lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Itzá
Transcription: 42. wa'lahih waye' uk=taa n [ta'...] tinwotoeheh .. . 43 . ka' tueh'a'ah, a'b'eh he'la' 44. kunak'al, 45 . tu'ux, kub'el tak, 46. tu'ux [a',] kumukb'ul a'kimenoo'eh. .. .
Glosses: stand-POSIT-DIST-3sg here front [of-DET-] of-lsgPpr-home-TOP then COM-3-take-DPM DET-road OST-PROX INC-3-rise-INTRAN where INC-3-go till where [DET-] INC-3-bury-PAS-INTRAN DET-die-NOM-PL-REL
Translation: she stood here in front of my home, then she took this road that rises, where it goes up to where the dead are buried (the cemetery).
Language: Itzá
Transcription: 42. wa'-l-ah-ih waye' uk=taa n [t-a'-...] t-in-wotoeh-eh .. . 43 . ka' t-u-eh'a'-ah, a'-b'eh he'-la' 44. k-u-nak'-al, 45 . tu'ux, k-u-b'el tak, 46. tu'ux [a'-,] k-u-muk-b'-ul a'-kim-en-oo'-eh. .. .
Glosses: stand-POSIT-DIST-3sg here front [of-DET-] of-lsgPpr-home-TOP then COM-3-take-DPM DET-road OST-PROX INC-3-rise-INTRAN where INC-3-go till where [DET-] INC-3-bury-PAS-INTRAN DET-die-NOM-PL-REL
Translation: she stood here in front of my home, then she took this road that rises, where it goes up to where the dead are buried (the cemetery).
Language: Itzá
Transcription: Te'b'inihi'ih.
Glosses: LOC go-3sg-SCOPE
Translation: There she went.
Language: Itzá
Transcription: Te'b'in-ih-i'ih.
Glosses: LOC go-3sg-SCOPE
Translation: There she went.
Language: Itzá
Transcription: 48 . Ii, yalam a'che'oo', pak'aaloo' 49. yan, waye' tuchi' a'b'eheh ... 50. ek'?=hoch'e'en, te' ... hawihi'ih 51. i a'ka' tuyilahoo'eh, 52. ya ma'an mix b'a'al 53. ya[b'ay]b'aychenik'eh. ...
Glosses: and below DET-tree-PL plant-PART-PL COP here at-3Ppr-edge DET-road-REL darkness LOC disappear-3sg-SCOPE and DET-when COM-3-see-DPM-PL-TOP already NEG/COP NEG thing already [like] like just air-TOP
Translation: And below the planted trees that are here along the edge of the road, (in the) darkness, there she disappeared, and when they looked, there wasn't anything, it was already like, just air.
Language: Itzá
Transcription: 48 . Ii, yalam a'-che'-oo', pak'-aal-oo' 49. yan, waye' t-u-chi' a'-b'eh-eh ... 50. ek'?=hoch'e'en, te' ... haw-ih-i'ih 51. i a'-ka' t-u-yil-ah-oo'-eh, 52. ya ma'an mix b'a'al 53. ya[b'ay]b'aychenik'-eh. ...
Glosses: and below DET-tree-PL plant-PART-PL COP here at-3Ppr-edge DET-road-REL darkness LOC disappear-3sg-SCOPE and DET-when COM-3-see-DPM-PL-TOP already NEG/COP NEG thing already [like] like just air-TOP
Translation: And below the planted trees that are here along the edge of the road, (in the) darkness, there she disappeared, and when they looked, there wasn't anything, it was already like, just air.
Language: Itzá
Transcription: Ya ma' tuka'sutnahih uyila'oo'.
Glosses: already NEG to-3Ppr-REPET-return-DETRAN-DIST-3sg 3-see-SPM-PL
Translation: Then they didn't return to see her again.
Language: Itzá
Transcription: Ya ma' t-u-ka'-sut-n-ah-ih u-yil-a'-oo'.
Glosses: already NEG to-3Ppr-REPET-return-DETRAN-DIST-3sg 3-see-SPM-PL
Translation: Then they didn't return to see her again.
Language: Itzá
Transcription: 1. Samih hatzka', 2 . nak'een inwila'uyotoch .. . 3 . ahPaabloRiveera . ...
Glosses: while-3sg early climb-lsg lsg-see-SPM 3Ppr-house MASC PN
Translation: A while ago, in the morning, I went up to see the house of Pablo Rivera.
Language: Itzá
Transcription: 1. Sam-ih hatzka', 2 . nak'-een in-wil-a'u-yotoch .. . 3 . ahPaabloRiveera . ...
Glosses: while-3sg early climb-lsg lsg-see-SPM 3Ppr-house MASC PN
Translation: A while ago, in the morning, I went up to see the house of Pablo Rivera.
Language: Itzá
Transcription: 4. A'naheh, 5 . p'ata'an , 6. k'ub'ena'a n ten. .. .
Glosses: DET-house-TOP leave-PART recommend-PART lsglOp r
Translation: The house was left, entrusted to me.
Language: Itzá
Transcription: 4. A'-nah-eh, 5 . p'at-a'an , 6. k'ub'en-a'a n ten. .. .
Glosses: DET-house-TOP leave-PART recommend-PART lsglOp r
Translation: The house was left, entrusted to me.
Language: Itzá
Transcription: Intenyaninwilik. .. .
Glosses: EMP-lsglp r OBLIG-lsg-see-PPM
Translation: I have to watch it.
Language: Itzá
Transcription: In-tenyan-in-wil-ik. .. .
Glosses: EMP-lsglp r OBLIG-lsg-see-PPM
Translation: I have to watch it.
Language: Itzá
Transcription: 8. B'ahe'la'eh hach, tz'o'ki h usup'ul, 9. i nak'een inwila' hun tu(ul) winik, 10. tuk'a'tah ten meyah, 11 . i takupaaktik. .. .
Glosses: TEMP-OST-PROX-TOP very TERM-3sg 3-be overgrown-INTRAN and climb-lsg lsg-see-SPM one ANIM man COM-3-ask-DPM lsglOprwor k and DESID-3-clear-TRAN-PPM
Translation: Now it has gotten very overgrown, and I went up to see a man that asked me for work and wants to clear it.
Language: Itzá
Transcription: 8. B'a-he'-la'-eh hach, tz'o'k-i h u-sup'-ul, 9. i nak'-een in-wil-a' hun tu(ul) winik, 10. t-u-k'a't-ah ten meyah, 11 . i tak-u-paak-t-ik. .. .
Glosses: TEMP-OST-PROX-TOP very TERM-3sg 3-be overgrown-INTRAN and climb-lsg lsg-see-SPM one ANIM man COM-3-ask-DPM lsglOprwor k and DESID-3-clear-TRAN-PPM
Translation: Now it has gotten very overgrown, and I went up to see a man that asked me for work and wants to clear it.
Language: Itzá
Transcription: 12. Tinwa'alah ti'ih , 13. lea' meyahnak ka ' p' e k'in , 14. k(a')upaakteh ka'a x chen ub'aak ' a'naheh. .. .
Glosses: COM-lsg-say-DPM 3IOpr SUB work-DETRAN-IRREAL two INAM day SUB-3-clear-TRAN-SPM although only 3Ppr-perimeter DET-house-TOP
Translation: I told him to work two days, that he clear it, even if only the perimeter of the house.
Language: Itzá
Transcription: 12. T-in-wa'al-ah ti'ih , 13. lea' meyah-n-ak ka ' p' e k'in , 14. k(a')-u-paak-t-eh ka'a x chen u-b'aak ' a'-nah-eh. .. .
Glosses: COM-lsg-say-DPM 3IOpr SUB work-DETRAN-IRREAL two INAM day SUB-3-clear-TRAN-SPM although only 3Ppr-perimeter DET-house-TOP
Translation: I told him to work two days, that he clear it, even if only the perimeter of the house.
Language: Itzá
Transcription: 15. I ka'k'ochee n 16. samih hatska'inwila'eh , 17. tulakalukoloh=che'il , 18. tu'ux , kota'an a'naheh .. . 19. lahokola'an. .. .
Glosses: and when arrive-ls g while-3sg early 1 sg-see-SPM-TOP all 3Ppr-house posts-POS where enclose-PART DET-house-REL all-steal-PART
Translation: And when I arrived a while ago in the morning to see it, all the house posts where the house is walled in, are all stolen.
Language: Itzá
Transcription: 15. I ka'k'och-ee n 16. sam-ih hatska'in-wil-a'-eh , 17. tulakalu-koloh=che'-il , 18. tu'ux , kot-a'an a'-nah-eh .. . 19. lah-okol-a'an. .. .
Glosses: and when arrive-ls g while-3sg early 1 sg-see-SPM-TOP all 3Ppr-house posts-POS where enclose-PART DET-house-REL all-steal-PART
Translation: And when I arrived a while ago in the morning to see it, all the house posts where the house is walled in, are all stolen.
Language: Itzá
Transcription: 20 . Mia' , tulakal a'k'inoo ' he'la' 21 . tanub'etik, ha'eh .. . 22 . a'makdo' kaha'anoo ' nats'i'iheh, 23 . te' kuchM'ikoo' [wal] wal uche'il 24 . t(i'ih)usi'intoo'. .. .
Glosses: DUB all DET-day-PL OST-PROX DUR-3-make-PPM water-REL DET-person-PL live-PART-PL close-LOC-REL LOC INC-3-take-PPM-PL [perhaps] perhaps 3Ppr-wood-POS SUB-3-firewood-CAUS-TRAN-PL
Translation: I think all these days that it was raining, the people that live close to there, they took the wood there , perhaps, for making firewood.
Language: Itzá
Transcription: 20 . Mia' , tulakal a'-k'in-oo ' he'-la' 21 . tan-u-b'et-ik, ha'-eh .. . 22 . a'-mak-do' kah-a'an-oo ' nats'-i'ih-eh, 23 . te' k-u-chM'-ik-oo' [wal] wal u-che'-il 24 . t(i'ih)-u-si'-in-t-oo'. .. .
Glosses: DUB all DET-day-PL OST-PROX DUR-3-make-PPM water-REL DET-person-PL live-PART-PL close-LOC-REL LOC INC-3-take-PPM-PL [perhaps] perhaps 3Ppr-wood-POS SUB-3-firewood-CAUS-TRAN-PL
Translation: I think all these days that it was raining, the people that live close to there, they took the wood there , perhaps, for making firewood.
Language: Itzá
Transcription: 25 . Lahch'aka'an uak'il 26 . a'[>]tu , uxk , axa , anila'koloh=che' . .. .
Glosses: all-cut-PART 3Ppr-vine-POS DET-where tie-PART-POS DET-house posts
Translation: All of the vines were cut where the house posts are tied.
Language: Itzá
Transcription: 25 . Lah-ch'ak-a'an u-ak'-il 26 . a'-[>]-tu , uxk , ax-a , an-ila'-koloh=che' . .. .
Glosses: all-cut-PART 3Ppr-vine-POS DET-where tie-PART-POS DET-house posts
Translation: All of the vines were cut where the house posts are tied.
Language: Itzá
Transcription: 27 . I kapeen ink'a'teh , 28 . wa ma'uyoheloo'. ,
Glosses: and begin-lsg lsg-ask-SPM COND NEG 3-know-PL
Translation: And I began to ask if they didn't know (who did it).
Language: Itzá
Transcription: 27 . I kap-een in-k'a't-eh , 28 . wa ma'u-yohel-oo'. ,
Glosses: and begin-lsg lsg-ask-SPM COND NEG 3-know-PL
Translation: And I began to ask if they didn't know (who did it).
Language: Itzá
Transcription: 29 . Mixma k .. . 30. mixmakuyohel . ,
Glosses: NEG person NEG person 3-know
Translation: No one, no one knows.
Language: Itzá
Transcription: 29 . Mixma k .. . 30. mixmaku-yohel . ,
Glosses: NEG person NEG person 3-know
Translation: No one, no one knows.
Language: Itzá
Transcription: 31 . Mix mak tuyilah 32. [u,] uch'akb'al a'che'eh. .. .
Glosses: NEG person COM-3-see-DPM [3-] 3-cut-PAS-INTRAN DET-wood-TOP
Translation: No one saw the wood being cut.
Language: Itzá
Transcription: 31 . Mix mak t-u-yil-ah 32. [u-,] u-ch'ak-b'-al a'-che'-eh. .. .
Glosses: NEG person COM-3-see-DPM [3-] 3-cut-PAS-INTRAN DET-wood-TOP
Translation: No one saw the wood being cut.
Language: Itzá
Transcription: 33 . B'ala b'e l inka'a ti tz'iib ti'ih , 34. yok' uyoheltik b'i x yanil.
Glosses: TEMP-PROX go lsg-go to write 3IOpr SUB 3-know-TRAN-PPM how COP-POS?
Translation: Now I am going to write him so that he knows how it is.
Language: Itzá
Transcription: 33 . B'a-la b'e l in-ka'a ti tz'iib ti'ih , 34. yok' u-yohel-t-ik b'i x yan-il.
Glosses: TEMP-PROX go lsg-go to write 3IOpr SUB 3-know-TRAN-PPM how COP-POS?
Translation: Now I am going to write him so that he knows how it is.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: are lowoi jewei la lushu
Glosses: buried boy-the slave-the in the bush
Translation: THE SLAVE buried the boy in the bush
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: a wup (ro) landai gn shire
Glosses: he sold (it) cloth-the to her
Translation: He sold the cloth to HER
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: a wup (-ro) landai gn shire
Glosses: he sold (it) cloth-the to her
Translation: He sold the cloth to HER
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: Basha à tupe yi
Glosses: Basha PERF sent him
Translation: Basha sent him
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: Basha shée tupa ya
Glosses: Basha 2nd PERF sent him
Translation: BASHA sent him
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: wù bele Ngoje
Glosses: they chose Ngoje
Translation: They chose Ngoje
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: Ngoje wún bela (ya)
Glosses: Ngoje they chose (him)
Translation: They chose NGOJE
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: Balau, wù a×ge yi
Glosses: Balau they paid him
Translation: Balau (topic), they paid him
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: Balau wù a×ga ya
Glosses: Balau they paid him
Translation: BALAU, they paid (and not someone else)
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: m gopomu Shani
Glosses: we passed-by Shani
Translation: We passed by Shani
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: m gopo-mu Shani
Glosses: we passed-by Shani
Translation: We passed by Shani
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: gopomu Shani m?nir
Glosses: passed-by Shani we
Translation: WE passed by Shani
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: gopo-mu Shani m?nir
Glosses: passed-by Shani we
Translation: WE passed by Shani
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: nà kape kure.
Glosses: 1s.PERF plant corn
Translation: I planted corn.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: nàa kape kure.
Glosses: 1s-CONT plant corn
Translation: I am planting corn.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: m` dle.
Glosses: 1p.PERF push
Translation: We pushed (something).
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: m`n dlmai.
Glosses: 1p.CONT push-VN-ANAPH
Translation: We are pushing (something).
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: m`n dl-ma-i.
Glosses: 1p.CONT push-VN-ANAPH
Translation: We are pushing (something).
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: shèe porma.
Glosses: 3fs.CONT go.out-VN
Translation: She is going out.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: shèe por-ma.
Glosses: 3fs.CONT go.out-VN
Translation: She is going out.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: Basha a tupe yi
Glosses: Basha PERF sent him
Translation: Basha sent him.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: wu bele Ngoje
Glosses: they chose Ngoje
Translation: They chose Ngoje.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: Balau, wu ange yi
Glosses: Balau they paid him
Translation: Balau ( topic ) , they paid him.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: Basha aæ tupe yi
Glosses: Basha 3SG.M.PERF send 3SG.M
Translation: Basha sent him
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: Basha she;e tupa ya
Glosses: Basha 3SG.M.REL-PERF send 3SG.M
Translation: Basha sent him.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: shi mn tupa
Glosses: 3SG.M 1PL.REL-PERF send
Translation: we sent him
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: baba woshìi nai tapa u.
Glosses: father SN-he drink tobacco SN
Translation: My father does not smoke tobacco.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: baba wo-shìi nai tapa u.
Glosses: father SN-he drink tobacco SN
Translation: My father does not smoke tobacco.
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: are lowoi jewoi la lusha
Glosses: bury boy.def slave.DEF in bush
Translation: it was the slave who buried the boy in the bush
Language: Dera (Nigeria)
Transcription: nai gwa m ?wali nani
Glosses: drank water RM cold.DEF I
Translation: it is me who drank cold water
Language: Balti
Transcription: de rgom
Glosses: that box
Translation: that box
Language: Balti
Transcription: chuli bjÌ°
Glosses: apricot four
Translation: four apricots
Language: Northern One
Transcription: No tere aila eko=ne.
Glosses: 3PL chop tree axe=INSTR
Translation: They cut the trees down with axes.
Language: Northern One
Transcription: No tere aila ninkleli.
Glosses: 3PL chop tree garden
Translation: They cut the trees down in the garden.
Language: Northern One
Transcription: No panteri ala nala.
Glosses: 3PL PL.ascend sun tooth
Translation: They went to the mountain.
Language: Northern One
Transcription: no tere aila eko=ne ninkleli.
Glosses: 3PL chop tree axe=INSTR garden
Translation: They cut the trees down with axes in the garden.
Language: Northern One
Transcription: No nem eko tere aila ninkleli.
Glosses: 3PL 3PL-get axe chop tree garden
Translation: They took axes and cut the trees down in the garden.
Language: Northern One
Transcription: No n-em eko tere aila ninkleli.
Glosses: 3PL 3PL-get axe chop tree garden
Translation: They took axes and cut the trees down in the garden.
Language: Northern One
Transcription: No panteri ninkleli tere aila eko=ne.
Glosses: 3PL PL.ascend garden chop tree axe=INSTR
Translation: They went to the garden and cut the trees down with axes.
Language: Northern One
Transcription: no panteri ala nala , (pleni / tolla moa=ne)
Glosses: 3PL PL.ascend sun tooth path bird mother=INSTR
Translation: They went to the mountain by road/plane.
Language: Northern One
Transcription: No nupane pleni panteri ala nala.
Glosses: 3PL 3PL-follow path PL.ascend sun tooth
Translation: They went to the mountain by road.
Language: Northern One
Transcription: No n-upane pleni panteri ala nala.
Glosses: 3PL 3PL-follow path PL.ascend sun tooth
Translation: They went to the mountain by road.
Language: Northern One
Transcription: No panteri tolla moa panteri ala nala.
Glosses: 3PL PL.ascend bird mother PL.ascend sun tooth
Translation: They went to the mountain by road/plane.
Language: Northern One
Transcription: Yine mamplo au puno sa ese wae e asu pente au ani sa ese fanta palo tiroa palo nal mairop.
Glosses: 2SG rinse sago pith T OP IRR 2/3SG-sit SG.be sago.strainer with sago milk TOP IRR fall go.down sago.trough go.down sago catcher
Translation: When you rinse sago, the scrapings stop at the strainer, and the milk goes down from the trough to the sago catcher.
Language: Northern One
Transcription: Yine mamplo au puno sa ese w-ae e asu pente au ani sa ese fanta palo tiroa palo nal mairop.
Glosses: 2SG rinse sago pith T OP IRR 2/3SG-sit SG.be sago.strainer with sago milk TOP IRR fall go.down sago.trough go.down sago catcher
Translation: When you rinse sago, the scrapings stop at the strainer, and the milk goes down from the trough to the sago catcher.
Language: Northern One
Transcription: No tere eko=ne aila.
Glosses: 3PL chop axe=INSTR tree
Translation: They cut the trees down with axes.
Language: Kannada
Transcription: baagilannu muchgichide anta heeLabeeDa
Glosses: door-ACC close-RED-PST-1 S that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu much-gich-id-e anta heeLa-beeDa
Glosses: door-ACC close-RED-PST-1 S that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagilannu muchidegichide anta heeLabeeDa
Glosses: door-ACC close-PST-1 S-RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu much-id-e-gichide anta heeLa-beeDa
Glosses: door-ACC close-PST-1 S-RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagilgiigilannu muchide
Glosses: door-RED-ACC close-PST-1S
Translation: I closed the door and related things.
Language: Kannada
Transcription: baagil-giigil-annu much-id-e
Glosses: door-RED-ACC close-PST-1S
Translation: I closed the door and related things.
Language: Kannada
Transcription: baagilannugiigilannu muchide
Glosses: door-ACC-RED close-PST-1S
Translation: I closed the door and related things.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu-giigilannu much-id-e
Glosses: door-ACC-RED close-PST-1S
Translation: I closed the door and related things.
Language: Kannada
Transcription: nannu baagilannu muchide giigilannu muchide anta heeLabeeDa
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1 S RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: nannu baagil-annu much-id-e giigilannu muchide anta heeLa-beeDa
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1 S RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: pustavannu meejina meele giijina meele nooDide
Glosses: book-ACC table-gen on RED see-PST-1S
Translation: I saw the book on the table and in related places.
Language: Kannada
Transcription: pustav-annu meejin-a meele giijina meele nooD-id-e
Glosses: book-ACC table-gen on RED see-PST-1S
Translation: I saw the book on the table and in related places.
Language: Kannada
Transcription: muchu
Glosses: close
Translation: to close (tr.)
Language: Kannada
Transcription: muchikoLLu
Glosses: close-REFL
Translation: to close (intr.)
Language: Kannada
Transcription: muchi-koLLu
Glosses: close-REFL
Translation: to close (intr.)
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchigichikoNDitu anta heeLabeeDa
Glosses: door-NOM close-RED-REFL.PST-3 SN that say-PROH
Translation: Don't say that the door closed or did related things.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchi-gichi-koND-itu anta heeLa-beeDa
Glosses: door-NOM close-RED-REFL.PST-3 SN that say-PROH
Translation: Don't say that the door closed or did related things.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchikoNDitugichikoNDitu anta heeLabeeDa
Glosses: door-NOM close-REFL.PST-3 SN-RED that say-PROH
Translation: Don't say that the door closed or did related things.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchi-koND-itu-gichikoNDitu anta heeLa-beeDa
Glosses: door-NOM close-REFL.PST-3 SN-RED that say-PROH
Translation: Don't say that the door closed or did related things.
Language: Kannada
Transcription: hogaLu
Glosses: praise
Translation: to praise
Language: Kannada
Transcription: hogaLikoLLu
Glosses: praise-REFL
Translation: to praise oneself.
Language: Kannada
Transcription: hogaLi-koLLu
Glosses: praise-REFL
Translation: to praise oneself.
Language: Kannada
Transcription: rashmi tannannu hogaLigigaLikoNDaLu anta heeLabeeDa
Glosses: Rashmi self-ACC praise-RED-REFL.PST-3SF that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi praised herself and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: rashmi tann-annu hogaLi-gigaLi-koND-aLu anta heeLa-beeDa
Glosses: Rashmi self-ACC praise-RED-REFL.PST-3SF that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi praised herself and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: rashmi tannannu hogaLikoNDaLugigaLikoNDaLu anta heeLabeeDa
Glosses: Rashmi self-ACC praise-REFL.PST-3SF-RED that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi praised herself and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: rashmi tannannu hogaLi-koND-aLu-gigaLikoNDaLu anta heeLa-beeDa
Glosses: Rashmi self-ACC praise-REFL.PST-3SF-RED that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi praised herself and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: kaTTu
Glosses: build
Translation: to build
Language: Kannada
Transcription: kaTTisu
Glosses: build-CAUS
Translation: to make build
Language: Kannada
Transcription: kaTT-isu
Glosses: build-CAUS
Translation: to make build
Language: Kannada
Transcription: naanu maneyannu kaTTgiTTiside anta heeLabeeDa
Glosses: I-NOM house-ACC build-RED-CAUS-PST-1S that say-proh
Translation: Don't say that I had a house built and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: naanu mane-yannu kaTT-giTT-is-id-e anta heeLa-beeDa
Glosses: I-NOM house-ACC build-RED-CAUS-PST-1S that say-proh
Translation: Don't say that I had a house built and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: naanu maneyannu kaTTisigiTTiside anta heeLabeeDa
Glosses: I-NOM house-ACC build-CAUS-RED-PST-1S that say-PROH
Translation: Don't say that I had a house built and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: naanu mane-yannu kaTT-isi-giTTis-id-e anta heeLa-beeDa
Glosses: I-NOM house-ACC build-CAUS-RED-PST-1S that say-PROH
Translation: Don't say that I had a house built and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: naanu maneyannu kaTTisidegiTTiside anta heeLabeeDa
Glosses: I-NOM house-ACC build-CAUS-PST-1S-RED that say-PROH
Translation: Don't say that I had a house built and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: naanu mane-yannu kaTT-is-id-e-giTTiside anta heeLa-beeDa
Glosses: I-NOM house-ACC build-CAUS-PST-1S-RED that say-PROH
Translation: Don't say that I had a house built and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: patra
Glosses: letter
Translation: letter
Language: Kannada
Transcription: patrisu
Glosses: letter-CAUS
Translation: to write a letter
Language: Kannada
Transcription: patr-isu
Glosses: letter-CAUS
Translation: to write a letter
Language: Kannada
Transcription: Rashmi Vijayige patragitrisidaLu anta heeLabeeDa
Glosses: Rashmi Vijay-DAT letter-RED-CAUS-PST-3SF that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi wrote Vijay a letter and did related activi- ties.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi Vijay-ige patra-gitr-is-id-aLu anta heeLa-beeDa
Glosses: Rashmi Vijay-DAT letter-RED-CAUS-PST-3SF that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi wrote Vijay a letter and did related activi- ties.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi Vijayige patrisgitrisidaLu anta heeLabeeDa
Glosses: Rashmi Vijay-DAT letter-CAUS-RED-PST-3SF that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi wrote Vijay a letter and did related activi- ties.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi Vijay-ige patr-is-gitris-id-aLu anta heeLa-beeDa
Glosses: Rashmi Vijay-DAT letter-CAUS-RED-PST-3SF that say-PROH
Translation: Don't say that Rashmi wrote Vijay a letter and did related activi- ties.
Language: Kannada
Transcription: cikka
Glosses: small
Translation: small
Language: Kannada
Transcription: cikkavanu
Glosses: small-he
Translation: one who is small.
Language: Kannada
Transcription: cikk-avanu
Glosses: small-he
Translation: one who is small.
Language: Kannada
Transcription: avanu cikkgikkavanu alla
Glosses: he-NOM small-RED-he NEG
Translation: It's not as if he's a young etc. man.
Language: Kannada
Transcription: avanu cikk-gikk-avanu alla
Glosses: he-NOM small-RED-he NEG
Translation: It's not as if he's a young etc. man.
Language: Kannada
Transcription: avanannu cikkavanugikkavanu anta heeLabeeDa
Glosses: he-ACC small-he-RED that say-PROH
Translation: Don't say that he's a young man and such.
Language: Kannada
Transcription: avan-annu cikk-avanu-gikkavanu anta heeLa-beeDa
Glosses: he-ACC small-he-RED that say-PROH
Translation: Don't say that he's a young man and such.
Language: Kannada
Transcription: toorike
Glosses: show-NMNL
Translation: appearance
Language: Kannada
Transcription: toor-ike
Glosses: show-NMNL
Translation: appearance
Language: Kannada
Transcription: toorike giirike
Glosses: show-nmnl RED
Translation: appearances and related things
Language: Kannada
Transcription: toor-ike giirike
Glosses: show-nmnl RED
Translation: appearances and related things
Language: Kannada
Transcription: tooruvike
Glosses: show-GER
Translation: showing
Language: Kannada
Transcription: tooru-vike
Glosses: show-GER
Translation: showing
Language: Kannada
Transcription: tooruvike giiruvike
Glosses: show-ger RED
Translation: showing and related activities
Language: Kannada
Transcription: ooDaaTa
Glosses: run-play
Translation: running around
Language: Kannada
Transcription: ooD-aaTa
Glosses: run-play
Translation: running around
Language: Kannada
Transcription: ooDaaTa giiDaaTa
Glosses: run-play RED
Translation: running around and related activities
Language: Kannada
Transcription: ooD-aaTa giiDaaTa
Glosses: run-play RED
Translation: running around and related activities
Language: Kannada
Transcription: hooguvudu
Glosses: go-GER
Translation: going
Language: Kannada
Transcription: hoogu-vudu
Glosses: go-GER
Translation: going
Language: Kannada
Transcription: hooguvudu giiguvudu
Glosses: go-GER RED
Translation: going and related activities
Language: Kannada
Transcription: hoogu-vudu giiguvudu
Glosses: go-GER RED
Translation: going and related activities
Language: Kannada
Transcription: doDDatana
Glosses: large-NOM
Translation: largeness
Language: Kannada
Transcription: doDDa-tana
Glosses: large-NOM
Translation: largeness
Language: Kannada
Transcription: Hari kannu muchida
Glosses: Hari eye close-PST-3SM
Translation: Hari died.
Language: Kannada
Transcription: Hari kannu much-id-a
Glosses: Hari eye close-PST-3SM
Translation: Hari died.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi Harige maNNu tinnisidaLu
Glosses: Rashmi Hari-DAT mud eat-CAUS-PST-3SF
Translation: Rashmi ruined Hari.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi Hari-ge maNNu tinn-is-id-aLu
Glosses: Rashmi Hari-DAT mud eat-CAUS-PST-3SF
Translation: Rashmi ruined Hari.
Language: Kannada
Transcription: beeDisu
Glosses: beg-CAUS
Translation: to cause to beg
Language: Kannada
Transcription: beeD-isu
Glosses: beg-CAUS
Translation: to cause to beg
Language: Kannada
Transcription: beeDgiiDisu
Glosses: beg-RED-CAUS
Translation: to cause to beg and related activities
Language: Kannada
Transcription: beeD-giiD-isu
Glosses: beg-RED-CAUS
Translation: to cause to beg and related activities
Language: Kannada
Transcription: beeDisugiiDisu
Glosses: beg-CAUS-RED
Translation: to cause to beg and do related activities
Language: Kannada
Transcription: beeD-isu-giiDisu
Glosses: beg-CAUS-RED
Translation: to cause to beg and do related activities
Language: Kannada
Transcription: kaalugaLu
Glosses: leg-PL
Translation: legs
Language: Kannada
Transcription: kaalu-gaLu
Glosses: leg-PL
Translation: legs
Language: Kannada
Transcription: kaalugiilugaLu
Glosses: leg-RED-PL
Translation: legs and stuff
Language: Kannada
Transcription: kaalu-giilu-gaLu
Glosses: leg-RED-PL
Translation: legs and stuff
Language: Kannada
Transcription: kaalugaLugiilugaLu
Glosses: leg-PL-RED
Translation: legs and stuff
Language: Kannada
Transcription: kaalu-gaLu-giilugaLu
Glosses: leg-PL-RED
Translation: legs and stuff
Language: Kannada
Transcription: Rashmi avanannu hogaLidaLu
Glosses: Rashmi he-ACC praise-PST-3SF
Translation: Rashmi praised him.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi avan-annu hogaL-id-aLu
Glosses: Rashmi he-ACC praise-PST-3SF
Translation: Rashmi praised him.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi avanannu gishmiavanannu hogaLidaLu
Glosses: Rashmi he-ACC RED praise-PST-3SF
Translation: Rashmi and related people praised him and related people.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi avan-annu gishmi-avanannu hogaL-id-aLu
Glosses: Rashmi he-ACC RED praise-PST-3SF
Translation: Rashmi and related people praised him and related people.
Language: Kannada
Transcription: baagilannu muchgichide
Glosses: door-ACC close-RED-PST-1S
Translation: I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu much-gich-id-e
Glosses: door-ACC close-RED-PST-1S
Translation: I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: a'. baagilannu muchgichide anta heeLabeeDa
Glosses: door-ACC close-RED-PST-1 S that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related actitivites.
Language: Kannada
Transcription: a'. baagil-annu much-gich-id-e anta heeLa-beeDa
Glosses: door-ACC close-RED-PST-1 S that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related actitivites.
Language: Kannada
Transcription: baagilannu muchide gichide
Glosses: door-ACC close-PST-1S RED
Translation: I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu much-id-e gichide
Glosses: door-ACC close-PST-1S RED
Translation: I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: b'. baagilannu muchide gichide anta heeLabeeDa
Glosses: door-ACC close-PST-1 S-RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: b'. baagil-annu much-id-e gichide anta heeLa-beeDa
Glosses: door-ACC close-PST-1 S-RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: naanu baagilannu muchide giigilannu muchide
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S RED
Translation: I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: naanu baagil-annu muchide giigilannu muchide
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S RED
Translation: I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: c'. naanu baagilannu muchide giigilannu muchide anta heeLabeeDa
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1 S RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: c'. naanu baagil-annu muchide giigilannu muchide anta heeLa-beeDa
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1 S RED that say-PROH
Translation: Don't say that I closed the door and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: baagilannugiigilannu muchide
Glosses: door-ACC-RED close-PST-1 S
Translation: I closed the door and related things.
Language: Kannada
Transcription: baagil-annu-giigilannu muchide
Glosses: door-ACC-RED close-PST-1 S
Translation: I closed the door and related things.
Language: Kannada
Transcription: hari baagilannu muchigichalilla
Glosses: Hari door-ACC close-RED-INF-NEG
Translation: Hari didn't close the door or do any such thing.
Language: Kannada
Transcription: hari baagilannu muchi-gich-al-illa
Glosses: Hari door-ACC close-RED-INF-NEG
Translation: Hari didn't close the door or do any such thing.
Language: Kannada
Transcription: niinu baagilannu muchigichalillavallaa
Glosses: you door-ACC close-RED-INF-NEG-TAG-Q
Translation: You didn't close the door or do any such thing, did you?
Language: Kannada
Transcription: niinu baagil-annu muchi-gich-al-illa-valla-a
Glosses: you door-ACC close-RED-INF-NEG-TAG-Q
Translation: You didn't close the door or do any such thing, did you?
Language: Kannada
Transcription: hari baagilannu muchigichidaa
Glosses: Hari door-ACC close-RED-PST-3SM-Q
Translation: Did Hari close the door or do any such thing?
Language: Kannada
Transcription: hari baagil-annu muchi-gich-id-a-a
Glosses: Hari door-ACC close-RED-PST-3SM-Q
Translation: Did Hari close the door or do any such thing?
Language: Kannada
Transcription: hari tannannu hogaLikoNDa
Glosses: Hari self-ACC praise-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari praised himself.
Language: Kannada
Transcription: hari tann-annu hogaL-i-koND-a
Glosses: Hari self-ACC praise-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari praised himself.
Language: Kannada
Transcription: hari rashmiyannu hogaLikoNDa
Glosses: Hari Rashmi-ACC praise-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari praised Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: hari rashmi-yannu hogaL-i-koND-a
Glosses: Hari Rashmi-ACC praise-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari praised Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: hari tannannu hogaLida
Glosses: Hari self-ACC praise-PST-3 SM
Translation: Hari praised himself.
Language: Kannada
Transcription: hari tann-annu hogaL-id-a
Glosses: Hari self-ACC praise-PST-3 SM
Translation: Hari praised himself.
Language: Kannada
Transcription: hari rashmiyannu hogaLida
Glosses: Hari Rashmi-ACC praise-PST-3 SM
Translation: Hari praised Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: hari rashmi-yannu hogaL-id-a
Glosses: Hari Rashmi-ACC praise-PST-3 SM
Translation: Hari praised Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchitu
Glosses: door-NOM close-PST-3 SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: baagil-u muchi-tu
Glosses: door-NOM close-PST-3 SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchikoNDitu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3 SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: baagil-u muchi-koND-itu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3 SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: hari baagilannu muchida
Glosses: Hari door-ACC close-PST-3 SM
Translation: Hari closed the door.
Language: Kannada
Transcription: hari baagil-annu much-id-a
Glosses: Hari door-ACC close-PST-3 SM
Translation: Hari closed the door.
Language: Kannada
Transcription: hari baagilannu muchikoNDa
Glosses: Hari door-ACC close-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari closed the door.
Language: Kannada
Transcription: hari baagil-annu much-i-koND-a
Glosses: Hari door-ACC close-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari closed the door.
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu tereda
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu tere-d-a
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari rashmiya kannugaLannu tereda
Glosses: Hari rashmi-GEN eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened Rashmi's eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari rashmiy-a kannu-gaL-annu tere-d-a
Glosses: Hari rashmi-GEN eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened Rashmi's eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari rashmiya kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari Rashmi-GEN eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened Rashmi's eyes.
Language: Kannada
Transcription: hari rashmiy-a kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari Rashmi-GEN eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened Rashmi's eyes.
Language: Kannada
Transcription: rashmige tannu ishtaaada
Glosses: Rashmi-DAT self-NOM liking-becomes
Translation: Rashmi likes herself
Language: Kannada
Transcription: rashmi-ge tannu ishta-aada
Glosses: Rashmi-DAT self-NOM liking-becomes
Translation: Rashmi likes herself
Language: Kannada
Transcription: raaju tanna angiyannu harida
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC tear-PST-3 SM
Translation: Raaju tore his shirt
Language: Kannada
Transcription: raaju tann-a angiy-annu hari-d-a
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC tear-PST-3 SM
Translation: Raaju tore his shirt
Language: Kannada
Transcription: raaju tanna angiyannu haridukoNDa
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC tear-PP-REFL-PST-3SM
Translation: Raaju got his shirt torn
Language: Kannada
Transcription: raaju tann-a angiy-annu hari-du-koND-a
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC tear-PP-REFL-PST-3SM
Translation: Raaju got his shirt torn
Language: Kannada
Transcription: raaju hariya angiyannu harida
Glosses: Raaju-NOM Hari-GEN shirt-ACC tear-PST-3 SM
Translation: Raaju tore Hari's shirt.
Language: Kannada
Transcription: raaju hariy-a angiy-annu hari-d-a
Glosses: Raaju-NOM Hari-GEN shirt-ACC tear-PST-3 SM
Translation: Raaju tore Hari's shirt.
Language: Kannada
Transcription: raaju hariya angiyannu haridukoNDa
Glosses: Raaju-NOM Hari-GEN shirt-ACC tear-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Raaju tore Hari's shirt.'7
Language: Kannada
Transcription: raaju hariy-a angiy-annu hari-du-koND-a
Glosses: Raaju-NOM Hari-GEN shirt-ACC tear-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Raaju tore Hari's shirt.'7
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna kalannu murida
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC break-PST-3SM
Translation: Hari broke his leg (accidentally)
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a kal-annu mur-id-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC break-PST-3SM
Translation: Hari broke his leg (accidentally)
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna kalannu muridukoNDa
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC break-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari broke his leg (deliberately)
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a kal-annu mur-idu-koND-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC break-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari broke his leg (deliberately)
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna taleyannu eTTida
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC lift-PST-3SM
Translation: Hari lifted his head
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a tale-yannu eTT-id-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC lift-PST-3SM
Translation: Hari lifted his head
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna taleyannu eTTikoNDa
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC lift-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari lifted his head
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a tale-yannu eTT-i-koND-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC lift-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari lifted his head
Language: Kannada
Transcription: hariyu kannugaLannu tereda
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari-yu kannu-gaL-annu tere-d-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hariyu kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari-yu kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna kalannu koolininda murida
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC stick-INSTR break-PST-3SM
Translation: Hari broke his leg with a stick
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a kal-annu kooli-ninda mur-id-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC stick-INSTR break-PST-3SM
Translation: Hari broke his leg with a stick
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna kalannu koolininda muridukoNDa
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC stick-INSTR break-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari broke his leg with a stick
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a kal-annu kooli-ninda mur-idu-koND-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN leg-ACC stick-INSTR break-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari broke his leg with a stick
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna taleyannu kaigaLinda eTTida
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC hand-PL-INSTR lift-PST-3SM
Translation: Hari lifted his head with his hands
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a tale-yannu kai-gaL-inda eTT-id-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC hand-PL-INSTR lift-PST-3SM
Translation: Hari lifted his head with his hands
Language: Kannada
Transcription: hariyu tanna taleyannu kaigaLinda eTTikoNDa
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC hand-PL-INSTR lift-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari lifted his head with his hands
Language: Kannada
Transcription: hari-yu tann-a tale-yannu kai-gaL-inda eTT-i-koND-a
Glosses: Hari-NOM self-GEN head-ACC hand-PL-INSTR lift-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari lifted his head with his hands
Language: Kannada
Transcription: hariyu kannugaLannu kaigaLinda tereda
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands
Language: Kannada
Transcription: hari-yu kannu-gaL-annu kai-gaL-inda tere-d-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands
Language: Kannada
Transcription: hariyu kannugaLannu kaigaLinda teredukoNDa
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands
Language: Kannada
Transcription: hari-yu kannu-gaL-annu kai-gaL-inda tere-du-koND-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC hand-PL-INSTR open-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes with his hands
Language: Kannada
Transcription: raaju tanna angiyannu kaigaLinda harida
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC hand-PL-INSTR tear-PST-3 SM
Translation: Raaju tore his shirt with his hands
Language: Kannada
Transcription: raaju tann-a angiy-annu kai-gaL-inda hari-d-a
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC hand-PL-INSTR tear-PST-3 SM
Translation: Raaju tore his shirt with his hands
Language: Kannada
Transcription: raaju tanna angiyannu kaigaLinda haridukoNDa
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC hand-PL-INSTR tear-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju got his shirt torn with his hands
Language: Kannada
Transcription: raaju tann-a angiy-annu kai-gaL-inda hari-du-koND-a
Glosses: Raaju-NOM self-GEN shirt-ACC hand-PL-INSTR tear-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju got his shirt torn with his hands
Language: Kannada
Transcription: Rashmi baagilannu kaigaLinda muchidaLu
Glosses: Rashmi door-ACC hand-PL-INSTR close-PST-3SF
Translation: Rashmi closed the door with her hands.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi baagil-annu kai-gaL-inda much-id-aLu
Glosses: Rashmi door-ACC hand-PL-INSTR close-PST-3SF
Translation: Rashmi closed the door with her hands.
Language: Kannada
Transcription: naanu baagilannu muchide
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S
Translation: I closed the door
Language: Kannada
Transcription: naan-u baagil-annu much-i-de
Glosses: I-NOM door-ACC close-PST-1S
Translation: I closed the door
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchitu
Glosses: door-NOM close-PST-3SN
Translation: The door closed
Language: Kannada
Transcription: baagil-u much-i-tu
Glosses: door-NOM close-PST-3SN
Translation: The door closed
Language: Kannada
Transcription: baagilu muchikoNDitu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed
Language: Kannada
Transcription: baagil-u much-i-koND-itu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed
Language: Kannada
Transcription: divyala celuvige divaakara mana soota
Glosses: Divya-GEN beauty-DAT Divakara-NOM mind lose.PST-3SM
Translation: Divakara lost his mind because of Divya's beauty
Language: Kannada
Transcription: divya-la celuv-ige divaakara mana soot-a
Glosses: Divya-GEN beauty-DAT Divakara-NOM mind lose.PST-3SM
Translation: Divakara lost his mind because of Divya's beauty
Language: Kannada
Transcription: caLige avanige jvara bantu
Glosses: cold-DAT he-DAT fever-NOM come-PST-3SN
Translation: He got a fever because of the cold
Language: Kannada
Transcription: caL-ige avan-ige jvara bant-u
Glosses: cold-DAT he-DAT fever-NOM come-PST-3SN
Translation: He got a fever because of the cold
Language: Kannada
Transcription: gaaLige baagilu muchikoNDitu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: the door closed because of the wind
Language: Kannada
Transcription: gaaL-ige baagil-u much-i-koND-itu
Glosses: wind-DAT door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: the door closed because of the wind
Language: Kannada
Transcription: raaju hariya kannugaLannu teredukoNDa
Glosses: Raaju-NOM Hari-GEN eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju opened Hari's eyes
Language: Kannada
Transcription: raaju hari-ya kannu-gaL-annu tere-du-koND-a
Glosses: Raaju-NOM Hari-GEN eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju opened Hari's eyes
Language: Kannada
Transcription: aaghaatadinda raaju hariyannu hoDedukoNDa
Glosses: accident-INSTR Raaju Hari-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju accidentally hit Hari
Language: Kannada
Transcription: aaghaata-dinda raaju hariy-annu hoDe-du-koND-a
Glosses: accident-INSTR Raaju Hari-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Raaju accidentally hit Hari
Language: Kannada
Transcription: bagilu muchikoNDitu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: bagil-u much-i-koND-itu
Glosses: door-NOM close-PP-REFL.PST-3SN
Translation: The door closed.
Language: Kannada
Transcription: hari bagilannu muchida
Glosses: Hari door-ACC close-PST-3SM
Translation: Hari closed the door
Language: Kannada
Transcription: hari bagil-annu much-id-a
Glosses: Hari door-ACC close-PST-3SM
Translation: Hari closed the door
Language: Kannada
Transcription: hariyu kannugalannu teredukoNDa
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes (with some instrument)
Language: Kannada
Transcription: hari-yu kannu-gal-annu tere-du-koND-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari opened his eyes (with some instrument)
Language: Kannada
Transcription: hari kannugaLannu tereda
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hari kannu-gaL-annu tere-d-a
Glosses: Hari-NOM eye-PL-ACC open-PST-3 SM
Translation: Hari opened his eyes
Language: Kannada
Transcription: hariyu (tannannu) hoDedukoNDa
Glosses: Hari-NOM (self-ACC) hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: hari-yu (tann-annu) hoDe-du-koNDa
Glosses: Hari-NOM (self-ACC) hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: Hari hit himself
Language: Kannada
Transcription: rashmige hari ishtaaada
Glosses: Rashmi-DAT Hari-NOM liking-become.NPST-3 SM
Translation: Rashmi likes Hari
Language: Kannada
Transcription: rashmi-ge hari ishta-aad-a
Glosses: Rashmi-DAT Hari-NOM liking-become.NPST-3 SM
Translation: Rashmi likes Hari
Language: Kannada
Transcription: rashmige tannu ishtaaada
Glosses: Rashmi-DAT self-NOM liking-become.NPST-3 SM
Translation: Rashmi likes herself
Language: Kannada
Transcription: rashmi-ge tannu ishta-aad-a
Glosses: Rashmi-DAT self-NOM liking-become.NPST-3 SM
Translation: Rashmi likes herself
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu priitisukoLLuttaane
Glosses: Hari self-ACC love-REFL-NPST-3SM
Translation: Hari loves himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu priitisu-koLL-utt-aane
Glosses: Hari self-ACC love-REFL-NPST-3SM
Translation: Hari loves himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari mattu Rashmi priitisukoLLuttaare
Glosses: Hari and Rashmi love-REFL-NPST-3PL
Translation: Hari and Rashmi love each other.
Language: Kannada
Transcription: Hari mattu Rashmi priitisu-koLL-utt-aare
Glosses: Hari and Rashmi love-REFL-NPST-3PL
Translation: Hari and Rashmi love each other.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu mechikoLLuttaane
Glosses: Hari self-ACC like-REFL-NPST-3SM
Translation: Hari likes himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu mechi-koLL-utt-aane
Glosses: Hari self-ACC like-REFL-NPST-3SM
Translation: Hari likes himself.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi tannannu hachikoLLuttaaLe
Glosses: Rashmi self-ACC be.fond.of-REFL-NPST-3 SF
Translation: Rashmi is fond of herself.
Language: Kannada
Transcription: Rashmi tann-annu hachi-koLL-utt-aaLe
Glosses: Rashmi self-ACC be.fond.of-REFL-NPST-3 SF
Translation: Rashmi is fond of herself.
Language: Kannada
Transcription: avanu bevata
Glosses: he-NOM sweat-PST-3 SM
Translation: he sweated
Language: Kannada
Transcription: avan-u beva-t-a
Glosses: he-NOM sweat-PST-3 SM
Translation: he sweated
Language: Kannada
Transcription: avanige bevatitu
Glosses: he-DAT sweat-PST-3 SN
Translation: He sweated
Language: Kannada
Transcription: avan-ige beva-t-itu
Glosses: he-DAT sweat-PST-3 SN
Translation: He sweated
Language: Kannada
Transcription: avanu bevatukoNDa
Glosses: he-NOM sweat-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: He sweated.
Language: Kannada
Transcription: avan-u beva-tu-koND-a
Glosses: he-NOM sweat-PP-REFL.PST-3 SM
Translation: He sweated.