lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Old Japanese
Transcription: Nihibari Tsukuba-wo sugite ikuyo-ka ne-tsuru?
Glosses: Nihibari Tsukuba-ACC passed how-many-nights-KA sleep-PERF
Translation: How many nights have I/we slept after passing Nihibari Tsukuba?
Language: Old Japanese
Transcription: ... atamitaru toraka hoyuru ? ...
Glosses: irritated tiger-KA roar
Translation: Is it an irritated tiger that is roaring?
Language: Old Japanese
Transcription: ... atamitaru tora-ka hoyuru ? ...
Glosses: irritated tiger-KA roar
Translation: Is it an irritated tiger that is roaring?
Language: Old Japanese
Transcription: Hitoyoniha futatabi mienu chichihahawo okiteya nagaku waga wakarenamu?
Glosses: one-life-in-TOP again see-NEG father-mother-ACC leave-YA for-ever I-NOM separate-PERF-will
Translation: Am I going to separate myself for ever from my father and mother, whom I will never see again in this world, leaving them behind?
Language: Old Japanese
Transcription: Hitoyo-ni-ha futatabi mie-nu chichi-haha-wo okite-ya nagaku wa-ga wakare-na-mu?
Glosses: one-life-in-TOP again see-NEG father-mother-ACC leave-YA for-ever I-NOM separate-PERF-will
Translation: Am I going to separate myself for ever from my father and mother, whom I will never see again in this world, leaving them behind?
Language: Old Japanese
Transcription: Kasuganono fujiha chirinite naniwokamo mikarino hitono orite kazasamu?
Glosses: Kasugano-GEN wisteria-TOP fall-PERF-CONJ what-ACC-KA-MO hike-GEN person-NOM pick-CONJ wear-on-the-hair-will
Translation: Since the wisteria flowers at Kasugano are gone, what should hikers pick and wear on the hair?
Language: Old Japanese
Transcription: Kasugano-no fuji-ha chiri-ni-te nani-wo-ka-mo mikari-no hito-no ori-te kazasa-mu?
Glosses: Kasugano-GEN wisteria-TOP fall-PERF-CONJ what-ACC-KA-MO hike-GEN person-NOM pick-CONJ wear-on-the-hair-will
Translation: Since the wisteria flowers at Kasugano are gone, what should hikers pick and wear on the hair?
Language: Old Japanese
Transcription: Kado tatete tomo sashitaruwo izukuyuka imoga irikite yumeni mietsuru?
Glosses: gate close-CONJ door-also shut-PAST-ACC where-through-KA wife-NOM enter-CONJ dream-LOC appear-PERF
Translation: From where did my wife come and appear in my dream, despite the fact that I closed the gate and shut the door?
Language: Old Japanese
Transcription: Kado tate-te to-mo sashi-taru-wo izuku-yu-ka imo-ga iriki-te yume-ni mie-tsuru?
Glosses: gate close-CONJ door-also shut-PAST-ACC where-through-KA wife-NOM enter-CONJ dream-LOC appear-PERF
Translation: From where did my wife come and appear in my dream, despite the fact that I closed the gate and shut the door?
Language: Old Japanese
Transcription: ... Hatsuseno kawaha ura namika funeno yorikonu?...
Glosses: Hatsuse-GEN river-TOP shore absent-ness-KA boat-NOM approach-come-NEG
Translation: Is it because Hatsuse River has no shore that no boat comes near?
Language: Old Japanese
Transcription: ... Hatsuse-no kawa-ha ura na-mi-ka fune-no yori-ko-nu?...
Glosses: Hatsuse-GEN river-TOP shore absent-ness-KA boat-NOM approach-come-NEG
Translation: Is it because Hatsuse River has no shore that no boat comes near?
Language: Old Japanese
Transcription: Medurashiki hodoninomi aru gotaimenno ikadekaha oroka naramu?
Glosses: rare extent-in-only is meeting-NOM how-KA-TOP slack be-will
Translation: How could such an infrequent rendez-vous not be passionate?
Language: Old Japanese
Transcription: Medurashiki hodo-ni-nomi aru gotaimen-no ikade-ka-ha oroka nara-mu?
Glosses: rare extent-in-only is meeting-NOM how-KA-TOP slack be-will
Translation: How could such an infrequent rendez-vous not be passionate?
Language: Old Japanese
Transcription: Arataheno Fujieno urani suzuki tsuru amatoka miramu tabiyuku warewo?
Glosses: epithet-GEN Fujie-GEN shore-LOC sea bass fish fisherman-as-KA see-will travel me-ACC
Translation: Will people take me going on a trip to be a fisherman who is fishing sea bass off the shore ofFujie"?
Language: Old Japanese
Transcription: Aratahe-no Fujie-no ura-ni suzuki tsuru ama-to-ka mira-mu tabi-yuku ware-wo?
Glosses: epithet-GEN Fujie-GEN shore-LOC sea bass fish fisherman-as-KA see-will travel me-ACC
Translation: Will people take me going on a trip to be a fisherman who is fishing sea bass off the shore ofFujie"?
Language: Old Japanese
Transcription: Shirotaheno Fujieno urani izarisuru amatoya miramu tabiyuku warewo?
Glosses: epithet-GEN Fujie-GEN shore-LOC fish fisherman-as-YA see-will travel me-ACC
Translation: Will people take me going on a trip to be a fisherman who is fishing off the shore ofFujie"?
Language: Old Japanese
Transcription: Shirotahe-no Fujie-no ura-ni izari-suru ama-to-ya mira-mu tabi-yuku ware-wo?
Glosses: epithet-GEN Fujie-GEN shore-LOC fish fisherman-as-YA see-will travel me-ACC
Translation: Will people take me going on a trip to be a fisherman who is fishing off the shore ofFujie"?
Language: Old Japanese
Transcription: ... izureno hinika wagasatowo mimu?
Glosses: which-GEN day-LOC-KA my-home-town-ACC see-will
Translation: When shall I be able to see my home town?
Language: Old Japanese
Transcription: ... izure-no hi-ni-ka waga-sato-wo mi-mu?
Glosses: which-GEN day-LOC-KA my-home-town-ACC see-will
Translation: When shall I be able to see my home town?
Language: Old Japanese
Transcription: nanigotowoka notamahankotoha uketamaharazaran?
Glosses: what-thing-ACC-KA say.HON-will-thing-top accept-NEG-will
Translation: What will I not accept which you will say?
Language: Old Japanese
Transcription: nani-goto-wo-ka notamaha-n-koto-ha uketamahara-zara-n?
Glosses: what-thing-ACC-KA say.HON-will-thing-top accept-NEG-will
Translation: What will I not accept which you will say?
Language: Old Japanese
Transcription: koreyori hitozukuna naru tokoroha ikadeka aran?
Glosses: this-than people-few is place-TOP how-KA be-will
Translation: How can there be a place less populous than this?
Language: Old Japanese
Transcription: kore-yori hito-zukuna naru tokoro-ha ikade-ka ara-n?
Glosses: this-than people-few is place-TOP how-KA be-will
Translation: How can there be a place less populous than this?
Language: Old Japanese
Transcription: (23) Iza ko1domo tapa waza na se so2.
Glosses: hey children foolish trick NEG do.IRREALIS PRT
Translation: Hey kids, don't try any foolish tricks.
Language: Old Japanese
Transcription: Titi papa mo upe pa na sakarii
Glosses: father mother too me TOPIC NEG depart-CONTINUATIVE
Translation: Father, mother, don't leave me.
Language: Old Japanese
Transcription: Titi papa mo upe pa na sakari-i
Glosses: father mother too me TOPIC NEG depart-CONTINUATIVE
Translation: Father, mother, don't leave me.
Language: Old Japanese
Transcription: Sawopune no 2 e yuki1te patemu.
Glosses: PREF-small-boat GEN POT go-ing stop-IRR-CONJECTURE
Translation: The small boat will likely be able to go and dock.
Language: Old Japanese
Transcription: Sa-wo-pune no 2 e yuk-i1te pat-e-mu.
Glosses: PREF-small-boat GEN POT go-ing stop-IRR-CONJECTURE
Translation: The small boat will likely be able to go and dock.
Language: Old Japanese
Transcription: Sima no 2 sakizaki ari tateru panatatibana.
Glosses: island GEN capes PROG stand-IMPERF-ADNOM flower
Translation: the flowers that are standing on the capes of the islands
Language: Old Japanese
Transcription: Sima no 2 sakizaki ari tat-er-u panatatibana.
Glosses: island GEN capes PROG stand-IMPERF-ADNOM flower
Translation: the flowers that are standing on the capes of the islands
Language: Old Japanese
Transcription: Ikani aru Fuseno urasomo kokodakuni kimiga misemuto warewo todomuru.
Glosses: how be Fuse-gen bay-SO-MO this-much you-nom show-will-C me-acc prevent.from.going
Translation: How beautiful a place like Fuse do you want me to stay to show me?
Language: Old Japanese
Transcription: Ikani aru Fuse-no ura-so-mo kokodakuni kimi-ga mise-mu-to ware-wo todomuru.
Glosses: how be Fuse-gen bay-SO-MO this-much you-nom show-will-C me-acc prevent.from.going
Translation: How beautiful a place like Fuse do you want me to stay to show me?
Language: Old Japanese
Transcription: ... Osakano yamaha ... idetachino kuhashiki yamazo . ...
Glosses: Osaka-gen mountain-top appearance-nom beautiful mountain-copula
Translation: ... the mountain of Osaka is a mountain whose appearance is beautiful. ...
Language: Old Japanese
Transcription: ... Osaka-no yama-ha ... idetachi-no kuhashiki yama-zo . ...
Glosses: Osaka-gen mountain-top appearance-nom beautiful mountain-copula
Translation: ... the mountain of Osaka is a mountain whose appearance is beautiful. ...
Language: Old Japanese
Transcription: wago ofokimi mikono mikotono ( ) ameno sitaØobj sirasimesiseba
Glosses: our prince-GEN noble man-SUBJ heaven-GEN under reign-POL-when
Translation: If our noble Prince was to reign the land...
Language: Old Japanese
Transcription: wago ofokimi miko-no mikoto-no ( ) ame-no sita-Øobj sirasi-mesise-ba
Glosses: our prince-GEN noble man-SUBJ heaven-GEN under reign-POL-when
Translation: If our noble Prince was to reign the land...
Language: Old Japanese
Transcription: aga tewo ( ) koyofimoka ( ) tonono wakugoga
Glosses: hold grieve-AUX
Translation: My master's young son may hold my hand this evening and heave a sigh of sorrow.
Language: Old Japanese
Transcription: a-ga te-wo ( ) koyofi-mo-ka ( ) tono-no wakugo-ga
Glosses: hold grieve-AUX
Translation: My master's young son may hold my hand this evening and heave a sigh of sorrow.
Language: Old Japanese
Transcription: Miwano yamaØtopic...Narano yamano yamano mani ikakurumade
Glosses: road-GEN side I-cover-until closely-FOC see go-AUX
Translation: Until Mt. Miwa hides behind the side of Mt. Nara, and until (clouds) drift across every corner of roads, I go watching the mountain.
Language: Old Japanese
Transcription: Miwa-no yama-Øtopic...Nara-no yama-no yama-no ma-ni i-kakuru-made
Glosses: road-GEN side I-cover-until closely-FOC see go-AUX
Translation: Until Mt. Miwa hides behind the side of Mt. Nara, and until (clouds) drift across every corner of roads, I go watching the mountain.
Language: Old Japanese
Transcription: [Tomono Urano isono murono ki] mimugotoni afimisi imowa
Glosses: forget-AUX-Q
Translation: Whenever I see the cypress-tree by the beach beside Tomo Bay, would I ever forget my dear who stood by me and saw it?
Language: Old Japanese
Transcription: [Tomo-no Ura-no iso-no muro-no ki] mimu-goto-ni afi-misi imo-wa
Glosses: forget-AUX-Q
Translation: Whenever I see the cypress-tree by the beach beside Tomo Bay, would I ever forget my dear who stood by me and saw it?
Language: Old Japanese
Transcription: Simiyeenisgumhoon
Glosses: smoke-APASS-ADJ-fish
Translation: to smoke fish
Language: Old Japanese
Transcription: Simiyeeni-sgu-m-hoon
Glosses: smoke-APASS-ADJ-fish
Translation: to smoke fish
Language: Old Japanese
Transcription: Shiranami no Hamamatsu ga e no tamukekusa ikuyo made ni ka toshi no henuramu.
Glosses: white wave S beach pines 's branch on offering how long Q time S pass-Perf.-Inf.
Translation: I wonder how long it has been (since) the offering was made on a branch of a pine tree by the beach where white waves (washed )
Language: Old Japanese
Transcription: Shiranami no Hamamatsu ga e no tamukekusa ikuyo made ni ka toshi no he-nu-ramu.
Glosses: white wave S beach pines 's branch on offering how long Q time S pass-Perf.-Inf.
Translation: I wonder how long it has been (since) the offering was made on a branch of a pine tree by the beach where white waves (washed )
Language: Old Japanese
Transcription: Waga inochi mo tsune ni aranu ka mukashi mishi Kisa no ogawa wo ikite mimu tame.
Glosses: my life also eternal be-not Q long ago see-past Kisa in river O go see-Inf.for
Translation: Isn't my life also not eternal! ( I wish it were) for going to see the
Language: Old Japanese
Transcription: Waga inochi mo tsune ni ara-nu ka mukashi mi-shi Kisa no ogawa wo ikite mi-mu tame.
Glosses: my life also eternal be-not Q long ago see-past Kisa in river O go see-Inf.for
Translation: Isn't my life also not eternal! ( I wish it were) for going to see the
Language: Old Japanese
Transcription: ko no woka ni na tumasu kwo ipye kikana norasane
Glosses: this Gen hill Dat greens pinch-Hon.Adn child home ask.Desid tell-Hon.Desid
Translation: (You,) girl who gathers shoots on this hillside, I want to ask your home. Please tell me!
Language: Old Japanese
Transcription: Wareha imo ___ omofu.
Glosses: I-Top wife think
Translation: I think of my wife.
Language: Old Japanese
Transcription: Ware-ha imo ___ omofu.
Glosses: I-Top wife think
Translation: I think of my wife.
Language: Old Japanese
Transcription: wareha imo ___ omofu
Glosses: I-Top wife think
Translation: I think of my wife.
Language: Old Japanese
Transcription: ware-ha imo ___ omofu
Glosses: I-Top wife think
Translation: I think of my wife.
Language: Old Japanese
Transcription: [simao miru] toki
Glosses: island-Acc look when
Translation: when I look upon the island
Language: Old Japanese
Transcription: [sima-o miru] toki
Glosses: island-Acc look when
Translation: when I look upon the island
Language: Old Japanese
Transcription: yono nakani omohiyaredo [koo kofuru] omohini masaru omohi naki kana
Glosses: world's inside at ponder child-Acc miss feeling surpass feeling not exist
Translation: Ponder as we may the sorrows of this bleak world, we find none more sharp than the grief a parent feels mourning the loss of a child.
Language: Old Japanese
Transcription: yo-no naka-ni omohiyaredo [ko-o kofuru] omohi-ni masaru omohi naki kana
Glosses: world's inside at ponder child-Acc miss feeling surpass feeling not exist
Translation: Ponder as we may the sorrows of this bleak world, we find none more sharp than the grief a parent feels mourning the loss of a child.
Language: Old Japanese
Transcription: hitono mitogamuruo sirazu
Glosses: people blame-Acc not.know
Translation: not knowing that others blamed them
Language: Old Japanese
Transcription: hito-no mitogamuru-o sirazu
Glosses: people blame-Acc not.know
Translation: not knowing that others blamed them
Language: Old Japanese
Transcription: kono hito [uta ___ yoman to] omofu kokoro arite narikeri
Glosses: this person poem compose-intend Comp think mind exist Cop
Translation: This person had the intention to compose poems.
Language: Old Japanese
Transcription: kimiga mifuneo itu to ka matamu
Glosses: you-Nom fine-boat-Acc when Kakari wait(attrib.)
Translation: when may we await your fine boat back?
Language: Old Japanese
Transcription: kimi-ga mi-fune-o itu to ka matamu
Glosses: you-Nom fine-boat-Acc when Kakari wait(attrib.)
Translation: when may we await your fine boat back?
Language: Old Japanese
Transcription: ware hitori ya wa tootoki sirusio uketamawamu?
Glosses: I alone Kakari precious token-Acc receive(attrib.)
Translation: Shall I alone receive the precious token?
Language: Old Japanese
Transcription: ware hitori ya wa tootoki sirusi-o uketamawamu?
Glosses: I alone Kakari precious token-Acc receive(attrib.)
Translation: Shall I alone receive the precious token?
Language: Old Japanese
Transcription: aruha, haru natu aki fuyunimo iranu, sagusanoutao nan erabasetamahikeru
Glosses: some-Top spring summer fall winter-in-even not.included various-Gen-poems-Acc Kakari choose.cause.Honor.Past
Translation: (The emperor) had ordered to choose some miscellaneous compositions unsuited to seasonal categories.
Language: Old Japanese
Transcription: aru-ha, haru natu aki fuyu-ni-mo iranu, sagusa-no-uta-o nan erabasetamahikeru
Glosses: some-Top spring summer fall winter-in-even not.included various-Gen-poems-Acc Kakari choose.cause.Honor.Past
Translation: (The emperor) had ordered to choose some miscellaneous compositions unsuited to seasonal categories.
Language: Old Japanese
Transcription: iki to si ikeru mono, izure ka utao yomazarikeru
Glosses: all the living things which Kakari poem-Acc compose.Neg.E
Translation: Every living creature sings.
Language: Old Japanese
Transcription: iki to si ikeru mono, izure ka uta-o yomazarikeru
Glosses: all the living things which Kakari poem-Acc compose.Neg.E
Translation: Every living creature sings.
Language: Old Japanese
Transcription: te kirukiru tundaru nao oya ya maboruran, siutome ya kufuran
Glosses: hand cut.cutting picked herb-Acc parent Kakari eat.must mother-in-law Kakari must.eat
Translation: Is an old man wolfing them now? Is an old mother-in-law eating them now? Those tender greens I picked (while the young miscanthus), cut my hands.
Language: Old Japanese
Transcription: te kirukiru tundaru na-o oya ya maboruran, siutome ya kufuran
Glosses: hand cut.cutting picked herb-Acc parent Kakari eat.must mother-in-law Kakari must.eat
Translation: Is an old man wolfing them now? Is an old mother-in-law eating them now? Those tender greens I picked (while the young miscanthus), cut my hands.
Language: Old Japanese
Transcription: hitobito umio nagametutu zo aru
Glosses: people sea-Acc looking Kakari exist(attrib.)
Translation: People stared absently at the sea.
Language: Old Japanese
Transcription: hitobito umi-o nagametutu zo aru
Glosses: people sea-Acc looking Kakari exist(attrib.)
Translation: People stared absently at the sea.
Language: Old Japanese
Transcription: umio miyareba
Glosses: sea-Acc look.across
Translation: gazing out across the sea
Language: Old Japanese
Transcription: umi-o miyareba
Glosses: sea-Acc look.across
Translation: gazing out across the sea
Language: Old Japanese
Transcription: kyooha aomumao omohedo, kahi nasi
Glosses: today-Top festival.of.blue.horse-Acc think(perf.) effect not.exist
Translation: People thought in vain about the White Horse Banquet being held that day.
Language: Old Japanese
Transcription: kyoo-ha aomuma-o omohedo, kahi nasi
Glosses: today-Top festival.of.blue.horse-Acc think(perf.) effect not.exist
Translation: People thought in vain about the White Horse Banquet being held that day.
Language: Old Japanese
Transcription: kagamini kaminokokoroo koso ha mitura
Glosses: mirror-in god's mind-Acc Kakari seen(perf.)
Translation: I saw the god's heart clearly in the mirror.
Language: Old Japanese
Transcription: kagami-ni kami-no-kokoro-o koso ha mitura
Glosses: mirror-in god's mind-Acc Kakari seen(perf.)
Translation: I saw the god's heart clearly in the mirror.
Language: Old Japanese
Transcription: te ___ arahi, reino kotodomo ___ site, hiru ni narinu
Glosses: hand wash(conj.) usual-Gen things do(conj.) noon became
Translation: It was around noon by the time people had washed their hands and performed the usual offices.
Language: Old Japanese
Transcription: te ___ arahi, rei-no kotodomo ___ site, hiru ni narinu
Glosses: hand wash(conj.) usual-Gen things do(conj.) noon became
Translation: It was around noon by the time people had washed their hands and performed the usual offices.
Language: Old Japanese
Transcription: koreo nomi itagari, monoo nomi kuhite, yo fukenu
Glosses: this-Acc only appreciate(conj.) things-Acc only eat(conj.) night fell
Translation: They uttered words of praise and kept on eating, (and it became late).
Language: Old Japanese
Transcription: kore-o nomi itagari, mono-o nomi kuhite, yo fukenu
Glosses: this-Acc only appreciate(conj.) things-Acc only eat(conj.) night fell
Translation: They uttered words of praise and kept on eating, (and it became late).
Language: Old Japanese
Transcription: H: mae ni kariya ___ tukuri, sitiniti sitiya nenbutu ___ moosi,
Glosses: sutra-Acc transcribe
Translation: All that night Naritsune and Yasuyori walked round and round the grave, continually chanting Buddhist prayers. When day came, they made a tomb and enclosed it with a fence of stakes. In front of the tomb they built a temporary hut, where they continued to chant prayers and to transcribe sutras for seven days and seven nights.
Language: Old Japanese
Transcription: yononaka o ushi to yasashi to omohe domo tobitachi kane tsu tori ni shi ara ne ba
Glosses: world-Acc unpleasant Comp shame Comp think although fly away cannot bird E be Neg
Translation: Although I feel the world as being unpleasant and unbearable, I cannot fly away as I am not a bird
Language: Old Japanese
Transcription: waga senokimiwo ... ahite
Glosses: my spouse-Acc meet-Conjunctive
Translation: meeting with you
Language: Old Japanese
Transcription: waga se-no-kimi-wo ... ahi-te
Glosses: my spouse-Acc meet-Conjunctive
Translation: meeting with you
Language: Old Japanese
Transcription: kimiwoba matamu
Glosses: you Top wait will
Translation: (I) will wait for you
Language: Old Japanese
Transcription: kimi-wo-ba mata-mu
Glosses: you Top wait will
Translation: (I) will wait for you
Language: Old Japanese
Transcription: hito ___ hasirasetu
Glosses: person run-Cause-Past
Translation: (Kaoru) sent a man.
Language: Old Japanese
Transcription: hito ___ hasira-se-tu
Glosses: person run-Cause-Past
Translation: (Kaoru) sent a man.
Language: Old Japanese
Transcription: kowoto tumawoto okite
Glosses: child-Acc-and wife-Acc-and leave-Conj
Translation: leaving the wife and the child (behind)
Language: Old Japanese
Transcription: ko-wo-to tuma-wo-to oki-te
Glosses: child-Acc-and wife-Acc-and leave-Conj
Translation: leaving the wife and the child (behind)
Language: Old Japanese
Transcription: haruno yanagito ... umenohanatowo...
Glosses: spring-Genwillow-and plum-Gen-flower-and-Acc
Translation: (how can I) tell which is better, the spring willow or the plum flower
Language: Old Japanese
Transcription: haru-no yanagi-to ... ume-no-hana-to-wo...
Glosses: spring-Genwillow-and plum-Gen-flower-and-Acc
Translation: (how can I) tell which is better, the spring willow or the plum flower
Language: Old Japanese
Transcription: Sahono kahatono kiyoki sewo uma ___ utiwatasi
Glosses: -Gen rivergate-Gen clear.rapids horse cross
Translation: cross the clear rapids at the ferry of River Saho on horseback.
Language: Old Japanese
Transcription: Saho-no kahato-no kiyoki se-wo uma ___ utiwatasi
Glosses: -Gen rivergate-Gen clear.rapids horse cross
Translation: cross the clear rapids at the ferry of River Saho on horseback.
Language: Old Japanese
Transcription: inotiwosi mataku arikoso to ihahite
Glosses: life-Acc Emph complete Cop-Comp Comp pray-Conj
Translation: praying (he) be safe and sound
Language: Old Japanese
Transcription: inoti-wo-si mataku ari-koso to ihahi-te
Glosses: life-Acc Emph complete Cop-Comp Comp pray-Conj
Translation: praying (he) be safe and sound
Language: Old Japanese
Transcription: neshikuwo uruwashimi
Glosses: sleep-Acc admire
Translation: admiring his sleep
Language: Old Japanese
Transcription: neshiku-wo uruwashimi
Glosses: sleep-Acc admire
Translation: admiring his sleep
Language: Old Japanese
Transcription: kokoro itami aga omou imo
Glosses: heart grieving heart think sweetheart
Translation: my sweetheart of whom I think with grieving heart
Language: Old Japanese
Transcription: Katashihoo torituzusirohi kasuyusake utisusurohi te
Glosses: salt-Acc take-put into a mouth sake sip little by little
Translation: (one) put salt into a mouth little by little and sip sake little by little
Language: Old Japanese
Transcription: Katashiho-o tori-tuzusirohi kasuyusake utisusurohi te
Glosses: salt-Acc take-put into a mouth sake sip little by little
Translation: (one) put salt into a mouth little by little and sip sake little by little
Language: Old Japanese
Transcription: Titihahao mire ba tafutosi, meko mire ba megusi utukusi
Glosses: father and mother-Acc see honorable wife and children see dear precious
Translation: If one sees his parents, he finds them honorable. If one sees his wife and children, he finds them dear and precious.
Language: Old Japanese
Transcription: Titihaha-o mire ba tafutosi, meko mire ba megusi utukusi
Glosses: father and mother-Acc see honorable wife and children see dear precious
Translation: If one sees his parents, he finds them honorable. If one sees his wife and children, he finds them dear and precious.
Language: Old Japanese
Transcription: Shimoto ___ toru satoosaga koe ha neyado made kitati yobahinu
Glosses: sticks take village head-Gen voice bedroom until come-rise call-perfective
Translation: The voice of a village head, who picked up sticks, reached as far as to the bedroom, calling out..
Language: Old Japanese
Transcription: Shimoto ___ toru satoosa-ga koe ha neyado made ki-tati yobahi-nu
Glosses: sticks take village head-Gen voice bedroom until come-rise call-perfective
Translation: The voice of a village head, who picked up sticks, reached as far as to the bedroom, calling out..
Language: Old Japanese
Transcription: hitomotono nadesiko ___ uesi sono kokoro
Glosses: one-Gen pink plant-past that heart
Translation: the heart that (one) planted a pick flower
Language: Old Japanese
Transcription: hitomoto-no nadesiko ___ ue-si sono kokoro
Glosses: one-Gen pink plant-past that heart
Translation: the heart that (one) planted a pick flower
Language: Old Japanese
Transcription: kaganabete yo ni ha kokonoyo hi ni ha tooka o
Glosses: total.days.nights nine.nights days ten.days Emph.
Translation: The number of days is, of nights, nine, and of days, ten.
Language: Old Japanese
Transcription: yaegaki tukuru sono yaegaki o
Glosses: many fences build thatmany.fences Emph.
Translation: I build a multiple fenced palance; Ah, that multiple fenced palace!
Language: Old Japanese
Transcription: onkahesioto semete kakasetatematuru
Glosses: response-Acc-Quote force write-cause-honor
Translation: make...write a response forcibly
Language: Old Japanese
Transcription: on-kahesi-o-to semete kaka-se-tatematuru
Glosses: response-Acc-Quote force write-cause-honor
Translation: make...write a response forcibly
Language: Old Japanese
Transcription: onkakehio mitamafunimo
Glosses: response-Acc read-honor
Translation: read the response
Language: Old Japanese
Transcription: on-kakehi-o mi-tamafu-ni-mo
Glosses: response-Acc read-honor
Translation: read the response
Language: Old Japanese
Transcription: onkahesio mezurasito mikeru mamani
Glosses: response-Acc unusual read
Translation: read the response gladly
Language: Old Japanese
Transcription: on-kahesi-o mezurasi-to mikeru mama-ni
Glosses: response-Acc unusual read
Translation: read the response gladly
Language: Old Japanese
Transcription: sono hitono umugashiki koto isoshiki kotoo tsuhini wasureji
Glosses: that person-Nom grateful thing diligent thing-Acc forever forget-neg
Translation: (One) will never forget how grateful and diligent that person was.
Language: Old Japanese
Transcription: sono hito-no umugashiki koto isoshiki koto-o tsuhini wasure-ji
Glosses: that person-Nom grateful thing diligent thing-Acc forever forget-neg
Translation: (One) will never forget how grateful and diligent that person was.
Language: Old Japanese
Transcription: waga Ookimi Sumeramikotono oomae ni tatematsuru kotoo moosu.
Glosses: I-Gen Emperor-Nom in front of offer-humble thing-Acc state-humble
Translation: (one) reports that (someone) will offer (something) to our honorable Emperor.
Language: Old Japanese
Transcription: wa-ga Ookimi Sumeramikoto-no oomae ni tate-matsuru koto-o moosu.
Glosses: I-Gen Emperor-Nom in front of offer-humble thing-Acc state-humble
Translation: (one) reports that (someone) will offer (something) to our honorable Emperor.
Language: Old Japanese
Transcription: kono yo narazu aharenaru kotoo
Glosses: speak-honor-do ardently
Translation: ardently speak about pathetic things that rarely exist in this world
Language: Old Japanese
Transcription: kono yo nara-zu aharenaru koto-o
Glosses: speak-honor-do ardently
Translation: ardently speak about pathetic things that rarely exist in this world
Language: Old Japanese
Transcription: kaku mairikuru koto binasito
Glosses: think people
Translation: people who think it is outrageous to some and visit like this
Language: Old Japanese
Transcription: kaku mairi-kuru koto binasi-to
Glosses: think people
Translation: people who think it is outrageous to some and visit like this
Language: Old Japanese
Transcription: kono akatukino hodono kotodomoo mononi kakitukuru
Glosses: when Kakari
Translation: while (Izumi Shikibu) writes down her feelings of this dawn on paper
Language: Old Japanese
Transcription: kono akatuki-no hodo-no kotodomo-o mono-ni kaki-tukuru
Glosses: when Kakari
Translation: while (Izumi Shikibu) writes down her feelings of this dawn on paper
Language: Old Japanese
Transcription: aharenaru kotono kagirio tukuriidetaru
Glosses: look cop
Translation: it appears to create everything related to pathos
Language: Old Japanese
Transcription: aharenaru koto-no kagiri-o tukuri-ide-taru
Glosses: look cop
Translation: it appears to create everything related to pathos
Language: Old Japanese
Transcription: konoyo narazu aharenarukotoo
Glosses: speak about-complete
Translation: spoke about pathetic things which seem not to exist in this world
Language: Old Japanese
Transcription: konoyo nara-zu ahare-naru-koto-o
Glosses: speak about-complete
Translation: spoke about pathetic things which seem not to exist in this world
Language: Old Japanese
Transcription: mono omohitaru sama narisio ahareto
Glosses: feel-come out
Translation: feel pathos for (someone's) attitude of meditation
Language: Old Japanese
Transcription: mono omohi-taru sama nari-si-o ahare-to
Glosses: feel-come out
Translation: feel pathos for (someone's) attitude of meditation
Language: Old Japanese
Transcription: kaku mairikuru koto binasito
Glosses: think people
Translation: people who think it is outrageous to come and visit like this
Language: Old Japanese
Transcription: kaku mairi-kuru koto binasi-to
Glosses: think people
Translation: people who think it is outrageous to come and visit like this
Language: Old Japanese
Transcription: kono akatukino kotodomoo mono ni
Glosses: write-make while
Translation: while (she) wrote down her feelings of this dawn on paper
Language: Old Japanese
Transcription: kono akatuki-no koto-domo-o mono ni
Glosses: write-make while
Translation: while (she) wrote down her feelings of this dawn on paper
Language: Old Japanese
Transcription: onkesikino rei yorimo ukabitaru kotodomoo
Glosses: say-honor
Translation: saying that (Prince's) manner is more unstable than usual
Language: Old Japanese
Transcription: on-kesiki-no rei yori-mo ukabi-taru koto-domo-o
Glosses: say-honor
Translation: saying that (Prince's) manner is more unstable than usual
Language: Old Japanese
Transcription: hakanaki tahabure gotomo ifu hito
Glosses: many exist past
Translation: because there were many people who say things which are not serious
Language: Old Japanese
Transcription: hakanaki tahabure goto-mo ifu hito
Glosses: many exist past
Translation: because there were many people who say things which are not serious
Language: Old Japanese
Transcription: misudomoo sono aidani atari te itamaheru hitobito,
Glosses: tie roll-lift-honor
Translation: people who were sitting between the screens approached, rolled and tied the screens up
Language: Old Japanese
Transcription: misu-domo-o sono aida-ni atari te i-tamahe-ru hitobito,
Glosses: tie roll-lift-honor
Translation: people who were sitting between the screens approached, rolled and tied the screens up
Language: Old Japanese
Transcription: kokonoeno karagoromoo kokorogokoroni
Glosses: do-perfective
Translation: wore nine layered Chinese style clothing as they wish
Language: Old Japanese
Transcription: kokonoe-no karagoromo-o kokorogokoro-ni
Glosses: do-perfective
Translation: wore nine layered Chinese style clothing as they wish
Language: Old Japanese
Transcription: sakizakino miyukio nadote meibokuari te to
Glosses: think-honor-past speculative
Translation: why did I feel my previous visits as such an honor
Language: Old Japanese
Transcription: sakizaki-no miyuki-o nadote meiboku-ari te to
Glosses: think-honor-past speculative
Translation: why did I feel my previous visits as such an honor
Language: Old Japanese
Transcription: mtyau futatuga usirono hosomitio e hitomo
Glosses: pass-Neg
Translation: people also do not pass through the narrow passage behind the two screens
Language: Old Japanese
Transcription: m-tyau futatu-ga usiro-no hosomiti-o e hito-mo
Glosses: pass-Neg
Translation: people also do not pass through the narrow passage behind the two screens
Language: Old Japanese
Transcription: tukahino kimino bin kakasetamafu beki
Glosses: sign
Translation: a sign to make the messenger fix your hair
Language: Old Japanese
Transcription: tukahi-no kimi-no bin kaka-se-tamafu beki
Glosses: sign
Translation: a sign to make the messenger fix your hair
Language: Old Japanese
Transcription: kokonoeno karagoromoo kokorogokoroni
Glosses: do-perfective
Translation: wore nine layered Chinese style clothes as they wish
Language: Old Japanese
Transcription: kokonoe-no karagoromo-o kokorogokoro-ni
Glosses: do-perfective
Translation: wore nine layered Chinese style clothes as they wish
Language: Old Japanese
Transcription: koki usuki itutuo kasanetari
Glosses: deep light five-Acc layer-perfective
Translation: had five layers of deep and light colored clothes
Language: Old Japanese
Transcription: koki usuki itutu-o kasane-tari
Glosses: deep light five-Acc layer-perfective
Translation: had five layers of deep and light colored clothes
Language: Old Japanese
Transcription: hitonite te furesasenmo utate
Glosses: think
Translation: think that it is unpleased to let people touch with their hands
Language: Old Japanese
Transcription: hito-nite te fure-sase-n-mo utate
Glosses: think
Translation: think that it is unpleased to let people touch with their hands
Language: Old Japanese
Transcription: sisoku mesi te onkaheri mitamae ba
Glosses: lamp ask for reply look-honor
Translation: ask for a lamp and look at a reply
Language: Old Japanese
Transcription: sisoku mesi te on-kaheri mi-tamae ba
Glosses: lamp ask for reply look-honor
Translation: ask for a lamp and look at a reply
Language: Old Japanese
Transcription: kaku mairikuru koto binashito
Glosses: think people
Translation: people who think it is outrageous to come and visit like this
Language: Old Japanese
Transcription: kaku mairi-kuru koto binashi-to
Glosses: think people
Translation: people who think it is outrageous to come and visit like this
Language: Old Japanese
Transcription: one side on letters on purposeputpilepast
Glosses: katatu kata ni fumi-domo wazato oki-kasane-si
Translation: put and piled letters on one side
Language: Old Japanese
Transcription: one side on letters on purposeput-pile-past
Glosses: katatu kata ni fumi-domo wazato oki-kasane-si
Translation: put and piled letters on one side
Language: Old Japanese
Transcription: yoni aru koto mino ueno
Glosses: distressful-as-evenremain-Neg know-cause
Translation: Even if it is distressful for one, he discloses all that happened in the evening
Language: Old Japanese
Transcription: yo-ni aru koto mi-no ue-no
Glosses: distressful-as-evenremain-Neg know-cause
Translation: Even if it is distressful for one, he discloses all that happened in the evening
Language: Old Japanese
Transcription: monono kazukazu kakitaru fumi yanagibakoni
Glosses: thing-Gen many write-perfective letter box-in
Translation: put letters written many things into a box
Language: Old Japanese
Transcription: mono-no kazukazu kaki-taru fumi yanagibako-ni
Glosses: thing-Gen many write-perfective letter box-in
Translation: put letters written many things into a box
Language: Old Japanese
Transcription: Genjino monogatari itino makiyori si te mina
Glosses: show-cause-honor
Translation: please show (me) all the stories of Tale of Genji from the first scroll
Language: Old Japanese
Transcription: Genji-no monogatari iti-no maki-yori si te mina
Glosses: show-cause-honor
Translation: please show (me) all the stories of Tale of Genji from the first scroll
Language: Old Japanese
Transcription: mijikaki monoo hasi kiru to iheruga gotoku shimoto toru sato'osaga koeha neyado made kitatiyobahinu
Glosses: short thing-Acc edge cut say-Gen like stick pick up village head-Gen voice-Top bedroom till approach-call out-perfective
Translation: like an old saying,"cutting the edge of an object which is already short," a village head, who picked up a stick, approached to the bedroom and called out.
Language: Old Japanese
Transcription: mijikaki mono-o hasi kiru to iheru-ga gotoku shimoto toru sato'osa-ga koe-ha neyado made kitati-yobahi-nu
Glosses: short thing-Acc edge cut say-Gen like stick pick up village head-Gen voice-Top bedroom till approach-call out-perfective
Translation: like an old saying,"cutting the edge of an object which is already short," a village head, who picked up a stick, approached to the bedroom and called out.
Language: Old Japanese
Transcription: mijikaki monoo hasi kiru to iheruga gotoku shimoto tori sato'osaga koeha neyado made kitatiyobahinu
Glosses: short thing-Acc edge cut say-Gen like stick pick up village head-Gen voice-Top bedroom till approach-call out-perfective
Translation: like an old saying,"cutting the edge of an object which is already short," a village head picked up a stick. He approached to the bedroom and called out.
Language: Old Japanese
Transcription: mijikaki mono-o hasi kiru to iheru-ga gotoku shimoto tori sato'osa-ga koe-ha neyado made kitati-yobahi-nu
Glosses: short thing-Acc edge cut say-Gen like stick pick up village head-Gen voice-Top bedroom till approach-call out-perfective
Translation: like an old saying,"cutting the edge of an object which is already short," a village head picked up a stick. He approached to the bedroom and called out.
Language: Old Japanese
Transcription: yono fukuruo matu
Glosses: night fall-Acc wait
Translation: to wait until the night falls
Language: Old Japanese
Transcription: yo-no fukuru-o matu
Glosses: night fall-Acc wait
Translation: to wait until the night falls
Language: Old Japanese
Transcription: ... [waremo oboni misi] koto kuyasiki wo
Glosses: I-P RT afar-C O P.I N F saw C is.regrettable.A D N E X C L
Translation: it is regrettable that I only saw her from afar!
Language: Old Japanese
Transcription: ... [ware-mo obo-ni misi] koto kuyasiki wo
Glosses: I-P RT afar-C O P.I N F saw C is.regrettable.A D N E X C L
Translation: it is regrettable that I only saw her from afar!
Language: Old Japanese
Transcription: nami koso
Glosses: not-exist
Translation: the scattering of the cherry blossoms when Autumn comes is because nothing is forever
Language: Old Japanese
Transcription: [wigupi tuku kapamatayeno pisigarano sasikyeku] sirani
Glosses: dam-post erect river-fork-stream-G E N water-chestnut-G E N erected.N O M know-N E G
Translation: Not knowing that in the river-fork stream where the dam-posts are erected, the water-chestnuts' stems extend
Language: Old Japanese
Transcription: [wigupi tuku kapa-mata-ye-no pisigara-no sasikyeku] sira-ni
Glosses: dam-post erect river-fork-stream-G E N water-chestnut-G E N erected.N O M know-N E G
Translation: Not knowing that in the river-fork stream where the dam-posts are erected, the water-chestnuts' stems extend
Language: Old Japanese
Transcription: ewasurezi
Glosses: cannot forget
Translation: we cannot readily forget that people were good
Language: Hmar
Transcription: bimslin fà:k á tùm thù á hrìl
Glosses: Bimol-erg eat 3sg intend comp 3sg tell
Translation: Bimol says that he intends to eat.
Language: Hmar
Transcription: bimsl-in fà:k á tùm thù á hrìl
Glosses: Bimol-erg eat 3sg intend comp 3sg tell
Translation: Bimol says that he intends to eat.
Language: Hmar
Transcription: à húõ à cún thúcù á hùõ hrìl
Glosses: 3sg come 3sg and message-def 3sg come tell
Translation: He came and told the message.
Language: Hmar
Transcription: à húõ à cún thú-cù á hùõ hrìl
Glosses: 3sg come 3sg and message-def 3sg come tell
Translation: He came and told the message.
Language: Hmar
Transcription: senatus populusque romanus
Glosses: senate people-and roman
Translation: the Senate and the people of Rome
Language: Hmar
Transcription: senatus populus-que romanus
Glosses: senate people-and roman
Translation: the Senate and the people of Rome
Language: Hmar
Transcription: ingenia fecunda totiusque naturae capacia
Glosses: mindNTR:PL prolific:NTR.PL entire:GEN-and nature:GEN able to grasp:NTR.PL
Translation: minds that are prolific and able to grasp the entire universe
Language: Hmar
Transcription: ingenia fecunda totius-que naturae capacia
Glosses: mindNTR:PL prolific:NTR.PL entire:GEN-and nature:GEN able to grasp:NTR.PL
Translation: minds that are prolific and able to grasp the entire universe
Language: Hmar
Transcription: obtestantur per amicitiam perque sua antea fideliter acta
Glosses: beseech:3PL by friendship through-and 3SG:POSS before loyally perform:PART.PERF
Translation: they beg in the name of (their) friendship and their prior loyal behavior
Language: Hmar
Transcription: obtestantur per amicitiam per-que sua antea fideliter acta
Glosses: beseech:3PL by friendship through-and 3SG:POSS before loyally perform:PART.PERF
Translation: they beg in the name of (their) friendship and their prior loyal behavior
Language: Hani
Transcription: hal meeq zeiq
Glosses: most good more
Translation: best
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: na zee to bidao sh=naa=te=be dxa=le
Glosses: and stat.stand one child hab-look=emph=3inf north=dir
Translation: ...and a boy is standing there facing uphill.
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: sena=te=be norte=le
Glosses: hab.pl-look=emph=3inf north=dir
Translation: They're facing north.
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: se-na=te=be norte=le
Glosses: hab.pl-look=emph=3inf north=dir
Translation: They're facing north.
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: shna=te=be ni=le
Glosses: hab-look=emph=3inf demprox=dir
Translation: He's facing this way.
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: sh-na=te=be ni=le
Glosses: hab-look=emph=3inf demprox=dir
Translation: He's facing this way.
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: na=le
Glosses: demdist=dir
Translation: That way
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: sena=te=be yaa bdoaha zxile=le
Glosses: hab.pl-look=emph=3inf mountain waterfall purring=dir
Translation: They're facing Yaa Bdoaha Zxile.
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: se-na=te=be yaa bdoaha zxile=le
Glosses: hab.pl-look=emph=3inf mountain waterfall purring=dir
Translation: They're facing Yaa Bdoaha Zxile.
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: na sena=te=be yoo dao=le
Glosses: and hab.pl-look=emph=3inf house sacred=dir
Translation: They're facing the church.
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: na se-na=te=be yoo dao=le
Glosses: and hab.pl-look=emph=3inf house sacred=dir
Translation: They're facing the church.
Language: Zoogocho Zapotec
Transcription: se=na=be dxioo=le
Glosses: hab.pl-look=emph=3inf patio=le
Translation: They're facing the patio.
Language: Unknown language
Transcription: Ngada lathathu diin liban
Glosses: I spear-FUT this pumpkinhead
Translation: I will spear this pumpkinhead
Language: Unknown language
Transcription: Dangka yuuddene niweni maarn jirrka
Glosses: person PERF leave his-OBJ spear north
Translation: Someone left his spear in the north
Language: Unknown language
Transcription: Dangka yuud-dene niweni maarn jirrka
Glosses: person PERF leave his-OBJ spear north
Translation: Someone left his spear in the north
Language: Unknown language
Transcription: Ngada barrkithu diinku daljirr
Glosses: I cut-down-FUT this-FUT wild-cassava
Translation: I'm going to cut down this wild cassava
Language: Unknown language
Transcription: Bana Kirdikir, niya waa, walmaan waa
Glosses: and moon he go up go
Translation: And Moon, he goes, goes up.
Language: Unknown language
Transcription: ...ngada budaa waa kangarakun
Glosses: I behind go ask-for-food-ACT
Translation: I'll go behind, asking people for food
Language: Unknown language
Transcription: Nyingki jarma kangkakun
Glosses: you quickly talk-ACT
Translation: You're talking fast
Language: Unknown language
Transcription: Diin wurdal birdi; ngada jithane
Glosses: this meat bad I eat-NEG.IMP.
Translation: This meat is bad; I can't eat it
Language: Unknown language
Transcription: Diin thungal burndiny, murndamen thungal, bana niwen werne, nyalmu jithane
Glosses: this tree mangrove-cedar mangrove-with tree and its fruit we eat-NEG.IMP.
Translation: This tree, mangrove cedar, it grows with the mangroves, and we don't eat its fruit
Language: Unknown language
Transcription: Ngawun dukurme ngithaan
Glosses: ngawun deceive me
Translation: Don't lie to me
Language: Unknown language
Transcription: Ngawun duranji
Glosses: ngawun poke-RECIP
Translation: Don't poke each other
Language: Unknown language
Transcription: Nyingki yukarr, karan ngakurrwen mangarda jika? Niya denkawakun wajbelkan laka.
Glosses: you husband where our-DU.INCL.HARM.child many niya dance-ACT white-person-GEN way
Translation: Hey, husband, where are all our children? They're doing disco.
Language: Unknown language
Transcription: Dangka, bidngen warnawu yaka, thurarra, barun, kendabal, dilmirruwarnawu. Bana wutha niya Kirdikir, Birdibir
Glosses: man woman cook fish shark/stingray sea-turtle sea-turtle/dugong dugong cook and give niya moon crescent-moon
Translation: The men and women cook fish, shark, sea turtles, dugongs--they cook them. And they give them to Moon, Crescent Moon.
Language: Unknown language
Transcription: Dangka, bidngen warnawu yaka, thurarra, barun, kendabal, dilmirru--warnawu. Bana wutha niya Kirdikir, Birdibir
Glosses: man woman cook fish shark/stingray sea-turtle sea-turtle/dugong dugong cook and give niya moon crescent-moon
Translation: The men and women cook fish, shark, sea turtles, dugongs--they cook them. And they give them to Moon, Crescent Moon.
Language: Unknown language
Transcription: Diin kiyanda, niya wayithu burdal marndar. Bana diin kiyanda, diin kiyan dangka, niya kubarithu, luulithu diin jika mangarda.
Glosses: this two-person niya sing-FUT corroboree marndar and this two-person this two person niya make-FUT dance-FUT this many child
Translation: These two, they're going to sing the marndar song. And these two, these two people, they're going to fix him, they're going to initiate (lit. 'dance' these boys
Language: Unknown language
Transcription: Ngada niween maarnin wutha.
Glosses: 1.SG.NOM 3.SG.OBJ spear-OBJ give-GNF
Translation: I gave him a spear.
Language: Unknown language
Transcription: Ngada niween maarn-in wu-tha.
Glosses: 1.SG.NOM 3.SG.OBJ spear-OBJ give-GNF
Translation: I gave him a spear.
Language: Unknown language
Transcription: Ngada marndithu niwentha niwenkuru kerndiwuru.
Glosses: 1.SG.NOM rob-FUT 3.SG.FOBJ 3.SG.GEN-INSTR-FOBJ wife-INSTR-FOBJ
Translation: I will steal his wife for him.
Language: Unknown language
Transcription: Ngada marndi-thu niwentha niwen-kur-u kerndi-wur-u.
Glosses: 1.SG.NOM rob-FUT 3.SG.FOBJ 3.SG.GEN-INSTR-FOBJ wife-INSTR-FOBJ
Translation: I will steal his wife for him.
Language: Unknown language
Transcription: Ngada bulethur yakur.
Glosses: I catch-FUT fish-FOBJ
Translation: I will catch a fish.
Language: Unknown language
Transcription: Ngada bule-thur yak-ur.
Glosses: I catch-FUT fish-FOBJ
Translation: I will catch a fish.
Language: Unknown language
Transcription: Ngada bulenengkur yakur.
Glosses: I catch-NEG.FUT fish-FOBJ
Translation: I will not catch a fish.
Language: Unknown language
Transcription: Ngada bule-nengkur yak-ur.
Glosses: I catch-NEG.FUT fish-FOBJ
Translation: I will not catch a fish.
Language: Unknown language
Transcription: (Nyingki) netha kiinda.
Glosses: (2.SG.NOM) hit-GNF that.person
Translation: (You) hit that person.
Language: Unknown language
Transcription: (Nyingki) ne-tha kiinda.
Glosses: (2.SG.NOM) hit-GNF that.person
Translation: (You) hit that person.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: nginooz
Glosses: 1SG-tall
Translation: I am tall
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: n-ginooz
Glosses: 1SG-tall
Translation: I am tall
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: nnagam
Glosses: 1SG-sing
Translation: I am singing
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: n-nagam
Glosses: 1SG-sing
Translation: I am singing
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: nini egnoozid
Glosses: man REL-tall-3SG
Translation: a tall man
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: nini e-gnoozi-d
Glosses: man REL-tall-3SG
Translation: a tall man
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: nini engamod
Glosses: man REL-sing-3SG
Translation: a man who is singing
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: nini e-ngamo-d
Glosses: man REL-sing-3SG
Translation: a man who is singing
Language: Unknown language
Transcription: disan libar hat ar gelest, dar pua.
Glosses: this book has he read, the boy
Translation: The boy has read this book.
Language: Unknown language
Transcription: I hån s as khöt, ke dar mucht machan lautrar di malt.
Glosses: I have it you.PL said that you.PL must make more.fluid the mortar
Translation: I told you that you that the mortar must be more fluid.
Language: Unknown language
Transcription: morgen vrü ge=x übar van Roan.
Glosses: tomorrow morning go=CLIT.1SG over from Roana
Translation: Tomorrow morning, I will cross over from Roana.