lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Spanish
Transcription: Poco se sabe de él.
Glosses: little refl know.3sg of him
Translation: Little is known of him.
Language: Spanish
Transcription: En España, los niños se acuestan temprano.
Glosses: in Spain the children refl lie-down early
Translation: In Spain children go to bed early.
Language: Spanish
Transcription: ¿A quién (*lo) viste? Italian
Glosses: who him-cl.saw-you
Translation: Who did you see?
Language: Spanish
Transcription: A quien ama toda mujer en tu clase?
Glosses: to whom loves every woman in your class
Translation: Who does every woman in your class love?
Language: Spanish
Transcription: 6 a. * No lee lo!
Glosses: Neg read-2sg.Imp it
Translation: Don't read it!
Language: Spanish
Transcription: No leer lo!
Glosses: Neg read-Inf it
Translation: Don't read it!
Language: Spanish
Transcription: 7 a. * No hablad le!
Glosses: Neg talk-2pl.Imp her
Translation: Don't talk to her!
Language: Spanish
Transcription: No hablar le!
Glosses: Neg talk-Inf her
Translation: Don't talk to her!
Language: Spanish
Transcription: Lo lee!
Glosses: it read-2sg.Imp
Translation: Read it!
Language: Spanish
Transcription: Lo vi o Juan.
Glosses: him see-3sg.Past Juan
Translation: Juan saw him.
Language: Spanish
Transcription: a? Que no le dio Juan a Mar
Glosses: What Neg to-her gave Juan to Maria
Translation: What didn't Juan give to Maria?
Language: Spanish
Transcription: Pido que dadme el libro.
Glosses: ask that give-2sg.Imp-me the book
Translation: I ask that you give me the book.
Language: Spanish
Transcription: Pido que dad-me el libro.
Glosses: ask that give-2sg.Imp-me the book
Translation: I ask that you give me the book.
Language: Spanish
Transcription: Mando no dar le el libro.
Glosses: order Neg give-Inf him the book
Translation: I order that the book not be given to him.
Language: Spanish
Transcription: Mando no le dar el libro.
Glosses: order Neg him give-Inf the book
Translation: I order that the book not be given to him.
Language: Spanish
Transcription: No dar le el libro!
Glosses: Neg give-Inf him the book
Translation: Don't give him the book!
Language: Spanish
Transcription: No le dar el libro!
Glosses: Neg him give-Inf the book
Translation: Don't give him the book!
Language: Spanish
Transcription: Habla le!
Glosses: talk-2sg.Imp her
Translation: Talk to her!
Language: Spanish
Transcription: Pido que habla le.
Glosses: ask that talk-2sg.Imp her
Translation: I ask that you talk to her.
Language: Spanish
Transcription: No lee lo!
Glosses: Neg read-2sg.Imp it
Translation: Don't read it!
Language: Spanish
Transcription: Hable le.
Glosses: speak-2sg.Impformal her
Translation: Please, speak to her.
Language: Spanish
Transcription: Callar!
Glosses: hush-Inf
Translation: Hush!
Language: Spanish
Transcription: Adios, hija. Conservar se.
Glosses: good-bye daughter take-care-Inf Re
Translation: Good bye, daughter. Take care of yourself.
Language: Spanish
Transcription: Dirigir se dentro.
Glosses: apply-Inf Re within
Translation: Apply within.
Language: Spanish
Transcription: Abandonar le? Nunca!
Glosses: abandon-Inf him never
Translation: Abandon him? Never!
Language: Spanish
Transcription: Juan conoce a Fidel.
Glosses: Juan know:PRES DAT Fidel
Translation: Juan knowsFidel'.
Language: Spanish
Transcription: María le contó el cuento a Juan.
Glosses: María him:DAT tell:PAST the story DAT Juan
Translation: Maria told the story toJuan'.
Language: Spanish
Transcription: Se habla español en México.
Glosses: REFL speak.PRES.3SG Spanish in Mexico
Translation: Spanish is spoken (lit. speaks itself) in Mexico.
Language: Spanish
Transcription: mia casa
Glosses: my-sg-fm house-sg-fm
Translation: my house
Language: Spanish
Transcription: Tu y yo tendremos que juntarnos la semana que entra.
Glosses: You and I will have to meet the week that follows.
Translation: You and I will have to meet next week.
Language: Spanish
Transcription: una casa mia
Glosses: a/one house my
Translation: one house of mine
Language: Spanish
Transcription: tres casas mias
Glosses: three houses my
Translation: my three houses
Language: Spanish
Transcription: Laura escondió a un prisionero durante dos años
Glosses: Laura hid A a prisoner for two years
Translation: Laura hid a (specific) prisoner for two years
Language: Spanish
Transcription: Describieron un maestro de Zen al papa
Glosses: they-described a master of Zen A-the pope
Translation: They described a Zen master to the pope
Language: Spanish
Transcription: Describieron a un maestro de Zen al papa
Glosses: they-described A a master of Zen A-the pope
Translation: They described a Zen master to the pope
Language: Spanish
Transcription: Mostré/ presenté al alumno al profesor
Glosses: I-showed/I-introduced A-the student A-the teacher
Translation: I showed/introduced the student to the teacher
Language: Spanish
Transcription: El premio, lo dieron a Pedro ayer.
Glosses: the prize it-ACC they-gave to Pedro yesterday
Translation: The prize, they gave it to Pedro yesterday
Language: Spanish
Transcription: A Pedro, le dieron el premio ayer.
Glosses: to Pedro him-DAT they-gave the prize yesterday
Translation: To Pedro, they gave him the prize yesterday
Language: Spanish
Transcription: A Pedro, el premio, se lo dieron ayer
Glosses: to Pedro the prize REFL it-ACC they-gave yesterday
Translation: To Pedro, the prize, they gave it to him yesterday
Language: Spanish
Transcription: sus amables amigos
Glosses: his likeable friends
Translation: his likeable friends
Language: Spanish
Transcription: El furioso león se abalanzó sobre su víctima.
Glosses: the furious lion himself threw on his victim
Translation: The furious lion threw himself on his victim.
Language: Spanish
Transcription: De repente apareció un león furioso.
Glosses: there suddenly appeared a lion furious
Translation: Suddenly there appeared a furious lion
Language: Spanish
Transcription: B: Como dices?
Glosses: how say.2sg.Pres
Translation: What did you say?
Language: Spanish
Transcription: Los españoles bebemos mucha cerveza.
Glosses: ART:M.PL spaniard(M)-PL drink-1PL.PRES much beer
Translation: We Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish
Transcription: Los español-es bebe-mos mucha cerveza.
Glosses: ART:M.PL spaniard(M)-PL drink-1PL.PRES much beer
Translation: We Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish
Transcription: Los españoles bebéis mucha cerveza.
Glosses: ART:M.PL spaniard(M)-PL drink-2PL.PRES much beer
Translation: You Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish
Transcription: Los español-es bebé-is mucha cerveza.
Glosses: ART:M.PL spaniard(M)-PL drink-2PL.PRES much beer
Translation: You Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish
Transcription: María le hizo limpiar el auto a Pedro.
Glosses: 3sgDAT made clean the car to
Translation: Maria made Pedro clean the car.
Language: Spanish
Transcription: María hizo limpiar el auto por Pedro.
Glosses: made clean the car by
Translation: Maria had Pedro clean the car.
Language: Spanish
Transcription: María lo hizo a Pedro limpiar el auto.
Glosses: 3sgACC made to clean the car
Translation: Maria made Pedro clean the car.
Language: Spanish
Transcription: Los españoles bebemos mucha cerveza.
Glosses: ARTpM spaniard(M)-p drink-1pPRES much beer
Translation: We Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish
Transcription: Los español-es bebe-mos mucha cerveza.
Glosses: ARTpM spaniard(M)-p drink-1pPRES much beer
Translation: We Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish
Transcription: Los españoles bebéis mucha cerveza.
Glosses: ARTpM spaniard(M)-p drink-2pPRES much beer
Translation: You Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish
Transcription: Los español-es bebé-is mucha cerveza.
Glosses: ARTpM spaniard(M)-p drink-2pPRES much beer
Translation: You Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish
Transcription: El español bebo mucha cerveza.
Glosses: ART:sM spaniard drink-1sPRES much beer
Translation: As a Spaniard I drink a lot of beer.
Language: Spanish
Transcription: El español beb-o mucha cerveza.
Glosses: ART:sM spaniard drink-1sPRES much beer
Translation: As a Spaniard I drink a lot of beer.
Language: Spanish
Transcription: ¿Quién bebéis cervéza?
Glosses: who:s drink-pPRES beer
Translation: Who of you drinks beer?
Language: Spanish
Transcription: Llegó.
Glosses: arrive-IND.PAST.PF.3.SG
Translation: He/she/it arrived.
Language: Spanish
Transcription: Lleg-ó.
Glosses: arrive-IND.PAST.PF.3.SG
Translation: He/she/it arrived.
Language: Spanish
Transcription: a Los holandeses son tontos.
Glosses: the Dutch.person-PL COP.3.PL stupid-PL
Translation: The Dutch are stupid.
Language: Spanish
Transcription: a Los holandes-es son tonto-s.
Glosses: the Dutch.person-PL COP.3.PL stupid-PL
Translation: The Dutch are stupid.
Language: Spanish
Transcription: b *Holandeses son tontos.
Glosses: Dutch.person-PL COP.3.PL stupid-PL
Translation: The Dutch are stupid.
Language: Spanish
Transcription: b *Holandeses son tonto-s.
Glosses: Dutch.person-PL COP.3.PL stupid-PL
Translation: The Dutch are stupid.
Language: Spanish
Transcription: Busco mi sombrero.
Glosses: search.1sg my hat
Translation: I seek my hat.
Language: Spanish
Transcription: El entusiasmo vence (a) la difficultad.
Glosses: the enthusiasm conquer.3sg (obj) the difficulty
Translation: Enthusiasm conquers difficulties.
Language: Spanish
Transcription: A la difficultad vence el entusiasmo.
Glosses: obj the difficulty conquer.3sg the enthusiasm
Translation: Enthusiasm conquers difficulties.
Language: Spanish
Transcription: Fueron arrestados tres periodistas.
Glosses: became.3.PL arrested.M. PL three journalists
Translation: There were three journalists arrested
Language: Spanish
Transcription: Los habia arrestados.
Glosses: them had.3.SG arrested.M.PL
Translation: They were arrested
Language: Spanish
Transcription: Se lo dió.
Glosses: 3s.REFL.ACC 3sACC gave-3s
Translation: he gave it to him...
Language: Spanish
Transcription: Busco a Mar´ ia
Glosses: look.for-1.pres to Mar´ia
Translation: I am looking for Mar´ia
Language: Spanish
Transcription: Busc-o a Mar´ ia
Glosses: look.for-1.pres to Mar´ia
Translation: I am looking for Mar´ia
Language: Spanish
Transcription: Busco un libro
Glosses: look.for-1.pres a book
Translation: I am looking for a book
Language: Spanish
Transcription: Busc-o un libro
Glosses: look.for-1.pres a book
Translation: I am looking for a book
Language: Spanish
Transcription: Busco a una secretaria
Glosses: look.for-1.pres to a secretary
Translation: I am looking for a secretary (a specific one)
Language: Spanish
Transcription: Busc-o a una secretaria
Glosses: look.for-1.pres to a secretary
Translation: I am looking for a secretary (a specific one)
Language: Spanish
Transcription: Busco una secretaria
Glosses: look.for-1.pres a secretary
Translation: I am looking for a secretary (any secretary)
Language: Spanish
Transcription: Busc-o una secretaria
Glosses: look.for-1.pres a secretary
Translation: I am looking for a secretary (any secretary)
Language: Spanish
Transcription: La cara de Juan esta roja.
Glosses: the face of Juan is red
Translation: Juan's face is red.
Language: Spanish
Transcription: Deseo un empleado.
Glosses: want.1SG an employee
Translation: I want an employee.
Language: Spanish
Transcription: Deseo a un empleado.
Glosses: want.1SG ACC an employee
Translation: I want an employee.
Language: Spanish
Transcription: Nadie dijo nada.
Glosses: n-person said.3sg n-thing
Translation: Nobody said anything.
Language: Spanish
Transcription: Pedro *(no) ha visto a nadie.
Glosses: Peter not has seen n-person
Translation: Peter didn't see anybody.
Language: Spanish
Transcription: Nadie (*no) ha visto a Pedro.
Glosses: n-person not has seen Pedro
Translation: Nobody saw Pedro.
Language: Spanish
Transcription: Nadie no ha visto a Pedro.
Glosses: n-person not has seen Pedro
Translation: Nobody saw Pedro.
Language: Spanish
Transcription: Perdimos la esperanza de encontrar ninguna salida.
Glosses: lost.1pl the hope to find n-exit
Translation: We lost hope of finding some way out.
Language: Spanish
Transcription: Todo aquel que tenga nada que dicir...
Glosses: all who that have.3sg n-thing that say
Translation: Everyone who has anything to say....
Language: Spanish
Transcription: b. Nadie ha venido.
Glosses: N-body has come
Translation: Nobody came
Language: Spanish
Transcription: (No) ha venido nadie.
Glosses: Not has come n-body
Translation: Nobody came
Language: Spanish
Transcription: Nadie ha venido.
Glosses: N-body has come
Translation: Nobody came
Language: Spanish
Transcription: Pedro te lo envía
Glosses: Peter CL2DAT CL3ACC send(3NOM)
Translation: Peter sends it to you.
Language: Spanish
Transcription: Pedro te me envía
Glosses: Peter CL2DAT CL1ACC send(3NOM)
Translation: Peter sends me to you.
Language: Spanish
Transcription: Pedro le/se te envía
Glosses: Peter CL3DAT CL2ACC send(3NOM)
Translation: Peter sends you to him.
Language: Spanish
Transcription: Pedro le/se me envía
Glosses: Peter CL3DAT CL1ACC send(3NOM)
Translation: Peter sends me to him.
Language: Spanish
Transcription: Pedro me lo envía
Glosses: Peter CL1DAT CL3ACC send(3NOM)
Translation: Peter sends it to me.
Language: Spanish
Transcription: Te pinté para Myriam
Glosses: CL2ACC painted for Myriam
Translation: I painted you for Myriam.
Language: Spanish
Transcription: Le pinté a Myriam un retrato tuyo
Glosses: CL3DATi painted to Myriami a portrait you-GEN
Translation: I painted Myriam a portrait of yours.
Language: Spanish
Transcription: Te le pinté a Myriam
Glosses: CL2ACC CL3DAT painted to Myriam
Translation: I painted you for Myriam.
Language: Spanish
Transcription: El niño se me escapó
Glosses: the child CL3INH.REFL.CL1DAT run away
Translation: The child ran away from me
Language: Spanish
Transcription: Yo me le escapé
Glosses: I 1INH.REFL.CL3DAT run away
Translation: I ran away from you.
Language: Spanish
Transcription: Pedro me envía a tu casa
Glosses: Peter CL1ACC send(3NOM) to your home
Translation: Peter sends me to your place.
Language: Spanish
Transcription: Te me van a desnucar
Glosses: CL2ACC 1 ETH.DAT will to break the neck
Translation: They will break you the neck (and I am affected by it).
Language: Spanish
Transcription: (La) vi a ella
Glosses: CL1ACC saw her
Translation: I saw her.
Language: Spanish
Transcription: (*La) vi a Sara
Glosses: CL1ACC saw Sara
Translation: I saw Sara.
Language: Spanish
Transcription: La mesa/tu amiga, la vimos en esa librería.
Glosses: The table/your friend, CL3SGFEM saw in that bookstore
Translation: The table/your friend, we saw it/her in that bookstore.
Language: Spanish
Transcription: Te la llevamos
Glosses: CL2DAT CL3ACC.FEM brought(1 NOM)
Translation: We brought her to you.
Language: Spanish
Transcription: Te (la) llevamos a ella
Glosses: CL2DAT CL3ACC.FEM brought(1 NOM) a her
Translation: We brought her to you.
Language: Spanish
Transcription: El niño, te lo llevamos a las cinco
Glosses: The child, CL2DAT CL3ACC bring-1NOM at five
Translation: The child, we will bring him to you at five.
Language: Spanish
Transcription: Lo vi
Glosses: CL3ACC saw
Translation: I saw it/*him.
Language: Spanish
Transcription: Te lo llevé
Glosses: CL2DAT CL3ACC brought
Translation: I brought it/him to you.
Language: Spanish
Transcription: bella
Glosses: beautiful.FEM
Translation: Beautiful.
Language: Spanish
Transcription: La llamaron a ella.
Glosses: her call3pl.her
Translation: They called her
Language: Spanish
Transcription: Llamaron a ella.
Glosses: call3pl her
Translation: They called her
Language: Spanish
Transcription: (La) oian a Paca.
Glosses: Her listen3pl to Paca
Translation: They listened to Paca.
Language: Spanish
Transcription: To dos los electores los eleigieron a algunos de los candidatos.
Glosses: all the voters them voted for some of the candidates
Translation: Every voter voted for some of the candidates
Language: Spanish
Transcription: A Juan le quiere gustar Marta
Glosses: A Juan-sem clitic wants like Marta
Translation: Juan wants to like Marta
Language: Spanish
Transcription: Pues, cateh persónahtin, âquin cmatih
Glosses: tlahtôzqueh, personas cpiah ocachi edad.
Translation: Well, there are people who know how to speak, people who are older
Language: Spanish
Transcription: Ella la acabs (la nieve)
Glosses: she.Nom it.Acc.Fem.Sg finish-3Sg.Past (the.Fem.Sg ice-cream-Fem.Sg)
Translation: She finished it
Language: Spanish
Transcription: Ella la acab-s (la nieve)
Glosses: she.Nom it.Acc.Fem.Sg finish-3Sg.Past (the.Fem.Sg ice-cream-Fem.Sg)
Translation: She finished it
Language: Spanish
Transcription: un cuadro hermoso
Glosses: INDEF.SG.MASC picture beautiful-SG.MASC
Translation: a beautiful picture
Language: Spanish
Transcription: un cuadro hermos-o
Glosses: INDEF.SG.MASC picture beautiful-SG.MASC
Translation: a beautiful picture
Language: Spanish
Transcription: unos cuadros hermosos
Glosses: INDEF-PL.MASC picture-PL beautiful-PL.MASC
Translation: beautiful pictures
Language: Spanish
Transcription: un-os cuadro-s hermos-os
Glosses: INDEF-PL.MASC picture-PL beautiful-PL.MASC
Translation: beautiful pictures
Language: Spanish
Transcription: una cortina hermosa
Glosses: INDEF-SG.FEM curtain beautiful-SG.FEM
Translation: a beautiful curtain
Language: Spanish
Transcription: un-a cortina hermos-a
Glosses: INDEF-SG.FEM curtain beautiful-SG.FEM
Translation: a beautiful curtain
Language: Spanish
Transcription: unas cortinas hermosas
Glosses: INDEF-PL.FEM curtain-PL beautiful-PL.FEM
Translation: beautiful curtains
Language: Spanish
Transcription: un-as cortina-s hermos-as
Glosses: INDEF-PL.FEM curtain-PL beautiful-PL.FEM
Translation: beautiful curtains
Language: Spanish
Transcription: l /; dijo que ; le parece que Juan mat al perro
Glosses: He said that to-him/her seems that Juan killed the dog
Translation: He said that it seems to him/her that Juan killed the dog
Language: Spanish
Transcription: (yo) como comida
Glosses: 1.SG eat.1SG food
Translation: I eat food.
Language: Spanish
Transcription: (nosotros) comemos comida
Glosses: 1.PL eat.1.PL food
Translation: We eat food.
Language: Spanish
Transcription: De Juan la vimos a la hermana
Glosses: of Juan cl-3sg-f-acc saw-1pl P the sister
Translation: Juan's we saw the sister
Language: Spanish
Transcription: Vimos a la hermana de Juan
Glosses: saw-1pl P the sister of Juan
Translation: We saw Juan's sister
Language: Spanish
Transcription: De Juan, vimos a la hermana
Glosses: of Juan saw-1pl P the sister
Translation: Juan's we saw the sister
Language: Spanish
Transcription: En cuanto habìa acabado los deberes, me fui a la cama.
Glosses: At point have.IMPF.PAST.1SG finished the homework, 1SG go to the bed
Translation: At the point when I had (impf) finished my homework, I went to bed.
Language: Spanish
Transcription: En cuanto hube acabado los deberes, me fui a la cama.
Glosses: At point have.PF.PAST.1SG finished the homework, 1SG go to the bed.
Translation: At the point when I had (pf) finished my homework, I went to bed.
Language: Spanish
Transcription: la reaccion alemana esa a las criticas
Glosses: the reaction German that to the criticisms
Translation: that/the German reaction to the criticisms.
Language: Spanish
Transcription: esa reaccion alemana a las criticas
Glosses: that reaction German to the criticisms
Translation: that/the German reaction to the criticisms.
Language: Spanish
Transcription: Vino [un estudiante]1. Pro1 se llama Juan
Glosses: came a student (he) 3:S:RFXV calls Juan
Translation: A student came. He is called'Juan'
Language: Spanish
Transcription: Vino [algún estudiante]1. *Pro1 se llama Juan
Glosses: came a student (he) 3:S:RFXV calls Juan
Translation: At least one student came. He is called'Juan'
Language: Spanish
Transcription: Un estudiante siempre tiene dinero
Glosses: A student always has money
Translation: A student always has money
Language: Spanish
Transcription: Un estudiante nunca tiene dinero
Glosses: A student never has money
Translation: A student never has money
Language: Spanish
Transcription: Mary bailó.
Glosses: Mary dance-past
Translation: Mary danced
Language: Spanish
Transcription: Q: Qué puso Juan sobre la mesa?
Glosses: What put Juan on the table
Translation: What did Juan put on the table?
Language: Spanish
Transcription: Quién dijo qué?
Glosses: who said what
Translation: Who said what?
Language: Spanish
Transcription: Quién dijo que Juan compra qué?
Glosses: who said that Juan bought what
Translation: Who said that Juan bought what?
Language: Spanish
Transcription: Los González vendían la casa pero nadie la compró.
Glosses: the González sell-IMPERF the house but nobody bought it
Translation: The González family were selling the house but nobody bought it.
Language: Spanish
Transcription: Busco a mi amigo
Glosses: seek.1SG a 1SG.POSS friend
Translation: I'm looking for my friend.
Language: Spanish
Transcription: José no cree que María está casada.
Glosses: Jose not believes that Maria is.indic married.
Translation: Jose doesn't believe (refuses to believe) that Maria is married.
Language: Spanish
Transcription: Me temía que *este/estuviera hacienda algo incorrecto
Glosses: me fear-past that be-*subj.pres/subj.past doing something wrong
Translation: I feared that I *am/was doing something wrong.
Language: Spanish
Transcription: Desconocía que ?*sea/fuera casada
Glosses: not-know-past that be?*subj.pres/subj.past married
Translation: I didn't know that she ?*is/was married.
Language: Spanish
Transcription: y resultó que tuvo que regresar a México.
Glosses: when the bus REFL damage-PRV.3.SG
Translation: Juan was going from México to Guadalajara, when the bus broke down and he had to return to México.
Language: Spanish
Transcription: y result-ó que tuv-o que regres-ar a México.
Glosses: when the bus REFL damage-PRV.3.SG
Translation: Juan was going from México to Guadalajara, when the bus broke down and he had to return to México.
Language: Spanish
Transcription: Se cayó de la ventana a la calle.
Glosses: REFL fall-PRV.3.SG from DEF.F window to DEF.F street
Translation: [The dog] fell from the window to the street.
Language: Spanish
Transcription: Se cay-ó de la ventana a la calle.
Glosses: REFL fall-PRV.3.SG from DEF.F window to DEF.F street
Translation: [The dog] fell from the window to the street.
Language: Spanish
Transcription: Kaninchen hat Otto welche gesehen.
Glosses: rabbits has O.some seen
Translation: As for rabbits, Otto has seen some.
Language: Spanish
Transcription: No (*lo) oyeron a ningún ladrón.
Glosses: not 3sg.m they-heard any thief
Translation: They didn't hear any thieves.
Language: Spanish
Transcription: Ha passat una cotxe.
Glosses: has passed a car
Translation: A car went by.
Language: Spanish
Transcription: Las calles están mojadas porque está lloviendo.
Glosses: DEF.F.PL street-PL COP.PRES.3.PL wet-F.PL because COP.PRES.3.SG rain-PART
Translation: The streets are wet because it is raining.
Language: Spanish
Transcription: Las calle-s están mojad-as porque está llov-iendo.
Glosses: DEF.F.PL street-PL COP.PRES.3.PL wet-F.PL because COP.PRES.3.SG rain-PART
Translation: The streets are wet because it is raining.
Language: Spanish
Transcription: Las calles están mojadas porque está lloviendo.
Glosses: DEF.F.PL street-PL COP-PRES.3.PL wet-F.PL because-CONJ COP-PRES.3.SG rain-PART
Translation: The streets are wet because it is raining.
Language: Spanish
Transcription: Las calle-s est-án mojad-as por-que est-á llov-iendo.
Glosses: DEF.F.PL street-PL COP-PRES.3.PL wet-F.PL because-CONJ COP-PRES.3.SG rain-PART
Translation: The streets are wet because it is raining.
Language: Spanish
Transcription: Las calles están mojadas por la lluvia.
Glosses: DEF.F.PL street-PL COP-PRES.3.PL wet-F.PL because DEF.F.SG rain
Translation: The streets are wet because of the rain.
Language: Spanish
Transcription: Las calle-s están mojad-as por la lluvia.
Glosses: DEF.F.PL street-PL COP-PRES.3.PL wet-F.PL because DEF.F.SG rain
Translation: The streets are wet because of the rain.
Language: Spanish
Transcription: como yo le había prometido
Glosses: as I him had promised
Translation: as I had promised him
Language: Spanish
Transcription: lo vió Juan
Glosses: it saw Juan
Translation: Juan saw it
Language: Spanish
Transcription: Laura loi busca a éli
Glosses: Laura him looks-for him
Translation: Laura is looking for him
Language: Spanish
Transcription: por que=te assi encerreste
Glosses: because yourself thus locked
Translation: Because you locked yourself up this way
Language: Spanish
Transcription: Le mandé una carta
Glosses: her sent.1Sg a letter
Translation: I sent her a letter
Language: Spanish
Transcription: Me parece que esta pregunta no es adecuada
Glosses: to-me seems that this question not is adequate
Translation: It seems to me that this question is not adequate
Language: Spanish
Transcription: Mandé una carta a Marta
Glosses: sent.1Sg a letter to Marta
Translation: I sent a letter to Martha
Language: Spanish
Transcription: Pues sepa V.M. que a mi llaman Lázaro de Tormes,
Glosses: so know-IMP your mercy that me call.3Pl Lázaro de Tormes
Translation: My name is Lázaro de Tormes, Sir
Language: Spanish
Transcription: Marta ha comprado un Mac
Glosses: Marta has bought a Mac
Translation: Marta bought a Mac
Language: Spanish
Transcription: Me lo dijo Marta
Glosses: me it said Marta
Translation: Marta told me about it
Language: Spanish
Transcription: A Juanjo no lo quiere nadie
Glosses: Juanjo not him want nobody
Translation: Nobody loves Juanjo
Language: Spanish
Transcription: Montserrat Caballé cantó esa aria maravillosamente
Glosses: Montserrat Caballé sang that aria wonderfully
Translation: Montserrat Caballé sang that aria wonderfully
Language: Spanish
Transcription: Nuria volvió andando desde Cornellá porque no habían autobuses
Glosses: Nuria returned walking from Cornellá because not there-were buses
Translation: Nuria came back fromCornellá on foot because there were no buses
Language: Spanish
Transcription: Los invitados querían visitar el otro pabellón
Glosses: the guests wanted to visit the other pavilion
Translation: The guests wanted to visit the other pavilion
Language: Spanish
Transcription: En esa tienda compra mi padre todos sus discos
Glosses: in that store buys my father all his records
Translation: My father buys all his records in that store
Language: Spanish
Transcription: esa aria la cantó Montserrat Caballé maravillosamente
Glosses: that aria<i> iti sang Montserrat Caballé wonderfully
Translation: Monstserrat Caballe sang that aria wonderfully
Language: Spanish
Transcription: a Merche<i> lei regalaron un seiscientos
Glosses: to Merche her gave.3Pl a six-hundred
Translation: Someone gave Merche a model six-hundred car as a present
Language: Spanish
Transcription: BOLEROS canta él
Glosses: boleros sings he
Translation: He sings BOLEROS
Language: Spanish
Transcription: MARAVILLOSAMENTE cantó esa aria Montserrat Caballé
Glosses: wonderfully sang that aria Montserrat Caballé
Translation: Montserrat Caballé sang that aria WONDERFULLY
Language: Spanish
Transcription: VOLAR querría yo
Glosses: to fly would-want I
Translation: I want TO FLY
Language: Spanish
Transcription: CON ANTICONGELANTE se emborrachan los rusos
Glosses: with anti-freeze [se] get-drunk the rusians
Translation: the Russians get drunk WITH ANTI-FREEZE
Language: Spanish
Transcription: esa aria<i> Montserrat Caballé lai cantó horrorosamente
Glosses: that aria Montserrat Caballé it sang horribly
Translation: That aria Montserrat Caballe sang horribly
Language: Spanish
Transcription: esa canción<i> todas las noches me la cantaba mi madre antes de irme a dormir
Glosses: this song all the nights me it sang my mother before of go to sleep
Translation: This song my mother sang to me every night before going to sleep
Language: Spanish
Transcription: ¿a tu padre<i> cuando loi operan?
Glosses: your father when him they-operate on
Translation: ¿When is your father going to undergo surgery?
Language: Spanish
Transcription: ¿Y este plato<i> a quién me contaste que dijo tu madre que conocía un hombre que loi sabía preparar?
Glosses: this dish who me told.2Sg that him said your mother that knew.3Sg a man that it knew to prepare
Translation: As for this dish, to whom did you tell me that your mother had told she knew a man who knew how to prepare it?
Language: Spanish
Transcription: Conozco un poco esta ciudad
Glosses: know.1Sg a bit this city
Translation: I know this city a little bit
Language: Spanish
Transcription: Los policias golpearon todos al indefenso automovilista mientras la gente miraba impasible
Glosses: the policemen beat-up all the helpless driver while the people watched unmoved
Translation: All those cops beat up the helpless motorist while the rest watched unmoved
Language: Spanish
Transcription: Deste lugar de Vigeva fue S. M. a Alexandria de la Palla
Glosses: from-this place of Vigeva went his majesty to Alexandria de la Palla
Translation: From this place called Vigeva his majesty went to Alexandria de la P.
Language: Spanish
Transcription: Cocinar tan bien como Merche no puedo, pero si que se preparar un curry muy bueno
Glosses: cook so well as Merche not can.1Sg but yes that know.1Sg prepare a curry very good
Translation: I can't cook as well as Merche, but I prepare a very good curry
Language: Spanish
Transcription: Salir del edificio no puedo, pero me han dado absoluta libertad para moverme por cualquiera de sus habitaciones y pasillos.
Glosses: go-out of-the building not can.1Sg, but me have.3Pl given absolute freedom to move-self by any of its rooms and corridors
Translation: I cannot leave the building, but I am free to walk around any of its rooms and corridors
Language: Spanish
Transcription: rogaron=le<i> que=les diesse la llaue. Respondio=les el<i> que lo non farie;
Glosses: after him found.3Pl begged.3Pl-him that them gave.3Sg the key Responded-them he that it not would-do
Translation: After they found, they begged him for the keys. He responded that he would not do it.
Language: Spanish
Transcription: lidio con ellos Mariano un adelantado de la cibdat de Arles. & priso a Crosco. & fizo=lo traer preso
Glosses: fought with them M.a governor of the city of Arles and caught Crosco and & made him bring prisoner
Translation: Mariano, a governor from the city of Arles, fought with them and caught Crosco and had him made him a prisoner and brought before him
Language: Spanish
Transcription: Marta dijo que no iba a venir a tu fiesta.
Glosses: Marta said that not was-going to come to your party
Translation: Martha said that she was not going to come to your party
Language: Spanish
Transcription: Si llueve, ¿qué vamos a hacer?
Glosses: if rains.3Sg, what are-going.1Pl to do?
Translation: If it rains what are we going to do?
Language: Spanish
Transcription: Si llueve, ¿crees tú que Arturo irá a la fiesta?
Glosses: if rains.3Sg, believe you that Arturo will-go to the party?
Translation: If it rains, do you believe Arturo is going to the party?
Language: Spanish
Transcription: Si llueve, recogelo todo y ponlo en el garaje
Glosses: if rains.3Sg, pick-up-it all and put-it in the garage
Translation: If it rains, pick it all up and put it in the garage
Language: Spanish
Transcription: Si resulta que ella tiene razón, que idiota que he sido
Glosses: if turns-out that she has reason, what idiot that have.1Sg been
Translation: If it turns out that she is right, what an idiot I have been
Language: Spanish
Transcription: todos nos preguntamos si Martin acaba viniendo qué le vas a decir sobre el asunto de Marta.
Glosses: all ourselves ask.1Pl if Martin winds-up coming what him are-going.2Sg to say about the matter of Marta
Translation: We all ask ourselves if Martin winds up coming what will we say to him about the matter of Martha
Language: Spanish
Transcription: me pregunto si llueve cómo vamos a volver a casa
Glosses: [myself] ask if rains how are-going.1Pl to return to home
Translation: I ask myself if it rains how are we going to get home
Language: Spanish
Transcription: ¿Cómo/cuándo dijo Jorge que si su madre venía iban a arreglar el coche?
Glosses: How/when said Jorge that if his mother came were-going to fix the car?
Translation: How/when did Jorge say that if his mother came they were going to fix the car?
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué dijo Montse que si Pilar no viene no va a hacer?
Glosses: What said Montse that if Pilar not comes not is-going to do?
Translation: What did Monste say that if Pilar doesn't come she is not going to do?
Language: Spanish
Transcription: Te preguntan que para qué quieres el préstamo
Glosses: you ask.3Pl that for what want.2Sg the loan
Translation: They ask you what you want the loan for
Language: Spanish
Transcription: El Pep1 no crec que t1 vulgui peix.
Glosses: the Pep not believe.1Sg that likes fish
Translation: Pep, I don't believe he likes fish
Language: Spanish
Transcription: El Pep1 de peix2 t1 no en2 voldrá t2
Glosses: the Pep of fish not of-it would like.3Sg
Translation: As for Pep, fish, he wouldn't like them
Language: Spanish
Transcription: Tu madre1 eso2 t1 no se lo2 va a creer
Glosses: your mother that not [se] it go.3Sg to believe
Translation: As for your mother, that she is not going to believe
Language: Spanish
Transcription: Me preguntó qué leería Marta durante el viaje.
Glosses: me asked.3Sg what would-read Marta during the trip
Translation: S/he asked me what Marta would read during the trip
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué tú quieres?
Glosses: what you want
Translation: What do you want?
Language: Spanish
Transcription: La mujer que Quayle mencionó en el debate no existe.
Glosses: the woman that Quayle mentioned in the debate not exits
Translation: The woman Quayle mentioned in the debate doesn't exist
Language: Spanish
Transcription: Pedro me preguntó si yo iba a ir a la fiesta con vosotros
Glosses: Pedro me asked that if I was-going to go to the party with you
Translation: Pedro asked me if I was going to go to the party with you
Language: Spanish
Transcription: Me preguntó qué dijo Marta.
Glosses: me asked.3Sg what said Marta
Translation: She/he asked what Marta had said
Language: Spanish
Transcription: Habla bien el chino
Glosses: s/he speaks well Chinese
Translation: She speaks Chinese well
Language: Spanish
Transcription: Conocen perfectamente sus circunstancias
Glosses: they understand perfectly their situation
Translation: They understand their situation perfectly
Language: Spanish
Transcription: Los niños comieron todos la sopa.
Glosses: the children(m, pl) ate all(m, pl) the soup
Translation: The children all ate the soup
Language: Spanish
Transcription: Te preguntan que para qué quieres el préstamo
Glosses: you-DAT ask.3pl that for what want.2sg the loan
Translation: They ask you what do you want the loan for
Language: Spanish
Transcription: me preguntaron que cómo prepara mi padre esa ensalada
Glosses: me asked.3Pl that how prepares my father that salad
Translation: They asked me how my father prepares that salad
Language: Spanish
Transcription: ¿Quién no recuerdas cuándo llegó a este país?
Glosses: who no remember.2sg when arrived.3sg in this country
Translation: Who don't you remember when s/he arrived in this country?
Language: Spanish
Transcription: Mireia sabía (*que) quién lo había hecho
Glosses: Mireia knew that who it had done
Translation: Mireia knew who had done it
Language: Spanish
Transcription: Dorotea averiguará (*que) qué planes estáis preparando
Glosses: Dorotea will-find-out that what plans are.2Pl preparing
Translation: Dorotea will find out which plans you are preparing
Language: Spanish
Transcription: Me dijeron que, si no pagaba, que no me podía matricular
Glosses: me told.3Pl that, if not paid.1Sg, that not self could matriculate
Translation: They told me that, if I didn't pay, I could not register
Language: Spanish
Transcription: Le prometieron que, si iba, que no se arrepentiría
Glosses: him promised.3Pl that, if went.3Sg, that not self repent
Translation: They promised him that if he went there he wouldn't regret it
Language: Spanish
Transcription: Sabíamos que, si no llegabamos a tiempo, que llamarían a la policía
Glosses: knew.1Pl that, if not arrived.1Pl in time, that would-call.3Pl the police
Translation: We knew that, if we didn't arrive in time, they would call the police
Language: Spanish
Transcription: Nos dimos cuenta de que, si llegabamos temprano, que no nos harían pagar
Glosses: [selves] gave account of that, if arrived.1Pl early, that not us would-make.3Pl pay
Translation: We realized that, if we arrived early, they wouldn't make us pay
Language: Spanish
Transcription: Nos dijeron que, para que nos contentaramos, que nos iban a dar un premio de consolación.
Glosses: us told.3Pl that, so that ourselves contented, that us were-going to give a prize of consolation
Translation: They told us that they were going to give us a consolation prize so that we would be happy
Language: Spanish
Transcription: dijeron que, al amigo de Teresa, que lo iban a invitar
Glosses: said that, the friend of Teresa, that him were-ging to invite
Translation: They said that they were going to invite Teresa's friend
Language: Spanish
Transcription: Averiguaron que, si empujaban un poco, que podrían abrirla
Glosses: found-out.3Pl that, if pushed.3Pl a little, that could.3Pl open it
Translation: They found out that they could open it if they pushed a bit
Language: Spanish
Transcription: Tú sabes qué Juan va a hacer pero no me lo quieres decir.
Glosses: you know what J.is-going to do but not me it want.2Sg to-say
Translation: You know what J. is going to do but you don't want to tell me
Language: Spanish
Transcription: Ya averigüé a quién Juan vió.
Glosses: already found-out.1Sg whom Juan saw
Translation: I finally found out who Juan saw
Language: Spanish
Transcription: A cuánta gente puedes invitar depende de cuán grande es tu casa
Glosses: to how many people can.2Sg invite depends of how big is your house
Translation: How many people can you invite depends on how big your place is
Language: Spanish
Transcription: No estaba nada claro a quién deberían invitar ellos
Glosses: not was nothing clear whom should invite they
Translation: It was totally unclear who they should invite
Language: Spanish
Transcription: Y tanbién les preguntaron que aquellas lonbardas que traíamos que qué hazían con ellas
Glosses: and also them asked.3Pl that those cannons that brought.1Pl that what made.3Pl with them
Translation: And they also asked them what they did with those cannons that they were bringing along with them
Language: Spanish
Transcription: Le preguntaron que, si no tenía llave, que con qué abrió ella la puerta de la habitación 301 ayer por la noche
Glosses: her asked.3Sl that, if not had key, that with what opened she the door of the room 301 yesterday by the night
Translation: They asked her how she had opened the door to room 301 last night, if she didn't have the key
Language: Spanish
Transcription: Nadie durmió
Glosses: nobody slept.3sg
Translation: Nobody slept
Language: Spanish
Transcription: ¿A quién vió nadie?
Glosses: whom saw nobody
Translation: Who did no one see?
Language: Spanish
Transcription: ¿Daniel a quién quiere convencer?
Glosses: Daniel whom wants.he to convince
Translation: Who does Daniel want to convince?
Language: Spanish
Transcription: Me preguntó que Pedro a quién se lo había dado
Glosses: me asked.3Sg that Pedro to whom him it had given
Translation: S/he asked me who Pedro had given it to
Language: Spanish
Transcription: A Jordi, mi hermana no lo quiere ver ni en pintura
Glosses: Jordi, my sister not him wants to-se nor in painting
Translation: My sister doesn't want to have anything to do with Jordi
Language: Spanish
Transcription: Me preguntaron por qué Juan había llegado tan tarde
Glosses: me asked.3Pl why Juan had arrived so late
Translation: They asked me why John had arrived so late
Language: Spanish
Transcription: ¿Por qué Martín come tanto?
Glosses: why Martín eats so much
Translation: Why does Martín eat so much?
Language: Spanish
Transcription: ¿Por qué a Marta siempre le dan cubatas gratis y a mi no?
Glosses: Why to Marta always her give.3Pl cuba-libres free and to me not
Translation: ¿Why do they always give free cuba-libres to Marta but not to me?
Language: Spanish
Transcription: Me preguntaron por qué a Marta siempre le hacen las mismas preguntas
Glosses: me asked.3Pl why to Marta always her make.3Pl the same questions
Translation: They asked me why do they always ask Marta the same questions
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué a Marta siempre le dan gratis?
Glosses: what to Marta always her give.3Pl free
Translation: ¿What do they always give Marta for free?
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué le dan siempre gratis a Marta?
Glosses: what her give.3Pl always free to Marta
Translation: ¿What do they always give Marta for free?
Language: Spanish
Transcription: Me preguntaron qué a Marta siempre le dan a Marta cuando llega
Glosses: me asked.3Pl what to Marta always her give.3Pl when arrives
Translation: They asked me what do they always give Marta when she arrives
Language: Spanish
Transcription: Me preguntaron qué le dan siempre a Marta cuando llega
Glosses: me asked.3Pl what her give.3Pl always to Marta when arrives
Translation: They asked me what do they always give Marta when she arrives
Language: Spanish
Transcription: ¿habló DE QUÉ?
Glosses: to-you spoke.he of what?
Translation: He spoke to you about what?
Language: Spanish
Transcription: ¿habló CÓMO?
Glosses: spoke.he how?
Translation: He spoke to you how?
Language: Spanish
Transcription: ¿Cómo que se fue Juana a Albuquerque?
Glosses: how that SE went Juana to Albuquerque
Translation: How can it be that Juana went to Albuquerque?
Language: Spanish
Transcription: ¿Y a Juan por qué siempre le da todo el mundo dinero?
Glosses: and to Juan why always him gives all the world money
Translation: Why does everybody always give money to Juan?
Language: Spanish
Transcription: ¿ por qué a Juan siempre le da todo el mundo dinero y a mi no?
Glosses: why to Juan always him gives all the world money and to me not
Translation: Why does everybody always give money to Juan but not to me?
Language: Spanish
Transcription: Juan pensaba que Pedro le había dicho que la revista había publicado ya el artículo
Glosses: Juan thought that Pedro him had said that the magazine had published already the article
Translation: Juan thought that Pedro had told him that the magazine had already published the article
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué pensaba Juan que le había dicho Pedro que había publicado la revista?
Glosses: what thought John that him had said Pedro that had published the magazine
Translation: What did John think that Pedro had told him that the magazine had already published?
Language: Spanish
Transcription: el chico con el que no sé que haya estado María se llama Juan
Glosses: he boy with whom not know.1Sg that has been María [se] calls Juan
Translation: The boy with whom I don't know that Mary has been is named Juan
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué puesto dijo Manolo que Iris cree que Josefina ocupa en la empresa?
Glosses: what position said Manolo that Iris believes that Josefina occupies in the company
Translation: What position did M. say that Iris believes that Josefina occupies in the company?
Language: Spanish
Transcription: Montse lei mandó un paquete a éli
Glosses: Montse him sent a package to him
Translation: Montse sent a package to him
Language: Spanish
Transcription: Yo loi voy a comprar el diarioi justo antes de subir
Glosses: I it go.1Sg to buy the newspaper just before of coming-up
Translation: I'm going to buy the newspaper just before coming up
Language: Spanish
Transcription: Nunca lasi tratas a las mujeresi en serio
Glosses: Never them treat.3Sg the women in seriousness
Translation: You never treat women seriously
Language: Spanish
Transcription: Lei he visto a Pedroi esta mañana
Glosses: him have.1Sg seen Pedro this morning
Translation: I have seen Pedro this morning
Language: Spanish
Transcription: He visto a Pedro esta mañana
Glosses: him have.1Sg seen Pedro this morning
Translation: I have seen Pedro this morning
Language: Spanish
Transcription: Traémeloi un vasoi
Glosses: bring-it a glass
Translation: Bring me a glass
Language: Spanish
Transcription: Me lo va a escribir la carta
Glosses: Me it go.3Sg to write the letter
Translation: He/she is going to write me a letter
Language: Spanish
Transcription: al logar onde dios mando ami salir.
Glosses: to-the place where god ordered me exit
Translation: to the place where God had ordered me to get out
Language: Spanish
Transcription: & ami=le demanda tu. &' si=te=lo non aduxieremos` despues....
Glosses: & to-me him request you & if you-him not bring later
Translation: You request him from me, and if we don't bring him to you later...
Language: Spanish
Transcription: Gradesco=lo adios myo çid
Glosses: thank.1Sg this to-God my Cid
Translation: I thank God for this, Mio Cid
Language: Spanish
Transcription: E Masceller non sopo gradecer a dios el bien que=l fiziera.
Glosses: and Masceller not knew thank God the good that-him made.3Sg.
Translation: And M. didn't show appreciation to God for the good things that he did for him
Language: Spanish
Transcription: Et dixieron todos al rrey que vistiese aquellos pannos para la fiesta
Glosses: and told all to-the king that dressed those clothes for the party
Translation: And all of them told the king to dress those clothes in the party
Language: Spanish
Transcription: me lo dieron ayer
Glosses: me it gave.3Pl.Fut yesterday
Translation: They gave it to me yesterday
Language: Spanish
Transcription: se lo iban a hacer pagar, cuando de repente alguien entró
Glosses: him it went.3Pl to make pay, when suddenly somebody entered
Translation: They were going to make him pay for it, when, suddenly, somebody came in
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué querían esos dos?
Glosses: what want those two?
Translation: What did those two want?
Language: Spanish
Transcription: ¿Por qué Juan quiere salir antes que los demás?
Glosses: whyJuan wants leave before the others?
Translation: Why does Juan want to leave before the others?
Language: Spanish
Transcription: A Pedro Marta algunas veces lo ha llegado hasta a insultar.
Glosses: to Pedro Marta some times him has arrived even to insult
Translation: Sometimes Marta goes as far as to even insult Pedro
Language: Spanish
Transcription: Marta A Pedro siempre que lo ve le dice hola.
Glosses: Marta Pedro always that him sees him says hello
Translation: Marta always says hello to Pedro whenever she sees him
Language: Spanish
Transcription: Telefoneó tu padre porque tu madre estaba enferma.
Glosses: phoned your father because your mother was sick
Translation: Your father had to make the phone call because your mother was sick
Language: Spanish
Transcription: Canté yo porque no quería cantar nadie más.
Glosses: sang I because not wanted to-sing nobody else
Translation: I had to sing because nobody else wanted to do it
Language: Spanish
Transcription: Lavé yo la ropa ya que no parecía que lo iba a hacer nadie.
Glosses: washed I the clothes since not seemed that it was-going to do nobody
Translation: Since it didn't look like anybody else was going to do it, I did the laundry
Language: Spanish
Transcription: dexo sant Antidio el diablo ala puerta & .... & saco el papa aparte & dixo=l que fiziesse penitencia daquel peccado. & el quiso=lo negar
Glosses: left saint Antidio the devil at the door &....& took the pope aside & and told-him that do.3Sg penance for-that sin & he wanted it deny
Translation: And Saint Antidio left the devil at the door...and he took the pope aside and told him to do pennance for that sin, but the pope wanted to deny he had committed that sin.
Language: Spanish
Transcription: Por mano del Rey alfonsso | que ami=lo ouo mandado
Glosses: By hand of-the King alfonsso that to-me it had ordered
Translation: At the hand of King Alfonso, who had ordered me to do it
Language: Spanish
Transcription: & quando=se del quisyeron partir, fezo=les bestir sendas ropas
Glosses: and when selves of-him wanted to part, made them dress each clothes
Translation: and when they wanted to leave him, he made each of them dress clothes
Language: Spanish
Transcription: & vencio=lo al turco el senor tamurbeque
Glosses: & defeated-him the turk the lord Tamurbeque
Translation: And Tamurbeque defeated the Turk
Language: Spanish
Transcription: y no tiene puente, porque en Italia úsan=se poco
Glosses: and not has.3Sg bridge, because in Italy use-self little
Translation: and it doesn't have a bridge, because in Italy they are hardly used
Language: Spanish
Transcription: Ya he dado a Laura el libro que me pidió.
Glosses: already gave.1Sg the book that me asked.3Sg to Laura
Translation: I already gave Laura the book she requested from me