lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii3beebebi'ininoo yii3e'einiihi' neh'eeno Houu Heisonoonin
Glosses: that-PAST-what-REDUP-give.thanks.for.things-1S over.that.direction-ADV this God 2S-father-12POSS
Translation: That's where I am giving thanks toward God Our Father .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in heet-3i'oku-ni3 he'ih-yiisiikoh-e' tou'uukoh-eit hi-koob-e'
Glosses: okay that(aforementioned) where-sit-4S NARRPAST-carry.over.there.on.back-4 stop.carrying.on.back-4 4S-back-LOC
Translation: wohei that where he was sitting he rode over there he stopped his horse at his back .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in heet3i'okuni3 he'ihyiisiikohe' tou'uukoheit hikoobe'
Glosses: okay that(aforementioned) where-sit-4S NARRPAST-carry.over.there.on.back-4 stop.carrying.on.back-4 4S-back-LOC
Translation: wohei that where he was sitting he rode over there he stopped his horse at his back .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'uni koo'oe-P koo'oen-oon-oo3itoonetiitooni
Glosses: no.longer-DETACH slow-pause take.the.time.to...-REDUP-people.tell.e.o..stories
Translation: People no longer take their time and tell each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowooh'uni koo'oeP koo'oenoonoo3itoonetiitoon
Glosses: no.longer-DETACH slow-pause take.the.time.to...-REDUP-people.tell.e.o..stories
Translation: People no longer take their time and tell each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3iihi' hoon-oo3-iihi' ne'-cih-'iisiiten-owoo nuhu' niiboot-no
Glosses: later REDUP-longer,.more,.next-ADV then-to.here-seize-1S this song-NI.PL
Translation: The next time , the next times after that , then I caught on to those songs .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3iihi' hoonoo3iihi' ne'cih'iisiitenowoo nuhu' niibootno
Glosses: later REDUP-longer,.more,.next-ADV then-to.here-seize-1S this song-NI.PL
Translation: The next time , the next times after that , then I caught on to those songs .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'itox-e' hihcebe' nih'oo3ousoo
Glosses: and NARRPAST-meet-4 above white.child
Translation: and when they came to Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'itoxe' Hihcebe' Nih'oo3ousoo
Glosses: and NARRPAST-meet-4 above white.child
Translation: and when they came to Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: and you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: and you ?
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' heet-nee3o'oo-t
Glosses: and other FUT-stay.behind-3.S
Translation: and the other left .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' heetnee3o'oot
Glosses: and other FUT-stay.behind-3.S
Translation: and the other left .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3oyoo' wo'ei3 niitootosoo' ne'-nih-'eenei-P heeneiteteihi-3i' te3eic-iihi'
Glosses: fifty or sixty that-PAST-around.and.about-pause have.received.things-3PL each-ADV
Translation: Fifty or sixty  [ dollars ], that how much each person got .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3oyoo' wo'ei3 niitootosoo' ne'nih'eeneiP heeneiteteihi3i' te3eiciihi'
Glosses: fifty or sixty that-PAST-around.and.about-pause have.received.things-3PL each-ADV
Translation: Fifty or sixty  [ dollars ], that how much each person got .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-co'on-oonoyoohob-P nih-co'on-een-esoohow-ou'u nuhu' neinoo ne-besiibehe' noh hunee ne-i'eiwoho' nih-'eeneis-too-3i'
Glosses: and PAST-always-watch.over-pause PAST-always-REDUP-watch-1S this 1S.mother 1S-grandfather and that 1S-grandmothers PAST-what-do-3PL
Translation: And I always watched them , my mother , my grandfather , and my grandmothers , what all they did .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihco'onoonoyoohP nihco'oneenesoohowou'u nuhu' neinoo nebesiibehe' noh hunee nei'eiwoho' nih'eeneistoo3i'
Glosses: and PAST-always-watch.over-pause PAST-always-REDUP-watch-1S this 1S.mother 1S-grandfather and that 1S-grandmothers PAST-what-do-3PL
Translation: And I always watched them , my mother , my grandfather , and my grandmothers , what all they did .
Language: Arapaho
Transcription: neniitei-cowo'oon-oot honoot heet-niit-bee3iinise-P bee3too-3i' nih'iit
Glosses: IC.in.a.line-passing.s.o..by-3S until where-where-(event).reaches.conclusion-pause finish-3PL he
Translation: It is passing them one by one , until where the race will end/the finish line , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: neniiteicowo'oonoot honoot heetniitbee3sinP bee3too3i' nih'iit
Glosses: IC.in.a.line-passing.s.o..by-3S until where-where-(event).reaches.conclusion-pause finish-3PL he
Translation: It is passing them one by one , until where the race will end/the finish line , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: neneexooxeihi-t nee'ees-ih'i-t neh'eeno
Glosses: IC.leave.tracks.behind-3.S thus-named-3.S this
Translation: He Leaves Tracks , that what he is named .
Language: Arapaho
Transcription: Neneexooxeihit nenee'eesih'it neh'eeno
Glosses: IC.leave.tracks.behind-3.S thus-named-3.S this
Translation: He Leaves Tracks , that what he is named .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i nooxeihi' nih-'ii-beetoh-'uni nohk-cei-hiin-P cesiikuhnee-t woxhooxebii
Glosses: something maybe PAST-IMPERF-want.to-DETACH with.comit.-to.here-(turn).back.around-pause get.away.from.place-3.S horses
Translation: Maybe  [ there was ] something  [ of theirs ] which he wanted to run off with  ... he wanted to run off with  [ their ] horses .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i nooxeihi' nih'iibeetoh'uni nohkceihiinP cesiikuhneet woxhooxebii
Glosses: something maybe PAST-IMPERF-want.to-DETACH with.comit.-to.here-(turn).back.around-pause get.away.from.place-3.S horses
Translation: Maybe  [ there was ] something  [ of theirs ] which he wanted to run off with  ... he wanted to run off with  [ their ] horses .
Language: Arapaho
Transcription: honoot nih'iit heet-bee3iinsine-noo
Glosses: until he FUT-finish.up.doing.s.t..for.some.period.of.time-1S
Translation: "[ Not ] until ," [ my uncle ] said , " I finish up  [ each day ]."
Language: Arapaho
Transcription: honoot nih'iit heetbee3iinsinenoo
Glosses: until he FUT-finish.up.doing.s.t..for.some.period.of.time-1S
Translation: "[ Not ] until ," [ my uncle ] said , " I finish up  [ each day ]."
Language: Arapaho
Transcription: koo-noo-nokohuu'oo hoow-se'isihcehi
Glosses: INTERR-REDUP-going.to.sleep 3.NEG-lay.down.quickly
Translation: Is he getting sleepy ? He didn't take a nap .
Language: Arapaho
Transcription: koonoonokohuu'oo hoowse'isihce
Glosses: INTERR-REDUP-going.to.sleep 3.NEG-lay.down.quickly
Translation: Is he getting sleepy ? He didn't take a nap .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-niiteheib-e' niis-koo-kou'un-ou'u hini'iit
Glosses: 1.NEG-help-3 what-REDUP-pick-1S that(aforementioned).there
Translation: " They didn't help me to pluck those things out ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowniiteheibei niiskookou'unou'u hini'iit
Glosses: 1.NEG-help-3 what-REDUP-pick-1S that(aforementioned).there
Translation: " They didn't help me to pluck those things out ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-biin-e' nookuhoho'
Glosses: NARRPAST-give-4 little.rabbit
Translation: They gave her a rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbiine' nookuhoho'
Glosses: NARRPAST-give-4 little.rabbit
Translation: They gave her a rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3oo-' he-ito'ei hiine'etiit
Glosses: that.is.where.it.is.from-0S 2S-relative life
Translation: That is the nature of your relative's life .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3oo' heito'ei hiine'etiit
Glosses: that.is.where.it.is.from-0S 2S-relative life
Translation: That is the nature of your relative's life .
Language: Arapaho
Transcription: yeh heeyou ni'ii3i'
Glosses: gee ! what.(is.it?) they.say
Translation: Gee , what is that , They say .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh heeyou ni'ii3i'
Glosses: gee ! what.(is.it?) they.say
Translation: Gee , what is that , They say .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-oon-owooyeiti-noo nih-'ii-noo
Glosses: FUT-just-REDUP-pray-1S PAST-said-1S
Translation: I will just pray , I said .
Language: Arapaho
Transcription: heetbi'oonowooyeitinoo nih'iinoo
Glosses: FUT-just-REDUP-pray-1S PAST-said-1S
Translation: I will just pray , I said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' noon-oseiten-oot nuhu' he'iyoo
Glosses: also this REDUP-set.back-3S this clock
Translation: He even sets back the clock .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' noonoseitenoot nuhu' he'iyoo
Glosses: also this REDUP-set.back-3S this clock
Translation: He even sets back the clock .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ni'oowoo
Glosses: and NARRPAST-have.approval.for.s.t . 
Translation: But  [ her daughter ] go the okay .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihni'woo
Glosses: and NARRPAST-have.approval.for.s.t . 
Translation: But  [ her daughter ] go the okay .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'inono'eini hinono'ei-soo
Glosses: NARRPAST-be.Arapaho Arapaho-child
Translation: He was Arapaho , an Arapaho child .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'inono'ein hinono'eisoo
Glosses: NARRPAST-be.Arapaho Arapaho-child
Translation: He was Arapaho , an Arapaho child .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'esiniw-oot nehe' nih-'ii3-oot
Glosses: PAST-make.angry.by.speech-3S this PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He got them mad , the one who said that to them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'esiniwoot nehe' nih'ii3oot
Glosses: PAST-make.angry.by.speech-3S this PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He got them mad , the one who said that to them .
Language: Arapaho
Transcription: hii-how3o'-entoo huutiino
Glosses: 3S.IMPERF-never-located.at around.here
Translation: he's never here .
Language: Arapaho
Transcription: hiihow3o'entoo huutiino
Glosses: 3S.IMPERF-never-located.at around.here
Translation: he's never here .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: " What is it ?
Language: Arapaho
Transcription: "Heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: " What is it ?
Language: Arapaho
Transcription: niinih'ohu-t honou'-u'
Glosses: fly.around-3.S sky-loc
Translation: He flies around in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: Niinih'ohut honou'u'
Glosses: fly.around-3.S sky-loc
Translation: He flies around in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow noonsoo-'
Glosses: yeah now.PERF IC.chaos,.confusion-0S
Translation: Yeah , now it is chaos .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow noonsoo'
Glosses: yeah now.PERF IC.chaos,.confusion-0S
Translation: Yeah , now it is chaos .
Language: Arapaho
Transcription: kouutosein-iihi' heenei'isiihi'
Glosses: Round.Dance-ADV and.so.forth
Translation: Round dance songs , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Kouutoseiniihi' heenei'isiihi'
Glosses: Round.Dance-ADV and.so.forth
Translation: Round dance songs , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-too-tonoun-ou'u
Glosses: like IMPERF-REDUP-use-3PL
Translation: like the things they use ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii niitootonounou'u
Glosses: like IMPERF-REDUP-use-3PL
Translation: like the things they use ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-iixoohoo3ih-e3enee nuh'uuno hoonobee-' betooot hee3oohok
Glosses: IMPERF-want.to-show-1S this IC.joyful-0S dance said.to.s.o . 
Translation: " I want to show you this happy dance ," said Whiteman .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetiixoohoo3ihe3enee nuh'uuno hoonobee' betooot hee3oohok
Glosses: IMPERF-want.to-show-1S this IC.joyful-0S dance said.to.s.o . 
Translation: " I want to show you this happy dance ," said Whiteman .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiiwoohuut
Glosses: making.a.living
Translation: survival
Language: Arapaho
Transcription: beteeniisi' yeah
Glosses: sunday yeah
Translation: Sunday , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beteeniis\{iih\}i' yeah
Glosses: sunday yeah
Translation: Sunday , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o' 'oh nohtou tih-cii-cou'uheihi-3i'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S but why ? when.PAST-NEG-bothered-3PL
Translation: " Yes ," I said to him , " but why are they not bothered ?"
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3o' 'oh nohtou tihciicou'uh
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S but why ? when.PAST-NEG-bothered-3PL
Translation: " Yes ," I said to him , " but why are they not bothered ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee hiiteen heetisee-t beh'eihoho' he'ih-'e3eb-oonoyoohooku-no'
Glosses: okay that village where.walk-3.S old.men NARRPAST-there-on.watch,.on.lookout-pers.PL
Translation: Well in that village where he had come from , old men were on the lookout .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee hiiteen heetiseet beh'eihoho' he'ih'e3eboonoyoohookuno'
Glosses: okay that village where.walk-3.S old.men NARRPAST-there-on.watch,.on.lookout-pers.PL
Translation: Well in that village where he had come from , old men were on the lookout .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tonoun-owu' het-eenetiitoon-inoo
Glosses: IMPERF.IMPER-use-2PL.IMPER 2S-language-pers.PL
Translation: Use your language !
Language: Arapaho
Transcription: Hiitonounowu' heteenetiitooninoo
Glosses: IMPERF.IMPER-use-2PL.IMPER 2S-language-pers.PL
Translation: Use your language !
Language: Arapaho
Transcription: heet-neenei3eti-3i' ci' nuh'uuno hei'in-ou'u nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: FUT-say.to.each.other-3PL too this know-3PL this Arapaho.language
Translation: They will say things to each other too , the ones who know Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heetneenei3eti3i' ci' nuh'uuno hei'inou'u nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: FUT-say.to.each.other-3PL too this know-3PL this Arapaho.language
Translation: They will say things to each other too , the ones who know Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heso'ooboone' neniisi3ei'i-no'
Glosses: Rawlins,.WY IC.work-12
Translation: " We're working at the railroad ."
Language: Arapaho
Transcription: Heso'ooboone' neniisi3eino'
Glosses: Rawlins,.WY IC.work-12
Translation: " We're working at the railroad ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou-neecee nii-nentooyei-t
Glosses: white.person-chief IMPERF-tell.lie-3.S
Translation: [ He may be a good man , but ] he talks crooked .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ouneecee niinentooyeit
Glosses: white.person-chief IMPERF-tell.lie-3.S
Translation: [ He may be a good man , but ] he talks crooked .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heescii-bee3iiniisi-' nuhu' yein-iiis het-yeini-ini bebene neneesi'owoo-ni' neneesi'owoo-ni' nuhu' tece'
Glosses: okay before-time.is.up-0S this four.(times)-days OBLIG-be.four-DETACH approx . IC.third-0.OBV IC.third-0.OBV this night
Translation: Wohei before the fourth day was done , ( it must be four days ), it was around the third night , it was the third night .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heesciibee3iiniisi' nuhu' yeiniiis (hetyeiniini) bebeneh neneesi'owooni' neneesi'owooni' nuhu' tece'
Glosses: okay before-time.is.up-0S this four.(times)-days OBLIG-be.four-DETACH approx . IC.third-0.OBV IC.third-0.OBV this night
Translation: Wohei before the fourth day was done , ( it must be four days ), it was around the third night , it was the third night .
Language: Arapaho
Transcription: noh noosouni-entoo-no'
Glosses: and IC.still-be.at-12
Translation: And we  [ speakers ] are still around .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noosouneentoono'
Glosses: and IC.still-be.at-12
Translation: And we  [ speakers ] are still around .
Language: Arapaho
Transcription: chief of the Ottawa tribes Iroquois niibiicooonee-3i' 3eb-iihi' beebei'on hinee heet-ni'ec-i'
Glosses: chief of the Ottawa tribes Iroquois have-3PL there-ADV far.away that where-lake-LOC
Translation: Chief of the Ottawa Tribes , Iroquois , they kept the sacred pipe there , way away at that place where the lakes are .
Language: Arapaho
Transcription: Chief (of the) Ottawa Tribes Iroquois niibiicooonee3i' 3ebiihi' beebei'on hinee heetni'eci'
Glosses: chief of the Ottawa tribes Iroquois have-3PL there-ADV far.away that where-lake-LOC
Translation: Chief of the Ottawa Tribes , Iroquois , they kept the sacred pipe there , way away at that place where the lakes are .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' toh-P niiyou nuhu' nowoo3-P
Glosses: here.it.is this since-pause here.it.is this left-pause
Translation: Now it , now to the left/on its left side ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' tohP niiyou nuhu' nowoo3P
Glosses: here.it.is this since-pause here.it.is this left-pause
Translation: Now it , now to the left/on its left side ,
Language: Arapaho
Transcription: St . Stephens mission nee'eesih'iit-ou'u
Glosses: St . Stephens mission that.is.how.s.o..names-3PL
Translation: They call it St . Stephens Mission .
Language: Arapaho
Transcription: St Stephens Mission nee'eesih'iitou'u
Glosses: St . Stephens mission that.is.how.s.o..names-3PL
Translation: They call it St . Stephens Mission .
Language: Arapaho
Transcription: beexu-hohookeeni-noo beenhehe'
Glosses: a.little-crazy-1S a.little
Translation: I was a little bit crazy  [ when I got home ].
Language: Arapaho
Transcription: Beexuhohookeeninoo beenhehe'
Glosses: a.little-crazy-1S a.little
Translation: I was a little bit crazy  [ when I got home ].
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehiho' heet-P heet-nee-3i'
Glosses: young.boy FUT-pause FUT-it.is-3PL
Translation: Young men , it will be them who ...
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehiho' heetP heetnee3i'
Glosses: young.boy FUT-pause FUT-it.is-3PL
Translation: Young men , it will be them who ...
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' noowoh-nee-neyoo'uu-3i'
Glosses: old.women like.to...-REDUP-dress.up-3PL
Translation: The old ladies enjoy getting dressed up .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' noowohneeneyoo'uu3i'
Glosses: old.women like.to...-REDUP-dress.up-3PL
Translation: The old ladies enjoy getting dressed up .
Language: Arapaho
Transcription: yehei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nih'iit heneecee 3i'oku
Glosses: here.it.is he buffalo.bull sit
Translation: Here is what Sitting Bull says :
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nih'iit Heneecee 3i'ok:
Glosses: here.it.is he buffalo.bull sit
Translation: Here is what Sitting Bull says :
Language: Arapaho
Transcription: koo-cii-cebisee-no' huut ne-ih'eh-inoo
Glosses: INTERR-NEG-walk-pers.PL here 1S-son-pers.PL
Translation: " Did they walk by here , our son ?
Language: Arapaho
Transcription: koociicebiseeno' huut neih'ehinoo
Glosses: INTERR-NEG-walk-pers.PL here 1S-son-pers.PL
Translation: " Did they walk by here , our son ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei kohei'i-'
Glosses: okay stand.up-2PL.IMPER
Translation: Okay , stand up !
Language: Arapaho
Transcription: Wohei kohei'i'
Glosses: okay stand.up-2PL.IMPER
Translation: Okay , stand up !
Language: Arapaho
Transcription: beebeet niit-P nuh'uuno heet-sei'isi-'i
Glosses: just where-pause this FUT-lay-3PL
Translation: " Just here , these ones , where they are buried ."
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet niitP nuh'uuno heetsei'isi'i
Glosses: just where-pause this FUT-lay-3PL
Translation: " Just here , these ones , where they are buried ."
Language: Arapaho
Transcription: biiseeyou'oo-3i' beniiseeyou'oo-3i'
Glosses: feel.tingly-3PL IC.feel.tingly-3PL
Translation: They had bugs crawling on them . There are bugs crawling on them .
Language: Arapaho
Transcription: Biiseeyou'oo3i' Beniiseeyou'oo3i'
Glosses: feel.tingly-3PL IC.feel.tingly-3PL
Translation: They had bugs crawling on them . There are bugs crawling on them .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'ii'-noohow-oonee hi-ih'o hinen heetni-ii-no'usee-t hiinono'eti' nohkuuhu' nono'o3oo-ni'
Glosses: and FUT-that's.when-see-2PL 3S-son man FUT-IMPERF-arrive-3.S cloudy with.(as.in.keeping.something.with.one) IC.tough-0.OBV
Translation: Then they will see 'the Son of Man coming in a cloud' with power ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetne'ii'noohowoonee hiih'o hinen heetniino'useet hiinono'eti' nohkuuhu' nono'o3ooni'
Glosses: and FUT-that's.when-see-2PL 3S-son man FUT-IMPERF-arrive-3.S cloudy with.(as.in.keeping.something.with.one) IC.tough-0.OBV
Translation: Then they will see 'the Son of Man coming in a cloud' with power ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-nuhu' this one
Glosses: INTERR-this this one
Translation: This one ? This one ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonuhu' This one
Glosses: INTERR-this this one
Translation: This one ? This one ?
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-beteenoo-' nuhu' biito'owu'
Glosses: IC.very-sacred-0S this land
Translation: This earth is very sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neebeteenoo' nuhu' biito'owu'
Glosses: IC.very-sacred-0S this land
Translation: This earth is very sacred .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ouubeihi-noo huutiino tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.feel.good.physically-1S around.here children
Translation: I feel god here , [ with ] the children .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ouubeihinoo huutiino tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.feel.good.physically-1S around.here children
Translation: I feel god here , [ with ] the children .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tesi-woo3ee-3i' ne-isiihoho'
Glosses: IMPERF-very-be.many-3PL 1S-grandchildren
Translation: I have very many grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Niitesiwoo3ee3i' neisiihoho'
Glosses: IMPERF-very-be.many-3PL 1S-grandchildren
Translation: I have very many grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: hee hees-iihi' nuhu' heet-ne'-niis-cee-cei'soo' huu3e'
Glosses: yes what-ADV this FUT-that-how.IMPERF-REDUP-different over.there
Translation: " Yes , how it will be , that is how it will very different there  ( in the future )," [ the old men would say to us ].
Language: Arapaho
Transcription: hee hesiihi' nuhu' heetne'niisceecei'soo' huu3e'
Glosses: yes what-ADV this FUT-that-how.IMPERF-REDUP-different over.there
Translation: " Yes , how it will be , that is how it will very different there  ( in the future )," [ the old men would say to us ].
Language: Arapaho
Transcription: heenein-ees-ceceeco'oheihiinoo-' hei'-woti'oxoo-' nehe' biixonoo
Glosses: all.around-what-ceremonially.blessed-0S when.PERF-cut.away-0S this plume
Translation: That's how it is ceremonially blessed , when the plume is cut away .
Language: Arapaho
Transcription: heeneineesceceeco'oheihiinoo' hei'woti'oxoo' nehe' biixonoo
Glosses: all.around-what-ceremonially.blessed-0S when.PERF-cut.away-0S this plume
Translation: That's how it is ceremonially blessed , when the plume is cut away .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t kookou'unei cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: IC.all.powerful-3.S please EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: Lord , have mercy .
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihit kookou'unei cih'owouunonei'ee
Glosses: IC.all.powerful-3.S please EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: Lord , have mercy .
Language: Arapaho
Transcription: B nuh'uuno nenei-'i biino
Glosses: B this it.is-3PL chokecherries
Translation: These are chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: B Nuh'uuno nenei'i biino
Glosses: B this it.is-3PL chokecherries
Translation: These are chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: tonoun-oo nii-tecinoo'ou-'u wo'ei3 koo'einou-'u nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i hi'iihi' nuhu' kokoh'ou3oo
Glosses: use-0.IMPER REDUP-rolling-0.PL or IC.round-0.PL they.inhale.(metal) metal INSTR this experiment
Translation: Use rolling or round magnets for this experiment .
Language: Arapaho
Transcription: tonounoo niitecinoo'ou'u wo'ei3 koo'einou'u nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i hi'iihi' nuhu' kokoh'ou3oo
Glosses: use-0.IMPER REDUP-rolling-0.PL or IC.round-0.PL they.inhale.(metal) metal INSTR this experiment
Translation: Use rolling or round magnets for this experiment .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuu-too-tousebeti-3i' nuhu' nec hoowu-nee'eesoo
Glosses: but this since.IMPERF-REDUP-pour.water.on.o.s.-3PL this water NEG-be.thus
Translation: And when they pour water on themselves , that's not supposed to happen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuutootousebeti3i' nuhu' nec hoowunee'eesoo
Glosses: but this since.IMPERF-REDUP-pour.water.on.o.s.-3PL this water NEG-be.thus
Translation: And when they pour water on themselves , that's not supposed to happen .
Language: Arapaho
Transcription: hotoobih'ebi
Glosses: finish.up.one's.drink
Translation: He  [ they ] finished his drink .
Language: Arapaho
Transcription: Hotoobih'e
Glosses: finish.up.one's.drink
Translation: He  [ they ] finished his drink .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit cih-'oon-oo3itoon-ei'ee ne'-nih-'ii3-oot Joe nuhu' Joe Joe water-man
Glosses: okay he to.here-REDUP-tell.a.story-1PL.IMPER that-PAST-say.to.s.o.-3S Joe this Joe Joe water-man
Translation: " Well ," [ Joe Waterman ] said , " tell us some stories "; that's what Joe said to  [ Joe White Owl ], this Joe , Joe Waterman .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit cih'oonoo3itoonei'ee ne'nih'ii3oot Joe nuhu' Joe Joe Waterman
Glosses: okay he to.here-REDUP-tell.a.story-1PL.IMPER that-PAST-say.to.s.o.-3S Joe this Joe Joe water-man
Translation: " Well ," [ Joe Waterman ] said , " tell us some stories "; that's what Joe said to  [ Joe White Owl ], this Joe , Joe Waterman .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' ci' beh'eihoho' nenee-3i' nih-koo-ko'eici-3i'
Glosses: okay this too old.men IC.it.is-3PL PAST-REDUP-sit.in.circle-3PL
Translation: Well these old men too they're the ones who would sit in a circle using sign language with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' ci' beh'eihoho' nenee3i' nihkooko'eici3i'
Glosses: okay this too old.men IC.it.is-3PL PAST-REDUP-sit.in.circle-3PL
Translation: Well these old men too they're the ones who would sit in a circle using sign language with each other .
Language: Arapaho
Transcription: looks like there's hokok or something in there hokok or something
Glosses: looks like there's soup or something in there soup or something
Translation: Looks like there's soup or something in there , soup or something .
Language: Arapaho
Transcription: Looks like there's hokok or something in there hokok or something
Glosses: looks like there's soup or something in there soup or something
Translation: Looks like there's soup or something in there , soup or something .
Language: Arapaho
Transcription: heenets-inee heetih-P
Glosses: speak.to-3.IMPER so.that-pause
Translation: Talk to him , so that ...
Language: Arapaho
Transcription: Heenetsinee heetihP
Glosses: speak.to-3.IMPER so.that-pause
Translation: Talk to him , so that ...
Language: Arapaho
Transcription: yeinou'u did you say what's this
Glosses: tomatoes did you say what's this
Translation: Tomatoes ...
Language: Arapaho
Transcription: yeinou'u Did you say what's this
Glosses: tomatoes did you say what's this
Translation: Tomatoes ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-P nii-beex-e'in-o' 'oh hiihoow-bis-e'in hoow-bis-e'in
Glosses: yeah IMPERF-pause IMPERF-a.little-know-3S but 3.IMPERF.NEG-all-know 3.NEG-all-know
Translation: Yeah , he knows a little bit , But he doesn't know it fully , he doesn't know it fully .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiP niibeexe'ino' 'oh hiihoowbise'in hoowbise'in
Glosses: yeah IMPERF-pause IMPERF-a.little-know-3S but 3.IMPERF.NEG-all-know 3.NEG-all-know
Translation: Yeah , he knows a little bit , But he doesn't know it fully , he doesn't know it fully .
Language: Arapaho
Transcription: tih'et-P noosou-coo-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IRREAL.PAST-pause IC.still-come-3PL children
Translation: [ More Arapaho ] children are still coming  [ who will/can make use of those things ].
Language: Arapaho
Transcription: Tih'etP noosoucoo3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IRREAL.PAST-pause IC.still-come-3PL children
Translation: [ More Arapaho ] children are still coming  [ who will/can make use of those things ].
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesoo-' nee'eesoo-'
Glosses: INDEF-what-0S it.is.thus-0S
Translation: However it is , that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheesoo' nee'eesoo'
Glosses: INDEF-what-0S it.is.thus-0S
Translation: However it is , that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: hinee niisi-inono'eiti-nee hinee het-neyeih-he'in-eebe neeneihi-3i' neyei3eibeihii ho'
Glosses: that what-speak.Arapaho-2PL that IMPER.FUT-try.PAST-know-2PL say.multiple.times-3PL teacher NA.PL
Translation: The way you speak Arapaho , try to learn it .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee niisiinono'eitinee hinee hetneyeih he'ineebe neeneihi3i' neyei3eibeehiiho'
Glosses: that what-speak.Arapaho-2PL that IMPER.FUT-try.PAST-know-2PL say.multiple.times-3PL teacher NA.PL
Translation: The way you speak Arapaho , try to learn it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih-'ow3o'-P hih'oow-nee'eestoo-no'
Glosses: but 3S.PAST-never-pause 3.PAST.NEG-do.thus-pers.PL
Translation: But they never , they didn't do that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ow3o'P hih'oownee'eestoono'
Glosses: but 3S.PAST-never-pause 3.PAST.NEG-do.thus-pers.PL
Translation: But they never , they didn't do that .
Language: Arapaho
Transcription: biixoxko'-ono nih-noo-noh'-oot
Glosses: goat-OBV.PL PAST-REDUP-kill-3S
Translation: He killed goats .
Language: Arapaho
Transcription: Biixoxko'ono nihnoo-noh'oot
Glosses: goat-OBV.PL PAST-REDUP-kill-3S
Translation: He killed goats .
Language: Arapaho
Transcription: tomatoes yeinou'u yeah
Glosses: tomatoes tomatoes yeah
Translation: tomatoes , tomatoes , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'ih-kohoone'ei
Glosses: long.ago NARRPAST-hair.burns
Translation: The hair burned for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Teecixo' he'ihkohoone'ei
Glosses: long.ago NARRPAST-hair.burns
Translation: The hair burned for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo noonoko' 'oh
Glosses: also also might.as.well but
Translation: Also , also might as well ... But
Language: Arapaho
Transcription: Howoo howoo noonoko' 'oh
Glosses: also also might.as.well but
Translation: Also , also might as well ... But
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: neniiheneihi-t hinono'ei nuhu' hi-biito'owu'
Glosses: IC.own-3.S Arapaho this 3S-land
Translation: [ but ] the Arapahos own this land .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiheneiht hinono'ei nuhu' hibiito'owu'
Glosses: IC.own-3.S Arapaho this 3S-land
Translation: [ but ] the Arapahos own this land .
Language: Arapaho
Transcription: heeteiteti-3i' heestoo-3i' noh cebisee-3i'
Glosses: IC.ashamed-3PL what.do-3PL and walk-3PL
Translation: They were ashamed of what they had done , and moved on .
Language: Arapaho
Transcription: heeteiteti3i' heestoo3i' noh cebisee3i'
Glosses: IC.ashamed-3PL what.do-3PL and walk-3PL
Translation: They were ashamed of what they had done , and moved on .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce'-eh-'itoo3ib-ee nooku-ho
Glosses: PAST-again-from.here-drag-3S rabbit-OBV.PL
Translation: He dragged ( it ) out rabbits ,
Language: Arapaho
Transcription: nihce'eh'itoo3ibee nookuho
Glosses: PAST-again-from.here-drag-3S rabbit-OBV.PL
Translation: He dragged ( it ) out rabbits ,
Language: Arapaho
Transcription: heetni-okokei'i-noo biiciixo
Glosses: FUT-make.soup-1S leaves
Translation: I'm going to make tea .
Language: Arapaho
Transcription: Heetookokei'inoo biiciixo
Glosses: FUT-make.soup-1S leaves
Translation: I'm going to make tea .
Language: Arapaho
Transcription: hinee toh-noh'oeseitee-' wohei ne'-ce3i3oxuuni-t
Glosses: that since-illuminated.(by.fire)-0S okay then-start.working-3.S
Translation: At that time when it was illuminated , then he really started to work (?).
Language: Arapaho
Transcription: Hinee tohnoh'oeseitee' wohei ne'ce3i3oxuuni
Glosses: that since-illuminated.(by.fire)-0S okay then-start.working-3.S
Translation: At that time when it was illuminated , then he really started to work (?).
Language: Arapaho
Transcription: heentoot
Glosses: IC.be.located.at.a.place
Translation: It is there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P hiiwoonhehe' 'oh he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh niiyou nuhu' nuhu' honoh'oho' honoh'oho' wootii heetn-iinoo'ei-ni'
Glosses: okay then-pause now but after.some.time after.some.time but here.it.is this this boys boys like FUT-hunt-1PL
Translation: Well then , now , well after some time , after a while , here are these , these young men , some young men I guess  [ they said ] \ 'ecwe are going hunting .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P hiiwoonhehe' 'oh he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh niiyou nuhu' nuhu' honoh'oho' honoh'oho' wootii heetniinoo'oeni'
Glosses: okay then-pause now but after.some.time after.some.time but here.it.is this this boys boys like FUT-hunt-1PL
Translation: Well then , now , well after some time , after a while , here are these , these young men , some young men I guess  [ they said ] \ 'ecwe are going hunting .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei niibeihii-ho' neeckuutii-'
Glosses: okay singer-NA.PL get.s.t..going-3S
Translation: Okay , singers , start it up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niibeihiiho' neeckuutii'
Glosses: okay singer-NA.PL get.s.t..going-3S
Translation: Okay , singers , start it up .
Language: Arapaho
Transcription: hisei ceikoohu
Glosses: woman run.to.here
Translation: Woman , run here !
Language: Arapaho
Transcription: Hisei ceikoohu
Glosses: woman run.to.here
Translation: Woman , run here !
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iisi-nihii3-ein nuhu' beh'eihoh'o nokohuunoo'oo-n
Glosses: okay PAST.what-say.to-3S this old.men fall.asleep-2S
Translation: well like what the old men said to you , You are falling asleep .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iisinihii3ein nuhu' beh'eihoh'o nokohuunoo'oon
Glosses: okay PAST.what-say.to-3S this old.men fall.asleep-2S
Translation: well like what the old men said to you , You are falling asleep .
Language: Arapaho
Transcription: hini-iteh'eihoho ne'nii'-niisiikoh-eini3
Glosses: 3S-friend that.is.when.(cleft)-ride.on.horseback.through.area-4
Translation: His friend , then he  ( happened to be ) riding through that area .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eihoho ne'nii'niisiikoheini3
Glosses: 3S-friend that.is.when.(cleft)-ride.on.horseback.through.area-4
Translation: His friend , then he  ( happened to be ) riding through that area .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuutii-t hi'in niiinon
Glosses: stand.s.t..up-3.S that(aforementioned) tipi
Translation: He stood up that tipi .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuutiit hi'in niiinon
Glosses: stand.s.t..up-3.S that(aforementioned) tipi
Translation: He stood up that tipi .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tece' neihoowoe'in
Glosses: but this night I.don't.know
Translation: " but this night , I don't know about it ."
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oxow-u ciiis
Glosses: EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER cheese
Translation: Give me some cheese to eat .
Language: Arapaho
Transcription: cih'oxowu ciiis
Glosses: EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER cheese
Translation: Give me some cheese to eat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-noo-noyei-3i' nowo'-uu
Glosses: but PAST-REDUP-fish-3PL fish-NA.PL
Translation: And they fished , for fish .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihnoonoyei3i' nowo'uu
Glosses: but PAST-REDUP-fish-3PL fish-NA.PL
Translation: And they fished , for fish .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino ceixoh-unee
Glosses: and around.here bring.to.here-3.IMPER
Translation: and bring it here .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino ceixohunee
Glosses: and around.here bring.to.here-3.IMPER
Translation: and bring it here .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' hees-iine'etii-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.tough-0S what-live-3PL children
Translation: It is terrible how the children live now .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' heesiine'etii3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.tough-0S what-live-3PL children
Translation: It is terrible how the children live now .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'i-no'uh'ohu-3i' nuhu' nii'eihii-ho' beniiceni-ni'i
Glosses: IMPERF-again-arrive.flying-3PL this bird-NA.PL IC.be.summer-0OBV.pl
Translation: The birds come back in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: Niice'ino'uh'ohu3i' nuhu' nii'ehiiho' beniicenini'i
Glosses: IMPERF-again-arrive.flying-3PL this bird-NA.PL IC.be.summer-0OBV.pl
Translation: The birds come back in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'otouh-eit nuh'uuno nuhu' ceese' hih-'e'inon-eiitono
Glosses: REDUP-highly.value.and.praise.s.o.-4 this this one 3S.PAST-know-4PL
Translation: They really praised him highly , the ones who knew him .
Language: Arapaho
Transcription: noono'otouheit nuh'uuno nuhu' ceese' hih'e'inoneiitono
Glosses: REDUP-highly.value.and.praise.s.o.-4 this this one 3S.PAST-know-4PL
Translation: They really praised him highly , the ones who knew him .
Language: Arapaho
Transcription: neh'ei-3i' nooxeihi' ne'-nih'iitox-P
Glosses: kill.things-3PL maybe that-how.many-pause
Translation: They killed some , maybe that's how many ,
Language: Arapaho
Transcription: neh'ei3i' nooxeihi' ne'nih'iitoxP
Glosses: kill.things-3PL maybe that-how.many-pause
Translation: They killed some , maybe that's how many ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-beet-isiine'etii-t
Glosses: like IMPERF-want.to-live.gently,.mildly,.in.a.good.way-3.S
Translation: S/he wants to live a calm/gentle life , a good life .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niibeetisiine'etiit
Glosses: like IMPERF-want.to-live.gently,.mildly,.in.a.good.way-3.S
Translation: S/he wants to live a calm/gentle life , a good life .
Language: Arapaho
Transcription: co'on-iihi' hi'iihi' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: always-ADV INSTR this money
Translation: it's always about money .
Language: Arapaho
Transcription: co'oniihi' hi'iihi' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: always-ADV INSTR this money
Translation: it's always about money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-ni'i-ini
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-able-DETACH
Translation: But he can't .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuni'iini
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-able-DETACH
Translation: But he can't .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee-nei3ecoo-noo
Glosses: okay REDUP-be.scared-1S
Translation: Well I am frightened .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neenei3ecoonoo
Glosses: okay REDUP-be.scared-1S
Translation: Well I am frightened .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hiihoow-beet-ini
Glosses: yes 3.IMPERF.NEG-want.to-DETACH
Translation: Yeah , he doesn't want to .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hiihoowbeetini
Glosses: yes 3.IMPERF.NEG-want.to-DETACH
Translation: Yeah , he doesn't want to .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: It is good .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: It is good .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihoox hoowu-entoo
Glosses: donkey 3.NEG-be.at
Translation: Mule , he's no longer here .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihoox hooweentoo
Glosses: donkey 3.NEG-be.at
Translation: Mule , he's no longer here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nosouni-ini ciihoyoo ciihouni-ini nuhu' hii3einoon
Glosses: NARRPAST-still-DETACH in.huge.numbers in.huge.numbers-DETACH this buffalo
Translation: There were still huge numbers of them , the buffalo were in huge herds .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnosouniini ciihoyoo ciihouniini nuhu' hii3einoon
Glosses: NARRPAST-still-DETACH in.huge.numbers in.huge.numbers-DETACH this buffalo
Translation: There were still huge numbers of them , the buffalo were in huge herds .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ookonooneyei'i-t nenitee
Glosses: PAST-take.vow.to.conduct.ceremony-3.S person
Translation: A person would take a vow  [ to put on a dance ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ookonooneyei'it nenitee
Glosses: PAST-take.vow.to.conduct.ceremony-3.S person
Translation: A person would take a vow  [ to put on a dance ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee-P neneeni-no' ne'nih'iisiini
Glosses: IC.it.is-pause IC.it.is-12 that.was.how
Translation: That \ 'eds how we were ,
Language: Arapaho
Transcription: NeneeP neneenino' ne'nih'iisiini
Glosses: IC.it.is-pause IC.it.is-12 that.was.how
Translation: That \ 'eds how we were ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: A long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: 3onookuh-oo3i' hiinoon-inoo
Glosses: IC.follow-3PL his-pers.PL
Translation: They are following their mother .
Language: Arapaho
Transcription: 3onookuhoo3i' hiinooninoo
Glosses: IC.follow-3PL his-pers.PL
Translation: They are following their mother .
Language: Arapaho
Transcription: honoot cih-'eti3-in heet-bebiis-ei'towuun-e3en
Glosses: until to.here-call.to.s.o.-2S FUT-properly-tell.s.o.-1S
Translation: “ If you ask me about it , I will explain it to you properly .”
Language: Arapaho
Transcription: Honoot cih'eeti3in heetbebiisei'towuune3en
Glosses: until to.here-call.to.s.o.-2S FUT-properly-tell.s.o.-1S
Translation: “ If you ask me about it , I will explain it to you properly .”
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceneneihi-3i' four times
Glosses: IMPERF-taken.down-3PL four times
Translation: They are taken down four times .
Language: Arapaho
Transcription: niiceneneihi3i' four times
Glosses: IMPERF-taken.down-3PL four times
Translation: They are taken down four times .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oe-tokohu-t nih-'ii-t around that house
Glosses: around-flee-3.S PAST-said-3.S around that house
Translation: She ran off , she said , around the house .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oetokohut nih'iit around that house
Glosses: around-flee-3.S PAST-said-3.S around that house
Translation: She ran off , she said , around the house .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nuhu' he-besiibehe' hoowu-ni'-cowo'oneihi
Glosses: old.men this 2S-grandfather NEG-able-passed.by
Translation: The old men , your ceremonial grandfather , he can't be passed by .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' nuhu' hebesiibehe' hoowuni'cowo'oneih
Glosses: old.men this 2S-grandfather NEG-able-passed.by
Translation: The old men , your ceremonial grandfather , he can't be passed by .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-teebe wootii nih-cih-no'usee-t
Glosses: this PAST-just.now like PAST-to.here-arrive-3.S
Translation: This  [ boy ] kind of like came to them then for the first time .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihteebe wootii nihcihno'useet
Glosses: this PAST-just.now like PAST-to.here-arrive-3.S
Translation: This  [ boy ] kind of like came to them then for the first time .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon he'ih-nii-niihisee heetoh-bii3ooni-'
Glosses: just.any NARRPAST-REDUP-walk.along where-steep-0S
Translation: He thought he could walk along the draws .
Language: Arapaho
Transcription: Kookuyon he'ihniiniihisee heetohbii3ooni'
Glosses: just.any NARRPAST-REDUP-walk.along where-steep-0S
Translation: He thought he could walk along the draws .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nuhu' howoo nuhu' tei'yoonoh'o' kookon hiihoow-boboo3-eenei'towuuneihi-no' hootn-eeneisi-ini hi-teneyooo you know
Glosses: just.any this also this children just.any 3.IMPERF.NEG-respect(ful)-be.told.things-pers.PL FUT-what-DETACH 3S-body you know
Translation: Just nothing , you know these children , they aren't told a thing in a careful and proper way about how their body will  [ develop ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nuhu' howoo nuhu' tei'yoonoh'o' kookon hiihoowboboo3eenei'towuuneihino' hootneeneisiini hiteneyooo you know
Glosses: just.any this also this children just.any 3.IMPERF.NEG-respect(ful)-be.told.things-pers.PL FUT-what-DETACH 3S-body you know
Translation: Just nothing , you know these children , they aren't told a thing in a careful and proper way about how their body will  [ develop ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: heet-3oon-P heet-3oon-ciinenee-t neh'eeno 3owo3neniteesoo
Glosses: FUT-below-pause FUT-below-placed,.put,.ranked-3.S this Indian.child
Translation: This Indian child will be placed in an inferior position  [ by the whites ].
Language: Arapaho
Transcription: heet3oonP heet3oonciineneet neh'eeno 3owo3neniteesoo
Glosses: FUT-below-pause FUT-below-placed,.put,.ranked-3.S this Indian.child
Translation: This Indian child will be placed in an inferior position  [ by the whites ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' okay ce'-ceenoku
Glosses: IC.good okay back-sit.down
Translation: good , okay , sit back down
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' okay ce'ceenoku
Glosses: IC.good okay back-sit.down
Translation: good , okay , sit back down
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3ouubeihi-noo teecxo' ci' you know
Glosses: that-PAST-how.X.feels-1S long.ago too you know
Translation: That's how I felt too long ago , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii3ouubeihinoo teecxo' ci' you know
Glosses: that-PAST-how.X.feels-1S long.ago too you know
Translation: That's how I felt too long ago , you know .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek 3oo3ouuteisee-t ne'-nih'iit-iine'etii-t
Glosses: here.is.3S IC.walk.ridge-3.S that-PAST.where-live-3.S
Translation: Here is Ridge Walker , that is where he lived .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek 3oo3ouuteiseet ne'nih'iitiine'etiit
Glosses: here.is.3S IC.walk.ridge-3.S that-PAST.where-live-3.S
Translation: Here is Ridge Walker , that is where he lived .
Language: Arapaho
Transcription: hooxuun-iihi' nih-won-P
Glosses: across-ADV PAST-ALLAT-pause
Translation: Across there they would go and ...
Language: Arapaho
Transcription: hooxuuniihi' nihwonP
Glosses: across-ADV PAST-ALLAT-pause
Translation: Across there they would go and ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni-n he'ih'ii-te'cxohu'
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.S NARRPAST.IMPERF-melting.in.the.heat
Translation: it was melting it in the heat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneenin he'ih'iite'cxohu'
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.S NARRPAST.IMPERF-melting.in.the.heat
Translation: it was melting it in the heat .
Language: Arapaho
Transcription: toon-ceenisi-' tees-iihi' nuhu' hoh'onookee-n heet-3o'usi-'
Glosses: INDEF-fall.down.(to.low)-3S on-ADV this rock,.stone-OBV.S FUT-shattered-3S
Translation: Everyone who falls on that stone will be broken to pieces ;
Language: Arapaho
Transcription: Toonceenisi' teesiihi' nuhu' hoh'onookeen heet3o'usi'
Glosses: INDEF-fall.down.(to.low)-3S on-ADV this rock,.stone-OBV.S FUT-shattered-3S
Translation: Everyone who falls on that stone will be broken to pieces ;
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-bixoninoo'oo-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-go.about.crying-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: These young people just cry around/act pathetic .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeebixoninoo'oo3i' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-go.about.crying-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: These young people just cry around/act pathetic .
Language: Arapaho
Transcription: rising yeah 'innit niit-bisisee-t
Glosses: rising yeah right ? where-appear-3.S
Translation: ... The east/where the sun rises
Language: Arapaho
Transcription: rising yeah 'innit Niitbisiseet
Glosses: rising yeah right ? where-appear-3.S
Translation: ... The east/where the sun rises
Language: Arapaho
Transcription: toh-co'oni-ini 'oh heihoowu-uni xouuwootei-be
Glosses: since-always-DETACH but 2.NEG-DETACH obey-2PL
Translation: "[ The is the one ] that  [ we ] are always  [ asking for ], but you won't agree to it , give permission ."
Language: Arapaho
Transcription: tohco'oniini 'oh heihoowuuni xouuwooteibe
Glosses: since-always-DETACH but 2.NEG-DETACH obey-2PL
Translation: "[ The is the one ] that  [ we ] are always  [ asking for ], but you won't agree to it , give permission ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-iinikotii-ni' ceee3i' tih'ii-tebiiinoo-'
Glosses: PAST-always-play-1PL outside when.PAST.HABIT-be.deep.snow-0S
Translation: We used to always play outside when the snow was deep .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniinikotiini' ceee3i' tih'iitebiiinoo'
Glosses: PAST-always-play-1PL outside when.PAST.HABIT-be.deep.snow-0S
Translation: We used to always play outside when the snow was deep .