lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'ciinP hoowuni'P hoowuni'ciintoo nih'ii3einoo
Glosses: NEG-able-quit-pause NEG-able-pause NEG-able-quit PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: 'You can't quit , ' she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i 3owo3neniteeno' nih'iit-oon-ootii-3i' hinee hinooxuuniicie
Glosses: IC.be.many indians PAST.where-REDUP-camp-3PL that Sweetwater.R
Translation: There are a lot of places where Indians camped at the Sweetwater .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i 3owo3neniteeno' nih'iitoonootii3i' hinee hinooxuuniicie
Glosses: IC.be.many indians PAST.where-REDUP-camp-3PL that Sweetwater.R
Translation: There are a lot of places where Indians camped at the Sweetwater .
Language: Arapaho
Transcription: yehei hoowuuni nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee , that's not true ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei hoowuuni nih'ii3o'
Glosses: gee.whiz ! no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee , that's not true ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo heet-P
Glosses: IC.it.is-1S FUT-pause
Translation: Me , I will ...
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo heetP
Glosses: IC.it.is-1S FUT-pause
Translation: Me , I will ...
Language: Arapaho
Transcription: beexu-uni bii-bih'inou'oo-'
Glosses: should-DETACH REDUP-getting.dark-0S
Translation: It was getting a little dark  [ by that time ].
Language: Arapaho
Transcription: Beexuuni biibih'inou'oo'
Glosses: should-DETACH REDUP-getting.dark-0S
Translation: It was getting a little dark  [ by that time ].
Language: Arapaho
Transcription: niiteini-ini heeneti-ni'
Glosses: in.row-DETACH speak-1PL
Translation: We spoke one after the other .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteiniini heenetini'
Glosses: in.row-DETACH speak-1PL
Translation: We spoke one after the other .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n nih-'ee3eeni-ini hee3ee-no'uxoheihi-n
Glosses: IC.it.is-2S PAST-why-DETACH why-brought-2S
Translation: "[ This is ] why you were brought here :
Language: Arapaho
Transcription: neneenin nih'ee3eeniini hee3eeno'uxoheihin:
Glosses: IC.it.is-2S PAST-why-DETACH why-brought-2S
Translation: "[ This is ] why you were brought here :
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-too-totoub-eeno' yeah
Glosses: 3.PAST.NEG-REDUP-warn-3PL yeah
Translation: They didn't lecture them , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowtoototoubeeno' yeah
Glosses: 3.PAST.NEG-REDUP-warn-3PL yeah
Translation: They didn't lecture them , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t ne-inoo
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-mother
Translation: This is my mother .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neneenit neinoo
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-mother
Translation: This is my mother .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowoton-o' hihcebe' nih'oo3oo ne-isonoo hinee hono'ut toh-cih-ciinen-o'
Glosses: believe.(in)-1S above trickster 1S-father that all since-to.here-put-3S
Translation: I believe in God my father who made (?) all , [ including ]
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowotono' Hihcebe' Nih'oo3oo Neisonoo hinee hono'ut tohcihciineno'
Glosses: believe.(in)-1S above trickster 1S-father that all since-to.here-put-3S
Translation: I believe in God my father who made (?) all , [ including ]
Language: Arapaho
Transcription: ne-tesei niiso'-uuhu' nih-'ebiite-no' cigarettes
Glosses: 1S-younger.sister both-ADV PAST-steal.s.t.-12 cigarettes
Translation: My sister , the two of us stole some cigarettes .
Language: Arapaho
Transcription: netesei niiso'ouhu' nih'ebiiteno' cigarettes
Glosses: 1S-younger.sister both-ADV PAST-steal.s.t.-12 cigarettes
Translation: My sister , the two of us stole some cigarettes .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesi-nihii-t nii-konoh-cooxouti-3i'
Glosses: INDEF-what-say-3.S IMPERF-every.single.one-tell.war.story-3PL
Translation: Whatever he says , they all tell the war story .
Language: Arapaho
Transcription: toonheesinihiit niikonohcooxouti3i'
Glosses: INDEF-what-say-3.S IMPERF-every.single.one-tell.war.story-3PL
Translation: Whatever he says , they all tell the war story .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: this  ( Indian ) one
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' he'iitnei'i 3eb-iihi' heet-P heet-P heet-koxuuten heet-tesihcehiitooni-P heet-koxuuten-tesihcehiitooni-'
Glosses: over.there somewhere there-ADV FUT-pause FUT-pause FUT-suddenly FUT-people.suddenly.take.notice-pause FUT-sometimes-people.suddenly.take.notice-0S
Translation: Over there somewhere in the future , then all of a sudden , they will all of the sudden notice what has happened .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' he'iitnei'i 3ebiihi' heetP heetP heetkoxuuten heetesihcehiitP heetkoxuutentesihcehiitooni'
Glosses: over.there somewhere there-ADV FUT-pause FUT-pause FUT-suddenly FUT-people.suddenly.take.notice-pause FUT-sometimes-people.suddenly.take.notice-0S
Translation: Over there somewhere in the future , then all of a sudden , they will all of the sudden notice what has happened .
Language: Arapaho
Transcription: toukuhuuno'oowuu'
Glosses: jail
Translation: At the guardhouse .[ Taken there ? Went there ?]
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou heih-otoonoo3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S.PAST-thing.bought
Translation: What did you buy ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou heihotoonoo3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S.PAST-thing.bought
Translation: What did you buy ?
Language: Arapaho
Transcription: won-iinikotii-t tees-iihi' niiso'ohteet
Glosses: ALLAT-play-3.S on-ADV bicycle
Translation: She goes to play on her bicycle .
Language: Arapaho
Transcription: Woniinikotiit teesiihi' niiso'ohteet
Glosses: ALLAT-play-3.S on-ADV bicycle
Translation: She goes to play on her bicycle .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii-ini neenee'eesi-ini
Glosses: that-PAST.IMPERF-DETACH thus-DETACH
Translation: That's how it went at the funeral .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iini neenee'eesiini
Glosses: that-PAST.IMPERF-DETACH thus-DETACH
Translation: That's how it went at the funeral .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo notoniheisei
Glosses: IC.it.is-1S nurse
Translation: I nurse
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo notoniheisei
Glosses: IC.it.is-1S nurse
Translation: I nurse
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo yiisoowu3oowu-t hinenitee hi-betee3ouw
Glosses: above trickster breathe.into.s.t..there-3.S person 3S-soul,.shadow
Translation: God breathed into man his soul .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo yiisoowu3oowut hinenitee hibetee3ouw
Glosses: above trickster breathe.into.s.t..there-3.S person 3S-soul,.shadow
Translation: God breathed into man his soul .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-eseineb-ein neniisib-eino'
Glosses: 2.NEG-hate-3 encourage.s.o..to.do.s.t.-3
Translation: for whoever is not against you [ us ] is for you [ us ]."
Language: Arapaho
Transcription: heihooweeseinebein neniisibeino'
Glosses: 2.NEG-hate-3 encourage.s.o..to.do.s.t.-3
Translation: for whoever is not against you [ us ] is for you [ us ]."
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'-bisihcehi-3i' niiseihi-3i'
Glosses: here then-jump.into.view-3PL two-3PL
Translation: Then here two of them popped up .
Language: Arapaho
Transcription: Huut ne'bisihcehi3i' niiseihi3i'
Glosses: here then-jump.into.view-3PL two-3PL
Translation: Then here two of them popped up .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-wo'wuuhu-3i' hihciniih-iihi'
Glosses: then-move.camp.farther.along-3PL upstream-ADV
Translation: Then they moved upriver some .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'wo'wuuhu3i' hihciniihiihi'
Glosses: then-move.camp.farther.along-3PL upstream-ADV
Translation: Then they moved upriver some .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'o3i'eebi het-ceitonee-t
Glosses: and NARRPAST-ask.people.to.do.s.t . OBLIG-be.brought.to.s.o..here-3.S
Translation: and ordered the man to be brought to him ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'o3i'eeb hetceitoneet:
Glosses: and NARRPAST-ask.people.to.do.s.t . OBLIG-be.brought.to.s.o..here-3.S
Translation: and ordered the man to be brought to him ;
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii hinen-no' he'ih-no'uxoh-eeno' hinenin hi'iihi' hit-ooow-un
Glosses: and behold ! man-NA.PL NARRPAST-bring-3PL man INSTR 4S-bed-4.POSS
Translation: Just then some men came , carrying a  ... man on a bed .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii hinenno' he'ihno'uxoheeno' hinenin hi'iihi' hitooowun
Glosses: and behold ! man-NA.PL NARRPAST-bring-3PL man INSTR 4S-bed-4.POSS
Translation: Just then some men came , carrying a  ... man on a bed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nouukuu3-e' nih'iit
Glosses: okay throw.outside.of.a.place-2PL.IMPER he
Translation: " Well , let it go out  [ of the chute ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nouukuu3e' nih'iit
Glosses: okay throw.outside.of.a.place-2PL.IMPER he
Translation: " Well , let it go out  [ of the chute ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: B hee'in-owoo
Glosses: B IC.know-1S
Translation: I know it .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee'inowoo
Glosses: B IC.know-1S
Translation: I know it .
Language: Arapaho
Transcription: Charlene nih-nii-niiteheibei-noo
Glosses: Charlene PAST-REDUP-help.out-1S
Translation: Charlene helped me out  [ the other night ].
Language: Arapaho
Transcription: Charlene nihniiniiteheibeinoo
Glosses: Charlene PAST-REDUP-help.out-1S
Translation: Charlene helped me out  [ the other night ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-woni-o3i'eew-oot Bobby noh tih-biih-eit huut hesitee nih-'otoonoot-o'
Glosses: PAST-ALLAT-ask.to.do.s.t.-3S Bobby and when.PAST-make.cry-4 here stove PAST-buy-3S
Translation: he asked Bobby Joe to do this for thim , and when he  ???, Bobby Joe bought a stove .
Language: Arapaho
Transcription: nihwonee3i'eewoot Bobby noh tihbiiheit huut hesitee nih'otoonooto'
Glosses: PAST-ALLAT-ask.to.do.s.t.-3S Bobby and when.PAST-make.cry-4 here stove PAST-buy-3S
Translation: he asked Bobby Joe to do this for thim , and when he  ???, Bobby Joe bought a stove .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nii-nosouni-ini beet-nee'ees-iine'etii-noo
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-still-DETACH want.to-thus-live-1S
Translation: I still want to live that old way .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo niinosouniini beetnee'eesiine'etiinoo
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-still-DETACH want.to-thus-live-1S
Translation: I still want to live that old way .
Language: Arapaho
Transcription: huut
Glosses: here
Translation: Here .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ini-hii cetenowoo-no' hu'uuhu'
Glosses: 3.POTENT-DETACH-well... get.in.trouble-pers.PL INSTR
Translation: They might get in trouble from/because of that .
Language: Arapaho
Transcription: Heebeh'inihii cetenowoono' hu'uuhu'
Glosses: 3.POTENT-DETACH-well... get.in.trouble-pers.PL INSTR
Translation: They might get in trouble from/because of that .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-P hiihoowu-unono'eiti-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: They don \ 'edt speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowuuP hiihoowuunono'eitino'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: They don \ 'edt speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciise'enou'u-hok
Glosses: and not.prepare-SUBJ
Translation: but did not prepare himself ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ciise'enou'uhok
Glosses: and not.prepare-SUBJ
Translation: but did not prepare himself ,
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi-3i' hinono'eitiit hoo3oo'o' nuhu' hisei-no' wo'ei3 nuhu' hinen-P hinen-no'
Glosses: tough-3PL Arapaho.language others this woman-NA.PL or this man-pause man-NA.PL
Translation: they are good at Arapaho language , some of them : these women , or these men .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi3i' hinono'eitiit hoo3oo'o': nuhu' hiseino' wo'ei3 nuhu' hinenP hinenno'
Glosses: tough-3PL Arapaho.language others this woman-NA.PL or this man-pause man-NA.PL
Translation: they are good at Arapaho language , some of them : these women , or these men .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh nii-teco'on-ce'-no'koohu-noo
Glosses: should.not IMPERF-always-back-arrive.by.car-1S
Translation: I should know better but I'm always coming back here .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh niiteco'once'no'koohunoo
Glosses: should.not IMPERF-always-back-arrive.by.car-1S
Translation: I should know better but I'm always coming back here .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: " Nothing ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: " Nothing ."
Language: Arapaho
Transcription: ceiben-oo nih'ii3i'
Glosses: move.aside-0.IMPER they.said
Translation: Put it aside , they said .
Language: Arapaho
Transcription: ceibenoo nih'ii3i'
Glosses: move.aside-0.IMPER they.said
Translation: Put it aside , they said .
Language: Arapaho
Transcription: niscih'ebiit
Glosses: soda.pop
Translation: [ I need a ] soda pop .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-xouuw-P nii-neyei-xouubeso'on-oot
Glosses: IMPERF-try-straight-pause IMPERF-try-set.s.o..straight,.get.them.back.on.track-3S
Translation: [ Someone ] tries to set  [ someone else ] straight .
Language: Arapaho
Transcription: NiineyeixouuP niineyeixouubeso'onoot
Glosses: IMPERF-try-straight-pause IMPERF-try-set.s.o..straight,.get.them.back.on.track-3S
Translation: [ Someone ] tries to set  [ someone else ] straight .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'-cih-noo3-oo3i' hinit
Glosses: but then-to.here-leave-3PL right.there
Translation: And then they left her right there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'cihnoo3oo3i' hinit
Glosses: but then-to.here-leave-3PL right.there
Translation: And then they left her right there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' ci' nihii woo'teeneihi-3i' he'ih'ii-cih-'iiniihi-no' huut ceneentoo-ni3i hinono'ei-no
Glosses: okay this too well... IC.black-3PL NARRPAST.IMPERF-to.here-move.camp-pers.PL here IC.not.be.present-4PL Arapaho-OBV.PL
Translation: Ok , and also those Utes used to move around to where the Arapahos wouldn't be .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' ci' nihii Woo'teeneihi3i' he'ih'iicih'iiniihino' huut ceneentooni3i hinono'eino
Glosses: okay this too well... IC.black-3PL NARRPAST.IMPERF-to.here-move.camp-pers.PL here IC.not.be.present-4PL Arapaho-OBV.PL
Translation: Ok , and also those Utes used to move around to where the Arapahos wouldn't be .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii ceese' he'ih-niib-ee nuhu' husei-n
Glosses: after.a.long.time one NARRPAST-marry-3S this woman-OBV.S
Translation: After a long while , one of them married this woman .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii ceese' he'ihniibee nuhu' husein
Glosses: after.a.long.time one NARRPAST-marry-3S this woman-OBV.S
Translation: After a long while , one of them married this woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nii-neniisib-ei3i'
Glosses: but like IMPERF-encourage.s.o..to.do.s.t.-4
Translation: But it's look they egg the other ones on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii niineniisibei3i'
Glosses: but like IMPERF-encourage.s.o..to.do.s.t.-4
Translation: But it's look they egg the other ones on .
Language: Arapaho
Transcription: tous Bambi
Glosses: hello ! Bambi
Translation: Hello Bambi !
Language: Arapaho
Transcription: Tous Bambi
Glosses: hello ! Bambi
Translation: Hello Bambi !
Language: Arapaho
Transcription: hinen ceeno'oo-t
Glosses: man IC.jump-3.S
Translation: Is jumping
Language: Arapaho
Transcription: hinen ceeno'oot
Glosses: man IC.jump-3.S
Translation: Is jumping
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cii-woteisee
Glosses: and NARRPAST-NEG-walk.making.noise
Translation: And he walked without making noise .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciiwoteisee
Glosses: and NARRPAST-NEG-walk.making.noise
Translation: And he walked without making noise .
Language: Arapaho
Transcription: he'iis-ii3ikotii-t noh hunee hiiteen he'ih-'itet
Glosses: somehow-travel-3.S and that village NARRPAST-reach.a.place
Translation: After traveling this ways for some time , he reached a camp .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisii3ikotiit noh hunee hiiteen he'ih'itet
Glosses: somehow-travel-3.S and that village NARRPAST-reach.a.place
Translation: After traveling this ways for some time , he reached a camp .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-coo'u3ei-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-bother-3PL
Translation: Then they bother around .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P ne'nii'cou'u3ei'i3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-bother-3PL
Translation: Then they bother around .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit hoonobee'
Glosses: this Arapaho.language IC.joyful
Translation: 'this Arapaho language is joyful . '
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-no'oteihi-3i' niis-iinoo'ei-3i'
Glosses: very-tough-3PL how.IMPERF-hunt-3PL
Translation: They are really good at hunting ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeno'oteihi3i' niisiinoo'ei3i'
Glosses: very-tough-3PL how.IMPERF-hunt-3PL
Translation: They are really good at hunting ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee3eb-nii-niitoneihi-t neeneisi-nihii-t
Glosses: like IC.there-REDUP-heard-3.S what-say-3.S
Translation: It's like he iss understood when he talks .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nee3ebniiniitoneihit neeneisinihiit
Glosses: like IC.there-REDUP-heard-3.S what-say-3.S
Translation: It's like he iss understood when he talks .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-cii-bexohei be tih-cebiihinee-n nih'ii3einoo
Glosses: INTERR-2S.PAST-NEG-hit.things.with.projectile friend ! when.PAST-gamble-2S s
Translation: " Did you hit anything friend when you were gambling ?" he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Kooheihciibexohei be hcebiihineen nih'ii3
Glosses: INTERR-2S.PAST-NEG-hit.things.with.projectile friend ! when.PAST-gamble-2S s
Translation: " Did you hit anything friend when you were gambling ?" he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hiisiini-t ceenokun-einoo
Glosses: that(aforementioned) have.husband-3.S have.s.o..sit.down-3S
Translation: That one he was married to had me sit down .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hiisiinit ceenokuneinoo
Glosses: that(aforementioned) have.husband-3.S have.s.o..sit.down-3S
Translation: That one he was married to had me sit down .
Language: Arapaho
Transcription: he'-neeni-no' nih-cih-tokohu-3i'
Glosses: DUBIT-it.is-pers.PL PAST-to.here-flee-3PL
Translation: it was them they fled this way .
Language: Arapaho
Transcription: he'neenino' nihcihtokohu3i'
Glosses: DUBIT-it.is-pers.PL PAST-to.here-flee-3PL
Translation: it was them they fled this way .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeckoohu-t you know
Glosses: PAST-go.home-3.S you know
Translation: She went home , passed away .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeckoohut you know
Glosses: PAST-go.home-3.S you know
Translation: She went home , passed away .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-cebisee-ni3 nih-'ii3-e' nihii
Glosses: FUT-just-walk-4S PAST-say.to.s.o.-4 well...
Translation: He will just walk by , he said to him , uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: heetbi'cebiseeni3 nih'ii3e' nihii
Glosses: FUT-just-walk-4S PAST-say.to.s.o.-4 well...
Translation: He will just walk by , he said to him , uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis-ii niisi-no' toh-'itesiineeceeni-t he'ih-nenebiihisee
Glosses: sun-NA.PL be.two-pers.PL since-be.Cheyenne.chief-3.S NARRPAST-go.(along).north
Translation: Two Suns went north , since he was a Cheyenne cheif .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiisii niisino' toh'itesiineeceenit he'ihnenebiihisee
Glosses: sun-NA.PL be.two-pers.PL since-be.Cheyenne.chief-3.S NARRPAST-go.(along).north
Translation: Two Suns went north , since he was a Cheyenne cheif .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' hi-niihei'i hi-besiiwoho' hini-'iiwoho' wootii bis-iihi' wootii he'-iitoxnenii-3i' he'ih-behiitowoo-no' niis-niiteheiw-oo3i'
Glosses: IC.it-0S 3S-parents 3S-grandfathers 3S-grandmothers like all-ADV like DUBIT-how.many.of.them.there.are-3PL DUBIT.PAST-all.work.together-pers.PL how.IMPERF-help-3PL
Translation: That was the situation : his parents , his grandfathers , his grandmothers , all of them , all of his family , they all pulled together to help him out .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee': hiniihei'i hibesiiwoho' hini'iiwoho' wootii bisiihi' wootii he'iitoxnenii3i' he'ihbehiitowoono' niisniiteheiwoo3i'
Glosses: IC.it-0S 3S-parents 3S-grandfathers 3S-grandmothers like all-ADV like DUBIT-how.many.of.them.there.are-3PL DUBIT.PAST-all.work.together-pers.PL how.IMPERF-help-3PL
Translation: That was the situation : his parents , his grandfathers , his grandmothers , all of them , all of his family , they all pulled together to help him out .
Language: Arapaho
Transcription: huh heih-'ii3koohu
Glosses: huh 2S.PAST-to.run.through,.from.there.to.here
Translation: Where did you drive here from ?
Language: Arapaho
Transcription: huh heih'ii3koo
Glosses: huh 2S.PAST-to.run.through,.from.there.to.here
Translation: Where did you drive here from ?
Language: Arapaho
Transcription: niis-iiis ne'-no'ukoni-' wonoo3ee-' hinono'eiteen
Glosses: two-days then-arrive.as.band-0S IC.be.many-0S Arapaho.tribe
Translation: Two days later a large group of Arapahos arrived at our camp .
Language: Arapaho
Transcription: niisiiis ne'no'ukoni' wonoo3ee' hinono'eiteen
Glosses: two-days then-arrive.as.band-0S IC.be.many-0S Arapaho.tribe
Translation: Two days later a large group of Arapahos arrived at our camp .
Language: Arapaho
Transcription: he-ih'eh-in heet-ce3ixoh-o'
Glosses: 2S-son-12POSS FUT-take.along-1S
Translation: " I will take our son away  [ with me ]."
Language: Arapaho
Transcription: Heih'eihin heetce3ixoho'
Glosses: 2S-son-12POSS FUT-take.along-1S
Translation: " I will take our son away  [ with me ]."
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoow-uusiiten-eebe ni'ii3i'
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-catch-1PL they.say
Translation: " We can't catch  [ what's being said ]," they say .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowP neihoowuusiiteneebe ni'ii3i'
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-catch-1PL they.say
Translation: " We can't catch  [ what's being said ]," they say .
Language: Arapaho
Transcription: noo3no3ee-booo-no ni'iit-ou'u
Glosses: freight,.hauling-road-NI.PL call.s.t..thus-3PL
Translation: Wagon freight roads , they call them .
Language: Arapaho
Transcription: Noo3no3eebooono ni'iitou'u
Glosses: freight,.hauling-road-NI.PL call.s.t..thus-3PL
Translation: Wagon freight roads , they call them .
Language: Arapaho
Transcription: nono'otoohoo3ei-no' nuhu' tih'iisiini' heihi-hek
Glosses: IC.see.striking,.powerful.things-12 this yesterday said-SUBJ
Translation: saying , " We have seen strange things today ."
Language: Arapaho
Transcription: nono'otoohoo3eino' nuhu' tih'iisiini' heihek
Glosses: IC.see.striking,.powerful.things-12 this yesterday said-SUBJ
Translation: saying , " We have seen strange things today ."
Language: Arapaho
Transcription: huut cen-ciinen-o' tei'yoonoh'o'
Glosses: here down.(to)-put-3S children
Translation: Here  ??? children .
Language: Arapaho
Transcription: Huut cenciineno' tei'yoonoh'o'
Glosses: here down.(to)-put-3S children
Translation: Here  ??? children .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'eyoo hei'-noohow-o'
Glosses: monument when.PERF-see-1S
Translation: Once I have seen the fasting monument ,
Language: Arapaho
Transcription: 3i'eyoo hei'noohowo'
Glosses: monument when.PERF-see-1S
Translation: Once I have seen the fasting monument ,
Language: Arapaho
Transcription: bii3bee-no' wohei hiit
Glosses: cook-12 okay here
Translation: We are having a meal cooked for us , right here .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3beeno' wohei hiit
Glosses: cook-12 okay here
Translation: We are having a meal cooked for us , right here .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-P sii-hoowuuni
Glosses: 0.PAST.NEG-pause INTENSE-no
Translation: He didn't , there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowP siihoowuuni
Glosses: 0.PAST.NEG-pause INTENSE-no
Translation: He didn't , there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut neneeni-noo hinee
Glosses: okay here IC.it.is-1S that
Translation: Well here's my story , that ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut neneeninoo hinee
Glosses: okay here IC.it.is-1S that
Translation: Well here's my story , that ...
Language: Arapaho
Transcription: tohuutoxu nih'iit
Glosses: how.many ? he
Translation: " How much ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: tohuutoxu\{s\} nih'iit
Glosses: how.many ? he
Translation: " How much ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'-inowusee-t tohuu-cii-noohobeti-t
Glosses: IMPERF-again-go.out.of.sight.into-3.S since.IMPERF-NEG-look.at.each.other-3.S
Translation: It goes back underground , because it didn't see itself .
Language: Arapaho
Transcription: Niice'inowuseet tohuuciinoohobetit
Glosses: IMPERF-again-go.out.of.sight.into-3.S since.IMPERF-NEG-look.at.each.other-3.S
Translation: It goes back underground , because it didn't see itself .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3owo3nenitee hih-niiheneihiit nuhu' biito'owu' toon-hiit-nee'ees-eeneine'etii-t
Glosses: this indian 3S.PAST-thing.possessed this land INDEF-where-thus-live.nomadically-3.S
Translation: The Indian , this was his , this land , wherever he is living now .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' 3owo3nenitee hihniiheneihiit nuhu' biito'owu' toonhiitnee'eeseeneine'etiit
Glosses: this indian 3S.PAST-thing.possessed this land INDEF-where-thus-live.nomadically-3.S
Translation: The Indian , this was his , this land , wherever he is living now .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseihi-t Jesus noh ceese' hinen heesowobeihi-t
Glosses: NUM-one-3.S Jesus and other man IC.sick-3.S
Translation: One of them was Jesus , and the other was ill .
Language: Arapaho
Transcription: Hehniiseihit Jesus noh ceese' hinen heesowobeihit
Glosses: NUM-one-3.S Jesus and other man IC.sick-3.S
Translation: One of them was Jesus , and the other was ill .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-iisiii'oh'-oo3i' honoh'oehiho' hi-ih'eh-inoo hinee honoh'oehihi'
Glosses: and FUT-raise.(child)-3PL young.boy 3S-son-pers.PL that young.boy
Translation: And they decided to raise the boy as their son .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniisiii'oh'oo3i' honoh'oehiho' hiih'ehinoo hinee honoh'oehihi'
Glosses: and FUT-raise.(child)-3PL young.boy 3S-son-pers.PL that young.boy
Translation: And they decided to raise the boy as their son .
Language: Arapaho
Transcription: beeto'obeetiini-' 'oh ne'-nih'iit-oseikuu3ei-3i' tih'ii-nee-neh'ei-3i'
Glosses: people.finish.up.with.land,.an.area-0S but that-PAST.where-thrown.things.away-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-kill.things-3PL
Translation: When they moved , that's when they threw things away , when they killed game .
Language: Arapaho
Transcription: Beeto'obeetiini' 'oh ne'nih'iitoseikuu3ei3i' tih'iineeneh'ehei3i'
Glosses: people.finish.up.with.land,.an.area-0S but that-PAST.where-thrown.things.away-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-kill.things-3PL
Translation: When they moved , that's when they threw things away , when they killed game .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini-hii nuhu' nihii nec he'ih-be3o'ote
Glosses: NARRPAST-DETACH-well... this well... water NARRPAST-frozen.hard
Translation: It was , this water  [ Wind River ], it was frozen over solid .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'inihii nuhu' nihii nec he'ihbe3o'ot
Glosses: NARRPAST-DETACH-well... this well... water NARRPAST-frozen.hard
Translation: It was , this water  [ Wind River ], it was frozen over solid .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-nii3-ceitoo'o3ebee-noo
Glosses: also PAST-one.of-to.have.food.distributed.to.you,.ceremonially-1S
Translation: Even I got some food distributed to me . [ heet-ceitoo'u3ow-o' ]
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nihnii3ceitoo'o3ebeenoo
Glosses: also PAST-one.of-to.have.food.distributed.to.you,.ceremonially-1S
Translation: Even I got some food distributed to me . [ heet-ceitoo'u3ow-o' ]
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-koheiseso'on-oot wootii uhh heetni-inono'eiyeiti-t
Glosses: like IMPERF-drive-3S like uhh FUT-talk.Arapaho-3.S
Translation: It's like she drives them to stand up , like uhh he will speak Arapaho . \{ i . e . makes them take a stand , gets them up and going \}
Language: Arapaho
Transcription: wootii niikoheiseso'onoot wootii uhh heetniinono'eiyeitit
Glosses: like IMPERF-drive-3S like uhh FUT-talk.Arapaho-3.S
Translation: It's like she drives them to stand up , like uhh he will speak Arapaho . \{ i . e . makes them take a stand , gets them up and going \}
Language: Arapaho
Transcription: what you call it nii-niistii-3i' kee'in
Glosses: what you call it IMPERF-make-3PL you.know ? 
Translation: what you call it , they lie , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: what you call it niiniistii3i' kee'in
Glosses: what you call it IMPERF-make-3PL you.know ? 
Translation: what you call it , they lie , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoonii ceniineeci-'
Glosses: okay after.a.long.time IC.stop.snowing-0S
Translation: wohei after a long time it has stopped snowing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoonii ceniineeci'
Glosses: okay after.a.long.time IC.stop.snowing-0S
Translation: wohei after a long time it has stopped snowing .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' neniteeno' cooh'oukutoo-3i'
Glosses: here.are.3PL this people tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: " There are some Navajo people :
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' neniteeno' cooh'oukutoo3i':
Glosses: here.are.3PL this people tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: " There are some Navajo people :
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biibi3ehi
Glosses: and NARRPAST-pray
Translation: and pray .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiibi3e
Glosses: and NARRPAST-pray
Translation: and pray .
Language: Arapaho
Transcription: noh cee'i-no'usee-3i nii-bii'iitii-t niisi-woti'ohu-ni' noh niiyootoo3oo-ni'
Glosses: and IC.again-arrive-3S.ITER IMPERF-find-3.S what-swept-0.OBV and cleaned.up,.in.order-0.OBV
Translation: When it comes , it finds it swept and put in order .
Language: Arapaho
Transcription: Noh cee'ino'usee3i niibii'iitiit niisiwoti'ohuni' noh niiyootoo3oo{ni}ni'
Glosses: and IC.again-arrive-3S.ITER IMPERF-find-3.S what-swept-0.OBV and cleaned.up,.in.order-0.OBV
Translation: When it comes , it finds it swept and put in order .
Language: Arapaho
Transcription: ho'nookee-no he'ih-'oon-ookunoo'oo-nino
Glosses: rock-OBV.PL NARRPAST-REDUP-suddenly.come.loose-4PL
Translation: The rocks got loose by themselves .
Language: Arapaho
Transcription: ho'nookeeno he'ih'oonookunoo'oonino
Glosses: rock-OBV.PL NARRPAST-REDUP-suddenly.come.loose-4PL
Translation: The rocks got loose by themselves .
Language: Arapaho
Transcription: noh yeneini'owoo-' noh niiyou yein wootii yeneini'owoo-ni' niiyou heet-ne'-kooninoo'oo-t
Glosses: and IC.be.fourth-0S and here.it.is four.(times) like IC.be.fourth-0.OBV here.it.is FUT-then-opening,.open.quickly-3.S
Translation: And the fourth time , now on the fourth , I guess on the fourth time , the door was opening .
Language: Arapaho
Transcription: Noh yeneini'owoo' noh niiyou yein wootii yeneini'owooni' niiyou heetne'kooninoo'oot
Glosses: and IC.be.fourth-0S and here.it.is four.(times) like IC.be.fourth-0.OBV here.it.is FUT-then-opening,.open.quickly-3.S
Translation: And the fourth time , now on the fourth , I guess on the fourth time , the door was opening .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe heecis-cii-woteesee-t hiiteen hisein-biixuut-ono he'ih-3eeyoo-cii3ibii hotni-iseibee-t
Glosses: this boy while-NEG-go.to.town-3.S village female-dress-NI.PL NARRPAST-wriggle.into,.especially.long.narrow.garment-put.on.clothes FUT.OBL-act.as.a.woman-3.S
Translation: This young man , before he went into the camp , wriggled his way into long women's clothing , so that he would be like a woman .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'e heecisciiwoteeseet hiiteen hiseinibiixuutono he'ih3eeyoocii3ibii hotniiseibeet
Glosses: this boy while-NEG-go.to.town-3.S village female-dress-NI.PL NARRPAST-wriggle.into,.especially.long.narrow.garment-put.on.clothes FUT.OBL-act.as.a.woman-3.S
Translation: This young man , before he went into the camp , wriggled his way into long women's clothing , so that he would be like a woman .
Language: Arapaho
Transcription: keih-niiton-ibe betebi uhh Betty Harper hiinoon
Glosses: INTERR.2S.PAST-hear-2PL old.woman uhh Betty Harper his
Translation: Did you hear of that old lady , uhh Betty Harper's mother ?
Language: Arapaho
Transcription: keihniitonibe betebi uhh Betty Harper hiinoon
Glosses: INTERR.2S.PAST-hear-2PL old.woman uhh Betty Harper his
Translation: Did you hear of that old lady , uhh Betty Harper's mother ?
Language: Arapaho
Transcription: 3eneiisi-' not-otii niiniihencebkoohuunokoyon-e'
Glosses: IC.located.inside.a.place-3S 1S-car garage-LOC
Translation: My car is in the garage .
Language: Arapaho
Transcription: 3eneiisi' nototii niiniihencebkoohuunokoyone'
Glosses: IC.located.inside.a.place-3S 1S-car garage-LOC
Translation: My car is in the garage .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetih-'e'in-owunee hinen hi-ih'o toh-no'oteihi-ni3 hiit biito'owuu' tih-kouuten-o' woxtootino
Glosses: but so.that-know-2PL man 3S-son since-tough-4S here on.earth when.PAST-get.rid.of,.remove-3S sins,.bad.deeds
Translation: But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetih'e'inowunee hinen hiih'o tohno'oteihini3 hiit biito'owuu' tihkouuteno' woxtootino
Glosses: but so.that-know-2PL man 3S-son since-tough-4S here on.earth when.PAST-get.rid.of,.remove-3S sins,.bad.deeds
Translation: But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins
Language: Arapaho
Transcription: niisootox too-tono'wuuheeni-3i'
Glosses: seven.(times) REDUP-dig.hole.in.ground.for.shelter-3PL
Translation: Seven , they all dug holes in the ground  [ for their fasting beds ].
Language: Arapaho
Transcription: niisootox tootono'wuuheeni3i'
Glosses: seven.(times) REDUP-dig.hole.in.ground.for.shelter-3PL
Translation: Seven , they all dug holes in the ground  [ for their fasting beds ].
Language: Arapaho
Transcription: woow heetni-otoobe-no'
Glosses: now.PERF FUT-consume-12
Translation: Now we will finish the food .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetnootoobeno'
Glosses: now.PERF FUT-consume-12
Translation: Now we will finish the food .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisi-ini nii-beteee-3i'
Glosses: that-what-DETACH IMPERF-dance-3PL
Translation: That's what they dance for .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisiini niibeteee3i'
Glosses: that-what-DETACH IMPERF-dance-3PL
Translation: That's what they dance for .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ceh'e3tii-n
Glosses: and FUT-listen.to-2S
Translation: And you will listen .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetceh'e3tiin
Glosses: and FUT-listen.to-2S
Translation: And you will listen .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bi'-bii-bisi'eitee-no nuhu' niiinono
Glosses: NARRPAST-just-REDUP-visible.from.under-0PL this tipis
Translation: just their tops were poking out  [ above the snow ] these tepees .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbi'biibisi'eiteeno nuhu' niiinono
Glosses: NARRPAST-just-REDUP-visible.from.under-0PL this tipis
Translation: just their tops were poking out  [ above the snow ] these tepees .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in honoh'oe he'ih-neeni nih-cih-koonen-oot
Glosses: okay that(aforementioned) boy NARRPAST-it.is PAST-to.here-open-3S
Translation: Well that young man , he was the one who came and opened the door .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi'in honoh'oe he'ihneen nihcihkoonen
Glosses: okay that(aforementioned) boy NARRPAST-it.is PAST-to.here-open-3S
Translation: Well that young man , he was the one who came and opened the door .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itoon-oot niixoo honoon-oo3itoon-eit
Glosses: tell.stories.to-3S also IC.REDUP-tell.a.story-4
Translation: He told them stories , and they told him stories too .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itoonoot niixoo honoonoo3itooneit
Glosses: tell.stories.to-3S also IC.REDUP-tell.a.story-4
Translation: He told them stories , and they told him stories too .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nii-co'on-tonoun-owoo nuhu' niinen
Glosses: and also IMPERF-always-use-1S this piece.of.fat
Translation: And I even always use this fat .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo niico'ontonounowoo nuhu' niinen
Glosses: and also IMPERF-always-use-1S this piece.of.fat
Translation: And I even always use this fat .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet heetn-ii-P hee3e'eihi' hee3e'eisee-n
Glosses: and just FUT-IMPERF-pause direction.going direction.going.to-2S
Translation: you'll facing that ways you go that ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet heetniiP hee3e'eihi' hee3e'eiseen
Glosses: and just FUT-IMPERF-pause direction.going direction.going.to-2S
Translation: you'll facing that ways you go that ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iistoo-3i'
Glosses: and that-PAST-do-3PL
Translation: And that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iistoo3i'
Glosses: and that-PAST-do-3PL
Translation: And that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'-ii-biiwoohu-' niiheyoo noh hi'iihi' he-tei'yooniib-inoo
Glosses: but INSTR-IMPERF-cry-2PL.IMPER by.self and INSTR 2S-child-pers.PL
Translation: but weep for yourselves and for your children .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'iibiiwoohu' niiheyoo noh hi'iihi' hetei'yooniibinoo
Glosses: but INSTR-IMPERF-cry-2PL.IMPER by.self and INSTR 2S-child-pers.PL
Translation: but weep for yourselves and for your children .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeheihoo
Glosses: yeah gee.whiz ! 
Translation: Yeah . Gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: yeah Yeheihoo
Glosses: yeah gee.whiz ! 
Translation: Yeah . Gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: woow no'uuu'oot-owoo nuhu' bees-neniteeniit
Glosses: now.PERF grow.up.to.reach.a.point-1S this big-the.people,.populace
Translation: Now I have reached the stage of being an elder ,
Language: Arapaho
Transcription: woow no'uuu'ootowoo nuhu' beesneniteeniit
Glosses: now.PERF grow.up.to.reach.a.point-1S this big-the.people,.populace
Translation: Now I have reached the stage of being an elder ,
Language: Arapaho
Transcription: he3owoo'ukoohuuh-ee3i' nih'iit
Glosses: drive.s.o..there.in.a.trailer-1PL he
Translation: We took the horses there by trailer , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he3eboo'ukoohuuhee3i' nih'iit
Glosses: drive.s.o..there.in.a.trailer-1PL he
Translation: We took the horses there by trailer , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ooxohoeyei-3i' nuhu' nih-'ooxohoeyei-3i' bei'ci3ei'i
Glosses: PAST-cash.check-3PL this PAST-cash.check-3PL money
Translation: They exchanged their checks for cash
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ooxohoeyei3i' Nuhu' nih'ooxohoeyei'i3i' bei'ci3ei'i
Glosses: PAST-cash.check-3PL this PAST-cash.check-3PL money
Translation: They exchanged their checks for cash
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini he'ih-neetou3ecoo toh-niisnenii-t
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-feel.lonely since-alone-3.S
Translation: He was lonely , because he was alone .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini he'ihneetou3ecoo tohniisneniit
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-feel.lonely since-alone-3.S
Translation: He was lonely , because he was alone .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hooxuwuut-ono heentou'u-'u niitoh-P nii-nee-nehyoni3ootiini-'
Glosses: this rule-NI.PL IC.be.present-0.PL where-pause IMPERF-REDUP-people.check.up.on.people.or.things-0S
Translation: " These  [ prisoners ], there are rules  [ about this ], where , people check up on these things ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno hooxuwuutono heentou'u'u niitohP niineenehyonootiini'
Glosses: this rule-NI.PL IC.be.present-0.PL where-pause IMPERF-REDUP-people.check.up.on.people.or.things-0S
Translation: " These  [ prisoners ], there are rules  [ about this ], where , people check up on these things ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-woni-ini cee-ceitee-3i' wo'ei3 huu3e' xonouu'oo'
Glosses: IMPERF-ALLAT-DETACH REDUP-visit.people-3PL or over.there Thermpolis,.WY
Translation: They go and visit there , or over there are Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: niiwoniini ceeceitee3i' wo'ei3 huu3e' xonouu'oo'
Glosses: IMPERF-ALLAT-DETACH REDUP-visit.people-3PL or over.there Thermpolis,.WY
Translation: They go and visit there , or over there are Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'iit
Glosses: no he
Translation: " No ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'iit
Glosses: no he
Translation: " No ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'iten-einoo nehe' ne-besiibehe'
Glosses: and PAST-get-3S this 1S-grandfather
Translation: And my grandfather took me .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iteneinoo nehe' nebesiibehe'
Glosses: and PAST-get-3S this 1S-grandfather
Translation: And my grandfather took me .
Language: Arapaho
Transcription: notton-einoo koo-heih-bii'iih-e' nehe' woo'uh'ei yeah nih-bii'iih-einoo nih-'ii3-o'
Glosses: ask-3S INTERR-2S.PAST-find-3 this magpie yeah PAST-find-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: [ My uncle ] asked me . Did this magpie find you ? Yeah , he found me , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nottoneinoo Kooheihbii'iihe' nehe' woo'uh'ei Yeah nihbii'iiheinoo nih'ii3o'
Glosses: ask-3S INTERR-2S.PAST-find-3 this magpie yeah PAST-find-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: [ My uncle ] asked me . Did this magpie find you ? Yeah , he found me , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: kohei'i hiten-oo hot-ooo
Glosses: stand.up get-0.IMPER 2S-bed
Translation: arise , take up thy bed ,
Language: Arapaho
Transcription: kohei'i hitenoo hotooo
Glosses: stand.up get-0.IMPER 2S-bed
Translation: arise , take up thy bed ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo tih-'esooku'oo-t hoseihoowu'
Glosses: trickster when.PAST-spectate,.watch.on-3.S Sun.Dance
Translation: When Nih'oo3oo witnessed the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo tih'esooku'oot hoseihoowu'
Glosses: trickster when.PAST-spectate,.watch.on-3.S Sun.Dance
Translation: When Nih'oo3oo witnessed the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: niixoohoo3ih-ei3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: show.s.o..s.t.-4 children
Translation: They show it to the children .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoohoo3ihei3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: show.s.o..s.t.-4 children
Translation: They show it to the children .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinono'eino' nih-'entoo 3i' huu3e'
Glosses: this Arapahos PAST-located.at 3PL over.there
Translation: the Arapaho were located over there ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiP hinono'eino' nih'entoo3i' huu3e'
Glosses: this Arapahos PAST-located.at 3PL over.there
Translation: the Arapaho were located over there ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee'in-ow nih'ii3einoo
Glosses: but IC.know-2S s
Translation: But you know it , he said to me ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee'inow nih'ii3einoo
Glosses: but IC.know-2S s
Translation: But you know it , he said to me ,
Language: Arapaho
Transcription: he'-eenei3eeni-ini neihoowoe'in
Glosses: DUBIT-why-DETACH I.don't.know
Translation: What was going on there , I don \ 'edt know .
Language: Arapaho
Transcription: he'eenei3eeniini neihoowoe'in
Glosses: DUBIT-why-DETACH I.don't.know
Translation: What was going on there , I don \ 'edt know .
Language: Arapaho
Transcription: hiit niistootiini-' just like a memorial day you remember them here we do it nih'ii-3oo3eenebeihi-3i' nuhu' hi-niisoon-inoo hini-isiiheh-inoo hee3o'ouw-u3i'
Glosses: here thing.is.done-0S just like a memorial day you remember them here we do it PAST.IMPERF-remembered-3PL this 3S-child-pers.PL 3S-grandchild-pers.PL how.X.are.related.to.s.o.-3PL
Translation: They are remembered by these their children , their grandchildren , however they are related to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit niistootiini' just like a memorial day you remember them Here we do it nih'ii3oo3eenebeihi3i' nuhu' hiniisooninoo hiniisiihehinoo hee3o'ouwu3i'
Glosses: here thing.is.done-0S just like a memorial day you remember them here we do it PAST.IMPERF-remembered-3PL this 3S-child-pers.PL 3S-grandchild-pers.PL how.X.are.related.to.s.o.-3PL
Translation: They are remembered by these their children , their grandchildren , however they are related to me .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-u3oobei-be nih-'ii3-ee3i'
Glosses: 2.NEG-correct-2PL PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " You're not telling the truth ," we said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuu3oobeibe nih'ii3ee3i'
Glosses: 2.NEG-correct-2PL PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " You're not telling the truth ," we said to them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-tei'oon-eino' wootii nuh'uuno notoniheihii-ho' you know
Glosses: like IMPERF-gather.around.s.o..in.strength,.supportively-3 like this doctor-NA.PL you know
Translation: It's like when they gather around us , like these doctors , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niitei'ooneino' wootii nuh'uuno notoniheihiiho' you know
Glosses: like IMPERF-gather.around.s.o..in.strength,.supportively-3 like this doctor-NA.PL you know
Translation: It's like when they gather around us , like these doctors , you know .
Language: Arapaho
Transcription: cih-niitowoot-oo toh-'owooyeiti-no'
Glosses: to.here-hear-0.IMPER since-pray-12
Translation: Hear what we are saying in prayer .
Language: Arapaho
Transcription: Cihniitowootoo toh'owooyeitino'
Glosses: to.here-hear-0.IMPER since-pray-12
Translation: Hear what we are saying in prayer .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he3eb-nee'ei'-iihi' 'oh heet-ne'i-iten-owoo hini' nii-P nii'ou-'u hini' biisiii'ou-'u
Glosses: okay there-that's.when-ADV but FUT-then-get-1S that(aforementioned) IMPERF-pause IC.goo-0.PL that(aforementioned) plant-0.PL
Translation: Now at that point in the future  [ when they are ripe ], then I will get the good plants .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he3ebnee'ei'iihi' 'oh heetne'iitenowoo hini' niiP nii'ou'u hini' biisiii'ou'u
Glosses: okay there-that's.when-ADV but FUT-then-get-1S that(aforementioned) IMPERF-pause IC.goo-0.PL that(aforementioned) plant-0.PL
Translation: Now at that point in the future  [ when they are ripe ], then I will get the good plants .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-eit hini-isonoon noh hiinoon
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4 3S-father and his
Translation: His parents objected , [ stating he was too young ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3eit hiniisonoon noh hiinoon
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4 3S-father and his
Translation: His parents objected , [ stating he was too young ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noonoko' hiiwoonhehe' cih-ciinen-e'
Glosses: but might.as.well now EMPH.IMPER-put-2PL.IMPER
Translation: 'you might as well give them up right now'
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noonoko' hiiwoonhehe' cihciinene'
Glosses: but might.as.well now EMPH.IMPER-put-2PL.IMPER
Translation: 'you might as well give them up right now'
Language: Arapaho
Transcription: nihii ket-neeneistoo-no' nih'ii3i'
Glosses: well... INTERR.FUT-do.things-pers.PL they.said
Translation: Uhh , \ 'ecare they allowed to do that ?\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii ketneeneistoono' nih'ii3i'
Glosses: well... INTERR.FUT-do.things-pers.PL they.said
Translation: Uhh , \ 'ecare they allowed to do that ?\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-won-bee-bii3ihiin-einoo huu3e' woteen-iihi' nih-'ii3-oot
Glosses: FUT-IMPERF-ALLAT-REDUP-buy.a.meal.for-3S over.there in.town-ADV PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He's going to buy me a meal over there in town , she says to  [ her girlfriend ].
Language: Arapaho
Transcription: heetniiwonbeebii3ihiineinoo huu3e' woteeniihi' nih'ii3oot
Glosses: FUT-IMPERF-ALLAT-REDUP-buy.a.meal.for-3S over.there in.town-ADV PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He's going to buy me a meal over there in town , she says to  [ her girlfriend ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' (name) hini-isii-ho
Glosses: this (name) 3S-grandchild-OBV.PL
Translation: This  ( name ), his grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' (name) hiniisiiho
Glosses: this (name) 3S-grandchild-OBV.PL
Translation: This  ( name ), his grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: bis-e'in-P noo'oeen-iihi'
Glosses: all-know-pause around-ADV
Translation: He knew all that ... around here ...