lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Fanagalo
Transcription: majistret
Glosses: magistrate
Translation: magistrate
Language: Mbugu
Transcription: hwa .'a
Glosses: return
Translation: return
Language: Mbugu
Transcription: hé .fya
Glosses: smell
Translation: smell something
Language: Nubi
Transcription: fulús
Glosses: money
Translation: money
Language: Nubi
Transcription: flús
Glosses: money
Translation: money
Language: Nubi
Transcription: stágal
Glosses: to.work
Translation: to work
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: sítimu
Glosses: offend
Translation: to offend
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: sabalúka
Glosses: gutter
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ábiyad
Glosses: white
Translation: white
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ákil
Glosses: food
Translation: food
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Wuʧila\tboliʃo-lə .
Glosses: yesterday\tcome-PFV
Translation: [I/you/he] came yesterday.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Nyari\tlangit\tka\ta-gluðuk .\tGluðuk\tbaatu-pəðə\tjaato\tsuba\tjo\tjaði .
Glosses: today\tsky\tin\tPRS-thunder\tthunder\tstone-PL\tfall\tlike\tFOC\thappen
Translation: Today it is thundering. Thunder sounds like falling stones.
Language: Baba Malay
Transcription: ɓaʧa;\tpasa
Glosses: read\tmarket
Translation: read; market
Language: Baba Malay
Transcription: umur;\tini
Glosses: age\tthis
Translation: age; this
Language: Ambonese Malay
Transcription: seng
Glosses: no/not
Translation: no/not
Language: Ambonese Malay
Transcription: spet
Glosses: spray/squirt
Translation: to spray/to squirt
Language: Ambonese Malay
Transcription: strep
Glosses: stripe
Translation: stripe
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: arəŋ ,\tyankwara ,\ttrəŋ
Glosses: yesterday\ttree\ttooth
Translation: yesterday tree tooth
Language: Media Lengua
Transcription: pwir-ta
Glosses: door
Language: Media Lengua
Transcription: prishta 
Glosses: loan
Translation: to loan
Language: Media Lengua
Transcription: sabi 
Glosses: know
Translation: know
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: mun
Glosses: moon
Translation: moon
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: aw
Glosses: sibling
Translation: sibling
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: gris
Glosses: grease
Translation: grease
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: q'wlan
Glosses: ear
Translation: ear
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: ínapu
Glosses: louse
Translation: louse
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: pil
Glosses: blood
Translation: blood
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: spuX
Glosses: pale/faded
Translation: pale, faded
Language: Michif
Transcription: dret
Glosses: right
Translation: right, correct
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ababa
Glosses: say
Translation: say, speak, give orders, speech
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: adla
Glosses: other
Translation: another, the other
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: aklūña
Glosses: rope
Translation: rope, thread, string, chain
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: mȗkpra
Glosses: paper
Translation: paper, letter, book
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: pau'dlū
Glosses: gunpowder
Translation: gunpowder
Language: Sranan Tongo
Transcription: dren
Glosses: dream
Translation: dream, to dream
Language: Sranan Tongo
Transcription: skopu
Glosses: shovel
Translation: shovel
Language: Sranan Tongo
Transcription: korsu
Glosses: fever
Translation: fever
Language: Sranan Tongo
Transcription: sol .fru
Glosses: silver
Translation: silver
Language: Sranan Tongo
Transcription: Sra .nan
Glosses: Surinam
Translation: Surinamese, Surinamese, name of the language
Language: Sranan Tongo
Transcription: frok .tu
Glosses: fruit
Language: Sranan Tongo
Transcription: mar .ki
Glosses: mark/sign
Translation: mark, sign
Language: Sranan Tongo
Transcription: mas .pasi
Glosses: emancipation
Translation: emancipation
Language: Sranan Tongo
Transcription: ta .ki
Glosses: say
Translation: say
Language: Sranan Tongo
Transcription: ye .re
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Guyanese Creole English
Transcription: kyamp
Glosses: camp
Translation: camp
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hont
Glosses: hunt
Translation: hunt
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hoks
Glosses: husk
Translation: husk
Language: Guyanese Creole English
Transcription: de
Glosses: LOC
Translation: be located at
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ron
Glosses: run
Translation: run
Language: Vincentian Creole English
Transcription: ein
Glosses: NEG
Language: Vincentian Creole English
Transcription: mek
Glosses: CAUS
Translation: why, literally ‘make’
Language: Vincentian Creole English
Transcription: tank
Glosses: thank
Translation: thank OR: tank
Language: Vincentian Creole English
Transcription: liks ,\tglimps ,\tants
Glosses: licks\tglimpse\tants
Translation: licks, glimpse, ants
Language: Jamaican Creole English
Transcription: tangks
Glosses: thanks
Translation: thanks
Language: Jamaican Creole English
Transcription: mamps
Glosses: fat.woman
Language: Jamaican Creole English
Transcription: rent
Glosses: rent
Translation: rent
Language: Jamaican Creole English
Transcription: fens
Glosses: fence
Translation: fence
Language: Jamaican Creole English
Transcription: ma .ka
Glosses: thorn
Translation: thorn
Language: Jamaican Creole English
Transcription: skyan .dal
Glosses: scandal
Translation: scandal
Language: Jamaican Creole English
Transcription: ran .stid
Glosses: rancid
Translation: rancid
Language: Jamaican Creole English
Transcription: belt
Glosses: belt
Translation: belt
Language: Jamaican Creole English
Transcription: banz
Glosses: band.PL
Language: Jamaican Creole English
Transcription: bangk
Glosses: bank
Translation: bank
Language: Unknown language
Transcription: Di\tdans\thad\ttu\tbrok\top .
Glosses: the\tdance\thad\tto\tbreak\tup
Translation: The dance had to stop.
Language: Unknown language
Transcription: pap ,\tkrab ,\tlɛf ,\ttiyf ,\thiyv ,\tstaat ,\tbɛd ,\tpleys ,\tmows ,\tsoprayz ,\tbiʧ ,\tbaadj ,\tjowk ,\tkarɛk ,\tdɔg
Glosses: pop\tcrab\tleave\tsteal\theave\tstart\tbed\tplace\tmost\tsurprised\tbitch\tbarge\tjoke\tcorrect\tdog
Translation: pop, crab, leave, steal, heave, start, bed, place, most, surprised, bitch, barge, joke,contract, correct, dog
Language: Unknown language
Transcription: ʃrimp
Glosses: shrimp
Translation: shrimp
Language: San Andres Creole English
Transcription: milk
Glosses: milk
Language: San Andres Creole English
Transcription: likl
Glosses: little
Translation: little
Language: San Andres Creole English
Transcription: aks
Glosses: ask
Translation: ask
Language: San Andres Creole English
Transcription: bikaa
Glosses: because
Translation: because
Language: San Andres Creole English
Transcription: aal;\tsen;\tbuk;\tshuuz
Glosses: all\tsend\tbook\tshoe
Translation: all; send; book; shoe
Language: Unknown language
Transcription: nomba
Glosses: number
Translation: number
Language: Unknown language
Transcription: grani
Glosses: granny
Translation: granny
Language: Unknown language
Transcription: huol
Glosses: hole
Translation: hole
Language: Unknown language
Transcription: gaan
Glosses: go.PST
Translation: went, gone
Language: Unknown language
Transcription: fut
Glosses: foot
Translation: foot, leg
Language: Unknown language
Transcription: bak\tan\tfuort
Glosses: back\tand\tforth
Translation: back and forth
Language: Unknown language
Transcription: far\tinstant
Glosses: for\tinstance
Translation: for instance
Language: Unknown language
Transcription: miks ,\taks
Glosses: mix\task
Translation: mix, ask
Language: Unknown language
Transcription: likl
Glosses: little
Translation: little
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tsee\tplen-ty\tpeople\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\tsee[PFV]\tplenty\tpeople\t[...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: One\tof\tthem\tax\tme\tbefore\t[...].
Glosses: one\tof\t3PL.OBJ\task[PFV]\tme\tbefore\t[...]
Translation: One of them asked me before [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tand\tcassa-va\tand\tthings\t[...].
Glosses: [...]\tand\tcassava\tand\tthing.PL\t[...]
Translation: [...] and cassava and so on [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: ək .sɛp
Glosses: accept
Translation: accept
Language: Sea Island Creole English
Transcription: sɪŋ
Glosses: sing
Translation: sing
Language: Unknown language
Transcription: *cold ,\t*spend
Glosses: cold\tspend
Translation: NOT: cold, spend
Language: Unknown language
Transcription: bumps
Glosses: bump.PL
Translation: bumps
Language: Krio
Transcription: blɛn
Glosses: blind
Translation: blind
Language: Krio
Transcription: grɔn
Glosses: ground
Translation: ground, floor
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: hɛlp ,\tplant
Glosses: help\tplant
Translation: help, plant
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: aks/ask
Glosses: ask
Translation: ask
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ʃɔts
Glosses: shorts
Translation: shorts
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: kɔl ,\tbɔn ,\tbit
Glosses: call\tgive.birth\tbeat
Translation: call, give birth, beat
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: si
Glosses: see
Translation: see
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: klyar
Glosses: clear
Translation: clear
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: be̱d
Glosses: bird
Translation: bird
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: ko̱st
Glosses: cost
Translation: cost
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: veks
Glosses: vex
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: slip
Glosses: sleep
Translation: sleep
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: han
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: si
Glosses: see
Translation: see
Language: Pichi
Transcription: spɛtikul
Glosses: spectacles
Translation: spectacles
Language: Pichi
Transcription: po
Glosses: be.poor
Translation: be poor
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: long ,\tcook
Glosses: BEN/COM\tcook
Translation: along, cook
Language: Unknown language
Transcription: depɛns
Glosses: depends
Translation: depends
Language: Unknown language
Transcription: laisən
Glosses: license
Translation: license
Language: Unknown language
Transcription: disai
Glosses: decide
Translation: decide
Language: Tok Pisin
Transcription: bet
Glosses: bed
Translation: bed, shelf, platfrom
Language: Bislama
Transcription: no\tgat\tmasis\ttojlaet
Glosses: NEG\thave\tmatches\ttorch.light
Translation: didn't have any matches or a torch
Language: Unknown language
Transcription: gehl
Glosses: woman
Translation: woman
Language: Unknown language
Transcription: Sleps !
Glosses: slip.AFFLICTION
Translation: Who farted?
Language: Unknown language
Transcription: baenk
Glosses: bank
Translation: bank
Language: Unknown language
Transcription: Shank-s
Glosses: Shank-GEN
Translation: Shanks
Language: Kriol
Transcription: siks
Glosses: six
Translation: six
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: kwɛʃʧɛns
Glosses: questions
Translation: questions
Language: Negerhollands
Transcription: futu
Glosses: foot
Translation: foot
Language: Negerhollands
Transcription: dak
Glosses: day
Translation: day
Language: Negerhollands
Transcription: anturt
Glosses: answer
Translation: answer
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: bruku;\tspoiti;\ttimeʃi;\toboko;\tfrufeli/furfeli
Glosses: trousers\tinject\tperhaps\then\ttire
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: kurkuru;\tkulher;\tkrombu;\tkɛsrɛ;\tkaptin;\tbakʃi;\tondro
Glosses: black\tsmoke\twriggle\tyesterday\tcaptain\tbox\tunder
Translation: black; smoke; wriggle; yesterday; captain; box; under
Language: Afrikaans
Transcription: wa;\tken;\tstem;\tvel;\tster
Glosses: waggon\tchin/know\tvoice\tskin\tstar
Translation: waggon; chin/know; voice; skin; star
Language: Afrikaans
Transcription: geld;\tdink;\thark
Glosses: money\tthink\trake
Translation: money; think; rake
Language: Afrikaans
Transcription: niks
Glosses: nothing
Translation: nothing
Language: Kabuverdianu
Transcription: sálta ,\tportu ,\tráspa ,\t(kánta)
Glosses: jump\tport\tscratch.off\t(sing)
Translation: to jump, port, to scratch off, (to sing)
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kántu\tómi\tobi\tkel=kusa\tla ,\te=ka=spéra\tmás\tnáda .
Glosses: when\tman\thear\tDEM.SG=thing\tthere\t3SG=NEG=wait\tmore\tnothing
Translation: When the man heard this, he didn't wait any longer.
Language: Kabuverdianu
Transcription: kása ,\tfidju ,\tleti ,\tbakan
Glosses: house\tson\tmilk\tstupid
Translation: house, son, milk, stupid
Language: Kabuverdianu
Transcription: ngana
Glosses: deceive
Language: Kabuverdianu
Transcription: irmon
Glosses: brother
Translation: brother
Language: Kabuverdianu
Transcription: nada
Glosses: nothing
Translation: nothing
Language: Kabuverdianu
Transcription: bon
Glosses: good
Translation: good
Language: Kabuverdianu
Transcription: kama
Glosses: bed
Translation: bed
Language: Kabuverdianu
Transcription: ólt ,\tdialékt
Glosses: tall\tdialect
Translation: tall, dialect
Language: Kabuverdianu
Transcription: porks
Glosses: pig.PL
Translation: pigs
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: jornal
Glosses: newspaper
Translation: newspaper
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: jardin
Glosses: garden
Translation: garden
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: dé [empty coda]
Glosses: hurt
Translation: hurt
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kutrin ,\tkóbur
Glosses: small.of.the.back/loins\tmoney
Translation: small of the back, money
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: pabomp ,\tkoŋkoloñc
Glosses: bird.sp.\tuvula
Translation: bird species, uvula
Language: Sãotomense
Transcription: kaplisu;\tsape;\tbwe
Glosses: caprice\that\tox/cow
Translation: caprice; hat; ox/cow
Language: Angolar
Transcription: an-da ,\tan-dji
Glosses: chew\twhere
Translation: to chew, where
Language: Principense
Transcription: o-ke-re
Glosses: corner
Translation: corner
Language: Annobonese
Transcription: navin
Glosses: boat
Translation: boat
Language: Annobonese
Transcription: fuga\tkát
Glosses: play\tcard
Translation: to play cards
Language: Annobonese
Transcription: nda
Glosses: walk
Translation: to walk
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: fors
Glosses: strength/speed
Translation: strength/speed
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: korp
Glosses: body
Translation: body
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: alt
Glosses: tall
Translation: tall
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: piken
Glosses: small
Translation: small
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ap
Glosses: flatbread
Translation: flatbread
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: pex
Glosses: fish
Translation: fish
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: mar
Glosses: sea
Translation: sea
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: karn
Glosses: meat
Translation: meat
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: janɛl
Glosses: window
Translation: window
Language: Korlai Portuguese
Transcription: dal;\tmat;\tnob;\tfig;\tfak;\tkɔr
Glosses: beat\tforest\tnew\tbanana\tknife\twhen
Language: Korlai Portuguese
Transcription: korp;\tkald;\tkurt
Glosses: body\tbroth\tshort
Translation: body; broth; short
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: rɔnt;\tgavr$taa;\tbayl$door;\tdayn;\tavr$saa
Glosses: round\tdig/investigate\tdancer\tinch\thug
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: bong
Glosses: good
Translation: good
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: mal
Glosses: bad
Translation: bad
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: klor
Glosses: colour
Translation: colour
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: mas
Glosses: but
Translation: but
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: ung\tkwart\td’ora
Glosses: a\tquarter\tof.hour
Translation: a quarter of an hour
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: a-das
Glosses: dill
Translation: dill
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: borst-rok
Glosses: waistcoat
Translation: waistcoat
Language: Ternateño
Transcription: tamyén
Glosses: also
Translation: also
Language: Ternateño
Transcription: muhér
Glosses: woman
Translation: woman
Language: Ternateño
Transcription: oréhas
Glosses: ear.PL
Translation: ears
Language: Chavacano
Transcription: mé-sa
Glosses: table
Translation: table
Language: Chavacano
Transcription: mamon ,\tsol ,\tdolor ,\tmasipag
Glosses: cake\tsun\tpain\thardworking
Language: Chavacano
Transcription: sá-ging
Glosses: banana
Translation: banana
Language: Chavacano
Transcription: t(am)én
Glosses: also
Translation: also OR: too
Language: Chavacano
Transcription: ga(yó)t
Glosses: PCL
Translation: particle strengthening an assertion
Language: Papiamento
Transcription: djaweps;\tstèns;\twèrp;\tbals
Glosses: Thursday\tcount.on\tdrop.young\tchewing.gum
Language: Papiamento
Transcription: duel;\tfelis;\tbon
Glosses: regret\thappy\tgood
Translation: regret; happy; good
Language: Papiamento
Transcription: tata;\tsushi;\tmuhé;\tataká
Glosses: father\tdirty\twoman\tattack
Translation: father; dirty; woman; attack
Language: Palenquero
Transcription: hende
Glosses: people
Translation: people
Language: Haitian
Transcription: taks
Glosses: tax
Translation: tax
Language: Haitian
Transcription: bòn
Glosses: landmark
Translation: landmark
Language: Haitian
Transcription: M\tsot\tfè\ton\tdal\ttravay\tla .
Glosses: 1SG\tjust\tdo\tINDF\tmany\twork\tthere
Translation: I just did a lot of work.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: bèl
Glosses: beautiful
Translation: beautiful
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kòn
Glosses: horn
Translation: horn
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: sourit
Glosses: mouse
Translation: mouse
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: bel
Glosses: beautiful
Translation: beautiful
Language: Louisiana Creole French
Transcription: bal
Glosses: dance
Translation: dance
Language: Louisiana Creole French
Transcription: batis
Glosses: building
Translation: building
Language: Louisiana Creole French
Transcription: nepeng
Glosses: pin
Translation: pin
Language: Réunion Creole French
Transcription: mal;\tfanm;\tpat;\tsak
Glosses: bad\twoman\tpaw\tbag
Translation: bad; woman; paw; bag
Language: Morisyen
Transcription: map ,\tdisab ,\tbat ,\tfad ,\tlak ,\tbag ,\tlaf
Glosses: map\tsand\thit.V\tlacking.in.taste\tlake\tring\tfish.sp . 
Translation: map, sand, hit (V), lacking in taste, lake, ring, fish species
Language: Morisyen
Transcription: ba ,\tde ,\tli ,\tmo ,\tnu
Glosses: kiss\ttwo\the/she/him/her/it\tI/me/my\twe/us/our
Translation: kiss, two, he/she/him/her/it, I/me/my, we/us/our
Language: Seselwa Creole French
Transcription: mo
Glosses: word
Translation: word
Language: Seselwa Creole French
Transcription: mil
Glosses: thousand
Translation: thousand
Language: Seselwa Creole French
Transcription: mesaz
Glosses: message
Translation: message
Language: Seselwa Creole French
Transcription: konnesans
Glosses: knowledge
Translation: knowledge
Language: Seselwa Creole French
Transcription: kompleks
Glosses: complex
Translation: complex
Language: Seselwa Creole French
Transcription: senk
Glosses: five
Translation: five
Language: Seselwa Creole French
Transcription: mang
Glosses: mango
Translation: mango
Language: Tayo
Transcription: fitʃ
Glosses: tired
Translation: tired
Language: Tayo
Transcription: sek
Glosses: dry
Translation: dry
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mono
Glosses: 1SG
Translation: I
Language: Sango
Transcription: tere\tti\tlo
Glosses: body\tof\t3SG
Translation: his/her body
Language: Sango
Transcription: wali\tti\tlo
Glosses: wife\tof\t3SG
Translation: his wife
Language: Sango
Transcription: wali\tni
Glosses: woman\tDET
Translation: the woman
Language: Sango
Transcription: kiri
Glosses: return
Translation: to return
Language: Sango
Transcription: gbako
Glosses: forest
Translation: forest
Language: Sango
Transcription: nzoni
Glosses: good
Translation: good
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: (1)\tlí-pa\t(2)\tmba-nda
Glosses: (1)\tbread\t(2)\trival
Translation: (1) bread (2) rival
Language: Mbugu
Transcription: i .no .o
Glosses: whetstone
Translation: whetstone
Language: Mbugu
Transcription: káy
Glosses: three
Translation: three
Language: Nubi
Transcription: béle
Glosses: country
Translation: country
Language: Nubi
Transcription: iyál
Glosses: child.PL
Translation: children
Language: Nubi
Transcription: enák
Glosses: there
Translation: there
Language: Nubi
Transcription: ust
Glosses: centre
Translation: centre
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: tái
Glosses: POSS.1SG
Translation: my
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: tála
Glosses: go.out
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: múmkin
Glosses: possible
Translation: possible
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: dom
Glosses: blood
Translation: blood
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: alf
Glosses: one.thousand
Translation: one thousand
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ti\tmala-mala\tbulibəjwəj .
Glosses: 2SG\ta.little\tadd
Translation: Add a little.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xulaoʃi\tduwal\tədaj .
Glosses: good\tmerchandise\tsell
Translation: Sell me merchandise of good quality.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Appa\tasal\tmakanang\ta-makang ?
Glosses: what\ttype\tfood\tPRS-eat
Translation: What type of food are you eating?
Language: Baba Malay
Transcription: sədəp;\tdapat/lapat;\tbaŋaʔ
Glosses: tasty\tget\tmany/much
Translation: tasty;  get; many/much
Language: Baba Malay
Transcription: bagus;\tsuda;\tkəʧil/kəʧiʔ
Glosses: good\talready\tsmall
Translation: good; already; small
Language: Ambonese Malay
Transcription: bu
Glosses: older.brother
Translation: (term of address for) older brother
Language: Ambonese Malay
Transcription: fols
Glosses: wrist
Translation: wrist
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama ,\tnamban ,\ttarpwa ,\tanduk ,\tpatn
Glosses: 1SG\tDAT\tbelly\tmouth\tbetelnut
Translation: I, DAT, belly, mouth, betelnut
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Iaia\taole\tloaa\takahi\tbalota .
Glosses: 3SG\tNEG\treceive\tone\tvote
Translation: He won't receive a single vote (in the election).
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tmakemake\tkue\tPake\thanahana\thamabuga .
Glosses: 1SG\twant\toppose\tChinese\tmake\ttrouble
Translation: I want to oppose the Chinese by making trouble. OR: I want to oppose the Chinese who make trouble.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Man-tu\ti\tbin\tjampurlk\tim\tdet\tkajirri\tna .
Glosses: man-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tsquash\t3SG\tthe\told.woman\tFOC
Translation: The man squashed the old woman.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Karnti-ngku\tturrp\tim\tfut-ta\tlungkarra-k .
Glosses: tree-ERG\tpoke\t3SG\tfoot-LOC\tcry-INC
Translation: The stick goes through his foot and makes him cry.
Language: Media Lengua
Transcription: risin
Glosses: recently
Translation: recently
Language: Media Lengua
Transcription: birnis
Glosses: Friday
Translation: Friday
Language: Media Lengua
Transcription: a .mi-da
Glosses: 1SG.OBJ-ACC
Translation: me
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: snu
Glosses: snow
Translation: snow
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: pil
Glosses: red
Translation: red
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: kul
Glosses: cold
Translation: cold
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: makwst
Glosses: two
Translation: two
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: mimlust
Glosses: die
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: kálakala
Glosses: bird
Translation: bird
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: man
Glosses: man
Translation: man
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: sáliks
Glosses: angry
Translation: angry
Language: Michif
Transcription: Soo\twiichih-iwee-shk\tdaa\tla\tpital\tayaa-yi-w .
Glosses: 3.POSS.M\thelp-INDF.OBJ-NMLZ\tLOC\tDEF.ART.F.SG\thospital\tbe-POSS-3
Translation: Her helper is in the hospital.
Language: Michif
Transcription: Kayaash\tmaana\taen\tbinder\tkii-aapataen\tli\tgraen\tee-manishu-st .
Glosses: long.ago\tusually\tINDF.ART.M.SG\tbinder\tPST-use\tART.M.SG\tgrain\tCOMP-cut-INDF.ACTOR
Translation: Long ago a binder was used to cut grain.
Language: Michif
Transcription: Niikinaahk\tkaa-asham-iht .
Glosses: in.our.house\tREL-feed-INDF.ACTOR
Translation: He is being fed at home. OR: He boards at home.
Language: Michif
Transcription: Miyuaashi-n\twaapinuhk\tee-miitshu-hk .
Glosses: be.good-3\tin.morning\tCOMP-eat-INDF.ACTOR
Translation: It's nice to eat breakfast.
Language: Michif
Transcription: Pakama\tla\tport .
Glosses: knock.IMP\tart.F.SG\tdoor
Translation: Knock on the door.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: a'pun
Glosses: snow
Translation: snow
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: mani
Glosses: here
Translation: here
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: mĭt'kū
Glosses: hair
Translation: hair, beard
Language: Saramaccan
Transcription: jaa ,\tjáa ,\tjaá ,\tjáá
Glosses: scatter\tyear\tyou.have\tyou.haven't
Translation: scatter, year, you have, you haven't
Language: Unknown language
Transcription: bukú\tvs .\tbúku ,\tna\tvs .\tná
Glosses: mold\tvs.\tbook\tCOP/FOC\tvs.\tNEG
Translation: mold vs. book, COP/FOC vs. NEG
Language: Guyanese Creole English
Transcription: pákìit\tvs .\tpàkít
Glosses: packet\tvs.\tpocket
Translation: packet vs. pocket
Language: Guyanese Creole English
Transcription: flówà\tvs .\tflòwá
Glosses: flour\tvs.\tflower
Translation: flour vs. flower
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ánsà\tvs .\tànsá
Glosses: answer\tvs.\tanswer
Translation: answer (verb) vs. answer (noun)
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: tèa-chér ,\tpò-líce ,\tfàr-mér\tvs .\tfàr-mèr ,\tbétt-èr
Glosses: teacher\tpolice\tfarmer\tvs.\tFarmer\tbetter
Language: Vincentian Creole English
Transcription: pláastá/plàastà;\tkáaná/kàanà
Glosses: to.plaster/the.plaster\tto.corner/the.corner
Translation: plaster (V) / plaster (N); corner (V) / corner (N)
Language: Vincentian Creole English
Transcription: bróòdá/bròdà
Glosses: brother/brother
Translation: brother (member of the religious order) / brother (sibling)
Language: San Andres Creole English
Transcription: kyàn
Glosses: can
Translation: can
Language: San Andres Creole English
Transcription: kyáán
Glosses: can.NEG
Translation: cannot
Language: San Andres Creole English
Transcription: huól
Glosses: hold
Translation: hold
Language: San Andres Creole English
Transcription: huòl
Glosses: whole
Translation: whole
Language: San Andres Creole English
Transcription: no
Glosses: NEG
Translation: no
Language: San Andres Creole English
Transcription: noo
Glosses: NEG.EMPH
Translation: no!
Language: Unknown language
Transcription: kan ,\tkyan
Glosses: can\tcan
Translation: can
Language: Unknown language
Transcription: kaan ,\tkyaan
Glosses: can.NEG\tcan.NEG
Translation: cannot
Language: Krio
Transcription: gó;\tgò
Glosses: go\tFUT
Translation: go (lexical verb); will (auxiliary verb)
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: if\tjù\tgo\tsi\tmà\thaus ,\tju\tjɔ̀sɛf\tjù\tgò\tsɔri
Glosses: if\t2SG.SBJ\tgo\tsee\t1SG.POSS\thouse\t2SG.SBJ\t2SG.REFL\t2SG.SBJ\tFUT\tbe.sorry
Translation: If you go and see my house, even you will be sorry.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: sista\tvs .\tsìsta
Glosses: sister\tvs.\tnurse
Translation: sister vs. nurse
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: de\tvs .\tdè
Glosses: COP\tvs.\tNCOMPL
Translation: be vs. INCOMPLETIVE AUXILIARY
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: bábà\tvs .\tbàbá
Glosses: barber\tvs.\tpapa
Translation: barber vs. father
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: gó\tvs .\tgò
Glosses: go\tvs.\tFUT
Translation: to go vs. future marker
Language: Pichi
Transcription: dì\tvs .\tdi
Glosses: DEF.ART\tvs.\tthis.DEM
Translation: the vs. this
Language: Pichi
Transcription: dé\tvs .\tdè
Glosses: LOC.EXIST.COP\tvs.\tIPFV
Translation: locative-existential copula vs. imperfective marker
Language: Pichi
Transcription: sò\tvs .\tsó
Glosses: so\tvs.\tsew
Translation: so vs. sew
Language: Pichi
Transcription: tif;\tman;\ttìf-man
Glosses: steal\tman\tsteal.CPD-man
Translation: steal; man; thief
Language: Pichi
Transcription: mi\tvs .\tmì;\tyu\tvs .\tyù;\tin\tvs .\tìn;\twi\tvs .\twì;\tdɛn\tvs .\tdɛ̀n
Glosses: 1SG.EMPH\tvs.\t1SG.POSS\t2SG.EMPH\tvs.\t2SG\t3SG.EMPH\tvs.\t3SG.POSS\t1PL.EMPH\tvs.\t1PL.POSS\t3PL.EMPH\tvs.\t3PL
Translation: 1SG.EMPH vs. 1SG.POSS; 2SG.EMPH vs. 2SG; 3SG.EMPH vs. 3SG.POSS; 1PL.EMPH vs. 1PL.POSS; 3PL.EMPH vs. 3PL
Language: Pichi
Transcription: [HL],\t[LH],\t[HH],\t[LL]
Glosses: fever\twater\tant\tbuttock(s)
Translation: fever, water, ant, buttock(s)
Language: Unknown language
Transcription: Then\tyou\tgot\tto\tdo\tthose\tpaper-s\tagain\ta21/a24 ?
Glosses: then\t2SG\tgot\tto\tdo\tDEM\tpaper-PL\tagain\tPCL/PCL
Translation: So do you have to do those papers again? (interrogative requiring response) / (interrogrative not requiring response)
Language: Unknown language
Transcription: Let's\tgo\tla21;\tla24
Glosses: let's\tgo\tPCL\tPCL
Translation: Let's go PRT (matter-of-fact); (persuasive)
Language: Unknown language
Transcription: Then\tyour\tparents\tlɛ55;\tlɛ21
Glosses: then\t2.POSS\tparent.PL\tPCL\tPCL
Translation: The what about your parents (comparison); obviousness
Language: Sãotomense
Transcription: Xi\ttudu\tmwala\tmyole\tká\tsêbê\tkwa\tse\t[...].
Glosses: if\tall\twoman\ttoday\tIRR\tknow\tthing\tDEM\t[...]
Translation: If all today's women would know that [...].
Language: Sãotomense
Transcription: ôkô;\tôkô
Glosses: calabash\thole
Translation: calabash; hole (in a tree or a stone)
Language: Sãotomense
Transcription: lala;\tlálá
Glosses: grater\tgrate
Translation: grater (LL); to grate (HH)
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tka\tkume ,\tmwala\tka\tkume ,\tanzu\tka\tkume\t[...].
Glosses: 2SG\tHAB\teat\twoman\tHAB\teat\tbaby\tHAB\teat\t[...]
Translation: You eat, your wife eats, the baby eats [...].
Language: Sãotomense
Transcription: mwálá ,\tkasó ,\tplókò ,\tàlè
Glosses: woman\tdog\tpig\tking
Translation: woman, dog, pig, king
Language: Sãotomense
Transcription: Mwálá\tkùmè .\tPlókó\tkùmè .\tKasó\tkùmè .\tÀlè\tkùmè .
Glosses: woman\teat\tpig\teat\tdog\teat\tking\teat
Translation: The woman ate. The pig ate. The dog ate. The king ate.
Language: Sãotomense
Transcription: bóbó\tvs .\tbóbò ,\tkúlù\tvs .\tkúlú
Glosses: idiot\tvs.\tmulatto\tunripe\tvs.\tdard
Translation: idiot vs. mulatto, unripe vs. dark
Language: Angolar
Transcription: Awa\tka\tgaxta .
Glosses: water\tFUT\twaste
Translation: The water will be wasted.
Language: Angolar
Transcription: Alê\tka\tpentha .
Glosses: king\tFUT\tthink
Translation: The king will think.
Language: Angolar
Transcription: Fôtha\tka\tkaba .
Glosses: strength\tFUT\tend
Translation: The strength will end.
Language: Angolar
Transcription: Kasô\tka\tpêndê .
Glosses: dog\tFUT\tlose
Translation: The dog will get lost.
Language: Principense
Transcription: máká\tvs .\tmákà ,\tótó\tvs .\tòtò ,\tbóbó\tvs .\tbòbó ,\tátxì\tvs .\tàtxí
Glosses: litter\tvs.\tmark\tother\tvs.\tneck\tstupid\tvs.\tmulatto\tprofession\tvs.\tyou
Translation: litter vs. mark, other vs. neck, stupid vs. mulatto, profession vs. you (nonclitic)
Language: Principense
Transcription: kɔ́ntá\tvs .\tkɔ̀ntà
Glosses: account\tvs.\tto.count
Translation: account, bill vs. to count
Language: Principense
Transcription: Kobo\tka\tkume .
Glosses: snake\tFUT\teat
Translation: The snake will eat.
Language: Principense
Transcription: Pôkô\tka\tkume .
Glosses: pig\tFUT\teat
Translation: The pig wil eat.
Language: Principense
Transcription: Arê\tka\tkume .
Glosses: king\tFUT\teat
Translation: The king will eat.
Language: Principense
Transcription: Kasô\tka\tkume .
Glosses: dog\tFUT\teat
Translation: The dog will eat.
Language: Principense
Transcription: zúdá\tvs .\tzùdà
Glosses: help\tvs.\tto.help
Translation: help (N) vs. to help (V)
Language: Annobonese
Transcription: paatu
Glosses: plate
Translation: plate
Language: Annobonese
Transcription: patu
Glosses: bird
Translation: bird
Language: Papiamento
Transcription: kaska (LH melody); kaska (HL melody)
Glosses: peel.V peel.NOUN
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: malembe
Glosses: slow
Translation: slow
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: munoko
Glosses: mouth
Translation: mouth
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: dilala/malala\tLHH
Glosses: orange\toranges
Translation: orange/oranges
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: polo-polo
Glosses: indiscrete
Translation: indiscrete
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: pete-pete
Glosses: (very).soft
Translation: (very) soft
Language: Sango
Transcription: samba (L L); samba (L M)
Glosses: beer co-wife
Language: Sango
Transcription: kwa (L tone); kwa (M tone); kwa (H tone)
Glosses: work hair/feather death/corpse
Translation: work; hair/feather; death/corpse
Language: Sango
Transcription: mene (L L)
Glosses: swallow
Translation: to swallow
Language: Sango
Transcription: mene (H M)
Glosses: blood
Translation: blood
Language: Sango
Transcription: a-de\tlo\tga\tape
Glosses: PM-remain\t3SG\tcome\tNEG
Translation: He/she hasn't come yet.
Language: Sango
Transcription: lo\tga\tfadeso ,\ti\tke\tsara\ttene\tni\tbiani
Glosses: 3SG\tcome\tnow\t1PL\tCOP\tmake\tspeech\tDET\ttruly
Translation: If he should come right now, we'd talk about it for sure.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: (1)\tngambo\t(2)\tngámbo
Glosses: (1)\tdifficulty\t(2)\topposite.side.of.river/street/etc . 
Translation: (1) difficulty (2) opposite side of river, street, etc.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: (1)\tná-li-a\t(2)\tna-li-á
Glosses: (1)\t1SG.SBJV-eat-FV\t(2)\t1SG-eat-PRS.PRF
Translation: (1) that I eat (2) I have eaten (long ago)
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: (1)\tmoto\t(2)\tmotó
Glosses: (1)\tperson\t(2)\thead
Translation: (1) person (2) head
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: (1)\tsango\t(2)\tsángó
Glosses: (1)\tnews\t(2)\tpriest
Language: Mbugu
Transcription: mkóra
Glosses: in-law
Translation: in-law
Language: Mbugu
Transcription: mkorá
Glosses: doctor
Translation: doctor
Language: Mbugu
Transcription: kái
Glosses: push
Translation: push
Language: Mbugu
Transcription: káí
Glosses: if
Translation: if
Language: Mbugu
Transcription: ki-purukwa
Glosses: nightjar.bird
Translation: nightjar bird
Language: Nubi
Transcription: sába
Glosses: seven
Translation: seven
Language: Nubi
Transcription: sabá
Glosses: morning
Translation: morning
Language: Nubi
Transcription: ákulu
Glosses: to.eat
Translation: to eat
Language: Nubi
Transcription: akulú
Glosses: eat.PASS
Translation: to be eaten
Language: Sranan Tongo
Transcription: (1a)\tna\tbaka\tdisi\toso\t(1b)\tna\tbaka\tfu\tdisi\toso\t(2a)\tna\tdisi\toso\tbaka\t(2b)\tna\tyu\tbaka
Glosses: (1a)\tLOC\tback\tthis\thouse\t(1b)\tLOC\tback\tof\tthis\thouse\t(2a)\tLOC\tthis\thouse\tback\t(2b)\tLOC\t2SG\tback
Translation: (1a, 1b, 2a)  behind this house  (2b) behind you
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tfadon\tna\tkni\tna\ten\tfesi .
Glosses: 3PL\tfall.down\tLOC\tknee\tLOC\t3SG\tface
Translation: They went down on their knees before him.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tbedi\tde\tna\ta\tkamra\tini .
Glosses: DET\tbed\tbe.at\tLOC\tDET\troom\tinside
Translation: The bed is in the room.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dus\tmi\tben\tgo\ta\twan\ttu\tsuma\tkaba .
Glosses: so\tI\tPST\tgo\tLOC\tone\ttwo\tperson\talready
Translation: So I'd already gone to one or two people.
Language: Saramaccan
Transcription: Mi\tmíi\twáka .
Glosses: 1SG.POSS\tchild\twalk
Translation: My child walked.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tkó\tpidí\tmi\ttáa\tmbéi\tmi\tdá-én\twan\tpíki\tmóni .
Glosses: 3SG\tcome\trequest\t1SG\tsay\tmake\t1SG\tgive-3SG\tDEF.SG\tsmall\tmoney
Translation: He asked me to give him some money.
Language: Saramaccan
Transcription: I\ttáki\ttáa\tfu\ta\tnáki\tdí\tdágu .
Glosses: 2SG\tsay\tsay\tfor\t3SG\thit\tDEF.SG\tdog
Translation: You told him to hit the dog.
Language: Saramaccan
Transcription: M'=é\tsábi\tu\tpidí\tmujée .
Glosses: 1SG=NEG\tknow\tfor\ttalk\twoman
Translation: I don't know how to pick up women.
Language: Saramaccan
Transcription: lámpu
Glosses: lamp
Translation: lamp
Language: Unknown language
Transcription: We\tden\tnyamasu\tabi\tgaanman ,\tkabiten\tanga\tbasia .
Glosses: well\tDET.PL\tvulture\thave\tchief\tcaptain\twith\tassistants
Translation: Well, the vultures have chiefs, captains and lieutenants.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tdagu\te\tnyan\tmeti .
Glosses: DET.PL\tdog\tIPFV\teat\tmeat
Translation: Dogs eat meat.
Language: Unknown language
Transcription: Na\ttu\ttoon\tmi\tkon\tya\tkaba\tma\tnoyti\ta\tde\ta\tosu .
Glosses: FOC\ttwo\ttime\tI\tcome\there\talready\tbut\tnever\the\tCOP\tDET.SG\thouse
Translation: I've already come here twice but he's never at home.
Language: Unknown language
Transcription: Goon\tyuu ,\ta\tpasa\ttuu ,\ta\ttuu ,\tma\ta\tsa\tkoti\tete .
Glosses: field\thour\tDET.SG\tpass\ttrue\tit\ttrue\tbut\tit\tEPIST\tcut\tyet
Translation: The time for preparing fields has truly passed, it's true, but it is still possible to prepare it (lit. The time for preparing fields has truly passed, it's true, but it may still be prepared).
Language: Unknown language
Transcription: Ne\ta\tboy\tkon\tdoo .
Glosses: then\tDET.SG\tboy\tcome\tarrive
Translation: Then the boy arrived [at the point of reference].
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: di\tbook\tan\tdem
Glosses: DET\tbook\tCONJ\tDEM.PL
Translation: the books
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Furst\ttime\tah\thearing\t[...].
Glosses: ORD.NUM\ttime\t1SG\thear.PROG\t[...]
Translation: This is the first time that I hear [about burying the (pepper) chow.]
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: [...]\tone\tjump\thigh\ton\tshi\tback
Glosses: [...]\tone\tjump.3SG\thigh\tPREP\t3SG.POSS\tback
Translation: [As soon as she stopped, the others pounced,] one jumped on her back.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: a\tman\tas\tyou
Glosses: DET\tman\tas\t2SG
Translation: a man like you
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Meri\tmozbi\tdid\teat .
Glosses: Meri\tMOD\tANT.PFV\teat
Translation: Mary must have eaten.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Sahina\tdoes\tcyan\tstay\tovernight .
Glosses: Sahina\tHAB\tNEG\tstay\tovernight
Translation: Sahina (= type of food) usually does not last overnight.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Carry\tit\tgive\tGeorge .
Glosses: carry\t3SG\tgive\tGeorge
Translation: Take it to George.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Dem\tmaango\tgriin .
Glosses: 3PL\tmango\tgreen
Translation: Those mangoes are green. OR: Their mangoes are green.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tbin\ta\tfait .
Glosses: 3SG\tPST\tPROG\tfight
Translation: He was fighting.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tgo\thafo\tduhn\tiit .
Glosses: 1SG\tFUT\tOBLIG\tCOMPL\teat
Translation: I will have to have finished eating.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tbin\thafo\tduhn\tiit .
Glosses: 1SG\tPST\tOBLIG\tCOMPL\teat
Translation: I had to have finished eating.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tgo\tgo\twid\tdem .
Glosses: 1SG\tFUT\tgo\twith\t3PL
Translation: I will go with them.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\tboot\tmek\tout-a\tbaambu .
Glosses: ART\tboat\tmake\tout-of\tbamboo
Translation: The boat is/was made from/with/out of bamboo.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tgoo\ttel\tshi\thou\tmi\tkaal\tshi .
Glosses: 3SG\tgo\ttell\t3SG\thow\t1SG\tcall\t3SG
Translation: He actually told her that I called her.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\ttek\tit\tgaan\ta\ttuhng .
Glosses: 3SG\ttake\t3SG\tgone\tLOC\ttown
Translation: He took it and went to town (with it).
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Res\ti\tbiskit\tpan\tde .
Glosses: rest\tART\tbiscuit\tpan\tthere
Translation: Place the biscuit pan there. OR: Place the biscuit there.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Res\ti\tbiskit\tpan\tde .
Glosses: rest\tART\tbiscuit\ton\tthere
Translation: Place the biscuit there. OR: Place the biscuit pan there.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Da\tgyal\tde\taalwiez\ta\tkaal\tmi\tniem .
Glosses: DEM\tgirl\tthere\talways\tPROG\tcall\t1SG\tname
Translation: That girl is always calling my name.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Ef\tmi\tneva\tpik\tyu\top\taal\tnou\tyu\tuda\tehn\tde\ttiif .
Glosses: if\t1SG\tNEG.ANT\tpick\t2SG\tup\tall\tnow\t2SG\twould\tANT\tPROG\tsteal
Translation: If I had not taken you in, you would have been stealing still.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Yu\twehn\thafi\tde\tlisn .\tNo\tchuu ?
Glosses: 2SG\tANT\thave.to\tPROG\tlisten\tNEG\ttrue
Translation: You had to be listening. Didn't you?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tdaag\tde\touta\tduo .
Glosses: DET\tdog\tLOC\tout.of\tdoor
Translation: The dog is outside.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\tsen\tgo\tkaal\tMieri .
Glosses: John\tsend\tgo\tcall\tMary
Translation: John sent for Mary.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\ttingk\tdem\ta\ttek\tkuok\ttuu ,\tya\tno .
Glosses: 1SG\tthink\tPL\tPROG\ttake\tcoke\ttoo\t2SG\tknow
Translation: I think [that] they were taking coke too, y'know.
Language: Unknown language
Transcription: wan\tli\tbway\tbaka\tkrik
Glosses: a\tlittle\tboy\tback\tCreek
Translation: a little boy at the back of (Big) Creek
Language: Unknown language
Transcription: No\tyɛ\tkya\tpaas\tbitwin\tdem .
Glosses: NEG\tair\tcannot\tpass\tbetween\tthem
Translation: Air can't pass between them.
Language: Unknown language
Transcription: Di\ttaydol\tweyv\tkɛr\tdi\tbowt\tpan\ttap .
Glosses: the\ttidal\twave\tcarry\tthe\tboat\tupan\ttop
Translation: The tidal wave carried the boat to the top (of the village).
Language: Unknown language
Transcription: Dey\tlayk\tstedi\tgo\tron\tgo\ttɛl\tron\tgo\ttɛl\tpan\tdis\tgyal .
Glosses: 3PL\tlike\tHAB\tgo\trun\tgo\ttell\trun\tgo\ttell\tupon\tthis\tgirl
Translation: They always gossiped about this girl.
Language: Unknown language
Transcription: Dey\tpas\tkum\tdon\tdey\tme\tde\tmeyt .
Glosses: 3PL\tpass\tcome\tdown\t3PL\tANT\tPROG\tmate
Translation: [Manta rays] come close [to the coast] to mate.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Kom\tluk !
Glosses: come\tlook
Translation: Come and see!
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tkom\tbring\twan\tbaks .
Glosses: 3SG\tcome\tbring\tART.INDF\tbox
Translation: He brought a box.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ai\tlaik\tgo\top\tplie\tfutbol .
Glosses: 1SG\tlike\tgo\tup\tplay\tfootball . 
Translation: I like to go up [there] and play football.
Language: Unknown language
Transcription: I\tjos\tsii\twan-wan\tmaami .
Glosses: 3SG\tjust\tsee\tone-one\tmamee
Translation: He just saw a few mamee apples.
Language: Unknown language
Transcription: [...]\twan\tbai\twan\tdi\tmemba\tdem\ta\tdi\tfamali\tan\tfren-z\tput\tdem\tfuud\taafrin\taan\tdi\ttiebl\t[...].
Glosses: [...]\tone\tby\tone\tART.DEF\tmember\tPL\tof\tART.DEF\tfamily\tand\tfriend-PL\tput\t3PL.POSS\tfood\toffering\ton\tART.DEF\ttable\t[...]
Translation: [...] one by one the members of the family and friends put their food offerings on the table [...].
Language: Unknown language
Transcription: An\tshi\tget\twan\tmesinja\tsen\tgaan\tkaal\tdi\tgyal\tan\ttel\tdi\tgyal:\t[...].
Glosses: and\t3SG.F\tget\tART.INDF\tmessenger\tsend\tgo.PST\tcall\tART.DEF\tgirl\tand\ttell\tART.DEF\tgirl\t[...]
Translation: So she got a messenger to summon the girl and to tell her: [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tyou\tdon't\tsee\tthem\tno\tmore .
Glosses: [...]\tyou\tNEG\tsee\t3PL.OBJ\tno\tmore
Translation: [...] you never saw them any more.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\the\twas\ta\tsickly\tchild\t[...]\tAnd\the\tbeen\tin\tthe\thospital\t[...].
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tCOP.PST\tART\tsickly\tchild\t[...]\tand\t3SG.SBJ\tCOP.PST\tLOC\tthe\thospital\t[...]
Translation: Yeah, he was a sickly child, and he was in the hospital (often), in and out [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthis\tis\tabout\tthree ,\tfour\tyears\tago\t[...]\tI\tbeen\tto\thospital
Glosses: [...]\tDEM\tCOP\tabout\tNUM\tNUM\tyear.PL\tago\t[...]\t1SG.SBJ\tCOP.PST\tto\thospital
Translation: This happened about three, four years ago. I was in the hospital, on a drip [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Every\tvessel\twhat\tgo\tout\tcome\tbring\tin\tall\tdead\tsponge .
Glosses: every\tvessel\tCOMP\tgo\tout\tcome\tbring\tin\tall\tdead\tsponge[PL]
Translation: Every ship that had gone out came back with dead sponges only.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Come\there\tgo\tsee\tif\tOlga\thome .
Glosses: come\there\tgo\tsee\tif\tOlga\thome
Translation: Come here and check if Olga is home.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: She\tsay ,\tCome\thelp\tme !
Glosses: 3SG.F.SBJ\tsay\tcome\thelp\t1SG.OBJ
Translation: She said, Help me! [I said, I can’t move.]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Let\tme\tgo\tcall\tthe\tambulance .\tThen\the\tgone\tcall\tthe\tambulance\t[...]
Glosses: let\tme\tgo\tcall\tART\tambulance\tthen\t3SG.M.SBJ\tgo[PFV]\tcall\tART\tambulance\t[...]
Translation: [He said,] Let me call the ambulance. Then he called the ambulance, [but it took so long to come].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: One\tof\tthem\tax\tme\tbefore\tsay\tif\tI\tlike\tHaitian .
Glosses: one\tof\tthem\task[PFV]\t1SG.OBJ\tbefore\tCOMP\tif\t1SG.SBJ\tlike\tHaitian[PL]
Translation: One of them asked me whether I like the Haitians.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Princess\tMargaret\tHospital
Glosses: prince.F\tMargaret\thospital
Translation: Princess Margaret Hospital
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Dɛn\tyu\tdə\tbraɡ .
Glosses: then\t2SG\tFUT\tbrag
Translation: Then you will brag.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: "Suck-teeth"\tto\texpress\tdisdain
Glosses: "Suck-teeth"\tto\texpress\tdisdain
Translation: "Suck-teeth" to express disdain
Language: Unknown language
Transcription: It\twas\ta\tlot\tof\tthings\tgoing\ton\tin\tthis\tlesson
Glosses: EXPL\twas\ta\tlot\tof\tthings\tgoing\ton\tin\tthis\tlesson
Translation: There were a lot of things that were going on in this lesson.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tis\tout\tthe\thole .
Glosses: Bruce\tis\tout\tthe\thole
Translation: Bruce is out of the hole.
Language: Unknown language
Transcription: After\tthat\twe\twent\ttake\ta\tnap .
Glosses: after\tthat\twe\twent\ttake\ta\tnap
Translation: After that we took a nap.
Language: Unknown language
Transcription: It’s\ta\twhole\tlot\tof\tpeople\tgot\tfire\tinsurance .
Glosses: EXPL\ta\twhole\tlot\tof\tpeople\tgot\tfire\tinsurance
Translation: There are a whole lot of people who have fire insurance.
Language: Krio
Transcription: i
Glosses: 3SG
Translation: he, she, it
Language: Krio
Transcription: una/unu
Glosses: 2PL
Translation: you (PL)
Language: Krio
Transcription: dɛn/dɛm
Glosses: 3PL
Translation: they
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ̀m\tput\tmì\tfɔ\tdɛ\tkadɛt\tinsai
Glosses: 3PL\tput\t1SG.OBL\tfor\tART\tcadet\tinside
Translation: They put me in the cadet (corps).
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\tɔndastan\tsɔm\tɔf\tdɛ̀m\twã~wã~wan~wan~wan
Glosses: 1SG\tunderstand\tART.INDF\tof\tdem\tone~one~one~one~one
Translation: I understand a couple of them.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: tru
Glosses: true
Translation: true
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tfolo\tyù\tbay\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\tfollow.COM\t2SG.OBJ\tbuy\tyam
Translation: I bought yams with you.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mary\trich\tfo\tBamenda .
Glosses: Mary\treach\tfor\tBamenda
Translation: Mary arrived in Bamenda.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mary\tgo\trich\tBamenda .
Glosses: Mary\tgo\treach\tBamenda
Translation: Mary arrived in Bamenda.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Nàsò .\tvs .\tNàsó ?
Glosses: now.so\tvs.\tnow.so
Translation: It is so. vs. Is it so?