lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: žedu-łay sis zow-n netin-tow b-uy-xor mec esi-xosi sida-ni-a heresi gurow esi-x zow-n anu
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ABL one be.NPRS-PFV.CVB always-EMPH III-true-AD.LAT language tell-PRS.PRT one.OBL-DEF-ERG false except tell-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: One of them was always telling the truth, the other one told nothing but lies.
Language: Tsez
Transcription: Žedułäy sis zown netintow buyxor mec esixosi , sidenä heresi gurow esix zown anu .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ABL one be.NPRS-PFV.CVB always-EMPH III-true-AD.LAT language tell-PRS.PRT one.OBL-DEF-ERG false except tell-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: One of them was always telling the truth, the other one told nothing but lies.
Language: Tsez
Transcription: neširu-aɣor xizyo yiła-q ʕaƛ-xor dahaw taraw posu r-ay-n-anu
Glosses: evening-IN.VERS after DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS village-AD.LAT a.little except.for cattle IV-come-PFV.CVB-NEG
Translation: After it got evening, only some of the cattle came back to the village with her.
Language: Tsez
Transcription: Neširaɣor xizyo yiłaq ʕaƛoxor dahaw taraw posu raynanu .
Glosses: evening-IN.VERS after DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS village-AD.LAT a.little except.for cattle IV-come-PFV.CVB-NEG
Translation: After it got evening, only some of the cattle came back to the village with her.
Language: Tsez
Transcription: ele-aɣor b-ik’i-ani-x ħadur b-oq-ƛ’oräy xediw-ƛ’or aħin b-ay-n askar-n b-oɣ-n ƛˤori-ł ik’i-n
Glosses: there-IN.VERS I.PL-go-MSD-AD.ESS prepare I.PL-become-SIM.CVB husband-SUPER.LAT rock III-come-PFV.CVB army-TOP III-take.away-PFV.CVB war-CONT.ESS go-PST.UNW
Translation: While they prepared themselves to go there, the alarm came unto the husband, he took the army and went to war.
Language: Tsez
Transcription: Elaɣor bik’anix ħadur boqƛ’orey , xedyoƛ’or aħin bayn , askarno boɣno ƛˤoreł ik’in .
Glosses: there-IN.VERS I.PL-go-MSD-AD.ESS prepare I.PL-become-SIM.CVB husband-SUPER.LAT rock III-come-PFV.CVB army-TOP III-take.away-PFV.CVB war-CONT.ESS go-PST.UNW
Translation: While they prepared themselves to go there, the alarm came unto the husband, he took the army and went to war.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a eƛi-n
Glosses: fox-ERG say-PST.UNW
Translation: The fox said:
Language: Tsez
Transcription: Zira eƛin:
Glosses: fox-ERG say-PST.UNW
Translation: The fox said:
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł sasaq esyu-bi-a Umukus-n šuši-n neła-s šeƛ’u šuda-ƛ’ ƛ’iri eqer-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning brother-PL-ERG Umukus-TOP bury-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 clothing graveyard-SUPER.ESS above put-PST.UNW
Translation: The next morning, the brothers burried Umukus and put her clothes onto the grave
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaq esnaza Umukusno šušin , nełas šeƛ’u šudaƛ’ ƛ’iri eqerno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning brother-PL-ERG Umukus-TOP bury-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 clothing graveyard-SUPER.ESS above put-PST.UNW
Translation: The next morning, the brothers burried Umukus and put her clothes onto the grave
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy ža teł-xor goƛ’i-o-ƛin eƛi-n b-eže-ni esyu-a
Glosses: so IV-exist-CND.CVB DEM1.SG inside-AD.LAT invite-IMPR-QUOT say-PST.UNW III-old-DEF brother-ERG
Translation: "If that's the case, invite him inside!", said the older brother.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , ža tełxor goƛ’oƛin , eƛin beženi esiya .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB DEM1.SG inside-AD.LAT invite-IMPR-QUOT say-PST.UNW III-old-DEF brother-ERG
Translation: "If that's the case, invite him inside!", said the older brother.
Language: Tsez
Transcription: howži šebi-tow r-odi šebi-tow r-is di-ƛin rok’u-ƛ’or pikru-n b-ay-n ža uži dunyal-q ik’i-n
Glosses: now what-EMPH IV-do what-EMPH IV-take me-QUOT heart-SUPER.LAT idea-TOP III-come-PFV.CVB DEM1.SG boy world-POSS.ESS go-PST.UNW
Translation: "What shall I do now, what shall I take?", so the boy got the idea to go through the world.
Language: Tsez
Transcription: Howži šebitow radi , šebitow räs diƛin , rok’ƛ’or pikrun bayn ža uži dunyalqo ik’in .
Glosses: now what-EMPH IV-do what-EMPH IV-take me-QUOT heart-SUPER.LAT idea-TOP III-come-PFV.CVB DEM1.SG boy world-POSS.ESS go-PST.UNW
Translation: "What shall I do now, what shall I take?", so the boy got the idea to go through the world.
Language: Tsez
Transcription: ža-n r-is-n idu-za ezu~oƛ’ˤu-ƛ’oräy yisi-r bečedaw-ni žek’u-s uži esu-n
Glosses: DEM1.SG-TOP IV-take-PFV.CVB home-ZA examine-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT wealthy-DEF man-GEN1 son find-PST.UNW
Translation: Taking it into the house, he looked around and found the rich man's son.
Language: Tsez
Transcription: Žan risno iduza ezu-ʕoƛ’uƛ’oräy , yisir bečedawni žek’us uži esun .
Glosses: DEM1.SG-TOP IV-take-PFV.CVB home-ZA examine-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT wealthy-DEF man-GEN1 son find-PST.UNW
Translation: Taking it into the house, he looked around and found the rich man's son.
Language: Tsez
Transcription: howži hudu xan oq-n Ismaʕil-s baru-bi q’ˤuya-zo-x r-egir-ani-x
Glosses: now then khan begin-PST.UNW Ismail-GEN1 wife-PL other-ATTR.OBL-AD.ESS II.PL-send-MSD-AD.ESS
Translation: Now the king began to send Ismail's wives to others.
Language: Tsez
Transcription: Howži hudu xan oqno Ismaʕiles barubi q’ˤuyzix regiranix .
Glosses: now then khan begin-PST.UNW Ismail-GEN1 wife-PL other-ATTR.OBL-AD.ESS II.PL-send-MSD-AD.ESS
Translation: Now the king began to send Ismail's wives to others.
Language: Tsez
Transcription: sis xexoy yiła-r kur-näy q’ˤano di-r ƛexu-ƛin rok’u-ƛ’or pikru-n b-ay-n dice-go zaħmat r-oq-łin yiła-a ziru-r xexoy kur-n
Glosses: one young.animal DEM2.IISG.OBL-LAT throw-CND.CVB two me-LAT remain-QUOT heart-SUPER.LAT idea-TOP III-come-PFV.CVB how.much-COND trouble IV-become-CNC.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG fox-LAT young.animal throw-PST.UNW
Translation: "If I throw him down one nestling, I will still keep two", thought the bird and although it was quite difficult, it threw a nestling to the fox...
Language: Tsez
Transcription: Sis xexoy yiłar kurnäy , q’ˤano där ƛäxuƛin , rok’ƛ’or pikrun bayn , dicego zaħmat roqłin , yiła zirur xexoy kurno .
Glosses: one young.animal DEM2.IISG.OBL-LAT throw-CND.CVB two me-LAT remain-QUOT heart-SUPER.LAT idea-TOP III-come-PFV.CVB how.much-COND trouble IV-become-CNC.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG fox-LAT young.animal throw-PST.UNW
Translation: "If I throw him down one nestling, I will still keep two", thought the bird and although it was quite difficult, it threw a nestling to the fox...
Language: Tsez
Transcription: yoł-za-tow reka-n eqer-n tax-ƛ’ kec-n iči-n
Glosses: be-LCV-EMPH key-TOP put-PFV.CVB ottoman-SUPER.ESS sleep-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: He put the key where it was and slept on the sofa.
Language: Tsez
Transcription: Yałzatow rekan eqerno , taxƛ’o kecno ičin .
Glosses: be-LCV-EMPH key-TOP put-PFV.CVB ottoman-SUPER.ESS sleep-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: He put the key where it was and slept on the sofa.
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo sis zaman b-ik’i-nosi xan r-oƛ-a utir-n
Glosses: III-middle one time III-go-ANT.CVB khan IV-be.sick-INF turn-PST.UNW
Translation: After a while, the king became sick.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo sis zaman bik’inosi , xan roƛa utirno .
Glosses: III-middle one time III-go-ANT.CVB khan IV-be.sick-INF turn-PST.UNW
Translation: After a while, the king became sick.
Language: Tsez
Transcription: neła zaman-ł nesi-a ʕuraw huni xeci-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL time-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG much way leave-PST.UNW
Translation: At this time, he already went quite far.
Language: Tsez
Transcription: Neł zamanał nesä ʕuraw huni xecin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL time-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG much way leave-PST.UNW
Translation: At this time, he already went quite far.
Language: Tsez
Transcription: kid-a eƛi-n nay yedu mi-s b-iči-a b-ay-x di-z kʷay-a heq-asi b-ukad-x-a
Glosses: girl-ERG say-PST.UNW from.where DEM2.IISG you-GEN1 III-be-INF III-must-IPFV.CVB me-GEN2 hand-IN.ESS sit.down-RES.PRT III-see-IPFV.CVB-Q
Translation: The girl said: "From where must it be yours, it is sitting on my hand."
Language: Tsez
Transcription: Kidbä eƛin , nay yedu debi biča bayx , däz koyä heqäsi bukayxa .
Glosses: girl-ERG say-PST.UNW from.where DEM2.IISG you-GEN1 III-be-INF III-must-IPFV.CVB me-GEN2 hand-IN.ESS sit.down-RES.PRT III-see-IPFV.CVB-Q
Translation: The girl said: "From where must it be yours, it is sitting on my hand."
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-n mi nazay t’o-r ay-a
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW you from.where here-LAT come-PST.WIT.INT
Translation: He said: "How did you came here?
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛin , mi nazay t’or ayä .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW you from.where here-LAT come-PST.WIT.INT
Translation: He said: "How did you came here?
Language: Tsez
Transcription: kid-z-gon rok’u-ƛ’or r-ay-n di moƛu-ł-tow yoł-ƛin yedu t’o r-oq-x-si šebinon di-r moƛu-ł r-ukad-x-ƛin
Glosses: girl-GEN2-CNTR heart-SUPER.LAT IV-come-PST.UNW me dream-CONT.ESS-EMPH be-QUOT DEM2.IISG here IV-happen-IPFV.CVB-ATTR something me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PRS-QUOT
Translation: The girl thought: "I am in a dream, and what is happening here I am dreaming."
Language: Tsez
Transcription: Kidbezgon rok’ƛ’or rayn , di moƛałtow yołƛin , yedu t’o roqxosi šebinon där moƛał rukayxƛin .
Glosses: girl-GEN2-CNTR heart-SUPER.LAT IV-come-PST.UNW me dream-CONT.ESS-EMPH be-QUOT DEM2.IISG here IV-happen-IPFV.CVB-ATTR something me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PRS-QUOT
Translation: The girl thought: "I am in a dream, and what is happening here I am dreaming."
Language: Tsez
Transcription: b-odi-ru q’ut’i-xor Ħasan-a rełi-ay bˤałay-n r-oɣ-n aždaħ-z r-ok’-nosi b-oƛƛi b-egi-r-n
Glosses: III-do-PST.PRT agreement-AD.LAT Hassan-ERG sheath-IN.ABL dagger-TOP IV-take.away-PFV.CVB dragon-GEN2 IV-hit-ANT.CVB III-middle III-break.apart-CAUS-PST.UNW
Translation: According to the agreement they did, Hassan took his dagger out of the sheath and stabbed it into the dragon and broke him apart in the middle.
Language: Tsez
Transcription: Bayru q’ut’oxor , Ħasanä rełimay bˤałayn roɣno aždaħzo rok’nosi , boƛƛi begirno .
Glosses: III-do-PST.PRT agreement-AD.LAT Hassan-ERG sheath-IN.ABL dagger-TOP IV-take.away-PFV.CVB dragon-GEN2 IV-hit-ANT.CVB III-middle III-break.apart-CAUS-PST.UNW
Translation: According to the agreement they did, Hassan took his dagger out of the sheath and stabbed it into the dragon and broke him apart in the middle.
Language: Tsez
Transcription: di-xor b-iči-č’ey qˤal-ƛ di-n uqˤi-o xexłi-ƛ’ meži-n xizor b-uti-ƛin
Glosses: me-AD.LAT I.PL-wait-NEG.PST.CVB brushwood-SUB.ESS me-TOP hide-IMPR quickness-SUPER.ESS you.PL-TOP back I.PL-return-QUOT
Translation: Don't wait for me, hide me under the brushwood and go back quickly!"
Language: Tsez
Transcription: Däxor bičinč’ey , qˤalmoƛ din uqˤo , xexłiƛ’ mežin xizor butiƛin .
Glosses: me-AD.LAT I.PL-wait-NEG.PST.CVB brushwood-SUB.ESS me-TOP hide-IMPR quickness-SUPER.ESS you.PL-TOP back I.PL-return-QUOT
Translation: Don't wait for me, hide me under the brushwood and go back quickly!"
Language: Tsez
Transcription: zaman-ƛ’aza elo-r eƛi-ru-xor-tow q’ˤano miƛ’i-n b-ay-n r-iħad-ani-x r-iħu-n
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST there-LAT say-PST.PRT-AD.LAT-EMPH two ram-TOP III-come-PFV.CVB III.PL-fight-MSD-AD.ESS III.PL-come.to-PST.UNW
Translation: After some time, two said rams came there and started to fight.
Language: Tsez
Transcription: Zamanaƛ’aza elor äƛiruxortow q’ˤano miƛ’in bayn , riħadanix riħun .
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST there-LAT say-PST.PRT-AD.LAT-EMPH two ram-TOP III-come-PFV.CVB III.PL-fight-MSD-AD.ESS III.PL-come.to-PST.UNW
Translation: After some time, two said rams came there and started to fight.
Language: Tsez
Transcription: C’irdux-ƛ’ ozuri c’ox-run sis qˤaƛu-n r-ok’-n Qartay ɣun-q yiza c’ox-n žaqˤuł-gon nar-ey mi di-qay ok’eł-an-ƛin
Glosses: Tsirdukh-SUPER.ESS eye meet-IMM.ANT.CVB one shout-TOP IV-beat-PFV.CVB Qartay tree-POSS.ESS DEM2.IIPL.OBL pounce-PFV.CVB today-CNTR where-DUB you me-POSS.ABL escape-FUT.DEF-QUOT
Translation: Just when Qartay discovered Tsirdukh, she gave out a shout, pounced to/up the tree, [saying]: "Where will you escape to from me today?"
Language: Tsez
Transcription: C’irduxƛ’o ozuri c’axrun , sis qˤaƛun rok’no Qartay ɣunoq yiza c’oxno , žaqˤułgon narey mi däqay ok’łanƛin .
Glosses: Tsirdukh-SUPER.ESS eye meet-IMM.ANT.CVB one shout-TOP IV-beat-PFV.CVB Qartay tree-POSS.ESS DEM2.IIPL.OBL pounce-PFV.CVB today-CNTR where-DUB you me-POSS.ABL escape-FUT.DEF-QUOT
Translation: Just when Qartay discovered Tsirdukh, she gave out a shout, pounced to/up the tree, [saying]: "Where will you escape to from me today?"
Language: Tsez
Transcription: xizyo žedu nasin Allah-q qema r-egir-ƛin harizi r-oq-n
Glosses: afterwards DEM1.IIPL all God-POSS.ESS rain IV-send-QUOT request III.PL-become-PST.UNW
Translation: Afterwards they all asked God: "Let it rain!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo žedu nasin Allahqo , qema regirƛin , harizi roqno .
Glosses: afterwards DEM1.IIPL all God-POSS.ESS rain IV-send-QUOT request III.PL-become-PST.UNW
Translation: Afterwards they all asked God: "Let it rain!"
Language: Tsez
Transcription: mi di-r quluq b-odi-näy žedu-qay bałgo sis šebin esi-an-ƛin
Glosses: you me-LAT duty III-do-CND.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ABL secretly one thing tell-FUT.DEF-QUOT
Translation: If you look after me, I will tell you a secret that the others don't know."
Language: Tsez
Transcription: Mi där quluq bodinäy , žeduqay bałgo sis šebin esanƛin”.
Glosses: you me-LAT duty III-do-CND.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ABL secretly one thing tell-FUT.DEF-QUOT
Translation: If you look after me, I will tell you a secret that the others don't know."
Language: Tsez
Transcription: sasaq yeda xan-z oz-de sadaq qala-aɣor ik’i-n
Glosses: tomorrow DEM2.ISG khan-GEN2 army-APUD.ESS with fortress-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: The next day, he went to the fortress together with the king's army.
Language: Tsez
Transcription: Sasaq yeda xanez ozyode sadaq qalamäɣor ik’in .
Glosses: tomorrow DEM2.ISG khan-GEN2 army-APUD.ESS with fortress-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: The next day, he went to the fortress together with the king's army.
Language: Tsez
Transcription: ma-x-si-ni žek’u-n goƛ’i-n xan-a nesi-q esir-n yedu di-z gulu-s maħi łu r-eč’-a-ƛin
Glosses: gate-AD.ESS-ATTR-DEF man-TOP call-PFV.CVB khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB DEM2.IISG me-GEN2 horse-GEN1 tail who.ERG IV-cut-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The king called the guard and asked him: "Who has cut off the tail of this horse of mine?"
Language: Tsez
Transcription: Madaxosini žek’un goƛ’in , xanä nesiq esirno , yedu däz gulus maħi łu reč’äƛin .
Glosses: gate-AD.ESS-ATTR-DEF man-TOP call-PFV.CVB khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB DEM2.IISG me-GEN2 horse-GEN1 tail who.ERG IV-cut-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The king called the guard and asked him: "Who has cut off the tail of this horse of mine?"
Language: Tsez
Transcription: raład-z lilyo-x c’eruc’a-n r-esu-s howža łoħro-n xizaz nex-s-ƛin žawab teƛ-n uži-a babiw-r
Glosses: sea-GEN2 river.bank-AD.ESS bow-TOP IV-find-PST.WIT DEM4.SG frog-TOP from.behind come-PST.WIT-QUOT answer give-PST.UNW son-ERG father-LAT
Translation: "I found the bow at the sea shore, [and] that frog came behind me.", the son answered the father.
Language: Tsez
Transcription: Raładyoz lilyox c’eruc’an resus , howža łoħron xizaz nexsiƛin , žawab teƛno žoyä babiwr .
Glosses: sea-GEN2 river.bank-AD.ESS bow-TOP IV-find-PST.WIT DEM4.SG frog-TOP from.behind come-PST.WIT-QUOT answer give-PST.UNW son-ERG father-LAT
Translation: "I found the bow at the sea shore, [and] that frog came behind me.", the son answered the father.
Language: Tsez
Transcription: ža čan nar eƛi-a b-iy-č’ey reqen-łay gugi-x-t’a zow-n
Glosses: DEM1.SG she.goat where say-INF III-know-NEG.PST.CVB herd-CONT.ABL escape-IPFV.CVB-DISTR be.NPRS-PST.UNW
Translation: The she.goat didn't know what to do anymore and escaped from the herd.
Language: Tsez
Transcription: Ža čanya nar eƛa biynč’ey reqenyołäy gugixt’a zown .
Glosses: DEM1.SG she.goat where say-INF III-know-NEG.PST.CVB herd-CONT.ABL escape-IPFV.CVB-DISTR be.NPRS-PST.UNW
Translation: The she.goat didn't know what to do anymore and escaped from the herd.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a-n hudayziko sasaq-tow izi-n gulu-n ħadur b-odi-n xal-ƛ’or iči-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP the.next.day in.the.morning-EMPH get.up-PFV.CVB horse-TOP prepare III-do-PFV.CVB examination-SUPER.LAT be-PST.UNW
Translation: He got up the next morning, prepared a horse and examined.
Language: Tsez
Transcription: Nesän hudayziko sasaqtow izin gulun ħadur bodin xalmoƛ’or ičin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP the.next.day in.the.morning-EMPH get.up-PFV.CVB horse-TOP prepare III-do-PFV.CVB examination-SUPER.LAT be-PST.UNW
Translation: He got up the next morning, prepared a horse and examined.
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esyu-a eƛi-n horo igo-r-n ik’i-n esir-an nesi-q di šebi mi-ƛ’ nece-tow q’ʷariłi yoł-ƛin
Glosses: young-DEF brother-ERG say-PST.UNW come.IMPR near-LAT-TOP go-PFV.CVB ask-FUT.DEF DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS me what you-SUPER.ESS so.much-EMPH sadness be-QUOT
Translation: The younger brother said: "Come, I'll go to him and will ask what's wrong with him."
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiya eƛin , horo igorno ik’in esiran nesiq di , šebi debeƛ’ necetow q’ʷariłi yołƛin .
Glosses: young-DEF brother-ERG say-PST.UNW come.IMPR near-LAT-TOP go-PFV.CVB ask-FUT.DEF DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS me what you-SUPER.ESS so.much-EMPH sadness be-QUOT
Translation: The younger brother said: "Come, I'll go to him and will ask what's wrong with him."
Language: Tsez
Transcription: zaman-łaza nesi-ł dandir bazargan-bi c’ox-n his-s urgu-bi q’urec’ni-ƛ’-n er-n r-iži-n b-ik’i-x
Glosses: time-CONT.VERS.DIST DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS towards merchant-PL meet-PFV.CVB spring.wool-GEN1 sack-PL mule-SUPER.ESS-TOP put-PFV.CVB IV-carry-PFV.CVB I.PL-go-PRS
Translation: After a while, he met some merchants carrying sacks with wool on a mule.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäza nesił dandir bazarganbi c’oxno hisos urgubi q’urec’niƛ’no erno rižin bik’ix .
Glosses: time-CONT.VERS.DIST DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS towards merchant-PL meet-PFV.CVB spring.wool-GEN1 sack-PL mule-SUPER.ESS-TOP put-PFV.CVB IV-carry-PFV.CVB I.PL-go-PRS
Translation: After a while, he met some merchants carrying sacks with wool on a mule.
Language: Tsez
Transcription: mi y-ik’i-asi zow-s yołi elo-tow łemu ƛexu-ƛin žawab teƛ-n ɣarabaš-a
Glosses: you II-go-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT indeed there-EMPH then.would remain-QUOT answer give-PST.UNW servant-ERG
Translation: "If you had gone, you would have stayed there.", answered the servant.
Language: Tsez
Transcription: Mi yik’äsi zows yołi , elotow łemu ƛäxuƛin , žawab teƛno ɣarabašä .
Glosses: you II-go-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT indeed there-EMPH then.would remain-QUOT answer give-PST.UNW servant-ERG
Translation: "If you had gone, you would have stayed there.", answered the servant.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-a ik’i-n Tawadi-qor eƛi-n šebi mi-r r-oq-a šida mi neła rok’uɣʷey-łay oxi-a
Glosses: Razhbadin-ERG go-PFV.CVB Tavadi-POSS.LAT say-PST.UNW what you-LAT IV-happen-PST.WIT.INT why you DEM1.IISG.OBL banquet-CONT.ABL run.away-PST.WIT.INT
Translation: Razhbadin went and said to Tavadi: "What happened to you? Why did you run away from that banquet?
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinä ik’in Tawadiqor eƛin , šebi deber roqä , šida mi neł rok’uɣʷeymołäy oxä .
Glosses: Razhbadin-ERG go-PFV.CVB Tavadi-POSS.LAT say-PST.UNW what you-LAT IV-happen-PST.WIT.INT why you DEM1.IISG.OBL banquet-CONT.ABL run.away-PST.WIT.INT
Translation: Razhbadin went and said to Tavadi: "What happened to you? Why did you run away from that banquet?
Language: Tsez
Transcription: howži Bilq’isdi-a nesi-q esir-n howła xizaɣor-zo zaman-ł mi ła-r-n-kin žukłi r-odi-asi zow-ya-ƛin
Glosses: now Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM3.IISG.OBL finally-ATTR.OBL time-CONT.ESS you who.OBL-LAT-TOP-even evil IV-do-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: Now Bilqisdi asked him: "Have you done anything evil to anyone lately?"
Language: Tsez
Transcription: Howži Bilq’isdä nesiq esirno , howła xizaɣorzo zamanał mi łarnokin žukłi rodäsi zowwäƛin .
Glosses: now Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM3.IISG.OBL finally-ATTR.OBL time-CONT.ESS you who.OBL-LAT-TOP-even evil IV-do-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: Now Bilqisdi asked him: "Have you done anything evil to anyone lately?"
Language: Tsez
Transcription: qˤaba y-oq-ƛin uži-a eƛi-nosi kid-a adäz-ar kočori b-ayr-n aluk’a y-oq-ƛin-gon eƛi-nosi ad-azay kočori b-utir-n xizor kur-n ele y-oq-s-ƛin
Glosses: black II-become-QUOT boy-ERG say-ANT.CVB girl-ERG ahead-IN.LAT forelock III-bring-PFV.CVB white II-become-QUOT-CNTR say-ANT.CVB in.front-IN.ABL.DIST forelock I.PL-turn-PFV.CVB back throw-PFV.CVB here II-become-PST.WIT-QUOT
Translation: When the boy said: "Get black!", the girl brought her hair ahead, and when he said: "Get white!", he turned her hair away from the front and threw it on her back[, saying]: "Here, I got."
Language: Tsez
Transcription: Qˤaba yoqƛin žoyä eƛinosi , kidbä adäzar kočori bayrno , aluk’a yoqƛingon eƛinosi , adäzay kočori butirno xizor kurno , ele yoqsiƛin .
Glosses: black II-become-QUOT boy-ERG say-ANT.CVB girl-ERG ahead-IN.LAT forelock III-bring-PFV.CVB white II-become-QUOT-CNTR say-ANT.CVB in.front-IN.ABL.DIST forelock I.PL-turn-PFV.CVB back throw-PFV.CVB here II-become-PST.WIT-QUOT
Translation: When the boy said: "Get black!", the girl brought her hair ahead, and when he said: "Get white!", he turned her hair away from the front and threw it on her back[, saying]: "Here, I got."
Language: Tsez
Transcription: howži-ay soder łˤora buci-der xan-z kid-däɣor ez-aɣor di izi-ł-č’i-näy nesi-a di-s meč’ b-eč’-xosi-ƛin
Glosses: now-IN.ABL after three.OBL month-APUD.LAT khan-GEN2 daughter-APUD.VERS fortress-IN.VERS me get.up-POT-NEG.FUT.CVB-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG me-GEN1 neck III-cut-PRS.PRT-QUOT
Translation: In three months after now, if I won't get up into the fortress to the king's daughter, he is going to cut off my neck."
Language: Tsez
Transcription: Howžäy soder łˤora becider xanez kidbedäɣor ezäɣor di iziłinč’inäy , nesä dey meč’ beč’xosiƛin .
Glosses: now-IN.ABL after three.OBL month-APUD.LAT khan-GEN2 daughter-APUD.VERS fortress-IN.VERS me get.up-POT-NEG.FUT.CVB-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG me-GEN1 neck III-cut-PRS.PRT-QUOT
Translation: In three months after now, if I won't get up into the fortress to the king's daughter, he is going to cut off my neck."
Language: Tsez
Transcription: łi-s q’ut’u-n b-ic’-n xizor uti-n nex-ƛ’oräy xizaz aždaħ-a qˤaƛi-n t’ok’ow nex-n mi łi r-ic’-a nagaħ nex-näy mi di č’aguyaw-tow ax-aɣor igi-n kur-a yoł-ƛin
Glosses: water-GEN1 earthen.jug-TOP III-fill-PFV.CVB back return-PFV.CVB come-SIM.CVB from.behind dragon-ERG shout-PST.UNW anymore come-PROHIB you water IV-fill-INF suppose come-CND.CVB you me living-EMPH belly-IN.VERS swallow-PFV.CVB throw-INF be-QUOT
Translation: He filled the jug with water and while he was coming back, the dragon shouted from behind: "Don't you come to fill [it with] water anymore! If you come, I am going to throw you into my belly and swallow you alive!"
Language: Tsez
Transcription: Łäs q’ut’un bic’no xizor utin nexƛ’oräy , xizaz aždaħä qˤaƛin , t’ok’ow näxno mi łi ric’a , nagaħ nexnäy , mi di č’aguyawtow axaɣor igin kura yołƛin .
Glosses: water-GEN1 earthen.jug-TOP III-fill-PFV.CVB back return-PFV.CVB come-SIM.CVB from.behind dragon-ERG shout-PST.UNW anymore come-PROHIB you water IV-fill-INF suppose come-CND.CVB you me living-EMPH belly-IN.VERS swallow-PFV.CVB throw-INF be-QUOT
Translation: He filled the jug with water and while he was coming back, the dragon shouted from behind: "Don't you come to fill [it with] water anymore! If you come, I am going to throw you into my belly and swallow you alive!"
Language: Tsez
Transcription: tełer ay-run yisi-a sida reƛ’a-d neła-s kočori b-iqir-n sideni-gon reƛ’a-d hibo-n b-is-n žek’-n yedu neła-a mi di-s uži yoł-ƛin eƛi-ace
Glosses: to.the.inside come-IMM.ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG one.OBL hand-INSTR DEM1.IISG.OBL-GEN1 forelock III-take.away-PFV.CVB the.other.one-CNTR hand-INSTR stick-TOP III-take-PFV.CVB beat-PST.UNW DEM2.IISG DEM1.IISG.OBL-ERG you me-GEN1 son be-QUOT say-TERM
Translation: Immediately after going inside, he took her hair with one hand and took a stick with the other hand and hit her until she said: "You're my son!"
Language: Tsez
Transcription: Tełer ayrun yisä sida reƛ’id nełas kočori biqirno , sidenigon reƛ’id hibon bisno žek’no yedu , neła mi dey uži yołƛin eƛace .
Glosses: to.the.inside come-IMM.ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG one.OBL hand-INSTR DEM1.IISG.OBL-GEN1 forelock III-take.away-PFV.CVB the.other.one-CNTR hand-INSTR stick-TOP III-take-PFV.CVB beat-PST.UNW DEM2.IISG DEM1.IISG.OBL-ERG you me-GEN1 son be-QUOT say-TERM
Translation: Immediately after going inside, he took her hair with one hand and took a stick with the other hand and hit her until she said: "You're my son!"
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay-gon mi eli b-aƛ’ir-č’i-ƛin esyu-bi-a aħo qaci-z ruk’u-bi-qor-n ici-n iħu-q egir-n
Glosses: again-SUPER.ABL-CNTR you we I.PL-cheat-NEG.FUT-QUOT brother-PL-ERG shepherd firewood-GEN2 bundle-PL-POSS.LAT-TOP tie-PFV.CVB river-POSS.ESS let-PST.UNW
Translation: "You're not going to cheat us again!", the brothers [said,] tied the shepherd to the bundles of wood and let him into the river.
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’aygon mi eli baƛ’ärinč’iƛin , esnaza aħo qaciz ruk’uzaqorno icin iħuq egirno .
Glosses: again-SUPER.ABL-CNTR you we I.PL-cheat-NEG.FUT-QUOT brother-PL-ERG shepherd firewood-GEN2 bundle-PL-POSS.LAT-TOP tie-PFV.CVB river-POSS.ESS let-PST.UNW
Translation: "You're not going to cheat us again!", the brothers [said,] tied the shepherd to the bundles of wood and let him into the river.
Language: Tsez
Transcription: idu-r ža ay-nosi šida mi meč’-xor aka-n b-egir-n exu-x zow-a-ƛin babiw-z esyu-a esir-nosi nesi-a eƛi-n di-r babi-a b-odi-asi wasi zow-s keze r-oq-za ɣˤutku-bi r-odi-o-ƛin
Glosses: home-LAT DEM1.SG come-ANT.CVB why you neck-AD.LAT hook-TOP III-let-PFV.CVB die-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT father-GEN2 brother-ERG ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-LAT dad-ERG III-do-RES.PRT testament be.NPRS-PST.WIT meet IV-become-LCV house-PL IV.PL-do-IMPR-QUOT
Translation: When he came home and his uncle asked: "Why have you been dying, having a noose around your neck?", he answered: "My father stated in his testament, that I have to make houses where I get to..."
Language: Tsez
Transcription: Idur ža aynosi , šida mi meč’oxor akan begirno exux zowäƛin , babiwz esiya esirnosi , nesä eƛin , där babiya bodäsi wasi zows keze raqza ɣˤutkubi rodoƛin ...
Glosses: home-LAT DEM1.SG come-ANT.CVB why you neck-AD.LAT hook-TOP III-let-PFV.CVB die-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT father-GEN2 brother-ERG ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-LAT dad-ERG III-do-RES.PRT testament be.NPRS-PST.WIT meet IV-become-LCV house-PL IV.PL-do-IMPR-QUOT
Translation: When he came home and his uncle asked: "Why have you been dying, having a noose around your neck?", he answered: "My father stated in his testament, that I have to make houses where I get to..."
Language: Tsez
Transcription: ele-aɣor b-ik’i-ƛ’oräy mežu-a di-s kiki xir-asi b-oq-zaƛ’ mežu-s di eniw y-oq-x hudu mežu-a eni-a eƛi-ru r-odi-o-ƛin
Glosses: there-IN.VERS I.PL-go-SIM.CVB you(I).PL.OBL-ERG me-GEN1 breast suck-RES.PRT I.PL-begin-CSL.CVB you(I).PL.OBL-GEN1 me mother II-become-PRS so you(I).PL.OBL-ERG mother-ERG say-PST.PRT IV-do-IMPR-QUOT
Translation: When you go there, I become your mother, because you will have sucked on my breast, so do what your mother says!"
Language: Tsez
Transcription: Elaɣor bik’iƛ’oräy meža dey kiki xiräsi boqzaƛ’, mežus di eniw yoqxo , hudu meža eniya äƛiru rodoƛin .
Glosses: there-IN.VERS I.PL-go-SIM.CVB you(I).PL.OBL-ERG me-GEN1 breast suck-RES.PRT I.PL-begin-CSL.CVB you(I).PL.OBL-GEN1 me mother II-become-PRS so you(I).PL.OBL-ERG mother-ERG say-PST.PRT IV-do-IMPR-QUOT
Translation: When you go there, I become your mother, because you will have sucked on my breast, so do what your mother says!"
Language: Tsez
Transcription: uži-a inkar b-odi-ru-ce ža y-eži-gon neƛ heneš-ƛin ƛ’iri y-uti-n
Glosses: boy-ERG rejection III-do-PST.PRT-EQU1 DEM1.SG II-more-CNTR give apple-QUOT above II-turn-PST.UNW
Translation: The more the boy rejected, the more she insisted on "Give me the apple!"
Language: Tsez
Transcription: Užä inkar badiruce ža yežigon , neƛ henešƛin , ƛ’iri yutin .
Glosses: boy-ERG rejection III-do-PST.PRT-EQU1 DEM1.SG II-more-CNTR give apple-QUOT above II-turn-PST.UNW
Translation: The more the boy rejected, the more she insisted on "Give me the apple!"
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n baba elu-r cax-č’i-ru šebin r-iqi-a zaħmataw r-iči-xosi yoł
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW daddy we(I).OBL-LAT write-NEG.FUT.CVB-PST.PRT thing IV-get-INF difficult IV-be-PRS.PRT be
Translation: The boy said: "Father, it is difficult to get a thing that is not destined for us."
Language: Tsez
Transcription: Užä eƛin , baba , elur caxinč’iru šebin riqa zaħmataw ričixosi yoł .
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW daddy we(I).OBL-LAT write-NEG.FUT.CVB-PST.PRT thing IV-get-INF difficult IV-be-PRS.PRT be
Translation: The boy said: "Father, it is difficult to get a thing that is not destined for us."
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł di-der q’arza bˤeƛ’ r-oɣ-o-ƛin Allah ay-s
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS me-APUD.LAT duty sheep III.PL-take.away-IMPR-QUOT God come-PST.WIT
Translation: One day God came to me: "Take the duty for the sheep away!"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł däder q’arza bˤeƛ’ roɣoƛin Allah ays .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS me-APUD.LAT duty sheep III.PL-take.away-IMPR-QUOT God come-PST.WIT
Translation: One day God came to me: "Take the duty for the sheep away!"
Language: Tsez
Transcription: mi eƛi-o ža čanta taraw q’ˤuya šebin di-r r-eti-n-anu q’ˤuya sayɣat di b-is-č’i-ƛin
Glosses: you say-IMPR DEM1.SG pocket except.for other thing me-LAT IV-want-PFV.CVB-NEG other present me III-take-NEG.FUT-QUOT
Translation: You have to say: 'I don't want any other thing than this pocket, another present I won't take.'"
Language: Tsez
Transcription: Mi eƛo , ža čanta taraw , q’ˤuya šebin där retinanu , q’ˤuya sayɣat di bäsinč’iƛin .
Glosses: you say-IMPR DEM1.SG pocket except.for other thing me-LAT IV-want-PFV.CVB-NEG other present me III-take-NEG.FUT-QUOT
Translation: You have to say: 'I don't want any other thing than this pocket, another present I won't take.'"
Language: Tsez
Transcription: elo igo-za b-esu-ru yizi-r ɣˤay-s orezni-ar k’oƛi-nosi gulu-n saɣ b-oq-n adäz-ƛ’ay-gon r-igu r-exora maħi-n r-oƛix-n
Glosses: there near-ZA III-find-PST.PRT DEM2.IPL.OBL-LAT milk-GEN1 pond-IN.LAT jump-ANT.CVB horse-TOP cure III-become-PFV.CVB before-SUPER.ABL-CNTR IV-pretty IV-long tail-TOP IV-appear-PST.UNW
Translation: There the jumped into a milky lake that they had found nearby, and the horse gut cured; its tail appeared, prettier and longer than before.
Language: Tsez
Transcription: Elo igoza bäsuru yizir ɣˤays oreznar k’oƛinosi , gulun saɣ boqno , adäzoƛ’aygon rigu rexora maħin roƛixno .
Glosses: there near-ZA III-find-PST.PRT DEM2.IPL.OBL-LAT milk-GEN1 pond-IN.LAT jump-ANT.CVB horse-TOP cure III-become-PFV.CVB before-SUPER.ABL-CNTR IV-pretty IV-long tail-TOP IV-appear-PST.UNW
Translation: There the jumped into a milky lake that they had found nearby, and the horse gut cured; its tail appeared, prettier and longer than before.
Language: Tsez
Transcription: xizyo t’umi maqi-z muhu-bi-ƛ’or b-uti-n onoču-ƛ’or-gon Oku-n uti-n
Glosses: afterwards pigeon barley-GEN2 granule-PL-SUPER.LAT III-turn-PFV.CVB hen-SUPER.LAT-CNTR Oku-TOP turn-PST.UNW
Translation: Then, the pigeon turned into barley grains and Oku turned into a hen.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo t’umi maqiz muhuzaƛ’or butin , onočaƛ’orgon Okun utin .
Glosses: afterwards pigeon barley-GEN2 granule-PL-SUPER.LAT III-turn-PFV.CVB hen-SUPER.LAT-CNTR Oku-TOP turn-PST.UNW
Translation: Then, the pigeon turned into barley grains and Oku turned into a hen.
Language: Tsez
Transcription: sidaquł xan-a idu-r-n goƛ’i-n budum-qor eƛi-n
Glosses: one.day khan-ERG home-LAT-TOP call-PFV.CVB muezzin-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: One day, the king called the muezzin to his home and said:
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł xanä idurno goƛ’in budumqor eƛin:
Glosses: one.day khan-ERG home-LAT-TOP call-PFV.CVB muezzin-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: One day, the king called the muezzin to his home and said:
Language: Tsez
Transcription: elo yizi q’ˤuna-a-n rok’uɣʷey-ł b-iči-n sasaq-qor ɣudi qˤašir-n
Glosses: there DEM2.IPL.OBL two.OBL-ERG-TOP fun-CONT.ESS I.PL-be-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT day dawn-PST.UNW
Translation: There the two had fun until the next morning.
Language: Tsez
Transcription: Elo yizi q’ˤunän rok’uɣʷeymoł bičin sasaqor ɣudi qˤaširno .
Glosses: there DEM2.IPL.OBL two.OBL-ERG-TOP fun-CONT.ESS I.PL-be-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT day dawn-PST.UNW
Translation: There the two had fun until the next morning.
Language: Tsez
Transcription: neła q’orolay-s zow-n-ƛax sis neła-ƛ’ay-gon siħiraw yacʕal
Glosses: DEM1.IISG.OBL widow-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL-CNTR cunning female.cousin
Translation: That widow, so it's said, had a (female) cousin who was more cunning than her.
Language: Tsez
Transcription: Neła q’orolays zownƛax sis nełƛ’aygon siħiraw yacʕal .
Glosses: DEM1.IISG.OBL widow-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL-CNTR cunning female.cousin
Translation: That widow, so it's said, had a (female) cousin who was more cunning than her.
Language: Tsez
Transcription: r-eži-gon rok’u q’ʷarid r-oq-n yisi-s
Glosses: IV-more-CNTR heart sadness IV-become-PROHIB DEM2.ISG.OBL-GEN1
Translation: He became even more sad...
Language: Tsez
Transcription: Režigon rok’u q’ʷarid roqno yisis .
Glosses: IV-more-CNTR heart sadness IV-become-PROHIB DEM2.ISG.OBL-GEN1
Translation: He became even more sad...
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’-si ža ħal b-ukad-n yeda bełiqan tupi-n r-is-n t’om-ce-ni žek’u ay-ace iqˤi-n iči-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-ATTR DEM1.SG condition III-see-PFV.CVB DEM2.ISG hunter rifle-TOP IV-take-PFV.CVB span-EQU1-DEF man come-TERM watch-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: The hunter saw the condition upon her, took his rifle and waited and watched until the span-sized man came.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’osi ža ħal bukayn , yeda bełiqan tupin risno t’omceni žek’u ayace iqˤin ičin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-ATTR DEM1.SG condition III-see-PFV.CVB DEM2.ISG hunter rifle-TOP IV-take-PFV.CVB span-EQU1-DEF man come-TERM watch-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: The hunter saw the condition upon her, took his rifle and waited and watched until the span-sized man came.
Language: Tsez
Transcription: were hoboy mi yedu bˤeƛ’-s reqen-n b-iži-n t’ay xizor ik’i-ƛin nesi-a nesi-s šeƛ’u-n šeƛ’u-r-n uži egir-n
Glosses: well now you DEM2.IISG sheep-GEN1 herd-TOP III-lead-PFV.CVB from.here back go-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 put.on-PFV.CVB put.on-CAUS-PFV.CVB boy send-PST.UNW
Translation: "Well, alright, you, lead my flock of sheep and go away!", he [said and] dressed the boy in his [own] clothings and sent him away.
Language: Tsez
Transcription: Were hoboy mi , yedu bˤeƛ’es reqenno bižin , t’ay xizor ik’iƛin , nesä nesis šeƛ’un šeƛ’urno uži egirno .
Glosses: well now you DEM2.IISG sheep-GEN1 herd-TOP III-lead-PFV.CVB from.here back go-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 put.on-PFV.CVB put.on-CAUS-PFV.CVB boy send-PST.UNW
Translation: "Well, alright, you, lead my flock of sheep and go away!", he [said and] dressed the boy in his [own] clothings and sent him away.
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay-gon hemedur-tow aɣi-bi-s xabar teq-n yisi-r
Glosses: again-SUPER.ABL-CNTR so-EMPH bird-PL-GEN1 story hear-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT
Translation: Once again he heard the birds speaking:
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’aygon hemedurtow aɣzas xabar teqno yisir .
Glosses: again-SUPER.ABL-CNTR so-EMPH bird-PL-GEN1 story hear-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT
Translation: Once again he heard the birds speaking:
Language: Tsez
Transcription: xizyo yizi bazargan-bi-a yisi-ł r-oƛƛo r-is-n neširu mi-s-n baru-s-n c’ok’ini r-oq-näy mi-s yoł-ru maʕišat elu-r b-iči-a yoł bercingo baru-a mi idu-ɣor egir-näy ele enza łˤora-n q’urec’ni-ƛ’-si q’ay ħalal-go-tow mi-r b-iči-a yoł-ƛin
Glosses: afterwards DEM2.IPL.OBL merchant-PL-ERG DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS IV-middle IV-take-PST.UNW evening you-GEN1-TOP wife-GEN1-TOP scandal IV-happen-CND.CVB you-GEN1 be-PST.PRT fortune we(I).OBL-LAT III-remain-INF be good wife-ERG you home-IN.ALL let-CND.CVB here DEM3b.IIPL.OBL three.OBL-TOP mule-SUPER.ESS-ATTR article be.permitted-COND-EMPH you-LAT III-be-INF be-QUOT
Translation: Then the merchants decided among themselves: "In the evening, if your wife makes a scandal, then your fortune will be ours, and when a good wife lets you into the home, all the articles on these three mules shall be yours."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yizi bazarganza yisił roƛƛo risno , neširu debin barusno c’ok’ini roqnäy , debi yałru maʕišat elur biča yoł , bercingo bara mi iduɣor egirnäy , ele enza łˤoran q’urec’niƛ’osi q’ay ħalalgotow deber biča yołƛin .
Glosses: afterwards DEM2.IPL.OBL merchant-PL-ERG DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS IV-middle IV-take-PST.UNW evening you-GEN1-TOP wife-GEN1-TOP scandal IV-happen-CND.CVB you-GEN1 be-PST.PRT fortune we(I).OBL-LAT III-remain-INF be good wife-ERG you home-IN.ALL let-CND.CVB here DEM3b.IIPL.OBL three.OBL-TOP mule-SUPER.ESS-ATTR article be.permitted-COND-EMPH you-LAT III-be-INF be-QUOT
Translation: Then the merchants decided among themselves: "In the evening, if your wife makes a scandal, then your fortune will be ours, and when a good wife lets you into the home, all the articles on these three mules shall be yours."
Language: Tsez
Transcription: ži payda anu-ƛin ža-n dunyal-q ik’i-n
Glosses: now use be.NEG-QUOT DEM1.SG-TOP world-POSS.ESS go-PST.UNW
Translation: "Now, that was useless!", he said and also went through the world.
Language: Tsez
Transcription: Ži payda anuƛin , žan dunyalqo ik’in .
Glosses: now use be.NEG-QUOT DEM1.SG-TOP world-POSS.ESS go-PST.UNW
Translation: "Now, that was useless!", he said and also went through the world.
Language: Tsez
Transcription: xediw ad-azay ok’eł-run baru-a kuši-n ža ɣˤutku ros-ƛ’or-n r-ayr-n ec’no ɣˤutku r-odi-ani-x bašla b-odi-n ustar-bi-n b-egir-n
Glosses: husband in.front-IN.ABL.DIST go.away-IMM.ANT.CVB wife-ERG demolish-PFV.CVB DEM1.SG house base-SUPER.LAT-TOP IV-bring-PFV.CVB new house IV-do-MSD-AD.ESS begin III-do-PFV.CVB expert-PL-TOP III-let-PST.UNW
Translation: When her husband had gone away from her, the wife demolished that house and brought it down to the base, and she let the experts begin to build a new house.
Language: Tsez
Transcription: Xediw adäzay ok’äłrun , bara kušin ža ɣˤutku rosyoƛ’orno rayrno , ec’no ɣˤutku rodanix bašla bodin ustarbin begirno .
Glosses: husband in.front-IN.ABL.DIST go.away-IMM.ANT.CVB wife-ERG demolish-PFV.CVB DEM1.SG house base-SUPER.LAT-TOP IV-bring-PFV.CVB new house IV-do-MSD-AD.ESS begin III-do-PFV.CVB expert-PL-TOP III-let-PST.UNW
Translation: When her husband had gone away from her, the wife demolished that house and brought it down to the base, and she let the experts begin to build a new house.
Language: Tsez
Transcription: esi-n šebi xeci-n šebi sidaquł ʕomoy-n b-iži-n ciq-aɣor qaci-ƛ’or-ƛin ʕoloqan žek’u ik’i-asi zow-n
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what one.day donkey-TOP III-lead-PFV.CVB forest-IN.VERS firewood-SUPER.LAT-QUOT young man go-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: What should I tell, what should I leave; once upon a time a young man went with a donkey into the forest to collect firewood.
Language: Tsez
Transcription: Esin šebi , xecin šebi , sidaquł ʕomoyn bižin ciqaɣor qaciƛ’orƛin ʕoloqan žek’u ik’äsi zown .
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what one.day donkey-TOP III-lead-PFV.CVB forest-IN.VERS firewood-SUPER.LAT-QUOT young man go-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: What should I tell, what should I leave; once upon a time a young man went with a donkey into the forest to collect firewood.
Language: Tsez
Transcription: šibaw ruzman ɣudi-ƛ’ nesi-a nesi-z ulka-s nasin ahli sadaq-r b-utir-x zow-n
Glosses: every Friday day-SUPER.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 country-GEN1 all people together-LAT III-gather-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every Friday he gathered together all the people of his country.
Language: Tsez
Transcription: Šibaw ruzman ɣudƛ’o nesä nesiz ulkas nasin ahli sadaqor butirxo zown .
Glosses: every Friday day-SUPER.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 country-GEN1 all people together-LAT III-gather-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every Friday he gathered together all the people of his country.
Language: Tsez
Transcription: xan ay-nosi doxtur iš-č’ey iči-n
Glosses: khan come-ANT.CVB doctor eat-NEG.PST.CVB be-PFV.CVB
Translation: As the khan came, the doctor refused to eat.
Language: Tsez
Transcription: Xan aynosi , doxtur išinč’ey ičin .
Glosses: khan come-ANT.CVB doctor eat-NEG.PST.CVB be-PFV.CVB
Translation: As the khan came, the doctor refused to eat.
Language: Tsez
Transcription: hemeł mix-ƛ’ y-oƛi goga-n č’ˤaƛił-n ozuri b-uqi-n b-ˤaɣˤi-zaƛ’or Oku-n uži-n wˤał-zo-ni dunyal-ƛ’aɣor b-ok’eł-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-SUPER.ESS II-half meadow-TOP be.cut-PFV.CVB eye III-close-PFV.CVB III-open-POST.CVB Oku-and son-and downward-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.VERS I.PL-go.away-PST.UNW
Translation: After that, the middle of the meadow opened, and in the wink of an eye, Oku and his son had gone into the underworld.
Language: Tsez
Transcription: Hemeł mixƛ’o , yoƛi gogan č’ˤaƛiłno , ozuri buqin baɣˤizaƛ’or , Okun , užin wˤałzoni dunyalƛ’aɣor bok’ełno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-SUPER.ESS II-half meadow-TOP be.cut-PFV.CVB eye III-close-PFV.CVB III-open-POST.CVB Oku-and son-and downward-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.VERS I.PL-go.away-PST.UNW
Translation: After that, the middle of the meadow opened, and in the wink of an eye, Oku and his son had gone into the underworld.
Language: Tsez
Transcription: yedu mat’i di ciq-z xan-r b-iži-x sis miƛ’i-n b-ow-n mi-n horo-ƛin
Glosses: DEM2.IISG duck me forest-GEN2 khan-LAT III-carry-PRS one ram-TOP III-get-PFV.CVB you-TOP go.IMPR-QUOT
Translation: "I am carrying this duck to the king of the forest, go get a ram!"
Language: Tsez
Transcription: Yedu mat’i di ciqez xaner bižix , sis miƛ’in bown min horoƛin”.
Glosses: DEM2.IISG duck me forest-GEN2 khan-LAT III-carry-PRS one ram-TOP III-get-PFV.CVB you-TOP go.IMPR-QUOT
Translation: "I am carrying this duck to the king of the forest, go get a ram!"
Language: Tsez
Transcription: wallah xan di ša b-odi-ani-x k’udi q’uq’i-ƛ’oräy elo šet’u b-uti-asi hadambi b-oq-zaƛ’ aqˤu kuči-a maħor-n oq-a iy-č’ey howlo tełer kuči-s
Glosses: wallah khan me wine III-do-MSD-AD.ESS vine press.out-SIM.CVB there around III-turn.back-RES.PRT people III-happen-CSL.CVB urine defecate-INF outside-TOP become-INF know-NEG.PST.UNW there into defecate-PST.WIT
Translation: "By God, o king, while I was pressing out the grapes to make the wine, there were people who were walking around there and without me knowing took a piss in there."
Language: Tsez
Transcription: Walla xan , di ša bodanix k’udi q’uq’iƛ’orey , elo šet’u butäsi hadambi boqzaƛ’, aqˤu kuča maħorno oqa iynč’ey howlo tełer kučis .
Glosses: wallah khan me wine III-do-MSD-AD.ESS vine press.out-SIM.CVB there around III-turn.back-RES.PRT people III-happen-CSL.CVB urine defecate-INF outside-TOP become-INF know-NEG.PST.UNW there into defecate-PST.WIT
Translation: "By God, o king, while I was pressing out the grapes to make the wine, there were people who were walking around there and without me knowing took a piss in there."
Language: Tsez
Transcription: nesi-a nesi-ƛ’ yoł-ru q’ʷariłi esi-n neła-q
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS be-PST.PRT sadness tell-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS
Translation: He told her of the sadness that was on him.
Language: Tsez
Transcription: Nesä nesiƛ’ yałru q’ʷariłi esin nełaq .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS be-PST.PRT sadness tell-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS
Translation: He told her of the sadness that was on him.
Language: Tsez
Transcription: ɣˤutku-xor r-ik’i-n ac-n y-ˤaɣˤi-n tełer r-ezu-nosi elo žeda-r y-eɣe kid y-esu-n
Glosses: house-AD.LAT II.PL-go-PFV.CVB door-TOP II-open-PFV.CVB to.the.inside II.PL-look-ANT.CVB there DEM1.IIPL.OBL-LAT II-young girl II-find-PST.UNW
Translation: They went to the house and opened the door, and when they looked inside, they found a young girl there.
Language: Tsez
Transcription: Ɣˤutkoxor rik’in , acno yaɣˤin tełer rezunosi , elo žedar yeɣe kid yesun .
Glosses: house-AD.LAT II.PL-go-PFV.CVB door-TOP II-open-PFV.CVB to.the.inside II.PL-look-ANT.CVB there DEM1.IIPL.OBL-LAT II-young girl II-find-PST.UNW
Translation: They went to the house and opened the door, and when they looked inside, they found a young girl there.
Language: Tsez
Transcription: lamus-q esi-č’ey-n iči-n xizyo nesi-a-n esi-n sida bercinaw ɣˤanabi-r di rek’ b-odi-asi zow-s di-x horo-ƛin di eƛi-nosi di-s xediw yoł-ƛin neła-a di-r roži neƛ-č’i-zaƛ’
Glosses: shame-POSS.ESS tell-NEG.PST.CVB-and be-PFV.CVB afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP tell-PST.UNW one.OBL beautiful woman-LAT me trick III-do-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT me-AD.ESS come.IMPR-QUOT me say-ANT.CVB me-GEN1 husband be-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG me-LAT word give-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB
Translation: He was too ashamed to tell, but then he told: "I played a trick on one beautiful woman, because she said she already had a husband and didn't give me her word when I asked her to marry me.
Language: Tsez
Transcription: Lamusyoq esinč’eyn ičin , xizyo nesän esin , sida bercinaw ɣˤanazar di rek’ bodäsi zows , däx horoƛin di eƛinosi , dey xediw yołƛin neła där roži neƛinč’izaƛ’.
Glosses: shame-POSS.ESS tell-NEG.PST.CVB-and be-PFV.CVB afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP tell-PST.UNW one.OBL beautiful woman-LAT me trick III-do-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT me-AD.ESS come.IMPR-QUOT me say-ANT.CVB me-GEN1 husband be-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG me-LAT word give-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB
Translation: He was too ashamed to tell, but then he told: "I played a trick on one beautiful woman, because she said she already had a husband and didn't give me her word when I asked her to marry me.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ yeda uži-n razi oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM2.ISG boy-and agree become-PST.UNW
Translation: On that also the boy agreed.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’ yeda užin razi oqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM2.ISG boy-and agree become-PST.UNW
Translation: On that also the boy agreed.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor yizi łeno-n sadaq huni-x b-oq-n
Glosses: there-IN.ABL thither DEM2.IPL five-TOP together way-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The five of them went on their way together, from there.
Language: Tsez
Transcription: Elay bitor yizi łenon sadaq hunix boqno .
Glosses: there-IN.ABL thither DEM2.IPL five-TOP together way-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The five of them went on their way together, from there.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a-gon r-oɣ-n mač’a-n teł-aza aždaħ-n t’it’i~eč’-n ax-aza egi-n maħor-n oq-n neła-s q’ˤim r-et’ur-n kur-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR IV-take.away-PFV.CVB dagger-TOP inside-IN.VERS.DIST dragon-TOP cut.into.pieces-PFV.CVB belly-IN.VERS.DIST break.apart-PFV.CVB outside-TOP become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 head IV-hack-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: He took out his dagger and cut the dragon into pieces from inside, broke him apart from out of the belly, got outside and chopped off its head.
Language: Tsez
Transcription: Yisägon roɣno mač’an tełäza aždaħno t’it’i-beč’no , axaza egin maħorno oqno nełas q’ˤim ret’urno kurno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR IV-take.away-PFV.CVB dagger-TOP inside-IN.VERS.DIST dragon-TOP cut.into.pieces-PFV.CVB belly-IN.VERS.DIST break.apart-PFV.CVB outside-TOP become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 head IV-hack-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: He took out his dagger and cut the dragon into pieces from inside, broke him apart from out of the belly, got outside and chopped off its head.