lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: but hoowuuni
Glosses: but no
Translation: ... No
Language: Arapaho
Transcription: But hoowuuni
Glosses: but no
Translation: ... No
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-P howoo nuhu' hecexonoh'oe tei'yoonehe' tohuu-cii-ceh'e3tii-t niihen-iini beneet-P ne'-P ne'-niit-nee-nestoonoo-'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause also this boy child since.IMPERF-NEG-listen.to-3.S . oneself-get.married.(man) IC.want.to-pause that-pause that-where-REDUP-dangerous-0S
Translation: Wohei , then when this young man , this child ... because he didn \ 'edt listen  [ 5 ] and he wanted to go out on his own ... that \ 'eds where its dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nii'P howoo nuhu' hecexonoh'oe tei'yoonehe' tohuuciiceh'e3tiit niiheniini beneetP ne'P ne'niitneenestoonoo'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause also this boy child since.IMPERF-NEG-listen.to-3.S . oneself-get.married.(man) IC.want.to-pause that-pause that-where-REDUP-dangerous-0S
Translation: Wohei , then when this young man , this child ... because he didn \ 'edt listen  [ 5 ] and he wanted to go out on his own ... that \ 'eds where its dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: hootni-oxowooxebei-no' huu3e'
Glosses: FUT-feed.domestic.animals-12 over.there
Translation: We will feed the horses over there .
Language: Arapaho
Transcription: Hootnooxowooxebeino' huu3e'
Glosses: FUT-feed.domestic.animals-12 over.there
Translation: We will feed the horses over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'-eh-niiboohu-' nuhu'
Glosses: that.is.when.(cleft)-from.here-sung-0S this
Translation: That's when they go ahead and this one is sung .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ehniiboohu' nuhu'
Glosses: that.is.when.(cleft)-from.here-sung-0S this
Translation: That's when they go ahead and this one is sung .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut noh huut woowuuno
Glosses: and here and here now
Translation: And here , and here now ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut noh huut woowuuno
Glosses: and here and here now
Translation: And here , and here now ,
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii heetn-ii-P he'ih-yih'oon-e'
Glosses: and like FUT-IMPERF-pause NARRPAST-chase.in.hunting-4
Translation: And I guess they pursued him
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii heetniiP he'ihyih'oone'
Glosses: and like FUT-IMPERF-pause NARRPAST-chase.in.hunting-4
Translation: And I guess they pursued him
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That was it .
Language: Arapaho
Transcription: bee3o'oubeet yeah
Glosses: turtle yeah
Translation: It has a hard blanket , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'ook ne'-nih'iis-ih'i-t hini' beh'eihehi'
Glosses: Puffy.Eyes that-PAST.what-named-3.S that(aforementioned) old.man
Translation: Puffy Eyes was the old man's name .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'ook ne'nih'iisih'it hini' beh'eihehi'
Glosses: Puffy.Eyes that-PAST.what-named-3.S that(aforementioned) old.man
Translation: Puffy Eyes was the old man's name .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-won-ko'oh-ee3i' beenhehe' hohootin-no'
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-to.remove.s.t..from.something.else.(by.tool)-1PL a.little tree-NA.PL
Translation: We went and cut a few/some small trees .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiwonko'ohee3i' beenhehe' hohootino'
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-to.remove.s.t..from.something.else.(by.tool)-1PL a.little tree-NA.PL
Translation: We went and cut a few/some small trees .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But there are none .
Language: Arapaho
Transcription: bexo hoo'eixotii-'
Glosses: sticks gather.together-2PL.IMPER
Translation: Gather up some wood !
Language: Arapaho
Transcription: bexo hoo'eixotii'
Glosses: sticks gather.together-2PL.IMPER
Translation: Gather up some wood !
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' ci' tih'ii-nee'eeneesih'eti-3i' teecxo'
Glosses: Arapahos too when.PAST.HABIT-that.is.how.X.named.e.o.-3PL long.ago
Translation: That's how the Arapahos named themselves long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' ci' tih'iinee'eeneesih'eti3i' teecxo'
Glosses: Arapahos too when.PAST.HABIT-that.is.how.X.named.e.o.-3PL long.ago
Translation: That's how the Arapahos named themselves long ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niito' nih'ii-nottoneihi-3i' woxu'-uu heetou'-u
Glosses: then-first PAST.IMPERF-asked.s.t.-3PL medicine-NI.PL where.located-0.PL
Translation: They were the first ones to be asked about where medicines were located .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niito' nih'iinottoneihi3i' woxu'uu heetou'u
Glosses: then-first PAST.IMPERF-asked.s.t.-3PL medicine-NI.PL where.located-0.PL
Translation: They were the first ones to be asked about where medicines were located .
Language: Arapaho
Transcription: hit-eenetiit hinono'ein-iihi' wo'ei3
Glosses: 3S-language Arapaho-ADV or
Translation: her Arapaho language . Or  [ is it pretty good ]?
Language: Arapaho
Transcription: hiteenetiit hinono'einiihi' wo'ei3
Glosses: 3S-language Arapaho-ADV or
Translation: her Arapaho language . Or  [ is it pretty good ]?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in he'-iitou'u-'u hiiwoonhehe'
Glosses: but I.don't.know DUBIT-where.located-0.ITER now
Translation: but I don't know where it's located now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in he'iitou'u'u hiiwoonhehe'
Glosses: but I.don't.know DUBIT-where.located-0.ITER now
Translation: but I don't know where it's located now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-xookusee-t
Glosses: okay PAST.IMPERF-go.through-3.S
Translation: Well he was making it through just fine .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iixookuseet
Glosses: okay PAST.IMPERF-go.through-3.S
Translation: Well he was making it through just fine .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-ciino'onib-in hiixoohoo3i3eihii
Glosses: PROHIB-say.quite.a.few.things.to.s.o.,.trouble.s.o.-3.IMPER teacher
Translation: do not trouble the teacher any longer ."
Language: Arapaho
Transcription: ciibehciino'onibin Hiixoohoo3i3eihii
Glosses: PROHIB-say.quite.a.few.things.to.s.o.,.trouble.s.o.-3.IMPER teacher
Translation: do not trouble the teacher any longer ."
Language: Arapaho
Transcription: teebe beneeci'
Glosses: just.now IC.snow
Translation: It just now snowed .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cih-P cih-'oo3itoon-i he'ii3ou'u
Glosses: or to.here-pause EMPH.IMPER-tell.a.story-1S.IMPER something
Translation: Or tell me a story about something .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cihP cih'oo3itooni he'ii3ou'u
Glosses: or to.here-pause EMPH.IMPER-tell.a.story-1S.IMPER something
Translation: Or tell me a story about something .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on huu3e' beebei'on ciisiihi' nih-P nii-nee'eetoo-3i' hini'iit co'cooniinen-no'
Glosses: far.away over.there far.away far.away PAST-pause IMPERF-that.is.where.located-3PL that(aforementioned).there Mexican-NA.PL
Translation: Way away , way off over there far away , that's where those Mexicans were .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on huu3e' beebei'on ciisiihi' nihP niinee'eetoo3i' hini'iit co'cooniinenno'
Glosses: far.away over.there far.away far.away PAST-pause IMPERF-that.is.where.located-3PL that(aforementioned).there Mexican-NA.PL
Translation: Way away , way off over there far away , that's where those Mexicans were .
Language: Arapaho
Transcription: woxu' beeteenoo-' nee'eesih'i-t Zach whiteman
Glosses: medicine IC.holy-0S that.is.what.X.is.called-3.S Zach whiteman
Translation: Sacred Medicine is his name , Zach Whiteman .
Language: Arapaho
Transcription: Woxu' beeteenoo' nee'eesih'it Zach Whiteman
Glosses: medicine IC.holy-0S that.is.what.X.is.called-3.S Zach whiteman
Translation: Sacred Medicine is his name , Zach Whiteman .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-niihiitooni-'
Glosses: this since.IMPERF-peole.are.moving.camp-0S
Translation: at this time when they moved all about .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuuniihiitooni'
Glosses: this since.IMPERF-peole.are.moving.camp-0S
Translation: at this time when they moved all about .
Language: Arapaho
Transcription: say heebe
Glosses: say hello.friend
Translation: say hello
Language: Arapaho
Transcription: ahh ciibeh-cee-P ciibeh-cih-'eenei'towuun-i
Glosses: ahh PROHIB-REDUP-pause PROHIB-EMPH.IMPER-tell.s.o..about.things-1S.IMPER
Translation: " Ohh , don't , don't tell me about all that !"
Language: Arapaho
Transcription: Ahh ciibehceeP ciibehcih'eenei'towuuni
Glosses: ahh PROHIB-REDUP-pause PROHIB-EMPH.IMPER-tell.s.o..about.things-1S.IMPER
Translation: " Ohh , don't , don't tell me about all that !"
Language: Arapaho
Transcription: hmm henee3nee-nousine-noo
Glosses: hmm IC.very-stuck-1S
Translation: Hmm , I'm really stuck .
Language: Arapaho
Transcription: hmm henee3neenousinenoo
Glosses: hmm IC.very-stuck-1S
Translation: Hmm , I'm really stuck .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oowu-iniisooni-no'
Glosses: and 3.PAST.NEG-have.child-pers.PL
Translation: But they had no children ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hih'oowuuniisoonino'
Glosses: and 3.PAST.NEG-have.child-pers.PL
Translation: But they had no children ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nehe' nih'oo3oun-iihi' heetni-ineyooh-ein
Glosses: or this white.person-ADV FUT-cure-3S
Translation: Or  [ if not , then ] this white man way , [ that doctor ] will save you .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nehe' nih'oo3ouniihi' heetniineyoohein
Glosses: or this white.person-ADV FUT-cure-3S
Translation: Or  [ if not , then ] this white man way , [ that doctor ] will save you .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hih'oow-beetou3ei-no'
Glosses: not.yet 3.PAST.NEG-finish.education-pers.PL
Translation: They hadn't finished school yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hih'oowbeetou3eino'
Glosses: not.yet 3.PAST.NEG-finish.education-pers.PL
Translation: They hadn't finished school yet .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-ii-P nihii
Glosses: PAST-ALLAT-IMPERF-pause well...
Translation: I went and ...
Language: Arapaho
Transcription: nihwoniiP nihii
Glosses: PAST-ALLAT-IMPERF-pause well...
Translation: I went and ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee hi'iihi' he'ne'ii'-nihii3-oot
Glosses: that INSTR that's.when-say.to-3S
Translation: He said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee hi'iihi' he'ne'ii'inihii3oot
Glosses: that INSTR that's.when-say.to-3S
Translation: He said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-3i'ookuu tih-'esoohoot-o' wo3onohoe
Glosses: and NARRPAST-stand when.PAST-watch-3S book
Translation: He stood up to read ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih3i'ookuu tih'esoohooto' wo3onohoe
Glosses: and NARRPAST-stand when.PAST-watch-3S book
Translation: He stood up to read ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo he'ih-nouxon-ee nuhu' nouu
Glosses: this trickster NARRPAST-meet-3S this swift.fox
Translation: this nihoo3oo he happened to meet him this fox .[ fox s/b OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo he'ihnouxonee nuhu' nouu
Glosses: this trickster NARRPAST-meet-3S this swift.fox
Translation: this nihoo3oo he happened to meet him this fox .[ fox s/b OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: yoo-heeyeih-cih-woohonisee ne-yeihe'
Glosses: exemplary-it.is.good.that-to.here-join.with 1S-home
Translation: Well , it is good that he is uniting with my lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Yooheeyeihcihwoohonis neyeihe'
Glosses: exemplary-it.is.good.that-to.here-join.with 1S-home
Translation: Well , it is good that he is uniting with my lodge .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-ciinen-oo nuhu' hoseino'
Glosses: back-put-0.IMPER this meat
Translation: " Put it back ," [" you're not supposed to lay hands on my meat ."]
Language: Arapaho
Transcription: Ce'ciinenoo nuhu' hoseino'
Glosses: back-put-0.IMPER this meat
Translation: " Put it back ," [" you're not supposed to lay hands on my meat ."]
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heni'-iixoohoo3i3ei-3i' tih-'i3oowot-ou'u
Glosses: this IC.INSTR-show.people.things,.make.spectacle.of.self-3PL when.PAST-believe-3PL
Translation: They showed everyone by this means that they believed in  [ the power of Jesus ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heni'iixoohoo3i3ei3i' tih'i3oowotou'u
Glosses: this IC.INSTR-show.people.things,.make.spectacle.of.self-3PL when.PAST-believe-3PL
Translation: They showed everyone by this means that they believed in  [ the power of Jesus ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiteto'oo-n Ed kookon hoonoo3itee
Glosses: okay one's.turn-2S Ed just.any tell.story
Translation: Well now it's your turn Ed . Just tell some stories .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiteto'oon Ed kookon hoonoo3itee
Glosses: okay one's.turn-2S Ed just.any tell.story
Translation: Well now it's your turn Ed . Just tell some stories .
Language: Arapaho
Transcription: koox-ne-et-won-noohow-oo notoniheihii
Glosses: yet.again-1S-FUT-ALLAT-see-3S doctor
Translation: I suppose I'm going to go see the doctor again .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxneetwonnoohowoo notoniheihii
Glosses: yet.again-1S-FUT-ALLAT-see-3S doctor
Translation: I suppose I'm going to go see the doctor again .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih-no'u-nii3oon-ee
Glosses: and NARRPAST-to.here-VENTAT-accompany-3S
Translation: He came down with them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcihno'unii3oonee
Glosses: and NARRPAST-to.here-VENTAT-accompany-3S
Translation: He came down with them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo'eiyeihii he'ih-3i'ookuu beebei'on
Glosses: and tax.collector NARRPAST-stand far.away
Translation: But the tax collector , standing far off ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo'eiyeihii he'ih3i'ookuu beebei'on
Glosses: and tax.collector NARRPAST-stand far.away
Translation: But the tax collector , standing far off ,
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoow-P neihoow-noohoo3ei-be
Glosses: INTENSE-0.NEG-pause 1.NEG-see.things-1PL
Translation: We were just not seeing anything .
Language: Arapaho
Transcription: siihoowP neihoownoohoo3eibe
Glosses: INTENSE-0.NEG-pause 1.NEG-see.things-1PL
Translation: We were just not seeing anything .
Language: Arapaho
Transcription: nih-yih'oon-ei'ee3i' he'ih-'ii3-ee niine'eehek nehe' tooti'eit
Glosses: PAST-chase-3PL NARRPAST-say.to-3S here.is.3S this Scarface
Translation: they chased after us , Scarface said to Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: nihyih'oonei'ee3i' he'ih'ii3ee niine'eehek nehe' tooti'eit
Glosses: PAST-chase-3PL NARRPAST-say.to-3S here.is.3S this Scarface
Translation: they chased after us , Scarface said to Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee
Glosses: yes yes
Translation: yes yes .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-kono'otoohoe-3i' howoh
Glosses: moreover IMPERF-wear.loose.pants-3PL right ? 
Translation: What's more , they wear loose pants , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot niikono'otoohoe3i' howoh
Glosses: moreover IMPERF-wear.loose.pants-3PL right ? 
Translation: What's more , they wear loose pants , right ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah cenee-cei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: yes,.yeah IC.REDUP-separate,.set.apart now
Translation: Yeah , it's all very different now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceneecei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: yes,.yeah IC.REDUP-separate,.set.apart now
Translation: Yeah , it's all very different now .
Language: Arapaho
Transcription: hohou Katherine
Glosses: thank.you Katherine
Translation: Thank you ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' niisih'oxonee-t he'ih-woon-no'ookei bih'ihii hiwoxuuhuu noh hinenihiin-oseinou'u
Glosses: okay this IC.have.brown.skin-3.S NARRPAST-most.recent-bring.home.meat mule.deer elk and moose-meats
Translation: Well the brown-skinned son then showed up with meat , dear , elk and moose meat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' niisih'oxoneet he'ihwoono'ookei bih'ihii hiwoxuuhuu noh hinenihiinoseinou'u
Glosses: okay this IC.have.brown.skin-3.S NARRPAST-most.recent-bring.home.meat mule.deer elk and moose-meats
Translation: Well the brown-skinned son then showed up with meat , dear , elk and moose meat .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' owl dance tohuu-nee'eesiini
Glosses: this owl dance since.IMPERF-be.thus
Translation: This owl dance , [ it's named ] because it's like that  [ owl ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' owl dance tohuunee'eesiini
Glosses: this owl dance since.IMPERF-be.thus
Translation: This owl dance , [ it's named ] because it's like that  [ owl ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hecexonoh'oe hiihoow-ceh'e3tii-no' hoow-ceh'e3tii-no'
Glosses: and this boy 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL 3.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: But this young man isn \ 'edt listening to them , isn \ 'edt listening .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hecexonoh'oe hiihoowceh'e3tiino' hoowceh'e3tiino'
Glosses: and this boy 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL 3.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: But this young man isn \ 'edt listening to them , isn \ 'edt listening .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis niiinon he'ih-bis-be'ee
Glosses: suddenly tipi NARRPAST-all-red
Translation: Suddenly there was a tipi  [ before her ], all red-colored .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeciis niiinon he'ihbisibe'ee
Glosses: suddenly tipi NARRPAST-all-red
Translation: Suddenly there was a tipi  [ before her ], all red-colored .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhh 'oh ne'-nih'iit-P nih-nee-' nih-tooyoowu'
Glosses: but uhh but that-PAST.where-pause PAST-it.is-0S PAST-refrigerator
Translation: And that was where , that was  [ our ] refrigerator .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhh 'oh ne'nih'iitP nihnee' nihtoyoowu'
Glosses: but uhh but that-PAST.where-pause PAST-it.is-0S PAST-refrigerator
Translation: And that was where , that was  [ our ] refrigerator .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-toxu'oh-o' he'ne'-no'o'usee-t
Glosses: when.PAST-PERF-sharpen-3S then-walk.far.out.from.camp-3.S
Translation: After he finished sharpening it , then he went out of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iistoxu'oho' he'ne'no'o'useet
Glosses: when.PAST-PERF-sharpen-3S then-walk.far.out.from.camp-3.S
Translation: After he finished sharpening it , then he went out of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: ceniinoosoo-' woow
Glosses: IC.quit.raining-0S now.PERF
Translation: It has stopped raining now .
Language: Arapaho
Transcription: Ceniinoosoo' woow
Glosses: IC.quit.raining-0S now.PERF
Translation: It has stopped raining now .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-noh'oeseite3ee-3i' nuhu' ne-i'eibehe' noh nihii neinoo
Glosses: that-PAST.when-light.lanterns,.have.light.from.fire-3PL this 1S-grandmother and well... 1S.mother
Translation: That was when my grandmother and uhh , my mother would have the lanterns lit .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'noh'oeseite3ee3i' nuhu' nei'eibehe' noh nihii neinoo
Glosses: that-PAST.when-light.lanterns,.have.light.from.fire-3PL this 1S-grandmother and well... 1S.mother
Translation: That was when my grandmother and uhh , my mother would have the lanterns lit .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-ne-is-P nee'ee3onetiini3ecoo-P
Glosses: that-1S-is-pause tthat.is.how-pause
Translation: That is what I think , why I think of myself as included .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenei3icP nee'ee3onetiini3ecooP
Glosses: that-1S-is-pause tthat.is.how-pause
Translation: That is what I think , why I think of myself as included .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-xo'oxoneen-oo3i' nuhu' uhm nii-teco'oni-nihii-noo sage
Glosses: PAST.IMPERF-rub.on.skin-3PL this uhm IMPERF-always-say-1S sage
Translation: They would rub it onto their skin , this , uhm , I always say 'sage' .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iixo'oxoneenoo3i' nuhu' uhm niiteco'oninihiinoo sage
Glosses: PAST.IMPERF-rub.on.skin-3PL this uhm IMPERF-always-say-1S sage
Translation: They would rub it onto their skin , this , uhm , I always say 'sage' .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hii3eti' nuh'uuno hees-neyei3eih-o' nuhu' heces-neyei3eihii-ho'
Glosses: like IC.good this what-teach-1S this small-student-NA.PL
Translation: It seems like it's good , this way that I'm teaching these young students .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hii3eti' nuh'uuno heesneyei3eiho' nuhu' hecesneyei3eihiiho'
Glosses: like IC.good this what-teach-1S this small-student-NA.PL
Translation: It seems like it's good , this way that I'm teaching these young students .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' last weekend
Glosses: maybe last weekend
Translation: Maybe last weekend .
Language: Arapaho
Transcription: yehei 'iiheihoo hiihoowu-uni hiihoowu-uni coo'u3ootiini nih'iit
Glosses: gee.whiz ! oh.gosh ! 0.IMPERF.NEG-DETACH 0.IMPERF.NEG-DETACH people.or.ghosts.bother.things he
Translation: Gee whiz , no body is going to bother around , she said .
Language: Arapaho
Transcription: yehei 'iiheihoo hiihoowuuni hiihoowuuni coo'ouhootiin nih'iit
Glosses: gee.whiz ! oh.gosh ! 0.IMPERF.NEG-DETACH 0.IMPERF.NEG-DETACH people.or.ghosts.bother.things he
Translation: Gee whiz , no body is going to bother around , she said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-won-notiitoo-noo wo'ei3
Glosses: IMPERF-want.to-ALLAT-look.for.for.self-1S or
Translation: I want to go look for one for myself , or ....
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetwonnotiitoonoo wo'ei3
Glosses: IMPERF-want.to-ALLAT-look.for.for.self-1S or
Translation: I want to go look for one for myself , or ....
Language: Arapaho
Transcription: siiyei-nih-ceno'oot nuhu' heet-toyoobee-ni' nih'iit
Glosses: INTENSIFIER-PAST-jump.to.place this where-cool,.chilly-0.OBV he
Translation: " He really jumped in there where it is cool ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeinihceno'oot nuhu' heetoyoobeeni' nih'iit
Glosses: INTENSIFIER-PAST-jump.to.place this where-cool,.chilly-0.OBV he
Translation: " He really jumped in there where it is cool ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceikoohu-ni3i
Glosses: and run.to.here-4PL
Translation: And they run here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceikoohuni3i
Glosses: and run.to.here-4PL
Translation: And they run here .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo heetni-owouunon-einee hiis-kohko'oo-nee
Glosses: my.father,.my.uncle FUT-take.pity.on-3 PERF-run-2PL
Translation: My father , he will take pity on you , after you have come through  [ this trial ].
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo heetnoowouunoneinee hiiskohko'oonee
Glosses: my.father,.my.uncle FUT-take.pity.on-3 PERF-run-2PL
Translation: My father , he will take pity on you , after you have come through  [ this trial ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nee'ees-ko'einoo-'
Glosses: what.(is.it?) thus-circular-0S
Translation: What is this round thing ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nenee'eesko'einoo'
Glosses: what.(is.it?) thus-circular-0S
Translation: What is this round thing ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cih-ce'-beteee-3i' nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-back-dance-3PL this
Translation: [ And ] then these  [ other ] ones dance back here towards  [ the first ones ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'cihce'beteee3i' nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-back-dance-3PL this
Translation: [ And ] then these  [ other ] ones dance back here towards  [ the first ones ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'-nih'iisi-ini
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'nih'iisiini
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neen-iihi' big and gray his his uhm penis
Glosses: very-ADV big and gray his his uhm penis
Translation: " It was really , big and gray , his , his uhm penis ."
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeniihi' big and gray his his uhm penis
Glosses: very-ADV big and gray his his uhm penis
Translation: " It was really , big and gray , his , his uhm penis ."
Language: Arapaho
Transcription: way down on the end uhm wox nookeihi
Glosses: way down on the end uhm bear white
Translation: ... White Bear [ 's house ].
Language: Arapaho
Transcription: way down on the end uhm wox nookeih
Glosses: way down on the end uhm bear white
Translation: ... White Bear [ 's house ].
Language: Arapaho
Transcription: hee noh nohtou totoos neneeni-nee he'i-cee'in-owunee heesi-i3eti-'
Glosses: yes and why ? even.though IC.it.is-2PL DUBIT-not.know-2PL what-good-0S
Translation: " And why do you not judge for yourselves what is right ?
Language: Arapaho
Transcription: hee noh nohtou totoos neneeninee he'icee'inowunee heesii3eti'
Glosses: yes and why ? even.though IC.it.is-2PL DUBIT-not.know-2PL what-good-0S
Translation: " And why do you not judge for yourselves what is right ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' sosoni' 'oh ci' ne'nih'iisiini
Glosses: okay this Shoshoni,.WY but too that.was.how
Translation: Well this Shoshone too , that was how  [ it was named ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' sosoni' 'oh ci' ne'nih'iisiini
Glosses: okay this Shoshoni,.WY but too that.was.how
Translation: Well this Shoshone too , that was how  [ it was named ].
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-hoxo'oteihi-t ne'-nii'-P next one
Glosses: IC.very-cute-3.S that-when.IMPERF-pause next one
Translation: It is really cute , and then they hand it to the next one .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neehoxo'oteihit ne'nii'P next one
Glosses: IC.very-cute-3.S that-when.IMPERF-pause next one
Translation: It is really cute , and then they hand it to the next one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowu-ni'-cih-noo3-ei'i
Glosses: but 1.NEG-able-to.here-fetch-3PL
Translation: But they could not come after me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowuni'cihnoo3ei'i
Glosses: but 1.NEG-able-to.here-fetch-3PL
Translation: But they could not come after me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenini' nii-noohoot-ow hiiwoonhehe' ceebih'ohuunou-'u niinih'ohuunou'-u wohei hinee ho3iiwono wohei hinee niinou'ou-'u hinee heetec-i' ceheekuut hotiiwo' heenees-ce'eseihi-3i' ce'iskuu3oo heenei'isiihi'
Glosses: but IC.it IMPERF-see-2S now fly(past)-0.PL airplane-0.PL okay that ships okay that float-0.PL that ocean-LOC electricity wagons what-different-3PL television and.so.forth
Translation: and it you see it today things that fly airplanes wohei those ships wohei those they float in the ocean electricity boats all the various things movies and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenini' niinoohootow hiiwoonhehe': ceebih'ohuunou'u niinih'ohuunou'u wohei hinee ho3iiwono wohei hinee niinou'ou'u hinee heeteci' ceheekuut hotiiwo' heeneesce'eseihi3i' ce'iskuu3oo heenei'isiihi'
Glosses: but IC.it IMPERF-see-2S now fly(past)-0.PL airplane-0.PL okay that ships okay that float-0.PL that ocean-LOC electricity wagons what-different-3PL television and.so.forth
Translation: and it you see it today things that fly airplanes wohei those ships wohei those they float in the ocean electricity boats all the various things movies and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-teteeseihi-t nehe' hohoot nih'iit
Glosses: that-friendly-3.S this tree he
Translation: That is how these trees act in a friendly way , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeteteeseiht nehe' hohoot nih'iit
Glosses: that-friendly-3.S this tree he
Translation: That is how these trees act in a friendly way , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neecee niiseihi
Glosses: chief one
Translation: Lone Chief .
Language: Arapaho
Transcription: neecee niiseih
Glosses: chief one
Translation: Lone Chief .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee-no' nih-i'-iixoosooni-'i ho3-ii
Glosses: rock,.stone-NA.PL PAST-INSTR-(made).smooth-0.PL arrow-NI.PL
Translation: The arrows were smoothed with stones .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookeeno' nihi'iixoosooni'i ho3ii
Glosses: rock,.stone-NA.PL PAST-INSTR-(made).smooth-0.PL arrow-NI.PL
Translation: The arrows were smoothed with stones .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heenei'isei'i 3i'eyoo-no' ni'ii3eihiinou-'u
Glosses: this ends pole.(magnet,.earth)-NA.PL called-0.PL
Translation: These ends are called poles .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heenei'isei'i 3i'eyoono' ni'ii3eihiinou'u
Glosses: this ends pole.(magnet,.earth)-NA.PL called-0.PL
Translation: These ends are called poles .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne-eseh'e woni-ini ceitoon-oot neecee-no
Glosses: maybe 1S-older.brother ALLAT-DETACH visit-3S chief-OBV.PL
Translation: Maybe my older brother is going to go visit the councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neeseh'e woniini ceitoonoot neeceeno
Glosses: maybe 1S-older.brother ALLAT-DETACH visit-3S chief-OBV.PL
Translation: Maybe my older brother is going to go visit the councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: he'-nee'ees-iniini-t ceese'
Glosses: DUBIT-thus-get.married.(man)-3.S one
Translation: Then one of them married her .
Language: Arapaho
Transcription: he'nee'eesiniinit ceese'
Glosses: DUBIT-thus-get.married.(man)-3.S one
Translation: Then one of them married her .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeteihi-t huu3e'
Glosses: that.is.where.X.is.from-3.S over.there
Translation: That's where he's from , over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeteiht huu3e'
Glosses: that.is.where.X.is.from-3.S over.there
Translation: That's where he's from , over there .
Language: Arapaho
Transcription: sii-neihoowoe'in hi-niisih'iit
Glosses: INTENSE-I.don't.know 3S-name
Translation: I don't know it's name .
Language: Arapaho
Transcription: Siineihoowoe'in hiniisih'iit
Glosses: INTENSE-I.don't.know 3S-name
Translation: I don't know it's name .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit sticks
Glosses: that(aforementioned).there engl
Translation: Those sticks ?
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit sticks
Glosses: that(aforementioned).there engl
Translation: Those sticks ?
Language: Arapaho
Transcription: totoos tei'yoonoh'o' nih-bee3osohoe-3i'
Glosses: even.though children PAST-use.sign.language-3PL
Translation: Even the children used sign language .
Language: Arapaho
Transcription: Totoos tei'yoonoh'o' nihbee3osohoe3i'
Glosses: even.though children PAST-use.sign.language-3PL
Translation: Even the children used sign language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nih'iis-no'usee-t hini'iitiino uhm Johnny
Glosses: but that(aforementioned).there PAST.PERF-arrive-3.S that.(aforementioned).there uhm Johnny
Translation: And that guy  [ Joe Waterman ] would come over  [ to our house ]. [ and ] that uhm Johnny ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nih'iicihno'useet: hini'iitiino uhm Johnny
Glosses: but that(aforementioned).there PAST.PERF-arrive-3.S that.(aforementioned).there uhm Johnny
Translation: And that guy  [ Joe Waterman ] would come over  [ to our house ]. [ and ] that uhm Johnny ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-neih-eit he'iiteihi3i
Glosses: PAST-REDUP-scare-4 someone
Translation: Someone was scaring him .
Language: Arapaho
Transcription: nihneeneiheit he'iiteihi3i
Glosses: PAST-REDUP-scare-4 someone
Translation: Someone was scaring him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noo-no'uuu'oot-owunee hinee wo'ow-co'ouutou3oot
Glosses: that-REDUP-grow.up.to.reach.a.point-2PL that more-higher.education
Translation: Then you will develop to the point that  [ you're ready for ] higher education .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'noono'uuu'ootowunee hinee wo'owco'ouutouu3oot
Glosses: that-REDUP-grow.up.to.reach.a.point-2PL that more-higher.education
Translation: Then you will develop to the point that  [ you're ready for ] higher education .
Language: Arapaho
Transcription: hi-tonih'-inoo noh ne'-ce'i-bii-biin-oo3i'
Glosses: 4S-horse-pers.PL and then-again-REDUP-give-3PL
Translation: Then they gave their horses back to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hitonih'inoo noh ne'ce'ibiibiinoo3i'
Glosses: 4S-horse-pers.PL and then-again-REDUP-give-3PL
Translation: Then they gave their horses back to them .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nii'cooti-'
Glosses: uhm-hmm IC.taste.good-3S
Translation: uhm-hmm , it tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nii'cooti'
Glosses: uhm-hmm IC.taste.good-3S
Translation: uhm-hmm , it tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei-cii3o'u-ciisibinoo'oo
Glosses: and 2S.IMPERF-never-getting.bored
Translation: and not to lose heart .
Language: Arapaho
Transcription: noh heicii3o'uciisibinoo'
Glosses: and 2S.IMPERF-never-getting.bored
Translation: and not to lose heart .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eestoo-ninehk heet-neh'-einoni
Glosses: do.thus-2S.SUBJ where-kill-3PL
Translation: " If you do , they will kill you ."
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eestooninehk heetneh'einoni
Glosses: do.thus-2S.SUBJ where-kill-3PL
Translation: " If you do , they will kill you ."
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nii-beteee-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-dance-3PL
Translation: " They are the ones who dance ."
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' niibeteee3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-dance-3PL
Translation: " They are the ones who dance ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-beet-bis-nee-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: yeah IMPERF-want.to-all-it.is-3PL now
Translation: Yeah , they all want to be  [ doctors ] today .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niibeetbisnee3i' hiiwoonhehe'
Glosses: yeah IMPERF-want.to-all-it.is-3PL now
Translation: Yeah , they all want to be  [ doctors ] today .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eso'oo-hohkoni' nih-'eso'oonoon-o' ci' nuhu'
Glosses: PAST-fast-3PL.SUBJ PAST-fast.as,.faster.than.s.o.-1S too this
Translation: As fast as they were , I was faster than this one .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eso'oohohkoni' nih'eso'oonoono' ci' nuhu'
Glosses: PAST-fast-3PL.SUBJ PAST-fast.as,.faster.than.s.o.-1S too this
Translation: As fast as they were , I was faster than this one .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-3oo-3ookuheihi-t nehe' hii3einoon
Glosses: since.IMPERF-REDUP-followed-3.S this buffalo
Translation: when the buffalo were followed .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuu3oo3ookuheihit nehe' hii3einoon
Glosses: since.IMPERF-REDUP-followed-3.S this buffalo
Translation: when the buffalo were followed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no3oon nii-bi'-3i'oku-3i'
Glosses: but instead IMPERF-just-sit-3PL
Translation: Instead , they just sit around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no3oon niibi'3i'oku3i'
Glosses: but instead IMPERF-just-sit-3PL
Translation: Instead , they just sit around .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-woo-wo'wuh'ohu-t
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-REDUP-fly.farther.on-3.S
Translation: It keeps flying farther along .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niiwoowo'wuh'ohut
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-REDUP-fly.farther.on-3.S
Translation: It keeps flying farther along .
Language: Arapaho
Transcription: koohoyeihi-t neyei-toyob-einoo
Glosses: salamander-3.S try-bite-3S
Translation: It was a salamander which was starting to bite me .
Language: Arapaho
Transcription: koohoyeihit neyeitoyobeinoo
Glosses: salamander-3.S try-bite-3S
Translation: It was a salamander which was starting to bite me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-heeckoohu-3i' noh ne'-nii'-ciinen-oo3i' hohootin
Glosses: that-when.IMPERF-go.home-3PL and that-when.IMPERF-put-3PL tree
Translation: so they go home and plant a tree too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'heeckoohu3i' noh ne'nii'ciinenoo3i' hohootin
Glosses: that-when.IMPERF-go.home-3PL and that-when.IMPERF-put-3PL tree
Translation: so they go home and plant a tree too .
Language: Arapaho
Transcription: xoo-xonouu he'ne'-eh-'iis-eh-ceno'oo-t
Glosses: REDUP-immediately then-from.here-PERF-from.here-jump-3.S
Translation: He jumped right away .
Language: Arapaho
Transcription: xooxonouu he'ne'eh'iisehceno'oot
Glosses: REDUP-immediately then-from.here-PERF-from.here-jump-3.S
Translation: He jumped right away .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-noh'-o' nehe'
Glosses: FUT-PERF-kill-1S this
Translation: " I'm going to kill this one ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisnoh'o' nehe'
Glosses: FUT-PERF-kill-1S this
Translation: " I'm going to kill this one ."
Language: Arapaho
Transcription: hee noxohoeni-ini nii-niisi3ei'i-3i' cee'ei-'i woo-wo'teyei'i-3i' wo'ei3 kookon cii-ciinoo'on-iihi'
Glosses: yes soon-DETACH REDUP-work-3PL IC.potato-0.PL REDUP-gather-3PL or just.any REDUP-fairly-ADV
Translation: yes , soon they'll have lots of work , harvesting potatoes , or just some kind or other of crops .
Language: Arapaho
Transcription: hee noxohoeniini niiniisi3ei'i3i' cee'ei'i woowo'teyei'i3i' wo'ei3 kookon ciiciinonooniihi'
Glosses: yes soon-DETACH REDUP-work-3PL IC.potato-0.PL REDUP-gather-3PL or just.any REDUP-fairly-ADV
Translation: yes , soon they'll have lots of work , harvesting potatoes , or just some kind or other of crops .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-'iitisee hihii3iihi' Jordan
Glosses: NARRPAST-to.here-come.from.place from Jordan
Translation: returned from the Jordan ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcih'iitisee hihii3iihi' Jordan
Glosses: NARRPAST-to.here-come.from.place from Jordan
Translation: returned from the Jordan ,
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoono hetn-ii3oobei-t
Glosses: stories IMPER.FUT-correct-3.S
Translation: stories , so that he will tell the truth ,
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoono hetnii3oobeit
Glosses: stories IMPER.FUT-correct-3.S
Translation: stories , so that he will tell the truth ,
Language: Arapaho
Transcription: hootn-ini toun-e3en hiit nihii hi'-cebiis-ne-ecet
Glosses: FUT-DETACH hold-1S here well... INSTR-right.(side)-1S-hand
Translation: I will hold you here in/with my right hand .
Language: Arapaho
Transcription: hootnini toune3en hiit nihii hi'cebiisneecet
Glosses: FUT-DETACH hold-1S here well... INSTR-right.(side)-1S-hand
Translation: I will hold you here in/with my right hand .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heet-nooxeihi-t huut he'-etn-ii-cih-wo'w-ooxeihi-3i nih'iit
Glosses: here.it.is where.(relative)-leave.tracks-3.S here DUBIT-FUT.-IMPERF-to.here-farther-leave.tracks-3S.ITER he
Translation: " Here's where it left tracks , the tracks must lead farther on this way ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou heet-nooxeihit huut he'etniicihwo'wooxeihi3i nih'iit
Glosses: here.it.is where.(relative)-leave.tracks-3.S here DUBIT-FUT.-IMPERF-to.here-farther-leave.tracks-3S.ITER he
Translation: " Here's where it left tracks , the tracks must lead farther on this way ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-neeni not-otii
Glosses: 3.NEG-it.is 1S-car
Translation: It is not my car .
Language: Arapaho
Transcription: hoowneen nototii
Glosses: 3.NEG-it.is 1S-car
Translation: It is not my car .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nei3ecoo-no'
Glosses: and NARRPAST-be.scared-pers.PL
Translation: and terrified ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnei3ecoono'
Glosses: and NARRPAST-be.scared-pers.PL
Translation: and terrified ,
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-P nouun-iine'etii-3i' ho'oowuu'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause outside-live-3PL house
Translation: They weren't , they lived outside the house  [ in the tent ].
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowP nouuniine'etii3i' ho'oowuu'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause outside-live-3PL house
Translation: They weren't , they lived outside the house  [ in the tent ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-boo3-einoo teco'oni-ini
Glosses: PAST.IMPERF-fight-3S always-DETACH
Translation: She always fought with me .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiboo3einoo teco'oniini
Glosses: PAST.IMPERF-fight-3S always-DETACH
Translation: She always fought with me .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-kohtow-P kohtowutoo-3i' nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: immediately IMPERF-harm-pause do.s.t..harmful-3PL this Arapahos
Translation: Right away these Arapahos do something wrong/out fo place  [ when money gets involved ].
Language: Arapaho
Transcription: Xonou niikohtowuP kohtowutoo3i' nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: immediately IMPERF-harm-pause do.s.t..harmful-3PL this Arapahos
Translation: Right away these Arapahos do something wrong/out fo place  [ when money gets involved ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-P hiit heet-niiteheib-in
Glosses: FUT-pause here FUT-help-2S
Translation: " Here/now you will help me ."
Language: Arapaho
Transcription: HeetP hiit heetniiteheibin
Glosses: FUT-pause here FUT-help-2S
Translation: " Here/now you will help me ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-yihxoh-unee nih'iit
Glosses: FUT-back-take.to.there-2P he
Translation: " You will take me back over there ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'yihxohunee nih'iit
Glosses: FUT-back-take.to.there-2P he
Translation: " You will take me back over there ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nece-n hiniin
Glosses: NARRPAST-die-OBV.S his.wife
Translation: His wife was dead .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnecen hiniin
Glosses: NARRPAST-die-OBV.S his.wife
Translation: His wife was dead .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-tee-tees-ceno'oo-3i' ce'-iihi' hit-onih'-inoo
Glosses: then-REDUP-on-jump-3PL again-ADV 3S-horse-pers.PL
Translation: They all jumped on their horses again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'teeteesceno'oo3i' ce'iihi' hitonih'inoo
Glosses: then-REDUP-on-jump-3PL again-ADV 3S-horse-pers.PL
Translation: They all jumped on their horses again .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in nenee-'
Glosses: and that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: And that was how it went .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi'in nenee'
Glosses: and that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: And that was how it went .
Language: Arapaho
Transcription: noo'uxoh-ot nih'iit
Glosses: IC.bring-2S he
Translation: " You have brought him here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'uxohot nih'iit
Glosses: IC.bring-2S he
Translation: " You have brought him here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P ne'iini heih-P heih-niiteheib-eiitono he'ih-P he'ih-P he'iitoxneniini
Glosses: okay then-pause then 2S.PAST-pause 2S.PAST-help-3PL NARRPAST-pause NARRPAST-pause group.of.some.number
Translation: " Well then the one who helped you , however many there were ..."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P ne'iini heihP heihniiteheibeiit he'ihP he'ihP he'iitoxneniini
Glosses: okay then-pause then 2S.PAST-pause 2S.PAST-help-3PL NARRPAST-pause NARRPAST-pause group.of.some.number
Translation: " Well then the one who helped you , however many there were ..."
Language: Arapaho
Transcription: he's uhh woow heh-noonsoo'
Glosses: he's uhh now.PERF EMPH-chaos
Translation: He's uhh , now it's really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: He's uhh woow hehnoonsoo'
Glosses: he's uhh now.PERF EMPH-chaos
Translation: He's uhh , now it's really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' nih-'een-e'in-o' ne-isonoo 'oh neneeni-t nih-'oo3itee-t
Glosses: there-ADV PAST-REDUP-know-3S 1S-father but IC.it.is-3.S PAST-tell.story-3.S
Translation: my father knew about things there  [ too ], and he told about it .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' nih'eene'ino' neisonoo 'oh neneenit nih'oo3iteet
Glosses: there-ADV PAST-REDUP-know-3S 1S-father but IC.it.is-3.S PAST-tell.story-3.S
Translation: my father knew about things there  [ too ], and he told about it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou-' right there wo'ei3
Glosses: that.is.where.it.is.located-0S right there or
Translation: that's where he problem is right there , or ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou' right there wo'ei3
Glosses: that.is.where.it.is.located-0S right there or
Translation: that's where he problem is right there , or ...
Language: Arapaho
Transcription: noh hoocoo hei'-ko'usiw-oot neehii3ei' he'ne'ii'-cih-noo3-oot
Glosses: and devil when.PERF-knock.down-3S in.the.middle that's.when-to.here-leave-3S
Translation: When the demon had thrown him down before them , he came out of him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoocoo hei'ko'usiwoot neehii3ei' he'ne'ii'cihnoo3oot
Glosses: and devil when.PERF-knock.down-3S in.the.middle that's.when-to.here-leave-3S
Translation: When the demon had thrown him down before them , he came out of him ,
Language: Arapaho
Transcription: A wouukohei
Glosses: A welcome ! 
Translation: Welcome .
Language: Arapaho
Transcription: A Wouukohei
Glosses: A welcome ! 
Translation: Welcome .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' ne-hei hoo3itoon-einoo
Glosses: here.is.3S this 1S-aunt tell.a.story-3S
Translation: It was my aunt who told me this story .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' nehei hoo3itooneinoo
Glosses: here.is.3S this 1S-aunt tell.a.story-3S
Translation: It was my aunt who told me this story .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo yeh ho-toustoo nih'iit
Glosses: 1S.mother gee ! 2S-what.do ? he
Translation: My mother , " gee , what have you done ?" she said .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo yeh hotoustoo nih'iit
Glosses: 1S.mother gee ! 2S-what.do ? he
Translation: My mother , " gee , what have you done ?" she said .
Language: Arapaho
Transcription: woow neneeni-noo 'oh woow woow beneexookee-noo woowuuno
Glosses: now.PERF IC.it.is-1S but now.PERF now.PERF IC.be.mature-1S now
Translation: Now me , I'm getting to be an elder too now .
Language: Arapaho
Transcription: woow neneeninoo 'oh woow woow beneexookeenoo woowuuno
Glosses: now.PERF IC.it.is-1S but now.PERF now.PERF IC.be.mature-1S now
Translation: Now me , I'm getting to be an elder too now .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei kooko'oox he'ih-'iis-to'ob-ee noo'oen-iihi' te3eic-iihi'
Glosses: this woman war.club NARRPAST-PERF-hit-3S around-ADV each-ADV
Translation: This woman hit each one of them , all around  [ the circle ], with the war club .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hisei kooko'oox he'ih'iisto'obee noo'eeniihi' te3eiciihi'
Glosses: this woman war.club NARRPAST-PERF-hit-3S around-ADV each-ADV
Translation: This woman hit each one of them , all around  [ the circle ], with the war club .
Language: Arapaho
Transcription: so ready to head on out there to your he-3e'e3e hit-o'oowuu'
Glosses: so ready to head on out there to your 2S-nephew 3S-house
Translation: So , ready to head on out there , to your nephew's house ?
Language: Arapaho
Transcription: So ready to head on out there to your he3e'e3e hito'oowuu'
Glosses: so ready to head on out there to your 2S-nephew 3S-house
Translation: So , ready to head on out there , to your nephew's house ?
Language: Arapaho
Transcription: he-P heet-ne'-nii'-P he-P heet-P nehe' heenee3-ei'towuun-eit
Glosses: 2S-pause FUT-that-when.IMPERF-pause 2S-pause FUT-pause this what-tell.s.o.-4
Translation: Then , he will , this is what all the Creator told him .
Language: Arapaho
Transcription: HeP heetne'nii'P heP heetP nehe' heenee3ei'towuuneit
Glosses: 2S-pause FUT-that-when.IMPERF-pause 2S-pause FUT-pause this what-tell.s.o.-4
Translation: Then , he will , this is what all the Creator told him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowu-ni'-cih-noh'uhcehi-no' nih-'iistoo-ni3 hi-toniho'
Glosses: no NEG-able-to.here-run-pers.PL PAST-do-4S 3S-horse
Translation: They couldn't , they couldn't run up here the way his horse had done .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuni'cihnoh'uhcehino' nih'iistooni3 hitoniho'
Glosses: no NEG-able-to.here-run-pers.PL PAST-do-4S 3S-horse
Translation: They couldn't , they couldn't run up here the way his horse had done .
Language: Arapaho
Transcription: noh koo-neh'eeno neh'eeno nehe' beh'eihehi'
Glosses: and INTERR-this this this old.man
Translation: And was it this one , this old man ...?
Language: Arapaho
Transcription: Noh kooneh'eeno neh'eeno nehe' beh'eihehi'
Glosses: and INTERR-this this this old.man
Translation: And was it this one , this old man ...?
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-P noohoot-owoo
Glosses: PAST-REDUP-pause see-1S
Translation: " I saw it ."
Language: Arapaho
Transcription: NihnooP noohootowoo
Glosses: PAST-REDUP-pause see-1S
Translation: " I saw it ."
Language: Arapaho
Transcription: M koo-he-iise'enou'u
Glosses: Mother INTERR-2S-ready
Translation: Are you ready ?
Language: Arapaho
Transcription: M Kooheise'enou'u
Glosses: Mother INTERR-2S-ready
Translation: Are you ready ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ouwox
Glosses: bacon
Translation: Bacon .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P he'-iitoo-noo3i nih-'ii3-oot
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-where.located-3PL.ITER PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I wonder where they are ." he said to her .