lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hee nuhu' nonii ceebeh'itenoo
Glosses: yes this oh.look ! PROHIB-take-0.IMPER
Translation: " Yes , this , look at it !, but don't touch/take it ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohuu-P tohuu-nii3ootee'ei-t
Glosses: but since.IMPERF-pause since.IMPERF-braid.hair-3.S
Translation: And his braids ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohuuP tohuunii3ootee'eit
Glosses: but since.IMPERF-pause since.IMPERF-braid.hair-3.S
Translation: And his braids ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo'oe-toukuhu-nino hokooxun-e'
Glosses: NARRPAST-around-tied.up-4PL tipi.pole-LOC
Translation: They were tied all around on the lodge poles .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoo'oetoukuhunino hokooxune'
Glosses: NARRPAST-around-tied.up-4PL tipi.pole-LOC
Translation: They were tied all around on the lodge poles .
Language: Arapaho
Transcription: be' nooxeise-' tei'ohoen-e'
Glosses: blood a.mark.is.(left).on.s.t.-0S compress-loc
Translation: There was a trace of blood left on the compress .
Language: Arapaho
Transcription: Be' nooxeise' tei'ohoene'
Glosses: blood a.mark.is.(left).on.s.t.-0S compress-loc
Translation: There was a trace of blood left on the compress .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-cii3-noo-nohkcoowo3oo-t nih-'ii-t
Glosses: PAST-to.here-inside-REDUP-make.splashing.sound.with.water-3.S PAST-said-3.S
Translation: She was busy inside making a splashing sound on the washboard , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihcii3noonohkcoowo3oot nih'iit
Glosses: PAST-to.here-inside-REDUP-make.splashing.sound.with.water-3.S PAST-said-3.S
Translation: She was busy inside making a splashing sound on the washboard , she said .
Language: Arapaho
Transcription: neene'een koo-neeni is this the one I killed he would say you know but in his dialect he said is this
Glosses: there.is.3S.OBV INTERR-it.is is this the one I killed he would say you know but in his dialect he said is this
Translation: there is the one , is this the one ...
Language: Arapaho
Transcription: neene'een kooneen is this the one I killed He would say you know but in his dialect he said is this
Glosses: there.is.3S.OBV INTERR-it.is is this the one I killed he would say you know but in his dialect he said is this
Translation: there is the one , is this the one ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eenein-P uhm
Glosses: that-PAST-various.directions-pause uhm
Translation: That was when uhm ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'eeneiniP uhm
Glosses: that-PAST-various.directions-pause uhm
Translation: That was when uhm ....
Language: Arapaho
Transcription: nec he'ih'ii-3eb-iiyohou'oo'oo-' nih-'ii3-oot
Glosses: water NARRPAST.IMPERF-there-disappearing-0S PAST-what-3S
Translation: The water was disappearing off in that direction , [ like ] [ Man Above ] had told him .
Language: Arapaho
Transcription: nec he'ih'ii3ebiiyohou'oo'oo' nih'ii3oot
Glosses: water NARRPAST.IMPERF-there-disappearing-0S PAST-what-3S
Translation: The water was disappearing off in that direction , [ like ] [ Man Above ] had told him .
Language: Arapaho
Transcription: old people used to say heetn-ooxuu'ou'oo-t
Glosses: old people used to say FUT-float.across-3.S
Translation: Old people used to say 'he will float across . '
Language: Arapaho
Transcription: Old people used to say heetnooxuu'ou'oot
Glosses: old people used to say FUT-float.across-3.S
Translation: Old people used to say 'he will float across . '
Language: Arapaho
Transcription: tonkuuhuu kee'in
Glosses: awl,.hole.maker you.know ? 
Translation: It makes holes , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo noh neinoo
Glosses: 1S-father and 1S.mother
Translation: My father and mother ....
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo noh neinoo
Glosses: 1S-father and 1S.mother
Translation: My father and mother ....
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nehe' hisei hooheisiini-t
Glosses: gee ! this woman IC.crazy.woman-3.S
Translation: Gee , this woman is a crazy woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nehe' hisei hooheisiinit
Glosses: gee ! this woman IC.crazy.woman-3.S
Translation: Gee , this woman is a crazy woman .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'isii ciibeh-3i'isii
Glosses: slip PROHIB-slip
Translation: Slip , don't slip .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'isii ciibeh3i'isii
Glosses: slip PROHIB-slip
Translation: Slip , don't slip .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' 3owo3neniteeno' heenoo heenoo niiyou nuhu' heet-iine'etii-3i' nii-beh-koo-kokoh'outii-3i' heeyouhuu
Glosses: here.are.3PL this indians oblig oblig here.it.is this where-live-3PL IMPERF-all-REDUP-examine-3PL thing
Translation: These Indians customarily , the way they do where they live , they examine everything .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' 3owo3neniteeno' heenoo heenoo niiyou nuhu' heetiine'etii3i' niibehkookokoh'outii3i' heeyouhuu
Glosses: here.are.3PL this indians oblig oblig here.it.is this where-live-3PL IMPERF-all-REDUP-examine-3PL thing
Translation: These Indians customarily , the way they do where they live , they examine everything .
Language: Arapaho
Transcription: wox betebihehi' yeah 'innit
Glosses: bear little.old.woman yeah right ? 
Translation: Old lady bear , yeah , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Wox betebihehi' yeah 'innit
Glosses: bear little.old.woman yeah right ? 
Translation: Old lady bear , yeah , right ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce3koohu-t
Glosses: okay then-set.off.(running)-3.S
Translation: Well then he set off .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce3koohut
Glosses: okay then-set.off.(running)-3.S
Translation: Well then he set off .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beis-P beis-neeni-no' hinono'eino'
Glosses: but all-pause all-it.is-12 Arapahos
Translation: But we are all Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beP beisneenino' hinono'eino'
Glosses: but all-pause all-it.is-12 Arapahos
Translation: But we are all Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nuh'uuno
Glosses: this well... this
Translation: These uhh , these  [ guys watching ],
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii nuh'uuno
Glosses: this well... this
Translation: These uhh , these  [ guys watching ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-neyei3itoo-no' noh'-P hoowuuni
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-try.to.do.s.t.-pers.PL uphill-pause no
Translation: Though they were all trying to go upwards , they couldn't .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iineyei3itoono' noh'P hoowuuni
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-try.to.do.s.t.-pers.PL uphill-pause no
Translation: Though they were all trying to go upwards , they couldn't .
Language: Arapaho
Transcription: heet-wowooniini-3i' beh-iihi' cee-ce'es-ineniteeniit
Glosses: FUT-made-3PL all-ADV REDUP-different-large.group.of.peple
Translation: as captives among all nations ;
Language: Arapaho
Transcription: heetwowooniini3i' behiihi' ceece'esineniteeniit:
Glosses: FUT-made-3PL all-ADV REDUP-different-large.group.of.peple
Translation: as captives among all nations ;
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'entou nii-nii-nisikoh-oe3i' nuhu' tei'yoonoh'o
Glosses: no.longer-located,.present IMPERF-REDUP-whip-3P this children
Translation: It's no longer around , when they whip the children .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh'eentou niiniinisikohoe3i' nuhu' tei'yoonoh'o
Glosses: no.longer-located,.present IMPERF-REDUP-whip-3P this children
Translation: It's no longer around , when they whip the children .
Language: Arapaho
Transcription: wookec-ii nih-neyei-ciiteso'on-oot
Glosses: cow-NA.OBV PAST-try-chase-3S
Translation: He was trying to chasing the cows into the corral .
Language: Arapaho
Transcription: Wookecii nihneyeiciiteso'onoot
Glosses: cow-NA.OBV PAST-try-chase-3S
Translation: He was trying to chasing the cows into the corral .
Language: Arapaho
Transcription: uhm heeteetoo-no
Glosses: uhm myth-NI.PL
Translation: Uhm , myths .
Language: Arapaho
Transcription: uhm heeteetoono
Glosses: uhm myth-NI.PL
Translation: Uhm , myths .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-neyei-ko'un 'oh he'ih'ii-coon-ko'un
Glosses: NARRPAST.IMPERF-try-pull.off but NARRPAST.IMPERF-unable-pull.off
Translation: He tried to get it out , but he couldn't get it out .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iineyeiko'un 'oh he'ih'iicoonko'un
Glosses: NARRPAST.IMPERF-try-pull.off but NARRPAST.IMPERF-unable-pull.off
Translation: He tried to get it out , but he couldn't get it out .
Language: Arapaho
Transcription: praying in Arapaho kee'in neneeni-noo
Glosses: praying in Arapaho you.know ? IC.it.is-1S
Translation: Praying in Arapaho , you know ? Me .
Language: Arapaho
Transcription: praying in Arapaho kee'in Neneeninoo
Glosses: praying in Arapaho you.know ? IC.it.is-1S
Translation: Praying in Arapaho , you know ? Me .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet niito' nih'ii-bise'eini-t
Glosses: just first PAST.IMPERF-put.head.out-3.S
Translation: He was only  [ supposed to ] show his head the first time .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet niito' nih'iibise'einit
Glosses: just first PAST.IMPERF-put.head.out-3.S
Translation: He was only  [ supposed to ] show his head the first time .
Language: Arapaho
Transcription: 3ouxosii
Glosses: crackers
Translation: Crackers .
Language: Arapaho
Transcription: huut 3i'okuutooni-'
Glosses: here people.sit-0S
Translation: There are people sitting here .
Language: Arapaho
Transcription: huut 3i'okuutooni'
Glosses: here people.sit-0S
Translation: There are people sitting here .
Language: Arapaho
Transcription: hoko'oho'yeihii-ho' nih-'ii3eihi-3i' nehe' nihii Gabriel Warren and Ben Warren
Glosses: Kingfisher.Ceremony.participant-NA.PL PAST-be.called-3PL this well... Gabriel Warren and Ben Warren
Translation: Kingfishers they were called , well Gabriel Warren and Ben Warren ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoko'oho'yeihiiho' nih'ii3eihi3i' nehe' nihii Gabriel Warren and Ben Warren
Glosses: Kingfisher.Ceremony.participant-NA.PL PAST-be.called-3PL this well... Gabriel Warren and Ben Warren
Translation: Kingfishers they were called , well Gabriel Warren and Ben Warren ,
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih-'ee3neeneenow-oot hii3einoon
Glosses: indian PAST-think.of.as.very.valuable-3S buffalo
Translation: The buffalo were valuable to the American Indians .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih'ee3neeneenowoot hii3einoon
Glosses: indian PAST-think.of.as.very.valuable-3S buffalo
Translation: The buffalo were valuable to the American Indians .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceebeniinen-no' noh nuhu' nenih'einooku-3i'
Glosses: this German-NA.PL and this IC.have.tight.eyes-3PL
Translation: these Germans and these Japanese .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ceebeniinenno' noh nuhu' nenih'einooku3i'
Glosses: this German-NA.PL and this IC.have.tight.eyes-3PL
Translation: these Germans and these Japanese .
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i wo'ei3 cebitee
Glosses: money or grease
Translation: Money or gas .
Language: Arapaho
Transcription: Bei'ci3ei'i wo'ei3 cebitee
Glosses: money or grease
Translation: Money or gas .
Language: Arapaho
Transcription: yehei nii-woo-wo'oo3eti-n neeneis-P nii-P neeneistoo-n nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-REDUP-boast-2S what-pause IMPERF-pause do.things-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee , you brag about all the things you do  [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei niiwoowo'oo3etin neeneistP niiP neeneistoon nih'ii3eit
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-REDUP-boast-2S what-pause IMPERF-pause do.things-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee , you brag about all the things you do  [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo-notnoo'eini heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST-REDUP-turn.head.around.looking.for.things and.so.forth
Translation: He was looking around for various things .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoonotnoo'ein heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST-REDUP-turn.head.around.looking.for.things and.so.forth
Translation: He was looking around for various things .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hei-neyei3eih-eiit
Glosses: who?.3S 2S.IMPERF-teach-3
Translation: Who's your teacher ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek heineyei3eiheiit
Glosses: who?.3S 2S.IMPERF-teach-3
Translation: Who's your teacher ?
Language: Arapaho
Transcription: neyei-P no'koohu-t hini'iit beneesei3e-' uhh
Glosses: try-pause arrive.by.car-3.S that(aforementioned).there IC.big.(body)-3S uhh
Translation: school bus , that big guy arrives , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: neyeiP no'koohut hini'iit beneesei3e' uhh
Glosses: try-pause arrive.by.car-3.S that(aforementioned).there IC.big.(body)-3S uhh
Translation: school bus , that big guy arrives , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-heeneti3-ou'u neihoow-P neihoow-ceh'e3ih-e'
Glosses: IMPERF-speak.to-3PL 1.NEG-pause 1.NEG-listen.to-3
Translation: I talk to them . They don't listen to me .
Language: Arapaho
Transcription: niiheeneti3ou'u NeihoowP neihoowceh'e3ihe'
Glosses: IMPERF-speak.to-3PL 1.NEG-pause 1.NEG-listen.to-3
Translation: I talk to them . They don't listen to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-P heet-P heet-ce'-woteiihcehi-3i' hini'iit heet-P heenoo booo
Glosses: but when.PERF-pause FUT-pause FUT-back-turn.back.quickly.onto.main.road-3PL that(aforementioned).there where-pause oblig road
Translation: And they were going to get back on the main road .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'P heetP heetce'woteiihcehi3i' hini'iit heetP heenoo booo
Glosses: but when.PERF-pause FUT-pause FUT-back-turn.back.quickly.onto.main.road-3PL that(aforementioned).there where-pause oblig road
Translation: And they were going to get back on the main road .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' heenei'towuun-eit 'oh niine'eehek nehe' beeheeteihi-ni3
Glosses: here.is.3S this tell.things-4 but here.is.3S this IC.all.powerful-4S
Translation: He was told again , through a revelation from the Creator ,
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' heenei'towuuneit 'oh niine'eehek nehe' beeheeteihini3
Glosses: here.is.3S this tell.things-4 but here.is.3S this IC.all.powerful-4S
Translation: He was told again , through a revelation from the Creator ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ho'oowuu huut heet-niistii-3i'
Glosses: okay houses here FUT-make-3PL
Translation: " Well they will build houses here ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ho'oowuu huut heetniistii
Glosses: okay houses here FUT-make-3PL
Translation: " Well they will build houses here ."
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-iicihcehi-3i' nuhu' bee3ei-no'
Glosses: there-go.quickly.into.brush-3PL this owl-NA.PL
Translation: These owls go into the brush .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebiicihcehi3i' nuhu' bee3eino'
Glosses: there-go.quickly.into.brush-3PL this owl-NA.PL
Translation: These owls go into the brush .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowot-o' that one
Glosses: IC.believe.s.t.-3S that one
Translation: He believes it , that one ,
Language: Arapaho
Transcription: Hii3oowoto' that one
Glosses: IC.believe.s.t.-3S that one
Translation: He believes it , that one ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe'-nih-'iicxooyeihi-t hinit tei'yoonoh'o' tih-'ei'in-ou'u tih'ii-niihen-noohoot-ou'u
Glosses: that-PAST-how.old.s.o..is-3.S right.there children when.PAST-know-3PL when.PAST.HABIT-oneself-see-3PL
Translation: She was right at that age when children understand things when they see things for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'nih'iicxooyeiht hinit tei'yoonoh'o' tih'ei'inou'u tih'iiniihennoohootou'u
Glosses: that-PAST-how.old.s.o..is-3.S right.there children when.PAST-know-3PL when.PAST.HABIT-oneself-see-3PL
Translation: She was right at that age when children understand things when they see things for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' wo'teenii'eihii he'ih-kotousi
Glosses: but this Black.Eagle NARRPAST-hide.under.cover
Translation: But Black Eagle stayed hidden .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' wo'teen he'ihkotous
Glosses: but this Black.Eagle NARRPAST-hide.under.cover
Translation: But Black Eagle stayed hidden .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u ne'-cih-cesis-ooseito'on-ei3i'
Glosses: White.people then-to.here-begin-push.s.o..back-4
Translation: That's when the White People starting forcing them west .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u ne'cihcesisooseito'onei3i'
Glosses: White.people then-to.here-begin-push.s.o..back-4
Translation: That's when the White People starting forcing them west .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heet-neenou'uton-eihiinoo'
Glosses: sometime FUT-get.ready.for.s.o.-PASS
Translation: Sometime it will be ready to be used  [ for some other occasion or lesson ].
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heet-neenou'utoneihiinoo'
Glosses: sometime FUT-get.ready.for.s.o.-PASS
Translation: Sometime it will be ready to be used  [ for some other occasion or lesson ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'oo3ousei
Glosses: that(aforementioned) white.woman
Translation: That white woman .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-won-niitoo'ei-t tohuu-won-niitoo'ei-t niiyou hi-P hi-niiboot heetih-ce'-iiyoo3-no'eeckoohu-t nee'eesise-' niiyou hini-P hi-niibootiini-noo
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is 3S-pause 3S-song so.that-back-cleanly-arrive.home-3.S that.how.(far).go-0S here.it.is 3S-pause 3S-people.are.singing-1S
Translation: That's how their song goes .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuwonniitoo'eit Tohuuwonniitoo'eit Niiyou hiP hiniiboot Heetihce'iiyoo3no'eeckoohut Nee'eesise' niiyou hiniP hiniibootiininoo
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is 3S-pause 3S-song so.that-back-cleanly-arrive.home-3.S that.how.(far).go-0S here.it.is 3S-pause 3S-people.are.singing-1S
Translation: That's how their song goes .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hini' 3oo-3o'eyei-P hiit noo-noo'oen-iihi'
Glosses: or that(aforementioned) REDUP-grind.up-pause here REDUP-around-ADV
Translation: Or  [ there were none of ] those mills around here .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hini' 3oo3o'eyeiP hiit noonoo'oeniihi'
Glosses: or that(aforementioned) REDUP-grind.up-pause here REDUP-around-ADV
Translation: Or  [ there were none of ] those mills around here .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii what was his name
Glosses: gee ! what was his name
Translation: Gee , what was his name ?
Language: Arapaho
Transcription: neinoo wo'ei3 ne-isonoo
Glosses: 1S.mother or 1S-father
Translation: My mother or my father ?
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo wo'ei3 neisonoo
Glosses: 1S.mother or 1S-father
Translation: My mother or my father ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hini'iit hini'iit heet-neenono'oo-' het-eenetiitoon-in
Glosses: and that(aforementioned).there that(aforementioned).there FUT-lost.for.good-0S 2S-language-12POSS
Translation: And  [ because of ] those , those  [ white teachers ], our language is going to die out .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini'iit hini'iit heetneenono'oo' heteenetiitoonin
Glosses: and that(aforementioned).there that(aforementioned).there FUT-lost.for.good-0S 2S-language-12POSS
Translation: And  [ because of ] those , those  [ white teachers ], our language is going to die out .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' he-teneyooo heet-tei'oo-' he-teneyooo
Glosses: here.it.is this 2S-body FUT-strong-0S 2S-body
Translation: Here is your body , your body will be strong .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heteneyooo heetei'oo' heteneyooo
Glosses: here.it.is this 2S-body FUT-strong-0S 2S-body
Translation: Here is your body , your body will be strong .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neeneis-noh'ouuhuutooni-' neeneis-3i'okuutooni-' nuhu' hoh'onookee-no'
Glosses: or what-people.climb.up-0S what-people.sit-0S this rock,.stone-NA.PL
Translation: " or how to climb up there , how  ( the rabbits ) sit up there on those rocks ."
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 neeneisnoh'ouuhuutooni-' neeneis3i'okuutooni' nuhu' hoh'onookeeno'
Glosses: or what-people.climb.up-0S what-people.sit-0S this rock,.stone-NA.PL
Translation: " or how to climb up there , how  ( the rabbits ) sit up there on those rocks ."
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeteeb-e' 3i'ookuu he-3io'kuutooo
Glosses: in.back-LOC stand 2S-chair
Translation: stand behind your chair
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeteebe' 3i'ookuu he3io'kuutooo
Glosses: in.back-LOC stand 2S-chair
Translation: stand behind your chair
Language: Arapaho
Transcription: ce'-no'oehi-noo he'ih-P he'ih-cih-3ooku--nouuhcehi
Glosses: back-come-1S DUBIT.PAST-pause NARRPAST-to.here-follow.after--run
Translation: I went back outside . Apparently He raced outside after me .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'no'oehinoo he'ihP he'ihcih3ookunouuhce
Glosses: back-come-1S DUBIT.PAST-pause NARRPAST-to.here-follow.after--run
Translation: I went back outside . Apparently He raced outside after me .
Language: Arapaho
Transcription: nei'ei3ihek heet-coon-too-n ni'ii3-o'
Glosses: who.does.he.think.he.is?! FUT-unable-do-2S call.s.o..thus-1S
Translation: Who is the heck do you think you are , you won't be able to do it , I tell him .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'ei3ihek heetcoontoon ni'ii3o'
Glosses: who.does.he.think.he.is?! FUT-unable-do-2S call.s.o..thus-1S
Translation: Who is the heck do you think you are , you won't be able to do it , I tell him .
Language: Arapaho
Transcription: neh niiyou bei'ci3ei'i
Glosses: there.you.go here.it.is money
Translation: Here , here's some money .
Language: Arapaho
Transcription: Neh niiyou bei'ci3ei'i
Glosses: there.you.go here.it.is money
Translation: Here , here's some money .
Language: Arapaho
Transcription: noh he3eb-no'uukoh-ei3i'
Glosses: and there-ride.to.place-4
Translation: And some Arapahos rode over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he3ebno'uukohei3i'
Glosses: and there-ride.to.place-4
Translation: And some Arapahos rode over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-nihii-3i' wo'ei3 nih-bi'-P nih-bi'-ceh'e3ih-ou'u
Glosses: PAST.what-say-3PL or PAST-just-pause PAST-just-listen.to-1S
Translation: What they said or ... I just listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisinihii3i' wo'ei3 nihbi'P nihbi'ceh'e3ihou'u
Glosses: PAST.what-say-3PL or PAST-just-pause PAST-just-listen.to-1S
Translation: What they said or ... I just listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-beet-nee'eestoo-t
Glosses: yeah IMPERF-want.to-do.thus-3.S
Translation: Yeah , he wants to do that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niibeetnee'eestoot
Glosses: yeah IMPERF-want.to-do.thus-3.S
Translation: Yeah , he wants to do that .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'e'in he'ih-co'ouutenini hoxtoono'
Glosses: NARRPAST-know NARRPAST-high cliff
Translation: He knew that there was a cliff  [ ahead ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'e'in he'ihco'ouutenin hoxtoono'
Glosses: NARRPAST-know NARRPAST-high cliff
Translation: He knew that there was a cliff  [ ahead ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in hiiwoonhehe' ne'-P nooxeihi' ne'-nih-'iistoo-3i' hinee nootineihi-no'
Glosses: but that(aforementioned) now that-pause maybe that-PAST-what-3PL that Sioux-NA.PL
Translation: And now maybe that is what those Siouxs did .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in hiiwoonhehe' ne'P nooxeihi' ne'nih'iistoo3i' hinee nootineihino'
Glosses: but that(aforementioned) now that-pause maybe that-PAST-what-3PL that Sioux-NA.PL
Translation: And now maybe that is what those Siouxs did .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bee'ee-' nih'iit-toukuhu-' bee'ee-' nuhu'
Glosses: this IC.red-0S PAST.where-tied.up-0S IC.red-0S this
Translation: This red tag , this red tag was tied on .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bee'ee' nih'iitoukuhu' bee'ee' nuhu'
Glosses: this IC.red-0S PAST.where-tied.up-0S IC.red-0S this
Translation: This red tag , this red tag was tied on .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni hi'-ii-hiinokotiitooni
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH INSTR-IMPERF-people.are.playing
Translation: You don't play with/mess around with this ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni hi'iihiinokotiitoon
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH INSTR-IMPERF-people.are.playing
Translation: You don't play with/mess around with this ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceenoku
Glosses: now.PERF sit.down
Translation: Now sit down .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ceenoku
Glosses: now.PERF sit.down
Translation: Now sit down .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'i-nee'ei'-cesis-eeneti-t
Glosses: and DUBIT-that's.when-begin-speak-3.S
Translation: and began to speak ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'inee'ei'cesiseenetit
Glosses: and DUBIT-that's.when-begin-speak-3.S
Translation: and began to speak ,
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiino'oowu' ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: Arapaho.language it.is.called-0S
Translation: Arapaho language school as it is called .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiino'oowu' ni'ii3eihiinoo'
Glosses: Arapaho.language it.is.called-0S
Translation: Arapaho language school as it is called .
Language: Arapaho
Transcription: 'ostei
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: what a thing !
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni nuh'uuno
Glosses: and no this
Translation: And then  [ suddenly ] he wasn't there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuuni nuh'uuno .
Glosses: and no this
Translation: And then  [ suddenly ] he wasn't there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P he'ih-'iten-ee hoh'onookee
Glosses: FUT-then-pause NARRPAST-get-3S rock,.stone
Translation: Then he took a rock .
Language: Arapaho
Transcription: Heet-ne'P he'ih'itenee hoh'onookee
Glosses: FUT-then-pause NARRPAST-get-3S rock,.stone
Translation: Then he took a rock .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini nii-co'on-bii3ihi-3i'
Glosses: IMPERF-always-DETACH IMPERF-always-eat-3PL
Translation: They are always eating .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oniini niico'onbii3ihi3i'
Glosses: IMPERF-always-DETACH IMPERF-always-eat-3PL
Translation: They are always eating .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo heet-neetohoekoohu-n nih'iit hiniin
Glosses: oh.gosh ! FUT-tire.oneself.out.waving.one's.hand-2S he his.wife
Translation: " Gee whiz , you will get tired of waving your hand ," his wife said .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo heetneetohoekoohun nih'iit hiniin
Glosses: oh.gosh ! FUT-tire.oneself.out.waving.one's.hand-2S he his.wife
Translation: " Gee whiz , you will get tired of waving your hand ," his wife said .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heet-niistoo-no'
Glosses: sometime FUT-do-12
Translation: Sometime we will do it ,
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetniistoono'
Glosses: sometime FUT-do-12
Translation: Sometime we will do it ,
Language: Arapaho
Transcription: niiso'ohteet wootii nuhu'
Glosses: bicycle like this
Translation: bicycle , like these ...
Language: Arapaho
Transcription: woo'teeneihi-3i' nooxeihiit noohootobee-noo
Glosses: IC.black-3PL track see.s.t..that.s.o..does-1S
Translation: I saw where some Utes had left a trail .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teeneihi nooxeihiit noohootobeen
Glosses: IC.black-3PL track see.s.t..that.s.o..does-1S
Translation: I saw where some Utes had left a trail .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiihoow-cou'uheihiinoo-no nih'iit
Glosses: no 0.IMPERF.NEG-disturbed,.bothered-0PL he
Translation: No , these  ( graves ) are not to be disturbed , ( the spirit ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hiihoowcou'uheihiinoono nih'iit
Glosses: no 0.IMPERF.NEG-disturbed,.bothered-0PL he
Translation: No , these  ( graves ) are not to be disturbed , ( the spirit ) said .
Language: Arapaho
Transcription: yeinou'u 'innit
Glosses: pickles right ? 
Translation: pickles/tomatoes , right ?
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-beet-ini 3oo-3ookto'onitoo
Glosses: 3.POTENT-want.to-DETACH REDUP-follow.procedure,.ritual
Translation: He might want to follow this  [ old ] way .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehbeetini 3oo3ookto'onitoo
Glosses: 3.POTENT-want.to-DETACH REDUP-follow.procedure,.ritual
Translation: He might want to follow this  [ old ] way .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'-nousine-noo on something
Glosses: IMPERF-again-stuck-1S on something
Translation: Then I get stuck again on something .
Language: Arapaho
Transcription: Niice'nousinenoo on something
Glosses: IMPERF-again-stuck-1S on something
Translation: Then I get stuck again on something .
Language: Arapaho
Transcription: keih-'ei'towuun-ei'i niit-niisi3ei'i-t
Glosses: INTERR.2S.PAST-tell.s.o.-3PL where-work-3.S
Translation: Did they tell you , [ the people ] where she works ?
Language: Arapaho
Transcription: keih'ei'towuunei'i niitniisi3ei'it
Glosses: INTERR.2S.PAST-tell.s.o.-3PL where-work-3.S
Translation: Did they tell you , [ the people ] where she works ?
Language: Arapaho
Transcription: ce'-3eiin-o' nuhu' bei
Glosses: again-put.inside.s.t.-3S this needle
Translation: She is threading this needle again .
Language: Arapaho
Transcription: ce'3eiino' nuhu' bei
Glosses: again-put.inside.s.t.-3S this needle
Translation: She is threading this needle again .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'otoxu3ecooton-o' nih-'ii3-o'
Glosses: yeah IC.very.worried.for-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yeah , I am really worried about her , I said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nono'otoxu3ecootono' nih'ii3o'
Glosses: yeah IC.very.worried.for-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yeah , I am really worried about her , I said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-too3ih-oot niine'een nuhu' hites-eiiton nenitee-n
Glosses: okay then-stay.close.to-3S here.is.3S.OBV this meet-4 person-OBV.S
Translation: Well then he followed this person who had come to meet him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'too3ihoot niine'een nuhu' hiteseiiton neniteen
Glosses: okay then-stay.close.to-3S here.is.3S.OBV this meet-4 person-OBV.S
Translation: Well then he followed this person who had come to meet him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nuh'uuno besoone'einih'oo3ou'u noh nenee-P henee3neeni-ini co'on-toehi-3i'
Glosses: gee ! this scorpions and IC.it.is-pause IC.very-DETACH always-feel.cold-3PL
Translation: Oh , these scorpions , they are always very cold/can't stand the cold .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nuh'uuno besoone'einih'oo3ou'u noh neneeP henee3neenii co'onto'oehi3i'
Glosses: gee ! this scorpions and IC.it.is-pause IC.very-DETACH always-feel.cold-3PL
Translation: Oh , these scorpions , they are always very cold/can't stand the cold .
Language: Arapaho
Transcription: ho-tousihi' wo'ei3 toot-he-i'ihoo
Glosses: 2S-what.called ? or where?-2S-go
Translation: " what is your name ?" or  " where are you going ?"
Language: Arapaho
Transcription: hotousihi' wo'ei3 toothei'ihoo
Glosses: 2S-what.called ? or where?-2S-go
Translation: " what is your name ?" or  " where are you going ?"
Language: Arapaho
Transcription: niixookuunee-3i' wo'ei3 niisookuunee-3i' nenee-3i'
Glosses: wear.one.feather.in.hair-3PL or wear.two.feathers-3PL IC.it.is-3PL
Translation: [ Those on journeys ] would wear one or two feathers .
Language: Arapaho
Transcription: niixookuunee3i' wo'ei3 niisookuunee3i' nenee3i'
Glosses: wear.one.feather.in.hair-3PL or wear.two.feathers-3PL IC.it.is-3PL
Translation: [ Those on journeys ] would wear one or two feathers .
Language: Arapaho
Transcription: nii-won-3oo-3owoyeesetii-3i' ho'oowuu
Glosses: IMPERF-ALLAT-REDUP-blow.s.t.to.pieces-3PL houses
Translation: They go and destroy houses  [ down there ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiwon3oo3owoyeesetii3i' ho'oowuu
Glosses: IMPERF-ALLAT-REDUP-blow.s.t.to.pieces-3PL houses
Translation: They go and destroy houses  [ down there ].
Language: Arapaho
Transcription: honootii-no' hihcebee ho'nookee
Glosses: camp-12 near rock
Translation: We camped near a rocky area .
Language: Arapaho
Transcription: honootiino' hihcebee ho'nookee
Glosses: camp-12 near rock
Translation: We camped near a rocky area .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' nihii noonoko' heet-P
Glosses: might.as.well well... might.as.well FUT-pause
Translation: " I might as well uhh , I might as well ,"
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' nihii noonoko' heetP
Glosses: might.as.well well... might.as.well FUT-pause
Translation: " I might as well uhh , I might as well ,"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niitoo-noo 3iwoo
Glosses: but where.located-1S let's.see
Translation: But where I live ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niitoonoo 3iwoo
Glosses: but where.located-1S let's.see
Translation: But where I live ...
Language: Arapaho
Transcription: they didn't have no Sun Dance at that time hoowuuni they didn't know nothing about that Sun Dance
Glosses: they didn't have no Sun Dance at that time no they didn't know nothing about that Sun Dance
Translation: ... None ....
Language: Arapaho
Transcription: They didn't have no Sun Dance at that time Hoowuuni They didn't know nothing about that Sun Dance
Glosses: they didn't have no Sun Dance at that time no they didn't know nothing about that Sun Dance
Translation: ... None ....
Language: Arapaho
Transcription: (name) hii3eti' hii3eti'
Glosses: (name) IC.good IC.good
Translation: Anthonly , good , good
Language: Arapaho
Transcription: nookhooseinesei
Glosses: Sage.Woman
Translation: Sage Woman
Language: Arapaho
Transcription: Nookhooseinesei
Glosses: Sage.Woman
Translation: Sage Woman
Language: Arapaho
Transcription: wohei woni-neyei3ei'i-noo
Glosses: okay ALLAT-go.to.school-1S
Translation: Well , I went to go to school  [ at St . Stephens ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wonineyei3einoo
Glosses: okay ALLAT-go.to.school-1S
Translation: Well , I went to go to school  [ at St . Stephens ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-eeneitow-o' nehe' hiicooo nih'iit
Glosses: then-take.s.t..in.one's.mouth-1S this pipe he
Translation: I took the cigarette in my mouth and puffed it  [ four times ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eeneitowo' nehe' hiicooo nih'iit
Glosses: then-take.s.t..in.one's.mouth-1S this pipe he
Translation: I took the cigarette in my mouth and puffed it  [ four times ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini toon-hei-P heestoo-noo3i niine'eehek niine'eeno niine'eeno nuhu' woxhooxebii
Glosses: then-DETACH INDEF-2S.IMPERF-pause what.do-3PL.ITER here.is.3S here.they.are here.they.are this horses
Translation: Whatever they were doing , here are these , here are these horses  [ involved ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ini toonheiP heestoonoo3i niine'eehek niine'eeno niine'eeno nuhu' woxhooxebii
Glosses: then-DETACH INDEF-2S.IMPERF-pause what.do-3PL.ITER here.is.3S here.they.are here.they.are this horses
Translation: Whatever they were doing , here are these , here are these horses  [ involved ].
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nii-coon-3oo3eeneet-owoo
Glosses: IC.know-1S IMPERF-unable-recall-1S
Translation: I don't it . I can't think of/remember it .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo niicoon3oo3eeneetowoo
Glosses: IC.know-1S IMPERF-unable-recall-1S
Translation: I don't it . I can't think of/remember it .
Language: Arapaho
Transcription: wox-booo nee'eesih'i-t
Glosses: bear-road that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Bear Road , that's his name .
Language: Arapaho
Transcription: woxbooo nee'eesih'it
Glosses: bear-road that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Bear Road , that's his name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow he'ih'ii-entoo-no' niine'eeno' cese'eihii-ho' wootii nii'eihii-ho'
Glosses: but now.PERF NARRPAST.IMPERF-located.at-pers.PL here.are.3PL animal-NA.PL like bird-NA.PL
Translation: And now the animals and birds were already present .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow he'ih'eentoono' niine'eeno' cese'ehiiho' wootii nii'ehiiho'
Glosses: but now.PERF NARRPAST.IMPERF-located.at-pers.PL here.are.3PL animal-NA.PL like bird-NA.PL
Translation: And now the animals and birds were already present .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno uhh neyei3eihii-ho' hit-eixo'on-inoo nih'ii-P neneeni-t nih'ii-niistii-t
Glosses: and this uhh student-NA.PL 3S-clothing-pers.PL PAST.IMPERF-pause IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-make-3.S
Translation: And thse uhh students' uniforms , she was the one who made them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuh'uuno uhh neyei3eihiiho' hiteixo'oninoo nih'iiP neneenit nih'iiniistiit
Glosses: and this uhh student-NA.PL 3S-clothing-pers.PL PAST.IMPERF-pause IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-make-3.S
Translation: And thse uhh students' uniforms , she was the one who made them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii noow-uuhu' nooxeihi' hiine'etiit heetn-ii-beexu-u3eti-'
Glosses: this well... south-ADV maybe life FUT-IMPERF-a.little-good-0S
Translation: Down south here maybe now life will be a little bit better .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii noowuuhu' nooxeihi' hiine'etiit heetniibeexuu3eti'
Glosses: this well... south-ADV maybe life FUT-IMPERF-a.little-good-0S
Translation: Down south here maybe now life will be a little bit better .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P henee'eehek hiisiben-ein nih-'ii-t
Glosses: FUT-pause who.is.it ? put.to.bed-3S PAST-said-3.S
Translation: Who helps you got to bed ? She said .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP Henee'eehek hiisibenein nih'iit
Glosses: FUT-pause who.is.it ? put.to.bed-3S PAST-said-3.S
Translation: Who helps you got to bed ? She said .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-ce'-iisiiten-oot nenii3o'on-iihi'
Glosses: oblig since-back-grab-3S calm-ADV
Translation: because he has got him back safe and sound . '
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tohce'iisiitenoot nenii3o'oniihi'
Glosses: oblig since-back-grab-3S calm-ADV
Translation: because he has got him back safe and sound . '
Language: Arapaho
Transcription: cowo'oo
Glosses: go
Translation: Swift .
Language: Arapaho
Transcription: Cowo'oo
Glosses: go
Translation: Swift .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-bis-ce3ei'oo-no'
Glosses: and PAST-all-set.off-12
Translation: and we all left .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihbisce3ei'oono'
Glosses: and PAST-all-set.off-12
Translation: and we all left .
Language: Arapaho
Transcription: woow coowoxuyei-t
Glosses: now.PERF IC.sew.too.far,.too.much-3.S
Translation: Now she has sewed too far/left too much space .
Language: Arapaho
Transcription: woow coowoxuyeit
Glosses: now.PERF IC.sew.too.far,.too.much-3.S
Translation: Now she has sewed too far/left too much space .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oo3ooneeneti3-ee
Glosses: and NARRPAST-tell.parable.to-3S
Translation: to tell a parable ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'oo3ooneeneti3ee
Glosses: and NARRPAST-tell.parable.to-3S
Translation: to tell a parable ,
Language: Arapaho
Transcription: noo'oen-iihi' nih-nee-nei'ooku'oo-t
Glosses: around-ADV PAST-REDUP-look-3.S
Translation: All around , he looked around at life .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'oeniihi' nihneenei'ooku'oot
Glosses: around-ADV PAST-REDUP-look-3.S
Translation: All around , he looked around at life .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh noh hih'oow-P noh hih'oow-cih-P beneeto'oo-'
Glosses: and and and 3.PAST.NEG-pause and 3.PAST.NEG-to.here-pause IC.die.out-0S
Translation: And they didn't  [ continue this ], this has come to an end .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh noh hih'oowP noh hih'oowcihP beneeto'oo'
Glosses: and and and 3.PAST.NEG-pause and 3.PAST.NEG-to.here-pause IC.die.out-0S
Translation: And they didn't  [ continue this ], this has come to an end .
Language: Arapaho
Transcription: nookooxuun-iine'etiit ni'iit-ou'u nuhu' nihii Christian way of life bible
Glosses: cross-life call.s.t..thus-3PL this well... Christian way of life bible
Translation: The Cross Life they call it , this uhh Christian way of life , the Bible ,
Language: Arapaho
Transcription: Nookooxuuniine'etiit ni'iitou'u nuhu' nihii Christian way of life Bible
Glosses: cross-life call.s.t..thus-3PL this well... Christian way of life bible
Translation: The Cross Life they call it , this uhh Christian way of life , the Bible ,
Language: Arapaho
Transcription: huut nee-nee-nee'ei'-P
Glosses: here REDUP-REDUP-that's.how.far-pause
Translation: This is as much as ....
Language: Arapaho
Transcription: Huut neeneenee'ei'P
Glosses: here REDUP-REDUP-that's.how.far-pause
Translation: This is as much as ....
Language: Arapaho
Transcription: ceneixo3ei-3i' nii3-oohkoni' nuhu' neecee-n
Glosses: IC.bring.things.to.here-3PL said.to-3PL this chief-OBV.S
Translation: " They are bringing things " they were saying to the chief .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneixo3ei3i' nii3oohkoni' nuhu' neeceen
Glosses: IC.bring.things.to.here-3PL said.to-3PL this chief-OBV.S
Translation: " They are bringing things " they were saying to the chief .
Language: Arapaho
Transcription: hee hiit nih-wowooniini-noo hi'in neniteeno'
Glosses: yes here PAST-made-1S that(aforementioned) people
Translation: \ 'ecYes , here I was captured  [ by ] those people .
Language: Arapaho
Transcription: hee hiit nihwowooniininoo hi'in neniteeno'
Glosses: yes here PAST-made-1S that(aforementioned) people
Translation: \ 'ecYes , here I was captured  [ by ] those people .
Language: Arapaho
Transcription: niis-biii-no' yeah uhm-hmm
Glosses: how.IMPERF-plume-NA.PL yeah uhm-hmm
Translation: Two feathers , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niisbiiino' yeah Uhm-hmm
Glosses: how.IMPERF-plume-NA.PL yeah uhm-hmm
Translation: Two feathers , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noxowu-uni nih-nee-P neeteihi-t
Glosses: PAST-INTENSE-DETACH PAST-REDUP-pause tired-3.S
Translation: It was really tired .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoxowuuni nihneeP neeteihit
Glosses: PAST-INTENSE-DETACH PAST-REDUP-pause tired-3.S
Translation: It was really tired .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-neeni hini' wot-toh-coo-t
Glosses: INTERR-2S-it.is that(aforementioned) I.guess-since-come-3.S
Translation: 'Are you the one who is to come ,
Language: Arapaho
Transcription: kooheneen hini' Wottohcoot
Glosses: INTERR-2S-it.is that(aforementioned) I.guess-since-come-3.S
Translation: 'Are you the one who is to come ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' woxhooxebii ci' nih-bii'iih-oot
Glosses: and this horses too PAST-find-3S
Translation: And horses too , he found some of them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' woxhooxebii ci' nihbii'iihoot
Glosses: and this horses too PAST-find-3S
Translation: And horses too , he found some of them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ites-eeno' nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: NARRPAST-meet-3PL this bird-OBV.PL
Translation: They came to the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iteseeno' nuhu' nii'eihiiho
Glosses: NARRPAST-meet-3PL this bird-OBV.PL
Translation: They came to the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-nii'-P woowuh neinoo'oo-noo
Glosses: that-PAST.when-pause that-when.IMPERF-pause now scared-1S
Translation: Then I'm scared .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P ne'nii'P woowuh neinoo'oonoo
Glosses: that-PAST.when-pause that-when.IMPERF-pause now scared-1S
Translation: Then I'm scared .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo 'oo
Glosses: yes yes
Translation: Yes , yes .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' heenetii-no' nuhu'
Glosses: long.ago IC.lose-12 this
Translation: The old ways , we have lost this .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' heenetiino' nuhu'
Glosses: long.ago IC.lose-12 this
Translation: The old ways , we have lost this .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' koo'oh 3onookusee-t
Glosses: this coyote follow.walking-3.S
Translation: The Coyote followed walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' koo'oh 3onookuseet
Glosses: this coyote follow.walking-3.S
Translation: The Coyote followed walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee heetneihoow-ciitei-be niiheyoo
Glosses: IC.it.is-2PL 2.FUT.NEG-enter-2PL by.self
Translation: you did not enter yourselves ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee heetneihoowuciiteibe niiheyoo
Glosses: IC.it.is-2PL 2.FUT.NEG-enter-2PL by.self
Translation: you did not enter yourselves ,
Language: Arapaho
Transcription: he3
Glosses: dog
Translation: dog
Language: Arapaho
Transcription: yo'oh-'u3eti ne-ih'e heet-iini-n
Glosses: exceedingly,.exemplary-good 1S-son where-get.married.(man)-2S
Translation: It is a great choice my son has made for his new wife and family .
Language: Arapaho
Transcription: Yo'oh'u3et neih'e heetiinin
Glosses: exceedingly,.exemplary-good 1S-son where-get.married.(man)-2S
Translation: It is a great choice my son has made for his new wife and family .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cesiicisee woxu'uno
Glosses: NARRPAST-walk.off grass
Translation: He walked off into the grass .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihcesiicis woxu'uno
Glosses: NARRPAST-walk.off grass
Translation: He walked off into the grass .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' boh'ooo
Glosses: here.is.3S this thunder
Translation: Here is this thunder .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beex-wottonee-be xonouu 'oh heihoow-nee'ees-i3ecoo-be huut
Glosses: 2S.IMPERF-should-make.fire-2PL immediately but 2.NEG-thus-think-2PL here
Translation: You should make a fire right away , but you don't think that way here .
Language: Arapaho
Transcription: Heibeexwottoneebe xonouu 'oh heihoownee'eesi3ecoobe huut
Glosses: 2S.IMPERF-should-make.fire-2PL immediately but 2.NEG-thus-think-2PL here
Translation: You should make a fire right away , but you don't think that way here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'-P wootii nee'-P nee'eet-ini nee'eet-nee-nestoonoo3oo-'
Glosses: and it-pause like it-pause that's.where-DETACH that's.where-REDUP-dangerous.in.nature-0S
Translation: And that , I think that is where , that is where things become dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'P wootii nee'P nee'eetini nee'eetneenestoonoo3oo'
Glosses: and it-pause like it-pause that's.where-DETACH that's.where-REDUP-dangerous.in.nature-0S
Translation: And that , I think that is where , that is where things become dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-yii3ecineeheihi-3i' nuhu' beh'eihehiho
Glosses: okay then-sent.there.to.ask.s.o..to.do.s.t.-3PL this old.man
Translation: Wohei then they were sent to this old man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'yii3ecneeheihi3i' nuhu' beh'eihehiho
Glosses: okay then-sent.there.to.ask.s.o..to.do.s.t.-3PL this old.man
Translation: Wohei then they were sent to this old man .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iixoo3itee-t hiinoon he'ne'-cih-ciitei-ni3
Glosses: when.PERF-finish.telling.story-3.S his then-to.here-enter-4S
Translation: When he had finished telling the story , then his mother came inside .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iixoo3iteet hiinoon he'ne'cihciiteini3
Glosses: when.PERF-finish.telling.story-3.S his then-to.here-enter-4S
Translation: When he had finished telling the story , then his mother came inside .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyohou-' hoowuuni beebeet hi-be'ib hihcebe' nih'oo3oo hi-ih'o neehiisetii-t ho-woxtootiin-in
Glosses: there.is.none-0S no just 3S-blood above trickster 3S-son clean.s.t.-3.S 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: Nothing but the blood of the Son of God will wash away our sins .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyohou' hoowuuni beebeet hibe'ib hihcebe' nih'oo3oo hiih'o neehiisetiit howoxtootiinin
Glosses: there.is.none-0S no just 3S-blood above trickster 3S-son clean.s.t.-3.S 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: Nothing but the blood of the Son of God will wash away our sins .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'-he-et-P woow xooku-nih'oo3ouni-be
Glosses: or DUBIT-2S-FUT-pause now.PERF through-be.White-2PL
Translation: Or maybe you will be a complete white now .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 he'eetP woow xookunih'oo3ounibe
Glosses: or DUBIT-2S-FUT-pause now.PERF through-be.White-2PL
Translation: Or maybe you will be a complete white now .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuteni-ini noonih'inoo'oo-noo nih-nih'oo3ouyeiti-noo
Glosses: sometimes-DETACH forgetting-1S PAST-speak.English-1S
Translation: Sometimes I would forget . I spoke English .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuteniini noonih'inoo'oonoo Nihnih'oo3ouyeitinoo
Glosses: sometimes-DETACH forgetting-1S PAST-speak.English-1S
Translation: Sometimes I would forget . I spoke English .