lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Łoxäƛirugon xanä ʕaq’lus xalq’i sadaqor butirnosi , Kusa mesedyos ʕabasin yižin elor ik’in .
Glosses: thrice-ORD-CNTR khan-ERG advice-GEN1 people together-LAT I.PL-gather-ANT.CVB Kusa gold-GEN1 coin-TOP II-carry-PFV.CVB there-LAT go-PST.UNW
Translation: When the king gathered his advisors for the third time, Kusa carried a golden coin with himself.
Language: Tsez
Transcription: qazaq-bi-a eƛi-x zow-n yisi-r ʕazab-n teƛ-n exur-n kur-an-ƛin
Glosses: Georgian-PL-ERG say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT torture-TOP give-PFV.CVB kill-PFV.CVB throw-FUT.DEF-QUOT
Translation: The Georgians were saying: "We will torture him, kill him and then throw him away!"
Language: Tsez
Transcription: Qazaqza eƛix zown , yisir ʕazabno teƛno exurno kuranƛin .
Glosses: Georgian-PL-ERG say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT torture-TOP give-PFV.CVB kill-PFV.CVB throw-FUT.DEF-QUOT
Translation: The Georgians were saying: "We will torture him, kill him and then throw him away!"
Language: Tsez
Transcription: babiw-n kid-n maħor b-oq-n na ža uqˤeł-n-ƛin b-ezu~oƛ’ˤu-ani-x
Glosses: father-and daughter-and outside III-become-PST.UNW where DEM1.SG hide-PST.UNW-QUOT I.PL-examine-MSD-AD.ESS
Translation: Father and daughter came out to find out where the boy had hidden.
Language: Tsez
Transcription: Babiwn kidno maħor boqno , na ža uqˤełnoƛin bezu-bˤoƛ’anix .
Glosses: father-and daughter-and outside III-become-PST.UNW where DEM1.SG hide-PST.UNW-QUOT I.PL-examine-MSD-AD.ESS
Translation: Father and daughter came out to find out where the boy had hidden.
Language: Tsez
Transcription: hudu di-r r-iy-s neła-s keč’oƛ’asi ozuri r-exu-asi yoł-rułi-ƛin
Glosses: so me-LAT IV-know-PST.WIT DEM1.IISG.OBL-GEN1 left eye IV-die-RES.PRT be-MSD-QUOT
Translation: So I knew that it has a left eye that is blind."
Language: Tsez
Transcription: Hudu där riys nełas keč’oƛ’asi ozuri rexasi yałrułiƛin”.
Glosses: so me-LAT IV-know-PST.WIT DEM1.IISG.OBL-GEN1 left eye IV-die-RES.PRT be-MSD-QUOT
Translation: So I knew that it has a left eye that is blind."
Language: Tsez
Transcription: uži xabar esi-a oq-n di ʕaƛ-a zow-s
Glosses: boy story tell-INF begin-PST.UNW me village-IN.ESS be.NPRS-PST.WIT
Translation: The boy began to tell a story: "I was in a village.
Language: Tsez
Transcription: Uži xabar esa oqno , di ʕaƛa zows .
Glosses: boy story tell-INF begin-PST.UNW me village-IN.ESS be.NPRS-PST.WIT
Translation: The boy began to tell a story: "I was in a village.
Language: Tsez
Transcription: k’edi-n esur-n yizi-a Ražbadin žedu-z odoman Tawadi-der iži-n
Glosses: search-PFV.CVB find-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG Razhbadin DEM1.IPL.OBL-GEN2 chief Tavadi-APUD.LAT lead-PST.UNW
Translation: They searched and found Razhbadin, and lead him to their leader Tavadi.
Language: Tsez
Transcription: K’edin esurno yizä Ražbadin žeduz odoman Tawadider ižin .
Glosses: search-PFV.CVB find-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG Razhbadin DEM1.IPL.OBL-GEN2 chief Tavadi-APUD.LAT lead-PST.UNW
Translation: They searched and found Razhbadin, and lead him to their leader Tavadi.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon uži-a eƛi-n kid-qor
Glosses: then boy-ERG say-PST.UNW girl-POSS.LAT
Translation: Then the boy said to the girl:
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon žoyä eƛin kidbeqor:
Glosses: then boy-ERG say-PST.UNW girl-POSS.LAT
Translation: Then the boy said to the girl:
Language: Tsez
Transcription: k’eneč’ k’eč’ ɣudi r-ocu
Glosses: egg pearl day IV-become.clean
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: K’eneč’ k’eč’ ɣudi rocu .
Glosses: egg pearl day IV-become.clean
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: ža-n bitor y-iq’ˤir-n waħo-az egi-n ik’i-nosi mi-r elo ixiw gondu y-ukad elo-gon teł-xor oq-nosi q’ˤida y-iči-asi eniw y-esu
Glosses: DEM1.SG-TOP thither II-move.aside-PFV.CVB below-IN.ESS.DIST go.into-PFV.CVB go-ANT.CVB you-LAT there big big.hole II-see there-CNTR inside-AD.LAT become-ANT.CVB down II-sit-RES.PRT mother II-find
Translation: After you have moved it aside and went below it, you will see a big hole, and inside you will see your mother sitting there.
Language: Tsez
Transcription: Žan bitor yiq’ˤirno waħaz egin ik’inosi , deber elo ixiw gondu yukay , elogon tełxor oqnosi , q’ˤida yičäsi eniw yäsu .
Glosses: DEM1.SG-TOP thither II-move.aside-PFV.CVB below-IN.ESS.DIST go.into-PFV.CVB go-ANT.CVB you-LAT there big big.hole II-see there-CNTR inside-AD.LAT become-ANT.CVB down II-sit-RES.PRT mother II-find
Translation: After you have moved it aside and went below it, you will see a big hole, and inside you will see your mother sitting there.
Language: Tsez
Transcription: ža huni-x oq-nosi xalq’i-a eč’er-x zow-n ik’i-no ele-aɣor mi-n ok’ek’-ƛin
Glosses: DEM1.SG way-AD.ESS become-ANT.CVB people-ERG stop-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB go-PROHIB here-IN.VERS you-and steal.from-QUOT
Translation: When he got on his way, the people were stopping him: "Don't go here, you will be stolen as well!"
Language: Tsez
Transcription: Ža hunix oqnosi xalq’imo eč’erxo zown , äk’ino elaɣor min ok’äk’ƛin .
Glosses: DEM1.SG way-AD.ESS become-ANT.CVB people-ERG stop-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB go-PROHIB here-IN.VERS you-and steal.from-QUOT
Translation: When he got on his way, the people were stopping him: "Don't go here, you will be stolen as well!"
Language: Tsez
Transcription: murad šebi mi-s yoł
Glosses: wish what you-GEN1 be
Translation: "What is your wish?
Language: Tsez
Transcription: Murad šebi debi yoł ?
Glosses: wish what you-GEN1 be
Translation: "What is your wish?
Language: Tsez
Transcription: horo eli sida-q sis b-iłi-ani-ƛay-n di-s rok’u r-iq’ˤi-ani-ƛay-n łˤono-n mi-s uži-bi di-z uži-z meča b-exur-ani-x di-däɣor b-egir-näy di-r r-eti
Glosses: come.IMPR we one.OBL-POSS.ESS one III-resemble-MSD-SUB.ABL-and me-GEN1 heart IV-approach-MSD-SUB.ABL-and three-TOP you-GEN1 son-PL me-GEN2 son-GEN2 instead.of I.PL-kill-MSD-AD.ESS me-APUD.VERS I.PL-send-CND.CVB me-LAT IV-want
Translation: So that we resemble one another and that you approach my heart, I'd love if you could send your three sons to me so I could kill them instead of my son."
Language: Tsez
Transcription: Horo eli sidqo sis biłaniƛäyn , dey rok’u riq’ˤaniƛäyn , łˤonon debi užibi däz žaz mečʷa bexuranix dadäɣor begirnäy där räti .
Glosses: come.IMPR we one.OBL-POSS.ESS one III-resemble-MSD-SUB.ABL-and me-GEN1 heart IV-approach-MSD-SUB.ABL-and three-TOP you-GEN1 son-PL me-GEN2 son-GEN2 instead.of I.PL-kill-MSD-AD.ESS me-APUD.VERS I.PL-send-CND.CVB me-LAT IV-want
Translation: So that we resemble one another and that you approach my heart, I'd love if you could send your three sons to me so I could kill them instead of my son."
Language: Tsez
Transcription: žedu sadaq r-iči-x zow-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL together III.PL-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They lived together.
Language: Tsez
Transcription: Žedu sadaq ričix zown .
Glosses: DEM1.IPL.OBL together III.PL-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They lived together.
Language: Tsez
Transcription: aħo-s nesi-x rok’u-n r-exu-n ža ici-n zow-ru-ni roč-bi r-eč’~t’it’i-n r-oɣ-n
Glosses: shepherd-GEN1 DEM1.ISG.OBL-AD.ESS heart-TOP IV-die-PFV.CVB DEM1.SG tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF rope-PL IV.PL-split-PFV.CVB IV.PL-take.away-PST.UNW
Translation: The shepherd had deep sympathy for him, and cut off the ropes that restrained him.
Language: Tsez
Transcription: Aħos nesix rok’un rexun , ža icin zawruni ročyabi reč’-t’it’in roɣno .
Glosses: shepherd-GEN1 DEM1.ISG.OBL-AD.ESS heart-TOP IV-die-PFV.CVB DEM1.SG tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF rope-PL IV.PL-split-PFV.CVB IV.PL-take.away-PST.UNW
Translation: The shepherd had deep sympathy for him, and cut off the ropes that restrained him.
Language: Tsez
Transcription: madaħ moči-ƛ’ ža c’aq’ t’eq’erbaši-ƛ’or iči-x zow-n
Glosses: outside place-SUPER.ESS DEM1.SG very cautiousness-SUPER.LAT be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: In places outside, he was very cautious.
Language: Tsez
Transcription: Madaħ mečoƛ’ ža c’aq’ t’eq’erbašiƛ’or ičix zown .
Glosses: outside place-SUPER.ESS DEM1.SG very cautiousness-SUPER.LAT be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: In places outside, he was very cautious.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay ža maħor łi r-oƛik’-ru-r žamaʕat-a ʕaƛ-s b-oƛƛik’u ric’q’i neƛ-x-ƛax
Glosses: there-IN.ABL DEM1.SG outside water IV-pull.out-PST.PRT-LAT assembly-ERG village-GEN1 III-half wealth give-PRS-QUOT
Translation: They say that the assembly of the village would give half their wealth in order to get the water out there.
Language: Tsez
Transcription: Elay ža maħor łi roƛäk’rur , žamaʕatyo ʕaƛos boƛƛik’u ric’q’i neƛxoƛax .
Glosses: there-IN.ABL DEM1.SG outside water IV-pull.out-PST.PRT-LAT assembly-ERG village-GEN1 III-half wealth give-PRS-QUOT
Translation: They say that the assembly of the village would give half their wealth in order to get the water out there.
Language: Tsez
Transcription: neła-a ža im-q y-ici-n zow-ru-ni ɣˤanabi ele-ar y-utir-x t’ar y-utir-x esad-n q’ˤimaku y-iłe y-odi-n y-egir-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG pole-POSS.ESS II-tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF woman here-IN.LAT II-turn-IPFV.CVB thither II-turn-IPFV.CVB wash-PFV.CVB grown.up II-as II-do-PFV.CVB II-let-PST.UNW
Translation: She washed the woman who was tied to the pole, turning her hither and thither, and let her look like a grown-up.
Language: Tsez
Transcription: Neła ža imyoq yicin zawruni ɣˤanabi elar yutirxo , t’ar yutirxo esayn q’ˤimaku yiłe yodin yegirno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG pole-POSS.ESS II-tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF woman here-IN.LAT II-turn-IPFV.CVB thither II-turn-IPFV.CVB wash-PFV.CVB grown.up II-as II-do-PFV.CVB II-let-PST.UNW
Translation: She washed the woman who was tied to the pole, turning her hither and thither, and let her look like a grown-up.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin  eƛi-n kid-a  meži łˤora-n esyu-bi-a sida-a sida-ƛ’ay b-eži-n šebin r-is-zaƛ’ mežu-a-tow xal b-odi-o di łu-x y-ik’i-a y-ay-ƛin
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT  say-PST.UNW girl-ERG  you.PL three.OBL-TOP brother-PL-ERG one.OBL-IN.ESS one.OBL-SUPER.ABL III-win-PFV.CVB thing IV-take-CSL.CVB you(I).PL.OBL-ERG-EMPH examination III-do-IMPR me who.OBL-AD.ESS II-go-INF II-must-QUOT
Translation: "If that is so", said the girl, "you three brothers found such things, one better than the other, now figure out: to whom I shall go?
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäyƛin ,  eƛin kidbä ,  meži łˤoran esnaza sidä sidƛ’ay bežin šebin riszaƛ’, mežatow xal bodo di łux yik’a yayƛin”.
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT  say-PST.UNW girl-ERG  you.PL three.OBL-TOP brother-PL-ERG one.OBL-IN.ESS one.OBL-SUPER.ABL III-win-PFV.CVB thing IV-take-CSL.CVB you(I).PL.OBL-ERG-EMPH examination III-do-IMPR me who.OBL-AD.ESS II-go-INF II-must-QUOT
Translation: "If that is so", said the girl, "you three brothers found such things, one better than the other, now figure out: to whom I shall go?
Language: Tsez
Transcription: sasił-zaƛ’or xan idu-r-n ik’i-n-anu č’uħaraw šeƛ’u-n šeƛ’u-n-anu
Glosses: get.dark-POST.CVB khan home-LAT-and go-PFV.CVB-NEG gorgeous clothing-and put.on-PST.UNW-NEG
Translation: Until it got dark, the king neither went home nor put on gorgeous clothing.
Language: Tsez
Transcription: Sasiłzaƛ’or xan idurno ik’inanu , č’uħaraw šeƛ’un šeƛ’unanu .
Glosses: get.dark-POST.CVB khan home-LAT-and go-PFV.CVB-NEG gorgeous clothing-and put.on-PST.UNW-NEG
Translation: Until it got dark, the king neither went home nor put on gorgeous clothing.
Language: Tsez
Transcription: hemeła xabar-ł yizi yoł-zay nesi nukar-a xan-q esi-x zow-n yaqˤuł bełiqu-z uži-a bercinaw aɣi č’aq’ˤir-n b-iži-s-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL story-CONT.ESS DEM2.IPL be-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL henchman-ERG khan-POSS.ESS tell-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW today hunter-GEN2 son-ERG beautiful bird kill-PFV.CVB III-carry-PST.WIT-QUOT
Translation: While that conversation was going on, that henchman was telling the king, "Today the hunter's son killed a bird and carried it home."
Language: Tsez
Transcription: Hemeła xabaryoł yizi yałzay , nesi nukarä xanqo esix zown , yaqˤuł bełiquz žoyä bercinaw aɣi č’aq’ˤirno bižisƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL story-CONT.ESS DEM2.IPL be-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL henchman-ERG khan-POSS.ESS tell-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW today hunter-GEN2 son-ERG beautiful bird kill-PFV.CVB III-carry-PST.WIT-QUOT
Translation: While that conversation was going on, that henchman was telling the king, "Today the hunter's son killed a bird and carried it home."
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ elo aki-łaza łi-s b-ic’-asi tungi-n b-iži-n Ražbadin-x esir-ru-ni kid y-ik’i-asi zow-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS there window-CONT.VERS.DIST water-GEN1 III-fill-RES.PRT copper.jug-TOP III-carry-PFV.CVB Razhbadin-AD.ESS ask-PST.PRT-DEF girl II-go-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The girl that Razhbadin asked [= his fiancée] carried a copper jug filled with water and was going to a window up there.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o elo akiłäza łäs bic’äsi tungin bižin Ražbadinxo esäruni kid yik’äsi zown .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS there window-CONT.VERS.DIST water-GEN1 III-fill-RES.PRT copper.jug-TOP III-carry-PFV.CVB Razhbadin-AD.ESS ask-PST.PRT-DEF girl II-go-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The girl that Razhbadin asked [= his fiancée] carried a copper jug filled with water and was going to a window up there.
Language: Tsez
Transcription: yeda-gon onoču-ƛ’or-n uti-n at’ r-ac’-a iħu-n
Glosses: DEM2.ISG-CNTR hen-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB wheat IV-eat-INF begin-PST.UNW
Translation: The other one turned into a hen and began to eat the wheat.
Language: Tsez
Transcription: Yedagon onočaƛ’orno utin at’ rac’a iħun .
Glosses: DEM2.ISG-CNTR hen-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB wheat IV-eat-INF begin-PST.UNW
Translation: The other one turned into a hen and began to eat the wheat.
Language: Tsez
Transcription: tabanaw manzil-n xeci-n ik’i-nosi yisi-r his xuxi-x y-eže ɣˤanabi y-esu-n
Glosses: long distance-TOP leave-PFV.CVB go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT spring.wool comb-IPFV.CVB II-old woman II-find-PST.UNW
Translation: After having gone a long distance, he found a woman combing wool.
Language: Tsez
Transcription: Tabanaw manzilno xecin ik’inosi , yisir his xuxix yeže ɣˤanabi yesun .
Glosses: long distance-TOP leave-PFV.CVB go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT spring.wool comb-IPFV.CVB II-old woman II-find-PST.UNW
Translation: After having gone a long distance, he found a woman combing wool.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a-n esi-n di dunyal-ƛ’-tow ci r-ik’i-asi doxtur yoł-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP tell-PFV.CVB me world-SUPER.ESS-EMPH name IV-go-RES.PRT doctor be-QUOT
Translation: He said, " I am a doctor known in the world."
Language: Tsez
Transcription: Nesän esin , di dunyalƛ’otow ci rik’äsi doxtur yołƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP tell-PFV.CVB me world-SUPER.ESS-EMPH name IV-go-RES.PRT doctor be-QUOT
Translation: He said, " I am a doctor known in the world."
Language: Tsez
Transcription: baru-r r-iy-x žaqˤuł xediw exu-xosi yoł-rułi
Glosses: wife-LAT IV-know-PRS today husband die-PRS.PRT be-MSD
Translation: The wife knew that today the husband would die.
Language: Tsez
Transcription: Barur riyx žaqˤuł xediw exuxosi yałrułi .
Glosses: wife-LAT IV-know-PRS today husband die-PRS.PRT be-MSD
Translation: The wife knew that today the husband would die.
Language: Tsez
Transcription: as-q-tow b-iti-n žedu ɣˤaɣˤu b-izi-zaq qiƛ’orok’uƛ’äy ƛ’iri-r best’alaw-ni uži ay-zaƛ’
Glosses: sky-POSS.ESS-EMPH III-touch-PFV.CVB DEM1.IPL be.happy I.PL-get.up-CSL.CVB by.chance above-LAT step-DEF son come-CSL.CVB
Translation: They were happy sky-high, when their step-son happened to come.
Language: Tsez
Transcription: Asoqtow bitin žedu ɣˤaɣˤu bizizaq , qiƛ’orok’uƛ’äy ƛ’irir best’alawni uži ayzaƛ’.
Glosses: sky-POSS.ESS-EMPH III-touch-PFV.CVB DEM1.IPL be.happy I.PL-get.up-CSL.CVB by.chance above-LAT step-DEF son come-CSL.CVB
Translation: They were happy sky-high, when their step-son happened to come.
Language: Tsez
Transcription: y-ezu-a y-ik’i-ru ɣˤanabi xizor y-uti-n y-ay-n eƛi-n xan-z kid-a xexbi r-iqir-zay soder łˤono buci yoł-ƛin
Glosses: II-look-INF II-go-PST.PRT woman back II-return-PFV.CVB II-come-PFV.CVB say-PST.UNW khan-GEN2 daughter-ERG child III.PL-find-SIM.CVB after three month be-QUOT
Translation: The woman who had gone looking returned and said: "It has been three months since the king's daughter has conceived her child."
Language: Tsez
Transcription: Yeza yak’iru ɣˤanabi xizor yutin yayn eƛin , xanez kidbä xexbi riqarzäy soder łˤono buci yołƛin .
Glosses: II-look-INF II-go-PST.PRT woman back II-return-PFV.CVB II-come-PFV.CVB say-PST.UNW khan-GEN2 daughter-ERG child III.PL-find-SIM.CVB after three month be-QUOT
Translation: The woman who had gone looking returned and said: "It has been three months since the king's daughter has conceived her child."
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-a reƛ’a-bi-n r-is-n Tawadi-s-n nesi-z halmaɣ-bi-s-n huni-n r-egir-n xizor idu-ɣor uti-n
Glosses: Razhbadin-ERG hand-PL-TOP IV.PL-take-PFV.CVB Tavadi-GEN1-and DEM1.ISG.OBL-GEN2 friend-PL-GEN1-and way-TOP IV-send-PFV.CVB back home-IN.ALL return-PST.UNW
Translation: Razhbadin took the hands of Tavadi and his friends, sent them on their way and returned home.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinä reƛ’ibin risno , Tawadisno nesiz halmaɣzasno hunin regirno , xizor iduɣor utin .
Glosses: Razhbadin-ERG hand-PL-TOP IV.PL-take-PFV.CVB Tavadi-GEN1-and DEM1.ISG.OBL-GEN2 friend-PL-GEN1-and way-TOP IV-send-PFV.CVB back home-IN.ALL return-PST.UNW
Translation: Razhbadin took the hands of Tavadi and his friends, sent them on their way and returned home.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł sasaqozox-gon ɣuro-x uži-de sadaq babiw-n ik’i-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS early.morning-CNTR cows-AD.ESS boy-APUD.ESS together father-TOP go-PST.UNW
Translation: The next day in the early morning, the father went together with the boy to pasture the cows.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaqozoxgon ɣurox žade sadaq babiwn ik’in .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS early.morning-CNTR cows-AD.ESS boy-APUD.ESS together father-TOP go-PST.UNW
Translation: The next day in the early morning, the father went together with the boy to pasture the cows.
Language: Tsez
Transcription: cey-a eƛi-n mi di b-exur-n xizyo di na-gon b-oq-łin mi-z r-ig-za-r b-esu mežu-s-tow kici yoł r-odi-ru r-ig-łi šuƛ’i-xosi anu-ƛin
Glosses: eagle-ERG say-PST.UNW you me III-kill-PROHIB afterwards me where-CNTR III-become-CNC.CVB you-GEN2 IV-good-ZA-LAT III-exist you(I).PL.OBL-GEN1-EMPH proverb be IV-do-PST.PRT IV-good-NMLZ forget-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: The eagle said: "Don't kill me! I'll will be a help for you somewhere; you have a proverb: 'A done good is not forgotten'."
Language: Tsez
Transcription: Ceyä eƛin , mi di bexarno , xizyo di nagon boqłin debez rigzar bäsu , mežustow kici yoł , radiru rigłi šuƛ’ixosi anuƛin .
Glosses: eagle-ERG say-PST.UNW you me III-kill-PROHIB afterwards me where-CNTR III-become-CNC.CVB you-GEN2 IV-good-ZA-LAT III-exist you(I).PL.OBL-GEN1-EMPH proverb be IV-do-PST.PRT IV-good-NMLZ forget-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: The eagle said: "Don't kill me! I'll will be a help for you somewhere; you have a proverb: 'A done good is not forgotten'."
Language: Tsez
Transcription: ža mi-q esi-ru-s haqu azirod-ƛ mi di-r łˤora ɣudi ʕeze r-oq-ace bišʷa er-o-ƛin esiw-qor-n eƛi-n iš~uti-n kec-n yeda
Glosses: DEM1.SG you-POSS.ESS tell-PST.PRT-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT you me-LAT three.OBL day be.enough IV-become-TERM food put-IMPR-QUOT sister-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB eat-PFV.CVB sleep-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: "May the mouth of the one who told you that freeze over! Prepare me food enough for three days!", he said, ate and slept.
Language: Tsez
Transcription: Ža debeq äsirus haqu azirodoƛ , mi där łˤora ɣudi ʕeze roqace biša eroƛin , esiwqorno eƛin , išno-utin kecno yeda .
Glosses: DEM1.SG you-POSS.ESS tell-PST.PRT-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT you me-LAT three.OBL day be.enough IV-become-TERM food put-IMPR-QUOT sister-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB eat-PFV.CVB sleep-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: "May the mouth of the one who told you that freeze over! Prepare me food enough for three days!", he said, ate and slept.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s łˤono kid zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 three daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had three daughters.
Language: Tsez
Transcription: Nesis łˤono kid zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 three daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had three daughters.
Language: Tsez
Transcription: ža-n r-is-n idu-ɣor ik’i-ƛ’oräy xizay-n b-ay-n neła bikori-a esir-n mi-r ža ħiƛ’oqu r-eynod-r-a-kin koƛ’i-xosi yoł-a-ƛin
Glosses: DEM1.SG-TOP IV-take-PFV.CVB home-IN.ALL go-SIM.CVB from.behind-TOP III-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL snake-ERG ask-PST.UNW you-LAT DEM1.SG handkerchief IV-work-CAUS-INF-even understand.to-PRS.PRT be-Q-QUOT
Translation: And he took it and while he was going home, that snake followed him and asked: "Do you know how to get this handkerchief to work?"
Language: Tsez
Transcription: Žan risno iduɣor ik’iƛ’orey , xizayn bayn neł bikorä esirno , deber ža ħiƛ’oqu reynoyrakin koƛ’ixosi yołäƛin .
Glosses: DEM1.SG-TOP IV-take-PFV.CVB home-IN.ALL go-SIM.CVB from.behind-TOP III-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL snake-ERG ask-PST.UNW you-LAT DEM1.SG handkerchief IV-work-CAUS-INF-even understand.to-PRS.PRT be-Q-QUOT
Translation: And he took it and while he was going home, that snake followed him and asked: "Do you know how to get this handkerchief to work?"
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-zaƛ’or sida-a ħaƛu-n sida-a ħaƛu-n ža łi nesi-qay-n hemedur-tow łiyr-n
Glosses: home-LAT come-POST.CVB one.OBL-ERG drink-PFV.CVB one.OBL-ERG drink-PFV.CVB DEM1.SG water DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-and so-EMPH finish-PST.UNW
Translation: When he went home, someone wanted to drink and another one wanted to drink, so this water was empty as well for him.
Language: Tsez
Transcription: Idur ayzaƛ’or sidä ħaƛun , sidä ħaƛun ža łi nesiqayn hemedurtow łiyrno .
Glosses: home-LAT come-POST.CVB one.OBL-ERG drink-PFV.CVB one.OBL-ERG drink-PFV.CVB DEM1.SG water DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-and so-EMPH finish-PST.UNW
Translation: When he went home, someone wanted to drink and another one wanted to drink, so this water was empty as well for him.
Language: Tsez
Transcription: qaci-s-ni gulu ɣˤʷay-ƛ’or-n b-uti-n k’oƛi-n b-ik’i-n xan-s kid xan-n
Glosses: firewood-GEN1-DEF horse dog-SUPER.LAT-and III-turn.back-PFV.CVB run-PFV.CVB III-go-PFV.CVB khan-GEN1 daughter bite-PST.UNW
Translation: The wooden horse turned into a dog, ran and bit the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: Qacisni gulu ɣˤʷayƛ’orno butin , k’oƛin bik’in xanes kid xanno .
Glosses: firewood-GEN1-DEF horse dog-SUPER.LAT-and III-turn.back-PFV.CVB run-PFV.CVB III-go-PFV.CVB khan-GEN1 daughter bite-PST.UNW
Translation: The wooden horse turned into a dog, ran and bit the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: y-eɣe-ni kid-q esir-nosi yołi mi-r r-eti-ru zaman-ł mi eƛi-ru šebin r-odi-a ħaduraw di yoł-ƛin eniw-qor eƛi-n
Glosses: II-young-DEF daughter-POSS.ESS ask-ANT.CVB however you-LAT IV-want-PST.PRT time-CONT.ESS you say-PST.PRT thing IV-do-INF prepared me be-QUOT mother-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: When she asked the youngest daughter, she said to her mother: "I'm ready to do whatever you say, whenever you want."
Language: Tsez
Transcription: Yeɣeni kidbeq esirnosi yołi , deber rätiru zamanał mi äƛiru šebin roda ħaduraw di yołƛin , eniwqor eƛin .
Glosses: II-young-DEF daughter-POSS.ESS ask-ANT.CVB however you-LAT IV-want-PST.PRT time-CONT.ESS you say-PST.PRT thing IV-do-INF prepared me be-QUOT mother-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: When she asked the youngest daughter, she said to her mother: "I'm ready to do whatever you say, whenever you want."
Language: Tsez
Transcription: hoboy q’orol-z uži-a yizi b-aƛ’ir-rułi r-iy-nosi ʕoƛira-n esyu-bi-a q’ut’i b-odi-n ža exur-ani-x-ƛin
Glosses: now widow-GEN2 son-ERG DEM2.IPL I.PL-cheat-MSD IV-know-ANT.CVB seven.OBL-TOP brother-PL-ERG agreement III-do-PFV.CVB DEM1.SG kill-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: Now, after the seven brothers knew that the widow's son had cheated them, they agreed to kill him.
Language: Tsez
Transcription: Hoboy q’orolaz užä yizi baƛ’ärułi riynosi , ʕoƛiran esnaza q’ut’i bodin ža exuranixƛin .
Glosses: now widow-GEN2 son-ERG DEM2.IPL I.PL-cheat-MSD IV-know-ANT.CVB seven.OBL-TOP brother-PL-ERG agreement III-do-PFV.CVB DEM1.SG kill-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: Now, after the seven brothers knew that the widow's son had cheated them, they agreed to kill him.
Language: Tsez
Transcription: mi-ƛ’-n gurħizi oq-n b-exur-ƛ’oräy-si mi di xʷasar b-odi-s-ƛin di neła-qor eƛi-s
Glosses: you-SUPER.ESS-TOP pity become-PFV.CVB III-kill-SIM.CVB-ATTR you me rescue III-do-PST.WIT-QUOT me DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.WIT
Translation: 'I felt sorry for you and rescued you from getting killed', I said to it.
Language: Tsez
Transcription: Debeƛ’no gurħizi oqno bexurƛ’oräysi mi di xʷasar boysƛin , di nełqor eƛis .
Glosses: you-SUPER.ESS-TOP pity become-PFV.CVB III-kill-SIM.CVB-ATTR you me rescue III-do-PST.WIT-QUOT me DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.WIT
Translation: 'I felt sorry for you and rescued you from getting killed', I said to it.
Language: Tsez
Transcription: xizyo eže-ni esyu-a eƛi-n q’ˤano-n b-exu-a adäza sis exu-n r-igu-ƛin
Glosses: afterwards old-DEF brother-ERG say-PST.UNW two-TOP I.PL-die-INF before one die-PST.UNW IV-good-QUOT
Translation: Then the older brother said: "Before two die, it's better if [just] one dies.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo eženi esiya eƛin , q’ˤanon bexa adäza sis exun riguƛin .
Glosses: afterwards old-DEF brother-ERG say-PST.UNW two-TOP I.PL-die-INF before one die-PST.UNW IV-good-QUOT
Translation: Then the older brother said: "Before two die, it's better if [just] one dies.
Language: Tsez
Transcription: r-igu bišʷa-n r-odi-n sida qu-ł neširu babiw-a Ismaʕil idu-ɣor goƛ’i-n
Glosses: IV-good food-TOP IV-do-PFV.CVB one.OBL day-CONT.ESS evening father-ERG Ismail home-IN.ALL invite-PST.UNW
Translation: The father prepared good food and one day in the evening he invited Ismail into his house.
Language: Tsez
Transcription: Rigu bišan rodin , sida quł neširu babiya Ismaʕil iduɣor goƛ’in .
Glosses: IV-good food-TOP IV-do-PFV.CVB one.OBL day-CONT.ESS evening father-ERG Ismail home-IN.ALL invite-PST.UNW
Translation: The father prepared good food and one day in the evening he invited Ismail into his house.
Language: Tsez
Transcription: šida mi elo nece mix-ƛ’or y-iči-ƛin xan-s kid c’ok’inad-n neła-qor
Glosses: why you there so.much time-SUPER.LAT II-wait-QUOT khan-GEN1 daughter scold-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT
Translation: "Why did it take you so much time?", the princess scolded her.
Language: Tsez
Transcription: Šida mi elo nece mixƛ’or yičäƛin , xanes kid c’ok’inayn nełqor .
Glosses: why you there so.much time-SUPER.LAT II-wait-QUOT khan-GEN1 daughter scold-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT
Translation: "Why did it take you so much time?", the princess scolded her.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay Ražbadin Tawadi-ƛ’ ƛ’iri-r ik’i-n nesi-qor c’ok’inad-n yedu šebi šebin mi di-r r-odi-a berten-łer-n goƛ’i-n-ƛin
Glosses: there-IN.ABL Razhbadin Tavadi-SUPER.ESS on-LAT go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT scold-PST.UNW DEM2.IISG what thing you me-LAT IV-do-INF marriage-CONT.LAT-TOP invite-PST.UNW-QUOT
Translation: From there, Razhbadin went up to Tavadi and scolded him: "What is that thing you did to me, inviting me to a marriage?!"
Language: Tsez
Transcription: Elay Ražbadin Tawadiƛ’ ƛ’irir ik’in , nesiqor c’ok’inayn , yedu šebi šebin mi där rodä bertenyołerno goƛ’inƛin .
Glosses: there-IN.ABL Razhbadin Tavadi-SUPER.ESS on-LAT go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT scold-PST.UNW DEM2.IISG what thing you me-LAT IV-do-INF marriage-CONT.LAT-TOP invite-PST.UNW-QUOT
Translation: From there, Razhbadin went up to Tavadi and scolded him: "What is that thing you did to me, inviting me to a marriage?!"
Language: Tsez
Transcription: b-ay-n yizirabi ƛirbałi-x sida žek’u-de idu-r
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB DEM2.PL hospitality-AD.ESS one.OBL man-APUD.ESS home-LAT
Translation: Then came home to a man as guests.
Language: Tsez
Transcription: Bayn yizirabi ƛirbałix sid žek’ude idur .
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB DEM2.PL hospitality-AD.ESS one.OBL man-APUD.ESS home-LAT
Translation: Then came home to a man as guests.
Language: Tsez
Transcription: t’eka-r šebi eƛi-a-kin r-iy-n anu neła-z šilu-bi-ƛ’ r-oq-xosi šebin
Glosses: he.goat-LAT what say-INF-even IV-know-PST.UNW be.NEG DEM1.IISG.OBL-GEN2 horn-PL-SUPER.ESS IV-happen-PRS.PRT thing
Translation: The goat didn't even notice what happened on its horns.
Language: Tsez
Transcription: T’eker šebi eƛakin riyn anu nełaz šilazaƛ’ roqxosi šebin .
Glosses: he.goat-LAT what say-INF-even IV-know-PST.UNW be.NEG DEM1.IISG.OBL-GEN2 horn-PL-SUPER.ESS IV-happen-PRS.PRT thing
Translation: The goat didn't even notice what happened on its horns.
Language: Tsez
Transcription: huni-x ik’i-ƛ’oräy neła ħalaq’aw-ni gulu-a nesi-qor eƛi-n aždaħ kec-asi yoł-zay buq b-ay-asi b-iči-x-si q’ˤida-ay b-izi-nosi ža b-iči-xozo-ni goga-ƛ’ ɣedu b-oq-xosi elo neła-q-gon šet’ur k’ešonad-x xexoy-bi r-iči-xosi-ƛin
Glosses: way-AD.ESS go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL thin-DEF horse-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW dragon sleep-RES.PRT be-SIM.CVB sun III-come-RES.PRT III-be-IPFV.CVB-ATTR down-IN.ABL III-get.up-ANT.CVB DEM1.SG III-be-PRS.PRT.OBL-DEF meadow-SUPER.ESS shade III-happen-PRS.PRT there DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR around play-IPFV.CVB young.animal-PL III.PL-be-PRS.PRT-QUOT
Translation: While he went on his way, that thin horse said to him: "While the dragon sleeps, the sun goes up, and after he gets up a shadow appears on the meadow, there around it the youngs are playing.
Language: Tsez
Transcription: Hunix ik’iƛ’oräy , neła ħalaq’awni gula nesiqor eƛin , aždaħ kecäsi yałzay , buq bayäsi bičixosi , q’ˤiday bizinosi ža bičixozoni gogaƛ’ ɣedu boqxosi , elo nełaqgon šet’ur k’ešonayx xexoybi ričixosiƛin .
Glosses: way-AD.ESS go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL thin-DEF horse-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW dragon sleep-RES.PRT be-SIM.CVB sun III-come-RES.PRT III-be-IPFV.CVB-ATTR down-IN.ABL III-get.up-ANT.CVB DEM1.SG III-be-PRS.PRT.OBL-DEF meadow-SUPER.ESS shade III-happen-PRS.PRT there DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR around play-IPFV.CVB young.animal-PL III.PL-be-PRS.PRT-QUOT
Translation: While he went on his way, that thin horse said to him: "While the dragon sleeps, the sun goes up, and after he gets up a shadow appears on the meadow, there around it the youngs are playing.
Language: Tsez
Transcription: uži-r łina-s-n-tow čara-n b-exu-n ži ik’i-x di dunyal-q-ƛin eƛi-n oq-n ik’i-n ele-ay sida baydan-ƛ’or ay-n
Glosses: boy-LAT what.OBL-GEN1-TOP-EMPH possibility-TOP III-die-PFV.CVB now go-PRS me world-POSS.ESS-QUOT say-PFV.CVB begin-PFV.CVB go-PFV.CVB there-IN.ABL one.OBL field-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: Now that all the possibilities are gone for the boy, he said "I shall wander through the world now", and began to go away until he came to a field.
Language: Tsez
Transcription: Užir łinasnotow čaran bexun , ži ik’ix di dunyalqoƛin , eƛin oqno ik’in elay sida baydanƛ’or ayn .
Glosses: boy-LAT what.OBL-GEN1-TOP-EMPH possibility-TOP III-die-PFV.CVB now go-PRS me world-POSS.ESS-QUOT say-PFV.CVB begin-PFV.CVB go-PFV.CVB there-IN.ABL one.OBL field-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: Now that all the possibilities are gone for the boy, he said "I shall wander through the world now", and began to go away until he came to a field.
Language: Tsez
Transcription: ža ɣudes ciq-aɣor-t’a ik’i-x Allah-q harizi oq-x zow-n di-łay žek’u-łer-si žek’u odi-o-ƛin
Glosses: DEM1.SG daily forest-IN.VERS-DISTR go-IPFV.CVB God-POSS.ESS request become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW me-CONT.ABL man-CONT.LAT-ATTR man do-IMPR-QUOT
Translation: Every day, he went into the forest and asked God: Make me a respectable man.
Language: Tsez
Transcription: Ža ɣudes ciqaɣort’a ik’ix Allahqo harizi oqxo zown: däłäy žek’ułersi žek’u odoƛin .
Glosses: DEM1.SG daily forest-IN.VERS-DISTR go-IPFV.CVB God-POSS.ESS request become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW me-CONT.ABL man-CONT.LAT-ATTR man do-IMPR-QUOT
Translation: Every day, he went into the forest and asked God: Make me a respectable man.
Language: Tsez
Transcription: howła gulu-łay ɣˤʷay b-odi-o-ƛin
Glosses: DEM3.IISG.OBL horse-CONT.ABL dog III-do-IMPR-QUOT
Translation: Make a dog out of this horse!
Language: Tsez
Transcription: Howła gulułäy ɣˤʷay bodoƛin”.
Glosses: DEM3.IISG.OBL horse-CONT.ABL dog III-do-IMPR-QUOT
Translation: Make a dog out of this horse!
Language: Tsez
Transcription: kut’yo-ƛ’aza pu-ƛ’aza neła-ƛ’ nuci-s sik zow-n
Glosses: right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS honey-GEN1 waterskin be.NPRS-PST.UNW
Translation: On its right side there was a waterskin with honey.
Language: Tsez
Transcription: Kut’yoƛ’aza puƛ’aza nełaƛ’ nucos sik zown”.
Glosses: right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS honey-GEN1 waterskin be.NPRS-PST.UNW
Translation: On its right side there was a waterskin with honey.
Language: Tsez
Transcription: ža-n sadaq y-iži-n uži babiw-z ʕaƛ-aɣor ik’i-n
Glosses: DEM1.SG-TOP together II-lead-PFV.CVB boy father-GEN2 village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: The boy took her together to his father's village.
Language: Tsez
Transcription: Žan sadaq yižin uži babiwz ʕaƛaɣor ik’in .
Glosses: DEM1.SG-TOP together II-lead-PFV.CVB boy father-GEN2 village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: The boy took her together to his father's village.
Language: Tsez
Transcription: nasi yoł-ƛin išara b-odi-n esir-n ʕArabuzan-a
Glosses: which be-QUOT signal III-do-PFV.CVB ask-PST.UNW Arabuzan-ERG
Translation: "Which one is she?", signaled and asked Arabuzan.
Language: Tsez
Transcription: Nasi yołƛin , išara bodin esirno ʕArabuzanä .
Glosses: which be-QUOT signal III-do-PFV.CVB ask-PST.UNW Arabuzan-ERG
Translation: "Which one is she?", signaled and asked Arabuzan.
Language: Tsez
Transcription: howži yisi ʕAliqilič-a yizi-qor eƛi-n
Glosses: now DEM2.ISG.OBL Aliqilich-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: Now Aliqilich said to them:
Language: Tsez
Transcription: Howži yisi ʕAliqiličä yiziqor eƛin:
Glosses: now DEM2.ISG.OBL Aliqilich-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: Now Aliqilich said to them:
Language: Tsez
Transcription: baru-ƛ’ ci Bilq’isdi-ƛin zow-n
Glosses: wife-SUPER.ESS name Bilqisdi-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The wife's name was Bilqisdi.
Language: Tsez
Transcription: Baruƛ’ ci Bilq’isdiƛin zown .
Glosses: wife-SUPER.ESS name Bilqisdi-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The wife's name was Bilqisdi.
Language: Tsez
Transcription: mi äƛiru-xor r-iči-ƛ-ƛin razi oq-n neła ɣˤutku-s bet’erhan
Glosses: you ORD-AD.LAT IV-be-OPT-QUOT agree become-PST.UNW DEM1.IISG.OBL house-GEN1 master
Translation: "May it be as you said!", agreed the master of that house.
Language: Tsez
Transcription: Mi äƛiruxor ričiƛƛin , razi oqno neł ɣˤutkos bet’erhan .
Glosses: you ORD-AD.LAT IV-be-OPT-QUOT agree become-PST.UNW DEM1.IISG.OBL house-GEN1 master
Translation: "May it be as you said!", agreed the master of that house.
Language: Tsez
Transcription: b-odi-xosi ħalt’i łiy-nosi esyu-bi-n idu-ɣor r-ik’i-n
Glosses: III-do-PRS.PRT work end-ANT.CVB sister-PL-TOP home-IN.ALL II.PL-go-PST.UNW
Translation: When they finished the work, the sisters went home.
Language: Tsez
Transcription: Boyxosi ħalt’i łiynosi , esnabin iduɣor rik’in .
Glosses: III-do-PRS.PRT work end-ANT.CVB sister-PL-TOP home-IN.ALL II.PL-go-PST.UNW
Translation: When they finished the work, the sisters went home.
Language: Tsez
Transcription: Paxrudin-n zow-n nesi-s-n kinaw-tow bˤeƛ’ r-exu-n r-esu-ƛin
Glosses: Pakhrudin-TOP be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1-and entire-EMPH sheep III.PL-die-PFV.CVB IV-find-QUOT
Translation: Pakhrudin thought that also all of his sheep must have died.
Language: Tsez
Transcription: Paxrudinno zown , nesisno kinawtow bˤeƛ’ rexun räsuƛin .
Glosses: Pakhrudin-TOP be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1-and entire-EMPH sheep III.PL-die-PFV.CVB IV-find-QUOT
Translation: Pakhrudin thought that also all of his sheep must have died.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iräy reku r-oɣ-nosi čan-s maħi r-oƛix-n
Glosses: from.above manure IV-take.away-ANT.CVB she.goat-GEN1 tail IV-appear-PST.UNW
Translation: After they had taken away the manure, a goat's tail appeared.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iräy reku roɣnosi , čanyas maħi roƛixno .
Glosses: from.above manure IV-take.away-ANT.CVB she.goat-GEN1 tail IV-appear-PST.UNW
Translation: After they had taken away the manure, a goat's tail appeared.
Language: Tsez
Transcription: neła-z rok’u-ƛ’or r-ay-n yeda di-der igu žek’u ay-č’u-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-PST.UNW DEM2.ISG me-APUD.LAT good man come-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: She thought: "He didn't come to me as a good man."
Language: Tsez
Transcription: Nełaz rok’ƛ’or rayn , yeda däder igu žek’u aynč’uƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-PST.UNW DEM2.ISG me-APUD.LAT good man come-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: She thought: "He didn't come to me as a good man."
Language: Tsez
Transcription: bˤeƛo-a-gon qˤay łi-ƛ’or b-egir-n
Glosses: pig-ERG-CNTR hare water-SUPER.LAT I.PL-send-PST.UNW
Translation: And the pig sent the hare for water.
Language: Tsez
Transcription: Bˤeƛägon qˤay łäƛ’or begirno .
Glosses: pig-ERG-CNTR hare water-SUPER.LAT I.PL-send-PST.UNW
Translation: And the pig sent the hare for water.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay b-ik’i-n cek’i-a iħu-ay łi-s y-ic’-n muš-n y-ow-n nex-ƛ’oräy neła-ł xizay k’oƛi-n zey nex-x zow-n
Glosses: there-IN.ABL III-go-PFV.CVB goat.kid-ERG river-IN.ABL water-GEN1 II-fill-PFV.CVB pot-TOP II-bring-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind run-PFV.CVB bear come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The goat kid went away from there, brought a pot filled with water from the river and when it came back, a bear was running behind it.
Language: Tsez
Transcription: Elay bik’in cek’ä iħäy łäs yic’no mušno yown nexƛ’oräy , nełał xizay k’oƛin zey nexxo zown .
Glosses: there-IN.ABL III-go-PFV.CVB goat.kid-ERG river-IN.ABL water-GEN1 II-fill-PFV.CVB pot-TOP II-bring-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind run-PFV.CVB bear come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The goat kid went away from there, brought a pot filled with water from the river and when it came back, a bear was running behind it.
Language: Tsez
Transcription: mamalay-a-gon di rešoni-bi-łay šebin r-ut’i-x b-iči-ƛin eƛi-n
Glosses: rooster-ERG-CNTR me garbage-PL-CONT.ABL thing IV-collect-IPFV.CVB III-be-QUOT say-PST.UNW
Translation: The rooster then said: "I will be collecting things out of the garbage."
Language: Tsez
Transcription: Mamalayägon , di rešonazałäy šebin rut’ix bäčiƛin , eƛin .
Glosses: rooster-ERG-CNTR me garbage-PL-CONT.ABL thing IV-collect-IPFV.CVB III-be-QUOT say-PST.UNW
Translation: The rooster then said: "I will be collecting things out of the garbage."
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a nazo-n nukar-bi-q r-iyr-n c’ohor yoł t’o-za sis reƛ’a anu-si meži nasin nesi-ł xizay b-oq ža mežu-a iqir-a ay-ƛin
Glosses: afterwards khan-ERG all.OBL-TOP henchman-PL-POSS.ESS IV-explain-PFV.CVB thief be here-ZA one hand be.NEG-ATTR you.PL all DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind I.PL-become DEM1.SG you(I).PL.OBL-ERG catch-INF must-QUOT
Translation: Afterwards the king explained to all his henchmen: "The thief lacks one hand; y'all get behind him, you must catch him!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä nazon nukarzaq riyrno , c’ohor yoł t’oza sis reƛ’a anusi , meži nasin nesił xizay boq , ža meža iqira ayƛin .
Glosses: afterwards khan-ERG all.OBL-TOP henchman-PL-POSS.ESS IV-explain-PFV.CVB thief be here-ZA one hand be.NEG-ATTR you.PL all DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind I.PL-become DEM1.SG you(I).PL.OBL-ERG catch-INF must-QUOT
Translation: Afterwards the king explained to all his henchmen: "The thief lacks one hand; y'all get behind him, you must catch him!"
Language: Tsez
Transcription: ža b-ac’-run neła-łay yoł-ru xan-s kid y-oq-n
Glosses: DEM1.SG III-eat-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL be-PST.PRT khan-GEN1 daughter II-become-PST.UNW
Translation: After she ate it, she turned back from what she was, into the princess.
Language: Tsez
Transcription: Ža bac’run , nełłäy yałru xanes kid yoqno .
Glosses: DEM1.SG III-eat-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL be-PST.PRT khan-GEN1 daughter II-become-PST.UNW
Translation: After she ate it, she turned back from what she was, into the princess.
Language: Tsez
Transcription: hemedur ƛˤeb-bi r-ik’i-n nesi-s uži aq’ˤił-n ʕoloqan oq-n baru y-ow-a mix b-ay-n nesi-s
Glosses: so year-PL II.PL-go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 son grow.up-PFV.CVB young become-PFV.CVB wife II-marry-INF time III-come-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1
Translation: So the years went by, his son grew up and became a young man, and the time came for him to marry.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur ƛˤebrebi rik’in nesis uži aq’ˤiłno ʕoloqan oqno , baru yowa mix bayn nesis .
Glosses: so year-PL II.PL-go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 son grow.up-PFV.CVB young become-PFV.CVB wife II-marry-INF time III-come-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1
Translation: So the years went by, his son grew up and became a young man, and the time came for him to marry.
Language: Tsez
Transcription: zaman-ƛ’aza ža r-uti-n r-ik’i-n eže-ni-a egir-n zow-ru-ni uži iči-za pu-ƛ’aɣor
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST DEM1.SG IV-turn-PFV.CVB IV-go-PFV.CVB old-DEF-ERG send-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy be-LCV.CVB side-SUPER.VERS
Translation: After some time it fell to the side where the old man had placed the boy.
Language: Tsez
Transcription: Zamanaƛ’aza ža rutin rik’in eženä egirno zawruni uži äčiza puƛ’aɣor .
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST DEM1.SG IV-turn-PFV.CVB IV-go-PFV.CVB old-DEF-ERG send-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy be-LCV.CVB side-SUPER.VERS
Translation: After some time it fell to the side where the old man had placed the boy.
Language: Tsez
Transcription: hudu neła-a mežu-r łi neƛ-xosi anu-a-ƛin  esir-n yisi-a neła q’orol-q
Glosses: so DEM1.IISG.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT water give-PRS.PRT be.NEG-Q-QUOT  ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL widow-POSS.ESS
Translation: "So he's not giving you water?", he asked the widow.
Language: Tsez
Transcription: Hudu neła mežur łi neƛxosi anaƛin ?  esirno yisä neła q’orolaq .
Glosses: so DEM1.IISG.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT water give-PRS.PRT be.NEG-Q-QUOT  ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL widow-POSS.ESS
Translation: "So he's not giving you water?", he asked the widow.
Language: Tsez
Transcription: eli-r yiła-ƛ’ay mustaħiq’aw moči-n b-esu-č’i ži eƛni-qor ħadur r-oq-ani-x zaman-n b-ay-n howt’o-tow r-iči-an-ƛin žeda-s ħukmu b-oq-n
Glosses: we-LAT DEM2.IISG.OBL-SUPER.ABL suitable place-TOP III-find-NEG.FUT now winter-POSS.LAT preparation III.PL-become-MSD-AD.ESS time-TOP III-come-PFV.CVB here-EMPH III.PL-live-FUT.DEF-QUOT DEM1.IIPL.OBL-GEN1 decision III-become-PST.UNW
Translation: "We won't find a place more suitable than this one; now the time has come to prepare for the winter; we will live here." was their decision.
Language: Tsez
Transcription: Elur yiłaƛ’ay mustaħiq’aw močin bäsunč’i , ži eƛnoqor ħadur roqanix zamanno bayn , howt’otow ričanƛin , žedas ħukmu boqno .
Glosses: we-LAT DEM2.IISG.OBL-SUPER.ABL suitable place-TOP III-find-NEG.FUT now winter-POSS.LAT preparation III.PL-become-MSD-AD.ESS time-TOP III-come-PFV.CVB here-EMPH III.PL-live-FUT.DEF-QUOT DEM1.IIPL.OBL-GEN1 decision III-become-PST.UNW
Translation: "We won't find a place more suitable than this one; now the time has come to prepare for the winter; we will live here." was their decision.
Language: Tsez
Transcription: ža-n eƛi-n hemedur-tow ozuri-ƛay gugi-n
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB so-EMPH eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: Having said this, he flew out of sight.
Language: Tsez
Transcription: Žan eƛin hemedurtow ozƛäy gugin .
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB so-EMPH eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: Having said this, he flew out of sight.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy di-qay mežu-r ħumukuli-bi-n žeda-ƛ’-si šebinon r-iqi-č’i-ƛin eƛi-n oq-n yeda uži-n iči-n
Glosses: so IV-exist-CND.CVB me-POSS.ABL you(I).PL.OBL-LAT camel-PL-TOP DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS-ATTR something III.PL-get-NEG.FUT-QUOT say-PFV.CVB become-PFV.CVB DEM2.ISG boy-TOP remain-PST.UNW
Translation: "If that's the case, you won't get the camels and what is on them from me," said the boy and remained.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , däqay mežur ħumukulibin , žedaƛ’osi šebinon räqinč’iƛin , eƛin oqno yeda užin ičin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB me-POSS.ABL you(I).PL.OBL-LAT camel-PL-TOP DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS-ATTR something III.PL-get-NEG.FUT-QUOT say-PFV.CVB become-PFV.CVB DEM2.ISG boy-TOP remain-PST.UNW
Translation: "If that's the case, you won't get the camels and what is on them from me," said the boy and remained.
Language: Tsez
Transcription: ziya-n tupi-ƛ teƛ-n yeda uži uyxor bazar-aɣor ik’i-n ža-n teƛ-n-gon šeƛ’u r-is-an-ƛin
Glosses: cow-TOP rifle-SUB.ESS sell-PFV.CVB DEM2.ISG boy straight bazar-IN.VERS go-PST.UNW DEM1.SG-TOP sell-PFV.CVB-CNTR clothing IV-buy-FUT.DEF-QUOT
Translation: The boy sold his cow for the rifle and went straight to the market with the intention of selling it and buying clothes.
Language: Tsez
Transcription: Ziyan tupiƛ teƛno , yeda uži uyxor bazaryaɣor ik’in , žan teƛnogon šeƛ’u risanƛin .
Glosses: cow-TOP rifle-SUB.ESS sell-PFV.CVB DEM2.ISG boy straight bazar-IN.VERS go-PST.UNW DEM1.SG-TOP sell-PFV.CVB-CNTR clothing IV-buy-FUT.DEF-QUOT
Translation: The boy sold his cow for the rifle and went straight to the market with the intention of selling it and buying clothes.
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-n nesi-qor
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: She said to him:
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛin nesiqor:
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: She said to him:
Language: Tsez
Transcription: šebi t’o-r y-ay-asi-ƛin
Glosses: who here-LAT II-come-RES.PRT-QUOT
Translation: Who came here?"
Language: Tsez
Transcription: Šebi t’or yayäsiƛin ?”
Glosses: who here-LAT II-come-RES.PRT-QUOT
Translation: Who came here?"
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni-gon esiw ža b-iqir-an-ƛin oq-n hemedur-tow nesi-qay-n b-oxi-n b-ok’eł-n
Glosses: young-DEF-CNTR brother DEM1.SG III-catch-FUT.CVB-QUOT begin-PFV.CVB so-EMPH DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP III-run.away-PFV.CVB III-escape-PST.UNW
Translation: The young brother tryed to catch it, and just as before it escaped and ran away from him.
Language: Tsez
Transcription: Eɣenigon esiw ža biqiranƛin oqno , hemedurtow nesiqayn boxin bok’ełno .
Glosses: young-DEF-CNTR brother DEM1.SG III-catch-FUT.CVB-QUOT begin-PFV.CVB so-EMPH DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP III-run.away-PFV.CVB III-escape-PST.UNW
Translation: The young brother tryed to catch it, and just as before it escaped and ran away from him.
Language: Tsez
Transcription: b-iš~uti-n b-izi-nosi zey-a yisi-q esir-n łina-ł xizay šebin r-eti-n mi maħor oq-asi-ƛin
Glosses: III-eat-PFV.CVB III-get.up-ANT.CVB bear-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB what.OBL-CONT.ESS behind thing IV-want-PFV.CVB you outside become-RES.PRT-QUOT
Translation: After the bear has eaten, he got up and asked, "What are you looking for in your trip?"
Language: Tsez
Transcription: Biš-butin bizinosi , zeyä yisiq esirno , łinał xizay , šebin retin mi maħor oqäsiƛin .
Glosses: III-eat-PFV.CVB III-get.up-ANT.CVB bear-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB what.OBL-CONT.ESS behind thing IV-want-PFV.CVB you outside become-RES.PRT-QUOT
Translation: After the bear has eaten, he got up and asked, "What are you looking for in your trip?"
Language: Tsez
Transcription: mi b-odi-ru ħurmat-n di-r ʕeze-n b-oq-n ƛ’iri-aza k’oƛi-asi yoł
Glosses: you III-do-PST.PRT respect-TOP me-LAT be.enough-TOP III-become-PFV.CVB above-IN.VERS.DIST jump-RES.PRT be
Translation: And your respect was enough for me, more than necessary.
Language: Tsez
Transcription: Mi badiru ħurmatno där ʕezen boqno ƛ’iräza k’oƛäsi yoł .
Glosses: you III-do-PST.PRT respect-TOP me-LAT be.enough-TOP III-become-PFV.CVB above-IN.VERS.DIST jump-RES.PRT be
Translation: And your respect was enough for me, more than necessary.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a nesi-a nesi-der goƛ’i-n baru-s esyu-bi-n nukar-bi-n ža q’orolay-n
Glosses: afterwards khan-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT invite-PST.UNW wife-GEN1 sister-PL-and henchman-PL-and DEM1.SG widow-and
Translation: After that, the king invited to himself the wife's sisters, the henchmen and that widow.