lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee':
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That's it :
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iis-betee-n
Glosses: now.PERF PAST.PERF-be.holy-2S
Translation: You're already holy .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iisbeteen
Glosses: now.PERF PAST.PERF-be.holy-2S
Translation: You're already holy .
Language: Arapaho
Transcription: keih-cii3o'-biin-oo coo3onii
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-eat-3S prairie.dogs
Translation: Have you ever eaten one ? Prairie dogs
Language: Arapaho
Transcription: keihcii3o'biinoo coo3oni'i
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-eat-3S prairie.dogs
Translation: Have you ever eaten one ? Prairie dogs
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee-' nih'ii3i'
Glosses: IC.lie.far.away-0S they.said
Translation: " It's a long ways off ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee' nih'ii3i'
Glosses: IC.lie.far.away-0S they.said
Translation: " It's a long ways off ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3tii nih'ii3i' ceh'e3tii
Glosses: listen.to they.said listen.to
Translation: " Listen ," they said , " listen !"
Language: Arapaho
Transcription: Ceh'e3tii nih'ii3i' ceh'e3tii
Glosses: listen.to they.said listen.to
Translation: " Listen ," they said , " listen !"
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P nii-hooxusi-'i bei'ci3ei'i
Glosses: that-when.IMPERF-pause IMPERF-lean.on-3PL money
Translation: And that's when money is leaned on/depended on .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P niihooxusi'i bei'ci3ei'i
Glosses: that-when.IMPERF-pause IMPERF-lean.on-3PL money
Translation: And that's when money is leaned on/depended on .
Language: Arapaho
Transcription: tootiino
Glosses: where.at ? 
Translation: Where ?
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-toun-oo nouuciitoo3eihii heetn-i'-een-esibee-n
Glosses: 2.POTENT-hold-3S pocket.gopher FUT-INSTR-REDUP-have.sores-2S
Translation: If you should hold a gopher , you will have sores .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehtounoo nouuciitoo3eihii heetni'eenesbeen
Glosses: 2.POTENT-hold-3S pocket.gopher FUT-INSTR-REDUP-have.sores-2S
Translation: If you should hold a gopher , you will have sores .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-P nih-'iin-cesihcehi-t
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause PAST-back.and.forth-set.off.running-3.S
Translation: One day he just started running all around .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iinP nih'iincesihcehit
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause PAST-back.and.forth-set.off.running-3.S
Translation: One day he just started running all around .
Language: Arapaho
Transcription: heneeceiniiciihehe' hooxei heso'oo noh neneeni-noo yeneihon-oono' wox-uu
Glosses: Cimarron.R,.OK wolf fast and IC.it.is-1S IC.pursue-12 bear-NA.OBV
Translation: Along the Cimarron Rivers , Swift Wolf and I chased a black bear .
Language: Arapaho
Transcription: heneeceiniiciihehe' hooxei heso'oo noh neneeninoo yeneihonoono' woxuu
Glosses: Cimarron.R,.OK wolf fast and IC.it.is-1S IC.pursue-12 bear-NA.OBV
Translation: Along the Cimarron Rivers , Swift Wolf and I chased a black bear .
Language: Arapaho
Transcription: calf yeah wookeciisoo
Glosses: calf yeah calf
Translation: ... Calf .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neneeni-t
Glosses: yeah IC.it.is-3.S
Translation: Yeah , that is him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neneenit
Glosses: yeah IC.it.is-3.S
Translation: Yeah , that is him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-won-bii'iitii-ni' nih'ii3i'
Glosses: FUT-then-ALLAT-find-1PL they.said
Translation: Then we will go and find them , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'wonbii'iitiini' nih'ii3i'
Glosses: FUT-then-ALLAT-find-1PL they.said
Translation: Then we will go and find them , they said .
Language: Arapaho
Transcription: say cih-'oxow-u
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say feed me .
Language: Arapaho
Transcription: say cih'oxowu
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say feed me .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot beeheeteihi-n nenee-' heetih-'iisiiten-owoo noohootowoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.all.powerful-2S IC.it-0S so.that-seize-1S sight,.vision
Translation: He said , " Lord , let me see again ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot beeheeteihin nenee' heetih'iisiitenowoo noohootowoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.all.powerful-2S IC.it-0S so.that-seize-1S sight,.vision
Translation: He said , " Lord , let me see again ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohk-uuhu' 'oh nih-P nih-P nih-P nih-P uhh nih-P uhh neyei3ei-P nee-neyei3eih-ei'ee3i' nuh'uuno
Glosses: but with.comit.-ADV but PAST-pause PAST-pause PAST-pause PAST-pause uhh PAST-pause uhh go.to.school-pause REDUP-teach-3PL this
Translation: And with that , they also taught us this ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohkuuhu' 'oh nihP nihP nihP nihP uhh nihP uhh neyei3eiP neeneyei3eihei'ee3i' nuh'uuno
Glosses: but with.comit.-ADV but PAST-pause PAST-pause PAST-pause PAST-pause uhh PAST-pause uhh go.to.school-pause REDUP-teach-3PL this
Translation: And with that , they also taught us this ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ini-hii hiceii3oowu-t
Glosses: PAST-DETACH-well... have.braided.forelock.hairstyle-3.S
Translation: She would wear her hair in a traditional way , with a braided forelock .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'inihii hiceii3oowut
Glosses: PAST-DETACH-well... have.braided.forelock.hairstyle-3.S
Translation: She would wear her hair in a traditional way , with a braided forelock .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heetoxei-'i toon-ceneiisei-'i het-biin-oobe heetih-'eh-nookootoo-3i' heetih-'ibii3hiini-3i' hit-o'oowuun-inoo
Glosses: INDEF-how.many-0.ITER INDEF-amount.inside.a.bag,.container-0.ITER FUT.IMPER-give-2PL so.that-from.here-take.home.for.self-3PL so.that-have.things.to.eat-3PL 3S-house-pers.PL
Translation: \ 'ecWhatever amount there is , whatever is in there , you must give it to them , so that they can take it home for themselves , so that they'll have food in their houses .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: toonheetoxei'i toonceneiisei'i hetbiinoobe heetih'ehnookootoo3i' heetih'ibii3hii hito'oowuuninoo
Glosses: INDEF-how.many-0.ITER INDEF-amount.inside.a.bag,.container-0.ITER FUT.IMPER-give-2PL so.that-from.here-take.home.for.self-3PL so.that-have.things.to.eat-3PL 3S-house-pers.PL
Translation: \ 'ecWhatever amount there is , whatever is in there , you must give it to them , so that they can take it home for themselves , so that they'll have food in their houses .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: kee'in kookon he'i-ini
Glosses: you.know ? just.any DUBIT-DETACH
Translation: Just whatever ....
Language: Arapaho
Transcription: kee'in kookon he'iini
Glosses: you.know ? just.any DUBIT-DETACH
Translation: Just whatever ....
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ceesiton-ei'i bag of candy when you could get a lot of candy for pennies and nickels
Glosses: and NARRPAST-procure.for-4 bag of candy when you could get a lot of candy for pennies and nickels
Translation: And I guess he got them a bag of candy ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihceesitonei'i bag of candy when you could get a lot of candy for pennies and nickels
Glosses: and NARRPAST-procure.for-4 bag of candy when you could get a lot of candy for pennies and nickels
Translation: And I guess he got them a bag of candy ...
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-ciiten-einei'i biibi3ehiihiin-o'oowuu' noh hooxuwuunen-no' noh neecee-no' ciibeh-kokoh'eeneet-owu' wo'ei3 toon-heeyouhuu neneeni-nee heet-niis-ooxohoenihii-nee
Glosses: and when.PERF-take.inside-3 priest-house and ruler-NA.PL and chief-NA.PL PROHIB-think.about-1PL or INDEF-thing IC.it.is-2PL FUT-how.IMPERF-respond-2PL
Translation: When they bring you before the synagogues , the rulers , and the authorities , do not worry about how you are to defend yourselves ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'ciiteneinei'i biibi3ehiihiino'oowuu' noh hooxuwuunenino' noh neeceeno' ciibehkokoh'eeneetowu' wo'ei3 toonheeyouhuu neneeninee heetniisooxohoenihiinee
Glosses: and when.PERF-take.inside-3 priest-house and ruler-NA.PL and chief-NA.PL PROHIB-think.about-1PL or INDEF-thing IC.it.is-2PL FUT-how.IMPERF-respond-2PL
Translation: When they bring you before the synagogues , the rulers , and the authorities , do not worry about how you are to defend yourselves ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-no'uxoo-' hiisi' cenii-nisonoxoh'oenohu-' co'ocoo-no nenee-' hetebixoot heet-neh'ee-t
Glosses: that's.when-the.time.comes-0S day IC.NEG-leaved.(bread)-0S bread-NI.PL IC.it-0S Passover FUT-killed-3.S
Translation: Then came the day of Unleavened Bread , on which the Passover lamb had to be sacrificed .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'no'uxoo' hiisi' ceniinisonoxoh'oenohu' co'ocoono nenee' hetebixoo{3oo} heetneh'eet
Glosses: that's.when-the.time.comes-0S day IC.NEG-leaved.(bread)-0S bread-NI.PL IC.it-0S Passover FUT-killed-3.S
Translation: Then came the day of Unleavened Bread , on which the Passover lamb had to be sacrificed .
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh-P hini'iitiino niisi-ini niisi-ini neenei3o'oo-t nehe' nih'ooteibeihii he'ii-cis-iihi' he'ii-cis-iihi' 'oh ne'iini nih'ii-ini wootii he'ii-t-P cesisiii'oo-t neeyou hinee nih'iit-neenei3o'oo-t
Glosses: like since-pause that.(aforementioned).there what-DETACH what-DETACH develop,.take.form-3.S this butterfly DUBIT.IMPERF-distance-ADV DUBIT.IMPERF-distance-ADV but then PAST.IMPERF-DETACH like DUBIT.IMPERF-3.S-pause start.to.grow-3.S there.it.is that PAST.where-develop,.take.form-3.S
Translation: Well then , the way those things are , the way this butterfly develops , after some time , after some time , then , it would outgrow the place where it developed .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii tohP hini'iitiino niisiini niisiini neenei3o'oot nehe' nih'ooteibeihii he'iicisiihi' he'iicisiihi' 'oh ne'iini nih'iini wootii he'iitP cesisiii'oot neeyou hinee nih'iitneenei3o'oot
Glosses: like since-pause that.(aforementioned).there what-DETACH what-DETACH develop,.take.form-3.S this butterfly DUBIT.IMPERF-distance-ADV DUBIT.IMPERF-distance-ADV but then PAST.IMPERF-DETACH like DUBIT.IMPERF-3.S-pause start.to.grow-3.S there.it.is that PAST.where-develop,.take.form-3.S
Translation: Well then , the way those things are , the way this butterfly develops , after some time , after some time , then , it would outgrow the place where it developed .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini heeneixoxonotii-3i' hi'in nec
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH fill.s.t.,.things-3PL that(aforementioned) water
Translation: Then they filled them with water .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini heeneixoxonotii3i' hi'in nec
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH fill.s.t.,.things-3PL that(aforementioned) water
Translation: Then they filled them with water .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3teh'einotee
Glosses: have.bloated.stomach.from.eating
Translation: His stomach was very bloated from eating .
Language: Arapaho
Transcription: Heebe3teh'einotee
Glosses: have.bloated.stomach.from.eating
Translation: His stomach was very bloated from eating .
Language: Arapaho
Transcription: noh huuh'o heet-cii-ni'-ooh-'ii3eihi-noo
Glosses: and his.son FUT-NEG-able-no.longer-have.s.t..said.to.one-1S
Translation: And I cannot be called 'his son' anymore .
Language: Arapaho
Transcription: noh huuh'o heetciini'ooh'uu3eihinoo
Glosses: and his.son FUT-NEG-able-no.longer-have.s.t..said.to.one-1S
Translation: And I cannot be called 'his son' anymore .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-co'on-yihoo-ni' nih-won-een-esooku'oo-ni' nuhu' hoonou3oot
Glosses: also PAST-always-go-1PL PAST-ALLAT-REDUP-watch.s.t.-1PL this Christmas
Translation: And we always went to , we went to watch at Christmas .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nihco'onyihoo-ni' nihwoneenesooku'ooni' nuhu' hoonou3oot
Glosses: also PAST-always-go-1PL PAST-ALLAT-REDUP-watch.s.t.-1PL this Christmas
Translation: And we always went to , we went to watch at Christmas .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nii-beet-wou'u-t
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-have.sex-3.S
Translation: He wants to make love .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetP niibeetwou'ut
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-have.sex-3.S
Translation: He wants to make love .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-nosou-cou'u3ootiini-'
Glosses: now IMPERF-still-people.bother.others-0S
Translation: Today , they are still bothering people .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niinosoucou'u3ootiini'
Glosses: now IMPERF-still-people.bother.others-0S
Translation: Today , they are still bothering people .
Language: Arapaho
Transcription: cebiihineeno'oowu'
Glosses: casino
Translation: At the casino .
Language: Arapaho
Transcription: Cebiihineeno'oowu'
Glosses: casino
Translation: At the casino .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek ci'-neecee
Glosses: here.is.3S also-chief
Translation: Here's another chief .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek ci'neecee
Glosses: here.is.3S also-chief
Translation: Here's another chief .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-cou'u3ootiini-'
Glosses: now IMPERF-people.bother.others-0S
Translation: Today  ( their spirits ) bother people .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niicou'u3ootiini'
Glosses: now IMPERF-people.bother.others-0S
Translation: Today  ( their spirits ) bother people .
Language: Arapaho
Transcription: heebe
Glosses: hello.friend
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' hinono'eino' wo'ei3
Glosses: INSTR Arapahos or
Translation: it was about the Arapahos , or ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'et-ce'-no'koohu-3i' Jackie last night biikoo
Glosses: maybe IRREAL-back-arrive.by.car-3PL Jackie last night at.night
Translation: Maybe Jackie and them were supposed to get back last night , last night . [ From Denver treatment ]
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'etce'no'koohu3i' Jackie last night biikoo
Glosses: maybe IRREAL-back-arrive.by.car-3PL Jackie last night at.night
Translation: Maybe Jackie and them were supposed to get back last night , last night . [ From Denver treatment ]
Language: Arapaho
Transcription: woow nee3nee-hoon-oxoni-ini heen-etebinouhuuni-ni'
Glosses: now.PERF very-REDUP-hard,.intense-DETACH REDUP-pitiful-1PL
Translation: And now we are really very poor and pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee3neehoonoxoniini heenetebinouhuuni'
Glosses: now.PERF very-REDUP-hard,.intense-DETACH REDUP-pitiful-1PL
Translation: And now we are really very poor and pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niibeihii-ho' heet-niibei-nee woow
Glosses: okay singer-NA.PL FUT-sing-2PL now.PERF
Translation: Okay , singers , you're going to sing now . Start it up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niibeihiiho' heetniibeinee woow
Glosses: okay singer-NA.PL FUT-sing-2PL now.PERF
Translation: Okay , singers , you're going to sing now . Start it up .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iitnei'i noxow-eyeih-no'usee-t nehe' heet-towooxeihini-' nehe' hisi' ne'-oowu-ceno'oo-t
Glosses: and somewhere INTENSE-almost-arrive-3.S this where-mark.cuts.area.off-0S this tick then-down-jump-3.S
Translation: And he has gotten to somewhere almost right at this finish line . Then tick jumped down .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iitnei'i noxowoeyeihno'useet nehe' heettowooxeihini' Nehe' hisi' ne'oowuceno'oot
Glosses: and somewhere INTENSE-almost-arrive-3.S this where-mark.cuts.area.off-0S this tick then-down-jump-3.S
Translation: And he has gotten to somewhere almost right at this finish line . Then tick jumped down .
Language: Arapaho
Transcription: A ceenoku
Glosses: A sit.down
Translation: Sit down .
Language: Arapaho
Transcription: A Ceenoku
Glosses: A sit.down
Translation: Sit down .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-wo'ten-o' nooxeihi' yeneinei-'i
Glosses: and FUT-pick.up-3S maybe IC.four-0.PL
Translation: And she will pick up maybe four  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hootwo'teno' nooxeihi' yeneinei'i
Glosses: and FUT-pick.up-3S maybe IC.four-0.PL
Translation: And she will pick up maybe four  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: A heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: A FUT-again-see-1S
Translation: Goodby .
Language: Arapaho
Transcription: A heetce'noohobe3en
Glosses: A FUT-again-see-1S
Translation: Goodby .
Language: Arapaho
Transcription: heniis-koh'uusiiwoohu-noo3i 'oh ne'-nih'ii'-cih-xouuw-cebisee-3i'
Glosses: IC.PERF-take.noon.break-3PL.ITER but that-PAST.when-to.here-straight-walk-3PL
Translation: After they had lunch , then they would come straight along this ways .
Language: Arapaho
Transcription: Heniiskoh'uusiiwoohunoo3i 'oh ne'nih'ii'cihxouuwcebisee3i'
Glosses: IC.PERF-take.noon.break-3PL.ITER but that-PAST.when-to.here-straight-walk-3PL
Translation: After they had lunch , then they would come straight along this ways .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neh'eeno koo-P koo-ni'-tei'eihi
Glosses: here.is.3S this INTERR-pause INTERR-able-strong
Translation: Here is this  [ young man ], is he strong enough ?
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek neh'eeno kooP kooni'tei'eih
Glosses: here.is.3S this INTERR-pause INTERR-able-strong
Translation: Here is this  [ young man ], is he strong enough ?
Language: Arapaho
Transcription: noh neen-'ei'towuun-o'
Glosses: and REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: And I tell her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neen'ei'towuuno'
Glosses: and REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: And I tell her .
Language: Arapaho
Transcription: wootoo no'oo hee3-oohok
Glosses: watch.out ! mother ! say.to.s.o.-3S
Translation: " Get out of the way mother ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: wootoo no'oo hee3oohok
Glosses: watch.out ! mother ! say.to.s.o.-3S
Translation: " Get out of the way mother ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heet-ne'-bis-3oo-3owoyoti-' heeyouhuu
Glosses: just.any FUT-then-all-REDUP-destroyed-0S thing
Translation: Then everything will all just be destroyed .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heetne'bis3oo3owoyoti' heeyouhuu
Glosses: just.any FUT-then-all-REDUP-destroyed-0S thing
Translation: Then everything will all just be destroyed .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heihoow-P huut he-et-neihoow-P huutiino huutiino
Glosses: like 2.NEG-pause here 2S-FUT-1.NEG-pause around.here around.here
Translation: Well you don't , here , you don't , here , here ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heihoowP huut heeneihoowuP huutiino huutiino
Glosses: like 2.NEG-pause here 2S-FUT-1.NEG-pause around.here around.here
Translation: Well you don't , here , you don't , here , here ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'oehi Bambi
Glosses: to.here-come Bambi
Translation: Come out Bambi .
Language: Arapaho
Transcription: Cihno'oehi Bambi
Glosses: to.here-come Bambi
Translation: Come out Bambi .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee hinenitee-no' heet-ceh'e3tii-nee
Glosses: IC.it.is-2PL person-NA.PL FUT-listen.to-2PL
Translation: you people will listen to this  [ story ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee hineniteeno' heetceh'e3tiinee
Glosses: IC.it.is-2PL person-NA.PL FUT-listen.to-2PL
Translation: you people will listen to this  [ story ].
Language: Arapaho
Transcription: yeh hii-tousi-nihii-no' heeneisi-nihii-no'
Glosses: gee ! 3S.IMPERF-what-say-pers.PL whatever-say-pers.PL
Translation: Gee , what are they saying , how they're talking .
Language: Arapaho
Transcription: yeh hiitousinihiino' heeneisinihiino'
Glosses: gee ! 3S.IMPERF-what-say-pers.PL whatever-say-pers.PL
Translation: Gee , what are they saying , how they're talking .
Language: Arapaho
Transcription: neecisee-' neneeni-nee hiisiihi' heces-iihi' ho'oowuuteen hee3e'eisee-nee hee3oohok
Glosses: go.on,.forward-2PL.IMPER IC.it.is-2PL during.the.day small-ADV village direction.going.to-2PL said.to.s.o . 
Translation: saying , " Go into the village ahead of you ,
Language: Arapaho
Transcription: neecisee' neneeninee hiisiihi' hecesiihi' ho'oowuuteen hee3e'eiseenee hee3oohok:
Glosses: go.on,.forward-2PL.IMPER IC.it.is-2PL during.the.day small-ADV village direction.going.to-2PL said.to.s.o . 
Translation: saying , " Go into the village ahead of you ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-noo nih'iit
Glosses: that-PAST.what-say-1S he
Translation: That's what I said , [ what ] he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisinihiinoo nih'iit
Glosses: that-PAST.what-say-1S he
Translation: That's what I said , [ what ] he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' neihoow-P neihoow-tonoun
Glosses: but that(aforementioned) 1.NEG-pause 1.NEG-use
Translation: But I don't use it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' neihoowP neihoowtonoun
Glosses: but that(aforementioned) 1.NEG-pause 1.NEG-use
Translation: But I don't use it .
Language: Arapaho
Transcription: woow hini'iitiino uhh Levi heet-ce'-no'eeckoohu-t
Glosses: now.PERF that.(aforementioned).there uhh Levi FUT-back-arrive.home-3.S
Translation: Now that there , uhh , Levi , he will come back home again .
Language: Arapaho
Transcription: woow hini'iitiino uhh Levi heetce'no'eeckoohut
Glosses: now.PERF that.(aforementioned).there uhh Levi FUT-back-arrive.home-3.S
Translation: Now that there , uhh , Levi , he will come back home again .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-neh'eee-t ci'
Glosses: IMPERF-try-kill.a.person-3.S too
Translation: It tries to kill  [ game ] too .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeineh'eeet ci'
Glosses: IMPERF-try-kill.a.person-3.S too
Translation: It tries to kill  [ game ] too .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihiinoot
Glosses: sun.dance.song
Translation: Sun dance song .
Language: Arapaho
Transcription: Hoseihiinoot
Glosses: sun.dance.song
Translation: Sun dance song .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' riots nih'ii3i' riot control nih'ii3i'
Glosses: this riots they.said riot control they.said
Translation: "( you will deal with ) these riots ," they said , " riot control ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niitowoot-owoo hinee niisih'iit
Glosses: EMPH-hear-1S that name
Translation: I surely have heard that name !
Language: Arapaho
Transcription: hehniitowootowoo hinee niisih'iit
Glosses: EMPH-hear-1S that name
Translation: I surely have heard that name !
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni no'o3i-ini bei'ci3ei3ecoo-no' you know
Glosses: no a.lot-DETACH think.about.money-pers.PL you know
Translation: They didn't think a lot about money , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni no'o3iini bei'ci3ei3ecoono' you know
Glosses: no a.lot-DETACH think.about.money-pers.PL you know
Translation: They didn't think a lot about money , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesi-ini hiine'etiit
Glosses: and thus-DETACH life
Translation: And that \ 'eds how it was , his life .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesiini hiine'etiit
Glosses: and thus-DETACH life
Translation: And that \ 'eds how it was , his life .
Language: Arapaho
Transcription: neenei3ecinoo'oo-3i' you know noo-noo'eiyein-iihi'
Glosses: overturn.and.wreck.car-3PL you know REDUP-related.to.driving-ADV
Translation: They get in car wrecks , you know , when they're driving .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei3ecinoo'oo3i' you know noonoo'eiyeiniihi'
Glosses: overturn.and.wreck.car-3PL you know REDUP-related.to.driving-ADV
Translation: They get in car wrecks , you know , when they're driving .
Language: Arapaho
Transcription: I was gonna take my ne-isiihoho' nih'et-beh-koo-ko'uyei-3i'
Glosses: I was gonna take my 1S-grandchildren IRREAL-all-REDUP-pluck-3PL
Translation: I was gonna take my grandchildren , they were going to pick them all .
Language: Arapaho
Transcription: I was gonna take my neisiihoho' nih'etbehkooko'uyei3i'
Glosses: I was gonna take my 1S-grandchildren IRREAL-all-REDUP-pluck-3PL
Translation: I was gonna take my grandchildren , they were going to pick them all .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'oon-ootii-3i' beh'eihoho' tih-wonoh-'een-entoo-3i'
Glosses: when.PAST-REDUP-camp-3PL old.men when.PAST-still.(unexpected.or.undesirable)-REDUP-located.at-3PL
Translation: Where the old people camped when they were still here .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'oonootii3i' beh'eihoho' tihwonoh'eenentoo3i'
Glosses: when.PAST-REDUP-camp-3PL old.men when.PAST-still.(unexpected.or.undesirable)-REDUP-located.at-3PL
Translation: Where the old people camped when they were still here .
Language: Arapaho
Transcription: wosouh'uno' uhm noh heeyou
Glosses: socks,.hose uhm and what.(is.it?)
Translation: [ they were given ] socks , and what  [ else ]?
Language: Arapaho
Transcription: heeneti3eti-3i' woow
Glosses: talk.to.each.other-3PL now.PERF
Translation: They are talking to each other now .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneti3eti3i' woow
Glosses: talk.to.each.other-3PL now.PERF
Translation: They are talking to each other now .
Language: Arapaho
Transcription: hooxono'oo
Glosses: Riverton,.WY
Translation: Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n nih'oo3oo
Glosses: IC.it.is-2S trickster
Translation: You're Trickster .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin nih'oo3oo
Glosses: IC.it.is-2S trickster
Translation: You're Trickster .
Language: Arapaho
Transcription: nih-biin-oot my dad
Glosses: PAST-give-3S my dad
Translation: and my dad gave her some .
Language: Arapaho
Transcription: nihbiinoot my dad
Glosses: PAST-give-3S my dad
Translation: and my dad gave her some .
Language: Arapaho
Transcription: bees-iihi' henee3nee-'einiinowuu-no' tei'yoonoh'o' heet-neyei3ei-no'
Glosses: big-ADV IC.very-???-12 children where-go.to.school-12
Translation: We very much want a good school house , and a good man to teach our children to read your language ,
Language: Arapaho
Transcription: Beesiihi' henee3nee'einiinowuuno' tei'yoonoh'o' heetneyei3eino'
Glosses: big-ADV IC.very-???-12 children where-go.to.school-12
Translation: We very much want a good school house , and a good man to teach our children to read your language ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-esnee (name)
Glosses: INTERR-2S-hungry (name)
Translation: Are you hungry  ( name )?
Language: Arapaho
Transcription: kooheesnee (name)
Glosses: INTERR-2S-hungry (name)
Translation: Are you hungry  ( name )?
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiseihih'o' noh honoh'oehih'o'
Glosses: yeah girls and little.boys
Translation: Girls and boys .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hiseihih'o' noh honoh'oehih'o'
Glosses: yeah girls and little.boys
Translation: Girls and boys .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo noh he-isonoo nih-'iinkoohu-3i'
Glosses: 1S-father and 2S-father PAST-drive.around-3PL
Translation: My father and your father , they drove around .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo noh heisonoo nih'iinkoohu3i'
Glosses: 1S-father and 2S-father PAST-drive.around-3PL
Translation: My father and your father , they drove around .
Language: Arapaho
Transcription: peyote hihii3iihi'
Glosses: peyote from
Translation: from Peyote .
Language: Arapaho
Transcription: Peyote hihii3iihi'
Glosses: peyote from
Translation: from Peyote .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-'iten hi-nookoox heeyowuusiini-ni'i
Glosses: and to.here-get 3S.IMPERF-cross every.day-0OBV.PL
Translation: and take up their cross daily ,[ Morning Star NA , cross NI ?]
Language: Arapaho
Transcription: noh cih'iten hinookoox heeyowuusiinini'i
Glosses: and to.here-get 3S.IMPERF-cross every.day-0OBV.PL
Translation: and take up their cross daily ,[ Morning Star NA , cross NI ?]
Language: Arapaho
Transcription: koun hoot-niiseti-' hoot-3eiin-o'
Glosses: only FUT-one-0S FUT-put.inside.s.t.-3S
Translation: She will only string one on the needle/thread ,
Language: Arapaho
Transcription: koun hootniiseti' hoot3eiino'
Glosses: only FUT-one-0S FUT-put.inside.s.t.-3S
Translation: She will only string one on the needle/thread ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-bei-no' hooxeihiibei'ci3ei'i
Glosses: PAST-just-give.s.t..away-12 quarter.('wolf.money')
Translation: We only had a quarter .[ s/b nih-bi'-biin-eino'  ?]
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'beino' hooxeihiibei'ci3ei'i
Glosses: PAST-just-give.s.t..away-12 quarter.('wolf.money')
Translation: We only had a quarter .[ s/b nih-bi'-biin-eino'  ?]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' 3owo3nenitee nuhu' sosoni'-ii heetee hentoo-3i' hiit nuhu' heetoo-3i'
Glosses: but this indian this Shoshone-NA.PL before be.present-3PL here this where.located-3PL
Translation: But there Indians , these Shoshones were here before , where they are now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' 3owo3nenitee nuhu' sosoni'ii heetee hentoo3i' hiit nuhu' heetoo3i'
Glosses: but this indian this Shoshone-NA.PL before be.present-3PL here this where.located-3PL
Translation: But there Indians , these Shoshones were here before , where they are now .
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-nehe' nehe' hecexonoh'oe hoowoe'in toon-heetni-hiisi-wottonouhu-t
Glosses: and INTENSE-this this boy not.know INDEF-FUT-how.IMPERF-build.self.a.fire-3.S
Translation: But this young boy really didn't know how he was going to make a fire for himself .
Language: Arapaho
Transcription: noh siinehe' nehe' hecexonoh'oe hoowoe'in toonheetniiswottonouht
Glosses: and INTENSE-this this boy not.know INDEF-FUT-how.IMPERF-build.self.a.fire-3.S
Translation: But this young boy really didn't know how he was going to make a fire for himself .
Language: Arapaho
Transcription: neecisee
Glosses: go.on,.forward
Translation: and go on your way ;
Language: Arapaho
Transcription: neecisee:
Glosses: go.on,.forward
Translation: and go on your way ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciino'oni3ecoo noh beh-iihi' hii3ei'-nii3oon-eiitono toh-noh'en-oo3i' nowo' hih-ce3-ooon-inoo
Glosses: NARRPAST-find.quite.interesting and all-ADV how.many-accompany-4PL since-lift.up-3PL fish 3S.PAST-trap-3S.DEPPART-pers.PL
Translation: For he and all who were with him were amazed at the catch of fish that they had taken ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciino'oni3ecoo noh behiihi' hii3ei'nii3ooneiitono tohnoh'enoo3i' nowo' hihce3oooninoo
Glosses: NARRPAST-find.quite.interesting and all-ADV how.many-accompany-4PL since-lift.up-3PL fish 3S.PAST-trap-3S.DEPPART-pers.PL
Translation: For he and all who were with him were amazed at the catch of fish that they had taken ;
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuuni
Glosses: no no
Translation: no no ...
Language: Arapaho
Transcription: nei'ei3ihek
Glosses: who.does.he.think.he.is?!
Translation: who does he think he is ?!
Language: Arapaho
Transcription: noh hiix hei'-no'usee-ni3 he'ih-'iiyohoote noh he'ih-notiih-e'
Glosses: and her.husband when.PERF-arrive-4S NARRPAST-die and NARRPAST-search.for-4
Translation: And when her husband got home , she had disappeared , and he looked for her .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiix hei'no'useeni3 he'ih'iiyohoot noh he'ihnotiihe'
Glosses: and her.husband when.PERF-arrive-4S NARRPAST-die and NARRPAST-search.for-4
Translation: And when her husband got home , she had disappeared , and he looked for her .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bebiis-kokoh'oeneet-owunee neneeninee hinono'eino'
Glosses: so.that-properly-think.about-2PL second.person.plural,.you Arapahos
Translation: I hope that you will/you must think carefully about this , you Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihbebiiskokoh'oeneetowunee neneeninee hinono'eino'
Glosses: so.that-properly-think.about-2PL second.person.plural,.you Arapahos
Translation: I hope that you will/you must think carefully about this , you Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wo-notono' hookecouhu-'
Glosses: this INDEF.POSS-ear IC.little-0S
Translation: This ear is small .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wonotono' hookecouhu'
Glosses: this INDEF.POSS-ear IC.little-0S
Translation: This ear is small .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hinee nookoox
Glosses: uhh that cross
Translation: uhh , that cross .
Language: Arapaho
Transcription: bis-P hee3nee-bis-hoot-P 'ih
Glosses: all-pause very-all-FUT-pause darn!.shoot ! 
Translation: all , it was all very , darn it ....
Language: Arapaho
Transcription: bisP hee3neebishootP 'ih
Glosses: all-pause very-all-FUT-pause darn!.shoot ! 
Translation: all , it was all very , darn it ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoo-3i' nii'eihii-ho' nooke'eibeh'ei wohei hi'in hiinooko3oni-t wohei wo'teenii'eihii
Glosses: PAST-located.at-3PL eagle-NA.PL bald.eagle okay that(aforementioned) IC.have.white.rump-3.S okay Black.Eagle
Translation: the eagles were all present , the white-headed old one well the white-rumped one well the black eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nih'entoo3i' nii'eihiiho' nooke'eibeh'ei wohei hi'in hiinooko3onit wohei wo'teenii'eihii
Glosses: PAST-located.at-3PL eagle-NA.PL bald.eagle okay that(aforementioned) IC.have.white.rump-3.S okay Black.Eagle
Translation: the eagles were all present , the white-headed old one well the white-rumped one well the black eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koxo'u-uni hei'towuuneihi-3i' nuhu' hi-neyeitii-P
Glosses: PAST-slowly-DETACH told.about.s.t.-3PL this IMPERF.IMPER-to.go.to.school-pause
Translation: they were told about things slowly , the things they read/learn ,
Language: Arapaho
Transcription: nihkoxo'uu hei'towuuneihi3i' nuhu' hineyeitiiP
Glosses: PAST-slowly-DETACH told.about.s.t.-3PL this IMPERF.IMPER-to.go.to.school-pause
Translation: they were told about things slowly , the things they read/learn ,
Language: Arapaho
Transcription: he took uhh stuff all bridle heenei'isiihi' harness
Glosses: he took uhh stuff all bridle and.so.forth harness
Translation: He took uhh , the stuff off , the bridle and . so . forth , the harness .
Language: Arapaho
Transcription: He took uhh stuff all bridle heenei'isiihi' harness
Glosses: he took uhh stuff all bridle and.so.forth harness
Translation: He took uhh , the stuff off , the bridle and . so . forth , the harness .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niiton-ee hinenitee-n he'ih-niitouuhu-n hihcebehe' wootii non3o'oo
Glosses: NARRPAST-hear-3S person-OBV.S NARRPAST-holler-OBV.S nearby like get.lost
Translation: She heard a person hollering nearby , as if they were lost .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniitonee hineniteen he'ihniitouuhun hihcebehe' wootii non3o'oo
Glosses: NARRPAST-hear-3S person-OBV.S NARRPAST-holler-OBV.S nearby like get.lost
Translation: She heard a person hollering nearby , as if they were lost .
Language: Arapaho
Transcription: ceneitootee-' nuhu' booo hoowuniih-iihi' Hudson
Glosses: IC.goes.to.here,.laid.out.to.here-0S this road down.along-ADV Hudson,.WY
Translation: This road ran this way , downstream from Hudson .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneitootee' nuhu' booo hoowuniihiihi' Hudson
Glosses: IC.goes.to.here,.laid.out.to.here-0S this road down.along-ADV Hudson,.WY
Translation: This road ran this way , downstream from Hudson .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ites-ee hii3einoonin he'ih-3i'ookuu-n
Glosses: NARRPAST-meet-3S buffalo NARRPAST-stand-OBV.S
Translation: He came to a herd of buffalos who were grazing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'itesee hii3einoonin he'ih3i'ookuun
Glosses: NARRPAST-meet-3S buffalo NARRPAST-stand-OBV.S
Translation: He came to a herd of buffalos who were grazing .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' hiiteeno' he'ih'ii-iniito'eibeti-no'
Glosses: some tribes NARRPAST.IMPERF-establish.relationships-pers.PL
Translation: where some Tribes used to make peace with each other .[ Note 'tribes' treated as animate here ]
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' hiiteeno' he'ih'iiniito'eibetino'
Glosses: some tribes NARRPAST.IMPERF-establish.relationships-pers.PL
Translation: where some Tribes used to make peace with each other .[ Note 'tribes' treated as animate here ]
Language: Arapaho
Transcription: ce'isee Jack ce'isee Jill
Glosses: go.back Jack go.back Jill
Translation: Come back Jack , come back Jill .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'isee Jack ce'isee Jill
Glosses: go.back Jack go.back Jill
Translation: Come back Jack , come back Jill .
Language: Arapaho
Transcription: S nuh'uuno wosouhu'-no' hoow-neehii3eihi-no'
Glosses: son this sock-NA.PL 3.NEG-equal-NA.PL
Translation: These socks don't match .
Language: Arapaho
Transcription: S Nuh'uuno wosouhu'no' hoowneehii3eihino'
Glosses: son this sock-NA.PL 3.NEG-equal-NA.PL
Translation: These socks don't match .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nuhu' nih'oo3oo noh hiihoowu-u3oobei
Glosses: but here.is.3S this White.person and 3.IMPERF.NEG-correct
Translation: And here is this White man , and he is not correct/doesn't tell the truth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nuhu' nih'oo3oo noh hiihoowuu3oobei
Glosses: but here.is.3S this White.person and 3.IMPERF.NEG-correct
Translation: And here is this White man , and he is not correct/doesn't tell the truth .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot henee3nee-3iixobeeni-'
Glosses: moreover IC.very-steep-0S
Translation: And you see , it \ 'eds very steep .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot henee3nee3iixobeeni'
Glosses: moreover IC.very-steep-0S
Translation: And you see , it \ 'eds very steep .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-xouuwoo3ih-einoo
Glosses: and then-permit.s.o..to.do.s.t.-3S
Translation: And then she said okay .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'xouuwoo3iheinoo
Glosses: and then-permit.s.o..to.do.s.t.-3S
Translation: And then she said okay .
Language: Arapaho
Transcription: noon-oo'ein-ou'u huutiino
Glosses: REDUP-gather-3PL around.here
Translation: They have gathered , supplied all these things here .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoo'einou'u huutiino
Glosses: REDUP-gather-3PL around.here
Translation: They have gathered , supplied all these things here .
Language: Arapaho
Transcription: his uncles give him a small name uhh heeni'
Glosses: his uncles give him a small name uhh ant
Translation: His uncles gave him a name of a small thing , uhh , ant .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-iten-o' nehe'
Glosses: then-get-3S this
Translation: Then this  [ man ] took the soil .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iiteno' nehe'
Glosses: then-get-3S this
Translation: Then this  [ man ] took the soil .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-woti3-oo3i' nuhu' hoh'onookee-no hisitee ciitoowuu' hi-yeih'-in
Glosses: then-put.into.fire-3PL this rock,.stone-OBV.PL fire inside 4S-home-4POSS
Translation: Then they put these rocks into the fire inside his lodge .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'woti3oo3i' nuhu' hoh'onookeeno hisitee ciitoowuu' hiyeih'in
Glosses: then-put.into.fire-3PL this rock,.stone-OBV.PL fire inside 4S-home-4POSS
Translation: Then they put these rocks into the fire inside his lodge .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini neeneistii-3i' wootii hi-noohowooo-n heenee3oohoot-owuu
Glosses: then making.things-3PL like 3S-thing.seen.3-OBV.S as.s.o..sees.s.t.,.how.s.t..looks.to.s.o.-3PL
Translation: Then they made  [ the shawls ] like the one they had seen , how they had seen  [ the butterfly's wings ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini neeneistii3i' wootii hinoohowooon heenee3oohootowuu
Glosses: then making.things-3PL like 3S-thing.seen.3-OBV.S as.s.o..sees.s.t.,.how.s.t..looks.to.s.o.-3PL
Translation: Then they made  [ the shawls ] like the one they had seen , how they had seen  [ the butterfly's wings ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci' ne'-nih'ii'-koo-ko'uyei-no' biino
Glosses: okay too that-PAST.when-REDUP-pluck-12 chokecherries
Translation: We picked chokecherries too .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ci' ne'nih'ii'kooko'uyeino' biino
Glosses: okay too that-PAST.when-REDUP-pluck-12 chokecherries
Translation: We picked chokecherries too .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'isei-'i niib-ootono
Glosses: REDUP-go.good,.sound.good-0.PL marry-deppart.3.pl
Translation: " The songs were going good ."
Language: Arapaho
Transcription: niini'isei'i niibootono
Glosses: REDUP-go.good,.sound.good-0.PL marry-deppart.3.pl
Translation: " The songs were going good ."
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowu-uni tebinoo'oo
Glosses: 2.FUT.NEG-DETACH broke
Translation: You won't go broke .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneihoowuuni tebinoo'oo
Glosses: 2.FUT.NEG-DETACH broke
Translation: You won't go broke .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii-bi'-ceib-ciinen-oo nih'ii3i'
Glosses: yeah IMPERF.IMPER-just-aside-put-3S they.said
Translation: " Yeah , just put it aside ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiibi'ceibciinenoo nih'ii3i'
Glosses: yeah IMPERF.IMPER-just-aside-put-3S they.said
Translation: " Yeah , just put it aside ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-no'usee-t uhm translate to Arapaho nuhu' stories
Glosses: but PAST.IMPERF-arrive-3.S uhm translate to Arapaho this stories
Translation: And she would come over and  [ ask me to ] translate to Arapaho , these stories .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iino'useet uhm translate to Arapaho nuhu' stories
Glosses: but PAST.IMPERF-arrive-3.S uhm translate to Arapaho this stories
Translation: And she would come over and  [ ask me to ] translate to Arapaho , these stories .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hono'-u' honouute-'
Glosses: but sky-loc IC.hanging-0S
Translation: It is hanging in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hono'u' honouute'
Glosses: but sky-loc IC.hanging-0S
Translation: It is hanging in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: 3eii-ceno'oo-t hoh'onookee-n
Glosses: into-jump-3.S rock,.stone-OBV
Translation: It jumped into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiiceno'oot hoh'onookeen
Glosses: into-jump-3.S rock,.stone-OBV
Translation: It jumped into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-wotoxoobee-' hiine'etiit
Glosses: this where-unclean,.evil-0S life
Translation: Where there is this awful life .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetwotoxoobee' hiine'etiit
Glosses: this where-unclean,.evil-0S life
Translation: Where there is this awful life .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci'-nenee' beniin-e3en
Glosses: and too-IC.it IC.give-1S
Translation: also this I am giving it to you .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh ci'nenee' beniine3en
Glosses: and too-IC.it IC.give-1S
Translation: also this I am giving it to you .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-ne'-P huut heet-ne'-hihciniih-isee-no' nih'iit
Glosses: here FUT-then-pause here FUT-then-upstream-walk-12 he
Translation: We are going to walk up the river here  ( he said ).
Language: Arapaho
Transcription: huut heetne'P huut heetne'hihciniihiseeno' nih'iit
Glosses: here FUT-then-pause here FUT-then-upstream-walk-12 he
Translation: We are going to walk up the river here  ( he said ).
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-ciitei heetoh-tonotini-'
Glosses: trickster NARRPAST-enter where-be.hole-0S
Translation: White Man went into the hole .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihciitei heetohtonotini'
Glosses: trickster NARRPAST-enter where-be.hole-0S
Translation: White Man went into the hole .
Language: Arapaho
Transcription: where's uhh nookon-ohwoo hii-tousinihiitoon ahm remember that uhh huu3e' tih'iisiini' that nih'oo3ousei there
Glosses: where's uhh all.night-dance 0S.IMPERF-how.does.one.say... ahm remember that uhh over.there yesterday that white.woman there
Translation: ... Dances All Night , how do you say ... Over there , yesterday , that White woman ...
Language: Arapaho
Transcription: Where's uhh nookonohwoo hiitousinihiitoon ahm remember that uhh huu3e' tih'iisiini' that nih'oo3ousei there
Glosses: where's uhh all.night-dance 0S.IMPERF-how.does.one.say... ahm remember that uhh over.there yesterday that white.woman there
Translation: ... Dances All Night , how do you say ... Over there , yesterday , that White woman ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookoh heentou'u nuh'uuno niis-notoonoo3eihi-3i'
Glosses: but because IC.be.present this how.IMPERF-taken.up.for,.defended-3PL
Translation: Because there's this way they take up for their children , [ we can't correct the children ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookoh heentou'u nuh'uuno niisnotoonoo3eihi3i'
Glosses: but because IC.be.present this how.IMPERF-taken.up.for,.defended-3PL
Translation: Because there's this way they take up for their children , [ we can't correct the children ].
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno honoon-o3i'eeniini-t heetoh-'i3eti-ni' hiinixoot hiisii' nokohuut tece'-i'
Glosses: this IC.REDUP-be.one.who.is.asked.to.do.things-3.S where-good-0.OBV traveling,.wandering in sleep(ing) night-LOC
Translation: This person who is working on behalf of  ( Kroeber ), May his travels be good during the day , and his sleep be good at night
Language: Arapaho
Transcription: Neh'eeno honoono3i'eeniinit heetoh'i3etini' hiinixoot hiisii' nokohuut tece'i'
Glosses: this IC.REDUP-be.one.who.is.asked.to.do.things-3.S where-good-0.OBV traveling,.wandering in sleep(ing) night-LOC
Translation: This person who is working on behalf of  ( Kroeber ), May his travels be good during the day , and his sleep be good at night
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heet-niitobee-t
Glosses: who.is.it ? FUT-go.first-3.S
Translation: Who will go first ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heetniitobeet
Glosses: who.is.it ? FUT-go.first-3.S
Translation: Who will go first ?
Language: Arapaho
Transcription: hooxono'oo heet-bixouute-' Hawaii
Glosses: on.other.side.of.water FUT-show.(above.water)-0S Hawaii
Translation: Across the ocean , in Hawaii , Hawaii .
Language: Arapaho
Transcription: hooxono'oo heetbixouute' Hawaii
Glosses: on.other.side.of.water FUT-show.(above.water)-0S Hawaii
Translation: Across the ocean , in Hawaii , Hawaii .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino heetoo-noo kookou'unei heet-cih-'owouunon-in
Glosses: around.here where.located-1S please FUT-to.here-take.pity.on-2S
Translation: Here where I am Please take pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino heetoonoo kookou'unei heetcih'owouunonin
Glosses: around.here where.located-1S please FUT-to.here-take.pity.on-2S
Translation: Here where I am Please take pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woo-wo3onisei-'i nuhu' nih-'eenei3-oo'ei-n huu3e'
Glosses: FUT-REDUP-written.on.s.t.-0.PL this PAST-how-fight.in.war-2S over.there
Translation: " The battles you fought with will be inscribed on it ,"
Language: Arapaho
Transcription: heetwoowo3onisei'i nuhu' nih'eenei3oo'ein huu3e'
Glosses: FUT-REDUP-written.on.s.t.-0.PL this PAST-how-fight.in.war-2S over.there
Translation: " The battles you fought with will be inscribed on it ,"
Language: Arapaho
Transcription: niiheneihi-n nih-'ii-t
Glosses: own-2S PAST-said-3.S
Translation: It's up to you , she said .
Language: Arapaho
Transcription: niiheneihin nih'iit
Glosses: own-2S PAST-said-3.S
Translation: It's up to you , she said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko toon-heet-neenei3-ei'towuun-e3en he'iiteihi3i hii3e' heet-cih-nouxon-einoo
Glosses: no INDEF-FUT-what-tell.s.o.-1S someone over.there FUT-to.here-meet-3S
Translation: No . Whatever I say to you , [ right or wrong ], someone over there will come challenge me .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko toonheetneenei3ei'towuune3en he'iiteihi3i hii3e' heetcihnouxoneinoo
Glosses: no INDEF-FUT-what-tell.s.o.-1S someone over.there FUT-to.here-meet-3S
Translation: No . Whatever I say to you , [ right or wrong ], someone over there will come challenge me .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei3eihi-ni' nuhu' co'ouutou3oot hii3iihi' wo3onohuut toh'et-neyeitii-3i'
Glosses: IMPERF-taught-1PL this higher.education from.(time being.written IRREAL.PRES-read-3PL
Translation: We are taught here at the high school , based on writing  [ the language ], so  [ the students ] can learn it  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: Niineyei3eihini' nuhu' co'ouutou3oot hii3iihi' wo3onohuut toh'etneyeitii3i'
Glosses: IMPERF-taught-1PL this higher.education from.(time being.written IRREAL.PRES-read-3PL
Translation: We are taught here at the high school , based on writing  [ the language ], so  [ the students ] can learn it  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-cesis-oo3itoon-eit nuhu' beh'eihoh'o
Glosses: okay then-begin-tell.a.story-4 this old.men
Translation: Well then the old men told him the story .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'cesisoo3itooneit nuhu' beh'eihoh'o
Glosses: okay then-begin-tell.a.story-4 this old.men
Translation: Well then the old men told him the story .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'o3oo-' ciitoowuu'
Glosses: PAST-terrible-0S inside
Translation: It was really tough inside the Sun Dance lodge .