lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tamen de [taolun taolun]
Glosses: they DE discuss discuss
Translation: their casual discussion
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tongxuemen de [biaoyan de hen hao]
Glosses: classmates DE perform DE very good
Translation: the classmates performing very well
Language: Mandarin Chinese
Transcription: . . . er jinjin shi biaoyang ta de [dong lijie]
Glosses: but only be praise he DE understand etiquette
Translation: . . . it's just praising his understanding of etiquette
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo juede shenti jiankang jiushi yu wo de [qi zixingche] you guanxi.
Glosses: I feel body health simply with I DE ride bicycle have relation
Translation: I think my health is related to my bike-riding.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Piping shizheng] gei ta dailai le hen duo mafan.
Glosses: criticize current-politics give he bring LE very much trouble
Translation: Criticizing current politics brought him a lot of trouble.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Bei ansha] shi zui kepa de yi zhong si fa.
Glosses: BEI assassinate is most scary DE one kind die way
Translation: Being assassinated is the scariest way to die.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Siyi pinglun shizheng] gei ta dailai le hen duo mafan.
Glosses: wantonly discuss current-politics give he bring LE very much trouble
Translation: Wantonly discussing politics brought him a lot of trouble.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Haowu jiexin de gei qigai qian] bu yiding shi haoshi.
Glosses: without wariness DE give beggar money not definitely is good-thing
Translation: Heedlessly giving beggars money is not necessarily a good thing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Kai che qu mai cai] gei ta dailai le hen duo mafan.
Glosses: drive car go buy groceries give he bring LE very much trouble
Translation: Driving to go get groceries brought him a lot of trouble.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Jingchang gen bie ren fasheng chongtu] shi ta hen tongku.
Glosses: often with other person occur conflict cause he very suffering
Translation: Frequently conflicting with others causes him suffering.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Ba tangshi songci du dao lanshu] bing bu rongyi.
Glosses: BA Tang-poetry Song-poetry read until familiar truly not easy
Translation: Reciting Tang and Song Dynasty poetry until thoroughly mastered is truly not easy.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Ta piping shizheng] gei ta dailai le hen duo mafan.
Glosses: he criticize current-politics give he bring LE very much trouble
Translation: His criticizing current politics brought him much trouble.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Ta xihuan zhe/le/guo bie de nuren] rang wo hen nanguo.
Glosses: he like ZHE/LE/GUO other DE woman cause I very sad
Translation: His liking another woman makes me very sad.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: TaÌqiaÌopoÊleyïÌgefaÊnwaËn.
Glosses: 3sg hit break PRFV one CL bowl
Translation: He broke (by hitting) a ricebowl.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: TaÌjiaÌowoËxïËezïÊ.
Glosses: 3sg teach 1sg write characters
Translation: She teaches me to write characters.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiangzhidao Lisi maile sheme
Glosses: I wonder Lisi bought what
Translation: I wonder what Lisi bought
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiang-zhidao Lisi mai-le sheme
Glosses: I wonder Lisi bought what
Translation: I wonder what Lisi bought
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan, [ baba] hen youqian.
Glosses: zhangsan father very rich
Translation: Zhangsan, pro's father is very rich.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tamen kanjian ta le.
Glosses: he-PL see he LE
Translation: They saw him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta-men kanjian ta le.
Glosses: he-PL see he LE
Translation: They saw him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [John du]de shu
Glosses: John ­ read-DE-book
Translation: the book that John read
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [John du]-de shu
Glosses: John ­ read-DE-book
Translation: the book that John read
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [John]de shu
Glosses: John ­ DE-book
Translation: John's book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [John]-de shu
Glosses: John ­ DE-book
Translation: John's book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [hen hou]de shu
Glosses: very-thick-DE-book
Translation: a very thick book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [hen hou]-de shu
Glosses: very-thick-DE-book
Translation: a very thick book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Haizimen shang daxme shi tamen ziji de shi.
Glosses: children ­ goNOM ­ college ­ be ­ their ­ own ­ REL ­ matter
Translation: the children's going to college is their own business.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neige nanhaizi du yüyanxue wo shuo.
Glosses: DET-boy-read-linguistics-I-say
Translation: I say the boy studies linguistics.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neige nanhaizi hui du yüyanxue wo (jiu) zhidao.
Glosses: DET-boy-will-read-linguistics-I-PST-know
Translation: I knew the boy would study linguistics.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta tiaowu, women juede haoxiao.
Glosses: he-dance-we-feel-funny
Translation: that he danced amused us.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta lai le, women zhen jingya.
Glosses: he-come-PRF-we-really-surprised
Translation: that he came surprised everyone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta du yüyuanxue, mei guanxi.
Glosses: he-read-linguistics-no-matter
Translation: that he studies linguistics does not do any harm.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Chuanghu kai zhe, wo hen haipa.
Glosses: window-open-DUR-I-very-scared
Translation: That the window was open frightened me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W o gen tamen jiang, [zheme duo cai], wo yiding chi bu xia.
Glosses: I-with-them-say-this-much-food-I-sure-eat-not-down
Translation: I told them that I couldn't possibly eat so much food.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bu xiangxing neme piaoliang de yifu ni lian kan dou bu kan
Glosses: not-believe-such-pretty-REL-clothes-you-even-look-or-not- look
Translation: I do not believe that you do not even look at such pretty clothes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mei zhuyi dao neme piaoliang de yifu ni lian kan dou bu kan
Glosses: I-NEG-notice-such-pretty-REL-clothes-you-even-look-or-not
Translation: I did not notice that you did not even look at such pretty clothes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mei houhui neme piaoliang de yifu ni lian kan dou bu kan
Glosses: I-regret-such-pretty-REL-clothes-you-even-look-or-not-look
Translation: I regret that you do not even look at such pretty clothes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yüyanxue, neige nanhaizi hui do dao
Glosses: linguistics-that-boy-will-read ­ MOD
Translation: Linguistics, that boy will have to study.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neiben shu yijing bei Peter sung gei Mary
Glosses: that-book-already-by-Peter-give-give-Mary
Translation: that book has already been given to Mary by Peter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: kan dou bu kan ]···]
Glosses: -you-even-look-all-not-look
Translation: I just don't understand: W hy don't you even look at these beautiful and inexpensive clothes!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: pro kanjian pro le
Glosses: he ­ see ­ him ­ ASP
Translation: He has seen him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shou, pro kanjian pro le
Glosses: Z.­ say-he ­ see ­ him ­ ASP
Translation: Zangsan said he saw him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan kanjian Lisi le ma?
Glosses: Z.­ see ­ Lisi ­ ASP ­ Q
Translation: Has Zhangsan seen Lisi?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan kanjian pro le ma?
Glosses: Z.­ see ­ him ­ ASP ­ Q
Translation: Has Zhangsan seen him?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neiben shui [kanbodong ei de ren henduo]
Glosses: that-CL ­ book ­ can ­ not ­ understand ­ DE ­ person ­ many
Translation: that book, I know many people who can't read [it] .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nei-ben shui [kan-bo-dong ei de ren henduo]
Glosses: that-CL ­ book ­ can ­ not ­ understand ­ DE ­ person ­ many
Translation: that book, I know many people who can't read [it] .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo xihuan.de na san.zhi rou.de qianbi
Glosses: I like COMP that three.CLF red.COMP pencil
Translation: Those three red pencils that I like
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta yue piaoliang, wo yue kaixin
Glosses: she CM pretty I CM happy
Translation: The prettier she is, the happier I am
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wò kànjiàn xióng le.
Glosses: I see bear Asp
Translation: I saw a bear/some bears.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani shuo zijii hui lai.
Glosses: Zhangsan said himself will come
Translation: Zhangsan said he will come.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yôu rén gei ni dadiànhuà.
Glosses: have person to you hit-telephone
Translation: Someone called you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yôu rén gei ni da-diànhuà.
Glosses: have person to you hit-telephone
Translation: Someone called you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Q: Ni he bu he c ha ?
Glosses: you drink not drink tea
Translation: Will you drink tea?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: A: He
Glosses: drink
Translation: Yes
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Q: * Ni ba bu ba pingguo chiwan ?
Glosses: you BA not BA apple eat-finish
Translation: Will you finish the apple?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: A: * Ba
Glosses: BA
Translation: Yes
Language: Mandarin Chinese
Transcription: okNa nuhai,[ Zangsan yao _____ qu wuhui.]
Glosses: that girl Zangsan invite go party
Translation: That girl, Zangsan invited to the party.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ok Wo renwei [ na nuhai, Zangsan yao _____ qu wuhui].
Glosses: I think that girl Zangsan invite go party
Translation: I think it is that girl that Zangsan invited to the party.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Q: Shui, Zangsan yao qu wuhui?
Glosses: who Zangsan invite go party
Translation: Who did Zangsan invite to the party?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: A: Na nuhau, Zangsan yao qu wuhui.
Glosses: that girl Zangsan invite go party
Translation: That girl, Zangsan invited to the party.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Q: Ni zhidao na nuhai ma?
Glosses: you know that girl Q-marker
Translation: Do you know that girl?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: A: Na nuhai, Zangsan yao qu wuhui.
Glosses: that girl Zangsan invite go party
Translation: That girl, Zangsan invited to the party.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: okShui <EI>, [ Zangsan yao ____ qu wuhui]?
Glosses: someone Zangsan invite go party.
Translation: Who did Zangsan invited to the party?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo renwei [shui, Zangsan yao ___ qu wuhui ].
Glosses: I think someone Zangsan invite go party
Translation: I think Zangsan invited someone to the party.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiangzhidao/wen [shui, Zangsan yao____ qu wuhui].
Glosses: I wonder/ask someone Zangsan invite go party
Translation: I wonder /ask Zangsan invited someone to the party.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yiwei wo xiangzhidao shei xihuan shenme.
Glosses: he think I wonder who like what
Translation: He thinks that I wonder who likes what.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yiwei wo xiang-zhidao shei xihuan shenme.
Glosses: he think I wonder who like what
Translation: He thinks that I wonder who likes what.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: okNi zhidao [ shenme shui fuze mai ].
Glosses: you know something who responsible buy
Translation: You know who is responsible for buying something.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: okNi zhidao [shui shui xihuan].
Glosses: you know someone who like
Translation: You know who likes someone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (8) Ta jiao wo Yingyu yijing henduo nian le.
Glosses: he teach me English already many year Past
Translation: (9) He taught me English for many years.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shuaiduanle tui.
Glosses: I break-LE leg.
Translation: I broke my leg.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shuaiduan-le tui.
Glosses: I break-LE leg.
Translation: I broke my leg.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo bingle.
Glosses: I sick-LE
Translation: I got sick.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo bing-le.
Glosses: I sick-LE
Translation: I got sick.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mali congmingle.
Glosses: Mali intelligent-LE
Translation: Mali became intelligent.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mali congming-le.
Glosses: Mali intelligent-LE
Translation: Mali became intelligent.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: liang zhang zhuozi
Glosses: two Cl(assifier) table
Translation: two tables
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Gou yao guo malu.
Glosses: dog want cross road
Translation: The dog wants to cross the road.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Gou jintian tebic tingua.
Glosses: dog today very obedient
Translation: The dog/ dogs was/were very obedient today.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Gou ai chi rou.
Glosses: dog love eat meat.
Translation: Dogs love to eat meat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhù lâosh píyèle wôde kâoshí.
Glosses: Zhu professor mark-ASP my test
Translation: Prof. Zhu marked my test.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhù lâosh píyè-le wô-de kâoshí.
Glosses: Zhu professor mark-ASP my test
Translation: Prof. Zhu marked my test.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wôde kâoshí bèi Zhù lâosh píyèle.
Glosses: my test by Zhu professor mark-ASP
Translation: My test was marked by Prof. Zhu.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wô-de kâoshí bèi Zhù lâosh píyè-le.
Glosses: my test by Zhu professor mark-ASP
Translation: My test was marked by Prof. Zhu.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mai piao jin qu le
Glosses: I buy ticket enter go ASP
Translation: I bought a ticket and went in.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zai wanhui ta he jiu tiao wu
Glosses: at party he drink wine dance
Translation: At the party he drank and danced.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta da si le yizhi lang.
Glosses: er/sie schlagen sterbenASP CL Wolf
Translation: Er hat einen Wolf totgeschlagen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta da si le yi-zhi lang.
Glosses: er/sie schlagen sterbenASP CL Wolf
Translation: Er hat einen Wolf totgeschlagen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo panwang ni kuai yidian biye
Glosses: I hope you soon a little graduate
Translation: I hope you'll graduate a bit sooner.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo panwang ni kuai yi-dian biye
Glosses: I hope you soon a little graduate
Translation: I hope you'll graduate a bit sooner.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 jiu4 he1 le liang3 kou3 shao1jiu3 zhuang4zhuang4 dan3zi
Glosses: ich dann trinken ASP zwei Schluck Schnaps stärken Mut
Translation: Ich habe mir dann mit zwei Schluck Schnaps Mut angetrunken.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (10)(a) Ta zhong cai mai4 cai
Glosses: he plant vegetable sell vegetable
Translation: He plants vegetables and sells vegetables.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zhong cai mai4 ß
Glosses: he plant vegetable sell
Translation: He plants vegetables to sell.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta mai4 hua4 mai3 shu1
Glosses: er verkaufen Bilder kaufen Bücher
Translation: Auf dem Bett liegend liest sie ein Buch .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta mai4 le hua4 mai3 le shu1
Glosses: er verkaufen ASP Bilder kaufen ASP Bücher
Translation: Er hat zuerst Bilder verkauft und dann Bücher gekauft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta mai4 le hua4 mai3 shu1
Glosses: er verkaufen ASP Bilder kaufen Bücher
Translation: Er hat Bilder verkauft, um dann Bücher zu kaufen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta mai4 wan2 hua4 mai3 shu1
Glosses: er verkaufen fertig Bilder kaufen Bücher
Translation: Er wird zuerst alle/die Bilder verkaufen und dann Bücher kaufen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 na2 qi3 bi3 hua4 le yi1 fu4 hua4
Glosses: er nehmen auf Stift malen ASP ein CL Bild
Translation: Er holte einen Stift und zeichnete dann ein Bild.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta wei4le mai3 shu1 mai4 le hua4
Glosses: er für kaufen Bücher verkaufen ASP Bilder
Translation: Um Bilder zu kaufen, hat er Bücher verkauft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta1 xie3 zi4 ai1 le ma4
Glosses: er schreiben Wörter leiden ASP schimpfen
Translation: Wegen Schreiben wurde er beschimpft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta1 xie3 le zi4 ai1 le ma4
Glosses: er schreiben ASP Wörter leiden ASP schimpfen
Translation: Er hat geschrieben und wurde beschimpft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 yao2huang4 zhe tou2 chang4 zhe ge1
Glosses: er wiegen ASP Kopf singen ASP Lied
Translation: Er wiegt den Kopf und singt ein Lied.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 yao2huang4 zhe tou2 chang4 le yi1 shou3 ge1
Glosses: er wiegen ASP Kopf singen ASP ein CL Lied
Translation: Den Kopf im Takt wiegend hat er ein Lied gesungen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhongguoi difang hen da, ei wuchan hen fengfu
Glosses: China place very big e produce very bountiful
Translation: China has a large territory and bountiful produce.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nei4 ge xue2xiao4 zhao1shou1 e pei2xun4 xue1sheng1.
Glosses: that CL school recruit train students
Translation: That school recruits and trains students.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nei4 ge xue2xiao4 zhao1shou1 xue2sheng1 pei2xun4 e.
Glosses: that CL school recruit students train
Translation: That school recruit students to train them.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zhong le cai mai4 ß le
Glosses: he plant ASP vegetable sell ASP/SEP
Translation: He has planted vegetables and then sold them.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta he jiu tiao wu
Glosses: he drink wine dance
Translation: He drank and danced.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: he zhe jiu ta ß tiao wu
Glosses: drink ASP wine he dance
Translation: He danced while drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mai3 le shu1 ta mai4 le hua4 ß
Glosses: kaufen ASP Bücher er verkaufen ASP Bilder
Translation: Er hat zuerst Bilder verkauft und dann Bücher gekauft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mai3 shu1 ta mai4 le hua4 ß
Glosses: kaufen Bücher er verkaufen ASP Bilder
Translation: Um Bücher zu kaufen, hat er Bilder verkauft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 na2 zhe bi3 hua4 le yi1 fu4 hua4
Glosses: er nehmen ASP Stift malen ASP ein CL Bild
Translation: Mit einem Stift hat er ein Bild gezeichnet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na2 zhe bi3 ta1 ß hua4 le yi1 fu4 hua4
Glosses: nehmen ASP Stift er malen ASP ein CL Bild
Translation: Mit einem Stift hat er ein Bild gezeichnet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xie3 zi4 ta1 ß ai1 le ma4
Glosses: schreiben Wörter er leiden ASP schimpfen
Translation: Wegen Schreiben wurde er beschimpft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mai3 shu1 ta mai4 hua4 ß
Glosses: kaufen Bücher er verkaufen Bilder
Translation: Er verkauft Bilder, um Bücher zu kaufen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 ß chang4 ge1
Glosses: er singen Lied
Translation: Er singt ein Lied.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 ß hua4 le yi1 fu4 hua4
Glosses: er malen ASP ein CL Bild
Translation: Er hat ein Bild gezeichnet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta mai4 le hua4 ß
Glosses: er verkaufen ASP Bilder
Translation: Er hat Bilder verkauft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta1 ß ai1 le ma4
Glosses: er leiden ASP schimpfen
Translation: Er wurde beschimpft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (17.1) ta1 [yao2huang4 zhe tou2] [tan2 zhe qing2] chang4 ge1
Glosses: er wiegen ASP Kopf spielen ASP Klavier singen Lied
Translation: Den Kopf im Takt wiegend und Klavier spielend singt er ein Lied.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 [na2 zhe bi3] [na2 zhe zhi3] hua4 le yi1 fu4 hua4
Glosses: er nehmen ASP Stift nehmen ASP Papier malen ASP ein CL Bild
Translation: Mit einem Stift und mit einem Stück Papier hat er ein Bild gezeichnet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta mai4 le hua4 [mai3 shu1] [mai3 bi3]
Glosses: er verkaufen ASP Bilder kaufen Bücher kaufen Stift
Translation: Er hat Bilder verkauft, um Bücher und Stifte zu kaufen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta1 [xie3 zi4] [hua4 hua4] ai1 le ma4
Glosses: er schreiben Wörter malen Bilder leiden ASP schimpfen
Translation: Wegen Schreiben und Malen wurde er beschimpft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 kan4 zhe shu1 chi1 fan4
Glosses: er lesen ASP Buch essen gekochter Reis
Translation: Er ißt (gekochten Reis) beim Lesen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan yiwei Lisi maile shenme?
Glosses: Zhangsan thinks Lisi bought what
Translation: What does Zhangsan think Lisi bought?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan yiwei Lisi mai-le shenme?
Glosses: Zhangsan thinks Lisi bought what
Translation: What does Zhangsan think Lisi bought?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta bei (gongsi) chezile
Glosses: s/he suffer (co mpany) fire-PERF
Translation: S/he was fired (by the company)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta bei (gongsi) chezi-le
Glosses: s/he suffer (co mpany) fire-PERF
Translation: S/he was fired (by the company)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shengcheng bei jiefangle
Glosses: province-capital PASS liberate-PERF
Translation: the provincial capital was liber ated
Language: Mandarin Chinese
Transcription: sheng-cheng bei jiefang-le
Glosses: province-capital PASS liberate-PERF
Translation: the provincial capital was liber ated
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nei ge ren ba xigua diao zai dishang, sui le .
Glosses: that CLF person OBJ watermelon drop LOC ground break PFV
Translation: That man dropped the watermelon on the ground and it burst.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo songgeile Zhangsan neiben shu
Glosses: I gave-GEI Zhangsan that CL book
Translation: I have given that book to Zhangsan
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo song-gei-le Zhangsan nei-ben shu
Glosses: I gave-GEI Zhangsan that CL book
Translation: I have given that book to Zhangsan
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo songle neige pengyou (liang ci) xiaoshuo (?liang ci)
Glosses: I gave that-CL friend twice novel twice
Translation: I have given that friend a novel twice
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo song-le nei-ge pengyou (liang ci) xiaoshuo (?liang ci)
Glosses: I gave that-CL friend twice novel twice
Translation: I have given that friend a novel twice
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo songguo (liang ci) xiaoshuo gei Zhangsan (liang ci)
Glosses: I gave twice novel to Zhangsan twice
Translation: I gave a novel to Zhangsan twice
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo song-guo (liang ci) xiaoshuo gei Zhangsan (liang ci)
Glosses: I gave twice novel to Zhangsan twice
Translation: I gave a novel to Zhangsan twice
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [CP [TP ni chilefan] le18 ma]
Glosses: you eat-PERF-meal LE Q
Translation: Did you eat?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [CP [TP ni chi-le-fan] le18 ma]
Glosses: you eat-PERF-meal LE Q
Translation: Did you eat?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani de jiaoao haile zijii.
Glosses: Zhagsan de arrogance harmPERF self
Translation: Zhangsan's arrogance harmedhim".
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani de jiaoao hai-le zijii.
Glosses: Zhagsan de arrogance harmPERF self
Translation: Zhangsan's arrogance harmedhim".
Language: Mandarin Chinese
Transcription: 8.92 Zhangsani de jiaoao haile zijii .
Glosses: Zhangsan DE pride hurt-ASP Self
Translation: Zhangsan's pride harmed him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: 8.92 Zhangsani de jiaoao hai-le zijii .
Glosses: Zhangsan DE pride hurt-ASP Self
Translation: Zhangsan's pride harmed him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta keneng hui [yinwei Li jiao shei mai shenme] shengqi ne?
Glosses: he maybe will because Li ask who buy what angry Q
Translation: For what x and y, he might be angry because Li asked if x bought y?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dui zengfu hen shiwang.
Glosses: I with government very disappointed
Translation: I was very disappointed with the government
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni shi wo wang.
Glosses: you V1 me V2-disappoint
Translation: You disappointed me
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni ling wo dui zengfu hen shiwang.
Glosses: you CAUS me with government very disappointed
Translation: You made me disappointed with the government
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan kanle liang ci de shu.
Glosses: Zhangsan read-PERF two time book
Translation: Zhangsan read the book twice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan kan-le liang ci de shu.
Glosses: Zhangsan read-PERF two time book
Translation: Zhangsan read the book twice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shu bei Zhangsan kanle liang ci.
Glosses: book by Zhangsan read-PERF two time
Translation: The book was read twice by Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shu bei Zhangsan kan-le liang ci.
Glosses: book by Zhangsan read-PERF two time
Translation: The book was read twice by Zhangsan.
Language: Dhargari
Transcription: Ngunha yanaca yurnuwarri kutharraarri muraarri.
Glosses: that.nom go-past this.dat-comit.nom two-comit.nom son-comit.nom
Translation: The one with those two sons went.
Language: Dhargari
Transcription: Ngunha yana-ca yurnu-warri kutharra-arri mura-arri.
Glosses: that.nom go-past this.dat-comit.nom two-comit.nom son-comit.nom
Translation: The one with those two sons went.
Language: Shoshoni
Transcription: ...tu"kui [u t "ka"p h]a.
Glosses: ...meat- ACC [POSS.3 eat-PART.PERF]-ACC
Translation: ...the meat that he ate.
Language: Shoshoni
Transcription: ...tu"ku-i [u t "ka-"p h]-a.
Glosses: ...meat- ACC [POSS.3 eat-PART.PERF]-ACC
Translation: ...the meat that he ate.
Language: Shoshoni
Transcription: huu"pita
Glosses: stick-abs-acc
Translation: stick (ACC)
Language: Shoshoni
Transcription: huu-"pi-ta
Glosses: stick-abs-acc
Translation: stick (ACC)
Language: Shoshoni
Transcription: n¨ ¨ ¨ ¨ ¨
Glosses: we.exc many burro pet-have-hab-pst
Translation: we used to have many burro pets
Language: Unknown language
Transcription: ti mitigi chenyi chaaxsung
Glosses: the man-def-erg cup break-perf/3sg
Translation: The man broke the cup
Language: Unknown language
Transcription: ti mi-ti-gi chenyi chaax-sung
Glosses: the man-def-erg cup break-perf/3sg
Translation: The man broke the cup
Language: Unknown language
Transcription: ti miti chenyi chaaxkino
Glosses: the man-def/abs cup break-aux-imperf/3sg
Translation: the man is breaking the cup
Language: Unknown language
Transcription: ti mi-ti chenyi chaax-ki-no
Glosses: the man-def/abs cup break-aux-imperf/3sg
Translation: the man is breaking the cup
Language: Unknown language
Transcription: ti mit igi chenyi chaqsung
Glosses: DEF man-DEF-ERG cup/ABS break-PAST/EVID
Translation: The man broke the cup
Language: Unknown language
Transcription: ti mi-t i-gi chenyi chaq-sung
Glosses: DEF man-DEF-ERG cup/ABS break-PAST/EVID
Translation: The man broke the cup
Language: Unknown language
Transcription: chenyi chaqxsung
Glosses: cup/ABS break-PAST/EVID
Translation: he/she broke the cup
Language: Unknown language
Transcription: chenyi chaqx-sung
Glosses: cup/ABS break-PAST/EVID
Translation: he/she broke the cup
Language: Coptic
Transcription: pei=rome ·
Glosses: this=man
Translation: this man
Language: Coptic
Transcription: nta nim t po naf nteihipomon
Glosses: REL-PERF who acquire for-3sm DO-this:sf-endurance
Translation: Who has acquired such an endurance?
Language: Coptic
Transcription: nt-a nim t po na-f n-tei-hipomon
Glosses: REL-PERF who acquire for-3sm DO-this:sf-endurance
Translation: Who has acquired such an endurance?
Language: Coptic
Transcription: uhÇß [ ere p©­nute moste ©mmof ]
Glosses: INDEF:SG-thing REL DD.SG.M-god hate DO-3.SG.M
Translation: a thing that God hates
Language: Coptic
Transcription: u-hÇß [ ere p©­nute moste ©mmo-f ]
Glosses: INDEF:SG-thing REL DD.SG.M-god hate DO-3.SG.M
Translation: a thing that God hates
Language: Coptic
Transcription: einati u nak?
Glosses: REL(-FUT )-1SG-AUX-give what to-2SG.M
Translation: what shall I give you?
Language: Coptic
Transcription: e-i-na-ti u na-k?
Glosses: REL(-FUT )-1SG-AUX-give what to-2SG.M
Translation: what shall I give you?
Language: Coptic
Transcription: eßol tÇn atet©nei epeima?
Glosses: PCL where PERF-2PL-come to-DEM.SG.M-place
Translation: from where did you come here?
Language: Coptic
Transcription: eßol tÇn a-tet©n-ei e-pei-ma?
Glosses: PCL where PERF-2PL-come to-DEM.SG.M-place
Translation: from where did you come here?
Language: Coptic
Transcription: téekas [eféanei n©ftÇh©m ] euewÇn naf ©nteunu.
Glosses: COMP REL-3SG.M-COND-come CONJ-3SG.M-knock REL(FUT )-3PL-PREP-open for-3SG.M immediately
Translation: so that when he comes and knocks they may open the door to him immediately.
Language: Coptic
Transcription: téekas [e-f-éan-ei n©-f-tÇh©m ] e-u-e-wÇn na-f ©nteunu.
Glosses: COMP REL-3SG.M-COND-come CONJ-3SG.M-knock REL(FUT )-3PL-PREP-open for-3SG.M immediately
Translation: so that when he comes and knocks they may open the door to him immediately.
Language: Coptic
Transcription: etet©néine ©nsa nim?
Glosses: REL(-PRES )-2PL-look for who
Translation: who are looking for?
Language: Coptic
Transcription: e-tet©n-éine ©nsa nim?
Glosses: REL(-PRES )-2PL-look for who
Translation: who are looking for?
Language: Coptic
Transcription: ekéÇne eu?
Glosses: REL(-PRES )-2SG.M.be.sick at-what
Translation: what do you suffer from?
Language: Coptic
Transcription: e-k-éÇne e-u?
Glosses: REL(-PRES )-2SG.M.be.sick at-what
Translation: what do you suffer from?
Language: Coptic
Transcription: hn tanastasis kye esnar shime nnim mmou?
Glosses: in DD.SG.F-resurrection PCL REL(-FUT)-3SG.F-make wife of-who of-3PL
Translation: In the resurrection, therefore, whose wife of them will she become?
Language: Coptic
Transcription: hn t-anastasis kye e-s-na-r shime n-nim mmo-u?
Glosses: in DD.SG.F-resurrection PCL REL(-FUT)-3SG.F-make wife of-who of-3PL
Translation: In the resurrection, therefore, whose wife of them will she become?
Language: Coptic
Transcription: Q: ennautéai ©naé ©nhe?
Glosses: REL(-FUT)-1PL-AUX-be.saved in-which of-manner
Translation: how will we be saved?
Language: Coptic
Transcription: Q: e-n-na-utéai ©n-aé ©n-he?
Glosses: REL(-FUT)-1PL-AUX-be.saved in-which of-manner
Translation: how will we be saved?
Language: Coptic
Transcription: A: mar©n©r hÇß é°m é°m h©n uspud° t©nnautéai.
Glosses: JUSS-1PL-make thing little little in INDEF.SG-speed (FUT-)1PL-AUX-be.saved
Translation: Let's work little by little: quickly, we will be saved.
Language: Coptic
Transcription: A: mar-©n-©r hÇß é°m é°m h©n u-spud° t©n-na-utéai.
Glosses: JUSS-1PL-make thing little little in INDEF.SG-speed (FUT-)1PL-AUX-be.saved
Translation: Let's work little by little: quickly, we will be saved.
Language: Coptic
Transcription: Q: erß°k etÇn
Glosses: REL(-PRES )-2SG.F-comeSTAT to-where
Translation: Where are you going to?
Language: Coptic
Transcription: Q: e-r-ß°k e-tÇn
Glosses: REL(-PRES )-2SG.F-comeSTAT to-where
Translation: Where are you going to?
Language: Coptic
Transcription: wen unoky nrme ne hm ppalation
Glosses: be INDEF.SG-great of-man be.sick in DD.SG.M-palace
Translation: A nobleman in the palace who became sick
Language: Coptic
Transcription: wen u-noky n-rme ne hm p-palation
Glosses: be INDEF.SG-great of-man be.sick in DD.SG.M-palace
Translation: A nobleman in the palace who became sick
Language: Coptic
Transcription: wn umntebein natahou
Glosses: be (FUT-) INDEF.SG-NOMINAL.PFX-miserable AUX-come.upon-3p
Translation: A misery will come upon them
Language: Coptic
Transcription: wn u-mnt-ebein na-taho-u
Glosses: be (FUT-) INDEF.SG-NOMINAL.PFX-miserable AUX-come.upon-3p
Translation: A misery will come upon them
Language: Coptic
Transcription: nimi pe [ntafitkye mmou mpeima ]?
Glosses: who COP.SG.M REL-PERF-3SG.M-plant DO-3PL in-DEM.SG.M-place
Translation: who is it that planted them (the trees) here?
Language: Coptic
Transcription: nimi pe [nt-a-fi-tkye mmo-u m-pei-ma ]?
Glosses: who COP.SG.M REL-PERF-3SG.M-plant DO-3PL in-DEM.SG.M-place
Translation: who is it that planted them (the trees) here?
Language: Coptic
Transcription: taeere tupistisi te [ntasinahme ].
Glosses: DD.SG.F.1SG-daughter DD.SG.F.2SG.F-faith COP.SG.F REL-PERF-3SG.F-save.2SG.F
Translation: my daughter, (it is) your faith that has saved you.
Language: Coptic
Transcription: ta-eere tu-pistisi te [nt-a-si-nahm-e ].
Glosses: DD.SG.F.1SG-daughter DD.SG.F.2SG.F-faith COP.SG.F REL-PERF-3SG.F-save.2SG.F
Translation: my daughter, (it is) your faith that has saved you.
Language: Coptic
Transcription: etße u tihmoos h©m pamanéÇpe tihl©plÇp?
Glosses: for what (PRES-)1SG-sit in DD.SG.M.1SG-place-residence (PRES-)1.SG-be.wearySTAT
Translation: Why am I sitting in my room being weary?
Language: Coptic
Transcription: etße u ti-hmoos h©m pa-man-éÇpe ti-hl©plÇp?
Glosses: for what (PRES-)1SG-sit in DD.SG.M.1SG-place-residence (PRES-)1.SG-be.wearySTAT
Translation: Why am I sitting in my room being weary?
Language: Coptic
Transcription: nt©k ueßÇltÇn awo ©ntakei epeima etße u?
Glosses: you.SG.M INDEF.SG-PCL-where and REL-PERF-2SG.M-come to-DEM.SG.M for what
Translation: where are you from and for what purpose have you come here?
Language: Coptic
Transcription: nt©k u-eßÇl-tÇn awo ©nt-a-kei e-pei-ma etße u?
Glosses: you.SG.M INDEF.SG-PCL-where and REL-PERF-2SG.M-come to-DEM.SG.M for what
Translation: where are you from and for what purpose have you come here?
Language: Coptic
Transcription: etße u terime ©nnau nim?
Glosses: for what (PRES-)2SG.F-weep in-hour every
Translation: why are you (woman) weeping all the time?
Language: Coptic
Transcription: etße u te-rime ©n-nau nim?
Glosses: for what (PRES-)2SG.F-weep in-hour every
Translation: why are you (woman) weeping all the time?
Language: Coptic
Transcription: ahrok aktamioi ©nteihe?
Glosses: why-2SG.M PERF-2SG.M-create-1SG in-DEM.SG.F-manner
Translation: Why have you made me thus?
Language: Coptic
Transcription: ahro-k a-k-tamio-i ©n-tei-he?
Glosses: why-2SG.M PERF-2SG.M-create-1SG in-DEM.SG.F-manner
Translation: Why have you made me thus?
Language: Coptic
Transcription: pÇs a nai éÇpe ©mmos
Glosses: how PERF DEM.PL happen to-3SG.F
Translation: how did these (things) happen to her?
Language: Coptic
Transcription: pÇs a nai éÇpe ©mmo-s
Glosses: how PERF DEM.PL happen to-3SG.F
Translation: how did these (things) happen to her?
Language: Coptic
Transcription: eis éom©nt ©nhow sekyeet eroei
Glosses: INTERJ three of-day (PRES-)3PL-staySTAT at-1SG
Translation: look, for three days, they have been with me.'C
Language: Coptic
Transcription: eis éom©nt ©n-how se-kyeet ero-ei
Glosses: INTERJ three of-day (PRES-)3PL-staySTAT at-1SG
Translation: look, for three days, they have been with me.'C
Language: Coptic
Transcription: Q: nimi afient©k epeima?
Glosses: who PERF-3SG.M-bring-2SG.SM to-DEM.SG.M-place
Translation: who brought you here?
Language: Coptic
Transcription: Q: nimi a-fi-ent-©k e-pei-ma?
Glosses: who PERF-3SG.M-bring-2SG.SM to-DEM.SG.M-place
Translation: who brought you here?
Language: Coptic
Transcription: A: J°susi afient epeima
Glosses: Jesus PERF-3SG.M-bring-1SG to-DEM.SG.M-place
Translation: Jesus brought me here.
Language: Coptic
Transcription: A: J°susi a-fi-ent e-pei-ma
Glosses: Jesus PERF-3SG.M-bring-1SG to-DEM.SG.M-place
Translation: Jesus brought me here.
Language: Coptic
Transcription: ektéÇ ©mmos tée u etß°°tk
Glosses: REL(-PRES )-2SG.M-say DO-3SG.F COMP what about-2SG.M
Translation: You said about yourself (that) what?
Language: Coptic
Transcription: e-k-téÇ ©mmo-s tée u etß°°t-k
Glosses: REL(-PRES )-2SG.M-say DO-3SG.F COMP what about-2SG.M
Translation: You said about yourself (that) what?
Language: Coptic
Transcription: einatée u nak ?
Glosses: REL(-FUT )-1SG-AUX-say what to-2SG.M
Translation: what shall I say to you?'C
Language: Coptic
Transcription: e-i-na-tée u na-k ?
Glosses: REL(-FUT )-1SG-AUX-say what to-2SG.M
Translation: what shall I say to you?'C
Language: Coptic
Transcription: ©ntakei epeima ©naé ©nhe ?
Glosses: REL-PERF-2SG.M-come to-DEM.SG.M-place in-which of-manner
Translation: how did you come to this place?'C
Language: Coptic
Transcription: ©nt-a-k-ei e-pei-ma ©n-aé ©n-he ?
Glosses: REL-PERF-2SG.M-come to-DEM.SG.M-place in-which of-manner
Translation: how did you come to this place?'C
Language: Coptic
Transcription: eye ©ntÇt©n etet©ntéÇ ©mmos eroi [ tée ang nim]?
Glosses: Q you(-PL) REL(-PRES )-2.PL-say DO-3SG.F about-1.SG COMP I who
Translation: who are you saying of me that I (am)?
Language: Coptic
Transcription: eye ©ntÇt©n e-tet©n-téÇ ©mmo-s ero-i [ tée ang nim]?
Glosses: Q you(-PL) REL(-PRES )-2.PL-say DO-3SG.F about-1.SG COMP I who
Translation: who are you saying of me that I (am)?
Language: Coptic
Transcription: tité©nu ©mmÇt©n [ tée h©n u ©néatée atet©n eroi (...)]
Glosses: (PRES)-1SG-ask DO-2PL COMP in what of-word PERF-2PL-speak about-1SG
Translation: I ask you with which reason are you saying about me (...)
Language: Coptic
Transcription: ti-té©nu ©mmÇ-t©n [ tée h©n u ©n-éatée a-tet©n ero-i (...)]
Glosses: (PRES)-1SG-ask DO-2PL COMP in what of-word PERF-2PL-speak about-1SG
Translation: I ask you with which reason are you saying about me (...)
Language: Coptic
Transcription: eye etße u tet©ntéÇr©m ©nsÇn
Glosses: Q because.of what (PRES)-2PL-look for-1PL
Translation: why are you looking for us?
Language: Coptic
Transcription: eye etße u tet©n-téÇr©m ©nsÇ-n
Glosses: Q because.of what (PRES)-2PL-look for-1PL
Translation: why are you looking for us?
Language: Coptic
Transcription: alla h©m pepneuma ©mp©nute etonh e etet©nwÇé [etre peu© r p©meewe mun eßol hit©n ushai ] [ téekas anon men etet©nnanehse ©mmon ebol h©m p©nok y ©nhin
Glosses: but through DD.SG.M-spirit of-DD.SG.M-god COMP REL-liveSTAT REL-2PL-want to-CAUS.INF DD.SG.M.3PL-make DD.SG.M.memory last PCL in INDEF.SG-writing COMP we PCL REL(-FUT)-2PL-AUX-awaken DO-1PL PCL from DD.SG.M-sleep of-big
Translation: But because of the living God do you desire that the memory of them endure in written form in order that, (as far as) we (are concerned) you might awaken us from a deep sleep.
Language: Coptic
Transcription: alla h©m pe-pneuma ©m-p©-nute et-onh e e-tet©n-wÇé [e-tre pe-u-© r p©-meewe mun eßol hit©n u-shai ] [ téekas anon men e-tet©n-na-nehse ©mmo-n ebol h©m p©-nok y ©n-hin
Glosses: but through DD.SG.M-spirit of-DD.SG.M-god COMP REL-liveSTAT REL-2PL-want to-CAUS.INF DD.SG.M.3PL-make DD.SG.M.memory last PCL in INDEF.SG-writing COMP we PCL REL(-FUT)-2PL-AUX-awaken DO-1PL PCL from DD.SG.M-sleep of-big
Translation: But because of the living God do you desire that the memory of them endure in written form in order that, (as far as) we (are concerned) you might awaken us from a deep sleep.
Language: Coptic
Transcription: anon de etße nennoße mar©nopt©n mawaan
Glosses: we PCL because.of DD.PL.1PL-sin OPT-1PL-lock.up-1PL SELF-1PL
Translation: (as for) us, because of our sins, let's lock ourselves up!
Language: Coptic
Transcription: anon de etße nen-noße mar-©n-opt-©n mawaa-n
Glosses: we PCL because.of DD.PL.1PL-sin OPT-1PL-lock.up-1PL SELF-1PL
Translation: (as for) us, because of our sins, let's lock ourselves up!
Language: Coptic
Transcription: mpeftéoos [tée ntafkaaf tn ]
Glosses: NEG.PERF-3SG.M-say-3SG.F COMP REL-PERF-3SG.M-place-3SG.M where
Translation: he did not tell where he had put it
Language: Coptic
Transcription: mpe-f-téoo-s [tée nt-a-f-kaa-f tn ]
Glosses: NEG.PERF-3SG.M-say-3SG.F COMP REL-PERF-3SG.M-place-3SG.M where
Translation: he did not tell where he had put it
Language: Coptic
Transcription: eksow©n [ tée ©ntaktéi sBo ©nt©n nim ]
Glosses: REL(-PRES )-2SG.M-know COMP REL-PERF-2SG.M-get teaching from-hand who
Translation: You know by whom you were taught.'C
Language: Coptic
Transcription: e-k-sow©n [ tée ©nt-a-k-téi sBo ©n-t©n nim ]
Glosses: REL(-PRES )-2SG.M-know COMP REL-PERF-2SG.M-get teaching from-hand who
Translation: You know by whom you were taught.'C
Language: Coptic
Transcription: etetnw [etraka nim ntn eol hm pesnau]?
Glosses: REL(-PRES )-2PL-want to-CAUS.INF.1SG-place who for-2PL PCL from DD.SG.m-two
Translation: who do you want me to release to you out of the two?'C
Language: Coptic
Transcription: e-tetn-w [e-tra-ka nim n-tn eol hm pe-snau]?
Glosses: REL(-PRES )-2PL-want to-CAUS.INF.1SG-place who for-2PL PCL from DD.SG.m-two
Translation: who do you want me to release to you out of the two?'C
Language: Coptic
Transcription: ntatetnei eol etermos [enau eu ]?
Glosses: REL-PERF-2PL-come PCL to-DD.SG.M-desert to-see.INF at-what
Translation: what have you come to the desert to to see?
Language: Coptic
Transcription: nt-a-tetn-ei eol e-t-ermos [e-nau e-u ]?
Glosses: REL-PERF-2PL-come PCL to-DD.SG.M-desert to-see.INF at-what
Translation: what have you come to the desert to to see?
Language: Coptic
Transcription: nim afent©k epeima?
Glosses: who PERF-3SG.M-bring-2SG.SM to-DEM.SG.M-place
Translation: Who brought you here?
Language: Coptic
Transcription: nim a-f-ent-©k e-pei-ma?
Glosses: who PERF-3SG.M-bring-2SG.SM to-DEM.SG.M-place
Translation: Who brought you here?
Language: Coptic
Transcription: éaueime [tée a nim p©é°re ©nnim térÇ h©m pagÇn ]
Glosses: HAB-3pl-know COMP PERF who DD.SG.M-child of-who win in DD.SG.M-contest
Translation: they know that so-and-so, the son of so-and-so, won the contest.
Language: Coptic
Transcription: éa-u-eime [tée a nim p©-é°re ©n-nim térÇ h©m p-agÇn ]
Glosses: HAB-3pl-know COMP PERF who DD.SG.M-child of-who win in DD.SG.M-contest
Translation: they know that so-and-so, the son of so-and-so, won the contest.
Language: Coptic
Transcription: einatée u nak?
Glosses: REL(-FUT )-1SG-AUX-say what to-2SG.M
Translation: what shall I say to you?'C
Language: Coptic
Transcription: e-i-na-tée u na-k?
Glosses: REL(-FUT )-1SG-AUX-say what to-2SG.M
Translation: what shall I say to you?'C
Language: Coptic
Transcription: nimi pe awo uj pe [ ntafiaafj ]
Glosses: who COP.SG.M and what COP.SG.M REL-PERF-3SG.M-do-3SG.M
Translation: (He inquired) who it was and what it was that he had done
Language: Coptic
Transcription: nimi pe awo uj pe [ nt-a-fi-aa-fj ]
Glosses: who COP.SG.M and what COP.SG.M REL-PERF-3SG.M-do-3SG.M
Translation: (He inquired) who it was and what it was that he had done
Language: Coptic
Transcription: aiti u m©n u ehun epima
Glosses: PERF-1SG-give what and what PCL to-DEM.SG.M-place
Translation: I gave such and such a thing to this place.
Language: Coptic
Transcription: a-i-ti u m©n u ehun e-pi-ma
Glosses: PERF-1SG-give what and what PCL to-DEM.SG.M-place
Translation: I gave such and such a thing to this place.
Language: Dhivehi
Transcription: funa ajuvanl
Glosses: Don Kamana (s)he-GEN child-GEN head-LOC
Translation: Don Kamana is combing her child's hair.
Language: Dhivehi
Transcription: anga gada mitural anga madu miturakl vara! b°4u de ekuverinneve
Glosses: mouth strong friend-CNPM mourn soft friend-EQ very great 2 friend-PL-END
Translation: Talkative Friend and Reserved Friend were two very good friends.
Language: Dhivehi
Transcription: anga gada mitur-al anga madu mitur-akl vara! b°4u de ekuverinn-eve
Glosses: mouth strong friend-CNPM mourn soft friend-EQ very great 2 friend-PL-END
Translation: Talkative Friend and Reserved Friend were two very good friends.
Language: Dhivehi
Transcription: ek duvahaku mi de ekuverin ebbai vcgen ntiSfuf mo^cgen kef eve
Glosses: one day-NSPC this two friend-PL one-group be-SUC maafuh mix-SUC eat.PST.rao end
Translation: One day they got together, mixed up some maafuh and ate it
Language: Dhivehi
Transcription: ek duvah-aku mi de ekuveri-n eb-bai vc-gen ntiSfuf mo^c-gen kef eve
Glosses: one day-NSPC this two friend-PL one-group be-SUC maafuh mix-SUC eat.PST.rao end
Translation: One day they got together, mixed up some maafuh and ate it
Language: Dhivehi
Transcription: rndfuf kaigen gos ho|ua|Tgai jassali tan§ anga madu mitura$ nidijje eve
Glosses: maafuh eat-suc go.PRT log-platform-LOC touch.PST.RFRT place.CNPM mouth soft friend-DAT sleep-PAST END
Translation: Having eaten the maafuh, Reserved Friend went to where the raised log platform was and fell asleep immediately/
Language: Dhivehi
Transcription: rndfuf kai-gen gos ho|u-a|T-gai jassali tan§ anga madu mitur-a$ nidi-jje eve
Glosses: maafuh eat-suc go.PRT log-platform-LOC touch.PST.RFRT place.CNPM mouth soft friend-DAT sleep-PAST END
Translation: Having eaten the maafuh, Reserved Friend went to where the raised log platform was and fell asleep immediately/
Language: Dhivehi
Transcription: anga madu mitura§ nidifa ow 5 mi tana$ santimariyarabu dat gdni hifaigen atuvcjje eve
Glosses: mouth soft friend-DAT sleep.iN-suc be(horz.).PRE.RPRT this place-DAT santimariyambu tooth sack grab-SUC come.PFT END
Translation: Santimariyambu grabbed the tooth bag and came to the place where Reserved Friend was asleep/
Language: Dhivehi
Transcription: anga madu mitur-a§ nidi-fa ow 5 mi tan-a$ santimariyarabu dat gdni hifai-gen atuvcjje eve
Glosses: mouth soft friend-DAT sleep.iN-suc be(horz.).PRE.RPRT this place-DAT santimariyambu tooth sack grab-SUC come.PFT END
Translation: Santimariyambu grabbed the tooth bag and came to the place where Reserved Friend was asleep/
Language: Dhivehi
Transcription: anga ma<Ju mituru mafuf kaigen dayttak hadi vefai va tan fenifai dayttak ururalSft ifti dat pilaek jahai dTficve
Glosses: mouth soft friend maafuh eat-SUC tooth-PLU dirty be-suc be.PRE.RPRT place see-suc tootb-PLU remove-put-suc pretty tooth bunch-INDF put give.PFT-END
Translation: Having seen where Reserved Friend's teeth were dirty from eating maqfuh, she removed (his) teeth and put in beautiful teeth (in their place)/
Language: Dhivehi
Transcription: anga ma<Ju mituru mafuf kai-gen dayt-tak hadi ve-fai va tan feni-fai dayt-tak urura-lS-ft ifti dat pila-ek jahai dTfi-cve
Glosses: mouth soft friend maafuh eat-SUC tooth-PLU dirty be-suc be.PRE.RPRT place see-suc tootb-PLU remove-put-suc pretty tooth bunch-INDF put give.PFT-END
Translation: Having seen where Reserved Friend's teeth were dirty from eating maqfuh, she removed (his) teeth and put in beautiful teeth (in their place)/
Language: Dhivehi
Transcription: timanna ves daname kiyafa anga gada mituru raafuf kaigen go s holuafigai ofove nidS kamaf hadaigen otTeve
Glosses: I(rep.) also go.N3-FUT-QP tell-su c mouth strong friend maqfuh eat-SUC go.PRT log-platform-LOC recline.PRT asleep thing(event>DAT make-sue be(horz.).PST.PRO-END
Translation: Having said"I will also go," Talkative Friend ate maqfuh, laid down on the log platform, and pretended to be asleep.
Language: Dhivehi
Transcription: timanna ves danam-e kiya-fa anga gada mituru raafuf kai-gen go s holu-afi-gai ofove nidS kamaf hadai-gen otT-eve
Glosses: I(rep.) also go.N3-FUT-QP tell-su c mouth strong friend maqfuh eat-SUC go.PRT log-platform-LOC recline.PRT asleep thing(event>DAT make-sue be(horz.).PST.PRO-END
Translation: Having said"I will also go," Talkative Friend ate maqfuh, laid down on the log platform, and pretended to be asleep.
Language: Dhivehi
Transcription: anga gada mituru mi hen owa" mi tana§ santimariyambu dat goni hifaigen atuvejje eve
Glosses: moum strong friend this like be(horz.).PRT this place-DAT santimariambu tooth sack grab-sue come.PFTEND
Translation: Santimariyambu grabbed the tooth bag, and came to where Talkative Friend was lying down like this.
Language: Dhivehi
Transcription: anga gada mituru mi hen owa" mi tan-a§ santimariyambu dat goni hifai-gen atuvejje eve
Glosses: moum strong friend this like be(horz.).PRT this place-DAT santimariambu tooth sack grab-sue come.PFTEND
Translation: Santimariyambu grabbed the tooth bag, and came to where Talkative Friend was lying down like this.
Language: Dhivehi
Transcription: anga gada mituruge dayttak ha^i vefai va" tan fenifai ifti dat pilaek jahan vcgen dayttak ufuralaificve
Glosses: mouth strong friend-GEN tooth-PLU dirty be-SUC be.PRE.RPRT place see-SUC pretty tooth bunch-INDF put.iNF be-su c tooth-PLU remove-put-PFT-END
Translation: Having seen where Talkative Friend's dirty teeth were, she removed those teeth in order to put in pretty teeth.