lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Tiana niiniiteheibein
Glosses: Tiana IMPERF-help-3S
Translation: Tiana helps you .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'e3eb-no'oxuh'u-t nehe' wox xonou he'ih-neetoxuh'u
Glosses: since-there-fire.reaches-3.S this bear immediately NARRPAST-burned.to.death
Translation: When the fire burned over there to where the bear was , he was immediately burned to death .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'e3ebno'oxuh'ut nehe' wox xonou he'ihneetoxuhu'
Glosses: since-there-fire.reaches-3.S this bear immediately NARRPAST-burned.to.death
Translation: When the fire burned over there to where the bear was , he was immediately burned to death .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' heetete'ei-t he'ih-'iisibi
Glosses: okay this IC.be.pinhead-3.S NARRPAST-go.to.bed
Translation: Now this pinhead lay down to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' heetete'eit he'ih'iisib
Glosses: okay this IC.be.pinhead-3.S NARRPAST-go.to.bed
Translation: Now this pinhead lay down to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'ini nih'ii-coon-P
Glosses: when.PAST-DETACH PAST.IMPERF-unable-pause
Translation: when  [ childbirth happened ], I couldn't .....
Language: Arapaho
Transcription: tih'ini nih'iicoonP
Glosses: when.PAST-DETACH PAST.IMPERF-unable-pause
Translation: when  [ childbirth happened ], I couldn't .....
Language: Arapaho
Transcription: wootii heeyouhuu hoow-bixouute
Glosses: like thing 0.NEG-show.(above.water)
Translation: I guess there was nothing that rose above the water .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heeyou hoowbixouut
Glosses: like thing 0.NEG-show.(above.water)
Translation: I guess there was nothing that rose above the water .
Language: Arapaho
Transcription: teebisetii-n nih-'ii3-eit
Glosses: IC.break.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You have broken it ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Teebisetiin nih'ii3eit
Glosses: IC.break.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You have broken it ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-wotee-P wotee-P woteihcehi-noo boon-e' hee3eb-iihi'
Glosses: there-in.town-pause in.town-pause get.onto.road.in.car-1S road-LOC IC.there-ADV
Translation: there to town to town I set off for town on the road there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebwoteeP woteeP woteihcehinoo boone' hee3ebii
Glosses: there-in.town-pause in.town-pause get.onto.road.in.car-1S road-LOC IC.there-ADV
Translation: there to town to town I set off for town on the road there .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neh'eeno ne-P neniisih-eet
Glosses: here.is.3S this 1S-pause IC.make-1PL
Translation: Here is this thing , we have made it ,
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek neh'eeno neP neniisiheet
Glosses: here.is.3S this 1S-pause IC.make-1PL
Translation: Here is this thing , we have made it ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-nihii ciixoen-owoo cee'ei-'i
Glosses: IMPERF-well... peel-1S IC.potato-0.PL
Translation: Uhh , I am peeling potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nihii ciixoenowoo cee'ei'i
Glosses: IMPERF-well... peel-1S IC.potato-0.PL
Translation: Uhh , I am peeling potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noh'oesiw-ou'u nih'oo3ouh'o'
Glosses: FUT-lift.s.o..up.in.the.wind-1S poor.White.people
Translation: I will lift up the Whites in the wind .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoh'oesiwou'u nih'oo3ouh'o'
Glosses: FUT-lift.s.o..up.in.the.wind-1S poor.White.people
Translation: I will lift up the Whites in the wind .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo cih-'owouunon-i
Glosses: 1S-grandmother ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: " Grandmother , have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: "Neiwoo cih'owouunoni
Glosses: 1S-grandmother ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: " Grandmother , have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'ii3i'
Glosses: okay they.say
Translation: " Okay ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee hinee nih'ko'use-' hinee
Glosses: okay that that turned.on,.going-0S that
Translation: Well that  [ camera ], is has been turned on .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee hinee nih'ko'use' hinee
Glosses: okay that that turned.on,.going-0S that
Translation: Well that  [ camera ], is has been turned on .
Language: Arapaho
Transcription: honoot hiiwoonhehe' hihii3-neniteeno' ci' hoono' he'-cii-beh-'i3oowot-ou'u Jesus
Glosses: until now from-people too not.yet DUBIT-NEG-all-believe-3PL Jesus
Translation: Up to the present day the people of today [ non-Indians ?] I guess they do not yet believe entirely in Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: Honoot hiiwoonhehe' hihii3neniteeno' ci' hoono' he'ciibeh'i3oowotou'u Jesus
Glosses: until now from-people too not.yet DUBIT-NEG-all-believe-3PL Jesus
Translation: Up to the present day the people of today [ non-Indians ?] I guess they do not yet believe entirely in Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iisi-ini heet-noo-noxon-3o'en-o' nuhu' hi-icet
Glosses: that-PAST.what-DETACH FUT-REDUP-violent-crush-3S this 3S-hand
Translation: that was how he will brutally crushed it this his hand .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iisiini heetnoonoxon3o'eno' nuhu' hiicet
Glosses: that-PAST.what-DETACH FUT-REDUP-violent-crush-3S this 3S-hand
Translation: that was how he will brutally crushed it this his hand .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit niicie heet-cebinoo'oo-' niiciihehe'
Glosses: okay here river where-flow.by.(water)-0S at.a.river
Translation: Wohei here a river flows by , a little river .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit niicie heetcebinoo'oo' niiciihehe'
Glosses: okay here river where-flow.by.(water)-0S at.a.river
Translation: Wohei here a river flows by , a little river .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'e3ebi-ini hiisiin-iihi' teebe tih-'iis-eyeih-noh'ooke-'
Glosses: okay NARRPAST-there-DETACH day-ADV just.now when.PAST-PERF-almost-dawn-0S
Translation: Well they went that way in the daytime , when the fourth morning had just broken .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih'e3ebiini hiisiiniihi' teebe tih'iiseyeinoh'ooke'
Glosses: okay NARRPAST-there-DETACH day-ADV just.now when.PAST-PERF-almost-dawn-0S
Translation: Well they went that way in the daytime , when the fourth morning had just broken .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noo3-oono' Ed
Glosses: FUT-fetch-12 Ed
Translation: We will fetch it .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoo3oono' Ed
Glosses: FUT-fetch-12 Ed
Translation: We will fetch it .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' nooxeihi' ne'-niis-bis-iisiii'oo-3i' teecxo'
Glosses: all-ADV maybe that-how.IMPERF-all-grow.up-3PL long.ago
Translation: Everyone , maybe that's how they all grew up long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' nooxeihi' ne'niibisiisiii'oo3i' teecxo'
Glosses: all-ADV maybe that-how.IMPERF-all-grow.up-3PL long.ago
Translation: Everyone , maybe that's how they all grew up long ago .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'-touni-'i 3o'oxousexo
Glosses: that's.when-held-0.PL rotten
Translation: Then dry rotten wood was held near the sparks ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'touni'i 3o'oxousexo
Glosses: that's.when-held-0.PL rotten
Translation: Then dry rotten wood was held near the sparks ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-nee niiheyoo nih-nouukuu3eti-nee
Glosses: but IC.it.is-2PL by.self PAST-throw.self.or.e.o..out-2PL
Translation: and you yourselves thrown out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninee niiheyoo nihnouukuu3etinee
Glosses: but IC.it.is-2PL by.self PAST-throw.self.or.e.o..out-2PL
Translation: and you yourselves thrown out .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-'onowu3ecoo-no'
Glosses: and so.that-joyful,.happy-12
Translation: and celebrate ;
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih'onowu3ecoono':
Glosses: and so.that-joyful,.happy-12
Translation: and celebrate ;
Language: Arapaho
Transcription: woo3ee-3i' hi'in dances with wolves he'-ii3oon-inoo
Glosses: be.many-3PL that(aforementioned) dances with wolves DUBIT-person.called-pers.PL
Translation: Many  [ took part ]. [ The man who did the tipis for ] that  " Dances with Wolves ", I don't know his name ,
Language: Arapaho
Transcription: woo3ee3i' hi'in Dances with Wolves he'ii3ooninoo
Glosses: be.many-3PL that(aforementioned) dances with wolves DUBIT-person.called-pers.PL
Translation: Many  [ took part ]. [ The man who did the tipis for ] that  " Dances with Wolves ", I don't know his name ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous nih'iit nih'iit ne-isonoo
Glosses: okay then he he 1S-father
Translation: Okay then , he said , my father said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous nih'iit nih'iit neisonoo
Glosses: okay then he he 1S-father
Translation: Okay then , he said , my father said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow he'ih-ceciiniteisee
Glosses: but now.PERF NARRPAST-sleep.through.the.winter
Translation: And it seemed like he slept right through the turn of the seasons !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow he'ihceciiniteisee
Glosses: but now.PERF NARRPAST-sleep.through.the.winter
Translation: And it seemed like he slept right through the turn of the seasons !
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' ci' heehehk hit-e'iyoot hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: it.is.thus-0S too said 3S-knowledge,.wisdom above trickster
Translation: Therefore also the Wisdom of God said ,
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' ci' heehehk hete'iyoot Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: it.is.thus-0S too said 3S-knowledge,.wisdom above trickster
Translation: Therefore also the Wisdom of God said ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-noohob-ee hiseihih'o
Glosses: NARRPAST-REDUP-see-3S women
Translation: He didn't see the girls .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciinoohobee hiseihih'o
Glosses: NARRPAST-REDUP-see-3S women
Translation: He didn't see the girls .
Language: Arapaho
Transcription: nii-konoh-betooot-ou'u toh-'uni
Glosses: IMPERF-every.single.one-dance.(to)-3PL since-DETACH
Translation: They all dance it when ...
Language: Arapaho
Transcription: Niikonohbetoootou'u toh'uni
Glosses: IMPERF-every.single.one-dance.(to)-3PL since-DETACH
Translation: They all dance it when ...
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' beenhehe' 3i'oku-'
Glosses: children a.little sit-2PL.IMPER
Translation: Kids , stay seated a little while .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' beenhehe' 3i'oku'
Glosses: children a.little sit-2PL.IMPER
Translation: Kids , stay seated a little while .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-ce'eekutii-t noh ne'-P ne'iini 3ei'iiwoonoot-o' nuhu' nuhu' nuh'uuno yookox-uu
Glosses: PAST.PERF-tie.up.in.bundle-3.S and then-pause then carry.on.back-3S this this this willow-NI.PL
Translation: After he had bundled them up , then he put these willows on his back  [ like women carrying firewood ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisce'eekutiit noh ne'P ne'iini 3ei'iiwoonooto' nuhu' nuhu' nuh'uuno yookoxuu
Glosses: PAST.PERF-tie.up.in.bundle-3.S and then-pause then carry.on.back-3S this this this willow-NI.PL
Translation: After he had bundled them up , then he put these willows on his back  [ like women carrying firewood ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hiseihiho' hee3eihohkoni' henee'
Glosses: and girl said.to.s.o . who ? 
Translation: And the daughters were told , " Who
Language: Arapaho
Transcription: noh hiseihiho' hee3eihohkoni' "henee'
Glosses: and girl said.to.s.o . who ? 
Translation: And the daughters were told , " Who
Language: Arapaho
Transcription: noote 3io'kuutooo
Glosses: fetch chair
Translation: Fetch a chair .
Language: Arapaho
Transcription: Noote 3io'kuutooo
Glosses: fetch chair
Translation: Fetch a chair .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-ciino'on-beesei3e-no' nuhu' he3ebii
Glosses: NARRPAST.IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-have.big.body-pers.PL this dogs
Translation: These dogs were pretty good sized .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiciino'onbeesei3eno' nuhu' he3ebii
Glosses: NARRPAST.IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-have.big.body-pers.PL this dogs
Translation: These dogs were pretty good sized .
Language: Arapaho
Transcription: nonootowuun-e3enee bixoo3etiit bobooteenebetiit niiteheibetiit hononeenebetiit
Glosses: IC.leave.s.t..for.s.o.-1S love respect helping.each.other protective
Translation: I am leaving for you love , respect , helping one antoher , and keeping our families together .
Language: Arapaho
Transcription: Nonootowuune3enee bixoo3etiit bobooteenebetiit niiteheibetiit hononeenebetiit
Glosses: IC.leave.s.t..for.s.o.-1S love respect helping.each.other protective
Translation: I am leaving for you love , respect , helping one antoher , and keeping our families together .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'e3eb-ceno'oo-noo
Glosses: but PAST-there-jump-1S
Translation: And then I jumped in there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'e3ebceno'oonoo
Glosses: but PAST-there-jump-1S
Translation: And then I jumped in there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowu3oowu-t nuhu' hoxes
Glosses: maybe breathe-3.S this mud
Translation: as if the mud was breathing .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowu3oowut nuhu' hoxes
Glosses: maybe breathe-3.S this mud
Translation: as if the mud was breathing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3iwoo
Glosses: okay let's.see
Translation: Well let's see
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 3iwoo
Glosses: okay let's.see
Translation: Well let's see
Language: Arapaho
Transcription: A yeh teebe hei'-ce'-noohob-een
Glosses: A gee ! just.now when.PERF-again-see-1PL
Translation: Gee , first time I've seen you again .
Language: Arapaho
Transcription: A Yeh teebe hei'ce'noohobeen
Glosses: A gee ! just.now when.PERF-again-see-1PL
Translation: Gee , first time I've seen you again .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woo3ee-nee
Glosses: yeah be.many-2PL
Translation: Yeah , there were a lot of you  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah woo3eenee
Glosses: yeah be.many-2PL
Translation: Yeah , there were a lot of you  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: woow ni'ootoneen-oo nuhu' hesitee
Glosses: now.PERF extinguish.well-0.IMPER this fire
Translation: Put this fire out good .
Language: Arapaho
Transcription: woow ni'ootoneenoo nuhu' hesitee
Glosses: now.PERF extinguish.well-0.IMPER this fire
Translation: Put this fire out good .
Language: Arapaho
Transcription: might as well 'innit hini' noonoko' nih'oo3oun-iihi'
Glosses: might as well right ? that(aforementioned) might.as.well white.person-ADV
Translation: Might as well , isn't it , that N , in English .
Language: Arapaho
Transcription: Might as well 'innit hini' noonoko' nih'oo3ouniihi'
Glosses: might as well right ? that(aforementioned) might.as.well white.person-ADV
Translation: Might as well , isn't it , that N , in English .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini won-3iiyouhu-t
Glosses: then ALLAT-cut.hair-3.S
Translation: Then he went and got a haircut .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini won3iiyouhut
Glosses: then ALLAT-cut.hair-3.S
Translation: Then he went and got a haircut .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'uneihii howouunon-i heetih-ce'-e'in-owoo net-eenetiit hinono'eitiit
Glosses: please ! take.pity.on-1S.IMPER so.that-again-know-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: I beseech you to take pity on me , so that I can learn my language , Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'uneihii howouunoni heetihce'e'inowoo neteenetiit hinono'eitiit
Glosses: please ! take.pity.on-1S.IMPER so.that-again-know-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: I beseech you to take pity on me , so that I can learn my language , Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee he'ih-seh-no'oxuuheti
Glosses: finally NARRPAST-there.(fr..here)-arrive.with.great.effort
Translation: Finally , he was getting there .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee he'ihsehno'oxuuhet
Glosses: finally NARRPAST-there.(fr..here)-arrive.with.great.effort
Translation: Finally , he was getting there .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ei'in-ou'u nih'iit
Glosses: so.that-know-3PL he
Translation: so that  [ the kids ] will know  [ the language ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'ei'inou'u nih'iit
Glosses: so.that-know-3PL he
Translation: so that  [ the kids ] will know  [ the language ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-teesiyei-no' hinee hotii wagon
Glosses: FUT-put.things.on.s.t.-12 that wagon wagon
Translation: We're going to load up on a wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteesiyeino' hinee hotii wagon
Glosses: FUT-put.things.on.s.t.-12 that wagon wagon
Translation: We're going to load up on a wagon .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niihen-cebkoohuutii-t
Glosses: this oneself-run-3.S
Translation: The one who runs things ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' niihencebkoohuutiit
Glosses: this oneself-run-3.S
Translation: The one who runs things ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei nee'ees-iine'etii-n
Glosses: okay okay thus-live-2S
Translation: Well , well this is how you're going to live .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei nee'eesiine'etiin
Glosses: okay okay thus-live-2S
Translation: Well , well this is how you're going to live .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu'un-P hoo3oo'o' oh hoo3oo'o' hoowu'un-P wootii hoowu'un-P uhh niistii-no' wo'ei3 hoowu'un-P
Glosses: but NEG.unable-pause others oh others NEG.unable-pause like NEG.unable-pause uhh how.do-pers.PL or NEG.unable-pause
Translation: But others can't , can't , it's like they can't do it , or they can't .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu'unP hoo3oo'o' \'eboh hoo3oo'o' hoowu'unP wootii hoowu'unP uhh niistiino' wo'ei3 hoowu'unP
Glosses: but NEG.unable-pause others oh others NEG.unable-pause like NEG.unable-pause uhh how.do-pers.PL or NEG.unable-pause
Translation: But others can't , can't , it's like they can't do it , or they can't .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-P ne'i-oninoo'oo-3i'
Glosses: then-to.here-pause then-falling.down-3PL
Translation: Then they fell over .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihP ne'ooninoo'oo3i'
Glosses: then-to.here-pause then-falling.down-3PL
Translation: Then they fell over .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii3-eh-'oon-oo3itoot-o' heeyouhuu
Glosses: that-what-from.here-REDUP-tell.of-3S thing
Translation: [ The heart ] is where he tells these things from .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii3eh'oonoo3itooto' heeyouhuu
Glosses: that-what-from.here-REDUP-tell.of-3S thing
Translation: [ The heart ] is where he tells these things from .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-co'oni-ini hiinisee-ni' neinoo hinee hoowuniih-iihi' tih'ii-nee'eet-iine'etii-'
Glosses: also PAST-always-DETACH wander-1PL 1S.mother that down.along-ADV when.PAST.HABIT-that's.where-live-1PL
Translation: And my mother and I always walked everywhere when we lived down in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nihco'on-iini hiiniseeni' neinoo hinee hoowuniihiihi' tih'iinee'eetiine'etii'
Glosses: also PAST-always-DETACH wander-1PL 1S.mother that down.along-ADV when.PAST.HABIT-that's.where-live-1PL
Translation: And my mother and I always walked everywhere when we lived down in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: howoo beniiinen-no hiihoowu-esiiniih-ei'i
Glosses: also soldier-OBV.PL 4.IMPERF.NEG-injure-4
Translation: Not even the soldiers could hurt them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo beniiinenno hiihooweesiiniihei'i
Glosses: also soldier-OBV.PL 4.IMPERF.NEG-injure-4
Translation: Not even the soldiers could hurt them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: This Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit beeteenoo'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: This Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' tih'iisiini' bii3wo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this yesterday food
Translation: Give us food today .
Language: Arapaho
Transcription: cihbiinei'ee nuhu' tih'iisiini' bii3wo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this yesterday food
Translation: Give us food today .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' kooxo'usee-t
Glosses: now IC.walk.slowly-3.S
Translation: Now he is walking slowly .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' kooxo'useet
Glosses: now IC.walk.slowly-3.S
Translation: Now he is walking slowly .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-iine'etii-n huu3e' he'iitnei'i nih'iit
Glosses: FUT-then-live-2S over.there somewhere he
Translation: You will live over there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'iine'etiin huu3e' he'iitnei'i nih'iit
Glosses: FUT-then-live-2S over.there somewhere he
Translation: You will live over there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3oo niistii hiiyoo3-iihi' hiiteihiit-ono hii3oobee-'
Glosses: but above trickster make clean-ADV ???-ni.pl IC.true-0S
Translation: And God , make pure  ??? the truth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3oo niistii hiiyoo3iihi' hiiteihiitono hii3oobee'
Glosses: but above trickster make clean-ADV ???-ni.pl IC.true-0S
Translation: And God , make pure  ??? the truth .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini-hii he'ih-bii'in-eeno' nuhu' nihii James Blandy
Glosses: NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-find.s.o.-3PL this well... James Blandy
Translation: They found James Blandy .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'inihii he'ihbii'ineeno' nuhu' nihii James Blandy
Glosses: NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-find.s.o.-3PL this well... James Blandy
Translation: They found James Blandy .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-' huutiino hee3nee-nii-ceestowoo-no' huutiino
Glosses: IC.be.many-3S around.here very-IMPERF-earn-12 around.here
Translation: There is a lot of good here that we are making/procuring for ourselves here .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' huutiino hee3neeniiceestowoono' huutiino
Glosses: IC.be.many-3S around.here very-IMPERF-earn-12 around.here
Translation: There is a lot of good here that we are making/procuring for ourselves here .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiisiis hiin-iisiis
Glosses: this sun wander-sun
Translation: This sun , wandering sun/celestial body .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiisiis hiiniisiis
Glosses: this sun wander-sun
Translation: This sun , wandering sun/celestial body .
Language: Arapaho
Transcription: but nih-woo3ee' nuhu' bee3soh'eet
Glosses: but PAST-be.a.lot this sign.language
Translation: There was a lot of it  [ used ].
Language: Arapaho
Transcription: but nihwoo3ee' nuhu' bee3osoh'eet
Glosses: but PAST-be.a.lot this sign.language
Translation: There was a lot of it  [ used ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-noo'ooheti-ohkoni' nuhu' hecesiiteihii-ho'
Glosses: and that-PAST.what-slaughter.o.s.-SUBJ.PL this dwarf-NA.PL
Translation: And that is how they finished off those dwarves .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisnoo'oohetohkoni' nuhu' hecesiiteihiiho'
Glosses: and that-PAST.what-slaughter.o.s.-SUBJ.PL this dwarf-NA.PL
Translation: And that is how they finished off those dwarves .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiicooo
Glosses: okay pipe
Translation: Well the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: froze to death they got the mattress he'ne'-teesen-oot mattress nuhu' then they picked him up put him on the wagon
Glosses: froze to death they got the mattress then-place.on.top.of.s.t.-3S mattress this then they picked him up put him on the wagon
Translation: ... Then they put this one on the mattress ,...
Language: Arapaho
Transcription: Froze to death They got the mattress he'ne'teesenoot mattress nuhu' then they picked him up put him on the wagon
Glosses: froze to death they got the mattress then-place.on.top.of.s.t.-3S mattress this then they picked him up put him on the wagon
Translation: ... Then they put this one on the mattress ,...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe hei-ce'ise3ei
Glosses: this boy 2S.IMPERF-bother
Translation: This young man  [ would say ], you're bothering me !
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oe heice'ise3ei
Glosses: this boy 2S.IMPERF-bother
Translation: This young man  [ would say ], you're bothering me !
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-ei'towuun-o' hini' nehe' hisei ko'ox-P ko'ox-oo nih-'ii3-o'
Glosses: PAST.PERF-tell.s.o.-1S that(aforementioned) this woman cut.off-pause cut.off-0.IMPER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: What I said to that , this woman  [ helping ] was , " cut them in half ,"\ 'f9 I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisei'towuuno' hini' nehe' hisei ko'oxP ko'oxoo nih'ii3o'
Glosses: PAST.PERF-tell.s.o.-1S that(aforementioned) this woman cut.off-pause cut.off-0.IMPER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: What I said to that , this woman  [ helping ] was , " cut them in half ,"\ 'f9 I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesiini hiiwoonhehe'
Glosses: and be.thus now
Translation: And that's how it is right now ..
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesiini hiiwoonhehe'
Glosses: and be.thus now
Translation: And that's how it is right now ..
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniin he'ih-3e'ei3eih-e'
Glosses: and his.wife NARRPAST-hit.on.head-4
Translation: And he hit his wife right on top of the head .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniin he'ih3e'ei3eihi'
Glosses: and his.wife NARRPAST-hit.on.head-4
Translation: And he hit his wife right on top of the head .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woxusiit-ono heet-konoh-biin-e3en nih'iit
Glosses: this ceremonial.paint-NI.PL FUT-every.single.one-give-1S he
Translation: " These ceremonial paints , I will give them all to you ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' woxusiitono heetkonohbiine3en nih'iit
Glosses: this ceremonial.paint-NI.PL FUT-every.single.one-give-1S he
Translation: " These ceremonial paints , I will give them all to you ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei sii-nenee'
Glosses: A okay INTENSE-IC.it
Translation: okay just right .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei siinenee'
Glosses: A okay INTENSE-IC.it
Translation: okay just right .
Language: Arapaho
Transcription: huu3-P huu3e' heet-P heet-ne'-wo'wusee-no' huutiino
Glosses: from.there.to.here-pause over.there FUT-pause FUT-then-walk.further-12 around.here
Translation: Over there , we will walk on over here now .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3P huu3e' heetP heetne'wo'wuseeno' huutiino
Glosses: from.there.to.here-pause over.there FUT-pause FUT-then-walk.further-12 around.here
Translation: Over there , we will walk on over here now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' griswold koo-he-e'inon-oo
Glosses: but this griswold INTERR-2S-know-3S
Translation: And this Griswold , did you know him ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' griswold kee'inonoo
Glosses: but this griswold INTERR-2S-know-3S
Translation: And this Griswold , did you know him ?
Language: Arapaho
Transcription: hoh'enii noh niiciihoho nii-cee-cebinoo'oo-' creeks
Glosses: mountains and rivers IMPERF-REDUP-flow.by.(water)-0S creeks
Translation: Mountains , and streams , they flow down past here , creeks .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'oenii noh niiciihoho niiceecebinoo'oo' creeks
Glosses: mountains and rivers IMPERF-REDUP-flow.by.(water)-0S creeks
Translation: Mountains , and streams , they flow down past here , creeks .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cih-ciinen-o' hinenteeniit nehe' beeheeteihi-t
Glosses: okay then-to.here-plant-3S the.people this IC.all.powerful-3.S
Translation: Wohei then the Creator put life/the people here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'cihciineno' hinenteeniit nehe' Beeheeteihit
Glosses: okay then-to.here-plant-3S the.people this IC.all.powerful-3.S
Translation: Wohei then the Creator put life/the people here .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' heetn-eh-cee-ce'es-P cee-ce'esi-ini nuhu' het-iine'etiitoon-in
Glosses: and that(aforementioned) FUT-from.here-REDUP-different-pause REDUP-differently-DETACH this 2S-life-12POSS
Translation: and that it is very different from it this our life  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' heetnehceece'isP ceece'isiini nuhu' hetiine'etiitoonin
Glosses: and that(aforementioned) FUT-from.here-REDUP-different-pause REDUP-differently-DETACH this 2S-life-12POSS
Translation: and that it is very different from it this our life  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: came out ne'-wo'ten-owoo
Glosses: came out then-pick.up-1S
Translation: I came out , and picked it up .
Language: Arapaho
Transcription: Came out ne'wo'tenowoo
Glosses: came out then-pick.up-1S
Translation: I came out , and picked it up .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini heehiisebi-' neci-ini
Glosses: that-when-DETACH IC.washed-0S water-DETACH
Translation: Then it is washed with/dipped in water .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iini heehiisebi' neciini
Glosses: that-when-DETACH IC.washed-0S water-DETACH
Translation: Then it is washed with/dipped in water .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-ce'i-ini niistii-n niiyou nuhu' he-biito'owu' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-then-again-DETACH make-2S here.it.is this 2S-land NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will recreate your land , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'ce'iini niistiin niiyou nuhu' hebiito'owu' he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-then-again-DETACH make-2S here.it.is this 2S-land NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will recreate your land , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'o'xu' 'o'xu' nih'iit
Glosses: ouch ouch he
Translation: " Ouch , ouch ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino huutiino huut neneeni-no' niiheyoo
Glosses: around.here around.here here IC.it.is-12 by.self
Translation: here , here , here we ourselves ,
Language: Arapaho
Transcription: huutiino huutiino huut neneenino' niiheyoo
Glosses: around.here around.here here IC.it.is-12 by.self
Translation: here , here , here we ourselves ,
Language: Arapaho
Transcription: noo-notin-ooni3i hisei-no niit-ookohoe-ni3i
Glosses: REDUP-look.for-4S woman-OBV.PL where-fetch.water-4PL
Translation: They look for women , where  [ the women ] fetch water .
Language: Arapaho
Transcription: Noonotinooni3i hiseino niitookohoeni3i
Glosses: REDUP-look.for-4S woman-OBV.PL where-fetch.water-4PL
Translation: They look for women , where  [ the women ] fetch water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesiini wootii hoowu-entoo-no' nuhu' hinono'eino' neeyou hinee nih'iit-noo'ooh-eit
Glosses: but be.thus like 3.NEG-be.at-pers.PL this Arapahos there.it.is that PAST.where-slaughter-4
Translation: And that is how it came to seem that the Arapahos were not present over there where they massacred  [ Custer ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesiini wootii hooweentoono' nuhu' hinono'eino' neeyou hinee nih'iitnoo'ooheit
Glosses: but be.thus like 3.NEG-be.at-pers.PL this Arapahos there.it.is that PAST.where-slaughter-4
Translation: And that is how it came to seem that the Arapahos were not present over there where they massacred  [ Custer ].
Language: Arapaho
Transcription: hot-o'oowuu' heet-P heetn-otoonoow-ot nih'iit
Glosses: 2S-house FUT-pause FUT-sell.s.t..to.s.o.-2S he
Translation: At your house he will ..., he will sell some to you , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoto'oowuu' heetP heetnotoonoowot nih'iit
Glosses: 2S-house FUT-pause FUT-sell.s.t..to.s.o.-2S he
Translation: At your house he will ..., he will sell some to you , she said .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-nee'eesoo-' teecxo'
Glosses: now.PERF PAST-it.is.thus-0S long.ago
Translation: Well that's how it was long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nihnee'eesoo' teecxo'
Glosses: now.PERF PAST-it.is.thus-0S long.ago
Translation: Well that's how it was long ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heniitooton-e3enee wootii hini' hiinixo3eihii
Glosses: but IC.be.here.among.people-1S like that(aforementioned) server
Translation: But I am among you as one who serves .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heniitootone3enee wootii hini' hiinixo3eihii
Glosses: but IC.be.here.among.people-1S like that(aforementioned) server
Translation: But I am among you as one who serves .
Language: Arapaho
Transcription: heeteetoo
Glosses: myth
Translation: Myth .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-notton-ei'ee3i' nuhu' howoo nuhu' nih-cebixotii-3i' nuhu' heenetiit
Glosses: IMPERF-to.here-ask-3PL this also this PAST-take.s.t..(along)-3PL this language
Translation: They come ask me , Also the ones who are in charge of the language  [ programs ].
Language: Arapaho
Transcription: niicihnottonei'ee3i' nuhu' howoo nuhu' nihcebixotii3i' nuhu' heenetiit
Glosses: IMPERF-to.here-ask-3PL this also this PAST-take.s.t..(along)-3PL this language
Translation: They come ask me , Also the ones who are in charge of the language  [ programs ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiikoot noosou-toyo3oo-'
Glosses: but moreover IC.still-cold-0S
Translation: And what's more it is still cold .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiikoot noosoutoyo3oo'
Glosses: but moreover IC.still-cold-0S
Translation: And what's more it is still cold .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-won-bii3hiin-ou'u huu3e' hini'iit McDonalds ni'ii3eihiinoo-' nii-won-bii3ihi-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-ALLAT-feed-1S over.there that(aforementioned).there McDonalds it.is.called-0S IMPERF-ALLAT-eat-3PL
Translation: That's when I take them over there to that McDonalds to eat , as its called . They go eat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'wonbii3hiinou'u huu3e' hini'iit McDonalds ni'ii3eihiinoo' niiwonbii3ihi3i'
Glosses: that-when.IMPERF-ALLAT-feed-1S over.there that(aforementioned).there McDonalds it.is.called-0S IMPERF-ALLAT-eat-3PL
Translation: That's when I take them over there to that McDonalds to eat , as its called . They go eat .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni hih'oow-tousebetiitooni-'
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH 0.PAST.NEG-people.immerse.selves.in.water-0S
Translation: They did not pour water on themselves  [ when they were removing paints ].
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuuni hih'oowtousebetiitoon\{i'\}
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH 0.PAST.NEG-people.immerse.selves.in.water-0S
Translation: They did not pour water on themselves  [ when they were removing paints ].
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit uhh koo-he-e'inon-oo hini'iit Iva Iva uhh Brown nih'oo3oo
Glosses: that(aforementioned).there uhh INTERR-2S-know-3S that(aforementioned).there Iva Iva uhh Brown trickster
Translation: Do you know that uhh Iva , Iva uhh Brown , a white person ?
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit uhh kee'inonoo hini'iit Iva Iva uhh Brown nih'oo3oo
Glosses: that(aforementioned).there uhh INTERR-2S-know-3S that(aforementioned).there Iva Iva uhh Brown trickster
Translation: Do you know that uhh Iva , Iva uhh Brown , a white person ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'-ne-'oxob-eit 3o'ohcoo-no
Glosses: okay DUBIT-1S-feed.s.o.-4 ground.(dried).meat-0PL
Translation: Well she fed him pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ne'oxobeit 3o'ohcoono
Glosses: okay DUBIT-1S-feed.s.o.-4 ground.(dried).meat-0PL
Translation: Well she fed him pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niistii-noo ne-beeteyook hi'iihi' hoote
Glosses: then-make-1S 1S-bow.string INSTR sinew
Translation: Then I made my bowstring with sinew .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niistiinoo nebeeteyook hi'iihi' hoote
Glosses: then-make-1S 1S-bow.string INSTR sinew
Translation: Then I made my bowstring with sinew .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ei'towuun-ou'u howoo heet-neeni-noo beniiinen
Glosses: that-PAST.when-tell.s.o.-1S also FUT-it.is-1S soldier
Translation: Then I told them , " I will be a soldier too ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ei'towuunou'u howoo heetneeninoo beniiinen
Glosses: that-PAST.when-tell.s.o.-1S also FUT-it.is-1S soldier
Translation: Then I told them , " I will be a soldier too ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ce'-no'koohu-3i'
Glosses: and FUT-again-arrive.by.car-3PL
Translation: And they will come again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetce'no'koohu3i'
Glosses: and FUT-again-arrive.by.car-3PL
Translation: And they will come again .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceiteeh-iinoo nootneihi hinee hoseihoowu' tih-'okecii'eseihi-noo
Glosses: PAST-pierce.ears-3S Sioux that Sun.Dance when.PAST-be.little.girl-1S
Translation: A Sioux pierced my ears at the Sun Dance when I was a little girl .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceiteehiinoo nootneihi hinee hoseihoowu' tih'okecii'eseihinoo
Glosses: PAST-pierce.ears-3S Sioux that Sun.Dance when.PAST-be.little.girl-1S
Translation: A Sioux pierced my ears at the Sun Dance when I was a little girl .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo cii-cih-nootii-n hinenitee hit-o'oowu' heenoo hinenitee hiniin noh hono'ut hi-tonouno
Glosses: oblig NEG-to.here-fetch.s.t.(?)-2S person 3S-house oblig person his.wife and all 3S-things.used
Translation: Thou shalt not covet thy neighbor's house , thou shalt not covet they neighbor's wife nor anything that is his .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciicihnootiin hinenitee hito'oowu' heenoo hinenitee hiniin noh hono'ut hitonouno
Glosses: oblig NEG-to.here-fetch.s.t.(?)-2S person 3S-house oblig person his.wife and all 3S-things.used
Translation: Thou shalt not covet thy neighbor's house , thou shalt not covet they neighbor's wife nor anything that is his .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-esoohow-ou'u nuh'uuno niineniiniicie to'oxowoo-kokoh'owoohuu-ho'
Glosses: FUT-watch-1S this Denver.(tallow.river) kicking,.football-ball.player-NA.PL
Translation: I will watch the Denver Broncos football team .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnesoohowou'u nuh'uuno niineniiniicie to'oxowookokoh'owoohuuho'
Glosses: FUT-watch-1S this Denver.(tallow.river) kicking,.football-ball.player-NA.PL
Translation: I will watch the Denver Broncos football team .
Language: Arapaho
Transcription: henee3ou-'u nuhu' koo3eiyou-'u
Glosses: IC.important-0.PL this IC.old-0.PL
Translation: These old ones are important .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3ou'u nuhu' koo3einou'u
Glosses: IC.important-0.PL this IC.old-0.PL
Translation: These old ones are important .
Language: Arapaho
Transcription: beebene'in niiton-e3en tih-nee'eesi-nihii-n nih'iit
Glosses: miraculous hear-1S when.PAST-thus-say-2S he
Translation: " It's a miracle to hear you say that ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Beebene'in niitone3en tihnee'eesinihiin nih'iit
Glosses: miraculous hear-1S when.PAST-thus-say-2S he
Translation: " It's a miracle to hear you say that ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: hoxtoono'-uu nehe' nii3-iine'etii-3i'
Glosses: cliff-NI.PL this with-live-3PL
Translation: They lived along the banks .
Language: Arapaho
Transcription: hoxtoono'uu nehe' nii3iine'etii3i'
Glosses: cliff-NI.PL this with-live-3PL
Translation: They lived along the banks .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceh'e3ih-ou'u nuh'uuno siisiiko'-uu noh nuhu' ne'-ii
Glosses: IMPERF-listen.to-1S this duck-NA.PL and this goose-NA.PL
Translation: I listen for these ducks and geese .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceh'e3ihou'u nuh'uuno siisiikou'uu noh nuhu' ne'ii
Glosses: IMPERF-listen.to-1S this duck-NA.PL and this goose-NA.PL
Translation: I listen for these ducks and geese .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' nihii beseee-'
Glosses: like.that well... gather.wood-2PL.IMPER
Translation: Like this , well  ... gather wood !
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' nihii beseee'
Glosses: like.that well... gather.wood-2PL.IMPER
Translation: Like this , well  ... gather wood !
Language: Arapaho
Transcription: hinee nuhu'
Glosses: that this
Translation: That , this
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nuhu'
Glosses: that this
Translation: That , this
Language: Arapaho
Transcription: uhm ciinowouhu-3i' ceniinowouhu-3i' nooxeihi' neneeni-no'
Glosses: uhm quick.to.anger-3PL IC.quick.to.anger-3PL maybe IC.it.is-12
Translation: uhm , they are quick to anger , they are getting angry quickly . Maybe us .
Language: Arapaho
Transcription: uhm ciinowouhu3i' ceniinowouhu3i' Nooxeihi' neneenino'
Glosses: uhm quick.to.anger-3PL IC.quick.to.anger-3PL maybe IC.it.is-12
Translation: uhm , they are quick to anger , they are getting angry quickly . Maybe us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-wo'wu-ceno'oo-t nehe' nooku
Glosses: then-farther-jump-3.S this rabbit
Translation: Then the rabbit jumped farther along .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'wo'wuceno'oot nehe' nooku
Glosses: then-farther-jump-3.S this rabbit
Translation: Then the rabbit jumped farther along .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii3in-oot hi'in beh'eihoho hiicooo
Glosses: PAST-possess-3S that(aforementioned) old.men pipe
Translation: He kept the Old Man , the Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: nihnii3inoot hi'in beh'eihoho hiicooo
Glosses: PAST-possess-3S that(aforementioned) old.men pipe
Translation: He kept the Old Man , the Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: hunee biito'owu'
Glosses: that land
Translation: the soil ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-beebeet he'ih-nihi'nee-nokohu
Glosses: but INTENSE-just NARRPAST-very-sleep
Translation: But he just fell fast asleep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siibeebeet he'ihnihi'neenoko
Glosses: but INTENSE-just NARRPAST-very-sleep
Translation: But he just fell fast asleep .
Language: Arapaho
Transcription: won-hoseikuutii huu3e' ho3o' hoh'eni'
Glosses: ALLAT-throw.away.in.trash over.there star mountain
Translation: Go throw it away over there , Mtn Star .
Language: Arapaho
Transcription: Wonhoseikuutii huu3e' ho3o' hoh'eni'
Glosses: ALLAT-throw.away.in.trash over.there star mountain
Translation: Go throw it away over there , Mtn Star .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-cii3-to'usibeti-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-to.here-inside-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You will throw yourself down in here ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihcii3to'usibetin{ee} he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-to.here-inside-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You will throw yourself down in here ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neeneistoo-3i' nuhu' beh'eihoho' tih'ii-noohow-ou'u ne-i'eiwoho' noh ne-besiiwoho' nih-'eeneisi-ini
Glosses: do.things-3PL this old.men when.PAST.HABIT-see-1S 1S-grandmothers and 1S-grandfathers PAST-whatever-DETACH
Translation: That's what these old people did when I saw them , my grandmothers and my grandfathers .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneistoo3i' nuhu' beh'eihoho' tih'iinoohowou'u nei'eiwoho' noh nebesiiwoho' nih'eeneisiini
Glosses: do.things-3PL this old.men when.PAST.HABIT-see-1S 1S-grandmothers and 1S-grandfathers PAST-whatever-DETACH
Translation: That's what these old people did when I saw them , my grandmothers and my grandfathers .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ho-owooyeiti nehe' ho-tonihi'
Glosses: INTERR-2S-pray this 2S-horse
Translation: Does your horse say prayers ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohoowooyeit nehe' hotonihi'
Glosses: INTERR-2S-pray this 2S-horse
Translation: Does your horse say prayers ?
Language: Arapaho
Transcription: seh-P ne'-iickoohu-t
Glosses: there.(fr..here)-pause then-run.into.the.brush-3.S
Translation: Then  [ the pony ] ran into the brush .
Language: Arapaho
Transcription: sehP ne'iickoohut
Glosses: there.(fr..here)-pause then-run.into.the.brush-3.S
Translation: Then  [ the pony ] ran into the brush .
Language: Arapaho
Transcription: oh niiyohou-' niisi-xouuwusee-noo hee3-eihok
Glosses: oh disappear,.vanish-0S what-walk.straight-1S say.to.s.o.-4
Translation: " Oh , there is no way for me to walk a straight path ," [ the bear ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: oooh niiyohou' niisixouuwuseenoo hee3eihok
Glosses: oh disappear,.vanish-0S what-walk.straight-1S say.to.s.o.-4
Translation: " Oh , there is no way for me to walk a straight path ," [ the bear ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-iteh'ei ne'-won-coo-coo'u3ei-no'
Glosses: but this 1S-friend then-ALLAT-REDUP-bother-12
Translation: And my friend and me , we went over there to create some fun/mess around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neiteh'ei ne'woncoocoo'u3eino'
Glosses: but this 1S-friend then-ALLAT-REDUP-bother-12
Translation: And my friend and me , we went over there to create some fun/mess around .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiniin niine'ein-eit nehe' hohookeenen
Glosses: just.any his.wife drive.or.lead.s.o..around.on.a.leash-4 this crazy.guy
Translation: This crazy guy's wife just has him at her every back and call , drives him around like a car .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hiniin niine'eineit nehe' hohookeenen
Glosses: just.any his.wife drive.or.lead.s.o..around.on.a.leash-4 this crazy.guy
Translation: This crazy guy's wife just has him at her every back and call , drives him around like a car .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ni'ii-cebiihinee-P ni'ii-beh-hoyei-P hoyoo3eihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) INSTR.CAUS-gamble-pause INSTR.CAUS-all-win-pause beaten-3PL
Translation: due to gambling , they lose everything/get beat by the machines .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ni'iicebiiP ni'iibehkoyeiP hoyoo3eihi3i'
Glosses: that(aforementioned) INSTR.CAUS-gamble-pause INSTR.CAUS-all-win-pause beaten-3PL
Translation: due to gambling , they lose everything/get beat by the machines .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niisiton-ou'u hinono'eino'
Glosses: IMPERF-work.for-1S Arapahos
Translation: I work for the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniisitonou'u hinono'eino'
Glosses: IMPERF-work.for-1S Arapahos
Translation: I work for the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: I know what you mean nuh'uuno ci'
Glosses: I know what you mean this too
Translation: I know what you mean , to these  [ spirits ] too .
Language: Arapaho
Transcription: hinee koh'owuunen-no' Creek Indians nenee-3i' hoonoo3itee-3i'
Glosses: that Kiowa.man-NA.PL Creek Indians IC.it.is-3PL tell.story-3PL
Translation: Those Kiowas , Kiowa Indians , they told stories .
Language: Arapaho
Transcription: hinee koh'owuunenno' Creek Indians nenee3i' hoonoo3itee3i'
Glosses: that Kiowa.man-NA.PL Creek Indians IC.it.is-3PL tell.story-3PL
Translation: Those Kiowas , Kiowa Indians , they told stories .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' hisei-no' he'ih-'ineyooh-ee tih-woxeihi-ni3i hoocoo-no noh beebebei'oohuu-ho
Glosses: and one woman-NA.PL NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S when.PAST-ugly-4PL devil-OBV.PL and s.o..sickly,.chronically.ill-OBV.PL
Translation: as well as some women who had been cured of evil spirits and infirmities :
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceese' hiseino' he'ih'ineyoohee tihwoxeihini3i hoocoono noh beebebei'oohuuho
Glosses: and one woman-NA.PL NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S when.PAST-ugly-4PL devil-OBV.PL and s.o..sickly,.chronically.ill-OBV.PL
Translation: as well as some women who had been cured of evil spirits and infirmities :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh keih-cii-noohoo3ei
Glosses: but INTERR.2S.PAST-NEG-see.things
Translation: " did you see anything ? did you see anything ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh "keihciinoohoo3ei
Glosses: but INTERR.2S.PAST-NEG-see.things
Translation: " did you see anything ? did you see anything ?"
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'oo3-nihii-' he-teeh-inoo he-isonoon-in Abraham
Glosses: PROHIB-next-say-2PL.IMPER 2S-heart-pers.PL 2S-father-12POSS Abraham
Translation: Do not begin to say to yourselves , 'We have Abraham as our ancestor' ;
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'oo3nihii' heteehinoo heisonoonin Abraham:
Glosses: PROHIB-next-say-2PL.IMPER 2S-heart-pers.PL 2S-father-12POSS Abraham
Translation: Do not begin to say to yourselves , 'We have Abraham as our ancestor' ;
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoo
Glosses: spoon
Translation: [ I need a ] spoon .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-ce'iikohei-noo ne-yeih'-e'
Glosses: then-to.here-ride.back-1S 1S-home-loc
Translation: Then I rode back to my home .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihce'iikoheinoo neyeih'e'
Glosses: then-to.here-ride.back-1S 1S-home-loc
Translation: Then I rode back to my home .
Language: Arapaho
Transcription: hi3-hinenitee woxutoo-hok nuhu' niiteheib-eino' nohk-uuhu' he-isonoon-in
Glosses: later-person do.bad,.sin-SUBJ this help-3 with.comit.-ADV 2S-father-12POSS
Translation: But if anyone does sin , we have an advocate with the Father ;