lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Palula
Transcription: ma kooḍɡháii thíi yhóol-u
Glosses: 1SG.NOM Kotgha.GEN from come.PFV"=MSG
Translation: I came from Kotgha.' (A:HLE2265)
Language: Palula
Transcription: ma paalaá ɡhin-í phút-am-e ǰ-áan-u
Glosses: 1SG.NOM leaf take-CV fly-OBL.PL"=GEN hit-PRS"=MSG
Translation: I'm driving away flies with leaves.' (B:DHN4851)
Language: Palula
Transcription: se míiš-a ba huṇḍíi thíi se bhalá-ii toobak-íim ǰít-i
Glosses: DEF man-OBL TOP from.above from DEF spirit-GEN gun-INS hit.PFV-F
Translation: The man shot from above with his gun at the spirit.' (A:WOM671)
Language: Palula
Transcription: phéep séer-i=ee
Glosses: father's.sister.VOC fine-F=Q
Translation: How are you auntie [politely addressing any middle"=aged woman]?' (A:HLE3088) [phéepi in NOM.SG]
Language: Palula
Transcription: dóod sóor-u=ee
Glosses: father's.father.VOC fine-MSG=Q
Translation: How are you grandpa [politely addressing any aged man]?' (A:HLE3090) [dóodu in NOM.SG]
Language: Palula
Transcription: so meedóon"=ee (=meedóon-a wée) nikháat-u
Glosses: he field-“LOCATIVE” [=field-OBL in] appear.PFV"=MSG
Translation: He appeared in the field.' (A:ROP003)
Language: Palula
Transcription: be eetáa yhóol-a ta hiimaál čhinǰ-í asaám híṛ-a
Glosses: 1PL.NOM there.REM come.PFV"=MPL when avalanche strike-CV 1PL.ACC take.away.PFV"=MPL
Translation: When we came there, an avalanche hit and swept us away.' (A:ACR012)
Language: Palula
Transcription: asím tu na bulaḍíl-u hín-u
Glosses: 1PL.ERG 2SG.NOM NEG call.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: We haven't called you.' (A:GHU030)
Language: Palula
Transcription: ma seé hín-u míi kúṛi seé hín-i
Glosses: 1SG.NOM sleep.CV be.PRS"=MSG 1SG.GEN woman sleep.CV be.PRS-F
Translation: I was asleep and my wife was also asleep.' (A:HUA015)
Language: Palula
Transcription: míi lhéṇḍu láad-u
Glosses: 1SG.GEN bald.one find.PFV"=MSG
Translation: I found the bald one.' (A:KAT119)
Language: Palula
Transcription: lo ma kha-áan-u than-íi de
Glosses: 3SG.DIST.NOM 1SG.NOM eat-PRS"=MSG say-3SG PST
Translation: He said, “It will eat me up”.' (A:GHA018)
Language: Palula
Transcription: asaám the xabaár dít-i
Glosses: 1PL.ACC to news give.PFV"=FSG
Translation: We heard about it.' (A:GHA006)
Language: Palula
Transcription: tu díi ma ɡóobina lhéest-i
Glosses: 2SG.NOM from 1SG.NOM nowhere escape.PFV-F
Translation: Nowhere am I safe from you.' (A:PAS126)
Language: Palula
Transcription: fazelnuúr ba míi e ɡaaḍubáabu de
Glosses: Fazel.Noor TOP 1SG.GEN AMPL grandfather be.PST
Translation: And Fazel Noor was my own grandfather.' [Preceded by a genealogy starting with a distant forefather.] (B:ATI078)
Language: Palula
Transcription: típa aní mauǰudá waqt-íi ma eé bakáara-m-ii kasúb th-áan-u
Glosses: now PROX present time.GEN 1SG.NOM AMPL herd-OBL"=GEN occupation do-PRS"=MSG
Translation: Nowadays I myself am engaged in shepherding.' (A:KEE079)
Language: Palula
Transcription: mam eé ɡíi hín-i aḍaphaár tií
Glosses: 1SG.NOM.RED AMPL go.PFV.FSG be.PRS-F halfways until
Translation: I myself went halfways.' (A:CAV010)
Language: Palula
Transcription: dúu ta míi ni eé ac̣híi-a dúu ba tóoruṇ-a wée
Glosses: two CNTR 1SG.GEN PROX AMPL eye-PL two TOP forehead-OBL in
Translation: Two were those very eyes of mine, and two were up on my forehead.' (A:HUA114)
Language: Palula
Transcription: khayí dees-á [eeṛó xooṛá]NOM hensíl-u de [eeṛé xooṛá-ii]GEN ṭeem-í ǰhaamatroó mooǰúd na hensíl-u heentá…
Glosses: which day-OBL DIST.NOM.MSG betrothal stay.PFV"=MSG PST DIST betrothal-GEN time-OBL son"=in"=law present not stay.PFV"=MSG would
Translation: If, on the day that betrothal took place, the son"=in"=law were not present at the time of that betrothal…' (A:MAR116-7)
Language: Palula
Transcription: so aní kaafir"=aan-óom sanɡí madád th-áan-u
Glosses: 3MSG.NOM PROX unbeliever-PL"=OBL.PL with help do-PRS"=MSG
Translation: He is helping these unbelievers.' (A:BEZ053)
Language: Palula
Transcription: tasíi múuṛ-a wée ba se baḍíl-i de
Glosses: 3SG.GEN lap-OBL in TOP 3FSG.NOM grow.PFV-F PST
Translation: She had grown up in his lap [i.e., in his house].' (A:PAS132)
Language: Palula
Transcription: se bhraawú bh-áan-a
Glosses: 3PL.NOM brother.PL become-PRS"=MPL
Translation: They become brothers.' (A:MIT011)
Language: Palula
Transcription: kareé=ɡale se múṛ-im ta , asím tenaám ḍhanɡéel-im
Glosses: when=ever 3PL.NOM die.PFV-FPL SUB 1PL.ERG 3PL.ACC bury.PFV-FPL
Translation: When they [the woman and her daughter] died, we buried them.'(B:FOR037)
Language: Palula
Transcription: seentá eetás samóol"=ii pahúrta théeba khiṛkí bi tarkaáṇ khooǰa-áan-u
Glosses: when 3SG.REM.ACC build.PPTC"=GEN after then window also carpenter ask-PRS"=MSG
Translation: Then when that has been built, the carpenter will ask about the window.' (A:HOW044)
Language: Palula
Transcription: aalmaaríi bi muxtalíf dizeen-í yh-éend-i
Glosses: cupboard.GEN also different design-PL come-PRS-F
Translation: A cupboard can also have different designs.
Language: Palula
Transcription: tasíi xaaneé muxtalíf muxtalíf yh-áand-a
Glosses: 3SG.GEN shelf.PL different different come-PRS"=MPL
Translation: It can have many different kinds of shelves.' (A:HOW049-50)
Language: Palula
Transcription: aní kakaríi kasíi thaní
Glosses: PROX skull whose QUOT
Translation: [He] said, “Whose skull is this?”.' (A:WOM459)
Language: Palula
Transcription: aníi asíi nóo zindá thíil-u thaní
Glosses: 3SG.PROX.OBL 1PL.GEN name life do.PFV"=MSG QUOT
Translation: They said, “This one has saved our reputation.”' (A:BEW008)
Language: Palula
Transcription: hanís ɡhin-í háar"=ui típa ba
Glosses: 3SG.PROX.ACC take-CV take.away-IMP.PL now TOP
Translation: Then, go ahead and take him away!' (B:ATI066)
Language: Palula
Transcription: anú watán áa zanɡál de
Glosses: 3MSG.PROX.NOM land IDEF forest be.PST
Translation: This land was like a forest.' (A:ANC006)
Language: Palula
Transcription: aní dees-óom atsareet-á wée qariibán čúur zára kušúni hín-a
Glosses: PROX day-OBL.PL Ashret-OBL in about four thousand.PL households be.PRS"=MPL
Translation: In these days there are about 4,000 households in Ashret.' (A:PAS007)
Language: Palula
Transcription: áak"=ii ta ḍheerdáṛ nikhéet-i áak"=ii ba aní phiaaṛmaǰ-í wée breéx nikhéet-i
Glosses: one-GEN CNTR stomach.pain appear.PFV-F one-GEN TOP PROX side-OBL in pain appear.PFV-F
Translation: One of them felt pain in his stomach, and the other in this side.' (A:GHA059)
Language: Palula
Transcription: haṛó kasée ɡhoóṣṭ
Glosses: 3MSG.DIST.NOM whose house
Translation: Whose house is that [pointing]?' (B:DHN4839)
Language: Palula
Transcription: aṛó míiš thíi khaṇíit-u ɡa heentá ma tu the bíiḍ-i inaám d-úum
Glosses: DIST.MSG.NOM man 2SG.GEN hit.PFV"=MSG what would 1SG.NOM 2SG.NOM to much-F gift give-1SG
Translation: If you hit that man, I will reward you richly.' (A:BEZ011)
Language: Palula
Transcription: tsiip-áan-a tsiip-áan-a tsiip-áan-a tas díi áa paṇáar-u šay nikh-áand-u tas the man-áan-a iští eetás matíl-u seentá tasíi bi ɡhiíṛ bh-áan-u
Glosses: squeeze-PRS"=MPL squeeze-PRS"=MPL squeeze-PRS"=MPL 3SG.ACC from IDEF white-MSG thing come.out-PRS"=MSG 3SG.ACC to say-PRS"=MPL “ishti” 3SG.REM.ACC churn.PFV"=MSG CONDH 3SG.GEN also butter become-PRS"=MSG
Translation: We keep squeezing, and from it comes out a white part. We call that/it “ishti”. When that has been
Language: Palula
Transcription: eeṛé čhéeli seetíl-i seentá /…/ las eendáa=the saat"=eeṇḍeéu ki tariqá baándi wíi /…/ las the beezáaya ṭoḍusóol-u seentá bi le xaraáp bh-éen-i
Glosses: DIST goat keep.PFV-F CONDH _ 3SG.DIST.ACC like.this=do.CV keep-OBLG COMP method by water _ 3SG.DIST.ACC to extra cut.PFV"=MSG CONDH also 3FSG.DIST.NOM spoiled become-PRS-F
Translation: This goat should be cared for like this… She should be given water at the proper time… Also, if she is fed too much, it is not good for her.' (A:KEE012-4)
Language: Palula
Transcription: ma díi xu aṛanaám mheeríl-a , uɡheeṇíi-a mheeríl-a
Glosses: 1SG.NOM from but 3PL.DIST.ACC kill.PFV"=MPL Pashtun-PL kill.PFV"=MPL
Translation: They [the people you gave me] were killed, the Pashtuns.' (A:BEZ116-7)
Language: Palula
Transcription: aniaám wíi keé-na pila-áan-u thaní
Glosses: 3PL.PROX.ACC water why-NEG make.drink-PRS"=MSG QUOT
Translation: Why not let them/these drink water.' (A:PAS070)
Language: Palula
Transcription: tartíb lasíi eeṛé ki ...
Glosses: method 3SG.DIST.GEN 3FSG.DIST.NOM COMP
Translation: Its method is as follows….' (A:KEE024)
Language: Palula
Transcription: čhéelii phaaidá eeṛó
Glosses: goat.GEN benefit 3MSG.DIST.NOM
Translation: These are the benefits of the goat.' (A:KEE065)
Language: Palula
Transcription: thée se míiš-a the eeṛó qisá páta de ki bhalaá áa čhaṭ-í baándi ta mar-áan-u
Glosses: then DEF man-OBL to DIST.MSG.NOM story knowledge be.PST COMP evil.spirit one shot-OBL by CNTR die-PRS"=MSG
Translation: Then the man remembered the saying that an evil spirit dies by a single shot.' (A:WOM675)
Language: Palula
Transcription: las the asíi čoolaá man-áan-a dúula
Glosses: 3SG.DIST.ACC to 1PL.GEN language say-PRS"=MPL “duula”
Translation: In our language we call this “duula” [appr. proposal of marriage].'(A:MAR026)
Language: Palula
Transcription: teeṇíi maǰí eenú mašwará thíil-u
Glosses: REFL among PROX.MSG.NOM consultation do.PFV"=MSG
Translation: Between themselves they made this plan…' (A:WOM474)
Language: Palula
Transcription: dharéndi ba áa bhalaá kúṛi=ee míiš-ii eeṛó mašwará ṣúṇ-a de
Glosses: outside TOP IDEF evil.spirit woman=CNJ man-GEN DIST.MSG.NOM consultation listen-3SG PST
Translation: Outside an evil spirit was listening to that plan the wife and husband made.' (A:WOM632)
Language: Palula
Transcription: eesé róot-a tíi se ǰinaazá the róota ḍipṭí thíil-i
Glosses: REM night-OBL 3SG.OBL DEF corpse to night-OBL duty do.PFV-F
Translation: That night he held a vigil for the corpse.' (A:WOM665)
Language: Palula
Transcription: aalmaarí wée ba páanǰ paaw-á ḍhínɡar bhit bhakúl-u laɡaiǰíl-u heentá eesó bíiḍ-u šóo bh-áan-u
Glosses: cupboard into TOP five quarter-PL wood plank thick-MSG be.put.PFV"=MSG CONDL 3MSG.REM.NOM much-MSG good.MSG become-PRS"=MSG
Translation: If five quarters of wooden planks are put into the cupboard, that will look very beautiful.
Language: Palula
Transcription: muṣṭú zamanáii áa míiš de
Glosses: before time.GEN IDEF man be.PST
Translation: Once upon a time, there was a man.' (A:THA001)
Language: Palula
Transcription: tíi maǰí áa ǰhaṭíl-u ṭhaaṭáaku yhóol-u
Glosses: 3SG.OBL on IDEF hairy-MSG monster come.PFV"=MSG
Translation: Meanwhile a hairy monster came along.' (A:THA005)
Language: Palula
Transcription: ṭhaaṭáaku yhaí šíiṭi ačíit-u ta so míiš mhaás khóo de
Glosses: monster come.CV inside enter.PFV"=MSG SUB DEF.MSG.NOM man meat eat.3SG PST
Translation: When the monster came inside, the man was eating.' (A:THA006)
Language: Palula
Transcription: théeba se ṭhaaṭáak-a bi tas sanɡí khainií široó thíil-u
Glosses: then DEF monster-OBL also 3SG.ACC with eat.VN start do.PFV"=MSG
Translation: And the monster started eating with him.' (A:THA007)
Language: Palula
Transcription: ma bhíiru ɡhin-í thíi ɡhooṣṭ-á the yh-úum
Glosses: 1SG.NOM he.goat take-CV 2SG.GEN house-OBL to com-1SG
Translation: I will come to your house and bring a he"=goat.' (A:MIT013)
Language: Palula
Transcription: bíiḍ-u ɡáaḍ-u tesée dabdabá de
Glosses: much-MSG big-MSG 3SG.GEN pomp be.PST
Translation: His power was great.' (B:ATI022)
Language: Palula
Transcription: se míiš-e kiraamát míi teeṇíi ac̣híi-am drhíṣṭ-i
Glosses: DEF man-GEN power 1SG.GEN REFL eye-OBL.PL see.PFV-F
Translation: I saw the man's power with my own eyes.' (B:ATI072)
Language: Palula
Transcription: teeṇíi ak putr kaarél thaní hatáa ɡal-í ba ɡáu
Glosses: REFL one son Carel QUOT there throw-CV TOP go.PFV.MSG
Translation: [He] left his son, called Carel, there and left.' (B:ATI010-1)
Language: Palula
Transcription: se bhalaá se kúṛi the maníit-u ki teeṇíi banɡleé na širinɡá
Glosses: DEF spirit DEF woman to say.PFV-MSG COMP REFL bracelet.PL NEG rattle.IMP.SG
Translation: The spirit said to the woman, “Don't rattle your bracelets!”' (A:WOM643)
Language: Palula
Transcription: ǰanǰ ɡúum teeṇíi sanɡí bíiḍ-a ba xálak-a ɡhin-í ɡúum
Glosses: wedding.party go.PFV.MSG REFL with much-MPL TOP people-PL take-CV go.PFV.MSG
Translation: He went to a wedding party, taking a lot of people with him.' (A:GHU008)
Language: Palula
Transcription: karáaṛ-a díi handáa=the teeṇíi zaán bač thíl-i
Glosses: leopard-OBL from this.way=do.CV REFL self salvation do.PFV-F
Translation: This way he saved himself from the leopard.' (B:CLE381)
Language: Palula
Transcription: dúu ǰáan-a akaadúi xox bhíl-a heentá
Glosses: two person-PL RECP liking become.PFV"=MPL CONDL
Translation: If two people would become fond of one another…' (A:MIT010)
Language: Palula
Transcription: taníi kuṇaak-á akaadúi ɡaaḍbáabu lhookbáabu man-áan-a
Glosses: 3PL.REM.GEN child-PL RECP father's.older.brother father's.younger.brother say-PRS"=MPL
Translation: Their children call one another uncle.' (A:MIT026)
Language: Palula
Transcription: eetanaám akaadúi mheeríl-a
Glosses: 3PL.REM.ACC RECP kill.PFV"=MPL
Translation: They killed each other.' (A:MAB004)
Language: Palula
Transcription: dhuimeém akaaduéem-e haalat-í khooǰéel-i
Glosses: both.OBL RECP.OBL"=GEN condition-PL ask.PFV-F
Translation: The two inquired about each other's well"=being.' (B:FOY002)
Language: Palula
Transcription: ɡokhíi-a asaám the ḍanɡarík than-áan-a koó ba asaám the kaaláaṣ-a than-áan-a
Glosses: Chitrali-PL 1PL.ACC to Dangarik call-PRS"=MPL some TOP 1PL.ACC to Kalasha-PL call-PRS"=MPL
Translation: The Chitralis call us Dangarik, and some consider us Kalasha.' (A:ANJ015)
Language: Palula
Transcription: tíi wíi-a wée ɡubáa šay dhríṣṭ-u hín-u
Glosses: 3SG.OBL water-OBL in some thing see.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: She has seen something in the water.' (A:SHY053)
Language: Palula
Transcription: líi bíiḍ-i ɡéeḍ-i rusóx léed-i
Glosses: 3SG.DIST.OBL very-F big-F power find.PFV-F
Translation: He gained very much power.' (B:ATI021)
Language: Palula
Transcription: pirsaahíb ǰáand-u de
Glosses: Pir.Sahib alive-MSG was
Translation: Pir Sahib [a pious man] was [still] alive.' (B:ATI047)
Language: Palula
Transcription: aní kuḍ čéel-i
Glosses: PROX wall[FSG] thick-F
Translation: This wall is thick.' (B:DHE4885)
Language: Palula
Transcription: íṇc̣-a čhéeli khéel-i thaní
Glosses: bear-OBL goat[FSG] eat.PFV-F QUOT
Translation: The bear has eaten the goat.' (A:PAS056)
Language: Palula
Transcription: so ɡáaḍ-am díi náqal th-áan-u
Glosses: 3MSG.NOM big-MPL.OBL from copying do-PRS"=MSG
Translation: He is imitating the adults [the grown up men].' (A:SMO005)
Language: Palula
Transcription: se éeḍ-im bhíilam khonḍíl-im
Glosses: DEF half-FPL fearfully speak.PFV"=FPL
Translation: The rest [the other half] of them spoke fearfully.' (A:BEZ022)
Language: Palula
Transcription: bhiúuṛi dhamareet-á díi ɡáaḍ-u déeš
Glosses: Biori Dhamaret-OBL from large-MSG village
Translation: Biori is a larger village than Dhamaret.' (B:DHE4803)
Language: Palula
Transcription: kúuk-a díi kúuk-e putr hušiaár
Glosses: crow-OBL from crow-GEN son wise
Translation: The son of a crow is wiser than the crow [himself].' (B:PRB004)
Language: Palula
Transcription: buṭhimeém díi taaqatwár hín-u insaán
Glosses: all.OBL from powerful be.PRS"=MSG human
Translation: Man is the most powerful [creature].' (A:KIN003)
Language: Palula
Transcription: bhiš=ee=ṣó
Glosses: twenty=and=six
Translation: 26
Language: Palula
Transcription: dubhiš=ee=ṣoṛíiš
Glosses: two.twenty=and=sixteen
Translation: 56
Language: Palula
Transcription: tus aak-áak looṛíi-a aṭ-óoi
Glosses: 2PL.NOM RED-one bowl-PL bring-IMP.PL
Translation: Go and get a bowl each [all of you]!' (A:KAT125-6)
Language: Palula
Transcription: eesé waxt-íi dáaš eé kušúni de
Glosses: REM time-GEN ten AMPL household be.PST
Translation: In those days there were only ten households.' (A:PAS010)
Language: Palula
Transcription: šíin"=ii čureé šeenbóo-a phooṭíl-a
Glosses: bed-GEN four.INCL leg.of.bed-PL break.PFV"=MPL
Translation: All four legs of the bed broke.' (A:GHU024)
Language: Palula
Transcription: áak"=ii ta ḍheerdáṛ nikhéet-i áak"=ii ba aní phyaaṛmaǰ-í wée breéx nikhéet-i
Glosses: one-GEN CNTR stomach.pain come.out.PFV-F one-GEN TOP PROX side-OBL in pain come.out.PFV-F
Translation: One of them started to feel pain in his stomach, whereas the other felt it in his side.
Language: Palula
Transcription: eesé dašúm maǰí dúu bhraawú de
Glosses: REM ten.OBL among two brother.PL be.PST
Translation: Among these ten were two brothers.' (A:PAS011)
Language: Palula
Transcription: páand-a be áaḍ-a xálak-a ta uḍheew-í wháat-a be páanǰ ǰáan-a ba ɡíia
Glosses: path-OBL go.CV half-MPL people-PL CNTR flee-CV come.down.PFV-MPL 1PL.NOM five person-PL TOP go.PFV.PL
Translation: On the way, half of the people fled downward, but five of us went on.
Language: Palula
Transcription: áaḍ-a índa bhíl-a áaḍ-a ba naaṛéy-a the ɡíia
Glosses: half-MPL here become.PFV"=MPL half-MPL TOP Narey-OBL to go.PFV.PL
Translation: Some remained here, while others went to Narey.' (A:ANC005)
Language: Palula
Transcription: táa yhaí ba ɡóo hín-u bhraapútr thaníit-u
Glosses: there come.CV TOP where be.PRS"=MSG nephew say.PFV"=MSG
Translation: When he came there, he said, “Where is he, nephew?”' (A:PAS058)
Language: Palula
Transcription: eetáai wheel-í ɡhróom-a phedóol-u
Glosses: from.there take.down-CV village-OBL bring.PFV"=MSG
Translation: Getting it [the corpse] down from there, we brought it to the village.' (A:GHA075)
Language: Palula
Transcription: ṣiṣ ba aníi=wee bi buṭ-í aníi=wee bi buṭ-í
Glosses: head TOP 3SG.PROX.OBL=in also plait-CV 3SG.PROX.OBL=in also plait-CV
Translation: As for his hair, it was braided into many braids.' (A:JAN069)
Language: Palula
Transcription: huṇḍ ta c̣hiítr=ee bhun ba ɡhaawaáz de
Glosses: above CNTR field=CNJ below TOP stream.bed be.PST
Translation: The field was up above and the sand and stream were down below.'(A:JAN082)
Language: Palula
Transcription: sum huṇḍ the ṣuɡal-í ba čo ba thaníit-u
Glosses: soil up to throw-CV TOP go go.IMP.SG say.PFV"=MSG
Translation: He threw soil up [in the air] and said, “Go on!”' (A:PIR037)
Language: Palula
Transcription: huṇḍɡiraá dac̣h-íin ta iṇc̣ muṭ-íi phúṭi ǰhulí bheš-í áaṇc̣-a kha-áan-u
Glosses: upward look-3PL SUB bear tree-GEN top on sit-CV raspberry-PL eat-PRS"=MSG
Translation: They were looking up and saw the bear sitting in the top of the tree eating raspberries.' (A:KAT145)
Language: Palula
Transcription: so méeš hatí maǰí-e uṭik-í bhun whaí ba uḍheew-í wháat-u
Glosses: DEM.MSG.NOM man 3SG.REM.OBL in-GEN jump-CV down come.down.CV TOP flee-CV come.down.PFV"=MSG
Translation: Meanwhile, the man jumped down [from the tree] and fled down [to the village].' (B:CLE377)
Language: Palula
Transcription: tuúš bhunimaá wh-íi ta karáaṛu ukh-áand-u
Glosses: some downhill come.down-3SG SUB leopard come.up-PRS"=MSG
Translation: Getting some ways downhill, [he meets] the leopard coming up.'(A:KAT095)
Language: Palula
Transcription: yáab ɡhaš-í aǰá ɡúum ta
Glosses: canal take-CV up go.PFV.MSG SUB
Translation: I went up along the [irrigation] canal.' (A:HUA053)
Language: Palula
Transcription: dúe xálaka ba túuri dhrúuk-a ǰe ɡéa
Glosses: other people TOP down gorge-OBL down.to go.PFV.PL
Translation: The other people went down into the valley.' (B:AVA205)
Language: Palula
Transcription: dúi hiimaál whaí ṭópa traác̣ de asaám rhalá ɡaḍíl-a
Glosses: other glacier come.down.CV down HOST give.CV 1PL.ACC up take.out.PFV"=MPL
Translation: Another avalanche struck came and brought us out [from under the snow].' (A:ACR015)
Language: Palula
Transcription: paṇáar-u táapaṛ thaní awaaɡír qaribán dúu thiáaḍ-a míil-a táapaṛ hín-u
Glosses: white-MSG hill QUOT high.up about two and.half-MPL mile-PL hill be.PRS"=MSG
Translation: There is a hill called the White Hill about two and a half kilometers up.' (A:HUA117)
Language: Palula
Transcription: ɡhoortsí bi so áa kučúru bi uḍheew-í [oóra] šan-á so šay bi tanaám sanɡí yhaí šan-á , ma ba phará khilaí dharíit-u
Glosses: Ghortsi also DEF.MSG.NOM one dog also flee.CV over.here roof-OBL DEM.MSG.NOM thing also 3PL.ACC with come.CV roof-OBL 1SG.NOM TOP yonder alone remain.PFV"=MSG
Translation: Both Ghortsi [the name of a dog] and the other dog fled from that thing and went back to the roof over here. The thing followed them onto the roof, but I stayed by myself, away from there.' (A:HUA031-3)
Language: Palula
Transcription: se páand patuɡiraá na lháay-a de
Glosses: 3FSG.NOM path back NEG find-3SG PST
Translation: It did not find its way back.' (A:CAV020)
Language: Palula
Transcription: bakáara ta muṣṭú bhe whéet-i=ee be ba padúši wh-áand-a
Glosses: flock CNTR in.front become.CV come.down.PFV-F=CNJ 1PL.NOM TOP behind come.down-PRS"=MPL
Translation: The flock got down before us, and then we came down behind.' (A:PAS052)
Language: Palula
Transcription: tuúš muṣṭú bíi ta áak luumái ḍhoó dít-i hín-i
Glosses: some in.front go.3SG SUB IDEF fox sight give.PFV-F be.PRS-F
Translation: Going some distance forward, he saw a fox.' (A:KAT011)
Language: Palula
Transcription: tasíi ba páanǰ ṣo bhraawú nhiáaṛa hóons"=an de
Glosses: 3SG.GEN TOP five six brother.PL near stay-3PL PST
Translation: Five or six of her brothers were living nearby.' (A:HUA119)
Language: Palula
Transcription: dhúura áa ɣar-í učát ɣar-í eeṛáa piír hín-u
Glosses: far.away IDEF peak-OBL high peak-OBL there.REM pir be.PRS"=MSG
Translation: Far away, on the top of a high mountain, there is a pir [a holy person].' (A:PIR014)
Language: Palula
Transcription: ma šíiṭi be tes sanɡí madád th-áam
Glosses: 1SG.NOM inside go.CV 3SG.ACC with help do-1SG
Translation: I will go inside and help him.' (B:FOY060)
Language: Palula
Transcription: aḍapharíi huṇḍ the ta ǰaláṣ bhun the ba lhíst-u
Glosses: from.middle up to CNTR hairy down to TOP bald-MSG
Translation: It was half hairless and half covered in hair. The top half was hairy and the bottom half was hairless.' (A:HUA075)
Language: Palula
Transcription: típa ba ma tasíi paalaweeṇíi qiseé tháan-u
Glosses: now TOP 1SG.NOM 3SG.GEN strongmanship.GEN story.PL do.PRS"=MSG
Translation: Now I am telling the stories about his strongmanship.' (A:PAS029)
Language: Palula
Transcription: muxáak be iskuul-í the b-íia de
Glosses: before 1PL.NOM school-OBL to go-1PL PST
Translation: Once, we were going to school…' (B:ANG001)
Language: Palula
Transcription: neečíir ba eesé waxt-íi bíiḍ-i
Glosses: hunting TOP REM time-GEN much-F
Translation: Hunting was a common custom at that time.' (A:HUA046)
Language: Palula
Transcription: eetheél maidaaní ǰanɡ de
Glosses: that.time of.field war be.PST
Translation: In those days there used to be fighting in the fields.' (A:PIR005)
Language: Palula
Transcription: khéli waxt bhe dac̣h-íi ta
Glosses: quite.some time become.CV look-3SG SUB
Translation: Some time later he was looking.' (A:SMO016)
Language: Palula
Transcription: dhoóṛ índa kir dít-u de típa bi kir hín-u
Glosses: yesterday here snow give.PFV"=MSG PST now also snow be.PRS"=MSG
Translation: It was snowing here yesterday, and even now there is snow.'(A:CHE070320)
Language: Palula
Transcription: heeṇṣúka ma čiiríit-u
Glosses: this.year 1SG.NOM be.delayed.PFV"=MSG
Translation: This year I'm delayed.' (A:SHY026)
Language: Palula
Transcription: ma nis aáǰ kh-úum ta rhootašíi-a ba kanáa bh-úum
Glosses: 1SG.NOM 3SG.ACC today eat-1SG SUB morning-OBL TOP like.what become-1SG
Translation: If I eat this today, what will then become of me tomorrow.' (A:HUB005)
Language: Palula
Transcription: heewand-á tas the róot-a c̣hóoṇ lama-áan-a dees-á har-í wíi pila-áan-a tas šišáwi=the šuí zhay-íim ɡhin-í ɡir-áan-a
Glosses: winter-OBL 3SG.ACC to night-OBL oak.twigs hang-PRS"=MPL day-OBL take.away-CV water give.to.drink-PRS"=MPL 3SG.ACC beautiful=do.CV good.F place-PL.OBL take-CV turn-PRS"=MPL
Translation: In the winter we hang oak"=branches for her [the goat] during the night, and in the day we take her to drink plenty of water in beautiful places.' (A:KEE090-1)
Language: Palula
Transcription: har deés
Glosses: every day
Translation: every day
Language: Palula
Transcription: dees-íi
Glosses: day-GEN
Translation: daily
Language: Palula
Transcription: dáaš panǰíiš reet-íi
Glosses: ten fifteen night-GEN
Translation: every ten to fifteen days
Language: Palula
Transcription: čáar reet-í padúši
Glosses: four night-OBL behind
Language: Palula
Transcription: bhiš=raatúku
Glosses: twenty=of.night
Translation: for twenty days
Language: Palula
Transcription: daš reet-í tií
Glosses: ten night-OBL until
Translation: for as long as ten days' (B)
Language: Palula
Transcription: tróo yúun"=ii baád
Glosses: three month-GEN after
Translation: after three months
Language: Palula
Transcription: bhiš kaal-á maxadúši
Glosses: twenty year-PL in.front
Translation: 20 years earlier/ago
Language: Palula
Transcription: ṣo kaal"=íi niiɡiraá
Glosses: six year-GEN since
Translation: since six years
Language: Palula
Transcription: dúi kaal-á the
Glosses: other year-OBL to
Translation: another year, next year
Language: Palula
Transcription: dhrumanaám ba pašambeé ta c̣hóoṇ-ii bháaru ɡhin-í ma ba ɡúči
Glosses: afternoon TOP Pashambi CNTR oak-GEN load take-CV 1SG.NOM TOP free
Translation: In the afternoon Pashambi carried fodder [to the goats] while I was free.' (A:PAS051)
Language: Palula
Transcription: ǰanɡibaazxáan-a bhraáš šukhaáu ɡaḍ-í čhúuṇ-u
Glosses: Jangibaz.Khan-OBL slowly coat take.off-CV put.PFV"=MSG
Translation: Slowly, Jangibaz Khan took off his coat.' (A:JAN066)
Language: Palula
Transcription: andáa=bhe praš-í wée baṭ-á wh-áand-a
Glosses: like.that=become.CV slope-OBL in stone-PL come.down-PRS"=MPL
Translation: Just like that, stones came down the slope.' (A:AYB008)
Language: Palula
Transcription: dharéndi mháalu dac̣h-áaṭ-u bhíl-u hín-u siɡréṭ dhrak-í ba andáa=the
Glosses: outside father look-AG"=MSG become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG cigarette pull-CV TOP like.that=do.CV
Translation: While looking at his father outside, he was smoking the cigarette like that.' (A:SMO009)
Language: Palula
Transcription: se insaan-á ráaǰ mučaá o muṭ-á sanɡí so amzarái seéb ram"=raám=the kaš-kaáš=the ɡhaṇḍ-í ɡaíl-u
Glosses: DEF man-OBL rope open.CV and tree-OBL with DEM.MSG.NOM lion Sir RED-“firm”[IDPH]=do.CV RED-“tight”[IDPH]=do.CV tie-CV throw.PFV"=MSG
Translation: The man opened a rope and tied Lord Lion firmly and tightly to the tree.' (A:KIN023)
Language: Palula
Transcription: baṣ hatí teéz bhíl-u ooḍháal whéet-i
Glosses: rain such strong become.PFV"=MSG flood come.down.PFV-F
Translation: The rain became so strong that it flooded.' (B:FLO169)
Language: Palula
Transcription: nu ba katí utháal-u táapaṛ
Glosses: 3MSG.PROX.NOM TOP how.much high-MSG hill
Translation: What a high hill!' (A:HLE3117)
Language: Palula
Transcription: wháat-a andáa=bhe bhraáš bhraáš
Glosses: come.down.PFV"=MPL like.that=become.CV RED slowly
Translation: We came down like that, very slowly.' (A:GHA056)
Language: Palula
Transcription: mhaamaǰaán ba la-láp la-láp khóo de
Glosses: Mahmad.Jan TOP RED-fast RED-fast eat.3SG PST
Translation: Mahmad Jan was eating very fast.' (A:MAH044)
Language: Palula
Transcription: so ba rištaá xučháii so máamu
Glosses: 3MSG.NOM TOP really Khush.Shah.GEN DEF.MSG.NOM uncle
Translation: He was indeed Khush Shah's uncle.' (A:JAN056)
Language: Palula
Transcription: na ta tanaám the dít-i na ba asaám the dít-i
Glosses: NEG CNTR 3PL.ACC to give.PFV-F NEG TOP 1PL.ACC to give.PFV-F
Translation: Neither did they give them [the guns] to them, nor to us.' (A:GHA089)
Language: Palula
Transcription: dhii-á mac̣hook-á the maníit-u ...
Glosses: daughter-OBL Machoke-OBL to say.PFV"=MSG
Translation: The daughter told Machoke…' (A:MAA016)
Language: Palula
Transcription: táa the misrí bulaḍ-eeṇḍeéu
Glosses: there to mason call.for-OBLG
Translation: A mason is called to there [to see to that].' (A:KAT009)
Language: Palula
Transcription: ṛaním eeṛé riwaayát /…/ ɡiḍúuč-am díi ɡhíin-i hín-i
Glosses: 3PL.DIST.ERG DIST tradition _ Dameli-OBL.PL from take.PFV-F be.PRS-F
Translation: They have received [lit: taken] this tradition from the Damelis.' (A:MIT002-5)
Language: Palula
Transcription: míi déedi díi míi ṣúunt-u míi báaba díi míi ṣúunt-u
Glosses: 1SG.GEN grandmother from 1SG.GEN hear.PFV"=MSG 1SG.GEN father.OBL from 1SG.GEN hear.PFV"=MSG
Translation: I heard it from my grandmother, and I heard it from my father.' (A:PAS005)
Language: Palula
Transcription: khar-á díi khar ǰa-yáan-u
Glosses: donkey-OBL from donkey be.bornPRS"=MSG
Translation: A donkey is born by a donkey.' (B:PRB006)
Language: Palula
Transcription: misrí yhóol-u seentá misrí díi tsaṭák hóons-a
Glosses: mason come.PFV"=MSG when mason from hammer stay-3SG
Translation: When the mason comes he will have a hammer [lit: When the mason has come, from the mason a hammer will be present].' (A:HOW010)
Language: Palula
Transcription: ḍaaku"=aan-óom yhaí bakáara-m sanɡí tas ɡhaš-í híṛ-u de
Glosses: robber-PL"=OBL come.CV flock-OBL with 3SG.ACC take-CV take.away.PFV"=MSG PST
Translation: The robbers came and abducted him along with his flock.' (A:GHA005)
Language: Palula
Transcription: ma tu ráaǰ-a de ɡhaṇḍ-í ɡal-áan-u aní muṭ-á sanɡí
Glosses: 1SG.NOM 2SG.NOM rope give.CV tie-CV throw-PRS"=MSG PROX tree-OBL with
Translation: I will tie you with ropes to this tree.' (A:KIN021)
Language: Palula
Transcription: se baṭ-á ǰhulí se kuṇaak-íi paaṇṭí bi heensíl-i de
Glosses: DEF stone-OBL on DEF child-GEN clothes also stay.PFV-F PST
Translation: On the stone were also the child's clothes.' (A:BER012)
Language: Palula
Transcription: muṣṭookhur-á dhraǰaá ba tíi ǰhulí ṣiṣ čhoor-í ba bhéṭ-u
Glosses: foreleg-PL stretch.out.CV TOP 3SG.OBL on head put-CV TOP sit.down.PFV"=MSG
Translation: Stretching out its forelegs, it put its head on them/there and sat down.' (A:PAS061)
Language: Palula
Transcription: lhooméi teeṇíi mákar-a ǰhulí askúun-a baándi kuhée díi nikhéet-i
Glosses: fox REFL cunning-OBL on ease-OBL on well.OBL from appear.PFV-F
Translation: The fox easily got out of the well due to his own cunning.' (B:FOX033)
Language: Palula
Transcription: tanaám maǰí áak míiš muṭ-á ǰe ukh-áai bhóo de
Glosses: 3PL.ACC among one man tree-OBL up ascend-INF be.able.3SG PST
Translation: Of them only one man was able to climb the tree.' (A:UNF007)
Language: Palula
Transcription: a ɣaríb méeš baazúur-a maǰí teeṇíi kuṇaák bhanǰ-úu de
Glosses: IDEF poor man bazaar-OBL in REFL child beat-3SG PST
Translation: A poor man was beating his own child in [the middle of] the bazaar.' (B:ANG002)
Language: Palula
Transcription: ak muṭ-á wée trúu šúunɡ-am maǰí so mhaás čhúuṇ-u
Glosses: IDEF tree-OBL in three branch-PL.OBL in.between DEF.MSG.NOM meat put.down.PFV-MSG
Translation: He placed it between three branches in a tree.' (B:SHB735)
Language: Palula
Transcription: karáaṛu se loomuṭ-á túuri yeí ba
Glosses: leopard DEF deodar.tree-OBL under come.CV TOP
Translation: The leopard got in under the deodar tree.' (B:CLE357)
Language: Palula
Transcription: eesé muaahidá túuri bhéṭ-a índi aakatí waxt heensíl-a de
Glosses: REM agreement below sit.down.PFV"=MPL here few time remain.PFV"=MPL PST
Translation: They stayed under that agreement and remained here for some time.'(A:MAB014)
Language: Palula
Transcription: karáaṛu tíi túuri bheš-í=n-u
Glosses: leopard 3SG.OBL under sit.down-CV=be.PRS"=MSG
Translation: The leopard was sitting under it [the tree].' (B:SHB749)
Language: Palula
Transcription: dharíit-u tasíi so wíi tas ba anɡóor-a ǰhulí čhoor-í ba khaṭúur-a d-áan-a tas túuri
Glosses: remain.PFV"=MSG 3SG.GEN DEM.MSG.NOM water 3SG.ACC TOP fire-OBL on put-CV TOP log-PL give-PRS"=MPL 3SG.ACC under
Translation: The remaining water is then heated by building a fire under it with large pieces of wood.' (A:KEE048)
Language: Palula
Transcription: tíi so meewá samaṭ-í ba booǰée wée de wheelíl-u
Glosses: 3SG.OBL DEF.MSG.NOM fruit collect-CV TOP bag.OBL in put.CV take.down.PFV"=MSG
Translation: He collected the fruit, put it into the bag and brought it down [home].' (A:HUB010)
Language: Palula
Transcription: so iškaarí méeš muṭ-á wée hín-u
Glosses: DEF.MSG.NOM hunter man tree-OBL in be.PRS"=MSG
Translation: The man is in the tree.' (B:CLE375)
Language: Palula
Transcription: asíi ǰameet-í wée áaṣṭ kuṇaak-á hín-a
Glosses: 1PL.GEN class-OBL in eight child-PL be.PRS"=MPL
Translation: There are eight children in our class.' (A:OUR010)
Language: Palula
Transcription: hasó iškaarí ba bhíilam-e loomuṭ-á ǰe huṇṭráak ukháat-u
Glosses: REM.MSG.NOM hunter TOP fear-GEN deodar.tree-OBL up upward come.up.PFV"=MSG
Translation: Due to fear, that hunter climbed into a deodar tree.' (B:CLE357)
Language: Palula
Transcription: ée wíi tu xu sóon"=ii thíi wh-áand-u
Glosses: o water 2SG.NOM apparently pasture-GEN from come.down-PRS"=MSG
Translation: O water, I see you are coming down from the high pasture.' (A:SHY047)
Language: Palula
Transcription: rhoošnaám waxt-íi thíi be c̣híitr-a be kráam th-íia
Glosses: morning time-GEN from 1PL.NOM field-OBL go.CV work do-1PL
Translation: Let's go to the field early in the morning and work.' (A:WOM474)
Language: Palula
Transcription: amzarái tas khúna yhóol-u hín-u
Glosses: lion 3SG.ACC near.to come.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: The lion approached him.' (A:UNF013)
Language: Palula
Transcription: tusím lúuɡ-a míiš-a kéeči ma baasaá míi bheezatí thawéel-i
Glosses: 2PL.ERG strange-OBL man-OBL with 1SG.NOM spend.night.CV 1SG.GEN disgrace cause.to.do.PFV-F
Translation: You disgraced me by making me spend the night with a stranger.' (A:UXW051)
Language: Palula
Transcription: eení ɡhooṣṭ-á šíiṭi ma seé hín-u
Glosses: PROX house-OBL inside 1SG.NOM sleep.CV be.PRS"=MSG
Translation: Inside this very house I was asleep.' (A:HUA014-5)
Language: Palula
Transcription: hazrát iisa=aleehisalaám eesé páand-a pharé bi-áan-u
Glosses: Lord Isa=peace.be.upon.him REM path-OBL along go-PRS"=MSG
Translation: Lord Isa [Jesus], PBUH, came walking along that path.' (A:ABO033)
Language: Palula
Transcription: tas mheer-í ɡal-í zaalim"=aan-óom dhút-a pharé ɡúuli bi de ɡíia de
Glosses: 3SG.ACC kill-CV throw-CV brute-PL"=OBL mouth-OBL toward bread also put.CV go.PFV.PL PST
Translation: The brutes, who had killed him, had also put bread in his mouth and left.' (A:GHA076-7)
Language: Palula
Transcription: díiš-a dúši tilíl-i hín-i
Glosses: village-OBL toward walk.PFV-F be.PRS-F
Translation: She started to walk toward the village.' (A:KAT085)
Language: Palula
Transcription: kuṇaak-íi maxadúši šóo kráam ta th"=eeṇḍeéu
Glosses: child-GEN in.front.of good.MSG work CNTR do-OBLG
Translation: One should act properly in front of children.' (A:SMO022)
Language: Palula
Transcription: pal-í áak ṭómb-a patú
Glosses: hide-CV IDEF trunk-OBL behind
Translation: I hid behind a tree trunk and…' (A:HUA072)
Language: Palula
Transcription: eeṛáa tií ta máa=the šiǰrá páta náin-u
Glosses: there.DIST up.to CNTR 1SG.NOM=to line knowledge NEG.be.PRS"=MSG
Translation: I don't know his line until that point.' (A:ASH015)
Language: Palula
Transcription: heewand-á khúṭ-am tií kir d-áan-u
Glosses: winter-OBL knee-OBL.PL as.far.as snow give-PRS"=MSG
Translation: In the winter the snow reaches up to the knees.' (B:DHN4628)
Language: Palula
Transcription: ma ba aní pooštrá abaíim thíi dapáara saat-áan-u=ee
Glosses: 1SG.NOM TOP PROX fattened she.goat.PL 2SG.GEN for keep-PRS"=MSG=Q
Translation: Do you think I have taken care of these fattened goats for you?' (A:PAS093)
Language: Palula
Transcription: eeṛáai dapáara muxtalíf muxtalíf teeṇ-teeṇíi saamaán hín-i
Glosses: from.there.DIST for different different RED"=REFL things be.PRS-F
Translation: For that a lot of different things are needed.' (A:HOW018)
Language: Palula
Transcription: súun-a the hatáawuu pándee har-áan-a
Glosses: pasture-OBL to from.there for take.away-PRS"=MPL
Translation: That is why we take them to the high pasture.' (B:SHC015)
Language: Palula
Transcription: malikc̣heétr thaní ɡhróom-a the nhiáaṛa áak c̣híitr hín-u
Glosses: Malikchetre QUOT village-OBL to near IDEF field be.PRS"=MSG
Translation: Near to the village, there is a field called Malikchetre.' (A:JAN029)
Language: Palula
Transcription: se wíi-a the tuúš bi nhiáaṛa ɡíi hín-i
Glosses: DEF water-OBL to a.little also near go.PFV.F be.PRS-F
Translation: She went a bit closer to the water.' (A:SHY054)
Language: Palula
Transcription: ma kéeči the nhiáaṛa bheš
Glosses: 1SG.NOM with to near sit.down.IMP.SG
Translation: Sit down next to me!' (A:AYB029)
Language: Palula
Transcription: asíi dóodu c̣hoók kaṭur-á díi dúu sóo kaal-á muṣṭú yhóol-u hín-u
Glosses: 1PL.GEN grandfather Choke Kator-OBL from two hundred year-PL before come.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Our ancestor Choke arrived two hundred years prior to the Kator [dynasty].' (A:ASH047)
Language: Palula
Transcription: taníi c̣híitr ba taníi ɡhooṣṭ-á díi taqriibán tróo čúur kulumiṭer-á dhúura de
Glosses: 3PL.GEN field TOP 3PL.GEN house-OBL from about three four kilometre-PL away.from be.PST
Translation: Their field was about three to four kilometres away from their house.' (A:WOM468)
Language: Palula
Transcription: ḍúkur-a šíiṭi the ɡhin-í ɡíia hín-a
Glosses: hut-OBL inside to take-CV go.PFV.PL be.PRS"=MPL
Translation: They brought him inside the hut.' (A:KAT062)
Language: Palula
Transcription: so kuṇaák se ṭhaaṭáak-a khúna the ɡúum
Glosses: DEF.MSG.NOM child DEF monster-OBL near to go.PFV.MSG
Translation: The child went over to the monster.' (A:BER003)
Language: Palula
Transcription: tasíi šan-á ǰhulí the wháat-u
Glosses: 3SG.GEN roof-OBL on to come.down.PFV"=MSG
Translation: I reached [got down to] the roof of his house.' (A:HUA091)
Language: Palula
Transcription: ɡulsambér ɡhambúri-m-e bhéṭi wíi tesée muxadúši phará wheelíl-i
Glosses: forest.flower flower-PL"=GEN bouquet water 3SG.GEN in.front.of along bring.down.PFV-F
Translation: The water brought down a bouquet of forest flowers in front of her.'(B:FLW805)
Language: Palula
Transcription: ǰeep-í wée yúu se ɡhambúri-m ɡhaḍíl-im
Glosses: pocket-OBL in from DEF flower-PL take.out.PFV"=FPL
Translation: He brought out the flowers from inside his pocket.' (B:FLW794)
Language: Palula
Transcription: hazratǰaán uthíit-u
Glosses: Hazrat.Jan stand.up.PFV"=MSG
Language: Palula
Transcription: se ɣar-í the asím tas phedóol-u
Glosses: DEF peak-OBL to 1PL.ERG 3SG.ACC bring.PFV"=MSG
Translation: We brought him to the peak.' (A:GHA029)
Language: Palula
Transcription: xu bhíilam ma nuuṭíl-i hín-i
Glosses: but of.fear 1SG.NOM return.PFV-F be.PRS-F
Translation: But because of fear I turned back.' (A:CAV025)
Language: Palula
Transcription: hanú su-áan-u
Glosses: 3MSG.PROX.NOM sleep-PRS"=MSG
Translation: He's sleeping.' (B:DHE1523)
Language: Palula
Transcription: ma teeṇíi putr su(w)a-(y)áan-u
Glosses: 1SG.NOM REFL son make.sleep-PRS"=MSG
Translation: I make my son sleep [I put my son to bed].' (B:DHE6695)
Language: Palula
Transcription: ma hansíl-u
Glosses: 1SG.NOM laugh.PFV"=MSG
Translation: I laughed.' (A:PHN6002)
Language: Palula
Transcription: míi tas hanséel-i
Glosses: 1SG.GEN 3SG.ACC make.laugh.PFV-F
Translation: I made her laugh.' (A:HLE2546)
Language: Palula
Transcription: eeṛé kúṛi teeṇíi dhi-á khoṇḍéel"=im
Glosses: REM woman REFL daughter-PL make.speak.PFV"=FPL
Translation: That woman made her daughters speak.' (A:HLE2553)
Language: Palula
Transcription: ǰaanɡul-á ma bhanǰóol-u
Glosses: Jangul-OBL 1SG.NOM beat.PFV"=MSG
Translation: Jangul beat me.' (A:HUA120)
Language: Palula
Transcription: tíi asáam ṣaawaá kučúru bhanǰa-wóol-u
Glosses: 3SG.OBL 1PL.ACC MANIP dog beat-CAUS.PFV"=MSG
Translation: She/He made us beat the dog.' (A:HLE2527)
Language: Palula
Transcription: aníi wée wíi hín-u činaaróom aniniaám wíi keéna pil-a-áan-u thaní
Glosses: 3SG.PROX.OBL in water be.PRS"=MSG Chinarom 3PL.PROX.ACC water why.not drink-CAUS"=PRS"=MSG QUOT
Translation:  “Here is water, why not have them [the goats] drink in Chinarom”, he said.' (A:PAS070)
Language: Palula
Transcription: qadím ṭópa dít-ii pahúrta tas ḍhanɡóol-u
Glosses: Qadim down give.PPTC"=GEN after 3SG.ACC bury.PFV"=MSG
Translation: After he had knocked down Qadim, he buried him.' (A:SHA037)
Language: Palula
Transcription: aaṣṭ=bhiš-á kaal-á pahúrta míi háat-a ba se ḍhanɡiǰíl-i
Glosses: eight=twenty-PL year-PL after 1SG.GEN hand-OBL TOP 3FSG.NOM be.buried.PFV-F
Translation: 160 years later she was buried by my hand.' (A:PAS133)
Language: Palula
Transcription: tíi /…/ tanaám bíiḍ-a tanɡ thíil-a hín-a
Glosses: 3SG.OB _ 3PL.ACC much-PL narrow do.PFV"=MPL be.PRS"=MPL
Translation: He has troubled them a lot.' (A:KIN003)
Language: Palula
Transcription: se phaí se mac̣hook-á the ašáq bhíl-i
Glosses: DEF girl DEF Machoke-OBL to love become.PFV-F
Translation: The girl fell in love with this Machoke.' (A:MAA005)
Language: Palula
Transcription: be teeṇíi maǰí ǰarɡá th-íia
Glosses: 1PL.NOM REFL inside council do-1PL
Translation: We will discuss it among ourselves.' (A:MAR015)
Language: Palula
Transcription: kuṛíina ta támbul"=am"=ii ǰ-íin rhoo-á d-íin
Glosses: woman.PL CNTR drum-PL.OBL"=GEN beat-3PL song-PL give-3PL
Translation: The women were beating the drums and singing.' (A:JAN034)
Language: Palula
Transcription: deeúl-ii xálak"=am daawát dít-i atsharíit"=am the ki muqaabilá th-íia
Glosses: Dir-GEN people-PL.OBL invitation give.PFV-F Ashreti-PL.OBL to that contest do-1PL
Translation: The people from Dir invited the the Ashreti people to have a competition with them.' (A:CHA001)
Language: Palula
Transcription: c̣hatróol-a the bi fuúṇ thíil-i de
Glosses: Chitral-OBL to also phone do.PFV"=F PST
Translation: I also phoned Chitral.' (A:CHN070403)
Language: Palula
Transcription: čúur reet-í ǰheez-íi fláiṭ na bhíl-i hín-i aáǰ bi kansál bhíl-i
Glosses: four night-PL airplane-GEN flight NEG become.PFV-F be.PRS-F today also cancelled become.PFV-F
Translation: There have been no flights for four days, and also today it was cancelled.' (A:CHN070110)
Language: Palula
Transcription: bhun whaí ba uḍheew-í wháat-u
Glosses: down get.down.CV TOP flee-CV get.down.PFV"=MSG
Translation: He got down [from the tree] and escaped [downhill].' (B:CLE377)
Language: Palula
Transcription: muṭ-á sanɡí so amzarái seéb /…/ ɡhaṇḍ-í ɡaíl-u
Glosses: tree-OBL with DEF lion sir _ tie-CV throw.PFV"=MSG
Translation: [He] tied up Mr. Lion to a tree.' (A:KIN023)
Language: Palula
Transcription: ma nis aáǰ kh-úum ta rhootašíia ba kanaá bh-úum
Glosses: 1SG.NOM 3SG.PROX.ACC today eat-1SG SUB tomorrow TOP how become-1SG
Translation: If I eat it today, what will I then do tomorrow?' (A:HUB005)
Language: Palula
Transcription: thée míi báabu máar-a yaába tu mhaar-íiṛ yaába ṛo eé máar-a
Glosses: then 1SG.GEN father die-3SG either 2SG.NOM kill-2SG or 3SG.DIST.NOM AMPL die-3SG
Translation: Then my father will die, either you will kill him or he himself will die.' (A:MAA013)
Language: Palula
Transcription: ma aní šaak-á háar-um ɡhooṣṭ-á har-í kúṛi anɡóor ǰheel-í tanaám the ɡúuli th-íi
Glosses: 1SG.NOM PROX wood-PL take-1SG house-OBL take-CV wife fire light-CV 3PL.ACC to bread do-3SG
Translation: I will bring this wood to the house, and my wife is going to make a fire and bake bread for
Language: Palula
Transcription: kasée=ɡale máaṭu dhraǰaá ba šúul-a the phedíl-u heentá hasó khúu
Glosses: whose=ever neck stretch.CV TOP grass.heap-OBL to reach.PFV"=MSG CONDL 3MSG.REM.NOM eat.3SG
Translation: The one whose neck can reach to the heap of grass may eat.' (B:SHI016)
Language: Palula
Transcription: ṛe xu bíiḍ-i šúi baát , mubaarák bhíi
Glosses: 3FSG.DIST.NOM however much-F good.F talk blessing become.3SG
Translation: That was very good [to hear], congratulations!' (A:CHN070717)
Language: Palula
Transcription: míi dáand-a šila-yáan-a
Glosses: 1SG.GEN tooth-PL ache-PRS"=MPL
Translation: I've got a toothache.' (B:DHE5112)
Language: Palula
Transcription: tu ɡubáa th-áan-u
Glosses: 2SG.NOM what do-PRS"=MSG
Translation: What are you doing?' (B:DHE1333)
Language: Palula
Transcription: ma roošnaám raɣáṣṭi [uth-áan-u] uth-í ba ɣusulxaaná the bayáan-u
Glosses: 1SG.NOM morning early get.up-PRS"=MSG get.up-CV TOP bathroom to go.PRS"=MSG
Translation: I get up early in the morning. After I get up, I go to the bathroom.'(B:MOR001-2)
Language: Palula
Transcription: heewand-á dúu diṣṭ-í kir d-áan-u
Glosses: winter-OBL two hand.span-PL snow give-PRS"=MSG
Translation: In the winter we [usually] get two hand"=spans of snow.' (B:HLN1015)
Language: Palula
Transcription: tarkaaṇ-íi dapáara bíiḍ-i saamaán laɡaiǰ-éen-i
Glosses: carpenter-GEN sake much-F thing be.applied-PRS-F
Translation: A carpenter needs a lot of tools.' (A:HOW019)
Language: Palula
Transcription: har kaantíiru teeṇíi kráam šóo ǰhaan-áan-u
Glosses: every fool REFL work good.MSG know-PRS"=MSG
Translation: Every fool knows his own work best.' (A:PRA004)
Language: Palula
Transcription: eetáa wháat-u ta tsak=tsák thaní áak šay wíi tsak-áan-u
Glosses: there come.down.PFV"=MSG SUB RED=IDPH QUOT IDEF thing water lick-PRS"=MSG
Translation: Coming down there he sees a thing making sounds licking the water.' (A:PAS037)
Language: Palula
Transcription: raaǰaá [múṛ-u] ta putr-óom tasíi hukumát bulooṣṭéel-i
Glosses: king die.PFV"=MSG SUB son-OBL.PL 3SG.GEN government snatch.PFV-F
Translation: When the king died the sons fought for the power [several hundred years ago].' (A:MAB003)
Language: Palula
Transcription: míi beenk-í qarzá ɡhíin-u
Glosses: 1SG.GEN bank-OBL debt take.PFV"=MSG
Translation: I took a bank loan [several years ago].' (A:ISM003)
Language: Palula
Transcription: xéer-a sanɡí phedíl-u=ee
Glosses: happiness-OBL with arrive.PFV"=MSG=Q
Translation: Did you arrive safely [some days ago]?' (A:CHN070104)
Language: Palula
Transcription: aáǰ índa ɡhuumaál dít-i xu xéer hín-u
Glosses: today here earthquake give.PFV-F but safety be.PRS"=MSG
Translation: Today there was an earthquake here, but it's alright [earlier today].'(A:CHN070403)
Language: Palula
Transcription: ma tu sanɡí khoṇḍ-í bíiḍ-u xušaán bhíl-u
Glosses: 1SG.NOM 2SG.NOM with speak-CV much-MSG happy become.PFV"=MSG
Translation: It was really nice to speak to you [the conversation that made the speaker happy is still going on at the time of the utterance.].' (A:CHN070104)
Language: Palula
Transcription: deeúlii xálak-am daawát dít-i atsharíit-am the ki muqaabilá th-íia thaníit-u ta atshareet-íi paalawaaṇ-aán ɡíia paalawaaṇ-aán be deeúli phedíl-a
Glosses: Dir.GEN people-OBL.PL invitation give.PFV-F Ashreti-OBL.PL to COMP competition do-1PL say.PFV"=MSG SUB Ashret-GEN strong.man-PL go.PFV.PL strong.man-PL go.CV Dir arrive.PFV"=MPL
Translation: The people from Dir invited the Ashreti people to have a competition with them. When the Ashreti strongmen heard this, they left, and arrived at Dir.' (A:CHA001-3)
Language: Palula
Transcription: míi so šúur máa=the bíiḍ-u šóo ǰhóon-a de ma ba tas the šóo ǰhóon-um de máa=ee so mušqúl bh-íia de
Glosses: 1SG.GEN DEF.MSG.NOM father.in.law 1SG.NOM=to much-MSG good.MSG know-3SG PST 1SG.NOM TOP 3SG.ACC to good.MSG know-1SG PST 1SG.NOM=CNJ 3SG.NOM on.terms become-1PL PST
Translation: My father"=in"=law was very fond of me. I liked him, too. The two of us used to talk freely with one another.' (A:HUA006-8)
Language: Palula
Transcription: so kuṇaák bhešóol-u bhešaá tasíi paaṇṭí ɡaḍ-íi de paaṇṭí ɡaḍ-í čhúuṇ-i tasíi ɡaḍ-í ba táa khóol-u so kuṇaák číɣi d-íi de
Glosses: DEF.MSG.NOM child make.sit.PFV"=MSG make.sit.CV 3SG.GEN clothes take.off-3SG PST clothes take.off-CV put.PFV-F 3SG.GEN take.off-CV TOP there eat.PFV"=MSG DEF.MSG.NOM child crying give-3SG PST
Translation: He [an evil creature] made the child sit, and there he was taking off its clothes. When he had taken them off and put them down, he ate the child while it was crying.' (A:BRE005-6)
Language: Palula
Transcription: míi báabu bi wháat-u hín-u , salaám th-íi de
Glosses: 1SG.GEN father[MSG] also come.down.PFV"=MSG be.PRS"=MSG greeting do-3SG PST
Translation: My father has also come, and he was telling you his greetings.'(A:CHN070309)
Language: Palula
Transcription: na ba asaám the ɡookhíi-am dít-u hín-u asaám the anú alaaqá asím eé teeṇíi zoor-í baándi ɡhiin-u=bhaáu
Glosses: NEG TOP 1PL.ACC to Chitrali-OBL.PL give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG 1PL.ACC to PROX.MSG.NOM area[MSG] 1PL.ERG AMPL REFL power-OBL on take.PPTC"=MSG=ADJ
Translation: Neither have the Chitralis given this to us, but it is an area conquered with our very own power.' (A:ASH052)
Language: Palula
Transcription: islaám ba aṭíl-i hín-i ɡabarúuṭ-ii putr-óom
Glosses: Islam[FSG] TOP bring.PFV-F be.PRS-F Gabarut-GEN son-OBL.PL
Translation: It is Gabarut's sons who have brought Islam [to us].' (A:ASH054)
Language: Palula
Transcription: kir dít-u hín-u
Glosses: snow put.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: It has been snowing.' (A:CHE070320)
Language: Palula
Transcription: so utrap-í muṭ-á ǰe ukháat-u hín-u
Glosses: 3SG.NOM run-CV tree-OBL up go.up.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: He ran and climbed up into a tree.' (A:UNF008)