lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: B Niinotiiho' neinoo
Glosses: B REDUP-search.for-1S 1S-mother
Translation: I'm looking for my mom .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 noo-nohkuuxonee-no'
Glosses: or REDUP-eat.poison,.poison.self-pers.PL
Translation: Or maybe they poisoned themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 noonohkuuxoneeno'
Glosses: or REDUP-eat.poison,.poison.self-pers.PL
Translation: Or maybe they poisoned themselves .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit niiyou nuhu' hoo3itoono wootii hini'iitiino niisiyoo3oo heniixoxonei-'i nuhu'
Glosses: okay he here.it.is this stories like that.(aforementioned).there sack IC.filled-0.PL this
Translation: well , he said , all these stories , it's like I have a sack full of them , these  [ stories ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit niiyou nuhu' hoo3itoono wootii hini'iitiino niisiyoo3oo heniixoxonei'i nuhu'
Glosses: okay he here.it.is this stories like that.(aforementioned).there sack IC.filled-0.PL this
Translation: well , he said , all these stories , it's like I have a sack full of them , these  [ stories ].
Language: Arapaho
Transcription: he'-cih-ce'-bixou'oo-hok hoo3i3in-iihi'
Glosses: DUBIT-to.here-back-appear.from.below.water-SUBJ on.back-ADV
Translation: Then he floated back up to the surface on his back .
Language: Arapaho
Transcription: He'cihce'bixou'oohok hoo3i3iniihi'
Glosses: DUBIT-to.here-back-appear.from.below.water-SUBJ on.back-ADV
Translation: Then he floated back up to the surface on his back .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini hees-P heetih-seh-ce'iini
Glosses: so.that-DETACH what-pause so.that-there.(fr..here)-again
Translation: We ask that once again there in the future
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'ini heesP heetihsehce'eini
Glosses: so.that-DETACH what-pause so.that-there.(fr..here)-again
Translation: We ask that once again there in the future
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon pancakes
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... pancakes
Translation: How do you say 'pancakes' ?
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousinihiitoon pancakes
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... pancakes
Translation: How do you say 'pancakes' ?
Language: Arapaho
Transcription: hitenowuun-e' hi-necib ne'-cih-'itenowuun-eit
Glosses: take.from.s.o.-2PL.IMPER 3S-water then-to.here-take.from-4
Translation: Take away his liquor  [ lit . 'his water' ] They they took it away from him .
Language: Arapaho
Transcription: hitenowuune' hinecib ne'cih'itenowuuneit
Glosses: take.from.s.o.-2PL.IMPER 3S-water then-to.here-take.from-4
Translation: Take away his liquor  [ lit . 'his water' ] They they took it away from him .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-beeto'ouhu-3i' tebinouhuu-no'
Glosses: IC.very-passing.away.on.us-3PL poor.thing-NA.PL
Translation: These poor old people are really passing away on us .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neebeeto'ouhu3i' tebinouhuuno'
Glosses: IC.very-passing.away.on.us-3PL poor.thing-NA.PL
Translation: These poor old people are really passing away on us .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek heneinoku-t heneinoku-t hoh'onookee
Glosses: okay here.is.3S IC.lying.there-3.S IC.lying.there-3.S rock,.stone
Translation: Well here it is lying here , a rock is lying here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek heneinokut heneinokut hoh'onookee
Glosses: okay here.is.3S IC.lying.there-3.S IC.lying.there-3.S rock,.stone
Translation: Well here it is lying here , a rock is lying here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit nii-kokoh'oeneet-owoo hinee huu3e'
Glosses: yeah that(aforementioned).there IMPERF-think.about-1S that over.there
Translation: Yeah , that one , I am thinking about that one .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit niikokoh'oeneet hinee huu3e'
Glosses: yeah that(aforementioned).there IMPERF-think.about-1S that over.there
Translation: Yeah , that one , I am thinking about that one .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee hii3eti-' kohtobeihi-P noh honowu3ecoot
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER IC.good-0S act.funny-pause and joy,.happiness
Translation: Give us good health and happiness .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiinei'ee hii3eti' kohtobeihiP noh honowu3ecoo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER IC.good-0S act.funny-pause and joy,.happiness
Translation: Give us good health and happiness .
Language: Arapaho
Transcription: co'-oow-uuhu' he3eb-oow-uuhu' hinee heetoh-'uni heetoh-'ootee'
Glosses: again-down-ADV there-down-ADV that where-DETACH where-be.a.camp
Translation: [ he went ] back down , down there , to that  [ place ] where the camp was .
Language: Arapaho
Transcription: co'oowuuhu' he3eboowuuhu' hinee heetoh'uni heetoh'ootee'
Glosses: again-down-ADV there-down-ADV that where-DETACH where-be.a.camp
Translation: [ he went ] back down , down there , to that  [ place ] where the camp was .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-esnootiini-' hoseino' neneeni-nee 3owo3nenitee tih-nee'ees-iine'etii-ni'
Glosses: when.PAST.HABIT-people.are.hungry-0S meat IC.it.is-2PL indian when.PAST-thus-live-1PL
Translation: When they were hungry for meat , you all , when we Indians lived that way ,
Language: Arapaho
Transcription: Tih'eesnootiini' hoseino' neneeninee 3owo3nenitee tihnee'eesiine'etiini'
Glosses: when.PAST.HABIT-people.are.hungry-0S meat IC.it.is-2PL indian when.PAST-thus-live-1PL
Translation: When they were hungry for meat , you all , when we Indians lived that way ,
Language: Arapaho
Transcription: yoo3on
Glosses: five
Translation: Five
Language: Arapaho
Transcription: Yoo3on
Glosses: five
Translation: Five
Language: Arapaho
Transcription: so heetih-'e3eb-oonoyoohow-oonee heetih-'e3eb-oonoyoohow-ot
Glosses: so so.that-there-watch.over-2PL so.that-there-watch.over-2S
Translation: So , we ask that you all watch over him over there , that you watch over him over there ,
Language: Arapaho
Transcription: So heetih'e3eboonoyoohowoonee heetih'e3eboonohoohowot
Glosses: so so.that-there-watch.over-2PL so.that-there-watch.over-2S
Translation: So , we ask that you all watch over him over there , that you watch over him over there ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iten-ee ho'eiih'o
Glosses: NARRPAST-get-3S drum
Translation: He got a drum .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'itenee ho'eiih'o
Glosses: NARRPAST-get-3S drum
Translation: He got a drum .
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-beteeninouhu-t beteen-nih'oo3ousei
Glosses: very-dress.holy-3.S holy-white.woman
Translation: That nun was wearing the real holy clothing/nun's habit .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neebeteeninouhut beteennih'oo3ousei
Glosses: very-dress.holy-3.S holy-white.woman
Translation: That nun was wearing the real holy clothing/nun's habit .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3oo beebeet neneeni-t nii-wo3onoh-o'
Glosses: yeah White.person just IC.it.is-3.S IMPERF-write-3S
Translation: Yeah , only the whites write things down .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3oo beebeet neneenit niiwo3onoho'
Glosses: yeah White.person just IC.it.is-3.S IMPERF-write-3S
Translation: Yeah , only the whites write things down .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinono'ei 'oh hih'oowu-utoo3itooni
Glosses: but this Arapaho but 3.PAST.NEG-have.story
Translation: And this Arapaho , they didn't have this story .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinono'ei 'oh hih'oowuutoo3itoon
Glosses: but this Arapaho but 3.PAST.NEG-have.story
Translation: And this Arapaho , they didn't have this story .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-tonoun-oo3i' ci' nuhu' uhh bih'ihooxebii
Glosses: and PAST-use-3PL too this uhh mules
Translation: And they used these uhh , mules too .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihtonounoo3i' ci' nuhu' uhh bih'ihooxebii
Glosses: and PAST-use-3PL too this uhh mules
Translation: And they used these uhh , mules too .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heninouhuuno'oowuu' teecxo'
Glosses: over.there at.St..Stephens long.ago
Translation: A long time ago over there at St . Stephens ,
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' heninouhuuno'oowuu' teecxo'
Glosses: over.there at.St..Stephens long.ago
Translation: A long time ago over there at St . Stephens ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' ceesey
Glosses: okay IC.it one.time
Translation: Wohei that's one time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit hi-niiwookuxoo-no nih-P heihii heihii noo'ootii-t
Glosses: okay that(aforementioned).there 3S-thing.brought.along.to.eat-NI.PL PAST-pause soon soon use.up,.exhaust-3.S
Translation: Well the things he had brought along to eat , gradually , gradually he used them all up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iit niiwookuxoono nihP heihii heihii noo'ootiit
Glosses: okay that(aforementioned).there 3S-thing.brought.along.to.eat-NI.PL PAST-pause soon soon use.up,.exhaust-3.S
Translation: Well the things he had brought along to eat , gradually , gradually he used them all up .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niisoonoono'ootii-t nuhu'
Glosses: IMPERF-work.with.s.o..else.to.do.s.t.,.work.as.teammember-3.S this
Translation: He does things with me/we work as a tag team , [ me and ] this one .
Language: Arapaho
Transcription: niiniisoonoono'ootiit nuhu'
Glosses: IMPERF-work.with.s.o..else.to.do.s.t.,.work.as.teammember-3.S this
Translation: He does things with me/we work as a tag team , [ me and ] this one .
Language: Arapaho
Transcription: nenees-P notiitii-no' heetn-ooxeihi-t
Glosses: IC.left.behind-pause search.for-12 FUT-leave.tracks-3.S
Translation: " We will look for where it left tracks ."
Language: Arapaho
Transcription: NeneesP notiitiino' heetnooxeihit
Glosses: IC.left.behind-pause search.for-12 FUT-leave.tracks-3.S
Translation: " We will look for where it left tracks ."
Language: Arapaho
Transcription: hu'un he'ih-heeneine'eini cee-ceheekuhcehi
Glosses: that(aforementioned) NARRPAST-turn.head.all.about REDUP-blink.eyes.quickly
Translation: He turned his head around and about blinking his eyes .
Language: Arapaho
Transcription: hu'un heeneine'ei ceeceheekuhce
Glosses: that(aforementioned) NARRPAST-turn.head.all.about REDUP-blink.eyes.quickly
Translation: He turned his head around and about blinking his eyes .
Language: Arapaho
Transcription: 'osteihoo
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: What a thing to say !
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'in-o' nuhu' nih-wo3onoh-o' nuh'uuno neyei3oo-no one two three
Glosses: and know-3S this PAST-write-3S this thing.learned-NI.PL one two three
Translation: And she knows this , she wrote these numbers , one , two , three  [ they were saying about the speaker ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ino' nuhu' nihwo3onoho' nuh'uuno neyei3oono one two three
Glosses: and know-3S this PAST-write-3S this thing.learned-NI.PL one two three
Translation: And she knows this , she wrote these numbers , one , two , three  [ they were saying about the speaker ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ooxohoeneeneti3-ee hini-isonoon
Glosses: and NARRPAST-answer.s.o.-3S 3S-father
Translation: But he answered his father ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ooxohoeneeneti3ee hiniisonoon
Glosses: and NARRPAST-answer.s.o.-3S 3S-father
Translation: But he answered his father ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowu-nee'eesoo
Glosses: now NEG-be.thus
Translation: Today , it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hoowunee'eesoo
Glosses: now NEG-be.thus
Translation: Today , it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-P nei'oohoot-oo
Glosses: see-pause look.at-0.IMPER
Translation: See , look at it .
Language: Arapaho
Transcription: noohootP nei'oohootoo
Glosses: see-pause look.at-0.IMPER
Translation: See , look at it .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-oontooneihi-be niiheni-ini nih'ii-woti'eyoo-ni'
Glosses: 1.PAST.NEG-paid-1PL oneself-DETACH PAST.IMPERF-clean.up-1PL
Translation: We were not paid . We cleaned up on our own .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowoontooneihibe Niiheniini nih'iiwoti'eyooni'
Glosses: 1.PAST.NEG-paid-1PL oneself-DETACH PAST.IMPERF-clean.up-1PL
Translation: We were not paid . We cleaned up on our own .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eenee3owooteihini'
Glosses: yeah thus-what.the.concerns-1PL
Translation: Yeah , that is how we feel about it .
Language: Arapaho
Transcription: he said hooxonoone' ne'-nih'iit-neyei3ei-t
Glosses: he said Riverton,.WY that-PAST.where-go.to.school-3.S
Translation: He said in Riverton , that's where he went to school .
Language: Arapaho
Transcription: he said hooxonoone' ne'nih'iitneyei3eit
Glosses: he said Riverton,.WY that-PAST.where-go.to.school-3.S
Translation: He said in Riverton , that's where he went to school .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuhu' tei'yoonoh'o' nih-'eeneisiii'oh'-oo3i'
Glosses: long.ago this children PAST-raise.things-3PL
Translation: A long time ago these children would raise them .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nuhu' tei'yoonoh'o' nih'eeneisiii'oh'oo3i'
Glosses: long.ago this children PAST-raise.things-3PL
Translation: A long time ago these children would raise them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neh-niistii beete' noh ho3-ii
Glosses: okay EMPH.IMPER-make bow and arrow-NI.PL
Translation: " Well , you'd better make a bow and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei nehniistii beete' noh ho3ii
Glosses: okay EMPH.IMPER-make bow and arrow-NI.PL
Translation: " Well , you'd better make a bow and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' huut hii3e' 'oh neeni-no' hinono'eino' nii-heeneti-no' hinono'eitiit
Glosses: but this here over.there but it.is-12 Arapahos IMPERF-speak-12 Arapaho.language
Translation: but this here there but we Arapahos we speak Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' huut hii3e' 'oh neenino' hinono'eino' niiheenetino' hinono'eitiit
Glosses: but this here over.there but it.is-12 Arapahos IMPERF-speak-12 Arapaho.language
Translation: but this here there but we Arapahos we speak Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: toon-nii-toxu'eihi-3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: INDEF-IMPERF-sharp-3PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " The sharp ones ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Toonniitoxu'eihi3i' he'ih'ii3e'
Glosses: INDEF-IMPERF-sharp-3PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " The sharp ones ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nono'o3itooneihi-noo nih-'eeneihi-t
Glosses: oh.gosh ! IC.goofy-1S PAST-say-3.S
Translation: Gee whiz , I'm so goofy , she would say .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nono'o3itooneihinoo nih'eeneihit
Glosses: oh.gosh ! IC.goofy-1S PAST-say-3.S
Translation: Gee whiz , I'm so goofy , she would say .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut nihii sosoni'-ii he'ne'-cih-nee'eesiibi-3i'
Glosses: and here well... Shoshone-NA.PL then-to.here-that.is.where.X.fled.seeking.shelter-3PL
Translation: And they came here to the Shoshonis for refuge .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut nihii Sosoni'ii he'ne'cihnee'eesiibi3i'
Glosses: and here well... Shoshone-NA.PL then-to.here-that.is.where.X.fled.seeking.shelter-3PL
Translation: And they came here to the Shoshonis for refuge .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: yeah , yeah ..
Language: Arapaho
Transcription: nehyonih-e' nih-'ii3-oot nuhu' woo'uh'ei
Glosses: check.up.on-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-3S this magpie
Translation: Check up on him , [ a relative ] said to this Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: Nehyonihe' nih'ii3oot nuhu' woo'uh'ei
Glosses: check.up.on-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-3S this magpie
Translation: Check up on him , [ a relative ] said to this Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: wot-heeyei-n het-eeneti3-oo niicie neniiheneihi-t
Glosses: I.guess-falcon-OBV.S IMPER.FUT-speak.to-3S river IC.own-3.S
Translation: A swft hawk  [ said to him ], " you must speak to the owner of the river .
Language: Arapaho
Transcription: Wotheeyein "heteeneti3oo niicie neniiheneiht
Glosses: I.guess-falcon-OBV.S IMPER.FUT-speak.to-3S river IC.own-3.S
Translation: A swft hawk  [ said to him ], " you must speak to the owner of the river .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'ii-ce3eso'on-o' teecxo'
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-chase.away-1S long.ago
Translation: I already chased him away long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'iice3eso'ono' teecxo'
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-chase.away-1S long.ago
Translation: I already chased him away long ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini nee-nei'ooku'oo-t
Glosses: that-when-DETACH REDUP-look-3.S
Translation: That was when he looked around  [ for a place to camp ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iini neenei'ooku'oot
Glosses: that-when-DETACH REDUP-look-3.S
Translation: That was when he looked around  [ for a place to camp ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-iine'etii-3i' huutiino
Glosses: and that-PAST.what-live-3PL around.here
Translation: And that's how they lived down here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiine'itii3i' huutiino
Glosses: and that-PAST.what-live-3PL around.here
Translation: And that's how they lived down here .
Language: Arapaho
Transcription: cowouuwutii yeah
Glosses: wait.for.s.t . yeah
Translation: Wait , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: benee-beetoutii-noo hini' neeneicxooyeihi-3i' nii3owoo'oo-3i' hinono'eino' hookoh ne'-nih-'eenei3-eekuu-t ne-es
Glosses: IC.REDUP-finish.age.grades-1S that(aforementioned) the.various.ages-3PL group.together-3PL Arapahos because that-PAST-how-stand-3.S 1S-husband
Translation: I have gone through all of the age-societies of the tribe , in accordance with the ranks of my husband .
Language: Arapaho
Transcription: Beneebeetoutiinoo hini' neeneicxooyeihi3i' nii3owoo'oo3i' hinono'eino' hookoh ne'nih'eenei3eekuut nees
Glosses: IC.REDUP-finish.age.grades-1S that(aforementioned) the.various.ages-3PL group.together-3PL Arapahos because that-PAST-how-stand-3.S 1S-husband
Translation: I have gone through all of the age-societies of the tribe , in accordance with the ranks of my husband .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee'eestoo-no'
Glosses: okay FUT-do.thus-12
Translation: Well that is what we will do .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnee'eestoono'
Glosses: okay FUT-do.thus-12
Translation: Well that is what we will do .
Language: Arapaho
Transcription: heeyeih-bee3too-no' cebitee
Glosses: IC.almost.PAST-finish-12 grease
Translation: We have almost finished up the  [ cooking ] oil .
Language: Arapaho
Transcription: heeyeihbee3toono' cebitee
Glosses: IC.almost.PAST-finish-12 grease
Translation: We have almost finished up the  [ cooking ] oil .
Language: Arapaho
Transcription: biisiinowoot-ou'u ne'-niihooku'oo-3i' hinee
Glosses: learn.by.observing.and.copying-3PL then-"watch.along".as.s.t..is.done-3PL that
Translation: They watch , learn about and take things , that's why they keep an eye on things .
Language: Arapaho
Transcription: biisiinowootou'u ne'niihooku'oo3i' hinee
Glosses: learn.by.observing.and.copying-3PL then-"watch.along".as.s.t..is.done-3PL that
Translation: They watch , learn about and take things , that's why they keep an eye on things .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'i-ini hi-3ookuh-eiitono James noh John toh-noohoot-owuni3i nuhu' he'ne'ii'i-nihii-3i'
Glosses: and point.at.which-DETACH 3S-follow-4PL James and John since-see-4PL this that's.when-say-3PL
Translation: When his disciples James and John saw it , they said ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iini hi3ookuheiitono James noh John tohnoohootowuni3i nuhu' he'ne'ii'inihii3i'
Glosses: and point.at.which-DETACH 3S-follow-4PL James and John since-see-4PL this that's.when-say-3PL
Translation: When his disciples James and John saw it , they said ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonobeihi-t neecee Bambi
Glosses: IC.happy-3.S chief Bambi
Translation: Chief is very happy , Bambi .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonobeihit neecee Bambi
Glosses: IC.happy-3.S chief Bambi
Translation: Chief is very happy , Bambi .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3teh'ei'oo hini' koo'oh
Glosses: stomach.has.gotten.really.bloated.from.eating that(aforementioned) coyote
Translation: The coyote's stomach was really bloated .
Language: Arapaho
Transcription: Heebe3teh'ei'oo hini' koo'oh
Glosses: stomach.has.gotten.really.bloated.from.eating that(aforementioned) coyote
Translation: The coyote's stomach was really bloated .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-beet-bii3ihi-3i'
Glosses: yeah IMPERF-want.to-eat-3PL
Translation: Yeah , they want to eat .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niibeetbii3ihi3i'
Glosses: yeah IMPERF-want.to-eat-3PL
Translation: Yeah , they want to eat .
Language: Arapaho
Transcription: wooxuboooti-' yeah
Glosses: IC.smell.bad-0S yeah
Translation: It stinks , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wooxuboooti' yeah
Glosses: IC.smell.bad-0S yeah
Translation: It stinks , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i neniiheneihi-t
Glosses: someone IC.own-3.S
Translation: " Someone else owns them ."
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i neniiheneihit
Glosses: someone IC.own-3.S
Translation: " Someone else owns them ."
Language: Arapaho
Transcription: niisicneeni'
Glosses: sweetener
Translation: It sweetens .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' betebihehihi' hii3e' hoowuniih-iihi' heet-iine'etii-3i'
Glosses: this little.old.woman over.there down.along-ADV where-live-3PL
Translation: This old woman downstream in Arapaho where they were living .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' betebihehihi' hii3e' hoowuniihiihi' heetiine'etii3i'
Glosses: this little.old.woman over.there down.along-ADV where-live-3PL
Translation: This old woman downstream in Arapaho where they were living .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneistoo-3i' uhm
Glosses: that-PAST-things.one.does-3PL uhm
Translation: That's what they did uhm ....
Language: Arapaho
Transcription: ne''eeneistoo3i' uhm
Glosses: that-PAST-things.one.does-3PL uhm
Translation: That's what they did uhm ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e'inonkuutii-t neeneisi-nihii3ee-t
Glosses: PAST-catch.on.quickly.to.s.t.-3.S what-have.said.to.one-3.S
Translation: He caught on quick to what we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e'inonkuutiit neeneisinihii3eet
Glosses: PAST-catch.on.quickly.to.s.t.-3.S what-have.said.to.one-3.S
Translation: He caught on quick to what we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-beet-ei'towuun-oo
Glosses: but 1.NEG-want.to-tell.s.o.-3S
Translation: I don't want to tell her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowbeetei'towuunoo
Glosses: but 1.NEG-want.to-tell.s.o.-3S
Translation: I don't want to tell her .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-hoowu-tokohu-noo nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-down-flee-1S he
Translation: I'm going to run down there scared , he said . [ i . e . I'm scared to go down there ].
Language: Arapaho
Transcription: heetniihoowutokohunoo nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-down-flee-1S he
Translation: I'm going to run down there scared , he said . [ i . e . I'm scared to go down there ].
Language: Arapaho
Transcription: woow tootou'utoo-no'
Glosses: now.PERF IC.have.difficult.time-12
Translation: \ 'ecNow we are having a tough time .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Woow tootou'utoono'
Glosses: now.PERF IC.have.difficult.time-12
Translation: \ 'ecNow we are having a tough time .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-woni-itookohowuun-einoo
Glosses: yeah PAST-ALLAT-get.drink.for.s.o.-3S
Translation: Yeah , he went to get me a fix .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nihwoniitookohowuuneinoo
Glosses: yeah PAST-ALLAT-get.drink.for.s.o.-3S
Translation: Yeah , he went to get me a fix .
Language: Arapaho
Transcription: neenih-'entoo-t hot-o'oowuuw-un
Glosses: leave.as.is-be.present-3.S 2S-house-12.POSS
Translation: Let him stay here at our house .
Language: Arapaho
Transcription: \{ne\}neenih'entoot hoto'oowuunin
Glosses: leave.as.is-be.present-3.S 2S-house-12.POSS
Translation: Let him stay here at our house .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo hiiwoonhehe' niiyou nuhu' nee'eesoo-'
Glosses: but also now here.it.is this it.is.thus-0S
Translation: And today it's like this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo hiiwoonhehe' niiyou nuhu' nee'eesoo'
Glosses: but also now here.it.is this it.is.thus-0S
Translation: And today it's like this .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'oon-onowutoo-ni' tih-'ini
Glosses: yeah PAST-REDUP-have.merry.time-1PL when.PAST-DETACH
Translation: Yeah , we had a lot of fun , when ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oononowutooni' tih'ini
Glosses: yeah PAST-REDUP-have.merry.time-1PL when.PAST-DETACH
Translation: Yeah , we had a lot of fun , when ...
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' the future right 3eb-iihi' he3eb-iihi'
Glosses: there-ADV the future right there-ADV there-ADV
Translation: There  [ in the future ]. There , there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' the future right 3ebiihi' he3ebiihi'
Glosses: there-ADV the future right there-ADV there-ADV
Translation: There  [ in the future ]. There , there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' wohei nuhu' beniiinen-no' howoo beniiinesei-no' nuhu' heetebinouhuuni-3i'
Glosses: okay this okay this soldier-NA.PL also soldier.woman-NA.PL this IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: And these , well these soldiers too , soldier women , they are worthy of pity .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' wohei nuhu' beniiinenno' howoo beniiineseino' nuhu' heetebinouhuuni3i'
Glosses: okay this okay this soldier-NA.PL also soldier.woman-NA.PL this IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: And these , well these soldiers too , soldier women , they are worthy of pity .
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'-won-notiitii-hehkoni' hii-beex-ce3xoh-eeno'
Glosses: and back-ALLAT-search.for-SUBJ.PL 3S.IMPERF-should-take.away-3PL
Translation: and if they go back to look for it , they should take some more of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'wonnotiitiihehkoni' hiibeexce3xohoeno'
Glosses: and back-ALLAT-search.for-SUBJ.PL 3S.IMPERF-should-take.away-3PL
Translation: and if they go back to look for it , they should take some more of them .
Language: Arapaho
Transcription: tih-cee'iyooni-' 3oo3ouuteisee-t he'ih-woteekoohu
Glosses: when.PAST-per.capita.day-0S IC.walk.ridge-3.S NARRPAST-drive.to.town
Translation: On payday , Ridgewalker drove to town .
Language: Arapaho
Transcription: Tihcee'iyooni' 3oo3ouuteiseet he'ihwoteekoo
Glosses: when.PAST-per.capita.day-0S IC.walk.ridge-3.S NARRPAST-drive.to.town
Translation: On payday , Ridgewalker drove to town .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' heetesee'ei3i' sii-ceniixoku-3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: here.are.3PL this Pinheads INTENSE-IC.sit-3PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " These bald persons , they are really a long ways off , " she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' heetesee'ei3i' siiceniixoku3i' he'ih'ii3e'
Glosses: here.are.3PL this Pinheads INTENSE-IC.sit-3PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " These bald persons , they are really a long ways off , " she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heti-coo niixoo ne-yeih'-e' heehehk nih'oo3oo tih-'iis-bii3ihi-t ce3ei'oo yiis-iihi' hi-yeih'-e'
Glosses: IMPER.FUT-come also 1S-home-LOC said trickster when.PAST-PERF-eat-3.S set.off to.there-ADV 3S-home-LOC
Translation: When he had finished eating , he set off towards his lodge over there .
Language: Arapaho
Transcription: heticoo niixoo neyeih'e' heehehk nih'oo3oo Tih'iisibii3ihit ce3ei'oo yiisiihi' hiyeih'e'
Glosses: IMPER.FUT-come also 1S-home-LOC said trickster when.PAST-PERF-eat-3.S set.off to.there-ADV 3S-home-LOC
Translation: When he had finished eating , he set off towards his lodge over there .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku (name)
Glosses: sit.down (name)
Translation: Sit down , ( name )
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nihiit-oo heenetiit
Glosses: but just say.s.t.-0.IMPER language
Translation: But only speak the word ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nihiitoo heenetiit
Glosses: but just say.s.t.-0.IMPER language
Translation: But only speak the word ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-konohu-uten-ou'u hini'iit hi-ciiyoon-inoo
Glosses: but then-every.single.one-take-3PL that(aforementioned).there 3S-gear-pers.PL
Translation: And then they took all his (?) gear and supplies .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'konohuutenou'u hini'iit hiciiyooninoo
Glosses: but then-every.single.one-take-3PL that(aforementioned).there 3S-gear-pers.PL
Translation: And then they took all his (?) gear and supplies .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-beet-bene-' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: maybe IMPERF-want.to-drink-3S PAST-say.to-3PL
Translation: " Maybe , he wants to go drinking ," they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niibeetbene' nih'ii3oo3i'
Glosses: maybe IMPERF-want.to-drink-3S PAST-say.to-3PL
Translation: " Maybe , he wants to go drinking ," they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisiiten-o' uhh recorded nih-'iisiiten-o' 'oh hiiwoonhehe' nii-neyei-cowoo3itee-noo
Glosses: PAST-seize-1S uhh recorded PAST-seize-1S but now IMPERF-try-translate-1S
Translation: I catch/record him , I record him , but today , I am trying to translate  [ what he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiiteno' uhh recorded nih'iisiiteno' 'oh hiiwoonhehe' niineyeicowoo3iteenoo
Glosses: PAST-seize-1S uhh recorded PAST-seize-1S but now IMPERF-try-translate-1S
Translation: I catch/record him , I record him , but today , I am trying to translate  [ what he said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' heetni-ini ko'oh-ow niiyou nuhu' bes
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 FUT-DETACH cut.off-2S here.it.is this wood
Translation: You must cut a piece of this certain kind of wood that grows
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' heetniini ko'ohow niiyou nuhu' bes
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 FUT-DETACH cut.off-2S here.it.is this wood
Translation: You must cut a piece of this certain kind of wood that grows
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihii noh nisice ne'-ceni3-o'
Glosses: mule.deer and antelope then-to.skin.an.animal-1S
Translation: Deer , and an antelope , then I skinned/cleaned it out .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihii noh nisice ne'ceni3o'
Glosses: mule.deer and antelope then-to.skin.an.animal-1S
Translation: Deer , and an antelope , then I skinned/cleaned it out .
Language: Arapaho
Transcription: heih ceno'oo3-einoo ceno'oo3-einoo nih-'ii3-oot
Glosses: hey ! jump.at.s.o.-3S jump.at.s.o.-3S PAST-say.to-3S
Translation: " Hey , it is jumping on me , it is jumping on me ," he said about it .
Language: Arapaho
Transcription: Heih ceno'oo3einoo ceno'oo3einoo nih'ii3oot
Glosses: hey ! jump.at.s.o.-3S jump.at.s.o.-3S PAST-say.to-3S
Translation: " Hey , it is jumping on me , it is jumping on me ," he said about it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-too-tousebi-no' down there 'innit
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-take.a.bath-12 down there right ? 
Translation: We would go swimming around down there , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihwontootousebino' down there 'innit
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-take.a.bath-12 down there right ? 
Translation: We would go swimming around down there , right ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk
Glosses: okay said
Translation: Okay , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk
Glosses: okay said
Translation: Okay , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' nih'ii-nih'onii-3i'
Glosses: this old.women PAST.IMPERF-try.hard-3PL
Translation: The old ladies would try their hardest/not give up .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' nih'iinih'onii3i'
Glosses: this old.women PAST.IMPERF-try.hard-3PL
Translation: The old ladies would try their hardest/not give up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini heihii ne'iini ne'-cih-nouukoh-oot
Glosses: okay then soon then then-to.here-escape.outside.from.s.o.-3S
Translation: Then eventually Joe escaped from him by running out of the house .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini heihii ne'iini ne'cihnouukohoot
Glosses: okay then soon then then-to.here-escape.outside.from.s.o.-3S
Translation: Then eventually Joe escaped from him by running out of the house .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' 3eneiisine-no'
Glosses: but now IC.be.inside.container-12
Translation: " But now we are in jail ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' 3eneiisineno'
Glosses: but now IC.be.inside.container-12
Translation: " But now we are in jail ."
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iiseineeb-e3en heet-niistoo-n
Glosses: FUT-advise-1S FUT-do-2S
Translation: " I am going to tell you what to do ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiseineebe3en heetniistoon
Glosses: FUT-advise-1S FUT-do-2S
Translation: " I am going to tell you what to do ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-okootisee-t ceese'
Glosses: then-change.(in.mgmt)-3.S other
Translation: Then there was a different manager .
Language: Arapaho
Transcription: ne'okootiseet ceese'
Glosses: then-change.(in.mgmt)-3.S other
Translation: Then there was a different manager .
Language: Arapaho
Transcription: betebi betebiniiiho'
Glosses: old.woman person.raised.by.grandparents
Translation: She \ 'eds a child raised by grandparents .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe
Glosses: wait ! 
Translation: Wait a second !
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe
Glosses: wait ! 
Translation: Wait a second !
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiiwoonhehe' hiihoow-ooh-P nihii
Glosses: also now 3.IMPERF.NEG-no.longer-pause well...
Translation: Also today , they no longer uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hiiwoonhehe' hiihoowoohP nihii
Glosses: also now 3.IMPERF.NEG-no.longer-pause well...
Translation: Also today , they no longer uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuu ne'-cih-niitouuhu-3i'
Glosses: coyote then-to.here-holler-3PL
Translation: They the coyotes were howling at us .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'ohwuu ne'cihniitouuhu3i'
Glosses: coyote then-to.here-holler-3PL
Translation: They the coyotes were howling at us .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bii3bee-noo 'oh ne-beh'eiheheb nih-woti'eyei'i-t
Glosses: PAST.IMPERF-cook-1S but 1S-old.man PAST-remove.things-3.S
Translation: While I was making dinner , my husband cleaned the house .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibii3beenoo 'oh nebeh'eiheheb nihwoti'eyei'it
Glosses: PAST.IMPERF-cook-1S but 1S-old.man PAST-remove.things-3.S
Translation: While I was making dinner , my husband cleaned the house .
Language: Arapaho
Transcription: honoute'
Glosses: IC.hang
Translation: it is hanging .
Language: Arapaho
Transcription: hoo'ononee too-to'oot-oo
Glosses: really.hard ! REDUP-hit-0.IMPER
Translation: Hit it real hard over and over !
Language: Arapaho
Transcription: Hoo'ononee tooto'ootoo
Glosses: really.hard ! REDUP-hit-0.IMPER
Translation: Hit it real hard over and over !
Language: Arapaho
Transcription: nenee' heet-nee'ei'i-enetii-ni' het-eenetiitoon-in
Glosses: IC.it FUT-that's.the.point.to.which-lose-1PL 2S-language-12POSS
Translation: That is  [ the reason ] that we are going to lose our language then .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' heetnee'ei'eenetiini' heenetiitoonin
Glosses: IC.it FUT-that's.the.point.to.which-lose-1PL 2S-language-12POSS
Translation: That is  [ the reason ] that we are going to lose our language then .
Language: Arapaho
Transcription: that's why I say 'oohei
Glosses: that's why I say war.cry
Translation: ... woow !
Language: Arapaho
Transcription: That's why I say 'oohei
Glosses: that's why I say war.cry
Translation: ... woow !
Language: Arapaho
Transcription: tih-cesistoo-3i' one year ago hoowoe'in teebe ne'-ce'-P ne'-ce'iini this year
Glosses: when.PAST-begin.doing-3PL one year ago not.know just.now then-again-pause then-again this year
Translation: When they started  [ preparing ], one year ago , [ Uncle Joe ] didn't know right away  [ if they would manage to do it ] again this year .
Language: Arapaho
Transcription: tihcesistoo3i' one year ago hoowoe'in teebe ne'ce'P ne'ce'iini this year
Glosses: when.PAST-begin.doing-3PL one year ago not.know just.now then-again-pause then-again this year
Translation: When they started  [ preparing ], one year ago , [ Uncle Joe ] didn't know right away  [ if they would manage to do it ] again this year .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' woniihii-ho' nii-co'on-bii-bii3woot-owuni'
Glosses: and this bean-NA.PL IMPERF-always-REDUP-cook-1PL
Translation: And we always cook beans .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' woniihiiho' niico'onbiibii3woo
Glosses: and this bean-NA.PL IMPERF-always-REDUP-cook-1PL
Translation: And we always cook beans .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus hee'in-owuni3 hi-totou'utoot-ono
Glosses: Jesus IC.know-4S 3S-difficulties,.hard.times-NI.PL
Translation: Jesus knew his suffering .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Jesus hee'inowuni3 hitotou'utooono
Glosses: Jesus IC.know-4S 3S-difficulties,.hard.times-NI.PL
Translation: Jesus knew his suffering .(?)
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'-neeni hii3eihi-ni3 hih-ce3-ooon noh nehe' houu hih-ce3-ooon he'ih-cii3eihi-n
Glosses: and Found.in.the.Grass DUBIT-it.is IC.pretty-4S 3S.PAST-trap-3S.DEPPART.obv and this crow 3S.PAST-trap-3S.DEPPART.obv NARRPAST-not.good-OBV.S
Translation: One Crow caught was not very nice-looking .
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'neen hii3eihini3 hihce3ooon noh nehe' houu hihce3ooon he'ihcii3eihin
Glosses: and Found.in.the.Grass DUBIT-it.is IC.pretty-4S 3S.PAST-trap-3S.DEPPART.obv and this crow 3S.PAST-trap-3S.DEPPART.obv NARRPAST-not.good-OBV.S
Translation: One Crow caught was not very nice-looking .
Language: Arapaho
Transcription: het-tousise nono'o3oo-' tohuu-neyei-niistii-no' nuhu' beniiinoot
Glosses: 0S.FUT-how.go ? IC.terrible-0S when,.because,.after-try-make-12 this soldier's.song
Translation: " How will it go ? It's tough/powerful when we try to make a soldier's song ."
Language: Arapaho
Transcription: Hetousis Nono'o3oo' tohuuneyeiniistiino' nuhu' beniiinoot
Glosses: 0S.FUT-how.go ? IC.terrible-0S when,.because,.after-try-make-12 this soldier's.song
Translation: " How will it go ? It's tough/powerful when we try to make a soldier's song ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneinkoohu-' nih-'eeneitisee-t
Glosses: PAST-drive.around-3S PAST-walk.from.there.to.here-3.S
Translation: We ran around  [ looking ] where it had walked .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneinkoohu' nih'eeneitiseet
Glosses: PAST-drive.around-3S PAST-walk.from.there.to.here-3.S
Translation: We ran around  [ looking ] where it had walked .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei3eih-eenee hinono'eitiit
Glosses: FUT-teach-1PL Arapaho.language
Translation: We will teach you Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyei3eiheenee hinono'eitiit
Glosses: FUT-teach-1PL Arapaho.language
Translation: We will teach you Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-P hoow-eentoo nenitee heet-P heeneti-t wo'ei3 heet-P
Glosses: like 3.NEG-pause 3.NEG-be.at person FUT-pause speak-3.S or FUT-pause
Translation: It seems like there is no one around to talk about it or who will
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowP hooweentoo nenitee heetP heenetit wo'ei3 heetP
Glosses: like 3.NEG-pause 3.NEG-be.at person FUT-pause speak-3.S or FUT-pause
Translation: It seems like there is no one around to talk about it or who will
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toyoohob-eit
Glosses: or wait.for-4
Translation: Or  [ a person ] waits for  [ the elder ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toyoohobeit
Glosses: or wait.for-4
Translation: Or  [ a person ] waits for  [ the elder ].
Language: Arapaho
Transcription: neecee 'innit
Glosses: chief right ? 
Translation: He's the boss , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Andy heet-nii3oon-einoo cheyenne
Glosses: Andy FUT-accompany-3S cheyenne
Translation: Andy  [ son ] will go with me to Cheyenne .
Language: Arapaho
Transcription: Andy heetnii3ooneinoo Cheyenne
Glosses: Andy FUT-accompany-3S cheyenne
Translation: Andy  [ son ] will go with me to Cheyenne .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-co'ooyei-no'
Glosses: and NARRPAST-pile.things.up-pers.PL
Translation: And they piled up their things .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihco'oeyeino'
Glosses: and NARRPAST-pile.things.up-pers.PL
Translation: And they piled up their things .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: That's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni wottootiin hoowuuni
Glosses: and no flint,.match no
Translation: And no flints , none .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuu wottootiin hoowuuni
Glosses: and no flint,.match no
Translation: And no flints , none .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t neneeni-t nih-P wootii nih-P wootii nih'ii-P neneeni-t wootii nih'ii-P
Glosses: IC.it.is-3.S IC.it.is-3.S PAST-pause like PAST-pause like PAST.IMPERF-pause IC.it.is-3.S like PAST.IMPERF-pause
Translation: That guy , I guess that guy , I guess \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit neneenit nihP wootii nihP wootii nih'iiP neneenit wootii nih'iiP\'d6
Glosses: IC.it.is-3.S IC.it.is-3.S PAST-pause like PAST-pause like PAST.IMPERF-pause IC.it.is-3.S like PAST.IMPERF-pause
Translation: That guy , I guess that guy , I guess \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'ee3-e'inon-eihiinoo' captain Bates battle-field
Glosses: now thus-know-PASS captain Bates battle-field
Translation: Today it's know as Captain Bates Battlefield .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'ee3e'inoneihiinoo' Captain Bates Battlefield
Glosses: now thus-know-PASS captain Bates battle-field
Translation: Today it's know as Captain Bates Battlefield .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-neyei-ceno'oot-ou'u nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-try-jump.to-3PL they.said
Translation: " They will try to jump the fence ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniineyeiceno'ootou'u nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-try-jump.to-3PL they.said
Translation: " They will try to jump the fence ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-kouutenowuun-oono' hei-cii-ni'ih-eiitoonin
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-12 2S.IMPERF-NEG-treat.well-3
Translation: And we will forgive those who don't treat us well .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihkouutenowuunoono' heiciini'iheiitoonin
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-12 2S.IMPERF-NEG-treat.well-3
Translation: And we will forgive those who don't treat us well .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-'ini he'ih-'ini hini'iitiino niit-P wootii nii-beeseinoehi-3i' neniteeno'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH that.(aforementioned).there where-pause like IMPERF-have.a.large.body-3PL people
Translation: They were , those ones I guess they were like large-bodied people .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP he'ih'ini he'ih'ini hini'iitiino niitP wootii niibeeseinoehi3i' neniteeno'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH that.(aforementioned).there where-pause like IMPERF-have.a.large.body-3PL people
Translation: They were , those ones I guess they were like large-bodied people .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-no'uxoo-ni' he'ne'ii'-ceenoku-t nohk-uuhu' beteetoxu-niisiini'-i hi-betoohee-no
Glosses: and when.PERF-arrive-0.OBV that's.when-sit.down-3.S with.comit.-ADV ten-X+2-0.PL 3S-apostle-OBV.PL
Translation: When the hour came , he took his place at the table , and the apostles with him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'no'uxooni' he'ne'ii'ceenokut nohkuuhu' beteetoxuniisiini'i hibetooheeno
Glosses: and when.PERF-arrive-0.OBV that's.when-sit.down-3.S with.comit.-ADV ten-X+2-0.PL 3S-apostle-OBV.PL
Translation: When the hour came , he took his place at the table , and the apostles with him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heeniibeet he'ih-neeni nih-neeceeni-t
Glosses: this IC.Sharp.Nose.(long.nose) NARRPAST-it.is PAST-be.chief-3.S
Translation: To this Sharp Nose was chief .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Heeniibeet he'ihneeni nihneeceen
Glosses: this IC.Sharp.Nose.(long.nose) NARRPAST-it.is PAST-be.chief-3.S
Translation: To this Sharp Nose was chief .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-noxohoe-no'xoton-ee hoseino' hini-isonoon
Glosses: NARRPAST-again-soon-bring.s.o..s.t.-3S meat 3S-father
Translation: Soon he brought back the meat to his father .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'noxohoeno'xotonee hoseino' hiniisonoon
Glosses: NARRPAST-again-soon-bring.s.o..s.t.-3S meat 3S-father
Translation: Soon he brought back the meat to his father .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ceitoon-ou'u noh hoo3-iihi' heet-won-niiteheib-e3en
Glosses: FUT-visit-1S and next-ADV FUT-ALLAT-help-1S
Translation: I will visit them , and later I will come help you .
Language: Arapaho
Transcription: heetceitoonou'u noh hoo3iihi' heetwonniiteheibe3en
Glosses: FUT-visit-1S and next-ADV FUT-ALLAT-help-1S
Translation: I will visit them , and later I will come help you .
Language: Arapaho
Transcription: nosouni-entou'-u' nuhu' niiwohoe hei'i-ini beis-iihi'
Glosses: still-be.located-loc this flag point.at.which-DETACH IC.all-ADV
Translation: This flag (?) is still here , ???, all of this .
Language: Arapaho
Transcription: Nosouneetou'u' nuhu' biiwohoe hei'iini beisiihi'
Glosses: still-be.located-loc this flag point.at.which-DETACH IC.all-ADV
Translation: This flag (?) is still here , ???, all of this .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'eeneinkoohu-ni'
Glosses: just.any PAST-drive.around-1PL
Translation: We just drove around .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'eeneinkoohuni'
Glosses: just.any PAST-drive.around-1PL
Translation: We just drove around .
Language: Arapaho
Transcription: uhm tooto'oubeti-3i' woow woow hiiwoonhehe' cesis-nee-3i' bees-P beesnenitee-no'
Glosses: uhm closely.related.to.each.other-3PL now.PERF now.PERF now begin-it.is-3PL big-pause elder-NA.PL
Translation: All those ones who are related to each other , now today they are starting to be elders .
Language: Arapaho
Transcription: uhm \{nonoon\}tooto'oubeti3i' woow woow hiiwoonhehe' cesisnee3i' beesP beesneniteeno'
Glosses: uhm closely.related.to.each.other-3PL now.PERF now.PERF now begin-it.is-3PL big-pause elder-NA.PL
Translation: All those ones who are related to each other , now today they are starting to be elders .
Language: Arapaho
Transcription: A he-et-toustoo hiiwoonhehe'
Glosses: A 2S-FUT-what.do ? now
Translation: What are you going to do now ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heetoustoo hiiwoonhehe'
Glosses: A 2S-FUT-what.do ? now
Translation: What are you going to do now ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-biin-oo3i' nuhu' tree leaves
Glosses: maybe IMPERF-eat-3PL this tree leaves
Translation: Maybe they eat these tree leaves .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niibiinoo3i' nuhu' tree leaves
Glosses: maybe IMPERF-eat-3PL this tree leaves
Translation: Maybe they eat these tree leaves .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-noohow-o' nih'iit
Glosses: someone PAST-see-1S he
Translation: I saw someone , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nihnoohowo' nih'iit
Glosses: someone PAST-see-1S he
Translation: I saw someone , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heet-nee'eesiini
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-be.thus
Translation: That's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetP heetnee'eesiini
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-be.thus
Translation: That's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-iinikotii-ni' ceee3i' ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-want.to-play-1PL outside they.say
Translation: We want to play outside , they say .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetiinikotiini' ceee3i' ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-want.to-play-1PL outside they.say
Translation: We want to play outside , they say .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woteisetii-t tecenoo
Glosses: PAST-make.noise.with.s.t.-3.S door
Translation: He made a slamming noise with the door , slammed the door .
Language: Arapaho
Transcription: nihwoteisetiit tecenoo
Glosses: PAST-make.noise.with.s.t.-3.S door
Translation: He made a slamming noise with the door , slammed the door .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-neyeitii-3i' ceesey niis neeso yein
Glosses: then-count-3PL one two three four.(times)
Translation: They counted , " one , two , three , four ."