lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Doslovno ih2 se1 primoravam1 zaposliti2 na neodređeno .
Glosses: literally them.ACC REFL compel.1PRS hire.INF on indefinitely
Translation: I literally compel myself to employ them on a permanent basis.
Language: Unknown language
Transcription: Zato se2 moram1 braniti2 od apsurdnih optužbi .
Glosses: for.that.reason REFL must.1PRS defend.INF from absurd accusations
Translation: For that reason, I have to defend myself from absurd accusations.
Language: Unknown language
Transcription: Aktivno se2 nastavljaju1 baviti2 tim pitanjem .
Glosses: actively REFL continue.3PRS deal.INF that question
Translation: They are actively continuing to deal with that question.
Language: Unknown language
Transcription: Zato se2 odlučuje1 braniti2 od apsurdnih optužbi .
Glosses: for.that.reason REFL decide.3PRS defend.INF from absurd accusations
Translation: For that reason, s/he decides to defend herself/himself from absurd accusations.
Language: Unknown language
Transcription: Aktivno se2 pokušavaju1 baviti2 tim pitanjem .
Glosses: actively REFL try.3PRS deal.INF that question
Translation: They are actively trying to deal with that question.
Language: Unknown language
Transcription: Pogotovno se2 se2 boji1 zaštititi2 od smrtonosnih bolesti .
Glosses: especially REFL REFL be.afraid.3PRS protect.INF from lethal diseases
Translation: He/she is especially afraid to protect himself/herself from lethal diseases.
Language: Unknown language
Transcription: Pogotovno si2 se2 boji1 nauditi2 takvom odlukom .
Glosses: especially REFL REFL be.afraid.3PRS protect.INF that.kind decision
Translation: He/she is especially afraid of harming himself/herself with such decision.
Language: Unknown language
Transcription: Potpuno se1 se2 prisiljavaš1 oslanjati2 na njegovu riječ .
Glosses: even REFL REFL force.2PRS rely.INF on his word
Translation: You completely force yourself to rely on his word.
Language: Unknown language
Transcription: Čak se1 se2 prisiljava1 zaštititi2 od smrtonosnih bolesti .
Glosses: even REFL REFL force.3PRS protect.INF _ lethal diseases
Translation: He/she even forces himself/herself to protect himself/herself from lethal diseases.
Language: Unknown language
Transcription: Nesumnjio si2 se2 prisiljavamo1 štedjeti2 za sigurnu budućnost .
Glosses: Undoubtedly REFL REFL force.1PRS save.INF for secure future
Translation: Undoubtedly we force ourselves to save for a secure future.
Language: Unknown language
Transcription: Opet im1 mu2 dopuštate1 prigovarati2 zbog lošeg društva .
Glosses: again them.DAT him.DAT allow.2PRS complain.INF because bad company
Translation: You are allowing them to complain about the bad company he keeps again.
Language: Unknown language
Transcription: Strogo mi1 se2 preporučuješ1 odijevati2 po najnovijoj modi .
Glosses: strictly me.DAT REFL suggest.2PRS dress.INF on latest fashion
Translation: You are strictly recommending me to dress according to the latest fashion.
Language: Unknown language
Transcription: Opet ga1 mu2 prisiljavaš1 prigovarati2 zbog lošeg društva .
Glosses: again him.ACC him.DAT force.2PRS complain.INF because bad company
Translation: You are forcing him to complain about the bad company that one keeps again.
Language: Unknown language
Transcription: Zbilja ga1 se2 tjeraš1 odijevati2 po najnovijoj modi .
Glosses: truly him.ACC REFL force.2PRS dress.INF on latest fashion
Translation: You are truly forcing him to dress according to the latest fashion.
Language: Unknown language
Transcription: Opet mu2 si1 dopuštaš1 prigovarati2 zbog lošeg društva .
Glosses: again him.DAT REFL allow.2PRS complain.INF because bad company
Translation: You are allowing yourself to complain about the bad company he keeps again.
Language: Unknown language
Transcription: Ponekad si1 se2 priuštim1 odjenuti2 po najnovijoj modi .
Glosses: sometimes REFL REFL afford.1PRS dress.INF on latest fashion
Translation: Sometimes I allow myself to dress according to the latest fashion.
Language: Unknown language
Transcription: Uporno mi1 ga2 naređuju1 pozivati2 na mjesečne sastanke .
Glosses: persistently me.DAT him.ACC order.3PRS invite.INF on monthly meetings
Translation: They are persistently ordering me to invite him to the monthly meetings.
Language: Unknown language
Transcription: Rado nam1 se2 pomažete1 postaviti2 prema takvom ponašanju .
Glosses: gladly us.DAT REFL help.2PRS set.up.INF towards such behaviour
Translation: You gladly help us stand up to such behaviour.
Language: Unknown language
Transcription: Odnedavno mu1 si2 omogućuju1 posvetiti2 dovoljno vremena .
Glosses: recently him.DAT REFL enable.3PRS devote.INF enough time
Translation: Recently, they have been making it possible for him to devote enough time to himself.
Language: Unknown language
Transcription: Zakonski joj2 te1 primoravamo1 konkurirati2 na drugim područjima .
Glosses: legally her.DAT you.ACC compel.1PRS compete.INF on other areas
Translation: We are legally compelling you to compete with her in other areas.
Language: Unknown language
Transcription: Uistinu me1 ih2 potičeš1 tužiti2 za medijsku klevetu .
Glosses: truly me.ACC them.ACC encourage.2PRS sue.INF for media slander
Translation: You are truly encouraging me to sue them for media slander.
Language: Unknown language
Transcription: On mi1 se2 je1 obećao1 da će2 vratiti2 u Kragujevac …
Glosses: he me.DAT REFL be.3SG promise.PTCP.SG.M that FUT.3SG return.INF in Kragujevac …
Translation: He promised me that he would come back to Kragujevac […].
Language: Unknown language
Transcription: … i nije1 joj1 mu2 ostalo1 drugo nego da dozvoli2 da ide3 na Olimp
Glosses: _ and NEG.be.3SG she.DAT he.DAT remain.PTCP.SG.M else than that allow.3PRS that go.3PRS on Olimp
Translation: […] and she had no choice but to allow him to climb Olympus.
Language: Unknown language
Transcription: … i razmišljam1 ga2 kome da poklonim2 .
Glosses: _ and think.1PRS him.ACC who.DAT that donate.1PRS
Translation: […] and I am thinking about whom I should give it to.
Language: Unknown language
Transcription: … koji se1 se2 boje1 odreći2 grijeha …
Glosses: … _ which REFL REFL be.afraid.3PRS give.up.INF sin
Translation: […] who are afraid to renounce their sins […].
Language: Unknown language
Transcription: … neće mi1 ih2 pomoći1 riješiti2 ni oni .
Glosses: _ NEG.FUT.3PL me.DAT them.ACC help.INF solve.INF NEG they
Translation: […] not even they will help me solve them.
Language: Kalamang
Transcription: hukat kon anggon yuwa
Glosses: jaring_ikan satu milik_saya ini
Language: Kalamang
Transcription: kaskas et-eir
Glosses: burung_camar HIDUP-dua
Language: Kalamang
Transcription: ma se guru
Glosses: dia sudah guru
Language: Kalamang
Transcription: ma me
Glosses: dia itu
Translation: Itu dia.
Language: Kalamang
Transcription: im kansuor
Glosses: pisang empat
Language: Kalamang
Transcription: ka-mun narabir-in
Glosses: kamu-jangan berteriak-jangan
Language: Kalamang
Transcription: an me watko nawanggar
Glosses: saya TOPIK disini tunggu
Language: Kalamang
Transcription: an-a watko mu-a metko
Glosses: saya-FOKUS disini mereka-FOKUS disana
Language: Kalamang
Transcription: mu kiem
Glosses: 3PL run
Translation: They run.' *[[narr40_15:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: ma reitkon purap-i an=at kamat=et
Glosses: 3SG hundred fifty-OBJQNT 1SG=OBJ send=
Translation: He sent me one hundred and fifty [thousand rupiah].' *[[conv12_3:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: mu pas sem=ten=at koup
Glosses: 3PL woman afraid-ADJ=OBJ hug
Translation: They hugged the scared woman.' *[[elic_adj19_8]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: an se toni min=kin
Glosses: 1SG IAM want sleep=
Translation: I already wanted to sleep.' *[[narr32_0:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B8F-4)
Language: Kalamang
Transcription: ma toni eh sor wa me tamandi pi parin=et ye pi parair=et sira=et
Glosses: 3SG say hey fish PROX TOP how 1PL.INCL sell= or 1PL.INCL split= salt=
Translation: He said: “Hey, these fish, how [should we treat them]? Do we sell them, or do we split and salt them?”' *[[narr8_5:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C99-E)
Language: Kalamang
Transcription: ma ror cicaun=at pue
Glosses: 3SG tree small=OBJ hit
Translation: He/she hits the small tree.
Language: Kalamang
Transcription: ka pasa=at sasul=ki na
Glosses: 2SG rice=OBJ spoon=INS consume
Translation: You eat rice with a spoon.
Language: Kalamang
Transcription: canam kewe=at kiun=ki paruo
Glosses: man house=OBJ wife.3SG.POSS=BEN make
Translation: The man makes a house for his wife.
Language: Kalamang
Transcription: ma per=kap
Glosses: 3SG water=SIM
Translation: It's like water.
Language: Kalamang
Transcription: kasamin-an kewe=ko
Glosses: bird-1SG.POSS house=LOC
Translation: My bird is in the house.
Language: Kalamang
Transcription: tumun wilak=ka bot
Glosses: child sea=LAT go
Translation: The child goes to the sea.
Language: Kalamang
Transcription: bal muap-un
Glosses: dog food-3POSS
Translation: the dog's food
Language: Kalamang
Transcription: bal eir kanggeit
Glosses: dog two play
Language: Kalamang
Transcription: bal anggon kanggeit
Glosses: dog 1SG.PROX play
Translation: My dog plays.
Language: Kalamang
Transcription: bal wa kanggeit
Glosses: dog PROX play
Translation: This dog plays.
Language: Kalamang
Transcription: bal kotur-ten kanggeit
Glosses: dog dirty-AT play
Translation: A dirty dog plays.
Language: Kalamang
Transcription: ki pi=at konawaruo
Glosses: 2PL 1PL.INCL=OBJ forget
Language: Kalamang
Transcription: ma-tain gonggin
Glosses: 3SG-alone know
Translation: Only she knows.
Language: Kalamang
Transcription: Ramina ma-hutak bara
Glosses: Ramina 3SG-alone descend
Translation: Only Ramina comes down.
Language: Kalamang
Transcription: in-naninggan bo kelek=ko
Glosses: 1PL.EXCL-all go mountain=LOC
Translation: We all go to the mountain.
Language: Kalamang
Transcription: mu muin=at jie
Glosses: 3PL 3PL.POSS=OBJ get
Translation: They get theirs.
Language: Kalamang
Transcription: Safril esun Juaria tara-un=at gerket
Glosses: Safril father.3POSS Juaria grandfather-3POSS=OBJ ask
Translation: Safril's father asks Juaria's grandfather.
Language: Kalamang
Transcription: tumtum per-an anggon na
Glosses: children water-1SG.POSS 1SG.POSS consume
Language: Kalamang
Transcription: guru leng=kin
Glosses: teacher village=POSS
Translation: the teacher of the village/the village teacher
Language: Kalamang
Transcription: wangga mei
Glosses: PROX.LAT come.IMP
Translation: Come here!
Language: Kalamang
Transcription: an don met mormor
Glosses: 1SG thing DIST.OBJ hide
Translation: I hide that thing.
Language: Kalamang
Transcription: mu amdir yawet paruot=kin
Glosses: 3PL garden DOWN.OBJ make=
Translation: They want to make that garden down there.
Language: Kalamang
Transcription: pulor opa tamatko
Glosses: betel_vine OPA where
Translation: Where is that betel vine (that we just saw or talked about)?
Language: Kalamang
Transcription: per-na , wat-na
Glosses: water-consume, coconut-consume
Translation: to drink water, to eat coconut
Language: Kalamang
Transcription: mu nau=tu
Glosses: 3PL RECP=hit
Translation: They hit each other.
Language: Kalamang
Transcription: mier torpes-ko=ar
Glosses: 3DU shell-APPL-dive
Translation: They two dive for shells.
Language: Kalamang
Transcription: mu ror=at di=maruan
Glosses: 3PL wood=OBJ CAUS=move_seawards
Translation: They move the wood seawards.
Language: Kalamang
Transcription: in kiem
Glosses: 1PL.EXCL flee
Translation: We flee.
Language: Kalamang
Transcription: in sor=at potma
Glosses: 1PL.EXCL fish=OBJ cut
Translation: We cut fish.
Language: Kalamang
Transcription: mu tok watko
Glosses: 3PL still there
Translation: They are still there.
Language: Kalamang
Transcription: tumun kon guru
Glosses: child one teacher
Translation: One child is a teacher.
Language: Kalamang
Transcription: kewe-an eir
Glosses: house-3POSS two
Translation: I have two houses.
Language: Kalamang
Transcription: ma ecien=i bara
Glosses: 3SG return= descend
Language: Kalamang
Transcription: ma ecien=i kewe=ko
Glosses: 3SG return= house=LOC
Translation: He returns home.
Language: Kalamang
Transcription: ma sara bo karop-un osa-t=ko
Glosses: 3SG ascend go branch-3POSS UP-=LOC
Translation: He climbed up to the branch up there.' *[[conv12_16:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: ka mu ∅=te mu na
Glosses: 2SG 3PL give=NFIN 3PL consume
Translation: You give [the food] to them, they eat. *[[conv11_5:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: an tok tumun-an=at boubou
Glosses: 1SG still child-1SG.POSS=OBJ bathe
Translation: I'm still bathing my child.
Language: Kalamang
Transcription: an tok tumun-an=at boubou=nin
Glosses: 1SG yet child-1SG.POSS=OBJ bathe=NEG
Translation: I haven't yet bathed my child.
Language: Kalamang
Transcription: canam me me ma kip=at sem
Glosses: man DIST TOP 3SG snake=OBJ afraid
Translation: As for that man, he is afraid of snakes.
Language: Kalamang
Transcription: canam me me kip=at sem
Glosses: man DIST TOP snake=OBJ afraid
Translation: That man is afraid of snakes.
Language: Kalamang
Transcription: ka neba=at=a paruo
Glosses: 2SG what=OBJ=FOC do
Translation: What are you doing?
Language: Kalamang
Transcription: an seser=i koyet waruon=i koyet (...) pasor=i koyet
Glosses: 1SG peel= finish wash= finished (...) fry= finished
Translation: After I'm done peeling and washing (…) and frying…' *[[conv12_7:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: kon-i masak kon-i mamun
Glosses: one-OBJQNT lift one-OBJQNT leave
Translation: [You] lift one, leave one.' *[[conv17_0:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: kaka-n-an
Glosses: brother--1SG.POSS
Translation: my brother
Language: Kalamang
Transcription: pitis-ca-t=at
Glosses: money-2SG.POSS-=OBJ
Translation: your money
Language: Kalamang
Transcription: banki-t-un
Glosses: corpse--3POSS
Translation: his corpse
Language: Kalamang
Transcription: waruo-t-un
Glosses: wash--NMLZ
Translation: the washing
Language: Kalamang
Transcription: et-pe-t=at
Glosses: canoe-1PL.INCL.POSS-=OBJ
Translation: our canoe
Language: Kalamang
Transcription: sudeka-pe-t=at
Glosses: contribution-1PL.INCL.POSS-=OBJ
Translation: our contribution
Language: Kalamang
Transcription: kewe-an
Glosses: house-1SG.POSS
Translation: my house
Language: Kalamang
Transcription: wusi-un
Glosses: vase-3POSS
Translation: his vase
Language: Kalamang
Transcription: boda-un
Glosses: stupid-NMLZ
Translation: stupidity
Language: Kalamang
Transcription: esa-n-an-a
Glosses: father--1SG.POSS=FOC
Translation: my father
Language: Kalamang
Transcription: ema-an-a
Glosses: mother-1SG.POSS=FOC
Translation: my mother
Language: Kalamang
Transcription: in pep-mang-un=at paruon
Glosses: 1PL.EXCL pig-language-3POSS=OBJ make
Translation: We're making pig's language [= ugly language].' *[[conv1_7:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: tok
Glosses: not.yet
Translation: Not yet.' *[[conv9_31:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: warkin naman=et pi wandi siktak∼tak=i tiri∼tiri tiri∼tiri
Glosses: tide deep= 1PL.EXCL like_this slow∼INTS= sail∼PROG sail∼PROG
Translation: When the tide is deep we sail slowly like this.' *[[conv1_1:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: ma-mun ma neba ewa∼wa∼ewawa=in … ewa∼wa∼ewawa
Glosses: 3SG-PROH 3SG PH talk∼PROG∼PROG=PROH _ talk∼PROG∼PROG
Translation: She shouldn't talk, talk [disturbing].' *[[conv10_15:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: yap_seran-un
Glosses: yam-3POSS
Translation: their yam' *[[conv10_16:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: min-kalot=at kasi bersi
Glosses: sleep-room=OBJ give clean
Translation: clean the bedroom' *[[narr41_0:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: an per=at na
Glosses: 1SG water=OBJ consume
Translation: I drink water.
Language: Kalamang
Transcription: an per-na
Glosses: 1SG water-consume
Translation: I drink water.' *[[elic_inc_2]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: Mama Tua kurera-paruo
Glosses: Mama Tua basket-make
Language: Kalamang
Transcription: dudan-mur-un
Glosses: sibling-KIN.PL-3POSS
Translation: his/her siblings
Language: Kalamang
Transcription: ma sontum leng-et=at merengguen
Glosses: 3SG person village-NMLZ=OBJ gather
Translation: He gathered the village people.' *[[narr27_3:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDF-0)
Language: Kalamang
Transcription: an kewe=at=a kon-i paruo
Glosses: 1SG house=OBJ=FOC one-OBJQNT make
Translation: I made a house.' *[[narr41_0:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: ka me or=ko=te
Glosses: 2SG TOP back=LOC=IMP
Translation: You're in the back!' *[[narr19_5:00]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: mu toni kalis=kin
Glosses: 3PL think rain=
Translation: They think it will rain.' *[[narr22_4:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC0-1)
Language: Kalamang
Transcription: teun ten
Glosses: fruit bad
Translation: The fruits are bad.' *[[narr13_4:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD0-8)
Language: Kalamang
Transcription: emun tumun=at narorar
Glosses: mother child=OBJ take_by_hand
Translation: The mother takes the child by the hand.' *[[stim4_4:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA8-B)
Language: Kalamang
Transcription: mu kawir-un=at mat naunak
Glosses: 3PL hat-3POSS=OBJ 3SG.OBJ show
Translation: They showed him the hat.' *[[stim31_2:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang
Transcription: ma kahen=i baran
Glosses: 3SG far= descend
Translation: He goes down far.' *[[stim44_0:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B92-E)
Language: Kalamang
Transcription: ror-potma
Glosses: wood-cut
Translation: to cut wood' *[[narr7_4:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: ror paramuan=ten
Glosses: wood cut=AT
Translation: cut wood (wood that is cut)' *[[elic_vvsa_4]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumun ririn=ten kiem
Glosses: child tall=AT run
Translation: The tall child runs.
Language: Kalamang
Transcription: tumun kiem=ten ririn
Glosses: child run=AT tall
Translation: The running child is tall.' *[[elic_adj_45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: don mun=ten wandi=et ka bisa na=ta
Glosses: thing rotten=AT like_this= 2SG can eat=NFIN
Translation: You can eat rotten things like this.' *[[narr39_7:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B91-5)
Language: Kalamang
Transcription: tumun tur=ten ma elao melalu
Glosses: child fall=AT 3SG down.LOC sit
Translation: The fallen child (he) sits on the floor.' *[[elic_vvsa_12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumun tiri=ten ladan kerkap=ten=at sabur
Glosses: child run=AT shirt red=AT=OBJ wear
Translation: The running child wears a red shirt.' *[[elic_vvsa_13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumun doa=at nabaca=ten ladan kerkap=ten=at sabur
Glosses: child prayer=OBJ read=AT shirt red=AT=OBJ wear
Translation: The child that is reading a prayer wears a red shirt.' *[[elic_vvsa_15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: mu fiber temun kerunggo
Glosses: 3PL fibre_boat big inside
Translation: They are in a big fibre boat.' *[[conv14_10:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B93-C)
Language: Kalamang
Transcription: [tumun tabusik wa]NP
Glosses: child short PROX
Translation: this short child
Language: Kalamang
Transcription: [tumun wa]NP [tabusik]Pred
Glosses: child PROX short
Translation: This child is short.
Language: Kalamang
Transcription: [ma]NP [tabusik]Pred
Glosses: 3SG short
Translation: He is short.' *[[elic_adj]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: [pebis towari∼wari]NP marua
Glosses: woman young∼RED move_seawards
Translation: The young women went towards sea.' *[[narr19_4:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: [sontum reidak]NP toni mu …
Glosses: person many say 3PL …
Translation: Many people say they […].' *[[conv16_1:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA4-1)
Language: Kalamang
Transcription: [tumtum karuok]NP marmar=i mia
Glosses: children four walk= come
Language: Kalamang
Transcription: Malik kewe-un
Glosses: Malik house-3POSS
Translation: Malik's house' *[[stim42_10:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang
Transcription: kewe anggas-un
Glosses: house door-3POSS
Translation: the house's door' *[[stim42_12:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang
Transcription: et-an=at
Glosses: canoe-1SG.POSS=OBJ
Translation: my canoe' *[[narr41_1:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: in ikon tok patin=nin=ten
Glosses: 1PL.EXCL some yet wound=NEG=AT
Translation: Some of us are not wounded yet.' *[[narr22_7:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC0-1)
Language: Kalamang
Transcription: an yuwa me warpas=a an=at melebor=ta
Glosses: 1SG PROX TOP witch=FOC 1SG=OBJ move_to_side=NFIN
Translation: As for me, the witch shoved me aside.' *[[narr23_4:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE2-C)
Language: Kalamang
Transcription: ma main=at na
Glosses: 3SG 3POSS=OBJ consume
Translation: He drinks his [one/drink].' *[[stim4_2:07]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA8-B)
Language: Kalamang
Transcription: ma canam mat koluk
Glosses: 3SG man 3SG.OBJ meet
Translation: He, the man, meets her.' *[[stim42_3:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang
Transcription: kewe=at karuok-i in paruo
Glosses: house=OBJ three-OBJQNT 1PL.EXCL make
Translation: Three houses we made.' *[[narr40_0:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: eir nau=namanghadap
Glosses: two REC=face
Translation: Two [animals] face each other.' *[[stim14_2:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAB-6)
Language: Kalamang
Transcription: in reidak
Glosses: 1PL.EXCL many
Language: Kalamang
Transcription: mingtun=at bolon-i ko=yuon
Glosses: palm_oil=OBJ little-OBJQNT APPL=rub
Translation: [You] rub a little palm oil on.' *[[narr31_1:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE4-8)
Language: Kalamang
Transcription: mu [yap_seran-un nak-eir met]NP toni pasor=ta eba mu nan=et
Glosses: 3PL yam-3POSS CLF_FRUIT1-two DIST.OBJ want fry=NFIN then 3PL consume=
Translation: They want to fry those two yams and then they want to eat.' *[[conv10_16:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: som kodak pas kodak
Glosses: person only_one woman only_one
Translation: Only one person, only one woman.' *[[narr40_10:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: goni-kinkin kilo putkon_ba_ap∼ap=kin Bulog yuwane
Glosses: sack-small kilo fifteen∼DISTR=POSS Bulog PROX
Translation: [It] comes in small sacks of fifteen kilos each, this Bulog rice.' *[[conv13_0:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: im tep-eir
Glosses: banana CLF_FRUIT2-two
Language: Kalamang
Transcription: kewe-gan temun
Glosses: house-all big
Translation: All houses are big.' *
Language: Kalamang
Transcription: kewe tebonggan temun
Glosses: house all big
Translation: All houses are big.' *
Language: Kalamang
Transcription: goras wa me bara=te kul nerunggo sor=at jie
Glosses: crow PROX TOP descend=NFIN basket inside fish=OBJ get
Translation: This crow went down into the basket and got a fish.' *[[stim3_0:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9B-8)
Language: Kalamang
Transcription: ma wat paruo
Glosses: 3SG PROX.OBJ make
Translation: She made this.' *[[conv17_8:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: wa me yartep
Glosses: PROX TOP sardine
Translation: This is a sardine.' *[[stim15_2:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang
Transcription: namun=a wa kiun=a wa tumun-un=a wa
Glosses: husband.3POSS=FOC PROX wife.3POSS=FOC PROX child-3POSS=FOC PROX
Translation: Her husband is this, his wife is this, their child is this.' *[[stim6_19:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: ma tama ka bo minggalot-an yawe komere
Glosses: 3SG where 2SG go bedroom-1SG.POSS DOWN look
Translation: Where is it? You go look in my bedroom down there.' *[[conv17_3:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: lempuang yawe
Glosses: island DOWN
Translation: The island is down there.' *[[stim43_2:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang
Transcription: udang opa ka kuet=nin
Glosses: lobster OPA 2SG get=NEG
Translation: Didn't you get that lobster (we talked about earlier)?' *[[conv1_6:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: esa anggon temun=a an=at gonggung reon
Glosses: father 1SG.POSS big=FOC 1SG=OBJ call maybe
Translation: Maybe my uncle called me.' *[[conv9_9:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma toni opa_yuwa an dodon waruo=teba kasur mu kolak=ka bot=kin
Glosses: 3SG say today 1SG clothes wash= tomorrow 3PL mountain=LAT go=
Translation: She said: “Today I'm washing clothes.” Tomorrow they want to go to the mountains.' *[[conv11_6:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: naman=ba
Glosses: who=
Translation: Who?
Language: Kalamang
Transcription: an=ba
Glosses: 1SG=
Translation: Me.' *
Language: Kalamang
Transcription: mena mu neba=at=a paruot=kin
Glosses: then 3PL what=OBJ=FOC do=
Translation: Then, what do they want to do?' *[[narr45_3:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B98-6)
Language: Kalamang
Transcription: anggas=at tarat-un eranun
Glosses: door=OBJ close-NMLZ cannot
Translation: Couldn't you close the door?
Language: Kalamang
Transcription: anggas tama
Glosses: door which
Translation: Which door?' *[[conv9_17:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ka tamangga=ta jie
Glosses: 2SG from_where=NFIN get
Translation: Where did you get [it] from?' *[[conv1_5:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: ema tamatko
Glosses: mother where
Translation: Where is mother?' *[[narr40_5:19]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: din saerak in tamandi=a lampur=at komele
Glosses: fire NEG_EXIST 1PL.EXCL how=FOC lamp=OBJ burn
Translation: There was no fire, how could we burn the lamps?' *[[narr40_0:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: wat nak-puraman-i mindi kajie
Glosses: coconut CLF_FRUIT1-how_many-OBJQNT like_that pick
Translation: How many coconuts did [we] pick like that?' *[[conv11_4:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma toni yuol puraman usar=et
Glosses: 3SG say day how_many build_frame_house=
Translation: Which day do [we] install the frame of the house?' *[[narr46_2:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C78-C)
Language: Kalamang
Transcription: ma muawese ba ma tamandi paruot=et
Glosses: 3SG hungry but 3SG how do=
Translation: He's hungry but what can he do?' *[[stim2_4:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBA-8)
Language: Kalamang
Transcription: kalau sontum tur ye don mu=at pue ye
Glosses: if person fall or thing 3PL=OBJ hit maybe
Translation: If a person falls, or maybe a thing hits him…' *[[narr34_4:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: in koi timun=at potma timun=at potma bara melalu eba in sensur=ki kabor-un=at parair
Glosses: 1PL.EXCL then tip=OBJ cut tip=OBJ cut descend sit then 1PL.EXCL chainsaw=INS stomach-3POSS=OBJ chop
Translation: Then we cut the tips, cut the tips and put [the canoe] down, then we chop its stomach with the chainsaw.' *[[narr14_1:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang
Transcription: saban potmat=et koi kanggaran paruot=et
Glosses: bamboo cut= then bamboo_floor make=
Translation: [One] cuts bamboo, then [one] makes the bamboo floor.' *[[narr6_4:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB2-1)
Language: Kalamang
Transcription: mier-gan neba-un kit-pis siep∼siep-un eir-gan
Glosses: 3PL-both what-3POSS top-side edge∼INTS-3POSS two-both
Translation: Both their whatsits point up, both on the very edge.' *[[stim38_9:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: ma kit=ko
Glosses: 3SG top=LOC
Translation: He's up [there].' *[[stim3_0:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9B-8)
Language: Kalamang
Transcription: ma kit-pis=i sarat=nin ma elak-pis=i=a barat=et
Glosses: 3SG top-side= ascend=NEG 3SG down-side==FOC descend=
Translation: It doesn't go up, it goes down.' *[[stim3_1:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9B-8)
Language: Kalamang
Transcription: kewe-un kit-kadok
Glosses: house-3POSS top-side
Translation: His house is at the top.' *[[conv9_24:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: kiel-un yuon talawak-pis=at jiet=et
Glosses: root-3POSS sun east-side=OBJ get=
Translation: If [you] get an east-side root…' *[[conv20_2:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: dinding kibis-kadok=at mera kosalir=kin
Glosses: wall shore-side=OBJ then change=
Translation: (They) then want to change the shore-side wall.' *[[conv9_1:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: kon kahaman-un kit-pis kon elak-pis ba temun
Glosses: one bottom-3POSS top-side one down-side but big
Translation: One's bottom is at the top, one is at the bottom, but [it's] big.' *[[stim38_6:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: tumtum taukon me Bobi emun=a kona
Glosses: children few TOP Bobi mother=FOC see
Translation: A few children, Bobi's mother saw [them].' *[[conv4_5:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: nasuena bolon-i baran
Glosses: sugar little-OBJQNT descend
Language: Kalamang
Transcription: ma toni o an nan-un eranun
Glosses: 3SG say EMPH 1SG consume-NMLZ cannot
Translation: He said: “Oh, I cannot eat.”' *[[narr44_4:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: supaya ma neba-un met se mamun=et … konenen-un leng-un
Glosses: so_that 3SG PH-3POSS DIST.OBJ leave= _ … remember-NMLZ village-3POSS
Translation: So that she leaves her whatsit behind, the memories of her village.' *[[conv8_4:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang
Transcription: ka rat-un=bon ka miat-un=bon bisa
Glosses: 2SG move-NMLZ=COM 2SG come-NMLZ=COM can
Translation: [When sending a child to buy something] “Can you go and come back immediately?” *[elic]
Language: Kalamang
Transcription: wienar saruam
Glosses: parrotfish ?
Translation: longnose parrotfish' (Hipposcarus harid) *left-headed
Language: Kalamang
Transcription: sayang ror-un
Glosses: nutmeg tree-3POSS
Translation: nutmeg tree' *right-headed
Language: Kalamang
Transcription: im selen
Glosses: banana ?
Translation: kind of banana
Language: Kalamang
Transcription: kibi karek
Glosses: sea_cucumber rope
Translation: kind of sea cucumber
Language: Kalamang
Transcription: wat sasul
Glosses: coconut spoon
Language: Kalamang
Transcription: pak talawak
Glosses: moon east
Translation: new moon
Language: Kalamang
Transcription: polkayak canam=at dorma
Glosses: papaya man=OBJ pull_out
Translation: Pull out a male papaya tree.' *[[conv20_31:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: lempuang-tumun
Glosses: island-child
Language: Kalamang
Transcription: lempuang-emun
Glosses: island-mother.3POSS
Language: Kalamang
Transcription: kewe mul-un
Glosses: house side-3POSS
Translation: the side of the house
Language: Kalamang
Transcription: takurera ol-un
Glosses: starfruit leaf-3POSS
Translation: starfruit leaf
Language: Kalamang
Transcription: sayang tang-un
Glosses: nutmeg seed-3POSS
Language: Kalamang
Transcription: am bel-un
Glosses: breast tip?-3POSS
Translation: nipple
Language: Kalamang
Transcription: anggas ror-un
Glosses: door wood-3POSS
Language: Kalamang
Transcription: ur kiet-un
Glosses: wind faeces-3POSS
Translation: cloud
Language: Kalamang
Transcription: Kalamang-mang
Glosses: Kalamang-language
Language: Kalamang
Transcription: Kalamang-sontum
Glosses: Kalamang-person
Language: Kalamang
Transcription: Kalamang-ca
Glosses: Kalamang-man
Language: Kalamang
Transcription: Kalamang-pas
Glosses: Kalamang-woman
Language: Kalamang
Transcription: kaden kies
Glosses: body wrap ?
Language: Kalamang
Transcription: tan laus
Glosses: hand wide
Translation: hand palm
Language: Kalamang
Transcription: kor kasir
Glosses: leg joint
Translation: ankle
Language: Kalamang
Transcription: kor-pak
Glosses: leg-moon
Translation: knee
Language: Kalamang
Transcription: kokok-nar
Glosses: chicken-egg
Language: Kalamang
Transcription: kokok nar-un
Glosses: chicken egg
Language: Kalamang
Transcription: biasa oskeit∼keit=ko kos∼kos=te
Glosses: normally beach∼DISTR=LOC grow∼DISTR=NFIN
Translation: Normally it grows at the beach.' *[[narr33_5:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC2-8)
Language: Kalamang
Transcription: ma osep∼ep=ko Tat me reidak
Glosses: 3SG beach∼DISTR=LOC Tat TOP much
Translation: It's at the beach. At Tat there are many.' *[[conv20_48:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: inier yecie … rumrum-tim∼tim mera se pareir
Glosses: 1DU.EX return … _ kind_of_plant-edge∼DISTR then follow
Translation: We returned following the edge of the rumrum plants.' *[[conv11_2:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: [hukat kon anggon yuwa] me paruo dong∼dong-kaning
Glosses: net one 1SG.POSS PROX TOP make tense∼INTS-very
Translation: This one net of mine, make it tight.' *[[conv5_2:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC9-2)
Language: Kalamang
Transcription: ka [nene ming-un yuwa]=at kuet=et
Glosses: 2SG grandmother oil-3POSS PROX=OBJ bring=
Translation: You bring this oil of granny's.' *[[conv12_2:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: opa [som karuok] me mambaran kon ladan kerkap
Glosses: earlier person three TOP stand one shirt red
Translation: Earlier, there were three people standing, one [had] a red shirt.' *[[stim43_17:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang
Transcription: [kanas ep-kon]=a marua ime
Glosses: kind_of_fish CLF_GROUP-one=FOC move_seawards DIST
Translation: A school of kanas moves towards that [part of] the sea!' *[[conv5_0:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC9-2)
Language: Kalamang
Transcription: in marua [pas kanyot=at] kansuor-i koluk
Glosses: 1PL.EXCL move_seawards exactly giant_clam=OBJ four-OBJQNT find
Translation: We went to sea and found four giant clams right there.' *[[narr44_12:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: [mingtun=at] bolon-i ko=yuon
Glosses: coconut_oil=OBJ little-OBJQNT APPL=rub
Translation: [You] rub a little coconut oil on.' *[[narr31_1:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE4-8)
Language: Kalamang
Transcription: mu [yap_seran-un nak-eir met] toni pasor=ta eba mu nan=et
Glosses: 3PL yam-3POSS CLF_FRUIT1-two DIST.OBJ want fry=NFIN then 3PL consume=
Translation: They want to fry those two yams and then they want to eat.' *[[conv10_16:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: [eir] nau=namanghadap
Glosses: two RECP=face
Translation: Two [animals] face each other.' *[[stim14_2:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAB-6)
Language: Kalamang
Transcription: [kon wa] me kuat=nin
Glosses: one PROX TOP strong=NEG
Translation: This one isn't strong.' *[[conv2_7:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCC-E)
Language: Kalamang
Transcription: [wowa Nuru mu]Subj taukon-iObj anPred
Glosses: aunt Nura 3PL some-OBJQNT 1SG
Translation: Aunt Nuru's family gave me some' *[[conv12_8:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: tok [yuol reitkon]=at=a nawanggar
Glosses: still day hundred=OBJ=FOC wait
Translation: [We are] still waiting for the hundredth day.' *[[narr1_4:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD8-4)
Language: Kalamang
Transcription: an [kewe-an temun]=at paruo
Glosses: 1SG house-1SG.POSS big=OBJ make
Translation: I am making my big house.' *[[elic_adj_29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: [gambar kain yuwane]
Glosses: picture 2SG.POSS PROX
Translation: this picture of yours' *[[stim43_0:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang
Transcription: ma [enem wat]=a tu
Glosses: 3SG woman PROX.OBJ=FOC hit
Translation: He hits this woman.' *[[stim6_11:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: an [pulor-ca met] parua=ta
Glosses: 1SG betel_vine-2SG.POSS DIST.OBJ pluck=NFIN
Translation: I plucked that betel vine of yours.' *[[conv12_8:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: [don owa]=ba mambon
Glosses: thing FDIST=FOC EXIST
Translation: That thing over there is there.' *[[narr3_3:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang
Transcription: [kewe-un yawetko] ma tua=ta me
Glosses: house-3POSS DOWN.LOC 3SG live=NFIN TOP
Translation: He lives in his house down there.' *[[narr24_0:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBC-4)
Language: Kalamang
Transcription: ma sara bo [karop-un osatko]
Glosses: 3SG ascend go branch-3POSS UP.LOC
Translation: He climbs to the branch up there.' *[[conv12_16:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: [goras opa] melelu ror-kitko kome bara∼bara
Glosses: crow ANA sit tree-top.LOC look down∼PROG
Translation: That crow sits in the tree looking down.' *[[narr39_2:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B91-5)
Language: Kalamang
Transcription: sontum ririn=ten me sor=at na
Glosses: person tall=AT DIST fish=OBJ eat
Translation: That tall person eats fish.' *
Language: Kalamang
Transcription: an som ririn=ten met komet=kin
Glosses: 1SG person tall=AT DIST.OBJ see=
Translation: I want to see that tall person.' *
Language: Kalamang
Transcription: mungkin proyek kegiatan leng=ko=ten
Glosses: maybe project activity village=LOC=AT
Translation: Or maybe a project with an activity that is in the village.' *[[narr45_2:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B98-6)
Language: Kalamang
Transcription: pebis towari∼wa=ten mara
Glosses: woman young∼RED=AT move_landwards
Translation: The young women came to the shore.' *[[narr19_3:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: ror kinkinun saerak
Glosses: wood small NEG_EXIST
Translation: There is no small wood.' *[[conv12_1:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: kip temun kuskap sasuak kiem
Glosses: snake big black slippery flee
Translation: The big black slippery snake fled.' *[[elic_adj_37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: mu in=at pareir bo yar-pos nerunggo [yar-pos temun] o
Glosses: 3PL 1PL.EXCL=OBJ follow go rock-hole inside.LOC rock-hole big EMPH
Translation: They followed us inside the hole, a big hole.' *[[narr40_7:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: inier bo ror opa temun [ror ar-kon temun]
Glosses: 2DU.EX go tree ANA big tree CLF_STEM-one big
Translation: We went [to] the big tree, the big tree.' *[[narr40_3:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: [esa anggon temun=a] an=at gonggung
Glosses: father 1SG.POSS big=FOC 1SG=OBJ call
Translation: My father's older brother calls me.' *[[conv10_9:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: [sontum tua=ten opa me] Ayah Panggil esun ma mat terima
Glosses: person old=AT OPA TOP Ayah Panggil father.3POSS 3SG 3SG.OBJ welcome
Translation: That old person, Ayah Panggil's father welcomes her.' *[[conv8_3:57]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang
Transcription: mu [pep-un karuar=ten met] nan=i koyet
Glosses: 3SG pig-3POSS smoke_dry=AT DIST.OBJ consume= finish
Translation: He ate their smoked pig.' *[[narr28_1:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDB-C)
Language: Kalamang
Transcription: don wa=at=a an jien ba ten
Glosses: thing PROX=OBJ=FOC 1SG buy but bad
Translation: This thing, I bought [it] but [it] is bad.' *[[elic_rel_10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumun opa me an kome=ta , mu wilak=ka marua
Glosses: child OPA TOP 1SG see=NFIN 3PL sea=LAT move_seawards
Translation: Having seen those children, they went to sea.' *[[elic_rel_49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: [som=a tama=ba tamat-un=at nasibur=ten] ma tok tamat=at koi naputus
Glosses: person=FOC Q=FOC recital_end-3POSS=OBJ recite=AT 3SG first recital_end=OBJ then cut
Translation: Whoever is reciting the end of their recital, he cuts off the end of the recital.' *[[narr1_4:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD8-4)
Language: Kalamang
Transcription: bunga [pas gol=at sempang=ten] nakal keirunggo
Glosses: flower woman ball=OBJ kick=AT head on_top_of
Translation: The flower is on the head of the woman who kicks the ball.' *[[elic_foc_3]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kawir [canam im=at nan=ten] nakal keirunggo
Glosses: hat man banana=OBJ consume=AT head on_top_of
Translation: The hat is on the head of the man who eats the banana.' *[[elic_foc_5]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: bunga wa me pas nakal kerunggo pas opa me botal=at sempang
Glosses: flower PROX TOP woman head on_top_of woman OPA TOP bottle=OBJ kick
Translation: This flower is on the woman's head. That woman kicks a bottle.' *[[elic_foc_2]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kuda eir kon me bunga nakal keirunggo kon me ge
Glosses: horse two one TOP flower head on_top_of one TOP not
Translation: There are two horses. One has a flower on its head. One doesn't.' *[[elic_foc_8]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ma [an]NP=at=a gerket ewa
Glosses: 3SG 1SG=OBJ=FOC ask talk
Translation: She asks me to tell.' *[[narr41_2:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: an bo ror=at potma langgan=at potma [sontum et-un]NP=at sewa
Glosses: 1SG go wood=OBJ cut short_wood=OBJ cut person canoe-3POSS=OBJ rent
Translation: I went cutting wood, cutting short pieces of wood, renting a person's canoe.' *[[narr41_0:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: nina [pitis]NP=at [tara-un]NP=at kiempanaet
Glosses: grandmother money=OBJ grandchild-3POSS=OBJ send
Translation: Grandmother sends money to her grandchild.' *[[elic_3P_1]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: in [wa]NP=at paruot=et
Glosses: 1PL.EXCL PROX=OBJ make=
Translation: We make this.' *[[conv19_3:28]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB7-9)
Language: Kalamang
Transcription: [don-an me]NP=at kuru eti
Glosses: thing-1SG.POSS DIST.OBJ bring return.IMP
Language: Kalamang
Transcription: an [kewe]NP=at=a kon-i paruo an [kewe tumun]NP=at kon-i paruo
Glosses: 1SG house=OBJ=FOC one-OBJQNT make 1SG house small=OBJ one-OBJQNT make
Translation: I worked on my house, I worked on my small house.' *[[narr41_0:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: ma=bon kiun=bon pasar=ka=ta bo don jiet=kin
Glosses: 3SG=COM wife.3POSS=COM market=LAT=NFIN go thing buy=
Translation: He and his wife want to go to the market to buy things.' *[[stim7_27:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: terus ter-nan=i koyet inier tamu kon=bon misis wis go_dung
Glosses: then tea-consume= finish 1DU guest one=COM miss yesterday morning
Translation: Then we finished drinking tea, me and a guest, miss, yesterday morning.' *[[narr41_0:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: ma hukat=bon mia
Glosses: 3SG net=COM come
Translation: He is coming with the net.' *[[conv1_4:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: sontum saerak sontum tok sibuk karajang=bon
Glosses: person NEG_EXIST person still busy work=COM
Translation: There are no people, people are still busy with work.' *[[narr41_1:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: kiar opa me ma ra canam me=bon garung
Glosses: wife OPA TOP 3SG go man DIST=COM chat
Translation: That wife, she went to chat with that man.' *[[stim12_2:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang
Transcription: ma kaden-un=bon nakal-un=bon=at maling=i taikon
Glosses: 3SG body-3POSS=COM head-3POSS=COM=OBJ tilt= side
Translation: He tilts his body and his head to one side.' *[[stim45_1:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B90-D)
Language: Kalamang
Transcription: pi (...) wat=at suon kawaren
Glosses: 1PL.INCL _ coconut=OBJ peel grate
Translation: We peel and grate the coconut.
Language: Kalamang
Transcription: ma karek=at tolma to ma gier=ki tolma
Glosses: 3SG string=OBJ cut right 3SG tooth=INS cut
Translation: She cut the string, right, she cut [it] with her teeth.' *[[narr40_4:25]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: ma owa=ba pesawat=ki mia
Glosses: 3SG FDIST=FOC aeroplane=INS come
Translation: She comes from over there by aeroplane.' *[[conv7_11:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: ma walaka-mang=ki toni ka=nan don met na gonggin
Glosses: 3SG Gorom-language=INS say 2SG=too thing DIST.OBJ consume know
Translation: She said in Goromese: “You also know how to eat that.”' *[[conv11_4:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: ripi putkon=kin minggi winyal
Glosses: thousand ten=POSS DIST.INS fish_with_line
Translation: [Fishing line that costs] ten thousand, with that you go line-fishing.' *[[conv10_10:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: sor me selet-kon-i tete=ki ∅=te
Glosses: fish TOP piece-one-OBJQNT grandfather.MLY=BEN give=IMP
Translation: The fish, give a piece of it to grandfather!' *[[conv9_6:00]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: wa me mang=nin ma per=kap=teba
Glosses: PROX TOP bitter=NEG 3SG water=SIM=
Translation: This isn't bitter, it's just like water.' *[[narr34_3:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: kat paruo me sama=i nain an=kap
Glosses: 2SG.OBJ make TOP same= like 1SG=SIM
Translation: Make you the same as me.' *[[narr19_12:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)