lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tipai
Transcription: ['xat nycu:kuw]pui nyi: wLicx wma:w
Glosses: [dog 3>1-bite-DEM-LOC at_all 3-bad-IRR 3-NEG
Translation: the bite wasn't bad at all' (lit: `where the dog bit me, it wasn't bad at all')
Language: Mohave
Transcription: nytapiʔipayčm
Glosses: 1.OBJ-save-PASS-TNS
Translation: I was saved.
Language: Mohave
Transcription: masahayny @ta:včm
Glosses: girl-DEM hit-PASS-TNS
Translation: The girl got hit.
Language: Mohave
Transcription: masahayny @ta:vk
Glosses: girl-DEM hit-TNS
Translation: (Someone) hit the girl.
Language: Yavapai
Transcription: hlovc si:lvkñ
Glosses: rabbit-DEM-NOM fry-PASS-COMPL
Translation: The rabbit was fried.
Language: Yavapai
Transcription: Talac hlo si:lkñ
Glosses: Thala-NOM rabbit fry-COMPL
Translation: Thala fried the rabbit.
Language: Havasupai
Transcription: wahac wivm yovca
Glosses: house-DEM-NOM stone-DEM-PRTV make-PASS-PL-MODAL
Translation: The house is made of stone.
Language: Havasupai
Transcription: ahñuc matñum pay vtilvkyu
Glosses: water-DEM-NOM earth-DEM-on all lay-PASS-IND-AUX
Translation: The water is lying all over the ground (over there).
Language: Wappo
Transcription: šiʔayi mot'kheʔ
Glosses: stalk-NOM pile_up-PASS
Translation: The stalks have been piled up
Language: Wappo
Transcription: ah hol ko*̇to:mela tek'eč'taʔ
Glosses: 1SG.NOM tree big.PL DIR-chop-PST
Translation: I chopped down the big trees.
Language: Wappo
Transcription: cephi ošay'kheʔ
Glosses: 3SG.NOM pay-PASS
Translation: S/he got paid
Language: Wappo
Transcription: ah mi ošay'iya:miʔ
Glosses: 1SG.NOM 2SG.ACC UOP-pay-FUT
Translation: I'm going to pay you.
Language: Nias
Transcription: mate zibayania meneßi
Glosses: die uncle.MUT-3SG.POSS yesterday
Language: Nias
Transcription: iusu ndrao asu
Glosses: 3SG.RLS-bite 1SG.MUT dog
Translation: The dog bit me.
Language: Nias
Transcription: Andrehe'e mbua [si=ma ihalö bua mbala andre]
Glosses: DIST fruit_tree.MUT [REL=PFV 3SG.RLS-take fruit papaya DIST
Translation: That is the tree that he took those papaya from.
Language: Nias
Transcription: ihalö mbua mbala moroi ba mbua hö'ö
Glosses: 3SG.RLS-take fruit.MUT papaya.MUT come.from LOC fruit_tree.MUT DIST
Translation: He took the papapya from the tree.
Language: Nias
Transcription: ufake zekhula nirökhinia
Glosses: 1SG.RLS-use coconut.MUT PASS-grate-3SG.POSS
Translation: I used the coconut which she grated.
Language: Nias
Transcription: irökhi zekhula
Glosses: 3SG.RLS-grate coconut.MUT
Translation: She grated the coconut.
Language: Nias
Transcription: Andrehe'e nohi [si=löna nilau nono matua]
Glosses: DIST coconut_tree.MUT [REL=NEG PASS-climb child.MUT male
Translation: That is the coconut tree the boy did not climb.
Language: Nias
Transcription: Ma=ibözi nasu ono matua ba ma=moloi ya
Glosses: PERF=3SG.RLS-hit dog.MUT child male CONJ PFV=DYN-run 3SG.MUT
Translation: The boy hit the dog and ran away.
Language: Ajië
Transcription: gwe daa tuwiri [wE wi bomu na kOwiɲ] [wE wi Oi nel@ʔ Giɲa na yiipu]
Glosses: 1SG.PROSP NEG touch REAS DUBT smell NOM hand-1SG REAS DUBT eat COLL-braid POSS-1SG NOM rat
Translation: I am not going to touch it because my hand might smell (and) because the rat might eat my braids.
Language: Savosavo
Transcription: [lo fomu=gha ze paletu] lo mavutu
Glosses: [DETER.PL form=PL 3.PL.GEN stay-REL DETER.SG place
Translation: The place where the forms are.
Language: Savosavo
Transcription: [lo loma nyuba kova Honiara botu] lo mapa
Glosses: [DETER.SG.M 3SG.M-GEN.SG.F child 3SG.F-GEN.M Honiara go-REL DETER.SG.M person
Translation: the man whose daughter went to Honiara
Language: Savosavo
Transcription: pa muzi=la [kova elu epiatu] lo sua=gha=na ngoringori(i)
Glosses: one night=LOC.M [3SG.F-GEN.M wake sit-BG.IPFV DETER.PL giant=PL=NOM RDP-snore(-FIN)
Translation: One night as she was still awake sitting there, the giants snored.
Language: Savosavo
Transcription: te=lo ai mau=na zua [tulola=ze tei(i) …
Glosses: CONJ=3SG.M.NOM 1SG.GEN father=NOM ask [then=3PL.NOM say(-FIN) …
Translation: Then my father asked and then they said …
Language: Nias
Transcription: ma=oya=ae mbalatu ninößöinia
Glosses: PFV=many=already knife.MUT PASS-make-TR-3SG.POSS
Translation: He had already made a lot of knifes' (lit. `The knifes made by him were already a lot')
Language: Nias
Transcription: ya'ia nibali'öra saßuyu
Glosses: 3SG PASS-turn-TR-3PL.POSS slave
Translation: He was made a slave.
Language: Nias
Transcription: labali'ö ya saßuyu
Glosses: 3PL.RLS-turn-TR 3SG.MUT slave
Translation: They made him a slave.
Language: Savosavo
Transcription: lo karoti=na tozozai
Glosses: DETER.SG.M carrot=NOM cut-DETR-FIN
Translation: The carrot is cut.
Language: Savosavo
Transcription: karoti=lo te tozoli(i)
Glosses: carrot=3.SG.M.NOM EMPH cut-3SG.M.OBJ(-FIN)
Translation: He cut (a) carrot.
Language: Päri
Transcription: ùbúr átúuk
Glosses: Ubur COMPL-play
Translation: Ubur played.
Language: Päri
Transcription: dháagÒ áyàaɲ ùbúrÌ
Glosses: woman COMPL-insult Ubur-ERG
Translation: Ubur insulted the woman.
Language: Tennet
Transcription: kÍcÍna anná dh*́̄́ún*̄oc [cÍ b*̄al*̄i ákáti l*̄oh*́̄́ámi]
Glosses: 1-PFV-see-1SG 1SG.NOM waterbuck [AM PST PFV.spear Loham-NOM
Translation: I saw the waterbuck that Loham speared.
Language: Tennet
Transcription: elegyé [cÍk úk enné ákáta]
Glosses: animals [AM-PL PFV.go 3SG.NOM PFV-spear-(pause)
Translation: 'the animals that he went and speared
Language: Nandi
Transcription: ámácé ci:tà [ne kè:réy te:ta]
Glosses: 1SG-want-IPFV person [REL 3-see-IPFV cow.NOM
Translation: I want the person that the cow is looking at.
Language: Nandi
Transcription: ámácé ci:tà [ne kè:réy te:tà]
Glosses: 1SG-want-IPFV person [REL 3-see-IPFV cow
Translation: I want the person that is looking at the cow.
Language: Turkana
Transcription: edya [lowÒOnIkaIdEsÌ ayON]
Glosses: boy.ACC [that-other_day-TR-1SG-hit-ASP 1SG.ACC
Translation: The boy that hit me the other day.
Language: Turkana
Transcription: edya [Nolo NwÒOn*̊Ì aIdÈsI ayÒN]
Glosses: boy.ACC [that other_day 1SG-hit-ASP 1SG.NOM
Translation: The boy that I hit the other day.
Language: Turkana
Transcription: kàÌdÈsI edyà ayON Nwòon*̊Ì
Glosses: TR-1SG-hit-ASP boy.NOM 1SG.ACC other_day
Translation: The boy hit me the other day.
Language: Turkana
Transcription: nàmOnI [naeyà Nicòmin ka NItOmE]
Glosses: in-forest [that-3-be baboons.NOM with elephants.ACC
Translation: In the forest where there are baboons and elephants.
Language: Turkana
Transcription: àsakÌ ayÒN iyoN akIar
Glosses: 1SG-want-ASP 1SG.NOM 2SG.ACC INF-kill
Translation: I want to kill you.
Language: Turkana
Transcription: àsakÌ ayÒN iyoN IarÌ
Glosses: 1SG-want-ASP 1SG.NOM 2SG.ACC 2SG-kill-ASP
Translation: I want you to kill it.
Language: Turkana
Transcription: toryam*̊Ù NesÌ àpa kEN Ema*̊Ù
Glosses: 3-find-VEN 3SG.NOM NC-father.ACC 3SG.POSS 3-lack
Translation: He found his father was not there.
Language: Murle
Transcription: ajukE EEti
Glosses: trow-PASS man-NOM
Translation: The man is thrown.
Language: Murle
Transcription: ajuk EEti dila
Glosses: trow man-NOM spear.ACC
Translation: The man throws a spear.
Language: Nandi
Transcription: ká:koyà:ták ka:ri:k
Glosses: PST-3-open-STAT/PASS houses.NOM
Translation: The houses have been opened.
Language: Nandi
Transcription: kÍ:ke:sÌc kipe:t kény
Glosses: PST-1PL-bear.3 Kibet ago
Translation: Kibet was born long ago.
Language: Nandi
Transcription: kÍyâ:téy kúrké:t
Glosses: 1PL-open-IPFV.3 door
Translation: The door is being opened.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: namii beesee hate is=aa
Glosses: man-NOM money steal-3SG.M.PST him=LIN(Q)
Translation: Is he the one that stole the money?
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: Nami Diido ijeese Jaanjamtu'
Glosses: person-NOM Diido killed Jaanjamtu
Translation: The people who killed Diido were the Janjamtu.
Language: Eastern Oromo
Transcription: intaltíi (taan) inníi arke ác jirti
Glosses: girl-NOM (as) 3SG.M.NOM saw there exist.3SG.F
Translation: The girl he saw in there.
Language: Eastern Oromo
Transcription: namiccíi (xan) intaltíi isá baréeddúu ác jira
Glosses: man-NOM (as) girl-NOM 3SG.M.ACC pretty-F there exist.3SG.M
Translation: The man whose daughter is pretty is there.
Language: Eastern Oromo
Transcription: hagá isíin d'uftú taa'e
Glosses: until 3.SG.F.NOM come-F-DEP stay-PST
Translation: He stayed until she came.
Language: Arbore
Transcription: maartá s[eʔe] da[l:]e hunna ma ká[t:h]o
Glosses: calf.F.NOM cow.NOM give_birth-3SG.PFV ? who ?
Translation: The calf which the cow gave birth to has no strength.
Language: Arbore
Transcription: saaltátto , hattáy zaHate k'ubáN k'aba
Glosses: woman-F-DIST that-3SG die.3SG hand-INST have-?
Translation: That woman, I know that she died.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: ná'uni nassinoonsi c'uulu lagayo'ne
Glosses: 1PL.NOM-EMPH raise.PFV.1PL-3SG.M.OBJ.REL child.NOM leave.PFV.3SG.M-1PL.OBJ
Translation: The child which we raised has left us.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: gotu wajjora hilikk'i ke'yoommi
Glosses: hyena.NOM scream.PFV.3SG.M-TMP be_shocked.CVB.1SG stand_up.PFV.1SG
Translation: When/After/Because a hyena (had) shrieked, I was shocked and stood up.
Language: Gamo
Transcription: [nuni beʔida] misiriyaa pis̀a os̀aus
Glosses: [1PL-NOM see-PM-TNS-COMPLX woman-DEF-NOM basket.ACC make-PM-TNS.COMPLX
Translation: The woman whom we saw makes baskets.
Language: Gamo
Transcription: tani [neni oras̀a oičonta malaa] yotadisšin
Glosses: 1SG-NOM [2SG-NOM Oratsi-ACC ask-NEG-INF that tell-PM.TNS.COMPLX.AUX
Translation: I have told you not to ask Oratsi.
Language: Gamo
Transcription: dešazii dannazas immeettides
Glosses: goat-DEF-NOM judge-DEF-GEN-REC give-PASS-PM-TNS-COMPLX
Translation: The goat was given to the judge.
Language: Gamo
Transcription: kawozii zallʔančatan wod'ettides
Glosses: king-DEF-NOM merchant-PL-ACC-LOC kill-PASS-PM-TNS-COMPLX
Translation: The king was killed by merchants.
Language: Gamo
Transcription: tas zarettadis
Glosses: 1SG-REC answer-PASS-PM-TNS-COMPLX
Translation: I was answered.
Language: Eastern Oromo
Transcription: makiináan ní tolfamta
Glosses: car-NOM FOC repair-PASS-F-IPFV
Translation: The car will be repaired.
Language: Eastern Oromo
Transcription: an hucc'ún d'owwatame
Glosses: 1SG.NOM clothes-1SG deny-PASS-PST
Translation: I was denied the clothes.
Language: Eastern Oromo
Transcription: hucc'úun ná d'owwatamte
Glosses: clothes-NOM 1SG.ACC deny-PASS-F-PST
Translation: The clothes were denied me.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: aani yaa kalee billaa gabayaa bitad'd'e
Glosses: 1SG.NOM FOC yesterday knife market buy-MID-1SG.PST
Translation: Yesterday I bought a knife at the market.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: fooni yaa d'aabamani
Glosses: meat FOC cook-PASS-3PL.PST
Translation: The meat has been cooked.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: mana yaa jaarame
Glosses: house FOC build-PASS-3SG.PST
Translation: The house has been built.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: sangaa yaa k'alame
Glosses: ox FOC slaughter-PASS-3SG.PST
Translation: The ox has been killed.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: sangaa yaa ijeesani
Glosses: ox FOC kill-3PL.PST
Translation: They killed the ox
Language: Unknown language
Transcription: dh*̈ÓON *̈è m*̃ári*̃àal *̃àb*̈Ó
Glosses: boy.ANTGEN.ACC PART Marial.NOM DECL-come
Translation: Marial's boy is coming.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: mina ciifaa
Glosses: house chief-GEN
Translation: the house of the chief
Language: Arbore
Transcription: gaydanti géer
Glosses: hoe-ANTGEN old_man
Translation: (the) old man's hoe
Language: Tennet
Transcription: mana cÍ ongol*̄o
Glosses: field AM elephant-GEN
Translation: elephant's field
Language: Gamo
Transcription: dannawu !
Glosses: judge-VOC
Translation: Oh, judge!
Language: Nias
Transcription: Haiya niwaöu ga , amá ?
Glosses: what PASS-say-2SG.POSS here father
Translation: What is it you want here, Sir?
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: qábár màydá dêeda
Glosses: 3SG-beat calf.ACC.CS cow.ACC
Translation: He beat the cow's calf.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: qábár máydá dêeda
Glosses: 3SG.beat calf.NOM.CS cow.ACC
Translation: The cow's calf beat (him/her).
Language: Maa
Transcription: éípot olcoré ló layíónì
Glosses: 3SG-call friend.ACC POSS boy.ACC
Translation: He calls the friend of the boy.
Language: Maa
Transcription: éípot olcóre ló layíónì
Glosses: 3SG-call friend.NOM POSS boy.ACC
Translation: The friend of the boy calls him.
Language: Murle
Transcription: cirlili agam idiN ci Naao
Glosses: kite-NOM grab meat REL woman-GEN
Translation: The kite grabs the meat of the woman
Language: Turkana
Transcription: EmuɲEn à àItÈ na
Glosses: colour of NC-cow.GEN this
Translation: the colour of this cow
Language: Turkana
Transcription: èlèpì aItE caaap , caaap
Glosses: 3-milk-ASP NC-cow.ACC IDEOPH IDEOPH
Translation: She milked the cow.
Language: Turkana
Transcription: ÈÒNÒrIaanà aÌtÈ na
Glosses: 3-brown-HAB-SG-VBLZ NC-cow.NOM this
Translation: This cow is brownish.
Language: Turkana
Transcription: èya kEN kà àpa kaN
Glosses: aunt.ACC his with NC-father.ACC my
Translation: My father's aunt
Language: Turkana
Transcription: amòt*̊i kà èya kaN
Glosses: pot.ACC with NC-aunt.ACC my
Translation: my aunt's pot
Language: Unknown language
Transcription: m*̃àri*̃àal *̃àb*̈Ó
Glosses: Marial.ACC DECL-come
Translation: Marial is coming.
Language: Unknown language
Transcription: dh*̈ÒOk *̃àth*̃ÉEt m*̃ári*̃àal
Glosses: boy.ACC DECL-beat.NTS Marial.NOM
Translation: Marial is beating the boy.
Language: Unknown language
Transcription: m*̃òc *̃ày*̈êep *̈è y*̈ém *̈è dh*̈ÒON *̈è m*̃ári*̃àal
Glosses: man.ACC DECL-cut.ANTIP PREP axe.ANTGEN PART boy.ANTGEN.NOM PART Marial.NOM
Translation: The man is cutting with Marial's boy's axe.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: gwàyéeà héewì bálláandà qámnàa gàydálíkɲì
Glosses: 3SG-say bull.NOM-DEM.near.SG boy.ACC now FUT-1SG-swallow-2SG.OBJ
Translation: This bull said: “Child, I'm going to swallow you now !”
Language: Eastern Oromo
Transcription: bifnÍi sárée fakkóotaa
Glosses: color-NOM dog.GEN ugly
Translation: The dog's color is ugly.
Language: Gamo
Transcription: kas̀i giggisoi mač'č'á os̀oko
Glosses: food.ACC preparing-NOM woman-GEN work-COP
Translation: Preparing food is (a) woman's task.
Language: Gamo
Transcription: issi mač'čai iza gossadus
Glosses: one woman-NOM 3SG.M-ACC madden-PM-TNS-COMPLX
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: manci'i bak'úlcuti ba'o
Glosses: husband.GEN-1SG.POSS mule.NOM disappear.PFV.3SG.F
Translation: My husband's mule has disappeared.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: manco'i maalda mi 'aa'iyo ?
Glosses: wife.GEN-1SG.POSS silver_bracelet.ACC who.NOM take.PFV.3SG.M
Translation: Who took my wife's silver bracelet?
Language: Wolaytta
Transcription: kaawuwa keettata
Glosses: king.GEN house-PL
Translation: some houses of the king
Language: Wolaytta
Transcription: kaawuwaa keettata
Glosses: king-GEN house-PL
Translation: some houses of the king
Language: Wolaytta
Transcription: aliyaa kusshiya
Glosses: Ali-GEN hand
Translation: Ali's hand
Language: Arbore
Transcription: hikiči hóǧǧattu(t)
Glosses: axe-ANTGEN labourer
Translation: (the) labourer's axe
Language: Arbore
Transcription: k'úba neek'
Glosses: forelimb-ANTGEN lion
Translation: (the) forelimb of a lion
Language: Gamo
Transcription: addezo
Glosses: man-VOC
Translation: Hey, man!
Language: Wolaytta
Transcription: aliyow , ta mat'aafa ekka !
Glosses: Ali-VOC my book take
Translation: Ali, take my book.
Language: Savosavo
Transcription: ko tada lova ti=gho te palatu , bo kokoa
Glosses: 3SG.F.GEN man 3.SG.M-GEN.M tea=3SG.F.NOM EMPH make.3SG.M.OBJ-PRS.IPFV or 3SG.F.POSS.M
Translation: Is she making her husband's tea or hers?
Language: Ajië
Transcription: ngE:ʔ pEBi para e'kona …
Glosses: grandmother take-go PL product-fish …
Translation: Grandmother, take the fish.
Language: Savosavo
Transcription: minister , secretary , dulo botu me=me kati ka zui so=gha=e me=na
Glosses: minister secretary all go-REL 2PL=EMPH.2PL CERT already end ATT=PL=EMPH 2PL=NOM
Translation: Minister, Secretary, you all who went, you will all be fired.
Language: Mohave
Transcription: vidany john nyava:č
Glosses: this John.ACC POSS-house-NOM
Translation: This is John's house
Language: Mohave
Transcription: kwaT@ʔide: nyava:
Glosses: doctor.ACC POSS-house
Translation: the doctor's house
Language: Tipai
Transcription: kwsya:y nykuci:
Glosses: doctor.ACC POSS-knife
Translation: the doctor's knife
Language: Tipai
Transcription: Evelyn nyearmewil uutakx ta*paach …
Glosses: Evelyn.ACC ALI-car make_open-IRR ta*be_present-SSBJ …
Translation: He was trying to break into Evelyn's car …
Language: Maricopa
Transcription: 'iipaanya nyvanysh vtaym
Glosses: man-DEM-AUGV POSS-house-DEM-NOM big-RLS
Translation: That man's house is big.
Language: Havasupai
Transcription: pa ñuhu
Glosses: man.ACC DEM-head
Translation: the man's/his head
Language: Walapai
Transcription: Joe búdach ya:dikyu
Glosses: Joe.ACC 3.hat-DEF-NOM 3.fly-suddenly-SSBJ-AUX
Translation: Joe's hat flew away.
Language: Wappo
Transcription: ah ce met'e ce k'ewmeʔ k'ešu paʔistaʔ
Glosses: 1SG.NOM DEM woman DEM man-GEN meat eat-CAUS-PST
Translation: I made the woman eat the man's meat
Language: Wappo
Transcription: c'ic'a khapi keʔtekhiʔ
Glosses: bird.ACC wing-NOM broken-STAT
Translation: The bird's wing is broken.
Language: Valley Maidu
Transcription: wélkʔetʔim kylókbem ʔas wépak kylém macʔójʔam
Glosses: frog-NOM old_woman-NOM EMPH coyote-GEN woman-NOM say-PSTPUNC.3
Translation: They say that Frog Old Woman was Coyote's wife
Language: Tipai
Transcription: perxaaw maayich mrar mwachmyu
Glosses: fox.ACC what 2-do 2-be_sitting-SSBJ-2-be
Translation: What are you doing here, Fox?
Language: Walapai
Transcription: nya misi:ye ! Gwe mama:ja !
Glosses: 1SG.POSS girl-PL.VOC thing 2>3-eat-PL-IMP
Translation: My daughters! Eat!
Language: German
Transcription: große Häuser
Glosses: big-PL house-PL
Translation: big houses
Language: German
Transcription: gebaute Häuser
Glosses: PTCP-build-PTCP-PL house-PL
Translation: built houses
Language: Kildin Saami
Transcription: čofta odt pērhtes't
Glosses: very new house-LOC:SG
Translation: in a very new house
Language: Kildin Saami
Transcription: čofta odes't
Glosses: very new-LOC:SG
Translation: in a very new one
Language: Georgian
Transcription: am or lamaz kals
Glosses: that:OBL two nice:OBL woman-DAT
Translation: to those two nice women
Language: Georgian
Transcription: kalebs lamazebs
Glosses: woman-PL-DAT nice-PL-DAT
Translation: to the NICE women
Language: Bulgarian
Transcription: tezi golemi gradove
Glosses: these big-PL towns
Translation: these big towns
Language: Bulgarian
Transcription: tezi gradove golemi
Glosses: these towns big-PL
Translation: these big towns
Language: Western Farsi
Transcription: xâneye bozorg
Glosses: house-CONSTRUCT big
Translation: big house
Language: Bulgarian
Transcription: dva stola
Glosses: two chair(M)-CONSTRUCT
Translation: two chairs
Language: Kildin Saami
Transcription: vīl'kes' puaz
Glosses: white-ATTR reindeer
Language: Kildin Saami
Transcription: puaz lī vīll'ke
Glosses: reindeer is white-PRED
Translation: the reindeer is white
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɨdžɨd karjas
Glosses: big town-PL
Translation: big towns
Language: Unknown language
Transcription: storbåten
Glosses: big-boat-DEF:M.SG
Translation: the big boat
Language: Unknown language
Transcription: storhuset
Glosses: big-house-DEF:N.SG
Translation: the big house
Language: Swedish
Transcription: ett stort ett
Glosses: INDEF:N big:N ART:INDEF:N.SG
Translation: a big one
Language: Lower Sorbian
Transcription: dobry cłowjek
Glosses: good-SG:M person(M)
Translation: a good person
Language: Lower Sorbian
Transcription: dobre cłowjeky
Glosses: good-PL person-PL
Translation: good people
Language: Lower Sorbian
Transcription: k dobremu cłowjekoju
Glosses: to good-SG:M:DAT person-SG:M:DAT
Language: Finnish
Transcription: isot talot
Glosses: big-PL house-PL
Translation: big houses
Language: Finnish
Transcription: isoissa taloissa
Glosses: big-PL-INESS house-PL-INESS
Translation: in big houses
Language: Finnish
Transcription: iso taloni
Glosses: big house-POSS:1SG
Translation: my big house
Language: Danish
Transcription: ett stort hus
Glosses: INDEF.N big-N house(N)
Translation: a big house
Language: Danish
Transcription: den store mand
Glosses: DEF.COM big-DEF man(UTR)
Translation: the tall man
Language: Danish
Transcription: det store hus
Glosses: DEF.N big-DEF house(N)
Translation: the big house
Language: Oroch
Transcription: nia d'uuni
Glosses: man house-POSS:3SG
Translation: a man's house
Language: Oroch
Transcription: nia ajani
Glosses: man good-POSS:3SG
Translation: a GOOD man
Language: Oroch
Transcription: niasa ajati
Glosses: man-PL good-POSS:3PL
Translation: GOOD men
Language: Saliba
Transcription: sine natuna
Glosses: woman child-POSS:3SG
Translation: a woman's child / the child of the woman
Language: Saliba
Transcription: sineo natudi
Glosses: woman-PL child-POSS:3PL
Translation: women's children / the children of the women
Language: Saliba
Transcription: mwaedo gagilina
Glosses: eel small-POSS:3SG
Translation: a small eel
Language: Saliba
Transcription: mwaedo gagilidi
Glosses: eel small-POSS:3PL
Translation: small eels
Language: Western Farsi
Transcription: xaneye bozorg
Glosses: house-ATTR big
Translation: a big house
Language: Northern Kurdish
Transcription: kurê mezin
Glosses: boy-ATTR:DEF.M.SG big
Translation: the tall boy
Language: Northern Kurdish
Transcription: keça baç
Glosses: girl-ATTR:DEF.F.SG nice
Translation: the nice girl
Language: Northern Kurdish
Transcription: kurên / keçên baç
Glosses: boy-ATTR:DEF.PL _ girl-ATTR:DEF.PL nice
Translation: the nice boys / girls
Language: Kildin Saami
Transcription: Tedt lī ēl'l'es' pērrht .
Glosses: DEM COP high-ATTR house
Translation: This is a high house.
Language: Kildin Saami
Transcription: Tegk liev ēl'l'es' pērht .
Glosses: DEM COP high-ATTR house\PL
Translation: These are high houses.
Language: Russian
Transcription: krasivaja devuška
Glosses: beautiful-ATTR:F.NOM girl(F)
Translation: a pretty girl
Language: Russian
Transcription: Eta devuška krasiva
Glosses: DEM:F tower(F) high-F
Translation: this girl is pretty
Language: Unknown language
Transcription: Eta devuška krasivaja
Glosses: DEM:F tower(F) high-ATTR?:F
Translation: this girl is pretty’ (a pretty one)
Language: Latvian
Transcription: liela māja
Glosses: big-F.NOM.SG house(F)
Translation: a big house
Language: Latvian
Transcription: lielā māja
Glosses: big-ATTR:F.NOM.SG house(F)
Translation: the big house
Language: Latvian
Transcription: māja?Ø
Glosses: house-DEF
Translation: the house
Language: Endo
Transcription: karaama akwaaneek
Glosses: good-PRED:PL 3PL
Translation: They are good.
Language: Endo
Transcription: piich chaa karaameen
Glosses: people ATTR:PL good-ATTR:PL
Translation: good people
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒde shū shì [NP xīn de]
Glosses: 1SG-NMLZ book COP _ new NMLZ
Translation: My book is new (i.e., a new one).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒ [NP yánlide] zébèi tā le
Glosses: 1SG _ stern-NMLZ reproach 3SG CRS
Translation: I sternly (i.e., as a stern one) reproached him/her.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: di grine oygn
Glosses: DEF.PL green-DEF.PL eye-PL
Translation: the green eyes
Language: Eastern Yiddish
Transcription: di oygn di grine
Glosses: DEF.PL eye-PL ATTR.DEF.PL green-DEF.PL
Translation: the GREEN eyes
Language: Eastern Yiddish
Transcription: 'n grinet oyge
Glosses: INDEF.N green-INDEF.N eye(N)
Language: Eastern Yiddish
Transcription: 'n oyge 'n grinet
Glosses: INDEF.N eye(N) ATTR.INDEF.N green-INDEF.N
Translation: a GREEN eye
Language: North Saami
Transcription: guolli / guoláš / guolážat
Glosses: fish _ fish-DIM _ fish-DIM-PL
Language: North Saami
Transcription: stuorra guolli / guolit / guoláš / guolážat
Glosses: big:ATTR fish _ fish-PL _ fish-DIM _ fish-DIM-PL
Language: North Saami
Transcription: unna guoláš / guolážat
Glosses: small:ATTR fish-DIM _ fish-DIM-PL
Language: Tagalog
Transcription: magandang bahay
Glosses: beautiful-ATTR house
Translation: beautiful house
Language: Western Farsi
Transcription: tuye ašpæzxune
Glosses: in-MOD kitchen
Translation: in the kitchen
Language: Western Farsi
Transcription: ængoštære ælmas
Glosses: ring-MOD diamond
Translation: diamond ring
Language: Western Farsi
Transcription: ængoštære pedær
Glosses: ring-MOD father
Translation: father's ring
Language: Western Farsi
Transcription: ælmase bozorg
Glosses: diamond-MOD big
Language: Unknown language
Transcription: mize tuye ašpæzxune
Glosses: table-MOD in-MOD kitchen
Translation: the table in the kitchen
Language: Unknown language
Transcription: væqte ræftæn
Glosses: time-MOD to_go
Translation: time to go
Language: Unknown language
Transcription: Pelleäpple
Glosses: Pelle-apple
Translation: Pelle's apple
Language: Unknown language
Transcription: röäpple
Glosses: red-apple
Translation: red apple
Language: Unknown language
Transcription: nɔ̀ qôʔ ve thàʔ ŋà mâ na ɣa qôʔma !
Glosses: you say NMLZ ACC I NEG understand be_able INTERJ
Translation: I can't catch what you're saying!’ (157)
Language: Unknown language
Transcription: qawaagpagrukutaaghghllagØ
Glosses: legendary_big_bird-huge.NOUN-big.NOUN-ABS
Translation: huge big (legendary large) bird’ (54)
Language: Unknown language
Transcription: mangteghaghghllaglguuq
Glosses: house-big.NOUN-have.NOUN-IND(3s)
Translation: He has a big house.’ (55)
Language: Unknown language
Transcription: mangteghaghghrugllagngllaghyugnghit°eunga
Glosses: house-big.NOUN-make.NOUN-want_to.VERB-NEG-IND(1S)
Translation: I did not want to make a big house.’ (56)
Language: Unknown language
Transcription: elgəqoranə
Glosses: white-ə-deer:ABS.SG
Language: Unknown language
Transcription: elgəqorat
Glosses: white-ə-deer:ABS.PL
Language: Chukchi
Transcription: meŋəraraŋa
Glosses: big-ə-house-ABS.SG
Translation: big house
Language: Chukchi
Transcription: meŋərarawwi
Glosses: big-ə-house-ABS.PL
Translation: big houses
Language: Unknown language
Transcription: nilgəqinØ qoranə
Glosses: STAT-white-ə-3SG deer:ABS.SG
Language: Unknown language
Transcription: nilgəqinet qorat
Glosses: STAT-white-ə-3-PL deer:ABS.PL
Language: Unknown language
Transcription: nəmeŋəqin raraŋa
Glosses: STAT-ə-big-ə-ABS:3SG house-ABS.SG
Translation: big house
Language: Unknown language
Transcription: nəmeŋəlaŋ rarawwi
Glosses: STAT-ə-big-ə-ABS:3PL house-ABS.PL
Translation: big houses
Language: Russian
Transcription: nəturiɣəm
Glosses: STAT-ə-young-1SG
Language: Unknown language
Transcription: əngenat ngəroq nilgəqinet qorat
Glosses: this-PL three STAT-white-ə-3-PL deer-PL
Translation: these three white reindeer
Language: Unknown language
Transcription: ətlon gatwetchatwalen gangəronelgəqaama
Glosses: 3SG PFCT-stand_up-be-3SG COM-white-ə-deer-COM
Translation: He stood next to (these) three white reindeer.
Language: Russian
Transcription: thunlah
Glosses: dark-ATTR
Translation: dark
Language: Russian
Transcription: Kəmma çasit t'nuqzalkiçen teŋlan'ļ thaltheļ , min knanke tzapasaqzoçen
Glosses: 1SG now 1SG>-eat-IPFV-FUT-<1SG good-ATTR:INS meat-INS REL 1SG-DAT 1SG-keep-IPFV-3SG-PRTC
Translation: Now I will eat the good meat which I kept for you.
Language: Unknown language
Transcription: pilydu
Glosses: be_big-lake
Language: Unknown language
Transcription: tuin t'osqmu humd'
Glosses: here break.PTCP-boat be-IND
Translation: there is a destroyed boat here
Language: Unknown language
Transcription: tuin t'osq~zosk̦muɣu humd'[ɣu]
Glosses: here break.PTCP~PL-boat-PL be-IND[-PL]
Translation: there are destroyed boats here
Language: Unknown language
Transcription: kono rombun=wa nagai
Glosses: this article-TOP long-ADJZ
Translation: This article is long.
Language: Unknown language
Transcription: nagai rombun
Glosses: long-ADJZ article
Translation: long article
Language: Unknown language
Transcription: wakai hito
Glosses: young-ADJZ person
Language: Unknown language
Transcription: kireina hito
Glosses: beautiful-ATTR person
Translation: a beautiful person
Language: Unknown language
Transcription: wazukana okane
Glosses: little-ATTR money
Language: Unknown language
Transcription: wazukano okane
Glosses: little-ATTR money
Language: Unknown language
Transcription: i ppalkan chayk i
Glosses: this be_red-ATTR book SUBJ
Translation: this red book
Language: Unknown language
Transcription: ce khun namwu lul
Glosses: that be_big-ATTR tree OBJ
Translation: that big tree
Language: Unknown language
Transcription: gubuə3 bu1 da3di1 gun1fu1
Glosses: went NEG big-ATTR time
Translation: Not much (lit. ‘not big’) time passed.
Language: Unknown language
Transcription: daščerdi fonzy
Glosses: bigger-COMPAR-ATTR house
Translation: a somewhat bigr (i.e., different) house
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ž̨y3gə1 mə1mə2 gan1di1
Glosses: this bread stale-ATTR
Translation: This bread is STALE (i.e., different).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ž̨y3gə1 fu1 bu1cy1 xun1di1 , zy2di1
Glosses: this book NEG red-ATTR bordeaux-ATTR
Translation: This book is not RED, but BORDEAUX.
Language: Unknown language
Transcription: ščindi gǔjdixyn
Glosses: new-ATTR expensive
Translation: The new (one) is expensive.
Language: Unknown language
Transcription: sayin nomuud
Glosses: good book-PL
Translation: good books
Language: Unknown language
Transcription: Eŋilbu bejilbu emurem .
Glosses: strong-PL-ACC man-PL-ACC bring-NONFUT-1SG
Translation: I have brought back only strong men.
Language: Unknown language
Transcription: Eŋi=tken bejilbu emurem .
Glosses: strong=NMLZ man-PL-ACC bring-NONFUT-1SG
Translation: I have brought back only strong men.
Language: Unknown language
Transcription: hagdiŋatan orolcemŋā
Glosses: oldest-NMLZ reindeer_herder
Language: Unknown language
Transcription: bi: bəjə ajaβa:n sa:m
Glosses: 1SG man good-ACC-POSS:3SG know-1SG
Translation: I know the GOOD man
Language: Unknown language
Transcription: uligdig'aŋku moxoziga bisiti
Glosses: beautiful-PL cup-PL be-PST-3PL
Translation: There were beautiful cups.
Language: Unknown language
Transcription: dāil dalul
Glosses: big-PL store-PL
Language: Unknown language
Transcription: dāil dalultai
Glosses: big-PL store-PL-LOC
Language: Unknown language
Transcription: kellugīje šoromo
Glosses: lazy-ATTR:INTR.3SG person
Translation: lazy man (lit. ‘man who is lazy’)’ (146)
Language: Unknown language
Transcription: kies'e šoromo
Glosses: come-ATTR:INTR.3SG person
Translation: man who comes’ (67)
Language: Unknown language
Transcription: id'ī pen omos'
Glosses: here it good-PRED:INTR.3SG
Translation: this is a nice place (lit. ‘here, it is good’)’ (68)
Language: Southern Yukaghir
Transcription: luguje(d) apanalā
Glosses: very_old-ATTR:INTR.3SG-ATTR woman
Translation: very old woman
Language: Southern Yukaghir
Transcription: iŋlid igije
Glosses: breast-ATTR ropes
Translation: breast ropes’ (49)
Language: Unknown language
Transcription: tude kerewed ugurt'e
Glosses: 3SG cow-ATTR legs
Translation: the legs of his cow’ (44)
Language: Unknown language
Transcription: sîns
Glosses: old-NMLZ
Translation: the old one
Language: Unknown language
Transcription: súltus
Glosses: blood-DERIV-NMLZ
Translation: the bloody one
Language: Unknown language
Transcription: úgdɔ́lins
Glosses: long-nose-NMLZ
Translation: the long-nosed one
Language: Unknown language
Transcription: qóthɯtɯɣas
Glosses: ice-GEN-under-NMLZ
Translation: the one under the ice
Language: Unknown language
Transcription: bū sîndu / bū sîndʌ
Glosses: 3SG old-M.COP _ 3SG old-F.COP
Translation: s/he is old
Language: Unknown language
Transcription: bū sîns
Glosses: 3SG old-NMLZ
Translation: s/he is OLD (i.e., ‘an old one’)
Language: Unknown language
Transcription: χuri χut
Glosses: black-ATTR paper
Translation: BLACK paper (not of another color)
Language: Unknown language
Transcription: χurine / χĕrline ildem
Glosses: black-ATTR-ACC _ red-ATTR-ACC I_bought
Translation: (Which pen did you buy?) ‘I bought a/the black / red one.
Language: Unknown language
Transcription: lajăχχi
Glosses: good-ATTR
Translation: which is good / (a/the) good one
Language: Unknown language
Transcription: vulani
Glosses: read.PRF-ATTR
Translation: which is read
Language: Unknown language
Transcription: vărmanti
Glosses: forest-LOC-ATTR
Translation: which is in the forest
Language: Unknown language
Transcription: lajăχsker
Glosses: good-ATTR
Translation: which is good / (a/the) good one
Language: Unknown language
Transcription: vulanăsker
Glosses: read.PRF-ATTR
Translation: which is read
Language: Unknown language
Transcription: vărmantasker
Glosses: forest-LOC-ATTR
Translation: which is in the forest
Language: Turkish
Transcription: karasını / kızılını aldım
Glosses: black-ATTR:ACC _ red-ATTR:ACC I_bought
Translation: (Which pen did you buy?) ‘I bought a/the black / red one.
Language: Chuvash
Transcription: uluyï qatun
Glosses: biggest-ATTR woman
Translation: the FIRST wife
Language: Unknown language
Transcription: iguna:
Glosses: good-ATTR-ERG
Translation: a good one
Language: Unknown language
Transcription: igunir
Glosses: good-ATTR-DAT
Translation: to a good one
Language: Unknown language
Transcription: (eyda) eġeni uži dey esiy yoɬ
Glosses: this little-ATTR boy 1:GEN brother:NOM be:PRS
Translation: (this) little boy (and not one of the others) is my brother
Language: Unknown language
Transcription: učssa adimina
Glosses: fat.I-ADJZ person(I)
Translation: fat man
Language: Unknown language
Transcription: bučssa nic
Glosses: III-fat-ADJZ bull(III)
Translation: fat bull
Language: Unknown language
Transcription: bučssa nicru
Glosses: III-fat-ADJZ bull(III)-PL
Translation: fat bulls
Language: Unknown language
Transcription: učma adimina
Glosses: fat.I-ATTR:I person(I)
Translation: FAT man
Language: Unknown language
Transcription: bučmur nic
Glosses: III-fat-ATTR:III bull(III)
Translation: FAT bull
Language: Unknown language
Transcription: bučmi nicru
Glosses: III-fat-ATTR:PL bull(III)-PL
Translation: FAT bulls
Language: Unknown language
Transcription: aɢsi ɢali
Glosses: high-ATTR:SG house(SG)
Translation: lofty house
Language: Unknown language
Transcription: aɢti ɢulri
Glosses: high-ATTR:PL house:PL
Translation: lofty houses
Language: Unknown language
Transcription: uččvur adaš
Glosses: beautiful-I father(I)
Translation: beautiful father
Language: Unknown language
Transcription: uččvub gjajvan
Glosses: beautiful-II horse(II)
Translation: beautiful horse
Language: Unknown language
Transcription: uččvudar gjunšjir
Glosses: beautiful-PL horse:PL
Translation: beautiful horses
Language: Unknown language
Transcription: bat'rajna jis / dix̌ / balkhan
Glosses: beautiful-ATTR:I–III girl(I) _ son(II) _ horse(III)
Language: Unknown language
Transcription: bat'rajn č'alag
Glosses: beautiful-ATTR:IV forest(IV)
Translation: beautiful forest
Language: Unknown language
Transcription: äkkàd dahàr
Glosses: big-ATTR stone
Translation: big stone
Language: Unknown language
Transcription: äkkàd dahàrbɨr
Glosses: big-ATTR stone-PL
Translation: big stones
Language: Unknown language
Transcription: leqanig
Glosses: high-ATTR:NOM.SG
Translation: the high one
Language: Unknown language
Transcription: alà(k°à) bzə̀yak°a
Glosses: DEF-dog-PL:NONHUM good-PL:NONHUM
Translation: the good dogs
Language: Unknown language
Transcription: àʒġab(ċ°a) bzə̀yak°a / bzə̀yaċ°a
Glosses: DEF-girl-PL:HUM good-PL:NONHUM _ good-PL:HUM
Translation: the good girls
Language: Unknown language
Transcription: pṡaaṡadaax̂ar
Glosses: girl-beautiful-ABS
Translation: the beautiful girl
Language: Unknown language
Transcription: pṡaaṡadaax̂ahar
Glosses: girl-beautiful-PL-ABS
Translation: the beautiful girls
Language: Unknown language
Transcription: pṡaaṡadaax̂ac'ək'°ər
Glosses: girl-beautiful-little-ABS
Translation: the small beautiful girl
Language: Unknown language
Transcription: luwzere ma:re
Glosses: diligent-NOM man-NOM
Language: Unknown language
Transcription: luwzera ma:re:mi našdabw
Glosses: diligent-OBL man-GEN work
Translation: (the work) of a diligent man
Language: Unknown language
Transcription: skvam ciraenk
Glosses: beautiful girl-PL-NAR
Translation: beautiful girl
Language: Unknown language
Transcription: ciraenk skvamenk
Glosses: girl-PL-NAR beautiful-PL-NAR
Translation: BEAUTIFUL girl
Language: Unknown language
Transcription: ilktieb (il)qadi:m
Glosses: DEF-book (DEF-)old
Translation: the old book
Language: Unknown language
Transcription: aga toʔ
Glosses: big lake-NOM:PL
Language: Unknown language
Transcription: aga toxiʔ
Glosses: big lake-NOM:DU
Language: Hungarian
Transcription: ŋarka yesʹaq
Glosses: big metal-PL
Translation: a large sum of money’ (lit. ‘big metals’)
Language: Hungarian
Transcription: ŋarkaq yesʹaq
Glosses: big-PL metal-PL
Language: Unknown language
Transcription: ńaаgəə koruʔ
Glosses: good-NOM:SG house-NOM.SG
Translation: (one) good house
Language: Unknown language
Transcription: ńaagəgəj korukəj
Glosses: good-NOM:DU house-NOM.DU
Translation: (two) good houses
Language: Unknown language
Transcription: ńaаgəəʔ koruðәʔ
Glosses: goodNOM:PL house-NOM:PL
Translation: (several) good houses
Language: Csángó
Transcription: a fekete szemek
Glosses: DEF black eye-PL
Translation: the black eyes
Language: Csángó
Transcription: a fekete szemeknek
Glosses: DEF black eye-PL-DAT
Translation: to the black eyes
Language: Unknown language
Transcription: a fekete szemeid
Glosses: DEF black eye-PL:POSS:2SG
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ym gurtjosy
Glosses: big house-PL-ILL
Translation: to big house/s
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ymėz gurt
Glosses: big-ATTR house
Translation: BIG house
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ymjosaz gurtjosy
Glosses: big-PL-ILL-ATTR house-PL-ILL
Translation: to BIG house/s
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ymėz
Glosses: big-ATTR
Translation: the big one
Language: Unknown language
Transcription: taizėz
Glosses: DEM:DIST-ATTR
Translation: that one over there
Language: Unknown language
Transcription: Ivanlenėz
Glosses: Ivan-GEN-ATTR
Translation: that one of Ivan's
Language: Unknown language
Transcription: taizėz gurt
Glosses: DEM:DIST-ATTR house
Translation: THAT (particular) house over there
Language: Unknown language
Transcription: Ivanlenėz gurt
Glosses: Ivan-GEN-ATTR house
Translation: IVAN'S house (and not someone else's)
Language: Unknown language
Transcription: mon kniga lɨdǯ́i
Glosses: 1SG book(ACC) read-1SG.PST
Translation: I have read a book.
Language: Unknown language
Transcription: mon (ta) knigajez lɨdǯ́i
Glosses: 1SG this book-ACC read-1SG.PST
Translation: I have read the (i.e., ‘this certain’) book.
Language: Russian
Transcription: badǯ́ymeš́ gurtjos
Glosses: big-PL house-PL
Translation: BIG houses
Language: Russian
Transcription: paśkɨteś uramjos
Glosses: wide-PL street-PL
Translation: WIDE streets
Language: Unknown language
Transcription: iso (*isoni) taloni
Glosses: big big-POSS:1SG house-POSS:1SG
Translation: my big house
Language: Unknown language
Transcription: tät nijdd lij mooččâd
Glosses: this girl is beautiful-PRED
Translation: this girl is beautiful
Language: Unknown language
Transcription: tät lij mooʹččes nijdd
Glosses: this is beautiful-ATTR girl
Translation: this is a beautiful girl
Language: Unknown language
Transcription: täk liâ mooʹččes niõđ
Glosses: this are beautiful-ATTR girl\PL
Translation: these are beautiful girls
Language: Unknown language
Transcription: mooʹččes niõđi põrtt
Glosses: beautiful-ATTR girl-GEN.PL house
Translation: the house of the beautiful girls
Language: Unknown language
Transcription: päärntʹemes neezzan
Glosses: child-ABESS.ADJZ-ATTR woman
Translation: (a) woman without children
Language: Unknown language
Transcription: tät neezzan lij päärntʹem
Glosses: this woman is child-ABESS.ADJZ
Translation: this woman is without children
Language: Unknown language
Transcription: romani i tretë
Glosses: novel-DEF:NOM.SG.M ATTR:NOM.SG.M third
Translation: the third novel
Language: Unknown language
Transcription: libri i nxënësit
Glosses: book(M)-DEF:NOM.SG.M ATTR:NOM.SG.M pupil-DEF:GEN/DAT.SG
Translation: the pupil's book
Language: Albanian
Transcription: ɲə́ djáʎə imírə
Glosses: one:M boy:INDEF.M M-good:M
Language: Albanian
Transcription: djáʎi imírə
Glosses: boy:DEF.M M-good:M
Translation: the good boy
Language: Albanian
Transcription: misoingrə́nə / misotəngrə́nə
Glosses: half-M-mounted:M _ half-ACC.M-mounted:M
Translation: half-mounted
Language: Unknown language
Transcription: bari gorcs
Glosses: good work-ACC.PL
Language: Unknown language
Transcription: bazum gorcs baris
Glosses: much work-ACC.PL good-ACC.PL
Translation: much GOOD work (acc.)
Language: Unknown language
Transcription: baro phral
Glosses: big-NOM:M.SG brother(M)
Translation: big brother
Language: Unknown language
Transcription: bari phen
Glosses: big-NOM:F.SG sister(F)
Language: Unknown language
Transcription: duxtari xušrūj
Glosses: girl-ATTR beautiful
Translation: a pretty girl
Language: Unknown language
Transcription: duxtaroni xušrūj
Glosses: girl-PL-ATTR beautiful
Translation: pretty girls
Language: Unknown language
Transcription: āğəlmānda odamon
Glosses: clever-ATTR man-PL
Translation: clever people
Language: Unknown language
Transcription: yola di
Glosses: big-ATTR tree
Translation: (a) big tree
Language: Unknown language
Transcription: cyrg'fǽræt / cýrg'færæt
Glosses: sharp-axe _ sharp-ax\DEF
Translation: sharp axe’ / ‘the sharp axe
Language: Unknown language
Transcription: gẽras profèsorius
Glosses: good-NOM.SG.M professor(M)
Translation: a good professor
Language: Unknown language
Transcription: geràsis profèsorius
Glosses: good-ATTR:NOM.SG.M professor(M)
Translation: the good professor
Language: Unknown language
Transcription: ein hohes Haus
Glosses: INDEF high-INDEF.N house(N)
Translation: a high house
Language: Unknown language
Transcription: das hohe Haus
Glosses: DEF high-DEF.N house(N)
Translation: the high house
Language: Unknown language
Transcription: hohe Häuser
Glosses: high-PL house-PL
Translation: high houses
Language: Unknown language
Transcription: der hohen Häuser
Glosses: DEF:PL.GEN high-DEF.PL.GEN house-PL.GEN
Translation: of the high houses
Language: English
Transcription: (die) Häuser sind hoch
Glosses: DEF house-PL are high
Translation: (the) houses are high
Language: Unknown language
Transcription: (*det) huset
Glosses: ATTR:DEF.N house-DEF:N
Translation: the house
Language: Unknown language
Transcription: *(det) höga huset
Glosses: ATTR:DEF.N high-DEF.N house-DEF.N
Translation: the high house
Language: Unknown language
Transcription: *(det) höga
Glosses: ATTR:DEF.N high-DEF.N
Translation: the high one’ (about a house)
Language: Unknown language
Transcription: grannkweinna
Glosses: pretty-woman-DEF
Translation: the pretty woman
Language: Unknown language
Transcription: en grannkweinn
Glosses: INDEF pretty-woman
Translation: a pretty woman
Language: Unknown language
Transcription: la casa alta
Glosses: DEF:F house(F) high-F
Translation: the high house
Language: Unknown language
Transcription: le case alte
Glosses: DEF:PL house-PL high-PL
Translation: the high houses
Language: Unknown language
Transcription: Puncte=le cele negre se disting mai bine decât cele cenuşii .
Glosses: dot-PL=DEF.M.PL ATT:M.PL black-PL REFL.3SG distinguish COMPAR well than ATT:M.PL grey-PL
Translation: The black dots distinguish themselves better than the grey ones.
Language: Unknown language
Transcription: krasivyj mal'čik
Glosses: beautiful-ATTR:M.NOM boy(F)
Translation: a handsome boy
Language: Unknown language
Transcription: krasivogo mal'čika
Glosses: beautiful-ATTR:M.GEN boy-M.GEN
Translation: of a handsome boy
Language: Bolgarian
Transcription: dobra i vesela žena
Glosses: good-F and cheerful-F woman(F)
Translation: good and cheerful woman
Language: Bolgarian
Transcription: dobri i veseli ženi
Glosses: good-PL and cheerful-PL woman-F.PL
Translation: good and cheerful women
Language: Unknown language
Transcription: dobrij=ăt i veselij=ăt măž
Glosses: good:M=DEF.M and cheerful:M=DEF.M man(M)
Translation: the good and cheerful man
Language: Unknown language
Transcription: dobra=ta i vesela=ta žena
Glosses: good-F=DEF.F and cheerful-F=DEF.F woman(F)
Translation: the good and cheerful woman
Language: Unknown language
Transcription: dobri=te i veseli=te ženi
Glosses: good-PL=DEF.PL and cheerful-PL=DEF.PL woman-PL
Translation: the good and cheerful women
Language: Unknown language
Transcription: dobri , veseli čovek
Glosses: good-ATTR:M cheerful-ATTR:M man(M)
Translation: the GOOD, CHEERFUL person
Language: Unknown language
Transcription: Treba mi jedan crveni kaput .
Glosses: need.3SG 1SG.DAT INDEF:M red-ATTR:M coat(M)
Translation: (in a store with red coats on display) ‘I need a RED coat (viz. one of those red coats).
Language: Unknown language
Transcription: gona gorri estuak
Glosses: skirt red tight-DEF.PL.ABS
Translation: the tight red skirts
Language: Unknown language
Transcription: gurtėz
Glosses: house-POSS:3SG
Translation: her/his/its house
Language: Unknown language
Transcription: gurtjosaz
Glosses: house-PL-ILL-POSS:3SG
Translation: into her/his/its houses
Language: Unknown language
Transcription: taiz / soiz
Glosses: DEM:PROX-POSS:3SG _ DEM:DIST-POSS:3SG
Translation: this one over here’ / ‘that one over there
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ym / badǯ́ymėz gurt
Glosses: big _ big-ATTR house
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ym / badǯ́ymjosaz gurtjosy
Glosses: big _ big-PL-ILL-ATTR house-PL-ILL
Translation: to (the) big houses’ : ‘to (the) BIG houses
Language: Unknown language
Transcription: Ivanlen / Ivanlenėz gurtėz
Glosses: Ivan-GEN _ Ivan-GEN-ATTR house-POSS:3SG
Translation: Ivan's house’ : ‘IVAN'S house
Language: Unknown language
Transcription: Ivanlen / Ivanjosazlen gurtjosaz
Glosses: Ivan-GEN _ Ivan-PL-ILL-ATTR-GEN house-PL-ILL-POSS:3SG
Translation: to Ivan's houses’ : ‘to IVAN'S houses
Language: Unknown language
Transcription: so / soiz gurt
Glosses: DEM:DIST _ DEM:DIST-ATTR house
Translation: that house’ : ‘THAT house
Language: Unknown language
Transcription: ta / taosaz gurtjosy
Glosses: DEM:PROX _ DEM:PROX-PL-ILL-ATTR house-PL-ILL
Translation: to these houses’ : ‘to THESE houses
Language: Eastern Mari
Transcription: Tə̂naržə̂m mə̂j nalam , Tə̂naržə̂m tə̂j .
Glosses: so.much-POSS:3SG-ACC I take, so.much-POSS:3SG-ACC you
Translation: So much I will take, so much you.’ (76)
Language: Chuvash
Transcription: śulχi
Glosses: year-LOC:POSS:3SG
Translation: yearly, annual’ (originally ‘what is in a year’)
Language: Chuvash
Transcription: yalti
Glosses: village-LOC-POSS:3SG
Translation: local’ (originally ‘what is in a village’)
Language: Chuvash
Transcription: kilti
Glosses: home-LOC-POSS:3SG
Translation: domestic’ (originally ‘what is in the home’)
Language: Unknown language
Transcription: *kwikwan 
Glosses: quick:M.SG.NOM-NMLZ 
Translation: quick
Language: North Saami
Transcription: guhke(WK)s suohkku(STR)
Glosses: long-ATTR stocking
Translation: the long stocking
Language: North Saami
Transcription: suohkku(STR)s lea guhkki(STR)
Glosses: stocking-POSS:3SG is long.PRED . 
Translation: her stocking is long
Language: Unknown language
Transcription: guhke(WK)s suohku(WK)s
Glosses: long-ATTR stocking-LOC.SG
Translation: in the long stocking
Language: North Saami
Transcription: juhkkes olmmoš
Glosses: drinking-ATTR person
Translation: alcoholic (i.e., a person addicted to drinking)
Language: Unknown language
Transcription: goađi duohkin lea šaddis soahki
Glosses: hut behind is growing-ATTR birch
Translation: There is a fast growing birch behind the hut.
Language: North Saami
Transcription: arvedálki
Glosses: rain-weather
Translation: rain-weather
Language: North Saami
Transcription: arvves dálki
Glosses: rain-ATTR weather
Translation: wet weather (i.e., weather full of rain)
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ymjos gurtjos
Glosses: big-PL house-PL
Translation: BIG houses
Language: Old Russian
Transcription: … sъ usmъ galiieiskymъ
Glosses: _ with Jesus:COM Galilee-ADJZ-NMLZ:INSTR
Translation: […] with Jesus the Galilean
Language: Old Russian
Transcription: vъ sarefto̜ sidonъsko̜jo̜
Glosses: to Sarepta:PREPOS Sidonia-ADJZ-NMLZ:ACC
Translation: to Sarepta in Sidonia
Language: Amharic
Transcription: təlləq betu
Glosses: big house-POSS:3SG
Translation: (1) ‘his big house’ (if the owner has only one house, which is big); (2) ‘the big house
Language: Amharic
Transcription: təlləq bete
Glosses: big house-POSS:1SG
Translation: my big house
Language: Unknown language
Transcription: təlləqu bet
Glosses: big-?DEF house
Translation: (a/the) BIG house
Language: Unknown language
Transcription: təlləqu betu
Glosses: big-?DEF house-POSS:3SG
Translation: his BIG house’ (if the owner has more than one house but the expression is referring to the big one)
Language: Unknown language
Transcription: təlləqu bete
Glosses: big-?DEF house-POSS:1SG
Translation: my BIG house