lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Dogrib
Transcription: dıı bò weelı̨ Ø-lı̨
Glosses: DEM meat fresh/pure IPFV-COP.IPFV
Translation: (Įntended: ‘This meat is fresh.’) (MLBW 2009)
Language: Dogrib
Transcription: dzę edza-μ nı̀ı̨-ǫ ha
Glosses: day cold-REL THM-arrive.IPFV FUT
Language: Dogrib
Transcription: [dǫ ezhı̨ Ø-lı̨-μ] eyı kǫ̀ nà-Ø-de
Glosses: person crazy IPFV.3.SBJ-COP.IPFV-REL DEM house THM-IPFV-live.IPFV
Translation: The crazy person lives in that house.’ (MLBW 2009)
Language: Dogrib
Transcription: [dǫ ezhı̨-μ] eyı kǫ̀ nà-Ø-dè
Glosses: person crazy-REL DEM house THM-IPFV-live.IPFV
Translation: (Intended: ‘The crazy person lives in that house.’) (MLBW 2009)
Language: Dogrib
Transcription: [bò ı̨ht’e Ø-lı̨-μ] ladà ka whe-ɂǫ
Glosses: meat raw IPFV-COP.IPFV-REL table on PFV-be.located.(chunky object).PFV
Language: Dogrib
Transcription: [dzęę̀ edza-μ] nìhò-Ø-kw’ı ha
Glosses: day cold-REL THM-IPFV-come FUT
Language: Dogrib
Transcription: [dzęę̀ edza Ø-lı̨-μ] nìhò-Ø-kw’ı ha
Glosses: day cold IPFV-COP.IPFV-REL THM-IPFV-come FUT
Translation: (Intended: ‘Cold days will come.’) (MLBW 2009)
Language: Dogrib
Transcription: se-chı bò-gǫǫ̀ ghǫ shè-Ø-tı̨
Glosses: 1SG-younger.brother meat-dry of THM-IPFV-eat.IPFV
Language: Dogrib
Transcription: kwe te-da-è-wò
Glosses: rock water-up-PFV-fall.PFV
Language: Dogrib
Transcription: [eyı kwe sı̨làı] te-è-tł’ı
Glosses: DEM rock five water--fall.plural.PFV
Language: Dogrib
Transcription: [eyı tsı sı̨làı] edzǫ ha-ı̨-t’e
Glosses: DEM tree five black.spruce THM--COP.IPFV
Translation: Those five trees are black spruces.’ (ANON 2013)
Language: Dogrib
Transcription: [dechı̨ k’edıı̨] se-kǫ̀ ga nà-è-ya-μ sìı
Glosses: tree eight 1SG-house beside THM--stand.PFV FOC
Language: Dogrib
Transcription: [chekoa hazǫǫ̀] eya Ø-lı̨ gı̨̨ı̨lı̨
Glosses: child all sick/painful IPFV.3.SBJ-COP.IPFV IPFV.3SBJ-COP.IPFV
Language: Dogrib
Transcription: whǫ danıghǫ nà-ah-tso
Glosses: star why THM-IPFV.2-be.strong.IPFV
Language: Dogrib
Transcription: xok’è dàanìghǫ edza ne-lı̨
Glosses: winter why cold IPFV.2SG.SBJ-COP.IPFV
Language: Dogrib
Transcription: zah dàanǫ edza ne-lı̨
Glosses: snow why cold 
Translation: Snow, how come you’re cold?’ (AW 2012)
Language: We
Transcription: jıèk’o na-èh-dì ıh-ɂà
Glosses: orange THM-PFV.1SG.SBJ-buy.PFV PFV.1SG.SBJ-eat.PFV
Language: We
Transcription: jıèk’o na-èh-dì we-ıh-ɂà
Glosses: orange THM-PFV.1SG.SBJ-buy.PFV 3.OBJ-PFV.1SG.SBJ-eat.PFV
Translation: (Intended: ‘I bought an orange and ate it.’)23 (AW 2012)
Language: Unknown language
Transcription: se-gha ełe-xè-ye-eh-tà ha
Glosses: 1SG-for RECP-with-4.OBJ-IPFV.3.SBJ-add.IPFV FUT
Language: Unknown language
Transcription: se-gha ełe-xè-gı-eh-tà ha
Glosses: 1SG-for RECP-with-3-IPFV.3.SBJ-add.IPFV FUT
Translation: She is going to add them together for me.’ (MLBW 2011)
Language: Dogrib
Transcription: behchı̨ı̨̀ ełe-nìdǫǫ̀ łe-e-tła
Glosses: vehicle RECP-facing RECP-PFV-meet.PFV
Translation: The vehicles met each other head-on.’ (Tłı̨chǫ Community Services Agency 2007)
Language: Dogrib
Transcription: Madlę̀ gozì nı-ì-chì Mıshè ts’ǫ̀ ye-è-k’a
Glosses: Madeleine ball THM-PFV.3.SBJ-take.chunky.object.PFV Michel to 4.PFV.3.SBJ-throw.chunky.object.PFV
Language: Dogrib
Transcription: Madlę̀ gozì nàke nı̨-ì-le Mıshè ts’ǫ̀ ye-è-dè
Glosses: Madeleine ball two THM-PFV.3.SBJ-take.plural.objects.PFV Michel to 4.-throw.plural.objects . 
Translation: Madeleine took two balls and threw them to Michel.’ (AW 2012)
Language: Dogrib
Transcription: gı-gha gokwı̨ na-ne-k’à
Glosses: 3 axe THM-IPFV.2SG.SBJ-file.IPFV
Language: Dogrib
Transcription: naxı̨ [dechı̨ we-gà] na-aah-za nì dè dechı̨ gıɂį̀ı̨̨ na-aah-za nì dè
Glosses: 2PL tree 3-beside THM-IPFV.2PL.SBJ-stand.IPFV QN or [tree 3PL-behind] THM-IPFV.2PL.SBJ-stand.IPFV QN or
Language: Dogrib
Transcription: naxı̨ [dechı̨ gı-gà] na-aah-za nì dè [dechı̨ gıɂį̀ı̨̨] na-aah-za nì dè
Glosses: 2PL tree 3PL-beside THM-IPFV.2PL.SBJ-stand.IPFV QN or tree 3PL-behind THM-IPFV.2PL.SBJ-stand.IPFV QN or
Translation: (Intended: ‘Are you all beside the trees or behind them?’) (AW 2012)
Language: Dogrib
Transcription: eya Ø-lı̨ welè
Glosses: sick/painful IPFV.3.SBJ-COP.IPFV JUSS
Language: German
Transcription: Wir waren gestern schwimmen weil das Wetter war so schön . (V2)
Glosses: we were yesterday swim because the weather was so nice
Translation: We were swimming yesterday because the weather was so nice.
Language: German
Transcription: Wir waren gestern schwimmen , weil das Wetter so schön war . (VF)
Glosses: we were yesterday swim because the weather so nice was
Translation: We were swimming yesterday because the weather was so nice.
Language: German
Transcription: Mittags sind wir zurückgefahren , weil der Himmel ganz grau war .
Glosses: at.noon have we returned because the sky very gray was
Translation: In the afternoon we returned because the sky was very gray.
Language: German
Transcription: Mittags sind wir zurückgefahren , weil der Himmel war ganz grau .
Glosses: at.noon have we returned because the sky was very gray
Language: German
Transcription: Es hat geschneit , weil die Straße ist ganz weiß .
Glosses: It has snowed because the street is totally white
Translation: It has snowed because the street is totally white.’ (Antomo & Steinbach 2010: 17, ex. (23a))
Language: German
Transcription: Ich habe den Job gekriegt . Weil das interessiert dich doch am meisten .
Glosses: I have the job got because that interests you indeed the most
Translation: I got the job. Because that is what you are primarily interested in, aren’t you?’ (Antomo & Steinbach 2010: 19, ex. (24a))
Language: German
Transcription: Die BREMsen haben wohl versagt , (\) weil Sue an sich eine VORsichtige Fahrerin ist .
Glosses: the brakes have probably failed because Sue in fact a careful driver is
Translation: The brakes must have failed, (\) because in fact Sue is a careful driver.
Language: German
Transcription: Bist du nervös ? (\) weil du schon deine dritte Zigarette rauchst .
Glosses: are you nervous because you already your third cigarette smoke
Translation: Are you nervous? (\) Because you are already smoking your third cigarette.
Language: German
Transcription: Räum bitte dein ZIMmer auf , (\) weil wir morgen nämlich BeSUCH kriegen .
Glosses: tidy please your room up because we tomorrow namely visitors get
Translation: Tidy up your room, please, (\) because, the fact is, we have visitors tomorrow.
Language: German
Transcription: oh , das ist schlecht , weil die Wochenenden bei mir so ziemlich ausgebucht sind . (weil-VF)
Glosses: oh, that is bad because the weekends for me so rather booked-up are
Translation: Oh, that’s bad, because my weekends are pretty much booked up.
Language: German
Transcription: das ist schlecht , weil da hab’ ich einiges vor . (weil-V2)
Glosses: that is bad because then have I a.few.things ahead
Translation: That’s bad, because then I have already planned a few things.
Language: German
Transcription: oh , das is’ bei mir schlecht , denn da bin ich vom 26sten bis 27sten in Zell . (denn-V2)
Glosses: oh that is for me bad for then am I from.the 26th till 27th in Zell
Translation: Oh, that suits me badly, for then I am in Zell from 26th till 27th.
Language: German
Transcription: das ist schlecht , da ich um zwölf Uhr ein Arbeitstreffen hier in München habe . (da-VF)
Glosses: that is bad since I at twelve o’clock a work-meeting here in Munich have
Translation: That’s bad, because at 12 o’clock I already have a work meeting here in Munich.
Language: German
Transcription: *Ich erwarte , dass du heute zuhause bleibst , denn du krank bist .
Glosses: I expect that you today home stay for you ill are
Translation: I expect you to stay home today because you are ill.
Language: German
Transcription: *Du bleibst zuhause , denn du bist krank und denn du könntest uns anstecken .
Glosses: you stay home for you are ill and for you could us infect
Translation: You stay home for you are ill and you could infect us.
Language: German
Transcription: Einige Fahrer kriegen regelmäßig ein Knöllchen , weil sie immer rasen . (VF)
Glosses: some drivers get regularly a ticket because they always speed
Translation: These drivers get tickets regularly because they are always speeding.
Language: German
Transcription: Einige Fahrer kriegen regelmäßig ein Knöllchen , weil sie rasen immer . (V2)
Glosses: some drivers get regularly a ticket because they speed always
Language: German
Transcription: Ich hab’ noch nie ein Knöllchen gekriegt , weil/*da ich gerast bin . (VF)
Glosses: I have yet never a ticket got because I speeding am
Translation: I never got a ticket because I was speeding.
Language: German
Transcription: Es hat einen Unfall gegeben , weil der Airbag aufgegangen ist . (VF)
Glosses: there has an accident been because the airbag inflated has
Translation: There has been an accident because the airbag inflated.
Language: German
Transcription: <#Klopfen> ja , +/wei=/+ weil November , da kann ’s schon <:<#> geschneit:> haben <!1 hamm>. <A> <!1 hamm>. <A> w"urde w<!1w"udd> sagen <!1 sang>, wir <:<#> fliegen:>.
Glosses:  yes  because November there kann it already  snowed have   would  say  we  fly
Translation: Yes, because in November it may already have snowed. [I] would say we fly.
Language: German
Transcription: und <"ahm> wie ist <!1 ’s’> es ab dem #siebenundzwanzigsten ? w<Z>eil <Ger"ausch> bis zum <A> August , da h"atte ich auch noch viel Zeit .
Glosses: and  how is  it from the seventheenth because  until  August there would.have I also still much time
Translation: And how about from the seventeenth onward? Because until August I still have ample time, too.
Language: German
Transcription: ja<Z>, dann<Z> <#> <P> ist das doch an sich schon<Z> perfekt dieses Treffen , dann k"onnen wir doch<Z> <Schmatzen> uns<Z> <"ah> in dieser Woche , also , in diesen # f"unf Tagen<Z> <A> dort in ̴ Frankfurt treffen<Z>. <Schmatzen> <”ah> <”ah> weil<Z> +/ im<Z>% /+ <P> also , fr"uher geht bei Ihnen auch nicht im<Z> Juli ? sonst k"onnt’ ich da eventuell gesch"aftlich noch was verschieben , <A> <"ah> falls es dann Ihnen besser pa"st . <#Klopfen>
Glosses: yes then   is that indeed in itself already perfect this meeting then could we indeed us  in this week that.is in these five days  there in Frankfurt meet   because in.the  well earlier goes with you also not in.the July otherwise could I there perhaps business-related still something move.up   if it then you better suit 
Translation: Yes, then this meeting is already perfect in itself, then we can meet this week, that is, in these five days, in Frankfurt. Because, well, earlier in July is impossible for you? Otherwise, I could move up some other business appointment if that suits you better then.
Language: German
Transcription: ja , dann<Z> w"ar’ vielleicht <!1 v’lleicht> am besten das <!1 des> Hotel , was zentral ist <!1 is’>, weil wenn wir abends tanzen gehen wollen , <A> w"ar’ das <!1 des> vielleicht <!1 v’lleicht> am besten . <Schmatzen> <A> und <!1 un’> mit<Z> Hallenbad ist <!1 ’s’> vielleicht <!1 v’lleicht> <!1 v’lleicht> auch nicht <!1 nich’> schlecht . <A> dann werde <!1 werd’> ich mich um die<Z> Buchung von dem Hotel k"ummern .
Glosses: yes then would perhaps  at.the best the  hotel that central is  because if we in.the.evening dance go want  would that  perhaps  at.the best   and  with indoor.pool is  perhaps  also not  bad  so will  I myself about the booking of the hotel care
Translation: Yes, then the hotel that is located in the center would perhaps suit us best, because if we want to go out for dancing in the evening, this would perhaps suit us best. And with the indoor pool is also not bad. So, I will take care of the hotel booking.
Language: German
Transcription: <#Klopfen> <Schmatzen> <A> genau<Z>. <P> das wirft nat"urlich bei der Planung einige Probleme<Z> auf<Z>, weil <"ahm> <P> wenn wir das block . <P> seminarm"a"sig abhalten w"urden , ginge das nat"urlich etwas schneller<Z>. <Schmatzen> haben Sie denn Termine<Z>, wo Sie absolut nicht k"onnen ? <#Klopfen>
Glosses:    indeed  that brings of.course for the planning some problems up because   if we that block  seminar.like conduct would would.go that of.course a.bit faster  have you so time.slots where you absolutely not can 
Translation: Indeed, that causes some planning problems, because if we conduct it as a block seminar, it would be a bit faster. Do you have time slots where you cannot make it at all?
Language: German
Transcription: <#Klopfen> <A> <"ah> da klappt es nicht <!1 nich’>. <"ahm> <Ger"ausch> geht es am Nachmittag ? <#Klopfen> <Schmatzen> schlecht , weil ich <!2 wei’ch> hab’ um # zwei Kolloquium . <#Rascheln> <A> <Schmatzen> lass’ uns mal <!1 ma’> lieber nach ’nem andern Tag kucken .
Glosses:    then suits it not    goes it in.the afternoon   bad because I  have at two colloquium    let us just  better for an other day look
Translation: That doesn’t suit me, because at two I have a colloquium. Let’s better look at another day.
Language: German
Transcription: ah , ja , danke , dann hab’ ich mich wohl verh"ort . <A> Moment , <Schmatzen> <A> na , das ist <!2 des is’> bei mir aber <!1 awa> sehr schlecht , weil in der Woche hab’ <!1 hob> ich <!1 i’> schon einen Termin in ~Frankfurt . <A> <Schmatzen> wie <:<#Rascheln> w"ar’:> <:<#Rascheln> ’s:> denn bei Ihnen dann im <:<#Rascheln> Dezember:>, weil so ist <!1 is’> bei mir schon <:<#Rascheln> alles:> <:<#Rascheln> ziemlich:> voll ?
Glosses: oh yes thanks thus have I myself probably misheard  one.moment   well that is  with me however  very bad because in this week have  I  already an appointment in Frankfurt   how  would  it then with you then in.the  December because in.this.manner is  with me already  everything  rather full
Translation: Oh yes, thanks, then I probably have misunderstood. One moment, well, however, that suits me very badly, because in this week, I already have an appointment in Frankfurt. How would it be then for you in December, because in this manner everything is rather booked in my agenda.
Language: German
Transcription: haben <!1 hab´>, und dann <!2 un´a´>
Glosses: have  and then
Language: German
Transcription: Herr ~ Huber , in ~Frankfurt
Glosses: Mister Huber in Frankfurt
Language: German
Transcription: $U-$S-$A , $U-Bahn
Glosses: U.S.A . u-train
Language: German
Transcription: #zwei-und-zwanzigsten
Glosses: two and twenty ‘twenty-two’
Language: German
Transcription: -/im Ja=/– also , +/Treb=/+ Traube …
Glosses: in.the so grape
Language: German
Transcription: … so , guten Tag . <A> <“ah> mein Name ist ~ J“ansch . gestern hatte ich schon …
Glosses: so good day <breathing> my name is  Jänsch yesterday had I already
Language: German
Transcription: ich könnte schon , mittwochs hab´ ich immer Zeit .
Glosses: I could even Wednesday have I always time
Translation: I suits me, on Wednesday I always have time.
Language: German
Transcription: ich könnte schon . <A> <P> mittwochs hab´ ich immer Zeit .
Glosses: I could even  Wednesday have I always time
Translation: I suits me, on Wednesday I always have time.
Language: German
Transcription: <"ahm> morgen , Freitag , <h"as> wie ich seh’, <"ah> mu"s ich feststellen , da"s ich <"ah> “uberhaupt keine Zeit hab’ ….
Glosses:  tomorrow Friday  as I see  have.to I realize that I  at.all no time have
Translation: Tomorrow, Friday, as I just see, I have to admit that I have no time at all.
Language: German
Transcription: ja , weil es bei mir am Freitag sehr schlecht aussieht , da bin ich den ganzen Tag über beschäftigt , würde mir der Sonntag ziemlich gut passen . da hab’ ich keinerlei Verpflichtungen . Sonntag , der fünfundzwanzigste , wäre das in Ordnung ?
Glosses: yes because it with me on Friday very bad looks then am I the whole day during busy would me the Sunday rather well fit then have I none-at-all obligations Sunday the 25th would-be that in order
Translation: Yes, because it looks bad for me on Friday, then I’m busy (during) the whole day, would Sunday suit me rather well. Then I have no obligations at all. Sunday the 25th, would that be OK?
Language: German
Transcription: ach so , ich überlege gerade , schaffen wir des dann überhaupt ? weil wir ja an’erthalb Arbeitstage einplan’ müssen für unser’n Auf’n’halt dort , ’n unsrer Filiale .
Glosses: oh well I think just manage we that then at.all because we indeed one.and.a.half work.days plan have.to for our stay there in our branch
Translation: I see; I’m just thinking, can we manage that at all? Because we have to plan a one-and-half-day stay there, in our branch.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: te u ‘aka ‘a e tangata-ná   -a [na‘e ‘uma kia Mele ‘aneafi     ]
Glosses: FUT 1.SG kick ABS the man     -DEM-DEFACC PST kiss DAT Mary yesterday
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: te u ‘aka ‘a e tangata-na [na‘e ‘uma kia Mele ‘aneafí     ] -i
Glosses: FUT 1.SG kick ABS the man     -DEM PST kiss DAT Mary yesterday -DEFACC
Translation: I will kick that man who kissed Mary yesterday.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ‘oku lele ‘a e kumaa ‘i he fale    -ni .
Glosses: PRS run ABS the mouse LOC the house-DEM
Translation: The mouse is running in this house.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ‘oku lele ‘a e kumaa ‘i he fale fo‘ou-ni .
Glosses: PRS run ABS the mouse LOC the house new -DEM
Translation: The mouse is running in this new house.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: *‘oku lele ‘a e kumaa ‘i he [NP fale    -ni fo‘ou ]
Glosses: PRS run ABS the mouse LOC the  house-DEM new
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: he fále
Glosses: the house
Translation: the house
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: he falé
Glosses: the house.DEFACC
Translation: the house
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: he [NP falé    ]-V
Glosses: the  house  -DEFACC
Translation: the house
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: he [NP fale fo‘oú ]-V
Glosses: the  house new    -DEFACC
Translation: the new house
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: *he [NP falé    -V fo‘ou]
Glosses: the  house-DEFACC new
Translation: Intended: ‘the new house
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: he [NP saalioté]-V
Glosses: the  cart       -DEFACC
Translation: the cart
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: he [NP saaliote ‘a Feletí ]-V
Glosses: the  cart POSS Feleti  -DEFACC
Translation: Feleti’s cart
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: he [NP saaliote ‘a Feleti mo Sioné]-V
Glosses: the  cart POSS Feleti -DEFACC 
Translation: Feleti and Sione’s cart
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: he ‘ene [NP fakahaofi kinautolú]-V
Glosses: the 3SG.POSS  rescuing 3PL           -DEFACC
Translation: His rescuing of them
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Na‘e lea ‘a Sione(*-V)
Glosses: PST speak ABS Sione(*-DEFACC)
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Na‘e lea ‘a kinautolu(*-V)
Glosses: PST speak ABS 3PL         (*-DEFACC)
Translation: They spoke.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Na‘e lea ‘a e tamaiki (-V)
Glosses: PST speak ABS the children(-DEFACC)
Translation: The children spoke.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Na‘e lea ha tamaiki (*-V)
Glosses: PST speak INDEF children(*-DEFACC)
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: he fale fo‘ou-ní    -i
Glosses: the house new -DEM-DEFACC
Translation: this new house
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: *he fale fo‘ou-ú         -ni
Glosses: the house new -DEFACC-DEM
Translation: Intended: ‘this new house
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: afto to vivlio 
Glosses: this the book 
Translation: this book
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: den gamla häst -en 
Glosses:  old horse 
Translation: the old horse
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ce livre jaune -ci 
Glosses:  book yellow 
Translation: this (here) yellow book
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: KO Piúla , ‘óku túli ‘a e [teevólo ‘okú ne túi ‘óku ‘i tu‘a      ] (#-a)
Glosses: KO Piula, PRS chase ABS the devil PRS 3.SG believe PRS LOC outside (#-DEFACC)
Translation: Piula, she is chasing the devil that she believes is outside (but there is no devil).
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: e íka vale    -ní   -i
Glosses: the fish stupid-DEM-DEFACC
Translation: this stupid fish
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ce livre jaune  -ci 
Glosses: DEM book yellow-DEM 
Translation: this (here) yellow book
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ‘oku ma‘a ‘a e sote (-na) (-a) [na‘a ku foo    ]
Glosses: PRS clean ABS the shirt (-DEM) -DEFACC PST 1.SG wash
Translation: That/the shirt that I washed is clean.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ‘oku ma‘a ‘a e sote (-na) [na‘a ku foo   ] (-o)
Glosses: PRS clean ABS the shirt (-DEM) PST 1.SG wash -DEFACC
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: *‘oku ma‘a ‘a e sote [na‘a ku foo   ] -na
Glosses: PRS clean ABS the shirt PST 1.SG wash -DEM
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: *‘oku ma‘a ‘a e sote [na‘a ku foo   ] -na -a
Glosses: PRS clean ABS the shirt PST 1.SG wash -DEM -DEFACC
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ‘oku fiefia he ahoni ‘a e [tangata fa‘utohi [na‘e paaki‘enau tohi aneafi      ]] { -i / *-ni    }
Glosses: PRS happy the today ABS the authors PST print their book yesterday -DEFACC  *-DEM
Translation: The/*these authors who printed their book yesterday are happy today.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Na‘a ne fakapuliki ‘a e pousikaati [na‘e ‘omai ‘e hono kaume‘a nofo ‘i Ha‘amoa]
Glosses: PST 3SG lose ABS the postcard PST give ERG 3SG.OBJ.GEN friend reside LOC Samoa
Translation: She lost the postcard that her friend living in Samoa sent.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: e sóte lahi  -ní    -i na‘á ku fóo
Glosses: the shirt large-DEM-DEFACC PST 1.SG wash
Translation: this large shirt that I washed
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: e sóte lahí  -ni na‘á ku foó   -o
Glosses: the shirt large-DEM PST 1.SG wash-DEFACC
Translation: this large shirt that I washed
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: AFFIXSUPPORT
Glosses: An affix must not be prosodically separated from its morpho-phonological host . Assign one violation for each prosodic boundary that separates the host and the affix .
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ALIGN(DefAcc ,R;ω ,R)
Glosses: Align the right edge of DefAcc with the right edge of the prosodic word . Assign one violation for each syllable that separates the DefAcc’s and the prosodic word’s right edges .
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ALIGN(CP ,L;IP ,L)
Glosses: Align the left edge of an Intonation Phrase (IP) to the left edge of a CP . Assign one violation for each syllable that separates the IP’s and CP’s left edges .
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ALIGN(LowDP*,L;IP ,L)
Glosses: Align the left edge of an Intonation Phrase (IP) to the left edge of a lexically filled LowDP . Assign one violation for each syllable that separates the IP’s and the LowDP*’s left edges .
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: [IP ‘óku má‘a ‘á e soté -e           ] [IP na‘á -ku fóo    ]
Glosses:  PRES clean ABS the shirt-DEFACC  PAST 1.SG wash
Translation: The shirt that I washed is clean.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: [IP ‘oku ma‘a ‘a e sote  ] [IP na‘a ku foo    ]
Glosses:  PRES clean ABS the shirt  PAST 1.SG wash
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: [IP ‘oku ma‘a ‘a e sote na‘a ku foo    ]
Glosses:  PRES clean ABS the shirt PAST 1.SG wash
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: [IP ‘óku má‘a ‘á e (soté -e)      ] [IP(na‘á -ku) fóo     ]
Glosses:  PRES clean ABS the shirt-DEFACC PAST 1.SG wash
Translation: The shirt that I washed is clean.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ‘i [DP he púha lahí  -i          ]
Glosses: LOC  the box large-DEFACC
Translation: in the large box
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ‘i [DP he puhá-a         ] fóki
Glosses: LOC  the box  -DEFACC also
Translation: also in the box
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: [DP he soté -e na‘e fóo    ]
Glosses:  the shirt-DEFACC PST wash
Translation: the shirt that he washed
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: e hu‘akaú -u [ ná‘e ínu ‘e [ Sióne]]
Glosses: the milk -DEFACC  PAST drink ERG  Sione
Translation: …the milk that Sione drank…
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: e hu‘akáu [ ná‘e ínu ‘e [ Sioné]] -e
Glosses: the milk  PAST drink ERG  Sione -DEFACC
Translation: …the milk that Sione drank…
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: e soté -e na‘a ku foó    -o
Glosses: the shirt-DEFACC PST 1.SG wash-DEFACC
Translation: the shirt that I washed
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: *e sote -ná   -a na‘á ku foó   -o
Glosses: the shirt-DEM-DEFACC PAST 1.SG wash-DEFACC
Translation: Intended: ‘That shirt that I washed
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: he [ta‘u [kuo ‘osi    ]] -na
Glosses: DET year PERF finish    -DEM
Translation: Last year’ (Lit. ‘that just-finished year’)
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: [IP … e sote  ] [IP na‘a ku foo   -o         ]
Glosses:   the shirt  PST 1.SG wash-DEFACC
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: <inline-graphic xmlns:xlink="http://www .w3 .org/1999/xlink" xlink:href="figures/Icon1_web .jpg"/>☹[IP … e sote na‘a ku foo   -o         ]
Glosses:   the shirt PST 1.SG wash-DEFACC
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: [IP … e sote -ni] [IP na‘a ku foo   ]
Glosses:   the shirt-DEM  PST 1.SG wash
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ‘oku kau kiate kitautolu Tonga    -Vµ
Glosses: PRS pertain to 1.PL Tongans-DEFACC
Translation: It pertains to us Tongans.
Language: Unknown language
Transcription: Amemus rumores-que senum aestimemus unius assis
Glosses: love.1PL.SBJV rumors-and old.men.GEN.PL value.1PL.SBJV one.GEN penny.GEN
Translation: Let us love and value the rumors of the old men at one penny.
Language: Unknown language
Transcription:  → beh / — CMPR
Glosses:  → xub 
Translation: ABB (Persian)
Language: Unknown language
Transcription: I Maria ipje pio poly krasi apoti o Janis
Glosses: The Maria drank.3SG -er much wine than.clausal the John
Translation: Mary drank more wine than John did.
Language: Unknown language
Transcription: To fagito tis Marias itan pio (poly) nostimo apoti tou Jani .
Glosses: The food the.GEN Mary.GEN was -er (much) delicious than.clausal the.GEN John
Translation: Mary’s food was more delicious than John’s was.
Language: Western Farsi
Transcription: Man ketâb mi-xun-am .
Glosses: I book ASP-read-1SG
Translation: I read books.
Language: Western Farsi
Transcription: Mâ ketâb mi-xun-im .
Glosses: we book ASP-read-1PL
Translation: We read books.
Language: Western Farsi
Transcription: To ketâb mi-xun-i .
Glosses: you book ASP-read-2SG
Translation: You read books.
Language: Western Farsi
Transcription: shomâ ketâb mi-xun-in .
Glosses: you book ASP-read-2PL
Translation: You read books.
Language: Western Farsi
Transcription: Un ketâb mi-xun-e .
Glosses: he/she book ASP-read-3SG
Translation: He/she reads books.
Language: Western Farsi
Transcription: Unâ ketâb mi-xun-an .
Glosses: they book ASP-read-3PL
Translation: They read books.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea moalem-esh-ro dust dâr-e .
Glosses: Kimea teacher-her-RÂ friend have-3SG
Translation: Kimea loves her teacher.
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz ham e dust dâr-e .
Glosses: Parviz also  friend have-3SG
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz ham un-o dust dâr-e .
Glosses: Parviz also him-RÂ friend have-3SG
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz ham moalem-esh-ro dust dâr-e .
Glosses: Parviz also teacher-his-RÂ friend have-3SG
Translation: Parviz also loves his teacher.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea goft [ ke dust-esh farsi balad-e].
Glosses: Kimea said  COMP friend-her Farsi know-3SG
Translation: Kimea said that her friend knows Farsi.
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz goft [ ke e farânse balad-e].
Glosses: Parviz said  COMP  French know-3SG
Translation: Lit. Parviz said that e knows French.
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz goft [ ke un farânse balad-e].
Glosses: Parviz said  COMP he French know-3SG
Translation: Lit. Parviz said that he knows French.
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz be xâhar-esh ye ketâb dâd va Azita ham e ye ghalam dâd .
Glosses: Parviz to sister-his a book gave.3SG and Azita also  a pen gave.3SG
Translation: Parviz gave a book to his sister, and Azita also gave a pen (to her sister).
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz fekr mi-kon-e ke xâhar-esh bâhushtar az xod-esh-e ammâ Kimea fekr ne-mi-kon-e e .
Glosses: Parviz thought ASP-do-3SG COMP sister-his smarter of self-his-is but Kimea thought NEG-ASP-do-3SG 
Translation: Parviz thinks that his sister is smarter than him. But Kimea doesn’t think that his/her (=Parviz’s/Kimea’s) sister is smarter than Parviz/Kimea.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea mâshin-esh-o bâ deghghat shost , va Arezu e xoshk kard .
Glosses: Kimea car-her-RÂ with precision washed.3SG and Arezu  dry did.3SG
Translation: Kimea washed her car carefully, and Arezu dried (her car).
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea se-tâ mo’alem-ro davat kard .
Glosses: Kimea three-CL teacher-RÂ invitation did.3SG
Translation: Kimea invited three teachers.
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz ham e davat kard .
Glosses: Parviz also  invitation did.3SG
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz ham un-â-ro davat kard .
Glosses: Parviz also him/her-PL-RÂ invitation did.3SG
Translation: Lit. Parviz also invited them.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea goft [ ke se-tâ dâneshju mi-tun-an ingilisi harf be-zan-an].
Glosses: Kimea said  COMP three-CL student ASP-can-3PL English talk SUBJ-hit-3PL
Translation: Kimea said that three students can speak English.
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz goft [ ke e mi-tun-an farânse harf be-zan-an].
Glosses: Parviz said  COMP  ASP-can-3PL French talk SUBJ-hit-3PL
Translation: Lit. Parviz said that e can speak French.
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz goft [ ke unâ mi-tun-an farânse harf be-zan-an].
Glosses: Parviz said  COMP they ASP-can-3PL French talk SUBJ-hit-3PL
Translation: Lit. Parviz said that they can speak French.
Language: Western Farsi
Transcription: tu un otâgh ye doxtar dâr-e mi-raghs-e .
Glosses: in that room a girl have-3SG ASP-dance-3SG
Translation: In that room, a girl is dancing.
Language: Western Farsi
Transcription: Sohrâb piranâ-ro otuout na-zad vali Rostam [ piranâ-ro otu] zad .
Glosses: Sohrab shirt.PL-RÂ iron NEG-hit.PAST.3SG but Rostam  shirt.PL-RÂ iron hit.PAST.3SG
Translation: Sohrab didn’t iron the shirts, but Rostam did.
Language: Irish
Transcription: Ar cheannaigh siad teach ? -Creidim gur cheannaigh .
Glosses: COMP.INTERR buy.PAST they house believe.PRES.1SG COMP buy.PAST
Translation: Did they buy a house?’ ‘I believe they did.
Language: Irish
Transcription: *Níor cheannaigh siad ariamh teach ach dhíol .
Glosses: NEG buy.PAST they ever house but sell.PAST
Translation: Intended: They never bought a house, but they sold (a house).
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea nâma-sh-ro xund .
Glosses: Kimea letter-her-RÂ read.3SG
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz ham e nevesht .
Glosses: Parviz as for  wrote.3SG
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea [ mâshin-esh-o] [ bâ deghghat] mi-shost amma Ali e [ bâ bideghghati] khoshk mi-kard .
Glosses: Kimea car-her-RÂ with precision ASP-washed.3SG but Ali   with imprecision dry ASP-did.3SG
Translation: Kimea washed her car carefully, but Ali dried (her car) carelessly.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea [ bâ deghghat] [ mâshin] mi-shost amma Ali [ bâ bideghghati] e khoshk mi-kard .
Glosses: Kimea  with precision  car ASP-washed.3SG but Ali  with imprecision  dry ASP-did.3SG
Translation: Kimea washed cars carefully, but Ali dried cars carelessly.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea [ ketâb-esh-ro] [ bâ Arezu] xund .
Glosses: Kimea  book-her-RÂ  with Arezu read.3SG
Translation: Kimea read her book with Arezu.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea [ bâ Arezu] [ ketâb-esh-ro] t xund .
Glosses: Kimea  with Arezu  book-her-RÂ  read.3SG
Translation: Kimea read her book with Arezu.
Language: Western Farsi
Transcription: … ammâ Parviz e [ bâ Azita] na-xund .
Glosses:  but Parviz   with Azita NEG-read.3SG
Translation: Lit.… but Parviz didn’t read e with Azita.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea goft [ ke Parviz xune nist].
Glosses: Kimea said  COMP Parviz home NEG.be
Translation: Kimea said that Parviz is not home.
Language: Western Farsi
Transcription: *man t [ ke Kimea in kâro-ro mi-gir-e] [ [ goft]-am]].
Glosses: I   COMP Kimea this job-RÂ DUR-get-3SG  said-3SG
Translation: Intended: I said that Kimea will get this job.
Language: Western Farsi
Transcription: man goft-am [ ke Kimea in kâro-ro mi-gir-e].
Glosses: I said-3SG  COMP Kimea this job-RÂ DUR-get-3SG
Translation: I said that Kimea will get this job.
Language: Western Farsi
Transcription: *Kimea [ [ xund]] ketâb-ro/ketâb t .
Glosses: Kimea read.3SG book-RÂ/book 
Translation: Kimea read the book/book.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea ketâb-ro/ketâb xund .
Glosses: Kimea book-RÂ/book read.3SG
Translation: Kimea read the book/book.
Language: Japanese
Transcription: Subete-no itinensei-ga soitu-no booru-o ketta .
Glosses: all-GEN first-year student-NOM that guy-GEN ball-ACC kicked
Translation: Every first-year student kicked his/her ball.
Language: Japanese
Transcription: Subete-no ninensei-mo  e ketta .
Glosses: all-GEN second-year student-NOM  kicked
Translation: Lit. Every second-year student also kicked e.
Language: Japanese
Transcription: Subete-no ninensei-mo  booru-o ketta .
Glosses: all-GEN second-year student-also ball-ACC kicked
Translation: Every second-year student also kicked a ball.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea bishtar az panj mehmun davat kard .
Glosses: Kimea more than five guest invitation did.3SG
Translation: Kimea invited more than five guests.
Language: Western Farsi
Transcription: Parviz ham mehmun davat kard .
Glosses: Parviz also guest invitation did.3SG
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea gozâsht [ ke kelâs avvali-yâ ketâb-e xod-eshun-o be-xun-an].
Glosses: Kimea let  COMP class first-PL book-EZ self-their-RÂ SUBJ-read-3PL
Translation: Kimea let the first graders read their own book.
Language: Western Farsi
Transcription: ammâ e na-zâsht [ ke kelâs dovvomi-yâ e be-xun-an].
Glosses: but  NEG-let  COMP class second-PL  SUBJ-read-3PL
Translation: Lit… but (she) didn’t let the second graders read e.
Language: Western Farsi
Transcription: ammâ e na-zâsht [ ke kelâs dovvomi-yâ ketâb be-xun-an].
Glosses: but  NEG-let  COMP class second-PL book SUBJ-read-3PL
Translation: … but (she) didn’t let the second graders read books.
Language: Japanese
Transcription: John-wa zibun-no tegami-o sute-ta .
Glosses: John-TOP self-GEN letter-ACC discard-PAST
Translation: John threw out his letter.
Language: Japanese
Transcription: Mary-mo e sute-ta .
Glosses: Mary-also  discard-PAST
Translation: Lit. Mary also threw e out.
Language: Japanese
Transcription: Mary-wa [ zibun-no teian-ga saiyoo-sare-ru-to] omotteiru .
Glosses: Mary-TOP  self-GEN proposal-NOM accept-PASS-PRES-COMP think
Translation: Mary thinks that her proposal will be accepted.
Language: Japanese
Transcription: John-mo [  e saiyoo-sare-ru-to] omotteiru .
Glosses: John-also  accept-PASS-PRES-COMP think
Translation: Lit. John also thinks that e will be accepted.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa sannin-no sensei-o sonkesiteiru .
Glosses: Taro-TOP three-GEN teacher-ACC respect
Translation: Taro respects three teachers.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-mo e sonkeisiteiru .
Glosses: Hanako-also  respect
Translation: Lit. Hanako also respects e.
Language: Japanese
Transcription: Sannin-no onnanoko-ga Taro-ni ai-ni kita .
Glosses: three-GEN girl-TOP Taro-DAT see-to came
Translation: Three girls came to see Taro.
Language: Japanese
Transcription: e Ken-ni-mo ai-ni kita .
Glosses:  Ken-TOP-also see-to came
Translation: Lit. e also came to see Ken.
Language: Japanese
Transcription: Daremo-ni dareka-ga [ Mary-ga e atta-to] omotteiru .
Glosses: everyone-DAT someone-NOM  Mary-NOM  met-COMP think
Translation: Lit. Everyone, someone thinks that Mary met.
Language: Western Farsi
Transcription: [ Har pesar-i-ro] ye dâneshju-yi tu in kelâs fekr mi-kon-e [ ke Kimea t dust dâr-e].
Glosses:  every boy-IND-RÂ one student-IND in this class thought ASP-do-3SG  COMP Kimea  friend have-3SG
Translation: One student in this class thinks that Kimea loves every boy.
Language: Western Farsi
Transcription: ye dâneshju-yi tu in kelâs fekr mi-kon-e [ ke Kimea [ har pesar-i-ro] dust dâr-e ].
Glosses: one student-IND in this class thought ASP-do-3SG  COMP Kimea  every boy-IND-RÂ friend have-3SG
Translation: One student in this class thinks that Kimea loves every boy.
Language: Turkish
Transcription: Can [pro anne-si]-ni eleştir-di .
Glosses: John his mother-3SG-ACC criticize-PAST
Translation: John criticized his mother.
Language: Turkish
Transcription: Mete-yse e öv-dü .
Glosses: Mete-however  praise-PAST
Translation: Lit. Meter, however, praised e.
Language: Turkish
Transcription: Can [[pro oğl-u] İngilizce öğren-iyor diye] bil-iyor .
Glosses: John his son-3SG English learn-PRES COMP know-PRES
Translation: John knows that his son learns English.
Language: Turkish
Transcription: Filiz-se [e Fransızca öğren-iyor diye] bil-iyor .
Glosses: Phylis-however  French learn-PRES COMP know-PRES
Translation: Lit. Phylis, however, knows that e learns French.
Language: Turkish
Transcription: Can üç hırsız yakala-dı .
Glosses: John three burglar catch-PAST
Translation: John caught three burglars.
Language: Turkish
Transcription: Filiz-se e sorgula-dı .
Glosses: Phylis-however  interrogate-PAST
Translation: Lit. Phylis, however, interrogated e.
Language: Turkish
Transcription: Üç öğretmen Can-ı eleştir-di .
Glosses: three teacher John-ACC criticize-PAST
Translation: Three teachers criticized John.
Language: Turkish
Transcription: e Filiz-i-yse öv-dü .
Glosses:  Phylis-ACC-however praise-PAST
Translation: Lit. e praised Phylis, however.
Language: Turkish
Transcription: (Ben) bu makale-yi yavaşyavaş oku-yacağ-ım .
Glosses: (I) this article-ACC slowly read-FUT-1
Translation: I will read this article slowly.
Language: Turkish
Transcription: (Biz) her hafta sinema-ya gid-er-iz .
Glosses: (we) every week movie-DAT go-AOR-1
Translation: We go to the movies every week.
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-â ru miz bud/bud-an .
Glosses: book-PL on table be.3SG/be.3PL
Translation: The books was/were on the table.
Language: Western Farsi
Transcription: deraxt-â sabz shod-e/an .
Glosses: tree-PL green became-3SG/3PL
Translation: The trees has/have become green.
Language: Western Farsi
Transcription: ma’mulan Kimea tu ketâbxune dars mi-xun-e .
Glosses: usually Kimea in library lesson DUR-read-3SG
Translation: Kimea usually studies in the library.
Language: Western Farsi
Transcription: Tu in bâgh [ derxt-â-sh] hamishe xub roshd mi-kon-e/an .
Glosses: in this garden,  tree-PL-its always well grow ASP-do-3SG/3PL
Translation: In this garden, its trees grow well.
Language: Western Farsi
Transcription: Tu un bâgh , e hamishe xub roshd ne-mi-kon-e/an .
Glosses: in that garden,  always well grow NEG-ASP-do-3SG/3PL
Translation: In that garden, its (=that garden’s) trees don’t grow well.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea goft [ ke [ kâr-â-sh] hamishe natije mi-d-e/an].
Glosses: Kimea said  COMP  work-PL-her always result ASP-give-3SG/3PL
Translation: Kimea said that her works always provide results.
Language: Western Farsi
Transcription: ammâ Sepide goft [ ke e hamishe natije ne-mi-d-e//an].
Glosses: but Sepide said  COMP  always result NEG-ASP-give-3SG/3PL
Translation: … but Sepide said that her (=Sepide’s) works always provide no results.
Language: Western Farsi
Transcription: be Parviz gol dâde shod .
Glosses: to Parviz flower given became
Translation: Flowers were given to Parviz.
Language: Western Farsi
Transcription: un gol-â be Parviz dâde shod .
Glosses: that flower-PL to Parviz given was
Translation: Those flowers were given to Parviz.
Language: Western Farsi
Transcription: Chomsky , [ maghâle-hâ-sh] tu LI châp mi-sh-e/an .
Glosses: Chomsky  article-PL-his in LI publication ASP-become-3SG/3PL
Translation: As for Chomsky, his articles will be published in LI.
Language: Western Farsi
Transcription: (?) Lasnik , e tu NLLT châp mi-sh-e/an .
Glosses: Lasnik  in NLLT publication ASP-become-3SG/3PL
Translation: As for Lasnik, his (= Lasnik’s) articles will be published in NLLT.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea be man ketâb dâd .
Glosses: Kimea to me book gave.3SG
Translation: Kimea gave me a book.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea in ketâb-*(ro) be man dâd .
Glosses: Kimea this book-RÂ to me gave.3SG
Translation: Kimea gave me this book.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea-(*ro) ketâb xund .
Glosses: Kimea-RÂ book read.3SG
Translation: Intended: Kimea read a book.
Language: Unknown language
Transcription: amir-râ zakhm-i zad-am .
Glosses: king-RÂ wound-IND hit-1SG
Translation: As for the king, I wounded him.
Language: Unknown language
Transcription: xalgh-râ xun be-rixt-and .
Glosses: people-RÂ blood SUBJ-shed-3PL
Translation: As for people, they shed their blood.
Language: Western Farsi
Transcription: ketâ-e Parviz-ro man dâr-am .
Glosses: book-EZ Parviz-RÂ I have-3SG
Translation: It is Parviz’s book that I have.
Language: Western Farsi
Transcription: [ Kimea-(*ro) xoshbaxtâne [v t ketâb-â-ro [ be ketâbxune pas dâd-e]]]
Glosses:  Kimea-RÂ luckily  book-PL-RÂ to library return gave-3SG
Translation: As for Kimea, luckily (she) has returned the books to the library.
Language: Asturian
Transcription: Morrió el güelu .
Glosses: died.PST.3SG the grandfather
Language: Portuguese
Transcription: Apareceu um cão .
Glosses: appear.PST.3SG a dog
Language: Spanish
Transcription: Llamó Lucía .
Glosses: call.PST.3SG Lucía
Language: Italian
Transcription: Dante è entrato .
Glosses: Dante be . PRS.3SG enter.PST.PTCP
Translation: Dante entered (into some place).
Language: Italian
Transcription: È entrato Dante .
Glosses: be.PRS.3SG enter.PST.PTCP Dante
Translation: Dante entered (here/into this place).
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué pasó ?
Glosses: Que vino la abuela . 
Translation: What happened? (Que) grandma came.
Language: Asturian
Transcription: Alexandro comió el pan .
Glosses: Alexandro eat.PST.3SG the bread
Language: Asturian
Transcription: #Comió Alexandro el pan .
Glosses: eat.PST.3SG Alexandro the bread
Language: Unknown language
Transcription: Alejandro ha comido el pan .
Glosses: Alejandro AUX.3SG eat.PST.PTCP the bread
Language: Unknown language
Transcription: #Ha comido Alejandro el pan .
Glosses: AUX.3SG eat.PST.PTCP Alejandro the bread
Language: Unknown language
Transcription: Alejandro comió el pan .7
Glosses: Alejandro eat.PST.3SG the bread
Language: Unknown language
Transcription: #Comió Alejandro el pan .
Glosses: eat.PST.3SG Alejandro the bread
Language: Unknown language
Transcription: O Alexandro comeu o pão .
Glosses: the Alexandro eat.PST.3SG the bread
Language: Unknown language
Transcription: #Comeu o Alexandro o pão .
Glosses: eat.PST.3SG the Alexandro the bread
Translation: Alexander has eaten/ate the bread.
Language: Asturian
Transcription: Asocedió un accidente .
Glosses: happen.PST.3SG an accident
Language: Unknown language
Transcription: Ha ocurrido un accidente .
Glosses: AUX.3SG occur.PST.3SG an accident
Language: Unknown language
Transcription: Ocurrió un accidente .
Glosses: happen.PST.3SG an accident
Language: Unknown language
Transcription: Aconteceu um acidente .
Glosses: happen.PST.3SG an accident
Language: Asturian
Transcription: Apaeció Fido .
Glosses: appear.PST.3SG Fido
Language: Unknown language
Transcription: Ha aparecido Fido .
Glosses: AUX.3SG appear.PST.PTCP Fido
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: O Luis pulou .
Glosses: the Luis jump.PST.3SG
Language: Asturian
Transcription: Xuan bailló .
Glosses: Xuan dance.PST.3SG
Language: Unknown language
Transcription: #Saltou o Luis . (EP)
Glosses: jump.PST.3SG the Luis
Language: Unknown language
Transcription: #Bailó Juan .
Glosses: dance.PST.3SG Juan .
Language: Unknown language
Transcription: A avó chegou .
Glosses: the grandmother arrive.PST.3SG
Language: Unknown language
Transcription: Chegou a avó .
Glosses: arrive.PST.3SG the grandmother
Translation: Grandmother arrived.
Language: Asturian
Transcription: Llegó la güela .
Glosses: arrive.PST.3SG the grandmother
Translation: Grandmother arrived.
Language: Unknown language
Transcription: O Sérgio veio .
Glosses: the Sérgio come.PST.3SG
Language: Unknown language
Transcription: Chegou [+goal , +location , +deixis , + intransitive] a avó .
Glosses: arrive.PST.3SG the grandmother
Translation: Grandmother arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Ha entrado el gato .
Glosses: AUX.3SG enter.PST.PTCP the cat
Language: Unknown language
Transcription: El gato ha entrado .
Glosses: the cat AUX.3SG enter.PST.PTCP
Translation: The cat has come in.
Language: Asturian
Transcription: Entró el gatu .
Glosses: enter.PST.3SG the cat
Translation: The cat came in.
Language: Unknown language
Transcription: O gato entrou .
Glosses: the cat enter.PST.3SG
Translation: The cat came in.
Language: Unknown language
Transcription: Lucía llamó .
Glosses: Lucía call.PST.3SG
Language: Unknown language
Transcription: El gato entró .
Glosses: the cat enter.PST.3SG
Language: Unknown language
Transcription: Entró el gato .
Glosses: enter.PST.3SG the cat
Translation: The cat came in.
Language: Unknown language
Transcription: El abuelo murió .
Glosses: the grandfather die.PST.3SG
Language: Unknown language
Transcription: Murió el abuelo .
Glosses: die.PST.3SG the grandfather
Language: Unknown language
Transcription: O meu pai saiu .
Glosses: the my father leave.PST.3SG
Language: Unknown language
Transcription: #Saiu o meu pai .
Glosses: leave.PST.3SG the my father
Translation: My father left.
Language: Unknown language
Transcription: Mi padre ha salido .
Glosses: my father AUX.3SG leave.PST.PTCP
Language: Unknown language
Transcription: Ha salido mi padre .
Glosses: AUX.3SG leave.PST.PTCP my father
Translation: My father (has) left.
Language: Asturian
Transcription: Mio pá salió .
Glosses: my father leave.PST.3SG
Translation: My father left.
Language: Spanish
Transcription: Se ha ido Marta .
Glosses: herself=AUX.3SG go.PST.PTCP Marta
Language: Spanish
Transcription: Marta se ha ido .
Glosses: Marta herself=AUX.3SG go.PST.PTCP
Language: Spanish
Transcription: Até los cordones .
Glosses: tie.PST.1SG the shoelaces
Translation: I tied (someone’s) shoelaces.
Language: Spanish
Transcription: Me até los cordones .
Glosses: myself=tie.PST.1SG the shoelaces
Language: Unknown language
Transcription: O menino chorou .
Glosses: the child cry.PST.3SG
Language: Unknown language
Transcription: #Chorou o menino .
Glosses: cry.PST.3SG the child
Translation: The child cried.
Language: Asturian
Transcription: El neñu lloró . (Ast .)
Glosses: the child cry.PST.3SG
Language: Asturian
Transcription: Lloró el neñu .
Glosses: cry.PST.3SG the child
Translation: The child cried.
Language: Asturian
Transcription: Putin dimitió .
Glosses: Putin resign.PST.3SG
Translation: Putin resigned.
Language: Spanish
Transcription: El monstruo salió [ de [ debajo [ de [ la cama]]]
Glosses: the monster came.out  from  under of the bed
Translation: The monster came out from underneath the bed.’ (my example)
Language: Greek
Transcription: Pao (sto) spiti .
Glosses: go.IMP.2SG (se.the) home
Language: Unknown language
Transcription: Iván ha ido .
Glosses: Iván AUX.3SG go.PST.PTCP
Language: Unknown language
Transcription: SourceP ha ido Iván .
Glosses: SourceP AUX.3SG go.PST.PTCP Iván
Language: Unknown language
Transcription: O Ivan escapou-se .
Glosses: the Ivan escape.PST.3SG=himself
Language: Unknown language
Transcription: *SourceP se escapou/escapou-se o Ivan .
Glosses: SourceP himself=escape.PST.3SG/escape.PST.3SG=himself the Ivan
Language: Unknown language
Transcription: DeixisP chegou a avó .
Glosses: DeixisP arrive.PST.3SG the grandmother
Translation: Grandmother [just recently] arrived [here].
Language: Asturian
Transcription: GoalP morrió el güelu .
Glosses: GoalP died.PST.3SG the grandfather
Translation: Grandfather [just recently] died.
Language: Unknown language
Transcription: *LocationP lloró el niño .
Glosses: LocationP cry.PST.3SG the child
Language: Unknown language
Transcription: *LocationP chorou o menino .
Glosses: LocationP cry.PST.3SG the child