lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot toonheniisiitenoot nuhu' tei'yoonoho' neniisih'iitone' heetniisiiteneinoo:
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S INDEF-IC.catch-3S this child 1S-name-LOC FUT-catch-3S
Translation: and said to them , " Whoever welcomes this child in my name welcomes me ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They aren't .
Language: Arapaho
Transcription: neyoo'ouhu
Glosses: dress.self.up.nicely
Translation: dressed himself up nicely ,
Language: Arapaho
Transcription: neyoo'ouh
Glosses: dress.self.up.nicely
Translation: dressed himself up nicely ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nookuho' nookuo nih-cih-nei'oohob-eit
Glosses: but this rabbits rabbit PAST-to.here-look.at-4
Translation: And these rabbits , this rabbit looked over at him here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nookuho' nookuo nihcihnei'oohobeit
Glosses: but this rabbits rabbit PAST-to.here-look.at-4
Translation: And these rabbits , this rabbit looked over at him here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee-3i' nih-neyei3eibee-3i'
Glosses: like IC.it.is-3PL PAST-teach-3PL
Translation: It was like they were the ones who were teachers .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee3i' nihneyei3eibee3i'
Glosses: like IC.it.is-3PL PAST-teach-3PL
Translation: It was like they were the ones who were teachers .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heihihii wohei heihihii
Glosses: okay brrr ! okay brrr ! 
Translation: wohei brrr wohei brrr .
Language: Arapaho
Transcription: teesisee-t hit-otiiw
Glosses: get.on.top.of-3.S 3S-car
Translation: She got in her car .
Language: Arapaho
Transcription: Teesiseet hitotiiw
Glosses: get.on.top.of-3.S 3S-car
Translation: She got in her car .
Language: Arapaho
Transcription: did you have something in mind nih'iit
Glosses: did you have something in mind he
Translation: ... he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-ih'e henee3nee-teyeih-einoo nih'iit
Glosses: this 1S-son IC.very-cause.to.feel.embarassed-3S he
Translation: " My son , he has really made me ashamed ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neih'e henee3neeteyeiheinoo nih'iit
Glosses: this 1S-son IC.very-cause.to.feel.embarassed-3S he
Translation: " My son , he has really made me ashamed ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hentoo-3i' nuhu' touku3eihii-ho' nuhu' wo'oteeyoo-no'
Glosses: be.present-3PL this policeman-NA.PL this black.person-NA.PL
Translation: The police were there , and the black people .
Language: Arapaho
Transcription: hentoo3i' nuhu' touku3eihiiho' nuhu' wo'oteeyoono'
Glosses: be.present-3PL this policeman-NA.PL this black.person-NA.PL
Translation: The police were there , and the black people .
Language: Arapaho
Transcription: nouuso'on-oot nooxeihi'
Glosses: chase.outside-3S maybe
Translation: He chased her out maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nouuso'onoot nooxeihi'
Glosses: chase.outside-3S maybe
Translation: He chased her out maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowu-e'inowoo-n hoote'ei
Glosses: but 2.NEG-know.for.o.s.,.figure.out.ahead.of.time-12 in.advance
Translation: But we don't know/think about things ahead of time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowoe'inowoon hoote'ei
Glosses: but 2.NEG-know.for.o.s.,.figure.out.ahead.of.time-12 in.advance
Translation: But we don't know/think about things ahead of time .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'iit
Glosses: no he
Translation: " Nothing has happened ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'iit
Glosses: no he
Translation: " Nothing has happened ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini hooxuu-nei'ooku'oo
Glosses: NARRPAST-DETACH crossing-look
Translation: He looked across to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini hooxuunei'ooku'oo
Glosses: NARRPAST-DETACH crossing-look
Translation: He looked across to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowu-entou nuhu' hini'iit wo'teenooo nih'iit-3iikone'eiseihi-t
Glosses: not.yet 0.NEG-located this that(aforementioned).there Black.Kettle PAST.where-scalped.and.killed-3.S
Translation: Those places weren't there yet , where Black Kettle was scalped .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hooweentou nuhu' hini'iit wo'teenooo nih'iit3iikone'eiseiht
Glosses: not.yet 0.NEG-located this that(aforementioned).there Black.Kettle PAST.where-scalped.and.killed-3.S
Translation: Those places weren't there yet , where Black Kettle was scalped .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-nii'-bee-biin-oo3i' nuhu' hini-iteh'eih-inoo heenei'isiihi'
Glosses: FUT-then-when.IMPERF-REDUP-give-3PL this 3S-friend(s)-pers.PL and.so.forth
Translation: Then they will give them to their friends , and various people .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'ii'beebiinoo3i' nuhu' hiniiteh'eihinoo heenei'isiihi'
Glosses: FUT-then-when.IMPERF-REDUP-give-3PL this 3S-friend(s)-pers.PL and.so.forth
Translation: Then they will give them to their friends , and various people .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet niitowuh-eit hisei-n
Glosses: just keep.s.o..busy,.distract.or.occupy.s.o.-4 woman-OBV.S
Translation: But there is a woman who is keeping him otherwise occupied (?)
Language: Arapaho
Transcription: beebeet niitowuheit hisein
Glosses: just keep.s.o..busy,.distract.or.occupy.s.o.-4 woman-OBV.S
Translation: But there is a woman who is keeping him otherwise occupied (?)
Language: Arapaho
Transcription: woow noosou-'u nuhu'
Glosses: now.PERF fancy-0.PL this
Translation: And now the TV's are all fancy
Language: Arapaho
Transcription: Woow noosou'u nuhu'
Glosses: now.PERF fancy-0.PL this
Translation: And now the TV's are all fancy
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e'in-owuni3i hini-isiiheh-inoo wo'ei3 hi-P hi-niisoon-inoo
Glosses: so.that-know-4PL 3S-grandchild-pers.PL or 3S-pause 3S-child-pers.PL
Translation: I wish that/So that their grandchildren or their children will know it ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih'e'inowuni3i hiniisiihehinoo wo'ei3 hiP hiniisooninoo
Glosses: so.that-know-4PL 3S-grandchild-pers.PL or 3S-pause 3S-child-pers.PL
Translation: I wish that/So that their grandchildren or their children will know it ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinee koo-P koo-P koo-P
Glosses: that that INTERR-pause INTERR-pause INTERR-pause
Translation: those , those ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinee kooP kooP kooP
Glosses: that that INTERR-pause INTERR-pause INTERR-pause
Translation: those , those ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-too3isee-3i' niiciihehe' noh nii-hoowusee-3i' koh'owuu'
Glosses: IMPERF-walk.near.s.t.-3PL at.a.river and IMPERF-go.down-3PL creek
Translation: They go beside the rivers and down the valleys .
Language: Arapaho
Transcription: Niitoo3isee3i' niiciihehe' noh niihoowusee3i' koh'owuu'
Glosses: IMPERF-walk.near.s.t.-3PL at.a.river and IMPERF-go.down-3PL creek
Translation: They go beside the rivers and down the valleys .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe noh hiseihiitei'yoo he'ih-niibeti-no'
Glosses: boy and girl NARRPAST-marry.e.o.-pers.PL
Translation: A young man and girl got married .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oe noh hiseihiitei'yoo he'ihniibetino'
Glosses: boy and girl NARRPAST-marry.e.o.-pers.PL
Translation: A young man and girl got married .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hoocoo neneenit hinee casino nono'o3oo-' nih-'ii3-o'
Glosses: this devil he,.she,.third.person.pronoun that casino IC.terrible-0S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " This devil , it's him , around that casino , it's terrible ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hoocoo neneenit hinee casino nono'o3oo' nih'ii3o'
Glosses: this devil he,.she,.third.person.pronoun that casino IC.terrible-0S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " This devil , it's him , around that casino , it's terrible ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: biis-3eiisei'-i hi-bei'ci3eiwo
Glosses: IC.all-laid-0.PL 3S-money
Translation: All of his money was inside it .
Language: Arapaho
Transcription: Biis3eiisei'i hibei'ci3eiwo
Glosses: IC.all-laid-0.PL 3S-money
Translation: All of his money was inside it .
Language: Arapaho
Transcription: ni'o'oubetiit nih-'entou-'
Glosses: having.good.relationships PAST-be.located-0S
Translation: Good relationship was present .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'o'oubetiit nih'entou'
Glosses: having.good.relationships PAST-be.located-0S
Translation: Good relationship was present .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowooh-noo-noh'ouubetiitooni
Glosses: not,.none,.nothing no.longer-REDUP-people.invite.e.o . 
Translation: Now they don't , people no longer invite each other over .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowoohnoonoh'ouubetiitoon
Glosses: not,.none,.nothing no.longer-REDUP-people.invite.e.o . 
Translation: Now they don't , people no longer invite each other over .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno cebtokoy nih'ii-P nih'ii-P nih'ii-P nih-beesou-'u
Glosses: this square.tent PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST-big-0.PL
Translation: This square tent , they were big .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno cebtokoy nih'iiP nih'iiP nih'iiP nihbeesou'u
Glosses: this square.tent PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST-big-0.PL
Translation: This square tent , they were big .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii I wonder where they took her
Glosses: gee ! I wonder where they took her
Translation: Gee , I wonder where they took her .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-noh'-oot 'oh ne'-beniikoohu-t nih'oo3ounec
Glosses: PAST-REDUP-kill-3S but then-drink.quickly-3.S whiskey
Translation: He killed them all , and then he took a quick swig of whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneenoh'oot 'oh ne'beniikoohut nih'oo3ounec
Glosses: PAST-REDUP-kill-3S but then-drink.quickly-3.S whiskey
Translation: He killed them all , and then he took a quick swig of whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei-no' he'ih-'entoo-no'
Glosses: Arapaho-NA.PL NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Arapahos once occupied that area .
Language: Arapaho
Transcription: nono'eino' he'ih'entoono'
Glosses: Arapaho-NA.PL NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Arapahos once occupied that area .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowu-no'o3oubee hoow-no'o3-bii3ihi-no' toh-cii-no'o3i-bii3ihiini-3i'
Glosses: no NEG-have.lots.of.blankets 3.NEG-a.lot-eat-pers.PL since-NEG-a.lot-have.things.to.eat-3PL
Translation: there's not there weren't many blankets they didn't have much to eat since they didn't have a lot of food .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuno'o3oubee hoowno'o3bii3ihino' tohciino'o3ibii3ihiini3i'
Glosses: no NEG-have.lots.of.blankets 3.NEG-a.lot-eat-pers.PL since-NEG-a.lot-have.things.to.eat-3PL
Translation: there's not there weren't many blankets they didn't have much to eat since they didn't have a lot of food .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenini-'i nii-niiwoo3heihiit-ono heetih-nehtiih-eit toon-hee3ebi-ini
Glosses: okay IC.it.is-0.PL REDUP-thing.gotten.to.take.with.one-NI.PL so.that-recognize-4 INDEF-there-DETACH
Translation: Well those were the things that were carried along , so that he would be known wherever  [ he happened to go along ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenini'i niiniiwoo3heihiitono heetihnehtiiheit toonhee3ebiini
Glosses: okay IC.it.is-0.PL REDUP-thing.gotten.to.take.with.one-NI.PL so.that-recognize-4 INDEF-there-DETACH
Translation: Well those were the things that were carried along , so that he would be known wherever  [ he happened to go along ]
Language: Arapaho
Transcription: hini' he-nee-neyei3oon-inoo huu3e'
Glosses: that(aforementioned) 2S-REDUP-thing.studied-pers.PL over.there
Translation: Those things you read/studied over there .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heneeneyei3ooninoo huu3e'
Glosses: that(aforementioned) 2S-REDUP-thing.studied-pers.PL over.there
Translation: Those things you read/studied over there .
Language: Arapaho
Transcription: het-ce3-xoh-oono' heito'eino' heetoh-beebei'on
Glosses: IMPER.FUT-away-take.s.o..somewhere-1 2S.relatives where-far.away
Translation: You must take your people far away .
Language: Arapaho
Transcription: Hetce3xohoono' heito'eino' heetohbeebei'on
Glosses: IMPER.FUT-away-take.s.o..somewhere-1 2S.relatives where-far.away
Translation: You must take your people far away .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heenoo wootii heenoo nih-neeneisinoo'oo-noo
Glosses: this oblig like oblig PAST-loner,.always.on.one's.own-1S
Translation: At this  [ school ] it was like I was normally all alone/a loner .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heenoo wootii heenoo nihneeneisinoo'oonoo
Glosses: this oblig like oblig PAST-loner,.always.on.one's.own-1S
Translation: At this  [ school ] it was like I was normally all alone/a loner .
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'ii3i' nuhu' beh'eihoho' nii-beexu-P
Glosses: and they.say this old.men IMPERF-should-pause
Translation: And these old men say , " we should ..."
Language: Arapaho
Transcription: Noh ni'ii3i' nuhu' beh'eihoho' niibeexunP
Glosses: and they.say this old.men IMPERF-should-pause
Translation: And these old men say , " we should ..."
Language: Arapaho
Transcription: heebetinootiini-' 'oh 3eb-iihi'
Glosses: there.is.a.big.camp-0S but there-ADV
Translation: There was a big camp , but off over there .
Language: Arapaho
Transcription: Heebetinootiini' 'oh 3ebiihi'
Glosses: there.is.a.big.camp-0S but there-ADV
Translation: There was a big camp , but off over there .
Language: Arapaho
Transcription: biin-eino' het-eenetiitoon-in beeheeteihi-t
Glosses: give-3 2S-language-12POSS IC.all.powerful-3.S
Translation: The Creator gave us our language
Language: Arapaho
Transcription: Biineino' neteenetiitoonin Beeheeteihit
Glosses: give-3 2S-language-12POSS IC.all.powerful-3.S
Translation: The Creator gave us our language
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini hiine'etii-3i'
Glosses: okay that.was.how live-3PL
Translation: Well that is how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iisiini hiine'etii3i'
Glosses: okay that.was.how live-3PL
Translation: Well that is how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: nei-beex-noh'-oo 'oh bee3isei-'i hini' kokiyono3o
Glosses: 1S.IMPERF-should-kill-3S but run.out-0.PL that(aforementioned) bullets
Translation: I should have killed  [ another ] one , but the bullets were gone .
Language: Arapaho
Transcription: neibeexnoh'oo 'oh bee3isei'i hini' kokiyono3o
Glosses: 1S.IMPERF-should-kill-3S but run.out-0.PL that(aforementioned) bullets
Translation: I should have killed  [ another ] one , but the bullets were gone .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciinen-o' huut
Glosses: PAST-put-3S here
Translation: He put it down here .
Language: Arapaho
Transcription: Nihciineno' huut
Glosses: PAST-put-3S here
Translation: He put it down here .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-woo3eihi-no' nih-'iixowoot-ou'u hi'in nihii beniiinen-no'
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL PAST-satisfied.with.s.t.-3PL that(aforementioned) well... soldier-NA.PL
Translation: There were not a lot of those poor soldiers who were very happy with that situation .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoo3eihino' nih'iixowootou'u hi'in nihii beniiinenno'
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL PAST-satisfied.with.s.t.-3PL that(aforementioned) well... soldier-NA.PL
Translation: There were not a lot of those poor soldiers who were very happy with that situation .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoow-nee'eesoo
Glosses: but now 0.NEG-be.thus
Translation: But now it's not like that any more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoownee'eesoo
Glosses: but now 0.NEG-be.thus
Translation: But now it's not like that any more .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-noo-noo'oekoohu-3i'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-drive.around.s.t.-3PL
Translation: They just drive all around for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinoonoo'oekoohu3i'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-drive.around.s.t.-3PL
Translation: They just drive all around for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hi'in nih'iisi-ini nih-no'uce'ee-noo
Glosses: oblig that(aforementioned) PAST.what-DETACH PAST-greeted-1S
Translation: The way it was customarily done , I was greeted .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo hi'in nih'iisiini nihno'uce'eenoo
Glosses: oblig that(aforementioned) PAST.what-DETACH PAST-greeted-1S
Translation: The way it was customarily done , I was greeted .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nii-noo-noohow-oo3i'
Glosses: and now IMPERF-REDUP-see-3PL
Translation: And today , they see them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' niinoonoohowoo3i'
Glosses: and now IMPERF-REDUP-see-3PL
Translation: And today , they see them .
Language: Arapaho
Transcription: hiit xonouu won-iisibi-noo downstairs
Glosses: here immediately ALLAT-lay.down-1S downstairs
Translation: Right away here I went to sleep downstairs .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit xonouu woniisibinoo downstairs
Glosses: here immediately ALLAT-lay.down-1S downstairs
Translation: Right away here I went to sleep downstairs .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uuwo heebeh-'entou huutiino ciitoowuu'
Glosses: medicines O.POTENT-be.located around.here inside
Translation: There might be medicines inside here .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uuwo heebeh'entou huutiino ciitoowuu'
Glosses: medicines O.POTENT-be.located around.here inside
Translation: There might be medicines inside here .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-3i' hini' nowo'-uu
Glosses: IC.tough-3PL that(aforementioned) fish-NA.PL
Translation: they are tough those fish .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi3i' hini' nowo'uu
Glosses: IC.tough-3PL that(aforementioned) fish-NA.PL
Translation: they are tough those fish .
Language: Arapaho
Transcription: wox tebe'eihoo that's my name now Bear club
Glosses: bear war.club that's my name now Bear club
Translation: Bear Club , that's my name now , Bear Club .
Language: Arapaho
Transcription: Wox tebe'eihoo that's my name now Bear Club
Glosses: bear war.club that's my name now Bear club
Translation: Bear Club , that's my name now , Bear Club .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P honoo3itoot-owoo
Glosses: that-pause IC.tell.story-1S
Translation: I will tell it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P honoo3itootowoo
Glosses: that-pause IC.tell.story-1S
Translation: I will tell it .
Language: Arapaho
Transcription: beh-P beh'eihoho' ne'-P ne'-nih'iit-P
Glosses: all-pause old.men that-pause that-PAST.where-pause
Translation: Old men , that was where ...
Language: Arapaho
Transcription: BehP beh'eihoho' ne'P ne'nih'iitP
Glosses: all-pause old.men that-pause that-PAST.where-pause
Translation: Old men , that was where ...
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3ih -eit
Glosses: IC.act.cruelly.towards -4
Translation: The Crow Chief was cruel to him ;
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3iheit ;
Glosses: IC.act.cruelly.towards -4
Translation: The Crow Chief was cruel to him ;
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 wo'ei3 nii-beet-P ahm nii-wo3onoh-P nii-beet-nees-entoo-3i' nuh'uuno nuhu'
Glosses: or or IMPERF-want.to-pause ahm IMPERF-write-pause IMPERF-want.to-left.behind-located.at-3PL this this
Translation: Or , or they want to , ahm , they write  [?], these ones want to stay behind , these
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 wo'ei3 niibeetP ahm niiwo3onP niibeetneesentoo3i' nuh'uuno nuhu'
Glosses: or or IMPERF-want.to-pause ahm IMPERF-write-pause IMPERF-want.to-left.behind-located.at-3PL this this
Translation: Or , or they want to , ahm , they write  [?], these ones want to stay behind , these
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-no'usee nuhu' niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno toh-'eeteci-'
Glosses: NARRPAST-back-arrive this here.it.is this here.it.is this since-ocean.is.present-0S
Translation: He went back to this , here is this , here is this , where the ocean was .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihce'no'usee nuhu' niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno toh'eeteci'
Glosses: NARRPAST-back-arrive this here.it.is this here.it.is this since-ocean.is.present-0S
Translation: He went back to this , here is this , here is this , where the ocean was .
Language: Arapaho
Transcription: noh xonou he3ebi-okeeenou'oo-noo
Glosses: and immediately there-go.('float').overseas-1S
Translation: and right away I went overseas .
Language: Arapaho
Transcription: noh xonou he3ebookeeenou'oonoo
Glosses: and immediately there-go.('float').overseas-1S
Translation: and right away I went overseas .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heeti-ini noo-nonsoo-'
Glosses: yeah where-DETACH REDUP-confusion,.chaos-0S
Translation: Yeah , where's it's all confused .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetiini noononsoo'
Glosses: yeah where-DETACH REDUP-confusion,.chaos-0S
Translation: Yeah , where's it's all confused .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-ne'-niiteheiw-o' neenei'i3ecoo-noo
Glosses: oblig FUT-then-help-1S happy-1S
Translation: Then I must help her , I am happy about this .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heetne'niiteheiwo' neenei'i3ecoonoo
Glosses: oblig FUT-then-help-1S happy-1S
Translation: Then I must help her , I am happy about this .
Language: Arapaho
Transcription: heteine3eehii-ho' ceebih'ohu-3i'
Glosses: maker.of.noise-NA.PL IC.fly.(along)-3PL
Translation: " Noise-making birds are flying past ," [ he said to them ].
Language: Arapaho
Transcription: Heteine3eehiiho' ceebih'ohu3i'
Glosses: maker.of.noise-NA.PL IC.fly.(along)-3PL
Translation: " Noise-making birds are flying past ," [ he said to them ].
Language: Arapaho
Transcription: hihii3iihi' niiheyoo he-tiin-e' heetn-ooxuwuh-e3en neneeni-n hoohookeeni-n wowoo
Glosses: from by.self 2S-mouth-LOC FUT-establish.rules.for.s.o.-1S IC.it.is-2S IC.crazy-2S captive,.slave
Translation: 'I will judge you by your own words , you wicked slave !
Language: Arapaho
Transcription: hihii3iihi' niiheyoo hetiine' heetnooxuwuhe3en neneenin hoohookeenin wowoo
Glosses: from by.self 2S-mouth-LOC FUT-establish.rules.for.s.o.-1S IC.it.is-2S IC.crazy-2S captive,.slave
Translation: 'I will judge you by your own words , you wicked slave !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-niisih'iit wo3onise-' het-nii3-nottoneihi-noo hetn-oo3itee-noo hu'uuhu' ne-besiibehe'
Glosses: but 1S-name recorded-0S OBLIG-with-asked.s.t.-1S FUT.OBL-tell.story-1S INSTR 1S-grandfather
Translation: But my name was written down  [ on the property papers ], [ stating that ] I was supposed to be asked along with her about the will and property , I was supposed to tell my side of the story about my grandfather [ 's wishes ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neniisih'iit wo3onise' hetnii3nottoneihinoo hetnoo3iteenoo hu'uuhu' nebesiibehe'
Glosses: but 1S-name recorded-0S OBLIG-with-asked.s.t.-1S FUT.OBL-tell.story-1S INSTR 1S-grandfather
Translation: But my name was written down  [ on the property papers ], [ stating that ] I was supposed to be asked along with her about the will and property , I was supposed to tell my side of the story about my grandfather [ 's wishes ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo kootousine-noo hiikoo'
Glosses: IC.it.is-1S IC.hide.under.cover-1S in.the.brush
Translation: I am hiding in the brush .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo kootousinenoo hiikoo'
Glosses: IC.it.is-1S IC.hide.under.cover-1S in.the.brush
Translation: I am hiding in the brush .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-toustoo-be
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: What , what are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou Heitoustoobe
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: What , what are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow hei-huuxowooteihi nih-'ii3-oot Simon-iho'
Glosses: INTERR-now.PERF 2S.IMPERF-satisfied PAST-say.to.s.o.-3S Simon-OBV
Translation: Are you satisfied now , he said to Simon .
Language: Arapaho
Transcription: Koowoow heihuuxowooteih nih'ii3oot Simon-iho'
Glosses: INTERR-now.PERF 2S.IMPERF-satisfied PAST-say.to.s.o.-3S Simon-OBV
Translation: Are you satisfied now , he said to Simon .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woo3eeni-'i bei'ci3ei'i
Glosses: but many-0.PL money
Translation: And there was a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woo3eeni'i bei'ci3ei'i
Glosses: but many-0.PL money
Translation: And there was a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: no wonoo3ei'i
Glosses: no IC.be.many
Translation: No , there are a lot .
Language: Arapaho
Transcription: No wonoo3ei'i
Glosses: no IC.be.many
Translation: No , there are a lot .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oxooyoo-' heetih-ciixo'on-ei'eenoo'
Glosses: IC.painful,.aching-0S so.that-distance.self.from,.leave.out-0
Translation: Let pain and suffering be driven far from us .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'oxooyoo' heetihciixo'onei'eenoo'
Glosses: IC.painful,.aching-0S so.that-distance.self.from,.leave.out-0
Translation: Let pain and suffering be driven far from us .
Language: Arapaho
Transcription: B ne-yeihi'
Glosses: B 1S-home
Translation: My home .
Language: Arapaho
Transcription: B Neyeihi'
Glosses: B 1S-home
Translation: My home .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-tih-P tee-teesen-owoo nuhu'
Glosses: then-when.PAST-pause REDUP-place.s.t..on.top.of.s.t.-1S this
Translation: Then I loaded things on these  [ horses ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'tihP teeteesenowoo nuhu'
Glosses: then-when.PAST-pause REDUP-place.s.t..on.top.of.s.t.-1S this
Translation: Then I loaded things on these  [ horses ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-coo-be wootii hi'iihi' hebiitiihii nohk-uuhu' kooko'oo3o noh bexo
Glosses: INTERR-2S.PAST-come-2PL like INSTR thief with.comit.-ADV swords and sticks
Translation: " Have you come out with swords and clubs as if I were a bandit ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheihcoobe wootii hi'iihi' hebiiteihii nohkuuhu' kooko'oo3o noh bexo
Glosses: INTERR-2S.PAST-come-2PL like INSTR thief with.comit.-ADV swords and sticks
Translation: " Have you come out with swords and clubs as if I were a bandit ?
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towoo3eti-t howoh Ed
Glosses: tell.things.about.self-3.S right ? Ed
Translation: He tells about himself , right Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towoo3etit howoh Ed
Glosses: tell.things.about.self-3.S right ? Ed
Translation: He tells about himself , right Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-bii'in hi'in ne-bei'ci3eiwo niit-3eiisei'-i heetni-ini cih-nihii woteikuuton-in
Glosses: 2.POTENT-find.s.t . that(aforementioned) 1S-money where-laid-0.PL FUT-DETACH to.here-well... phone.s.o.-2S
Translation: If you find my wallet , call me .
Language: Arapaho
Transcription: heebehbii'in hi'in nebei'ci3eiwo niit3eiisei'i heetiini cihnihii woteikuutonin
Glosses: 2.POTENT-find.s.t . that(aforementioned) 1S-money where-laid-0.PL FUT-DETACH to.here-well... phone.s.o.-2S
Translation: If you find my wallet , call me .
Language: Arapaho
Transcription: 3ih-betebi ceiten-in ne-biii-no' ne-niitou3oo noh ho'oeet noh not-ooxuu3icihiit
Glosses: why.don't.you...-old.woman bring.here-3.IMPER 1S-plume-NA.PL 1S-whistle and paint and 1S-shoulder.belt
Translation: Hey old woman , bring me my feathers , my whistle and white paint , and my shoulder belt  [ nih'oo3oo said ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ihbetebi ceitenin nebiiino' neniitou3oo noh ho'oeet noh notooxuu3icihiit
Glosses: why.don't.you...-old.woman bring.here-3.IMPER 1S-plume-NA.PL 1S-whistle and paint and 1S-shoulder.belt
Translation: Hey old woman , bring me my feathers , my whistle and white paint , and my shoulder belt  [ nih'oo3oo said ].
Language: Arapaho
Transcription: A woti'ohei'i
Glosses: A sweep
Translation: Sweep up !
Language: Arapaho
Transcription: A Woti'ohei'i
Glosses: A sweep
Translation: Sweep up !
Language: Arapaho
Transcription: wootii neenei'ou3eihi-t
Glosses: like how.educated.X.is-3.S
Translation: Like how educated a person is ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii neenei'ou3eihit
Glosses: like how.educated.X.is-3.S
Translation: Like how educated a person is ,
Language: Arapaho
Transcription: well nuhu' nihii
Glosses: well this well...
Translation: Well this uhh ..
Language: Arapaho
Transcription: Well nuhu' nihii
Glosses: well this well...
Translation: Well this uhh ..
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neh'eeno niine'eehek neh'eeno hinen wootii nih-'eeneis-eeneine'etii-t nih-'eeneis-too-t
Glosses: here.is.3S this here.is.3S this man like PAST-PERF-live-3.S PAST-what-do-3.S
Translation: Here is this one , here is this man , the ways he lived his life , the things he did .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek neh'eeno niine'eehek neh'eeno hinen wootii nih'eeneiseeneine'etiit nih'eeneistoot
Glosses: here.is.3S this here.is.3S this man like PAST-PERF-live-3.S PAST-what-do-3.S
Translation: Here is this one , here is this man , the ways he lived his life , the things he did .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno tohuu-cebiiheti-3i' niito' heet-niiboot-owoo
Glosses: this when,.because,.after-compete-3PL first FUT-sing-1S
Translation: This one for when they competed , I will sing it first .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno tohuucebiiheti3i' niito' heetniibootowoo
Glosses: this when,.because,.after-compete-3PL first FUT-sing-1S
Translation: This one for when they competed , I will sing it first .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eino' hoowuuni hih'oowu-nii3in-owuu pistols
Glosses: this Arapahos no 3.PAST.NEG-possess-3PL pistols
Translation: The Arapahos , they don't , they didn't have pistols .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eino' hoowuuni hih'oowunii3inowuu pistols
Glosses: this Arapahos no 3.PAST.NEG-possess-3PL pistols
Translation: The Arapahos , they don't , they didn't have pistols .
Language: Arapaho
Transcription: beteen cih-'owouunon-i
Glosses: holy.one ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: Holy One , take pity on me !
Language: Arapaho
Transcription: Beteen cih'owouunoni
Glosses: holy.one ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: Holy One , take pity on me !
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini
Glosses: then
Translation: Then
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini
Glosses: then
Translation: Then
Language: Arapaho
Transcription: hei'-'iixouuhu-t he'ih-ceenoku
Glosses: when.PERF-reach.top.by.climbing-3.S NARRPAST-sit.down
Translation: After he got to the top , he sat down .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iixouuhut he'ihceenok
Glosses: when.PERF-reach.top.by.climbing-3.S NARRPAST-sit.down
Translation: After he got to the top , he sat down .
Language: Arapaho
Transcription: uhm neihoowoe'in nuhu'
Glosses: uhm I.don't.know this
Translation: Uhm , I don't know the word .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm neihoowoe'in nuhu'
Glosses: uhm I.don't.know this
Translation: Uhm , I don't know the word .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo toh-'entoo-hok hihcebe' nih'oo3oo neneeni-t
Glosses: believe-1S since-located.at-SUBJ above trickster IC.it.is-3.S
Translation: I believe in God above ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo toh'entoohok hihcebe' nih'oo3oo neneenit
Glosses: believe-1S since-located.at-SUBJ above trickster IC.it.is-3.S
Translation: I believe in God above ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nii-beet-won-oohoot-owoo
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-want.to-ALLAT-see-1S
Translation: I want to go see it as well .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo niibeetwonoohootowoo
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-want.to-ALLAT-see-1S
Translation: I want to go see it as well .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo heehehk
Glosses: allright ! said
Translation: " All right ," [ Spring Child ] said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hih'oowu-yoohuutooni every year ci'
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-people.are.doing.Sun.Dance every year too
Translation: Long ago they didn't have the sun dance every year either .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hih'oowuuyoohuutoon every year ci'
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-people.are.doing.Sun.Dance every year too
Translation: Long ago they didn't have the sun dance every year either .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou-no nuhu' heh-neesei-'i het-i'eenee3oo-no hi-niitootiib-eiiton hini' nih-'iisiiten-eit hebiitiihii-ho
Glosses: what.(is.it?)-NI.PL this NUM-be.three-0.PL 2S-thing.thought.about-NI.PL 3S-be.neighbor.to-4 that(aforementioned) PAST-seize-4 thief-OBV.PL
Translation: Which of these three , do you think , was a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers ?"
Language: Arapaho
Transcription: Heeyouno nuhu' hehneesei'i heti'eenee3oono hiniitootiibeiiton hini' nih'iisiiteneit hebiitiihiiho
Glosses: what.(is.it?)-NI.PL this NUM-be.three-0.PL 2S-thing.thought.about-NI.PL 3S-be.neighbor.to-4 that(aforementioned) PAST-seize-4 thief-OBV.PL
Translation: Which of these three , do you think , was a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in ceese'
Glosses: okay that(aforementioned) other
Translation: well that other  [ seat ]
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi'in ceese'
Glosses: okay that(aforementioned) other
Translation: well that other  [ seat ]
Language: Arapaho
Transcription: kookon toon-heenei3-ooxuwu-3i' nuhu' wonooneihi-3i' toh-cei'in-ou'u nuhu' hee3neen-iihi'
Glosses: just.any INDEF-what-rule-3PL this IC.young-3PL since-not.know-3PL this real-ADV
Translation: These young ones just make up any kind of regulation now , but they don't know the real way  [ of thinking , doing , living ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookon toonheenei3ooxuwu3i' nuhu' wonooneihi3i' tohcei'inou'u nuhu' hee3neeniihi'
Glosses: just.any INDEF-what-rule-3PL this IC.young-3PL since-not.know-3PL this real-ADV
Translation: These young ones just make up any kind of regulation now , but they don't know the real way  [ of thinking , doing , living ].
Language: Arapaho
Transcription: niis cee-cebiiheti-3i'
Glosses: twice REDUP-compete-3PL
Translation: Double overtime .
Language: Arapaho
Transcription: niis ceecebiehti3i'
Glosses: twice REDUP-compete-3PL
Translation: Double overtime .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinee heninouhu' nehe' beteentoono'oowuu'
Glosses: that that St..Stephens,.WY this in.church
Translation: over at St . Stephens , this church , this church ,
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-e'in-owuno' ci'
Glosses: what-know-12 too
Translation: We know these things too .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneise'inowuno' ci'
Glosses: what-know-12 too
Translation: We know these things too .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neeneisi-ini
Glosses: like what-DETACH
Translation: Like how  [ people do ]....
Language: Arapaho
Transcription: wootii neeneisiini
Glosses: like what-DETACH
Translation: Like how  [ people do ]....
Language: Arapaho
Transcription: beteee
Glosses: dance
Translation: Dance !
Language: Arapaho
Transcription: B heet-won-cebiihinee-noo
Glosses: B FUT-ALLAT-compete-1S
Translation: I am going to the casino .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetwoncebiihineenoo
Glosses: B FUT-ALLAT-compete-1S
Translation: I am going to the casino .
Language: Arapaho
Transcription: cii-neh'ei-hohkoni' heetni-esnee-no' heetneihoow-uu-bii3ihi-n
Glosses: NEG-kill.things-3PL.SUBJ FUT-hungry-12 2.FUT.NEG-IMPERF-eat-12
Translation: If they don't kill an elk , we'll be hungry
Language: Arapaho
Transcription: ciineh'eihohkoni' heetneesneeno' heetneihoowuubii3ihin
Glosses: NEG-kill.things-3PL.SUBJ FUT-hungry-12 2.FUT.NEG-IMPERF-eat-12
Translation: If they don't kill an elk , we'll be hungry
Language: Arapaho
Transcription: wohei sooxe neneeco'oo-'
Glosses: okay let's.go IC.going.on.and.doing,.getting.going-1PL
Translation: " Well , let's go , we're on our way !"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei sooxe neneeco'oo'
Glosses: okay let's.go IC.going.on.and.doing,.getting.going-1PL
Translation: " Well , let's go , we're on our way !"
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heihoowu-ni'-nokohu huut
Glosses: no 2.NEG-able-sleep here
Translation: " No , you can't sleep here ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heihoowuni'nokoh huut
Glosses: no 2.NEG-able-sleep here
Translation: " No , you can't sleep here ."
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni nih-'ii3-o'
Glosses: yes no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Hmm , no , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hoowuuni nih'ii3o'
Glosses: yes no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Hmm , no , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-eentoo-no' nuhu' wo'teen-nih'oo3ousei-no'
Glosses: 3.NEG-be.at-pers.PL this black-white.woman-NA.PL
Translation: There are no black women around .
Language: Arapaho
Transcription: hooweentoono' nuhu' wo'teennih'oo3ouseino'
Glosses: 3.NEG-be.at-pers.PL this black-white.woman-NA.PL
Translation: There are no black women around .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nihii Gunnison nih-co'on-woteekoohu-t
Glosses: okay this well... Gunnison PAST-always-drive.to.town-3.S
Translation: Well this uhh Gunnison was always driving to town .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nihii Gunnison nihco'onwoteekoohut
Glosses: okay this well... Gunnison PAST-always-drive.to.town-3.S
Translation: Well this uhh Gunnison was always driving to town .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tee-teesiyei-t uhh kookiyon heeneis-iihi' bii3wo
Glosses: PAST-REDUP-put.things.on.s.t.-3.S uhh just.any whenever.PERF-ADV food
Translation: He was loading just all kinds of foods  [ i . e . camping supplies ] on to  [ a truck ]....
Language: Arapaho
Transcription: Nihteeteesiyeit uhh kookiyon heeneisiihi' bii3wo
Glosses: PAST-REDUP-put.things.on.s.t.-3.S uhh just.any whenever.PERF-ADV food
Translation: He was loading just all kinds of foods  [ i . e . camping supplies ] on to  [ a truck ]....
Language: Arapaho
Transcription: hee nooxeihi' hoow-uu-nee'eesoo
Glosses: yes maybe 0.NEG-IMPERF-be.thus
Translation: Well , it probably won't be that way  [[ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee nooxeihi' hoowuunee'eesoo
Glosses: yes maybe 0.NEG-IMPERF-be.thus
Translation: Well , it probably won't be that way  [[ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: woow beeso'ooteihi-noo nih-'ii3-o'
Glosses: now.PERF IC.learn.one's.lesson-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Now I've learned my lesson ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beeso'ooteihinoo nih'ii3o'
Glosses: now.PERF IC.learn.one's.lesson-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Now I've learned my lesson ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nee-P neheicoo-' nih'iit
Glosses: REDUP-pause come!-2PL.IMPER he
Translation: " Come here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: NeeP neheicoo' nih'iit
Glosses: REDUP-pause come!-2PL.IMPER he
Translation: " Come here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ce'-no'-uuhu' hinee ho'oowuu ho'oowuu hi'in Arminto
Glosses: to.here-back-VENTAT-ADV that houses houses that(aforementioned) Arminto,.WY
Translation: We came over to those houses , Arminto .
Language: Arapaho
Transcription: Cihce'no'uuhu' hinee ho'oowuu ho'oowuu hi'in Arminto
Glosses: to.here-back-VENTAT-ADV that houses houses that(aforementioned) Arminto,.WY
Translation: We came over to those houses , Arminto .
Language: Arapaho
Transcription: wootii huut tonoun-eihiinoo' nuhu' bei'ci3eiwo heet-niiheni-ini nuhu' hoo3oo'o' wootii heetn-ii-P
Glosses: like here use-PASS this money FUT-oneself-DETACH this others like FUT-IMPERF-pause
Translation: I guess this money , [ they ] will  [ do it ] on their own ... I guess others will ...
Language: Arapaho
Transcription: Wootii huut tonouneihiinoo' nuhu' bei'ci3eiwo heetniiheniini Nuhu' hoo3oo'o' wootii heetniiP
Glosses: like here use-PASS this money FUT-oneself-DETACH this others like FUT-IMPERF-pause
Translation: I guess this money , [ they ] will  [ do it ] on their own ... I guess others will ...
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe wait
Glosses: wait ! wait
Translation: Wait !, wait .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe wait
Glosses: wait ! wait
Translation: Wait !, wait .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-'een-entoo-t ses3oowuu' nuhu' nec-i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-located.at-3.S at.the.edge.of.the.water this water-LOC
Translation: Maybe he lived near the water .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'eenentoot ses3oowuu' nuhu' neci'
Glosses: maybe PAST-REDUP-located.at-3.S at.the.edge.of.the.water this water-LOC
Translation: Maybe he lived near the water .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-inee hinee hoote
Glosses: to.here-give-3.IMPER that sinew
Translation: Give her that thread/sinew .
Language: Arapaho
Transcription: cihbiininee hinee hooteh
Glosses: to.here-give-3.IMPER that sinew
Translation: Give her that thread/sinew .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoooti-no' heihii 3ebi-ihc-iihi' 3ebi-ihc-iihi' heihii he'ih'ii-cii-noohob-ee wohei cii-noohob-ee beebei'on he'iitnei'i nuhu'
Glosses: quarrel-pers.PL soon there-upwards-ADV there-upwards-ADV soon NARRPAST.IMPERF-NEG-see-3S okay NEG-see-3S far.away somewhere this
Translation: King . 066
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoootino' heihii 3ebiihciihi' 3ebiihciihi' heihii he'ih'iiciinoohobee wohei ciinoohobee: beebei'on he'iitnei'i nuhu'
Glosses: quarrel-pers.PL soon there-upwards-ADV there-upwards-ADV soon NARRPAST.IMPERF-NEG-see-3S okay NEG-see-3S far.away somewhere this
Translation: King . 066
Language: Arapaho
Transcription: wootii teebe tohuu-noohow-ou'u wootii nih-P tohuu-bis-beh'ei-P betebihoho' beh'eihoho'
Glosses: like just.now since.IMPERF-see-1S like PAST-pause since.IMPERF-all-old.man-pause old.women old.men
Translation: Like when I first saw them , it was like they were all old women and men .
Language: Arapaho
Transcription: wootii teebe tohuunoohowou'u wootii nihP tohuubisbeh'eiP betebihoho' beh'eihoho'
Glosses: like just.now since.IMPERF-see-1S like PAST-pause since.IMPERF-all-old.man-pause old.women old.men
Translation: Like when I first saw them , it was like they were all old women and men .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nohohouhu
Glosses: and NARRPAST-hurry.(and.do.s.t.)
Translation: So he hurried ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnohohou
Glosses: and NARRPAST-hurry.(and.do.s.t.)
Translation: So he hurried ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hini-isonoon-inoo nih-'ii3-eihohkoni' hinee heetoh-no'otoo'oe' ciibeh-3ebisee-'
Glosses: and 3S-father-pers.PL PAST-say.to.s.o.-4 that where-lots.of.brush PROHIB-walk.to.there-2PL.IMPER
Translation: Place where the brush is thick , don't go over there ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniisonooninoo nih'ii3eihohkoni' "hinee heetohno'otoo'oe' ciibeh3ebisee'
Glosses: and 3S-father-pers.PL PAST-say.to.s.o.-4 that where-lots.of.brush PROHIB-walk.to.there-2PL.IMPER
Translation: Place where the brush is thick , don't go over there ."
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih hunee nii-nih'einooku-3i' hih'oow-e'in-owuu
Glosses: INTENSE that IMPERF-have.slanted.eyes-3PL 3.PAST.NEG-know-3PL
Translation: Boy those Japanese , they didn't know  [ where we were ].
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih hunee niinih'einooku3i' hih'oowe'inowuu
Glosses: INTENSE that IMPERF-have.slanted.eyes-3PL 3.PAST.NEG-know-3PL
Translation: Boy those Japanese , they didn't know  [ where we were ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noh'oubee-noo nih'iit
Glosses: then-invited-1S he
Translation: Then I was invited , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noh'oubeenoo nih'iit
Glosses: then-invited-1S he
Translation: Then I was invited , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' nii-bi'-no3on-biin-eit
Glosses: but that(aforementioned) IMPERF-just-doing.nothing-give-4
Translation: And that one , [ someone ] gave it to him for free .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' niibi'no3onbiineit
Glosses: but that(aforementioned) IMPERF-just-doing.nothing-give-4
Translation: And that one , [ someone ] gave it to him for free .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' heet-sei'isi-'i ci'
Glosses: children where-lay-3PL too
Translation: Where children are buried too .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' heetsei'isi'i ci'
Glosses: children where-lay-3PL too
Translation: Where children are buried too .
Language: Arapaho
Transcription: howouunon-i neixoo
Glosses: have.mercy.on-1S.IMPER father ! 
Translation: Have mercy on me father .
Language: Arapaho
Transcription: Howouunoni neixoo
Glosses: have.mercy.on-1S.IMPER father ! 
Translation: Have mercy on me father .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' wox he'ih'ii-ce'iini he'ih'ii-ce'-nee'ee3soh'owuun-e'
Glosses: but that(aforementioned) bear NARRPAST.IMPERF-again NARRPAST.IMPERF-again-that.is.how.X.is.signalling.to.s.o..by.hand-4
Translation: but that bear he was again he was motioning him like this again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' wox he'ih'iice'iini he'ih'iice'nee'ee3soh'owuune'
Glosses: but that(aforementioned) bear NARRPAST.IMPERF-again NARRPAST.IMPERF-again-that.is.how.X.is.signalling.to.s.o..by.hand-4
Translation: but that bear he was again he was motioning him like this again .
Language: Arapaho
Transcription: won-bii3bee-no' huutiino
Glosses: ALLAT-cook-12 around.here
Translation: We went and cooked here .
Language: Arapaho
Transcription: wonbii3beeno' huutiino
Glosses: ALLAT-cook-12 around.here
Translation: We went and cooked here .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-too-to'ob-eeno'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-hit-3PL
Translation: and beat him ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihtooto'obee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-hit-3PL
Translation: and beat him ;
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-P nooxeihi' nii-ciiskoohu-t
Glosses: IMPERF-always-pause maybe IMPERF-drive.a.long.ways-3.S
Translation: She always ... maybe she runs a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: niico'onP nooxeihi' niiciiskoohut
Glosses: IMPERF-always-pause maybe IMPERF-drive.a.long.ways-3.S
Translation: She always ... maybe she runs a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneesi'owoo-'
Glosses: okay IC.third-0S
Translation: " Wohei it's the third time .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei neneesi'owoo'
Glosses: okay IC.third-0S
Translation: " Wohei it's the third time .
Language: Arapaho
Transcription: woow heentoo-n nih-'ii3-einoo
Glosses: now.PERF IC.be.at-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You are here now , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heentoon nih'ii3einoo
Glosses: now.PERF IC.be.at-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You are here now , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoow-beet-ceni3oo skin it
Glosses: yeah 1.NEG-want.to-scalp.(taken.from.s.o.) skin it
Translation: Yeah , I don't want to skin it , skin it ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowbeetceni3oo skin it
Glosses: yeah 1.NEG-want.to-scalp.(taken.from.s.o.) skin it
Translation: Yeah , I don't want to skin it , skin it ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-totouutoo-3i' nuhu' nookuho' hookeciihihi-noo3i
Glosses: IMPERF-experience.hard.time.with.s.o.-3PL this rabbits IC.little-3PL.ITER
Translation: These rabbits have it rough when they're small .
Language: Arapaho
Transcription: niitotouutoo3i' nuhu' nookuho' hookeciihihinoo3i:
Glosses: IMPERF-experience.hard.time.with.s.o.-3PL this rabbits IC.little-3PL.ITER
Translation: These rabbits have it rough when they're small .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-cebe'eih-oot
Glosses: maybe PAST-surpass-3S
Translation: Maybe he beat that train .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihcebe'eihoot
Glosses: maybe PAST-surpass-3S
Translation: Maybe he beat that train .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' 3iwoo tousi-ini niine'eeno' niiyou nuh'uuno woowuuno toh-ni'-3i'ookuu-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: MIRATIVE let's.see what-DETACH here.are.3PL here.it.is this now since-able-stand-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Gee , well , how is it that now you can stand ?" he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' 3iwoo tousiini niine'eeno' niiyou nuh'uuno woowuuno tohni'3i'ookuun he'ih'ii3e'
Glosses: MIRATIVE let's.see what-DETACH here.are.3PL here.it.is this now since-able-stand-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Gee , well , how is it that now you can stand ?" he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-beexu-ni'oo-' huutiino
Glosses: maybe FUT-a.little-good-0S around.here
Translation: " Maybe it will be a little better here  [ in this new spot ]."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetbeexuni'oo' huutiino
Glosses: maybe FUT-a.little-good-0S around.here
Translation: " Maybe it will be a little better here  [ in this new spot ]."