lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Keningau Murut
Transcription: Mangambut IYO diso.
Glosses: npg.af-lie 3s.F 3s.nfo
Translation: He is slandering her.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang-ambut IYO diso.
Glosses: npg.af-lie 3s.F 3s.nfo
Translation: He is slandering her.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mangibit i ASNI.
Glosses: npt af-bring Nm.F Asni.F
Translation: Asni will bring it.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang-ibit i ASNI.
Glosses: npt af-bring Nm.F Asni.F
Translation: Asni will bring it.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mangagik IYO.
Glosses: npt.af-thresh 3s.F
Translation: He is threshing.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang-agik IYO.
Glosses: npt.af-thresh 3s.F
Translation: He is threshing.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mamalilit ULUN ino du owoy.
Glosses: npt.af-coil man.F that nm.nfo rattan.o
Translation: That man is coiling up the rattan.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mama-lilit ULUN ino du owoy.
Glosses: npt.af-coil man.F that nm.nfo rattan.o
Translation: That man is coiling up the rattan.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pamalamba' i JON di Tuni.
Glosses: at.af-hit Nm.F John.F Nm.nfo Tony.o
Translation: John hit Tony.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pama-lamba' i JON di Tuni.
Glosses: at.af-hit Nm.F John.F Nm.nfo Tony.o
Translation: John hit Tony.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mamalalak IYO du karatas ino.
Glosses: npt.af-turning 3s.F nm.nfo papers.o the.fr
Translation: She is going to turn the pages.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mama-lalak IYO du karatas ino.
Glosses: npt.af-turning 3s.F nm.nfo papers.o the.fr
Translation: She is going to turn the pages.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mamalamba' AKU daki' sondiri.
Glosses: npt.af-hit 1s.F 1s.nfo myself
Translation: I hit myself.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mama-lamba' AKU daki' sondiri.
Glosses: npt.af-hit 1s.F 1s.nfo myself
Translation: I hit myself.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mamadayang IRO du tinuug.
Glosses: npt.af-spread 3p.F o.inf si.var.dry.in.sun
Translation: They are spreading rice to dry it.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mama-dayang IRO du tinuug.
Glosses: npt.af-spread 3p.F o.inf si.var.dry.in.sun
Translation: They are spreading rice to dry it.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mamajaga AKU du dalaing ino.
Glosses: npt.af-look.after 1s.F nm.nfo child the.fr
Translation: I am looking after the child.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mama-jaga AKU du dalaing ino.
Glosses: npt.af-look.after 1s.F nm.nfo child the.fr
Translation: I am looking after the child.
Language: Keningau Murut
Transcription: Momokok AKU susuab. (bokok)
Glosses: npt.af-make.dike 1s.F tomorrow (dike)
Translation: I will make dikes tomorrow.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mom-okok AKU susuab. (bokok)
Glosses: npt.af-make.dike 1s.F tomorrow (dike)
Translation: I will make dikes tomorrow.
Language: Keningau Murut
Transcription: Magium YAKA' ku du dangandangan mu dano.
Glosses: npt.af-search brothers.F ls.pp nm.nfo friend.pl.o 2s.pp those.fr
Translation: My brothers are looking for those friends of yours.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mag-ium YAKA' ku du dangan-dangan mu dano.
Glosses: npt.af-search brothers.F ls.pp nm.nfo friend.pl.o 2s.pp those.fr
Translation: My brothers are looking for those friends of yours.
Language: Keningau Murut
Transcription: Magium i JON du buk nu.
Glosses: npt.af-search Nm.F John.F nm.nfo book.o 3s.pp
Translation: John is looking for his book.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mag-ium i JON du buk nu.
Glosses: npt.af-search Nm.F John.F nm.nfo book.o 3s.pp
Translation: John is looking for his book.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nagium IYO daki'.
Glosses: pt.af-search 3s.F 1s.nfo
Translation: He looked for me.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nag-ium IYO daki'.
Glosses: pt.af-search 3s.F 1s.nfo
Translation: He looked for me.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pagium du paku'.
Glosses: at.af-search nm.nfo edible.fern.o
Translation: Go look for fern.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pag-ium du paku'.
Glosses: at.af-search nm.nfo edible.fern.o
Translation: Go look for fern.
Language: Keningau Murut
Transcription: "Pagium du duandu' dondo poiyo," kono.
Glosses: at.af-search nm.nfo girl.o ext ncom qt
Translation: Look to see if there is still a girl,"he said.
Language: Keningau Murut
Transcription: "Pag-ium du duandu' dondo poiyo," kono.
Glosses: at.af-search nm.nfo girl.o ext ncom qt
Translation: Look to see if there is still a girl,"he said.
Language: Keningau Murut
Transcription: Magidu' IRO.
Glosses: npt.af-run.away 3p.F
Translation: They are running away.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mag-idu' IRO.
Glosses: npt.af-run.away 3p.F
Translation: They are running away.
Language: Keningau Murut
Transcription: Magidu' AKU intod dugitu.
Glosses: npt.af-leave 1s.F from here
Translation: I am going away from here.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mag-idu' AKU intod dugitu.
Glosses: npt.af-leave 1s.F from here
Translation: I am going away from here.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23i Nagidu' i LIAH nuli' du baloy.
Glosses: pt.af-leave Nm.F Liah.F pt.af.go home nm.nfo house.o
Translation: Liah ran home to her house.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23i Nag-idu' i LIAH nuli' du baloy.
Glosses: pt.af-leave Nm.F Liah.F pt.af.go home nm.nfo house.o
Translation: Liah ran home to her house.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23j Nagidu' i SARIPAH intod du baloy.
Glosses: pt.af-run.away Nm.F Saripah.F from nm.nfo house.o
Translation: Saripah ran away from home.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23j Nag-idu' i SARIPAH intod du baloy.
Glosses: pt.af-run.away Nm.F Saripah.F from nm.nfo house.o
Translation: Saripah ran away from home.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23k Magawang DALAING ino du urobon ino.
Glosses: npt.af-block child.F that nm.nfo doorway.o that
Translation: That child is blocking the doorway.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23k Mag-awang DALAING ino du urobon ino.
Glosses: npt.af-block child.F that nm.nfo doorway.o that
Translation: That child is blocking the doorway.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23l Nagawang PULIS ino tio' du alunalun.
Glosses: pt.af-block police.F the.fr loc nm.nfo roadway.o
Translation: The police blocked the roadway there.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23l Nag-awang PULIS ino tio' du alun-alun.
Glosses: pt.af-block police.F the.fr loc nm.nfo roadway.o
Translation: The police blocked the roadway there.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23m Magulu IYO.
Glosses: npt.af-head 3s.F
Translation: He will go ahead.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23m Mag-ulu IYO.
Glosses: npt.af-head 3s.F
Translation: He will go ahead.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23n ITO magulu.
Glosses: 1d.EF npt.af-head
Translation: You and I will be the ones to lead.
Language: Keningau Murut
Transcription: 23n ITO mag-ulu.
Glosses: 1d.EF npt.af-head
Translation: You and I will be the ones to lead.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pagulu AKU.
Glosses: at.af-head 1s.F
Translation: I will go first.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pag-ulu AKU.
Glosses: at.af-head 1s.F
Translation: I will go first.
Language: Keningau Murut
Transcription: Magusig ASU maino.
Glosses: npt.af-bark dog 1pi.pp.fr
Translation: Our dog is barking away off there.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mag-usig ASU maino.
Glosses: npt.af-bark dog 1pi.pp.fr
Translation: Our dog is barking away off there.
Language: Keningau Murut
Transcription: Magintat IYO.
Glosses: npt.af-chew.betel.nut 3s.F
Translation: He is chewing betel nut.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mag-intat IYO.
Glosses: npt.af-chew.betel.nut 3s.F
Translation: He is chewing betel nut.
Language: Keningau Murut
Transcription: Magambut IYO.
Glosses: npt.af-lie 3s.F
Translation: He is lying.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mag-ambut IYO.
Glosses: npt.af-lie 3s.F
Translation: He is lying.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nagambut IYO dai'.
Glosses: pt.af-lie 3s.F yesterday
Translation: He lied yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nag-ambut IYO dai'.
Glosses: pt.af-lie 3s.F yesterday
Translation: He lied yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maginga' ULUN ino du kalabaw nano.
Glosses: npt.af-withhold person.F that nm.nfo water.buffalo.o 3s.pp.fr
Translation: That man is withholding his buffalo.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mag-inga' ULUN ino du kalabaw nano.
Glosses: npt.af-withhold person.F that nm.nfo water.buffalo.o 3s.pp.fr
Translation: That man is withholding his buffalo.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maganak IYO daitu.
Glosses: npt.af-child 3s.F now
Translation: She is giving birth now.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mag-anak IYO daitu.
Glosses: npt.af-child 3s.F now
Translation: She is giving birth now.
Language: Keningau Murut
Transcription: Naganak IYO du dalaing kusoy.
Glosses: pt.af-child 3s.F nm.nfo child.o male
Translation: She gave birth to a boy.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nag-anak IYO du dalaing kusoy.
Glosses: pt.af-child 3s.F nm.nfo child.o male
Translation: She gave birth to a boy.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maguab AKU.
Glosses: npt.af-yawn 1s.F
Translation: I am yawning.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mag-uab AKU.
Glosses: npt.af-yawn 1s.F
Translation: I am yawning.
Language: Keningau Murut
Transcription: Paguab AKU paat AKU nambasa buk ino.
Glosses: at.af-yawn 1s.F when 1s.F pt.af.read book that
Translation: I yawned when I read that book.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pag-uab AKU paat AKU nambasa buk ino.
Glosses: at.af-yawn 1s.F when 1s.F pt.af.read book that
Translation: I yawned when I read that book.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mansu sunu' IRO.
Glosses: npt.af-sr.line.up 3p.F
Translation: They are continuing to line up.
Language: Keningau Murut
Transcription: Man-su sunu' IRO.
Glosses: npt.af-sr.line.up 3p.F
Translation: They are continuing to line up.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nangkiwa' JABULOW ino du baloy.
Glosses: pt.af-climb.up monkey the nm.nfo house.o
Translation: The monkey climbed up a house.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nang-kiwa' JABULOW ino du baloy.
Glosses: pt.af-climb.up monkey the nm.nfo house.o
Translation: The monkey climbed up a house.
Language: Keningau Murut
Transcription: Kura' pantaran KAW du kalabaw ngai'ngai' ngainan?
Glosses: how.much at.af-sell 2P.F nm.nfo water.buffalo all cl.animal
Translation: How much will you all sell each one of the water buffaloes for?
Language: Keningau Murut
Transcription: Kura' pan-taran KAW du kalabaw ngai'ngai' ngainan?
Glosses: how.much at.af-sell 2P.F nm.nfo water.buffalo all cl.animal
Translation: How much will you all sell each one of the water buffaloes for?
Language: Keningau Murut
Transcription: Mandilit DIPO ino du tataun ino.
Glosses: npt.af-coil snake.F the.fr nm.nfo tree.o the.fr
Translation: The snake is coiling around the tree.
Language: Keningau Murut
Transcription: Man-dilit DIPO ino du tataun ino.
Glosses: npt.af-coil snake.F the.fr nm.nfo tree.o the.fr
Translation: The snake is coiling around the tree.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mansail AKU po.
Glosses: npt.af-pass.by 1s.F ncom
Translation: I will just pass by./Excuse me!
Language: Keningau Murut
Transcription: Man-sail AKU po.
Glosses: npt.af-pass.by 1s.F ncom
Translation: I will just pass by./Excuse me!
Language: Keningau Murut
Transcription: Nantamung IYO du dalaing.
Glosses: pt.af-take.care.of 3s.F nm.nfo child.o
Translation: She took care of a child.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nan-tamung IYO du dalaing.
Glosses: pt.af-take.care.of 3s.F nm.nfo child.o
Translation: She took care of a child.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mangkatu' AKU du bunga.
Glosses: npt.af-pick 1s.F nm.nfo flower.o
Translation: I am picking flowers./I am picking a flower.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang-katu' AKU du bunga.
Glosses: npt.af-pick 1s.F nm.nfo flower.o
Translation: I am picking flowers./I am picking a flower.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mangkidaw IYO daitu.
Glosses: npt.af-step.on 3s.F now
Translation: He is stepping on it now.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang-kidaw IYO daitu.
Glosses: npt.af-step.on 3s.F now
Translation: He is stepping on it now.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mandalom LIAGO ino.
Glosses: npt.af-deep river.F the.fr
Translation: The river is deep.
Language: Keningau Murut
Transcription: Man-dalom LIAGO ino.
Glosses: npt.af-deep river.F the.fr
Translation: The river is deep.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mansikit APUY nano.
Glosses: npt.af-glow fire.F 3s.pp.fr
Translation: His fire is glowing away off there.
Language: Keningau Murut
Transcription: Man-sikit APUY nano.
Glosses: npt.af-glow fire.F 3s.pp.fr
Translation: His fire is glowing away off there.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mandilit DIPO dano.
Glosses: npt.af-coil snake.F those.fr
Translation: Those snakes are coiling around themselves.
Language: Keningau Murut
Transcription: Man-dilit DIPO dano.
Glosses: npt.af-coil snake.F those.fr
Translation: Those snakes are coiling around themselves.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mampising IRO.
Glosses: npt.af-cut 3p.F
Translation: They are cutting each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mam-pising IRO.
Glosses: npt.af-cut 3p.F
Translation: They are cutting each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mombobog IRO.
Glosses: npt.af-hit 3p.F
Translation: They are hitting each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mom-bobog IRO.
Glosses: npt.af-hit 3p.F
Translation: They are hitting each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Montobok IRO.
Glosses: npt.af-stab 3p.F
Translation: They are stabbing each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mon-tobok IRO.
Glosses: npt.af-stab 3p.F
Translation: They are stabbing each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mamputul IRO du tataun ino.
Glosses: npt.af-break 3p.F nm.nfo stick.o the.fr
Translation: They are breaking the sticks to share with each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mam-putul IRO du tataun ino.
Glosses: npt.af-break 3p.F nm.nfo stick.o the.fr
Translation: They are breaking the sticks to share with each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Manjaga IRO.
Glosses: npt.af-look.after 3p.F
Translation: They are looking after each other
Language: Keningau Murut
Transcription: Man-jaga IRO.
Glosses: npt.af-look.after 3p.F
Translation: They are looking after each other
Language: Keningau Murut
Transcription: Mambabak IRO du piring niro.
Glosses: npt.af-break 3p.F nm.nfo plate.o 3p.pp
Translation: They are breaking their plates.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mam-babak IRO du piring niro.
Glosses: npt.af-break 3p.F nm.nfo plate.o 3p.pp
Translation: They are breaking their plates.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mambunduk IRO du pairang niro dano.
Glosses: npt.af-unsheathe 3p.F nm.nfo sword.o 3p.po those.fr
Translation: They are all unsheathing those swords of theirs over there.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mam-bunduk IRO du pairang niro dano.
Glosses: npt.af-unsheathe 3p.F nm.nfo sword.o 3p.po those.fr
Translation: They are all unsheathing those swords of theirs over there.
Language: Keningau Murut
Transcription: Montopong IRO.
Glosses: npt.af-lengthwise.measure 3p.F
Translation: They are the same height.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mon-topong IRO.
Glosses: npt.af-lengthwise.measure 3p.F
Translation: They are the same height.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nombolow IYO paat IYO inanak.
Glosses: pt.af-blind 3s.F when 3s.F pt.af.child
Translation: He was blind when he was born.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nom-bolow IYO paat IYO in-anak.
Glosses: pt.af-blind 3s.F when 3s.F pt.af.child
Translation: He was blind when he was born.
Language: Keningau Murut
Transcription: Kai' ilai' ODOW ino, mombolow KOW.
Glosses: neg look.at.rf sun.F the.fr npt.af-blind 2s.F
Translation: Don't look at the sun, you will become blind.
Language: Keningau Murut
Transcription: Kai' ilai' ODOW ino, mom-bolow KOW.
Glosses: neg look.at.rf sun.F the.fr npt.af-blind 2s.F
Translation: Don't look at the sun, you will become blind.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nombongol IYO paat IYO inanak.
Glosses: pt.af-deaf 3s.F when 3s.F pt.af.born
Translation: He was deaf when he was born.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nom-bongol IYO paat IYO inanak.
Glosses: pt.af-deaf 3s.F when 3s.F pt.af.born
Translation: He was deaf when he was born.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makasaboy IYO daitu.
Glosses: npt.af-arrive 3s.F now.
Translation: He is arriving now.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-saboy IYO daitu.
Glosses: npt.af-arrive 3s.F now.
Translation: He is arriving now.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makasaboy AKU du dasawat ino.
Glosses: npt.af-arrive 1s.F nm.nfo top.o the.fr
Translation: I am able to reach the top there.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-saboy AKU du dasawat ino.
Glosses: npt.af-arrive 1s.F nm.nfo top.o the.fr
Translation: I am able to reach the top there.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makaakan AKU du lamud daitu.
Glosses: npt.af-eat 1s.F nm.nfo cooked.rice.o now
Translation: I can eat rice now.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-akan AKU du lamud daitu.
Glosses: npt.af-eat 1s.F nm.nfo cooked.rice.o now
Translation: I can eat rice now.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ka makaimad IYO diun.
Glosses: neg npt.af-approach 3s.F 2s.nfo
Translation: He cannot come near you.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ka maka-imad IYO diun.
Glosses: neg npt.af-approach 3s.F 2s.nfo
Translation: He cannot come near you.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nakasuang AKU du luang mandalom.
Glosses: pt.af-enter 1s.F nm.nfo hole.o der.deep
Translation: I got into a deep hole.
Language: Keningau Murut
Transcription: Naka-suang AKU du luang mandalom.
Glosses: pt.af-enter 1s.F nm.nfo hole.o der.deep
Translation: I got into a deep hole.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makatutu AKU du bilod ino daitu.
Glosses: npt.af-pound 1s.F nm.nfo unhusked.rice.o the.fr now
Translation: I am able to pound the rice now.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-tutu AKU du bilod ino daitu.
Glosses: npt.af-pound 1s.F nm.nfo unhusked.rice.o the.fr now
Translation: I am able to pound the rice now.
Language: Keningau Murut
Transcription: Kai' onggoyo' tataun ino, makalamba' KOW du ulun.
Glosses: neg hold.at.gf stick that npt.af-hit 2s.F nm.nfo person.o
Translation: Don't carry that stick, you might hit someone.
Language: Keningau Murut
Transcription: Kai' onggoyo' tataun ino, maka-lamba' KOW du ulun.
Glosses: neg hold.at.gf stick that npt.af-hit 2s.F nm.nfo person.o
Translation: Don't carry that stick, you might hit someone.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makalamba' AKU diun.
Glosses: npt.af-hit 1s.F 2s.nfo
Translation: I am able to hit you./I might hit you accidentally.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-lamba' AKU diun.
Glosses: npt.af-hit 1s.F 2s.nfo
Translation: I am able to hit you./I might hit you accidentally.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makasimbul AKU.
Glosses: npt.af-run 1s.F
Translation: I can run./I can race.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-simbul AKU.
Glosses: npt.af-run 1s.F
Translation: I can run./I can race.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nakatutu IYO noiyo du bilod ino.
Glosses: pt.af-pound 3s.F com nm.nfo unhusked.rice.o the.fr
Translation: She has already managed to pound the rice.
Language: Keningau Murut
Transcription: Naka-tutu IYO noiyo du bilod ino.
Glosses: pt.af-pound 3s.F com nm.nfo unhusked.rice.o the.fr
Translation: She has already managed to pound the rice.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pakakudit IRO daki' paat AKU naatu.
Glosses: at.af-laugh 3p.F 1s.nfo when 1s.F pt.af.fall
Translation: They managed laughing at me when I fell down.
Language: Keningau Murut
Transcription: Paka-kudit IRO daki' paat AKU na-atu.
Glosses: at.af-laugh 3p.F 1s.nfo when 1s.F pt.af.fall
Translation: They managed laughing at me when I fell down.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka pa nungkamang.
Glosses: npt.af.ca.ind-crawl
Translation: (He) can crawl by himself.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka pa nung-kamang.
Glosses: npt.af.ca.ind-crawl
Translation: (He) can crawl by himself.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pakapadusu' poiyo IRO, pakakito IRO du dipo.
Glosses: after.at.af.swim ncom 3p.F at.af-see they nm snake.o
Translation: After they went swimming, they happened to see a snake.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pakapadusu' poiyo IRO, paka-kito IRO du dipo.
Glosses: after.at.af.swim ncom 3p.F at.af-see they nm snake.o
Translation: After they went swimming, they happened to see a snake.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nakatutun AKU diso.
Glosses: pt.af-know 1s.F 3s.nfo
Translation: I knew her.
Language: Keningau Murut
Transcription: Naka-tutun AKU diso.
Glosses: pt.af-know 1s.F 3s.nfo
Translation: I knew her.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ka makarigogot AKU diun.
Glosses: neg npt.af-hate 1s.F 2s.nfo
Translation: I am not able to hate you.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ka maka-rigogot AKU diun.
Glosses: neg npt.af-hate 1s.F 2s.nfo
Translation: I am not able to hate you.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nakapa muniawo IYO dai'.
Glosses: pt.af.ind-breath 3s.F yesterday
Translation: He was able to breathe on his own yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nakapa mun-iawo IYO dai'.
Glosses: pt.af.ind-breath 3s.F yesterday
Translation: He was able to breathe on his own yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makataam AKU po diun, ani'in AKU du gula'.
Glosses: if.npt.af-answer 1s.F ncom 2s.nfo give.npt.rf 1s.F nm.nfo candy.o
Translation: If I can answer you, give me a candy.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-taam AKU po diun, ani'-in AKU du gula'.
Glosses: if.npt.af-answer 1s.F ncom 2s.nfo give.npt.rf 1s.F nm.nfo candy.o
Translation: If I can answer you, give me a candy.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pakauli' IYO du baloy, kolong IYO noiyo.
Glosses: as.soon.as.at.af-go.home 3s.F nm.nfo house.o at.af.sleep 3s.F com
Translation: As soon as he got home to his house, he slept.
Language: Keningau Murut
Transcription: Paka-uli' IYO du baloy, kolong IYO noiyo.
Glosses: as.soon.as.at.af-go.home 3s.F nm.nfo house.o at.af.sleep 3s.F com
Translation: As soon as he got home to his house, he slept.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pakatutu AKU po du bilod ino, om ugad AKU no.
Glosses: after.at.af-pound 1s.F ncom nm.nfo unhusked.rice.o the.fr conj at.af.go 1s.F com
Translation: After I had pounded the rice, then I went home.
Language: Keningau Murut
Transcription: Paka-tutu AKU po du bilod ino, om ugad AKU no.
Glosses: after.at.af-pound 1s.F ncom nm.nfo unhusked.rice.o the.fr conj at.af.go 1s.F com
Translation: After I had pounded the rice, then I went home.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pakalamba' AKU diso om pagidu' IYO.
Glosses: after.at.af-hit 1s.F 3s.nfo conj at.af.run.away 3s.F
Translation: After I hit him, then he ran away.
Language: Keningau Murut
Transcription: Paka-lamba' AKU diso om pagidu' IYO.
Glosses: after.at.af-hit 1s.F 3s.nfo conj at.af.run.away 3s.F
Translation: After I hit him, then he ran away.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makaadung AKU.
Glosses: npt.af-nose 1s.F
Translation: I have a nose.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-adung AKU.
Glosses: npt.af-nose 1s.F
Translation: I have a nose.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makabunga.
Glosses: npt.af-design
Translation: (It) has a design.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-bunga.
Glosses: npt.af-design
Translation: (It) has a design.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makakawal AKU.
Glosses: npt.af-shirt 1s.F
Translation: I have a shirt.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-kawal AKU.
Glosses: npt.af-shirt 1s.F
Translation: I have a shirt.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makabaloy AKU.
Glosses: pt.af-house 1s.F
Translation: I have a house.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-baloy AKU.
Glosses: pt.af-house 1s.F
Translation: I have a house.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makapiring AKU.
Glosses: npt.af-dishes 1s.F
Translation: I have dishes.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-piring AKU.
Glosses: npt.af-dishes 1s.F
Translation: I have dishes.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makagandang IYO.
Glosses: npt.af-drum 3s.F
Translation: He has a drum.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-gandang IYO.
Glosses: npt.af-drum 3s.F
Translation: He has a drum.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makaagong AKU.
Glosses: npt.af-gong 1s.F
Translation: I have gongs.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-agong AKU.
Glosses: npt.af-gong 1s.F
Translation: I have gongs.
Language: Keningau Murut
Transcription: Makatalingo AKU.
Glosses: npt.af-ear 1s.F
Translation: I have ears.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maka-talingo AKU.
Glosses: npt.af-ear 1s.F
Translation: I have ears.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa kilabus IYO daki' paat IYO inonggoy daki'.
Glosses: at.af.pet-release 3s.F 1s.nfo while 3s.F npt.af.hold 1s.nfo
Translation: He asked me to release him while he was the one holding onto me!
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa ki-labus IYO daki' paat IYO in-onggoy daki'.
Glosses: at.af.pet-release 3s.F 1s.nfo while 3s.F npt.af.hold 1s.nfo
Translation: He asked me to release him while he was the one holding onto me!
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma kitutu AKU du bilod ino.
Glosses: npt.af.pet-pound 1s.F nm.nfo unhusked.rice.o the.fr
Translation: I'm asking someone to pound the rice.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma ki-tutu AKU du bilod ino.
Glosses: npt.af.pet-pound 1s.F nm.nfo unhusked.rice.o the.fr
Translation: I'm asking someone to pound the rice.
Language: Keningau Murut
Transcription: Na kitutu AKU di An du bilod ino dai'.
Glosses: pt.af.pet-pound 1s.F Nm.F Ann.o nm.nfo unhusked.rice.o that yesterday.
Translation: I asked Ann to pound that rice yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: Na ki-tutu AKU di An du bilod ino dai'.
Glosses: pt.af.pet-pound 1s.F Nm.F Ann.o nm.nfo unhusked.rice.o that yesterday.
Translation: I asked Ann to pound that rice yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa kiriu' DALAING ino.
Glosses: at.af.pet-bathe child.F that
Translation: That child is asking to be bathed.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa ki-riu' DALAING ino.
Glosses: at.af.pet-bathe child.F that
Translation: That child is asking to be bathed.
Language: Keningau Murut
Transcription: Na kiwara' AKU noiyo diun.
Glosses: pt.af.pet-tell 1s.F com 2s.nfo
Translation: I already asked him to tell you.
Language: Keningau Murut
Transcription: Na ki-wara' AKU noiyo diun.
Glosses: pt.af.pet-tell 1s.F com 2s.nfo
Translation: I already asked him to tell you.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa kiwara' diso!
Glosses: at.af.pet-tell 3s.nfo
Translation: (You) ask him to tell (you)!
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa ki-wara' diso!
Glosses: at.af.pet-tell 3s.nfo
Translation: (You) ask him to tell (you)!
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa kilamba' IYO daki'.
Glosses: at.af.pet-hit 3s.F 1s.nfo
Translation: He asked me to hit him.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa ki-lamba' IYO daki'.
Glosses: at.af.pet-hit 3s.F 1s.nfo
Translation: He asked me to hit him.
Language: Keningau Murut
Transcription: 26b Na tikolong AKU dai'.
Glosses: pt.af.inv-sleep 1s.F yesterday
Translation: I felt sleepy yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: 26b Na ti-kolong AKU dai'.
Glosses: pt.af.inv-sleep 1s.F yesterday
Translation: I felt sleepy yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: 26c Na tilamba' AKU diso dai'.
Glosses: pt.af.inv-hit 1s.F 3s.nfo yesterday
Translation: I felt like hitting him yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: 26c Na ti-lamba' AKU diso dai'.
Glosses: pt.af.inv-hit 1s.F 3s.nfo yesterday
Translation: I felt like hitting him yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma tiakan AKU du manga'.
Glosses: npt.af.inv-eat 1s.F nm.nfo mango.o
Translation: I feel like eating a mango.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma ti-akan AKU du manga'.
Glosses: npt.af.inv-eat 1s.F nm.nfo mango.o
Translation: I feel like eating a mango.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma tikito AKU diun.
Glosses: npt.af.inv-see 1s.F 2s.nfo
Translation: I long to see you.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma ti-kito AKU diun.
Glosses: npt.af.inv-see 1s.F 2s.nfo
Translation: I long to see you.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa titorodog AKU.
Glosses: at.af.inv-stand 1s.F
Translation: I feel like standing.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa ti-torodog AKU.
Glosses: at.af.inv-stand 1s.F
Translation: I feel like standing.
Language: Keningau Murut
Transcription: Madimbay gitiu' i MASRI du dimbay manginum.
Glosses: pt.af-song might Nm.F Masri.F nm.nfo song.o drinking
Translation: Masri might sing a drinking song.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-dimbay gitiu' i MASRI du dimbay manginum.
Glosses: pt.af-song might Nm.F Masri.F nm.nfo song.o drinking
Translation: Masri might sing a drinking song.
Language: Keningau Murut
Transcription: 27b Nadimbay i RINI du dimbay no.
Glosses: pt.af-song Nm.F Rini.F nm.nfo song.o 3s.pp
Translation: Rini sang her song.
Language: Keningau Murut
Transcription: 27b Na-dimbay i RINI du dimbay no.
Glosses: pt.af-song Nm.F Rini.F nm.nfo song.o 3s.pp
Translation: Rini sang her song.
Language: Keningau Murut
Transcription: 27c Padimbay KAW du dimbay Malayu.
Glosses: at.af-song 2p.F nm.nfo song.o Malay
Translation: You all sing a Malay song!
Language: Keningau Murut
Transcription: 27c Pa-dimbay KAW du dimbay Malayu.
Glosses: at.af-song 2p.F nm.nfo song.o Malay
Translation: You all sing a Malay song!
Language: Keningau Murut
Transcription: 27d Kuoy padusu' KAW!
Glosses: at.af.go at.af-swim 2p.F
Translation: You all go and swim!
Language: Keningau Murut
Transcription: 27d Kuoy pa-dusu' KAW!
Glosses: at.af.go at.af-swim 2p.F
Translation: You all go and swim!
Language: Keningau Murut
Transcription: Madu dusu' IRO tio' du liagu mandalom.
Glosses: npt.af-sr.swim 3p.F loc nm.nfo river.o deep
Translation: They are always swimming there in the deep part of the river.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-du dusu' IRO tio' du liagu mandalom.
Glosses: npt.af-sr.swim 3p.F loc nm.nfo river.o deep
Translation: They are always swimming there in the deep part of the river.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mokondo' KOW kia du dongkot?
Glosses: npt.af-ext 2s.F ? nm.nfo spear
Translation: Do you have a spear?
Language: Keningau Murut
Transcription: Mo-kondo' KOW kia du dongkot?
Glosses: npt.af-ext 2s.F ? nm.nfo spear
Translation: Do you have a spear?
Language: Keningau Murut
Transcription: Mokondo' kia dua pasang KAWAL dugitu?
Glosses: npt.af-ext ? two cl.clothes shirt.F here
Translation: Are there two shirts here?
Language: Keningau Murut
Transcription: Mo-kondo' kia dua pasang KAWAL dugitu?
Glosses: npt.af-ext ? two cl.clothes shirt.F here
Translation: Are there two shirts here?
Language: Keningau Murut
Transcription: Mada damba' IRO.
Glosses: npt.af-sr.hit.magic 3p.F
Translation: They keep on hitting at each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-da damba' IRO.
Glosses: npt.af-sr.hit.magic 3p.F
Translation: They keep on hitting at each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Magagandang po bagu DALAING dano.
Glosses: npt.af-sr.drum ncom then child.F those.fr
Translation: Those children can still keep sounding the gongs then.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-gagandang po bagu DALAING dano.
Glosses: npt.af-sr.drum ncom then child.F those.fr
Translation: Those children can still keep sounding the gongs then.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maalud BUAYOY ino poiyo.
Glosses: npt.af-far youth.F the.fr ncom
Translation: The young man is still far off.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-alud BUAYOY ino poiyo.
Glosses: npt.af-far youth.F the.fr ncom
Translation: The young man is still far off.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma muniawo DALAING ino.
Glosses: npt.af-ind.breathe child.F that
Translation: That child is breathing.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma mun-iawo DALAING ino.
Glosses: npt.af-ind.breathe child.F that
Translation: That child is breathing.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa muniawo IYO poiyo!
Glosses: at.af.ind-breathe 3s.F ncom
Translation: He is breathing still!
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa mun-iawo IYO poiyo!
Glosses: at.af.ind-breathe 3s.F ncom
Translation: He is breathing still!
Language: Keningau Murut
Transcription: Mapuod TIMUG ino.
Glosses: npt.af-strong water.F that
Translation: That current is swift.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-puod TIMUG ino.
Glosses: npt.af-strong water.F that
Translation: That current is swift.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nobobow DALAING ino.
Glosses: pt.af-mute child.F that
Translation: That child is mute.
Language: Keningau Murut
Transcription: No-bobow DALAING ino.
Glosses: pt.af-mute child.F that
Translation: That child is mute.
Language: Keningau Murut
Transcription: Malabung AKU.
Glosses: npt.af-fat 1s.F
Translation: I am fat.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-labung AKU.
Glosses: npt.af-fat 1s.F
Translation: I am fat.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mawaad KALAT nu kalabaw ino.
Glosses: npt.af-long rope.F nm.po water.buffalo the.fr
Translation: The water buffalo's rope is long.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-waad KALAT nu kalabaw ino.
Glosses: npt.af-long rope.F nm.po water.buffalo the.fr
Translation: The water buffalo's rope is long.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maamu' ANAK ku.
Glosses: npt.af-many child.F 1s.pp
Translation: My children are many.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-amu' ANAK ku.
Glosses: npt.af-many child.F 1s.pp
Translation: My children are many.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maamu' IRO.
Glosses: npt.af-many 3p.F
Translation: They are many.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-amu' IRO.
Glosses: npt.af-many 3p.F
Translation: They are many.
Language: Keningau Murut
Transcription: Madiwa' ULUN ino.
Glosses: npt.af-short person.F that
Translation: That man is short.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-diwa' ULUN ino.
Glosses: npt.af-short person.F that
Translation: That man is short.
Language: Keningau Murut
Transcription: Masawat BALOY nano.
Glosses: npt.af-high house.F 3s.pp.fr
Translation: His house is high.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-sawat BALOY nano.
Glosses: npt.af-high house.F 3s.pp.fr
Translation: His house is high.
Language: Keningau Murut
Transcription: Malampas AKU.
Glosses: npt.af-tall 1s.F
Translation: I am tall.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-lampas AKU.
Glosses: npt.af-tall 1s.F
Translation: I am tall.
Language: Keningau Murut
Transcription: Maria' AKU.
Glosses: npt.af-red 1s.F
Translation: I am red.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-ria' AKU.
Glosses: npt.af-red 1s.F
Translation: I am red.
Language: Keningau Murut
Transcription: Malasu' ODOW itu.
Glosses: npt.af-hot sun.F this
Translation: This sun is hot.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-lasu' ODOW itu.
Glosses: npt.af-hot sun.F this
Translation: This sun is hot.
Language: Keningau Murut
Transcription: Moosat IYO paat IYO inanak.
Glosses: npt.af-small 3s.F when 3s.F pt.af.born
Translation: He was small when he was born.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mo-osat IYO paat IYO inanak.
Glosses: npt.af-small 3s.F when 3s.F pt.af.born
Translation: He was small when he was born.
Language: Keningau Murut
Transcription: Masaga' i AN dito.
Glosses: npt.af-like Nm.F Ann.F 1d.nfo
Translation: Ann likes you and me.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-saga' i AN dito.
Glosses: npt.af-like Nm.F Ann.F 1d.nfo
Translation: Ann likes you and me.
Language: Keningau Murut
Transcription: Marigogot AKU diun.
Glosses: npt.af-hate 1s.F 2s.nfo
Translation: I hate you.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma-rigogot AKU diun.
Glosses: npt.af-hate 1s.F 2s.nfo
Translation: I hate you.
Language: Keningau Murut
Transcription: Naingot i JON di Tuni.
Glosses: pt.af-jealous Nm.F John.F Nm.nfo Tony.o
Translation: John was jealous of Tony.
Language: Keningau Murut
Transcription: Na-ingot i JON di Tuni.
Glosses: pt.af-jealous Nm.F John.F Nm.nfo Tony.o
Translation: John was jealous of Tony.
Language: Keningau Murut
Transcription: Kaingot IYO poiyo daki', pantangi' AKU no.
Glosses: when.at.af-jealous 3s.F ncom 1s.nfo at.af.sad 1s.F com
Translation: When he was jealous of me, I felt sad.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ka-ingot IYO poiyo daki', pantangi' AKU no.
Glosses: when.at.af-jealous 3s.F ncom 1s.nfo at.af.sad 1s.F com
Translation: When he was jealous of me, I felt sad.
Language: Keningau Murut
Transcription: Karigogot AKU po diso, pantangi' IYO noiyo.
Glosses: when.at.af-hate 1s.F ncom 3s.nfo at.af.sad 3s.F com
Translation: When I hated him, he felt sad.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ka-rigogot AKU po diso, pantangi' IYO noiyo.
Glosses: when.at.af-hate 1s.F ncom 3s.nfo at.af.sad 3s.F com
Translation: When I hated him, he felt sad.
Language: Keningau Murut
Transcription: Kakadat poiyo IRO, ba...iya' no IRO daki'.
Glosses: after.at.af-wake ncom 3p.F at.af.go.with com 3s.F 1s.nfo
Translation: After they woke up, they went with me.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ka-kadat poiyo IRO, ba-...iya' no IRO daki'.
Glosses: after.at.af-wake ncom 3p.F at.af.go.with com 3s.F 1s.nfo
Translation: After they woke up, they went with me.
Language: Keningau Murut
Transcription: Kasaga' AKU po diso, om pakauma' AKU no di Alis.
Glosses: after.at.af-like 1s.F ncom 3s.nfo conj at.af.meet 1s.F com Nm.nfo Alice.o
Translation: After I liked her, then I happened to meet Alice.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ka-saga' AKU po diso, om pakauma' AKU no di Alis.
Glosses: after.at.af-like 1s.F ncom 3s.nfo conj at.af.meet 1s.F com Nm.nfo Alice.o
Translation: After I liked her, then I happened to meet Alice.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa sakito IRO.
Glosses: at.af.nsp-see 3p.F
Translation: They are all having a look at it together.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa sa-kito IRO.
Glosses: at.af.nsp-see 3p.F
Translation: They are all having a look at it together.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa sakudit IRO.
Glosses: at.af.nsp-laugh 3p.F
Translation: They are all having a laugh together.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa sa-kudit IRO.
Glosses: at.af.nsp-laugh 3p.F
Translation: They are all having a laugh together.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa sagarak IRO.
Glosses: at.af.nsp-screech 3p.F
Translation: They are all screeching together.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa sa-garak IRO.
Glosses: at.af.nsp-screech 3p.F
Translation: They are all screeching together.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa sagagang IRO.
Glosses: at.af.nsp-scream 3p.F
Translation: They are all screaming together.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa sa-gagang IRO.
Glosses: at.af.nsp-scream 3p.F
Translation: They are all screaming together.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa salamba' IRO.
Glosses: at.af.nsp-hit 3p.F
Translation: They are having a brawl.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa sa-lamba' IRO.
Glosses: at.af.nsp-hit 3p.F
Translation: They are having a brawl.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma nungkamang IYO.
Glosses: npt.af.ind-crawl 3s.F
Translation: He is crawling.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ma nung-kamang IYO.
Glosses: npt.af.ind-crawl 3s.F
Translation: He is crawling.
Language: Keningau Murut
Transcription: Na nungkamang IYO.
Glosses: pt.af.ind-crawl 3s.F
Translation: He crawled.
Language: Keningau Murut
Transcription: Na nung-kamang IYO.
Glosses: pt.af.ind-crawl 3s.F
Translation: He crawled.
Language: Keningau Murut
Transcription: Om, bagu pa nungkamang IYO.
Glosses: conj then at.af.ind-crawl 3s.F
Translation: And then he crawled.
Language: Keningau Murut
Transcription: Om, bagu pa nung-kamang IYO.
Glosses: conj then at.af.ind-crawl 3s.F
Translation: And then he crawled.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa nungkamang!
Glosses: at.af.ind-crawl
Translation: Crawl!
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa nung-kamang!
Glosses: at.af.ind-crawl
Translation: Crawl!
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa nungkamang AKAW!
Glosses: at.af.ind-crawl 2p.EF
Translation: All of you crawl!
Language: Keningau Murut
Transcription: Pa nung-kamang AKAW!
Glosses: at.af.ind-crawl 2p.EF
Translation: All of you crawl!
Language: Keningau Murut
Transcription: Naka pa muniawo IYO dai'.
Glosses: pt.af.ind-breathe 3s.F yesterday
Translation: He was able to breathe by himself yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: Naka pa mun-iawo IYO dai'.
Glosses: pt.af.ind-breathe 3s.F yesterday
Translation: He was able to breathe by himself yesterday.
Language: Keningau Murut
Transcription: Manguyu'uyu' KOW daki'.
Glosses: npt.af-rr.shame 2s.F 1s.nfo
Translation: You are always shaming me.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang-uyu'-uyu' KOW daki'.
Glosses: npt.af-rr.shame 2s.F 1s.nfo
Translation: You are always shaming me.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nangambutambut IYO diso.
Glosses: pt.af-rr.lying 3s.F 3s.nfo
Translation: He was always lying about her.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nang-ambut-ambut IYO diso.
Glosses: pt.af-rr.lying 3s.F 3s.nfo
Translation: He was always lying about her.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ugad dukuwon IRO mangki kitang, sangulun kaa kakito, sangulun napandakan.
Glosses: at.af.go dis 3p.F npt.af-sr.hold.onto one.person neg at.gf.see one.person pt.break.leg.af
Translation: They walk on, it is said, continuing to hold onto each other, one man (he's) not able to see (anything), the other man (he's) the one with a leg broken (by the Spirit Bird).
Language: Keningau Murut
Transcription: Ugad dukuwon IRO mang-ki kitang, sangulun kaa kakito, sangulun napandakan.
Glosses: at.af.go dis 3p.F npt.af-sr.hold.onto one.person neg at.gf.see one.person pt.break.leg.af
Translation: They walk on, it is said, continuing to hold onto each other, one man (he's) not able to see (anything), the other man (he's) the one with a leg broken (by the Spirit Bird).
Language: Keningau Murut
Transcription: Mangku kurakas dukuwon MONDOW ino.
Glosses: npt.af.sr-scratch.for.food dis Spirit.Bird.F the
Translation: The Spirit Bird keeps on scratching for food, it is said.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang-ku kurakas dukuwon MONDOW ino.
Glosses: npt.af.sr-scratch.for.food dis Spirit.Bird.F the
Translation: The Spirit Bird keeps on scratching for food, it is said.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nampa patoy IRO.
Glosses: pt.af-sr.kill 3p.F
Translation: They were killing each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nam-pa patoy IRO.
Glosses: pt.af-sr.kill 3p.F
Translation: They were killing each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Ponto tobok IRO.
Glosses: at.af-sr.jab 3p.F
Translation: They were jabbing each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pon-to tobok IRO.
Glosses: at.af-sr.jab 3p.F
Translation: They were jabbing each other.
Language: Keningau Murut
Transcription: Manda dayang DUANDU' dano du tinuug.
Glosses: npt.af-sr.spread girl.F those.fr o.inf si.var.dry.in.sun
Translation: Those girls are all spreading rice to dry it.
Language: Keningau Murut
Transcription: Man-da dayang DUANDU' dano du tinuug.
Glosses: npt.af-sr.spread girl.F those.fr o.inf si.var.dry.in.sun
Translation: Those girls are all spreading rice to dry it.
Language: Keningau Murut
Transcription: 213a Mang ila laa' KOW daki'.
Glosses: npt.af.del-sr.scare 2s.F 1s.nfo
Translation: You're really trying to scare me.
Language: Keningau Murut
Transcription: 213a Mang i-la laa' KOW daki'.
Glosses: npt.af.del-sr.scare 2s.F 1s.nfo
Translation: You're really trying to scare me.
Language: Keningau Murut
Transcription: 213b Mang ibubua' KOW du Mondow ino.
Glosses: npt.af.del-sr.pet 2s.F nm.nfo Spirit.Bird.o the.fr
Translation: You are intending to make a pet of the Spirit Bird.
Language: Keningau Murut
Transcription: 213b Mang i-bubua' KOW du Mondow ino.
Glosses: npt.af.del-sr.pet 2s.F nm.nfo Spirit.Bird.o the.fr
Translation: You are intending to make a pet of the Spirit Bird.
Language: Keningau Murut
Transcription: 213d Mag idodor IYO diun.
Glosses: npt.af.del-stare 3s.F 2s.nfo
Translation: He is deliberately staring at you.
Language: Keningau Murut
Transcription: 213d Mag i-dodor IYO diun.
Glosses: npt.af.del-stare 3s.F 2s.nfo
Translation: He is deliberately staring at you.
Language: Keningau Murut
Transcription: 213e Mag irurupot IYO.
Glosses: npt.af.del-sr.legend 3s.F
Translation: He will spin a folk tale.
Language: Keningau Murut
Transcription: 213e Mag i-rurupot IYO.
Glosses: npt.af.del-sr.legend 3s.F
Translation: He will spin a folk tale.
Language: Keningau Murut
Transcription: M intutun AKU diso.
Glosses: npt.af.des-know 1s.F 3s.nfo
Translation: I want to know him.
Language: Keningau Murut
Transcription: M in-tutun AKU diso.
Glosses: npt.af.des-know 1s.F 3s.nfo
Translation: I want to know him.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang intutun IYO daki'.
Glosses: npt.af.des-know 3s.F 1s.nfo
Translation: He's trying to identify me.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang in-tutun IYO daki'.
Glosses: npt.af.des-know 3s.F 1s.nfo
Translation: He's trying to identify me.
Language: Keningau Murut
Transcription: M impadan IYO.
Glosses: npt.af.des-behave 3s.F
Translation: He wants to behave.
Language: Keningau Murut
Transcription: M im-padan IYO.
Glosses: npt.af.des-behave 3s.F
Translation: He wants to behave.
Language: Keningau Murut
Transcription: M ingkurus JABULOW ino.
Glosses: npt.af.des-descend.tree monkey.F the.fr
Translation: The monkey wants to come down from the tree.
Language: Keningau Murut
Transcription: M ing-kurus JABULOW ino.
Glosses: npt.af.des-descend.tree monkey.F the.fr
Translation: The monkey wants to come down from the tree.
Language: Keningau Murut
Transcription: N imbalui i MINA du Singapura.
Glosses: pt.af.des-move.house Nm.F Mina.F nm.nfo Singapore.o
Translation: Mina wanted to move to Singapore.
Language: Keningau Murut
Transcription: N im-balui i MINA du Singapura.
Glosses: pt.af.des-move.house Nm.F Mina.F nm.nfo Singapore.o
Translation: Mina wanted to move to Singapore.
Language: Keningau Murut
Transcription: M indabugus DALAING ino.
Glosses: npt.af.des-go.downstream child.F the.fr
Translation: The child wants to go downstream.
Language: Keningau Murut
Transcription: M in-dabugus DALAING ino.
Glosses: npt.af.des-go.downstream child.F the.fr
Translation: The child wants to go downstream.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang alampas BUAYOY dano.
Glosses: npt.af.dt-tall young.man.F those.fr
Translation: Those young men are all tall
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang a-lampas BUAYOY dano.
Glosses: npt.af.dt-tall young.man.F those.fr
Translation: Those young men are all tall
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang adiwa' DALAING dano.
Glosses: npt.af.dt-short child.F those.fr
Translation: Those children are all short.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang a-diwa' DALAING dano.
Glosses: npt.af.dt-short child.F those.fr
Translation: Those children are all short.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang apura' MANUK dano.
Glosses: npt.af.dt-white chicken.F those.fr
Translation: Those chickens are all white.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang a-pura' MANUK dano.
Glosses: npt.af.dt-white chicken.F those.fr
Translation: Those chickens are all white.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang alinsi DAUN day.
Glosses: npt.af.dt-green leaf.F those.r
Translation: Those leaves are all green way off there.
Language: Keningau Murut
Transcription: Mang a-linsi DAUN day.
Glosses: npt.af.dt-green leaf.F those.r
Translation: Those leaves are all green way off there.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nang asilow BILOD datu.
Glosses: pt.af.dt-yellow unhusked.rice.F these.n
Translation: These rice plants here have all ripened.
Language: Keningau Murut
Transcription: Nang a-silow BILOD datu.
Glosses: pt.af.dt-yellow unhusked.rice.F these.n
Translation: These rice plants here have all ripened.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pang aitom TURUAK dano.
Glosses: at.af.dt-black cowbird.F those.fr
Translation: Those cowbirds were all black.
Language: Keningau Murut
Transcription: Pang a-itom TURUAK dano.
Glosses: at.af.dt-black cowbird.F those.fr
Translation: Those cowbirds were all black.