lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heenoo cii-noo3eti-nee
Glosses: oblig NEG-leave.e.o.-2PL
Translation: Thou shalt not commit adultery .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciinoo3etinee
Glosses: oblig NEG-leave.e.o.-2PL
Translation: Thou shalt not commit adultery .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'eeyeih-nii-neyei-neyei3eih-oti nii3-o'
Glosses: since-it.is.good.that...-IMPERF-try-teach-2S say.to-1S
Translation: because it's good that you are trying to teach them , I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: toh'eeyeihniineyeineyei3eihoti ni'ii3o'
Glosses: since-it.is.good.that...-IMPERF-try-teach-2S say.to-1S
Translation: because it's good that you are trying to teach them , I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: toh'et-niiseti' het-tonoun-eihiinoo' het-niis-tokohu-'u hee3-e'iyootiini-' hee3-P hee3-e'iyootiini-'
Glosses: IRREAL.PRES-one OBLIG-use-PASS OBLIG-how.IMPERF-measured-0.ITER what-people.know.things-0S what-pause what-people.know.things-0S
Translation: just a single  [ test ] which should be used for measuring what people know , their knowledge .
Language: Arapaho
Transcription: toh'etniiseti' hettonouneihiinoo' hetniistokohu'u hee3e'iyootiini' hee3P hee3e'iyootiini'
Glosses: IRREAL.PRES-one OBLIG-use-PASS OBLIG-how.IMPERF-measured-0.ITER what-people.know.things-0S what-pause what-people.know.things-0S
Translation: just a single  [ test ] which should be used for measuring what people know , their knowledge .
Language: Arapaho
Transcription: nih-wooneihi-3i' he'ih-yihkoohu-no' nuhu' hiikoo'-i'
Glosses: PAST-young-3PL NARRPAST-drive-pers.PL this in.the.brush-LOC
Translation: They were young  [ then ], they ran over there to the brush  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihwooneihi3i' he'ihyihkoohuno' nuhu' hiikou'u'
Glosses: PAST-young-3PL NARRPAST-drive-pers.PL this in.the.brush-LOC
Translation: They were young  [ then ], they ran over there to the brush  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-3eii'eini-noo nuhu' nih-ko'eitonoti-' tih-'esnee-noo
Glosses: and PAST.IMPERF-put.head.inside.a.place-1S this PAST-round.hole-0S when.PAST-hungry-1S
Translation: And  [ he said ], " I put my head inside this round hole since I was hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'ii3ei'eininoo nuhu' nihko'eitonoti' tih'esineenoo
Glosses: and PAST.IMPERF-put.head.inside.a.place-1S this PAST-round.hole-0S when.PAST-hungry-1S
Translation: And  [ he said ], " I put my head inside this round hole since I was hungry .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous bebii3-3i'ookuu
Glosses: okay then properly-stand
Translation: Well then , stand properly !
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous bebii3i'ookuu
Glosses: okay then properly-stand
Translation: Well then , stand properly !
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-P nooxeihi' heet-P
Glosses: yeah FUT-pause maybe FUT-pause
Translation: Yeah , maybe he will
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetP nooxeihi' heetP
Glosses: yeah FUT-pause maybe FUT-pause
Translation: Yeah , maybe he will
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-toehi-t this one
Glosses: maybe IMPERF-feel.cold-3.S this one
Translation: Maybe this one is cold .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niitoehit this one
Glosses: maybe IMPERF-feel.cold-3.S this one
Translation: Maybe this one is cold .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno
Glosses: this
Translation: These .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno
Glosses: this
Translation: These .
Language: Arapaho
Transcription: woow hoowuuni
Glosses: now.PERF no
Translation: Now there is no  [ wood ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow hoowuuni
Glosses: now.PERF no
Translation: Now there is no  [ wood ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihow3o'-uni koh'-nih'oo3ouni-t
Glosses: but never-DETACH half-be.White-3.S
Translation: But I never , he was half white .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihow3o'uni koh'nih'oo3ounit
Glosses: but never-DETACH half-be.White-3.S
Translation: But I never , he was half white .
Language: Arapaho
Transcription: nenei-'i nih-tonouneihiinou-'u
Glosses: it.is-0.PL PAST-used-0.PL
Translation: They were the ones used .
Language: Arapaho
Transcription: Nenei'i nihtonouneihiinou'u
Glosses: it.is-0.PL PAST-used-0.PL
Translation: They were the ones used .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-nee'ees-eeneine'etii-P heetn-ii-ni'iine'etii-n
Glosses: FUT-DETACH FUT-thus-live.nomadically-pause FUT-IMPERF-live.well-2S
Translation: " You will live like how  [ I live ], you will live well ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniini heetnee'eeseeneine'etP heetniini'iine'etiin
Glosses: FUT-DETACH FUT-thus-live.nomadically-pause FUT-IMPERF-live.well-2S
Translation: " You will live like how  [ I live ], you will live well ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oo wo'ei3 hee
Glosses: yes or yes
Translation: Yes ( f ) or yes ( m ).
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-beetoh-niitokuw-oono' nee'eesiini wootii
Glosses: FUT-IMPERF-want.to-sit.with-12 be.thus like
Translation: " We will want to sit with them ," that's what  [ they said ] I guess .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniibeetohniitokuwoono' nee'eesiini wootii
Glosses: FUT-IMPERF-want.to-sit.with-12 be.thus like
Translation: " We will want to sit with them ," that's what  [ they said ] I guess .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-neeni nihii wo'ow-beesou-'u
Glosses: 0.NEG-it.is well... more-big-0.PL
Translation: They're not that much bigger ! [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowneen nihii wo'owbeesou'u
Glosses: 0.NEG-it.is well... more-big-0.PL
Translation: They're not that much bigger ! [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-tesi-ini no'oteihi-t niiseihi-t nih'oo3oo
Glosses: okay PAST-very-DETACH tough-3.S one-3.S White.person
Translation: wohei he was very powerful one white man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihtesiini no'oteiht niiseiht nih'oo3oo
Glosses: okay PAST-very-DETACH tough-3.S one-3.S White.person
Translation: wohei he was very powerful one white man .
Language: Arapaho
Transcription: nih'etn-oo3itoon-in hi'iihi'
Glosses: IRREAL-tell.a.story-2S INSTR
Translation: You were going to tell me a story about ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'etnoo3itoonin hi'iihi'
Glosses: IRREAL-tell.a.story-2S INSTR
Translation: You were going to tell me a story about ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woni-ini yih-P no'o'uukohei-ni'
Glosses: then-ALLAT-DETACH to.there-pause ride.out.away.from.camp-1PL
Translation: Then we went and rode out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'woniini yihP no'o'uukoheini'
Glosses: then-ALLAT-DETACH to.there-pause ride.out.away.from.camp-1PL
Translation: Then we went and rode out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: hini' huut nii-noo-noohow-ou'u
Glosses: that(aforementioned) here IMPERF-REDUP-see-1S
Translation: Those ones , I see them here around town .
Language: Arapaho
Transcription: hini' huut niinoonoohowou'u
Glosses: that(aforementioned) here IMPERF-REDUP-see-1S
Translation: Those ones , I see them here around town .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-P nonoocoo-' ceeneeteeyoo' bee'ee-'
Glosses: see-pause IC.white-0S bead IC.red-0S
Translation: White blue red .
Language: Arapaho
Transcription: noohootP nonoocoo' ceeneeteeyoo' bee'ee'
Glosses: see-pause IC.white-0S bead IC.red-0S
Translation: White blue red .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t he-isonoon-in kookou'unei cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: IC.all.powerful-3.S 2S-father-12POSS please EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: God our Father , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihit heisonoonin kookou'unei cih'owouunonei'ee
Glosses: IC.all.powerful-3.S 2S-father-12POSS please EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: God our Father , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-et-nottobeet
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-thing.asking.about
Translation: What are you going to ask about ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heetnottobeet
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-thing.asking.about
Translation: What are you going to ask about ?
Language: Arapaho
Transcription: hohou tih-bii3hiin-ei'een
Glosses: thank.you when.PAST-feed-2S
Translation: Thank you for providing us with the meal .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou tihbii3hiinei'een
Glosses: thank.you when.PAST-feed-2S
Translation: Thank you for providing us with the meal .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nonookoxonee-t hihcebee he'ih-nee-neh'-ee biixoxko'-uu
Glosses: okay this IC.have.white.skin-3.S near NARRPAST-REDUP-kill-3S goat-NA.OBV.PL
Translation: Well the white-skinned one , he killed some goats nearby .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nonookoxoneet hihcebee he'ihneeneh'ee biixoxko'uu
Glosses: okay this IC.have.white.skin-3.S near NARRPAST-REDUP-kill-3S goat-NA.OBV.PL
Translation: Well the white-skinned one , he killed some goats nearby .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti-' nenee'
Glosses: IC.good-0S IC.it
Translation: It is good .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nenee'
Glosses: IC.good-0S IC.it
Translation: It is good .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neneeni-no'
Glosses: just IC.it.is-12
Translation: Just us .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet neneenino'
Glosses: just IC.it.is-12
Translation: Just us .
Language: Arapaho
Transcription: ohh nuhu' biih'iyoo' biisisee-3i' ho3o'-uu
Glosses: ohh ! this IC.dark IC.appear-3PL star-NA.PL
Translation: Ohh , in the night , the stars appear .
Language: Arapaho
Transcription: ohh nuhu' biih'iyoo' biisisee3i' ho3o'uu
Glosses: ohh ! this IC.dark IC.appear-3PL star-NA.PL
Translation: Ohh , in the night , the stars appear .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoto'oo-noo3i ne'-nih'ii'i-ce'i-ce3koohu-3i' cei3-iihi' ceniixootee-' niiyou hee3e'ein-eeckoohu-t
Glosses: IC.wake.up-3PL.ITER that-PAST.when-again-set.off.(running)-3PL to.here-ADV IC.lie.far.away-0S here.it.is what.direction.X.is.headed-go.home-3.S
Translation: It is very far to his home where he is headed .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoto'oonoo3i ne'nih'ii'ce'ce3koohu3i' cei3iihi' ceniixootee' niiyou hee3e'eineeckoohut
Glosses: IC.wake.up-3PL.ITER that-PAST.when-again-set.off.(running)-3PL to.here-ADV IC.lie.far.away-0S here.it.is what.direction.X.is.headed-go.home-3.S
Translation: It is very far to his home where he is headed .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini ko'oh-ow hinee hinee nii-nookoxoeti-'
Glosses: FUT-DETACH cut.off-2S that that IMPERF-have.white.bark-0S
Translation: You will cut off one of those , those ones with white bark .
Language: Arapaho
Transcription: Heetiini ko'ohow hinee hinee niinookoxoeti'
Glosses: FUT-DETACH cut.off-2S that that IMPERF-have.white.bark-0S
Translation: You will cut off one of those , those ones with white bark .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetih-yihoo-no' Bethlehem heenee3eti-ehkoni' nuhu' hoteine'co'eihii-ho'
Glosses: okay so.that-go-12 Bethlehem said.to.o.s.-SUBJ.PL this shepherd,.sheepherder-NA.PL
Translation: the shepherds said to one another , " Let us go now to Bethlehem ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetihyihoono' Bethlehem heenee3etehkoni' nuhu' hoteine'co'eihiiho'
Glosses: okay so.that-go-12 Bethlehem said.to.o.s.-SUBJ.PL this shepherd,.sheepherder-NA.PL
Translation: the shepherds said to one another , " Let us go now to Bethlehem ,
Language: Arapaho
Transcription: nonoo-noxowu-uni tecisine-' no-oxob-eiitooninoo
Glosses: REDUP-INTENSE-DETACH meet.requirement,.fit.need,.measure.up-0S 1S-feed.s.o.-3
Translation: We are barely getting enough food from the one who gives us rations .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoonoxowuuni tecisine' nooxobeiitooninoo
Glosses: REDUP-INTENSE-DETACH meet.requirement,.fit.need,.measure.up-0S 1S-feed.s.o.-3
Translation: We are barely getting enough food from the one who gives us rations .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih-3onouh'u-' nee'ee3ouh'u-'
Glosses: moreover PAST-cheap-0S that's.what.the.cost.of.X.is-0S
Translation: And it was cheap  [ too ], that's what the cost was .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot nih3onouh'u' nee'ee3ouh'u'
Glosses: moreover PAST-cheap-0S that's.what.the.cost.of.X.is-0S
Translation: And it was cheap  [ too ], that's what the cost was .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t ne-isonoo
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-father
Translation: This is my father .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neneenit neisonoo
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-father
Translation: This is my father .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-esiixoh'u-3i' nuhu' hoh'onookee-no' nuhu' be' ne'-iitooni-' tees-iihi' nuhu' hi-niinooxoon-e'
Glosses: when.PERF-heated.in.fire-3PL this rock,.stone-NA.PL this blood then-poured-0S on-ADV this 3s-paunch-LOC
Translation: Once the rocks were heated , the blood was poured on top of the paunch .
Language: Arapaho
Transcription: hei'esiixoh'u3i' nuhu' hoh'onookeeno' nuhu' be' ne'iitooni' teesiihi' nuhu' hiniinooxoone'
Glosses: when.PERF-heated.in.fire-3PL this rock,.stone-NA.PL this blood then-poured-0S on-ADV this 3s-paunch-LOC
Translation: Once the rocks were heated , the blood was poured on top of the paunch .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoonoyoohoot-oo
Glosses: okay watch-0.IMPER
Translation: Watch over it !
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoonoyoohootoo
Glosses: okay watch-0.IMPER
Translation: Watch over it !
Language: Arapaho
Transcription: nenii3in-o' neniiseihi-t tei'yoonehe'
Glosses: IC.possess-1S IC.one-3.S child
Translation: I have one child .
Language: Arapaho
Transcription: Nenii3ino' niiseihit tei'yoo
Glosses: IC.possess-1S IC.one-3.S child
Translation: I have one child .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo heetoh-'uni niii-t no'-uuhu'
Glosses: 1S-father where-DETACH camp-3.S VENTAT-ADV
Translation: My father  [ and family ] arrived at the place  [ where the Cheyennes were ],
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo heetoh'uni niiit no'uuhu'
Glosses: 1S-father where-DETACH camp-3.S VENTAT-ADV
Translation: My father  [ and family ] arrived at the place  [ where the Cheyennes were ],
Language: Arapaho
Transcription: bee-bii3ihi heet-P
Glosses: REDUP-eat FUT-pause
Translation: Eat up ,
Language: Arapaho
Transcription: beebii3ihi heetP
Glosses: REDUP-eat FUT-pause
Translation: Eat up ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nii-tonouneihiinoo-' nuhu' nec tohuu-hootookoone3ei-P hootoniheihiinoo-' nuhu' nih'iit-koo-kohooxoe-'
Glosses: IC.it IMPERF-used-0S this water since.IMPERF-extinguish-pause extinguished-0S this PAST.where-INTERR-fire.is.burning-0S
Translation: Water is used to put out fires .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' niitonouneihiinoo' nuhu' nec tohuuhoonookoonP hootoniheihiinoo' nuhu' nih'iitkookohooxoe'
Glosses: IC.it IMPERF-used-0S this water since.IMPERF-extinguish-pause extinguished-0S this PAST.where-INTERR-fire.is.burning-0S
Translation: Water is used to put out fires .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei hookoh nih-3i'ihcehi-3i' I knew what he was talking about you know the wo-man stepped on the ice you know
Glosses: this woman because PAST-slip.quickly-3PL I knew what he was talking about you know the INDEF.POSS-man stepped on the ice you know
Translation: This woman , because she slipped .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei hookoh nih3i'ihcehi3i' I knew what he was talking about you know The woman stepped on the ice you know
Glosses: this woman because PAST-slip.quickly-3PL I knew what he was talking about you know the INDEF.POSS-man stepped on the ice you know
Translation: This woman , because she slipped .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beexu-uni cee-ceitoon-oobe
Glosses: 2S.IMPERF-should-DETACH REDUP-visit-2PL
Translation: You should visit her  [ I tell them ].
Language: Arapaho
Transcription: Heibeexuuni ceeceitoonoobe
Glosses: 2S.IMPERF-should-DETACH REDUP-visit-2PL
Translation: You should visit her  [ I tell them ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-3eiin-ow ho'
Glosses: and then-put.inside.s.t.-2S dirt,.earth
Translation: and then the dirt .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'3eiinenow ho'
Glosses: and then-put.inside.s.t.-2S dirt,.earth
Translation: and then the dirt .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-teco'on-eeneti3eti-ni' hini' hinono'eitiit wootii heet-P wootii neneeni-n we're the same that same language wootii
Glosses: IMPERF-want.to-always-talk.to.each.other-1PL that(aforementioned) Arapaho.language like FUT-pause like IC.it.is-2S we're the same that same language like
Translation: We want to always talk to each other in Arapaho . Like , like you ,... Like .
Language: Arapaho
Transcription: niibeeteco'oneeneti3etini' hini' hinono'eitiit Wootii heetP wootii neneenin we're the same that same language wootii
Glosses: IMPERF-want.to-always-talk.to.each.other-1PL that(aforementioned) Arapaho.language like FUT-pause like IC.it.is-2S we're the same that same language like
Translation: We want to always talk to each other in Arapaho . Like , like you ,... Like .
Language: Arapaho
Transcription: ne-nii3-P neyei3eihooo-no' nih'iit
Glosses: 1S-with-pause one.taught-NA.PL he
Translation: where , I teach  [ those kids ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: nenii3P neyei3eihooono' nih'iit
Glosses: 1S-with-pause one.taught-NA.PL he
Translation: where , I teach  [ those kids ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah 3iixo'oe
Glosses: yeah stake,.peg
Translation: yeah , stake .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'iixonih-oono' niine'eeno' heito'eino' hu'uuhu'
Glosses: 2.POTENT-be.useful.to.s.o.-2 here.are 2S.relatives INSTR
Translation: You might be able to do something useful for your relatives with this thing .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'iixonihoono' niine'eeno' heito'eino' hu'uuhu'
Glosses: 2.POTENT-be.useful.to.s.o.-2 here.are 2S.relatives INSTR
Translation: You might be able to do something useful for your relatives with this thing .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heebe3i-bes heet-einoku-t
Glosses: here.it.is this big-stick where-sits-3.S
Translation: here it is this big log where it is lying .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heebe3ibes heeteinokut
Glosses: here.it.is this big-stick where-sits-3.S
Translation: here it is this big log where it is lying .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookei'i
Glosses: rocky.area
Translation: on the rock ( s ),
Language: Arapaho
Transcription: nihii June woow woow woow nihii noo-no'o3-eneetee-'
Glosses: well... June now.PERF now.PERF now.PERF well... REDUP-a.lot-hot(?)-0S
Translation: Uhh , June , now , now , now uhh , it is really hot .
Language: Arapaho
Transcription: nihii June woow woow woow nihii noono'o3eneetee'
Glosses: well... June now.PERF now.PERF now.PERF well... REDUP-a.lot-hot(?)-0S
Translation: Uhh , June , now , now , now uhh , it is really hot .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'-'onoh'oehiini-t
Glosses: like DUBIT-be.young.man-3.S
Translation: I guess he became a young man .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihonoh'oehiinit
Glosses: like DUBIT-be.young.man-3.S
Translation: I guess he became a young man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tooto'oen-iihi' sharp nose neneeni-t
Glosses: but anyway-ADV sharp nose IC.it.is-3.S
Translation: Well anyway , Sharp Nose , he was the one  [ in charge ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tooto'oeniihi' Sharp Nose neneenit
Glosses: but anyway-ADV sharp nose IC.it.is-3.S
Translation: Well anyway , Sharp Nose , he was the one  [ in charge ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nihii ho'oowu' ne'-niisihi-'
Glosses: okay this well... house then-made-0S
Translation: Well this uhh house , then it was built .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nihii ho'oowu' ne'niisihi'
Glosses: okay this well... house then-made-0S
Translation: Well this uhh house , then it was built .
Language: Arapaho
Transcription: just get another plate 'oh hih'oowu-uni
Glosses: just get another plate but 0.PAST.NEG-DETACH
Translation: Just get another plate , but there was not another one .
Language: Arapaho
Transcription: Just get another plate 'oh hih'oowuuni
Glosses: just get another plate but 0.PAST.NEG-DETACH
Translation: Just get another plate , but there was not another one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee3nee-nii-ni'oo'
Glosses: but IC.very-REDUP-good
Translation: And it was really good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee3neeniini'oo'
Glosses: but IC.very-REDUP-good
Translation: And it was really good .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hih-niihen-yihxoh-e' nehe' koo-wo'ei3 hih-yihxoh-e'
Glosses: INTERR-3S.PAST-oneself-take.to.there-4 this INTERR-or 3S.PAST-take.to.there-4
Translation: Did he take him down on his own , or did ...
Language: Arapaho
Transcription: koohuhniihenyihxohe' nehe' koowo'ei3 hihyihxohe'
Glosses: INTERR-3S.PAST-oneself-take.to.there-4 this INTERR-or 3S.PAST-take.to.there-4
Translation: Did he take him down on his own , or did ...
Language: Arapaho
Transcription: noonih'i-noo nih'iit-ciinen-owoo not-ookoubiixuut
Glosses: IC.forget-1S PAST.where-put-1S 1S-coat
Translation: I can't remember where my coat is .
Language: Arapaho
Transcription: Noonih'inoo nih'iitciinenowoo notookoubiixuut
Glosses: IC.forget-1S PAST.where-put-1S 1S-coat
Translation: I can't remember where my coat is .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet heetn-okeee-n
Glosses: okay just FUT-wade.across-2S
Translation: Well you will just wade across  [ the stream ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet heetnooke'en
Glosses: okay just FUT-wade.across-2S
Translation: Well you will just wade across  [ the stream ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-nee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.REDUP-it-0S
Translation: That's how things were .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in neneenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.REDUP-it-0S
Translation: That's how things were .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-P beni'-iin-to3ih-o'
Glosses: like then-pause IC.just-aimless-follow-1S
Translation: It's like then , I am just following him around .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'P beni'iinto3iho'
Glosses: like then-pause IC.just-aimless-follow-1S
Translation: It's like then , I am just following him around .
Language: Arapaho
Transcription: noo'usee-noo koo-hentootiini heehehk
Glosses: IC.arrive-1S INTERR-people.are.present said
Translation: " I'm here ; anyone here ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: noo'useenoo koohentootiin heehehk
Glosses: IC.arrive-1S INTERR-people.are.present said
Translation: " I'm here ; anyone here ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' he'ih-ceeciis-noo-no'usee
Glosses: this NARRPAST-suddenly-REDUP-arrive
Translation: He would arrive places by surprise ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' he'ihceeciisnoono'usee
Glosses: this NARRPAST-suddenly-REDUP-arrive
Translation: He would arrive places by surprise ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-beh-3eiisini-' nih'iit-P billfold
Glosses: IMPERF-all-placed.inside-0S PAST.where-pause billfold
Translation: They are all in his billfold .
Language: Arapaho
Transcription: niibeh3eiisini' nih'iitP billfold
Glosses: IMPERF-all-placed.inside-0S PAST.where-pause billfold
Translation: They are all in his billfold .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii he'ii3ou'u ne-biisi3oo
Glosses: gee ! something 1S-thing.groped,.felt
Translation: " Gee , there is something here that I am feeling  [ said the girl ].
Language: Arapaho
Transcription: "'ii he'ii3ou'u nebiisi3oo
Glosses: gee ! something 1S-thing.groped,.felt
Translation: " Gee , there is something here that I am feeling  [ said the girl ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee he'-wo3onise-' nenee-ni'
Glosses: but that DUBIT-recorded-0S IC.it-0.OBV
Translation: And I guess that was written down in books  [ that I read at school ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee he'wo3onise' neneeni'
Glosses: but that DUBIT-recorded-0S IC.it-0.OBV
Translation: And I guess that was written down in books  [ that I read at school ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' nookotohu-t nih-tonoun-o' tohuu-P
Glosses: 1S-grandmother use.cane.to.walk-3.S PAST-use-3S since.IMPERF-pause
Translation: My grandmother used a cane , she used it when ....
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' nookotohut nihtonouno' tohuuP
Glosses: 1S-grandmother use.cane.to.walk-3.S PAST-use-3S since.IMPERF-pause
Translation: My grandmother used a cane , she used it when ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ei'-bebii3en-oot hiniin
Glosses: then-correct-3S his.wife
Translation: Then he fixed up his wife as best he could .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ei'bebii3enoot hiniin
Glosses: then-correct-3S his.wife
Translation: Then he fixed up his wife as best he could .
Language: Arapaho
Transcription: hu'un new casino hunee
Glosses: that(aforementioned) new casino that
Translation: that new casino , that one ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nihii hih'oow-ce'-no'uxo3ei-no' nihii
Glosses: then-well... 3.PAST.NEG-back-bring.things-pers.PL well...
Translation: Then , they didn't bring anything back , so uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'nihii hih'oowce'no'uxo3eino' nihii
Glosses: then-well... 3.PAST.NEG-back-bring.things-pers.PL well...
Translation: Then , they didn't bring anything back , so uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo3itoo hee3-ei'tobeenoo-'
Glosses: and this story what-it.is.told-0S
Translation: And this is the way the story goes .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo3itoo hee3ei'tobeenoo'
Glosses: and this story what-it.is.told-0S
Translation: And this is the way the story goes .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-koo'oe-bii3woon-ei3i' hiniin-inoo
Glosses: that-PAST.when-slow-cook.for-4 his.wife-pers.PL
Translation: Then their wives make them a nice meal .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'koo'oebii3woonei3i' hiniininoo
Glosses: that-PAST.when-slow-cook.for-4 his.wife-pers.PL
Translation: Then their wives make them a nice meal .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih-ni'ibeee-3i' beete' noh ho3-ii
Glosses: some PAST-make.s.t..well-3PL bow and arrow-NI.PL
Translation: Some people were  [ especially ] good makers of bows and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nihni'ibeee3i' beete' noh ho3ii
Glosses: some PAST-make.s.t..well-3PL bow and arrow-NI.PL
Translation: Some people were  [ especially ] good makers of bows and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: heneebees heet-teesen-o' not-otii hinee hisei
Glosses: have.opportunity.to... FUT-place.on.top.of.s.t.-1S 1S-car that woman
Translation: I'll have the chance to get that woman into my car .
Language: Arapaho
Transcription: heneebees heeteeseno' nototii hinee hisei
Glosses: have.opportunity.to... FUT-place.on.top.of.s.t.-1S 1S-car that woman
Translation: I'll have the chance to get that woman into my car .
Language: Arapaho
Transcription: niito' hinen noh hisei hoono' tih'ii-cii-woxutoo-3i'
Glosses: first man and woman not.yet when.PAST.HABIT-NEG-do.bad,.sin-3PL
Translation: At first a man and a woman had not yet sinned ,
Language: Arapaho
Transcription: Niito' hinen noh hisei hoono' tih'iiciiwoxutoo3i'
Glosses: first man and woman not.yet when.PAST.HABIT-NEG-do.bad,.sin-3PL
Translation: At first a man and a woman had not yet sinned ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceite'e be
Glosses: okay come.this.way friend
Translation: " Wohei come this way friend !"
Language: Arapaho
Transcription: "wohei ceite'e be
Glosses: okay come.this.way friend
Translation: " Wohei come this way friend !"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh noh no'oxuuhetiitooni-' hiicooo nenee' heeneineneihi-t nuhu' hiicooo
Glosses: but and and people.manage.to.get.to.place.with.effort-0S pipe IC.it passed-3.S this pipe
Translation: And upon finally arriving at their destination , the pipe was pointed in the four directions  [ and then smoked ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh noh no'oxuuhetiitooni' hiicooo nenee' heeneineneihit nuhu' hiicooo
Glosses: but and and people.manage.to.get.to.place.with.effort-0S pipe IC.it passed-3.S this pipe
Translation: And upon finally arriving at their destination , the pipe was pointed in the four directions  [ and then smoked ].
Language: Arapaho
Transcription: A ceneitoosoo-'
Glosses: A IC.rain.coming.here-3S
Translation: The rain is coming .
Language: Arapaho
Transcription: A Ceneitoosoo'
Glosses: A IC.rain.coming.here-3S
Translation: The rain is coming .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cee'inowuun-ee no'oteihiit
Glosses: and NARRPAST-give-3S power
Translation: and gave them power ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcee'inowuunee no'oteihiit
Glosses: and NARRPAST-give-3S power
Translation: and gave them power ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-neeneis-P
Glosses: now.PERF IMPERF-what-pause
Translation: Now they ....
Language: Arapaho
Transcription: Woow niineeneisP
Glosses: now.PERF IMPERF-what-pause
Translation: Now they ....
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-won-P hoonoyoohob-ei3i' nuhu' hoseihiinen-no'
Glosses: IMPERF-to.here-won-pause watch.over-4 this Sun.Dancer-NA.PL
Translation: They come and watch these Sun Dance men .
Language: Arapaho
Transcription: NiicihwonoyooP hoonoyoohobei3i' nuhu' hoseihiinenno'
Glosses: IMPERF-to.here-won-pause watch.over-4 this Sun.Dancer-NA.PL
Translation: They come and watch these Sun Dance men .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hiiko
Glosses: no no
Translation: No , no .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nee'eesoo' nuhu' huune'etiit
Glosses: because it.is.thus this life
Translation: Because that is the way life is .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh nee'eesoo' nuhu' huune'etiit
Glosses: because it.is.thus this life
Translation: Because that is the way life is .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3ootee-' nuhu' booo
Glosses: that.is.how.s.t..is.laid.out,.goes-0S this road
Translation: That's where that road went .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3ootee' nuhu' booo
Glosses: that.is.how.s.t..is.laid.out,.goes-0S this road
Translation: That's where that road went .
Language: Arapaho
Transcription: totoos he'ih-cee'in-owuu hee3-oo3itoon-ei3i'
Glosses: even.though NARRPAST-not.know-3PL what-tell.a.story-4
Translation: and they did not grasp what was said .
Language: Arapaho
Transcription: totoos he'ihcee'inowuu hee3oo3itoonei3i'
Glosses: even.though NARRPAST-not.know-3PL what-tell.a.story-4
Translation: and they did not grasp what was said .
Language: Arapaho
Transcription: honoo'owuuxo' nih-cii-ciineneihiinou-'u
Glosses: slough.grass PAST-REDUP-put-0.PL
Translation: Bullrushes/cattails were placed down on the floor .
Language: Arapaho
Transcription: hono'oowuuxo' nihciiciineneihiinou'u
Glosses: slough.grass PAST-REDUP-put-0.PL
Translation: Bullrushes/cattails were placed down on the floor .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cee-ceixotii-3i' toon-heet-bei'i-3i'
Glosses: PAST-REDUP-bring.to.here-3PL INDEF-FUT-give.s.t..away-3PL
Translation: They brought the things up here , whatever they were going to give away .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceeceixotii3i' toonheetbei'i3i'
Glosses: PAST-REDUP-bring.to.here-3PL INDEF-FUT-give.s.t..away-3PL
Translation: They brought the things up here , whatever they were going to give away .
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh-co'on-P nih-nouutowu-koxuuteenebee-P koxuuteenebee-no'
Glosses: like since-always-pause PAST-continuously-thought.of.as.outsider-pause thought.of.as.outsider-12
Translation: it was like  [ we ] were always ... We were constantly thought of as outsiders .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tohco'onP nihnouutowukoxuuteenP koxuuteenebeeno'.
Glosses: like since-always-pause PAST-continuously-thought.of.as.outsider-pause thought.of.as.outsider-12
Translation: it was like  [ we ] were always ... We were constantly thought of as outsiders .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo neneeni-noo tih-biin-o' no'oteihiit
Glosses: IC.it.is-1S IC.it.is-1S when.PAST-give-1S power
Translation: I I am the one when I gave it to him power .
Language: Arapaho
Transcription: "neneeninoo neneeninoo tihbiino' no'oteihiit
Glosses: IC.it.is-1S IC.it.is-1S when.PAST-give-1S power
Translation: I I am the one when I gave it to him power .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nohkoohuu-3i' hoono' hih'oow-cih-bisisee
Glosses: PAST.IMPERF-wake.up.early-3PL not.yet 3.PAST.NEG-to.here-appear
Translation: They woke up early before the sun had risen .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinohkoohuu3i' hoono' hih'oowcihbisis
Glosses: PAST.IMPERF-wake.up.early-3PL not.yet 3.PAST.NEG-to.here-appear
Translation: They woke up early before the sun had risen .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nih-'iten-o' nehe' nehe' bike nih-'ii3-o'
Glosses: because PAST-get-1S this this bike PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Because I took this , this bike ," I said to  [ my friend ].
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nih'iteno' nehe' nehe' bike nih'ii3o'
Glosses: because PAST-get-1S this this bike PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Because I took this , this bike ," I said to  [ my friend ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ii he'iicxooyeiniihi' nih-beex-nih'eisee-3i' nuhu'
Glosses: NARRPAST-said after.some.time PAST-a.little-spread.out,.scatter-3PL this
Translation: They say that after a while , they spread out a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ii he'iicxooyeiniihi' nihbeexnih'eisee3i' nuhu'
Glosses: NARRPAST-said after.some.time PAST-a.little-spread.out,.scatter-3PL this
Translation: They say that after a while , they spread out a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: hooxuu-P hooxuusee-ni'
Glosses: crossing-pause walk-1PL
Translation: We went across the river .
Language: Arapaho
Transcription: HooxuuP hooxuuseeni'
Glosses: crossing-pause walk-1PL
Translation: We went across the river .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh biin-e' neneeni-nee het-bii3hiitooni-' hee3oohok
Glosses: but give-2PL.IMPER IC.it.is-2PL 0S.FUT-people.eat-0S said.to.s.o . 
Translation: But he said to them , " You give them something to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh biine' neneeninee hetbii3hiitooni' hee3oohok
Glosses: but give-2PL.IMPER IC.it.is-2PL 0S.FUT-people.eat-0S said.to.s.o . 
Translation: But he said to them , " You give them something to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: nihii ciibeh-nihii
Glosses: well... PROHIB-well...
Translation: Well , don't uhh .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii ciibehnihii
Glosses: well... PROHIB-well...
Translation: Well , don't uhh .
Language: Arapaho
Transcription: hee niiyou
Glosses: yes here.it.is
Translation: well here it is .
Language: Arapaho
Transcription: "hee niiyou:
Glosses: yes here.it.is
Translation: well here it is .
Language: Arapaho
Transcription: sii-huut nih'iit-noo-nousi-'i nuh'uuno
Glosses: INTENSE-here PAST.where-REDUP-get.stuck-3PL this
Translation: Right here is where these  [ younger ones ] got stuck ,
Language: Arapaho
Transcription: siihuu nih'iitnoonousi'i nuh'uuno
Glosses: INTENSE-here PAST.where-REDUP-get.stuck-3PL this
Translation: Right here is where these  [ younger ones ] got stuck ,
Language: Arapaho
Transcription: nesihoo heet-ceixoton-e3en wookeciin-oseino'
Glosses: uncle ! FUT-bring.s.t..here.to.s.o.-1S cow-meat
Translation: Uncle , I'm going to bring you over some beef .
Language: Arapaho
Transcription: Nesihoo heetceixotone3en wookeciinoseino'
Glosses: uncle ! FUT-bring.s.t..here.to.s.o.-1S cow-meat
Translation: Uncle , I'm going to bring you over some beef .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P ni'ii-cob-oot nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-pause INSTR.CAUS-shoot-3S this dogs
Translation: And it shoots the dogs with  [ the quills ].
Language: Arapaho
Transcription: NiiP ni'iicoboot nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-pause INSTR.CAUS-shoot-3S this dogs
Translation: And it shoots the dogs with  [ the quills ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-oo'eixotiini-' nuhu' bexo bii-benookutii-3i' nuhu' betebihoho' nih-benookutii-3i'
Glosses: PAST.PERF-people.are.gathering.[wood]-0S this sticks REDUP-tie.in.a.bundle-3PL this old.women PAST-tie.in.a.bundle-3PL
Translation: After they gathered the wood , the old ladies would tie it up in bundles , they tied it up in bundles .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisoo'eixotiini' nuhu' bexo biibenookutii3i' nuhu' betebihoho' nihbenookutii3i'
Glosses: PAST.PERF-people.are.gathering.[wood]-0S this sticks REDUP-tie.in.a.bundle-3PL this old.women PAST-tie.in.a.bundle-3PL
Translation: After they gathered the wood , the old ladies would tie it up in bundles , they tied it up in bundles .
Language: Arapaho
Transcription: huut he'iiteihi3i 3i'oku-t
Glosses: here someone sit-3.S
Translation: Here someone was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: Huut he'iiteihi3i 3i'okut
Glosses: here someone sit-3.S
Translation: Here someone was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih'ii-too-towoh-ou'u wootii nii-P uhh woteiho'yoo-no
Glosses: PAST-pause PAST.IMPERF-REDUP-cut.down-3PL like IMPERF-pause uhh drumstick-NI.PL
Translation: they would chop them off , for uhh drumsticks ,
Language: Arapaho
Transcription: nihP nih'iitootowohou'u wootii niiP uhh woteiho'yoono
Glosses: PAST-pause PAST.IMPERF-REDUP-cut.down-3PL like IMPERF-pause uhh drumstick-NI.PL
Translation: they would chop them off , for uhh drumsticks ,
Language: Arapaho
Transcription: like that
Glosses: like that
Translation: like that .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet woow she's uhh twelve
Glosses: just now.PERF she's uhh twelve
Translation: Now she's twelve .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet woow she's uhh twelve
Glosses: just now.PERF she's uhh twelve
Translation: Now she's twelve .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hei'in-ou'u hoo3oo'o' noosou-tonoun-ou'u nuhu' teecxo' neeneis-oon-owoo'oo-3i'
Glosses: but this know-3PL others IC.still-use-3PL this long.ago what-REDUP-conduct.ceremony-3PL
Translation: But these , others know it . They still use the old-time ways of conducting ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hei'inou'u hoo3oo'o' Noosoutonounou'u nuhu' teecxo' neeneisoonowoo'oo3i'
Glosses: but this know-3PL others IC.still-use-3PL this long.ago what-REDUP-conduct.ceremony-3PL
Translation: But these , others know it . They still use the old-time ways of conducting ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-notton-o' nehe' how how deep is your well
Glosses: PAST-ALLAT-ask-1S this how how deep is your well
Translation: I went and asked him , how deep is your well ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonnottono' nehe' how how deep is your well
Glosses: PAST-ALLAT-ask-1S this how how deep is your well
Translation: I went and asked him , how deep is your well ?
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee huu3e' beebei'on
Glosses: see-3.IMPER over.there far.away
Translation: Look at it way over there .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowunee huu3e' beebei'on
Glosses: see-3.IMPER over.there far.away
Translation: Look at it way over there .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eh-3i'oku-nee beenhehe'
Glosses: IC.stay,.remain-sit-2PL a.little
Translation: You stay seated a little bit ,
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eh3i'okunee beenhehe'
Glosses: IC.stay,.remain-sit-2PL a.little
Translation: You stay seated a little bit ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nii-cee-ceetesi-'i
Glosses: oblig IMPERF-REDUP-accidentally.cut-0.PL
Translation: " It will happen that things are accidentally cut ," [ he said to her ].
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo niiceeceetesi'i
Glosses: oblig IMPERF-REDUP-accidentally.cut-0.PL
Translation: " It will happen that things are accidentally cut ," [ he said to her ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-honouuneenoo-'
Glosses: and then-IC.difficult-0S
Translation: And then it is difficult . \{ References the common statement that Arapaho language is difficult to learn  ( honouuneenoo' ) or in a serious condition  ( same word ). Suggests 'is sure is when you won't even listen to it' \}
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'honouuneenoo'
Glosses: and then-IC.difficult-0S
Translation: And then it is difficult . \{ References the common statement that Arapaho language is difficult to learn  ( honouuneenoo' ) or in a serious condition  ( same word ). Suggests 'is sure is when you won't even listen to it' \}
Language: Arapaho
Transcription: noh niisootosoo' he'ih-ce'-no'usee-no' nohk-uuhu' ni'i3ecoot
Glosses: and seventy NARRPAST-back-arrive-pers.PL with.comit.-ADV happiness
Translation: The seventy returned with joy ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh niisootosoo' he'ihce'no'useeno' nohkuuhu' ni'i3ecoot
Glosses: and seventy NARRPAST-back-arrive-pers.PL with.comit.-ADV happiness
Translation: The seventy returned with joy ,
Language: Arapaho
Transcription: hee hitousei
Glosses: yes Gros.Ventre.woman
Translation: Yes . Gros Ventre woman .
Language: Arapaho
Transcription: hee Hitousei
Glosses: yes Gros.Ventre.woman
Translation: Yes . Gros Ventre woman .
Language: Arapaho
Transcription: teneexooko'ooxuni-no' coo'otenei-'i
Glosses: put.a.saddle.on.s.t.-12 hilly-0.PL
Translation: We saddled up the horses and  [ rode to ] some hills .
Language: Arapaho
Transcription: teneexooko'ooxunino' coo'otenei'i
Glosses: put.a.saddle.on.s.t.-12 hilly-0.PL
Translation: We saddled up the horses and  [ rode to ] some hills .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen nih-neeni-t nehe' hinen
Glosses: this man PAST-it.is-3.S this man
Translation: This man , that's who it was , this man ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen nihneenit nehe' hinen
Glosses: this man PAST-it.is-3.S this man
Translation: This man , that's who it was , this man ,
Language: Arapaho
Transcription: noon-oo3itee-t nehe' nii'eihii koyih'ohu
Glosses: REDUP-tell.story-3.S this eagle fly.off
Translation: Ralph told stories about it .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoo3iteet nehe' nii'eihii koyih'o
Glosses: REDUP-tell.story-3.S this eagle fly.off
Translation: Ralph told stories about it .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceexoon he'ne'-iten-oot noh hee3oohok
Glosses: and one,.another then-get-3S and said.to.s.o . 
Translation: And he grabbed the other eaglet and said to it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ceexoon he'ne'itenoot noh hee3oohok
Glosses: and one,.another then-get-3S and said.to.s.o . 
Translation: And he grabbed the other eaglet and said to it ,
Language: Arapaho
Transcription: hides
Glosses: hides
Translation: hides .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou-no neniiseekuu-' Tetons
Glosses: but here.it.is-NI.PL IC.stand.as.two-0S Tetons
Translation: And here they are , they stand as a pair , the Tetons .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyouno neniiseekuu' Tetons
Glosses: but here.it.is-NI.PL IC.stand.as.two-0S Tetons
Translation: And here they are , they stand as a pair , the Tetons .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-'eyeih-noo'ooh-ee nehe' noonoxonouhu-t hinen
Glosses: now.PERF NARRPAST-almost-slaughter-3S this be.cruel-3.S man
Translation: Now this man who acted terribly towards himself had slaughtered almost everyone .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'ih'eyeihnoo'oohee nehe' noonoxouhut hinen
Glosses: now.PERF NARRPAST-almost-slaughter-3S this be.cruel-3.S man
Translation: Now this man who acted terribly towards himself had slaughtered almost everyone .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii hoocoo-n hiiten-eit
Glosses: and behold ! devil-OBV IC.get-4
Translation: Suddenly a spirit seizes him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii hoocoon hiiteneit
Glosses: and behold ! devil-OBV IC.get-4
Translation: Suddenly a spirit seizes him ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hei'-ceenoku-noo
Glosses: then-pause when.PERF-sit.down-1S
Translation: Then , once I have sat down  [ at one ],
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P hei'ceenokunoo
Glosses: then-pause when.PERF-sit.down-1S
Translation: Then , once I have sat down  [ at one ],
Language: Arapaho
Transcription: neeyou-no hinee bii3wo heni'-cih-bee3tii-ni'
Glosses: there.it.is-0PL that food IC.INSTR-to.here-bless-1PL
Translation: There is that food , we will share blessings  [ for others ] thanks to it .
Language: Arapaho
Transcription: neeyouno hinee bii3wo heni'cihbee3tiini'
Glosses: there.it.is-0PL that food IC.INSTR-to.here-bless-1PL
Translation: There is that food , we will share blessings  [ for others ] thanks to it .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno 3iiyoheihii-ho' nih-won-3iiyohei-3i' bebene hini' ceesis-biiceni-'i
Glosses: this sheep.shearer-NA.PL PAST-ALLAT-shear.sheep-3PL approx . that(aforementioned) IC.begin-be.summer-0.ITER
Translation: Sheap shearers would go shear sheep about the beginning of summer .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno 3iiyoheihiiho' nihwon3iiyohei3i' bebene hini' ceesisbiiceni'i
Glosses: this sheep.shearer-NA.PL PAST-ALLAT-shear.sheep-3PL approx . that(aforementioned) IC.begin-be.summer-0.ITER
Translation: Sheap shearers would go shear sheep about the beginning of summer .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-nih-'iisih'-oo3i' honoot he'ih-'e'inon-eeno' tih-neeni-ni3 biisnih'oo3oo
Glosses: and that-PAST-how.name-3PL until NARRPAST-know-3PL when.PAST-it.is-4S monkey
Translation: That is what they called it until they found out it was a monkey .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'nih'iisih'oo3i' honoot he'ih'e'inoneeno' tihneenini3 biisnih'oo3oo
Glosses: and that-PAST-how.name-3PL until NARRPAST-know-3PL when.PAST-it.is-4S monkey
Translation: That is what they called it until they found out it was a monkey .
Language: Arapaho
Transcription: hei'in-owu' hees-neyei3ei-3i' wo'ei3 niis-onowutoo-3i' heetih-'ei'in-ou'u heet-niis-neyei3oot
Glosses: know-2PL.IMPER what-go.to.school-3PL or how.IMPERF-have.fun-3PL so.that-know-3PL FUT-how.IMPERF-education
Translation: I hope you will learn more about our innovative programs and activities .
Language: Arapaho
Transcription: hei'nowu' heesneyei3ei3i' wo'ei3 niisonowutoo3i' heetih'ei'inou'u heetniisneyei3oot
Glosses: know-2PL.IMPER what-go.to.school-3PL or how.IMPERF-have.fun-3PL so.that-know-3PL FUT-how.IMPERF-education
Translation: I hope you will learn more about our innovative programs and activities .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' koo'oh he3eb-iiyohou'uhcehi-t
Glosses: this coyote there-run.off.and.disappear-3.S
Translation: This coyote ran off and disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' koo'oh he3ebiiyohou'uhcehit
Glosses: this coyote there-run.off.and.disappear-3.S
Translation: This coyote ran off and disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ih-bih'iyoo tih-'eeneisibiitooni-' he'ne'-nih-'ii'-hihco'ootonee-t nehe' honoh'oehihi'
Glosses: yet.again-NARRPAST-dark when.PAST-people.are.going.to.bed-0S that-PAST-when-s.t..noticed.about.s.o.-3.S this young.boy
Translation: Once it was night again , when everyone went to sleep , then this boy's  [ injuries ] were noticed .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxhe'ihbih'iyoo tih'eeneisibiitooni' he'ne'nih'ii'hihco'ootoneet nehe' honoh'ehihi'
Glosses: yet.again-NARRPAST-dark when.PAST-people.are.going.to.bed-0S that-PAST-when-s.t..noticed.about.s.o.-3.S this young.boy
Translation: Once it was night again , when everyone went to sleep , then this boy's  [ injuries ] were noticed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' ne-teexokuut 'oh teebe nih-tebeni-t
Glosses: but here.is.3S this 1S-riding but just.now PAST-broken.(a.horse)-3.S
Translation: " But my horse , it was just recently broken ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' neteexokuut 'oh teebe nihtebenit
Glosses: but here.is.3S this 1S-riding but just.now PAST-broken.(a.horse)-3.S
Translation: " But my horse , it was just recently broken ."
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: " That's it !
Language: Arapaho
Transcription: "Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: " That's it !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-neeni nuhu' hii3einoonesei
Glosses: but NARRPAST-it.is this Buffalo.Woman
Translation: And it was Buffalo Woman who had called for him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnee nuhu' hii3einoonesei
Glosses: but NARRPAST-it.is this Buffalo.Woman
Translation: And it was Buffalo Woman who had called for him .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-co'oeyeitii-3i' huusiihi' bexo
Glosses: big-make.a.big.pile.(of.brush)-3PL like.that,.this sticks
Translation: They made a big mound like this , with sticks/wood .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3co'oeyeitii3i' huusiihi' bexo
Glosses: big-make.a.big.pile.(of.brush)-3PL like.that,.this sticks
Translation: They made a big mound like this , with sticks/wood .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih'iisi-nihii3-einoo hinee notoniheihii
Glosses: that-pause that-PAST.what-say.to-3S that doctor
Translation: That's what he told me , that doctor .