lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-ceitoon-oot nenitee-no ne'-xookusee-t neeyeicii'
Glosses: PAST-ALLAT-visit-3S person-OBV.PL then-go.through-3.S in.the.timber
Translation: Once when he was on his way to visit a certain tribe , he happened to go through a think stand of timber .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonceitoonoot neniteeno ne'xookuseet neeyeicii'
Glosses: PAST-ALLAT-visit-3S person-OBV.PL then-go.through-3.S in.the.timber
Translation: Once when he was on his way to visit a certain tribe , he happened to go through a think stand of timber .
Language: Arapaho
Transcription: woow hi'in heeyeih-'ini noh'ooke' hootn-ii-cih-noo-noh'ooke'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) IC.almost.PAST-DETACH dawn FUT-IMPERF-to.here-REDUP-dawn
Translation: Now at that  [ time when ] it is almost dawn , when dawn will soon be coming .
Language: Arapaho
Transcription: woow hi'in heeyeih'ini noh'ooke' hootniicihnoo-noh'ooke'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) IC.almost.PAST-DETACH dawn FUT-IMPERF-to.here-REDUP-dawn
Translation: Now at that  [ time when ] it is almost dawn , when dawn will soon be coming .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii'-P nii'-P nii'-cee-cebiiheti-3i'
Glosses: now.PERF when.IMPERF-pause when.IMPERF-pause when.IMPERF-REDUP-gamble-3PL
Translation: Now when they gamble [ d ]....
Language: Arapaho
Transcription: woow nii'P nii'P nii'ceecebiiheti3i'
Glosses: now.PERF when.IMPERF-pause when.IMPERF-pause when.IMPERF-REDUP-gamble-3PL
Translation: Now when they gamble [ d ]....
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cih-'ini hiis-no'oehi-noo nuhu' heetoo-noo
Glosses: so.that-to.here-DETACH PERF-come-1S this where.located-1S
Translation: So that I can manage to get out of this place I'm at ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetihcih'ini hiisno'oehinoo nuhu' heetoonoo
Glosses: so.that-to.here-DETACH PERF-come-1S this where.located-1S
Translation: So that I can manage to get out of this place I'm at ,
Language: Arapaho
Transcription: tecenoo woow hookohu-t
Glosses: door now.PERF IC.closed-3.S
Translation: the door has already been locked ,
Language: Arapaho
Transcription: tecenoo woow hookohut
Glosses: door now.PERF IC.closed-3.S
Translation: the door has already been locked ,
Language: Arapaho
Transcription: A ciibeh-nei3ecoo
Glosses: A PROHIB-be.scared
Translation: Don't worry , be scared .
Language: Arapaho
Transcription: A Ciibehnei3ecoo
Glosses: A PROHIB-be.scared
Translation: Don't worry , be scared .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ne'-yeinei-'i tece'-ii
Glosses: like FUT-then-four-0.PL night-NI.PL
Translation: I guess then there will be four nights .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetne'yeinei'i tece'ii
Glosses: like FUT-then-four-0.PL night-NI.PL
Translation: I guess then there will be four nights .
Language: Arapaho
Transcription: be careful heesitee-'
Glosses: be careful hot-0S
Translation: Be careful , it is hot .
Language: Arapaho
Transcription: Be careful heesitee'
Glosses: be careful hot-0S
Translation: Be careful , it is hot .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3oo he'ih-no'u-ceiton-ee hi-niisoo-no heehehkoni'
Glosses: and above trickster NARRPAST-VENTAT-come.to.s.o.-3S 4S-child-OBV.PL said.3PL
Translation: and  " God has looked favorably on his people !"
Language: Arapaho
Transcription: noh Hihcebe' Nih'oo3oo he'ihno'uceitonee hiniisoono heehehkoni'
Glosses: and above trickster NARRPAST-VENTAT-come.to.s.o.-3S 4S-child-OBV.PL said.3PL
Translation: and  " God has looked favorably on his people !"
Language: Arapaho
Transcription: beto'oo-t wo'ei3 nuhu' ceremonies ni'iit-ou'u
Glosses: being.holy-3.S or this ceremonies call.s.t..thus-3PL
Translation: Sacred events or these ceremonies they call them .
Language: Arapaho
Transcription: Beto'oot wo'ei3 nuhu' ceremonies ni'iitou'u
Glosses: being.holy-3.S or this ceremonies call.s.t..thus-3PL
Translation: Sacred events or these ceremonies they call them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heeyouhuu right there see that see that hinee
Glosses: that thing right there see that see that that
Translation: that thing right there , see that , see that , that one ,
Language: Arapaho
Transcription: bis-ceno'oo-t hinee heebe3-iihi' bih'ih
Glosses: appear-jump-3.S that big-ADV mule.deer
Translation: That big deer jumped out into the open .
Language: Arapaho
Transcription: Bisceno'oot hinee heebe3iihi' bih'ih
Glosses: appear-jump-3.S that big-ADV mule.deer
Translation: That big deer jumped out into the open .
Language: Arapaho
Transcription: nii-benei-'i hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-drink-3PL now
Translation: They drink today .
Language: Arapaho
Transcription: Niibenei'i hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-drink-3PL now
Translation: They drink today .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ceese' noohob-e' nehe' nih-'ii-hok
Glosses: this one see-2PL.IMPER this PAST-said-SUBJ
Translation: This one , " look at this one ," said  [ the Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ceese' noohobe' nehe' nih'iihok
Glosses: this one see-2PL.IMPER this PAST-said-SUBJ
Translation: This one , " look at this one ," said  [ the Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-i bei'ci3ei'i
Glosses: EMPH.IMPER-give-1S.IMPER money
Translation: Give me some money .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiini bei'ci3ei'i
Glosses: EMPH.IMPER-give-1S.IMPER money
Translation: Give me some money .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-oo3itee-t nih'iisi-itox-oot heetete'ei-ni3i
Glosses: then-tell.story-3.S PAST.what-come.upon-3S IC.be.pinhead-4PL
Translation: Then he told the story of how he came upon the pin heads .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'oo3iteet nih'iisiitoxoot heetete'eini3i
Glosses: then-tell.story-3.S PAST.what-come.upon-3S IC.be.pinhead-4PL
Translation: Then he told the story of how he came upon the pin heads .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo hee3-eihok ciibeh-cih-cetoh-u
Glosses: 1S-grandmother ! say.to.s.o.-4 PROHIB-to.here-put.to.death-1S.IMPER
Translation: " Grandmother ," he said to her , " please don't put me to death .
Language: Arapaho
Transcription: Neiwoo hee3eihok ciibehcihcetohu
Glosses: 1S-grandmother ! say.to.s.o.-4 PROHIB-to.here-put.to.death-1S.IMPER
Translation: " Grandmother ," he said to her , " please don't put me to death .
Language: Arapaho
Transcription: hinooox 'innit
Glosses: bark right ? 
Translation: Bark , right ?
Language: Arapaho
Transcription: noh bis-iihi' hee3eenoo-'
Glosses: and all-ADV why.done-0S
Translation: And all that it represents .
Language: Arapaho
Transcription: Noh bisiihi' hee3eenoo'
Glosses: and all-ADV why.done-0S
Translation: And all that it represents .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee ne'-nih-'iisih'iit-o' nuhu' weeds
Glosses: indian that-PAST-how.s.o..named-3S this weeds
Translation: The Indian , that's his name for this bush .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee ne'nih'iisih'iito' nuhu' weeds
Glosses: indian that-PAST-how.s.o..named-3S this weeds
Translation: The Indian , that's his name for this bush .
Language: Arapaho
Transcription: yeh hei-P uhh hei-P hei-tou3een-iitisee-P
Glosses: gee ! 2S.IMPERF-pause uhh 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-why?-go.through.area-pause
Translation: " Gee , you ... uhh , why are you coming through/past here ?"
Language: Arapaho
Transcription: Yeh heiP Uhh heiP heitou3eeneitP
Glosses: gee ! 2S.IMPERF-pause uhh 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-why?-go.through.area-pause
Translation: " Gee , you ... uhh , why are you coming through/past here ?"
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-heih-P koo-hih-no'koohu-no' koo-hih-teesiyei-no'
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S.PAST-pause INTERR-3S.PAST-arrive.by.car-pers.PL INTERR-3S.PAST-put.kids.on.vehicle-pers.PL
Translation: did the kids arrive  [ by bus ], did they ride  [ to school ]?
Language: Arapaho
Transcription: kooP kooheihP koohihno'koohuno' koohihteesiyeino'
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S.PAST-pause INTERR-3S.PAST-arrive.by.car-pers.PL INTERR-3S.PAST-put.kids.on.vehicle-pers.PL
Translation: did the kids arrive  [ by bus ], did they ride  [ to school ]?
Language: Arapaho
Transcription: ho-too-tou3-e'in nuhu' nehe' neeneisi-nihii-ni'
Glosses: 2S-REDUP-what-know this this what-say-1PL
Translation: " Do you know/understand anything about this ?"[ I asked him ], " the topic that we  [ Arapahos ] are talking about ?"
Language: Arapaho
Transcription: hotootou3e'in nuhu' nehe' neeneisinihiinee
Glosses: 2S-REDUP-what-know this this what-say-1PL
Translation: " Do you know/understand anything about this ?"[ I asked him ], " the topic that we  [ Arapahos ] are talking about ?"
Language: Arapaho
Transcription: huut neneeni-noo hee'in-owoo
Glosses: here IC.it.is-1S IC.know-1S
Translation: I for one know it .
Language: Arapaho
Transcription: huut neneeninoo hee'inowoo
Glosses: here IC.it.is-1S IC.know-1S
Translation: I for one know it .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo 'ii toon-hei'i-ini heet-biibee-n
Glosses: 1S.mother gee ! INDEF-point.at.which-DETACH FUT-be.ghost-2S
Translation: My mother  [ said ], 'gee , someday you will be a ghost . '
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo 'ii toonhei'iini heetbiibeen
Glosses: 1S.mother gee ! INDEF-point.at.which-DETACH FUT-be.ghost-2S
Translation: My mother  [ said ], 'gee , someday you will be a ghost . '
Language: Arapaho
Transcription: nookon-cebi--P cebiihinee-n
Glosses: all.night-past--pause gamble-2S
Translation: You gamble all night long .
Language: Arapaho
Transcription: nookoncebiP cebiihineen
Glosses: all.night-past--pause gamble-2S
Translation: You gamble all night long .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet kookon hoo3oo'o' nih-nee'eeneesih-ei3i' 'oh hinee tih-neyei3ei-noo hinee nihii uhh heninouhuuno'oowuu' 'oh hi'-ii-P nih'ii-P nih'ii-niiboot-owuno' niiwohoenoot
Glosses: just just.any others PAST-that.is.how.X.treated.Y-4 but that when.PAST-go.to.school-1S that well... uhh at.St..Stephens but INSTR-IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-sing-12 flag.song
Translation: others , [ maybe ] that's just how they treated them , And that  [ time ] when I was going to school at , uhh , St . Stephens , We sang the flag song .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet kookon hoo3oo'o' nihnee'eeneesihei3i' 'oh hinee tihneyei3einoo hinee nihii uhh heninouhuuno'oowuu' 'oh hi'iiP nih'iiP nih'iibootowuno' niiwohoenoot
Glosses: just just.any others PAST-that.is.how.X.treated.Y-4 but that when.PAST-go.to.school-1S that well... uhh at.St..Stephens but INSTR-IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-sing-12 flag.song
Translation: others , [ maybe ] that's just how they treated them , And that  [ time ] when I was going to school at , uhh , St . Stephens , We sang the flag song .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P hini' betebihoh'o' nooxeihi' ni'-eeneti-3i' hini' hi-bii'o'oo3eiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-pause that(aforementioned) old.women maybe INSTR-speak-3PL that(aforementioned) 3S-one.who.acts.as.sweetheart-pers.PL
Translation: Maybe those old ladies are talking about their sweethearts .
Language: Arapaho
Transcription: niiP hini' betebihoh'o' nooxeihi' ni'eeneti3i' hini' hibii'o'oo3eiitooninoo
Glosses: IMPERF-pause that(aforementioned) old.women maybe INSTR-speak-3PL that(aforementioned) 3S-one.who.acts.as.sweetheart-pers.PL
Translation: Maybe those old ladies are talking about their sweethearts .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee 3ebiis-no'koohu-noo
Glosses: finally in-arrive.by.car-1S
Translation: finally I arrived in that direction .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee 3ebiisno'koohunoo
Glosses: finally in-arrive.by.car-1S
Translation: finally I arrived in that direction .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ononih-ee
Glosses: and NARRPAST-protect,.care.for-3S
Translation: and took care of him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ononihee
Glosses: and NARRPAST-protect,.care.for-3S
Translation: and took care of him .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-noohob-ee nuhu' siisiiyei-no
Glosses: 3.NEG-see-3S this snake-OBV.PL
Translation: He didn't see these snakes  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoownoohobee nuhu' siisiiyeino
Glosses: 3.NEG-see-3S this snake-OBV.PL
Translation: He didn't see these snakes  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: Well that's it :
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee':
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: Well that's it :
Language: Arapaho
Transcription: 3ookuni'ei' 3ookuni'ei'
Glosses: at.the.top.of.the.head at.the.top.of.the.head
Translation: At the top of the head [?], at the top of the head .