lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Guyanese Creole English
Transcription: lang\ttaim\tgat\tam\tdangkii\tkyaat ,\tnou\tyu\tgat\tam\tmootoo\tkyaar
Glosses: long\ttime\thave\tPATIENT\tdonkey\tcart\tnow\tyou\thave\tPATIENT\tmotor\tcar
Translation: Long ago you had a donkey cart and now you have a motor car.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wel\tii\ta\tpiil\tkookno(t)
Glosses: well\t3SG\tPROG\tpeel\tcoconut
Translation: Well he was peeling coconuts.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: De\tmoda\tcook\tde\tfood .
Glosses: DET\tmother\tcook\tDET\tfood
Translation: The mother cooked the food.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Meiri\tiit\tdi\tkeik .
Glosses: Mary\teat\tART\tcake
Translation: Mary ate the cake.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tkyaar\tlik\tdi\tchrii .
Glosses: DET\tcar\thit\tDET\ttree
Translation: The car hit the tree.
Language: Unknown language
Transcription: I\tneva\tnow\tdi\tspat .
Glosses: 3SG\tANT.NEG\tknow\tthe\tspot
Translation: He did not know the place.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Jack\ttel\tdi\tKing\tse\tda\thim\tkil\tdi\tman .
Glosses: Jack\ttell\tART.DEF\tKing\tCOMP\tFOC\t3SG\tkill\tART.DEF\tman
Translation: Jack told the King that it was him who had killed the man.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tdakta\tkyuur\tdi\tpieshan .
Glosses: ART.DEF\tdoctor\tcure\tART.DEF\tpatient
Translation: The doctor cured the patient.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tbwai\tkot\tdi\tbred .
Glosses: ART.DEF\tboy\tcut\tART.DEF\tbread
Translation: The boy cut the bread.
Language: Unknown language
Transcription: Jak\tgaan\tan\tpak-op\tih\tkluoz .
Glosses: Jack\tgo.PST\tand\tpack-up\t3SG.POSS\tclothes
Translation: Jack went and packed his clothes.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tdakta\tmi\tkyor\tdi\tsik .
Glosses: ART.DEF\tdoctor\tPST\tcure\tART.DEF\tsick
Translation: The doctor cured the patient.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey-'s\tboil\tlike\tbush\t[...]\tthat\tjust\tkill\tthe\tbaby\tlike\tthat .
Glosses: [...]\t3PL.SBJ-HAB\tboil\tlike\tbush\t[...]\tthat\tjust\tkill\tDEF\tbaby\tlike\tthat
Translation: [...] they boil bush (medicine) [...] that kills the baby [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhen\tthey\thad\tthey\tchildren\t[...]\tThey\tfind\ta\tbaby\t[...]
Glosses: [...]\twhen\t3PL.SBJ\thad\t3PL.POSS\tchild.PL\t[...]\t3PL.SBJ\tfound\ta\tbaby\t[...]
Translation: [...] when they had their children [...] they found a baby [...]
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Unna\tpick\ta\tbasket .
Glosses: 2PL\tpick\ta\tbasket
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tate\tthe\tcheese .
Glosses: Bruce\teat\PST\tthe\tcheese
Translation: Bruce ate the cheese.
Language: Krio
Transcription: di\tbɔbɔ\tkik\tdi\tbɔl
Glosses: ART\tboy\tkick\tART\tball
Translation: The boy kicked the ball.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\ttek\tpɛn\tɛn\tpepa
Glosses: 1SG\ttake\tpen\tand\tpaper
Translation: I take pen and paper.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\tko̱m\tkawnt\tmò̱ni .
Glosses: 3PL.SBJ\tREALIS\tcount\tmoney
Translation: They counted the money.
Language: Pichi
Transcription: Dan\thuman\tè\tbrok\tdì\tplet .
Glosses: that\twoman\t3SG.SBJ\tbreak\tDEF\tplate
Translation: That woman broke the plate.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\tthisee\tmorning\tkillum\tsheep .
Glosses: 1SG\tDEM\tmorning\tkill\tsheep
Translation: I only killed the sheep this morning.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tronim\tpik .
Glosses: 3SG\tPM\tchase\tpig
Translation: He is chasing the pig.
Language: Negerhollands
Transcription: Prisjas\tha\tgrāf\tshi\tgrōtā.
Glosses: Prisjas\tPST\tbury\t3SG.POSS\tgrandfather
Translation: Prisjas buried his grandfather.
Language: Afrikaans
Transcription: Ons\thet\tnie\tvir\tPiet\tge-sien\tnie .
Glosses: 1SG\tPST\tNEG\tfor\tPete\tPTCP-seen\tNEG
Translation: We didn't see Pete. / We hadn't seen Pete.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\thet\tvir\tdie\tkar\tpetrol\tin-ge-gooi .
Glosses: 1SG.NOM\tPST\tfor\tthe\tcar\tpetrol\tin-PTCP-thrown
Translation: I put petrol into the car.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Doktor\tkura\tduenti .
Glosses: doctor\tcure\tsick.person
Translation: The doctor cured the sick person.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mos\tkorta\tkórda .
Glosses: boy\tcut\trope
Translation: The boy cut the rope.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dotor\tkura\tomi\tduenti .
Glosses: doctor\tcure\tman\tsick
Translation: The doctor cured the sick man.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha\tmarid\tfazê\tes\tkáza .
Glosses: 1SG.POSS\thusband\tmake\tDEM.SG\thouse
Translation: My husband built this house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\todja\tDjon\taonti .
Glosses: I\tsee\tJohn\tyesterday
Translation: I saw John yesterday.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tsta\tba\tbon .
Glosses: he\tbe\tPST\tgood
Translation: He was okay.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: No\tø\twojá\tdos\tmiñjer .
Glosses: 1PL.SBJ\tPFV\tsee\ttwo\twoman
Translation: We saw two women.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tmata\tnganha\tku\tplôkô .
Glosses: 3SG\tkill\tchicken\twith\tpig
Translation: He killed the chicken and the pig.
Language: Sãotomense
Transcription: Netu\tJana\tso\tkebla\tmu\tkopu\tse .
Glosses: grandson\tJana\tFOC\tbreak\tme\tglass\tDEM
Language: Angolar
Transcription: Têtêuga\ttua\ttaba\tpega .
Glosses: turtle\ttake\tplank\tnail
Translation: Turtle took the planks and nailed them.
Language: Principense
Transcription: N\ttega\tsan\tsê\tminu\tsê .
Glosses: 1SG\thand.over\tlady\tDEM\tchild\tDEM
Translation: I handed this child over to this lady.
Language: Annobonese
Transcription: Amu-mata\tlaya-syi .
Glosses: 1SG-kill\tspider-DEM
Translation: I have killed the spider.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Vay\tve\tpə\tleyt .
Glosses: go.NPST\tsee.INF\tACC\tmilk
Translation: (You) go check on the milk.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: <Leopard>\tfoy\tmurd-e\tpə\t<lion>.
Glosses: leopard\tgo.PST\tbite-INF\tDAT\tlion
Translation: The leopard went and bit the lion.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Yo\tulyo\tpadgar\tsu\tkadz .
Glosses: I\tsee.PST\tpriest\tGEN\thouse
Translation: I saw the priest's house.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: fuula\tta-kuza\tosiir\tavara
Glosses: flower\tPRS-sew\t3SG.HON\tnow
Translation: She is doing decorative stitching now.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tja\tolá\tku\tMaria\tsa\tpai
Glosses: 1SG\tPFV\tsee\tACC\tMaria\tGEN\tfather
Translation: I saw Maria's father.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tta\tolá\také\tbuku
Glosses: 3SG\tPROG\tlook\tthat\tbook
Translation: He is looking at that book.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tjá\tkaza\tńgua\tmalayu
Glosses: 3SG\tPFV\tmarry\tone\tMalay
Translation: She married a Malay.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: nus\tja\tolá\také\tpesi
Glosses: 1PL\tPFV\tsee\tthat\tfish
Translation: We saw that fish.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Choma\tkung\tkusir .
Glosses: call\tOBJ\tcoachman
Translation: Call the coachman.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ile\tchoma\tsu\tkongsedu ,\t[...].
Glosses: 3SG\tcall\tPOSS.3SG\tacquaintance\t[...]
Translation: He invited his acquaintances, […].
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tmatá\tya\tba\tlótru\tel\tpwérku ?
Glosses: PFV\tkill\talready\tQ\t3PL\tDEF\tpig
Translation: Did they kill the pig?
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tkortá\tlótro\tkel\tmánga\tgrándi\tpónu .
Glosses: IPFV\tcut\t3PL\tDEF\tPL\tbig\ttree
Translation: They cut the big trees.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tmira\tel\tmuchachito\tcon\tun\tperro\tgrande .
Glosses: PFV\tsee\tDEF\tboy\tOBJ\tINDF\tdog\tbig
Translation: The boy saw a big dog.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tcumpra\tel\tmujer\tel\tmansanas .
Glosses: PFV\tbuy\tDEF\twoman\tDEF\tapple
Translation: The lady bought the apple.
Language: Papiamento
Transcription: Tambe\tmi\ta\thiba\te\tpòtrèt\tnan\tdi\tbo\tultimo\tròl\tdi\tfilm\tpa\tbo\tmama .\tE\tpòtrèt\tnan\ta\tsali\tbon .
Glosses: also\t1SG\tPFV\tcarry\tDEF\tphoto\tPL\tof\t2SG\tlast\troll\tof\tfilm\tfor\t2SG\tmother\tDEF\tphoto\tPL\tPFV\tcome.out\tgood
Translation: I also carried the photos of your last roll of film to your mother. The pictures came out nice.
Language: Palenquero
Transcription: Pelu\tta\tminá\tMalía\taí\tmemo .
Glosses: Pedro\tPROG\tsee\tMaría\tthere\tright
Translation: Pedro sees María right there.
Language: Palenquero
Transcription: Aguela\tmi\ta\tmandá\tIsidora\tayá\tKatahena .
Glosses: grandma\tmy\tPST\tsend\tIsidora\tthere\tCartagena
Translation: My grandma has sent Isidora to Cartagena.
Language: Haitian
Transcription: Larivyè\ta\tkraze\tpon\tan\tlè\tdlo\ta\tte\tmonte .
Glosses: river\tDEF\tdemolish\tbridge\tDEF\twhen\twater\tDEF\tANT\trise
Translation: The river demolished the bridge when the water rose.
Language: Haitian
Transcription: Ou\tpa\tkab\tmanje\tmayi\ta .
Glosses: 2SG\tNEG\tcan\teat\tmaize\tDEF
Translation: You cannot eat the maize.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Chat\tka\tmanjé\tsourit .
Glosses: cat\tPROG\teat\tmice
Translation: Cats eat mice.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Chat\tka\tmanjé\tsourit .
Glosses: cat\tHAB\teat\tmouse
Translation: Cats eat mice.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Bouki\ttrap\tLapen .
Glosses: Bouki\tcatch\tRabbit
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tsakre\tti\tnom\tkoltar-la\ten\tkou .
Glosses: 3SG\tdeal\tlittle\tman\ttar-ART.DEF.SG\tART.INDF\tblow
Translation: He dealt the little tar man a blow.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Anfen\tGran\tDyab\ti\tarpran\tsëmen\t[...]\ti\ttrouv\tlë\tmadanm ,\ti\tdi:\t[...].
Glosses: finally\tBig\tDevil\tFIN\ttake.again\troad\t[...]\tFIN\tfind\tDEF\tlady\tFIN\tsay\t[...]
Translation: Finally, Big Devil comes back [...] he sees the lady, he says: [...].
Language: Morisyen
Transcription: Pyer\tti\tbat\tso\tfrer
Glosses: Peter\tPST\thit\t3SG.POSS\tbrother
Translation: Peter hit his brother.
Language: Sango
Transcription: ala\tmu\tteme ,\tala\tbi\tna\tmbi
Glosses: 3PL\ttake\tstone\t3PL\tthrow\tPREP\t1SG
Translation: They grabbed stones and threw them at me. OR: They threw stones at me.
Language: Sango
Transcription: a-mu\tmbi\ta-pika\tmbi\ta-lingbi\tape
Glosses: SM-take\t1SG\tSM-hit\t1SG\tSM-be.equal\tNEG
Translation: He/she grabbed me and beat me terribly.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-món-ákí\tmobáli
Glosses: 1SG-see-PST\tman
Translation: I saw the man.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tumfan\tshay-ile\tlo\tinja .
Glosses: DEF.ART\tboy\tbeat-PST\tDEF.ART\tdog
Translation: The boy beat the dog.
Language: Mbugu
Transcription: ijí\ttu-ta-vunganyanya\tvitabu
Glosses: now\t1PL-PRS-collect\tbooks
Translation: Now we collect books.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úmon\thágigu~hágigu\tbinía\tde
Glosses: 3PL\ttell.the.truth~tell.the.truth\tgirl\tDEM.PROX
Translation: They interrogated the girl.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Rusəkə\txəleba\tkuʃi ,\taha .\tKitajsa\tpouʒə ,\teta\tpampuʃəkə\tkuʃi .
Glosses: Russian\tbread\teat\tINTERJ\tChinese\tpouze\tthis\tsteamed.bread\teat
Translation: Russians used to eat bread, yes. Chinese ate pouze and steamed bread.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Doktər\tsakit\toorang-yang\te-siggar=king\t(aɖa).
Glosses: doctor\tsick\tperson-ACC.DEF\tASP-healthy=CAUS\t(AUX)
Translation: The doctor has cured the patient.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida-na\tPRO\tArabi\tmə-blajar-na\tkəmauan .
Glosses: Farida-DAT\t[PRO\tArabic\tINF-learn-DAT]\tnecessity
Translation: Farida wants to learn Arabic.
Language: Baba Malay
Transcription: Itu\tselalu\ttinggal\tsini\tpunya\torang\tpakai\tini\tpasar .
Glosses: DEM\talways\tlive\there\tREL\tpeople\tuse/wear\tDEM\tmarket
Translation: The people living here use this market.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Dia\tbuka\tmulu\tka\tmari .
Glosses: 3SG\topen\tmouth\tto\there
Translation: It opened (its) mouth to here.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\tmən\tnamban\ttu-nan
Glosses: 1SG\t3SG\tDAT\tkill-NONFUT
Translation: I killed him.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\ttupwi\ttumbuk-un\tanak
Glosses: 1SG\tsago\twash-FUT\tAUX
Translation: I'll wash sago.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Pehea\toe\taihue\ti\tka\tdala ?
Glosses: why\t2SG\tsteal\tOBJ\tDEF\tdollar
Translation: Why did you steal the dollar?
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Oe\taihue\tkela\thua\twau ,\toe\tule\tpilau !
Glosses: 2SG\tsteal\tDET\tfruit\t1SG.POSS\t2SG\tpenis\tfilthy
Translation: You stole my fruit, you scumbag!
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Akahi\tkeiki\tpukiki\tlawe\takahi\tdala\tulaula .
Glosses: INDF\tchild\tPortuguese\ttake\tINDF\tdollar\tgold
Translation: A Portuguese kid took a gold dollar.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tdat\twarlaku\tmakin\tfens-ta .
Glosses: and\tthe\tdog\tsleep\tfence-LOC
Translation: The dog sleeps by the fence.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: karu-ngku\tim\tpangkily\tim\tmarluka .
Glosses: child-ERG\t3SG\thit.on.head\t3SG\told.man
Translation: The kid hit the old man on the head. / It is the kid who hit the old man on the head.
Language: Media Lengua
Transcription: chicha-wa-da\tregala-y
Glosses: chicha-DIM-ACC\toffer-IMP
Translation: Offer me a bit of chicha.
Language: Media Lengua
Transcription: San\tAndres-pi\tchaupi\tlengua\tabla-naku-n
Glosses: San\tAndres-LOC\thalf\tlanguage\tspeak-RECP-3
Translation: In San Andres they speak Media Lengua.
Language: Media Lengua
Transcription: ami-da-ga\tambri-na-xu-n
Glosses: 1SG.OBJ-ACC-TOP\thunger-DESID-PROG-3
Translation: I am hungry.
Language: Media Lengua
Transcription: bwenu\tuya-ri-xu-kpi-ga\tgraba-nga-bu ,\tdisku-da
Glosses: good\thear-REFL-PROG-SUBORD.DS-TOP\trecord-NMLZ-BEN\trecord-ACC
Translation: When it sounds well, to record a record.
Language: Michif
Transcription: Li\tshyaen\tkii-nawashwaat-eew\tli\tsha-wa .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tdog\tPST-chase-3.SBJ.3.OBJ\tDEF.ART.M.SG\tcat-OBV
Translation: The dog chased the cat.
Language: Michif
Transcription: Eekwanima\tkii-waapaht-am\tli\tsuyii\teetikwee .
Glosses: that.aforementioned.INAN\tPST-see.INAN-3INAN\tDEF.ART.M.SG\tshoe\tapparently
Translation: He apparently saw the shoe.
Language: Michif
Transcription: Maamaa\tkii-aapachih-eew\tlii\trosh\tee-shikwatah-ahk\tlii\ttakwahiminaan-a .
Glosses: mother\tPST-use.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tPL\trock\tCOMP-crush-3SG.SBJ.3INAN.OBJ\tPL\tchokecherry-PL.INAN
Translation: My mother used stones to make beaten choke-cherries.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: nekke\tkukkem\tpicuktu
Glosses: meat\tcook\twant
Translation: I want to cook meat. OR: I want cooked meat.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tuma\tno\tkan\twaka .
Glosses: DET.SG\twoman\tNEG\tcan\twalk
Translation: That woman cannot walk.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tsoma\twani\tsi\tda\tdede\tuma\ta\tmusu\tkom\thesi .
Glosses: DET.PL\tperson\twant\tsee\tDET.SG\tdead\twoman\t3SG.SBJ\tmust\tcome\tquick
Translation: Those who want to see the dead woman, they (lit. he) must come quickly.
Language: Sranan Tongo
Transcription: O=fa\tden\tuma\tno\tpoti\tmerki\tna\tkofi .
Glosses: Q=manner\tDET.PL\twoman\tNEG\tput\tmilk\tLOC\tcoffee
Translation: Why didn't the maids bring some milk with the coffee?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tagu\tnyan\tden\tbeest ?
Glosses: the.PL\tpigs\teat\tthe.PL\tanimal
Translation: The pigs ate the geese?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ma\tdan\tden\tmeti\tno\tlon\tgwe ?
Glosses: but\tthen\tthe.PL\tanimal\tNEG\trun\tgo.away
Translation: But didn’t the geese run away?
Language: Saramaccan
Transcription: Di\twomi\twaka .
Glosses: DEF.SG\tman\twalk
Translation: The man walked.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tkiyo\tdoo\tfeifi\tudu .
Glosses: DET.PL\tyoung.man\tcut\tfive\twood
Translation: The young men cut the tree.
Language: Unknown language
Transcription: Da\tdati\twaka\tlangalanga\tgo\ta\twan\tfu\tden\tuman .
Glosses: then\tthat\twalk\tlong.long\tgo\tLOC\tone\tfor\tDET.PL\twoman
Translation: Then that one walked directly to one of the women.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Shi\tgone\tChaguanas .
Glosses: 3SG\tgo.PST\tChaguanas
Translation: She went to Chaguanas.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hari\tsi\tMeiri .
Glosses: Harry\tsee\tMary
Translation: Harry saw Mary.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\tkot\tdi\tpitieta .
Glosses: John\tcut\tDET\tpotato
Translation: John cut the potato.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\tfuul .
Glosses: John\tfoolish
Translation: John is foolish.
Language: Unknown language
Transcription: Krab\twaak\tonda\twata\ti\tluk\tlayk\tmusa\tfu\thowaz .
Glosses: crab\twalk\tunder\twater\tit\tlook\tlike\tmust\tfor\thours
Translation: Crabs walk under water, it seems they do it (stay submerged) for hours.
Language: Unknown language
Transcription: ʃɛl\thaya\tdi\tbowt\tfra\tdjimi .
Glosses: Shell\thire\tthe\tboat\tfrom\tJimmy
Translation: Shell rented the boat from Jimmy.
Language: San Andres Creole English
Transcription: So\tBeda\tNaansi\tgaan\tan\tskriep\tdi\tfish .
Glosses: so\tBrother\tAnansi\tgo.ANT\tand\tscrape\tART.DEF\tfish
Translation: So Brother Anansi went and scraped the fish.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tTaiga\tgaan\tan\tihn\tget\tdong\tpan\tihn\tnii .
Glosses: Brother\tTiger\tgo.ANT\tand\t3SG\tget\tdown\tun\t3SG.POSS\tknee
Translation: Brother Tiger went and he got down on his knees.
Language: Unknown language
Transcription: Di\ttrobl\tiz\tdat\tdi\tmama\tdem\tsei\tdei\tkaant\tpei\tdi\tskuul\tfii-z .
Glosses: ART.DEF\ttrouble\tCOP.PRS\tCOMP\tART.DEF\tmother\tPL\tsay\t3PL\tcan.NEG\tpay\tART.DEF\tschool\tfee-PL
Translation: The trouble is that the mothers say they can’t pay the school fees.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tdeer\tchilren\tkom\tan\tlaan\tdeer\tchilren .
Glosses: then\t3PL.POSS\tchild.PL\tcome\tand\tlearn\t3PL.POSS\tchild.PL
Translation: Then their children come and teach their own children.
Language: Unknown language
Transcription: Mista\tJak\tneva\tluus\tiin\tnotn .
Glosses: Mister\tJack\tNEG.PST\tlose\tin\tnothing
Translation: Mister Jack never lost in anything.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tmy\thusband\tused\tto\tgo\tfishining\t[...].
Glosses: [...]\t1SG.POSS\thusband\tHAB.PST\tHAB.PST\tgo\tfishing\t[...]
Translation: [...] my husband used to go fishing [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthe\twind\tthrow\tthat\tboard\tright\toff\t[...].
Glosses: [...]\tDEF\twind\tthrow\tDEM\tboard\tright\toff\t[...]
Translation: [...] the wind threw that board right off (the boat) [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthe\ttrain\tis\tgo\tslow\t[...]
Glosses: [...]\tDEF.ART\ttrain\tHAB\tgo\tslow\t[...]
Translation: [They say] the train is slow, [though].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: De\thouse\tcrack .
Glosses: the\thouse\tcrack
Translation: The house cracked.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: It\tnever\tset\tde\thouse\tfire .
Glosses: it\tnever\tset\tthe\thouse\tafire
Translation: It never set the house on fire.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Buckra\tgive\tde\tpeople\tcorn .
Glosses: white.man\tgive\tDET\tpeople\tcorn
Translation: The white men gave corn to the people.
Language: Unknown language
Transcription: The\tboy\tread\tthe\tbook .
Glosses: he\tboy\tread\PST\tthe\tbook
Translation: The boy read the book.
Language: Unknown language
Transcription: The\tboy\tread\tyesterday .
Glosses: the\tboy\tread\PST\tyesterday
Translation: The boy read yesterday.
Language: Krio
Transcription: bi\tbɔbɔ\tdi\tkrai
Glosses: ART\tboy\tPROG\tcry
Translation: The boy is crying.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ̀a\tbɛlɛ\tmek\tbig~big
Glosses: 3PL.POSS\tbelly\tmake\tbig~big
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Chidi\tsi\tAudu .
Glosses: Chidi\tsee\tAudu
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Audu\tsi\tChidi .
Glosses: Audu\tsee\tChidi
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Chidi\tdrink .
Glosses: Chidi\tdrink
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Di\thantaman\tbin\tfolo\tde\tmonki .
Glosses: DEF.ART\thunter\tPST\tfollow\tDEF.ART\tmonkey
Translation: The hunter chased the monkey.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Di\tmonki\tbin\trun .
Glosses: DEF.ART\tmonkey\tPST\trun
Translation: The monkey fled.
Language: Pichi
Transcription: È\tbrok\tdì\tplet .
Glosses: 3SG.SBJ\tbreak\tDEF\tplate
Translation: She broke the plate.
Language: Pichi
Transcription: Dì\tglas\tbrok .
Glosses: DEF\tglas\tbreak
Translation: The glas broke/ is broken.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Coolie\thap\tcome\tback .
Glosses: coolie\tPFV\tcome\tback
Translation: The coolie has come back.
Language: Unknown language
Transcription: The\tboy\tbuy-s\ta\tbook;\tThe\tboy\trun-s .
Glosses: DET\tboy\tbuy-3SG\tDET\tbook\tDET\tboy\trun-3SG
Translation: The boy buys a book. The boy runs.
Language: Tok Pisin
Transcription: Dispela\tman\ti\tpait-im\tdok .
Glosses: this\tman\tPM\thit-TR\tdog
Translation: This man hit the dog.
Language: Tok Pisin
Transcription: Tu-pela\tmeri\ti\tsindaun .
Glosses: two-MOD\twoman\tPM\tsit.down
Translation: Two women are sitting down.
Language: Bislama
Transcription: nakatoa\ti\ttok\tflas\tlelebet
Glosses: hermit.crab\tAGR\ttalk\tflash\tlittle.bit
Translation: The hermit crab talks himself up a bit.
Language: Unknown language
Transcription: One\tcow\tchase\tdem\tletel\tsalan .
Glosses: DET.INDF\tcow\tchase\tDET.DEF.PL\tlittle\tpeople
Translation: A cow chased the children.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tletel\tsalan\tchase\tone\tcow .
Glosses: DET.DEF.PL\tlittle\tpeople\tchase\tDET.INDF.SG\tcow
Translation: The children chased the cow.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tletel\tsalan\tse\tfatu .
Glosses: DET.DEF.PL\tlittle\tpeople\tCOMPL\texhausted
Translation: The little children are exhausted.
Language: Kriol
Transcription: That\tpesen\ti\tkam-ing\tbihain\tgota\tbeg .
Glosses: DEM\tperson\t3SG\tcome-PROG2\tbehind\tCOM/INS\tbag
Translation: That person is coming behind with a bag.
Language: Negerhollands
Transcription: Weni\tdi\tbull\tko
Glosses: when\tDET\tbull\tcome
Translation: When the bull comes [...]
Language: Negerhollands
Transcription: Də\tbull\ta\tha\tēn\tgout\tkalbás .
Glosses: ART.DEF\tbull\tPST\thave\tART.INDF\tgold\tgourd
Translation: The bull had a golden gourd.
Language: Afrikaans
Transcription: Die\tman\tvat\tsy\tmes .\tDie\tmes\tval .
Glosses: DEF.ART\tman\tfetches\t3SG.M.POSS\tknife\tDEF.ART\tknife\tfalls
Translation: The man fetches the knife. The knife falls.
Language: Afrikaans
Transcription: Piet sien (vir) die mes . — Piet sien (vir) Karel .
Glosses: Pete sees (for) the knife   Pete sees (for) Charles
Translation: Pete sees the knife. — Pete sees Charles.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ómi\tbrása\tmudjer .
Glosses: man\tembrace\twoman
Translation: The man embraced the woman.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mudjer\tkánta .
Glosses: woman\tsing
Translation: The woman sang.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Piskador\tmata\ttibaron .
Glosses: fisherman\tkill\tshark
Translation: The fisherman killed the shark.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ladron\ttoma\tdinheru .
Glosses: thief\ttake\tmoney
Translation: The thief took the money.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Toi\tfazê\talmos .
Glosses: Toi\tmake\tlunch
Translation: Toi prepared lunch.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Toi\tmorrê .
Glosses: Toi\tdie
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mininu\tkumpra\tbola .
Glosses: boy\tbuy.PST\tball
Translation: The boy bought a ball.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mininu\tkai .
Glosses: boy\tfall
Translation: The boy fell.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Pidru\tna\tbay\tSicor .
Glosses: Peter\tFUT\tgo\tZiguinchor
Translation: Peter is going to (will go to) Ziguinchor.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Pidru na wojá Mariya na grísiya . — Mariya na wojá Pidru na grísiya .
Glosses: Peter FUT see Mary in church   Mary FUT see Peter in church
Translation: Peter will see Mary in church. — Mary will see Peter in church.
Language: Sãotomense
Transcription: Ngê\tka\tfuta\tnganha\tten .
Glosses: people\tIPFV\tsteal\tchicken\talso
Translation: People steal chicken too.
Language: Sãotomense
Transcription: Nganha\tkume\tmin .
Glosses: chicken\teat\tmaize
Translation: The chicken ate maize.
Language: Sãotomense
Transcription: Mina\tska\tkôlê .
Glosses: child\tPROG\trun
Translation: The child is running.
Language: Angolar
Transcription: Mengai\tka\tfoga\t[...].
Glosses: woman\tHAB\tdance\t[...]
Translation: The women would dance [...].
Language: Principense
Transcription: Mene\tsa\tdimi .
Glosses: Mene\tPROG\tsleep
Translation: Mene is sleeping.
Language: Principense
Transcription: Mene\tsa\tbêbê\tawa .
Glosses: Mene\tPROG\tdrink\twater
Translation: Mene is drinking water.
Language: Annobonese
Transcription: Mé-mu\tsxa\tfe\tkumu .
Glosses: mother-1SG\tPROG\tmake\teat
Translation: My mother is preparing dinner.
Language: Annobonese
Transcription: Pai\tda\tmina\tdyielu .
Glosses: father\tgive\tchild\tmoney
Translation: The father gives the money to the child.
Language: Annobonese
Transcription: Malá\tda\tpé-de-eli\ttabaku .
Glosses: Maria\tgive\tfather-of-1SG\ttabacco
Translation: Mary gives the tabacco to her father.
Language: Annobonese
Transcription: Syiolo\txanta .
Glosses: gentleman\tsing
Translation: The gentleman sings. OR: The gentleman sang.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Cher\ttə\tvi .
Glosses: smell\tIPFV.NPST\tcome.INF
Translation: It smells (lit. Smell comes).
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: <Officer>\tnə\tad\tgost-a .
Glosses: officer\tNEG\tIRR.NPST\tlike-INF
Translation: The officer won't like (it).
Language: Korlai Portuguese
Transcription: [Aster]\tlargo\tku\tsu\tmuler .
Glosses: [Jew]\tlet.go\tOBJ\tPOSS.SG\twife
Translation: [The Jew] let his wife go.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Mulɛr\tyaho\tkadz .
Glosses: woman/wife\twent\thouse
Translation: The woman went home.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tja\tolá\tku\tMaria\tsa\tirmang\tmachu
Glosses: 1SG\tPFV\tsee\tACC\tMaria\tGEN\tsibling\tmale
Translation: I saw Maria's brother.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Maria\tja\tkantá
Glosses: Maria\tPFV\tsing
Translation: Maria sang.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Akel\tkarni\tste\tfede .
Glosses: DEM\tmeat\tPROG\tsmell
Translation: This meat smells.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Sinyor\tteng\tsorti .
Glosses: Sir\thave\tluck
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tkebrá\tel\tmánga\tpláto .
Glosses: PFV\tbreak\tDEF\tPL\tplate
Translation: The plates broke.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tquebra\tel\tbaso\tcuando\tya\tcae\tna\tmesa .
Glosses: PFV\tbreak\tDEF\tglass\twhen\tPFV\tfall\tLOC\ttable
Translation: The glass broke when it fell from the table.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-uyí\tyo\tkonel\tkansyón .
Glosses: IPFV-hear\t1SG\tOBJ.DET\tsong
Translation: I am listening to the song.
Language: Palenquero
Transcription: Primo\tmí\tta\tndrumí\taí\tlendro\tkasa .
Glosses: cousin\tmy\tPROG\tsleep\tthere\tinside\thouse
Translation: My cousin is sleeping inside the house.
Language: Haitian
Transcription: M\tte\tgen\ton\tzanmi\tm\tki\tmalad .
Glosses: 1SG\tANT\thave\tINDF\tfriend\t1SG.POSS\tREL\tsick
Translation: I had a friend who was sick.
Language: Haitian
Transcription: Ou\tpa\tbezwen\tfache\tak\tmwen .
Glosses: 2SG\tNEG\tneed\tget.angry\twith\t1SG
Translation: You don't need to be angry with me.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tbwè\tkafé .
Glosses: 3SG\tPROG\tboire\tcafé
Translation: He/she is drinking coffee.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tbwè .
Glosses: 3SG\tPROG\tdrink
Translation: He/she is drinking.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tbwè\tkafé .
Glosses: 3SG\tPROG\tdrink\tcoffee
Translation: He is drinking coffee.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tbwè .
Glosses: 3SG\tPROG\tdrink
Translation: He is drinking.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Lapen\tmanje\ttou\tlafer .
Glosses: Rabbit\teat\tall\tthing
Translation: Rabbit ate everything.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Lapen\tte\tpa\tvini .
Glosses: Rabbit\tPST\tNEG\tcome
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ni\tpran\tsakenn\ten\tmorso .
Glosses: 1PL.FIN\ttake\teach\tINDF\tpiece
Translation: We take a piece each.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ben ,\tla\tfanm\tla\tparti .
Glosses: well\tDEF\twoman\tPRF\tleave
Translation: Well, the woman has left.
Language: Morisyen
Transcription: sa\tzom\tla\tti\ttuy\tso\tbofrer
Glosses: that\tman\tthe\tPST\tkill\this\tbrother-in-law
Translation: That man killed his brother-in-law.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tpapa\troṅfle
Glosses: my\tfather\tsnore
Translation: My father snores.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Lea\tti\tdonn\tGabriel\ten\tmang .
Glosses: Lea\tPST\tgive\tGabriel\ta\tmangue
Translation: Lea gave Gabriel a mango.
Language: Tayo
Transcription: njo\tle\tatra\tnde\tndormir
Glosses: woman\tSI\tPROG\tPROG\tsleep
Translation: The woman is/was sleeping.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tbaka-Ø\tmwana\tnata-Ø\tyandi\tna\tnzo .
Glosses: he\ttake-NARR\tchild\ttake-NARR\thim\tCONN\thouse
Translation: He took the child and carried him home. OR: He took the child home.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Muntu\tmosi\tve\tkwis-aka .
Glosses: person\tone\tnot\tcome-PST
Language: Sango
Transcription: a-melenge\ta-ga\tmingi\ta-he\tbia
Glosses: PL-child\tPM-come\tmany\tPM-sing\tsong
Translation: Many children came and sang songs.
Language: Sango
Transcription: a-koli\ta-gwe\tna\tpeko\tti\tlo
Glosses: PM-man\tPM-go\tPREP\tback\tof\t3SG
Translation: Men courted her.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mobáli\ta-bóng-ís-ákí\tkíti
Glosses: man\t3SG-be.fit-CAUS-PST\tchair
Translation: The man repaired the chair.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: kíti\te-kwéy-ákí
Glosses: chair\t3SG-fall-PST
Translation: The chair fell.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tinja\tyena\tkhal-a .
Glosses: DEF.ART\tdog\tit\tcry-V
Translation: The dog is crying. OR: The dog cries/howls/yelps.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tmuntu\tyena\tshay-ile\tlo\tinja .
Glosses: DEF.ART\tman\the\tbeat-PST\tDEF.ART\tdog
Translation: The man beat the dog.
Language: Mbugu
Transcription: vamasay\tvé-toroka\tvé-ku-hlahla ?a\tngoma\tkíni
Glosses: Masai\t2-jump\t2-COND-dance\tdrum\ttheir
Translation: The Masai jump when they dance their dance.
Language: Mbugu
Transcription: lage\té-áa-hu-ti\tkisha ?u\tna\tna ?a
Glosses: mother\t3SG-PST-full-CAUS\tcalabash\twith\thoney
Translation: The woman filled the calabash with honey.
Language: Nubi
Transcription: al\tdugagín\tdólde\tg-wónus\tkiswahíli
Glosses: REL\tsmall.PL\tDET\tTAM-speak\tSwahili
Translation: The ones who are younger speak Swahili.
Language: Nubi
Transcription: úwo\twedí\tla\tjídi\tt-éna\tláabi\tta\tgalamóyo
Glosses: 3SG\tgive\tto\tgrandfather\tGEN-my\trope\tGEN\tgoat
Translation: He gave my grandfather the goat's rope.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: iyál\tdol\trabaó\tma\tsistar-át
Glosses: children\tDEM.PROX.PL\teducate\PASS\twith\tnun-PL
Translation: These children have been educated by nuns.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: tiyára\tde\tagílibu~agílibu\tnáfsa\tto\tya\tbadá\twága\ttéhet
Glosses: airplane\tDEM.PROX\twheel~wheel\tself\tPOSS.3SG\tand\tafter\tfall\tdown
Translation: The airplane repeatedly wheeled on itself and then fell down.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ísim\tde\twodí\tle\tana
Glosses: name\tDEM.PROX\tgive\tto\t1SG
Translation: I was given this name.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Adin\tliudi\tdelaj\tkuʃi\tni\tmagu .
Glosses: one\tperson\tmake\teat\tNEG\tcan
Translation: One person can not feed [the family].
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Skul-ser\tpintu-yang\ttərə-tutup .
Glosses: school-sir\tdoor-ACC.DEF\tNEG.FIN-close
Translation: The teacher did not close the door.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tlebbe-pe\tsuara-yang\ta-dingar .
Glosses: 1SG\tpriest-POSS\tvoice-ACC\tPRS-hear
Translation: I hear the voice of the priest.
Language: Baba Malay
Transcription: Diaorang\ttengok\tini\tgambar .
Glosses: 3PL\tlook.at\tDEM\tpicture
Translation: They looked at the picture.
Language: Baba Malay
Transcription: Masak\tmi\tmakan .
Glosses: cook\tnoodle\teat
Translation: [I] cook noodles to eat.
Language: Baba Malay
Transcription: Orang\tmacam\tah\tcik\tTaha\tah\tsupport\tsaya .
Glosses: person\tlike\tTOP\tuncle\tTaha\tTOP\tsupport\t1SG
Translation: People like Uncle Taha support me.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Nene\tLuhu\tpunya\tkuda\titu\tmati .
Glosses: Nene\tLuhu\tPOSS\thorse\tDEM\tdie
Translation: Nene Luhu’s horse died.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: aykum\twa-nan
Glosses: woman\tgo-PST
Translation: the woman went
Language: Unknown language
Transcription: Suar\tbag\tjao .
Glosses: pig\trun.away\tgo
Translation: The pig ran away.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Poakahi\tahiahi\tkela ,\taole\tmaopopo\tka\thora\tia‘u .
Glosses: Monday\tevening\tthat\tNEG\tknow\tDEF\thour\tOBJ.1SG
Translation: That was on Monday evening, I don't recall the hour.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Elua\tlumi\tliilii\tumi\tIapana\tmoemoe\tmaloko .
Glosses: two\troom\tlittle\tten\tJapanese\tsleep\tinside
Translation: Ten Japanese were sleeping inside two little rooms.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Karu\tteik-im\tJetlmen-jirri\tkeik .
Glosses: child\ttake-TR\tSettlement-ALL\tcake
Translation: The child takes the cake to Settlement (Kalkaringi).
Language: Media Lengua
Transcription: yo-ga\tlixus-munda\tbini-ni
Glosses: I-TOP\tfar-ABL\tcome-1SG
Translation: I come from afar.
Language: Media Lengua
Transcription: profesora-ga\tno\tbini-sha\tzi-n-chu
Glosses: teacher.F-TOP\tNEG\tcome-1SG.FUT\tsay-3-NEG
Translation: The teacher does not want to come.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: man\tyá́ka\thal\tstik
Glosses: man\t3SG\tpull\ttree
Translation: The man tows the timber.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: stik\tyáka\txwim
Glosses: tree\t3SG\tfall
Translation: The tree falls.
Language: Michif
Transcription: La\tSandrieuz\tmaatoo-w ,\tnawachiko\tsheekishii-w .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tCinderella\tcry-3SG\tsomewhat\tbe.scared-3SG
Translation: Cinderella was crying, she was a little scared.
Language: Michif
Transcription: Dan\tli\ttru\tLea\tkii-aahkweepin-eew\tMari-wa .
Glosses: LOC\tART.M.SG\thole\tLea\tPST-push.by.hand-3.SBJ.3.OBJ\tMary-OBV
Translation: Lea pushed Mary into the hole.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: innuk\tkaili
Glosses: man\tcome
Translation: There is a man coming.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tbosi\ten .
Glosses: 3SG.SBJ\tkiss\t3SG
Translation: S/he kissed him/her. In context: He [Judas] kissed him [Jesus].
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\ttigri\tmi .
Glosses: 2SG\ttickle\t1SG
Translation: You're tickling me.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tkon\tmangri .
Glosses: 3SG\tcome\tskinny
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\te\tteki\ten\tpoti\tini\ta\tpan .
Glosses: 1SG\tIPFV\ttake\t3SG\tput\tin\tDET\tpan
Translation: I take it and put it in the pan.
Language: Sranan Tongo
Transcription: En\tna\tmi\tmati .
Glosses: 3SG\tCOP\t1SG\tfriend
Translation: He’s my friend.
Language: Sranan Tongo
Transcription: En\tnanga\ttrawan\tkon\tdya\tnanga\twan\tbigi\tsipi .
Glosses: 3SG\twith\tother.one\tcome\there\twith\tDET\tbig\tship
Translation: He and others came here on a big ship.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kande\ten\tsrefi\te\tkon\tna\tfoto\tbori\tna\tagu\tgi\tmi .
Glosses: perhaps\t3SG\tself\tIPFV\tcome\tLOC\tcity\tcook\tDET\tpig\tfor\tme
Translation: Perhaps he himself comes to the city to cook the pig for me.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tnáki\tèn/*a .
Glosses: 3SG\thit\t3SG.PRO/3SG.CLIT
Translation: He hit him/her.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\to\tnaki\ti .
Glosses: I\twill\thit\tyou
Translation: I'll hit you.
Language: Unknown language
Transcription: i\tná\to\tgo !
Glosses: you\tNEG\tFUT\tgo
Language: Unknown language
Transcription: A\tpay\tden\tsani\tgi\tmi .
Glosses: he\tpay\tDET.PL\tthing\tgive\tme
Translation: He bought the things for me.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\tsoli\ten\ta\tbuku\ta\tosu .
Glosses: I\tshow\thim\tDET.SG\tbook\tLOC\thouse
Translation: I showed him the book at home.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Shi\tgiv\thi\tde\tbook .
Glosses: 3SG\tgive\t3SG.DO\tDET\tbook
Translation: She gave him the book.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I/Hi/Shi\ttel\tmi\tso .
Glosses: 3N/3M/3F\ttell\t1SG\tso
Translation: He/She told me that.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\ttel\tuhm/hi/shi\tso .
Glosses: 1SG\ttell\t3.OBJ/3M/3F\tso
Translation: I told him/her that.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tkot\tdi\tpitieta .
Glosses: 3SG\tcut\tDET\tpotato
Translation: He cut the potato.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tded .
Glosses: 3SG\tdead
Translation: He is dead.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tdaag\tbait\tmi .
Glosses: DET\tdog\tbite\t1SG
Translation: The dog bit me.
Language: Unknown language
Transcription: I\tgaan\tBelize .
Glosses: 3SG\tgone\tBelize
Translation: He/she went to Belize.
Language: Unknown language
Transcription: Wɛ\tim\twok\tdɛ\tnaw ?
Glosses: where\t3SG\twork\tLOC\tnow
Translation: Where does he work now?
Language: Unknown language
Transcription: If\tda\twan\tbig\twan\ti\tiva\tina\tdi\tbow\twid\tim\tdɛ .
Glosses: if\tTOP\ta\tbig\tone\the\theave\tin\tthe\tbow\twith\thim\tthere
Translation: If it is a big one (i.e. a fish), he pulled it into the bow with him.
Language: Unknown language
Transcription: If\tdey\tkloz\top\tlayk\tdat\tdey\thav\ttu\tsmɛl\trɛŋk .
Glosses: if\tthey\tclose\tup\tlike\tthat\tthey\thave\tto\tsmell\trank
Translation: If they stay closed, they must smell bad.
Language: Unknown language
Transcription: Tɛl\tʃi\tdat .
Glosses: tell\tshe\tthat
Translation: Tell her that .
Language: San Andres Creole English
Transcription: So\tihn\tbeg\tim .
Glosses: so\t3SG.SBJ\tbeg\t3SG.OBJ
Translation: So he begged him.
Language: San Andres Creole English
Transcription: So\tihn\tstan\top\tde\tfi\ta\tlang\ttaim .
Glosses: so\t3SG.SBJ\tstand\tup\tDEM\tfor\tART.INDF\tlong\ttime
Translation: So he stood there for a long time.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tgwain\tgiv\tmi\ta\tNansi\tstuori .
Glosses: 2SG\tFUT\tgive\t1SG\tART.INDF\tAnansi\tstory
Translation: You'll tell me an Anansi story.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tstie\tdie\troun\tfuo\tan\ta\thaaf\tyier-z .
Glosses: 1SG\tstay\tDEM.LOC\taround\tfour\tand\ta\thalf\tyear-PL
Translation: I stayed there for about four and a half years.
Language: Unknown language
Transcription: Ih\tno\tmoles\twi .
Glosses: 3SG.N\tNEG\tmolest\t1PL
Translation: It doesn't bother us.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tsuun\tdon .
Glosses: 1PL\tsoon\tdone
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twe\tin\tthe\tasue\t[...]
Glosses: [...]\tS\tin\tthe\tasue\t[...]
Translation: [...] we’re in the asue (informal savings club of African origin) with the teachers, right.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Anybody coulda  scold we and beat we [...].
Glosses: anybody MOD.AUX   scold 1PL and beat 1PL [...]
Translation: Anybody could have scolded and beat us [for doing something wrong].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tshe\traise\tus\tto\tthe\tOut\tIsland .
Glosses: [...]\t3SG\traise\t1PL\tto\tthe\tOut\tIsland
Translation: [...] she brought us up on an Out Island.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Ee\tbeat\tme .
Glosses: 3SG.SBJ\tbeat\t1SG.OBJ
Translation: He beat me.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tget\thome .
Glosses: 1SG\tget\thome
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tcook\tum\tand\teat\tum .
Glosses: 1SG.SBJ\tcook\t3.OBJ\tCONJ\teat\t3.OBJ
Translation: I cook it and eat it.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: It\tis\tstarvation\tdere .
Glosses: 3SG.SBJ\tis\tstarvation\tthere
Translation: There is starvation there.
Language: Unknown language
Transcription: He/She/They\twent\tto\tthe\tstore .
Glosses: 3SG.M/3SG.F/3PL\tgo\PST\tto\tthe\tstore
Translation: He/She/They went to the store.
Language: Unknown language
Transcription: She\tsaw\thim/her/them .
Glosses: she\tsee\PST\t3SG.OBJ.M/3SG.OBJ.F/3PL.OBJ
Translation: She saw him/her/them.
Language: Krio
Transcription: a\tsi\tam
Glosses: 1SG\tsee\t3SG
Translation: I saw him/her/it.
Language: Krio
Transcription: i\tdi\tkrai
Glosses: 3SG\tPROG\tcry
Translation: He/She/It is crying.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\thɛlp\tɛ̀s
Glosses: 3PL\thelp\t1PL.OBJ
Translation: They helped us.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tslip .
Glosses: 1SG.SBJ\tsleep
Translation: I slept.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tsi-am .
Glosses: 1SG.SBJ\tsee-3SG.OBJ
Translation: I saw him/her.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tsi\tmì .
Glosses: 3SG.SBJ\tsee\t1SG.OBJ
Translation: S/he saw me.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tslip .
Glosses: 1SG.SBJ\tsleep
Translation: I slept.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tbin\tgo\tfo\tBamenda .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tgo\tfor\tBamenda
Translation: He/She went to Bamenda.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tbrok=àn .
Glosses: 3PL\tbreak=3SG.OBJ
Translation: They broke it.
Language: Pichi
Transcription: È\tbrok .
Glosses: 3SG.SBJ\tbreak
Translation: It broke. / It's broken.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\tlong\the\tmakee\tpartner .
Glosses: 3SG\tCOM\t3SG\tmake\tpartner
Translation: He joins him in partnership.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\thap\tpromisee\the .
Glosses: 1SG\tPFV\tpromise\t3SG
Translation: I have promised him.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: I\tthinkee\the\tno\tgot .
Glosses: 1SG\tthink\t3SG\tNEG\texist
Translation: I think he is not there.
Language: Unknown language
Transcription: He\tbuy-s\thim\ta\tbook;\tHe\trun-s .
Glosses: 3SG\tbuy-3SG\t3SG.P\tDET\tbook\t3SG\trun-3SG
Translation: He buys him a book. He runs.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tpait-im\tem\tnogut\ttru .
Glosses: 3SG.SBJ\thit-TR\t3SG.OBJ\tINTENS\tINTENS
Translation: He hit him very hard.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tkam\tlo\tKainantu .
Glosses: 3SG\tPM\tcome\tPREP\tKainantu
Translation: He came to Kainantu.
Language: Bislama
Transcription: mifala\ti\tno\tputum\tyet
Glosses: 1PL.EXCL\tAGR\tNEG\tput\tyet
Translation: We haven't put [it up] yet. [in reference to a Christmas tree.]
Language: Bislama
Transcription: bae\toli\ttokabaot\tmifala\tfrom\tia
Glosses: IRR\tAGR\ttalk.about\t1PL.EXCL\tbecause\tDEF
Translation: They would say bad things about us because of it.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\t(se)\tfatu .
Glosses: 1SG.SBJ\t(COMPL)\texhausted
Translation: I am exhausted.
Language: Unknown language
Transcription: I\tchasen\tone\tcow .
Glosses: 1SG.SBJ\tchase.CONT\tDET.INDF.SG\tcow
Translation: I am chasing / was chasing a cow.
Language: Kriol
Transcription: Then\tfrom\ttheya\tai\tbin\tgo\tla\twot\tthis\tpleis .
Glosses: then\tfrom\tthere\t1SG\tPST\tgo\tLOC\twhat\tPROX\tplace
Translation: Then from there I went to what’s this place.
Language: Kriol
Transcription: Mi\tolgaman\tna ,\tyu\tnomo\thelb\tmi .
Glosses: 1SG\told.woman\tnow\t2SG\tNEG\thelp\t1SG
Translation: I'm an old woman now, [and still] you don't help me.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\ttel-im\tyu\tthei\tbin\tfraiten .
Glosses: 1SG\tPST\ttell-TR\t2SG\t3PL\tPST\tfrightened
Translation: I (just) told you, they were frightened.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tteik-im\tmindubala .
Glosses: 2SG\ttake-TR\t1DU.EXCL
Translation: You take the two of us.
Language: Kriol
Transcription: Mindubala\tbin\tlait-im ,\tkil-im .
Glosses: 1DU.EXCL\tPST\tlight-TR\tkill-TR
Translation: We two burned it (and thereby) killed it. (Referring to a centipede)
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\tʤɛs\twɛn\tdig\taʊt
Glosses: 3SG\tjust\tPST.PFV\trun\tout
Translation: He just ran away.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: a\tkan\ta\tmin\taplif\thim
Glosses: 1SG\tkind\tof\tmean\tuplift\t3SG.OBL
Translation: I kind of meant to uplift him.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\ta\tmaro .
Glosses: 3SG\tPST\tflee
Translation: He fled.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tlō\tlō\tmata\tam .
Glosses: 3SG\tFUT\tgo\tkill\t3SG
Translation: He was going to kill him. OR: He wanted to kill him.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: pabadi\tselfu\tkan\tmja\to\tarum\tababa\tka
Glosses: God\tself\tcan\tmake\t3SG\tpoor\tanymore\tNEG
Translation: Even God himself cannot make him poor anymore.
Language: Afrikaans
Transcription: Piet het (vir) hom gesien . — Piet het (?vir) hom nie gesien nie . — Piet het nie vir hom gesien nie .
Glosses: Pete PST (for) 3SG.M.OBL seen   Pete PST (for) 3SG.M.OBL not seen NEG   Pete PST not for 3SG.M.OBL seen NEG
Translation: Pete saw him. — Pete did not see him. — Pete did not see him.
Language: Afrikaans
Transcription: Piet\thet\t(vir)\tons\tgesien .\t—\tPiet\thet\t(?vir)\tons\tnie\tgesien\tnie .\t—\tPiet\thet\tnie\tvir\tons\tgesien\tnie .
Glosses: Peter\tPST\t(for/to)\tus\tseen\t—\tPeter\tPST\t(?for/?to)\tus\tnot\tseen\tnot\t—\tPeter\tPST\tnot\tfor/to\tus\tseen\tnot
Translation: Peter saw us. — Peter did not see us. — Peter did not see us.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es=konxe=m ./\tN=konxe=s ./\tEs=ben ./\tN=ben .
Glosses: 3PL=know=1SG\t1SG=know=3PL\t3PL=come\t1SG=come
Translation: They know me./ I know them./ They came./ I came.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...] N=ta=prifiri ántis pa=el=móre . / E=labánta mo p=el=da María bafatáda . / [...] gosi algen ta=odja=l sénpri ku=un=gafáfa di=bibida báxu=l brásu .
Glosses: [...] 1SG=IPFV=prefer rather for=3SG=die   3SG=raise hand for=3SG=give Mary slap   [...] now somebody IPFV=see=3SG always with=ART.INDF=bottle of=drink under=of arm
Translation: [...] I prefer for him to die./ He raised the hand to slap Mary./ [...] now he is always seen with a bottle of alcohol under his arm.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha\tdona\ttoma-m\tdi\tdizaseti\tanu .\tvs .\tN\ttoma\tPedru\tdi\tdizaseti\tanu .
Glosses: my\tgrandmother\ttook-me\tof\tseventeen\tyear\tvs.\tI\ttake\tPedru\tof\tseventeen\tyear
Translation: My grandmother raised me from the age of seventeen on. vs. I raised Pedru from the age of seventeen.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tpanha-l\td’idadi\tdja .\tvs .\tEl\tpanha\tkatxor .
Glosses: I\ttake-her\tof.age\talready\tvs.\the\ttook\tdog
Translation: I took her when she was already old. vs. He took the dog.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\toió-b .
Glosses: 1SG\tsee-2SG
Translation: I saw you.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bo\tkansá .
Glosses: 2SG\tget.tired
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\todja\telis .
Glosses: 3PL\tsee\t3PL
Translation: They saw them.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tbofetya-du .
Glosses: 3SG\tslap-PASS
Translation: She was slapped.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tperdé\tna\tmatu .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tget.lost\tin\tforest
Translation: He got lost in the forest.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tkumé-l\tfep .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\teat-3SG.OBJ\tcompletely
Translation: He ate it all.
Language: Sãotomense
Transcription: Nansê\tkume\tpixi .
Glosses: 2PL\teat\tfish
Language: Sãotomense
Transcription: Lyon\tka\tkume\tnansê .
Glosses: lion\tIPFV\teat\t2PL
Translation: The lion will eat you.
Language: Sãotomense
Transcription: Nansê\tkyê .
Glosses: 2PL\tfall
Language: Angolar
Transcription: No\ttambu\tle\t[...].
Glosses: we\ttake\tit\t[...]
Translation: We took it [...].
Language: Principense
Transcription: N\tvê\tli .
Glosses: 1SG\tsee\t3SG
Translation: I saw her.
Language: Principense
Transcription: Ê\tkume .
Glosses: 3SG\teat
Translation: He ate.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tsxa\tnda .
Glosses: 1SG\tPROG\twalk
Translation: I am walking. OR: I walk.