lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Siar-Lak
Transcription: I ding ep yai na ep fanat i kés an lakan.
Glosses: 3s that ART:1 tree REL ART:1 child 3s sit at top-3s
Translation: That tree on top of which the child was sitting.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ding ep yai na ep fanat i kés an laka-n.
Glosses: 3s that ART:1 tree REL ART:1 child 3s sit at top-3s
Translation: That tree on top of which the child was sitting.
Language: Siar-Lak
Transcription: Arisan ting i pastat tar i ep manmani gau.
Glosses: beside-3s there 3s find give 3s ART:1 flying.fox place
Translation: Next to where he found the flying fox.
Language: Siar-Lak
Transcription: Arisa-n ting i pastat tar i ep manmani gau.
Glosses: beside-3s there 3s find give 3s ART:1 flying.fox place
Translation: Next to where he found the flying fox.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep kirai na i puar ep lon i burun laulau kól.
Glosses: ART:1 day REL 3s be.born ART:1 mouth-3s 3s small bad very
Translation: The time when she was born her mouth was terribly small.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep kirai na i puar ep lo-n i burun laulau kól.
Glosses: ART:1 day REL 3s be.born ART:1 mouth-3s 3s small bad very
Translation: The time when she was born her mouth was terribly small.
Language: Siar-Lak
Transcription: A suan tangtang na dit pirim lik on.
Glosses: ART:2 vine ficus REL 3p exit little OBL-3s
Translation: The vine of the ficus, by which they get down.
Language: Siar-Lak
Transcription: A suan tangtang na dit pirim lik o-n.
Glosses: ART:2 vine ficus REL 3p exit little OBL-3s
Translation: The vine of the ficus, by which they get down.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ding a din kaien na di suk akut tar a mosol on.
Glosses: 3s that ART:2 piece cloth REL IMPR sew CAUS-close COMPL1 ART:2 hole OBL-3s
Translation: That piece of cloth on which they sewed the hole closed.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ding a din kaien na di suk a-kut tar a mosol o-n.
Glosses: 3s that ART:2 piece cloth REL IMPR sew CAUS-close COMPL1 ART:2 hole OBL-3s
Translation: That piece of cloth on which they sewed the hole closed.
Language: Siar-Lak
Transcription: El kabinsik ma tigau.
Glosses: 3s.POT king now there-place
Translation: He'll be king there now.
Language: Siar-Lak
Transcription: El kabinsik ma ti-gau.
Glosses: 3s.POT king now there-place
Translation: He'll be king there now.
Language: Siar-Lak
Transcription: El taman i on a bit.
Glosses: 3s.POT father-3s 3s OBL-3s ART:2 island
Translation: He'll own the island.
Language: Siar-Lak
Transcription: El tama-n i o-n a bit.
Glosses: 3s.POT father-3s 3s OBL-3s ART:2 island
Translation: He'll own the island.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep fain ki wan.
Glosses: ART:1 woman 3s.EV old.woman
Translation: The woman was/became old.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Nika ki etrar tar.
Glosses: ART:1 Nika 3s.EV young.woman COMPL1
Translation: Nika has become a young woman.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al girismas ta an Labom.
Glosses: 1s.POT Christmas here at Lambom
Translation: I'll spend Christmas here at Lambom.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit agang i on ep malum.
Glosses: 3p CAUS-drink 3s OBL-3s ART:1 water
Translation: They made him drink water.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit a-gang i o-n ep malum.
Glosses: 3p CAUS-drink 3s OBL-3s ART:1 water
Translation: They made him drink water.
Language: Siar-Lak
Transcription: Del lóu kaptai i.
Glosses: IMPR.POT buy quickly-TR 3s
Translation: They'll buy it quickly.
Language: Siar-Lak
Transcription: Del lóu kapt-ai i.
Glosses: IMPR.POT buy quickly-TR 3s
Translation: They'll buy it quickly.
Language: Siar-Lak
Transcription: Marau kés órós sa.
Glosses: 1du.e sit no.purpose only
Translation: We are just sitting without purpose.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap kai talung dit pipirim.
Glosses: and ART:AN.p demon 3p RED-exit
Translation: And the demons went outside.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap kai talung dit pi-pirim.
Glosses: and ART:AN.p demon 3p RED-exit
Translation: And the demons went outside.
Language: Siar-Lak
Transcription: Mét késkés sa.
Glosses: 1pe RED-sit just
Translation: We're just sitting.
Language: Siar-Lak
Transcription: Mét kés-kés sa.
Glosses: 1pe RED-sit just
Translation: We're just sitting.
Language: Siar-Lak
Transcription: A kótkót buburun i ma.
Glosses: 1s RED-cut RED-small 3s now
Translation: I cut it into little pieces now.
Language: Siar-Lak
Transcription: A kót-kót bu-burun i ma.
Glosses: 1s RED-cut RED-small 3s now
Translation: I cut it into little pieces now.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dira el bokbok sai lon bón on ep raót.
Glosses: 3d 3s.POT RED-float west inside ocean OBL-3s ART:1 raft
Translation: They'll float out in the ocean on a raft.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dira el bok-bok sai lon bón o-n ep raót.
Glosses: 3d 3s.POT RED-float west inside ocean OBL-3s ART:1 raft
Translation: They'll float out in the ocean on a raft.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kailam sa i yanyan arop pas ep bórói.
Glosses: Lizard just 3s RED-eat CAUS-finish COMPL2 ART:1 pig
Translation: ...only Lizard was eating up the pig.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kailam sa i yan-yan a-rop pas ep bórói.
Glosses: Lizard just 3s RED-eat CAUS-finish COMPL2 ART:1 pig
Translation: ...only Lizard was eating up the pig.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ningan toh rumai i tataregeh sóu.
Glosses: and some ART:IN.p house 3s RED-STA-break COMPL3
Translation: And some of the houses were broken apart.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ningan toh rumai i ta-ta-regeh sóu.
Glosses: and some ART:IN.p house 3s RED-STA-break COMPL3
Translation: And some of the houses were broken apart.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ep puklun ma i bokit ap i bokit kating sen an kam ngas arin ep fain anun i.
Glosses: and ART:1 head-3s now 3s float-CONT and 3s float-CONT to.there INTS at group road DAT-3s ART:1 woman CL:G-3s 3s
Translation: And now his head was floating, and it was floating over to the shore to his wife.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ep puklu-n ma i bok-it ap i bok-it kating sen an kam ngas ari-n ep fain anu-n i.
Glosses: and ART:1 head-3s now 3s float-CONT and 3s float-CONT to.there INTS at group road DAT-3s ART:1 woman CL:G-3s 3s
Translation: And now his head was floating, and it was floating over to the shore to his wife.
Language: Siar-Lak
Transcription: A taltalit sa.
Glosses: 1s wander-CONT just
Translation: I'm just wandering around.
Language: Siar-Lak
Transcription: A taltal-it sa.
Glosses: 1s wander-CONT just
Translation: I'm just wandering around.
Language: Siar-Lak
Transcription: I kakawarit.
Glosses: 3s RED-crawl-CONT
Translation: It was crawling.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ka-kawar-it.
Glosses: 3s RED-crawl-CONT
Translation: It was crawling.
Language: Siar-Lak
Transcription: Mét késkésit sa.
Glosses: 1pe RED-sit-CONT just
Translation: We're just sitting.
Language: Siar-Lak
Transcription: Mét kés-kés-it sa.
Glosses: 1pe RED-sit-CONT just
Translation: We're just sitting.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dira inanit ta an lon buibui.
Glosses: and 3du go-CONT here at inside-3s bush
Translation: And they were going here inside the bush.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dira inan-it ta an lo-n buibui.
Glosses: and 3du go-CONT here at inside-3s bush
Translation: And they were going here inside the bush.
Language: Siar-Lak
Transcription: I inanit ap i inanit ap i pastat pas i tik a sur.
Glosses: 3s go-CONT and 3s go-CONT and 3s find COMPL2 3s one ART:2 bone
Translation: He was going and he was going and he found a bone.
Language: Siar-Lak
Transcription: I inan-it ap i inan-it ap i pastat pas i tik a sur.
Glosses: 3s go-CONT and 3s go-CONT and 3s find COMPL2 3s one ART:2 bone
Translation: He was going and he was going and he found a bone.
Language: Siar-Lak
Transcription: I inan.
Glosses: 3s go
Translation: He is going.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit inan.
Glosses: 3p go
Translation: They are going.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki inan tar.
Glosses: 3s.EV go COMPL1
Translation: He has gone.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ki inan tar.
Glosses: 3p 3s.EV go COMPL1
Translation: They have gone.
Language: Siar-Lak
Transcription: El inan.
Glosses: 3s.POT go
Translation: He will go.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit el inan.
Glosses: 3p 3s.POT go
Translation: They will go.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kel inan.
Glosses: 3s.EV.POT go
Translation: He will (certainly) go.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit kel inan.
Glosses: 3p 3s.EV.POT go
Translation: They will (certainly) go.
Language: Siar-Lak
Transcription: Labóng a yan sa ep gem.
Glosses: Yesterday 1s eat only ART:1 tapiok.bread
Translation: Yesterday I just ate tapiok bread.
Language: Siar-Lak
Transcription: A yan sa ep gem.
Glosses: 1s eat only ART:1 tapiok.bread
Translation: I'm just eating tapiok bread.
Language: Siar-Lak
Transcription: Latu al yan sa ep gem.
Glosses: tomorrow 1s.POT eat only ART:1 tapiok.bread
Translation: Tomorrow I'll just eat tapiok bread.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al an katong an Lawonai sur al munmun.
Glosses: 1s.POT at DIR-north at Lawonai for 1sPOT bathe
Translation: I'll go to Lawonai to bathe.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al an ka-tong an Lawonai sur al munmun.
Glosses: 1s.POT at DIR-north at Lawonai for 1sPOT bathe
Translation: I'll go to Lawonai to bathe.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na e Lula el wót is ap al warai i.
Glosses: when ART:P Lula 3s.POT arrive return and 1s.POT say-TR 3s
Translation: When/if Lula returns, I'll tell him.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na e Lula el wót is ap al war-ai i.
Glosses: when ART:P Lula 3s.POT arrive return and 1s.POT say-TR 3s
Translation: When/if Lula returns, I'll tell him.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap na dira el yan lamas ap bobolos e kailam el malik apung ep kumlin lamas sur el mun i sur el tattat ep ran bórói...
Glosses: And when 3du 3s.POT eat coconut and always ART:P k.o.lizard 3s.POT again CAUS-fall ART:1 half coconut for 3s.POT dive 3s for 3s.POT RED-uncover ART:1 earth.oven pig
Translation: and when they would eat coconut, always Lizard would again drop the coconut halves, so that he would dive, so that he could uncover the pig earth oven...
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap na dira el yan lamas ap bobolos e kailam el malik a-pung ep kumlin lamas sur el mun i sur el tat-tat ep ran bórói...
Glosses: And when 3du 3s.POT eat coconut and always ART:P k.o.lizard 3s.POT again CAUS-fall ART:1 half coconut for 3s.POT dive 3s for 3s.POT RED-uncover ART:1 earth.oven pig
Translation: and when they would eat coconut, always Lizard would again drop the coconut halves, so that he would dive, so that he could uncover the pig earth oven...
Language: Siar-Lak
Transcription: Ku wót is.
Glosses: 2s.EV arrive return
Translation: You've come back.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Nathan ki laun is.
Glosses: ART:P Nathan 3s.EV live return
Translation: Nathan is (has become) well again.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ku longon?
Glosses: 2s.EV be.cold
Translation: Are you cold?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ka munmun tar.
Glosses: 1s.EV bathe COMPL1
Translation: I've bathed.
Language: Siar-Lak
Transcription: Yau ka wan tar.
Glosses: 1s 1s.EV old.woman COMPL1
Translation: As for me, I'm an old woman.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit inan kasai sup an lon ep rumai, ap dit nosnos, ap bél dit pastat ep móróu. Ki rup is katim sup an lon a gil. Ap dit ki pirim katim an piu, ap dit ki kapsur saló kai kakaruk.
Glosses: 3p go DIR-up inside at inside.of ART:1 house and 3p RED-look and NEG 3p find ART:1 k.o.snake 3s.EV go.inside return DIR-down inside at inside.of ART:2 coconut.shell And 3p 3s.EV exit DIR-down at ground and 3p 3s.EV chase only-again ART:AN.p chicken
Translation: They went up into the house, and they looked, and they didn't find the móróu. He went back inside the coconut shell. And they went outside, and they just chased the chickens.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit inan ka-sai sup an lo-n ep rumai, ap dit nos-nos, ap bél dit pastat ep móróu. Ki rup is ka-tim sup an lo-n a gil. Ap dit ki pirim ka-tim an piu, ap dit ki kapsur s-aló kai kakaruk.
Glosses: 3p go DIR-up inside at inside.of ART:1 house and 3p RED-look and NEG 3p find ART:1 k.o.snake 3s.EV go.inside return DIR-down inside at inside.of ART:2 coconut.shell And 3p 3s.EV exit DIR-down at ground and 3p 3s.EV chase only-again ART:AN.p chicken
Translation: They went up into the house, and they looked, and they didn't find the móróu. He went back inside the coconut shell. And they went outside, and they just chased the chickens.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél a angan kóbót.
Glosses: NEG 1s eat morning
Translation: I didn't eat breakfast.
Language: Siar-Lak
Transcription: Datól kel an.
Glosses: 1tr.i 3s.EV.POT go
Translation: We're about to go.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kel milau rop.
Glosses: 3s.EV.POT near finish
Translation: It's almost finished.
Language: Siar-Lak
Transcription: Latu kal an kasai an Kokopo.
Glosses: tomorrow 1s.EV.POT go DIR-west at Kokopo
Translation: Tomorrow I will go to Kokopo.
Language: Siar-Lak
Transcription: Latu kal an ka-sai an Kokopo.
Glosses: tomorrow 1s.EV.POT go DIR-west at Kokopo
Translation: Tomorrow I will go to Kokopo.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al is on September.
Glosses: 1s.POT return OBL-3s September
Translation: I'll return in September.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al is o-n September.
Glosses: 1s.POT return OBL-3s September
Translation: I'll return in September.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ki warai.
Glosses: 3s 3s.EV say-TR
Translation: He said.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ki war-ai.
Glosses: 3s 3s.EV say-TR
Translation: He said.
Language: Siar-Lak
Transcription: Tasik, u ku pastat i is a kah?
Glosses: sibling-1s 2s 2s.EV find 3s how.many ART:2 k.o.insect
Translation: Brother, how many kah have you found?
Language: Siar-Lak
Transcription: Tasi-k, u ku pastat i is a kah?
Glosses: sibling-1s 2s 2s.EV find 3s how.many ART:2 k.o.insect
Translation: Brother, how many kah have you found?
Language: Siar-Lak
Transcription: Amrau, amra el inan ma amrau el rung kuk, ma yau al aim tapiok.
Glosses: 2du 2du 3s.POT go now 2d 3s.POT dig crab now 1s 1s.POT plant cassava
Translation: You two, you'll go now, you'll dig for crab, but I'll plant cassava.
Language: Siar-Lak
Transcription: ...ap dit ki kapsur ep bórói.... Kapsur ep bórói ap i lili kan lon ep keh.
Glosses: ...and 3p 3s.EV chase ART:1 pig chase ART:1 pig and 3s run to inside ART:1 net
Translation: ...and they chased the pig ...Chased the pig and it ran into the net.
Language: Siar-Lak
Transcription: Yo, e Lói sen malik i an, i pit pakan pas.
Glosses: well ART:P ant INTS again 3s go 3s pick leaf COMPL2
Translation: Well, Ant himself again went, he leaf-picked.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap na e Lói ki warai Kailam sur el sur su...
Glosses: and when ART:P ant 3s.EV say-TR lizard for 3s.POT fetch vine
Translation: And when Ant told lizard to vine-fetch...
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap na e Lói ki war-ai Kailam sur el sur su...
Glosses: and when ART:P ant 3s.EV say-TR lizard for 3s.POT fetch vine
Translation: And when Ant told lizard to vine-fetch...
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap e Lói sen malik i sur pas ep su.
Glosses: and ART:P ant INTS again 3s fetch COMPL2 ART:1 vine
Translation: And Ant himself again fetched the vine.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Tapbet ki sol tar.
Glosses: ART:P Tapbet 3s.EV go.work COMPL1
Translation: Tapbet has gone (to work).
Language: Siar-Lak
Transcription: Ka angan tar.
Glosses: 1s.EV eat COMPL1
Translation: I've eaten.
Language: Siar-Lak
Transcription: Gong u numan tar i.
Glosses: don't 2s forget COMPL1 3s
Translation: Don't forget it.
Language: Siar-Lak
Transcription: Basi sói tar i.
Glosses: throw-TR away COMPL1 3s
Translation: Throw it away.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bas-i sói tar i.
Glosses: throw-TR away COMPL1 3s
Translation: Throw it away.
Language: Siar-Lak
Transcription: El an tar.
Glosses: 3s.POT go COMPL1
Translation: He will leave.
Language: Siar-Lak
Transcription: I mat sóu.
Glosses: 3s die COMPL3
Translation: He/she died.
Language: Siar-Lak
Transcription: A los pas ep bulat ap a togoi i kon ep ran.
Glosses: 1s carry COMPL2 ART:1 large.stone and 1s make.circle 3s PURP ART:1 earth.oven
Translation: I carry the stones and I make them into a circle for the earth oven.
Language: Siar-Lak
Transcription: A aut pas e dokta diat taman, ap kai nanatun ma dit sang toh kusur ap toh lamrót.
Glosses: 1s CAUS-arrive COMPL2 ART:P doctor 3tr father-3s and ART:AN.p RED-child-3s now 3p prepare ART:IN.p spear and ART:IN.p fish.spear
Translation: I fetched the doctor and his family, and then his children prepared the spears and the fish spears.
Language: Siar-Lak
Transcription: A a-ut pas e dokta diat tama-n, ap kai na-natu-n ma dit sang toh kusur ap toh lamrót.
Glosses: 1s CAUS-arrive COMPL2 ART:P doctor 3tr father-3s and ART:AN.p RED-child-3s now 3p prepare ART:IN.p spear and ART:IN.p fish.spear
Translation: I fetched the doctor and his family, and then his children prepared the spears and the fish spears.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na i mat sóu tar, ep fain i sang sóu sa...
Glosses: When 3s die COMPL3 COMPL1 ART:1 woman 3s pack.up COMPL3 just
Translation: When he died, the woman just packed up...
Language: Siar-Lak
Transcription: I um amat pas i ru ra natun.
Glosses: 3s hit CAUS-die COMPL2 3s two ART:2d child-3s
Translation: It killed her two children.
Language: Siar-Lak
Transcription: I um a-mat pas i ru ra natu-n.
Glosses: 3s hit CAUS-die COMPL2 3s two ART:2d child-3s
Translation: It killed her two children.
Language: Siar-Lak
Transcription: A ongon pas tar e dokta.
Glosses: 1s rouse COMPL2 COMPL1 ART:P doctor
Translation: I roused the doctor.
Language: Siar-Lak
Transcription: I gósgós amónóng pas dit.
Glosses: 3s dance CAUS-busy COMPL2 3p
Translation: It distracted them by dancing.
Language: Siar-Lak
Transcription: I gósgós a-mónóng pas dit.
Glosses: 3s dance CAUS-busy COMPL2 3p
Translation: It distracted them by dancing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ngas amat sói arop dit.
Glosses: 3p bite CAUS-die away CAUS-finish 3p
Translation: They bit them all dead.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ngas a-mat sói a-rop dit.
Glosses: 3p bite CAUS-die away CAUS-finish 3p
Translation: They bit them all dead.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i woh tat pas i tik ep palsai kakaruk anum matóh taman i.
Glosses: and 3s smell uncover COMPL2 3s one ART:1 mother chicken CL:G-3s 1tr.e father-3s 3s
Translation: and it found by smelling one mother chicken of ours.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i woh tat pas i tik ep palsai kakaruk anu-m matóh tama-n i.
Glosses: and 3s smell uncover COMPL2 3s one ART:1 mother chicken CL:G-3s 1tr.e father-3s 3s
Translation: and it found by smelling one mother chicken of ours.
Language: Siar-Lak
Transcription: I los pas i tik a din pepa ap i kót arlar pas i tik a bem
Glosses: 3s carry COMPL2 3s one ART:2 piece paper and 3s cut RECIP-resemble COMPL2 3s one ART:2 butterfly
Translation: He brought a piece of paper, and he cut out a butterfly.
Language: Siar-Lak
Transcription: I los pas i tik a din pepa ap i kót ar-lar pas i tik a bem
Glosses: 3s carry COMPL2 3s one ART:2 piece paper and 3s cut RECIP-resemble COMPL2 3s one ART:2 butterfly
Translation: He brought a piece of paper, and he cut out a butterfly.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ka sang ainói tar ep rumai ngasik on ep baran angan.
Glosses: 1s.EV prepare CAUS-full COMPL1 ART:1 house CL:C-1s OBL-3s ART:1 thing eat
Translation: I got my house ready by filling it with food.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ka sang a-inói tar ep rumai ngasi-k o-n ep baran angan.
Glosses: 1s.EV prepare CAUS-full COMPL1 ART:1 house CL:C-1s OBL-3s ART:1 thing eat
Translation: I got my house ready by filling it with food.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep sói i kawas tat pas matól.
Glosses: ART:1 snake 3s enter uncover COMPL2 1tr.e
Translation: A snake came in and found us.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ngot kubat i.
Glosses: 3s bite break 3s
Translation: He broke it by biting.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al an tat e Palum.
Glosses: 1s.POT go find ART:P Palum
Translation: I'll go find Palum.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Tagorman i longrai tat i.
Glosses: ART:P Tagorman 3s hear-TR find 3s
Translation: Tagorman found him (by hearing).
Language: Siar-Lak
Transcription: E Tagorman i longr-ai tat i.
Glosses: ART:P Tagorman 3s hear-TR find 3s
Translation: Tagorman found him (by hearing).
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ki nuknuk isis e taman.
Glosses: and 3s.EV RED-think RED-return ART:P father-3s
Translation: And he thought again about his father.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ki nuk-nuk is-is e tama-n.
Glosses: and 3s.EV RED-think RED-return ART:P father-3s
Translation: And he thought again about his father.
Language: Siar-Lak
Transcription: A rak sal inan kabas amrau.
Glosses: 1s want only-1s.POT go leave 2du
Translation: I just want to go leave you.
Language: Siar-Lak
Transcription: A rak s-al inan kabas amrau.
Glosses: 1s want only-1s.POT go leave 2du
Translation: I just want to go leave you.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ting sói ma a kuk kabas a uliman e tan.
Glosses: 3s cut away now ART:2 crab leave ART:2 finger-3s ART:P mother-3s
Translation: He cut away the crab; (it) left his mother's finger.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ting sói ma a kuk kabas a ulima-n e ta-n.
Glosses: 3s cut away now ART:2 crab leave ART:2 finger-3s ART:P mother-3s
Translation: He cut away the crab; (it) left his mother's finger.
Language: Siar-Lak
Transcription: ...kon um sói amat i kabas ep kakaruk anum matól.
Glosses: PURP hit away CAUS-die 3s leave ART:1 chicken CL:G-3s 1tr.e
Translation: ...to hit away and kill it; (it) leaves our chicken.
Language: Siar-Lak
Transcription: ...kon um sói a-mat i kabas ep kakaruk anu-m matól.
Glosses: PURP hit away CAUS-die 3s leave ART:1 chicken CL:G-3s 1tr.e
Translation: ...to hit away and kill it; (it) leaves our chicken.
Language: Siar-Lak
Transcription: U réré mamai?
Glosses: 2s HABIT chew.betel.nut
Translation: Do you chew betel nut?
Language: Siar-Lak
Transcription: I tuk na misana a kiukiu i réré um kai kótóu
Glosses: 3s until this now ART:2 kingfisher 3s HABIT hit ART:AN.p hermit.crab
Translation: Until now the kingfisher kills hermit crabs.
Language: Siar-Lak
Transcription: E tata e Manurai.
Glosses: ART:P dad ART:P Manurai
Translation: My dad is Manurai.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep risen i ding ep bórói lik e Gumgum.
Glosses: ART:1 name-3s 3s this ART:1 pig small ART:p Gumgum
Translation: The name of this little pig is Gumgum.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep rise-n i ding ep bórói lik e Gumgum.
Glosses: ART:1 name-3s 3s this ART:1 pig small ART:p Gumgum
Translation: The name of this little pig is Gumgum.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Bila ep burun in ep fain.
Glosses: ART:P Bila ART:1 small LIG ART:1 woman
Translation: Bila is a small woman.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep yai na di ki parai kon a goyo ep magas.
Glosses: ART:1 wood REL IMPR 3s.EV put for ART:2 float ART:1 k.o.tree
Translation: The wood which is used for the float is magas.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ma yau, ep talung sa yau.
Glosses: now 1s ART:1 demon just 1s
Translation: But me, I'm just a demon.
Language: Siar-Lak
Transcription: Adisai ma on a bit lik.
Glosses: be.there.up now OBL-3s ART:2 island small
Translation: He was over on the little island.
Language: Siar-Lak
Transcription: Adisai ma o-n a bit lik.
Glosses: be.there.up now OBL-3s ART:2 island small
Translation: He was over on the little island.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kirai na matóh anisai...
Glosses: day DEM 1tr.e be.there.up...
Translation: When we were there...
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep rumai akak adé!
Glosses: ART:1 house good be.here
Translation: Here is a good house!
Language: Siar-Lak
Transcription: E Rulin adim an Lilina.
Glosses: ART:P Ruline be.down at Lilina
Translation: Ruline is down at Lilina.
Language: Siar-Lak
Transcription: Adong an pal.
Glosses: be.there.north at men's.house
Translation: He's at the men's house.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep wang na e Lula ading tar an lon.
Glosses: ART:1 canoe REL ART:P Lula be.there COMPL1 at inside-3s
Translation: The canoe that Lula is already inside of.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep wang na e Lula ading tar an lo-n.
Glosses: ART:1 canoe REL ART:P Lula be.there COMPL1 at inside-3s
Translation: The canoe that Lula is already inside of.
Language: Siar-Lak
Transcription: I gat a liwan lik.
Glosses: 3s have ART:2 knife little
Translation: There is a little knife.
Language: Siar-Lak
Transcription: A liwan lik ana.
Glosses: ART:1 knife little be.here
Translation: There is a little knife here.
Language: Siar-Lak
Transcription: ...ap toh kabusun dit ma aniga.
Glosses: and ART:IN.p nose-3s 3p now be.there-place
Translation: ...and their noses were there now.
Language: Siar-Lak
Transcription: ...ap toh kabusu-n dit ma ani-ga.
Glosses: and ART:IN.p nose-3s 3p now be.there-place
Translation: ...and their noses were there now.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Tapbet diat anong gali.
Glosses: ART:P Tapbet 3tr be.there.north place
Translation: Tapbet and others are there (to the north).
Language: Siar-Lak
Transcription: U anigau ma.
Glosses: 2s be.there-place now
Translation: You stay there.
Language: Siar-Lak
Transcription: U ani-gau ma.
Glosses: 2s be.there-place now
Translation: You stay there.
Language: Siar-Lak
Transcription: I bórbór.
Glosses: 3s sleep
Translation: S/he is sleeping.
Language: Siar-Lak
Transcription: I yan ep gem.
Glosses: 3s eat ART:1 tapiok.bread
Translation: S/he is eating tapiok bread.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kai nanat gurar dit saksak.
Glosses: ART:AN.p RED-child female 3p RED-sing
Translation: The little girls are singing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kai na-nat gurar dit sak-sak.
Glosses: ART:AN.p RED-child female 3p RED-sing
Translation: The little girls are singing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit saksak.
Glosses: 3p RED-sing
Translation: They are singing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit sak-sak.
Glosses: 3p RED-sing
Translation: They are singing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep fon dira i memelel.
Glosses: ART:1 skin-3s 3du 3s weak
Translation: Their skin was weak.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep fo-n dira i memelel.
Glosses: ART:1 skin-3s 3du 3s weak
Translation: Their skin was weak.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep fok ki memelel rop tar.
Glosses: ART: skin-1s 3s.EV weak all COMPL1
Translation: My skin has become completely weak.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep fo-k ki memelel rop tar.
Glosses: ART: skin-1s 3s.EV weak all COMPL1
Translation: My skin has become completely weak.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep wang ngasin e Lula i mémérék.
Glosses: ART:1 canoe CL:C-3s ART:P Lula 3s red
Translation: Lula's canoe is red.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep wang ngasi-n e Lula i mémérék.
Glosses: ART:1 canoe CL:C-3s ART:P Lula 3s red
Translation: Lula's canoe is red.
Language: Siar-Lak
Transcription: El takwer.
Glosses: 3s.POT STA-pour.
Translation: It will spill/be spilt.
Language: Siar-Lak
Transcription: El tak-wer.
Glosses: 3s.POT STA-pour.
Translation: It will spill/be spilt.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki nosnos laulau kól.
Glosses: 3s RED-look bad very
Translation: It looked very bad.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki nos-nos laulau kól.
Glosses: 3s RED-look bad very
Translation: It looked very bad.
Language: Siar-Lak
Transcription: I takubat sóu a suan tangtang.
Glosses: 3s STA break COMPL3 ART:2 vine-3s ficus
Translation: It was broken, the ficus vine.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ta-kubat sóu a sua-n tangtang.
Glosses: 3s STA break COMPL3 ART:2 vine-3s ficus
Translation: It was broken, the ficus vine.
Language: Siar-Lak
Transcription: I mat sóu sen ep song ning.
Glosses: 3s die COMPL3 INTS ART:2 wild.man that
Translation: He died, that wild man.
Language: Siar-Lak
Transcription: I rop sa, i lolos ma kasai arisan e tan.
Glosses: 3s all just 3s RED-carry now DIR-west beside-3s ART:P mother-3s
Translation: All of it, he carried up to his mother now.
Language: Siar-Lak
Transcription: I rop sa, i lo-los ma ka-sai arisa-n e ta-n.
Glosses: 3s all just 3s RED-carry now DIR-west beside-3s ART:P mother-3s
Translation: All of it, he carried up to his mother now.
Language: Siar-Lak
Transcription: A natuk ain ki taulai tar.
Glosses: ART:2 child-1s woman 3s.EV be.married COMPL1
Translation: My daughter is married.
Language: Siar-Lak
Transcription: A natu-k ain ki taulai tar.
Glosses: ART:2 child-1s woman 3s.EV be.married COMPL1
Translation: My daughter is married.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki taulai on ep tan Kavieng.
Glosses: 3s.EV be.married OBL-3s ART:1 person Kavieng
Translation: She married someone from Kavieng.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki taulai o-n ep tan Kavieng.
Glosses: 3s.EV be.married OBL-3s ART:1 person Kavieng
Translation: She married someone from Kavieng.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél a tasim akak on dit.
Glosses: NEG 1s know well OBL-3s 3p
Translation: I don't know them well.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél a tasim akak o-n dit.
Glosses: NEG 1s know well OBL-3s 3p
Translation: I don't know them well.
Language: Siar-Lak
Transcription: A kiukiu i tasim on na a kotóu bél i réré inan ayapyap.
Glosses: ART:2 kingfisher 3s know OBL-3s COMP ART:2 hermit.crab NEG 3s HABIT go quickly-RED
Translation: The kingfisher knew that the hermit crab didn't move quickly.
Language: Siar-Lak
Transcription: A kiukiu i tasim o-n na a kotóu bél i réré inan ayap-yap.
Glosses: ART:2 kingfisher 3s know OBL-3s COMP ART:2 hermit.crab NEG 3s HABIT go quickly-RED
Translation: The kingfisher knew that the hermit crab didn't move quickly.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tasim on.
Glosses: 3s know OBL-3s
Translation: He knows.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tasim o-n.
Glosses: 3s know OBL-3s
Translation: He knows.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tasim ok.
Glosses: 3s know OBL-1s
Translation: S/he knows me
Language: Siar-Lak
Transcription: I tasim o-k.
Glosses: 3s know OBL-1s
Translation: S/he knows me
Language: Siar-Lak
Transcription: A tasim akak omtól.
Glosses: 1s know good OBL-2tr
Translation: I know you well.
Language: Siar-Lak
Transcription: A tasim akak o-mtól.
Glosses: 1s know good OBL-2tr
Translation: I know you well.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ka lasan on ep baran angan lakman.
Glosses: 1s.EV be.accustomed.to OBL-3s ART:2 thing eat village
Translation: I'm used to village food.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ka lasan o-n ep baran angan lakman.
Glosses: 1s.EV be.accustomed.to OBL-3s ART:2 thing eat village
Translation: I'm used to village food.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki lasan sur yau.
Glosses: 3s.EV be.accustomed.to for 1s
Translation: S/he's used to me.
Language: Siar-Lak
Transcription: I nosnos sur i tim an bón rakana.
Glosses: 3s RED-look for 3s down at ocean like.that
Translation: He looked for him down by the shore like that.
Language: Siar-Lak
Transcription: I nos-nos sur i tim an bón rakana.
Glosses: 3s RED-look for 3s down at ocean like.that
Translation: He looked for him down by the shore like that.
Language: Siar-Lak
Transcription: U nosnos akak kól.
Glosses: 2s RED-look good very
Translation: You look very good.
Language: Siar-Lak
Transcription: U nos-nos akak kól.
Glosses: 2s RED-look good very
Translation: You look very good.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél al um u.
Glosses: NEG 1s.POT hit 2s
Translation: I'm not going to hit you.
Language: Siar-Lak
Transcription: A kiukiu i réré um kai kótóu.
Glosses: ART:1 kingfisher 3s HABIT hit ART:AN.p hermit.crab
Translation: The kingfisher kills hermit crabs.
Language: Siar-Lak
Transcription: Yau ka pastat i tik a kah.
Glosses: 1s 1s.EV find 3s one ART:2 k.o.insect
Translation: Me, I've found one kah.
Language: Siar-Lak
Transcription: I aburun pas i.
Glosses: 3s CAUS-small COMPL2 3s
Translation: He humbles himself.
Language: Siar-Lak
Transcription: I a-burun pas i.
Glosses: 3s CAUS-small COMPL2 3s
Translation: He humbles himself.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Goro i tar a sis lik arik.
Glosses: ART:P Goro 3s give ART:2 fish little DAT 1s
Translation: Goro gave the little fish to me.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Goro i tar a sis lik ari-k.
Glosses: ART:P Goro 3s give ART:2 fish little DAT 1s
Translation: Goro gave the little fish to me.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Goro i tabar yau on a sis lik.
Glosses: ART:P Goro 3s give 1s OBL-3s ART:2 fish little
Translation: Goro gave me a little fish.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Goro i tabar yau o-n a sis lik.
Glosses: ART:P Goro 3s give 1s OBL-3s ART:2 fish little
Translation: Goro gave me a little fish.
Language: Siar-Lak
Transcription: As i tabar u?
Glosses: who 3s give 2s
Translation: Who gave you (something)?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep yah ning i yan ep rumai, e Matthew si parai tar i.
Glosses: ART:1 fire that 3s eat ART:1 house ART:P Matthew only-3s get.down-TR COMPL1 3s
Translation: The fire that consumed the house, Matthew set it.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep yah ning i yan ep rumai, e Matthew s-i par-ai tar i.
Glosses: ART:1 fire that 3s eat ART:1 house ART:P Matthew only-3s get.down-TR COMPL1 3s
Translation: The fire that consumed the house, Matthew set it.
Language: Siar-Lak
Transcription: U, u réré wawas.
Glosses: 2s 2s HABIT RED-read
Translation: As for you, you (habitually) read.
Language: Siar-Lak
Transcription: U, u réré wa-was.
Glosses: 2s 2s HABIT RED-read
Translation: As for you, you (habitually) read.
Language: Siar-Lak
Transcription: Yau, a katik adim sen an lakman.
Glosses: 1s ART:2 liver-1s be.down INTS at village
Translation: As for me, my liver is down at the village.
Language: Siar-Lak
Transcription: Yau, a kati-k adim sen an lakman.
Glosses: 1s ART:2 liver-1s be.down INTS at village
Translation: As for me, my liver is down at the village.
Language: Siar-Lak
Transcription: On ep kés tarai kinbalin anun dirau i bél dira réré arbalkut.
Glosses: OBL-3s ART:1 sit men friend-3s CL:G-3s 3du 3s NEG 3du HABIT RECIP-stomach-close
Translation: In their friendship they did not get angry at each other.
Language: Siar-Lak
Transcription: O-n ep kés tarai kinbali-n anu-n dirau i bél dira réré ar-bal-kut.
Glosses: OBL-3s ART:1 sit men friend-3s CL:G-3s 3du 3s NEG 3du HABIT RECIP-stomach-close
Translation: In their friendship they did not get angry at each other.
Language: Siar-Lak
Transcription: Latu al inan.
Glosses: tomorrow 1s.POT go
Translation: Tomorrow I'll go.
Language: Siar-Lak
Transcription: An mur ep fain el mat on.
Glosses: at follow ART:1 woman 3s.EV die OBL-3s
Translation: Later the woman will die because of it.
Language: Siar-Lak
Transcription: An mur ep fain el mat o-n.
Glosses: at follow ART:1 woman 3s.EV die OBL-3s
Translation: Later the woman will die because of it.
Language: Siar-Lak
Transcription: Palas kóbót ning a kiukiu ki is.
Glosses: early morning that ART:2 kingfisher 3s.EV return
Translation: Early that morning the kingfisher returned.
Language: Siar-Lak
Transcription: An mur tigau ki agang a natun lik on.
Glosses: at follow there-place 3s.EV CAUS-drink ART:2 child-3s little OBL-3s
Translation: After that she gave it to her child to drink.
Language: Siar-Lak
Transcription: An mur ti-gau ki a-gang a natu-n lik o-n.
Glosses: at follow there-place 3s.EV CAUS-drink ART:2 child-3s little OBL-3s
Translation: After that she gave it to her child to drink.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bobolos e Kailam el malik apung ep kumlin lamas.
Glosses: Always ART:1 Lizard 3s.POT again CAUS-fall ART:1 half coconut
Translation: Always Lizard would drop the half coconuts.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bobolos e Kailam el malik a-pung ep kumlin lamas.
Glosses: Always ART:1 Lizard 3s.POT again CAUS-fall ART:1 half coconut
Translation: Always Lizard would drop the half coconuts.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i tik ma ep kirai kai nanat liklik dit ki wót.
Glosses: And 3s one now ART:1 day ART:AN.p RED-hild RED-little 3p 3s.EV arrive
Translation: And one day some little children came.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i tik ma ep kirai kai na-nat lik-lik dit ki wót.
Glosses: And 3s one now ART:1 day ART:AN.p RED-hild RED-little 3p 3s.EV arrive
Translation: And one day some little children came.
Language: Siar-Lak
Transcription: Misana, toh bit liklik rop, a kótóu adigau.
Glosses: now ART:IN.p island RED-little all ART:2 hermit.crab be.there-place.
Translation: Now, as for all the little islands, hermit crabs are there.
Language: Siar-Lak
Transcription: Misana, toh bit lik-lik rop, a kótóu adi-gau.
Glosses: now ART:IN.p island RED-little all ART:2 hermit.crab be.there-place.
Translation: Now, as for all the little islands, hermit crabs are there.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al inan latu.
Glosses: 1s.POT go tomorrow
Translation: I'll go tomorrow.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep barsan i mat langin an bóng.
Glosses: ART:1 man 3s die yesterday at night
Translation: The man died last night.
Language: Siar-Lak
Transcription: I da ep barsan i mat kóbót.
Glosses: 3s this ART:1 man 3s die morning
Translation: This man died in the morning.
Language: Siar-Lak
Transcription: A inan tar on a kalang na uring.
Glosses: 1s go COMPL1 OBL-3s ART:2 moon REL before
Translation: I went last month.
Language: Siar-Lak
Transcription: A inan tar o-n a kalang na uring.
Glosses: 1s go COMPL1 OBL-3s ART:2 moon REL before
Translation: I went last month.
Language: Siar-Lak
Transcription: Onsena al tur pas ep finan kasai on i a bit lik nisai, sur al anót sai latu kóbót.
Glosses: right.now 1s.POT stand COMPL2 ART:1 go DIR-up OBL-3s 3s ART:2 island little that.up for 1s.POT go-arrive up tomorrow morning
Translation: Right now I'll begin the journey to that little island, so that I'll arrive there tomorrow morning.
Language: Siar-Lak
Transcription: Onsena al tur pas ep finan ka-sai o-n i a bit lik nisai, sur al an-ót sai latu kóbót.
Glosses: right.now 1s.POT stand COMPL2 ART:1 go DIR-up OBL-3s 3s ART:2 island little that.up for 1s.POT go-arrive up tomorrow morning
Translation: Right now I'll begin the journey to that little island, so that I'll arrive there tomorrow morning.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Lula dira dira pusi ep yah on ep malum.
Glosses: ART:P Lula 3d 3d douse ART:1 fire OBL-3s ART:1 water
Translation: Lula and he doused the fire with water.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Lula dira dira pusi ep yah o-n ep malum.
Glosses: ART:P Lula 3d 3d douse ART:1 fire OBL-3s ART:1 water
Translation: Lula and he doused the fire with water.
Language: Siar-Lak
Transcription: Di réré mer ep rumai on.
Glosses: IMPR HABIT decorate ART:1 house OBL-3s
Translation: They decorate the house with it.
Language: Siar-Lak
Transcription: Di réré mer ep rumai o-n.
Glosses: IMPR HABIT decorate ART:1 house OBL-3s
Translation: They decorate the house with it.
Language: Siar-Lak
Transcription: E tan i gotgot kól on.
Glosses: ART:P mother-3s 3s RED-be.happy very OBL-3s
Translation: His/her mother was very happy with him/her.
Language: Siar-Lak
Transcription: E ta-n i got-got kól o-n.
Glosses: ART:P mother-3s 3s RED-be.happy very OBL-3s
Translation: His/her mother was very happy with him/her.
Language: Siar-Lak
Transcription: U butbut kól ok.
Glosses: 2s fat very OBL-1s
Translation: You are fatter than I
Language: Siar-Lak
Transcription: U butbut kól o-k.
Glosses: 2s fat very OBL-1s
Translation: You are fatter than I
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep fain ki wan kól on e bun.
Glosses: ART:1 woman 3s.EV old.woman very OBL-3s ART:P old.man
Translation: The woman was older than the old man.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep fain ki wan kól o-n e bun.
Glosses: ART:1 woman 3s.EV old.woman very OBL-3s ART:P old.man
Translation: The woman was older than the old man.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al usrai on a gil.
Glosses: 1s.POT talk OBL-3s ART:2 coconut.shell
Translation: I'll talk about the coconut shell.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al usrai o-n a gil.
Glosses: 1s.POT talk OBL-3s ART:2 coconut.shell
Translation: I'll talk about the coconut shell.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep wuwur i rarakai kól om.
Glosses: ART:1 RED-work 3s hard very OBL-2s
Translation: The work is too hard for you.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep wu-wur i rarakai kól o-m.
Glosses: ART:1 RED-work 3s hard very OBL-2s
Translation: The work is too hard for you.
Language: Siar-Lak
Transcription: 83 Ki asngai i ma ep song on.
Glosses: 3s.EV show 3s now ART:1 wild.man OBL-3s
Translation: She showed it then to the wild man.
Language: Siar-Lak
Transcription: 83 Ki asngai i ma ep song o-n.
Glosses: 3s.EV show 3s now ART:1 wild.man OBL-3s
Translation: She showed it then to the wild man.
Language: Siar-Lak
Transcription: Di parai i ting an lon ep rumai kon ep minmer
Glosses: IMPR put 3s there at inside-3s ART:1 house for-3s ART:1 decoration
Translation: They put it there inside the house for a decoration.
Language: Siar-Lak
Transcription: Di parai i ting an lo-n ep rumai ko-n ep minmer
Glosses: IMPR put 3s there at inside-3s ART:1 house for-3s ART:1 decoration
Translation: They put it there inside the house for a decoration.
Language: Siar-Lak
Transcription: Del suk i kon a kadi.
Glosses: IMPR.POT sew 3s for-3s ART:1 rain.cape
Translation: They'll sew it into a rain cape.
Language: Siar-Lak
Transcription: Del suk i ko-n a kadi.
Glosses: IMPR.POT sew 3s for-3s ART:1 rain.cape
Translation: They'll sew it into a rain cape.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél ma i rak el kar lamas kon ep sopan raes.
Glosses: NEG now 3s want 3s.POT grate coconut for-3s ART:1 saucepan rice
Translation: Then she didn't want to grate coconuts for the saucepan of rice.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél ma i rak el kar lamas ko-n ep sopan raes.
Glosses: NEG now 3s want 3s.POT grate coconut for-3s ART:1 saucepan rice
Translation: Then she didn't want to grate coconuts for the saucepan of rice.
Language: Siar-Lak
Transcription: Tar i arik.
Glosses: give 3s DAT-1s
Translation: Give it to me.
Language: Siar-Lak
Transcription: Tar i ari-k.
Glosses: give 3s DAT-1s
Translation: Give it to me.
Language: Siar-Lak
Transcription: Tar i arin e tam.
Glosses: give 3s DAT-3s ART:P mother-2s
Translation: Give it to your mother.
Language: Siar-Lak
Transcription: Tar i ari-n e ta-m.
Glosses: give 3s DAT-3s ART:P mother-2s
Translation: Give it to your mother.
Language: Siar-Lak
Transcription: As i ding i warwar karimét.
Glosses: who 3s that 3s RED-speak DAT-1pe
Translation: Who is that talking to us?
Language: Siar-Lak
Transcription: As i ding i war-war kari-mét.
Glosses: who 3s that 3s RED-speak DAT-1pe
Translation: Who is that talking to us?
Language: Siar-Lak
Transcription: A lóu i arin e Neklin.
Glosses: 1s buy 3s DAT-3s ART:P Neklin
Translation: I bought it from Neklin.
Language: Siar-Lak
Transcription: A lóu i ari-n e Neklin.
Glosses: 1s buy 3s DAT-3s ART:P Neklin
Translation: I bought it from Neklin.
Language: Siar-Lak
Transcription: O ma yau main i tik ep kinbalik mara dik.
Glosses: EXCL now 1s with-3s 3s one ART:1 friend-1s 1du.e shine.light
Translation: Oh now I, with a friend of mine, we fished at night (by torchlight).
Language: Siar-Lak
Transcription: O ma yau mai-n i tik ep kinbali-k mara dik.
Glosses: EXCL now 1s with-3s 3s one ART:1 friend-1s 1du.e shine.light
Translation: Oh now I, with a friend of mine, we fished at night (by torchlight).
Language: Siar-Lak
Transcription: El tun el ru ru pas ngam
Glosses: 3s.POT roast 3s.POT two ART:1d taro CL:F-2s
Translation: She will cook two taro for you.
Language: Siar-Lak
Transcription: El tun el ru ru pas nga-m
Glosses: 3s.POT roast 3s.POT two ART:1d taro CL:F-2s
Translation: She will cook two taro for you.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Daal ep balan i kut kól ngan e moran.
Glosses: ART:P Daal ART:1 stomach-3s 3s close very CL:F ART:P namesake-3s
Translation: Daal was very angry with her namesake.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Daal ep bala-n i kut kól nga-n e mora-n.
Glosses: ART:P Daal ART:1 stomach-3s 3s close very CL:F ART:P namesake-3s
Translation: Daal was very angry with her namesake.
Language: Siar-Lak
Transcription: I butbut akak lar ep pusi barsan.
Glosses: 3s fat good like ART:1 cat male
Translation: She's nice and fat, like a male cat.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki lasan sur yau.
Glosses: 3s.EV be.accustomed.to for 1s
Translation: She's used to me.
Language: Siar-Lak
Transcription: A tapunuk kól sur u.
Glosses: 1s sad very for 2s
Translation: I was very sad because of you.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki an tar sur kai kinbalin.
Glosses: 3s.EV go COMPL1 for ART:AN.p friend-3s
Translation: He went for (i.e. to get) his friends.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki an tar sur kai kinbali-n.
Glosses: 3s.EV go COMPL1 for ART:AN.p friend-3s
Translation: He went for (i.e. to get) his friends.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ningan kól dit réré rak kól sur i, a papalin a kuk masan na.
Glosses: some very 3p HABIT want very for 3s ART:2 shell-3s ART:2 crab k.o.crab this
Translation: Many want it very much, the shell of this masan crab.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ningan kól dit réré rak kól sur i, a papali-n a kuk masan na.
Glosses: some very 3p HABIT want very for 3s ART:2 shell-3s ART:2 crab k.o.crab this
Translation: Many want it very much, the shell of this masan crab.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al los i katim an Lilina.
Glosses: 1s.POT carry 3s DIR-down at Lilina
Translation: I'll carry it down to Lilina.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al los i ka-tim an Lilina.
Glosses: 1s.POT carry 3s DIR-down at Lilina
Translation: I'll carry it down to Lilina.
Language: Siar-Lak
Transcription: Adong an pal.
Glosses: be.north at men's.area
Translation: He's at the men's area.
Language: Siar-Lak
Transcription: Parai i tim anen ep rumai.
Glosses: get.down-TR 3s down beneath ART:1 house
Translation: Put it down beneath the house.
Language: Siar-Lak
Transcription: Par-ai i tim anen ep rumai.
Glosses: get.down-TR 3s down beneath ART:1 house
Translation: Put it down beneath the house.
Language: Siar-Lak
Transcription: Parai i tim ane.
Glosses: get.down-TR 3s down below
Translation: Put it down below.
Language: Siar-Lak
Transcription: Par-ai i tim ane.
Glosses: get.down-TR 3s down below
Translation: Put it down below.
Language: Siar-Lak
Transcription: Al pirim rak moh katim ane?
Glosses: 1s.POT exit want how DIR-down below
Translation: How will I get down below?
Language: Siar-Lak
Transcription: Al pirim rak moh ka-tim ane?
Glosses: 1s.POT exit want how DIR-down below
Translation: How will I get down below?
Language: Siar-Lak
Transcription: I mat an lakan dat.
Glosses: 3s die at top-3s 1pi
Translation: He died on our behalf.
Language: Siar-Lak
Transcription: I mat an laka-n dat.
Glosses: 3s die at top-3s 1pi
Translation: He died on our behalf.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ol kés an lakak.
Glosses: 2s.POT sit at top-1s
Translation: You'll sit on top of me.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ol kés an laka-k.
Glosses: 2s.POT sit at top-1s
Translation: You'll sit on top of me.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap mét ki wok sói tar i tik ep ngasa an lakam.
Glosses: and 1pe 3s.EV make COMPL2 COMPL1 3s one ART:1 feast at top-2s
Translation: And we have made a feast on your behalf.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap mét ki wok sói tar i tik ep ngasa an laka-m.
Glosses: and 1pe 3s.EV make COMPL2 COMPL1 3s one ART:1 feast at top-2s
Translation: And we have made a feast on your behalf.
Language: Siar-Lak
Transcription: A rak al an an murum
Glosses: 1s want 1s.POT go at behind-2s
Translation: I want to go behind you.
Language: Siar-Lak
Transcription: A rak al an an muru-m
Glosses: 1s want 1s.POT go at behind-2s
Translation: I want to go behind you.
Language: Siar-Lak
Transcription: I réré kés an lon a gil.
Glosses: 3s HABIT sit at inside-3s ART:2 coconut.shell
Translation: It lived in a coconut shell.
Language: Siar-Lak
Transcription: I réré kés an lo-n a gil.
Glosses: 3s HABIT sit at inside-3s ART:2 coconut.shell
Translation: It lived in a coconut shell.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kés arisak
Glosses: Sit beside-1s
Translation: Sit beside me.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kés arisa-k
Glosses: Sit beside-1s
Translation: Sit beside me.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél sen aló i rak sur el tur tigau arisan dira tan.
Glosses: NEG INTS also 3s want for 3s.POT stand there-place beside-3s 3du mother-3s
Translation: He also didn't want to stand there next to the mother and child.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél sen aló i rak sur el tur ti-gau arisa-n dira ta-n.
Glosses: NEG INTS also 3s want for 3s.POT stand there-place beside-3s 3du mother-3s
Translation: He also didn't want to stand there next to the mother and child.