lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Standard Arabic
Transcription: azana rrajula.
Glosses: make:sad:PST:3ms DEF-man-ACC
Translation: He made the man sad.
Language: Standard Arabic
Transcription: azana r-rajul-a.
Glosses: make:sad:PST:3ms DEF-man-ACC
Translation: He made the man sad.
Language: Standard Arabic
Transcription: ha:ra lbina:'u.
Glosses: collapse:PST:3ms DEF-building-NOM
Translation: The building collapsed.
Language: Standard Arabic
Transcription: ha:ra l-bina:'-u.
Glosses: collapse:PST:3ms DEF-building-NOM
Translation: The building collapsed.
Language: Standard Arabic
Transcription: ha:ra lbina:'a.
Glosses: make:collapse:PST:3ms DEF-building-ACC
Translation: He made the building collapse.
Language: Standard Arabic
Transcription: ha:ra l-bina:'-a.
Glosses: make:collapse:PST:3ms DEF-building-ACC
Translation: He made the building collapse.
Language: Standard Arabic
Transcription: f ibaladi ikabrati [llat yathu fhi nnsu].
Glosses: in DEF-city(F)-GEN DEF-big-F-GEN REL-F.SG 3M.SG-get.lost-3SG in-3SG DEF-p eople-NO M
Translation: in the big city where people get lost
Language: Standard Arabic
Transcription: f i-balad-i i-kabr-at-i [lla-t ya-t-hu f-hi n-ns-u].
Glosses: in DEF-city(F)-GEN DEF-big-F-GEN REL-F.SG 3M.SG-get.lost-3SG in-3SG DEF-p eople-NO M
Translation: in the big city where people get lost
Language: Standard Arabic
Transcription: sayy¯aratulraguli
Glosses: car-f-nom the-man-gen
Translation: the man's car
Language: Standard Arabic
Transcription: sayy¯ara-t-u-l-ragul-i
Glosses: car-f-nom the-man-gen
Translation: the man's car
Language: Standard Arabic
Transcription: daxalat nnisaa§u makaatibahunna
Glosses: enter ed-FEM the-w omen-NOM office-PLR-ACC-their- FEM
Translation: The women entered their offices.
Language: Standard Arabic
Transcription: daxal-at n-nisaa§-u makaatib-a-hunna
Glosses: enter ed-FEM the-w omen-NOM office-PLR-ACC-their- FEM
Translation: The women entered their offices.
Language: Standard Arabic
Transcription: al§awlaadu daradtu hum
Glosses: the-c hildren-NOM beat-I-them
Translation: The children, I beat them
Language: Standard Arabic
Transcription: al-§awlaad-u darad-tu- hum
Glosses: the-c hildren-NOM beat-I-them
Translation: The children, I beat them
Language: Standard Arabic
Transcription: baqaratan saahadtu
Glosses: cow-ACC saw-I
Translation: A cow, I saw
Language: Standard Arabic
Transcription: baqarat-an saahad-tu
Glosses: cow-ACC saw-I
Translation: A cow, I saw
Language: Standard Arabic
Transcription: kulla rajulin §ahtarimu
Glosses: every-ACC man-GEN I-respect-INDIC
Translation: Every man, I respect
Language: Standard Arabic
Transcription: kull-a rajul-in §-ahtarim-u
Glosses: every-ACC man-GEN I-respect-INDIC
Translation: Every man, I respect
Language: Standard Arabic
Transcription: baqaratun dabahtuhaa
Glosses: cow-NOM cut.throat-I-her
Translation: A cow, I cut its throat
Language: Standard Arabic
Transcription: baqarat-un dabah-tu-haa
Glosses: cow-NOM cut.throat-I-her
Translation: A cow, I cut its throat
Language: Standard Arabic
Transcription: kullu rajulin §ahtarimuhu
Glosses: every-NOM man-GEN I-respect-INDIC-him
Translation: Every man, I respect him
Language: Standard Arabic
Transcription: kull-u rajul-in §-ahtarim-u-hu
Glosses: every-NOM man-GEN I-respect-INDIC-him
Translation: Every man, I respect him
Language: Standard Arabic
Transcription: §a zaydan ra§ayta
Glosses: Q Zayd-ACC saw-you
Translation: Is it Zay d that you saw?
Language: Standard Arabic
Transcription: §a zayd-an ra§ay-ta
Glosses: Q Zayd-ACC saw-you
Translation: Is it Zay d that you saw?
Language: Standard Arabic
Transcription: baqaratun takallamat
Glosses: cow-NOM spoke-3SG.FEM
Translation: A cow has spoken
Language: Standard Arabic
Transcription: baqarat-un takallam-at
Glosses: cow-NOM spoke-3SG.FEM
Translation: A cow has spoken
Language: Standard Arabic
Transcription: kullu rajulin yah tarimu haadaa
Glosses: every-NOM man-GEN 3-respect-INDIC this
Translation: Every m an resp ects t his
Language: Standard Arabic
Transcription: kull-u rajul-in y-ah tarim-u haadaa
Glosses: every-NOM man-GEN 3-respect-INDIC this
Translation: Every m an resp ects t his
Language: Standard Arabic
Transcription: §a zaydun qaala h aadaa
Glosses: Q Zayd-NOM said-3SG.MASC this
Translation: Is it Zaid t hat said th is
Language: Standard Arabic
Transcription: §a zayd-un qaal-a h aadaa
Glosses: Q Zayd-NOM said-3SG.MASC this
Translation: Is it Zaid t hat said th is
Language: Standard Arabic
Transcription: kaanat TTaalibaatu ya§kulna
Glosses: be-PAST-3sg-FEM the-students-FEM-PLR-NOM 3-eat-FEM-PLR
Translation: The st udents we re eatin g
Language: Standard Arabic
Transcription: kaanat T-Taalibaat-u ya-§kul-na
Glosses: be-PAST-3sg-FEM the-students-FEM-PLR-NOM 3-eat-FEM-PLR
Translation: The st udents we re eatin g
Language: Standard Arabic
Transcription: yur iidu §an yaxrujua __
Glosses: want-3.M.SG that l eave-3-MASC-SG-SUBJ
Translation: He wants to leave.
Language: Standard Arabic
Transcription: y-ur iid-u §an ya-xruju-a __
Glosses: want-3.M.SG that l eave-3-MASC-SG-SUBJ
Translation: He wants to leave.
Language: Standard Arabic
Transcription: yadxuluuna __ al bayta
Glosses: enter-3. MASC.PLR the house-ACC
Translation: They entered the house
Language: Standard Arabic
Transcription: ya-dxul-uuna __ al bayt-a
Glosses: enter-3. MASC.PLR the house-ACC
Translation: They entered the house
Language: Standard Arabic
Transcription: Naama /*naamuu l/awlaadu.
Glosses: slept-3sg.m / slept-3pl.m DEF-children-NOM
Translation: The children slept.
Language: Standard Arabic
Transcription: Naam-a /*naam-uu l-/awlaad-u.
Glosses: slept-3sg.m / slept-3pl.m DEF-children-NOM
Translation: The children slept.
Language: Standard Arabic
Transcription: Naama /naamuu hum.
Glosses: slept-3sg.m / slept-3pl.m PRON.pl.m
Translation: They slept.
Language: Standard Arabic
Transcription: Naam-a /naam-uu hum.
Glosses: slept-3sg.m / slept-3pl.m PRON.pl.m
Translation: They slept.
Language: Standard Arabic
Transcription: a'taytukahu.
Glosses: gave-1sg(A)-2sg(r)-3sgm
Translation: I gave him to you.
Language: Standard Arabic
Transcription: a'tay-tu-ka-hu.
Glosses: gave-1sg(A)-2sg(r)-3sgm
Translation: I gave him to you.
Language: Standard Arabic
Transcription: a'taahu l?ustaadu ?iyyaak.
Glosses: give-3sgm the-teacher-nom you-acc
Translation: The teacher gave him to you/you to him.
Language: Standard Arabic
Transcription: a'taa-hu l-?ustaad-u ?iyyaa-k.
Glosses: give-3sgm the-teacher-nom you-acc
Translation: The teacher gave him to you/you to him.
Language: Standard Arabic
Transcription: kalbun añmarun
Glosses: dog-indef red-indef
Translation: a red dog
Language: Standard Arabic
Transcription: kalbu-n añmaru-n
Glosses: dog-indef red-indef
Translation: a red dog
Language: Standard Arabic
Transcription: iktiGiktiiGiktiu
Glosses: write-imv-2ms/2fs/2p
Translation: (You-ms/fs/p) write!
Language: Standard Arabic
Transcription: annayna
Glosses: sang-3FP
Translation: they sang
Language: Standard Arabic
Transcription: annay-na
Glosses: sang-3FP
Translation: they sang
Language: Standard Arabic
Transcription: yatu@ " qiyakum.
Glosses: 3s-long-IPF:3s heart-POSS:1s for-2p so_that 3s-meet-CONJ-2s
Translation: My heart longs to meet with you.
Language: Standard Arabic
Transcription: ya-tu@ " qiy-a-kum.
Glosses: 3s-long-IPF:3s heart-POSS:1s for-2p so_that 3s-meet-CONJ-2s
Translation: My heart longs to meet with you.
Language: Standard Arabic
Transcription: ma yuibbu illa nafsahu
Glosses: NEG he.loves but SELF.ACC.3 SG
Translation: He loves only himself.
Language: Standard Arabic
Transcription: almudiru nafsuhu sayastaqbiluna
Glosses: ART-director-NOM INT-NOM-POSS.3SG will.welcome.us
Translation: The director himself will welcome us.
Language: Standard Arabic
Transcription: al-mudir-u nafs-u-hu sayastaqbiluna
Glosses: ART-director-NOM INT-NOM-POSS.3SG will.welcome.us
Translation: The director himself will welcome us.
Language: Standard Arabic
Transcription: qadima /*qadimu lawlâdu
Glosses: came3MS/ came3MP the-boysMP-NOM
Translation: The boys came.
Language: Standard Arabic
Transcription: qadima /*qadimu l-awlâd-u
Glosses: came3MS/ came3MP the-boysMP-NOM
Translation: The boys came.
Language: Standard Arabic
Transcription: alawlâdu, qadimu
Glosses: the-boysMP-NOM came3PM
Translation: The boys, they came.
Language: Standard Arabic
Transcription: al-awlâd-u, qadimu
Glosses: the-boysMP-NOM came3PM
Translation: The boys, they came.
Language: Standard Arabic
Transcription: aa fi yâbhim fi arab nahabu lalal
Glosses: came3MS in absenceCL3MP bedouin MP pillage3MP the-stock
Translation: In their absence, Bedouin came and pillaged their livestock.
Language: Standard Arabic
Transcription: aa fi yâb-him fi arab nahabu l-alal
Glosses: came3MS in absenceCL3MP bedouin MP pillage3MP the-stock
Translation: In their absence, Bedouin came and pillaged their livestock.
Language: Standard Arabic
Transcription: ußârli santên axidmak
Glosses: and-became3MS-to-CL1S two-yearsDUAL serve1 SG-CL2FS
Translation: Two years have I passed in your service, at your beck and call.
Language: Standard Arabic
Transcription: u-ßâr-l-i santên axidm-ak
Glosses: and-became3MS-to-CL1S two-yearsDUAL serve1 SG-CL2FS
Translation: Two years have I passed in your service, at your beck and call.
Language: Standard Arabic
Transcription: uhi kâfi de hanâk nafad arb fiîn ifdâwi
Glosses: and-she sitPARTFS there appeared3MS forty partisanMP
Translation: And while she was sitting there, forty partisans appeared.
Language: Standard Arabic
Transcription: u-hi kâfi de hanâk nafad arb fiîn ifdâwi
Glosses: and-she sitPARTFS there appeared3MS forty partisanMP
Translation: And while she was sitting there, forty partisans appeared.
Language: Standard Arabic
Transcription: kasarat lbintu ¸sibbâkan fibayti axîha lakbari lams
Glosses: stole3FS the-girlFS-NOM window-acc in-house-GEN brother-GEN-CL3FS the-olderMS-GEN yesterday
Translation: The girl broke a window in her older brother's house yester- day.
Language: Standard Arabic
Transcription: kasarat l-bint-u ¸sibbâk-an fi-bayt-i ax-î-ha l-akbar-i l-ams
Glosses: stole3FS the-girlFS-NOM window-acc in-house-GEN brother-GEN-CL3FS the-olderMS-GEN yesterday
Translation: The girl broke a window in her older brother's house yester- day.
Language: Standard Arabic
Transcription: riwâyatan allafat Zaynabu (lâ qasîdatan)
Glosses: novel-ACC wrote3FS ZaynabFS-NOM not poem-ACC
Translation: it was a NOVEL that Zeinab wrote (not a poem).
Language: Standard Arabic
Transcription: riwâyat-an allafat Zaynab-u (lâ qasîdat-an)
Glosses: novel-ACC wrote3FS ZaynabFS-NOM not poem-ACC
Translation: it was a NOVEL that Zeinab wrote (not a poem).
Language: Standard Arabic
Transcription: Zaynabun allafat lqasîdata lâ Laylâ
Glosses: ZaynabFS-NOM wrote3FS the-poem-ACC , not Layla
Translation: ZEINAB wrote the poem, not Layla.
Language: Standard Arabic
Transcription: Zaynab-un allafat l-qasîdat-a lâ Laylâ
Glosses: ZaynabFS-NOM wrote3FS the-poem-ACC , not Layla
Translation: ZEINAB wrote the poem, not Layla.
Language: Standard Arabic
Transcription: Laylan waßalata Zaynabun lâ nahâran
Glosses: night-ACC arrived 3FS Zaynab-NOM not day-ACC
Translation: It was AT NIGHT that Zeinab arrived, not during the day.
Language: Standard Arabic
Transcription: Layl-an waßalata Zaynab-un lâ nahâr-an
Glosses: night-ACC arrived 3FS Zaynab-NOM not day-ACC
Translation: It was AT NIGHT that Zeinab arrived, not during the day.
Language: Standard Arabic
Transcription: fî lbayti Zaynabun lâ fî lmadrasa
Glosses: in the-house-GEN Zaynab-NOM not in the-school
Translation: Zeinab is in THE HOUSE, not at school.
Language: Standard Arabic
Transcription: fî l-bayt-i Zaynab-un lâ fî l-madrasa
Glosses: in the-house-GEN Zaynab-NOM not in the-school
Translation: Zeinab is in THE HOUSE, not at school.
Language: Standard Arabic
Transcription: anantu annahu kitâban qaraat Zaynab
Glosses: believed1S that-CL3MS book-ACC read 3FS Zaynab
Translation: I believe that it was A BOOK that Zeinab read.
Language: Standard Arabic
Transcription: anantu anna-hu kitâb-an qaraat Zaynab
Glosses: believed1S that-CL3MS book-ACC read 3FS Zaynab
Translation: I believe that it was A BOOK that Zeinab read.
Language: Standard Arabic
Transcription: yabdû annahu qasîdatan alqâ Zayd
Glosses: seems3MS that-CL3MS poem-ACC read3MS Zayd
Translation: It seems that it is A POEM that Zeid read.
Language: Standard Arabic
Transcription: yabdû anna-hu qasîdat-an alqâ Zayd
Glosses: seems3MS that-CL3MS poem-ACC read3MS Zayd
Translation: It seems that it is A POEM that Zeid read.
Language: Standard Arabic
Transcription: alxamsu qurin
Glosses: the-five-NOM villages-GEN
Translation: the five villages
Language: Standard Arabic
Transcription: al-xams-u qurin
Glosses: the-five-NOM villages-GEN
Translation: the five villages
Language: Standard Arabic
Transcription: a±±alâ±atu riâlin
Glosses: the-three-NOM men-GEN
Translation: the three men
Language: Standard Arabic
Transcription: a±-±alâ±at-u riâl-in
Glosses: the-three-NOM men-GEN
Translation: the three men
Language: Standard Arabic
Transcription: kataba rrisaalata.
Glosses: wrote-3 the-letter-acc
Translation: He wrote the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: katab-a r-risaalat-a.
Glosses: wrote-3 the-letter-acc
Translation: He wrote the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: yaktubu rrisaalata.
Glosses: 3-write-indic the-letter-acc
Translation: He is writing the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: y-aktub-u r-risaalat-a.
Glosses: 3-write-indic the-letter-acc
Translation: He is writing the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaana kataba rrisaalata.
Glosses: was-3 wrote-3 the-letter-acc
Translation: He had written the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaan-a katab-a r-risaalat-a.
Glosses: was-3 wrote-3 the-letter-acc
Translation: He had written the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaana yaktubu rrisaalata.
Glosses: was-3 3-write-indic the-letter-acc
Translation: He was writing the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaan-a y-aktub-u r-risaalat-a.
Glosses: was-3 3-write-indic the-letter-acc
Translation: He was writing the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: jaraa.
Glosses: ran
Translation: He has run.
Language: Standard Arabic
Transcription: !akuunu ! anhaytu rrisaalata "#adan.
Glosses: I-am finished-I the-letter-acc tomorrow-acc
Translation: I will have finished the letter tomorrow.
Language: Standard Arabic
Transcription: !-akuunu ! anhay-tu r-risaalat-a "#adan.
Glosses: I-am finished-I the-letter-acc tomorrow-acc
Translation: I will have finished the letter tomorrow.
Language: Standard Arabic
Transcription: bihaa d"a a yakuunu lfariiqu qad sajjala xamsa marraatin.
Glosses: with-this is the-team-nom already scored five times
Translation: With this, the team has already scored five times.
Language: Standard Arabic
Transcription: bi-haa d"a a y-akuunu l-fariiq-u qad sajjala xams-a marraat-in.
Glosses: with-this is the-team-nom already scored five times
Translation: With this, the team has already scored five times.
Language: Standard Arabic
Transcription: ! anhaa rrisaalata.
Glosses: finished the-letter-acc
Translation: He finished the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: ! anhaa r-risaalat-a.
Glosses: finished the-letter-acc
Translation: He finished the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaana yunhii rrisaalata.
Glosses: was 3-finish the-letter-acc
Translation: He was finishing the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaana y-unhii r-risaalat-a.
Glosses: was 3-finish the-letter-acc
Translation: He was finishing the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: qaala lii ! innahu yaktubu rrisaalata.
Glosses: said-3 to-me that-him 3-write the-letter-acc
Translation: He said to me that he was writing the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: qaal-a l-ii ! inna-hu y-aktub-u r-risaalat-a.
Glosses: said-3 to-me that-him 3-write the-letter-acc
Translation: He said to me that he was writing the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: qaala lii ! innahu kataba rrisaalata.
Glosses: said-3 to-me that-him wrote-3 the-letter-acc
Translation: He said to me that he wrote the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: qaal-a l-ii ! inna-hu katab-a r-risaalat-a.
Glosses: said-3 to-me that-him wrote-3 the-letter-acc
Translation: He said to me that he wrote the letter.
Language: Standard Arabic
Transcription: jaraa.
Glosses: ran
Translation: He ran.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaana rrajulu yajrii.
Glosses: was the-man-nom 3-run
Translation: The man was running.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaana r-rajul-u y-ajrii.
Glosses: was the-man-nom 3-run
Translation: The man was running.
Language: Standard Arabic
Transcription: a . sakana barliina m u n d"u 1990.
Glosses: lived-3 Berlin-acc since 1990
Translation: He has lived in Berlin since 1990.
Language: Standard Arabic
Transcription: a . sakan-a barliin-a m u n d"u 1990.
Glosses: lived-3 Berlin-acc since 1990
Translation: He has lived in Berlin since 1990.
Language: Standard Arabic
Transcription: sakana barliina xamsa marraatin m u n d"u 1990.
Glosses: lived-3 Berlin-acc five-acc times-gen since 1990
Translation: He has lived in Berlin five times since 1990.
Language: Standard Arabic
Transcription: sakan-a barliin-a xams-a marraat-in m u n d"u 1990.
Glosses: lived-3 Berlin-acc five-acc times-gen since 1990
Translation: He has lived in Berlin five times since 1990.
Language: Standard Arabic
Transcription: kataba rrisaalata !amsi ( * "#adan).
Glosses: wrote-3 the-letter-acc yesterday (*tomorrow)
Translation: He wrote the letter yesterday.
Language: Standard Arabic
Transcription: katab-a r-risaalat-a !amsi ( * "#ad-an).
Glosses: wrote-3 the-letter-acc yesterday (*tomorrow)
Translation: He wrote the letter yesterday.
Language: Standard Arabic
Transcription: kataba rrisaalata laana (* " adan).
Glosses: wrote-3 the-letter-acc now (* tomorrow)
Translation: He has written the letter now (* tomorrow).
Language: Standard Arabic
Transcription: katab-a r-risaalat-a l-aan-a (* " ad-an).
Glosses: wrote-3 the-letter-acc now (* tomorrow)
Translation: He has written the letter now (* tomorrow).
Language: Standard Arabic
Transcription: qad was%ala !amsi.
Glosses: indeed arrived-3 yesterday
Translation: He did arrive yesterday.
Language: Standard Arabic
Transcription: qad was%al-a !amsi.
Glosses: indeed arrived-3 yesterday
Translation: He did arrive yesterday.
Language: Standard Arabic
Transcription: q a d kaana yus%allii.
Glosses: indeed was 3-pray
Translation: He was indeed praying.
Language: Standard Arabic
Transcription: q a d kaan-a y-us%allii.
Glosses: indeed was 3-pray
Translation: He was indeed praying.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaana q a d w a s%ala.
Glosses: was-3 already arrived-3
Translation: He had already arrived.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaan-a q a d w a s%al-a.
Glosses: was-3 already arrived-3
Translation: He had already arrived.
Language: Standard Arabic
Transcription: q a d kaana w a s%ala.
Glosses: indeed was-3 arrived-3
Translation: He had indeed arrived.
Language: Standard Arabic
Transcription: q a d kaan-a w a s%al-a.
Glosses: indeed was-3 arrived-3
Translation: He had indeed arrived.
Language: Standard Arabic
Transcription: qad rrajulu musaafirun.
Glosses: may the-man travelling
Translation: The man may be traveling.
Language: Standard Arabic
Transcription: qad r-rajul-u musaafir-un.
Glosses: may the-man travelling
Translation: The man may be traveling.
Language: Standard Arabic
Transcription: kaana q a d ! anhaa rrisaalata fii rraabicati.
Glosses: was already finished the-letter-acc at the-four-gen
Translation: He had already finished the letter atfour.`
Language: Standard Arabic
Transcription: kaana q a d ! anhaa r-risaalat-a fii r-raabicat-i.
Glosses: was already finished the-letter-acc at the-four-gen
Translation: He had already finished the letter atfour.`
Language: Standard Arabic
Transcription: !akuunu ! anhaytu rrisaalata "#adan fii rraabicati.
Glosses: I-am finished-I the-letter-acc tomorrow-acc at the-four-gen
Translation: I will have finished the letter tomorrow at four.
Language: Standard Arabic
Transcription: !-akuunu ! anhay-tu r-risaalat-a "#adan fii r-raabicat-i.
Glosses: I-am finished-I the-letter-acc tomorrow-acc at the-four-gen
Translation: I will have finished the letter tomorrow at four.
Language: Standard Arabic
Transcription: ! anhaa rrisaalata (! amsi, l! aana) fii rraabicati.
Glosses: finished the-letter-acc (yesterday, now) at the-four-gen
Translation: He (has) finished the letter (yesterday, now) at four.
Language: Standard Arabic
Transcription: ! anhaa r-risaalat-a (! amsi, l-! aan-a) fii r-raabicat-i.
Glosses: finished the-letter-acc (yesterday, now) at the-four-gen
Translation: He (has) finished the letter (yesterday, now) at four.
Language: Standard Arabic
Transcription: rrajulu mariid%un (*fii rraabicati).
Glosses: the-man-nom sick-nom (*at four)
Translation: The man is sick (*at four).
Language: Standard Arabic
Transcription: r-rajul-u mariid%-un (*fii r-raabicat-i).
Glosses: the-man-nom sick-nom (*at four)
Translation: The man is sick (*at four).
Language: Standard Arabic
Transcription: yaktubu rrisaalata m u n d"u xamsi saacaatin (l! aana).
Glosses: 3-write the-letter-acc since five hours (now)
Translation: He is writing the letter since/for five hours (now).
Language: Standard Arabic
Transcription: y-aktubu r-risaalat-a m u n d"u xams-i saacaat-in (l-! aana).
Glosses: 3-write the-letter-acc since five hours (now)
Translation: He is writing the letter since/for five hours (now).
Language: Standard Arabic
Transcription: kataba rrisaalata m u n d"u xamsi saacaatin (l! aana).
Glosses: wrote-3 the-letter-acc since five hours (now)
Translation: He has written the letter since five hours (now).
Language: Standard Arabic
Transcription: katab-a r-risaalata m u n d"u xamsi saacaat-in (l-! aana).
Glosses: wrote-3 the-letter-acc since five hours (now)
Translation: He has written the letter since five hours (now).
Language: Standard Arabic
Transcription: saafara rrajulu lbaarih%a t a xamsa saacaatin.
Glosses: travelled-3 the-man-nom yesterday five hours
Translation: The man traveled yesterday five hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: saafar-a r-rajul-u l-baarih%a t a xamsa saacaat-in.
Glosses: travelled-3 the-man-nom yesterday five hours
Translation: The man traveled yesterday five hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: !amsi kaana rrajulu mariid%an xamsa saacaatin.
Glosses: yesterday was-3 the-man-nom sick-acc five hours
Translation: Yesterday, the man was sick for five hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: !amsi kaan-a r-rajul-u mariid%-an xamsa saacaat-in.
Glosses: yesterday was-3 the-man-nom sick-acc five hours
Translation: Yesterday, the man was sick for five hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: !amsi kaana rrajulu jaalisan, haziinan xamsa saacaatin.
Glosses: yesterday was-3 the-man-nom sitting-acc sad-acc five hours
Translation: Yesterday, the man was sitting, sad for five hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: !amsi kaan-a r-rajul-u jaalis-an, haziin-an xams-a saacaat-in.
Glosses: yesterday was-3 the-man-nom sitting-acc sad-acc five hours
Translation: Yesterday, the man was sitting, sad for five hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: !ajrii m u n d"u rraabicati.
Glosses: I-run since four
Translation: I am running since/from four.
Language: Standard Arabic
Transcription: !ajrii m u n d"u r-raabicat-i.
Glosses: I-run since four
Translation: I am running since/from four.
Language: Standard Arabic
Transcription: kuntu !ajrii m u n d"u rraabicati.
Glosses: was-I I-run since four
Translation: I was running since/from four.
Language: Standard Arabic
Transcription: kun-tu !ajrii m u n d"u r-raabicat-i.
Glosses: was-I I-run since four
Translation: I was running since/from four.
Language: Standard Arabic
Transcription: ! aktubu rrisaalata m u n d"u rraabicatI.
Glosses: I-write the-letter-acc since four
Translation: I am writing the letter since/from four.
Language: Standard Arabic
Transcription: ! aktub-u r-risaalat-a m u n d"u r-raabicat-I.
Glosses: I-write the-letter-acc since four
Translation: I am writing the letter since/from four.
Language: Standard Arabic
Transcription: wajadtu lh%alla lbaarih%ata m u n d"u rraabicati.
Glosses: found-I the-solution-acc yesterday since four
Translation: I found the solution yesterday since four.
Language: Standard Arabic
Transcription: wajad-tu l-h%all-a l-baarih%at-a m u n d"u r-raabicat-i.
Glosses: found-I the-solution-acc yesterday since four
Translation: I found the solution yesterday since four.
Language: Standard Arabic
Transcription: katabtu rrisaalata lbaarih%ata m u n d"u rraabicati.
Glosses: wrote-I the-letter-acc yesterday since four
Translation: I wrote the letter yesterday since four.
Language: Standard Arabic
Transcription: katab-tu r-risaalat-a l-baarih%at-a m u n d"u r-raabicat-i.
Glosses: wrote-I the-letter-acc yesterday since four
Translation: I wrote the letter yesterday since four.
Language: Standard Arabic
Transcription: ! akaltu lbaarih%ata m u n d"u rraabicati.
Glosses: ate-I yesterday since four
Translation: I ate yesterday since four.
Language: Standard Arabic
Transcription: ! akal-tu l-baarih%at-a m u n d"u r-raabicat-i.
Glosses: ate-I yesterday since four
Translation: I ate yesterday since four.
Language: Standard Arabic
Transcription: kuntu qad katabtu rrisaalata lbaarih%ata m u n d"u rraabicati.
Glosses: was-I already wrote-I the-letter-acc yesterday since four
Translation: I had already written the letter yesterday since four.
Language: Standard Arabic
Transcription: kun-tu qad katab-tu r-risaalat-a l-baarih%at-a m u n d"u r-raabicat-i.
Glosses: was-I already wrote-I the-letter-acc yesterday since four
Translation: I had already written the letter yesterday since four.
Language: Standard Arabic
Transcription: juctu m u n d"u rraabicati.
Glosses: was-hungry-I since four
Translation: I have become/been hungry since four.
Language: Standard Arabic
Transcription: juc-tu m u n d"u r-raabicat-i.
Glosses: was-hungry-I since four
Translation: I have become/been hungry since four.
Language: Standard Arabic
Transcription: maryamu katabat rrisaalata m u n d"u saacatayni.
Glosses: Miryam wrote-3f the-letter-acc since two hours
Translation: Miryam has written the letter since two hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: maryam-u katab-at r-risaalat-a m u n d"u saacatayni.
Glosses: Miryam wrote-3f the-letter-acc since two hours
Translation: Miryam has written the letter since two hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: nacam w a s%ala.
Glosses: yes arrived-3
Translation: Yes, he has arrived.
Language: Standard Arabic
Transcription: nacam w a s%al-a.
Glosses: yes arrived-3
Translation: Yes, he has arrived.
Language: Standard Arabic
Transcription: laa bal "#aadara.
Glosses: no in fact left-3
Translation: No, he has in fact left.
Language: Standard Arabic
Transcription: nkasara lka! su.
Glosses: anticaus-broke the-glass-nom
Translation: The glass got broken.
Language: Standard Arabic
Transcription: n-kasara l-ka! s-u.
Glosses: anticaus-broke the-glass-nom
Translation: The glass got broken.
Language: Standard Arabic
Transcription: fatah%t u lbaaba saacatayni.
Glosses: opened-I the-door-acc two hours
Translation: have opened the door for two hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: fatah%-t u l-baab-a saacatayni.
Glosses: opened-I the-door-acc two hours
Translation: have opened the door for two hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: fatah%t u lbaaba mun d"u saacatayni.
Glosses: opened-I the-door-acc since two hours
Translation: I have opened the door since two hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: fatah%-t u l-baab-a mun d"u saacatayni.
Glosses: opened-I the-door-acc since two hours
Translation: I have opened the door since two hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: sallamtu rrisaalata m u n d"u saacatayni.
Glosses: delivered-I the-letter-acc since two hours
Translation: I have delivered the letter since two hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: sallam-tu r-risaalat-a m u n d"u saacatayni.
Glosses: delivered-I the-letter-acc since two hours
Translation: I have delivered the letter since two hours.
Language: Standard Arabic
Transcription: qaala lii !innahu mariidun.
Glosses: said-3 to-me that-him sick
Translation: He said to me that he is sick.
Language: Standard Arabic
Transcription: qaal-a l-ii !inna-hu mariid-un.
Glosses: said-3 to-me that-him sick
Translation: He said to me that he is sick.
Language: Standard Arabic
Transcription: qaala lii !innahu kaana mariidan.
Glosses: said-3 to-me that-him was-3 sick-acc
Translation: He said to me that he was sick.
Language: Standard Arabic
Transcription: qaal-a l-ii !inna-hu kaan-a mariid-an.
Glosses: said-3 to-me that-him was-3 sick-acc
Translation: He said to me that he was sick.
Language: Standard Arabic
Transcription: qultu haad"aa mund"u zamanin tawiilin.
Glosses: said-I this since time long
Translation: I have said this a long time ago.
Language: Standard Arabic
Transcription: qul-tu haad"aa mund"u zamanin tawiil-in.
Glosses: said-I this since time long
Translation: I have said this a long time ago.
Language: Standard Arabic
Transcription: Yla bgiti lhut maXeSsak/lazzem tamshi ?illa ltemma
Glosses: If want fish neg-need/should go except there
Translation: If you want fish you only need to go there
Language: Standard Arabic
Transcription: Yla bgiti lhut ma-XeSsak/lazzem tamshi ?illa ltemma
Glosses: If want fish neg-need/should go except there
Translation: If you want fish you only need to go there
Language: Standard Arabic
Transcription: Zaa Zaydun
Glosses: came-3sgmas Zayd-NOM
Translation: Zayd came.
Language: Standard Arabic
Transcription: Zaa Zayd-un
Glosses: came-3sgmas Zayd-NOM
Translation: Zayd came.
Language: Standard Arabic
Transcription: qaraa Zaydun ddarsa
Glosses: read 3sgmas Zayd-NOM the-lesson-ACC
Translation: Zayd read the lesson.
Language: Standard Arabic
Transcription: qaraa Zayd-un d-dars-a
Glosses: read 3sgmas Zayd-NOM the-lesson-ACC
Translation: Zayd read the lesson.
Language: Standard Arabic
Transcription: Yla bgiti lhut maXeSsak/lazzem tamshi ?illa ltemma.
Glosses: If want fish neg-need/should go except there
Translation: If you want fish you only need to go there
Language: Standard Arabic
Transcription: Yla bgiti lhut ma-XeSsak/lazzem tamshi ?illa ltemma.
Glosses: If want fish neg-need/should go except there
Translation: If you want fish you only need to go there
Language: Standard Arabic
Transcription: alkitaabu qara tuhu.
Glosses: the-book-N read-1SG-it
Translation: The book, I read it.
Language: Standard Arabic
Transcription: al-kitaab-u qara t-u-hu.
Glosses: the-book-N read-1SG-it
Translation: The book, I read it.
Language: Standard Arabic
Transcription: Naama l§awlaad u.
Glosses: slept.3MSG the-children- NOM
Translation: The children slept.
Language: Standard Arabic
Transcription: Naama l-§awlaad- u.
Glosses: slept.3MSG the-children- NOM
Translation: The children slept.
Language: Standard Arabic
Transcription: §al§awlaad u naamuu.
Glosses: the-children- NOM slept.3MPL
Translation: The children slept.
Language: Standard Arabic
Transcription: §al-§awlaad- u naamuu.
Glosses: the-children- NOM slept.3MPL
Translation: The children slept.
Language: Standard Arabic
Transcription: Tohar bbu Mohanke dekhalthun.
Glosses: your.NH father.H Mohan-OBJ saw.3H.2NH
Translation: Yournon-honorific fatherhonorific saw Mohan.
Language: Standard Arabic
Transcription: Tohar bbu Mohan-ke dekhalthun.
Glosses: your.NH father.H Mohan-OBJ saw.3H.2NH
Translation: Yournon-honorific fatherhonorific saw Mohan.
Language: Standard Arabic
Transcription: O tora+ bpke dekhalthun.
Glosses: he.H your.NH father-OBJ saw.3H.2NH
Translation: Hehonorific saw yournon-honorific father.
Language: Standard Arabic
Transcription: O tora+ bp-ke dekhalthun.
Glosses: he.H your.NH father-OBJ saw.3H.2NH
Translation: Hehonorific saw yournon-honorific father.
Language: Standard Arabic
Transcription: almu¨allim i aljadiid i
Glosses: DEF-teacher(MSG)- GEN DEF-new.MSG- GEN
Translation: of the new teacher
Language: Standard Arabic
Transcription: al-mu¨allim- i al-jadiid- i
Glosses: DEF-teacher(MSG)- GEN DEF-new.MSG- GEN
Translation: of the new teacher
Language: Standard Arabic
Transcription: Muhammadu kabiiru.
Glosses: Muhammad-NOM old-N OM
Translation: Muhammad is old.
Language: Standard Arabic
Transcription: Muhammad-u kabiir-u.
Glosses: Muhammad-NOM old-N OM
Translation: Muhammad is old.
Language: Standard Arabic
Transcription: Qaabaltu lmar§at a [ ljaalis a zawju haa].
Glosses: meet.PERF-1SG DEF-woman(FSG)- ACC DEF-sitting.MSG- ACC husband(MSG)-NOM- POSS.3FSG
Translation: I met the woman whose husband is sitting.
Language: Standard Arabic
Transcription: Qaabal-tu l-mar§at- a [ l-jaalis- a zawj-u- haa].
Glosses: meet.PERF-1SG DEF-woman(FSG)- ACC DEF-sitting.MSG- ACC husband(MSG)-NOM- POSS.3FSG
Translation: I met the woman whose husband is sitting.
Language: Standard Arabic
Transcription: ja:?at hindun wa zaydun.
Glosses: came-fem Hind.fem and Zayd.masc
Translation: Hind and Zayd came.
Language: Standard Arabic
Transcription: ja:?-at hindun wa zaydun.
Glosses: came-fem Hind.fem and Zayd.masc
Translation: Hind and Zayd came.
Language: Standard Arabic
Transcription: ja:?a zaydun was hindun.
Glosses: came-masc Zayd.masc and Hind.fem
Translation: Zayd and Hind came.
Language: Standard Arabic
Transcription: ja:?-a zaydun was hindun.
Glosses: came-masc Zayd.masc and Hind.fem
Translation: Zayd and Hind came.
Language: Standard Arabic
Transcription: tuhibbu hiya wa axuuhaa ba'dhahumaa.
Glosses: love.3fem.sg she and brother-her each other
Translation: She and her brother love each other.
Language: Standard Arabic
Transcription: tuhibbu hiya wa axuuhaa ba'dhahu-maa.
Glosses: love.3fem.sg she and brother-her each other
Translation: She and her brother love each other.
Language: Standard Arabic
Transcription: tlaqitu ntuma w ana
Glosses: met.2pl you.pl and I
Translation: You and I met.
Language: Standard Arabic
Transcription: ntuma w ana tlaqina.
Glosses: you.2pl and I met.1pl
Translation: You and I met
Language: Standard Arabic
Transcription: kullu ttullaabi zaa?uu.
Glosses: all-NOM the-students-GEN come-PAST-3MP
Translation: All the students came.
Language: Standard Arabic
Transcription: kull-u t-tullaab-i zaa?-uu.
Glosses: all-NOM the-students-GEN come-PAST-3MP
Translation: All the students came.
Language: Standard Arabic
Transcription: ttullaabu kulluhum zaa?uu.
Glosses: the-students-NOM all-NOM-them come-PAST-3MP
Translation: All the students came.
Language: Standard Arabic
Transcription: t-tullaab-u kull-u-hum zaa?-uu.
Glosses: the-students-NOM all-NOM-them come-PAST-3MP
Translation: All the students came.
Language: Standard Arabic
Transcription: ttullaabu kaanuu kulluhum yadrusuun.
Glosses: the-students-NOM be-PAST-3MP all-NOM-them 3-study-MP
Translation: The students were all studying.
Language: Standard Arabic
Transcription: t-tullaab-u kaan-uu kull-u-hum ya-drus-uun.
Glosses: the-students-NOM be-PAST-3MP all-NOM-them 3-study-MP
Translation: The students were all studying.
Language: Standard Arabic
Transcription: ayyu awlaadin naza uu.
Glosses: which.NOM children-GEN succeeded.3MP
Translation: Which children succeeded?
Language: Standard Arabic
Transcription: ayyu awlaad-in naza uu.
Glosses: which.NOM children-GEN succeeded.3MP
Translation: Which children succeeded?
Language: Standard Arabic
Transcription: ayyu awlaadin naza a.
Glosses: which.NOM children-GEN succeeded.3MS
Translation: Which children succeeded?
Language: Standard Arabic
Transcription: ayyu awlaad-in naza a.
Glosses: which.NOM children-GEN succeeded.3MS
Translation: Which children succeeded?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqikunaman musuq librota amauta qurqan.
Glosses: child-PL-DIR new book-ACC teacher give-PAST-3
Translation: The teacher gave the children a new book
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqi-kuna-man musuq libro-ta amauta qu-rqa-n.
Glosses: child-PL-DIR new book-ACC teacher give-PAST-3
Translation: The teacher gave the children a new book
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqikunata amauta qilqachirqan harawita.29
Glosses: child-pl-ACC teacher write-CAUS-PAST-3 poem-ACC
Translation: The teacher made the children transcribe the poem
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqi-kuna-ta amauta qilqa-chi-rqa-n harawi-ta.29
Glosses: child-pl-ACC teacher write-CAUS-PAST-3 poem-ACC
Translation: The teacher made the children transcribe the poem
Language: Cusco Quechua
Transcription: a nuqamanqa quwan.
Glosses: 1sg-DIR-TOP give-1OBJ-3
Translation: (s)he gave it to me
Language: Cusco Quechua
Transcription: a nuqa-man-qa qu-wa-n.
Glosses: 1sg-DIR-TOP give-1OBJ-3
Translation: (s)he gave it to me
Language: Cusco Quechua
Transcription: kay warmi n!uqamanta qulqita man!akuwaran.
Glosses: this woman 1sg-SOURCE money-ACC borrow-REFL-1OBJ-PAST-3
Translation: This woman borrowed money from me
Language: Cusco Quechua
Transcription: kay warmi n!uqa-manta qulqi-ta man!a-ku-wa-ra-n.
Glosses: this woman 1sg-SOURCE money-ACC borrow-REFL-1OBJ-PAST-3
Translation: This woman borrowed money from me
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqikuna kinsa t'ikanka(ta) churarqanku.
Glosses: child-pl three flower-nka-acc plant-pst-3pl.
Translation: (The/Some) children planted three flowers each.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqi-kuna kinsa t'ika-nka-(ta) chura-rqa-nku.
Glosses: child-pl three flower-nka-acc plant-pst-3pl.
Translation: (The/Some) children planted three flowers each.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Sapa(nka) irqi kinsa t'ikata churarqan.
Glosses: each-nka child three flower-acc plant-pst-3
Translation: Each child planted three flowers.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Sapa-(nka) irqi kinsa t'ika-ta chura-rqa-n.
Glosses: each-nka child three flower-acc plant-pst-3
Translation: Each child planted three flowers.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Turaykuna kinsa wawayuqkama.
Glosses: brother-1-pl three child-poss-kama
Translation: My brothers have three children each.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tura-y-kuna kinsa wawa-yuq-kama.
Glosses: brother-1-pl three child-poss-kama
Translation: My brothers have three children each.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kinsa irqikunanka tiyashanku.
Glosses: three child-pl-nka sit-prog-3pl
Translation: (The/Some) children are sitting in groups of three.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kinsa irqi-kuna-nka tiya-sha-nku.
Glosses: three child-pl-nka sit-prog-3pl
Translation: (The/Some) children are sitting in groups of three.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kinsa t'ikanka aswan munaychan iskay t'ikankamanta.
Glosses: three flower-nka more pretty-de two flower-nka-abl
Translation: (The) Flowers in threes are prettier than flowers in twos.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kinsa t'ika-nka aswan munaycha-n iskay t'ika-nka-manta.
Glosses: three flower-nka more pretty-de two flower-nka-abl
Translation: (The) Flowers in threes are prettier than flowers in twos.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar manzana kinsanka t'aqasqa.
Glosses: Pilar apple three-nka separate-pst2
Translation: Pilar separated (the) apples into groups of three.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar manzana kinsa-nka t'aqa-sqa.
Glosses: Pilar apple three-nka separate-pst2
Translation: Pilar separated (the) apples into groups of three.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Iskay wach'unka tarpusunchis.
Glosses: two row-nka sow-1.pl.incl.fut
Translation: We will sow groups of two rows.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Iskay wach'u-nka tarpu-sunchis.
Glosses: two row-nka sow-1.pl.incl.fut
Translation: We will sow groups of two rows.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tukuy llamakuna huk platanuta mikhurqanku.
Glosses: all llama-pl one banana-acc eat-pst-3pl
Translation: All llamas ate one banana (each/together)
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tukuy llama-kuna huk platanu-ta mikhu-rqa-nku.
Glosses: all llama-pl one banana-acc eat-pst-3pl
Translation: All llamas ate one banana (each/together)
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarpa irqinkuna llallirqanku.
Glosses: Pilar-poss child-3sg-pl win-pst-3pl
Translation: Pilar's children won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-pa irqi-n-kuna llalli-rqa-nku.
Glosses: Pilar-poss child-3sg-pl win-pst-3pl
Translation: Pilar's children won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runakuna kinsa t'antatan mikhunqaku, irqikunataq iskaytan.
Glosses: person-pl three bread-acc-de eat-3fut-pl child-pl-contr two-acc-de
Translation: The adults will eat three rolls, and the children two.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runa-kuna kinsa t'anta-ta-n mikhu-nqa-ku, irqi-kuna-taq iskay-ta-n.
Glosses: person-pl three bread-acc-de eat-3fut-pl child-pl-contr two-acc-de
Translation: The adults will eat three rolls, and the children two.
Language: Cusco Quechua
Transcription: (10)# Tawa kinsa liwrunka rantirqani.
Glosses: four three book-nka buy-pst-1
Translation: I bought four sets of three books.
Language: Cusco Quechua
Transcription: (10)# Tawa kinsa liwru-nka ranti-rqa-ni.
Glosses: four three book-nka buy-pst-1
Translation: I bought four sets of three books.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqikunaqa kinsa kinsamanta tiyashanku.
Glosses: child-pl-top three three-abl sit-prog-3pl
Translation: (The/Some) children are sitting in threes.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqi-kuna-qa kinsa kinsa-manta tiya-sha-nku.
Glosses: child-pl-top three three-abl sit-prog-3pl
Translation: (The/Some) children are sitting in threes.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kinsa t'antanka(ta) mikhurqani.
Glosses: three bread-nka-acc eat-pst-1
Translation: I ate breads in threes.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kinsa t'anta-nka(-ta) mikhu-rqa-ni.
Glosses: three bread-nka-acc eat-pst-1
Translation: I ate breads in threes.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chunka kasetninka(ta) rantirqani.
Glosses: ten cassette-euph-nka-acc buy-pst-1sg
Translation: I bought cassettes in tens.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chunka kaset-ni-nka-(ta) ranti-rqa-ni.
Glosses: ten cassette-euph-nka-acc buy-pst-1sg
Translation: I bought cassettes in tens.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqikuna sapanka qiruman kinsa t'ikanka(ta) churarqanku.
Glosses: child-pl each-nka jar-dir three flower-nka-acc plant-pst-3pl.
Translation: (The/Some) children put three flowers in each jar.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqi-kuna sapa-nka qiru-man kinsa t'ika-nka-(ta) chura-rqa-nku.
Glosses: child-pl each-nka jar-dir three flower-nka-acc plant-pst-3pl.
Translation: (The/Some) children put three flowers in each jar.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ichaqa mana chayta rikurqanichu.
Glosses: but not this-acc see-pst1-1sg-neg
Translation: But I did not see this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ichaqa mana chay-ta riku-rqa-ni-chu.
Glosses: but not this-acc see-pst1-1sg-neg
Translation: But I did not see this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ichaqa mana chayta willawarqankuchu.
Glosses: but not this-acc tell-1obj-pst1-3pl-neg
Translation: But I was not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ichaqa mana chay-ta willa-wa-rqa-nku-chu.
Glosses: but not this-acc tell-1obj-pst1-3pl-neg
Translation: But I was not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chayta willawarqanku.
Glosses: this-acc tell-1obj-pst1-3pl
Translation: I was told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chay-ta willa-wa-rqa-nku.
Glosses: this-acc tell-1obj-pst1-3pl
Translation: I was told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan chiqaqchu. Mantantallan watukurqan.
Glosses: not-mi true-neg mother-3poss-lim-n visit-pst-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n chiqaq-chu. Manta-n-ta-lla-n watuku-rqa-n.
Glosses: not-mi true-neg mother-3poss-lim-n visit-pst-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua
Transcription: b.# Manan chiqaqchu. Manan chayta willarqasunkichu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc tell-pst-3subj/2obj-neg
Translation: That's not true. You were not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: b.# Mana-n chiqaq-chu. Mana-n chay-ta willa-rqa-sunki-chu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc tell-pst-3subj/2obj-neg
Translation: That's not true. You were not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: a. Amana ripunkinachu.
Glosses: not-yet go-2-yet-neg
Translation: Don't go yet!
Language: Cusco Quechua
Transcription: a. Ama-na ripu-nki-na-chu.
Glosses: not-yet go-2-yet-neg
Translation: Don't go yet!
Language: Cusco Quechua
Transcription: b. Imanaqtin mana mikhunkichu?
Glosses: why not eat-2-neg
Translation: Why have you not eaten?
Language: Cusco Quechua
Transcription: b. Imanaqtin mana mikhu-nki-chu?
Glosses: why not eat-2-neg
Translation: Why have you not eaten?
Language: Cusco Quechua
Transcription: a.# Mayqenta Anna wayk'urqan? Utaq mayqenta Berta wayk'urqan?
Glosses: which-acc Anna cook-pst-3 or which-acc Berta cook-pst-3
Translation: Which (dish) did Anna cook? Or which did Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: a.# Mayqen-ta Anna wayk'u-rqa-n? Utaq mayqen-ta Berta wayk'u-rqa-n?
Glosses: which-acc Anna cook-pst-3 or which-acc Berta cook-pst-3
Translation: Which (dish) did Anna cook? Or which did Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: b.# Lawaykita mikhuy! Utaq mateykita ukyay!
Glosses: soup-2poss-acc eat or tea-2-poss-acc drink
Translation: Eat your soup! Or drink your tea!
Language: Cusco Quechua
Transcription: b.# Lawa-yki-ta mikhuy! Utaq mate-yki-ta ukyay!
Glosses: soup-2poss-acc eat or tea-2-poss-acc drink
Translation: Eat your soup! Or drink your tea!
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mayqenta Angel wayk'urqan? Mayqentataq Berta wayk'urqan?
Glosses: which-acc Angel cook-pst-3 which-acc-conj Berta cook-pst-3
Translation: Which (dish) did Angel cook? And which did Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mayqen-ta Angel wayk'u-rqa-n? Mayqen-ta-taq Berta wayk'u-rqa-n?
Glosses: which-acc Angel cook-pst-3 which-acc-conj Berta cook-pst-3
Translation: Which (dish) did Angel cook? And which did Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawaykita mikhuy! Mateykitapas ukyay!
Glosses: soup-acc eat tea-acc-add drink!
Translation: Eat your soup! And drink your tea!
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawa-yki-ta mikhuy! Mate-yki-ta-pas ukyay!
Glosses: soup-acc eat tea-acc-add drink!
Translation: Eat your soup! And drink your tea!
Language: Cusco Quechua
Transcription: Q: Mayqenta llapan irqikuna wayk'urqanku?
Glosses: Q: which-acc all child-pl cook-pst-3pl
Translation: Q: Which (dish) did every child cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Q: Mayqen-ta llapan irqi-kuna wayk'u-rqa-nku?
Glosses: Q: which-acc all child-pl cook-pst-3pl
Translation: Q: Which (dish) did every child cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: A: Angelqa papatan Bertataq saratan Carlostaq tarwitan wayk'urqanku.
Glosses: A: Angel-top potatoe-acc-mi Berta-conj corn-acc-mi Carlos-conj tarwi-acc-mi cook-pst-3pl
Translation: A: Angel the potatoes, Berta the corn and Carlos the tarwi.
Language: Cusco Quechua
Transcription: A: Angel-qa papa-ta-n Berta-taq sara-ta-n Carlos-taq tarwi-ta-n wayk'u-rqa-nku.
Glosses: A: Angel-top potatoe-acc-mi Berta-conj corn-acc-mi Carlos-conj tarwi-acc-mi cook-pst-3pl
Translation: A: Angel the potatoes, Berta the corn and Carlos the tarwi.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Q: Mayqenta wakin irqikuna wayk'urqanku?
Glosses: Q: which-acc some child-pl cook-pst-3pl
Translation: Q: Which (dish) did some children cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Q: Mayqen-ta wakin irqi-kuna wayk'u-rqa-nku?
Glosses: Q: which-acc some child-pl cook-pst-3pl
Translation: Q: Which (dish) did some children cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: A: Angelqa papatan Bertataq saratan wayk'urqanku.
Glosses: A: Angel-top potatoe-acc-mi Berta-conj corn-acc-mi cook-pst-3pl
Translation: A: Angel the potatoes, and Berta the corn.
Language: Cusco Quechua
Transcription: A: Angel-qa papa-ta-n Berta-taq sara-ta-n wayk'u-rqa-nku.
Glosses: A: Angel-top potatoe-acc-mi Berta-conj corn-acc-mi cook-pst-3pl
Translation: A: Angel the potatoes, and Berta the corn.
Language: Cusco Quechua
Transcription: watukurqanchu/watukusqachu.
Glosses: visit-pst-3-neg/visit-pst2-neg
Translation: yesterday.
Language: Cusco Quechua
Transcription: watuku-rqa-n-chu/watuku-sqa-chu.
Glosses: visit-pst-3-neg/visit-pst2-neg
Translation: yesterday.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ineswanmi/si/ch´ Juanwanmi/si/ch´ llallirqanku/llallisqaku.
Glosses: Ines-with Juan-with win-pst-3pl-mi/-si/-ch´ a
Translation: (I have direct/reportative/conjectural evidence that) In´s and Juan won.