lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni hiiwoonhehe'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH now
Translation: They don't do it  [ correctly ] today .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neyei-co'oni-ini bee-beteen-P bee-beteen-P bee-beteentoo-ni' nohk-uuhu' nuh'uuno
Glosses: PAST-try-always-DETACH REDUP-holy-pause REDUP-holy-pause REDUP-worship-1PL with.comit.-ADV this
Translation: We always tried to act in a holy way using these things
Language: Arapaho
Transcription: Nihneyeico'oniini beebeteenP beebeteenP beebeteentooni' nohkuuhu' nuh'uuno
Glosses: PAST-try-always-DETACH REDUP-holy-pause REDUP-holy-pause REDUP-worship-1PL with.comit.-ADV this
Translation: We always tried to act in a holy way using these things
Language: Arapaho
Transcription: ne'-no'koohu-' wo'teen-iihi'
Glosses: then-arrive.by.running-1PL black-ADV
Translation: Then we arrived at the blacktop highway .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'no'koohu' wo'teeniihi'
Glosses: then-arrive.by.running-1PL black-ADV
Translation: Then we arrived at the blacktop highway .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ites-ee hiwoxuuhuu
Glosses: NARRPAST-meet-3S elk
Translation: He came to some elks .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'itesee hiwoxuuhuu
Glosses: NARRPAST-meet-3S elk
Translation: He came to some elks .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-ni'coo-'
Glosses: and IMPERF-taste.good-0S
Translation: It tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niini'coo'
Glosses: and IMPERF-taste.good-0S
Translation: It tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-heeyowuusi' he'ih'ii-wo'wu-ciiskoohu cei3-iihi'
Glosses: then-every.day NARRPAST.IMPERF-farther-run.a.long.ways to.here-ADV
Translation: Each day he would run farther in this direction .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'heeyowuusi' he'ih'iiwo'wuciiskoo cei3iihi'
Glosses: then-every.day NARRPAST.IMPERF-farther-run.a.long.ways to.here-ADV
Translation: Each day he would run farther in this direction .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihehii
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne'-nih'ii'-P hinee ne'-nih'ii'-neyei-P neyei3eibeee-ni' hiitiino
Glosses: that that-PAST.when-pause that that-PAST.when-try-pause teach.people-1PL around.here
Translation: That , that was when ... that , that was when we taught here .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne'nih'ii'P hinee ne'nih'ii'neyeiP neyei3eibeeeni' hiitiino
Glosses: that that-PAST.when-pause that that-PAST.when-try-pause teach.people-1PL around.here
Translation: That , that was when ... that , that was when we taught here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-niisnenii-noo
Glosses: but IMPERF-alone-1S
Translation: And I live alone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiniisneniinoo
Glosses: but IMPERF-alone-1S
Translation: And I live alone .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowu' hei'-notiitii-n nuhu' nec
Glosses: house when.PERF-search.for-2S this water
Translation: In the house , when you looked for water ....
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowu' hei'notii nuhu' nec
Glosses: house when.PERF-search.for-2S this water
Translation: In the house , when you looked for water ....
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nih-nii-P
Glosses: 1S-grandfather PAST-IMPERF-pause
Translation: My grandfather  [ ate them ].
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' nihniiP
Glosses: 1S-grandfather PAST-IMPERF-pause
Translation: My grandfather  [ ate them ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nih-ciintii-t nuhu' ko'einohwoot tih-ko'einohwoobeee-t nih'ii-woo3ee-3i' nih'ii-ko'einohwoo-3i'
Glosses: 1S-grandfather PAST-quit-3.S this ghost.dance when.PAST-put.on.a.ghost.dance-3.S PAST.IMPERF-be.many-3PL PAST.IMPERF-dance.ghost.dance-3PL
Translation: When he used to run the Ghost Dance , There were many people who did the Ghost Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' nihciinitiit nuhu' ko'einohwoot Tihko'einohwoobeeet nih'iiwoo3ee3i' nih'iiko'einohwoo3i'
Glosses: 1S-grandfather PAST-quit-3.S this ghost.dance when.PAST-put.on.a.ghost.dance-3.S PAST.IMPERF-be.many-3PL PAST.IMPERF-dance.ghost.dance-3PL
Translation: When he used to run the Ghost Dance , There were many people who did the Ghost Dance .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-noo-noh'en-owoo niiheyoti-'i ne'-3iikotooyonihcehi-noo
Glosses: okay PAST-REDUP-lift,.raise-1S heavy-0.PL then-sprain.one's.back-1S
Translation: wohei I raised them they are heavy then I wrenched my back .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihnoonoh'enowoo niiheyoti'i ne'3iikoto'oyoneihcehinoo
Glosses: okay PAST-REDUP-lift,.raise-1S heavy-0.PL then-sprain.one's.back-1S
Translation: wohei I raised them they are heavy then I wrenched my back .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiyeibiis
Glosses: greasewood
Translation: Greasewood .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' Jimmy niit-hit-o'oowuu' Jimmy
Glosses: this Jimmy where-3S-house Jimmy
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' Jimmy niithito'oowuu' Jimmy
Glosses: this Jimmy where-3S-house Jimmy
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: too'ohuh-t hohoot
Glosses: IC.short-3.S tree
Translation: A short tree .
Language: Arapaho
Transcription: Too'ohuht hohoot
Glosses: IC.short-3.S tree
Translation: A short tree .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nih'iisi-ini
Glosses: just PAST.PERF-DETACH
Translation: That \ 'eds just how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nih'iisiini
Glosses: just PAST.PERF-DETACH
Translation: That \ 'eds just how it was .
Language: Arapaho
Transcription: ceebe'eini-ini nee-nehtonitoo-t
Glosses: IC.beyond-DETACH REDUP-tricky-3.S
Translation: He was even more crooked .
Language: Arapaho
Transcription: Ceebe'einiini neenehtonitoot
Glosses: IC.beyond-DETACH REDUP-tricky-3.S
Translation: He was even more crooked .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini bebiis-kokoh'oeneet-owunee
Glosses: so.that-DETACH properly-think.about-2PL
Translation: Let it be that you all think carefully about this .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'ini bebiiskokoh'oeneetowunee
Glosses: so.that-DETACH properly-think.about-2PL
Translation: Let it be that you all think carefully about this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-cesootinee nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay NARRPAST-start.singing.some.song this trickster
Translation: Well , Whiteman started singing .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihcesootinee nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay NARRPAST-start.singing.some.song this trickster
Translation: Well , Whiteman started singing .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'eh-nohk-ce3ei'oo-noo
Glosses: like from.here-with.comit.-set.off-1S
Translation: I guess I started off from there with it .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'ehnohkce3ei'oonoo
Glosses: like from.here-with.comit.-set.off-1S
Translation: I guess I started off from there with it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-bowling nenee-3i'
Glosses: FUT-ALLAT-bowling IC.it.is-3PL
Translation: They are going to go bowling .
Language: Arapaho
Transcription: heetwon-bowling nenee3i'
Glosses: FUT-ALLAT-bowling IC.it.is-3PL
Translation: They are going to go bowling .
Language: Arapaho
Transcription: noxuutei'
Glosses: upstream
Translation: upriver .
Language: Arapaho
Transcription: woow neihoow-owouunon-oo
Glosses: now.PERF 1.NEG-take.pity.on-3S
Translation: Now I have no pity for him .
Language: Arapaho
Transcription: woow neihoowowouunonoo
Glosses: now.PERF 1.NEG-take.pity.on-3S
Translation: Now I have no pity for him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ce3ei'oo-noo toh'etn-eeckoohu-noo
Glosses: and set.off-1S IRREAL.PRES-go.home-1S
Translation: And I set out to go home .
Language: Arapaho
Transcription: noh ce3ei'oonoo toh'otneeckoohunoo
Glosses: and set.off-1S IRREAL.PRES-go.home-1S
Translation: And I set out to go home .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' noh ne-i'eibehe' biixoo3eti-3i'
Glosses: 1S-grandfather and 1S-grandmother love.e.o.-3PL
Translation: Grandpa and grandma love each other .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' noh nei'eibehe' biixoo3eti3i'
Glosses: 1S-grandfather and 1S-grandmother love.e.o.-3PL
Translation: Grandpa and grandma love each other .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee
Glosses: wait ! 
Translation: Wait !
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee
Glosses: wait ! 
Translation: Wait !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-oyeicih-oot hi-beih'eihow noh hi-niisoo-no
Glosses: that-PAST.where-shelter-3S 3S-old.man and 3S-child-OBV.PL
Translation: that was where she sheltered her husand and children .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitoyeicihoot hibeih'eihow noh hiniisoono
Glosses: that-PAST.where-shelter-3S 3S-old.man and 3S-child-OBV.PL
Translation: that was where she sheltered her husand and children .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeti-ini beni'-P woowuuno
Glosses: that's.where-DETACH IC.just-pause now
Translation: That's where it is , just now .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetiini beni'P woowuuno
Glosses: that's.where-DETACH IC.just-pause now
Translation: That's where it is , just now .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko heet-won-yihoo-noo hotooneeno'oowuu'
Glosses: B no FUT-ALLAT-go-1S store
Translation: No , I am going to the store .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko heetwon hotooneeno'oowuu'
Glosses: B no FUT-ALLAT-go-1S store
Translation: No , I am going to the store .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hetni-ii-hii3-tonouneihiinoo-' niiyou nuhu' hetni-ii-itetehei3itoneihiinoo-'
Glosses: okay FUT.OBL-IMPERF-good-used-0S here.it.is this FUT.OBL-IMPERF-gotten.as.a.divine.blessing-0S
Translation: Wohei it was necessary to use those powers which were received as divine blessings in the right way
Language: Arapaho
Transcription: wohei hetniihii3tonouneihiinoo' niiyou nuhu' hetniitetehei3itoneihiinoo'
Glosses: okay FUT.OBL-IMPERF-good-used-0S here.it.is this FUT.OBL-IMPERF-gotten.as.a.divine.blessing-0S
Translation: Wohei it was necessary to use those powers which were received as divine blessings in the right way
Language: Arapaho
Transcription: nee3eb-koo-ko'usetii-3i' beebei'on noh hooxono'o hinee heet-boo3eti-' noo'oen-iihi'
Glosses: IC.there-REDUP-cause.to.land-3PL far.away and on.other.side.of.river that where-fight.each.other-0S around-ADV
Translation: it reaches a long ways out there and all around across the ocean around where the World War was .
Language: Arapaho
Transcription: nee3ebkooko'usetii3i' beebei'on noh hooxono'o hinee heetboo3eti' noo'oeniihi'
Glosses: IC.there-REDUP-cause.to.land-3PL far.away and on.other.side.of.river that where-fight.each.other-0S around-ADV
Translation: it reaches a long ways out there and all around across the ocean around where the World War was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo nuh'uuno hokok noh hoseino'
Glosses: but oblig this soup and meat
Translation: And customarily this soup , and meat ....
Language: Arapaho
Transcription: sii-ne'-noo'oekoh-oot niiyou heet-P heet-ko'einoo-' niiyou heetoo-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: INTENSE-then-escape.from.s.o..around.a.location-3S here.it.is where-pause where-circular-0S here.it.is where.located-3.S this old.man
Translation: But then he fled from them as fast as he could around this place where , where it was circular , where the old man was at .
Language: Arapaho
Transcription: Siine'noo'oekohoot niiyou heetP heetko'einoo' niiyou heetoot nehe' beh'eihehi'
Glosses: INTENSE-then-escape.from.s.o..around.a.location-3S here.it.is where-pause where-circular-0S here.it.is where.located-3.S this old.man
Translation: But then he fled from them as fast as he could around this place where , where it was circular , where the old man was at .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-toyoohoo3oo nih'iit
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.looked he
Translation: " What are you waiting for ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heitoyoohoo3oo nih'iit
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.looked he
Translation: " What are you waiting for ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heet-3iixobee-' turn like that
Glosses: that(aforementioned) FUT-steep-0S turn like that
Translation: That place where there is a sharp curve , turn , like that ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' heet3iixobee' turn like that
Glosses: that(aforementioned) FUT-steep-0S turn like that
Translation: That place where there is a sharp curve , turn , like that ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-'iisiiten-i ne-isie nih-'ii3-oot
Glosses: EMPH.IMPER-seize-1S.IMPER 1S-grandchild PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Grab me , grandson , he said to  [ Simon ].
Language: Arapaho
Transcription: Cih'iisiiteni neisie nih'ii3oot
Glosses: EMPH.IMPER-seize-1S.IMPER 1S-grandchild PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Grab me , grandson , he said to  [ Simon ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-nouukoh-oot nehe'
Glosses: then-to.here-escape.outside.from.s.o.-3S this
Translation: Then he ran out of the house and escaped from him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cihnouukohoot nehe'
Glosses: then-to.here-escape.outside.from.s.o.-3S this
Translation: Then he ran out of the house and escaped from him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nenee-3i' nih'ii3i'
Glosses: but this IC.it.is-3PL they.said
Translation: " But those below to this guy ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nenee3i' nih'ii3i'
Glosses: but this IC.it.is-3PL they.said
Translation: " But those below to this guy ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-'oon-oxob-ei'ee3i' nih'iit
Glosses: then-to.here-REDUP-feed-3PL he
Translation: Then they fed us , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cih'oonoxobei'ee3i' nih'iit
Glosses: then-to.here-REDUP-feed-3PL he
Translation: Then they fed us , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ho'nookee nookeihi
Glosses: rock white
Translation: White Rock .
Language: Arapaho
Transcription: ho'nookee nookeih
Glosses: rock white
Translation: White Rock .
Language: Arapaho
Transcription: kokiyote'
Glosses: mountain.sheep
Translation: bighorn sheep
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nee'eestoo-3i'
Glosses: that-pause do.thus-3PL
Translation: That's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nee'eestoo3i'
Glosses: that-pause do.thus-3PL
Translation: That's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' nuhu' nih'iit-cih-'oowuniihou'ou-'u nuhu' nihii bexo
Glosses: but over.there this PAST.where-to.here-float.downstream-0.PL this well... sticks
Translation: Well over there , at this place , where these uhh logs/timbers floated down the river ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' nuhu' nih'iitcih'oowuniini'ou'u nuhu' nihii bexo
Glosses: but over.there this PAST.where-to.here-float.downstream-0.PL this well... sticks
Translation: Well over there , at this place , where these uhh logs/timbers floated down the river ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen hisei nih'ii-woohon-P nii-P nii-P niiseneihi-3i' nihii
Glosses: this man woman PAST.IMPERF-come.together-pause IMPERF-pause IMPERF-pause be.a.pair-3PL well...
Translation: man , and a woman , they were together ... they were a pair ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen hisei nih'iiwoohP niiP niiP niiseneihi3i' nihii
Glosses: this man woman PAST.IMPERF-come.together-pause IMPERF-pause IMPERF-pause be.a.pair-3PL well...
Translation: man , and a woman , they were together ... they were a pair ,
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-neeyei3oo hi'in nenee-'
Glosses: big-there.is.a.clustered.camp that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: A big campe circle , that is what it is  [ like ].
Language: Arapaho
Transcription: Heebe3neeyei3oo hi'in nenee'
Glosses: big-there.is.a.clustered.camp that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: A big campe circle , that is what it is  [ like ].
Language: Arapaho
Transcription: it's a real he's a real hee3neen-iihi'
Glosses: it's a real he's a real real-ADV
Translation: ... True/real .
Language: Arapaho
Transcription: It's a real he's a real hee3neeniihi'
Glosses: it's a real he's a real real-ADV
Translation: ... True/real .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ceenoku-t ne'-cebiihinee-t
Glosses: then-sit.down-3.S then-gamble-3.S
Translation: Then he sat down and gambled some more .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ceenokut ne'cebiihineet
Glosses: then-sit.down-3.S then-gamble-3.S
Translation: Then he sat down and gambled some more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'iisibeso'oneihi-t
Glosses: but PAST-send.to.bed,.chased.to.bed-3.S
Translation: so he was sent to bed
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iisibeso'oneihit
Glosses: but PAST-send.to.bed,.chased.to.bed-3.S
Translation: so he was sent to bed
Language: Arapaho
Transcription: noh hu'un toh-nooke-' he'ih-won-niisi3ei'i
Glosses: and that(aforementioned) since-light-0S NARRPAST-ALLAT-work
Translation: And when morning came , he went to work .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hu'un tohnooke' he'ihwonniisi3ei'i
Glosses: and that(aforementioned) since-light-0S NARRPAST-ALLAT-work
Translation: And when morning came , he went to work .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee huu3e' beebei'on
Glosses: see-3.IMPER over.there far.away
Translation: Look at him/her way over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Noohowunee huu3e' beebei'on
Glosses: see-3.IMPER over.there far.away
Translation: Look at him/her way over there ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhm he-ito'ein
Glosses: like uhm 2S-relative
Translation: Looks like our relative
Language: Arapaho
Transcription: Wootii uhm heito'ein
Glosses: like uhm 2S-relative
Translation: Looks like our relative
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuu-P 3ii'ookuutii-ni3i
Glosses: IC.stand-pause IC.stand.up-4PL
Translation: They are standing them up .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuuP 3ii'ookuutiini3i
Glosses: IC.stand-pause IC.stand.up-4PL
Translation: They are standing them up .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-biineihi-t nehe' ho'eiho'
Glosses: that-PAST.where-given.s.t.-3.S this drums
Translation: That's where he was given this drum .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iitbiineihit nehe' ho'eiho'
Glosses: that-PAST.where-given.s.t.-3.S this drums
Translation: That's where he was given this drum .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-cooxoh'-oet
Glosses: now.PERF then-shoot-3S
Translation: Now he is ready to shoot it .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne'cooxoh'oet
Glosses: now.PERF then-shoot-3S
Translation: Now he is ready to shoot it .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo nih-'eeneti3-oot nehe' nih-noo'eiyei-t
Glosses: my.father,.my.uncle PAST-speak.to-3S this PAST-drive-3.S
Translation: My father spoke to the one who was driving .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nih'eeneti3oot nehe' nihnoo'eiyeit
Glosses: my.father,.my.uncle PAST-speak.to-3S this PAST-drive-3.S
Translation: My father spoke to the one who was driving .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-een-ebiitebeihiinoo-' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-always-REDUP-stolen-0S money
Translation: Money is always being stolen .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oneenebiitebeihiinoo' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-always-REDUP-stolen-0S money
Translation: Money is always being stolen .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cenoho'koohu-' hinee heet-ko'einoo-' nih'iit niit-eeneti-3i' niit-nee-niistii-3i' hooxuwuut-ono nih'iit
Glosses: PAST-travel.drive.or.run.east-0S that where-circular-0S he where-speak-3PL where-REDUP-make-3PL rule-NI.PL he
Translation: We traveled eas to Washington DC , he said , where they debate , where they make laws , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nihcenoho'koohu' hinee heetko'einoo' nih'iit niiteeneti3i' niitneeniistii3i' hooxuwuutono nih'iit
Glosses: PAST-travel.drive.or.run.east-0S that where-circular-0S he where-speak-3PL where-REDUP-make-3PL rule-NI.PL he
Translation: We traveled eas to Washington DC , he said , where they debate , where they make laws , he said .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-no'o3-kooneniii-noo neinoo tih-'esoohow-o' neniisi3ei'i-3i ne-isonoo tih'ii-no'uxoh-oot
Glosses: IC.to.here-a.lot-tan.hides-1S 1S.mother when.PAST-watch-1S IC.work-3S.ITER 1S-father when.PAST.HABIT-bring-3S
Translation: I learned to tan hides well by watching my mother when she was working  [ on hides ] which my father had brought back to camp .
Language: Arapaho
Transcription: cenihno'o3kooneniii neinoo tih'esoohowo' neniisi3ei'i3i neisonoo tih'iino'uxohoot
Glosses: IC.to.here-a.lot-tan.hides-1S 1S.mother when.PAST-watch-1S IC.work-3S.ITER 1S-father when.PAST.HABIT-bring-3S
Translation: I learned to tan hides well by watching my mother when she was working  [ on hides ] which my father had brought back to camp .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-woteisee-no' hinenitee-no' he'ih-woteiciineyei-no'
Glosses: NARRPAST-to.here-walk.making.noise-pers.PL person-NA.PL NARRPAST-make.noise.putting.things.down-pers.PL
Translation: It sounded like people were making noise walking and dropping something .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcihwoteiseeno' hineniteeno' he'ihwoteiciineyeino'
Glosses: NARRPAST-to.here-walk.making.noise-pers.PL person-NA.PL NARRPAST-make.noise.putting.things.down-pers.PL
Translation: It sounded like people were making noise walking and dropping something .
Language: Arapaho
Transcription: last time I heard that word was noon-oo3itee-3i'
Glosses: last time I heard that word was REDUP-tell.story-3PL
Translation: last time I heard that word was when they were telling lots of stories .
Language: Arapaho
Transcription: last time I heard that word was noonoo3itee3i'
Glosses: last time I heard that word was REDUP-tell.story-3PL
Translation: last time I heard that word was when they were telling lots of stories .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in coo3o'-uu he'ih-'een-entoo-no'
Glosses: that(aforementioned) enemy-NA.PL NARRPAST-REDUP-located.at-pers.PL
Translation: Those enemies were all around .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in coo3o'uu he'ih'eenentoono'
Glosses: that(aforementioned) enemy-NA.PL NARRPAST-REDUP-located.at-pers.PL
Translation: Those enemies were all around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-nokohuh-ee3i'
Glosses: but IMPERF-have.sleep-1PL
Translation: And we have them take a nap/put them to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinokohuhee3i'
Glosses: but IMPERF-have.sleep-1PL
Translation: And we have them take a nap/put them to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceeseini' no-toone
Glosses: and X+1 1S-daughter
Translation: And I have one daughter .[ s/b neniiseiht notoone ]
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceeseini' notoone
Glosses: and X+1 1S-daughter
Translation: And I have one daughter .[ s/b neniiseiht notoone ]
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu' he'ih-'itet hee3e'eitee'
Glosses: Sun.Dance NARRPAST-reach.a.place in.front
Translation: He reached the front of a Sun Dance lodge  [ inside an animal skull ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoseihoowu' he'ih'itet hee3e'eitee'
Glosses: Sun.Dance NARRPAST-reach.a.place in.front
Translation: He reached the front of a Sun Dance lodge  [ inside an animal skull ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ce'-nouuten-eit
Glosses: but then-again-take-4
Translation: But then she was taken out again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ce'nouuteneit
Glosses: but then-again-take-4
Translation: But then she was taken out again .
Language: Arapaho
Transcription: nookhoosei neehii3ei' ne'-nih'iit-cooh'oeetiini-'
Glosses: sagebrush in.the.middle that-PAST.where-people.smudge-0S
Translation: sagebrush , in the middle , that was wehre everyone cedared .
Language: Arapaho
Transcription: nookhoosei neehii3ei' ne'nih'iitcooh'oeetiini'
Glosses: sagebrush in.the.middle that-PAST.where-people.smudge-0S
Translation: sagebrush , in the middle , that was wehre everyone cedared .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'-uu nih'ii-tonoun-P tonoun-ou'u
Glosses: medicine-NI.PL PAST.IMPERF-use-pause use-3PL
Translation: They used medicines .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uu nih'iitoyouP tonounou'u
Glosses: medicine-NI.PL PAST.IMPERF-use-pause use-3PL
Translation: They used medicines .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-oon-oo3itooneihi-3i' nuh'uuno
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-have.story.told.to.one-3PL this
Translation: That was when these  [ kids ] were told stories .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'oonoo3itooneihi3i' nuh'uuno
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-have.story.told.to.one-3PL this
Translation: That was when these  [ kids ] were told stories .
Language: Arapaho
Transcription: ci' howoo
Glosses: too also
Translation: Me either .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-eit nih'ii3i'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4 they.said
Translation: " Golly gee whiz !" they said to him , they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'ii3eit nih'ii3i'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4 they.said
Translation: " Golly gee whiz !" they said to him , they said .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuu
Glosses: stand
Translation: Stand  ( up ).
Language: Arapaho
Transcription: hohookeinen
Glosses: Crazy.Lodge.member
Translation: Crazy lodge man .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neihoow-e'inon-oo hinen
Glosses: oblig 1.NEG-know-3S man
Translation: since I am a virgin ?"
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neihoowoe'inonoo hinen
Glosses: oblig 1.NEG-know-3S man
Translation: since I am a virgin ?"
Language: Arapaho
Transcription: one time 'oh he'-ih-'iisi3i you know they used to live by I don't know if you remember that far back
Glosses: one time but DUBIT-PAST-some.place you know they used to live by I don't know if you remember that far back
Translation: ... And somewhere here  ...
Language: Arapaho
Transcription: One time 'oh he'ih'iisi3i you know they used to live by I don't know if you remember that far back
Glosses: one time but DUBIT-PAST-some.place you know they used to live by I don't know if you remember that far back
Translation: ... And somewhere here  ...
Language: Arapaho
Transcription: wot-nuhu' hooxeihino' neneeni-yohkoni' hih-'oon-otoowuun-eiitono koo-he-e'in
Glosses: I.guess-this wolves IC.it.is-3P.SUBJ 3S.PAST-REDUP-eat.s.o.'s.food-4PL INTERR-2S-know
Translation: But in fact these wolves , they were the ones who had eaten up him meat , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: wotnuhu' hooxeihino' neneeniyohkoni' hih'oonotoowuuneiitono koohee'in
Glosses: I.guess-this wolves IC.it.is-3P.SUBJ 3S.PAST-REDUP-eat.s.o.'s.food-4PL INTERR-2S-know
Translation: But in fact these wolves , they were the ones who had eaten up him meat , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-ei'towuun-oot totoos koo-ho-otn-oo3itoon-e3ebe toon nei-no'oteihiit nei-niistoot nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: and above white.child that's.when-tell.s.o.-3S even.though INTERR-2S-FUT-tell.a.story-1S daughter 1S.IMPERF-power 1S.IMPERF-thing.done this thing-OBV.PL
Translation: Then Jesus said to them , " Neither will I tell you by what authority I am doing these things ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ne'ii'ei'towuunoot totoos koohootnoo3itoone3ebe toon neino'oteihiit neiniistoot nuhu' heeyouhuuho
Glosses: and above white.child that's.when-tell.s.o.-3S even.though INTERR-2S-FUT-tell.a.story-1S daughter 1S.IMPERF-power 1S.IMPERF-thing.done this thing-OBV.PL
Translation: Then Jesus said to them , " Neither will I tell you by what authority I am doing these things ."
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' hee'in-owunee nii-P heeneisi-nihii-no'
Glosses: children IC.know-2PL IMPERF-pause whatever-say-12
Translation: Kids , you know what we're saying .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' hee'inowunee niiP heeneisinihiino'
Glosses: children IC.know-2PL IMPERF-pause whatever-say-12
Translation: Kids , you know what we're saying .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoow-P hoowu-e'in-owuu
Glosses: but now 3.NEG-pause 3.NEG-know-3PL
Translation: But today , they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowP hoowoe'inowuu
Glosses: but now 3.NEG-pause 3.NEG-know-3PL
Translation: But today , they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heet-niisoo-' heet-niisoo-' niiyou nii'eihii-ho' hit-ooxuwuutoon-inoo
Glosses: here.it.is FUT-how.it.is-0S FUT-how.it.is-0S here.it.is eagle-NA.PL 3S-rule-pers.PL
Translation: How it will be , how it will be concerning the rules of the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetniisoo' heetniisoo' niiyou nii'eihiiho' hitooxuwuutooninoo
Glosses: here.it.is FUT-how.it.is-0S FUT-how.it.is-0S here.it.is eagle-NA.PL 3S-rule-pers.PL
Translation: How it will be , how it will be concerning the rules of the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' neniiseihi-t hinen he'ih-nontoo
Glosses: but this IC.one-3.S man NARRPAST-make.mistake
Translation: Well this one man made a mistake .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' neniiseiht hinen he'ihnontoo
Glosses: but this IC.one-3.S man NARRPAST-make.mistake
Translation: Well this one man made a mistake .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-noo3w-oohok nouu-n nehe' hisi'
Glosses: and that-PAST.what-defeat.in.comp.-3S swift.fox-OBV.S this tick
Translation: And that's how Mr . Tick beat Mr . Fox in a race
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisnoo3woohok nouun nehe' hisi'
Glosses: and that-PAST.what-defeat.in.comp.-3S swift.fox-OBV.S this tick
Translation: And that's how Mr . Tick beat Mr . Fox in a race
Language: Arapaho
Transcription: kei-nee'ees-tonoun hini'iit
Glosses: INTERR.2S-thus-use that(aforementioned).there
Translation: do you use it that way ?
Language: Arapaho
Transcription: keinee'eestonoun hini'iit
Glosses: INTERR.2S-thus-use that(aforementioned).there
Translation: do you use it that way ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii hinee hoh'enii heentou'u-'u
Glosses: like that mountains IC.be.present-0.PL
Translation: Like the mountains that are here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hinee hoh'enii heentou'u'u
Glosses: like that mountains IC.be.present-0.PL
Translation: Like the mountains that are here .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-esnee
Glosses: A INTERR-2S-hungry
Translation: Are you hungry .
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheesnee
Glosses: A INTERR-2S-hungry
Translation: Are you hungry .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beni'-konee-n
Glosses: maybe IC.just-dream-2S
Translation: " Maybe you just dreamed  [ and there's no greater meaning ]."
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' beni'koneen
Glosses: maybe IC.just-dream-2S
Translation: " Maybe you just dreamed  [ and there's no greater meaning ]."
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-noo'eiyei-noo nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-drive-1S he
Translation: 'I will drive' she would say .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniinoo'eiyeinoo nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-drive-1S he
Translation: 'I will drive' she would say .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P ne'nih'iisiini ne'-nih'iisi-ni'oo-'
Glosses: IMPERF-pause that.was.how that-PAST.what-good-0S
Translation: That was how , that was how it was good .
Language: Arapaho
Transcription: niiP ne'nih'iisiini ne'nih'iisini'oo'
Glosses: IMPERF-pause that.was.how that-PAST.what-good-0S
Translation: That was how , that was how it was good .
Language: Arapaho
Transcription: tee-teenen-o' nuhu' machines
Glosses: REDUP-touch-3S this machines
Translation: He touches these machines  [ in a holy way ].
Language: Arapaho
Transcription: Teeteeneno' nuhu' machines
Glosses: REDUP-touch-3S this machines
Translation: He touches these machines  [ in a holy way ].
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-nuhu' uhm tei'yoonoh'o' hiisiiten-ou'u
Glosses: I.hope-this uhm children seize-3PL
Translation: I hope that these , uhm , children , will catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: Kookoosnuhu' uhm tei'yoonoh'o' hiisiitenou'u
Glosses: I.hope-this uhm children seize-3PL
Translation: I hope that these , uhm , children , will catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: xonou hee3eb-yiis-cesisihcehi-t
Glosses: immediately IC.there-to.there-start.to.run-3.S
Translation: right away he started to run over in that directon .
Language: Arapaho
Transcription: xonou hee3ebyiiscesisihcehit
Glosses: immediately IC.there-to.there-start.to.run-3.S
Translation: right away he started to run over in that directon .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iis-eeneti3-o'
Glosses: now.PERF PAST.PERF-speak.to-1S
Translation: I already talked to him .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'iiseeneti3o'
Glosses: now.PERF PAST.PERF-speak.to-1S
Translation: I already talked to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-entou' nehe' in that main artery
Glosses: 0.NEG-be.located this in that main artery
Translation: It is not present in this , that main artery .
Language: Arapaho
Transcription: hoowentou' nehe' in that main artery
Glosses: 0.NEG-be.located this in that main artery
Translation: It is not present in this , that main artery .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneetoxu-nihii-noo hu'uuhu' niine'eehek nehe' coo3o'
Glosses: that.is.how.much-say-1S INSTR here.is this enemy
Translation: I've said enough now about this enemy .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneetoxunihiinoo hu'uuhu' niine'eehek nehe' coo3o'
Glosses: that.is.how.much-say-1S INSTR here.is this enemy
Translation: I've said enough now about this enemy .
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo niisi3eino'oowuu'
Glosses: FUT-go-1S business.office
Translation: I am going to the business office .
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo niisi3eino'oowuu'
Glosses: FUT-go-1S business.office
Translation: I am going to the business office .
Language: Arapaho
Transcription: tokooxuusee-noo hini' heso'oonotii hini' nih-cebkoohu-t
Glosses: cross.to.other.side-1S that(aforementioned) train that(aforementioned) PAST-drive.(along-3.S
Translation: I crossed that railroad  [ track ], the one that used to run along there .
Language: Arapaho
Transcription: Tokooxuusee hini' heso'oonotii hini' nihcebkoohut
Glosses: cross.to.other.side-1S that(aforementioned) train that(aforementioned) PAST-drive.(along-3.S
Translation: I crossed that railroad  [ track ], the one that used to run along there .
Language: Arapaho
Transcription: oh kokoyoo-' yeah yeah
Glosses: oh square-0S yeah yeah
Translation: Oh , it was square , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: oh kokoyoo' yeah yeah
Glosses: oh square-0S yeah yeah
Translation: Oh , it was square , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noo'usee-noo heehehk nehe' hisei
Glosses: IC.arrive-1S said this woman
Translation: " I have returned ," said this woman .
Language: Arapaho
Transcription: noo'useenoo heehehk nehe' hisei
Glosses: IC.arrive-1S said this woman
Translation: " I have returned ," said this woman .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-nee'eesoo hi'in tih-cih-'iisiii'oo-noo
Glosses: 0.PAST.NEG-be.thus that(aforementioned) when.PAST-to.here-grow.up-1S
Translation: It was not like that when I grew up .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oownee'eesoo hi'in tihcih'iisiii'oonoo
Glosses: 0.PAST.NEG-be.thus that(aforementioned) when.PAST-to.here-grow.up-1S
Translation: It was not like that when I grew up .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nii-P
Glosses: that IMPERF-pause
Translation: That  ....
Language: Arapaho
Transcription: hinee niiP
Glosses: that IMPERF-pause
Translation: That  ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nihi'nei
Glosses: but NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: " But he insisted .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnihi'nei
Glosses: but NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: " But he insisted .
Language: Arapaho
Transcription: B toon-heesi3ecoo-n
Glosses: B INDEF-what-2S
Translation: Wherever you want .
Language: Arapaho
Transcription: B Toonheesi3ecoon
Glosses: B INDEF-what-2S
Translation: Wherever you want .
Language: Arapaho
Transcription: ce' ce3ei'oo
Glosses: again set.off
Translation: he set off again ;
Language: Arapaho
Transcription: ce'ce3ei'oo ;
Glosses: again set.off
Translation: he set off again ;
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-beet-e'inoneihi nih'iit
Glosses: 1.PAST.NEG-want.to-known he
Translation: I didn't want anyone to know I was there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowbeete'inoneihi nih'iit
Glosses: 1.PAST.NEG-want.to-known he
Translation: I didn't want anyone to know I was there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-cowoo3itee-t
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-translate-3.S
Translation: He was the interpreter  ( for that survey ).
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nihcowoo3iteet
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-translate-3.S
Translation: He was the interpreter  ( for that survey ).
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-nee'eetoxei-'i heet-ne'-cih-ce'-eeckoohu-noo he'ih-'ii3-ee
Glosses: INDEF-when.PERF-that.is.enough-0.PL FUT-then-to.here-back-go.home-1S NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Whenever I get enough , then I will come back home here ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'nee'eetoxei'i heetne'cihce'eeckoohunoo he'ih'ii3ee
Glosses: INDEF-when.PERF-that.is.enough-0.PL FUT-then-to.here-back-go.home-1S NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Whenever I get enough , then I will come back home here ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niisi-no' hotiiwo'
Glosses: NARRPAST-be.two-pers.PL wagons
Translation: There were two of them , trucks .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniisino' hotiiwo'
Glosses: NARRPAST-be.two-pers.PL wagons
Translation: There were two of them , trucks .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nih-'e3eb-no'usee-3i' he'ih-cih-ce'ixotii-no'
Glosses: and this PAST-there-arrive-3PL NARRPAST-to.here-bring.back-pers.PL
Translation: Those who arrived there brought the letter back .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nih'e3ebnou'usee3i' he'ihcihce'ixotiino'
Glosses: and this PAST-there-arrive-3PL NARRPAST-to.here-bring.back-pers.PL
Translation: Those who arrived there brought the letter back .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi'
Glosses: later
Translation: a little later .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih'ii-cih-ceenih'ohu
Glosses: okay NARRPAST.IMPERF-to.here-fly.down
Translation: Then it flew down this way .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'iicihceenih'o
Glosses: okay NARRPAST.IMPERF-to.here-fly.down
Translation: Then it flew down this way .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo nehe' he'iiteihi3i nih-co'on-to3ih-ei'eet
Glosses: 1S-grandmother ! this someone PAST-always-follow-3S
Translation: Grandmother , this , someone was constantly following us .
Language: Arapaho
Transcription: neiwoo nehe' he'iiteihi3i nihco'onto3ihei'eet
Glosses: 1S-grandmother ! this someone PAST-always-follow-3S
Translation: Grandmother , this , someone was constantly following us .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' kee'in nenee-' nih'iisi-ini hi3oowu3ecoo-3i'
Glosses: true,.truly-ADV you.know ? IC.it-0S PAST.what-DETACH believe-3PL
Translation: Truly , you know , that was what they believed .[ Note actually says hi3oowotecoo3i' , mixing hi3oowoton- and hi3oowu3ecoo- ]
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowuunihi' kee'in nenee' nih'iisiini hi3oowu3ecoo3i'
Glosses: true,.truly-ADV you.know ? IC.it-0S PAST.what-DETACH believe-3PL
Translation: Truly , you know , that was what they believed .[ Note actually says hi3oowotecoo3i' , mixing hi3oowoton- and hi3oowu3ecoo- ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei het-noo3-oo hinee beebeehii-ho'
Glosses: okay IMPER.FUT-fetch-3S that barker-NA.PL
Translation: Well , go get some of those barkers .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hetnoo3oo hinee beebeehiiho'
Glosses: okay IMPER.FUT-fetch-3S that barker-NA.PL
Translation: Well , go get some of those barkers .
Language: Arapaho
Transcription: yesterday keih-niitowoo3-oo
Glosses: yesterday INTERR.2S.PAST-hear.about-3S
Translation: Yesterday , did you hear about her ?
Language: Arapaho
Transcription: Yesterday keihniitowoo3oo
Glosses: yesterday INTERR.2S.PAST-hear.about-3S
Translation: Yesterday , did you hear about her ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo nii-noo-nousi-'i koo-nee'eesoo
Glosses: but oblig IMPERF-REDUP-get.stuck-3PL INTERR-be.thus
Translation: But customarily they are stuck . Is that how it is ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo niinoonousi'i Koonee'eesoo
Glosses: but oblig IMPERF-REDUP-get.stuck-3PL INTERR-be.thus
Translation: But customarily they are stuck . Is that how it is ?
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek hini' hohookee
Glosses: where.is?.3S that(aforementioned) crazy.boy
Translation: Where's that crazy guy ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteehek hini' hohookee
Glosses: where.is?.3S that(aforementioned) crazy.boy
Translation: Where's that crazy guy ?
Language: Arapaho
Transcription: koo'oe-ciineneihi-noo heet-cesistoo-3i' 'oh hiiwoonhehe' ceeciis niih'oo3ouwounoo'oo-'
Glosses: slow-placed.down-1S where-begin.doing-3PL but now suddenly IC.turning.White-0S
Translation: I was carefully selected/hired  [ for the new Arapahoe immersion school ] where they are starting  [ to teach Arapaho ], but now suddenly it's turning white .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'oeciineneihinoo heetcesistoo3i' 'oh hiiwoonhehe' ceeciis niih'oo3ouwounoo'oo'
Glosses: slow-placed.down-1S where-begin.doing-3PL but now suddenly IC.turning.White-0S
Translation: I was carefully selected/hired  [ for the new Arapahoe immersion school ] where they are starting  [ to teach Arapaho ], but now suddenly it's turning white .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek wonooniii'oo-3i' toon-heet-P toon-heetn-eeneisi-ini ce'-ciinonoon-P heet-ce'-ciinonoonehii3it-ou'u niiyou nuh'uuno
Glosses: but here.is.3S IC.young.generation-3PL INDEF-FUT-pause INDEF-FUT-what-DETACH again-pretty,.fairly-pause FUT-again-get.a.fair-3PL here.it.is this
Translation: this younger generation , what are the best ways for  [ them ] to again be pretty good at ...[ what are the best ways ] for them to again have some control/knowledge of this ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek wonooniii'oo3i' toonheetP toonheetneeneisiini ce'ciinonoonP heetce'ciinonoonehii3itou'u niiyou nuh'uuno
Glosses: but here.is.3S IC.young.generation-3PL INDEF-FUT-pause INDEF-FUT-what-DETACH again-pretty,.fairly-pause FUT-again-get.a.fair-3PL here.it.is this
Translation: this younger generation , what are the best ways for  [ them ] to again be pretty good at ...[ what are the best ways ] for them to again have some control/knowledge of this ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eti3eihi-no' nehe' woxhoox noh heneecee
Glosses: NARRPAST-called-pers.PL this horse and buffalo.bull
Translation: [ The chief of all the animals ] called the buffalo and the horse together .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'eti3eihino' nehe' woxhoox noh heneecee
Glosses: NARRPAST-called-pers.PL this horse and buffalo.bull
Translation: [ The chief of all the animals ] called the buffalo and the horse together .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-3oo-3ookuh-oono' neenei3eyoo'uu-3i'
Glosses: 1.NEG-REDUP-follow-1 how.all.s.o..dresses.habitually-3PL
Translation: I don't follow their ways of dressing .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoow3oo3ookuhoono' neenei3eyoo'uu3i'
Glosses: 1.NEG-REDUP-follow-1 how.all.s.o..dresses.habitually-3PL
Translation: I don't follow their ways of dressing .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on nih'ii-bis-P
Glosses: far.away PAST.IMPERF-all-pause
Translation: Way back in the past , they would all ...
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on nih'iibisP
Glosses: far.away PAST.IMPERF-all-pause
Translation: Way back in the past , they would all ...
Language: Arapaho
Transcription: neyei3itii nuhu' neec-iihi' nii3konoo3einoo' heetih-wo'ten-o' neniiseti-ni' wo3onohoentouyoo
Glosses: try.s.t..(out) this briefly-ADV it.inhales.(metal) so.that-pick.up-3S IC.one-0.OBV paper.clip
Translation: Test this temporary magnet by picking up a paper clip .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3itii nuhu' neeciihi' nii3konoo3einoo' heetihwo'teno' neniisetini' wo3onohoentouyooo
Glosses: try.s.t..(out) this briefly-ADV it.inhales.(metal) so.that-pick.up-3S IC.one-0.OBV paper.clip
Translation: Test this temporary magnet by picking up a paper clip .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo koo3eiyoo-' hii3eti-' hee3oohok
Glosses: oblig IC.old-0S IC.good-0S said.to.s.o . 
Translation: but says , 'The old is good . ' "
Language: Arapaho
Transcription: heenoo koo3eiyoo' hii3eti' hee3oohok
Glosses: oblig IC.old-0S IC.good-0S said.to.s.o . 
Translation: but says , 'The old is good . ' "
Language: Arapaho
Transcription: uhm nii-ce'exootinee-3i'
Glosses: uhm IMPERF-sing.differently-3PL
Translation: Uhm , they sing differently .
Language: Arapaho
Transcription: uhm Niice'exootinee3i'
Glosses: uhm IMPERF-sing.differently-3PL
Translation: Uhm , they sing differently .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ookoo3-eit
Glosses: but then-take.to.one's.home-4
Translation: And it took him home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ookoo3eit
Glosses: but then-take.to.one's.home-4
Translation: And it took him home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-niiton-eit hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ei'towuun-eit
Glosses: but when.PERF-hear-4 above white.child-OBV.S that's.when-tell.s.o.-4
Translation: When Jesus heard this , he replied ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'niitoneit Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ne'ii'ei'towuuneit
Glosses: but when.PERF-hear-4 above white.child-OBV.S that's.when-tell.s.o.-4
Translation: When Jesus heard this , he replied ,
Language: Arapaho
Transcription: name bii3ihi
Glosses: name eat
Translation: Eat , ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: (name) bii3ihi
Glosses: name eat
Translation: Eat , ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: noh woow nih-'otoobe-noo
Glosses: and now.PERF PAST-finish.food-1S
Translation: and now I've already eaten  [ them ].
Language: Arapaho
Transcription: noh woow nih'otoobenoo
Glosses: and now.PERF PAST-finish.food-1S
Translation: and now I've already eaten  [ them ].
Language: Arapaho
Transcription: hee3neen-iihi' neeceeno' nuhu' niscihininouhu 3i'
Glosses: real-ADV chiefs this wear.buckskin 3PL
Translation: real chiefs , the ones who wear buckskin clothing .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeniihi' neeceeno' nuhu' nisP niscihininouhu3i'
Glosses: real-ADV chiefs this wear.buckskin 3PL
Translation: real chiefs , the ones who wear buckskin clothing .
Language: Arapaho
Transcription: koxuhtiit
Glosses: handgame
Translation: Handgame .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuhtiit
Glosses: handgame
Translation: Handgame .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'-nih-hiistoo-t
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: Wohei that is what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'nih'iistoot
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: Wohei that is what he did .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee nii-noo'oekoohu-3i'
Glosses: everywhere IMPERF-drive.around.s.t.-3PL
Translation: They drive around all over .
Language: Arapaho
Transcription: Totoonee niinoo'oekoohu3i'
Glosses: everywhere IMPERF-drive.around.s.t.-3PL
Translation: They drive around all over .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-eit hiniin
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4 his.wife
Translation: " Okay ," his wife said to him  ( when he got them home ).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3eit hiniin
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4 his.wife
Translation: " Okay ," his wife said to him  ( when he got them home ).
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee no Indians allowed
Glosses: indian no Indians allowed
Translation: Indian .... No Indians Allowed  [ signs would often say ].
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee No Indians Allowed
Glosses: indian no Indians allowed
Translation: Indian .... No Indians Allowed  [ signs would often say ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce3i3ohoekoohuutooni-' hii3oobei-t yeah
Glosses: IMPERF-people.start.moving.their.hands.rapidly.(fighting)-0S IC.corrrect-3.S yeah
Translation: People start swinging . He's right , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niice3i3ohoekoohuutooni' Hii3oobeit yeah
Glosses: IMPERF-people.start.moving.their.hands.rapidly.(fighting)-0S IC.corrrect-3.S yeah
Translation: People start swinging . He's right , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ein-iihi' nenee' beebeet nenee' nih-'eeneti-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: this Arapaho-ADV it,.third.sg..inan..pronoun just it,.third.sg..inan..pronoun PAST-speak-3PL this old.men
Translation: The Arapaho language , that , only that , was what the old men spoke .