lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Hungarian
Transcription: Gyuri megP eszi a leves-t
Glosses: G-nom part eats the soup-acc
Translation: Gyuri eats the soup
Language: Hungarian
Transcription: elP bújt
Glosses: away hid
Translation: s/he hid
Language: Hungarian
Transcription: add odaP
Glosses: give-imp.2sg there
Translation: give it to me!
Language: Hungarian
Transcription: odaP medünk [oda megyünk]2
Glosses: there go-pres.1pl
Translation: we go there
Language: Hungarian
Transcription: buj[j] elP
Glosses: hide-imp.2sg away
Translation: hide away!
Language: Hungarian
Transcription: Gyuri "meg eszi a levest
Glosses: G-nom perf eats the soup-acc
Translation: Gyuri eats the soup
Language: Hungarian
Transcription: Gyuri "meg eszi a leves-t
Glosses: G-nom perf eats the soup-acc
Translation: Gyuri eats the soup
Language: Hungarian
Transcription: Gyuri "eszi a levest
Glosses: G-nom eats the soup-acc
Translation: Gyuri eats the soup
Language: Hungarian
Transcription: Gyuri "eszi a leves-t
Glosses: G-nom eats the soup-acc
Translation: Gyuri eats the soup
Language: Hungarian
Transcription: "edd megP a levest
Glosses: eat-imp.2sg perf the soup-acc
Translation: eat the soup!
Language: Hungarian
Transcription: "edd megP a leves-t
Glosses: eat-imp.2sg perf the soup-acc
Translation: eat the soup!
Language: Hungarian
Transcription: elP nem megyek
Glosses: away not go-I
Translation: as for going away, I won't do it
Language: Hungarian
Transcription: edd megP a levest
Glosses: eat-imp.2sg perf the soup-acc
Translation: eat the soup!
Language: Hungarian
Transcription: edd megP a leves-t
Glosses: eat-imp.2sg perf the soup-acc
Translation: eat the soup!
Language: Hungarian
Transcription: A LEVESTFOCUS ette megP Gyuri
Glosses: the soup-acc ate perf G-nom
Translation: it was the soup that Gyuri ate
Language: Hungarian
Transcription: A LEVES-TFOCUS ette megP Gyuri
Glosses: the soup-acc ate perf G-nom
Translation: it was the soup that Gyuri ate
Language: Hungarian
Transcription: ideP nézz
Glosses: here-to look-imp.2sg
Translation: look here!
Language: Hungarian
Transcription: felP menj (ne leP)
Glosses: up go-imp.2sg not down
Translation: go up!
Language: Hungarian
Transcription: elP menjen?
Glosses: away go-imp.3sg
Translation: should he go away?
Language: Hungarian
Transcription: ideP nézz
Glosses: here look-imp.2sg
Translation: look here!
Language: Hungarian
Transcription: nézz ideP
Glosses: look-imp.2sg here
Translation: look here!
Language: Hungarian
Transcription: odaP menjünk
Glosses: there go-imp.1pl
Translation: let's go there!
Language: Hungarian
Transcription: elP kérjem?
Glosses: away ask-imp.1sg
Translation: should I ask for it?
Language: Hungarian
Transcription: elP vigyem?
Glosses: away take-imp.1sg
Translation: should I take it away?
Language: Hungarian
Transcription: elP menjünk
Glosses: away go-imp.1pl
Translation: let's go
Language: Hungarian
Transcription: megP haljál
Glosses: away die-imp.2sg
Translation: die!
Language: Hungarian
Transcription: (azt) akarom, hogy el menjünk
Glosses: that-acc want-I that away go-imp.1pl
Translation: I want us to go away
Language: Hungarian
Transcription: elP megy
Glosses: away goes
Translation: s/he goes away
Language: Hungarian
Transcription: nem megy elP
Glosses: not goes away
Translation: s/he does not go away
Language: Hungarian
Transcription: nem elP megy
Glosses: not away goes
Translation: s/he doesn't go away (but goes out / arrives)
Language: Hungarian
Transcription: nem Gyuri megy elP
Glosses: not G goes away
Translation: it's not Gyuri who goes away (but Zoli)
Language: Hungarian
Transcription: elP megy
Glosses: away goes
Translation: s/he goes away (and doesn't go out / doesn't arrive)
Language: Hungarian
Transcription: Gyurifocus megy elP
Glosses: G goes away
Translation: it's Gyuri who goes away
Language: Hungarian
Transcription: minár menün visszaP [...] nem nem menü vissza P
Glosses: right.away go-1pl back not not go-1pl back
Translation: we're going back right away... no, we're not going back
Language: Hungarian
Transcription: én nem beP takartam. Andi beP takart17
Glosses: I-nom not in tucked A-nom in tucked
Translation: I didn't tuck (it) in. Andi tucked it in
Language: Hungarian
Transcription: Mari barátja kalapja NOM NOM
Glosses: Mari friend POSS hat POSS
Translation: Mari's friend's hat
Language: Hungarian
Transcription: Mari barát-ja kalap-ja NOM NOM
Glosses: Mari friend POSS hat POSS
Translation: Mari's friend's hat
Language: Hungarian
Transcription: JANOSSAL beszélt Mari vele a könyvéröl
Glosses: john-instr spoke Mary-nom he-instr the book-poss-delat
Translation: Mary spoke WITH JOHN about her book
Language: Hungarian
Transcription: Melyik filmet látta János tegnap este?
Glosses: Which film saw John yesterday evening
Translation: Which film did John see last night
Language: Hungarian
Transcription: AMARCORDOT látta János tegnap este
Glosses: Amarcord saw John yesterday evening
Translation: It was Amarcord that John saw last night
Language: Hungarian
Transcription: KESERVESEN sírt Emöke
Glosses: bitterly cry-PAST-3SG Emöke
Translation: Emöke cried BITTERLY
Language: Hungarian
Transcription: Mit/miert ulsz itt?
Glosses: WHAT-acc/why sit-2sg here
Translation: Why are you sitting here?
Language: Hungarian
Transcription: Mit/miert fenyegeted a gyerekeket?
Glosses: WHAT-acc/why threaten-2sg the kids-acc
Translation: Why are you threatening the kids?
Language: Hungarian
Transcription: Nem tudtuk hogy mit ulsz itt.
Glosses: not knew-1pl that WHAT sit-2sg here
Translation: We didn't know why you're sitting here.
Language: Hungarian
Transcription: Tudtuk hogy miert ulsz itt.
Glosses: knew-1pl that why sit-2sg here
Translation: We know why you are sitting here.
Language: Hungarian
Transcription: Nem tudtuk hogy miert ulsz itt.
Glosses: Not knew-1pl that why sit-2sg here
Translation: We don't know why you are sitting here.
Language: Hungarian
Transcription: Tudtuk hogy mit ulsz itt.
Glosses: knew-1pl that WHAT-acc sit-2sg here
Translation: We know why you are sitting here.
Language: Hungarian
Transcription: Nem tudtuk hogy mit ulsz itt.
Glosses: Not knew-1pl that WHAT-acc sit-2sg here
Translation: We don't know why you are sitting here.
Language: Hungarian
Transcription: Miert ulsz itt?
Glosses: why sit-2sg here
Translation: Why are you sitting here?
Language: Hungarian
Transcription: Mit ulsz itt?
Glosses: WHAT-acc sit-2sg here
Translation: Why are you sitting here?
Language: Hungarian
Transcription: Mit fenyegeted a gyerekeket?
Glosses: WHAT-acc threaten-2sg the kids-acc
Translation: Why are you threatening the kids?
Language: Hungarian
Transcription: Ki miert fenyegeti a gyerekeket?
Glosses: who-Nom why threatens the kids
Translation: Who is threatening the kids why?
Language: Hungarian
Transcription: Mit gondolsz hogy miert fenyegeti Janos a gyereket?
Glosses: WH-Acc think-2sg that why threatens John the kids-Acc
Translation: Why do you think that John is threatening the kids?
Language: Hungarian
Transcription: Mit gondolsz hogy mit fenyegeti Janos a gyereket?
Glosses: WH-Acc think-2sg that WHAT threatens John the kids-Acc
Translation: Why do you think that John is threatening the kids?
Language: Hungarian
Transcription: Az öt nagynéni sört iszik / *isznak.
Glosses: DEF five aunt.sg beer-ACC drink-3sg/ *drink-3pl
Translation: The five aunts drink beer
Language: Hungarian
Transcription: Az öt nagynéni sör-t isz-ik / *isz-nak.
Glosses: DEF five aunt.sg beer-ACC drink-3sg/ *drink-3pl
Translation: The five aunts drink beer
Language: Hungarian
Transcription: az ö házuk
Glosses: DEF PRON.3sg house-POSS.3pl
Translation: their house
Language: Hungarian
Transcription: az ö ház-uk
Glosses: DEF PRON.3sg house-POSS.3pl
Translation: their house
Language: Hungarian
Transcription: a nagynénik háza
Glosses: DEF aunt-pl house-POSS.3sg
Translation: the aunts' house
Language: Hungarian
Transcription: a nagynéni-k ház-a
Glosses: DEF aunt-pl house-POSS.3sg
Translation: the aunts' house
Language: Hungarian
Transcription: amikor megérkeztünk, Juli (éppen) telefonált
Glosses: when arrived-1pl, J-nom just.then called-3sg
Translation: When we arrived, Julie was talking on the phone
Language: Hungarian
Transcription: amikor megérkeztünk, Juli (rögtön) telefonált
Glosses: when arrived-1pl, J-nom straight.away called-3sg
Translation: When we arrived, Julie phoned straight away
Language: Hungarian
Transcription: Juli telefonál
Glosses: J-nom phones
Translation: Julie is speaking on the phone
Language: Hungarian
Transcription: Juli két perc alatt lepart ment a lépcs on
Glosses: J-nom two minute under down went the stair-on
Translation: Julie went down the stairs in two minutes
Language: Hungarian
Transcription: Juli két perc alatt lepart ment a lépcs o-n
Glosses: J-nom two minute under down went the stair-on
Translation: Julie went down the stairs in two minutes
Language: Hungarian
Transcription: Juli ment lepart a lépcs on, ??( amikor össze esett)
Glosses: J-nom went down the stair-on.when together fell
Translation: Julie was going down the stairs when she collapsed
Language: Hungarian
Transcription: Juli ment lepart a lépcs o-n, ??( amikor össze esett)
Glosses: J-nom went down the stair-on.when together fell
Translation: Julie was going down the stairs when she collapsed
Language: Hungarian
Transcription: Juli megparticle ette a tortát
Glosses: J-nom part ate the cake-acc
Translation: Julie ate the cake
Language: Hungarian
Transcription: Juli megparticle ette a tortá-t
Glosses: J-nom part ate the cake-acc
Translation: Julie ate the cake
Language: Hungarian
Transcription: Juli ette megparticle a tortát
Glosses: J-nom ate part the cake-acc
Translation: Julie was eating the cake
Language: Hungarian
Transcription: Juli ette megparticle a tortá-t
Glosses: J-nom ate part the cake-acc
Translation: Julie was eating the cake
Language: Hungarian
Transcription: Juli nem ment leparticle a lépcs n o
Glosses: J-nom not went down the stair-on
Translation: Julie didn't go down the stairs
Language: Hungarian
Transcription: Juli nem ment leparticle a lépcs n o-
Glosses: J-nom not went down the stair-on
Translation: Julie didn't go down the stairs
Language: Hungarian
Transcription: Juli nem ette megparticle a tortát
Glosses: J-nom not ate part the cake-acc
Translation: Julie didn't eat the cake
Language: Hungarian
Transcription: Juli nem ette megparticle a tortá-t
Glosses: J-nom not ate part the cake-acc
Translation: Julie didn't eat the cake
Language: Hungarian
Transcription: Juli nem ment le a lépcs no
Glosses: J-nom not went down the stair-on
Translation: Julie didn't go down the stairs
Language: Hungarian
Transcription: Juli nem ment le a lépcs no-
Glosses: J-nom not went down the stair-on
Translation: Julie didn't go down the stairs
Language: Hungarian
Transcription: De igen, már elindult
Glosses: but yes, already started
Translation: But yes, she already started
Language: Hungarian
Transcription: Juli nem ette meg a tortát
Glosses: J-nom not ate part the cake-acc
Translation: Juli didn't eat the cake
Language: Hungarian
Transcription: De igen, már elkezdte enni
Glosses: but yes, already started eat-inf
Translation: But yes, she already started eating it
Language: Hungarian
Transcription: Kellemetlen volt Jánosnak az igazságot bevallania
Glosses: unpleasant was John t he t r ut h admit-INF-3S G
Translation: It was unpleasant for John to admit the truth.
Language: Hungarian
Transcription: Kellemetlen volt Jánosnak az igazságot bevalla-ni-a
Glosses: unpleasant was John t he t r ut h admit-INF-3S G
Translation: It was unpleasant for John to admit the truth.
Language: Hungarian
Transcription: Anna Péternek adott egy könyvet.
Glosses: Anna Peter-DAT gave a book-ACC
Translation: Anna gave Peter a book.
Language: Hungarian
Transcription: Anna Péter-nek adott egy könyv-et.
Glosses: Anna Peter-DAT gave a book-ACC
Translation: Anna gave Peter a book.
Language: Hungarian
Transcription: Anna Péterrel olvastat egy könyvet .
Glosses: Anna Peter-INST read-CAUS a book-ACC
Translation: Anna lets Peter read a book.
Language: Hungarian
Transcription: Anna Péter-rel olvas-tat egy könyv-et .
Glosses: Anna Peter-INST read-CAUS a book-ACC
Translation: Anna lets Peter read a book.
Language: Hungarian
Transcription: ´ ´ ´ its ´
Glosses: Mary John-DAT wanted that the parcel-AC C deliver.3P L
Translation: As for Mary, it was John that she wanted the parcel to be delivered to.
Language: Hungarian
Transcription: ´ ¨
Glosses: most this-in the question-in would:like.1S G that agree.S B J-1P L
Translation: It is on this question that I would like most that we agree.
Language: Hungarian
Transcription: Ket fiui ´
Glosses: two boy.S G think.3S G it that Mary love.3S G him
Translation: There are two boys each of whom thinks that Mary loves him.
Language: Hungarian
Transcription: Ket fiui ´
Glosses: two boy.S G think.3S G it that Mary love.3S G them
Translation: Two boys think that Mary loves them.
Language: Hungarian
Transcription: Az elnokot irt, ´
Glosses: the president.AC C said.2S G that heard.2S G the news that arrived.3S G
Translation: You said you heard the news that the president had arrived.
Language: Hungarian
Transcription: Balázs nem látott semmit183
Glosses: Balázs neg saw n-thing
Translation: Balázs didn't see anything
Language: Hungarian
Transcription: Nem jött el senki
Glosses: Neg came PREF n-body
Translation: Nobody came along
Language: Hungarian
Transcription: Senki nem jött el
Glosses: N-body neg came PREF
Translation: Nobody came along
Language: Hungarian
Transcription: Semmi ne'lkül
Glosses: N-thing without
Translation: Without anything
Language: Hungarian
Transcription: Olvass!
Glosses: Read.IMP.INDEFOBJ
Translation: Read it
Language: Hungarian
Transcription: Nem olvass!
Glosses: Neg read.IMP.INDEFOBJ
Translation: Don't read it
Language: Hungarian
Transcription: Mindenki nem beszél angolul
Glosses: Everybody neg speaks English
Translation: Not everybody speaks English
Language: Hungarian
Transcription: Jánossal
Glosses: John-Instrume ntal
Translation: with John
Language: Hungarian
Transcription: János-sal
Glosses: John-Instrume ntal
Translation: with John
Language: Hungarian
Transcription: János mellett
Glosses: John near
Translation: near John
Language: Hungarian
Transcription: Jánossal együtt
Glosses: John-Instrume ntal together
Translation: together with John
Language: Hungarian
Transcription: János-sal együtt
Glosses: John-Instrume ntal together
Translation: together with John
Language: Hungarian
Transcription: (én) rajtam
Glosses: (I) Superessive.1sg
Translation: over me
Language: Hungarian
Transcription: (én) rajt-am
Glosses: (I) Superessive.1sg
Translation: over me
Language: Hungarian
Transcription: (én) mögöttem
Glosses: (I) behind.1sg
Translation: behind me
Language: Hungarian
Transcription: (én) mögött-em
Glosses: (I) behind.1sg
Translation: behind me
Language: Hungarian
Transcription: (én) rajtam át
Glosses: (I) Superessive.1sg over
Translation: over me
Language: Hungarian
Transcription: (én) rajt-am át
Glosses: (I) Superessive.1sg over
Translation: over me
Language: Hungarian
Transcription: ennél a háznál
Glosses: this-Adessive the house-Adessive
Translation: at this house
Language: Hungarian
Transcription: en-nél a ház-nál
Glosses: this-Adessive the house-Adessive
Translation: at this house
Language: Hungarian
Transcription: az alatt a fa alatt
Glosses: that under the tree under
Translation: under that tree
Language: Hungarian
Transcription: a híd mögötti út
Glosses: the bridge behind-Adj road
Translation: the road behind the bridge
Language: Hungarian
Transcription: a híd mögött-i út
Glosses: the bridge behind-Adj road
Translation: the road behind the bridge
Language: Hungarian
Transcription: a házon kívülI virágok
Glosses: the house-Sup outside-Adj flowers
Translation: the flowers outside the house
Language: Hungarian
Transcription: a házon kívül-I virágok
Glosses: the house-Sup outside-Adj flowers
Translation: the flowers outside the house
Language: Hungarian
Transcription: a kertbeni virág
Glosses: the garden-Inessive-Adj flower
Translation: the flower in the garden
Language: Hungarian
Transcription: a város elpusztítását
Glosses: the city-Nominative prt-destroy-N-Possessive-Accusative
Translation: the destruction of the city
Language: Hungarian
Transcription: a város el-pusztít-ás-á-t
Glosses: the city-Nominative prt-destroy-N-Possessive-Accusative
Translation: the destruction of the city
Language: Hungarian
Transcription: három óra utánra
Glosses: three hour after-Sublative
Translation: by after three o'clock
Language: Hungarian
Transcription: három óra után-ra
Glosses: three hour after-Sublative
Translation: by after three o'clock
Language: Hungarian
Transcription: a hídon túlról
Glosses: the bridge-Superessive beyond-Delative
Translation: from behind the bridge
Language: Hungarian
Transcription: a híd-on túl-ról
Glosses: the bridge-Superessive beyond-Delative
Translation: from behind the bridge
Language: Hungarian
Transcription: a ház eltt és (a ház) mögött
Glosses: the house before and (the house) behind
Translation: before and behind the house
Language: Hungarian
Transcription: a ház (eltt) és a garázs eltt
Glosses: the house (before) and the garage before
Translation: before the house and the garage
Language: Hungarian
Transcription: a háztól és *(a ház)ból
Glosses: the house-Ablative and (the house)-Elative
Translation: from inside and from outside the house
Language: Hungarian
Transcription: a háztól és *(a ház)-ból
Glosses: the house-Ablative and (the house)-Elative
Translation: from inside and from outside the house
Language: Hungarian
Transcription: a ház*(nál) és a garázsnál
Glosses: the house(-Adessive) and the garage-Adessive
Translation: at the house and the garage
Language: Hungarian
Transcription: a ház-*(nál) és a garázsnál
Glosses: the house(-Adessive) and the garage-Adessive
Translation: at the house and the garage
Language: Hungarian
Transcription: feleségés anyaként
Glosses: wife and mother-Essive
Translation: as wife and mother
Language: Hungarian
Transcription: feleség-és anyaként
Glosses: wife and mother-Essive
Translation: as wife and mother
Language: Hungarian
Transcription: leteszem a táskát a székre
Glosses: put-1sg the bag-Accusative the chair-Sublative
Translation: I put the bag on the chair
Language: Hungarian
Transcription: Én szeretném öt.
Glosses: I would.like-S1Subj.3OBJ him
Translation: I would like him.
Language: Hungarian
Transcription: Én szeretné-m öt.
Glosses: I would.like-S1Subj.3OBJ him
Translation: I would like him.
Language: Hungarian
Transcription: Én szeretnélek téged.
Glosses: I would.like-S1Subj.2OBJ youS
Translation: I would like youS.
Language: Hungarian
Transcription: Én szeretné-lek téged.
Glosses: I would.like-S1Subj.2OBJ youS
Translation: I would like youS.
Language: Hungarian
Transcription: Szeretnélek látni téged.
Glosses: would:like-S1Subj.2OBJ see-INF youS.ACC
Translation: I would like to see youS.
Language: Hungarian
Transcription: Szeretné-lek lát-ni téged.
Glosses: would:like-S1Subj.2OBJ see-INF youS.ACC
Translation: I would like to see youS.
Language: Hungarian
Transcription: Mit mondtal, hogy mire szamitanak gyerekek ?
Glosses: whacc saidIndef ,2sg that whatSubl countIndef ,3pl the-kidsnom
Translation: What did you say that the kids expected?
Language: Hungarian
Transcription: Mi zavarja Marit, hogy hogy beszelnek a gyerekek ?
Glosses: whnom botherDef ,3sg M.that how speakIndef ,3pl the kidsnom
Translation: How does it bother Mary that the kids speak?
Language: Hungarian
Transcription: Mit mondtal, hogy mire szamitanak gyerekek ?
Glosses: whacc saidIndef ,2sg that whatSubl countIndef ,3 pl the-kidsnom
Translation: What did you say that the kids expected?
Language: Hungarian
Transcription: Szeretem janost
Glosses: like-I J.acc
Translation: I like john.
Language: Hungarian
Transcription: 10 a. Péter mit csinált tegnap?
Glosses: Peter what-ACC did yesterday
Translation: What did Peter do/what was Peter doing yesterday?
Language: Hungarian
Transcription: 10 a. Péter mi-t csinált tegnap?
Glosses: Peter what-ACC did yesterday
Translation: What did Peter do/what was Peter doing yesterday?
Language: Hungarian
Transcription: (Péter) OLVASTA A HAMLETET A KERTBEN.
Glosses: read the Hamlet-ACC the garden-in
Translation: Peter/He was reading Hamlet in the garden.
Language: Hungarian
Transcription: (Péter) OLVASTA A HAMLET-ET A KERT-BEN.
Glosses: read the Hamlet-ACC the garden-in
Translation: Peter/He was reading Hamlet in the garden.
Language: Hungarian
Transcription: (Péter) FELOLVASTA A HAMLETET A KERTBEN.
Glosses: up-read
Translation: Peter/He read out Hamlet in the garden.
Language: Hungarian
Transcription: (Péter) FEL-OLVASTA A HAMLET-ET A KERT-BEN.
Glosses: up-read
Translation: Peter/He read out Hamlet in the garden.
Language: Hungarian
Transcription: 11 a. Péter [az UNALMAS jelentéseket]F olvassa.
Glosses: Peter the boring reports-ACC reads
Translation: It is the BORING reports that Peter reads.
Language: Hungarian
Transcription: Péter [a KÖNYVTÁRBAN olvasó fiút]F találta meg.
Glosses: Peter the library-INE reading boy-ACC found PFX
Translation: It's the boy reading in the LIBRARY that Peter found.
Language: Hungarian
Transcription: 12 a. Péter [AZ UNALMAS JELENTÉSEKET]F olvassa.
Glosses: Peter the boring reports-ACC reads
Translation: It is THE BORING REPORTS that Peter reads.
Language: Hungarian
Transcription: Péter [A KÖNYVET OLVASÓ fiút]F találta meg.
Glosses: Peter the book-ACC reading boy-ACC found PFX
Translation: It is the boy READING THE BOOK that Peter found.
Language: Hungarian
Transcription: 13 a. Péter mit csinált tegnap?
Glosses: Peter what-ACC did yesterday
Translation: What did Peter do yesterday?
Language: Hungarian
Transcription: 13 a. Péter mi-t csinált tegnap?
Glosses: Peter what-ACC did yesterday
Translation: What did Peter do yesterday?
Language: Hungarian
Transcription: (Péter) [A HAMLETET]F OLVASTA.
Glosses: the Hamlet-ACC read
Translation: Peter/He was reading Hamlet.
Language: Hungarian
Transcription: 14 a. Mit csinált Edison 1877ben?
Glosses: what-ACC did Edison 1877-INE
Translation: What did Edison do in 1877?
Language: Hungarian
Transcription: 14 a. Mit csinált Edison 1877-ben?
Glosses: what-ACC did Edison 1877-INE
Translation: What did Edison do in 1877?
Language: Hungarian
Transcription: FELTALÁLTA A FONOGRÁFOT.
Glosses: PFX-invented-3SG the phonograph-ACC
Translation: He invented the phonograph.
Language: Hungarian
Transcription: FEL-TALÁLTA A FONOGRÁFOT.
Glosses: PFX-invented-3SG the phonograph-ACC
Translation: He invented the phonograph.
Language: Hungarian
Transcription: 17 a. (Péter) KITAKARÍTOTTA A SZOBÁT.
Glosses: Peter PERF-cleaned the room-ACC
Translation: Peter cleaned up the room.
Language: Hungarian
Transcription: 17 a. (Péter) KI-TAKARÍTOTTA A SZOBÁT.
Glosses: Peter PERF-cleaned the room-ACC
Translation: Peter cleaned up the room.
Language: Hungarian
Transcription: 18Nem PÉTER ALUDT A PADLÓN, hanem A HÁZIGAZDA KÖLTÖZÖTT SZÁLLODÁBA.
Glosses: not Peter slept the floor-SUP but the host moved hotel-ILL
Translation: It is not the case that Peter slept on the floor, but that the host moved to a hotel.
Language: Hungarian
Transcription: 19 Péter [A HAMLETET]F OLVASTA FEL MARINAK, míg János [AZ AUTÓT]F SZEDTE APRÓ DARABOKRA.
Glosses: Peter the Hamlet-ACC read up Mary-DAT while John the car-ACC took small pieces-SUB
Translation: Peter was reading out Hamlet to Mary, while John was taking the car into small pieces.
Language: Hungarian
Transcription: Péter [FOGJA]F olvasni a Hamletet.
Glosses: Peter will-3SG read-INF the Hamlet-ACC
Translation: Peter WILL read Hamlet.
Language: Hungarian
Transcription: 24 a.Péter ANNÁNAK OLVASTA A HAMLETET (nem pedig szaladgált).
Glosses: Peter Ann-DAT read the Hamlet-ACC not rather ran-around
Translation: What Peter did was read Hamlet to Anna (rather than run around).
Language: Hungarian
Transcription: 28 a.*Péter (nem úszott, hanem) HANGOSAN OLVASTA FEL A
Glosses: not swam but aloud HAMLETET.
Translation: Peter was not swimming, but reading out Hamlet aloud.
Language: Hungarian
Transcription: 29 a. Péter a kertben [A FÜVET]F ÖNTÖZTE (és nem szaladgált)
Glosses: Peter the garden-INE the grass-ACC watered (and not ran)
Translation: In the garden Peter was watering the grass (rather than running around).
Language: Hungarian
Transcription: 30 a.Péter hangosan [A KÖNYVET]F OLVASTA FEL (és nem énekelt)
Glosses: Peter aloud the book-ACC read out and not sang
Translation: Peter was reading out the book aloud (rather than singing).
Language: Hungarian
Transcription: 31 a. *Péter Annának [A KÖNYVEKET]F ADTA EL (és nem integetett)
Glosses: Peter Anna-DAT the books-ACC sold PFX and not waved
Translation: As for Anna, Peter sold the books to her (rather than waved).
Language: Hungarian
Transcription: 32 a. Mária és Éva látta Pétert.
Glosses: Mary and Eve saw Peter-ACC
Translation: Mary and Eve saw Peter.
Language: Hungarian
Transcription: 33 a. Mari SZÉPEN vasalta ki az inget.
Glosses: Mari beautifully ironed PFX the shirt-ACC
Translation: Mari ironed the shirt BEAUTIFULLY.
Language: Hungarian
Transcription: 35 a. Péter mit csinált tegnap?
Glosses: Peter what-ACC did yesterday
Translation: What did Peter do yesterday?
Language: Hungarian
Transcription: 35 a. Péter mi-t csinált tegnap?
Glosses: Peter what-ACC did yesterday
Translation: What did Peter do yesterday?
Language: Hungarian
Transcription: A HAMLETET OLVASTA.
Glosses: the Hamlet-ACC read-3SG
Translation: He was reading Hamlet.
Language: Hungarian
Transcription: A HAMLETET OLVASTA és A HANGVERSENYT HALLGATTA.
Glosses: and the concert-ACC listened
Translation: He was reading Hamlet and listening to the concert.
Language: Hungarian
Transcription: (Péter) LONDONBA REPÜLT és PÁRIZSBA GYALOGOLT.
Glosses: Peter London-ILL flew and Paris-ILL walked
Translation: Peter/He flew to London and walked to Paris.
Language: Hungarian
Transcription: Marit [EBBE a cs_be]F húzták be.
Glosses: this-INE
Translation: They tricked Mary in THIS particular way.
Language: Hungarian
Transcription: 47 a. ?*Nem [A VIZES LEPED_T]F HÚZTÁK RÁ, hanem csak egyszer_en cserben hagyták.
Glosses: not the wet sheet-ACC pulled-3PL on-him but only simply in-lurch left-3PL
Translation: They didn't pull the wet sheet on him (= blame him for all), but simply left him in the lurch.
Language: Hungarian
Transcription: b. *Nem [A FOGÁT]F HAGYTA OTT, csak megsebesült.
Glosses: not the his-tooth-ACC left-3SG there, but got-wounded-3SG
Translation: He didn't leave his teeth there (= kick the bucket, get killed), he simply got wounded.
Language: Hungarian
Transcription: 48 a. Nem [A ZAVAROSBAN]F HALÁSZOTT, hanem csak összekeverte a dolgokat.
Glosses: not the muddy-water-INE was-fishing-3SG but simply bungled-up the things
Translation: He wasn't fishing in troubled waters, he simply bungled up everything.
Language: Hungarian
Transcription: HÚZZA, hanem keményen a. Nem [A LÓB_RT]F dolgozik.
Glosses: not the horse-skin-ACC scrape-3SG but hard works
Translation: He is not scraping horse-skin (= sawing logs, snoring), but is working hard.
Language: Hungarian
Transcription: János PIROSKÁVAL ebédelt a menzán.
Glosses: John Piroska-INS had-lunch the canteen-SUP
Translation: It is Piroska that John had lunch with at the canteen.
Language: Hungarian
Transcription: PÉTER [A FÜVET]F NYÍRJA A KERTBEN]
Glosses: Peter the grass-ACC mows the garden-INE
Translation: Peter is mowing the grass in the garden.
Language: Hungarian
Transcription: (i) János PIROSKÁVAL EBÉDELT A MENZÁN.
Glosses: John Piroska-INS had-lunch the canteen-SUP
Translation: What John did was have lunch with Piroska at the canteen.
Language: Hungarian
Transcription: Péter vett egy használt autót.
Glosses: Peter bought a used car-ACC
Translation: Peter bought a used car.
Language: Hungarian
Transcription: Péter vett egy használt autó-t.
Glosses: Peter bought a used car-ACC
Translation: Peter bought a used car.
Language: Hungarian
Transcription: Anna tegnap olvasta a cikket.
Glosses: Anna yesterday read the article-ACC
Translation: Anna read the article yesterday.
Language: Hungarian
Transcription: Anna tegnap olvasta a cikk-et.
Glosses: Anna yesterday read the article-ACC
Translation: Anna read the article yesterday.
Language: Hungarian
Transcription: Anna [a tegnapi CIKKEKET] olvasta.
Glosses: Anna the yesterday's articles-ACC read
Translation: It's articles from yesterday that Anna read.
Language: Hungarian
Transcription: Anna [a tegnapi CIKKEK-ET] olvasta.
Glosses: Anna the yesterday's articles-ACC read
Translation: It's articles from yesterday that Anna read.
Language: Hungarian
Transcription: Anna [a használt AUTÓT] adta el.
Glosses: Anna the used car-ACC sold PFX
Translation: It's the used car that Anna sold.
Language: Hungarian
Transcription: Anna [a használt AUTÓ-T] adta el.
Glosses: Anna the used car-ACC sold PFX
Translation: It's the used car that Anna sold.
Language: Hungarian
Transcription: Anna MARINAK olvasta a CIKKET (és PÁLNAK a NOVELLÁT)
Glosses: Anna Mary-DAT read the article-ACC and Paul-DAT the short-story-ACC
Translation: Anna was reading the article to Mary and the short story to Paul.
Language: Hungarian
Transcription: Anna MARI-NAK olvasta a CIKKET (és PÁL-NAK a NOVELLÁ-T)
Glosses: Anna Mary-DAT read the article-ACC and Paul-DAT the short-story-ACC
Translation: Anna was reading the article to Mary and the short story to Paul.
Language: Hungarian
Transcription: Anna MARINAK olvasta a CIKKET (és nem énekelt)
Glosses: and not sang
Translation: Anna was reading the article to Mary (rather than singing).
Language: Hungarian
Transcription: a te kalapjaid
Glosses: the you hat-poss-pl-2sg
Translation: your hats
Language: Hungarian
Transcription: a te kalap-ja-i-d
Glosses: the you hat-poss-pl-2sg
Translation: your hats
Language: Hungarian
Transcription: a Mary kalapjai0
Glosses: the Mary-Nom hat-poss-pl-3sg
Translation: Mary's hats
Language: Hungarian
Transcription: a Mary kalap-ja-i-0
Glosses: the Mary-Nom hat-poss-pl-3sg
Translation: Mary's hats
Language: Hungarian
Transcription: Marinak a vendege ?
Glosses: Mari-Dat the guest-poss.3sg
Translation: Mary's guest
Language: Hungarian
Transcription: kinek a vendege ?
Glosses: who-dat the guest-poss.3sg
Translation: whose guest
Language: Hungarian
Transcription: az én vendégem
Glosses: the I-NOM guest-poss-1s
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: az én vendég-e-m
Glosses: the I-NOM guest-poss-1s
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: énekemaz a vendégem
Glosses: I-dat-1s the guest-poss-1s
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: én-ek-emaz a vendég-e-m
Glosses: I-dat-1s the guest-poss-1s
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: Péternek Mari látta a kalapj?
Glosses: P-dat M saw the hat-poss.3s
Translation: As for Peter, Mary saw his hat.
Language: Hungarian
Transcription: Péter-nek Mari látta a kalap-j?
Glosses: P-dat M saw the hat-poss.3s
Translation: As for Peter, Mary saw his hat.
Language: Hungarian
Transcription: A lány sírni akart ~ kezdett.
Glosses: the girl cry-INF want-PAST.3SG begin-PAST.3SG
Translation: The girl wanted ~ began to cry.
Language: Hungarian
Transcription: A lány sír-ni akar-t ~ kezd-ett.
Glosses: the girl cry-INF want-PAST.3SG begin-PAST.3SG
Translation: The girl wanted ~ began to cry.
Language: Hungarian
Transcription: Egy sír? lány bej?tt a szob?ba.
Glosses: a cry-PTCP.PRES girl in-come-PAST.3SG the room-ILL
Translation: A crying girl entered the room.
Language: Hungarian
Transcription: Egy sír-? lány be-j?tt a szob?ba.
Glosses: a cry-PTCP.PRES girl in-come-PAST.3SG the room-ILL
Translation: A crying girl entered the room.
Language: Hungarian
Transcription: A lány sírva j?tt be a szob?ba.
Glosses: the girl cry-CONV come-PAST.3SG in the room-ILL
Translation: The girl entered the room crying.
Language: Hungarian
Transcription: A lány sír-va j?tt be a szob?ba.
Glosses: the girl cry-CONV come-PAST.3SG in the room-ILL
Translation: The girl entered the room crying.
Language: Hungarian
Transcription: A lány sírása ingerel engem.
Glosses: the girl cry-AN-3SG irritate.3SG I.ACC
Translation: The girl's crying irritates me.
Language: Hungarian
Transcription: A lány sír-ás-a ingerel engem.
Glosses: the girl cry-AN-3SG irritate.3SG I.ACC
Translation: The girl's crying irritates me.
Language: Hungarian
Transcription: a te? kalapjaid
Glosses: the you-NOM hat-POSS-PL-2 SG
Translation: your hats
Language: Hungarian
Transcription: a te-? kalap-ja-i-d
Glosses: the you-NOM hat-POSS-PL-2 SG
Translation: your hats
Language: Hungarian
Transcription: (a) Mari? kalapjai?
Glosses: the Mari-NOM hat-POSS-PL-3 SG
Translation: Mary's hats
Language: Hungarian
Transcription: (a) Mari-? kalap-ja-i-?
Glosses: the Mari-NOM hat-POSS-PL-3 SG
Translation: Mary's hats
Language: Hungarian
Transcription: a MI?kalapunk
Glosses: the we-NOM hat-POSS.1 PL
Translation: OUR hats
Language: Hungarian
Transcription: a MI-?kalap-unk
Glosses: the we-NOM hat-POSS.1 PL
Translation: OUR hats
Language: Hungarian
Transcription: a kalapunk
Glosses: the hat-POSS.1 PL
Translation: our hats
Language: Hungarian
Transcription: a kalap-unk
Glosses: the hat-POSS.1 PL
Translation: our hats
Language: Hungarian
Transcription: Marinak a kalapjai??
Glosses: Mari-DAT the hat-POSS-PL-3SG-NOM
Translation: Mary's hats
Language: Hungarian
Transcription: Mari-nak a kalap-ja-i-??
Glosses: Mari-DAT the hat-POSS-PL-3SG-NOM
Translation: Mary's hats
Language: Hungarian
Transcription: Marinak fekete volt a kalapja??
Glosses: Mari-DAT black was the hat-POSS-3SG-NOM
Translation: Mari's hat was black
Language: Hungarian
Transcription: Mari-nak fekete volt a kalap-ja-??
Glosses: Mari-DAT black was the hat-POSS-3SG-NOM
Translation: Mari's hat was black
Language: Hungarian
Transcription: Másolj egy kulcsot
Glosses: copy-IMP a key-ACC
Translation: Copy (2.sg) a key!
Language: Hungarian
Transcription: Másol-j egy kulcs-ot
Glosses: copy-IMP a key-ACC
Translation: Copy (2.sg) a key!
Language: Hungarian
Transcription: Nem szükséges, hogy Péter megtanulja a verset
Glosses: NEG necessary that Peter CPL-learn-SUBJ-DEF.3.SG the poem-ACC
Translation: It isn't necessary for Peter to learn the poem.
Language: Hungarian
Transcription: Nem szükséges, hogy Péter meg-tanul-j-a a vers-et
Glosses: NEG necessary that Peter CPL-learn-SUBJ-DEF.3.SG the poem-ACC
Translation: It isn't necessary for Peter to learn the poem.
Language: Hungarian
Transcription: A mama elaltatja a kisfiát
Glosses: the mother.NOM PV.sleep.CS.3SG the child.ACC
Translation: The mother put her child to sleep.
Language: Hungarian
Transcription: A fiú levágatja a borbéllyal a haját
Glosses: the boy.NOM PV.cut.CS.3SG the barber.INST the hair.ACC
Translation: The boy had the barber cut his hair.
Language: Hungarian
Transcription: Az orvos pisiltette a gyereket
Glosses: the doctor.NOM pee.CS.3SG the child.ACC
Translation: The doctor made the child pee.
Language: Hungarian
Transcription: Az orvos pisiltetett a gyerekkel
Glosses: the doctor.NOM pee.CS.3SG the child.INST
Translation: The doctor had the peeing done by the child.
Language: Hungarian
Transcription: A tanár dolgozatot írattat a diákokkal
Glosses: The teacher composition.ACC write.CS.CS the pupils.with
Translation: The teacher has [someone] have the pupils write a composition.
Language: Hungarian
Transcription: A tanár dolgozatot írattat a helyettesitÅvel
Glosses: The teacher composition.ACC write.CS.CS the replacer.with
Translation: The teacher has the proctor have a composition written.
Language: Hungarian
Transcription: A fiú levágatja a borbéllyal a haját
Glosses: the bo y.NOM PV.cut.CS.3SG the barber.INST the hair.ACC
Translation: The boy had the barber cut his hair.
Language: Hungarian
Transcription: A tanárral dolgozatot írattattam a diákokkal
Glosses: The teacher.with composition.ACC I.write.CS.CS the pupils.with
Translation: I had the teacher have the pupils write a composition.
Language: Hungarian
Transcription: Mari a kalapot nézte.
Glosses: Mary the hat.ACC looked.at
Translation: It was the hat that Mary was looking at.
Language: Hungarian
Transcription: Mari nézett valamit, de nem emlékszem, mit.
Glosses: Mary looked.at something.ACC but not I.remember what.ACC
Translation: Mary was looking at something, but I don't remember what.
Language: Hungarian
Transcription: ez a haz
Glosses: this the house
Translation: this house
Language: Hungarian
Transcription: az enf vendegem
Glosses: the I-nom guest-poss-1sg
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: az en-f vendeg-e-m
Glosses: the I-nom guest-poss-1sg
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: ennekem a vendegem
Glosses: I-dat-1sg the guest-poss-1sg
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: en-nek-em a vendeg-e-m
Glosses: I-dat-1sg the guest-poss-1sg
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: Mari fel h´ etert
Glosses: Mary up called Peter.acc
Translation: Mary called up Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Mari P´ ivta fel
Glosses: Mary Peter.acc called up
Translation: It was Peter that Mary called up.
Language: Hungarian
Transcription: Janósi betegetj vizsgált a rendelöben.
Glosses: J.patient.Accj examine.Past the office.in
Translation: Janos patient-examined in the office.
Language: Hungarian
Transcription: proi Túl sulyosnak találta ötj és beutaltatta proj a korházba.
Glosses: proi too severe.Dat find.Past he.Accj and intern.Cause.Past proj the hospital.in
Translation: Janós patient-examined in the office. #He found him too ill, and send him to hospital.
Language: Hungarian
Transcription: Marinak a kalapjaiØØ
Glosses: Mari-DAT the hat-POSS-PL-3SG-NOM
Translation: Mary's hats
Language: Hungarian
Transcription: Mari-nak a kalap-ja-i-Ø-Ø
Glosses: Mari-DAT the hat-POSS-PL-3SG-NOM
Translation: Mary's hats
Language: Hungarian
Transcription: Marinak fekete volt a kalapjaØØ
Glosses: Mari-DAT black was the hat-POSS-3SG-NOM
Translation: Mari's hat was black
Language: Hungarian
Transcription: Mari-nak fekete volt a kalap-ja-Ø-Ø
Glosses: Mari-DAT black was the hat-POSS-3SG-NOM
Translation: Mari's hat was black
Language: Hungarian
Transcription: Mari latta ´
Glosses: Mary see-Past John-Acc
Translation: Mary saw John
Language: Hungarian
Transcription: ´ ´
Glosses: Mary John-Acc see-Past
Translation: Mary saw J OHN
Language: Hungarian
Transcription: Mari latta ´
Glosses: Mary see-Past John-Acc
Translation: M A RY saw John
Language: Hungarian
Transcription: a. megsegit valakiT
Glosses: Perf-helps somebody-ACC
Translation: He helps somebody
Language: Hungarian
Transcription: a. meg-segit valaki-T
Glosses: Perf-helps somebody-ACC
Translation: He helps somebody
Language: Hungarian
Transcription: Segit valakiNEK
Glosses: helps somebody-DAT
Translation: He helps somebody
Language: Hungarian
Transcription: Segit valaki-NEK
Glosses: helps somebody-DAT
Translation: He helps somebody
Language: Hungarian
Transcription: megsegit valakiT
Glosses: Perf-helps somebody-ACC
Translation: He helps somebody
Language: Hungarian
Transcription: meg-segit valaki-T
Glosses: Perf-helps somebody-ACC
Translation: He helps somebody
Language: Hungarian
Transcription: (i) ?Jánost vélem a legjobbnak lenni.
Glosses: John-acc consider-def.obj+1sg.subj the best-dat be-inf
Translation: John, I regard/think to be the best
Language: Hungarian
Transcription: (i) ?János-t vél-em a legjobb-nak len-ni.
Glosses: John-acc consider-def.obj+1sg.subj the best-dat be-inf
Translation: John, I regard/think to be the best
Language: Hungarian
Transcription: (ii) */???Én vélem Jánost a legjobbnak lenni
Glosses: I consider-def.obj+1sg.subj John-acc the best-dat be-inf
Translation: It is me who regards/thinks John to be the best
Language: Hungarian
Transcription: (ii) */???Én vél-em János-t a legjobb-nak len-ni
Glosses: I consider-def.obj+1sg.subj John-acc the best-dat be-inf
Translation: It is me who regards/thinks John to be the best
Language: Hungarian
Transcription: MARI felhívta Pétert.
Glosses: MARY VM-rang Peter.
Translation: Mary rang up Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Nem JÁNOSSAL VITTEM le a szemetet (hanem...)
Glosses: Not JOHN-WITH TOOK-I down the rubbish (but...)
Translation: I didn't TAKE down the rubbish with JOHN (but...)
Language: Hungarian
Transcription: Józsi [FP A LEVEST ESZI](, es nem a kakaót issza.)
Glosses: Joseph the SOUP-ACC EATS ( and not the cocoa-acc drinks)
Translation: Joseph EATS the SOUP (and does not drinks the cocoa.)
Language: Hungarian
Transcription: [FPFELszaladt.]
Glosses: UP ran
Translation: He ran up.
Language: Hungarian
Transcription: Józsi [FP A ZÖLDSÉGET nem ]?szereti]?
Glosses: Joseph the VEGETABLES-ACC not likes
Translation: Joseph does not like VEGETABLES.
Language: Hungarian
Transcription: Józsi [FP A SZEMETET vidd ]le!
Glosses: Joseph the RUBBISH-ACC take-imp VM!
Translation: Joseph, take down the RUBBISH!
Language: Hungarian
Transcription: nem láttam Jánost
Glosses: not saw-1s John-acc
Translation: I haven't seen John.
Language: Hungarian
Transcription: Kivel nem beszéltél?
Glosses: who-with not talked-2s
Translation: Who did you not talk to?
Language: Hungarian
Transcription: PÉTERT nem láttam.
Glosses: PETER not saw-1s
Translation: I didn't see PETER.
Language: Hungarian
Transcription: Ne add MARINAK oda a könyvet!
Glosses: not give TO MARY VM the book
Translation: Don't give the book TO MARY!
Language: Hungarian
Transcription: Nem Józsi csak MARIT szereti.
Glosses: not Joseph only MARY loves
Translation: Not Joseph only loves MARY.
Language: Hungarian
Transcription: Add ne MARINAK oda a könyvet!
Glosses: give not TO MARY VM the book
Translation: Don't give the book TO MARY!
Language: Hungarian
Transcription: Add MARINAK ne oda a könyvet!
Glosses: give TO MARY not VM the book
Translation: Don't give the book TO MARY!
Language: Hungarian
Transcription: Jobb lenne nem felhívni Pétert.
Glosses: better would-be not VM-ring Peter
Translation: It would be better not to ring up Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Jobb lenne nem hívni fel Pétert.
Glosses: better would-be not ring VM Peter
Translation: It would be better not to ring up Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Józsi A ZÖLDSÉGET nem szereti.
Glosses: Joseph VEGETABLES not like-3s
Translation: Joseph does not like VEGETABLES.
Language: Hungarian
Transcription: Jánost nem láttam.
Glosses: John-acc not seen
Translation: I didn't see John.
Language: Hungarian
Transcription: Nem MÁRIÁT várta meg János este a mozi elött (, hanem Évát.)
Glosses: not MARY-acc waited-1s VM John evening the cinema in-front-of...
Translation: John waited not for Mary in front of the cinema in the evening, but for Eve.
Language: Hungarian
Transcription: Ne JÓZSIT küldd oda(, hanem Mártát!)
Glosses: not JOSEPH-acc send-imp there...
Translation: Don't send JOSEPH there, but MARTHA!
Language: Hungarian
Transcription: Nem MÁRIÁT várta meg János este a mozi elött(, hanem csak sétált.)
Glosses: not Mary-acc waited-1s VM John evening the cinema in-front-of...
Translation: John was not waiting for MARY in front of the cinema in that evening, but was only taking a walk.
Language: Hungarian
Transcription: Ne JÓZSIT küldd oda(, hanem magad menj!)
Glosses: not JOSEPH-acc send-imp there...
Translation: Don't send JOSEPH there, but go yourself!
Language: Hungarian
Transcription: Nem MÁRIÁT nem várta meg János este a mozi elött (, hanem Évát.)
Glosses: not MARY not waited-1s VM John evening the cinema in-front-of...
Translation: It was not Mary that John didn't wait for in front of the cinema in the evening(, but Eve).
Language: Hungarian
Transcription: Ne JÓZSIT ne küldd oda, hanem Mártát!
Glosses: not JOSEPH-acc not send there, but MARTHA!
Translation: It is not Joseph who you shouldn't send there, but Martha.
Language: Hungarian
Transcription: Ne JÓZSIT ne küldd oda, hanem magad ne menj!
Glosses: not JOSEPH-acc not send there, but yourself not go!
Translation: It is not Joseph who you shouldn't send there, but do not go yourself!
Language: Hungarian
Transcription: Nem MÁRIÁT nem várta meg János este a mozi elött, hanem nem volt not MARYacc not waited VM John evening the cinema infrontof, but not
Glosses: kedve arra sétálni. was felt-like there to-walk
Translation: It was not MARY that John didn't wait for in front of the cinema in the evening, but he didn't feel like walking that way.
Language: Hungarian
Transcription: Nem MÁRIÁT nem várta meg János este a mozi elött, hanem nem volt not MARY-acc not waited VM John evening the cinema in-front-of, but not
Glosses: kedve arra sétálni. was felt-like there to-walk
Translation: It was not MARY that John didn't wait for in front of the cinema in the evening, but he didn't feel like walking that way.
Language: Hungarian
Transcription: Ne EZT a könyvet ne vegyük meg, hanem ne költsük a pénzt.
Glosses: not THIS book not buy-imp-1pl VM, but not spend-imp-1pl the money-acc
Translation: Let's not buy not THIS book, but let's not spend money.
Language: Hungarian
Transcription: Nem MARINAK nem adom oda az új albumot, hanem nem adok kölcsön semmit.
Glosses: not TO-MARY not give-1s VM the new album-acc, but not give-loan-1s nothing
Translation: I don't give the new album not TO MARY, but I don't lend anyone anything.
Language: Hungarian
Transcription: Évában mindenki CSAK KISSÉ bízik meg.
Glosses: Eve-in everybody only little trusts PREV
Translation: Everybody trusts Eve only a little.
Language: Hungarian
Transcription: Semmit ki nem látott?
Glosses: nothing-acc who-nom not saw-3s
Translation: Who saw NOTHING?
Language: Hungarian
Transcription: Ki nem látott semmit?
Glosses: who-nom not saw-3s nothing-acc
Translation: Who didn't see anything?
Language: Hungarian
Transcription: Semmit se MARINAK adtak el.
Glosses: nothing-acc not at-all TO MARY gave-3p VM
Translation: They did not sell anything TO MARY.
Language: Hungarian
Transcription: Semmit se MARINAK nem adtak el.
Glosses: nothing-acc not at all TO MARY not gave-3p VM
Translation: There wasn't anything that they did not sell TO MARY.
Language: Hungarian
Transcription: Akarom, hogy egyen fagyit.
Glosses: want-1s that eat-S-3s ice cream-acc
Translation: I want him to eat ice cream.
Language: Hungarian
Transcription: Valószínü, hogy moziba megyek /*menjek ma este
Glosses: Likely that cinema-to go-I/ *go-I-S tonight
Translation: It is likely that I go to the cinema tonight.
Language: Hungarian
Transcription: Nem valószínü, hogy moziba megyek / menjek ma este
Glosses: Not likely that cinema-to go-I/ go-I-S tonight
Translation: It is not likely that I go to the cinema tonight.
Language: Hungarian
Transcription: Szeretném, hogy felvegyenek, mert így kaphatok/ *kaphassak diplomát.
Glosses: Would-like-I that accept-they-me-S because this-way can-get-I/ *can-get-I-S degree-acc
Translation: I would like to be accepted, because I could get a degree this way.
Language: Hungarian
Transcription: Lehetetlen, hogy azért jöjjön ide, mert franciát tanul/ *tanuljon
Glosses: Impossible that for come-3s-S here-to because French-acc learn-he/ *learn- he-S
Translation: It's impossible that he comes here because he is learning French.
Language: Hungarian
Transcription: Kétlem, hogy bármit is lát/ lásson.
Glosses: doubt-1s that anything see-ind-3s/see-S-3s
Translation: I doubt that he sees/sees-S anything.
Language: Hungarian
Transcription: Lehetetlen, hogy bármit is ért/ értsen.
Glosses: impossible that anything understand-ind-3s/-S-3s
Translation: It is impossible that he understands/understand-S anything.
Language: Hungarian
Transcription: Nem látok egy tárgyat sem, ami tetszik/ *tessen
Glosses: not see-1s an object even that like/ *like-S
Translation: I don't see any object that I like.
Language: Hungarian
Transcription: Kizárt, hogy azért jön ide, mert nincs / *ne lenne más dolga.
Glosses: It is out of the question, that for-that come-he-Ind here, because not-has-he / *not has-C other business
Translation: It is out of question that he comes here because he has/ *would have nothing else to do.
Language: Hungarian
Transcription: Kizárt, hogy azért jönne ide, mert nincs / ne lenne más dolga.
Glosses: It is out of the question, that for-that come-he-C here, because not-has-he / not has-C other business
Translation: It is out of question that he would come here because he has/ would have nothing else to do.
Language: Hungarian
Transcription: Kizárt, hogy azért jön ide, mert unatkozik / *unatkozna.
Glosses: It is out of the question, that for-that come-he here, because is-bored-he / is bored-he-C
Translation: It is out of question that he comes here because he is/ *would be bored.
Language: Hungarian
Transcription: Kizárt, hogy azért jönne ide, mert unatkozik / unatkozna.
Glosses: It is out of the question, that for-that come-he-C here,because is-bored-he/ is-bored-he-C
Translation: It is out of question that he would come here because he is/ would be bored.
Language: Hungarian
Transcription: Látok egy tárgyat ami tetszik/ *tessen/ *tetszene.
Glosses: see-I an object-acc that like-I-Ind/*S/*C
Translation: I see an object that I like.