lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Cimarron hoono' hoow-cesis-P
Glosses: Cimarron not.yet 0.NEG-begin-pause
Translation: Cimarron , it wasn't yet ...
Language: Arapaho
Transcription: Cimarron hoono' hoowcesP
Glosses: Cimarron not.yet 0.NEG-begin-pause
Translation: Cimarron , it wasn't yet ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-koo-kon3e'ineekoohu
Glosses: and NARRPAST-REDUP-shake.one's.wings
Translation: and one of them was flapping it's wings ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkookon3e'ineekoo
Glosses: and NARRPAST-REDUP-shake.one's.wings
Translation: and one of them was flapping it's wings ,
Language: Arapaho
Transcription: cenih-noehi-noo3i benee3i-ini neyei3eih-einoo3i hoowu-unono'eiti-no'
Glosses: IC.to.here-go.out,.exit-3PL.ITER finish-DETACH teach-4 NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: [ But ] when they come out of the classroom , when they're finished teaching them , they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Cenihnoehinoo3i benee3iini neyei3eiheinoo3i hoowuunono'eitino'
Glosses: IC.to.here-go.out,.exit-3PL.ITER finish-DETACH teach-4 NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: [ But ] when they come out of the classroom , when they're finished teaching them , they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-niiteheib-eenee
Glosses: okay FUT-help-1PL
Translation: Well , we will help you , ( my father ) said to  ( a spirit ).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniiteheibeenee
Glosses: okay FUT-help-1PL
Translation: Well , we will help you , ( my father ) said to  ( a spirit ).
Language: Arapaho
Transcription: wootii niisi-ini cebisee-t hiiwoonhehe'
Glosses: like what-DETACH walk-3.S now
Translation: I guess the way the Indian walks today ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niisiini cebiseet hiiwoonhehe'
Glosses: like what-DETACH walk-3.S now
Translation: I guess the way the Indian walks today ,
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo 'ii sii-hoowuuni
Glosses: gee.whiz ! gee ! INTENSE-no
Translation: " Gee whiz , gee , you really can't do that ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo 'ii siihoowuuni
Glosses: gee.whiz ! gee ! INTENSE-no
Translation: " Gee whiz , gee , you really can't do that ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-o' beh'eihehi'
Glosses: PAST-see-1S old.man
Translation: I saw an old man  [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohowo' beh'iihehi'
Glosses: PAST-see-1S old.man
Translation: I saw an old man  [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: het-ookuu nehe' nookuhehe'
Glosses: IMPER.FUT-cook.things this little.rabbit
Translation: " Fry this rabbit !"
Language: Arapaho
Transcription: hetookuu nehe' nookuhehe'
Glosses: IMPER.FUT-cook.things this little.rabbit
Translation: " Fry this rabbit !"
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-woo3ei'i nuhu' bii3wo
Glosses: very-be.many this food
Translation: There were really a lot of foods .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neewoo3ei'i nuhu' bii3wo
Glosses: very-be.many this food
Translation: There were really a lot of foods .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-biibi3ehi-no' hinee beteentoono'oowuu'
Glosses: and IMPERF-pray-12 that in.church
Translation: And we pray at that church .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niibiibi3ehino' hinee beteentoono'oowuu'
Glosses: and IMPERF-pray-12 that in.church
Translation: And we pray at that church .
Language: Arapaho
Transcription: cee'in-owunehk heet-noo-nousine-nee nih'oo3ouyeitiit
Glosses: not.know-2S.SUBJ FUT-REDUP-stuck-2PL English
Translation: If you don't know it , you're going to be stuck with  [ only ] English .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'inowunehk heetnoonousinenee nih'oo3ouyeitiit
Glosses: not.know-2S.SUBJ FUT-REDUP-stuck-2PL English
Translation: If you don't know it , you're going to be stuck with  [ only ] English .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-nihi'nee-nokohu
Glosses: trickster NARRPAST-very-sleep
Translation: White Man slept soundly .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihnihi'neenoko
Glosses: trickster NARRPAST-very-sleep
Translation: White Man slept soundly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' ceniiteneihi-t hinee beh'eihehi' niit-ciiteneihi-t
Glosses: okay this taken.inside-3.S that old.man where-taken.inside-3.S
Translation: Well when that Pipe is taken inside , where it is taken inside ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' ceniiteneihit hinee beh'eihehi' niitciiteneihit
Glosses: okay this taken.inside-3.S that old.man where-taken.inside-3.S
Translation: Well when that Pipe is taken inside , where it is taken inside ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i henee3neenoo-' tei'eihiit
Glosses: they.inhale.(metal) metal IC.very.important-0S force,.enery
Translation: Magnetism is indeed a very important form of energy .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i henee3neenoo' tei'ehiit
Glosses: they.inhale.(metal) metal IC.very.important-0S force,.enery
Translation: Magnetism is indeed a very important form of energy .
Language: Arapaho
Transcription: B niisi3eino'oowuu'
Glosses: B business.office
Translation: At her work , at the office .
Language: Arapaho
Transcription: B Niisi3eino'oowuu'
Glosses: B business.office
Translation: At her work , at the office .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-3i'oku-t niiniihencebkoohut wootii hinenitee-n he'ih'ii-cih-P he'ih'ii-cih-wo'ben-e'
Glosses: this where-sit-3.S car like person-OBV.S NARRPAST.IMPERF-to.here-pause NARRPAST.IMPERF-to.here-move-4
Translation: Where he was sitting in the car , it seemed like a person shoved him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet3i'okut niiniihencebkoohut wootii hineniteen he'ih'iicihP he'ih'iicihwo'bene'
Glosses: this where-sit-3.S car like person-OBV.S NARRPAST.IMPERF-to.here-pause NARRPAST.IMPERF-to.here-move-4
Translation: Where he was sitting in the car , it seemed like a person shoved him .
Language: Arapaho
Transcription: coon-noo-notnoo'eini-noo hoowuuni
Glosses: unable-REDUP-turn.head.around.looking.for.things-1S no
Translation: I couldn't even look around  [ I was so tired ]. I couldn't .
Language: Arapaho
Transcription: coonnoonotnoo'eininoo Hoowuuni
Glosses: unable-REDUP-turn.head.around.looking.for.things-1S no
Translation: I couldn't even look around  [ I was so tired ]. I couldn't .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-e'in-o' hooxuwuut
Glosses: PAST-REDUP-know-3S rule
Translation: He knew the laws .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eene'ino' hooxuwuut
Glosses: PAST-REDUP-know-3S rule
Translation: He knew the laws .
Language: Arapaho
Transcription: hini' no'oteihi-t nii'eihii
Glosses: that(aforementioned) tough-3.S bird
Translation: That powerful bird .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' no'oteiht nii'eihii
Glosses: that(aforementioned) tough-3.S bird
Translation: That powerful bird .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh sii-neih'oowu-uni neih'oowu-ni'i3ecooh-e'
Glosses: and and INTENSE-1S.PAST.NEG-DETACH 1S.PAST.NEG-make.happy-3
Translation: and , and she really made be unhappy .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh siineih'oowuuni neih'oowuni'i3ecoohe'
Glosses: and and INTENSE-1S.PAST.NEG-DETACH 1S.PAST.NEG-make.happy-3
Translation: and , and she really made be unhappy .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-heeneis-cehyoooti-noo3i nuhu' nii-beet-neeceeni-3i'
Glosses: and DUBIT-whatever-quarrel-3PL.ITER this IMPERF-want.to-be.chief-3PL
Translation: And I guess they were quarreling about something , those who wanted to be chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'heeneiscehyoootinoo3i nuhu' niibeetneeceeni3i'
Glosses: and DUBIT-whatever-quarrel-3PL.ITER this IMPERF-want.to-be.chief-3PL
Translation: And I guess they were quarreling about something , those who wanted to be chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: hi-wo'ox-uu nih-koo-ko'us-oot
Glosses: 3S-fingernail-NA.OBV PAST-REDUP-cut-3S
Translation: She cut her fingernails .
Language: Arapaho
Transcription: Hiwo'oxuu nihkooko'usoot
Glosses: 3S-fingernail-NA.OBV PAST-REDUP-cut-3S
Translation: She cut her fingernails .
Language: Arapaho
Transcription: B nii'ooke-' beeteenoo'eihi-t
Glosses: B IC.good.morning-0S IC.be.holy.gun-3.S
Translation: Good morning , Holy Gun .
Language: Arapaho
Transcription: B Nii'ooke' beeteenoo'eiht
Glosses: B IC.good.morning-0S IC.be.holy.gun-3.S
Translation: Good morning , Holy Gun .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-eten-o' ne'-iixoohoo3ih-oot
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S then-show-3S
Translation: then he took it out then he showed them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eeteno' ne'iixoohoo3ihoot
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S then-show-3S
Translation: then he took it out then he showed them .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3owo3neniteeno' wohei hoowuuni
Glosses: this indians okay no
Translation: These Indians , well they didn't  [ talk about it ].
Language: Arapaho
Transcription: noh siiyei-neih'oow-uu-nii-ni'-nih'oo3ou-niitobee tih-neyei3ei-noo
Glosses: and INTENSIFIER-1.PAST.NEG-IMPERF-REDUP-able-white.person-hear.things when.PAST-go.to.school-1S
Translation: And I sure never understood English before I went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Noh siiyeineih'oowuuniini'nih'oo3ouniitobee tihneyei3einoo
Glosses: and INTENSIFIER-1.PAST.NEG-IMPERF-REDUP-able-white.person-hear.things when.PAST-go.to.school-1S
Translation: And I sure never understood English before I went to school .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo heesitee-'
Glosses: watch.out.for.self hot-0S
Translation: Watch out for yourself , it is hot .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo heesitee'
Glosses: watch.out.for.self hot-0S
Translation: Watch out for yourself , it is hot .
Language: Arapaho
Transcription: A nii-cih-won-notton-e3en he'ii3ou'u
Glosses: A IMPERF-to.here-ALLAT-ask-1S something
Translation: I came here to ask you something .
Language: Arapaho
Transcription: A Niicihwonnottone3en he'ii3ou'u
Glosses: A IMPERF-to.here-ALLAT-ask-1S something
Translation: I came here to ask you something .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-no'ototee-t nooxeihi'
Glosses: maybe IMPERF-eat.a.lot-3.S maybe
Translation: Maybe he eats too much , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niino'ototeet nooxeihi'
Glosses: maybe IMPERF-eat.a.lot-3.S maybe
Translation: Maybe he eats too much , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: won-3eiin-oo ce'eibes
Glosses: ALLAT-put.inside.s.t.-0.IMPER box
Translation: Go put it in the box .
Language: Arapaho
Transcription: won3eiinoo ce'eibes
Glosses: ALLAT-put.inside.s.t.-0.IMPER box
Translation: Go put it in the box .
Language: Arapaho
Transcription: A hee nuhu' nih'oo3ounec henee3nee-wosoo-'
Glosses: A yes this whiskey IC.very-bad-0S
Translation: Yes , this white man water is plumb no good .
Language: Arapaho
Transcription: A Hee nuhu' nih'oo3ounec henee3neewosoo'
Glosses: A yes this whiskey IC.very-bad-0S
Translation: Yes , this white man water is plumb no good .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' bis-iihi' heet-nihii-nee
Glosses: all-ADV all-ADV FUT-say-2PL
Translation: All of you , all of you , you will say this :
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' bisiihi' heetnihiinee:
Glosses: all-ADV all-ADV FUT-say-2PL
Translation: All of you , all of you , you will say this :
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' niihenehei3it-ou'u nii'eihii-ho' hi-niistoowoohuutoon-inoo
Glosses: eagle-NA.PL own.s.t..by.divine.blessing-3PL eagle-NA.PL 3S-practice-pers.PL
Translation: the eagles possess  [ the wheel ] as a sacred power , [ it is the place of ] the eagles' sacred performance .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiiho' niihenehei3itou'u nii'eihiiho' hiniistoowoohuutooninoo
Glosses: eagle-NA.PL own.s.t..by.divine.blessing-3PL eagle-NA.PL 3S-practice-pers.PL
Translation: the eagles possess  [ the wheel ] as a sacred power , [ it is the place of ] the eagles' sacred performance .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' nih'ii-hoon-oxon-eeneti3-ei'ee3i' toh-no'oto'ouw-oonee
Glosses: this old.women PAST.IMPERF-REDUP-hard,.intense-speak.to-3PL since-closely.related.to.s.o.-2PL
Translation: These old ladies , they were always speaking to us pre-emptively , that  " you all are closely related to him/her/them "
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' betebihoho' nih'iihoonoxoneeneti3ei'ee3i' tohno'oto'ouwoonee
Glosses: this old.women PAST.IMPERF-REDUP-hard,.intense-speak.to-3PL since-closely.related.to.s.o.-2PL
Translation: These old ladies , they were always speaking to us pre-emptively , that  " you all are closely related to him/her/them "
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' hoo3oo'o' nihii woxhoox hi-bii3hiit-ono noh nih-cei'sooni' nihii nih-ce'esi-ini niii'ootii-3i'
Glosses: okay other others well... horse 3S-thing.eaten-NI.PL and PAST-different well... PAST-differently-DETACH grow-3PL
Translation: Well others planted different types of horse feed , they were separately grown .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceese' hoo3oo'o' nihii woxhoox hibii3hiitono noh nihcei'sooni' nihii nihce'esiini niii'ootii3i'
Glosses: okay other others well... horse 3S-thing.eaten-NI.PL and PAST-different well... PAST-differently-DETACH grow-3PL
Translation: Well others planted different types of horse feed , they were separately grown .
Language: Arapaho
Transcription: biitei or bee3ei
Glosses: ghost or owl
Translation: Ghost or owl ?
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini cih-ce'ixoh-o' ne-niiih-ooo
Glosses: FUT-DETACH to.here-bring.back-1S 1S-grow,.raise.s.o.-3.DEPPART
Translation: " I will bring him back here , the one I raised ."
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ni cihce'ixoho' neniiihooo
Glosses: FUT-DETACH to.here-bring.back-1S 1S-grow,.raise.s.o.-3.DEPPART
Translation: " I will bring him back here , the one I raised ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-eh-nii-niihiikoh-eit nehe' honoh'oehi'
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-REDUP-ride.alongside.(stream)-4 this young.boy
Translation: Then the boy rode from there on along the ridge .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ehniiniihiikoheit nehe' honoh'oehi'
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-REDUP-ride.alongside.(stream)-4 this young.boy
Translation: Then the boy rode from there on along the ridge .
Language: Arapaho
Transcription: heenou nih'ii-3i'oku-t
Glosses: for.a.long.time PAST.IMPERF-sit-3.S
Translation: She was sitting there for a while  [ waiting for the other person to get in the car with her ].
Language: Arapaho
Transcription: Heenou nih'ii3i'okut
Glosses: for.a.long.time PAST.IMPERF-sit-3.S
Translation: She was sitting there for a while  [ waiting for the other person to get in the car with her ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini-iteh'eio ne'-P ne'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: okay 3S-friend then-pause then-set.off-3PL
Translation: Well his friend  [ and he ], then , then they set off ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiniiteh'eio ne'P ne'ce3ei'oo3i'
Glosses: okay 3S-friend then-pause then-set.off-3PL
Translation: Well his friend  [ and he ], then , then they set off ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei be hoow-besiini
Glosses: okay be 0.NEG-wood.present
Translation: Well grandson , there's no wood .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be hoowbesiin
Glosses: okay be 0.NEG-wood.present
Translation: Well grandson , there's no wood .
Language: Arapaho
Transcription: neenih-'oxooteenow-ot ne-es heehehk heh-nehe' heeces-es-eit hooxebin-e' hiniin
Glosses: leave.as.is-think.of.s.o..scornfully,.mockingly-2S 1S-husband said EMPH-this IC.small-husband-4 spring-LOC his.wife
Translation: " Just keep on laughing at my husband ," said the younger girl , Spring Child's wife .
Language: Arapaho
Transcription: neenih'oxooteenowot nees heehehk hehnehe' heeceseseit hooxebine' hiniin
Glosses: leave.as.is-think.of.s.o..scornfully,.mockingly-2S 1S-husband said EMPH-this IC.small-husband-4 spring-LOC his.wife
Translation: " Just keep on laughing at my husband ," said the younger girl , Spring Child's wife .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesis-een-esitee-' toukoun-iihi'
Glosses: now.PERF IC.begin-REDUP-hot-0S in.shade-ADV
Translation: Now it is starting to get hot  [ even ] in the shade .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesiseenesitee' toukouniihi'
Glosses: now.PERF IC.begin-REDUP-hot-0S in.shade-ADV
Translation: Now it is starting to get hot  [ even ] in the shade .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niistoo-noo3i nuhu' hinono'eino' nih'ii-co'on-biibi3ehi-3i'
Glosses: FUT-do-3PL.ITER this Arapahos PAST.IMPERF-always-pray-3PL
Translation: Before they start doing something , the Arapahos always bless things/pray .
Language: Arapaho
Transcription: heetniistoonoo3i nuhu' hinono'eino' nih'iico'onbiibi3ehi3i'
Glosses: FUT-do-3PL.ITER this Arapahos PAST.IMPERF-always-pray-3PL
Translation: Before they start doing something , the Arapahos always bless things/pray .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' tih'ii-ceh'e3tiitooni-' bebiis-iihi'
Glosses: that(aforementioned) IC.it when.PAST.HABIT-people.are.listening.to.things-0S properly-ADV
Translation: That's how it was , when people listened to things properly .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' tih'iiceh'e3tiitooni' bebiisiihi'
Glosses: that(aforementioned) IC.it when.PAST.HABIT-people.are.listening.to.things-0S properly-ADV
Translation: That's how it was , when people listened to things properly .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'eesoo'
Glosses: maybe it.is.thus
Translation: Maybe that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: noh tees-co'ouuteenow-oo3i'
Glosses: and IC.very-hold.s.o..in.high.regard-3PL
Translation: and held in high regard  ( by the Arapaho people ).
Language: Arapaho
Transcription: noh teesco'ouuteenowoo3i'
Glosses: and IC.very-hold.s.o..in.high.regard-3PL
Translation: and held in high regard  ( by the Arapaho people ).
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heet-noohow-oonee nii'eihii-ho'
Glosses: moreover FUT-see-2PL eagle-NA.PL
Translation: What's more , you will see some eagles .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot heetnoohowoonee nii'ehiiho'
Glosses: moreover FUT-see-2PL eagle-NA.PL
Translation: What's more , you will see some eagles .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'oni-ini yihoo-t neneeni-n
Glosses: IMPERF-always-DETACH go-3.S IC.it.is-2S
Translation: She always goes to you .
Language: Arapaho
Transcription: niiteco'oniini yihoot neneenin
Glosses: IMPERF-always-DETACH go-3.S IC.it.is-2S
Translation: She always goes to you .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hoot-nosou-neyei3itii-t
Glosses: who?.3S FUT-still-try.s.t..(out)-3.S
Translation: Who is going to keep trying ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hootnosouneyei3itiit
Glosses: who?.3S FUT-still-try.s.t..(out)-3.S
Translation: Who is going to keep trying ?
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini ce'-neyei-kohei'i-n
Glosses: FUT-DETACH again-try-stand.up-OBV.S
Translation: he will try to stand up again .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini ce'neyeikohei'in
Glosses: FUT-DETACH again-try-stand.up-OBV.S
Translation: he will try to stand up again .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu'-P nuh'uuno beh'eihoho' nenee-3i' nih-bii-biso'ootii-3i' nuhu'
Glosses: this-pause this old.men IC.it.is-3PL PAST-REDUP-bring.into.public,.bring.out-3PL this
Translation: And the old men , they brought this food out into the open ,
Language: Arapaho
Transcription: NuP nuh'uuno beh'eihoho' nenee3i' nihbiibiso'ootii3i' nuhu'
Glosses: this-pause this old.men IC.it.is-3PL PAST-REDUP-bring.into.public,.bring.out-3PL this
Translation: And the old men , they brought this food out into the open ,
Language: Arapaho
Transcription: uhh bis-yeinsee-3i' nih-'ii-t nih-'eenei3-o' bis-yeinsee-3i'
Glosses: uhh appear-four.are.walking-3PL PAST-said-3.S PAST-say.to-1S appear-four.are.walking-3PL
Translation: Uhh , four are walking into view  [ someone might have ] said , I  [ might have ] said to  [ someone ], four are walking into view/walking with dicks exposed .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh Bisyeinsee3i' nih'iit nih'eenei3o' bisyeinsee3i'
Glosses: uhh appear-four.are.walking-3PL PAST-said-3.S PAST-say.to-1S appear-four.are.walking-3PL
Translation: Uhh , four are walking into view  [ someone might have ] said , I  [ might have ] said to  [ someone ], four are walking into view/walking with dicks exposed .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nenee' neihoow-beet-i'-P kookon hi'-kocoo'o3ih-oo
Glosses: and this IC.it 1.NEG-want.to-INSTR-pause just.any INSTR-kill-3S
Translation: and this it I don't want to kill him with it for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nenee' neihoowbeeti'P kookon hi'kocoo'o3ihoo
Glosses: and this IC.it 1.NEG-want.to-INSTR-pause just.any INSTR-kill-3S
Translation: and this it I don't want to kill him with it for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hinono'eiyeiti-t neh'eeno
Glosses: IMPERF-speak.Arapaho-3.S this
Translation: This one speaks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: niihinono'eiyeitit neh'eeno
Glosses: IMPERF-speak.Arapaho-3.S this
Translation: This one speaks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-niihen-nii3in-ou'u
Glosses: but PAST-oneself-possess-3PL
Translation: But they had their own  [ medicines ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihniihennii3inou'u
Glosses: but PAST-oneself-possess-3PL
Translation: But they had their own  [ medicines ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-ookohuus-biineihi-t he'iiteihi3i
Glosses: PAST-OBLIG-given.s.t.-3.S someone,.somebody
Translation: ( In the old days ) a person could be sure of being given something by someone  ( to help them ).
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ookohuusbiineihit he'iiteihi3i
Glosses: PAST-OBLIG-given.s.t.-3.S someone,.somebody
Translation: ( In the old days ) a person could be sure of being given something by someone  ( to help them ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3i'-P cih-P ne'-cesihcehi-no' noh nih-P
Glosses: okay maybe-pause to.here-pause then-run.away-12 and PAST-pause
Translation: Well then we took off running .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3i'P cihP ne'cesihcehino' Noh nihP
Glosses: okay maybe-pause to.here-pause then-run.away-12 and PAST-pause
Translation: Well then we took off running .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nokohu-t ceeciini-'i nii-nokohu-t ceeciini-'i
Glosses: IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER
Translation: He sleeps all winter , he sleeps all winter .
Language: Arapaho
Transcription: Niinokohut ceeciini'i niinokohut ceeciini'i
Glosses: IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER
Translation: He sleeps all winter , he sleeps all winter .
Language: Arapaho
Transcription: say nii-toehi-noo nohkuseic
Glosses: say IMPERF-feel.cold-1S morning
Translation: Say I am cold in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: say niitoehinoo nohkuseic
Glosses: say IMPERF-feel.cold-1S morning
Translation: Say I am cold in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: noh uhh hiikoot noosou-wooneihi-t heesiinooteihi-t
Glosses: and uhh moreover IC.still-young-3.S IC.act.quickly,.rapidly-3.S
Translation: And uhh , what's more the ones who are still young , they act quickly , without proper thought and procedure .
Language: Arapaho
Transcription: Noh uhh hiikoot noosouwooneihit heesiinooteihit
Glosses: and uhh moreover IC.still-young-3.S IC.act.quickly,.rapidly-3.S
Translation: And uhh , what's more the ones who are still young , they act quickly , without proper thought and procedure .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-nii-niistii-t honoot honoot nih-bih'iyoo-'
Glosses: again-REDUP-make-3.S until until PAST-dark-0S
Translation: He repaired it in various places , until nightfall .
Language: Arapaho
Transcription: ce'niiniistiit honoot honoot nihbih'iyoo'
Glosses: again-REDUP-make-3.S until until PAST-dark-0S
Translation: He repaired it in various places , until nightfall .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nonouxoneti-no'
Glosses: rarely IC.meet.e.o.-12
Translation: It may not be every day ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nonouxonetino'
Glosses: rarely IC.meet.e.o.-12
Translation: It may not be every day ,
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nih-'eix-ou'u hi-soonin-inoo
Glosses: a.little PAST-wear-3PL 3S-mane-pers.PL
Translation: [ The horses ] just wore a little bit  [ of medicine ? ornaments ? plumes ?] in their manes .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' nih'eixou'u hisoononinoo
Glosses: a.little PAST-wear-3PL 3S-mane-pers.PL
Translation: [ The horses ] just wore a little bit  [ of medicine ? ornaments ? plumes ?] in their manes .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' hoow-eeneisibiitooni heesi3ecoo-hok
Glosses: MIRATIVE 0.NEG-people.go.to.bed what-SUBJ
Translation: " Well I guess no one has gone to bed yet ," he thought .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' hooweeneisibiitoon heesi3ecoohok
Glosses: MIRATIVE 0.NEG-people.go.to.bed what-SUBJ
Translation: " Well I guess no one has gone to bed yet ," he thought .
Language: Arapaho
Transcription: B hee woo'teeneihi-t no-tonihi'
Glosses: B yes IC.black-3.S 1S-horse
Translation: Yes , I have a black horse .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee woo'teeneiht notonihi'
Glosses: B yes IC.black-3.S 1S-horse
Translation: Yes , I have a black horse .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowu3ecoo beebeet
Glosses: believe just
Translation: Only believe ,
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t koohei'i-t hi3oow-uuhu'
Glosses: IC.all.powerful-3.S IC.stand.up-3.S true,.truly-ADV
Translation: They were saying , " The Lord has risen indeed ,
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihit koohei'it hi3oowuuhu'
Glosses: IC.all.powerful-3.S IC.stand.up-3.S true,.truly-ADV
Translation: They were saying , " The Lord has risen indeed ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-toyo3oo'
Glosses: yeah PAST-cold
Translation: yeah , it was cold .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihtoyo3oo'
Glosses: yeah PAST-cold
Translation: yeah , it was cold .
Language: Arapaho
Transcription: neh-ciibeetei'i neixoo
Glosses: EMPH.IMPER-make.sweat.lodge father ! 
Translation: " You better make a sweat house , father .
Language: Arapaho
Transcription: nehciibeetei'i neixoo
Glosses: EMPH.IMPER-make.sweat.lodge father ! 
Translation: " You better make a sweat house , father .
Language: Arapaho
Transcription: neeneistoo-3i' nuhu'
Glosses: do.things-3PL this
Translation: What they do .
Language: Arapaho
Transcription: neeneistoo3i' nuhu'
Glosses: do.things-3PL this
Translation: What they do .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neniiton-P neniiton-o'
Glosses: yeah IC.hear-pause IC.hear-1S
Translation: Yeah , I hear him/her .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neniitP neniitono'
Glosses: yeah IC.hear-pause IC.hear-1S
Translation: Yeah , I hear him/her .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-ini heteini-n hiit
Glosses: FUT-then-DETACH spend.night-2S here
Translation: Then you will spend the night here .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'ini heteinin hiit
Glosses: FUT-then-DETACH spend.night-2S here
Translation: Then you will spend the night here .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' nee'eeneestoowoohuutooni-'
Glosses: only-ADV those.are.the.ways.people.carry.out.an.activity-0S
Translation: Things had to be done in the customary  [ and proper ] way .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' nee'eeneestoowoohuutooni'
Glosses: only-ADV those.are.the.ways.people.carry.out.an.activity-0S
Translation: Things had to be done in the customary  [ and proper ] way .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoo'eihii-ho' he'ih'ii-nohkoohuu-no' toh-'uunoo'ei-3i'
Glosses: hunter-NA.PL NARRPAST.IMPERF-wake.up.early-NA.PL since-hunt-3PL
Translation: The hunters used to get up early because they had to go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoo'eihiiho' he'ih'iinohkoohuuno' toh'uunoo'ei3i'
Glosses: hunter-NA.PL NARRPAST.IMPERF-wake.up.early-NA.PL since-hunt-3PL
Translation: The hunters used to get up early because they had to go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neih-ciin-ih'ebi teecxo'
Glosses: you.know.that... 1S.PAST-quit-drink long.ago
Translation: You know I quit drinking a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neihciinih'eb teecxo'
Glosses: you.know.that... 1S.PAST-quit-drink long.ago
Translation: You know I quit drinking a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoow-uu-heeneti
Glosses: or 3.NEG-IMPERF-speak
Translation: Or she didn't talk ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hoowuuheenet
Glosses: or 3.NEG-IMPERF-speak
Translation: Or she didn't talk ,
Language: Arapaho
Transcription: B nii-ni'i-ini
Glosses: B REDUP-good-DETACH
Translation: I'm good .
Language: Arapaho
Transcription: B Niini'iini
Glosses: B REDUP-good-DETACH
Translation: I'm good .
Language: Arapaho
Transcription: F wosouhone'
Glosses: Father Mill.Creek
Translation: Mill Creek .
Language: Arapaho
Transcription: F Wosouhone'
Glosses: Father Mill.Creek
Translation: Mill Creek .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-no'o3isib-einee he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: FUT-then-pause FUT-shoots.lots.of-3 NARRPAST-say.to-4
Translation: 'then they will shot a whole bunch of you , ' he said to the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'P heetno'o3isibeinee he'ih'ii3ei'i
Glosses: FUT-then-pause FUT-shoots.lots.of-3 NARRPAST-say.to-4
Translation: 'then they will shot a whole bunch of you , ' he said to the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-entoo (name)
Glosses: 3.NEG-located.at (name)
Translation: ( name ) is not here .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowentoo (name)
Glosses: 3.NEG-located.at (name)
Translation: ( name ) is not here .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isii yein cih-noo'oekoohu
Glosses: 1S-grandchild four.(times) to.here-run
Translation: " Grandson , run around four times .
Language: Arapaho
Transcription: "Neisii yein cihnoo'oekoohu
Glosses: 1S-grandchild four.(times) to.here-run
Translation: " Grandson , run around four times .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-ceentou-' heenetiit hih'oow-eenetiitooni
Glosses: since.IMPERF-not.be.present-0S speaking 0.PAST.NEG-people.speak
Translation: Because there was no talking  [ with her ], no one would talk .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuceentou' heenetiit hih'ooweenetiitoon
Glosses: since.IMPERF-not.be.present-0S speaking 0.PAST.NEG-people.speak
Translation: Because there was no talking  [ with her ], no one would talk .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-'een-e'inoneihi-3i' beh'eihoho'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-REDUP-known-3PL old.men
Translation: They are the ones who were known  [ for being knowledgeable and holy ], these old men .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nih'eene'inoneihi3i' beh'eihoho'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-REDUP-known-3PL old.men
Translation: They are the ones who were known  [ for being knowledgeable and holy ], these old men .
Language: Arapaho
Transcription: kei-cii-noohob-e3 kotousine-nehk
Glosses: INTERR.2S-NEG-see-1S hide.under.cover-2S.SUBJ
Translation: Do I not see you if you're hiding ?
Language: Arapaho
Transcription: keiciinoohobe3 kotousinenehk
Glosses: INTERR.2S-NEG-see-1S hide.under.cover-2S.SUBJ
Translation: Do I not see you if you're hiding ?
Language: Arapaho
Transcription: ceceibe'ei-t or something like that
Glosses: have.twisted.face-3.S or something like that
Translation: He has a twisted face or something like that ?
Language: Arapaho
Transcription: Ceceibe'eit or something like that
Glosses: have.twisted.face-3.S or something like that
Translation: He has a twisted face or something like that ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'oo hiiwoonhehe'
Glosses: NEG-good now
Translation: It is not good today .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'oo hiiwoonhehe'
Glosses: NEG-good now
Translation: It is not good today .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beteee-3i' hee3e'eitii-3i'
Glosses: PAST-dance-3PL do.s.t..in.front.of.a.place-3PL
Translation: They danced in front of the tipis .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeteee3i' hee3e'eitii3i'
Glosses: PAST-dance-3PL do.s.t..in.front.of.a.place-3PL
Translation: They danced in front of the tipis .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo heetn-oon-oo3itoon-e3en cenih-'eeneis-iine'etii-noo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-REDUP-tell.a.story-1S IC.to.here-what-live-1S
Translation: Me , I will tell you some stories , about the history of my life ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo heetnoonoo3itoone3en cenih'eeneisiine'etiinoo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-REDUP-tell.a.story-1S IC.to.here-what-live-1S
Translation: Me , I will tell you some stories , about the history of my life ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-nee heet-nihii-nee
Glosses: and IC.it.is-2PL FUT-say-2PL
Translation: And then you will say them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee heetnihiinee
Glosses: and IC.it.is-2PL FUT-say-2PL
Translation: And then you will say them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii-t hiten-owu' nuhu'
Glosses: and that's.when-say-3.S get-2PL.IMPER this
Translation: he said , " Take this ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'inihiit hitenowu' nuhu'
Glosses: and that's.when-say-3.S get-2PL.IMPER this
Translation: he said , " Take this ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-kou3-niisi3ei'i-no' neeneihi-3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-long.(time)-work-pers.PL say.multiple.times-3PL
Translation: They don't hold jobs very long , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowkou3niisi3eino' neeneihi3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-long.(time)-work-pers.PL say.multiple.times-3PL
Translation: They don't hold jobs very long , they say .
Language: Arapaho
Transcription: nohowoh ce'e'ei3i-ehk
Glosses: are.things.okay ? turn.head-SUBJ
Translation: He looked back 'every now and then' , as if expecting something .
Language: Arapaho
Transcription: Nohowoh ce'e'ei3ehk
Glosses: are.things.okay ? turn.head-SUBJ
Translation: He looked back 'every now and then' , as if expecting something .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-ce'-ciineni-'i ciitoowuu' ne-yeih'-inoo heenoo nih-'iitou-'u
Glosses: and that-when.IMPERF-again-put.down-0.PL inside 1S-home-pers.PL oblig PAST-where.stay-0.PL
Translation: And the things were placed down inside our lodge just where they were supposed to be .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'ce'ciineni'i ciitoowuu' neyeih'inoo heenoo nih'iitou'u'u
Glosses: and that-when.IMPERF-again-put.down-0.PL inside 1S-home-pers.PL oblig PAST-where.stay-0.PL
Translation: And the things were placed down inside our lodge just where they were supposed to be .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niiinon nih'iis-niiseekuuheihiinoo-' niiyou
Glosses: that(aforementioned) tipi PAST.PERF-two.made.to.stand.as.one-0S here.it.is
Translation: how that tipi was made to stand here in unity .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niiinon nih'iisniiseekuuheihiinoo' niiyou
Glosses: that(aforementioned) tipi PAST.PERF-two.made.to.stand.as.one-0S here.it.is
Translation: how that tipi was made to stand here in unity .
Language: Arapaho
Transcription: wootii cenih-xouuw-P xoo-xouuwootii-3i' niine'eeno' nuhu' wootii nii-P cenii-P neeneetehei3it-ou'u
Glosses: like IC.to.here-straight-pause REDUP-be.granted.approval-3PL here.are.3PL this like IMPERF-pause IC.REDUP-pause grant.power.and.blessing.for.s.t.-3PL
Translation: I guess all of those who are going to handle and be in charge of the process approve of this .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii cenihxouuwP xooxouuwootii3i' niine'eeno' nuhu' wootii niiP ceniiP neeneetehei3itou'u
Glosses: like IC.to.here-straight-pause REDUP-be.granted.approval-3PL here.are.3PL this like IMPERF-pause IC.REDUP-pause grant.power.and.blessing.for.s.t.-3PL
Translation: I guess all of those who are going to handle and be in charge of the process approve of this .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-niis-cesis-cebii'oonoo-' nuhu' hoh'yoox tih'ii-tonouni-t
Glosses: and that-how.IMPERF-begin-come.into.being-0S this peyote when.PAST.HABIT-used-3.S
Translation: That's how our use of peyote started .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'niiscesiscebii'oonoo' nuhu' hoh'yoox tih'iitonounit
Glosses: and that-how.IMPERF-begin-come.into.being-0S this peyote when.PAST.HABIT-used-3.S
Translation: That's how our use of peyote started .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo'eisee-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: PAST-gather.together-3PL this Arapahos
Translation: These Arapahos gathered together .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo'eisee3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: PAST-gather.together-3PL this Arapahos
Translation: These Arapahos gathered together .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini nii3neniiw-oot
Glosses: FUT-DETACH live.with-3S
Translation: He's going to live with her .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini nii3neniiwoot
Glosses: FUT-DETACH live.with-3S
Translation: He's going to live with her .
Language: Arapaho
Transcription: woow niiinon-e' he'ih-no'ukoohuuhei
Glosses: now.PERF tipi-LOC NARRPAST-ride.horse.to.place
Translation: Now he arrived at  [ his ] tipi on horseback .
Language: Arapaho
Transcription: woow niiinone' he'ihno'ukoohuuhe'
Glosses: now.PERF tipi-LOC NARRPAST-ride.horse.to.place
Translation: Now he arrived at  [ his ] tipi on horseback .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iten-owuu beete' noh ho3-ii
Glosses: NARRPAST-get-3PL bow and arrow-NI.PL
Translation: They got the bow and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'itenowuu beete' noh ho3ii
Glosses: NARRPAST-get-3PL bow and arrow-NI.PL
Translation: They got the bow and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee-' huutiino huut hihiiteeniihi' wootii heet-nee'ees-iine'etii-n
Glosses: and IC.it-0S around.here here side like FUT-thus-live-2S
Translation: And this is how it is here , here on the other hand , how you will live/the downside of your choices .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee' huutiino huut hihiiteeniihi' wootii heetnee'eesiine'etiin
Glosses: and IC.it-0S around.here here side like FUT-thus-live-2S
Translation: And this is how it is here , here on the other hand , how you will live/the downside of your choices .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'eihi-no' honoh'oehih'o'
Glosses: IC.others.present-12 little.boys
Translation: Some other boys happened to be with me .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'eihino' honoh'oehih'o'
Glosses: IC.others.present-12 little.boys
Translation: Some other boys happened to be with me .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii
Glosses: like
Translation: Like/seems .
Language: Arapaho
Transcription: A kei-cii-beetoh-won-iinoo'ei
Glosses: A INTERR.2S-NEG-want.to-ALLAT-hunt
Translation: Do you want to go hunting ?
Language: Arapaho
Transcription: A Keiciibeetohwoniinoo'ei
Glosses: A INTERR.2S-NEG-want.to-ALLAT-hunt
Translation: Do you want to go hunting ?
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuu nookeihi
Glosses: elk white
Translation: White Elk .
Language: Arapaho
Transcription: wox nookeih
Glosses: elk white
Translation: White Elk .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nooxeihi' neeneiten-ou'u
Glosses: just.any maybe pick.up,.get,.grab-3PL
Translation: Maybe  [ people ] just took them all .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nooxeihi' neeneitenou'u
Glosses: just.any maybe pick.up,.get,.grab-3PL
Translation: Maybe  [ people ] just took them all .
Language: Arapaho
Transcription: hinit nee'eet-P neehii3ei' ceeh'ei'i-3i'
Glosses: right.there that's.where-pause in.the.middle smudge-3PL
Translation: Right there was where ... in the center they cedared .
Language: Arapaho
Transcription: hinit nee'eetP neehii3ei' ceeh'ei'i3i'
Glosses: right.there that's.where-pause in.the.middle smudge-3PL
Translation: Right there was where ... in the center they cedared .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee'in-owoo wonoo3ei'i
Glosses: yes IC.know-1S IC.be.many
Translation: Yes , I know , there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee'inowoo wonoo3ei'i
Glosses: yes IC.know-1S IC.be.many
Translation: Yes , I know , there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii howoo nihii nuhu' tih-tokohowuuneihi-3i' nuhu' hinono'eino' heet-niit-ini heetni-ibiito'owuuwu-3i'
Glosses: and well... also well... this when.PAST-have.land.measured.out.for.one,.get.allotment-3PL this Arapahos FUT-where-DETACH FUT-have.land-3PL
Translation: And another thing that happened , when the Arapahos were being given allotments .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii howoo nihii nuhu' tihtokohowuuneihi3i' nuhu' hinono'eino' heetniitini heetniibiito'owuuwu3i'
Glosses: and well... also well... this when.PAST-have.land.measured.out.for.one,.get.allotment-3PL this Arapahos FUT-where-DETACH FUT-have.land-3PL
Translation: And another thing that happened , when the Arapahos were being given allotments .
Language: Arapaho
Transcription: noh ho3io'-n he'ne'ii'i-noo3-oot
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S that's.when-leave-3S
Translation: Then the angel departed from her .
Language: Arapaho
Transcription: noh ho3io'n he'ne'ii'inoo3oot
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S that's.when-leave-3S
Translation: Then the angel departed from her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh beebeet toh-'uni beebeet wootii nii-no'otoxuuhetiitooni-'
Glosses: but but just since-DETACH just like IMPERF-people.wear.themselves.out.working-0S
Translation: But because , it seems like we just worked real hard .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh beebeet toh'uni beebeet wootii niino'otoxuuhetiitooni'
Glosses: but but just since-DETACH just like IMPERF-people.wear.themselves.out.working-0S
Translation: But because , it seems like we just worked real hard .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-ni'eeneb hoxou'ei'oo
Glosses: 2.POTENT-like.s.o . smile
Translation: If you like me , smile .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehni'eeneb hoxou'ei'oo
Glosses: 2.POTENT-like.s.o . smile
Translation: If you like me , smile .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo-3i' cenee-no'
Glosses: IC.be.at-3PL grouse-NA.PL
Translation: There are sage grouse over there .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo3i' ceneeno'
Glosses: IC.be.at-3PL grouse-NA.PL
Translation: There are sage grouse over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'inowousee-t yeah
Glosses: PAST-get.dead.drunk-3.S yeah
Translation: He drank himself under the table , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih'inowouseet yeah
Glosses: PAST-get.dead.drunk-3.S yeah
Translation: He drank himself under the table , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P niisih'iit skinny Buffalo
Glosses: that-pause name skinny buffalo
Translation: That's a name , Skinny Buffalo . [ he'ne'-nih-'iisih'i-t  ?]
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'P niisih'iit Skinny Buffalo
Glosses: that-pause name skinny buffalo
Translation: That's a name , Skinny Buffalo . [ he'ne'-nih-'iisih'i-t  ?]
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-ceentou-' heenetiit hih'oow-eenetiitooni beebeet nih'ii-bee3osohowuuneihi-t nuhu' hisei
Glosses: since.IMPERF-not.be.present-0S speaking 0.PAST.NEG-people.speak just PAST.IMPERF-have.things.signed.to.one-3.S this woman
Translation: This woman was just signed to .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuceentou' heenetiit hih'ooweenetiitoon beebeet nih'iibee3osohowuuneihit nuhu' hisei
Glosses: since.IMPERF-not.be.present-0S speaking 0.PAST.NEG-people.speak just PAST.IMPERF-have.things.signed.to.one-3.S this woman
Translation: This woman was just signed to .
Language: Arapaho
Transcription: ceeyow-P ceeyow-ciineyei
Glosses: various-pause various-put.things.down
Translation: Various , various planted ...
Language: Arapaho
Transcription: ceeyowP ceeyowciineyei
Glosses: various-pause various-put.things.down
Translation: Various , various planted ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah my dad too sometimes he used to say kookon nii-ciinen-ow ciinen-ow that plate
Glosses: yeah my dad too sometimes he used to say just.any IMPERF-put-2S put-2S that plate
Translation: Yeah , my dad too , sometimes he used to say , you just put ii down , that plate .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah my dad too sometimes he used to say kookon niiciinooP ciinenow that plate
Glosses: yeah my dad too sometimes he used to say just.any IMPERF-put-2S put-2S that plate
Translation: Yeah , my dad too , sometimes he used to say , you just put ii down , that plate .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiko nih-'ii-t
Glosses: but no PAST-said-3.S
Translation: But no , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiko nih'iit
Glosses: but no PAST-said-3.S
Translation: But no , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-unee hotii
Glosses: watch.over-3.IMPER wheel
Translation: Watch over the Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohowunee Hotii
Glosses: watch.over-3.IMPER wheel
Translation: Watch over the Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciin-niisi3eih-een nih'iit
Glosses: FUT-quit-make.work-1PL he
Translation: " We're going to lay you off ," [ the boss ] said .
Language: Arapaho
Transcription: heetciiniisi3eiheen nih'iit
Glosses: FUT-quit-make.work-1PL he
Translation: " We're going to lay you off ," [ the boss ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-P nee-ni'i3ecooh-oono' wo'ei3 nii-bee-bii3woon-oono' wo'ei3 noonowoo'oo-no'
Glosses: IMPERF-try-pause REDUP-make.happy-12 or IMPERF-REDUP-cook.for-12 or conduct.ceremony(religious)-12
Translation: We try to make them happy or , we cook for them or we conduct ceremonies for them .
Language: Arapaho
Transcription: NiineyeiP neeni'i3ecoohoono' wo'ei3 niibeebii3woonoono' wo'ei3 noonowoo'oono'
Glosses: IMPERF-try-pause REDUP-make.happy-12 or IMPERF-REDUP-cook.for-12 or conduct.ceremony(religious)-12
Translation: We try to make them happy or , we cook for them or we conduct ceremonies for them .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-nokohu koo-hei-nokohu
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-sleep INTERR-2S.IMPERF-sleep
Translation: Are you sleeping , Are you sleeping ,
Language: Arapaho
Transcription: kooheinoko kooheinoko
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-sleep INTERR-2S.IMPERF-sleep
Translation: Are you sleeping , Are you sleeping ,
Language: Arapaho
Transcription: noh Peter noh hii3ei'-nii3oon-eiitono he'ih-nowone-nino
Glosses: and Peter and how.many-accompany-4PL NARRPAST-drowsy-4PL
Translation: Now Peter and his companions were weighed down with sleep ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh Peter noh hii3ei'nii3ooneiitono he'ihnowonenino:
Glosses: and Peter and how.many-accompany-4PL NARRPAST-drowsy-4PL
Translation: Now Peter and his companions were weighed down with sleep ;
Language: Arapaho
Transcription: nenee' ne'-nih'iit-ini
Glosses: IC.it that-PAST.where-DETACH
Translation: That's it , where ...
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' ne'nih'iitini
Glosses: IC.it that-PAST.where-DETACH
Translation: That's it , where ...
Language: Arapaho
Transcription: kohye'eek 'innit nih-niisiheihiinoo-' nuh'uuno turkey gravy
Glosses: oatmeal right ? PAST-made,.built-0S this turkey gravy
Translation: oatmeal , right , it was used to make this turkey gravy .
Language: Arapaho
Transcription: Kohye'eek 'innit nihniisiheihiinoo' nuh'uuno turkey gravy
Glosses: oatmeal right ? PAST-made,.built-0S this turkey gravy
Translation: oatmeal , right , it was used to make this turkey gravy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noonoko' heet-neyei3itoo-noo
Glosses: but might.as.well FUT-try.to.do.s.t.-1S
Translation: " But heck I might as well give it a try ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noonoko' heetneyei3itoonoo
Glosses: but might.as.well FUT-try.to.do.s.t.-1S
Translation: " But heck I might as well give it a try ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neihoow-beet-iinoo'ei nih-'ii3-ou'u
Glosses: no 1.NEG-want.to-hunt PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No , I don't want to hunt ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neihoowbeetiinoo'ei nih'ii3ou'u
Glosses: no 1.NEG-want.to-hunt PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No , I don't want to hunt ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'oon-oo3itee-t noh toh-noo-noohoo3i3ei-t ni'i3ecoot wonooyooni-' heesoo-ni' hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: since-REDUP-tell.story-3.S and since-REDUP-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3.S happiness IC.new,.fresh,.young-0S what-0.OBV 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God .
Language: Arapaho
Transcription: toh'oonoo3iteet noh tohnoonoohoo3i3eit ni'i3ecoot wonooyooni' heesooni' hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u:
Glosses: since-REDUP-tell.story-3.S and since-REDUP-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3.S happiness IC.new,.fresh,.young-0S what-0.OBV 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God .