lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: T: Kinain ko ang isda.
Glosses: -Tr.Perf-eat 1sErg Abs fish
Translation: I ate the fish.
Language: Unknown language
Transcription: T: K-in-ain ko ang isda.
Glosses: -Tr.Perf-eat 1sErg Abs fish
Translation: I ate the fish.
Language: Unknown language
Transcription: T: Kinainan ko ang isda.
Glosses: -Tr.Perf-eat-App 1sErg Abs fish
Translation: I ate at the fish.
Language: Unknown language
Transcription: T: K-in-ain-an ko ang isda.
Glosses: -Tr.Perf-eat-App 1sErg Abs fish
Translation: I ate at the fish.
Language: Unknown language
Transcription: T: Itong plato na lang ang kakainan natin.
Glosses: this-LK plate just Abs Red-eat-APP 1Pl
Translation: We'll just eat off these plates.
Language: Unknown language
Transcription: T: Ito-ng plato na lang ang ka-kain-an natin.
Glosses: this-LK plate just Abs Red-eat-APP 1Pl
Translation: We'll just eat off these plates.
Language: Unknown language
Transcription: T: Inasahan kong bibili si Maria ng libro tungkol kay Mao.
Glosses: TR.PERF-expect-APP 1SERG-LK AP.RED-buy ABS Maria OBL book about DAT Mao
Translation: I expected Maria to buy a book about Mao.
Language: Unknown language
Transcription: T: In-asah-an ko-ng bi-bili si Maria ng libro tungkol kay Mao.
Glosses: TR.PERF-expect-APP 1SERG-LK AP.RED-buy ABS Maria OBL book about DAT Mao
Translation: I expected Maria to buy a book about Mao.
Language: Unknown language
Transcription: T: Si Maria ang inasahan kong bibili ng libro tungkol kay Mao.
Glosses: ABS Maria COMP TR.PERF-expect-APP 1SERG-LK AP.RED-buy OBL book about DAT Mao
Translation: It was Maria I expected to buy a book about Mao.
Language: Unknown language
Transcription: T: Si Maria ang in-asah-an ko-ng bi-bili ng libro tungkol kay Mao.
Glosses: ABS Maria COMP TR.PERF-expect-APP 1SERG-LK AP.RED-buy OBL book about DAT Mao
Translation: It was Maria I expected to buy a book about Mao.
Language: Tagalog
Transcription: T: Saanka bumili ng libro?
Glosses: Where-2sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: Where did you buy books?
Language: Tagalog
Transcription: T: Saan-ka b-um-ili ng libro?
Glosses: Where-2sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: Where did you buy books?
Language: Unknown language
Transcription: T: Sa Maynila ako bumili ng libro.
Glosses: Dat Manila 1sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: I bought books in Manila.
Language: Unknown language
Transcription: T: Sa Maynila ako b-um-ili ng libro.
Glosses: Dat Manila 1sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: I bought books in Manila.
Language: Tagalog
Transcription: Umiyak si Maria.
Glosses: Intr.Perf-cry Abs Mari
Translation: Maria cried.
Language: Tagalog
Transcription: Um-iyak si Maria.
Glosses: Intr.Perf-cry Abs Mari
Translation: Maria cried.
Language: Unknown language
Transcription: Umiyak ang bata.
Glosses: Intr.Perf-cry Abs child
Translation: The child cried.
Language: Unknown language
Transcription: Um-iyak ang bata.
Glosses: Intr.Perf-cry Abs child
Translation: The child cried.
Language: Tagalog
Transcription: Kumain ako ng isda.
Glosses: -AP.Perf-eat 1sAbs Obl fish
Translation: I ate a fish.
Language: Tagalog
Transcription: K-um-ain ako ng isda.
Glosses: -AP.Perf-eat 1sAbs Obl fish
Translation: I ate a fish.
Language: Unknown language
Transcription: Kumain ako sa isda.
Glosses: -AP.Perf-eat 1sAbs Dat fish
Translation: I ate the fish.
Language: Unknown language
Transcription: K-um-ain ako sa isda.
Glosses: -AP.Perf-eat 1sAbs Dat fish
Translation: I ate the fish.
Language: Unknown language
Transcription: Pupunta ako sa Maynila.
Glosses: Red-go 1sAbs Dat Manila
Translation: I will go to Manila.
Language: Unknown language
Transcription: Pu-punta ako sa Maynila.
Glosses: Red-go 1sAbs Dat Manila
Translation: I will go to Manila.
Language: Unknown language
Transcription: Sa Maynila ako pupunta.
Glosses: Dat Manila 1sAbs Red-go
Translation: I will go to Manila.
Language: Unknown language
Transcription: Sa Maynila ako pu-punta.
Glosses: Dat Manila 1sAbs Red-go
Translation: I will go to Manila.
Language: Unknown language
Transcription: Pupunta si Maria sa Maynila bukas.
Glosses: Red-go Abs Maria Dat Manila tomorrow
Translation: Maria will go to Manila tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Pu-punta si Maria sa Maynila bukas.
Glosses: Red-go Abs Maria Dat Manila tomorrow
Translation: Maria will go to Manila tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Si Maria ay pupunta sa Maynila bukas.
Glosses: Abs Maria Top Red-go Dat Manila tomorrow
Translation: As for Maria, she will go to Manila tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Si Maria ay pu-punta sa Maynila bukas.
Glosses: Abs Maria Top Red-go Dat Manila tomorrow
Translation: As for Maria, she will go to Manila tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Binili ng babae ang isda kay Huan.
Glosses: -Tr.Perf-buy Erg woman Abs fish Dat Juan
Translation: The woman bought the fish from Juan.
Language: Unknown language
Transcription: B-in-ili ng babae ang isda kay Huan.
Glosses: -Tr.Perf-buy Erg woman Abs fish Dat Juan
Translation: The woman bought the fish from Juan.
Language: Unknown language
Transcription: Binili ng babae kay Huan ang isda.
Glosses: -Tr.Perf-buy Erg woman Dat Juan Abs fish
Translation: The woman bought the fish from Juan.
Language: Unknown language
Transcription: B-in-ili ng babae kay Huan ang isda.
Glosses: -Tr.Perf-buy Erg woman Dat Juan Abs fish
Translation: The woman bought the fish from Juan.
Language: Unknown language
Transcription: Nahimok ko si Pedro [na bilhin yung libro]
Glosses: Perf-persuade 1sErg Abs Pedro Comp buy-Tr that.Abs book
Translation: I persuaded Pedro to buy that book.
Language: Unknown language
Transcription: Na-himok ko si Pedro [na bilh-in yung libro]
Glosses: Perf-persuade 1sErg Abs Pedro Comp buy-Tr that.Abs book
Translation: I persuaded Pedro to buy that book.
Language: Tagalog
Transcription: Saani ka bumili ng libro ti
Glosses: where 2sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: Where did you buy books?
Language: Tagalog
Transcription: Saani ka b-um-ili ng libro ti
Glosses: where 2sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: Where did you buy books?
Language: Unknown language
Transcription: Nagbigay ako ng libro kay Maria.
Glosses: Perf.AP-give 1sAbs Obl book Dat Maria
Translation: I gave a book to Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Nag-bigay ako ng libro kay Maria.
Glosses: Perf.AP-give 1sAbs Obl book Dat Maria
Translation: I gave a book to Maria.
Language: Tagalog
Transcription: Kay Maria ako nagbigay ng libro.
Glosses: Dat Maria 1sAbs AP.Perf-give Obl book
Translation: To Maria, I gave a book.
Language: Tagalog
Transcription: Kay Maria ako nag-bigay ng libro.
Glosses: Dat Maria 1sAbs AP.Perf-give Obl book
Translation: To Maria, I gave a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ipinakilala ko si Juan kay Maria.
Glosses: App-Perf-introduce 1sErg Abs Juan Dat Maria
Translation: I introduced Juan to Maria.
Language: Unknown language
Transcription: I-p-in-akilala ko si Juan kay Maria.
Glosses: App-Perf-introduce 1sErg Abs Juan Dat Maria
Translation: I introduced Juan to Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Kay Maria ko Ipinakilala si Juan.
Glosses: Dat Maria 1sErg App-Perf-introduce Abs Juan
Translation: I introduced Juan to Maria (and not anyone else).
Language: Unknown language
Transcription: Kay Maria ko I-p-inakilala si Juan.
Glosses: Dat Maria 1sErg App-Perf-introduce Abs Juan
Translation: I introduced Juan to Maria (and not anyone else).
Language: Unknown language
Transcription: Ano ang binabasa ni Maria?
Glosses: what Abs Red-Tr.Perf-read Erg Maria
Translation: What is Maria reading?
Language: Unknown language
Transcription: Ano ang b-in-a-basa ni Maria?
Glosses: what Abs Red-Tr.Perf-read Erg Maria
Translation: What is Maria reading?
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang binabasa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs Maria
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang b-in-a-basa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs Maria
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language
Transcription: T: Isda ang [binili ni Maria]
Glosses: fish Abs-Tr.Perf-buy Erg Maria
Translation: A fish is what Maria bought.
Language: Unknown language
Transcription: T: Isda ang [b-in-ili ni Maria]
Glosses: fish Abs-Tr.Perf-buy Erg Maria
Translation: A fish is what Maria bought.
Language: Unknown language
Transcription: T: Hindiko gusto ang binili ni Maria.
Glosses: Neg-1sErg like Abs-Tr.Perf-buy Erg Maria
Translation: I don't like what Maria bought.
Language: Unknown language
Transcription: T: Hindi-ko gusto ang b-in-ili ni Maria.
Glosses: Neg-1sErg like Abs-Tr.Perf-buy Erg Maria
Translation: I don't like what Maria bought.
Language: Unknown language
Transcription: T: Ano ang [binili ni Maria]
Glosses: what Abs-Tr.Perf-buy Erg Maria
Translation: What did Maria buy?
Language: Unknown language
Transcription: T: Ano ang [b-in-ili ni Maria]
Glosses: what Abs-Tr.Perf-buy Erg Maria
Translation: What did Maria buy?
Language: Unknown language
Transcription: T: Kailanka pumunta sa Maynila?
Glosses: when-2sAbs-AP.Perf-go P Maynila
Translation: When did you go to Maynila?
Language: Unknown language
Transcription: T: Kailan-ka p-um-unta sa Maynila?
Glosses: when-2sAbs-AP.Perf-go P Maynila
Translation: When did you go to Maynila?
Language: Unknown language
Transcription: T: Ano ang ginagawamo?
Glosses: what Abs Red-Perf-do-2sErg
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language
Transcription: T: Ano ang g-in-a-gawa-mo?
Glosses: what Abs Red-Perf-do-2sErg
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language
Transcription: T: *Anomo ang ginagawa?
Glosses: What-2sErg Abs Red-Perf-do
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language
Transcription: T: *Ano-mo ang g-in-a-gawa?
Glosses: What-2sErg Abs Red-Perf-do
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang binabasa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs book
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang b-in-a-basa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs book
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language
Transcription: Ano ang ginagawamo?
Glosses: what Abs Red-Perf-do-2sErg
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language
Transcription: Ano ang g-in-a-gawa-mo?
Glosses: what Abs Red-Perf-do-2sErg
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang b-in-abasa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs book
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language
Transcription: Ano ang bumabasa si Maria?
Glosses: what Abs Red-AP.Perf-read Abs Maria
Translation: What is Maria reading?
Language: Unknown language
Transcription: Ano ang b-um-abasa si Maria?
Glosses: what Abs Red-AP.Perf-read Abs Maria
Translation: What is Maria reading?
Language: Unknown language
Transcription: Ò ÔÓ
Glosses: P E R F.AV-eat 1.S G.N OM G E N-fish
Translation: I ate (some) fish.
Language: Unknown language
Transcription: Ano ba ang binili mo sapamilihan?
Glosses: What Q U ES N O M P E R F.OV-buy 2.S G.G EN DAT-market
Translation: What did you buy at the market?
Language: Unknown language
Transcription: Ano ba ang binili mo sa-pamilihan?
Glosses: What Q U ES N O M P E R F.OV-buy 2.S G.G EN DAT-market
Translation: What did you buy at the market?
Language: Unknown language
Transcription: Binili ko Ò ÐÔ Ó
Glosses: P E R F.OV-buy 1.S G.G EN N O M-this-L I N K dress
Translation: I bought this dress.
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang gumawa ngsapatos na iyon?
Glosses: who N O M AV.P E R F-make G E N-shoe L I NK that
Translation: Who made those shoes?
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang gumawa ng-sapatos na iyon?
Glosses: who N O M AV.P E R F-make G E N-shoe L I NK that
Translation: Who made those shoes?
Language: Unknown language
Transcription: ÒSiBing ang gumawaÔÓ ngsapatos na iyon.
Glosses: N O M-Bing N O M AV.P E R F-make G E N-shoe L I NK that
Translation: Bing is the one who made those shoes.
Language: Unknown language
Transcription: ÒSi-Bing ang gumawaÔÓ ng-sapatos na iyon.
Glosses: N O M-Bing N O M AV.P E R F-make G E N-shoe L I NK that
Translation: Bing is the one who made those shoes.
Language: Unknown language
Transcription: [Noong Lunes]i ay ipinagbili ng mama ang kalabaw niya ti .
Glosses: Last Monday AY buy.BT.CAUS.PRF CS man SBJ water buffalo 3SG.CS.CL
Translation: The man sold his water buffalo last Monday.
Language: Unknown language
Transcription: P[um]unta ang bata sa pulo.
Glosses: examine.AV NOM child DAT island
Translation: The child went to the island.
Language: Unknown language
Transcription: S[um]uri ng kaibigan niya ang bata.
Glosses: examine.AV GEN friend 3SG.GEN NOM child
Translation: The child examined her/his friend.
Language: Unknown language
Transcription: S[in]uri ng bata ang kaibigan niya.
Glosses: examine.PV GEN child NOM friend 3SG.GEN
Translation: A child examined her/his friend.
Language: Unknown language
Transcription: bumili ng isda sa tindahan ang lalake
Glosses: vc-buy core fish obl store man
Translation: The man b ought fish in the store.
Language: Unknown language
Transcription: b-um-ili ng isda sa tindahan ang lalake
Glosses: vc-buy core fish obl store man
Translation: The man b ought fish in the store.
Language: Unknown language
Transcription: bibilhin ng lalake sa tindahan ang isda
Glosses: irr-buy-vc core man obl store fish
Translation: The man will buy the fish in the store.
Language: Unknown language
Transcription: bi-bilh-in ng lalake sa tindahan ang isda
Glosses: irr-buy-vc core man obl store fish
Translation: The man will buy the fish in the store.
Language: Unknown language
Transcription: bibilhan ng lalake ng isda ang tindahan
Glosses: irr-buy-vc core man core fish store
Translation: The man will buy fish in the store.
Language: Unknown language
Transcription: bi-bilh-an ng lalake ng isda ang tindahan
Glosses: irr-buy-vc core man core fish store
Translation: The man will buy fish in the store.
Language: Unknown language
Transcription: ipambibili ng lalake ng isda ang salapi
Glosses: vc-irr-buy core man core fish money
Translation: The man will buy fish with the money.
Language: Unknown language
Transcription: ipam-bi-bili ng lalake ng isda ang salapi
Glosses: vc-irr-buy core man core fish money
Translation: The man will buy fish with the money.
Language: Unknown language
Transcription: ibibili ng lalake ng isda ang bata
Glosses: vc-irr-buy core man core fish child
Translation: The man will buy fish for the child.
Language: Unknown language
Transcription: i-bi-bili ng lalake ng isda ang bata
Glosses: vc-irr-buy core man core fish child
Translation: The man will buy fish for the child.
Language: Tagalog
Transcription: Nakakita=ako ng=sarili=ko
Glosses: V1:PERF-see=1SG.NOM GEN=self=1 SG.GEN
Translation: I saw myself.
Language: Tagalog
Transcription: Naka-kita=ako ng=sarili=ko
Glosses: V1:PERF-see=1SG.NOM GEN=self=1 SG.GEN
Translation: I saw myself.
Language: Tagalog
Transcription: Nakita=ko ang=sarili=ko
Glosses: V2:PERF-see=1SG.GEN NOM=self=1SG.GEN
Translation: I saw myself.
Language: Tagalog
Transcription: Na-kita=ko ang=sarili=ko
Glosses: V2:PERF-see=1SG.GEN NOM=self=1SG.GEN
Translation: I saw myself.
Language: Unknown language
Transcription: bumili ang=lalake ng=isda sa=tindahan.
Glosses: PFV.A.buy PRO X=man OBL=fish LOC=store
Translation: The man bought fish at the/a store.
Language: Unknown language
Transcription: binili ng=lalake ang=isda sa=tindahan.
Glosses: PFV.O.bu y OBL=man PRO X=fish LOC=store
Translation: The/a man bought the fish at the/a store.
Language: Unknown language
Transcription: binilhan ng=lalake ng=isda ang=tindahan
Glosses: PFV.G.bu y OBL=man OBL=fish PRO X=store
Translation: The/a man bought fish at the store.
Language: Unknown language
Transcription: tinukso ng=mga=kaibigan at kinagalitan si=Juan ng=kaniya=ng guro.
Glosses: PFV.O.tease OBL=p=frien d and PFV.G.an ger PRO X=J.OBL=3sDAT=LNK teacher
Translation: His friends teased and his teacher scolded Juan.
Language: Unknown language
Transcription: pumunta sa=tindahan at bumili ang=kapatid ko ng=bigas.
Glosses: PFV.A.go LOC=store and PFV.A.buy PRO X=siblin g my OBL=rice
Translation: My brother went to the store and bought some rice.
Language: Unknown language
Transcription: /* niluto ang=pagkain at hinugasan ang=mga=pinggan ni=Josie
Glosses: PFV.O.cook PRO X=foo d and PFV.G.wash PRO X=p=dish OBL=J.
Translation: Josie cooked the food and washed the dishes.
Language: Unknown language
Transcription: sumusalat lahat ang=mga=bata ng=mga=liham.
Glosses: A.IPFV.write all PRO X=p=children OBL=p=letter
Translation: All the children are writing letters.
Language: Unknown language
Transcription: sumusalat lahat ng=mga=bata ang=mga=liham.
Glosses: A.IPFV.write all OBL=p=children PRO X=p=letter
Translation: The children are writing all the letters.
Language: Unknown language
Transcription: ang malaki at galit na kalabaw
Glosses: the big and angry LI water-buffalo
Translation: the big (and) angry water-buffalo
Language: Unknown language
Transcription: mpagluluto ang lalaki ng adobo para sa asawa (=magluluto)2
Glosses: AV-pag-asp-cook ANG man CS adobo P DAT spouse
Translation: The man will cook adobo for his wife.
Language: Unknown language
Transcription: m-pag-lu-luto ang lalaki ng adobo para sa asawa (=magluluto)2
Glosses: AV-pag-asp-cook ANG man CS adobo P DAT spouse
Translation: The man will cook adobo for his wife.
Language: Unknown language
Transcription: ipagluluto ng lalaki ng adobo ang asawa
Glosses: BV-pag-asp-cook CS man CS adobo ANG spouse
Translation: The man will cook (the) adobo for his wife.
Language: Unknown language
Transcription: i-pag-lu-luto ng lalaki ng adobo ang asawa
Glosses: BV-pag-asp-cook CS man CS adobo ANG spouse
Translation: The man will cook (the) adobo for his wife.
Language: Unknown language
Transcription: Ølulutuin ng lalaki ang adobo para sa asawa
Glosses: asp-cook-TV CS man ANG adobo P DAT spouse
Translation: The man will cook the adobo.
Language: Unknown language
Transcription: Ø-lu-lutu-in ng lalaki ang adobo para sa asawa
Glosses: asp-cook-TV CS man ANG adobo P DAT spouse
Translation: The man will cook the adobo.
Language: Unknown language
Transcription: Ano ba ang binili mo sa pamilihan?
Glosses: what QUES ANG asp-buy-TV you DAT market
Translation: What did you buy at the market?
Language: Unknown language
Transcription: Binili ko itong damit.
Glosses: asp.TV-buy I this.ANG-LK dress
Translation: I bought this dress.
Language: Unknown language
Transcription: Bumili ako ng gatas.
Glosses: asp.AV-buy I.ANG CS milk
Translation: I bought some milk.
Language: Unknown language
Transcription: lulutuin ng lalaki ang adobo
Glosses: asp-cook-TV CS man ANG adobo
Translation: The man will cook the adobo.
Language: Unknown language
Transcription: lu-lutu-in ng lalaki ang adobo
Glosses: asp-cook-TV CS man ANG adobo
Translation: The man will cook the adobo.
Language: Unknown language
Transcription: itinawa ng lalaki ang kanyang asawa.
Glosses: BV.asp-laugh CS man ANG his wife
Translation: The man laughed for his wife.
Language: Unknown language
Transcription: ang lalaki ay tumawa [para sa kanyang asawa]
Glosses: ANG man AY AV.asp-laugh P DAT his spouse
Translation: The man laughed for his wife.
Language: Unknown language
Transcription: Ølulutuin ng lalaki ang adobo para sa asawa
Glosses: asp-cook-TV CS man ANG adobo P DAT spoust
Translation: The man will cook the adobo.
Language: Unknown language
Transcription: Ø-lu-lutu-in ng lalaki ang adobo para sa asawa
Glosses: asp-cook-TV CS man ANG adobo P DAT spoust
Translation: The man will cook the adobo.
Language: Tagalog
Transcription: sinampal niya ako.
Glosses: TV.asp-slap he I.ANG
Translation: He slapped me.
Language: Tagalog
Transcription: sumampal siya ko.
Glosses: AV.asp-slap 3SG.ANG me
Translation: He slapped me.
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang sumampal siya sa akin.
Glosses: Who ANG AV.asp-slap 3SG.ANG DAT me
Translation: Who slapped me?
Language: Tagalog
Transcription: Ako ay Pilipino
Glosses: ANG-I AY Filipino
Translation: I'm Filipino
Language: Unknown language
Transcription: inasahan ko ang pambansang awit na awitin ni Maria
Glosses: expect-COMPL-DF 1.sg.NT TOP national anthem LK sing-INF-OF NT Maria
Translation: I expected the national anthem to be sung by Linda
Language: Unknown language
Transcription: inasahan ko si Charlie na bibigyan niya ng pera si Linda
Glosses: expect-COMPL-DF 1.Sg-NT TOP Ch.Lk give-CONT-OF 3.Sg-NT NT money TOP Linda
Translation: I expected Charlie to give Linda some money.
Language: Unknown language
Transcription: a. Kumain ang bata ng isda.
Glosses: eat A child G fish
Translation: The child ate (some) fish.
Language: Unknown language
Transcription: Kinain ng bata ang isda.
Glosses: eat(PASS) G child A fish
Translation: The child ate the fish.
Language: Unknown language
Transcription: K-in-ain ng bata ang isda.
Glosses: eat(PASS) G child A fish
Translation: The child ate the fish.
Language: Cherokee
Transcription: (pro) ganulvhi gessv?i.
Glosses: (it) grass-LOC be.3sg-PAST
Translation: It was in the grass.
Language: Cherokee
Transcription: (pro) ganulv-hi ges-sv?i.
Glosses: (it) grass-LOC be.3sg-PAST
Translation: It was in the grass.
Language: Cherokee
Transcription: Asgaya ganulvhi igi.
Glosses: a man grass-LOC be.3sg-PRES
Translation: A man is in the grass.
Language: Cherokee
Transcription: Asgaya ganulv-hi igi.
Glosses: a man grass-LOC be.3sg-PRES
Translation: A man is in the grass.
Language: Cherokee
Transcription: THERE asgaya ganulvhi gessv?i.
Glosses: there a man grass-LOC be.3sg-PAST
Translation: There was a man in the garden.
Language: Cherokee
Transcription: THERE asgaya ganulv-hi ges-sv?i.
Glosses: there a man grass-LOC be.3sg-PAST
Translation: There was a man in the garden.
Language: Cherokee
Transcription: gaasgiloogi aahla nvvy
Glosses: chair-LOC 3SG-be.on.raised.surface rock
Translation: The rock is on the chair.
Language: Cherokee
Transcription: gaasgiloo-gi aa-hla nvvy
Glosses: chair-LOC 3SG-be.on.raised.surface rock
Translation: The rock is on the chair.
Language: Cherokee
Transcription: gaasgiloogi agvydiila aah nvvy
Glosses: chair-LOC in front 3SG-be.on.ground rock
Translation: The rock is (on the ground) in front of the chair.
Language: Cherokee
Transcription: gaasgiloo-gi agvydiila aa-h nvvy
Glosses: chair-LOC in front 3SG-be.on.ground rock
Translation: The rock is (on the ground) in front of the chair.
Language: Unknown language
Transcription: Sékù dí mìsí sàn
Glosses: Seku PFV cow buy
Translation: Seku bought a cow.
Language: Unknown language
Transcription: mùsú bòyì.dà
Glosses: woman fall.PFV
Translation: The woman fell.
Language: Unknown language
Transcription: tuq©iyaÒ©\d ti tusç©istx,,s
Glosses: PST-slug D PST-husband-3PO
Translation: Slug had been her former (i.e. deceased) husband.
Language: Unknown language
Transcription: tu-q©iyaÒ©\d ti tu-sç©istx,,-s
Glosses: PST-slug D PST-husband-3PO
Translation: Slug had been her former (i.e. deceased) husband.
Language: Unknown language
Transcription: x,,i k,,i g,,\pißpiß
Glosses: NEG D SUBJ-cat
Translation: There are no cats.
Language: Unknown language
Transcription: x,,i k,,i g,,\-pißpiß
Glosses: NEG D SUBJ-cat
Translation: There are no cats.
Language: Unknown language
Transcription: u\¬\d tii¬ pißpiß \ ti\ suladx,,
Glosses: PNT-eat D cat P D salmon
Translation: That cat ate a salmon.
Language: Unknown language
Transcription: u-\¬\d tii¬ pißpiß \ ti\ suladx,,
Glosses: PNT-eat D cat P D salmon
Translation: That cat ate a salmon.
Language: Unknown language
Transcription: pißpiß tii¬ u\¬\d \ ti\ suladx,,
Glosses: cat D PNT-eat P D salmon
Translation: That one eating the salmon is acat.
Language: Unknown language
Transcription: pißpiß tii¬ u-\¬\d \ ti\ suladx,,
Glosses: cat D PNT-eat P D salmon
Translation: That one eating the salmon is acat.
Language: Unknown language
Transcription: Ò©ul\k,,\d ti\ ha¬ s\¬\d
Glosses: HAB-PNT-eat-ICS D good food
Translation: He/she would eat the good food.
Language: Unknown language
Transcription: Ò©-u-l\k,,-\d ti\ ha¬ s\¬\d
Glosses: HAB-PNT-eat-ICS D good food
Translation: He/she would eat the good food.
Language: Unknown language
Transcription: ha¬ ti\ s\¬\d Ò©ul\k,,\d
Glosses: good D food HAB-PNT-eat-ICS
Translation: The food he/she would eat was good.
Language: Unknown language
Transcription: ha¬ ti\ s\¬\d Ò©-u-l\k,,-\d
Glosses: good D food HAB-PNT-eat-ICS
Translation: The food he/she would eat was good.
Language: Unknown language
Transcription: stubß
Glosses: man
Translation: He is a man.
Language: Unknown language
Transcription: stubß ç\x,,
Glosses: man 2SG
Translation: You are a man.
Language: Unknown language
Transcription: t\lawil
Glosses: run
Translation: He runs.
Language: Unknown language
Transcription: t\lawil ç\x,,
Glosses: run 2SG
Translation: You run.
Language: Unknown language
Transcription: tii¬ sq,,\bay ti uçalat\b \ tii¬ wiw©su
Glosses: D dog D chase-ECS-MID P D children
Translation: The dog is the one chased by the children.
Language: Unknown language
Transcription: tii¬ sq,,\bay ti uçala-t-\b \ tii¬ wiw©su
Glosses: D dog D chase-ECS-MID P D children
Translation: The dog is the one chased by the children.
Language: Unknown language
Transcription: tsii¬ luÒ©
Glosses: DFEM old
Translation: The old woman.
Language: Unknown language
Transcription: ti\ \st©iq©,,ilabac stubß
Glosses: D STAT-sore:covered-body man
Translation: This man covered with sores.
Language: Unknown language
Transcription: ti\ \s-t©iq©,,il-abac stubß
Glosses: D STAT-sore:covered-body man
Translation: This man covered with sores.
Language: Unknown language
Transcription: ti\ ha¬ uk©,,ik©,,\¬ q,,u
Glosses: D good PNT-(RDP)trickle water
Translation: This nice, trickling water
Language: Unknown language
Transcription: ti\ ha¬ u-k©,,ik©,,\¬ q,,u
Glosses: D good PNT-(RDP)trickle water
Translation: This nice, trickling water
Language: Unknown language
Transcription: Òuul\k©,,\d ti\ Ò©u¬çiltub ha¬ s\¬\d
Glosses: HAB-PNT-eat-ICS D HAB-arrive-ECS-MID good food
Translation: She would eat the good food that was brought.
Language: Unknown language
Transcription: Òu-u-l\k©,,-\d ti\ Ò©u-¬çil-tu-b ha¬ s\¬\d
Glosses: HAB-PNT-eat-ICS D HAB-arrive-ECS-MID good food
Translation: She would eat the good food that was brought.
Language: Unknown language
Transcription: hik,, stubß
Glosses: big man
Translation: big man
Language: Unknown language
Transcription: hik,, tii¬ stubß
Glosses: big D man
Translation: The man is big.
Language: Unknown language
Transcription: uhig,,il\x,, tii¬ \çs
Glosses: PNT-big-TRM-now D mind-3PO
Translation: His courage grew.
Language: Unknown language
Transcription: u-hig,,-il-\x,, tii¬ \ç-s
Glosses: PNT-big-TRM-now D mind-3PO
Translation: His courage grew.
Language: Unknown language
Transcription: ha¬ tii¬ g,,ads\shik,,tub \ ti adiiß\d
Glosses: good D SUBJ-2POSS-NP-STAT-big-ECS-MID P D 2POSS-relative
Translation: Your people would have great respect for you.
Language: Unknown language
Transcription: ha¬ tii¬ g,,-ad-s-\s-hik,,-tu-b \ ti ad-iiß\d
Glosses: good D SUBJ-2POSS-NP-STAT-big-ECS-MID P D 2POSS-relative
Translation: Your people would have great respect for you.
Language: Unknown language
Transcription: ti\ kiyuuq,,s st\tud\q
Glosses: D seagull (RDP)slave
Translation: these seagull slaves
Language: Unknown language
Transcription: ti\ stud\q kiyuuq,,s
Glosses: D slave seagull
Translation: these seagull slaves
Language: Unknown language
Transcription: ti\ stubß \st©iq©,,ilabac
Glosses: D man STAT-sore:covered-body
Translation: this man covered with sores
Language: Unknown language
Transcription: ti\ stubß \s-t©iq©,,il-abac
Glosses: D man STAT-sore:covered-body
Translation: this man covered with sores
Language: Unknown language
Transcription: ti\ q,,u uk©,,ik©,,\¬
Glosses: D water PNT-(RDP)trickle
Translation: this trickling water
Language: Unknown language
Transcription: ti\ q,,u u-k©,,ik©,,\¬
Glosses: D water PNT-(RDP)trickle
Translation: this trickling water
Language: Unknown language
Transcription: (tiP@P) sqw @bayP ti Pucalat@b P@ tiPiì wiw'su
Glosses: (det) dog det perf-chase-trans-obl obl det children
Translation: A dog is what the children chased.
Language: Unknown language
Transcription: (tiP@P) sqw @bayP ti Pu-cala-t-@b P@ tiPiì wiw'su
Glosses: (det) dog det perf-chase-trans-obl obl det children
Translation: A dog is what the children chased.
Language: Unknown language
Transcription: gw at kw i PuP@y'dub P@ ti sqw @bayP
Glosses: whom det.hypothetical perf-find-control-obl obl det dog
Translation: Whom did the dog find?
Language: Unknown language
Transcription: gw at kw i Pu-P@y'-du-b P@ ti sqw @bayP
Glosses: whom det.hypothetical perf-find-control-obl obl det dog
Translation: Whom did the dog find?
Language: Unknown language
Transcription: stab kw i PuP@y'dw x ti sqw @bayP
Glosses: what det.hypothetical perf-find-control det dog
Translation: What did the dog find?
Language: Unknown language
Transcription: stab kw i Pu-P@y'-dw x ti sqw @bayP
Glosses: what det.hypothetical perf-find-control det dog
Translation: What did the dog find?
Language: Unknown language
Transcription: stab kw i Pux@cdubicid
Glosses: what det.hypothetical perf-find-control-patient-2sg.patient
Translation: What scared you?
Language: Unknown language
Transcription: stab kw i Pu-x@c-du-b-icid
Glosses: what det.hypothetical perf-find-control-patient-2sg.patient
Translation: What scared you?
Language: Popti'
Transcription: yet ay cucolwa yik naj61
Glosses: should A162.PL-help A3-with CLF/3.SG.M
Translation: we should give him a hand
Language: Popti'
Transcription: yet ay cu-colwa y-ik naj61
Glosses: should A162.PL-help A3-with CLF/3.SG.M
Translation: we should give him a hand
Language: Popti'
Transcription: tikanxa cusajchoj63 hecal an
Glosses: certain-already A1.PL-play-IRR tomorrow 1.SG
Translation: we are to play tomorrow
Language: Popti'
Transcription: tikan-xa cu-sajch-oj63 hecal an
Glosses: certain-already A1.PL-play-IRR tomorrow 1.SG
Translation: we are to play tomorrow
Language: Popti'
Transcription: tikan ye yi'wa naj.
Glosses: cer t ai n A3-COP A3-win CLF/3.SG.M
Translation: he has to win
Language: Popti'
Transcription: tikan y-e y-i'wa naj.
Glosses: cer t ai n A3-COP A3-win CLF/3.SG.M
Translation: he has to win
Language: Popti'
Transcription: yilal / hatohlan 64 hac'as
Glosses: OBLG B3 A2.SG-pay-SUF A2.SG-debt
Translation: you absolutely have to pay your debt
Language: Popti'
Transcription: yilal / ha-tohla-n 64 ha-c'as
Glosses: OBLG B3 A2.SG-pay-SUF A2.SG-debt
Translation: you absolutely have to pay your debt
Language: Popti'
Transcription: ch/u scan naj beti'
Glosses: INCMPL-B3-can A3-stay CLF/3.SG.M here
Translation: he can/may stay here
Language: Popti'
Transcription: ch-/-u s-can naj beti'
Glosses: INCMPL-B3-can A3-stay CLF/3.SG.M here
Translation: he can/may stay here
Language: Popti'
Transcription: tita' x/munla naj
Glosses: maybe CMPL-B3-work CLF/3.SG.M
Translation: he may have worked
Language: Popti'
Transcription: tita' x-/-munla naj
Glosses: maybe CMPL-B3-work CLF/3.SG.M
Translation: he may have worked
Language: Popti'
Transcription: ay wala' chin toyi
Glosses: EXIST A1.SG-say INCMPL-B1.SG go
Translation: I would like to go.
Language: Popti'
Transcription: ay w-ala' ch-in toyi
Glosses: EXIST A1.SG-say INCMPL-B1.SG go
Translation: I would like to go.
Language: Popti'
Transcription: chin to walni
Glosses: INCMPL-B1.SG go A1.SG-say-SUF
Translation: I want to go.
Language: Popti'
Transcription: ch-in to w-al-ni
Glosses: INCMPL-B1.SG go A1.SG-say-SUF
Translation: I want to go.
Language: Popti'
Transcription: ch/awiche hamunlayi
Glosses: INCMPL-B3-A2.SG-begin A2.SG-work
Translation: you begin to work
Language: Popti'
Transcription: ch-/-aw-iche ha-munlayi
Glosses: INCMPL-B3-A2.SG-begin A2.SG-work
Translation: you begin to work
Language: Popti'
Transcription: x/cutucba / cutzoten
Glosses: CMPL-B3-A1.PL-quit B3 A1.PL-talk-SUF
Translation: we quit talking our language
Language: Popti'
Transcription: x-/-cu-tucba / cu-tzote-n
Glosses: CMPL-B3-A1.PL-quit B3 A1.PL-talk-SUF
Translation: we quit talking our language
Language: Popti'
Transcription: x/'ichi hamunlayi
Glosses: CMPL-B3-begin A2.SG-work
Translation: you began to work.
Language: Popti'
Transcription: x-/-'ichi ha-munlayi
Glosses: CMPL-B3-begin A2.SG-work
Translation: you began to work.
Language: Popti'
Transcription: x/tuci / cutzoten jabxubal
Glosses: CMPL-B3-stop B3 A1.PL-talk-SUF A1.SG-language
Translation: we stopped talking our language
Language: Popti'
Transcription: x-/-tuci / cu-tzote-n j-abxubal
Glosses: CMPL-B3-stop B3 A1.PL-talk-SUF A1.SG-language
Translation: we stopped talking our language
Language: Popti'
Transcription: xc68ach ichi ha munlayi
Glosses: CMPL-B2.SG begin A2.SG work
Translation: you began to work.
Language: Popti'
Transcription: xc68-ach ichi ha munlayi
Glosses: CMPL-B2.SG begin A2.SG work
Translation: you began to work.
Language: Popti'
Transcription: xcok tuci / cutzoten jabxubal
Glosses: CMPL-B1-PL stop B3 A1.PL-talk-SUF A1.SG-language
Translation: we stopped talking our language
Language: Popti'
Transcription: xc-ok tuci / cu-tzote-n j-abxubal
Glosses: CMPL-B1-PL stop B3 A1.PL-talk-SUF A1.SG-language
Translation: we stopped talking our language
Language: Popti'
Transcription: x/'ichi stah te' 69 hubal
Glosses: CMPL-B3-begin A3-dry CLF/3.SG beans
Translation: the beans began to dry
Language: Popti'
Transcription: x-/-'ichi s-tah te' 69 hubal
Glosses: CMPL-B3-begin A3-dry CLF/3.SG beans
Translation: the beans began to dry
Language: Popti'
Transcription: x/'ichi te' hubal stah
Glosses: CMPL-B3-begin CLF/3.SG beans A3-dry
Translation: the beans began to dry
Language: Popti'
Transcription: x-/-'ichi te' hubal s-tah
Glosses: CMPL-B3-begin CLF/3.SG beans A3-dry
Translation: the beans began to dry
Language: Popti'
Transcription: ay wala' chin ichicoj hinmunlayi
Glosses: EXIST A1.SG-say CMPL-B1.SG begin-DIR A1.SG-work
Translation: I would like to begin to work.
Language: Popti'
Transcription: ay w-ala' ch-in ichi-coj hin-munlayi
Glosses: EXIST A1.SG-say CMPL-B1.SG begin-DIR A1.SG-work
Translation: I would like to begin to work.
Language: Popti'
Transcription: ay wala' ch/'ichicoj hinmunlayi
Glosses: EXIST A1.SG-say CMPL-B3-begin-DIR A1.SG-work
Translation: I would like to begin to work.
Language: Popti'
Transcription: ay w-ala' ch-/-'ichi-coj hin-munlayi
Glosses: EXIST A1.SG-say CMPL-B3-begin-DIR A1.SG-work
Translation: I would like to begin to work.
Language: Popti'
Transcription: Tzet chach to / hawub.
Glosses: what CMPL-B2 go B3 A2-do-FUT
Translation: What are you going to do?
Language: Popti'
Transcription: Tzet ch-ach to / haw-u-b.
Glosses: what CMPL-B2 go B3 A2-do-FUT
Translation: What are you going to do?
Language: Popti'
Transcription: Tzet x/to / hawub.
Glosses: what CMPL-B3-go B3 A2-do-FUT
Translation: What are you going to do?
Language: Popti'
Transcription: Tzet x-/-to / haw-u-b.
Glosses: what CMPL-B3-go B3 A2-do-FUT
Translation: What are you going to do?
Language: Popti'
Transcription: mat lakanoj hawayi
Glosses: NEG PROG-IRR A2-sleep
Translation: you are not sleeping
Language: Popti'
Transcription: mat lakan-oj ha-wayi
Glosses: NEG PROG-IRR A2-sleep
Translation: you are not sleeping
Language: Popti'
Transcription: lakanto swa' naj
Glosses: PROG-still A3-eat CLF/3.SG.M
Translation: he is still eating
Language: Popti'
Transcription: lakan-to s-wa' naj
Glosses: PROG-still A3-eat CLF/3.SG.M
Translation: he is still eating
Language: Popti'
Transcription: ay no'71 hin txitam
Glosses: EXIST CLF/3.SG A1.SG pig
Translation: I have a pig
Language: Popti'
Transcription: ayxa cawa k yunin ix72
Glosses: EXIST-already two A3-child CLF/3.SG.F
Translation: she already has two children
Language: Popti'
Transcription: ay-xa cawa k y-unin ix72
Glosses: EXIST-already two A3-child CLF/3.SG.F
Translation: she already has two children
Language: Popti'
Transcription: mach hin melyu
Glosses: NEG.EXIST A1.SG money
Translation: I do not have money.
Language: Popti'
Transcription: sbak ssat naj
Glosses: A3-pit A3-face CLF/3.SG.M
Translation: his eye
Language: Popti'
Transcription: s-bak s-sat naj
Glosses: A3-pit A3-face CLF/3.SG.M
Translation: his eye
Language: Popti'
Transcription: Scabilxa snuk skab naj kahil.
Glosses: both A3.wrist A3.hand CLF/3.SG.M broken
Translation: Now both his wrists were broken.
Language: Popti'
Transcription: Scabilxa s-nuk s-kab naj kahil.
Glosses: both A3.wrist A3.hand CLF/3.SG.M broken
Translation: Now both his wrists were broken.
Language: Popti'
Transcription: C'uxanab x/kahiltoj yajanil snuc' naj.
Glosses: somehow CMPL-B3-break A3-nape A3-neck CLF/3.SG.M
Translation: Somehow the nape of his neck was broken.
Language: Popti'
Transcription: C'uxanab x-/-kahiltoj y-ajanil s-nuc' naj.
Glosses: somehow CMPL-B3-break A3-nape A3-neck CLF/3.SG.M
Translation: Somehow the nape of his neck was broken.
Language: Popti'
Transcription: x/(y)il ix hin hamakni
Glosses: CMPL-B3-A3-see CLF/3.SG.F B1.SG A2.SG-hit-SUF
Translation: she saw you hit me
Language: Popti'
Transcription: x-/-(y)-il ix hin ha-mak-ni
Glosses: CMPL-B3-A3-see CLF/3.SG.F B1.SG A2.SG-hit-SUF
Translation: she saw you hit me
Language: Popti'
Transcription: xwabe yok ix
Glosses: CMPL-A1.SG-hear A3-cry CLF/3.SG.F
Translation: I heard her cry
Language: Popti'
Transcription: x-w-abe y-ok ix
Glosses: CMPL-A1.SG-hear A3-cry CLF/3.SG.F
Translation: I heard her cry
Language: Popti'
Transcription: tx'oj ye hinc'ul
Glosses: bad A3-COP A1.SG-stomach
Translation: I am sick
Language: Popti'
Transcription: tx'oj y-e hin-c'ul
Glosses: bad A3-COP A1.SG-stomach
Translation: I am sick
Language: Popti'
Transcription: c'ul ye ix
Glosses: good A3-COP CLF/3.SG.F
Translation: she is fine (she is in good health)
Language: Popti'
Transcription: c'ul y-e ix
Glosses: good A3-COP CLF/3.SG.F
Translation: she is fine (she is in good health)
Language: Popti'
Transcription: ab x/kohchakak ya' xin75; x/watx'iloj ya'.
Glosses: they.say CMPL-B3-get.hungry CLF/3.SG then CMPL-B3-get.well CLF/3.SG
Translation: He became hungry, and then he got well.
Language: Popti'
Transcription: ab x-/-kohchakak ya' xin75; x-/-watx'iloj ya'.
Glosses: they.say CMPL-B3-get.hungry CLF/3.SG then CMPL-B3-get.well CLF/3.SG
Translation: He became hungry, and then he got well.
Language: Popti'
Transcription: ç/tz'a hin c'ul sto naj
Glosses: NEUT-B3-burn A1.SG stomach A3-go CLF/3.SG.M
Translation: I am sad that he is going.
Language: Popti'
Transcription: ç-/-tz'a hin c'ul s-to naj
Glosses: NEUT-B3-burn A1.SG stomach A3-go CLF/3.SG.M
Translation: I am sad that he is going.
Language: Popti'
Transcription: ch/(y)al wanma ta mach chuluj naj tina
Glosses: INCMPL-B3-A3-say A1.SG-heart that NEG INCMPL-come-FUT CLF/3.SG.M today
Translation: I have the feeling that he will not come today
Language: Popti'
Transcription: ch-/-(y)-al w-anma ta mach ch-ul-uj naj tina
Glosses: INCMPL-B3-A3-say A1.SG-heart that NEG INCMPL-come-FUT CLF/3.SG.M today
Translation: I have the feeling that he will not come today
Language: Popti'
Transcription: ch/(y)a' naj tet yanma yilni sine
Glosses: INCMPL-B3-A3-give CLF/3.SG.M to A3-heart A3-see-SUF movie
Translation: he delights in seeing movies
Language: Popti'
Transcription: ch-/-(y)-a' naj tet y-anma y-il-ni sine
Glosses: INCMPL-B3-A3-give CLF/3.SG.M to A3-heart A3-see-SUF movie
Translation: he delights in seeing movies
Language: Popti'
Transcription: x/tzala naj hawul yatut
Glosses: CMPL-B3-rejoice CLF/3.SG.M A2.SG-come A3-house
Translation: he is happy that you came to his house
Language: Popti'
Transcription: x-/-tzala naj haw-ul y-atut
Glosses: CMPL-B3-rejoice CLF/3.SG.M A2.SG-come A3-house
Translation: he is happy that you came to his house
Language: Popti'
Transcription: ch/iw naj / hinmakni naj
Glosses: INCMPL-B3-afraid CLF/3.SG.M B3 A1.SG-hit-SUF CLF/3.SG.M
Translation: he is afraid that I will hit him
Language: Popti'
Transcription: ch-/-iw naj / hin-mak-ni naj
Glosses: INCMPL-B3-afraid CLF/3.SG.M B3 A1.SG-hit-SUF CLF/3.SG.M
Translation: he is afraid that I will hit him
Language: Popti'
Transcription: bisc'ulal ye ix
Glosses: sad A3-COP CLF/3.SG.F
Translation: She is sad.
Language: Popti'
Transcription: bisc'ulal y-e ix
Glosses: sad A3-COP CLF/3.SG.F
Translation: She is sad.
Language: Popti'
Transcription: chim sje ha c'ul tato chok to paxyal yul ha' niman
Glosses: maybe A3-accept A2.SG stomach that INCMPL-B1.PL go for.a.walk A3-in water big
Translation: maybe that you would like for us to go for a walk by the river
Language: Popti'
Transcription: chim s-je ha c'ul tato ch-ok to paxyal y-ul ha' niman
Glosses: maybe A3-accept A2.SG stomach that INCMPL-B1.PL go for.a.walk A3-in water big
Translation: maybe that you would like for us to go for a walk by the river
Language: Popti'
Transcription: x/scha' hawi' haway
Glosses: CMPL-B3-A3-suit A2.SG-head A2.SG-sleep
Translation: you would like to sleep all day long
Language: Popti'
Transcription: x-/-s-cha' ha-wi' ha-way
Glosses: CMPL-B3-A3-suit A2.SG-head A2.SG-sleep
Translation: you would like to sleep all day long
Language: Popti'
Transcription: ç/woche cakalwoj
Glosses: NEUT-B3-A1.SG-like dance-IRR
Translation: I like to dance
Language: Popti'
Transcription: ç-/-w-oche cakalw-oj
Glosses: NEUT-B3-A1.SG-like dance-IRR
Translation: I like to dance
Language: Popti'
Transcription: x/tit naj yik hin c'ul
Glosses: CMPL-B3-come CLF/3.SG.M A3-in A1.SG stomach
Translation: I remembered him.
Language: Popti'
Transcription: x-/-tit naj y-ik hin c'ul
Glosses: CMPL-B3-come CLF/3.SG.M A3-in A1.SG stomach
Translation: I remembered him.
Language: Popti'
Transcription: x/'ec'le yik hin c'ul chubil kik hecal
Glosses: CMPL-B3-cross A3-in A1.SG stomach that fiesta tomorrow
Translation: it crossed my mind that it is fiesta tomorrow
Language: Popti'
Transcription: x-/-'ec'le y-ik hin c'ul chubil kik hecal
Glosses: CMPL-B3-cross A3-in A1.SG stomach that fiesta tomorrow
Translation: it crossed my mind that it is fiesta tomorrow
Language: Popti'
Transcription: wohtaj hin watx'en kap76 camiçe
Glosses: A1.SG-know A1.SG make CLF/3.SG shirt
Translation: I know how to make shirts
Language: Popti'
Transcription: w-ohtaj hin watx'en kap76 camiçe
Glosses: A1.SG-know A1.SG make CLF/3.SG shirt
Translation: I know how to make shirts
Language: Popti'
Transcription: E224 a. Ha' ch/(y)ute heb naj, swatx'e heb naj skitala; swatx'en heb naj spelota; swatx'en heb naj skarro te'
Glosses: what INCMPL-B3-A3-do PL CLF/3.SG.M A3-made PL CLF/3.SG.M A3-guitar A3-made PL CLF/3.SG.M A3-ball A3-made PL CLF/3.SG.M A3-car wood
Translation: What they did was, they made their guitars, they made their balls, they made their wooden cars; (...)
Language: Popti'
Transcription: E224 a. Ha' ch-/-(y)-ute heb naj, s-watx'e heb naj s-kitala; s-watx'en heb naj s-pelota; s-watx'en heb naj s-karro te'
Glosses: what INCMPL-B3-A3-do PL CLF/3.SG.M A3-made PL CLF/3.SG.M A3-guitar A3-made PL CLF/3.SG.M A3-ball A3-made PL CLF/3.SG.M A3-car wood
Translation: What they did was, they made their guitars, they made their balls, they made their wooden cars; (...)
Language: Popti'
Transcription: (...) chinto wala' tet ix yahaw kusinahan ta swatx'e ix hawan.
Glosses: INCMPL-B1.SG-go A1.SG-talk to CLF/3.SG.F A3.mistress kitchen that A3-make CLF/3.SG.F A2.SG-medicine
Translation: (...) I'm going to tell the cook to make medicine for you.
Language: Popti'
Transcription: (...) ch-in-to w-ala' tet ix y-ahaw kusinahan ta s-watx'e ix ha-wan.
Glosses: INCMPL-B1.SG-go A1.SG-talk to CLF/3.SG.F A3.mistress kitchen that A3-make CLF/3.SG.F A2.SG-medicine
Translation: (...) I'm going to tell the cook to make medicine for you.
Language: Popti'
Transcription: E225 a. stz'isa ix hune' camiçe tet snoh
Glosses: A3-sewed CLF/3.SG.F a shirt to A3-brother
Translation: she sewed a shirt for her brother
Language: Popti'
Transcription: E225 a. s-tz'isa ix hune' camiçe tet s-noh
Glosses: A3-sewed CLF/3.SG.F a shirt to A3-brother
Translation: she sewed a shirt for her brother
Language: Popti'
Transcription: chin to munil yik hin mam
Glosses: INCMPL-B1.SG go work A3-for A1.SG f a t he r
Translation: I'm going to work for my father
Language: Popti'
Transcription: ch-in to munil y-ik hin mam
Glosses: INCMPL-B1.SG go work A3-for A1.SG f a t he r
Translation: I'm going to work for my father
Language: Bankagooma
Transcription: Abuù SofEnàn7 baná
Glosses: Abu-AU X donkey-RF beat-IPF
Translation: Abu is beating the donkey.
Language: Bankagooma
Transcription: Abu-ù SofE-nàn7 ba-ná
Glosses: Abu-AU X donkey-RF beat-IPF
Translation: Abu is beating the donkey.
Language: Bankagooma
Transcription: Abuù SofEnàn baá
Glosses: Abu-AU X donkey-RF beat/PFT
Translation: Abu has beaten the donkey.
Language: Bankagooma
Transcription: Abu-ù SofE-nàn baá
Glosses: Abu-AU X donkey-RF beat/PFT
Translation: Abu has beaten the donkey.
Language: Bankagooma
Transcription: ¯ ~~ ká.jì=jé.àNkà
Glosses: 3pp come/PFT add=thing.RF Pp_with
Translation: They have brought (= have come with) the additive.
Language: Cebuano
Transcription: ang duktur ang babayi
Glosses: TOPIC doctor TOPIC woman
Translation: the woman is the doctor
Language: Cebuano
Transcription: duktur ang babayi
Glosses: doctor TOPIC woman
Translation: the woman is a doctor
Language: Cebuano
Transcription: nagtawag ang babayi nakuq.
Glosses: SUBJ.FOCUS,DUR-call TOPIC woman 1SG,NONTOPIC
Translation: the woman was calling me
Language: Cebuano
Transcription: nag-tawag ang babayi nakuq.
Glosses: SUBJ.FOCUS,DUR-call TOPIC woman 1SG,NONTOPIC
Translation: the woman was calling me
Language: Cebuano
Transcription: babayi ang nagtawag nakuq.
Glosses: woman TOPIC SUBJ.FOCUS,DUR-call 1SG,NONTOPIC
Translation: the one who was calling me was a woman
Language: Cebuano
Transcription: babayi ang nag-tawag nakuq.
Glosses: woman TOPIC SUBJ.FOCUS,DUR-call 1SG,NONTOPIC
Translation: the one who was calling me was a woman
Language: Cebuano
Transcription: túqa si Místir Abáya sa Amiriká
Glosses: there,NOT.NEAR.HEARER,PRES TOPIC Mr.Abaya LOC America
Translation: Mr. Abaya is in America
Language: Cebuano
Transcription: ánhi siyá sa Sibú
Glosses: here,NEAR.1PL.INCL,FUT 3SG,TOPIC LOC Cebu
Translation: he will be here in Cebu
Language: Cebuano
Transcription: may bir
Glosses: exist beer
Translation: there is (was, will be) beer
Language: Cebuano
Transcription: may bir si Lúling
Glosses: exist beer TOPIC Loling
Translation: Loling has/had beer
Language: Cebuano
Transcription: midagan [ang [mipalit sa saging]]
Glosses: ACTOR.FOCUS-run [TOPIC [ACTOR.FOCUS-buy NONTOPIC banana]]
Translation: the one that bought bananas ran away
Language: Cebuano
Transcription: mi-dagan [ang [mi-palit sa saging]]
Glosses: ACTOR.FOCUS-run [TOPIC [ACTOR.FOCUS-buy NONTOPIC banana]]
Translation: the one that bought bananas ran away
Language: Cebuano
Transcription: midagan [ang babaye [nga mipalit sa saging]]
Glosses: ACTOR.FOCUS-run [TOPIC woman [REL ACTOR.FOCUS-buy NONTOPIC banana]]
Translation: the woman that bought bananas ran away
Language: Cebuano
Transcription: mi-dagan [ang babaye [nga mi-palit sa saging]]
Glosses: ACTOR.FOCUS-run [TOPIC woman [REL ACTOR.FOCUS-buy NONTOPIC banana]]
Translation: the woman that bought bananas ran away
Language: Cebuano
Transcription: midagan [ang babaye]
Glosses: ACTOR.FOCUS-run [TOPIC woman]
Translation: the woman is running
Language: Cebuano
Transcription: mi-dagan [ang babaye]
Glosses: ACTOR.FOCUS-run [TOPIC woman]
Translation: the woman is running
Language: Cebuano
Transcription: babaye [ang midagan]
Glosses: woman [TOPIC ACTOR.FOCUS-run]
Translation: the one who is running is a woman
Language: Cebuano
Transcription: babaye [ang mi-dagan]
Glosses: woman [TOPIC ACTOR.FOCUS-run]
Translation: the one who is running is a woman
Language: Cebuano
Transcription: Ako ang dalaga
Glosses: I TOP lady
Translation: I am the lady
Language: Cebuano
Transcription: gipalit sa babayi ang saging.
Glosses: OBJ.FOCUS-buy NONTOPIC woman TOPIC banana
Translation: the woman bought the bananas
Language: Cebuano
Transcription: gi-palit sa babayi ang saging.
Glosses: OBJ.FOCUS-buy NONTOPIC woman TOPIC banana
Translation: the woman bought the bananas
Language: Cebuano
Transcription: gisulatan ni Maria si Dudung ug isturya.
Glosses: LOC.FOC-write-LOC.FOC GEN Maria TOPIC Dodong INDEF story
Translation: Maria wrote a story for Dodong
Language: Cebuano
Transcription: gi-sulat-an ni Maria si Dudung ug isturya.
Glosses: LOC.FOC-write-LOC.FOC GEN Maria TOPIC Dodong INDEF story
Translation: Maria wrote a story for Dodong
Language: Cebuano
Transcription: nagtawag ang babayi nakuq.
Glosses: SUBJ.FOCUS.DUR-call TOPIC woman 1SG.NONTOPIC
Translation: the woman was calling me
Language: Cebuano
Transcription: nag-tawag ang babayi nakuq.
Glosses: SUBJ.FOCUS.DUR-call TOPIC woman 1SG.NONTOPIC
Translation: the woman was calling me