Glosses: gee.whiz ! let's.see FUT-to.here-seize-pause
Translation: " Gee whiz , let's see now , I will catch ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' net-eenetiit 'oh nii-P heetebinouhuunoo-' wootii tohuu-cii-P toh-bi'-niitowoot-owoo
Glosses: okay this 1S-speak.about.s.t . but IMPERF-pause IC.pitiful-0S like since.IMPERF-NEG-pause since-just-hear-1S
Translation: Well my speech is pitiful I guess because I just heard about this  [ and wasn't there ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' neteenetiit 'oh niiP heetebinouhuunoo' wootii tohuuciiP tohbi'niitowootowoo
Glosses: okay this 1S-speak.about.s.t . but IMPERF-pause IC.pitiful-0S like since.IMPERF-NEG-pause since-just-hear-1S
Translation: Well my speech is pitiful I guess because I just heard about this  [ and wasn't there ].
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo cih-'ei'towuun-i cih-'ei'towuun-i hiiwoonhehe' nih'iit neneeni-noo toh-nootineihini-noo neneeni-n toh-'unono'eini-n
Glosses: let's.see EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER now he IC.it.is-1S since-be.Sioux-1S IC.it.is-2S since-be.Arapaho-2S
Translation: " Well , tell me about it , tell me about  [ this Sun Dance ] now ," he said , " since I'm a Sioux , and you're an Arapaho ."
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo cih'ei'towuuni cih'ei'towuuni hiiwoonhehe' nih'iit neneeninoo tohnootineihinoo neneenin toh'unono'einin
Glosses: let's.see EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER now he IC.it.is-1S since-be.Sioux-1S IC.it.is-2S since-be.Arapaho-2S
Translation: " Well , tell me about it , tell me about  [ this Sun Dance ] now ," he said , " since I'm a Sioux , and you're an Arapaho ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-cii3-noh'oeseinoo-' nuhu'
Glosses: PAST-inside-illuminated-0S this
Translation: It was illuminated inside there .
Language: Arapaho
Transcription: nihcii3noh'oeseinoo' nuhu'
Glosses: PAST-inside-illuminated-0S this
Translation: It was illuminated inside there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini heeneinisee-noo heet-won-iinokotii-noo
Glosses: okay FUT-DETACH wander.around-1S FUT-ALLAT-play-1S
Translation: Well I will go walking around . I am going to go play .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniini heeneiniseenoo Heetwoniinokotiinoo
Glosses: okay FUT-DETACH wander.around-1S FUT-ALLAT-play-1S
Translation: Well I will go walking around . I am going to go play .
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou nuhu'
Glosses: A what?,.what.is.it ? this,.inanimate.demonstrative
Translation: What is this ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou nuhu'
Glosses: A what?,.what.is.it ? this,.inanimate.demonstrative
Translation: What is this ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-cee-cei'soo-ni' wootii wootii nih-'eeneitoxone-ni'i
Glosses: like PAST-REDUP-different-0.OBV like like PAST-how.many.there.are.of.s.t.-0OBV.pl
Translation: I guess each one was different , like for examples in how many poles were used .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihceecei'isooni' wootii wootii nih'eeneitoxoneni'i
Glosses: like PAST-REDUP-different-0.OBV like like PAST-how.many.there.are.of.s.t.-0OBV.pl
Translation: I guess each one was different , like for examples in how many poles were used .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P ne'-inowohoe-noo nih'iit
Glosses: then-pause then-pause then-hand.disappears.into.s.t.-1S he
Translation: Then my finger disappeared into there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'P ne'inowohoenoo nih'iit
Glosses: then-pause then-pause then-hand.disappears.into.s.t.-1S he
Translation: Then my finger disappeared into there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-ei'towuun-o' hoowu-entoo
Glosses: IMPERF-always-tell.s.o.-1S 3.NEG-be.at
Translation: I always tell her , [ the Creator ] isn't there .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onei'towuuno' hooweentoo
Glosses: IMPERF-always-tell.s.o.-1S 3.NEG-be.at
Translation: I always tell her , [ the Creator ] isn't there .
Language: Arapaho
Transcription: ne-sonon noo'uxoyoo-'
Glosses: 1S-neck IC.sore-0S
Translation: My neck is sore .
Language: Arapaho
Transcription: Nesonon noo'uxoyoo'
Glosses: 1S-neck IC.sore-0S
Translation: My neck is sore .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowoo3-iine'etii-t
Glosses: but now IC.fun,.enjoyment-live-3.S
Translation: but now he is comforted here ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowoo3iine'etiit
Glosses: but now IC.fun,.enjoyment-live-3.S
Translation: but now he is comforted here ,
Language: Arapaho
Transcription: niito' nih-3o'o'wuuci3ei-3i'
Glosses: first PAST-plow.land-3PL
Translation: First they plowed the land .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nih3o'o'wuuci3ei3i'
Glosses: first PAST-plow.land-3PL
Translation: First they plowed the land .
Language: Arapaho
Transcription: hinee howoh'oowuu Lander ni'iit-ou'u
Glosses: that town Lander,.WY call.s.t..thus-3PL
Translation: That town , Lander they call it .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee howoh'oowuu Lander ni'iitou'u
Glosses: that town Lander,.WY call.s.t..thus-3PL
Translation: That town , Lander they call it .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yehei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: gee !
Language: Arapaho
Transcription: ahh heet-won-P
Glosses: ahh FUT-ALLAT-pause
Translation: Ahh , [ I ?] will go ...
Language: Arapaho
Transcription: Ahh heetwonP
Glosses: ahh FUT-ALLAT-pause
Translation: Ahh , [ I ?] will go ...
Language: Arapaho
Transcription: het-ne'-P het-ne'-too-tonouyoo-no
Glosses: 3S.FUT-then-pause 3S.FUT-then-REDUP-use.things-NI.PL
Translation: the things she was going to use ,
Language: Arapaho
Transcription: hetne'P Hetne'tootonouyoono
Glosses: 3S.FUT-then-pause 3S.FUT-then-REDUP-use.things-NI.PL
Translation: the things she was going to use ,
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etii hees-P
Glosses: live what-pause
Translation: " live the way ..."
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etii heesP
Glosses: live what-pause
Translation: " live the way ..."
Language: Arapaho
Transcription: beyoowu' heeneisi-ini wo'ei3 hoow-uu-hiinikotiitooni
Glosses: all.the.lodges whatever-DETACH or 0.NEG-IMPERF-people.play
Translation: How the lodges were , you didn't play with things .
Language: Arapaho
Transcription: beyoowu' heeneisiini wo'ei3 hoowuuhiinikotiitoon
Glosses: all.the.lodges whatever-DETACH or 0.NEG-IMPERF-people.play
Translation: How the lodges were , you didn't play with things .
Language: Arapaho
Transcription: bebene nihii
Glosses: approx . well...
Translation: He was about well ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-ceenoku-t
Glosses: and IMPERF-sit.down-3.S
Translation: And he sits down .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiceenokut
Glosses: and IMPERF-sit.down-3.S
Translation: And he sits down .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' nih'oo3oo nih-'esoohob-einoo
Glosses: here.is.3S this White.person PAST-watch-3S
Translation: Here is this white man , he watched me .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' nih'oo3oo nih'esoohobeinoo
Glosses: here.is.3S this White.person PAST-watch-3S
Translation: Here is this white man , he watched me .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiixoosoo-'
Glosses: no slippery-0S
Translation: No , it's slippery .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hiixoosoo'
Glosses: no slippery-0S
Translation: No , it's slippery .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3i-noo biine'eek
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S chokecherry.gravy
Translation: I eat chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3inoo biine'eek
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S chokecherry.gravy
Translation: I eat chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: heet-kou3-entoo-no' nih-'ii3-o' no-toone
Glosses: FUT-long.(time)-located.at-12 PAST-say.to-1S 1S-daughter
Translation: " We will be here a long time ," I said to my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: heetkou3entoono' nih'ii3o' notoone
Glosses: FUT-long.(time)-located.at-12 PAST-say.to-1S 1S-daughter
Translation: " We will be here a long time ," I said to my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: noo-P noxoo3ih-oot
Glosses: REDUP-pause be.harsh-3S
Translation: The pony or calf would treat him real mean/harsh .
Language: Arapaho
Transcription: NooP noxoo3ihoot
Glosses: REDUP-pause be.harsh-3S
Translation: The pony or calf would treat him real mean/harsh .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nii-niiboot-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: a.little REDUP-sing-3PL this song-NI.PL
Translation: They rarely sing these songs .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' niiniibootou'u nuhu' niibootno
Glosses: a.little REDUP-sing-3PL this song-NI.PL
Translation: They rarely sing these songs .
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo nih'ii3i' nehe' yeh nehe'
Glosses: also also they.said this gee ! this
Translation: Also , also they say , this , gee this ....
Language: Arapaho
Transcription: Howoo howoo nih'ii3i' nehe' yeh nehe'
Glosses: also also they.said this gee ! this
Translation: Also , also they say , this , gee this ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nihii beh'eihehi' wohei hi-betebihow niisnenii-no'
Glosses: okay that(aforementioned) well... old.man okay 3S-wife alone-pers.PL
Translation: wohei that well old man wohei his wife they lived alone .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nihii beh'eihehi' wohei hibetebihow niisneniino'
Glosses: okay that(aforementioned) well... old.man okay 3S-wife alone-pers.PL
Translation: wohei that well old man wohei his wife they lived alone .
Language: Arapaho
Transcription: sii-P sii-ne-et-neihoow-ooh-not-P notton-oono' nuh'uuno nih'iit no'o3-bei'ci3eibee-3i'
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-1S-FUT-1.NEG-no.longer-search.for-pause ask-1 this he a.lot-have.money-3PL
Translation: " I'm really not going to ask people for  [ money ] anymore , these ones ," he said , " who have a lot of money ."
Language: Arapaho
Transcription: SiiP SiineetneihoowoohnotP nottonoono' nuh'uuno nih'iit no'o3bei'ci3eibee3i'
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-1S-FUT-1.NEG-no.longer-search.for-pause ask-1 this he a.lot-have.money-3PL
Translation: " I'm really not going to ask people for  [ money ] anymore , these ones ," he said , " who have a lot of money ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-cenen-oot nono'oteihi-ni3i hihii3iihi' hi-3i'okuutooon-in
Glosses: PAST-take.down-3S IC.tough-4PL from 4S-chair-4POSS
Translation: He has brought down the powerful from their thrones ,
Language: Arapaho
Transcription: nihcenenoot nono'oteihini3i hihii3iihi' hi3i'okuutooonin
Glosses: PAST-take.down-3S IC.tough-4PL from 4S-chair-4POSS
Translation: He has brought down the powerful from their thrones ,
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-uu-3o'-nih'oub-e' wo'ei3 neih'oow-uu-to'ob-e'
Glosses: 1.PAST.NEG-IMPERF-ever-scold-3 or 1.PAST.NEG-IMPERF-hit-3
Translation: He never scolded me or hit me .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowuu3o'nih'oube' wo'ei3 neih'oowuuto'obe'
Glosses: 1.PAST.NEG-IMPERF-ever-scold-3 or 1.PAST.NEG-IMPERF-hit-3
Translation: He never scolded me or hit me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-nenees-cee-ce'iniiihi cee-ce'iniiihi
Glosses: okay NARRPAST-pretend-REDUP-push.back,.resist REDUP-push.back,.resist
Translation: Well he pretended to push back , resist being forced out .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihneneesceece'iniiih ceece'iniiih
Glosses: okay NARRPAST-pretend-REDUP-push.back,.resist REDUP-push.back,.resist
Translation: Well he pretended to push back , resist being forced out .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-nii3in-owuu heeyouhuu
Glosses: 3.NEG-possess-3PL thing
Translation: They didn't have anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hoownii3inowuu heeyouhuu
Glosses: 3.NEG-possess-3PL thing
Translation: They didn't have anything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' 3owo3nenitee 'oh hiihootei-'i nii-xouuw-eeckoohu-t
Glosses: but this indian but passed.on-3.ITER IMPERF-straight-go.home-3.S
Translation: but this Indian and when he dies he goes straight back home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' 3owo3nenitee 'oh hiihootei'i niixouuweeckoohut
Glosses: but this indian but passed.on-3.ITER IMPERF-straight-go.home-3.S
Translation: but this Indian and when he dies he goes straight back home .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehi-t nii'oo'
Glosses: pray-3.S IC.good
Translation: [ someone ] prays , [ and then ] it is good  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehit nii'oo'
Glosses: pray-3.S IC.good
Translation: [ someone ] prays , [ and then ] it is good  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3iwoo cih-'iistoo-P cih-'iistoo-noo3i
Glosses: but let's.see DUBIT(arch.)-do-pause DUBIT(arch.)-do-3PL.ITER
Translation: But I wonder what they do .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3iwoo cih'iistooniP cih'iistoonoo3i
Glosses: but let's.see DUBIT(arch.)-do-pause DUBIT(arch.)-do-3PL.ITER
Translation: But I wonder what they do .
Language: Arapaho
Transcription: no'o' kookon nih-'iinisee-noo
Glosses: far.from.camp just.any PAST-wander.about-1S
Translation: Out in the hills far from camp , I would just wander around .
Language: Arapaho
Transcription: No'o' kookon nih'iiniseenoo
Glosses: far.from.camp just.any PAST-wander.about-1S
Translation: Out in the hills far from camp , I would just wander around .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-3i'ookuu-no' hi3o'owuu' noh heetoxunenii-ni3i hi-3ookuh-eiitono noh he'ih-beesi-no'o3inenitoohu hinenteeniit hihii3iihi' beh-iihi' Judea noh Jerusalem noh hihii3iihi' ses3oowu' heetec-i' Tyre noh Sidon
Glosses: and NARRPAST-stand-pers.PL plains and how.many.are.in.a.group-4PL 3S-follow-4PL and NARRPAST-big-crowded.with.people,.many.present the.people from all-ADV Judea and Jerusalem and from at.the.edge.of.s.t . ocean-LOC Tyre and Sidon
Translation: and stood on a level place , with a great crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea , Jerusalem , and the coast of Tyre and Sidon .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih3i'ookuuno' hi3o'owuu' noh heetoxuneniini3i hi3ookuheiitono noh he'ihbeesino'o3inenitoo hineniteeniit hihii3iihi' behiihi' Judea noh Jerusalem noh hihii3iihi' ses3oowu' heeteci' Tyre noh Sidon
Glosses: and NARRPAST-stand-pers.PL plains and how.many.are.in.a.group-4PL 3S-follow-4PL and NARRPAST-big-crowded.with.people,.many.present the.people from all-ADV Judea and Jerusalem and from at.the.edge.of.s.t . ocean-LOC Tyre and Sidon
Translation: and stood on a level place , with a great crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea , Jerusalem , and the coast of Tyre and Sidon .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hinen-no' nih'ii-niisiii'oot-ou'u
Glosses: that(aforementioned) man-NA.PL PAST.IMPERF-grow.into.(position,.role)-3PL
Translation: Those men grew into their roles .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hinenno' nih'iiniisiii'ootou'u
Glosses: that(aforementioned) man-NA.PL PAST.IMPERF-grow.into.(position,.role)-3PL
Translation: Those men grew into their roles .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' neyei3oo
Glosses: here.it.is this thing.learned
Translation: Here is this education .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' neyei3oo
Glosses: here.it.is this thing.learned
Translation: Here is this education .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P noh he'ih-'ii hii3e' heetn-ii-yihoo-no' hi'in nihii wooxu'ei'
Glosses: and then-pause and NARRPAST-said over.there FUT-IMPERF-go-12 that(aforementioned) well... Canton,.OK
Translation: And he said , we will go over there to that uhh Canton , OK .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P noh he'ih'ii hii3e' heetniiyihoono' hi'in nihii wooxu'ei'
Glosses: and then-pause and NARRPAST-said over.there FUT-IMPERF-go-12 that(aforementioned) well... Canton,.OK
Translation: And he said , we will go over there to that uhh Canton , OK .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in Missouri Valley nee'eet-P
Glosses: that(aforementioned) Missouri Valley that's.where-pause
Translation: That Missouri Valley , that is where ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in Missouri Valley nee'eetP
Glosses: that(aforementioned) Missouri Valley that's.where-pause
Translation: That Missouri Valley , that is where ...
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-P hoono' hooxuusee-no'
Glosses: and FUT-IMPERF-pause not.yet walk-12
Translation: And  " we will cross over  [ the river ] up to  [ Riverton ]" [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniiP hoono' hooxuuseeno'
Glosses: and FUT-IMPERF-pause not.yet walk-12
Translation: And  " we will cross over  [ the river ] up to  [ Riverton ]" [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biinee hi-wo3onohoen-in he'iyeihio Isaiah
Glosses: and NARRPAST-given 4S-paper-4POSS prophet Isaiah
Translation: and the scroll of the prophet Isaiah was given to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbiinee hiwo3onohoenin he'iyeihio Isaiah
Glosses: and NARRPAST-given 4S-paper-4POSS prophet Isaiah
Translation: and the scroll of the prophet Isaiah was given to him .
Language: Arapaho
Transcription: howoo sosoni'-ii nih'ii-ni'-eeneti3-P nih'ii-ni'-eeneti3-oo3i'
Glosses: also Shoshone-NA.PL PAST.IMPERF-INSTR-speak.to-pause PAST.IMPERF-INSTR-speak.to-3PL
Translation: And the Shoshones too , they spoke to them with it .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo sosoni'ii nih'iini'eeneti3ooP nih'iini'eeneti3oo3i'
Glosses: also Shoshone-NA.PL PAST.IMPERF-INSTR-speak.to-pause PAST.IMPERF-INSTR-speak.to-3PL
Translation: And the Shoshones too , they spoke to them with it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beh-kokoh'eeneet-owuu hees-beesi-no'oteihi-ni3 hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-all-think.about-3PL what-big-tough-4S above white.person(s)
Translation: And all were astounded at the greatness of God .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbehkokoh'eeneetowuu heesbeesino'oteihini3 Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-all-think.about-3PL what-big-tough-4S above white.person(s)
Translation: And all were astounded at the greatness of God .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' tei'yoonoh'o' beh-iihi' beteee-3i'
Glosses: woman-NA.PL children all-ADV dance-3PL
Translation: The young girls all dance .
Language: Arapaho
Transcription: Hiseino' tei'yoonoh'o' behiihi' beteee3i'
Glosses: woman-NA.PL children all-ADV dance-3PL
Translation: The young girls all dance .
Language: Arapaho
Transcription: heet-tonoun-owunee niiyou hoh'onookee noh nuhu' nec
Glosses: FUT-use-2PL here.it.is rock,.stone and this water
Translation: You will use this the rock [ s ] and the water ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetonounowunee niiyou hoh'onookee noh nuhu' nec
Glosses: FUT-use-2PL here.it.is rock,.stone and this water
Translation: You will use this the rock [ s ] and the water ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-biin-e' hi-ce'eiinox
Glosses: NARRPAST-give-4 3S-bag
Translation: He gave him his case .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbiine' hice'eiinox
Glosses: NARRPAST-give-4 3S-bag
Translation: He gave him his case .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nihii 3owo3nenitee
Glosses: this well... indian
Translation: [ Many of ] these uhh , Indian [ s ] [ don't really know about it ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno nihii 3owo3nenitee
Glosses: this well... indian
Translation: [ Many of ] these uhh , Indian [ s ] [ don't really know about it ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-P ne'-ni'oow-oot
Glosses: after.some.time but then-pause then-agree-3S
Translation: After a while , then  ( her mother finally ) agreed with her .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' 'oh ne'P ne'ni'oowoot
Glosses: after.some.time but then-pause then-agree-3S
Translation: After a while , then  ( her mother finally ) agreed with her .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niin-coo'u3ei-3i'
Glosses: just.any aimless-bother-3PL
Translation: They just fly around bothering people .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niincou'u3ei'i3i'
Glosses: just.any aimless-bother-3PL
Translation: They just fly around bothering people .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-coon-ite3isi
Glosses: trickster NARRPAST-unable-included.in,.manage.to.reach
Translation: White Man was left out .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihcoonite3is
Glosses: trickster NARRPAST-unable-included.in,.manage.to.reach
Translation: White Man was left out .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ko'usi heet-ouunih-koxcei'i-ni3
Glosses: NARRPAST-hit.s.t..when.jumping where-most-fat-4S
Translation: He hit the one which was fat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihko'us heetouunihkoxcei'ini3
Glosses: NARRPAST-hit.s.t..when.jumping where-most-fat-4S
Translation: He hit the one which was fat .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-'ee3neeni-i3eti-no niiyou nuhu' hi-3e'ino
Glosses: like NARRPAST-very-good-NI.PL here.it.is this 3S-wings
Translation: Their wings were very beautiful  [ and colorful ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ih'ee3neenii3etino niiyou nuhu' hi3e'ino
Glosses: like NARRPAST-very-good-NI.PL here.it.is this 3S-wings
Translation: Their wings were very beautiful  [ and colorful ].
Language: Arapaho
Transcription: noobesei ni'ii3eihi-t
Glosses: southern called.thusly-3.S
Translation: Southern Woman , she was called . \{ Teasing remark , about her being from Oklahoma \}
Language: Arapaho
Transcription: noobesei ni'ii3eihit
Glosses: southern called.thusly-3.S
Translation: Southern Woman , she was called . \{ Teasing remark , about her being from Oklahoma \}
Language: Arapaho
Transcription: okay (name) ho3o' hoh'eni' woti'eyei-'
Glosses: okay (name) star mountain clear.things.away-2PL.IMPER
Translation: Okay  ( name ), Mtn Star , clean things away .
Language: Arapaho
Transcription: Okay (name) ho3o' hoh'eni' woti'eyei'
Glosses: okay (name) star mountain clear.things.away-2PL.IMPER
Translation: Okay  ( name ), Mtn Star , clean things away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-beet-P he'ii-beet-iistoo-3i nuhu'
Glosses: but 1.NEG-want.to-pause DUBIT.IMPERF-want.to-what.do-3S.ITER this
Translation: But I don't want to ... what does she want to do ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowbeetP he'iibeetiistoo3i nuhu'
Glosses: but 1.NEG-want.to-pause DUBIT.IMPERF-want.to-what.do-3S.ITER this
Translation: But I don't want to ... what does she want to do ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niis-P ne'-niis-niiton-ou'u teecxo'
Glosses: that-how.IMPERF-pause that-how.IMPERF-hear-1S long.ago
Translation: That's what I heard them say a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisP ne'niisniitonou'u teecxo'
Glosses: that-how.IMPERF-pause that-how.IMPERF-hear-1S long.ago
Translation: That's what I heard them say a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-woo-wo3onohei-ni'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-REDUP-write.things-1PL
Translation: Then we would write/do our homework .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P ne'nii'woowo3onoheini'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-REDUP-write.things-1PL
Translation: Then we would write/do our homework .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneisi-ini wo'3tii-3i' bii3wo heen-e'in-owuu
Glosses: PAST-whatever-DETACH gather,.collect-3PL food REDUP-know-3PL
Translation: The ways to gather good , they knew all about that .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneisiini wo'3tii3i' bii3wo heene'inowuu
Glosses: PAST-whatever-DETACH gather,.collect-3PL food REDUP-know-3PL
Translation: The ways to gather good , they knew all about that .
Language: Arapaho
Transcription: woteiheihii
Glosses: one.who.makes.knocking.sound
Translation: " Woodpecker " [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: Woteiheihii
Glosses: one.who.makes.knocking.sound
Translation: " Woodpecker " [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee-'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it.is-0S
Translation: Wohei that's it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it.is-0S
Translation: Wohei that's it .
Language: Arapaho
Transcription: too'uhcehi
Glosses: come.quickly.to.a.stop
Translation: Stop !
Language: Arapaho
Transcription: Too'uhcehi
Glosses: come.quickly.to.a.stop
Translation: Stop !
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetni-e'inon-een
Glosses: FUT-pause FUT-know-1PL
Translation: We will know you .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetnee'inoneen
Glosses: FUT-pause FUT-know-1PL
Translation: We will know you .
Language: Arapaho
Transcription: nei nih'oniitowoo heetoh-P hookoh heh-beetoh-noh'ouhu-n
Glosses: son ! try.hard where-pause because EMPH-want.to-invited-2S
Translation: Son , try your hardest there ..., since you specifically wanted to be taken in there .
Language: Arapaho
Transcription: Nei Nih'oniitowoo heetohP hookoh hehbeetohnoh'ouhun
Glosses: son ! try.hard where-pause because EMPH-want.to-invited-2S
Translation: Son , try your hardest there ..., since you specifically wanted to be taken in there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih'en
Glosses: and NARRPAST-break.into.bits
Translation: and broke it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcih'en
Glosses: and NARRPAST-break.into.bits
Translation: and broke it ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou he'ih-neeyei3oonootee
Glosses: okay here.it.is NARRPAST-clustered.camp
Translation: Well here is where they were camped in a cluster  [ as in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou he'ihneeyei3oonootee
Glosses: okay here.it.is NARRPAST-clustered.camp
Translation: Well here is where they were camped in a cluster  [ as in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' tei'yoonehe'
Glosses: here.is.3S this child
Translation: Here is this child .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' tei'yoonehe'
Glosses: here.is.3S this child
Translation: Here is this child .
Language: Arapaho
Transcription: hei-tous-tonoun heeyow-uuhu' Ed
Glosses: 2S.IMPERF-what-use each.time-ADV Ed
Translation: How do you use H Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: Heitoustonoun heeyowuuhu' Ed
Glosses: 2S.IMPERF-what-use each.time-ADV Ed
Translation: How do you use H Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: bis-P bisi-ini
Glosses: all-pause all-DETACH
Translation: All ...
Language: Arapaho
Transcription: bisP bisiini
Glosses: all-pause all-DETACH
Translation: All ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3ei'oo-t 3eb-iihi' coo'ouute' niiyou nuhu' hohe' coo'ouute-'
Glosses: then-set.off-3.S there-ADV IC.high here.it.is this mountain IC.high-0S
Translation: He set out for  [ the place ] over there . This mountain is high , high .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce3ei'oot 3ebiihi' coo'ouute' niiyou nuhu' hohe' coo'ouute'
Glosses: then-set.off-3.S there-ADV IC.high here.it.is this mountain IC.high-0S
Translation: He set out for  [ the place ] over there . This mountain is high , high .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nuhu' neneeni-n he-niistoot
Glosses: no this IC.it.is-2S 2S-thing.used
Translation: [ The boy replied ,] " No , this is for you ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nuhu' neneenin heniistoot
Glosses: no this IC.it.is-2S 2S-thing.used
Translation: [ The boy replied ,] " No , this is for you ."
Language: Arapaho
Transcription: B ciibeh-cih-'esinih-i
Glosses: B PROHIB-EMPH.IMPER-make.angry-1S.IMPER
Translation: Don't get me mad .
Language: Arapaho
Transcription: B Ciibehcih'esinihi
Glosses: B PROHIB-EMPH.IMPER-make.angry-1S.IMPER
Translation: Don't get me mad .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hee-P hiit heenein-koohu-no' nuh'uuno wo'ei3 wo'ei3 heen-ii-P
Glosses: just.any REDUP-pause here all.around-run-12 this or or REDUP-IMPERF-pause
Translation: [ Before we had kids ] just . anywhere here we wander around , those  [ places ], or , or ...
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heeP hiit heeneinkoohuno' nuh'uuno wo'ei3 wo'ei3 heeniiP
Glosses: just.any REDUP-pause here all.around-run-12 this or or REDUP-IMPERF-pause
Translation: [ Before we had kids ] just . anywhere here we wander around , those  [ places ], or , or ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii3in-o' nuhu' niiboot-no
Glosses: IMPERF-possess-3S this song-NI.PL
Translation: He has (?) these songs .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniitono' nuhu' niibootno
Glosses: IMPERF-possess-3S this song-NI.PL
Translation: He has (?) these songs .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-cii3ihcehi-t
Glosses: okay then-back-run-3.S
Translation: Wohei then he ran inside again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce'cii3ihcehit
Glosses: okay then-back-run-3.S
Translation: Wohei then he ran inside again .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-nee'ee3-P nii-nee'ee3eihi-3i'
Glosses: this IMPERF-thus-pause IMPERF-be.thus-3PL
Translation: ones who are like that .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niinee'ee3P niinee'ee3eihi3i'
Glosses: this IMPERF-thus-pause IMPERF-be.thus-3PL
Translation: ones who are like that .
Language: Arapaho
Transcription: ahh hees-hii-tousinihiitoon
Glosses: ahh what-3S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: how , how do they say it ?
Language: Arapaho
Transcription: ahh heesiitousinihiitoon
Glosses: ahh what-3S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: how , how do they say it ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P neneeni-noo ahh too'uhcehi-noo
Glosses: then-pause IC.it.is-1S ahh come.quickly.to.a.stop-1S
Translation: Then me , ah , I put on the brakes .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P neneeninoo ahh too'uhcehinoo
Glosses: then-pause IC.it.is-1S ahh come.quickly.to.a.stop-1S
Translation: Then me , ah , I put on the brakes .
Language: Arapaho
Transcription: xonou xonou ne'-yih'oon-eit
Glosses: immediately immediately then-chase-4
Translation: Right away , they came chasing after him right away .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou xonou ne'yih'ooneit
Glosses: immediately immediately then-chase-4
Translation: Right away , they came chasing after him right away .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee nii-3i'oku-3i'
Glosses: person IMPERF-sit-3PL
Translation: People sit  [ calmly ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenitee nii3i'oku3i'
Glosses: person IMPERF-sit-3PL
Translation: People sit  [ calmly ].
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii ceeneeteeyoo-' ho'oeetii ceeneeteeyoo-' ho'oeetii ceeneeteeyoo-'
Glosses: paint IC.blue-0S paint IC.blue-0S paint IC.blue-0S
Translation: color it blue/green .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii ceeneeteeyoo' ho'oeetii ceeneeteeyoo' ho'oeetii ceeneeteeyoo'
Glosses: paint IC.blue-0S paint IC.blue-0S paint IC.blue-0S
Translation: color it blue/green .