lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Elo tełäyn ƛisin , łaymoƛ’ay ik’ace žeda ža uyn žek’no oɣno maħor kurno .
Glosses: there inside-IN.ABL-TOP pull-PFV.CVB mind-SUPER.ABL go-TERM DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.SG indeed-TOP beat-PFV.CVB take.away-PFV.CVB outside throw-PST.UNW
Translation: They pulled him outside there, beated him unconscious, took him up and threw him outside.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zownanuƛax sis bečedaw žek’u .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one wealthy man
Translation: Once upon a time there was a rich man.
Language: Tsez
Transcription: ɣˤalu seru-ani-x indowri-bi-x-si aħo goƛ’i-ani-x xan-a wazir-bi b-egir-n b-ay-nosi k’oƛi-n y-ik’i-n kid-a-tow seru-n
Glosses: saddle unlock-MSD-AD.ESS turkey-PL-AD.ESS-ATTR shepherd call-MSD-AD.ESS khan-ERG vizier-PL I.PL-let-PFV.CVB I.PL-come-ANT.CVB run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB daughter-ERG-EMPH unlock-PST.UNW
Translation: He sent his viziers to call the turkey herder to open the saddle, but his daughter came running and opened it.
Language: Tsez
Transcription: Ɣˤalu seranix indowrizaxosi aħo goƛ’anix xanä wazirbi begirno baynosi , k’oƛin yik’in kidbätow serun .
Glosses: saddle unlock-MSD-AD.ESS turkey-PL-AD.ESS-ATTR shepherd call-MSD-AD.ESS khan-ERG vizier-PL I.PL-let-PFV.CVB I.PL-come-ANT.CVB run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB daughter-ERG-EMPH unlock-PST.UNW
Translation: He sent his viziers to call the turkey herder to open the saddle, but his daughter came running and opened it.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤanoqu nukar xan-a egir-n elo qun-xor c’ohor-s ʕagarłi b-iyr-n b-iqir-ani-ƛay
Glosses: forty henchman khan-ERG send-PST.UNW there farmstead-AD.LAT thief-GEN1 relatives III-find.out-PFV.CVB III-catch-MSD-SUB.ABL
Translation: The king sent forty henchmen to that farmstead in order to find out and catch the thief's relatives.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤanoqu nukar xanä egirno elo qunyoxor c’ohores ʕagarłi biyrno biqiraniƛäy .
Glosses: forty henchman khan-ERG send-PST.UNW there farmstead-AD.LAT thief-GEN1 relatives III-find.out-PFV.CVB III-catch-MSD-SUB.ABL
Translation: The king sent forty henchmen to that farmstead in order to find out and catch the thief's relatives.
Language: Tsez
Transcription: eniw-n uži-n baru-n bečełi-ƛ’ zow-n miskin xalq’i-r sadaq’a teƛ-x žedu-a ʕaƛ-s žamaʕat-tow-n bečed b-odi-n
Glosses: mother-and son-and wife-and riches-SUPER.ESS be.NPRS-PFV.CVB poor people-LAT alms give-IPFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG village-GEN1 population-EMPH-TOP wealthy.man III-do-PST.UNW
Translation: The mother, her son and his wife lived wealthily, and by giving alms to the poor people, they enriched the population of the village.
Language: Tsez
Transcription: Eniwn , užin , barun bečełiƛ’ zown , miskin xalq’imor sadaq’a teƛxo žeda ʕaƛos žamaʕattown bečed bodin .
Glosses: mother-and son-and wife-and riches-SUPER.ESS be.NPRS-PFV.CVB poor people-LAT alms give-IPFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG village-GEN1 population-EMPH-TOP wealthy.man III-do-PST.UNW
Translation: The mother, her son and his wife lived wealthily, and by giving alms to the poor people, they enriched the population of the village.
Language: Tsez
Transcription: aƛ’ir-n nesi-qay ža-n b-oɣ-n roži teƛ-č’ey xizor oxir-n
Glosses: cheat-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL DEM1.SG-and III-take.away-PFV.CVB word give-NEG.PST.CVB back chase-PST.UNW
Translation: She cheated and took it away from him, not keeping her word, and chased him back.
Language: Tsez
Transcription: Aƛ’irno nesiqay žan boɣno , roži teƛinč’ey xizor oxirno .
Glosses: cheat-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL DEM1.SG-and III-take.away-PFV.CVB word give-NEG.PST.CVB back chase-PST.UNW
Translation: She cheated and took it away from him, not keeping her word, and chased him back.
Language: Tsez
Transcription: xexłi-ƛ’ idu-r-n y-ik’i-n yiła-a yedu xabar babiw-q esi-nosi nesi-a nesi-däɣor esiw-s uži goƛ’i-a yedu y-egir-n
Glosses: quickness-SUPER.ESS home-LAT-TOP II-go-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.IISG story father-POSS.ESS tell-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS brother-GEN1 son invite-INF DEM2.IISG II-let-PST.UNW
Translation: She went home quickly, and when she told this story to her father, he let her invite his brother's son to himself.
Language: Tsez
Transcription: Xexłiƛ’ idurno yik’in , yiłä yedu xabar babiwq esinosi , nesä nesidäɣor esiws uži goƛ’a yedu yegirno .
Glosses: quickness-SUPER.ESS home-LAT-TOP II-go-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.IISG story father-POSS.ESS tell-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS brother-GEN1 son invite-INF DEM2.IISG II-let-PST.UNW
Translation: She went home quickly, and when she told this story to her father, he let her invite his brother's son to himself.
Language: Tsez
Transcription: were were esi-o-ƛin baru ƛ’iri y-uti-n
Glosses: well well tell-IMPR-QUOT wife above II-turn-PST.UNW
Translation: "Well well, tell me!", the wife insisted.
Language: Tsez
Transcription: Were , were , esoƛin , baru ƛ’iri yutin .
Glosses: well well tell-IMPR-QUOT wife above II-turn-PST.UNW
Translation: "Well well, tell me!", the wife insisted.
Language: Tsez
Transcription: xizyo diwanbeg-a ħukmu-n b-eč’-n ža eč’i-bi-d y-exur-s-ƛin
Glosses: afterwards judge-ERG decision-TOP III-cut-PST.UNW DEM1.SG pebble-PL-INSTR II-kill-PST.WIT-QUOT
Translation: Then the judge made the decision that she was to be killed by stoning."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo diwanbegä ħukmun beč’no , ža eč’izad yexursiƛin .
Glosses: afterwards judge-ERG decision-TOP III-cut-PST.UNW DEM1.SG pebble-PL-INSTR II-kill-PST.WIT-QUOT
Translation: Then the judge made the decision that she was to be killed by stoning."
Language: Tsez
Transcription: howži mi-n baru-n ʕaƛ-aɣor b-ik’i-n
Glosses: now you-and wife-and village-IN.VERS I.PL-go-PST.UNW
Translation: You and your wife go into the village now.
Language: Tsez
Transcription: Howži min barun ʕaƛaɣor bik’in .
Glosses: now you-and wife-and village-IN.VERS I.PL-go-PST.UNW
Translation: You and your wife go into the village now.
Language: Tsez
Transcription: pu-aza baru-n hoko-ƛ’-n zow-n ik’i-x-ƛax
Glosses: side-IN.VERS.DIST wife-TOP carriage-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB go-PRS-QUOT
Translation: Apparently he was riding on a carriage next to his wife.
Language: Tsez
Transcription: Puräza barun hokomƛ’on zown ik’ixƛax .
Glosses: side-IN.VERS.DIST wife-TOP carriage-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB go-PRS-QUOT
Translation: Apparently he was riding on a carriage next to his wife.
Language: Tsez
Transcription: uži mažgit-aɣor kec-a ik’i-x-ƛin oq-nosi yedu ƛ’iri y-uti-n ƛirba kec-ani-x mažgit-aɣor egir-ani-x elu-de lamusaw šebin yoł-ƛin
Glosses: boy mosque-IN.VERS sleep-INF go-PRS-QUOT become-ANT.CVB DEM2.IISG above II-turn-PFV.CVB comrade sleep-MSD-AD.ESS mosque-IN.VERS let-MSD-AD.ESS we(I).OBL-APUD.ESS shameful thing be-QUOT
Translation: When the boy was about to go to the mosque to sleep, she insisted: "It is a shame for us to send a comrade to the mosque for him to sleep!"
Language: Tsez
Transcription: Uži mažgityaɣor keca ik’ixƛin oqnosi , yedu ƛ’iri yutin ƛirba kecanix mažgityaɣor egiranix elude lamusaw šebin yołƛin .
Glosses: boy mosque-IN.VERS sleep-INF go-PRS-QUOT become-ANT.CVB DEM2.IISG above II-turn-PFV.CVB comrade sleep-MSD-AD.ESS mosque-IN.VERS let-MSD-AD.ESS we(I).OBL-APUD.ESS shameful thing be-QUOT
Translation: When the boy was about to go to the mosque to sleep, she insisted: "It is a shame for us to send a comrade to the mosque for him to sleep!"
Language: Tsez
Transcription: uži-a gulu-q esir-n yedu šebi šebin-ƛin
Glosses: boy-ERG horse-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG what thing-QUOT
Translation: The boy asked the horse: "What thing is that?!"
Language: Tsez
Transcription: Užä guluq esirno , yedu šebi šebinƛin .
Glosses: boy-ERG horse-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG what thing-QUOT
Translation: The boy asked the horse: "What thing is that?!"
Language: Tsez
Transcription: ʕoloq-bi esir-n
Glosses: young.person-PL ask-PST.UNW
Translation: The people asked:
Language: Tsez
Transcription: ʕOloqza esirno:
Glosses: young.person-PL ask-PST.UNW
Translation: The people asked:
Language: Tsez
Transcription: xizyogon žuk-ani halmaɣ-a eƛi-n mi-r bišʷa r-eti-näy r-oɣ-n mi di-r sis ozuri neƛ-ƛin
Glosses: then worse-MSD friend-ERG say-PST.UNW you-LAT food IV-want-CND.CVB IV-take.away-PFV.CVB you me-LAT one eye give-QUOT
Translation: Then the bad friend said: "If you want food, take one eye out and give it to me!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon žukani halmaɣä eƛin , deber bišʷa retinäy , roɣno mi där sis ozuri neƛƛin .
Glosses: then worse-MSD friend-ERG say-PST.UNW you-LAT food IV-want-CND.CVB IV-take.away-PFV.CVB you me-LAT one eye give-QUOT
Translation: Then the bad friend said: "If you want food, take one eye out and give it to me!"
Language: Tsez
Transcription: xizyogon xan-a di-s oz b-iš-r-o-ƛin eƛi-nosi uži-a meɣu-qor-n eƛi-n žedu-n b-iš-r-n
Glosses: then khan-ERG me-GEN1 army III-eat-CAUS-IMPR-QUOT say-ANT.CVB boy-ERG udder-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB DEM1.IPL-TOP I.PL-eat-CAUS-PST.UNW
Translation: Then, when the king said: "Let my army eat!", the boy said [it] to his udder and let them eat.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon xanä dey oz bišroƛin eƛinosi , žoyä meɣyoqorno eƛin žedun bišerno .
Glosses: then khan-ERG me-GEN1 army III-eat-CAUS-IMPR-QUOT say-ANT.CVB boy-ERG udder-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB DEM1.IPL-TOP I.PL-eat-CAUS-PST.UNW
Translation: Then, when the king said: "Let my army eat!", the boy said [it] to his udder and let them eat.
Language: Tsez
Transcription: łˤono äƛiru-ni bełiqu-a qˤaƛi-n insan esu-näy roži r-oɣ-o bełi b-esu-näy elu-a c’eruc’a caƛi-x-ƛin
Glosses: three ORD-DEF hunter-ERG shout-PFV.CVB human find-CND.CVB word IV-take.away-IMPR deer III-find-CND.CVB we(I).OBL-ERG bow shoot.with-PRS-QUOT
Translation: The third hunter shouted: "If you are a human, say something; if you are an animal, we will shoot you with the bow!"
Language: Tsez
Transcription: Łˤono äƛiruni bełiqa qˤaƛin , insan esunäy roži roɣo , bełi besunäy ela c’eruc’a caƛixƛin .
Glosses: three ORD-DEF hunter-ERG shout-PFV.CVB human find-CND.CVB word IV-take.away-IMPR deer III-find-CND.CVB we(I).OBL-ERG bow shoot.with-PRS-QUOT
Translation: The third hunter shouted: "If you are a human, say something; if you are an animal, we will shoot you with the bow!"
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esiw-q xan-a mi-r łinax r-iy-a kut’yo-ƛ’aza pu-ƛ’aza neła-ƛ’ ƛ’iri nuci zow-rułi-ƛin esir-nosi nesi-a eƛi-n
Glosses: younger-DEF brother-POSS.ESS khan-ERG you-LAT how IV-know-Q right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS above honey be.NPRS-MSD-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: When the king asked the younger brother, how he knew that it had honey on its right side, he said:
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiwq xanä deber łinax riyä kut’yoƛ’aza puƛ’aza nełaƛ’ ƛ’iri nuci zawrułiƛin esirnosi , nesä eƛin:
Glosses: younger-DEF brother-POSS.ESS khan-ERG you-LAT how IV-know-Q right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS above honey be.NPRS-MSD-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: When the king asked the younger brother, how he knew that it had honey on its right side, he said:
Language: Tsez
Transcription: howži yeda q’ebed-s uži ƛ’iri-r ay-nosi zey-a-n ziru-a-n yisi-q harizi r-odi-n howziri łˤono-n gulu-n ħuržen-bi-n k’uk-n elu-ƛ’ riłu-xor r-ułir-ƛin
Glosses: now DEM2.ISG smith-GEN1 son above-LAT come-ANT.CVB bear-ERG-and fox-ERG-and DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS request IV-do-PFV.CVB DEM3.IPL three-TOP horse-and bag-PL-and cap-and we(I).OBL-SUPER.ESS equality-AD.LAT III.PL-share-QUOT
Translation: Now that the son of the smith came, the bear and the fox asked him: "Share these three items: the horse, the bags and the cap among us equally!"
Language: Tsez
Transcription: Howži yeda q’ebedes uži ƛ’irir aynosi , zeyän , ziran yisiq harizi rodin howziri łˤonon: gulun , ħurženyabin , k’ukno eluƛ’ riłixor rułirƛin .
Glosses: now DEM2.ISG smith-GEN1 son above-LAT come-ANT.CVB bear-ERG-and fox-ERG-and DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS request IV-do-PFV.CVB DEM3.IPL three-TOP horse-and bag-PL-and cap-and we(I).OBL-SUPER.ESS equality-AD.LAT III.PL-share-QUOT
Translation: Now that the son of the smith came, the bear and the fox asked him: "Share these three items: the horse, the bags and the cap among us equally!"
Language: Tsez
Transcription: ƛˤeb-ƛ’aza žedu-r uži odi-n
Glosses: year-SUPER.VERS.DIST DEM1.IPL.OBL-LAT son do-PST.UNW
Translation: After a year, they got a son.
Language: Tsez
Transcription: ƛˤebaƛ’aza žedur uži odin .
Glosses: year-SUPER.VERS.DIST DEM1.IPL.OBL-LAT son do-PST.UNW
Translation: After a year, they got a son.
Language: Tsez
Transcription: xan-a nesi-q esir-n didur mi-q hawšinaw šebin r-odi-a k’ʷeze r-oq-a-ƛin
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW how you-POSS.ESS so.many thing IV-do-INF can IV-become-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The king asked him: "How could you do so many things?!"
Language: Tsez
Transcription: Xanä nesiq esirno , didur debeq hawšinaw šebin roda k’ʷeze roqäƛin .
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW how you-POSS.ESS so.many thing IV-do-INF can IV-become-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The king asked him: "How could you do so many things?!"
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-ƛ’or b-uti-ru-ni bikori nex-x yoł ma-bi-x r-esu-ru šinaw šebin neła-a r-ac’-xosi yoł-ƛin
Glosses: dragon-SUPER.LAT III-turn.back-PST.PRT-DEF snake come-IPFV.CVB be outside-PL-AD.ESS IV-find-PST.PRT every thing DEM1.IISG.OBL-ERG IV-eat-PRS.PRT be-QUOT
Translation: A snake that turned into a dragon is coming and it will eat up everything it finds!"
Language: Tsez
Transcription: Aždaħƛ’or batiruni bikori nexxo yoł , madazaħ räsuru šinaw šebin neła rac’xosi yołƛin !”
Glosses: dragon-SUPER.LAT III-turn.back-PST.PRT-DEF snake come-IPFV.CVB be outside-PL-AD.ESS IV-find-PST.PRT every thing DEM1.IISG.OBL-ERG IV-eat-PRS.PRT be-QUOT
Translation: A snake that turned into a dragon is coming and it will eat up everything it finds!"
Language: Tsez
Transcription: žek’-ali-ni nukar-a eƛi-x teq-n nukar-bi-a mi-q heresi-n esi-s ža łi-n žedu-a esyu-bi b-iči-xozo moči-ƛ’ay r-ic’-s žedu xexbi mi-s-kin b-esu-ač’in-ey-ƛin
Glosses: beat-ATTR-DEF henchman-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW henchman-PL-ERG you-POSS.ESS lie-TOP tell-PST.WIT DEM1.SG water-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG brother-PL I.PL-live-PRS.PRT.OBL place-SUPER.ABL IV-fill-PST.WIT DEM1.IPL children you-GEN1-even III-find-NEG.FUT.DEF-DUB-QUOT
Translation: They heard the beaten henchman say: "The henchmen lied to you, they filled that water from the place where the siblings live; couldn't these children perhaps be yours?"
Language: Tsez
Transcription: Žek’alini nukarä eƛix teqno , nukarza debeq heresin esis , ža łin žeda esnabi bičixozo mečoƛ’ay ric’si , žedu xexbi debikin besač’ineyƛin .
Glosses: beat-ATTR-DEF henchman-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW henchman-PL-ERG you-POSS.ESS lie-TOP tell-PST.WIT DEM1.SG water-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG brother-PL I.PL-live-PRS.PRT.OBL place-SUPER.ABL IV-fill-PST.WIT DEM1.IPL children you-GEN1-even III-find-NEG.FUT.DEF-DUB-QUOT
Translation: They heard the beaten henchman say: "The henchmen lied to you, they filled that water from the place where the siblings live; couldn't these children perhaps be yours?"
Language: Tsez
Transcription: xizyogon nesi-a mi-qor ħo-a teł-ay magalu b-oɣ-o-ƛin eƛi-nosi hemedur-tow sosi mi b-oɣ-o xizyo di b-oɣ-an-ƛin eƛi-o
Glosses: then DEM1.ISG.OBL-ERG you-POSS.LAT oven-IN.ESS inside-IN.ABL bread III-take.away-IMPR-QUOT say-ANT.CVB so-EMPH at.first you III-take.away-IMPR afterwards me III-take.away-FUT.DEF-QUOT say-IMPR
Translation: Then, when he asks you: 'Take the bread out of the oven!', say likewise: 'First you take it out, then I will take it out!'
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon nesä dowqor ħoyä tełäy magalu boɣoƛin eƛinosi , hemedurtow sosi mi boɣo xizyo di boɣanƛin eƛo .
Glosses: then DEM1.ISG.OBL-ERG you-POSS.LAT oven-IN.ESS inside-IN.ABL bread III-take.away-IMPR-QUOT say-ANT.CVB so-EMPH at.first you III-take.away-IMPR afterwards me III-take.away-FUT.DEF-QUOT say-IMPR
Translation: Then, when he asks you: 'Take the bread out of the oven!', say likewise: 'First you take it out, then I will take it out!'
Language: Tsez
Transcription: žedu q’ˤuna-s-n daʕba b-oq-n elo teł-si mesed b-oƛi~ok’-łin-č’ey
Glosses: DEM1.IPL two.OBL-GEN1-TOP dispute III-become-PFV.CVB there inside-ATTR gold III-divide-CNC.CVB-NEG.PST.UNW
Translation: These two disputed because they could not divide the gold equally.
Language: Tsez
Transcription: Žedu q’ˤunesno daʕba boqno , elo tełsi mesed boƛi-bok’łinč’ey .
Glosses: DEM1.IPL two.OBL-GEN1-TOP dispute III-become-PFV.CVB there inside-ATTR gold III-divide-CNC.CVB-NEG.PST.UNW
Translation: These two disputed because they could not divide the gold equally.
Language: Tsez
Transcription: uži-a ža r-agi-n łiyr-x r-ukad-nosi bazargan-a yeda xizor oxir-n
Glosses: boy-ERG DEM1.SG IV-lick-PFV.CVB finish-IPFV.CVB IV-see-ANT.CVB merchant-ERG DEM2.ISG back chase-PST.UNW
Translation: When he saw that the boy was eating it up, the merchant chased him.
Language: Tsez
Transcription: Užä ža ragin łiyrxo rukaynosi , bazarganä yeda xizor oxirno .
Glosses: boy-ERG DEM1.SG IV-lick-PFV.CVB finish-IPFV.CVB IV-see-ANT.CVB merchant-ERG DEM2.ISG back chase-PST.UNW
Translation: When he saw that the boy was eating it up, the merchant chased him.
Language: Tsez
Transcription: yeda marɣal-s k’icu yoł-ali-ni mi-s uži yoł-ƛin eƛi-n neła-a neła-z xediw-ƛ’or baša-n b-odi-n ukar-n
Glosses: DEM2.ISG pearl-GEN1 tooth be-ATTR-DEF you-GEN1 son be-QUOT say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 husband-SUPER.LAT finger-TOP III-do-PFV.CVB show-PST.UNW
Translation: And he is your son with the pearl tooth.", she said and pointed her finger to her husband.
Language: Tsez
Transcription: Yeda marɣalyos k’icu yołalini debi uži yołƛin , eƛin neła nełaz xediwƛ’or bašan boyn ukarno .
Glosses: DEM2.ISG pearl-GEN1 tooth be-ATTR-DEF you-GEN1 son be-QUOT say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 husband-SUPER.LAT finger-TOP III-do-PFV.CVB show-PST.UNW
Translation: And he is your son with the pearl tooth.", she said and pointed her finger to her husband.
Language: Tsez
Transcription: sida-a qu-ł uži-a eniw-qay zap’ana his-s k’apya-n b-is-n ža-n t’aħi-n c’eruc’a r-odi-n
Glosses: one.OBL-ERG day-CONT.ESS son-ERG mother-POSS.ABL strong spring.wool-GEN1 thread-TOP III-take-PFV.CVB DEM1.SG-TOP tie-PFV.CVB bow IV-do-PFV.CVB
Translation: One day the son took a strong wool thread by his mother, strained it and made a bow.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł užä eniwqay zap’ana hisos k’apyan bisno , žan t’aħin , c’eruc’a rodin .
Glosses: one.OBL-ERG day-CONT.ESS son-ERG mother-POSS.ABL strong spring.wool-GEN1 thread-TOP III-take-PFV.CVB DEM1.SG-TOP tie-PFV.CVB bow IV-do-PFV.CVB
Translation: One day the son took a strong wool thread by his mother, strained it and made a bow.
Language: Tsez
Transcription: ła-z ƛ’ˤu-ƛ’ c’eruc’a c’ox-x hemeła ɣˤutku-ay kid y-ow-a yoł-ƛin
Glosses: who.OBL-GEN2 roof-SUPER.ESS bow hit-IPFV.CVB DEM4.IISG.OBL house-IN.ABL daughter II-marry-INF be-QUOT
Translation: Whose roof you hit with the bow, the daughter from that house you will marry.
Language: Tsez
Transcription: Łaz ƛ’ˤuƛ’o c’eruc’a c’oxxo , hemeła ɣˤutkay kid yowa yołƛin .
Glosses: who.OBL-GEN2 roof-SUPER.ESS bow hit-IPFV.CVB DEM4.IISG.OBL house-IN.ABL daughter II-marry-INF be-QUOT
Translation: Whose roof you hit with the bow, the daughter from that house you will marry.
Language: Tsez
Transcription: mi t’o-r aždaħ-s xexoy b-a di c’unzi y-odi-a howlo sidaɣ yoł-ƛin teq-si di-r aždaħ-n neła-de-gon sadaq łˤono xexoy-n-ƛin
Glosses: you here-LAT dragon-GEN1 young.animal III-bring.IMP me guard II-do-INF there in.one.place be-QUOT hear-ATTR me-LAT dragon-and DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS-CNTR together three young.animal-and-QUOT
Translation: Bring me a dragon's young to guard me; I heard somewhere there there is a dragon and beside it three youngs."
Language: Tsez
Transcription: Mi t’or aždaħes xexoy ba di c’unzi yoda , howlo sidaɣ yołƛin teqsi där aždaħno , nełdegon sadaq łˤono xexoynƛin .
Glosses: you here-LAT dragon-GEN1 young.animal III-bring.IMP me guard II-do-INF there in.one.place be-QUOT hear-ATTR me-LAT dragon-and DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS-CNTR together three young.animal-and-QUOT
Translation: Bring me a dragon's young to guard me; I heard somewhere there there is a dragon and beside it three youngs."
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ buq-s ʕUneyzat-a kid-z q’ˤim-ƛ’ay pardagi r-oɣ-n caƛi-n eƛi-n yedu yoł mesed-s žežu yoł-ali-ni mi-s kid-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS sun-GEN1 Uneyzat-ERG girl-GEN2 head-SUPER.ABL scarf IV-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB say-PST.UNW DEM2.IISG be gold-GEN1 ponytail be-ATTR-DEF you-GEN1 daughter-QUOT
Translation: Thereupon Sun's Uneyzat threw away the scarf off the girl's head and said: "She is your daughter with the golden ponytail.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o Beqes ʕUneyzatä kidbez q’ˤimƛ’ay pardagi roɣno caƛin eƛin , yedu yoł mesedyos žežu yołalini debi kidƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS sun-GEN1 Uneyzat-ERG girl-GEN2 head-SUPER.ABL scarf IV-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB say-PST.UNW DEM2.IISG be gold-GEN1 ponytail be-ATTR-DEF you-GEN1 daughter-QUOT
Translation: Thereupon Sun's Uneyzat threw away the scarf off the girl's head and said: "She is your daughter with the golden ponytail.
Language: Tsez
Transcription: neła-z q’ˤim-q-n laga-q-n-tow-n c’i łeɣi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 head-POSS.ESS-and body-POSS.ESS-and-EMPH-and fire grasp-PST.UNW
Translation: Its head and its body caught fire.
Language: Tsez
Transcription: Nełaz q’ˤimqon lagiqnotown c’i łeɣin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 head-POSS.ESS-and body-POSS.ESS-and-EMPH-and fire grasp-PST.UNW
Translation: Its head and its body caught fire.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi ziru-a eƛi-n ƛa ħaž-ƛ’aɣor r-ik’i-an q’ˤano-n sadaq-ƛin
Glosses: in.the.morning fox-ERG say-PST.UNW go.IMPR hajj-SUPER.VERS IV-go-FUT.DEF two-TOP together-QUOT
Translation: In the morning, the fox said: "Come, let's go on hajj (pilgrimage) together."
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi zira eƛin: ƛa ħažƛ’aɣor rik’an q’anon sadaqƛin .”
Glosses: in.the.morning fox-ERG say-PST.UNW go.IMPR hajj-SUPER.VERS IV-go-FUT.DEF two-TOP together-QUOT
Translation: In the morning, the fox said: "Come, let's go on hajj (pilgrimage) together."
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-z raʕalłi-xor-gon b-ay-nosi-ƛin eƛi-n babi-a elu-de dandir šuši-a žek’u iži-n b-ik’i-xozo xalq’i-q-gon Aħmad-a esir-s eƛ’i-a yeda žek’u exu-asi yagi žiƛbo-a-ƛin
Glosses: village-GEN2 edge-AD.LAT-CNTR I.PL-come-ANT.CVB-QUOT say-PST.UNW dad-ERG we(I).OBL-APUD.ESS towards bury-INF man carry-PFV.CVB I.PL-go-PRS.PRT.OBL people-POSS.ESS-CNTR Akhmed-ERG ask-PST.WIT last.year-Q DEM2.ISG man die-RES.PRT or this.year-Q-QUOT
Translation: "When we came to the edge of the village," said the father, "Akhmed asked the people that were coming towards us carrying a man to bury him: 'Has this man died last year or this year?'."
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛoz raʕalłixorgon baynosiƛin , eƛin babiya , elude dandir šuša žek’u ižin bik’ixozo xalq’imoqgon Aħmadä esirsi , eƛ’iyä yeda žek’u exasi , yagi žiƛboyäƛin .
Glosses: village-GEN2 edge-AD.LAT-CNTR I.PL-come-ANT.CVB-QUOT say-PST.UNW dad-ERG we(I).OBL-APUD.ESS towards bury-INF man carry-PFV.CVB I.PL-go-PRS.PRT.OBL people-POSS.ESS-CNTR Akhmed-ERG ask-PST.WIT last.year-Q DEM2.ISG man die-RES.PRT or this.year-Q-QUOT
Translation: "When we came to the edge of the village," said the father, "Akhmed asked the people that were coming towards us carrying a man to bury him: 'Has this man died last year or this year?'."
Language: Tsez
Transcription: xizyogon esiw-n č’arił-n
Glosses: then sister-TOP wake.up-PST.UNW
Translation: Then his sister woke up.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon esiwn č’ariłno .
Glosses: then sister-TOP wake.up-PST.UNW
Translation: Then his sister woke up.
Language: Tsez
Transcription: oč’ira mučari-s bahana b-esu-n
Glosses: nine cumin-GEN1 excuse III-find-PFV.CVB
Translation: She found the excuse for the nine cumin cakes,
Language: Tsez
Transcription: Oč’ira mučaris bahana besun ,
Glosses: nine cumin-GEN1 excuse III-find-PFV.CVB
Translation: She found the excuse for the nine cumin cakes,
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł sasaqosi-gon esyu-bi madaħor b-oq-nosi eɣe-ni esiw qˤaba-ni gulu-ƛ’-n zow-n q’ˤuya šeƛ’u-n šeƛ’u-n yaraɣ-n laga-qor kur-n ik’i-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-CNTR brother-PL outside I.PL-become-ANT.CVB young-DEF brother black-DEF horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB other put.on-PFV.CVB put.on-PFV.CVB weapon-TOP body-POSS.LAT throw-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: The next morning when the brothers went outside, the young brother rode the black horse, put on different clothes, threw a weapon around his body and rode off.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaqosigon esnabi madaħor boqnosi , eɣeni esiw qˤabani guluƛ’no zown , q’ˤuya šeƛ’un šeƛ’un , yaraɣno lagiqor kurno ik’in .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-CNTR brother-PL outside I.PL-become-ANT.CVB young-DEF brother black-DEF horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB other put.on-PFV.CVB put.on-PFV.CVB weapon-TOP body-POSS.LAT throw-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: The next morning when the brothers went outside, the young brother rode the black horse, put on different clothes, threw a weapon around his body and rode off.
Language: Tsez
Transcription: zey-a ža neła-a neła-däɣor y-iži-n
Glosses: bear-ERG DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS II-lead-PST.UNW
Translation: The bear led her to himself.
Language: Tsez
Transcription: Zeyä ža neła nełdäɣor yižin .
Glosses: bear-ERG DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS II-lead-PST.UNW
Translation: The bear led her to himself.
Language: Tsez
Transcription: mekod-asi-n akił-asi-n tatu b-exu-asi-n yeda elo teł-xor ik’i-n
Glosses: be.hungry-RES.PRT-TOP get.tired-RES.PRT-TOP power III-die-RES.PRT-and DEM2.ISG there inside-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: Being hungry, tired and at the end of his powers, he went inside.
Language: Tsez
Transcription: Mekodäsin , akiłäsin , tatu bexasin yeda elo tełxor ik’in .
Glosses: be.hungry-RES.PRT-TOP get.tired-RES.PRT-TOP power III-die-RES.PRT-and DEM2.ISG there inside-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: Being hungry, tired and at the end of his powers, he went inside.
Language: Tsez
Transcription: elo yiza-r boc’a-s berten b-esu-n
Glosses: there DEM2.IIPL.OBL-LAT wolf.PL-GEN1 marriage III-find-PST.UNW
Translation: There they found the wedding of wolves.
Language: Tsez
Transcription: Elo yizar boc’as berten besun .
Glosses: there DEM2.IIPL.OBL-LAT wolf.PL-GEN1 marriage III-find-PST.UNW
Translation: There they found the wedding of wolves.
Language: Tsez
Transcription: q’orolay-z xabar-ƛ’ay yiła-r r-iy-n neła ʕaƛ-a teł nasin sida bečedaw žek’u-z berten-łer b-oq-xosi yoł-rułi
Glosses: widow-GEN2 story-SUPER.ABL DEM2.IISG.OBL-LAT IV-know-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL village-IN.ESS inside all one.OBL wealthy man-GEN2 marriage-CONT.LAT I.PL-become-PRS.PRT be-MSD
Translation: From the widow's telling, she knew that everyone in this village was going to the wedding of a rich man.
Language: Tsez
Transcription: Q’orolayz xabaryoƛ’ay yiłar riyn neł ʕaƛa teł nasin sida bečedaw žek’uz bertenyołer boqxosi yałrułi .
Glosses: widow-GEN2 story-SUPER.ABL DEM2.IISG.OBL-LAT IV-know-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL village-IN.ESS inside all one.OBL wealthy man-GEN2 marriage-CONT.LAT I.PL-become-PRS.PRT be-MSD
Translation: From the widow's telling, she knew that everyone in this village was going to the wedding of a rich man.
Language: Tsez
Transcription: ža nediw tamašałi r-ukad-nosi ac-n y-ˤaɣˤi-n idu-r-n ik’i-n peč-aɣor łoħro-s qal kur-n
Glosses: DEM1.SG such wonder IV-see-ANT.CVB door-TOP II-open-PFV.CVB home-LAT-TOP go-PFV.CVB oven-IN.VERS frog-GEN1 skin throw-PST.UNW
Translation: Having seen such a wonder, he opened the door, went home and threw the frog's skin into the oven.
Language: Tsez
Transcription: Ža nediw tamašałi rukaynosi , acno yaɣˤin , idurno ik’in , pečmaɣor łoħros qal kurno .
Glosses: DEM1.SG such wonder IV-see-ANT.CVB door-TOP II-open-PFV.CVB home-LAT-TOP go-PFV.CVB oven-IN.VERS frog-GEN1 skin throw-PST.UNW
Translation: Having seen such a wonder, he opened the door, went home and threw the frog's skin into the oven.
Language: Tsez
Transcription: howži teł-xor-n goƛ’i-n neła-a neła-z xediw-qor yiła-a eƛi-n howła xizaɣor-zo zaman-ł mi-r b-oq-ru q’ʷariłi-łay mi di-q esi-o-ƛin
Glosses: now inside-AD.LAT-TOP invite-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 husband-POSS.LAT DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM3.IISG.OBL finally-ATTR.OBL time-CONT.ESS you-LAT III-happen-PST.PRT sadness-CONT.ABL you me-POSS.ESS tell-IMPR-QUOT
Translation: Now she invited her own husband in and said: "Tell me about the bad things that had happened to you lately?"
Language: Tsez
Transcription: Howži tełxorno goƛ’in , neła nełaz xediwqor yiła eƛin , howła xizaɣorzo zamanał deber baqru q’ʷariłiłäy mi däq esoƛin .
Glosses: now inside-AD.LAT-TOP invite-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 husband-POSS.LAT DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM3.IISG.OBL finally-ATTR.OBL time-CONT.ESS you-LAT III-happen-PST.PRT sadness-CONT.ABL you me-POSS.ESS tell-IMPR-QUOT
Translation: Now she invited her own husband in and said: "Tell me about the bad things that had happened to you lately?"
Language: Tsez
Transcription: ža mi-s ƛe didiw zow-n
Glosses: DEM1.SG you-GEN1 bridge which be.NPRS-PST.UNW
Translation: "What kind of bridge was that of yours?
Language: Tsez
Transcription: Ža debi ƛe didiw zown ?
Glosses: DEM1.SG you-GEN1 bridge which be.NPRS-PST.UNW
Translation: "What kind of bridge was that of yours?
Language: Tsez
Transcription: sis is-n adäz b-oc’-n egir-n yisi-a Muħamad b-exʷad-n ža-n ħalalaw-ni reƛ meža-a-n r-ac’-n ħaramaw-ni di-r r-a-ƛin
Glosses: one bull-TOP ahead III-drive-PFV.CVB let-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG Muhammad III-slaughter-PFV.CVB DEM1.SG-TOP permitted-DEF meat you(II-ERG-TOP IV-eat-PFV.CVB prohibited-DEF me-LAT IV-bring.IMP-QUOT
Translation: He let Muhammad drive a bull ahead: "Slaughter it, and [y'all] eat the permitted meat, and bring the prohibited [meat] to me!"
Language: Tsez
Transcription: Sis isno adäz boc’no egirno yisä Muħamad , bexayn žan , ħalalawni reƛ mežan rac’no , ħaramawni där raƛin .
Glosses: one bull-TOP ahead III-drive-PFV.CVB let-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG Muhammad III-slaughter-PFV.CVB DEM1.SG-TOP permitted-DEF meat you(II-ERG-TOP IV-eat-PFV.CVB prohibited-DEF me-LAT IV-bring.IMP-QUOT
Translation: He let Muhammad drive a bull ahead: "Slaughter it, and [y'all] eat the permitted meat, and bring the prohibited [meat] to me!"
Language: Tsez
Transcription: xizyo babiw-z-n yedu kid rok’u-ƛ’or y-ay-s-ƛax
Glosses: afterwards father-GEN2-TOP DEM2.IISG daughter heart-SUPER.LAT II-come-PST.WIT-QUOT
Translation: Afterwards also the father remembered that daughter.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo babiwzno yedu kid rok’ƛ’or yaysƛax .
Glosses: afterwards father-GEN2-TOP DEM2.IISG daughter heart-SUPER.LAT II-come-PST.WIT-QUOT
Translation: Afterwards also the father remembered that daughter.
Language: Tsez
Transcription: nagaħ ža r-iyr-č’i-näy mi-de dandir di ƛˤori b-odi-a yoł-ƛin
Glosses: suppose DEM1.SG IV-find.out-NEG.FUT-CND.CVB you-APUD.ESS towards me war III-do-INF be-QUOT
Translation: "If you don't find it out, I will start a war against you."
Language: Tsez
Transcription: Nagaħ ža riyrinč’inäy dowde dandir di ƛˤori boda yołƛin .
Glosses: suppose DEM1.SG IV-find.out-NEG.FUT-CND.CVB you-APUD.ESS towards me war III-do-INF be-QUOT
Translation: "If you don't find it out, I will start a war against you."
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi maħor oq-ƛ’oräy eɣe-ni esiw gondu-aɣor ˤoƛ’u-n
Glosses: in.the.morning outside become-SIM.CVB young-DEF brother big.hole-IN.VERS fall-PST.UNW
Translation: In the morning when he went outside, the young brother fell into the hole.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi maħor oqƛ’oräy , eɣeni esiw gondaɣor ʕoƛ’un .
Glosses: in.the.morning outside become-SIM.CVB young-DEF brother big.hole-IN.VERS fall-PST.UNW
Translation: In the morning when he went outside, the young brother fell into the hole.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax onoču-n mamalay-n
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT hen-and rooster-and
Translation: Once upon a time there was a hen and a rooster.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zown anuƛax onočun , mamalayn .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT hen-and rooster-and
Translation: Once upon a time there was a hen and a rooster.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s haq’u bełi-q’ay b-iš-x zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 family hunting-EQU2 III-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: His family made a living from the hunting.
Language: Tsez
Transcription: Nesis haq’u bełiq’ay bišxo zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 family hunting-EQU2 III-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: His family made a living from the hunting.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł sasaq esiw bełi-ƛ’ ik’i-nosi ža q’orolay žigon y-ay-n k’oƛi-n idu-r
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning brother hunting-SUPER.ESS go-ANT.CVB DEM1.SG widow again.now II-come-PFV.CVB run-PST.UNW home-LAT
Translation: The next morning when the brother had gone hunting, that widow ran back to their home once again.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaq , esiw bełiƛ’ ik’inosi , ža q’orolay žigon yayn k’oƛin idur .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning brother hunting-SUPER.ESS go-ANT.CVB DEM1.SG widow again.now II-come-PFV.CVB run-PST.UNW home-LAT
Translation: The next morning when the brother had gone hunting, that widow ran back to their home once again.
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdi-a dibir-qor eƛi-n mežu-r di ʕaƛ-s xanłi r-odi-an žamaʕat-a di eƛi-ru łˤono šebin r-odi-ani-x ƛ’iri r-is-näy-ƛin
Glosses: Bilqisdi-ERG imam-POSS.LAT say-PST.UNW you(I).PL.OBL-LAT me village-GEN1 khanship IV-do-FUT.DEF population-ERG me say-PST.PRT three thing IV-do-MSD-AD.ESS on IV-take-CND.CVB-QUOT
Translation: Bilqisdi said to the imam: "I will take over the kingship over the village for you all, if the population does the three things that I say."
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdä dibirqor eƛin , mežur di ʕaƛos xanłi rodan , žamaʕatyo di äƛiru łˤono šebin rodanix ƛ’iri risnäyƛin .
Glosses: Bilqisdi-ERG imam-POSS.LAT say-PST.UNW you(I).PL.OBL-LAT me village-GEN1 khanship IV-do-FUT.DEF population-ERG me say-PST.PRT three thing IV-do-MSD-AD.ESS on IV-take-CND.CVB-QUOT
Translation: Bilqisdi said to the imam: "I will take over the kingship over the village for you all, if the population does the three things that I say."
Language: Tsez
Transcription: neširu sasił-nosi ʕomoy-bi yoł-ru reču-xor boc’i b-ay-n
Glosses: evening get.dark-ANT.CVB donkey-PL be-PST.PRT cattleshed-AD.LAT wolf III-come-PST.UNW
Translation: In the evening, after it got dark, the wolf came to the cattleshed where the donkeys were.
Language: Tsez
Transcription: Neširu , sasiłnosi , ʕomoybi yałru rečuxor boc’i bayn .
Glosses: evening get.dark-ANT.CVB donkey-PL be-PST.PRT cattleshed-AD.LAT wolf III-come-PST.UNW
Translation: In the evening, after it got dark, the wolf came to the cattleshed where the donkeys were.
Language: Tsez
Transcription: yedu r-is-xozo žek’u-qor mi eƛi-o-ƛin eƛi-n kid-a neła-qor mi-q yiła-s bašiqˤoy baha b-izi-č’i-ƛin
Glosses: DEM2.IISG IV-buy-PRS.PRT.OBL man-POSS.LAT you say-IMPR-QUOT say-PFV.CVB girl-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT you-POSS.ESS DEM2.IISG.OBL-GEN1 ring price III-get-NEG.FUT-QUOT
Translation: "Say to the person who wants to buy it:" the girl told her, "'You won't affort the price.'
Language: Tsez
Transcription: Yedu risxozo žek’uqor mi eƛoƛin , eƛin kidbä nełqor , debeq yiłas bašiqˤoy baha bäzinč’iƛin .
Glosses: DEM2.IISG IV-buy-PRS.PRT.OBL man-POSS.LAT you say-IMPR-QUOT say-PFV.CVB girl-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT you-POSS.ESS DEM2.IISG.OBL-GEN1 ring price III-get-NEG.FUT-QUOT
Translation: "Say to the person who wants to buy it:" the girl told her, "'You won't affort the price.'
Language: Tsez
Transcription: babiw-r kid-n esiw-r esyu-n xediw-r baru-n uži-r eniw-n č’agu y-oq-n-ƛax
Glosses: father-LAT daughter-and brother-LAT sister-and husband-LAT wife-and son-LAT mother-and alive II-become-PST.UNW-QUOT
Translation: For the father his daughter, for the brother his sister, for the husband his wife and for the son his mother was alive.
Language: Tsez
Transcription: Babiwr kidno , esiwr esiyn , xedyor barun , žar eniwn č’agu yoqnoƛax .
Glosses: father-LAT daughter-and brother-LAT sister-and husband-LAT wife-and son-LAT mother-and alive II-become-PST.UNW-QUOT
Translation: For the father his daughter, for the brother his sister, for the husband his wife and for the son his mother was alive.
Language: Tsez
Transcription: hemeł zaman-ł xan-s r-oƛ-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS khan-GEN1 IV-be.sick-PST.UNW
Translation: At this time the king got sick.
Language: Tsez
Transcription: Hemeł zamanał xanes roƛno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS khan-GEN1 IV-be.sick-PST.UNW
Translation: At this time the king got sick.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a na-ay-si-nan xabar-bi-n r-egir-n kaɣat-bi-n cax-n doxtur-bi goƛ’i-n
Glosses: afterwards khan-ERG where-IN.ABL-ATTR-INT story-PL-and III.PL-send-PFV.CVB letter-PL-and write-PFV.CVB doctor-PL invite-PST.UNW
Translation: After that, the king sent the news and wrote letters everywhere and invited doctors.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä naysinän xabaryabin regirno , kaɣatyabin caxno doxturbi goƛ’in .
Glosses: afterwards khan-ERG where-IN.ABL-ATTR-INT story-PL-and III.PL-send-PFV.CVB letter-PL-and write-PFV.CVB doctor-PL invite-PST.UNW
Translation: After that, the king sent the news and wrote letters everywhere and invited doctors.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor čan-bi k’edi-x ik’i-ƛ’oräy nesi-de dandir čarma-n r-ici-n nex-x ziru č’aq’ˤi-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither she.goat-PL search-IPFV.CVB go-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS towards turban-TOP IV-tie-PFV.CVB come-IPFV.CVB fox hit-PST.UNW
Translation: While going away from there searching the goats, a fox with a turban ran into him.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor čanyabi k’edix ik’iƛ’oräy , neside dandir čarman ricin nexxo ziru č’aq’ˤin .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither she.goat-PL search-IPFV.CVB go-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS towards turban-TOP IV-tie-PFV.CVB come-IPFV.CVB fox hit-PST.UNW
Translation: While going away from there searching the goats, a fox with a turban ran into him.
Language: Tsez
Transcription: yisi-z berten-łer xan-n nesi-a saɣ odi-ru-ni ža nesi-s uži-n uži-s-gon ža baru-n y-ay-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 marriage-CONT.LAT khan-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG cure do-PST.PRT-DEF DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-GEN1 son-TOP son-GEN1-CNTR DEM1.SG wife-TOP II-come-PFV.CVB
Translation: The khan and his son, who was cured by this doctor, came to the marriage with his wife.
Language: Tsez
Transcription: Yisiz bertenyołer xanno , nesä saɣ adiruni ža nesis užin , žasgon ža barun yayn .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 marriage-CONT.LAT khan-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG cure do-PST.PRT-DEF DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-GEN1 son-TOP son-GEN1-CNTR DEM1.SG wife-TOP II-come-PFV.CVB
Translation: The khan and his son, who was cured by this doctor, came to the marriage with his wife.
Language: Tsez
Transcription: oƛix-a-tow žek’u oƛix-x zow-n-anu
Glosses: appear-INF-EMPH man appear-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: But there was no such man at all.
Language: Tsez
Transcription: Oƛixatow žek’u oƛixxo zownanu .
Glosses: appear-INF-EMPH man appear-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: But there was no such man at all.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤim-de sadaq laga-n šuši-n eɣe-ni esyu-a rok’u-n hiƛir-n
Glosses: head-APUD.ESS together body-TOP bury-PFV.CVB young-DEF brother-ERG heart-TOP place.comfortably-PST.UNW
Translation: The young brother buried the body together with the head and calmed down.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤimde sadaq lagan šušin , eɣeni esiya rok’un hiƛirno .
Glosses: head-APUD.ESS together body-TOP bury-PFV.CVB young-DEF brother-ERG heart-TOP place.comfortably-PST.UNW
Translation: The young brother buried the body together with the head and calmed down.
Language: Tsez
Transcription: suƛƛi-tow eže-ni esiw-n ayr-n gulu-n b-ayr-n
Glosses: immediately-EMPH big-DEF brother-TOP bring-PFV.CVB horse-TOP III-bring-PST.UNW
Translation: And it immediately brought his big brother and the horse.
Language: Tsez
Transcription: Suƛitow eženi esiwn ayrno , gulun bayrno .
Glosses: immediately-EMPH big-DEF brother-TOP bring-PFV.CVB horse-TOP III-bring-PST.UNW
Translation: And it immediately brought his big brother and the horse.
Language: Tsez
Transcription: insan mi esu-näy di-z kʷay-ar horo yałi eli maxsar-ƛ’ b-is-č’ey xizor b-ik’i-ƛin
Glosses: human you exist-CND.CVB me-GEN2 hand-IN.LAT come.IMPR else we joke-SUPER.ESS I.PL-take-NEG.PST.CVB back I.PL-go-QUOT
Translation: "If you are a human, come into my hand, or else this joke won't bluff us and we'll go back"
Language: Tsez
Transcription: Insan mi esunäy däz kʷayär horo , yałi , eli maxsaryoƛ’ bisinč’ey , xizor bik’iƛin”.
Glosses: human you exist-CND.CVB me-GEN2 hand-IN.LAT come.IMPR else we joke-SUPER.ESS I.PL-take-NEG.PST.CVB back I.PL-go-QUOT
Translation: "If you are a human, come into my hand, or else this joke won't bluff us and we'll go back"
Language: Tsez
Transcription: y-eže-ni-r barkala-n b-odi-n yizi kec-a b-ik’i-n
Glosses: II-old-DEF-LAT thank-TOP III-do-PFV.CVB DEM2.IPL sleep-INF I.PL-go-PST.UNW
Translation: He thanked the old woman and they went to sleep.
Language: Tsez
Transcription: Yeženir barkalan bodin , yizi keca bik’in .
Glosses: II-old-DEF-LAT thank-TOP III-do-PFV.CVB DEM2.IPL sleep-INF I.PL-go-PST.UNW
Translation: He thanked the old woman and they went to sleep.
Language: Tsez
Transcription: elu-a elu-s halmaɣłi r-exur-a r-ay-č’i
Glosses: we(I).OBL-ERG we(I).OBL-GEN1 friendship IV-kill-INF IV-must-NEG.FUT
Translation: We mustn't destroy our friendship.
Language: Tsez
Transcription: Ela elus halmaɣłi rexura raynč’i .
Glosses: we(I).OBL-ERG we(I).OBL-GEN1 friendship IV-kill-INF IV-must-NEG.FUT
Translation: We mustn't destroy our friendship.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ bečedaw-ni žek’u-a eƛi-n mi di-s kid saɣ y-odi-näy mahar-n er-n mi-x ža di y-egir-an r-eti-näy b-oƛi b-ok’-n di-s maʕišat neƛ-an-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS wealthy-DEF man-ERG say-PFV.CVB you me-GEN1 daughter cure II-do-CND.CVB wedding-TOP set.up-PFV.CVB you-AD.ESS DEM1.SG me II-send-FUT.DEF IV-want-CND.CVB III-half III-hit-PFV.CVB me-GEN1 fortune give-FUT.DEF-QUOT
Translation: Afterwards the rich man suggested, "If you cure my daughter, I will set up the wedding and if you want, I will give you one half of my fortune."
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o bečedawni žek’a eƛin , mi dey kid saɣ yodinäy , maharno erno debex ža di yegiran , retinäy boƛi bok’no dey maʕišat neƛanƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS wealthy-DEF man-ERG say-PFV.CVB you me-GEN1 daughter cure II-do-CND.CVB wedding-TOP set.up-PFV.CVB you-AD.ESS DEM1.SG me II-send-FUT.DEF IV-want-CND.CVB III-half III-hit-PFV.CVB me-GEN1 fortune give-FUT.DEF-QUOT
Translation: Afterwards the rich man suggested, "If you cure my daughter, I will set up the wedding and if you want, I will give you one half of my fortune."
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano äƛiru-gon ɣudi-ƛ’ buq b-ay-ru mixƛ’o xediw-a eƛi-n žaqˤuł-gon dunyal-kin-a yedu qˤaši-x-anu-ƛin
Glosses: two ORD-CNTR day-SUPER.ESS sun III-come-PST.PRT at.a.time husband-ERG say-PST.UNW today-CNTR world-even-Q DEM2.IISG dawn-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: On the second day, at the time the sun came out, the husband said: "And today even the world doesn't seem to dawn at all."
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤano äƛirugon ɣudƛ’o , buq bayru mixƛ’o xediya eƛin , žaqˤułgon dunyalkinwa yedu qˤašixanuƛin .
Glosses: two ORD-CNTR day-SUPER.ESS sun III-come-PST.PRT at.a.time husband-ERG say-PST.UNW today-CNTR world-even-Q DEM2.IISG dawn-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: On the second day, at the time the sun came out, the husband said: "And today even the world doesn't seem to dawn at all."
Language: Tsez
Transcription: y-ezu-nosi yiła-r bercinaw gelmač’u ozuri b-ic’-asi uži ukad-n neła-ł adäz-ar-n oq-n iči-asi
Glosses: II-look-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-LAT beautiful round eye III-fill-RES.PRT boy see-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT-TOP become-PFV.CVB be-RES.PRT
Translation: She looked around and saw a boy with handsome, round eyes having come in front of her.
Language: Tsez
Transcription: Yezunosi yiłar bercinaw , gelmač’u , ozuri bic’äsi uži ukayn nełał adäzarno oqno ičäsi .
Glosses: II-look-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-LAT beautiful round eye III-fill-RES.PRT boy see-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT-TOP become-PFV.CVB be-RES.PRT
Translation: She looked around and saw a boy with handsome, round eyes having come in front of her.
Language: Tsez
Transcription: c’ik’iw-tow humer-n šeƛ’u-n xiszi r-odi-n neła-däɣor-n ik’i-n esir-n ɣamas y-odi-xosi žek’u eti-n-a-ƛin
Glosses: entire-EMPH face-and clothing-and change IV-do-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS-TOP go-PFV.CVB ask-PST.UNW box II-do-PRS.PRT man want-PST.UNW-Q-QUOT
Translation: He changed his entire face and his clothes, went to him [the dragon] and asked if he wanted a man that makes boxes.
Language: Tsez
Transcription: C’ik’iwtow humerno , šeƛ’un xiszi rodin , nełdäɣorno ik’in esirno , ɣamas yodixosi žek’u etinaƛin .
Glosses: entire-EMPH face-and clothing-and change IV-do-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS-TOP go-PFV.CVB ask-PST.UNW box II-do-PRS.PRT man want-PST.UNW-Q-QUOT
Translation: He changed his entire face and his clothes, went to him [the dragon] and asked if he wanted a man that makes boxes.
Language: Tsez
Transcription: Tawadi-z hari-xor Ražbadin-a nesi-r-tow hič’č’a eɣe-ni uži-n xeci-n
Glosses: Tavadi-GEN2 request-AD.LAT Razhbadin-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT-EMPH the.most young-DEF son-TOP leave-PST.UNW
Translation: According to Tavadi's request, Razhbadin left the youngest son to him.
Language: Tsez
Transcription: Tawadiz harimoxor Ražbadinä nesirtow hič’č’a eɣeni užin xecin .
Glosses: Tavadi-GEN2 request-AD.LAT Razhbadin-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT-EMPH the.most young-DEF son-TOP leave-PST.UNW
Translation: According to Tavadi's request, Razhbadin left the youngest son to him.
Language: Tsez
Transcription: neła uži-qor eƛi-n t’ay ik’i-ƛ’oräy mi-r bˤeƛ’-x aħo esu
Glosses: DEM1.IISG.OBL boy-POSS.LAT say-PST.UNW from.here go-SIM.CVB you-LAT sheep-AD.ESS shepherd find
Translation: She said to the boy: "When you go away from here, you will find a shepherd with a flock of sheep.
Language: Tsez
Transcription: Neła žaqor eƛin , t’ay ik’iƛ’orey , deber bˤeƛ’xo aħo äsu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL boy-POSS.LAT say-PST.UNW from.here go-SIM.CVB you-LAT sheep-AD.ESS shepherd find
Translation: She said to the boy: "When you go away from here, you will find a shepherd with a flock of sheep.
Language: Tsez
Transcription: yeda uži bišʷa-n-nan rok’u-ƛ’ay šuƛ’i-n q’ˤuna anƛ’i-a huni-x ik’i-n
Glosses: DEM2.ISG boy food-TOP-INT heart-SUPER.ABL forget-PFV.CVB two.OBL week-IN.ESS way-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: The boy forgot about food entirely and went on his way for two weeks.
Language: Tsez
Transcription: Yeda uži , bišʷannan rok’ƛ’ay šuƛ’in , q’ˤuna anƛ’ima hunix ik’in .
Glosses: DEM2.ISG boy food-TOP-INT heart-SUPER.ABL forget-PFV.CVB two.OBL week-IN.ESS way-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: The boy forgot about food entirely and went on his way for two weeks.
Language: Tsez
Transcription: ig-tow q’ˤim-łer-n aɣˤu-n babiw idu-r ay-n
Glosses: very-EMPH head-CONT.LAT-TOP be.full-PFV.CVB father home-LAT come-PST.UNW
Translation: The father came home very puzzled.
Language: Tsez
Transcription: Igtow q’ˤimłerno aɣˤun babiw idur ayn .
Glosses: very-EMPH head-CONT.LAT-TOP be.full-PFV.CVB father home-LAT come-PST.UNW
Translation: The father came home very puzzled.
Language: Tsez
Transcription: howži aħya-bi-n r-ˤoƛ’ur-n xan-s uži yeda iči-x zow-ru moči-ƛ’or ay-n
Glosses: now ear-PL-TOP IV.PL-let.fall-PFV.CVB khan-GEN1 son DEM2.ISG live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT place-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: Now, the prince hang his head and went to the place where he was living.
Language: Tsez
Transcription: Howži aħyabin rˤoƛ’urno xanes uži yeda ičix zawru mečoƛ’or ayn .
Glosses: now ear-PL-TOP IV.PL-let.fall-PFV.CVB khan-GEN1 son DEM2.ISG live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT place-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: Now, the prince hang his head and went to the place where he was living.
Language: Tsez
Transcription: boc’a r-ig-tow r-ˤuƛ’-n
Glosses: wolf.PL III.PL-very-EMPH III.PL-be.afraid-PST.UNW
Translation: The wolves were very afraid.