lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) wānā *(ātì) mi_i àyā: *(wà) (*àlì) dā gbáŋ a ?
Glosses: Q who ATI 1SG ASP-want 3SG ALI buy book PRT
Translation: Who do I want to buy a book?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk *(àn) dīg jāabjāab *(ā).
Glosses: Asouk NEG1 cook thing-thing NEG2
Translation: Asouk didn't cook anything.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wāiwāi *(àn) dīg lām *(ā).
Glosses: someone-someone NEG1 cook meat NEG2
Translation: Nobody cooked meat.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wāiwāi *(àn) dīg jāabjāab *(ā).
Glosses: someone-someone NEG1 cook thing-thing NEG2
Translation: Nobody cooked anything.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk àn tīeri wà dīg jāabjāab *(ā).
Glosses: Asouk NEG1 remember 3SG cook thing-thing NEG2
Translation: Asouk didn't remember to cook anything.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk àn tīeri āsī wà dìg jāabjāab *(ā).
Glosses: Asouk NEG1 remember C 3SG cook thing-thing NEG2
Translation: Asouk didn't remember that he cooked anything.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Núrwá fὲ bísáŋá_i *(bà_i/*j) bāsī dēlā .
Glosses: man.DEF force children 3PL leave here
Translation: The man forced the children to leave.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wā:wāi_i àn tīeri wài/*j dā gbáŋ a .
Glosses: someone-someone NEG1 remember 3SG buy book NEG2
Translation: No one remembered to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wā:wāi_i àn wēn wà_i/j dā gbáŋ a .
Glosses: someone-someone NEG1 say 3SG buy book NEG2
Translation: No one said that he bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i àzīentī wà_i chīm nà:b .
Glosses: Asouk eager 3SG become chief
Translation: Asouk is eager to become a chief.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mí àyā: Asouk_i (*wà_i) dā gbáŋ .
Glosses: 1SG ASP-want Asouk 3SG buy book
Translation: I want Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Kù àfɛ̄ ātī Asouk_i (*wà_i) dā gbáŋ .
Glosses: 3SG ASP-necessary C Asouk 3SG buy book
Translation: It is necessary for Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i àyā: *(wài/*j) chúm dā gbáŋ .
Glosses: Asouk ASP-want 3SG tomorrow buy book
Translation: Asouk wants to buy a book tomorrow.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i àyā: *(wái/*j) mɛ̄ dā gbáŋ .
Glosses: Asouk ASP-want 3SG also buy book
Translation: Asouk wants to also buy a book.
Language: Swahili
Transcription: Askari [aliyekiongoza kikosi].
Glosses: 1.policeman 1.SM-PST-1.SRM-7.OM-lead 7.squad]
Translation: The policeman who led the squad.
Language: Swahili
Transcription: Askari [ambaye alikiongoza kikosi].
Glosses: 1.policeman amba-1.SRM 1.SM-PST-7.OM-lead 7.squad
Translation: The policeman who led the squad.
Language: Swahili
Transcription: Askari akiongozaye kikosi .
Glosses: 1.policeman 1.SM-7.OM-lead-FV-1.SRM squad
Translation: The policeman who is leading the squad.
Language: Swahili
Transcription: Kikosi [ambacho Kisaka alikiongoza].
Glosses: squad amba-7.ORM 1.Kisaka 1.SM-PST-7.OM-lead
Translation: The squad which Kisaka led.
Language: Swahili
Transcription: Kikosi [alichokiongoza Kisaka].
Glosses: 7.squad 1.SM-PST-7.ORM-7.OM-lead 1.Kisaka
Translation: The squad which Kisaka led.
Language: Swahili
Transcription: Mwivi [aliyemwona mtoto].
Glosses: 1.thief 1.SM-PST-1.RM-1.OM-see 1.child
Translation: The thief who saw the child/The thief whom the child saw.
Language: Swahili
Transcription: Mwivi [ambaye mtoto alimwona].
Glosses: 1.thief amba-1.ORM 1.child 1.SM-PST-1.OM-see
Translation: The thief whom the child saw.
Language: Swahili
Transcription: Mwivi waliyemuona watoto .
Glosses: 1.thief 2.SM-PST-1.ORM-1.OM-see 2.children
Translation: The thief who the children saw.
Language: Swahili
Transcription: Mwivi [ambaye alimwona mtoto].
Glosses: 1.thief amba-1.ORM 1.SM-PST-see 1.child
Translation: The thief whom the child saw.
Language: Swahili
Transcription: Masanduku [ambayo sisi watu wawili au watatu hatuwezi]1 [kuyaenua]2 .
Glosses: 6.boxes amba-6.ORM us 2.people 2.AGR-two or 2.AGR-three NEG-1PL-able-SBJV INF-6.OM-lift
Translation: Boxes which two or three of us cannot lift.
Language: Swahili
Transcription: Masanduku [tusiyoweza sisi watu wawili au watatu] kuyaenua]2 .
Glosses: 6.boxes 1.PL-NEG-6.ORM-able us 2.people 2.AGR-two or 2.AGR-three INF-6.OM-lift
Translation: Boxes which two or three of us cannot lift.
Language: Swahili
Transcription: Bwana yule [anayesinzia].
Glosses: 1.man that 1.SM-PRS-1.SRM-doze
Translation: That man (over there) who is dozing.
Language: Swahili
Transcription: Alimrudia Adili [aliyekuwa anapata fahamu].
Glosses: 1.SM-PST-1.OM-return-APPL-FV 1.Adili 1.SM-PST-1.SRM-AUX 1.SM-PRS-get 9.consciousness
Translation: He got back to Adili, who was regaining his consciousness.
Language: Swahili
Transcription: Krapf [aliyelitumikia dhehebu la C .M .S].
Glosses: Krapf 1.SM-PST-1.SRM-5.OM-serve 5.denomination of C.M.S.]
Translation: Krapf, who served the C.M.S Christian denomination.
Language: Swahili
Transcription: Alikuwa amevalia rubega nyeupe [ambayo ilianza kupoteza weupe wake].
Glosses: 1.SM-PST-AUX 1.SM-PFV-wear-APPL-FV 9.cloak white amba-9.SRM 9.SM-PST-start INF-loose whiteness its
Translation: He was wearing a white cloak that had started to lose its whiteness.
Language: Swahili
Transcription: Mambo muhimu [[ambayo yanafanya]1 [shairi liitwe la Kiswahili]2].
Glosses: 6.things important amba-6.SRM 6.SM-PRS-make 6.poem 6.SM-call-PASS-SBJV of 7-Swahili
Translation: Important things that make a poem be called a Swahili poem.
Language: Swahili
Transcription: Mwanamke mjane ambaye alikuwa jirani yao .
Glosses: 1.woman 1.widow amba-1.SRM 1.SM-PST-be 1.neighbor their
Translation: A (woman) widow who was their neighbor.
Language: Swahili
Transcription: Mwanamke mjane aliyekuwa jirani yao .
Glosses: 1.woman 1.widow 1.SM-PST-1.SRM-be 1.neighbor their
Translation: A (woman) widow who was their neighbor.
Language: Swahili
Transcription: Mwanamke mjane ambaye alikuwa jirani yao hapo zamani .
Glosses: 1.woman 1.widow amba-1.SRM 1.SM-PST-be 1.neighbor their long ago
Translation: A (woman) widow who was their neighbor long ago.
Language: Swahili
Transcription: Mwanamke mjane aliyekuwa jirani yao hapo zamani .
Glosses: 1.woman 1.widow 1.SM-PST-1.SRM-be 1.neighbor their long ago
Translation: A (woman) widow who was their neighbor long ago.
Language: Swahili
Transcription: Wapo wananchi [ambao kwa makusudi wanaziba mifereji].
Glosses: 2.SM-16.LOC 2.citizens [amba-2.SRM with 6.deliberate 2.SM-PRS-block 4.taps]
Translation: There are some citizens who deliberately block taps.
Language: Swahili
Transcription: Nyumba [aliyokaa Beneti].
Glosses: 9.house 1.SM-PST-9.ORM-stay Beneti
Translation: The house which Beneti stayed.
Language: Swahili
Transcription: Ilikuwa ya Kiswahili kabisa ,
Glosses: 9.SM-PST-be of Swahili typical
Translation: It was a typical Swahili house,
Language: Swahili
Transcription: Ilionekana kuukuu .
Glosses: 9.SM-PST-see-STV-RECP-FV old
Translation: it looked old.
Language: Swahili
Transcription: Adili alivunja amri [aliyopewa].
Glosses: 1.Adili 1.SM-PST-break 9.command 1.SM-PST-9.ORM-give-PASS-FV
Translation: Adili broke the command he was given.
Language: Swahili
Transcription: Waandishi [waliofuata] wameachana na mtindo huu .
Glosses: 2.writers 2.SM-PST-2.SRM-follow 2.SM-PFV-leave-RECP-FV with 3-style this
Translation: The writers who followed have abandoned this style (of writing).
Language: Swahili
Transcription: [Waandamanaji walikaidi amri hiyo]1 [na kuwarushia mawe polisi]2 [ambao walijibu mapigo]3 [kwa kufyatua risasi za moto]4 .
Glosses: 2.demonstrators 2.SM-PST-disobey 9.command that and INF-OM-throw-APPL-FV 6.stones 2.policemen amba-2.SRM 2.SM-PST-respond 6.beatings by INF-shoot 10.bullets of 3.fire
Translation: The demonstrators disobeyed the command and threw stones to the policemen who responded to the beatings (of stones) by shooting live bullets.
Language: Swahili
Transcription: Bali Rehema aliponyanyua macho kumtazama Bikiza [aliyeleta taarifa ya kifo]...
Glosses: but 1.Rehema 1.SM-PST-when-raise 6.eyes INF-2.OM-look 1.Bikiza 1.SM-PST-1.SRM-bring 9.message of 7.death
Translation: But when Rehema raised her eyes to look at Bikiza who brought the meassage of death…
Language: Swahili
Transcription: Alianza kusafiri ili kuepuka ghadhabu ya ndugu yake ambaye aliukosa urithi huo .
Glosses: 1.SM-PST-begin INF-travel so.that INF-avoid 9.anger of 1.sibling his amba-1.SRM 1.SM-PST-11OM-miss 11-inheritance that
Translation: He started traveling to avoid the anger of his sibling who had missed the inheritance.
Language: Swahili
Transcription: Alijiona katika nyumba kubwa sana iliyokuwa nzuri ajabu .
Glosses: 1.SM-PST-REFL-see in 9.house 5.big very 9.SM-PST-9.SRM-be 9-beautiful surprisingly
Translation: He found himself in a very big house that was surprisingly beautiful.
Language: Swahili
Transcription: Katika hukumu iliyotolewa jana na Jaji Bernard Luand .
Glosses: in 9.ruling 9.SM-PST-9.SRM-give-PASS-FV yesterday by 1.judge Bernard Luand
Translation: In a ruling that was given yesterday by Judge Bernard Luand.
Language: Bukusu
Transcription: Wekesa aakula siitabu .
Glosses: Wekesa SM.C1-PST-buy-FV C7-book
Translation: Wekesa bought a book.
Language: Bukusu
Transcription: Namubona (#Wekesa).
Glosses: 1SG.S-PST-OM.C1-see-FV Wekesa
Translation: I saw him.
Language: Bukusu
Transcription: Wekesa aamupa (niye).
Glosses: Wekesa SM.C1-PST-OM.C1-beat-FV him
Language: Bukusu
Transcription: Yòháná ááibona (omueene).
Glosses: Yohana SM.C1-PST-REFL-see-FV C1-C1-own
Translation: John saw himself.' (Afranaph ID:1248/1249)
Language: Bukusu
Transcription: Billi aabona omueene .
Glosses: Billi SM.C1-PST-see-FV C1-C1-own
Language: Bukusu
Transcription: Jack amanyile ali George amusiima omueene .
Glosses: Jack SM.C1-knows-TNS-FV C1-that George SM.C1-OM.C1-like-FV C1-C1-own
Translation: Jack knows that George likes him.
Language: Bukusu
Transcription: John asubila khu Bill ali omueene/niye ali omumiliyu .
Glosses: John SM.C1-believe-FV PREP Bill C1-that C1-C1-own/him C1-be C1-C1-smart
Translation: John believes of Bill that he is smart/clean.
Language: Bukusu
Transcription: John akanakanila Jane ali Bill amusiima omueene/niye .
Glosses: John SM.C1-think-APPL-FV Jane C1-that Bill SM.C1-OM.C1-like-FV C1-C1-own/her
Translation: John thinks of Jane that Bill likes her.
Language: Bukusu
Transcription: John aloma khumueene ali Bill akhaenja [omuundu owamulipa omueene].
Glosses: John SM.C1-say-FV PREP-C1-own C1-that Bill SM.C1-look.for-FV C1-C1-person WH-C1-OM.C1-PST-pay-FV C1-C1-own
Translation: John said about himself that Bill is looking for the person who paid himself.
Language: Bukusu
Transcription: Jack aimanyile ali George amusiima omueene .
Glosses: Jack SM.C1-REFL-knows-TNS-FV C1-that George SM.C1-OM.C1-like-FV C1-C1-own
Translation: Jack knows that George likes him.
Language: Bukusu
Transcription: Jack aikanakanila omueene ali Lisa amanyile ali Wendy amusiima omueene .
Glosses: Jack SM.C1-REFL-think-APPL-FV C1-C1-own C1-that Lisa SM.C1-know-TNS-FV C1-that Wendy SM.C1-OM.C1-like-FV C1-C1-own
Translation: Jack thought for himself that Lisa thinks that Wendy likes him.
Language: Bukusu
Transcription: John aamuloma ali omueene aasiima Mary .
Glosses: John SM.C1-PST-OM.C1-say-FV C1-that C1-C1-own SM.C1-PST-like-FV Mary
Translation: John said about him that he likes Mary.
Language: Bukusu
Transcription: John aamuloma ali Mary aaloma khu omueene .
Glosses: John SM.C1-PST-OM.C1-say-FV C1-that Mary SM.C1-PST-say-FV of C1-C1-own
Translation: John said about him that Mary speaks of him.
Language: Bukusu
Transcription: John aamuloma ali George amusiima .
Glosses: John SM.C1-PST-OM.C1-say-FV C1-that George SM.C1-OM.C1-like-FV
Translation: John say of him that George likes him.
Language: Bukusu
Transcription: John ailoma ali Bill akhaenja [omuundu owamulipa omueene].
Glosses: John SM.C1-REFL-say-FV C1-that Bill SM.C1-look.for-FV C1-C1-person WH-C1-OM.C1-PST-pay-FV C1-C1-own
Translation: John said that Bill is looking for [the person who paid himself].
Language: Bukusu
Transcription: Jack aimanyile ali George acha nge amubona omueene .
Glosses: Jack SM.C1-REFL-know-APPL?-FV C1-that George SM.C1-leave-FV when SM.C1-OM.C1-see-FV C1-C1-own
Translation: Jack knows that George left when he saw himself.
Language: Bukusu
Transcription: Bill ainyola [chilomo mbo John amulipa omueene].
Glosses: Bill SM.C1-receive-FV information that John SM.C1-OM.C1-pay-FV C1-C1-own
Translation: Bill heard [a rumor (about himself) that John paid him].
Language: Bukusu
Transcription: John aisubila [likhuwa mbo Bill amubona omueene].
Glosses: John SM.C1-REFL-hope-FV claim that Bill SM.C1-OM.C1-see-FV C1-C1-own
Translation: John believes [the claim that Bill saw himself].
Language: Bukusu
Transcription: John aamuloma ali George akhaenja [omuundu owamulipa omueene].
Glosses: John SM.C1-PST-OM.C1-say-FV C1-that George SM.C1-look.for C1-C1-person WH-C1-PST-pay-FV C1-C1-own
Translation: John said of him that George is looking for [the person who paid him].
Language: Bukusu
Transcription: Naanu niye Wafula akhaenja [omuundu owakula].
Glosses: who PRED-C1-PRON Wafula C1-PRS-look.for-FV C1-C1-person WH-C1-PST-buy-FV
Translation: What is it that Wafula is looking for [the person who bought]?
Language: Bukusu
Transcription: Naanu niye Nasike aarekukha [paata ye t khukhuupa Nanjala].
Glosses: who PRED-C1-PRON Nasike C1-PST-leave-FV after of _ inf-beat-FV Nanjala
Translation: Who is that Nasike left [after t hitting Nanjala]?
Language: Bukusu
Transcription: [Chilomo mbo Wafula aaiba si(ina) chaachunia] Nafula kumwoyo ?
Glosses: C7-report that Wafula C1-PST-steal-FV what C7-PST-hurt-CAUS-FV Nafula PP-3-heart
Translation: What did [the report that Wafula stole] hurt Nafula?
Language: Bukusu
Transcription: John ailoma ali Mary asiima omueene .
Glosses: John SM.C1-REFL-say-FV C1-that Mary SM.C1-like-FV C1-C1-own
Translation: John said that Mary likes him.
Language: Bukusu
Transcription: John ailoma ali George akhaeknja omuundu owalipa omueene .
Glosses: John SM.C1-REFL-say-FV C1-that George SM.C1-look.for-FV C1-C1-person WH-C1-pay-FV C1-C1-own
Translation: John said that George is looking for the person who paid him.
Language: Bukusu
Transcription: Nuîtshisseniten tshetshî mûpishtâshkuenit kassinu kâuâpikueshit .
Glosses: 1-want-know-TI if visited-2/INV every priest
Translation: I want to know if every priest visited you.
Language: Akan
Transcription: Kofi too boɔ kɔɔ dan no mu .
Glosses: Kofi throw-PST stone go-PST room DEF PostP
Translation: Kofi threw a stone into the room.
Language: Akan
Transcription: Kofi reto boɔ àkɔ dan mu .
Glosses: Kofi PROG-throw stone CONS-go room PostP
Translation: Kofi is throwing a stone for it to go into the room.
Language: Akan
Transcription: Kofi àda .
Glosses: Kofi PERF/*CONS-sleep
Translation: Kofi has slept.
Language: Akan
Transcription: Kofi kyee abɔfra no boo no .
Glosses: Kofi catch-PST child DET beat-PST 3SG
Translation: Kofi caught the child and spanked him.
Language: Akan
Transcription: Kofi kyee nam wee .
Glosses: Kofi catch-PST meat chew-PST
Translation: Kofi catch fish and ate it.
Language: Akan
Transcription: Kofi tɔɔ aduane dii .
Glosses: Kofi buy-PST food eat-PST
Translation: Kofi bought food to eat.
Language: Gabogbo
Transcription: liene^3 .3 .1 εja^2 .3 lieko^3 .3 .1 ꜜbəi^3 .12 mɔ^1
Glosses: DEM.PRO.PROX with DEM.PRO.DIST plate-PL be.EMPH
Translation: This thing and that thing are plates.
Language: Gabogbo
Transcription: mεɔ^3 .1ꜜbə/je^1
Glosses: tongue-SG
Translation: Intended: `a tongue
Language: Gabogbo
Transcription: ꜜbə^31ꜜbə/je^1
Glosses: plate-SG
Translation: Intended: `a plate
Language: Gabogbo
Transcription: mεɔɪ^3 .1 .2 ta^3
Glosses: tongue-PL three
Translation: three tongues
Language: Gabogbo
Transcription: ꜜbəi^3 .12 ta^3
Glosses: plate-PL three
Translation: three plates
Language: Gabogbo
Transcription: ꜜbəi^3 .12 aꜜba^4 .2
Glosses: plate-PL all
Translation: all the plates', #`all the plate
Language: Gabogbo
Transcription: ꜜbəi^3 .12 ꜜbutugba^3 .1 .1
Glosses: plate-PL much
Language: Gabogbo
Transcription: dodo^3 .2 la^2 ciə^2 .2 ta^3
Glosses: sand of type-PL three
Translation: three types of sand
Language: Gabogbo
Transcription: liəne^3 .3 .1 εja^2 .3 liəko^3 .3 .1 ɟaꜜbə^3 .1 mɔ^1
Glosses: DEM.PRO.PROX with DEM.PRO.DIST coconuts-SG be.EMPH
Translation: Intended: `This thing and that thing are coconuts.
Language: Gabogbo
Transcription: liəne^3 .3 .1 εja^2 .3 liəko^3 .3 .1 ɟaꜜbəi^3 .1 .2 mɔ^1
Glosses: DEM.PRO.PROX with DEM.PRO.DIST coconuts-SG-PL be.EMPH
Translation: This thing and that thing are coconuts.
Language: Gabogbo
Transcription: ɟaꜜbəi^3 .1 .2 ta^3
Glosses: coconuts-SG-PL three
Translation: three coconuts
Language: Gabogbo
Transcription: ɟaꜜbə^3 .1 ta^3
Glosses: coconut-SG three
Translation: Intended: `three coconut(s)
Language: Gabogbo
Transcription: ɟaꜜbəi^3 .1 .2 aꜜba^4 .2
Glosses: coconuts-SG-PL all
Translation: all coconuts
Language: Gabogbo
Transcription: ɟaꜜbə^3 .1 aꜜba^4 .2
Glosses: coconuts-SG all
Translation: Intended: `all coconuts
Language: Akie
Transcription: ó eesien hḿ ásiiswê ikáá kíyaí pa mókiri hḿ
Glosses: 2PL drink.S-AP-IMP hm ancestors.A GEN land.AD.PR.SG LOC.GEN Mokiri.A hm
Translation: You should drink, hm, ancestors of this country of Mokiri, hm.' (1/61)
Language: Akie
Transcription: hḿ kɔ nɪnyɛ ɗé ni kíí nteiyak nen iyû nkúyaki hm
Glosses: hm COP 3.SG.A DM REL.SG 1.PL be.together PREP here Nkuyaki hm
Translation: Hm, it is him who we were all together with here in Nkuyaki, hm.' (1/63)
Language: Akie
Transcription: ke leí hḿ ó yumuyumun náá kɛn hḿ áko kɪkɛ́kɔ hḿ
Glosses: 1.PL say hm 2.PL gather.S-VEN-IMP REL.SG RFL hm COLL.A Kikeko hm
Translation: We say: Hm. You who are Kikeko folks, hm, should gather all together.' (1/65)
Language: Unknown language
Transcription: moran
Glosses: sing-PRS.1SG
Translation: I sing /I am singing /I will sing
Language: Unknown language
Transcription: af moran
Glosses: NEG sing-PRS.1SG
Translation: I do not sing /I am not singing /I will not sing
Language: Unknown language
Transcription: pɑkśɑsɑ uľi trɑktər
Glosses: field-INE be-PRS.3SG tractor
Translation: there is a tractor in the field
Language: Unknown language
Transcription: pɑkśɑsɑ ɑš trɑktǝr
Glosses: field-INE NEG.EX tractor
Translation: there is no tractor in the field
Language: Unknown language
Transcription: ɑšǝń morɑ
Glosses: NEG.PST-PST-1SG sing.CNG
Translation: I did not sing
Language: Unknown language
Transcription: Karabiñkɨ’n tɨi pu=p jiñma’yasa na=ñich cham oi .
Glosses: carabine-with NRINT SENS=IT 1SG.PO-shoot SUB=1SG.SBJ NEG go.PFV
Translation: With a rifle he wanted to shoot me because I did not go.
Language: Unknown language
Transcription: Cham jai’chama’ ba’ gu u’∼ub .
Glosses: NEG EX-3PL.SBJ-IRR SEQ DET PL∼woman
Translation: Then there are no women (and there will be no women).
Language: Unknown language
Transcription: gurbaye vaʃi nadarad
Glosses: cat-LNK wild NEG-have-3SG
Translation: There are no wild cats.' (Cormac Anderson, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: wänina'may' napu
Glosses: go-PST-NEG 1PL.EXCL
Language: Unknown language
Transcription: wo maile shu
Glosses: I buy-PFV book
Translation: I bought books.
Language: Unknown language
Transcription: wo meiyou mai shu
Glosses: I not-have buy book
Translation: I did not buy books.
Language: Unknown language
Transcription: *wo meiyou maile shu
Glosses: I not-have buy-PFV book
Translation: Intended: `I did not buy books.
Language: Unknown language
Transcription: *wo bu maile shu
Glosses: I not buy-PFV book
Translation: Intended: `I did not buy books.
Language: Unknown language
Transcription: nyawa ngaya balgalgo banjolgo .
Glosses: NEG 1SG.ERG hit-PURP ask-PURP
Translation: I will not hit [him]. [I] will ask [him].
Language: Unknown language
Transcription: Aimue=da ema esiapatiyu=mue .
Glosses: NEG=PRT 1SG FUT-come_back-ITER=NEG
Language: Unknown language
Transcription: [Da tiempo] aimue sapato aniina=mawe .
Glosses: that time NEG shoe sit-HAB.PST=NEG
Language: Unknown language
Transcription: Mué=pa tejetiyu ataidha [jida mesa ewane] beu .
Glosses: NEG=RPRT find-GO-ITER do-3A-REM.PST that 3SG.GEN NPF-wife PRT
Language: Unknown language
Transcription: Əǯini sənəm=də̄ aba .
Glosses: husband-3SG wake.up-CVB.SIM.SG=EMPH NEG.EX
Translation: Her husband hasn’t woken up (lit. her husband is absent while waking up).
Language: Unknown language
Transcription: Hapana mtu asiyefanya makosa
Glosses: NEG-SM16-COM 1-person 1-NEG-REL1-make 6-mistake
Translation: There is no person who does not make mistakes.
Language: Unknown language
Transcription: Unakwenda Bagamoyo ? Hapana .
Glosses: SM.2SG-PRS-go Bagamoyo no
Translation: Are you going to Bagamoyo? No.
Language: Unknown language
Transcription: hapatuhemera
Glosses: NEG-SM1PL-buy-FV
Translation: 'we are not buying
Language: Unknown language
Transcription: Manuamepetakwa tse ekwana .
Glosses: kill-COMPL-3A-POT MAYBE 1PL
Language: Unknown language
Transcription: Aimawe ! Ema ebiasu tucheda .
Glosses: no 1SG a_lot strong-ASF
Language: Unknown language
Transcription: ndé a áyěne pé ku musíti
Glosses: PERS1 NEG SM1-go.PFV NEG 17 3-forest
Translation: He has not gone to the forest.
Language: Unknown language
Transcription: morɑń
Glosses: sing-PST1.1SG
Translation: I sang
Language: Unknown language
Transcription: iźǝń morɑ
Glosses: NEG.PST-PST1.1SG sing.CNG
Translation: I did not sing
Language: Unknown language
Transcription: Koira on sohvalla /Annan sylissä .
Glosses: dog be.PRS.3SG sofa-ADE /Anna-GEN lap-INE
Translation: The dog is on the sofa / Anna’s lap.
Language: Unknown language
Transcription: Annalla on koira /koiria /rahaa .
Glosses: Anna-ADE be.PRS.3SG dog /dog-PL-PAR /money-PAR
Translation: Anna has a dog / dogs / money.
Language: Unknown language
Transcription: Miiska buug baa dul yaalla .
Glosses: table-DEF book FOC upon be.3SG.M.PRS
Translation: There is a book on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Libaaxyo badan baa jira’ Afrika .
Glosses: lion-PL many FOC exist.PRS africa
Translation: There are many lions in Africa.
Language: Unknown language
Transcription: Dad badan oo madluumiina baa jira’.
Glosses: people many REL unhappy-be FOC exist.PRS
Translation: There are many unhappy people.
Language: Unknown language
Transcription: Su vardı .
Glosses: water exist-PST
Translation: There was water.
Language: Unknown language
Transcription: Evdeydik .
Glosses: home-LOC-PST-1PL
Translation: We were at home.
Language: Unknown language
Transcription: [Piada deja] ani(i)na [mesa ewane=sa kwara=neje].
Glosses: one man sit-HAB.PST 3SG.GEN NPF-wife=GEN mother=ASSOC
Language: Unknown language
Transcription: Ebakwa=chidi mesa yani .
Glosses: child=DIM 3SG.DAT EX/LOC-sit
Language: Unknown language
Transcription: Juishu beju puitia .
Glosses: judgment PRT be-TDM-PST
Language: Unknown language
Transcription: V Afrika ima divi kotki .
Glosses: in Africa have.3SG.PRS wild-PL cat-PL
Translation: There are wild cats in Africa.
Language: Unknown language
Transcription: Tetradkite gi njama .
Glosses: notebook-PL-DEF.PL OBJ.PL NEGEX.3SG.PRS
Translation: The notebooks are gone/not here.
Language: Unknown language
Transcription: Njama tetradki .
Glosses: NEGEX.3SG.PRS notebook-PL
Translation: There are no notebooks.
Language: Unknown language
Transcription: Il y a des chats sauvages en Afrique .
Glosses: 3SG.PRS LOC have.3SG.PRS INDF.PL cat-PL wild-PL in Africa
Translation: There are wild cats in Africa
Language: Unknown language
Transcription: thuu kuyayita wartu
Glosses: much fish-COM hole.ABS
Translation: The river has a lot of fish in it.' (=There's a lot of fish in
Language: Unknown language
Transcription: Gotineke pêşiyên me heye .
Glosses: say-NMZL-INDF ancestor-PL 1PL.OBL be.PRS.3SG
Translation: There is a saying of our ancestors.
Language: Unknown language
Transcription: Di vî warî da otorîteyeke resmî tune .
Glosses: in DEM regard in authority-INDF official COP.NEG.PRS.3SG
Translation: In this regard, there is no official authority.
Language: Unknown language
Transcription: ger xwendevanên kurdî tunebin
Glosses: if reader-PL Kurdish COP.NEG.PST
Translation: if there are no readers of Kurdish
Language: Unknown language
Transcription: Ezémeś a tarkasonzo .
Glosses: bench-SG.DEF.NOM NEG place-INE-POSS.3SG
Translation: The bench is not in its place.
Language: Unknown language
Transcription: Ezémeś avol’ tarkasonzo .
Glosses: bench-SG.DEF.NOM NEG.ASCR place-INE-POSS.3SG
Translation: The bench is not in its place.
Language: Unknown language
Transcription: Ezémeś araś tarkasonzo .
Glosses: bench-`SG.DEF.NOM NEG.EX place-INE-POSS.3SG
Translation: The bench is not in its place.
Language: Unknown language
Transcription: palanj mathankil
Glosses: nothing stick-PRIV
Translation: (There are no) sticks
Language: Unknown language
Transcription: morupasa m(u)tupu mema
Glosses: 18-11-bowl 18-empty 6.water
Translation: In the bowl there is no water.
Language: Unknown language
Transcription: peey illai
Glosses: ghost not.exist-3PL.N
Translation: ghosts do not exist
Language: Unknown language
Transcription: Kumaar koovilukkuˑp pookiṛatu illai
Glosses: Kumaar temple-DAT go-PRS-NMLZ not.exist-3PL.N
Translation: Kumaar never goes to the temple
Language: Unknown language
Transcription: peey kiṭaiˑyaatu
Glosses: ghost exist-NEG-3SG.N
Translation: there are no ghosts
Language: Unknown language
Transcription: peey unṭu
Glosses: ghost exist-3SG.N
Language: Unknown language
Transcription: ye šāhi bi
Glosses: one king-INDF be.PST.3SG
Translation: There was a king.
Language: Unknown language
Transcription: ye čašmey en
Glosses: one fountain-INDF be.PRS.3SG
Translation: There is a fountain.
Language: Unknown language
Transcription: ke bār na=dāre
Glosses: COMP grain NEG=be.at-3SG
Translation: (He closed his windmill down) because there was no grain.
Language: Unknown language
Transcription: Kärim kitap uqəj .
Glosses: Karim book read-IPFV
Translation: Karim is reading a book.
Language: Unknown language
Transcription: Kärim kitap uqəmaj .
Glosses: Karim book read-NEG-IPFV
Translation: Karim is not reading a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ašhəwða öθtäl juq .
Glosses: food-water-LOC table NEG.EX.COP
Translation: There is no table in the kitchen.
Language: Unknown language
Transcription: Min jaðəwsə tügel / tügelmen .
Glosses: I write-NMLZ-AG NEG.COP / NEG.COP-1SG
Translation: I am not a writer.
Language: Unknown language
Transcription: Juq , min Räxmättä tügel .
Glosses: NEG.EX 1SG Rahmetovo-LOC NEG.COP
Translation: (Talking on a cell phone:) (– Hello, where are you, are you in Rahmetovo?) `– No, I am not in Rahmetovo.
Language: Unknown language
Transcription: Ul miŋä aqsa birmäjäsäk .
Glosses: that I.DAT money give-NEG-FUT
Translation: He will not give me the money.' (chapters/Bashkir_Kalmyk, questionnaire data)
Language: Unknown language
Transcription: Ul miŋä aqsa biräsäk tügel .
Glosses: that I.DAT money give-FUT NEG.COP
Translation: He will not give me the money.
Language: Unknown language
Transcription: laysa fī lmaktab illā anā w anta
Glosses: NEG.EX PREP DET-office CONJ PRO.1SG CONJ PRO.M.2SG
Translation: There [is] not in the office except you and I.
Language: Unknown language
Transcription: laysa kamiθlihi šayʔ
Glosses: NEG.EX PREP-likeness-PRO.M.3SG thing
Translation: There [is] not [a] thing like His likeness.’ (Quran 42:11)
Language: Unknown language
Transcription: laysa ððakaru kalʔunθā
Glosses: NEG DET-male PREP-DET-female
Translation: The male [is] not like the female.’ (Quran 3: 36)
Language: Swahili
Transcription: hatutasoma kitabu hiki
Glosses: NEG-SM1PL-FUT-read-FV 7-book 7.DEM
Translation: We will not read this book.
Language: Swahili
Transcription: usiende
Glosses: SM2SG-NEG-go-SBJV
Translation: Do not go!
Language: Swahili
Transcription: hakuna matata
Glosses: NEG-SM17-COM 6-problem
Translation: There are no problems.
Language: Manda
Transcription: Økótúkáyi kutúmbúla kulóva sómba
Glosses: Ø-NEG-IPFV.SBJV 15-begin-INF 15-fish-INF 10.fish
Translation: Don't begin to fish.
Language: Nugunu (Australia)
Transcription: ɔdɔgɔ́ba
Glosses: SM2SG-NEG-beat
Translation: do not beat
Language: Nugunu (Australia)
Transcription: adembáfâ
Glosses: SM1-NEG-PFV-give
Translation: s/he hasn't given
Language: Salampasu
Transcription: káádédékikú nytóndú ba
Glosses: NEG.SP1-cut.PFV-NEG 3-tree NEG
Translation: He has
Language: Makhuwa
Transcription: aarí nlopwana mmotsá
Glosses: SM1.PST-be 1.man 1-one
Translation: There was a man.
Language: Makhuwa
Transcription: eliívúrú erí wameétsa
Glosses: 9.book SM9-be 16-table
Translation: The book is on the table.
Language: Swahili
Transcription: zipo nchi ambazo hutegemea kilimo
Glosses: SM10-LOC.COP16 10-country REL-REFCD10 HAB-depend-FV 7-farming
Translation: There are countries which depend on agriculture.
Language: Swahili
Transcription: kitabu kipo meza=ni
Glosses: 7-book SM7-LOC.COP16 6.table=LOC
Translation: The book is on the table.
Language: Chuwabu
Transcription: nsáká nimodhá oákála=wo mwánámwíyaná
Glosses: 5.time 5-one SM1-PST.IPFV.CJ-be-LOC17 1.child-1.woman
Translation: One day, there was a girl.
Language: Chuwabu
Transcription: ottóló=ni ókúlé ohiikálá fúlóóri
Glosses: 17-well=LOC DEM SM17-PFV.DJ-be 9a.flower
Translation: There at the well there is a flower …
Language: Soga
Transcription: mu idíilo mulímu ebísampá
Glosses: 18 5-living.room SM18-be=LOC18 8-mat
Translation: In the living room there are mats.
Language: Makhuwa
Transcription: yaáháavo enámá emotsá
Glosses: SM9-PST-be.present 9-animal 9-one
Translation: There was an animal …
Language: Makonde
Transcription: muɲande mwake mundipawa ŵanu
Glosses: 18-9.house 18.POSS1 SM18-PFV-be.present 2-people
Translation: There are people in his house.
Language: Digo
Transcription: hipho kare kuakala na mutu mmwenga
Glosses: long ago SM17-PST-be with 1.person 1-man
Translation: Long ago, there was a man.
Language: Swahili
Transcription: hayupo nguluwe mwenye mabawa
Glosses: NEG-SM1-LOC.COP16 9.pig 1-having 6-wings
Translation: There is no pig with wings.
Language: Ikizu
Transcription: Ndora mʉbahiiri banyu tareeho wi riina riyo !
Glosses: look 18-2.blood.relative 2.POSS2PL NEG-be-LOC16 1.of 5.name 5.DEM2
Translation: Look,
Language: Kisi
Transcription: ndofi abhʊlile kuyele he bhusipa magono agho
Glosses: 1-fisherman SM1-say.PFV 17-be.PFV NEG 14-sardine 6-day 6.DEM2
Translation: The fisherman said there were no sardines in those days.
Language: Swahili
Transcription: hapana mtu asiyefanya makosa
Glosses: NEG-SM16-COM 1-person 1-NEG-REL1-make 6-mistake
Translation: There is no person who
Language: Makwe
Transcription: ayapaáli matatiízo
Glosses: NEG-SM6-exist 6-problem
Translation: There are no problems.
Language: Makwe
Transcription: unipwáawa mwíimbo
Glosses: SM3-PFV-exist 3-song
Translation: There is a song.
Language: Makwe
Transcription: akunapwawíije na sukáali
Glosses: NEG-SM17-PST-exist-PFV with 9.sugar
Translation: There was no
Language: Nathembo
Transcription: leélo ziwaápho pwilímwíithi
Glosses: today SP10-be-LOC16 10.mosquito
Translation: Today there are (a lot of) mosquitos.
Language: Nathembo
Transcription: leélo khazíwó tthonddóowa otúulu
Glosses: today NEG-SP10-LOC17 10.star 17-above
Translation: Today there are no stars in the sky.
Language: Unknown language
Transcription: pììkil côm
Glosses: SM16-not.be 7.thing
Translation: There is nothing there.
Language: Kagulu
Transcription: kwichaka wanhu
Glosses: SM17-be.without-FV 2-people
Translation: There are no people.
Language: Kaonde
Transcription: késha tukékala na matába lélo kafwáko
Glosses: tomorrow SM1PL-be COM NCP6-corn today NEG-die-LOC17
Translation: Tomorrow
Language: Ndengereko
Transcription: ntʊ́pʊ́ oomba kulwíi
Glosses: 18-empty 9/10.fish 17-11-river
Translation: There is no fish in the river.
Language: Kami
Transcription: Sweden habule tangawizi
Glosses: Sweden 16-NEG.EX 9/10.ginger
Translation: There is no
Language: Manda
Transcription: sénde pawáka ?
Glosses: 9/10.money 16-empty
Translation: Is there no money (left)?
Language: Duma
Transcription: besú kalibóma mútu vɛ
Glosses: PERS.1PL NEG-SM1PL-kill 1.person NEG
Translation: We
Language: Nyanja
Transcription: ndilibe malalanje
Glosses: SM1SG-be-NEG/POSS 6-orange
Translation: I don't have any oranges.
Language: Nyanja
Transcription: kuno kulibe malalanje ambili
Glosses: 17.DEM1 17-COP-NEG/EX 6-oranges 6.many
Translation: There aren't many oranges around here.
Language: Nyanja
Transcription: akugonabe
Glosses: SM1-PRS-sleep-PER
Translation: He's still sleeping.
Language: Tumbuka
Transcription: wiza waka
Glosses: SM1-come-PFV empty
Translation: S/he has come empty-handed / for no particular purpose.
Language: Tumbuka
Transcription: zuwa liri waka
Glosses: 5.sun SM5-COP still
Translation: The sun is still shining / There is still daylight.
Language: Luba
Transcription: le kudi lupete ? kutupulo
Glosses: INTER 17-COP 11-knife ? 17-empty-11
Translation: Is there a knife? There is not.
Language: Luba
Transcription: kekwadipo mwepo nansha mutyetye
Glosses: NEG-17.PST-COP-NEG 3.salt even 3-little
Translation: There was not even a little salt.
Language: Ombo
Transcription: káfa lʊkula
Glosses: SM17-not.be 11-knife
Translation: There is no knife.
Language: Ombo
Transcription: kutáíká lansímba
Glosses: SM17-NEG-be.PST COM-10.lion
Translation: There were no lions.
Language: Kinga
Transcription: kʊvʊla soda
Glosses: SM17-lack-FV 9.soda
Translation: There is no soda.
Language: Yao
Transcription: mkusaka chichi ? ngapagwa
Glosses: SM2PL-PRS-want what nothing
Translation: What do you want?
Language: Yao
Transcription: nyama nganisipagwa
Glosses: 9.game NEG-PST-SM9-exist
Translation: There was no game.
Language: Matumbi
Transcription: kutupo , babi Kibata
Glosses: no SM2-be Kibata
Translation: No, they are in Kibata.
Language: Zulu
Transcription: ne' kwawaka chipula
Glosses: PERS.1SG NEG.EX 7-knife
Translation: I don't have a knife.
Language: Tetela
Transcription: owánji keémakɔ́
Glosses: 1.chief NEG-LOC17
Translation: The chief is not there.
Language: Unknown language
Transcription: kìkwaadààp milong
Glosses: NEG-SM17-PST-be-FV-NEG 4-problem
Translation: There weren’t
Language: Unknown language
Transcription: kwììkil milong
Glosses: SM17-be.not 4-problem
Translation: There are no problems.
Language: Unknown language
Transcription: pììkil wamulej
Glosses: SM16-be.not/PROH 2SG.NAR-OM1-tell
Translation: Don’t tell her/him.
Language: Unknown language
Transcription: kwììkil kulàb ku shikòl
Glosses: SM17-be.not 15-be.late 17 school
Translation: Better not
Language: Unknown language
Transcription: pììkil wàcìlandin
Glosses: SM16-be.not/TAG SM1.PST-OM7-buy.PFV
Translation: S/he did not buy it, did s/he?
Language: Unknown language
Transcription: amàna mar kwììkil mutàpu
Glosses: SM2-saw-PST 6.difficulty SM17-be.not 3-way/META
Translation: They suffered
Language: Ngungwel
Transcription: onsə́ ãngyel ngingi wɛ/pyɛ
Glosses: in 6-soup 1.fly NEG
Translation: There is no fly in the soup.
Language: Tiene
Transcription: kalémône nuká kɔ
Glosses: NEG-SM1PL-see-PFV animal NEG
Translation: We didn’t see the animal.
Language: Beembe
Transcription: mè nsíítínà mùkáándá kò
Glosses: PERS.1SG SM1SG-NEG-write.PRF 3-letter NEG
Translation: I have not written a letter.
Language: Beembe
Transcription: màbèénbè mǒ pè
Glosses: 6-pigeon PERS.6 NEG
Translation: There are no pigeons.
Language: Ding
Transcription: mɛ bifwanisu kɛɛjala
Glosses: PERS1SG 8.picture NEG.SM1SG-sell
Translation: I do not sell pictures.
Language: KiSetla
Transcription: hapana piga mimi
Glosses: NEG hit-FV PERS.1SG
Translation: Don't (you) hit me!
Language: Swahili
Transcription: Balikwa tembeyaka na bayonette , bakisu ivi , bapalikwa tembeyaka na bunduki .
Glosses: SM3PL-PST1-be walk-PST2 COM 9.bayonet 2-knife like.that SM3PL-NEG-PST1-be walk-PST2 COM 9.rifle
Translation: They were walking around with bayonets, knives of that kind, they were not walking around with firearms.
Language: Swahili
Transcription: Habawezi kumupiga hapana .
Glosses: NEG-SM2-can-NEG.PRS 15-OM1-hit-INF NEG
Translation: They won't beat him.
Language: Nathembo
Transcription: khaácu y' oosípwécheya váháali
Glosses: 9.cashew 9.CONN 15-NEG-cleave-STAT-INF 16-place
Translation: a cashew nut which is not broken anywhere
Language: Manda
Transcription: kukótóka kúya wákápi
Glosses: 15-NEG-INF 15-come-INF alone
Translation: to not be alone
Language: Kami
Transcription: simtowile bule Faisal
Glosses: NEG.1SC-OM1-hit.PFV NEG Faisal
Translation: I have NOT hit Faisal.
Language: Gidar
Transcription: ɗə́f tày án də̀dàw kàyít ɓà
Glosses: man be-3M REL 3M-DEP.PROG want-3F NEG
Translation: There is no man who wants her.
Language: Gidar
Transcription: mə̩̀lìy də̀dàw dáw sá ɓà
Glosses: chief 3M-DEP.PROG walk even NEG
Translation: The chief didn't even walk.
Language: Gidar
Transcription: ɗíi tàŋ də́dà(w) káítə́nì
Glosses: men be-3PL 3M-DEP.PROG want-3F-PL
Translation: There are many men who desire her.
Language: Muyang
Transcription: ābī
Glosses: 3SG-NEG.EX
Translation: He/she is not there.' or `There isn't
Language: Muyang
Transcription: ābù
Glosses: 3SG-EX
Translation: He/she is there.' or `There is some.
Language: Muyang
Transcription: kāɮāx dò
Glosses: 2SG-roar NEG
Translation: You do not cry out.
Language: Mina
Transcription: á tìyáh hà nék skù
Glosses: 3SG see-GO-2SG 2SG good NEG
Translation: He does not see you as a good person.
Language: Hdi
Transcription: xàɗká kà ǹghá tsá wà
Glosses: lack-2SG SEQ look DEF NEG
Translation: You should not look at it.
Language: Unknown language
Transcription: xàɗ xə̀ŋ tà ksáftà dágálá wà
Glosses: lack 3PL IPFV catch-up-REF many NEG
Translation: They do not catch many.
Language: Wandala
Transcription: tsàná k nábbà
Glosses: stop-3SG-GO NEG Nabba
Language: Wandala
Transcription: á yàwá ə́lvàárwà ɓákà
Glosses: well 1SG-COM word-GEN-1SG NEG.EX
Translation: Well, I have no words.
Language: Wandala
Transcription: ŋán kínì sé à hàyà bà dó nə̀ ŋánnà ɓákà péɗàár nà kà
Glosses: 3SG CNTR.FOC only 3SG like FOC man DEM DEF NEG.EX means-GEN-3SG DEM NEG
Translation: She, she likes only the man that does not have any means.
Language: Unknown language
Transcription: ɓákà ùrà tà tàttàyà à jú gíyà ɓákà
Glosses: NEG.EX person 3PL search 3SG surpass-VENT to-1SG NEG.EX
Translation: One does not look for a person to surpass me.
Language: Gude
Transcription: makamə Musa faara
Glosses: NEG-throw-NEG Musa stone
Translation: Musa did not throw a stone.
Language: Ngizim
Transcription: zaaman Mai Maadi dábənci goo ža
Glosses: time king Madi STAT-PASS without war
Translation: The time of King Madi passed without war.
Language: Unknown language
Transcription: nyi ro mú gə re əl ɗalá
Glosses: thing:ABSTR MOD:F IRR-1SG say 2PL:IO NEUT:3SG:F NEG.EX
Translation: I don't have anything to say to you.' (lit. thing that I say to you doesn't exist)
Language: Buwal
Transcription: sāndā āká á dámāw kʷáw
Glosses: 1SG.SBJ-go ACCOMP PREP1 bush NEG
Translation: I didn't come back from the bush.
Language: Buwal
Transcription: béɮē nxʷājé ákā
Glosses: enclosure goat-PL EX
Translation: … there is a goat enclosure.
Language: Unknown language
Transcription: sākázàm wdā ákʷāw
Glosses: 1SG.SBJ-PFV-eat food NEG.EX
Translation: I haven't eaten food.
Language: Unknown language
Transcription: ákāndā á dámāw ákʷāw
Glosses: 3SG.SBJ-IPFV-go to bush NEG.EX
Translation: She is not going to the bush.
Language: Unknown language
Transcription: ʔatni bh mn ḥyθ ʔys w lys
Glosses: come.PFV PREP-PRO.M.3SG PREP ADV EX CONJ NEG.EX
Translation: He came [to] me with him/it from wherever. (lit. where there and not there)
Language: Unknown language
Transcription: lā aʕraf
Glosses: NEG 1SG-know.IPFV
Translation: I [do] not know.
Language: Unknown language
Transcription: hiyye lemʕallme
Glosses: PRO.F.3SG DET-teacher
Translation: She [is] the teacher.
Language: Unknown language
Transcription: ilbint hiyye lemʕallme
Glosses: DET-girl PRO.F.3SG DET-teacher
Translation: The girl [is] the teacher.
Language: Unknown language
Transcription: laysa yariθuni ʔillā ʔibnati
Glosses: NEG.EX 3M-inherit.IPFV-IND-PRON.1SG except daughter-PRO.1SG
Translation: None inherits [from] me except my daughter.
Language: Unknown language
Transcription: a laysa ʔamarakum
Glosses: Q NEG.EX command.PFV-PRON.2MPL
Translation: [Has] he not commanded you?
Language: Unknown language
Transcription: laysa yadrī kayfa ħadaθa alʔamr
Glosses: NEG 3M-know.IPFV ADV happen.PFV DET-thing
Translation: He knows not how the thing happened.
Language: Unknown language
Transcription: las kān daraytuh
Glosses: NEG.EX be.PFV.3S know.PFV-1S-PRON.3M
Translation: I had not known it.
Language: Unknown language
Transcription: las nisammī aḥad
Glosses: NEG.EX 1S-name.IPFV one
Translation: I mention not anyone.
Language: Unknown language
Transcription: falā yūǧad fīhi šayʔ
Glosses: CONJ-NEG M.3SG-found.IPFV PREP-PRO.M.3SG thing
Translation: And there [is] not in it [a] thing.’ [lit. ‘And not found in it thing’]
Language: Unknown language
Transcription: laysa θamma dinār walā dirham
Glosses: NEG.EX EX currency CONJ-NEG currency
Translation: Not there [is] [a] dinar and not [a] dirham.
Language: Unknown language
Transcription: laysa hunāka dinār walā dirham
Glosses: NEG.EX EX currency CONJ-NEG currency
Translation: Not there [is] [a] dinar and not [a] dirham.
Language: Unknown language
Transcription: mā aʕraf ismǝ
Glosses: NEG 1SG-know.IPFV name-PRO.M.3SG
Translation: I know not its name.’ (SMA data)
Language: Unknown language
Transcription: lāʔ (.) mašay (.) inʕidmit halašyāʔ
Glosses: NEG _ NEG.EX _ disappear.PFV-F.3SG DEM-DET-things
Translation: No. There [are] not. These things have disappeared.’ (SMA data)
Language: Unknown language
Transcription: māš hī ħāliyih
Glosses: NEG PREP.F.3SG pretty-F.SG
Translation: She [is] not pretty.
Language: Unknown language
Transcription: anā miš filbayt ǧālsih
Glosses: PRO NEG PREP-DET-house sitting-F.SG
Translation: I [am] not sitting at home.
Language: Unknown language
Transcription: irrayyis miš hina
Glosses: DET-headman NEG DEM
Translation: The boss [is] not here.
Language: Unknown language
Transcription: mā katab ši > mā katabš
Glosses: NEG write.PFV thing _ NEG write.PFV-NEG
Translation: He wrote not [a] thing.’ > ‘He wrote not.
Language: Unknown language
Transcription: miš ħayigi
Glosses: NEG FUT-3-come.IPFV
Translation: He will not come.
Language: Unknown language
Transcription: miš Ɂulti lak
Glosses: NEG say.PFV-1SG DAT-PRO.M.2SG
Translation: [Did] I not tell you?
Language: Unknown language
Transcription: miš ittafaʔt maʕāh wabass maḍḍētuh
Glosses: NEG agree.PFV-1SG PREP-PRO.M.3SG PREP-ADV had.sign.PFV-1S-PRO.3M
Translation: I didn’t just agree with him; I had him sign.
Language: Unknown language
Transcription: biyaaxud fulūs miš biygīb fulūs
Glosses: HAB-3-take.IPFV money NEG HAB-3-get.IPFV money
Translation: He takes money; not brings money.
Language: Unknown language
Transcription: baʕzimkon ʕalā Ɂahwe miš tišrabū šāy
Glosses: HAB-1SG-invite.IPFV-PRO.2PL PREP coffee NEG 2-drink.IPFV-PL tea
Translation: I’m inviting you for coffee; [Mind] you not drink tea [beforehand].’ (Own data)
Language: Unknown language
Transcription: miš xadit ʕalā lluġa
Glosses: NEG take.PFV-F.3SG PREP DET-language
Translation: She [has] not taken to [= gotten used to] the language.
Language: Unknown language
Transcription: miš yinfaʕ
Glosses: NEG 3-benefit.IPFV
Translation: It benefits not.
Language: Unknown language
Transcription: būk miš dafaʕ dayūnuh
Glosses: father-PRO.M.2SG NEG pay.PFV debts-PRO.M.3SG
Translation: Your father paid not his debts.
Language: Unknown language
Transcription: miš yazūru giddithum ðilayām
Glosses: NEG 3-visit.IPFV-PL grandmother-PRO.3PL DEM-DET-days
Translation: They visit not their grandmother these days.
Language: Unknown language
Transcription: mā yaʕrefš ðe
Glosses: NEG M.3SG-know.IPFV-NEG DEM
Translation: He knows not that.
Language: Unknown language
Transcription: bī/fīh > bī(h)/fī(h)
Glosses: PREP-PRO.M.3SG _ EX
Language: Unknown language
Transcription: dilwaʔti bitlabbis ilʕarūsa
Glosses: ADV IND-F.2SG-dress.IPFV DET-bride
Translation: Now, she [is] dressing the bride.
Language: Unknown language
Transcription: lʔaṭri biyʔūm issāʕa tamanya
Glosses: DET-train HAB-M.3SG-arise DET-hour eight
Translation: The train leaves at eight.
Language: Unknown language
Transcription: baʕd bukra birūħ ʕalmadrasa
Glosses: PREP tomorrow FUT-3-go.IPFV PREP-DET-school
Translation: The day after tomorrow, he will go to school.
Language: Unknown language
Transcription: iðā ṣār maʕi šayy battaṣil fīk
Glosses: COND happen.PFV PREP-PRO.1SG thing FUT-1SG-contact.IPFV PREP-PRO.M.2SG
Translation: If anything happens with me, I’ll call you.
Language: Unknown language
Transcription: bakammil dirāsti famrīkā
Glosses: FUT-1SG-continue.IPFV study-PRO.1SG PREP-name
Translation: I will continue my studies in America.
Language: Unknown language
Transcription: čidb ʕalā xaṭa mā bizēn
Glosses: lie PREP fault NEG NEG-good
Language: Unknown language
Transcription: ʕadan māb zēna alħīn
Glosses: name NEG good DET-time
Language: Unknown language
Transcription: batiylisūn fī lmaylis tismaʕūn fīh šay mab zēn
Glosses: FUT-2-sit.IPFV-PL PREP DET-majlis 2-hear.IPFV-PL PREP-PRO.M.3SG thing NEG.EX good
Translation: You would sit in the majlis, hearing something in it not good.’ (SMA data)
Language: Unknown language
Transcription: mub fiššarǧǝ
Glosses: NEG PREP-DET-place.name
Language: Unknown language
Transcription: māhu rayyiẓ minnak ilkalām da
Glosses: NEG.M.SG agreeable PREP-PRO.M.2SG DET-word DEM
Translation: This word [is] not right from you.
Language: Unknown language
Transcription: issitra māhi mumħūẓa
Glosses: DET-wall NEG.F.SG mudded
Translation: The wall is not plastered.
Language: Unknown language
Transcription: albint māhi fiddār
Glosses: DET-girl NEG.F.SG PREP-DET-house
Translation: The girl [is] not in the house.
Language: Unknown language
Transcription: arraǧǧāl māhu hinya
Glosses: DET-man NEG.M.SG here
Translation: The man [is] not here.
Language: Unknown language
Transcription: Ali muhub fi lbēt
Glosses: name NEG.M.3SG PREP DET-house
Translation: Ali [is] not in the house.
Language: Unknown language
Transcription: assyāra mahīb xarbana
Glosses: DET-automobile-F NEG.F.3SG ruin-F
Translation: The car [is] not broken down.
Language: Unknown language
Transcription: sār iṭāliʕ mnū yidigg ilbāb mub gāl gūmī fulāna inti tāliʕīh wa lā fulān gūm tāliʕah
Glosses: go.PFV 3-see.IPFV who 3-knock.IPFV DET-door NEG 2-say-PFV arise.IMP-F so-and-so-F PREP look.IMP-F-PRO.3MS CONJ NEG so-and-so arise.IMP look.IMP-PRO.M.3SG
Translation: He [himself] went [to] see who knocks [at] the door; he said not “Get up you or you, see who.
Language: Unknown language
Transcription: ilʕarab mub fī filbēt
Glosses: DET-ethnonym NEG EX PREP-DET-house
Translation: The people [are] not there in the house.
Language: Unknown language
Transcription: anā hub hindiyya
Glosses: PRO.1SG NEG Indian-F
Translation: I [am] not Indian.’ (Gumar)
Language: Unknown language
Transcription: huwāš ʕumāni
Glosses: PRO.M.3SG Omani
Translation: He [is] not Omani.’ (Own data)
Language: Unknown language
Transcription: lōʾ=šālaḥtî ʾeṯ=hannəḇīʾîm
Glosses: NEG=send.PFV.1SG OBJ=ART-prophets
Translation: I did not send the prophets.' [BHS
Language: Unknown language
Transcription: wəʿattâ lōʾ=ʾattem šəlaḥtem ʾōṯî hēnnâ kî hāʾĕlōhîm
Glosses: and-now NEG=M.2PL send.PFV.M.2PL OBJ.1SG here COMP ART-God
Translation: And not you sent me here, but rather God.
Language: Unknown language
Transcription: tiḇʾaš dəgātām mēʾên mayim
Glosses: stink.IPFV.F.3SG fish-M.3PL from-NEG.EX water
Translation: Their fish stink from no water.' [BHS
Language: Unknown language
Transcription: ʾên meleḵ lānû
Glosses: NEG.EX king to-1PL
Translation: We have no king (lit. there is no king for us).
Language: Unknown language
Transcription: lōʾ lô yihyeh hazzāraʿ
Glosses: NEG to.M.3SG COP.M.3SG.IPFV ART-seed
Translation: Not belonging to him would be the offspring (lit. not to him will be
Language: Unknown language
Transcription: lōʾ=hāyâ g̱ešem bāʾāreṣ
Glosses: NEG=COP.PFV.M.3SG rain in.ART-land
Translation: There was no rain in the land.' [BHS 1
Language: Unknown language
Transcription: wǝlōʾ=yihyeh ʿôḏ mabbûl lǝšaḥēṯ hāʾāreṣ
Glosses: and-NEG=COP.IPFV.M.3SG again flood to-destroy.INF ART-land
Translation: And there will not again be a flood to destroy the land.
Language: Unknown language
Transcription: wîhî ḇəḵā kōaḥ kî ṯēlēḵ baddāreḵ
Glosses: and.COP.JUS.M.3SG in-M.2SG strength COMP go.IPFV.M.2SG in.ART-way
Translation: So that there may be strength in you when you go on your
Language: Unknown language
Transcription: ʾal=nāʾ ṯəhî mərîḇâ bênî ûḇênêḵā
Glosses: NEG.NIND=please COP.JUS.M.2SG dispute between-1S and-between-M.2SG
Translation: Please may there not be a dispute between me and you.
Language: Unknown language
Transcription: ʾên=hammeleḵ nôšāʿ bəroḇ=ḥāyil
Glosses: NEG.EX=ART-king save.PASS.PTCP in-abundance.GEN=army
Translation: The king is not saved by the greatness of his army.