lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: man tz'il r-ij anim
Glosses: ART sucio E3S-SREL mujer
Translation: Esa mujer sucia. (mugrienta)
Language: Uspanteco
Transcription: man tz'il rij anm ,
Glosses: ART sucio E3S-SREL mujer
Translation: Esa mujer sucia. (mugrienta)
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re man Sergiyos
Glosses: decir él/ella ART Sergio
Translation: Le dijo a ese Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re man Sergiyos .
Glosses: decir él/ella ART Sergio
Translation: Le dijo a ese Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: enkesey tz'il r-ij
Glosses: aunque@sea sucio E3S-SREL
Translation: Aunque sea sucia.
Language: Uspanteco
Transcription: Enkesey tz'il rij ,
Glosses: aunque@sea sucio E3S-SREL
Translation: Aunque sea sucia.
Language: Uspanteco
Transcription: iin ch-waj-i' j-wiich
Glosses: yo INC-querer-ENF E3S-cara
Translation: Yo la quiero.
Language: Uspanteco
Transcription: iin chuwaji' jwich ,
Glosses: yo INC-querer-ENF E3S-cara
Translation: Yo la quiero.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Sergiyo
Glosses: decir ART Sergio
Translation: Dijo ese Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Sergiyo .
Glosses: decir ART Sergio
Translation: Dijo ese Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: tzi-le enkesey tz'il
Glosses: bueno-DEM aunque@sea sucio
Translation: Esta bien asi aunque sea sucia.
Language: Uspanteco
Transcription: Tzile enkesey tz'il ,
Glosses: bueno-DEM aunque@sea sucio
Translation: Esta bien asi aunque sea sucia.
Language: Uspanteco
Transcription: iin ch-waaj-i' j-wiich
Glosses: yo INC-querer-ENF E3S-cara
Translation: Yo la quiero.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Sergiyo
Glosses: decir ART Sergio
Translation: Dijo ese sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Sergiyo .
Glosses: decir ART Sergio
Translation: Dijo ese sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe ma-j chuuch ti-j-sek' ra ánim
Glosses: CONJ COM-venir ART-E3S mamá INC-E3S-pegar DIM mujer
Translation: Y vino la mamá y pega a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe maj chuuch tijsek' ra anm .
Glosses: CONJ COM-venir ART-E3S mamá INC-E3S-pegar DIM mujer
Translation: Y vino la mamá y pega a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: i kwand man Sergiyo t-el li chaak
Glosses: CONJ cuando ART Sergio INC-salir PREP trabajo
Translation: Y cuando ese Sergio se va a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: I kuwand man Sergiyo t'el li chaak ,
Glosses: CONJ cuando ART Sergio INC-salir PREP trabajo
Translation: Y cuando ese Sergio se va a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-j t-pe ma-j chuuch
Glosses: ART-E3S INC-venir ART-E3S mamá
Translation: Y viene esa su mamá,
Language: Uspanteco
Transcription: maj tpe maj chuuch ,
Glosses: ART-E3S INC-venir ART-E3S mamá
Translation: Y viene esa su mamá,
Language: Uspanteco
Transcription: Angelika' ti-j-sek' ra anim
Glosses: Angelica INC-E3S-pegar DIM mujer
Translation: Angelica le pega a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Angelika tijsek' ra anm .
Glosses: Angelica INC-E3S-pegar DIM mujer
Translation: Angelica le pega a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-yu' chik
Glosses: CONJ INC-llegar PART
Translation: Y llega otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: I tyuq chik
Glosses: CONJ INC-llegar PART
Translation: Y llega otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: t-q'aj-ch man r-k'laal li chaak
Glosses: INC-regresar-DIR ART E3S-hijo PREP trabajo
Translation: Y regresa ese su hijo del trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: tq'ajch man rk'lal li chaak .
Glosses: INC-regresar-DIR ART E3S-hijo PREP trabajo
Translation: Y regresa ese su hijo del trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-ok chi-j koj-ik tzij re man r-k'laal
Glosses: INC-entrar PREP-E3S meter-SC palabra él/ella ART E3S-hijo
Translation: Empieza a decirle cosas a su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tok chij kojik tzij re man rk'lal .
Glosses: INC-entrar PREP-E3S meter-SC palabra él/ella ART E3S-hijo
Translation: Empieza a decirle cosas a su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-pe chik man r-k'laal
Glosses: INC-venir PART ART E3S-hijo
Translation: Entonces viene ese su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tpe chik man rk'lal ,
Glosses: INC-venir PART ART E3S-hijo
Translation: Entonces viene ese su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: t'-ok chi-j sek'-ik ra anim
Glosses: INC-meter PREP-E3S pegar-SC DIM mujer
Translation: Y empieza a pegar a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: t'ok chij sek'ik' ra anm .
Glosses: INC-meter PREP-E3S pegar-SC DIM mujer
Translation: Y empieza a pegar a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pet-k maj chuuch Angelika'
Glosses: CONJ COM-venir-SC quitar ART Angelica
Translation: Y vino esa mamá Angelica.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpetk maj chuuch Angelika ,
Glosses: CONJ COM-venir-SC quitar ART Angelica
Translation: Y vino esa mamá Angelica.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en konsejar man r-k'lal
Glosses: COM-hacer consejar ART E3S-hijo
Translation: Aconsejó a su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: xen konsejar man rk'lal
Glosses: COM-hacer consejar ART E3S-hijo
Translation: Aconsejó a su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: ke x-el-maj b'i ch-uch ra anim
Glosses: que COM-salir-PAS DIR PREP-SREL DIM mujer
Translation: Que huyera delante de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ke xelmaj b'i chuch ra anm .
Glosses: que COM-salir-PAS DIR PREP-SREL DIM mujer
Translation: Que huyera delante de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taq b'i man r-k'laal Mexiko
Glosses: COM-PL DIR ART E3S-hijo México
Translation: Mando a su hojo en Mexico.
Language: Uspanteco
Transcription: Xtaq b'i man rk'lal Mexiko .
Glosses: COM-PL DIR ART E3S-hijo México
Translation: Mando a su hojo en Mexico.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe chik
Glosses: COM-venir PART
Translation: Vino otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe chik
Glosses: COM-venir PART
Translation: Vino otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: kond x-r-il ma-j chuuch
Glosses: cuando COM-E3S-ver ART-E3S mamá
Translation: Cuando vio esa su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: kond xril maj chuuch ,
Glosses: cuando COM-E3S-ver ART-E3S mamá
Translation: Cuando vio esa su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' man r-k'laal
Glosses: NEG PREP-ENF ART E3S-hijo
Translation: Ya no estaba su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chki' man rk'lal ,
Glosses: NEG PREP-ENF ART E3S-hijo
Translation: Ya no estaba su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man j-chuuch
Glosses: COM-venir ART E3S-mamá
Translation: Vino esa su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man jchuuch
Glosses: COM-venir ART E3S-mamá
Translation: Vino esa su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chi-j sek'-ik ra anim
Glosses: COM-entrar PREP-E3S pegar-SC DIM mujer
Translation: Empezó a pegarle a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xok chij sek'ik ra anm .
Glosses: COM-entrar PREP-E3S pegar-SC DIM mujer
Translation: Empezó a pegarle a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe x-en jun q'iij
Glosses: CONJ COM-venir COM-hacer uno día
Translation: Y vino hizo un dia.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe xen jun q'iij ,
Glosses: CONJ COM-venir COM-hacer uno día
Translation: Y vino hizo un dia.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en jun nim-laa-j xoq'o'l
Glosses: COM-hacer uno grande-PP-SC lodo
Translation: Hizo un gran lodasal.
Language: Uspanteco
Transcription: xen jun nimlaaj xoq'o'l ,
Glosses: COM-hacer uno grande-PP-SC lodo
Translation: Hizo un gran lodasal.
Language: Uspanteco
Transcription: t-puq'-w man xoq'o'l
Glosses: INC-batir-PART ART lodo
Translation: Un gran lodasal.
Language: Uspanteco
Transcription: tpuq'w man xoq'o'l
Glosses: INC-batir-PART ART lodo
Translation: Un gran lodasal.
Language: Uspanteco
Transcription: t-nek'-ow-k
Glosses: INC-pegar-AP-SC
Translation: Pegajoso.
Language: Uspanteco
Transcription: tnek'owk .
Glosses: INC-pegar-AP-SC
Translation: Pegajoso.
Language: Uspanteco
Transcription: x-t'oj ni'j uu xílj
Glosses: COM-tirar unos collar SREL
Translation: Tiró algunos collares detntro. (tiró unas perlas dentro del lodo)
Language: Uspanteco
Transcription: Xt'oj ni'j uu xilj ,
Glosses: COM-tirar unos collar SREL
Translation: Tiró algunos collares detntro. (tiró unas perlas dentro del lodo)
Language: Uspanteco
Transcription: pech n'j pwaq
Glosses: compañero unos dinero
Translation: Juntos con dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: pech ni'j pwaq .
Glosses: compañero unos dinero
Translation: Juntos con dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-i'j re ra anim
Glosses: CONJ COM-decir él/ella DIM mujer
Translation: Y le dijo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: I xi'j re ra anm .
Glosses: CONJ COM-decir él/ella DIM mujer
Translation: Y le dijo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: t-a-we-saaj maq uu li man xoq'o'l
Glosses: INC-E2S-E2S-PAS ART collar PREP ART lodo
Translation: Saca esas perlas del lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tawesaj maq uu li man xoq'o'l
Glosses: INC-E2S-E2S-PAS ART collar PREP ART lodo
Translation: Saca esas perlas del lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: la' la' la' aw-ee
Glosses: en en en E2S-diente
Translation: Con con con tus dientes.
Language: Uspanteco
Transcription: la', la', la' awee .
Glosses: en en en E2S-diente
Translation: Con con con tus dientes.
Language: Uspanteco
Transcription: i la' a-key-b'el t-a-tuk-xij man xoq'o'l
Glosses: CONJ PREP E2S-cara-INS INC-E2S-menear-PP ART lodo
Translation: Y co tu cara rebuelves el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: I la' akeyb'el tatukxij man xoq'o'l ,
Glosses: CONJ PREP E2S-cara-INS INC-E2S-menear-PP ART lodo
Translation: Y co tu cara rebuelves el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-a-tok maq uu xílj
Glosses: INC-E2S-buscar ART collar SREL
Translation: Buscas el collar adentro.
Language: Uspanteco
Transcription: tatok maq uu xilj ,
Glosses: INC-E2S-buscar ART collar SREL
Translation: Buscas el collar adentro.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dejo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha',
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dejo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: re anm ra anim
Glosses: él/ella mujer DIM mujer
Translation: La mujer a la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: re anm ra anm ,
Glosses: él/ella mujer DIM mujer
Translation: La mujer a la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: seb'-laaj t'-oq'
Glosses: ITS-PP INC-llorar
Translation: Como llorava.
Language: Uspanteco
Transcription: seb'laaj t'oq'.
Glosses: ITS-PP INC-llorar
Translation: Como llorava.
Language: Uspanteco
Transcription: seb'-laaj toq'
Glosses: ITS-PP llorar
Translation: Como llorava.
Language: Uspanteco
Transcription: Seb'laaj t'oq',
Glosses: ITS-PP llorar
Translation: Como llorava.
Language: Uspanteco
Transcription: Angelika ne-moo tu-we-sáj man uu li xoq'o'l
Glosses: Angelica INT-modo INC-SREL-PAS ART collar DEM lodo
Translation: Angelica pero como voy a sacar el collar en el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: Angelika nemoo tuwesaj man uu li xoq'o'l ,
Glosses: Angelica INT-modo INC-SREL-PAS ART collar DEM lodo
Translation: Angelica pero como voy a sacar el collar en el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: si kita' t-k'utu-n-k
Glosses: si NEG INC-eseñar-AP-SC
Translation: Si no se ve.
Language: Uspanteco
Transcription: si kita' tk'utunk ,
Glosses: si NEG INC-eseñar-AP-SC
Translation: Si no se ve.
Language: Uspanteco
Transcription: seb'-laaj t-oq' ra anim
Glosses: ITS-PP INC-llorar DIM mujer
Translation: Como llorava la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Seb'laaj t'oq' ra anm ,
Glosses: ITS-PP INC-llorar DIM mujer
Translation: Como llorava la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xuk-er
Glosses: arrodillar-ITR
Translation: Se arrodillo.
Language: Uspanteco
Transcription: xuker ,
Glosses: arrodillar-ITR
Translation: Se arrodillo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chi-j tok-ik maq uu xílj man xoq'o'l
Glosses: COM-entrar PREP-E3S buscar-SC ART collar adentro ART lodo
Translation: Empezó a buscar el collar dentro del lodazal. (las perlas)
Language: Uspanteco
Transcription: Xok chij tokik maq uu xilj man xoq'o'l ,
Glosses: COM-entrar PREP-E3S buscar-SC ART collar adentro ART lodo
Translation: Empezó a buscar el collar dentro del lodazal. (las perlas)
Language: Uspanteco
Transcription: i man Angel jor ti-j-tze'-j j-wiich ra anim
Glosses: CONJ ART Angel mejor INC-E3S-reir-E3S E3S-cara DIM mujer
Translation: Y esa Angelica como se reia de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: I man Angel jor tijtze'j jwich ra anm .
Glosses: CONJ ART Angel mejor INC-E3S-reir-E3S E3S-cara DIM mujer
Translation: Y esa Angelica como se reia de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: usil usil x-pet-e x-pet
Glosses: despacio despacio COM-venir-??? COM-venir
Translation: Poco apoco vino vino.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil , usil xpete , xpet ,
Glosses: despacio despacio COM-venir-??? COM-venir
Translation: Poco apoco vino vino.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man anim x-i'j re
Glosses: COM-venir ART mujer COM-decir él/ella
Translation: Vino esa mujer le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man anm xi'j re .
Glosses: COM-venir ART mujer COM-decir él/ella
Translation: Vino esa mujer le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-j chuku-j w-at uk'il niri
Glosses: INT-E3S trabajar-E3S COND-E2S SREL aqui
Translation: Y por que estas aquí conmigo.
Language: Uspanteco
Transcription: Nej chukuj wat uk'il niri ,
Glosses: INT-E3S trabajar-E3S COND-E2S SREL aqui
Translation: Y por que estas aquí conmigo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' man Sergiyo
Glosses: NEG PART-ENF ART Sergio
Translation: Si Sergio ya no esta.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chiki' man Sergiyo ,
Glosses: NEG PART-ENF ART Sergio
Translation: Si Sergio ya no esta.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: r-iil
Glosses: E3S-ver
Translation: Vió.
Language: Uspanteco
Transcription: Riil ,
Glosses: E3S-ver
Translation: Vió.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ta ra anim non li
Glosses: COM-oir DIM mujer DEM DEM
Translation: Escucho la mujercita que es así.
Language: Uspanteco
Transcription: xta ra anm non li .
Glosses: COM-oir DIM mujer DEM DEM
Translation: Escucho la mujercita que es así.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' x-i-j-tok'-e j-chaak
Glosses: ir COM-DIR-E3S-buscar-ENF E3S-trabajo
Translation: Se fue a buscr su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xe' xijtoke' jchaak ,
Glosses: ir COM-DIR-E3S-buscar-ENF E3S-trabajo
Translation: Se fue a buscr su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i-j-tok-e' j-chaak
Glosses: COM-DIR-E3S-buscar-ENF E3S-trabajo
Translation: Se fue a buscar su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: xijtoke' jchaak .
Glosses: COM-DIR-E3S-buscar-ENF E3S-trabajo
Translation: Se fue a buscar su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: r-k'i jun anim chik
Glosses: E3S-SREL uno mujer PART
Translation: Con una mujer aparte.
Language: Uspanteco
Transcription: Rk'i jun anm chik .
Glosses: E3S-SREL uno mujer PART
Translation: Con una mujer aparte.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-i'j man anim re
Glosses: CONJ COM-decir ART mujer él/ella
Translation: Y le dijo esa mujer a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: I xi'j man anm re .
Glosses: CONJ COM-decir ART mujer él/ella
Translation: Y le dijo esa mujer a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: kon-t x-i'j ra anim re
Glosses: COND-NEG COM-decir DIM mujer él/ella
Translation: Cuando le dijo la mujercita a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Kont xi'j ra anm re .
Glosses: COND-NEG COM-decir DIM mujer él/ella
Translation: Cuando le dijo la mujercita a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: man r-ajo jaa
Glosses: ART E3S-dueño casa
Translation: La dueña de la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Man rajo jaa .
Glosses: ART E3S-dueño casa
Translation: La dueña de la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: kon-ta' chaak ák'el
Glosses: COND-NEG trabajo SREL
Translation: Si no hay trabajo con usted.
Language: Uspanteco
Transcription: Konta' chaak ák'al ,
Glosses: COND-NEG trabajo SREL
Translation: Si no hay trabajo con usted.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re man anim
Glosses: decir él/ella ART mujer
Translation: Le dijo a esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re man anm .
Glosses: decir él/ella ART mujer
Translation: Le dijo a esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: noo kita'
Glosses: no NEG
Translation: No no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo kita',
Glosses: no NEG
Translation: No no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man anim re
Glosses: decir ART mujer él/ella
Translation: Le dijo esa mujer a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man anm re .
Glosses: decir ART mujer él/ella
Translation: Le dijo esa mujer a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' chik la' jun jaa chik
Glosses: ir PART PREP uno casa PART
Translation: Se fue otra casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Xe' chik la' jun jaa chik .
Glosses: ir PART PREP uno casa PART
Translation: Se fue otra casa.
Language: Uspanteco
Transcription: i kla' x-ye'-sáj j-chaak
Glosses: CONJ allí COM-dar-PAS E3S-trabajo
Translation: Y allí le dieron su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: I kla' xyesaj jchaak .
Glosses: CONJ allí COM-dar-PAS E3S-trabajo
Translation: Y allí le dieron su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: tons i kabal
Glosses: entonces CONJ cabal
Translation: Entonces y cabal.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntons i kabal .
Glosses: entonces CONJ cabal
Translation: Entonces y cabal.
Language: Uspanteco
Transcription: i loke lamas x-i-j-ta'-e' j-chaak
Glosses: CONJ loque dónde COM-DIR-E3S-???-??? E3S-trabajo
Translation: Y loque en donde fue a pedir su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: I loke lamas xijte' jchaak
Glosses: CONJ loque dónde COM-DIR-E3S-???-??? E3S-trabajo
Translation: Y loque en donde fue a pedir su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ya' j-chaak ra anim
Glosses: COM-dar E3S-trabajo DIM mujer
Translation: Le dio trabajo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xya' jchaak ra anm ,
Glosses: COM-dar E3S-trabajo DIM mujer
Translation: Le dio trabajo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i'j re
Glosses: ir-decir él/ella
Translation: Le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xi'j re .
Glosses: ir-decir él/ella
Translation: Le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: niri xaq t-a-mes jaa
Glosses: aqui PART INC-E2S-barrer casa
Translation: Aquí solo barres la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Niri xaq tames jaa
Glosses: aqui PART INC-E2S-barrer casa
Translation: Aquí solo barres la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-a-ch'aj qelen
Glosses: CONJ INC-E3S-lavar cosas
Translation: Y lavas las cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: i tach'aj qelen
Glosses: CONJ INC-E3S-lavar cosas
Translation: Y lavas las cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: i xaq li t-a-b'an
Glosses: CONJ PART DEM INC-E2S-hacer
Translation: Y solo eso haces.
Language: Uspanteco
Transcription: i xaq li ta'an ,
Glosses: CONJ PART DEM INC-E2S-hacer
Translation: Y solo eso haces.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Le decia a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' re .
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Le decia a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: la-j kab' q'iij x-uq ma-j ma-j j-xib'al
Glosses: PREP-E3S segundo día COM-llegar ART-E3S ART-E3S E3S-hermano
Translation: Al segundo dia vino ese ese su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: Laj kab' q'iij xuq maj , maj jxib'al .
Glosses: PREP-E3S segundo día COM-llegar ART-E3S ART-E3S E3S-hermano
Translation: Al segundo dia vino ese ese su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i'j re
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: Xi'j re ,
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i'j man anim re ma-j xib'al
Glosses: COM-decir ART mujer él/ella ART-E3S hermano
Translation: Le dijo la mujer a su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: xi'j man anm re maj xib'al .
Glosses: COM-decir ART mujer él/ella ART-E3S hermano
Translation: Le dijo la mujer a su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: t-w-i'l-i'n ra anim ri ri'
Glosses: INC-SREL-ver-E1S DIM mujer DEM DEM
Translation: Yo miro que esta mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Twilin ra anm ri ri',
Glosses: INC-SREL-ver-E1S DIM mujer DEM DEM
Translation: Yo miro que esta mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: a-rab'in loke x-k'a'n a-sach-e' nab'e
Glosses: E2S-hija loque COM-quedar E2S-perder-ENF primero
Translation: Es tu hija loque dejastes olvidada antes.
Language: Uspanteco
Transcription: arab'in loke xkan asache' nab'e .
Glosses: E2S-hija loque COM-quedar E2S-perder-ENF primero
Translation: Es tu hija loque dejastes olvidada antes.
Language: Uspanteco
Transcription: kand x-at-k'uli' r-k'i man jun anim
Glosses: cuando COM-A2S-casar E3S-SREL ART uno mujer
Translation: Cuando te casastes con la otra mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Kand xatk'uli' rk'i man jun anm ,
Glosses: cuando COM-A2S-casar E3S-SREL ART uno mujer
Translation: Cuando te casastes con la otra mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe ma-j xib'al sik'ij taq ra anim
Glosses: COM-venir ART-E3S hermano llamar PL DIM mujer
Translation: Vino ese su hermano llamo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe maj xib'al sik'ij taq ra anime ,
Glosses: COM-venir ART-E3S hermano llamar PL DIM mujer
Translation: Vino ese su hermano llamo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tz'ona-j taq neen j-b'iij
Glosses: COM-pedir-SC PL INT E3S-nombre
Translation: Le preguntaron como se llama.
Language: Uspanteco
Transcription: xtz'onaj taq neen jb'ij .
Glosses: COM-pedir-SC PL INT E3S-nombre
Translation: Le preguntaron como se llama.
Language: Uspanteco
Transcription: i ruk' ra anim x-i'j
Glosses: CONJ PART DIM mujer COM-decir
Translation: Y entonces la mujercita dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: I ruk' ra anm xi'j .
Glosses: CONJ PART DIM mujer COM-decir
Translation: Y entonces la mujercita dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: kee iin iin-b'iij Marimar
Glosses: que yo yo-nombre Miramar
Translation: Que yo mi nombre es Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: Kee iin ínb'iij Marimar ,
Glosses: que yo yo-nombre Miramar
Translation: Que yo mi nombre es Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re ma-j
Glosses: decir él/ella ART-E3S
Translation: Le dijo a su.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re maj ,
Glosses: decir él/ella ART-E3S
Translation: Le dijo a su.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-j jun wunaq
Glosses: ART-E3S uno hombre
Translation: El otro hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: maj jun wunaq .
Glosses: ART-E3S uno hombre
Translation: El otro hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: toses x-pe man wunaq x
Glosses: entonces COM-venir ART hombre COM
Translation: Entonces vino ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Toses xpe man wunaq x .
Glosses: entonces COM-venir ART hombre COM
Translation: Entonces vino ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: tz'et ri aat-i' aat-i' in-rab'in
Glosses: cierto DEM tú/usted-ENF tú/usted-ENF A1S-hija
Translation: ¿Es cierto heres mi hija?
Language: Uspanteco
Transcription: Tz'et ri aati , aati inrab'in ,
Glosses: cierto DEM tú/usted-ENF tú/usted-ENF A1S-hija
Translation: ¿Es cierto heres mi hija?
Language: Uspanteco
Transcription: kom ch'eb'-aa j-b'ij
Glosses: como conocer-ENF E3S-nombre
Translation: Como conoce su nombre.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ch'eb'aa jb'ij
Glosses: como conocer-ENF E3S-nombre
Translation: Como conoce su nombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ri aat-i' in-rab'in
Glosses: DEM tú/usted-ENF A1S-hija
Translation: Así es heres mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: ri aati inrab'in
Glosses: DEM tú/usted-ENF A1S-hija
Translation: Así es heres mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: x-at' kan in-sach-e' ójor
Glosses: COM-E2S quedar E1S-perder-ENF antiguamente
Translation: Te deje perdida antes.
Language: Uspanteco
Transcription: xat kan inseche' ójor ,
Glosses: COM-E2S quedar E1S-perder-ENF antiguamente
Translation: Te deje perdida antes.
Language: Uspanteco
Transcription: i oori ta' chik-i' aat chak-un-k
Glosses: CONJ hora NEG PART-ENF tú/usted trabajo-AP-SC
Translation: Y ahora ya no vas a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: I oori ta' chiki' aat chakunk ,
Glosses: CONJ hora NEG PART-ENF tú/usted trabajo-AP-SC
Translation: Y ahora ya no vas a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' aat chak-un-k
Glosses: NEG PART-ENF tú/usted trabajo-AP-SC
Translation: Ya no vas a trabajr.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chki' aat chakunk .
Glosses: NEG PART-ENF tú/usted trabajo-AP-SC
Translation: Ya no vas a trabajr.
Language: Uspanteco
Transcription: lok ta' t-in-b'an ch-aw-e
Glosses: loque NEG INC-A1S-hacer INC-E2S-SREL
Translation: Loque no puedo hacer con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Lok ta' tinb'an chawe ,
Glosses: loque NEG INC-A1S-hacer INC-E2S-SREL
Translation: Loque no puedo hacer con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: t-in-toj aa a t-in-toj
Glosses: INC-E2S-pagar E2S E2S COM-E2S-pagar
Translation: Pago pago.
Language: Uspanteco
Transcription: tintoj aa atinkoj lestudy ,
Glosses: INC-E2S-pagar E2S E2S COM-E2S-pagar
Translation: Pago pago.
Language: Uspanteco
Transcription: a no per tons x-i'j ra anim
Glosses: a no pero entonces COM-decir DIM mujer
Translation: A no pero entonces dijo la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: A no per tons xi'j ra anm ,
Glosses: a no pero entonces COM-decir DIM mujer
Translation: A no pero entonces dijo la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: si iin chaak t-an-tok
Glosses: si yo trabajo INC-E1S-buscar
Translation: Si yo trabajo estoy buscando.
Language: Uspanteco
Transcription: Si iin chaak tantok ,
Glosses: si yo trabajo INC-E1S-buscar
Translation: Si yo trabajo estoy buscando.
Language: Uspanteco
Transcription: ma ma jilon ta' li chup t-a-ij ch-uw-e
Glosses: NEG NEG DEM NEG DEM asi@como INC-E2S-decir PREP-E1S-SREL
Translation: No es asi como me dices a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: ma , ma jinon ta' li chup ta'ij chuwe .
Glosses: NEG NEG DEM NEG DEM asi@como INC-E2S-decir PREP-E1S-SREL
Translation: No es asi como me dices a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: in-aa-koj l-estudy
Glosses: yo-E2S-meter PREP-estudio
Translation: Me pones en el estudio.
Language: Uspanteco
Transcription: Inaakoj lestudy ,
Glosses: yo-E2S-meter PREP-estudio
Translation: Me pones en el estudio.
Language: Uspanteco
Transcription: enkesey aat chaak ch-aw-aj
Glosses: aunque@sea tú/usted trabajo INC-E1S-querer
Translation: Aunque usted trabajo quires.
Language: Uspanteco
Transcription: Enkesey aat chaak chawaj ,
Glosses: aunque@sea tú/usted trabajo INC-E1S-querer
Translation: Aunque usted trabajo quires.
Language: Uspanteco
Transcription: kom yori x-at' yuq-i'n uk'iil
Glosses: como ahora COM-E2S alargar-ENF SREL
Translation: Como ahora ya venistes con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: kom yori xat yuqi'n uk'il .
Glosses: como ahora COM-E2S alargar-ENF SREL
Translation: Como ahora ya venistes con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: i aat-i' in-rab'in
Glosses: CONJ tú/usted-ENF E1S-hija
Translation: Y sos mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: I aati' inrab'in
Glosses: CONJ tú/usted-ENF E1S-hija
Translation: Y sos mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: i yori t-a-ch'eb' in-ch iin a-qaaj
Glosses: CONJ ahaora INC-A2S-conocer A1S-SREL yo E2S-papá
Translation: Y ahora ya me conoces que soy tu papá.
Language: Uspanteco
Transcription: i yori tach'eb' inwch iin aqaaj .
Glosses: CONJ ahaora INC-A2S-conocer A1S-SREL yo E2S-papá
Translation: Y ahora ya me conoces que soy tu papá.
Language: Uspanteco
Transcription: i aat in-rab'in
Glosses: CONJ tú/usted A1S-hija
Translation: Y tú heres mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: I aat inrab'in ,
Glosses: CONJ tú/usted A1S-hija
Translation: Y tú heres mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo aella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo aella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ra anim re
Glosses: dice DIM mujer él/ella
Translation: Le dijo la mujercita a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ra anm re .
Glosses: dice DIM mujer él/ella
Translation: Le dijo la mujercita a él.
Language: Uspanteco
Transcription: x-koj-t le-study
Glosses: COM-meter-INC PREP-estudio
Translation: Lo viera metido al estudio.
Language: Uspanteco
Transcription: Xkojt lestudy ,
Glosses: COM-meter-INC PREP-estudio
Translation: Lo viera metido al estudio.
Language: Uspanteco
Transcription: x-koj-t le-study
Glosses: COM-meter-INC PREP-estudio
Translation: Lo viera metido en estudio.
Language: Uspanteco
Transcription: xjokt lestudy .
Glosses: COM-meter-INC PREP-estudio
Translation: Lo viera metido en estudio.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe ra anm x-en estudiyar
Glosses: CONJ COM-venir DIM mujer COM-hacer estudiar
Translation: Y vino la mujercita estudió.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe ra anm xen estudiyar .
Glosses: CONJ COM-venir DIM mujer COM-hacer estudiar
Translation: Y vino la mujercita estudió.
Language: Uspanteco
Transcription: i man j-qaaj lisensiyad-i'n
Glosses: CONJ ART E3S-papá licenciado-ENF
Translation: Y su papá es licenciado.
Language: Uspanteco
Transcription: I man jqaaj lisensiyadin ,
Glosses: CONJ ART E3S-papá licenciado-ENF
Translation: Y su papá es licenciado.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' x-i'j re man (ranamb') ke ta' chk-i' t-chap-on ra anim
Glosses: CONJ NEG ir-decir él/ella ART ??? que NEG PART-ENF INC-agarrar-AP DIM mujer
Translation: Y no dijo la hermana que no haga nada de oficios la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: I ta xi'j re man ranamb' ke ta' chki' tchapon ra anm .
Glosses: CONJ NEG ir-decir él/ella ART ??? que NEG PART-ENF INC-agarrar-AP DIM mujer
Translation: Y no dijo la hermana que no haga nada de oficios la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man (ranamb') re
Glosses: decir ART ??? él/ella
Translation: Le dijo su hermana a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man ranamb' re ,
Glosses: decir ART ??? él/ella
Translation: Le dijo su hermana a él.
Language: Uspanteco
Transcription: chaq t-r-en estudyar ra anim juntiir
Glosses: PART INC-E3S-hacer estudiar DIM mujer todo
Translation: Ya esta estudiando la mujercita todo.
Language: Uspanteco
Transcription: chaq tren estudyar ra anm juntir .
Glosses: PART INC-E3S-hacer estudiar DIM mujer todo
Translation: Ya esta estudiando la mujercita todo.
Language: Uspanteco
Transcription: i ma-j qaaj wi' j-chaak
Glosses: CONJ ART-E3S papá EXS E3S-trabajo
Translation: Y su papá tiene trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: I maj qaaj wi' jchaak .
Glosses: CONJ ART-E3S papá EXS E3S-trabajo
Translation: Y su papá tiene trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe jun q'iij
Glosses: COM-venir uno día
Translation: Vino un dia.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe jun q'iij ,
Glosses: COM-venir uno día
Translation: Vino un dia.
Language: Uspanteco
Transcription: maj qaaj x-i'j re man r-anab'
Glosses: quitar papá ir-decir él/ella ART E3S-hermana
Translation: Su papá le dijo a su hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: maj qaaj xi'j re man ranab'.
Glosses: quitar papá ir-decir él/ella ART E3S-hermana
Translation: Su papá le dijo a su hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: kond (ti') laj chaak
Glosses: cuando ??? PREP trabajo
Translation: Cuando en su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: Kond ti' laj chaak
Glosses: cuando ??? PREP trabajo
Translation: Cuando en su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan la jaa
Glosses: COM-quedar PREP casa
Translation: Se quedo en la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xkan la jaa ,
Glosses: COM-quedar PREP casa
Translation: Se quedo en la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i'j re man r-anab'
Glosses: COM-decir él/ella ART E3S-hermana
Translation: Le dijo a su hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: xi'j re man ranab'.
Glosses: COM-decir él/ella ART E3S-hermana
Translation: Le dijo a su hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-wiq ti-wiq man ánim
Glosses: INC-adornar INC-adornar ART mujer
Translation: Le tienes que vestir a esa mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Tawiq , tawiq man anm .
Glosses: INC-adornar INC-adornar ART mujer
Translation: Le tienes que vestir a esa mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-q'ax-iin-e' jun-rat
Glosses: CONJ INC-pasar-E1S-ENF uno-rato
Translation: Y lo paso a traer al rato.
Language: Uspanteco
Transcription: I tq'axime' junrat ,
Glosses: CONJ INC-pasar-E1S-ENF uno-rato
Translation: Y lo paso a traer al rato.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq t-in-e' jun in-tajkiil ki-li
Glosses: PART INC-E1S-ENF uno A1S-mandado PART-DEM
Translation: Solo boy hacer un mandado allí.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq tine' jun intajkiil kili ,
Glosses: PART INC-E1S-ENF uno A1S-mandado PART-DEM
Translation: Solo boy hacer un mandado allí.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man r-anab'
Glosses: decir ART E3S-hermana
Translation: Dijo su hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man ranab'.
Glosses: decir ART E3S-hermana
Translation: Dijo su hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: per t-a-tok maq atz'iq
Glosses: pero INC-E2S-buscar ART ropa
Translation: Pero buscas la ropa.
Language: Uspanteco
Transcription: Per tatok maq atz'iq ,
Glosses: pero INC-E2S-buscar ART ropa
Translation: Pero buscas la ropa.
Language: Uspanteco
Transcription: mas qus taq atz'iq ta-koj chi r-ij
Glosses: más bueno PL ropa PART-meter PREP E3S-SREL
Translation: Más buena ropa le pones detras. (vestirla con buena ropa)
Language: Uspanteco
Transcription: mas qus taq atz'iq takoj chi rij .
Glosses: más bueno PL ropa PART-meter PREP E3S-SREL
Translation: Más buena ropa le pones detras. (vestirla con buena ropa)
Language: Uspanteco
Transcription: pech maq xajab'
Glosses: compañero ART zapato
Translation: Acompañado con los zapatos.
Language: Uspanteco
Transcription: Pech maq xajab',
Glosses: compañero ART zapato
Translation: Acompañado con los zapatos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijol.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijol.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man ranab',
Glosses: decir ART E3S-hermana
Translation: Dijo su hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tok-e'-ch maq atz'iq
Glosses: COM-buscar-ENF-DIR ART ropa
Translation: Fue abuscar buena ropa.
Language: Uspanteco
Transcription: xtoke'ch' maq atz'iq ,
Glosses: COM-buscar-ENF-DIR ART ropa
Translation: Fue abuscar buena ropa.
Language: Uspanteco
Transcription: maq galan taq xajab'
Glosses: ART galan PL zapato
Translation: Los buenos zapatos.
Language: Uspanteco
Transcription: maq galan taq xajab',
Glosses: ART galan PL zapato
Translation: Los buenos zapatos.
Language: Uspanteco
Transcription: pech atz'iq juntir x-koj chi r-ij
Glosses: compañero ropa todo COM-usar PREP E3S-SREL
Translation: Acompañado con la ropa todo lo uso.
Language: Uspanteco
Transcription: pech atz'iq juntir xkoj chi rij .
Glosses: compañero ropa todo COM-usar PREP E3S-SREL
Translation: Acompañado con la ropa todo lo uso.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-q'aj-ch
Glosses: cuando COM-regresar-DIR
Translation: Cuando regreso.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xq'ajch ,
Glosses: cuando COM-regresar-DIR
Translation: Cuando regreso.
Language: Uspanteco
Transcription: x-q'aj-ch ma-j qaaj
Glosses: COM-regresar-DIR ART-E3S papá
Translation: Cuando regresó ese su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: xq'ajch maj qaaj .
Glosses: COM-regresar-DIR ART-E3S papá
Translation: Cuando regresó ese su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i re ya x-wiq-maj-i'
Glosses: COM-decir él/ella ya COM-adornar-PAS-ENF
Translation: Le dijo si ya esta areglada.
Language: Uspanteco
Transcription: Xi re ya xwiqmaji'.
Glosses: COM-decir él/ella ya COM-adornar-PAS-ENF
Translation: Le dijo si ya esta areglada.
Language: Uspanteco
Transcription: ya
Glosses: ya
Translation: Ya.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya ,
Glosses: ya
Translation: Ya.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ma-j r-anab' re
Glosses: dice ART-E3S E3S-hermana él/ella
Translation: Dijo su hermana a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' maj ranab' re .
Glosses: dice ART-E3S E3S-hermana él/ella
Translation: Dijo su hermana a él.
Language: Uspanteco
Transcription: bwen jo'
Glosses: bueno ir
Translation: Bueno vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: Bwen jo',
Glosses: bueno ir
Translation: Bueno vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re ma-j rab'in
Glosses: decir él/ella ART-E3S hija
Translation: Le dijo a esa su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re maj rab'in .
Glosses: decir él/ella ART-E3S hija
Translation: Le dijo a esa su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan
Glosses: bueno
Translation: Esta bien,
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan ,
Glosses: bueno
Translation: Esta bien,
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ma-j rab'in
Glosses: decir ART-E3S hija
Translation: Dijo a esa su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' maaj rab'in ,
Glosses: decir ART-E3S hija
Translation: Dijo a esa su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' r-k'il
Glosses: ir E3S-SREL
Translation: Se fue con él.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' rk'il .
Glosses: ir E3S-SREL
Translation: Se fue con él.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-taw taq chi-j chi'
Glosses: CONJ COM-llegar PL PREP-E3S orilla
Translation: Y llegaron a la orilla.
Language: Uspanteco
Transcription: I xtaw taq chij chi'.
Glosses: CONJ COM-llegar PL PREP-E3S orilla
Translation: Y llegaron a la orilla.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-taw taq chi jun nim q'iij
Glosses: CONJ COM-llegar PL PREP uno grande día
Translation: Y llegaron en una fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: I xtaw taq chi jun nim q'iij ,
Glosses: CONJ COM-llegar PL PREP uno grande día
Translation: Y llegaron en una fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw taq chi nim q'iij
Glosses: COM-llegar PL PREP grande día
Translation: Llegaron a una fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw taq chi nim q'iij .
Glosses: COM-llegar PL PREP grande día
Translation: Llegaron a una fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-taw taq xílj nim q'iij
Glosses: cuando COM-llegar PL SREL grande día
Translation: Cuando llegaron dentro de la fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xtaw taq xilj nim q'iij .
Glosses: cuando COM-llegar PL SREL grande día
Translation: Cuando llegaron dentro de la fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe ma-j qaaj
Glosses: COM-venir ART-E3S papá
Translation: Vino ese su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe maj qaaj ,
Glosses: COM-venir ART-E3S papá
Translation: Vino ese su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: kom wi' j-ch'iich' x-k'om b'i ju-j
Glosses: como EXS E3S-vehículo COM-llevar DIR uno-E3S
Translation: Y como tiene vehículo llevo uno.
Language: Uspanteco
Transcription: kom wi' jch'ich' xk'om b'i juj .
Glosses: como EXS E3S-vehículo COM-llevar DIR uno-E3S
Translation: Y como tiene vehículo llevo uno.
Language: Uspanteco
Transcription: x-koj b'i rab'in li ch'iich'
Glosses: COM-meter DIR hija PREP vehículo
Translation: Metio a su hija en el vehículo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xkoj b'i rab'in li ch'ich'.
Glosses: COM-meter DIR hija PREP vehículo
Translation: Metio a su hija en el vehículo.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe taq
Glosses: CONJ COM-venir PL
Translation: Y se vinieron.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe taq ,
Glosses: CONJ COM-venir PL
Translation: Y se vinieron.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw taq li nim q'iij
Glosses: COM-llegar PL PREP grande día
Translation: Llegaron en la fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw taq li nim q'iij .
Glosses: COM-llegar PL PREP grande día
Translation: Llegaron en la fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: ntos ma-j qaaj
Glosses: entonces ART-E3S papá
Translation: Entonces ese su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntos maj qaaj ,
Glosses: entonces ART-E3S papá
Translation: Entonces ese su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qe-sáj li ch'iich'
Glosses: COM-bajar-PAS PREP vehículo
Translation: La bajo del vehículo.
Language: Uspanteco
Transcription: xqasaj li ch'ich',
Glosses: COM-bajar-PAS PREP vehículo
Translation: La bajo del vehículo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-chop b'ik x-ij q'ab' rab'in
Glosses: COM-agarrar DIR COM-decir mano hija
Translation: La agarro de la mano a su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: xchop b'ik xij q'ab' rab'in .
Glosses: COM-agarrar DIR COM-decir mano hija
Translation: La agarro de la mano a su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: r-uk'u man r-ichijil man Sergiyo nab'e
Glosses: E3S-PART ART E3S-esposo ART Sergio primero
Translation: Y ese su marido el Sergio de primero.
Language: Uspanteco
Transcription: Ruk'u man richjil man Sergiyo nab'e ,
Glosses: E3S-PART ART E3S-esposo ART Sergio primero
Translation: Y ese su marido el Sergio de primero.
Language: Uspanteco
Transcription: loke x-k'om-ow ra ánim
Glosses: loque COM-recibir-AP DIM mujer
Translation: El que se llevo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: loke xk'omow ra anm .
Glosses: loque COM-recibir-AP DIM mujer
Translation: El que se llevo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: kow chaq latun chi r-ij
Glosses: duro PART ver PREP E3S-SREL
Translation: Duro lo estaba mirando. (ver fijamente)
Language: Uspanteco
Transcription: Kow chaq latun chi rij ,
Glosses: duro PART ver PREP E3S-SREL
Translation: Duro lo estaba mirando. (ver fijamente)
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ju-j pech
Glosses: EXS uno-E3S compañero
Translation: Tenia un su compañero.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' juj pech .
Glosses: EXS uno-E3S compañero
Translation: Tenia un su compañero.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'-nti man Marimar li
Glosses: DEM-INT ART Marimar DEM
Translation: Sera que es Marimar esa.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri'nti man Marimar li ,
Glosses: DEM-INT ART Marimar DEM
Translation: Sera que es Marimar esa.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'-nti man Marimar li
Glosses: DEM-INT ART Marimar DEM
Translation: Sera es Marimar esa.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'nti man Marimar li .
Glosses: DEM-INT ART Marimar DEM
Translation: Sera es Marimar esa.
Language: Uspanteco
Transcription: loke x-kan in-ye' jli r-k'i in-aan
Glosses: loque COM-quedar A1S-dar allá E3S-SREL E1S-mamá
Translation: La que deje alla con mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: Loke xkan inye' jli rk'i inaan ,
Glosses: loque COM-quedar A1S-dar allá E3S-SREL E1S-mamá
Translation: La que deje alla con mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re man
Glosses: dice él/ella ART
Translation: Le dijo a ese.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re man .
Glosses: dice él/ella ART
Translation: Le dijo a ese.
Language: Uspanteco
Transcription: li ri-ta'-a'n
Glosses: DEM DEM-NEG-ENF
Translation: Eso no es.
Language: Uspanteco
Transcription: li rita'n .
Glosses: DEM DEM-NEG-ENF
Translation: Eso no es.
Language: Uspanteco
Transcription: por kom Marirmar ri' ta' ti-j-ma-aaj
Glosses: por como Marimar DEM NEG INC-E3S-NEG-MED
Translation: Pero como Marimar no se parece.
Language: Uspanteco
Transcription: Por kom Marimar ri' ta' tijmaaj ,
Glosses: por como Marimar DEM NEG INC-E3S-NEG-MED
Translation: Pero como Marimar no se parece.
Language: Uspanteco
Transcription: nik' t-latun yamer nik' t-latun
Glosses: igual INC-ver yamero igual INC-ver
Translation: Es igual yamero igual su cara.
Language: Uspanteco
Transcription: nik' tlatun yamer nik' tlatun .
Glosses: igual INC-ver yamero igual INC-ver
Translation: Es igual yamero igual su cara.
Language: Uspanteco
Transcription: loke j-bistuwaro Marimar jilon-ta' li
Glosses: loque E3S-vistuario Marimar DEM-NEG DEM
Translation: Loque es su vistuario Marimar no es asi.
Language: Uspanteco
Transcription: Loke jbistuwaro Marimar jilonta' li ,
Glosses: loque E3S-vistuario Marimar DEM-NEG DEM
Translation: Loque es su vistuario Marimar no es asi.
Language: Uspanteco
Transcription: pyor kita' neen t-wiq-w re jili
Glosses: peor NEG INT INC-adornar-PART él/ella allá
Translation: Peor no hay quien le compra ropa allá.
Language: Uspanteco
Transcription: pyor kita' len twiqw re jili ,
Glosses: peor NEG INT INC-adornar-PART él/ella allá
Translation: Peor no hay quien le compra ropa allá.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ma-j-pech
Glosses: decir ART-E3S-compañero
Translation: Dijo su compañero.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' majpech .
Glosses: decir ART-E3S-compañero
Translation: Dijo su compañero.
Language: Uspanteco
Transcription: kow chaq t-r-il j-wich
Glosses: duro PART INC-E3S-ver E3S-cara
Translation: Duro se le queda viendo. (ver fijamente)
Language: Uspanteco
Transcription: Kow chaq tril jwich ,
Glosses: duro PART INC-E3S-ver E3S-cara
Translation: Duro se le queda viendo. (ver fijamente)
Language: Uspanteco
Transcription: kow chaq t-r-il j-wiich
Glosses: duro PART INC-E3S-ver E3S-cara
Translation: Duro se le quedo viendo su cara.
Language: Uspanteco
Transcription: kow chaq tril jwich ,
Glosses: duro PART INC-E3S-ver E3S-cara
Translation: Duro se le quedo viendo su cara.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir t-r-il j-wiich ne-mo r-il-ik
Glosses: todo INC-E3S-ver E3S-cara INT-modo E3S-ver-SC
Translation: Todo vio su rosto como se parese.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir tril jwich nemo rilik .
Glosses: todo INC-E3S-ver E3S-cara INT-modo E3S-ver-SC
Translation: Todo vio su rosto como se parese.
Language: Uspanteco
Transcription: t-w-il-in ri-i'n ri-i'n ri-i'n
Glosses: INC-SREL-ver-E1S DEM-ENF DEM-ENF DEM-ENF
Translation: Miro yo es es es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Twilin rii'n , rii'n , rii'n ,
Glosses: INC-SREL-ver-E1S DEM-ENF DEM-ENF DEM-ENF
Translation: Miro yo es es es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re ma-j pech
Glosses: decir él/ella ART-E3S compañero
Translation: Le dijo él a su compañero.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re maj pech .
Glosses: decir él/ella ART-E3S compañero
Translation: Le dijo él a su compañero.
Language: Uspanteco
Transcription: noo ri' ta'n
Glosses: no DEM NEG
Translation: No no es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo ri' ta'n ,
Glosses: no DEM NEG
Translation: No no es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ch-usiil ch-usiil x-pe ma-j
Glosses: INC-despacio INC-despacio COM-venir ART-E3S
Translation: Poco a poco vino su.
Language: Uspanteco
Transcription: chusil , chusil xpe maj ,
Glosses: INC-despacio INC-despacio COM-venir ART-E3S
Translation: Poco a poco vino su.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en anm x-ch'ab'e-j
Glosses: COM-hacer valor COM-hablar-SC
Translation: Tubo valor de hablarle.
Language: Uspanteco
Transcription: xen anm xch'ab'ej .
Glosses: COM-hacer valor COM-hablar-SC
Translation: Tubo valor de hablarle.
Language: Uspanteco
Transcription: xe-j tz'ona-j j-b'iij
Glosses: ir-E3S pedir-E3S E3S-nombre
Translation: Le fue apreguntar su nombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Xej tz'onaj jb'ij .
Glosses: ir-E3S pedir-E3S E3S-nombre
Translation: Le fue apreguntar su nombre.
Language: Uspanteco
Transcription: neen a-b'iij
Glosses: INT E2S-nombre
Translation: Como te llamas.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen áb'ij ,
Glosses: INT E2S-nombre
Translation: Como te llamas.
Language: Uspanteco
Transcription: Iin ,
Glosses: yo
Translation: Yo.
Language: Uspanteco
Transcription: kom x-pe ma-j qaaj
Glosses: como COM-venir ART-E3S papá
Translation: Como vino su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: kom xpe maj qaaj ,
Glosses: como COM-venir ART-E3S papá
Translation: Como vino su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'ex j-b'iij
Glosses: COM-dolor E3S-nombre
Translation: Le cambio de nombre.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'ex jb'ij ,
Glosses: COM-dolor E3S-nombre
Translation: Le cambio de nombre.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ya wi' chaq r-k'il
Glosses: como ya EXS PART E3S-SREL
Translation: Como ya esta con él.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ya wi' chaq rk'il ,
Glosses: como ya EXS PART E3S-SREL
Translation: Como ya esta con él.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'ex jb'ij .
Glosses: COM-dolor E3S-nombre
Translation: Le cambio de nombre.