lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: qa-tiit' lajori x-kan-tos-e' taq
Glosses: E1P-abuela ahora COM-quedar-separar-SC PL
Translation: Nuestras abuelas ahora nos dejaron apartado.
Language: Uspanteco
Transcription: qatiit' lajori xkantose' taq .
Glosses: E1P-abuela ahora COM-quedar-separar-SC PL
Translation: Nuestras abuelas ahora nos dejaron apartado.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori nim-aq taq chee' taq chaq lajori
Glosses: ahora grande-PL PL árbol PL PART ahora
Translation: Ahora ya son grandes arbles ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori limaq taq chee' taq chaq lajori .
Glosses: ahora grande-PL PL árbol PL PART ahora
Translation: Ahora ya son grandes arbles ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: poreso es ke ti-j-b'ij taq
Glosses: poreso es que INC-E3S-decir PL
Translation: Por eso es que dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: poreso es ke tijb'ij taq .
Glosses: poreso es que INC-E3S-decir PL
Translation: Por eso es que dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: ke tra chee' rejwex-i'n re jaab'
Glosses: que DIM árbol necesidad-ENF PART lluvia
Translation: Que los arboles sirven para la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke tra chee' rejwexi'n re jaab',
Glosses: que DIM árbol necesidad-ENF PART lluvia
Translation: Que los arboles sirven para la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: rejwex-i' re jaab' juntiir
Glosses: necesidad-ENF PART lluvia todo
Translation: Es necesario para la lluvia todo.
Language: Uspanteco
Transcription: rejwexi' re jaab' juntir .
Glosses: necesidad-ENF PART lluvia todo
Translation: Es necesario para la lluvia todo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' chee'
Glosses: NEG PART-ENF árbol
Translation: Ya no hay arboles.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chki' chee'.
Glosses: NEG PART-ENF árbol
Translation: Ya no hay arboles.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' t-qej jaab'
Glosses: NEG PART-ENF INC-bajar lluvia
Translation: Ya no baja la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki' tqej jaab',
Glosses: NEG PART-ENF INC-bajar lluvia
Translation: Ya no baja la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chki' tqej jaab'.
Glosses: NEG PART-ENF INC-bajar lluvia
Translation: Ya no baja la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: k'omoo re qa-qaaj taq wi' taq Uspantán
Glosses: gracias PART E1P-papá PL EXS PL Uspantán
Translation: Gracias a nuestros padres que estan en Uspantán.
Language: Uspanteco
Transcription: K'omoo re qaqaaj taq wi' taq Uspantán ,
Glosses: gracias PART E1P-papá PL EXS PL Uspantán
Translation: Gracias a nuestros padres que estan en Uspantán.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' taq niri de otros de munisipyo baa
Glosses: EXS PL aqui CONJ otros CONJ municipio baya
Translation: Que estan aquí en otros municipios berda.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' taq niri de otros de munisipyo baa .
Glosses: EXS PL aqui CONJ otros CONJ municipio baya
Translation: Que estan aquí en otros municipios berda.
Language: Uspanteco
Transcription: tijin t-r-en taq semyer re
Glosses: PRG INC-E3S-hacer PL semillero él/ella
Translation: Estan haciendo semilleros.
Language: Uspanteco
Transcription: tijin tren taq semyer re .
Glosses: PRG INC-E3S-hacer PL semillero él/ella
Translation: Estan haciendo semilleros.
Language: Uspanteco
Transcription: i ti-j-taq-taq-ch en aldeyas
Glosses: CONJ INC-E3S-mandar-PL-DIR PREP aldeas
Translation: Y los mandan en las aldeas.
Language: Uspanteco
Transcription: I tijtaqtaqch en aldeyas ,
Glosses: CONJ INC-E3S-mandar-PL-DIR PREP aldeas
Translation: Y los mandan en las aldeas.
Language: Uspanteco
Transcription: porke t-aw-il-a' ademas
Glosses: porque INC-E2S-ver-ENF además
Translation: Por que mirás a demas.
Language: Uspanteco
Transcription: Porke tawila' ademas ,
Glosses: porque INC-E2S-ver-ENF además
Translation: Por que mirás a demas.
Language: Uspanteco
Transcription: tiyempo re q-elk'waal mas despwes ta' chk-i' chee'
Glosses: tiempo PART E1P-hijo más después NEG PART-ENF árbol
Translation: Tiempo de nuestros hijos más despues ya no hay arboles.
Language: Uspanteco
Transcription: tiyempo re qelk'waal mas despwes ta' chki' chee'.
Glosses: tiempo PART E1P-hijo más después NEG PART-ENF árbol
Translation: Tiempo de nuestros hijos más despues ya no hay arboles.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ??? chee'
Glosses: NEG ??? árbol
Translation: Ya no hay arboles.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki' chee'.
Glosses: NEG ??? árbol
Translation: Ya no hay arboles.
Language: Uspanteco
Transcription: i despwes por es j-wi'l li x-tik-maj
Glosses: CONJ después por es E3S-SREL DEM COM-sembrar-???
Translation: Y después por eso ya sembramos.
Language: Uspanteco
Transcription: I despwes por es jwi'l li xtikmaj
Glosses: CONJ después por es E3S-SREL DEM COM-sembrar-???
Translation: Y después por eso ya sembramos.
Language: Uspanteco
Transcription: loke ne-moo ti-j-b'ij taq qa-qaaj
Glosses: loque INT-modo INC-E3S-decir PL E1P-papá
Translation: Así como decian nuestros padres.
Language: Uspanteco
Transcription: loke nemoo tijb'ij taq qaqaaj ,
Glosses: loque INT-modo INC-E3S-decir PL E1P-papá
Translation: Así como decian nuestros padres.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-chuuch ójor
Glosses: E1P-mamá antiguamente
Translation: Nuestras madres antiguamente.
Language: Uspanteco
Transcription: qachuuch ójor .
Glosses: E1P-mamá antiguamente
Translation: Nuestras madres antiguamente.
Language: Uspanteco
Transcription: re jun istorya re chipaaj-a'
Glosses: PART uno historia PART chipaj-ENF
Translation: De una historia de Chipaj.
Language: Uspanteco
Transcription: Re jun istorya re Chipaajaa',
Glosses: PART uno historia PART chipaj-ENF
Translation: De una historia de Chipaj.
Language: Uspanteco
Transcription: neen j-chaak ti-j-b'ij taq re chipaaj
Glosses: INT E3S-trabajo INC-E3S-decir PL PART chipaj
Translation: Por que le dicen a chipaj.
Language: Uspanteco
Transcription: neen jchak tijb'ij taq re Chipaaj .
Glosses: INT E3S-trabajo INC-E3S-decir PL PART chipaj
Translation: Por que le dicen a chipaj.
Language: Uspanteco
Transcription: niri wi' ni-moo t-qa-ye' kwent re
Glosses: aqui EXS INT-moo INC-E1P-hay cuenta él/ella
Translation: Aquí hay como nos damos cuenta.
Language: Uspanteco
Transcription: niri wi' nimoo tqaye' kwent re .
Glosses: aqui EXS INT-moo INC-E1P-hay cuenta él/ella
Translation: Aquí hay como nos damos cuenta.
Language: Uspanteco
Transcription: ni-moo ni-li li
Glosses: CONJ-modo CONJ-DEM DEM
Translation: Como aquí es.
Language: Uspanteco
Transcription: Nimoo nili li ,
Glosses: CONJ-modo CONJ-DEM DEM
Translation: Como aquí es.
Language: Uspanteco
Transcription: li man suwaan niri
Glosses: DEM ART barranco aqui
Translation: Ese barranco aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: li man suwaan niri .
Glosses: DEM ART barranco aqui
Translation: Ese barranco aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: li paj-a'
Glosses: DEM medir-ENF
Translation: En la paja.
Language: Uspanteco
Transcription: Li paja',
Glosses: DEM medir-ENF
Translation: En la paja.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' wi' ja'
Glosses: allí EXS agua
Translation: Allí hay agua.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' wi' ja'.
Glosses: allí EXS agua
Translation: Allí hay agua.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' wi' (k'aslik) taq ja'
Glosses: allí EXS ??? PL agua
Translation: Allí hay agua viva.
Language: Uspanteco
Transcription: Kla' wi' k'aslik taq ja',
Glosses: allí EXS ??? PL agua
Translation: Allí hay agua viva.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-j-chak
Glosses: INT-E3S-trabajo
Translation: Por que.
Language: Uspanteco
Transcription: nejchak .
Glosses: INT-E3S-trabajo
Translation: Por que.
Language: Uspanteco
Transcription: porke komoo jwisy-i' x-en ójor
Glosses: porque como jucio-ENF COM-hacer antiguamente
Translation: Porque como fue tremendo lo que hizo antiguamente.
Language: Uspanteco
Transcription: Porke komoo jwisyi' xen ójor ,
Glosses: porque como jucio-ENF COM-hacer antiguamente
Translation: Porque como fue tremendo lo que hizo antiguamente.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-k'ot-maaj
Glosses: cuando COM-escarbar-???
Translation: Cuando se escarbo.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand xk'otmaaj .
Glosses: cuando COM-escarbar-???
Translation: Cuando se escarbo.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori wi' chaq ja' niri
Glosses: CONJ ahora EXS PART agua aqui
Translation: Y ahora ya hay agua aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: I lajori wi' chaq ja' niri .
Glosses: CONJ ahora EXS PART agua aqui
Translation: Y ahora ya hay agua aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: per ójor kita'-a'n naa
Glosses: pero antiguamente NEG-ENF nada
Translation: Pero antiguamente no habia nada.
Language: Uspanteco
Transcription: Per ójor kita' naa ,
Glosses: pero antiguamente NEG-ENF nada
Translation: Pero antiguamente no habia nada.
Language: Uspanteco
Transcription: komoo asegun ti-j-b'ij taq
Glosses: como a@según INC-E3S-decir PL
Translation: Como a según dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: komoo segun tijb'ij taq .
Glosses: como a@según INC-E3S-decir PL
Translation: Como a según dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'ot-maj-i' juntiir
Glosses: COM-escarbar-quitar-ENF todo
Translation: Se escarbo todo.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'otmaji' juntir ,
Glosses: COM-escarbar-quitar-ENF todo
Translation: Se escarbo todo.
Language: Uspanteco
Transcription: es komoo es jun chiste
Glosses: es como es uno chiste
Translation: Es como un chiste.
Language: Uspanteco
Transcription: es komoo es jun chiste ,
Glosses: es como es uno chiste
Translation: Es como un chiste.
Language: Uspanteco
Transcription: kom es jun istorya baa
Glosses: como es uno historia baya
Translation: Como es una historia berdad.
Language: Uspanteco
Transcription: kom es jun istorya baa .
Glosses: como es uno historia baya
Translation: Como es una historia berdad.
Language: Uspanteco
Transcription: si pwes xaq li x-k'is
Glosses: si pues PART DEM COM-terminar
Translation: Si pues solo eso termino.
Language: Uspanteco
Transcription: Si pwes xaq li xk'is .
Glosses: si pues PART DEM COM-terminar
Translation: Si pues solo eso termino.
Language: Uspanteco
Transcription: ke pech man kompadr rik
Glosses: que compañero ART compadre rico
Translation: Que su compañero él compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: ke pech man kompadr rik .
Glosses: que compañero ART compadre rico
Translation: Que su compañero él compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: baa man kompadr rik pwees ti-j-ya' nim-aal
Glosses: baya ART compadre rico pues INC-E3S-dar grande-SAB
Translation: Baya él compadre rico da su grandeza.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay man komadr rik pwes tijya' nimal ,
Glosses: baya ART compadre rico pues INC-E3S-dar grande-SAB
Translation: Baya él compadre rico da su grandeza.
Language: Uspanteco
Transcription: ke rik pwees
Glosses: que rico pues
Translation: Que rico pues.
Language: Uspanteco
Transcription: ke rik pwes .
Glosses: que rico pues
Translation: Que rico pues.
Language: Uspanteco
Transcription: i man kompadr pobr naa r-e
Glosses: CONJ compadre pobre nada ART E3S-SREL
Translation: Y él compadre pobre nada de.
Language: Uspanteco
Transcription: I man kompadr pobr naa ree ,
Glosses: CONJ compadre pobre nada ART E3S-SREL
Translation: Y él compadre pobre nada de.
Language: Uspanteco
Transcription: i saber ne-mo x-ij man komadr riko
Glosses: CONJ saber INT-modo COM-decir ART comadre rico
Translation: Y saber como dijo la comadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: i saber nemo xij man komadr riko ,
Glosses: CONJ saber INT-modo COM-decir ART comadre rico
Translation: Y saber como dijo la comadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: pobre re man kompadr rik
Glosses: pobre él/ella ART compadre rico
Translation: El pobre al compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: pobre re man kompadr rik .
Glosses: pobre él/ella ART compadre rico
Translation: El pobre al compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: kompadre
Glosses: compadre
Translation: Compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Kompadre ,
Glosses: compadre
Translation: Compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha',
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: nen chek aat ke pur aat rik
Glosses: INT porque tú/usted que puro tú/usted rico
Translation: Por que tú eres puro rico. (gente de dinero)
Language: Uspanteco
Transcription: nen chek aat ke pur aat rik ,
Glosses: INT porque tú/usted que puro tú/usted rico
Translation: Por que tú eres puro rico. (gente de dinero)
Language: Uspanteco
Transcription: lamas x-a-me' pwaq
Glosses: dónde COM-E3S-traer dinero
Translation: Donde fuistes a traer dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: lamas xame' pwaq ,
Glosses: dónde COM-E3S-traer dinero
Translation: Donde fuistes a traer dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ???
Glosses: decir ???
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: decir ???
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: noo loke pasa ke iin x-i-me' in-pwaq jali li
Glosses: no loque pasa que yo COM-E1S-traer E1S-dinero allá DEM
Translation: No loque pasa que yo fui a traer mi dinero allá.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo loke pasa ke iin xime' inpwaq jali li ,
Glosses: no loque pasa que yo COM-E1S-traer E1S-dinero allá DEM
Translation: No loque pasa que yo fui a traer mi dinero allá.
Language: Uspanteco
Transcription: t-in-k'ay-aaj ab'aj jli li merkaa
Glosses: INC-A1S-venta-SC piedra allá PREP mercado
Translation: Vendo piedras en el mercado.
Language: Uspanteco
Transcription: tink'ayaaj ab'aj jali li merkaa ,
Glosses: INC-A1S-venta-SC piedra allá PREP mercado
Translation: Vendo piedras en el mercado.
Language: Uspanteco
Transcription: jli li jun munisipy
Glosses: allá PREP uno municipio
Translation: Allá en un municipio.
Language: Uspanteco
Transcription: jali li jun munisipy .
Glosses: allá PREP uno municipio
Translation: Allá en un municipio.
Language: Uspanteco
Transcription: aa tawen
Glosses: CONJ esta@bien
Translation: A esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Aa tawen ,
Glosses: CONJ esta@bien
Translation: A esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes xe'-j xe' ma-j kompadr
Glosses: después ir-E3S ir ART-E3S compadre
Translation: Despues se fue su compadre,
Language: Uspanteco
Transcription: despwes xe'j xe' maj kompadr .
Glosses: después ir-E3S ir ART-E3S compadre
Translation: Despues se fue su compadre,
Language: Uspanteco
Transcription: kompadr k'am b'i ab'aj t-a' ye' li
Glosses: compadre recibir DIR piedra INC-E2S dar DEM
Translation: compadre lleve piedras lo llevas alla.
Language: Uspanteco
Transcription: Kompadr k'am b'i ab'aj ta' ye' li ,
Glosses: compadre recibir DIR piedra INC-E2S dar DEM
Translation: compadre lleve piedras lo llevas alla.
Language: Uspanteco
Transcription: t-a-k'ay-aaj
Glosses: INC-E2S-vender-???
Translation: Lo vendes.
Language: Uspanteco
Transcription: tak'ayaaj .
Glosses: INC-E2S-vender-???
Translation: Lo vendes.
Language: Uspanteco
Transcription: tons in-b'e tal q'iij ri
Glosses: entonces E1S-ir tal día DEM
Translation: Entonces me voy tal dia pues.
Language: Uspanteco
Transcription: tons inb'e tal q'iij ri ,
Glosses: entonces E1S-ir tal día DEM
Translation: Entonces me voy tal dia pues.
Language: Uspanteco
Transcription: tawen x-qej-b'i' j-kwa'y re xek'
Glosses: esta@bien COM-prestar-DIR E3S-caballo él/ella ir
Translation: Esta bien presto caballo y se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: Tawen xqejb'i jkwa'y re xek'.
Glosses: esta@bien COM-prestar-DIR E3S-caballo él/ella ir
Translation: Esta bien presto caballo y se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: i ke si ke kwand x-taw k'is kompadr jali k'is kompadr pobre
Glosses: CONJ que si que cuando COM-llegar PL compadre allá PL compadre pobre
Translation: Y que si que cuando llegó él compadre él compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: I ke si ke kwand xtaw k'is kompadr jali k'is kompadr pobr ,
Glosses: CONJ que si que cuando COM-llegar PL compadre allá PL compadre pobre
Translation: Y que si que cuando llegó él compadre él compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: ni-myerd ta' t-k'am ab'aj
Glosses: ni-mierda NEG INC-recibir piedra
Translation: Ni mierda no se compra las piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: nimyerd ta' tk'am ab'aj .
Glosses: ni-mierda NEG INC-recibir piedra
Translation: Ni mierda no se compra las piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' ti-k'am-sáj ab'aj
Glosses: CONJ NEG INC-recibir-PAS piedra
Translation: Y no se venden las piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: I ta' tik'amsaj ab'aj
Glosses: CONJ NEG INC-recibir-PAS piedra
Translation: Y no se venden las piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa x-ok r-e pensar
Glosses: CONJ baya COM-entr E3S-SREL pensar
Translation: Y baya empezo a penzar.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa xok re pensar ,
Glosses: CONJ baya COM-entr E3S-SREL pensar
Translation: Y baya empezo a penzar.
Language: Uspanteco
Transcription: b'is chaq j-wich tzik' kompadr wi' jili
Glosses: triste PART E3S-rostro AFE compadre EXS allá
Translation: Triste se ve el rostro del señor allá.
Language: Uspanteco
Transcription: b'is chaq jwich tzik' kompadr wi' jili .
Glosses: triste PART E3S-rostro AFE compadre EXS allá
Translation: Triste se ve el rostro del señor allá.
Language: Uspanteco
Transcription: man kompadr x-na' k'ex ch-we
Glosses: ART compadre COM-PART hacer INC-SREL
Translation: Ése compadre me hizo daño.
Language: Uspanteco
Transcription: Man kompadr xna' k'ex chwe ,
Glosses: ART compadre COM-PART hacer INC-SREL
Translation: Ése compadre me hizo daño.
Language: Uspanteco
Transcription: neej chak x-ij ch-we ke ti-k'am-sáj ab'aj
Glosses: INT trabajo COM-decir INC-SREL que INC-reciibir-PAS piedra
Translation: Por que me dijo que si se venden las piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: neej chak xij chwe ke tik'amsaj ab'aj
Glosses: INT trabajo COM-decir INC-SREL que INC-reciibir-PAS piedra
Translation: Por que me dijo que si se venden las piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: i loj'ori ta' chik-i' t-k'am-sáj
Glosses: CONJ ahora NEG PART-ENF INC-recibir-PAS
Translation: Y ahora no se vende.
Language: Uspanteco
Transcription: i lojori ta' chiki' tk'amsaj ,
Glosses: CONJ ahora NEG PART-ENF INC-recibir-PAS
Translation: Y ahora no se vende.
Language: Uspanteco
Transcription: antons x-pee re x-ij
Glosses: entonces COM-venir él/ella COM-decir
Translation: Entonces vino él dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Antons xpee re xij
Glosses: entonces COM-venir él/ella COM-decir
Translation: Entonces vino él dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabal x-q'ax jun i baa j-suj-ik t-r-en
Glosses: CONJ cabal COM-pasar uno CONJ baya E3S-ofrecer-SC INC-E3S-hacer
Translation: Y cabal paso uno y va de ofrecer esta.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabal xq'ax jun i baa jsujik tren ,
Glosses: CONJ cabal COM-pasar uno CONJ baya E3S-ofrecer-SC INC-E3S-hacer
Translation: Y cabal paso uno y va de ofrecer esta.
Language: Uspanteco
Transcription: li merkaa i kabal x-pee man jun
Glosses: PREP mercado CONJ cabal COM-venir ART uno
Translation: En el merrcado y cabal vino uno.
Language: Uspanteco
Transcription: li merkaa i kabal xpee man jun ,
Glosses: PREP mercado CONJ cabal COM-venir ART uno
Translation: En el merrcado y cabal vino uno.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ra desfras r-k'il ra desfras
Glosses: EXS DIM disfrase E3S-SREL DIM disfrase
Translation: Tenia un disfrase con el un disfrase.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' ra desfras rk'il ra desfras
Glosses: EXS DIM disfrase E3S-SREL DIM disfrase
Translation: Tenia un disfrase con el un disfrase.
Language: Uspanteco
Transcription: o raal itz'iq wi' ra k'ooj dyunabes
Glosses: CONJ DIM ropa EXS DIM máscara de@una@vez
Translation: O el trajecito tiene su mascara de una vez.
Language: Uspanteco
Transcription: o raal itz'iq wi' raj k'ooj dyunabes .
Glosses: CONJ DIM ropa EXS DIM máscara de@una@vez
Translation: O el trajecito tiene su mascara de una vez.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabal pur ra dyaawl r-il-ik
Glosses: CONJ cabal puro DIM diablo E3S-ver-SC
Translation: Y cabal puro diablo se ve.
Language: Uspanteco
Transcription: I kabal pur ra dyaawl rilik .
Glosses: CONJ cabal puro DIM diablo E3S-ver-SC
Translation: Y cabal puro diablo se ve.
Language: Uspanteco
Transcription: i kon x-pee re i jwerte teew re
Glosses: CONJ cuando COM-venir él/ella CONJ fuerte aire él/ella
Translation: Y como vino el, y setía mucho frío.
Language: Uspanteco
Transcription: I kon xpee re i jwerte teew re .
Glosses: CONJ cuando COM-venir él/ella CONJ fuerte aire él/ella
Translation: Y como vino el, y setía mucho frío.
Language: Uspanteco
Transcription: re k'ay-aj raal itz'iq li ch-we
Glosses: PART venta-PART DIM ropa DEM INC-SREL
Translation: Vendeme esa ropita a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: Re k'ayaj raal itz'iq li chwe ,
Glosses: PART venta-PART DIM ropa DEM INC-SREL
Translation: Vendeme esa ropita a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ta' in-swert x-in-k'am-ch
Glosses: NEG NEG E1S-sueter COM-A1S-recibir-DIR
Translation: No tengo sueter traje ( no traje sueter)
Language: Uspanteco
Transcription: ta', ta' inswetr xink'amch
Glosses: NEG NEG E1S-sueter COM-A1S-recibir-DIR
Translation: No tengo sueter traje ( no traje sueter)
Language: Uspanteco
Transcription: i ch-waaj i ch-waaj
Glosses: CONJ INC-querer CONJ INC-querer
Translation: Y quiero y quiero.
Language: Uspanteco
Transcription: i chwaaj i chwaaj
Glosses: CONJ INC-querer CONJ INC-querer
Translation: Y quiero y quiero.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re ,
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man wunaq sipa-j-ch re
Glosses: COM-venir ART hombre regalar-SC-DIR él/ella
Translation: Vino el hombre se lo regalo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man wunaq sipajch re .
Glosses: COM-venir ART hombre regalar-SC-DIR él/ella
Translation: Vino el hombre se lo regalo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori ab'aj tijin ti-in-k'ay-aj
Glosses: CONJ ahora piedra PRG INC-E1S-venta-PART
Translation: Y ahora piedras estoy vendiendo.
Language: Uspanteco
Transcription: I lajori ab'aj tijin tink'ayaj
Glosses: CONJ ahora piedra PRG INC-E1S-venta-PART
Translation: Y ahora piedras estoy vendiendo.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' nad t-k'am
Glosses: CONJ NEG nada INC-recibir
Translation: Y nada se vende.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' nad tk'am ,
Glosses: CONJ NEG nada INC-recibir
Translation: Y nada se vende.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori x-na' k'ex man kompadre rik ch-we
Glosses: ahora COM-hacer dolor ART compadre rico TAM-SREL
Translation: Ahora me hizo un dolor el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori xna' k'ex man kompadre rik chwe ,
Glosses: ahora COM-hacer dolor ART compadre rico TAM-SREL
Translation: Ahora me hizo un dolor el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: tawen antons xek' kabal
Glosses: esta@bien entoncesse ir cabal
Translation: Esta bien entonces se fue cabal.
Language: Uspanteco
Transcription: Tawen antons xek' kabal
Glosses: esta@bien entoncesse ir cabal
Translation: Esta bien entonces se fue cabal.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-q'ax kabal
Glosses: CONJ COM-pasar cabal
Translation: Y paso cabal.
Language: Uspanteco
Transcription: i xq'ax kabal ,
Glosses: CONJ COM-pasar cabal
Translation: Y paso cabal.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' xilj ra riy
Glosses: ir dentro DIM rio
Translation: Se fue dentro de un rio.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal x-en krusar ra riy
Glosses: cabal COM-hacer cruzar DIM rio
Translation: Cabal cruzó el rio.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal xen krusar ra riy .
Glosses: cabal COM-hacer cruzar DIM rio
Translation: Cabal cruzó el rio.
Language: Uspanteco
Transcription: i qes kabal kla' b'e-sel taq maq komersyante
Glosses: CONJ ITS cabal allí ir-PP PL ART comerciante
Translation: Y cabal allí ivan los comerciantes.
Language: Uspanteco
Transcription: I qes kabal kla' b'esel taq maq komersyante ,
Glosses: CONJ ITS cabal allí ir-PP PL ART comerciante
Translation: Y cabal allí ivan los comerciantes.
Language: Uspanteco
Transcription: k'm-ol j-kwa'y j-wi'l-aq
Glosses: recibir-AGT E3S-caballo E3S-SREL-PL
Translation: Llevaban sus caballos ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: k'omol jkwa'y jwi'laq ,
Glosses: recibir-AGT E3S-caballo E3S-SREL-PL
Translation: Llevaban sus caballos ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: k'om-ol itz'iq
Glosses: recibir-AGT ropa
Translation: Llevaban ropa.
Language: Uspanteco
Transcription: k'omol itz'iq .
Glosses: recibir-AGT ropa
Translation: Llevaban ropa.
Language: Uspanteco
Transcription: i ke-s-ke kabal x-kan taq r-ik'il
Glosses: CONJ que-si-que cabal COM-quedar PL E3S-SREL
Translation: Y que si que cabal se quedo con él.
Language: Uspanteco
Transcription: I keske kabal xkan taq rik'il ,
Glosses: CONJ que-si-que cabal COM-quedar PL E3S-SREL
Translation: Y que si que cabal se quedo con él.
Language: Uspanteco
Transcription: t-ral itz'iq li kwand x-k'am b'ik x-k'ol
Glosses: PL-DIM ropa DEM cuando COM-recibir DIR COM-guardar
Translation: Las ropitas cuando se lo llevo lo guardo.
Language: Uspanteco
Transcription: tral itz'iq li kwand xk'am b'ik xk'ol ,
Glosses: PL-DIM ropa DEM cuando COM-recibir DIR COM-guardar
Translation: Las ropitas cuando se lo llevo lo guardo.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes nik' x-kan x-wer taq pech maq komersiyante
Glosses: después igual COM-quedar COM-dormir PL compañero ART comerciante
Translation: Después igual o juntos se quedaron durmiendo con los comerciantes.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes nik' xkan xwer taq pech maq komersiyante ,
Glosses: después igual COM-quedar COM-dormir PL compañero ART comerciante
Translation: Después igual o juntos se quedaron durmiendo con los comerciantes.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en taq jun bwen q'aaq' jii'-non ri
Glosses: COM-hacer PL uno bueno fuego DEM-DEM DEM
Translation: Hicieron un buen fuego así.
Language: Uspanteco
Transcription: Xen taq jun bwen q'aaq' ji'non ri ,
Glosses: COM-hacer PL uno bueno fuego DEM-DEM DEM
Translation: Hicieron un buen fuego así.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes x-pe maq komersiyante
Glosses: después COM-venir ART comerciante
Translation: Despues vinieron los comerciantes.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes xpe maq komersiyante ,
Glosses: después COM-venir ART comerciante
Translation: Despues vinieron los comerciantes.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes komo a-las dyees de la noche x-wer taq
Glosses: después como CONJ-CLAS diez de ART noche COM-dormir PL
Translation: Despues como a las diez de la noche se durmierón.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes komo alas dyees de la noche xwer taq
Glosses: después como CONJ-CLAS diez de ART noche COM-dormir PL
Translation: Despues como a las diez de la noche se durmierón.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe re kita' j-q'uniik
Glosses: CONJ COM-venir él/ella PART E3S-chamarra
Translation: Y vino él no tenia chamarra.
Language: Uspanteco
Transcription: i xpe re kita' jq'uniik ,
Glosses: CONJ COM-venir él/ella PART E3S-chamarra
Translation: Y vino él no tenia chamarra.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' nada x-kan x-wer chi q'aaq'
Glosses: NEG nada COM-quedar COM-dormir PREP fuego
Translation: No hay nada que se quedó dormido serca del juego.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' naad xkan xwer chi q'aaq',
Glosses: NEG nada COM-quedar COM-dormir PREP fuego
Translation: No hay nada que se quedó dormido serca del juego.
Language: Uspanteco
Transcription: i saber neen moo li x-ij x-pe
Glosses: CONJ saber INT modo DEM COM-decir COM-venir
Translation: Y saber que modo es eso, dijo vino.
Language: Uspanteco
Transcription: I saber neen moo li xij xpe ,
Glosses: CONJ saber INT modo DEM COM-decir COM-venir
Translation: Y saber que modo es eso, dijo vino.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' teew x-koj ral itz'iq juntiir ra j-k'ooj
Glosses: EXS frio COM-meter DIM ropa todo DIM E3S-máscara
Translation: Había frio se puso la ropa todo la máscara.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' teew xkoj ral itz'iq juntir raj jk'ooj ,
Glosses: EXS frio COM-meter DIM ropa todo DIM E3S-máscara
Translation: Había frio se puso la ropa todo la máscara.
Language: Uspanteco
Transcription: i ki' j-war-j maq komersiyant
Glosses: CONJ dulce E3S-dormir-SC ART comerciante
Translation: Y estaban bien dormidos los comerciantes.
Language: Uspanteco
Transcription: I ki' jwarj maq komersiyant ,
Glosses: CONJ dulce E3S-dormir-SC ART comerciante
Translation: Y estaban bien dormidos los comerciantes.
Language: Uspanteco
Transcription: saber ne-moo li wi' jun komersiyan
Glosses: saber INT-modo DEM EXS uno comerciante
Translation: Saber como es que habia un comerciante.
Language: Uspanteco
Transcription: saber nemoo li wi' jun komersiyan .
Glosses: saber INT-modo DEM EXS uno comerciante
Translation: Saber como es que habia un comerciante.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-natun
Glosses: cuando COM-ver
Translation: Cuando vió.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xnatun ,
Glosses: cuando COM-ver
Translation: Cuando vió.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq
Glosses: DEM PART
Translation: Derrepente.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq .
Glosses: DEM PART
Translation: Derrepente.
Language: Uspanteco
Transcription: muchaa jun wi' jun kristyan
Glosses: mucha uno EXS uno gente
Translation: Mucha hay una, una persona.
Language: Uspanteco
Transcription: Muchaa jun wi' jun kristyan ,
Glosses: mucha uno EXS uno gente
Translation: Mucha hay una, una persona.
Language: Uspanteco
Transcription: jun dyawl
Glosses: uno diablo
Translation: Un diablo.
Language: Uspanteco
Transcription: jun dyawl ,
Glosses: uno diablo
Translation: Un diablo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'
Glosses: decir
Translation: dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'.
Glosses: decir
Translation: dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-natun taq
Glosses: cuando COM-ver PL
Translation: ¡Cuando lo vierón!
Language: Uspanteco
Transcription: kwand xnatun taq ,
Glosses: cuando COM-ver PL
Translation: ¡Cuando lo vierón!
Language: Uspanteco
Transcription: i ke-s-ke wi' jun ra riy
Glosses: CONJ que-si-que EXS uno DIM rio
Translation: Y que si que hay un rio.
Language: Uspanteco
Transcription: I keske wi' jun ra riy ,
Glosses: CONJ que-si-que EXS uno DIM rio
Translation: Y que si que hay un rio.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jun alg jun play
Glosses: EXS uno algo uno playa
Translation: Hay una como una playa.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jun alk jun play ,
Glosses: EXS uno algo uno playa
Translation: Hay una como una playa.
Language: Uspanteco
Transcription: jun nim kwand x-il
Glosses: uno grande cuando COM-ver
Translation: Un grande cuando vio.
Language: Uspanteco
Transcription: jun nim kwand xil ,
Glosses: uno grande cuando COM-ver
Translation: Un grande cuando vio.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal x-t'oj-e' r-ib' li riy
Glosses: cabal COM-tirar-ENF E3S-SREL PREP rio
Translation: Cabal se tiraron el en rio.
Language: Uspanteco
Transcription: Kabal xto'je' rib' li riy ,
Glosses: cabal COM-tirar-ENF E3S-SREL PREP rio
Translation: Cabal se tiraron el en rio.
Language: Uspanteco
Transcription: kom k'ii-taq-a'n x-t'oj-r-ib'-aq
Glosses: como mucho-PL-ENF COM-tirar-E3S-SREL-PL
Translation: Como heran muchos quienes se tiraron.
Language: Uspanteco
Transcription: kom k'iitaqa'n xt'ojrib'aq ,
Glosses: como mucho-PL-ENF COM-tirar-E3S-SREL-PL
Translation: Como heran muchos quienes se tiraron.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal li riy
Glosses: cabal PREP rio
Translation: Cabal en el rio.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal li riy .
Glosses: cabal PREP rio
Translation: Cabal en el rio.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq x-natun
Glosses: DEM PART COM-ver
Translation: Ya cuando vio.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chaq xnatun
Glosses: DEM PART COM-ver
Translation: Ya cuando vio.
Language: Uspanteco
Transcription: i k'etz k'etz wunaq kond wi' kla' kub'ul
Glosses: CONJ finado finado hombre cuando EXS allí sentado
Translation: Y el finado finado hombre estaba allí sentado.
Language: Uspanteco
Transcription: i k'etz , k'etz wunaq kond wi' kla' kub'ul .
Glosses: CONJ finado finado hombre cuando EXS allí sentado
Translation: Y el finado finado hombre estaba allí sentado.
Language: Uspanteco
Transcription: re chaq neen x-ta' taq
Glosses: él/ella PART INT COM-NEG PL
Translation: ¿Ellos que es loque les pasó.
Language: Uspanteco
Transcription: Re chaq neen xta' taq ,
Glosses: él/ella PART INT COM-NEG PL
Translation: ¿Ellos que es loque les pasó.
Language: Uspanteco
Transcription: re x-tzaq j-ch'ol
Glosses: él/ella COM-hechar E3S-estómago
Translation: Él se asutó.
Language: Uspanteco
Transcription: re xtzaq jch'ol ,
Glosses: él/ella COM-hechar E3S-estómago
Translation: Él se asutó.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tzaq xe' ch-il-ik jol-b'wen
Glosses: COM-hechar ir PREP-ver-SC correr-bueno
Translation: Se asustó, y se fue a ver rapidamente.
Language: Uspanteco
Transcription: xtzaq xe' chilik jolb'wen ,
Glosses: COM-hechar ir PREP-ver-SC correr-bueno
Translation: Se asustó, y se fue a ver rapidamente.
Language: Uspanteco
Transcription: mas koon gan xe' taq la-miyerd
Glosses: más con gustar ir PL PREP-mierda
Translation: Más con ganas se fueron a la mierda.
Language: Uspanteco
Transcription: mas koon gan xe' taq lamiyer .
Glosses: más con gustar ir PL PREP-mierda
Translation: Más con ganas se fueron a la mierda.
Language: Uspanteco
Transcription: r-ikim kabal wi' ra play
Glosses: E3-abajo cabal EXS DIM playa
Translation: Abajo cabal hay una playa.
Language: Uspanteco
Transcription: Rikim kabal wi' ra play ,
Glosses: E3-abajo cabal EXS DIM playa
Translation: Abajo cabal hay una playa.
Language: Uspanteco
Transcription: ji'non li kabal xe' taq l-aj'
Glosses: AFI DEM cabal ir PL PREP-agua
Translation: Y asi mero, cabal se fueron en el agua.
Language: Uspanteco
Transcription: ji'non li kabal xe' taq lja'.
Glosses: AFI DEM cabal ir PL PREP-agua
Translation: Y asi mero, cabal se fueron en el agua.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq r-il re xe' taq la miyerd
Glosses: DEM PART E3-ver él/ella ir PL PREP mierda
Translation: Y cuando vio él se fueron a la mierda en el agua.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chaq ril re xe' taq lamiyerd lja',
Glosses: DEM PART E3-ver él/ella ir PL PREP mierda
Translation: Y cuando vio él se fueron a la mierda en el agua.
Language: Uspanteco
Transcription: i re x-kan x-wer-oq ij--we-put re apenaad chaq wi' kla'
Glosses: CONJ él/ella COM-quedar COM-dormir-PART hijo--CONJ-puta él/ella apenado PART EXS allí
Translation: Y él se quedo dormido, y jueputa él ya está apenado allí.
Language: Uspanteco
Transcription: I re xkan xweroq ijweput re apenaad chaq wi' kla',
Glosses: CONJ él/ella COM-quedar COM-dormir-PART hijo--CONJ-puta él/ella apenado PART EXS allí
Translation: Y él se quedo dormido, y jueputa él ya está apenado allí.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'
Glosses: decir
Translation: dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'.
Glosses: decir
Translation: dice.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes saq-er x-pe
Glosses: después blanco-ITR COM-venir
Translation: Despues amanecio se vino.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes saqer xpe .
Glosses: después blanco-ITR COM-venir
Translation: Despues amanecio se vino.
Language: Uspanteco
Transcription: i maq kwa'y kita' ni-juun chik
Glosses: CONJ ART caballo NEG CONJ-uno PART
Translation: Y los caballos, ya no hay ninguno.
Language: Uspanteco
Transcription: I maq kwa'y kita' nijuun chik ,
Glosses: CONJ ART caballo NEG CONJ-uno PART
Translation: Y los caballos, ya no hay ninguno.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan juntir xe' taq l-ja'
Glosses: COM-quedar todo ir PL PREP-agua
Translation: Se quedó toda y se fueron al agua.
Language: Uspanteco
Transcription: xkan juntir xe' taq lja'.
Glosses: COM-quedar todo ir PL PREP-agua
Translation: Se quedó toda y se fueron al agua.
Language: Uspanteco
Transcription: antons x-pe re
Glosses: entonces COM-venir él/ella
Translation: Entonces vino él.
Language: Uspanteco
Transcription: Antons xpe re .
Glosses: entonces COM-venir él/ella
Translation: Entonces vino él.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? x-ij-kit-ik t-in-k'am maq kwa'y
Glosses: ??? COM-decir-PART-SC INC-A1S-recibir ART caballo
Translation: Talvez se dijo me llevo los caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: (Xkitij) xijkitik tink'am maq kwa'y ,
Glosses: ??? COM-decir-PART-SC INC-A1S-recibir ART caballo
Translation: Talvez se dijo me llevo los caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ni-jun laq-b'ee
Glosses: como CONJ-uno PREP-camino
Translation: Como no hay ninguno en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: kom nijun laqb'ee ,
Glosses: como CONJ-uno PREP-camino
Translation: Como no hay ninguno en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-decir
Translation: Se dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha'.
Glosses: INC-decir
Translation: Se dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-petz-ch maq kwa'y
Glosses: COM-cargar-DIR ART caballo
Translation: Cargó los caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpetzch maq kwa'y ,
Glosses: COM-cargar-DIR ART caballo
Translation: Cargó los caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes x-petz-máj-ch maq kwa'y j-wi'l
Glosses: después COM-cargar-PP-DIR ART caballo E3S-SREL
Translation: Después de haber cargado los caballos por él.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes xpetzmajch maq kwa'y jwi'l .
Glosses: después COM-cargar-PP-DIR ART caballo E3S-SREL
Translation: Después de haber cargado los caballos por él.
Language: Uspanteco
Transcription: x-petz-maj despwes x-i-j x-t'oj-ch itz'iq chi r-ij juntir
Glosses: COM-cargar-PP después COM-DIR-E3S COM-tirar-DIR ropa PREP E3S-SREL todo
Translation: Despues de cargarlo, tiro la ropa de tras todo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpetzmaj despwes xij xt'ojch itz'iq chi rij juntir .
Glosses: COM-cargar-PP después COM-DIR-E3S COM-tirar-DIR ropa PREP E3S-SREL todo
Translation: Despues de cargarlo, tiro la ropa de tras todo.
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' j-pwaq-aq kan-el j-wi'l-aq kla'
Glosses: CONJ EXS E3S-dinero-PL quedar-PP E3S-SREL-PL allí
Translation: Y hay dinero dejaron también allí.
Language: Uspanteco
Transcription: I wi' jpwaqaq kanel jwi'laq kla'.
Glosses: CONJ EXS E3S-dinero-PL quedar-PP E3S-SREL-PL allí
Translation: Y hay dinero dejaron también allí.
Language: Uspanteco
Transcription: i j-sook-aq i x-pe re x-k'am-ch
Glosses: CONJ E3S-nido-PL CONJ COM-venir él/ella COM-recibir-DIR
Translation: Y sus nidos y vino él lo llevo.
Language: Uspanteco
Transcription: I jsookaq i xpe re xk'amch .
Glosses: CONJ E3S-nido-PL CONJ COM-venir él/ella COM-recibir-DIR
Translation: Y sus nidos y vino él lo llevo.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal i kompadre
Glosses: cabal CONJ compadre
Translation: Cabal y compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Kabal i kompadre .
Glosses: cabal CONJ compadre
Translation: Cabal y compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-j chak x-k'am ab'aj
Glosses: INT-E3S trabajo COM-recibir piedra
Translation: Por que llevó piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: Nej chak xk'am ab'aj ,
Glosses: INT-E3S trabajo COM-recibir piedra
Translation: Por que llevó piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man kompadre riik re man kompadre pobre
Glosses: decir ART compadre rico él/ella ART compadre pobre
Translation: Dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man kompadre riik re man kompadre pobre .
Glosses: decir ART compadre rico él/ella ART compadre pobre
Translation: Dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' x-k'am ab'aj lajori
Glosses: AFI COM-recibir piedra ahora
Translation: Si llevo piedras ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Jii' xk'am ab'aj lajori
Glosses: AFI COM-recibir piedra ahora
Translation: Si llevo piedras ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: i pok t-k'am-sáj ab'aj kla'
Glosses: CONJ poco INC-recibir-PAS piedra allí
Translation: Y como se llevan o compran las piedras allí.
Language: Uspanteco
Transcription: i pok tk'amsaj ab'aj kla'.
Glosses: CONJ poco INC-recibir-PAS piedra allí
Translation: Y como se llevan o compran las piedras allí.
Language: Uspanteco
Transcription: loke pas-ke t-r-en taq jaa
Glosses: loque depaso-que INC-E3-hacer PL casa
Translation: Lo que pasa que hacen casas.
Language: Uspanteco
Transcription: Loke paske tren taq jaa
Glosses: loque depaso-que INC-E3-hacer PL casa
Translation: Lo que pasa que hacen casas.
Language: Uspanteco
Transcription: i kita' ab'aj lamas ti-j-me' taq
Glosses: CONJ PART piedra donde INC-E3S-traer PL
Translation: Y no hay piedras, a donde traer.
Language: Uspanteco
Transcription: i kita' ab'aj lamas tijme' taq .
Glosses: CONJ PART piedra donde INC-E3S-traer PL
Translation: Y no hay piedras, a donde traer.
Language: Uspanteco
Transcription: i kla' x-loq'a-tq-a' ???
Glosses: CONJ allí COM-comprar-PL-ENF ???
Translation: Y allí si lo compraron.
Language: Uspanteco
Transcription: I kla' xloq'atqa' chweyin .
Glosses: CONJ allí COM-comprar-PL-ENF ???
Translation: Y allí si lo compraron.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori t-in-b'an chik bajar man in-koompadre
Glosses: ahora INC-A1S-hacer PART bajar ART A1S-compadre
Translation: Ahora hago bajar a mi compadre. (umillarlo)
Language: Uspanteco
Transcription: lajori tinb'an chik bajar man inkompadre ,
Glosses: ahora INC-A1S-hacer PART bajar ART A1S-compadre
Translation: Ahora hago bajar a mi compadre. (umillarlo)
Language: Uspanteco
Transcription: cha' chik re cha'
Glosses: decir PART él/ella decir
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' chik re cha'.
Glosses: decir PART él/ella decir
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: re x-en-aa chik k'ex ch-we-yin lajori t-in-b'an chik re
Glosses: él/ella COM-hacer-ENF PART dolor INC-SREL-E1S ahora INC-A1S-hacer PART él/ella
Translation: Él me hizo daño a mi y ahora le ago a él.
Language: Uspanteco
Transcription: Re xenaa chik k'ex chweyin lajori tinb'an chik re ,
Glosses: él/ella COM-hacer-ENF PART dolor INC-SREL-E1S ahora INC-A1S-hacer PART él/ella
Translation: Él me hizo daño a mi y ahora le ago a él.
Language: Uspanteco
Transcription: jwert kwa'y r-k'il
Glosses: fuerte caballo E3S-SREL
Translation: Fuerte caballo con él. (ya tenía muchos caballos)
Language: Uspanteco
Transcription: jwert kwa'y rk'il
Glosses: fuerte caballo E3S-SREL
Translation: Fuerte caballo con él. (ya tenía muchos caballos)
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' itz'iq i jwert chaq j-pwaq man koompadre pobre
Glosses: CONJ EXS ropa CONJ fuerte PART E3S-dinero ART compadre pobre
Translation: Y ya tiene ropa y mucho dinero él compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' itz'iq i jwert chaq jpwaq man kompadre pobre .
Glosses: CONJ EXS ropa CONJ fuerte PART E3S-dinero ART compadre pobre
Translation: Y ya tiene ropa y mucho dinero él compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' chik man kompadre rik
Glosses: ir PART ART compadre rico
Translation: Se fue el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: Xe' chik man kompadre rik
Glosses: ir PART ART compadre rico
Translation: Se fue el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qej-chik b'ik j-kwa'y re xe' chik juntiro
Glosses: COM-prestar-PART DIR E3S-caballo él/ella ir PART todo
Translation: Entonces prestó caballos él se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: xqejchik b'ik jkwa'y re xe' chik juntiro ,
Glosses: COM-prestar-PART DIR E3S-caballo él/ella ir PART todo
Translation: Entonces prestó caballos él se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw
Glosses: COM-llegar
Translation: Llego.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw .
Glosses: COM-llegar
Translation: Llego.
Language: Uspanteco
Transcription: i ke@se@kek ab'aj x-mul-b'a kla' li karetera
Glosses: CONJ que@si@que piedra COM-amontonar-PART allí DEM carretara
Translation: Y que si que las piedras los amontono en la carretera.
Language: Uspanteco
Transcription: I keseke ab'aj xmulb'a kla' li karetera ,
Glosses: CONJ que@si@que piedra COM-amontonar-PART allí DEM carretara
Translation: Y que si que las piedras los amontono en la carretera.
Language: Uspanteco
Transcription: i kla' lamas wi' merka despwes kond
Glosses: CONJ allí donde EXS mercado después cuando
Translation: Y allí donde está el mercado despues cuando.
Language: Uspanteco
Transcription: I kla' lamas wi' merka despwes kond .
Glosses: CONJ allí donde EXS mercado después cuando
Translation: Y allí donde está el mercado despues cuando.
Language: Uspanteco
Transcription: i kita t-k'am ch-uch
Glosses: CONJ NEG INC-recibir PREP-SREL
Translation: Y no se lo llevan en frente. (no se vendía)
Language: Uspanteco
Transcription: I kita' tk'am chuch ,
Glosses: CONJ NEG INC-recibir PREP-SREL
Translation: Y no se lo llevan en frente. (no se vendía)
Language: Uspanteco
Transcription: i baa j-suj-ik t-r-en
Glosses: CONJ va E3S-ofrecer-SC INC-E3-hacer
Translation: Y va de ofrecer esta.
Language: Uspanteco
Transcription: I baa jsujik tren
Glosses: CONJ va E3S-ofrecer-SC INC-E3-hacer
Translation: Y va de ofrecer esta.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa jsujik tren
Glosses: CONJ va E3S-ofrecer-SC INC-E3-hacer
Translation: Y va de ofrecer esta.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa
Glosses: CONJ va
Translation: Y va.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa .
Glosses: CONJ va
Translation: Y va.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-qa-k'am ab'aj
Glosses: NEG INC-E1P-recibir piedra
Translation: No compramos piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' tqak'am ab'aj .
Glosses: NEG INC-E1P-recibir piedra
Translation: No compramos piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj man kompadre rik k'ex-chaq t-r-ik'a-j wi' kila'
Glosses: nosotros ART compadre rico dolor-PART INC-E3-sentir-SC EXS allí
Translation: O él compadre rico ya estava bien enojado de estar allí.
Language: Uspanteco
Transcription: Ooj man kompadre rik k'exchaq trik'aj wi' kila',
Glosses: nosotros ART compadre rico dolor-PART INC-E3-sentir-SC EXS allí
Translation: O él compadre rico ya estava bien enojado de estar allí.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes despwes xuq
Glosses: después después llegar
Translation: Despues despues vino.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes , despwes xuq ,
Glosses: después después llegar
Translation: Despues despues vino.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet i x-pet i x-uq
Glosses: COM-venir CONJ COM-venir CONJ COM-venir
Translation: Vino y vino y llego.
Language: Uspanteco
Transcription: xpet i xpet i xuq ,
Glosses: COM-venir CONJ COM-venir CONJ COM-venir
Translation: Vino y vino y llego.
Language: Uspanteco
Transcription: koompadre neen chak x-a-'an k'ex ch-we
Glosses: compadre INT que COM-E2S-hacer dolor TAM-SREL
Translation: Compadre por que me hicistes daño.
Language: Uspanteco
Transcription: Koompadre neen chak xa'an k'ex chwe ,
Glosses: compadre INT que COM-E2S-hacer dolor TAM-SREL
Translation: Compadre por que me hicistes daño.
Language: Uspanteco
Transcription: kas ta' x-k'am ab'aj
Glosses: acaso NEG COM-llevar piedra
Translation: ¡Acaso se vendieron las piedras!
Language: Uspanteco
Transcription: kas ta' xk'am ab'aj .
Glosses: acaso NEG COM-llevar piedra
Translation: ¡Acaso se vendieron las piedras!
Language: Uspanteco
Transcription: neen moo x-a-b'an aat x-a-k'ay-aaj
Glosses: INT modo COM-E2S-hacer tú/usted COM-E2S-venta-PP
Translation: ¿Como hizo usted para venderlo?
Language: Uspanteco
Transcription: Neen moo xab'aan aat xak'ayaaj .
Glosses: INT modo COM-E2S-hacer tú/usted COM-E2S-venta-PP
Translation: ¿Como hizo usted para venderlo?
Language: Uspanteco
Transcription: i kwan x-in-taw xaq x-in-suj pwes ke we-yin iin pobr iin
Glosses: CONJ cuando COM-A1S-llegar PART COM-A1S-ofrecer pues que SREL-yo yo pobre yo
Translation: Y cuando llegué solo ofreci pues que yo soy pobre yo.
Language: Uspanteco
Transcription: I kwan xintaw xaq xinsuj pwes ke weyin iin pobr iin ,
Glosses: CONJ cuando COM-A1S-llegar PART COM-A1S-ofrecer pues que SREL-yo yo pobre yo
Translation: Y cuando llegué solo ofreci pues que yo soy pobre yo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re chaq
Glosses: decir él/ella PART
Translation: Le dijo al dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re chaq .
Glosses: decir él/ella PART
Translation: Le dijo al dice.
Language: Uspanteco
Transcription: ta-weno x-ye-taq-ch in-pwaq
Glosses: esta-bien COM-dar-PL-DIR A1S-dinero
Translation: Esta bien me dieron mi dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: Taweno xyetaqch inpwaq ,
Glosses: esta-bien COM-dar-PL-DIR A1S-dinero
Translation: Esta bien me dieron mi dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ye-taq-ch iin
Glosses: COM-dar-PL-DIR yo
Translation: Me dieron mi.