lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Danish
Transcription: Peter selv løste opgaven.
Glosses: Peter self solved problem-the
Translation: Peter himself solved the problem.
Language: Danish
Transcription: Selv Peter løste opgaven.
Glosses: self Peter solved problem-the
Translation: Even Peter solved the problem.
Language: Danish
Transcription: Peter løste opgaven selv.
Glosses: Peter solved problem-the self
Translation: Peter solved the problem himself.
Language: Danish
Transcription: Peter havde selv løst opgaven.
Glosses: Peter had self solved problem-the
Translation: Peter had himself solved the problem.
Language: Danish
Transcription: Peter sagde at Marie dansede med alle andre end ham selv.
Glosses: Peter said that Marie danced with all other than him self
Translation: Peter said that Marie danced with everybody except (him) himself.
Language: Danish
Transcription: ((a)+(i)) Peter vaskede sig selv.
Glosses: Peter washed REFL self
Translation: Peter washed himself.
Language: Danish
Transcription: Peter vaskede sig.
Glosses: Peter washed REFLE
Translation: Peter washed.
Language: Danish
Transcription: Læberne løsnede sig, munden blev større.
Glosses: lips-the loosen REFL mouth-the became bigger
Translation: The lips parted, the mouth grew bigger.
Language: Danish
Transcription: Peter slog sig.
Glosses: Peter hit REFL
Translation: Peter got hurt (accidentally).
Language: Danish
Transcription: Peter skammer sig.
Glosses: Peter shames REFL
Translation: Peter is ashamed.
Language: Danish
Transcription: Peteri vaskede sigi / sigi selv.
Glosses: Peter washed REFL / REFL self
Translation: Peteri washed (himselfi).
Language: Danish
Transcription: Peter vasker sig / sig selv / bilen.
Glosses: Peter washes REFL / REFL-SELF / car-the
Translation: Peter washes himself / the car.
Language: Danish
Transcription: Peter tørrer sig / sig selv / Marie.
Glosses: Peter dries REFL / REFL-SELF / Mary
Translation: Peter dries himself / Mary.
Language: Danish
Transcription: Peter misunde *sig / sig selv / Marie.
Glosses: Peter envies *REFL / REFL-SELF / Mary
Translation: Peter envies himself / Mary.
Language: Danish
Transcription: Peter mistænker *sig / sig selv / Marie.
Glosses: Peter suspects *REFL / REFL-SELF / Mary
Translation: Peter suspects himself / Mary.
Language: Danish
Transcription: Peter dukkede sig / *sig selv / *Marie.
Glosses: Peter ducked RELF / *REFL-SELF / *Mary
Translation: Peter ducked (*himself) / *Mary.
Language: Danish
Transcription: Bill Clintoni barberede sigi selv.
Glosses: Bill Clinton shaved RELF/REFL self
Translation: Bill Clinton shaved (himself).
Language: Danish
Transcription: Joni vil giftes med en kvinde som er stolt af hami / #hami selv.
Glosses: Jon wants marry-PASS with a woman who is proud of him / him self
Translation: Jon wants to get married to a woman who is proud of him.
Language: Danish
Transcription: Kongen troede at ingen kunne lide hami / #hami selv.
Glosses: king-the thought that nobody could like him / him self
Translation: The king thought that nobody liked him.
Language: Danish
Transcription: Joni plejede at hade folk som var anderledes end hami / hami selv.
Glosses: Jon used to hate people who were different than him / him self
Translation: Jon used to hate people who were different from himself.
Language: Danish
Transcription: Carli sagde at Marie havde snakket med alle andre end hami / hami selv.
Glosses: Carl said that Marie had talked to all others than him / him self
Translation: Carl said that Marie had talked to all others than himself.
Language: Danish
Transcription: Peter vasker sin /sin egen / John's tegnebog.
Glosses: Peter washes POSREF /POSREF own/ John's wallet.
Translation: Peter washes his /his own / John's wallet.
Language: Danish
Transcription: Peter hader sin /sin egen / John's mor.
Glosses: Peter hates POSREF /POSREF own/ John's mother.
Translation: Peter hates his / his own / John's mother.
Language: Danish
Transcription: Peter er *sin /sin egen / John's fjende.
Glosses: Peter is *POSREF /POSREFL own/ John's enemy.
Translation: Peter is his / his own / his enemy.
Language: Danish
Transcription: Peter stjal *??sin / sin egen / John's tegnebog.
Glosses: Peter stole *??POSREF/ POSSREF own / John's wallet.
Translation: Peter stole his / his own / John's wallet.
Language: Danish
Transcription: Han var ved at gaa ud af sit /?* sit eget/*Peters gode skind af glæde.
Glosses: he was about to go out of POSREF/?*POSREF own/Peter's good skin of happiness
Translation: He nearly jumped out of his good skin of sheer happiness.
Language: Danish
Transcription: a. Peter vaskede sig.
Glosses: Peter vaskede REFL / REFL self / Hans
Translation: Peter washed (himself)/Hans.
Language: Danish
Transcription: Peter opførte sig / *sig selv / *Hans godt.
Glosses: Peter behaved REFL/REFL self/Hans well
Translation: Peter behaved well.
Language: Danish
Transcription: Peter skammer sig / *sig selv / *Hans.
Glosses: Peter shames REFL/REFL self/Hans
Translation: Peter is ashamed.
Language: Danish
Transcription: Peter slog sig (på bordkanten).
Glosses: Peter hit REFL on table-edge-the
Translation: Peter got hurt (on the edge of the table).
Language: Danish
Transcription: Peter brændte sig (på ovnen).
Glosses: Peter burned REFL on oven-the
Translation: Peter got burned on the oven.
Language: Danish
Transcription: Peter selv deltog i mødet.
Glosses: Peter self partook in meeting-the
Translation: Peter himself attended the meeting.
Language: Danish
Transcription: Peter mistænkte sig selv.
Glosses: Peter suspected REFL self
Translation: Peter suspected himself.
Language: Danish
Transcription: [..] på onsdag flyver Jakobsen til Malaysia for at forhandlei hvad der ifølge hami selv
Glosses: self can become to contracts on 300 km coast securing
Translation: Wednesday Jacobsen flies to Malaysia to negotiate what according to (him) himself could turn into contracts for 300 km coast securing.
Language: Danish
Transcription: Peter skrev stilen selv.
Glosses: Peter wrote essay-the self
Translation: Peter wrote the essay himself.
Language: Danish
Transcription: Selv Peter kom.
Glosses: self Peter came
Translation: Even Peter came.
Language: Danish
Transcription: Même Pierre est venu.
Glosses: same Peter is come
Translation: Even Peter came.
Language: Danish
Transcription: Selvet er en central del af psyken.
Glosses: self-the is a central part of psyche-the
Translation: The self is a central part of the psyche.
Language: Danish
Transcription: Selve huset er ikke meget værd.
Glosses: self house-the is not much worth
Translation: The house itself isn't worth much.
Language: Danish
Transcription: selvrespekt
Glosses: self-respect
Translation: self-respect
Language: Danish
Transcription: selvbygger
Glosses: self-builder
Translation: person building a house by himself/herself
Language: Danish
Transcription: Selve dronningen
Glosses: self-e queen-the
Translation: the queen herself
Language: Danish
Transcription: Selvets begred
Glosses: self-the-POSS concept
Translation: the conception of self (/the ego)
Language: Danish
Transcription: Kun levende væsner kan have et selv.
Glosses: only living creatures can have a self
Translation: Only living creatures can have a self.
Language: Danish
Transcription: Dronningen selv holdt talen.
Glosses: queen-the self held speech-the
Translation: The Queen herself held the speech.
Language: Danish
Transcription: Jeg kom ikke til at interviewe kansleren selv; jeg kom kun til at tale med hans kone.
Glosses: I came not to to interview chancellor-the self; I came only to to talk to his wife
Translation: I did not get to interview the chancellor himself; I only got to talk to his wife.
Language: Danish
Transcription: Jeg gav ikke Dronningen selv blomsterne; jeg gav dem til hendes kammerpige.
Glosses: I gave not Queen-the self flowers-the; I gave them to her chamber-maid
Translation: I didn't give the Queen herself the flowers; I gave them to her maid.
Language: Danish
Transcription: Jeg gav blomsterne til Dronningen selv.
Glosses: I gave flowers-the to Queen-the self
Translation: I gave the flowers to the Queen herself.
Language: Danish
Transcription: Det var Dronningen selv, som modtog os.
Glosses: it was Queen-the self who received us
Translation: It was the Queen herself who received us.
Language: Danish
Transcription: Dronningen selv så vi ikke. Vi så kun prinsene.
Glosses: Queen-the self saw we not we saw only princes-the
Translation: The Queen herself we didn't see. We only saw the princes.
Language: Danish
Transcription: Det var Kongen selv, der løftede klaveret.
Glosses: It was king-the self who lifted the piano
Translation: It was the King himself who lifted the piano.
Language: Danish
Transcription: skuespilleren som havde modtaget prisen
Glosses: actor-the who had received award-the
Translation: the actor who had received the award
Language: Danish
Transcription: dronningen med den gyldne krone
Glosses: queen-the with the golden crown
Translation: the queen with the golden crown.
Language: Danish
Transcription: dronningen af Sverige
Glosses: queen-the of Sweden
Translation: the queen of Sweden
Language: Danish
Transcription: /*skuespilleren som havde modtaget prisen selv
Glosses: actor-the who had received award-the self
Translation: the actor who had received the award himself
Language: Danish
Transcription: /*dronningen med den gyldne krone selv
Glosses: queen-the with the golden crown self
Translation: the queen with the golden crown herself
Language: Danish
Transcription: dronningen af Sverige selv
Glosses: queen-the of Sweden self
Translation: the queen of Sweden herself
Language: Danish
Transcription: Dronningen selv sammen med prinserne løftede klaveret.
Glosses: Queen-the self together with princes-the liftede piano-the
Translation: The Queen herself, together with the princes, lifted the piano.
Language: Danish
Transcription: skuespilleren selv som havde modtaget prisen
Glosses: actor-the self who had received award-the
Translation: the actor himself who had received the award
Language: Danish
Transcription: /ok16dronningen selv med den gyldne krone
Glosses: queen-the self with the golden crown
Translation: the queen herself with the golden crown.
Language: Danish
Transcription: dronningen selv af Sverige
Glosses: queen-the self of Sweden
Translation: the queen herself of Sweden
Language: Danish
Transcription: Dronningen selv løftede klaveret sammen med prinserne.
Glosses: Queen-the self liftede piano-the together with princes-the
Translation: The Queen herself lifted the piano together with the princes.
Language: Danish
Transcription: skuespilleren selv kom til mødet som havde modtaget prisen
Glosses: actor-the self came to meeting-the who had received award-the
Translation: the actor himself came to the meeting who had received the award
Language: Danish
Transcription: dronningen selv satte sig på tronen med den gyldne krone
Glosses: queen-the self sat REFL on throne-the with the golden crown
Translation: the queen herself sat down on the throne with the golden crown.
Language: Danish
Transcription: dronningen selv satte sig på tronen af Sverige
Glosses: queen-the self sat REFL on throne-the of Sweden
Translation: the queen herself sat down on the throne of Sweden
Language: Danish
Transcription: Kongen selv holdt en tale.
Glosses: king-the self held a speech
Translation: The king himself delivered a speech.
Language: Danish
Transcription: Selv viseværten holdt en tale.
Glosses: self janitor held a speech
Translation: Even the janitor delivered a speech.
Language: Danish
Transcription: Det var selv biskoppen der holdt gudstjenesten.
Glosses: It was self bishop-the who held service-the
Translation: *It was even the bishop who held the service.
Language: Danish
Transcription: Det var biskoppen selv der holdt gudstjenesten.
Glosses: It was bishop-the self who held service-the
Translation: It was the bishop himself who held the service.
Language: Danish
Transcription: Selv Dronningen gav nytårstalen.
Glosses: even queen-the gave new-years-speech-the
Translation: #Even the Queen delivered the New Year's Speech.
Language: Danish
Transcription: Dronningen selv gav nytårstalen.
Glosses: queen-the self gave new-years-speech-the
Translation: The Queen herself delivered the New Year's Speech.
Language: Danish
Transcription: dronningen selv
Glosses: queen-the self
Translation: the Queen herself
Language: Danish
Transcription: biskoppen selv
Glosses: bishop-the self
Translation: the bishop himself
Language: Danish
Transcription: statsministeren selv
Glosses: prime minister-the self
Translation: the prime minister himself
Language: Danish
Transcription: præsidenten selv
Glosses: president-the self
Translation: the president himself
Language: Danish
Transcription: Læreren havde selv skrevet en stil.
Glosses: teacher-the had self written an essay
Translation: The teacher had himself written an essay.
Language: Danish
Transcription: Eleverne havde alle skrevet en stil.
Glosses: Pupils-the had all written an essay
Translation: The pupils had all written an essay.
Language: Danish
Transcription: Ingen selv pudsede skoene.
Glosses: nobody self polished shoes-the
Translation: *Nobody himself polished the shoes.
Language: Danish
Transcription: Statsministeren selv pudsede skoene.
Glosses: prime minister-the self polished shoes-the
Translation: The prime minister himself polished the shoes.
Language: Danish
Transcription: Ingen pudsede skoene selv.
Glosses: nobody polished shoes-the self
Translation: Nobody polished the shoes all by himself.
Language: Danish
Transcription: Statsministeren pudsede skoene selv.
Glosses: prime minister-the polished shoes-the self
Translation: The prime minister polished the shoes all by himself.
Language: Danish
Transcription: /*Ingen pudsede selv skoene.
Glosses: nobody polished self shoes-the
Translation: *Nobody polished himself the shoes.
Language: Danish
Transcription: Ingen er selv en klovn.
Glosses: nobody is self a clown
Translation: *Nobody is himself a clown.
Language: Danish
Transcription: Statsministeren er selv en klovn.
Glosses: prime minister-the is self a clown
Translation: The prime minister is himself a clown.
Language: Danish
Transcription: Statsministeren er ogsaa en klovn.
Glosses: prime minister-the is also a clown
Translation: Peter is also a clown.
Language: Danish
Transcription: Statsministeren er ogsaa selv en klovn.
Glosses: prime minister-the is also self a clown
Translation: The Prime minister is also a clown himself.
Language: Danish
Transcription: Det var dronningen selv, som var blevet nomineret til en Oscar.
Glosses: it was queen-the self who was become nominated to an Oscar
Translation: It was the Queen herself who had been nominated for an Oscar.
Language: Danish
Transcription: (?)Det var dronningen, som selv var blevet nomineret til en Oscar.
Glosses: it was queen-the self who was become nominated to an Oscar
Translation: It was the Queen who had herself been nominated for an Oscar.
Language: Danish
Transcription: Det var selv dronningen, som var blevet nomineret til en Oscar.
Glosses: it was queen-the self who was become nominated to an Oscar
Translation: It was even the Queen who had been nominated for and Oscar.
Language: Danish
Transcription: Statsministeren selv pudsede skoene selv.
Glosses: prime minister-the self polished shoes-the self
Translation: The prime minister himself polished the shoes without help from any one.
Language: Danish
Transcription: Statsministeren pudsede selv skoene selv.
Glosses: prime minister-the polished self shoes-the self
Translation: The prime minister himself polished the shoes without help from any one.
Language: Danish
Transcription: Statsministeren selv pudsede selv skoene.
Glosses: prime minister-the self polished self shoes-the
Translation: The prime minister himself (himself) polished the shoes.
Language: Danish
Transcription: Peter er SELV en klovn.
Glosses: Peter is self a clown
Translation: Peter is HIMSELF a clown
Language: Danish
Transcription: PETER er selv en klovn.
Glosses: Peter is self a clown
Translation: PETER is himself a clown
Language: Danish
Transcription: Peter er selv en KLOVN.
Glosses: Peter is self a clown.
Translation: Peter is himself a CLOWN.
Language: Danish
Transcription: Manden (*som var skaldet) selv kom til festen.
Glosses: man who was bald self came to party-the
Translation: The man who was bald himself came to the party
Language: Danish
Transcription: Den gamle mand (*med blå bukser) selv kom til festen.
Glosses: the old man with blue trousers self came to party-the
Translation: The old man with blue trousers himself came to the party
Language: Danish
Transcription: Manden som var skaldet kom selv til festen.
Glosses: man-the who was bald came self to party-the
Translation: The man who was bald himself came to the party
Language: Danish
Transcription: Den gamle mand med blå bukser kom selv til festen.
Glosses: the old man with blue trousers came self to party-the
Translation: The old man with blue trousers himself came to the party
Language: Danish
Transcription: (95)36 a. Læreren roste os alle.
Glosses: teacher-the praised us all.
Translation: The teacher praised us all.
Language: Danish
Transcription: Alt oksekødet er udsolgt.
Glosses: all beef-the is sold out.
Translation: All the beef is sold out.
Language: Danish
Transcription: Læreren roste alle eleverne.
Glosses: teacher-the praised all pupils-the
Translation: The teacher praised all the pupils.
Language: Danish
Transcription: Peter gav alle børnene en krone.
Glosses: Peter gave all children-the a crown
Translation: Peter gave all the children acrown'.
Language: Danish
Transcription: Jeg inviterede alle mine venner.
Glosses: I invited all my friends
Translation: I invited all my friends.
Language: Danish
Transcription: Du får al den hjælp(common) du behøver.
Glosses: you get all the help you need
Translation: You're getting all the help you need.
Language: Danish
Transcription: Eleverne bestod alle eksamen.
Glosses: pupils-the passed all exam-the
Translation: The pupils all passed the exam.
Language: Danish
Transcription: Vi er alle tilfredse med resultatet.
Glosses: we are all satisfied with result-the
Translation: We are all satisfied with the result.
Language: Danish
Transcription: Vi er selv tilfredse med resultatet.
Glosses: we are self pleased with result-the
Translation: We are ourselves pleased with the result.
Language: Danish
Transcription: Peter malte ikke muren selv.
Glosses: Peter painted not wall-the self
Translation: Peter didn't paint the wall himself.
Language: Danish
Transcription: Peter malte den ikke selv.
Glosses: Peter painted it not self
Translation: Peter didn't paint it himself
Language: Danish
Transcription: Peter havde (ikke) malt muren selv.
Glosses: Peter had (not) painted wall-the self
Translation: Peter had not painted the wall himself.
Language: Danish
Transcription: Peter havde (ikke) selv malt muren.
Glosses: Peter had (not) self painted wall-the
Translation: Peter himself had not painted the wall.
Language: Danish
Transcription: a Peter havde (ikke) malt den selv.
Glosses: Peter had (not) painted it self
Translation: Peter had not painted it himself.
Language: Danish
Transcription: Peter havde (ikke) selv malt den.
Glosses: Peter had (not) self painted it
Translation: Peter himself had not painted it.
Language: Danish
Transcription: ... at Peter ikke malte muren selv.
Glosses: ... that Peter not painted wall-the self
Translation: ... that Peter didn't paint the wall himself.
Language: Danish
Transcription: ... at Peter ikke malte den selv.
Glosses: ... that Peter not painted it self
Translation: ... that Peter didn't paint it himself.
Language: Danish
Transcription: Jeg SELV tør aldrig modsige ham.
Glosses: I self dare never contradict him
Translation: I myself dare never contradict him.
Language: Danish
Transcription: Kongen SELV har ringe magt.
Glosses: king-the self has slight power
Translation: The king himself has little power.
Language: Danish
Transcription: SELV tør jeg aldrig modsige ham.
Glosses: self dare I never contradict him
Translation: I myself dare never contradict him.
Language: Danish
Transcription: SELV har kongen ringe magt.
Glosses: self has king-the slight power
Translation: The king himself has little power.
Language: Danish
Transcription: Selv JEG tør aldrig modsige ham.
Glosses: even I dare never contradict him
Translation: Even I dare never contradict him.
Language: Danish
Transcription: Selv KONGEN har ringe magt.
Glosses: even king-the has slight power
Translation: Even the king has little power.
Language: Danish
Transcription: /??Selv har en konge ringe magt.
Glosses: self has a king slight power
Translation: A king himself has little power.
Language: Danish
Transcription: /??En konge selv har ringe magt.
Glosses: a king self has slight power
Translation: A king himself has little power.
Language: Danish
Transcription: Selv en konge har ringe magt.
Glosses: even a king has slight power
Translation: Even a king has little power.
Language: Danish
Transcription: Peter reparerede bilen selv.
Glosses: Peter repaired car-the self
Translation: Peter repaired the car himself
Language: Danish
Transcription: Peter reparerede bilen helt selv.
Glosses: Peter repaired the car completely self
Translation: Peter repaired the car all by himself.
Language: Danish
Transcription: Peter reparerede bilen helt alene.
Glosses: Peter repaired the car completely alone
Translation: Peter repaired the car all alone.
Language: Danish
Transcription: (115)42 a. *Peter malte helt selv huset.
Glosses: Peter painted completely self house-the
Translation: Peter painted the house all byhimself'.
Language: Danish
Transcription: Peter reparerede (helt) alene bilen.
Glosses: Peter painted completely alone house-the
Translation: Peter repaired the car all alone
Language: Danish
Transcription: Peter malte huset (meget) hurtigt.
Glosses: Peter painted house-the (very) fast
Translation: Peter painted the house very fast.
Language: Danish
Transcription: Kun Peter reparerede bilen.
Glosses: Only Peter repaired car-the
Translation: Only Peter repaired the car.
Language: Danish
Transcription: Taj e sam.
Glosses: he is alone
Translation: He is alone.
Language: Danish
Transcription: Taj dojde sam.
Glosses: he came alone
Translation: He came alone.
Language: Danish
Transcription: Peter barberede kongen helt selv.
Glosses: Peter shaved king-the completely self
Translation: Peter shaved the king all by himself.
Language: Danish
Transcription: Kongen selv holdt talen.
Glosses: king-the self held speech-the
Translation: The king himself delivered the speech.
Language: Danish
Transcription: Selv Peter var i stand til at løse problemet.
Glosses: even Peter was in state to to solve problem-the
Translation: Even Peter was capable of solving the problem.
Language: Danish
Transcription: Selv ham ville hun gerne kysse.
Glosses: even him would she willingly kiss
Translation: She was willing to kiss even him.
Language: Danish
Transcription: Han betalte selv for hende.
Glosses: he paid even for her
Translation: He paid even for her.
Language: Danish
Transcription: Selv når det regner er han glad.
Glosses: even when it rains is he happy
Translation: He is happy even when it rains.
Language: Danish
Transcription: Selvom Janet er englænder, taler hun flydende dansk48.
Glosses: even-if Janet is Englishman speaks she fluent
Translation: Although she's English, Janet speaks fluent Danish.
Language: Danish
Transcription: Peter endog CYKLEDE rundt om blokken.
Glosses: Peter even BIKED around about block-the
Translation: Peter even BIKED around the block.
Language: Danish
Transcription: Selv kongen kom til mødet.
Glosses: even king-the came to meeting-the
Translation: Even the king came to the meeting.
Language: Danish
Transcription: Det var selv Peter der kom for sent.
Glosses: it was even Peter who came for late
Translation: *It was even Peter who was late.
Language: Danish
Transcription: Det var Peter selv der kom for sent.
Glosses: it was Peter self who came for late
Translation: It was Peter himself who was late.
Language: Danish
Transcription: En student selv løste opgaven.
Glosses: a student self solved problem-the
Translation: *A student himself solved the problem.
Language: Danish
Transcription: Selv en student løste opgaven.
Glosses: even a student solved problem-the
Translation: Even a student solved the problem.
Language: Danish
Transcription: selvets begred
Glosses: self-the-POSS concept
Translation: the conception of self (/the ego)
Language: Danish
Transcription: om det, der var Ens dybeste, inderste eget.
Glosses: [...] which was one's deepest innermost own
Translation: [...] which was one's deepest, innermost self.
Language: Danish
Transcription: [...] der var Ens dybeste, inderste selv.
Glosses: which was one's deepest innermost self
Translation: [...] which was one's deepest, innermost self.
Language: Danish
Transcription: Man bør værne om ens eget jeg/*mig/selv.
Glosses: one ought protect about one's own I/self
Translation: One should protect one's own self.
Language: Danish
Transcription: Chacun doit proteger sa propre *je/moi/*me/*même/personne.
Glosses: everyone ought protect his own me/same/person
Translation: Everyone ought to protect his own self/person.
Language: Danish
Transcription: Selve biskoppen kommer paa besøg.
Glosses: self bishop-the comes on visit
Translation: The bishop himself is paying a visit.
Language: Danish
Transcription: Selve en sjællænder har fortalt mig det.
Glosses: self a Zealander has told me it
Translation: A Zealander himself told me.
Language: Danish
Transcription: En sjællænder selv har fortalt mig det.
Glosses: a Zealander self has told me it
Translation: A Zealander himself told me.
Language: Danish
Transcription: Selve Peter kommer på besøg.
Glosses: self Peter comes on visit
Translation: Peter himself is paying a visit.
Language: Danish
Transcription: Selve biskoppen/Dronningen/præsidenten kommer på besøg.
Glosses: self bishop-the/Queen-the/president-the comes on visit
Translation: The bishop himself is paying a visit.
Language: Danish
Transcription: Vi blev inviteret til middag hos selveste direktøren.
Glosses: we were invited to dinner at self-est boss-the
Translation: We were invited to dinner with the managing director himself.
Language: Danish
Transcription: Selveste dronningen tog imod os.
Glosses: self-est Queen-the took against us
Translation: The Queen herself welcomed us.
Language: Danish
Transcription: Peter bedrager sig selv.
Glosses: Peter deceives REFL self
Translation: Peter deceives himself
Language: Danish
Transcription: A: Tak for i aftes.
Glosses: thank for in evening
Translation: Thank you for (the party, etc.) last night.
Language: Danish
Transcription: B: Selv tak!
Glosses: self thank
Translation: Thank you!
Language: Danish
Transcription: Det siger sig selv.
Glosses: it says REFL self
Translation: That is obvious.
Language: Danish
Transcription: Døren åbnede sig af sig selv.64
Glosses: door-the opened REFL of REFL self
Translation: The door opened all by itself.
Language: Danish
Transcription: Peter vasker sig/sig selv.
Glosses: Peter washes REFL/REFL self
Translation: Peter washes (himself).
Language: Danish
Transcription: Peter hader *sig/sig selv.
Glosses: Peter hates REFL/REFL self
Translation: Peter hates himself.
Language: Danish
Transcription: Peter hviler sig/*sig selv.
Glosses: Peter rests REFL/REFL self
Translation: Peter is resting.
Language: Danish
Transcription: Peter vasker sig.
Glosses: Peter washes REFL-ACC
Translation: Peter washes (himself).
Language: Danish
Transcription: Peter købte sig et hus.
Glosses: Peter bought REFL-DAT a house-ACC
Translation: Peter bough himself a house.
Language: Danish
Transcription: Peter vasker ham.
Glosses: Peter washes him-ACC
Translation: Peter washes himself.
Language: Danish
Transcription: Peter købte him et hus.
Glosses: Peter bought him-DAT a house-ACC
Translation: Peter bough him a house.
Language: Danish
Transcription: Hvorfor barberer han sig?
Glosses: why shaves he REFL
Translation: Why does he shave (himself)?
Language: Danish
Transcription: Han barberer sig.
Glosses: he shaves RELF
Translation: He shaves (himself).
Language: Danish
Transcription: Marie klæder (sig) og reder sig omhyggeligt.
Glosses: Marie dresses (REFL) and combs REFL carefully
Translation: Marie dresses and combs herself carefully.
Language: Danish
Transcription: Peter barberede (sig), vaskede (sig) og tørrede sig.
Glosses: Peter shaved washed and dried REFL
Translation: Peter shaved, washed and dried (himself).
Language: Danish
Transcription: Peteri vasked e sigi / *sigi selv / *HAMz / hamz / *bilen ikke.
Glosses: Peter washed REFL/*REFL self/him/*car-the not
Translation: Peter did not wash (himself)/him/the car.
Language: Danish
Transcription: Peteri vasked e ikke *sigi / sigi selv / HAMz / *hamz / bilen.
Glosses: Peter washed not *REFL/REFL self/him/car-the
Translation: Peter did not wash himself/him/the car.
Language: Danish
Transcription: Selv har kongen ringe magt.
Glosses: self has king-the slight power
Translation: The king himself has little power.
Language: Danish
Transcription: Peter forsvarer sig /sig selv / Marie.
Glosses: Peter defends REFL / REFL-SELF / Mary
Translation: Peter defends himself / Mary.
Language: Danish
Transcription: Peter misunder *sig / sig selv / Marie.
Glosses: Peter envies *REFL / REFL-SELF / Mary
Translation: Peter envies himself / Mary.
Language: Danish
Transcription: Peter skammer sig /*sig selv /*Maire.
Glosses: Peter shames RELF / *REFL-SELF / *Mary
Translation: Peter is ashamed of himself / Mary.
Language: Danish
Transcription: Peter dukker sig / *sig selv / *Marie.
Glosses: Peter ducks REFL / *REFL-SELF / *Mary
Translation: Peter ducks *himself / *Mary.
Language: Danish
Transcription: Vagten afløste *sig / sig selv.
Glosses: guard-the replaced REFL / REFL self
Translation: The guard replaced himself (as guard).
Language: Danish
Transcription: Henry IV efterfulgte *sig / sig selv.
Glosses: Henry IV succeeded REFL / REFL self
Translation: Peter succeeded himself (as king of England).
Language: Danish
Transcription: Peter bønfaldte *sig / sig selv.
Glosses: Peter implored REFL / REFL self
Translation: Peter implored himself.
Language: Danish
Transcription: Peter mistænkte *sig /sig selv.
Glosses: Peter suspected REFL / REFL self
Translation: Peter suspected himself of doing something.
Language: Danish
Transcription: Peter misude *sig / sig selv.
Glosses: Peter envied REFL / REFL self
Translation: Peter envied himself
Language: Danish
Transcription: Peter, i egenskab af barber, barberede *sig/sig selv.
Glosses: Peter, in quality of barber, shaved REFL
Translation: Peter, working as barber, shaved himself.
Language: Danish
Transcription: Peter barberede/tørrede/pyntede sig / sig selv / John.
Glosses: Peter shaved / dried / adorned REFL / REFL self / John.
Translation: Peter shaved/dried/adorned himself/John.
Language: Danish
Transcription: Peter solede sig / *sig selv / *Marie.
Glosses: Peter tanned REFL / REFL self / Marie
Translation: Peter was tanning/sunbathing.
Language: Danish
Transcription: Peter tog kniven med sig / *sig selv / *Mary.
Glosses: Peter took knife-the with RELF / REFL self / Mary
Translation: Peter took the knife with him / *himself / *Mary.
Language: Danish
Transcription: Peter kogte #sig / sig selv / Mary.
Glosses: Peter boiled REFL / REFL self / Mary
Translation: Peter boiled himself / Mary.
Language: Danish
Transcription: Marsbeboeren mistænkte *sig / sig selv / Peter.
Glosses: Mars-dweller-the suspected REFL / REFL self / Peter
Translation: The Martian suspected himself / Peter.
Language: Danish
Transcription: Q: Hvem var det nu at Peter havde vasket? Havde han vasket sin hund?
Glosses: who was it now that Peter had washed had he washed POSSREFL dog
Translation: Who was it that Peter had washed? Had he washed his dog?
Language: Danish
Transcription: A: Nej, han havde vasket SIG SELV / *SIG.
Glosses: No he had washed REFL SELF / REFL
Translation: No, he had washed himself.
Language: Danish
Transcription: Q: Hvad var det nu at Peter havde gjort før han gik i seng?
Glosses: what was it now that Peter had done before he went to bed
Translation: What was it Peter had done before he went to bed?
Language: Danish
Transcription: Havde han barberet sig?
Glosses: had he shaved RELF
Translation: Had he shaved himself?
Language: Danish
Transcription: A: Nej, han havde VASKET sig / #sig selv.
Glosses: no he had WASHED REFL / REFL self
Translation: No, He had WASHED himself.
Language: Danish
Transcription: Peter vaskede hænderne.
Glosses: Peter washed hands-the.
Translation: Peter washed his own two hands.
Language: Danish
Transcription: Peter stjal hænderne.
Glosses: Peter stole hands-the.
Translation: Peter stole his own two hands.
Language: Danish
Transcription: Peter kogte hænderne.
Glosses: Peter boiled hands-the.
Translation: Peter boiled his own two hands.' `Peter boiled the hands (of the body he was dissecting).
Language: Danish
Transcription: Marsmanden kogte hænderne i olie førend han lavede mad.
Glosses: Martian-the boiled hands-the in oil before he made food
Translation: The Martian washed his hands in oil before cooking.
Language: Danish
Transcription: Peter stjal sine hænder.
Glosses: Peter stole POSSREFL hands
Translation: Peter stole his hands.
Language: Danish
Transcription: Peter, i egenskab af barber, barberede ??*sig.
Glosses: Peter in quality of barber shaved REFL
Translation: Peter, qua barber, shaved.
Language: Danish
Transcription: Peter, i egenskab af barber, barberede sig selv.
Glosses: Peter in quality of barber shaved REFL self
Translation: Peter, qua barber, shaved himself.
Language: Danish
Transcription: Soldaterne forsvarede sig.
Glosses: soldiers-the defended REFL
Translation: The soldiers defended themselves.
Language: Danish
Transcription: Soldaterne forsvarede sig selv.
Glosses: soldiers-the defended REFL self
Translation: The soldiers defended themselves.
Language: Danish
Transcription: (?)Soldaterne forsvarede sig, men overladte civil befolkningen til fjenden.
Glosses: soldiers-the defended REFL but left civil population to enemy-the
Translation: The soldiers defended but left the civilians to the enemy.
Language: Danish
Transcription: Soldaterne forsvarede sig selv, men overladte civil befolkningen til fjenden.
Glosses: soldiers-the defended REFL self but left civil population to enemy-the
Translation: The soldiers defended themselves but left the civilians to the enemy.
Language: Danish
Transcription: Soldaterne vaskede sig.
Glosses: soldiers-the washed REFL
Translation: The soldiers washed (themselves).
Language: Danish
Transcription: Soldaterne vaskede sig selv.
Glosses: soldiers-the washed REFL self
Translation: The soldiers washed themselves.
Language: Danish
Transcription: a. Peter arbejdede sig rig.
Glosses: Peter worked REFL/REFL self/his parents rich
Translation: Peter worked himself/his parents rich.
Language: Danish
Transcription: a. Peter drak #sig under bordet.
Glosses: Peter drank REFL/REFL self/Hans under table-the
Translation: Peter drank himself/Hans under the table.
Language: Danish
Transcription: a. Peter arbejdede sig svedig.
Glosses: Peter worked REFL/REFLself/his parents sweaty
Translation: Peter worked himself/#his parents sweaty.
Language: Danish
Transcription: a. Peter dansede sig til verdensmesterskabet.
Glosses: Peter danced REFL/REFLself/his parents to the world championship
Translation: Peter danced himself/#his parents to the world championship.
Language: Danish
Transcription: a. Peter anså sig for at være intelligent.
Glosses: Peter considered REFL/REFL self/his parents for to be intelligent
Translation: Peter considered himself/his parents to be intelligent.
Language: Danish
Transcription: a. Peter anså #sig for at være død.
Glosses: Peter considered REFL/REFL self/his parents for to be dead
Translation: Peter considered himself/his parents to be dead.
Language: Danish
Transcription: Peter så #sig/sig selv danse på videooptagelsen.
Glosses: Peter saw REFL/REFL self dance on video-recording-the
Translation: Peter saw himself dance in the video-recording.
Language: Danish
Transcription: Peter så #sig/sig selv danse på video-optagelsen.
Glosses: Peter saw REFL/REFL self dance on video-recording-the
Translation: Peter saw himself dance in the video-recording.
Language: Danish
Transcription: [...] der var Ens dybeste, inderste selv.
Glosses: [...] which was one's deepest innermost self
Translation: [...] which was one's deepest innermost self.
Language: Danish
Transcription: Peter lod forældrene sove i sin egen seng mens han selv sov på sofaen is stuen.
Glosses: Peter let parents-the sleep in POSSREFL own bed while he self slept on sofa- the in living room-the
Translation: Peter let his parents sleep in his own bed while he himself slept on the sofa in the living room.
Language: Danish
Transcription: Peter bad Hans om at vaske*SIG / SIG SELV/ KONGEN.
Glosses: Peter asked Hans about to wash REFL/REFL SELF/ KING-the
Translation: Peter asked Hans to wash *REFL/REFL SELF/the KING.
Language: Danish
Transcription: Peter vaskede barnet og *sig / sig selv / hunden.
Glosses: Peter washed child-the and REFL /REFL self /dog-the
Translation: Peter washed the child and *REFL / REFL SELF / the dog.
Language: Danish
Transcription: Det var *sig / sig selv / hunden Peter vaskede.
Glosses: it was REFL / REFL self / dog-the Peter washed
Translation: It was *REFL / REFL SELF / the dog that Peter washed.
Language: Danish
Transcription: Sig / sig selv / hunden vaskede Peter ikke.
Glosses: REFL / REFL self / dog-the washed Peter not
Translation: *REFL / REFL SELF / the dog Peter didn't wash.
Language: Danish
Transcription: Peter er ikke som alle de andre børn. Han er noget for sig.
Glosses: Peter is not like all the other children he is something for REFL
Translation: Peter is not like all the other children. He is something special.
Language: Danish
Transcription: Peter er stolt af *sig/sig selv/Marie.
Glosses: Peter is proud of REFL/REFL self/Maire
Translation: Peter is proud of himself/Marie.
Language: Danish
Transcription: Peter er tilfreds med *sig/sig selv/Marie.
Glosses: Peter is satisfied of REFL/REFL self/Marie
Translation: Peter is happy with himself/Marie.
Language: Danish
Transcription: Peter er misundelig på *sig/sig selv/Marie.
Glosses: Peter is jealous on REFL/REFL self/Maire
Translation: Peter is jealous of himself/Marie.
Language: Danish
Transcription: Peter sludrer med *sig/sig selv/Marie.
Glosses: Peter chats with REFL/REFL self/Marie
Translation: Peter is chatting with himself/Marie.
Language: Danish
Transcription: at være bange af sig
Glosses: to be afraid of REFL
Translation: to be (naturally) timid
Language: Danish
Transcription: at have en revolver på sig
Glosses: to have a gun on REFL
Translation: to carry a gun (with oneself)
Language: Danish
Transcription: at bide smerten i sig
Glosses: to bite pain-the in REFL
Translation: to bear the pain without flinching
Language: Danish
Transcription: at slå fra sig
Glosses: to hit from REFL
Translation: to defend oneself, hit back, fight back
Language: Danish
Transcription: at bide fra sig
Glosses: to bite from REFL
Translation: (fig) hit back, fight back, give as good as one gets
Language: Danish
Transcription: at være om sig
Glosses: to be about REFL
Translation: be enterprising, be busy; have an eye for opportunities
Language: Danish
Transcription: Peter er bange af sig / *sig selv / *Mary.
Glosses: Peter is afraid of REFL / REFL self / Mary
Translation: Peter is (naturally) timid
Language: Danish
Transcription: Peter så en slange bag sig / sig selv /Mary.
Glosses: Peter saw a snake behind REFL / REFL self /Mary
Translation: Peter saw a snake behind himself / Mary
Language: Danish
Transcription: Peter så en slange foran sig / sig selv /Mary.
Glosses: Peter saw a snake before REFL / REFL self /Mary
Translation: Peter saw a snake in front of himself / Mary
Language: Danish
Transcription: Peter er ude af *sig/sig selv/*Mary af glæde.
Glosses: Peter is out of REFL/REFL self/Mary of happiness
Translation: Peter is beside himself/*Mary with happiness.
Language: Danish
Transcription: HAN kom til mødet.
Glosses: HE came to meeting-the
Translation: HE came to the meeting.
Language: Danish
Transcription: Han selv kom til mødet.
Glosses: He self came to meeting-the
Translation: He himself came to the meeting.
Language: Danish
Transcription: KONGEN kom til mødet.
Glosses: KING-the came to meeting-the
Translation: THE KING came to the meeting.
Language: Danish
Transcription: Kongen selv kom til mødet.
Glosses: King self came to meeting-the
Translation: The king himself came to the meeting.
Language: Danish
Transcription: Q: Hvem er det Jon vil have, at den kvinde han vil giftes med skal være stolt af? Vil Jon absolut giftes med en kvinde, som er stolt af hans far?
Glosses: who is it Jon will have that the woman he will marry-PASS with shall be proud of will Jon absolutely marry-PASS with a woman who is proud of his father
Translation: Who is it that Jon wants the woman he is going to marry to admire? Does Jon absolutely want to marry a woman who admires his father?
Language: Danish
Transcription: A: Nej, dit torskehovede! Jon vil giftes med en kvinde som er stolt af ham selv.
Glosses: No you cod-head Jon will marry-PASS with a woman who is proud of him self
Translation: No, idiot! Jon want to marry a woman who is proud of (him) himself.
Language: Danish
Transcription: dirrigent.
Glosses: as conductor
Translation: Peter said that the orchestra couldn't play with anybody but himself as conductor.
Language: Danish
Transcription: Runez var ikke synderligt bange for at nogen anden skulle usurpere hansz
Glosses: could play with anybody but himself as conductor.
Translation: Rune was not particularly afraid for that somebody else should usurp his place as conductor at the royal theater. That was because Peter had said that the orchestra couldn't play with anybody but himself as conductor.
Language: Danish
Transcription: Han har skullet bo i Århus.
Glosses: he has shallPERF liveINF in Århus
Translation: He is said to have lived in Århus
Language: Danish
Transcription: Der har måske nok kunnet være tale om en fejl.
Glosses: there has maybe PTL canPERF be talk of a mistake
Translation: It might have been a mistake
Language: Danish
Transcription: Hovmesteren skulle være morderen.
Glosses: Butler-DEF supposed-to-PAST be the killer
Translation: The butler was supposed to be thekiller'; root reading only of skulle
Language: Danish
Transcription: ... at der blev spist et aeble
Glosses: that expl was eaten an apple
Translation: ... that there was eaten an apple.
Language: Danish
Transcription: ... at der er blevet danset
Glosses: that expl is been danced
Translation: ... that there was dancing going on.
Language: Danish
Transcription: Han knugede sine h nder sammen.
Glosses: he clasped his hands together.prt
Translation: He clasped his hands.
Language: Danish
Transcription: 7.4 a Vi slap hunden ud.
Glosses: we let dog.the out.prt"
Translation: We let the dog out.
Language: Danish
Transcription: 7.5 a Han knugede sine h nder sammen.
Glosses: he clasped his hands together.prt"
Translation: He clasped his hands.
Language: Danish
Transcription: 7.9 a Han var langt borte.
Glosses: he was far away.prt"
Translation: He was far away.
Language: Danish
Transcription: (4 8 ) a. Børnen har set denne film
Glosses: kids-the have seen this film
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish
Transcription: Denne film bar børnen set.
Glosses: this film have kids-the seen
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish
Transcription: Denne film børnen har set.
Glosses: this film kids-the have seen
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish
Transcription: (4 9 ) a. * Jeg ved ikke hvor i gar ° har koen staet.°
Glosses: I know not where yesterday has cow-the stood
Translation: I d on't know where the cow stood yesterday.
Language: Danish
Transcription: (5 0 ) a. Børnen har ikke set denne film.
Glosses: kids-the have not seen this film
Translation: The kids haven't seen this movie.
Language: Danish
Transcription: Børnen ikke har set denne film
Glosses: kids-the not have seen this film
Translation: The kids haven't seen this movie.
Language: Danish
Transcription: Jeg ved at børnen ikke har set denne film
Glosses: I know that kids-the not have seen this film
Translation: I know the kids haven't seen this movie.
Language: Danish
Transcription: Jeg ved at børnen har ikke set denne film
Glosses: I know that kids-the have not seen this film
Translation: I know the kids haven't seen this movie.
Language: Danish
Transcription: (6 7 ) a. Jeg spurgte hvorfor Peter ikke havde læst den.
Glosses: I asked why Peter not had read it
Translation: I a sked wh y Peter hadn't read it.
Language: Danish
Transcription: Jeg spurgte hvorfor Peter havde ikke læst den.
Glosses: I asked why Peter had not read it
Translation: I a sked wh y Peter hadn't read it.
Language: Danish
Transcription: Købte han bogen
Glosses: bought he book-the
Translation: Did he buy the book?
Language: Danish
Transcription: Hun spiste heldigvis ikke nogensinde fisk
Glosses: She ate fortunately not ever fish
Translation: She fortunately didn't ever eat fish
Language: Danish
Transcription: Heldigvis ved jeg hvor hun bor
Glosses: Fortunately know I where she lives
Translation: Fortunately I know where she lives
Language: Danish
Transcription: Ikke ved jeg hvor hun bor
Glosses: Not know I where she lives
Translation: I don't know where she lives
Language: Danish
Transcription: Jeg ved det slet *(ikke)
Glosses: I know it at all *(not)
Translation: I don't know it at all
Language: Danish
Transcription: Jeg ved det overhovedet *(ikke)
Glosses: I know it at all *(not)
Translation: I don't know it at all
Language: Danish
Transcription: Jeg ved det heller *(ikke)
Glosses: I know it either *(not)
Translation: I don't know it either
Language: Danish
Transcription: Der var slet ingen der kom til festen
Glosses: There was at all no one that came to party-the
Translation: No one came to the party at all
Language: Danish
Transcription: Hun spiste slet ingenting
Glosses: She ate at all nothing
Translation: She ate nothing at all
Language: Danish
Transcription: Hun spurgte, om John ikke var hjemme
Glosses: She asked whether he not was home
Translation: She asked whether he wasn't home
Language: Danish
Transcription: Hun spurgte, om ikke John var hjemme
Glosses: She asked whether not he was home
Translation: She asked whether he wasn't home
Language: Danish
Transcription: Han bliver overrasket, hvis John ikke er hjemme
Glosses: He will be surprised if she not is home
Translation: He will be surprised if she isn't home
Language: Danish
Transcription: Han bliver overrasket, hvis ikke John er hjemme
Glosses: He will be surprised if not she is home
Translation: He will be surprised if she isn't home
Language: Danish
Transcription: Hvis ikke John kommer, vil jeg spørge om jeg må låne hans cykle
Glosses: If not John come, will I ask whether I may borrow his bicycle
Translation: If John isn't coming, I will ask whether I may borrow his bicycle
Language: Danish
Transcription: efter cykelturen.
Glosses: after bike.ride.def
Translation: Rikke tried to comb her hair. It was all tangled up after the bike ride.
Language: Danish
Transcription: Hun er lærer.
Glosses: She is teacher.
Translation: She is a teacher.
Language: Danish
Transcription: Han blev valgt til president.
Glosses: He was elected to president.
Translation: He was elected president.
Language: Danish
Transcription: Boris skruede {*ned} musikken {ned}.
Glosses: Boris screwed down the.music down
Translation: Boris turned the music down
Language: Danish
Transcription: Boris flyttet {*rundt} møblene {rundt}.
Glosses: Boris moved around the.furniture around
Translation: Boris moved the furniture around
Language: Danish
Transcription: Boris skrev {*under} kontrakten {under}.
Glosses: Boris wrote under the.contract under
Translation: Boris signed the contract
Language: Danish
Transcription: Har {nogen student} muligvis {*nogen student} læst bogen?
Glosses: has any student possibly any student read the.book
Translation: Has any student possibly read the book?
Language: Danish
Transcription: Det er mærkelig at {Johan} ikke {*Johan} kan lide Gammel Dansk.
Glosses: it is odd that Johan not Johan can suffer Old
Translation: It is odd that Johan doesn't like Old Danish (bitters)
Language: Danish
Transcription: Jens {gav op/opgav} sine studier.
Glosses: Jens gave up up.gave his studies
Translation: Jens abandoned his studies
Language: Danish
Transcription: b. Hunden blev smedet ud. * Hunden blev udsmedet.
Glosses: the.dog was thrown out the.dog was out.thrown
Translation: The dog was thrown out
Language: Danish
Transcription: a. Drengene {*har forsvundet /er forsvundet}.
Glosses: the.boys have disappeared/are disappeared
Translation: The boys have disappeared