lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: Mal'chik-u bylo strashno odnomu.
Glosses: boy-MascSgDat was3rdSgNeut scared-3rdSgNeut alone-datMasc
Translation: The boy was afraid, [being] alone.
Language: Russian
Transcription: Devochke bylo strashno ondnoj /*odnomu
Glosses: girl-FemSgDat was3rdSgNeut scared-3rdSgNeut alone-datFem *datMasc
Translation: The girl was afraid, [being ] alone.
Language: Russian
Transcription: Devochk-e bylo strashno ondnoj /*odnomu
Glosses: girl-FemSgDat was3rdSgNeut scared-3rdSgNeut alone-datFem *datMasc
Translation: The girl was afraid, [being ] alone.
Language: Russian
Transcription: Ivan takoj xorosij; Nadja takaja xorosaja.
Glosses: Ivan(M.sg) so-M.sg good-M.sg Nadia so-F.sg good-F.sg
Translation: Ivan is so good; Nadia is so good.
Language: Russian
Transcription: Ivan tak-oj xoros-ij; Nadja tak-aja xoros-aja.
Glosses: Ivan(M.sg) so-M.sg good-M.sg Nadia so-F.sg good-F.sg
Translation: Ivan is so good; Nadia is so good.
Language: Russian
Transcription: Ja takoj xorosij.
Glosses: I so-M.sg good-M.sg
Translation: I am so good (male speaking.
Language: Russian
Transcription: Ja tak-oj xoros-ij.
Glosses: I so-M.sg good-M.sg
Translation: I am so good (male speaking.
Language: Russian
Transcription: Ja xotela by, ctoby ja byla tam.
Glosses: I ­ wished ­ IRR-ptc ­ that ­ IRR-ptc.­ I ­ was ­ there
Translation: I wished I was there.
Language: Russian
Transcription: Ja xotela by, cto-by ja byla tam.
Glosses: I ­ wished ­ IRR-ptc ­ that ­ IRR-ptc.­ I ­ was ­ there
Translation: I wished I was there.
Language: Russian
Transcription: Ja trebuju, ctoby ty izucal lingvistiku.
Glosses: I ­ demand ­ that ­ IRRptc ­ you ­ study ­ linguistics
Translation: I demand that you study linguistics.
Language: Russian
Transcription: Ja trebuju, cto-by ty izucal lingvistiku.
Glosses: I ­ demand ­ that ­ IRRptc ­ you ­ study ­ linguistics
Translation: I demand that you study linguistics.
Language: Russian
Transcription: Daj bog, ctoby vsjo bylo xoroso.
Glosses: GiveIMP.­ god ­ that ­ IRRptc ­ all ­ was ­ good.
Translation: Give God that all will be good.
Language: Russian
Transcription: Daj bog, cto-by vsjo bylo xoroso.
Glosses: GiveIMP.­ god ­ that ­ IRRptc ­ all ­ was ­ good.
Translation: Give God that all will be good.
Language: Russian
Transcription: Smotri, ctob on lingvistiku izucal !
Glosses: careIMP-CMP/IRR ­ he ­ linguistics ­ studied
Translation: Take care that he studies linguistics!
Language: Russian
Transcription: Xans govorit ocen' tixo, ctob/ ctoby ne razbudit' Franca.
Glosses: Hans ­ speaks ­ very ­ softly ­ CMP/IRR ­ NEG ­ wake ­ up ­ Franz
Translation: John speaks very softly in order to not wake up John.
Language: Russian
Transcription: Xans govorit ocen' tixo, ctob/ cto-by ne razbudit' Franca.
Glosses: Hans ­ speaks ­ very ­ softly ­ CMP/IRR ­ NEG ­ wake ­ up ­ Franz
Translation: John speaks very softly in order to not wake up John.
Language: Russian
Transcription: Esli by on prisöl, ja by usla.
Glosses: if ­ IRR ­ he ­ came ­ I ­ IRR ­ went
Translation: If he came, I would go.
Language: Russian
Transcription: Esli by ja byl(a) tam, (to) ja byl(a) by rad(a).
Glosses: if ­ IRR ­ I ­ was ­ there ­ then ­ I ­ was ­ IRR ­ glad
Translation: If I was there, I would be glad.
Language: Russian
Transcription: Cto by sejcas vody poxolodnee! SIMCUK & SCUR
Glosses: cto-by-IRR-now-water-GEN-colder
Translation: If we had some colder water, now!
Language: Russian
Transcription: (Ty) izucaj ne lingvistiku!
Glosses: you ­ studyIMP ­ NEG ­ linguistics
Translation: Don't you study linguistics!
Language: Russian
Transcription: Ja citaju gazety / *gazet.
Glosses: I read newspapers-ACC / GEN.
Translation: I read newspapers
Language: Russian
Transcription: Ja ne citaju gazety / gazet.
Glosses: I NEG read newspapers-ACC / GEN.
Translation: I don't read newspapers
Language: Russian
Transcription: Beri / Voz'mi stakan.
Glosses: Take-IPFV/Take-PFV glass.
Translation: Take theglass'.
Language: Russian
Transcription: Ne beri /#voz'mi stakan.
Glosses: Neg take-IPFV/take-PFV glass.
Translation: Don't take theglass'.
Language: Russian
Transcription: Ja tuda odin raz prixodil/prisol.
Glosses: I there one time came.IPFV/came.PFV.
Translation: I came thereonce'.
Language: Russian
Transcription: Ja tuda casto prixodil/*prisol.
Glosses: I there frequently came.IPFV/*came.PFV.
Translation: I frequently camethere'.
Language: Russian
Transcription: Ja casto ctonibud' prinosil.
Glosses: I frequently something.NON-SPEC IFIC brought.IPFV.
Translation: I frequently broughtsomething'.
Language: Russian
Transcription: Ja casto cto-nibud' prinosil.
Glosses: I frequently something.NON-SPEC IFIC brought.IPFV.
Translation: I frequently broughtsomething'.
Language: Russian
Transcription: Ja odin raz ctoto/*ctonibud' prinosil/prinjos.
Glosses: I one time smth.SPECIFIC/*smth.NON-SPECIFIC brought.IPFV/brought.PFV.
Translation: I brought somethingonce'.
Language: Russian
Transcription: Ja odin raz cto-to/*cto-nibud' prinosil/prinjos.
Glosses: I one time smth.SPECIFIC/*smth.NON-SPECIFIC brought.IPFV/brought.PFV.
Translation: I brought somethingonce'.
Language: Russian
Transcription: Otan pijene o Pavlos ja ipno, ksefilize sinithos kanena periodhiko.
Glosses: when went-3sg the Paul for sleep, browsed-3sg usually some/any magazine.
Translation: When Paul went to bed, he usually browsed through amagazine'.
Language: Russian
Transcription: Podvaly zatopilo livnem
Glosses: basements-ACC flooded-[­AGR] downpour-INST
Translation: Basements were flooded by the downpour
Language: Russian
Transcription: Pulja ranila soldata.
Glosses: bullet-NOM.F.SG.wounded-F.SG. soldier-AC C
Translation: A bullet wounded a soldier
Language: Russian
Transcription: Liven' zatopil podvaly
Glosses: downpour-NOM.M.SG.flooded-M.SG. basements-A CC
Translation: A downpour flooded basements
Language: Russian
Transcription: Na stene povesena kartina
Glosses: On wall hung-PAST.PART-PASS picture
Translation: A picture is hung on the wall.
Language: Russian
Transcription: ( 2 a) Rabo ie pogruzili seno na gruzovik.
Glosses: workers.NOM load.PAST.PL hay.ACC on(to) truck.ACC
Translation: ,The workers loaded the hay onto the truck.
Language: Russian
Transcription: (2 b ) Rabo ie zagruzili gruzovik senom.
Glosses: workers.NOM load.PAST.PL truck.ACC hay.INS
Translation: ,The workers loaded the truck with hay.
Language: Russian
Transcription: (7 b ) Brat ne itaet stixov.
Glosses: brother.NOM NEG read.PRS.3.SG verse.GEN.PL
Translation: ,My brother doesn't read (any) verses.`
Language: Russian
Transcription: Chem bol'she vin, tem veseleye
Glosses: What-INST more wine-GEN that-INST merrier
Translation: the more wine, the merrier
Language: Russian
Transcription: Lampa stojala v uglu
Glosses: lamp(f)-sg stand-pst-f.sg in corner-sg.loc
Translation: The lamp was standing in the corner.
Language: Russian
Transcription: Lamp-a stoja-l-a v ugl-u
Glosses: lamp(f)-sg stand-pst-f.sg in corner-sg.loc
Translation: The lamp was standing in the corner.
Language: Russian
Transcription: ÇMamen´ka placut,sepnula ona vsled uxodivsej Elene, a papen´ka gnevajutsja . . .È
Glosses: Mother cry-3pl whisper-pst-f.sg she after leaving-f.sg.dat Elena.dat and father be.angry-3pl-ref l
Translation: Your mother is crying', she whispered after Elena, who was leaving, `and your father is angry ...
Language: Russian
Transcription: ÇMamen´ka plac-ut,--sepnu-l-a ona vsled uxodivs-ej Elene, a papen´ka gnevaj-ut-sja . . .È
Glosses: Mother cry-3pl whisper-pst-f.sg she after leaving-f.sg.dat Elena.dat and father be.angry-3pl-ref l
Translation: Your mother is crying', she whispered after Elena, who was leaving, `and your father is angry ...
Language: Russian
Transcription: Znaes´ kakoj mne vsegda davala sovet moja mama ?
Glosses: know-2sg what-m.sg.acc 1sg.dat Always give-pst-f.sg advice (m)[sg.acc] my-f.sg.nom mother(fem)-sg
Translation: Do you know what advice my mother always gave me?
Language: Russian
Transcription: Zna-es´ kak-oj mne vsegda dava-l-a sovet moj-a mam-a ?
Glosses: know-2sg what-m.sg.acc 1sg.dat Always give-pst-f.sg advice (m)[sg.acc] my-f.sg.nom mother(fem)-sg
Translation: Do you know what advice my mother always gave me?
Language: Russian
Transcription: ty citaes´
Glosses: 2sg.nom read-2sg
Translation: you are reading
Language: Russian
Transcription: ty cita-es´
Glosses: 2sg.nom read-2sg
Translation: you are reading
Language: Russian
Transcription: Ja yel grusi / tort atelic
Glosses: I eat-PAST pears-ACC / cake-ACC
Translation: I was eating (some) pears / cake.
Language: Russian
Transcription: Ja kupila material (sit' plat'ye)
Glosses: I buy-PAST material-ACC (to make a dress)
Translation: I bought all the necessary material (for a dress).
Language: Russian
Transcription: Topim pecku.
Glosses: heat.PRES.1PL oven-ACC
Translation: We are heating the oven.
Language: Russian
Transcription: Topim peck-u.
Glosses: heat.PRES.1PL oven-ACC
Translation: We are heating the oven.
Language: Russian
Transcription: Ja prisla s pjat'ju stakanami.
Glosses: I.NOM come-PAST-F.SG with five-DAT glass-DAT.PL
Translation: I came with five glasses.
Language: Russian
Transcription: Ja pris-l-a s pjat'-ju stakan-ami.
Glosses: I.NOM come-PAST-F.SG with five-DAT glass-DAT.PL
Translation: I came with five glasses.
Language: Russian
Transcription: Gospodin Kol, ja ocen' rad, cto vy priexali.
Glosses: Mr.Kohl I very glad that you-PL arrive-past-PL.
Translation: Mr. Kohl, I am very glad you arrived.
Language: Russian
Transcription: Boris Nikolaevic, bud'te tak dobry.
Glosses: Boris Nikolayevich be-IMPER-PL so kind-PL.
Translation: Boris Nikolayevich, be so kind.
Language: Russian
Transcription: My ix i granatami, i iz avtomatov, i Çstykami
Glosses: 1PL.NOM 3PL.ACC and grenade:PL.INSTR and from submachine-gun:PL.GEN and bayonet:PL.INSTR
Translation: We [attacked] them with grenades, from submachine guns, with bayonets.
Language: Russian
Transcription: Ja chitaju knigi
Glosses: 1SG.NOM read:1SG book.ACCpl
Translation: I read books.
Language: Russian
Transcription: Ja ne chitaju knig
Glosses: 1SG.NOM NEG read book.GENpl
Translation: I don't read books.
Language: Russian
Transcription: On zanimaetsja biznesom
Glosses: 3s is.engaged business.INS
Translation: He is engaged in business.
Language: Russian
Transcription: On ne zanimaetsja biznesa
Glosses: 3s NEG is.engaged business.GEN
Translation: He isn't engaged in business.
Language: Russian
Transcription: Nina poshla v sad
Glosses: Nina went in orchard.ACC
Translation: Nina went into the orchard.
Language: Russian
Transcription: deti byli v sadu
Glosses: children were in orchard.PRP
Translation: The children were in the orchard.
Language: Russian
Transcription: brat Mashi
Glosses: brother Masha.GEN
Translation: Masha's brother
Language: Russian
Transcription: chashka chaja
Glosses: cup tea.GEN
Translation: a cup of tea
Language: Russian
Transcription: konec vojny
Glosses: end war.GEN
Translation: the end of the war
Language: Russian
Transcription: cena benzina
Glosses: price/value gasoline.GEN
Translation: the price of gasoline
Language: Russian
Transcription: luchshij iz nix
Glosses: best.one from them
Translation: the best of
Language: Russian
Transcription: banka izpod varen'ja
Glosses: jar from-under jam
Translation: a jam jar (empty jar that had jam in it)
Language: Russian
Transcription: banka iz-pod varen'ja
Glosses: jar from-under jam
Translation: a jam jar (empty jar that had jam in it)
Language: Russian
Transcription: cena krasote
Glosses: price/value beauty.DAT
Translation: the value of beauty
Language: Russian
Transcription: novuju knigu
Glosses: new.ACCsg book.ACCsg
Translation: a/the new book
Language: Russian
Transcription: bol'shogo doma
Glosses: large.GENsg house.GENsg
Translation: a/the large house
Language: Russian
Transcription: Natasha vernulas' domoj ochen' golodnaja
Glosses: N.NOM returned home very hungry.NOMsg
Translation: Natasha came back home very hungry
Language: Russian
Transcription: Sosedi vernuli Natashu domoj ochen' golodnuju
Glosses: neighbors returned N.ACC home very hungry.ACCsg
Translation: the neighbors brought Natasha back home hungry
Language: Russian
Transcription: podxod k jazyku kak k sisteme
Glosses: approach to language.DAT as to system.DAT
Translation: approach to language as a system
Language: Russian
Transcription: on prishel (*v) bez chetverti sem'
Glosses: he came at without quarter 7
Translation: he came at five minutes to 7
Language: Russian
Transcription: My s Petej poedem segodnja za gorod.
Glosses: 1PL.nom & P.instr will.go today beyond city
Translation: Peter and I will go to the country today.
Language: Russian
Transcription: DOZHD' idet
Glosses: rain goes
Translation: It's RAINING.
Language: Russian
Transcription: a. Ivan prodaval cvety chas.
Glosses: Ivan sold-IMP flowers-ACC hour-ACC
Translation: Ivan was selling flowers for an hour
Language: Russian
Transcription: b. Ivan prodal cvety za chac
Glosses: Ivan sold-PERF flowers-ACC in hour
Translation: Ivan sold flowers in an hour
Language: Russian
Transcription: Ivan torgoval cvetami chas
Glosses: Ivan trade-IMP flowers-INS hour-ACC
Translation: Ivan was selling flowers for an hour
Language: Russian
Transcription: Ivan zapel
Glosses: Ivan za-sang-PERF
Translation: Ivan started to sing
Language: Russian
Transcription: Ivan cital knigu cas
Glosses: Ivan read-IMP book-ACC hour-ACC
Translation: Ivan read the book for an hour
Language: Russian
Transcription: Ivan procital knigu za cas
Glosses: Ivan read-PERF book-ACC in hour
Translation: Ivan read the book in an hour
Language: Russian
Transcription: Ivan pro-cital knigu za cas
Glosses: Ivan read-PERF book-ACC in hour
Translation: Ivan read the book in an hour
Language: Russian
Transcription: Ivan vykopal klad
Glosses: Ivan out-dug-PERF treasure-ACC
Translation: Ivan dug out the treasure
Language: Russian
Transcription: Ivan vskopal ucastok/*klad /*podzemnyi xod /*cervjakov.
Glosses: Ivan vs-dug PERF lot-ACC/treasure-ACC/underground path-ACC/worms-ACC
Translation: Ivan dug up a lot/a treasure/ an underground path/worms
Language: Russian
Transcription: Ivan zakopal klad /*ucastok/*podzemnyi xod /*cervjakov.
Glosses: Ivan za-dug-PERF treasure-ACC/lot-ACC/underground path-ACC/worms-ACC
Translation: Ivan buried a treasure/a lot/an underground path/worms
Language: Russian
Transcription: Ivan prokopal podzemnyj xod /*ucastok/*klad /*cervjakov.
Glosses: Ivan pro-dug-PERF underground path-ACC/lot-ACC/treasure-AC/worms-ACC
Translation: Ivan dug through the underground path/a lot/a treasure/worms
Language: Russian
Transcription: Ivan nakopal cervjakov /*klada /*ucastka/*podzemnogo xoda.
Glosses: Ivan na-dug-PERF worms-GEN/ treasure-GEN /lot-GEN/underground path-GEN
Translation: Ivan dug a lot of worms/a treasure/a lot/an underground path
Language: Russian
Transcription: Ivan (srazu) vspomnil pesnju.
Glosses: Ivan at once remembered-PERF song-ACC
Translation: Ivan remembered a song (at once
Language: Russian
Transcription: Ivan uznal pesnju.
Glosses: Ivan u-knew-PERF song-ACC
Translation: Ivan recognized the song
Language: Russian
Transcription: Ivan perepisyval pis'mo
Glosses: Ivan pere-write-IMP-PAST letter-ACC
Translation: Ivan was copying the letter
Language: Russian
Transcription: Ivan pere-pis-yva-l pis'mo
Glosses: Ivan pere-write-IMP-PAST letter-ACC
Translation: Ivan was copying the letter
Language: Russian
Transcription: Ivan otkryl dver'.
Glosses: Ivan opened-PERF door-ACC
Translation: Ivan opened the door
Language: Russian
Transcription: Ivan vykopal klad.
Glosses: Ivan vy-dug treasure-ACC
Translation: John dug out the treasure
Language: Russian
Transcription: Ivan vy-kopal klad.
Glosses: Ivan vy-dug treasure-ACC
Translation: John dug out the treasure
Language: Russian
Transcription: Ivan prochital knigu.
Glosses: Ivan pro-read book-ACC
Translation: John read the book
Language: Russian
Transcription: Ivan pro-chital knigu.
Glosses: Ivan pro-read book-ACC
Translation: John read the book
Language: Russian
Transcription: Ivan otkryl dver'.
Glosses: Ivan opened door-ACC
Translation: Ivan opened the door
Language: Russian
Transcription: protorgovat' cvetami celyi den'
Glosses: pro-sell flowers-INS whole day-ACC
Translation: to be selling flowers for a whole day
Language: Russian
Transcription: zapisat' adres za minutu
Glosses: to write down-PERF address-Acc in minute
Translation: to write down the address in a minute
Language: Russian
Transcription: zabolet' grippom za pjat' minut
Glosses: to get sick-PERF flu-INS in five minutes
Translation: to catch a flu in five minutes
Language: Russian
Transcription: zatorgovat' cvetami za cas
Glosses: za-sell-PERF flowers-INS in hour-ACC
Translation: to start selling flowers in an hour
Language: Russian
Transcription: a. Ivan prodaval cvety cas.
Glosses: Ivan sold-IMP flowers-ACC hour-ACC
Translation: Ivan was selling flowers for an hour
Language: Russian
Transcription: b. Ivan prodal cvety za cac.
Glosses: Ivan sold-PERF flowers-ACC in hour
Translation: Ivan sold flowers in an hour
Language: Russian
Transcription: Ivan torgoval cvetami cas.
Glosses: Ivan trade-IMP flowers-INS hour-ACC
Translation: Ivan was selling flowers for an hour
Language: Russian
Transcription: otrjad, predvoditel'stvuemyi otvaznym komandirom
Glosses: detachment led courageous-INS commander-INS
Translation: a detachment led by a courageous commander
Language: Russian
Transcription: prenebregaemyi toboj molodoj celovek
Glosses: disdained you-INS young-NOM man-NOM
Translation: the young man disdained by you
Language: Russian
Transcription: Rebenok el bliny.
Glosses: Child-Nom eat-IMP blini-ACC
Translation: The child ate blini
Language: Russian
Transcription: Rebenok ob'elsja (blinami).
Glosses: Child-Nom pref-eat-sja blini-INS
Translation: The child overate (on blini)
Language: Russian
Transcription: On zadaval vopros.
Glosses: He-Nom ask-IMP question-ACC
Translation: He asked a question
Language: Russian
Transcription: On zadavalsja voprosom.
Glosses: He-NOM zadavalsja voprosom-INS
Translation: He asked himself a question
Language: Russian
Transcription: Ja ljubil eje molodoj devushkoj.
Glosses: I loved her young-INS girl-INS
Translation: I loved her as a young girl
Language: Russian
Transcription: Ivan zapel pesnju.
Glosses: Ivan sang-PERF song-ACC
Translation: Ivan started to sing a song
Language: Russian
Transcription: Ivan za-pel pesnju.
Glosses: Ivan sang-PERF song-ACC
Translation: Ivan started to sing a song
Language: Russian
Transcription: Ivan bezhal mil'u
Glosses: Ivan ran-IMP mile-ACC
Translation: Ivan was running the mile
Language: Russian
Transcription: Ivan probezhal mil'u
Glosses: Ivan perf-ran mile-ACC
Translation: Ivan ran the mile
Language: Russian
Transcription: Ivan pro-bezhal mil'u
Glosses: Ivan perf-ran mile-ACC
Translation: Ivan ran the mile
Language: Russian
Transcription: Ivan proplyl *(distanciju)
Glosses: Ivan perf-swam distance-ACC
Translation: Ivan swam the distance
Language: Russian
Transcription: Ivan pro-plyl *(distanciju)
Glosses: Ivan perf-swam distance-ACC
Translation: Ivan swam the distance
Language: Russian
Transcription: Ivan proshol *(kilometr)
Glosses: Ivan perf-walked kilometer-ACC
Translation: Ivan walked a kilometer
Language: Russian
Transcription: Ivan pro-shol *(kilometr)
Glosses: Ivan perf-walked kilometer-ACC
Translation: Ivan walked a kilometer
Language: Russian
Transcription: Ivan plyl distanciju
Glosses: Ivan swam-IMP distance-ACC
Translation: Ivan was swimming the distance
Language: Russian
Transcription: Ivan shol dva kilometra
Glosses: Ivan walked-IMP two kilometers-ACC
Translation: Ivan was walking for two kilometers
Language: Russian
Transcription: projdennoje rasstojanije
Glosses: walked distance
Translation: a distance which has been walked
Language: Russian
Transcription: Ivan ulybnulsja schastlivoj ulybkoj.
Glosses: Ivan smile happy-INS smile-INS
Translation: Ivan smiled a happy smile
Language: Russian
Transcription: On prozhil dolguju zhizn'.
Glosses: He perf-lived long-ACC life-ACC.
Translation: He lived a long life
Language: Russian
Transcription: On prozhil *(dolguju zhizn').
Glosses: He perf-lived long-ACC life-ACC.
Translation: He lived a long life
Language: Russian
Transcription: On spel *(pesnju).
Glosses: He perf-sang song-ACC
Translation: He sang the song
Language: Russian
Transcription: a. Ivan zaulybalsja.
Glosses: Ivan smiled-PERF
Translation: Ivan started to smile
Language: Russian
Transcription: Ivan ulybnulsja schastlivoj ulybkoj
Glosses: Ivan smile happy-INS smile-INS
Translation: Ivan smiled a happy smile
Language: Russian
Transcription: Ivan pel pesnju
Glosses: Ivan sang-IMP song-ACC
Translation: Ivan sang a/the song
Language: Russian
Transcription: Ivan ulybnulsja ulybkoj
Glosses: John smiled smile-INS
Translation: John smiled a smile
Language: Russian
Transcription: Ivan pel pesnju
Glosses: Ivan sang-IMP song-ACC
Translation: Ivan was singing the song
Language: Russian
Transcription: b. Masha stancevala tanec
Glosses: Masha perf-danced dance-ACC
Translation: Masha danced the dance
Language: Russian
Transcription: Ulybnis' etoj ulybkoj/ kazhdoj ulybkoj
Glosses: Smile this smile-INS /every smile-INS
Translation: Smile this smile/every smile
Language: Russian
Transcription: Stancuj etot tanec/kazhdyi tanec
Glosses: Dance this dance-ACC/every dance-ACC
Translation: Dance this dance/every dance
Language: Russian
Transcription: On upal legkim padeniem.
Glosses: He fell easy-INS fall-INS
Translation: He fell an easy fall
Language: Russian
Transcription: Danila proshol mil'u
Glosses: Danila pro-walk mile-ACC
Translation: Danila walked a mile
Language: Russian
Transcription: Danila pro-shol mil'u
Glosses: Danila pro-walk mile-ACC
Translation: Danila walked a mile
Language: Russian
Transcription: Igrushka slomalas'
Glosses: Toy s-broke
Translation: The toy broke
Language: Russian
Transcription: Igrushka s-lomalas'
Glosses: Toy s-broke
Translation: The toy broke
Language: Russian
Transcription: Ivan prishol
Glosses: Ivan pri-walk
Translation: Ivan came
Language: Russian
Transcription: Ivan pri-shol
Glosses: Ivan pri-walk
Translation: Ivan came
Language: Russian
Transcription: Ivan bezhal v magazin
Glosses: Ivan ran-IMP in the store
Translation: Ivan was running to the store
Language: Russian
Transcription: Ivan vbezhal v magazin
Glosses: Ivan v-ran in store
Translation: Ivan ran into the store
Language: Russian
Transcription: Ivan bezhal k magazinu
Glosses: Ivan ran-IMP towards store
Translation: Ivan was running towards the store
Language: Russian
Transcription: Dver' otkrylas'.
Glosses: Door-Nom opened-refl
Translation: The door opened
Language: Russian
Transcription: On otkryl dver'.
Glosses: He opened door-ACC
Translation: He opened the door
Language: Russian
Transcription: Okno razbilos'.
Glosses: Window-Nom broke-refl
Translation: The window broke
Language: Russian
Transcription: On razbil okno.
Glosses: He broke window-ACC
Translation: He broke the window
Language: Russian
Transcription: Lodka utonula
Glosses: Boat-Nom sank
Translation: The boat sank
Language: Russian
Transcription: On utopil lodku
Glosses: He sank boat-ACC
Translation: He sank the boat
Language: Russian
Transcription: On privez Ivana
Glosses: He brought Ivan-ACC
Translation: He brought Ivan
Language: Russian
Transcription: On vyguljal sobaku.
Glosses: He vy-walked dog-ACC
Translation: He walked the dog
Language: Russian
Transcription: On vy-guljal sobaku.
Glosses: He vy-walked dog-ACC
Translation: He walked the dog
Language: Russian
Transcription: Danila prochital knigu
Glosses: Danila read-PERF book-ACC
Translation: Danila read the book
Language: Russian
Transcription: a. Steklo lomalos'
Glosses: Glass broke-IMP
Translation: The glass was breaking
Language: Russian
Transcription: b. Steklo slomalos'
Glosses: Glass broke-PERF
Translation: The glass broke
Language: Russian
Transcription: Lodka perevernulas' ot vetra
Glosses: Boat-Nom turned over from wind
Translation: The boat turned over because of the wind
Language: Russian
Transcription: Lodka utonula or vetra
Glosses: Boat-Nom sank from wind
Translation: The boat sank because of the wind
Language: Russian
Transcription: On pogibnul ot mecha
Glosses: He-Nom died from sword
Translation: He died from the sword
Language: Russian
Transcription: Dver' otkrylas' ot vetra
Glosses: Door opened from wind
Translation: The door opened because of the wind
Language: Russian
Transcription: Cvetok vyros ot solnca
Glosses: Flower grew from sun
Translation: The flower grew because of the sun
Language: Russian
Transcription: Veter perevernul lodku
Glosses: Wind turned over boat-ACC
Translation: The wind turned over the boat
Language: Russian
Transcription: Veter otkryl dver'
Glosses: Wind opened door-ACC
Translation: The wind opened the door
Language: Russian
Transcription: Chainik svistel nazoilivym svistom.
Glosses: Kettle-Nom whistle-IMP annoying-INS whistle-INS
Translation: The kettle whistled an annoying whistle
Language: Russian
Transcription: Danila krasnel.
Glosses: Danila blush-IMP
Translation: Danila was blushing
Language: Russian
Transcription: Danila pokrasnel
Glosses: Danila po-blushed-PERF
Translation: Danila blushed
Language: Russian
Transcription: Ivan zasmejalsja
Glosses: Ivan za-laugh-PAST
Translation: Ivan started to laugh
Language: Russian
Transcription: Ivan za-smejalsja
Glosses: Ivan za-laugh-PAST
Translation: Ivan started to laugh
Language: Russian
Transcription: Ivan perepisal pis'mo.
Glosses: Ivan pere-write letter-ACC
Translation: Ivan rewrote the letter
Language: Russian
Transcription: Ivan perekrichal otca.
Glosses: Ivan pere-shout father
Translation: Ivan outshouted the father
Language: Russian
Transcription: a. Ivan pisal pis'mo.
Glosses: Ivan wrote-IMP letter-ACC
Translation: Ivan was writing a letter
Language: Russian
Transcription: On ubil ego
Glosses: He-Nom killed him-Acc
Translation: He killed him
Language: Russian
Transcription: On upal v vodu
Glosses: He-Nom fell into water
Translation: He fell into the water
Language: Russian
Transcription: On poshol domoj
Glosses: He-Nom went home
Translation: He went home
Language: Russian
Transcription: Emu nado prochitat' etu knigu
Glosses: He-Dat need PERF-read-INF this-ACC book-ACC
Translation: He has to read this book
Language: Russian
Transcription: Ej nuzhno budet skoro uexat'
Glosses: She-Dat must be-FUT soon leave-INF
Translation: She will have to leave soon
Language: Russian
Transcription: Mne mozhno budet pojti v kino
Glosses: Me-Dat may be-FUT go-PERF-INF to movies
Translation: I can (will be allowed to) go to the movies
Language: Russian
Transcription: On dolzhen prochitat' etu knigu
Glosses: He-Nom must-3SG-M PERF-read-INF this-Acc book-Acc
Translation: I have to read this book
Language: Russian
Transcription: Ona dolzhna budet skoro uexat'
Glosses: She-Nom must-3SG-F be-FUT soon leave-INF
Translation: She will have to leave soon
Language: Russian
Transcription: Ja smogu pojti v kino
Glosses: I-Nom can-FUT-ISG go-INF to movies
Translation: I will be able to go to the movies
Language: Russian
Transcription: Ja xodil v magazin
Glosses: I went V shop.ACC
Translation: I went to the shop
Language: Russian
Transcription: Ja xodil v magazine
Glosses: I went V shop.DAT
Translation: I was walking in the shop
Language: Russian
Transcription: Ja udaril (/obnjal) mamu
Glosses: I hit (/embraced) mam-ACC
Translation: I hit (/embraced) (my) mother
Language: Russian
Transcription: Ja udaril (/obnjal) mam-u
Glosses: I hit (/embraced) mam-ACC
Translation: I hit (/embraced) (my) mother
Language: Russian
Transcription: Ne razbivaj steklo.
Glosses: Neg break-IMP-IPFV glass
Translation: Don't (intentionally) break theglass'.
Language: Russian
Transcription: Ne razbej steklo.
Glosses: Neg break-IMP-PFV glass.
Translation: Don't (unintentionally) break theglass'.
Language: Russian
Transcription: Kto vam peresil / peresival kostjum?
Glosses: Who you-DAT altered-P FV / altered-IPFV suit?
Translation: Who altered your suit?
Language: Russian
Transcription: Kto razbil / #razbival casku?
Glosses: Who broke-PFV / broke-IPFV cup-ACC?
Translation: Who broke the cup?
Language: Russian
Transcription: Kazetsja, ktoto kriknul. A mozet byt', nikto ne krical.
Glosses: Seems, somebody shouted-PFV.But may be, nobody not shouted-IPFV.
Translation: There seemed to be a shout. But perhaps nobody hadshouted'.
Language: Russian
Transcription: Kazetsja, kto-to kriknul. A mozet byt', nikto ne krical.
Glosses: Seems, somebody shouted-PFV.But may be, nobody not shouted-IPFV.
Translation: There seemed to be a shout. But perhaps nobody hadshouted'.
Language: Russian
Transcription: Sup ona inogda peresalivaet.
Glosses: Soup she sometimes oversalts-IPFV.
Translation: She sometimes oversalts thesoup'.
Language: Russian
Transcription: On vsegda prixodil /*prisel pozdno.
Glosses: He always came-IPFV / came-P FV late.
Translation: He always camelate'.
Language: Russian
Transcription: On dolgo nicego ne pisal /*napisal.
Glosses: He long-ADV nothing not wrote-IPFV / wrote-PFV.
Translation: He hasn't written anything for a longtime'.
Language: Russian
Transcription: Ne vozvrascajsja/vernis' opjat' ochen' pozdno.
Glosses: Neg return-IPFV/return-PFV again very late.
Translation: Don't return very late again
Language: Russian
Transcription: citaju gazety / *.
Glosses: I read newspapers-ACC / newspapers-GEN.
Translation: I read newspapers
Language: Russian
Transcription: Ja ne citaju gazety //.gazet.
Glosses: I NEG read newspapers-ACC / newspapers-GEN.
Translation: I don't read newspapers
Language: Russian
Transcription: Ja.vypil vodu.
Glosses: I drank water-ACC.
Translation: I drank (the) water
Language: Russian
Transcription: Pust' vojdjot.
Glosses: Pust' enter-FUT-PF.
Translation: Let him come in
Language: Russian
Transcription: Marija zadumalas' ob ostavlennyx / *ostavlennom
Glosses: husband.LOC.SG & daughter.LOC.SG
Translation: . . . Maria thought about her [husband and daughter] (who had been) left be- hind.
Language: Russian
Transcription: Nikto ne pr isël.
Glosses: nobody NEG came
Translation: Nobody came.
Language: Russian
Transcription: [Kazduju devocku]k ljubit eek sobaka tk
Glosses: every girlACC loves her dogNOM t
Translation: Every girl is loved by her dog.
Language: Russian
Transcription: [Kazduju devocku]k eek sobaka tk ljubit
Glosses: every girlACC her dogNOM loves t
Translation: Every girl is loved by her dog.
Language: Russian
Transcription: Ivana volnujut svoi podcinennye (Inversion)
Glosses: IvanACC worry [self's subordinates]NOM
Translation: Ivan is worried by his subordinates.
Language: Russian
Transcription: Ja ne xocu ubit' oskolkom plity.
Glosses: I NEG want to-kill shardINST of-concrete
Translation: I don't want to be killed with a shard of concrete.
Language: Russian
Transcription: Sasa xocet nravit'sja deti.
Glosses: SashaNOM wants to-like childrenNOM
Translation: Sasha wants to like the children.
Language: Russian
Transcription: Deti xotjat nravit'sja Sase.
Glosses: childrenNOM want to-like SashaDAT
Translation: The children want Sasha to like them.
Language: Russian
Transcription: Ona poprosila ego samomu peredat' pis'mo.
Glosses: she asked himACC [PRODAT himselfDAT to-give letterACC]
Translation: She asked him to pass the letter himself.
Language: Russian
Transcription: Deti xotjat nravit'sja Sase.
Glosses: childrenNOM want to-like SashaDAT
Translation: The children want to be liked by Sasha.
Language: Russian
Transcription: bumagusozhglo
Glosses: paper-Acc burned-neut
Translation: The paper got burned.
Language: Russian
Transcription: bumag-usozhgl-o
Glosses: paper-Acc burned-neut
Translation: The paper got burned.
Language: Russian
Transcription: dimu udarilo
Glosses: Dima-Acc hit-neut
Translation: Dima got hit.
Language: Russian
Transcription: dim-u udaril-o
Glosses: Dima-Acc hit-neut
Translation: Dima got hit.
Language: Russian
Transcription: berezu svalilo
Glosses: Birch-Acc make-fall-neut
Translation: The birch was caused to fall.
Language: Russian
Transcription: berez-u svalil-o
Glosses: Birch-Acc make-fall-neut
Translation: The birch was caused to fall.
Language: Russian
Transcription: Masa vysla v vosem' casov.
Glosses: Masa leave-pfv-past at eight o'clock
Translation: Mary left at eight.
Language: Russian
Transcription: V vosem' casov Masa uze vysla.
Glosses: at eight o'clock Masa already leave-pfv-past
Translation: At eight, Mary had already left.
Language: Russian
Transcription: V vosem' casov, Masa uedet.
Glosses: at eight o'clock Masa leave-pfv-pres
Translation: At eight, Mary will leave.
Language: Russian
Transcription: V vosem' casov, Masa uze uedet.
Glosses: at eight o'clock Masa already leave-pfv-pres
Translation: At eight, Mary will already have left.
Language: Russian
Transcription: a. Okno zakrytoPPP Masej dva casa nazad.
Glosses: window closed Mary-I two hour-G ago
Translation: b. The window is closed (*by Mary two hours ago).
Language: Russian
Transcription: a. Okno zakryto-PPP Masej dva casa nazad.
Glosses: window closed Mary-I two hour-G ago
Translation: b. The window is closed (*by Mary two hours ago).
Language: Russian
Transcription: V vosem' casov, Masa uedet.
Glosses: at 8(E) & Mary leave(E) & S_R_E
Translation: Mary will leave at eight.
Language: Russian
Transcription: b. Mao vsegda ljubil plavan'e.
Glosses: M.always loved-IMP swimming
Translation: a. Mao has always liked to swim.
Language: Russian
Transcription: Okno bylo otkryto Masej.
Glosses: window was open-PPP Masa-I
Translation: The window was opened by Masa.
Language: Russian
Transcription: Ja na solnyske lezu i na solnysko gljazu. (song)
Glosses: I at sun-dim-P lie-ipfv-pres and at sun-dim-A look-ipfv-pres
Translation: I am lying in the sun and I am looking at it
Language: Russian
Transcription: Irene spala.
Glosses: I.sleep-ipfv-past
Translation: Irene was sleeping/slept
Language: Russian
Transcription: Ja vsegda budu pomnit' tebja ... Ja budu zdat' tebja,septala ona.
Glosses: I always will remember-ipfv you-A...I will wait-ipfv you-A....
Translation: I shall always remember you. I shall wait foryou", she whis- pered.
Language: Russian
Transcription: -Ja vsegda budu pomnit' tebja ... Ja budu zdat' tebja,-septala ona.
Glosses: I always will remember-ipfv you-A...I will wait-ipfv you-A....
Translation: I shall always remember you. I shall wait foryou", she whis- pered.
Language: Russian
Transcription: Olga pila vino desjat' minut/ *za desjat' minut.
Glosses: Olga drank-ipfv wine 10 minutes
Translation: Olga drank the wine for 10 minutes
Language: Russian
Transcription: Olga vypila/ *pila vina.
Glosses: O.drank-pfv/ drank-ipfv wine-G
Translation: Olga drank some of the wine.
Language: Russian
Transcription: My kazdyj god ezdili/*poexali na kurort.
Glosses: we every year went-IMP to spa
Translation: We went to the spa every year.
Language: Russian
Transcription: Okno zakryto Masej.
Glosses: window closed Masa-I
Translation: The window is in the state of having been closed by Masa.
Language: Russian
Transcription: Okno zakryto special'no.
Glosses: window closed deliberately
Translation: The window is in the state of having been closed deliberately.41
Language: Russian
Transcription: a. On uvolen s 30 ijunja.
Glosses: he fired since 30 June
Translation: *He has been fired since June 30th.
Language: Russian
Transcription: V komnate nakureno so vcerasnego dnja.
Glosses: in room-P smoked-PPP-neutr since yesterday-Adj day-G
Translation: The room has been full of smoke since yesterday.
Language: Russian
Transcription: a. Magazin zakryt dva dnja.
Glosses: the-shop closed two days
Translation: The shop has been closed for two days.
Language: Russian
Transcription: Fortocka otkryta uze ocen' dolgo.
Glosses: the-window opened already very long
Translation: The window has been opened for a long time.
Language: Russian
Transcription: Vot uze tri goda ja prikovana k posteli, otorvana ot zizni, ne mogu trudit'sja .
Glosses: particle already three year-G I (am) confined to bed kept-apart from life, not can work
Translation: For three years I have been confined to my bed, I have been kept away from life, I have not been able to work.
Language: Russian
Transcription: Segodnja v devjat' Vasja prigovorën k smerti.
Glosses: today at ten V.sentenced to death
Translation: Vasja is in the target state of having been sentenced to death at ten.
Language: Russian
Transcription: On vcera podstrizen.
Glosses: he yesterday cut-PPP
Translation: He had a hair cut yesterday.
Language: Russian
Transcription: kogda vsé bylo podrugomu, kogda ona esce
Glosses: not was wounded-PPP
Translation: She was surprised that T. wanted to send the letter to S., which had been written long ago when everything had been different, when she had not yet been wounded.
Language: Russian
Transcription: kogda vsé bylo po-drugomu, kogda ona esce
Glosses: not was wounded-PPP
Translation: She was surprised that T. wanted to send the letter to S., which had been written long ago when everything had been different, when she had not yet been wounded.
Language: Russian
Transcription: Q: Komu pomogla Anna?
Glosses: who.DAT helped Anna
Translation: Who did Anna help?
Language: Russian
Transcription: Pridësh' uvidish
Glosses: come-PRES-PERF see-PRES-PERF
Translation: If you come, you will see
Language: Russian
Transcription: Emu ne spravit'sja s takim zadaniem.
Glosses: him.dat neg cope_with with such.ins task.ins
Translation: ,He is not be able to cope with such a task.
Language: Russian
Transcription: On ne spravitsja s takim zadaniem.
Glosses: he.nom neg cope_with with such.ins task.ins
Translation: ,He will not get ready with such a task.
Language: Russian
Transcription: Ona razresit ljuboj konflikt.
Glosses: she.nom solve:pf.prs.3.sg any.accn.m.sg conflict.acc.m.sg
Translation: ,She solves (will solve) any conflict.
Language: Russian
Transcription: Ne ej resit` tot vopros!
Glosses: neg her.dat solve:pf.inf this.acc.m.sg question.acc.m.sg
Translation: ,She is not capable of solving this question.
Language: Russian
Transcription: Ne ej resat` tot vopros!
Glosses: neg her.dat solve:ipf.inf this.acc.m.sg question.acc.m.sg
Translation: ,She is not allowed / supposed to solve (deal with) this question.
Language: Russian
Transcription: On ne igraet.
Glosses: he SN plays.
Translation: He doesn't play.
Language: Russian
Transcription: On vse vremja igraet v karty s druz'jami, a ja rabotaj na kuxne.
Glosses: he all time plays in cards with friends but I-nom work-imp2sg on kitchen
Translation: He plays cards all the time with his friends, and I have to work in the kitchen.
Language: Russian
Transcription: Bud' on p'janym, on pel by gromce.
Glosses: be-imp2sg he-nom drunk-inst he sang MOD more-loudly
Translation: If he were drunk, he would sing more loudly.
Language: Russian
Transcription: Ljudi pirovat', a my gorevat'.
Glosses: people-nom feast-inf but we-nom grieve-inf
Translation: People are off to feast, but we have to grieve.
Language: Russian
Transcription: Na ulice prazdnik, u vsjakogo v dome prazdnik, a ty sidi doma v cetyrex stenax!
Glosses: on street holiday at everybody in house holiday but you-nom sit-imp2sg at-home in four walls
Translation: There is holiday in the street, there is holiday in everybody's house, and you have to sit at home, within your own four walls.
Language: Russian
Transcription: Vse otdyxajut, a on begi.
Glosses: all rest but he-nom run-imp2sg
Translation: Everybody is resting, while he has to run.
Language: Russian
Transcription: Vse veselo guljali i peli, a on ­ voz'mi da vernis' domoj.
Glosses: all gaily walked and sang but he-nom take-imp2sg PRT return-imp2sg home
Translation: Everybody was strolling along gaily and singing, and he, suddenly takes it into his head to go home.
Language: Russian
Transcription: Prozili oni god dusa v dusu, a na drugojto god ona voz'mi da i pomri.
Glosses: lived they year soul in soul but on second year she-nom take-imp2sg PRT and die-imp2sg
Translation: They lived for a year in full happiness, and then, in the second year, she up and dies.
Language: Russian
Transcription: Prozili oni god dusa v dusu, a na drugoj-to god ona voz'mi da i pomri.
Glosses: lived they year soul in soul but on second year she-nom take-imp2sg PRT and die-imp2sg
Translation: They lived for a year in full happiness, and then, in the second year, she up and dies.
Language: Russian
Transcription: Muz zevat', a zena spat'.
Glosses: husband-nom yawn-inf but wife-nom sleep-inf
Translation: The husband yawns and the wife sleeps.
Language: Russian
Transcription: Princessa xoxotat'.
Glosses: princess-nom laugh-inf
Translation: The princess started to laugh.
Language: Russian
Transcription: Cexov byl pisatel'.
Glosses: Chekhov-nom was writer-nom
Translation: Chekhov was a writer.
Language: Russian
Transcription: Pjat' devusek xoxotat'.4
Glosses: five girls laugh-inf
Translation: Five girls started to laugh.
Language: Russian
Transcription: Èto ona/* ee.
Glosses: it she-nom/*she-acc
Translation: It's her.
Language: Russian
Transcription: Èto byla ona.
Glosses: it was-sgF she-nom
Translation: It was her.
Language: Russian
Transcription: Pjatero xoxotat'.
Glosses: Five-of-them laugh-inf
Translation: The five of them started to laugh.
Language: Russian
Transcription: Muz zevat', a zena vdrug spat'.
Glosses: husband-nom yawn-inf but wife-nom suddenly sleep-inf
Translation: *The husband yawns and the wife suddenly sleeps.
Language: Russian
Transcription: Muz zevat', a vdrug zena spat'.
Glosses: husband-nom yawn-inf but suddenly wife-nom sleep-inf
Translation: The husband yawns and, suddenly, the wife sleeps.
Language: Russian
Transcription: Muz zevat', a zena gluboko spat'.
Glosses: husband-nom yawn-inf but wife-nom deeply sleep-inf
Translation: The husband yawns and the wife deeply sleeps.
Language: Russian
Transcription: ..., a tebe (nado) sidet' doma v cetyrex stenax.
Glosses: but you-dat (must) sit-inf at-home in four walls
Translation: ...and you have to sit at home, within your own four walls.
Language: Russian
Transcription: ..., a emu (nado) bezat'.
Glosses: but he-dat (must) run-inf
Translation: ... while he has to run.
Language: Russian
Transcription: Emu bylo kolot' drova.
Glosses: he-dat wasN chop-inf wood-acc
Translation: He had to chop wood.
Language: Russian
Transcription: Mne dolzno ujti.
Glosses: I-dat must leave-inf
Translation: I must leave.
Language: Russian
Transcription: Studentov prepodavatel' vsex.
Glosses: students-AC C teacher loves all-AC C
Translation: The teacher loves all the students.
Language: Russian
Transcription: Komnat (*malo) bylo (*malo) provetreno (malo).
Glosses: rooms-G E N (*few) was-N E U T.S G (*few) aired (few)
Translation: There were a few rooms ventilated.
Language: Russian
Transcription: Prisla odna djevocka.
Glosses: came one girl
Translation: One girl came.
Language: Russian
Transcription: Djevocka prisla odna.
Glosses: girl came one
Translation: The girl came alone.
Language: Russian
Transcription: Masinu ja kupil krasnuju.
Glosses: car I bought red
Translation: I bought the red car.
Language: Russian
Transcription: Krasnuju ja kupil masinu.
Glosses: red I bought car
Translation: I bought the red car.
Language: Russian
Transcription: D'evocka pricësivala svoi volosy krasivaja.
Glosses: girl combed her hair beautiful
Translation: The beautiful girl combed her hair.
Language: Russian
Transcription: Krasivaja pricësivala svoi volosy d'evocka.
Glosses: beautiful combed her hair girl
Translation: The beautiful girl combed her hair.
Language: Russian
Transcription: Krasivaja zila na svete d'evocka.
Glosses: beautiful live in world girl
Translation: There lived in the world a beautiful girl.
Language: Russian
Transcription: Vozmoznostej bylo predlozeno p'at'.
Glosses: possibilities was proposed five
Translation: Five possibilities were proposed.
Language: Russian
Transcription: Vozmoznostej (p'at') bylo (p'at') predlozeno.
Glosses: possibilities (five) was (five) proposed
Translation: Five possibilities were proposed.
Language: Russian
Transcription: Ucënyx prislo [malo ispanskix].
Glosses: scientists came [few Spanish]
Translation: There came a few Spanish scientists.
Language: Russian
Transcription: Ucënye prisli [vse ispanskie].
Glosses: scientists came [all Spanish]
Translation: All the Spanish scientists came.
Language: Russian
Transcription: Ucënye prisli ispanskie vse.
Glosses: scientists came Spanish all
Translation: All the Spanish scientists came.
Language: Russian
Transcription: On pisal pis'mo.
Glosses: he wrote.IMPF letter
Translation: He was writing the letter.
Language: Russian
Transcription: On napisal pis'mo.
Glosses: he PERF-wrote letter
Translation: He wrote (finished) the letter.
Language: Russian
Transcription: On na-pisal pis'mo.
Glosses: he PERF-wrote letter
Translation: He wrote (finished) the letter.
Language: Russian
Transcription: On pisal pis'mo, a ne napisal ego.
Glosses: he wrote.IMPF letter but not PERF-wrote it
Translation: He was writing the letter, but did not write (finish) it.
Language: Russian
Transcription: On pisal pis'mo, a ne na-pisal ego.
Glosses: he wrote.IMPF letter but not PERF-wrote it
Translation: He was writing the letter, but did not write (finish) it.
Language: Russian
Transcription: On napisal pis'mo, i es e piset ego.
Glosses: He PERF-wrote letter ant still write.IMPFit
Translation: He wrote the letter and is still writing it.
Language: Russian
Transcription: On na-pisal pis'mo, i es e piset ego.
Glosses: He PERF-wrote letter ant still write.IMPFit
Translation: He wrote the letter and is still writing it.
Language: Russian
Transcription: Petja skazal, to Misa pla et.
Glosses: Petja said that Misha is.crying
Translation: Petja said that Misha was crying.
Language: Russian
Transcription: Dzon otkryl okno.
Glosses: JohnNOM openPAST windowACC
Translation: John opened the window.
Language: Russian
Transcription: Okno otkrylos'.
Glosses: windowNOM openSJA.PAST
Translation: The window opened.
Language: Russian
Transcription: Vanja razbil okno.
Glosses: VanjaNOM breakPAST windowACC
Translation: Vanja broke the window.
Language: Russian
Transcription: Okno razbilos'.
Glosses: windowNOM breakSJA.PAST
Translation: The window broke.
Language: Russian
Transcription: . Studenty groxocut kruzhkami.
Glosses: studentsNOM.PL rattlePRES mugsINST
Translation: The students are rattling theirmugs'.
Language: Russian
Transcription: Dver byla nakonec otkryta. [byla otkryta ­ passive form]
Glosses: doorNOM bePAST at last openPAST.PART.
Translation: At last the door was opened.
Language: Russian
Transcription: Ostorozhno, dveri zakryvajutsja!
Glosses: Be careful doorsNOM closeSJA.PRES
Translation: Be careful, the doors are closing / are being closed!
Language: Russian
Transcription: Reorganizacija uvelicila transportnye rasxody kompanii.
Glosses: reorganizationNOM increasePAST transportationADJ expensesACC companyGEN
Translation: The reorganization increased transportation expenses of the company.
Language: Russian
Transcription: Ot reorganizacii transportnye rasxody kompanii uvelicilis'.
Glosses: from reorganizationGEN transportational expensesNOM companyGEN increaseSJA.PAST
Translation: With the reorganization transportation expenses of the company increased.
Language: Russian
Transcription: Strana razorilas' ot postojannyx vojn
Glosses: countryNOM ruinSJA.PAST from perpetual warsGEN
Translation: The country got ruined from perpetualwars';
Language: Russian
Transcription: . Ivan razbudil menja grubym pinkom.
Glosses: IvanNOM wakePAST meACC rude kickINST
Translation: Ivan woke me with a rude kick.
Language: Russian
Transcription: Zvonok v dver' razbudil menja.
Glosses: ringingNOM IN door wakePAST meACC
Translation: The ringing of the doorbell woke me up.
Language: Russian
Transcription: Veter sorval sapku.
Glosses: windNOM tearPAST capACC
Translation: The wind tore away the cap.
Language: Russian
Transcription: Plan sostavilsja sam soboj.
Glosses: planNOM drawSJA.PAST SAM itselfINST
Translation: The plan drew itself up.
Language: Russian
Transcription: Vorota zaperlis' v 12 chasov.
Glosses: gateNOM lockSJA.PAST in 12 o'clock
Translation: The gate locked at 12 o'clock.
Language: Russian
Transcription: Voland procel vas roman.
Glosses: VolandNOM readPAST.SG your novelACC
Translation: Voland has read your novel.
Language: Russian
Transcription: Vas roman procli.
Glosses: your novelACC readPAST.PL
Translation: Indefinite person has read yournovel'.
Language: Russian
Transcription: Moe terpen'e istoscilos'.
Glosses: my patienceNOM exhaustSJA
Translation: My patience is exhausted.
Language: Russian
Transcription: Poslednjaja nadezda utratilas'.
Glosses: last hopeNOM loseSJA.PAST
Translation: The last hope is lost.
Language: Russian
Transcription: U nego probudilsja interes k muzyke
Glosses: at him wake.up.SJA.PAST interestNOM to music
Translation: Interest in music awakened inhim'.
Language: Russian
Transcription: Zdes' vam ne ravnina, zdes' klimat inoj.
Glosses: here you.dat not valley, here climate different
Translation: Here is no valley, the climate here is different.