lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek huut heihnoo3eiit nih'iit
Glosses: who?.3S here 2S.PAST-leave-4 he
Translation: " Who left you out here !?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: woow ce'eseihi-noo
Glosses: now.PERF different-1S
Translation: Now I was different .
Language: Arapaho
Transcription: woow ce'eseihinoo
Glosses: now.PERF different-1S
Translation: Now I was different .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneti-no' he'ii3ou'u
Glosses: FUT-speak-12 something
Translation: We will talk , about something .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenetino' he'ii3ou'u
Glosses: FUT-speak-12 something
Translation: We will talk , about something .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiso'ohteet
Glosses: yeah bicycle
Translation: Yeah , a bicicyle .
Language: Arapaho
Transcription: heniicoooni -t
Glosses: IC.be.a.pipe -3.S
Translation: he is the pipe ;
Language: Arapaho
Transcription: heniicooonit ;
Glosses: IC.be.a.pipe -3.S
Translation: he is the pipe ;
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-eeneti-3i' beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: that-PAST.what-speak-3PL old.men old.women
Translation: That's what the old men and old women said about it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iiseeneti3i' beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: that-PAST.what-speak-3PL old.men old.women
Translation: That's what the old men and old women said about it .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo huut niih'onii-ni'
Glosses: also here IC.try.one's.hardest-1PL
Translation: Here we are trying our hardest too .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo huut niih'oniini'
Glosses: also here IC.try.one's.hardest-1PL
Translation: Here we are trying our hardest too .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' Simondson nii-cih-'oowuniihikoohuutooni-'
Glosses: and that(aforementioned) Simondson,.WY IMPERF-to.here-people.drive.down.along.(stream)-0S
Translation: And at that  [ old ] Simonson  [ Ranch ], people drive back down from there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' Simondson niicih'oowuniihikoohuutooni'
Glosses: and that(aforementioned) Simondson,.WY IMPERF-to.here-people.drive.down.along.(stream)-0S
Translation: And at that  [ old ] Simonson  [ Ranch ], people drive back down from there .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nuhu' tei'yoonoh'o' nih'iis-oon-ohookeeni-3i' hiihoow-ooh-'uni nee'eestootiini
Glosses: just.any this children PAST.what-REDUP-be.crazy-3PL 0.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH people.do.thus
Translation: No matter how crazy these kids get , they don't do that  [ correct them ] anymore .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nuhu' tei'yoonoh'o' nih'iisoonohookeeni3i' hiihoowooh'uni nee'eestootiin
Glosses: just.any this children PAST.what-REDUP-be.crazy-3PL 0.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH people.do.thus
Translation: No matter how crazy these kids get , they don't do that  [ correct them ] anymore .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni ciineeneb-ei'i heeyouhuu
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH leave.out,.not.think.of-4 thing
Translation: They don't leave anyone out .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni ciineeneetebei'i heeyouhuu
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH leave.out,.not.think.of-4 thing
Translation: They don't leave anyone out .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoow-bebiis-ceh'e3tii-no'
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-properly-listen.to-pers.PL
Translation: Yeah , they don't listen properly .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowbebiisceh'e3tiino'
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-properly-listen.to-pers.PL
Translation: Yeah , they don't listen properly .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini nih-'eenei'towuun-oono' neniiheneihi-P tei'yoonoh'o'
Glosses: and that.was.how PAST-tell.s.o..about.things-12 IC.own-pause children
Translation: And that's what we told to the children .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiini nih'eenei'towuunoono' neniiheneeP tei'yoonoh'o'
Glosses: and that.was.how PAST-tell.s.o..about.things-12 IC.own-pause children
Translation: And that's what we told to the children .
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-noo noh nih'ii-niiitowoo-noo nihii hi'in nihii co'coo-no ni'iihi-'i
Glosses: IC.hungry-1S and PAST.IMPERF-ask.for.s.t.-1S well... that(aforementioned) well... roll-NI.PL called-0.PL
Translation: " I am hungry ," [ I said ], and I asked for uhh , those , uhh , pieces of bread , they're called .
Language: Arapaho
Transcription: Heesneenoo noh nih'iiniiitowoonoo nihii hi'in nihii co'coono ni'iihi'i
Glosses: IC.hungry-1S and PAST.IMPERF-ask.for.s.t.-1S well... that(aforementioned) well... roll-NI.PL called-0.PL
Translation: " I am hungry ," [ I said ], and I asked for uhh , those , uhh , pieces of bread , they're called .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iine'etii-t ne'-nih'iit-bii'iitii-3i' heeyouhuu
Glosses: when.PAST-live-3.S that-PAST.where-find-3PL thing
Translation: When he lived , that was where he found things  [ he needed ].
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iine'etiit ne'nih'iitbii'iitii3i' heeyouhuu
Glosses: when.PAST-live-3.S that-PAST.where-find-3PL thing
Translation: When he lived , that was where he found things  [ he needed ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-et-P keet-cii-ni'-beex-toyooben nih-'ii-3i'
Glosses: INTERR-2S-FUT-pause 2S.FUT.INTERR-NEG-able-a.little-cool.s.t..off PAST-said-3PL
Translation: Could you cool it off a little ? They said .
Language: Arapaho
Transcription: KooheetP Keetciini'beextoyooben nih'ii3i'
Glosses: INTERR-2S-FUT-pause 2S.FUT.INTERR-NEG-able-a.little-cool.s.t..off PAST-said-3PL
Translation: Could you cool it off a little ? They said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu'-nihii nii-neyeitii-3i' neyei3eino'oowuu' hinono'eitiit
Glosses: but this-well... IMPERF-read-3PL school Arapaho.language
Translation: And these uhh  [ children ], they learn Arapaho language at school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu'nihii niineyeitii3i' neyei3eino'oowuu' hinono'eitiit
Glosses: but this-well... IMPERF-read-3PL school Arapaho.language
Translation: And these uhh  [ children ], they learn Arapaho language at school .
Language: Arapaho
Transcription: B cenee'iyooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: B IC.be.per.capita-0S now
Translation: It's payday today .
Language: Arapaho
Transcription: B Cenee'iyooni' hiiwoonhehe'
Glosses: B IC.be.per.capita-0S now
Translation: It's payday today .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu'un-niiteheib-ei'i nih'iit
Glosses: 1S.not.able-help-3PL he
Translation: " There's no one available to help me ," ( someone ) would say .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowu'unniiteheibei'i nih'iit
Glosses: 1S.not.able-help-3PL he
Translation: " There's no one available to help me ," ( someone ) would say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit he'ii-ciis-P he'ii-ciixoku-no' heet-notiih-ou'u nih'iit
Glosses: okay he DUBIT.IMPERF-far-pause DUBIT.IMPERF-sitting.far.away-pers.PL FUT-search.for-1S he
Translation: " Well , he said , however far away they may be , I'm going to look for them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit he'iiciiP he'iiciixokuno' heetnotiihou'u nih'iit
Glosses: okay he DUBIT.IMPERF-far-pause DUBIT.IMPERF-sitting.far.away-pers.PL FUT-search.for-1S he
Translation: " Well , he said , however far away they may be , I'm going to look for them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo koo3eine'ei-t
Glosses: yes IC.have.old.face-3.S
Translation: Yes , Old Face .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo koo3eine'eit
Glosses: yes IC.have.old.face-3.S
Translation: Yes , Old Face .
Language: Arapaho
Transcription: hmm uhh-huh
Glosses: hmm uhh-huh
Translation: hmm , uh-huh
Language: Arapaho
Transcription: wohei cee-cei-toukuhu-3i' hi'in hoo3oo'o' woxhooxebii
Glosses: okay REDUP-to.here-tied.up-3PL that(aforementioned) others horses
Translation: Wohei those other horses were not tied up in there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceeceitoukuhu3i' hi'in hoo3oo'o' woxhooxebii
Glosses: okay REDUP-to.here-tied.up-3PL that(aforementioned) others horses
Translation: Wohei those other horses were not tied up in there .
Language: Arapaho
Transcription: woow nonoo-no'o3oo-' woow
Glosses: now.PERF REDUP-terrible-0S now.PERF
Translation: Times are difficult now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nonoono'o3oo' woow
Glosses: now.PERF REDUP-terrible-0S now.PERF
Translation: Times are difficult now .
Language: Arapaho
Transcription: cee3o'ou-'u niitou3oo-P
Glosses: IC.disappear,.gone-0.PL whistle-pause
Translation: Those whistles have disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: cee3o'ou'u niitou'uP
Glosses: IC.disappear,.gone-0.PL whistle-pause
Translation: Those whistles have disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee wonoo3eeniini-'i toh-woo3ee-ni3i hini-ito'ei-no het-cee-cee'ih-oot
Glosses: well... IC.be.lots.of.stuff-0.PL since-be.many-4PL 3S-relative-OBV.PL 3S.FUT-REDUP-give.gifts-3S
Translation: Well , there was lots of stuff , because she had lots of relatives to whom she would give things .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee wonoo3eeniini'i tohwoo3eeni3i hiniito'eino hetceecee'ihoot
Glosses: well... IC.be.lots.of.stuff-0.PL since-be.many-4PL 3S-relative-OBV.PL 3S.FUT-REDUP-give.gifts-3S
Translation: Well , there was lots of stuff , because she had lots of relatives to whom she would give things .
Language: Arapaho
Transcription: ne-niisoo-no' toh-ni'-bixoo3-ou'u
Glosses: 1S-child-NA.PL since-good-love-1S
Translation: My children , whom I love so much !
Language: Arapaho
Transcription: Neniisoono' tohni'bixoo3ou'u
Glosses: 1S-child-NA.PL since-good-love-1S
Translation: My children , whom I love so much !
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo toh-'uusiiten-o' hini' nouu
Glosses: IC.it.is-1S since-catch-1S that(aforementioned) swift.fox
Translation: " I am the one who caught that porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo toh'uusiiteno' hini' nouu
Glosses: IC.it.is-1S since-catch-1S that(aforementioned) swift.fox
Translation: " I am the one who caught that porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: kookon totoonee
Glosses: just.any everywhere
Translation: [ You go ?] just all over the place .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon totoonee
Glosses: just.any everywhere
Translation: [ You go ?] just all over the place .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bii3woohu-t nooku
Glosses: then-cook.for.self-3.S rabbit
Translation: Then he cooked the rabbit for himself .
Language: Arapaho
Transcription: ne'bii3wouht nooku
Glosses: then-cook.for.self-3.S rabbit
Translation: Then he cooked the rabbit for himself .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoow-toehi hee3-oohok
Glosses: 2.FUT.NEG-feel.cold say.to.s.o.-3S
Translation: You will not be cold ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowuto'oe hee3oohok
Glosses: 2.FUT.NEG-feel.cold say.to.s.o.-3S
Translation: You will not be cold ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-n neniiseihi-n toh-xooku'u-betee-n
Glosses: oblig IC.it.is-2S IC.one-2S since-best,.most.valued-be.holy-2S
Translation: For thou alone art the Holy One , [ see 'most esteemed , estimate most highly , etc' !!]
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneenin neniiseihin tohxooku'ubeteen
Glosses: oblig IC.it.is-2S IC.one-2S since-best,.most.valued-be.holy-2S
Translation: For thou alone art the Holy One , [ see 'most esteemed , estimate most highly , etc' !!]
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hih-konoot
Glosses: here.it.is this 3S.PAST-thing.dreamed.of
Translation: Here is what she dreamed :
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hihkonoot
Glosses: here.it.is this 3S.PAST-thing.dreamed.of
Translation: Here is what she dreamed :
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-owooyeiti-3i' 'oh hei'oohowun hohou ni'ii3i' betebihoho'
Glosses: that-when.IMPERF-pray-3PL but when.it's.all.done thank.you they.say old.women
Translation: Then they pray , and when it's all done : " Thank you ," the old ladies say .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'oowooyeiti-3i' 'oh hei'oohowun: Hohou ni'ii3i' betebihoho'
Glosses: that-when.IMPERF-pray-3PL but when.it's.all.done thank.you they.say old.women
Translation: Then they pray , and when it's all done : " Thank you ," the old ladies say .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nei-neyei3eihoon-inoo
Glosses: IC.it 1S.IMPERF-thing.taught.to.s.o.-pers.PL
Translation: These are the things we're teaching  [ our kids ] now .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' neineyei3eihooninoo
Glosses: IC.it 1S.IMPERF-thing.taught.to.s.o.-pers.PL
Translation: These are the things we're teaching  [ our kids ] now .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' no'oteihi-t
Glosses: this tough-3.S
Translation: This one was tough .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' no'oteiht
Glosses: this tough-3.S
Translation: This one was tough .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yihkoohu-noo nih'iit ahm Chicago nih'iit
Glosses: then-drive.over.there.to-1S he ahm Chicago he
Translation: Then I went to Chicago , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'yihkoohunoo nih'iit ahm Chicago nih'iit
Glosses: then-drive.over.there.to-1S he ahm Chicago he
Translation: Then I went to Chicago , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee noh hee noh nee'-P nenee'eesoo-'
Glosses: yes and yes and it-pause IC.be.thus-0S
Translation: Yes , and that is all of it .
Language: Arapaho
Transcription: hee noh hee noh nee'P nenee'eesoo'
Glosses: yes and yes and it-pause IC.be.thus-0S
Translation: Yes , and that is all of it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iit-P nihii henetii-3i'
Glosses: like PAST.where-pause well... lose-3PL
Translation: It's just as if they're losing it .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'iitP nihii henetii3i'
Glosses: like PAST.where-pause well... lose-3PL
Translation: It's just as if they're losing it .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' ne-isiihoho' ni'ii3-ou'u
Glosses: IC.good 1S-grandchildren call.s.o..thus-1S
Translation: Good  [ morning ] my grandchildren , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' neisiihoho' ni'ii3ou'u
Glosses: IC.good 1S-grandchildren call.s.o..thus-1S
Translation: Good  [ morning ] my grandchildren , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-beetoh-neeceewoon-eibe hee3eihok
Glosses: 1.NEG-want.to-be.boss.of-3 said.to.s.o . 
Translation: to rule over us . '
Language: Arapaho
Transcription: neihoowubeetohneeceewooneibe hee3eihok
Glosses: 1.NEG-want.to-be.boss.of-3 said.to.s.o . 
Translation: to rule over us . '
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wo-'oo3 seesiinoo'oo-'
Glosses: this INDEF.POSS-leg IC.aching-0S
Translation: This leg is aching .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wo'oo3 seesiinoo'oo'
Glosses: this INDEF.POSS-leg IC.aching-0S
Translation: This leg is aching .
Language: Arapaho
Transcription: A nih-cih-won-cebiihinee-noo
Glosses: A PAST-to.here-ALLAT-gamble-1S
Translation: I came to gamble .
Language: Arapaho
Transcription: A Nihcihwoncebiihineenoo
Glosses: A PAST-to.here-ALLAT-gamble-1S
Translation: I came to gamble .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in nih'iisi-nihii-t
Glosses: not.know PAST.what-say-3.S
Translation: He didn't know what he was saying .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in nih'iisinihiit
Glosses: not.know PAST.what-say-3.S
Translation: He didn't know what he was saying .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-noo he'-hiiyohou'u-ni' no-oxow-oot
Glosses: and IC.it.is-1S DUBIT-there.is.nothing-0S.OBV 1S-feed-1S
Translation: and I have nothing to set before him . '
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeninoo he'hiiyohou'uni' nooxowoot
Glosses: and IC.it.is-1S DUBIT-there.is.nothing-0S.OBV 1S-feed-1S
Translation: and I have nothing to set before him . '
Language: Arapaho
Transcription: honoot he'ih-'iin3ikoohu-n nuhu' hookuhu'ee
Glosses: until NARRPAST-run.around,.circumventing-OBV.S this skull
Translation: Until this skull rolled around the edge of  [ the brushy area ].
Language: Arapaho
Transcription: honoot he'ih'iin3ikoohun nuhu' hookuhu'ee
Glosses: until NARRPAST-run.around,.circumventing-OBV.S this skull
Translation: Until this skull rolled around the edge of  [ the brushy area ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' xoo-xouuwu-too-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: or this REDUP-straight-do-3PL this old.men
Translation: Or these elders did things in the straight and proper way .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' xooxouuwutoo3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: or this REDUP-straight-do-3PL this old.men
Translation: Or these elders did things in the straight and proper way .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeihi-noo3i nii-P nii-no'oteihi-3i'
Glosses: IC.shot-3PL.ITER IMPERF-pause IMPERF-tough-3PL
Translation: When they are shot at , they are really tough .
Language: Arapaho
Transcription: Ceebeihinoo3i niiP niino'oteihi3i'
Glosses: IC.shot-3PL.ITER IMPERF-pause IMPERF-tough-3PL
Translation: When they are shot at , they are really tough .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'-wonoh-'uune'etii-ni3i hee3ei'-cih-'iisisi-'i he'ih-beh-koyih'ohu-no'
Glosses: how.much-still.(unexpected.or.undesirable)-live-4PL how.much-to.here-left.over-0.PL NARRPAST-all-fly.off-pers.PL
Translation: All the ones who were still alive , all the ones who were left all flew away and escaped .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ei'wonoh'uune'etiini3i hee3ei'cih'iisisi'i he'ihbehikoyih'ohuno'
Glosses: how.much-still.(unexpected.or.undesirable)-live-4PL how.much-to.here-left.over-0.PL NARRPAST-all-fly.off-pers.PL
Translation: All the ones who were still alive , all the ones who were left all flew away and escaped .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'owouunon-oo3i' nuh'uuno nenitee-no
Glosses: PAST-take.pity.on-3PL this person-OBV.PL
Translation: They took pity on people .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'owouunonoo3i' nuh'uuno neniteeno
Glosses: PAST-take.pity.on-3PL this person-OBV.PL
Translation: They took pity on people .
Language: Arapaho
Transcription: wohei pay
Glosses: okay pay
Translation: " Well , pay  [ a bribe ]."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei pay
Glosses: okay pay
Translation: " Well , pay  [ a bribe ]."
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciiyei'i-n nih'iit
Glosses: FUT-take.a.step-2S he
Translation: " You will step on something ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetciiyei'in nih'iit
Glosses: FUT-take.a.step-2S he
Translation: " You will step on something ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: uhh yihxoh-eet
Glosses: uhh take.s.o..to.a.distant.place-1PL
Translation: Uhh , we took him over there .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh yihxoheet
Glosses: uhh take.s.o..to.a.distant.place-1PL
Translation: Uhh , we took him over there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eexoo-' heet-nee'ees-iine'etii-t
Glosses: FUT-that.is.the.time,.it.will.be.the.time.when...-0S FUT-thus-live-3.S
Translation: That time will arrive , that's how he/she will live .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eexoo' heetnee'eesiine'etiit
Glosses: FUT-that.is.the.time,.it.will.be.the.time.when...-0S FUT-thus-live-3.S
Translation: That time will arrive , that's how he/she will live .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-hohookeeni-t nehe' bee3ei
Glosses: IC.very-crazy-3.S this owl
Translation: This owl is really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neehohookeenit nehe' bee3ei
Glosses: IC.very-crazy-3.S this owl
Translation: This owl is really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey
Glosses: one
Translation: one .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hohoot-no nii-ko'ohei-3i'
Glosses: this tree-OBV.PL IMPERF-cut.and.remove.brush-3PL
Translation: These trees , they cut brush .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hohootno niiko'ohei3i'
Glosses: this tree-OBV.PL IMPERF-cut.and.remove.brush-3PL
Translation: These trees , they cut brush .
Language: Arapaho
Transcription: yeh neene'eehek
Glosses: gee ! there.is.3S
Translation: " Oh , there it is !"
Language: Arapaho
Transcription: Yeh neene'eehek
Glosses: gee ! there.is.3S
Translation: " Oh , there it is !"
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi'
Glosses: yeah maybe
Translation: Yeah , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: touhoo-no' nih-P
Glosses: cowboy-NA.PL PAST-pause
Translation: Some cowboys  [ arrived ].
Language: Arapaho
Transcription: Touhoono' nihP
Glosses: cowboy-NA.PL PAST-pause
Translation: Some cowboys  [ arrived ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nosou-boo3ee nehe' wox
Glosses: NARRPAST-still-being.fought.against this bear
Translation: The bear was still being fought .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnosouboo3oo nehe' wox
Glosses: NARRPAST-still-being.fought.against this bear
Translation: The bear was still being fought .
Language: Arapaho
Transcription: noo-P noo-notnoo'ei3-oot
Glosses: REDUP-pause REDUP-hunt.for,.looking.around-3S
Translation: He is hunting around for them .
Language: Arapaho
Transcription: NooP noonotnoo'ei3oot
Glosses: REDUP-pause REDUP-hunt.for,.looking.around-3S
Translation: He is hunting around for them .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-hoon-oxowutoo-P hoon-oxowutoo-ni' hiiwoonhehe' wootii ci'-nuh'uuno
Glosses: now IMPERF-REDUP-take.shortcut.in.doing.thing-pause REDUP-take.shortcut.in.doing.thing-1PL now like too-this
Translation: Today , we take shortcuts/do things fast . Today it's like these ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niihoonoxowutP hoonoxowutooni' hiiwoonhehe' wootii ci'nuh'uuno
Glosses: now IMPERF-REDUP-take.shortcut.in.doing.thing-pause REDUP-take.shortcut.in.doing.thing-1PL now like too-this
Translation: Today , we take shortcuts/do things fast . Today it's like these ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nih-bii'iih-einoo
Glosses: then-pause PAST-find-3S
Translation: Then it found me
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nihbii'iiheinoo
Glosses: then-pause PAST-find-3S
Translation: Then it found me
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-P ne'-nii'-won-teesisee-noo nuhu' woxhoox
Glosses: anyway-pause that-when.IMPERF-ALLAT-get.on.top.of-1S this horse
Translation: So anyway , then I went and got on this horse .
Language: Arapaho
Transcription: Konoo'P ne'nii'wonteesiseenoo nuhu' woxhoox
Glosses: anyway-pause that-when.IMPERF-ALLAT-get.on.top.of-1S this horse
Translation: So anyway , then I went and got on this horse .
Language: Arapaho
Transcription: yeneinenii-3i' hiwoxuuhuu huu3e'
Glosses: IC.be.group.of.four-3PL elk over.there
Translation: There is a group of four elk over there .
Language: Arapaho
Transcription: Yeneinenii3i' hiwoxuuhuu huu3e'
Glosses: IC.be.group.of.four-3PL elk over.there
Translation: There is a group of four elk over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-cou'uheihiinoo-no
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-disturbed,.bothered-0PL
Translation: " They are not bothered ," [ he replied ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowucou'uheihiinoono
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-disturbed,.bothered-0PL
Translation: " They are not bothered ," [ he replied ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee heet-cih-bise'eisi-' nih-'ii3-eit
Glosses: that FUT-to.here-have.head.sticking.out-3S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " That one , his head will be sticking out here ," [ my mom ] said about him .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heetcihbise'eisi' nih'ii3eit
Glosses: that FUT-to.here-have.head.sticking.out-3S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " That one , his head will be sticking out here ," [ my mom ] said about him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-be'e3-P nii-be'e3-oowusee-3i' nii-beesei3ei-'i
Glosses: IMPERF-butt.first-pause IMPERF-butt.first-go.down-3PL IMPERF-have.big.body-3PL
Translation: Big people get out  [ of a car ] butt first .
Language: Arapaho
Transcription: niibe'3P niibe'3oowusee3i' niibeese3ei'i
Glosses: IMPERF-butt.first-pause IMPERF-butt.first-go.down-3PL IMPERF-have.big.body-3PL
Translation: Big people get out  [ of a car ] butt first .
Language: Arapaho
Transcription: toh-no'usee-3i' hiiteen nonooneehei-3i' he'ih-nosou-woteiho'yei-no' niiinon-e'
Glosses: since-arrive-3PL village IC.be.dog.soldier-3PL NARRPAST-still-play.drum-pers.PL tipi-LOC
Translation: When they arrived at camp , the fifth lodge soldiers were still playing the drum in a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Tohno'usee3i' hiiteen nonooneehei'i3i' he'ihnosouwoteiho'yeino' niiinone'
Glosses: since-arrive-3PL village IC.be.dog.soldier-3PL NARRPAST-still-play.drum-pers.PL tipi-LOC
Translation: When they arrived at camp , the fifth lodge soldiers were still playing the drum in a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: B keet-ceixoton-e3 heetih-bii3ihi-n
Glosses: B 2S.FUT.INTERR-bring.s.t..here.to.s.o.-1S so.that-eat-2S
Translation: Do you want me to bring you something to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: B Keetceixotone3 tihbii3ihin
Glosses: B 2S.FUT.INTERR-bring.s.t..here.to.s.o.-1S so.that-eat-2S
Translation: Do you want me to bring you something to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno hii-P uhh heeneesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this well...-pause uhh how.things.are-0S now
Translation: Here this  [ way ] today uhh , the way it is today ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno hiiP uhh heeneesoo' hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this well...-pause uhh how.things.are-0S now
Translation: Here this  [ way ] today uhh , the way it is today ,
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot woow nooxeihi' niixoxuuheti-3i'
Glosses: moreover now.PERF maybe work.one's.way.through.process-3PL
Translation: What's more , now maybe they are going through  [ the grades ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot woow nooxeihi' niixoxuuheti3i'
Glosses: moreover now.PERF maybe work.one's.way.through.process-3PL
Translation: What's more , now maybe they are going through  [ the grades ].
Language: Arapaho
Transcription: hitooxu-cowo'oo nenii3oon-einoo
Glosses: last-go IC.accompany-3S
Translation: Traveling Last was accompanying me .
Language: Arapaho
Transcription: hitooxucowo'oo nenii3ooneinoo
Glosses: last-go IC.accompany-3S
Translation: Traveling Last was accompanying me .
Language: Arapaho
Transcription: hohou neneeni-ni' hinono'ei-neyei3eibeihii-ho'
Glosses: thank.you IC.it.is-1PL Arapaho-teacher-NA.PL
Translation: Thank you : the Arapaho Language Staff .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou: neneenini' hinono'eineyei3eibeihiiho'
Glosses: thank.you IC.it.is-1PL Arapaho-teacher-NA.PL
Translation: Thank you : the Arapaho Language Staff .
Language: Arapaho
Transcription: heeneicoo-3i' wo'ei3 heet-nee'eesi-nihii-t
Glosses: smoke-3PL or FUT-thus-say-3.S
Translation: They smoked together , or he is going to talk to them .
Language: Arapaho
Transcription: heeneicoo3i' wo'ei3 heetnee'eesinihiit
Glosses: smoke-3PL or FUT-thus-say-3.S
Translation: They smoked together , or he is going to talk to them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih'ii'-nei'oohoot-owu'
Glosses: that-pause that-PAST.when-look.at-1PL
Translation: That's when we saw it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nih'ii'nei'oohowu'
Glosses: that-pause that-PAST.when-look.at-1PL
Translation: That's when we saw it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-oo'eisee-no'
Glosses: okay FUT-gather-12
Translation: " Okay , we will gather together ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetnoo'eiseeno'
Glosses: okay FUT-gather-12
Translation: " Okay , we will gather together ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-ce'-noo-no'koohu-no' nuhu' nih'ii-notii3ei-3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-back-REDUP-arrive.by.running-pers.PL this PAST.IMPERF-look.for.things-3PL
Translation: The scouts would come back to camp ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iice'noono'koohuno' nuhu' nih'iinotii3ei3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-back-REDUP-arrive.by.running-pers.PL this PAST.IMPERF-look.for.things-3PL
Translation: The scouts would come back to camp ,
Language: Arapaho
Transcription: I forgot about that word teecxo' you know too'oo-'
Glosses: I forgot about that word long.ago you know cool.off-0S
Translation: I Forgot about that word . Long ago  [ they would say ] 'it has stopped' , you know .
Language: Arapaho
Transcription: I Forgot about that word Teecxo' you know too'oo'
Glosses: I forgot about that word long.ago you know cool.off-0S
Translation: I Forgot about that word . Long ago  [ they would say ] 'it has stopped' , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-too'usee-t
Glosses: okay then-stop.walking-3.S
Translation: wohei then he stopped walking .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'too'useet
Glosses: okay then-stop.walking-3.S
Translation: wohei then he stopped walking .
Language: Arapaho
Transcription: xonou xonou niih'oo3ounoo'oo-3i' huut
Glosses: immediately immediately IC.turning.white-3PL here
Translation: Right away they start turning white here .
Language: Arapaho
Transcription: xonou xonou niih'oo3ounoo'oo3i' huut
Glosses: immediately immediately IC.turning.white-3PL here
Translation: Right away they start turning white here .
Language: Arapaho
Transcription: nobody kohtowu-nihii nuh'uuno hoseihoowu' wo'ei3
Glosses: nobody anything-say this Sun.Dance or
Translation: Nobody can say anything to those guys . The Sun Dance  [ leaders ] or ...
Language: Arapaho
Transcription: Nobody kohtowunihii nuh'uuno . Hoseihoowu' wo'ei3
Glosses: nobody anything-say this Sun.Dance or
Translation: Nobody can say anything to those guys . The Sun Dance  [ leaders ] or ...
Language: Arapaho
Transcription: kokounowo'
Glosses: trout
Translation: Trout
Language: Arapaho
Transcription: kookou'uneihii hiten-oo
Glosses: please ! get-0.IMPER
Translation: Please take it .
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'uneihii hitenoo
Glosses: please ! get-0.IMPER
Translation: Please take it .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-toxu'oh-o' hi-'oo3 kookon he'ih-no'o'usee
Glosses: when.PAST-PERF-sharpen-3S 3S-leg just.any NARRPAST-walk.far.out.from.camp
Translation: After he had finished sharpening his leg , he just went wandering out away from camp .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iistoxu'oho' hi'oo3 kookon he'ihno'o'us
Glosses: when.PAST-PERF-sharpen-3S 3S-leg just.any NARRPAST-walk.far.out.from.camp
Translation: After he had finished sharpening his leg , he just went wandering out away from camp .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in tih-bii3woo-ni' neneeni-noo noh nehe' no-toone tih-beet-bii3bee-' hih'oow-beet-3ei'ikuu3-ee nehe' beescenee
Glosses: I.don't.know when.PAST-cook-1PL IC.it.is-1S and this 1S-daughter when.PAST-want.to-cook-1PL 3.PAST.NEG-want.to-stuff.s.t..inside.a.place-3S this turkey
Translation: I don't know , when my daughter and I cooked , when she wanted to cook , she didn't want to put the turkey in  [ the oven ].
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in tihbii3wooni' neneeninoo noh nehe' notoone tihbeetbii3bee' hih'oowbeet3ei'ikuu3ee nehe' beescenee
Glosses: I.don't.know when.PAST-cook-1PL IC.it.is-1S and this 1S-daughter when.PAST-want.to-cook-1PL 3.PAST.NEG-want.to-stuff.s.t..inside.a.place-3S this turkey
Translation: I don't know , when my daughter and I cooked , when she wanted to cook , she didn't want to put the turkey in  [ the oven ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee'
Glosses: IC.it
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hini'iit teecxo' beebei'on hini' 3eboosei3-iihi' neh'eeno neniteeno' huu3e' he'-P he'ih-'ootii-no'
Glosses: long.ago that(aforementioned).there long.ago far.away that(aforementioned) there.back.(time.or.place)-ADV this people over.there DUBIT-pause NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Long ago those ones , long ago way back in the past , these people were camped over there .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hini'iit teecxo' beebei'on hini' 3eboosei3iihi' neh'eeno neniteeno' huu3e' he'P he'ih'ootiino'
Glosses: long.ago that(aforementioned).there long.ago far.away that(aforementioned) there.back.(time.or.place)-ADV this people over.there DUBIT-pause NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Long ago those ones , long ago way back in the past , these people were camped over there .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-i'-oo3itoon-e3en hi'in teecxo' beh'eihoho' nih-'eeneistoo-3i'
Glosses: FUT-INSTR-tell.a.story-1S that(aforementioned) long.ago old.men PAST-things.one.does-3PL
Translation: I will tell you about the old ways .
Language: Arapaho
Transcription: Heetni'oo3itoone3en hi'in teecxo' beh'eihoho' nih'eeneistoo3i'
Glosses: FUT-INSTR-tell.a.story-1S that(aforementioned) long.ago old.men PAST-things.one.does-3PL
Translation: I will tell you about the old ways .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-P hiso'ooteebe' wohei
Glosses: there-pause doorway,.threshhold okay
Translation: There at the entrance , and ...
Language: Arapaho
Transcription: 3ebP hiso'ooteebe' wohei
Glosses: there-pause doorway,.threshhold okay
Translation: There at the entrance , and ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini ni'i3ecoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: that-when-DETACH be.happy-3PL this Arapahos
Translation: That was when the Arapahos were content .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini ni'i3ecoo3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: that-when-DETACH be.happy-3PL this Arapahos
Translation: That was when the Arapahos were content .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih'ii-teexokuhuhu-noo woxhoox
Glosses: also PAST.IMPERF-ride.a.horse,.sit.on.s.t.-1S horse
Translation: I used to ride horses when I was small .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nih'iiteexokuhuhnoo woxhoox
Glosses: also PAST.IMPERF-ride.a.horse,.sit.on.s.t.-1S horse
Translation: I used to ride horses when I was small .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee neneesi'owoo-ni' tous-iihi' tousi-woxutoo
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S IC.third-0.OBV what-ADV what-do.bad,.sin
Translation: A third time he said to them , " Why , what evil has he done ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunee neneesi'owooni' tousiihi' tousiwoxutoo
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S IC.third-0.OBV what-ADV what-do.bad,.sin
Translation: A third time he said to them , " Why , what evil has he done ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P ni'i-ini wootii nii'eeneet-owoo nuhu'
Glosses: but IMPERF-pause good-DETACH like IC.like-1S this
Translation: And I ... it's good , I like it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP ni'iini wootii nii'eeneetowoo nuhu'.
Glosses: but IMPERF-pause good-DETACH like IC.like-1S this
Translation: And I ... it's good , I like it .
Language: Arapaho
Transcription: oh that cebii'ou nih-'ohookeeni-t
Glosses: oh that ?? PAST-crazy-3.S
Translation: Oh that cebii'ou , he was crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Oh that cebii'ou nih'ohookeenit
Glosses: oh that ?? PAST-crazy-3.S
Translation: Oh that cebii'ou , he was crazy .
Language: Arapaho
Transcription: hinee noooxneihii neneeni-t ne-ito'ei
Glosses: that announcer IC.it.is-3.S 1S-relative
Translation: That announcer is my relative .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee noooxneihii neneenit neito'ei
Glosses: that announcer IC.it.is-3.S 1S-relative
Translation: That announcer is my relative .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-behinouhu bee-beyookuu hi3o'owu-u' nii-niih-iihi' koh'owuu niiciihoho
Glosses: NARRPAST-cover.the.ground.(game) REDUP-standing.all.around plains,.prairie-LOC REDUP-along-ADV streams rivers
Translation: The herd covered the ground , they were standing all over the prairie , along all the streams and rivers .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbehinou beebeyookuu hi3o'owuu' niiniihiihi' koh'owuu niiciihoho
Glosses: NARRPAST-cover.the.ground.(game) REDUP-standing.all.around plains,.prairie-LOC REDUP-along-ADV streams rivers
Translation: The herd covered the ground , they were standing all over the prairie , along all the streams and rivers .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e'in-ou'u nih-'iistii-3i' neeneitoxeni-'i
Glosses: PAST-know-3PL PAST-make-3PL how.much.of.X.there.is-0.PL
Translation: They knew how to do it , how much .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e'inou'u nih'iistii3i' neeneitoxeni'i
Glosses: PAST-know-3PL PAST-make-3PL how.much.of.X.there.is-0.PL
Translation: They knew how to do it , how much .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beexo'-P nii-beexo'-P uhm iteseiti-3i'
Glosses: IMPERF-only-pause IMPERF-only-pause uhm speak.Cheyenne-3PL
Translation: They only speak Cheyenne .
Language: Arapaho
Transcription: niibeexo'P niibeexo'P uhm Piteseiti3i'
Glosses: IMPERF-only-pause IMPERF-only-pause uhm speak.Cheyenne-3PL
Translation: They only speak Cheyenne .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nei'ooku'oo-t hoh'onookee-n
Glosses: PAST.IMPERF-look.around-3.S rock,.stone-OBV.S
Translation: He was looking around by the rock .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinei'ooku'oot hoh'onookeen
Glosses: PAST.IMPERF-look.around-3.S rock,.stone-OBV.S
Translation: He was looking around by the rock .
Language: Arapaho
Transcription: districts wootii
Glosses: districts like
Translation: Like  [ different ] districts .
Language: Arapaho
Transcription: Districts wootii
Glosses: districts like
Translation: Like  [ different ] districts .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' hiiwo' nenee-' nii-beet-e'in-owoo he'ih-nee'eesi3ecoo
Glosses: IC.it-0S MIRATIVE IC.it-0S IMPERF-want.to-know-1S NARRPAST-think.thusly,.think.that.way
Translation: " That , gee that , I want to know about/share in that ," he thought .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' hiiwo' nenee' niibeete'inowoo he'ihnee'eesi3ecoo
Glosses: IC.it-0S MIRATIVE IC.it-0S IMPERF-want.to-know-1S NARRPAST-think.thusly,.think.that.way
Translation: " That , gee that , I want to know about/share in that ," he thought .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teecxo' nono'ei-no' tih'ii-'eeneiniihi-3i' niiciihehe' heet-neh-ko'use-' nih'ii-P he'ih'ii-nii-niii-no'
Glosses: okay long.ago Arapaho-NA.PL when.PAST.HABIT-move.camp.around-3PL at.a.river where-from.here-flow.down.from.mts-0S PAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-REDUP-camp-pers.PL
Translation: Wohei long ago when the Arapahos moved all about , the would camp at a place where a river flowed down .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teecxo' nono'eino' tih'ii'eeneiniihi3i' niiciihehe' heenehko'ose' nih'iiP he'ih'iiniiniiino'
Glosses: okay long.ago Arapaho-NA.PL when.PAST.HABIT-move.camp.around-3PL at.a.river where-from.here-flow.down.from.mts-0S PAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-REDUP-camp-pers.PL
Translation: Wohei long ago when the Arapahos moved all about , the would camp at a place where a river flowed down .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo neniisih'-eet
Glosses: above White.person IC.name-1PL
Translation: We name  [ the one we pray to ] White Man Above ,
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' nih'oo3oo neniisih'eet
Glosses: above White.person IC.name-1PL
Translation: We name  [ the one we pray to ] White Man Above ,
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heet-cebe'eih-i3en
Glosses: moreover FUT-surpass-1S
Translation: And what's more , I will beat you .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot heetcebe'eihi3en
Glosses: moreover FUT-surpass-1S
Translation: And what's more , I will beat you .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nii-ce'etii3ei-t
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-not.say.anything.back-3.S
Translation: Gee whiz , she won't say a thing back to me .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo niice'etii3eit
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-not.say.anything.back-3.S
Translation: Gee whiz , she won't say a thing back to me .
Language: Arapaho
Transcription: koox-heeyou heeyou nih'oo3oo
Glosses: yet.again-what.(is.it?) what.(is.it?) White.person
Translation: Con110 . 097
Language: Arapaho
Transcription: kooxheeyou heeyou nih'oo3oo
Glosses: yet.again-what.(is.it?) what.(is.it?) White.person
Translation: Con110 . 097
Language: Arapaho
Transcription: bisi-entou-' kookon heeyouhuu
Glosses: all-located-0S just.any thing
Translation: Now just everything is here .
Language: Arapaho
Transcription: biseentou' kookon heeyouhuu
Glosses: all-located-0S just.any thing
Translation: Now just everything is here .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noxohoe-hiisiiten-ou'u heeneisi-nihiitooni-'
Glosses: IMPERF-soon-seize-3PL whatever-people.say.things-0S
Translation: They pick it up quick . What you say .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoxohoehiisiitenou'u heeneisinihiitooni'
Glosses: IMPERF-soon-seize-3PL whatever-people.say.things-0S
Translation: They pick it up quick . What you say .
Language: Arapaho
Transcription: ne-et-neihoow-bii3bee nuh'uuno
Glosses: 1S-FUT-1.NEG-cook this
Translation: I'm not going to cook one of those  [ this year ].
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoowbii3bee nuh'uuno
Glosses: 1S-FUT-1.NEG-cook this
Translation: I'm not going to cook one of those  [ this year ].
Language: Arapaho
Transcription: noo'oeen-iihi' hokooxun-e' he'ih-toukuhu-no be-teeho
Glosses: around-ADV tipi.pole-LOC NARRPAST-tied.up-NI.PL INDEF.POSS-hearts
Translation: There were hearts hung all around on the lodge poles .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oeeniihi' hokooxune' he'ihtoukuhuno beteeho
Glosses: around-ADV tipi.pole-LOC NARRPAST-tied.up-NI.PL INDEF.POSS-hearts
Translation: There were hearts hung all around on the lodge poles .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow neecee Max nih-neetou3ecoo-t
Glosses: but now.PERF chief Max PAST-feel.lonely-3.S
Translation: And Max the king of all the wild things was lonely
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow neecee Max nihneetou3ecoot
Glosses: but now.PERF chief Max PAST-feel.lonely-3.S
Translation: And Max the king of all the wild things was lonely
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee' nih-neesnenii-no' tih'ii-heeneti3-oono'
Glosses: like IC.it PAST-be.group.of.three-12 when.PAST.HABIT-speak.to-12
Translation: There were three of use who would talk to her  [ i . e . Two Beavers , the woman's mother , and the speaker ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee' nihneesneniino' tih'iiheeneti3oono'
Glosses: like IC.it PAST-be.group.of.three-12 when.PAST.HABIT-speak.to-12
Translation: There were three of use who would talk to her  [ i . e . Two Beavers , the woman's mother , and the speaker ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-nii-ni'ih-oot nii3ei'i-cii-bebi'ini-ni3i noh hohookee-no
Glosses: and IMPERF-REDUP-treat.well-3S how.much.IMPERF-NEG-give.thanks.for.things-4PL and crazy.boy-OBV.PL
Translation: for he is kind to the ungrateful and the wicked .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiniini'ihoot nii3ei'iciibebi'inini3i noh hohookeeno
Glosses: and IMPERF-REDUP-treat.well-3S how.much.IMPERF-NEG-give.thanks.for.things-4PL and crazy.boy-OBV.PL
Translation: for he is kind to the ungrateful and the wicked .
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' he-eseineb-eiitooninoo he-etni-ihoowu-ni'-eyeiton-eibe hiiko he-yii3e'eekuuton-eiitooninoo
Glosses: all-ADV 2S-hate-3 2S-FUT-NEG-able-resist,.deny,.contradit-3 no 2S-turn.there.to.s.o.-3
Translation: that none of your opponents will be able to withstand or contradict .
Language: Arapaho
Transcription: behiihi' heeseinebeiitooninoo heetneihoowuni'eyeitoneibe hiiko heyii3e'eekuutoneiitooninoo
Glosses: all-ADV 2S-hate-3 2S-FUT-NEG-able-resist,.deny,.contradit-3 no 2S-turn.there.to.s.o.-3
Translation: that none of your opponents will be able to withstand or contradict .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini neyei3eihee-no' hiseihih'o' tebinouhuu-no'
Glosses: and that.was.how taught-12 girls poor.thing-NA.PL
Translation: And that is how we were educated . The girls , pitiful ones .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini neyei3eiheeno' Hiseihih'o' tebinouhuuno'
Glosses: and that.was.how taught-12 girls poor.thing-NA.PL
Translation: And that is how we were educated . The girls , pitiful ones .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3
Glosses: or
Translation: or ....
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-t hoowu-entoo
Glosses: IC.one-3.S 3.NEG-located.at
Translation: One of them is not here .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseiht hooweentoo
Glosses: IC.one-3.S 3.NEG-located.at
Translation: One of them is not here .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' heet-P heetneihoow-P neetneihoow-kouteeneti
Glosses: a.little FUT-pause 2.FUT.NEG-pause 1S.FUT.NEG-talk.for.a.long.time
Translation: Just a little bit , I won't speak very long .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' heetP heetneihoowP neetneihoowkouteeneti
Glosses: a.little FUT-pause 2.FUT.NEG-pause 1S.FUT.NEG-talk.for.a.long.time
Translation: Just a little bit , I won't speak very long .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-toyou'uuwuu-no' hit-eenetiitoon-in
Glosses: and NARRPAST-remember-NA.PL 4S-speaking-4POSS
Translation: Then they remembered his words ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihtoyou'uuwuuno' hiteenetiitoonin
Glosses: and NARRPAST-remember-NA.PL 4S-speaking-4POSS
Translation: Then they remembered his words ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iixoohoo3ih-ou'u hini'iit niiwohoenoot
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-1S that(aforementioned).there flag.song
Translation: I taught them the Flag Song .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iixoohoo3ihou'u hini'iit niiwohoenoot
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-1S that(aforementioned).there flag.song
Translation: I taught them the Flag Song .
Language: Arapaho
Transcription: sii-neih'oowoe'in he'iyei
Glosses: INTENSE-I.didn't.know know.things
Translation: I really didn't know anything .
Language: Arapaho
Transcription: siineih'oowoe'in he'iyei
Glosses: INTENSE-I.didn't.know know.things
Translation: I really didn't know anything .
Language: Arapaho
Transcription: ciitihcehi-t that one day huut nih-noohow-o'
Glosses: run-3.S that one day here PAST-see-1S
Translation: He ran in here that one day , here , I saw him .
Language: Arapaho
Transcription: ciitihcehit that one day huut nihnoohowo'
Glosses: run-3.S that one day here PAST-see-1S
Translation: He ran in here that one day , here , I saw him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno hoo3itoo
Glosses: but here.it.is this story
Translation: Now here is this story .
Language: Arapaho
Transcription: neniibei'i-noo heeneetisee-noo
Glosses: IC.sing-1S wherever.X.walks-1S
Translation: I am singing wherever I go .
Language: Arapaho
Transcription: Neniibei'inoo heeneetiseenoo
Glosses: IC.sing-1S wherever.X.walks-1S
Translation: I am singing wherever I go .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce'-iihi' ne'-ce'-ihcih'ohu-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: okay again-ADV then-again-fly.upwards-3PL eagle-NA.PL
Translation: Well again , then the eagles aagain flew upwards .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce'iihi' ne'ce'ihcih'ohu3i' nii'eihiiho'
Glosses: okay again-ADV then-again-fly.upwards-3PL eagle-NA.PL
Translation: Well again , then the eagles aagain flew upwards .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hoh'eni' hiwoxuuhuu hookeciihihi-3i' nii-see-se'isi-'i
Glosses: also mountain elk IC.little-3PL IMPERF-REDUP-lie-3PL
Translation: Also in the mountains , Elk , the young ones , they are laying here and there  [ under cover ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hoh'eni' hiwoxuu hookeciihihi3i' niiseesei'si'i
Glosses: also mountain elk IC.little-3PL IMPERF-REDUP-lie-3PL
Translation: Also in the mountains , Elk , the young ones , they are laying here and there  [ under cover ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-koyein-o' hini-ici3
Glosses: but PAST-pull.out-3S 3S-tooth
Translation: He pulled out his tooth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihkoyeino' hiniici3
Glosses: but PAST-pull.out-3S 3S-tooth
Translation: He pulled out his tooth .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t biixoot-o' nuhu' hinenteeniit
Glosses: IC.be.holy-3.S IC.love-3S this the.people
Translation: The lord loves humankind .
Language: Arapaho
Transcription: beeteet biixooto' nuhu' hinenteeniit
Glosses: IC.be.holy-3.S IC.love-3S this the.people
Translation: The lord loves humankind .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-woo3ee-ni' yeah
Glosses: yeah PAST-be.many-1PL yeah
Translation: Yeah , there were a lot of us , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihwoo3eeni' yeah
Glosses: yeah PAST-be.many-1PL yeah
Translation: Yeah , there were a lot of us , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-noonoko' nenee-ni'oob-ein
Glosses: anyway-might.as.well IC.it.is-agree-3S
Translation: Anyway might as well  [ he says ], he persuades you to go .
Language: Arapaho
Transcription: Konoo'noonoko' neneeni'oobein
Glosses: anyway-might.as.well IC.it.is-agree-3S
Translation: Anyway might as well  [ he says ], he persuades you to go .