lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Fon
Transcription: Sú n ù m m tò a
Glosses: man DM see car DM DM NEG
Translation: The man did not see the car, as we knew the car would be seen
Language: Fon
Transcription: S ún ù m m tò a
Glosses: man DM see car DM NEG DM
Translation: The man did not see the car, as we knew the man would not see the car
Language: Fon
Transcription: S ún ù gbà m tò
Glosses: man DM destroy car DM DM
Translation: Actually, the man destroyed the car
Language: Fon
Transcription: S ún ù gbà m tò
Glosses: man DM destroy car DM DM
Translation: The man destroyed the car, as we knew the car would be destroyed
Language: Fon
Transcription: S ún ù gbà m tò
Glosses: man DM destroy car DM DM
Translation: The man destroyed the car, as we knew the man would destroy the car
Language: Fon
Transcription: m tò é
Glosses: car INDEF
Translation: a car
Language: Fon
Transcription: m tò V bi
Glosses: car PL all
Translation: all cars
Language: Fon
Transcription: m tò ( V) gég é
Glosses: car PL many
Translation: many cars
Language: Fon
Transcription: ji jà gb èbígbè /t<gb</hw<hw<
Glosses: rain fall every-day /always/frequently
Translation: Rain falls every day/always/frequently
Language: Fon
Transcription: às n
Glosses: crab DM
Translation: the crab
Language: Fon
Transcription: íe lé nú Báyi
Glosses: sketches the Num for Báyi
Translation: the sketches for Bá yi
Language: Fon
Transcription: í e nú Bá yi lé
Glosses: sketches the for Báyi Num
Translation: the sketches for Báyi
Language: Fon
Transcription: Sú n ù gb à m tò é
Glosses: man DM destroy car INDEF DM
Translation: The man destroyed a car, as we knew a car would be destroyed
Language: Fon
Transcription: Sú n ù é gbà m tò
Glosses: man INDEF destroy car DM DM
Translation: A man destroyed the car, as we knew the car would be destroyed
Language: Fon
Transcription: Vi okpo okpo
Glosses: child every/each
Translation: every child/each child
Language: Fon
Transcription: Koku so aso yi/wa axi
Glosses: Koku take crab go/come market
Translation: Koku brought the crab to the market.'(direction away/towards
Language: Fon
Transcription: Kòkú wà àzo ó fó
Glosses: Kòkú do work DET finish
Translation: Kòkú finished doing the work
Language: Fon
Transcription: Kòkú kló katake le vò
Glosses: Kòkú wash high stool PL finish
Translation: Kòkú finished washing the high stools
Language: Fon
Transcription: (10)a. Kòkú kló katake le vò
Glosses: Kòkú wash high stool PL finish
Translation: Kòkú finished washing the high stools
Language: Fon
Transcription: Kòkú wà àzo ó Kòkú fó
Glosses: Kòkú do work DET Kòkú finish
Translation: Kòkú finished doing the work
Language: Fon
Transcription: (17)a. Asíbá ná sá sèn dó hòn ó fó
Glosses: Asíbá IRR pass on paint put door DET finish
Translation: Asíbá will finish painting the door
Language: Fon
Transcription: Kòkú mò Báyì fó
Glosses: Kòkú see Báyì finish
Translation: Kòkú finished seeing Báyì
Language: Fon
Transcription: Ajòtó lé xò kãnlìn lé fó
Glosses: Thief PL hit animal PL finish
Translation: The thieves finished hitting the animals
Language: Fon
Transcription: Kòkú ná/ nó wà àzo
Glosses: Kòkú IRR HAB do work
Translation: Kòkú will work/ usually works
Language: Fon
Transcription: Kòkú vò mólìnkún ò
Glosses: Kòkú finish rice DET
Translation: Kòkú finished the (plate of) rice
Language: Fon
Transcription: JC: Im done di bammi
Glosses: S/he finish the bammy
Translation: S/he finished the bammy
Language: Fon
Transcription: (29)a. *Kòkú fó wà àzo ó.
Glosses: Kòkú finish do work DET
Translation: Kòkú finished doing the work.
Language: Fon
Transcription: Kòkú vò kló katake le
Glosses: Kòkú finish wash high stool DET
Translation: Kòkú finished washing the highstools.'
Language: Fon
Transcription: Kòkú [Spec AspCompletive wà àzo ó] [ ? Kòkú]
Glosses: Kòkú do work DET Kòkú finish
Translation: Kòkú finished doing the work
Language: Fon
Transcription: Nu a ma wa sØ a i wa
Glosses: work NEG
Translation: If you don't come tomorrow, we will not work.
Language: Fon
Transcription: Kòkú só flãsé hélé Àsíbá.
Glosses: Koku take French teach Asiba
Translation: Koku teaches French to Asiba.
Language: Fon
Transcription: Bàyí mç$ éÍéè
Glosses: Bayi see she-REFL
Translation: Bayi saw herself
Language: Fon
Transcription: Bàyí mç$ é-Íéè
Glosses: Bayi see she-REFL
Translation: Bayi saw herself
Language: Fon
Transcription: Ùn wá bó yì.
Glosses: 1SG arrive COORD leave
Translation: I arrived and then left.
Language: Fon
Transcription: K kú wá b Àsíbá yì.
Glosses: Koku arrive COORD Asiba leave
Translation: Koku arrived and then Asiba left.
Language: Fon
Transcription: s´s s´ K´ k´ s´s ´´ ` ` Bay´
Glosses: tremble Koku tremble as.soon.as and fear get Bayi
Translation: As soon as Koku trembled, Bayi got frightened
Language: Fon
Transcription: s´s s´ K´ k´ s´s ´´ `i i `i
Glosses: tremble Koku tremble cause fear get Bayi
Translation: Because Koku trembled, Bayi got frightened
Language: Fon
Transcription: s´s s´ ee Bay´ s´s , v u
Glosses: tremble op-res Bayi tremble, def bother for me
Translation: The fact that Bayi trembled bothered me
Language: Fon
Transcription: s´s s´ e-e Bay´ s´s , v u
Glosses: tremble op-res Bayi tremble, def bother for me
Translation: The fact that Bayi trembled bothered me
Language: Fon
Transcription: KO~kú sO! àsO!n O! yi axi mE~
Glosses: NAME take crab DEF go market in
Translation: Koku brought the crab to the market
Language: Fon
Transcription: KkØ s asn lï yi axi mï.
Glosses: K.take crab PL go market interior
Translation: KkØ brought the crabs to the market
Language: Fon
Transcription: sís ~ sí w, K ú sís
Glosses: tremble it.is Koku tremble
Translation: It is tremble that Koku did
Language: Drung
Transcription: n«¯î ¯å«st må÷ °«
Glosses: 2dl NF-RECIP-hit RECIP dl
Translation: You two are arguing/fighting
Language: Drung
Transcription: n«¯--î ¯å-«-st må÷ °«
Glosses: 2dl NF-RECIP-hit RECIP dl
Translation: You two are arguing/fighting
Language: Drung
Transcription: køl« j\ål« s«z\å må÷
Glosses: that.way that.way CAUS-hurt RECIP
Translation: (They) are hurting each other.
Language: Drung
Transcription: k--øl« j\ål« s«-z\å må÷
Glosses: that.way that.way CAUS-hurt RECIP
Translation: (They) are hurting each other.
Language: Drung
Transcription: \å g«Çm°«
Glosses: 3sg hit.with.fist-R/M
Translation: He is hitting himself with his fist.
Language: Drung
Transcription: \å g«Ç--m-°«
Glosses: 3sg hit.with.fist-R/M
Translation: He is hitting himself with his fist.
Language: Drung
Transcription: \å mr t°÷°«
Glosses: 3sg face wash-R/M
Translation: He is washing his face.
Language: Drung
Transcription: \å m--r t°÷-°«
Glosses: 3sg face wash-R/M
Translation: He is washing his face.
Language: Drung
Transcription: \å t« \å l« s«Çî
Glosses: 3sg AGT 3sg DAT CAUS-go
Translation: He made him go.
Language: Drung
Transcription: \å t« \å l« s«-Ç--î
Glosses: 3sg AGT 3sg DAT CAUS-go
Translation: He made him go.
Language: Drung
Transcription: \å t« pu l« w\å s«r
Glosses: 3sg AGT Pung DAT do CAUS-allow/make
Translation: He made/allowed Pung do (it).
Language: Drung
Transcription: \å t« p--u l« w\å s«---r
Glosses: 3sg AGT Pung DAT do CAUS-allow/make
Translation: He made/allowed Pung do (it).
Language: Drung
Transcription: «g\ø t« \å °rî «ø
Glosses: 1sg AGT 3sg wood carry BEN+1sg
Translation: I carry wood for him.
Language: Drung
Transcription: «g\ø t« \å °--r--î «ø
Glosses: 1sg AGT 3sg wood carry BEN+1sg
Translation: I carry wood for him.
Language: Drung
Transcription: n«j\ ¯ik\i j« (g«) guî «å
Glosses: 2pl NF-eat plural NOM taro be Q
Translation: Is what you(pl) eat taros?
Language: Drung
Transcription: n«j\ ¯i-k\i j« (g«) gu--î-- «å
Glosses: 2pl NF-eat plural NOM taro be Q
Translation: Is what you(pl) eat taros?
Language: Drung
Transcription: Ç\å s«rå «nî g«
Glosses: this thing who NOM be
Translation: Whose is this thing?
Language: Drung
Transcription: Ç\å s«r--å «n--î g«--
Glosses: this thing who NOM be
Translation: Whose is this thing?
Language: Drung
Transcription: ¯ik\i mk\i
Glosses: NF-eat NEG+NF-eat
Translation: Do you want to eat or not?
Language: Drung
Transcription: ¯i-k\i m-k\i
Glosses: NF-eat NEG+NF-eat
Translation: Do you want to eat or not?
Language: Drung
Transcription: «g\ø t« \å l« r
Glosses: 1sg AGT 3sg DAT carry+1sg
Translation: I carried him.
Language: Drung
Transcription: «g\ø t« \å l« r--
Glosses: 1sg AGT 3sg DAT carry+1sg
Translation: I carried him.
Language: Drung
Transcription: \å t« «g\ø l« ¯«r
Glosses: 1sg AGT 1sg DAT NF-carry+1sg
Translation: He carried me.
Language: Drung
Transcription: \å t« «g\ø l« ¯«-r--
Glosses: 1sg AGT 1sg DAT NF-carry+1sg
Translation: He carried me.
Language: Drung
Transcription: «g\ø Çr
Glosses: 1sg go+1sg already
Translation: I went (and came back) already.
Language: Drung
Transcription: «g\ø Ç----r
Glosses: 1sg go+1sg already
Translation: I went (and came back) already.
Language: Drung
Transcription: n\å ¯«Ç\î l«u «å
Glosses: 2sg NF-go ASP Q
Translation: Did you go?
Language: Drung
Transcription: n\å ¯«-Ç\î l«u «å
Glosses: 2sg NF-go ASP Q
Translation: Did you go?
Language: Drung
Transcription: t°åp«å% t°åp«å% nd«gî kå g÷ sø t°\îw«å
Glosses: long.ago long.ago TOP dog words say know.how HEARSAY
Translation: (It is said) long ago dogs knew how to talk.
Language: Drung
Transcription: t°--åp«å% t°--åp«å% n--d«g--î k--å g÷ s--ø t°\îw«å
Glosses: long.ago long.ago TOP dog words say know.how HEARSAY
Translation: (It is said) long ago dogs knew how to talk.
Language: Drung
Transcription: m«dø Çî «br\å
Glosses: car/truck go fast
Translation: The car goes (can go) quickly.
Language: Drung
Transcription: m«d--ø Ç--î «br\å
Glosses: car/truck go fast
Translation: The car goes (can go) quickly.
Language: Drung
Transcription: nitbm m«gøl g«mrå w\å l« Ç\î t°\îw«å
Glosses: mind-many NEG-need ADV field work DAT go HEARSAY
Translation: (The parents) could go to work the field without having to worry (about the child).
Language: Drung
Transcription: nit-b--m m«-g--øl g--«mr--å w\å l« Ç\î t°\îw«å
Glosses: mind-many NEG-need ADV field work DAT go HEARSAY
Translation: (The parents) could go to work the field without having to worry (about the child).
Language: Drung
Transcription: "p\ m\" g÷ sø xr÷ \ø: t°\îw«å
Glosses: daddy mommy say able.to ADV do HEARSAY
Translation: (It) did this until (the baby) could say "mommy and daddy".
Language: Drung
Transcription: "p\ m\" g÷ s--ø xr÷ \ø: t°\îw«å
Glosses: daddy mommy say able.to ADV do HEARSAY
Translation: (It) did this until (the baby) could say "mommy and daddy".
Language: Drung
Transcription: «j\ ctsl Çø÷ l«åmbrø÷ \l
Glosses: 1pl one ten CL friend have
Translation: We have ten friends.
Language: Drung
Transcription: «j\ c--ts--l Çø÷ l«åmbrø÷ \l
Glosses: 1pl one ten CL friend have
Translation: We have ten friends.
Language: Drung
Transcription: \å Ç\î g«
Glosses: 3sg go NOM be+Q
Translation: Did he go?
Language: Drung
Transcription: \å Ç\î g«--
Glosses: 3sg go NOM be+Q
Translation: Did he go?
Language: Drung
Transcription: pu cîn t« st g(< g«)
Glosses: Pung Cin AGT hit NOM+be
Translation: It was Cin who hit Pung.
Language: Drung
Transcription: p--u c--în t« st g--(< g«--)
Glosses: Pung Cin AGT hit NOM+be
Translation: It was Cin who hit Pung.
Language: Drung
Transcription: «g\ø s«lp°« så g
Glosses: 1sg teach-R/M NOM NOM +be
Translation: I ought to study.
Language: Drung
Transcription: «g\ø s«lp-°« s--å g--
Glosses: 1sg teach-R/M NOM NOM +be
Translation: I ought to study.
Language: Drung
Transcription: «g\ø \å lø÷ Ç\î nit
Glosses: 1sg 3sg return go remember
Translation: I remember that he went back.
Language: Drung
Transcription: \å Ç\î b, øg\ø k÷ Çd\
Glosses: 3sg go if 1sg also go+1sg might COP
Translation: If he comes, I might go.
Language: Drung
Transcription: \å Ç\î b--, øg\ø k÷ Ç--d\--
Glosses: 3sg go if 1sg also go+1sg might COP
Translation: If he comes, I might go.
Language: Drung
Transcription: \å «g\ø m« i÷m«li÷ låÇ\î wå g÷
Glosses: 3sg 1sg must have.to-go COMP say
Translation: He says I must go.
Language: Drung
Transcription: \å «g\ø m« i÷m«li÷ lå-Ç\î w--å g÷
Glosses: 3sg 1sg must have.to-go COMP say
Translation: He says I must go.
Language: Drung
Transcription: m«nu w\åîn z°«
Glosses: song do LNK enter-R/M
Translation: He entered singing.
Language: Drung
Transcription: m«n--u w\å--în z---°«
Glosses: song do LNK enter-R/M
Translation: He entered singing.
Language: Drung
Transcription: mrîn p«°g« Çø÷
Glosses: long LNK blue/green NOM cloth
Translation: long blue cloth
Language: Drung
Transcription: mr----în p«°--g« Çø÷
Glosses: long LNK blue/green NOM cloth
Translation: long blue cloth
Language: Drung
Transcription: \å t« l\å g« °wt
Glosses: 3sg AGT bring NOM flower
Translation: the flower(s) he brought
Language: Drung
Transcription: \å t« l\å g« °--wt
Glosses: 3sg AGT bring NOM flower
Translation: the flower(s) he brought
Language: Drung
Transcription: °wt l\å g« «ts\
Glosses: flower bring NOM person
Translation: the person who brought the flower
Language: Drung
Transcription: °--wt l\å g« «ts\
Glosses: flower bring NOM person
Translation: the person who brought the flower
Language: Drung
Transcription: \å l« °wt l\å g« «ts\
Glosses: 3sg DAT flower bring NOM person
Translation: the person I brought flower(s) for
Language: Drung
Transcription: \å l« °--wt l\å g« «ts\
Glosses: 3sg DAT flower bring NOM person
Translation: the person I brought flower(s) for
Language: Drung
Transcription: z«Ç\ brî så \ø g«
Glosses: book write NOM do NOM thing
Translation: the thing I use to write books
Language: Drung
Transcription: z«Ç\ br--î s--å \ø g«
Glosses: book write NOM do NOM thing
Translation: the thing I use to write books
Language: Drung
Transcription: \î tø ts«rî
Glosses: hemp INST use string
Translation: a string made of hemp
Language: Drung
Transcription: \î t--ø ts«r--î
Glosses: hemp INST use string
Translation: a string made of hemp
Language: Drung
Transcription: tånå åkplzu tøn m«n,
Glosses: crossbow body make finish afterward
Translation: After finishing the body part of the crossbow,
Language: Drung
Transcription: t--ån--å åkpl--z--u t--øn m«n--,
Glosses: crossbow body make finish afterward
Translation: After finishing the body part of the crossbow,
Language: Drung
Transcription: clåîø t«lî wå r«mumu
Glosses: one side LOC bow ADV draw-REDUP
Translation: on one side, (I) draw the shape of a bow,
Language: Drung
Transcription: c--lå--î--ø t«l--î w--å r«m--u-m--u
Glosses: one side LOC bow ADV draw-REDUP
Translation: on one side, (I) draw the shape of a bow,
Language: Drung
Transcription: dk°î t« puk.
Glosses: small.knife INST bore.small.hole+1sg
Translation: (and then) use a small knife to bore a small hole.
Language: Drung
Transcription: dk°--î t« puk.
Glosses: small.knife INST bore.small.hole+1sg
Translation: (and then) use a small knife to bore a small hole.
Language: Drung
Transcription: pu÷ tøn m«n, nåtsnåtst«lî zå.
Glosses: bore.small.hole finish after slowly bow fit.into+1sg
Translation: After having bored a small hole, (I) slowly fit the bow into the hole.
Language: Drung
Transcription: pu÷ t--øn m«n--, n--åts--n--åts--t«l--î z--å.
Glosses: bore.small.hole finish after slowly bow fit.into+1sg
Translation: After having bored a small hole, (I) slowly fit the bow into the hole.
Language: Drung
Transcription: a£ £¡d£ lø÷
Glosses: 3sg self return
Translation: S/he went back by himself/herself (without anyone assisting).
Language: Drung
Transcription: a£ £¡-d£ lø÷
Glosses: 3sg self return
Translation: S/he went back by himself/herself (without anyone assisting).
Language: Drung
Transcription: a£ ma%Çami Ça°£¡
Glosses: 3sg mirror-INST look-R/M
Translation: S/he is looking at her/himself in the mirror.
Language: Drung
Transcription: a£ ma%Ça-mi Ça-°£¡
Glosses: 3sg mirror-INST look-R/M
Translation: S/he is looking at her/himself in the mirror.
Language: Drung
Transcription: a£ u °l°£¡ le£¡ di di£¡
Glosses: 3sg head cut(hair)-R/M DAT go ASP
Translation: S/he went to cut his/her hair.
Language: Drung
Transcription: a£ u °l-°£¡ le£¡ di di£¡
Glosses: 3sg head cut(hair)-R/M DAT go ASP
Translation: S/he went to cut his/her hair.
Language: Drung
Transcription: a£ u °l£ le£¡ di di£¡
Glosses: 3sg head cut(hair) DAT go ASP
Translation: S/he went to cut (someone's) hair.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷ p£¡ såi ti tåp guå°£¡
Glosses: 3sg clothing red one piece put.on/wear-R/M
Translation: S/he is wearing a piece of red clothing.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷ p£¡ såi ti tåp guå-°£¡
Glosses: 3sg clothing red one piece put.on/wear-R/M
Translation: S/he is wearing a piece of red clothing.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷ p£¡ såi ti tåp guå
Glosses: 3sg clothing red one piece put.on/wear
Translation: S/he is putting on a piece of red clothing.
Language: Drung
Transcription: a£ sat°£¡
Glosses: 3sg hit-R/M
Translation: He is hitting himself.
Language: Drung
Transcription: a£ sat-°£¡
Glosses: 3sg hit-R/M
Translation: He is hitting himself.
Language: Drung
Transcription: a£ muguå£mi køp°£¡
Glosses: 3sg rainwear-INST cover-R/M
Translation: He is covering himself with the rainwear.
Language: Drung
Transcription: a£ muguå£-mi køp-°£¡
Glosses: 3sg rainwear-INST cover-R/M
Translation: He is covering himself with the rainwear.
Language: Drung
Transcription: a£ t£¡ø£°£¡
Glosses: 3sg curse-R/M
Translation: He is cursing himself.
Language: Drung
Transcription: a£ t£¡ø£-°£¡
Glosses: 3sg curse-R/M
Translation: He is cursing himself.
Language: Drung
Transcription: a£ a£¡lp°£¡
Glosses: 3sg happy-R/M
Translation: He is happy.
Language: Drung
Transcription: a£ a£¡-lp-°£¡
Glosses: 3sg happy-R/M
Translation: He is happy.
Language: Drung
Transcription: a£ kløt°£¡
Glosses: 3sg move-R/M
Translation: He is going out.
Language: Drung
Transcription: a£ kløt-°£¡
Glosses: 3sg move-R/M
Translation: He is going out.
Language: Drung
Transcription: a£ et°£¡
Glosses: 3sg laugh-R/M
Translation: He is laughing.
Language: Drung
Transcription: a£ et-°£¡
Glosses: 3sg laugh-R/M
Translation: He is laughing.
Language: Drung
Transcription: a£ a£¡d£ lø÷
Glosses: 3sg self return
Translation: S/he went back by himself/herself (without anyone assisting).
Language: Drung
Transcription: a£ a£¡-d£ lø÷
Glosses: 3sg self return
Translation: S/he went back by himself/herself (without anyone assisting).
Language: Drung
Transcription: a£ ¯l tøt°£¡
Glosses: 3sg fingernail cut-R/M
Translation: S/he is cutting his/her fingernails.
Language: Drung
Transcription: a£ ¯l tøt-°£¡
Glosses: 3sg fingernail cut-R/M
Translation: S/he is cutting his/her fingernails.
Language: Drung
Transcription: a£ t£¡wan£ k%å÷°£¡
Glosses: 3sg snow shake-R/M
Translation: S/he shook off the snow (from his/her body).
Language: Drung
Transcription: a£ t£¡wan£ k%å÷-°£¡
Glosses: 3sg snow shake-R/M
Translation: S/he shook off the snow (from his/her body).
Language: Drung
Transcription: a£ u °l£°£¡
Glosses: 3sg head cut(hair)-R/M
Translation: S/he is cutting his/her hair.
Language: Drung
Transcription: a£ u °l£-°£¡
Glosses: 3sg head cut(hair)-R/M
Translation: S/he is cutting his/her hair.
Language: Drung
Transcription: a£ ma% t°i÷°£¡
Glosses: 3sg face wash-R/M
Translation: S/he is washing his/her face.
Language: Drung
Transcription: a£ ma% t°i÷-°£¡
Glosses: 3sg face wash-R/M
Translation: S/he is washing his/her face.
Language: Drung
Transcription: a£ °am£ påi°£¡
Glosses: 3sg knife hang.on.shoulder-R/M
Translation: S/he has a knife on.
Language: Drung
Transcription: a£ °am£ påi-°£¡
Glosses: 3sg knife hang.on.shoulder-R/M
Translation: S/he has a knife on.
Language: Drung
Transcription: a£ °am£ påi
Glosses: 3sg knife hang.on.shoulder
Translation: S/he is putting on a knife.
Language: Drung
Transcription: a£ muguå£mi køp°£¡
Glosses: 3sg raincoat-INST cover-R/M
Translation: He is covering himself with the raincoat.
Language: Drung
Transcription: a£ muguå£-mi køp-°£¡
Glosses: 3sg raincoat-INST cover-R/M
Translation: He is covering himself with the raincoat.
Language: Drung
Transcription: a£ m£¡Çø÷°£¡
Glosses: 3sg curse-R/M
Translation: He is cursing himself.
Language: Drung
Transcription: a£ m£¡Çø÷-°£¡
Glosses: 3sg curse-R/M
Translation: He is cursing himself.
Language: Drung
Transcription: a£ ewå£ mit°£¡
Glosses: 3sg this.way think-R/M
Translation: He is thinking this way.
Language: Drung
Transcription: a£ ewå£ mit-°£¡
Glosses: 3sg this.way think-R/M
Translation: He is thinking this way.
Language: Drung
Transcription: å£ sat°i
Glosses: 1sg hit-R/M.1sg
Translation: I hit myself.
Language: Drung
Transcription: å£ sat-°i
Glosses: 1sg hit-R/M.1sg
Translation: I hit myself.
Language: Drung
Transcription: a£ne sat°i°£¡
Glosses: 1dl hit-R/M-dl
Translation: The two of us hit ourselves.
Language: Drung
Transcription: a£ne sat-°i-°£¡
Glosses: 1dl hit-R/M-dl
Translation: The two of us hit ourselves.
Language: Drung
Transcription: i sat°i:
Glosses: 1pl hit-R/M.1pl
Translation: We hit ourselves.
Language: Drung
Transcription: i sat-°i:
Glosses: 1pl hit-R/M.1pl
Translation: We hit ourselves.
Language: Drung
Transcription: nå£ n£¡sat°£¡
Glosses: 2sg 2-hit-R/M
Translation: You hit yourself.
Language: Drung
Transcription: nå£ n£¡-sat-°£¡
Glosses: 2sg 2-hit-R/M
Translation: You hit yourself.
Language: Drung
Transcription: n£¡ne n£¡sat°i°£¡
Glosses: 2dl 2-hit-R/M-dl
Translation: The two of you hit yourselves.
Language: Drung
Transcription: n£¡ne n£¡-sat-°i-°£¡
Glosses: 2dl 2-hit-R/M-dl
Translation: The two of you hit yourselves.
Language: Drung
Transcription: n£¡ni n£¡sat°in
Glosses: 2pl 2-hit-R/M-2pl
Translation: You hit yourselves.
Language: Drung
Transcription: n£¡ni n£¡-sat-°in
Glosses: 2pl 2-hit-R/M-2pl
Translation: You hit yourselves.
Language: Drung
Transcription: a£(ane, ani) sat°£¡
Glosses: 3sg 3dl 3pl hit-R/M
Translation: S/he (they-dual, they) hit himself/herself/themselves.
Language: Drung
Transcription: a£(ane, ani) sat-°£¡
Glosses: 3sg 3dl 3pl hit-R/M
Translation: S/he (they-dual, they) hit himself/herself/themselves.
Language: Drung
Transcription: a£n a£¡Çå£
Glosses: 3pl INTR-look
Translation: They are looking at each other.
Language: Drung
Transcription: a£n a£¡-Çå£
Glosses: 3pl INTR-look
Translation: They are looking at each other.
Language: Drung
Transcription: a£ ma%Çami Ça°£¡
Glosses: 3sg mirror-INST look-R/M
Translation: He is looking at himself in the mirror.
Language: Drung
Transcription: a£ ma%Ça-mi Ça-°£¡
Glosses: 3sg mirror-INST look-R/M
Translation: He is looking at himself in the mirror.
Language: Drung
Transcription: a£ tal°£¡di£¡
Glosses: 3sg roll-R/M-DIR
Translation: He rolled himself down (the hill).
Language: Drung
Transcription: a£ tal-°£¡-di£¡
Glosses: 3sg roll-R/M-DIR
Translation: He rolled himself down (the hill).
Language: Drung
Transcription: a£ a£ t°al£ ma% t°i÷
Glosses: 3sg 3sg child face wash
Translation: He is washing his child's face.
Language: Drung
Transcription: a£ u °l°£¡ le£¡ di di£¡
Glosses: 3sg head cut(hair)-R/M DAT go ASP
Translation: He went to cut his hair.
Language: Drung
Transcription: a£ u °l-°£¡ le£¡ di di£¡
Glosses: 3sg head cut(hair)-R/M DAT go ASP
Translation: He went to cut his hair.
Language: Drung
Transcription: a£ u °l£ le£¡ di di£¡
Glosses: 3sg head cut(hair) DAT go ASP
Translation: He went to cut (someone's) hair.
Language: Drung
Transcription: a£ t£¡wan£ k%å÷°£¡
Glosses: 3sg snow shake-R/M
Translation: He is shaking off the snow (from his body).
Language: Drung
Transcription: a£ t£¡wan£ k%å÷-°£¡
Glosses: 3sg snow shake-R/M
Translation: He is shaking off the snow (from his body).
Language: Drung
Transcription: a£ t£¡wan£ k%å÷
Glosses: 3sg snow shake
Translation: He is shaking off the snow.
Language: Drung
Transcription: a£ a£¡dl£ a£¡be÷°£¡ b. a£ a£¡dl£ a£¡be÷
Glosses: 3sg mosquito hit-R/M 3sg mosquito hit
Translation: He is hitting a mosquito.
Language: Drung
Transcription: a£ a£¡dl£ a£¡be÷-°£¡ b. a£ a£¡dl£ a£¡be÷
Glosses: 3sg mosquito hit-R/M 3sg mosquito hit
Translation: He is hitting a mosquito.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷titap wån°£¡ d. a£ kuåtiÇm£ su°£¡
Glosses: 3sg cloth-one-CL buy-R/M 3sg bee-one-nest raise-R/M
Translation: He is buying (himself) clothing.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷-ti-tap wån-°£¡ d. a£ kuå-ti-Çm£ su-°£¡
Glosses: 3sg cloth-one-CL buy-R/M 3sg bee-one-nest raise-R/M
Translation: He is buying (himself) clothing.
Language: Drung
Transcription: a£ °am£ påi°£¡
Glosses: 3sg sword hang.on.shoulder-R/M
Translation: He has a knife on.
Language: Drung
Transcription: a£ °am£ påi-°£¡
Glosses: 3sg sword hang.on.shoulder-R/M
Translation: He has a knife on.
Language: Drung
Transcription: a£ °am£ påi
Glosses: 3sg sword hang.on.shoulder
Translation: He is putting on a knife.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷p£¡såititåp guå°£¡
Glosses: 3sg cloth-red-one-CL put.on/wear-R/M
Translation: He is wearing a piece of red clothing.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷-p£¡såi-ti-tåp guå-°£¡
Glosses: 3sg cloth-red-one-CL put.on/wear-R/M
Translation: He is wearing a piece of red clothing.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷p£¡såititåp guå
Glosses: 3sg cloth-red-one-CL put.on/wear
Translation: He is putting on/wearing a piece of red clothing.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷-p£¡såi-ti-tåp guå
Glosses: 3sg cloth-red-one-CL put.on/wear
Translation: He is putting on/wearing a piece of red clothing.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷ s£¡kam
Glosses: 3sg clothing CAUS-dry
Translation: He is drying clothes.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷ s£¡-kam
Glosses: 3sg clothing CAUS-dry
Translation: He is drying clothes.
Language: Drung
Transcription: a£ s£¡kam°£¡
Glosses: 3sg CAUS-dry-R/M
Translation: He is drying himself.
Language: Drung
Transcription: a£ s£¡-kam-°£¡
Glosses: 3sg CAUS-dry-R/M
Translation: He is drying himself.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷ s£¡kam°£¡
Glosses: 3sg clothing CAUS-dry-R/M
Translation: He is drying (his) clothes.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷ s£¡-kam-°£¡
Glosses: 3sg clothing CAUS-dry-R/M
Translation: He is drying (his) clothes.
Language: Drung
Transcription: a£ me÷ s£¡bø÷°£¡
Glosses: 3sg eye CAUS-blind-R/M
Translation: He blinded himself.
Language: Drung
Transcription: a£ me÷ s£¡-bø÷-°£¡
Glosses: 3sg eye CAUS-blind-R/M
Translation: He blinded himself.
Language: Drung
Transcription: a£ ma% s£¡nå÷°£¡
Glosses: 3sg face CAUS-black-R/M
Translation: He blackened (made dirty) his own face.
Language: Drung
Transcription: a£ ma% s£¡-nå÷-°£¡
Glosses: 3sg face CAUS-black-R/M
Translation: He blackened (made dirty) his own face.
Language: Drung
Transcription: a£ pule£¡ Çø÷ s£¡guå
Glosses: 3sg Pung (pers.name)-DAT clothing CAUS-put on
Translation: He made Pung put his clothes on.
Language: Drung
Transcription: a£ pu-le£¡ Çø÷ s£¡-guå
Glosses: 3sg Pung (pers.name)-DAT clothing CAUS-put on
Translation: He made Pung put his clothes on.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷ s£¡guå°£¡
Glosses: 3sg cloth CAUS-put on-R/M
Translation: He (causes himself to) put his clothes on.
Language: Drung
Transcription: a£ Çø÷ s£¡-guå-°£¡
Glosses: 3sg cloth CAUS-put on-R/M
Translation: He (causes himself to) put his clothes on.
Language: Drung
Transcription: a£ °am£ s£¡påi°£¡
Glosses: 3sg knife CAUS-hang.on.shoulder-R/M
Translation: He (causes himself to) put on a knife.
Language: Drung
Transcription: a£ °am£ s£¡-påi-°£¡
Glosses: 3sg knife CAUS-hang.on.shoulder-R/M
Translation: He (causes himself to) put on a knife.
Language: Drung
Transcription: a£ a£mei£ Çø÷ s£¡guå°£¡
Glosses: 3sg 3sg-mother cloth CAUS-put on-R/M
Translation: He had his mother put his clothes on him.
Language: Drung
Transcription: a£ a£-mei£ Çø÷ s£¡-guå-°£¡
Glosses: 3sg 3sg-mother cloth CAUS-put on-R/M
Translation: He had his mother put his clothes on him.
Language: Drung
Transcription: b a£ man££bå£le£¡ man s£¡Çap°£¡
Glosses: 3sg doctor-DAT medicine CAUS-inject-R/M
Translation: He had the doctor give him an injection.
Language: Drung
Transcription: b a£ man££bå£-le£¡ man s£¡-Çap-°£¡
Glosses: 3sg doctor-DAT medicine CAUS-inject-R/M
Translation: He had the doctor give him an injection.
Language: Drung
Transcription: a£ man s£¡Çap°£¡
Glosses: 3sg medicine CAUS-inject-R/M
Translation: He had (the doctor or someone) give him an injection.
Language: Drung
Transcription: a£ man s£¡-Çap-°£¡
Glosses: 3sg medicine CAUS-inject-R/M
Translation: He had (the doctor or someone) give him an injection.
Language: Drung
Transcription: a£(mi) pule£¡ muguå£mi s£¡%å£ køp d:%
Glosses: 3sg (AGT) Pung DAT raincoat-INST luggage cover cause
Translation: He is making Pung cover the luggage with the raincoat.
Language: Drung
Transcription: a£-(mi) pu-le£¡ muguå£-mi s£¡%å£ køp d:%
Glosses: 3sg (AGT) Pung DAT raincoat-INST luggage cover cause
Translation: He is making Pung cover the luggage with the raincoat.
Language: Drung
Transcription: a£mi pu(le£¡) ma% t°i÷°£¡ d:%
Glosses: 3sg-ERG Pung-DAT face wash-R/M cause
Translation: He made Pung wash his face.
Language: Drung
Transcription: a£-mi pu-(le£¡) ma% t°i÷-°£¡ d:%
Glosses: 3sg-ERG Pung-DAT face wash-R/M cause
Translation: He made Pung wash his face.
Language: Drung
Transcription: a£mi pu(le£¡) Çø÷ s£¡kam°£¡ d:%
Glosses: 3sg-ERG Pung-DAT cloth CAUS-dry-R/M cause
Translation: He made Pung dry his clothes (with Pung wearing them).
Language: Drung
Transcription: a£-mi pu-(le£¡) Çø÷ s£¡-kam-°£¡ d:%
Glosses: 3sg-ERG Pung-DAT cloth CAUS-dry-R/M cause
Translation: He made Pung dry his clothes (with Pung wearing them).
Language: Drung
Transcription: a£mi pu (manbå£le£¡) man s£¡Çap°£¡ d:%
Glosses: 3sg-ERG Pung doctor-DAT medicine CAUS-inject-R/M cause
Translation: He had Pung go get an injection.
Language: Drung
Transcription: a£-mi pu (manbå£-le£¡) man s£¡-Çap-°£¡ d:%
Glosses: 3sg-ERG Pung doctor-DAT medicine CAUS-inject-R/M cause
Translation: He had Pung go get an injection.
Language: Unknown language
Transcription: anahi moghaeno
Glosses: child PTCPL-cry-PTCPL
Translation: a child that cries
Language: Unknown language
Transcription: anahi mo-ghae-no
Glosses: child PTCPL-cry-PTCPL
Translation: a child that cries
Language: Unknown language
Transcription: kalambe mokesano
Glosses: girl PTCPL-beautiful-PTCPL
Translation: a beautiful child
Language: Unknown language
Transcription: kalambe mo-kesa-no
Glosses: girl PTCPL-beautiful-PTCPL
Translation: a beautiful child
Language: Unknown language
Transcription: nombaghosaghosa
Glosses: 3SG,REALIS-rather-strong-strong
Translation: he is rather strong
Language: Unknown language
Transcription: no-mba-ghosa-ghosa
Glosses: 3SG,REALIS-rather-strong-strong
Translation: he is rather strong
Language: Unknown language
Transcription: nofekaghosae
Glosses: 3SG,REALIS-CAUS-strong-it
Translation: he makes it strong
Language: Unknown language
Transcription: no-feka-ghosa-e
Glosses: 3SG,REALIS-CAUS-strong-it
Translation: he makes it strong
Language: Unknown language
Transcription: nofekakalae
Glosses: 3SG,REALIS-CAUS-go-it
Translation: he makes it go
Language: Unknown language
Transcription: no-feka-kala-e
Glosses: 3SG,REALIS-CAUS-go-it
Translation: he makes it go
Language: Unknown language
Transcription: nombaghosaghosa
Glosses: 3SG.REALIS-rather-strong-strong
Translation: he is rather strong
Language: Unknown language
Transcription: no-mba-ghosa-ghosa
Glosses: 3SG.REALIS-rather-strong-strong
Translation: he is rather strong
Language: Unknown language
Transcription: nofekaghosae
Glosses: 3SG.REALIS-CAUS-strong-it
Translation: he makes it strong
Language: Unknown language
Transcription: no-feka-ghosa-e
Glosses: 3SG.REALIS-CAUS-strong-it
Translation: he makes it strong
Language: Unknown language
Transcription: nofekakalae
Glosses: 3SG.REALIS-CAUS-go-it
Translation: he makes it go
Language: Unknown language
Transcription: no-feka-kala-e
Glosses: 3SG.REALIS-CAUS-go-it
Translation: he makes it go
Language: Vietnamese
Transcription: Lân lân dân chúng hoc lam chính tri
Glosses: time time people learn make government rule
Translation: Little by little the masses are learning to engage in politics.
Language: Vietnamese
Transcription: Anh v« nhà r°i
Glosses: older brother return home already
Translation: I have come home already.
Language: Vietnamese
Transcription: Minh phäi v« nhà.
Glosses: (a name) must return home
Translation: I (who am named Minh) have to go home.
Language: Vietnamese
Transcription: tôi ði vào nhà
Glosses: I-go-enter-house
Translation: I went into the house
Language: Vietnamese
Transcription: toi phai di mua cam
Glosses: I must go buy orange
Translation: I must go and buy oranges.
Language: Vietnamese
Transcription: anhta den duoc
Glosses: he come can
Translation: He can come.
Language: Vietnamese
Transcription: anh-ta den duoc
Glosses: he come can
Translation: He can come.
Language: Vietnamese
Transcription: Toi duoc tho cua giadinh toi
Glosses: I got letter family me
Translation: I got a letter from my family.
Language: Vietnamese
Transcription: Toi duoc tho cua gia-dinh toi
Glosses: I got letter family me
Translation: I got a letter from my family.
Language: Vietnamese
Transcription: toi lai xe duoc
Glosses: I drive car can
Translation: I can drive (cars).
Language: Vietnamese
Transcription: ongai noi duoc moitieng
Glosses: he speak can every language
Translation: He can speak every language.
Language: Vietnamese
Transcription: ong-ai noi duoc moi-tieng
Glosses: he speak can every language
Translation: He can speak every language.
Language: Vietnamese
Transcription: ongai noi tieng anh duoc
Glosses: he speak English can
Translation: He can speak English.
Language: Vietnamese
Transcription: ong-ai noi tieng anh duoc
Glosses: he speak English can
Translation: He can speak English.
Language: Vietnamese
Transcription: ongai noi duoc tieng anh
Glosses: he speak can English
Translation: He can speak English.
Language: Vietnamese
Transcription: ong-ai noi duoc tieng anh
Glosses: he speak can English
Translation: He can speak English.
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi lái xe
Glosses: 1s drive car ACQ
Translation: I can drive.
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi F ki P vi F.
Glosses: 1s ca n look.for work
Translation: I am/was permitted to look for work.
Language: Vietnamese
Transcription: Khách b R không cho cá i gì vào thi minh không F cho vào.
Glosses: guest tell not give CL whichever enter PRT 1p not ACQ give enter
Translation: (If) guests tell (us) to not put something in, then we are not to put (it) in.
Language: Vietnamese
Transcription: Ngay mai tôi s F làm vi F.
Glosses: tomorrow 1s IRR ACQ do work
Translation: Tomorrow I will (get to) work.
Language: Vietnamese
Transcription: Ngay mai tôi s làm vi F.
Glosses: tomorrow 1s IRR do work
Translation: Tomorrow I will work.
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi Hà N L F ba nP r L.
Glosses: 1s be.at Hanoi ACQ three year PERF
Translation: I have been in Hanoi for three years already.
Language: Vietnamese
Transcription: Anh \ ch \ F nhanh l P.
Glosses: man that run ACQ fast very
Translation: That man runs very fast.
Language: Vietnamese
Transcription: Món này Q F không?
Glosses: dish DEM eat ACQ not
Translation: Is this dish edible?
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi b R Y tiên s F.
Glosses: 1s defend Ph.D.ACQ
Translation: I passed my Ph.D. defense.
Language: Vietnamese
Transcription: Ch \ thuê F m W FiL nhà th W r .
Glosses: 3sf DEM rent ACQ one CL house really cheap
Translation: She rented a really cheap place.
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi không nói ti QJ Lao F.
Glosses: 1s not speak language Lao ACQ
Translation: I cannot speak Lao.
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi nói ti QJ Lao không F.
Glosses: 1s speak langua ge Lao not ACQ
Translation: I cannot speak Lao.
Language: Vietnamese
Transcription: Anh \ có th ki P vi F F b.
Glosses: 3s DEM ca n look.for work ACQ
Translation: S/he can find/look for a job.
Language: Vietnamese
Transcription: Có th anh \ ki P vi F F�.
Glosses: ca n 3s DEM look.for work ACQ
Translation: It is possible that he will find/look for a job.
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi không th nói ti QJ Vi W F.
Glosses: 1s not ca n speak language Vietnamese ACQ
Translation: I cannot speak Vietnamese.
Language: Vietnamese
Transcription: Ông \ nói F m L ti QJ mà QJ L ta nói bên Nam.
Glosses: 3s DEM speak ACQ every language REL people speak in side South
Translation: He can speak every language that people speak in the south.
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi Q F b Q bát F P.
Glosses: 1s ea t ACQ four bowl rice
Translation: I can eat four bowl of rice.
Language: Vietnamese
Transcription: Nó gi W qu Q i R s ch.
Glosses: 3s wash clothes clean
Translation: S/he washed the clothes clean.
Language: Vietnamese
Transcription: Nó gi W s ch qu Q iR.
Glosses: 3s wash clean clothes
Translation: S/he washed the clothes clean.
Language: Vietnamese
Transcription: no sao roi
Glosses: 3SG SAO PERF
Translation: How has it been for him?
Language: Vietnamese
Transcription: may noi gi
Glosses: 2SG say what
Translation: What did you say?
Language: Vietnamese
Transcription: may noi sao
Glosses: 2SG say SAO
Translation: What did you say?
Language: Vietnamese
Transcription: Khi toi den nha ban toi, Chung toi bat aau lam bai
Glosses: When I come house friend I PLURAL I begin do lesson
Translation: When I came to my friend's house, we began to do lesson.
Language: Vietnamese
Transcription: lAn di vA~o thA!ng nA*m
Glosses: Lan go in month five
Translation: Lan is going in May.
Language: Vietnamese
Transcription: bacuon sach
Glosses: three-Cl book
Translation: three books
Language: Vietnamese
Transcription: ba-cuon sach
Glosses: three-Cl book
Translation: three books
Language: Vietnamese
Transcription: bacuon sach nho nay cua no ma me no mua homqua
Glosses: three-Cl book small this of her Rel mother her buy yesterday
Translation: these three small books of hers which her mother bought yesterday
Language: Vietnamese
Transcription: ba-cuon sach nho nay cua no ma me no mua homqua
Glosses: three-Cl book small this of her Rel mother her buy yesterday
Translation: these three small books of hers which her mother bought yesterday
Language: Vietnamese
Transcription: nho sach
Glosses: small book
Translation: small book
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi không hieu.
Glosses: 1SG NEG understand
Translation: I do not understand.
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi ã nào ngu.
Glosses: 1SG ANT NEG sleep
Translation: I certainly did not sleep (contrary to what you suggest)
Language: Vietnamese
Transcription: Con mèo d thng.
Glosses: cl cat cute
Translation: The cat is cute.
Language: Vietnamese
Transcription: Kin nh quá ri.
Glosses: Ant small too Asp
Translation: The ants were too small.
Language: Vietnamese
Transcription: Nguoi chong rat tot
Glosses: CL husband very good
Translation: The husband was very good.
Language: Vietnamese
Transcription: toi mua tam cai ghe
Glosses: I buy 8 CL chair
Translation: I bought eight chairs.
Language: Vietnamese
Transcription: cai con dao [anh cho toi muon], no that sac
Glosses: CL CL knife you give me borrow, it real sharp
Translation: The knife you gave me is really sharp.
Language: Vietnamese
Transcription: cai chiec ban nay
Glosses: CL CL table Dem
Translation: this table
Language: Vietnamese
Transcription: nha ba phong
Glosses: house 3 room
Translation: a three room house
Language: Vietnamese
Transcription: Ch? uông ruou!
Glosses: NEG drink alcoholic beverages
Translation: Do not drink alcoholic beverages!
Language: Vietnamese
Transcription: Tôi không hieu
Glosses: I NEG understand
Translation: I do not understand.
Language: Vietnamese
Transcription: (5 2 7 ) T^i giat ti rët sach [ c´i quên tr`ng n`y ]i
Glosses: very clean cls pants white these 1s wash
Translation: I washed very clean these white pants.
Language: Vietnamese
Transcription: (5 5 2 ) * T^i r´n rët gi`n cha gi`.
Glosses: 1s fry very crisp springroll
Translation: ?*`I fried very crisp the springroll.
Language: Vietnamese
Transcription: 2 . a. No cuoi [nu cuoi khieukhich].
Glosses: he smile class smile provocative
Translation: He smiles a provocative smile.
Language: Vietnamese
Transcription: Hien gap [mot gap (rau)].
Glosses: Hien pick a pick (vegetables)
Translation: Hien picks a pick ofvegetables'.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti da [mot da] (vao Hien).
Glosses: Ti kick a kick on Hien
Translation: Ti kicked (Hien) akick'.
Language: Vietnamese
Transcription: Hien kinhtrong cha (voi) [mot su kinhtrong dacbiet].
Glosses: Hien respect father (with) a class respect special
Translation: Hien respects her father with a specialrespect'.
Language: Vietnamese
Transcription: a . Hien gap cho Ti [mot gap (rau)].
Glosses: Hien pick for Ti a pick (vegetables)
Translation: Hien picked Ti a pick (of vegetables)'.
Language: Vietnamese
Transcription: Hien kinhtrong (voi) [mot su kinhtrong dacbiet] doivoi cha.
Glosses: Hien respect (with) a respect special toward father
Translation: Hien respects (with) a special respect toward herfather'.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti da Hien [mot da].
Glosses: Ti kick Hien a kick
Translation: Ti kicked Hien akick'.
Language: Vietnamese
Transcription: 4 . a. Hien muoi ca [bang muoi tho].
Glosses: Hien salt eggplant with salt coarse
Translation: Hien salted eggplants with kitchen salt.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti son tuong [bang son trang].
Glosses: Ti paint wall with paint white
Translation: Ti painted the wall with white paint.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti du [o cai du sau nha].
Glosses: Ti swing on class swing behind house
Translation: Ti is swinging on the swing in the backyard.
Language: Vietnamese
Transcription: 7 . a. No bo [mot bo (cui)].
Glosses: he bundle a bundle (firewood)
Translation: He bundles a bundle offirewood'.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti quan [mot quan (thuoc)].
Glosses: Ti roll a roll (cigarette)
Translation: Ti rolled a roll ofcigarette'.
Language: Vietnamese
Transcription: Hien voc [mot voc (nuoc)].
Glosses: Hien draw a draw (water)
Translation: Hien drew a handful ofwater'.
Language: Vietnamese
Transcription: 9 . a. Ti bo cui.
Glosses: Ti chop firewood
Translation: Ti chops firewood into pieces.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo [mot bo].
Glosses: Ti chop a chop
Translation: Ti chops a chop.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo [mot bo (cui)].
Glosses: Ti chop a chop (firewood)
Translation: Ti chops a chop of firewood.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti da toi.
Glosses: Ti kick me
Translation: Ti kicked me.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti da [mot da].
Glosses: Ti kick a kick
Translation: Ti kicked a kick
Language: Vietnamese
Transcription: Ti da [mot da] vao toi.
Glosses: Ti kick a kick on me
Translation: Ti kicked me a kick.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo cui.
Glosses: Ti chop firewood
Translation: Ti chops firewood.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo [mot bo].
Glosses: chop a chop
Translation: Ti chops a chop.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo [mot bo + cui].
Glosses: chop a chop firewood
Translation: Ti chops a chop of firewood.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo cui [mot bo].
Glosses: chop firewood a chop
Translation: Ti chops firewood a chop.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo [mot bo] vao cui.
Glosses: chop a chop on fire wood
Translation: Ti chops a chop on firewood.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo khuc cui.
Glosses: chop class fire wood
Translation: Ti chops a chop on a piece of firewood.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo [mot bo] vao khuc cui.
Glosses: chop a chop on class firewood
Translation: Ti chops a chop on a piece of firewood.
Language: Vietnamese
Transcription: Toi nho Hien (voi) [mot noinho sausac].
Glosses: I miss Hien (with) a miss deep
Translation: I missed Hien a deep miss.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti phebinh toi [mot su phebinh gaygat].
Glosses: Ti criticize me a class criticism sharp
Translation: Ti criticized me a sharp criticism.
Language: Vietnamese
Transcription: Ho chaodon nha nghesi [mot su chaodon nongnhiet].
Glosses: They welcome class actor a class welcoming warm
Translation: They gave a warm welcome to the actor.
Language: Vietnamese
Transcription: Hien gap [mot gap].
Glosses: Hien pick a pick
Translation: Hien picked a pick.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo [mot bo].
Glosses: Ti bundle a bundle
Translation: Ti bundled a bundle.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti da [mot da].
Glosses: Ti kick a kick
Translation: Ti kicked a kick.
Language: Vietnamese
Transcription: Hien kinhtrong [mot su kinhtrong].
Glosses: Hien respect a class respect
Translation: Hien respects a respect.
Language: Vietnamese
Transcription: No phebinh [mot su phebinh].
Glosses: He criticize a class criticism
Translation: He criticized a criticizm.
Language: Vietnamese
Transcription: [Mot gap] duoc (Hien) gap.
Glosses: a pick pass Hien pick
Translation: A pick was picked (by Hien).
Language: Vietnamese
Transcription: [Mot bo] duoc (Ti) bo.
Glosses: a bundle pass Ti bundle
Translation: A bundle was bundled (by Ti).
Language: Vietnamese
Transcription: [Mot da] duoc (Ti ) da (vao toi).
Glosses: a kick pass Ti kick on me
Translation: A kick was kicked (on me) (by Ti).
Language: Vietnamese
Transcription: [Mot su kinhtrong dacbiet] duoc (Hien) kinhtrong.
Glosses: a class respect special pass Hien respect
Translation: A special respect was respected (by Hien).
Language: Vietnamese
Transcription: [Mot s u phebinh gaygat] duoc (no) phebinh.
Glosses: a class criticism sharp pass he criticize
Translation: A sharp criticizm was criticized (by him).
Language: Vietnamese
Transcription: [Mot gap] gap de.
Glosses: a pick pick easily
Translation: A pick is easily picked.
Language: Vietnamese
Transcription: [Mot bo] bo de.
Glosses: a chop chop easily
Translation: A chop is easily chopped.
Language: Vietnamese
Transcription: [Mot da] da de.
Glosses: a kick kick easily
Translation: A kick is easily kicked.
Language: Vietnamese
Transcription: [Mot su kinhtrong dacbiet] kinhtrong de.
Glosses: a class respect special respect easily
Translation: A special respect is easily respected.
Language: Vietnamese
Transcription: [Mot s u thathu] thathu de.
Glosses: a class forgiveness forgive easily
Translation: A forgiveness is easily forgiven.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti lam [mot bo].
Glosses: Ti do a bundle
Translation: Ti did a bundle.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti lam [mot da].
Glosses: Ti do a kick
Translation: Ti did a kick
Language: Vietnamese
Transcription: Hien lam [mot su kinhtrong dacbiet].
Glosses: Hien do a class respect special
Translation: Hien did a special respect.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti lam [mot su thathu dedai].
Glosses: Ti do an class forgiveness easy
Translation: Ti did an easy forgiveness.
Language: Vietnamese
Transcription: 2 0 . a. Q: Ti bo cai gi?
Glosses: Ti bundle what
Translation: What did Ti bundle?
Language: Vietnamese
Transcription: A: Ti bo [mot bo (cui)]
Glosses: Ti bundle a bundle (firewood)
Translation: Ti bundled a bundle (of firewood)
Language: Vietnamese
Transcription: Hien kinhtrong cha cai gi?
Glosses: Hien respect father what
Translation: What did Hien respect her father?
Language: Vietnamese
Transcription: Ti bo cui [mot bo].
Glosses: Ti bundle firewood a bundle
Translation: Ti bundled a bundle of firewood.
Language: Vietnamese
Transcription: Hien giupdo toi [mot su giupdo tantinh].
Glosses: Hien help me a class help devoted
Translation: Hien helped me a devoted help.
Language: Vietnamese
Transcription: Hien gap tung [gap].
Glosses: pick every pick
Translation: Hien picked every pick.
Language: Vietnamese
Transcription: Hien bo nhung [bo lon].
Glosses: bundle pl bundle big
Translation: Hien bundled big bundles.
Language: Vietnamese
Transcription: Hien cuoc may [cuoc]?
Glosses: hoe how many hoe
Translation: How many hoes did Hien hoe?
Language: Vietnamese
Transcription: Ti da [tung (nhung) da manh] (vao toi).
Glosses: kick every some strong kick on me
Translation: Ti kicked every (some) strong kick (on me).
Language: Vietnamese
Transcription: Ai do bo [mot bo].
Glosses: someone that chop a chop
Translation: Someone chopped a chop.
Language: Vietnamese
Transcription: Cau be muc xong [mot muc].
Glosses: a boy ladle already a ladle
Translation: The boy already ladled a ladle.
Language: Vietnamese
Transcription: 2 4 . a. *Ti phebinh toi tung [su phebinh gaygat].
Glosses: criticize me every class criticizm sharp
Translation: Ti criticized me every sharp criticism.
Language: Vietnamese
Transcription: Ti kinhtrong cha nhung [su kinhtrong dacbiet].
Glosses: respect father pl class respect special
Translation: Ti respects his father special respects.
Language: Vietnamese
Transcription: Anh giupdo ho baonhieu [su giupdo tantinh]?
Glosses: You help them how many class help devoted
Translation: How many devoted supports did you help them?
Language: Vietnamese
Transcription: Ai do nguongmo me [su nguongmo tuyetdoi].
Glosses: someone that admire mother class admire absolute
Translation: Someone admires his mother an absolute admire.
Language: Vietnamese
Transcription: Co gai da thathu changtrai xong [mot su thathu lanhnhat].
Glosses: a girl past forgive a man already a class forgiveness frigid
Translation: The girl already forgave the man a cold forgiveness.