lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà ˈwé biˈlá=ni aˈn-è ˈnà riˈká aˈsâ ˈtʃ͡ó koˈbísi ˈkôbi-a ˈtʃ͡ó roˈwé-ame ba [we iˈwêri ˈnà ˈmà-m-ame pa]
Glosses: and DEM INT really=1SG.NOM say-APPL DEM like.that sit.SG.TR also pinole give.pinole-PROG also women.race-PTCP CL INT strong DEM run.SG-M-PTCP CL
Translation: And then I tell them that I will give pinole to the runner, so that she will run faster.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ono-ˈlâ ku ˈá-si-a] aˈkíbo
Glosses: father.male.ego-POSS REV look.for-MOT-PROG left
Translation: He left to look for her dad.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá=ti ˈá ˈjén ˈtʃ͡ó ˈá miʔˈlí-pi aˈlé pa biˈlé toˈlí ba aʔˈlì tʃ͡iˈhônsa reˈmêni-pi aˈlé=ti ˈûa ba [ˈnápu riˈká=ti ˈâ-bo ˈétʃ͡i]
Glosses: and indeed=1PL.NOM AFF AFF also AFF kill.PL-IRR.PL DUB CL one chicken CL and then make.tortillas-IRR.PL DUB=1PL.NOM with CL SUB like.that=1PL.NOM give-FUT.PL DEM
Translation: And we'll also kill a chicken and then make some tortillas so we can give it to them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì=mi noˈk-è-ma aʔˈlá ˈnàri [ˈkíti=ko ke muˈjâ-ma]
Glosses: then=2SG.NOM move-APPL-FUT.SG well then SUB=EMPH NEG become.rotten-FUT.SG
Translation: And then you will stir it well (often) so that it won't rot.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá ˈjén ˈá aʔˈlá kaˈjèna tʃ͡aˈbè [ˈwé ˈpé ˈwé aʔˈlá uˈkú-li aʔˈlìna tʃ͡aˈbè=ko ba]
Glosses: AFF AFF AFF well yield.harvest.PRS before INT just INT well rain-PST because before=EMPH CL
Translation: Yes, there was indeed a good yield (harvest) because it did rain a lot before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá biˈlá=ko oʔˈmôna tiˈbî-li aˈlé ˈétʃ͡i ˈwêna-la=ko [ˈmá to-ˈwá=ko biˈlé ba]
Glosses: already indeed=EMPH be.sad.PRS remain.PL-PST DUB DEM parents-POSS=EMPH already take-MPASS one CL
Translation: The parents remained very sad because one of them (their children) was taken away.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé aˈwêni be=ko riˈhòwi-li tʃ͡aˈbè [ˈkíti ˈpé koˈlì tiˈjôpatʃ͡i ˈní-la ru-ˈwá siˈnéwi=ko ba]
Glosses: just alone.PL just=EMPH live.people-PST before SUB just side church COP-REP say-MPASS first.time=EMPH CL
Translation: There were just a few people living (here) before, that is why it is said it was over there by the church the first time.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ti ˈétʃ͡i ˈlà-a muˈtʃ͡í ba we=ti ˈmá a riˈká nosoˈwí-pi aˈlé [ˈká ˈtʃè biˈlé oˈwâ-ame niˈlú kiˈʔà=ko ˈmá ba]
Glosses: already=1PL.NOM DEM think-PROG think CL INT=1PL.NOM already AFF like.that be.finished-IRR.PL DUB because NEG one cure-PTCP EXIST before=EMPH also CL
Translation: And then we thought perhaps we will die (be finished) because there was no medicine before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà ˈwé biˈlá=ti ˈá mahaˈwá taˈmò aʔˈlì ˈnà ba [ˈká ˈtʃè ˈwé miˈká riˈhòi ˈmá ba] haˈré ˈtʃ͡ó=ko ba
Glosses: and then INT indeed=1PL.NOM AFF be.affraid.PRS 1PL.NOM and then CL because because INT far.away inhabit also CL some also=EMPH CL
Translation: And then we were very scared because other people lived very far away.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé mikaˈbê niˈlá=ko [ˈnápi ˈnà tʃ͡aˈbôtʃ͡i ˈmí riˈhòwi-a riˈwè-li=ko] sekunˈdâria ba
Glosses: INT far-more COP-POT=EMPH SUB PROX mestizos DIST live.SG-PROG remain-PST=EMPH secondary.school CL
Translation: It must have been very far away, where the mestizos lived, the secondary school.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈnápi ˈnà ti roˈplâno buˈj-è-i] ˈétʃi ˈnà biˈlá=ni ˈmá tʃ͡uku-ˈká neˈhê
Glosses: SUB PROX DEF.BAD plane road-HAVE-IMPF DEM PROX really=1SG.NOM already crawl-GER 1SG.NOM
Translation: There, where there was a road for the plane, I was going there.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé biˈlé riˈʰtê a riˈpî tʃoˈnà=ko [ˈnápi ˈnà=ti muˈtʃ͡ûwi-li]
Glosses: just one stone AFF remain there=EMPH SUB PROX=1PL.NOM sit.tr.PL-PST
Translation: Just one stone remains there where we put them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì aˈjá saˈjè-li [naˈwà-a-tʃi ˈétʃ͡i koriˈmá paˈtʃ͡á] bitiˈtʃ͡í baˈkí-li
Glosses: and soon feel-PST arrive-PROG-LOC DEM korima inside house go.in.SG-PST
Translation: And then they felt when the korima arrived and went inside the house.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá ku [apaˈlì ˈmá ke ˈtéki-li] moˈtʃ͡í-si-li ˈétʃ͡i haˈréara=ko
Glosses: and already REV when already NEG be.drunk.PL-PST get.up.PL-MOT-PST DEF some=EMPH
Translation: And then when they were no longer drunk, the others (another group of people) got up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà ˈétʃ͡i ˈnà moʔoˈtʃ͡íki tʃ͡uˈkúri-li tʃ͡api-ˈnále-a ˈétʃ͡i reˈhòi aliˈwâ-la to-ˈmêa oˈlá-li
Glosses: and then DEM there headboard go.around-PST grab-DESID-PROG DEM man soul-POSS take-FUT.SG make-PST
Translation: And then there it was going around near the headboard wanting to grab it, to take the man’s soul.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé bi=ˈko [riˈsó-a riˈká] ˈmá koʔ-ˈwá ba tʃ͡aˈbèi=ko
Glosses: INT bi=EMPH suffer-PROG like already eat-MPASS CL before=EMPH
Translation: Before people would eat struggling.
Language: Uto-Aztecan
Transcription: aʔˈlì=ko ˈétʃ͡i=ko ˈhê biˈlá ani-ˈwá tʃ͡aˈbè kiˈʔà ˈétʃ͡i oˈtʃ͡êl-ame reˈhòi
Glosses: and=EMPH DEM=EMPH it really say-MPASS before long.ago DEM grow.old-PTCP man
Translation: and then they say that long ago that old man (the man who is old)
Language: Uto-Aztecan
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i ˈtʃîba muˈkú-ame=ko ma baˈsû-a koˈʔá-li ˈetʃ͡i ˈnà peˈrê-ame
Glosses: and DEM goat die.SG-PTCP=EMPH already cook-PROG eat-PST DEM THERE inhabit.PL-PTCP
Translation: That dead goat (goat that is dead) was eaten cooked by the dwellers of (the ones that inhabit) that house.
Language: Uto-Aztecan
Transcription: taˈmò ˈhípi oˈtʃ͡êl-ame ke me aʔˈlá matʃ͡i-ˈká uˈtʃ͡úwi
Glosses: 1PL.NOM today grow.old-PTCP NEG almost well know-GER LIE.DOWN.PL.PRS
Translation: Those of us growing older now almost don't know things well.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: iʔˈwîra ˈtʃ͡ó ˈkîni ˈnà kompaˈɲêro ˈtʃ͡ó ˈí tʃ͡oˈgîta piˈrê-ame ˈtʃ͡ó ba
Glosses: help.PL also 1POSS DEM friends also here Choguita dwell.PL-PTCP also CL
Translation: helping out out friends, the ones that live here in Choguita
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i koliˈmî ani-ˈrîwa-ame biˈlá ˈwî-si-la ru-ˈwá
Glosses: DEM rainbow say-MPASS-PTCP indeed take-MOT-REP say-MPASS
Translation: It is said that the one that is called rainbow (korimí) goes along taking it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé sukuˈrû-ame ˈhú=ko
Glosses: INT do.evil.witchcraft-PTCP COP.PRS=EMPH
Translation: He is very evil.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi i-ˈsêli-kame ka aˈlé biˈkiá-ni-ka suˈwâba maˈjôra ma
Glosses: SUB PL-governor.PL-PTCP COP.IRR DUB three-INCL-COLL all manager also
Translation: those who are governors, the three of them, all of the managers, too
Language: Unknown language
Transcription: siˈrína-la beˈlá ˈá ani-ˈrî-a ˈétʃ͡i [ˈnápi tʃ͡oˈpé=mi siˈmè-la noˈká] ˈétʃ͡i [ˈnápi ukuˈwéa noˈká]
Glosses: god.father-POSS indeed AFF say-MPASS-PROG DEM SUB Montezuma.pine=DEM pass-REP do.PRS DEM SUB ukuwéa.ceremony do.PRS
Translation: They call him sirínala (godfather) the one that passes the Montezuma pine (over someone's head), the one that blesses with Ukuwéa.
Language: Unknown language
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i [ˈnápi roˈwé-ma aˈlé]=ko biˈnôi biˈlá aˈní “ˈjéna=ni ˈá saˈjèri-ma” ˈá aˈní
Glosses: and DEM SUB run.womens.race-FUT.SG DUB=EMPH herself indeed say.PRS AFF=1SG.NOM AFF take.on-FUT.SG AFF say.PRS
Translation: And then the one who will run, herself, says: “yes, I will take on the challenge.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tʃ͡oˈnà ˈhônsa=ko=ti ˈnà ˈmá=ti ˈnâri [ˈnápi roˈwé-ma aˈlé ˈátʃ͡i kaˈníli-sa ˈní-li roˈwé-a
Glosses: and then from=EMPH=1PL.NOM DEM.PROX already=1PL.NOM ask.PRS SUB run.womens.race-FUT.SG DUB if be.happy-COND COP-PST run.womens.race-PROG
Translation: And then we ask the one (woman) who will run if she would like to race.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈá ˈmá buˈà-li ˈtʃ͡ó ˈétʃ͡i ˈnà rupuˈlá tʃ͡aˈbèi [ˈnápi aʔˈlì muˈhê ˈnâta-tʃ͡i]=ko ba
Glosses: just AFF recently come.out-PST also DEM that ax before SUB then 2SG.NOM think-TEMP=EMPH CL
Translation: They had recently started using (appeared, come out) axes before, since the time you remember?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ripuˈlá [ˈnápi riˈká miˈtʃ͡ípu kuˈsì] ba
Glosses: ax SUB that carve sticks CL
Translation: an ax with which to carve the sticks
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈnápi ˈnà ˈá piˈrê] aˈbôni siˈné ˈkátʃ͡i ˈmá=ti ˈá ˈhâwa-ame=ti ˈá ˈní-bo=ko
Glosses: SUB DEM.PROX AFF inhabit.PL EMPH.PL some times already=1PL.NOM AFF stand.PL-PTCP=1PL.NOM AFF COP-FUT.PL=EMPH
Translation: Where we live, perhaps we will some times be elected as authorities.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá biˈlá ˈtʃ͡ó biˈhí iˈjêna ˈtʃ͡ó ˈétʃ͡i apaˈnêra-la=ko ˈhípi ˈrú [ˈnápi ˈjûa iˈjêni-li ˈrú] ba
Glosses: AFF indeed still still go.around.SG.PRS still DEM partner-POSS=EMPH today say.PRS SUB with go.around.-PST say.PRS CL
Translation: He is still together with his wife now, with the one he used to live with before.
Language: Unknown language
Transcription: baˈtʃ͡á biˈlá reˈká-sa aʔˈlì moʔiˈrîa ba
Glosses: first indeed lay.down-COND and weave-MPASS-PROG CL
Translation: First you lay it down and then you weave it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè ˈtʃ͡é biˈlé ˈà-sa ˈrú bi aʔˈlì [ˈétʃ͡i ˈmí=ni aˈn-è-ma aʔˈlì
Glosses: 1SG.NOM again one look.for-COND say.PRS just and DEM 2SG.ACC=1SG.NOM say-APPL-FUT.SG THEN
Translation: `Let me look for another one and then I’ll tell you.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i baˈtʃ͡á hiˈrâ-sa aʔˈlì ˈmá ˈhúmasi
Glosses: DEM first bet-COND and already take.off.PL.PRS
Translation: First they bet and then they take off.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé aˈn-è ˈhùri-a aʔˈlì ˈwé ˈá siˈmí ˈétʃ͡i roˈwé-ami=ko
Glosses: INT say-APPL send.off-PROG and INT AFF go.SG DEF women.race-PTCP=EMPH
Translation: They tell her to run, and the runner then goes faster.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá aʔˈlá nataˈkê-a aˈkíbi aʔˈlì ˈmá ke aˈní-tʃ͡ani ˈtʃ͡ó
Glosses: already well faint-PROG went and already NEG make.noise-EV also
Translation: She fainted and then it wasn't making noise anymore.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì reˈhòi=ko ˈmá buˈʔí-li aʔˈlì muˈkî=ko ke <> ˈtʃ͡ó
Glosses: and man=EMPH already lay.down.SG-PST and woman=EMPH NEG <> yet
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá=ko ˈnà ˈétʃ͡i muˈkî=ko ˈèbi-suwa ˈétʃ͡i saʔˈpá oʔˈwí ˈpé biˈlá=ko ˈá riˈká koˈʔá-a ru-ˈwá ru-ˈwá=mi pa ˈnápi riˈká ˈnà
Glosses: and indeed=EMPH then DEM woman=EMPH bring-COND.PASS DEM meat raw just indeed=EMPH AFF like.that eat-PROG say-MPASS say-MPASS=DEM CL that like DEM
Translation: And then the woman had been brought raw meat and she would eat it like that, they say.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé niˈhê aˈní-ame ˈhú ku roha-ˈnâ-sa roˈhà-si ba
Glosses: just 1SG.NOM say-PTCP COP REV separate-TR-IMP.SG separate-IMPL.PL CL
Translation: I just tell them (the women betting with me): “Separate it (the bet), and separate yourselves".
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: banaˈká ˈpá-li ripiˈjá , ˈnè ku ˈtèa-ki aʔˈlì aˈlé ba
Glosses: over.there throw-PST knife 1SG.NOM REV find-PST.EGO later DUB CL
Translation: He threw the knife there and I found it later.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká riˈká naˈpò-na-li ˈká riˈká kaˈsì-na-li
Glosses: everything like.that break-TR-PST everything like.that tear.apart-TR-PST
Translation: He broke it all and tore it all.
Language: Spanish
Transcription: biˈlé sukuˈrûame ˈhùri-a ru-ˈwá
Glosses: one evil.shaman send-PROG say-MPASS
Translation: They say that an evil shaman sends it (the fire bird).
Language: Spanish
Transcription: ˈétʃ͡i ˈnápi ke ˈmí kaˈlé-a ˈní-li o biˈlé ˈtʃ͡ó ˈmá ˈhê aˈní-ame ka ru-ˈwá ˈnà ˈétʃ͡i ˈhùri-mi ˈnà
Glosses: DEM SUB NEG DEM like-PROG COP-PST or one also already it say-PTCP COP.IRR say-MPASS PROX DEM send-MOT.IMP.SG PROX
Translation: (He sends it) to someone he doesn't like or someone else tells him:“go and send it to that one.
Language: Spanish
Transcription: naʔˈpô-ma o ˈí siˈkâ-la kaˈpò-ma ?
Glosses: weed-FUT.SG or here hand-POSS break-FUT.SG
Translation: (You mean) to weed? Or to break one's hand here?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkúmi ˈátʃ͡i ˈtô-la aˈlé ˈwèra ˈpé risoˈtʃ͡í roˈʔ-á-li aˈlé
Glosses: where Q take.PST.PASS-REP DUB or just cave lay.down.SG-TR-PST DUB
Translation: They don't know if they would bury him or they would lay him down in a cave.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: koˈbísi loˈká-sa ba baʔˈwí=ma baˈhî-ri-si-a=ma ba
Glosses: pinole take.pinole-COND CL water=or drink-CAUS-MOT-PROG=or CL
Translation: When she takes pinole, or water, or giving her to drink some water.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé biˈlé baˈrîka=ma ˈpé oˈkwâ=ma
Glosses: just one tank=or just two=or
Translation: One cask or two.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: biˈlé ariˈmûli , oˈkwâ ariˈmûli=ma biˈkiá ariˈmûli=ma
Glosses: one decaliter two decaliter=or three decaliter=or
Translation: One decaliter, two deacaliters or three decaliters.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkúmi=ko ˈtò-li ba
Glosses: where=EMPH take-PST CL
Translation: Where did he take it?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá biˈlá biˈnôi suˈwára aˈlé ˈnà riˈpá-ki raˈbô ˈtò-li aˈlé pa
Glosses: already indeed himself finish.PRS DUB DEM up-SUPE hill take-PST DUB CL
Translation: He finished it up or took him up the hill.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlá=ti maˈtʃ͡í ˈkúmi ˈtò-li ba
Glosses: NEG really=1PL.NOM know.PRS where=DEM take-PST CL
Translation: We don't know where he took him.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: wiˈʰkâ napaˈwí-ka raˈʔìtʃ͡i-li ˈmí reʔˈlé-ki esˈkwêla-tʃ͡i=ko , ˈnè ke siˈné iˈjêna
Glosses: many gather-GER speak-PST DIST below-SUPE school-LOC=EMPH 1SG.NOM NEG once go.SG.PST
Translation: Many (people) got together to speak over there at the school, but I've never gone.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá biˈlá rikiˈnâ-mo oˈlá riˈké ti roˈplâno ke biˈlá oˈmêaki riˈkîna
Glosses: already really go.down-FUT.SG CER perhaps DEF.BAD plane NEG really be.able-PST go.down
Translation: And the plane was about to go down, but it couldn’t go down.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé muˈrú-li ˈhípi=ko ˈétʃ͡i biˈlá ˈá muˈrú-ma aˈlé ba
Glosses: NEG one carry.with.arms-PST today=EMPH DEM indeed AFF carry.with.arms-FUT.SG DUB CL
Translation: He didn't carry any (wood), but he will bring it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà kotʃ͡i-ˈká buˈʔí-l-o maˈjê-li ˈlîna ke ˈtâsi kotʃ͡i-ˈká buˈʔí-li ˈétʃ͡i reˈhòi=ko
Glosses: and then sleep-GER lay.down.SG-PST-EP think-PST but NEG NEG sleep-GER lay.down-PST DEM man=EMPH
Translation: And then he thought he was asleep, but the man was not asleep.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: moˈʔ-ê-a tʃ͡uˈkúri-li ˈtʃ͡ó ˈá-a ba paˈtʃ͡á ˈsàwi-a ke aˈlé ba , naˈlîna be ke ˈtâsi riˈwá-li ˈtʃ͡ó ˈá riˈká ba
Glosses: head-VBLZ-PROG become.bent-PST also look.for-PROG CL inside smell-PROG perhaps DUB CL but be NEG NEG see-PST also AFF indeed CL
Translation: He got his head in it (the bottle) looking for it, smelling inside, but he didn't see him.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈtá biˈlá=ko riˈhòi ˈní-la ru-ˈwá aʔˈlì ˈétʃ͡i=ko naˈlîna ˈwé naˈlîna ˈwé hiˈwê-l-ame ˈtʃ͡ó ˈní-la ru-ˈwá
Glosses: just small.SG indeed=EMPH man COP-REP say-MPASS and DEM=EMPH but INT but INT be.strong-PST-PTCP also COP-REP say-MPASS
Translation: He was very small, but he was a very strong man.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé pi=ko ne ku iˈsâbi-ka baˈhî-ba aˈlé ˈmá ˈòwi-sa ˈnà paˈtʃ͡í pa
Glosses: INT just=EMPH INT REV rest-GER drink-IRR.PL DUB already fertilize-COND DEM corn CL
Translation: They need to drink while they rest when they (are done) fertilizing this corn.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baʔˈwí rata-ˈbá-tʃ͡i-ka tʃ͡oˈpé ˈjûa siˈmèri-ka ku aˈwílitʃ͡i simi-ˈká wiˈró-ni-po ˈkútʃ͡i paˈtʃî ba
Glosses: water be.hot-INCH-TR-GER Montezuma.pine with pass.on.top-GER REV ritual.patio go.SG-GER make.blessing-APPL-FUT.PL DEF corn CL
Translation: Having heated up the water, and having passed on top with a (lit) Montezuma pine, and having gone back to the ritual patio, we make the blessing with corn.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aˈnáwi-ka beˈlá rupu-ˈnà-wa ba
Glosses: measure-GER really tear-TR-MPASS CL
Translation: Having measured it, it is torn up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈnù ku aˈnáwi-ka a-ˈrîwo oˈlá waˈrî-tʃ͡i=ko
Glosses: corn REV measure-GER give-MPASS CER palm.basket-LOC=EMPH
Translation: Having measured the corn, it is given to them, in the wari (palm basket).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá oˈtʃ͡é ku ˈnà baʔˈwê-tʃ͡i ˈnà muˈtʃ͡ûwi-ka ku ˈnà paˈkó-ka ˈnà batuˈsí-wa mata-ˈtʃ͡í
Glosses: and already once.again REV DEM water-LOC DEM put-GER REV DEM wasah-GER DEM grind-MPASS grinding.stone-LOC
Translation: And then having soaked (placed) it again in the water, and having washed (rinsed) it, then it is ground in the grinding stone.
Language: Yaqui
Transcription: ˈtá tʃ͡iˈkîto muˈtû-ka ku naˈwà-li ˈtʃ͡ó
Glosses: small small hold.on.arms-GER REV arrive-PST also
Translation: She arrived holding a small one in her arms too.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tʃ͡aˈbè=ko siˈnê-ame ˈká biˈlá=ko ˈwé awi-ˈwá-i tʃ͡aˈbè=ko ba , napa-ˈbû-ka ba suˈnù
Glosses: before=EMPH all-PTCP COP.IRR indeed=EMPH INT dance-MPASS-IMPF before=EMPH CL get.together-TR-GER CL corn
Translation: Long time ago, everybody used to dance a lot long ago, while gathering corn.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá=mi baʔˈwí roˈʔ-è-ma oˈhò-sa aˈnâwi-ka biˈlé baˈrîka
Glosses: and already=2SG.NOM water pour.APPL-FUT.SG dekernel-COND measure-GER one cask
Translation: When you dekernel it you pour water, having measured one cask.
Language: Numic
Transcription: noˈkí naˈwà-ki oˈlá poˈtʃ͡í-ka
Glosses: almost arrive-PST.EGO CER jump-GER
Translation: He almost arrived jumping (“with a single jump").
Language: Numic
Transcription: kuˈsì-ti=ni wipiˈsó-ka miˈʔà-ki
Glosses: stick-INST=1SG.NOM hit.w.stick-GER kill.SG-PST.EGO
Translation: I hit it to death with a stick.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baˈtʃ͡ó-ka=ti niˈwâ-bo kaˈlí
Glosses: fix.with.mud-GER=1PL.NOM make-FUT.PL house
Translation: We made the house by fixing the walls with mud.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: weˈpá-ka miˈʔà-li basaˈtʃ͡î
Glosses: hit-GER kill.SG-PST coyote
Translation: They hit the coyote to death.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈhâti-ka miˈʔà-a ru-ˈwá-o tʃ͡imoˈrí tʃ͡aˈbèi
Glosses: chase-GER kill.SG-PROG say-MPASS-EP deer before
Translation: They say they would chase deer to death before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baniˈsú-ka=ni moʔo-ˈbû-ki ˈkâha
Glosses: pull-GER=1SG.NOM go.up-TR-PST.EGO box
Translation: I got the box up by pulling it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: niˈhê ˈmá ku ˈmèti-ka naˈwà-ki aˈní
Glosses: 1SG.NOM already REV drive-GER arrive-PST.EGO say.PRS
Translation: `I arrived driving" it is said.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i riˈká biˈlá=m wiˈró-ka riˈká biˈlá ku baˈjè-a ˈrú ba ˈni
Glosses: DEM like indeed=DEM throw.up-GER like indeed REV call-PROG say.PRS CL EMPH
Translation: Like that, throwing water up (blessing), that is how they would call it (the rain).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé itʃ͡a-ˈká=ko koˈʔá-li
Glosses: just sow-GER=EMPH eat-PST
Translation: They ate from what they planted.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i riˈká naʔˈsòwi-ka ˈbel koʔ-ˈpô ba
Glosses: DEM like.that mix-GER indeed eat-FUT.PL CL
Translation: One has to eat like that, by mixing (the foods).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmèti beˈlá aˈlé ba ˈmè-ka beˈlá i-siˈmípi-li aˈlé ku ba
Glosses: drive.PRS indeed DUB CL drive-GER indeed PL-go.PL-PST DUB REV CL
Translation: They drive, they go back (in their trucks) by driving.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnâli ˈpé beˈlá=ni=ko ˈnè iˈjê-la iʔˈnè-ka biˈnè ˈnè=ko tʃ͡ú reˈká oˈlá ˈétʃ͡i ba
Glosses: then just really=1SG.NOM=EMPH 1SG.NOM mom-POSS watch-GER learn.PST 1SG.NOM=EMPH how like do.PRS DEM CL
Translation: Then I learned by watching my mom, how would she make it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baniˈwîti-ka witʃ͡i-ˈmêa aˈlé=mi
Glosses: entangle-GER fall-FUT.SG DUB=2SG.NOM
Translation: You will trip and you will fall!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì baʔˈwí ˈhûa naˈsòwi-ka aʔˈlì ˈhê riˈká taˈmò uˈtʃ-è-i
Glosses: and water with mix-GER and it like.that 1PL.ACC put-APPL-IMPF
Translation: And so mixing it with water, and then he would put it on us like that.
Language: Uto-Aztecan
Transcription: ke biˈlá=ti biˈlé [matʃ͡i-ˈká moˈtʃ͡í-li] taˈmò , ˈká ˈtʃ͡è biˈlé ˈtʃ͡ó matʃ͡i-ˈwá aʔˈlì=ko ba
Glosses: NEG indeed=1PL.NOM one know-GER be.sitting.PL-PST 1PL.NOM because NEG one yet know-MPASS then=EMPH CL
Translation: Well, we were without knowing, because then nothing was known yet.
Language: Unknown language
Transcription: ˈmá noˈká-li
Glosses: already move-PST
Translation: S/he already moved.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [napaˈwí-a noˈká-li aˈlé] ˈétʃ͡i ˈnà biˈlé riˈhò aʔˈlì biˈlé tʃ͡aˈbôtʃ͡i ˈsî
Glosses: get.together-PROG do-PST DUB DEM DEM one man and one mestizo also
Translation: A (Rarámuri) man and a mestizo (mixed mexican) man got together.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aʔˈlì ˈí biˈlá [napaˈbû-a noˈkí-la] ˈétʃ͡i tʃ͡aˈbôtʃ͡i aʔˈlì ˈétʃ͡i riˈhò ˈjûa ba
Glosses: REL then here really gather-PROG do-MPASS DEM mestizo and DEM man with CL
Translation: When the man and the mestizo were gathered.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmò ˈkútʃ͡ua-la ˈtʃ͡ó beˈnè-ma ˈtʃ͡ó ˈnà ˈtʃ͡ú=timi riˈká=mi [ˈnàwa noˈká] ˈnà [oˈtʃêr-a noˈká] tʃ͡aˈbè kiˈʔà ba
Glosses: 1PL.NOM children-POSS also learn-FUT.SG also then Q=2PL.NOM like=DEM arrive.PRS do.PRS then grow-PROG do.PRS before before CL
Translation: Our children will learn how you all grew up like before, how you used to live.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [nabiˈsûr-a noˈkí-tʃino]
Glosses: form.line-PROG move-EV
Translation: It sounds like they are forming a line.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: haˈré=ko=ti ke tʃ͡iˈkó=timi risoˈtʃ͡í má=mi [kaˈtêwi-a noˈká-la] ˈrú
Glosses: some=EMPH=1PL.NOM NEG tʃ͡iˈkó=2PL.NOM caves already=DEM keep-PROG do-REP say.PRS
Translation: Don’t some say that you all used to keep (corn) like that in caves?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈnù suˈwâbuka ˈtʃ͡ú=timi riˈká=mi [iˈtʃà onoˈká] tʃ͡aˈbè
Glosses: corn everything Q=2PL.NOM like=DEM sow.PRS do.PRS before
Translation: Corn, everything, how did you use to plant the crops before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtʃ͡ú ˈjêni ˈtʃ͡é=mi [kaˈjèni onoˈká] ˈétʃ͡i suˈnù itʃ͡i-ˈsûa ˈétʃ͡i biˈlé baˈmíbiri tʃ͡aˈbè
Glosses: how much also=DEM yield.harvest.PRS do.PRS DEM corn sow-COND.PASS DEM one year before
Translation: And how much corn would the harvest yield in a year when you used to sow, before?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé riˈpòpa ˈbi=timi ˈá kawi-ˈká [naˈʔá onoˈká] ba
Glosses: just back just=2PL.NOM AFF bring.wood-GER make.fire do.PRS CL
Translation: Just with your backs did you used to carry wood, that’s how you used to make fire?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì=timi ˈtʃ͡ú=timi iˈjêni=ko=timi ˈpîri ˈjûa=timi [iˈtʃà onoˈká-i] tʃ͡aˈbè=ko ?
Glosses: and=2PL.NOM Q=2PL.NOM go.PL=EMPH=2PL.NOM Q with=2PL.NOM sow do-IMPF before=EMPH
Translation: And how did you go? With what did you use to sow before?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtʃ͡ú=timi riˈká=mi [oˈmáwa onoˈká-li] ba ˈtʃ͡ú=timi riˈká=mi kaˈjèna ba
Glosses: Q=2PL.NOM like=DEM make.party.PRS do-PST CL Q=2PL.NOM like=DEM yield.harvest.PRS CL
Translation: How did you make the parties? How good were the harvests?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈmí siˈpá-ame-ti ˈwé [ˈtʃá noko-ˈká] siˈpá-ame ru-ˈwá riˈké tʃ͡aˈbèi mi=aˈní-a biˈlá aˈní
Glosses: DEM DEM use.peyote-PTCP-NMLZ INT ugly do-GER use.peyote-PTCP say-MPASS like.that before DEM=say-PROG really say.PRS
Translation: That the peyote shamans would do bad things before, they would say.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé [ˈtʃá noko-ˈká] siˈpá-ame riˈhò-li tʃ͡aˈbè=ko m=aˈní-a biˈlá aˈní
Glosses: INT ugly do-GER use.peyote-PTCP man-VBLZ before=EMPH DEM=say-PROG really say.PRS
Translation: They would do many bad things the peyote shamans before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tamuˈhê biˈlá ˈlîna ˈní-ma riˈké pa ˈétʃ͡i ˈlîna ˈtò-li ba” ˈhê biˈlá aˈní-li ba
Glosses: 1PL.ACC really but COP-FUT perhaps CL DEM but take-PST CL DEM really say-PST CL
Translation: `It was going to be us, but it took him”, that’s what she said.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti=ni ke o-ˈsá bahuˈré-ma ˈpâli ˈnè [ˈlà-a ˈní-li]
Glosses: so.that=1SG.NOM NEG two-MLTP invite-FUT.SG priest 1SG.NOM think-PROG do-PST
Translation: So that I won’t have to invite the priest twice, I was thinking.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈhápi ke ˈmí [kaˈlé-a ˈní-li]
Glosses: DEM SUBL NEG DEM like-PROG do-PST
Translation: That, the one he doesn’t like.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnà kaˈèni-la ru-ˈwá ˈmí ˈtû ˈnè ˈpé ˈá=mi [ˈnâta ˈní-li]
Glosses: then finish-REP say-MPASS DIST down 1SG.NOM just AFF=DEM remember.PRS do-PST
Translation: They said it was finished down there, I can barely remember.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈbí ke me [riˈsí ˈní-li] ˈtʃ͡ó aˈlé
Glosses: just just NEG almost be.tired.PRS do-PST also DUB
Translation: But one would not get tired.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà ˈpé=ni [maˈjê-a ˈní-li] ˈwé aʔˈlá saʔˈmî-ame ˈní-la aˈlé tʃ͡oˈnà ˈétʃ͡i kaˈwì
Glosses: and then just=1SG.NOM believe-PROG do-PST INT well humid-PTCP COP-REP DUB there DEM land
Translation: I believe that land was very humid.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhê ˈkwâ iˈsì-li
Glosses: who who do-PST
Translation: Who did it?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá ˈjén ˈá loˈmí tʃ͡í iˈsì-a ba
Glosses: AFF AFF AFF know how do-PROG CL
Translation: I do know how to do that.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé biˈlá ˈpé kiˈlì=mi [ˈtʃón-a iˈsì-i] ba
Glosses: little really little slowly=DEM smash-PROG do-IMPF CL
Translation: I would smash it slowly.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé aʔˈlì biˈlá ˈpé kuˈrí=mi [kaˈjèni-a iˈsì-a] ru-ˈwá esˈkwêlatʃ͡i aʔˈlì ba
Glosses: just later really just recently=DEM finish-PROG do-PROG say-MPASS school then CL
Translation: That time it was said that they were just recently finishing the school.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá=ko ˈá riˈká ˈnà boˈtêja mokoˈʔô-ka biˈlá=ko riˈpá-mi tʃ͡ó=mi [itʃuˈkûba iˈsì-li] aˈlé ˈnà benˈtân-tʃ͡i ba
Glosses: and really=EMPH AFF like DEM bottle in.head.crown-GER really=EMPH up-SUPE also=DEM peek.PRS do-PST DUB DEM window-LOC CL
Translation: Like that, he was peeking through the window with the bottle in his head (like a crown).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈtʃá iˈsì-kame] aˈjéna=mi koriˈmá ba
Glosses: ugly do-PST.PTCP go.SG=DEM korima CL
Translation: `The korima (fire bird) was bothering (lit. doing bad/ugly).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tʃ͡i=ko ˈétʃ͡i ˈnà ˈhônsa=ko aʔˈlì biˈlé-na ˈtʃ͡ó bitiˈtʃ͡í siˈmí-li ˈnápi=ko ˈnà [baˈhî-a moˈtʃí-li]
Glosses: and tʃ͡i=EMPH DEM PROX since=EMPH and one-INCL also house goSG-PST SUB=EMPH DEM drink-PROG sit.down.PL-PST
Translation: And then from there he went to another house where people were drinking.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá [nataˈkê-a buˈʔí-li] ˈnà biˈʔà roˈkò
Glosses: already faint-PROG lie.down.SG-PST then early night
Translation: He had already fainted before dawn.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnè=ko ˈmá bitiˈtʃ͡í ˈá [buˈjè-a aˈtí]
Glosses: and 1SG.NOM=EMPH then house AFF wait-PROG sit.SG.PRS
Translation: And then I am waiting for her in the house.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tʃ͡í=ni oˈlá=ko ˈétʃ͡i ˈhê biˈlá=ko [ˈlà-a aˈsá-li] aˈlé ruˈtûkuri=ko ba
Glosses: how=1SG.NOM do.PRS=EMPH DEM that indeed=EMPH think-PROG sit.SG-PST DUB owl=EMPH CL
Translation: `That's how I did it to them" that's what he was thinking, the owl".
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè ˈl-è-a wiˈlí tʃ͡oˈnà rapi-ˈtʃ͡í ˈnápi=ko ˈnà meˈʔàli ba
Glosses: INT blood-VBLZ-PROG stand.PRS there sandstone-LOC SUB=EMPH DEM go.around-PST CL
Translation: It was bloody over there by the sandstone where he had been.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà ˈwé ja tʃ͡aˈkêna [raˈwé-a ˈhâwi-po] ru-ˈwá
Glosses: and then INT fast another.side turn-PROG stand.PL-FUT.PL say-MPASS
Translation: And then one has to stand turning to another side, it is said.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i=ko ˈwé [naˈlà-si-a naˈwà-li]
Glosses: DEM=EMPH INT cry-MOT-PROG arrive-PST
Translation: She arrived crying.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhê aˈn-è [aˈní-si-a naˈwà-li] ˈétʃ͡i naˈmú niˈrà suˈwá ba ˈá ruˈw-è-li
Glosses: DEM say-APPL say-MOT-PROG arrive-PST DEM something relatives everybody CL AFF say-PST
Translation: A relative arrived saying, telling everybody.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i ˈnápi [roˈwé-a ˈhúmi]=ko ˈá biˈlá riti-ˈwá ˈtʃ͡ú tʃ͡uˈrú aˈtí
Glosses: and DEM SUB women.race-PROG run.PL.PRS=emph AFF indeed see.-MPASS how much sit.SG.PRS
Translation: And then the ones running the ariweta race see how many things there are (lit. sit) (things people bet).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aʔˈlì ˈmá biˈlé ˈtò-ru ne [paˈtʃû-si-a iˈnâli-li-ro] riˈpá-ti raˈbô
Glosses: when then already one take-PST.PASS INT drip-MOT-PROG go-PST-MOV up-ALL hill
Translation: When one was already taken it goes dripping something by the top of the hill.
Language: Unknown language
Transcription: aʔˈlì biˈlá tʃ͡oˈná tʃ͡uˈkú-li ˈtʃ͡ó aˈlé bo [baˈjè-a aˈní-a] ˈétʃ͡i ˈtá toˈwí tʃ͡oˈná paˈtʃ͡á ati=ˈkó maˈjê-li ˈétʃ͡i riˈmò ba
Glosses: and indeed there be.bent-PST also DUB EMPH call-PROG say-PROG DEM DEF boy there inside sit.SG=EMPH believe-PST DEM frog CL
Translation: And then the boy was there calling it (lit. calling saying), he thought that the frog was in there
Language: Unknown language
Transcription: aʔˈlì biˈlá=ko=ti ˈétʃ͡i ru-ˈká biˈlá=mi=ko=ni [ˈnâri-a atʃaˈní] ba
Glosses: and indeed=EMPH=1PL.NOM DEM say-GER indeed=DEM=EMPH=1SG.NOM ask-PROG make.noise.PRS CL
Translation: Then saying I'd ask (lit. ask make noise) her.
Language: Unknown language
Transcription: ˈwé aˈnátʃ͡a-o ka biˈlé iˈsî-nale ba
Glosses: INT endure-EP NEG one urinate-DESID CL
Translation: She endures a lot, she doesn't want to pee.
Language: Unknown language
Transcription: ˈmá busuˈrê-simi
Glosses: already wake.up-MOT
Translation: She's going along waking up.
Language: Unknown language
Transcription: aʔˈlì biˈlá meˈtê-simi-ma ru-ˈwá ba
Glosses: and indeed cut.with.ax-MOT-FUT.SG say-MPASS CL
Translation: And then they say they will go along cutting with the ax.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ˈwé aˈwí-tʃane aˈní-tʃane aˈbe ˈlôla riʔˈlí-na ˈrú
Glosses: already INT dance-EV say-EV earlier Lola down-ALL say.PRS
Translation: It sounds like they're already dancing a lot" (it sounded like) Lola said earlier down there.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: wiˈtʃ͡ô-nula nulu-ˈrîa ˈpé ˈkútʃ͡i ˈká ˈhônsa
Glosses: wash.clothes-ORDER order-MPASS just small COP.IRR since
Translation: They make them wash clothes since they are little.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé aˈʰkâ-ame ˈhú
Glosses: INT be.sweet-PTCP COP.PRS
Translation: It is very sweet.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá aʰka-ˈbá-tʃ͡a-na-li
Glosses: already be.sweet-INCH-TR.PLC-TR-PST
Translation: S/he has already sweetened it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé raˈtâ-ame ˈhú
Glosses: INT be.hot-PTCP COP.PRS
Translation: It is very hot.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: rata-ˈbá-ma=mi pa
Glosses: be.hot-INCH-FUT.SG=DEM CL
Translation: (so) it will become hot
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá tʃ͡iˈwá-li siˈpútʃ͡a
Glosses: already tear-PST skirt
Translation: The skirt already tore.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá riˈwè tʃ͡iwa-ˈnâ-ra
Glosses: AFF leave.IMP.SG tear-TR-POT
Translation: Leave it, you are going to tear it!
Language: Unknown language
Transcription: niˈhê kuʔˈrí-ma
Glosses: 1SG.NOM turn-FUT.SG
Translation: I will turn (on my own axis).
Language: Unknown language
Transcription: niˈhê kuʔˈru-nâ-ma
Glosses: 1SG.NOM turn-TR-FUT.SG
Translation: I will turn it (on its own axis).
Language: Unknown language
Transcription: ˈmá=ni kuʔˈrí-tʃ͡a-ma
Glosses: already=1SG.NOM turn-TR.PLC-FUT.SG
Translation: I will now turn it several times (on its own axis).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: niˈhê rata-ˈbá-tʃ͡a-ma koˈʔ-ámi
Glosses: 1SG.NOM heat-INCH-TR.PL-FUT.SG eat-PTCP
Translation: I’m going to heat up the food.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: toˈwí ˈmá ˈmó-li
Glosses: boy already go.up-PST
Translation: The boy already went up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ni mo-ˈbû-ru
Glosses: already=1SG.NOM go.up-TR-PST.PASS
Translation: I was already taken up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè ˈmá ˈʔwî-ma suˈnù
Glosses: 1SG.NOM now harvest-FUT.SG corn
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈʔwî-ni-ma=ni oˈlá ˈnè ˈjé-ra suˈnù
Glosses: harvest-APPL-FUT.SG=1SG.NOM CER 1SG.NOM mom-POSS corn
Translation: I will harvest the corn for my mom.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpá-ka
Glosses: throw-IMP.SG
Translation: Throw it!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmí ku ˈpá-si-ri peˈlôta
Glosses: 1SG.ACC REV thow-APPL-IMP.SG ball
Translation: Throw the ball back at me!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: waʔˈlû ˈnà aˈtʃ͡-â biˈlé aʔˈpéri=ti aˈn-è
Glosses: big DEM sit-TR one lump=1PL.NOM say-APPL
Translation: They put (lit. sit) a lot of what we call an apéri (a lump).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmí=ni naˈpítʃ͡i aˈtʃ͡wi-wi-ma oˈlá toˈwí
Glosses: 2SG.ACC=1SG.NOM fire sit.APPL-APPL-FUT.SG CER boy
Translation: I will sit down your boy next to the fire.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=mi riˈmê-ni-ra
Glosses: 1SG.NOM=2SG.ACC make.tortillas-APPL-POT
Translation: I can make you tortillas.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmí=ni ˈnè ono-ˈlá riˈmê-ni-ti-ma
Glosses: 2SG.ACC=1SG.NOM 1SG.NOM father-POSS make.tortillas-APPL-CAUS-FUT.SG
Translation: I will make you make tortillas for my dad.
Language: Unknown language
Transcription: ˈmá=ni rata-ˈbá-tʃ͡a-ki koʔˈwá-ame
Glosses: already=1SG.NOM be.hot-INCH-TR.PL-PST.EGO eat-PTCP
Translation: I already heated up the food.
Language: Unknown language
Transcription: ˈnè=mi baʔˈwí rata-ˈbá-tʃ͡a-ki-ra
Glosses: 1SG.NOM=2SG.ACC water be.hot-INCH-TR-APPL-POT
Translation: Shall I heat the water for you?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè biˈlá niˈjúri-ka seˈbá-nale ba
Glosses: INT indeed fight-GER reach-DESID CL
Translation: He really wanted to reach it (against all odds).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà moʔoˈtʃíki tʃ͡uˈkúri-li tʃ͡api-ˈnále-a
Glosses: and DEM headboard go.around-PST grab-DESID-PROG
Translation: And then he was going around near the headboard wanting to get him.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé koˈʔá-simi
Glosses: INT eat-MOT
Translation: They’re going along eating a lot.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: toˈwí ˈwé ˈnâri-simi buʔuˈtʃ͡ími
Glosses: boy INT ask-MOT road
Translation: The boy is going along the road asking a lot.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtʃ͡éti toˈrí ˈmá toˈré-tʃ͡ane
Glosses: DEF.BAD chicken already cackle-EV
Translation: It sounds like the chicken are already cackling
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tʃ͡oˈní-tʃ͡ane maˈtʃ͡í
Glosses: fight-EV outside
Translation: It sounds/it seems like fighting is happening outside.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aˈlé ˈmá awi-ˈmê-t͡ʃani
Glosses: SUB DUB already dance-FUT.SG-EV
Translation: It sounds like they are about to dance.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tò-si-nale=ni
Glosses: take-MOT-DESID=1SG.NOM
Translation: I want to go along taking them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈpátʃ͡a tʃ͡iha-ˈná-ba aˈlé
Glosses: shirts scatter-TR-FUT.PASS DUB
Translation: The shirts will be scattered.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aˈnáwi-ka biˈlá ripu-ˈná-riwa ba
Glosses: measure-GER really tear-TR-MPASS CL
Translation: While measuring it, it is tore.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aˈlé riˈmê-ni-wa ˈtʃ͡ém fedeˈrîko reˈmê
Glosses: like DUB tortillas-APPL-MPASS Mr . Federico tortillas
Translation: It seems like tortillas are being made for Mr. Federico.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè ˈá=mi ˈsû-n-ti-ki-sa ˈró
Glosses: 1SG.NOM AFF=2SG.ACC sew-APPL-CAUS-APPL-COND Q
Translation: What if I made you sew her a skirt?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkátʃ͡i aʔˈlá ˈsû-bo aˈlé riʔˈré-ki baˈtʃ͡á ˈsû-suwa=ko ba
Glosses: because.NEG well sew-FUT.PL DUB down-SUPE first sew-COND.PASS=EMPH CL
Translation: Because we won’t sew it well if it is sewed on the bottom first.
Language: Unknown language
Transcription: ˈhê ˈná=ni siˈpútʃ͡a sipuˈ-tá-ma oˈlá
Glosses: it PROX=1SG.NOM skirt skirt-VBLZ-FUT.SG CER
Translation: I will wear this skirt.
Language: Unknown language
Transcription: ˈmá muku-ˈmêa raˈjénali
Glosses: already die-FUT.SG sun
Translation: There will be an eclipse.’ (lit. ‘The sun will die.’)
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke naˈkíwi-po ru-ˈwá taˈmí ˈwí-si-a ru-ˈwá ˈétʃ͡i arˈiwá-la
Glosses: NEG allow-FUT.PL say-MPASS 1PL.ACC take-MOT-PROG say-MPASS DEM soul-POSS
Translation: It’s said that we can’t let (the korimáka) get to us, because they say it goes along taking our souls.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ru-ˈbô
Glosses: say-FUT.PL
Translation: They will say something.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ti ila-ˈrú-po
Glosses: now=1PL.NOM cactus-gather-FUT.PL
Translation: Let’s gather cactus now!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ti poˈtʃ͡í-ti-si-a iˈnâ-ri-ti-po
Glosses: already=1PL.NOM jump-CAUS-MOT-PROG go.SG-CAUS-CAUS-FUT.PL
Translation: Shall we go along making them jump?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈà-me-sa
Glosses: give-MOT.IMP-IMP.SG
Translation: Go give it to her!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: iˈsî-mi
Glosses: urinate-MOT.IMP
Translation: Go and urinate!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈjúri-ka osi-ˈmê-ra aˈlé
Glosses: take-IMP.SG write-MOT.IMP-POT DUB
Translation: Go take him to see if he writes.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: osi-ˈbô-si
Glosses: write-MOT.IMP.PL-IMP.PL
Translation: You all go and write
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmí ku ˈà-ki-po-si
Glosses: 1SG.ACC REV look.for-APPL-MOT.IMP.PL-IMP.PL
Translation: You all go and look for it for me!
Language: Unknown language
Transcription: ˈwé waˈrín-ame ˈní-sa=ko ˈá mahaˈwá
Glosses: INT light-PTCP COP-COND=EMPH AFF be.affraid
Translation: If she (the other runner) is really fast, she gets affraid
Language: Unknown language
Transcription: riˈhé uku-ˈsâ ro , tʃ͡ú tʃ͡é=timi riˈká=mi mé-ra ?
Glosses: hail rain-COND Q how how=1PL.NOM like=DEM scare.away-POT
Translation: And when it would hail? How did you guys scare it away?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: koʔ-ˈnále-me
Glosses: eat-DESID-IRR.SG
Translation: She might want to eat.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: basaˈrówa-me aˈlé ˈmá baʔaˈlî-o
Glosses: stroll.around-IRR.SG DUB perhaps tomorrow-EP
Translation: Perhaps she will take a stroll tomorrow.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suku-ˈmê aˈlé ˈmáo
Glosses: scratch-IRR.SG DUB perhaps
Translation: Maybe he’ll sratch himself.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ˈtô-bi aˈlé ma
Glosses: already bury-IRR.PL DUB perhaps
Translation: Maybe they will bury it already.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: koʔ-ˈnále-pi aˈlé=ti ˈmáo
Glosses: eat-DESID-IRR.PL DUB=1PL.NOM perhaps
Translation: Perhaps we might want to eat.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈa ˈmáli-ta aˈlé
Glosses: DIST AFF swim-POT DUB
Translation: Let that one swim!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: nuru-ˈrîwa biˈlá baˈtʃ͡á aʔˈlá ˈnáti-ka ˈéni-ra
Glosses: oblige-MPASS really first well think-GER go.around-POT
Translation: They are sent first to go around carefully (lit. thinking well).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: witʃ͡i-ˈrâ
Glosses: fall-POT
Translation: You might fall!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé simi-ˈkâ
Glosses: int go.SG-IMP.SG
Translation: Go!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: koʔ-ˈsâ
Glosses: eat-IMP.SG
Translation: Eat!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmà-sa
Glosses: run-IMP.SG
Translation: Run!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ko-ˈsì reˈmêke
Glosses: eat-IMP.PL tortillas
Translation: You all eat tortillas!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmí ku riˈwí-i-si
Glosses: 1SG.ACC REV find-APPL-IMP.PL
Translation: You all find it for me!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá biˈlá oˈká=mi tʃ͡aˈní-a ne ka ˈhémi isiˈmâta-la ru-ˈwá tʃ͡aˈbè
Glosses: AFF really many=DEM sound-PROG INT ka here pass.PL-REP say-MPASS before
Translation: Many peoplei say that theyj used to pass through here long time ago.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈnà ba ˈétʃ͡i biˈlá ˈtò-la ru-ˈwá aliˈwâ-la ba
Glosses: DEM DEM CL DEM really take.PST.PASS-REP say-MPASS soul-POSS CL
Translation: Theyi say that that onej got his soul stolen there
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi riˈká oˈlá=timi ˈwé uˈkú-la ru-ˈwá ˈní-ame tʃ͡aˈbè=ko ba ní
Glosses: SUB like CER=2PL.NOM INT rain-REP say-MPASS COP-PTCP before=EMPH CL INT
Translation: So you all say that it used to rain a lot ling time ago.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá biˈlá=ko aˈní ˈmâgre neˈhê amaˈtʃ͡î-ko-lo ru-ˈwá
Glosses: AFF really=EMPH say.PRS nuns 1SG.NOM pray-APPL-REP say-MPASS
Translation: The nunsi say that theyi prayed for me.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: maˈnuêli=ko ˈwé biˈlá riˈkú-lo ˈrú
Glosses: Manuel=EMPH INT really get.drunk.SG-REP.SS say.PRS
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì=ko ˈmá biˈlá siˈnê-ame wiʰˈkâ ˈsí-li tʃ͡oˈnà ˈétʃ͡i ˈná ˈétʃ͡i riˈhòi biˈtêritʃ͡i
Glosses: and=EMPH already really every-PTCP many arrive-PST there DEM PROX DEM man house
Translation: And then everybody arrived there, to that man’s house.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhê aˈn-è aˈní-si-a naˈwà-li ˈétʃ͡i naˈmú niˈrá suˈwá ba ˈá ruˈw-è-li
Glosses: it say-APPL say-MOT-PROG arrive-PST DEM thing relative everybody CL AFF say-APPL-PST
Translation: He arrived saying that, that relative, he told everybody.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: pe=ni soˈmá-ki=bi
Glosses: just=1SG.NOM wash.head-PST.EGO=just
Translation: I just washed my head.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmí biˈtʃ͡é=ni kaˈlí piˈt͡ʃí-nula nuˈl-è-ki ˈrú
Glosses: 2SG.ACC turn=1SG.NOM house sweep-ORDER order-APPL-PST.EGO say.PRS
Translation: I told you to sweep the house!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i taˈmí ˈúri-ki reʔˈré-ti
Glosses: DEM 1SG.ACC take-PST.EGO down-ALL
Translation: He took me down (the river).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ke taˈmí ˈà-ki ˈhê ani-ˈká
Glosses: just NEG 1SG.ACC give-PST.EGO like.that say-GER
Translation: `They didn't give me" that's how you tell them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: kaˈbó ˈmí raʔˈl-á-ki saˈpâto
Glosses: when 2SG.NOM buy-TR-PST.EGO shoes
Translation: When did you buy the shoes?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkúmi=mi ˈpá-ki ˈhê aˈn-è
Glosses: where=2SG.NOM throw-PST.EGO like.that say-APPL
Translation: `Where did you throw it?" tell them like that."
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkúmi aˈsá-li
Glosses: where sit.SG-PST
Translation: Where was he?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aʔˈlì ke ˈtʃ͡ó niˈrú-i=ko sekunˈdâria ba
Glosses: SUB then NEG yet exist-IMPF=EMPH secondary CL
Translation: When it didn’t use to be any secondary school yet
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aˈwí-si-nale-i
Glosses: dance-MOT-DESID-IMPF
Translation: She wanted to go along dancing
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhúmi-tʃ͡ane-i
Glosses: take.off.PL-EV-IMPF
Translation: It sounded like they were taking off
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnári witʃ͡ó-nula ˈmá nulu-ˈría wiˈtʃ͡ô-a
Glosses: then wash-ORDER also oblige-MPASS wash-PROG
Translation: And then they are also sent to wash clothes.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tʃ͡iˈhônsa=ko ˈmá ˈpé oˈtʃ͡êri-sa=ko nuru-ˈría baʔˈwí ˈtú-nula
Glosses: and then=EMPH already little grow-COND=EMPH oblige-MPASS water bring-ORDER
Translation: And then when they grow a little they are ordered to bring water.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ni ˈhúa-ki raʔˈlì-nula ˈtiêndatʃ͡i
Glosses: already=1SG.NOM send-PST.EGO buy-ORDER store
Translation: I already sent him to the store to buy
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi riˈká oˈmáwa-ri ˈná=mi omoˈwá-riwa-a-tʃ͡i
Glosses: SUB like make.party-NMLZ then=DEM make.party-MPASS-PROG-TEMP
Translation: when parties are made
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè ˈkrîlitʃ͡i si-ˈmêa ˈmá suˈwíb-a-tʃ͡i ˈhê ná taˈrári
Glosses: 1SG.NOM Creel go.SG-FUT.SG already finish-PROG-TEMP it this week
Translation: I'm going to Creel when this week is finished.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈmù-i=ni ˈnápi=timi noˈká-o
Glosses: dream-IMPF=1SG.NOM SUB=2PL.ACC move-EP
Translation: I used to dream that you all were moving.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà kotʃ͡i-ˈká buˈʔí-li-o maˈjê-li
Glosses: and then sleep-GER lay.down.SG-PST-EP think-PST
Translation: And then he thought he was asleep (laid down sleeping).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: oʔˈpés-tʃa-nale-o
Glosses: vomit-EV-DESID-EP
Translation: It sounds like they want to vomit.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: paraˈér-tʃa-nale-o
Glosses: dance.paraeri-EV-DESID-EP
Translation: It sounds like they want to dance paraéri.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpúla=ko biˈlá niwa-ˈrîwa ˈnàri biʔˈrì-na-ka baˈtʃ͡á ba biˈlé ˈtá kuˈsì-ti ba
Glosses: belt=EMPH really make-MPASS then roll.up-TR-GER first CL one DET stick-INSTR CL
Translation: The belt is made by rolling it up first with a stick.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà kotʃ͡i-ˈká buˈʔí-l-o maˈjê-li
Glosses: and then sleep-GER lay.down.SG-PST-EP think-PST
Translation: And then he thought he was asleep (laid down sleeping).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpò-a-ra
Glosses: cover-PRS-PURP
Translation: lid’ (lit. ‘for covering’)
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: oˈsì-a-ra
Glosses: write-PROG-PURP
Translation: pen’ (lit. ‘for writing’)
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: waʔˈlû=mi ˈwe ˈnà raˈhâ-ame buˈs-ê-ame tʃuˈkú naˈʔî
Glosses: big=DEM INT then lit.up-PTCP eye--HAVE-PTCP sit.SG.PRS here
Translation: A big one with lighten up eyes is (lit. sits) here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃi ˈmi ˈnà ˈtò-ru-ame tʃiˈhônsa=ko ba ˈnà ˈmá wiʰˈkâ riˈhò-r-ame ba
Glosses: DEM DIST DEM take-PST.PASS-PTCP then=EMPH CL DEM already many live.people-r-PTCP CL
Translation: It was then taken there because there were a lot of people already.