lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Bengali
Transcription: kOyekghOnTa-r moddhe ritu ghOr-Ta Saj-iye phel-l-o
Glosses: few hours-gen within Ritu room-cl decorate-cp drop-3 pt
Translation: Ritu managed to decorate the room within few hours (showing Ritu's ability)
Language: Bengali
Transcription: ami age bole nii, tarpOr tomar pala
Glosses: I first say-cp take-1 pr then your turn
Translation: Let me say first, then comes your turn
Language: Bengali
Transcription: lokTa amar kach theke pãcSo Taka niye charlo
Glosses: man-cl mine near from five hundred rupees take-cp leave-3 pt
Translation: The man did not give up before he managed to extort five hundred rupees from me
Language: Bengali
Transcription: lok-Ta amar kach theke pãcSo Taka ni-ye char-l-o
Glosses: man-cl mine near from five hundred rupees take-cp leave-3 pt
Translation: The man did not give up before he managed to extort five hundred rupees from me
Language: Bengali
Transcription: ritu kOyek ghOnTar moddhe kajTa kore phello
Glosses: Ritu few hour-gen within work-cl do-cp drop-3 pt
Translation: Ritu finished her work within few hours (showing her ability)
Language: Bengali
Transcription: ritu kOyek ghOnTa-r moddhe kajTa kor-e phel-l-o
Glosses: Ritu few hour-gen within work-cl do-cp drop-3 pt
Translation: Ritu finished her work within few hours (showing her ability)
Language: Bengali
Transcription: ritu ghOrdor pray guchiye eneche
Glosses: Ritu house almost put (things) in order bring-3 pr pft
Translation: Ritu has almost put things in order in the house
Language: Bengali
Transcription: ritu ghOrdor pray guchiye en-eche
Glosses: Ritu house almost put (things) in order bring-3 pr pft
Translation: Ritu has almost put things in order in the house
Language: Bengali
Transcription: cheleTa bencer opor dãRalo
Glosses: boy-cl bench-gen on stand-3 pt
Translation: The boy stood on the bench
Language: Bengali
Transcription: chele-Ta benc-er opor dãRa-lo
Glosses: boy-cl bench-gen on stand-3 pt
Translation: The boy stood on the bench
Language: Bengali
Transcription: bEparTa khub joTil hoye dãralo
Glosses: matter-cl very complex be-cp stand-3 pt
Translation: The matter turned out to be very serious
Language: Bengali
Transcription: bEpar-Ta khub joTil hoy-e dãra-lo
Glosses: matter-cl very complex be-cp stand-3 pt
Translation: The matter turned out to be very serious
Language: Bengali
Transcription: ma Sarajibon SonSarer jonne kheTe morlen
Glosses: mother whole life family-gen for work hard-cp die-3 pt
Translation: Mother worked the whole of her life for the family in vain
Language: Bengali
Transcription: ma Sarajibon SonSar-er jonne kheTe mor-l-en
Glosses: mother whole life family-gen for work hard-cp die-3 pt
Translation: Mother worked the whole of her life for the family in vain
Language: Bengali
Transcription: meyeTa Saradin nece bEracche
Glosses: girl-cl whole day dance-cp roam-3 pr cont
Translation: The girl is dancing around the whole day
Language: Bengali
Transcription: meye-Ta Saradin nec-e bEra-cche
Glosses: girl-cl whole day dance-cp roam-3 pr cont
Translation: The girl is dancing around the whole day
Language: Bengali
Transcription: tumi Ojothai cciye morcho, keu tomar kOtha Sunbe na
Glosses: you in vain shout-cp die-2 pr cont nobody your word hear-3 ft not
Translation: You are shouting in vain, nobody will hear you
Language: Bengali
Transcription: tumi Ojothai cciye mor-cho, keu tomar kOtha Sun-b-e na
Glosses: you in vain shout-cp die-2 pr cont nobody your word hear-3 ft not
Translation: You are shouting in vain, nobody will hear you
Language: Bengali
Transcription: ritu Ekdiner moddhe lekhaTa SeS koreche
Glosses: Ritu one day-gen in writing-cl finish do-3 pr pft
Translation: Ritu finished the writing within one day
Language: Bengali
Transcription: ritu Ekdiner moddhe lekhaTa SeS kor-eche
Glosses: Ritu one day-gen in writing-cl finish do-3 pr pft
Translation: Ritu finished the writing within one day
Language: Bengali
Transcription: Lokti kerani.
Glosses: man clerk
Translation: The man is a clerk.
Language: Bengali
Transcription: Lokti dhoni.
Glosses: man wealthy
Translation: The man is wealthy.
Language: Bengali
Transcription: Boiti tebile ache.
Glosses: book table-LOC COP
Translation: The book is on the table.
Language: Bengali
Transcription: bolchi < bole + achi
Glosses: say COP.1sg
Translation: I am saying
Language: Bengali
Transcription: màsIpànyÒ kà yi na Ò ká mÒ yamà
Glosses: healer FUT come NA he FUT you healthy-MA
Translation: The healer will come to make you healthy
Language: Bengali
Transcription: màsIpànyÒ kà mÒ yamà ka yi
Glosses: healer FUT you healthy-MA KA come
Translation: The healer will come to make you healt hy
Language: Bengali
Transcription: cheleTa [[or baba aSbe] bole ] Suneche
Glosses: boy-CF his father come-FUT3 COMP hear-PTS3
Translation: The boy has heard that his father will come
Language: Bengali
Transcription: chele-Ta [[or baba aS-be] bole ] Sune-che
Glosses: boy-CF his father come-FUT3 COMP hear-PTS3
Translation: The boy has heard that his father will come
Language: Bengali
Transcription: a. cheleTa [or baba je aSbe] Soneni
Glosses: boy-CF his father JE come-FUT3 hear-NEG/PTS
Translation: The boy hasn't heard that his father will come
Language: Bengali
Transcription: a. chele-Ta [or baba je aS-be] Sone-ni
Glosses: boy-CF his father JE come-FUT3 hear-NEG/PTS
Translation: The boy hasn't heard that his father will come
Language: Bengali
Transcription: [tomar beralke]i amra SObai [paSer baRir kukur ti kamReche bole] Sunechilam
Glosses: your cat-ACC we all side-GEN house-GEN dog bite-PTS3 COMP hear-PTS1
Translation: Your cat, we have all heard that the dog from next door has bitten
Language: Bengali
Transcription: [tomar beral-ke]i amra SObai [paS-er baRi-r kukur ti kamRe-che bole] Sune-chilam
Glosses: your cat-ACC we all side-GEN house-GEN dog bite-PTS3 COMP hear-PTS1
Translation: Your cat, we have all heard that the dog from next door has bitten
Language: Bengali
Transcription: [bas theke]i amar didi [Otogulo duronto bacca ti laphiye nambe bole] bhabe ni
Glosses: bus from my sister so-many uncontrollable children jump-PPT descend-FUT3 COMP think3 NEG-PTS
Translation: From the bus, my sister didn't think that so many uncontrollable children would jump off
Language: Bengali
Transcription: [bas theke]i amar didi [Otogulo duronto bacca ti laphi-ye nam-be bole] bhabe ni
Glosses: bus from my sister so-many uncontrollable children jump-PPT descend-FUT3 COMP think3 NEG-PTS
Translation: From the bus, my sister didn't think that so many uncontrollable children would jump off
Language: Bengali
Transcription: SEmoli Sudhu bhebeche [je ami rObindro SONgit pocchondo kori na]
Glosses: Shyamali only think-PTS3 that I Rabindra song like do-1 NEG
Translation: Syamali only thought that I dislike songs by Rabindranath Tagore
Language: Bengali
Transcription: SEmoli Sudhu bhebe-che [je ami rObindro SONgit pocchondo kor-i na]
Glosses: Shyamali only think-PTS3 that I Rabindra song like do-1 NEG
Translation: Syamali only thought that I dislike songs by Rabindranath Tagore
Language: Bengali
Transcription: SEmoli bhebeche [je [Sudhu ami] rObindro SONgit pocchondo kori na]
Glosses: Shyamali think-PTS3 that only I Rabindra song like do-1 NEG
Translation: Syamali thought that only I dislike songs by Rabindranath Tagore
Language: Bengali
Transcription: SEmoli bhebe-che [je [Sudhu ami] rObindro SONgit pocchondo kor-i na]
Glosses: Shyamali think-PTS3 that only I Rabindra song like do-1 NEG
Translation: Syamali thought that only I dislike songs by Rabindranath Tagore
Language: Bengali
Transcription: SEmoli bhebeche [Sudhu [je ami rObindro SONgit pocchondo kori na]]
Glosses: intended: "Syamali thought [only [that I dislike songs by
Translation: Rabindranath Tagore]]
Language: Bengali
Transcription: SEmoli [Sudhu [ami rObindro SONgit pocchondo kori na bole]] bhebeche. SEmoli ar kichui bhabe ni
Glosses: Shyamali only I Rabindra song like do-1 NEG BOLE think-PTS3 Shymali further anything-at all think-3 NEG-PTS
Translation: S yamali only thought that I dislike songs by Rabindranath Tagore. Shyamali did not think anything else
Language: Bengali
Transcription: SEmoli [Sudhu [ami rObindro SONgit pocchondo kor-i na bole]] bhebe-che. SEmoli ar kichu-i bhab-e ni
Glosses: Shyamali only I Rabindra song like do-1 NEG BOLE think-PTS3 Shymali further anything-at all think-3 NEG-PTS
Translation: S yamali only thought that I dislike songs by Rabindranath Tagore. Shyamali did not think anything else
Language: Bengali
Transcription: SEmoli [Sudhu [agami bochor kolkatay aSbe bole]] janieche. Se ar kichui janae ni
Glosses: Shyamali only coming year Calcutta-LOC come-3FUT BOLE know-CAUS-3PTS she further anything-at all know-CAUS-3 NEG-PTS
Translation: Shyamali let (us) know only that she would come to Calcutta next year. She didn't let (us) know anything else
Language: Bengali
Transcription: SEmoli [Sudhu [agami bochor kolkata-y aS-be bole]] jani-e-che. Se ar kichu-i jan-a-e ni
Glosses: Shyamali only coming year Calcutta-LOC come-3FUT BOLE know-CAUS-3PTS she further anything-at all know-CAUS-3 NEG-PTS
Translation: Shyamali let (us) know only that she would come to Calcutta next year. She didn't let (us) know anything else
Language: Bengali
Transcription: ami ekhane eSechi [[tomar SONge kOtha bolbo] bole]
Glosses: I here come-PTS1 you with speech say-FUT1 BOLE
Translation: I have come here in order to talk with you
Language: Bengali
Transcription: ami ekhane eSe-chi [[tomar SONge kOtha bol-bo] bole]
Glosses: I here come-PTS1 you with speech say-FUT1 BOLE
Translation: I have come here in order to talk with you
Language: Bengali
Transcription: tumi kolkata jaccho bole {*dekhlam / Sunlam / janlam}
Glosses: you Calcutta go-PROG-2 BOLE see-PTS-1 / hear-PTS-1 / know-PTS-1
Translation: I {*saw / heard / came to know} you were going to Calcutta
Language: Bengali
Transcription: tumi kolkata ja-cch-o bole {*dekh-l-am / Sun-l-am / jan-l-am}
Glosses: you Calcutta go-PROG-2 BOLE see-PTS-1 / hear-PTS-1 / know-PTS-1
Translation: I {*saw / heard / came to know} you were going to Calcutta
Language: Bengali
Transcription: (i) tumi rOnjonke [baRi jete] bolecho
Glosses: you Ronjon-OBJ home go-INF tell-PTS2
Translation: You told Ronjon to go home
Language: Bengali
Transcription: (i) tumi rOnjon-ke [baRi je-te] bole-cho
Glosses: you Ronjon-OBJ home go-INF tell-PTS2
Translation: You told Ronjon to go home
Language: Bengali
Transcription: e kotha bole ram ghumiye porlo
Glosses: thus speech say-PPT Ram sleep-LOC fall-PTS-3
Translation: Having said that, Ram fell asleep
Language: Bengali
Transcription: e kotha bol-e ram ghumi-ye por-l-o
Glosses: thus speech say-PPT Ram sleep-LOC fall-PTS-3
Translation: Having said that, Ram fell asleep
Language: Bengali
Transcription: cheleTa ([e kOtha]) jane na [je baba aSbe ]
Glosses: boy-CF thi s talk know-3 not JE father come-FUT3
Translation: That his father will come, the boy does not know this
Language: Bengali
Transcription: chele-Ta ([e kOtha]) jan-e na [je baba aS-be ]
Glosses: boy-CF thi s talk know-3 not JE father come-FUT3
Translation: That his father will come, the boy does not know this
Language: Bengali
Transcription: mægnifai kraa
Glosses: magnify do
Translation: to magnify
Language: Bengali
Transcription: ami jani na [sita biye korbe ki na ]
Glosses: I know not Sita marrying make-FUT what not
Translation: I don't know whether Sita will get married (or not)
Language: Bengali
Transcription: ami jani na [sita biye kor-be ki na ]
Glosses: I know not Sita marrying make-FUT what not
Translation: I don't know whether Sita will get married (or not)
Language: Bengali
Transcription: amar tomake cai
Glosses: I-GEN you-ACC wants
Translation: I need you (me is need of you)
Language: Bengali
Transcription: tar nak ake
Glosses: (s)he-GEN nose calls
Translation: (S)he snores
Language: Bengali
Transcription: tar sukh kreche / hoyeche
Glosses: (s)he-GEN illness made / became
Translation: (S)he became unwell
Language: Bengali
Transcription: ami tomake cai
Glosses: I-NOM you-ACC want
Translation: I want you
Language: Bengali
Transcription: [(amar) bair ranna bhalo na lagle] ami restorante khabo
Glosses: I-GEN home-GEN cooking not-liking-if I restaurant-LOC eat-will
Translation: If I don't like the food cooked at home, I'm going to eat in a restaurant
Language: Bengali
Transcription: [(amar) bair ranna bhalo na lag-le] ami restorant-e khabo
Glosses: I-GEN home-GEN cooking not-liking-if I restaurant-LOC eat-will
Translation: If I don't like the food cooked at home, I'm going to eat in a restaurant
Language: Bengali
Transcription: ami bai theke gElam ar amar kanna peyeche
Glosses: I-NOM house from went and I-GEN crying came
Translation: I left the house and I felt like crying
Language: Bengali
Transcription: amar kanna peyeche ar ami bai theke gElam
Glosses: I-GEN crying came and I-NOM house from went
Translation: I felt like crying and I left the house
Language: Bengali
Transcription: cheleTa Suneche [je [or baba aSbe]]
Glosses: boy-CF hear-PTS3 COMP his father come-FUT3
Translation: The boy has heard that his father will come
Language: Bengali
Transcription: chele-Ta Sune-che [je [or baba aS-be]]
Glosses: boy-CF hear-PTS3 COMP his father come-FUT3
Translation: The boy has heard that his father will come
Language: Bengali
Transcription: cheleTa [[ or baba aSbe] bole ] Suneche
Glosses: boy-CF his father come-FUT3 COMP hear-PTS3
Translation: The boy has heard that his father will come
Language: Bengali
Transcription: chele-Ta [[ or baba aS-be] bole ] Sune-che
Glosses: boy-CF his father come-FUT3 COMP hear-PTS3
Translation: The boy has heard that his father will come
Language: Bengali
Transcription: SEmoli Sudhu bhebeche [je ami ROBINDRO Songit pocchondo kori na]
Glosses: Shyamali only think-PTS3 that I Rabindra song like do-1 NEG
Translation: Syamali only thought that I dislike songs by RABINDRANATH (TAGORE)
Language: Bengali
Transcription: SEmoli Sudhu bhebe-che [je ami ROBINDRO Songit pocchondo kor-i na]
Glosses: Shyamali only think-PTS3 that I Rabindra song like do-1 NEG
Translation: Syamali only thought that I dislike songs by RABINDRANATH (TAGORE)
Language: Bengali
Transcription: ami prottekTa cheleke1 bolechi [CP je Ekjon take1 durga pujoY notun jama kapoR debe]
Glosses: I each-CF boy-OBJ say-PTS1 that one-CF he-OBJ Durga Puja-LOC new clothes give-FUT3
Translation: I told each boy that someone will give him new clothes at the festival of Durga Puja
Language: Bengali
Transcription: ami prottek-Ta chele-ke1 bole-chi [CP je Ek-jon ta-ke1 durga pujo-Y notun jama kapoR de-be]
Glosses: I each-CF boy-OBJ say-PTS1 that one-CF he-OBJ Durga Puja-LOC new clothes give-FUT3
Translation: I told each boy that someone will give him new clothes at the festival of Durga Puja
Language: Bengali
Transcription: ami biSSas kori na [ je Sipra ekTuo ingreji bolte pare]
Glosses: I belief make not that Sipra little-even English speak can
Translation: I don't believe that Sipra can speak any English
Language: Bengali
Transcription: ami biSSas kori na [ je Sipra ekTu-o ingreji bolte pare]
Glosses: I belief make not that Sipra little-even English speak can
Translation: I don't believe that Sipra can speak any English
Language: Bengali
Transcription: cheleTa [ta ]1 / [e kOtha]1 jane na [je baba aSbe]1
Glosses: boy-CL this / this story knows not that father come-will
Translation: The boy does not know it that his father will come
Language: Bengali
Transcription: chele-Ta [ta ]1 / [e kOtha]1 jane na [je baba aS-be]1
Glosses: boy-CL this / this story knows not that father come-will
Translation: The boy does not know it that his father will come
Language: Bengali
Transcription: tumi bhebecho [ke baRi koreche]
Glosses: you think-PTS2 who house make-PTS3
Translation: You thought who has built a house?
Language: Bengali
Transcription: tumi bhebe-cho [ke baRi kore-che]
Glosses: you think-PTS2 who house make-PTS3
Translation: You thought who has built a house?
Language: Bengali
Transcription: tumi Sunecho [ke baRi koreche]
Glosses: you hear-PTS2 who house make-PTS3
Translation: You heard who has built a house
Language: Bengali
Transcription: tumi Sune-cho [ke baRi kore-che]
Glosses: you hear-PTS2 who house make-PTS3
Translation: You heard who has built a house
Language: Bengali
Transcription: tomar mon kharap [ami kolkataY jabo na bole]
Glosses: your mood bad I Calcutta-LOC go-FUT1 NEG because
Translation: You are in bad mood because I won't go to Calcutta
Language: Bengali
Transcription: tomar mon kharap [ami kolkata-Y ja-bo na bole]
Glosses: your mood bad I Calcutta-LOC go-FUT1 NEG because
Translation: You are in bad mood because I won't go to Calcutta
Language: Bengali
Transcription: kothaY1 tomar mon kharap [ami t1 jabo na bole]?
Glosses: where-LOC your mood bad I go-FUT1 NEG because
Translation: Where are you in bad mood because I won't go?
Language: Bengali
Transcription: kotha-Y1 tomar mon kharap [ami t1 ja-bo na bole]?
Glosses: where-LOC your mood bad I go-FUT1 NEG because
Translation: Where are you in bad mood because I won't go?
Language: Bengali
Transcription: [tomar beralke]1 amra SObai [ paSer baRir kukur t1 kamReche bole] Sunechilam
Glosses: your cat-ACC we all side-GEN house-GEN dog bite-PTS3 COMP hear-PTS1
Translation: Your cat, we have all heard that the dog from next door has bitten
Language: Bengali
Transcription: [tomar beral-ke]1 amra SObai [ paS-er baRi-r kukur t1 kamRe-che bole] Sune-chilam
Glosses: your cat-ACC we all side-GEN house-GEN dog bite-PTS3 COMP hear-PTS1
Translation: Your cat, we have all heard that the dog from next door has bitten
Language: Bengali
Transcription: [bas theke]1 amar didi [Otogulo duronto bacca t1 laphiye nambe bole] bhabe ni
Glosses: bus from my sister so-many uncontrollable children jump-PPT descend-FUT3 COMP think3 NEG-PTS
Translation: From the bus, my sister didn't think that so many uncontrollable children would jump off
Language: Bengali
Transcription: [bas theke]1 amar didi [Otogulo duronto bacca t1 laphi-ye nam-be bole] bhabe ni
Glosses: bus from my sister so-many uncontrollable children jump-PPT descend-FUT3 COMP think3 NEG-PTS
Translation: From the bus, my sister didn't think that so many uncontrollable children would jump off
Language: Bengali
Transcription: Sipra amake ekTuo bhalobaSe na
Glosses: Sipra me little-even loves-3 not
Translation: Sipra doesn't love me at all
Language: Bengali
Transcription: Sipra ama-ke ekTu-o bhalobaS-e na
Glosses: Sipra me little-even loves-3 not
Translation: Sipra doesn't love me at all
Language: Bengali
Transcription: ami okhane dekhi ni kauke
Glosses: I there see-1 not anyone
Translation: I didn't see anyone
Language: Bengali
Transcription: ami okhane dekh-i ni kau-ke
Glosses: I there see-1 not anyone
Translation: I didn't see anyone
Language: Bengali
Transcription: ami [Sipra ekTuo ingreji bolte pare bole] bhabi ni
Glosses: I Sipra little-even English speak can COMP think-1 not
Translation: I didn't think that Sipra can speak any English
Language: Bengali
Transcription: ami [Sipra ekTu-o ingreji bolte pare bole] bhab-i ni
Glosses: I Sipra little-even English speak can COMP think-1 not
Translation: I didn't think that Sipra can speak any English
Language: Bengali
Transcription: ami biSSas kori na [je Sipra ekTuo ingreji bolte pare]
Glosses: I belief make-1 not that Sipra little-even English speak can
Translation: I don't believe that Sipra can speak any English
Language: Bengali
Transcription: ami biSSas kor-i na [je Sipra ekTu-o ingreji bolte pare]
Glosses: I belief make-1 not that Sipra little-even English speak can
Translation: I don't believe that Sipra can speak any English
Language: Bengali
Transcription: amar Sondeho ache [je o amader jonno ekTuo angul narabe]
Glosses: me doubt is that (s)he us for little-even finger move-FUT
Translation: I doubt that he/she will lift a finger for us
Language: Bengali
Transcription: amar Sondeho ache [je o amader jonno ekTu-o angul nara-be]
Glosses: me doubt is that (s)he us for little-even finger move-FUT
Translation: I doubt that he/she will lift a finger for us
Language: Bengali
Transcription: keu bhabe na [je Sipra ekTuo Sahajje aSbe]
Glosses: someone-even think-3 not that Sipra little-even help-LOC come-FUT2
Translation: It is not believed by anybody that Sipra will help even a little
Language: Bengali
Transcription: ke-u bhab-e na [je Sipra ekTu-o Sahajj-e aS-be]
Glosses: someone-even think-3 not that Sipra little-even help-LOC come-FUT2
Translation: It is not believed by anybody that Sipra will help even a little
Language: Bengali
Transcription: Ami kokhono an khai ni
Glosses: I ever mangoes ate neg
Translation: I never ate mangoes
Language: Bengali
Transcription: Ami kokhono an khai na
Glosses: I ever mangoes ate neg
Translation: I never ate mangoes
Language: Bengali
Transcription: Saemoli amar bari ese hilo
Glosses: Shamoli my house had-come-to
Translation: Shamoli had come to my house.
Language: Bengali
Transcription: samprati gantavy¯ puri a a. i may¯ a
Glosses: now go-Gerund city.Nom.F.Sg Benares.Nom.F.Sg I.Inst
Translation: now I want to go to the city of Benares
Language: Bengali
Transcription: samprati gan-tavy¯ puri a a. i may¯ a
Glosses: now go-Gerund city.Nom.F.Sg Benares.Nom.F.Sg I.Inst
Translation: now I want to go to the city of Benares
Language: Bengali
Transcription: Ami bollam cheleTA je lingwistiks pORe.
Glosses: I-said-boyDEF-SUB-linguistics-studies
Translation: I said that the boy studied linguistics.
Language: Bengali
Transcription: Ami bol-lam chele-TA je lingwistiks pORe.
Glosses: I-said-boyDEF-SUB-linguistics-studies
Translation: I said that the boy studied linguistics.
Language: Bengali
Transcription: o je nachlo, *(sheTa) amaderke hashalo.
Glosses: he-SUB-danced-this-us-amused
Translation: that he danced, this amused us.
Language: Bengali
Transcription: cheleTA je lingwistiks pORe, *(sheTa) ami bollam.
Glosses: boy-SUB-linguistics-studies-this-I-said
Translation: that the boy studies linguistics, this I said.
Language: Bengali
Transcription: chele-TA je lingwistiks pORe, *(sheTa) ami bol-lam.
Glosses: boy-SUB-linguistics-studies-this-I-said
Translation: that the boy studies linguistics, this I said.
Language: Bengali
Transcription: amar mone hOe [ (je) [ chele(Ta) (je) [VP lingwistiks poRbe ]···] Ek din
Glosses: (I think)-SUB-boyDEF-SUB ­ linguistics-readFUT-one-day
Translation: I think that one day the boy will study linguistics.
Language: Bengali
Transcription: amar mone hOe [ (je) [ chele(-Ta) (je) [VP lingwistiks poR-be ]···] Ek din
Glosses: (I think)-SUB-boyDEF-SUB ­ linguistics-readFUT-one-day
Translation: I think that one day the boy will study linguistics.
Language: Bengali
Transcription: Ami bollam cheleTA lingwistiks je PORE.
Glosses: I-said-boyDEF-linguistics-SUB-studies
Translation: I said that the boy studied Linguistics.
Language: Bengali
Transcription: Ami bol-lam chele-TA lingwistiks je PORE.
Glosses: I-said-boyDEF-linguistics-SUB-studies
Translation: I said that the boy studied Linguistics.
Language: Bengali
Transcription: lingwistiksi cheleTA poRbe
Glosses: linguistics-TOP-boyDEF-readFUT
Translation: Linguistics, the boy will study.
Language: Bengali
Transcription: lingwistiks-i chele-TA poR-be
Glosses: linguistics-TOP-boyDEF-readFUT
Translation: Linguistics, the boy will study.
Language: Bengali
Transcription: oi lal boi duTo
Glosses: those red book two-Cl
Translation: those two red books
Language: Bengali
Transcription: oi lal boi du-To
Glosses: those red book two-Cl
Translation: those two red books
Language: Bengali
Transcription: oi duTo lal boi
Glosses: those two-Cl red book
Translation: those two red books
Language: Bengali
Transcription: oi du-To lal boi
Glosses: those two-Cl red book
Translation: those two red books
Language: Bengali
Transcription: (13)a. rajeni baRi jabe
Glosses: Rajen-EMP home go-will
Translation: Only Rajen/ Rajen himself will go home
Language: Bengali
Transcription: (13)a. rajen-i baRi jabe
Glosses: Rajen-EMP home go-will
Translation: Only Rajen/ Rajen himself will go home
Language: Bengali
Transcription: (14)a. ami boi duTo dekhechi
Glosses: I book two-CLA seen.1
Translation: I have seen the two books
Language: Bengali
Transcription: (14)a. ami boi du-To dekhechi
Glosses: I book two-CLA seen.1
Translation: I have seen the two books
Language: Bengali
Transcription: (18)a. bonTi amar khub SadaSidhe
Glosses: sister-CLA my very plain-straight
Translation: sister mine is very plain and simple
Language: Bengali
Transcription: (18)a. bon-Ti amar khub Sada-Sidhe
Glosses: sister-CLA my very plain-straight
Translation: sister mine is very plain and simple
Language: Bengali
Transcription: (19)a. rakhaler bhai/ *bhai rakhaler khub bhalo
Glosses: Rakhal-GEN brother/ brother Rakhal-GEN very good
Translation: Rakhal's bother is very good
Language: Bengali
Transcription: (19)a. rakhal-er bhai/ *bhai rakhal-er khub bhalo
Glosses: Rakhal-GEN brother/ brother Rakhal-GEN very good
Translation: Rakhal's bother is very good
Language: Bengali
Transcription: (20)a. ei duTo bhai amar ....
Glosses: this two-CLA brother mine
Translation: these two brothers (of) mine, ....
Language: Bengali
Transcription: (20)a. ei du-To bhai amar ....
Glosses: this two-CLA brother mine
Translation: these two brothers (of) mine, ....
Language: Bengali
Transcription: (32)a. amar naTok lekha
Glosses: my play writing
Translation: my play writing
Language: Bengali
Transcription: amar lekha naTok
Glosses: my written play
Translation: a play written by me
Language: Bengali
Transcription: (33)a. amar gaRi calano
Glosses: my car drive-GER
Translation: my driving a car
Language: Bengali
Transcription: (33)a. amar gaRi cala-no
Glosses: my car drive-GER
Translation: my driving a car
Language: Bengali
Transcription: (35)a. jOn kon boiTa poRlo
Glosses: John which book-CLA read?
Translation: Which book did John read?
Language: Bengali
Transcription: (35)a. jOn kon boi-Ta poRlo
Glosses: John which book-CLA read?
Translation: Which book did John read?
Language: Bengali
Transcription: (36)a. jOn ke cole gEche bollo
Glosses: John who left gone said?
Translation: Who did John say left?
Language: Bengali
Transcription: [jOn kei bollo [ ti cole gEche]
Glosses: [John who said leave gone]?
Translation: Who did John say left?
Language: Bengali
Transcription: jon Dilonse kal [kon boiTa]i kinlo ti
Glosses: John Dillons-LOC yesterday which book-CLA bought?
Translation: Which book did John buy yesterday in Dillons?
Language: Bengali
Transcription: jon Dilons-e kal [kon boi-Ta]i kinlo ti
Glosses: John Dillons-LOC yesterday which book-CLA bought?
Translation: Which book did John buy yesterday in Dillons?
Language: Bengali
Transcription: Ami paËer ba ir kukur a tomake kamrech e Ëunech ilam.
Glosses: I [next house dog you bitten-has] heard-have
Translation: I heard the next door's dog has bitten you
Language: Bengali
Transcription: Ami paËer ba ir kukur a tomake kamre-ch e Ëune-ch ilam.
Glosses: I [next house dog you bitten-has] heard-have
Translation: I heard the next door's dog has bitten you
Language: Bunan
Transcription: pyaci pheceiti
Glosses: bird small-one
Translation: a small bird
Language: Bunan
Transcription: pyaci phecei-ti
Glosses: bird small-one
Translation: a small bird
Language: Bagri
Transcription: ìdan Gizò yaa yi shillòo, kù baa shì yàDaa.
Glosses: if Spider 3ms.PERF do swing 2p.SUB give 3ms peanuts
Translation: If Spider has swung, please give him some peanuts.
Language: Bagri
Transcription: ìdan Gizò ya yi shillòo, kù baa shì gyàDaa.
Glosses: once Spider 3ms.REL PERF do swing 2p.SUB give 3ms peanuts
Translation: Once Spider has swung, please give him some peanuts.
Language: North-Central Ju
Transcription: dz'heu Xanu
Glosses: woman book
Translation: the woman's book
Language: North-Central Ju
Transcription: da'ama re ho n!eng?
Glosses: child Q see eland
Translation: does the child see the eland?
Language: North-Central Ju
Transcription: ||e'ike re da'ama ho n!eng?
Glosses: today Q child see eland
Translation: does the child see the eland today?
Language: North-Central Ju
Transcription: dz'heu=xanu
Glosses: woman book
Translation: woman's book
Language: Kayardild
Transcription: Ngada kurrinangku malawu balmbiwu.
Glosses: 1.SG.NOM see-NEG.POT sea-M.PROP morrow-M.PROP
Translation: I won't be able to see the sea (tomorrow).
Language: Kayardild
Transcription: Ngada kurri-nangku mala-wu balmbi-wu.
Glosses: 1.SG.NOM see-NEG.POT sea-M.PROP morrow-M.PROP
Translation: I won't be able to see the sea (tomorrow).
Language: Kayardild
Transcription: Ngada kurrinangku malay barrunthay.
Glosses: 1.SG.NOM see-NEG.POT sea-M.LOC yesterday-M.LOC
Translation: I could not see the sea (yesterday).
Language: Kayardild
Transcription: Ngada kurri-nangku mala-y barruntha-y.
Glosses: 1.SG.NOM see-NEG.POT sea-M.LOC yesterday-M.LOC
Translation: I could not see the sea (yesterday).
Language: Kayardild
Transcription: Yahkasamustawa ka ´ ma nali
Glosses: 3-scare-1.OBJ THE(PAST) two THE(PAST) jaguar
Translation: The two jaguars scared me.
Language: Kayardild
Transcription: Y-ahkasamusta-wa ka ´ ma nali
Glosses: 3-scare-1.OBJ THE(PAST) two THE(PAST) jaguar
Translation: The two jaguars scared me.
Language: Kayardild
Transcription: dankarranguni makukarranguni mirranguni mijilnguni
Glosses: this-gen-instr woman-gen-instr good-instr net-instr
Translation: . . . with this woman's good net
Language: Kayardild
Transcription: dan-karra-nguni maku-karra-nguni mirra-nguni mijil-nguni
Glosses: this-gen-instr woman-gen-instr good-instr net-instr
Translation: . . . with this woman's good net
Language: Kayardild
Transcription: Ngada balmbiwu kurriju kilwan [ barrakinku kurdawuunth ].
Glosses: I.nom morrow-mod watch-fut them-mod chop.nom-mod coolamon-mod-obl
Translation: Tomorrow I will watch them chopping (making) a coolamon.
Language: Kayardild
Transcription: Ngada balmbi-wu kurri-ju kilwan [ barraki-n-ku kurda-wuu-nth ].
Glosses: I.nom morrow-mod watch-fut them-mod chop.nom-mod coolamon-mod-obl
Translation: Tomorrow I will watch them chopping (making) a coolamon.
Language: Kayardild
Transcription: Ngada murnmurdawath ngijininja thabujuntha thaathuunth.
Glosses: 1sg.nom be.glad-act my-obl brother-obl return-pot-obl
Translation: I am glad that my brother is coming back.
Language: Kayardild
Transcription: Ngada murnmurdawa-th ngijin-inja thabuju-ntha thaa-thuu-nth.
Glosses: 1sg.nom be.glad-act my-obl brother-obl return-pot-obl
Translation: I am glad that my brother is coming back.
Language: Kayardild
Transcription: Dankurrka riinkurrka thardawankawuruntha burrijurrk.
Glosses: here-loc.obl east-from-loc.obl airplane-obl emerge-immed.obl
Translation: (I can hear) the airplane is coming in, here from the east now.
Language: Kayardild
Transcription: Dan-kurrka ri-in-kurrka thardawankawuru-ntha burri-jurrk.
Glosses: here-loc.obl east-from-loc.obl airplane-obl emerge-immed.obl
Translation: (I can hear) the airplane is coming in, here from the east now.
Language: Kayardild
Transcription: makuntha yalawujarrantha yakuranaantha dangkakarranguninaantha mijilnguninaanth.
Glosses: woman-OBL catch-PT-OBL fish-ABL (PRIOR)-OBL man-GEN-INSTR-ABL (PRIOR)-OBL net-INSTR-ABL (PRIOR)-OBL
Translation: The woman must have caught fish with the man's net.
Language: Kayardild
Transcription: maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakura-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-nth.
Glosses: woman-OBL catch-PT-OBL fish-ABL (PRIOR)-OBL man-GEN-INSTR-ABL (PRIOR)-OBL net-INSTR-ABL (PRIOR)-OBL
Translation: The woman must have caught fish with the man's net.
Language: Kayardild
Transcription: ...ngukiwuru wuuja dangkay.
Glosses: water-PROP give-ACT person-MLOC
Translation: ...[and I] will provide mankind with water.
Language: Kayardild
Transcription: ...nguki-wuru wuu-ja dangka-y.
Glosses: water-PROP give-ACT person-MLOC
Translation: ...[and I] will provide mankind with water.
Language: Kayardild
Transcription: Marndija dathina dangkaa wumburungkur!
Glosses: deprive-IMP that-NOM man-NOM spear-PROP
Translation: Deprive that man of [his] spear!
Language: Kayardild
Transcription: Marndi-ja dathin-a dangka-a wumburung-kur!
Glosses: deprive-IMP that-NOM man-NOM spear-PROP
Translation: Deprive that man of [his] spear!
Language: Kayardild
Transcription: warngiida dangkaa rarida buruwanmulaaja budiij
Glosses: one-NOM man-NOM south-CONTIN-NOM initiation.ground-VABL-MODAL-ACTUAL run-ACTUAL
Translation: a man ran away southward from the initiation ground
Language: Kayardild
Transcription: warngiid-a dangka-a rar-id-a buruwan-mula-a-ja budii-j
Glosses: one-NOM man-NOM south-CONTIN-NOM initiation.ground-VABL-MODAL-ACTUAL run-ACTUAL
Translation: a man ran away southward from the initiation ground
Language: Kayardild
Transcription: dangkaa burrija ngijinji
Glosses: man-NOM emerge-ACTUAL 1SG-MLOC
Translation: a man ambushed me
Language: Kayardild
Transcription: dangka-a burri-ja ngijin-ji
Glosses: man-NOM emerge-ACTUAL 1SG-MLOC
Translation: a man ambushed me
Language: Kayardild
Transcription: dangkakarra dulk
Glosses: man-GEN country
Translation: the man's country
Language: Kayardild
Transcription: dangka-karra dulk
Glosses: man-GEN country
Translation: the man's country
Language: Kayardild
Transcription: nyingka ngaakawath?
Glosses: 2SG.NOMINATIVE what-INCHOATIVE
Translation: What are you doing?
Language: Kayardild
Transcription: nyingka ngaaka-wath?
Glosses: 2SG.NOMINATIVE what-INCHOATIVE
Translation: What are you doing?
Language: Kayardild
Transcription: dathina jungarra dangkaa
Glosses: that-NOM big(NOM) man-NOM
Translation: that big man
Language: Kayardild
Transcription: dathin-a jungarra dangka-a
Glosses: that-NOM big(NOM) man-NOM
Translation: that big man
Language: Kayardild
Transcription: ngada jungarrawu karnaju kaburrbawu
Glosses: 1SG-NOM big-MPROP light-POT fire-MPROP
Translation: I want to light a big fire.
Language: Kayardild
Transcription: ngada jungarra-wu karna-ju kaburrba-wu
Glosses: 1SG-NOM big-MPROP light-POT fire-MPROP
Translation: I want to light a big fire.
Language: Kayardild
Transcription: dathina jungarra dalija
Glosses: that-NOM big(NOM) come-PAST
Translation: that big one came.
Language: Kayardild
Transcription: dathin-a jungarra dalija
Glosses: that-NOM big(NOM) come-PAST
Translation: that big one came.
Language: Kayardild
Transcription: jungarra warrngald, nguthunnguthu warrmar
Glosses: big-NOM wind-NOM little-NOM breeze-NOM
Translation: The big one is called warrngald, the little one warrmar
Language: Kayardild
Transcription: jungarra warrngal-d, nguthunnguthu warrmar
Glosses: big-NOM wind-NOM little-NOM breeze-NOM
Translation: The big one is called warrngald, the little one warrmar
Language: Kayardild
Transcription: mirrayalathu darriju makuwalathu bardakawu.
Glosses: massage-POT tread.on-POT woman-many-MPROP belly-MPROP
Translation: The person in charge of delivering the baby massages and treads on the women's bellies.
Language: Kayardild
Transcription: mirra-yala-thu darri-ju maku-walath-u bardaka-wu.
Glosses: massage-POT tread.on-POT woman-many-MPROP belly-MPROP
Translation: The person in charge of delivering the baby massages and treads on the women's bellies.
Language: Kayardild
Transcription: Makuntha yalawujarrantha yakurinaantha dangkakarranguninaantha mijilnguninaantha
Glosses: woman-OBL catch-PAST-OBL fish-MABL-OBL man-GEN-INST-MABL-OBL net-INST-MABL-OBL
Translation: The woman must have caught fish with the man's net
Language: Kayardild
Transcription: Maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha
Glosses: woman-OBL catch-PAST-OBL fish-MABL-OBL man-GEN-INST-MABL-OBL net-INST-MABL-OBL
Translation: The woman must have caught fish with the man's net
Language: Kayardild
Transcription: ngada balmbiwu kurriju kilwanju [barrkinku kurdawuunth
Glosses: 1sg.NOM tomorrow-M.PROP watch-FUT them-MPROP [chop-NOMIN-MPROP coolamon-MPROP-AOBL
Translation: Tomorrow I will watch them chopping a coolamon
Language: Kayardild
Transcription: ngada balmbi-wu kurri-ju kilwan-ju [barrki-n-ku kurda-wuu-nth
Glosses: 1sg.NOM tomorrow-M.PROP watch-FUT them-MPROP [chop-NOMIN-MPROP coolamon-MPROP-AOBL
Translation: Tomorrow I will watch them chopping a coolamon
Language: Kayardild
Transcription: wulkatharri bathinki durrwaaja ngardarrji ngakindaa murrukurnangk, bathinki balumbanji, niwanjiyarrngkinabaya jibarnayarrngkinagaya birduruthirrinji
Glosses: W.from.west-MLOC chase-ACT pregnant.dugong our.kin from.west-MLOC west-ORIG-MLOC his-two-ABL-MLOC uncle=in=law-two-ABL-MLOC miss-RES-MLOC
Translation: At Wulkatharri the one who was your father and my second cousin chased a pregnant dugong from the west, one from the west that had been missed by his two uncles-in- law
Language: Kayardild
Transcription: wulkatharri bathin-ki durrwaa-ja ngardarrji ngakindaa murrukurnangk, bathin-ki bal-umban-ji, niwan-jiyarrng-kinaba-ya jibarna-yarrng-kinaga-ya birduru-thirrin-ji
Glosses: W.from.west-MLOC chase-ACT pregnant.dugong our.kin from.west-MLOC west-ORIG-MLOC his-two-ABL-MLOC uncle=in=law-two-ABL-MLOC miss-RES-MLOC
Translation: At Wulkatharri the one who was your father and my second cousin chased a pregnant dugong from the west, one from the west that had been missed by his two uncles-in- law
Language: Kayardild
Transcription: wumburunurru wangalnurru bild
Glosses: spear-having boomerang-having they-PL- NOM
Translation: They have spears and boomerangs with them.
Language: Kayardild
Transcription: wumburu-nurru wangal-nurru bi-l-d
Glosses: spear-having boomerang-having they-PL- NOM
Translation: They have spears and boomerangs with them.
Language: Kayardild
Transcription: (2) kularrinngarrba
Glosses: KAY opposite.sex.sibling-DYAD
Translation: pair of opposite sex siblings, pair who are each other's opposite sex siblings, i.e. brother and sister
Language: Kayardild
Transcription: (2) kularrin-ngarrba
Glosses: KAY opposite.sex.sibling-DYAD
Translation: pair of opposite sex siblings, pair who are each other's opposite sex siblings, i.e. brother and sister
Language: Kayardild
Transcription: Bilda miilathund.
Glosses: 3pl-NOM delouse-RECIP-NMZR-NOM
Translation: They are delousing each other.
Language: Kayardild
Transcription: Bil-da miila-thu-n-d.
Glosses: 3pl-NOM delouse-RECIP-NMZR-NOM
Translation: They are delousing each other.
Language: Kayardild
Transcription: maarra junkuyunku munirrwuj
Glosses: all reciprocally breast-give-ACT
Translation: (In the old days) all (the women) suckled each other's children.
Language: Kayardild
Transcription: maarra junkuyunku munirr-wu-j
Glosses: all reciprocally breast-give-ACT
Translation: (In the old days) all (the women) suckled each other's children.
Language: Kayardild
Transcription: Karndiya dunda jungarrba bayi junkuyunku maarra miburlda kurrinjund
Glosses: wife-NOM husband-NOM big angry mutually only eye-NOM see-RECIP-NMZR-NOM
Translation: The husband and wife and very angry with one another, they are just staring at each other.
Language: Kayardild
Transcription: Karndi-ya dun-da jungarrba bayi junkuyunku maarra miburl-da kurri-nju-n-d
Glosses: wife-NOM husband-NOM big angry mutually only eye-NOM see-RECIP-NMZR-NOM
Translation: The husband and wife and very angry with one another, they are just staring at each other.
Language: Kayardild
Transcription: Ngada marmirrayarrad, marmirrantha mimathutharranth
Glosses: 1sgNOM good.craftsman-anotherNOM good.craftsman-COMPL.OBL beget-RECIP-PST-COMP.OBL
Translation: I am a good craftsman, because I come from a lineage of good craftsmen.
Language: Kayardild
Transcription: Ngada marmirra-yarrad, marmirra-ntha mima-thu-tharra-nth
Glosses: 1sgNOM good.craftsman-anotherNOM good.craftsman-COMPL.OBL beget-RECIP-PST-COMP.OBL
Translation: I am a good craftsman, because I come from a lineage of good craftsmen.
Language: Kayardild
Transcription: niya warrkungarrba bukawath
Glosses: (s)he sun-CONSEQ die-ACTUAL
Translation: He died because of the sun / after being in the sun.
Language: Kayardild
Transcription: niya warrku-ngarrba bukawa-th
Glosses: (s)he sun-CONSEQ die-ACTUAL
Translation: He died because of the sun / after being in the sun.
Language: Kayardild
Transcription: yakukathungarrba dalij, ngakulda warraj!
Glosses: EZ-DYAD:NOM come-IMP we.pl.inc go-IMP
Translation: You pair of sisters come on, let's all go!
Language: Kayardild
Transcription: yakukathu-ngarrba dali-j, ngakulda warraj!
Glosses: EZ-DYAD:NOM come-IMP we.pl.inc go-IMP
Translation: You pair of sisters come on, let's all go!
Language: Kayardild
Transcription: Darrinkuru dangkaa mirrayalathu darriju makuwalathu bardakawu.
Glosses: tread.on-NMZR-PROP person-NOM massage-POT tread.on-POT woman-many-MPROP belly-MPROP
Translation: The person in charge of delivering the baby massages and treads on the women's bellies.
Language: Kayardild
Transcription: Darri-n-kuru dangka-a mirra-yala-thu darri-ju maku-walath-u bardaka-wu.
Glosses: tread.on-NMZR-PROP person-NOM massage-POT tread.on-POT woman-many-MPROP belly-MPROP
Translation: The person in charge of delivering the baby massages and treads on the women's bellies.
Language: Kayardild
Transcription: Danda makuwala mirrayalathuth, darrinjuthu bardakawu.
Glosses: this-NOM woman-many.NOM massage-RECIP-ACT tread.on-RECIP-POT belly-MPROP
Translation: These women, they massage each other, they tread on each other's bellies (to induce labour).
Language: Kayardild
Transcription: Dan-da maku-wala mirrayala-thu-th, darri-nju-thu bardaka-wu.
Glosses: this-NOM woman-many.NOM massage-RECIP-ACT tread.on-RECIP-POT belly-MPROP
Translation: These women, they massage each other, they tread on each other's bellies (to induce labour).
Language: Kayardild
Transcription: ...ngukiwuru wuuja dangkay.
Glosses: water-PROP give-ACT person-MLOC
Translation: ... [and I] will provide mankind with water
Language: Kayardild
Transcription: ...nguki-wuru wuu-ja dangka-y.
Glosses: water-PROP give-ACT person-MLOC
Translation: ... [and I] will provide mankind with water
Language: Kayardild
Transcription: Danda bangaa kakujuntha raajarrantha walbunguninj.
Glosses: this-nom turtle-nom uncle-cobl spear-pst-cobl raft-inst-cobl
Translation: This is the turtle (which) uncle speared from the raft.
Language: Kayardild
Transcription: Dan-da banga-a kakuju-ntha raa-jarra-ntha walbu-nguni-nj.
Glosses: this-nom turtle-nom uncle-cobl spear-pst-cobl raft-inst-cobl
Translation: This is the turtle (which) uncle speared from the raft.
Language: Kayardild
Transcription: Nyingka kurrijarra dathinkina dangkana thawurrinaantha raajarrantha niwanjinaanth.
Glosses: 2.sg.nom see-pst that-mabl man-mabl throat-mabl-cobl spear-pst-cobl 3.sg-mabl-cobl
Translation: Did you see the man, whom (he) speared in the throat?
Language: Kayardild
Transcription: Nyingka kurri-jarra dathin-kina dangka-na thawurr-inaa-ntha raa-jarra-ntha niwan-jinaa-nth.
Glosses: 2.sg.nom see-pst that-mabl man-mabl throat-mabl-cobl spear-pst-cobl 3.sg-mabl-cobl
Translation: Did you see the man, whom (he) speared in the throat?
Language: Kayardild
Transcription: marrija riyaka marrija riyak!
Glosses: listen-IMP east-NOM-FOC listen-IMP east-NOM-FOC
Translation: Listen to the EAST, listen to the EAST!
Language: Kayardild
Transcription: marri-ja ri-ya-ka marri-ja ri-ya-k!
Glosses: listen-IMP east-NOM-FOC listen-IMP east-NOM-FOC
Translation: Listen to the EAST, listen to the EAST!
Language: Kayardild
Transcription: wanjiija ni
Glosses: go.up-ACT 3sg.NOM
Translation: he went up
Language: Kayardild
Transcription: wanjii-ja ni
Glosses: go.up-ACT 3sg.NOM
Translation: he went up
Language: Kayardild
Transcription: marrija riya=ka marrija riya=k!
Glosses: listen-IMP east-NOM=FOC listen-IMP east-NOM=FOC
Translation: Listen to the EAST, listen to the EAST!
Language: Kayardild
Transcription: marri-ja ri-ya=ka marri-ja ri-ya=k!
Glosses: listen-IMP east-NOM=FOC listen-IMP east-NOM=FOC
Translation: Listen to the EAST, listen to the EAST!
Language: Kayardild
Transcription: dangkaa burldiju yarbuthu thabujukarrangunu wangalngunu
Glosses: man-NOM hit-POT bird-M.PROP brother-GEN-INSTR-M.PROP boomerang-INSTR-M.PROP
Translation: The man will/can hit the bird with brother's boomerang.
Language: Kayardild
Transcription: dangka-a burldi-ju yarbuth-u thabuju-karra-ngun-u wangal-ngun-u
Glosses: man-NOM hit-POT bird-M.PROP brother-GEN-INSTR-M.PROP boomerang-INSTR-M.PROP
Translation: The man will/can hit the bird with brother's boomerang.
Language: Kayardild
Transcription: (20) Bilda miilathund.
Glosses: 3pl-NOM delouse-RECIP-NMZR-NOM
Translation: They are delousing each other.
Language: Kayardild
Transcription: (20) Bil-da miila-thu-n-d.
Glosses: 3pl-NOM delouse-RECIP-NMZR-NOM
Translation: They are delousing each other.
Language: Kayardild
Transcription: Ngada kurrinangku malawu (balmbiwu).
Glosses: 1.SG(NOM) see-NEG.POT sea-M.PROP morrow-M.PROP
Translation: I won't be able to see the sea (tomorrow).
Language: Kayardild
Transcription: Ngada kurri-nangku mala-wu (balmbi-wu).
Glosses: 1.SG(NOM) see-NEG.POT sea-M.PROP morrow-M.PROP
Translation: I won't be able to see the sea (tomorrow).
Language: Kayardild
Transcription: Warrjawarri ngada barrbirutha manarriy, kurrinyarra ngijininj, kalanyarr, rabinyarr.
Glosses: slowly(NOM) 1.SG(NOM) lift-ACT torch-M.LOC see-APPR 1.SG.POSS-M.OBL fly-APPR arise-APPR
Translation: Unhurriedly I lifted the bark torch, in case (the diver birds) should see me and fly off.
Language: Kayardild
Transcription: Warrjawarri ngada barrbiru-tha manarr-iy, kurri-nyarra ngijin-inj, kala-nyarr, rabi-nyarr.
Glosses: slowly(NOM) 1.SG(NOM) lift-ACT torch-M.LOC see-APPR 1.SG.POSS-M.OBL fly-APPR arise-APPR
Translation: Unhurriedly I lifted the bark torch, in case (the diver birds) should see me and fly off.
Language: Kayardild
Transcription: Nyingka ngudina wangalk, ngada ngumbanju burldinyarr.
Glosses: 2.SG-NOM throw-NEG.IMP boomerang(NOM) 1.SG(NOM) 2.SG-M.PROP throw-APPR
Translation: Don't you throw the boomerang, or I'll throw one at you.
Language: Kayardild
Transcription: Nying-ka ngudi-na wangalk, ngada ngumban-ju burldi-nyarr.
Glosses: 2.SG-NOM throw-NEG.IMP boomerang(NOM) 1.SG(NOM) 2.SG-M.PROP throw-APPR
Translation: Don't you throw the boomerang, or I'll throw one at you.
Language: Kayardild
Transcription: Thararra kalinyarra wambaliya, naanyarr.
Glosses: ember-NOM jump-APPR bush-M.LOC burn-APPR
Translation: (Look out), the embers are jumping into the bush, it might burn.
Language: Kayardild
Transcription: Thararra kali-nyarra wambal-iya, naa-nyarr.
Glosses: ember-NOM jump-APPR bush-M.LOC burn-APPR
Translation: (Look out), the embers are jumping into the bush, it might burn.
Language: Kayardild
Transcription: Ngada dathinkiringku kamarriringku.
Glosses: 1.SG(NOM) that-ALL-M.PROP stone-ALL-M.PROP
Translation: I will (go) to that stone.
Language: Kayardild
Transcription: Ngada dathin-kiring-ku kamarr-iring-ku.
Glosses: 1.SG(NOM) that-ALL-M.PROP stone-ALL-M.PROP
Translation: I will (go) to that stone.
Language: Kayardild
Transcription: darrinjuthu bardakawu.
Glosses: tread.on-RECIP-POT belly-MPROP
Translation: These women, they massage each other, they tread on each other's bellies (to induce labour).
Language: Kayardild
Transcription: darri-nju-thu bardaka-wu.
Glosses: tread.on-RECIP-POT belly-MPROP
Translation: These women, they massage each other, they tread on each other's bellies (to induce labour).
Language: Kayardild
Transcription: kabiljimarutha
Glosses: grave-put
Translation: lay in grave
Language: Kayardild
Transcription: kabilji-marutha
Glosses: grave-put
Translation: lay in grave
Language: Kayardild
Transcription: kalarrbarrwaa ja
Glosses: open.space-blo ck
Translation: prevent from coming out into the open
Language: Kayardild
Transcription: kalarr-barrwaa ja
Glosses: open.space-blo ck
Translation: prevent from coming out into the open
Language: Kayardild
Transcription: dangkaa raajarra bijarrbana wumburungunina
Glosses: man-NOM spear-PT dugong[-ACC]-ABL (PRIOR) spear-INSTR-ABL
Translation: The man speared the dugong with a spear.
Language: Kayardild
Transcription: dangka-a raa-jarra bijarrba-na wumburu-nguni-na
Glosses: man-NOM spear-PT dugong[-ACC]-ABL (PRIOR) spear-INSTR-ABL
Translation: The man speared the dugong with a spear.
Language: Kayardild
Transcription: Ngada mungurru, [makuntha yalawujarrantha yakurinaantha thabujukarranguninaantha mijilnguninaanth].
Glosses: I know [woman-c.obl catch-pst-c.obl fish-m.abl-c.obl brother-gen-inst-m.abl-c.obl net-inst-m.abl-c.obl]
Translation: I know that the woman caught the fish with brother's net.
Language: Kayardild
Transcription: Ngada mungurru, [maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha thabuju-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-nth].
Glosses: I know [woman-c.obl catch-pst-c.obl fish-m.abl-c.obl brother-gen-inst-m.abl-c.obl net-inst-m.abl-c.obl]
Translation: I know that the woman caught the fish with brother's net.
Language: Kayardild
Transcription: ngada warraju ngarnkiringku
Glosses: 1.Sg.Nom go-Pot beach-All-MProp
Translation: I will go to the beach.
Language: Kayardild
Transcription: ngada warra-ju ngarn-kiring-ku
Glosses: 1.Sg.Nom go-Pot beach-All-MProp
Translation: I will go to the beach.