lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: (61)a. nguma banaga-nyu [ yabu-nggu bura-li]
Glosses: father.Abs return-Nonfut (Abs) mother-Erg see-Purp
Translation: Father returned in order for mother to see him.
Language: Unknown language
Transcription: nguma banaganyu [ buralngaygu yabugu]
Glosses: father.Abs return-Nonfut (Abs) see-AP-Purp mother-Dat
Translation: Father returned in order to see mother.
Language: Unknown language
Transcription: nguma banaga-nyu [ bural-nga-ygu yabu-gu]
Glosses: father.Abs return-Nonfut (Abs) see-AP-Purp mother-Dat
Translation: Father returned in order to see mother.
Language: Unknown language
Transcription: anyja banggul burrubay julman [bayi nyalngga mayiyarraygu]
Glosses: Part Dem.Erg boil.Abs squeeze-Nonfut Dem.Abs child.Abs come.out-begin-Purp
Translation: He squeezed the boil, with the result that a male child came out.
Language: Unknown language
Transcription: anyja banggul burrubay julma-n [bayi nyalngga mayi-yarra-ygu]
Glosses: Part Dem.Erg boil.Abs squeeze-Nonfut Dem.Abs child.Abs come.out-begin-Purp
Translation: He squeezed the boil, with the result that a male child came out.
Language: Unknown language
Transcription: (64)a. ngana banaganyu
Glosses: we.all.Nom return-Nonfut
Translation: We returned.
Language: Unknown language
Transcription: (64)a. ngana banaga-nyu
Glosses: we.all.Nom return-Nonfut
Translation: We returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra banaganyu
Glosses: you.all.Nom return-Nonfut
Translation: You all returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra banaga-nyu
Glosses: you.all.Nom return-Nonfut
Translation: You all returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra nganana buran
Glosses: you.all.Nom we.all-Acc see-Nonfut
Translation: You all saw us.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra ngana-na bura-n
Glosses: you.all.Nom we.all-Acc see-Nonfut
Translation: You all saw us.
Language: Unknown language
Transcription: ngana nyurrana buran
Glosses: we.all.Nom you.all-Acc see-Nonfut
Translation: We saw you all.
Language: Unknown language
Transcription: ngana nyurra-na bura-n
Glosses: we.all.Nom you.all-Acc see-Nonfut
Translation: We saw you all.
Language: Unknown language
Transcription: xw`il [naj xwatx'en hun ti']
Glosses: 3sAbs.Asp-1sErg-see man 3sAbs.Asp-make-Rel one this
Translation: I saw the man who made this.
Language: Unknown language
Transcription: x-w-`il [naj x-watx'e-n hun ti']
Glosses: 3sAbs.Asp-1sErg-see man 3sAbs.Asp-make-Rel one this
Translation: I saw the man who made this.
Language: Unknown language
Transcription: yibi njalngangu djilwalnanu yarangu buran
Glosses: woman-NOM child-ERG kick-naj-REL-NOM man-ERG see-PRES
Translation: The man saw the woman who had kicked the child.
Language: Unknown language
Transcription: yibi njalnga-ngu djilwal-na-nu yara-ngu bura-n
Glosses: woman-NOM child-ERG kick-naj-REL-NOM man-ERG see-PRES
Translation: The man saw the woman who had kicked the child.
Language: Unknown language
Transcription: [ bayi burrbula baÆgul gubiÆgu baran ] [ __ bajigu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: [ bayi burrbula baÆgul gubi-Ægu bara-n ] [ __ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara walÆgarra [ Æabaygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara walÆgarra [ Æaba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language
Transcription: Naja bayi yara gigan [ gubiÆgu mawali ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Naja bayi yara giga-n [ gubi-Ægu mawa-li ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Numa yabuNgu buran banaganyu
Glosses: father-ABS mother-ERG see-NON.FUT return-NON.FUT
Translation: Mother saw father and he (*she) returned.
Language: Unknown language
Transcription: Numa yabu-Ngu bura-n banaga-nyu
Glosses: father-ABS mother-ERG see-NON.FUT return-NON.FUT
Translation: Mother saw father and he (*she) returned.
Language: Unknown language
Transcription: Numa buralNanyu yabugu banaganyu
Glosses: father-ABS see-ANTIPASS-NON.FUT mother-DAT return-NON.FUT
Translation: Father saw mother and (he) returned.
Language: Unknown language
Transcription: Numa bural-Na-nyu yabu-gu banaga-nyu
Glosses: father-ABS see-ANTIPASS-NON.FUT mother-DAT return-NON.FUT
Translation: Father saw mother and (he) returned.
Language: Unknown language
Transcription: yabu(*gu) miyandan u
Glosses: mother-ABS (*ERG) laugh-NONFUT
Translation: Mother laughed
Language: Unknown language
Transcription: yabu(*-gu) miyanda-n u
Glosses: mother-ABS (*ERG) laugh-NONFUT
Translation: Mother laughed
Language: Unknown language
Transcription: yabu(*gu) banagan u
Glosses: mother-ABS (*ERG) return-NONFUT
Translation: Mother returned
Language: Unknown language
Transcription: yabu(*-gu) banaga-n u
Glosses: mother-ABS (*ERG) return-NONFUT
Translation: Mother returned
Language: Unknown language
Transcription: uma banagan u
Glosses: father-ABS return-NONFUT
Translation: Father(S) returned
Language: Unknown language
Transcription: uma banaga-n u
Glosses: father-ABS return-NONFUT
Translation: Father(S) returned
Language: Unknown language
Transcription: yabu buralan u (umagu)
Glosses: mother-ABS see-APM-NONFUT (father-DAT)
Translation: Mother(S) saw father
Language: Unknown language
Transcription: yabu bural-a-n u (uma-gu)
Glosses: mother-ABS see-APM-NONFUT (father-DAT)
Translation: Mother(S) saw father
Language: Unknown language
Transcription: yabu banagan u buralan u umagu.
Glosses: mother-ABS return-NONFUT see-APM-NONFUT father-DAT
Translation: father.
Language: Unknown language
Transcription: yabu banaga-n u bural-a-n u uma-gu.
Glosses: mother-ABS return-NONFUT see-APM-NONFUT father-DAT
Translation: father.
Language: Unknown language
Transcription: emakumeak emakumea ikusi du
Glosses: woman-the-ERG woman-the-ABS seen has
Translation: The woman(A) saw the woman(O)
Language: Unknown language
Transcription: emakumea-k emakumea ikusi du
Glosses: woman-the-ERG woman-the-ABS seen has
Translation: The woman(A) saw the woman(O)
Language: Unknown language
Transcription: emakumea erori da
Glosses: woman-the-ABS fallen is
Translation: The woman(S) has fallen
Language: Unknown language
Transcription: emakumeak barre egin du
Glosses: woman-the-ERG laugh done has
Translation: The woman(S) has laughed
Language: Unknown language
Transcription: emakumea-k barre egin du
Glosses: woman-the-ERG laugh done has
Translation: The woman(S) has laughed
Language: Unknown language
Transcription: ana banagan u
Glosses: we all-NOM return-NONFUT
Translation: We(S) return
Language: Unknown language
Transcription: ana banaga-n u
Glosses: we all-NOM return-NONFUT
Translation: We(S) return
Language: Unknown language
Transcription: ana n urrana buran.
Glosses: we all-NOM you all-ACC see-NONFUT
Translation: We(A) saw you all(O)
Language: Unknown language
Transcription: ana n urra-na bura-n.
Glosses: we all-NOM you all-ACC see-NONFUT
Translation: We(A) saw you all(O)
Language: Unknown language
Transcription: ana buralan u y nyurrangu
Glosses: we all-NOM see-APM-NONFUT you all-DAT
Translation: We(S) saw you all
Language: Unknown language
Transcription: ana bural-a-n u y nyurra-ngu
Glosses: we all-NOM see-APM-NONFUT you all-DAT
Translation: We(S) saw you all
Language: Unknown language
Transcription: ana banagan u y buralan u y nyurrangu
Glosses: we all-NOM return-NONFUT see-APM-NONFUT you all-DAT
Translation: We(S) returned and (S) saw you all
Language: Unknown language
Transcription: ana banaga-n u y bural-a-n u y nyurra-ngu
Glosses: we all-NOM return-NONFUT see-APM-NONFUT you all-DAT
Translation: We(S) returned and (S) saw you all
Language: Unknown language
Transcription: ana buralan u y banagan u y nyurrangu
Glosses: we all-NOM see-APM-NONFUT return-NONFUT you all-DAT
Translation: We(S) saw you all and (S) returned
Language: Unknown language
Transcription: ana bural-a-n u y banaga-n u y nyurra-ngu
Glosses: we all-NOM see-APM-NONFUT return-NONFUT you all-DAT
Translation: We(S) saw you all and (S) returned
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara baninu.
Glosses: thereI.ABS man.ABS coming
Translation: A/the man is coming.
Language: Unknown language
Transcription: Balan dugumbil baninu.
Glosses: thereII.ABS woman.ABS coming
Translation: A/the woman is coming.
Language: Unknown language
Transcription: Balan dugumbil bangul yarangu balgan.
Glosses: thereII.ABS woman.ABS thereI.ERG man.ERG hitting
Translation: The man is hitting the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara bangun dugumbiru balgan.
Glosses: thereI.ABS man.ABS thereII.ERG woman.ERG hitting
Translation: The woman is hitting the man.
Language: Unknown language
Transcription: bayi ya a bani u.
Glosses: DEM(ABS) man(ABS) come(NFUT)
Translation: The man is coming/came.
Language: Unknown language
Transcription: bayi ya a ba gun ugumbi u balgan.
Glosses: DEM(ABS) man(ABS) DEM(ERG) woman(ERG) hit(NFUT)
Translation: The woman is hitting/hit the man.
Language: Unknown language
Transcription: Balam mira¯ baNgun dyugumbiru wugan bagul yaragu.
Glosses: DEM-NOM-III beans DEM-ERG-II woman-ERG give-TNS DEM-DAT-I man-DAT
Translation: The woman gave the beans to the man.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-la-m mira¯ ba-Ngu-n dyugumbi-ru wuga-n ba-gu-l yara-gu.
Glosses: DEM-NOM-III beans DEM-ERG-II woman-ERG give-TNS DEM-DAT-I man-DAT
Translation: The woman gave the beans to the man.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara wugan baNgun dyugumbiru baNgum mira¯dyu.
Glosses: DEM-NOM.I man give-TNS DEM-ERG-II woman-ERG DEM-INST-I beans-INST
Translation: The woman gave the man beans.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-yi yara wuga-n ba-Ngu-n dyugumbi-ru ba-Ngu-m mira¯-dyu.
Glosses: DEM-NOM.I man give-TNS DEM-ERG-II woman-ERG DEM-INST-I beans-INST
Translation: The woman gave the man beans.
Language: Unknown language
Transcription: bani
Glosses: come-imp
Translation: (You-s/p) come!
Language: Unknown language
Transcription: niï
Glosses: come-past
Translation: (She/you/I/etc) came
Language: Unknown language
Transcription: balangara bayi yara wurgaywurgaybari\u
Glosses: two:nom cl man redup-spear-rec-nonfut
Translation: The two men are spearing each other
Language: Unknown language
Transcription: balangara bayi yara wurgay-wurgay-bari-\u
Glosses: two:nom cl man redup-spear-rec-nonfut
Translation: The two men are spearing each other
Language: Unknown language
Transcription: Balan jugumbil banggul yaranggu nyinayman.
Glosses: she:abs woman:abs he:erg man-erg sit-tr-nonfut
Translation: The man is sitting with the
Language: Unknown language
Transcription: Balan jugumbil banggul yara-nggu nyinay-ma-n.
Glosses: she:abs woman:abs he:erg man-erg sit-tr-nonfut
Translation: The man is sitting with the
Language: Unknown language
Transcription: Balay jananggu bayi miyandayman.
Glosses: there they-erg he:abs laugh-tr-nonfut
Translation: They are laughing at the man there
Language: Unknown language
Transcription: Balay jana-nggu bayi miyanday-ma-n.
Glosses: there they-erg he:abs laugh-tr-nonfut
Translation: They are laughing at the man there
Language: Unknown language
Transcription: Balan jugumbil banggul yaranggu banggu yugunggu balgan.
Glosses: she:abs woman:abs he:erg man-erg it:erg stick-erg hit-nonfut
Translation: The man is hitting the woman with a stick.
Language: Unknown language
Transcription: Balan jugumbil banggul yara-nggu banggu yugu-nggu balga-n.
Glosses: she:abs woman:abs he:erg man-erg it:erg stick-erg hit-nonfut
Translation: The man is hitting the woman with a stick.
Language: Unknown language
Transcription: Bala yugu banggul yaranggu balgalman bagun jugumbilgu.
Glosses: it:abs stick:abs he:erg man-erg hit-tr-nonfut she:dat woman-dat
Translation: The man is hitting the woman with a stick.
Language: Unknown language
Transcription: Bala yugu banggul yara-nggu balga-lma-n bagun jugumbil-gu.
Glosses: it:abs stick:abs he:erg man-erg hit-tr-nonfut she:dat woman-dat
Translation: The man is hitting the woman with a stick.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi nyalngga banggun jugumbiru nyuganaymban bagum jububalagu.
Glosses: he:abs boy:abs she:erg woman-erg grind-a/p-tr-nonfut it:dat flour-dat
Translation: The woman is grinding the flour with a boy beside her.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi nyalngga banggun jugumbi-ru nyuga-nay-mba-n bagum jububala-gu.
Glosses: he:abs boy:abs she:erg woman-erg grind-a/p-tr-nonfut it:dat flour-dat
Translation: The woman is grinding the flour with a boy beside her.
Language: Unknown language
Transcription: nguma banaganyu
Glosses: vader:ABS kwam.terug
Translation: Vader-(S) kwam terug.
Language: Unknown language
Transcription: yabu banaganyu
Glosses: moeder:ABS kwam.terug
Translation: Moeder-(S) kwam terug.
Language: Unknown language
Transcription: nguma yabunggu buran
Glosses: vader:ABS moeder-ERG zag
Translation: Moeder-(A) zag vader-(O).
Language: Unknown language
Transcription: nguma yabu-nggu buran
Glosses: vader:ABS moeder-ERG zag
Translation: Moeder-(A) zag vader-(O).
Language: Unknown language
Transcription: ngana banaganyu
Glosses: wij:NOM kwamen.terug
Translation: W ij-(S) kwamen terug.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra banaganyu
Glosses: jullie:NOM kwamen.terug
Translation: Jullie-(S) kwamen terug.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra nganana buran
Glosses: jullie:NOM wij-ACC zagen
Translation: Jullie-(A) zagen ons-(O).
Language: Unknown language
Transcription: nyurra ngana-na buran
Glosses: jullie:NOM wij-ACC zagen
Translation: Jullie-(A) zagen ons-(O).
Language: Unknown language
Transcription: a) Balam miraØ bagun dyugumbiu wugan bagul yaagu.
Glosses: DEIC-ABS-III beans-ABS DEIC-ERG-II woman-ERG give-TNS DEIC-DAT-I man-DAT
Translation: The woman [Actor] gave beans [Undergoer] to the man.
Language: Unknown language
Transcription: a) Ba-la-m mira-Ø ba-gu-n dyugumbi-u wuga-n ba-gu-l yaa-gu.
Glosses: DEIC-ABS-III beans-ABS DEIC-ERG-II woman-ERG give-TNS DEIC-DAT-I man-DAT
Translation: The woman [Actor] gave beans [Undergoer] to the man.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yaaØ wugan bagun dyugumbiu ba gum miradyu.
Glosses: DEIC-ABS.I man-ABS give-TNS DEIC-ERG-II woman-ERG DEIC-INST-III beans-INST
Translation: The woman [Actor] gave the man [Undergoer] beans.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-yi yaa-Ø wuga-n ba-gu-n dyugumbi-u ba gum mira-dyu.
Glosses: DEIC-ABS.I man-ABS give-TNS DEIC-ERG-II woman-ERG DEIC-INST-III beans-INST
Translation: The woman [Actor] gave the man [Undergoer] beans.
Language: Unknown language
Transcription: Numa banaga¯u
Glosses: father return-PAST
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: Numa banaga-¯u
Glosses: father return-PAST
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: yabu NumaNgu buran
Glosses: mother father-ERG see-PAST
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: yabu Numa-Ngu bura-n
Glosses: mother father-ERG see-PAST
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: Nana banaga¯u
Glosses: 1pl return-PAST
Translation: We returned.
Language: Unknown language
Transcription: Nana banaga-¯u
Glosses: 1pl return-PAST
Translation: We returned.
Language: Unknown language
Transcription: Nura banaga¯u
Glosses: 2pl return-PAST
Translation: You returned.
Language: Unknown language
Transcription: Nura banaga-¯u
Glosses: 2pl return-PAST
Translation: You returned.
Language: Unknown language
Transcription: Nura Nanana buran
Glosses: 2pl 1pl-CM see-PAST
Translation: You saw us.
Language: Unknown language
Transcription: Nura Nana-na bura-n
Glosses: 2pl 1pl-CM see-PAST
Translation: You saw us.
Language: Unknown language
Transcription: Nana Nurana buran
Glosses: 1pl 2pl-CM see-PAST
Translation: We saw you.
Language: Unknown language
Transcription: Nana Nura-na bura-n
Glosses: 1pl 2pl-CM see-PAST
Translation: We saw you.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra banagan u y
Glosses: 2PL.NOM return-NFUT
Translation: You all returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra banaga-n u y
Glosses: 2PL.NOM return-NFUT
Translation: You all returned.
Language: Unknown language
Transcription: y anana
Glosses: 2PL.NOM 1PL-ACC see-NFUT
Translation: You all saw us.
Language: Unknown language
Transcription: y ana-na
Glosses: 2PL.NOM 1PL-ACC see-NFUT
Translation: You all saw us.
Language: Unknown language
Transcription: ana y
Glosses: 1PL.NOM 2PL-ACC see-NFUT
Translation: W e saw you all.
Language: Unknown language
Transcription: uma banagan uy
Glosses: father.ABS return-NFUT
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaga-n uy
Glosses: father.ABS return-NFUT
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: yabu banagan u y
Glosses: mother.ABS return-NFUT
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language
Transcription: yabu banaga-n u y
Glosses: mother.ABS return-NFUT
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabugu buran
Glosses: father.ABS mother.ERG see-NFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu-gu bura-n
Glosses: father.ABS mother.ERG see-NFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: yabu umagu buran
Glosses: mother.ABS father.ERG see-NFUT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: yabu uma-gu bura-n
Glosses: mother.ABS father.ERG see-NFUT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: uma banagan u y
Glosses: father.ABS return-NFUT
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaga-n u y
Glosses: father.ABS return-NFUT
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: [ umai banagan u] y [ i yabugu buran ]
Glosses: father.ABS return-NFUT mother.ERG see-NFUT
Translation: Fatheri returned and mother saw (him)i.
Language: Unknown language
Transcription: [ umai banaga-n u] y [ i yabu-gu bura-n ]
Glosses: father.ABS return-NFUT mother.ERG see-NFUT
Translation: Fatheri returned and mother saw (him)i.
Language: Unknown language
Transcription: [ umai yabugu buran] [ i banaganyu]
Glosses: father.ABS mother.ERG see-NFUT return-NFUT
Translation: Mother saw fatheri and (he)i returned.
Language: Unknown language
Transcription: [ umai yabu-gu bura-n] [ i banaga-nyu]
Glosses: father.ABS mother.ERG see-NFUT return-NFUT
Translation: Mother saw fatheri and (he)i returned.
Language: Unknown language
Transcription: bala yugu bangul yarangu buyban
Glosses: IV.ABS stick(IV) I.ERG man(I)-ERG hide-NFUT
Translation: The man hides the stick.
Language: Unknown language
Transcription: bala yugu bangul yara-ngu buyba-n
Glosses: IV.ABS stick(IV) I.ERG man(I)-ERG hide-NFUT
Translation: The man hides the stick.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara buybayirinu
Glosses: I.ABS man(I).ABS hide-REFL-NFUT
Translation: The man hides himself.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara buyba-yiri-nu
Glosses: I.ABS man(I).ABS hide-REFL-NFUT
Translation: The man hides himself.
Language: Unknown language
Transcription: [ umai y [ i yabugu
Glosses: father.ABS return-NFUT mother.ERG see-NFUT
Translation: Fatheri returned and mother saw (him)i.
Language: Unknown language
Transcription: [ umai y [ i yabu-gu
Glosses: father.ABS return-NFUT mother.ERG see-NFUT
Translation: Fatheri returned and mother saw (him)i.
Language: Unknown language
Transcription: Sonó el teléfono y supo que la iban a matar.
Glosses: rang the telephone and (he/she/it-)knew that her (they-)were-going to kill
Translation: The telephone rang and she knew that they were going to kill her.
Language: Unknown language
Transcription: [bayi burrbulaO baÆgul gubiÆguA baran] [ S bajigu]
Glosses: Dem.Abs Burrbula.Abs Dem.Erg gubi-Erg punch-Nfut fall.down-Purp
Translation: The gubi punched Burrbulai and [hei ] fell down.
Language: Unknown language
Transcription: [bayi burrbulaO baÆgul gubi-ÆguA bara-n] [ S baji-gu]
Glosses: Dem.Abs Burrbula.Abs Dem.Erg gubi-Erg punch-Nfut fall.down-Purp
Translation: The gubi punched Burrbulai and [hei ] fell down.
Language: Unknown language
Transcription: [Æuma yabuÆgu buran]
Glosses: father.Abs mother-Erg saw
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: [Æuma yabu-Ægu buran]
Glosses: father.Abs mother-Erg saw
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: payi parrkan pangkul yarangku jurrkanyu
Glosses: CL-Nom wallaby CL-Erg man-Erg spear-NFUT
Translation: The man is spearing the wallaby
Language: Unknown language
Transcription: payi parrkan pangkul yara-ngku jurrka-nyu
Glosses: CL-Nom wallaby CL-Erg man-Erg spear-NFUT
Translation: The man is spearing the wallaby
Language: Unknown language
Transcription: payi yara paninyu
Glosses: CL-Nom man come-NFUT
Translation: The man is coming
Language: Unknown language
Transcription: payi yara pani-nyu
Glosses: CL-Nom man come-NFUT
Translation: The man is coming
Language: Unknown language
Transcription: uma yabugu buran jajagu amban
Glosses: Father-Nom mother-Erg see-NFUT child-Erg hear-NFUT
Translation: Mother saw father and the child heard him
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu-gu bura-n jaja-gu amba-n
Glosses: Father-Nom mother-Erg see-NFUT child-Erg hear-NFUT
Translation: Mother saw father and the child heard him
Language: Unknown language
Transcription: uma yabugu buran banaganyu
Glosses: Father-Nom mother-Erg see-NFUT return-NONFUT
Translation: Mother saw father and he returned
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu-gu bura-n banaga-nyu
Glosses: Father-Nom mother-Erg see-NFUT return-NONFUT
Translation: Mother saw father and he returned
Language: Unknown language
Transcription: uma banagau yabugu buran
Glosses: Father-Nom return-REL-Nom mother-Erg see-NONFUT
Translation: Mother saw father who was returning
Language: Unknown language
Transcription: uma banaga-u yabu-gu bura-n
Glosses: Father-Nom return-REL-Nom mother-Erg see-NONFUT
Translation: Mother saw father who was returning
Language: Unknown language
Transcription: yaragu mija wamban
Glosses: man-Erg house build-NFUT
Translation: The man built the house
Language: Unknown language
Transcription: yara-gu mija wamba-n
Glosses: man-Erg house build-NFUT
Translation: The man built the house
Language: Unknown language
Transcription: b. yaragu [ mija wamban] uyman
Glosses: man-Erg PRO house build-NONFUT do.properly-NONFUT
Translation: The man built the house properly
Language: Unknown language
Transcription: b. yara-gu [ mija wamba-n] uyma-n
Glosses: man-Erg PRO house build-NONFUT do.properly-NONFUT
Translation: The man built the house properly
Language: Unknown language
Transcription: Bayi ya a b a gu n dugumbi u balgan
Glosses: Cl-I man Cl-II.ERG woman.ERG hit
Translation: Woman is hitting man
Language: Unknown language
Transcription: payi yara paninyu
Glosses: CL(NOM) man (NOM) come-NFUT
Translation: The man is coming.
Language: Unknown language
Transcription: payi yara pani-nyu
Glosses: CL(NOM) man (NOM) come-NFUT
Translation: The man is coming.
Language: Unknown language
Transcription: payi parrkan pangkul yarangku jurrkanyu
Glosses: CL(NOM) wallaby (NOM) CL(ERG) man-ERG spear-NFUT
Translation: The man is spearing the wallaby.
Language: Unknown language
Transcription: payi parrkan pangkul yara-ngku jurrka-nyu
Glosses: CL(NOM) wallaby (NOM) CL(ERG) man-ERG spear-NFUT
Translation: The man is spearing the wallaby.
Language: Unknown language
Transcription: payi yara paninyu
Glosses: THERE-ABS man-ABS come-NFUT
Translation: man is coming
Language: Unknown language
Transcription: payi yara pangkun jukumpiru palkan
Glosses: THERE-ABS man-ABS THERE-ERG woman-ERG hit-NFUT
Translation: woman is hitting man.
Language: Unknown language
Transcription: payi yara walmanyu waynyjili
Glosses: THERE-ABS man-ABS get.up-NFUT [ _ go.uphill-PURP]
Translation: man got up [ _ to go uphill]
Language: Unknown language
Transcription: payi yara waynyjin yalu pangkun tuntungku manjali
Glosses: THERE-ABS man-ABS go.uphill-NFUT to.here [ _ THERE-ERG bird-ERG point.out-PURP]
Translation: man came uphill towards here [(for) the bird to point _ out]
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yaaØ walmanju waynjdin
Glosses: DEIC-ABS man-ABS get.up-TNS go.uphill-TNS
Translation: The man got up and went up hill.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-yi yaa-Ø walma-nju waynjdi-n
Glosses: DEIC-ABS man-ABS get.up-TNS go.uphill-TNS
Translation: The man got up and went up hill.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yaaØ bagun dugumbiu balgan badinju
Glosses: DEIC-ABS man-ABS DEIC-ERG woman-ERG hit-TNS fall.down-TNS
Translation: The woman hit the man and (he) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-yi yaa-Ø ba-gun dugumbi-u balga-n badi-nju
Glosses: DEIC-ABS man-ABS DEIC-ERG woman-ERG hit-TNS fall.down-TNS
Translation: The woman hit the man and (he) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: Bagul yaagu balan dugumbiØ balgaanju badinju
Glosses: deic-DAT man-DAT DEIC-ABS woman-ABS hit-ANTIPASS-TNS fall.down-TNS
Translation: The woman hit the man and (she) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-gul yaa-gu ba-la-n dugumbi-Ø balga-a-nju badi-nju
Glosses: deic-DAT man-DAT DEIC-ABS woman-ABS hit-ANTIPASS-TNS fall.down-TNS
Translation: The woman hit the man and (she) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara bagun dyugumbiru balgan badyinyu.
Glosses: DET.sM.NO M man.NO M DET.sF.ERG woman-ERG hit-NFUT fall.down-NFUT
Translation: The woman hit the man and he (*she) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara bagun dyugumbiru balga-n badyi-nyu.
Glosses: DET.sM.NO M man.NO M DET.sF.ERG woman-ERG hit-NFUT fall.down-NFUT
Translation: The woman hit the man and he (*she) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: [ bayi burrbula ba gul gubigu baran ] [ bajigu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: [ bayi burrbula ba gul gubi-gu bara-n ] [ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara [ miyanda ]u yanu
Glosses: I.ABS.TH man.ABS laugh-REL go.NFUT
Translation: The man who was laughing went.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara [ miyanda ]-u yanu
Glosses: I.ABS.TH man.ABS laugh-REL go.NFUT
Translation: The man who was laughing went.
Language: Unknown language
Transcription: balan yibi ba gul yaragu [ miyanda ]ur u buran
Glosses: woman.ABS man-ERG laugh-REL-ERG see-NFUT
Translation: The man who was laughing saw the woman.
Language: Unknown language
Transcription: balan yibi ba gul yara-gu [ miyanda ]-u-r u bura-n
Glosses: woman.ABS man-ERG laugh-REL-ERG see-NFUT
Translation: The man who was laughing saw the woman.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara [ jilwala]u gudagu yanu
Glosses: man.ABS kick-ANTIP-REL dog-DAT go.NFUT
Translation: The man who kicked the dog went.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara [ jilwal-a]-u guda-gu yanu
Glosses: man.ABS kick-ANTIP-REL dog-DAT go.NFUT
Translation: The man who kicked the dog went.
Language: Unknown language
Transcription: bayi burrbula [ ba gul gubigu baran ] [ bajigu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH gubi-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The gubi punched Burrbulai and (hei) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: bayi burrbula [ ba gul gubi-gu bara-n ] [ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH gubi-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The gubi punched Burrbulai and (hei) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara [ yanu ] [ ba gun yibigu buran ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS go.NFUT II.ERG woman-ERG see-NFUT
Translation: The man went and the woman saw him.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara [ yanu ] [ ba gun yibi-gu bura-n ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS go.NFUT II.ERG woman-ERG see-NFUT
Translation: The man went and the woman saw him.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara wal garra [ buralaygu bagun yibigu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT see-ANTIP-PURP II.DAT.TH woman-DAT
Translation: The man wanted to see the woman.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara wal garra [ bural-a-ygu bagun yibi-gu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT see-ANTIP-PURP II.DAT.TH woman-DAT
Translation: The man wanted to see the woman.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walngarra [ abaygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted to bathe.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walngarra [ aba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted to bathe.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara wal garra [ ba gun yibigu burali ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT II.ERG.TH woman-ERG see-PURP
Translation: The man wanted the woman to see him.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara wal garra [ ba gun yibi-gu bura-li ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT II.ERG.TH woman-ERG see-PURP
Translation: The man wanted the woman to see him.
Language: Unknown language
Transcription: (18)a. yabu umagu gigan [ banagaygu ]
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told mother [ to return ].
Language: Unknown language
Transcription: (18)a. yabu uma-gu giga-n [ banaga-ygu ]
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told mother [ to return ].
Language: Unknown language
Transcription: nyurra nanana buran banaganyu
Glosses: you.PL.NOM we.PL-ACC see-NFUT return-NFUT
Translation: You all saw us and (we) returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra nana-na bura-n banaga-nyu
Glosses: you.PL.NOM we.PL-ACC see-NFUT return-NFUT
Translation: You all saw us and (we) returned.
Language: Unknown language
Transcription: ba gul gubigu [ bayi burrbula baran ] [ bajigu ]
Glosses: I.ERG.TH gubi-ERG I.ABS.TH B.ABS punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The gubi j punched Burrbulai and (he j ) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: ba gul gubi-gu [ bayi burrbula bara-n ] [ baji-gu ]
Glosses: I.ERG.TH gubi-ERG I.ABS.TH B.ABS punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The gubi j punched Burrbulai and (he j ) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: Yabu ngumanggu buraln banaganyu
Glosses: mother.ABS father-ERG see-NONFUT return-NONFUT
Translation: Father saw mother and she returned.
Language: Unknown language
Transcription: Yabu nguma-nggu bural-n banaga-nyu
Glosses: mother.ABS father-ERG see-NONFUT return-NONFUT
Translation: Father saw mother and she returned.
Language: Unknown language
Transcription: Nguma buralnganyu yabugu banaganyu
Glosses: father.ABS see-ANTIPASS-NONFUT mother-DAT return-NONFUT
Translation: Father saw mother andreturned.`
Language: Unknown language
Transcription: Nguma bural-nga-nyu yabu-gu banaga-nyu
Glosses: father.ABS see-ANTIPASS-NONFUT mother-DAT return-NONFUT
Translation: Father saw mother andreturned.`
Language: Unknown language
Transcription: Nyurra nganana buran.
Glosses: 2PL.NOM 1PL.ACC see-NONFUT
Translation: You saw us.
Language: Unknown language
Transcription: Nyurra ngana-na bura-n.
Glosses: 2PL.NOM 1PL.ACC see-NONFUT
Translation: You saw us.
Language: Unknown language
Transcription: Nguma yabunggu buran.
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NONFUT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: Nguma yabu-nggu bura-n.
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NONFUT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: Nyurra nganana buran banaganyu.
Glosses: 2PL.NOM 1PL.ACC see-NONFUT return-NONFUT
Translation: You saw us and we returned.
Language: Unknown language
Transcription: Nyurra ngana-na bura-n banaga-nyu.
Glosses: 2PL.NOM 1PL.ACC see-NONFUT return-NONFUT
Translation: You saw us and we returned.
Language: Unknown language
Transcription: Ngana buralnganyu nyurrangu banaganyu.
Glosses: 1PL.NOM see-ANTIPASS-NONFUT 2SG.DAT return-NONFUT
Translation: We saw you and we returned.
Language: Unknown language
Transcription: Ngana bural-nga-nyu nyurra-ngu banaga-nyu.
Glosses: 1PL.NOM see-ANTIPASS-NONFUT 2SG.DAT return-NONFUT
Translation: We saw you and we returned.
Language: Unknown language
Transcription: dnaab umw p md kutu.
Glosses: boy one only REL.PRS(dyn)-eat orange
Translation: Only ONE boy is eating an orange.
Language: Unknown language
Transcription: dnaab umw p m-d kutu.-
Glosses: boy one only REL.PRS(dyn)-eat orange
Translation: Only ONE boy is eating an orange.
Language: Unknown language
Transcription: naab nt ulokub. ut
Glosses: boy REL.PRS(stat)-carry girl
Translation: A BOY was carrying a girl.
Language: Unknown language
Transcription: naab n-t ulokub. u-t
Glosses: boy REL.PRS(stat)-carry girl
Translation: A BOY was carrying a girl.
Language: Unknown language
Transcription: ll ny nasa. lsa
Glosses: lorry two REL.PAST-meet
Translation: TWO LORRIES COLLIDED.
Language: Unknown language
Transcription: ll ny na-sa. l-sa
Glosses: lorry two REL.PAST-meet
Translation: TWO LORRIES COLLIDED.
Language: Unknown language
Transcription: akab awd (na) uloku md.
Glosses: beans raw (NA) woman DEF 3sg.PAST-eat
Translation: The woman ate RAW BEANS.
Language: Unknown language
Transcription: akab awd (na) uloku m-d.
Glosses: beans raw (NA) woman DEF 3sg.PAST-eat
Translation: The woman ate RAW BEANS.
Language: Unknown language
Transcription: ebuo ue.
Glosses: animal 3sg.PRS-stand
Translation: There is an animal there,
Language: Unknown language
Transcription: ebuo u-e.
Glosses: animal 3sg.PRS-stand
Translation: There is an animal there,
Language: Unknown language
Transcription: nzu ebuon ne vd naanjue.
Glosses: but animal 3sg-NI REL.PRS(stat)-stand there 3sg-COP cow
Translation: but the kind of animal that is over there is a cow.
Language: Unknown language
Transcription: nzu ebuo-n n-e v-d naanjue.
Glosses: but animal 3sg-NI REL.PRS(stat)-stand there 3sg-COP cow
Translation: but the kind of animal that is over there is a cow.
Language: Unknown language
Transcription: klama vdu trouzisn naab vcha
Glosses: dog DEM 3sg.CONT-bite trousers 3sg-NI boy DEM 3sg.PAST-wear
Translation: The dog bites the trousers which the boy wears.
Language: Unknown language
Transcription: klama v-du trouzis-n naab v-cha
Glosses: dog DEM 3sg.CONT-bite trousers 3sg-NI boy DEM 3sg.PAST-wear
Translation: The dog bites the trousers which the boy wears.
Language: Unknown language
Transcription: na ut ulu m.
Glosses: CNJ 3sg.PAST-take road right DEF
Translation: and he took the right road.
Language: Unknown language
Transcription: na u-t ulu m.
Glosses: CNJ 3sg.PAST-take road right DEF
Translation: and he took the right road.
Language: Alune
Transcription: Apale e=betu.
Glosses: pig-nm 3s.nh=get.up4
Translation: The pig got up.
Language: Alune
Transcription: Apa-le e=betu.
Glosses: pig-nm 3s.nh=get.up4
Translation: The pig got up.
Language: Alune
Transcription: ... Uli leu 'ai amilua mo ne'a. I='ai ...
Glosses: Uli return.home with 1pe-two neg dm.3s=marry
Translation: ...Uli didn't return with us two. She married ...
Language: Alune
Transcription: ... Uli leu 'ai ami-lua mo ne'a. I='ai ...
Glosses: Uli return.home with 1pe-two neg dm.3s=marry
Translation: ...Uli didn't return with us two. She married ...
Language: Alune
Transcription: A=duele=i wetele.
Glosses: 2s sit/stay with=3s child-nm
Translation: You look after the child.
Language: Alune
Transcription: A=due-le=i wete-le.
Glosses: 2s sit/stay with=3s child-nm
Translation: You look after the child.
Language: Alune
Transcription: Ami dulu.
Glosses: 1p.excl descend
Translation: We disembarked.
Language: Kalaallisut
Transcription: tuktu(*up) nirijuq
Glosses: caribou-(ERG)eat-INTRAN
Translation: The caribou is eating.
Language: Kalaallisut
Transcription: tuktu-(*up) niri-juq
Glosses: caribou-(ERG)eat-INTRAN
Translation: The caribou is eating.
Language: Kalaallisut
Transcription: Arnap angut takuvaa
Glosses: woman ERG man see-3 SG.3SG
Translation: The woman saw the man
Language: Kalaallisut
Transcription: Arna-p angut takuva-a
Glosses: woman ERG man see-3 SG.3SG
Translation: The woman saw the man
Language: K'iche'
Transcription: (101)a. S0utS'ay ri a lu? ri a Swa:n
Glosses: Asp-1s.Abs-3s.Erg-hit the Hon Peter the Hon John
Translation: John hit Peter.
Language: K'iche'
Transcription: (101)a. S-0-u-tS'ay ri a lu? ri a Swa:n
Glosses: Asp-1s.Abs-3s.Erg-hit the Hon Peter the Hon John
Translation: John hit Peter.
Language: Unknown language
Transcription: Manuru? pa?pauar)a ito ri kana assalaPga ito Loa? si?i, kafa ri daera Luwu?. si?i kafa ri daera Luwu?
Glosses: according RED-word-NOM-3sP person GP before origin-3sP person Loa' this from GP region Luwu
Translation: According to the story of the ancestors, the Loa'people originate from the area of LUWIL
Language: Unknown language
Transcription: Saba? manuru? pauna ito matu?a ri kana, turunarja kafa ri Luwu?, toka.
Glosses: because according word-3sP person ST-old GP before descend-NOM-3sP from GP Luwu true
Translation: Because the ancestors say that they are truly descendants of the people of Luwu.
Language: Unknown language
Transcription: siamo itu karaerj.
Glosses: 3s-EMP that king
Translation: Now Sawerigading, again according to the ancestors, was a king.
Language: Unknown language
Transcription: Karaerja Sulawesi; ito ogge.
Glosses: king-3sP Sulawesi person big
Translation: His kingdom was Sulawesi; he was an important person.
Language: Unknown language
Transcription: Lafa si?i Sawerigadir) ri fattuna bemafarei, laparomua salelea babbijana ri Luwu?.
Glosses: therefore this Sawerigading GP time-3sP FUT-AF-spouse 3sS-VB-gather-3sO all-3sO RED-family-3sP GP Luwu
Translation: So when Sawerigading was going to get married, all of his family were gathered together in Luwu.
Language: Unknown language
Transcription: Labafea babbijana legka pabontirj, ri tana Sina.
Glosses: 3sS-bring-3sO RED-family-3sP walk wedding GP land Cina
Translation: His brought his family to the wedding in China.26
Language: Unknown language
Transcription: Sarjgerja lalerjkaimo sabija sapamanakarj .
Glosses: so that 3sS-walk-PL-EMP one-family one-relatives
Translation: It turned out that all the relatives went
Language: Unknown language
Transcription: Sawerigadir), labalilim o dua kaluargana.
Glosses: Sawerigading 3sS-return-EMP also family-3sP
Translation: Finally when it was time to go home, because Sawerigading's wedding was over, his relatives also went home.
Language: Unknown language
Transcription: Murjkirj siana i si?i lasarjea lip u si?i lip u Loa?.
Glosses: maybe 3p this 3sS-name-3sO village this village Loa'
Translation: It is possible that it was these people who named the village Loa'.
Language: Unknown language
Transcription: Sagrjir) kaluargana Sawerigadir).
Glosses: all family-3sP Sawerigading
Translation: All of them were relatives of Sawerigading.
Language: Unknown language
Transcription: anti? kafa rikeke.
Glosses: antique from PAS-dig
Translation: It is said it was the Sawerigading family because of all their artifacts that were dug up,
Language: Unknown language
Transcription: pa?bararjbaraijar).
Glosses: NOM-item-item-NOM
Translation: According to the research, people say there were all kinds of artifacts.
Language: Unknown language
Transcription: pa?bararj-baraijar).
Glosses: NOM-item-item-NOM
Translation: According to the research, people say there were all kinds of artifacts.
Language: Unknown language
Transcription: Anuna it o ri kana karirumpa? ri lip u Loa?.
Glosses: something-3sP person GP true REA-PAS-find GP village Loa'
Translation: Possessions of people from earlier times were found in Loa'.
Language: Unknown language
Transcription: Sambau ri lip u Toka, Sarjkima, riomai ri Bantopala.
Glosses: like GP village Toka Sengkima below GP Bentopala
Translation: Likewise in the villages of Toka, Senglcima, and below Bentopala.
Language: Unknown language
Transcription: Marja ri maraerprja tampa? ri Loa?.
Glosses: and GP ST-other-NOM-3sP location GP Loa'
Translation: And also in other locations around Loa\
Language: Unknown language
Transcription: Fagkoai) bari dua barar).
Glosses: Hangkoang many also item
Translation: Hangkoang also had lots of artifacts.
Language: Unknown language
Transcription: lipu Barai]barat).
Glosses: village Barang-barang
Translation: Because of that outsiders refer to the village of Loa9 as Barang-barang,
Language: Unknown language
Transcription: lipu Barai]-barat).
Glosses: village Barang-barang
Translation: Because of that outsiders refer to the village of Loa9 as Barang-barang,
Language: Unknown language
Transcription: Saba? barina barar) anti? kafa rikeke an e jii a it o makeke
Glosses: because many-3sP item antique from PAS-dig if exist person AF-dig
Translation: Because lots of artifacts were found when people dug.
Language: Unknown language
Transcription: Barar) rikafa taria makattulu? alina .
Glosses: item PAS-from that AF-expensive price-3sP
Translation: The artifacts that were found were of high value.
Language: Unknown language
Transcription: 21 . Tenaimo si?i it o Loa? si?i.
Glosses: speak-LOC-EMP this person Loa' this
Translation: That is what the people of Loa* say.
Language: Unknown language
Transcription: Memar) turunarjmami kafa ri Sawerigadit).
Glosses: Truely descend-NOM-lpeP from GP Sawerigading
Translation: It is true that we are descendants of Saweriganding.
Language: Unknown language
Transcription: 23 . Bijana Sawerigadirj tarianamo kajiia it o Loa?.
Glosses: family-3sP Sawerigading that-3sP-EMP REA-exist person Loa'
Translation: The relatives of Sawerigading are therefore the people ofLoa\
Language: Unknown language
Transcription: Lafa it o latoroi taria Selea.
Glosses: therefore person 3sS-sit-LOC tha t Selayar
Translation: So the people lived in Selayar.
Language: Unknown language
Transcription: 25 . Patumbu latoroi taria Selea siam o itu it o Loa? si?i.
Glosses: first 3sS-sit-LOC that Selayar 3s-EMP that person Loa* this
Translation: This was the beginning of the Loa' people living on Selayar.
Language: Unknown language
Transcription: Tarianamo kajiia ito Loa? saggerja si?i ajosi?i.
Glosses: that-3sP-EMP REA-exist person Loa' until this today
Translation: And as a result there are still Loa'people there to this day.
Language: Unknown language
Transcription: jii a it o Loa? ri lip u Loa?.
Glosses: exist person Loa' GP village Loa'
Translation: There are people of Loa7 in the village ofLoa'.
Language: Unknown language
Transcription: 28 . Tarianamo kampo g taria kategka
Glosses: that-3sP-EMP village tha t REA-speak-TR also Loa'
Translation: Tha is how the village got to be called Loa\
Language: Unknown language
Transcription: Si?i ajo si?i risaqa des a Loa?.
Glosses: this day this PAS-name village Loa'
Translation: To this day it is called Loa\
Language: Unknown language
Transcription: Saba? salele a it o mapabisara saqrjir) bisara Loa? lara lip u si?i.
Glosses: because all-3sO person ST-VR-speak all speak Loa' inside village this
Translation: And all the people always speak the Loa* language in the village,
Language: Unknown language
Transcription: 31 Ri Loa? sassi?ina terjkamo lip u Baraqbarar).
Glosses: GP Loa' RED-this-3sP speak-TR-EMP village Barang-barang
Translation: In Loa* to this time the village is named Barang-barang,
Language: Unknown language
Transcription: 31 Ri Loa? sassi?ina terjkamo lip u Baraq-barar).
Glosses: GP Loa' RED-this-3sP speak-TR-EMP village Barang-barang
Translation: In Loa* to this time the village is named Barang-barang,
Language: Unknown language
Transcription: Muqkiq saba? barinamo pa?baraqbaraqaq ri kafa rikeke, sambau anu kupau taria paqane , ri bantona Saqkima , ri Bantopala, ri Faqkoaq, ri rate n Katoka .
Glosses: maybe because many-3sP-EMP NOM-item-item-NOM GP from PAS-dig like REL IsS-word tha t earlier GP mountain-3sP Sangkima GP Bentopala GP Hangkoang GP top GP Katoka
Translation: Probably because of all the artifacts that were dug up, like I said before, on Sanglima mountain, in Bentopala, in Hangkoang, and up in Katoka,
Language: Unknown language
Transcription: Muqkiq saba? barinamo pa?baraq-baraqaq ri kafa rikeke, sambau anu kupau taria paqane , ri bantona Saqkima , ri Bantopala, ri Faqkoaq, ri rate n Katoka .
Glosses: maybe because many-3sP-EMP NOM-item-item-NOM GP from PAS-dig like REL IsS-word tha t earlier GP mountain-3sP Sangkima GP Bentopala GP Hangkoang GP top GP Katoka
Translation: Probably because of all the artifacts that were dug up, like I said before, on Sanglima mountain, in Bentopala, in Hangkoang, and up in Katoka,
Language: Unknown language
Transcription: bari pa?barai]bararj a r) rirumpa? risi?L
Glosses: many NOM-item-item-NOM PAS-find here
Translation: They named it the village of Barang-barang, since lots of artifacts were discovered here.
Language: Unknown language
Transcription: bari pa?barai]-bararj a r) rirumpa? risi?L
Glosses: many NOM-item-item-NOM PAS-find here
Translation: They named it the village of Barang-barang, since lots of artifacts were discovered here.
Language: Unknown language
Transcription: lasarjea kampor) Bararjbarar).
Glosses: 3sS-name-3sO village Barang-barang
Translation: So the village of the Loa* people is called Barang-barang by people that are not from the village.
Language: Unknown language
Transcription: lasarjea kampor) Bararj-barar).
Glosses: 3sS-name-3sO village Barang-barang
Translation: So the village of the Loa* people is called Barang-barang by people that are not from the village.
Language: Unknown language
Transcription: Maqka ito Loa? si?i tena?da sao ito Loa?, lipu Loa?, tapana si?i ajosi?i.
Glosses: but person Loa' this speak-only down person Loa' village Loa' until this today
Translation: But the people of Loa' refer to the Loa' people and the Loa9 village to this day.
Language: Cupeño
Transcription: b . et wily nemixan
Glosses: DDEM-NPN LARD-NPN 1S-POSSESSION
Translation: That lard is mine
Language: Cupeño
Transcription: b . e-t wi-ly ne-mixan
Glosses: DDEM-NPN LARD-NPN 1S-POSSESSION
Translation: That lard is mine
Language: Cupeño
Transcription: axwesh pe'aw'a che'mixan
Glosses: ODEM-NPN MOUNTAIN 1PL-POSSESSION
Translation: That mountain is ours
Language: Cupeño
Transcription: axwe-sh pe'aw'a che'-mixan
Glosses: ODEM-NPN MOUNTAIN 1PL-POSSESSION
Translation: That mountain is ours
Language: Cupeño
Transcription: (4 2 ) a. pimiqi me=l=pe pemtaxwi kwawene
Glosses: 3PL-REFL AND=3PLERG=IRR 3PL-BODY EAT-FIPL
Translation: They will eat their own bodies
Language: Cupeño
Transcription: (4 2 ) a. pimi-qi me=l=pe pem-taxwi kwa-wene
Glosses: 3PL-REFL AND=3PLERG=IRR 3PL-BODY EAT-FIPL
Translation: They will eat their own bodies
Language: Cupeño
Transcription: E'=e=$he='et=pe iqi pemeyik tutuchiqa
Glosses: 2SPRO=CF=DUB=2SABS=IR 2S-REFL 3PL-TO TELL-PRS
Translation: You yourself must have told them.
Language: Cupeño
Transcription: E'=e=$he='et=pe i-qi pem-eyik tutuchi-qa
Glosses: 2SPRO=CF=DUB=2SABS=IR 2S-REFL 3PL-TO TELL-PRS
Translation: You yourself must have told them.
Language: Cupeño
Transcription: Axwechim=qwe=me tewwene pimiqi=qwe=l melen ngangangwene
Glosses: ODEM-NPN-PL=NONI=3PLERG SEE-CUST.PL 3PL-REFL=NONI=3PLABS MUCH DUP-CRY-CUSTPL
Translation: When they see one another they weep a great deal.
Language: Cupeño
Transcription: Axwe-ch-im=qwe=me tew-wene pimi-qi=qwe=l melen nga-ngang-wene
Glosses: ODEM-NPN-PL=NONI=3PLERG SEE-CUST.PL 3PL-REFL=NONI=3PLABS MUCH DUP-CRY-CUSTPL
Translation: When they see one another they weep a great deal.
Language: Cupeño
Transcription: (4 3 ) a. Qay=e kumu achiv'et iyaxwe mulu'wetim ataxam pechi pemtaxwi pemnenguwenivey qay hish pemnenguwen
Glosses: NOT=CF LIKE LONG.AGO-SINCE BE.LIKE-PRST ANCESTOR-NPN-PL PERSON-PL 3S-OBL 3PL-BODY 3PL-HAVE-PIPLi-SUBR-O NOT WHAT 3PL-HAVE-PIPL
Translation: It is not liked the old days when the ancestors had nothing to take care of themselves with.
Language: Cupeño
Transcription: (4 3 ) a. Qay=e kumu achi-v'et iyax-we mulu'we-t-im atax-am pe-chi pem-taxwi pem-nengu-weni-ve-y qay hish pem-nengu-wen
Glosses: NOT=CF LIKE LONG.AGO-SINCE BE.LIKE-PRST ANCESTOR-NPN-PL PERSON-PL 3S-OBL 3PL-BODY 3PL-HAVE-PIPLi-SUBR-O NOT WHAT 3PL-HAVE-PIPL
Translation: It is not liked the old days when the ancestors had nothing to take care of themselves with.