lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Anta
Transcription: y-mar-n-e
Glosses: 3SG.MASC-see-DU-1NSG
Translation: We two see him.
Language: Anta
Transcription: y-mar-wr-e
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-1NSG
Translation: We see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-mar-wr-∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-2|3SG
Translation: S/He sees him.' or `You see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-mar-n-th
Glosses: 3SG.MASC-see-DU-2|3SG
Translation: They (two) see him.' or `You (two) see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-mar-wr-th
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-2|3NSG
Translation: They see him.' or `You see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-mar-wr-a-∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-SG
Translation: I saw him.' or `You saw him.' or `S/He saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-mar-wr-a-k-e
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-LK-1NSG
Translation: We saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-mar-wr-a-th
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-2|3NSG
Translation: You saw him.' or `They saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-mar-wr-m-∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-DUR-SG
Translation: I was seeing him.' or `You were seeing him.' or `S/He was seeing him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-mar-wr-o-∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-AND-SG
Translation: I see him that way.' or `You see him that way.' or `S/He sees him that way.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: s-a-mar-é
Glosses: 3SG.MASC-NDU-see(RS)-1NSG
Translation: I saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: e-mar-n-é
Glosses: 2|3NSG-see(EXT)-NDU-PST-SG
Translation: I see both of them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: s-a-mar-a-∅
Glosses: 3SG.MASC-NDU-see(RS)-PST-SG
Translation: I saw him.' or `You saw him.' or `S/He saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: e-mar-n-a
Glosses: 2|3NSG-see(EXT)-NDU-PST-SG
Translation: I saw both of them.' or `You saw both of them.' or `S/He saw both of them.
Language: Tonda
Transcription: y-mar-wr-o-th
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-AND-NSG
Translation: We see him that way.' or `You see him that way.' or `They see him that way.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-mar-wr-a-k-o-th
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-LK-AND-NSG
Translation: We saw him that way.' or `You saw him that way.' or `They saw him that way.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: th-a-r-a-k-o-th
Glosses: 2|3NSG.GAM-VC.DU-give.RS-PST-LK-AND-NSG
Translation: We prepared the food. We gave that to the uncles.' tci20130823-08WAM #66-67
Language: English
Transcription: y-fath-wr-∅
Glosses: 3SG.MASC-hold.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/He holds him.
Language: English
Transcription: y-fath-n-th
Glosses: 3SG.MASC-hold.EXT-DU-2|3NSG
Translation: They (2) hold him.
Language: English
Transcription: y-fath-wr-th
Glosses: 3SG.MASC-hold.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: They (3+) hold him.
Language: English
Transcription: e-fath-n-∅
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-DU-2|3SG
Translation: S/He holds them (2).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: e-fath-wr-∅
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/He holds them (3+).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: e-fath-n-th
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-DU-2|3NSG
Translation: They (2) hold them (3+).' or `They (2) hold them (2).' or `They (3+) hold them (2).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: e-fath-wr-th
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: They (3+) hold them (3+).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wo-thorak-wr
Glosses: 1SG-appear.EXT-NDU
Translation: I arrive.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: n-thorak-wr
Glosses: 1NSG-appear.EXT-NDU
Translation: We (3+) arrive.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: segeru komnzo y-rn
Glosses: palm.wine still 3SG.MASC.Α-COP.DU
Translation: Hey brother, are the palm wine (containers) still hanging?” “Yes, there are still plenty.” tci20130927-06MAB #189
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: woz w-räs-thg-r
Glosses: bottle 3SG.F-erect-STAT-NDU
Translation: The bottle is standing.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: woz e-räs-thg-r
Glosses: bottle 2|3NSG-erect-STAT-NDU
Translation: The bottles are standing.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: adi=f nima kw-rä-s-∅ ra=nzo
Glosses: aunt=ERG.SG QUOT 1SG.Β-IRR.NDU-ask.RS-2|3SG what=ONLY
Translation: Aunt asked me: “What is it?”' tci20120922-25ALK #15-16
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yare kma nzä nafa kw-ra-kar-th
Glosses: bag POT 1SG.ABS .ERG 1SG.Β-IRR.DU-pull.RS-2|3NSG
Translation: They (2) should take the bag from me.' tci20130907-02JAA #10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ngatha fäth f=e-rä nafa kw-rä-n-brm-th
Glosses: dog DIM DIST=2|3NSG.Α-COP.NDU .ERG 1SG.Β-IRR.NDU-VENT-follow.RS-2|3NSG
Translation: The small dogs over there, they started following me.' tci20111119-03ABB #94
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: foba nz-ra-n-s-∅ bä mon e-rn
Glosses: DIST.ABL 1NSG.Β-IRR.DU-VENT-ask.RS-2|3SG 2.ABS how 2|3NSG.Α-COP.DU
Translation: He asked us (2): “Who are you?”' tci20120904-02MAB #125
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wo-yak
Glosses: 1SG.Α-walk.EXT.NDU
Translation: He said to us: “I will go hunting.”' tci20120821-02LNA #11-12
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋ-a-kwi-n-th zmbär aki kwayan=en
Glosses: M.Α-VC-run.EXT-DU-2|3NSG night moon light=LOC
Translation: They said to us (2): “You!” to old man Babua “You two will run at night in the moonlight.”' tci20120904-01MAB #135-137
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nagayé fäth zä th-a-moneg-w-é
Glosses: children DIM PROX 2|3NSG.Β-VC-wait.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: They (2) said to me: “You will look after these small children here later!”' tci20121019-04ABB #97
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: z-ä-faf-th
Glosses: M.GAM-NDU.VC-hold.RS-2|3NSG
Translation: Then she said to me: “Well, my days are over now.”' tci20130911-03MBR #76
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: we ane z-a-rfif
Glosses: also DEM 3SG.F.GAM-NDU.VC-grow.RS
Translation: This is a bad path. We cut it already, but (the grass) grew over it again.' tci20130907-02RNA #39-41
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafane bärbär=nzo keke kw-ra-r-∅
Glosses: 3SG.POSS half=ONLY NEG 1SG.Β-IRR.NDU.VC-give.RS-2|3SG
Translation: She will not give me half of her (fish).' tci20120922-26DAK #125
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kwot kw-rä-r-th fafä
Glosses: some again 1SG.Β-IRR.PL.VC-give.RS-2|3NSG after.that
Translation: They might give me some more later.' tci20120805-01ABB #226
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: katan kwa s-rä-fiyoth-é kafar minzü yé
Glosses: small FUT 3SG.MASC.Β-IRR.NDU.VC-make.RS-1SG big very 3SG.MASC.COP.NDU
Translation: I will make it smaller. It is very big.' tci20120914RNA #41-42
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane ŋ-a-mitwa-nzr-∅ nabi tuti=n
Glosses: DEM:PROX M.Α-VC-swing.EXT-NDU-2|3SG bamboo branch=LOC
Translation: Then, I was about to look around and thought: “Hey, what is this shooting star swinging on the bamboo branch?”' tci20111119-03ABB #126-127
Language: Nen
Transcription: fäms ŋare=r
Glosses: exchange woman=PURP
Translation: From here, they give them girls to exchange. In return, they give them girls to exchange from there.' tci20110802ABB #159-161
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-n-rä
Glosses: 3SG.MASC.Α-VENT-COP.NDU
Translation: He stands there with his walking stick and he is just looking from there.' tci20111004RMA #253
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik teacher zu-ä-kor-∅ keke kayé kwa n-rn-o
Glosses: then teacher 1SG.GAM-NDU-speak.RS-2|3SG NEG tomorrow FUT 1NSG.Α-COP.DU-AND
Translation: Then, the teacher said to me: “No, we will go tomorrow.”' tci20130823-06STK #67-68
Language: English
Transcription: watik ni ane w-a-n-brag-wr-e zena=thamar
Glosses: then 1NSG DEM 3SG.F.Α-VC-VENT-follow.EXT-NDU-1NSG today=TEMP.ALL
Translation: Our ancestors where tying the bowstring this way. We have been following (this custom) until today.' tci20130914-01KAB #1-3
Language: English
Transcription: nagayé nafane=ma=wä nä z e-a-thiz-r-a-k-o
Glosses: children 3SG.POSS=CHAR=EMPH some IAM 2|3NSG.Α-VC-die.EXT-NDU-PST-LK-AND
Translation: Some of her own children have already passed away.' tci20120922-26DAK #54
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe b=y-a-n-nor garda=r
Glosses: man MED=3SG.MASC.Α-VC-VENT-shout.EXT.NDU canoe=PURP
Translation: His exchange man heard him (and said:) “Oh, there is a man calling out for the canoe.”' tci20111119-01ABB #68
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: f=e-a-m-nzr]
Glosses: DIST=2|3NSG.Α-VC-sit.EXT-NDU]
Translation: We used to live in groups. One clan lives over there, one clan lives over there and one clan lives over there.' tci20120922-08DAK #114-117
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zn=en
Glosses: place=LOC
Translation: Those (dogs) were barking there in Büdisn at the house.' tci20111119-03ABB #95
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nima bäne b=y-rtmak-wr-∅ b=yé
Glosses: like.this DEM:MED MED=3SG.MASC.Α-cut.EXT-NDU-2|3SG MED=3SG.MASC.COP.NDU
Translation: She cuts off that one there.' tci20130907-02JAA #441
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thf-yak-m b=e-rä
Glosses: 2|3NSG.Β2-walk.EXT-DUR MED=2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: When paddling with the canoe, they only went there on the side there.' tci20120922-19DAK #8
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: z=yé fothr zba=fa boba=fa mni bäwzö
Glosses: PROX=3SG.MASC.COP.NDU fothr PROX.ABL=ABL MED.ABL=ABL fire bäwzö
Translation: There, mni bäwzö is standing there. From here it is fothr bäwzö and from there (it is) mni bäwzö.' tci20130907-02RNA #166-168
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: m=e-rn ni w-mäg-n-e zöbthé
Glosses: where=2|3NSG.Α-COP.DU 1NSG 3SG.F.Α-lead.EXT-DU-1NSG first
Translation: Where are they? We will lead (the path) first.' tci20130907-02JAA #12
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä maf wo-n-rsokn-wr-∅
Glosses: 1SG.ABS who.ERG 1SG.Α-VENT-bother.EXT-NDU-2|3SG
Translation: `Who bothers me here?”' tci20111119-03ABB #165
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: w-tnäg-wr-m-o-∅
Glosses: 3SG.F.Α-lose.EXT-NDU-DUR-AND-SG
Translation: At first, when he started to run, he was just losing blood here.' tci20130901-04YUK #40
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzun etha nzüthamöwä wo-a-rnzür-wr-a-th wath
Glosses: 1SG.DAT three times 1SG.Α-VC-dance.EXT-NDU-PST-2|3NSG dance
Translation: They danced three times for me.'tci20120805-01ABB #769
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bada=fa ane fof ŋ-a-n-ritak-w-a-∅ fof
Glosses: ancestor=ABL DEM EMPH M.Α-VC-VENT-pass.EXT-NDU-PST-SG EMPH
Translation: The story which I have just told passed from the ancestors to (our) fathers.' tci20131013-01ABB #403-405
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yabun zane wtri=karä=sü we gn-rä-r-m
Glosses: big DEM:PROX fear=PROP=ETC also 2SG.Β-COP-NDU-DUR
Translation: When they have just held your big (yam tubers) and say: “Hey, that (is) a big one!” then you have to be afraid!' tci20120805-01ABB #378-380
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: k-rä-mätr-o-th
Glosses: M.Β-IRR.VC.NDU-exit.RS-AND-NSG
Translation: Well, when they turn around, they will not escape from here.' tci20120906SKK #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bné k-ä-znob-e nzä keke miyo wo-rä
Glosses: 2NSG.ERG M.Β-NDU.VC-drink.RS-2NSG.IMP 1SG.ABS NEG desire 1SG.Α-COP.NDU
Translation: `You drink! I don't want to.”' tci20111004RMA #282
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fiyaf=r nz-ra-yak tauri woku thorak-si=r
Glosses: hunting=PURP 1NSG.Β-IRR-walk.EXT.NDU wallaby skin search-NMLZ=PURP
Translation: We will go hunting and search for wallaby skin.' tci20120824KAA #64
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzn-a-trif-e
Glosses: 1NSG.Β-VC.DU-tell.RS-2NSG.IMP
Translation: You come back and tell us about it!' tci20130901-04RNA #162
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ezi gn-yak-o
Glosses: morning 2SG.Β.IMP-walk.EXT.NDU-AND
Translation: You go there in the morning!' tci20120906MAB #31
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bun
Glosses: 2SG.DAT
Translation: It is easy work … I will teach you later.' tci20120914RNA #50-51
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nz-ra-n-yak
Glosses: 2SG.Β-IRR.VC-VENT-walk.EXT.NDU
Translation: She looks around and says, “Come my friend! Where are you coming from?”' tci20120901-01MAK #74
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kayé ama zuzi=r zf-yak
Glosses: yesterday mother fishing=PURP 3SG.F.Β2-walk.EXT.NDU
Translation: Yesterday, mother went fishing.' tci20111107-03RNA #40
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) sokoro kf-ä-bth-∅
Glosses: (.) school M.Β2-VC.NDU-finish.RS-2|3SG
Translation: On Thursday, he was teaching us until midday and then school always ended (for the week).' tci20120904-02MAB #14
Language: Anta
Transcription: watik zä zf z-a-ms-e bä nzn-ä-thor
Glosses: then PROX IMM M.GAM-VC.DU-sit.RS-1NSG 2SG 2SG.GAM-NDU-arrive.RS
Translation: Then, we two sat down and you arrived.' tci20130823-06CAM #31
Language: Anta
Transcription: s-a-thayf-a-th
Glosses: 3SG.MASC.GAM-NDU-bring.out.RS-PST-2|3NSG
Translation: Well, those who came to Forzitho brought the dance out (to the village square).' tci20120909-06KAB #25
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋatha=r foba sz-si th-rä-thkäf-é
Glosses: dog=PURP DIST.ABL call.out-NMLZ 2|3NSG.Β-IRR.NDU-start.RS-1SG
Translation: From there, I started calling out for the dogs.' tci20111119-03ABB #63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: th-rä-thkäf-é
Glosses: 2|3NSG.Β-IRR.NDU-start.RS-1SG
Translation: Then I sat and started to cook the cassava for the dogs.' tci20111119-03ABB #73
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik gathagatha zokwasi fä y-ko-n-a-th
Glosses: then bad words DIST 3SG.MASC.Α-speak.EXT-DU-2|3NSG
Translation: Then, they cursed him there.' tci20131013-02ABB #102
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zuzi k-ä-zir-∅
Glosses: fishing.line M.Β-VC.NDU-throw.RS-2SG.IMP
Translation: They said to me: “Mama, get on (the canoe) and throw the fishing line!”' tci20120922-25ALK #7-8
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wthzak zane ŋ-a-n-rsir-wr-m-th
Glosses: sole DEM:PROX M.Α-VC-VENT-burn.EXT-NDU-DUR-2|3NSG
Translation: The soles of my feet here were burning.' tci20120922-24MAA #63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: grigri zä kw-a-sog-wr-m-th
Glosses: maggot PROX M.Β2-VC-ascend.EXT-NDU-DUR-2|3NSG
Translation: The maggots were climbing up here.' tci20110810-01MAB #71
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fäms=nzo (.)
Glosses: exchange.man=ONLY (.)
Translation: When exchange men are fighting … exchange man (against) exchange man …' tci20120805-01ABB #460
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zfth mni nä kayé zu-ä-s-m-th kidn
Glosses: base fire some yesterday 3SG.F.Β1-NDU-call.RS-DUR-2|3NSG kidn
Translation: They always used to call the eternal fire Kidn.' tci20120909-06KAB #55
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zä z=e-rä
Glosses: PROX PROX=2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: They were waiting until the sun always reached highest point and then they paddled here.' tci20120922-19DAK #13
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: k-ä-kor-∅ bä mon=wä z-brig-w-é
Glosses: M.Β-NDU-become.RS-2SG.IMP 2.ABS how=EMPH 3SG.F.Β-return.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: They would hit him on the head with the long yam (and say) “Now you come up with a plan to pay this back!”' tci20120805-01ABB #236-240
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: k-rä-bth-m-o-∅ frthé
Glosses: M.Β-IRR.VC.NDU-finish.RS-DUR-AND-SG when
Translation: We do not know where it will finish … in which generation it will finish.' tci20130914-01KAB #43-44
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) nagayé
Glosses: (.) children
Translation: I do not know what the children will eat later.' tci20120805-01ABB #577
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati ŋatr th-ä-rifth-m-∅ nafanme=dbo
Glosses: then rattan 2|3NSG.Β-NDU-send.RS-DUR-2SG.IMP =ALL.SG
Translation: Then, you send the measure string to them!' tci20120805-01ABB #402
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: k-rä-n-brim-é
Glosses: M.Β-IRR.VC.NDU-VENT:return.RS-1SG
Translation: Now you are here. You stay here until I return.' tci20130823-06STK #221
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: th-yak-é
Glosses: 2|3NSG.Β-walk.EXT.NDU-IMP
Translation: You (boys) who go hunting at night must be careful!' tci20130901-04RNA #27
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane kafar
Glosses: DEM:PROX big
Translation: Later I will try and fetch you, when I have finished that big (basket).' tci20120906SKK #18
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: awkwot ngemäku kabe matak e-rä
Glosses: interjection foster.parent man nothing 2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: They were about to break her neck. (He said:) “Oh no, my friend, all the people have left!”' tci20111119-01ABB #151-152
Language: Unknown language
Transcription: (.) frthe bramöwä ŋ-a-rsir-wr-e
Glosses: (.) when all M.Α-VC-burn.EXT-NDU-1NSG
Translation: They said: “Grab him! Hold him! He might ignite the Kidn fire. (That is) when we will all burn.”' tci20120909-06KAB #82
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: m=k-rä-rit-∅ we fafä
Glosses: APPR=M.Β-IRR.VC.NDU-pass.RS-2|3SG also after.that
Translation: I also burned down this (grass) … (the fire) might cross over later.' tci20120922-24MAA #30-31
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: k-a-naf-r-é
Glosses: M.Β-VC-speak.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: Daddy is recording the words. You must not talk!' tci20130903-03MKW #3-4
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kma wäri=r bä m=gn-a-n-yak-é zena zbär zbo
Glosses: POT sex=PURP 2.ABS APPR=2SG.Β-VC-VENT-walk.EXT.NDU-IMP today night PROX.ALL
Translation: You must not come here for sex tonight!' tci20121019-04ABB #46
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: be kma=m ŋazi=karä k-a-thafrak-w-é
Glosses: 2SG.ERG POT=APPR coconut=PROP M.Β-VC-mix.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: You must not mix it with coconut' tci20120922-26DAK #12
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yam=me n=w-fifthak-wr-m-e
Glosses: custom=INS IPST=3SG.F.Α-put.down.straight.EXT-NDU-DUR-1NSG
Translation: It should have been well today, if we had straightened things out in a good way.' tci20121019-04ABB #79
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa-ngth kma markai nabi=karä sf-rär-m
Glosses: 3.POSS-younger.sibling POT outsider bow=PROP 3SG.MASC.Β2-COP.NDU-DUR
Translation: His younger brother must have had a shotgun.' tci20131013-01ABB #112
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zena kwa n-a-trik-w-é bun (.) no kzi=ma
Glosses: today FUT 2SG.Α-VC-tell.EXT-NDU-1SG 2SG.DAT (.) rain barktray=CHAR
Translation: Today, I will tell you about the rain-making barktray.' tci20110810-01MAB #1
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: gb kwa th-ra-rfik-wr zba
Glosses: sprout FUT 2|3NSG.Β-IRR-grow.EXT-NDU PROX.ABL
Translation: The sprouts will grow from here.' tci20120805-01ABB #35
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kwa yf kwot keke miyatha wo-rä
Glosses: wait name properly NEG knowledge 1SG.Α-COP.NDU
Translation: Wait! I don't quite know that name.' tci20130907-02RNA #609
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kar yf nä z-a-mar-e fof
Glosses: village name some 3SG.F.GAM-NDU-see-1NSG EMPH
Translation: We do not know which local name it will be. We have not heard the name yet.' tci20110817-02ABB #58-60
Language: Unknown language
Transcription: zuyak z s-a-fäs-∅
Glosses: zuyak IAM 3SG.MASC.GAM-NDU-show.RS-2|3SG
Translation: Have you shown him zuyak (Rhodania sp) already?' tci20130907-02JAA #44
Language: Unknown language
Transcription: z fof
Glosses: IAM EMPH
Translation: Yes, (I have) already.' tci20130907-02RNA #121
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzu-a-m-nzr-m
Glosses: 1NSG.Β1-VC-sit.EXT-NDU-DUR
Translation: They lived over there, this way … and we had already been living in Masu.' tci20120922-08DAK #97-98
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: w-a-n-riz-r-th
Glosses: 1SG.Α-VC-VENT-hear.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: Tonight you are sitting too far away. Can you hear me?' tci20121019-04SKK #9
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ku-a-n-yak e zbo zu-ä-n-thor tümgo=n
Glosses: 1SG.Β1-VC-walk.EXT.NDU until PROX.ALL 1SG.GAM-NDU-VENT-arrive.RS tümgo=LOC
Translation: It turned off (the path) there … I walked in the bushy place until I arrived here in Tümgo.' tci20120922-24MAA #8-10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-a-n-yak
Glosses: 3SG.MASC.Α-VENT-walk.EXT.NDU
Translation: The cockatoo bird used to sit on top (of the tree), and told him always: “Oh, a man is coming.”' tci20100802ABB #80-82
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: 2x[y-a-m-nz-a] (.) nomai (.) ysokwr tüfr
Glosses: 2x[3SG.Α-VC-sit.EXT-NDU-PST] (.) HAB (.) year plenty
Translation: He stayed and stayed there for many years.' tci20120904-01MAB #13
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke nomai z-ä-ms-a-th
Glosses: NEG HAB M.GAM-VC.NDU-sit.EXT-PST-2|3NSG
Translation: They did not stay (there) for long.' tci20131013-02ABB #87
Language: Unknown language
Transcription: fi ŋatha z-a-n-math-∅
Glosses: 3.ABS dog M.GAM-VENT-run.RS-2|3SG
Translation: I said: “That dog disturbed me there and therefore I pushed him into the water. Well, full of fear he ran back here.”' tci20130903-03MKW #188
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kayé nzä boba z-ä-n-far-é (.) kanathr
Glosses: yesterday 1SG.ABS MED.ABL M.GAM-VC.NDU-VENT-set.off.EXT-1SG (.) kanathr
Translation: Yesterday, I set off from there towards here … to Kanathr.'tci20120922-24MAA #1
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: w-a-n-yak-a (.)
Glosses: 3SG.F.Α-VC-VENT-go.EXT.NDU-PST (.)
Translation: The older sister Dayr who came here two days ago …'tci20130901-04RNA #87
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzf-yan-m
Glosses: 1NSG.Β2-walk.EXT.DU-DUR
Translation: We walked. There is a creek there (called) Sazäthi. We sat down there, rolled the cigarettes and smoked. We set off from there. We were walking in the night.' tci20210904-01MAB #140-143
Language: Nen
Transcription: watik ebar kabe ane fof th-ä-thor-a fof (.) bramöwä ane fof e-fn-nz-a-th
Glosses: then head man DEM EMPH 2|3NSG.GAM-NDU-arrive.RS-PST EMPH (.) all DEM EMPH 2|3NSG.Α-hit.EXT-NDU-PST-2|3NSG
Translation: Then, the head hunter arrived. They killed all of them.'tci20131013-02ABB #143-145
Language: Nen
Transcription: brbr=nzo fof n z-ä-thb-a-∅ baf=en (.) ymd=en fof
Glosses: spirit=ONLY EMPH IMN M.GAM-NDU-enter.RS-PST-2|3SG RECOG=LOC (.) bird=LOC EMPH
Translation: Only the spirit was about to go inside that one … inside the bird.' tci20120901-01MAK #193-194
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) keke kwa s-ra-nor
Glosses: (.) NEG FUT 3SG.MASC.Β-IRR.VC-shout.EXT
Translation: If you hit it on clothes, body or a tree, it will not make a sound.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) fi kwa y-a-nor
Glosses: (.) 3.ABS FUT 3SG.MASC.Α-VC-shout.EXT.NDU
Translation: You have to hold it away like this and blow and swing it like this … (then) it will make a sound.' tci20120914RNA #25-28
Language: Unknown language
Transcription: yame=märe fthé gn-yak-é (.) etfth=r
Glosses: mat=PRIV when 2|3SG.Β-walk.EXT.NDU-IMP (.) sleep=PURP
Translation: If you go without a mat, (this one is) for sleeping.' tci20130907-02JAA #546-547
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: th-rä-kwr-th
Glosses: 2|3SG.Β-IRR.NDU-hit.RS-2|3NSG
Translation: If he had stayed, they would have killed him with all the others.' tci20111107-01MAK #80
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: katan kwa s-rä-fiyoth-é (.) kafar minzü yé
Glosses: small FUT 3SG.MASC.Β-VC.NDU-make.RS-1SG (.) big very 3SG.MASC.COP.NDU
Translation: I will make it smaller. This is too big.' tci20120914RNA #41
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: si .rore .rore .rore
Glosses: INTERJECTION
Translation: They smash (the sticks). As for the juice that starts coming out, they squeeze it and mix it properly with the water … and they shout out: “Si rore rore rore!!”' tci20110813-09DAK #22-23
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zizi (.) k-rä-bnaf-é
Glosses: afternoon (.) M.Β-IRR.VC.NDU-wake.up.RS-1SG
Translation: I fell asleep (for) a daytime nap. I was sleeping until the late afternoon … and I woke up.' tci20111119-03ABB #31-32
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi keke zä wrugr zane gwth=en
Glosses: 3.ABS NEG PROX 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/sleep DEM:PROX nest=LOC
Translation: She does not sleep in this nest here.'tci20120815ABB #19
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wayti erä o ra yawi erä
Glosses: watermelon 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be or what round_thing 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: These are watermelons or what fruits are these?'tci20111004TSA #68
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzone trik-si fobo fof zwaythk
Glosses: 1SG.POSS tell-NMLZ DIST.ALL EMPH 3SG.F:SBJ:RPST:IPFV/come.to.end
Translation: My story has come to an end there.'tci20111004TSA #260
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wth fobo fof thämira (.) ane kabe=ane wth
Glosses: intestines DIST.ALL EMPH 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/hang (.) DEM man=POSS intestines
Translation: She hung the intestines there … that man's intestines.'tci20120901-01MAK #116-117
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kayé=thamane karo rä
Glosses: yesterday=TEMP.POSS ground.oven 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: It is yesterday's oven.'tci20110802ABB #94
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bagu=ma kabe (.) foba (.) zena mifne=n z=ämnzr
Glosses: bagu=CHAR man (.) DIST.ABL (.) now mifne=LOC PROX=2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell
Translation: The Bagu people … from over there … live here in Mifne (or: Mibini) today.'tci20131013-01ABB #175-177
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kar=ma kabe mane yanatha (.) mogarkam=ma
Glosses: INDF village=CHAR man which 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/eat (.) mogarkam=CHAR
Translation: It was a man from another village who she ate … from Mogarkam.' tci20120901-01MAK #225
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: tüfr yam nä fefe thwafiyokwrm (.) fi fath=fa ane fof wäfiyokwa
Glosses: plenty event INDF really SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/make (.) but clear.place=ABL DEM EMPH SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/make
Translation: She really did many other things … but she did this in public.' tci20120901-01MAK #223-224
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: safs=ma woga nä fobo swamnzrm (.) gfi yf
Glosses: safs=CHAR man INDF DIST.ALL 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell (.) gfi name
Translation: Another man from Safs lived there … by the name of Gfi.'tci20111107-01MAK #76
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzenme mayawa=ma kabe nä fä thägathizath
Glosses: 1NSG.POSS mayawa=CHAR man INDF DIST 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:IPFV/leave
Translation: They left some of our Mayawa people there.'tci20131013-01ABB #170
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane nä yawi yé
Glosses: DEM:PROX INDF round.object 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: This is another fruit.'tci20120815ABB #39
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: no=f nä nima thäkothmako
Glosses: water=ERG INDF like.this SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV:AND/chase
Translation: The flood chased away others like this.'tci20131013-01ABB #125
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati gwam=f ane fof ezi ŋatha thäsa thgathg=en
Glosses: then gwam=ERG.SG DEM EMPH morning dog 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/call burned.place=LOC
Translation: Well, that Gwam called the dogs to the burned place in the morning.' tci20131013-01ABB #79
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi kafar ŋatha nä mane erära fi ane bä b=kwaruthrmth büdisn=en mnz zn=en
Glosses: but big dog INDF which 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/be 3.ABS DEM MED MED=2|3PL:SBJ:PST:DUR/bark PL=LOC house place=LOC
Translation: But, as for the other big dogs, they were barking there in Büdisn at the house.'tci20111119-03ABB #95
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi=nzo fä fof ane kafar emoth=f thwathofiknm
Glosses: 3.ABS=ONLY DIST EMPH DEM big girl=ERG.SG SG:SBJ>2|3DU:OBJ:PST:DUR/disturb
Translation: Only they (were) there. That big girl was disturbing them.'tci20111119-01ABB #150
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati (.) nafa-ŋafe kwark=f (.) wäni=f krekariso
Glosses: then (.) 3.POSS-father deceased=ERG.SG (.) wäni=ERG.SG SG:SBJ:IRR:PFV:AND/hear
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane kafar yfrsé wämne
Glosses: DEM big black tree
Translation: that big black tree
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane eda zanfr garda
Glosses: DEM:PROX two long canoe
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafane kafar mnz banban=en
Glosses: 3SG.POSS big house underneath=LOC
Translation: underneath his big house
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nabi ŋatr fä fof zurärm zwafrmnzrm (.) zurzirakwa fof
Glosses: bamboo bowstring DIST EMPH SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/do SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/prepare (.) SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/tie EMPH
Translation: Over there, he made his bowstring. He prepared it. He tied it.' tci20131013-01ABB #235-236
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane eda=wä ka-katan (.) fosam daisy fi zarath dd etharinath
Glosses: DEM:PROX two=EMPH REDUP-small (.) fosam daisy 3.ABS 2|3DU:SBJ:PST:PFV/do worm 2|3DU:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:IPFV/dig
Translation: These two small (ones), Fosam and Daisy, they did that. They dug the worms.' tci20120922-25ALK #5
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zuzi thethkäfath mig-si (.) nä zba wazi (.) nä boba wazi
Glosses: fishing.line 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/start hang-NMLZ (.) INDF PROX.ABL side (.) INDF MED.ABL side
Translation: They started hanging the fishing lines … some on this side and some on the other side.'tci20150906-10ABB #52-53
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafane nge (.) wati kofä fthé brig-si=r n krär (.) katan=f kwa ynbrigwr zbo (.) keke kwa kränmätr
Glosses: 3SG.POSS child (.) then fish when return-NMLZ=PURP IMN 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/do (.) small=ERG FUT 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/return PROX.ALL (.) NEG FUT 2|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/exit
Translation: Its child … well, when the fish tries to return, the small (one) will bring it back here … it will not get out.'tci20120906MAB #55-58
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane ksi kar emoth thwanorm
Glosses: DEM bush place girl 2|3PL:SBJ:PST:DUR/shout
Translation: These bush girls were shouting.'tci20120821-02LNA #36
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: baf fthé sräbth nima (.) kabe zan miyo=f
Glosses: RECOG.ERG.SG when 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/finish like.this (.) man hitting desire=ERG
Translation: That is when it overcomes him … that bloodlust for people.' tci20130903-04RNA #84-85
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe wri kwosi sfthnm
Glosses: man drunk dead 3SG.MASC:PST:DUR/lie
Translation: The man was lying down dead drunk.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ruga tabru=nzo erära nima b=erä (.) mgthk-si ruga
Glosses: pig five=ONLY 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/be like.this MED=2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) feed-NMLZ pig
Translation: There were only five pigs like these … raised pigs.'tci20120904-02MAB #248-249
Language: English
Transcription: maureen=é bi ynäbünth kowi=r
Glosses: maureen=ERG.NSG sago(ABS) 2|3DU:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/beat kowi=ASSOC.DU
Translation: Maureen together with Kowi beats Sago.' (lit. `Maureen with Kowi, they beat Sago.')
Language: English
Transcription: nä srak=ä kwa nyak (.) maf=ä thzé (.) moses=ä
Glosses: some boy=ASSOC.PL FUT 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/walk (.) who=ASSOC.PL ever (.) moses=ASSOC.PL
Translation: We will go with some boy(s) … with whoever … with Moses.' tci20130907-02RNA #749-750
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: mni ŋagarnth ama=é nane=r
Glosses: firewood 2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/break mother=ERG.NSG elder.sibling=ASSOC.DU
Translation: Mother together with big sister split firewood.' (lit. `Mother with big sister, they split firewood.')tci20150919-05LNA #140
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe=f emoth=é emarn bnrr
Glosses: man=ERG.SG girl=ABS.NSG 2|3SG:SBJ>2|3DU:OBJ:NONPAST:IPFV/see 2.DU.ASSOC
Translation: The man sees the girl together with you.' (lit. `The man sees them, the girl with you.')
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋafe=f srak=nm dunzi ärin nafrr
Glosses: father=ERG.SG boy=DAT.NSG arrow 2|3SG:SBJ>2|3DU:IO:NONPAST:IPFV/give 3.DU.ASSOC
Translation: The father gives the arrow to the boy together with him.' (lit. `Father gives them the arrow, the boy with him.')
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ni nafä=wä bad wkurwre (.) fi neba erä (.) ni neba
Glosses: 1NSG 3PL.ASSOC=EMPH ground 1PL:SBJ>3SG.F:NONPAST:IPFV/split (.) 3.ABS opposite 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) 1 opposite
Translation: We really share a land boundary with them. They are there and we (are) here.' (lit. `we cut the ground with them.')tci20120814ABB #307
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) bäne=ma ni nafä kwamränzrme ni nafä nzwamnzrm
Glosses: (.) RECOG=CHAR 1NSG 3PL.ASSOC 1PL:SBJ:PST:DUR/stroll 1NSG 3PL.ASSOC 1PL:SBJ:PST:DUR/dwell
Translation: … because we walked around with him. We lived with him.' tci20120805-01ABB #830-831
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: Maureen=f a Kowi=f bi ynäbünth
Glosses: maureen=ERG.SG and kowi=ERG.SG sago(ABS) 2|3DU:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/beat
Translation: Maureen and Kowi beat sago.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä oroman=r o nä kabe=r fi b=ämrn
Glosses: INDF old.man=ASSOC.DU or INDF man=ASSOC.DU 3.ABS MED=2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/sit
Translation: He is sitting there with another old man or another man.' (lit. `…with some old man or with some man they two sit there.')tci20111004RMA #343
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane fof yamnzr b=yé wri kabe=nzo (.) ane bramöwä (.) fof ausi fäth nä b=erä (.) t-trik-si ŋatrikwrth (.) nä oroman=r o nä kabe=r fi b=ämrn (.) skiski warfo monme fi yatrikwr (.) nafan
Glosses: DEM EMPH 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/sit MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be drunk man=ONLY (.) DEM all (.) EMPH old.woman DIM INDF MED=2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) REDUP-tell-NMLZ 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/tell (.) INDF old.man=ASSOC.DU or INDF man=ASSOC.DU 3.ABS MED=2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/sit (.) platform on.top how but 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/tell (.) 3SG.DAT
Translation: That is the one sitting there. (They are) drunkards … all of them. There is some woman. They are telling stories. He is sitting there with another old man or another man … on the platform. But what is he telling him?' tci20111004RMA#340-345
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzürna ŋare=f bäne sasryoftha züm
Glosses: nzürna woman=ERG.SG RECOG.ABS SG:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:PFV/send centipede
Translation: The nzürna woman sent those ones after him … the centipedes.' tci20120827-03KUT #138
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋatha kawakawa=f b=thefaf
Glosses: dog madness=ERG MED=2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:RPST:PFV/hold
Translation: The dogs went crazy there.' (lit. `Madness has grabbed the dogs.') tci20130907-02JAA #488
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzone ngom fof (.) mayawa emoth naf zefafa fof
Glosses: 1SG.POSS brother.in.law EMPH (.) mayawa girl 3SG.ERG SG:SBJ:PST:PFV/marry EMPH
Translation: My brother-in-law … He married a Mayawa sister.'tci20120814ABB #391-392
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke thufnnzrm ane kar=ma kabe (.) naf
Glosses: NEG SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/kill DEM village=CHAR man (.) 3SG.ERG
Translation: She did not attack those village people.'tci20120901-01MAK #50
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kata-katan kwa zöbthé thrängathinzth nima kwa komnzo kwa
Glosses: REDUP-small FUT first 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV:VENT/stop QUOT wait only wait
Translation: First, they will hold back the small ones and say: “Wait! Just Wait!”' tci20110813-09DAK #25
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi kafar mane erära näbi ane ofe ŋarärath . mobo erära (.) nzä miyamr
Glosses: but big which 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/be one DEM disappearance 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/do where.ALL (.) 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/be 1SG.ABS ignorance
Translation: As for the big dogs, they disappeared for good. Where did they go? … I (do) not know.'tci20111119-03ABB #70-72
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ni fthé miyatha zäkorake babai zane bthan kabe yé
Glosses: 1NSG when knowledge 1PL:SBJ:PST:PFV/become uncle DEM:PROX black.magic man 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV:COP
Translation: That was when we realised “The uncle is this sorcerer.”'tci20130901-04RNA #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yorär z=yé (.) z=ykogr
Glosses: yorär PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:STAT/stand
Translation: Yorär is here. It stands here.'tci20130907-02JAA #450-451
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane kar mane rä yf=karä rä
Glosses: DEM:PROX village which 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:COP name=PROP 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:COP
Translation: As for this village, it has a (good) reputation.'tci20120805-01ABB 447-448
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: b=wiyak we ttfö ane zräbrmé nima=me (.) keke (.) no=mär rä
Glosses: MED=1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/walk also creek DEM 1SG:SBJ:IRR:PFV/follow like.this=INS (.) NEG (.) water=PRIV 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:COP
Translation: I walked there, I followed another creek like this … No … (The creek) had no water.'tci20130903-03MKW #92-93
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä w-wtri kwarärm (.) markai=ane=ma (.) nafane=ma fof
Glosses: 1SG.ABS REDUP-fear 1SG:SBJ:PST:DUR:COP (.) outsider=POSS.SG=CHAR (.) 3SG.POSS=CHAR EMPH
Translation: I was a bit afraid … of the white woman … really (afraid) of her.' tci20130911-03MBR #10-11
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋars=en=nzo swanyakm (.) kar=r swanrenzrm
Glosses: river=LOC=ONLY 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR:VENT/walk (.) village=PURP 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR:VENT/look.around
Translation: He was coming along the river … he was looking for a place to settle.' tci20120922-09DAK #14-15
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä boba fthé kanathr=fa zänbrima
Glosses: 1SG.ABS MED.ABL when kanathr=ABL SG:SBJ:PST:PFV:VENT/return
Translation: That was when I returned from Kanathr.'tci20120805-01ABB #607
Language: English
Transcription: watik-thé=nzo fthé kfäkor (.) we sgu thwäthbe woz thwärmäne
Glosses: enough-ADLZR=ONLY when 2|3SG:SBJ:ITER/become (.) also plug 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:ITER/put.inside bottle 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:ITER/close
Translation: When it was enough, we put the lids back in and we closed the bottles.' tci20110810-01MAB #59-62
Language: English
Transcription: aki zbo kräkor
Glosses: moon PROX.ALL 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/become
Translation: It became moon(light) here.' or `The moon came up here.'tci20120904-02MAB #47
Language: English
Transcription: si=nzo foba ynrä nima ra krewär bobo
Glosses: eye=ONLY DIST.ABL 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/be QUOT what(ABS) 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/happen MED.ALL
Translation: He was just looking from over there and wondered: “What is going on there?”'tci20111004RMA #353
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: no=r yé
Glosses: rain=PURP 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: It will rain.' (lit. `It is for rain')
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wär_kwan yanor
Glosses: thunder 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/shout
Translation: It is thundering.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi mni zürn=ane u_kwan zethkäfako
Glosses: but fire smoke=POSS.SG roaring.sound SG:SBJ:PST:PFV:AND/start
Translation: but the fire smoke's sound started (rumbling).'tci20120827-03KUT #186-187
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bad fthé ŋafiyokwa (.) ŋafe=f fthé bad wäfiyokwa (.) kidn ane rifthz-si=me zfrärm
Glosses: earth when SG:SBJ:PST:IPFV/make (.) father=ERG.SG when earth 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/make (.) eternal_fire DEM hide-NMLZ=INS 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be
Translation: When the earth was made … when God made the earth … that eternal fire was hidden.'tci20120909-06KAB #61-63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe kwaruthrmth frk=karä
Glosses: man(ABS) 2|3PL:SBJ:PST:DUR/shoot blood=PROP
Translation: The people were shooting at each other (until) they were bleeding.'tci20150906-10ABB #414
Language: Nen
Transcription: ni woga tüfr=märe nrä (.) bäne=ma nzenme thd=en ane fof kwakwirm (.) woga fi=nzo fi=nzo kwafnnzrmth
Glosses: 1NSG man plenty=PRIV 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) DEM:MED=CHAR 1NSG.POSS middle=LOC DEM EMPH 2|3SG:SBJ:PST:DUR/run (.) man 3.ABS=ONLY 3.ABS=ONLY 2|3PL:SBJ:PST:DUR/kill
Translation: We are not many … because this was going on in our middle … The people, this (group) and that (group) were killing each other.'tci20111107-01MAK #157-158
Language: Nen
Transcription: emoth nafa ŋarinth fof
Glosses: girl .ERG 2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/give EMPH
Translation: They give each other sisters.'tci20120805-01ABB #158
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ebar zfth=nzo naf ra=r ŋargwrm
Glosses: head base=ONLY 3SG.ERG what=PURP SG:SBJ:RPST:DUR/wear
Translation: Thickhead! Why was she wearing (the flipflops)?'tci20130901-04RNA #173
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi mafa keke kwarirkwrmth … watik tekmär esufakwa
Glosses: but who.NSG.ERG NEG 2|3PL:SBJ:PST:DUR/respect (.) then duration=PRIV 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/grow.old
Translation: But those who did not respect (the food taboos) … well, they grew old quickly.'tci20120922-26DAK #26-27
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kabe=nzo nnzä wawa gamo=karä erä bad mafa ŋakarkwrth
Glosses: INDF man=ONLY perhaps yam spell=PROP 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be ground who.ERG.NSG 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/take
Translation: Perhaps only other people, who take the soil away, have yam magic.' tci20130822-08JAA #42
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: emoth=f ŋatrikwr mon=me zffnnzr
Glosses: girl=ERG.SG 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell how=INS 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:RPST:IPFV/hit
Translation: The girl tells (the story of) how he hit her.'tci20120925MAE #102
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik , we masu karé kwekaristh oh nafa z zärfnth
Glosses: then also masu village=ERG.NSG 2|3PL:SBJ:ITER/hear oh 2|3NSG.ERG IAM 2|3PL:SBJ:RPST:PFV/taste
Translation: Then the Masu people always heard (the other village): “Oh, they have already tasted (the yams)!”'tci20131013-01ABB #363
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzürna ŋare=f bäne ŋad yrtmakwa
Glosses: spirit woman=ERG.SG DEM:MED string(ABS) SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/cut
Translation: The nzürna woman cut that string.'tci20120827-03KUT #142
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzone ŋafe=n bäi=n ane trika-si yatrikwath (.) nzun=wä ŋafe=f bäi=f zwafäsa
Glosses: 1SG.POSS father=DAT.SG bäi=DAT.SG DEM tell-NMLZ 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/tell (.) 1SG.DAT=EMPH father=ERG.SG bäi=ERG.SG 2|3SG:SBJ>1SG:IO:PST:PFV/show
Translation: They told that story to my father Bäi … and father Bäi showed (it) to me.' tci20110802ABB #18-20
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä efoth=en (.) wawa tafo yafsinzake (.) babua=n
Glosses: INDF day=LOC (.) yam sucker 1PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/count (.) babua=DAT.SG
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ra kwa nm bäne wäthn (.) nafane nainai
Glosses: what FUT maybe DEM:MED 3SG.F:IO:NONPAST:IPFV/be.lying (.) 3SG.POSS sweet.potato
Translation: What (of hers) might be lying there? … her sweet potatoes?'tci20111004RMA #108
Language: Kalam
Transcription: nzä frasi worä
Glosses: 1SG.ABS hunger 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Language: Kalam
Transcription: nzä frasi=f wortmakwr
Glosses: 1SG.ABS hunger=ERG . 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NONPAST:IPFV/cut
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä wth=f warfo bä kwräbth
Glosses: 1SG.ABS faeces=ERG above MED 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:IRR:PFV/finish
Translation: I really had to take a dump there on top (of the tree).' (Lit: `Excretions finish me.')tci20150919-05LNA #117
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nge fäth frfr a frfr=é n safum
Glosses: child DIM shiver ah shiver=ERG.NSG IMN 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/pull
Translation: The small child was almost shivering' (lit. `The shivers were about to pull him.')tci20130901-04YUK #26
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zä zf fthé thkar=f yafiyokwa z=yé
Glosses: PROX IMM when hardness=ERG 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/make PROX=3SG.MASC:NONPAST:IPFV/be
Translation: That is when it got stuck right here.' (lit. `Hardness made it.') tci20120922-09DAK #18
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä sukufa zürn=f wortmakwr kwan=en
Glosses: 1SG.ABS tobacco smoke=ERG 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NONPAST:IPFV/cut throat=LOC
Translation: The tobacco is very strong.' (lit. `Tobacco smoke cuts me.')
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzrm=f wortmakwr kwan=en
Glosses: bitterness=ERG 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NONPAST:IPFV/cut throat=LOC
Translation: It is very sour.' (lit. `Bitterness cuts me.')
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik nzfrä (.) efoth=f nfariwr
Glosses: enough 1PL:SBJ:RPST:IPFV/be (.) sun=ERG 2|3SG:SBJ>1PL:OBJ:NONPAST:IPFV/dry
Translation: We have done enough … We are burning in the sun.' (lit. `The sun dries us.')tci20111119-03ABB #200
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nze ane trik-si ätrikwé
Glosses: 1SG.ERG DEM tell-NMLZ 1SG:SBJ>2|3PL:IO:NONPAST:IPFV/tell
Translation: I tell them the story.' (lit. `I tell them the telling.')tci20111119-03ABB #161
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: maik-si bä ŋamaikwro
Glosses: wash-NMLZ MED SG:SBJ:NONPAST:IPFV:AND/wash
Translation: I will wash there.' (lit. `I washing-wash.')tci20130823-06STK #53
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: borsi ŋaborwr
Glosses: laugh-NMLZ 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/laugh
Translation: He laughs.' (lit. `He laughs the laughing.')tci20111004TSA #128
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi etfth kwosi sfrugrm
Glosses: 3.ABS sleep dead 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/sleep
Translation: He was sleeping soundly.' (lit. `He was dead sleep sleeping.') tci20120904-02MAB #98
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: efoth etfth kwofrugrm e zizi
Glosses: day sleep 1SG:SBJ:PST:DUR/sleep until afternoon
Translation: I was sleeping during the day until the afternoon.' (lit. `I was day-sleep sleeping.') tci20111119-03ABB #31
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: grr kwan=nzo fobo zwanorm
Glosses: rasping.sound shout=ONLY DIST.ALL 3SG.F:SBJ:PST:DUR/shout
Translation: She was just gurgling.' (lit. `She was shouting/emitting only the rasping sound.') tci20111119-01ABB #154
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bübü kwan gnanoré
Glosses: thumping.sound shout 2SG:SBJ:IMP:IPFV/shout
Translation: You must beat the ground!' (lit. `You must shout/emit the thumping sound.')
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋare frk neba komnzo wänor
Glosses: woman blood opposite only 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/shout
Translation: The woman is only bleeding on the other side.'tci20111004RMA #402
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) ythama=ma wanzo fthé nzrarugr
Glosses: (.) bird.of.paradise=CHAR dream when 2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/sleep
Translation: … when you are dreaming of the bird of paradise.'tci20120817-02ABB #29
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zi swathizrm (.) ekri zi (.) kofä ys=ma
Glosses: pain 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/suffer (.) flesh pain (.) fish thorn=CHAR
Translation: He was in pain … body pain … from the fish spike.'tci20100905ABB #91-93
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati ane fof yamnzr fam ŋarär
Glosses: then DEM EMPH 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/sit thought 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/do
Translation: Okay, this one is sitting. He is thinking.'tci20111004RMA #133