lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: ahd . In anaginne uuas Ouuort Inti Othaz Ouuort uuas mit gote
Glosses: gloss . In Anfang war Wort und das Wort war mit Gott
Language: Unknown language
Transcription: ther thaz uuort gihorit
Glosses: der dieses Wort hört
Language: Unknown language
Transcription: Ein búrg ist thar in lánte zi theru steti
Glosses: eine Stadt ist dort im Land zu dieser Stadt
Language: Unknown language
Transcription: Tho ward himil offan
Glosses: da ward Himmel offen
Language: Unknown language
Transcription: in ira bárm si sazta barno bézista
Glosses: in ihren Schoß sie setzte Kind liebstes
Language: Unknown language
Transcription: nio mag ther man iouuiht intphahen , noba imo iz gigeban uuerde fon himile
Glosses: nie mag der Mensch irgendetwas empfangen, wenn_nicht ihm es gegeben werde von Himmel
Language: Unknown language
Transcription: dhazs dhiz fona cyre persero chuninge dhazs dher aerloso man
Glosses: dass dieser von Kyrus Perser König dass dieser gottlose Mann
Language: Unknown language
Transcription: So auh in andreru stedi dhurah dhen selbun heilegun forasagun uuard dhera dhrinissa bauhnunc sus araughit
Glosses: so auch in anderer Stelle durch den selben heiligen Propheten ward der Dreifaltigkeit Bezeichnung so offenbart
Language: Unknown language
Transcription: Christus auur sus quham fona fater ziuuaare so selp so dhiu berahtnissi fona sunnun , so uuort fona munde , so uuiisduom fona herzin
Glosses: Christus aber so kam von Vater gewiss ebenso wie der Glanz von Sonne, so Wort von Mund, so Weisheit von Herz _
Language: Unknown language
Transcription: Dhea iudea auur dhurah iro grimmin mit der unscama habendin andine quhedhant leogando dhazs
Glosses: der Juden aber durch ihren Ingrimm mit der Schamlosigkeit haben Stirn sprechen lügend dass
Language: Unknown language
Transcription: inti salbota sine fuozi inti suarb mit ira locon , inti thaz hus uuas gifullit fon themo stanke thera salbun
Glosses: und salbte seinen_ Fuß und rieb mit ihren Locken, und das Haus war erfüllt von dem Geruch der Salbe
Language: Unknown language
Transcription: Ther mán ther thaz súachit thes er hárto ruachit
Glosses: der Mensch der das sucht dessen er sehr sich_sehnt
Language: Unknown language
Transcription: ther thie sunnun úf gangen tuot
Glosses: der die Sonne auf gehen tut
Language: Unknown language
Transcription: Thia súnnun joh then mánon so úbar fuar er gáhon
Glosses: die Sonne und den Mond so über fährt er schnell
Language: Unknown language
Transcription: dáz ter mâno uuîlon fóllêr gâendo gágen dero súnnûn
Glosses: dass der Mond bisweilen voller gehend gegen der Sonne
Language: Unknown language
Transcription: Dhar dhu chihoris umbi dhen chisalbodon got meinan , zi_ uuare firnim dhanne dhazs dhar ist christ chizeihnit
Glosses: da du hörst von den gesalbten Gott sprechen zu Wahrheit vernehme dann dass da ist Christus bezeichnet
Language: Unknown language
Transcription: In_dhiu auh dhanne , dhazs ir oba dhem uuazsserum suueiboda , dhen heilegun gheist dhar bauhnida
Glosses: dabei auch dann dass er auf dem Wasser schwebt den heiligen Geist da zeigte
Language: Spanish
Transcription: mujer-zuela
Glosses: woman-DIM
Language: Spanish
Transcription: niñ-ito
Glosses: boy-DIM
Language: Spanish
Transcription: Carol-ita
Glosses: Carol-DIM
Language: Spanish
Transcription: igual-ito
Glosses: the.same-DIM
Translation: exactly the same
Language: Unknown language
Transcription: floj-illo
Glosses: lazy-DIM
Translation: kind of lazy, lazy-ish
Language: Spanish
Transcription: ahor-ita
Glosses: now-DIM
Translation: soon, in a little while’ (Caribbean Spanish)
Language: Spanish
Transcription: chiqu-it-o
Glosses: small-DIM-MASC
Translation: very small
Language: Spanish
Transcription: chiqu-it-it-o
Glosses: small-DIM-DIM-MASC
Translation: very, very small/teeny-weeny
Language: Spanish
Transcription: chiqu-it-it-…-it-o
Glosses: small-DIM-DIM-…-DIM-MASC
Language: Spanish
Transcription: María busca a un profesor que enseñ-a griego .
Glosses: Maria looks.for to a professor who teaches-IND Greek
Translation: Maria is looking for a professor who teaches Greek.
Language: Spanish
Transcription: María busca (a) un profesor que enseñ-e griego .
Glosses: Maria looks.for to a professor who teaches-SBJV Greek
Translation: Maria is looking for a professor who teaches Greek.
Language: Greek
Transcription: Prepi na grapso mia ergasia [pu *(na)_ ine pano apo 15 selidhes .]
Glosses: must.3SG SBJV write.1SG an essay REL SBJV is more than 15 pages
Translation: I have to write an essay longer than 15 pages.
Language: Yauyos Quechua
Transcription: Pilar-qa yacha-sha-n Marya-q hamu-sqa-n-ta{=n/=s/=chá}.
Glosses: Pilar-TOP know-PROG-3 Marya-GEN come-PAST.PTCP-3-ACC{=DIR/=REPORT/=CONJECT}
Translation: propositional content = ‘Pilar knows that Marya came.
Language: Unknown language
Transcription: Tsut s-Lémya7 kw sqwemémn’ek ku7 s-Mary , t’u7 plán-lhkan ti7 zwát-en — áts’x-en-lhkan s-Mary áta7 tecwp-álhcw-a inátcwas .
Glosses: say NOM-name DET pregnant REPORT NOM-name but already-1sg.SUBJ DEM know-DIR — see-DIR-1sg.SUBJ NOM-name DEIC buy-place-DET yesterday
Translation: Lémya7 said that [she was told that] Mary is pregnant, but I already knew that – I had seen Mary at the store yesterday.
Language: French
Transcription: Ich habe den Bus verpasst , weil ich spät dran war .
Glosses: 1SG AUX the.ACC bus missed because 1SG late there was
Translation: I missed the bus because I got there late.
Language: French
Transcription: Die Straße ist ganz naß , weil es geregnet hat .
Glosses: the.NOM street is all wet because it rained AUX
Translation: The street is wet because it rained.
Language: French
Transcription: Es hat geregnet , denn die Straße ist ganz naß .
Glosses: it has rained because the.NOM street is all wet
Translation: It was raining, because the street is wet.
Language: Unknown language
Transcription: [Sondern er hatte noch zu tun .]
Glosses: rather he had still to do
Translation: Paul wasn’t late because he missed the bus.
Language: Unknown language
Transcription: Wer kam zu spät , weil er den Bus verpaßt hat ?
Glosses: who came too late because he the bus missed has
Translation: Who was late because he missed the bus?
Language: Unknown language
Transcription: – Weil sie eine Maus sah .
Glosses: – because she a mouse saw
Translation: Why did the cat jump? – Because it saw a mouse.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe dieses Buch gelesen .
Glosses: 1SG.NOM have this.ACC book read.PTCP
Translation: I have read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Sie sagt , daß er dieses Buch gelesen hätte .
Glosses: 3SG.F.NOM says that 3SG.M.NOM this.ACC book read have.SBJV
Translation: She says that he has read this book.
Language: German
Transcription: [Wenn du mich brauchst], bleibe ich den ganzen Tag zu Hause .
Glosses: if you me need stay I the whole day at house
Translation: [If you need me], (only then) I will stay at home all day.
Language: German
Transcription: [Wenn du mich brauchst], ich bleibe den ganzen Tag zu Hause .
Glosses: if you me need I stay the whole day at house
Translation: [If you need me], I’ll be at home all day (anyway).
Language: Unknown language
Transcription: Nǐ dāngshí mí-zhe Mǎkèsī , Ēngésī , Lièníng .
Glosses: 2SG then fascinate-CONT Marx Engels Lenin
Translation: At that time you were fascinated by Marx, Engels and Lenin.
Language: French
Transcription: Anne était triste .
Glosses: Anne was(IMP) sad
Translation: Anne was sad.
Language: French
Transcription: Anne fut triste .
Glosses: Anne was(PS) sad
Translation: Anne became sad.’ or: ‘Anne was sad for a while.
Language: French
Transcription: Georges annonça sa résignation . Anne fut triste .
Glosses: George announced his resignation . Anne was(PS) sad
Translation: George announced his resignation. Anne became sad (as a result).
Language: French
Transcription: Georges annonça sa résignation . Anne était triste .
Glosses: George announced his resignation . Anne was(IMP) sad
Translation: George announced his resignation. Anne was sad (during that time).
Language: Latin
Transcription: Paululum commorātus , sīgna canere iubet .
Glosses: little.bit delay-PST.PTCP signal.PL to.sound order-PRES.3sg
Translation: Having delayed a little while, he orders them to give the signal.’§fn§Example comes from Sallust, Catilina 59; cited in . The past participle in Latin, as in English, normally has a passive meaning; but the verb meaning ‘delay’ in Latin is a DEPONENT verb, meaning that passive morphology does not create a passive meaning.§/fn§
Language: Unknown language
Transcription: ki kól -à ātːá ānːáŋ ɲɟamena
Glosses: SBJ:2.S go PFV time how.many N’Djamena
Translation: How many times have you been to N’Djamena?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qùnián wǒ zuò-guo mǎimài , xué-guo jìsuànjī , shàng-guo yèdàxué .
Glosses: last.year 1SG do-EXPER business study-EXPER computer go-EXPER evening.university
Translation: During the past year I have done some business, (and) studied computers, (and) attended evening university.’ (inventory perspective)
Language: Min Dong Chinese
Transcription: Tā qùnián dào Zhōngguó qù-guo , (#xiànzai hái zài nàr ne).
Glosses: 3SG last.year to China go-EXPER now still at there PRTCL
Translation: He has been to China sometime last year (#and is still there now).
Language: Unknown language
Transcription: Tā ài-guo Huáng Xiǎojie , (#xiànzai hái ài-zhe tā ne).
Glosses: 3SG love-EXPER Huang Miss now still love-CONT 3SG PRTCL
Translation: He once loved Miss Huang (#and he still loves her now).
Language: Unknown language
Transcription: Tā ài Huáng Xiǎojie le , (xiànzai hái ài-zhe tā ne).
Glosses: 3SG love Huang Miss COS now still love-CONT 3SG PRTCL
Translation: He has fallen in love with Miss Huang (and he still loves her now).
Language: Unknown language
Transcription: Měiguo níuròu yě guì-guo .
Glosses: America beef also expensive-EXPER
Translation: American beef has also been expensive (in the past but not now).
Language: Unknown language
Transcription: Tā shā-sǐ-guo nèi ge rén .
Glosses: 3SG kill-die-EXPER that CL person
Translation: (intended: ‘He has killed that person.’)
Language: Unknown language
Transcription: Tā shā-sǐ-guo sān ge rén .
Glosses: 3SG kill-die-EXPER three CL person
Translation: He has killed three people.
Language: Unknown language
Transcription: Tā shā-guo nèi ge rén .
Glosses: 3SG kill-EXPER that CL person
Translation: He tried (at least once) to kill that person (without success).
Language: Tok Pisin
Transcription: Bung i bin stat long Mande na bai pinis long Fraide .
Glosses: meeting PRED AUX start at Monday and AUX end at Friday
Translation: The meeting began on Monday and will finish on Friday.
Language: Beja
Transcription: bʔaɖaɖ=wa i=koːlej=wa sallam-ja=aj=heːb
Glosses: sword=COORD DEF.M=stick=COORD give-PFV.3SG.M=CSL=OBJ.1SG
Translation: Since he had given me a sword and the stick…
Language: Arabic
Transcription: kað̣ð̣ īrād
Glosses: take.PRF.3SG.M nagging
Translation: to pick on someone
Language: Arabic
Transcription: īrād gereftan
Glosses: nagging take.INF
Translation: to pick on someone
Language: Assyrian Neo-Aramaic
Transcription: zi-napl-ɒ
Glosses: PRSP-fall.PRES-3SG.F
Translation: She’s going to fall.
Language: Arabic
Transcription: h mlkm w-kms w-qws b-km ʕwðn h-ʔsḥy m-mdwst
Glosses: VOC PN CONJ-PN CONJ-PN PREP-2PL.M protect.PRF.1PL DEM-well.PL PREP-ruin
Translation: O Malkom, Kemosh, and Qaws, we place under your protection these wells against ruin.
Language: Arabic
Transcription: dkyr b-ṭb q[r]ʔ qdm ʕbdt ʔlhʔ w-dkyr mn ktb grmʔlhy br tymʔlhy šlm lqbl ʕbdt ʔlhʔ
Glosses: remember.PTCP.PASS PREP-good read.PTCP.ACT PREP PN god.DEF CONJ-remember.PTCP.PASS REL write.PRF.3SG.M PN son.CS PN be_secure.PRF.3SG.M PREP PN god.DEF
Translation: May he who reads this aloud be remembered for good before ʕObodat the god, and may he who wrote be remembered. May Garmallāhi son of Taymallāhi be secure in the presence of ʕObodat (the god).
Language: Arabic
Transcription: p-ypʕl lʔ pdʔ w-lʔ ʔtrʔ p-kn hnʔ ybʕ-nʔ ʔl-mwtw lʔ ʔbʕ-h p-kn hnʔ ʔrd grḥw lʔ yrd-nʔ
Glosses: CONJ-act.IMPF.3SG.M NEG ransom.ACC CONJ-NEG scar.ACC CONJ-be.INF here seek.IMPF.3SG.M-1PL DEF-death.NOM NEG make.obtain.INF-3SG.M CONJ-be.INF here want.PRF.3SG.M wound.NOM NEG want.IMPF.3SG.M-1PL
Translation: May he act that there be neither ransom nor scar; so be it that death would seek us, may he not aid its seeking, and so be it that a wound would desire (a victim), let it not desire us!
Language: Arabic
Transcription: grmʔlhy ktb yd-h
Glosses: PN writing.CS hand.3SG.M
Translation: Garmallāhi, the writing of his hand.
Language: Safaitic
Transcription: l ʔʔsd bn rbʔl bn ʔʔsd bn rbʔl nbṭwy slmy w brḥ ḫlqt śty h-dr w tð̣r h-smy
Glosses: PREP PN son.CS PN son.CS PN son.CS PN Nabataean Salamite CONJ depart.PRF.3SG.M period.CS winter DEF-region CONJ keep_watch.PRF.3SG.M DEF-sky
Translation: By ʔAʔsad son of Rabbʔel son of ʔAʔsad son of Rabbʔel, the Nabataean Salamite, and he set off from this place for the period of winter and kept watch for the rains.
Language: Aramaic
Transcription: dnh qbrw ṣnʕ-h kʕbw br ḥrtt l-rqwš brt ʕbdmnwtw ʔm-h w-h hlkt fy ʔl-ḥgrwy šnt mʔh w-štyn w-tryn b-yrḥ tmwz w-lʕn mryʕlmʔ mn yšnʔ ʔl-qbrw d[ʔ] w-mn yftḥ-h ḥšy w wld-h w-lʕn mn yqbr w-yʕly mn-h
Glosses: DEM grave build.PRF.3SG.M-3SG.M PN son PN PREP-PN daughter PN mother-3SG.M CONJ-3SG.F die.PRF.3SG.F PREP DEF-PN year hundred CONJ-sixty CONJ-TWO PREP-month Tammūz CONJ-curse.PRF.3SG.M PN REL desecrate.IMPF.3SG.M DEF-grave DEM CONJ-REL open.IMPF.3SG.M-3SG.M except w children-3SG.M CONJ-curse.PRF.3SG.M REL bury.IMPF.3SG.M CONJ-remove.IMPF.3SG.M PREP-3SG.M
Translation: This is a grave that Kaʕbo son of Ḥāreθat constructed for Raqōś daughter of ʕAbd-Manōto, his mother, and she perished in al-Ḥegro year one hundred and sixty two in the month of Tammūz. May the Lord of the World curse anyone who desecrates this grave and anyone who would open it, with the exception of his children, and may he curse anyone who would bury or remove from it (a body).
Language: Aramaic
Transcription: ʔnh rqym br mʕrf ʔl-ʔwsy ʔrsl-ny ʔlḥrt ʔl-mlk ʕly ʔsys mslḥh snt 423
Glosses: 1SG PN son PN DEF-Awsite send.PRF.3SG.M-1SG PN DEF-king PREP Usays outpost year 423
Translation: I, Ruqaym son of Muʕarrif the Awsite, al-Ḥāriθ the king sent me to Usays as an outpost, year 423.
Language: Arabic
Transcription: Θαιμος Γαφαλου
Glosses: Taym Gaḥfal
Translation: Taym, son of Gaḥfal
Language: Arabic
Transcription: l-tm bn gḥfl
Glosses: PREP-Taym son Gaḥfal
Translation: for/by Taym, son of Gaḥfal
Language: Arabic
Transcription: l-ɣθ w tḥll ʔfwh ʕql sr
Glosses: PREP-Ghawth CONJ go.PRF.3SG.M PREP protected_area Sayr
Translation: By Ghawth and he went into the protected area of Sayr.
Language: Arabic
Transcription: Γαυτος ἀπῆλθεν [ε]ἰς τόν Ακελον Σαιρου
Glosses: Ghawth.NOM depart.AOR.3SG PREP DEF.M.ACC.SG ʕaql.ACC.SG Sayr.GEN
Translation: Ghawth, he went away to the ʕaql of Sayr.
Language: Arabic
Transcription: rabbi-na yḫalli-hū-l-ak
Glosses: Lord-1PL keep.IMPF.3SG.M-3SG.M-DAT-2SG.M
Translation: Our lord keep him for you.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: aḷḷa yḫallī-l-ak iyyā
Glosses: God keep.IMPF.3SG.M-DAT-2SG.M ACC.3SG.M
Translation: God keep him for you.
Language: Levantine Arabic
Transcription: ḥabbēt-o la-ʕamər
Glosses: love.PRF.1SG-3SG.M to-Amr
Translation: I loved Amr.
Language: Unknown language
Transcription: qaɣētū-nu l-əl-əktēb
Glosses: read.PRF.1SG-3SG.M to-DEF-book
Translation: I read the book.
Language: Arabic
Transcription: biyḥibb-u ʕala ḫāl-u
Glosses: love.IMPF.IND.3SG.M-3SG.M on uncle-3SG.M
Translation: He loves his (maternal) uncle.
Language: Unknown language
Transcription: maɣt-u l-aḫū-yi
Glosses: wife-3SG.M to-brother-OBL.1SG
Translation: my brother’s wife
Language: Classical Syriac
Transcription: bnā-y l-bayt-ā
Glosses: build.PRF.3SG.M-3SG.M to-house-DEF
Translation: He built the house.
Language: Classical Syriac
Transcription: šm-ēh l-gabr-ā
Glosses: name-3SG.M to-man-DEF
Translation: the name of the man
Language: Levantine Arabic
Transcription: fī-ni sāʕd-ak əb-kamm lēra
Glosses: in-1SG help.IMPF.1SG-2SG.M with-some pound
Translation: Can I help you with a few pounds?
Language: Levantine Arabic
Transcription: hnīk fī šī ʕamūd
Glosses: there EXS INDF column
Translation: There is some column.
Language: Unknown language
Transcription: taʕrif-lak fadd ṭabīb bāṭiniyye
Glosses: know.IMPF.2SG.M-DAT.2SG.M INDF doctor internal
Translation: Do you know a doctor of internal medicine?
Language: Arabic
Transcription: baʕdēn mudīra baʕatət ḫalf-na
Glosses: then director send.PRF.3SG.F after-1PL
Translation: Then the director sent for us.
Language: Arabic
Transcription: daha zēn ṣārat
Glosses: more good become.PRF.3SG.F
Translation: It has become better.
Language: Arabic
Transcription: mīn en zangīl bi-d-dini
Glosses: who SUP rich in-DEF-world
Translation: Who is the richest (person) in the world?
Language: Arabic
Transcription: ṣāyir issa aḥsan
Glosses: become.PTCP more good.ELA
Translation: It became better.
Language: Turkish
Transcription: Daha iyi ol-du .
Glosses: more good become-PRF.3SG
Translation: It became better.
Language: Levantine Arabic
Transcription: bēt-ak ʕažab-ni
Glosses: house-2SG.M like.PRF.3SG.M-1SG
Translation: I liked your house.
Language: Turkish
Transcription: al-mille tākl-u b-arð̣ al-laḥam
Glosses: DEF-people eat.IMPF.3SG.F-3SG.M in-place DEF-meat
Translation: The people eat it instead of meat.
Language: Turkish
Transcription: b-arð̣-in tibči ʔigir āya
Glosses: in-place-LINK cry.IMPF.2SG.M read.IMP.SG.M verse
Translation: Instead of crying recite a (Koranic) verse!
Language: Western Farsi
Transcription: muḫḫ zadan
Glosses: brain hit.INF
Translation: to brainwash, convince someone
Language: Western Farsi
Transcription: āmāde kardan
Glosses: ready make.INF
Translation: to prepare sth.
Language: Western Farsi
Transcription: ɣabūl šodan
Glosses: acceptance become.INF
Translation: to pass (an exam), be accepted
Language: Western Farsi
Transcription: kafš-am-o vāks be-zan
Glosses: shoe-OBL.1SG-OBJ wax IMP-hit.PRS
Translation: Polish my shoes!
Language: Western Farsi
Transcription: gūǧe_farangi-ro rande mī-zanan
Glosses: tomato-OBJ grater IND-hit.PRS.3PL
Translation: They grate some tomato.
Language: Western Farsi
Transcription: ǧazīre-ye sabz
Glosses: island-EZ green
Translation: the green island
Language: Western Farsi
Transcription: kār-ešūn tū-ye bandar būd
Glosses: job-OBL.3PL in-EZ port be.PST.3SG
Translation: Their job was at the port.
Language: Western Farsi
Transcription: aǧdād-am mālek būdan
Glosses: grandparents-OBL.1SG owner be.PST.3PL
Translation: My grandparents were owners [of land].
Language: Unknown language
Transcription: alʔān yekam ʔāb sard šod
Glosses: now a_bit water cold become.PST.3SG
Translation: The water has become a bit cold now.
Language: Unknown language
Transcription: ūn zan-dādāš-am-e
Glosses: 3SG wife-brother-OBL.1SG-COP.PRS.3SG
Translation: She is the wife of my brother.
Language: Arabic
Transcription: vaɣti-ke mā bargaštīm ḫūne , ūnhā ɣazā-ro ḫorde būdan
Glosses: when-REL 1PL come_back.PST.1PL home 3PL food-OBJ eat.PTCP be.PST.3PL
Translation: When we came home, they had (already) eaten.
Language: Western Farsi
Transcription: hāda ham mən zuɣur yəštəɣəl čān
Glosses: DEM.SG.M also from childhood work.IMPF.3SG.M be.PRF.3SG.M
Translation: This one has also been working from childhood on.
Language: Western Farsi
Transcription: īn-am az kūdaki kār mī-kard
Glosses: DEM.SG-also from childhood work IND-do.PST.3SG
Translation: This one has also been working from childhood on.
Language: Arabic
Transcription: mādar-am (dāšt) neqāb mī-zad , āre , dar zamān-e šāh , hamīše neqāb mī-zad
Glosses: mother-1SG (have.PST.3SG) veil IND-hit.PST.3SG yes in time-EZ shah always veil IND-hit.PST.3SG
Translation: My mother used to veil her face (with a būšiyye), yes, during the times of the shah, she always used to veil her face.
Language: Unknown language
Transcription: čā hāy əl-ḥayāt lō la ? təgzar baʕad , təmši
Glosses: DM DEM.F DEF-life or no pass.IMPF.3SG.F after_all go.IMPF.3SG.F
Translation: See, that is how life is, right? It passes by (quickly), it goes.
Language: Unknown language
Transcription: zaḥmīət-kum , ʕafwan
Glosses: bother.PRF.1SG-2PL.M sorry
Translation: Sorry, I must have bothered you.
Language: Unknown language
Transcription: mumkin azaḥm-ək əb-šuɣla
Glosses: possible bother.IMPF.1SG-2SG.M with-issue
Translation: May I bother you with something (i.e. ask you a favour)?
Language: Western Farsi
Transcription: ḫōš , š-ʕəd-na , taʕay əhna baba
Glosses: DM what-at-1PL come.IMP.SG.F here father
Translation: Okay, what (else) do we have, come here, dear!
Language: Western Farsi
Transcription: lamman ɣada mən ʕəd-hum , gāl-la ḫō , hāy ər-rummānāt š-asawwi bī-hən
Glosses: when leave.PRF.3SG.M from at-3PL.M say.PRF.3SG.M-DAT.3SG.M DM DEM.SG.F DEF-pomegranate.PL what-make.IMPF.1SG with-3PL.F
Translation: When he left them, he said to him, “Well, what shall I do with these pomegranates?”
Language: Arabic
Transcription: ažīn m-ažīn
Glosses: dough m-dough
Translation: dough or something like that
Language: Arabic
Transcription: hās m-ās lā təso
Glosses: sound m-sound NEG make.IMPF.2PL
Translation: Don't make any noise!' (Lit. `Don't make sound or something like that.')
Language: Arabic
Transcription: mənn-i daha koys-e ye
Glosses: from-OBL.1SG more beautiful-F COP.3SG
Translation: She is more beautiful than me.
Language: Arabic
Transcription: en gbīr
Glosses: most big
Translation: the biggest
Language: Unknown language
Transcription: an_ aṭyap
Glosses: most delicious.ELA
Translation: the most delicious
Language: Unknown language
Transcription: an yāqən
Glosses: most close
Translation: the closest
Language: North Mesopotamian Arabic
Transcription: təllo iyy aṭyap mən əṣṭanbūl
Glosses: Tillo COP.3SG good.ELA than Istanbul
Translation: Tillo is better than Istanbul.
Language: Arabic
Transcription: gahwa-ǧi
Glosses: coffee-AGT
Translation: coffee maker
Language: Arabic
Transcription: viǧdan-səz
Glosses: conscience-ABESS
Language: Arabic
Transcription: kəlla kānu mṭahhər-či-yye
Glosses: all be.PRF.3PL circumcizer-AGT-PL
Translation: They all were circumcizers.
Language: Arabic
Transcription: lisa mudur-i
Glosses: high_school director-LINK
Translation: high school director
Language: Arabic
Transcription: qurs oratman-i
Glosses: course teacher-LINK
Translation: course teacher
Language: Arabic
Transcription: fəstəq fabriqa-si
Glosses: pistachio factory-LINK
Language: Kurdish
Transcription: bav-ê min şivan-e
Glosses: father-EZ POSS.1SG shepherd-COP.3SG
Translation: My father is a shepherd.
Language: Turkish
Transcription: baba-m çoban-dır
Glosses: father-POSS.1SG shepherd-3SG
Translation: My father is a shepherd.
Language: Unknown language
Transcription: bab-i rəʕyo-yo
Glosses: father-POSS.1SG herder-3SG
Translation: My father is a herder.
Language: Arabic
Transcription: malīḥ-we
Glosses: beautiful-3SG.M
Translation: He is beautiful.
Language: Arabic
Transcription: raḫw-īn nen
Glosses: sick-PL 3PL
Translation: They are sick.
Language: Arabic
Transcription: nā ḅāš-nā
Glosses: 1SG good-1SG
Language: Turkish
Transcription: hasta değil-ler
Glosses: sick NEG.COP-3PL
Translation: They are not sick.
Language: Kurdish
Transcription: kemal xwendekar nîn-e
Glosses: Kemal student NEG-COP.3SG
Translation: Kemal is not a student.
Language: Dimli
Transcription: cinya niwaş ni-yo
Glosses: child sick NEG-COP.3SG
Translation: The child is not sick.
Language: Arabic
Transcription: nihane me-nnen
Glosses: here NEG-COP.3PL
Translation: They are not here.
Language: Turkish
Transcription: qazan sāwa
Glosses: win do.PRF.3SG.M
Translation: to win
Language: Turkish
Transcription: išāret sāwa
Glosses: sign do.PRF.3SG.M
Translation: to sign
Language: Kurdish
Transcription: ser asi
Glosses: watch do.IMPF.1SG-do
Translation: I watch …
Language: Arabic
Transcription: gerre/hās sāwa
Glosses: noise/sound do.PRF.3SG.M
Translation: to make noise/sound
Language: Arabic
Transcription: šəɣle lā təsi , aməl si !
Glosses: talk NEG do.IMPF.2SG.M work do.IMP.2SG.M
Translation: Don't talk, do work!
Language: Arabic
Transcription: huǧūm sinna
Glosses: attack do.PRF.1PL
Language: Northern Kurdish
Transcription: mı piskilet do çekır-ın-e
Glosses: OBL.1SG bicycle give.PTCP repair.PTCP-GER-OBL
Translation: I had the bicycle repaired.' (Lit: `I gave the bicycle to repairing.')
Language: Unknown language
Transcription: doḫtor məša ali ku isi fiy-u (le yaddel) sipor
Glosses: doctor to Ali COP.3SG.M make.IMPF.3SG.M in-3SG.M (COMP make.IMPF.3SG.M) sports
Translation: The doctor is making Ali do sports.
Language: Unknown language
Transcription: aɣa sa hazd hašīš
Glosses: headman make.PRF.3SG.M cut.INF grass
Translation: The village headman had the grass cut.
Language: Unknown language
Transcription: əmm-a məša fatma ši adəd-u addil
Glosses: mother-OBL.3SG.F to Fatma food give.PRF.3SG.F-3SG.M make
Translation: Her mother made Fatma cook (Lit: Her mother gave food making to Fatma).
Language: Arabic
Transcription: mā ʕaṭaw-ni əzan čünki ǧītu əl-anqara
Glosses: NEG give.PRF.3PL-1SG permission because come.PRF.1SG to-Ankara
Translation: They did not give me permission because I had come to Ankara.
Language: Greek
Transcription: paxsop na enicaso xamse kamares
Glosses: intend.IMPF.1SG SBJV rent.PRS.1SG five room.PL
Translation: I intend to rent five rooms.
Language: Greek
Transcription: allik p-petrokop-i n-tammet l-ispiriðk-ya ta kan-yišelu fayy-es
Glosses: DEM.PL DEF-stonecutter-PL PASS-end.PRF.3SG.F DEF-match-PL COMP PROG.PST-light.IMPF.3PL dynamite.hole-PL
Translation: While those stonecutters were igniting sticks of dynamite, the matches got used up.
Language: Greek
Transcription: k-kafene
Glosses: DEF-cafe
Translation: (in) the cafe
Language: Greek
Transcription: fi-l-lixkali
Glosses: in-DEF-field
Translation: in the field
Language: Greek
Transcription: ma-pišrap me pira me mpit
Glosses: NEG-drink.IMPF.1SG NEG beer NEG wine
Translation: I don’t drink either beer or wine.
Language: Cypriot Greek
Transcription: em-pinno me piran me krasin
Glosses: PROG-drink.PRS.1SG NEG beer.ACC NEG wine.ACC
Translation: I don’t drink either beer or wine.
Language: Arabic
Transcription: l-iknise e maftux-a
Glosses: DEF-church 3SG.F open-F
Translation: The church is open.
Language: Arabic
Transcription: p-pkyara enne maʕak
Glosses: DEF-well.PL 3PL deep.PL
Translation: The wells are deep.
Language: Greek
Transcription: m-mor-a li-zʕar
Glosses: DEF-child-PL DEF-small.PL
Translation: small children
Language: Unknown language
Transcription: l-bēt l-ikbīr
Glosses: DEF-house DEF-big
Translation: the big house
Language: Unknown language
Transcription: li-kbir payt
Glosses: DEF-big house
Translation: the big house
Language: Cypriot Greek
Transcription: to meálo spítin
Glosses: DEF big house
Translation: the big house
Language: Central Kanuri
Transcription: gōlit ʔīd nulummu
Glosses: each holiday gather.IMPF.1PL
Translation: We would gather at each festival.
Language: Unknown language
Transcription: numšu be ʔaḫuwāt-na čatt-ina
Glosses: go.IMPF.1PL with sisters-1PL all-1PL
Translation: We go with our sisters, all of us.
Language: Unknown language
Transcription: taǧīb ḍahaḅ kam
Glosses: bring.IMPF.2SG.M gold how.much
Translation: How much gold do you bring?
Language: Central Kanuri
Transcription: talātīn haw wāhid
Glosses: thirty and one
Translation: thirty one
Language: Central Kanuri
Transcription: ʔasara haw wāhid
Glosses: ten and one
Translation: eleven
Language: Arabic
Transcription: [kan gul balkallam kalām-hum da] ma bukūn
Glosses: [if say.PRF.1SG speak.IMPF.1SG language-3PL.M DEM.SG.M] NEG possible
Translation: If I said I speak their language, it is not possible.
Language: Arabic
Transcription: balkallam le-əm be l-luqqa l-biyarifū-ha di
Glosses: speak.IMPF.1SG to-3PL.M with DEF-language REL-know.IMPF.3PL.M-3SG.F DEM.SG.F
Translation: I speak to them in the language which they know.
Language: Unknown language
Transcription: kēf tihērit
Glosses: how farm.IMPF.2SG.M
Translation: How do you farm?
Language: Unknown language
Transcription: baharit da , al-hirāta l-wād-e tul di d-duḫun
Glosses: farm.IMPF.1SG DEM.SG.M DEF-farming DEF-one-F only DEM.SG.F DEF-millet
Translation: How I farm? The one type of farming is only millet.
Language: Unknown language
Transcription: haǧira da ma mašēt
Glosses: away DEM.SG.M NEG go.PRF.1SG
Translation: I didn’t go away anywhere.
Language: Unknown language
Transcription: albāre da as-sarārīk daḫalo
Glosses: yesterday DEM.SG.M DEF-thieves enter.PRF.3PL.M
Translation: Yesterday evening thieves broke in.
Language: Unknown language
Transcription: inti di ǧībi le-i š-suqúl da
Glosses: 2SG.F DEM.SG.F bring.IMP.SG.F to-OBL.1SG DEF-thing DEM.SG.M
Translation: You there bring me the watchamacallit.
Language: Unknown language
Transcription: ʔard gaydam dōla da kula ʔarab
Glosses: land Geidam DEM.PL.M DEM.SG.M also Arab
Translation: In the land around Geidam and the like are also Arabs.
Language: Unknown language
Transcription: kan qayyart-a kula
Glosses: if change.PRF.2SG.M-3SG.M DM
Translation: Even if you changed it.
Language: Unknown language
Transcription: nās gadé gadé kula hinēn katīrīn fi [qādi da] nafar-na nafara wāhid
Glosses: people different different DM here many EXS there DEM.SG.M type-1PL type one
Translation: Here there are a lot of different (types) but [over there] there is just our one ethnic group.
Language: Unknown language
Transcription: hiwwa da lli mawgūd ʕandi-na
Glosses: 3SG.M DEM.SG.M REL present at-1PL
Translation: That is what we have.
Language: Arabic
Transcription: rās al-bēt
Glosses: head DEF-house
Translation: roof
Language: Arabic
Transcription: nādim rās-a
Glosses: person head-3SG.M
Translation: an independent person, person of his own means
Language: Arabic
Transcription: tallafo gaḷb-i
Glosses: spoil.PRF.3PL.M heart-1SG
Translation: They angered me.
Language: Arabic
Transcription: gaḷb-a helu
Glosses: heart-3SG.M sweet
Translation: He is happy.
Language: Egyptian Arabic
Transcription: ḥaṭṭ rās-u fi t-turāb
Glosses: put.PRF.3SG.M head-3SG.M in DEF-ground
Translation: He humiliated him.
Language: Arabic
Transcription: ḥaṭṭ-l-a rās-a fi t-trāb
Glosses: put.PRF.3SG.M-to-3SG.M head-3SG.M in DEF-ground
Translation: He humiliated him.
Language: Central Kanuri
Transcription: kəla fato-be
Glosses: head house-GEN
Translation: roof
Language: Central Kanuri
Transcription: kam kəla-nzə-ye
Glosses: person head-3SG.M-GEN
Translation: an independent person, person of his own means
Language: Arabic
Transcription: mā-šift-hā-š
Glosses: NEG-see.PRF.1SG-3SG.F-NEG
Translation: I didn’t see her.
Language: Berber
Transcription: wā t-ẓṛiɣ ša
Glosses: NEG 3SG.F-see.PRF.1SG NEG
Translation: I didn’t see her.
Language: Arabic
Transcription: l-lila d-ǝl-ʕid
Glosses: DEF-night D-DEF-feast
Translation: Tonight is the feast.
Language: Arabic
Transcription: d-hum ǝddǝ šraw-ǝh qbǝl-ma nǝzdad
Glosses: D-3PL.M REL buy.PRF.3PL.M-3SG.M before-COMP be.born.IMPF.1SG
Translation: It is them who bought it before I was born.
Language: Arabic
Transcription: ṛa-na nqǝṭṭʕu-č d ǝṭ-ṭraf
Glosses: PRST-1PL cut.IMPF.1PL-SG D DEF-pieces
Translation: We will cut you (into) pieces.
Language: Arabic
Transcription: tkǝṣṣṛǝt d l-idura
Glosses: break.PRF.3SG.F D DEF-bowl
Translation: The bowl has broken.
Language: Unknown language
Transcription: qalu d ǝṛ-ṛbiʕ dǝḫlǝt
Glosses: say.PRF.3PL D DEF-spring enter.PRF.3SG.F
Translation: They say spring has come.
Language: Berber
Transcription: d-yǝlli-m
Glosses: D-daughter-2SG.F
Translation: Is it your daughter?
Language: Berber
Transcription: d-ay-ǝn i d-tǝnna abrid amǝnzu
Glosses: D-this-DEICT REL hither-say.3SG.F road first
Translation: This is what she said the first time.
Language: Berber
Transcription: ad nǝǧʕǝl iman nn-ǝɣ d-inǝbgiwǝn n ṛǝbbi
Glosses: MOD make.1PL self GEN-1PL D-guests GEN lord
Translation: We shall pretend to be beggars (lit. guests of God).
Language: Arabic
Transcription: labán úmm-u fi fúmm-u
Glosses: milk mother-3SG.M in mouth-3SG.M
Translation: His mother’s milk is in his mouth.
Language: Arabic
Transcription: rás ban ḥafṣún fi ḥúkm-u
Glosses: head Ban Ḥafṣún in power-3SG.M
Language: Arabic
Transcription: mudda min ʕām-ayn
Glosses: period from year-DU
Translation: a two-year period
Language: Arabic
Transcription: min ʕām
Glosses: from year
Translation: one year old
Language: Arabic
Transcription: naḫruǧ li wild-ī
Glosses: go_out.IMPF.1SG to father-OBL.1SG
Translation: I look like my father.
Language: Arabic
Transcription: nrədd ʕlī-kum ər-rwāye lli radd-∅ ʕlī-ya muḥammad
Glosses: tell.IMPF.1SG on-2PL DEF-story REL tell.PRF.3SG.M-∅ on-OBL.1SG Mohammed
Translation: I am going to tell you the story that Mohammed told me.
Language: Arabic
Transcription: il-kelb (l-)abjad
Glosses: DEF-dog (DEF)-white
Translation: the white dog
Language: Arabic
Transcription: it-tnax-il appostlu
Glosses: DEF-twelve-DEP apostle
Translation: the twelve apostles
Language: Sicilian
Transcription: Kien bniedem ta' ċerta personalità .
Glosses: be.PRF.3SG.M person GEN certain.F personality
Translation: He was a person with a certain personality.
Language: Italian
Transcription: wara l-ewwel sena
Glosses: after DEF-first year
Translation: after the first year
Language: Italian
Transcription: Kif diġà għedt , ġie ppreżentat il-kuntratt .
Glosses: as already say.PRF.1SG come.PRF.3SG.M present.PTCP.PASS DEF-contract
Translation: As I already said, the contract was presented.
Language: Romance
Transcription: It-tagħrif ġie mogħti mill-Ministru Konrad Mizzi .
Glosses: DEF-information come.PRF.3SG.M give.PTCP.PASS from.DEF-minister Konrad Mizzi . 
Translation: The information was given by Minister Konrad Mizzi.
Language: Arabic
Transcription: M' għandi xejn kontri-hom .
Glosses: NEG have.1SG nothing against-3PL
Translation: I have nothing against them.
Language: Arabic
Transcription: Naqbel li għandhom jivvutaw aktar nies .
Glosses: agree.IMPF.1SG COMP have.3PL vote.IMPF.3PL more people . 
Translation: I agree that more people should vote.
Language: Sicilian
Transcription: Cci l' àiu a-ddiri a-tto patri .
Glosses: DAT.3SG.M OBJ.3SG.M have.PRES.1SG to-say.INF DAT-2SG.M father
Translation: I have to say it to your father.
Language: Spanish
Transcription: Min jara lili jara lil Missier-i .
Glosses: who see.IMPF.3SG.M OBJ.1sg see.IMPF.3SG.M OBJ father-OBL.1SG
Translation: Who looks at me, looks at my Father.
Language: Spanish
Transcription: Min jara orrizzonti ġodda u min baħħ .
Glosses: who see.IMPF.3SG.M horizon.PL new.PL and who void . 
Translation: Some see new horizons, some see a void.
Language: Sicilian
Transcription: Min irid jara nies jgħixu hekk ?
Glosses: who want.IMPF.3SG.M see.IMPF.3SG.M people live.IMPF.3PL.M thus
Translation: Who wants to see people live like that?
Language: Sicilian
Transcription: Ftit nies jafu-ha l-istorja marbuta ma' dan il-proġett tant sabiħ .
Glosses: few people know.IMPF.3PL.M-3SG.F DEF-history connected.SG.F with DEM.SG.M DEF-project such beautiful
Translation: Few people know the history connected with such a beautiful project.
Language: Sicilian
Transcription: Hekk qed ngħidu-lhom lil dawn in-nies f' pajjiż-na .
Glosses: thus PROG say.IMPF.1PL-DAT.3PL DAT DEM.PL DEF-people in country-1PL
Translation: This is what we say to these people in our country.
Language: Arabic
Transcription: Din hi omm-ok .
Glosses: this.F 3SG.F mother-2SG
Translation: This is your mother.
Language: Arabic
Transcription: ʕala ḫāṭr-i ʕarbi u nnəžžəm naʕrəf aktər wāəd mia lingua
Glosses: on thought-OBL.1SG Arab and can.IMPF.1SG know.IMPF.1SG more one POSS.1SG.F language
Translation: Because I’m an Arab and I can know above all my language.
Language: Arabic
Transcription: Grazie safwani-ceddruu
Glosses: thanks Safwan-DIM
Translation: Thanks little Safwan.
Language: Arabic
Transcription: m-baʕd əl-uləyyəd rqad u l-kaləb zāda u l-žrāna ḫaržət mən əl-wāḥəd ēh dabbūsa
Glosses: from-after DEF-boy.DIM sleep.PRF.3SG.M and DEF-dog also and DEF-frog exit.PRF.3SG.F from DEF-one HESIT bottle
Translation: Then the little boy slept and also the dog and the frog escaped from the hum bottle.
Language: Egyptian Arabic
Transcription: huwwa miš rāḥ l-kaftiria
Glosses: 3SG.M NEG go.PRF.3SG.M to-cafeteria
Translation: He didn’t go to the cafeteria.
Language: Egyptian Arabic
Transcription: wi-kamān baḥibb arūḥ l-Detroit ʕašān ʕinda-ha maṭāʕim *mumtaz-īn
Glosses: and-also love.IMPF.IND.1SG go.IMPF.1SG to-Detroit because at-3SG.F restaurant.PL excellent-PL.M
Translation: And I also like to go to Detroit because it has excellent restaurants.
Language: Arabic
Transcription: u ʕṭat l-u dyal-u l-lḥem
Glosses: and give.PRF.3SG.F to-3SG.M GEN-3SG.M DEF-meat
Translation: And she gave it [i.e. the dog] its meat.
Language: Egyptian Arabic
Transcription: il-fustān gibt-u
Glosses: DEF-dress get.PRF.1SG-3SG.M
Translation: I got the dress.
Language: Arabic
Transcription: fāt ʕūd ḫada
Glosses: INDEF stick take.PRF.3SG.M
Translation: He took a stick.
Language: Arabic
Transcription: índi gáy árifu úsum-i
Glosses: 2SG IMPF know name-POSS.1SG
Translation: You know my name.
Language: Arabic
Transcription: ána ma n-árfa
Glosses: 1SG NEG 1SG-know
Translation: I don’t know.
Language: Arabic
Transcription: anína rikíb-na wotír da sáwa
Glosses: 1PL ride.PRF-1PL car PROX together
Translation: We took the car together.
Language: Nubi
Transcription: mu-zukú wa-zukú
Glosses: NC1-grandchild NC2-grandchild
Translation: grandchild, grandchildren
Language: Nubi
Transcription: m-zúngu wa-zúngu
Glosses: NC1-European NC2-European
Translation: European, Europeans
Language: Arabic
Transcription: bágara áyinu ma Wáni
Glosses: cow see.PST with Wani
Translation: The cow has been seen by Wani.
Language: Bari
Transcription: kítɜŋ a mɛtà kɔ̀ Wànì
Glosses: cow PST see with Wani
Translation: The cow has been seen by Wani.
Language: Nubi
Transcription: yal-á al akulú ma nas tomsá
Glosses: child-PL REL eat.PST.PASS with PL crocodile
Translation: the children who were eaten by a crocodile
Language: Nubi
Transcription: wéle kámsa ma baná árba
Glosses: boy five with girl.PL four
Translation: five boys and four girls
Language: Swahili
Transcription: miti mia tatu
Glosses: tree hundred three
Translation: three hundred trees
Language: Nubi
Transcription: elf wáy
Glosses: thousand one
Translation: one thousand
Language: Swahili
Transcription: elfu moja
Glosses: thousand one
Translation: one thousand
Language: Arabic
Transcription: (fu)watá súkun
Glosses: ground hot
Translation: It is hot.
Language: Acoli
Transcription: piiny lyeet
Glosses: ground warm
Translation: It is warm.
Language: Unknown language
Transcription: vu aci
Glosses: ground hot
Translation: It is hot.
Language: Dinka
Transcription: piny a-tuc
Glosses: ground 3SG-warm
Translation: It is warm.
Language: Arabic
Transcription: merísa fí fi ras terebéza
Glosses: beer EXS on head table
Translation: The beer is on the table.
Language: Nubi
Transcription: fi rás séder
Glosses: on head tree
Translation: on top of the tree
Language: Acoli
Transcription: cib wi-meja
Glosses: put head-table
Translation: Put it on the table.
Language: Jur Modo
Transcription: kedh ŋo wi tarabesa
Glosses: put 3SG head table
Translation: Put it on the table.
Language: Bongo
Transcription: ba do mbaa
Glosses: 3SG on car
Translation: He is on a car.
Language: Zande
Transcription: mo mai he ri ngua
Glosses: 2SG put 3SG on wood
Translation: Put it on the wood.
Language: Arabic
Transcription: úwo kélem gal úwo bi-ǧa
Glosses: 3SG speak COMP 3SG IRR-come
Translation: He said that he would come.
Language: Nubi
Transcription: úmon áruf gal fí difan-á al gi-ǧá
Glosses: 3PL know COMP EXS guest-PL REL PROG-come
Translation: They know that there are are guests who are coming.
Language: Bari
Transcription: mukungu a-kulya adi nan d'ad'ar kakitak merya-mukanat
Glosses: sub-chief PST-say COMP 1SG want worker fifty
Translation: The sub-chief spoke saying: I want fifty workers.
Language: Pidgin Gulf Arabic
Transcription: ana čiko sūp
Glosses: 1SG child see
Translation: I will see my children.
Language: Unknown language
Transcription: kullu māmā benet
Glosses: all mother girl
Translation: All mother’s girls.
Language: Pidgin Gulf Arabic
Transcription: ana jawd bādēn ysīr Jakarta stokol
Glosses: 1SG husband then go Jakarta work
Translation: Then my husband went to work in Jakarta.
Language: Unknown language
Transcription: bīr bēt
Glosses: big house
Translation: A big house.
Language: Unknown language
Transcription: ʈīr gūɖ
Glosses: very good
Translation: very good
Language: Pidgin Gulf Arabic
Transcription: sem-sem kalām
Glosses: same speak
Translation: They speak in the same way.
Language: Unknown language
Transcription: mister mayik masārē
Glosses: mister with money
Translation: Mister has the money.
Language: Pidgin Gulf Arabic
Transcription: zamal fok
Glosses: camel above
Translation: Above the camel.
Language: Unknown language
Transcription: māmā bīrūt no
Glosses: mother Beirut NEG.FOC
Translation: It’s not in Beirut that my mother is.
Language: Unknown language
Transcription: bat kāve mama nemeyi
Glosses: rice ate 1SG NEG.FOC
Translation: It is not I who ate the rice.
Language: Bathari
Transcription: mʕayš-it-həm bəss mʕayš-it-həm ḥawla ʕār ḥāmis w-ṣayd śālā mʕayš-ah ḥawīl
Glosses: sustenance-F.CS-3PL.M only sustenance-F.CS-3PL.M once only turtle and-fish nothing sustenance-F once
Translation: Their sustenance, only that! Their sustenance was once only turtle and fish, there was nothing to eat in the past.
Language: Bathari
Transcription: zum t-ī t-ih
Glosses: give.IMP ACC-1SG ACC-3SG.M
Translation: Give it to me.
Language: Bathari
Transcription: zɛm-ənī θrɛh
Glosses: give.IMP-1SG two.M
Translation: Give me both (of them).
Language: Bathari
Transcription: hēt w-hēt aṣbaḥ-k aḫayr saḥīr-e t-ōk lā w ham aṣbaḥ-k aḫass hāmā-k ? w-marað̣ zēd l-ōk nḥā saḥīr-e t-ōk śkīl-e t-ōk mən a-gab
Glosses: 2SG.M and-2SG.M wake_up.PRF-2SG.M better brand.PTCP-PL.M ACC-2SG.M NEG and if wake_up.PRF-2SG.M worse hear.PRF-2SG.M and-illness huge to-2SG.M 1PL brand.PTCP-PL.M ACC-2SG.M scar.PTCP-PL.M ACC-2SG.M because_of DEF-infection . 
Translation: In case you wake up feeling better / (we) do not brand you but in case you wake up feeling worse / do you understand? And you are seriously ill / we brand you and scar you because of the infection.
Language: Mehri
Transcription: sēh wa-sēh t-ḥam-ah lā ḥib-sa yi-ḳal-am t-ēs ta-ghōm š-ih lā
Glosses: 3SG.F and-3SG.F 3SG.F-want.IMPF-3SG.M NEG parents-3SG.F 3M-let.IMPF-PL ACC-3SG.F 3SG.F-go.SBJV with-3SG.M NEG
Translation: If she doesn’t want him, her parents won’t let her go with him.
Language: Bathari
Transcription: mɛ̄t məssəlīm nə-šāhəd l-ōk w-y-sabbah-uw w-y-kabbər-uw w-y-hālul-uw
Glosses: die.PRF.3SG.M muslim 1PL-say_šahada.IMPF for-2SG.M and-3M-pray.IMPF-PL and-3M-pray-PL and-3M-praise_allah-PL
Translation: (If) a Muslim dies / we say the šahada for you / and they pray and say ‘allāhu ʔakbar’ and praise Allah.
Language: Mehri
Transcription: bass ta-ṭʕam-h ḳād aḫah ār ṭʕām ð-maḥḥ
Glosses: only 2SG.M-taste.IMPF-3SG.M INT fine only taste of-clarified_butter
Translation: Just taste it, like it is just the taste of clarified butter.
Language: North Mesopotamian Arabic
Transcription: ɣāḥ-təqaʕ š-šaǧaɣa !
Glosses: PRSP-fall.IMPF.3SG.F DEF-tree
Translation: The tree’s going to fall!
Language: Unknown language
Transcription: il-yidrī yidrī w-il ma yidrī gað̣bit ʕadas
Glosses: REL-know.IMPF.3SG.M know.IMPF.3SG.M and-REL NEG know.IMPF.3SG.M handful.CS lentils
Translation: He who knows knows, he who doesn’t know (says) “a handful of lentils.
Language: Assyrian Neo-Aramaic
Transcription: aw d-k-īʔe k-īʔe aw d-lá k-īʔe g-mēnüx bi-ṭloxe
Glosses: 3SG.M REL-IND-know.PRES.3SG.M IND-know.PRES.3SG.M 3SG.M REL-not IND-know.PRES.3SG.M IND-look.PRES.3SG.M at-lentils
Translation: He who knows knows, he who doesn’t know looks at a handful of lentils.
Language: Assyrian Neo-Aramaic
Transcription: man꞊ilə
Glosses: who꞊PRS.COP.3SG.M
Translation: Who is he?
Language: Assyrian Neo-Aramaic
Transcription: mani꞊we
Glosses: who꞊3SG.M
Translation: Who is he?
Language: Assyrian Neo-Aramaic
Transcription: k-əbə d-āxəl
Glosses: IND-want.PRES.3SG.M COMP-eat.PRES.3SG.M
Translation: He wants to eat.
Language: Awjilah
Transcription: ərrafəqa-nnəs wi ižin-an-a nettin id-sin ksum
Glosses: friend.PL-GEN.3SG REL.PL.M divide-3PL.M-PRF 3SG.M with-OBL.3PL.M meat
Translation: his friends with whom he divided the meat
Language: Awjilah
Transcription: amədən wa tarəv-ən nettin ʕayyan
Glosses: man REL.SG.M write.IPFV-PTCP 3SG.M ill
Translation: The man who is writing is ill.
Language: Siwi
Transcription: tálti tən dəzz-ɣ-as ǧǧəwab
Glosses: woman REL.SG.F send-1SG-DAT.3SG letter
Translation: the woman to whom I sent the letter
Language: Siwi
Transcription: ággʷid wənn i-ʕəṃṃaṛ iməǧran
Glosses: man REL.SG.M 3SG.M-make.IPFV sickle.PL
Translation: the man who makes sickles
Language: Arabic
Transcription: winneːt si-raːkʷ-oːm-a=b=wa gadab-aː=b=wa ʔas-ti far-iːni
Glosses: plenty CAUS-FEAR.INT-PASS-CVB.MNR=INDF.M.ACC=COORD be_sad-CVB.MNR=INDF.M.ACC=COORD be_up-CVB.GNRL jump-IPFV.3SG.M
Translation: Very frightened and sad, he jumps up.
Language: Arabic
Transcription: afirh-a=b aka-jeː=wa i=dheːj=iːb hawaː-jeː=wa rh-ani
Glosses: be_happy-CVB.MNR=INDF.M.ACC become-CVB.SMLT=COORD DEF.M=people=LOC.SG play-CVB.SMLT=COORD see-PFV.1SG
Translation: I saw him happy and playing among the people.
Language: Beja
Transcription: uːn ani t=ʔarabijaːj=wa oː=maːl w=haːj jʔ-a=b a-kati=jeːb=wa kass=oː a-niːw=hoːk
Glosses: PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM DEF.F=car=COORD DEF.SG.M.ACC=treasure DEF.SG.M/REL=COM come-CVB.MNR=INDF.M.ACC 1SG-become\IPFV=REL.M=COORD all=POSS.3SG.ACC 1SG-give.IPFV=OBJ.2SG
Translation: I’ll give you a car and all the fortune that I brought.
Language: Beja
Transcription: naː=t bi=i-hiːw=oː=hoːb=wa i-niːw=oː=hoːb=wa
Glosses: thing=INDF.F OPT=3SG.M-give\NEG.OPT=OBJ.1SG=when=COORD 3SG.M-give.IPFV=OBJ.1SG=when=COORD
Translation: Whether he gives it to me or not…' (lit. when he does not give me anything and when he gives me)
Language: Arabic
Transcription: ʔakir-a ɖab ɖaːb-iːn=eː=naː-ji sabbiː
Glosses: be_strong-CVB.MNR run.AC run-AOR.3PL=REL=thing-GEN because
Translation: Because it was running so fast…
Language: Arabic
Transcription: oːn i=kaːm=oːk heː=heːb i-ndi eːn baruːk oː=buːn gʷʔa-ti=eːb hadiːd
Glosses: PROX.SG.M.ACC DEF.M=camel=POSS.2SG.ACC give[.IMP.SG.M]=OBJ.1SG 3SG.M-say.IPFV DM 2SG.M.NOM DEF.SG.M.ACC=coffee drink-AOR.2SG.M=REL.M until
Translation: Leave your camel with me, he says, until you have drunk your coffee!
Language: Arabic
Transcription: kulliyyāt-i lāyiḥa-yi būdǧa-yi sāl-i 97-i kull-i kišwar radd šud
Glosses: total.PL-GEN bill-GEN budget-GEN year-GEN 97-GEN whole-GEN country reject be.PST.3SG
Translation: The total budget bill of the year 2018 for the whole country was rejected.
Language: Arabic
Transcription: daʕwat az tihrānīhā barā-yi ihdā-yi ḫūn asāmī-yi marākiz-i faʕʕāl
Glosses: call from Tehrani.PL for-GEN donation-GEN blood name.PL-GEN center.PL-GEN active
Translation: Calling the residents of Tehran to donate blood. Names of active centers.
Language: Arabic
Transcription: iḥrāz-i huwiyyat dar muʕāmilāt-i milkī bā kārt-i hūšmand-i millī anǧām mī-šaw-ad
Glosses: authentication-GEN identity in transaction.PL-GEN proprietary with card-GEN smart-GEN national complete PRS-be-3SG
Translation: Personal authentication in real estate transactions is done with the national smart card.
Language: Northern Kurdish
Transcription: sîstem-ê endroyd-ê
Glosses: system-EZ.M android-OBL.F
Language: Northern Kurdish
Transcription: serok-ê parleman-î
Glosses: president-EZ.M parliament-OBL.M
Translation: the president of the parliament
Language: Northern Kurdish
Transcription: formê têgehiştin-ê
Glosses: form-EZ.M understanding-OBL.F
Translation: the form of understanding
Language: Northern Kurdish
Transcription: moral-ê diyalog
Glosses: moral-EZ.M dialogue
Translation: the moral of dialogue
Language: Northern Kurdish
Transcription: proj(e)-ê av-ê
Glosses: project-EZ.M water-OBL.F
Translation: the water project
Language: Northern Kurdish
Transcription: prensîp-ê hevwelatîbûn-ê
Glosses: principle-EZ.M citizenship-OBL.M
Translation: the principle of citizenship
Language: Western Farsi
Transcription: ḫāna-e bozorg
Glosses: house-EZ big
Translation: (the) big house
Language: Northern Kurdish
Transcription: xanî-yê mezin
Glosses: house-EZ.M big
Translation: the big house
Language: Western Farsi
Transcription: ḫāna-e bozorg-e Malek
Glosses: house-EZ big-EZ PN
Translation: Malek’s big house
Language: Central Kurdish
Transcription: kurr-î gewre-y Karwan
Glosses: son-EZ big-EZ PN
Translation: my friend’s beautiful daughter
Language: Western Farsi
Transcription: pus ī mas ī Artavān
Glosses: son EZ big EZ PN
Language: Northern Kurdish
Transcription: xanî-yê Malik-î (y)ê mezin
Glosses: house-EZ.M PN-OBL.M EZ.M.SEC big
Translation: Malik’s big house