lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Turkish
Transcription: yüzde yetmiş öğrenci(*ler)
Glosses: hundred-LOC seventy student-PL
Translation: seventy percent students
Language: Turkish
Transcription: üç öğrenci(*ler)
Glosses: three student-PL
Translation: three students
Language: Turkish
Transcription: ?Ayşe Mervenin işe .aldığı yüzde yetmiş kadını kovdu .
Glosses: Ayşe Merve-GEN hire.REL hundred-LOC seventy woman-ACC fire.PST
Translation: Ayşe fired the seventy percent women that Merve hired.’ # ‘Ayşe fired seventy percent of the women that Merve hired.
Language: Turkish
Transcription: ??/* Yüzde 70 kadın siyah saçlıØ
Glosses:  hundred-LOC 70 woman black haired-COP
Translation: 70% of the people who have dark hair are women.
Language: Turkish
Transcription: YOLISAka 90puhlo swuphulleylul mantulcwulanta
Glosses: cook-NOM 90-percent souffle-ACC know-how.to-make
Translation: %90 of those who know how to make a souffle are cooks.
Language: Unknown language
Transcription: a . Crosscountry skiing is fun .
Glosses: b . [[fun]] = [λx . x is fun for j in w at t]
Language: Unknown language
Transcription: ta hui dai kerenmen/tamen qu canting .
Glosses: he will take guest-PL him/her PL go restaurant
Translation: He will take the guests/them to the restaurant.
Language: Unknown language
Transcription: ta hui dai zhexie shu(*men/*tamen) qu xuexiao .
Glosses: he will take these book (* PL/*it PL) go school
Translation: He will take these books to school.
Language: Unknown language
Transcription: you ren(*men) laile .
Glosses: have person(* PL) come-PERF
Translation: There are some persons coming.
Language: Unknown language
Transcription: las niñas bolivianas
Glosses: the-F-PL girl-F-PL bolivian-F-PL
Translation: The Bolivian girls
Language: Unknown language
Transcription: *las niña boliviana
Glosses: the-F-PL girl-F.SG bolivian-F.SG
Language: Unknown language
Transcription: Las niñas bolivianas llegaron .
Glosses: th-F-PL girl-F-PL bolivian-F-PL arrived-3.PL
Translation: The Bolivian girls arrived.
Language: Unknown language
Transcription: *Las niñas bolivianas llegó .
Glosses: th-F-PL girl-F-PL bolivian-F-PL arrived-3.SG
Language: Unknown language
Transcription: Los Moya vinieron ayer .
Glosses: the-M.PL Moya.SG came-3.PL yesterday
Translation: The Moyas came yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Los Sánchez llegaron a su casa .
Glosses: the-M-PL Sánchez.SG arrived-3.PL to POSS house
Language: Unknown language
Transcription: *Sánchez llegaron a su casa .
Glosses: Sánchez arrived-3.PL to POSS house
Language: Unknown language
Transcription: *Los Sánchez llegó a su casa .
Glosses: the-M-PL Sánchez.SG arrived-3.SG to POSS house
Language: Unknown language
Transcription: ??los Sáncheces
Glosses: the-M-PL Sanchec-EPEN.PL
Language: Unknown language
Transcription: *los Iglesiases
Glosses: the-M-PL Iglesias-EPEN.PL
Language: Unknown language
Transcription: Los Velasco son importantes .
Glosses: the-M-PL Velasco-SG be-3.PL important
Translation: The Velasco family is important.
Language: Unknown language
Transcription: Los Velascos son importantes .
Glosses: the-M-PL Velasco-PL be-3.PL important
Translation: The Velasco family members are important.
Language: Unknown language
Transcription: #Todos los Velascos abandonaron la casa .
Glosses: all-M-PL the-M-PL Velasco-PL left-3.PL the-F.SG house-F.SG
Translation: All (individuals named) Velasco left the house.’ (no group/family reading)
Language: Unknown language
Transcription: ??Los Borbón gobernaron España .
Glosses: the-M-PL Bourbon governed-3.PL Spain
Language: Unknown language
Transcription: Los Borbones gobernaron España .
Glosses: the-M-PL Bourbon-EPEN-PL governed-3.PL Spain
Translation: The Bourbons governed Spain.
Language: Unknown language
Transcription: Los Almodóvar hacen cine .
Glosses: the-M-PL Almodovar.SG do-3.PL cinema
Language: Unknown language
Transcription: ??Los Almodóvares hacen cine .
Glosses: the-M-PL Almodovar-EPEN.PL do-3.PL cinema
Translation: The Almodovars make movies.
Language: Unknown language
Transcription: Las Juanas de este mundo viven en . ciudades
Glosses: the-F-PL Juan-F-PL of this world live-3.PL in cities
Translation: The Juanas of this world live in cities.
Language: Unknown language
Transcription: *?Las Juana de este mundo viven en ciudades .
Glosses: the-F-PL Juan-F.SG of this world live-3.PL in cities
Translation: The Juanas of this world live in cities.
Language: Unknown language
Transcription: Los famosos Velasco son gente importante .
Glosses: the-M.PL famous-M.PL Velasco.SG be-3.PL people important.SG
Translation: The famous Velascos are important people.
Language: Unknown language
Transcription: *Los famoso Velasco son gente importante .
Glosses: the-M-PL famous-M.SG Velasco.SG be-3.PL people important.SG
Language: Unknown language
Transcription: Los Velasco siempre piensan en sí mismos .
Glosses: the-M-PL Velasco.SG always think-3.PL in themself-PL
Translation: The Velasco always think about themselves.
Language: Unknown language
Transcription: En una competición , los Velasco pueden levantar 100 kilos cada uno .
Glosses: in a competition, the-M-PL Velasco.PL can-3.PL lift 100 kilos each one
Translation: In a competition, the Velascos can lift 100 kilos each.
Language: Unknown language
Transcription: *El Velascos llegaron ayer .
Glosses: the.SG Velasco-PL arrived-3.PL yesterday
Translation: The Velascos arrived yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: *El Velascos llegó ayer .
Glosses: the.SG Velasco-PL arrived-3.SG yesterday
Translation: The Velascos arrived yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Eligieron a Velascos .
Glosses: elected-PL DOM Velasco-PL
Translation: They elected Velascos.
Language: Unknown language
Transcription: #Eligieron a Velasco . 
Glosses: elected-PL DOM Velasco.SG (ungrammatical with a plural reading of Velasco)
Language: Unknown language
Transcription: Cinco Velascos llegaron a la reunión .
Glosses: five Velasco-PL arrived-PL to the gathering
Language: Unknown language
Transcription: Cinco Velasco llegaron a la reunión .
Glosses: five Velasco.SG arrived-PL to the gathering
Translation: Five Velasco family members arrived at the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: Las Fender(s) son excelentes guitarras .
Glosses: the-F.PL Fender(PL) be-3.PL excellent-PL guitar-PL
Translation: Fenders are excellent guitars.
Language: Unknown language
Transcription: Los Toyota(s) duran mucho .
Glosses: the-M-PL Toyota(PL) last-3.PL a lot
Language: Unknown language
Transcription: El gobierno municipal compró Toyotas .
Glosses: the government municipal bought Toyota-PL
Translation: The municipal government bought Toyotas.
Language: Unknown language
Transcription: Los comités aprobaron la moción .
Glosses: the-M.PL committee-PL approved-3.PL the motion
Language: Unknown language
Transcription: *El comité aprobaron la moción .
Glosses: the.SG committee.SG approved-3.PL the motion
Language: Unknown language
Transcription: *Los comité aprobaron la moción .
Glosses: the-M.PL committee.SG approved-3.PL the motion
Language: Unknown language
Transcription: Los e del comité aprobaron la moción .
Glosses: the-M.PL e of-the committee.SG approved-3.PL the motion
Translation: Those in the committee approved the motion.
Language: Hungarian
Transcription: Kovácsék
Glosses: Kovacs-APL
Translation: Kovacs and them
Language: Hungarian
Transcription: Kovácsok
Glosses: Kovacs-PL
Language: Greek
Transcription: Papadopouli
Glosses: Papadopoulos-PL
Translation: A collection of individuals with the last name “Papadopoulos
Language: Greek
Transcription: Papadopoulei
Glosses: Papadopoulos-SUFF.PL
Translation: Members of the Papadopoulos family
Language: Dutch
Transcription: De Smitten
Glosses: the Smith-PL
Language: Unknown language
Transcription: Los Velasco
Glosses: the-PL Velasco.SG
Language: Unknown language
Transcription: Los Velascos
Glosses: the-PL Velasco-PL
Language: Unknown language
Transcription: Cunankut ayagtut .
Glosses: Chuna-APL.PL go-IND-3.PL
Translation: Chuna and his family/friends left.
Language: Unknown language
Transcription: doña Ana
Glosses: HON-F.SG Ana
Translation: Ms. Ana
Language: Unknown language
Transcription: *doñas Ana(s)
Glosses: HON-F.PL Ana(-PL)
Language: Unknown language
Transcription: *dones Velasco(s)
Glosses: HON.M-PL Velasco(-PL)
Language: Unknown language
Transcription: los libros de Marta y uno e de Miguel
Glosses: the-M-PL book-M-PL of Marta and one-M.SG e of Miguel
Translation: Marta’s books and one of Miguel’s
Language: Unknown language
Transcription: *los libros de Marta y un e de Miguel
Glosses: the-M-PL book-M-PL of Marta and one.SG e of Miguel
Language: Unknown language
Transcription: *Llegaron las García(s) y uno/a e Velasco .
Glosses: arrived the-F.PL García(PL) and one-M.F e Velasco
Language: Unknown language
Transcription: Llegaron las García(s) y un e Velasco .
Glosses: arrived the-F.PL García(PL) and one.SG e Velasco
Translation: The Garcia (women) and a Velasco arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Juan , Juana
Glosses: Juan.M Juan-F
Language: Unknown language
Transcription: Jesús(o) Jesusa
Glosses: Jesus(M) Jesus-F
Language: Unknown language
Transcription: Alejandro Alejandra
Glosses: Alejandr-M Alejandr-F
Language: Unknown language
Transcription: los/las Moya
Glosses: the-M.PL/the-F.PL Moya
Language: Unknown language
Transcription: *los/*las Moyo
Glosses: the-M.PL/the-F.PL Moyo
Language: Unknown language
Transcription: los/las Velasco
Glosses: the-M.PL/the-F.PL Velasco
Language: Unknown language
Transcription: *los/*las Velasca
Glosses: the-M.PL/the-F.PL Velasca
Language: Unknown language
Transcription: #Eligieron a Velasco .
Glosses: elected-PL DOM Velasco.SG
Language: Unknown language
Transcription: *Cinco Velasco llegaron a la reunión .
Glosses: five Velasco.SG arrived-PL to the gathering
Translation: Five Velasco family members arrived to the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: cinco niños
Glosses: five child-PL
Translation: five children
Language: Unknown language
Transcription: las/unas cinco niñas
Glosses: the-PL/some-PL five girl-PL
Translation: the/some five girls
Language: Unknown language
Transcription: *cinco las/unas niñas
Glosses: five the-PL/some-PL girl-PL
Language: Unknown language
Transcription: las/unas cinco Velascos
Glosses: the-PL/some-PL five Velasco-PL
Translation: the/some five Velasco (women)
Language: Unknown language
Transcription: *cinco las/unas Velascos
Glosses: five the-PL/some-PL Velasco-PL
Language: Unknown language
Transcription: Los cinco Velascos llegaron a la reunión .
Glosses: the-M.PL five Velasco-PL arrived-PL to the gathering
Translation: The five Velascos arrived at the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: Los cinco Velasco llegaron a la reunión .
Glosses: the-M-PL five Velasco.SG arrived-PL to the gathering
Translation: The five Velascos arrived at the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: mujeresaraña
Glosses: woman-PL-spider.SG
Translation: spider-women
Language: Unknown language
Transcription: mujeresarañas
Glosses: woman-PL-spider-PL
Translation: spider-women
Language: Unknown language
Transcription: *mujerarañas
Glosses: woman.SG-spider-PL
Language: Unknown language
Transcription: Los KENNEDY Kennedy
Glosses: the-PL KENNEDY.SG Kennedy.SG
Language: Unknown language
Transcription: Los KENNEDY .S Kennedy
Glosses: the-PL KENNEDY.PL Kennedy.SG
Language: Unknown language
Transcription: *Los KENNEDY Kennedys
Glosses: the-PL KENNEDY.SG Kennedy-PL
Translation: The real Kennedys
Language: Unknown language
Transcription: Hermanos generales y gobernantes . Los Ávila Camacho
Glosses: brother-PL general-PL and political.leader-PL the-PL Avila Camacho
Translation: the Avila Camacho
Language: Unknown language
Transcription: ?los Ávilas Camacho
Glosses: the-PL Avila-PL Camacho
Language: Unknown language
Transcription: ?los Ávila Camachos
Glosses: the-PL Avila Camacho-PL
Language: Unknown language
Transcription: ?los Ávilas Camachos
Glosses: the-PL Avila-PL Camacho-PL
Language: Unknown language
Transcription: las hermanas Mirabal
Glosses: the-PL sister-PL Mirabal.SG
Language: Unknown language
Transcription: las hermanas Mirabales
Glosses: the-PL sister-PL Mirabal-PL
Language: Unknown language
Transcription: *las hermana Mirabal
Glosses: the-PL sister.SG Mirabal.SG
Language: Unknown language
Transcription: *las hermana Mirabales
Glosses: the-PL sister.SG Mirabale-PL
Translation: the Mirabal sisters.
Language: Unknown language
Transcription: las Mirabal
Glosses: the-PL Mirabal.SG
Language: Unknown language
Transcription: las Mirabales
Glosses: the-PL Mirabal-PL
Language: Turkish
Transcription: Ahmetler bize geldi .
Glosses: Ahmet-PL we-DAT come-PAST
Translation: (i) ‘Ahmet and his family/friends/associates came to us together (collective)’ (ii) *‘Ahmet and his family/friends/associates came to us at different times (distributive)
Language: Unknown language
Transcription: *Juanes llegaron a la fiesta .
Glosses: Juan-PL arrived-3.PL to the party
Language: Unknown language
Transcription: Chenjiaren dou shi haoren .
Glosses: Chen-family-person all COP good-people
Translation: The Chen family are all good people.
Language: Unknown language
Transcription: Maten [ som du sa [ at Andrew ville lage ___  ]] …
Glosses: food-DEF  REL you said  that Andrew wanted make.INF 
Translation: The food that you said Andrew wanted to make…
Language: Unknown language
Transcription: Hva/Hvilke kaker lurer gjesten på [ om Hanne bakte ____ ]?
Glosses: what/which cakes wonder guest-DEF on  if/whether Hanne baked
Translation: Which cakes did the guest wonder whether Hanne baked?’ (Kush et al. 2018)
Language: Unknown language
Transcription: Sjømennene så signalet som de visste [ hva ____ betydde ___].
Glosses: sailors-DEF.PL saw signal-DEF REL they knew  what  meant
Translation: The sailors saw the signal that they knew what meant.
Language: Unknown language
Transcription: Kaken lurer han på [ om Hanne bakte ____ ].
Glosses: cake-DEF wonders he on  if/whether Hanne baked
Translation: The cake he wonders whether Hanne baked.’ ~ ‘He wonders whether Hanne baked the cake.’ (Kush et al. 2019: 6)
Language: Unknown language
Transcription: Det er mange [ som ___ snakker det språket].
Glosses: it is many  REL speak that language-DEF
Translation: There are many (people) who speak that language.’ ~ ‘Many people speak that language.
Language: Unknown language
Transcription: Det språket er det mange [ som ___ snakker ___ ].
Glosses: that language-DEF is it many  REL speak
Translation: That language, there are many who speak.
Language: Unknown language
Transcription: Det er bare Andrew [ som ___ snakker det språket].
Glosses: it is only Andrew  REL speaks that language-DEF
Translation: It’s only Andrew who speaks that language.
Language: Unknown language
Transcription: Det språket er det bare Andrew [ som ___ snakker ___ ].
Glosses: that language-DEF is it only Andrew  REL speaks
Translation: That language, it’s only Andrew that speaks.
Language: Unknown language
Transcription: Lakris er Odd den eneste (personen) [ som ___ ikke liker ___ ].
Glosses: licorice is Odd the only person-DEF  REL  NEG likes
Translation: Licorice, Odd is the only person who doesn’t like.
Language: Unknown language
Transcription: Det kjenner eg mange eigentlegnynorskbrukarar [ som ____ er ____ ].
Glosses: that know I many actual-Nynorsk.users  REL are
Translation: That, I know many actual Nynorsk users who are.’ ~ ‘I know many actual Nynorsk users who are that(= afraid to make mistakes).
Language: Unknown language
Transcription: Det huset misunner jeg folka [ som ____ bor i ___ ].
Glosses: that house-DEF envy I folk-DEF.PL  REL live in
Translation: That house I envy the people that live in.’ (based on Löwenadler 2015: 44, ex. 22)
Language: Unknown language
Transcription: Det språket er det mange [ som ____ snakker ___ /*det].
Glosses: that language-DEF is it many  REL speak *it
Translation: That language there are many people who speak (*it).
Language: Unknown language
Transcription: … dette forslaget føler jeg [ ___ er dumt ]
Glosses:  this suggestion-DEF feel I  is dumb
Translation: That suggestion, I feel is dumb.’ (Gjemmestedet, #893)
Language: Unknown language
Transcription: På Janesøya var det bare fugler [ som ___ kunne bo ____ ].
Glosses: On Janes-island was it only birds  REL could live 
Translation: On Janes Island it was only birds that could live.’ ~‘Only birds can live on Janes Island.’ (Den lange veien hjem, #12127)
Language: Unknown language
Transcription: haksayngtuli taypwupwun soselchaykul sasseyo .
Glosses: student-PL-NOM most novel-ACC buy-PAST-DECL
Translation: Most of the events of novel-buying involved students.
Language: Unknown language
Transcription: [kyosu(uy) isipphulo]ka wassta .
Glosses: professor-GEN twenty-percent-NOM came
Translation: Twenty percent of the professors came.’ (conservative)
Language: Unknown language
Transcription: [kyosu]ka isipphulo wassta .
Glosses: professor-NOM twenty-percent came
Translation: Twenty percent of those who came were professors.’ (non-conservative)
Language: Unknown language
Transcription: ecey ku chaykul sasse .
Glosses: yesterday KU book-ACC buy-PAST-DECL
Translation: I bought that book yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Minnaneun oneul achime chaeg segwongwa sinmun hanbuleul sassda .
Glosses: Minna-TOP today morning-LOC book three-CL-and newspaper one-CL-ACC buy-PAST-DECL
Translation: Minna bought three books and one newspaper this morning.
Language: Unknown language
Transcription: Chaeg*(tul)eun naengjanggowie nohyeoissda .
Glosses: book-PL-TOP fridge-TOP-LOC lying-exist-DECL
Translation: The books are on top of the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: hoysaeyse ipaykmyenguy yecaeykey kongyen hongpolul hayssko , …
Glosses: company-FROM 200-CL-GEN woman-DAT show advertisement-ACC do-PAST-CONJ 
Translation: The company advertised the show to 200 women, and …
Language: Unknown language
Transcription: kongyeney ku yecatuli sasipmyeng chamsekhayssta .
Glosses: show-DAT KU woman-PL-NOM 40-CL attend-PAST-DECL
Translation: Forty of those women attended the show.
Language: Unknown language
Transcription: kongyeney yecaka sasipmyeng chamsekhayssta .
Glosses: show-DAT woman-NOM 40-CL attend-PAST-DECL
Translation: Forty women attended the concert.
Language: Unknown language
Transcription: kongyeney yecatuli sasipmyeng chamsekhayssta .
Glosses: show-DAT woman-PL-NOM 40-CL attend-PAST-DECL
Translation: {Forty of those women / Forty women} attended the show.
Language: Unknown language
Transcription: … kongyeney [host noun]i Nphulo chamsekhayssta .
Glosses: … show-DAT host noun-NOM N-percent attend-PAST-DECL
Translation: … N percent of {the women / women} attended the show.
Language: Unknown language
Transcription: [+DEF ,+CON] ku yecatuli sasipphulo …
Glosses:  KU woman-PL-NOM 40-%
Language: Unknown language
Transcription: [+DEF ,–CON] ku yecatuli phalsipphulo …
Glosses:  KU woman-PL-NOM 80-%
Language: Unknown language
Transcription: [–DEF ,+CON] yecaka sasipphulo …
Glosses:  woman-NOM 40-%
Language: Unknown language
Transcription: [–DEF ,–CON] yecaka phalsipphulo …
Glosses:  woman-NOM 80-%
Language: Unknown language
Transcription: Haksayngtuli seymyeng maykcwulul masiessta .
Glosses: student-PL-NOM 3-CL beer-ACC drink–PAST-DECL
Translation: Three students drank beer.
Language: Unknown language
Transcription: *Haksayngtuli maykcwulul seymyeng masiessta .
Glosses: student-PL-NOM beer-ACC 3-CL drink–PAST-DECL
Translation: Three students drank beer.
Language: Unknown language
Transcription: ?*Haksayngtuli ilpwule seymyeng kongul patassta .
Glosses: student-PL-NOM deliberately 3-CL ball-ACC receive-PAST-DECL
Translation: Three students received a ball deliberately.
Language: Unknown language
Transcription: Haksayngtuli pwunmyenghi seymyeng kongul patassta .
Glosses: student-PL-NOM evidently 3-CL ball-ACC receive–PAST-DECL
Translation: Evidently, three students received a ball.
Language: Unknown language
Transcription: Haksayngtuli sakwalul twumyengi mekessta .
Glosses: student-PL-NOM apple-ACC 2-CL-NOM eat–PAST-DECL
Translation: Two students ate apples.
Language: Unknown language
Transcription: Haksayngtuli sakwalul twumyengman mekessta .
Glosses: student-PL-NOM apple-ACC 2-CL-only eat–PAST-DECL
Translation: Only two students ate apples.
Language: Unknown language
Transcription: Haksayngtuli yelsimhi twumyengi kongul chassta .
Glosses: student-PL-NOM diligently 2-CL-NOM ball-ACC kick-PAST-DECL
Translation: Two students kicked a ball diligently.
Language: Unknown language
Transcription: Haksayngtuli yelsimhi twumyengman kongul chassta .
Glosses: student-PL-NOM diligently 2-CL-only ball-ACC kick-PAST-DECL
Translation: Two students kicked a ball diligently.
Language: Unknown language
Transcription: uysatuli pwunmyenghi isipphulo chamkahayssta .
Glosses: doctor-PL-NOM certainly twenty-percent participate-PAST-DECL
Translation: Certainly, 20% of the doctors participated.’ [conservative] ‘Certainly, 20% of those who participated were doctors.’ [non-conservative]
Language: Unknown language
Transcription: uysatulI {capalcekulo / sengsilhi} isipphulo chamkahayssta .
Glosses: doctor-PL-NOM voluntarily / diligently twenty-percent participate-PAST-DECL
Translation: 20% of the doctors voluntarily/diligently participated.
Language: Unknown language
Transcription: malathon tayhoyey uysatuli [adverb] isipphulo chamkahayssta .
Glosses: marathon game-DAT doctor-PL-NOM [adverb] 20-% participate-PAST-DECL
Translation: ([Adverb],) 20% of the doctors participated ([adverb]) in the marathon.
Language: Unknown language
Transcription: ku kyowsutuli taypwupwun wassta .
Glosses: DEM professor-textscpl-NOM most come-PAST-DECL
Translation: Most of the professors came.’ [conservative] *‘Most of those who came were the professors.’ [non-conservative]
Language: Unknown language
Transcription: kyowsuka capalcekulo taypwupwun wassta
Glosses: professor-NOM voluntarily most came
Translation: Most of the professors came voluntarily.’ [conservative] *‘Most of those who came voluntarily were professors.’ [non-conservative]
Language: Unknown language
Transcription: cinan hakhoyey kyoswutuli twinuckey sasipphulo tunglokhayssta .
Glosses: last conference-DAT professor-PL-NOM late 40-% register-PAST-DECL
Translation: At the last conference, 40% of those who registered late were professors.
Language: Unknown language
Transcription: cinan hakhoyey kyoswutuli twinuckey sasipphuloka tunglokhayssta .
Glosses: last conference-DAT professor-PL-NOM late 40-%-NOM register-PAST-DECL
Translation: At the last conference, professors, 40% of them, registered late.
Language: Unknown language
Transcription: Haksayng myechmyengi khemphyuthe chaykul sassni ?
Glosses: student how.many-CL-NOM computer book-ACC bought-Q
Translation: How many students bought the computer book?
Language: Unknown language
Transcription: ?Haksayngi kukesul twumyeng sasse .
Glosses: Student-NOM it-ACC 2-CL buy-PAST-DECL
Translation: Two students bought it.
Language: Unknown language
Transcription: Haksayngi khemphyuthelul twumyeng , phulinthelul seymyeng sassta .
Glosses: student-NOM computer-ACC 2-CL printer-ACC 3-CL bought
Translation: Two student bought computers and three students bought printers.
Language: Unknown language
Transcription: Haksayngtuli maykcwulul seymyeng motwu masiessta .
Glosses: student-PL-NOM beer-ACC 3-CL all drink–PAST-DECL
Translation: All three students drank beer.
Language: Unknown language
Transcription: Sabah manØe
Glosses: Sabah I-be-3S
Translation: Sabah is me.
Language: Unknown language
Transcription: Shadin yes ei/*er
Glosses: Shadi-SP I be.PST.1S/be.PST.3S
Translation: Shadi was me.
Language: Unknown language
Transcription: yes Shadin ei
Glosses: I Shadi-SP be.PST.1S
Translation: I was Shadi.
Language: Unknown language
Transcription: *mi:ra:=ne [ ravi=ka mɛ̃ banna:] ca:ha: tha:
Glosses: Mira=ERG  Ravi=GEN I become-INF want.PFV.DEF be.PST.DEF
Translation: Mira had wanted Ravi to become me.
Language: Unknown language
Transcription: mi:ra:=ne [ ravi=ka adhya:pak banna:] ca:ha: tha:
Glosses: Mira=ERG  Ravi=GEN teacher become-INF want.PFV.DEF be.PST.DEF
Translation: Mira had wanted Ravi to become a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: *[ vo aurat waqt=pe a:na:] zaru:ri: hɛ
Glosses:  that woman time=on come-INF necessary be.PRS.3SG
Translation: intended: ‘It is necessary for that woman to come on time.
Language: Unknown language
Transcription: [mera: vo aurat *hona:/?banna:] zaru:ri: hɛ
Glosses: me.GEN that woman be-INF/become-INF necessary be.PRS.3S
Translation: It is necessary for me to be/become that woman.
Language: Unknown language
Transcription:  us=ne vo aurat dekhi:
Glosses:  that.OBL=ERG DEM woman see-PFV.F
Translation: He/she saw that woman.
Language: Korean
Transcription: Hoysaka [yeca(uy) osipphulo]lul ceyyonghayssta .
Glosses: company-NOM woman-GEN fifty-percent-ACC hired
Translation: The company hired fifty percent of the women.’ (conservative)
Language: Korean
Transcription: Hoysaka yecalul osipphulo ceyyonghayssta .
Glosses: company-NOM woman-ACC fifty-percent hired
Translation: The company hired fifty percent women.’ (non-conservative)
Language: Korean
Transcription: Hoysaka yecalul (maynyen) osipphulo (maynyen) ceyyonghayssta .
Glosses: Company-NOM woman-ACC every.year fifty-percent every.year hired . 
Translation: The company hired fifty percent women every year.’ (non-conservative)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tāmen lùyòng le 5% de běndìrén
Glosses: 3PL . hire PERF 5% DE local-person
Translation: a. ‘They hired 5% of the locals.’ (conservative) b. ‘5% of the persons they hired are locals.’ (non-conservative)
Language: Unknown language
Transcription: No ano 2030 , gaviãoreal vai estar extinto .
Glosses: in.the year 2030 hawk-royal will be extinct
Translation: In the year 2030, royal hawks will be extinct.’ (Schmitt & Munn 2002: 187)
Language: Unknown language
Transcription: Ninguém poderá usarnos/usálo como testemunha .
Glosses: nobody will.be.able to.use-us/him as witness
Translation: Nobody will be able to use us/him as witnesses/as witness.’ (Munn & Schmitt 2002)
Language: Unknown language
Transcription: Tem que colocar   , certo ? O partido que não coloca , ele vai incorrer em uma ilicitude . Vários candidatos masculinos foram cortados , porque tem que ter   , disse Bivar .
Glosses: must put thirty percent of women right the part that NEG put he will incur in a illegality . many candidate-PL masculine-PL were.PL cut.PL because must have 30 percent of woman, said Bivar
Translation: There must be 30% of women, right? The political party that does not include it will be doing something illegal. Several male candidates were cut because we must have 30% of women, said Bivar.
Language: Unknown language
Transcription: Ninguém poderá nos usar/usarnos/usálo como testemunha .
Glosses: nobody will.be.able.to us to-use/use.us/use.him as witness
Translation: Nobody will be able to use us/him as witness.’ (BrP)
Language: Unknown language
Transcription: Zhāngsān zhīdào wǒ/nǐ haìle zìjǐ .
Glosses: Zhangsan know 1SG/2SG ruin-PERF self
Translation: Zhangsan knew that I/you ruined self.
Language: Unknown language
Transcription: Xiǎomíng shì bānjí lǐ de yōuxiù xuéshēng . Kè shàng , tā tīngshuō wǒ gānggāng fābiǎo/pīgaǐle zìjǐ de xuéshù lùnwén .
Glosses: Xiaoming be class in DE good student lecture on 3SG heard 1SG just publish/grade-PERF self DE academic paper
Translation: Xiaoming is a good student in the class. During the lecture, he heard that I had just published/graded self’s academic paper.
Language: Unknown language
Transcription: Xiǎomíng shì bānjí lǐ de yōuxiù xuéshēng . Kè shàng , tā wǒ tīngshuō gānggāng fābiǎole zìjǐ de xuéshù lùnwén .
Glosses: Xiaoming be class in DE good student lecture on 3SG 1SG heard just publish-PERF self DE academic paper
Translation: Xiaoming is a good student in the class. During the lecture, he heard that I had just published self’s academic paper.
Language: Unknown language
Transcription: Xiǎomíng shì bānjí lǐ de yōuxiù xuéshēng . Kè shàng , tā tīngshuō wǒ gānggāng pīgaǐle zìjǐ de xuéshù lùnwén .
Glosses: Xiaoming be class in DE good student lecture on 3SG heard 1SG just grade-PERF self DE academic paper
Translation: Xiaoming is a good student in the class. During the lecture, he heard that I had just graded self’s academic paper.
Language: Unknown language
Transcription: Xiǎomíng shì bānjí lǐ de yōuxiù xuéshēng . Kè shàng , tā tīngshuō Wáng jiàoshoù gānggāng fābiǎole zìjǐ de xuéshù lùnwén .
Glosses: Xiaoming be class in DE good student lecture on 3SG heard Prof . Wang just publish-PERF self DE academic paper
Translation: Xiaoming is a good student in the class. During the lecture, he heard that Prof. Wang had just published self’s academic paper.
Language: Unknown language
Transcription: Xiǎomíng shì bānjí lǐ de yōuxiù xuéshēng . Kè shàng , tā tīngshuō Wáng jiàoshoù gānggāng pīgaǐle zìjǐ de xuéshù lùnwén .
Glosses: Xiaoming be class in DE good student lecture on 3SG heard Prof . Wang just grade-PERF self DE academic paper
Translation: Xiaoming is a good student in the class. During the lecture, he heard that Prof. Wang had just graded self’s academic paper.
Language: Unknown language
Transcription: Xiǎomíng shì bānjí lǐ de yōuxiù xuéshēng . Kè shàng , tā gàosù wǒ Wáng jiàoshoù gānggāng fābiǎole zìjǐ de xuéshù lùnwén .
Glosses: Xiaoming be class in DE good student lecture on 3SG tell 1SG Prof . Wang just publish-PERF self DE academic paper
Translation: Xiaoming is a good student in the class. During the lecture, he told me that Prof. Wang had just published self’s academic paper.
Language: Unknown language
Transcription: Xiǎomíng shì bānjílǐ de yōuxiù xuéshēng . Kè shàng , tā gàosù wǒ Wáng jiàoshoù gānggāng pīgaǐle zìjǐ de xuéshù lùnwén .
Glosses: Xiaoming be class in DE good student lecture on 3SG tell 1SG Prof . Wang just grade-PERF self DE academic paper
Translation: Xiaoming is a good student in the class. During the lecture, he told me that Prof. Wang had just graded self’s academic paper.
Language: Unknown language
Transcription: Xiǎomíng shì bānjílǐ de yōuxiù xuéshēng . Kè shàng , tā gàosù biérén Wáng jiàoshoù gānggāng fābiǎole zìjǐ de xuéshù lùnwén .
Glosses: Xiaoming be class in DE good student lecture on 3SG tell others Prof . Wang just publish-PERF self DE academic paper
Translation: Xiaoming is a good student in the class. During the lecture, he told others that Prof. Wang had just published self’s academic paper.
Language: Unknown language
Transcription: Xiǎomíng shì bānjílǐ de yōuxiù xuéshēng . Kè shàng , tā gàosù biérén Wáng jiàoshoù gānggāng pīgaǐle zìjǐ de xuéshù lùnwén .
Glosses: Xiaoming be class in DE good student lecture on 3SG tell others Prof . Wang just grade-PERF self DE academic paper
Translation: Xiaoming is a good student in the class. During the lecture, he told others that Prof. Wang had just graded self’s academic paper.
Language: Unknown language
Transcription: Zhèxiē shùjù biǎomíng zhègè shàonián dānwùle zìjǐ zhěngzhěng sān nián .
Glosses: This-CL data indicate this-CL boy waste-PERF self wholly three year
Translation: These data suggest that this boy had wasted self’s life for three whole years.
Language: Unknown language
Transcription: Zhègè shàonián biǎomíng zhèxiē shùjù dānwùle zìjǐ zhěngzhěng sān nián .
Glosses: this-CL boy indicate this CL data waste-PERF self wholly three years
Translation: This boy suggests that these data had wasted self’s life for three whole years.
Language: Unknown language
Transcription: Cairene Arabic /katabtlha/ [ka .tab .til .ha] ‘I wrote to her’
Glosses: Chaha /srt/ [sɨrt] ‘cauterize !
Language: Unknown language
Transcription: lay taxan yiga’ hani ra ?
Glosses: good watch-LV movie this PRT
Translation: This was a good movie, eh?
Language: Unknown language
Transcription: na , cha sassta↓
Glosses: 1SG car buy-PAST-DECL
Translation: I bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: cha sasstako↓
Glosses: car buy-PAST-DECL-COMP
Translation: (I SAID) I bought a car!’ Ceong (2019: 133 (129a/c))
Language: Unknown language
Transcription: cha sasstay
Glosses: car buy-PAST-DECL-COMP-HEARSAY
Translation: (I was told by someone that) I bought a car.’ (H. Ceong, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: swul sala↓
Glosses: alcohol buy-IMP
Translation: Buy a drink!
Language: Unknown language
Transcription: swul salako↓
Glosses: alcohol buy-IMP-COMP
Translation: I said you should buy a drink!’ Ceong (2019: 160 (158))
Language: Unknown language
Transcription: swul salay
Glosses: alcohol buy-IMP-HEARSAY
Translation: pro said you should buy a drink!’ (H. Ceong, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gùle bǎifēnzhī sānshí de běndìrén .
Glosses: Huawei hire-PRF percent 30 LNK local-people
Translation: Huawei has hired 30% of the locals.’ (conservative)
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gùle bǎifēnzhī sānshí de BĚNDÌRÉN .
Glosses: Huawei hire-PRF percent 30 LNK local-people
Translation: Huawei has hired 30% LOCALS and 70% NON-LOCALS.’ (non-conservative)
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gùle 30% de BĚNDÌRÉN , 70% de WÀIDÌRÉN .
Glosses: Huawei hire-PRF 30% LNK local-people 70% LNK non-local-people
Translation: Huawei has hired 30% LOCALS and 70% NON-LOCALS.’ (non-conservative)
Language: Unknown language
Transcription: Mǎlì pále zùi gāo de shān .
Glosses: Mary climb-PRF -est high LNK mountain
Translation: Mary climbed the highest mountain.
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi méiyǒu gù 70% de běndìrén .
Glosses: Huawei not hire 70% DE local-people
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi méiyǒu gù 70% de BĚNDÌRÉN .
Glosses: Huawei not hire 70% DE local-people
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi xiǎng zhāo sānfēnzhīyī de qiúzhízhě . Zhèxiē rén dōu yǒu hěn fēngfù de biānchéng jīngyàn .
Glosses: Huawei want recruit one.third LNK candidates this-CL people DOU have very rich LNK programming experiences
Translation: Huawei wants to recruit one third of the candidates. These peoople all have rich experiences of programming.
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi xiǎng zhāo sānfēnzhīyī de RUǍNJIÀN gōngchéngshī , sānfēnzhīèr de YÌNGJIÀN gōngchéngshī . Zhèxiē rén dōu yǒu hěn fēngfù de gōngzuò jīngyàn .
Glosses: Huawei want recruit one.third LNK software engineers two.thirds LNK hardware engineers this-CL people DOU have very rich LNK working experiences
Language: Unknown language
Transcription: Zhěnghǎo yǒu liǎnggè xuéshēng dúle sānfēnzhīyī de xiǎoshūo .
Glosses: exactly have two-CL students read-PRF one.third LNK novels
Language: Unknown language
Transcription: Zhěnghǎo yǒu liǎnggè xuéshēng dúle sānfēnzhīyī de XIǍOSHŪO (sānfēnzhīèr de ZÁZHÌ).
Glosses: exactly have two-CL students read-PRF one.third LNK novels two.thirds LNK magazines
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gùle 40% de běndìrén .
Glosses: Huawei hire-PRF 30% LNK local-people
Translation: Huawei has hired 30% of the locals.’ (conservative)
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gùle 30% de BĚNDÌRÉN .
Glosses: Huawei hire-PRF 30% DE local-people
Translation: Huawei has hired 30% locals.’ (non-conservative)
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gùle 10% de MĚIGÚO gōngchéngshī . ‘10% of the engineers hired
Glosses: Huawei hire-PRF 10% LNK U.S . engineers 
Translation: 10% of the engineers hired by Huawei come from the US.
Language: Unknown language
Transcription: Nonconservative de dicto: want > one third software engineers
Glosses: ‘For all worlds w compatible with Huawei’s desire in the actual world w₀, it recruits one third SOFTWARE engineers in w.’
Language: Unknown language
Transcription: Zhěnghǎo yǒu liǎnggè xuéshēng dúle shíduō běn shū .
Glosses: exactly have two-CL students read-PRF ten-more CL books
Language: Unknown language
Transcription: Lǐbái méi dú shíduō běn shū .
Glosses: Libai not read ten-more CL books
Language: Unknown language
Transcription: Lǐbái xiǎng dú shíduō běn xiǎshuō .
Glosses: Libai want read ten-more CL novels
Language: Unknown language
Transcription: Běndìrén , Huáwéi gùle 40% e₁ .
Glosses: local-people Huawei hire-ASP 40%
Language: Unknown language
Transcription: Zhèxiē běndìrén , Huáwéi gùle 40%.
Glosses: this-CL local-people Huawei hire-PRF 40%
Language: Unknown language
Transcription: Huáwéi gùle zhèxiē běndìrén de 40%.
Glosses: Huawei hire-PRF this-CL local-people LNK 40%
Translation: Huawei has hired 40% of the locals.
Language: Unknown language
Transcription: [Zhèxiē běndìrén]₁ , Huáwéi gùle e₁ 40%.
Glosses: this-CL local-people Huawei hire-PRF  40%
Language: Unknown language
Transcription: 30% de kuàgúo gōngsī gùle běndìrén .
Glosses: 30% LNK international companies hire-PRF local-people
Language: Unknown language
Transcription: 40% de běndìrén bèi Huáwéi gùle .
Glosses: 40% LNK local-people PSV Huawei hire-PRF
Language: Unknown language
Transcription: Dǎole yíbàn de xiàngshù .
Glosses: fall-PRF half LNK oaks
Language: Unknown language
Transcription: Yíbàn de xiàngshù dǎole .
Glosses: half LNK oaks fall-PRF
Language: Unknown language
Transcription: 40% de qìchē chǎngfáng , wǒmén yǐjīng wéixiū wǎnbìle .
Glosses: 40% LNK car factories we already repair finish-PRF
Language: Unknown language
Transcription: Zhèngfǔ [ gěi 40% de běndìrén] fēnpèile gōngwū .
Glosses: government  to 40% LNK local-people assign-ASP public.housing
Language: Unknown language
Transcription: Lǐbái jiǎngle zhěnghǎo liǎnggě gùshì gěi sānfēnzhīyī de xuéshēng .
Glosses: Libai sent exactly two-CL stories to one.third LNK students
Language: Unknown language
Transcription: Gōngsī [gěi 40% de běndì yuángōng , 60% de fēiběndì yuángōng] quán dōu jiāle xīn .
Glosses: company to 40% LNK local employees 60% LNK not-local employees all DIST increase-PRF salary
Language: Unknown language
Transcription: #csomagolások
Glosses: packaging-PL
Translation: #‘packagings
Language: Unknown language
Transcription: Ki rendelkezik több lőszerrel ?
Glosses: who have-3SG more ammunition
Translation: Who has more ammunition?
Language: Unknown language
Transcription: #Három papírmunkát számoltam .
Glosses: three paperwork-ACC count.PST.1SG
Translation: Intended: ‘I counted three pieces of paperwork.
Language: Unknown language
Transcription: #Három (sport)ruházatot számoltam .
Glosses: three sport.apparel-ACC count.PST.1SG
Translation: Intended: ‘I counted three pieces of apparel/sportswear.
Language: Unknown language
Transcription: #Három horgászfelszerelést számoltam .
Glosses: three tackle-ACC count.PST.1SG
Translation: Intended: ‘I counted three pieces of tackle.
Language: Unknown language
Transcription: #A porcelánok drágák .
Glosses: the porcelain-PL expensive-PL
Translation: Intended: ‘The pieces of porcelain are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: #Az üvegáruk drágák .
Glosses: the glassware-PL expensive-PL
Translation: Intended: ‘The pieces of glassware are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: #Az áruk drágák .7
Glosses: the merchandise-PL expensive-PL
Translation: Intended: ‘The pieces of merchandise are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Kinek van több ruházata ?
Glosses: who.DAT be more apparel-POSS
Translation: Who has more apparel?
Language: Unknown language
Transcription: Kinek van több műanyagáruja ?
Glosses: who.DAT be more plasticware-POSS
Translation: Who has more plasticware?
Language: Japanese
Transcription: mitsu no chōriki
Glosses: three-CL GEN kitchenware
Translation: #‘three kitchenwares’ #(chopping board, two knives) ✔(chopping board, knife, mixing bowl)
Language: Czech
Transcription: dva klíče                                          simplex
Glosses: two-INFL key-PL
Translation: two keys
Language: Czech
Transcription: dvoje klíče                                composites
Glosses: two-STEM-SFX key-PL
Translation: two bunches of keys
Language: Czech
Transcription: dvojí housle                            subkinds
Glosses: two-STEM-SFX violin
Translation: two kinds of of violin
Language: Unknown language
Transcription: ha kvudót haele yekarót .
Glosses: the luggage-PL the-those expensive-PL
Translation: These (pieces of) luggage are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: #ʃloʃá kvudót
Glosses: three-FEM luggage-PL
Translation: three pieces of luggage
Language: French
Transcription: Que/*quoi mangeJean ?
Glosses: what eat.3SG-Jean
Translation: What is Jean eating?
Language: French
Transcription: Où vastu ? [whexsitu]
Glosses: where go.2SG-you 
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Tu vas où ? [whin situ]
Glosses: you go.2SG where 
Translation: Lit. ‘You are going where?
Language: French
Transcription: Que regardestu ? [whex situ]
Glosses: what watch.2SG-you 
Translation: What are you watching?
Language: French
Transcription: *Quoi regardestu ?
Glosses: what watch.2SG-you
Translation: What are you watching?
Language: French
Transcription: Tu regardes quoi ? [whin situ]
Glosses: you watch.2SG what 
Translation: Lit. ‘You are watching what?
Language: French
Transcription: Que diable atil dit ?
Glosses: what devil has-he said
Translation: What the hell did he say?
Language: French
Transcription: *Je me demande que regardestu .
Glosses: I self ask.1SG what watch.2SG-you
Translation: I wonder what are you watching.
Language: French
Transcription: Quel prétendant estce qu’elle a reçu des fleurs de ?
Glosses: which suitor is-it that-she has received some flowers from
Translation: Which suitor did she receive flowers from?
Language: French
Transcription: *Que , à ton avis , doitil faire ?
Glosses: what at your opinion must.3SG-he do.INF
Translation: What, in your opinion, must he do?
Language: French
Transcription: Que doitil faire , à ton avis ?
Glosses: what must.3SG-he do.INF at your opinion
Translation: What must he do, in your opinion?
Language: French
Transcription: *Que , en se préparant à l’examen , doitil faire ?
Glosses: what in self preparing to the-exam must.3SG-he do.INF
Translation: What, in preparing for the exam, must he do?
Language: French
Transcription: Que doitil faire en se préparant à l’examen ?
Glosses: what must.3SG-he do.INF in SELF preparing to the-exam
Translation: What must he do in preparing for the exam?
Language: French
Transcription: Que faistu ?
Glosses: what do.2SG-you
Translation: What are you doing?
Language: French
Transcription: Où vastu ?
Glosses: where go.2SG-you
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Où estce que tu vas ?
Glosses: where ESK you go.2SG
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Qu’estce que tu fais ?
Glosses: what-ESK you do.2SG
Translation: What are you doing?
Language: French
Transcription: Que diable mangetil ?
Glosses: what devil eat.3SG-he
Translation: What the hell is he eating?
Language: French
Transcription: #Que diable astu vu ?!
Glosses: what devil have-you seen.PP
Translation: What the hell did you see?!
Language: French
Transcription: À quoi diable pensezvous ?
Glosses: to what devil think.2PL-you.PL
Translation: What the hell are you thinking?
Language: French
Transcription: Jean a donné quelque chose à quelqu’un . B: Qu’atil donné à qui ?
Glosses: Jean has given.PP some thing to someone  what-has-he given.PP to whom
Translation: Jean gave something to someone.’ ‘What did he give to who(m)?
Language: French
Transcription: #(Il a donné) un livre à Marie , un chapeau à Jules , et un jeu à Marc . [pairlist]
Glosses: he has given.PP a book to Marie a hat to Jules and a game to Marc 
Translation: He gave a book to Marie, a hat to Jules, and a game to Marc.
Language: Unknown language
Transcription: lwalad₁ ʔaddab nafsuh₁ .
Glosses: the-boy.NOM behaved self-him.ACC
Translation: The boy behaved himself.
Language: Unknown language
Transcription: lwalad ʔaddab .
Glosses: the-boy.NOM -behaved
Translation: The boy behaved. (= The boy behaved himself.)
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen ʕaawanu baʕð̣hum lbaʕð̣.
Glosses: the-boys.DL.NOM helped some-them.ACC the-some.ACC
Translation: The two boys helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen ʕaawanu .
Glosses: the-boys.DL.NOM -helped
Translation: The two boys helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: Hem niʃku { ze et ze / exad et haʃeni }.
Glosses: they kissed  this ACC this  one ACC the-second 
Translation: They kissed each other.
Language: Unknown language
Transcription: aṭṭulaabu taqaabaluu .
Glosses: the-students-NOM -met
Translation: The students met each other.
Language: Unknown language
Transcription: Josi hitxabek im hakarit .
Glosses: Yosi HIT-hugged with the-pillow
Translation: Yosi hugged the pillow.
Language: Unknown language
Transcription: Josi veRina hitnaʃku [ e ].
Glosses: Yosi and-Rina HIT-kissed 
Translation: Yosi and Rina kissed each other.
Language: Unknown language
Transcription: Rina hitnaʃqa [ e ] hajom bapaʔam hariʃona .
Glosses: Rina HIT-kissed  the-day in-the-time the-first
Translation: Rina and someone kissed each other today for the first time.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen ʕaawanu (maʕ baʕð̣hum 1baʕð̣
Glosses: the-boys.DL.NOM -helped with some-them.GEN the-some.GEN
Translation: The two boys helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen ʕaawanu {maʕ baʕð̣hum 1baʕð̣ / [ e ]}.
Glosses: the-boys.DL.NOM -helped with some-them.GEN the-some.GEN 
Translation: The two boys helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: lwalad ʔaddab (*maʕ nafsuh₁).
Glosses: the-boy.NOM -behaved with self-him.GEN
Translation: The boy behaved himself.
Language: Unknown language
Transcription: lʔaxu₁ wʔuxtuh₂ ʕaawanu baʕð̣hum lbaʕð̣.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM helped some-them.ACC the-some.ACC
Translation: The brother and his sister helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: lʔaxu₁ wʔuxtuh₂ ʕaawanu {maʕ baʕð̣hum 1baʕð̣ / [ e ] }.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM -helped with some-them.GEN the-some.GEN 
Translation: The brother and his sister helped each other.
Language: Unknown language
Transcription: bittanaawub                                           ‘taking turns/in turn’
Glosses: in-the-turn.GEN
Language: Unknown language
Transcription: bʃakel munfaṣil                         ‘separately’
Glosses: in-manner.GEN separate.GEN
Language: Unknown language
Transcription: lʔaxu₁ wʔuxtuh₂ ʕaawanu (maʕ baʕð̣hum 1baʕð̣ {  / }.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM -helped with some-them.GEN the-some.GEN  together.ACC  in-the-turn.GEN
Translation: The brother and his sister helped each other { together / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: ltaaʤreen faaṣalu baʕð̣hum lbaʕð̣. ʕala lʔasʕaar {  liwaʤh / }.
Glosses: the-businessmen.DL.NOM haggled some-them.ACC the-some.ACC on the-prices.GEN  face-ACC for-face.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two businessmen haggled with each other over the prices { face to face / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: ltaaʤreen faaṣalu (maʕ baʕð̣hum lbaʕð̣ ʕala lʔasʕaar {  liwaʤh / }.
Glosses: the-businessmen.DL.NOM -haggled with some-them.GEN the-some.GEN on the-prices.GEN  face-ACC for-face.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two businessmen haggled with each other over the prices { face to face / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: lʔaxu wʔuxtuh ʕaawanu maʕ ʔabuuhum {  /  /  munfaṣil }.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM -helped with father-their.GEN  together.ACC  in-the-turn.GEN  in-manner.GEN separate.GEN
Translation: The brother and his sister helped their father {together/taking turns/separately}.
Language: Unknown language
Transcription: lʔaxu wʔuxtuh ʕaawanu maʕ ʔabuuhum [ laakin ʔabuuhum maa ʕaawan maʕhum ].
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM -helped with father-their.GEN  but father-their.ACC  -helped with-them.GEN
Translation: The brother and his sister helped their father [ but their father did not help them ].
Language: Unknown language
Transcription: Bader wBandar  maʕ Sawsan ().
Glosses: Bader.NOM and-Bandar.NOM -met with Sawsan.GEN in-the-turn.GEN
Translation: Bader and Bandar met Sawsan (.
Language: Unknown language
Transcription: Bader wSarah  binthum .
Glosses: Bader.NOM and-Sara.NOM kissed daughter-their.ACC
Translation: Bader and Sara kissed their daughter.
Language: Unknown language
Transcription: Bader₁ wSarah₂  baʕð̣hum lbaʕð̣.
Glosses: Bader.NOM and-Sara.NOM kissed some-them.ACC the-some.ACC
Translation: Bader and Sara kissed each other.
Language: Unknown language
Transcription: Bader wBandar  Sawsan ().
Glosses: Bader.NOM and-Bandar.NOM met Sawsan.ACC in-the-turn.GEN
Translation: Bader and Bandar met Sawsan .