lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Finnish
Transcription: Sisu päättää mennä kaulaan kaikilta joskus.
Glosses: "guts" decide-3SG go-TA neck-ILL all-A BL sometime
Translation: The guts decide to go in the throat from everyone sometime
Language: Finnish
Transcription: Sisu päättä-ä men-nä kaula-an kaiki-lta joskus.
Glosses: "guts" decide-3SG go-TA neck-ILL all-A BL sometime
Translation: The guts decide to go in the throat from everyone sometime
Language: Finnish
Transcription: Jauhot pelottavat mennä suuhun sinullekin.
Glosses: flour-PL.NOM frighten-3PL go-TA mouth-ILL you-A LL-EMP
Translation: The flour frightens to go in your mouth
Language: Finnish
Transcription: Jauho-t pelotta-vat men-nä suuhu-n sinu-lle-kin.
Glosses: flour-PL.NOM frighten-3PL go-TA mouth-ILL you-A LL-EMP
Translation: The flour frightens to go in your mouth
Language: Finnish
Transcription: Nyt on jo aika sataa /olla kaunista.
Glosses: now be.3SG already time rain-TA /be-TA beautiful-PAR
Translation: It is already time to rain/be beautiful
Language: Finnish
Transcription: Nyt on jo aika sata-a /ol-la kaunis-ta.
Glosses: now be.3SG already time rain-TA /be-TA beautiful-PAR
Translation: It is already time to rain/be beautiful
Language: Finnish
Transcription: Sinusta sopii tulla vaikka meribiologi.
Glosses: you.ELA be.suitable-3SG become-TA even ocean.biologist
Translation: You're suited for an ocean biologist, for example
Language: Finnish
Transcription: Sinusta sopi-i tul-la vaikka meribiologi.
Glosses: you.ELA be.suitable-3SG become-TA even ocean.biologist
Translation: You're suited for an ocean biologist, for example
Language: Finnish
Transcription: Sinusta on pakko tulla kuuluisa.
Glosses: you.ELA be.3SG necessiry become-TA famous
Translation: You have to become famous
Language: Finnish
Transcription: Sinusta on pakko tul-la kuuluisa.
Glosses: you.ELA be.3SG necessiry become-TA famous
Translation: You have to become famous
Language: Finnish
Transcription: Sinua on lupa nukuttaa.
Glosses: you.PAR be.3SG permission sleep-CAUS-TA
Translation: You have permission to feel sleepy
Language: Finnish
Transcription: Sinua on lupa nuku-tta-a.
Glosses: you.PAR be.3SG permission sleep-CAUS-TA
Translation: You have permission to feel sleepy
Language: Finnish
Transcription: Päreet täytyy joskus palaa sinultakin.
Glosses: wood.chip-PL.NOM must-3SG sometime burn-TA you-A BL-EMP
Translation: Even you must sometimes lose your temper
Language: Finnish
Transcription: Päree-t täyty-y joskus pala-a sinu-lta-kin.
Glosses: wood.chip-PL.NOM must-3SG sometime burn-TA you-A BL-EMP
Translation: Even you must sometimes lose your temper
Language: Finnish
Transcription: Sisu on oikeus mennä kaulaan kaikilta joskus.
Glosses: "guts" be.3SG right go-TA neck-ILL all-A BL sometime
Translation: Everyone has the right to lo se their courage sometime
Language: Finnish
Transcription: Sisu on oikeus men-nä kaula-an kaiki-lta joskus.
Glosses: "guts" be.3SG right go-TA neck-ILL all-A BL sometime
Translation: Everyone has the right to lo se their courage sometime
Language: Finnish
Transcription: Jauhot voivat /alkavat mennä suuhun sinullekin ...
Glosses: flour-PL.NOM can-3PL /begin-3PL go-TA mouth-ILL you-A LL-EMP
Translation: You can/begin to go speechless (when...)
Language: Finnish
Transcription: Jauho-t voi-vat /alka-vat men-nä suuhu-n sinu-lle-kin ...
Glosses: flour-PL.NOM can-3PL /begin-3PL go-TA mouth-ILL you-A LL-EMP
Translation: You can/begin to go speechless (when...)
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistui [(*sinä /*sinun) löytää avaimeni].
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG you.NOM / you.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: I succeeded in (*you) finding my keys
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistu-i [(*sinä /*sinun) löytä-ä avaime-ni].
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG you.NOM / you.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: I succeeded in (*you) finding my keys
Language: Finnish
Transcription: en]. b. Minun on pakko [(*sinä /*sinun) keksiä ratkaisu tähän kysymykse
Glosses: I.GEN be.3SG necessity you.NOM / you.GEN think-TA solution this.ILL question-ILL
Translation: I have to (*you to) think of a solution for this question
Language: Finnish
Transcription: en]. b. Minun on pakko [(*sinä /*sinun) keksi-ä ratkaisu tähän kysymykse-
Glosses: I.GEN be.3SG necessity you.NOM / you.GEN think-TA solution this.ILL question-ILL
Translation: I have to (*you to) think of a solution for this question
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistui [löytää avaimeni].
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I succeeded in finding my keys
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistu-i [löytä-ä avaime-ni].
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I succeeded in finding my keys
Language: Finnish
Transcription: Minun on pakko [löytää avaimeni].
Glosses: I.GEN be.3SG necessity find-TA key-1SG.POS
Translation: I have to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Minun on pakko [löytä-ä avaime-ni].
Glosses: I.GEN be.3SG necessity find-TA key-1SG.POS
Translation: I have to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Minä voisin [löytää avaimeni].
Glosses: I.NOM can-COND-1SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I could/might find my keys (if I cleaned up my apartment)
Language: Finnish
Transcription: Minä vo-isi-n [löytä-ä avaime-ni].
Glosses: I.NOM can-COND-1SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I could/might find my keys (if I cleaned up my apartment)
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan [löytää avaimeni].
Glosses: I.NOM want-1SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I want to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n [löytä-ä avaime-ni].
Glosses: I.NOM want-1SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I want to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Minua kiinnostaa [löytää avaimeni].
Glosses: I.PAR interest-3SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I interested in finding my keys
Language: Finnish
Transcription: Minua kiinnosta-a [löytä-ä avaime-ni].
Glosses: I.PAR interest-3SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I interested in finding my keys
Language: Finnish
Transcription: Minä päätin [löytää avaimeni].
Glosses: I.NOM decide-PA ST-1SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I decided to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Minä päät-i-n [löytä-ä avaime-ni].
Glosses: I.NOM decide-PA ST-1SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I decided to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu käski [löytää minun avaimeni].
Glosses: K.NOM order-PA ST.3SG find-TA I.GEN key-1SG.POS
Translation: Kerttu ordered me to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu käsk-i [löytä-ä minun avaime-ni].
Glosses: K.NOM order-PA ST.3SG find-TA I.GEN key-1SG.POS
Translation: Kerttu ordered me to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu halusi [löytää minun avaimeni].74
Glosses: K.NOM want-PA ST.3SG find-TA I.GEN key-1SG.POS
Translation: Kerttu wanted me to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu halus-i [löytä-ä minun avaime-ni].74
Glosses: K.NOM want-PA ST.3SG find-TA I.GEN key-1SG.POS
Translation: Kerttu wanted me to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttua kiinnosti [löytää minun avaimeni].
Glosses: K-PAR be.interested-PA ST.3SG find-TA I.GEN key-1SG.POS
Translation: Kerttu was interested in me my finding my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu-a kiinnost-i [löytä-ä minun avaime-ni].
Glosses: K-PAR be.interested-PA ST.3SG find-TA I.GEN key-1SG.POS
Translation: Kerttu was interested in me my finding my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu käski [minun löytää avaimeni].
Glosses: K.NOM order-PA ST.3SG I.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: Kerttu ordered me to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu käsk-i [minun löytä-ä avaime-ni].
Glosses: K.NOM order-PA ST.3SG I.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: Kerttu ordered me to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu halusi [minun löytää avaimeni].
Glosses: K.NOM want-PA ST.3SG I.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: Kerttu wanted me to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu halus-i [minun löytä-ä avaime-ni].
Glosses: K.NOM want-PA ST.3SG I.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: Kerttu wanted me to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttua kiinnosti [minun löytää avaimeni].
Glosses: K-PAR be.interested-PA ST.3SG I.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: Kerttu was interested in me my finding my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu-a kiinnost-i [minun löytä-ä avaime-ni].
Glosses: K-PAR be.interested-PA ST.3SG I.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: Kerttu was interested in me my finding my keys
Language: Finnish
Transcription: [vPtuntikausia, mutta Heimoa hän auttaa oitis]]]].
Glosses: hours-PAR but H-PAR 3SG.NOM help-3SG right.away
Translation: Matilda lets Kaarlo always search for his lost keys for hours, but she helps Heimo right away
Language: Finnish
Transcription: [vPtuntikausi-a, mutta Heimo-a hän autta-a oitis]]]].
Glosses: hours-PAR but H-PAR 3SG.NOM help-3SG right.away
Translation: Matilda lets Kaarlo always search for his lost keys for hours, but she helps Heimo right away
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistui [ne avaimeni löytää hetkessä].
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG those.ACC key-1SG.POS find-TA moment-INE
Translation: I succeeded in finding those keys of mine in a flash
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistu-i [ne avaime-ni löytä-ä hetke-ssä].
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG those.ACC key-1SG.POS find-TA moment-INE
Translation: I succeeded in finding those keys of mine in a flash
Language: Finnish
Transcription: Pirkko osaa [vuorimaisemia maalata erikoisen kauniisti].
Glosses: P.NOM can-3SG mountain.scenery-PL-PAR paint-TA especially beautifully
Translation: Pirkko can paint mountain scenery especially beautifully
Language: Finnish
Transcription: Pirkko osa-a [vuorimaisem-i-a maala-ta erikoisen kauniisti].
Glosses: P.NOM can-3SG mountain.scenery-PL-PAR paint-TA especially beautifully
Translation: Pirkko can paint mountain scenery especially beautifully
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan [tästä valokuvasta suurentaa kopion eteisen seinälle].
Glosses: I.NOM want-1SG this.ELA photo-ELA enlarge-TA copy-ACC hall-GEN wall-A LL
Translation: I want to enlarge a copy of this photo for the hall wall
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n [tästä valokuva-sta suurenta-a kopio-n eteisen seinä-lle].
Glosses: I.NOM want-1SG this.ELA photo-ELA enlarge-TA copy-ACC hall-GEN wall-A LL
Translation: I want to enlarge a copy of this photo for the hall wall
Language: Finnish
Transcription: Ilariaa pelottaa [järvissä uida kaikkein eniten].
Glosses: I-PAR frighten-3SG lake-PL-INE swim-TA all most
Translation: Ilaria is afraid to swim in lakes most of all
Language: Finnish
Transcription: Ilaria-a pelotta-a [järv-i-ssä ui-da kaikkein eniten].
Glosses: I-PAR frighten-3SG lake-PL-INE swim-TA all most
Translation: Ilaria is afraid to swim in lakes most of all
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan [teidän (*reippaasti) siivota (3) lelunne (3) pois (3)].
Glosses: I.NOM want-1SG 2PL.GEN briskly clean-TA toy-2PL.POS away
Translation: I want you to clean up your toys briskly
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n [teidän (*reippaasti) siivo-ta (3) lelu-nne (3) pois (3)].
Glosses: I.NOM want-1SG 2PL.GEN briskly clean-TA toy-2PL.POS away
Translation: I want you to clean up your toys briskly
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistui [avaimeni (*nopeasti) löytää (3)].
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG key--1SG.POS quickly find-TA
Translation: I succeeded in finding my keys quickly
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistu-i [avaime-ni (*nopeasti) löytä-ä (3)].
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG key--1SG.POS quickly find-TA
Translation: I succeeded in finding my keys quickly
Language: Finnish
Transcription: Minua kiinnostaa [Casablanca (*huolellisemmin ) katsoa (3) uudestaan (3)].
Glosses: I.PAR interest-3SG C.ACC careful-COM-ADV watch-TA again
Translation: I'm interested in watching Casablanca again more carefully
Language: Finnish
Transcription: Minua kiinnosta-a [Casablanca (*huolellise-mmi-n ) katso-a (3) uudestaan (3)].
Glosses: I.PAR interest-3SG C.ACC careful-COM-ADV watch-TA again
Translation: I'm interested in watching Casablanca again more carefully
Language: Finnish
Transcription: tuliaisia aina kotiin]].
Glosses: present-PL-PAR always home-ILL
Translation: Even children can always buy presents for home on a class trip at an apple farm
Language: Finnish
Transcription: tuliais-i-a aina koti-in]].
Glosses: present-PL-PAR always home-ILL
Translation: Even children can always buy presents for home on a class trip at an apple farm
Language: Finnish
Transcription: ostaa [vPaina kotiin]].
Glosses: buy-TA always home-ILL
Translation: Even children can always buy presents for home on a class trip at an apple farm
Language: Finnish
Transcription: osta-a [vPaina koti-in]].
Glosses: buy-TA always home-ILL
Translation: Even children can always buy presents for home on a class trip at an apple farm
Language: Finnish
Transcription: Omenafarmilta voivat [TPlapsetkin luokkaretkellä tuliaisia ostaa [vPaina kotiin].
Glosses: apple.farm-A BL can-3PL child-PL.NOM-EMP class.trip-A D E present-PL-PAR buy-TA always home-ILL
Translation: Even children can always buy presents for home on a class trip at an apple farm
Language: Finnish
Transcription: Omenafarmi-lta voi-vat [TPlapse-t-kin luokkaretke-llä tuliais-i-a osta-a [vPaina koti-in].
Glosses: apple.farm-A BL can-3PL child-PL.NOM-EMP class.trip-A D E present-PL-PAR buy-TA always home-ILL
Translation: Even children can always buy presents for home on a class trip at an apple farm
Language: Finnish
Transcription: kaiken saasteen seassa kyllä koskaan]].
Glosses: all-GEN pollution-GEN midst-INE certainly ever
Translation: I would loathe to ever swim in Lake Ontario in the midst of all the pollution in the summer
Language: Finnish
Transcription: kaike-n saaste-en sea-ssa kyllä koskaan]].
Glosses: all-GEN pollution-GEN midst-INE certainly ever
Translation: I would loathe to ever swim in Lake Ontario in the midst of all the pollution in the summer
Language: Finnish
Transcription: saasteen seassa uida kyllä [vPkoskaan]].
Glosses: pollution-GEN midst-INE swim-TA certainly ever
Translation: I would loathe to ever swim in Lake Ontario in the midst of all the pollution in the summer
Language: Finnish
Transcription: saaste-en sea-ssa ui-da kyllä [vPkoskaan]].
Glosses: pollution-GEN midst-INE swim-TA certainly ever
Translation: I would loathe to ever swim in Lake Ontario in the midst of all the pollution in the summer
Language: Finnish
Transcription: Minä annoin Sofian, en syödä koko pussillista karkkeja, mutta mutustella muutamia.
Glosses: I.NOM let-PA ST-1SG S-GEN N EG-1SG eat-TA whole bag-PAR candy-PL-PAR but munch-TA some-PL-PAR
Translation: I allowed Sofia, not to eat the whole bag of candy, but to munch a few
Language: Finnish
Transcription: Minä anno-i-n Sofia-n, e-n syö-dä koko pussillis-ta karkke-j-a, mutta mutustel-la muutam-i-a.
Glosses: I.NOM let-PA ST-1SG S-GEN N EG-1SG eat-TA whole bag-PAR candy-PL-PAR but munch-TA some-PL-PAR
Translation: I allowed Sofia, not to eat the whole bag of candy, but to munch a few
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan, en sinun lähteä Maijan luo, vaan Maijan tulla tänne.
Glosses: I.NOM want-1SG N EG-1SG you.GEN leave-TA M-GEN to but M-GEN come-TA here.ILL
Translation: I want, not you to leave (to go) to Maija, but Maija to come here
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n, e-n sinun lähte-ä Maija-n luo, vaan Maija-n tul-la tänne.
Glosses: I.NOM want-1SG N EG-1SG you.GEN leave-TA M-GEN to but M-GEN come-TA here.ILL
Translation: I want, not you to leave (to go) to Maija, but Maija to come here
Language: Finnish
Transcription: Penny antaa mielellään lelujaan ystäviensä lainata aina, (mutta hänen kirjoihinsa ei saa kukaan koskea).
Glosses: P.NOM give-3SG gladly toy-PL-PAR-3POS friend-PL-3POS borrow-TA always but her books N EG get anyone touch-TA
Translation: Penny gladly lets her friends always borrow her toys, (but no one ever gets to touch her books)
Language: Finnish
Transcription: Penny anta-a mielellään lelu-j-a-an ystäv-ie-nsä laina-ta aina, (mutta hänen kirjoihinsa ei saa kukaan koske-a).
Glosses: P.NOM give-3SG gladly toy-PL-PAR-3POS friend-PL-3POS borrow-TA always but her books N EG get anyone touch-TA
Translation: Penny gladly lets her friends always borrow her toys, (but no one ever gets to touch her books)
Language: Finnish
Transcription: ( ja sinun sukkasi).
Glosses: and you.GEN sock-2SG.POS
Translation: Kerttu told me to find my keys (and you your socks)
Language: Finnish
Transcription: ( ja sinun sukka-si).
Glosses: and you.GEN sock-2SG.POS
Translation: Kerttu told me to find my keys (and you your socks)
Language: Finnish
Transcription: löytää avaimeni]]]]] ( ja sinun sukkasi).
Glosses: d-TA key-1SG.POS and you.GEN sock-2SG.P OS
Translation: Kerttu told that I had to find my keys (and you your socks)
Language: Finnish
Transcription: löytä-ä avaime-ni]]]]] ( ja sinun sukka-si).
Glosses: d-TA key-1SG.POS and you.GEN sock-2SG.P OS
Translation: Kerttu told that I had to find my keys (and you your socks)
Language: Finnish
Transcription: löytää avaimensa]?
Glosses: d-TA key-3POS
Translation: Who did Kerttu tell that has to find his/her keys?
Language: Finnish
Transcription: löytä-ä avaime-nsa]?
Glosses: d-TA key-3POS
Translation: Who did Kerttu tell that has to find his/her keys?
Language: Finnish
Transcription: Kerttu käski minun löytää avaimeni.
Glosses: K.NOM order-PA ST.3SG I.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: Kerttu told me to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Kerttu käsk-i minun löytä-ä avaime-ni.
Glosses: K.NOM order-PA ST.3SG I.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: Kerttu told me to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistui, ei löytää avaimiani, mutta siivota vähän.
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG N EG find-TA key-PL-PAR-1SG.POS but clean-TA little
Translation: I succeeded, not in finding my keys, but in cleaning up a little
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistu-i, ei löytä-ä avaim-i-a-ni, mutta siivo-ta vähän.
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG N EG find-TA key-PL-PAR-1SG.POS but clean-TA little
Translation: I succeeded, not in finding my keys, but in cleaning up a little
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistui, ei rikkoa maailmanennätystä, mutta uida 50m nopeammin kuin olen itse koskaan uinut.
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG N EG-3SG break-TA world.record-PAR but swim-TA faster than be-1SG self ever swim-NUT
Translation: I succeeded, not in breaking the world record, but in swimming 50m faster than I myself have ever swam before
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistu-i, ei rikko-a maailmanennätys-tä, mutta ui-da 50m nopeammin kuin ole-n itse koskaan ui-nut.
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG N EG-3SG break-TA world.record-PAR but swim-TA faster than be-1SG self ever swim-NUT
Translation: I succeeded, not in breaking the world record, but in swimming 50m faster than I myself have ever swam before
Language: Finnish
Transcription: Minun täytyy löytää avaimeni.
Glosses: I.GEN must-3SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I must find my keys
Language: Finnish
Transcription: Minun täyty-y löytä-ä avaime-ni.
Glosses: I.GEN must-3SG find-TA key-1SG.POS
Translation: I must find my keys
Language: Finnish
Transcription: Hän ei osannut päättää, [mihin suuntaanOBL PRO lähteä t OBL ].
Glosses: 3SG.NOM N EG.3SG can-NUT decide-TA which.ILL direction-ILL leave-TA
Translation: He couldn't decide which direction to go to
Language: Finnish
Transcription: Hän ei osan-nut päättä-ä, [mihin suunta-anOBL PRO lähte-ä t OBL ].
Glosses: 3SG.NOM N EG.3SG can-NUT decide-TA which.ILL direction-ILL leave-TA
Translation: He couldn't decide which direction to go to
Language: Finnish
Transcription: Arvaatko sinä, [miksiOBL ei PRO lähteä t O BL ].
Glosses: guess-2SG-Q you.NOM why N EG.3 SG leave-TA
Translation: Can you guess why not to go?
Language: Finnish
Transcription: Arvaa-t-ko sinä, [miksiOBL ei PRO lähte-ä t O BL ].
Glosses: guess-2SG-Q you.NOM why N EG.3 SG leave-TA
Translation: Can you guess why not to go?
Language: Finnish
Transcription: Minä mietin, [eikö PRO lähteä sittenkin mukaan].
Glosses: I.NOM wonder-1SG N EG.3SG-Q leave-TA after.all-E MP with
Translation: I wonder whether not to go with (them) after all
Language: Finnish
Transcription: Minä mieti-n, [ei-kö PRO lähte-ä sitten-kin mukaan].
Glosses: I.NOM wonder-1SG N EG.3SG-Q leave-TA after.all-E MP with
Translation: I wonder whether not to go with (them) after all
Language: Finnish
Transcription: enää kauempaa].
Glosses: anymore longer
Translation: The children yelled in a chorus, demanding: not to wait any longer
Language: Finnish
Transcription: kun vanhemmat pelaavat peliautomaateilla.
Glosses: when parent-PL.NOM play-3PL slot.machine-PL-ADE
Translation: I can't imagine such obsession: to leave a small child on its own while the parents play the slot machines!
Language: Finnish
Transcription: kun vanhemma-t pelaa-vat peliautomaate-i-lla.
Glosses: when parent-PL.NOM play-3PL slot.machine-PL-ADE
Translation: I can't imagine such obsession: to leave a small child on its own while the parents play the slot machines!
Language: Finnish
Transcription: Rauhoitu rakas ystävä: miksi ottaa yksi hylkäyskirje niin vakavasti?
Glosses: calm.IMP dear friend why take-TA one rejection.letter so seriously
Translation: Calm yourself, dear friend: why take one rejection letter so seriously?
Language: Finnish
Transcription: Rauhoitu rakas ystävä: miksi otta-a yksi hylkäyskirje niin vakavasti?
Glosses: calm.IMP dear friend why take-TA one rejection.letter so seriously
Translation: Calm yourself, dear friend: why take one rejection letter so seriously?
Language: Finnish
Transcription: Mitä nyt tehdä?
Glosses: what.PAR now do-TA
Translation: What to do now?
Language: Finnish
Transcription: Mitä nyt teh-dä?
Glosses: what.PAR now do-TA
Translation: What to do now?
Language: Finnish
Transcription: Lapset kiljuivat kuorossa vaatien, [että ei
Glosses: wait-TA anymore longer
Translation: The children yelled in a chorus, demanding: not to wait any longer
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t kilju-i-vat kuoro-ssa vaati-e-n, [että ei
Glosses: wait-TA anymore longer
Translation: The children yelled in a chorus, demanding: not to wait any longer
Language: Finnish
Transcription: enää päästä koskaan Puurokalliolle uimaan.
Glosses: anymore get-TA ever Porridge.rock-A LL swim-MA-ILL
Translation: I didn't believe my ears: (that) never to get to swim at Porridge Rock anymore
Language: Finnish
Transcription: enää pääs-tä koskaan Puurokallio-lle ui-ma-an.
Glosses: anymore get-TA ever Porridge.rock-A LL swim-MA-ILL
Translation: I didn't believe my ears: (that) never to get to swim at Porridge Rock anymore
Language: Finnish
Transcription: Minä aion *[ei PRO vuokrata autoa].
Glosses: I.NOM plan-1SG N EG.3 SG rent-TA car-PAR
Translation: I plan not to rent a car
Language: Finnish
Transcription: Minä aio-n *[ei PRO vuokra-ta auto-a].
Glosses: I.NOM plan-1SG N EG.3 SG rent-TA car-PAR
Translation: I plan not to rent a car
Language: Finnish
Transcription: polkupyörän.
Glosses: bicycle-ACC
Translation: I plan not to rent a car but to buy a bicycle
Language: Finnish
Transcription: polkupyörä-n.
Glosses: bicycle-ACC
Translation: I plan not to rent a car but to buy a bicycle
Language: Finnish
Transcription: Kleopatra uskalsi /aikoi /tahtoi
Glosses: Cleopatra.NOM dare-PA ST.3SG /plan-PA ST.3SG /want-PA ST.3SG
Translation: Cleopatra dared /planned /wanted to ask Marc Anthony for a date
Language: Finnish
Transcription: Kleopatra uskals-i /aiko-i /tahto-i
Glosses: Cleopatra.NOM dare-PA ST.3SG /plan-PA ST.3SG /want-PA ST.3SG
Translation: Cleopatra dared /planned /wanted to ask Marc Anthony for a date
Language: Finnish
Transcription: näkymättömyyden viittaan].
Glosses: invisibility-GEN cloak-ILL
Translation: The poor gardener succeeded in hiding himself into the cloak of invisibiity
Language: Finnish
Transcription: näkymättömyyde-n viitta-an].
Glosses: invisibility-GEN cloak-ILL
Translation: The poor gardener succeeded in hiding himself into the cloak of invisibiity
Language: Finnish
Transcription: Täällä voitaisiin vaikka [pro tanssia polkkaa].
Glosses: here.ADE can-P A SS-COND-A GR for.instance dance-TA polka-PAR
Translation: Here (people) could, for instance, dance polka
Language: Finnish
Transcription: Täällä voi-ta-isi-in vaikka [pro tanssi-a polkka-a].
Glosses: here.ADE can-P A SS-COND-A GR for.instance dance-TA polka-PAR
Translation: Here (people) could, for instance, dance polka
Language: Finnish
Transcription: Täällä voiisi vaikka [pro tanssitata polkkaa].
Glosses: here.ADE can-COND.3SG for.instance dance-P A SS-TA polka-PAR
Translation: Here (people) could, for instance, dance polka
Language: Finnish
Transcription: Täällä voi-isi vaikka [pro tanssi-ta-ta polkka-a].
Glosses: here.ADE can-COND.3SG for.instance dance-P A SS-TA polka-PAR
Translation: Here (people) could, for instance, dance polka
Language: Finnish
Transcription: PuuroaO käski [Howardin syödä tO] Sofia.
Glosses: porridge.PAR order-PA ST.3SG H-GEN eat-TA S.NOM
Translation: Sofia ordered Howard to eat porridge
Language: Finnish
Transcription: Puuro-aO käsk-i [Howardi-n syö-dä tO] Sofia.
Glosses: porridge.PAR order-PA ST.3SG H-GEN eat-TA S.NOM
Translation: Sofia ordered Howard to eat porridge
Language: Finnish
Transcription: HowardinS käski [puuroa syödä tS] Sofia.
Glosses: H-GEN order-PA ST.3SG porridge.P AR eat-TA S.NOM
Translation: Sofia ordered Howard to eat porridge
Language: Finnish
Transcription: Howardi-nS käsk-i [puuro-a syö-dä tS] Sofia.
Glosses: H-GEN order-PA ST.3SG porridge.P AR eat-TA S.NOM
Translation: Sofia ordered Howard to eat porridge
Language: Finnish
Transcription: kuin sinun.
Glosses: naturalist-PL-GEN way.NOM categorize-TA world-PAR be.3 SG different
Translation: Naturalists' way of categorizing the world is different from yours
Language: Finnish
Transcription: Tämä antaa sinulle tilaisuuden [osallistua täysiaikaisesti projektiin].
Glosses: this.NOM give-3SG you.A LL opportunity-ACC participate-TA full.time project-ILL
Translation: This gives you an opportunity to participate in the project full time
Language: Finnish
Transcription: Tämä anta-a sinulle tilaisuude-n [osallistu-a täysiaikaisesti projekti-in].
Glosses: this.NOM give-3SG you.A LL opportunity-ACC participate-TA full.time project-ILL
Translation: This gives you an opportunity to participate in the project full time
Language: Finnish
Transcription: Hänessä heräsi ajatus [saada aikaan jotain suurta].
Glosses: 3SG.INE wake-PA ST.3SG thought get-TA time-INE something great-PAR
Translation: In her awoke a thought to produce something magnificent
Language: Finnish
Transcription: Hänessä heräs-i ajatus [saa-da aika-an jotain suur-ta].
Glosses: 3SG.INE wake-PA ST.3SG thought get-TA time-INE something great-PAR
Translation: In her awoke a thought to produce something magnificent
Language: Finnish
Transcription: Minä en pidä hänen aikeestaan [muuttaa pian Georgiaan].
Glosses: I.NOM N EG-1SG like 3SG.GEN intention-ELA-3P OS move-TA soon G-ILL
Translation: I don't like his plan to soon move to Georgia
Language: Finnish
Transcription: Minä e-n pidä hänen aikee-sta-an [muutta-a pian Georgia-an].
Glosses: I.NOM N EG-1SG like 3SG.GEN intention-ELA-3P OS move-TA soon G-ILL
Translation: I don't like his plan to soon move to Georgia
Language: Finnish
Transcription: Mieleeni nousi kysymys, [mitä tehdä nyt].
Glosses: mind-1SG.POS rise-PA ST.3SG question what.PAR do-TA now
Translation: Into my mind rose a question: what to do now?
Language: Finnish
Transcription: Mielee-ni nous-i kysymys, [mitä teh-dä nyt].
Glosses: mind-1SG.POS rise-PA ST.3SG question what.PAR do-TA now
Translation: Into my mind rose a question: what to do now?
Language: Finnish
Transcription: tapa [kategorisoida maailmaa]
Glosses: way categorize-TA world-PAR
Translation: way of categorizing the world
Language: Finnish
Transcription: tapa [kategorisoi-da maailma-a]
Glosses: way categorize-TA world-PAR
Translation: way of categorizing the world
Language: Finnish
Transcription: Opettaja antoi luvan [lasten lähteä välitunnille].
Glosses: teacher.NOM give-PA ST.3SG permission-ACC child-PL-GEN-TA leave-TA recess-A LL
Translation: The teacher gave permission for the children to go on recess
Language: Finnish
Transcription: Opettaja anto-i luva-n [las-te-n lähte-ä välitunni-lle].
Glosses: teacher.NOM give-PA ST.3SG permission-ACC child-PL-GEN-TA leave-TA recess-A LL
Translation: The teacher gave permission for the children to go on recess
Language: Finnish
Transcription: tuhlattiin.
Glosses: opportunity.NOM teacher-PL-GEN union-PL-GEN reverse-TA bill.ACC 160
Translation: The opportunity for the teachers' unions to reverse Bill 160 was squandered
Language: Finnish
Transcription: tuhla-tt-i-in.
Glosses: opportunity.NOM teacher-PL-GEN union-PL-GEN reverse-TA bill.ACC 160
Translation: The opportunity for the teachers' unions to reverse Bill 160 was squandered
Language: Finnish
Transcription: Mieleeni nousi kysymys, [minne (*lasten) lähteä nyt].
Glosses: mind-1SG.POS rise-PA ST.3SG question what.ILL child-PL-GEN leave-TA now
Translation: Into my mind rose a question: where (*for the children) to go now?
Language: Finnish
Transcription: Mielee-ni nous-i kysymys, [minne (*las-te-n) lähte-ä nyt].
Glosses: mind-1SG.POS rise-PA ST.3SG question what.ILL child-PL-GEN leave-TA now
Translation: Into my mind rose a question: where (*for the children) to go now?
Language: Finnish
Transcription: b. Kaisaa kiusasi epäilys, [eikö (*Pekan) sittenkin lähteä mukaan].
Glosses: K.NOM bother-PA ST.3SG doubt N EG.3SG-Q P-GEN after.all leave-TA with
Translation: Kaisa was bothered by a doubt whether (*for Pekka) not to go with (them) after all
Language: Finnish
Transcription: b. Kaisa-a kiusas-i epäilys, [ei-kö (*Peka-n) sittenkin lähte-ä mukaan].
Glosses: K.NOM bother-PA ST.3SG doubt N EG.3SG-Q P-GEN after.all leave-TA with
Translation: Kaisa was bothered by a doubt whether (*for Pekka) not to go with (them) after all
Language: Finnish
Transcription: Minä pyysin lupaa [pro lähteäni mukaan],...
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG permission-PAR leave-TA-1SG.POS with
Translation: I asked for a permission to go with (them, but I didn't get it)
Language: Finnish
Transcription: Minä pyys-i-n lupa-a [pro lähte-ä-ni mukaan],...
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG permission-PAR leave-TA-1SG.POS with
Translation: I asked for a permission to go with (them, but I didn't get it)
Language: Finnish
Transcription: Matilla on ideologia [pro ottaansa osaa kaikkiin mielenosoituksiin].
Glosses: M-ADE be.3SG ideology take-TA-3POS part all-ILL demonstration-ILL
Translation: Matti has an ideology to take part in all demonstrations
Language: Finnish
Transcription: Mati-lla on ideologia [pro otta-a-nsa osaa kaikki-in mielenosoituks-i-in].
Glosses: M-ADE be.3SG ideology take-TA-3POS part all-ILL demonstration-ILL
Translation: Matti has an ideology to take part in all demonstrations
Language: Finnish
Transcription: ymmärtää tOp ]].
Glosses: understand-TA
Translation: Finnish infinitives are difficult (for anyone) to understand
Language: Finnish
Transcription: ymmärtä-ä tOp ]].
Glosses: understand-TA
Translation: Finnish infinitives are difficult (for anyone) to understand
Language: Finnish
Transcription: KenenS suomen infinitiivit ovat vaikeita
Glosses: understand-TA
Translation: For whom are Finnish infinitives difficult to understand?
Language: Finnish
Transcription: KenenS suome-n infinitiivi-t o-vat vaike-i-ta
Glosses: understand-TA
Translation: For whom are Finnish infinitives difficult to understand?
Language: Finnish
Transcription: [?POpi [tS ymmärtää tOp ]]?
Glosses: understand-TA
Translation: For whom are Finnish infinitives difficult to understand?
Language: Finnish
Transcription: [?POpi [tS ymmärtä-ä tOp ]]?
Glosses: understand-TA
Translation: For whom are Finnish infinitives difficult to understand?
Language: Finnish
Transcription: Suomen infinitiivejäO on /*ovat vaikea /*vaikeita
Glosses: anyone.GEN understand-TA
Translation: Finnish infinitives are difficult for anyone to understand
Language: Finnish
Transcription: Suome-n infinitiive-j-äO on /*o-vat vaikea /*vaike-i-ta
Glosses: anyone.GEN understand-TA
Translation: Finnish infinitives are difficult for anyone to understand
Language: Finnish
Transcription: HyttysistäO on /*ovat vaikea /*vaikeita [(kenenkään) pitää tO ].
Glosses: mosquito-PL-ELA be.3SG/ be-3PL difficult/ difficult-PL-PAR anyone.GEN like-TA
Translation: Mosquitoes are difficult for anyone to like
Language: Finnish
Transcription: Hyttys-i-stäO on /*o-vat vaikea /*vaike-i-ta [(kenenkään) pitä-ä tO ].
Glosses: mosquito-PL-ELA be.3SG/ be-3PL difficult/ difficult-PL-PAR anyone.GEN like-TA
Translation: Mosquitoes are difficult for anyone to like
Language: Finnish
Transcription: KenenkäänS on vaikea [tS ymmärtää suomen infinitiivejä].
Glosses: anyone.GEN be.3SG difficult understand-TA Finnish-GEN infinitive-PL-PAR
Translation: Finnish infinitives are difficult for anyone to understand
Language: Finnish
Transcription: KenenkäänS on vaikea [tS ymmärtä-ä suome-n infinitiive-j-ä].
Glosses: anyone.GEN be.3SG difficult understand-TA Finnish-GEN infinitive-PL-PAR
Translation: Finnish infinitives are difficult for anyone to understand
Language: Finnish
Transcription: KenenkäänS ovat vaikeita [tS ymmärtää suomen infinitiivit].
Glosses: anyone.GEN be-3PL difficult-PL-PAR understand-TA Finnish-GEN infinitive-PL.NOM
Translation: Finnish infinitives are difficult (for anyone) to understand
Language: Finnish
Transcription: KenenkäänS o-vat vaike-i-ta [tS ymmärtä-ä suome-n infinitiivi-t].
Glosses: anyone.GEN be-3PL difficult-PL-PAR understand-TA Finnish-GEN infinitive-PL.NOM
Translation: Finnish infinitives are difficult (for anyone) to understand
Language: Finnish
Transcription: lapselleni]].
Glosses: child-A LL-1SG.POS
Translation: I'm looking for a book about the Phantom of the Opera to read to my child
Language: Finnish
Transcription: lapse-lle-ni]].
Glosses: child-A LL-1SG.POS
Translation: I'm looking for a book about the Phantom of the Opera to read to my child
Language: Finnish
Transcription: sen lomallaan].
Glosses: L.NOM buy-PA ST.3SG new-ACC mystery-ACC read-TA-TRAN-3POS
Translation: Lea bought a new mystery novel in order to read it during her vacation
Language: Finnish
Transcription: sen loma-lla-an].
Glosses: L.NOM buy-PA ST.3SG new-ACC mystery-ACC read-TA-TRAN-3POS
Translation: Lea bought a new mystery novel in order to read it during her vacation
Language: Finnish
Transcription: luin Idan tutkielman.
Glosses: read-PA ST-1SG I-GEN treatise-ACC
Translation: In order to understand infinitives better I read Ida's treatise
Language: Finnish
Transcription: lu-i-n Ida-n tutkielma-n.
Glosses: read-PA ST-1SG I-GEN treatise-ACC
Translation: In order to understand infinitives better I read Ida's treatise
Language: Finnish
Transcription: [Mökille päästäkseen aina viikonlopuksi], Leo lopettaa perjantaisin työnsä kahdelta.
Glosses: cottage-A LL get-TA-TRAN-3P OS Friday-PL-INS work-3POS two-A BL
Translation: In order to always get to the cottage for the weekend, Leo quits work at two on Fridays
Language: Finnish
Transcription: [Möki-lle pääs-tä-kse-en aina viikonlopu-ksi], Leo lopetta-a perjantais-i-n työ-nsä kahde-lta.
Glosses: cottage-A LL get-TA-TRAN-3P OS Friday-PL-INS work-3POS two-A BL
Translation: In order to always get to the cottage for the weekend, Leo quits work at two on Fridays
Language: Finnish
Transcription: lomallaan].
Glosses: vacation-A LL-3POS
Translation: Lea bought a new mystery novel in order (*for Jukka) to read it during her(/*his) vacation
Language: Finnish
Transcription: loma-lla-an].
Glosses: vacation-A LL-3POS
Translation: Lea bought a new mystery novel in order (*for Jukka) to read it during her(/*his) vacation
Language: Finnish
Transcription: (*Minun) ymmärtääkseni infinitiivejä paremmin, (minä) luin Idan tutkielman.
Glosses: I.GEN understand-TA-TRAN-1SG.POS infinitive-PL-PAR better I.NOM read-PA ST-1SG I-GEN treatise-ACC
Translation: In order (*for me) to understand infinitives better, I read Ida's treatise
Language: Finnish
Transcription: (*Minun) ymmärtä-ä-kse-ni infinitiive-j-ä paremmin, (minä) lu-i-n Ida-n tutkielma-n.
Glosses: I.GEN understand-TA-TRAN-1SG.POS infinitive-PL-PAR better I.NOM read-PA ST-1SG I-GEN treatise-ACC
Translation: In order (*for me) to understand infinitives better, I read Ida's treatise
Language: Finnish
Transcription: Ritva lukee innokkaasti anatomiaa [tullakseen lääkäriksi] /*[hänestä tullakseen lääkäri].
Glosses: R.NOM read-3SG eagerly anatomy-PAR become-TA-TRAN-3POS doctor-TRAN / 3SG.ELA become-TA-TRAN-3POS doctor
Translation: Ritva reads anatomy eagerly in order (*for her) to become a doctor
Language: Finnish
Transcription: Ritva luke-e innokkaasti anatomia-a [tul-la-kse-en lääkäri-ksi] /*[hänestä tul-la-kse-en lääkäri].
Glosses: R.NOM read-3SG eagerly anatomy-PAR become-TA-TRAN-3POS doctor-TRAN / 3SG.ELA become-TA-TRAN-3POS doctor
Translation: Ritva reads anatomy eagerly in order (*for her) to become a doctor
Language: Finnish
Transcription: a. Lea osti uuden dekkarin i [Opi [Jukan lukea tOp lomallaan]].
Glosses: L.NOM buy-PA ST.3SG new-ACC mystery-ACC J.GEN read-TA vacation-A LL-3POS
Translation: Lea bought a new mystery novel for Jukka to read (it) during his vacation
Language: Finnish
Transcription: a. Lea ost-i uude-n dekkari-n i [Opi [Juka-n luke-a tOp loma-lla-an]].
Glosses: L.NOM buy-PA ST.3SG new-ACC mystery-ACC J.GEN read-TA vacation-A LL-3POS
Translation: Lea bought a new mystery novel for Jukka to read (it) during his vacation
Language: Finnish
Transcription: Ida selvittää infinitiivejä [Opi [kaikkien ymmärtää t Op paremmin]].
Glosses: I.NOM explain-3SG infinitive-PL-PAR all.GEN understand-TA better
Translation: Ida explains infinitives for all to understand (them) better
Language: Finnish
Transcription: Ida selvittä-ä infinitiive-j-ä [Opi [kaikkien ymmärtä-ä t Op paremmin]].
Glosses: I.NOM explain-3SG infinitive-PL-PAR all.GEN understand-TA better
Translation: Ida explains infinitives for all to understand (them) better
Language: Finnish
Transcription: Kuorossa opeteltiin tänään taas joululauluja [lauletaaksi niitä vuosijuhlassa].
Glosses: choir-INE learn-PA SS-PA ST-A GR today again Xmas.carol-PL-P AR sing-P A SS-TA-TRAN 3PL.PAR annual.party-INE
Translation: In the choir (people) practiced Christmas carols again today, in order to sing them at the annual party
Language: Finnish
Transcription: Kuoro-ssa opetel-t-i-in tänään taas joululaulu-j-a [laule-ta-a-ksi niitä vuosijuhla-ssa].
Glosses: choir-INE learn-PA SS-PA ST-A GR today again Xmas.carol-PL-P AR sing-P A SS-TA-TRAN 3PL.PAR annual.party-INE
Translation: In the choir (people) practiced Christmas carols again today, in order to sing them at the annual party
Language: Finnish
Transcription: säästät [vPrahaa tRatCl]]]?
Glosses: save-2SG money-PAR
Translation: What kind of car are you saving money in order to buy?
Language: Finnish
Transcription: säästä-t [vPraha-a tRat-Cl]]]?
Glosses: save-2SG money-PAR
Translation: What kind of car are you saving money in order to buy?
Language: Finnish
Transcription: Kalastajanko tyttären lapsen sinä äsken näit t?
Glosses: fisherman-GEN-Q daughter-GEN child-ACC you.NOM just see-PA ST-2SG
Translation: Was it the fisherman's daughter's child who you just saw?
Language: Finnish
Transcription: Kalastaja-n-ko tyttäre-n lapse-n sinä äsken nä-i-t t?
Glosses: fisherman-GEN-Q daughter-GEN child-ACC you.NOM just see-PA ST-2SG
Translation: Was it the fisherman's daughter's child who you just saw?
Language: Finnish
Transcription: KalastajankoPos sinä äsken näit tPos tyttären lapsen?
Glosses: fisherman-GEN-Q you.NOM just see-PA ST-2SG daughter-GEN child-ACC
Translation: Was it the fisherman's who you just saw tPos daughter's child?
Language: Finnish
Transcription: Kalastaja-n-koPos sinä äsken nä-i-t tPos tyttäre-n lapse-n?
Glosses: fisherman-GEN-Q you.NOM just see-PA ST-2SG daughter-GEN child-ACC
Translation: Was it the fisherman's who you just saw tPos daughter's child?
Language: Finnish
Transcription: Kenen lapsen sinä äsken näit?
Glosses: who.GEN-Q child-ACC you.NOM just see-PA ST-2SG
Translation: Whose child did you just see?
Language: Finnish
Transcription: Kenen lapse-n sinä äsken nä-i-t?
Glosses: who.GEN-Q child-ACC you.NOM just see-PA ST-2SG
Translation: Whose child did you just see?
Language: Finnish
Transcription: KenenPos sinä äsken näit t Pos lapsen?
Glosses: who.GEN-Q you.NOM just see-PA ST-2SG child-ACC
Translation: Whose did you just see tPos child?
Language: Finnish
Transcription: KenenPos sinä äsken nä-i-t t Pos lapse-n?
Glosses: who.GEN-Q you.NOM just see-PA ST-2SG child-ACC
Translation: Whose did you just see tPos child?
Language: Finnish
Transcription: [Lahjoakseen joulupukin] jätti Sofia ison kasan pikkuleipiä kuusen alle.
Glosses: bribe-TA-TRAN-3P OSSanta.Claus-ACC leave-PA ST.3SG S.NOM big-ACC pile-ACC cookie-PL-PAR Xmas.tree-GEN under-A LL
Translation: In order to bribe Santa Claus, Sofia left a big pile of cookies under the Christmas tree
Language: Finnish
Transcription: [Lahjo-a-kse-en joulupuki-n] jätt-i Sofia iso-n kasa-n pikkuleip-i-ä kuuse-n a-lle.
Glosses: bribe-TA-TRAN-3P OSSanta.Claus-ACC leave-PA ST.3SG S.NOM big-ACC pile-ACC cookie-PL-PAR Xmas.tree-GEN under-A LL
Translation: In order to bribe Santa Claus, Sofia left a big pile of cookies under the Christmas tree
Language: Finnish
Transcription: [Ymmärtääkseni paremmin tarkoituslausekkeita] söin minä koko pussillisen lakritsaa.
Glosses: understand-TA-TRAN-1SG.POS better rationale.adjunct-PL-PAR eat-PA ST-1SG I.NOM whole bag-GEN licorice-PAR
Translation: In order to understand rationale clauses better, I ate a whole bag of licorice
Language: Finnish
Transcription: [Ymmärtä-ä-kse-ni paremmin tarkoituslausekke-i-ta] sö-i-n minä koko pussillise-n lakritsa-a.
Glosses: understand-TA-TRAN-1SG.POS better rationale.adjunct-PL-PAR eat-PA ST-1SG I.NOM whole bag-GEN licorice-PAR
Translation: In order to understand rationale clauses better, I ate a whole bag of licorice
Language: Finnish
Transcription: Leo perjantaisin työnsä kahdelta.
Glosses: cottage-A LL before rush.hour-P AR have.t ime-TA-TRAN-3POS stop-3SG
Translation: In order to make it to the cottage before rush hour, Leo quits work at two on Fridays
Language: Finnish
Transcription: Leo perjantais-i-n työ-nsä kahde-lta.
Glosses: cottage-A LL before rush.hour-P AR have.t ime-TA-TRAN-3POS stop-3SG
Translation: In order to make it to the cottage before rush hour, Leo quits work at two on Fridays
Language: Finnish
Transcription: [Tyttärellesi auton ostaaksesiko] sinä säästät rahaa?
Glosses: daughter-A LL-2SG.P OS car-ACC buy-TA-TRAN-2SG.P OS you.NOM save-2SG money-P AR
Translation: Is it in order to buy a car for your daughter that you're saving money?
Language: Finnish
Transcription: [Tyttäre-lle-si auto-n osta-a-kse-si-ko] sinä säästä-t raha-a?
Glosses: daughter-A LL-2SG.P OS car-ACC buy-TA-TRAN-2SG.P OS you.NOM save-2SG money-P AR
Translation: Is it in order to buy a car for your daughter that you're saving money?
Language: Finnish
Transcription: Lapset nurisivat äänekkäästi [siivotessaan lelujaan].
Glosses: child-PL.NOM grumble-PA ST-3PL loudly clean-DE-INE-3P OS toy-PL-PAR-3P OS
Translation: The children grumbled loudly while cleaning (up) their toys
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t nuris-i-vat äänekkäästi [siivo-te-ssa-an lelu-j-a-an].
Glosses: child-PL.NOM grumble-PA ST-3PL loudly clean-DE-INE-3P OS toy-PL-PAR-3P OS
Translation: The children grumbled loudly while cleaning (up) their toys
Language: Finnish
Transcription: [Minun korjatessani innokkaasti kattoa] tiilet lentelevät.
Glosses: I.GEN fix-DE-INE enthusiastically roof-PAR tile-PL.NOM fly-3PL
Translation: While I fix a roof enthusiastically, tiles fly
Language: Finnish
Transcription: [Minun korja-te-ssa-ni innokkaasti katto-a] tiile-t lentele-vät.
Glosses: I.GEN fix-DE-INE enthusiastically roof-PAR tile-PL.NOM fly-3PL
Translation: While I fix a roof enthusiastically, tiles fly
Language: Finnish
Transcription: [Korjatessaan kattoa] Nelli löi sormeensa.
Glosses: fix-DE-INE-3POS roof-PAR N.NOM hit-PA ST.3 SG finger-ILL-3POS
Translation: While fixing the roof, Nelli hit her finger
Language: Finnish
Transcription: [Korja-te-ssa-an katto-a] Nelli lö-i sorme-e-nsa.
Glosses: fix-DE-INE-3POS roof-PAR N.NOM hit-PA ST.3 SG finger-ILL-3POS
Translation: While fixing the roof, Nelli hit her finger
Language: Finnish
Transcription: [Kattoa korjatessaan] Nelli löi sormeensa.
Glosses: roof-PAR fix-DE-INE-3POS N.NOM hit-PA ST.3 SG finger-ILL-3P OS
Translation: While fixing the roof, Nelli hit her finger
Language: Finnish
Transcription: [Katto-a korja-te-ssa-an] Nelli lö-i sorme-e-nsa.
Glosses: roof-PAR fix-DE-INE-3POS N.NOM hit-PA ST.3 SG finger-ILL-3P OS
Translation: While fixing the roof, Nelli hit her finger
Language: Finnish
Transcription: Sofia tanssii villisti, [tamburiiniaan meluisasti rymistäen].
Glosses: S.NOM dance-3SG wildly tambourine-PAR-3POS noisily bang-DE-INS
Translation: Sofia is dancing wildly (while) banging her tambourine noisily
Language: Finnish
Transcription: Sofia tanssi-i villisti, [tamburiini-a-an meluisasti rymistä-e-n].
Glosses: S.NOM dance-3SG wildly tambourine-PAR-3POS noisily bang-DE-INS
Translation: Sofia is dancing wildly (while) banging her tambourine noisily
Language: Finnish
Transcription: Virve pudotti maljakon [Lasun nähden].
Glosses: V.NOM drop-PA ST.3SG vase-ACC L-GEN see-DE-INS
Translation: Virve dropped the vase, Lasu seeing it
Language: Finnish
Transcription: Virve pudott-i maljako-n [Lasu-n näh-de-n].
Glosses: V.NOM drop-PA ST.3SG vase-ACC L-GEN see-DE-INS
Translation: Virve dropped the vase, Lasu seeing it
Language: Finnish
Transcription: Maija juhli voittoaan [syöden koko kakun].
Glosses: M.NOM celebrate-PA ST.ESG win-PAR-3POS eat-DE-INS whole cake-ACC
Translation: Maija celebrated her win by eating the whole cake
Language: Finnish
Transcription: Maija juhl-i voitto-a-an [syö-de-n koko kaku-n].
Glosses: M.NOM celebrate-PA ST.ESG win-PAR-3POS eat-DE-INS whole cake-ACC
Translation: Maija celebrated her win by eating the whole cake
Language: Finnish
Transcription: Pulmu on nähnyt kaiken mahdollisen [hoitaessaan usein naapurin kaksosia].
Glosses: P.NOM be.3 SG see-NUT everything- often neighbour-GEN twin-PL-PAR
Translation: Pulmu has seen everything possible taking care of the neighbour's twins
Language: Finnish
Transcription: Pulmu on näh-nyt kaike-n mahdollise-n [hoita-e-ssa-an usein naapuri-n kakso-si-a].
Glosses: P.NOM be.3 SG see-NUT everything- often neighbour-GEN twin-PL-PAR
Translation: Pulmu has seen everything possible taking care of the neighbour's twins
Language: Finnish
Transcription: Jooseppi hoitaa kuntoaan [käyden usein hölkällä].
Glosses: J.NOM care-3SG condition-PAR-3POS go-DE-INS often jog-ADE
Translation: Jooseppi keeps fit by going often for a jog
Language: Finnish
Transcription: Jooseppi hoita-a kunto-a-an [käy-de-n usein hölkä-llä].
Glosses: J.NOM care-3SG condition-PAR-3POS go-DE-INS often jog-ADE
Translation: Jooseppi keeps fit by going often for a jog
Language: Finnish
Transcription: vuoteeseeni keskellä yötä.
Glosses: bed-ILL-1SG.POS middle-ADE night-TA
Translation: Hugging her panda bear tightly, sobbing Sofia tiptoed into my bed in the middle of the night
Language: Finnish
Transcription: vuoteese-e-ni keske-llä yö-tä.
Glosses: bed-ILL-1SG.POS middle-ADE night-TA
Translation: Hugging her panda bear tightly, sobbing Sofia tiptoed into my bed in the middle of the night
Language: Finnish
Transcription: [Peukaloita pyöriteltäen] ei raporttia saada loppuun.
Glosses: thumb-PL-PAR roll-P A SS-DE-INS N EG.3SG report-PAR get ready
Translation: (One) won't get the report ready by twiddling (one's) t humbs
Language: Finnish
Transcription: [Peukalo-i-ta pyöritel-tä-e-n] ei raportti-a saada loppuun.
Glosses: thumb-PL-PAR roll-P A SS-DE-INS N EG.3SG report-PAR get ready
Translation: (One) won't get the report ready by twiddling (one's) t humbs
Language: Finnish
Transcription: [Jättäessään teeveen auki aina puuhaillessaan olohuoneessa] uskoo Darlene oppivansa ranskaa tehokkaasti.
Glosses: leave-DE-INE-3P OS TV-ACC open always work-DE-INE-3POS living.room-INE believe-3SG D.NOM learn-VA-3POS French-PAR effectively
Translation: When leaving the TV on while she's working in the living room, Darlene believes (that she is) learning French effectively
Language: Finnish
Transcription: [Jättä-e-ssä-än teevee-n auki aina puuhail-le-ssa-an olohuonee-ssa] usko-o Darlene oppi-va-nsa ranska-a tehokkaasti.
Glosses: leave-DE-INE-3P OS TV-ACC open always work-DE-INE-3POS living.room-INE believe-3SG D.NOM learn-VA-3POS French-PAR effectively
Translation: When leaving the TV on while she's working in the living room, Darlene believes (that she is) learning French effectively