lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’aza ʕaƛ-ar ay-nosi yeda xalq’i-r-kin iy-n-anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST village-IN.LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG people-LAT-even know-PFV.CVB-NEG
Translation: Because of that, the people didn't even recognize him, when he came into the village.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’aza ʕaƛar aynosi yeda xalq’imorkin iynanu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST village-IN.LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG people-LAT-even know-PFV.CVB-NEG
Translation: Because of that, the people didn't even recognize him, when he came into the village.
Language: Tsez
Transcription: esi-č’ey iči-asi zow-n Muħamad-a xizyo nece-tow ƛ’iri xan uti-zaƛ’ di-z kid-a esi-s-ƛin eƛi-n
Glosses: tell-NEG.PST.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB Muhammad-ERG afterwards so.much-EMPH above khan turn.back-CSL.CVB me-GEN2 daughter-ERG tell-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW
Translation: Muhammad wasn't telling it, but then, because the king insisted so much, he said: "My daughter told me."
Language: Tsez
Transcription: Esinč’ey ičäsi zown Muħamadä , xizyo , necetow ƛ’iri xan utizaƛ’, däz kidbä esisƛin eƛin .
Glosses: tell-NEG.PST.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB Muhammad-ERG afterwards so.much-EMPH above khan turn.back-CSL.CVB me-GEN2 daughter-ERG tell-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW
Translation: Muhammad wasn't telling it, but then, because the king insisted so much, he said: "My daughter told me."
Language: Tsez
Transcription: raład-łaza egi-n gama-ƛ’-n zow-n sida-de yeda ik’i-a ay-x zow-n
Glosses: sea-CONT.VERS.DIST go.into-PFV.CVB boat-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB one.OBL-APUD.ESS DEM2.ISG go-INF come-PRS be.NPRS-PFV.CVB
Translation: At one place he had to go by boat on the sea.
Language: Tsez
Transcription: Raładyołäza egin gamiƛ’no zown sidade yeda ik’a ayx zown .
Glosses: sea-CONT.VERS.DIST go.into-PFV.CVB boat-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB one.OBL-APUD.ESS DEM2.ISG go-INF come-PRS be.NPRS-PFV.CVB
Translation: At one place he had to go by boat on the sea.
Language: Tsez
Transcription: Tawadi-a eƛi-x yisi-qor mi di-de sadaq ƛˤeb y-oɣ-ru-s yedu rok’uɣʷey r-odi-x-ƛin
Glosses: Tavadi-ERG say-PRS DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT you me-APUD.ESS together year II-spend.time-PST.PRT-GEN1 DEM2.IISG banquet IV-do-PRS-QUOT
Translation: Tavadi said to him: "You and me, we will prepare the banquet of our spending together one year."
Language: Tsez
Transcription: Tawadä eƛix yisiqor , mi däde sadaq ƛˤeb yaɣrus yedu rok’uɣʷey rodixƛin .
Glosses: Tavadi-ERG say-PRS DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT you me-APUD.ESS together year II-spend.time-PST.PRT-GEN1 DEM2.IISG banquet IV-do-PRS-QUOT
Translation: Tavadi said to him: "You and me, we will prepare the banquet of our spending together one year."
Language: Tsez
Transcription: dibir-a eƛi-ru-xor kik-xay neła ɣˤanabi-a y-ik’i-n łi ħaƛu-n
Glosses: imam-ERG say-PST.PRT-AD.LAT spring-AD.ABL DEM1.IISG.OBL woman-ERG II-go-PFV.CVB water drink-PST.UNW
Translation: As the imam said, the woman went to drink water out of the spring.
Language: Tsez
Transcription: Dibirä äƛiruxor , kikxay neła ɣˤanaza yik’in łi ħaƛun .
Glosses: imam-ERG say-PST.PRT-AD.LAT spring-AD.ABL DEM1.IISG.OBL woman-ERG II-go-PFV.CVB water drink-PST.UNW
Translation: As the imam said, the woman went to drink water out of the spring.
Language: Tsez
Transcription: osa-xor-n b-izi-n cey-a wˤał-r kur-x zow-n uži nesi-ƛ’ay ader-n b-ik’i-n raład-łer ay-zaƛ’or iqir-x izir-x zow-n
Glosses: height-AD.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB eagle-ERG downward-LAT throw-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB boy DEM1.ISG.OBL-SUPER.ABL forward-TOP III-go-PFV.CVB sea-CONT.LAT come-POST.CVB catch-IPFV.CVB lift-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The eagle flew into the height and dropped the boy, flew down and before he [the boy] came to the sea, it catched him and lifted him up.
Language: Tsez
Transcription: Osaxorno bizin ceyä wˤałer kurxo zown uži , nesiƛ’ay aderno bik’in roładyołer ayzaƛ’or iqirxo izirxo zown .
Glosses: height-AD.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB eagle-ERG downward-LAT throw-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB boy DEM1.ISG.OBL-SUPER.ABL forward-TOP III-go-PFV.CVB sea-CONT.LAT come-POST.CVB catch-IPFV.CVB lift-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The eagle flew into the height and dropped the boy, flew down and before he [the boy] came to the sea, it catched him and lifted him up.
Language: Tsez
Transcription: elo ƛirbałi-x sida ɣˤanabi-der keze oq-nosi yisi-r neła ʕaƛ-n-s xalq’i sida-aɣor b-uti-asi b-ukad-n
Glosses: there hospitality-AD.ESS one.OBL woman-APUD.LAT meet become-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT DEM1.IISG.OBL village-and-GEN1 people one.OBL-IN.VERS III-turn-RES.PRT III-see-PST.UNW
Translation: When he became the guest of a woman there, he saw the people of the village gathering in some place.
Language: Tsez
Transcription: Elo ƛirbałix sida ɣˤanazader keze oqnosi , yisir neł ʕaƛnos xalq’i sidaɣor butäsi bukayn .
Glosses: there hospitality-AD.ESS one.OBL woman-APUD.LAT meet become-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT DEM1.IISG.OBL village-and-GEN1 people one.OBL-IN.VERS III-turn-RES.PRT III-see-PST.UNW
Translation: When he became the guest of a woman there, he saw the people of the village gathering in some place.
Language: Tsez
Transcription: howži xan-a Kusa-r teƛ-n zow-ru-ni iłno buci łiy-xosi zaman b-ay-n
Glosses: now khan-ERG Kusa-LAT give-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF six month end-PRS.PRT time III-come-PST.UNW
Translation: Now came the time that the six months that the six months the king had given Kusa ended.
Language: Tsez
Transcription: Howži xanä Kusar teƛno zawruni iłno buci łiyxosi zaman bayn .
Glosses: now khan-ERG Kusa-LAT give-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF six month end-PRS.PRT time III-come-PST.UNW
Translation: Now came the time that the six months that the six months the king had given Kusa ended.
Language: Tsez
Transcription: neła-a esir-n bitasi-ni pu-ƛ’aɣor-a oɣ-an ent’a-azo-ni pu-ƛ’aɣor-a oɣ-an-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW next-DEF side-SUPER.VERS-Q take.away-FUT.CVB from.here-RES.PRT.OBL-DEF side-SUPER.VERS-Q take.away-FUT.DEF-QUOT
Translation: It asked: "Shall I take you to the next side, or to this side here?"
Language: Tsez
Transcription: Neła esirno , bitazoni puƛ’aɣorä oɣan , ent’azoni puƛ’aɣorä oɣanƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW next-DEF side-SUPER.VERS-Q take.away-FUT.CVB from.here-RES.PRT.OBL-DEF side-SUPER.VERS-Q take.away-FUT.DEF-QUOT
Translation: It asked: "Shall I take you to the next side, or to this side here?"
Language: Tsez
Transcription: xan-s nukar-bi neła-ƛ’ bužzi-n b-oq-n xizor b-ik’i-n
Glosses: khan-GEN1 henchman-PL DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS believe-PFV.CVB I.PL-become-PFV.CVB back I.PL-go-PST.UNW
Translation: The king's henchmen believed her and went back.
Language: Tsez
Transcription: Xanes nukarbi , nełaƛ’ bužzin boqno , xizor bik’in .
Glosses: khan-GEN1 henchman-PL DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS believe-PFV.CVB I.PL-become-PFV.CVB back I.PL-go-PST.UNW
Translation: The king's henchmen believed her and went back.
Language: Tsez
Transcription: dice-gon ža soder b-izi-an-ƛin hunƛ’izi b-oq-łin pˤaƛir-n b-iži-n yoł-za wˤał-r-tow b-ay-x zow-n
Glosses: how.much-CNTR DEM1.SG upward III-get.up-FUT.CVB-QUOT trying III-become-CNC.CVB glide.off-PFV.CVB III-carry-PFV.CVB be-LCV.CVB downward-LAT-EMPH III-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: But how much it tried to get upwards, it always glided off and came down where it was.
Language: Tsez
Transcription: Dicegon ža soder bizanƛin hunƛ’izi boqłin , pˤaƛirno bižin yałza wˤałertow bayx zown .
Glosses: how.much-CNTR DEM1.SG upward III-get.up-FUT.CVB-QUOT trying III-become-CNC.CVB glide.off-PFV.CVB III-carry-PFV.CVB be-LCV.CVB downward-LAT-EMPH III-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: But how much it tried to get upwards, it always glided off and came down where it was.
Language: Tsez
Transcription: kid-a bełi-s oˤɣ-n teƛ-n q’orolay idu-ɣor y-egir-n
Glosses: girl-ERG deer-GEN1 thigh-TOP give-PFV.CVB widow home-IN.ALL II-send-PST.UNW
Translation: The girl gave the widow a deer's thigh and sent her home.
Language: Tsez
Transcription: Kidbä bełis oɣˤno teƛno , q’orolay iduɣor yegirno .
Glosses: girl-ERG deer-GEN1 thigh-TOP give-PFV.CVB widow home-IN.ALL II-send-PST.UNW
Translation: The girl gave the widow a deer's thigh and sent her home.
Language: Tsez
Transcription: hudod elo-r zey-n boc’i-n ziru-n r-ay-n
Glosses: at.night there-LAT bear-and wolf-and fox-and III.PL-come-PST.UNW
Translation: At night, the bear, the wolf and the fox came there.
Language: Tsez
Transcription: Hudod elor zeyn , boc’in , zirun rayn .
Glosses: at.night there-LAT bear-and wolf-and fox-and III.PL-come-PST.UNW
Translation: At night, the bear, the wolf and the fox came there.
Language: Tsez
Transcription: cim-q-ay-si xan-a ža kid qaci-z k’emot’-a tełer-n kur-n y-oɣ-n łi-łxor y-iži-r-n
Glosses: malice-POSS.ESS-IN.ABL-ATTR khan-ERG DEM1.SG daughter firewood-GEN2 wooden.case-IN.ESS into-TOP throw-PFV.CVB II-take.away-PFV.CVB water-CONT.VERS II-take.out-CAUS-PST.UNW
Translation: The malicious king locked his daughter in a wooden chest and let her throw into the river.
Language: Tsez
Transcription: Cimyoqaysi xanä ža kid qaciz k’emot’ya tełerno kurno , yoɣno łäłxor yižirno .
Glosses: malice-POSS.ESS-IN.ABL-ATTR khan-ERG DEM1.SG daughter firewood-GEN2 wooden.case-IN.ESS into-TOP throw-PFV.CVB II-take.away-PFV.CVB water-CONT.VERS II-take.out-CAUS-PST.UNW
Translation: The malicious king locked his daughter in a wooden chest and let her throw into the river.
Language: Tsez
Transcription: xizyo žedu teƛ-ani-x bazar-aɣor b-ik’i-n
Glosses: afterwards DEM1.IPL sell-MSD-AD.ESS bazar-IN.VERS I.PL-go-PST.UNW
Translation: Afterwards, they went to the marked to sell them.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo žedu teƛanix bazaryaɣor bik’in .
Glosses: afterwards DEM1.IPL sell-MSD-AD.ESS bazar-IN.VERS I.PL-go-PST.UNW
Translation: Afterwards, they went to the marked to sell them.
Language: Tsez
Transcription: neła idu-r b-ow-n zow-ru-ni onoču reč’-łer kid-ƛ’or-n b-uti-n idu-bi-si r-odi-ƛ’oräy k’oƛi-n y-ik’i-n ečru-ni ɣˤanabi-a ža kid y-iqir-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL home-LAT III-bring-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF hen quickness-CONT.LAT girl-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB home-PL-ATTR IV-do-SIM.CVB run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB old-DEF woman-ERG DEM1.SG girl II-catch-PST.UNW
Translation: The hen that she had brought home quickly turned into a girl and while she did the house[work] then, the old woman ran and caught this girl.
Language: Tsez
Transcription: Neła idur bown zawruni onoču reč’yałer kidbeƛ’orno butin , iduzasi royƛ’orey , k’oƛin yik’in ečruni ɣˤanaza ža kid yiqirno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL home-LAT III-bring-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF hen quickness-CONT.LAT girl-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB home-PL-ATTR IV-do-SIM.CVB run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB old-DEF woman-ERG DEM1.SG girl II-catch-PST.UNW
Translation: The hen that she had brought home quickly turned into a girl and while she did the house[work] then, the old woman ran and caught this girl.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-xar b-ay-a adäza sida-de bikori žek’-x ʕoloq-bi b-esu-n
Glosses: village-AD.VERS III-come-INF before one.OBL-APUD.ESS snake beat-IPFV.CVB young.person-PL I.PL-find-PST.UNW
Translation: At one point, before coming to the village, he found young people beating a snake.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛoxar baya adäza sidade bikori žek’xo ʕoloqbi besun .
Glosses: village-AD.VERS III-come-INF before one.OBL-APUD.ESS snake beat-IPFV.CVB young.person-PL I.PL-find-PST.UNW
Translation: At one point, before coming to the village, he found young people beating a snake.
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi-a yisi-r ʕuraw micxir teƛ-s-ƛax taliħ neƛ-ƛ mi-r eli aħin-qor-n b-ici-n iħu-łxor kur-o-ƛin
Glosses: brother-PL-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT much money give-PST.WIT-QUOT happiness give-OPT you-LAT we rock-POSS.LAT-TOP I.PL-tie-PFV.CVB river-CONT.VERS throw-IMPR-QUOT
Translation: It's said that the brothers gave him much money: "May you be given happiness, but tie us to a rock and throw us into the river!"
Language: Tsez
Transcription: Esnaza yisir ʕuraw micxir teƛsiƛax , taliħ neƛoƛ deber eli aħinyoqorno bicin iħułxor kuroƛin .
Glosses: brother-PL-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT much money give-PST.WIT-QUOT happiness give-OPT you-LAT we rock-POSS.LAT-TOP I.PL-tie-PFV.CVB river-CONT.VERS throw-IMPR-QUOT
Translation: It's said that the brothers gave him much money: "May you be given happiness, but tie us to a rock and throw us into the river!"
Language: Tsez
Transcription: moƛu-a iqir-n ƛexu-n xizyogon di oč’ino q’ˤim yoł-asi aždaħ b-exur-s-ƛin esi-n yisi-a
Glosses: sleep-ERG take.away-PFV.CVB remain-PFV.CVB then me nine head be-RES.PRT dragon III-kill-PST.WIT-QUOT tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "I was sleeping, and then I killed a nine-headed dragon.", he told.
Language: Tsez
Transcription: Moƛa iqirno ƛexun , xizyogon di oč’ino q’ˤim yołäsi aždaħ bexursiƛin , esin yisä .
Glosses: sleep-ERG take.away-PFV.CVB remain-PFV.CVB then me nine head be-RES.PRT dragon III-kill-PST.WIT-QUOT tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "I was sleeping, and then I killed a nine-headed dragon.", he told.
Language: Tsez
Transcription: uži-r r-eti-asi zow-n xan-s kid esir-ani-x eniw y-egir-a
Glosses: boy-LAT IV-want-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW khan-GEN1 daughter ask-MSD-AD.ESS mother II-send-INF
Translation: The boy wanted to send his mother to ask for the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: Užir retäsi zown xanes kid esiranix eniw yegira .
Glosses: boy-LAT IV-want-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW khan-GEN1 daughter ask-MSD-AD.ESS mother II-send-INF
Translation: The boy wanted to send his mother to ask for the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: łinaƛ’aza di-ł laɣ-s maħ yoł-ƛin mi eƛi-a-ƛin
Glosses: why me-CONT.ESS slave-GEN1 smell be-QUOT you say-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: "Why did you say that I smell like a slave?"
Language: Tsez
Transcription: Łinaƛ’aza däł laɣes maħ yołƛin mi eƛäƛin ?”
Glosses: why me-CONT.ESS slave-GEN1 smell be-QUOT you say-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: "Why did you say that I smell like a slave?"
Language: Tsez
Transcription: howlay-tow aɣˤu-ar-n ik’i-n nesi-a nesi-s ozuri-bi-n r-oɣ-n mogolo-ar-n izi-n iči-n
Glosses: from.there-EMPH mill-IN.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 eye-PL-TOP IV.PL-take.away-PFV.CVB granary-IN.LAT-TOP get.up-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: And so, from there he [the other guy] went into the mill, took his eyes out and got up into the granary.
Language: Tsez
Transcription: Howlaytow aɣˤʷarno ik’in , nesä nesis ozurabin roɣno , mogolarno izin ičin .
Glosses: from.there-EMPH mill-IN.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 eye-PL-TOP IV.PL-take.away-PFV.CVB granary-IN.LAT-TOP get.up-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: And so, from there he [the other guy] went into the mill, took his eyes out and got up into the granary.
Language: Tsez
Transcription: žamaʕat-r r-iy-x zow-s yołi žedu-z ʕaƛ-ł b-oƛƛo sida ixiw aħin-ƛ teł kik yoł-rułi elu-r ža dawla b-iqi-a zow-č’u-ƛin
Glosses: population-LAT IV-know-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT if DEM1.IPL.OBL-GEN2 village-CONT.ESS III-middle one.OBL big rock-SUB.ESS inside spring be-MSD we(I).OBL-LAT DEM1.SG prey III-get-INF be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: If the population knew that in the middle of their village under a rock there is a spring, we would not get the prey."
Language: Tsez
Transcription: Žamaʕatyor riyx zows yołi žeduz ʕaƛoł boƛƛo sida ixiw aħinyoƛ teł kik yałrułi , elur ža dawla biqa zownč’uƛin .
Glosses: population-LAT IV-know-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT if DEM1.IPL.OBL-GEN2 village-CONT.ESS III-middle one.OBL big rock-SUB.ESS inside spring be-MSD we(I).OBL-LAT DEM1.SG prey III-get-INF be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: If the population knew that in the middle of their village under a rock there is a spring, we would not get the prey."
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n eniw-n y-exu-n best’alłi-ƛ’ ƛexu-asi sideni q’ˤano äƛiru baru-łay-si zow-n
Glosses: one be.NPRS-PFV.CVB mother-TOP II-die-PFV.CVB orphanhood-SUPER.ESS remain-RES.PRT the.other.one two ORD wife-CONT.ABL-ATTR be.NPRS-PST.UNW
Translation: One was then orphan whose mother had died, the other one was from his second wife.
Language: Tsez
Transcription: Sis zown eniwn yexun best’alłiƛ’ ƛexasi , sideni q’ˤano äƛiru barułäysi zown .
Glosses: one be.NPRS-PFV.CVB mother-TOP II-die-PFV.CVB orphanhood-SUPER.ESS remain-RES.PRT the.other.one two ORD wife-CONT.ABL-ATTR be.NPRS-PST.UNW
Translation: One was then orphan whose mother had died, the other one was from his second wife.
Language: Tsez
Transcription: howži sida qu-ł yiła-a yisi-q esir-n mi baru y-ow-asi yoł-a-ƛin
Glosses: now one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB you wife II-get-RES.PRT be-Q-QUOT
Translation: However one day she asked him, "Do you have a wife?"
Language: Tsez
Transcription: Howži sida quł yiła yisiq esirno , mi baru yowäsi yołäƛin .
Glosses: now one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB you wife II-get-RES.PRT be-Q-QUOT
Translation: However one day she asked him, "Do you have a wife?"
Language: Tsez
Transcription: ža-n yoł-za łeɣir-n cey-a ƛ’iri-gon mec-n b-iħi-n ʕAliqilič-s k’onč’u-n saɣ y-oq-n
Glosses: DEM1.SG-TOP be-LCV.CVB glue-PFV.CVB eagle-ERG above-CNTR tongue-TOP III-smear-PFV.CVB Aliqilich-GEN1 leg-TOP cure II-become-PST.UNW
Translation: Holding him where he was, the eagle licked above him with his tongue, and Aliqilich's leg got cured.
Language: Tsez
Transcription: Žan yałza łeɣirno , ceyä ƛ’irigon mecno biħin , ʕAliqiličes k’onč’un saɣ yoqno .
Glosses: DEM1.SG-TOP be-LCV.CVB glue-PFV.CVB eagle-ERG above-CNTR tongue-TOP III-smear-PFV.CVB Aliqilich-GEN1 leg-TOP cure II-become-PST.UNW
Translation: Holding him where he was, the eagle licked above him with his tongue, and Aliqilich's leg got cured.
Language: Tsez
Transcription: yedu y-ukad-run y-eže-ni-a bašiqˤoy er-ali reƛ’a neła-r r-ukad-a-łxor soder r-izir-n
Glosses: DEM2.IISG II-see-IMM.ANT.CVB II-old-DEF-ERG ring put-ATTR hand DEM1.IISG.OBL-LAT IV-see-INF-CONT.VERS after IV-lift-PST.UNW
Translation: After she saw her, the old woman lifted the hand with the ring put inside, so she could see it.
Language: Tsez
Transcription: Yedu yukayrun , yeženä bašiqˤoy erali reƛ’a nełar rukadałxor soder rizirno .
Glosses: DEM2.IISG II-see-IMM.ANT.CVB II-old-DEF-ERG ring put-ATTR hand DEM1.IISG.OBL-LAT IV-see-INF-CONT.VERS after IV-lift-PST.UNW
Translation: After she saw her, the old woman lifted the hand with the ring put inside, so she could see it.
Language: Tsez
Transcription: ƛˤeb y-ik’i-nosi-gon uži-ł xizay xan ay-n
Glosses: year II-go-ANT.CVB-CNTR son-CONT.ESS behind khan come-PFV.CVB
Translation: One year later the khan came to pick up his son.
Language: Tsez
Transcription: ƛˤeb yik’inosigon , užił xizay xan ayn .
Glosses: year II-go-ANT.CVB-CNTR son-CONT.ESS behind khan come-PFV.CVB
Translation: One year later the khan came to pick up his son.
Language: Tsez
Transcription: žedu-s zow-n-ƛax sis b-iƛi-x-si moči-n sis gulu-n sis-gon bˤeƛ’-s reqen-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one III-plough-IPFV.CVB-ATTR field-and one horse-and one-CNTR sheep-GEN1 herd-and
Translation: They had, as is said, a field for plowing, a horse and a flock of sheep.
Language: Tsez
Transcription: Žedus zownƛax sis biƛixosi močin , sis gulun , sisgon bˤeƛ’es reqenno .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one III-plough-IPFV.CVB-ATTR field-and one horse-and one-CNTR sheep-GEN1 herd-and
Translation: They had, as is said, a field for plowing, a horse and a flock of sheep.
Language: Tsez
Transcription: sosi-si łi-ł taqˤo-r oq-ani-x yisi-s pikru b-oq-asi zow-n
Glosses: at.first-ATTR water-CONT.ESS over.there-LAT become-MSD-AD.ESS DEM2.ISG.OBL-GEN1 idea III-become-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: His first idea was to get through the water.
Language: Tsez
Transcription: Sosisi łäł taqˤor oqanix yisis pikru boqäsi zown .
Glosses: at.first-ATTR water-CONT.ESS over.there-LAT become-MSD-AD.ESS DEM2.ISG.OBL-GEN1 idea III-become-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: His first idea was to get through the water.
Language: Tsez
Transcription: b-izi-n ʕAliqilič-z raƛ’-r b-ay-ani-x oc’ino gali ƛexu-run cey-z gugu-ƛ’ er-n zow-ru-ni šebin łiy-n
Glosses: III-get.up-PFV.CVB Aliqilich-GEN2 land-LAT III-come-MSD-AD.ESS ten step remain-IMM.ANT.CVB eagle-GEN2 back-SUPER.ESS put-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF thing end-PST.UNW
Translation: They flew upwards and just ten steps before coming up to Aliqilich's country, the things that were on the eagle's back ended.
Language: Tsez
Transcription: Bizin ʕAliqiličzo raƛ’mar bayanix oc’ino gali ƛäxurun ceyez gugyoƛ’ erno zawruni šebin łiyn .
Glosses: III-get.up-PFV.CVB Aliqilich-GEN2 land-LAT III-come-MSD-AD.ESS ten step remain-IMM.ANT.CVB eagle-GEN2 back-SUPER.ESS put-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF thing end-PST.UNW
Translation: They flew upwards and just ten steps before coming up to Aliqilich's country, the things that were on the eagle's back ended.
Language: Tsez
Transcription: roƛiqur r-ay-nosi yeda sida ʕaƛ-ar-n ay-n adäza r-esu-ru ɣˤutku-aɣor ik’i-n
Glosses: at.midnight IV-come-ANT.CVB DEM2.ISG one.OBL village-IN.LAT-TOP come-PFV.CVB ahead IV-exist-PST.PRT house-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: At midnight he came into a village and went into the house that lay before him.
Language: Tsez
Transcription: Roƛiqur raynosi yeda sida ʕaƛarno ayn , adäza räsuru ɣˤutkaɣor ik’in .
Glosses: at.midnight IV-come-ANT.CVB DEM2.ISG one.OBL village-IN.LAT-TOP come-PFV.CVB ahead IV-exist-PST.PRT house-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: At midnight he came into a village and went into the house that lay before him.
Language: Tsez
Transcription: kid-a eniw-q esi-n-ƛax kinaw neła-ł r-oq-ru łina-łay-n
Glosses: girl-ERG mother-POSS.ESS tell-PFV.CVB-QUOT entire DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: The girl told her mother about everything that had happened to her.
Language: Tsez
Transcription: Kidbä eniwq esinƛax kinaw nełał raqru łinałäyn .
Glosses: girl-ERG mother-POSS.ESS tell-PFV.CVB-QUOT entire DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: The girl told her mother about everything that had happened to her.
Language: Tsez
Transcription: sidaquł yiła-r ciq-q Allah-s ašuni b-ukad-n
Glosses: one.day DEM2.IISG.OBL-LAT forest-POSS.ESS God-GEN1 belt III-see-PST.UNW
Translation: One day she saw a rainbow in the forest.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł yiłar ciqqo Allahes ašuni bukayn .
Glosses: one.day DEM2.IISG.OBL-LAT forest-POSS.ESS God-GEN1 belt III-see-PST.UNW
Translation: One day she saw a rainbow in the forest.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a neła-qor eƛi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: He said to her:
Language: Tsez
Transcription: Nesä nełqor eƛin:
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: He said to her:
Language: Tsez
Transcription: nuʕłi-ar-ƛin yisi-a neła-z baša-łay-n r-oɣ-n bašiqˤoy-n sadaq r-is-n žežu-łay b-eč’-n kodi-n b-is-n ged-qay-gon y-eč’-n č’ir-n y-is-n
Glosses: proof-IN.LAT-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 finger-CONT.ABL-TOP IV-take.away-PFV.CVB ring-and together IV-take-PFV.CVB ponytail-CONT.ABL III-cut-PFV.CVB hair-and III-take-PFV.CVB shirt-POSS.ABL-CNTR II-cut-PFV.CVB ribbon-and II-take-PST.UNW
Translation: As a proof he took a ring from her finger and took it with himself, he cut a hair from her ponytail and took it with himself, and he cut off a ribbon from her shirt and took it with himself as well.
Language: Tsez
Transcription: Nuʕłimorƛin yisä nełaz bašiłäyn roɣno bašiqˤoyn sadaq risno , žežułäy beč’no kodin bisno , gedmoqaygon yeč’no č’irno yisno .
Glosses: proof-IN.LAT-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 finger-CONT.ABL-TOP IV-take.away-PFV.CVB ring-and together IV-take-PFV.CVB ponytail-CONT.ABL III-cut-PFV.CVB hair-and III-take-PFV.CVB shirt-POSS.ABL-CNTR II-cut-PFV.CVB ribbon-and II-take-PST.UNW
Translation: As a proof he took a ring from her finger and took it with himself, he cut a hair from her ponytail and took it with himself, and he cut off a ribbon from her shirt and took it with himself as well.
Language: Tsez
Transcription: babiw idu anu-č’i-zay igo-r-n y-ay-n Oku-z kid-a nesi-qor eƛi-n were mi dice-gon y-aq’ˤu ʕelmu mi-r y-iqi-łin mi siskin šebin r-iy-x-anu-ƛin iči-a ay
Glosses: father home be.NEG-NEG.FUT.CVB-SIM.CVB near-LAT-TOP II-come-PFV.CVB Oku-GEN2 daughter-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW well you how.much-CNTR II-much science you-LAT II-get-CNC.CVB you any thing IV-know-IPFV.CVB-NEG-QUOT be-INF must
Translation: While her father wasn't at home, Oku's daughter came nearer and said to him: "Well, no matter how much science you will get, you must say that you don't know anything!"
Language: Tsez
Transcription: Babiw idu anunč’izay , igorno yayn , Okuz kidbä nesiqor eƛin , were mi dicegon yaq’ˤu ʕilmu deber yiqiłin , mi siskin šebin riyxanuƛin iča ay .
Glosses: father home be.NEG-NEG.FUT.CVB-SIM.CVB near-LAT-TOP II-come-PFV.CVB Oku-GEN2 daughter-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW well you how.much-CNTR II-much science you-LAT II-get-CNC.CVB you any thing IV-know-IPFV.CVB-NEG-QUOT be-INF must
Translation: While her father wasn't at home, Oku's daughter came nearer and said to him: "Well, no matter how much science you will get, you must say that you don't know anything!"
Language: Tsez
Transcription: yedu mi-q di esi-ru šebi-n ła-q-n-kin esi-n-ƛin eƛi-n eže-ni oq-n maħor ik’i-n
Glosses: DEM2.IISG you-POSS.ESS me tell-PST.PRT what-TOP who.OBL-POSS.ESS-TOP-even tell-PROHIB-QUOT say-PFV.CVB old-DEF become-PFV.CVB outside go-PST.UNW
Translation: Don't tell anyone what I told you!", the old man told and went outside.
Language: Tsez
Transcription: Yedu debeq di äsiru šebin łaqnokin äsinƛin eƛin , eženi oqno maħor ik’in .
Glosses: DEM2.IISG you-POSS.ESS me tell-PST.PRT what-TOP who.OBL-POSS.ESS-TOP-even tell-PROHIB-QUOT say-PFV.CVB old-DEF become-PFV.CVB outside go-PST.UNW
Translation: Don't tell anyone what I told you!", the old man told and went outside.
Language: Tsez
Transcription: adäz-ar q’olden-n kur-n sosi-gon yisi-a r-ok’-n mač’a
Glosses: ahead-IN.LAT armor-TOP throw-PFV.CVB once-CNTR DEM2.ISG.OBL-ERG IV-hit-PST.UNW saber
Translation: He threw his armor in front of himself and once again stroke with his saber.
Language: Tsez
Transcription: Adäzar q’oldenno kurno sosigon yisä rok’no mač’a .
Glosses: ahead-IN.LAT armor-TOP throw-PFV.CVB once-CNTR DEM2.ISG.OBL-ERG IV-hit-PST.UNW saber
Translation: He threw his armor in front of himself and once again stroke with his saber.
Language: Tsez
Transcription: ža di-r r-iy-s huni-x kut’yo-ƛ’aza pu-ƛ’aza nuci-ƛ’-si t’ut’ b-ik’i-x zow-ru-ƛ’aza-ƛin
Glosses: DEM1.SG me-LAT IV-know-PST.WIT way-AD.ESS right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST honey-SUPER.ESS-ATTR fly III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-SUPER.VERS.DIST-QUOT
Translation: This I know because there flew a bee on the right side of the way.
Language: Tsez
Transcription: Ža där riys hunix kut’yoƛ’aza puƛ’aza nucoƛ’osi t’ut’ bik’ix zawruƛ’azaƛin”.
Glosses: DEM1.SG me-LAT IV-know-PST.WIT way-AD.ESS right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST honey-SUPER.ESS-ATTR fly III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-SUPER.VERS.DIST-QUOT
Translation: This I know because there flew a bee on the right side of the way.
Language: Tsez
Transcription: behizi r-oq-ƛin razi oq-n yeda
Glosses: permit IV-become-QUOT agree become-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: "I permit it.", he agreed.
Language: Tsez
Transcription: Behizi raqƛin , razi oqno yeda .
Glosses: permit IV-become-QUOT agree become-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: "I permit it.", he agreed.
Language: Tsez
Transcription: mi-ƛ’or ħal b-ay-za qu-ł enła-a ɣˤutku-a yoł-ru im-q ħobo b-ok’-o-ƛin
Glosses: you-SUPER.LAT trouble III-come-LCV.CVB day-CONT.ESS DEM3b.IISG.OBL-IN.ESS house-IN.ESS be-PST.PRT pole-POSS.ESS leg III-beat-IMPR-QUOT
Translation: "On a day when you have trouble, kick against a pillar that is in the house."
Language: Tsez
Transcription: Dowƛ’or ħal bayza quł , enła ɣˤutka yałru imyoq ħobo bok’oƛin”.
Glosses: you-SUPER.LAT trouble III-come-LCV.CVB day-CONT.ESS DEM3b.IISG.OBL-IN.ESS house-IN.ESS be-PST.PRT pole-POSS.ESS leg III-beat-IMPR-QUOT
Translation: "On a day when you have trouble, kick against a pillar that is in the house."
Language: Tsez
Transcription: sis elu-s ħon xeci-n nesi-a q’ˤano žek’u-s ħon xeci-n sis kero b-oɣ-n q’ˤano kero b-oɣ-n xizaɣor xan-s uži sida y-eže goga-ƛ’or ay-n
Glosses: one we(I).OBL-GEN1 mountain leave-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG two man-GEN1 mountain leave-PFV.CVB one ravine III-cross-PFV.CVB two ravine III-cross-PFV.CVB finally khan-GEN1 son one.OBL II-big meadow-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: He left our one mountain behind, left two other mountains behind, crossed one ravine, crossed two ravines and finally the prince came onto a big meadow.
Language: Tsez
Transcription: Sis elus ħon xecin nesä , q’ˤano žek’us ħon xecin , sis kero boɣno , q’ˤano kero boɣno xizaɣor xanes uži sida yeže gogaƛ’or ayn .
Glosses: one we(I).OBL-GEN1 mountain leave-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG two man-GEN1 mountain leave-PFV.CVB one ravine III-cross-PFV.CVB two ravine III-cross-PFV.CVB finally khan-GEN1 son one.OBL II-big meadow-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: He left our one mountain behind, left two other mountains behind, crossed one ravine, crossed two ravines and finally the prince came onto a big meadow.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax sida ʕaƛ-a q’ˤano q’orolay
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one.OBL village-IN.ESS two widow
Translation: Once upon a time there lived two widows in a village.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax , zownanuƛax sida ʕaƛa q’ˤano q’orolay .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one.OBL village-IN.ESS two widow
Translation: Once upon a time there lived two widows in a village.
Language: Tsez
Transcription: magalu-bi-n nesi-a hemedur-tow nesi-a nesi-z nukar-bi-ƛ’ r-ułir-n
Glosses: bread-PL-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG so-EMPH DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 henchman-PL-SUPER.ESS III.PL-share-PST.UNW
Translation: The bread he also shared among his own henchmen.
Language: Tsez
Transcription: Magalabin nesä hemedurtow nesä nesiz nukarzaƛ’ rułirno .
Glosses: bread-PL-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG so-EMPH DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 henchman-PL-SUPER.ESS III.PL-share-PST.UNW
Translation: The bread he also shared among his own henchmen.
Language: Tsez
Transcription: siskin ɣudi r-ik’i-zaƛ’or-tow neła-z bercinłi-a ʕadal-n odi-n c’ox-n neła-q
Glosses: anything day IV-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN2 beauty-ERG intoxication-TOP do-PFV.CVB pounce-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS
Translation: Even before any day has passed, her beauty drugged him and he pounced on to her.
Language: Tsez
Transcription: Siskin ɣudi rik’izaƛ’ortow , nełaz bercinłä ʕadalno oyn c’oxno nełaq .
Glosses: anything day IV-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN2 beauty-ERG intoxication-TOP do-PFV.CVB pounce-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS
Translation: Even before any day has passed, her beauty drugged him and he pounced on to her.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-łay xexbi b-eže-t’a b-oq-nosi heneš-bi teƛ-ru-ni eže-ni žek’u-s xabar b-ay-n sis-si uži nesi-r egir-ƛ nesi-qor ezu-n ža sida kik-x iči-ƛin
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL children I.PL-old-DISTR I.PL-become-ANT.CVB apple-PL give-PST.PRT-DEF old-DEF man-GEN1 story III-come-PFV.CVB one-ATTR boy DEM1.ISG.OBL-LAT send-OPT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT look-PFV.CVB DEM1.SG one.OBL spring-AD.ESS wait-QUOT
Translation: At one time, when the children had become older, the story came [to them] of the old man who gave the apples, and one boy was to be sent to him and he would wait on a spring looking for him.
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanałäy , xexbi bežet’a boqnosi henešyabi täƛruni eženi žek’us xabar bayn , sissi uži nesir egiroƛ , nesiqor ezun ža sida kikxo äčiƛin .
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL children I.PL-old-DISTR I.PL-become-ANT.CVB apple-PL give-PST.PRT-DEF old-DEF man-GEN1 story III-come-PFV.CVB one-ATTR boy DEM1.ISG.OBL-LAT send-OPT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT look-PFV.CVB DEM1.SG one.OBL spring-AD.ESS wait-QUOT
Translation: At one time, when the children had become older, the story came [to them] of the old man who gave the apples, and one boy was to be sent to him and he would wait on a spring looking for him.
Language: Tsez
Transcription: łˤonoqu nukar egir-n xan-a zam-zam-s łi-ł xizay
Glosses: sixty henchman send-PST.UNW khan-ERG Zam-Zam-GEN1 water-CONT.ESS behind
Translation: The king sent sixty henchmen behind the holy water.
Language: Tsez
Transcription: Łˤonoqu nukar egirno xanä zam-zames łäł xizay .
Glosses: sixty henchman send-PST.UNW khan-ERG Zam-Zam-GEN1 water-CONT.ESS behind
Translation: The king sent sixty henchmen behind the holy water.
Language: Tsez
Transcription: wallah xan howža ƛeli b-odi-run-tow neła-s eniw b-exu-s
Glosses: wallah khan DEM4.SG lamb III-do-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother III-die-PST.WIT
Translation: "By God, o king, right after the lamb was born, its mother died.
Language: Tsez
Transcription: Walla , xan , howža ƛeli bayruntow , nełas eniw bexus .
Glosses: wallah khan DEM4.SG lamb III-do-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother III-die-PST.WIT
Translation: "By God, o king, right after the lamb was born, its mother died.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni-a eƛi-n mi-s xabar Ismaʕil-zo-q b-iłi-asi-a yoł-ƛin
Glosses: old-DEF-ERG say-PST.UNW you-GEN1 story Ismail-ATTR.OBL-POSS.ESS III-resemble-RES.PRT-Q be-QUOT
Translation: The old man said: "Doesn't your way of speaking resemble Ismail's?"
Language: Tsez
Transcription: Eženä eƛin , debi xabar Ismaʕilzoq biłäsiwa yołƛin .
Glosses: old-DEF-ERG say-PST.UNW you-GEN1 story Ismail-ATTR.OBL-POSS.ESS III-resemble-RES.PRT-Q be-QUOT
Translation: The old man said: "Doesn't your way of speaking resemble Ismail's?"
Language: Tsez
Transcription: neła-a žedu esyu-bi idu-ɣor goƛ’i-n di-r neširu-r r-ac’-ani-x šebin r-iqi-s-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IPL brother-PL home-IN.ALL invite-PFV.CVB me-LAT evening-LAT IV-eat-MSD-AD.ESS thing IV-get-PST.WIT-QUOT
Translation: He invited the brothers into his home: "I got something for dinner."
Language: Tsez
Transcription: Neła žedu esnabi iduɣor goƛ’in , där nešurur rac’anix šebin riqisƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IPL brother-PL home-IN.ALL invite-PFV.CVB me-LAT evening-LAT IV-eat-MSD-AD.ESS thing IV-get-PST.WIT-QUOT
Translation: He invited the brothers into his home: "I got something for dinner."
Language: Tsez
Transcription: q’orol-a xan-q mołi-n c’ohor nex-xozo moči-ƛ’ mi nuci-s b-ic’-asi q’ili eqer-o-ƛin
Glosses: widow-ERG khan-POSS.ESS teach-PST.UNW thief come-PRS.PRT.OBL place-SUPER.ESS you honey-GEN1 III-fill-RES.PRT qili put-IMPR-QUOT
Translation: The widow explained to the king: "Put a pot filled with honey to the place the thief came to."
Language: Tsez
Transcription: Q’orola xanqo mołin , c’ohor nexxozo mečoƛ’ mi nucos bic’äsi q’ili eqroƛin .
Glosses: widow-ERG khan-POSS.ESS teach-PST.UNW thief come-PRS.PRT.OBL place-SUPER.ESS you honey-GEN1 III-fill-RES.PRT qili put-IMPR-QUOT
Translation: The widow explained to the king: "Put a pot filled with honey to the place the thief came to."
Language: Tsez
Transcription: is-n cey-a b-ac’-n łiyr-n t’eka-zo šilu-bi-ƛ’ ƛuza-bi ƛexu-n
Glosses: bull-TOP eagle-ERG III-eat-PFV.CVB finish-PFV.CVB he.goat-ATTR.OBL horn-PL-SUPER.ESS bone-PL remain-PST.UNW
Translation: When the eagle finished eating the bull, the bones remained on the goat's horns.
Language: Tsez
Transcription: Isno ceyä bac’no łiyrno , t’ekzo šilazaƛ’ ƛuzabi ƛexun .
Glosses: bull-TOP eagle-ERG III-eat-PFV.CVB finish-PFV.CVB he.goat-ATTR.OBL horn-PL-SUPER.ESS bone-PL remain-PST.UNW
Translation: When the eagle finished eating the bull, the bones remained on the goat's horns.
Language: Tsez
Transcription: mi šebi yoł-ƛin
Glosses: you who be-QUOT
Translation: "Who are you?"
Language: Tsez
Transcription: Mi šebi yołƛin ?”
Glosses: you who be-QUOT
Translation: "Who are you?"
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł-tow neširu uži-a q’ˤida ħiƛ’oqu-n r-aħ-n eƛi-n eliz ma-xay bečedaw-ni maduhal-z ma-xor mesed-s qˤiƛuri-bi r-odi-o-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH evening boy-ERG down handkerchief-TOP IV-lay-PFV.CVB say-PST.UNW we.SPEC.GEN1 door-AD.ABL wealthy-DEF neighbor-GEN2 door-AD.LAT gold-GEN1 step-PL IV.PL-do-IMPR-QUOT
Translation: On that day in the evening, the boy laid down the handkerchief and said: "Build golden stairs from our door to the wealthy neighbor's door!"
Language: Tsez
Transcription: Neła qułtow neširu užä q’ˤida ħiƛ’oqun raħno , eƛin , eliz madaxay bečedawni maduhalzo madaxor mesedyos qˤiƛurabi rodoƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH evening boy-ERG down handkerchief-TOP IV-lay-PFV.CVB say-PST.UNW we.SPEC.GEN1 door-AD.ABL wealthy-DEF neighbor-GEN2 door-AD.LAT gold-GEN1 step-PL IV.PL-do-IMPR-QUOT
Translation: On that day in the evening, the boy laid down the handkerchief and said: "Build golden stairs from our door to the wealthy neighbor's door!"
Language: Tsez
Transcription: elo šeƛ’u-ani-x di-q ec’no šeƛ’u anu-ƛin eƛi-n kid-a
Glosses: there put.on-MSD-AD.ESS me-POSS.ESS new clothing be.NEG-QUOT say-PST.UNW girl-ERG
Translation: "I have no new clothings to put on there", said the girl.
Language: Tsez
Transcription: Elo šeƛ’anix däq ec’no šeƛ’u anuƛin , eƛin kidbä .
Glosses: there put.on-MSD-AD.ESS me-POSS.ESS new clothing be.NEG-QUOT say-PST.UNW girl-ERG
Translation: "I have no new clothings to put on there", said the girl.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay b-ik’i-n q’ˤuna-s-n ƛirba-bi yoł-za sida ʕaƛ-ar b-ay-nosi yizi q’ˤuna-s-n daʕba b-oq-n di-z ƛirba-däɣor b-ik’i-x-ƛin bazargan zow-n ay di-zo-däɣor-ƛin uži zow-n iči-asi
Glosses: time-CONT.ABL I.PL-go-PFV.CVB two.OBL-GEN1-TOP comrade-PL be-LCV one.OBL village-IN.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL two.OBL-GEN1-TOP dispute I.PL-become-PFV.CVB me-GEN2 comrade-APUD.VERS I.PL-go-PRS-QUOT merchant be.NPRS-PFV.CVB come me-ATTR.OBL-APUD.VERS-QUOT boy be.NPRS-PFV.CVB be-RES.PRT
Translation: After some time, when they came to a village where they both had comrades, the two of them got into a dispute: "We are going to my comrade.", said the merchant and "Come to mine!" said the boy.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy bik’in q’ˤunesno ƛirbabi yałza sida ʕaƛar baynosi , yizi q’ˤunesno daʕba boqno , däz ƛirbadäɣor bik’ixƛin bazargan zown , ay däzodäɣorƛin uži zown ičäsi .
Glosses: time-CONT.ABL I.PL-go-PFV.CVB two.OBL-GEN1-TOP comrade-PL be-LCV one.OBL village-IN.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL two.OBL-GEN1-TOP dispute I.PL-become-PFV.CVB me-GEN2 comrade-APUD.VERS I.PL-go-PRS-QUOT merchant be.NPRS-PFV.CVB come me-ATTR.OBL-APUD.VERS-QUOT boy be.NPRS-PFV.CVB be-RES.PRT
Translation: After some time, when they came to a village where they both had comrades, the two of them got into a dispute: "We are going to my comrade.", said the merchant and "Come to mine!" said the boy.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay b-izi-n b-ik’i-ƛ’oräy žedu-de dandir nex-x iłno q’ˤim yoł-asi aždaħ b-ukad-n
Glosses: there-IN.ABL I.PL-get.up-PFV.CVB I.PL-go-SIM.CVB DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS towards come-IPFV.CVB six head be-RES.PRT dragon III-see-PST.UNW
Translation: From there they got up, and saw a six-headed dragon coming towards them.
Language: Tsez
Transcription: Elay bizin bik’iƛ’oräy žedude dandir nexxo iłno q’ˤim yołäsi aždaħ bukayn .
Glosses: there-IN.ABL I.PL-get.up-PFV.CVB I.PL-go-SIM.CVB DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS towards come-IPFV.CVB six head be-RES.PRT dragon III-see-PST.UNW
Translation: From there they got up, and saw a six-headed dragon coming towards them.
Language: Tsez
Transcription: ža q’orolay xan-z ɣˤutku-z ma-xor y-ik’i-n
Glosses: DEM1.SG widow khan-GEN2 house-GEN2 gate-AD.LAT II-go-PST.UNW
Translation: That widow then went to the gate of the king's house.
Language: Tsez
Transcription: Ža q’orolay xanez ɣˤutkoz madaxor yik’in .
Glosses: DEM1.SG widow khan-GEN2 house-GEN2 gate-AD.LAT II-go-PST.UNW
Translation: That widow then went to the gate of the king's house.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s Pat’imat-ƛin c’aq’ bercinaw c’odoraw ʕaq’ilaw kid zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 Fatima-QUOT very beautiful clever intelligent daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had a very beautiful, clever and intelligent daughter named Fatima.
Language: Tsez
Transcription: Nesis Pat’imatƛin c’aq’ bercinaw , c’odoraw , ʕaq’ilaw kid zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 Fatima-QUOT very beautiful clever intelligent daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had a very beautiful, clever and intelligent daughter named Fatima.
Language: Tsez
Transcription: neła-de sadaq egir-n zow-ru-ni žek’u nesi-r teq-n xizor uti-n ay-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together send-PST.UNW be.NPRS-PST.PRT-DEF man DEM1.ISG.OBL-LAT hear-PFV.CVB back return-PFV.CVB come-PST.UNW-QUOT
Translation: The man who was sent together with her - he heared - has returned.
Language: Tsez
Transcription: Nełde sadaq egirno zawruni žek’u nesir teqno xizor utin aynƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together send-PST.UNW be.NPRS-PST.PRT-DEF man DEM1.ISG.OBL-LAT hear-PFV.CVB back return-PFV.CVB come-PST.UNW-QUOT
Translation: The man who was sent together with her - he heared - has returned.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤida-ay-n izi-n xan-s uži-n iš-n
Glosses: down-IN.ABL-TOP get.up-PFV.CVB khan-GEN1 son-TOP eat-PST.UNW
Translation: Up also got the prince and ate.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤidayn izin xanes užin išno .
Glosses: down-IN.ABL-TOP get.up-PFV.CVB khan-GEN1 son-TOP eat-PST.UNW
Translation: Up also got the prince and ate.
Language: Tsez
Transcription: neła ħurmat-r mustaħiq’aw žek’u anu di-ƛin q’ˤida-r egir-r-n uži-a
Glosses: DEM1.IISG.OBL respect-LAT suitable man be.NEG me-QUOT down-LAT let-CAUS-PST.UNW boy-ERG
Translation: "I'm not a man suitable for such respect!", the boy let them let him down.
Language: Tsez
Transcription: Neła ħurmatyor mustaħiq’aw žek’u anu diƛin , q’ˤidar egirerno užä .
Glosses: DEM1.IISG.OBL respect-LAT suitable man be.NEG me-QUOT down-LAT let-CAUS-PST.UNW boy-ERG
Translation: "I'm not a man suitable for such respect!", the boy let them let him down.
Language: Tsez
Transcription: di-s yoł yedu-ƛin sis di-s yoł-ƛin sis
Glosses: me-GEN1 be DEM2.IISG-QUOT one me-GEN1 be-QUOT one
Translation: "It is mine" said one of them, "it's mine" said the other.
Language: Tsez
Transcription: Dey yoł yeduƛin sis , dey yołƛin sis .
Glosses: me-GEN1 be DEM2.IISG-QUOT one me-GEN1 be-QUOT one
Translation: "It is mine" said one of them, "it's mine" said the other.
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi zow-ru-ni ɣˤutku-z ma-xor xan-a wazir egir-n žedu-a elo teł b-odi-ru xabar-n teqerno xizyo nesi-q esi-ani-x
Glosses: brother-PL be.NPRS-PST.PRT-DEF room-GEN2 gate-AD.LAT khan-ERG vizier send-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG there inside I.PL-do-PST.PRT story-TOP aloud after DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-MSD-AD.ESS
Translation: The king sent a vizier to the door of the room where the brothers were, to overhear their conversation and to tell him about it afterwards.
Language: Tsez
Transcription: Esnabi zawruni ɣˤutkoz madaxor xanä wazir egirno , žeda elo teł badiru xabarno teqerno xizyo nesiq esanix .
Glosses: brother-PL be.NPRS-PST.PRT-DEF room-GEN2 gate-AD.LAT khan-ERG vizier send-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG there inside I.PL-do-PST.PRT story-TOP aloud after DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-MSD-AD.ESS
Translation: The king sent a vizier to the door of the room where the brothers were, to overhear their conversation and to tell him about it afterwards.
Language: Tsez
Transcription: qˤaƛi-n haraƛ’ b-odi-nosi raład-łay howža-tow ɣˤanabi y-oƛix-n
Glosses: shout-PFV.CVB voice III-do-ANT.CVB sea-CONT.ABL DEM4.SG-EMPH woman II-appear-PST.UNW
Translation: He shouted and out of the sea came that woman.
Language: Tsez
Transcription: Qˤaƛin haraƛ’ bodinosi , raładyołäy howžatow ɣˤanabi yoƛixno .
Glosses: shout-PFV.CVB voice III-do-ANT.CVB sea-CONT.ABL DEM4.SG-EMPH woman II-appear-PST.UNW
Translation: He shouted and out of the sea came that woman.
Language: Tsez
Transcription: neła reƛ-łer ɣˤʷay-s maħ nazay b-ay-a b-ay-x-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL meat-CONT.LAT dog-GEN1 smell from.where III-come-INF III-come-PRS-QUOT
Translation: "Where does the dog's smell in the meat come from?"
Language: Tsez
Transcription: Neł reƛiłer ɣˤʷays maħ nazay baya bayxƛin ?”
Glosses: DEM1.IISG.OBL meat-CONT.LAT dog-GEN1 smell from.where III-come-INF III-come-PRS-QUOT
Translation: "Where does the dog's smell in the meat come from?"
Language: Tsez
Transcription: ža b-exur-a-nir-ƛin yisi-a c’eruc’a r-utir-nosi cey-a eƛi-n mi di b-exur-n mi-r di sis bercinaw pardagi neƛ-an-ƛin
Glosses: DEM1.SG III-kill-INF-PURP.CVB-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG bow IV-turn-ANT.CVB eagle-ERG say-PFV.CVB you me III-kill-PFV.CVB you-LAT me one beautiful scarf give-FUT.DEF-QUOT
Translation: As he directed his bow to kill the eagle, the latter said, "Don't kill me, I will give you one beautiful scarf."
Language: Tsez
Transcription: Ža bexuranixƛin yisä c’eruc’a rutirnosi , ceyä eƛin , mi di bexarno , deber di sis bercinaw pardagi neƛanƛin .
Glosses: DEM1.SG III-kill-INF-PURP.CVB-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG bow IV-turn-ANT.CVB eagle-ERG say-PFV.CVB you me III-kill-PFV.CVB you-LAT me one beautiful scarf give-FUT.DEF-QUOT
Translation: As he directed his bow to kill the eagle, the latter said, "Don't kill me, I will give you one beautiful scarf."
Language: Tsez
Transcription: cey-a di is-n ow-n minara-ƛ’or egir-s
Glosses: eagle-ERG me take-PFV.CVB bring-PFV.CVB minaret-SUPER.LAT let-PST.WIT
Translation: The eagle picked me up and brought me to the minaret again.
Language: Tsez
Transcription: Ceyä di isno own minaraƛ’or egirsi .
Glosses: eagle-ERG me take-PFV.CVB bring-PFV.CVB minaret-SUPER.LAT let-PST.WIT
Translation: The eagle picked me up and brought me to the minaret again.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s łˤono ʕomoy zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 three donkey be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had three donkeys.
Language: Tsez
Transcription: Nesis łˤono ʕomoy zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 three donkey be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had three donkeys.
Language: Tsez
Transcription: hemeł zaman-ł sidaɣ moči-ƛ’ č’ʷad-a teł gondu y-oq-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS in.one.place place-SUPER.ESS ruin-IN.ESS inside big.hole II-happen-PST.UNW
Translation: At this time, a big hole appeared somewhere in the ruin.
Language: Tsez
Transcription: Hemeł zamanał , sidaɣ mečoƛ’ č’ʷadma teł gondu yoqno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS in.one.place place-SUPER.ESS ruin-IN.ESS inside big.hole II-happen-PST.UNW
Translation: At this time, a big hole appeared somewhere in the ruin.
Language: Tsez
Transcription: zow-č’u-ƛin et’u-n k’oƛi-n iči-n xediw-s esiw
Glosses: be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB be-PST.UNW husband-GEN1 brother
Translation: "No, I haven't.", said the husband's brother jumping(?).
Language: Tsez
Transcription: Zownč’uƛin , et’un k’oƛin ičin xedyos esiw .
Glosses: be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB be-PST.UNW husband-GEN1 brother
Translation: "No, I haven't.", said the husband's brother jumping(?).
Language: Tsez
Transcription: zow-č’u-ƛin eƛi-n gama-ƛ’-z-ni žek’u-a
Glosses: be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT say-PST.UNW boat-SUPER.ESS-GEN2-DEF man-ERG
Translation: "I haven't.", said the sailor.
Language: Tsez
Transcription: Zownč’uƛin , eƛin gamiƛ’ozoni žek’a .
Glosses: be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT say-PST.UNW boat-SUPER.ESS-GEN2-DEF man-ERG
Translation: "I haven't.", said the sailor.
Language: Tsez
Transcription: xizyo r-odi-n iči-asi hudun muk’ur oq-n uži neła hibo-ƛ q’ay-s b-ic’-asi-t’a łeno ħumukuli neƛ-an-ƛin bazargan-a eƛi-nosi
Glosses: afterwards IV-do-PFV.CVB be-RES.PRT nevertheless agree become-PFV.CVB boy DEM1.IISG.OBL stick-SUB.ESS article-GEN1 III-fill-RES.PRT-DISTR five camel give-FUT.DEF-QUOT merchant-ERG say-ANT.CVB
Translation: Then the boy agreed nevertheless, when the merchant said that he would give him the load from 5 camels for the stick.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo royn ičäsi hudun muk’ur oqno uži , neł hiboreƛ q’aymos bic’äsit’a łeno ħumukuli neƛanƛin bazarganä eƛinosi .
Glosses: afterwards IV-do-PFV.CVB be-RES.PRT nevertheless agree become-PFV.CVB boy DEM1.IISG.OBL stick-SUB.ESS article-GEN1 III-fill-RES.PRT-DISTR five camel give-FUT.DEF-QUOT merchant-ERG say-ANT.CVB
Translation: Then the boy agreed nevertheless, when the merchant said that he would give him the load from 5 camels for the stick.