lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: k.u ñu foog k.u Isaa dàq?
Glosses: cl.u 3pl think cl.u isaa chase
Translation: who do they think that Isaa chased?
Language: Unknown language
Transcription: amnaa xelñaar ne du togg ceebujën
Glosses: have-na-1sg mind-two that di-neg cook rice.fish
Translation: I doubt that he'll cook fishrice
Language: Unknown language
Transcription: am-na-a xel-ñaar ne d-u togg ceebujën
Glosses: have-na-1sg mind-two that di-neg cook rice.fish
Translation: I doubt that he'll cook fishrice
Language: Unknown language
Transcription: k.u a am xelñaar (*ne) k.u dul togg ceebujën
Glosses: cl.u 2sg have mind-two that cl.u di-neg cook rice.fish
Translation: who do you doubt will cook fishrice?
Language: Unknown language
Transcription: k.u a am xel-ñaar (*ne) k.u d-ul togg ceebujën
Glosses: cl.u 2sg have mind-two that cl.u di-neg cook rice.fish
Translation: who do you doubt will cook fishrice?
Language: Unknown language
Transcription: l.u Bintë fàtte l.u ma togg
Glosses: cl.u binta forget cl.u 1sg cook
Translation: what did Binta forget that I cooked?
Language: Unknown language
Transcription: l.u Isaa sàcc?
Glosses: cl.u isaa steal
Translation: what did Isaa steal?
Language: Unknown language
Transcription: gisnaa xaj b.u xale yi dàq
Glosses: see-na-1sg dog cl.u child the.pl chase
Translation: I saw a dog that the children chased
Language: Unknown language
Transcription: gis-na-a xaj b.u xale yi dàq
Glosses: see-na-1sg dog cl.u child the.pl chase
Translation: I saw a dog that the children chased
Language: Unknown language
Transcription: xaj b.an
Glosses: dog cl.wh
Translation: which dog?
Language: Unknown language
Transcription: muus m.ën
Glosses: cat cl.wh
Translation: which cat?
Language: Unknown language
Transcription: b.an xaj
Glosses: cl.which dog
Translation: which dog?
Language: Unknown language
Transcription: xale bi demna [laata Bintë toggal Móódu laax]
Glosses: child the leave-neutral before bintë cook-ben moodu laax
Translation: the child left before Binta cooked Moodu laax
Language: Unknown language
Transcription: xale bi dem-na [laata Bintë togg-al Móódu laax]
Glosses: child the leave-neutral before bintë cook-ben moodu laax
Translation: the child left before Binta cooked Moodu laax
Language: Unknown language
Transcription: . b. *l.ani la xale bi dem [laata Bintë toggal Móódu ti]
Glosses: cl.an l-a child cl-def go before binte cook-ben moodu
Translation: what did the child go before Binte cooked Moodu?
Language: Unknown language
Transcription: . b. *l.ani l-a xale b-i dem [laata Bintë togg-al Móódu ti]
Glosses: cl.an l-a child cl-def go before binte cook-ben moodu
Translation: what did the child go before Binte cooked Moodu?
Language: Unknown language
Transcription: l.ui xale bi dem [laata Bintë toggal Móódu ti ]
Glosses: cl.u child cl-def go before binte cook-ben moodu
Translation: what did the child go before Binte cooked Moodu?
Language: Unknown language
Transcription: l.ui xale b-i dem [laata Bintë togg-al Móódu ti ]
Glosses: cl.u child cl-def go before binte cook-ben moodu
Translation: what did the child go before Binte cooked Moodu?
Language: Unknown language
Transcription: jàngalekat yi dajenañu *(ak) Isaa
Glosses: teacher the meet-neutral-3pl with isaa
Translation: the teachers met with Isaa
Language: Unknown language
Transcription: jàngalekat yi daje-na-ñu *(ak) Isaa
Glosses: teacher the meet-neutral-3pl with isaa
Translation: the teachers met with Isaa
Language: Unknown language
Transcription: jàngalekat yi dajeelnañu Isaa
Glosses: teacher the meet-appl-neutral-3pl isaa
Translation: the teachers met with Isaa
Language: Unknown language
Transcription: jàngalekat yi daje-el-na-ñu Isaa
Glosses: teacher the meet-appl-neutral-3pl isaa
Translation: the teachers met with Isaa
Language: Unknown language
Transcription: jàngalekat yi dajeelnañuko (ak) (Isaa)
Glosses: teacher the meet-appl-na-3pl-him with isaa
Translation: the teachers met with Isaa
Language: Unknown language
Transcription: jàngalekat yi daje-el-na-ñu-ko (ak) (Isaa)
Glosses: teacher the meet-appl-na-3pl-him with isaa
Translation: the teachers met with Isaa
Language: Unknown language
Transcription: yombna daje ak jàngalekat yi
Glosses: easy-na meet with teacher the
Translation: it's easy to meet with the teachers
Language: Unknown language
Transcription: yomb-na daje ak jàngalekat yi
Glosses: easy-na meet with teacher the
Translation: it's easy to meet with the teachers
Language: Unknown language
Transcription: ñ.u sa yaay defe Isaa waxna(leen) ñ.u Bintë toggal ceeb
Glosses: cl.u your mother think isaa say-na-3pl cl.u binta cook-ben rice
Translation: who(pl) does your mother think Isaa said Binta cooked rice for?
Language: Unknown language
Transcription: ñ.u sa yaay defe Isaa wax-na-(leen) ñ.u Bintë togg-al ceeb
Glosses: cl.u your mother think isaa say-na-3pl cl.u binta cook-ben rice
Translation: who(pl) does your mother think Isaa said Binta cooked rice for?
Language: Unknown language
Transcription: ñ.u sa yaay defe ñoom, Isaa waxna(leen) ñ.u Bintë toggal ceeb
Glosses: cl.u your mother think 3plstrong isaa say-na-3pl cl.u binta cook-ben rice
Translation: who(pl) does your mother think that Isaa said Binta cooked rice for?
Language: Unknown language
Transcription: ñ.u sa yaay defe ñoom, Isaa wax-na-(leen) ñ.u Bintë togg-al ceeb
Glosses: cl.u your mother think 3plstrong isaa say-na-3pl cl.u binta cook-ben rice
Translation: who(pl) does your mother think that Isaa said Binta cooked rice for?
Language: Unknown language
Transcription: y.u sa yaay foog Isaa dafa(leen) wax y.u jigéén ji sàcc
Glosses: cl.u your mother think isaa daf-a-3pl say cl.u woman the steal
Translation: what(pl) does your mother think that Isaa said that the woman stole?
Language: Unknown language
Transcription: y.u sa yaay foog Isaa daf-a-(leen) wax y.u jigéén ji sàcc
Glosses: cl.u your mother think isaa daf-a-3pl say cl.u woman the steal
Translation: what(pl) does your mother think that Isaa said that the woman stole?
Language: Unknown language
Transcription: yu sa yaay foog ñoom Isaa dafa(leen) wax yu jigéén ji sàcc
Glosses: cl.u your mother think 3plstrong isaa daf-a-3pl say cl.u woman the steal
Translation: what(pl) does your mother think that Isaa said that the woman stole?
Language: Unknown language
Transcription: y-u sa yaay foog ñoom Isaa daf-a-(leen) wax y-u jigéén ji sàcc
Glosses: cl.u your mother think 3plstrong isaa daf-a-3pl say cl.u woman the steal
Translation: what(pl) does your mother think that Isaa said that the woman stole?
Language: Unknown language
Transcription: ñu sa yaay defe ñu Isaa wax ñu Bintë toggal ceeb
Glosses: cl.u your mother think cl.u isaa say cl.u binta cook-ben rice
Translation: who does your mother think that Isaa said that Binta cooked rice for?
Language: Unknown language
Transcription: ñ-u sa yaay defe ñ-u Isaa wax ñ-u Bintë togg-al ceeb
Glosses: cl.u your mother think cl.u isaa say cl.u binta cook-ben rice
Translation: who does your mother think that Isaa said that Binta cooked rice for?
Language: Unknown language
Transcription: ñu sa yaay defe (noom) la Isaa wax ñu Bintë toggal ceeb
Glosses: cl.u your mother think 3plstr xpl-a isaa say cl.u binta cook-ben rice
Translation: who(pl) does your mother think it was that Isaa said Binta cooked rice for?
Language: Unknown language
Transcription: ñ-u sa yaay defe (noom) l-a Isaa wax ñ-u Bintë togg-al ceeb
Glosses: cl.u your mother think 3plstr xpl-a isaa say cl.u binta cook-ben rice
Translation: who(pl) does your mother think it was that Isaa said Binta cooked rice for?
Language: Unknown language
Transcription: lani lañu wax ne ti la Isaa defe ne ti la Bintë di togg t i
Glosses: what xpl-a-3pl say ne xpl-a isaa think ne xpl-a binta di cook
Translation: what did they say that Isaa thinks that Binta will cook?
Language: Unknown language
Transcription: lani l-a-ñu wax ne ti l-a Isaa defe ne ti l-a Bintë di togg t i
Glosses: what xpl-a-3pl say ne xpl-a isaa think ne xpl-a binta di cook
Translation: what did they say that Isaa thinks that Binta will cook?
Language: Unknown language
Transcription: foognañu Isaa la Bintë wax ne Maryam dina togg jën yi
Glosses: think-na-3pl isaa xpl-a binta say ne maryam di-na cook fish the
Translation: they think that it's Isaa who Binta told that Maryam will cook the fish
Language: Unknown language
Transcription: foog-na-ñu Isaa l-a Bintë wax ne Maryam di-na togg jën yi
Glosses: think-na-3pl isaa xpl-a binta say ne maryam di-na cook fish the
Translation: they think that it's Isaa who Binta told that Maryam will cook the fish
Language: Unknown language
Transcription: b.*y.u ñu foog k.an la Bintë wax ne y.u Maryam di togg
Glosses: cl.u 3pl think cl.an xpl-a binta tell ne cl.u maryam di cook
Translation: what(pl) do they think who is it that Binta told what Maryam will cook?
Language: Unknown language
Transcription: b.*y.u ñu foog k.an l-a Bintë wax ne y.u Maryam di togg
Glosses: cl.u 3pl think cl.an xpl-a binta tell ne cl.u maryam di cook
Translation: what(pl) do they think who is it that Binta told what Maryam will cook?
Language: Unknown language
Transcription: y.an lañu foog k.an la Bintë wax ne y.u Maryam di togg17
Glosses: cl.an xpl-a-3pl think cl.an xpl-a binta tell ne cl.u maryam di cook
Translation: what(pl) do they think who is it that Binta told what Maryam will cook?
Language: Unknown language
Transcription: y.an l-a-ñu foog k.an l-a Bintë wax ne y.u Maryam di togg17
Glosses: cl.an xpl-a-3pl think cl.an xpl-a binta tell ne cl.u maryam di cook
Translation: what(pl) do they think who is it that Binta told what Maryam will cook?
Language: Unknown language
Transcription: %xaj b.u ñu gis
Glosses: dog cl.u 3pl see
Translation: which dog did they see?
Language: Unknown language
Transcription: l.u xale yi lekk foofu
Glosses: cl.u child the eat there
Translation: what did the children eat there?
Language: Unknown language
Transcription: l.u ñ.an lekk foofu
Glosses: cl.u cl.an eat there
Translation: who(pl) ate what there?
Language: Unknown language
Transcription: n.u leenkofa ñ.an toggewoon démb18
Glosses: cl.u 3pl-3sg-loc cl.an cook-manner-past yesterday
Translation: how did who cook it for them there yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: n.u leen-ko-fa ñ.an togg-e-woon démb18
Glosses: cl.u 3pl-3sg-loc cl.an cook-manner-past yesterday
Translation: how did who cook it for them there yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: xoolnañu whi
Glosses: look.at-na-3pl
Translation: they looked
Language: Unknown language
Transcription: xool-na-ñu whi
Glosses: look.at-na-3pl
Translation: they looked
Language: Unknown language
Transcription: whi lañu dóór ti
Glosses: xpl-a-3pl hit
Translation: who did they hit?
Language: Unknown language
Transcription: whi l-a-ñu dóór ti
Glosses: xpl-a-3pl hit
Translation: who did they hit?
Language: Unknown language
Transcription: k.an ak l.u ñu dàq ca lekkool ba19
Glosses: cl.an and cl.u 3pl chase at school the
Translation: who and what did they chase at school?
Language: Unknown language
Transcription: l.u ak k.an lañu dàq ca lekkool ba
Glosses: cl.u and cl-an xpl-a-3pl chase at school the
Translation: what and who is it that they chased at school?
Language: Unknown language
Transcription: l.u ak k.an l-a-ñu dàq ca lekkool ba
Glosses: cl.u and cl-an xpl-a-3pl chase at school the
Translation: what and who is it that they chased at school?
Language: Unknown language
Transcription: ñ.u xale bi foog ñ.u jigéén ji wax ne ñ.u Bintë dóór
Glosses: cl.u child the think cl.u woman the say that cl.u binta hit
Translation: who does the child think the woman said that Binta hit?
Language: Unknown language
Transcription: f.u xale bi foog f.u jigéén ji wax ne f.u Bintë jànge tééré bi
Glosses: cl.u child the think cl.u woman the say that cl.u binta read-loc book the
Translation: where does the child think that the woman said that Binta read the book?
Language: Unknown language
Transcription: f.u xale bi foog f.u jigéén ji wax ne f.u Bintë jàng-e tééré bi
Glosses: cl.u child the think cl.u woman the say that cl.u binta read-loc book the
Translation: where does the child think that the woman said that Binta read the book?
Language: Unknown language
Transcription: k.an k.i lañu wax k.u sàcc gato bi
Glosses: cl.an cl.def xpl-a-3pl say cl.u steal cake the
Translation: who is it that they said stole the cake?
Language: Unknown language
Transcription: k.an k.i l-a-ñu wax k.u sàcc gato bi
Glosses: cl.an cl.def xpl-a-3pl say cl.u steal cake the
Translation: who is it that they said stole the cake?
Language: Unknown language
Transcription: gisnaa k.uñu defe k.u sàcc gato
Glosses: see-na-1sg cl.u-3pl think cl.u steal cake
Translation: I saw someone who they think stole a cake
Language: Unknown language
Transcription: gis-na-a k.u-ñu defe k.u sàcc gato
Glosses: see-na-1sg cl.u-3pl think cl.u steal cake
Translation: I saw someone who they think stole a cake
Language: Unknown language
Transcription: laajnaa Bintë k.u togg ceeb bi
Glosses: ask-na-1sg binta cl.u cook rice the
Translation: I asked Binta who cooked the rice
Language: Unknown language
Transcription: laaj-na-a Bintë k.u togg ceeb bi
Glosses: ask-na-1sg binta cl.u cook rice the
Translation: I asked Binta who cooked the rice
Language: Unknown language
Transcription: laajnaa Bintë ndax/ndegem toggna ceeb bi
Glosses: ask-na-1sg binta whether/whether cook-na rice the
Translation: I asked Binta whether she cooked the rice
Language: Unknown language
Transcription: laaj-na-a Bintë ndax/ndegem togg-na ceeb bi
Glosses: ask-na-1sg binta whether/whether cook-na rice the
Translation: I asked Binta whether she cooked the rice
Language: Unknown language
Transcription: xamnaa k.u yàq tabax yi
Glosses: know-na-1sg cl.u destroy building the
Translation: I know who destroyed the buildings
Language: Unknown language
Transcription: xam-na-a k.u yàq tabax yi
Glosses: know-na-1sg cl.u destroy building the
Translation: I know who destroyed the buildings
Language: Unknown language
Transcription: k.u ngeen xam (ne) mu a yàq tabax yi
Glosses: cl.u 2pl know ne 3sg a destroy building the
Translation: who do y'all know that it's him that destroyed the buildings?
Language: Unknown language
Transcription: b.k.an lañu laaj mu a yàq tabax yi
Glosses: cl.an xpl-a-3pl ask 3sg a destroy building the
Translation: who did they ask it's him that destroyed the buildings?
Language: Unknown language
Transcription: b.k.an l-a-ñu laaj mu a yàq tabax yi
Glosses: cl.an xpl-a-3pl ask 3sg a destroy building the
Translation: who did they ask it's him that destroyed the buildings?
Language: Unknown language
Transcription: k.u ñu laaj Binta [cleft CP moom mu a togg ceeb bi ]
Glosses: cl.u 3pl ask binta 3sgstr 3sg a cook rice the
Translation: whoi did they ask Binta did hei cook the rice?
Language: Unknown language
Transcription: k.an nga fàtte ndax k.u jàng tééré bi
Glosses: cl.an xpl+a+2sg forget whether cl.u read book the
Translation: who did you forget whether read the book?
Language: Unknown language
Transcription: l.u a fàtte ndax l.u Bubë jàng
Glosses: cl.u 2sg forget whether cl.u buba read
Translation: what did you forget whether Buba read?
Language: Unknown language
Transcription: bëggnëñu(*më) ma toggleen
Glosses: want-na3pl-1sg 1sg cook-3pl
Translation: they want me to cook them
Language: Unknown language
Transcription: bëgg-në-ñu-(*më) ma togg-leen
Glosses: want-na3pl-1sg 1sg cook-3pl
Translation: they want me to cook them
Language: Unknown language
Transcription: b.terenañuma (ma) toggleen
Glosses: prevent-na-3pl-1sg 1sg cook-3pl
Translation: they prevented me from cooking them
Language: Unknown language
Transcription: b.tere-na-ñu-ma (ma) togg-leen
Glosses: prevent-na-3pl-1sg 1sg cook-3pl
Translation: they prevented me from cooking them
Language: Unknown language
Transcription: digëlnëñumë *(ma) toggleen
Glosses: advise-na-3pl-1sg 1sg cook-3pl
Translation: they advised me I cook them
Language: Unknown language
Transcription: digël-në-ñu-më *(ma) togg-leen
Glosses: advise-na-3pl-1sg 1sg cook-3pl
Translation: they advised me I cook them
Language: Unknown language
Transcription: k.an lañu yëg k.u Isaa dóór
Glosses: cl.an xpl-a-3pl find.out cl.u isaa hit
Translation: who is it that they found out who Isaa hit?
Language: Unknown language
Transcription: k.an l-a-ñu yëg k.u Isaa dóór
Glosses: cl.an xpl-a-3pl find.out cl.u isaa hit
Translation: who is it that they found out who Isaa hit?
Language: Unknown language
Transcription: k.u ñu yëg k.u Isaa dóór
Glosses: cl.u 3pl find.out cl.u isaa hit
Translation: who did they find out who Isaa hit?
Language: Unknown language
Transcription: terenañuma ne *(ma) togg
Glosses: prevent-na-3pl-1sg ne 1sg cook
Translation: they prevented that I cook
Language: Unknown language
Transcription: tere-na-ñu-ma ne *(ma) togg
Glosses: prevent-na-3pl-1sg ne 1sg cook
Translation: they prevented that I cook
Language: Unknown language
Transcription: y.an lañuko tere y.u mu togg
Glosses: cl.an xpl-a-3pl-3sg prevent cl.u 3sg cook
Translation: what(pl) did they prevent him from cooking?
Language: Unknown language
Transcription: y.an l-a-ñu-ko tere y.u mu togg
Glosses: cl.an xpl-a-3pl-3sg prevent cl.u 3sg cook
Translation: what(pl) did they prevent him from cooking?
Language: Unknown language
Transcription: digalnaaléén ñu jàng tééré bi yëpp
Glosses: advise-na-1sg-3pl 3pl read book the completely
Translation: I advised them they read the book completely
Language: Unknown language
Transcription: digal-na-a-léén ñu jàng tééré bi yëpp
Glosses: advise-na-1sg-3pl 3pl read book the completely
Translation: I advised them they read the book completely
Language: Unknown language
Transcription: tinunaakó (ci) *mu lekk gato yi
Glosses: beg-na1sg-3sgobj P 3sg eat cake the
Translation: I begged him to eat the cakes
Language: Unknown language
Transcription: tinu-na-a-kó (ci) *mu lekk gato yi
Glosses: beg-na1sg-3sgobj P 3sg eat cake the
Translation: I begged him to eat the cakes
Language: Unknown language
Transcription: l.u ako tinu (*ci) l.u mu lekk
Glosses: cl.u 2sg-3sg beg P cl.u 3sg eat
Translation: what did you beg him what he eat?
Language: Unknown language
Transcription: l.u a-ko tinu (*ci) l.u mu lekk
Glosses: cl.u 2sg-3sg beg P cl.u 3sg eat
Translation: what did you beg him what he eat?
Language: Unknown language
Transcription: l.an ngako tinu (*ci) l.u mu lekk
Glosses: cl-an xpl+a+2sg-3sg beg P cl.u 3sg eat
Translation: what is it that you begged him what he eat?
Language: Unknown language
Transcription: l.an nga-ko tinu (*ci) l.u mu lekk
Glosses: cl-an xpl+a+2sg-3sg beg P cl.u 3sg eat
Translation: what is it that you begged him what he eat?
Language: Unknown language
Transcription: tegnañu tééré bi ci taabal ji
Glosses: put-na-3pl book the P table the
Translation: they put the book on the table
Language: Unknown language
Transcription: teg-na-ñu tééré bi ci taabal ji
Glosses: put-na-3pl book the P table the
Translation: they put the book on the table
Language: Unknown language
Transcription: damako dogu ci jënd
Glosses: da-1sg-3sg decide P buy
Translation: I DECIDED to buy it
Language: Unknown language
Transcription: da-ma-ko dogu ci jënd
Glosses: da-1sg-3sg decide P buy
Translation: I DECIDED to buy it
Language: Unknown language
Transcription: damako dogóó jënd
Glosses: da-1sg-3sg decide-a buy
Translation: I DECIDED to buy it
Language: Unknown language
Transcription: da-ma-ko dogó-ó jënd
Glosses: da-1sg-3sg decide-a buy
Translation: I DECIDED to buy it
Language: Unknown language
Transcription: (ci) l.u ñu teg tééré bi29
Glosses: P cl.u 3pl put book the
Translation: (at) what did they put the book?
Language: Unknown language
Transcription: (ci) f.u ñu teg tééré bi
Glosses: P cl.u 3pl put book the
Translation: at where did they put the book?
Language: Unknown language
Transcription: gisnaa (*ci) l.u ñu teg tééré bi
Glosses: see-na-1sg P cl.u 3pl put book the
Translation: I saw something on which they put the book
Language: Unknown language
Transcription: gis-na-a (*ci) l.u ñu teg tééré bi
Glosses: see-na-1sg P cl.u 3pl put book the
Translation: I saw something on which they put the book
Language: Unknown language
Transcription: ci l.u a foog (*ci) l.u ñu teg tééré bi
Glosses: P cl.u 2sg think P cl.u 3pl put book the
Translation: at what do you think they put thebook?"30
Language: Unknown language
Transcription: ci f.u a foog (*ci) f.u ñu teg tééré bi
Glosses: P cl.u 2sg think P cl.u 3pl put book the
Translation: at where do you think they put the book?
Language: Unknown language
Transcription: ci l.u ñu foog ci laa teg tééré bi
Glosses: P cl.u 3pl think P xpl-a-1sg put book the
Translation: at what do they think I put the book?
Language: Unknown language
Transcription: ci l.u ñu foog ci l-a-a teg tééré bi
Glosses: P cl.u 3pl think P xpl-a-1sg put book the
Translation: at what do they think I put the book?
Language: Unknown language
Transcription: kenn ñëwnë, wànte xamuma k.u mu
Glosses: someone arrive-na but know-neg-1sg cl.u 3sg di
Translation: someone arrived, but I don't know who-he
Language: Unknown language
Transcription: kenn ñëw-në, wànte xam-u-ma k.u mu
Glosses: someone arrive-na but know-neg-1sg cl.u 3sg di
Translation: someone arrived, but I don't know who-he
Language: Unknown language
Transcription: b.*kenn ñëwnë, wànte xamuma k.u muy
Glosses: someone arrive-na but know-neg-1sg cl.u 3sg-di
Translation: someone arrived, but I don't know who-he
Language: Unknown language
Transcription: b.*kenn ñëw-në, wànte xam-u-ma k.u mu-y
Glosses: someone arrive-na but know-neg-1sg cl.u 3sg-di
Translation: someone arrived, but I don't know who-he
Language: Unknown language
Transcription: c.*kenn ñëwnë, wànte xamuma k.u y
Glosses: someone arrive-na but know-neg-1sg cl.u di
Translation: someone arrived, but I don't know who it was
Language: Unknown language
Transcription: c.*kenn ñëw-në, wànte xam-u-ma k.u y
Glosses: someone arrive-na but know-neg-1sg cl.u di
Translation: someone arrived, but I don't know who it was
Language: Unknown language
Transcription: Gàllaaya
Glosses: gallaay-a
Translation: it's Gallaay
Language: Unknown language
Transcription: Gàllaay-a
Glosses: gallaay-a
Translation: it's Gallaay
Language: Unknown language
Transcription: k.u mu te l.u mu dàq ca lekkool ba
Glosses: cl.u 3sg and cl.u 3sg chase P school the
Translation: who is he and what did he chase at school?
Language: Unknown language
Transcription: [DP xaju Isaa ] lañu sàcc
Glosses: dog-u isaa xpl-a-3pl steal
Translation: it's Isaa's dog that they stole
Language: Unknown language
Transcription: [DP xaj-u Isaa ] l-a-ñu sàcc
Glosses: dog-u isaa xpl-a-3pl steal
Translation: it's Isaa's dog that they stole
Language: Unknown language
Transcription: ak Isaa laa wax(al)
Glosses: P isaa xpl-a-1sg speak-appl
Translation: it's to Isaa that I spoke
Language: Unknown language
Transcription: ak Isaa l-a-a wax-(al)
Glosses: P isaa xpl-a-1sg speak-appl
Translation: it's to Isaa that I spoke
Language: Unknown language
Transcription: (??ak) cin lë laa togg*(e) ceebujën
Glosses: P pot the.dist xpl-a-1sg cook-instr rice.fish
Translation: it's with the pot that I cooked fishrice
Language: Unknown language
Transcription: (??ak) cin lë l-a-a togg-*(e) ceebujën
Glosses: P pot the.dist xpl-a-1sg cook-instr rice.fish
Translation: it's with the pot that I cooked fishrice
Language: Unknown language
Transcription: fàttenañu ndax Abdu demna
Glosses: forget-na-3pl whether abdu leave-na
Translation: they have forgotten whether Abdu left
Language: Unknown language
Transcription: fàtte-na-ñu ndax Abdu dem-na
Glosses: forget-na-3pl whether abdu leave-na
Translation: they have forgotten whether Abdu left
Language: Unknown language
Transcription: yàmbaa u góór gi
Glosses: marijuana u man the
Translation: the man's marijuana
Language: Unknown language
Transcription: [yàmbaa u góór] g.i ñu sàcc
Glosses: marijuana u man cl.i 3pl steal
Translation: the man whose marijuana they stole
Language: Unknown language
Transcription: c.[góóri ] g.i ñu sàcc yàmbaami
Glosses: man cl.i 3pl steal marijuana-3sg
Translation: the man whose marijuana they stole
Language: Unknown language
Transcription: c.[góóri ] g.i ñu sàcc yàmba-ami
Glosses: man cl.i 3pl steal marijuana-3sg
Translation: the man whose marijuana they stole
Language: Unknown language
Transcription: [sant b.i ma sant Isaa] mu a leen jaaxal
Glosses: praise cl.i 1sg praise isaa 3sg a 3pl surprise
Translation: the fact that I praised Isaa surprised them
Language: Unknown language
Transcription: [cant l.i ma sant Isaa ] mu a leen jaaxal
Glosses: praise cl.i 1sg praise isaa 3sg a 3pl surprise
Translation: the fact that I praised Isaa surprised them
Language: Unknown language
Transcription: kani la taalibe bi foog ne ti laa wax ne ti la sa yaay gëm ne ti lañu bëgg ti
Glosses: who xpl-a student the think ne xpl-a-1sg say ne xpl-a your mother believe ne xpl-a-3pl love
Translation: who does the student think that I said that your mother believes that they love?
Language: Unknown language
Transcription: kani l-a taalibe bi foog ne ti l-a-a wax ne ti l-a sa yaay gëm ne ti l-a-ñu bëgg ti
Glosses: who xpl-a student the think ne xpl-a-1sg say ne xpl-a your mother believe ne xpl-a-3pl love
Translation: who does the student think that I said that your mother believes that they love?
Language: Unknown language
Transcription: xale bi demna [laata Bintë toggal Móódu lax]
Glosses: child the leave-neutral before bintë cook-ben moodu laax
Translation: the child left before Binta cooked Moodu laax
Language: Unknown language
Transcription: xale bi dem-na [laata Bintë togg-al Móódu lax]
Glosses: child the leave-neutral before bintë cook-ben moodu laax
Translation: the child left before Binta cooked Moodu laax
Language: Unknown language
Transcription: l.ani la xale bi dem [laata Bintë toggal Móódu ti]
Glosses: cl.an l-a child cl-def go before binte cook-ben moodu
Translation: what did the child go before Binte cooked Moodu?
Language: Unknown language
Transcription: l.ani l-a xale b-i dem [laata Bintë togg-al Móódu ti]
Glosses: cl.an l-a child cl-def go before binte cook-ben moodu
Translation: what did the child go before Binte cooked Moodu?
Language: Unknown language
Transcription: a.gisnaa [góór g.i dóór xale bi]
Glosses: see-na-1sg man cl.i hit child the
Translation: I saw the man who hit the child
Language: Unknown language
Transcription: a.gis-na-a [góór g.i dóór xale bi]
Glosses: see-na-1sg man cl.i hit child the
Translation: I saw the man who hit the child
Language: Unknown language
Transcription: [xale bi]i laa gis góór [gi dóór ti]
Glosses: child the xpl-a-1sg see man cl-i hit
Translation: it's the child that I saw the man who hit
Language: Unknown language
Transcription: [xale bi]i l-a-a gis góór [g-i dóór ti]
Glosses: child the xpl-a-1sg see man cl-i hit
Translation: it's the child that I saw the man who hit
Language: Unknown language
Transcription: l.ani lañu jend ay nen ak t i
Glosses: cl.an xpl-a-3pl buy indef-cl egg and
Translation: what did they buy eggs and?
Language: Unknown language
Transcription: l.ani l-a-ñu jend a-y nen ak t i
Glosses: cl.an xpl-a-3pl buy indef-cl egg and
Translation: what did they buy eggs and?
Language: Unknown language
Transcription: l.ani la Dudu xam ndax ti laa jënd
Glosses: cl.an l-a dudu know whether l-a-1sg buy
Translation: what does Dudu know whether I bought?
Language: Unknown language
Transcription: l.ani l-a Dudu xam ndax ti l-a-a jënd
Glosses: cl.an l-a dudu know whether l-a-1sg buy
Translation: what does Dudu know whether I bought?
Language: Unknown language
Transcription: xamnaa l.an lañu jox jigéén ji
Glosses: know-na-1sg cl.an xpl-a-3pl give woman the
Translation: I know what they gave the woman
Language: Unknown language
Transcription: xam-na-a l.an l-a-ñu jox jigéén ji
Glosses: know-na-1sg cl.an xpl-a-3pl give woman the
Translation: I know what they gave the woman
Language: Unknown language
Transcription: jigéén ji laa xam l.an lañu jox
Glosses: woman the xpl-a-1sg know cl.an xpl-a-3pl give
Translation: it's the woman that I know what they gave
Language: Unknown language
Transcription: jigéén ji l-a-a xam l.an l-a-ñu jox
Glosses: woman the xpl-a-1sg know cl.an xpl-a-3pl give
Translation: it's the woman that I know what they gave
Language: Unknown language
Transcription: k.an la jàngalekat yi daje*(el)
Glosses: cl.an xpl-a teacher the meet-appl
Translation: who is it that the teachers met?
Language: Unknown language
Transcription: k.an l-a jàngalekat yi daje-*(el)
Glosses: cl.an xpl-a teacher the meet-appl
Translation: who is it that the teachers met?
Language: Unknown language
Transcription: lani la Sàmba wax ne [Bintë foogna(ko) ne [ti la xale yi sàcc ti]]
Glosses: what xpl-a samba say that binta think-na-3sg that xpl-a child the steal
Translation: what did Samba say that Binta thinks that the children stole?
Language: Unknown language
Transcription: lani l-a Sàmba wax ne [Bintë foog-na-(ko) ne [ti l-a xale yi sàcc ti]]
Glosses: what xpl-a samba say that binta think-na-3sg that xpl-a child the steal
Translation: what did Samba say that Binta thinks that the children stole?
Language: Unknown language
Transcription: lani la Sàmba wax ne [ti la Bintë foog ne [ ti la xal e yi sàcc ti]]
Glosses: what xpl-a samba say that xpl-a binta think that xpl-a child the steal
Translation: what did Samba say that Binta thinks that the children stole?
Language: Unknown language
Transcription: lani l-a Sàmba wax ne [ti l-a Bintë foog ne [ ti l-a xal e yi sàcc ti]]
Glosses: what xpl-a samba say that xpl-a binta think that xpl-a child the steal
Translation: what did Samba say that Binta thinks that the children stole?
Language: Unknown language
Transcription: xale yii la Bintë wax ne [Isaa moo foog ne [ti laa dóór ti ]]
Glosses: child the xpl-a binta say that isaa 3sg-a think ne xpl-a-1sg hit
Translation: it's the child that Binta said that it's Isaa who thinks that I hit
Language: Unknown language
Transcription: xale yii l-a Bintë wax ne [Isaa mo-o foog ne [ti l-a-a dóór ti ]]
Glosses: child the xpl-a binta say that isaa 3sg-a think ne xpl-a-1sg hit
Translation: it's the child that Binta said that it's Isaa who thinks that I hit
Language: Unknown language
Transcription: a.*toggnaa dara
Glosses: cook-na-1sg anything
Translation: I cooked anything
Language: Unknown language
Transcription: a.*togg-na-a dara
Glosses: cook-na-1sg anything
Translation: I cooked anything
Language: Unknown language
Transcription: togguma dara
Glosses: cook-neg-1sg anything
Translation: I did not cook anything
Language: Unknown language
Transcription: togg-u-ma dara
Glosses: cook-neg-1sg anything
Translation: I did not cook anything
Language: Unknown language
Transcription: c.toggnaa lenn
Glosses: cook-na-1sg cl-1
Translation: I cooked something
Language: Unknown language
Transcription: c.togg-na-a l-enn
Glosses: cook-na-1sg cl-1
Translation: I cooked something
Language: Unknown language
Transcription: dara laa togg*
Glosses: anything xpl-a-1sg cook-neg
Translation: it's anything that I didn't cook
Language: Unknown language
Transcription: dara l-a-a togg-*
Glosses: anything xpl-a-1sg cook-neg
Translation: it's anything that I didn't cook
Language: Unknown language
Transcription: dara nga foog ne laa togg*
Glosses: anything 2sg.xpl.a think ne xpl-a-1sg cook-neg
Translation: it's anything that you think I didn't cook
Language: Unknown language
Transcription: dara nga foog ne l-a-a togg-*
Glosses: anything 2sg.xpl.a think ne xpl-a-1sg cook-neg
Translation: it's anything that you think I didn't cook
Language: Unknown language
Transcription: sama boppa dóór Móódu
Glosses: P-1sg head-a hit moodu
Translation: my head hit Moodu
Language: Unknown language
Transcription: sa-ma bopp-a dóór Móódu
Glosses: P-1sg head-a hit moodu
Translation: my head hit Moodu
Language: Unknown language
Transcription: a.*isaai laa foog ne ti lai bëgg ti
Glosses: isaa xpl-a-1sg think ne xpl-a-3sg love
Translation: it's Isaai that I think that hei loves
Language: Unknown language
Transcription: a.*isaai l-a-a foog ne ti l-a-i bëgg ti
Glosses: isaa xpl-a-1sg think ne xpl-a-3sg love
Translation: it's Isaai that I think that hei loves
Language: Unknown language
Transcription: kani la xale yi wax ne ti lai bëgg t i
Glosses: who xpl-a child the.pl say ne xpl-a-3sg love
Translation: whoi is it that the children say that hei loves?
Language: Unknown language
Transcription: kani l-a xale yi wax ne ti l-a-i bëgg t i
Glosses: who xpl-a child the.pl say ne xpl-a-3sg love
Translation: whoi is it that the children say that hei loves?
Language: Unknown language
Transcription: bëggnëñu Gàllaay jàng taalif bi
Glosses: want-na-3pl gallaay read poem the
Translation: they want Gallaay to read the poem
Language: Unknown language
Transcription: bëgg-në-ñu Gàllaay jàng taalif bi
Glosses: want-na-3pl gallaay read poem the
Translation: they want Gallaay to read the poem
Language: Unknown language
Transcription: bëgg*(óón)nëñu Gàllaay jàngoon taalif bi10
Glosses: want-past-na-3pl gallaay read-past poem the
Translation: they had wanted Gallaay to read the poem
Language: Unknown language
Transcription: bëgg-*(óón)-në-ñu Gàllaay jàng-oon taalif bi10
Glosses: want-past-na-3pl gallaay read-past poem the
Translation: they had wanted Gallaay to read the poem
Language: Unknown language
Transcription: bëggóónnëñu Gàllaay jàng taalif bi
Glosses: want-past-na-3pl gallaay read poem the
Translation: they had wanted Gallaay to read the poem
Language: Unknown language
Transcription: bëgg-óón-në-ñu Gàllaay jàng taalif bi
Glosses: want-past-na-3pl gallaay read poem the
Translation: they had wanted Gallaay to read the poem
Language: Unknown language
Transcription: [Gàllaay jàngoon taalif bi] lañu bëgg*
Glosses: gallaay read-past poem the xpl-a-3pl want-past
Translation: that Gallay read the poem is what they wanted
Language: Unknown language
Transcription: [Gàllaay jàng-oon taalif bi] l-a-ñu bëgg-*
Glosses: gallaay read-past poem the xpl-a-3pl want-past
Translation: that Gallay read the poem is what they wanted
Language: Unknown language
Transcription: [Gàllaay jàngoon taalif bi ] lañu wax(oon)
Glosses: gallaay read-past poem the xpl-a-3pl say-past
Translation: that Gallaay read the poem is what they said
Language: Unknown language
Transcription: [Gàllaay jàng-oon taalif bi ] l-a-ñu wax-(oon)
Glosses: gallaay read-past poem the xpl-a-3pl say-past
Translation: that Gallaay read the poem is what they said
Language: Unknown language
Transcription: [Gàllaay jàng taalif bi ] lañu bëgg(óón)
Glosses: gallaay read poem the xpl-a-3pl want-past
Translation: that Gallaay read the poem is what they want/ed
Language: Unknown language
Transcription: [Gàllaay jàng taalif bi ] l-a-ñu bëgg-(óón)
Glosses: gallaay read poem the xpl-a-3pl want-past
Translation: that Gallaay read the poem is what they want/ed
Language: Unknown language
Transcription: simis yi laa door a suub
Glosses: shirt the.pl xpl-a-1sg begin a dye
Translation: it's the shirts that I began to dye
Language: Unknown language
Transcription: simis yi l-a-a door a suub
Glosses: shirt the.pl xpl-a-1sg begin a dye
Translation: it's the shirts that I began to dye
Language: Unknown language
Transcription: [suubléén] laa door a *(def)
Glosses: dye-3pl xpl-a-1sg begin a do
Translation: dye them is what I began to do
Language: Unknown language
Transcription: [suub-léén] l-a-a door a *(def)
Glosses: dye-3pl xpl-a-1sg begin a do
Translation: dye them is what I began to do
Language: Unknown language
Transcription: [doorleen suub] laa *
Glosses: begin-3pl dye xpl-a-1sg do
Translation: begin to dye them is what I did
Language: Unknown language
Transcription: [door-leen suub] l-a-a *
Glosses: begin-3pl dye xpl-a-1sg do
Translation: begin to dye them is what I did
Language: Unknown language
Transcription: door laa *
Glosses: begin xpl-a-1sg do
Translation: begin is what I did
Language: Unknown language
Transcription: door l-a-a *
Glosses: begin xpl-a-1sg do
Translation: begin is what I did
Language: Unknown language
Transcription: kani la yaayami bëgg ti
Glosses: who xpl-a mother-3sg love
Translation: whoi does hisi mother love?
Language: Unknown language
Transcription: kani l-a yaay-ami bëgg ti
Glosses: who xpl-a mother-3sg love
Translation: whoi does hisi mother love?
Language: Unknown language
Transcription: tééré bii la kan jox Isaa ti
Glosses: book the xpl-a who give isaa
Translation: it's the book that who gave to Isaa?
Language: Unknown language
Transcription: tééré bii l-a kan jox Isaa ti
Glosses: book the xpl-a who give isaa
Translation: it's the book that who gave to Isaa?
Language: Unknown language
Transcription: lani la kan jox Isaa ti
Glosses: what xpl-a who give isaa
Translation: it's what that who gave to Isaa?
Language: Unknown language
Transcription: lani l-a kan jox Isaa ti
Glosses: what xpl-a who give isaa
Translation: it's what that who gave to Isaa?
Language: Unknown language
Transcription: kan a jox Isaa lan
Glosses: who a give isaa what
Translation: it's who that gave Isaa what?
Language: Unknown language
Transcription: tééré b.i
Glosses: book cl.def
Translation: the book
Language: Unknown language
Transcription: tééré b.ën
Glosses: book cl.which
Translation: which book?
Language: Unknown language
Transcription: tééré bii la k.an foog ne ti laa jënd ti
Glosses: book the xpl-a cl.which think ne xpl-a-1sg buy
Translation: it's the book that which one thinks that it is that I bought?
Language: Unknown language
Transcription: tééré bii l-a k.an foog ne ti l-a-a jënd ti
Glosses: book the xpl-a cl.which think ne xpl-a-1sg buy
Translation: it's the book that which one thinks that it is that I bought?
Language: Unknown language
Transcription: l.ani la k.an foog ne ti laa jënd ti
Glosses: cl.which xpl-a cl.which think ne xpl-a-1sg buy
Translation: it's which one that which one thinks that it is that I bought?
Language: Unknown language
Transcription: l.ani l-a k.an foog ne ti l-a-a jënd ti
Glosses: cl.which xpl-a cl.which think ne xpl-a-1sg buy
Translation: it's which one that which one thinks that it is that I bought?
Language: Unknown language
Transcription: ma a lekk gato bi
Glosses: 1sg a eat cake the
Translation: it's I who ate the cake
Language: Unknown language
Transcription: gato bi laa lekk
Glosses: cake the xpl-a-1sg eat
Translation: it's the cake that I ate
Language: Unknown language
Transcription: gato bi l-a-a lekk
Glosses: cake the xpl-a-1sg eat
Translation: it's the cake that I ate
Language: Unknown language
Transcription: no o ko jox xale yi
Glosses: 1pl a it give child the
Translation: it's us who gave it to the children
Language: Unknown language
Transcription: xale yi lanuko jox
Glosses: child the xpl-a-1pl it give
Translation: it's the children that we gave it to
Language: Unknown language
Transcription: xale yi l-a-nu-ko jox
Glosses: child the xpl-a-1pl it give
Translation: it's the children that we gave it to
Language: Unknown language
Transcription: lekknañu yàpp wi
Glosses: eat-na-3pl meat the
Translation: they have eaten the meat
Language: Unknown language
Transcription: lekk-na-ñu yàpp wi
Glosses: eat-na-3pl meat the
Translation: they have eaten the meat
Language: Unknown language
Transcription: yàpp wi lañu lekk
Glosses: meat the xpl-a-3pl eat
Translation: it's the meat that they have eaten
Language: Unknown language
Transcription: yàpp wi l-a-ñu lekk
Glosses: meat the xpl-a-3pl eat
Translation: it's the meat that they have eaten
Language: Unknown language
Transcription: ñu a kofa toggal gato bi
Glosses: 3pl a 3sg-loc cook-ben cake the
Translation: it's them who cooked the cake for him there
Language: Unknown language
Transcription: ñu a ko-fa togg-al gato bi
Glosses: 3pl a 3sg-loc cook-ben cake the
Translation: it's them who cooked the cake for him there
Language: Unknown language
Transcription: xale yi a kofa toggal gato bi
Glosses: child the.pl a 3sg-loc cook-ben cake the
Translation: it's the children who cooked the cake for him there
Language: Unknown language
Transcription: xale yi a ko-fa togg-al gato bi
Glosses: child the.pl a 3sg-loc cook-ben cake the
Translation: it's the children who cooked the cake for him there
Language: Unknown language
Transcription: ñu la lekk gato bi
Glosses: 3pl xpl-a eat cake the
Translation: it's them who ate the cake
Language: Unknown language
Transcription: ñu l-a lekk gato bi
Glosses: 3pl xpl-a eat cake the
Translation: it's them who ate the cake
Language: Unknown language
Transcription: lii lan la?
Glosses: cl-this cl-an xpl-a
Translation: what is this?
Language: Unknown language
Transcription: l-ii l-an l-a?
Glosses: cl-this cl-an xpl-a
Translation: what is this?
Language: Unknown language
Transcription: nit kooku laa dóór
Glosses: person cl-oo-cl-u xpl-a-1sg hit
Translation: it's the aforementioned person that I hit
Language: Unknown language
Transcription: nit k-oo-k-u l-a-a dóór
Glosses: person cl-oo-cl-u xpl-a-1sg hit
Translation: it's the aforementioned person that I hit
Language: Unknown language
Transcription: nit kooku kaa dóór
Glosses: person cl-oo-cl-u cl-a-1sg hit
Translation: it's the aforementioned person that I hit
Language: Unknown language
Transcription: nit k-oo-k-u k-a-a dóór
Glosses: person cl-oo-cl-u cl-a-1sg hit
Translation: it's the aforementioned person that I hit
Language: Unknown language
Transcription: [l.i mu dem ] bettnama
Glosses: cl.i 3sg leave surprise-na-1sg
Translation: that he left surprised me
Language: Unknown language
Transcription: [l.i mu dem ] bett-na-ma
Glosses: cl.i 3sg leave surprise-na-1sg
Translation: that he left surprised me
Language: Unknown language
Transcription: xale yi ñu a kofa toggal gato bi
Glosses: child the.pl 3pl a 3sg-loc cook-ben cake the
Translation: the children, it's them who cooked the cake for him there
Language: Unknown language
Transcription: xale yi ñu a ko-fa togg-al gato bi
Glosses: child the.pl 3pl a 3sg-loc cook-ben cake the
Translation: the children, it's them who cooked the cake for him there
Language: Unknown language
Transcription: moom moo dóór xale yi
Glosses: 3sgstrong 3sg-a hit child the
Translation: him, it's him who hit the children
Language: Unknown language
Transcription: moom mo-o dóór xale yi
Glosses: 3sgstrong 3sg-a hit child the
Translation: him, it's him who hit the children
Language: Unknown language
Transcription: xale yi, ñoom, ana kan mu a leen woyal
Glosses: child the.pl 3plstrong wh-? who 3sg a 3pl sing-ben
Translation: the children, them, it's who that sang for them?
Language: Unknown language
Transcription: xale yi, ñoom, an-a kan mu a leen woy-al
Glosses: child the.pl 3plstrong wh-? who 3sg a 3pl sing-ben
Translation: the children, them, it's who that sang for them?
Language: Unknown language
Transcription: gato bi la*(ñu)fa toggal Isaa
Glosses: cake the xpl-a-3pl-loc cook-ben isaa
Translation: it's the cake that they cooked for Isaa there
Language: Unknown language
Transcription: gato bi l-a-*(ñu)-fa togg-al Isaa
Glosses: cake the xpl-a-3pl-loc cook-ben isaa
Translation: it's the cake that they cooked for Isaa there
Language: Unknown language
Transcription: gato bi la(*ñu)fa xale yi toggal Isaa
Glosses: cake the xpl-a-3pl-loc child the.pl cook-ben isaa
Translation: it's the cake that the children cooked for Isaa there
Language: Unknown language
Transcription: gato bi l-a-(*ñu)-fa xale yi togg-al Isaa
Glosses: cake the xpl-a-3pl-loc child the.pl cook-ben isaa
Translation: it's the cake that the children cooked for Isaa there
Language: Unknown language
Transcription: xale yi ñoom ana lan la*(ñu)fa toggal Isaa
Glosses: child the.pl 3pl wh-? what xpl-a-3pl-loc cook-ben isaa
Translation: the children, them, what is it that they cooked for Isaa there?
Language: Unknown language
Transcription: xale yi ñoom an-a lan l-a-*(ñu)-fa togg-al Isaa
Glosses: child the.pl 3pl wh-? what xpl-a-3pl-loc cook-ben isaa
Translation: the children, them, what is it that they cooked for Isaa there?
Language: Unknown language
Transcription: démb laako gis moomxale bi
Glosses: yesterday xpl-a-1sg-3sg see 3sgind-child the
Translation: it is yesterday that I saw him he the child
Language: Unknown language
Transcription: démb l-a-a-ko gis moom-xale bi
Glosses: yesterday xpl-a-1sg-3sg see 3sgind-child the
Translation: it is yesterday that I saw him he the child
Language: Unknown language
Transcription: démb lëñu gis Isaa ñoom (ñepp)
Glosses: yesterday xpl-a-3pl see isaa 3plind all
Translation: it is yesterday that they saw Isaa, they (all)
Language: Unknown language
Transcription: démb l-ë-ñu gis Isaa ñoom (ñepp)
Glosses: yesterday xpl-a-3pl see isaa 3plind all
Translation: it is yesterday that they saw Isaa, they (all)
Language: Unknown language
Transcription: du Isaa lañu gisul
Glosses: di-neg isaa xpl-a-3pl see-neg
Translation: it's not Isaa that they didn't see (it was someone else)
Language: Unknown language
Transcription: d-u Isaa l-a-ñu gis-ul
Glosses: di-neg isaa xpl-a-3pl see-neg
Translation: it's not Isaa that they didn't see (it was someone else)
Language: Unknown language
Transcription: du woon xale bi laa gisóón
Glosses: di-neg past child the xpl-a-1sg see-past
Translation: it wasn't the child that I saw
Language: Unknown language
Transcription: d-u woon xale bi l-a-a gis-óón
Glosses: di-neg past child the xpl-a-1sg see-past
Translation: it wasn't the child that I saw
Language: Unknown language
Transcription: dina xale bi laa gis
Glosses: di-na child the xpl-a-1sg see
Translation: it's the child that I saw
Language: Unknown language
Transcription: di-na xale bi l-a-a gis
Glosses: di-na child the xpl-a-1sg see
Translation: it's the child that I saw
Language: Unknown language
Transcription: dina doon xale bi laay gis
Glosses: di-na di-past child the xpl-a-1sg-di see
Translation: it will be the case that it's the child I will see
Language: Unknown language
Transcription: di-na d-oon xale bi l-a-a-y gis
Glosses: di-na di-past child the xpl-a-1sg-di see
Translation: it will be the case that it's the child I will see
Language: Unknown language
Transcription: du doon xale bi laay gis
Glosses: di-neg di-past child the xpl-a-1sg-di see
Translation: it won't be the case that it's the child that I will hit
Language: Unknown language
Transcription: d-u d-oon xale bi l-a-a-y gis
Glosses: di-neg di-past child the xpl-a-1sg-di see
Translation: it won't be the case that it's the child that I will hit
Language: Unknown language
Transcription: Móódu mungi ca ja ba
Glosses: moodu 3sg-prog-det prep market the
Translation: Moodu is at the market
Language: Unknown language
Transcription: Móódu mu-ng-i ca ja ba
Glosses: moodu 3sg-prog-det prep market the
Translation: Moodu is at the market
Language: Unknown language
Transcription: Móódu mungi woon ca ja ba
Glosses: moodu 3sg-prog-det past P market the
Translation: Moodu was at the market
Language: Unknown language
Transcription: Móódu mu-ng-i woon ca ja ba
Glosses: moodu 3sg-prog-det past P market the
Translation: Moodu was at the market
Language: Unknown language
Transcription: Móódóóngi nii
Glosses: moodu-prog cl-demprox
Translation: here's Moodu
Language: Unknown language
Transcription: Móódó-óngi n-ii
Glosses: moodu-prog cl-demprox
Translation: here's Moodu
Language: Unknown language
Transcription: kana23
Glosses: who-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language
Transcription: kan-a23
Glosses: who-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language
Transcription: kan la
Glosses: who xpl-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language
Transcription: kan l-a
Glosses: who xpl-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language
Transcription: jàngalekat bi Gàllaay la
Glosses: teacher the gallaay xpl-a
Translation: the teacher, Gallaay is who it is
Language: Unknown language
Transcription: jàngalekat bi Gàllaay l-a
Glosses: teacher the gallaay xpl-a
Translation: the teacher, Gallaay is who it is
Language: Unknown language
Transcription: k.u mu *(di)/(*y)
Glosses: cl.u 3sg di/di
Translation: who is it?
Language: Unknown language
Transcription: jàngalekat Gàllaay *(moom) la
Glosses: teacher gallaay 3sgstrong xpl-a
Translation: as for being a teacher, Gallaay, that is what he is
Language: Unknown language
Transcription: jàngalekat Gàllaay *(moom) l-a
Glosses: teacher gallaay 3sgstrong xpl-a
Translation: as for being a teacher, Gallaay, that is what he is
Language: Unknown language
Transcription: ana kana
Glosses: wh-? who-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language
Transcription: an-a kan-a
Glosses: wh-? who-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language
Transcription: ana kan la
Glosses: wh-? who xpl-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language
Transcription: an-a kan l-a
Glosses: wh-? who xpl-a
Translation: who is it?
Language: Unknown language
Transcription: ñoom xale yi lañu
Glosses: 3plstr child the.pl xpl-a-3pl
Translation: as for them, the children is who they are
Language: Unknown language
Transcription: ñoom xale yi l-a-ñu
Glosses: 3plstr child the.pl xpl-a-3pl
Translation: as for them, the children is who they are