lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh tohuu-co'ooyeitii-3i' tee-tees-iihi'
Glosses: and since.IMPERF-to.pile.things.up-3PL REDUP-on-ADV
Translation: and after they stacked it up one upon the other ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohuuco'ooyeitii3i' teeteesiihi'
Glosses: and since.IMPERF-to.pile.things.up-3PL REDUP-on-ADV
Translation: and after they stacked it up one upon the other ,
Language: Arapaho
Transcription: ci' nooxeihi' nih-won-cebiihinee-nee hii3e'
Glosses: too maybe PAST-ALLAT-gamble-2PL over.there
Translation: Also maybe you two went to gamble over there .
Language: Arapaho
Transcription: ci' nooxeihi' nihwoncebiihineenee hii3e'
Glosses: too maybe PAST-ALLAT-gamble-2PL over.there
Translation: Also maybe you two went to gamble over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beesoo-' wooce'
Glosses: PAST-big-0S you.know.that...
Translation: It was big , remember .
Language: Arapaho
Transcription: nihbeesoo' wooce'
Glosses: PAST-big-0S you.know.that...
Translation: It was big , remember .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini nei'towuun-e3en heet-nii'-koonkuutii-n yein
Glosses: FUT-DETACH tell-1S FUT-when.IMPERF-open-2S four.(times)
Translation: I will tell you to open the door four times .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini nei'towuune3en heetnii'koonkuutiin yein
Glosses: FUT-DETACH tell-1S FUT-when.IMPERF-open-2S four.(times)
Translation: I will tell you to open the door four times .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heeyou
Glosses: that what.(is.it?)
Translation: What is that ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ce3i3ou'oo-3i'
Glosses: and that's.when-start.floating.(away)-3PL
Translation: So they put out ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ce3i3ou'oo3i'
Glosses: and that's.when-start.floating.(away)-3PL
Translation: So they put out ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok heihoowu-ni'-nii3-noyei toh-woxeihi-n hee3oohok
Glosses: and said.to.s.o . 2.NEG-able-with-trap since-ugly-12 said.to.s.o . 
Translation: And she said to him , " You can't take part in the trapping , because you're ugly ," she told him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok "heihoowuni'nii3noyei tohwoxeihin" hee3oohok
Glosses: and said.to.s.o . 2.NEG-able-with-trap since-ugly-12 said.to.s.o . 
Translation: And she said to him , " You can't take part in the trapping , because you're ugly ," she told him .
Language: Arapaho
Transcription: ne-3e'e3e heet-won-ceitoon-o'
Glosses: 1S-nephew FUT-ALLAT-visit-1S
Translation: I will go visit my nephew .
Language: Arapaho
Transcription: Ne3e'e3e heetwonceitoono'
Glosses: 1S-nephew FUT-ALLAT-visit-1S
Translation: I will go visit my nephew .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-woow hoowu-entoo-no' no'o3-iihi' nii'eihii-ho'
Glosses: too-now.PERF 3.NEG-be.at-pers.PL a.lot-ADV eagle-NA.PL
Translation: Also there aren't too many singers around .
Language: Arapaho
Transcription: Ci'woow hooweentoono' no'o3iihi' nii'ehiiho'
Glosses: too-now.PERF 3.NEG-be.at-pers.PL a.lot-ADV eagle-NA.PL
Translation: Also there aren't too many singers around .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'itoxooton-e' he'iiteihi-ni3i
Glosses: NARRPAST-come.upon-4 someone-4S.ITER
Translation: Somebody  [ supernatural ] came to him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'itoxootone' he'iiteihini3i
Glosses: NARRPAST-come.upon-4 someone-4S.ITER
Translation: Somebody  [ supernatural ] came to him .
Language: Arapaho
Transcription: xonou ciibeh-'ii-iten-inee toon-he-cii-niiheneihiit
Glosses: immediately PROHIB-IMPERF-get-3.IMPER almost-2S-NEG-thing.possessed
Translation: " Don't just go right away and take one that isn't yours ."
Language: Arapaho
Transcription: Xonou ciibeh'iiteninee toonheciiniiheneihiit
Glosses: immediately PROHIB-IMPERF-get-3.IMPER almost-2S-NEG-thing.possessed
Translation: " Don't just go right away and take one that isn't yours ."
Language: Arapaho
Transcription: hitoo3itii yeah that's a word yeah
Glosses: drag.s.t . yeah that's a word yeah
Translation: Drag it , yeah that's a word yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu'-nihii neyei3ei-no' hesinih-oono'
Glosses: this-well... go.to.school-12 make.mad-12
Translation: Then when/where we went to school , we made them angry  ( when we spoke Arapaho ).
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu'nihii neyei3eino' hesinihoono'
Glosses: this-well... go.to.school-12 make.mad-12
Translation: Then when/where we went to school , we made them angry  ( when we spoke Arapaho ).
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetneihoow-koxo'oe
Glosses: maybe 2.FUT.NEG-easy
Translation: Maybe it won't be easy .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetneihoowkoxo'oe
Glosses: maybe 2.FUT.NEG-easy
Translation: Maybe it won't be easy .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hini' hini' beneexookee-3i'
Glosses: that(aforementioned) that(aforementioned) that(aforementioned) IC.be.mature-3PL
Translation: Those old people ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' hini' hini' beneexookee3i'
Glosses: that(aforementioned) that(aforementioned) that(aforementioned) IC.be.mature-3PL
Translation: Those old people ,
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nuhu' nihiit-ono he-ei'towuun-eiit
Glosses: what.(is.it?) this word-NI.PL 2S-tell.s.o.-3
Translation: What do these commandments teach you ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nuhu' nihiitono heei'towuuneiit
Glosses: what.(is.it?) this word-NI.PL 2S-tell.s.o.-3
Translation: What do these commandments teach you ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-teexokuuton-o' hini' woxhoox
Glosses: FUT-sit.on.top.of.s.t.-1S that(aforementioned) horse
Translation: I will ride that horse .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteexokuutono' hini' woxhoox
Glosses: FUT-sit.on.top.of.s.t.-1S that(aforementioned) horse
Translation: I will ride that horse .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetn-iisinouhuutooni-' he'ih-'iixoohoo3ih-e'
Glosses: or FUT-what.people.wear,.how.people.dress-0S NARRPAST-show.s.o..s.t.-4
Translation: or how people would dress , he showed this to her .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetniisinouhuutooni' he'ih'iixoohoo3ihe'
Glosses: or FUT-what.people.wear,.how.people.dress-0S NARRPAST-show.s.o..s.t.-4
Translation: or how people would dress , he showed this to her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-no'o'-uunoo'ei-noo huut no'o'
Glosses: okay FUT-far.from.camp-hunt-1S here far.from.camp
Translation: Well I will go out hunting in the hills here , in the hills  ( I said ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetno'o'uunoo'einoo huut no'o'
Glosses: okay FUT-far.from.camp-hunt-1S here far.from.camp
Translation: Well I will go out hunting in the hills here , in the hills  ( I said ).
Language: Arapaho
Transcription: uhm nonii
Glosses: uhm how.cute ! 
Translation: uhm , oh look !
Language: Arapaho
Transcription: bis-nee'ee3-P nee'ee3-P nee'ee3-i3ecoo-ni' you know heesi-nihii-n
Glosses: all-thus-pause thus-pause thus-think-1PL you know what-say-2S
Translation: That's what we all think , what you said .
Language: Arapaho
Transcription: bisnee'ee3P nee'ee3P nee'ee3i3ecooni' you know heesinihiin
Glosses: all-thus-pause thus-pause thus-think-1PL you know what-say-2S
Translation: That's what we all think , what you said .
Language: Arapaho
Transcription: heneeneinisee-noni nono'o3ou-'u nuhu' no'o'
Glosses: IC.wander-2S.ITER IC.powerful,.terrible-0.PL this far.from.camp
Translation: Whenever you wander around , there are powerful places out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Heneeneiniseenoni nono'o3ou'u nuhu' no'o'
Glosses: IC.wander-2S.ITER IC.powerful,.terrible-0.PL this far.from.camp
Translation: Whenever you wander around , there are powerful places out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ih-nece
Glosses: bear NARRPAST-die
Translation: The bear died .
Language: Arapaho
Transcription: Wox he'ihnec
Glosses: bear NARRPAST-die
Translation: The bear died .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' koo-huniisih'iitooni
Glosses: but this INTERR-have.a.name
Translation: And this one , does she have name ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' koohuniisih'iitoon
Glosses: but this INTERR-have.a.name
Translation: And this one , does she have name ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-itox-oo3i'
Glosses: and that's.when-come.upon-3PL
Translation: They went to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'itoxoo3i'
Glosses: and that's.when-come.upon-3PL
Translation: They went to him ,
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoow-P hoowu-nooxeihi
Glosses: INTENSE-NEG-pause NEG-leave.tracks
Translation: There were no tracks whatsoever .
Language: Arapaho
Transcription: SiihoowP hoowunooxeih
Glosses: INTENSE-NEG-pause NEG-leave.tracks
Translation: There were no tracks whatsoever .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo ko3oo3-o'
Glosses: gee.whiz ! miss.in.shooting-1S
Translation: " Gee whiz , I missed him !"
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo ko3oo3o'
Glosses: gee.whiz ! miss.in.shooting-1S
Translation: " Gee whiz , I missed him !"
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo nih-tonoun-o' heh-niisooni-' tih-bii'iitii-t nuhu' heet-iine'etii-no'
Glosses: White.person PAST-use-3S NUM-one-0S when.PAST-find-3.S this where-live-12
Translation: Christopher Columbus used one when he discovered North America .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo nihtonouno' hehniisooni' tihbii'iitiit nuhu' heetiine'etiino'
Glosses: White.person PAST-use-3S NUM-one-0S when.PAST-find-3.S this where-live-12
Translation: Christopher Columbus used one when he discovered North America .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowooh-'entou wot-P
Glosses: like no.longer-be.located I.guess-pause
Translation: Like that  [ old life ?] is no longer around , I guess .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowooh'entou wotP
Glosses: like no.longer-be.located I.guess-pause
Translation: Like that  [ old life ?] is no longer around , I guess .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni nih-beh-niistiit nehe' hisei
Glosses: NARRPAST-it.is PAST-all-making this woman
Translation: She was the one who did all that , the woman .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneen nihbehniistiit nehe' hisei
Glosses: NARRPAST-it.is PAST-all-making this woman
Translation: She was the one who did all that , the woman .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3owo3iineinee
Glosses: okay be.among.those.who.have.gotten.up.from.bed
Translation: " Okay get out of bed !"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 3owo3iineinee
Glosses: okay be.among.those.who.have.gotten.up.from.bed
Translation: " Okay get out of bed !"
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ih-i'-owoo3itoo-no'
Glosses: just.any NARRPAST-INSTR-do.for.fun,.enjoy.doing-pers.PL
Translation: They just did this for amusement .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon he'ihi'owoo3itoono'
Glosses: just.any NARRPAST-INSTR-do.for.fun,.enjoy.doing-pers.PL
Translation: They just did this for amusement .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P heen-e'in-owube
Glosses: FUT-IMPERF-pause REDUP-know-2PL
Translation: " You all will know about it ."
Language: Arapaho
Transcription: HeetniiP heene'inowube
Glosses: FUT-IMPERF-pause REDUP-know-2PL
Translation: " You all will know about it ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nii3in-ouhu3i' hini-isiiheh-inoo hiseihih'o' hoono' hoowu-nee-neyei3ei-no'
Glosses: PAST.IMPERF-possess-3P 3S-grandchild-pers.PL girls not.yet NEG-REDUP-go.to.school-pers.PL
Translation: They had their little grandchildren with them there , little girls not yet old enough to go to school .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinii3inouhu3i' hiniisiihehinoo hiseihoh'o' hoono' hoowuneeneyei3eino'
Glosses: PAST.IMPERF-possess-3P 3S-grandchild-pers.PL girls not.yet NEG-REDUP-go.to.school-pers.PL
Translation: They had their little grandchildren with them there , little girls not yet old enough to go to school .
Language: Arapaho
Transcription: oh okay kookon nii-neeneis-too-t
Glosses: oh okay just.any IMPERF-what-do-3.S
Translation: Oh , okay , he just does things for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: Oh okay kookon niineeneistoot
Glosses: oh okay just.any IMPERF-what-do-3.S
Translation: Oh , okay , he just does things for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ei'towuun-einee nooxeihi' neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: FUT-tell.s.o.-3 maybe what-people.say.things-0S
Translation: Maybe they'll tell you how to say things .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnei'towuuneinee nooxeihi' neeneisinihiitooni'
Glosses: FUT-tell.s.o.-3 maybe what-people.say.things-0S
Translation: Maybe they'll tell you how to say things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-P he3ebixotii-3i' nuhu' hoseino' co'coo hokok heenei'isiihi'
Glosses: PAST-there-pause take.over.there-3PL this meat bread stew and.so.forth
Translation: They took meat over there , bread , stew , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: nih'e3ebP he3ebixotii3i' nuhu' hoseino' co'coo hokok heenei'isiihi'
Glosses: PAST-there-pause take.over.there-3PL this meat bread stew and.so.forth
Translation: They took meat over there , bread , stew , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno cee'ei-'i nih'ii-niistii-3i' ci'
Glosses: and this IC.potato-0.PL PAST.IMPERF-make-3PL too
Translation: And these potatoes , they would make them too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuh'uuno cee'ei'i nih'iiniistii3i' ci'
Glosses: and this IC.potato-0.PL PAST.IMPERF-make-3PL too
Translation: And these potatoes , they would make them too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' beh'eihoho' ne'iini koo-kokoh'outii-3i' wohoe'-hetn-iisi-ini
Glosses: okay this old.men then REDUP-examine-3PL DUBIT-0,FUT-what-DETACH
Translation: Well the old men examined it to see what it was .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' beh'eihoho' ne'iini kookokoh'outii3i' wohoe'hetniisiini
Glosses: okay this old.men then REDUP-examine-3PL DUBIT-0,FUT-what-DETACH
Translation: Well the old men examined it to see what it was .
Language: Arapaho
Transcription: oh be'enoo be'eihi oh
Glosses: oh turtle red oh
Translation: Oh . Red Turtle . Oh .
Language: Arapaho
Transcription: oh Be'enoo be'eih Oh
Glosses: oh turtle red oh
Translation: Oh . Red Turtle . Oh .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino
Glosses: around.here
Translation: over here .
Language: Arapaho
Transcription: say tous ne-iwoo
Glosses: say hello ! 1S-grandmother ! 
Translation: ... Hello grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Say tous neiwoo
Glosses: say hello ! 1S-grandmother ! 
Translation: ... Hello grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-notiih-oot hisei-no
Glosses: IC.still-search.for-3S woman-OBV.PL
Translation: He is still looking for women .
Language: Arapaho
Transcription: Noosounotiihoot hiseino
Glosses: IC.still-search.for-3S woman-OBV.PL
Translation: He is still looking for women .
Language: Arapaho
Transcription: hi-nihiit 'oh nih-'ii3ei'-iine'etii-noo
Glosses: 3S-word but PAST-how.many-live-1S
Translation: what he says , his teaching , is how I lived to this point .
Language: Arapaho
Transcription: Hitinihiit 'oh nih'ii3ei'iine'etiinoo
Glosses: 3S-word but PAST-how.many-live-1S
Translation: what he says , his teaching , is how I lived to this point .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oehih'o' nenee-3i' neihoow-beet-iixoohoo3ih-oono'
Glosses: but this little.boys IC.it.is-3PL 1.NEG-want.to-show-1
Translation: But these boys , they , I don't want to teach them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oehih'o' nenee3i' neihoowbeetiixoohoo3ihoono'
Glosses: but this little.boys IC.it.is-3PL 1.NEG-want.to-show-1
Translation: But these boys , they , I don't want to teach them .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-i3kuu3-eit
Glosses: and FUT-grab,.seize-4
Translation: " And they'll seize him/her ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnii3kuu3eit
Glosses: and FUT-grab,.seize-4
Translation: " And they'll seize him/her ."
Language: Arapaho
Transcription: no'oo
Glosses: mother ! 
Translation: Mom !
Language: Arapaho
Transcription: No'oo
Glosses: mother ! 
Translation: Mom !
Language: Arapaho
Transcription: beneexo'ei-P beneexo'u-uni wooyou-'u
Glosses: IC.there.are.only...-pause IC.only-DETACH new-0.PL
Translation: Only the new ones .
Language: Arapaho
Transcription: Beneexo'eiP beneexo'uuni wooyou'u
Glosses: IC.there.are.only...-pause IC.only-DETACH new-0.PL
Translation: Only the new ones .
Language: Arapaho
Transcription: cebno3eenotii nooxeihi'
Glosses: tow.truck maybe
Translation: A freight truck , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisiini' nii3-ineyooh-ei'ee neh-nii3oon-ei'ee teco'on-iihi'
Glosses: yesterday with-cure-1PL.IMPER EMPH.IMPER-accompany-1PL.IMPER always-ADV
Translation: Be with us today and always/forevermore .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisiini' nii3ineyooh nehnii3oonei'ee teco'oniihi'
Glosses: yesterday with-cure-1PL.IMPER EMPH.IMPER-accompany-1PL.IMPER always-ADV
Translation: Be with us today and always/forevermore .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' toon-heet-niisi-ini wootii heet-niisi-ini hoonoyoohoot-ou'u hinee biito'owu'
Glosses: land INDEF-FUT-what-DETACH like FUT-what-DETACH watch-3PL that land
Translation: [ The meeting was about ] this land , how they were going to , I guess how they were going to watch over that land .
Language: Arapaho
Transcription: Biito'owu' toonheetniisiini wootii heetniisiini hoonoyoohootou'u hinee biito'owu'
Glosses: land INDEF-FUT-what-DETACH like FUT-what-DETACH watch-3PL that land
Translation: [ The meeting was about ] this land , how they were going to , I guess how they were going to watch over that land .
Language: Arapaho
Transcription: siinookutoo'oo-3i' toothache toothache you know
Glosses: have.toothache-3PL toothache toothache you know
Translation: They have a tooth ache ...
Language: Arapaho
Transcription: siinookutoo'oo3i' toothache toothache you know
Glosses: have.toothache-3PL toothache toothache you know
Translation: They have a tooth ache ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee nuhu' hooxeihino
Glosses: NARRPAST-see-3S this wolves
Translation: He saw some wolves .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee nuhu' hooxeihino
Glosses: NARRPAST-see-3S this wolves
Translation: He saw some wolves .
Language: Arapaho
Transcription: A cobou'-uni
Glosses: A that.can't.be!,.no.way!-DETACH
Translation: That can't be .
Language: Arapaho
Transcription: A Cobou'uni
Glosses: A that.can't.be!,.no.way!-DETACH
Translation: That can't be .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P nee'ee-P nee'eeteihi-t
Glosses: that-pause that-pause that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: That's where she is from .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP nee'eeP nee'eeteihit
Glosses: that-pause that-pause that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: That's where she is from .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee-cih-'e'in-owuno' hiis-ce3i3ou3eihee-no' hee3-e'in-owoo
Glosses: and that-to.here-know-12 PERF-begin.to.be.taught-12 what-know-1S
Translation: And that's how we came to know  [ our language ], after  [ our parents ] started teaching us , at least as I remember it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eecih'e'inowuno' hiisce3i3ouu3eiheeno' hee3e'inowoo
Glosses: and that-to.here-know-12 PERF-begin.to.be.taught-12 what-know-1S
Translation: And that's how we came to know  [ our language ], after  [ our parents ] started teaching us , at least as I remember it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-xoo'oekuu-ceenokuuton-ee
Glosses: and NARRPAST-kneeling.down-sit.with,.among-3S
Translation: he fell down before him ....
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihxoo'oekuuceenokuutonee
Glosses: and NARRPAST-kneeling.down-sit.with,.among-3S
Translation: he fell down before him ....
Language: Arapaho
Transcription: he-nei'iitiibiitoon-inoo heetni-ononih-oti he-betee3ouw-unoo
Glosses: 2S-endurance,.holding.on.tight-pers.PL FUT-keep.and.protect-2S 2S-soul,.shadow-pers.PL
Translation: By your endurance you will gain your souls .
Language: Arapaho
Transcription: henei'iitiibiitooninoo heetnoononihoti hebetee3ouwunoo
Glosses: 2S-endurance,.holding.on.tight-pers.PL FUT-keep.and.protect-2S 2S-soul,.shadow-pers.PL
Translation: By your endurance you will gain your souls .
Language: Arapaho
Transcription: nonouutowu-uni nono'eiti-3i'
Glosses: IC.continuously-DETACH speak.Arapaho-3PL
Translation: They constantly spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nonouutowuuni nono'eiti3i'
Glosses: IC.continuously-DETACH speak.Arapaho-3PL
Translation: They constantly spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-kohei'i-ni' nih'iit
Glosses: then-stand.up-1PL he
Translation: " Then we got up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ikohei'ini' nih'iit
Glosses: then-stand.up-1PL he
Translation: " Then we got up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-neenou'u-3i' nuhu' honoh'oho'
Glosses: okay then-prepare-3PL this boys
Translation: wohei then they got prepared these young men .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'neenou'u3i' nuhu' honoh'oho'
Glosses: okay then-prepare-3PL this boys
Translation: wohei then they got prepared these young men .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousi-nihii-no' nih-'ii3-einoo
Glosses: 3S.IMPERF-what-say-pers.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: What are they saying , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hiitousinihiino' nih'ii3einoo
Glosses: 3S.IMPERF-what-say-pers.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: What are they saying , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-niitowoon-oot nohk-uuhu' beteenoowu3oow noh niisi-no'oteihi-ni3 Elijah
Glosses: and FUT-lead,.going.in.front-3S with.comit.-ADV Holy.Spirit and how.IMPERF-tough-4S Elijah
Translation: With the spirit and power of Elijah he will go before him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hootniitowoonoot nohkuuhu' beteenoowu3oow noh niisino'oteihini3 Elijah
Glosses: and FUT-lead,.going.in.front-3S with.comit.-ADV Holy.Spirit and how.IMPERF-tough-4S Elijah
Translation: With the spirit and power of Elijah he will go before him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh him nih-'entoo-ni' 'oh tei'yoonoh'o he'ih-biin-ee henee3nee-beesei3e-ni3i
Glosses: but him PAST-located.at-1PL but children NARRPAST-give-3S IC.very-have.big.body-4PL
Translation: And him , " we were there ,"\ 'f9  [ he said ], " and I guess  [ the neighbor ] gave the kids some real big ones ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: 'oh him nih'entooni' 'oh tei'yoonoh'o he'ihbiinee henee3neebeesei3eni3i
Glosses: but him PAST-located.at-1PL but children NARRPAST-give-3S IC.very-have.big.body-4PL
Translation: And him , " we were there ,"\ 'f9  [ he said ], " and I guess  [ the neighbor ] gave the kids some real big ones ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: noh hisei-no ci' hih-cih-no'u-nii3oon-eiitono hihii3iihi' Galilee he'ih-3ookuh-e'
Glosses: and woman-OBV.PL too 3S.PAST-to.here-VENTAT-accompany-4PL from Galilee NARRPAST-follow-4
Translation: The women who had come with him from Galilee followed ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiseino ci' hihcihno'unii3ooneiitono hihii3iihi' Galilee he'ih3ookuhe'
Glosses: and woman-OBV.PL too 3S.PAST-to.here-VENTAT-accompany-4PL from Galilee NARRPAST-follow-4
Translation: The women who had come with him from Galilee followed ,
Language: Arapaho
Transcription: bes bes
Glosses: wood wood
Translation: wood .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-toyo'ee-3i'
Glosses: moreover IMPERF-bite-3PL
Translation: And they bite too .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot niitoyo'ee3i'
Glosses: moreover IMPERF-bite-3PL
Translation: And they bite too .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ooxohoeneeneti3-eeno'
Glosses: and NARRPAST-answer.s.o.-3PL
Translation: Then they asked him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ooxohoeneeneti3eeno'
Glosses: and NARRPAST-answer.s.o.-3PL
Translation: Then they asked him ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-niihen-nii-niistii-3i' nii-koo-kokoh'oeneet-ou'u
Glosses: PAST-oneself-REDUP-make-3PL IMPERF-REDUP-think.about-3PL
Translation: they make them themselves , they thought about it ,
Language: Arapaho
Transcription: nihniihenniiniistii3i' niikookokoh'oeneetou'u
Glosses: PAST-oneself-REDUP-make-3PL IMPERF-REDUP-think.about-3PL
Translation: they make them themselves , they thought about it ,
Language: Arapaho
Transcription: niih'oucoo' cih-biin-i
Glosses: IC.pepper EMPH.IMPER-give-1S.IMPER
Translation: Pass me the pepper .
Language: Arapaho
Transcription: niih'oucoo' cihbiin-i
Glosses: IC.pepper EMPH.IMPER-give-1S.IMPER
Translation: Pass me the pepper .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-eeneti3-oot ci' hinenteeniit
Glosses: and that's.when-speak.to-3S too the.people
Translation: He also said to the crowds ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'eeneti3oot ci' hineniteeniit
Glosses: and that's.when-speak.to-3S too the.people
Translation: He also said to the crowds ,
Language: Arapaho
Transcription: when you play handgame hini'iitiino
Glosses: when you play handgame that.(aforementioned).there
Translation: when you play handgame , those things ,
Language: Arapaho
Transcription: biih'iyou'-u xonou het-ii-ciitei-3i'
Glosses: dark-0.ITER immediately OBLIG-IMPERF-enter-3PL
Translation: At nighttime , [ kids ] must come inside right away .
Language: Arapaho
Transcription: biih'iyou'u xonou hetiiciitei3i'
Glosses: dark-0.ITER immediately OBLIG-IMPERF-enter-3PL
Translation: At nighttime , [ kids ] must come inside right away .
Language: Arapaho
Transcription: hentoo-t niit neecee down there tousihi' hini'iit uhm
Glosses: be.present-3.S scared chief down there what.called ? that(aforementioned).there uhm
Translation: He was there where the council  [ is meeting ] down there . What is that one's name ...
Language: Arapaho
Transcription: Hentoot niit neecee down there . Tousihi' hini'iit uhm
Glosses: be.present-3.S scared chief down there what.called ? that(aforementioned).there uhm
Translation: He was there where the council  [ is meeting ] down there . What is that one's name ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-nee-neh'ei-3i' ne'nih'iisiini
Glosses: PAST-INSTR-REDUP-kill.things-3PL that.was.how
Translation: That's how they killed their game .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'neeneh'ei3i' ne'nih'iisiini
Glosses: PAST-INSTR-REDUP-kill.things-3PL that.was.how
Translation: That's how they killed their game .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno tei'yoonoh'o' heet-neyei3ei-3i' hiihoow-eeteenebeti-no'
Glosses: or this children where-go.to.school-3PL 3.IMPERF.NEG-respect.each.other-pers.PL
Translation: Or those kids , where they go to school they don't respect each other .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuh'uuno tei'yoonoh'o' heetneyei3ei3i' hiihooweeteenebetino'
Glosses: or this children where-go.to.school-3PL 3.IMPERF.NEG-respect.each.other-pers.PL
Translation: Or those kids , where they go to school they don't respect each other .
Language: Arapaho
Transcription: Janelle heetn-ii-beetou3ei-t
Glosses: Janelle FUT-IMPERF-finish.education-3.S
Translation: Janelle is going to graduate .
Language: Arapaho
Transcription: Janelle heetniibeetou3oot
Glosses: Janelle FUT-IMPERF-finish.education-3.S
Translation: Janelle is going to graduate .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-beeyooneen-owoo nuhu' kokuy
Glosses: then-bend.s.t.-1S this rifle
Translation: Then I bent this rifle [ to match the shape of the mountain ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'beeyooneenowoo nuhu' kokuy
Glosses: then-bend.s.t.-1S this rifle
Translation: Then I bent this rifle [ to match the shape of the mountain ].
Language: Arapaho
Transcription: beneesoo-' heso'oobooo
Glosses: IC.big-0S railroad
Translation: There is a big railroad  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: Beneesoo' heso'oobooo
Glosses: IC.big-0S railroad
Translation: There is a big railroad  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hoon-oo3itoonetiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it REDUP-telling.e.o..stories
Translation: That's it , telling each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' hoonoo3itoonetiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it REDUP-telling.e.o..stories
Translation: That's it , telling each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: ciitoowuu' noh heet-ni'-iinokotii-n
Glosses: inside and FUT-able-play-2S
Translation: " You can play inside , [ shoot your arrows here in the tipi ]."
Language: Arapaho
Transcription: Ciitoowuu' noh heetni'iinokotii
Glosses: inside and FUT-able-play-2S
Translation: " You can play inside , [ shoot your arrows here in the tipi ]."
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon nih'ii-P
Glosses: just.any just.any PAST.IMPERF-pause
Translation: Just , they would just ...
Language: Arapaho
Transcription: Kookon kookon nih'iiP
Glosses: just.any just.any PAST.IMPERF-pause
Translation: Just , they would just ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-tonoun-ou'u yohwot
Glosses: IMPERF-use-3PL no.sir!.no.way ! 
Translation: They use it , Y .
Language: Arapaho
Transcription: Niitonounou'u yohwot
Glosses: IMPERF-use-3PL no.sir!.no.way ! 
Translation: They use it , Y .
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' he'ih-no'uxotii
Glosses: meat NARRPAST-bring
Translation: He brought some meat .
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' he'ihno'uxotii
Glosses: meat NARRPAST-bring
Translation: He brought some meat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit biito'owuu' he'ih-so'o'wuutee
Glosses: okay that(aforementioned).there on.earth NARRPAST-earth.scraped.flat
Translation: wohei those areas it was scraped flat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit biito'owuu' he'ihso'o'wuutee
Glosses: okay that(aforementioned).there on.earth NARRPAST-earth.scraped.flat
Translation: wohei those areas it was scraped flat .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hoowu-entootiini
Glosses: gee.whiz ! 0.NEG-people.are.present
Translation: Gee , there's no one here !
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hooweentootiin
Glosses: gee.whiz ! 0.NEG-people.are.present
Translation: Gee , there's no one here !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nenebeikoni-' 3oxooheikoh'owu' wohei yiis-iihi' hokooxuuniiciihehe'
Glosses: then-move.as.band.to.north-0S Cache.Creek,.OK okay to.there-ADV Washita.Creek,.OK
Translation: Then we moved north towards Cache Creek , and then on to the Washita River .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nenebeikoni' 3oxooheikoh'owu' wohei yiisiihi' hokooxuuniiciihehe'
Glosses: then-move.as.band.to.north-0S Cache.Creek,.OK okay to.there-ADV Washita.Creek,.OK
Translation: Then we moved north towards Cache Creek , and then on to the Washita River .
Language: Arapaho
Transcription: neecee Washakie nih-won-noohow-oot hi'iihi' nuhu' bii3wo
Glosses: chief Washakie PAST-ALLAT-see-3S INSTR this food
Translation: Washakie saw him about food .
Language: Arapaho
Transcription: Neecee Washakie nihnoohowoot hi'iihi' nuhu' bii3wo
Glosses: chief Washakie PAST-ALLAT-see-3S INSTR this food
Translation: Washakie saw him about food .
Language: Arapaho
Transcription: ciiyoneehii-ho ne'-cesis-tonoun-oo3i'
Glosses: large.work.dog-OBV.PL then-begin-use-3PL
Translation: That's when they started using big dogs .
Language: Arapaho
Transcription: ciiyoneehiiho ne'cesistonounoo3i'
Glosses: large.work.dog-OBV.PL then-begin-use-3PL
Translation: That's when they started using big dogs .
Language: Arapaho
Transcription: A too-tousi-ini
Glosses: A REDUP-what-DETACH
Translation: What's going on ?
Language: Arapaho
Transcription: A tootousiini
Glosses: A REDUP-what-DETACH
Translation: What's going on ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeneis-P heeneisiii'oo-3i'
Glosses: FUT-what-pause when-3PL
Translation: as they grow up .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeneisP heeneisiii'oo3i'
Glosses: FUT-what-pause when-3PL
Translation: as they grow up .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-eet toon-P
Glosses: PAST-tell.s.o.-1PL wherever,.whenever-pause
Translation: We told him , whenever \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'towuuneet toonP
Glosses: PAST-tell.s.o.-1PL wherever,.whenever-pause
Translation: We told him , whenever \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-noo'oe'oxotii-3i' nuhu' bii3wo
Glosses: PAST-just-bring.s.t..around.a.location-3PL this food
Translation: They just brought the food around to each person .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'noo'oe'oxotii3i' nuhu' bii3wo
Glosses: PAST-just-bring.s.t..around.a.location-3PL this food
Translation: They just brought the food around to each person .
Language: Arapaho
Transcription: A tohuu3-beneet nii-ni'coo-'
Glosses: A what.kind.(amount)?-drink IMPERF-taste.good-0S
Translation: What drink tastes good ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tohuu3beneet niini'coo'
Glosses: A what.kind.(amount)?-drink IMPERF-taste.good-0S
Translation: What drink tastes good ?
Language: Arapaho
Transcription: ahm toon-P
Glosses: ahm INDEF-pause
Translation: Ahm , whoever ....
Language: Arapaho
Transcription: Ahm toonP
Glosses: ahm INDEF-pause
Translation: Ahm , whoever ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neeceeno'
Glosses: this chiefs
Translation: The councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-noehi
Glosses: trickster NARRPAST-go.out,.exit
Translation: White Man went out .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihnoe
Glosses: trickster NARRPAST-go.out,.exit
Translation: White Man went out .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'einoku-t nuhu' bih'ih nih'iit
Glosses: PAST-is.located.there-3.S this mule.deer he
Translation: The deer was laying there  [ shot ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'einokut nuhu' bih'ih nih'iit
Glosses: PAST-is.located.there-3.S this mule.deer he
Translation: The deer was laying there  [ shot ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beex-koxuuten-P bebiis-eenetis-inee nii3-o'
Glosses: 2S.IMPERF-should-sometimes-pause properly-speak.to-3.IMPER say.to-1S
Translation: Sometimes you should ... talk to them properly , I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: HeibeexkoxuutP Bebiiseenetisinee nii3o'
Glosses: 2S.IMPERF-should-sometimes-pause properly-speak.to-3.IMPER say.to-1S
Translation: Sometimes you should ... talk to them properly , I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-P
Glosses: like FUT-pause
Translation: Like they will ....
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetP
Glosses: like FUT-pause
Translation: Like they will ....
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hoon-oo'eiso'ei-n Arapahoe ranch
Glosses: long.ago REDUP-herd.cattle-2S Arapahoe,.WY ranch
Translation: You hearded cattle a long time ago at Arapahoe Ranch . \{ Speaking to E \}
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hoonoo'eiso'ein Arapahoe Ranch
Glosses: long.ago REDUP-herd.cattle-2S Arapahoe,.WY ranch
Translation: You hearded cattle a long time ago at Arapahoe Ranch . \{ Speaking to E \}
Language: Arapaho
Transcription: nee'in-owuno' woxtootino nee'ee3ou-'u hesowobeihiit-ono
Glosses: know-12 sins,.bad.deeds that.is.where.X.comes.from-0.PL illness-NI.PL
Translation: We know that sins , that is where sicknesses come from .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'inowuno' woxtootino nee'ee3ou'u hesowobeihiitono
Glosses: know-12 sins,.bad.deeds that.is.where.X.comes.from-0.PL illness-NI.PL
Translation: We know that sins , that is where sicknesses come from .
Language: Arapaho
Transcription: teco'oni-ini cebteenocei-3i' nuhu' ne-i'eiwoho'
Glosses: always-DETACH make.fry.bread-3PL this 1S-grandmothers
Translation: My grandmothers always made frybread .
Language: Arapaho
Transcription: Teco'oniini cebteenocei3i' nuhu' nei'eiwoho'
Glosses: always-DETACH make.fry.bread-3PL this 1S-grandmothers
Translation: My grandmothers always made frybread .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-neyei3eibeee-noo co'ouutou3eihii-ho'
Glosses: PAST-always-teach.people-1S high.school.student-NA.PL
Translation: I always taught . High school students ,
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onneyei3eibeeenoo Co'ouutou3eihiiho'
Glosses: PAST-always-teach.people-1S high.school.student-NA.PL
Translation: I always taught . High school students ,
Language: Arapaho
Transcription: heetni-e'in-ow wootii heetn-iis-iine'etii-n
Glosses: FUT-know-2S like FUT-what-live-2S
Translation: You will know how to live .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'inow wootii heetniisiine'etiin
Glosses: FUT-know-2S like FUT-what-live-2S
Translation: You will know how to live .
Language: Arapaho
Transcription: teesen-ei'ee3i' hini'iit neyei3einotii bus
Glosses: place.on.top.of.s.t.-3PL that(aforementioned).there school.bus bus
Translation: They put us on a bus .
Language: Arapaho
Transcription: teesenei'ee3i' hini'iit neyei3einotii bus
Glosses: place.on.top.of.s.t.-3PL that(aforementioned).there school.bus bus
Translation: They put us on a bus .
Language: Arapaho
Transcription: kei-wonoote'in tih'iisiini' nih-cesiko'oeen-e3en
Glosses: INTERR.2S-remember yesterday PAST-scratch.s.o.'s.back-1S
Translation: Do you remember , I scratched your back yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: keiwonoote'in tih'iisiini' nihcesiko'oeene3en
Glosses: INTERR.2S-remember yesterday PAST-scratch.s.o.'s.back-1S
Translation: Do you remember , I scratched your back yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: henee' tonoehi-t
Glosses: who ? IC.feel.cold-3.S
Translation: Who is cold ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee' tonoehit
Glosses: who ? IC.feel.cold-3.S
Translation: Who is cold ?
Language: Arapaho
Transcription: coowokuseet nii-wo'ben-o' biito'owu'
Glosses: tractor,.bulldozer IMPERF-move-3S land
Translation: OR machine digs a big hole .
Language: Arapaho
Transcription: coowokuseet niiwo'beno' biito'owu'
Glosses: tractor,.bulldozer IMPERF-move-3S land
Translation: OR machine digs a big hole .
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i nih-bii'in-ou'u
Glosses: money PAST-find.s.t.-3PL
Translation: They found  ( silver ) dollars .
Language: Arapaho
Transcription: Bei'ci3ei'i nihbii'inou'u
Glosses: money PAST-find.s.t.-3PL
Translation: They found  ( silver ) dollars .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-no'uusi'oo-nee beeteee-nei'i
Glosses: FUT-IMPERF-close.eyes-2PL IC.dance-2PL.ITER
Translation: " You all close your eyes when you are dancing .
Language: Arapaho
Transcription: heetniino'uusi'oonee beeteeenei'i
Glosses: FUT-IMPERF-close.eyes-2PL IC.dance-2PL.ITER
Translation: " You all close your eyes when you are dancing .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis ne'-nii'-bis-tebeihi-3i' nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: suddenly that-when.IMPERF-all-broke.(money)-3PL this Arapahos
Translation: All of the sudden they say the Arapahos are broke , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeciis ne'nii'bistebeihi3i' nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: suddenly that-when.IMPERF-all-broke.(money)-3PL this Arapahos
Translation: All of the sudden they say the Arapahos are broke , they say .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-no'usee-t
Glosses: and FUT-arrive-3.S
Translation: And he will get here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetno'useet
Glosses: and FUT-arrive-3.S
Translation: And he will get here .
Language: Arapaho
Transcription: noh heecis-eeneti-t he'ih-noohobee heebe3-ineniteeniit
Glosses: and while-speak-3.S NARRPAST-seen big-large.group.of.peple
Translation: While he was still speaking , suddenly a crowd came ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heeciseenetit he'ihnoohowuu heebe3ineniteeniit
Glosses: and while-speak-3.S NARRPAST-seen big-large.group.of.peple
Translation: While he was still speaking , suddenly a crowd came ,
Language: Arapaho
Transcription: woo'ten-o' woow neenei3eihi-noo
Glosses: IC.pick.s.t..up-3S now.PERF say-1S
Translation: He is picking up now what I am saying ,
Language: Arapaho
Transcription: woo'teno' woow neenei3eihinoo
Glosses: IC.pick.s.t..up-3S now.PERF say-1S
Translation: He is picking up now what I am saying ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'owoh-'uni noo-notii3ei-3i'
Glosses: PAST-enjoy-DETACH REDUP-look.for.things-3PL
Translation: They liked looking for things .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'owoh'uni noonotii3ei3i'
Glosses: PAST-enjoy-DETACH REDUP-look.for.things-3PL
Translation: They liked looking for things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet wootii huutiino nih-cih-bi'-won-neyei3eiheihi-t
Glosses: but just like around.here PAST-to.here-just-ALLAT-taught-3.S
Translation: But I guess he just came here to be taught about things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet wootii huutiino nihcihbi'wonneyei3eiheihit
Glosses: but just like around.here PAST-to.here-just-ALLAT-taught-3.S
Translation: But I guess he just came here to be taught about things .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' siisiiko'-uu heet-notiih-ou'u nih'iit
Glosses: this duck-NA.PL FUT-search.for-1S he
Translation: " I will look for ducks ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' siisiiko'uu heetnotiihou'u nih'iit
Glosses: this duck-NA.PL FUT-search.for-1S he
Translation: " I will look for ducks ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iis-eh-ce'-konoh'ee-' heecisisee-3i'
Glosses: DUBIT-what-from.here-again-dried.out(?)-0S while.walking-3PL
Translation: Then finally they dried out again as they were walking .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisehce'konoh'ee' heecisisee3i'
Glosses: DUBIT-what-from.here-again-dried.out(?)-0S while.walking-3PL
Translation: Then finally they dried out again as they were walking .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-noo-notnoo'eini-ni' nih-'ii3-o' toh-'uu-uni beet-nihii heeneti3-ee3i' nuhu' beh'eihoho' wo'ei3 betebihoho' wo'ei3 ne-isonoon-inoo
Glosses: just.any PAST-REDUP-turn.head.around.looking.for.things-1PL PAST-say.to.s.o.-1S since-IMPERF-DETACH want.to-well... speak.to-1PL this old.men or old.women or 1S-father-pers.PL
Translation: " We just looked around ," I told her , " when we wanted to talk to the old men or old ladies or our fathers ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nihnoonotnoo'einini' nih'ii3o' toh'uuni beetnihii heeneti3ee3i' nuhu' beh'eihoho' wo'ei3 betebihoho' wo'ei3 neisonooninoo
Glosses: just.any PAST-REDUP-turn.head.around.looking.for.things-1PL PAST-say.to.s.o.-1S since-IMPERF-DETACH want.to-well... speak.to-1PL this old.men or old.women or 1S-father-pers.PL
Translation: " We just looked around ," I told her , " when we wanted to talk to the old men or old ladies or our fathers ."
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-P koo'oe-bee-bii3ihi
Glosses: 2.POTENT-pause slow-REDUP-eat
Translation: " You might , enjoy some food now and then !"
Language: Arapaho
Transcription: HeebehP koo'oebeebii3ihi
Glosses: 2.POTENT-pause slow-REDUP-eat
Translation: " You might , enjoy some food now and then !"
Language: Arapaho
Transcription: 'ih Flora May
Glosses: darn!.shoot ! Flora May
Translation: no , Flora May ! (?)
Language: Arapaho
Transcription: hinee betebi het-niiteheiw-oo
Glosses: that old.woman IMPER.FUT-help-3S
Translation: That old woman , you must help here .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee betebi hetniiteheiwoo
Glosses: that old.woman IMPER.FUT-help-3S
Translation: That old woman , you must help here .
Language: Arapaho
Transcription: woow father Dan nih-beet-hinono'eiyeiti-t
Glosses: now.PERF father Dan PAST-want.to-speak.Arapaho-3.S
Translation: Now Father Dan , he wanted to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: woow Father Dan nihbeethinono'eiyeitit
Glosses: now.PERF father Dan PAST-want.to-speak.Arapaho-3.S
Translation: Now Father Dan , he wanted to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-niitokuw-oot (name)
Glosses: IMPERF-want.to-sit.with-3S (name)
Translation: ( name ) wants to sit next to him .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetniitokuwoot (name)
Glosses: IMPERF-want.to-sit.with-3S (name)
Translation: ( name ) wants to sit next to him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'usee-t het-bii3ihi-t
Glosses: FUT-arrive-3.S OBLIG-eat-3.S
Translation: He will arrive to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Heetno'useet hetbii3ihit
Glosses: FUT-arrive-3.S OBLIG-eat-3.S
Translation: He will arrive to eat .
Language: Arapaho
Transcription: teb3e'ineebiixuut
Glosses: (armless).sports.jersey
Translation: Jersey .
Language: Arapaho
Transcription: Teb3e'ineebiixuut
Glosses: (armless).sports.jersey
Translation: Jersey .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-notton-eit niisi3ecouhuu-ho toon-hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u heet-nii'-no'uxoo-ni'i
Glosses: and when.PERF-ask-4 pharisee-OBV.PL INDEF-4S-kingdom-4POSS above white.person(s) FUT-when.IMPERF-the.time.comes-0OBV.PL
Translation: Once Jesus was asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'notitoneit niisi3ecoohuuho toonhineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u heetnii'no'uxooni'i
Glosses: and when.PERF-ask-4 pharisee-OBV.PL INDEF-4S-kingdom-4POSS above white.person(s) FUT-when.IMPERF-the.time.comes-0OBV.PL
Translation: Once Jesus was asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhh hiisoh'o nii-teco'on-kohtowu-nihii-t
Glosses: like uhh his IMPERF-always-funny-say-3.S
Translation: Like his older brother , he is always saying something funny .
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhh hiisoh'o niiteco'onkohtowunihiit
Glosses: like uhh his IMPERF-always-funny-say-3.S
Translation: Like his older brother , he is always saying something funny .
Language: Arapaho
Transcription: yeah biino
Glosses: yeah chokecherries
Translation: yeah , chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: noh uhh biine'eek
Glosses: and uhh chokecherry.gravy
Translation: And uhh chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: Noh uhh biine'eek
Glosses: and uhh chokecherry.gravy
Translation: And uhh chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' heeyei huutiino henee3nee-P hee3nee-co'ouu3i-' ci' bis-iihi'
Glosses: okay this falcon around.here IC.very-pause very-high-3S too all-ADV
Translation: And this hawk here , it is very high and sacred too , everything is .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' heeyei huutiino henee3neeP neeco'ouu3i' ci' bisiihi'
Glosses: okay this falcon around.here IC.very-pause very-high-3S too all-ADV
Translation: And this hawk here , it is very high and sacred too , everything is .
Language: Arapaho
Transcription: koox-heet-ko'usi-' nookouu
Glosses: yet.again-FUT-happen-3S White.Crow
Translation: The same thing happened once again where White Crow landed :
Language: Arapaho
Transcription: Kooxheetko'usi' nookouu:
Glosses: yet.again-FUT-happen-3S White.Crow
Translation: The same thing happened once again where White Crow landed :
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-ni'oo-' teecxo'
Glosses: PAST-very-good-0S long.ago
Translation: It was really good a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neeni'oo' teecxo'
Glosses: PAST-very-good-0S long.ago
Translation: It was really good a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iisi-P
Glosses: okay that-PAST.what-pause
Translation: Well that was how/what \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iisinP
Glosses: okay that-PAST.what-pause
Translation: Well that was how/what \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no3-ne'-nih-'ii3oo3itee-3i'
Glosses: but it.is.known.that-that-PAST-how.X.told.a.story-3PL
Translation: but I can assure you that's how they told it .[ or 'earlier' that's how they told it ?]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no3ne'nih'ii3oo3itee3i'
Glosses: but it.is.known.that-that-PAST-how.X.told.a.story-3PL
Translation: but I can assure you that's how they told it .[ or 'earlier' that's how they told it ?]
Language: Arapaho
Transcription: hinee niit-cebiihinootiini-' hinee cebiihineeno'oowu'
Glosses: that where-people.are.gambling-0S that casino
Translation: That place where they gamble , that casino ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee niitcebiihineetiini' hinee cebiihineeno'oowu'
Glosses: that where-people.are.gambling-0S that casino
Translation: That place where they gamble , that casino ,
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesis-ko'einoo-ni'
Glosses: now.PERF IC.begin-circular-0.OBV
Translation: Now it's starting to be a circle .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesisko'einooni'
Glosses: now.PERF IC.begin-circular-0.OBV
Translation: Now it's starting to be a circle .
Language: Arapaho
Transcription: ho'nookee-n he'ih-'iten-ee
Glosses: rock-OBV.S NARRPAST-get-3S
Translation: He grabbed a rock .
Language: Arapaho
Transcription: ho'nookee he'ih'itenee
Glosses: rock-OBV.S NARRPAST-get-3S
Translation: He grabbed a rock .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-'iiyoh-'oowuh-neen-entoo-P neen-entou'u-' nuhu' ho'oowuu nih'ii3i'
Glosses: IC.to.here-exemplary-too.much-REDUP-located.at-pause REDUP-present-0S this houses they.said
Translation: There are just way too many houses here , the old people  [ who knew the stories of the graves ] said .