lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-eeneti-3i' hinee ceitee cesis-iihi' hini-ito'ei-no
Glosses: PAST-there-speak-3PL that to.here,.this.way begin-ADV 3S-relative-OBV.PL
Translation: They talked over there to those , ??? their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebeeneti-3i' hinee ceitee cesisiihi' hiniito'eino
Glosses: PAST-there-speak-3PL that to.here,.this.way begin-ADV 3S-relative-OBV.PL
Translation: They talked over there to those , ??? their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: noh heihii nehe' 3owo3nenitee ne'-neyei-P ne'-neyei-he'in-o' hi'in hees-cowo'oo-t nih'oo3oo
Glosses: and soon this indian then-try-pause then-try-know-3S that(aforementioned) what-go-3.S White.person
Translation: And eventually the Indian tried to understand the way of life of the White Man .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heihii nehe' 3owo3nenitee ne'neyeiP ne'neyeihe'ino' hi'in heescowo'oot nih'oo3oo
Glosses: and soon this indian then-try-pause then-try-know-3S that(aforementioned) what-go-3.S White.person
Translation: And eventually the Indian tried to understand the way of life of the White Man .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohoot-owoo kokoh'owooo
Glosses: IC.see-1S ball
Translation: I see a ball .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohootowoo koko'owooo
Glosses: IC.see-1S ball
Translation: I see a ball .
Language: Arapaho
Transcription: B nooxeihi' heihoowu-uhko'oobe
Glosses: B maybe 2.NEG-get.enough.sleep
Translation: Maybe you don't get enough sleep ,
Language: Arapaho
Transcription: B Nooxeihi' heihoowuuhko'oob
Glosses: B maybe 2.NEG-get.enough.sleep
Translation: Maybe you don't get enough sleep ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: " It's not allowed ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' koo3eiyoo-' nih-bi'-noo'oe'oxotii-3i' nuhu' bii3wo
Glosses: this IC.old-0S PAST-just-bring.s.t..around.a.location-3PL this food
Translation: The old way , they just brought the food around to you .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' koo3eiyoo' nihbi'noo'oe'oxotii3i' nuhu' bii3wo
Glosses: this IC.old-0S PAST-just-bring.s.t..around.a.location-3PL this food
Translation: The old way , they just brought the food around to you .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-too-to'obeti-3i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-hit.e.o.-3PL
Translation: Maybe they were hitting each other .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihtooto'obeti3i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-hit.e.o.-3PL
Translation: Maybe they were hitting each other .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniih-iihi' nee'eeto'owu-no'
Glosses: down.along-ADV that.was.where.X.was.on.the.ground(?)-12
Translation: We were to the east of it .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniihiihi' nee'eeto'owuno'
Glosses: down.along-ADV that.was.where.X.was.on.the.ground(?)-12
Translation: We were to the east of it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-nii3-yeiniinokuut-o' beh'eihehiiniit
Glosses: and PAST-one.of-sit.in.as.four-3S the.old.men
Translation: And he was one of the Four Old Men .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihnii3yeiniinokuuto' beh'eihehiiniit
Glosses: and PAST-one.of-sit.in.as.four-3S the.old.men
Translation: And he was one of the Four Old Men .
Language: Arapaho
Transcription: Royce he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: Royce NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: Royce told him ,
Language: Arapaho
Transcription: Royce he'ih'ei'towuunee
Glosses: Royce NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: Royce told him ,
Language: Arapaho
Transcription: heh-niisi-ni3i he'ih-'ookouhu
Glosses: NUM-be.two-4PL NARRPAST-cook.for.self
Translation: He cooked two of them for himself .
Language: Arapaho
Transcription: Hehniisini3i he'ih'ookouh
Glosses: NUM-be.two-4PL NARRPAST-cook.for.self
Translation: He cooked two of them for himself .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owuu' nii-tees-cebisee-noo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-walk-1S
Translation: On this earth , I am walking upon it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owuu' niiteescebiseenoo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-walk-1S
Translation: On this earth , I am walking upon it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei3-o' nehe' nih'oo3oo
Glosses: PAST-say.to-1S this White.person
Translation: I said all this to this white man .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei3o' nehe' nih'oo3oo
Glosses: PAST-say.to-1S this White.person
Translation: I said all this to this white man .
Language: Arapaho
Transcription: nosou-kouuteso'on-een noubee-no
Glosses: still-drive.away,.off-4S fly-OBV.PL
Translation: He was still driving off the flies .
Language: Arapaho
Transcription: Nosoukouuteso'oneen noubeeno
Glosses: still-drive.away,.off-4S fly-OBV.PL
Translation: He was still driving off the flies .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cesisoo-' nonouhtiit
Glosses: then-begin-0S racing,.race
Translation: Then the race started .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'cesisoo' nonouhtiit
Glosses: then-begin-0S racing,.race
Translation: Then the race started .
Language: Arapaho
Transcription: blue-berries or nih-nii-niisih'iit-o'
Glosses: blue-berries or PAST-REDUP-name-3S
Translation: Blueberries or she named them all .
Language: Arapaho
Transcription: Blueberries or nihnii-niisih'iito'
Glosses: blue-berries or PAST-REDUP-name-3S
Translation: Blueberries or she named them all .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o he'ih-'ites-ee
Glosses: children NARRPAST-meet-3S
Translation: He came upon some children .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o he'ih'itesee
Glosses: children NARRPAST-meet-3S
Translation: He came upon some children .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nii'i-nono'eiti-t
Glosses: but now.PERF able-speak.Arapaho-3.S
Translation: Now he can speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nii'inono'eitit
Glosses: but now.PERF able-speak.Arapaho-3.S
Translation: Now he can speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ko'ux-ou'u nuhu' hoseino'
Glosses: REDUP-cut.s.t..off-3PL this meat
Translation: They cut up the meat .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'uxou'u nuhu' hoseino'
Glosses: REDUP-cut.s.t..off-3PL this meat
Translation: They cut up the meat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou
Glosses: okay here.it.is
Translation: " Well here is  [ some food ]."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou
Glosses: okay here.it.is
Translation: " Well here is  [ some food ]."
Language: Arapaho
Transcription: nooko3onii'eihisei
Glosses: Golden.Eagle.Woman
Translation: Golden Eagle Woman .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heih'oow-P
Glosses: maybe 2.PAST.NEG-pause
Translation: Maybe you didn't ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heih'oowP
Glosses: maybe 2.PAST.NEG-pause
Translation: Maybe you didn't ...
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " gee whiz ." [ the bad hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo he-et-won-ei'towuun-oo ne-isonoo hee3-eihok hiniin
Glosses: allright ! 2S-FUT-ALLAT-tell.s.o.-3S 1S-father say.to.s.o.-4 his.wife
Translation: " All right , I will go tell my father ," his wife said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo heetwonei'towuunee neisonoo hee3eihok hiniin
Glosses: allright ! 2S-FUT-ALLAT-tell.s.o.-3S 1S-father say.to.s.o.-4 his.wife
Translation: " All right , I will go tell my father ," his wife said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wootii nih-'eeneisi-ini nuhu' nihii
Glosses: this like PAST-whatever-DETACH this well...
Translation: I guess the way it was , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wootii nih'eeneisiini nuhu' nihii
Glosses: this like PAST-whatever-DETACH this well...
Translation: I guess the way it was , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-noohoo3ei neih-'ow3o'-ce'-P
Glosses: 1S.PAST-never-see.things 1S.PAST-never-again-pause
Translation: I never saw any of them , I never again ...
Language: Arapaho
Transcription: neih'ow3o'noohoo3ei neih'ow3o'ce'P
Glosses: 1S.PAST-never-see.things 1S.PAST-never-again-pause
Translation: I never saw any of them , I never again ...
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hesiin-o'wunoo'oo
Glosses: just with.intensity-close.quickly,.slam.shut
Translation: It just slammed shut .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet hesiino'wunoo'oo
Glosses: just with.intensity-close.quickly,.slam.shut
Translation: It just slammed shut .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nenee-' wohei hinee niiyou yoo-P yoo3oni'owoo-'
Glosses: then-pause IC.it-0S okay that here.it.is REDUP-pause fifth-0S
Translation: This one , well that fifth  [ rock cairn ],
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nenee' wohei hinee niiyou yooP yoo3oni'owoo'
Glosses: then-pause IC.it-0S okay that here.it.is REDUP-pause fifth-0S
Translation: This one , well that fifth  [ rock cairn ],
Language: Arapaho
Transcription: uhh nih'ee-no'
Glosses: uhh blackbird-NA.PL
Translation: Uhh , blackbird ?
Language: Arapaho
Transcription: uhh nih'eeno'
Glosses: uhh blackbird-NA.PL
Translation: Uhh , blackbird ?
Language: Arapaho
Transcription: hohou hee3eb-ii3-eenee neito'eino' beesnenitee-no' neeceeno' noh neh'eeno tei'yoonoh'o'
Glosses: thank.you IC.there-tell.s.o..s.t.-1PL 1S.relatives elder-NA.PL chiefs and this children
Translation: We say thanks to you , my relatives , the elders , the councilmen and these children .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou hee3ebii3eenee neito'eino' beesneniteeno' neeceeno' noh neh'eeno tei'yoonoh'o'
Glosses: thank.you IC.there-tell.s.o..s.t.-1PL 1S.relatives elder-NA.PL chiefs and this children
Translation: We say thanks to you , my relatives , the elders , the councilmen and these children .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-P some
Glosses: IMPERF-able-pause some
Translation: [ They ] are able , some .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'P some
Glosses: IMPERF-able-pause some
Translation: [ They ] are able , some .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i hiis-P
Glosses: IC.be.many what-pause
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i hiisP
Glosses: IC.be.many what-pause
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciinoo'oni-ini nuhu' heet-wottonouhu-3i' ceciixon-iihi'
Glosses: NARRPAST-fairly-DETACH this FUT-build.self.a.fire-3PL wintertime-ADV
Translation: it was pretty , this where they are starting a fire for themselves winter-like .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciinoo'oniini nuhu' heetwottonouhu3i' xo'oniihi'
Glosses: NARRPAST-fairly-DETACH this FUT-build.self.a.fire-3PL wintertime-ADV
Translation: it was pretty , this where they are starting a fire for themselves winter-like .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i he'-to3ih-einoo
Glosses: someone DUBIT-follow-3S
Translation: I guess someone was following me .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i he'to3iheinoo
Glosses: someone DUBIT-follow-3S
Translation: I guess someone was following me .
Language: Arapaho
Transcription: howoo he-i'eiwoho' nih-co'on-nee'eesi-nihii-3i'
Glosses: also 2S-grandmothers PAST-always-thus-say-3PL
Translation: Even your grandmothers always said that .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hei'eiwoho' nihco'onnee'eesinihii3i'
Glosses: also 2S-grandmothers PAST-always-thus-say-3PL
Translation: Even your grandmothers always said that .
Language: Arapaho
Transcription: beh-P beh-P tec-P tec-P teco'on-P teco'on-niitein-iihi'
Glosses: all-pause all-pause each-pause each-pause always-pause always-in.row-ADV
Translation: Everybody , there is always a line  [ there , to get travel money ].
Language: Arapaho
Transcription: behP behP teP tecP teco'onP teco'onniiteiniihi'
Glosses: all-pause all-pause each-pause each-pause always-pause always-in.row-ADV
Translation: Everybody , there is always a line  [ there , to get travel money ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-beex-eeneti-noo hinen-no' nih'iis-eeneti-3i' about you know
Glosses: IMPERF-able-a.little-speak-1S man-NA.PL PAST.what-speak-3PL about you know
Translation: I can talk a little bit about the men , what they said about you know ...
Language: Arapaho
Transcription: niini'beexeenetinoo hinenno' nih'iiseeneti3i' about you know
Glosses: IMPERF-able-a.little-speak-1S man-NA.PL PAST.what-speak-3PL about you know
Translation: I can talk a little bit about the men , what they said about you know ...
Language: Arapaho
Transcription: woow woow ceniino'on-bee3too-noo
Glosses: now.PERF now.PERF IC.fairly,.pretty...-finish.doing.something-1S
Translation: " Now , now I'm pretty much done ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow woow ceniino'onbee3toonoo
Glosses: now.PERF now.PERF IC.fairly,.pretty...-finish.doing.something-1S
Translation: " Now , now I'm pretty much done ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nookhoosei niibei wo'ei3 no'oo
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing or mother ! 
Translation: I am Singing Sage Woman or Mom .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nookhoosei niibei wo'ei3 no'oo
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing or mother ! 
Translation: I am Singing Sage Woman or Mom .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-e'in-o' tih-neeni-t honoh'oehi' hoowu-neeni hiseihihi'
Glosses: then-know-3S when.PAST-it.is-3.S young.boy NEG-it.is girl
Translation: and knew for the first time that it was a boy , not a girl .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ee'ino' tihneenit honoh'oehi' hoowuneen{in} hiseihihi'
Glosses: then-know-3S when.PAST-it.is-3.S young.boy NEG-it.is girl
Translation: and knew for the first time that it was a boy , not a girl .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-oot hiinoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S his
Translation: Then she told her mother about it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ei'towuunoot hiinoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S his
Translation: Then she told her mother about it .
Language: Arapaho
Transcription: neh-tih'iisiini' niistii
Glosses: 1.SUGG-today ? do.s.t . 
Translation: until I dig around it
Language: Arapaho
Transcription: nehtih'iisini' niistii
Glosses: 1.SUGG-today ? do.s.t . 
Translation: until I dig around it
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cebeso'on-oono' hoh'eni' niih-iihi' nih'ii3i'
Glosses: that-when.IMPERF-chase.(along)-12 mountain along-ADV they.said
Translation: That's when they were chased along the mountain , they said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'cebeso'onoono' hoh'eni' niihiihi' nih'ii3i'
Glosses: that-when.IMPERF-chase.(along)-12 mountain along-ADV they.said
Translation: That's when they were chased along the mountain , they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-cih-cii3ihcehi-noo
Glosses: and FUT-to.here-run-1S
Translation: And I will rush inside here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hootcihcii3ihcehinoo
Glosses: and FUT-to.here-run-1S
Translation: And I will rush inside here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hokoo3ih'i-t
Glosses: then have.one's.name.changed-3.S
Translation: Then he changed his name .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hokoo3ih'it
Glosses: then have.one's.name.changed-3.S
Translation: Then he changed his name .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nebesiibehe' nih-'ei'towuun-einoo ciibeh-neinoo'oo
Glosses: this my.grandfather PAST-tell.s.o.-3S PROHIB-scared
Translation: My grandfather said this to me , don't get frightened .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nebesiibehe' nih'ei'towuuneinoo ciibehneinoo'oo
Glosses: this my.grandfather PAST-tell.s.o.-3S PROHIB-scared
Translation: My grandfather said this to me , don't get frightened .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n
Glosses: yes IC.corrrect-2S
Translation: yes , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobein
Glosses: yes IC.corrrect-2S
Translation: yes , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-wo3onoh-owoo you know
Glosses: PAST.IMPERF-write-1S you know
Translation: I would write it down you know .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiwo3onohowoo you know
Glosses: PAST.IMPERF-write-1S you know
Translation: I would write it down you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-neihoow-beet-nee'ee3oohoot
Glosses: but INTENSE-1.NEG-want.to-see.s.t..that.way
Translation: but I really don't want to see it like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siineihoowbeetnee'ee3oohoot
Glosses: but INTENSE-1.NEG-want.to-see.s.t..that.way
Translation: but I really don't want to see it like that .
Language: Arapaho
Transcription: honoot cee3ei'oo-3i ne'nii'-cebeneihi-t
Glosses: until IC.set.off-3S.ITER that.is.when.(cleft)-passed.along-3.S
Translation: Until he passes away , then that's when the drum is passed on to someone else .
Language: Arapaho
Transcription: honoot cee3ei'oo3i ne'nii'cebeneiht
Glosses: until IC.set.off-3S.ITER that.is.when.(cleft)-passed.along-3.S
Translation: Until he passes away , then that's when the drum is passed on to someone else .
Language: Arapaho
Transcription: cebiihetiit something about competition something about competition
Glosses: game something about competition something about competition
Translation: Game/competition ...
Language: Arapaho
Transcription: Cebiihetiit something about competition something about competition
Glosses: game something about competition something about competition
Translation: Game/competition ...
Language: Arapaho
Transcription: hiit nenee' woo'teenotoyoo' black mountain
Glosses: here IC.it Elk.Mtn,.WY.(black.mtn) black mountain
Translation: Here it is , black mountain , Black Mountain .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nenee' woo'teenotoyoo' Black Mountain
Glosses: here IC.it Elk.Mtn,.WY.(black.mtn) black mountain
Translation: Here it is , black mountain , Black Mountain .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: INTENSE now not,.none,.nothing
Translation: Boy it's really not like that today .
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: INTENSE now not,.none,.nothing
Translation: Boy it's really not like that today .
Language: Arapaho
Transcription: woow teecxo' heentoot Lander
Glosses: now.PERF long.ago present.at.place Lander,.WY
Translation: He has been in Lander for a long time now .
Language: Arapaho
Transcription: hiitoh-'iii heebe3-nootnei-hiiteen
Glosses: where.PAST-camp big-Sioux-village
Translation: We came to where a big Sioux camp had been pitched .
Language: Arapaho
Transcription: hiitoh'iii heebe3nootneihiiteen
Glosses: where.PAST-camp big-Sioux-village
Translation: We came to where a big Sioux camp had been pitched .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-koxo'-no'usee-no' nih'iit
Glosses: FUT-then-slowly-arrive-12 he
Translation: We are going to go over there slowly , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'koxo'nou'useeno' nih'iit
Glosses: FUT-then-slowly-arrive-12 he
Translation: We are going to go over there slowly , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cih-ce'isee-3i'
Glosses: but then-to.here-go.back-3PL
Translation: And then the officers came back here  [ to their post ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cihcei'isee3i'
Glosses: but then-to.here-go.back-3PL
Translation: And then the officers came back here  [ to their post ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heet-niis-woteihi-t toh-beetoh-bebiisi-ini he'inoneihi-t nehe' ho'eiihi' toon-heet-niis-woteihi-t
Glosses: or FUT-two-knock.(on.s.t.)-3.S since-want.to-proper-DETACH known-3.S this drum INDEF-FUT-how.IMPERF-knock.(on.s.t.)-3.S
Translation: And to beat it , because you want to know how to beat this drum  [ cautiously , since if you hit it too hard it will break ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heetniiswoteihit tohbeetohbebiisiini he'inoneihit nehe' ho'eiihi' toonheetniiswoteihit
Glosses: or FUT-two-knock.(on.s.t.)-3.S since-want.to-proper-DETACH known-3.S this drum INDEF-FUT-how.IMPERF-knock.(on.s.t.)-3.S
Translation: And to beat it , because you want to know how to beat this drum  [ cautiously , since if you hit it too hard it will break ].
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek nookhooseinesei
Glosses: 3S.where.is ? Sage.Woman
Translation: Where is Sage Woman ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteehek nookhooseinesei
Glosses: 3S.where.is ? Sage.Woman
Translation: Where is Sage Woman ?
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-noo'eiyei-noo neyei3eino'oowuu'
Glosses: FUT-from.here-drive-1S school
Translation: I'm going to drive to school ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetnehnoo'eiyeinoo neyei3eino'oowuu'
Glosses: FUT-from.here-drive-1S school
Translation: I'm going to drive to school ,
Language: Arapaho
Transcription: hii-ceben-ei'ee heetoxuusiini-'i heeyowuusiini-'i bii3wo
Glosses: IMPERF.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-1PL.IMPER all.days-0.PL every.day-0.ITER food
Translation: Give us each day our daily bread .
Language: Arapaho
Transcription: hiicebenei'ee heetoxuusiini'i heeyowuusiini'i bii3wo
Glosses: IMPERF.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-1PL.IMPER all.days-0.PL every.day-0.ITER food
Translation: Give us each day our daily bread .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nih-bii3bee-3i' hoono' tih-cii-woteekoohu-3i'
Glosses: first PAST-cook-3PL not.yet when.PAST-NEG-drive.to.town-3PL
Translation: Before they went to town , they cooked dinner
Language: Arapaho
Transcription: niito' nihbii3bee3i' hoono' tihciiwoteekoohu3i'
Glosses: first PAST-cook-3PL not.yet when.PAST-NEG-drive.to.town-3PL
Translation: Before they went to town , they cooked dinner
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'eenei3-oo3itoot-ou'u
Glosses: but PAST-how-tell.of-3PL
Translation: but they told about those places .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eenei3oo3itootou'u
Glosses: but PAST-how-tell.of-3PL
Translation: but they told about those places .
Language: Arapaho
Transcription: hi-'oo3-ino ne'-ce'-eciyouhu-ni'i noh bii3wo nih'ii-3eiini'-i
Glosses: 4S-leg-4.poss.pl then-again-block-0.OBV.PL and food PAST.IMPERF-put.inside-0.PL
Translation: The legs were sewed up and this was then used to store food .
Language: Arapaho
Transcription: hi'oo3ino ne'ce'eciyouhuni'i noh bii3wo nih'ii3eiini'i
Glosses: 4S-leg-4.poss.pl then-again-block-0.OBV.PL and food PAST.IMPERF-put.inside-0.PL
Translation: The legs were sewed up and this was then used to store food .
Language: Arapaho
Transcription: hii-bebiis-nei'oohoot-owu' niit-too'uhcehi-nee
Glosses: IMPERF.IMPER-properly-look.at-2PL.IMPER where-come.quickly.to.a.stop-2PL
Translation: " You must look carefully where you park ,"
Language: Arapaho
Transcription: Hiibebiisnei'oohootowu' niitoo'uhcehinee
Glosses: IMPERF.IMPER-properly-look.at-2PL.IMPER where-come.quickly.to.a.stop-2PL
Translation: " You must look carefully where you park ,"
Language: Arapaho
Transcription: howooyeitiit heenoo
Glosses: thing.prayed.for oblig
Translation: prayer , customarily ...
Language: Arapaho
Transcription: woow kei-nosou-bene
Glosses: now.PERF INTERR.2S-still-drink
Translation: Are you still drinking now ?
Language: Arapaho
Transcription: Woow keinosouben
Glosses: now.PERF INTERR.2S-still-drink
Translation: Are you still drinking now ?
Language: Arapaho
Transcription: ce'-ceit-P ceiteso'on-ee3i'
Glosses: back-to.here-pause chase,.herd.to.here-1PL
Translation: We herded them back this way .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'ceiP ceiteso'onee3i'
Glosses: back-to.here-pause chase,.herd.to.here-1PL
Translation: We herded them back this way .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-P ciibeh-'ii-hohooteihi nih'ii3i'
Glosses: PROHIB-IMPERF-pause PROHIB-IMPERF-shy they.said
Translation: " Don't , don't be shy ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'iiP ciibeh'iihohooteihi nih'ii3i'
Glosses: PROHIB-IMPERF-pause PROHIB-IMPERF-shy they.said
Translation: " Don't , don't be shy ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 3oowo' neneeni-t ne-isonoo nih-'oo3itee-t
Glosses: remember ! IC.it.is-3.S 1S-father PAST-tell.story-3.S
Translation: I remember , it was my father who told this story .
Language: Arapaho
Transcription: 3oowo' neneenit neisonoo nih'oo3iteet
Glosses: remember ! IC.it.is-3.S 1S-father PAST-tell.story-3.S
Translation: I remember , it was my father who told this story .
Language: Arapaho
Transcription: koun koo'oh beebeet heet-neeni-t
Glosses: only coyote just FUT-it.is-3.S
Translation: He will just be the one .
Language: Arapaho
Transcription: Koun koo'oh beebeet heetneenit
Glosses: only coyote just FUT-it.is-3.S
Translation: He will just be the one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-kohtowuuni hoow-kohtobee-P hoow-kohtowuh-e'
Glosses: but 3.NEG-strange 3.NEG-something.funny-pause 3.NEG-harm-4
Translation: But they didn't do her any harm .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowkohtowuuni hoowkohtoweeP hoowkohtowuhe'
Glosses: but 3.NEG-strange 3.NEG-something.funny-pause 3.NEG-harm-4
Translation: But they didn't do her any harm .
Language: Arapaho
Transcription: hih-tei'iit-owunehk nuhu' tece'-ii hini' hiitooxu'oonoo-' cii-nokohuunoo'oo-ninehk noh hii'oohowun ne'-ce3ixoh-ot he-ih'e
Glosses: if-be.strong.enough.to.stand.up.to.s.t.-2S.SUBJ this night-NI.PL that(aforementioned) IC.go.last,.be.last,.trailing-0S NEG-fall.asleep-2S.SUBJ and once.things.are.done then-take.along-2S 2S-son
Translation: if you can stand up to these nights , that one , the last night , If you do not fall asleep , and once that's all done , Then you can take your son away .
Language: Arapaho
Transcription: Hihtei'iitowunehk nuhu' tece'ii hini' hiitooxu'oonoo' ciinokohuunoo'ooninehk noh hii'oohowun ne'ce3ixohot heih'e
Glosses: if-be.strong.enough.to.stand.up.to.s.t.-2S.SUBJ this night-NI.PL that(aforementioned) IC.go.last,.be.last,.trailing-0S NEG-fall.asleep-2S.SUBJ and once.things.are.done then-take.along-2S 2S-son
Translation: if you can stand up to these nights , that one , the last night , If you do not fall asleep , and once that's all done , Then you can take your son away .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-no'usee-t hookooneyeihii he-et-iine'etiiw-ooon
Glosses: FUT-what-arrive-3.S one.who.pledges 2S-FUT-live.with-12
Translation: and the coming of our savior Jesus Christ .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisno'useet hookooneyeihii heetiine'etiiwooon
Glosses: FUT-what-arrive-3.S one.who.pledges 2S-FUT-live.with-12
Translation: and the coming of our savior Jesus Christ .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee-3i' nee'ees-cesis-nee'eeneestoo-3i'
Glosses: and IC.it.is-3PL thus-begin-do.that-3PL
Translation: And that's how they started using  [ eagle plumes when they dance ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee3i' nee'eescesisnee'eeneestoo3i'
Glosses: and IC.it.is-3PL thus-begin-do.that-3PL
Translation: And that's how they started using  [ eagle plumes when they dance ].
Language: Arapaho
Transcription: toon-P too-tonoti-'i ce'-nii-niistii-3i'
Glosses: INDEF-pause REDUP-be.hole-0.PL again-REDUP-make-3PL
Translation: They fixed holes in the fences .
Language: Arapaho
Transcription: toonP hoononoti'i ce'niiniistii3i'
Glosses: INDEF-pause REDUP-be.hole-0.PL again-REDUP-make-3PL
Translation: They fixed holes in the fences .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei sooxe
Glosses: okay okay let's.go
Translation: Okay , okay let's go .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen he'ih-ceitee
Glosses: okay this man NARRPAST-to.here,.this.way
Translation: wohei this man he was coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen he'ihceitee
Glosses: okay this man NARRPAST-to.here,.this.way
Translation: wohei this man he was coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: noh niine'eeno' nuhu' niine'eehek woxhoox nookeihi
Glosses: and here.are.3PL this here.is.3S horse white
Translation: And here are those ... here is White Horse .
Language: Arapaho
Transcription: noh niine'eeno' nuhu' niine'eehek woxhoox nookeih
Glosses: and here.are.3PL this here.is.3S horse white
Translation: And here are those ... here is White Horse .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo 3owo3nenitee neneeni-t nih'oo3oo
Glosses: IC.it.is-1S indian IC.it.is-3.S White.person
Translation: Me , and Indian , and him , a white man .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo 3owo3nenitee neneenit nih'oo3oo
Glosses: IC.it.is-1S indian IC.it.is-3.S White.person
Translation: Me , and Indian , and him , a white man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-nee'eeneesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: but that-PAST.when-that.is.how.it.is-0S now
Translation: And that's how it all was now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'nee'eeneesoo' hiiwoo
Glosses: but that-PAST.when-that.is.how.it.is-0S now
Translation: And that's how it all was now .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heenee3-oo3itoon-oti niine'eeno' nuh'uuno niine'eeno' nuhu' beh'eihoho' wootii heesi3ecoo-n hees-beet-niiteheiw-ot he-ito'ei wohei hetn-oo3itoot he-inoo
Glosses: here.it.is this what-tell.a.story-2S here.are.3PL this here.are.3PL this old.men like what-2S what-want.to-help-2S 2S-relative okay IMPER.FUT-tell.of 2S-mother
Translation: " All of this that you told to these old men , what all you are thinking , how you want to help your relative , well you must tell it to your mother ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heenee3oo3itoonoti niine'eeno' nuh'uuno niine'eeno' nuhu' beh'eihoho' wootii heesi3ecoon heesbeetniiteheiwot heito'ei wohei hetnoo3itoot heinoo
Glosses: here.it.is this what-tell.a.story-2S here.are.3PL this here.are.3PL this old.men like what-2S what-want.to-help-2S 2S-relative okay IMPER.FUT-tell.of 2S-mother
Translation: " All of this that you told to these old men , what all you are thinking , how you want to help your relative , well you must tell it to your mother ."
Language: Arapaho
Transcription: ahm 3onoo3eyoo-' is uhm opportunity
Glosses: ahm IC.be.opportunity-0S is uhm opportunity
Translation: Ahm , 'it offers promise , is uhm opportunity .
Language: Arapaho
Transcription: Ahm 3onoo3eyoo' is uhm opportunity
Glosses: ahm IC.be.opportunity-0S is uhm opportunity
Translation: Ahm , 'it offers promise , is uhm opportunity .
Language: Arapaho
Transcription: yihoo beeyoo heet-woteiho'yooni-'
Glosses: go just.right where-there.is.sound.of.drum.being.played-0S
Translation: " Go right to where the sound of the drum is coming from  [ the young man said ].
Language: Arapaho
Transcription: "Yihoo beeyoo heetwoteiho'oyooni'
Glosses: go just.right where-there.is.sound.of.drum.being.played-0S
Translation: " Go right to where the sound of the drum is coming from  [ the young man said ].
Language: Arapaho
Transcription: I want nuhu' hoote
Glosses: I want this sinew
Translation: I want this sinew .
Language: Arapaho
Transcription: G ne-iteh'ei neneeni-t
Glosses: Grandchild 1S-friend IC.it.is-3.S
Translation: That is my friend .
Language: Arapaho
Transcription: G neiteh'ei neneenit
Glosses: Grandchild 1S-friend IC.it.is-3.S
Translation: That is my friend .
Language: Arapaho
Transcription: cenee-no neih-eit
Glosses: grouse-OBV.PL scare-4
Translation: Some grouse scared him  [ when he flushed them ].
Language: Arapaho
Transcription: Ceneeno neiheit
Glosses: grouse-OBV.PL scare-4
Translation: Some grouse scared him  [ when he flushed them ].
Language: Arapaho
Transcription: woow heniisi-ini
Glosses: now.PERF IC.PERF-DETACH
Translation: Now it's already been  [ four times ].
Language: Arapaho
Transcription: woow heniisiini
Glosses: now.PERF IC.PERF-DETACH
Translation: Now it's already been  [ four times ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ceixoh-oo3i' huutiino tece'iini-'ehk
Glosses: and FUT-bring.to.here-3PL around.here be.nighttime-0S.SUBJ
Translation: and they will bring them here tonight .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetceixohoo3i' huutiino tece'iini'ehk
Glosses: and FUT-bring.to.here-3PL around.here be.nighttime-0S.SUBJ
Translation: and they will bring them here tonight .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nouxon-oot cenee-ce'eseihi-ni3i hoo3oo'o' he3ebii
Glosses: PAST-meet-3S IC.REDUP-different-4PL others dogs
Translation: where he met some very interesting dogs .
Language: Arapaho
Transcription: nihnouxonoot ceneece'eseihini3i hoo3oo'o' he3ebii
Glosses: PAST-meet-3S IC.REDUP-different-4PL others dogs
Translation: where he met some very interesting dogs .
Language: Arapaho
Transcription: over here tih-niisi3ei'i-t
Glosses: over here when.PAST-work-3.S
Translation: Over here , when he worked there .
Language: Arapaho
Transcription: Over here tihniisi3ei'it
Glosses: over here when.PAST-work-3.S
Translation: Over here , when he worked there .
Language: Arapaho
Transcription: heesih'i-t nee-nonih'i-P I forgot his name nii-nonih'i-noo hi-niisih'iit uhh
Glosses: how.named-3 . REDUP-forget-pause I forgot his name IMPERF-forget-1S 3S-name uhh
Translation: What he's called , I forgot his name , I forget his name , uhh
Language: Arapaho
Transcription: heesih'it neenonih'iP I forgot his name niinonih'inoo hiniisih'iit uhh
Glosses: how.named-3 . REDUP-forget-pause I forgot his name IMPERF-forget-1S 3S-name uhh
Translation: What he's called , I forgot his name , I forget his name , uhh
Language: Arapaho
Transcription: howoo he'ih-'ei'towuun-ee hini-isonoon wohei cih-niisiton-i beete' noh ho3-ii
Glosses: also NARRPAST-tell.s.o.-3S 3S-father okay EMPH.IMPER-make.for-1S.IMPER bow and arrow-NI.PL
Translation: also he told him his father wohei make it for me bow and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: howoo he'ih'ei'towuunee hiniisonoon "wohei cihniisitoni beete' noh ho3ii
Glosses: also NARRPAST-tell.s.o.-3S 3S-father okay EMPH.IMPER-make.for-1S.IMPER bow and arrow-NI.PL
Translation: also he told him his father wohei make it for me bow and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' wonoo3ee-3i' hinenitee-no' noo'oen-iihi' Jesus
Glosses: over.there IC.be.many-3PL person-NA.PL around-ADV Jesus
Translation: There were many people around Jesus over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' wonoo3ee3i' hineniteeno' noo'oeniihi' Jesus
Glosses: over.there IC.be.many-3PL person-NA.PL around-ADV Jesus
Translation: There were many people around Jesus over there ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-nosoun-eeneti3-o' huut hinono'ein-iihi'
Glosses: but IMPERF-still-speak.to-1S here Arapaho-ADV
Translation: And I still talk to him here in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinosouneeneti3o' huut hinono'einiihi'
Glosses: but IMPERF-still-speak.to-1S here Arapaho-ADV
Translation: And I still talk to him here in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iis-cenen-ee yein
Glosses: NARRPAST-PERF-take.down-3S four.(times)
Translation: Already he had taken them down four  [ times ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiscenenee yein
Glosses: NARRPAST-PERF-take.down-3S four.(times)
Translation: Already he had taken them down four  [ times ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-cesis-ii3ooxuh-eit
Glosses: and then-begin-delouse-4
Translation: And then they started to louse him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'cesisii3ooxuheit
Glosses: and then-begin-delouse-4
Translation: And then they started to louse him .
Language: Arapaho
Transcription: bii3hiitooo
Glosses: table
Translation: Table
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-xouuwuxoheihi-t honoot hi-yeih'-e'
Glosses: that-PAST.when-taken.straight.to.a.location-3.S until 3S-home-loc
Translation: Then it was taken straight until it reached it's lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'xouuwuxoheihit honoot hiyeih'e'
Glosses: that-PAST.when-taken.straight.to.a.location-3.S until 3S-home-loc
Translation: Then it was taken straight until it reached it's lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' neneehiisou-'u
Glosses: that(aforementioned) IC.same,.alike-0.PL
Translation: Those are alike .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' neneehiisou'u
Glosses: that(aforementioned) IC.same,.alike-0.PL
Translation: Those are alike .
Language: Arapaho
Transcription: hii-beex-neyei3itii-no' one of that one of those uhh meats to see if it's ready yet
Glosses: 3S.IMPERF-should-try.s.t..(out)-pers.PL one of that one of those uhh meats to see if it's ready yet
Translation: They should try one of that , of those pieces of meat ,...
Language: Arapaho
Transcription: hiibeexneyei3itiino' one of that one of those uhh meats to see if it's ready yet
Glosses: 3S.IMPERF-should-try.s.t..(out)-pers.PL one of that one of those uhh meats to see if it's ready yet
Translation: They should try one of that , of those pieces of meat ,...
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiiwoo ci'-niini'iini
Glosses: 1S-grandfather ! too-things.are.good
Translation: Grandfather , things are good  [ for me ] too .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiiwoo ci'niini'iini
Glosses: 1S-grandfather ! too-things.are.good
Translation: Grandfather , things are good  [ for me ] too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisei hei'-no'usee-noono' hih-'ow3o'-ciin-niiten no-'ooto
Glosses: but this woman when.PERF-arrive-1S.as.3 3S.PAST-never-quit-kiss 1S-legs
Translation: but from the time I came in she has not stopped kissing my feet .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisei hei'no'useenoono' hih'ow3o'uciininiiten no'ooto
Glosses: but this woman when.PERF-arrive-1S.as.3 3S.PAST-never-quit-kiss 1S-legs
Translation: but from the time I came in she has not stopped kissing my feet .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-kouskuutii-3i' huu3e' woteen-iihi'
Glosses: PAST-ALLAT-spill-3PL over.there in.town-ADV
Translation: They dumped them off over there in town .
Language: Arapaho
Transcription: nihwonkouskuutii3i' huu3e' woteeniihi'
Glosses: PAST-ALLAT-spill-3PL over.there in.town-ADV
Translation: They dumped them off over there in town .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino tei'yoonoh'o' nenee-3i' nih'ii-nootei-'i nec
Glosses: and around.here children IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-fetch-3PL water
Translation: And the kids here , they were the ones who would fetch water  [ for the crops ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huutiino tei'yoonoh'o' nenee3i' nih'iinootei'i nec
Glosses: and around.here children IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-fetch-3PL water
Translation: And the kids here , they were the ones who would fetch water  [ for the crops ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hiiyoo3-iihi'
Glosses: that(aforementioned) IC.it clean-ADV
Translation: That's it . Cleanly , rightly
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' Hiiyoo3iihi'
Glosses: that(aforementioned) IC.it clean-ADV
Translation: That's it . Cleanly , rightly
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bisisine-nino nuhu' hi-wo'ohon-inoo noh nuhu' hi-nii-nii3iyoon-inoo
Glosses: NARRPAST-appear,.show.from-0PL this 3S-moccasin,.shoe-pers.PL and this 3S-REDUP-thing.possessed-pers.PL
Translation: With their mocassins and their other possessions they were all lying there in the open .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbisisinenino nuhu' hiwo'ohoninoo noh nuhu' hiniinii3iyooninoo
Glosses: NARRPAST-appear,.show.from-0PL this 3S-moccasin,.shoe-pers.PL and this 3S-REDUP-thing.possessed-pers.PL
Translation: With their mocassins and their other possessions they were all lying there in the open .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-nisonoo'oo-ni' hi-'oo3
Glosses: PAST-very-swelling-0.OBV 3S-leg
Translation: His leg was really swelling up .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neenisonoo'ooni' hi'oo3
Glosses: PAST-very-swelling-0.OBV 3S-leg
Translation: His leg was really swelling up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ocooni-n noh koh'okuunokoy
Glosses: NARRPAST-fried-OBV.S and beehive
Translation: ... broiled ... [ and bee hive ???]
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ocoonin noh koh'okuunokoy
Glosses: NARRPAST-fried-OBV.S and beehive
Translation: ... broiled ... [ and bee hive ???]
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-yihoo-no' nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-then-go-12 PAST-say.to-1S
Translation: " Now we will go there ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'yihoono' nih'ii3o'
Glosses: FUT-then-go-12 PAST-say.to-1S
Translation: " Now we will go there ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-niisi-no' nii'eihii-ho' he'ih'ii-noo'oe-nih'ohu-no'
Glosses: after.some.time but then-be.two-pers.PL eagle-NA.PL NARRPAST.IMPERF-around-fly-pers.PL
Translation: After a little while , well ... then two eagles came circling in the air ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'niisino' nii'ehiiho' he'ih'iinoo'oenih'ohuno'
Glosses: after.some.time but then-be.two-pers.PL eagle-NA.PL NARRPAST.IMPERF-around-fly-pers.PL
Translation: After a little while , well ... then two eagles came circling in the air ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-'ei'towuun-einoo nuhu' kookoos-neih-P kookoos-neih-nee'eesnee
Glosses: then-to.here-tell.s.o.-3S this I.hope-1S.PAST-pause I.hope-1S.PAST-that.hungry,.as.hungry.as.that
Translation: And this guy said to me , " I wish I had your appetite ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'cih'ei'towuuneinoo nuhu' kookoosneihP kookoosneihnee'eesnee
Glosses: then-to.here-tell.s.o.-3S this I.hope-1S.PAST-pause I.hope-1S.PAST-that.hungry,.as.hungry.as.that
Translation: And this guy said to me , " I wish I had your appetite ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' betebihehi' nih-nottoneihi-t
Glosses: this little.old.woman PAST-asked.s.t.-3.S
Translation: This old lady was asked to do it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' betebihehi' nihnottoneihit
Glosses: this little.old.woman PAST-asked.s.t.-3.S
Translation: This old lady was asked to do it .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-beex-kou3i-entoo-t he'ih-niitobee ceese' hinen heehehk
Glosses: and when.PERF-lots-long.(time)-located.at-3.S NARRPAST-hear.things one man said
Translation: And once he had been living there quite a while , he heard a certain man say :
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'beexkou3eentoot he'ihniitobee ceese' hinen heehehk:
Glosses: and when.PERF-lots-long.(time)-located.at-3.S NARRPAST-hear.things one man said
Translation: And once he had been living there quite a while , he heard a certain man say :
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-tonoun-ou'u nuh'uuno nih-'iisoo-ni'
Glosses: PAST-all-use-3PL this PAST-how.it.is-0.OBV
Translation: They all used the same pattern .
Language: Arapaho
Transcription: nihbistonounou'u nuh'uuno nih'iisooni'
Glosses: PAST-all-use-3PL this PAST-how.it.is-0.OBV
Translation: They all used the same pattern .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-cou'uheihiinoo hiisoho'
Glosses: NEG-disturbed,.bothered like.that
Translation: The ceremony was not disturbed like this .
Language: Arapaho
Transcription: hoowucou'uheihiinoo hiisoho'
Glosses: NEG-disturbed,.bothered like.that
Translation: The ceremony was not disturbed like this .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen ceniihei'i-t
Glosses: this man butcher.things-3.S
Translation: As he was butchering it ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen ceniihei'it
Glosses: this man butcher.things-3.S
Translation: As he was butchering it ,
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' nih'iit
Glosses: IC.be.many-3PL he
Translation: " There are a lot of them ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee3i' nih'iit
Glosses: IC.be.many-3PL he
Translation: " There are a lot of them ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuh'uuno tih'ii-nii3in-ou'u hih'oow-nee'eestootiini ne'-nih-'ii-3i'
Glosses: yeah this when.PAST.HABIT-possess-3PL 0.PAST.NEG-people.do.thus that-PAST-said-3PL
Translation: Those , when they had them , you didn't do that , that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuh'uuno tih'iinii3inou'u hih'oownee'eestootiin ne'nih'ii3i'
Glosses: yeah this when.PAST.HABIT-possess-3PL 0.PAST.NEG-people.do.thus that-PAST-said-3PL
Translation: Those , when they had them , you didn't do that , that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P wootii ne'-P wootii ne'-neeneisih'iit-ou'u
Glosses: that-pause that-pause like that-pause like then-how.name-3PL
Translation: " That , I guess that , I guess that is what they call all that ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'P wootii ne'P wootii ne'neeneisih'iitou'u
Glosses: that-pause that-pause like that-pause like then-how.name-3PL
Translation: " That , I guess that , I guess that is what they call all that ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-niiho'-ow nuhu' niicie hee3eb-iihi' hee3eb-no'ootee-' hii3e'
Glosses: okay then-go.along.s.t.-2S this river IC.there-ADV IC.there-laid.out.to.place-0S over.there
Translation: " Well then you follow along the river , to there , until you get there , over there .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei ne'niiho'ow nuhu' niicie hee3ebiihi' hee3ebno'ootee' hii3e'
Glosses: okay then-go.along.s.t.-2S this river IC.there-ADV IC.there-laid.out.to.place-0S over.there
Translation: " Well then you follow along the river , to there , until you get there , over there .
Language: Arapaho
Transcription: woow koo-he-et-ce3ei'oo
Glosses: now.PERF INTERR-2S-FUT-set.off
Translation: Are you leaving now ?
Language: Arapaho
Transcription: Woow kooheetce3ei'oo
Glosses: now.PERF INTERR-2S-FUT-set.off
Translation: Are you leaving now ?
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo henisonousoo
Glosses: IC.it.is-1S baby.giraffe
Translation: I am a giraffe baby
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo henisonousoo
Glosses: IC.it.is-1S baby.giraffe
Translation: I am a giraffe baby
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit nee'ee3ee-hentoo-no' huutiino
Glosses: this Arapaho.language that's.why-be.present-12 around.here
Translation: This Arapaho language is the reason we are here .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit nee'ee3eehentoono' huutiino
Glosses: this Arapaho.language that's.why-be.present-12 around.here
Translation: This Arapaho language is the reason we are here .
Language: Arapaho
Transcription: betee betee betee tei'oo
Glosses: be.holy be.holy be.holy strong
Translation: Heart , heart , strong heart .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo heet-woni-ini kousohowouhu-noo niihok
Glosses: gee.whiz ! FUT-ALLAT-DETACH spill.out.one's.anger-1S said.3S
Translation: Gee whiz , I am going to go pour out my anger , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo heetwoniini kousohowoohunoo niihok
Glosses: gee.whiz ! FUT-ALLAT-DETACH spill.out.one's.anger-1S said.3S
Translation: Gee whiz , I am going to go pour out my anger , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-P nuhu' heso'oonotii nih'iit-nihii cebkoohu-t ne'-tokooxuusee-3i' nuhu' hotei nih'iit
Glosses: okay PAST.IMPERF-pause this train PAST.where-well... drive.(along-3.S then-cross.to.other.side-3PL this sheep he
Translation: \ 'ecWell , uhh , this railroad , where it uhh went by , the sheep crossed by there ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iiP nuhu' heso'oonotii nih'iitnihii cebkoohut ne'tokooxuusee3i' nuhu' hotei nih'iit
Glosses: okay PAST.IMPERF-pause this train PAST.where-well... drive.(along-3.S then-cross.to.other.side-3PL this sheep he
Translation: \ 'ecWell , uhh , this railroad , where it uhh went by , the sheep crossed by there ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-niixoh-ow cih'o'wuuci3oonehe' nii'-toyeinousineetiini-'
Glosses: that-where-lean.s.t..against.s.t.-2S hoe when.IMPERF-people.are.resting-0S
Translation: It is a good place to lean your hoe while you rest .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitniixohow cih'o'wuuci3oonehe' nii'toyeinousineetiini'
Glosses: that-where-lean.s.t..against.s.t.-2S hoe when.IMPERF-people.are.resting-0S
Translation: It is a good place to lean your hoe while you rest .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo hoon-P ceesey neen-e'inonkuutii-t
Glosses: also REDUP-pause one.time REDUP-pick.up.on.s.t.quickly-3.S
Translation: She really caught on quick in just one time .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo hoonP ceesey neene'inonkuutiit
Glosses: also REDUP-pause one.time REDUP-pick.up.on.s.t.quickly-3.S
Translation: She really caught on quick in just one time .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii
Glosses: get.up.from.bed
Translation: hurry up
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cii-ni'-cebisee
Glosses: but NARRPAST-NEG-able-walk
Translation: But he could not walk .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihciini'cebisee
Glosses: but NARRPAST-NEG-able-walk
Translation: But he could not walk .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-betee3ouw he'ih-ce'-ites-e'
Glosses: and 3S-soul,.shadow NARRPAST-back-meet-4
Translation: Her spirit returned ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hibetee3ouw he'ihce'itese'
Glosses: and 3S-soul,.shadow NARRPAST-back-meet-4
Translation: Her spirit returned ,
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-cee-ceitee hiit he'iitnei'i
Glosses: 2.POTENT-REDUP-visit.people here somewhere
Translation: You might could visit around some other folks here somewhere  [ in the meantime ].