lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Izon
Transcription: duma tun-ni a-piri
Glosses: song sing-PRT her-give
Translation: Sing her a song.
Language: Izon
Transcription: to`bo`u` we`ni`mó`
Glosses: child walk-DIR
Translation: Walk towards the child.
Language: Izon
Transcription: to`bo`u` we`ni`-mó`
Glosses: child walk-DIR
Translation: Walk towards the child.
Language: Izon
Transcription: árubi` àk i tí`n kakamo`
Glosses: canoe-the take tree tie-DIR
Translation: Tie the canoe to a tree.
Language: Izon
Transcription: áru-bi` àk i tí`n kaka-mo`
Glosses: canoe-the take tree tie-DIR
Translation: Tie the canoe to a tree.
Language: Izon
Transcription: erí áru`bi` bìlemo`mi`
Glosses: he canoe-the sink-CS-ASP
Translation: He sank the canoe.
Language: Izon
Transcription: erí áru`-bi` bìle-mo`-mi`
Glosses: he canoe-the sink-CS-ASP
Translation: He sank the canoe.
Language: Izon
Transcription: erí áru`bi ` mì`e` bilemo`mí
Glosses: he canoe-the make sink-CS-ASP
Translation: He made the canoe sink.
Language: Izon
Transcription: erí áru`-bi ` mì`e` bile-mo`-mí
Glosses: he canoe-the make sink-CS-ASP
Translation: He made the canoe sink.
Language: Izon
Transcription: áràú` to`bo`ú` mì`e` bú`nu`mo`mi`
Glosses: she child make sleep-CS-ASP
Translation: She soothed the child to sleep.
Language: Izon
Transcription: áràú` to`bo`ú` mì`e` bú`nu`-mo`-mi`
Glosses: she child make sleep-CS-ASP
Translation: She soothed the child to sleep.
Language: Izon
Transcription: áràú` to`bo`ú`` bú`nu`mo`mi`
Glosses: she child sleep-CS-ASP
Translation: She laid the child down to sleep.
Language: Izon
Transcription: áràú` to`bo`ú`` bú`nu`-mo`-mi`
Glosses: she child sleep-CS-ASP
Translation: She laid the child down to sleep.
Language: Izon
Transcription: eri ama suomi
Glosses: he town enter-PAST
Translation: He entered the town
Language: Izon
Transcription: eri ama suo-mi
Glosses: he town enter-PAST
Translation: He entered the town
Language: Izon
Transcription: eri wari wenimi
Glosses: he house walk-PAST
Translation: He walked (to) the house
Language: Izon
Transcription: eri wari weni-mi
Glosses: he house walk-PAST
Translation: He walked (to) the house
Language: Izon
Transcription: eri wenini ama suomi
Glosses: he walk town enter-PAST
Translation: He walked into a town.
Language: Izon
Transcription: eri weni-ni ama suo-mi
Glosses: he walk town enter-PAST
Translation: He walked into a town.
Language: Izon
Transcription: eri ogbein badou
Glosses: he them-throw kill-Past
Translation: He has thrown and killed them
Language: Izon
Transcription: eri o-gbein ba-dou
Glosses: he them-throw kill-Past
Translation: He has thrown and killed them
Language: Izon
Transcription: Erí opúrumo àki tobóu pìrimi
Glosses: 3sg crab-DET.PL take boy give-PAST
Translation: He gave the boy the crabs.
Language: Izon
Transcription: Erí opúru-mo àki tobóu pìri-mi
Glosses: 3sg crab-DET.PL take boy give-PAST
Translation: He gave the boy the crabs.
Language: Izon
Transcription: (4 9 9 ) Hari tanna pyjamagalannu shubravaagi tolida.
Glosses: H.his pyjamas-acc clean-adv wash-past-3sm
Translation: Hari washed his pyjamas clean.
Language: Izon
Transcription: (4 9 9 ) Hari tanna pyjamaga-lannu shubrav-aagi tol-id-a.
Glosses: H.his pyjamas-acc clean-adv wash-past-3sm
Translation: Hari washed his pyjamas clean.
Language: Ikposo
Transcription: kuma/ / kOkU/
Glosses: Kuma SM3S-give Koku goat
Translation: Kuma gave Koku a goat
Language: Ikposo
Transcription: kuma/ / itukpa/ ka/
Glosses: Kuma SM3S-take goat give Koku
Translation: Kuma gave Koku a goat
Language: Ikposo
Transcription: kuma/ / EgaY
Glosses: Kuma SM3S-lend money give Koku
Translation: Kuma lent money to Koku
Language: Ngamini-Yarluyandi-Karangura
Transcription: Thurru ngakarni dandrapa.
Glosses: firewood I dat chop-alt:imper
Translation: Chop some firewood for me!
Language: Ngamini-Yarluyandi-Karangura
Transcription: Thurru ngakarni dandra-pa.
Glosses: firewood I dat chop-alt:imper
Translation: Chop some firewood for me!
Language: Bosnian Standard
Transcription: (2)a. [Roditelji uspesnih studenta] su se razisli
Glosses: parents successful-Gen.students-Gen. be-3pl.refl. dispersed
Translation: The parents of the successful students have dispersed
Language: Bosnian Standard
Transcription: (3)a. (*)[Prijatelji su moje sestre] upravo stigli
Glosses: friends be-3pl.my.Gen. sister.Gen.just arrive-ppl.
Translation: My sister's friends have just arrived
Language: Bosnian Standard
Transcription: (*)[Studenti su iz Beograda] upravo stigli
Glosses: students be-3pl.from Belgrade just arrive-ppl.
Translation: Students fro m Belgrade have just arrived
Language: Bosnian Standard
Transcription: (4)a. Na veoma si se lepom mestu smestio
Glosses: on very be-2sg.refl. nice place placed-ppl.
Translation: You've placed yourself in a very nice place
Language: Bosnian Standard
Transcription: U ovu je veliku sobu Jovan usao
Glosses: in this be-3sg.big room J.enter-ppl.
Translation: Jovan entered this big room
Language: Bosnian Standard
Transcription: U ovu je veliku Jovan usao sobu
Glosses: into this be-3sg.big J.entered-3sg. room
Translation: Jovan entered this large room
Language: Bosnian Standard
Transcription: (7)a. Lav je Tolstoj veliki ruski pisa*
Glosses: L.be-3sg. T.great Russian writer
Translation: Leo Tolstoy is a great Russian writer
Language: Bosnian Standard
Transcription: Lav mi ga je Tolstoj poklonio
Glosses: L.1sg.Dat. 3sg.Acc.be-3sg. T.give-ppl.
Translation: Leo Tolstoy gave it to me
Language: Bosnian Standard
Transcription: Odgovorio je na njihovo pitanje
Glosses: answered-ppl.be-3sg. on their question
Translation: He answered their quest ion
Language: Bosnian Standard
Transcription: (9)a. Imas [ mnogo vremena *itati ga ]
Glosses: have-2sg.much time read-inf.3sg. Acc.
Translation: You have much time to read it
Language: Bosnian Standard
Transcription: Ivan je vidio auto [ i kupio ga je ]
Glosses: I.be-3sg. see-ppl.car and buy-ppl.3sg.Acc. be-3sg.
Translation: Ivan saw the car and bought it
Language: Bosnian Standard
Transcription: (10)a. Stefan tvrdi da mu ga je Petar poklonio
Glosses: S.claims that 3sg.Dat.3sg.Acc. be-3sg.P. give-ppl.
Translation: Stefan claims that Peter has given it to him as a present
Language: Bosnian Standard
Transcription: Odgovorio je pravilno Mariji
Glosses: answered-ppl.be-3sg. correctly M.
Translation: He did the right thing in answering Maria
Language: Bosnian Standard
Transcription: (17)a. Ivan je usao u sobu [*itajui pismo ]
Glosses: I.be-3sg. enter-ppl.into room reading letter
Translation: Ivan entered the room reading a letter
Language: Bosnian Standard
Transcription: Sta je Ivan usao u sobu [*itajui ti ]?
Glosses: what be-3sg.I. enter-ppl.into room reading
Translation: What did Ivan enter the room reading?
Language: Bosnian Standard
Transcription: Marija je htjela Ivan dati knjigu i... ...*razgovarajui / razgovarati s njim
Glosses: M.be-3sg. want-ppl.I.Dat. give-inf.book and talk-gerund talk-infinit ive with him
Translation: Maria wanted to give Ivan the book and talk wit h him
Language: Bosnian Standard
Transcription: (19)a. Imas vremena *itati knjigu
Glosses: have-2sg.time read-inf.book
Translation: You have time to read the book
Language: Bosnian Standard
Transcription: (20)a. Marija je htjela Ivanu dati knjigu
Glosses: M.be-3sg. want-ppl.Ivan-Dat. give-inf.book
Translation: Maria wanted to give Ivan the book
Language: Bosnian Standard
Transcription: (21)a. *[Pio vina]i sam ti
Glosses: drink-ppl.wine be-1sg.
Translation: I have drunk wine
Language: Bosnian Standard
Transcription: [Pio vina]i jesam ti
Glosses: drink-ppl.wine be-1sg.
Translation: I have drunk wine
Language: Bosnian Standard
Transcription: Nedzad tvrdi da (a) Ivan i Marija jesu *itali knjigu
Glosses: N.claims that I.and M.be-3pl. read-ppl.book
Translation: Nedzad claims that ...Ivan and Maria were reading the book
Language: Bosnian Standard
Transcription: ...Ivan i Marija nisu *itali knjigu
Glosses: I.and M.neg.be-3pl. read-ppl.book
Translation: ...Ivan and Maria were not reading the book
Language: Bosnian Standard
Transcription: ...su Ivan i Marija *itali knjigu
Glosses: be-3pl.I. and M.read-ppl.pl. book
Translation: ...Ivan and Maria were reading the book
Language: Bosnian Standard
Transcription: Ivan je vidio auto i [ kupio ga je ]
Glosses: I.be-3sg. see-ppl.car and buy-ppl.3sg. Acc.be-3sg.
Translation: Ivan saw the car and bought it
Language: Bosnian Standard
Transcription: ova knjiga ovdie o sintaksi
Glosses: this book here of syntax
Translation: this bo ok here a bo ut syntax
Language: Bosnian Standard
Transcription: Onu tamo {mi} knjigu {mi} donesi.
Glosses: that there me book me give
Translation: Give me that bo ok there
Language: Tibetan
Transcription: b. Khonggyis khyedrangla [sus gare gzigspa] bka''drignang pared?
Glosses: he ERG you DAT who ERG what buy that question do-HON PST Agr
Translation: What did he ask you who bought?
Language: Tibetan
Transcription: b. Khong-gyis khyedrang-la [su-s gare gzigs-pa] bka''dri-gnang- pa-red?
Glosses: he ERG you DAT who ERG what buy that question do-HON PST Agr
Translation: What did he ask you who bought?
Language: Tibetan
Transcription: Bkrashislagsgyis yag garebyadnas gzigsgnangpared?
Glosses: Tashi HON ERG yak why buy-HON-PAST-AGR
Translation: Why did Tashi buy a yak?
Language: Tibetan
Transcription: Bkrashis-lags-gyis yag garebyadnas gzigs-gnang-pa-red?
Glosses: Tashi HON ERG yak why buy-HON-PAST-AGR
Translation: Why did Tashi buy a yak?
Language: Tibetan
Transcription: Bkrashislagsgyis gagi garebyadnas gzigsgnangpared
Glosses: Tashi HON ERG which why buy HON PAST AGR
Translation: Why did Tashi buy what?
Language: Tibetan
Transcription: Bkrashis-lags-gyis gagi garebyadnas gzigs-gnang-pa-red
Glosses: Tashi HON ERG which why buy HON PAST AGR
Translation: Why did Tashi buy what?
Language: Tibetan
Transcription: Bkrashislagsgi kare gzigsgnangpared pas?
Glosses: Tashi HON ERG what buy do PAST AGR Q
Translation: What did Tashi buy?
Language: Tibetan
Transcription: Bkrashis-lags-gi kare gzigs-gnang-pa-red pas?
Glosses: Tashi HON ERG what buy do PAST AGR Q
Translation: What did Tashi buy?
Language: Tibetan
Transcription: Bkrashislagsgi gyag gzigsgnangpared
Glosses: Tashi HON ERG yak buy do PAST AGR
Translation: Tashi bought a yak
Language: Tibetan
Transcription: Bkrashis-lags-gi gyag gzigs-gnang-pa-red
Glosses: Tashi HON ERG yak buy do PAST AGR
Translation: Tashi bought a yak
Language: Tibetan
Transcription: nE¶E$ qho# lEEqa cheru cu#ùp'yi)i)
Glosses: I him work do-ALL cause-1SG/PST
Translation: I made him work.
Language: Tibetan
Transcription: nE¶E$ qho# lEEqa che-ru cu#ù-p'yi)i)
Glosses: I him work do-ALL cause-1SG/PST
Translation: I made him work.
Language: Tibetan
Transcription: (149 sµ E´ ³² °² i !® i± °® ¡¯ R® ¡ ¬« ª© ¨ ® s¸ $· ¶ À¿ £¾ yµ ½ s± · ¡¼ w« $» s¶ º °® i¯ ¹® Ã Å sÄ sÃ Â Á sÎ AÍ Ì sÃ Ë $Ä Ê ¡É ÈÇ Â fÁ Æ sß Þ iÖ Ý Ü Û §Ú tÙ fØ E× sÖ yÐ ÕÔ ÓÒ sÑ EÐ Ï $â iá Ý à× Ù sä Ð Eã Ù iê !è ié è sç $æ å ê Aõ sé sí ô óò sç ¡æ wñ ç så ðï sî Eí sì ëè sí ÷ ié è sç $æ ö yú ý ü sû Eú sù ø sÿ þ ¦ ©¨ ¦§ ¦¥ ¤£ ¢¡ þ ÿ
Glosses: dog a-ERG meat single a find(PERF)-NOM mouth-LOC take(nonPERF)-ABL bridge-GEN on-LOC go(nonPERF) during self-GEN ?lead image water-GEN self-LOC show(SAME)-NOM DEM see(SAME)-PERF/INFERENCE
Translation: A dog found a piece of meat, taking that in his mouth, while going on the bridge, he saw his shadow in the water.
Language: Tibetan
Transcription: ¦v Q{ ¦ Us ~ }z t| ©r ¤{ z ¦y x ©r ¦q wv u ¦t s ©r q
Glosses: I-DAT money some exist
Translation: I have some money.
Language: Tibetan
Transcription: © ¦ ¦ U } t © ¤ ¦ © ¦ ¦ ¦
Glosses: he-DAT money some exist
Translation: He has some money.
Language: Tibetan
Transcription: w © ¦ ¦ ¦ © ¦¦ Q¥ 3¤ ¢ ¤£ ¦ U¢ ¡
Glosses: I-GEN house-LOC cat exist
Translation: There's a cat in my house.
Language: Tibetan
Transcription: w© ª ©¨ ¦§ ¦© § ¬ « ¦ª © ©¨ § ©¨ ¦³ ² ±« ¢¬ ¤° ¦¬ U¯ ®
Glosses: I-GEN house-LOC cat exist
Translation: idem.
Language: Tibetan
Transcription: ©» ¦º U¼ ÏÎ Í ¦Ì Ã Ë ÊÉ sÈ ©½ ¤º $Ç Æ t¼ Å Ä ¦Ã ¦Á Â ¦Á À ¿¾ ©½ ¼ ©» º
Glosses: I/he Tibetan be-because
Translation: Because I am/he is a Tibetan...
Language: Tibetan
Transcription: 0 $) (" ' &% ¨ $ #" ! 87 65 #4 32 1
Glosses: I-ERG do(PERF)-PERF/VOLITIONAL
Translation: I did it.
Language: Tibetan
Transcription: WS Q V 8@ G9 'U TS R P $Q P I 6H GF E 8D CB #A 8@ 9 8D aB `F 'H Y ¥Q S $H #A X eI $R dA cb U
Glosses: you-ERG / he-ERG do(PERF)-PERF/INFERENCE
Translation: You/he did it.
Language: Tibetan
Transcription: 0i $y er 'k x l j 8k w vu t s r q 8k p on m l k j i
Glosses: I-ERG cup break(PERF)-PERF/VOLITIONAL
Translation: I broke the cup (intentionally).
Language: Tibetan
Transcription: { z ¥ W~ } { 8| v 8| ! ~ } | { z
Glosses: I-ERG cup break-PERF/DIRECT
Translation: I broke the cup (unintentionally).
Language: Tibetan
Transcription: ÿþ $ý ü ù û ú `ø ú ù ø
Glosses: I sick-IMPF/DIRECT/NONVOLITIONAL
Translation: I am sick.
Language: Tibetan
Transcription: yx Dw Fv 2r )u )s tq Ds Fr q
Glosses: I sick-IMPF/DIRECT/NONVOLITIONAL
Translation: I am sick.
Language: Tibetan
Transcription: tq Es r q 2p o { xy tp tq ¥s r { `q p ~} |{ zy xw 2p vu 2q u
Glosses: meat-ACC eat PART blood-ACC drink
Translation: To eat flesh and drink blood
Language: Tibetan
Transcription: shing*(la) sta=res gzhuspa
Glosses: tree-LOC axe-ERG hit
Translation: hit the tree with an axe
Language: Tibetan
Transcription: shing*(-la) sta=re-s gzhus-pa
Glosses: tree-LOC axe-ERG hit
Translation: hit the tree with an axe
Language: Tibetan
Transcription: ngas blo=bzang=la rdog=rdyag gzhuspa yin
Glosses: I-ERG Lobsang-LOC kickN hit/throw-PERF/CONJUNCT
Translation: I kicked Lobsang
Language: Tibetan
Transcription: nga-s blo=bzang=la rdog=rdyag gzhus-pa yin
Glosses: I-ERG Lobsang-LOC kickN hit/throw-PERF/CONJUNCT
Translation: I kicked Lobsang
Language: Tibetan
Transcription: r?psuûqi sèna ? a ya sá tsáwa ne? maq??s l?pp ?ree
Glosses: goat-tail-ERG SAY-COMP I TOP meat at all NEG-want-QUOTE say-PERF/INFERENCE
Translation: The goat -tail said, 'I don't want anymeat'
Language: Tibetan
Transcription: r?psuû-qi sè-na ? a ya sá tsáwa ne? ma-q??-s l?p-p ?-ree
Glosses: goat-tail-ERG SAY-COMP I TOP meat at all NEG-want-QUOTE say-PERF/INFERENCE
Translation: The goat -tail said, 'I don't want anymeat'
Language: Tibetan
Transcription: Peema khiipa thep the
Glosses: Peem-ERG carry-REL(GEN) book the
Translation: the book that Peem carried
Language: Tibetan
Transcription: Peema khii-pa thep the
Glosses: Peem-ERG carry-REL(GEN) book the
Translation: the book that Peem carried
Language: Tibetan
Transcription: sobts?? n·mdru chÌ· soshintu yØØoere?
Glosses: worker-PL-ERG airplane one make PRES,COMPL-NONFIRST
Translation: the workers are making an airplane
Language: Tibetan
Transcription: sob-ts?? n·mdru chÌ· soshintu yØØoe-re?
Glosses: worker-PL-ERG airplane one make PRES,COMPL-NONFIRST
Translation: the workers are making an airplane
Language: Tibetan
Transcription: traba sa·a·ba dee
Glosses: monk new that-LOC
Translation: that new monk
Language: Tibetan
Transcription: traba sa·a·ba de-e
Glosses: monk new that-LOC
Translation: that new monk
Language: Tibetan
Transcription: blamas btulbai bgegs
Glosses: lama-erg tame-nom-gen demon
Translation: the demon which the lama tamed
Language: Tibetan
Transcription: bla-ma-s btul-ba-i bgegs
Glosses: lama-erg tame-nom-gen demon
Translation: the demon which the lama tamed
Language: Tibetan
Transcription: bgegs blamas btulba
Glosses: demon lama-erg tame-nom
Translation: the demon which the lama tamed
Language: Tibetan
Transcription: bgegs bla-ma-s btul-ba
Glosses: demon lama-erg tame-nom
Translation: the demon which the lama tamed
Language: Tibetan
Transcription: mgyogspoi rta
Glosses: fast-nom-gen horse
Translation: fast horse
Language: Tibetan
Transcription: mgyogs-po-i rta
Glosses: fast-nom-gen horse
Translation: fast horse
Language: Tibetan
Transcription: rta mgyogspo
Glosses: horse fast-nom
Translation: fast horse
Language: Tibetan
Transcription: rta mgyogs-po
Glosses: horse fast-nom
Translation: fast horse
Language: Tibetan
Transcription: shing*(la) sta=res gzhuspa.
Glosses: tree-LOC axe-ERG hit
Translation: hit the tree with an axe
Language: Tibetan
Transcription: shing*(-la) sta=re-s gzhus-pa.
Glosses: tree-LOC axe-ERG hit
Translation: hit the tree with an axe
Language: Kamoro
Transcription: kamé: na:ti a:ratia
Glosses: house headman 3SG-GEN
Translation: the house of the headman
Language: Kamoro
Transcription: kamé: na:ti a:ra-tia
Glosses: house headman 3SG-GEN
Translation: the house of the headman
Language: Unknown language
Transcription: Masaj´ simenda ´´
Glosses: Why drink-Past2Sg3Sg strong vodka-AccSg-1Sg
Translation: Why did you drink my strong vodka?
Language: Unknown language
Transcription: ´ ´t kandija
Glosses: water-Acc-Def bring-Pst-1SgSubj3Obj
Translation: I brought the water
Language: Unknown language
Transcription: ´ ´t kand-i-ja
Glosses: water-Acc-Def bring-Pst-1SgSubj3Obj
Translation: I brought the water
Language: Unknown language
Transcription: vinado.
Glosses: vodka-Part
Translation: I'm eating fish. I'm drinking water. OK, so I'll let you drink vodka.
Language: Unknown language
Transcription: vina-do.
Glosses: vodka-Part
Translation: I'm eating fish. I'm drinking water. OK, so I'll let you drink vodka.
Language: Unknown language
Transcription: davaj cavmo esnende
Glosses: So beat he-InessSg
Translation: So, he began to beat him
Language: Umatilla
Transcription: Kú kwná pawinanúuxana láxwayxpa cúuspa.
Glosses: and there 3pS/A-swim-HAB-PT hot-LOC water-LOC
Translation: And there they would bathe in the hot water.
Language: Umatilla
Transcription: Kú kwná pa-winanúu-xan-a láxwayx-pa cúus-pa.
Glosses: and there 3pS/A-swim-HAB-PT hot-LOC water-LOC
Translation: And there they would bathe in the hot water.
Language: Umatilla
Transcription: Túxsana=as níityaw.
Glosses: return-IPFV-PT=1s house-DAT
Translation: I was returning to the house.
Language: Umatilla
Transcription: Túx-san-a=as níit-yaw.
Glosses: return-IPFV-PT=1s house-DAT
Translation: I was returning to the house.
Language: Umatilla
Transcription: Ín=as átuxnana yáamas(na).
Glosses: 1sNOM=1s 3O-shot mule.deer-OBJ
Translation: I shot a mule deer.
Language: Umatilla
Transcription: Ín=as á-tuxnana yáamas(-na).
Glosses: 1sNOM=1s 3O-shot mule.deer-OBJ
Translation: I shot a mule deer.
Language: Umatilla
Transcription: Ín=as áq'inusa awínsinaman.
Glosses: 1sNOM=1s 3O-see-IPFV men-d-pOBJ
Translation: I see the two men.
Language: Umatilla
Transcription: Ín=as á-q'inu-sa awíns-in-aman.
Glosses: 1sNOM=1s 3O-see-IPFV men-d-pOBJ
Translation: I see the two men.
Language: Umatilla
Transcription: b. Tílaaki inánana k'úsi.
Glosses: woman 3sS/A-bring-PT horse
Translation: The woman brought the horse.
Language: Umatilla
Transcription: b. Tílaaki i-nánan-a k'úsi.
Glosses: woman 3sS/A-bring-PT horse
Translation: The woman brought the horse.
Language: Umatilla
Transcription: c. Nánana=as k'úsi.
Glosses: bring-PT=1s horse
Translation: I brought the horse.
Language: Umatilla
Transcription: c. Nánan-a=as k'úsi.
Glosses: bring-PT=1s horse
Translation: I brought the horse.
Language: Umatilla
Transcription: xwsaatmí áwa.
Glosses: old.man-sGEN 3O-be
Translation: It is the old man's.
Language: Umatilla
Transcription: xwsaat-mí á-wa.
Glosses: old.man-sGEN 3O-be
Translation: It is the old man's.
Language: Umatilla
Transcription: b. Áq'inusana=as iminanáy k'úsina.
Glosses: 3O-see-IPFV-PT=1s 2sGEN horse-OBJ
Translation: I saw yours horse.
Language: Umatilla
Transcription: b. Á-q'inu-san-a=as iminanáy k'úsi-na.
Glosses: 3O-see-IPFV-PT=1s 2sGEN horse-OBJ
Translation: I saw yours horse.
Language: Umatilla
Transcription: xwsaatnm=nas iníya (ináy) k'úsi.
Glosses: old.man-INV.ERG=1s 3sS/A-give-PT 1sOBJ horse
Translation: The old man gave me a horse.
Language: Umatilla
Transcription: xwsaat-nm=nas i-ní-ya (ináy) k'úsi.
Glosses: old.man-INV.ERG=1s 3sS/A-give-PT 1sOBJ horse
Translation: The old man gave me a horse.
Language: Umatilla
Transcription: Ánya=as panníipt kúsiyin napwinanák.
Glosses: 3O-give-PT=1s DP-two horse-d both:OBJ
Translation: I gave two horses each to both of them.
Language: Umatilla
Transcription: Á-ny-a=as pa-nníipt kúsi-yin napwinanák.
Glosses: 3O-give-PT=1s DP-two horse-d both:OBJ
Translation: I gave two horses each to both of them.
Language: Umatilla
Transcription: Iníya=as imíyaw.
Glosses: 3S/A-give-PT=1s 2sDAT
Translation: S/he gave me to yous.
Language: Umatilla
Transcription: I-ní-ya=as imíyaw.
Glosses: 3S/A-give-PT=1s 2sDAT
Translation: S/he gave me to yous.
Language: Umatilla
Transcription: Pásapa'aniya xapilmí miyanasmíyay.
Glosses: PÁ-CAUS-make-PT knife child-sGEN-BEN
Translation: S/he had him/her make a knife for the child.
Language: Umatilla
Transcription: Pá-sapa-'ani-ya xapilmí miyanas-mí-yay.
Glosses: PÁ-CAUS-make-PT knife child-sGEN-BEN
Translation: S/he had him/her make a knife for the child.
Language: Umatilla
Transcription: Ín=as ásapatkwatana núsux.
Glosses: 1sNOM=1s 3O-CAUS-eat-PT salmon
Translation: I made him/her eat salmon.
Language: Umatilla
Transcription: Ín=as á-sapa-tkwatan-a núsux.
Glosses: 1sNOM=1s 3O-CAUS-eat-PT salmon
Translation: I made him/her eat salmon.
Language: Umatilla
Transcription: Áw iq'ínunma 18 wíns.
Glosses: now 3sS/A-look(.at)-CIS-PT man
Translation: Now the man looked this way.
Language: Umatilla
Transcription: Áw i-q'ínun-m-a 18 wíns.
Glosses: now 3sS/A-look(.at)-CIS-PT man
Translation: Now the man looked this way.
Language: Umatilla
Transcription: Áw=nas iq'ínuna wínsnm.
Glosses: now=1s 3sS/A-look(.at)-PT man-INV.ERG
Translation: Now the man looked at me.
Language: Umatilla
Transcription: Áw=nas i-q'ínun-a wíns-nm.
Glosses: now=1s 3sS/A-look(.at)-PT man-INV.ERG
Translation: Now the man looked at me.
Language: Umatilla
Transcription: Áw=nas xwsaatnm itwánamas.
Glosses: now=1s old.man-INV.ERG 3sS/A-follow-CIS-IPFV
Translation: Now the old man is following me.
Language: Umatilla
Transcription: Áw=nas xwsaat-nm i-twána-m-as.
Glosses: now=1s old.man-INV.ERG 3sS/A-follow-CIS-IPFV
Translation: Now the old man is following me.
Language: Umatilla
Transcription: áw iq'ínumima wíns
Glosses: now 3-look-CSL-PST man (NOM)
Translation: Now the man looked this way.
Language: Umatilla
Transcription: áw i-q'ínum-im-a wíns
Glosses: now 3-look-CSL-PST man (NOM)
Translation: Now the man looked this way.
Language: Umatilla
Transcription: áw=nas xwísaatnim itwánamas
Glosses: now=me(ACC) old.man-ERG 3-follow-CSL-IMPRF
Translation: Now the old man is following me.
Language: Umatilla
Transcription: áw=nas xwísaat-nim i-twána-m-as
Glosses: now=me(ACC) old.man-ERG 3-follow-CSL-IMPRF
Translation: Now the old man is following me.
Language: Umatilla
Transcription: áw=nas iq'ínuna wínsnim
Glosses: now=me(ACC) 3-look-PST man-ERG
Translation: Now the man looked at me.
Language: Umatilla
Transcription: áw=nas i-q'ínun-a wíns-nim
Glosses: now=me(ACC) 3-look-PST man-ERG
Translation: Now the man looked at me.
Language: Umatilla
Transcription: wíns itu.xnana yáamasna.
Glosses: ma n 3sSBJ-shot mule.deer-OBJ
Translation: The man shot a mule deer.
Language: Umatilla
Transcription: wíns i-tu.xnana yáamas-na.
Glosses: ma n 3sSBJ-shot mule.deer-OBJ
Translation: The man shot a mule deer.
Language: Umatilla
Transcription: wínsnm=nam iq'ínusa.
Glosses: man-ERG=2s 3sSBJ-see-IPFV
Translation: The man sees you.
Language: Umatilla
Transcription: wíns-nm=nam i-q'ínu-sa.
Glosses: man-ERG=2s 3sSBJ-see-IPFV
Translation: The man sees you.
Language: Waimaha
Transcription: Ìµdã
Glosses: 1SG-OBJ scold-a.lot-PRES-3PL 3PL
Translation: they scolded me a lot
Language: Waimaha
Transcription: -Ìµdã
Glosses: 1SG-OBJ scold-a.lot-PRES-3PL 3PL
Translation: they scolded me a lot
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa du etsi kun.
Glosses: Musa cook yam sell
Translation: Musa cooked a yam and sold it.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa tse èbi ta èsákò o.
Glosses: Musa throw knife be.on table LOC
Translation: Musa threw the knife onto the table.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa wan nangi ya tsigbè.
Glosses: Musa catch goat give medicine
Translation: Musa caught a goat to give it medicine.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa le le kata o.
Glosses: Musa sleep sleep house LOC
Translation: Musa actually slept in the house.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa à du etsi du sanyin.
Glosses: Musa FUT cook yam cook quietly
Translation: Musa will actually cook the yam quietly.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa kun etsi du kun
Glosses: Musa sell yam cook sell
Translation: Musa cooked the yam and actually sold it.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa lá tsigbè ya nangi.
Glosses: Musa take medicine give goat
Translation: Musa took medicine and gave it to the goat.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Etsu Musa ya èwò o.
Glosses: chief Musa give garment FOC
Translation: It's the chief that Musa gave a garment.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Etsu Musa ya-- èwò o.
Glosses: chief Musa give garment FOC
Translation: It's the chief that Musa gave a garment.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Èwò i Musa dzin kpatik lá ti dan tk o
Glosses: garnent Musa make box put in FOC
Translation: It's the shirt that Musa made a box to put in.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Kpati bo i Musa dzin èwòk lá prok dan ti o
Glosses: box LOC Musa make shirt take be.in FOC
Translation: It's the box that Musa made a shirt and put it in.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Tsigbè Musa wan nangi ya o.
Glosses: medicine Musa catch goat give FOC
Translation: It's medicine that Musa caught the goat to give.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Nangi Musa la tsigbè ya o.
Glosses: Goat Musa take medicine give FOC
Translation: It's a goat that Musa took medicine and gave it to.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa si èbi ba nakan.
Glosses: Musa buy knife cut meat
Translation: Musa bought a knife and cut the meat.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa bé etsi (yin) du zì
Glosses: Musa come yam PRT cook PURP
Translation: Musa came to cook the yam.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa ya etsu èwò.
Glosses: Musa give chief garment
Translation: Musa gave the chief a garment.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa à ba nakàn.
Glosses: Musa FUT cut meat
Translation: Musa will cut meat.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa è lá èbi.
Glosses: Musa PRES take knife
Translation: Musa is taking the knife.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa á dukun si.
Glosses: Musa PERF pot buy
Translation: Musa has bought a pot.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa má kèké tú.
Glosses: Musa know bike ride
Translation: Musa knows how to ride a bike.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa bé èbi (yin) lá zì.
Glosses: Musa come knife PRT take PURP
Translation: Musa came to take the knife.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa yá eci (yin) si.
Glosses: Musa begin yam PRT buy
Translation: Musa began to buy yams.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa gan [yà Gana] [ganan wun si dukùn].
Glosses: Musa say to Gana that he buy pot
Translation: Musa said to Gana that he bought a pot.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: egi nana zì.
Glosses: child this PLUR
Translation: these children
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa lá lítafi ta èsákó o.
Glosses: Musa take book be.on table LOC
Translation: Musa put the book on the table.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Ké Musa à ba o.
Glosses: what Musa FUT cut FOC
Translation: What will Musa cut?
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa ´ ba nakàn à.
Glosses: Musa NEG cut meat NEG
Translation: Musa did not cut meat.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa ba nakàn wò´.
Glosses: Musa cut meat can
Translation: Musa can cut meat.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa (*dàdà) à (dàdà) ba (*dàdà) nakàn.
Glosses: Musa (quickly) FUT (quickly) cut (quickly) meat
Translation: Musa will quickly cut the meat.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa dàdà á nakàn du.
Glosses: Musa quickly PERF meat cook
Translation: Musa has quickly cooked the meat.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Dukùn á ban.
Glosses: pot PERF break
Translation: The pot has broken.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa á etsu ya èwò.
Glosses: Musa PERF chief give garment
Translation: Musa has given the chief a shirt.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa á le emi o.
Glosses: Musa PERF sleep house LOC
Translation: Musa has slept in the house.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa á nakàn du efo cigban o.
Glosses: Musa PERF meat cook hole tree LOC
Translation: Musa has cooked meat under the tree.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa á nakàn ba sanyin.
Glosses: Musa PERF meat cut quietly
Translation: Musa has cut the meat quietly.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa á èwò fo li.
Glosses: Musa PERF garment wash be.clean
Translation: Musa has washed a garment clean.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa á gan yà Gana ganan wun si dukùn.
Glosses: Musa PERF say to Gana that he buy pot
Translation: Musa said to Gana that he bought a pot.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Elúgi má fu.
Glosses: bird know fly
Translation: The bird knows how to fly.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa má etsu èwò ya.
Glosses: Musa know chief garment give
Translation: Musa knows how to give the chief a garment.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa yá kata (yin) le.
Glosses: Musa begin room PRT sleep
Translation: Musa began to sleep in the room.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa bé nakàn (yin) ba zì bè èbi yin.
Glosses: Musa come meat PRT cut PURP with knife PRT
Translation: Musa came to cut the meat with a knife.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa bé nakàn (yin) ba zì sanyin.
Glosses: Musa come meat PRT cut PURP quietly
Translation: Musa came to cut the meat quietly.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa bé èwò (yin) fo li zì.
Glosses: Musa come garment PRT wash be.clean PURP
Translation: Musa came to wash the garment clean.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa bé yin gan yà mi zì ganan wun si nakàn.
Glosses: Musa come PRT say to me PURP that he buy meat
Translation: Musa came to say to me that he bought meat.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Elúgi yá *(yin) fù.
Glosses: bird begin PRT fly
Translation: The bird began to fly.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa yá kata (yin) le. (*... yá yin kata (o) le)
Glosses: Musa begin room PRT sleep begin PRT room LOC sleep
Translation: Musa began to sleep in the room.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa (á) le emi o wò´. (* ... le wò´ emi o)
Glosses: Musa PERF sleep house LOC can sleep can house LOC
Translation: Musa can/has been able to sleep in the house.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Elúgi á fù lo dzuko.
Glosses: bird PERF fly go/to market
Translation: The bird has flown to the market.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Elúgi yá yin fù lo dzuko.
Glosses: bird begin PRT fly go/to market
Translation: The bird began to fly to the market.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa tun egi lo dzuko.
Glosses: Musa send child go market
Translation: Musa sent the child to the market.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa ce èbi ta èsákó o.
Glosses: Musa throw knife be.on table LOC
Translation: Musa threw the knife onto the table.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa á èwò ya etsu.
Glosses: Musa PERF garment give chief
Translation: Musa has given a shirt to the chief.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa la cigbè ya nangi.
Glosses: Musa take medicine give goat
Translation: Musa gave medicine to the goat.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Elúgi ya *(yin) fu.
Glosses: Bird begin PRT fly
Translation: The bird began to fly.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa yá kèké (yin) tú.
Glosses: Musa begin bike PRT ride
Translation: Musa began to ride a bike.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Keke Musa yá *(yin) tú o.
Glosses: bike Musa begin PRT ride FOC
Translation: It was a bike that Musa began to ride.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: (Fu)fu ge.
Glosses: RED-fly be.good
Translation: Flying is good.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: (Fu)-fu ge.
Glosses: RED-fly be.good
Translation: Flying is good.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa ya etsu èwò ya sanyin.
Glosses: Musa give chief garment give quietly
Translation: Musa actually gave the chief a garment quietly.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: egi nana zì
Glosses: child this PLUR
Translation: these children
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Gana si kinkere na (zì) gi egin na.
Glosses: Gana buy scorpion that (PLUR) eat slime that
Translation: Gana bought the scorpion(s) that ate slime.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa fo èwò li wò´.
Glosses: Musa wash garment be.clean can
Translation: Musa can wash the garment clean.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa ba nakàn wò´ karayin.
Glosses: Musa cut meat can carefully
Translation: Musa can cut meat carefully.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa ba nakàn wò´ bè èbi yin.
Glosses: Musa come meat PRT with knife PRT
Translation: Musa can cut the meat with a knife.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa gan wò´ ganan wun si nakàn.
Glosses: Musa say can that he buy meat
Translation: Musa can say that he bought meat.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Lítafi ta èsákó o.
Glosses: book be.on table LOC
Translation: The book is on the table.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa bé emi (o) tsi zì.
Glosses: Musa came house LOC lie PURP
Translation: Musa came to lie down in the house.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Èsákó kici (bo) Musa lá èbi ta o.
Glosses: table which LOC Musa take knife be.on FOC
Translation: Which table did Musa put the knife on?
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa bé emi tsi o zì.
Glosses: Musa came house lie LOC PURP
Translation: Musa came in order to lie down in the house.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Gana Musa gan yà ganan wun si dukùn o.
Glosses: Gana Musa say to that he buy pot FOC
Translation: It was Gana that Musa told that he bought a pot.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Gana ta gaan Musa á tsi emi o.
Glosses: Gana say that Musa PERF lie house LOC
Translation: Gana said that Musa has lain down in the house.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: (22)a. Musa zu@) tsùku$)
Glosses: PROP break stick
Translation: Musa broke the stick
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa á tsùku$) zu@)
Glosses: PROP PERF stick break
Translation: Musa got the stick broken/ has broken the stick
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa du eci gï
Glosses: Musa boil yam eat
Translation: Musa boiled and ate the yam
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: Musa á eci du gï
Glosses: Musa Perf yam boil eat
Translation: Musa has boiled and eaten the yam
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: a u dákàkà gí nyagíci
Glosses: he sat eat food
Translation: he sat and ate the food
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: u wu nankó nìkîn13
Glosses: he beat cow fall
Translation: He knocked the cow down
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: kî u dákàkà gí o
Glosses: what he sit eat
Translation: what did he sit and eat ?
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: kî u wu nìkî nyi o14
Glosses: what he beat fall (nyi) FOC
Translation: What did he knock down?
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: u gí nyagíci funîn
Glosses: he eat food be-satisfied
Translation: he ate the food till he was satisfied
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: b Musa du eci gï
Glosses: Musa cook yam eat
Translation: Musa cooked and ate a yam
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: b [A musa [B á [A kata [R* má tú]]]
Glosses: Musa PERF house know.how build
Translation: Musa has known how to build a house
Language: Batak Toba
Transcription: [VP Mangida si John] dirina.
Glosses: AGT-see PROPER John self-his
Translation: Himself saw John.
Language: Batak Toba
Transcription: [VP Mang-ida si John] diri-na.
Glosses: AGT-see PROPER John self-his
Translation: Himself saw John.
Language: Batak Toba
Transcription: [VP Diida dirina] si John.
Glosses: DO-see self-his PROPER John
Translation: Himself saw John.
Language: Batak Toba
Transcription: [VP Di-ida diri-na] si John.
Glosses: DO-see self-his PROPER John
Translation: Himself saw John.
Language: Batak Toba
Transcription: [VP Diida si John] dirina.
Glosses: DO-see PROPER John self-his
Translation: John saw himself.
Language: Batak Toba
Transcription: [VP Di-ida si John] diri-na.
Glosses: DO-see PROPER John self-his
Translation: John saw himself.
Language: Batak Toba
Transcription: Mangida si Ria si Torus.
Glosses: ACT-see PNM PNM
Translation: Torus sees Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: Mang-ida si Ria si Torus.
Glosses: ACT-see PNM PNM
Translation: Torus sees Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: Diida si Torus si Ria.
Glosses: UND-see
Translation: Torus sees Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: Di-ida si Torus si Ria.
Glosses: UND-see
Translation: Torus sees Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: Mangida si Torus si Ria
Glosses: ACT-see
Translation: Ria sees Torus.
Language: Batak Toba
Transcription: Mang-ida si Torus si Ria
Glosses: ACT-see
Translation: Ria sees Torus.
Language: Batak Toba
Transcription: Diida si Ria si Torus.
Glosses: UND-see
Translation: Ria sees Torus.
Language: Batak Toba
Transcription: Di-ida si Ria si Torus.
Glosses: UND-see
Translation: Ria sees Torus.
Language: Batak Toba
Transcription: Mangalean buku siJohn natoari tusiMary
Glosses: ACT-give book HON-John yesterday to-HON-Mary
Translation: John gave the book to Mary yesterday.
Language: Batak Toba
Transcription: Mangalean buku si-John natoari tu-si-Mary
Glosses: ACT-give book HON-John yesterday to-HON-Mary
Translation: John gave the book to Mary yesterday.
Language: Batak Toba
Transcription: Dilean siJohn sada buku tusiMary
Glosses: PASS-give HON-John one book to-HON-Mary
Translation: One book was given to Mary by John.
Language: Batak Toba
Transcription: Dilean si-John sada buku tu-si-Mary
Glosses: PASS-give HON-John one book to-HON-Mary
Translation: One book was given to Mary by John.
Language: Batak Toba
Transcription: Mangida si Ria si Torus
Glosses: av-see pm Ria pm Torus
Translation: Torus sees/saw Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: Mang-ida si Ria si Torus
Glosses: av-see pm Ria pm Torus
Translation: Torus sees/saw Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: Diida si Torus si Ria
Glosses: ov-see pm Torus pm Ria
Translation: Torus sees/saw Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: Di-ida si Torus si Ria
Glosses: ov-see pm Torus pm Ria
Translation: Torus sees/saw Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: Manuhor baoang jala mangolompa mangga halak an
Glosses: [av-buy onions] and [av-co ok mango es] man
Translation: The man buys onions and co oks mango es.
Language: Batak Toba
Transcription: Man-uhor baoang jala mang-olompa mangga halak an
Glosses: [av-buy onions] and [av-co ok mango es] man
Translation: The man buys onions and co oks mango es.
Language: Batak Toba
Transcription: Dituhor si Ore jala dilompa si Ruli mangga
Glosses: [ov-buy pm Ore] and [ov-buy pm Ruli] mango es
Translation: Ore buys and Ruli co oks mango es.
Language: Batak Toba
Transcription: Di-tuhor si Ore jala di-lompa si Ruli mangga
Glosses: [ov-buy pm Ore] and [ov-buy pm Ruli] mango es
Translation: Ore buys and Ruli co oks mango es.
Language: Batak Toba
Transcription: Mangelek si Bill si John dipareso doktor
Glosses: av-persuade pm Bill pm John ov-examine do ctor
Translation: John is persuading Bill to be examined by a do ctor.
Language: Batak Toba
Transcription: Mang-elek si Bill si John di-pareso doktor
Glosses: av-persuade pm Bill pm John ov-examine do ctor
Translation: John is persuading Bill to be examined by a do ctor.
Language: Batak Toba
Transcription: Mangida dirina si John
Glosses: av-saw self-his pm John
Translation: Johni saw himselfi .
Language: Batak Toba
Transcription: Mang-ida diri-na si John
Glosses: av-saw self-his pm John
Translation: Johni saw himselfi .
Language: Batak Toba
Transcription: Mangida si John dirina
Glosses: av-saw pm John self-his
Translation: Himselfi saw Johni .
Language: Batak Toba
Transcription: Mang-ida si John diri-na
Glosses: av-saw pm John self-his
Translation: Himselfi saw Johni .
Language: Batak Toba
Transcription: Diida dirina si John
Glosses: ov-saw self-his pm John
Translation: Himselfi saw Johni .
Language: Batak Toba
Transcription: Di-ida diri-na si John
Glosses: ov-saw self-his pm John
Translation: Himselfi saw Johni .
Language: Batak Toba
Transcription: Diida si John dirina
Glosses: ov-saw pm John self-his
Translation: Johni saw himselfi .
Language: Batak Toba
Transcription: Di-ida si John diri-na
Glosses: ov-saw pm John self-his
Translation: Johni saw himselfi .
Language: Batak Toba
Transcription: Manuhor baoang jala mangolompa mangga halak an
Glosses: [av-buy onions] and [av-cook mangoes] man
Translation: The man buys onions and cooks mangoes.
Language: Batak Toba
Transcription: Man-uhor baoang jala mang-olompa mangga halak an
Glosses: [av-buy onions] and [av-cook mangoes] man
Translation: The man buys onions and cooks mangoes.
Language: Batak Toba
Transcription: Dituhor si Ore jala dilompa si Ruli mangga
Glosses: [ov-buy pm Ore] and [ov-cook pm Ruli] mangoes
Translation: Ore buys and Ruli cooks mangoes.
Language: Batak Toba
Transcription: Di-tuhor si Ore jala di-lompa si Ruli mangga
Glosses: [ov-buy pm Ore] and [ov-cook pm Ruli] mangoes
Translation: Ore buys and Ruli cooks mangoes.
Language: Batak Toba
Transcription: Dilean si Torus biang i tu si Ria.
Glosses: -AT.give PM Torus dog the to PM Ria
Translation: Torus gave the dog to Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: Dilean si Torus si Riai biang i ti
Glosses: -AT.give PM Torus PM Ria dog the
Translation: Torus gave Ria the dog.
Language: Gascon (Retired)
Transcription: Que me `n vau tà casa.
Glosses: that myself cl.go.1sg to home
Translation: I'm going home
Language: Gascon (Retired)
Transcription: E vòs vin?
Glosses: particle want.2sg wine
Translation: Do you want some wine?
Language: Ket
Transcription: m d=ía=a qáina
Glosses: mother FEM.SING=ABL=FEM.SBJ answered
Translation: Mother answered her.
Language: Ket
Transcription: tu qm na=lga=a ldaq
Glosses: that woman AN.PL=near=FEM.SBJ lived
Translation: That woman lived near them.
Language: Ket
Transcription: s=da ldaq=ka blda aqtám
Glosses: there=FEM.SBJ lived=LOC all good-N.PRED
Translation: While she lived everything was very good.
Language: Ket
Transcription: =da ldaq=di=al qáddq ús=am
Glosses: there=FEM.SBJ lived=N=ABL very warm-N.PRED
Translation: Since she has lived there it has been very warm.
Language: Ket
Transcription: bak. uk it=ku=m t=ne qáà=s ko=git?
Glosses: Pr.2.P.Sg.=2.P.Sg.=D.aff. Pr.1.P.Pl.=N-er.=D.aff.
Translation: ?
Language: Ket
Transcription: sur. t tuntan do=on=den qaa, d=ani=il'=get=in komal's'u us'=i d=a=[j]a=tij=in
Glosses: Pr.1P.Pl.1.P.Pl.=Pst.= PostP.1.P.==PST=D.aff.=Pl. =Pl. 3.P.=PRS=Pl==Pl.
Translation: , , .
Language: Ket
Transcription: sur. at d=ani=il'=bet bis'a tude qoj du=a=daq
Glosses: Pr.1.P.1.P.==PST=D.aff. 3.P=PRS=
Translation: , .
Language: Ket
Transcription: (4) bu sit=on=o bu=re don' qores' ar'en'a kome d=es=k=om=daq ba=ga
Glosses: Pr.3.P.=PST=D.aff. 3.P.=Poss. 3.P.Sg.=D.aff.=D.aff.=PST=PostP=Loc. 3.P.Sg.=D.aff.=D.aff.=PST=PostP=Loc
Translation: , .
Language: Ket
Transcription: (3)ü,
Glosses: -DAT-IMP.3SG-POSS.1SG-ABL-NEG- PRS.3SG
Translation: , .
Language: Ket
Transcription: (3)ü-,-----
Glosses: -DAT-IMP.3SG-POSS.1SG-ABL-NEG- PRS.3SG
Translation: , .
Language: Ket
Transcription: [qodes tdal o6k5o4n2{d}en0] ked d{u}8e7bu6k5bes0
Glosses: [yesterday 2PL-ABL 3M8-TH5-PST4-PST2-go0] person 3M8-7-3COREF6-TH5-R 0
Translation: The man, who left us yesterday, got lost.
Language: Ket
Transcription: [qodes t-dal o6-k5-o4-n2-{d}en0] ked d{u}8-e7-bu6-k5-bes0
Glosses: [yesterday 2PL-ABL 3M8-TH5-PST4-PST2-go0] person 3M8-7-3COREF6-TH5-R 0
Translation: The man, who left us yesterday, got lost.
Language: Ket
Transcription: unadita s bnsa a kjkan [qode bt bn d{u}8b3l2{a0}]
Glosses: net-3N.ADES fish NEG CONJ head-PL [REL old.man NEG 3M8-3N3-PST2-eat0]
Translation: There was no fish in the net, but only (fish) heads, which the old man didn't eat.
Language: Ket
Transcription: una-dita s bnsa a kjka-n [qode bt bn d{u}8-b3-l2-{a0}]
Glosses: net-3N.ADES fish NEG CONJ head-PL [REL old.man NEG 3M8-3N3-PST2-eat0]
Translation: There was no fish in the net, but only (fish) heads, which the old man didn't eat.
Language: Ket
Transcription: [qokdi q o6{k5}o4{n2de}n0] de
Glosses: [autumn REL 3AN.PL8-TH5-PST4-PST2-go0] people
Translation: The people, who went away in autumn.
Language: Ket
Transcription: [qokdi q o6-{k5}-o4-{n2-de}n0] de
Glosses: [autumn REL 3AN.PL8-TH5-PST4-PST2-go0] people
Translation: The people, who went away in autumn.
Language: Ket
Transcription: bèd don
Glosses: make knife
Translation: a knife, which is/was being made
Language: Ket
Transcription: kide ked [bitse d{u}8b3il2i/bed0 ábata don]
Glosses: this person [who.M 3M8-3N3-PST2-make0 1-BEN knife]
Translation: This man, who made a knife for me.
Language: Ket
Transcription: kide ked [bitse d{u}8-b3-il2-i/bed0 áb-ata don]
Glosses: this person [who.M 3M8-3N3-PST2-make0 1-BEN knife]
Translation: This man, who made a knife for me.
Language: Ket
Transcription: bo6k5o4n2{de}n0 ba [boq d8b3l2{a0}]
Glosses: 1 16-TH5-PST4-PST2-go0 place [fire 3F8-3N3-PST2-eat0]
Translation: I went to the place, which was burned (place fire-ate-it).
Language: Ket
Transcription: bo6-k5-o4-n2-{de}n0 ba [boq d8-b3-l2-{a0}]
Glosses: 1 16-TH5-PST4-PST2-go0 place [fire 3F8-3N3-PST2-eat0]
Translation: I went to the place, which was burned (place fire-ate-it).
Language: Ket
Transcription: t kinij s {di8}b3l2a 0 [qode qodes {di8}daq7q5b3n2a0]
Glosses: 1 today fish 18-3N3-PST2-eat0 [REL yesterday 18-grill7-5-3N3- PST2-R 0 ]
Translation: Today I eat the fish that I grilled yesterday.
Language: Ket
Transcription: t kinij s {di8}-b3-l2-a 0 [qode qodes {di8}-daq7-q5-b3-n2-a0]
Glosses: 1 today fish 18-3N3-PST2-eat0 [REL yesterday 18-grill7-5-3N3- PST2-R 0 ]
Translation: Today I eat the fish that I grilled yesterday.
Language: Ket
Transcription: ad inam bn d{i}8a4(s)aq0 [bisa bad leske {du8}t/o4l2ka0]
Glosses: 1 long.ago NEG 18-TH7-(MS)-go0 [where old.man forest-LOC 3M8-AT/PST4-PST2-walk0]
Translation: I don't go for a long time (to the place) where the old man (bear) walked in the forest.
Language: Ket
Transcription: ad inam bn d{i}8-a4-(s)-aq0 [bisa bad les-ke {du8}-t/o4-l2-ka0]
Glosses: 1 long.ago NEG 18-TH7-(MS)-go0 [where old.man forest-LOC 3M8-AT/PST4-PST2-walk0]
Translation: I don't go for a long time (to the place) where the old man (bear) walked in the forest.
Language: Ket
Transcription: [ana aqta d{u}8lobed7a4bet0] tud aqta du8k5a4daq0
Glosses: [who good 3M8-work7-NPST4-ITER0] this-M good 3M8-TH5-NPST4-live0
Translation: Who works well, that lives well.
Language: Ket
Transcription: [ana aqta d{u}8-lobed7-a4-bet0] tu-d aqta du8-k5-a4-daq0
Glosses: [who good 3M8-work7-NPST4-ITER0] this-M good 3M8-TH5-NPST4-live0
Translation: Who works well, that lives well.
Language: Ket
Transcription: en at agdober'esa bqoj
Glosses: now 1SG mark-making(INF)-TRL 1SG.POS-wish
Translation: Now I want(=intend) to make marks (on trees).
Language: Ket
Transcription: en at agdober'-esa b-qoj
Glosses: now 1SG mark-making(INF)-TRL 1SG.POS-wish
Translation: Now I want(=intend) to make marks (on trees).
Language: Ket
Transcription: bu uros
Glosses: 3SG be-lazy(INF) man
Translation: He is a lazy person
Language: Ket
Transcription: bu ajtij
Glosses: 3SG insult(INF) man
Translation: He is an insulting person.
Language: Ket
Transcription: ar uk ajtijesa bn bqoj
Glosses: 1SG 2SG insult(INF)-TRL not 1SG.POS-wish
Translation: I don't want to hurt you.
Language: Ket
Transcription: ar uk ajtij-esa bn b-qoj
Glosses: 1SG 2SG insult(INF)-TRL not 1SG.POS-wish
Translation: I don't want to hurt you.
Language: Ket
Transcription: bu qus' kis'a hijes'a dutabak
Glosses: 3SG tent here put up(INF)-TRL 3SG-plan / intend
Translation: He is going to put up a tent here.
Language: Ket
Transcription: bu qus' kis'a hij-es'a dutabak
Glosses: 3SG tent here put up(INF)-TRL 3SG-plan / intend
Translation: He is going to put up a tent here.
Language: Ket
Transcription: qus' sujat hl'sij bimut,
Glosses: one dress sew(INF) it-ended,
Translation: Sewing of one dress finished.
Language: Ket
Transcription: bik qun's'a sujat hl'sijqibit
Glosses: another dress 1SG-3 SG.INAN-PT-sewing-begin
Translation: Another dress I began sewing.
Language: Ekari
Transcription: mee wedaba nemouga neepeemegai.
Glosses: people many behind 1pl-follow
Translation: Many people followed us.
Language: Ekari
Transcription: mee wedaba nemouga ne-epeemegai.
Glosses: people many behind 1pl-follow
Translation: Many people followed us.
Language: Ekari
Transcription: niyaedokai
Glosses: 1pl-3sg-carry
Translation: Carry him for us.
Language: Ekari
Transcription: niya-e-dokai
Glosses: 1pl-3sg-carry
Translation: Carry him for us.