lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-'iisi-e'inon-eit nih'iis-cii-ni'itoo-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: that-PAST-what-know-4 PAST.what-NEG-do.good-3.S this trickster
Translation: that is how this one knew him how he was up to no good this nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iisee'inoneit nih'iisciini'itoot nehe' nih'oo3oo
Glosses: that-PAST-what-know-4 PAST.what-NEG-do.good-3.S this trickster
Translation: that is how this one knew him how he was up to no good this nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cowoo3itoon-oot nei-P neito'eino'
Glosses: then-translate.for-3S 1S.IMPERF-pause 1S.relatives
Translation: Then  [ my uncle ] translated what the magpie said to my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cowoo3itoonoot neiP neito'eino'
Glosses: then-translate.for-3S 1S.IMPERF-pause 1S.relatives
Translation: Then  [ my uncle ] translated what the magpie said to my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: neeyei-P nih-'ookohuus-entou-' hoseino'
Glosses: near-pause PAST-OBLIG-located-0S meat
Translation: Meat was always here .
Language: Arapaho
Transcription: NeeyeiP nih'ookohuusentou' hoseino'
Glosses: near-pause PAST-OBLIG-located-0S meat
Translation: Meat was always here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-isonoo beniin-einoo
Glosses: but 1S-father IC.give-3S
Translation: My father is giving me
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neisonoo beniineinoo
Glosses: but 1S-father IC.give-3S
Translation: My father is giving me
Language: Arapaho
Transcription: noon-oxoeheti-3i' heeneicoo-3i' you know
Glosses: REDUP-make.each.other.laugh-3PL smoke-3PL you know
Translation: They made each other laugh , they smoked you know .
Language: Arapaho
Transcription: noonoxoeheti3i' heeneicoo3i' you know
Glosses: REDUP-make.each.other.laugh-3PL smoke-3PL you know
Translation: They made each other laugh , they smoked you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niixoo noo-notiih-ou'u yeah this nehe' nii-hinono'eiyeiti-3i' neneeni-t hinen hentoo-t you know
Glosses: okay also REDUP-search.for-1S yeah this this IMPERF-speak.Arapaho-3PL IC.it.is-3.S man be.present-3.S you know
Translation: Well I look around for them too , yeah , this , these who speak Arapaho . That one , [ that ] man is present , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niixoo noo-notiihou'u yeah this nehe' niihinono' neneenit hinen hentoot you know
Glosses: okay also REDUP-search.for-1S yeah this this IMPERF-speak.Arapaho-3PL IC.it.is-3.S man be.present-3.S you know
Translation: Well I look around for them too , yeah , this , these who speak Arapaho . That one , [ that ] man is present , you know .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nooxeihi' neeneisiiten-o'
Glosses: a.little maybe catch-3S
Translation: Maybe he's catching on to him a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' nooxeihi' neeneisiiteno'
Glosses: a.little maybe catch-3S
Translation: Maybe he's catching on to him a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-bi'-cee'inouhnee-3i'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-just-hand.out.food.at.a.feast-3PL
Translation: A long time ago they would just distribute food to everyone  ( at a feast ).
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iibi'cee'inouhunee3i'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-just-hand.out.food.at.a.feast-3PL
Translation: A long time ago they would just distribute food to everyone  ( at a feast ).
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciitei-t nuhu' ciibeet noh cih-ce'-entoo-t noh
Glosses: PAST-enter-3.S this sweat.lodge and to.here-back-located.at-3.S and
Translation: He came in the sweat lodge . And he was present again , and
Language: Arapaho
Transcription: Nihciiteit nuhu' ciibeet Noh cihce'entoot noh
Glosses: PAST-enter-3.S this sweat.lodge and to.here-back-located.at-3.S and
Translation: He came in the sweat lodge . And he was present again , and
Language: Arapaho
Transcription: nii'-niito'-eentoo-t neniiton-o' cei3wooo
Glosses: when.IMPERF-first-be.at-3.S IC.hear-1S spirit
Translation: When it was first here , I understood it as a spirit .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'niito'\{n\}eentoot neniitono' cei3wooo
Glosses: when.IMPERF-first-be.at-3.S IC.hear-1S spirit
Translation: When it was first here , I understood it as a spirit .
Language: Arapaho
Transcription: B tous niitei-niibei
Glosses: B hello ! in.a.row-sing
Translation: Hello Sings in Line .
Language: Arapaho
Transcription: B Tous Niiteiniibei
Glosses: B hello ! in.a.row-sing
Translation: Hello Sings in Line .
Language: Arapaho
Transcription: niisootox neesootox xouuw-ciinen-oo
Glosses: seven.(times) eight straight-put-0.IMPER
Translation: Seven , eight , lay them straight
Language: Arapaho
Transcription: Niisootox neesootox xouuwciinenoo
Glosses: seven.(times) eight straight-put-0.IMPER
Translation: Seven , eight , lay them straight
Language: Arapaho
Transcription: woow he'iitox-uuus toh-se'isi-' he'ne'i-ceniisei-t
Glosses: now.PERF some.number-days since-lie-3S then-give.birth-3.S
Translation: Now after she had lay there  [ dead ] some days , then she gave birth .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'iitoxuuus tohse'isi' he'ne'iceniiseit
Glosses: now.PERF some.number-days since-lie-3S then-give.birth-3.S
Translation: Now after she had lay there  [ dead ] some days , then she gave birth .
Language: Arapaho
Transcription: noo-nottonee-3i' howoo nuhu' nuhu' tobacco ni'ii3eihiinoo-' siisoowoo-no'
Glosses: REDUP-s.o..is.asked.a.question-3PL also this this tobacco it.is.called-0S tobacco-NA.PL
Translation: They also were asked about this tobacco , as its called .
Language: Arapaho
Transcription: noonottonee3i' howoo nuhu' nuhu' tobacco ni'ii3eihiinoo' siisoowoono'
Glosses: REDUP-s.o..is.asked.a.question-3PL also this this tobacco it.is.called-0S tobacco-NA.PL
Translation: They also were asked about this tobacco , as its called .
Language: Arapaho
Transcription: nih-notton-einoo Alvena koo-ho-nosou-niitehei
Glosses: PAST-ask-3S Alvena INTERR-2S-still-help.out
Translation: Alvena asked me , are you still helping out ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihnottoneinoo Alvena koohonosouniitehei
Glosses: PAST-ask-3S Alvena INTERR-2S-still-help.out
Translation: Alvena asked me , are you still helping out ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P niis-P heenoo teco'on-P teco'on-P teco'on-eeneti-no'
Glosses: then-pause what-pause oblig always-pause always-pause always-speak-12
Translation: That  [ way ], how , we always have to talk to each other ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'P niisP heenoo teP teco'onP teco'oneenetino'
Glosses: then-pause what-pause oblig always-pause always-pause always-speak-12
Translation: That  [ way ], how , we always have to talk to each other ,
Language: Arapaho
Transcription: heni'-P heni'-oon-owoo3too-3i' 'oh nuhu' hetebinouhuuni-no' huutiino nuhu' hinono'eino'
Glosses: IC.INSTR-pause IC.INSTR-REDUP-have.fun-3PL but this pitiful-12 around.here this Arapahos
Translation: they will have fun with it . But we Arapahos are pitiful here .
Language: Arapaho
Transcription: heni'P heni'oonowoo3too3i' 'oh nuhu' tebinouhuuno' huutiino nuhu' hinono'eino'
Glosses: IC.INSTR-pause IC.INSTR-REDUP-have.fun-3PL but this pitiful-12 around.here this Arapahos
Translation: they will have fun with it . But we Arapahos are pitiful here .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toon-he-niiteheiw-ooo hohou heetn-ii3-ein
Glosses: or wherever,.whenever-2S-help-3.DEPPART thank.you FUT-from.there.to.here-3S
Translation: Or whoever you were helping out , " thank you ," s/he would say to you .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toonheniiteheiwooo hohou heetnii3ein
Glosses: or wherever,.whenever-2S-help-3.DEPPART thank.you FUT-from.there.to.here-3S
Translation: Or whoever you were helping out , " thank you ," s/he would say to you .
Language: Arapaho
Transcription: noh woowuh hoow-uu-P hoow-uu-woo3ee-no' nuhu' white plumes
Glosses: and now 3.NEG-IMPERF-pause 3.NEG-IMPERF-be.many-pers.PL this white plumes
Translation: And now , there are not a lot of these White Plumes .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woowuh hoowuuP hoowuuwoo3eeno' nuhu' White Plumes
Glosses: and now 3.NEG-IMPERF-pause 3.NEG-IMPERF-be.many-pers.PL this white plumes
Translation: And now , there are not a lot of these White Plumes .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beh'eihehi' heesi-ni'oo'
Glosses: that(aforementioned) old.man what-good
Translation: [ about ] that old man , how it is good .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in beh'eihehi' heesini'oo'
Glosses: that(aforementioned) old.man what-good
Translation: [ about ] that old man , how it is good .
Language: Arapaho
Transcription: noh niine'eeno' nuhu' husei-no' he'ih-bis-nee-niistii-no'
Glosses: and here.are.3PL this woman-NA.PL NARRPAST-all-REDUP-make-pers.PL
Translation: And the women , they made all of that .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niine'eeno' nuhu' huseino' he'ihbisneeniistiino'
Glosses: and here.are.3PL this woman-NA.PL NARRPAST-all-REDUP-make-pers.PL
Translation: And the women , they made all of that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini ne'-nih'iis-P ne'nih'iisiini nih-'een-e'in-ou'u heetn-iis-P heetn-eeneisoo-'
Glosses: that.was.how that-PAST.what-pause that.was.how PAST-REDUP-know-3PL FUT-what-pause FUT-how.things.will.be-0S
Translation: That was how they knew what would happen .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini ne'nih'iisP ne'nih'iisiini nih'eenei'inou'u heetniisP heetneeneisoo'
Glosses: that.was.how that-PAST.what-pause that.was.how PAST-REDUP-know-3PL FUT-what-pause FUT-how.things.will.be-0S
Translation: That was how they knew what would happen .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: It's good .
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneeni-noo 3eb-ciisiniih-iihi' he'iicxooyeiniihi' he3ebi-iniito'eiw-o'
Glosses: here IC.it.is-1S there-far.along.(stream)-ADV after.some.time there-have.s.o..as.a.relative-1S
Translation: On my part I am somehow distantly related to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit neneeninoo 3ebciisiniihiihi' he'iicxooyeiniihi' he3ebiiniito'eiwo'
Glosses: here IC.it.is-1S there-far.along.(stream)-ADV after.some.time there-have.s.o..as.a.relative-1S
Translation: On my part I am somehow distantly related to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno beh'eihoho' hi-niisiih-inoo nii-woo3ee-3i'
Glosses: this old.men 3S-grandchild-pers.PL IMPERF-be.many-3PL
Translation: These old men , their ceremonial grandsons , there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno beh'eihoho' hiniisiehinoo niiwoo3ee3i'
Glosses: this old.men 3S-grandchild-pers.PL IMPERF-be.many-3PL
Translation: These old men , their ceremonial grandsons , there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: teco'on-iihi' teco'on-iihi' 'oh heetn-ii-P heet-ne'-P
Glosses: always-ADV always-ADV but FUT-IMPERF-pause FUT-then-pause
Translation: Always , always , well you will , will ,
Language: Arapaho
Transcription: Teco'oniihi' teco'oniihi' 'oh heetniiP heetne'P
Glosses: always-ADV always-ADV but FUT-IMPERF-pause FUT-then-pause
Translation: Always , always , well you will , will ,
Language: Arapaho
Transcription: where you from nih-'ii3-einoo
Glosses: where you from PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Where are you from , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Where you from nih'ii3einoo
Glosses: where you from PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Where are you from , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo Feline
Glosses: IC.it.is-1S Feline
Translation: It's me , Feline .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo Feline
Glosses: IC.it.is-1S Feline
Translation: It's me , Feline .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-uten-owuu heeyouhuu honoot neniteeno' he'ih'ii-nokooyei-no'
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-take-3PL thing until people NARRPAST.IMPERF-fast-pers.PL
Translation: They didn't just take and use a thing for no reason : [ it was not taken ] until people had fasted .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowuutenowuu heeyouhuu: honoot neniteeno' he'ih'iinokooyeino'
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-take-3PL thing until people NARRPAST.IMPERF-fast-pers.PL
Translation: They didn't just take and use a thing for no reason : [ it was not taken ] until people had fasted .
Language: Arapaho
Transcription: huut howoo nehe' Sun Dance 'oh nihii once a year nii-bii'in-ou'u 'oh nooxeihi'
Glosses: here also this Sun Dance but well... once a year IMPERF-find.s.t.-3PL but maybe
Translation: Here also is the Sun Dance , and uhh , once a year they find it . But maybe
Language: Arapaho
Transcription: huut howoo nehe' Sun Dance 'oh nihii once a year niibii'inou'u 'oh nooxeihi'
Glosses: here also this Sun Dance but well... once a year IMPERF-find.s.t.-3PL but maybe
Translation: Here also is the Sun Dance , and uhh , once a year they find it . But maybe
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi nih'iit nih'iisi-nihii3-oo3i' hinee Andy
Glosses: eat he PAST.what-say.to-3PL that Andy
Translation: Eat , he said , that's what they said to that Andy .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3ihi nih'iit nih'iisinihii3oo3i' hinee Andy
Glosses: eat he PAST.what-say.to-3PL that Andy
Translation: Eat , he said , that's what they said to that Andy .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo Bonkers noote he-bii3hiit
Glosses: come ! Bonkers fetch 2S-food
Translation: Come here Bonkers , get your food .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo Bonkers noote hebii3hiit
Glosses: come ! Bonkers fetch 2S-food
Translation: Come here Bonkers , get your food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' heet-ne'-nii3in-oono' nih'iit
Glosses: but this old.man FUT-then-possess-12 he
Translation: " And then we will keep this Old Man ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' heetne'nii3inoono' nih'iit
Glosses: but this old.man FUT-then-possess-12 he
Translation: " And then we will keep this Old Man ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei sooxeen-inee hee3eti-ehkoni'
Glosses: okay let's.go.to.X-3.IMPER say.to.self-SUBJ.PL
Translation: " Okay , let's go to her ," they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei sooxeeninee hee3etehkoni'
Glosses: okay let's.go.to.X-3.IMPER say.to.self-SUBJ.PL
Translation: " Okay , let's go to her ," they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-no'xooton-oo3i' he'ne'-oonoyoohow-oo3i'
Glosses: since-PERF-arrive.where.s.o..is.by.walking-3PL then-watch.over-3PL
Translation: When they reached them , then they watched them .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uusno'xootonoo3i' he'ne'oonoyoohowoo3i'
Glosses: since-PERF-arrive.where.s.o..is.by.walking-3PL then-watch.over-3PL
Translation: When they reached them , then they watched them .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'in toh-xouu'oo-' nih-'ei'in-ou'u
Glosses: INTERR-2S-know since-smoke-0S PAST-know-3PL
Translation: You know because it smoked they knew about it .
Language: Arapaho
Transcription: kee'in tohxouu'oo' nih'ei'inou'u
Glosses: INTERR-2S-know since-smoke-0S PAST-know-3PL
Translation: You know because it smoked they knew about it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hi-ih'o hinen noo'usee-t het-notii3ei-t
Glosses: oblig 3S-son man IC.arrive-3.S FUT-look.for.things-3.S
Translation: For the Son of Man came to seek out ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo hiih'o hinen noo'useet hetnotii3eit
Glosses: oblig 3S-son man IC.arrive-3.S FUT-look.for.things-3.S
Translation: For the Son of Man came to seek out ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oen-P nee-nei'oohow-oo3i' hini' beh'eihoho' noon-oo3itee-3i'
Glosses: PAST-slow.and.careful-pause REDUP-look.at-3PL that(aforementioned) old.men REDUP-tell.story-3PL
Translation: They would slowly ..., they would look at those old men who were telling stories ..
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oenP Neenei'oohow-oo3i' hini' beh'eihoho' noonoo3itee3i'
Glosses: PAST-slow.and.careful-pause REDUP-look.at-3PL that(aforementioned) old.men REDUP-tell.story-3PL
Translation: They would slowly ..., they would look at those old men who were telling stories ..
Language: Arapaho
Transcription: Posies nee'een-eeteihi-3i'
Glosses: Posies thus-where.X.is.from-3PL
Translation: Posies , that is where they are from .
Language: Arapaho
Transcription: Posies nee'eeneeteihi3i'
Glosses: Posies thus-where.X.is.from-3PL
Translation: Posies , that is where they are from .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-wo'ten-owoo nuhu' niice'nooo
Glosses: okay then-collect-1S this bucket
Translation: Well then I picked up the bucket .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'wo'tenowoo nuhu' niice'nooo
Glosses: okay then-collect-1S this bucket
Translation: Well then I picked up the bucket .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-nii3neniiw-ot he-i'eibehe'
Glosses: FUT-REDUP-live.with-2S 2S-grandmother
Translation: You stay here with your grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenii3neniiwot hei'eibehe'
Glosses: FUT-REDUP-live.with-2S 2S-grandmother
Translation: You stay here with your grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut heet-ne'-noo'oekoohu-noo
Glosses: okay here FUT-then-run-1S
Translation: " Well , now I am going to run around  [ the house ]."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut heetne'noo'oekoohunoo
Glosses: okay here FUT-then-run-1S
Translation: " Well , now I am going to run around  [ the house ]."
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-'ee3neeni-ini hoon-oxoni-ini nii-ni'oo-'
Glosses: long.ago PAST-very-DETACH REDUP-hard,.intense-DETACH REDUP-good-0S
Translation: A long time ago it was really good .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'ee3neeniini hoonoxoniini niini'oo'
Glosses: long.ago PAST-very-DETACH REDUP-hard,.intense-DETACH REDUP-good-0S
Translation: A long time ago it was really good .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo heesnee-noo
Glosses: also IC.hungry-1S
Translation: I'm hungry too .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo heesneenoo
Glosses: also IC.hungry-1S
Translation: I'm hungry too .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoot-o' ne-isie hohoot-no
Glosses: manage-3S 1S-grandchild tree-OBV.PL
Translation: My grandson saw them , [ intended hiixoohow-oot ], the trees .
Language: Arapaho
Transcription: Hiixoohootoot neisie hohootno
Glosses: manage-3S 1S-grandchild tree-OBV.PL
Translation: My grandson saw them , [ intended hiixoohow-oot ], the trees .
Language: Arapaho
Transcription: toh-neeni-hek Christ niinooxuwu-t nii3eti-t hee3oohohkoni'
Glosses: since-it.is-SUBJ Christ preside,rule,command-3.S say.to.e.o.-3.S said.to.s.o . 
Translation: and saying that he himself is the Messiah , a king ."
Language: Arapaho
Transcription: tohneehek Christ niinooxuwut nii3etit hee3oohohkoni'
Glosses: since-it.is-SUBJ Christ preside,rule,command-3.S say.to.e.o.-3.S said.to.s.o . 
Translation: and saying that he himself is the Messiah , a king ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowooh-cee-ceitoonetiitooni
Glosses: now no.longer-REDUP-people.visit.each.other
Translation: Today people no longer visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hoowoohceeceitoonetiitoon
Glosses: now no.longer-REDUP-people.visit.each.other
Translation: Today people no longer visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihiit-o' 3owo3nenitee
Glosses: that-PAST.what-say.s.t.-3S indian
Translation: That was how an Indian said something .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisinihiito' 3owo3nenitee
Glosses: that-PAST.what-say.s.t.-3S indian
Translation: That was how an Indian said something .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beexu-ceh'e3ih-oono' nuhu' beh'eihoho' hiiwoonhehe' heentoo-3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-listen.to-2 this old.men now IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: You should listen to these old men who are around today .
Language: Arapaho
Transcription: heibeexuceh'e3ihoono' nuhu' beh'eihoho' hiiwoonhehe' heentoo3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-listen.to-2 this old.men now IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: You should listen to these old men who are around today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nih-P uhh beex-nih'oo3ouni-t
Glosses: but like PAST-pause uhh a.little-be.White-3.S
Translation: And it was like , he was a little bit white .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nihP uhh beexnih'oo3ounit
Glosses: but like PAST-pause uhh a.little-be.White-3.S
Translation: And it was like , he was a little bit white .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiiniikoh-einoo nih'iit
Glosses: just.any ride.around-3S he
Translation: " I just rode all over for the heck of it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiiniikoheinoo nih'iit
Glosses: just.any ride.around-3S he
Translation: " I just rode all over for the heck of it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3i-'i nih'oo3eeyouwo
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-3PL pieces.of.cloth
Translation: they eat rags .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3i'i nih'oo3eeyouwo
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-3PL pieces.of.cloth
Translation: they eat rags .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-nii-niihiikoh-eit nuhu' heet-co'otoyoo-'
Glosses: PAST-there-REDUP-ride.alongside.(stream)-4 this where-be.round.mountain-0S
Translation: He was riding along a hillside .
Language: Arapaho
Transcription: nih'e3ebniiniihiikoheit nuhu' heetco'otoyoo'
Glosses: PAST-there-REDUP-ride.alongside.(stream)-4 this where-be.round.mountain-0S
Translation: He was riding along a hillside .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-ni'-P hiihoowu-ni'cooti nuhu' nihii hoseino'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-good-pause 0.IMPERF.NEG-taste.good this well... meat
Translation: This uhh meat does not taste good .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuni'P hiihoowuni'coot nuhu' nihii hoseino'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-good-pause 0.IMPERF.NEG-taste.good this well... meat
Translation: This uhh meat does not taste good .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nosou-P 'oh nih'ii-niistii-t hini' hoseino'
Glosses: PAST.IMPERF-still-pause but PAST.IMPERF-make-3.S that(aforementioned) meat
Translation: She was always , she made that  [ dried ] meat .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinosouP 'oh nih'iiniistiit hini' hoseino'
Glosses: PAST.IMPERF-still-pause but PAST.IMPERF-make-3.S that(aforementioned) meat
Translation: She was always , she made that  [ dried ] meat .
Language: Arapaho
Transcription: same thing wootii yeah
Glosses: same thing like yeah
Translation: same thing like , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nee'eestoo-noo
Glosses: also do.thus-1S
Translation: I did the same thing
Language: Arapaho
Transcription: howoo nee'eestoonoo
Glosses: also do.thus-1S
Translation: I did the same thing
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit
Glosses: okay here
Translation: Well here .
Language: Arapaho
Transcription: tousceihi-no' he-niisoon-inoo heehehk nih'oo3oo
Glosses: taste.how?-pers.PL 2S-child-pers.PL said trickster
Translation: " How do your babies taste ?" asked White Man .
Language: Arapaho
Transcription: tousceihino' heniisooninoo heehehk nih'oo3oo
Glosses: taste.how?-pers.PL 2S-child-pers.PL said trickster
Translation: " How do your babies taste ?" asked White Man .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ei'towuun-oot nuhu'
Glosses: FUT-tell.s.o.-3S this
Translation: He will tell them  [ what happened to him ].
Language: Arapaho
Transcription: heetnei'towuunoot nuhu'
Glosses: FUT-tell.s.o.-3S this
Translation: He will tell them  [ what happened to him ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-teexoku-no' hi-koow-un
Glosses: NARRPAST-ride.on-pers.PL 4S-back-4.POSS
Translation: They sat on his back .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihteexokuno' hikoowun
Glosses: NARRPAST-ride.on-pers.PL 4S-back-4.POSS
Translation: They sat on his back .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'eh-notiih-oot nuhu' hi-cobooo-n
Glosses: okay from.here-search.for-3S this 3S-one.who.has.been.shot-OBV.S
Translation: wohei then he looked there for it this one the one he shot ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ehnotiihoot nuhu' hicobooon
Glosses: okay from.here-search.for-3S this 3S-one.who.has.been.shot-OBV.S
Translation: wohei then he looked there for it this one the one he shot ;
Language: Arapaho
Transcription: yeah wox-uu woo3ee-no'
Glosses: yeah bear-NA.PL be.many-pers.PL
Translation: Yeah , Many Bears .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woxuu woo3eeno'
Glosses: yeah bear-NA.PL be.many-pers.PL
Translation: Yeah , Many Bears .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' be' wonooyoo-' noh cii3o'-bee3-iihi'
Glosses: this blood IC.new-0S and never-finish-ADV
Translation: of the new and eternal testament .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' be' wonooyoo' noh cii3o'bee3iihi'
Glosses: this blood IC.new-0S and never-finish-ADV
Translation: of the new and eternal testament .
Language: Arapaho
Transcription: heeneecxooyein-iisiini-' hiiwoonhehe' woowuuno
Glosses: what.age-be.daytime-0S now now
Translation: the time of year we are at now today ,
Language: Arapaho
Transcription: heeneecxooyeiniisiini' hiiwoonhehe' woowuuno
Glosses: what.age-be.daytime-0S now now
Translation: the time of year we are at now today ,
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' noh betebihoho' nii-woo3ee-3i' heetih-tei'eihi-3i'
Glosses: old.men and old.women IMPERF-be.many-3PL so.that-strong-3PL
Translation: Old men and old women , they are many , let it be that they are strong .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' noh betebihoho' niiwoo3ee3i' heetihtei'eihi3i'
Glosses: old.men and old.women IMPERF-be.many-3PL so.that-strong-3PL
Translation: Old men and old women , they are many , let it be that they are strong .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesi-nihii-noni heet-nee'eestoo-noo
Glosses: INDEF-what-say-2S.ITER FUT-do.thus-1S
Translation: "[ and from now on ], I will do as you tell me ."
Language: Arapaho
Transcription: Toonheesinihiinoni heetnee'eestoonoo
Glosses: INDEF-what-say-2S.ITER FUT-do.thus-1S
Translation: "[ and from now on ], I will do as you tell me ."
Language: Arapaho
Transcription: keih-cii3o'-benoot that paunch
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-smell that paunch
Translation: Did you ever smell that paunch ?
Language: Arapaho
Transcription: keihcii3o'benoot that paunch
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-smell that paunch
Translation: Did you ever smell that paunch ?
Language: Arapaho
Transcription: ne-ih'e hoowuuni
Glosses: 1S-son no
Translation: My son , he doesn't  [ speak it ].
Language: Arapaho
Transcription: Neih'e hoowuuni
Glosses: 1S-son no
Translation: My son , he doesn't  [ speak it ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowu-ei'towuun-e3enee heet-tou'cihi-t niiheyoo
Glosses: IC.truly-tell.s.o.-1S FUT-tied.up-3.S by.self
Translation: truly I tell you , he will fasten his belt ,
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowei'towuune3enee heetou'cihit niiheyoo
Glosses: IC.truly-tell.s.o.-1S FUT-tied.up-3.S by.self
Translation: truly I tell you , he will fasten his belt ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-no'uxoh-oot hini-iteh'eiho
Glosses: then-bring-3S 3S-friend
Translation: Then he brought his friend  [ home ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'no'uxohoot hiniiteh'eiho
Glosses: then-bring-3S 3S-friend
Translation: Then he brought his friend  [ home ].
Language: Arapaho
Transcription: ce'-bii'iitii he'-iit-einootei-'i
Glosses: again-find DUBIT-where-lying-0.ITER
Translation: Find it again , it must be laying around somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: ce'bii'iitii he'iit\{n\}einootei'i
Glosses: again-find DUBIT-where-lying-0.ITER
Translation: Find it again , it must be laying around somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hoo3oo'o' nuhu' hooxeihino he'ih'ii-itonih'i-no' heenei'isiihi'
Glosses: also others this wolves NARRPAST.IMPERF-have.horse-pers.PL and.so.forth
Translation: And some even had wolves as domestic animals , and things like that .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hoo3oo'o' nuhu' hooxeihino he'ih'iitonih'ino' heenei'isiihi'
Glosses: also others this wolves NARRPAST.IMPERF-have.horse-pers.PL and.so.forth
Translation: And some even had wolves as domestic animals , and things like that .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh kei-ni'i-ini kouuten-owuu hi-woxtootino
Glosses: because INTERR.2S-able-DETACH get.rid.of,.remove-3PL 4S-sins,.bad.deeds
Translation: because they could not remove his sins . [ 'oh keini'iini  < 'oh kooheini'iini 'but there was no way' ?]
Language: Arapaho
Transcription: hookoh keini'iini kouutenowuu hiwoxtootino
Glosses: because INTERR.2S-able-DETACH get.rid.of,.remove-3PL 4S-sins,.bad.deeds
Translation: because they could not remove his sins . [ 'oh keini'iini  < 'oh kooheini'iini 'but there was no way' ?]
Language: Arapaho
Transcription: nih'et-P heetn-iise'enou'u-t het-P
Glosses: IRREAL-pause FUT-ready-3.S IMPER.FUT-pause
Translation: He will be ready . You must ....
Language: Arapaho
Transcription: Nih'etP heetniise'enou'ut HetP
Glosses: IRREAL-pause FUT-ready-3.S IMPER.FUT-pause
Translation: He will be ready . You must ....
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoow-tee-teko'-owuu yeah
Glosses: yeah 3.NEG-REDUP-fit,.suited.to.s.t.-3PL yeah
Translation: Yeah , they don't fit that role yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowteeteko'owuu yeah
Glosses: yeah 3.NEG-REDUP-fit,.suited.to.s.t.-3PL yeah
Translation: Yeah , they don't fit that role yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neniiton-oot neniihencebkoohut ceneiteineekoohu-ni3
Glosses: IC.hear-3S IC.car IC.drive.or.run.this.way.making.noise,.noisily-4S
Translation: He is hearing the noise of a car driving up .
Language: Arapaho
Transcription: Neniitonoot neniihencebkoohut ceneiteineekoohuni3
Glosses: IC.hear-3S IC.car IC.drive.or.run.this.way.making.noise,.noisily-4S
Translation: He is hearing the noise of a car driving up .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-otowooyoo-' biito'owu' ne'-nih'iit-cii-ciino'onee-t
Glosses: REDUP-worthless,.useless,.terrible-0S land that-PAST.where-REDUP-driven.to.and.forced.onto.place-3.S
Translation: Unproductive/bad/useless land , that was where they were chased off to .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonotowooyoo' biito'owu' ne'nih'iitciiciino'oneet
Glosses: REDUP-worthless,.useless,.terrible-0S land that-PAST.where-REDUP-driven.to.and.forced.onto.place-3.S
Translation: Unproductive/bad/useless land , that was where they were chased off to .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-'oon-oxoobeti-3i'
Glosses: or PAST-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: Or they would joke with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nih'oon{on}oxoobeti3i'
Glosses: or PAST-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: Or they would joke with each other .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeyou no-otn-i'-tecinihii3oo
Glosses: and what.(is.it?) 1S-FUT-INSTR-thing.one.compares.s.t..to
Translation: And to what should I compare it ?
Language: Arapaho
Transcription: noh heeyou nootni'nihii3oo
Glosses: and what.(is.it?) 1S-FUT-INSTR-thing.one.compares.s.t..to
Translation: And to what should I compare it ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P teebe cesistootiini-' nuh'uuno pow-wow circuit
Glosses: that-PAST.when-pause just.now people.begin-0S this pow-wow circuit
Translation: That was when , just recently ithis pow-wow circuit started .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P teebe cesistootiini' nuh'uuno pow-wow circuit
Glosses: that-PAST.when-pause just.now people.begin-0S this pow-wow circuit
Translation: That was when , just recently ithis pow-wow circuit started .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nuhu' hee3-e'in-owoo hih'oow-nohk-oo3itee-no'
Glosses: and maybe this what-know-1S 3.PAST.NEG-with.comit.-tell.story-pers.PL
Translation: And maybe the way I know the story , they don't include it in the story .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' nuhu' hee3e'inowoo hih'oownohkoo3iteeno'
Glosses: and maybe this what-know-1S 3.PAST.NEG-with.comit.-tell.story-pers.PL
Translation: And maybe the way I know the story , they don't include it in the story .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hihcebee nii-cee-cesiceino'oo-nee nih-'ii-3i'
Glosses: here near IMPERF-REDUP-coughing-2PL PAST-said-3PL
Translation: " Right nearby you just start coughing  [ if you try to run there ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: "hiit hihcebee niiceecesiceino'oonee" nih'ii3i'
Glosses: here near IMPERF-REDUP-coughing-2PL PAST-said-3PL
Translation: " Right nearby you just start coughing  [ if you try to run there ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' heentoo-3i'
Glosses: woman-NA.PL IC.be.at-3PL
Translation: There were women around .
Language: Arapaho
Transcription: Hiseino' heentoo3i'
Glosses: woman-NA.PL IC.be.at-3PL
Translation: There were women around .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nih-biin-einoo nih'iit
Glosses: 1S-grandfather PAST-give-3S he
Translation: " My grandfather , he gave it to me ," one says .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' nihbiineinoo nih'iit
Glosses: 1S-grandfather PAST-give-3S he
Translation: " My grandfather , he gave it to me ," one says .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bih'ihii tih-noh'-ot neih-'ow3o'-uus-biin-oo
Glosses: this mule.deer when.PAST-kill-2S 1S.PAST-never-PERF-eat-3S
Translation: That deer , when you killed it , I never did eat it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bih'ihii tihnoh'ot neih'ow3o'uusbiinoo
Glosses: this mule.deer when.PAST-kill-2S 1S.PAST-never-PERF-eat-3S
Translation: That deer , when you killed it , I never did eat it .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'-bii3i-' koxo'-bii3i-' nih'ii3i' nuhu'
Glosses: slowly-eat.s.t.-2PL.IMPER slowly-eat.s.t.-2PL.IMPER they.said this
Translation: " Eat it slowly , eat it slowly ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Koxo'bii3i' koxo'bii3i' nih'ii3i' nuhu'
Glosses: slowly-eat.s.t.-2PL.IMPER slowly-eat.s.t.-2PL.IMPER they.said this
Translation: " Eat it slowly , eat it slowly ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-ookonoon-P ne'-niisih'iit-owoo he-niisih'iit
Glosses: there-serious-pause that-how.name-1S 2S-name
Translation: With respect for you , this is how I speak your name .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebookonoonP ne'niisih'iitowoo heniisih'iit
Glosses: there-serious-pause that-how.name-1S 2S-name
Translation: With respect for you , this is how I speak your name .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noosou-neyei-nihii neyei3eih-oo3i' hinono'ei-P hinono'ei-soo-no
Glosses: now IC.still-try-well... teach-3PL Arapaho-pause Arapaho-child-OBV.PL
Translation: Today they are still trying to uhh teach the Arapaho children .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' noosouneyeinihii neyei3eihoo3i' hinono'eiP hinono'eisoono
Glosses: now IC.still-try-well... teach-3PL Arapaho-pause Arapaho-child-OBV.PL
Translation: Today they are still trying to uhh teach the Arapaho children .
Language: Arapaho
Transcription: hee noh-ci' -heet-neniniixoo3-e3en hee3oohok
Glosses: yes and-too -FUT-shake.s.o.'s.hand-1S said.to.s.o . 
Translation: yes and I'm going to shake your hand , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: "hee nohci'heetneniniixoo3e3en ," hee3oohok
Glosses: yes and-too -FUT-shake.s.o.'s.hand-1S said.to.s.o . 
Translation: yes and I'm going to shake your hand , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: het-cih-neyoo'uu tous
Glosses: IMPER.FUT-EMPH.IMPER-dress.fancy then
Translation: You must get dressed up fancy then .
Language: Arapaho
Transcription: hetcihneyoo'uu tous
Glosses: IMPER.FUT-EMPH.IMPER-dress.fancy then
Translation: You must get dressed up fancy then .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ini neyei3eihi-3i' hini'iit beteen-nih'oo3ou'u
Glosses: point.at.which-DETACH taught-3PL that(aforementioned).there holy-White.people
Translation: Eventually , those priests taught me .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ini neyei3eihi3i' hini'iit beteennih'oo3ou'u
Glosses: point.at.which-DETACH taught-3PL that(aforementioned).there holy-White.people
Translation: Eventually , those priests taught me .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox neesiini' beteetox yeiniini' hiihoow-uusi hinen-no' noh hisei-no'
Glosses: ten X+3 ten X+4 3.IMPERF.NEG-have.husband man-NA.PL and woman-NA.PL
Translation: Thirteen , fourteen , maids a-courting
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox neesiini' beteetox yeiniini' hiihoowuus hinenno' noh hiseino'
Glosses: ten X+3 ten X+4 3.IMPERF.NEG-have.husband man-NA.PL and woman-NA.PL
Translation: Thirteen , fourteen , maids a-courting
Language: Arapaho
Transcription: neniiton-o' nih'iit
Glosses: IC.hear-1S he
Translation: I am hearing  [ someone ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neniitono' nih'iit
Glosses: IC.hear-1S he
Translation: I am hearing  [ someone ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3iixobee-' nuhu' 3eniixobee-' heetn-eh-koxteso'on-oono' hinee heet-coo-co'otoyoo-' nih'ii3i'
Glosses: steep-0S this IC.steep-0S FUT-from.here-herd.s.o.over.hill-12 that where-REDUP-be.round.mountain-0S they.said
Translation: " This steep slope , we'll drive them up here and over the hills ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 3iixobee' nuhu' 3eniixobee' heetnehkoxteso'onoono' hinee heetcooco'yoo' nih'ii3i'
Glosses: steep-0S this IC.steep-0S FUT-from.here-herd.s.o.over.hill-12 that where-REDUP-be.round.mountain-0S they.said
Translation: " This steep slope , we'll drive them up here and over the hills ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihi-t heesi-nihii-hok
Glosses: and IC.all.powerful-3.S what-say-SUBJ
Translation: And the Lord said ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beeheeteihit heesinihiihok
Glosses: and IC.all.powerful-3.S what-say-SUBJ
Translation: And the Lord said ,
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' benees-ou'u nih-'ii3-o'
Glosses: a.little IC.big-3PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: They are a little bit big , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' beneesou'u nih'ii3o'
Glosses: a.little IC.big-3PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: They are a little bit big , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nonoonoko' sosoni' het-woni-ini niiteheiw-oobe
Glosses: might.as.well Shoshone IMPER.FUT-ALLAT-DETACH help-2PL
Translation: " You might as well go help out the Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: nonoonoko' sosoni' hetwoniini niiteheiwoobe
Glosses: might.as.well Shoshone IMPER.FUT-ALLAT-DETACH help-2PL
Translation: " You might as well go help out the Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' heet-P heet-cob-oot
Glosses: or this FUT-pause FUT-shoot-3S
Translation: Or this one is going to shoot :
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' heetP heetcoboot:
Glosses: or this FUT-pause FUT-shoot-3S
Translation: Or this one is going to shoot :
Language: Arapaho
Transcription: hinee hiinoono'et-i'
Glosses: that cloud-LOC
Translation: over there in that cloud ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee hiinoono'eti'
Glosses: that cloud-LOC
Translation: over there in that cloud ,
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-bii'iitii-t toon-heet-niitoo-t
Glosses: here PAST-find-3.S INDEF-FUT-where.located-3.S
Translation: He found a spot here where he was going to stay .
Language: Arapaho
Transcription: huut nihbii'iitiit toonheetniitoot
Glosses: here PAST-find-3.S INDEF-FUT-where.located-3.S
Translation: He found a spot here where he was going to stay .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-beet-bi'-iinkoohu-n nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-always-want.to-just-run-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You always want to just run around , I told him .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onbeetbi'iinkoohun nih'ii3o'
Glosses: IMPERF-always-want.to-just-run-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You always want to just run around , I told him .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-iihi' ciibeet
Glosses: big-ADV sweat.lodge
Translation: A big sweat .
Language: Arapaho
Transcription: Heebe3iihi' ciibeet
Glosses: big-ADV sweat.lodge
Translation: A big sweat .
Language: Arapaho
Transcription: hecesiiteihii-ho' he'ih-'ii3-eeno'
Glosses: dwarf-NA.PL NARRPAST-say.to-3PL
Translation: They called them dwarves .
Language: Arapaho
Transcription: hecesiiteihiiho' he'ih'ii3eeno'
Glosses: dwarf-NA.PL NARRPAST-say.to-3PL
Translation: They called them dwarves .
Language: Arapaho
Transcription: that's why we say noobeesi noobeesi
Glosses: that's why we say blow.around.in.the.wind.to.the.south blow.around.in.the.wind.to.the.south
Translation: That's why we say blow away to the south , blow away to the south .
Language: Arapaho
Transcription: That's why we say noobees noobees
Glosses: that's why we say blow.around.in.the.wind.to.the.south blow.around.in.the.wind.to.the.south
Translation: That's why we say blow away to the south , blow away to the south .
Language: Arapaho
Transcription: B noh niixoo heh-'ei'towuun-e3 he'ii3ou'u
Glosses: B and also 2.SUGG-tell.s.o.-1S something
Translation: Well , let me tell you something too !
Language: Arapaho
Transcription: B Noh niixoo heh'ei'towuune3 he'ii3ou'u
Glosses: B and also 2.SUGG-tell.s.o.-1S something
Translation: Well , let me tell you something too !
Language: Arapaho
Transcription: nih-nei'-3ii-3i'oku-' honoot ceniini-ini
Glosses: PAST-tightly-REDUP-sit-1PL until IC.down-DETACH
Translation: We sat tight in there until  [ the shooting ] had gone down .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnei'3ii3i'oku' honoot ceniiniini
Glosses: PAST-tightly-REDUP-sit-1PL until IC.down-DETACH
Translation: We sat tight in there until  [ the shooting ] had gone down .
Language: Arapaho
Transcription: oh nii-won-P nii-cebii'-ohkoni'
Glosses: oh IMPERF-ALLAT-pause IMPERF-gamble-SUBJ.PL
Translation: Oh , if  [ the hotel guests ] go gamble there .
Language: Arapaho
Transcription: oh niiwonP niicebii'ohkoni'
Glosses: oh IMPERF-ALLAT-pause IMPERF-gamble-SUBJ.PL
Translation: Oh , if  [ the hotel guests ] go gamble there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-no'oehi-P nih-no'oehi-t neisonoo
Glosses: but then-come-pause PAST-come-3.S my.father,.my.uncle
Translation: And then , my father went outside .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'no'oeP nihno'oehit neisonoo
Glosses: but then-come-pause PAST-come-3.S my.father,.my.uncle
Translation: And then , my father went outside .
Language: Arapaho
Transcription: hiseihiho' nih-'ooyeisi3ecoo-3i' hi-bii3heiitoon-inoo
Glosses: girl PAST-be.choosy-3PL 3S-one.who.courts.girl-pers.PL
Translation: The girls were very choosy about whom they would court with .
Language: Arapaho
Transcription: hiseihiho' nih'ooyeisi3ecoo3i' hibii3heiitooninoo
Glosses: girl PAST-be.choosy-3PL 3S-one.who.courts.girl-pers.PL
Translation: The girls were very choosy about whom they would court with .
Language: Arapaho
Transcription: woow hooseitoto'onee-3i' hini'iit honoh'oehiho'
Glosses: now.PERF IC.wear.hat.backwards-3PL that(aforementioned).there young.boy
Translation: Now those young kids are wearing their hats backwards .
Language: Arapaho
Transcription: woow hooseitoto'onee3i' hini'iit honoh'oehiho'
Glosses: now.PERF IC.wear.hat.backwards-3PL that(aforementioned).there young.boy
Translation: Now those young kids are wearing their hats backwards .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo henee'eeti' beesen-einoo heehehk
Glosses: and above white.child which.one ? IC.touch-3S said
Translation: But Jesus said , " Someone touched me ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo henee'eeti' beeseneinoo heehehk:
Glosses: and above white.child which.one ? IC.touch-3S said
Translation: But Jesus said , " Someone touched me ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowu-e'in-eebe
Glosses: but 1.PAST.NEG-know-1PL
Translation: But we didn't know it  [ at the time ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowoe'ineebe
Glosses: but 1.PAST.NEG-know-1PL
Translation: But we didn't know it  [ at the time ].
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-een-ebiite yeah
Glosses: 1.NEG-REDUP-steal yeah
Translation: I'm not a thief . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Neihooweenebiit yeah
Glosses: 1.NEG-REDUP-steal yeah
Translation: I'm not a thief . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-'i3ou'oo-ni' hi-betoohooo-no nih-'ites-eihok heihi-yohkoni' nuh'uuno
Glosses: and when.PAST-be.evening-0.OBV 3S-discipline,.one.made.holy-OBV.PL PAST-meet-4 said-3P.SUBJ this
Translation: And when it was evening , his disciples came to him , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh tih'i3ou'ooni' hibetoohooono nih'iteseihok heihiyohkoni' nuh'uuno
Glosses: and when.PAST-be.evening-0.OBV 3S-discipline,.one.made.holy-OBV.PL PAST-meet-4 said-3P.SUBJ this
Translation: And when it was evening , his disciples came to him , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-niistii-t nuhu' biito'owu' niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: how.many-make-3.S this land here.it.is this land
Translation: After  [ the Creator ] made this earth , here is this earth .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuniistiit nuhu' biito'owu' niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: how.many-make-3.S this land here.it.is this land
Translation: After  [ the Creator ] made this earth , here is this earth .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow ceebii'oo-' bei'ci3ei'i
Glosses: and now.PERF IC.get.the.best.of.(in.situation)-0S money
Translation: Money has triumphed now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow ceebii'oo' bei'ci3e'
Glosses: and now.PERF IC.get.the.best.of.(in.situation)-0S money
Translation: Money has triumphed now .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-nih'onii-3i' niisi-ini beetoh-P nihii ceestoo-3i' bei'ci3ei'i heetn-i'-bii3ihiin-eino'
Glosses: and PAST.IMPERF-try.hard-3PL what-DETACH want.to-pause well... obtain-3PL money FUT-INSTR-feed-3
Translation: They tried their best how they would make money to feed us .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iinih'onii3i' niisiini beetohP nihii ceestoo3i' bei'ci3ei'i heetni'bii3ihiineino'
Glosses: and PAST.IMPERF-try.hard-3PL what-DETACH want.to-pause well... obtain-3PL money FUT-INSTR-feed-3
Translation: They tried their best how they would make money to feed us .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey teebe he'ih-no'eeckoohu
Glosses: one.time just.now NARRPAST-arrive.home
Translation: This happened once after he just returned home .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey teebe he'ihno'eeckoo
Glosses: one.time just.now NARRPAST-arrive.home
Translation: This happened once after he just returned home .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noosou-beteenitoo-P yeah noosou-beteenitoo-noo howoo once in a while you know nii-woni-ini
Glosses: yeah IC.still-worship-pause yeah IC.still-worship-1S also once in a while you know IMPERF-ALLAT-DETACH
Translation: Yeah , I still worship  [ at St . Stephens ] too once in a while , you know . I go ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah noosoubeteenP yeah noosoubeteenitoonoo howoo once in a while you know niiwoniini
Glosses: yeah IC.still-worship-pause yeah IC.still-worship-1S also once in a while you know IMPERF-ALLAT-DETACH
Translation: Yeah , I still worship  [ at St . Stephens ] too once in a while , you know . I go ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' xouhu' heet-biin-ot nih'iit
Glosses: this skunk FUT-eat-2S he
Translation: " You will eat this skunk ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' xouhu' heetbiinot nih'iit
Glosses: this skunk FUT-eat-2S he
Translation: " You will eat this skunk ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee neyei3eibeihii-ho' nih-'eeneixoohoo3ih-eino' niis-nii-niisi3ootiini-'
Glosses: okay that teacher-NA.PL PAST-teach.s.o..things-3 how.IMPERF-REDUP-people.do.work-0S
Translation: Well , those teachers taught us how to work .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee neyei3eibeihiiho' nih'eeneixoohoo3iheino' niisniiniisi3ootiini'
Glosses: okay that teacher-NA.PL PAST-teach.s.o..things-3 how.IMPERF-REDUP-people.do.work-0S
Translation: Well , those teachers taught us how to work .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-cei'soo-ni' nih-'eeneis-eeneixoohobeihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: like PAST-different-0.OBV PAST-what-things.have.been.learned-0S thing
Translation: The way things had been learned was different then .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihcei'sooni' nih'eeneiseeneixoohobeihiinoo' heeyouhuu
Glosses: like PAST-different-0.OBV PAST-what-things.have.been.learned-0S thing
Translation: The way things had been learned was different then .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'oon-oo3itoon-einoo ceesey nehe' beh'eihehi' heih-'eenetiit
Glosses: yeah PAST-REDUP-tell.a.story-3S one.time this old.man 2S.PAST-thing.talked.about
Translation: Yeah one time he told me stories , this one you're talking about .