lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih'iitoh-'uni nih-'een-entouhu-3i' beh'eihoho' noh betebihoho'
Glosses: that-pause that-PAST.where-DETACH PAST-REDUP-located-3PL old.men and old.women
Translation: That was where the old men and the old women stayed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'nih'iitoh'uni nih'eenentouhu3i' beh'eihoho' noh betebihoho'
Glosses: that-pause that-PAST.where-DETACH PAST-REDUP-located-3PL old.men and old.women
Translation: That was where the old men and the old women stayed .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiisiiteyoo-no' cii3en-P nih-'okoh-ee3i' horse thief canyon
Glosses: this thing.caught-NA.PL take.s.o..inside-pause PAST-block.s.o..off.by.tool-1PL horse thief canyon
Translation: The ones we caught , a few of them , we blocked them in there , horse thief canyon .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiisiiteyoono' cii3enP nih'okohee3i' horse thief canyon
Glosses: this thing.caught-NA.PL take.s.o..inside-pause PAST-block.s.o..off.by.tool-1PL horse thief canyon
Translation: The ones we caught , a few of them , we blocked them in there , horse thief canyon .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini niiwookoxonee-no'
Glosses: NARRPAST-DETACH have.food.packed.for.one.to.take.along-pers.PL
Translation: They had brought along food to eat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini niiwookoxoneeno'
Glosses: NARRPAST-DETACH have.food.packed.for.one.to.take.along-pers.PL
Translation: They had brought along food to eat .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inon-eet noh Hartwell Hartwell Francis hee'inon-eet ci'
Glosses: IC.know-1PL and Hartwell Hartwell Francis IC.know-1PL too
Translation: We know him , and Hartwell , Hartwell Francis , we know him too .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inoneet noh Hartwell Hartwell Francis hee'inoneet ci'
Glosses: IC.know-1PL and Hartwell Hartwell Francis IC.know-1PL too
Translation: We know him , and Hartwell , Hartwell Francis , we know him too .
Language: Arapaho
Transcription: tih-cesisi3ei-ni' nei-beex-cih-teesen water cans
Glosses: when.PAST-start.working??-1PL . 1S.IMPERF-should-to.here-place.s.t..on.top.of.s.t . water cans
Translation: When we were leaving/starting working (?), I should put those water cans in the car  [ I said to myself ].
Language: Arapaho
Transcription: tihcesisi3eini' neibeexcihteesen water cans
Glosses: when.PAST-start.working??-1PL . 1S.IMPERF-should-to.here-place.s.t..on.top.of.s.t . water cans
Translation: When we were leaving/starting working (?), I should put those water cans in the car  [ I said to myself ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-nih'oubeihi
Glosses: but 1.PAST.NEG-scolded
Translation: But I wasn't scolded .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oownih'oubeih
Glosses: but 1.PAST.NEG-scolded
Translation: But I wasn't scolded .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeseineetii-3i' tohuu-heeneti3-oono'
Glosses: that.is.the.type.of.sound.s.o..makes-3PL since.IMPERF-speak.to-12
Translation: They made those kinds of  [ Arapaho ] sounds , when we spoke to them .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeseinee tohuuheeneti3oono'
Glosses: that.is.the.type.of.sound.s.o..makes-3PL since.IMPERF-speak.to-12
Translation: They made those kinds of  [ Arapaho ] sounds , when we spoke to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'i-ini nih-'ii3-eit ne-besiiwoho'
Glosses: okay IC.good-DETACH PAST-say.to.s.o.-4 1S-grandfathers
Translation: " Well it's okay ," my grandfather said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'iini nih'ii3eit nebesiiwoho'
Glosses: okay IC.good-DETACH PAST-say.to.s.o.-4 1S-grandfathers
Translation: " Well it's okay ," my grandfather said to him .
Language: Arapaho
Transcription: B tous cih-bii3woon-i
Glosses: B then EMPH.IMPER-cook.for-1S.IMPER
Translation: Cook for me then .
Language: Arapaho
Transcription: B Tous cihbii3wooni
Glosses: B then EMPH.IMPER-cook.for-1S.IMPER
Translation: Cook for me then .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Richard wootii nih-ciitei-t
Glosses: this Richard like PAST-enter-3.S
Translation: Richard  [ Willow ], I thought he came in here .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Richard wootii nihciiteit
Glosses: this Richard like PAST-enter-3.S
Translation: Richard  [ Willow ], I thought he came in here .
Language: Arapaho
Transcription: when I took it out hoowuuni
Glosses: when I took it out no
Translation: When I  [ went to ] take it out , it wasn't there .
Language: Arapaho
Transcription: When I took it out hoowuuni
Glosses: when I took it out no
Translation: When I  [ went to ] take it out , it wasn't there .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' heetoh-ko3eiyoo-' biito'owu' he'ih-'iine'etii-no' heenees-ce'eseihi-3i'
Glosses: long.ago where-old-0S land NARRPAST-live-pers.PL what-different-3PL
Translation: Long ago in the ancient land there lived many different kinds  [ of tribes of all races ].
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' heetohko3eiyoo' biito'owu' he'ih'iine'etiino' heeneesce'eseihi3i'
Glosses: long.ago where-old-0S land NARRPAST-live-pers.PL what-different-3PL
Translation: Long ago in the ancient land there lived many different kinds  [ of tribes of all races ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-teco'on-noxoo3ih-oti neinoo noh ne-isonoo
Glosses: PAST-always-be.harsh-2S 1S.mother and 1S-father
Translation: [ Next her picked up the buffalo meat and tongue , walked back to the bear's body , and said ] " you have been very meat to my parents ."
Language: Arapaho
Transcription: Nihteco'onnoxoo3ihoon neinoo noh neisonoo
Glosses: PAST-always-be.harsh-2S 1S.mother and 1S-father
Translation: [ Next her picked up the buffalo meat and tongue , walked back to the bear's body , and said ] " you have been very meat to my parents ."
Language: Arapaho
Transcription: heihii hee'in-o' you know
Glosses: soon IC.know-3S you know
Translation: Pretty soon she knows it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii hee'ino' you know
Glosses: soon IC.know-3S you know
Translation: Pretty soon she knows it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo heenoo he'ih-'ini heenoo he'ih-'e'inon-e'
Glosses: and oblig oblig NARRPAST-DETACH oblig NARRPAST-know-4
Translation: And as always , as always , as always the person knew him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heenoo heenoo he'ih'ini heenoo he'ih'e'inone'
Glosses: and oblig oblig NARRPAST-DETACH oblig NARRPAST-know-4
Translation: And as always , as always , as always the person knew him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he3eb-be3e'inoo'ou-'u ne'-nih'ii'-3eiini-'i toh-'ookoosiseenoo-' tohuu-nohku-biineihiinoo-'
Glosses: and there-harden-0.PL that-PAST.when-put.inside-0.PL since-???-0S since.IMPERF-with-eaten-0S
Translation: Once the  [ residue from the bones boiled in water ] had hardened , it was packed away in parfleches to be eaten later with other foods . [ ookoos-iseenoo-  = ? -go- ]
Language: Arapaho
Transcription: noh he3ebbe3e'inoo'ou'u ne'nih'ii'3eiini'i toh'ookoosiseenoo' tohuunohkubiineihiinoo'
Glosses: and there-harden-0.PL that-PAST.when-put.inside-0.PL since-???-0S since.IMPERF-with-eaten-0S
Translation: Once the  [ residue from the bones boiled in water ] had hardened , it was packed away in parfleches to be eaten later with other foods . [ ookoos-iseenoo-  = ? -go- ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii3e' cenih-'ee3nee-nii-niitouuhu-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: okay over.there IC.to.here-very-REDUP-holler-3PL eagle-NA.PL
Translation: Well the eagles were really crying out over and over to them there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii3e' cenih'ee3neeniiniitouuhu3i' nii'eihiiho'
Glosses: okay over.there IC.to.here-very-REDUP-holler-3PL eagle-NA.PL
Translation: Well the eagles were really crying out over and over to them there .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow hee3ebi-ini
Glosses: now.PERF now.PERF there-DETACH
Translation: now , now , over there ,
Language: Arapaho
Transcription: woow woow hee3ebiini
Glosses: now.PERF now.PERF there-DETACH
Translation: now , now , over there ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee he'ih-nosoun-ooxeihi-nino
Glosses: and that NARRPAST-still-leave.tracks-4PL
Translation: And those tracks were still going on .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunee he'ihnosounooxeihinino
Glosses: and that NARRPAST-still-leave.tracks-4PL
Translation: And those tracks were still going on .
Language: Arapaho
Transcription: two o'clock heetn-ii-ciintoo-'
Glosses: two o'clock FUT-IMPERF-quit-1PL
Translation: At two o'clock , we are going to quit .
Language: Arapaho
Transcription: Two o'clock heetniiciintoo'
Glosses: two o'clock FUT-IMPERF-quit-1PL
Translation: At two o'clock , we are going to quit .
Language: Arapaho
Transcription: xoo-xonou cesis-niihen-iine'etiiyoohu-noo hees-cih-'iisi-noo
Glosses: REDUP-immediately begin-oneself-do.ones.duties-1S what-to.here-married(woman)-1S
Translation: Right away , I began all the woman's duties in the home and camp as soon as I was married .
Language: Arapaho
Transcription: xooxonou cesisniiheniine'etiiyoohunoo heescih'iisinoo
Glosses: REDUP-immediately begin-oneself-do.ones.duties-1S what-to.here-married(woman)-1S
Translation: Right away , I began all the woman's duties in the home and camp as soon as I was married .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'-ce'-nii-neyei3eibeee-t hii3e'
Glosses: maybe that-again-IMPERF-teach.people-3.S over.there
Translation: Maybe he is teaching over there again . \{ Reference is to Andrew Cowell \}
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'ce'niineyei3eibeeet hii3e'
Glosses: maybe that-again-IMPERF-teach.people-3.S over.there
Translation: Maybe he is teaching over there again . \{ Reference is to Andrew Cowell \}
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-biin-eit toon-heetoxu-bee3ihei-3i
Glosses: and FUT-give-4 INDEF-how.many-desire.things-3S.ITER
Translation: and give him whatever he needs .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetbiineit toonheetoxubee3ihei3i
Glosses: and FUT-give-4 INDEF-how.many-desire.things-3S.ITER
Translation: and give him whatever he needs .
Language: Arapaho
Transcription: well see uhh neneeni-noo neihoow-beh-P neihoow-P neihoow-konoh-'een-e'in nuhu' hinono'eitiit
Glosses: well see uhh IC.it.is-1S 1.NEG-all-pause 1.NEG-pause 1.NEG-every.single.one-REDUP-know this Arapaho.language
Translation: Well see uhh I , I don't know the entirety of the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Well see uhh neneeninoo neihoowbehP neihoowP neihoowkonoh'eene'in nuhu' hinono'eitiit
Glosses: well see uhh IC.it.is-1S 1.NEG-all-pause 1.NEG-pause 1.NEG-every.single.one-REDUP-know this Arapaho.language
Translation: Well see uhh I , I don't know the entirety of the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' be-siiseii ci' he'ih-'iiyohoo3inoo'oo-nino
Glosses: but this INDEF.POSS-eyes too NARRPAST-disappear.quickly-0.OBV.PL
Translation: And these eyes disappeared too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' besiiseii ci' he'ih'iiyohoo3inoo'oonino
Glosses: but this INDEF.POSS-eyes too NARRPAST-disappear.quickly-0.OBV.PL
Translation: And these eyes disappeared too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-ni' nii-to3ih-eenee nih'ii3i'
Glosses: but IC.it-1PL IMPERF-follow-1PL they.said
Translation: " And us , we follow you ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenini' niito3iheenee nih'ii3i'
Glosses: but IC.it-1PL IMPERF-follow-1PL they.said
Translation: " And us , we follow you ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un nee'ees-ih'i-t
Glosses: see-3.IMPER thus-named-3.S
Translation: Look at it . That's what it's called .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowun Nee'eesih'it
Glosses: see-3.IMPER thus-named-3.S
Translation: Look at it . That's what it's called .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ih-bis-beeteteeni hit-oseino'
Glosses: this bear NARRPAST-all-burned.up 3S-flesh
Translation: The flesh of this bear burned up .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ihbisbeeteteen hitoseino'
Glosses: this bear NARRPAST-all-burned.up 3S-flesh
Translation: The flesh of this bear burned up .
Language: Arapaho
Transcription: kokoon-iihi' nih-bii'iyei-noo niixoo
Glosses: alongside-ADV PAST-find.things-1S also
Translation: [ Riding ] off to the side , I found some too .
Language: Arapaho
Transcription: Kokooniihi' nihbii'iyeinoo niixoo
Glosses: alongside-ADV PAST-find.things-1S also
Translation: [ Riding ] off to the side , I found some too .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in heetoo-noo
Glosses: I.don't.know where.located-1S
Translation: " I don't know where I am ," [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in heetoonoo
Glosses: I.don't.know where.located-1S
Translation: " I don't know where I am ," [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' neyei3eibeihii-ho' heebeh-nii-P nii-P uhh kokoh'ouhu-ni' kokoh'ouh-ou'u nuh'uuno
Glosses: others teacher-NA.PL 3.POTENT-IMPERF-pause IMPERF-pause uhh examined-1PL examine-1S this
Translation: Other teachers might be tested/examined , I will test/examine these ...
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' neyei3eibeihiiho' heebehniiP niiP uhh kokouh'uuhuni' kokouh'ouhou'u nuh'uuno
Glosses: others teacher-NA.PL 3.POTENT-IMPERF-pause IMPERF-pause uhh examined-1PL examine-1S this
Translation: Other teachers might be tested/examined , I will test/examine these ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee niit-cowouute-ni' wo'ooto' teebe nih-'e3ebi-inowusee-3i'
Glosses: that where-rim-0.OBV right.then just.now PAST-there-go.out.of.sight.into-3PL
Translation: that ridge there , just this very moment , they just now disappeared over it ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee niitcowouuteni' wo'ooto' teebe nih'e3ebiinowusee3i'
Glosses: that where-rim-0.OBV right.then just.now PAST-there-go.out.of.sight.into-3PL
Translation: that ridge there , just this very moment , they just now disappeared over it ."
Language: Arapaho
Transcription: biikoo nih-noh'ouub-eino' tooyoo3e'ei-t
Glosses: at.night PAST-invite-3 have.cold-3.S
Translation: One night Cold Face invited us  [ to a feast ].
Language: Arapaho
Transcription: biikoo nihnoh'ouubeino' tooyoo3e'eit
Glosses: at.night PAST-invite-3 have.cold-3.S
Translation: One night Cold Face invited us  [ to a feast ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'etee nii'etee
Glosses: white.turnip white.turnip
Translation: White turnip , white turnip .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'etee nii'etee
Glosses: white.turnip white.turnip
Translation: White turnip , white turnip .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nii-cooxouti-t
Glosses: one IMPERF-tell.war.story-3.S
Translation: The other one tells his war story .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' niicooxoutit
Glosses: one IMPERF-tell.war.story-3.S
Translation: The other one tells his war story .
Language: Arapaho
Transcription: he-tee oh okay
Glosses: 2S-heart oh okay
Translation: Your heart , oh , okay .
Language: Arapaho
Transcription: hetee oh okay
Glosses: 2S-heart oh okay
Translation: Your heart , oh , okay .
Language: Arapaho
Transcription: wohei howoo nuhu' coo3o'-uu he'ih-cih-'eenei3-no'uxooton-oo3i he'ih'ii-nii-niiteheibeti-no' hookohuus hentou-' boo3etiit
Glosses: okay also this enemy-NA.PL DUBIT.PAST-to.here-from.there.to.here-come.to.s.o.-3S NARRPAST.IMPERF-REDUP-help.each.other-pers.PL necessary,.obligatory be.present-0S fighting
Translation: Also the enemy , whenever they would come here from some place , they helped each other out : they was always  [ the danger ] of battle .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei howoo nuhu' coo3o'uu he'ihcih'eenei3no'uxootonoo3i he'ih'iiniiniiteheibetino': hookohuus hentou' boo3etiit
Glosses: okay also this enemy-NA.PL DUBIT.PAST-to.here-from.there.to.here-come.to.s.o.-3S NARRPAST.IMPERF-REDUP-help.each.other-pers.PL necessary,.obligatory be.present-0S fighting
Translation: Also the enemy , whenever they would come here from some place , they helped each other out : they was always  [ the danger ] of battle .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noh'-o' 'oh nii-P hiinoo'ei-3i'
Glosses: PAST-kill-1S but IMPERF-pause hunt-3PL
Translation: I (?) killed one , but they hunt .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneih'o' 'oh niiP hiinoo'ei3i'
Glosses: PAST-kill-1S but IMPERF-pause hunt-3PL
Translation: I (?) killed one , but they hunt .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' uhh uhh heet-P ahh well any-way uhm heet-cih-'een-eeneti-n 'oh wooce' nih-'ii3-e3en
Glosses: you.know.that... uhh uhh FUT-pause ahh well any-way uhm FUT-to.here-REDUP-speak-2S but you.know.that... PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Remember ! Uhh , I will , ahh , well anyway uhm , you will tell me about , but you know , I told you .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' uhh uhh heetP ahh well anyway uhm heetcih'eeneenetin 'oh wooce' nih'ii3e3en
Glosses: you.know.that... uhh uhh FUT-pause ahh well any-way uhm FUT-to.here-REDUP-speak-2S but you.know.that... PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Remember ! Uhh , I will , ahh , well anyway uhm , you will tell me about , but you know , I told you .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-toyeinousetii-t niitootox-uuus
Glosses: and then-rest.from.a.task-3.S six-days
Translation: And then he rested  [ after ] six days .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'toyeinousetiit niitootoxuuus
Glosses: and then-rest.from.a.task-3.S six-days
Translation: And then he rested  [ after ] six days .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciis-tonooxohei-3i' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-far-dig.holes.in.s.t.-3PL and.so.forth
Translation: They dig holes far away , various places .
Language: Arapaho
Transcription: Niiciistonooxohei'i3i' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-far-dig.holes.in.s.t.-3PL and.so.forth
Translation: They dig holes far away , various places .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii he-et-toustoo-n hee3eihok
Glosses: teacher 2S-FUT-what.do?-12 said.to.s.o . 
Translation: and they asked him , " Teacher , what should we do ?"
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii heetoustoon hee3eihok
Glosses: teacher 2S-FUT-what.do?-12 said.to.s.o . 
Translation: and they asked him , " Teacher , what should we do ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P touku3eihii nih-cih-no'koohu-ni3
Glosses: okay then-pause game.warden PAST-deictic.directional,.towards.speaker-arrive.by.car-4S
Translation: Well then the game warden drove up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P touku3eihii nihcihno'koohuni3
Glosses: okay then-pause game.warden PAST-deictic.directional,.towards.speaker-arrive.by.car-4S
Translation: Well then the game warden drove up .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nuhu' niiinon-e' nih-neyei3eih-ou'u niis-coo-coo'obetiitooni-' hinono'ein-iihi'
Glosses: ahh this tipi-loc PAST-teach-1S how.IMPERF-REDUP-people.joke.with-0S Arapaho-ADV
Translation: In that tipi , I taught them how to joke in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nuhu' niiinone' nihneyei3eihou'u niiscoocoo'obetiitooni' hinono'einiihi'
Glosses: ahh this tipi-loc PAST-teach-1S how.IMPERF-REDUP-people.joke.with-0S Arapaho-ADV
Translation: In that tipi , I taught them how to joke in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh neh-'ini neih'oow-ni'eenow-oo
Glosses: and from.here-DETACH 1.PAST.NEG-like.s.o.-3S
Translation: And from then on , I didn't like her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neh'ini neih'oowni'eenowoo
Glosses: and from.here-DETACH 1.PAST.NEG-like.s.o.-3S
Translation: And from then on , I didn't like her .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nee'eesi-nihii3-oti heito'eino' nih'iit
Glosses: and FUT-thus-say.to-2S 2S.relatives he
Translation: " And this is what you will tell your relatives ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnee'eesinihii3oti heito'eino' nih'iit
Glosses: and FUT-thus-say.to-2S 2S.relatives he
Translation: " And this is what you will tell your relatives ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin nih-'e3eb-ini
Glosses: his.wife PAST-there-DETACH
Translation: His wife  [ too ], I  [ went ] over there ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiniin nih'e3ebini
Glosses: his.wife PAST-there-DETACH
Translation: His wife  [ too ], I  [ went ] over there ...
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-nee'ees-neyeih-niiteheiw-o' nenitee
Glosses: IC.there-thus-try-help-1S person
Translation: I am trying to help people in that way .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebnee'eesneyeihniiteheiwo' nenitee
Glosses: IC.there-thus-try-help-1S person
Translation: I am trying to help people in that way .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-oot noh hee3oohok
Glosses: IC.all.powerful-3.S that's.when-in.return-speak.to-3S and said.to.s.o . 
Translation: But the Lord answered him and said ,
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihit he'ne'ii'ooxohoeneeneti3oot noh hee3oohok
Glosses: IC.all.powerful-3.S that's.when-in.return-speak.to-3S and said.to.s.o . 
Translation: But the Lord answered him and said ,
Language: Arapaho
Transcription: ce'i-eti3-eit beeheeteihi-ni3
Glosses: back-call.to.s.o.-4 IC.all.powerful-4S
Translation: God has called him back .
Language: Arapaho
Transcription: ce'eeti3eit beeheeteihini3
Glosses: back-call.to.s.o.-4 IC.all.powerful-4S
Translation: God has called him back .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hihcebe' nih'oo3oo beh-iihi' nii-niistii-t heeyouhuu-ho
Glosses: oblig above trickster all-ADV IMPERF-make-3.S thing-OBV.PL
Translation: For nothing will be impossible with God ."
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo Hihcebe' Nih'oo3oo behiihi' niiniitiit heeyouhuuho
Glosses: oblig above trickster all-ADV IMPERF-make-3.S thing-OBV.PL
Translation: For nothing will be impossible with God ."
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.difficult-0S this Arapaho.language
Translation: This Arapaho language is in a serious condition .
Language: Arapaho
Transcription: Honouuneenoo' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.difficult-0S this Arapaho.language
Translation: This Arapaho language is in a serious condition .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iiwoot
Glosses: Bump.on.the.Nose(?)
Translation: Ce'iiwoot .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesou'-u hoo3itoono
Glosses: and it.is.thus-0.PL stories
Translation: And that is the way stories are .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesou'u hoo3itoono
Glosses: and it.is.thus-0.PL stories
Translation: And that is the way stories are .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-cee-ciito'eikuu3ei'i-3i'
Glosses: like PAST-REDUP-rope.horses-3PL
Translation: They roped horses .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihceeciito'eikuu3ei'i3i'
Glosses: like PAST-REDUP-rope.horses-3PL
Translation: They roped horses .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iisoo-no' tih-no'o'heso'on-oo3i' ceitee hoowuniih-iihi' heneeceehe' ne'-nih-'ii'-cenisi-'
Glosses: maggot-NA.PL when.PAST-drive.out.away.from.camp-3PL to.here,.this.way down.along-ADV young.bull that-PAST-when-born-3S
Translation: When the maggots drove them out of camp over this direction downstream , that's when Young Bull was born .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'iisoono' tihno'o'heso'onoo3i' ceitee hoowuniihiihi' heneeceehe' ne'nih'ii'cenisi'
Glosses: maggot-NA.PL when.PAST-drive.out.away.from.camp-3PL to.here,.this.way down.along-ADV young.bull that-PAST-when-born-3S
Translation: When the maggots drove them out of camp over this direction downstream , that's when Young Bull was born .
Language: Arapaho
Transcription: noono nii-ni'iicet-owoo
Glosses: eggs IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like eggs .
Language: Arapaho
Transcription: Noono niini'iicetowoo
Glosses: eggs IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like eggs .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: " No .
Language: Arapaho
Transcription: "hoowuuni:
Glosses: no
Translation: " No .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heet-niiteheiw-oot hinenin heesi-nihii-3i'
Glosses: someone FUT-help-3S man what-say-3PL
Translation: " Someone has to help man ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i heetniiteheiwoot hinen heesinihii3i'
Glosses: someone FUT-help-3S man what-say-3PL
Translation: " Someone has to help man ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Arapaho uhh wootii wootii nuhu' nuhu' uhh hot springs
Glosses: Arapaho uhh like like this this uhh hot springs
Translation: Arapaho uhh , like , like this , this uhh hot springs ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee nee'ees-ni'ootowoo-3i'
Glosses: but that thus-be.satisfied.in.request-3PL
Translation: And that was how their prayers were answered .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee nee'eesni'ootowoo3i'
Glosses: but that thus-be.satisfied.in.request-3PL
Translation: And that was how their prayers were answered .
Language: Arapaho
Transcription: woo'wuuhuutooni-'i 'oh he'ih'ii-nii3-wo'wuuhu
Glosses: IC.people.move.camp.farther-0.ITER but NARRPAST.IMPERF-with-move.camp.farther.along
Translation: whenever they would move farther along but he would move with them .
Language: Arapaho
Transcription: woo'wuuhuutooni'i 'oh he'ih'iinii3wo'wuu
Glosses: IC.people.move.camp.farther-0.ITER but NARRPAST.IMPERF-with-move.camp.farther.along
Translation: whenever they would move farther along but he would move with them .
Language: Arapaho
Transcription: hiineniini-noo nih'iit nehe' tei'yoonehe' nehe' honoh'oe
Glosses: IC.be.a.man-1S he this child this boy
Translation: I'm a man , this child said , this young man .
Language: Arapaho
Transcription: Hiineniininoo nih'iit nehe' tei'yoonehe' nehe' honoh'oe
Glosses: IC.be.a.man-1S he this child this boy
Translation: I'm a man , this child said , this young man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eestoo-3i'
Glosses: okay do.thus-3PL
Translation: Wohei that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eestoo3i'
Glosses: okay do.thus-3PL
Translation: Wohei that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P yeah neihoow-P
Glosses: 1.NEG-pause yeah 1.NEG-pause
Translation: I don't , yeah I don't ...
Language: Arapaho
Transcription: neihoowP yeah neihoowP
Glosses: 1.NEG-pause yeah 1.NEG-pause
Translation: I don't , yeah I don't ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-ni'itoo-n heet-ni'itoo-n yeah
Glosses: yeah FUT-do.good-2S FUT-do.good-2S yeah
Translation: Yeah , You will do good , you will do good , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Heetni'itoon heetni'itoon yeah
Glosses: yeah FUT-do.good-2S FUT-do.good-2S yeah
Translation: Yeah , You will do good , you will do good , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'inowoukoohu nehe' hinen
Glosses: NARRPAST-dive.under.the.water this man
Translation: and then the man disappeared under the water .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'inowoukoo nehe' hinen
Glosses: NARRPAST-dive.under.the.water this man
Translation: and then the man disappeared under the water .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-touku3-eeno' nuhu' nihii bexo
Glosses: NARRPAST-tie.s.t..to.s.t.-3PL this well... sticks
Translation: They tied her onto these pieces of wood ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ihtouku3eeno' nuhu' nihii bexo
Glosses: NARRPAST-tie.s.t..to.s.t.-3PL this well... sticks
Translation: They tied her onto these pieces of wood ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-nouusee-3i' huutiino
Glosses: IMPERF-go.outside.of.s.t.-3PL around.here
Translation: They come here .
Language: Arapaho
Transcription: niinou'usee3i' huutiino
Glosses: IMPERF-go.outside.of.s.t.-3PL around.here
Translation: They come here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-no'usee-noo
Glosses: okay then-back-arrive-1S
Translation: Well then I went back .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'no'useenoo
Glosses: okay then-back-arrive-1S
Translation: Well then I went back .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo
Glosses: let's.see
Translation: let's see/now hold on .....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiinoon he'ih-'ononitii-n beh-iihi' nihiit-ono hi-teeh-e'
Glosses: but his NARRPAST-keep-OBV.S all-ADV word-NI.PL 4S-heart-LOC
Translation: His mother treasured all these things in her heart . [ s . t . hiteehin-e' for 4POSS ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiinoon he'ih'ononitiin behiihi' nihiitono hiteehe'
Glosses: but his NARRPAST-keep-OBV.S all-ADV word-NI.PL 4S-heart-LOC
Translation: His mother treasured all these things in her heart . [ s . t . hiteehin-e' for 4POSS ]
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesoo ho3o' nookeihi
Glosses: INTERR-be.thus star white
Translation: Isn't that it , White Star ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonee'eesoo ho3o' nookeih
Glosses: INTERR-be.thus star white
Translation: Isn't that it , White Star ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' ce'-notiih-oo3i' nuhu' touhoo-no' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: also this again-search.for-3PL this cowboy-NA.PL this old.men
Translation: And the cowboys and old men looked for them again  [ later ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' ce'notiihoo3i' nuhu' touhoono' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: also this again-search.for-3PL this cowboy-NA.PL this old.men
Translation: And the cowboys and old men looked for them again  [ later ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'ii-bee-beneetiini-'
Glosses: or PAST.IMPERF-REDUP-people.drink-0S
Translation: Or people drank .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nih'iibeebeneetiini'
Glosses: or PAST.IMPERF-REDUP-people.drink-0S
Translation: Or people drank .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niistoowo'o
Glosses: here.it.is this ceremony
Translation: here is the ceremony :
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niistoowo'o:
Glosses: here.it.is this ceremony
Translation: here is the ceremony :
Language: Arapaho
Transcription: hinee hei'oxoo-' hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-ni'i3ecoo-n hi-betee3ouw
Glosses: that when.time.arrives-0S above white.child NARRPAST-be.happy-OBV.S 3S-soul,.shadow
Translation: At that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hei'oxoo' Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ihni'i3ecoon hibetee3ouw
Glosses: that when.time.arrives-0S above white.child NARRPAST-be.happy-OBV.S 3S-soul,.shadow
Translation: At that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo 3iik
Glosses: trickster ghost
Translation: Nih'oo3oo ended up dead as a ghost .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noocoo-' nih'iit
Glosses: PAST-white-0S he
Translation: " It was white ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoocoo' nih'iit
Glosses: PAST-white-0S he
Translation: " It was white ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beex-he'eihi nehe' siisiiko'
Glosses: NARRPAST-a.little-wise this duck
Translation: This duck was kind of knowledgeable .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbeexhe'eih nehe' siisiiko'
Glosses: NARRPAST-a.little-wise this duck
Translation: This duck was kind of knowledgeable .
Language: Arapaho
Transcription: (name) neheicoo niiteheib-i
Glosses: (name) come ! help-1S.IMPER
Translation: ( name ), come here , help me !
Language: Arapaho
Transcription: (name) neheicoo niiteheibi
Glosses: (name) come ! help-1S.IMPER
Translation: ( name ), come here , help me !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii heenoo wootii heenoo wootii wootii wootii toh-P nuhu' 3owo3neniteeni-no' wootii koto'uus-iihi'
Glosses: but like oblig like oblig like like like since-pause this be.an.Indian-12 like in.particular,.each.particular.one-ADV
Translation: it's like always , like always , like , like , like because we are Indians , I guess specifically  [ for that reason ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii heenoo wootii heenoo wootii wootii wootii tohP nuhu' 3owo3neniteenino' wootii koto'uusiihi'
Glosses: but like oblig like oblig like like like since-pause this be.an.Indian-12 like in.particular,.each.particular.one-ADV
Translation: it's like always , like always , like , like , like because we are Indians , I guess specifically  [ for that reason ],
Language: Arapaho
Transcription: hoowceno'oo-t neinoo
Glosses: to.jump.down-3.S 1S.mother
Translation: My mother jumped off  ( as soon as the car stopped ).
Language: Arapaho
Transcription: Hoowceno'oot neinoo
Glosses: to.jump.down-3.S 1S.mother
Translation: My mother jumped off  ( as soon as the car stopped ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii heen-P neeneis-too-tokoh-o' heeyouhuu
Glosses: but like REDUP-pause what-REDUP-measure-3S thing
Translation: But the ways he measures things ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii heenP neeneistootokoho' heeyouhuu
Glosses: but like REDUP-pause what-REDUP-measure-3S thing
Translation: But the ways he measures things ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee nih-'entoo-3i' hoo3oo'o' he'-hini-ito'ei-no
Glosses: okay that PAST-located.at-3PL some DUBIT-3S-relative-OBV.PL
Translation: Well some of his relatives were staying there at that place  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee nih'entoo3i' hoo3oo'o' he'hiniito'eino
Glosses: okay that PAST-located.at-3PL some DUBIT-3S-relative-OBV.PL
Translation: Well some of his relatives were staying there at that place  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iinkoohu-no' hini'iit roads
Glosses: PAST-drive.around-12 that(aforementioned).there roads . 
Translation: We rode around on these roads .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinkoohuno' hini'iit roads
Glosses: PAST-drive.around-12 that(aforementioned).there roads . 
Translation: We rode around on these roads .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-woteesee-noo nooke'ehk
Glosses: where-again-go.to.town-1S tomorrow
Translation: I'm going to town again tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: heetce'woteeseenoo nooke'ehk
Glosses: where-again-go.to.town-1S tomorrow
Translation: I'm going to town again tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo nonoo-notton-eit nuhu'
Glosses: oblig oblig REDUP-ask-4 this
Translation: And as always this guy is asking him questions about it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo nonoonottoneit nuhu'
Glosses: oblig oblig REDUP-ask-4 this
Translation: And as always this guy is asking him questions about it .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-noo3inoo'oo-t hei'-noo3inoo'oo-ni3i toh-'uni toh-'entoo-t tohuu-hinentoohuu3ton-oot
Glosses: when.PERF-get.accustomed.to.s.t.-3.S when.PERF-get.accustomed.to.s.t.-4PL since-DETACH since-located.at-3.S since.IMPERF-get.s.t..used.to.presence.of.person-3S
Translation: so that he would come to be accustomed and they would come to be accustomed to the fact that he was there , because he got them used , used to the presence of a person .
Language: Arapaho
Transcription: hei'noo3inoo'oot hei'noo3inoo'ooni3i toh'uni toh'entoot tohuuhinentoohuu3tonoot
Glosses: when.PERF-get.accustomed.to.s.t.-3.S when.PERF-get.accustomed.to.s.t.-4PL since-DETACH since-located.at-3.S since.IMPERF-get.s.t..used.to.presence.of.person-3S
Translation: so that he would come to be accustomed and they would come to be accustomed to the fact that he was there , because he got them used , used to the presence of a person .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nuhu' toh-'uni niiso'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: then this since-DETACH both-set.off-3PL
Translation: That both of them had left together .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini nuhu' toh'uni niiso'ce3ei'oo3i'
Glosses: then this since-DETACH both-set.off-3PL
Translation: That both of them had left together .
Language: Arapaho
Transcription: Cody heet-won-beteee-3i' ci'
Glosses: Cody,.WY FUT-ALLAT-dance-3PL too
Translation: They  [ speaker's kids ] are going to go dance at Cody too .
Language: Arapaho
Transcription: Cody heetwonbe\{e\}teee3i' ci'
Glosses: Cody,.WY FUT-ALLAT-dance-3PL too
Translation: They  [ speaker's kids ] are going to go dance at Cody too .
Language: Arapaho
Transcription: toot-hei-hiitixotii-be hee3eihohkoni'
Glosses: where?-2S.IMPERF-bring.from.where-2PL said.to.s.o . 
Translation: " Where did you bring it here from ?" she said to them .
Language: Arapaho
Transcription: "tootheihiitixotiibe" hee3eihohkoni'
Glosses: where?-2S.IMPERF-bring.from.where-2PL said.to.s.o . 
Translation: " Where did you bring it here from ?" she said to them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noooxunee-t hei'tobee-t hoot-beit-P
Glosses: then-announce.s.t.-3.S say.things-3.S FUT-thing.given.away-pause
Translation: Then the camp crier announced , he told that ".
Language: Arapaho
Transcription: Ne'noooxuneet hei'tobeet hootbeitP
Glosses: then-announce.s.t.-3.S say.things-3.S FUT-thing.given.away-pause
Translation: Then the camp crier announced , he told that ".
Language: Arapaho
Transcription: neh'ei-ni' niiseihi-t bih'ih
Glosses: kill.things-1PL one-3.S mule.deer
Translation: We killed one deer .
Language: Arapaho
Transcription: Neh'eheini' niiseiht bih'ih
Glosses: kill.things-1PL one-3.S mule.deer
Translation: We killed one deer .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-P ne'-nii-nihii-noo
Glosses: then-PAST-pause then-REDUP-say-1S
Translation: Then , then I said those things .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nihP ne'niinihiinoo
Glosses: then-PAST-pause then-REDUP-say-1S
Translation: Then , then I said those things .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciinen-ou'u beneesou-'u nonoocou-'u kookoyou-'u
Glosses: IMPERF-put-3PL IC.big-0.PL IC.white-0.PL square-0.PL
Translation: Bricklayers lay large white blocks .
Language: Arapaho
Transcription: Niiciinenou'u beneesou'u nonoocou'u kookoyou'u
Glosses: IMPERF-put-3PL IC.big-0.PL IC.white-0.PL square-0.PL
Translation: Bricklayers lay large white blocks .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P cee3ei'oo-no' kee'in
Glosses: then-pause IC.set.off-12 you.know ? 
Translation: They say , " We're leaving ," you know ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'P cee3ei'oono' kee'in
Glosses: then-pause IC.set.off-12 you.know ? 
Translation: They say , " We're leaving ," you know ?
Language: Gitxsan
Transcription: 'nakw-hl hli-daa 'wihl wil-'y g̲oo-hl wag̲ayt an-doosda wil jok̲-hl amxsiwaa
Glosses: long-CN PART-SPT around LVB-1SG.II LOC-CN completely NMLZ-across COMP live-CN white.person
Translation: A long time ago, I lived overseas where the white people lived.
Language: Gitxsan
Transcription: 'Nakwhl hlidaa 'wihl wili'y g̲oohl wag̲ayt andoosda wil jok̲hl amxsiwaa .
Glosses: long-CN PART-SPT around LVB-1SG.II LOC-CN completely NMLZ-across COMP live-CN white.person
Translation: A long time ago, I lived overseas where the white people lived.
Language: Gitxsan
Transcription: ii n 'wa-hl an-hahla'lst g̲oo-hl Stockholm si-wa-t-diit
Glosses: CCNJ 1.I find-CN NMLZ-work LOC-CN Stockholm CAUS1-name-T-3PL.II
Translation: And I found work in Stockholm, that's what they call it.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii na 'wahl anhahla'lst g̲oohl Stockholm sawatdiit .
Glosses: CCNJ 1.I find-CN NMLZ-work LOC-CN Stockholm CAUS1-name-T-3PL.II
Translation: And I found work in Stockholm, that's what they call it.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hahla'lst-'y g̲oo-hl IBM
Glosses: CCNJ work-1SG.II LOC-CN IBM
Translation: And I worked for IBM.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hahla'lsdi'y g̲oohl IBM .
Glosses: CCNJ work-1SG.II LOC-CN IBM
Translation: And I worked for IBM.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hlaa k'i'y-hl k'uuhl ii n sdil-hl an-siip'-in-sxw-'y g̲an-hl naks-t g̲oo-hl wag̲ayt Spain 'wa-i-'m
Glosses: CCNJ INCEP one-CN year CCNJ 1.I accompany-CN NMLZ-like-CAUS2-ANTIP-1SG.II PCNJ-CN spouse-3.II LOC-CN completely Spain reach-TR-1PL.II
Translation: After one year, my friend and her husband and I traveled all the way to Spain.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hlaa k'i'yhl k'uuhl ii na sdilhl ansiip'insxwi'y g̲anhl nakst g̲oohl wag̲ayt Spain 'wayi'm .
Glosses: CCNJ INCEP one-CN year CCNJ 1.I accompany-CN NMLZ-like-CAUS2-ANTIP-1SG.II PCNJ-CN spouse-3.II LOC-CN completely Spain reach-TR-1PL.II
Translation: After one year, my friend and her husband and I traveled all the way to Spain.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hlaa guxws luu yalt-xw-'m ii baasax̲-xw-'m g̲oo-hl Denmark
Glosses: CCNJ INCEP back in return-PASS-1PL.II CCNJ separate-PASS-1PL.II LOC-CN Denmark
Translation: And on the way back we separated in Denmark.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hlaa guxws luu yaltxu'm ii basax̲xu'm g̲oohl Denmark .
Glosses: CCNJ INCEP back in return-PASS-1PL.II CCNJ separate-PASS-1PL.II LOC-CN Denmark
Translation: And on the way back we separated in Denmark.
Language: Gitxsan
Transcription: ii n yuxw-hl train ii yee-'y g̲oo-hl Stockholm
Glosses: CCNJ 1.I follow-CN train CCNJ go-1SG.II LOC-CN Stockholm
Translation: And I took the train and I went to Stockholm.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii na yuxwhl train ii yee'y g̲oohl Stockholm .
Glosses: CCNJ 1.I follow-CN train CCNJ go-1SG.II LOC-CN Stockholm
Translation: And I took the train and I went to Stockholm.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hlaa bakw-'m g̲oo-hl Stockholm ii ha'w-'y
Glosses: CCNJ INCEP arrive.PL-1PL.II LOC-CN Stockholm CCNJ go.home-1SG.II
Translation: And we arrived in Stockholm and I went home.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hlaa bagu'm g̲oohl Stockholm ii ha'wi'y .
Glosses: CCNJ INCEP arrive.PL-1PL.II LOC-CN Stockholm CCNJ go.home-1SG.II
Translation: And we arrived in Stockholm and I went home.
Language: Gitxsan
Transcription: ii 'nakw-hl 'wihl wil-'m gwila'l-hl g̲anuutxw g̲an wil-hl nee-dii lax̲'ni-sxw-'y g̲oo-hl gi-geenix
Glosses: CCNJ long-CN around LVB-1PL.II three-CN week REAS COMP-CN NEG-FOC hear-ANTIP-1SG.II LOC-CN place-upriver
Translation: And we were away a long time, three weeks, and that's why I didn't hear from Gigeenix.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii 'nakwhl 'wihl wili'm , gwila'lhl g̲anuutxw , g̲an wihl needii lax̲'nisxwi'y g̲oohl Gigeenix .
Glosses: CCNJ long-CN around LVB-1PL.II three-CN week REAS COMP-CN NEG-FOC hear-ANTIP-1SG.II LOC-CN place-upriver
Translation: And we were away a long time, three weeks, and that's why I didn't hear from Gigeenix.
Language: Gitxsan
Transcription: ii yee-'y g̲oo-hl an-hahla'lst-'y
Glosses: CCNJ go-1SG.II LOC-CN NMLZ-work-1SG.II
Translation: And I went to my work.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii yee'y g̲oohl anhahla'lsdi'y .
Glosses: CCNJ go-1SG.II LOC-CN NMLZ-work-1SG.II
Translation: And I went to my work.
Language: Gitxsan
Transcription: ap yukw-hl ha-'nii-sgwaa'ytxw
Glosses: VER IPFV-CN INS-on-rest
Translation: But it was Sunday.
Language: Gitxsan
Transcription: Ap yukwhl ha'niisgwaa'ytxw .
Glosses: VER IPFV-CN INS-on-rest
Translation: But it was Sunday.
Language: Gitxsan
Transcription: ii nee-dii-t naa dim 'witxw-it
Glosses: CCNJ NEG-FOC-3.I who PROSP come-SX
Translation: And no one would be there.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii neediit naa dim 'witxwit .
Glosses: CCNJ NEG-FOC-3.I who PROSP come-SX
Translation: And no one would be there.
Language: Gitxsan
Transcription: ii yee-'y loo-t n-ii dok̲-hl mail'y
Glosses: CCNJ go-1SG.II OBL-3.II 1.I-CCNJ take.PL-CN mail
Translation: And I went there and I got my mail.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii yee'y loot nii dok̲hl mail'y .
Glosses: CCNJ go-1SG.II OBL-3.II 1.I-CCNJ take.PL-CN mail
Translation: And I went there and I got my mail.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hla-g̲ook̲ dim ha'w-'y ii ky'aa isxw-'y g̲oo-hl wilp xseek̲
Glosses: CCNJ PART-first PROSP go.home-1SG.II CCNJ short.prepare pee-1SG.II LOC-CN house go.out.PL
Translation: And before I went home I had a short pee in the bathroom.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hlag̲ook̲ dim ha'wi'y ii ky'aa isxwi'y g̲oohl wilp xseek̲.
Glosses: CCNJ PART-first PROSP go.home-1SG.II CCNJ short.prepare pee-1SG.II LOC-CN house go.out.PL
Translation: And before I went home I had a short pee in the bathroom.
Language: Gitxsan
Transcription: ii daa-imaa-hl wil-'y g̲an wil-ni sg̲a-t'akw-hl aats'ip
Glosses: CCNJ SPT-EPIS-CN LVB-1SG.II REAS COMP-1.I block.way-turn-CN door
Translation: And I don't know why I locked the door.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii daayimaahl wili'y g̲an wina sg̲at'akwhl aats'ip .
Glosses: CCNJ SPT-EPIS-CN LVB-1SG.II REAS COMP-1.I block.way-turn-CN door
Translation: And I don't know why I locked the door.
Language: Gitxsan
Transcription: ii hlaa yukw-hl dim xsaxw-'y ii nee-dii 'nim k̲'ak̲-hl aats'ip
Glosses: CCNJ INCEP IPFV-CN PROSP go.out-1SG.II CCNJ NEG-FOC DES open-CN door
Translation: And I was going to go out but the door didn't want to open.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hlaa yukwhl dim xsawi'y ii needii 'nim k̲'ak̲hl aats'ip .
Glosses: CCNJ INCEP IPFV-CN PROSP go.out-1SG.II CCNJ NEG-FOC DES open-CN door
Translation: And I was going to go out but the door didn't want to open.
Language: Gitxsan
Transcription: ii xsi hlguxws-xw-'y ii lip ligi agwi-hl bak̲-a-'y ii ap nee-t
Glosses: CCNJ out unable.to-PASS-1SG.II CCNJ SELF DWID what-CN try-TR-1SG.II CCNJ VER not.so-3.II
Translation: And I couldn't get out, and whatever I tried I couldn't get out.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii xsi hlguxwsxwi'y , ii lip ligi agwihl bag̲a'y , ii ap neet .
Glosses: CCNJ out unable.to-PASS-1SG.II CCNJ SELF DWID what-CN try-TR-1SG.II CCNJ VER not.so-3.II
Translation: And I couldn't get out, and whatever I tried I couldn't get out.
Language: Gitxsan
Transcription: ii k̲'aa 'nii giihl-'y lax̲ ha-'nii-wan
Glosses: CCNJ short.time on lay-1SG.II on INS-on-sit.PL
Translation: And I laid on the floor for a while.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii k̲'aa 'nii giihli'y lax̲ ha'niiwan .
Glosses: CCNJ short.time on lay-1SG.II on INS-on-sit.PL
Translation: And I laid on the floor for a while.
Language: Gitxsan
Transcription: ak̲-hl ligi 'wihl he-'y
Glosses: lack-CN DWID around say-1SG.II
Translation: I didn't know what to think. || I had no thoughts at all.
Language: Gitxsan
Transcription: Ak̲hl ligi 'wihl he'y .
Glosses: lack-CN DWID around say-1SG.II
Translation: I didn't know what to think. || I had no thoughts at all.
Language: Gitxsan
Transcription: ii 'nii yats-hl pipe n-ii gya'a wil sgi-hl pipe a-loo-hl ha-'nii-yo'oxs-xw
Glosses: CCNJ on hit-CN pipe 1.I-CCNJ see COMP lie.on-CN pipe PREP-OBL-CN INS-on-wash-VAL
Translation: And I hit the pipe-- I saw there was a pipe on the sink.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii 'nii yatshl pipe- nii gya'a wil sgihl pipe aloohl ha'niiyo'oxsxw .
Glosses: CCNJ on hit-CN pipe 1.I-CCNJ see COMP lie.on-CN pipe PREP-OBL-CN INS-on-wash-VAL
Translation: And I hit the pipe-- I saw there was a pipe on the sink.
Language: Gitxsan
Transcription: n-ii xhlii guu-t ii-n yats-hl pole loo-t up-ji ligi 'wihl wil-hl ligi-t naa
Glosses: 1.I-CCNJ all.the.way take-3.II CCNJ-1.I hit-CN pole OBL-3.II in.case-IRR DWID around LVB-CN DWID-PN who
Translation: And I took it apart, and I hit the pole with the pipe in case anybody was around.
Language: Gitxsan
Transcription: Nii xhlii guut iin yatshl pole loot , upja ligi 'wihl wihl ligit naa .
Glosses: 1.I-CCNJ all.the.way take-3.II CCNJ-1.I hit-CN pole OBL-3.II in.case-IRR DWID around LVB-CN DWID-PN who
Translation: And I took it apart, and I hit the pole with the pipe in case anybody was around.
Language: Gitxsan
Transcription: ii nee-dii-t naa ji 'witxw-it
Glosses: CCNJ NEG-FOC-DM who IRR come-SX
Translation: But no one came.
Language: Gitxsan
Transcription: Ii neediit naa ji 'witxwit .
Glosses: CCNJ NEG-FOC-DM who IRR come-SX
Translation: But no one came.
Language: Gitxsan
Transcription: agwiyukw-hl ha-'nii-sgwaa'ytxw-hl g̲an wil-hl nee-dii-t naa ji hahla'lst-it
Glosses: because-CN INS-on-rest-CN REAS COMP-CN NEG-FOC-DM who IRR work-SX
Translation: Because it was Sunday, no one was at work.
Language: Gitxsan
Transcription: Agwiyukwhl ha'niisgwaa'ytxwhl g̲an wihl neediit naa ji hahla'ljit .
Glosses: because-CN INS-on-rest-CN REAS COMP-CN NEG-FOC-DM who IRR work-SX
Translation: Because it was Sunday, no one was at work.
Language: Gitxsan
Transcription: ii he-hl t'ilx̲oo-txw-'y dim aam dim wil-'y yukw-hl bax̲-hl aks
Glosses: CCNJ say-CN thought-PASS-1SG.II PROSP good PROSP LVB-1SG.II IPFV-CN run-CN water
Translation: And my thoughts said, "I will be alright because there is running water."
Language: Gitxsan
Transcription: Ii hehl t'ilx̲ootxwi'y , "Dim aam dim wili'y , yukwhl bax̲hl aks ."
Glosses: CCNJ say-CN thought-PASS-1SG.II PROSP good PROSP LVB-1SG.II IPFV-CN run-CN water
Translation: And my thoughts said, "I will be alright because there is running water."
Language: Gitxsan
Transcription: ii ak̲-hl ligi 'wihl baasx-i-'y g̲oo-s-xwin
Glosses: CCNJ lack-CN DWID around fear-TR-1SG.II LOC-PN-DEM.PROX
Translation: "And there is nothing for me to fear here."
Language: Gitxsan
Transcription: "Ii ak̲hl ligi 'wihl baasxi'y g̲oosun ."
Glosses: CCNJ lack-CN DWID around fear-TR-1SG.II LOC-PN-DEM.PROX
Translation: "And there is nothing for me to fear here."
Language: Gitxsan
Transcription: ii giihl-'y ii si'ix wok̲-s-'y
Glosses: CCNJ lay-1SG.II CCNJ try sleep-PASS-1SG.II
Translation: And I laid down, and tried to sleep.