lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: raam-ne tyaa-laa kapDe ghaal-aaylaa laaw-l-e
Glosses: Ram-ERG he-ACC clothes.N wear-PTCPL make-PERF-N
Translation: Ram made him wear the clothes.
Language: Unknown language
Transcription: raam basl aa
Glosses: Ram sit-PERF-M
Translation: Ram sat.
Language: Unknown language
Transcription: raam bas-l- aa
Glosses: Ram sit-PERF-M
Translation: Ram sat.
Language: Unknown language
Transcription: mi raamlaa basawl a
Glosses: I Ram-DAT sit-CAUS-PERF-N
Translation: I sat/seated Ram.
Language: Unknown language
Transcription: mi raam-laa bas-aw-l- a
Glosses: I Ram-DAT sit-CAUS-PERF-N
Translation: I sat/seated Ram.
Language: Unknown language
Transcription: mi raamlaa kholit basaaylaa laawla
Glosses: I Ram-DAT room-in sit-PTCPL make-PERF-N
Translation: I made Ram sit in the room.
Language: Unknown language
Transcription: mi raam-laa kholi-t bas-aaylaa laaw-l-a
Glosses: I Ram-DAT room-in sit-PTCPL make-PERF-N
Translation: I made Ram sit in the room.
Language: Unknown language
Transcription: raam don kilomiTar paLlaa
Glosses: Ram two kilometer run-PERF-M
Translation: Ram ran two kilometers.
Language: Unknown language
Transcription: raam don kilomiTar paL-l-aa
Glosses: Ram two kilometer run-PERF-M
Translation: Ram ran two kilometers.
Language: Unknown language
Transcription: shaamne raamlaa don kilomiTar paLaw la (Sociative) paN shaam raambarobar paLl aa naahi
Glosses: Sham-ERG Ram-DAT two kilomete run-CAUS-PERF-N r but Sham Ram-with run-PERF-M not
Translation: Sham made Ram run two kilometers but he did not run with Ram.
Language: Unknown language
Transcription: shaam-ne raam-laa don kilomiTar paL-aw- l-a (Sociative) paN shaam raam-barobar paL-l- aa naahi
Glosses: Sham-ERG Ram-DAT two kilomete run-CAUS-PERF-N r but Sham Ram-with run-PERF-M not
Translation: Sham made Ram run two kilometers but he did not run with Ram.
Language: Unknown language
Transcription: shaamne raamlA don kilomiTar paLaaylaa laawl a (Indirect) paN shaam raambarobar paLlaa naahi
Glosses: Sham-ERG Ram-DAT two kilometer run-PTCPL make-PERF-N but Sham Ram-with run-PERF- M not
Translation: Sham made Ram run two kilometers but he did not run with Ram.
Language: Unknown language
Transcription: shaam-ne raam-lA don kilomiTar paL-aaylaa laaw-l- a (Indirect) paN shaam raam-barobar paL-l-aa naahi
Glosses: Sham-ERG Ram-DAT two kilometer run-PTCPL make-PERF-N but Sham Ram-with run-PERF- M not
Translation: Sham made Ram run two kilometers but he did not run with Ram.
Language: Unknown language
Transcription: mi raamkaDun kholi saaph karaw li
Glosses: I Ram-by room.F clean do-CAUS-PERF- F
Translation: I had Ram clean the room.
Language: Unknown language
Transcription: mi raam-kaDun kholi saaph kar-aw- l-i
Glosses: I Ram-by room.F clean do-CAUS-PERF- F
Translation: I had Ram clean the room.
Language: Unknown language
Transcription: shaamne raamkaDun patra lihawla
Glosses: Sham-ERG Ram-by letter.N write-CAUS-PERF- N
Translation: Sham had Ram write a letter.
Language: Unknown language
Transcription: shaam-ne raam-kaDun patra lih-aw-l-a
Glosses: Sham-ERG Ram-by letter.N write-CAUS-PERF- N
Translation: Sham had Ram write a letter.
Language: Unknown language
Transcription: mi ek taas baaher phiraaylaa gelo aaNi tyaa weLaat raamkaDun kholi saaf karaw li (Sociative)
Glosses: I one hour out walk went and during time-in Ram-by room.F clean do-CAUS- PERF-F
Translation: I went for a walk for one hour and during that time had Ram clean the room.
Language: Unknown language
Transcription: mi ek taas baaher phiraaylaa gelo aaNi tyaa weL-aat raam-kaDun kholi saaf kar-aw- l-i (Sociative)
Glosses: I one hour out walk went and during time-in Ram-by room.F clean do-CAUS- PERF-F
Translation: I went for a walk for one hour and during that time had Ram clean the room.
Language: Unknown language
Transcription: mi ek taas baaher phiraayla gelo aaNi tyaa weLaat raamkaDun kholi saaph karaaylaa laawli (Indirect)
Glosses: I one hour out walk went and during time-in Ram-by room.F clean do-PTCPL make-PERF- F
Translation: I went for a walk for one hour and during that time had Ram clean the room.
Language: Unknown language
Transcription: mi ek taas baaher phiraayla gelo aaNi tyaa weL-aat raam-kaDun kholi saaph kar-aaylaa laaw-l-i (Indirect)
Glosses: I one hour out walk went and during time-in Ram-by room.F clean do-PTCPL make-PERF- F
Translation: I went for a walk for one hour and during that time had Ram clean the room.
Language: Unknown language
Transcription: mi raamkaDun kholi saaph karun ghetl i
Glosses: I Ram-by room.F clean do-CONJ take-PERF-F
Translation: I got the room cleaned by Ram.
Language: Unknown language
Transcription: mi raam-kaDun kholi saaph kar-un ghet-l- i
Glosses: I Ram-by room.F clean do-CONJ take-PERF-F
Translation: I got the room cleaned by Ram.
Language: Unknown language
Transcription: shaamne raamkaDun patra lihun ghetla
Glosses: Sha m-ERG Ram-by letter.N write-CONJ take-PERF-N
Translation: Sham got the letter written by Ram.
Language: Unknown language
Transcription: shaam-ne raam-kaDun patra lih-un ghet-l-a
Glosses: Sha m-ERG Ram-by letter.N write-CONJ take-PERF-N
Translation: Sham got the letter written by Ram.
Language: Unknown language
Transcription: raamne sitaalaa pustak wikat gheun dila
Glosses: Ram-ERG Sita-DAT book.N purchase take-CONJ give-PERF-N
Translation: Ram bought Sita a book.
Language: Unknown language
Transcription: raam-ne sitaa-laa pustak wikat ghe-un di-l-a
Glosses: Ram-ERG Sita-DAT book.N purchase take-CONJ give-PERF-N
Translation: Ram bought Sita a book.
Language: Unknown language
Transcription: raamne sitaalaa pustak wikat gheu dil a
Glosses: Ram-ERG Sita-DATbook.N purchase take-PTCPL give-PERF- N
Translation: Ram let Sita buy a book.
Language: Unknown language
Transcription: raam-ne sitaa-laa pustak wikat ghe-u di-l- a
Glosses: Ram-ERG Sita-DATbook.N purchase take-PTCPL give-PERF- N
Translation: Ram let Sita buy a book.
Language: Unknown language
Transcription: raamne sitaalaa baadzaaraat dzaau dil a
Glosses: Ram-ERG Sita-DAT market-in go-PTCPL give-PERF-N
Translation: Ram let Sita go to the market.
Language: Unknown language
Transcription: raam-ne sitaa-laa baadzaar-aat dzaa-u di-l- a
Glosses: Ram-ERG Sita-DAT market-in go-PTCPL give-PERF-N
Translation: Ram let Sita go to the market.
Language: Unknown language
Transcription: raamne sitaakaDun patra lihun ghetla
Glosses: Ram-ERG Sita-by letter.N write-CONJ take-PERF-N
Translation: Ram got the letter written by Sita.
Language: Unknown language
Transcription: raam-ne sitaa-kaDun patra lih-un ghet-l-a
Glosses: Ram-ERG Sita-by letter.N write-CONJ take-PERF-N
Translation: Ram got the letter written by Sita.
Language: Unknown language
Transcription: raamne sitaakaDun baadzaaraat dzaaun ghetl a
Glosses: Ram-ERG Sita-by market-in go-CONJ take-PERF-N
Translation: Ram got Sita to go to the market/Ram benefited from Sita's going to the market.
Language: Unknown language
Transcription: raam-ne sitaa-kaDun baadzaar-aat dzaa-un ghet-l- a
Glosses: Ram-ERG Sita-by market-in go-CONJ take-PERF-N
Translation: Ram got Sita to go to the market/Ram benefited from Sita's going to the market.
Language: Unknown language
Transcription: mulgÑ"lÑa sÑaZdÑ" ÑavaZdte.
Glosses: girl(F):SG-DAT saree(F):SG.NOM please-F.SG.NPT
Translation: The girl likes the saree.
Language: Unknown language
Transcription: mulgÑ"-lÑa sÑaZdÑ" ÑavaZd-te.
Glosses: girl(F):SG-DAT saree(F):SG.NOM please-F.SG.NPT
Translation: The girl likes the saree.
Language: Unknown language
Transcription: a´. *sÑaZdÑ" ÑavaZdZnÑarÑ" mulgÑ"
Glosses: saree(F):SG.NOM please-ACT.P:FsNOM girl(F):sNOM
Translation: the girl who likes the saree
Language: Unknown language
Transcription: a´. *sÑaZdÑ" ÑavaZd-ZnÑarÑ" mulgÑ"
Glosses: saree(F):SG.NOM please-ACT.P:FsNOM girl(F):sNOM
Translation: the girl who likes the saree
Language: Unknown language
Transcription: to mulgÑa ghar pÑahato.
Glosses: DEM boy(M):SG.NOM house(M):SG.NOM see-M.SG.NPT
Translation: That boy sees the house.
Language: Unknown language
Transcription: to mulgÑa ghar pÑaha-to.
Glosses: DEM boy(M):SG.NOM house(M):SG.NOM see-M.SG.NPT
Translation: That boy sees the house.
Language: Unknown language
Transcription: b´. ghar pÑahaZnÑarÑa mulgÑa
Glosses: house(F):SG.NOM see-ACT.P:M.SG.NOM boy(M):SG.NOM
Translation: the boy who sees the house
Language: Unknown language
Transcription: b´. ghar pÑaha-ZnÑarÑa mulgÑa
Glosses: house(F):SG.NOM see-ACT.P:M.SG.NOM boy(M):SG.NOM
Translation: the boy who sees the house
Language: Unknown language
Transcription: b. [[to kal parat aalaa kaa(y)]mhaaNun/asa] raam malaa witSaarat hotaa
Glosses: he yesterday back come-pst-3ms Q/what Quot/such Ram I-dat ask-prog.be-pst-3ms
Translation: Ram was asking me [whether/if he came back yesterday
Language: Unknown language
Transcription: to mulgÑa gÑaZnÑ" mhaZnto.
Glosses: DEM boy(M):sNOM song(F):sNOM sing-MsNPT
Translation: That boy sings songs.
Language: Unknown language
Transcription: to mulgÑa gÑaZnÑ" mhaZn-to.
Glosses: DEM boy(M):sNOM song(F):sNOM sing-MsNPT
Translation: That boy sings songs.
Language: Unknown language
Transcription: a´. gÑaZnÑ" mhaZnZnÑarÑa mulgÑa
Glosses: song(F):sNOM sing-ACT.P:MsNOM boy(M):sNOM
Translation: the boy who sings songs
Language: Unknown language
Transcription: a´. gÑaZnÑ" mhaZn-ZnÑarÑa mulgÑa
Glosses: song(F):sNOM sing-ACT.P:MsNOM boy(M):sNOM
Translation: the boy who sings songs
Language: Unknown language
Transcription: mulgÑ"lÑa sÑaZdÑ" ÑavaZdte.
Glosses: girl(F)-sDAT saree(F):sNOM like-FsNPT
Translation: The girl likes the saree.
Language: Unknown language
Transcription: mulgÑ"-lÑa sÑaZdÑ" ÑavaZd-te.
Glosses: girl(F)-sDAT saree(F):sNOM like-FsNPT
Translation: The girl likes the saree.
Language: Unknown language
Transcription: b´. *sÑaZdÑ" ÑavaZdZnÑarÑ" mulgÑ"
Glosses: saree(F):sNOM please-ACT.P:FsNOM girl(F):sNOM
Translation: the girl who likes the sari
Language: Unknown language
Transcription: b´. *sÑaZdÑ" ÑavaZd-ZnÑarÑ" mulgÑ"
Glosses: saree(F):sNOM please-ACT.P:FsNOM girl(F):sNOM
Translation: the girl who likes the sari
Language: Unknown language
Transcription: Sudha Mumbai @la @ [ ] a@n 5i mi @ Triwendramla@ [dza@i @n].
Glosses: Susha Mumbai.all and I Trivendram went
Translation: Sudha went to Mumbai, and I to Trivendram.
Language: Unknown language
Transcription: Sudha Mumbai @-la @ [ ] a@n 5i mi @ Triwendram-la@ [dza@i @n].
Glosses: Susha Mumbai.all and I Trivendram went
Translation: Sudha went to Mumbai, and I to Trivendram.
Language: Unknown language
Transcription: Tomi mhanat hota [ki Suej ni swataahlaa i=j maarle].
Glosses: Tom said that Sue ERG ANAPHOR-AC C hit
Translation: Tom said that Sue hit herself/*him.
Language: Unknown language
Transcription: Janei mhanaali [ki [swataacii parikshaa] sampli].
Glosses: Jane said that ANAPHOR-GE N test finished
Translation: Jane said that her test was over.
Language: Unknown language
Transcription: [lili ghari geli {te/*asa}] Minila mahit ahe
Glosses: Lili home went TE/ASA Mini knows
Translation: Mini knows that Lili went home
Language: Unknown language
Transcription: [lili ghari geli {*te/asa}] Minila vatta
Glosses: Lili home went TE/ASA Mini believes
Translation: Mini believes that Lili went home
Language: Unknown language
Transcription: lilii samajte [ki apani libral ahot]
Glosses: Lili believes that SELF liberal is
Translation: Lili believes that she is liberal
Language: Unknown language
Transcription: lilinii samla j kalavla [ki swata i kam karnar nahi]
Glosses: Lili-ERG Sam-to informed that SELF job do-FUT not
Translation: Lili informed Sam t hat she herself won't do the job
Language: Unknown language
Transcription: lili-nii sam-la j kalavla [ki swata i kam karnar nahi]
Glosses: Lili-ERG Sam-to informed that SELF job do-FUT not
Translation: Lili informed Sam t hat she herself won't do the job
Language: Unknown language
Transcription: Minila [Lilini Ravila kay dila asa] vatta
Glosses: Mini Lili to-Ravi what gave COMP believes
Translation: What does Mini believe that Lili gave to Ravi?
Language: Unknown language
Transcription: sumani ladu. dila
Glosses: Suma-Erg sweet.M.Sg.Nom give-Part.Masc.Sg
Translation: Suma gave (me/us) a sweet.
Language: Unknown language
Transcription: suma-ni ladu. di-la
Glosses: Suma-Erg sweet.M.Sg.Nom give-Part.Masc.Sg
Translation: Suma gave (me/us) a sweet.
Language: Unknown language
Transcription: mulgil" ?di "v"?
Glosses: girl(FEM)-SG:DAT saree(FEM):SG:NOM like-SG:FEM:NON.PAST
Translation: The girl likes the saree.
Language: Unknown language
Transcription: mulgi-l" ?di "v"?
Glosses: girl(FEM)-SG:DAT saree(FEM):SG:NOM like-SG:FEM:NON.PAST
Translation: The girl likes the saree.
Language: Unknown language
Transcription: s"?? ?d??? mulgi ?
Glosses: saree(FEM):SG:NOM please-ACT.PART:FEM:SG:NOM girl(FEM):SG:NOM
Translation: the girl who likes the saree
Language: Unknown language
Transcription: s"?? ?d-??? mulgi ?
Glosses: saree(FEM):SG:NOM please-ACT.PART:FEM:SG:NOM girl(FEM):SG:NOM
Translation: the girl who likes the saree
Language: Unknown language
Transcription: paN shaam raambarobar paLl aa naahi
Glosses: but Sham Ram-with run-PERF-M not
Translation: Sham made Ram run two kilometers but he did not run with Ram.
Language: Unknown language
Transcription: paN shaam raam-barobar paL-l- aa naahi
Glosses: but Sham Ram-with run-PERF-M not
Translation: Sham made Ram run two kilometers but he did not run with Ram.
Language: Unknown language
Transcription: mi ek taas baaher phiraaylaa gelo aaNi tyaa weLaat
Glosses: Ram-by room.F clean do-CAUS- PERF-F
Translation: I went for a walk for one hour and during that time had Ram clean the room.
Language: Unknown language
Transcription: mi ek taas baaher phiraaylaa gelo aaNi tyaa weL-aat
Glosses: Ram-by room.F clean do-CAUS- PERF-F
Translation: I went for a walk for one hour and during that time had Ram clean the room.
Language: Unknown language
Transcription: mi ek taas baaher phiraayla gelo aaNi tyaa weLaat
Glosses: Ram-by room.F clean do-PTCPL make-PERF- F
Translation: I went for a walk for one hour and during that time had Ram clean the room.
Language: Unknown language
Transcription: mi ek taas baaher phiraayla gelo aaNi tyaa weL-aat
Glosses: Ram-by room.F clean do-PTCPL make-PERF- F
Translation: I went for a walk for one hour and during that time had Ram clean the room.
Language: Unknown language
Transcription: Tomi mhanat hota ki Sue ni swataahlaai maarle
Glosses: T said.that S erg self hit
Translation: Tom said that Sue hit himself
Language: Unknown language
Transcription: Janei laa Tom ne swataacii pustake phekun dilyaace kalle
Glosses: Jane dat Tom erg self books throw.learned
Translation: Jane learned about Tom throwing away (her)self 's books
Language: Unknown language
Transcription: Janei John ne swataahlaai maarlyaavar rusun
Glosses: Jane John erg self hitting angry
Translation: Jane remained angry upon John hitting (her)self
Language: Unknown language
Transcription: Minini Ravilaa pakadla
Glosses: Mini-Erg Ravi-Dat catch-Past
Translation: Mini caught Ravi.
Language: Unknown language
Transcription: Mini-ni Ravi-laa pakad-la
Glosses: Mini-Erg Ravi-Dat catch-Past
Translation: Mini caught Ravi.
Language: Unknown language
Transcription: Minikadun Ravilaa pakadla gela
Glosses: Mini-by Ravi-Dat catch-PTCP Pass-Past-Agr
Translation: Ravi was caught by Mini.
Language: Unknown language
Transcription: Mini-kadun Ravi-laa pakad-la ge-l-a
Glosses: Mini-by Ravi-Dat catch-PTCP Pass-Past-Agr
Translation: Ravi was caught by Mini.
Language: Unknown language
Transcription: Minikadun Ravilaa pakad(av)la gela naahi
Glosses: Mini-by Ravi-Dat catch-CP-PTCP Pass-Past-Agr not
Translation: Mini was unable/could not bring herself to catch Ravi.
Language: Unknown language
Transcription: Mini-kadun Ravi-laa pakad-(av-)la ge-l-a naahi
Glosses: Mini-by Ravi-Dat catch-CP-PTCP Pass-Past-Agr not
Translation: Mini was unable/could not bring herself to catch Ravi.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Nigikenima:(*ag) Ma:gi: ba:shkizwigwd aniniwan.
Glosses: 1-know-ANIM-3OBJ(*-PL) Marge shoot-ANIM-3-3 man-OBV
Translation: I know that the man/men (obv) shot Marge.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ni-giken-im-a:(*-ag) Ma:gi: ba:shkiz-w-igw-d aniniw-an.
Glosses: 1-know-ANIM-3OBJ(*-PL) Marge shoot-ANIM-3-3 man-OBV
Translation: I know that the man/men (obv) shot Marge.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Neni:zh nigikenima:ag ninwag gi:ba:shkizwa:wa:d Ma:gi:yan.
Glosses: two.of 1-know-ANIM-3OBJ-PL men-PL PAST-shoot-ANIM-3OBJ-AGR Marge-OBV
Translation: I know that two of the men shot Marge.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Neni:zh ni-giken-im-a:-ag ninw-ag gi:-ba:shkiz-w-a:-wa:d Ma:gi:y-an.
Glosses: two.of 1-know-ANIM-3OBJ-PL men-PL PAST-shoot-ANIM-3OBJ-AGR Marge-OBV
Translation: I know that two of the men shot Marge.
Language: Central Ojibwa
Transcription: aw nini wgi:wa:bma:n niw kwe:wan
Glosses: that man 3,PAST-see (TA,3-3') that,OBV woman,OBV
Translation: The man [prox] saw the woman [obv].
Language: Central Ojibwa
Transcription: aw nini wgi:-wa:bma:n niw kwe:wan
Glosses: that man 3,PAST-see (TA,3-3') that,OBV woman,OBV
Translation: The man [prox] saw the woman [obv].
Language: Central Ojibwa
Transcription: aw kwe: wgi:wa:bmigo:n niw ninwan
Glosses: that woman 3,PAST-see (TA,3'-3) that,OBV man-OBV
Translation: The man [obv] saw the woman [prox].
Language: Central Ojibwa
Transcription: aw kwe: wgi:-wa:bmigo:n niw ninw-an
Glosses: that woman 3,PAST-see (TA,3'-3) that,OBV man-OBV
Translation: The man [obv] saw the woman [prox].
Language: Central Ojibwa
Transcription: John owa:banda:n oi:ma:n [e:zakide:inig]
Glosses: 3-see,TI 3-canoe pres-burn,II-obv-3
Translation: Johni sees hisi canoe burning.
Language: Central Ojibwa
Transcription: John o-wa:banda:n o-i:ma:n [e:-zakide:-ini-g]
Glosses: 3-see,TI 3-canoe pres-burn,II-obv-3
Translation: Johni sees hisi canoe burning.
Language: Central Ojibwa
Transcription: John owa:banda:n oi:ma:nini [e:zakide:inig]
Glosses: 3-see,TI 3-canoe-obv pres-burn,II-obv-3
Translation: Johni sees hisj canoe burning.
Language: Central Ojibwa
Transcription: John o-wa:banda:n o-i:ma:n-ini [e:-zakide:-ini-g]
Glosses: 3-see,TI 3-canoe-obv pres-burn,II-obv-3
Translation: Johni sees hisj canoe burning.
Language: Central Ojibwa
Transcription: John ogike:nima:an Mary omiseµhan
Glosses: 3-know,TA-OBV 3-sister-OBV
Translation: John knows Mary's sister.
Language: Central Ojibwa
Transcription: John o-gike:nima:-an Mary o-miseµh-an
Glosses: 3-know,TA-OBV 3-sister-OBV
Translation: John knows Mary's sister.
Language: Central Ojibwa
Transcription: John ogike:nima:an Maryan omiseµhini
Glosses: 3-know,TA-OBV Mary-OBV 3-sister-FURTHER.OBV
Translation: John knows Mary's sister.
Language: Central Ojibwa
Transcription: John o-gike:nima:-an Mary-an o-miseµh-ini
Glosses: 3-know,TA-OBV Mary-OBV 3-sister-FURTHER.OBV
Translation: John knows Mary's sister.
Language: Central Ojibwa
Transcription: za:gana:simow
Glosses: English-speak-ISA-3
Translation: He speaks English.
Language: Central Ojibwa
Transcription: za:gana:si-mo--w
Glosses: English-speak-ISA-3
Translation: He speaks English.
Language: Central Ojibwa
Transcription: nwi:bibo:nisi Florida
Glosses: 1-FUT-winter-spend-ISA Florida
Translation: I'm going to spend the winter in Florida.
Language: Central Ojibwa
Transcription: n-wi:-bibo:n-is-i Florida
Glosses: 1-FUT-winter-spend-ISA Florida
Translation: I'm going to spend the winter in Florida.
Language: Central Ojibwa
Transcription: aw mini wgi:wa:bma:n niw kew:wan
Glosses: that man 3,PAST-see (TA, 3-3´) that,obv woman,obv
Translation: The man [prox] saw the woman [obv].
Language: Central Ojibwa
Transcription: aw mini wgi:-wa:bma:n niw kew:wan
Glosses: that man 3,PAST-see (TA, 3-3´) that,obv woman,obv
Translation: The man [prox] saw the woman [obv].
Language: Central Ojibwa
Transcription: Øggoskw7ag wzgddnid.
Glosses: 3-PT-be.afraid-3-3p CNJ:heobv.will.crawl.out
Translation: They prox were afraid that he obv would crawl out.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ø-g-gosk-w7-ag wzgddnid.
Glosses: 3-PT-be.afraid-3-3p CNJ:heobv.will.crawl.out
Translation: They prox were afraid that he obv would crawl out.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Wgwbam1an aniniwan.
Glosses: 3A-PT-see-DIR-OBV man-OBV
Translation: Heprox saw a manobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: W-g-wbam-1-an aniniw-an.
Glosses: 3A-PT-see-DIR-OBV man-OBV
Translation: Heprox saw a manobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: a. Aw aniniw wgwbam1an n iw kwwan.
Glosses: DEM:PROX man 3A-PT-see-DIR-OBV DEM:OBV woman-OBV
Translation: The manprox saw the womanobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: a. Aw aniniw w-g-wbam-1-an n iw kww-an.
Glosses: DEM:PROX man 3A-PT-see-DIR-OBV DEM:OBV woman-OBV
Translation: The manprox saw the womanobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Bbzig ngwbam1 wgwisan.
Glosses: one.of 1-PT-see-DIR 3POSS-son-OBV
Translation: I saw one of his sonsobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Bbzig n-g-wbam-1 w-gwis-an.
Glosses: one.of 1-PT-see-DIR 3POSS-son-OBV
Translation: I saw one of his sonsobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Nnz ngwbam1ag 9 wgwisan.
Glosses: two.of 1-PT-see-DIR-3pANIM 3POSS-son-OBV
Translation: I saw two of his sonsobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Nnz n-g-wbam-1-ag 9 w-gwis-an.
Glosses: two.of 1-PT-see-DIR-3pANIM 3POSS-son-OBV
Translation: I saw two of his sonsobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Wninow7an9 wsan.
Glosses: be.fat-3-OBV 3POSS-father-OBV
Translation: His prox father obv is fat.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Wnino-w7-an9 w-s-an.
Glosses: be.fat-3-OBV 3POSS-father-OBV
Translation: His prox father obv is fat.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Gnini6w7 wmkomn.
Glosses: be.sharp-OBV-3 3POSS-knife
Translation: His prox knifeobv is sharp.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Gn-ini6-w7 w-mkomn.
Glosses: be.sharp-OBV-3 3POSS-knife
Translation: His prox knifeobv is sharp.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ngwbam1(*an9) wgwisan.
Glosses: 1-PT-see-DIR(-OBV) 3POSS-son-OBV
Translation: I saw his prox sonobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: N-g-wbam-1(*-an9) w-gwis-an.
Glosses: 1-PT-see-DIR(-OBV) 3POSS-son-OBV
Translation: I saw his prox sonobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Wgwbam1an wgwisini.
Glosses: 3A-PT-see-DIR-OBV 3POSS-son-OBV
Translation: He prox saw his obv sonobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: W-g-wbam-1-an w-gwis-ini.
Glosses: 3A-PT-see-DIR-OBV 3POSS-son-OBV
Translation: He prox saw his obv sonobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Zbds wgwisan wgwbam1ini 6 Bynan.
Glosses: J.3POSS-son-OBV 3A-PT-see-DIR-OBV P.-OBV
Translation: John's prox son obv saw Peterobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Zbds w-gwis-an w-g-wbam-1-ini 6 By-nan.
Glosses: J.3POSS-son-OBV 3A-PT-see-DIR-OBV P.-OBV
Translation: John's prox son obv saw Peterobv.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ngbnigannigw1i2.
Glosses: 1-PT-stop-talk.to-INV-ISA
Translation: They stopped talking to me.
Language: Central Ojibwa
Transcription: N-g-bni-gann-igw1-i2.
Glosses: 1-PT-stop-talk.to-INV-ISA
Translation: They stopped talking to me.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ngbiasamigw1i2.
Glosses: 1-PT-come-feed-INV-ISA
Translation: I came to be fed.
Language: Central Ojibwa
Transcription: N-g-bi-asam-igw1-i2.
Glosses: 1-PT-come-feed-INV-ISA
Translation: I came to be fed.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ms ngosi(ini6)g ogbizikawigw1an dpwin.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN 3A-PT-strike-INV-OBV table-OBV
Translation: Then, in the evening, the table obv fell on him.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ms ngosi(-ini6)-g o-g-bizikaw-igw1-an dpwi-n.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN 3A-PT-strike-INV-OBV table-OBV
Translation: Then, in the evening, the table obv fell on him.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ms ngosiini6g ngsam1.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN 1-PT-feed-DIR
Translation: Then, in the evening, I fed him.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ms ngosi-ini6-g n-g-sam-1.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN 1-PT-feed-DIR
Translation: Then, in the evening, I fed him.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ms ngosiini6g ngsamigw1.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN 1-PT-feed-INV
Translation: Then, in the evening, he fed me.
Language: Central Ojibwa
Transcription: Ms ngosi-ini6-g n-g-sam-igw1.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN 1-PT-feed-INV
Translation: Then, in the evening, he fed me.
Language: Central Ojibwa
Transcription: a w aniniw wgiiwaabamaan niw kweewan.
Glosses: DEM.PROX man 3-PST-DIR-3OBV DEM.OBV woman-OBV
Translation: The man saw the woman.
Language: Central Ojibwa
Transcription: a w aniniw w-gii-waabam-aa-n niw kweew-an.
Glosses: DEM.PROX man 3-PST-DIR-3OBV DEM.OBV woman-OBV
Translation: The man saw the woman.
Language: Central Ojibwa
Transcription: aw kweew wgiiwaabamigwan niw aniniwan.
Glosses: DEM.PROX woman 3-PST-see-INV-3OBV DEM.OBV man-OBV
Translation: The man saw the woman.
Language: Central Ojibwa
Transcription: aw kweew w-gii-waabam-igw-an niw aniniw-an.
Glosses: DEM.PROX woman 3-PST-see-INV-3OBV DEM.OBV man-OBV
Translation: The man saw the woman.
Language: Central Ojibwa
Transcription: wgiimiigshkawaan nJohnan mtig.
Glosses: 3-PST-hit.the.mark-DIR-3OBV John.OBV tree.PRO X
Translation: The tree hit John.
Language: Central Ojibwa
Transcription: w-gii-miigshkaw-aa-n nJohn-an mtig.
Glosses: 3-PST-hit.the.mark-DIR-3OBV John.OBV tree.PRO X
Translation: The tree hit John.
Language: Central Ojibwa
Transcription: ngikenmaag ninwag giibaashkzwaawaad Maagiiyan.
Glosses: 1-know-DIR-3p man-pPROX PST-shoot-DIR-3 Marge-OBV
Translation: I know the men shot Marge.
Language: Central Ojibwa
Transcription: n-gikenm-aa-g ninw-ag gii-baashkzw-aa-waad Maagiiyan.
Glosses: 1-know-DIR-3p man-pPROX PST-shoot-DIR-3 Marge-OBV
Translation: I know the men shot Marge.
Language: Naasioi
Transcription: Nanin nánuarui.
Glosses: someone go-NEG-RECENTPAST
Translation: No-one went.
Language: Naasioi
Transcription: Nanin nánu-aru-i.
Glosses: someone go-NEG-RECENTPAST
Translation: No-one went.
Language: Naasioi
Transcription: Nanin nánui.
Glosses: someone go-RECENTPAS T
Translation: Someone went.
Language: Naasioi
Transcription: Nanin nánu-i.
Glosses: someone go-RECENTPAS T
Translation: Someone went.
Language: Naasioi
Transcription: Nanin nánuarui.
Glosses: someone go-NEG-RECENTPAS T
Translation: No-one went.
Language: Naasioi
Transcription: Nanin nánu-aru-i.
Glosses: someone go-NEG-RECENTPAS T
Translation: No-one went.
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: 'ú ta'wáci
Glosses: that man
Translation: that man
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: ta'wáci 'u
Glosses: man DEF
Translation: the man
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: [nukwic a aipac] pa÷aj
Glosses: [run-PTCPL that boy] tall-PRES
Translation: the running boy is tall
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: [nukwi-c a aipac] pa÷a-j
Glosses: [run-PTCPL that boy] tall-PRES
Translation: the running boy is tall
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: [pa÷ant¥m aipac] nukwij
Glosses: [tall-PTCPL-ANIM boy] run-PRES
Translation: the tall boy is running
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: [pa÷a-nt¥-m aipac] nukwi-j
Glosses: [tall-PTCPL-ANIM boy] run-PRES
Translation: the tall boy is running
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: uwayax
Glosses: rain-IMM-it
Translation: It's raining
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: uwa-y-ax
Glosses: rain-IMM-it
Translation: It's raining
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: nuayax
Glosses: wind-IMM-it
Translation: It's windy
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: nua-y-ax
Glosses: wind-IMM-it
Translation: It's windy
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: kuturuuciyax
Glosses: hot-IMM-it
Translation: It's hot
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: kuturuuci-y-ax
Glosses: hot-IMM-it
Translation: It's hot
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: kavá sá arm
Glosses: horse white-ADJ-ANIM
Translation: a white horse
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: kavá sá a-r-m
Glosses: horse white-ADJ-ANIM
Translation: a white horse
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: ságavà
Glosses: white-horse
Translation: a white horse
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: sá-gavà
Glosses: white-horse
Translation: a white horse
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: qacu=anga=ni n^/ imincuxwavaang/wain·iaanga.
Glosses: NEG=OBJECT.CLIT=CLIT.1SG I shall.give.him.to.you
Translation: I shall not give him to you.
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: axanimaru'ai mang kamunchangsinkakainn(a)?
Glosses: Q-do-COP that.NOM rabbit-NOM-skin-PERF-OSP
Translation: How did you skin that rabbit?
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: axa-nim-aru'ai mang kamunch-ang-sinka-kain-n(a)?
Glosses: Q-do-COP that.NOM rabbit-NOM-skin-PERF-OSP
Translation: How did you skin that rabbit?
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: mam?ciaa `u wúukapug?
Glosses: woman-SUB-INT that.SUB work-REM
Translation: Did the woman work?
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: mam?ci-aa `u wúuka-pug?
Glosses: woman-SUB-INT that.SUB work-REM
Translation: Did the woman work?
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: kúawaa págakwaykya?
Glosses: yesterday-INT leave-go-ANT
Translation: Did (she) leave yesterday?
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: kúaw-aa pága-kway-kya?
Glosses: yesterday-INT leave-go-ANT
Translation: Did (she) leave yesterday?
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: mamaci ka:y
Glosses: woman-NOM:SUFF sing-IMM
Translation: The woman is singing
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: mama-ci ka:-y
Glosses: woman-NOM:SUFF sing-IMM
Translation: The woman is singing
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: tawaci u puipuga
Glosses: man-NOM-SUFF he sleep.SG-REM
Translation: The man slept
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: tawa-ci u pui-puga
Glosses: man-NOM-SUFF he sleep.SG-REM
Translation: The man slept
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: ta:tawaciu umu kwaypuga
Glosses: RDP-man-NOM:SUFF-PL they sleep.PL-REM
Translation: The men slept
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: ta:tawa-ci-u umu kway-puga
Glosses: RDP-man-NOM:SUFF-PL they sleep.PL-REM
Translation: The men slept
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: siva:tuci uru paagu:pu
Glosses: goat-NOM be kill.SG-MOD-NOM
Translation: I wish s/he would kill the goat
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: siva:tu-ci uru paa-gu:-pu
Glosses: goat-NOM be kill.SG-MOD-NOM
Translation: I wish s/he would kill the goat
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: siva:tuci uru paaqagupu
Glosses: goat-NOM be kill.sg-PL-MOD-NOM
Translation: I wish they would kill the goat
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: siva:tu-ci uru paa-qa-gu-pu
Glosses: goat-NOM be kill.sg-PL-MOD-NOM
Translation: I wish they would kill the goat
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: múusachi paxátapu,=ga
Glosses: cat-OBJ kill-PASS-REM
Translation: The cat was killed
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: múusa-chi paxá-ta-pu,=ga
Glosses: cat-OBJ kill-PASS-REM
Translation: The cat was killed
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: múusapaxáta ka'áywat 'ura'ay
Glosses: cat-kill-NOM NEG-good-NEG-NOM be-IMM
Translation: Cat-killing is bad
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: múusa-paxá-ta ka-'áy-wa-t 'ura-'ay
Glosses: cat-kill-NOM NEG-good-NEG-NOM be-IMM
Translation: Cat-killing is bad
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: múusachi paqxata'u ka'aywat 'urapu,ga
Glosses: cat/OBJ kill-NOM-3/POSS NEG-good-NEG-NOM be-REM
Translation: His/her killing (of) the cat was bad
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: múusachi paqxa-ta-'u ka-'ay-wa-t 'ura-pu,-ga
Glosses: cat/OBJ kill-NOM-3/POSS NEG-good-NEG-NOM be-REM
Translation: His/her killing (of) the cat was bad
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: múusachi paqxatapu,gay'u
Glosses: cat/OBJ kill-PASS-REM-3/OBJ
Translation: The cat was killed
Language: Ute-Southern Paiute
Transcription: múusachi paqxa-ta-pu,-gay-'u
Glosses: cat/OBJ kill-PASS-REM-3/OBJ
Translation: The cat was killed
Language: Yagnobi
Transcription: Janngo mi yahay, mi foonda ki , mi ndaara. . .
Glosses: Tomorrow I go.SG.HAB I investigate.SG.SI it I see.SI
Translation: Tomorrow I shall go and investigate it and see . . .
Language: Gokana
Transcription: oò k oò d.
Glosses: you said you fell-LOG
Translation: You said that you fell.
Language: Gokana
Transcription: oò k oò d-.
Glosses: you said you fell-LOG
Translation: You said that you fell.
Language: Gokana
Transcription: oò k oò d .
Glosses: you said you fell
Translation: You said that you fell.
Language: Gokana
Transcription: mm k mm d.
Glosses: I said I fell
Translation: I said that I fell.
Language: Gokana
Transcription: mm k mm d-.
Glosses: I said I fell
Translation: I said that I fell.
Language: Nijadali
Transcription: Ngathalu pungkalpirna yukurru marangku.
Glosses: 1sgERG hit-PAST-1sgS dog hand-ERG
Translation: I hit the dog with my hand.
Language: Nijadali
Transcription: Ngathalu pungka-lpi-rna yukurru mara-ngku.
Glosses: 1sgERG hit-PAST-1sgS dog hand-ERG
Translation: I hit the dog with my hand.
Language: Nijadali
Transcription: Marlpangku wirntalpi mantu .
Glosses: man-ERG cut-PAST meat.ABS
Translation: The man cut the meat.
Language: Nijadali
Transcription: Marlpa-ngku wirnta-lpi mantu .
Glosses: man-ERG cut-PAST meat.ABS
Translation: The man cut the meat.
Language: Nijadali
Transcription: Marlpa pungkalpinyina thunturtu (marangku).
Glosses: man hit-PAST-REFL head hand-ERG
Translation: The man hit himself in the head (with his hand).
Language: Nijadali
Transcription: Marlpa pungka-lpi-nyina thunturtu (mara-ngku).
Glosses: man hit-PAST-REFL head hand-ERG
Translation: The man hit himself in the head (with his hand).
Language: Nijadali
Transcription: Ngatha wirntalpirnanyina kuji.
Glosses: 1sgNOM cut-PAST-1sgS-REFL leg
Translation: I cut myself in the leg.
Language: Nijadali
Transcription: Ngatha wirnta-lpi-rna-nyina kuji.
Glosses: 1sgNOM cut-PAST-1sgS-REFL leg
Translation: I cut myself in the leg.
Language: Nootka
Transcription: inikwihl'minih'isit'i
Glosses: fire-in_house-pl-dimin-PST-nominal
Translation: the former small fires in the house
Language: Nootka
Transcription: inikw-ihl-'minih-'is-it-'i
Glosses: fire-in_house-pl-dimin-PST-nominal
Translation: the former small fires in the house
Language: Nootka
Transcription: inikwihl'minih'isit'i
Glosses: fire in: house plural diminutive past nominal
Translation: the former small fires in the house
Language: Nootka
Transcription: inikw-ihl-'minih-'is-it-'i
Glosses: fire in: house plural diminutive past nominal
Translation: the former small fires in the house
Language: Nootka
Transcription: hin=aÚ«ci» [NP minwaÚ÷ath=÷i]. [190]
Glosses: there:MOM=go.out.to.meet British.soldier=DEF
Translation: They went out there to to meet the British soldiers.
Language: Nootka
Transcription: ÷ucéhi=n» [NP »u¬=aq=ak=÷i éhaÚkwaÚ»].
Glosses: her-married.to=MOM nice=very=DUR=DEF girl
Translation: He got married to the very beautiful girl.
Language: Nootka
Transcription: ÷u-céhi=n» [NP »u¬=aq=ak=÷i éhaÚkwaÚ»].
Glosses: her-married.to=MOM nice=very=DUR=DEF girl
Translation: He got married to the very beautiful girl.
Language: Nootka
Transcription: hini...?as?as?aÒ n!!!a...c&uk?i
Glosses: go outside-FIN-3 look for-ART
Translation: the one who was looking for him went outside.
Language: Nootka
Transcription: Paa ìith kaapap John
Glosses: ci-PST-3.Q like John
Translation: Who does John like?
Language: Nootka
Transcription: Puukw ìintis Bill awa su'isi
Glosses: Puukw iì-PST-3 Bill near tree-DET
Translation: That's the tree Bill was near.
Language: Nootka
Transcription: Piiqhukw itPisJohn Puukw iì mama'iihPi Pen . . .
Glosses: tell-PAST-3 John Puukw iì policeman-DET that...
Translation: John told the policeman that. . .
Language: Nootka
Transcription: PuutyaamitPisPumPiiqsakPi qawii Puukw iì Lucy
Glosses: bring-PAST-3 mother-POSS-DET berries Puukw iì Lucy
Translation: (Lucy's) mom brought berries to Lucy.
Language: Nootka
Transcription: Paaqi ìitk ' w' w
Glosses: ci w Puukw iì younger.sibling
Translation: What did you give your younger sibling (as a gift)?
Language: Nootka
Transcription: ''' w
Glosses: give-PAST-1sg.bread Puukw iì Rachel
Translation: I gave the bread to Rachel.
Language: Nootka
Transcription: kaapapPi Puukw iì haa haakw aaPi
Glosses: Puukw iì that girl-DET like-3
Translation: He likes that girl.
Language: Nootka
Transcription: w w w
Glosses: RED-kiss-on.cheek-PRF-probably-PST-3 John Puukw iì Mary
Translation: John probably kissed Mary on the cheek.
Language: Nootka
Transcription: coq ma w
Glosses: punch-PRF-3 Rachel Puukw iì Christine
Translation: Rachel punched Christine.
Language: Nootka
Transcription: pa Pi Tom Puukw iì ìayiipt
Glosses: light-PRF-3 Tom Puukw iì leaves
Translation: Tom lit the leaves on fire.
Language: Nootka
Transcription: Puukw iì 'iima
Glosses: lose-PRF-1sg Puukw iì knife
Translation: I lost the knife.
Language: Nootka
Transcription: tuhuksPaaì Puukw iì hiyi
Glosses: fear-1sg-always Puukw iì snake
Translation: I'm afraid of snakes.
Language: Nootka
Transcription: kisaapsi s Puukw iì naputaayi
Glosses: break-PRF.CAUS-1sg Puukw iì bottle
Translation: I broke the bottle.
Language: Nootka
Transcription: ki Pi Puukw iì naputaayi
Glosses: break-PRF-3 Puukw iì bottle
Translation: The bottle broke.
Language: Nootka
Transcription: qah Pi qw ayaciik'
Glosses: die-PRF-3 wolf
Translation: The wolf died.
Language: Nootka
Transcription: qah Pi Puukw iìwqw ayaciik
Glosses: die-PRF-3 Puuk iì wolf
Translation: The wolf died.
Language: Nootka
Transcription: Pacaqh umk si
Glosses: who-?-3Q wake-PRF
Translation: Who woke up?
Language: Nootka
Transcription: k'w ik'w ixasiitPis John haa yaQitq waPi ì
Glosses: RED-kiss-on.cheek-PAST-3 John DEIC which-3REL sleep-inside
Translation: John kissed on the cheek the one who is sleeping in there.
Language: Nootka
Transcription: PuPuu ìitPi ci
Glosses: RED-some-ì[L]-PAST-3 see-PRF Lucy women
Translation: Lucy saw some of the women
Language: Nootka
Transcription: w
Glosses: Puuk iì-PAST-1sg Mary wake-PRF.CAUS
Translation: It's Mary that I woke up
Language: Nootka
Transcription: Puukw iìPapPi ' '
Glosses: Puuk iì-CAUS-3 Susie Tom RED-wash-IT socks
Translation: Susie made Tom wash the socks.
Language: Nootka
Transcription: ' Puukw iì muwi
Glosses: die-PRF.CAUS-PST Puukw iì deer
Translation: The deer was killed.
Language: Nootka
Transcription: Puukwwiì taanaq
Glosses: NEG-2.IMP Puuk iì money-request
Translation: Don't ask her for money.
Language: Nootka
Transcription: wik'ii Puukw iì
Glosses: NEG-2.IMP
Translation: Don't (burn it)!
Language: Nootka
Transcription: wik. Puukwwiìsi 'ahiqsminhPi
Glosses: No.Puuk iì-1sg. box-PL-DET
Translation: No. It's the boxes.
Language: Nootka
Transcription: Mamu:kma qu:÷as÷i.
Glosses: working-PRES man-DEF
Translation: The man is working.
Language: Nootka
Transcription: Mamu:k-ma qu:÷as-÷i.
Glosses: working-PRES man-DEF
Translation: The man is working.
Language: Nootka
Transcription: Qu:÷asma mamu:k÷i.
Glosses: man-PRES working-DEF
Translation: The working one is a man.
Language: Nootka
Transcription: Qu:÷as-ma mamu:k-÷i.
Glosses: man-PRES working-DEF
Translation: The working one is a man.
Language: Nootka
Transcription: siYaasiS /aHNiis lapHsPatu/at/i cixWatin10
Glosses: me-belong-1S.IND DEIC-on.a.surface wing-INAL-3 eagle
Translation: That eagle's wing belongs to me.
Language: Nootka
Transcription: /unaakSizsiS Japac
Glosses: 0 ­own-PERF-1S.IND canoe
Translation: I(now) own/have/possess a canoe.
Language: Nootka
Transcription: Hacukvit/iS wa/ij Ken
Glosses: deeply-PST-3IND sleep Ken
Translation: Ken was sleeping deeply.
Language: Nootka
Transcription: Hinin/az/iS John
Glosses: arrive-TEMP-3IND John
Translation: John arrived.
Language: Nootka
Transcription: Hinin/az/iS
Glosses: arrive-TEMP-3IND
Translation: S/He arrived.
Language: Nootka
Transcription: Hinin/azsiS
Glosses: arrive-TEMP-1S.IND
Translation: I arrived.
Language: Nootka
Transcription: wiKatwa/iS /aanaqH/at /iiHkumc Haa jakup/i
Glosses: NEG ­PASS-3QUOT real-PASS thumb DEIC man-DET
Translation: That man doesn't have a real thumb.
Language: Nootka
Transcription: wiKatwa/iS /aanaqH-/at /iiHkumc Haa jakup/i
Glosses: NEG ­PASS-3QUOT real-PASS thumb DEIC man-DET
Translation: That man doesn't have a real thumb.
Language: Nootka
Transcription: wiKat /aanaqH/at /iiHkumc Haa jakup/i
Glosses: NEG ­PASS real-PASS thumb DEIC man-DET
Translation: That man doesn't have a real thumb.
Language: Nootka
Transcription: wiKat /aanaqH-/at /iiHkumc Haa jakup/i
Glosses: NEG ­PASS real-PASS thumb DEIC man-DET
Translation: That man doesn't have a real thumb.
Language: Nootka
Transcription: /uHtin/aZat /iiHkumc JiJiisaqHtum/at/i
Glosses: made.of-TEMP-PASS thumb toe(s)-INAL-3
Translation: Now his thumb is ma de out of his toe(s).
Language: Nootka
Transcription: NaatsaasiS
Glosses: see-CONT-1S.IND
Translation: I see you.
Language: Nootka
Transcription: NaatsaasiS suWa
Glosses: see-CONT-1S.IND 2S
Translation: I see you.
Language: Nootka
Transcription: maHTii/amit/iS jakup
Glosses: house-buy-PST-3IND man
Translation: A man bought a house.
Language: Nootka
Transcription: jakuPaamit/iS maHTii
Glosses: man-buy-PST-3IND house
Translation: A man bought a house.
Language: Nootka
Transcription: /u/aamit/iS jakup maHTii
Glosses: 0-buy-PST-3IND man house
Translation: A man bought a house.
Language: Nootka
Transcription: /ajaqH kaapap John
Glosses: who-AUX-3INT like John
Translation: Who likes John?
Language: Nootka
Transcription: /u/iic/iS maamaati piiSpiS
Glosses: 0-consume-3IND bird cat
Translation: The bird is eating the cat.
Language: Nootka
Transcription: /u/iic/iS maamaati/i piiSpiS piiSpiS
Glosses: 0-consume-3IND bird-DET cat
Translation: The bird is eating the cat.
Language: Nootka
Transcription: /u/iic/iS maamaati piiSpiS/i
Glosses: 0-consume-3IND bird cat-DET
Translation: The cat is eating the bird.
Language: Nootka
Transcription: HaWil/iS/i John
Glosses: chief-3IND-DET John
Translation: John is the chief.
Language: Nootka
Transcription: HaWil-/iS-/i John
Glosses: chief-3IND-DET John
Translation: John is the chief.
Language: Nootka
Transcription: mamuuk/iS jakup/i
Glosses: work-3IND man-DET
Translation: The man is working.
Language: Nootka
Transcription: hiixvatHi/iS mamuuk/i
Glosses: cranky-3IND work-DET
Translation: The working (one) is cranky.
Language: Nootka
Transcription: jakup/iS hiixvatHi/i
Glosses: man-3IND cranky-DET
Translation: The cranky (one) is a man.
Language: Nootka
Transcription: HaWil/iS John
Glosses: chief-3IND John
Translation: John is a chief.
Language: Nootka
Transcription: wii?aqzstumit/ick siYa
Glosses: NEG-inside-thing-PST-2S.IND 1S
Translation: You made me unhappy.
Language: Nootka
Transcription: /uuc/iiS Japac John
Glosses: 0-belong-3IND canoe John
Translation: The canoe belongs to John.
Language: Nootka
Transcription: /uuc/iiS Japac siYa
Glosses: 0-belong-3IND canoe 1S
Translation: The canoe belongs to me.
Language: Nootka
Transcription: siYaa/aqzwa/ijas walaak
Glosses: 1S-TEMP-1S.QUOT to.go
Translation: It's me that has to go.
Language: Nootka
Transcription: Ji/atamitwa/iS Vincent PaPii/at/i
Glosses: cut-away.from-PST-3QUOT Vincent ear-INAL-3
Translation: Vincent [van Gogh] cut his (own) ear off.
Language: Nootka
Transcription: Ji/ataPatuk/iS PaPii/at/i Vincent John
Glosses: cut-away.from-INAL-POSS-3IND ear-INAL-3 Vincent John
Translation: John cut Vincent's ear off.
Language: Nootka
Transcription: /uuSHYumsuk/i Sam
Glosses: friend-POSS-3 Sam
Translation: Sam's friend
Language: Nootka
Transcription: tiijaak/i Sam
Glosses: teacher-POSS-3 Sam
Translation: Sam's teacher
Language: Nootka
Transcription: witqakuk/iS liHal
Glosses: ugly-DUR-POSS-3IND mat
Translation: His/her mat is ugly.
Language: Nootka
Transcription: witqakuk-/iS liHal
Glosses: ugly-DUR-POSS-3IND mat
Translation: His/her mat is ugly.
Language: Nootka
Transcription: /ucqakuk/icuuS
Glosses: fog-DUR-POSS-2PL.IND
Translation: Your place is foggy.
Language: Nootka
Transcription: Mu/akva/aPatuks sapnii /uuSHYumsukqs
Glosses: burn-DUR-break- CAUS-PASS-POSS-1S.IND bread friend-POSS.1S
Translation: My bread was burned by my friend.
Language: Nootka
Transcription: /u/usum/iS Christine /iHaqaquk/i ZiHuml Zi/ijuml Florence
Glosses: 0-want- 3IND Christine big-very-POSS-3 red hat Florence
Translation: Christine wants Florence's big red (straw) hat.
Language: Nootka
Transcription: /uyu/aal/iS hupkuml ?iniizukqs
Glosses: 0-find-3IND ball dog-POSS-1S
Translation: My dog found a ball.
Language: Nootka
Transcription: /iHaqaquk/i Zi/ijuml Florence
Glosses: big-very-POSS-3 (straw) hat Florence
Translation: Florence's big hat
Language: Nootka
Transcription: HaWiluk/iS /aaHuus/atH
Glosses: chief-POSS-3IND Ahousaht
Translation: He is the Ahousaht's chief.
Language: Nootka
Transcription: /uukvilji Cumiil Su/uluk/i jaakupiiH
Glosses: 0-do.to-2S.IMPR wash-floor toilet-POSS-3 man-PL
Translation: Go mop the men's washroom [floor].
Language: Nootka
Transcription: witquk/iS Japac
Glosses: ugly-POSS-3IND canoe
Translation: Her/His canoe [that s/he made] is poor work.
Language: Nootka
Transcription: hilaas/iS Olga qacaas/atqs
Glosses: LOC-on.surface-3IND Olga left-side-INAL-1S
Translation: Olga is sitting to my left side.
Language: Nootka
Transcription: MaMaaqalHi/anit/iS Mary ?iniiz/i
Glosses: R-bite-leg-PASS-PST-3IND Mary dog-DET
Translation: Mary was bitten on the leg by a dog.
Language: Nootka
Transcription: Q: /ajiicH /aHkuu ?iniiz(/i)
Glosses: who-own-3INT this-nearby dog (-DET)
Translation: To whom does that dog belong?
Language: Nootka
Transcription: A: siYaas
Glosses: 1S-belong
Translation: It belongs to me.
Language: Nootka
Transcription: /uuSHYums/ick siYaas
Glosses: relative-2S.IND 1S-belong
Translation: You are my friend/relative.
Language: Nootka
Transcription: Yukviiqsu/iS niiWaas
Glosses: younger.sib-3IND 1PL-belong
Translation: S/he is a younger sibling of ours.
Language: Nootka
Transcription: wiKatukvits kuuWil(/at) siYaas/i Japac
Glosses: NEG-PASS-POSS-PST-1S.IND steal (-PASS) 1S-belong-DET canoe
Translation: It wasn't my canoe that got stolen.
Language: Nootka
Transcription: /ukviqs/azukuusHsuk siYaas/i kuunaa Patquk... kuunaa Patquk ...
Glosses: so.and.so-at-in.a.vessel-TEMP-POSS-DUB-SUBOR-2S 1S-belong-DET schooner goods-DUR
Translation: Your goods would be carried in my schooner, ...
Language: Nootka
Transcription: /ukviqs/azukuusHsuk siYaas/i kuunaa Patquk... kuunaa Patq-uk ...
Glosses: so.and.so-at-in.a.vessel-TEMP-POSS-DUB-SUBOR-2S 1S-belong-DET schooner goods-DUR
Translation: Your goods would be carried in my schooner, ...
Language: Nootka
Transcription: ha/uk/iS /uuSHYumsuk/i Sam
Glosses: eat-3IND friend-POSS-3 Sam
Translation: Sam's friend is eating.
Language: Nootka
Transcription: ha/uk/iS /uuStaqyu/i /uuSHYumsuk/i
Glosses: eat-3IND healer-DET relative-POSS-3
Translation: The doctor is eating his relative.
Language: Nootka
Transcription: nunuukqatH/iS Rachel /uuStaqyak/i
Glosses: R-sing-claim-3IND Rachel healer-POSS-3
Translation: Rachel's doctor is pretending to sing.
Language: Nootka
Transcription: /ukviilmaHsa/iS tiijaak/i Florence Japac
Glosses: make-want-3IND teacher-POSS-3 Florence canoe
Translation: Florence's teacher wants to make a canoe.
Language: Nootka
Transcription: /ukviilmaHsa/iS tiijaak/i Japac Florence
Glosses: make-want-3IND Florence canoe teacher-POSS-3
Translation: This sounds like,"The canoe's teacher wants to make... hmm.
Language: Nootka
Transcription: Tijizit/iS Adam Muks/i/akqs
Glosses: throw-PST-3IND Adam rock-POSS-1S
Translation: Adam threw my rock.
Language: Nootka
Transcription: Tijizit/iS Adam Muks/i/ak/itqsuu
Glosses: throw-PST-3IND Adam rock-POSS-2PL
Translation: Adam threw your-PL rock.
Language: Nootka
Transcription: Tijizit/iS Adam Muks/i/ak(/i(/al))
Glosses: throw-PST-3IND Adam rock-POSS-(3-(PL))
Translation: Adam threw their rock.
Language: Nootka
Transcription: /u/ukvinkit/iS NupuHukqs NupuHuk/itk
Glosses: 0 ­talk.with-PST-3IND NupuH-POSS-1S NupuH-POSS-2S
Translation: My NupuH was talking to your NupuH.'29
Language: Nootka
Transcription: wiwiikCaqmap/iS John...
Glosses: R-NEG-to.mind-3IND John...
Translation: John isn't minding...
Language: Nootka
Transcription: jin/izit/iS Yukviiqsak/i
Glosses: pull.hair-PST-3IND y.sibling-POSS-3
Translation: He/She pulled his/her younger sibling's hair.
Language: Nootka
Transcription: jin/izit/iS Yukviiqsak
Glosses: pull.hair-PST-3IND y.sibling-POSS
Translation: He/She pulled his/her younger sibling's hair.
Language: Nootka
Transcription: Majizit/iS kvaa/uucukqs /uuStaqyu/i
Glosses: bite-PST-3IND grandchild-POSS-1S doctor-DET
Translation: My grandchild bit the doctor.
Language: Nootka
Transcription: Majizit/iS kvaa/uucuk__ /uuStaqyu/i
Glosses: bite-PST-3IND grandchild-POSS__ doctor-DET
Translation: My grandchild bit the doctor.
Language: Nootka
Transcription: /uuta?azitniS Japacukqin
Glosses: fix-TEMP-PST-1PL.IND canoe-POSS-1PL
Translation: We fixed our