lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' cee-ciito'oneti-3i' huusoho'
Glosses: old.men old.women REDUP-enter.and.greet.e.o.-3PL like.that
Translation: The old men and old women , they welcome each other in like that .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' ceeciito'oneti3i' huusoho'
Glosses: old.men old.women REDUP-enter.and.greet.e.o.-3PL like.that
Translation: The old men and old women , they welcome each other in like that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-3eb-ce'-P cih-cesiso'oei-3i'
Glosses: that-PAST.when-there-back-pause to.here-start.driving-3PL
Translation: That's when they started herding them back  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'3ebce'P cihcesiso'oei3i'.
Glosses: that-PAST.when-there-back-pause to.here-start.driving-3PL
Translation: That's when they started herding them back  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: but you had never heard that explanation of beesoowuunen-no' that Alonzo had uhh
Glosses: but you had never heard that explanation of big.water.person-NA.PL that Alonzo had uhh
Translation: but you had never heard that explanation of Big Lodge People , that Alonzo had , uhh .
Language: Arapaho
Transcription: but you had never heard that explanation of beesoowuunenno' that Alonzo had uhh
Glosses: but you had never heard that explanation of big.water.person-NA.PL that Alonzo had uhh
Translation: but you had never heard that explanation of Big Lodge People , that Alonzo had , uhh .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno wootii nowoo3-iihi'
Glosses: okay here.it.is this like left-ADV
Translation: well now here , like on its left side ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno wootii nowoo3iihi'
Glosses: okay here.it.is this like left-ADV
Translation: well now here , like on its left side ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3eb-ce'-no'uh'ohu-t
Glosses: but IC.there-back-arrive.flying-3.S
Translation: And the magpie is flying over there to it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3ebce'no'uh'ohut
Glosses: but IC.there-back-arrive.flying-3.S
Translation: And the magpie is flying over there to it .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisi-nihii-3i' woow hee'in-owoo
Glosses: whatever-say-3PL now.PERF IC.know-1S
Translation: What they said , now I know it .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneisinihii3i' woow hee'inowoo
Glosses: whatever-say-3PL now.PERF IC.know-1S
Translation: What they said , now I know it .
Language: Arapaho
Transcription: neniikoni-' noow-uuhu' woxucehe'
Glosses: IC.travel.as.band(?)-0S south-ADV Red.River,.TX
Translation: We traveled south towards the Red River area .
Language: Arapaho
Transcription: neniikoni' noowuuhu' woxucehe'
Glosses: IC.travel.as.band(?)-0S south-ADV Red.River,.TX
Translation: We traveled south towards the Red River area .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huu3e' 'oh woxhooxebii noosouni-ini ne-ne-P neene'eeno' huu3e' woxhooxebii
Glosses: also over.there but horses IC.still-DETACH 1S-1S-pause there.is.3PL over.there horses
Translation: And over there there are still horses , there are horses over there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huu3e' 'oh woxhooxebii noosouniini neneP neene'eeno' huu3e' woxhooxebii
Glosses: also over.there but horses IC.still-DETACH 1S-1S-pause there.is.3PL over.there horses
Translation: And over there there are still horses , there are horses over there .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' bes heet-niiwoh'un-ow nih'iit
Glosses: here.it.is this stick FUT-carry-2S he
Translation: Here is this stick , you will carry it with you , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' bes heetniiwoh'unow nih'iit
Glosses: here.it.is this stick FUT-carry-2S he
Translation: Here is this stick , you will carry it with you , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiihctiitineesee-noo tih-P
Glosses: this IC.walk.tiptoe,.with.heels.in.air-1S when.PAST-pause
Translation: This I'm tiptoeing , it's when "
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiihctiitineeseenoo tihP
Glosses: this IC.walk.tiptoe,.with.heels.in.air-1S when.PAST-pause
Translation: This I'm tiptoeing , it's when "
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-nosou-nee'eestoo-ni'
Glosses: and IMPERF-still-do.thus-1PL
Translation: And we still do it like that .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niinosounee'eestooni'
Glosses: and IMPERF-still-do.thus-1PL
Translation: And we still do it like that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beskootee
Glosses: yeah corn
Translation: yeah , corn .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P woow nih-coo-t nehe' hiinoo'eihii
Glosses: FUT-pause now.PERF PAST-come-3.S this hunter
Translation: Now the hunter was coming .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP woow nihcoot nehe' hiinoo'eihii
Glosses: FUT-pause now.PERF PAST-come-3.S this hunter
Translation: Now the hunter was coming .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-P niit-ootiitooni-'
Glosses: PAST.where-pause where-people.are.camping-0S
Translation: To where the camp was .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP niitootiitooni'
Glosses: PAST.where-pause where-people.are.camping-0S
Translation: To where the camp was .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-notton-oo3i' nuhu' nootineehisei-no noh he'ih-nentooyei
Glosses: then-ask-3PL this Sioux.woman-OBV.PL and NARRPAST-tell.lie
Translation: Then they asked these Sioux woman  [ about it ], and she lied .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nottonoo3i' nuhu' nootineehiseino noh he'ihnentooyei
Glosses: then-ask-3PL this Sioux.woman-OBV.PL and NARRPAST-tell.lie
Translation: Then they asked these Sioux woman  [ about it ], and she lied .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' ne-iibehe' nih-co'on-eeneti3-o' tei'yoonoh'o' tih-nouuso'oneihi-3i'
Glosses: old.women 1S-grandmother PAST-always-speak.to-1S children when.PAST-chased.outside-3PL
Translation: The old ladies , my grandmother , I always talked to here when the children were chased outside .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' neiibehe' nihco'oneeneti3o' tei'yoonoh'o' tihnouuso'oneihi3i'
Glosses: old.women 1S-grandmother PAST-always-speak.to-1S children when.PAST-chased.outside-3PL
Translation: The old ladies , my grandmother , I always talked to here when the children were chased outside .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beneexo'-cesis-too-ni' nuhu' neyei3eino'oowu' wonooyoo' neyei3eino'oowu'
Glosses: now IC.only-begin-do-1PL this school IC.new school
Translation: today where are just beginning this school , New school ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beneexo'cesistooni' nuhu' neyei3eino'oowu' wonooyoo' neyei3eino'oowu'
Glosses: now IC.only-begin-do-1PL this school IC.new school
Translation: today where are just beginning this school , New school ,
Language: Arapaho
Transcription: ceni-ini ce'-ei'towuun-e3en Mary heenoo nenii3oon-ein
Glosses: down.(to)-DETACH again-tell.s.o.-1S Mary oblig IC.accompany-3S
Translation: Humbly I say to you again , O Mary , certainly God is accompanying you .
Language: Arapaho
Transcription: ceniini ce'ei'towuune3en Mary heenoo nenii3oonein
Glosses: down.(to)-DETACH again-tell.s.o.-1S Mary oblig IC.accompany-3S
Translation: Humbly I say to you again , O Mary , certainly God is accompanying you .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-no'o3oo-'
Glosses: yes PAST-terrible-0S
Translation: it was tough in there .
Language: Arapaho
Transcription: hee nihno'o3oo'
Glosses: yes PAST-terrible-0S
Translation: it was tough in there .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ce'-P beenhehe'
Glosses: and FUT-again-pause a.little
Translation: And we will  [ get ] back a little of it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetce'P beenhehe'
Glosses: and FUT-again-pause a.little
Translation: And we will  [ get ] back a little of it .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'-nii'i-eteni-'i nuhu' bexoh'o
Glosses: after.some.time that-when.IMPERF-s.t..is.taken.out.of.s.t.-0.PL this stems
Translation: After a while you take out the stems .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' ne'nii'eeteni'i nuhu' bexoh'o
Glosses: after.some.time that-when.IMPERF-s.t..is.taken.out.of.s.t.-0.PL this stems
Translation: After a while you take out the stems .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3itoo-noo
Glosses: now.PERF IC.finish-1S
Translation: I'm finished now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow benee3itoonoo
Glosses: now.PERF IC.finish-1S
Translation: I'm finished now .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neih'oow-uu-kohtobeeneet-eebe nih-'eeneisiisooo-' hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: oblig 1.PAST.NEG-IMPERF-think.s.t..bothersome-1PL PAST-however.the.weather.is-0S that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: in face we didn't mind the weather in those days .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neih'oowuukohtobeeneeteebe nih'eeneisiisooo' hinee 3eboosei3iihi'
Glosses: oblig 1.PAST.NEG-IMPERF-think.s.t..bothersome-1PL PAST-however.the.weather.is-0S that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: in face we didn't mind the weather in those days .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-coo hot-noo'ooh-ei'een
Glosses: INTERR-2S.PAST-come FUT.OBL-slaughter-2S
Translation: Have you come to destroy us ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheihcoo hotnoo'oohei'een
Glosses: INTERR-2S.PAST-come FUT.OBL-slaughter-2S
Translation: Have you come to destroy us ?
Language: Arapaho
Transcription: heetih-i'-eeneti-3i' nee'ee-P nih-'eeneistoo-P
Glosses: so.that-INSTR-speak-3PL that-pause PAST-things.one.does-pause
Translation: So that they could talk about what all they did .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihi'eeneti3i' nee'eeP nih'eeneistooP
Glosses: so.that-INSTR-speak-3PL that-pause PAST-things.one.does-pause
Translation: So that they could talk about what all they did .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-booboo3etiitooni-' nuhu' nee-neh'etiitooni-' huut
Glosses: since.IMPERF-people.are.fighting.with.each.other-0S this REDUP-people.kill.e.o.-0S here
Translation: " When they had battles , people killed each other here ."
Language: Arapaho
Transcription: Tohuubooboo3etiitooni' nuhu' neeneh'etiitooni' huut
Glosses: since.IMPERF-people.are.fighting.with.each.other-0S this REDUP-people.kill.e.o.-0S here
Translation: " When they had battles , people killed each other here ."
Language: Arapaho
Transcription: sii-heetni-ini ni'i3ecoo3ei-nee
Glosses: INTENSE-FUT-DETACH make.people.happy-2PL
Translation: You will really make people happy .
Language: Arapaho
Transcription: Siiheetniini ni'i3ecoo3einee
Glosses: INTENSE-FUT-DETACH make.people.happy-2PL
Translation: You will really make people happy .
Language: Arapaho
Transcription: he'-niisootox-uuus 3oowohou'u hinee sii-heet-bis-so'ootei-'i hinee wohno3oo-no
Glosses: DUBIT-seven-days right.in.the.middle that INTENSE-FUT-all-laid.out.flat-0.PL that tied.offering-NI.PL
Translation: It was for seven days , in the middle of that  [ place ] was where those cloth offerings were all laid out flat .
Language: Arapaho
Transcription: he'niisootoxuuus 3oowohou'u hinee siiheetbiso'ootei'i hinee wohno3oono
Glosses: DUBIT-seven-days right.in.the.middle that INTENSE-FUT-all-laid.out.flat-0.PL that tied.offering-NI.PL
Translation: It was for seven days , in the middle of that  [ place ] was where those cloth offerings were all laid out flat .
Language: Arapaho
Transcription: when I said towohei-no'
Glosses: when I said cut.down-12
Translation: When I said 'we cut things .
Language: Arapaho
Transcription: When I said towoheino'
Glosses: when I said cut.down-12
Translation: When I said 'we cut things .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hini-i3e'een-inoo he'ih-coh'oukuhu-ni
Glosses: this 3S-hair-pers.PL NARRPAST-tied.in.a.bundle-0S.OBV
Translation: Their hair was in a bundle .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinii3e'eeninoo he'ihcoh'oukuhun
Glosses: this 3S-hair-pers.PL NARRPAST-tied.in.a.bundle-0S.OBV
Translation: Their hair was in a bundle .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tei'yoonoh'o' nenee-3i' nii-nei'oohob-ei3i' nenee-3i' nii-P
Glosses: that(aforementioned) children IC.it.is-3PL IMPERF-look.at-4 IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: And those children , they are the ones  [ whose interests ] they should look to , they are the ones ...
Language: Arapaho
Transcription: hini' tei'yoonoh'o' nenee3i' niinei'oohobei3i' nenee3i' niiP
Glosses: that(aforementioned) children IC.it.is-3PL IMPERF-look.at-4 IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: And those children , they are the ones  [ whose interests ] they should look to , they are the ones ...
Language: Arapaho
Transcription: Max nih-'ii3ou'oo-t tece'iin-iihi' noh hiisiin-iihi'
Glosses: Max PAST-float.or.sail.through-3.S night-ADV and day-ADV
Translation: and he sailed off through the night and day .
Language: Arapaho
Transcription: Max nih'ii3ou'oot tece'iiniihi' noh hiisiiniihi'
Glosses: Max PAST-float.or.sail.through-3.S night-ADV and day-ADV
Translation: and he sailed off through the night and day .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: that's it :
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee':
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: that's it :
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-P niine'eeno nuhu' wohei niine'eeno nuhu' beh'eihoh'o ne'-noteiitih-oot
Glosses: like then-pause here.they.are this okay here.they.are this old.men then-call.for.s.o.-3S
Translation: I guess then , here are these , well these old men , then they called for them .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'P niine'eeno nuhu' wohei niine'eeno nuhu' beh'eihoh'o ne'noteii3ihoot
Glosses: like then-pause here.they.are this okay here.they.are this old.men then-call.for.s.o.-3S
Translation: I guess then , here are these , well these old men , then they called for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tih-'e3eb-xouuwu-uni tonouneihiinoo-' nuhu' neeneistootiini-' nii-ni'-hiiyoo3-ce3ei'oo-no'
Glosses: but when.PAST-there-straight-DETACH used-0S this what.people.do-0S IMPERF-able-clean-set.off-12
Translation: \ 'ecBut when practices are used in the proper way , then we can depart in a pure way .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tih'e3ebxouuwuuni tonouneihiinoo' nuhu' neeneistootiini' niini'hiiyoo3ce3ei'oono'
Glosses: but when.PAST-there-straight-DETACH used-0S this what.people.do-0S IMPERF-able-clean-set.off-12
Translation: \ 'ecBut when practices are used in the proper way , then we can depart in a pure way .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hinee 3iwoo
Glosses: that let's.see
Translation: Like for example , that for exampe  ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii'in-ou'u hoseino'
Glosses: PAST-find.s.t.-3PL meat
Translation: They found meat .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbii'inou'u hoseino'
Glosses: PAST-find.s.t.-3PL meat
Translation: They found meat .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heh-nees-iiniseehih-t
Glosses: like EMPH-left.behind-wander.around-3.S
Translation: It looks like the poor thing has been left behind just wandering around !
Language: Arapaho
Transcription: wootii hehneesiiniseehiht
Glosses: like EMPH-left.behind-wander.around-3.S
Translation: It looks like the poor thing has been left behind just wandering around !
Language: Arapaho
Transcription: Jim Warden
Glosses: Jim Warden
Translation: Jim Warden .
Language: Arapaho
Transcription: nosoun-P het-cih-'eti3-ei'ee
Glosses: still-pause IMPER.FUT-to.here-call.to.s.o.-1PL.IMPER
Translation: You must call us over too !
Language: Arapaho
Transcription: nosounP hetcih'eti3ei'ee
Glosses: still-pause IMPER.FUT-to.here-call.to.s.o.-1PL.IMPER
Translation: You must call us over too !
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih'iisi-ini
Glosses: oblig PAST.what-DETACH
Translation: in the usual way .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih'iisiini
Glosses: oblig PAST.what-DETACH
Translation: in the usual way .
Language: Arapaho
Transcription: ne-niitehei-P nenii-P nenii-P niiteheib-ei3i' tih-nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: 1S-help.out-pause IC.REDUP-pause IC.REDUP-pause help-4 when.PAST-REDUP-work-3PL
Translation: [ The Arapaho language ] helps them  [ too ], since they have jobs working with it .
Language: Arapaho
Transcription: NeniiteheiP neniiP neniiP niiteheibei3i' tihniiniisi3ei'i3i'
Glosses: 1S-help.out-pause IC.REDUP-pause IC.REDUP-pause help-4 when.PAST-REDUP-work-3PL
Translation: [ The Arapaho language ] helps them  [ too ], since they have jobs working with it .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isii yein
Glosses: 1S-grandchild four.(times)
Translation: " My grandson , four times  [ you must walk around ].
Language: Arapaho
Transcription: "Neisii yein
Glosses: 1S-grandchild four.(times)
Translation: " My grandson , four times  [ you must walk around ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t niito' nouuhcehi-t
Glosses: but IC.it.is-3.S first run-3.S
Translation: But the first thing , he ran outside .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit niito' nouuhcehit
Glosses: but IC.it.is-3.S first run-3.S
Translation: But the first thing , he ran outside .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-niisnenii-noo
Glosses: but PAST-alone-1S
Translation: But I was alone ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihniisneniinoo
Glosses: but PAST-alone-1S
Translation: But I was alone ,
Language: Arapaho
Transcription: A 'ehte nii-noo-no'otoxuuheti-noo tohuu-beteenitoo-noo heeyowuusi'
Glosses: A no.sirree ! IMPERF-REDUP-wear.self.out.working-1S since.IMPERF-worship-1S every.day
Translation: Heck no , I go through/to a lot of trouble just to go to church every day .
Language: Arapaho
Transcription: A 'ehte' niinoono'otoxuuhetinoo tohuubeteenitoonoo heeyowuusi'
Glosses: A no.sirree ! IMPERF-REDUP-wear.self.out.working-1S since.IMPERF-worship-1S every.day
Translation: Heck no , I go through/to a lot of trouble just to go to church every day .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo boo'oowu'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER ketchup
Translation: Pass the ketchup .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo boo'oowu'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER ketchup
Translation: Pass the ketchup .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' 'oh nooxeihi' hoot-bii'iih-ot nehe'
Glosses: not.yet but maybe FUT-find-2S this
Translation: not yet , but maybe you will find  [ someone who can do it ].
Language: Arapaho
Transcription: hoono' 'oh nooxeihi' hootbii'iihot nehe'
Glosses: not.yet but maybe FUT-find-2S this
Translation: not yet , but maybe you will find  [ someone who can do it ].
Language: Arapaho
Transcription: noh teecxo' nuhu' nono'ein-niisih'iit-ono teco'on-tonouneihiinou-'u
Glosses: and long.ago this Arapaho-name-NI.PL always-used-0.PL
Translation: And a long time ago these Arapaho names were always used .
Language: Arapaho
Transcription: Noh teecxo' nuhu' nono'einiisih'iitono teco'ontonouneihiinou'u
Glosses: and long.ago this Arapaho-name-NI.PL always-used-0.PL
Translation: And a long time ago these Arapaho names were always used .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo' hiiwoonhehe' hiine'etiit
Glosses: and it.is.thus now life
Translation: And that is how life is today .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee'eesoo' hiiwoonhehe' hiine'etiit
Glosses: and it.is.thus now life
Translation: And that is how life is today .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-niisih'iit-ou'u nuhu' Bates
Glosses: that-PAST.when-name-3PL this Bates
Translation: That's when it got its name , this Bates .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'niisih'iitou'u nuhu' Bates
Glosses: that-PAST.when-name-3PL this Bates
Translation: That's when it got its name , this Bates .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-coo-n
Glosses: and NARRPAST-come-OBV.S
Translation: And  [ his friend ] was coming over .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcoon
Glosses: and NARRPAST-come-OBV.S
Translation: And  [ his friend ] was coming over .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino hini'iit nih'iisi-nihii-3i' hiiwoonhehe' nih'oo3ou'u niiyou hini'iitiino neneeni-noo tohuu-hookoo3-o' hini'iitiino nih'oo3ouwox nih'iit
Glosses: okay that.(aforementioned).there that(aforementioned).there PAST.what-say-3PL now White.people here.it.is that.(aforementioned).there IC.it.is-1S since.IMPERF-take.home-1S that.(aforementioned).there bacon he
Translation: Well those people , the way the white people say it today , this  [ bacon ], I brought home the bacon .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino hini'iit nih'iisinihii3i' hiiwoonhehe' nih'oo3ou'u niiyou hini'iitiino neneeninoo tohuuhookoo3o' hini'iitiino nih'oo3ouwox nih'iit
Glosses: okay that.(aforementioned).there that(aforementioned).there PAST.what-say-3PL now White.people here.it.is that.(aforementioned).there IC.it.is-1S since.IMPERF-take.home-1S that.(aforementioned).there bacon he
Translation: Well those people , the way the white people say it today , this  [ bacon ], I brought home the bacon .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'i3kuutii-t hi-kokuy
Glosses: PAST-seize-3.S 3S.IMPERF-rifle
Translation: He grabbed his gun .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'i3kuutiit hikokuy
Glosses: PAST-seize-3.S 3S.IMPERF-rifle
Translation: He grabbed his gun .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit one machine hookuuhuh'o' nii-cih-bisinoo'oo-3i'
Glosses: that(aforementioned).there one machine little.mice IMPERF-to.here-com(ing).into.view-3PL
Translation: That one machine , little mice appear  [ in the frames when you're playing ].
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit one machine hookuuhuh'o' niicihbisinoo'oo3i'
Glosses: that(aforementioned).there one machine little.mice IMPERF-to.here-com(ing).into.view-3PL
Translation: That one machine , little mice appear  [ in the frames when you're playing ].
Language: Arapaho
Transcription: niibiicooonee-t chief of the Ottawa tribes Iroquois Mohawk heenei'isiihi' neneen-ee3i' hinee 3owo3neniteeno'
Glosses: have-3.S chief of the Ottawa tribes Iroquois Mohawk and.so.forth IC.REDUP-1PL that indians
Translation: He had the pipe , that chief of the Ottawa tribes , Iroquois , Mohawk , and so forth , all of those indians .
Language: Arapaho
Transcription: niibiicoooneet Chief of the Ottawa Tribes Iroquois Mohawk heenei'isiihi' neneenee3i' hinee 3owo3neniteeno'
Glosses: have-3.S chief of the Ottawa tribes Iroquois Mohawk and.so.forth IC.REDUP-1PL that indians
Translation: He had the pipe , that chief of the Ottawa tribes , Iroquois , Mohawk , and so forth , all of those indians .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hinee uhh nii'eihii neecee Icky John nii-niiteheib-einoo heenee'iihi'
Glosses: uhh that uhh eagle chief Icky John IMPERF-help-3S occasionally
Translation: Uhh , that Eagle Chief , Icky John , he helps me occasionally .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hinee uhh nii'eihii neecee Icky John niiniiteheibeinoo heenee'iihi'
Glosses: uhh that uhh eagle chief Icky John IMPERF-help-3S occasionally
Translation: Uhh , that Eagle Chief , Icky John , he helps me occasionally .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3i'oku-P nuh'uuno ne-teseiwo' 3i'oku-3i'
Glosses: then-sit-pause this 1S-sisters sit-3PL
Translation: My younger sisters  [ in Arapaho way ] were sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'3i'okuP nuh'uuno neteseiwo' 3i'oku3i'
Glosses: then-sit-pause this 1S-sisters sit-3PL
Translation: My younger sisters  [ in Arapaho way ] were sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'eesoo-' teecxo'
Glosses: PAST-it.is.thus-0S long.ago
Translation: It was like this a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnee'eesoo' teecxo'
Glosses: PAST-it.is.thus-0S long.ago
Translation: It was like this a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'otowou3ecootowuun-eenee neneeni-nee 'oh nih-cii-biiwoohu-nee
Glosses: PAST-benef-1PL IC.it.is-2PL but PAST-NEG-cry-2PL
Translation: we wailed , and you did not weep . '
Language: Arapaho
Transcription: nih'otowou3ecootowuuneenee neneeninee 'oh nihciibiiwoohunee
Glosses: PAST-benef-1PL IC.it.is-2PL but PAST-NEG-cry-2PL
Translation: we wailed , and you did not weep . '
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' bih'iyoo-ohk heet-ne'-se'sine-no'
Glosses: over.there dark-SUBJ FUT-then-lie-12
Translation: " Over there , tonight , we will lay down there  [ with a rope ]."
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' bih'iyoohk heetne'se'sineno'
Glosses: over.there dark-SUBJ FUT-then-lie-12
Translation: " Over there , tonight , we will lay down there  [ with a rope ]."
Language: Arapaho
Transcription: Pope konou3-iine'etii hii-beex-P
Glosses: Pope IC.long.(time)-live 3S.IMPERF-should-pause
Translation: Long live the Pope ! His praises sound again and yet again :
Language: Arapaho
Transcription: Pope konou3iine'etii hiibeexP
Glosses: Pope IC.long.(time)-live 3S.IMPERF-should-pause
Translation: Long live the Pope ! His praises sound again and yet again :
Language: Arapaho
Transcription: tousi-ini woxutoo-no'
Glosses: what-DETACH do.bad,.sin-pers.PL
Translation: How did they sin ?
Language: Arapaho
Transcription: tousii woxutoono'
Glosses: what-DETACH do.bad,.sin-pers.PL
Translation: How did they sin ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nuhu' nei'oohoot-oo heet-niistoo-n
Glosses: but long.ago this look.at-0.IMPER FUT-do-2S
Translation: But long ago someone  [ would say to you ] look at what you're going to do .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nuhu' nei'oohootoo heetniistoon
Glosses: but long.ago this look.at-0.IMPER FUT-do-2S
Translation: But long ago someone  [ would say to you ] look at what you're going to do .
Language: Arapaho
Transcription: hohou heetn-ii3-een neixoo
Glosses: thank.you FUT-tell.s.o..s.t.-1PL father ! 
Translation: Thank you we are telling you my father .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou heetnii3een neixoo
Glosses: thank.you FUT-tell.s.o..s.t.-1PL father ! 
Translation: Thank you we are telling you my father .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' niiyou bis-iihi' nuh'uuno woxu'uno
Glosses: okay others here.it.is all-ADV this grass
Translation: Well these others , here are all these grasses .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hoo3oo'o' niiyou bisiihi' nuh'uuno woxu'uno
Glosses: okay others here.it.is all-ADV this grass
Translation: Well these others , here are all these grasses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou nih-'eeneinci3eihi-3i' nih'ii3i'
Glosses: but immediately PAST-handled-3PL they.said
Translation: And right away , they were handled , they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou nih'eeneinci3eihi3i' nih'ii3i'
Glosses: but immediately PAST-handled-3PL they.said
Translation: And right away , they were handled , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo-wottonee-3i' bii-bii3bee-3i' heeneisiinoxoh'-ou'u ho'oowuu
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-make.fire-3PL REDUP-cook-3PL warm.up.a.place-3PL houses
Translation: They made fires , cooked , warmed the houses .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwoowottonee3i' biibii3bee3i' heeneisiinoxoh'ou'u ho'oowuu
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-make.fire-3PL REDUP-cook-3PL warm.up.a.place-3PL houses
Translation: They made fires , cooked , warmed the houses .
Language: Arapaho
Transcription: henee3oo-' nih'iis-P niis-niiteheibetiit
Glosses: IC.important-0S PAST.what-pause how.IMPERF-helping.each.other
Translation: It is important how people help each other .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3oo' nih'iisP niisteheibetiit
Glosses: IC.important-0S PAST.what-pause how.IMPERF-helping.each.other
Translation: It is important how people help each other .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeihiisoo
Glosses: wolf.pup
Translation: The puppy
Language: Arapaho
Transcription: Hooxeihiisoo
Glosses: wolf.pup
Translation: The puppy
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini ho3oobeeneb-ei3i' nono'ei-no'
Glosses: and then suspect.s.o..of.s.t.-4 Arapaho-NA.PL
Translation: And then they suspected the Arapahos  [ of being involved ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iini hoo3oobeenebei3i' nono'eino'
Glosses: and then suspect.s.o..of.s.t.-4 Arapaho-NA.PL
Translation: And then they suspected the Arapahos  [ of being involved ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-iisehtonih-oot biitei-n nehe' hinen
Glosses: okay that-PAST.what-trick-3S ghost-OBV.S this man
Translation: wohei that was how he already tricked him a ghost this man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiisehtonihoot biitein nehe' hinen
Glosses: okay that-PAST.what-trick-3S ghost-OBV.S this man
Translation: wohei that was how he already tricked him a ghost this man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowu'un-nosou-P nih-coon-noh'ooben-o'
Glosses: but 1S.PAST.NEG.able-still-pause PAST-unable-move-1S
Translation: But I still couldn't , I couldn't move it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowu'unnosouP nihcoonnoh'oobeno'
Glosses: but 1S.PAST.NEG.able-still-pause PAST-unable-move-1S
Translation: But I still couldn't , I couldn't move it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo heet-ne'-P heet-xouuw-eeckoohu-noo
Glosses: but IC.it.is-1S FUT-then-pause FUT-straight-go.home-1S
Translation: But me , I will go straight home  [ to the afterlife ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo heetne'P heetxouuweeckoohunoo
Glosses: but IC.it.is-1S FUT-then-pause FUT-straight-go.home-1S
Translation: But me , I will go straight home  [ to the afterlife ].
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihi-ni3 hee3eihok
Glosses: and IC.all.powerful-4S said.to.s.o . 
Translation: Then the Lord said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beeheeteihini3 hee3eihok
Glosses: and IC.all.powerful-4S said.to.s.o . 
Translation: Then the Lord said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: It's not  [ heard ]
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee3-no'koohu-3i' he3ebii ne-yeih'-e'
Glosses: IMPERF-lots-arrive.by.running-3PL dogs 1S-home-LOC
Translation: Lots of dogs come over to my house .
Language: Arapaho
Transcription: Niibee3no'koohu3i' he3ebii neyeih'e'
Glosses: IMPERF-lots-arrive.by.running-3PL dogs 1S-home-LOC
Translation: Lots of dogs come over to my house .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' honoh'oehiho' ceese' he'ne'-ihcitoobee-t noh
Glosses: and this young.boys one then-shoot.unto.the.air-3.S and
Translation: And these young boys , then one of them shot up into the air , and
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' honoh'oehiho' ceese' he'ne'ihcitoobeet noh
Glosses: and this young.boys one then-shoot.unto.the.air-3.S and
Translation: And these young boys , then one of them shot up into the air , and
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nookuho' noh cenee-no'
Glosses: just rabbits and grouse-NA.PL
Translation: Just rabbits and sage chickens .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nookuho' noh ceneeno'
Glosses: just rabbits and grouse-NA.PL
Translation: Just rabbits and sage chickens .
Language: Arapaho
Transcription: honoot nih-'e3eb-won-no'koohu-' woteeniihi'
Glosses: until PAST-there-ALLAT-arrive.by.car-1PL in.town
Translation: Up to , ( my dad and I ) were driving to town  ( with him ).
Language: Arapaho
Transcription: Honoot nih'e3ebwonno'koohu' woteeniihi'
Glosses: until PAST-there-ALLAT-arrive.by.car-1PL in.town
Translation: Up to , ( my dad and I ) were driving to town  ( with him ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-'oseixoh-ei'ee hini' hihii3iihi' woosoo-'
Glosses: but EMPH.IMPER-lead.back-1PL.IMPER that(aforementioned) from IC.bad-0S
Translation: and lead us away from that  [ place ] that is bad .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih'oseixohei'ee hini' hihii3iihi' woosoo'
Glosses: but EMPH.IMPER-lead.back-1PL.IMPER that(aforementioned) from IC.bad-0S
Translation: and lead us away from that  [ place ] that is bad .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-iihi' hee3ebi-eteini-3i' huu3e' teapot
Glosses: there-ADV IC.there-spend.the.night-3PL over.there Teapot.Dome,.WY
Translation: Towards there , they spent the night over there towards Teapot Dome .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebiihi' hee3ebeeteini3i' huu3e' teapot
Glosses: there-ADV IC.there-spend.the.night-3PL over.there Teapot.Dome,.WY
Translation: Towards there , they spent the night over there towards Teapot Dome .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiciihehe' he'ih'ii-cih-'eeneitet-owuu
Glosses: okay at.a.river NARRPAST.IMPERF-to.here-reach-3PL
Translation: Well then a little river , they came upon it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiciihehe' he'ih'iicih'eeneitetowuu
Glosses: okay at.a.river NARRPAST.IMPERF-to.here-reach-3PL
Translation: Well then a little river , they came upon it .
Language: Arapaho
Transcription: nee-ne'-beex-nei'iit-owuno' hiikoot
Glosses: REDUP-then-a.little-hold.on.tight.to-12 moreover
Translation: And we were holding on tight too .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'beexnei'iitowuno' hiikoot
Glosses: REDUP-then-a.little-hold.on.tight.to-12 moreover
Translation: And we were holding on tight too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3oo'o' nii-neeneisi3ei'i-3i'
Glosses: but others IMPERF-work-3PL
Translation: And others are working  [ too ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3oo'o' niineeneisi3ei'i3i'
Glosses: but others IMPERF-work-3PL
Translation: And others are working  [ too ],
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-beteee-3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: And they would dance
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iibeteee3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: And they would dance
Language: Arapaho
Transcription: heihii heet-beeto'oo-'
Glosses: soon FUT-going.away-0S
Translation: Soon  [ the language ] will come to an end .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heetbeeto'oo'
Glosses: soon FUT-going.away-0S
Translation: Soon  [ the language ] will come to an end .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hei'-neh'-eit 'oh neneeni-t nih-se'isi-'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-kill-4 but IC.it.is-3.S PAST-lie-3S
Translation: that  [ time ] when he killed it but it was him he was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hei'neh'eit 'oh neneenit nihse'isi'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-kill-4 but IC.it.is-3.S PAST-lie-3S
Translation: that  [ time ] when he killed it but it was him he was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: B Tootheihiitisee
Glosses: B where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where have you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: no'eeckoohu-ninehk het-cesisii3bee
Glosses: arrive.home-2S.SUBJ IMPER.FUT-start.cooking
Translation: When you get home , you must start making dinner .
Language: Arapaho
Transcription: no'eeckoohuninehk hetcesisii3bee
Glosses: arrive.home-2S.SUBJ IMPER.FUT-start.cooking
Translation: When you get home , you must start making dinner .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iiteihi3i nooxeihi' somebody he'ih-'iten-e'
Glosses: and someone maybe somebody NARRPAST-get-4
Translation: And maybe somebody , somebody came and took her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iiteihi3i nooxeihi' somebody he'ih'itene'
Glosses: and someone maybe somebody NARRPAST-get-4
Translation: And maybe somebody , somebody came and took her .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciinononeihi
Glosses: and NARRPAST-skilled,.athletic
Translation: And he was pretty good  [ at carpentry ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciinononeih
Glosses: and NARRPAST-skilled,.athletic
Translation: And he was pretty good  [ at carpentry ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'-P ne'nii'-too-totoub-ei3i' hini' dogs
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause that.is.when.(cleft)-REDUP-warn-4 that(aforementioned),.those dogs
Translation: That's when they scold those dogs .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P ne'nii'toototoubei3i' hini' dogs
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause that.is.when.(cleft)-REDUP-warn-4 that(aforementioned),.those dogs
Translation: That's when they scold those dogs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo 3owo3neniteeno'
Glosses: but IC.it.is-1S indians
Translation: And me , about the Indians ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo 3owo3neniteeno'
Glosses: but IC.it.is-1S indians
Translation: And me , about the Indians ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-no'o3-tonoun-eihiinoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: no.longer-a.lot-use-PASS this Arapaho.language
Translation: This Arapaho language is no longer used a lot .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohno'o3tonouneihiinoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: no.longer-a.lot-use-PASS this Arapaho.language
Translation: This Arapaho language is no longer used a lot .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti3-eino' nuhu' hiwoxuuhuu nehe' hiwoxuuhusei
Glosses: speak.to-3 this elk this Elk.Woman
Translation: " This Elk , this Elk Woman is calling for us ."
Language: Arapaho
Transcription: heeneti3ooni' nuhu' hiwoxuuhuu nehe' hiwoxuuhusei
Glosses: speak.to-3 this elk this Elk.Woman
Translation: " This Elk , this Elk Woman is calling for us ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-no'uxoh-ee heetoh-toukuhu-ni3
Glosses: NARRPAST-again-bring-3S where-tied.up-4S
Translation: She brought it back to where the horse was tied .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'no'uxohee heetohtoukuhuni3
Glosses: NARRPAST-again-bring-3S where-tied.up-4S
Translation: She brought it back to where the horse was tied .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nooke-P nooke'ehk heet-ne'-ce'-ce3koohu-n
Glosses: INTERR-light-pause tomorrow FUT-then-back-set.off.(driving)-2S
Translation: Are you leaving tomorrow ?
Language: Arapaho
Transcription: koonookeP nooke'ehk heetne'ce'ce3koohun
Glosses: INTERR-light-pause tomorrow FUT-then-back-set.off.(driving)-2S
Translation: Are you leaving tomorrow ?
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' woow heet-P he'ne'-cesis-bee-beetiseenoo' nih'ii3einoo
Glosses: now now.PERF FUT-pause then-begin-REDUP-come.to.an.end s
Translation: Now today it will ... then it's starting to decline , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' woow heetP he'ne'cesisbeebeetiseenoo' nih'ii3einoo
Glosses: now now.PERF FUT-pause then-begin-REDUP-come.to.an.end s
Translation: Now today it will ... then it's starting to decline , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nee'ei'-P
Glosses: that-pause that's.how.far-pause
Translation: And that is how far ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nee'ei'eeP
Glosses: that-pause that's.how.far-pause
Translation: And that is how far ...
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-ni'oku hinee heet-3i'oku-n
Glosses: INTERR-2S-sit.comfortably that where-sit-2S
Translation: Are you comfortable where you're sitting ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheni'ok hinee heet3i'okun
Glosses: INTERR-2S-sit.comfortably that where-sit-2S
Translation: Are you comfortable where you're sitting ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heesi-ini wootii beebeet beebeet toh-nee-P wootii wootii ni'-e'inoneihi-no'
Glosses: or what-DETACH like just just since-REDUP-pause like like INSTR-known-12
Translation: or the way how it is just the source of our identity .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heesiini wootii beebeet beebeet tohneeP wootii wootii ni'e'inoneihino'
Glosses: or what-DETACH like just just since-REDUP-pause like like INSTR-known-12
Translation: or the way how it is just the source of our identity .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P totoos nuh'uuno uhm cigarette nih-tonoun-oo3i'
Glosses: PAST-pause even.though this uhm cigarette PAST-use-3PL
Translation: Even these cigarettes , they used them ,
Language: Arapaho
Transcription: NihP totoos nuh'uuno uhm cigarette nihtonounoo3i'
Glosses: PAST-pause even.though this uhm cigarette PAST-use-3PL
Translation: Even these cigarettes , they used them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-heesi-ini toon-hees-neenoneihi-3i' hoowoe'inoneihiinoo
Glosses: and INDEF-what-DETACH INDEF-what-dead-3PL not.known
Translation: And how it was , how they were wiped out , it is not known .
Language: Arapaho
Transcription: Noh toonheesiini toonheesneenoneihi3i' hoowoe'inoneihiinoo
Glosses: and INDEF-what-DETACH INDEF-what-dead-3PL not.known
Translation: And how it was , how they were wiped out , it is not known .
Language: Arapaho
Transcription: nenii-P noo'oe-noh'oobeesei-'i
Glosses: IC.REDUP-pause around-blowing-0.PL
Translation: They are blowing around in the wind .
Language: Arapaho
Transcription: NeniiP noo'oenoh'oobeesei'i
Glosses: IC.REDUP-pause around-blowing-0.PL
Translation: They are blowing around in the wind .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' net-eenetiit henee3oo-' nuhu' toh-'unono'eini-no' ne'-niis-nei'oohobeihi-no'
Glosses: this 1S-language IC.important-0S this since-be.Arapaho-12 that-how.IMPERF-looked.at-12
Translation: The Arapaho language is important , because it defines who we are as a people .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neteenetiit henee3{eteen}oo' nuhu' toh'unono'einino' ne'niisnei'oohobeihino'
Glosses: this 1S-language IC.important-0S this since-be.Arapaho-12 that-how.IMPERF-looked.at-12
Translation: The Arapaho language is important , because it defines who we are as a people .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oenoo-P noo'oenoku-t hiiwoonhehe' nih-'ii3-o' ne-isonoo
Glosses: sit.around.s.t.-pause sit.around.s.t.-3.S now PAST-say.to.s.o.-1S 1S-father
Translation: " They are sitting around in a circle now ,"\ 'f9 I said to my father .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oenokuP noo'oenokut hiiwoonhehe' nih'ii3o' neisonoo
Glosses: sit.around.s.t.-pause sit.around.s.t.-3.S now PAST-say.to.s.o.-1S 1S-father
Translation: " They are sitting around in a circle now ,"\ 'f9 I said to my father .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyeih-P nii-neyeih-noo-noh'ouubeihi-3i'
Glosses: IMPERF-try-pause IMPERF-try-REDUP-invited.to.s.o.'s.house-3PL
Translation: They try to get invited to people's homes  ( to eat or stay ).
Language: Arapaho
Transcription: NiineyeihP niineyeihnoonoh'ouubeihi3i'
Glosses: IMPERF-try-pause IMPERF-try-REDUP-invited.to.s.o.'s.house-3PL
Translation: They try to get invited to people's homes  ( to eat or stay ).
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koxuuten-niiton-oo3i' he'iiteihi3i cenoo-t
Glosses: then-suddenly-hear-3PL someone IC.come-3.S
Translation: Suddenly they heard footsteps ; [ they were sure that ] someone was coming .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'koxuuteniitonoo3i' he'iiteihi3i cenoot
Glosses: then-suddenly-hear-3PL someone IC.come-3.S
Translation: Suddenly they heard footsteps ; [ they were sure that ] someone was coming .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-biin-e3en beenhehe' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-want.to-give-1S a.little money
Translation: I want to give you a little money .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetbiine3en beenhehe' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-want.to-give-1S a.little money
Translation: I want to give you a little money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hinen got lost from their tribe nih-cebisee-t
Glosses: but this man got lost from their tribe PAST-walk-3.S
Translation: And these men , ... they were walking .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hinen got lost from their tribe nihcebiseet
Glosses: but this man got lost from their tribe PAST-walk-3.S
Translation: And these men , ... they were walking .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beeheeteihi-n totoos he-niisih'iit toh-beteenoo-' heetih-cih-nee'ee3eeneet-ow hunee heenees-eh-koo-kooneeb-e3en
Glosses: father ! IC.all.powerful-2S even.though 2S-name since-sacred-0S so.that-to.here-that.is.how.s.o..thinks.of.s.t.-2S that what-from.here-REDUP-plead.with-1S
Translation: My father lord of all , even whose name is holy , I ask that you think in that  [ merciful ] way about these things I am pleading for from you .
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo beeheeteihin totoos he-niisih'iit tohbeteenoo' heetihcihnee'ee3eeneetow hunee heeneesehkookooneebe3en
Glosses: father ! IC.all.powerful-2S even.though 2S-name since-sacred-0S so.that-to.here-that.is.how.s.o..thinks.of.s.t.-2S that what-from.here-REDUP-plead.with-1S
Translation: My father lord of all , even whose name is holy , I ask that you think in that  [ merciful ] way about these things I am pleading for from you .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh he'ih-'iin-to3ih-e'
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-wander-follow-4
Translation: All of the sudden it was coming after him no matter where he went .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh he'ih'iinito3ihe'
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-wander-follow-4
Translation: All of the sudden it was coming after him no matter where he went .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hiisi-ini 'oh sii-ne'-P xonou woow heetn-entou'u-'
Glosses: INDEF-what-DETACH but INTENSE-then-pause immediately now.PERF FUT-be.present-0S
Translation: Whatever it is , well then right away it will be in here .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhiisiini 'oh sii-ne'P xonou woow heetneentou'u'
Glosses: INDEF-what-DETACH but INTENSE-then-pause immediately now.PERF FUT-be.present-0S
Translation: Whatever it is , well then right away it will be in here .
Language: Arapaho
Transcription: ceebii'oo-3i nehe' nih'ooteibeihii 'oh wootii nouutow-uuhu' he'ih-P
Glosses: IC.born-3S.ITER this butterfly but like continuously-ADV NARRPAST-pause
Translation: When the butterfly comes into being , it was constantly .
Language: Arapaho
Transcription: ceebii'oo3i nehe' nih'ooteibeihii 'oh wootii nouutowuuhu' he'ihP
Glosses: IC.born-3S.ITER this butterfly but like continuously-ADV NARRPAST-pause
Translation: When the butterfly comes into being , it was constantly .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' heentoo-3i'
Glosses: old.men IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: Old men are present .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' heentoo3i'
Glosses: old.men IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: Old men are present .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eesoo'
Glosses: now.PERF it.is.thus
Translation: Now it's like that .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee'eesoo'
Glosses: now.PERF it.is.thus
Translation: Now it's like that .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beexo'oni-'i noh nih-'iiyoo3ooni-'i
Glosses: PAST.IMPERF-sifted-0.PL and PAST-cleaned-0.PL
Translation: The manure would be sifted and  [ the coarse fibers ] cleaned out .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibeexo'oni'i noh nih'iiyoo3ooni'i
Glosses: PAST.IMPERF-sifted-0.PL and PAST-cleaned-0.PL
Translation: The manure would be sifted and  [ the coarse fibers ] cleaned out .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-ceecii3enoo'oo
Glosses: immediately NARRPAST-getting.distracted.by.s.t . 
Translation: Immediately he could think of nothing else but obtaining her .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ihceecii3enoo'oo
Glosses: immediately NARRPAST-getting.distracted.by.s.t . 
Translation: Immediately he could think of nothing else but obtaining her .
Language: Arapaho
Transcription: niis toonouneihiinou-'u kokoh'u3ecoo wot-ni'oo-hok
Glosses: two.times IC.used-0.ITER thought I.guess-good-SUBJ
Translation: When something is thought about twice , then I guess it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: Niis toonouneihiinou'u kokoh'u3ecoo wotni'oohok
Glosses: two.times IC.used-0.ITER thought I.guess-good-SUBJ
Translation: When something is thought about twice , then I guess it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wo3onohoen-e' hoow-u'uuhu' Clifford
Glosses: but this book-loc 0.NEG-INSTR Clifford
Translation: But this book isn't about Clifford .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wo3onohoene' hoowu'uuhu' Clifford
Glosses: but this book-loc 0.NEG-INSTR Clifford
Translation: But this book isn't about Clifford .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nih'iit
Glosses: I.don't.know he
Translation: " I don't know ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in nih'iit
Glosses: I.don't.know he
Translation: " I don't know ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niistii-3i' 3iiw-ono
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL boat,.canoe-NI.PL
Translation: They made canoes .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniistii3i' 3iiwono
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL boat,.canoe-NI.PL
Translation: They made canoes .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: " No ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko
Glosses: no
Translation: " No ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot toon-heniisiiten-oot nuhu' tei'yoonoho' ne-niisih'iiton-e' heetn-iisiiten-einoo
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S INDEF-IC.catch-3S this child 1S-name-LOC FUT-catch-3S
Translation: and said to them , " Whoever welcomes this child in my name welcomes me ,