lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: South Levantine Arabic
Transcription: uhi kâfide hanâk nafad arbfiîn ifdâwi
Glosses: and-she sitPARTFS there appeared3MS forty partisanMP
Translation: And while she was living there, forty partisans appeared.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: u-hi kâfide hanâk nafad arbfiîn ifdâwi
Glosses: and-she sitPARTFS there appeared3MS forty partisanMP
Translation: And while she was living there, forty partisans appeared.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (17) a. kân /kânat fian falaßîn xarrîf k±îre
Glosses: was3MS/was3FS about Palestine storiesP manyFS
Translation: "About Palestine were many stories.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kân /kânat fiind imad sayyâra
Glosses: was3MS/was3FS at Ahmad car FS
Translation: Ahmad had a car.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kân /kânu fienna xams zlâm
Glosses: was3MS/was3MP at-CL1P five menMP
Translation: With us were five men [i.e., visiting us].
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kân /kânu fien-na xams zlâm
Glosses: was3MS/was3MP at-CL1P five menMP
Translation: With us were five men [i.e., visiting us].
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kân /kânen fienna xams neswân
Glosses: was3MS/was3FP at-CL1P five women FP
Translation: With us were five women.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kân /kânen fien-na xams neswân
Glosses: was3MS/was3FP at-CL1P five women FP
Translation: With us were five women.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafîh¸s baka kumit lame fianare
Glosses: not-THERE-neg was3MS pieceFS meatFS in-the-pot
Translation: There was not a piece of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-fîh-¸s baka kumit lame fi--anare
Glosses: not-THERE-neg was3MS pieceFS meatFS in-the-pot
Translation: There was not a piece of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fîh mafi mona ¸ctâb
Glosses: was3MS THERE with Mona bookMS
Translation: Mona had a book.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafi môna fîh kân ktâb
Glosses: with Mona there was3MS book
Translation: Mona had a book.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: môna, mabakâ¸s fîh mafiha ¸ctâb
Glosses: Mona, not-was3MS-neg THERE with-cl3FS book
Translation: Mona, she didn't have a book.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: môna, ma-bakâ-¸s fîh mafi-ha ¸ctâb
Glosses: Mona, not-was3MS-neg THERE with-cl3FS book
Translation: Mona, she didn't have a book.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafi môna mafîh¸s iktâb
Glosses: with Mona not-there-neg bookMS
Translation: Mona doesn't have a book.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafi môna ma-fîh-¸s iktâb
Glosses: with Mona not-there-neg bookMS
Translation: Mona doesn't have a book.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafi môna mabakâ¸s fîh iktâb
Glosses: with Mona not-was3MS-NEG THERE book
Translation: Mona didn't have a book.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafi môna ma-bakâ-¸s fîh iktâb
Glosses: with Mona not-was3MS-NEG THERE book
Translation: Mona didn't have a book.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kân /kânen fîh xams neswân beddâr
Glosses: was3MS/was3FP THERE five women FP in-the-house
Translation: There were five women in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kân /kânen fîh xams neswân be-d-dâr
Glosses: was3MS/was3FP THERE five women FP in-the-house
Translation: There were five women in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kân /kânen fîh xams bagarât beddâr
Glosses: was3MS /was3FP THERE five cowsFP in-the-house
Translation: There were five cows in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kân /kânen fîh xams bagarât be-d-dâr
Glosses: was3MS /was3FP THERE five cowsFP in-the-house
Translation: There were five cows in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: au lfiarab kalûle "yalla nrû nizi!"
Glosses: came3MP the-bedouinMP said3MP to-CL3MP "come go 1P raid1P
Translation: The Bedouin came and said to him 'come, let's goraiding'.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: au l-fiarab kalû-l-e "yalla nrû nizi!"
Glosses: came3MP the-bedouinMP said3MP to-CL3MP "come go 1P raid1P
Translation: The Bedouin came and said to him 'come, let's goraiding'.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâkye /*bâki lixtyâre hanâk warâha kôm kawiyî n
Glosses: bePARTFS/ bePARTMS the-oldFS here behind-CL3FS CLan strong 3MP
Translation: The old woman was here, a strong clan behind her.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâkye /*bâki l-ixtyâre hanâk warâ-ha kôm kawiyî n
Glosses: bePARTFS/ bePARTMS the-oldFS here behind-CL3FS CLan strong 3MP
Translation: The old woman was here, a strong clan behind her.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâkyîn /�bâki fi dâr abûha sabifi ±aman arr±în
Glosses: bePARTMP/ bePARTMS in house father-CLFS seven eight plowmenMP
Translation: There were in her father's house seven or eight plowmen.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâkyîn /�bâki fi dâr abû-ha sabifi ±aman arr±în
Glosses: bePARTMP/ bePARTMS in house father-CLFS seven eight plowmenMP
Translation: There were in her father's house seven or eight plowmen.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâki /� bâkye hanâk ayye biddha tô¸cil ifrâx iêr
Glosses: bePARTMS/ bePARTFS there snakeFS wish-CL3FS eat3FS eggs the-bird
Translation: A snake was there that was going to eat the bird's eggs.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâki /� bâkye hanâk ayye bidd-ha tô¸cil ifrâx i-êr
Glosses: bePARTMS/ bePARTFS there snakeFS wish-CL3FS eat3FS eggs the-bird
Translation: A snake was there that was going to eat the bird's eggs.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mnazzale bilfie
Glosses: inlaidFS with-the-silver
Translation: There was under his belt this pistol inlaid with silver.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mnazzale bi-l-fie
Glosses: inlaidFS with-the-silver
Translation: There was under his belt this pistol inlaid with silver.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: walad akal effâa
Glosses: boyMS ate3MS apple
Translation: A boy ate an apple.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: akal walad eff âa
Glosses: ate3MS boyMS apple
Translation: Same.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bafid ilmirib bâkyât yitxarrafin/*bâki yitxarraf filmabax niswân
Glosses: after the-sunset bePARTFP chat3FP / bePARTMS chat3MS in-the-kitchen women
Translation: After nightfall, in the kitchen were chatting women.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bafid il-mirib bâkyât yitxarrafin/*bâki yitxarraf fi-l-mabax niswân
Glosses: after the-sunset bePARTFP chat3FP / bePARTMS chat3MS in-the-kitchen women
Translation: After nightfall, in the kitchen were chatting women.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâki ??yitwa¸swa¸s /bâk yîn yitwaswa¸su filk aßr wuzara
Glosses: bePARTMS whisper3MS/bePARTMP whisper3MP in-the-palace wazirsMP
Translation: In the palace were whispering ministers.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâki ??yitwa¸swa¸s /bâk yîn yitwaswa¸su fi-l-k aßr wuzara
Glosses: bePARTMS whisper3MS/bePARTMP whisper3MP in-the-palace wazirsMP
Translation: In the palace were whispering ministers.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fiammi nâmat/ ??nâm kuddâm dâre ¸clâb
Glosses: uncle-CL1S slept3FS / slept 3MS before house-CL3MS dogs
Translation: My uncle, in front of his house slept dogs.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fiamm-i nâmat/ ??nâm kuddâm dâr-e ¸clâb
Glosses: uncle-CL1S slept3FS / slept 3MS before house-CL3MS dogs
Translation: My uncle, in front of his house slept dogs.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka mala¸c inn, wafiinde banât. baka filkaßr ifrâ¸s siri, ¸cill ma tnâm wâade fîh bitibal bala fiarî s,
Glosses: was3MS king Jinnis and-at-CL3MS daughters was3MS in-the-palace bed magic, every time sleep3FS oneFS in-CL3MS INDIC-conceive3FS without husband
Translation: There was a Jinni king and he had daughters. There was a magic bed in the palace; every time one (of his daughters) slept in it, she would get pregnant without a husband.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka mala¸c inn, wa-fiind-e banât. baka fi-l-kaßr ifrâ¸s siri, ¸cill ma tnâm wâade fî-h bi-tibal bala fiarî s,
Glosses: was3MS king Jinnis and-at-CL3MS daughters was3MS in-the-palace bed magic, every time sleep3FS oneFS in-CL3MS INDIC-conceive3FS without husband
Translation: There was a Jinni king and he had daughters. There was a magic bed in the palace; every time one (of his daughters) slept in it, she would get pregnant without a husband.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fiarîs xara bint waxara fiaj ûz
Glosses: husband once girl and-once old-woman
Translation: There was an old palace, and in it a magic bed; every time a woman (any woman) slept in it, she would get pregnant without a husband, one time a young girl, another time an old woman.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fiarîs xara bint wa-xara fiaj ûz
Glosses: husband once girl and-once old-woman
Translation: There was an old palace, and in it a magic bed; every time a woman (any woman) slept in it, she would get pregnant without a husband, one time a young girl, another time an old woman.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: int bakêt min ilfarz ubarra, mafilûm biddak takêfi
Glosses: you were3MS from the cut and-outside, knowPASSPART MS intent-CL2MS fall2MS
Translation: You were out past the cut, of course you were going to fall!
Language: South Levantine Arabic
Transcription: int bakêt min il-farz u-barra, mafilûm bidd-ak takêfi
Glosses: you were3MS from the cut and-outside, knowPASSPART MS intent-CL2MS fall2MS
Translation: You were out past the cut, of course you were going to fall!
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ¸casrat ilbint i¸s¸sibbâ¸c
Glosses: broke3FS the-girlFS the-window
Translation: The girl broke the window.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ¸casrat il-bint i¸s-¸sibbâ¸c
Glosses: broke3FS the-girlFS the-window
Translation: The girl broke the window.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ârak ilmislim abûjh ilej fiala abûk fii¸srîn alf
Glosses: neighbor-CL2MS the-Muslim father-CL3MS to-CL3MS upon father-CL2MS twenty thousand
Translation: Your neighbor the Muslim, your father owes his father 20
Language: South Levantine Arabic
Transcription: âr-ak il-mislim abûj-h il-ej fiala abû-k fii¸srîn alf
Glosses: neighbor-CL2MS the-Muslim father-CL3MS to-CL3MS upon father-CL2MS twenty thousand
Translation: Your neighbor the Muslim, your father owes his father 20
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (310) fi ddâr
Glosses: in the-house
Translation: in the house
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (3-10) fi d-dâr
Glosses: in the-house
Translation: in the house
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (311) fîha
Glosses: in-CL3FS
Translation: in it
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (3-11) fî-ha
Glosses: in-CL3FS
Translation: in it
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (311) i±nên aramîyye mitrâfkîn
Glosses: two thievesMP companionedMP
Translation: two inseparable thieves
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (3-11) i±nên aramîyye mitrâfkîn
Glosses: two thievesMP companionedMP
Translation: two inseparable thieves
Language: South Levantine Arabic
Transcription: thehouse thebig
Glosses: (3-12) il-bêt il-kbîr
Translation: the big house
Language: South Levantine Arabic
Transcription: the-house the-big
Glosses: (3-12) il-bêt il-kbîr
Translation: the big house
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (313) bêt kbîr
Glosses: house big
Translation: a big house
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (3-13) bêt kbîr
Glosses: house big
Translation: a big house
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fî ddâr
Glosses: in the-house
Translation: in the house
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fî d-dâr
Glosses: in the-house
Translation: in the house
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fîha
Glosses: in-CL3FS
Translation: in it
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fî-ha
Glosses: in-CL3FS
Translation: in it
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (41) baka fiddâr ulâd
Glosses: was3MS in-the-house childrenMP
Translation: In the house were children.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (4-1) baka fi-d-dâr ulâd
Glosses: was3MS in-the-house childrenMP
Translation: In the house were children.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafîh¸s baka kumit lame fianare
Glosses: not-THERE-NEG was3MS cut FS meat in-the-pot
Translation: There wasn't a piece of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-fîh-¸s baka kumit lame fi--anare
Glosses: not-THERE-NEG was3MS cut FS meat in-the-pot
Translation: There wasn't a piece of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafihâ¸s bak a kumit lame
Glosses: not-in-CL3FS-NEG was3MS cutFS meat
Translation: There was not a cut of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-fi-hâ-¸s bak a kumit lame
Glosses: not-in-CL3FS-NEG was3MS cutFS meat
Translation: There was not a cut of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mabakâ¸s fiindha itta kir¸s
Glosses: not-bePARTMS-NEG at-CL3FS even qurush
Translation: She didn't have even a qurush.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-bakâ-¸s fiind-ha itta kir¸s
Glosses: not-bePARTMS-NEG at-CL3FS even qurush
Translation: She didn't have even a qurush.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: xawâa, mabakâ¸s ile walad
Glosses: gentlemanMS, not-was3MS-NEG to-CL3MS sonMS
Translation: A gentleman, he didn't have a son.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: xawâa, ma-bakâ-¸s il-e walad
Glosses: gentlemanMS, not-was3MS-NEG to-CL3MS sonMS
Translation: A gentleman, he didn't have a son.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka /baku fîh ulâd fiddâr
Glosses: was3MS/was3MP THERE childrenMP in-the-house
Translation: There were children in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka /baku fîh ulâd fi-d-dâr
Glosses: was3MS/was3MP THERE childrenMP in-the-house
Translation: There were children in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fîh bôçilin iççbbât içlâb
Glosses: there INDIC-eat3FP the-meatballs dogsP
Translation: There are eating the meatballs dogs.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fîh b-ôçilin iç-çbbât içlâb
Glosses: there INDIC-eat3FP the-meatballs dogsP
Translation: There are eating the meatballs dogs.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: basib fîh k anînit alîb fi±±allâe
Glosses: INDIC-believe1S THERE bottle milk in-the-refrigerator
Translation: I believe there's a bottle of milk in the refrigerator.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: b-asib fîh k anînit alîb fi-±-±allâe
Glosses: INDIC-believe1S THERE bottle milk in-the-refrigerator
Translation: I believe there's a bottle of milk in the refrigerator.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: basib innu fîh kanînit alîb fi±±allâe
Glosses: indic-believe1S that THERE bottle milk in-the-refrigerator
Translation: I believe that there's a bottle of milk in the refrigerator.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: b-asib innu fîh kanînit alîb fi-±-±allâe
Glosses: indic-believe1S that THERE bottle milk in-the-refrigerator
Translation: I believe that there's a bottle of milk in the refrigerator.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: munîr bifakkir mumkin fîh ulâd nâymîn fißßaff
Glosses: Munir INDIC-think3MS perhaps THERE boys sleepPARTMP in-the-class
Translation: Munir believes there may be boys sleeping in class.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: munîr b-ifakkir mumkin fîh ulâd nâymîn fi-ß-ßaff
Glosses: Munir INDIC-think3MS perhaps THERE boys sleepPARTMP in-the-class
Translation: Munir believes there may be boys sleeping in class.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: munîr bifakkir innu mumkin fîh ulâd nâymîn fißßaff
Glosses: Munir INDIC-believes3MS that perhaps THERE boys sleepPARTMP in-the-class
Translation: Munir believes that there may be boys sleeping in the class.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: munîr b-ifakkir innu mumkin fîh ulâd nâymîn fi-ß-ßaff
Glosses: Munir INDIC-believes3MS that perhaps THERE boys sleepPARTMP in-the-class
Translation: Munir believes that there may be boys sleeping in the class.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: farîd maxallâs¸ alîb fi±±allâe
Glosses: Farid not-left3MS-NEG milk in-the-refrigerator
Translation: Farid didn't leave (any) milk in the refrigerator.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: farîd ma-xallâ-s¸ alîb fi-±-±allâe
Glosses: Farid not-left3MS-NEG milk in-the-refrigerator
Translation: Farid didn't leave (any) milk in the refrigerator.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (414) irânna, baku fidârhim ulâd
Glosses: neighbors-CL1P, was 3MP in-house-CL3MP children MP
Translation: Our neighbors, in their house were children.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (4-14) irân-na, baku fi-dâr-him ulâd
Glosses: neighbors-CL1P, was 3MP in-house-CL3MP children MP
Translation: Our neighbors, in their house were children.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (422) bâkye marat imad iddabbâç hanâk
Glosses: bePARTFS wifeFS Ahmad il-Dabbak there
Translation: Ahmad il-Dabbak's wife was here.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (4-22) bâkye marat imad id-dabbâç hanâk
Glosses: bePARTFS wifeFS Ahmad il-Dabbak there
Translation: Ahmad il-Dabbak's wife was here.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kalli wâad `mi¸s ¸s âyif hanniim illi warâ lkamar?"
Glosses: said-to-CL1S one `not seePARTMS this-star REL behind the-moon?'
Translation: One said to me,`don't you see this star behind the moon?'
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kal-l-i wâad `mi¸s ¸s âyif han-niim illi warâ l-kamar?"
Glosses: said-to-CL1S one `not seePARTMS this-star REL behind the-moon?'
Translation: One said to me,`don't you see this star behind the moon?'
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafîh¸s baka ulâd filbêt1
Glosses: not-THERE-NEG was3MS children MP in-the-house
Translation: There weren't [any] children in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-fîh-¸s baka ulâd fi-l-bêt1
Glosses: not-THERE-NEG was3MS children MP in-the-house
Translation: There weren't [any] children in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fîh midbare filmizbale wfirân filmabax
Glosses: was3MS THERE hornets-nestFS in-the-trashheap and-mice in-the-kitchen
Translation: There was a hornet's nest in the trash heap, and mice in the kitchen.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fîh midbare fi-l-mizbale w-firân fi-l-mabax
Glosses: was3MS THERE hornets-nestFS in-the-trashheap and-mice in-the-kitchen
Translation: There was a hornet's nest in the trash heap, and mice in the kitchen.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafîhs¸ alîb fi±±alâe, wlaçin buçra biçûn fîh
Glosses: not-THERE-NEG milk in-the-refrigerator, and-but tomorrow INDIC-be3MS THERE
Translation: There's no milk in the refrigerator, but tomorrow there will be.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-fîh-s¸ alîb fi-±-±alâe, w-laçin buçra b-içûn fîh
Glosses: not-THERE-NEG milk in-the-refrigerator, and-but tomorrow INDIC-be3MS THERE
Translation: There's no milk in the refrigerator, but tomorrow there will be.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kân fîh ktâb mafi môna
Glosses: was3MS THERE book MS with Mona
Translation: Mona had a book with her.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fîh kumit lame fianare
Glosses: was3MS THERE cut FS meat in-the-pot
Translation: There was a piece of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fîh kumit lame fi--anare
Glosses: was3MS THERE cut FS meat in-the-pot
Translation: There was a piece of meat in the pot.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: anare, baka fîha kumit lame
Glosses: the-potFS was3MS in-CL3FS cutFS meat
Translation: The pot, in it was a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: -anare, baka fî-ha kumit lame
Glosses: the-potFS was3MS in-CL3FS cutFS meat
Translation: The pot, in it was a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fianare k umit lame
Glosses: was3MS in-the-pot pieceFS meat
Translation: In the pot was a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fi--anare k umit lame
Glosses: was3MS in-the-pot pieceFS meat
Translation: In the pot was a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mabakâ¸s fianare k umit lame
Glosses: not-was3MS-NEG in-the-pot pieceFS meat
Translation: In the pot was not a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-bakâ-¸s fi--anare k umit lame
Glosses: not-was3MS-NEG in-the-pot pieceFS meat
Translation: In the pot was not a piece of meat.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: iânare, mabakâ¸s fîha kumit lame
Glosses: the-potFS, not-was3MS-NEG in-CL3FS pieceFS meat
Translation: The pot, there was not a piece of meat in it.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: i-ânare, ma-bakâ-¸s fî-ha kumit lame
Glosses: the-potFS, not-was3MS-NEG in-CL3FS pieceFS meat
Translation: The pot, there was not a piece of meat in it.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâki fiindha ±al± mît kurû¸s
Glosses: bePARTMS at-CL3FS three hundred qirsh
Translation: She had three hundred kurush.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâki fiind-ha ±al± mît kurû¸s
Glosses: bePARTMS at-CL3FS three hundred qirsh
Translation: She had three hundred kurush.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mabakâ¸s fiindha wala kir¸s
Glosses: not-was3MS-NEG at-CL3FS even kurush
Translation: She didn't have even a kurush.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-bakâ-¸s fiind-ha wala kir¸s
Glosses: not-was3MS-NEG at-CL3FS even kurush
Translation: She didn't have even a kurush.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ilxawâa mabakâ¸s ile walad
Glosses: gentleman, not-was3MS-NEG to-CL3MS sonMS
Translation: The gentleman did not have a son.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: il-xawâa ma-bakâ-¸s il-e walad
Glosses: gentleman, not-was3MS-NEG to-CL3MS sonMS
Translation: The gentleman did not have a son.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ile bâki walad
Glosses: to-CL3MS bePARTMS sonMS
Translation: He had a son.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: il-e bâki walad
Glosses: to-CL3MS bePARTMS sonMS
Translation: He had a son.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mali¸s¸s bâki walad
Glosses: not-to-CL3MS-NEG be PARTMS sonMS
Translation: He didn't have a son.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-l-i-¸s¸s bâki walad
Glosses: not-to-CL3MS-NEG be PARTMS sonMS
Translation: He didn't have a son.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: elwalad kân belfiab belakôra
Glosses: the-boyMS was 3MS INDIC-play3MS in-the-garden
Translation: The boy was playing in the garden.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: el-walad kân b-elfiab be-l-akôra
Glosses: the-boyMS was 3MS INDIC-play3MS in-the-garden
Translation: The boy was playing in the garden.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: maadâ¸s beddâr
Glosses: not-anyone-NEG in-the-house
Translation: No one is in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-adâ-¸s be-d-dâr
Glosses: not-anyone-NEG in-the-house
Translation: No one is in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: mafîh¸s ada beddâr
Glosses: not-THERE-NEG anyone in-the-house
Translation: There's no one in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-fîh-¸s ada be-d-dâr
Glosses: not-THERE-NEG anyone in-the-house
Translation: There's no one in the house.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: maadâ¸s befiraf fiarabi
Glosses: not-anyone-NEG INDIC-know3MS Arabic
Translation: No one knows Arabic.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-adâ-¸s b-efiraf fiarabi
Glosses: not-anyone-NEG INDIC-know3MS Arabic
Translation: No one knows Arabic.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ya ârna, ma tôxi hazzalame mafiak
Glosses: Oh neighbor-cl1P, not take2MS this-man with-cl2MS
Translation: Hey neighbor of ours, won't you take this man with you?
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ya âr-na, ma t-ôxi haz-zalame mafi-ak
Glosses: Oh neighbor-cl1P, not take2MS this-man with-cl2MS
Translation: Hey neighbor of ours, won't you take this man with you?
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ana makâdri¸s a¸stil aç±ar
Glosses: I not-ablePARTMS-NEG work1S more
Translation: I am not able to work anymore.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ana ma-kâdr-i¸s a¸stil aç±ar
Glosses: I not-ablePARTMS-NEG work1S more
Translation: I am not able to work anymore.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ana ma¸sâyfi¸s
Glosses: I not-seePARTMS-NEG
Translation: I don't see/I am not seeing.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ana ma-¸sâyf-i¸s
Glosses: I not-seePARTMS-NEG
Translation: I don't see/I am not seeing.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ana firân
Glosses: I happyMS
Translation: I am happy.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ana mi¸s/ manî¸s firân /* mafirân¸s
Glosses: I not /not-PRO1S-NEG happyMS/ not-happy-NEG
Translation: I am not happy.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ana mi¸s/ ma-nî-¸s firân /* ma-firân-¸s
Glosses: I not /not-PRO1S-NEG happyMS/ not-happy-NEG
Translation: I am not happy.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (53)awla, mafialêhâ¸s ktâb
Glosses: the-tableFS, not-on-CL3FS-NEG book
Translation: The table, there is not a book on it.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (5-3)-awla, ma-fialê-hâ-¸s ktâb
Glosses: the-tableFS, not-on-CL3FS-NEG book
Translation: The table, there is not a book on it.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma¸sfhû¸s Musa
Glosses: not-saw3MS-CL1S-NEG Musa
Translation: Musa didn't see him.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-¸sf-hû-¸s Musa
Glosses: not-saw3MS-CL1S-NEG Musa
Translation: Musa didn't see him.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ilxawâa, mabkî¸s ile walad
Glosses: the-gentleman, not-bePART MS-NEG to-cl3MS childMS
Translation: The gentleman, he didn't have a son.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: il-xawâa, ma-bkî-¸s il-e walad
Glosses: the-gentleman, not-bePART MS-NEG to-cl3MS childMS
Translation: The gentleman, he didn't have a son.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma¸sâfi ¸s Musa axûh
Glosses: not-saw3MS-NEG Musa brother-CL3MS
Translation: Musa didn't see his brother.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-¸sâf-i ¸s Musa axû-h
Glosses: not-saw3MS-NEG Musa brother-CL3MS
Translation: Musa didn't see his brother.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: abu xalîl bari, mafiinde wala fialêh
Glosses: Abu Khalil innocentMS, not-at-CL3MS or upon-CL3MS
Translation: Abu Khalil is innocent, there is nothing on him or against him
Language: South Levantine Arabic
Transcription: abu xalîl bari, ma-fiind-e wala fialê-h
Glosses: Abu Khalil innocentMS, not-at-CL3MS or upon-CL3MS
Translation: Abu Khalil is innocent, there is nothing on him or against him
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma¸suftû¸s
Glosses: not-saw1S-CL3MS-NEG
Translation: I didn't see him.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ma-¸suft-û-¸s
Glosses: not-saw1S-CL3MS-NEG
Translation: I didn't see him.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (54) ma addâd yismafi laaddâd akk
Glosses: neg picker hear3MS to-picker knock
Translation: No picker heard the sound of another.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (5-4) ma addâd yismafi la-addâd akk
Glosses: neg picker hear3MS to-picker knock
Translation: No picker heard the sound of another.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kâlat "ana, mßîbti zaiy mßî btak inçan mi¸s açbar
Glosses: said3FS `I, misfortune-CL1S like misfortune-CL2MS if not larger
Translation: She said,`as for me, my misfortune is like yours, if not greater'.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kâlat "ana, mßîbt-i zaiy mßî bt-ak inçan mi¸s açbar
Glosses: said3FS `I, misfortune-CL1S like misfortune-CL2MS if not larger
Translation: She said,`as for me, my misfortune is like yours, if not greater'.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ilmara bâkye mizawwka wô zha mu¸s imallikha
Glosses: the-woman bePARTFS prettyFS and-spouse-CL3FS not divorcePARTMS-CL3FS
Translation: The woman was pretty, and her husband hadn't divorced her.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: il-mara bâkye mizawwka w-ô z-ha mu¸s imallik-ha
Glosses: the-woman bePARTFS prettyFS and-spouse-CL3FS not divorcePARTMS-CL3FS
Translation: The woman was pretty, and her husband hadn't divorced her.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: Abu Musa mi¸s k âdir
Glosses: Abu Musa not ableMS
Translation: Abu Musa is not well.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: ârak ilmuslim abûh ile fiala abûk fi i¸srîn alf
Glosses: neighbor-CL3MS the-muslim father-CL3MS to-CL3MS against father-CL2MS twenty thousand
Translation: Your neighbor the Muslim, his father, your father owes him
Language: South Levantine Arabic
Transcription: âr-ak il-muslim abû-h il-e fiala abû-k fi i¸srîn alf
Glosses: neighbor-CL3MS the-muslim father-CL3MS to-CL3MS against father-CL2MS twenty thousand
Translation: Your neighbor the Muslim, his father, your father owes him
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fii¸srîn alf fiala abûk
Glosses: twenty thousand [lera] against father-cl2MS
Translation: 20,000 [lera] against your father
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fii¸srîn alf fiala abû-k
Glosses: twenty thousand [lera] against father-cl2MS
Translation: 20,000 [lera] against your father
Language: South Levantine Arabic
Transcription: arbafit alâf lêra fialbank
Glosses: four thousands lera on-the-bank
Translation: 4000 lera on the bank
Language: South Levantine Arabic
Transcription: arbafit alâf lêra fia-l-bank
Glosses: four thousands lera on-the-bank
Translation: 4000 lera on the bank
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâb lalfatwa fiindi
Glosses: door to-the-law at-CL1S
Translation: a door to the law at me
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâb la-l-fatwa fiind-i
Glosses: door to-the-law at-CL1S
Translation: a door to the law at me
Language: South Levantine Arabic
Transcription: abbe minhin
Glosses: piece from-CL3FP
Translation: a piece of them
Language: South Levantine Arabic
Transcription: abbe min-hin
Glosses: piece from-CL3FP
Translation: a piece of them
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (612) kunâtak, inçân fi îndak minhin abbe
Glosses: figs-CL2MS, if at-CL2MS from-CL3FP seed
Translation: your figs, if you have one left...!
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (6-12) kunât-ak, inçân fi înd-ak min-hin abbe
Glosses: figs-CL2MS, if at-CL2MS from-CL3FP seed
Translation: your figs, if you have one left...!
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kâl "la a, biddna nida¸s îzak fissirw âl, ya ¸sêx"
Glosses: said3MS no, wish-CL1P stick1P rear-CL2MS in-the-uniform,oh Sheikh"
Translation: He said,`no, we're going to stick your rear in uniform, Sheikh'.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kâl "la a, bidd-na nida¸s îz-ak fi-s-sirw âl, ya ¸sêx"
Glosses: said3MS no, wish-CL1P stick1P rear-CL2MS in-the-uniform,oh Sheikh"
Translation: He said,`no, we're going to stick your rear in uniform, Sheikh'.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâki fiinde bîi ±ala±î n bêe mmare, âihin fi halfiilbe
Glosses: bePARTMS at-CL3MS INDIC-come3MS thirty eggFS rottenFS, putPARTMS-CL3FP in-this-box
Translation: He had some thirty rotten eggs; he had put them in this box.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bâki fiind-e b-îi ±ala±î n bêe mmare, âi-hin fi hal-fiilbe
Glosses: bePARTMS at-CL3MS INDIC-come3MS thirty eggFS rottenFS, putPARTMS-CL3FP in-this-box
Translation: He had some thirty rotten eggs; he had put them in this box.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: wilnû rî ye âmle lkuên fiçç îs fiaahirha
Glosses: and-the-gypsyFS carryPARTFS the-figs in-the-bag on-back-CL3FP
Translation: ...while the gypsy was carrying the figs in the bag on her back.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: w-il-nû rî ye âmle l-kuên fi-ç-ç îs fia-ahir-ha
Glosses: and-the-gypsyFS carryPARTFS the-figs in-the-bag on-back-CL3FP
Translation: ...while the gypsy was carrying the figs in the bag on her back.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kâm hâa mall laçill wâad min ülâdte xur mâl
Glosses: rose3MS thisMS filled3MS to-every one from children3MS jug money
Translation: Then he filled for every one of his children a jug of money.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: kâm hâa mall la-çill wâad min ülâdt-e xur mâl
Glosses: rose3MS thisMS filled3MS to-every one from children3MS jug money
Translation: Then he filled for every one of his children a jug of money.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka ¿ andna mîytên, yafini , mîytên arbfiîn râs
Glosses: was3MS at-CL1P two-hundred, that-is, two-hundred twenty head
Translation: We had 200...that is...240 head [of sheep].
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka ¿ and-na mîytên, yafini , mîytên arbfiîn râs
Glosses: was3MS at-CL1P two-hundred, that-is, two-hundred twenty head
Translation: We had 200...that is...240 head [of sheep].
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fi andna bîi mîytên... warbfiîn râs
Glosses: was3MS at-CL1P INDIC-come3MS two-hundred...and-twenty head
Translation: We had roughly two hundred...and twenty head.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fi and-na b-îi mîytên... w-arbfiîn râs
Glosses: was3MS at-CL1P INDIC-come3MS two-hundred...and-twenty head
Translation: We had roughly two hundred...and twenty head.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bakarât, ba ka fi andna bîi fia¸sara, itnâ¸sir râs
Glosses: cows was3MS at-CL1P INDIC-come3MS ten, twelve head
Translation: Cows, we had roughly ten, twelve head.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: bakarât, ba ka fi and-na b-îi fia¸sara, itnâ¸sir râs
Glosses: cows was3MS at-CL1P INDIC-come3MS ten, twelve head
Translation: Cows, we had roughly ten, twelve head.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fi andna, wallah bîi... bak ûlak... ya tisfia ya ±amanya bakar
Glosses: was3MS at-CL1 by-God INDIC-come3MS INDIC-say-to-CL2MS either nine or eight cattle
Translation: We had roughly ...I'd say either nine or eight cows.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fi and-na, wallah b-îi... b-ak ûl-ak... ya tisfia ya ±amanya bakar
Glosses: was3MS at-CL1 by-God INDIC-come3MS INDIC-say-to-CL2MS either nine or eight cattle
Translation: We had roughly ...I'd say either nine or eight cows.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fiandna bak ar
Glosses: was3MS at-CL1P cattle
Translation: We had cattle.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: baka fiand-na bak ar
Glosses: was3MS at-CL1P cattle
Translation: We had cattle.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fiahôn au, alfiat, ait nâs im¸sarrak amâlit, yafini, blâd i¸s¸sarkîye aat il...trâ¸shum illi aat mafihum in fiâ, ma fihum anam, mafihum...
Glosses: to-here came3MP, left3FP, came3FP people eastern place, that-is, country the-east came3FP to...herds-CL3MP REL came3FP with-CL3MPewes, with-CL3MP rams, with-CL3MP...
Translation: To here came, left, came people from the east, from a place, that is, the country to the east, their herds that they brought with them ewes, with them rams, with them...
Language: South Levantine Arabic
Transcription: fia-hôn au, alfiat, ait nâs im¸sarrak amâlit, yafini, blâd i¸s-¸sarkîye aat il...trâ¸s-hum illi aat mafi-hum in fiâ, ma fi-hum anam, mafi-hum...
Glosses: to-here came3MP, left3FP, came3FP people eastern place, that-is, country the-east came3FP to...herds-CL3MP REL came3FP with-CL3MPewes, with-CL3MP rams, with-CL3MP...
Translation: To here came, left, came people from the east, from a place, that is, the country to the east, their herds that they brought with them ewes, with them rams, with them...
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (616) mî ytên warbfiîn râs [anam]
Glosses: hundred DUAL and-forty head sheep
Translation: two hundred and forty head of sheep
Language: South Levantine Arabic
Transcription: (6-16) mî ytên w-arbfiîn râs [anam]
Glosses: hundred DUAL and-forty head sheep
Translation: two hundred and forty head of sheep
Language: Duala
Transcription: nja o bodi no moni?
Glosses: who you give PRT money
Translation: Who did you give the money to?
Language: Duala
Transcription: Nje neni Kuo a bodi no ?
Glosses: what how K.he do
Translation: What how did Kuo?
Language: Duala
Transcription: Nja njika ponda mama aalane no o don ?
Glosses: who wh-time mother she-take to market
Translation: Who when did mother take to the market?
Language: Duala
Transcription: Nja njika ponda mama a-alane no o don ?
Glosses: who wh-time mother she-take to market
Translation: Who when did mother take to the market?
Language: Duala
Transcription: Wa pula na nja a ya mba ?
Glosses: you want that who he come me
Translation: Who do you want to come, me?
Language: Duala
Transcription: Njai o bodi no ti moni ?
Glosses: who you give q money
Translation: Who did you give the money to?
Language: Duala
Transcription: Nja o bodi no moni ?
Glosses: who you give prtcl money
Translation: Who did you give the money to?
Language: Duala
Transcription: a. O bodi nja moni b. nja o bodi no moni?
Glosses: you give who money who you give PRT money
Translation: Who did you give the money to?
Language: Duala
Transcription: munao ]]]?
Glosses: child-his
Translation: What did you want Kuo to try to bring to his child?
Language: Duala
Transcription: muna-o ]]]?
Glosses: child-his
Translation: What did you want Kuo to try to bring to his child?
Language: Unknown language
Transcription: Niminuenitamuân tshe tshîtûtet.
Glosses: 1-be happy.TI.3-rel-1 preverb leave-3
Translation: I'm happy (in relation to her) that s/he'sleaving'.
Language: Unknown language
Transcription: Ni-minuenitam-u-ân tshe tshîtûte-t.
Glosses: 1-be happy.TI.3-rel-1 preverb leave-3
Translation: I'm happy (in relation to her) that s/he'sleaving'.
Language: Unknown language
Transcription: Nitshissenimânânat [mûpishtuât Shûshepa Tshân mâk Mânî].
Glosses: 1pl-know-1pl-3pl visit Joseph John and Marie
Translation: We know that John and Marie visited Joseph.
Language: Unknown language
Transcription: Ni-tshissenim-ânân-at [mûpishtuât Shûshepa Tshân mâk Mânî].
Glosses: 1pl-know-1pl-3pl visit Joseph John and Marie
Translation: We know that John and Marie visited Joseph.
Language: Unknown language
Transcription: Tshitshissenimâuâ [Mânî tshekuân kuet aimiât Pûna utshimâminua]?
Glosses: 2-know-TA-3-Q Marie why called Paul boss
Translation: Do you know why Marie called Paul's boss?
Language: Unknown language
Transcription: Tshi-tshissenim-âu-â [Mânî tshekuân kuet aimiât Pûna utshimâminua]?
Glosses: 2-know-TA-3-Q Marie why called Paul boss
Translation: Do you know why Marie called Paul's boss?
Language: Unknown language
Transcription: Mishta uîshiâushu tshitânish iteu Shûshep.
Glosses: very helpful 2-daughter said-3 Joseph
Translation: Joseph said that your daughter is very helpful.
Language: Unknown language
Transcription: Mishta uîshiâushu tshi-tânish it-eu Shûshep.
Glosses: very helpful 2-daughter said-3 Joseph
Translation: Joseph said that your daughter is very helpful.
Language: Unknown language
Transcription: Mishta uîshiâushu tshitânish tshititiku Shûshep.
Glosses: very helpful 2-daughter 2-said-3/INV Joseph
Translation: Joseph said that your daughter is very helpful.
Language: Unknown language
Transcription: Mishta uîshiâushu tshi-tânish tshit-it-iku Shûshep.
Glosses: very helpful 2-daughter 2-said-3/INV Joseph
Translation: Joseph said that your daughter is very helpful.
Language: Unknown language
Transcription: Nuîtshisseniten tân ishpish Pûn mâk tshîn tshinîtshipêtûtâu.
Glosses: 1-want-know-TI when Paul and you stopped
Translation: I want to know when Paul and you stopped.
Language: Unknown language
Transcription: N-uî-tshissenit-en tân ishpish Pûn mâk tshîn tshi-nîtshipêtûtâu.
Glosses: 1-want-know-TI when Paul and you stopped
Translation: I want to know when Paul and you stopped.
Language: Unknown language
Transcription: Tshitshissîtâtin tân ishpish Pûn mâk tshîn tshinîtshipêtûtâu.
Glosses: 1-want-know-3 when Paul and you stopped
Translation: I want to know when Paul and you stopped.
Language: Unknown language
Transcription: Tshi-tshissîtâtin tân ishpish Pûn mâk tshîn tshi-nîtshipêtûtâu.
Glosses: 1-want-know-3 when Paul and you stopped
Translation: I want to know when Paul and you stopped.
Language: Unknown language
Transcription: Nitshissîten kâkuetshitshemuiân tân ishpish tshipâpî.
Glosses: 1-remember-TI PRT-asked-1(INTR) when PRT-laughed-2
Translation: I remember that I asked when you laughed.
Language: Unknown language
Transcription: Ni-tshissît-en kâ-kuetshitshemu-iân tân ishpish tshi-pâpî.
Glosses: 1-remember-TI PRT-asked-1(INTR) when PRT-laughed-2
Translation: I remember that I asked when you laughed.
Language: Unknown language
Transcription: Tshitshissîtâtin kâkuetshitshemuiân tân ishpish tshipâpî.
Glosses: 2-remember-1/INV PRT-asked-1(INTR) when PRT-laughed-2
Translation: I remember that I asked when you laughed.
Language: Unknown language
Transcription: Tshi-tshissîtâtin kâ-kuetshitshemu-iân tân ishpish tshi-pâpî.
Glosses: 2-remember-1/INV PRT-asked-1(INTR) when PRT-laughed-2
Translation: I remember that I asked when you laughed.
Language: Unknown language
Transcription: Ntassokitamak eli kosiciyot sakomak kehsiwekihtuhtit man. (Pas
Glosses: 1-surprised.TA-Dir-3P C know.TA-2Conj1 governor-3P X.many-spend-3PConj money
Translation: I'm surprised that you know that the governors spent a lot of money.
Language: Unknown language
Transcription: Nt-assokitam-a-k eli kosiciy-ot sakoma-k kehsi-wekihtu-htit man. (Pas-
Glosses: 1-surprised.TA-Dir-3P C know.TA-2Conj1 governor-3P X.many-spend-3PConj money
Translation: I'm surprised that you know that the governors spent a lot of money.
Language: Unknown language
Transcription: Nitshissenimâu Pûn kâmûpishtâshk
Glosses: 1-know-3 Paul prt-visited-2/Inv
Translation: I know that Paul visited you.
Language: Unknown language
Transcription: Ni-tshissenim-âu Pûn kâ-mûpisht-âshk
Glosses: 1-know-3 Paul prt-visited-2/Inv
Translation: I know that Paul visited you.
Language: Unknown language
Transcription: Pûn mâk Mânî nikamûpanat.
Glosses: Paul and Marie sang-3pl
Translation: Paul and Mary sang together.
Language: Unknown language
Transcription: Pûn mâk Mânî nikamûpan-at.
Glosses: Paul and Marie sang-3pl
Translation: Paul and Mary sang together.
Language: Unknown language
Transcription: Pûn mâk Mânî nikamûpan.
Glosses: Paul and Marie sang-3sg
Translation: Paul and Mary each sang.
Language: Unknown language
Transcription: Nuîtshissenimâuat tshekuânnu kuet mûpishtûtâu Pûn mâk Mânî.
Glosses: 1-want-know-3pl why visited-2sg/3pl Paul and Marie
Translation: I want to know why you visited Paul and Marie.
Language: Unknown language
Transcription: N-uî-tshissenim-âu-at tshekuânnu kuet mûpishtût-âu Pûn mâk Mânî.
Glosses: 1-want-know-3pl why visited-2sg/3pl Paul and Marie
Translation: I want to know why you visited Paul and Marie.
Language: Unknown language
Transcription: Nuîtshissenimâu tshekuânnu kuet mûpishtûtâu Pûn mâk Mânî.
Glosses: 1-want-know-3sg why visited-2sg/3pl Paul and Marie
Translation: I want to know why you visited Paul and Marie.
Language: Unknown language
Transcription: N-uî-tshissenim-âu tshekuânnu kuet mûpishtût-âu Pûn mâk Mânî.
Glosses: 1-want-know-3sg why visited-2sg/3pl Paul and Marie
Translation: I want to know why you visited Paul and Marie.
Language: Unknown language
Transcription: Ma tshitshissenimâu tân ishpish na nitaimâ Mânî?
Glosses: Q 2-know-3 when 1-called Marie
Translation: Do you know when I called Marie?
Language: Unknown language
Transcription: Ma tshi-tshissenim-âu tân ishpish na nit-aimâ Mânî?
Glosses: Q 2-know-3 when 1-called Marie
Translation: Do you know when I called Marie?
Language: Unknown language
Transcription: Tân eshpish tshemishikât Mâni tshititenimâu?
Glosses: when fut-arrive Marie 2-think-3
Translation: When do you think Marie will arrive?
Language: Unknown language
Transcription: Tân eshpish tshe-mishikât Mâni tshit-itenim-âu?
Glosses: when fut-arrive Marie 2-think-3
Translation: When do you think Marie will arrive?
Language: Unknown language
Transcription: Tshikukuetshimin auenua mûpishtâkupan Mânî.
Glosses: 2-asked-2/1 who visited-3 Marie
Translation: You asked me who visited Marie.
Language: Unknown language
Transcription: Tshi-kukuetshim-in auenua mûpishtâkupan Mânî.
Glosses: 2-asked-2/1 who visited-3 Marie
Translation: You asked me who visited Marie.
Language: Unknown language
Transcription: Tshikukuetshimâu auenua mûpishtâkupan Mânî.
Glosses: 2-asked-TA-2/3 who visited-3 Marie
Translation: You asked me who visited Marie.
Language: Unknown language
Transcription: Tshi-kukuetshim-âu auenua mûpishtâkupan Mânî.
Glosses: 2-asked-TA-2/3 who visited-3 Marie
Translation: You asked me who visited Marie.
Language: Unknown language
Transcription: Nitshissenimâu [tiât mûsh nete Labrador]
Glosses: 1-know be 3SG moose there Labrador
Translation: I know there are moose in Labrador
Language: Unknown language
Transcription: Nitshissenimâu [tiâ-t mûsh nete Labrador]
Glosses: 1-know be 3SG moose there Labrador
Translation: I know there are moose in Labrador
Language: Unknown language
Transcription: Nikukuetshitshemû tshetshî mâ mûpishtuâkuenit ukâuîuâu Pûn mâk Mânî.
Glosses: 1-asked if visit-3PL mother Paul and Marie
Translation: I asked about Paul and Marie if they visited their mother
Language: Unknown language
Transcription: Ni-kukuetshitshemû tshetshî mâ mûpishtuâkuenit ukâuîuâu Pûn mâk Mânî.
Glosses: 1-asked if visit-3PL mother Paul and Marie
Translation: I asked about Paul and Marie if they visited their mother
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: Salig man ther niuueht uôr in gerêde ungenêthero1
Glosses: Blessed man who neg walks in counsel impious.PL.GEN
Translation: Blessed the man who does not walk in the counsel of the impious
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: that nohuuanne ne fargetin folk mîn
Glosses: that n-ever neg forget.3PL.CONJ my people
Translation: so that they will never forget my people
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: Inde in uuege sundigero ne stûnt
Glosses: And in way sinners.GEN neg stood.3SG
Translation: And didn't stand in the way of sinners
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: Gâlico scutton sulun imo, in ne sulun forhtun
Glosses: Suddenly shoot will.3SG him, and neg will.3SG.fear
Translation: Suddenly they will shoot him and they will not fear
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: Salig man ther niuueht uôr in gerêde ungenêthero
Glosses: Blessed man who neg walks in counsel impious.PL.GEN
Translation: Blessed the man who does not walk in the counsel of the impious
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: Niuueht sô ungenêthe, niuueht sô
Glosses: Neg so impious.PL.neg so
Translation: Not like this, impious, not like this
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: nieuuergin
Glosses: n-where
Translation: Don't leave me anywhere/anytime
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: Bethiu ne upstandunt ungenêthege in urdeile, ne ôch sundege in gerêde rechtero
Glosses: Thus not rise.fut.3PL impious.PL.nom in judgement, neither sinners in councel justice.GEN
Translation: Therefore the impious shall not rise in judgment, nor sinners in the council of the just
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: Ne mi besenki geuuidere uuateres, nohne farsuelge mi diupi
Glosses: Neg me let.drown temptations water.GEN neither swallow.up me deep
Translation: Let not the temptations of water drown me, nor the deep swallow me up
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: Ne sint sprâken noh uuort thero ne uuerthin gihôrda stemmen iro
Glosses: Neg are discourses neg are there words heard voices their
Translation: There are no discourses nor speeches in which there voices were not heard
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: Singet gode, lof quethet namon sînin
Glosses: Sing.IMP god, hymn say.IMP name his
Translation: Sing to god, say a psalm in his name
Language: Old Dutch-Old Frankish
Transcription: Ne reslag thu sia
Glosses: Neg slay you them
Translation: Don't slay them