lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: woniini woniini noohowunee huu3e'
Glosses: ALLAT-DETACH ALLAT-DETACH see-3.IMPER over.there
Translation: Go look at them over there .
Language: Arapaho
Transcription: B heetni-otoonouhu-noo neneeni-n nohkuseic bii3wo
Glosses: B FUT-buy.for.self-1S IC.it.is-2S morning food
Translation: I will buy us breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetnootoonouhunoo neneenin nohkuseic bii3wo
Glosses: B FUT-buy.for.self-1S IC.it.is-2S morning food
Translation: I will buy us breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: wookec-ii hentoo-3i' huu3e'
Glosses: cow-NA.PL be.present-3PL over.there
Translation: There were some cows over there .
Language: Arapaho
Transcription: wookecii hentoo3i' huu3e'
Glosses: cow-NA.PL be.present-3PL over.there
Translation: There were some cows over there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihiitei'yoo beebeeneihi-t
Glosses: this girl IC.beautiful-3.S
Translation: This girl is attractive .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiseihiitei'yoo beebeeneiht
Glosses: this girl IC.beautiful-3.S
Translation: This girl is attractive .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hini-'iiwoho' hooxebin-e' hee3-ooyohkoni' nuhu' hinenin
Glosses: and this 3S-grandmother spring-LOC say.to.s.o.-4S this man
Translation: Spring Child's grandmother said to the man .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hini'iiwoho' hooxebine' hee3ooyohkoni' nuhu' hinenin
Glosses: and this 3S-grandmother spring-LOC say.to.s.o.-4S this man
Translation: Spring Child's grandmother said to the man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nuh'uuno hih-bebii3en-ooono'
Glosses: but here.is.3S this 3S.PAST-correct-3PL.DEPPART
Translation: Here are the ones he had fixed up ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nuh'uuno hihbebii3enoono'
Glosses: but here.is.3S this 3S.PAST-correct-3PL.DEPPART
Translation: Here are the ones he had fixed up ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni-n hih-'iisiiten-eiiton
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.S 3S.PAST-seize-4
Translation: That was the one who caught him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneenin hih'iisiiteneiiton
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.S 3S.PAST-seize-4
Translation: That was the one who caught him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot neneeni-n nih-'e'in-ow
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.it.is-2S PAST-know-2S
Translation: And Jesus said to him , " You have judged rightly ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot Neneenin nih'e'inow
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.it.is-2S PAST-know-2S
Translation: And Jesus said to him , " You have judged rightly ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eeneesoo-'
Glosses: yeah that.is.how.it.is-0S
Translation: Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eeneesoo'
Glosses: yeah that.is.how.it.is-0S
Translation: Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini ce'-won-eeneti3-o' ne-besiibehe'
Glosses: that-PAST.when-DETACH back-ALLAT-speak.to-1S 1S-grandfather
Translation: that was when I went to talk to my grandfather again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'iini ce'woneeneti3o' nebesiibehe'
Glosses: that-PAST.when-DETACH back-ALLAT-speak.to-1S 1S-grandfather
Translation: that was when I went to talk to my grandfather again .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-eeckoohu-ni' nih-'ii-3i' uhh nih-'ii-3i' ce3koohu-3i'
Glosses: FUT-back-go.home-1PL PAST-said-3PL uhh PAST-said-3PL set.off.(driving)-3PL
Translation: We will return home , they uhh , they said . They drove off .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'eeckoohuni' nih'ii3P uhh nih'ii3i' ce3koohu3i'
Glosses: FUT-back-go.home-1PL PAST-said-3PL uhh PAST-said-3PL set.off.(driving)-3PL
Translation: We will return home , they uhh , they said . They drove off .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-hoon-ootii-3i' huu3e'
Glosses: then-REDUP-camp-3PL over.there
Translation: Then they camped over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'hoonootii-3i' huu3e'
Glosses: then-REDUP-camp-3PL over.there
Translation: Then they camped over there .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee nuh'uuno Heizie store nih-'iit-ou'u
Glosses: there.it.is that this Heizie store PAST-call-3PL
Translation: There is that Heizie Store , where it used to be  [ in the Lower Arapahoe area ].
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee nuh'uuno Heizie store nih'iitou'u
Glosses: there.it.is that this Heizie store PAST-call-3PL
Translation: There is that Heizie Store , where it used to be  [ in the Lower Arapahoe area ].
Language: Arapaho
Transcription: noh beenhehe' ceesey cec nih-i'-niiston-ou'u
Glosses: and a.little one year PAST-INSTR-work.for-1S
Translation: I worked for them a little bit , for one year .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beenhehe' ceesey cec nihi'niistonou'u
Glosses: and a.little one year PAST-INSTR-work.for-1S
Translation: I worked for them a little bit , for one year .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nuhu' ho3-ii ho3-ii
Glosses: others this arrow-NI.PL arrow-NI.PL
Translation: Others  ... [ shot with ] arrows , arrows .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nuhu' ho3ii ho3ii
Glosses: others this arrow-NI.PL arrow-NI.PL
Translation: Others  ... [ shot with ] arrows , arrows .
Language: Arapaho
Transcription: you know nih-nestouhuutooni-'
Glosses: you know PAST-people.are.careful-0S
Translation: You know , people were careful .
Language: Arapaho
Transcription: you know nihnestouhuutooni-'
Glosses: you know PAST-people.are.careful-0S
Translation: You know , people were careful .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-oo nuh'uuno heebeh-'ii3-oono'
Glosses: see-0.IMPER this 2.POTENT-say.to.s.o.-2
Translation: Look at this thing , you might say to them .
Language: Arapaho
Transcription: noohootoo nuh'uuno heebeh'ii3oono'
Glosses: see-0.IMPER this 2.POTENT-say.to.s.o.-2
Translation: Look at this thing , you might say to them .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oen-iihi' nuhu' neito'eino' hinee neyei3ei-no'
Glosses: around-ADV this 1S.relatives that go.to.school-12
Translation: All my relatives went to school there .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'oeniihi' nuhu' neito'eino' hinee neyei3eino'
Glosses: around-ADV this 1S.relatives that go.to.school-12
Translation: All my relatives went to school there .
Language: Arapaho
Transcription: noh xoo-xonou he'ih-'e'in toh-neh'-eini3 toh-ceetii3ei-ni3
Glosses: and REDUP-immediately NARRPAST-know since-kill-4 since-not.say.anything-4S
Translation: And right away he knew that  [ Tangled Hair ] had killed her , because she did not respond to anything .
Language: Arapaho
Transcription: Noh xooxonou he'ih'e'in tohneh'eini3 tohceetii3eini3
Glosses: and REDUP-immediately NARRPAST-know since-kill-4 since-not.say.anything-4S
Translation: And right away he knew that  [ Tangled Hair ] had killed her , because she did not respond to anything .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' neniiston-einoni hookou cechou nih'ii3i'
Glosses: this old.women IC.work.for-3 quilt quilt they.said
Translation: " These old ladies have made a quilt for you ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' neniisi3einoni hookou cechou nih'ii3i'
Glosses: this old.women IC.work.for-3 quilt quilt they.said
Translation: " These old ladies have made a quilt for you ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eeneti3-ee ci'
Glosses: NARRPAST-speak.to-3S too
Translation: addressed them again ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eeneti3ee ci'
Glosses: NARRPAST-speak.to-3S too
Translation: addressed them again ;
Language: Arapaho
Transcription: neen-P neen-esoohow-oo3i' nuhu' beniiinen-no tohuu-cooxouti-3i' tohuu-beteee-3i'
Glosses: REDUP-pause REDUP-watch-3PL this soldier-OBV.PL since.IMPERF-tell.war.story-3PL since.IMPERF-dance-3PL
Translation: Then they watch the soldiers as they tell their war stories and dance .
Language: Arapaho
Transcription: NeeneP neenesoohowoo3i' nuhu' beniiinenno tohuucooxouti3i' tohuubeteee3i'
Glosses: REDUP-pause REDUP-watch-3PL this soldier-OBV.PL since.IMPERF-tell.war.story-3PL since.IMPERF-dance-3PL
Translation: Then they watch the soldiers as they tell their war stories and dance .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini he'in-o' heet-niistoo-t
Glosses: then know-3S FUT-do-3.S
Translation: Then he knew what he was going to do .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini he'ino' heetniistoot
Glosses: then know-3S FUT-do-3.S
Translation: Then he knew what he was going to do .
Language: Arapaho
Transcription: uhh neyei3eihii neyei3eihii
Glosses: uhh student student
Translation: Uhh , a student , a student .
Language: Arapaho
Transcription: uhh neyei3eihii {ne}neyei3eihii
Glosses: uhh student student
Translation: Uhh , a student , a student .
Language: Arapaho
Transcription: hini-ito'ei-no ne'-ciitenowoo-ni3i ho'uwoono3o heniis-3eiise-' ho'uw
Glosses: 3S-relative-OBV.PL then-take-4PL parfleches IC.PERF-contain,.be-0S jerked.meat
Translation: Her relatives brought parfleches into the tepee , already filled with dried meat ,
Language: Arapaho
Transcription: hiniito'eino ne'ciitenowooni3i ho'uwoono3o heniis3eiise' ho'uw
Glosses: 3S-relative-OBV.PL then-take-4PL parfleches IC.PERF-contain,.be-0S jerked.meat
Translation: Her relatives brought parfleches into the tepee , already filled with dried meat ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-hi'-beteee-3i' niito'
Glosses: IMPERF-INSTR-dance-3PL first
Translation: They dance with it first .
Language: Arapaho
Transcription: niihi'beteee3i' niito'
Glosses: IMPERF-INSTR-dance-3PL first
Translation: They dance with it first .
Language: Arapaho
Transcription: cih-tokooxuusee-3i' heneecee boh'ooo nih-'eeneti-t
Glosses: to.here-cross.to.other.side-3PL buffalo.bull thunder PAST-speak-3.S
Translation: They were crossing to here ... Bull Thunder/Dickie Moss spoke about it .
Language: Arapaho
Transcription: cihtokooxuu heneecee boh'ooo nih'eenetit
Glosses: to.here-cross.to.other.side-3PL buffalo.bull thunder PAST-speak-3.S
Translation: They were crossing to here ... Bull Thunder/Dickie Moss spoke about it .
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-P neih-'ow3o'-ce'-noohoot hiikoot
Glosses: 1S.PAST-never-pause 1S.PAST-never-again-see moreover
Translation: I never , I never saw it again either .
Language: Arapaho
Transcription: neih'ow3o'P neih'ow3o'ce'noohoot hiikoot
Glosses: 1S.PAST-never-pause 1S.PAST-never-again-see moreover
Translation: I never , I never saw it again either .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tih'iisiini'
Glosses: like yesterday
Translation: Like yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nii-cee-ceestoneihi-3i' hiinikotiit-ono niixoo ne'-niit-bisinouhu-no'
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-REDUP-have.s.t..provided-3PL toy-NI.PL also that-where-(have).all.one's.clothes-12
Translation: Their toys are bought for them . Also that's where we get all our clothes .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in niiceeceesitoneihi3i' hiinikotiitono niixoo ne'niitbisinouhuno'
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-REDUP-have.s.t..provided-3PL toy-NI.PL also that-where-(have).all.one's.clothes-12
Translation: Their toys are bought for them . Also that's where we get all our clothes .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' henee3nee-cebih'ebih-ot
Glosses: maybe IC.very-give.s.o..too.much.to.drink-2S
Translation: Maybe you really gave him too much to drink .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' henee3neecebih'ebiihot
Glosses: maybe IC.very-give.s.o..too.much.to.drink-2S
Translation: Maybe you really gave him too much to drink .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nohuusoho' he'-P heebeh-cih-'oninoo'oo nih'ii3i'
Glosses: or like.that DUBIT-pause O.POTENT-to.here-falling.down they.said
Translation: " or like this , they might fall over this ways ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nohuusoho' he'P heebehcih'oninoo'oo nih'ii3i'
Glosses: or like.that DUBIT-pause O.POTENT-to.here-falling.down they.said
Translation: " or like this , they might fall over this ways ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teesi-ini nee'eet-iisou-'u cih-nee'eeneetou'u-' hini'iit tohuu-P
Glosses: okay on-DETACH that's.where-how.it.is-0.PL to.here-that.is.where.it.is.at-0S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause
Translation: CreaPM . 777
Language: Arapaho
Transcription: Wohei teesiini nee'eet{n}iisou'u cihnee'eeneetou'u' hini'iit tohuuP
Glosses: okay on-DETACH that's.where-how.it.is-0.PL to.here-that.is.where.it.is.at-0S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause
Translation: CreaPM . 777
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuu hee3e'eitee-' he-3io'kuutooo
Glosses: stand direction.which.s.t..faces-0S 2S-chair
Translation: stand in front of your chair
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuu hee3e'eitee-' he3io'kuutooo
Glosses: stand direction.which.s.t..faces-0S 2S-chair
Translation: stand in front of your chair
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betooot nono'o3oo-' nuhu' heebiyoo
Glosses: this dance IC.tough-0S this spoon
Translation: This dance is powerful , this Spoon Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' betooot nono'o3oo' nuhu' heebiyoo
Glosses: this dance IC.tough-0S this spoon
Translation: This dance is powerful , this Spoon Dance .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ce'-niitowoot-owuni' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: that-PAST.when-again-hear-1PL this Arapaho-language
Translation: That was when we heard the Arapaho language again .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ce'niitowootowuni' nuhu' hinono'eiheenetiit
Glosses: that-PAST.when-again-hear-1PL this Arapaho-language
Translation: That was when we heard the Arapaho language again .
Language: Arapaho
Transcription: wootii 3eboosei3-iihi' niiyou nuh'uuno hoono' tih-ceentou'u-' niiyou nuhu' ceheekuut
Glosses: like there.back.(time.or.place)-ADV here.it.is this not.yet when.PAST-not.present-0S here.it.is this electricity
Translation: Well , a long time ago , when there was not yet any electricity ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii 3eboosei3iihi' niiyou nuh'uuno hoono' tihceentou'u' niiyou nuhu' ceheekuut
Glosses: like there.back.(time.or.place)-ADV here.it.is this not.yet when.PAST-not.present-0S here.it.is this electricity
Translation: Well , a long time ago , when there was not yet any electricity ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-'ei'towuun-i
Glosses: okay EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER
Translation: " Okay , tell me ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih'ei'towuuni
Glosses: okay EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER
Translation: " Okay , tell me ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo he'ih-'iisiiten
Glosses: but oblig NARRPAST-seize
Translation: And it was shown to her so that she caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo he'ih'iisiiten
Glosses: but oblig NARRPAST-seize
Translation: And it was shown to her so that she caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-no'usee-t nuhu' nih'oo3ou'u noh nih-'ini nih-'ooxuwuh-oot heet-bi'-niiseihi-ni3 hisei-n nehe' hinen
Glosses: and since-arrive-3.S this White.people and PAST-DETACH PAST-judge,.make.rule.for-3S FUT-just-one-4S woman-OBV.S this man
Translation: And when the White Man arrived , he ruled/commanded that a man would just have one wife/woman .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohno'useet nuhu' nih'oo3ou'u noh nih'ini nih'ooxuwuhoot heetbi'niiseihini3 hisein nehe' hinen
Glosses: and since-arrive-3.S this White.people and PAST-DETACH PAST-judge,.make.rule.for-3S FUT-just-one-4S woman-OBV.S this man
Translation: And when the White Man arrived , he ruled/commanded that a man would just have one wife/woman .
Language: Arapaho
Transcription: howoo that uhh liver howoo nii'coo-' howoo his
Glosses: also that uhh liver also IC.taste.good-0S also liver
Translation: Also that uhh , liver , it also tastes good , liver too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo that uhh liver howoo nii'coo' howoo his
Glosses: also that uhh liver also IC.taste.good-0S also liver
Translation: Also that uhh , liver , it also tastes good , liver too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' he-iteyoo-no he'ih-'ii3-e' hinee beehiiniisonoonibeihi-ni3 beeheeteihi-ni3
Glosses: okay here.it.is this 2S-thing.taken,.gotten-NI.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4 that IC.be.father.of.all-4S IC.all.powerful-4S
Translation: well here is what you have chosen , that Creator and Father of All said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' heiteyoono he'ih'ii3e' hinee beehiiniisonoonibeihini3 beeheeteihini3
Glosses: okay here.it.is this 2S-thing.taken,.gotten-NI.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4 that IC.be.father.of.all-4S IC.all.powerful-4S
Translation: well here is what you have chosen , that Creator and Father of All said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-noo-nottoneti-3i' niiheyoo
Glosses: and that's.when-REDUP-ask.e.o..things-3PL by.self
Translation: Then they began to ask one another ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'noonotitoneti3i' niiheyoo
Glosses: and that's.when-REDUP-ask.e.o..things-3PL by.self
Translation: Then they began to ask one another ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3i-neih-eit hi-betebihow
Glosses: thus-scare-4 3S-wife
Translation: that's how she scared him his wife .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3ineiheit hibetebihow
Glosses: thus-scare-4 3S-wife
Translation: that's how she scared him his wife .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-P tohuu-hotoonee-3i' nuhu' nuhu' nii'-P tohuu-ceni3eihi-3i'
Glosses: since.IMPERF-pause since.IMPERF-sell-3PL this this when.IMPERF-pause how.many-dressed.(game)-3PL
Translation: when they sold them , after they cleaned them out ,
Language: Arapaho
Transcription: tohuuP tohuuhotoonee3i' nuhu' nuhu' nii'P tohuuceni3eihi3i'
Glosses: since.IMPERF-pause since.IMPERF-sell-3PL this this when.IMPERF-pause how.many-dressed.(game)-3PL
Translation: when they sold them , after they cleaned them out ,
Language: Arapaho
Transcription: beneesoo-' not-o'oowu'
Glosses: IC.big-0S 1S-house
Translation: My house is big .
Language: Arapaho
Transcription: beneesoo' noto'oowu'
Glosses: IC.big-0S 1S-house
Translation: My house is big .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet konoo-ko'uhi3e'eneson-o'
Glosses: just IC.REDUP-cut.off.wings.of.s.o.-1S
Translation: I just cut off the wings  ( for feathers ).
Language: Arapaho
Transcription: beebeet konooko'uhi3e'enesono'
Glosses: just IC.REDUP-cut.off.wings.of.s.o.-1S
Translation: I just cut off the wings  ( for feathers ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oo if there's enough
Glosses: yes if there's enough
Translation: Yes ...
Language: Arapaho
Transcription: noh hinen he'ih-se'isi
Glosses: and man NARRPAST-lie
Translation: and man he was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinen he'ihse'is
Glosses: and man NARRPAST-lie
Translation: and man he was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-nooku'ei-n nih'iit
Glosses: IC.very-have.white.face-2S he
Translation: " Your face is really white ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neenooku'ein nih'iit
Glosses: IC.very-have.white.face-2S he
Translation: " Your face is really white ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: B woow kooh'uusiini'
Glosses: B now.PERF IC.afternoon
Translation: it's noon now .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-P betooot bee-betoootiini-'
Glosses: PAST-ALLAT-pause dance REDUP-people.are.dancing-0S
Translation: We went and , the dance , there was a dance there .
Language: Arapaho
Transcription: NihwonP betooot beebetoootiini'
Glosses: PAST-ALLAT-pause dance REDUP-people.are.dancing-0S
Translation: We went and , the dance , there was a dance there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut cih-P he'ih-noniisei'i-t nehe'
Glosses: okay here to.here-pause NARRPAST-be.dumbfounded,.confused-3.S this
Translation: Well  [ the visitor ] was just sitting there looking dumbfounded .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut cihP he'ihnoniisei'it nehe'
Glosses: okay here to.here-pause NARRPAST-be.dumbfounded,.confused-3.S this
Translation: Well  [ the visitor ] was just sitting there looking dumbfounded .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wooxubouhu-t
Glosses: this IC.smell.bad-3.S
Translation: This one smells bad .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wooxubouhut
Glosses: this IC.smell.bad-3.S
Translation: This one smells bad .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: he'in-oo toun-oo beteeniisi'
Glosses: know-0.IMPER hold-0.IMPER sunday
Translation: Remember , keep the Sabbath .
Language: Arapaho
Transcription: hei'noo tounoo beteeniisi'
Glosses: know-0.IMPER hold-0.IMPER sunday
Translation: Remember , keep the Sabbath .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno toh-P toh-nee-3i' niine'eeno' ne-teseiwo'
Glosses: here.it.is this since-pause since-it.is-3PL here.are.3PL 1S-brothers
Translation: Here they are , because of my brothers here ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno tohP tohnee3i' niine'eeno' neteseiwo'
Glosses: here.it.is this since-pause since-it.is-3PL here.are.3PL 1S-brothers
Translation: Here they are , because of my brothers here ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'-P nee'eesi-nihii-t my dad ne-isonoo ne-isonoo
Glosses: that's.when-pause thus-say-3.S my dad 1S-father 1S-father
Translation: That's what , that's what my dad  [ said ], my father , my father .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'P nee'eesinihiit my dad neisonoo neisonoo
Glosses: that's.when-pause thus-say-3.S my dad 1S-father 1S-father
Translation: That's what , that's what my dad  [ said ], my father , my father .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that's it ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that's it ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-too-tonoun-owoo nuhu' hiine'etii-3i'
Glosses: FUT-REDUP-use-1S this live-3PL
Translation: I  [ we ] are goign to use these living ones .
Language: Arapaho
Transcription: heetootonounowoo nuhu' hiine'etii3i'
Glosses: FUT-REDUP-use-1S this live-3PL
Translation: I  [ we ] are goign to use these living ones .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' touhoo-nen Francis Shavehead 'innit huu3e'
Glosses: maybe cowboy-man Francis Shavehead right ? over.there
Translation: Maybe he was a cowboy , Francis Shavehead isn't it , over there ?
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' touhoonen Francis Shavehead 'innit huu3e'
Glosses: maybe cowboy-man Francis Shavehead right ? over.there
Translation: Maybe he was a cowboy , Francis Shavehead isn't it , over there ?
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' yonoo3oni-ni' yeah
Glosses: now IC.five-1PL yeah
Translation: Today there are five of us , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' yonoo3onini' yeah
Glosses: now IC.five-1PL yeah
Translation: Today there are five of us , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teesi-ini nee'eet-iisou-'u cih-nee'eeneetou'u-' hini'iit tohuu-P nenee-nee-'
Glosses: okay on-DETACH that's.where-how.it.is-0.PL to.here-that.is.where.it.is.at-0S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause IC.REDUP-it-0S
Translation: That's how it all was .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei teesiini nee'eet{n}iisou'u cihnee'eeneetou'u' hini'iit tohuuP Neneenee'.
Glosses: okay on-DETACH that's.where-how.it.is-0.PL to.here-that.is.where.it.is.at-0S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause IC.REDUP-it-0S
Translation: That's how it all was .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciiniini-'i 'oh nee'ee-P nehe'-nih-'iistoo-3i'
Glosses: IC.be.a.year-0.ITER but that-pause that-PAST-what-3PL
Translation: That's what they did in the wintertime .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeciiniini'i 'oh nee'eeP nehe'nih'iistoo3i'
Glosses: IC.be.a.year-0.ITER but that-pause that-PAST-what-3PL
Translation: That's what they did in the wintertime .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' neneeni-noo nii-bee-bebiisi-nihii-noo
Glosses: okay this IC.it.is-1S IMPERF-REDUP-proper-say-1S
Translation: Wohei as for me , I tell things correctly .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' neneeninoo niibeebebiisinihiinoo
Glosses: okay this IC.it.is-1S IMPERF-REDUP-proper-say-1S
Translation: Wohei as for me , I tell things correctly .
Language: Arapaho
Transcription: honouute-' nooh'oobeese-'
Glosses: IC.hanging-0S IC.blowing.in.wind-0S
Translation: It's up high blowing in the wind .
Language: Arapaho
Transcription: Honouute' nooh'oobeese'
Glosses: IC.hanging-0S IC.blowing.in.wind-0S
Translation: It's up high blowing in the wind .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-P heet-biin-e3en
Glosses: yeah FUT-pause FUT-give-1S
Translation: Yeah , I will , I will give it to you .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetP heetbiine3en
Glosses: yeah FUT-pause FUT-give-1S
Translation: Yeah , I will , I will give it to you .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii he'ii3ou'u heebeh-cii-ni'oo niiyou nuh'uuno heneeteihi-3i' 'oh he'ih-nee'eestoo-no' wootii nuhu' beteen-ohwoo-t
Glosses: like like something 2.POTENT-NEG-good here.it.is this IC.in.charge,.important-3PL but NARRPAST-do.thus-pers.PL like this holy-dance-3.S
Translation: If something bad was going on , then those in charge  [ of that tribe ], then they would do it , this holy dance .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii he'ii3ou'u heebehciini'oo niiyou nuh'uuno heneeteihi3i' 'oh he'ihnee'eestoono' wootii nuhu' beteenohwoot
Glosses: like like something 2.POTENT-NEG-good here.it.is this IC.in.charge,.important-3PL but NARRPAST-do.thus-pers.PL like this holy-dance-3.S
Translation: If something bad was going on , then those in charge  [ of that tribe ], then they would do it , this holy dance .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuu-ciiteneihiinoo-'
Glosses: just.any since.IMPERF-not.taken-0S
Translation: In the old days  [ a thing ] wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuuciiteneihiinoo'
Glosses: just.any since.IMPERF-not.taken-0S
Translation: In the old days  [ a thing ] wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nooxeihi' tooyoohob-einoo
Glosses: gee ! maybe IC.wait-3S
Translation: Gee , maybe he's waiting for me .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nooxeihi' tooyoohobeinoo
Glosses: gee ! maybe IC.wait-3S
Translation: Gee , maybe he's waiting for me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t nehe' bee3ei
Glosses: but IC.it.is-3.S this owl
Translation: And the owl is the one who does this ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit nehe' bee3ei
Glosses: but IC.it.is-3.S this owl
Translation: And the owl is the one who does this ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' hoowu-boo'ei-no'
Glosses: but this old.men NEG-fight-pers.PL
Translation: The old men weren't fighting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' hoowuboo'eino'
Glosses: but this old.men NEG-fight-pers.PL
Translation: The old men weren't fighting .
Language: Arapaho
Transcription: het-yiisiikoh-e' noh nuhu' hee3e'eici-t hi-koob-e' het-ne'-tou'uukoh-e'
Glosses: IMPER.FUT-carry.over.there.on.back-3 and this direction.s.o..is.facing.sitting-3.S 3S-back-LOC IMPER.FUT-then-stop.carrying.on.back-3
Translation: " Where he sits , ride over and stay in back of him ."
Language: Arapaho
Transcription: Hetyiisiikohe' noh nuhu' hee3e'eicit hikoobe' het-ne'tou'uukohe'
Glosses: IMPER.FUT-carry.over.there.on.back-3 and this direction.s.o..is.facing.sitting-3.S 3S-back-LOC IMPER.FUT-then-stop.carrying.on.back-3
Translation: " Where he sits , ride over and stay in back of him ."
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-cebe'eih-i3en nuhu' heenoo heet-noo3ib-e3en nii3oohok nuhu' nouu be'eihi
Glosses: yes FUT-surpass-1S this oblig FUT-defeat.in.contest-1S said.3S this swift.fox red
Translation: Yes , I'll beat you . Naturally I'll defeat you , Tick assured Fox .
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetcebe'eihi3en nuhu' Heenoo heetnoo3ibe3en nii3oohok nuhu' nouu be'eih
Glosses: yes FUT-surpass-1S this oblig FUT-defeat.in.contest-1S said.3S this swift.fox red
Translation: Yes , I'll beat you . Naturally I'll defeat you , Tick assured Fox .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-wonoote'inon-oo wo'tou
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-remember.s.o.-3S wo'tou
Translation: Do you remember Augustine Brown .
Language: Arapaho
Transcription: kooheiwonoote'inonoo wo'tou
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-remember.s.o.-3S wo'tou
Translation: Do you remember Augustine Brown .
Language: Arapaho
Transcription: grandpa nehe' Axe Brown and Vincent Brown
Glosses: grandpa this Axe Brown and Vincent Brown
Translation: Grandpa , this Axe Brown , and Vincent Brown .
Language: Arapaho
Transcription: he'iis-oo3i-totoubee 'oh he'ih-nihi'nei
Glosses: somehow-for.sake.of.another-warned but NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: He was warned not to do this since they were concerned for him , but he insisted .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisoo3itotouwoo 'oh he'ihnihi'nei
Glosses: somehow-for.sake.of.another-warned but NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: He was warned not to do this since they were concerned for him , but he insisted .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nei'ooku'oo-t
Glosses: this look-3.S
Translation: It just looks at the person .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nei'ooku'oot
Glosses: this look-3.S
Translation: It just looks at the person .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t beteen-betee3oo kookou'unei cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: IC.all.powerful-3.S holy-spirit please EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: God , the Holy Spirit , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihit beteenbetee3oo kookou'unei cih'owouunonei'ee
Glosses: IC.all.powerful-3.S holy-spirit please EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: God , the Holy Spirit , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kokoh'eeneet-owunino hees-iixoohoo3ih-oot hit-eenetiit-ono
Glosses: and NARRPAST-think.about-4PL what-show-3S 3S-thing.spoken.about-NI.PL
Translation: They were astounded at his teaching ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihkokoh'eeneetowunino heesiixoohoo3ihoot hiteenetiitono
Glosses: and NARRPAST-think.about-4PL what-show-3S 3S-thing.spoken.about-NI.PL
Translation: They were astounded at his teaching ,
Language: Arapaho
Transcription: he'in-ou'u toh-'entoo-n
Glosses: know-3PL since-located.at-2S
Translation: They know that you are here .
Language: Arapaho
Transcription: hei'inou'u toh'entoon
Glosses: know-3PL since-located.at-2S
Translation: They know that you are here .
Language: Arapaho
Transcription: neecisee won-ciitei
Glosses: go.on,.forward ALLAT-enter
Translation: Go on ! Go on inside !
Language: Arapaho
Transcription: neecisee wonciitei
Glosses: go.on,.forward ALLAT-enter
Translation: Go on ! Go on inside !
Language: Arapaho
Transcription: you know that word howoo wookec-ii wookec-ii
Glosses: you know that word also cow-NA.PL cow-NA.PL
Translation: you know that word , too , cows , cows .
Language: Arapaho
Transcription: you know that word howoo wookecii wookecii
Glosses: you know that word also cow-NA.PL cow-NA.PL
Translation: you know that word , too , cows , cows .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beniiinen-P nuhu' beh'eihoho' nono3-3eboosei3-iihi'
Glosses: but this soldier-pause this old.men earlier-there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: And these  [ Arapaho ] warriors ... these old men , from way back in the old days ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beniiinP nuhu' beh'eihoho' nono33eboosei3iihi'
Glosses: but this soldier-pause this old.men earlier-there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: And these  [ Arapaho ] warriors ... these old men , from way back in the old days ,
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3i-ini
Glosses: now.PERF finish-DETACH
Translation: " Now that's over with ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow benee3iini
Glosses: now.PERF finish-DETACH
Translation: " Now that's over with ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nooxeihi' he-bii'o'oo heihoow-bixoo3-e'
Glosses: or maybe 2S-sweetheart 2.NEG-love-3
Translation: Or maybe your boyfriend doesn't give you enough loving .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nooxeihi' hebii'o'oo heihoowbixoo3e'
Glosses: or maybe 2S-sweetheart 2.NEG-love-3
Translation: Or maybe your boyfriend doesn't give you enough loving .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne C'Hair teco'on-niiteheiw-o'
Glosses: Wayne C'Hair always-help-1S
Translation: I always help Wayne .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne C'Hair teco'onniiteheiwo'
Glosses: Wayne C'Hair always-help-1S
Translation: I always help Wayne .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in-owuu nee3nee-no'o3itoo-3i'
Glosses: 3.NEG-know-3PL very-do.s.t..terrible-3PL
Translation: They don't know that they're doing something really wrong .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu nee3neeno'o3itoo3i'
Glosses: 3.NEG-know-3PL very-do.s.t..terrible-3PL
Translation: They don't know that they're doing something really wrong .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' heihoowu-ites-P hites-oono' hiit heetesee'ei3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-pause meet-2 here Pinheads NARRPAST-say.to-4
Translation: " You haven't met the Bald persons here yet ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' heihoowoetesoonP hitesoono' hiit heetesee'ei3i' he'ih'ii3e'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-pause meet-2 here Pinheads NARRPAST-say.to-4
Translation: " You haven't met the Bald persons here yet ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beet-tous-iine'etii-be he'ih-notton-ei'i
Glosses: 2S.IMPERF-want.to-what-live-2PL NARRPAST-ask-4
Translation: How do you want to live , he asked them .
Language: Arapaho
Transcription: Heibeettousiine'etiibe he'ihnottonei'i
Glosses: 2S.IMPERF-want.to-what-live-2PL NARRPAST-ask-4
Translation: How do you want to live , he asked them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neenei3einooni-' heeyouhuu hoowuuhu' cese'eihii-ho' wo'ei3 hoowuuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: like how.s.t..sounds-0S thing NEG animal-NA.PL or NEG bird-NA.PL
Translation: I guess the way this thing sounded , it wasn't an animal , and it wasn't a bird ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii neenei3einooni' heeyouhuu hoowuuhu' cese'eihiiho' wo'ei3 hoowuuhu' nii'eihiiho'
Glosses: like how.s.t..sounds-0S thing NEG animal-NA.PL or NEG bird-NA.PL
Translation: I guess the way this thing sounded , it wasn't an animal , and it wasn't a bird ,
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno'
Glosses: there.is.3PL
Translation: There they are .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beniiinen-no-P nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' betebihoho' tei'yoonoh'o' nee-neh'-ei3i'
Glosses: this soldier-OBV.PL-pause this old.men and this old.women children REDUP-kill-4
Translation: " The soldiers , these old men and these old women , [ and these ] children , [ the soldiers ] killed them ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beniiiP nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' betebihoho' tei'yoonoh'o' neeneh'ei3i'
Glosses: this soldier-OBV.PL-pause this old.men and this old.women children REDUP-kill-4
Translation: " The soldiers , these old men and these old women , [ and these ] children , [ the soldiers ] killed them ."
Language: Arapaho
Transcription: heetn-okoo3i-ini heetn-okooteihi-t
Glosses: FUT-changed-DETACH FUT-changed.to.s.t..different-3.S
Translation: He will be changed , he will be different .
Language: Arapaho
Transcription: heetnookoo3iini heetnookooteiht
Glosses: FUT-changed-DETACH FUT-changed.to.s.t..different-3.S
Translation: He will be changed , he will be different .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-he'in-ow niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno neenei3einooni-' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-know-2S here.it.is this here.it.is this how.it.all.sounds,.how.music.goes-0S he
Translation: You will know about music , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniihe'inow niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno neenei3einooni' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-know-2S here.it.is this here.it.is this how.it.all.sounds,.how.music.goes-0S he
Translation: You will know about music , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-P he'ih-tei'-P
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST-strong(ly)-pause
Translation: But  [ the person ] was strong ".
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iiP he'ihtei'P"
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST-strong(ly)-pause
Translation: But  [ the person ] was strong ".
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ceibisee hihii3-cis-iihi' nih-ciixoo3oo-nini'
Glosses: and NARRPAST-walk.off.to.side from-distance-ADV PAST-be.distant(?)-0.OBV
Translation: Then he withdrew from them about a stone's throw ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihceibisee hihiicisiihi' nihciixoo3oonini'
Glosses: and NARRPAST-walk.off.to.side from-distance-ADV PAST-be.distant(?)-0.OBV
Translation: Then he withdrew from them about a stone's throw ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit heetni-eteini-no'
Glosses: okay here FUT-spend.the.night-12
Translation: Well we will spend the night here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiit heetneeteinino'
Glosses: okay here FUT-spend.the.night-12
Translation: Well we will spend the night here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneti3-ou'u nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-speak.to-1S this White.people
Translation: I spoke to the white people .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneti3ou'u nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-speak.to-1S this White.people
Translation: I spoke to the white people .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' neenei3-oo3itee-t niiheyoo ne-hei
Glosses: okay IC.it what-tell.story-3.S by.self 1S-aunt
Translation: Well that's how my aunt told the story , as it was seen by her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' neenei3oo3iteet neeheyoo nehei
Glosses: okay IC.it what-tell.story-3.S by.self 1S-aunt
Translation: Well that's how my aunt told the story , as it was seen by her .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-beet-boo'ei-no' nih'iit
Glosses: no.longer-want.to-fight-pers.PL he
Translation: They didn't want to fight anymore , she said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohbeetboo'eino' nih'iit
Glosses: no.longer-want.to-fight-pers.PL he
Translation: They didn't want to fight anymore , she said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nee-nii3ex-P toh-kookos-o' he'ih-P he'ih-neeni
Glosses: then-REDUP-carve-pause since-cut(?)-3S NARRPAST-pause NARRPAST-it.is
Translation: Then she carved it , ???, that was it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'neenii3P tohkookoso' he'ihP he'ihneen
Glosses: then-REDUP-carve-pause since-cut(?)-3S NARRPAST-pause NARRPAST-it.is
Translation: Then she carved it , ???, that was it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut hii3eti-'
Glosses: but here IC.good-0S
Translation: And it is good here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut hii3eti'
Glosses: but here IC.good-0S
Translation: And it is good here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-ce'-oo'eiso'on-oo3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-back-drive-3PL
Translation: Then they round them up again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iice'oo'eiso'onoo3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-back-drive-3PL
Translation: Then they round them up again .
Language: Arapaho
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: " Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou
Glosses: thank.you
Translation: " Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehihi'
Glosses: young.boy
Translation: Little boy .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he3eb-no'usee-t nehe' hiinoo'eihii
Glosses: after.a.long.time there,.over.there-arrive-3.S this predator,.hunter
Translation: After a long time the hunter got there .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he3ebno'useet nehe' hiinoo'eihii
Glosses: after.a.long.time there,.over.there-arrive-3.S this predator,.hunter
Translation: After a long time the hunter got there .
Language: Arapaho
Transcription: these heeteeniisiitooni-3i'
Glosses: these rolled.ahead.of.time-3PL
Translation: These , in former times they are rolled .
Language: Arapaho
Transcription: These heeteeniisiitooni3i'
Glosses: these rolled.ahead.of.time-3PL
Translation: These , in former times they are rolled .
Language: Arapaho
Transcription: nonoo-noohow-oono' cobooo-no'
Glosses: REDUP-see-12 one.who.has.been.shot-NA.PL
Translation: We saw wounded  [ Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: nonoonoohowoono' cobooono'
Glosses: REDUP-see-12 one.who.has.been.shot-NA.PL
Translation: We saw wounded  [ Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-hiisiiten-owoo hinee wo3onohoe
Glosses: IMPERF-try-seize-1S that paper
Translation: I am trying to catch/film that paper
Language: Arapaho
Transcription: niineyeihiisiitenowoo hinee wo3onohoe
Glosses: IMPERF-try-seize-1S that paper
Translation: I am trying to catch/film that paper
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ites-ee hii3einoonin
Glosses: NARRPAST-meet-3S buffalo
Translation: He came to a herd of buffalos .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'itesee hii3einoonin
Glosses: NARRPAST-meet-3S buffalo
Translation: He came to a herd of buffalos .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-'ii3-ooxuwuutee-' nono'eitoowo'o
Glosses: that-PAST-what-rule.exists-0S Arapaho.ceremonial.way
Translation: That was how it had been ordained , in the Arapaho customary way .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii3ooxuwuutee' nono'eitoowo'o
Glosses: that-PAST-what-rule.exists-0S Arapaho.ceremonial.way
Translation: That was how it had been ordained , in the Arapaho customary way .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit heebe3-iihi' niinih'ohuunou'-u jets
Glosses: that(aforementioned).there big-ADV airplane-0.PL jets
Translation: ( They put on us ) those big planes , jets .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit heebe3iihi' niinih'ohuunou'u jets
Glosses: that(aforementioned).there big-ADV airplane-0.PL jets
Translation: ( They put on us ) those big planes , jets .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhm nuhu' hoo3-iihi' nii-noo-nottoneihi-noo
Glosses: but uhm this next-ADV IMPERF-REDUP-asked.s.t.-1S
Translation: And uhm , later , [ Ben said ], “ I am asked about these things  [ such as changes that are proposed in things in ceremonies , or rights to do certain things ].”
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhm nuhu' hoo3iihi' niinoonottoneihinoo
Glosses: but uhm this next-ADV IMPERF-REDUP-asked.s.t.-1S
Translation: And uhm , later , [ Ben said ], “ I am asked about these things  [ such as changes that are proposed in things in ceremonies , or rights to do certain things ].”
Language: Arapaho
Transcription: nih-3i'ookuu-P 3i'ookuutii-3i' nuhu' hi-yeih'-inoo
Glosses: PAST-stand-pause stand.s.t..up-3PL this 3S-home-pers.PL
Translation: They set up their tents .
Language: Arapaho
Transcription: nih3i'P 3i'ookuutii3i' nuhu' hiyeih'inoo
Glosses: PAST-stand-pause stand.s.t..up-3PL this 3S-home-pers.PL
Translation: They set up their tents .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ee-P he3eb-iiniikohei-t
Glosses: FUT-that-pause there-ride.a.horse.around-3.S
Translation: " Then he will \ 'd6  [ my son ] rode over there ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eeP he3ebiiniikoheit
Glosses: FUT-that-pause there-ride.a.horse.around-3.S
Translation: " Then he will \ 'd6  [ my son ] rode over there ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee whiz .
Language: Arapaho
Transcription: hinee neneeni-t nuhu' wookec nih'iit
Glosses: that IC.it.is-3.S this cow he
Translation: " That one belongs to him , this cow ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee neneenit nuhu' wookec nih'iit
Glosses: that IC.it.is-3.S this cow he
Translation: " That one belongs to him , this cow ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini niiyou nuh'uuno he-teneyooo nih'iit
Glosses: FUT-DETACH here.it.is this 2S-body he
Translation: You willhere is your body , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini niiyou nuh'uuno heteneyooo nih'iit
Glosses: FUT-DETACH here.it.is this 2S-body he
Translation: You willhere is your body , he said .
Language: Arapaho
Transcription: huut cih-ce'-hene3ei'i-noo
Glosses: here to.here-again-lose.things-1S
Translation: Here I lost them again .(?)
Language: Arapaho
Transcription: huut cihce'hene3ei'inoo
Glosses: here to.here-again-lose.things-1S
Translation: Here I lost them again .(?)
Language: Arapaho
Transcription: hooyei hii3einoon he'ih'ii-neh'-eeno'
Glosses: most buffalo NARRPAST.IMPERF-kill-3PL
Translation: Most of all they killed the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Hooyei hii3einoon he'ih'iineh'eeno'
Glosses: most buffalo NARRPAST.IMPERF-kill-3PL
Translation: Most of all they killed the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , Simon said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'ii3eit
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , Simon said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heneeyeih-nih-'iistii-3i' ce'-iisiiten-ou'u hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: IC.it.is.good.that-PAST-make-3PL back-catch-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: It's good what they did , they got their language back .
Language: Arapaho
Transcription: Heneeyeihnih'iistii3i' ce'iisiitenou'u hiteenetiitooninoo
Glosses: IC.it.is.good.that-PAST-make-3PL back-catch-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: It's good what they did , they got their language back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinen nii-P ne'i-e3eb-biitowoon-oot
Glosses: but this man IMPERF-pause then-there-take.s.o..to.a.place.on.foot-3S
Translation: And this man led his people  [ to the promised land ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinen niiP ne'ee3ebiitowoonoot
Glosses: but this man IMPERF-pause then-there-take.s.o..to.a.place.on.foot-3S
Translation: And this man led his people  [ to the promised land ].
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3ou-'u nuhu' niiboot-no nuh'uuno ko3einoot-no hoseihoowu'
Glosses: IC.powerful,.terrible-0.PL this song-NI.PL this old.song-NI.PL Sun.Dance
Translation: These songs are powerful . These old songs , Sun Dance ,
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3ou'u nuhu' niibootno Nuh'uuno ko3einootno hoseihoowu'
Glosses: IC.powerful,.terrible-0.PL this song-NI.PL this old.song-NI.PL Sun.Dance
Translation: These songs are powerful . These old songs , Sun Dance ,
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek he-i'eibehe'
Glosses: there.is.3S 2S-grandmother
Translation: " There is your grandmother ."
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek hei'eibehe'
Glosses: there.is.3S 2S-grandmother
Translation: " There is your grandmother ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' toh-'oo3itooniini-t he'ih-neneetiseenoo-ni beh-iihi' Judea noh neneet-iihi' ko'ein-iihi' biito'owuu'
Glosses: and this since-be.topic.of.many.stories(?)-3.S NARRPAST-spread,.go.all.over-0.OBV all-ADV Judea and everywhere-ADV circular-ADV on.earth
Translation: This word about him spread throughout Judea and all the surrounding country .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' toh'oo3itooniinit he'ihneneetiseenoon behiihi' Judea noh neneetiihi' ko'einiihi' biito'owuu'
Glosses: and this since-be.topic.of.many.stories(?)-3.S NARRPAST-spread,.go.all.over-0.OBV all-ADV Judea and everywhere-ADV circular-ADV on.earth
Translation: This word about him spread throughout Judea and all the surrounding country .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-ne'-P heenoo heetni-entou'u-' ceese'
Glosses: oblig FUT-then-pause oblig FUT-present-0S one
Translation: " There will be one of them ."
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heetne'P heenoo heetneentou'u' ceese'
Glosses: oblig FUT-then-pause oblig FUT-present-0S one
Translation: " There will be one of them ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee noo3oneihi-t
Glosses: that IC.free-3.S
Translation: That one is unoccupied .
Language: Arapaho
Transcription: hinee noo3oneiht
Glosses: that IC.free-3.S
Translation: That one is unoccupied .
Language: Arapaho
Transcription: hee hoow-P he'ih'ii-cooni-ini he'ih'ii-coon-3o'en-owun hi-icet
Glosses: yes 3.NEG-pause NARRPAST.IMPERF-unable-DETACH NARRPAST.IMPERF-unable-crush-4S 3S-hand
Translation: yes not- he couldn't he couldn't crush it his hand .
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowP he'ih'iicooniini he'ih'iicoon3o'enowun hiicet
Glosses: yes 3.NEG-pause NARRPAST.IMPERF-unable-DETACH NARRPAST.IMPERF-unable-crush-4S 3S-hand
Translation: yes not- he couldn't he couldn't crush it his hand .