lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tayo
Transcription: nu\tekri\ta\tŋgra\tlet
Glosses: 1PL\twrite\tINDF.ART\tlong\tletter
Translation: We are writing a long letter.
Language: Sango
Transcription: mbeni\tnzoni\tzo\ta-ke\tna\tkodoro\tso\tape
Glosses: certain\tgood\tperson\tPM-COP\tPREP\tvillage\tDEM\tNEG
Translation: There's not one good person in this village.
Language: Sango
Transcription: ala\tmu\tmbeni\tmelenge\toko
Glosses: 3PL\ttake\tsome\tchild\tone
Translation: They took one child.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tfuna\t(muye)\t(lo)\tgeja .
Glosses: I\twant\t(one)\t(ART)\thoe
Translation: I want a hoe.
Language: Mbugu
Transcription: hé-lo\ti ?aze\ti-we
Glosses: 16-have\tday\t5-one
Language: Nubi
Transcription: nyerekú\twáy
Glosses: boy\tone
Translation: a boy
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tattu\tayer\tmera\tkumbang\tyang\te-klaatan .
Glosses: 1SG\tINDF\twater\tred\tflower\tACC\tASP-see
Translation: I saw a pink flower.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tpanjang\tattu\tbuk\tsi-baca .
Glosses: 1SG\tlong\tINDF\tbook\tPST-read
Translation: I read a long book.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\tada\tsatu-orang\tgaji .
Glosses: 1SG\thave\tone-person\tsalary
Translation: I have a maid/worker.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\twahine\tno\tiaia\thele\tmalaila\tlawe\tkekahi\tpapa\tliilii .
Glosses: that\twoman\tINTENS\t3SG\tgo\tthere\ttake\tINDF.PL\tboard\tlittle
Translation: That woman went there [and] took some pieces of boards.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wan\tkirri\tim\tteik-im\tkeik\tshop-ta .
Glosses: a\twoman\t3SG\ttake-TR\tcake\tshop-LOC
Translation: A woman takes the cake to the shop.
Language: Media Lengua
Transcription: uno\tfabur-ta\tpidi-nga-bu\tbini-xu-ni
Glosses: one\tfavor-ACC\task-NMLZ-BEN\tcome-PROG-1SG
Translation: I am coming/I come to ask a favor.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tlai\tda\tboto\ttumusi .
Glosses: 2SG\tload\tDET.SG\tboat\texcessively
Translation: You overload the boat.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tsi\tyu\tnofotron .
Glosses: 1SG\tsee\t2SG\toften
Translation: I see you often.
Language: Sranan Tongo
Transcription: leki\tfu\twasi\tsomentron\tden\tdringiglasi\tdyogo\tpatu\tpreti\ttafra\ten\tsturu
Glosses: like\tto\twash\tso.many.times\tDET.PL\tdrink.glass\tjug\tpot\tplate\ttable\tand\tchair
Translation: like cleaning often the drinking glasses, jugs, pots, plates, tables and chairs
Language: Sranan Tongo
Transcription: Fa\ta\te\tkon\tdati\talaten\tyu\te\tkon\tlati\tna\twroko .
Glosses: how\tit\tIPFV\tcome\tthat\talways\t2SG\tIPFV\tcome\tlate\tLOC\twork
Translation: How is it that you always come late to work?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tbari\ten\tnofrotron\tfu\tno\twaka\tnanga\tden\tboi\tdati .
Glosses: 1SG\twarn\t3SG\toften\tfor\tNEG\twalk\twith\tthe.PL\tboy\tDEM
Translation: I warned him often not to hang around with those boys.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tbari\ta\tpikin\tnofrotron\tfu\tno\twaka\tnanga\tden\tboi\tdati .
Glosses: 1SG\twarn\tthe.SG\tchild\toften\tfor\tNEG\twalk\twith\tthe.PL\tboy\tDEM
Translation: I warned the child often not to hang around with those boys.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ala\tyuru\ta\tman\tdisi\te\tkon\ttanteri\tmi .
Glosses: all\ttime\tthe.SG\tman\tDEM\tIPFV\tcome\tbother\t1SG
Translation: This man comes and bothers me all the time.
Language: Saramaccan
Transcription: Só\tde\tbì\tnaa\tbéi\tsèmbè .
Glosses: so\t3PL\tTNS\tusually\tbury\tpeople
Translation: In this way they usually buried people.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\tbay\ten\tomen\tleisi .
Glosses: I\tbuy\tit\tmany\ttime
Translation: I often bought it.
Language: Unknown language
Transcription: (I\tsabi)\tomen\tleisi\tmi\ttaagi\ten\ta\ttoli\tde ?
Glosses: (you\tknow)\thow.many\ttime\tI\ttell\thim\tDET\tstory\tthere
Translation: Do you know how often I told him that story?
Language: Guyanese Creole English
Transcription: from\tfraidi\tnait\tyu\ta\tge\tpiipl\tstedii
Glosses: from\tFriday\tnight\tyou\tASP\tget\tpeople\tregularly
Translation: From Friday night people are continuing to pour in.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: yu\taalweez\tfraikn\teni\tlil\tnaiz
Glosses: You\tADV\tafraid\tany\tlittle\tnoise
Translation: You are always afraid of any little noise. OR: The least (bit of) noise startles you.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: eni\tlil\tnaiz\tyu\talweez\tfreed
Glosses: any\tlittle\tnoise\tyou\tADV\tADJ.PRED
Translation: Any little noise scares you. OR: You are always scared by the least bit of noise.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Don\tkis\tshi\tplenty .
Glosses: Don\tkiss.3SG\t3SG.DO\tplenty
Translation: Don kisses her often.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Hi\twell\tlaik\tshi .
Glosses: 3SG\tADV\tlike\t3SG.DO
Translation: He likes her all right (mostly).
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\taal-taim\ttel\tdi\ttruut .
Glosses: 3SG\tall-time\ttell\tART\ttruth
Translation: He often tells the truth. OR: He always tells the truth.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Meiri\tduhz\tkis\tJan\tplenti\ttaim .
Glosses: Mary\tHAB\tkiss\tJohn\tplenty\ttime
Translation: Mary often kisses John. OR: Mary kisses John a lot.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tpikni\tnyam\tmanggo\taaftin .
Glosses: DET\tchild\teat\tmango\toften
Translation: The child eats mangoes often.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tno\tpas\tdat\tting\tataal .
Glosses: 2SG\tNEG\tpass\tthat\tthing\tat.all
Translation: Don’t overlook that.
Language: Unknown language
Transcription: Habat\ti\tme\tniali\tga\twan\tbad\tbrɛkdown .
Glosses: Herbert\the\tANT\tnearly\tget\ta\tbad\tbreakdown
Translation: Herbert nearly had a bad breakdown.
Language: Unknown language
Transcription: Evri\tno\tan\tagin\tyu\tsi\twan\tton\top .
Glosses: every\tone\tand\tagain\t2SG\tsee\tone\tturn\tup
Translation: Every now and again you see one turn up.
Language: Unknown language
Transcription: ʧɛk\towt\tbeliz\tpipol\tdem\tiyt\tlown\tkrab .
Glosses: check\tout\tBelize\tpeople\t3PL\teat\tlone\tcrab
Translation: Belizeans often eat crab.
Language: Unknown language
Transcription: Wɛn\ti\tkum\tbak\tda\tlown\tkriol\ti\tde\ttaak .
Glosses: when\t3SG\tcome\tback\tTOP\tlone\tcreole\t3SG\tPROG\ttalk
Translation: When he came back he often spoke creole. OR: He could speak creole really well.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mary\tkis\tJohn\tplenty .
Glosses: Mary\tkiss\tJohn\tplenty
Translation: Mary often kisses John.
Language: Unknown language
Transcription: Mary\tkis\tJohn\tevri\tminit .
Glosses: Mary\tkiss\tJohn\tevery\tminute
Translation: Mary often kisses John.
Language: Unknown language
Transcription: Mary\taal-i-taim\tkis\tJohn
Glosses: Mary\tall-ART.DEF-time\tkiss\tJohn
Translation: Mary often kisses John.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\talways\tride\tthe\tplane .
Glosses: I\tADV\tride\tthe\tplane
Translation: I always take the plane.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tlike\tit\tplenty .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\t3SG.N.OBJ\tplenty
Translation: I like it a lot.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Dey\talltime\tkill\tlamb .
Glosses: they\talways\tkill\tlamb
Translation: They always kill lambs. (Mk 14.12)
Language: Unknown language
Transcription: They\tusually\teat\tcheese .
Glosses: they\tusually\teat\tcheese
Translation: They usually eat cheese.
Language: Unknown language
Transcription: I\tusually\tbe\tlooking\tfor\tsomewhere\tto\twaste\ttime .
Glosses: 1SG\tusually\tHAB\tlooking\tfor\tsomewhere\tto\twaste\ttime
Translation: It is usually the case that I am looking for somewhere to waste time. OR: It it the case that I am usually looking for somewhere to waste time.
Language: Krio
Transcription: dʃɔn\tbin\tde\tgo\tfɛn\tmeri\tɔl\tdi\ttɛm
Glosses: John\tPST\tPROG\tgo\tfind\tMary\tall\tthe\ttime
Translation: John always used to go visit Mary.
Language: Krio
Transcription: ɔl\ttɛm\tʤɔn\tde\tna\tmeri\tĩ\tos
Glosses: all.the\ttime\tJohn\tthere\tLOC\tMary\tPOSS\thouse
Translation: John is always at Mary's house. OR: John is at Mary's house all the time.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\timplɔi\tpipu\tplɛnti
Glosses: 3PL\temploy\tpeople\tplenty
Translation: They employ people a lot. OR: They employ a lot of people.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Me̱ri\tdè\tkis\tJo̱n\tplanti\ttaym .
Glosses: Mary\tNCOMPL\tkiss\tJohn\tplenty\ttime
Translation: Mary often kisses John.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Planti\ttaym\tMe̱ri\tdè\tkis\tJo̱n .
Glosses: plenty\ttime\tMary\tNCOMPL\tkiss\tJohn
Translation: Mary often kisses John.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tlaik-am\tplenti .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike-3SG.OBL\tplenty
Translation: I like it a lot.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tbi\tdi\tso\tso\tkof .
Glosses: 2SG.SBJ\tPST\tIPFV\toften\toften\tcough
Translation: He coughed often.
Language: Pichi
Transcription: À\tkìn\tsi\tdan\tbɔy\tbɔ̀kú\tnà\ttɔn .
Glosses: 1SG.SBJ\tHAB\tsee\tthat\tboy\tmuch\tLOC\ttown
Translation: I often see that boy in town.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\toften\tstop\there .
Glosses: 3SG\toften\tCOP\there
Translation: He is often here.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\tevery\tday\ttipsy .
Glosses: 3SG\tevery\tday\ttipsy
Translation: He gets drunk every day.
Language: Unknown language
Transcription: She\talways\tdo-ing\tthat .
Glosses: 3SG\talways\tdo-PROG\tthat
Translation: She does that all the time.
Language: Unknown language
Transcription: She's\tdo-ing\tthat\talways .
Glosses: 3SG.be.3SG\tdo-PROG\tthat\talways
Translation: She's always doing that.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tbin\tluk-im\tmama\tplanti\ttaim .
Glosses: 1SG\tPST\tsee-TR\tmother\tmany\ttime
Translation: I saw mother often.
Language: Bislama
Transcription: [...]\tblong\tmekem\tsua\tse\tgavman\themi\tfolem\tloa\toltaem\tlong\tol\twok\tblong\them .
Glosses: [...]\tPURP\tmake\tsure\tCOMP\tgovernment\t3SG.AGR\tfollow\tlaw\tall.time\tLOC\tPL\twork\tPOSS\t3SG
Translation: [...] in order to ensure that the Government always obeys the law in its work.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tuuli\tflorg\tdems\tlekl\tsalan .
Glosses: they\toften\tbeat\tthey.POSS\tlittle\tperson
Translation: They often beat their children.
Language: Kriol
Transcription: Jamtaim\twi\ttok\tlengguij\tjirrama .
Glosses: sometimes\t1PL.EXCL\tspeak\tlanguage\ttwo
Translation: Sometimes we speak two languages.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\toldei\tlisen\tmai\tolmen .
Glosses: 1SG\tPST\talways/HAB\tlisten\t1SG:POSS\told.man
Translation: I always/habitually listened to my old man (i.e. father).
Language: Kriol
Transcription: Gardiya\tbin\toldei\tring-im\tthet\tbel .
Glosses: white.person\tPST\talways/HAB\tring-TR\tDEM\tbell
Translation: A white person used to ring a bell every day. (context: work on the cattle stations, when speaker was young).
Language: Kriol
Transcription: Wi\tyusdu\tget\thaidin\tfrom\twait\tmen\tyuno ,\toletaim .
Glosses: 1PL\tHAB\tget\thiding\tfrom\twhite\tmen\tyou.know\talways
Translation: We used to get a beating from the white people all the time.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tgow-in\tskul\torlataim .\tAfda\ttharran\tai\torlas\tkam-bek\ten\tab-am\tdina\ten\tgo\tplei-bat\tgarra\torla\tkid .
Glosses: 1SG\tPST\tgo-PROG2\tschool\talways\tafter\tDIST:ADJ\t1SG\talways\tcome-back\tand\thave-TR\tdinner\tand\tgo\tplay-PROG\tCOM/INS\tPL\tchild
Translation: I used to go to school every day. After school I would come back and have dinner and then go and play with the children.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: a\tstɛ\tgo\tkat\tgɹæs\tal\ta\ttaɪm
Glosses: 1SG\tIPFV\tACT\tcut\tgrass\tall\tART\ttime
Translation: I kept cutting grass all the time.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: aɪ\tno\tis\tda\tseɪm\twan\tdeɪ\tplæ\tɛvɹitaɪm-ɛvɹitaɪm
Glosses: 1SG\tknow\tis\tART\tsame\tone\t3PL\tplay\tevery.time-INTENS
Translation: I know it's the same one they play every single time.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: idri\ttiti\to\twa\thafi\tmu\tfi\tɛkɛ
Glosses: every\ttime\t3SG\tPST\thave.to\tgo\tfor\t1SG
Translation: Every time he had to fetch me.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: idri\tdaka\tnau\tma\tkriki\ttukuma\tfi\tʃi\tjefi
Glosses: every\tday\tnow\tIRR\tget\tpalmworm\tfor\t3SG.POSS\tfood
Translation: Every day now (she) would get palmworms to eat.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: aʃi\tju\tpruf\tdi\tgutu\tdi ,\tju\tma\talwes\tsuku\to
Glosses: if\t2SG\ttaste\tthe\tthing\tDEM\t2SG\tIRR\talways\twant\t3SG
Translation: If you taste this stuff, you will always want it.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tsomtiti\tju\thafu\tnunu\tweldri\tblaru-apu\tan\t[...]
Glosses: COP\tsometimes\t2SG\thave.to\tpull\twild\tleaf-PL\tand\t[...]
Translation: (It is the case that) sometimes you have to pull off wild leaves, and [...].
Language: Afrikaans
Transcription: Marie\tsoen\tdikwels\t(vir)\tPiet .
Glosses: Mary\tkisses\toften\t(OBJ.MARKER)\tPete
Translation: Mary often kisses Pete.
Language: Afrikaans
Transcription: Marie\tsoen\tPiet\tdikwels .
Glosses: Mary\tkisses\tPete\toften
Translation: Mary often kisses Pete.
Language: Afrikaans
Transcription: omdat\tMarie\tPiet\tdikwels\tsoen
Glosses: because\tMary\tPete\toften\tkisses
Translation: because Mary often kisses Pete
Language: Afrikaans
Transcription: omdat\tMarie\tdikwels\tvir\tPiet\tsoen
Glosses: because\tMary\toften\tOBJ.MARKER\tPete\tkisses
Translation: because Mary often kisses Pete
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kunprador\ttxeu\tbes\tta=kunpra\tna=órta\tmé .
Glosses: buyer\tmany\ttime\tIPFV=buy\tin=field\titself
Translation: The customers often buy [the goods] directly from the field.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Txeu\tbes\tflexa\tta=ten-ba\tvenénu\tn=el ,\tpa=máta\tinimigu\tmás\tfáxi .
Glosses: many\ttime\tarrow\tIPFV=have-ANT\tpoison\tin=it\tfor=kill\tenemy\tmore\tquick
Translation: The arrows were often poisoned, in order to kill the enemy faster.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dimóniu\ttenta\tJizus\ttxeu\tbes ,\tla\tna=dizértu .
Glosses: devil\ttempt\tJesus\tmany\ttime\tthere\tin=desert
Translation: The devil often tempted Jesus there in the desert.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tnhu=ta=ten\ttxeu\tbes\tsurpréza .
Glosses: [...]\t2SG.POL.M=IPFV=have\tmany\ttime\tsurprise
Translation: [...] you often have a surprise.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tda-nu\tzimola\te\tda\tsenpri\tse\tpon\tdi\tkada\tdia .
Glosses: he\tgave-us\tcharity\the\tgives\talways\this\tbread\tof\tevery\tday
Translation: He gave us charity, he always provides every day's bread.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Minizu\tsenpri\tta\tsa\tso\tna\tgera\tku\tmi\ti\tku\tbo .
Glosses: children\talways\tTAM\tTAM\tonly\tin\twar\twith\tme\tand\twith\tyou
Translation: Children are always fighting me and you.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maria\tt'odja\tPaulo\tsenpri .
Glosses: Maria\tTAM.see\talways\tPaulo
Translation: Maria always sees Paulo.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pais\tdevê\tlutá\tsenpr\tpa\tse\tindependênsia .
Glosses: country\tmust\tfight\talways\tfor\t3SG.POSS\tindependence
Translation: A country must always fight for its independence.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha\tavô\tsenpr\tvendê\tmidj .
Glosses: 1SG.POSS\tgrandmother\talways\tsell\tcorn
Translation: My grandmother always sold corn.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Doka\tta\toiá\tjog\tsenpr .
Glosses: Doka\tPRS\twatch\tmatch\talways
Translation: Doka always watches games.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Tudu\tora\tMaria\tta\tbeija\tDjon .
Glosses: all\thour\tMaria\tHAB\tkiss\tJohn
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Maria\ttudu\tora\tta\tbeija\tDjon .
Glosses: Maria\tall\thour\tHAB\tkiss\tJohn
Translation: Mary is always kissing John.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kada\tdiya\tN\tta\twojá\tMariya\tna\tfera .
Glosses: each\tday\t1SG.SBJ\tHAB\tsee\tMary\tin\tmarket
Translation: I see Mary every day at the market.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tta\twojá\tkada\tdiya\tMariya\tna\tfera .
Glosses: 1SG.SBJ\tHAB\tsee\teach\tday\tMary\tin\tmarket
Translation: I see Mary every day at the market.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tta\twojá\tMariya\tkada\tdiya\tna\tfera .
Glosses: 1SG.SBJ\tHAB\tsee\tMary\teach\tday\tin\tmarket
Translation: I see Mary every day at the market.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tka\tkopla\tpixi\ttudu\tola .
Glosses: 3SG\tIPFV\tbuy\tfish\tall\thour
Translation: He buys fish all the time.
Language: Sãotomense
Transcription: Tudu\tola\tê\tka\tkopla\tpixi .
Glosses: all\thour\t3SG\tIPFV\tbuy\tfish
Translation: He buys fish all the time.
Language: Angolar
Transcription: Thempe\tê\tka\tkopua\tkikiê\tra\tm .
Glosses: always\the\tHAB\tbuy\tfish\tgive\tme
Translation: She always buys fish for me.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tka\tkopua\tthempe\tkikiê\tra\tm .
Glosses: she\tHAB\tbuy\talways\tfish\tgive\tme
Translation: She always buys fish for me.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tka\tkopua\tkikiê\tra\tm\tthempe .
Glosses: she\tHAB\tbuy\tfish\tgive\tme\talways
Translation: She always buys fish for me.
Language: Principense
Transcription: Mene\tsempi\tka\tkopa\tpêxi\tna\tfya .
Glosses: Mene\talways\tHAB\tbuy\tfish\tLOC\tmarket
Translation: Mene always buys fish at the market.
Language: Principense
Transcription: Mene\tka\tkopa\tsempi\tpêxi\tna\tfya .
Glosses: Mene\tHAB\tbuy\talways\tfish\tLOC\tmarket
Translation: Mene always buys fish at the market.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tsẽp\ttə\tbrĩka\tsaykəl .
Glosses: 1SG\toften/always\tIPFV.NPST\tplay-INF\tbicycle
Translation: I often/always play with my bicycle.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tsẽp\tdəpəy\tdə\tjãtar\tad\tvay\tkaz\tpu\tdrum-i .
Glosses: 3SG\talways/often\tafter\tof\tlunch\tIRR.NPST\tgo.INF\thouse\tPURP\tsleep-INF
Translation: He always/often goes home after lunch to sleep.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: N-əkə\talde\tnɔ\tkadi\tti\tbaʃa .
Glosses: LOC-that\tvillage\twe\teveryday\tPST\tgo.down
Translation: We would go down to that village every day. OR: We used to go down to that village every day.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Tər\tasĩ\tkadi\tũ\tũ\tbəli\ttə\tmanda\tmanda .
Glosses: so\tin.this.way\teveryday\tone\tone\tsacrificial.offering\tPRS\tsend\tsend
Translation: So, in this way each day one sacrificial offering would be sent.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tvosa\tkuɲaadu-pa\tkada\tɔɔra\tki-lembraa
Glosses: 1SG\t2SG.GEN\tbrother.in.law-ACC\tevery\ttime\tHAB-think.of
Translation: I often think of your brother-in-law.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: akii\tkii-ɔɔra\ttaam\taros\tki-kuza
Glosses: here\twhat-time\tCONC\trice\tHAB-cook
Translation: Here you cook rice often (lit. Here you cook rice whenever).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Stanley\tniora\tniora\tlo\tbebé\tsura
Glosses: Stanley\tdue.course\tdue.course\tFUT\tdrink\ttoddy
Translation: Stanley often drinks toddy.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Stanley\tlo\tbebé\tsura\tniora\tniora
Glosses: Stanley\tFUT\tdrink\ttoddy\tdue.course\tdue.course
Translation: Stanley drinks toddy often.
Language: Ternateño
Transcription: El\tmánga\tkriyatúra\tta\tbisamánu\tpírmi\tkon\tLóling .
Glosses: DET\tPL\tchild\tIPFV\tkiss.hand\talways\tOBJ\tLoling
Translation: The children always kiss the hand of Loling.
Language: Ternateño
Transcription: Quel\tmanga\tMardicas\tpirme\tta\tvisia\tcon\tquel\tmanga\tpirata\tmoro\t[...].
Glosses: DET\tPL\tmardicas\talways\tIPFV\tkeep.watch\tOBJ\tDET\tPL\tpirate\tmoro\t[...]
Translation: The mardicas always kept watch for the moro pirates [...].
Language: Ternateño
Transcription: Pírmi\tel\tmánga\tkriyatúra\tta\tbisamánu\tkon\tLóling .
Glosses: always\tDEF\tPL\tchild\tIPFV\tkiss.hand\tOBJ\tLoling
Translation: The children always kiss the hand of Loling.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tvisita\tRosa\tcon\tsu\ttres\thermano\tfirme .
Glosses: IPFV\tvisit\tRosa\tOBJ\ther\tthree\tbrother\talways
Translation: Rosa always visits her three brothers.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tvisita\tRosa\tfirme\tcon\tsu\ttres\thermano .
Glosses: IPFV\tvisit\tRosa\talways\tOBJ\ther\tthree\tbrother
Translation: Rosa visits her three brothers often.
Language: Chavacano
Transcription: Firme\tta\tvisita\tRosa\tcon\tsu\ttres\thermano .
Glosses: often\tIPFV\tvisit\tRosa\tOBJ\ther\tthree\tbrother
Translation: Rosa visits her three brothers often.
Language: Chavacano
Transcription: Pírmi\tsi\tPeter\tta-besá\tkun\tJoan .
Glosses: often\tAG\tPeter\tIPFV-kiss\tOBJ\tJoan
Translation: Peter often kisses Joan. OR: Peter always kisses Joan.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-besá\tsi\tPeter\tkun\tJanuary\tpírmi .
Glosses: IPFV-kiss\tAG\tPeter\tOBJ\tJanuary\toften
Translation: Peter kisses January frequently.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-besá\tsi\tPatrick\tpirmi\tkun\tJanuary .
Glosses: IPFV-kiss\tAG\tPatrick\toften\tOBJ\tJanuary
Language: Papiamento
Transcription: Huan\tta\tkanta\ttur\tdia .
Glosses: Huan\tTNS\tsing\tevery\tday
Translation: Huan sings every day.
Language: Papiamento
Transcription: E\tminister\tei\tta\tbiaha\thopi .
Glosses: DEF\tminister\tDEM.NPROX\tTNS\ttravel\tmuch
Translation: That minister (of government) travels a lot.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Bo\takolá\tri\tPelo\tmucho ?
Glosses: you.SG\tthink\tof\tPedro\tmuch
Translation: Do you think of Pedro often?
Language: Palenquero
Transcription: ¡Lusi\ta\tngutá\tri\te\tma\tkusa\tun\tpoco !
Glosses: Lucy\tPST\tlike\tof\tDEM\tPL\tthing\ta\tlittle
Translation: Lucy loved these things a lot!
Language: Haitian
Transcription: Li\tkonn\tfè\ttravay\tla\tsouvan .
Glosses: he/she\thave.the.habit.of\tdo\twork\tDEF\toften
Translation: He/She has the habit of doing this work often.
Language: Haitian
Transcription: Entèl\tpase\tisi\tya\tdri .
Glosses: so.and.so\tcome.by\there\tDEF\toften
Translation: So-and-so comes by here often.
Language: Haitian
Transcription: Dridri\tm\twè\tmsye\tpase\tla .
Glosses: often.often\t1SG\tsee\t3SG.M\tgo.by\tthere
Translation: I see him go by there very often.
Language: Haitian
Transcription: Ou\tpale\tavè\tl\tsouvan ?
Glosses: 2SG\tspeak\twith\t3SG\toften
Translation: Do you talk with her/him often?
Language: Haitian
Transcription: Li\tpa\tvini\tisit\tla\tsouvan .
Glosses: 3SG\tNEG\tcome\there\tDEF\toften
Translation: He/She doesn't come here often.
Language: Haitian
Transcription: Tut\ttan\tl\tap\tpase\tla .
Glosses: all\ttime\t3SG\tINACC\tgo.by\tthere
Translation: He goes by there all the time.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jòj\tsouvan\tk'ay\tBastè .
Glosses: George\toften\tgo\tBasse-Terre
Translation: George often goes to Basse-Terre.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jòj\ttoujou\tk'ay\tBastè .
Glosses: George\talways\tgo\tBasse-Terre
Translation: George always goes to Basse-Terre.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jòj\tk'ay\tBastè\tsouvan .
Glosses: George\tHAB.go\tBasse-Terre\toften
Translation: George often goes to Basse-Terre.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jòj\tka\tbwè\tonlo .
Glosses: George\tHAB\tdrink\ta.lot
Translation: George drinks a lot.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Joj\tsouvan\tka\talé\tBaspwent .
Glosses: Geoge\toften\tIPFV\tgo\tBasse-Pointe
Translation: George often goes to Basse-Pointe.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Joj\ttoujou\tka\talé\tBaspwent .
Glosses: George\talways\tIPFV\tgo\tBasse-Pointe
Translation: George always goes to Basse-Pointe.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Joj ka alé Baspwent souvan .
Glosses: George go Basse-Pointe often
Translation: Geoge often goes to Basse-Pointe.
Language: Guianese Creole French
Transcription: fanm-an\tsouvan\tka\tba\tso\tmari\tsoumaké;\ti\tka\tsouvan\tba\tli\tsoumaké
Glosses: woman-the\toften\tHAB\tgive\ther\thusband\tmoney\tshe\tHAB\toften\tgive\thim\tmoney
Translation: The woman often gives her husband money; she often gives him money.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\ttou-l-tan\tape\tfoutaje\tdan\tla\tkwizin .
Glosses: 3SG\tall-the-time\tPROG\tmess\tin\tART.DEF.SG\tkitchen
Translation: He is always messing around in the kitchen.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Me\ttant\tparl\tpa\tsa\tek\tye\ttou-l-tan .
Glosses: 1SG.POSS.PL\taunt\tspeak\tNEG\tDEM\twith\t3PL\tall-the-time
Translation: My aunts don't speak it (i.e. Creole) with them all the time.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Le\tpret\ttoujour\tpardonn\ttwa .
Glosses: ART.DEF.PL\tpriest\talways\tforgive\t2PL
Translation: The priests always forgive you.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Nou\tparl\ttoujour\tkreol\tavek\tye .
Glosses: 1PL\tspeak\talways\tCreole\twith\t3PL
Translation: We always speak Creole with them.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: E\tnou\tpal\tkreyòl\ttou-l-tan .
Glosses: and\t1PL\tspeak\tCreole\tall-the-time
Translation: And we speak Creole all the time.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\ttoujou\tte\tgen\ten\tbatay .
Glosses: 3PL\talways\tPST\thave\tART.INDF\tfight
Translation: There was always a fight.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: (Li)\tte\ttoujou\tgen\tgen\tmonje-la\tuh ,\tuh ,\t<ready>.
Glosses: (3SG)\tPST\talways\thave\thave\tmeal-ART.DEF.SG\tuh\tuh\tready
Translation: He always had to have the meal ready.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ou\tpran\ttouzour\ten\ttant .
Glosses: 2SG\ttake\talways\tINDF\tbasket
Translation: You always take a basket.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tmazin\tmo\tfam\ttultaṁ
Glosses: 1SG\tthink.about\tmy\twife\tall.the.time
Translation: I think about my wife all the time.
Language: Morisyen
Transcription: normalmaṅ\tmo\tpraṅ\tbis
Glosses: normally\t1SG\ttake\tbus.OBJ
Translation: I usually take the bus.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tpa\tmet\tlinet\tsuvaṅ
Glosses: 1S\tNEG\tput\tglasses\toften
Translation: I don't wear glasses often.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mari\ttanzantan\tti\tanbras\tZan .
Glosses: Marie\toften\tPST\tkiss\tJohn
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tal\tLadig\tsouvan .
Glosses: 1SG\tgo\tLa.Digue\toften
Translation: I often go to La Digue.
Language: Tayo
Transcription: Linda\tke\tambrase\tlja
Glosses: Linda\toften\tkiss\t3SG.OBJ
Language: Tayo
Transcription: Linda\tnd̥ʒu\tambrase\tlja
Glosses: Linda\talways\tkiss\t3SG.OBJ.M
Translation: Linda often/always kisses him.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkwis-aka\tmbangu .
Glosses: he\tcome-PST\trunning.N
Translation: He came fast.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tbak-aka\tyo\tsisepi\tyai .
Glosses: he/she\ttake-PST\tit\tright.now\tthis
Translation: He/She took it right now.
Language: Sango
Transcription: mbi\tte\tmakongo\tlege\tmingi .
Glosses: 1SG\teat\tcaterpillar\tpath\tmany
Translation: I've eaten caterpillars several times.
Language: Sango
Transcription: ala\tte\tgi\tngunza\tlakwe
Glosses: 3PL\teat\tonly\tmanioc.leaves\talways
Translation: They always eat nothing but manioc leaves.
Language: Sango
Transcription: lakwe\tmo\teke\twara\tmalade
Glosses: always\t2SG\tCOP\tget\tsickness
Translation: (If you don't do this), you'll always get ill.
Language: Sango
Transcription: gere\tti\tmbi\toko\ta-so
Glosses: foot/leg\tof\t1SG\tone\tPM-hurt
Translation: One of my feet/legs hurts.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-bósan-aka\tmíngi\tekoti\tna\tyé
Glosses: 3SG-forget-HAB\toften\that\tof\t3SG
Translation: He often forgets his hat.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-bósan-aka\tekoti\tna\tyé\tmíngi
Glosses: 3SG-forget-HAB\that\tof\t3SG\toften
Translation: He often forgets his hat.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tmuzi\tka\ttina\tyena\tthand-a\tlo\tma-fish\tstelek .
Glosses: ART\tfamily\tPOSS\twe\tit\tlike-V\tART\tPL-fish\tstrong
Translation: Our family loves fish greatly.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tthand-a\tstelleg\tlo\tfish .
Glosses: they\tlike-V\tstrong\tART\tfish
Translation: They like fish a lot. OR: They like fish greatly.
Language: Mbugu
Transcription: si-kuru\tmbuva\tghó\tka-ingi
Glosses: 1SG:NEG-cultivate\tfield\tmy\ttime-many
Translation: I don't cultivate my farm often.
Language: Nubi
Transcription: záidi\tkamán\tta\tgu-rúo\tlogó\tfi\tbómbo\tnúbi
Glosses: often\ttoo\t2SG\tTAM-go\tfind\tin\tBombo\tNubi
Translation: Very often too, you will find Nubi in Bombo.
Language: Nubi
Transcription: íta\tg-wónus\tma\tswahil-íya\tketír
Glosses: 2SG\tTAM-speak\twith\tSwahili-PL\toften
Translation: You often speak with Swahili people.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tzáidi\tgi-áinu\tyal-á\tal\tbabá\tt-ómun\tmutu
Glosses: 3SG\toften\tTAM-watch\tchild-PL\tREL\tfather\tGEN-their\tdie
Translation: He often takes care of the children whose father died.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: jon\tbi=búsa\tsándi\ttawáli
Glosses: John\tIRR=kiss\tSunday\tdirectly
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: m'asa\tsio\trem'\toxotaj\tʤimoj
Glosses: meat\tall\ttime\thunt\tin.winter
Translation: Every winter he used to hunt for meat
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Suda\tnogo\txodi .
Glosses: here\tmany\tgo
Translation: They come here often.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Tiper\tmaja\tsigəda\tiwo\tbiristoj\tpali .
Glosses: now\t1SG\talways\t3SG\tbirch.bark\tburn
Translation: Now I always set them (wasp nests) on fire with the help of burning birch bark.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tnasi\tmana-waktu-le\ta-makan .
Glosses: Farida\trice\twhich-time-COM\tPRS-eat
Translation: Farida often eats rice.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tmana-waktu-le\tnasi\ta-makan .
Glosses: Farida\twhich-time-COM\trice\tPRS-eat
Translation: Farida often eats rice.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tselalu\tdi\ttenga\tjalan\ttipu-tipu\tsama\tolang .
Glosses: 3SG\talways\tin\tmiddle\troad\tcheat-cheat\twith\tperson
Translation: He is always on the road, cheating people.
Language: Ambonese Malay
Transcription: biasanya\tperjalanan\titu\tmemake\tkuda
Glosses: usually\tjourney\tDEM\tuse\thorse
Translation: her journey was usually on a horse
Language: Unknown language
Transcription: U\tkarate\tbaito ,\tsab\ttaim\tsiko\tkarate .
Glosses: 3SG\tkarate\tCOP\tall\ttime\tlearn\tkarate
Translation: He does karate, always learning (i.e. practising) karate.
Language: Unknown language
Transcription: Koi\tkoi\ttaim\tham-log\tmotar\tbanao .
Glosses: some\tsome\ttime\t1-PL\tcar\tmake
Translation: Sometimes we fix up cars.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Aole\thiki\twau\tmalama\tkela\tohana\twau\tpauloa\tmanawa .
Glosses: NEG\tcan\t1SG\tcare.for\tDET\tfamily\t1SG.POSS\tall\ttime
Translation: I cannot always take care of my family.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wahine\tnuinui\tpanipani\tkanaka .
Glosses: woman\tvery.much\thave.sex\tHawaiian
Translation: The woman often slept with this Hawaiian.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkaya\tbin\tkom\tebritaim\tbijinbat .
Glosses: the\tmonster\tPST\tcome\toften\tfishing
Translation: The monster often came fishing.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dei\tkan\tkura\tebritaim .
Glosses: 3PL.SBJ\tcan\tshit\toften
Translation: They can go to the toilet all the time.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: hayú\tlíli\tman\tyáka\ttlátwa\ttawn
Glosses: much\ttime\tman\t3SG\tgo\ttown
Translation: The man goes to town often.
Language: Michif
Transcription: Kihchi-waa~wiipat\tMarii\tZhaan\tee-wiichim-aat .
Glosses: big-RED.often\tMarie\tJean\tCOMP-kiss.ANIM-3.SBJ.3.OBJ
Language: Michif
Transcription: Suvaan\takuta\tduht-aanaan .
Glosses: often\tthere\t1.go-1PL
Translation: I see (meet) her often (lit. We go there often).
Language: Michif
Transcription: Ma\tdifaent\tmer\tmaana\tlii\tbang\tgii-ushtaam-aa-k .
Glosses: 1SG.POSS\tdeceased\tmother\tusually\tART.PL\tbang\t1.PST-make-BEN-INV
Translation: My deceased mother used to make bangs for me.
Language: Michif
Transcription: Mihceet\tMaari\tZhaan\tuhchim-eew .
Glosses: much\tMary\tJohn\tkiss-3.SBJ.3.OBJ
Translation: Mary kisses John often.
Language: Michif
Transcription: Miyeeht-aakwan\tla\tkunpayiin\tchi-ayaa-hk\taashkaw .
Glosses: be.good-3SG.INAN\tDEF.ART.F.SG\tcompany\tCOMP-have-INDF.ACTOR\tsometimes
Translation: It's delightful to have company sometimes.
Language: Michif
Transcription: Aen\tsusis\tni-miyeeht-aen\taashkaw .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tsausage\t1-like.TR.INAN-3.OBJ\tsometimes
Translation: I like a frankfurter sometimes.
Language: Michif
Transcription: Aashkaw\tni-taashkin-amaa-tu-naan\tli\tmaazhee .
Glosses: sometimes\t1-split-BEN-RECP-1PL\tDEF.ART.M.SG\tfood
Translation: We sometimes split a meal.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ope yu findi dati ? — Na ope yu findi dati ?
Glosses: Q=place 2SG find that   LOC Q=place 2SG find that
Translation: Where did you find that? — Where (at which place) did you find that?
Language: Sranan Tongo
Transcription: O=krosi\tyu\twani .
Glosses: which=cloth\t2SG\twant
Translation: What kind of cloth would you like?
Language: Sranan Tongo
Transcription: O=san\tyu\tsa\ttyari .
Glosses: which=thing\t2SG\tFUT\tcarry
Translation: What will you bring?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Sani\tyu\twani ?
Glosses: thing/what\t2SG\twant
Translation: What do you want?
Language: Sranan Tongo
Transcription: San\tyu\ttyari\tkon\tgi\tmi ?
Glosses: what\t2SG\tcarry\tcome\tgive\tme
Translation: What did you bring for me?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Sanede\tyu\tdu\tdati ?
Glosses: why\t2SG\tdo\tthat
Translation: Why did you do that?
Language: Saramaccan
Transcription: Andí\ta\tbì\tbái ?
Glosses: what\t3SG\tTNS\tbuy
Translation: What did he buy?
Language: Unknown language
Transcription: Pe\ta\te\ttan ?
Glosses: where\tshe\tIPFV\tstay
Translation: Where does she stay?
Language: Unknown language
Transcription: San\ta\tgi\ti ?
Glosses: what\tshe\tgive\tyou
Translation: What did she give you?
Language: Guyanese Creole English
Transcription: yu jraa om wid wo  charkool ?
Glosses: you draw him/it with what   charcoal
Translation: What did you draw it with? Charcoal?
Language: Guyanese Creole English
Transcription: an\twee\talyu\tyuuzto\tplee\tdis ?
Glosses: and\twhere\tyou.PL\tused.to\tplay\tthis
Translation: And where did you guys play this?
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Who\tyu\tgive\tit\tto ?
Glosses: who\t2SG\tgive\t3SG.DO\tto
Translation: Who did you give it to?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: We\tyo\tongklo\tbring ?
Glosses: what\t2.POSS\tuncle\tbring
Translation: What did your uncle bring?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Yo\tongklo\tbring\twa ?
Glosses: 2.POSS\tuncle\tbring\twhat
Translation: What did your uncle bring?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hu\tsi\tyo\tongklo .
Glosses: Q\tsee\t2.POSS\tuncle
Translation: Who saw your uncle?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hu\tbadi\tdu\tdat ?
Glosses: Q\tbody\tdo\tthat
Translation: Who did that?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: A\twa\tJan\tbai\twid\tdi\tmoni ?
Glosses: FOC\twhat\tJohn\tbuy\twith\tDET\tmoney
Translation: What did John buy with the money?
Language: Unknown language
Transcription: Hu\tunu\tme\tgo\tda\ttrip\tfa ?
Glosses: who\t2PL\tANT\tgo\tthat\ttrip\tfor
Translation: For whom did you go on that trip? OR: Who did you work for on that trip?
Language: Unknown language
Transcription: A\thu\tɛls\tdɛ\twid\tunu ?
Glosses: TOP\twho\telse\tLOC\twith\t2PL
Translation: Who else was with you?
Language: Unknown language
Transcription: Da\twiʧ\tLindo\tdat ?
Glosses: TOP\twhich\tLindo\tthat
Translation: Which Lindo was that? OR: Which one of the Lindos are you talking about?
Language: Unknown language
Transcription: Wɛn\tunu\tkum\tda\ttown ?
Glosses: when\t2PL\tcome\tto\ttown
Translation: When are you coming to town?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wa\tyu\twaahn\tdu\twid\tih ?
Glosses: what\t2SG\tFUT\tdo\tINS\t3SG.N
Translation: What are you going to do with it?
Language: San Andres Creole English
Transcription: We\tyu\tonkl\tbring ?
Glosses: what\t2SG.POSS\tuncle\tbring
Translation: What did your uncle bring?
Language: San Andres Creole English
Transcription: We\tyu\twehn\tsii\tdi\tishili ?
Glosses: where\t2SG\tANT\tsee\tART.DEF\tlizard
Translation: Where did you see the lizard?
Language: Unknown language
Transcription: Wat\tdat\tiz ?
Glosses: what\tDEM\tCOP.PRS
Translation: What is that?
Language: Unknown language
Transcription: Grani ,\tso\twier\tis\tmai\trat ?
Glosses: granny\tso\twhere\tCOP.PRS\t1SG.POSS\trat
Translation: Granny, so where is my rat?
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twho\tthat\tis ?
Glosses: [...]\twho\tthat\tCOP.3SG
Translation: [...] [I saw you and] - who’s that?
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhat-all\tyou\tget\t[...]
Glosses: [...]\twhat\tyou\tget[PFV]\t[...]
Translation: [So] what did you get [for two hundred [dollars]]?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Why\tyou\talways\tgo\tround ?
Glosses: why\tyou\talways\tgo\taround
Translation: Why are you always going around?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: How\tI\tmanage\twith\tit ?
Glosses: how\tI\tmanage\twith\tit
Translation: How did I manage with it?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: What\tyou\ttalking\tbout ?
Glosses: what\tyou\ttalking\tabout
Translation: What are you talking about?
Language: Unknown language
Transcription: Why\tthose\tpeople\tdon't\twant\tto\ttake\tthat\tcar ?
Glosses: why\tthose\tpeople\tdon't\twant\tto\ttake\tthat\tcar
Translation: Why don't those people want to take that car?
Language: Krio
Transcription: usai\tyu\tkɔmɔt ?
Glosses: where\t2SG\tcome.from
Translation: Where have you come from? OR: Where do you come from / originate?
Language: Krio
Transcription: yu\tkɔmɔt\tusai ?
Glosses: 2SG\tcome.from\twhere
Translation: You came from / originated where?
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wiʧ-ples\tdɛ\tfaia\tdè\tbɛn ?
Glosses: which-place\tART\tfire\tPROG\tburn
Translation: Where is the fire?
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\twant\ttu\tdu\twetin ?
Glosses: 3PL\twant\tto\tdo\twhat
Translation: What do they want to do?
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\tge̱t\thaw\tmo̱ch\tmò̱ni ?
Glosses: 3PL.SBJ\thave\thow\tmuch\tmoney
Translation: How much money do they have?
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Haw\tmo̱ch\tmò̱ni\tdè̱m\tge̱t ?
Glosses: how\tmuch\tmoney\t3PL.SBJ\thave
Translation: How much money do they have?
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Weti\twuna\tdi\tdu ?
Glosses: what\t2PL\tIPFV\tdo
Translation: What are you doing?
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Yu\tlaik\twitch\tkain\ttchop ?
Glosses: 2SG.SBJ\tlike\twhich\tkind\tfood
Translation: What kind of food do you like?
Language: Pichi
Transcription: Wetin\tyù\twant\tno ?
Glosses: what\t2SG\twant\tknow
Translation: What do you want to know?
Language: Pichi
Transcription: Yù\twant\tno\twetin ?
Glosses: 2SG\twant\tknow\twhat
Translation: What do you want to know?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: What\tthing\tyou\twantchee ?
Glosses: what\tthing\t2SG\twant
Translation: What things do you want?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\towe\tyou\thow\tmuchee\tmoney ?
Glosses: 1SG\towe\t2SG\thow\tmuch\tmoney
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tthinkee\twhat\ttime\tship\tcan\tcome ?
Glosses: 2SG\tthink\twhat\ttime\tship\tcan\tcome
Translation: When do you expect the ship to arrive? OR: When do you expect the ship's arrival?
Language: Unknown language
Transcription: Why\tare\tyou\tlaugh-ing ?
Glosses: why\tbe.PL\t2P\tlaugh-PROG
Translation: Why are you laughing?
Language: Unknown language
Transcription: So\tyou\tget\twhat ?
Glosses: so\t2P\tget\twhat
Translation: So what do you get?
Language: Tok Pisin
Transcription: Husat\ti\tbin\twok-im ?
Glosses: who\tPM\tPST\tdo-TR
Translation: Who did it?
Language: Tok Pisin
Transcription: Wanem\ttaim\tbai\tyu\tgo ?
Glosses: what\ttime\tFUT\t2SG\tgo
Translation: When will you go?
Language: Bislama
Transcription: folem\twanem\tnao\tyufala\ti\tklem\tlong\them ?
Glosses: follow\twhat\tnow\t2PL\tAGR\tclaim\tLOC\t3SG
Translation: For what reason did you claim [it] from him?
Language: Bislama
Transcription: oli\tno\tsave\tse\twea\tmama ?
Glosses: 3PL\tNEG\tknow\tCOMP\twhere\tmother
Translation: They don't know, where is their mother?
Language: Bislama
Transcription: yu\twantem\tkarem\twanem ?
Glosses: 2SG\twant\ttake\twhat
Translation: What do you want to buy?
Language: Unknown language
Transcription: Wuthing\tcors ?
Glosses: what.thing\tcost
Translation: What does it cost?
Language: Unknown language
Transcription: Watawieh\tyu ?
Glosses: how\tyou
Translation: How are you?
Language: Unknown language
Transcription: What-time\tem\tpear\tuse-er/juusa\tripe ?
Glosses: what-time\tDET.PL.DEF\tpear\tHAB\tripe
Translation: When do those pears usually ripen?
Language: Kriol
Transcription: Hu\tdijan\tim\tkam-in-ap ?\t–\tRong\tpleis\tim\tgo\tjet\tgardiya !
Glosses: who\tPROX:ADJ\t3SG\tcome-PROG2-up\t–\twrong\tplace\t3SG\tgo\tDEM\tnon.Aboriginal
Translation: Who's this coming?  – He's going to the wrong place, the white person!
Language: Kriol
Transcription: Wotaim\tyu\tgota\tgo\thom\t[...]\tkantri ?
Glosses: when\t2SG\tFUT/OBLIG\tgo\thome\t[...]\tcountry
Translation: When will you go home to [your] country?
Language: Kriol
Transcription: We\tyu\tgo ,\twij-ei\tjed\tpleis ?
Glosses: where\t3SG\tgo\twhich-DIR\tDEM\tplace
Translation: Where do you go, which way is that place?
Language: Kriol
Transcription: Wot\thi\tgot ,\tbideo ,\to\twot ?
Glosses: what\t3SG\tgot\tvideo\tor\twhat
Translation: What does she have, a video, or what? (referring to someone's mobile phone)
Language: Kriol
Transcription: Wot\tfo\tim\tkra-in-abat\tthet\tlil\tgel ,\tyubala\tbin\thit-im ?
Glosses: what\tfor\t3SG\tcry-PROG2-PROG\tDEM\tlittle\tgirl\t2PL\tPST\thit-TR
Translation: Why is she crying, this little girl, did you hit her?
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tgibit\tlanga\twijan ?
Glosses: 3SG=PST\tgive\tLOC\twhich:one
Translation: Who did he give it to?
Language: Kriol
Transcription: Wanim\tdea\tyu\tgug-um-bat ?
Glosses: what\tthere\t2SG\tcook-TR-PROG
Translation: What are you cooking there?
Language: Kriol
Transcription: Bikos\twi\tbin\tkamap\twotaim ?\t–\tMaidi\tten\taklak\tiya ,\tim\tmaidi\tleven\taklak .
Glosses: because\t1PL\tPST\tcome\twhen\t–\tmaybe\tten\to'clock\there\t3SG\tmaybe\televen\to'clock
Translation: Because we arrived when? – Maybe [around] 10 o'clock here, it might be 11 o'clock.
Language: Kriol
Transcription: Hau\twi\tbin\tgo ?\t–\tBas\tmaidi .
Glosses: how\t1PL.EXCL\tPST\tgo\t–\tbus\tmaybe
Translation: How did we go? – Maybe (by) bus.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: waɪ\tʃi\tgo ?
Glosses: why\t3SG\tgo
Translation: Why did she go?
Language: Negerhollands
Transcription: Wa\tju\tgrani\tsē?
Glosses: what\t2SG\tgranny\tsay
Translation: What did your grandma say?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: wati\tju\tnimi-tɛ\tabout\ttau ?
Glosses: what\t2SG\tknow-PFV\tabout\tsnake
Translation: What do you know about snakes?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: wanɛrɛ\tso\tju\tmu-a\trita\tanga ?
Glosses: when\tFOCUS\t2SG\tgo-IPFV\tRita\tLOC
Translation: When are you going to Rita's?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: waskolo\tjɛndɛ\tmangi-a ?
Glosses: why\t2PL\trun-IPFV
Translation: Why are you (all) running?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ju\tmu-a\tbofu\tʃi\tan\tju\tma\tkumu\twanɛrɛ ?\tfridaka ?
Glosses: 2SG\tgo-IPFV\ttop\tside\tand\t2SG\tIRR\tcome\twhen\tFriday
Translation: You are going upriver and you are coming back when? Friday?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: aʃi\teni\tmangi-tɛ\tmangi-tɛ\tmu-tɛ\twanga ?
Glosses: if\t3PL\trun-PFV\trun-PFV\tgo-PFV\twhere
Translation: If they fled, they would have gone where?
Language: Afrikaans
Transcription: Wat\thet\thy\tge-sê ?
Glosses: what\tPST\t3SG.NOM\tPTCP-said
Translation: What did he say? / What has he said?
Language: Afrikaans
Transcription: Jy\thet\tWAT\tge-sê ?
Glosses: you\tPST\twhat\tPTCP-said
Translation: You said WHAT?!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Undi\tN=ta=po\tnha=bitxu ?
Glosses: where\t1SG=IPFV=put\tmy=animal
Translation: Where shall I put my animal?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pamodi\tki=bu=sta\ttristi ?
Glosses: why\tCOMP=2SG=be\tsad
Translation: Why are you sad?
Language: Kabuverdianu
Transcription: A-bo\tê\tkenha ?
Glosses: TOP-2SG.INDP\tbe\twho
Translation: Who are you?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel=(kumida)\tla\tê\tdi=kenha ?
Glosses: that=(food)\tthere\tbe\tof=whom
Translation: Whose is that (food)?
Language: Kabuverdianu
Transcription: "Karterista"\tgo\tê\tkusê ?
Glosses: pickpocket\tTOP\tbe\twhat
Translation: What is a "pickpocket"?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Unde\tki’N\tta\tpanha\tpa’N\tda\tfidju ?
Glosses: where\tthat.I\tTAM\ttake\tfor.I\tgive\tchild
Translation: Where can I take from to give my child?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bu\tkunpra\tkuze ?
Glosses: you\tbought\twhat
Translation: You bought what?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kuze\tN\tta\tfaze ?
Glosses: what\tI\tMOOD\tdo
Translation: What will I do?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bu\tta\tben\tpapia\tku\tkenhi ?
Glosses: you\tMOOD\tcome\tspeak\twith\twho
Translation: You are going to be speaking with whom?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ondê\tbosê\tnassê ?
Glosses: where\t2SG.polite\tborn
Translation: Where were you born?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bo\tmorá\tlá\tma\tkenhê ?
Glosses: 2SG\tlive\tthere\tCOM\twho
Translation: With whom did you live there?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kin\tki\tciga\taonti ?
Glosses: who\tthat\tarrive.PST\tyesterday
Translation: Who arrived yesterday?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Pa\tnunde\tku-u\tna\tbay ?
Glosses: to\twhere\tthat-2SG\tPROG\tgo
Translation: Where are you going?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bu\tna\tbay\tpa\tnunde ?
Glosses: 2SG\tPROG\tgo\tto\twhere
Translation: Where are you going?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kin\tku\tbu\todja ?
Glosses: who\tREL\t2SG\tsee.PST
Translation: Who was it that you saw?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bu\todja\tkin ?
Glosses: 2SG\tsee.PST\twho
Translation: Who did you see?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Parbiya\tbu\tø\tsutá-l ?
Glosses: why\t2SG.SBJ\tPFV\thit-3SG.OBJ
Translation: Why did you hit him/her/it?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kumá\tku\tbu\tø\tkosé\tbu\tkamisa ?
Glosses: how\tREL.OBJ\t2SG.SBJ\tPFV\tsew.up\tPOSS.2SG\tshirt
Translation: How did you sew up your shirt?
Language: Sãotomense
Transcription: Kê\tkwa\tku\tê\tska\tfe\tnala ?
Glosses: what\tthing\t"ku"\t3SG\tPROG\tdo\tthere
Translation: What is he doing there?
Language: Sãotomense
Transcription: Kê\tngê\tn\tga\tpô\tda ?
Glosses: what\tperson\t1SG\tIPFV\tcan\tgive
Translation: Who can I give it to?
Language: Sãotomense
Transcription: Êlê\tbô ?
Glosses: 3SG\twhere
Translation: Where is he?
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tka\tta\tanji ?
Glosses: 2SG\tIPFV\tbe\twhere
Translation: Where are you?
Language: Sãotomense
Transcription: Nansê\ttava\tnala\tkantu\tja ?
Glosses: 2PL\tPST\tthere\thow.many\tday
Translation: You were there for how many days?
Language: Angolar
Transcription: A\tô\tbê\tthapatu\tpê ?
Glosses: where\t2SG\tsee\tshoe\tput
Translation: Where did you find the shoes?
Language: Principense
Transcription: Ki\tdya\tki\ttxi\txiga ?
Glosses: what\tday\tREL\t2SG\tarrive
Translation: When did you arrive?
Language: Annobonese
Transcription: Xa\tbo\tfala ?
Glosses: thing\t2SG\tspeak
Translation: What do you say?
Language: Annobonese
Transcription: Xafe\teli-ske\tfa\tnamisedyi\txo-sai ?
Glosses: why\t3SG-IRR\tspeak\t2PL\tthing-DEM
Translation: Why would he say that to you?
Language: Annobonese
Transcription: Xama\tZwan\tsa ?
Glosses: place\tJohn\tbe
Translation: Where is John?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Use\tdə\tki\ttə\tfik-a\tmed ?
Glosses: 2SG\tof\twhat\tIPFV.NPST\tbecome-INF\tfear
Translation: What are you afraid of?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Use\tõt\tkom\tnã\tvey ?
Glosses: 2\tyesterday\twhy/how\tNEG\tcome.PST
Translation: Why didn't you come yesterday?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ali\tnɔs\tuki\tt-iŋ\tbrĩk-a ?
Glosses: there\t1PL\twhat\tIPFV-PST\tplay-INF
Translation: What were we playing there?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Use\tkɛ͂\ttɛ ?
Glosses: 2SG.FORMAL\twho\tCOP.PRS
Translation: Who are you?