lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hiseino' nenee3i' nih'iincitii3i' 3ouuyokoyono
Glosses: long.ago woman-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-maintain-3PL tipi-NI.PL
Translation: Long ago , it was the women who erected the tepees .
Language: Arapaho
Transcription: neeneiten-o' teacher
Glosses: pick.up,.get,.grab-3S teacher
Translation: She picked them up  [ from the ] teacher  [ the woman who speaker disliked said ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeneiteno' teacher
Glosses: pick.up,.get,.grab-3S teacher
Translation: She picked them up  [ from the ] teacher  [ the woman who speaker disliked said ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox-uuhu' cih-P he'iitox-uuhu'
Glosses: some.number-ADV to.here-pause some.number-ADV
Translation: For some long time ,
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoxuuhu' cihP he'iitoxuuhu'
Glosses: some.number-ADV to.here-pause some.number-ADV
Translation: For some long time ,
Language: Arapaho
Transcription: huutiino hoowuniihiiteen nee'eesoo' wo'ei3 huu3e' konouutosei' ci'-nee'eesoo'
Glosses: around.here Arapahoe.['down.stream.village'] it.is.thus or over.there Ethete too-it.is.thus
Translation: Here is Arapahoe , that's how it is . Or over there at Ethete it's that way too .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino hoowuniihiiteen nenee'eesoo' Wo'ei3 huu3e' konouutosei' ci'nenee'eesoo'
Glosses: around.here Arapahoe.['down.stream.village'] it.is.thus or over.there Ethete too-it.is.thus
Translation: Here is Arapahoe , that's how it is . Or over there at Ethete it's that way too .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wo'oe3iiho' heeneihkote'e-no'
Glosses: maybe so.I.see.that... have.enough.to.eat-12
Translation: Maybe we're going to eat our fill , I see .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wo'oe3iiho' heeneihkote'eno'
Glosses: maybe so.I.see.that... have.enough.to.eat-12
Translation: Maybe we're going to eat our fill , I see .
Language: Arapaho
Transcription: noh heti-ko'ux hini' heih-cii-ciineyoo-no
Glosses: and IMPER.FUT-cut.s.t..off that(aforementioned) 2S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: and reap what you did not sow . '
Language: Arapaho
Transcription: noh hetiko'ux{u} hini' heihciiciineyoono
Glosses: and IMPER.FUT-cut.s.t..off that(aforementioned) 2S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: and reap what you did not sow . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nih-P uhm hmm
Glosses: but long.ago PAST-pause uhm hmm
Translation: But a long time ago it was ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nihP uhm hmm
Glosses: but long.ago PAST-pause uhm hmm
Translation: But a long time ago it was ...
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini woni-ini
Glosses: FUT-DETACH ALLAT-DETACH
Translation: We will go ...
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini woniini
Glosses: FUT-DETACH ALLAT-DETACH
Translation: We will go ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-bii-bii'ebih-einee nuhu' bee3ei-no'
Glosses: maybe PAST-REDUP-defeat.in.battle-3 this owl-NA.PL
Translation: Maybe these owls just got the best of you , they \ 'edve got you beat .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihbiibii'oniheinee nuhu' bee3eino'
Glosses: maybe PAST-REDUP-defeat.in.battle-3 this owl-NA.PL
Translation: Maybe these owls just got the best of you , they \ 'edve got you beat .
Language: Arapaho
Transcription: they're gone now
Glosses: they're gone now
Translation: they're gone now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nih-'entou-' niscinec niikoe'tee'
Glosses: okay this PAST-be.located-0S wine beer
Translation: Well here  [ on the reservation ] there was wine and beer .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nih'entou' niscinec niikoe'tee'
Glosses: okay this PAST-be.located-0S wine beer
Translation: Well here  [ on the reservation ] there was wine and beer .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wootii he'ih-ciinkuu3-e' hini' hohootin
Glosses: maybe like NARRPAST-release.s.o.-4 that(aforementioned) tree
Translation: It's just like that tree let him go .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' wootii he'ihciinkuu3e' hini' hohoot
Glosses: maybe like NARRPAST-release.s.o.-4 that(aforementioned) tree
Translation: It's just like that tree let him go .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: 'Okay ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wookec-ii tih-3i'ookuu-3i'
Glosses: this cow-NA.PL when.PAST-stand-3PL
Translation: These cows that were standing there .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wookecii tih3i'ookuu3i'
Glosses: this cow-NA.PL when.PAST-stand-3PL
Translation: These cows that were standing there .
Language: Arapaho
Transcription: tou3ootee-no hini' bei'ci3eiiho'
Glosses: how.laid.out,.what.design-0PL that(aforementioned) iron.filings
Translation: What is the pattern of the filings ?
Language: Arapaho
Transcription: Tou3ooteeno hini' bei'ci3eiiho'
Glosses: how.laid.out,.what.design-0PL that(aforementioned) iron.filings
Translation: What is the pattern of the filings ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi'in neeh'eihi-3i nenitee nih'iit-ini-hii neh'eihi-t hiihoowu-wo'wuxoheihi
Glosses: or that(aforementioned) IC.killed-3S.ITER person PAST.where-DETACH-well... killed-3.S 3.IMPERF.NEG-move.people,.take.them.farther.along
Translation: Of those  [ people ] who have been killed , a person , where uhh he was killed , a person isn't moved or disturbed .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi'in neeh'eihi3i nenitee nih'iitinihii neh'eihit hiihoowwo'wuxoheih
Glosses: or that(aforementioned) IC.killed-3S.ITER person PAST.where-DETACH-well... killed-3.S 3.IMPERF.NEG-move.people,.take.them.farther.along
Translation: Of those  [ people ] who have been killed , a person , where uhh he was killed , a person isn't moved or disturbed .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoow-ceh'e3tii-no' yeah
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL yeah
Translation: They don't listen . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowceh'e3tiino' Yeah
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL yeah
Translation: They don't listen . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t nih-cih-bei-t hi-ih'o hotni-ineyooh-ein ho-woxtoot-P hotni-ineyooh-ein ho-woxtoot-ono
Glosses: IC.be.holy-3.S PAST-to.here-give.s.t..away-3.S 3S-son FUT.OBL-cure-3S 2S-sin-pause FUT.OBL-cure-3S 2S-sin-NI.PL
Translation: The lord gave his son to save you , to save you from your sins .
Language: Arapaho
Transcription: beeteet nihcihbei'it hiih'o hotniineyooh-ein howoxP hotniineyoohein howoxtootono
Glosses: IC.be.holy-3.S PAST-to.here-give.s.t..away-3.S 3S-son FUT.OBL-cure-3S 2S-sin-pause FUT.OBL-cure-3S 2S-sin-NI.PL
Translation: The lord gave his son to save you , to save you from your sins .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit hooko'oox heet-biin-e3en
Glosses: gee.whiz ! he saddle FUT-give-1S
Translation: " Gee whiz ." he said , " I will give you a saddle ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit hooko'oox heetbiine3en
Glosses: gee.whiz ! he saddle FUT-give-1S
Translation: " Gee whiz ." he said , " I will give you a saddle ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoe
Glosses: paper
Translation: Paper .
Language: Arapaho
Transcription: oh he'ih-bisi-ini hei'tobee-no'
Glosses: oh NARRPAST-all-DETACH say.things-pers.PL
Translation: Oh , they all told about it .
Language: Arapaho
Transcription: oh he'ihbisiini hei'tobeeno'
Glosses: oh NARRPAST-all-DETACH say.things-pers.PL
Translation: Oh , they all told about it .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' cee-cee'iheihi-t tih-nee'eestoo-t
Glosses: and.so.forth REDUP-receive.s.t..of.value-3.S when.PAST-do.thus-3.S
Translation: He was given all sorts of things since he had done  [ what he vowed ].
Language: Arapaho
Transcription: heenei'is ceecee'iheihit tihnee'eestoot
Glosses: and.so.forth REDUP-receive.s.t..of.value-3.S when.PAST-do.thus-3.S
Translation: He was given all sorts of things since he had done  [ what he vowed ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-'iine'etii-noo hii3e' boo'oowu'
Glosses: long.ago PAST-live-1S over.there Hudson,.WY
Translation: I used to live over in Hudson a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iine'etiinoo hii3e' boo'oowu'
Glosses: long.ago PAST-live-1S over.there Hudson,.WY
Translation: I used to live over in Hudson a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neihoowoe'in ahh ahh
Glosses: or I.don't.know ahh ahh
Translation: or I don't know , ahh , ahh ,
Language: Arapaho
Transcription: koun heet-niiseihi-t you know for a start
Glosses: only FUT-one-3.S you know for a start
Translation: There will be just one , for a start , you know .
Language: Arapaho
Transcription: koun heetniiseihit you know for a start
Glosses: only FUT-one-3.S you know for a start
Translation: There will be just one , for a start , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' siisiiyei
Glosses: maybe snake
Translation: Maybe it's a snake !
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseti' nouuteeyoo he'ih-cii-'iis-beeteteeni
Glosses: NUM-one thigh.bone NARRPAST-NEG-PERF-burned.up
Translation: One thigh-bone didn't burn up .
Language: Arapaho
Transcription: hehniiseti' nouuteeyoo he'ihcii'iisbeeteteen
Glosses: NUM-one thigh.bone NARRPAST-NEG-PERF-burned.up
Translation: One thigh-bone didn't burn up .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' beh'eihoho'
Glosses: just this old.men
Translation: Just the older people .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuhu' beh'eihoho'
Glosses: just this old.men
Translation: Just the older people .
Language: Arapaho
Transcription: noh uhm kookouniisou'u
Glosses: and uhm calico.clothes
Translation: And uhm calico material .
Language: Arapaho
Transcription: Noh uhm kookouniisou'u
Glosses: and uhm calico.clothes
Translation: And uhm calico material .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneis-ih'i-3i' nuhu' 3owo3neniteeno' hinono'eino'
Glosses: this whatever-named-3PL this indians Arapahos
Translation: The ways these Indians were named , the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneisih'i3i' nuhu' 3owo3neniteeno' hinono'eino'
Glosses: this whatever-named-3PL this indians Arapahos
Translation: The ways these Indians were named , the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' bexo nih-'e3ebi-ini noo-noot-owuni'
Glosses: or this sticks PAST-there-DETACH REDUP-fetch-1PL
Translation: Or we would go out looking for wood .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' bexo nih'e3ebiini noonootowuni'
Glosses: or this sticks PAST-there-DETACH REDUP-fetch-1PL
Translation: Or we would go out looking for wood .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-beet-biin-oot
Glosses: and IMPERF-want.to-eat-3S
Translation: and he wants to eat it .
Language: Arapaho
Transcription: noh niibeetbiinoot
Glosses: and IMPERF-want.to-eat-3S
Translation: and he wants to eat it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyeih-notonih-oono' hii3iihi' nuh'uuno
Glosses: FUT-try.PAST-treat.by.doctoring-12 from.(time this
Translation: We will try to doctor him with this  [ medicine ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeihnotonihoono' hii3iihi' nuh'uuno
Glosses: FUT-try.PAST-treat.by.doctoring-12 from.(time this
Translation: We will try to doctor him with this  [ medicine ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P nih-yihoo-3i' nih'iit-cih-bee3iii-n
Glosses: NARRPAST-pause PAST-go-3PL PAST.where-to.here-break.camp-2S
Translation: They were going to where you just moved from .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihP nihyihoo3i' nih'iitcihbee3iiin
Glosses: NARRPAST-pause PAST-go-3PL PAST.where-to.here-break.camp-2S
Translation: They were going to where you just moved from .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh ne'iinihii hiisiin-iihi' nee'eetoh-nii-niistoo-3i'
Glosses: okay and then.HESIT day-ADV that's.where-REDUP-do-3PL
Translation: Well and then uhh , during the day is when they performed the ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh ne'iinihii hiisiiniihi' nee'eetohniiniistoo3i'
Glosses: okay and then.HESIT day-ADV that's.where-REDUP-do-3PL
Translation: Well and then uhh , during the day is when they performed the ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it happened .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it happened .
Language: Arapaho
Transcription: hei-P hei-P heihoowu-uhei3e
Glosses: 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-pause 2.NEG-heavy
Translation: you are not heavy .
Language: Arapaho
Transcription: heiP heiP heihoowuuhei3
Glosses: 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-pause 2.NEG-heavy
Translation: you are not heavy .
Language: Arapaho
Transcription: hii-nih'oniitowoo you have to keep going nih-'ii3eihi-t
Glosses: IMPERF.IMPER-try.hard you have to keep going PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: You must push yourself hard , you have to keep going , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinih'oniitowoo you have to keep going nih'ii3eihit
Glosses: IMPERF.IMPER-try.hard you have to keep going PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: You must push yourself hard , you have to keep going , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-' nuhu' nih'oo3ouni-ini hiixoohoo3ihetiit
Glosses: and it.is.thus-0S this white.person-DETACH teaching,.style.of.teaching,.doctrines
Translation: And that's how it is , this white man's teaching .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo' nuhu' nih'oo3ouniini hiixoohoo3ihetiit
Glosses: and it.is.thus-0S this white.person-DETACH teaching,.style.of.teaching,.doctrines
Translation: And that's how it is , this white man's teaching .
Language: Arapaho
Transcription: ceeno'oo-t woxhoox wo'ei3 3eneiisi-' hinee hoowuuni
Glosses: IC.jump-3.S horse or IC.located.inside.a.place-3S that no
Translation: A horse is jumping , or it is inside the pasture , that one isn't .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeno'oot woxhoox wo'ei3 3eneiisi' hinee hoowuuni
Glosses: IC.jump-3.S horse or IC.located.inside.a.place-3S that no
Translation: A horse is jumping , or it is inside the pasture , that one isn't .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo wonoo3ee-' hihii3iihi' hi-teeh-e' hi-tii neeneti-noni
Glosses: oblig IC.be.many-0S from 3S-heart-LOC 3S-mouth talk-2S.ITER
Translation: for it is out of the abundance of the heart that the mouth speaks .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo wonoo3ee' hihii3iihi' hiteehe' hitii neenetinoni
Glosses: oblig IC.be.many-0S from 3S-heart-LOC 3S-mouth talk-2S.ITER
Translation: for it is out of the abundance of the heart that the mouth speaks .
Language: Arapaho
Transcription: noh heti-iniito'eiw-oobe
Glosses: and IMPER.FUT-have.s.o..as.a.relative-2PL
Translation: " And you must make friends with them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hetiiniito'eiwoobe
Glosses: and IMPER.FUT-have.s.o..as.a.relative-2PL
Translation: " And you must make friends with them ."
Language: Arapaho
Transcription: heetn-i'-P heetn-i'-eeneti-no' huutiino
Glosses: FUT-INSTR-pause FUT-INSTR-speak-12 around.here
Translation: We will talk about it here .
Language: Arapaho
Transcription: Heetni'P heetni'eenetino' huutiino
Glosses: FUT-INSTR-pause FUT-INSTR-speak-12 around.here
Translation: We will talk about it here .
Language: Arapaho
Transcription: wouukohei neito'eino' ceiteehii-ho'
Glosses: welcome ! 1S.relatives visitor-NA.PL
Translation: Welcome my relatives , and visitors .
Language: Arapaho
Transcription: Wouukohei neito'eino' ceiteehiiho'
Glosses: welcome ! 1S.relatives visitor-NA.PL
Translation: Welcome my relatives , and visitors .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-kohtowuh-e'
Glosses: but 1.PAST.NEG-harm-3
Translation: But he didn't do anything to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowkohtowuhe'
Glosses: but 1.PAST.NEG-harm-3
Translation: But he didn't do anything to me .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'ii-ni'i3ecoo-t tih-'iis-biin-oot hini' biisee-n
Glosses: maybe PAST.IMPERF-be.happy-3.S when.PAST-PERF-eat-3S that(aforementioned) insect-OBV.S
Translation: Maybe because he was happy after he ate that bug .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'iini'i3ecoot tih'iisbiinoot hini' biiseen
Glosses: maybe PAST.IMPERF-be.happy-3.S when.PAST-PERF-eat-3S that(aforementioned) insect-OBV.S
Translation: Maybe because he was happy after he ate that bug .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oow-noo-noh'uhcehisi
Glosses: and 0.PAST.NEG-REDUP-bounce.upwards
Translation: It didn't bounce up and down  ( like cars normally did ).
Language: Arapaho
Transcription: Noh hih'oownoono'uhcehisi
Glosses: and 0.PAST.NEG-REDUP-bounce.upwards
Translation: It didn't bounce up and down  ( like cars normally did ).
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niiton-ee ceese' hi-ih'o
Glosses: NARRPAST-hear-3S one 3S-son
Translation: He heard one of his sons .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniitonee ceese' hiih'o
Glosses: NARRPAST-hear-3S one 3S-son
Translation: He heard one of his sons .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on 3ebkoohu-t 3eb-oon-ooxono'o yii3e'ein-iihi' nih-'een-entou'u-' nuhu' biito'owuu
Glosses: far.away drive.over.there-3.S there-REDUP-the.other.side.of.the.water over.that.direction-ADV PAST-REDUP-present-0S this lands
Translation: Way off over there , on the other sides of the waters , in that direction there , that's where the lands were .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on 3ebkoohut 3eboonooxono'o yii3eineeniihi' nih'eenentou'u' nuhu' biito'owuu
Glosses: far.away drive.over.there-3.S there-REDUP-the.other.side.of.the.water over.that.direction-ADV PAST-REDUP-present-0S this lands
Translation: Way off over there , on the other sides of the waters , in that direction there , that's where the lands were .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'iisisee-t wohei ne'-niisisee-t hoo3itoo
Glosses: okay that-PAST-how.walk-3.S okay that-go.by-3.S story
Translation: Well that's how he got there , well how he got there , [ he tells the ] story .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiseet wohei ne'niisiseet hoo3itoo
Glosses: okay that-PAST-how.walk-3.S okay that-go.by-3.S story
Translation: Well that's how he got there , well how he got there , [ he tells the ] story .
Language: Arapaho
Transcription: and uhh wootii wootii uhh just this uhh nono'o3-too-3i' uhm other other tribes
Glosses: and uhh like like uhh just this uhh IC.a.lot-do-3PL uhm other other tribes
Translation: And uhh it's like , it's like just these other tribes are making a big deal of it .
Language: Arapaho
Transcription: and uhh wootii wootii uhh just this uhh nono'o3too3i' uhm other other tribes
Glosses: and uhh like like uhh just this uhh IC.a.lot-do-3PL uhm other other tribes
Translation: And uhh it's like , it's like just these other tribes are making a big deal of it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-too-tonosoot-owoo biito'owuu'
Glosses: PAST-REDUP-make.hole.in.s.t..by.peeing-1S on.earth
Translation: I made a big hole in the ground by peeing .
Language: Arapaho
Transcription: Nihtootonosootowoo biito'owuu'
Glosses: PAST-REDUP-make.hole.in.s.t..by.peeing-1S on.earth
Translation: I made a big hole in the ground by peeing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-woo3ee-' no'koohuutooni-'
Glosses: but PAST-be.many-0S people.arrive.by.car-0S
Translation: And a bunch of people would come there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihwoo3ee' no'koohuutooni'
Glosses: but PAST-be.many-0S people.arrive.by.car-0S
Translation: And a bunch of people would come there .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nee'eeneesi-nihii-noo
Glosses: like.that those.are.the.ways-say-1S
Translation: That's it , that's what I'm saying to you .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho' nee'eeneesinihiinoo
Glosses: like.that those.are.the.ways-say-1S
Translation: That's it , that's what I'm saying to you .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih hoowuuni
Glosses: INTENSE not,.none,.nothing
Translation: " Definitely not ."
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih hoowuuni
Glosses: INTENSE not,.none,.nothing
Translation: " Definitely not ."
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ih-cih-'eti3-e' noh houu
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-EMPH.IMPER-call.to.s.o.-4 and crow
Translation: And Found-in-the-Grass was called over , and Crow as well ,
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ihcih'eti3e' noh houu
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-EMPH.IMPER-call.to.s.o.-4 and crow
Translation: And Found-in-the-Grass was called over , and Crow as well ,
Language: Arapaho
Transcription: he'i-neh-'oowuhcehi-t noh heecet he'i-tou'uhcehi-t
Glosses: DUBIT-from.here-jump-3.S and before DUBIT-stop.quickly-3.S
Translation: She got to the ground , she jerked to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: he'ineh'oowuhcehit noh heecet he'itou'uhcehit
Glosses: DUBIT-from.here-jump-3.S and before DUBIT-stop.quickly-3.S
Translation: She got to the ground , she jerked to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niihei'i he'ih-bisi-ni'i3ecoo-no'
Glosses: 3S-parents NARRPAST-all-be.happy-pers.PL
Translation: His parents and family were all happy .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniihei'i he'ihbisini'i3ecoo
Glosses: 3S-parents NARRPAST-all-be.happy-pers.PL
Translation: His parents and family were all happy .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-niiw-oot neniiseihi-ni3 hisei-n ne-inoo nih-neeni-t
Glosses: 1S-father PAST-marry-3S IC.one-4S woman-OBV.S 1S-mother PAST-it.is-3.S
Translation: My father married one woman/had one wife , who was my mother .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nihniiwoot neniiseihini3 hisein neinoo nihneenit
Glosses: 1S-father PAST-marry-3S IC.one-4S woman-OBV.S 1S-mother PAST-it.is-3.S
Translation: My father married one woman/had one wife , who was my mother .
Language: Arapaho
Transcription: neen-ebiitei-'i hotiiwo wo'ei3 nii-bee-benei-'i
Glosses: REDUP-steal-3PL cars or IMPERF-REDUP-drink-3PL
Translation: They steal cars or they drink .
Language: Arapaho
Transcription: neenebiitei'i hotiiwo wo'ei3 niibeebenei'i
Glosses: REDUP-steal-3PL cars or IMPERF-REDUP-drink-3PL
Translation: They steal cars or they drink .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heebiyoo wooxe wo'ei3 heenei'isiihi' nee-nei'in-ou'u
Glosses: also spoon knife or and.so.forth REDUP-know-3PL
Translation: Also spoon , knife , and . so . forth , they know all this .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo heebiyoo wooxe wo'ei3 heenei'isiihi' neenei'inou'u
Glosses: also spoon knife or and.so.forth REDUP-know-3PL
Translation: Also spoon , knife , and . so . forth , they know all this .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih-niihen-niistii-noo hehcihii-no hi'iihi' wouu-no' noh nih-niihen-eibtii-noo nuhu' hi-bexoo
Glosses: immediately PAST-oneself-make-1S cradle(board)-ni.PL INSTR calf-NA.PL and PAST-oneself-attach.s.t..to-1S this 3S-decorative.element
Translation: Right away I made a cradle of calf hide  [ for her ] by myself , and I put on the decorations by myself .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nihniiheniistiinoo hehcihiino hi'iihi' wouuno' noh nihniiheneibtiinoo nuhu' hibexoo
Glosses: immediately PAST-oneself-make-1S cradle(board)-ni.PL INSTR calf-NA.PL and PAST-oneself-attach.s.t..to-1S this 3S-decorative.element
Translation: Right away I made a cradle of calf hide  [ for her ] by myself , and I put on the decorations by myself .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-noohoo3ootiini-' huu3e' hinee heet-koxci3oo-'
Glosses: IMPERF-REDUP-people.see.things-0S over.there that where-muddy-0S
Translation: People see things over there , there where it's muddy .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoonoohoo3ootiini' huu3e' hinee heetkoxci3oo'
Glosses: IMPERF-REDUP-people.see.things-0S over.there that where-muddy-0S
Translation: People see things over there , there where it's muddy .
Language: Arapaho
Transcription: xonou toh-'owoto'oo-t 'oh heetih-koo'oen-ookouhu-noo heenees-i3ecoo-hok
Glosses: immediately since-wake.up-3.S but so.that-slow.and.careful-cook.for.self-1S what-think-SUBJ
Translation: Right away after he woke up , he thought to himself , I should cook some more for myself , nice and slow .
Language: Arapaho
Transcription: xonou toh'owoto'oot 'oh heetihkoo'oenookouhunoo heeneesi3ecoohok
Glosses: immediately since-wake.up-3.S but so.that-slow.and.careful-cook.for.self-1S what-think-SUBJ
Translation: Right away after he woke up , he thought to himself , I should cook some more for myself , nice and slow .
Language: Arapaho
Transcription: tootou'utoo-noo hiiwoonhehe'
Glosses: IC.have.difficult.time-1S now
Translation: \ 'ecI'm having a hard time now .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Tootou'utoonoo hiiwoonhehe'
Glosses: IC.have.difficult.time-1S now
Translation: \ 'ecI'm having a hard time now .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-co'ookootii-no' nuhu' niiboot-no
Glosses: FUT-just-take.s.t..home-12 this song-NI.PL
Translation: We'll just take these songs back home .
Language: Arapaho
Transcription: heetbi'co'ookootiino' nuhu' niibootno
Glosses: FUT-just-take.s.t..home-12 this song-NI.PL
Translation: We'll just take these songs back home .
Language: Arapaho
Transcription: Gary C'Hair woow biis-nooku'ei-t
Glosses: Gary C'Hair now.PERF IC.all-have.white.hair-3.S
Translation: Gary C'hair is now all white-haired .
Language: Arapaho
Transcription: Gary C'Hair woow biisnooku'eit
Glosses: Gary C'Hair now.PERF IC.all-have.white.hair-3.S
Translation: Gary C'hair is now all white-haired .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo nih-P nih-to'oot-o' hini'iit bes nih-tebe3eih-o'
Glosses: just.right PAST-pause PAST-hit-3S that(aforementioned).there wood PAST-cut.off.by.a.blow-3S
Translation: He hit is just right , that wood . He split it in two .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo nihP nihto'ooto' hini'iit bes Nihtebe3eiho'
Glosses: just.right PAST-pause PAST-hit-3S that(aforementioned).there wood PAST-cut.off.by.a.blow-3S
Translation: He hit is just right , that wood . He split it in two .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-ciino'oni-ini ni'i-ini
Glosses: like IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-DETACH good-DETACH
Translation: They are pretty good in all kinds of conditions .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiciino'oniini ni'iini
Glosses: like IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-DETACH good-DETACH
Translation: They are pretty good in all kinds of conditions .
Language: Arapaho
Transcription: koo-cii-P keet-cii-cih-ceben-oo hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: INTERR-NEG-pause 2S.FUT.INTERR-REDUP-to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER pancake-NI.PL
Translation: Could you pass me the pancakes ?
Language: Arapaho
Transcription: koociiP keetciicihcebenoo hiitoocei'ikuu3oono
Glosses: INTERR-NEG-pause 2S.FUT.INTERR-REDUP-to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER pancake-NI.PL
Translation: Could you pass me the pancakes ?
Language: Arapaho
Transcription: nohk-uuhu' nec ceecii3ow biito'owuu' he'ih-'iis-eh-ko'usi
Glosses: with.comit.-ADV water mistaken.(through.inattention on.earth NARRPAST-PERF-from.here-alight
Translation: With the water , he reached the land there  [ at the wrong place ?].
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuuhu' nec ceecii3ow biito'owuu' he'ih'iisehko'us
Glosses: with.comit.-ADV water mistaken.(through.inattention on.earth NARRPAST-PERF-from.here-alight
Translation: With the water , he reached the land there  [ at the wrong place ?].
Language: Arapaho
Transcription: cii3i-ini ciiten-oono' nii-niiheneihi-3i' nii'-eh-ciitei-3i'
Glosses: inside-DETACH take.inside-1 IMPERF-own-3PL when.IMPERF-from.here-enter-3PL
Translation: Put them in there . They decide for themselves when/if they're going in there .
Language: Arapaho
Transcription: cii3{n}iini ciitenoono' Niiniiheneihi3i' nii'ehciitei'i3i'
Glosses: inside-DETACH take.inside-1 IMPERF-own-3PL when.IMPERF-from.here-enter-3PL
Translation: Put them in there . They decide for themselves when/if they're going in there .
Language: Arapaho
Transcription: het-yiise'eikoohu-be nih'ii3i'
Glosses: IMPER.FUT-run.over.that.direction-2PL they.said
Translation: You must run over there , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hetyiise'eikoohube nih'ii3i'
Glosses: IMPER.FUT-run.over.that.direction-2PL they.said
Translation: You must run over there , they said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oo3i3ininoo'oo nehe' wox
Glosses: NARRPAST-end.up.on.one's.back this bear
Translation: the bear ended up lying on its back .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'oo3i3ininoo'oo nehe' wox
Glosses: NARRPAST-end.up.on.one's.back this bear
Translation: the bear ended up lying on its back .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in-owuu toh-'entoo-ni3 ceee3i'
Glosses: 3.NEG-know-3PL since-located.at-4S outside
Translation: They did not know that he was there outside .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu toh'entooni3 ce'e3i'
Glosses: 3.NEG-know-3PL since-located.at-4S outside
Translation: They did not know that he was there outside .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hot-won-niisih-oot hii3einoon hooxebin-e'
Glosses: this FUT.OBL-ALLAT-make-3S buffalo spring-LOC
Translation: That this Spring Child was going to go make buffalo ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hotwoniisihoot hii3einoon hooxebine'
Glosses: this FUT.OBL-ALLAT-make-3S buffalo spring-LOC
Translation: That this Spring Child was going to go make buffalo ."
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine
Glosses: B okay
Translation: Okay
Language: Arapaho
Transcription: noh hokou3oo beteeno'oowu' he'ih-3owounoo'oo neehii3ei'
Glosses: and curtain,.hanger temple NARRPAST-break.down,.fall.apart in.the.middle
Translation: and the curtain of the temple was torn in two .
Language: Arapaho
Transcription: noh hokou3oo beteeno'oowu' he'ih3owounoo'oo neehii3ei'
Glosses: and curtain,.hanger temple NARRPAST-break.down,.fall.apart in.the.middle
Translation: and the curtain of the temple was torn in two .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' bis-iihi' hinen-no' heet-ne'-cih-nee'eesiini
Glosses: now all-ADV man-NA.PL FUT-then-to.here-be.thus
Translation: Now all men , from now on they will be like this .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' bisiihi' hinenno' heetne'cihnee'eesiini
Glosses: now all-ADV man-NA.PL FUT-then-to.here-be.thus
Translation: Now all men , from now on they will be like this .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3too-n
Glosses: now.PERF IC.finish-2S
Translation: You're done now .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3toon
Glosses: now.PERF IC.finish-2S
Translation: You're done now .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Clark Trumble ne'-nih-'iisih'i-t drum major
Glosses: this Clark Trumble that-PAST-how.named-3.S drum major
Translation: Clark Trumble , that was his name , the drum keeper .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Clark Trumble ne'nih'iisih'it drum major
Glosses: this Clark Trumble that-PAST-how.named-3.S drum major
Translation: Clark Trumble , that was his name , the drum keeper .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koe'sohoe he'ih-koe'sohoe-n
Glosses: NARRPAST-clap.hands NARRPAST-clap.hands-OBV.S
Translation: He clapped his hands , and the ghost clapped too .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkoe'sohoe he'ihkoe'sohoen
Glosses: NARRPAST-clap.hands NARRPAST-clap.hands-OBV.S
Translation: He clapped his hands , and the ghost clapped too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii he'ih-cih-no'usee-no' huutiino nuhu' nihii noow-uuhu'
Glosses: but well... DUBIT.PAST-to.here-arrive-pers.PL around.here this well... south-ADV
Translation: And they arrived down south here in Oklahoma .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii he'ihcihno'useeno' huutiino nuhu' nihii noowuuhu'
Glosses: but well... DUBIT.PAST-to.here-arrive-pers.PL around.here this well... south-ADV
Translation: And they arrived down south here in Oklahoma .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeb
Glosses: spring.(water)
Translation: Spring/well .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-koo'oen-eeneihkoteee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-very-slow.and.careful-eat.one's.fill-3PL this old.men
Translation: These old men really took their time and ate their fill .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neekoo'oeneeneihkoteee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-very-slow.and.careful-eat.one's.fill-3PL this old.men
Translation: These old men really took their time and ate their fill .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu'
Glosses: okay this
Translation: Okay this one ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo neihoowu-ni'-ooxuwutii
Glosses: also 1.NEG-able-establish.rules
Translation: Not me either , I can't make up rules  [ on my own ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neihoowuni'ooxuwutii
Glosses: also 1.NEG-able-establish.rules
Translation: Not me either , I can't make up rules  [ on my own ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-otoonow-o' ne-ih'e tebexonoo
Glosses: FUT-ALLAT-borrow.s.t..from.s.o.-1S 1S-son saw
Translation: I am going to borrowing a saw from my son .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonotoonowo' neih'e tebexonoo
Glosses: FUT-ALLAT-borrow.s.t..from.s.o.-1S 1S-son saw
Translation: I am going to borrowing a saw from my son .
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ih-nihi'nei
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: And Found-in-the-Grass wanted to try .
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ihnihi'nei
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: And Found-in-the-Grass wanted to try .
Language: Arapaho
Transcription: huut tohuu-yoohuutooni-' howoo
Glosses: here since.IMPERF-people.are.doing.Sun.Dance-0S also
Translation: Here when they were having the Sun Dance grounds too ,
Language: Arapaho
Transcription: Huut tohuuyoohuutooni' howoo
Glosses: here since.IMPERF-people.are.doing.Sun.Dance-0S also
Translation: Here when they were having the Sun Dance grounds too ,
Language: Arapaho
Transcription: hooxebin-e' ne-iwoo hee3-oohok heet-neyei3-hiisiiten-o' nehe' nouu
Glosses: spring-LOC 1S-grandmother ! say.to.s.o.-3S FUT-trying-seize-1S this swift.fox
Translation: Spring Child , " grandmother ," he said to her , " I will try to catch this porcupine ."
Language: Arapaho
Transcription: Hooxebine' neiwoo hee3oohok heetneyei3hiisiiteno' nehe' nouu
Glosses: spring-LOC 1S-grandmother ! say.to.s.o.-3S FUT-trying-seize-1S this swift.fox
Translation: Spring Child , " grandmother ," he said to her , " I will try to catch this porcupine ."
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh niine'eehek nuhu' heetesee'ei3i' hees-P hees-ciite'eini-no'
Glosses: after.some.time but here.is.3S this Pinheads what-pause what-put.head.inside-pers.PL
Translation: After a while , here are these Bald persons sticking their heads inside the house .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh niine'eehek nuhu' heetesee'ei3i' heesP heesciite'einino'
Glosses: after.some.time but here.is.3S this Pinheads what-pause what-put.head.inside-pers.PL
Translation: After a while , here are these Bald persons sticking their heads inside the house .
Language: Arapaho
Transcription: heet-eeneini-ini wootii nihi'neeni-ini koo-ko'xoh'eini-ini niiyou nuh'uuno
Glosses: where-around-DETACH like INTENSE-DETACH REDUP-like.a.gunshot-DETACH here.it.is this
Translation: " Where all around , how it strikes quickly in bolts , here is this  [ lightning ]."
Language: Arapaho
Transcription: Heeteeneiniini wootii nihi'neeniini kooko'xoh'einiini niiyou nuh'uuno
Glosses: where-around-DETACH like INTENSE-DETACH REDUP-like.a.gunshot-DETACH here.it.is this
Translation: " Where all around , how it strikes quickly in bolts , here is this  [ lightning ]."
Language: Arapaho
Transcription: noh hiit 'oh koo-nee'eesoo
Glosses: and here but INTERR-be.thus
Translation: And here , is that how it is ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiit 'oh koonee'eesoo
Glosses: and here but INTERR-be.thus
Translation: And here , is that how it is ?
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih-niihen-niisiheihi-3i'
Glosses: moreover PAST-oneself-made-3PL
Translation: They were made by the people themselves too .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih\{ne\}niiheniisiheihi3i'
Glosses: moreover PAST-oneself-made-3PL
Translation: They were made by the people themselves too .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cei3wooo-no' noo'oeen-iihi' cee-ce'eseihi-3i'
Glosses: that spirit-NA.PL around-ADV REDUP-different-3PL
Translation: those various spritits comearound there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cei3wooono' noo'oeeniihi' ceece'eseihi3i'
Glosses: that spirit-NA.PL around-ADV REDUP-different-3PL
Translation: those various spritits comearound there .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-no' nooxeihi' heet-won-koo-ko'oh-oti
Glosses: tree-NA.PL maybe FUT-ALLAT-REDUP-cut.off-2S
Translation: Trees , maybe you will go chop them down .
Language: Arapaho
Transcription: hohootno' nooxeihi' heetwonkooko'ohoti
Glosses: tree-NA.PL maybe FUT-ALLAT-REDUP-cut.off-2S
Translation: Trees , maybe you will go chop them down .
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihi-t he'ih-bebi'inii3iton-ee cenii-xouubeihi-ni3 heeteihiibeihio
Glosses: and IC.all.powerful-3.S NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S IC.NEG-faithful,.righteous-4S manager
Translation: And his master commended the dishonest manager ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beeheeteihit he'ihbebi'inii3itonee ceniixouubeihini3 heeteihiibeihio
Glosses: and IC.all.powerful-3.S NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S IC.NEG-faithful,.righteous-4S manager
Translation: And his master commended the dishonest manager ,
Language: Arapaho
Transcription: he-inoo noh he-i3isoo-no' 3ii'ookuu-3i' ceee3i'
Glosses: 2S-mother and 2S-brother(?)-NA.PL IC.stand-3PL outside
Translation: " Your mother and your brothers are standing outside ,
Language: Arapaho
Transcription: heinoo noh hei3isoono' 3ii'ookuu3i' ceee3i'
Glosses: 2S-mother and 2S-brother(?)-NA.PL IC.stand-3PL outside
Translation: " Your mother and your brothers are standing outside ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebeh-neh'-ein
Glosses: or 2.POTENT-kill-3
Translation: or it might kill us .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heebehneh'ein
Glosses: or 2.POTENT-kill-3
Translation: or it might kill us .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niis-iine'etii-t nee'eesoo-' hinee heeteihi-n hi'in heeteihi-n hiisiihi' heeneis-iine'etii-nee hiit heet-niiteheib-ei'een
Glosses: that(aforementioned) how.IMPERF-live-3.S be.thus-0S that where.from-2S that(aforementioned) where.from-2S during.the.day whatever-live-2PL here FUT-help-2S
Translation: The way of life where you're from , that place where you're from , where you are from how they ways you  ( pl ) live here the ways that you all live , you will help us out here  [ by teaching us that ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niisiine'etiit nee'eesoo' hinee heeteihin hi'in heeteihin hiisiihi' heeneisiine'etiinee hiit heetniiteheibei'een
Glosses: that(aforementioned) how.IMPERF-live-3.S be.thus-0S that where.from-2S that(aforementioned) where.from-2S during.the.day whatever-live-2PL here FUT-help-2S
Translation: The way of life where you're from , that place where you're from , where you are from how they ways you  ( pl ) live here the ways that you all live , you will help us out here  [ by teaching us that ].
Language: Arapaho
Transcription: huut nii-bii3hiitooni-' 7:30 to 9:30
Glosses: here IMPERF-people.eat-0S 7:30 to 9:30
Translation: Here they serve breakfast , 7 : 30 to 9 : 30 .
Language: Arapaho
Transcription: huut niibii3hiitooni' 7:30 to 9:30
Glosses: here IMPERF-people.eat-0S 7:30 to 9:30
Translation: Here they serve breakfast , 7 : 30 to 9 : 30 .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetn-eh-ce'-oo3itee-noo nuh'uuno noow-uuhu'
Glosses: or FUT-from.here-back-tell.story-1S this south-ADV
Translation: Or I will tell about the South again .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heetnehce'oo3iteenoo nuh'uuno noowuuhu'
Glosses: or FUT-from.here-back-tell.story-1S this south-ADV
Translation: Or I will tell about the South again .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee-bee3oowobee-t
Glosses: now.PERF IC.REDUP-try.see.something.done.by.s.o.-3.S
Translation: now he's looking around all over to see what he can see .
Language: Arapaho
Transcription: woow beneebee3oowobeet
Glosses: now.PERF IC.REDUP-try.see.something.done.by.s.o.-3.S
Translation: now he's looking around all over to see what he can see .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne'-ceeh'ei'i-t nuhu' neisonoo
Glosses: this then-smudge-3.S this my.father,.my.uncle
Translation: Then he cedared , my father .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' ne'ceeh'ei'it nuhu' neisonoo
Glosses: this then-smudge-3.S this my.father,.my.uncle
Translation: Then he cedared , my father .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini heetih-beexu-nii-ni'-cowo'oo-no' huut
Glosses: so.that-DETACH so.that-a.little-REDUP-good-go-12 here
Translation: " We hope that we will get along a little better here ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih'ini heetihbeexuniini'cowo'oono' huut
Glosses: so.that-DETACH so.that-a.little-REDUP-good-go-12 here
Translation: " We hope that we will get along a little better here ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nii'-inowousee-ni3 nohk-uuhu'
Glosses: that-able-to.go.under.the.surface-4S with.comit.-ADV
Translation: Then he dove under the water with them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nii'inowouseeni3 nohkuuhu'
Glosses: that-able-to.go.under.the.surface-4S with.comit.-ADV
Translation: Then he dove under the water with them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-notton-o' Mary Kate
Glosses: that-PAST.when-ask-1S Mary Kate
Translation: That's when I asked Mary Kate .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'nottono' Mary Kate
Glosses: that-PAST.when-ask-1S Mary Kate
Translation: That's when I asked Mary Kate .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nee'eestoo-no' hi'in he-ceiteeb-in noowu-neniteeno' wo'ei3
Glosses: NEG-do.thus-pers.PL that(aforementioned) 2S-visitor-12POSS south(wards)-people or
Translation: The ones visiting us didn't joint in , the Southern Arapahos or
Language: Arapaho
Transcription: hoowunee'eestoo hi'in heceiteebin noowuneniteeno' wo'ei3
Glosses: NEG-do.thus-pers.PL that(aforementioned) 2S-visitor-12POSS south(wards)-people or
Translation: The ones visiting us didn't joint in , the Southern Arapahos or
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei-'i nii-ni'iicet-owoo
Glosses: IC.potato-0.PL IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like to eat potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'ei'i niini'iicetowoo
Glosses: IC.potato-0.PL IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like to eat potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-teesen-owuno' hinee bii3hiitooon-e'
Glosses: and FUT-place.s.t..on.top.of.s.t.-12 that table-loc
Translation: and we will put them on that table .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeteesenowuno' hinee bii3hiitooone'
Glosses: and FUT-place.s.t..on.top.of.s.t.-12 that table-loc
Translation: and we will put them on that table .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-co'ouute-' niisi3ooot
Glosses: so.that-high-0S working
Translation: Goal : Ensure a high-performing work force .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihco'ouute' niisi3ooot
Glosses: so.that-high-0S working
Translation: Goal : Ensure a high-performing work force .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nohkuseic ho3o' hoh'eni'
Glosses: IC.good morning star mountain
Translation: Good morning , mountain star .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' nohkuseic ho3o' hoh'eni'
Glosses: IC.good morning star mountain
Translation: Good morning , mountain star .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nenii3in-oot nuhu' hiicooo-n nii-bisi-e'in-o'
Glosses: this this IC.possess-3S this pipe-OBV.S IMPERF-all-know-3S
Translation: This , this one who keeps the pipe , he  [ thinks he ] knows it all .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nenii3inoot nuhu' hiico'on niibisee'ino'
Glosses: this this IC.possess-3S this pipe-OBV.S IMPERF-all-know-3S
Translation: This , this one who keeps the pipe , he  [ thinks he ] knows it all .
Language: Arapaho
Transcription: niiheyoo he'ih-'iyeih'i
Glosses: by.self NARRPAST-have.lodge
Translation: She had her own lodge .
Language: Arapaho
Transcription: niiheyoo he'ih'iyeihi'
Glosses: by.self NARRPAST-have.lodge
Translation: She had her own lodge .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ni'i-ini niii-3i' toon-heet-ni'eeneet-owunoo3i
Glosses: PAST.IMPERF-able-DETACH camp-3PL INDEF-where-like-3PL.ITER
Translation: They could set up camp wherever they liked .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini'iini niii3i' toonheetni'eeneetowunoo3i
Glosses: PAST.IMPERF-able-DETACH camp-3PL INDEF-where-like-3PL.ITER
Translation: They could set up camp wherever they liked .
Language: Arapaho
Transcription: B tous heneecee boh'ooo
Glosses: B hello ! buffalo.bull thunder
Translation: Hello , Bull Thunder .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-ce'i-e3eb-no'usee-3i' nuhu' nih'iit-beetoh-'uni hoon-ooxohoebei-3i'
Glosses: FUT-to.here-back-there-arrive-3PL this PAST.where-want.to-DETACH REDUP-trade-3PL
Translation: They were going back there where they wanted to trade for things .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihce'ee3ebnou'usee3i' nuhu' nih'iitbeetoh'uni hoonooxohoebei3i'
Glosses: FUT-to.here-back-there-arrive-3PL this PAST.where-want.to-DETACH REDUP-trade-3PL
Translation: They were going back there where they wanted to trade for things .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' yoo3oyoo'
Glosses: and other fifty
Translation: and the other fifty .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hiinoo'eihii nih-nei'ooku'oo-t
Glosses: but this predator,.hunter PAST-to.look.around-3.S
Translation: And this hunter looked around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hiinoo'eihii nihnei'ooku'oot
Glosses: but this predator,.hunter PAST-to.look.around-3.S
Translation: And this hunter looked around .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noooxunootiini-' nih-'iistoo-t niine'eehek nehe' honoh'oe nih'iisi-touninee-t
Glosses: then-people.announce.s.t.-0S PAST-what-3.S here.is this boy PAST.what-capture-3.S
Translation: Then it was officially announced  [ around the camp ] what this young man had done , how he has caputred  [ a scalp ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'noooxnootiini' nih'iistoot niine'eehek nehe' honoh'oe nih'iistounineet
Glosses: then-people.announce.s.t.-0S PAST-what-3.S here.is this boy PAST.what-capture-3.S
Translation: Then it was officially announced  [ around the camp ] what this young man had done , how he has caputred  [ a scalp ].
Language: Arapaho
Transcription: bexookee-no' nii-bii3i-'i hoseino'
Glosses: mountain.lion-NA.PL IMPERF-eat.s.t.-3PL meat
Translation: Mountain lions eat meat .
Language: Arapaho
Transcription: Bexookeeno' niibii3i'i hoseino'
Glosses: mountain.lion-NA.PL IMPERF-eat.s.t.-3PL meat
Translation: Mountain lions eat meat .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini niiyou nuhu' biito'owuu
Glosses: FUT-DETACH here.it.is this lands
Translation: I will , here are these lands ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini niiyou nuhu' biito'owuu
Glosses: FUT-DETACH here.it.is this lands
Translation: I will , here are these lands ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-yihoo-hohkoni' heetoh-3i'oku-ni3 koo'ohwuu
Glosses: then-go-3PL.SUBJ where-sit-4S coyote
Translation: Then they went to where Coyote was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iyihoohohkoni' heetoh3i'okuni3 koo'ohwuu
Glosses: then-go-3PL.SUBJ where-sit-4S coyote
Translation: Then they went to where Coyote was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hii3eihi-t nehe' hinen nehe' hetn-ii-niistoo-t hee3-oohohkoni'
Glosses: oblig IC.good-3.S this man this FUT.OBL-IMPERF-do-3.S say.to.s.o.-3P
Translation: " He is worthy of having you do this for him ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hii3eihit nehe' hinen nehe' hetniiniistoot hee3oohohkoni':
Glosses: oblig IC.good-3.S this man this FUT.OBL-IMPERF-do-3.S say.to.s.o.-3P
Translation: " He is worthy of having you do this for him ,
Language: Arapaho
Transcription: ce'-iihi' wootii cih-'eeneisoo-'
Glosses: again-ADV like to.here-how-0S
Translation: Again that's how life has become .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'iihi' wootii cih'eeneisoo'
Glosses: again-ADV like to.here-how-0S
Translation: Again that's how life has become .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-to'oxowoo-t
Glosses: maybe IMPERF-kicking-3.S
Translation: Maybe it is  [ still ] kicking .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niito'oxowoot
Glosses: maybe IMPERF-kicking-3.S
Translation: Maybe it is  [ still ] kicking .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n beneexu-uni woo-wosei-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.a.little-DETACH REDUP-talk.dirty-2S
Translation: " You are talking a little dirty ," [ they said to Ralph Antelope ]