lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Nyanja
Transcription: Ndí-ma-ku-kóndá ku San José .
Glosses: 1SG.SM-PRS.HAB-17OM-love 17 San Jose
Language: Nyanja
Transcription: Mu-nyumba mu-na-yera .
Glosses: 18-9.house 18SM-PST-white
Translation: Inside the house is clean.
Language: Nyanja
Transcription: Ku-lezi zindlu ku-hlala abantu abakhubazekile .
Glosses: 17-10.these 10.houses EXPL-stay 2.people 2.handicapped
Translation: In these houses live handicapped people.
Language: Ganda
Transcription: Maama a-wa-dde taata ssente .
Glosses: 1.mother 1SM-give-PFV 1.father 10.money
Translation: Mother has given father money.
Language: Ganda
Transcription: Maama a-zi-mu-wa-dde .
Glosses: 1.mother 1SM-10OM-1OM-give-PFV
Translation: Mother has given him it.
Language: Luba-Lulua
Transcription: Mukaji u-tshi-mu-sumb-il-a .
Glosses: 1.woman 1SM-7OM-1OM-buy-APPL-FV
Translation: The woman buys it (fruit) for him (the boy).
Language: Luba-Lulua
Transcription: maamù u-di ba-àna bà-ambul-il-a mikàndà…
Glosses: 1.mother 1RM-be 2-child 2SM-carry-APPL-FV 4-book
Translation: mother, for whom the children are carrying the books…
Language: Luba-Lulua
Transcription: mi-kàndà ì-dì ba-àna bà-ambul-il-a maamù…
Glosses: 4-book 4RM-be 2-children 2SM-carry-APPL-FV 1.mother
Translation: the books which the children are carrying for mother…
Language: Kinyarwanda
Transcription: U-mu-kózi a-bar-a i-bi-tabo .
Glosses: AUG-1-worker 1SM-count-FV AUG-8-book
Translation: The worker counts books.
Language: Kinyarwanda
Transcription: i-bi-tabo u-mu-kózi a-bar-á
Glosses: AUG-8-books AUG-1-worker 1SM-count-FV
Translation: the books that the worker counts
Language: Makhuwa
Transcription: Xaviéré o-nú-ḿ-váhá anelá Lusiána .
Glosses: 1.Xavier 1SM-PFV.PRS-1OM-give 1.ring 1.Lusiana
Language: Makhuwa
Transcription: Ki-m-phéélá ekanetá tsi-ki-vah-aly-ááwé (Alí).
Glosses: 1SG-SM-PRS.CJ-want 10.pens 10-1SG.OM-give-PFV.REL-POSS.1 1.Ali
Translation: I want the pens that he (Ali) gave me.
Language: Basa (Cameroon)
Transcription: Liwándá jêm lí m !ɓéná jɛ bíjɛk í !ndáp .
Glosses: friend my SM PRS do-often eat food in house
Translation: My friend often eats food in the house.
Language: Basa (Cameroon)
Transcription: A bí nuŋúl lítám .
Glosses: SM PPP sell fruit
Translation: He sold a fruit.
Language: Basa (Cameroon)
Transcription: í-mut (nú) a bí ꜜjɛ bíjɛk
Glosses: AUG-1.person 1.REL/DEM 1.SM PPP eat 8.food
Translation: the person that ate the food
Language: Basa (Cameroon)
Transcription: hínuní (hí) liwándá lí bí ꜜtɛhɛ
Glosses: AUG.19.bird 19.REL/DEM 5.friend 5SM PPP see
Translation: the bird that the friend saw
Language: Bembe
Transcription: Twa-h-ile batu bokyo .
Glosses: 1PL.SM-give-PST 2.people 14.money
Translation: We gave people money.
Language: Bembe
Transcription: Twa-bo-h-ile batu .
Glosses: 1PL.SM-14OM-give-PST 2.people
Translation: We gave it to people.
Language: Bembe
Transcription: Twa-bo-ba-h-ile /_ Twa-ba-bo-h-ile
Glosses: 1PL.SM-14OM-2OM-give-PST _ 1PL.SM-2OM-14OM-give-PST
Translation: intended: ‘We gave them it.
Language: Bembe
Transcription: Baana ba-twa-mon-ilé ba-b-ile babembe .
Glosses: 2.children 2RM-1PL.SM-see-PST 2SM-COP-PST 2.Bembe
Translation: The children whom we saw were Bembe.
Language: Bembe
Transcription: bilewa bi-ba-koch-ilé
Glosses: 8.food 8RM-2SM-buy-PST
Translation: the food that they bought
Language: Luguru
Transcription: Ni-w-on-a iwana .
Glosses: 1SG.SM.TNS-2OM-see-FV 2.children
Translation: I saw the children.
Language: Luguru
Transcription: Ni-on-a iwana .
Glosses: 1SG.SM.TNS-see-FV 2.children
Translation: intended: ‘I saw the children.
Language: Luguru
Transcription: Wa-ch-on-a ichitabu .
Glosses: 2SM.TNS-7OM-see-FV 7.book
Translation: They saw the book.
Language: Luguru
Transcription: Wa-on-a ichitabu .
Glosses: 2SM.TNS-see-FV 7.book
Translation: int. ‘They saw the book.
Language: Luguru
Transcription: No-bam-aa ku-lola iwanu .
Glosses: 1SG.SM.TNS-want-FV 15-look.at 2.people
Translation: I want to look at people.
Language: Luguru
Transcription: Wanzehe wa-pfi-pfika ipfitabu .
Glosses: 2.elders 2SM.TNS-8OM-find 8.books
Translation: The elders found books.
Language: Luguru
Transcription: Wa-pfika ukaye kwake .
Glosses: 2SM-find house POSS
Translation: They have arrived at / been to his home.
Language: Luguru
Transcription: Wanzehe wa-pfika ipfitabu .
Glosses: 2.elders 2SM-find 8.books
Translation: The elders arrived at the books
Language: German
Transcription: Was glaubt Hans [[ mit wem ] Jakob jetzt spricht ]?
Glosses: what believes Hans _ with whom _ Jakob now speaks _
Translation: *What does Hans think Jacob is speaking to now?
Language: Welsh
Transcription: Rhaid i mi adael .
Glosses: necessity to me leave.INF
Translation: *I must leave.
Language: French
Transcription: Plus je lis , plus je comprend .
Glosses: more I read more I understand
Translation: *The more I read, the more I understand.
Language: Spanish
Transcription: Cuanto más leo , (tanto) más entiendo .
Glosses: how.much more I.read that.much more I.understand
Translation: *The more I read, the more I understand.
Language: Dutch
Transcription: Des te meer je leest , je begrijpt des te minder .
Glosses: the.GEN TE more you read you understand the.GEN TE less
Translation: *The more you read the more you understand.
Language: Archi
Transcription: zari noˤš darcʹ-li-r-ši e‹b›tʹni .
Glosses: 1SG.ERG horse.III[SG.ABS] post-OBL.SG-CONT-ALL ‹III.SG›.tie.PFV
Translation: *I tied the horse to the post.
Language: Arabic
Transcription: T-tullaab-u qaabaluu / qaabala Aħmad-a .
Glosses: the-students-NOM met.3PL.M _ met.3SG.M Ahmad-ACC
Translation: *The students met Ahmad.
Language: Arabic
Transcription: qaabala /_ qaabaluu T-tullaab-u Aħmad-a .
Glosses: met.3SG.M _ met.3PL.M the-students-NOM Ahmad-ACC
Translation: *The students met Ahmad.
Language: Arabic
Transcription: T-tullaab-u ʔiqtaraħtu [ ʔan yušaarikuu /_ yušaarika fii l-musaabaqat-i ].
Glosses: the-students-NOM suggested.1SG.M _ that participate.3PL.M _ participate.3SG.M in the-competition-GEN _
Translation: *The students I suggested participate in the competition.
Language: Arabic
Transcription: laqad qaabala Aħmad-a .
Glosses: indeed met.3SG.M Ahmad-ACC
Language: Welsh
Transcription: Gwelodd Emrys y ddraig .
Glosses: see.PST.3SG Emrys the dragon
Translation: *Emrys saw the dragon.
Language: Arabic
Transcription: heya ʔaTwal-u min xalid-in
Glosses: she taller.F.SG.NOM from Khalid-GEN
Translation: *She is taller than Khalid.
Language: Arabic
Transcription: ʔanaa ʔakthar-u thakaʔ-an min ali-in
Glosses: 1SG.M more-NOM intelligence-ACC from Ali-GEN
Translation: *I am more intelligent than Ali.
Language: Arabic
Transcription: ʔanaa ʔakthar-u maal-an min ali-in
Glosses: 1SG.M more-NOM money.ACC from Ali-GEN
Translation: *I have more money than Ali.
Language: Arabic
Transcription: ’anta azīm-u l-hazz-I
Glosses: you great-NOM the-fortune-GEN
Translation: *You have great luck., *You are very lucky.
Language: Greek
Transcription: nomiz-o oti/pos kerdhis-e to vravio
Glosses: think-1SG that/that won-3SG the prize
Translation: *I think that she won the prize.
Language: Greek
Transcription: thimame pu kerdhis-e to vravio
Glosses: remember-1SG that won-3SG the prize
Translation: *I remember that she won the prize.
Language: Greek
Transcription: o fititis pu sinandis-es ine filos mu
Glosses: the student that met-2SG is friend mine
Translation: *The student that you met is my friend.
Language: Greek
Transcription: pos tha fij-is ?
Glosses: how FUT leave-2SG
Translation: *How will you leave?
Language: Greek
Transcription: pu tha pa-s ?
Glosses: where FUT go-2SG
Translation: *Where will you go?
Language: Unknown language
Transcription: pu to=edhos-es to vivlio ?
Glosses: where it=gave-2SG the book
Translation: *Where/to whom did you give the book?
Language: Greek
Transcription: pistev-i oti dhjavas-e
Glosses: believe-3SG OTI read-3SG
Translation: i. *He believes that he has studied.
Language: Greek
Transcription: paratiris-a pos jiriz-i o troxos
Glosses: observed-1SG POS spin-3SG the wheel
Translation: i. *I observed that the wheel was spinning.
Language: Greek
Transcription: emath-a pu perpatis-e
Glosses: learnt-1SG PU walked-3SG
Translation: i. *I learnt/found out that he had walked.
Language: Tagalog
Transcription: Bumili ng bigas ang babae
Glosses: AT.buy ACC rice NOM woman
Translation: The woman bought rice.
Language: Tagalog
Transcription: Ang babae ang bumili ng bigas
Glosses: NOM woman NOM AT.BUY ACC rice
Translation: It is the woman who bought rice.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manasa ny lambanay Rakoto
Glosses: PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL Rakoto
Translation: Rakoto is washing our clothes.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Rakoto no manasa ny lambanay
Glosses: Rakoto no PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL
Translation: It is Rakoto who is washing our clothes.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy Rakoto no manasa ny lambanay
Glosses: NEG Rakoto no PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL
Translation: It isn't Rakoto who is washing our clothes.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Toa Rakoto no manasa ny lambanay
Glosses: Seems Rakoto no PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL
Translation: It seems to be Rakoto who is washing our clothes.
Language: Tagalog
Transcription: Pagod ang bumili ng bigas
Glosses: tired NOM AT.buy ACC rice
Translation: The one who bought rice is tired.
Language: Tagalog
Transcription: binili ng babae ang bigas
Glosses: TT.buy GEN woman NOM rice
Translation: The rice was bought by the woman.
Language: Tagalog
Transcription: mahal ang binili ng babae
Glosses: expensive NOM TT.buy GEN woman
Translation: The thing bought by the woman is expensive.
Language: Tagalog
Transcription: Pagod ang babaeng bumili ng bigas
Glosses: tired NOM woman-REL AT.buy ACC rice
Translation: The woman who bought rice is tired.
Language: Tagalog
Transcription: mahal ang bigas na binili ng babae
Glosses: expensive NOM bigas REL TT.buy GEN woman
Translation: The rice bought by the woman is expensive.
Language: Tagalog
Transcription: mahirap ang babaeng pagod .
Glosses: poor NOM woman-LNK tired
Translation: The tired woman is poor.
Language: Tagalog
Transcription: malasa ang bigas na mahal
Glosses: tasty NOM rice LNK expensive
Translation: The expensive rice is tasty.
Language: Tagalog
Transcription: Sa palengke (*ang) bumili ng bigas ang babae
Glosses: PREP market (NOM) AT.buy ACC rice NOM woman
Translation: It was at the market that the woman bought rice.
Language: Tagalog
Transcription: Malayo ang palengke-*ng / kung saan bumili ng bigas
Glosses: far NOM market-LNK _ if where AT.buy ACC rice
Translation: The market where the woman bought rice is far.
Language: Tagalog
Transcription: mangatsika ny/*no tranoko
Glosses: cold DET house.1SG.GEN
Translation: My house is cold.
Language: Tagalog
Transcription: Amin'ny penina no manorotra aho
Glosses: with.GEN.DET pen no PRS.AT.write 1SG.NOM
Translation: It's with a pen that I am writing.
Language: Tagalog
Transcription: vizaka ny lehilahy (izay)/*no manasa ny lambanay
Glosses: tired DET man REL PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL
Translation: The man who is washing our clothes is tired.
Language: Tagalog
Transcription: Natory Rakoto no naneno ny telefaonina
Glosses: PST.AT.sleep Rakoto no PST.AT.ring DET telephone
Translation: Rakoto was sleeping when the phone rang.
Language: Tagalog
Transcription: Manasa i lambanay Rakoto
Glosses: PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL Rakoto
Translation: Rakoto is washing our clothes.
Language: Tagalog
Transcription: Rakoto i manasa i lambanay
Glosses: Rakoto DET PRS.AT.wash DET clothes.1PL.EXCL
Translation: It is Rakoto who is washing our clothes.
Language: Tagalog
Transcription: Amin'i penin-janako (i) manorotra aho
Glosses: with.GEN.DET pen-child.1SG.GEN DET PRS.AT.write 1SG.NOM
Translation: It's with my child's pen that I am writing.
Language: Tagalog
Transcription: manasa lamba Rakoto
Glosses: PRS.AT.wash clothes Rakoto
Translation: Rakoto is washing clothes.
Language: Unknown language
Transcription: Iza no manasa lamba
Glosses: who no PRS.AT.wash clothes
Translation: Who is washing clothes?
Language: Unknown language
Transcription: Zovy (my/sy) manasa lamba
Glosses: who my/sy PRS.AT.wash clothes
Translation: Who is washing clothes?
Language: Unknown language
Transcription: Akeza (my/sy) manasa lamba Rakoto
Glosses: where my/sy PRS.AT.wash clothes Rakoto
Translation: Where is Rakoto washing clothes?
Language: Unknown language
Transcription: tsy ny olona mihitsy no tokony hiaro an'Andriamanitra
Glosses: NEG DET people indeed no should FUT-AT.protect ACC-God
Translation: It isn't in fact the people who should protect God.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: 15
Glosses: 15
Translation: It is only 15
Language: Tagalog
Transcription: Sa palengke bumili ng bigas ang babae
Glosses: PREP market AT.buy ACC rice NOM woman
Translation: [VP ⟨was⟩ at the market ⟨that⟩ the woman bought rice. ] [.DP ⟨It⟩ ]
Language: Unknown language
Transcription: Rakoto manasa lamba .
Glosses: Rakoto PRS.AT.wash clothes
Translation: It is Rakoto who is washing clothes.
Language: Swedish
Transcription: Oscar tog tåget till Stockholm .
Glosses: Oscar take.PST train.DEF to Stockholm
Translation: *Oscar took the train to Stockholm.
Language: Swedish
Transcription: Oscar gav boken till läraren .
Glosses: Oscar give.PST book.DEF to teacher.DEF
Translation: *Oscar gave the book to the teacher.
Language: Swedish
Transcription: Oscar sparkade till däcket .
Glosses: Oscar kick.PST to tyre.DEF
Translation: *Oscar gave the tyre a kick.
Language: French
Transcription: Des bijoux ont été volés .
Glosses: DE.DEF.PL jewel.PL have.PRS.3PL be.PST.PTCP steal.PST.PTCP.PL
Translation: *Jewels were stolen.
Language: German
Transcription: Er hat versprochen , bald zu kommen .
Glosses: he have.PST promise.PST.PTCP soon ZU come.INF
Translation: *He had promised to come soon.
Language: Swedish
Transcription: Hon njöt av att efter många år åter känna fast mark under fötterna .
Glosses: she enjoy.PST of ATT after many year again feel.INF solid ground under foot.PL.DEF
Translation: *She enjoyed feeling solid ground under her feet again after many years.
Language: Danish
Transcription: Hun tvivler på at han er der .
Glosses: she doubt.PRS on COMP he be.PRS there
Translation: *She doubts that he is there.
Language: Faroese
Transcription: Hon fortelur at hann fer at koma i dag .
Glosses: she tell.PRS COMP he go.PRS AT come.INF in day
Translation: *She says that he is going to come today.
Language: French
Transcription: Pierre écrira la lettre avant de partir .
Glosses: Pierre write.FUT.3SG the letter before DE leave.INF
Translation: *Pierre will write the letter before leaving.
Language: French
Transcription: Pierre écrira la lettre avant que sa soeur ne parte .
Glosses: Pierre write.FUT.3SG the letter before COMP his sister not leave.SBJV.SG
Translation: *Pierre will write the letter before his sister leaves.
Language: Unknown language
Transcription: þæt ue gesegun we getrymes .
Glosses: that we seen we testify
Translation: What we have seen we testify.
Language: Unknown language
Transcription: huu minum wordum gelefes ge .
Glosses: how my words believe you.pl
Translation: How will you believe my words?
Language: Dutch
Transcription: Jij loop-t dagelijks met een hondje over straat .
Glosses: you walk-2SG daily with a doggy over street
Language: Dutch
Transcription: Ne sceole ge swa softe sinc gegangen .
Glosses: NEG must you so easily treasure obtain
Translation: You must not obtain treasure so easily.
Language: Unknown language
Transcription: Hwæt secge we be þæm coc ?
Glosses: what say we about the cook
Translation: What do we say about the cook?
Language: Unknown language
Transcription: Some þe devell deceyves þurgh vayne glory , þat es ydil joy: when any has pryde and delyte in þamself of þe penance þat þai suffer , of gode dedes þat þai do . of any vertu þat þai have; es glad when men loves þam , sari when men lackes þam , haves envy to þam þat es spokyn mare gode of þan of þam;
Glosses: some the devil deceives through vain glory that is idle joy when any has pride and delight in themselves of the penance that they suffer of good deeds that they do of any virtue that they have is glad when men loves them sorry when men lacks them haves envy to them that is spoken more good of than of them
Translation: (ROLLEP,86.368)
Language: Unknown language
Transcription: He says þat “he lufes þam þat lufes hym , and þai þat arely wakes til hym sal fynde him”.
Glosses: he says that he loves them that loves him and they that early wakes till him shall find him
Translation: (ROLLEP,76.212)
Language: Unknown language
Transcription: For thowe art my Savyour , I say ,
Glosses: for you are my savour I say
Translation: For you are my saviour, I say.
Language: Unknown language
Transcription: A , lorde , to the I love and lowte .
Glosses: a lord to thee I love and bow
Translation: Ah, Lord, I love and venerate you.
Language: Unknown language
Transcription: And so I schall fulfille / That I before haue highte .
Glosses: and so I shall fulfil _ that I before have promised
Translation: And so I shall fulfil what I have promised before.
Language: Unknown language
Transcription: For I am lame as men may se / And has ben lang .
Glosses: Because I am crippled as man may see _ and have been long . 
Translation: Because I am crippled as one may see and have been long so.
Language: Unknown language
Transcription: A , sir , a blynde man am I / And ay has bene of tendyr yoere Sen I was borne .
Glosses: A sir, a blind man am I _ and always has been of tender year since I was borne . 
Translation: Ah, Sir, I am a blind man and always have been of tender year since I was born.
Language: Unknown language
Transcription: I here the lorde and seys the nought .
Glosses: I hear thee lord and sees thee not
Translation: I hear the Lord and do not see you.
Language: Unknown language
Transcription: And thou sais thou hast insight
Glosses: and thou says thou hast insight
Translation: (York plays, 20, 99)
Language: Unknown language
Transcription: Heris thou not what I saie thee ?
Glosses: hers thou not what I say thee
Translation: Don't you hear what I say to you?
Language: Unknown language
Transcription: Thou makist her herte full sare
Glosses: thou makest her heart full sore
Translation: You make her heart fully sore.
Language: Unknown language
Transcription: Fro thens come thou , Lorde , as I gesse
Glosses: from thence come thou lorde as I guess
Translation: From thence thou come, Lord, as I guess.
Language: Unknown language
Transcription: For tho that thou to wittenesse drawes / Full even agaynste thee will begynne .
Glosses: for though that thou to witness draws _ full even against thee will begin
Translation: For those whom you cite as witnesses are equally against you.
Language: Unknown language
Transcription: Thou arte combered in curstnesse / and caris to this coste .
Glosses: thou are troubled in cursedness _ and cares to this cost
Translation: You are troubled with sin and dread this price.
Language: Unknown language
Transcription: Luk nowe that thou wirke noght wrang …
Glosses: look now that thou act not wrong …
Translation: Look now, that you do not wrong.
Language: Unknown language
Transcription: Iff I haue fastid oute of skill , Wytte thou me hungris not so ill
Glosses: if I have fasted out of skill know you me hungers not so ill
Translation: If I have fasted unreasonably, you should know that I'm not so hungry.
Language: Unknown language
Transcription: Why , arte thou a pilgryme and haste bene at Jerusalem
Glosses: why are thou a pilgrim and has been at Jerusalem
Translation: Why, are you a pilgrim who has been in Jerusalem?
Language: Unknown language
Transcription: For thou is one and is abill and aught to be nere .
Glosses: for thou is one and is able and ought to be near
Translation: (York plays, 32, 33)
Language: Unknown language
Transcription: Or ellis this brande in youre braynes sone brestis and brekis .
Glosses: Or else this fire in your brain soon bursts and breaks
Translation: Or else this wrath in your brain soon bursts and breaks out.
Language: Unknown language
Transcription: Here sirs howe he sais , and has forsaken His maistir to this woman here twyes
Glosses: Hear sirs how he says and has forsaken his master to this woman here twice
Translation: Hear sirs, what he says and how he has betrayed his master twice with this woman here.' (York plays, s2793)
Language: Unknown language
Transcription: Say , Jesu , the juges and the Jewes hase me enioyned
Glosses: say Jesus the judges and the Jews has man pleased
Translation: Say, Jesus, the judges and the Jews have pleased man.
Language: Unknown language
Transcription: To mischeue hym , with malis in there mynde haue thei menyd , And to accuse hym of cursednesse the caistiffis has caste .
Glosses: To harm him with malice in their mind have they meant and to accuse him of sinfulness the captives has uttered . 
Translation: To harm him with malice in their mind they complained and to accuse him of sinfulness the captives have uttered.' (York plays, s5243)
Language: Unknown language
Transcription: This matter that thowe moves to me is for all these women bedene That hais conceyved with syn fleshely
Glosses: This matter that though moves to me is for all these women bidding that has conceived with sin fleshly
Translation: This matter that though moves to me if for all these bidding women that have conceived in fleshly sin.
Language: Unknown language
Transcription: Sir kyng , we all accorde / And sais a barne is borne
Glosses: Sir king we all accord _ and says a bairn is born
Translation: Sir king, we all accord and say a child is born.
Language: Unknown language
Transcription: Therfore some of my peyne ye taste / And spekis now nowhare my worde waste ,
Glosses: Therefore some of my pain you[2pl] taste _ and speaks now nowhere my word waste
Translation: Therefore some of my pain you taste and speak now nowhere my word waste.
Language: Unknown language
Transcription: Howe these folke spekes of our chylde . They say and tells of great maistry
Glosses: How this folk speaks of our child . They say and tells of great authority . 
Translation: How this folk speaks of our child. They say and tell of great authority.
Language: Unknown language
Transcription: Wherefore we dresse vs furth oure way / And make offerand to God this day
Glosses: wherefore we dress us forth our way _ and make offerings to God this day
Translation: Wherefore we go on our way and make offerings to God this day.
Language: Unknown language
Transcription: Yhe comaunded me to care , als ye kenne wele and knawe , To Jerusalem on a journay , with seele;
Glosses: You commanded me to care as you[2pl] know well and know to Jerusalem on a journey with good-fortune
Translation: You commanded me to come, as you well understand and know, to Jerusalem on a journey, with good fortune.
Language: Unknown language
Transcription: That lurdayne that thei loue and lowte / To wildirnesse he is wente owte
Glosses: that rascal that they love and venerate _ to wilderness he is gone out
Translation: That rascal that they love and venerate he went out to the wilderness.
Language: Unknown language
Transcription: Thei that is comen of my kynde …
Glosses: they that is come of my kind …
Translation: (York plays, 44, 128)
Language: Unknown language
Transcription: Sir knyghtis that are in dedis dowty , Takes tente to vs ,
Glosses: Sir knights that are in deeds doughty takes entente to us
Translation: Sir knights who are doughty in deeds devote themselves to us.
Language: Unknown language
Transcription: Men that are stedde stiffely in stormes or in see And are in will wittirly my worschippe to awake , And thanne nevenes my name in that nede ,
Glosses: men that are placed unwavering in storms or in sea And are in will fully my worship to awake And then call my name in that need
Translation: Men who are unwavering in storms or at sea and are fully in will to awake my worship and then call my name in that need.
Language: Unknown language
Transcription: All that are in newe or in nede and nevenes me be name ,
Glosses: All that are in harm or in need and call me by name
Translation: All of them are in harm or in need and call me by my name.
Language: Unknown language
Transcription: That we hym tharne sore may vs rewe ,
Glosses: that we him lose sure may us regret
Translation: We will certainly regret that we lost him.
Language: Unknown language
Transcription: So sir , slepe ye , and saies no more .
Glosses: so sir sleep you.pl and say no more
Translation: (York plays, 30, 148)
Language: Unknown language
Transcription: … we go-∅ by trouthe , noghte by syghte , þat es , we lyff-∅ in trouthe , noghte in bodily felynge;
Glosses: _ we go by truth not by sight that is we live in truth not in bodily feeling
Translation: (ROLLTR,36.752)
Language: Unknown language
Transcription: … þe penance þat þai suffer …
Glosses: _ the penance that they suffer _
Translation: (ROLLEP, 86.368)
Language: Old English (ca. 450-1100)
Transcription: & het forbærnan þæt gewrit [CP 0i þe hit ti on awriten wæs]
Glosses: and ordered burn the writ _ _ that it _ in written was
Translation: and ordered to burn the writ that it was written in
Language: Old English (ca. 450-1100)
Transcription: Đonne hie lecgeað ða tiglan beforan hie [CP 0i þe him beboden wæs [CP 0i ðæt hie sceoldon ða ceastre Hierusalem ti on awritan]]
Glosses: then they put the tiles before them _ _ that them ordered was _ _ that they should the city Jerusalem _ on draw
Translation: Then they put in front of them the tiles that they were ordered to draw the city of Jerusalem on.
Language: Unknown language
Transcription: Wæs seo wunung þær swyþe wynsum on to wicenne
Glosses: was the dwelling-place there very pleasant in to live
Translation: The dwelling-place there was very pleasant to live in.
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft het gisteren [PP daar over (*daar)] gehad .
Glosses: Jan has it yesterday _ there about _ had
Translation: Jan talked about that yesterday.
Language: Old English (ca. 450-1100)
Transcription: þæt þær nane oðre on ne sæton
Glosses: that there no others on not sat
Translation: that no others sat (on) there
Language: Old English (ca. 450-1100)
Transcription: þa genealæhte him an man to
Glosses: then approached him a man to
Translation: then a man approached him
Language: Unknown language
Transcription: & on oþerre wæs an gewrit , þær wæron on awritene ealra þara ricestena monna noman
Glosses: and on other was a writ, there were on written all the richest men’s names
Translation: and in the other was a writ, on which were written the names of all the richest men
Language: Old English (ca. 450-1100)
Transcription: to beteran tidun þonne we nu on sint
Glosses: to better times than we now in are
Translation: in better times than we are in now
Language: Old English (ca. 450-1100)
Transcription: Þa sealde se cyning him _ sweord , þæt he hine mid gyrde; …
Glosses: then gave the king him (a) sword, that he himself with girded …
Translation: Then the king gave him a sword, which he girded himself with
Language: Unknown language
Transcription: …, sua him læs licað ðæt ðæt hie to gelaðode sindon ,
Glosses: … so them less pleases that that they to called are
Translation: …, the less they are pleased with that to which they are called
Language: Unknown language
Transcription: Ond þonne Norþanhymbra mægþe þæm Ceolwulf se cyning in cynedome ofer is ,
Glosses: and then Northumbrians’ province that Ceolwulf the king in kingship over is
Translation: And in the province of Northumbria, over which King Ceolwulf reigns.
Language: Unknown language
Transcription: Swylce eac ealle ða hrægl , þa ðe he mid gegearwad wæs ,
Glosses: such also all the robes, which that he with attired was
Translation: Also all the robes in which he was attired, …
Language: Italian
Transcription: Carlo disegna bene .
Glosses: C . draw.PRS.3SG well
Translation: *Carlo is good at drawing.
Language: Italian
Transcription: Carlo è una persona ben educata .
Glosses: C . be.PRS.3SG a person well educated
Translation: *Carlo is a well-educated person.
Language: Italian
Transcription: Avrai ben già cenato .
Glosses: have.FUT.2SG BEN already dined
Translation: *You will have indeed already eaten.
Language: Italian
Transcription: Nicola non l’avrebbe neanche toccata quella roba .
Glosses: N . not it=have.COND.3SG even touched that stuff
Translation: *Nicola wouldn’t even have touched that stuff.
Language: Italian
Transcription: Nicola l’avrebbe ben mangiata la carne .
Glosses: N . it=have.COND.3SG BEN eaten the meat
Translation: *Nicola would have eaten the meat.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni vuole che Marco compri ben qualcosa per cena .
Glosses: G . want.PRS.3SG that M . buy.SBJV.3SG BEN something for dinner
Translation: *Gianni wants Marco to buy something for dinner.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni avrebbe voluto che Marco avesse ben comprato qualcosa per cena .
Glosses: G . have.COND.3SG wanted that M . have.SBJV.IPFV.3SG BEN bought something for dinner
Translation: *Gianni would have wanted Marco to buy something for
Language: Italian
Transcription: Gianni compra ben qualcosa per cena quando può .
Glosses: G . buy.PRS.3SG BEN something for dinner when can.PRS.3SG
Translation: *Gianni buys something for dinner when he
Language: Italian
Transcription: Gianni avrebbe ben comprato qualcosa per cena , se avesse potuto .
Glosses: G . have.COND.3SG BEN bought something for dinner if have.SBJV.IPFV.3SG been.able
Translation: *Gianni would have bought something for dinner if he had been able to.
Language: Italian
Transcription: Gianni può ben parlare con la povera Maria .
Glosses: G . can.PRS.3SG BEN speak.INF with the poor M . 
Translation: *Gianni should speak with Mary, poor thing.
Language: Italian
Transcription: Gianni *vuole / vorrà ben incontrare Rihanna .
Glosses: G . want.PRS.3SG _ want.FUT.3SG BEN meet.INF R . 
Translation: *Gianni wants / will want to meet with Rihanna.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni smette ben di fumare ogni volta che gli=dicono che fa male .
Glosses: G . stop.PRS.3SG BEN of smoke.INF every time that 3SG.DAT=say.PRS.3PL that do.PRS.3SG harm
Translation: *Gianni quits smoking every time they tell him that it
Language: Fon
Transcription: Kɔ̀kú ná xɔ̀ àsɔ́n ɔ́ ǎ
Glosses: Koku FUT buy crab DET NEG
Translation: *Koku will not buy the crab.
Language: Fon
Transcription: Kòfí ɖù àsɔ́n ɔ́ à ?
Glosses: Kofi eat crab DET Q
Translation: *Did Kofi eat the crab?
Language: Fon
Transcription: Kòfí ɖù àsɔ́n ɔ́ ǎ wɛ̀ à ?
Glosses: Kofi eat crab DET NEG FOC Q
Translation: *DID KOFI NOT EAT THE CRAB?
Language: Gun
Transcription: [ Òxwé kpɛ̀ví àwè éhè lɔ́ lɛ́ ] jró mì .
Glosses: _ house small two DEM DET PL _ please 1SG-ACC
Translation: *I like these two houses., lit. *These
Language: Gun
Transcription: Súrù zé kwɛ́ [ xlán mì ].
Glosses: Suru take money _ P1 1SG _
Translation: *Suru sent me some money.
Language: Gun
Transcription: Súrù xɛ́ [ só lɔ́ jí ].
Glosses: Suru climb _ hill DET P2 _
Translation: *Suru climbed on top of the hill.
Language: Gun
Transcription: Súrù nyìn àgán [ xlán [ só lɔ́ jí ]].
Glosses: Suru throw stone _ P1 _ hill DET P2 _
Translation: *Suru threw a stone on top of the hill.
Language: Fon
Transcription: Kɔ̀kú wà àzɔ̌ ɔ́ fó
Glosses: Koku do work DET finish
Translation: *Koku finished doing the work.
Language: Fon
Transcription: Kɔ̀kú ɖù mɔ̀lìnkún ɔ́ vɔ̀
Glosses: Koku eat rise DET finish
Translation: *Koku finished eating the rice.
Language: Fon
Transcription: Kɔ̀kú fó àzɔ̌ ɔ́
Glosses: Koku finish work DET
Translation: *Koku finished the work.
Language: Fon
Transcription: Kɔ̀kú vɔ̀ mɔ́lìnkún ɔ́
Glosses: Koku finish rice DET
Translation: *Koku finished the rice.
Language: Gun
Transcription: Dónà wà àzɔ́n kpó
Glosses: Dona do work all
Translation: *Dona did the work completely., *Dona did
Language: Gun
Transcription: Dónà ɖù lɛ́sì lɔ́ kpó
Glosses: Dona eat rice DET all
Translation: *Dona ate the rice completely., *Dona ate
Language: English
Transcription: Sinsi a komm na hosso inni …
Glosses: since 3SG come P1 house P2 _
Translation: *Since she entered the house …
Language: Haitian
Transcription: Nana vann gwo wòb la
Glosses: Nana sell big dress DET
Translation: *Nana sold the big dress.
Language: Haitian
Transcription: Nana vann wòb jòn la
Glosses: Nana sell dress yellow DET
Translation: *Nana sold the yellow dress.
Language: Haitian
Transcription: Mwen te wè yon moun
Glosses: 1SG ANT see DET person
Translation: *I saw someone.
Language: Romance
Transcription: krab mwen sa a yo
Glosses: crab 1.POSS DEM DET PL
Translation: *these crabs of mine
Language: Gun
Transcription: àgásá cè éhè lɔ́ lɛ́
Glosses: crab 1.POSS DEM DET PL
Translation: *these crabs of mine
Language: Gun
Transcription: yu syi tok , nownowdei mi leri keba taki a *oe musu de ini wan lo geval wan *u .
Glosses: 3SG see yet now.RED-day 1SG learn already that the *oe must be every one LO case a *u
Translation: You see, right, nowadays I have learned (I know)
Language: Kalaallisut
Transcription: neri-vu-q
Glosses: eat-INDIC-3SG
Translation: He ate.
Language: Kalaallisut
Transcription: neri-va-∅
Glosses: eat-INT-3SG
Translation: Did he eat?
Language: Kalaallisut
Transcription: su-mik neri-va-∅
Glosses: what-INS eat-INT-3SG
Translation: What did he eat?
Language: Nivkh
Transcription: If p‘rə-d̹
Glosses: s/he come-IND
Translation: S/he came.
Language: Nivkh
Transcription: If p‘rə-lo/p‘rə-l ?
Glosses: s/he come-Q/come-Q
Translation: Did s/he come?
Language: Lavukaleve
Transcription: le inu ria ngoa me-m inu
Glosses: but 2SG where stay HAB-SG.M 2SG
Translation: But where do you live?
Language: Lavukaleve
Transcription: me-kalam vasia-m
Glosses: 2PL-father be.where-SG.M
Translation: Where is your(pl.) father?
Language: Tianjin Mandarin
Transcription: ní zāi gàn mà ne ?
Glosses: 2SG PROG do what Q
Translation: What are you doing?
Language: Tianjin Mandarin
Transcription: mà dier ?
Glosses: what place
Translation: Where?
Language: Unknown language
Transcription: jin tɕhei kie(taŋ) tsua ?
Glosses: 2SG PROG here do.what
Translation: What are you doing here?
Language: Udihe
Transcription: J'e-we ja:-i ?
Glosses: what-ACC PROV.PST-2SG
Translation: What were you doing?
Language: Udihe
Transcription: Si j'e-we ja-zaŋa-i ?
Glosses: you what-ACC PROV-FUT-2SG
Translation: What will you do?
Language: Udihe
Transcription: Ono ja:-i mä:usa-i ?
Glosses: how PROV.PST-2SG.F gun-REFL
Translation: What did you do with your gun?
Language: Udihe
Transcription: Ono ñixe-ze-mi bi i:-te-mi-ne ?
Glosses: how do-SBJV-1SG me PROV-PERM-1SG-CNTR
Translation: How shall I do (it), what shall I do?
Language: Udihe
Transcription: Emiŋe sita-i muñeli:-ni , e-ini-de olokto-won-o , e-ini-de ja-wan-a .
Glosses: mother child-1SG sorry-3SG NEG-3SG-FOC cook-CAUS-EP NEG-3SG-FOC PROV-CAUS-EP
Translation: The mother feels sorry for her daughter, she does not force her to cook, she does not force her to do anything.
Language: Kumbainggar
Transcription: ɟira-ŋ ŋiːnda gaːgal-a
Glosses: INTR.VB-PST 2SG.A beach-LOC
Translation: What was wrong with you at the beach?' or `What were you doing at the beach?
Language: Sie
Transcription: Kem-awo ?
Glosses: 2SG:PRS-MR:do.what
Translation: What are you doing?
Language: Dyirbal
Transcription: bayi yaɽa wiyama-ɲu ?
Glosses: CL.NOM man.NOM do.what-UT.INTR
Translation: What was man doing?
Language: Dyirbal
Transcription: ŋinda bayi yaɽa wiyama-n ?
Glosses: 2SG.ERG CL.NOM man.NOM do.what-UT.TR
Translation: What did you do to man?
Language: Nêlêmwa-Nixumwak
Transcription: na kaamwa bwat hleny ?
Glosses: 1SG do.how box this.DEI
Translation: What do I do with this box?
Language: Nêlêmwa-Nixumwak
Transcription: na kaamwa me na tami bwat hleny ?
Glosses: 1SG do.how DEPEND 1SG open box this.DEI
Translation: How do I do to open this box?
Language: Nêlêmwa-Nixumwak
Transcription: co u kaamwi thaamwa hleny ?
Glosses: 2SG ACC do.how woman this.DEI
Translation: What did you do to this woman?
Language: Nêlêmwa-Nixumwak
Transcription: hâ kaamwa-le nox-ena ?
Glosses: 1PL.INCL do.how-TR fish-this.DEI
Translation: How do we prepare this fish?
Language: Kavalan
Transcription: quni=pa=isu ?
Glosses: go.where=FUT=2SG.ABS
Translation: Where are you going?
Language: Kavalan
Transcription: qumuni=isu tangi ?
Glosses: AVdo.what=2SG.ABS just.now
Translation: What were you doing just now?
Language: Amis
Transcription: Ma-maan cingra ?
Glosses: AV-what.happen 2SG.ABS
Translation: What happened to him?
Language: Amis
Transcription: Mi-maan ci-Panay ?
Glosses: AV-do.what NCM-PN
Translation: What is Panay doing?
Language: Amis
Transcription: Na maan-en isu ku-ra wacu ?
Glosses: PST do.what-PV 2SG.ERG ABS-that dog
Translation: What did you do to that dog?
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan e postroil pjasâčna kula .
Glosses: Ivan be-3SG.PRS build-PRF.M.SG sand castle
Translation: Ivan has been building a sandcastle.
Language: Russian
Transcription: Ja pil butylku vina za čas / v_tečeniji časa .
Glosses: I drank-IPFV a-bottle of-wine in hour _ during hour
Translation: *I drank a bottle of wine *in an hour / for an hour.
Language: Russian
Transcription: Mary čitala knigu za čas / v_tečeniji časa .
Glosses: Mary read-IPFV a_book in hour _ during hour
Translation: *Mary read a book *in an hour / for an hour.
Language: Russian
Transcription: Ptisi leteli k kletke za čas / v_tečeniji časa .
Glosses: The_birds flew-IPFV toward their_cage in hour _ during hour
Translation: *The birds flew toward their cage *in an hour / for an hour.
Language: Czech
Transcription: PilI víno .
Glosses: drank-SG wine-SG-ACC
Translation: *He was drinking (the) wine.
Language: Czech
Transcription: VypilP víno .
Glosses: PFV-drank-SG wine-SG-ACC
Translation: *He drank up (all) the wine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta wu fenzhong li chi le san ge pingguo .
Glosses: He five minute in eat LE three CLF apple
Translation: *He ate three apples in five minutes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta (*wu fenzhong li) he le cha le .
Glosses: He five minute in drink LE tea LE
Translation: *He has already drunk tea *in five minutes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tɔ sasə fəŋʣoŋ lidou mə lə sa bən ʃy .
Glosses: He thirty minute in lose lə three CLF book . 
Translation: *He lost three books in thirty minutes.
Language: Unknown language
Transcription: tɔ sasə fəŋʣoŋ lidou ʧε lə sa ʣə bɪŋgo .
Glosses: He thirty minute in eat lə three CLF apple . 
Translation: *He ate three apples in thirty minutes.
Language: Unknown language
Transcription: tɔ sasə fəŋʣoŋ lidou mə ∅ / ʣə / go sa bən ʃy .
Glosses: he thirty minute in lose ∅ / ʣə / go three CLF book . 
Translation: intended: *He lost three books in thirty
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tɔ sasə fəŋʣoŋ lidou ʧε ∅ / ʣə / go sa ʣə bɪŋ go .
Glosses: he thirty minute in eat ∅ / / ʣə / go three CLF apple . 
Translation: intended: *He ate three apples in thirty minutes.
Language: Unknown language
Transcription: ʣaŋsa sasə fəŋʣoŋ lidou tae lə sa ʦɔ ho .
Glosses: Zhangsan thirty minutes in push lə three cart good . 
Translation: *Zhangsan pushed three carts of goods in 30 minutes.
Language: Unknown language
Transcription: ʣaŋsa ʤiŋʣao jɨ te lidou kaeʃiŋ lə sa ʦi
Glosses: Zhangsan today one day in happy lə three time . 
Translation: *Today, Zhangsan became happy three times in one day.
Language: Unknown language
Transcription: ʣaŋsa sasə fəŋʣoŋ lidou tae ∅ / ʣə / go sa ʦɔ ho .
Glosses: Zhangsan thirty minutes in push ∅ / ʣə / go three cart good . 
Translation: intended: *Zhangsan pushed three carts of goods in 30
Language: Unknown language
Transcription: ʣaŋsa ʤiŋʣao jɨ te lidou kaeʃiŋ ∅ / ʣə / go sa ʦi
Glosses: Zhangsan today one day in happy ∅ / ʣə / go three time . 
Translation: *Today, Zhangsan became happy three times in one day.
Language: Unknown language
Transcription: tɔ ʧε lə sa ʣə bɪŋgo .
Glosses: He eat lə three CLF apple . 
Translation: *He ate three apples.
Language: Unknown language
Transcription: tɔ ʧε lə ʤu lɨ .
Glosses: He eat lə alcohol lɨ . 
Translation: intended: *He has had alcohol.
Language: Unknown language
Transcription: tɔ ʧε lə bɪŋgo lɨ .
Glosses: He eat lə apple lɨ . 
Translation: intended: *He has had apples.
Language: Unknown language
Transcription: ʤu ŋo jiʤiŋ ʧε lə lɨ .
Glosses: alcohol I already eat lə lɨ . 
Translation: *I have drunk the alcohol (i.e. the certain amount of alcohol has been drunk up by me).
Language: Unknown language
Transcription: ŋo ʤu jiʤiŋ ʧε lə lɨ .
Glosses: I alcohol already eat lə lɨ . 
Translation: *I have drunk the alcohol (i.e. the certain amount of alcohol has been drunk up by me).
Language: Unknown language
Transcription: ŋo jiʤiŋ nɔ ʤu ʧε lə lɨ .
Glosses: I already nɔ alcohol eat lə lɨ . 
Translation: *I have drunk the alcohol (i.e. the certain amount of alcohol has been drunk up by me).
Language: Unknown language
Transcription: ʣaŋsa sasə fəŋʣoŋ lidou ʃε lə sa foŋ ʃiŋ , dazi jɨ foŋ a mə wəʣəŋ .
Glosses: Zhangsan thirty minute in write lə three CLF letter, but one CLF even not complete . 
Translation: *Zhangsan wrote three letters in thirty minutes, but none of the letters was completed.
Language: Unknown language
Transcription: ʣaŋsa sasə fəŋʣoŋ lidou ʃε-wə lə sa foŋ ʃiŋ , dazi jɨ foŋ a mə wəʣəŋ .
Glosses: Zhangsan thirty minute in write-finish lə three CLF letter, but one CLF even not complete . 
Translation: *Zhangsan finished writing three letters in thirty minutes,
Language: German
Transcription: Spart er bau ? / * Bau-spart er ?
Glosses: saves he building / _ building-saves he
Translation: (`Does he building-save?')
Language: German
Transcription: Er will bau-sparen . / … weil er bau-spart .
Glosses: he wants building-save.INF _ … because he building-saves
Translation: He wants to building-save./…because he building-saves.
Language: Unknown language
Transcription: Hans ist gegangen .
Glosses: Hans is gone
Translation: *Hans went.
Language: Unknown language
Transcription: Hans hat gespielt .
Glosses: Hans has played
Language: Unknown language
Transcription: Ne arrivano molti .
Glosses: of-them arrive-3PL many-M.PL
Translation: *(Of them,) many arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Ne studiano molti .
Glosses: of-them study-3PL many-M.PL
Translation: *(Of them,) many studied.
Language: Georgian
Transcription: Rezo gamoizarda .
Glosses: Rezo.NOM he.grew.up
Language: Georgian
Transcription: Nino-m daamtknara .
Glosses: Nino-ERG she.yawned
Language: Dutch
Transcription: Er werd hard gewerkt .
Glosses: there became hard worked
Translation: *There was hard work.
Language: Dutch
Transcription: * Er werd gebloed .
Glosses: _ there became bled
Translation: * *There was bleeding.
Language: Dutch
Transcription: Ik word verslagen .
Glosses: I become beaten
Language: Italian
Transcription: Sa-laksha .
Glosses: 1SG.ACC-sweat
Translation: *I sweated.
Language: Italian
Transcription: Ho sudato .
Glosses: have.1SG sweated
Translation: *I sweated.
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhu-a .
Glosses: I.shot bear-PART
Translation: *I shot at the bear.
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhu-n .
Glosses: I.shot bear-ACC
Translation: *I shot the bear.
Language: Dutch
Transcription: Het beeldje heeft op de tafel gestaan .
Glosses: the picture has on the table stood
Translation: *The picture stood on the table.
Language: Dutch
Transcription: Sofie is een geode docente gebleken .
Glosses: Sofie is a good teacher seemed
Translation: *Sofie seemed a good teacher.
Language: French
Transcription: Il a courru .
Glosses: he has run
Translation: *He ran.
Language: German
Transcription: Er ist gelaufen .
Glosses: he is run
Translation: *He ran.
Language: Italian
Transcription: Luigi è caduto apposta .
Glosses: Luigi is fallen on.purpose
Translation: *Luigi fell on purpose.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: yaca le-x me-ha-af
Glosses: went.out to-x from-the-nose
Translation: *got tired of
Language: Ancient Hebrew
Transcription: dafuk ba-roš
Glosses: knocked in.the-head
Translation: *stupid
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hosif šemen la-medura
Glosses: added oil to.the-fire
Translation: *worsened a difficult situation via a certain act,
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha Calum faiceallach .
Glosses: Be.PRS Calum careful
Translation: *Calum is (being) careful.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha Calum anns a' bhùth .
Glosses: Be.PRS Calum in the shop
Translation: *Calum is in the shop.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: * Tha Calum oileanach .
Glosses: _ Be.PRS Calum student
Translation: * intended: `Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha Calum na oileanach .
Glosses: Be.PRS I in.POSS.3SG.M student
Translation: *Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Is cat Lilly
Glosses: COP cat Lilly
Translation: *Lilly is a cat
Language: Scottish Gaelic
Transcription: 'S e oileanach a th' ann_an Calum
Glosses: COP it student REL be.PRS in Calum
Translation: *Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha e nam/nad/na thaigh
Glosses: be.PST he in-my/in-your/in-his house
Translation: He was in my/your/his house.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha e na/nar/nur/nan taigh
Glosses: be.PST he in-her/in-our/in-your[pl]/in-their house
Translation: He was in her/our/your/their house.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: * Tha oileanach na Calum .
Glosses: _ Be.PRS student in.POSS.3SG.M Calum
Translation: * intended: `Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: 'S e oileanach a th' anns a' bhalach
Glosses: COP it student REL be.PRS in.DEF the boy
Translation: *The boy is a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: * 'S e am balach a th' ann_an oileanach
Glosses: _ COP it the boy REL be.PRS in student
Translation: * intended: `The boy is a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha Calum ag òl .
Glosses: Be.PRS Calum ASP drink.VN
Translation: *Calum is drinking.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha Calum air òl .
Glosses: Be.PRS Calum ASP drink.VN
Translation: *Calum has drunk.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha Calum gu òl .
Glosses: Be.PRS Calum ASP drink.VN
Translation: *Calum is about to drink.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha Calum na shuidhe .
Glosses: be.PRS Calum in.POSS.3SG.M sit.VN
Translation: *Calum is sitting.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha sinn nar cadal .
Glosses: be.PRS we in.POSS.1PL sleep.VN
Translation: *We are sleeping.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: * Tha Calum ann_an oileanach .
Glosses: _ Be.PRS Calum in student
Translation: * *Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha mi nam oileanach .
Glosses: Be.PRS I in.POSS.1SG student
Translation: *I am a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha na balaich nan oileanaich .
Glosses: Be.PRS the boys in.POSS.3PL student
Translation: *The boys are students.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: na caileagan mòra
Glosses: the.PL girls big.PL
Translation: *the big girls
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha na caileagan mòr/*mòra
Glosses: be.PRS the.PL girls big/*big.PL
Translation: *The girls are big.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha na caileagan nan oileanaich
Glosses: be.PRS the girls in.POSS.3PL students
Translation: *The girls are students.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha sibh nur oileanach
Glosses: be.PRS you in.POSS.2PL student
Translation: *You are a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: * Tha oileanach ann_an Calum
Glosses: _ be.PRS student in Calum
Translation: * intended: `Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: 's e oileanach a th' ann_an Calum .
Glosses: COP it student REL be.PRS in Calum
Translation: *Calum is a student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: ?* Tha Lilly na cat
Glosses: _ be.PRS Lilly in.POSS.3SG.F cat
Translation: ?* *Lilly is a cat
Language: Scottish Gaelic
Transcription: 'S e cat a th' ann_an Lilly
Glosses: COP it cat REL be.PRS in Lilly
Translation: *Lilly is a cat.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha mi nam òraidaiche .
Glosses: be.PRS I in.POSS.1SG lecturer
Translation: *I am a lecturer
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Is eun (an) iolaire .
Glosses: COP bird (the) eagle
Translation: *The eagle is a bird/An eagle is a bird.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: * Tha (an) iolaire na eun
Glosses: _ be.PRS (the) eagle in.POSS.3SG.M bird
Translation: * intended: `The eagle is a bird/An eagle is a bird.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: 's e eun a th' anns an iolaire / a th' ann_an iolaire
Glosses: COP it bird REL be.PRS in.DEF the eagle / REL be.PRS in eagle
Translation: *The eagle is a bird/An eagle is a bird.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: 's e òraidaiche a th' annam
Glosses: COP it lecturer REL be.PRS in.1SG
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Shuidh mi
Glosses: sit.PST I
Translation: *I sat (down).