lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Nyangbo
Transcription: a-ba-lɔkɔ vɛ-nɔ ba-dzɛ̃̌-nuvɔɛ
Glosses: 3SG-FUT-take go-COMITATIVE CM:PL-woman-child
Language: Nyangbo
Transcription: abalɔkɔ vɛnɔ badzɛ̃̌nuvɔɛ
Glosses: 3SG-FUT-take go-COMITATIVE CM:PL-woman-child
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bɔ-tɔ ɔ-bhíá nɔ́
Glosses: 2SG-AM-cook CM-torch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbɔtɔ ɔbhíá nɔ́.
Glosses: 2SG-AM-cook CM-torch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: subha a-kɔ sɛ ki-fu-ɔ kɛ-tɛ-sɔlɛ piapi
Glosses: rain AM-give that CM-fire-DEF AM-NEG-burn well
Language: Nyangbo
Transcription: subha akɔ́ sɛ kifúɔ́ kɛtɛ́sɔlɛ piapí,
Glosses: rain AM-give that CM-fire-DEF AM-NEG-burn well
Language: Nyangbo
Transcription: ónúpɛ wɔ a-dzɛ̃̌-ɛ́ ɔ-lɛ́ piapíí
Glosses: if 2SG CM-woman-DEF 2SG-be_at well
Language: Nyangbo
Transcription: ónúpɛ wɔ adzɛ̃̌ɛ́ ɔlɛ́ piapíí,
Glosses: if 2SG CM-woman-DEF 2SG-be_at well
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ be-tú
Glosses: then 3PL-pound
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ betú,
Glosses: then 3PL-pound
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɔkɔ aɖufeɛ̃́hókúí a-tɔ bɔ-wá kɔ́
Glosses: 3SG-take adufehokui SCONN-cook CM:PL-herb give
Language: Nyangbo
Transcription: alɔkɔ aɖuƒẽ́ɛ̃́hókúí atɔ bɔwá kɔ́
Glosses: 3SG-take adufehokui SCONN-cook CM:PL-herb give
Language: Nyangbo
Transcription: be-se e-ɖi ko-ɔ
Glosses: 3PL-say AM-look_at just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: bese eɖi koɔ ,
Glosses: 3PL-say AM-look_at just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: ki-wi ti-nikpó-ɔ
Glosses: CM-day AM-one-TP
Language: Nyangbo
Transcription: kiwi tinikpóɔ ,
Glosses: CM-day AM-one-TP
Language: Nyangbo
Transcription: o-sigũ tolí a-dzi
Glosses: CM-root certain AM-become
Language: Nyangbo
Transcription: Osigũ tolí adzi ,
Glosses: CM-root certain AM-become
Language: Nyangbo
Transcription: ki-tití-ayɛ́ a-hɔɛ sɛ
Glosses: CM-heaven-own CM-hand that
Language: Nyangbo
Transcription: kititíayɛ́ ahɔɛ sɛ ,
Glosses: CM-heaven-own CM-hand that
Language: Nyangbo
Transcription: be-se-ɖǐ ko a-vɔbɔ́ ta-bha lɛ-lɛ́
Glosses: 3PL-say-look_at just CM:PL-frog AM-two 3PL-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: beseɖǐ ko avɔbɔ́ tabha lɛlɛ́
Glosses: 3PL-say-look_at just CM:PL-frog AM-two 3PL-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ba-bhɛtɛ béke kɔ́ a-nɔ nɔ́
Glosses: then 3PL-do complete give CM-person DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ babhɛtɛ béke kɔ́ anɔ nɔ́
Glosses: then 3PL-do complete give CM-person DEF
Language: Nyangbo
Transcription: bu-lĩ́-ɛ́ e-gi-se e-kú
Glosses: CM-water-DEF AM-NEG-say AM-reach
Language: Nyangbo
Transcription: bulĩ́ɛ́ egise ekú
Glosses: CM-water-DEF AM-NEG-say AM-reach
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ ónú bu-kũ vɔvɔ bu-kóéyi ɛ
Glosses: that if CM-yam new CM-exit TP
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ ónú bukũ vɔvɔ bukóéyi ɛ ,
Glosses: that if CM-yam new CM-exit TP
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ kpɛ́ nɛ́ ka-shɛ̃ kɔ́-ɛ
Glosses: 1PL put_in at CM-waist give-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: Bɔ kpɛ́ nɛ́ kashɛ̃ kɔ́ɛ ,
Glosses: 1PL put_in at CM-waist give-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ e-wu-nɔ e-tití-ɛ́
Glosses: then 3SG-climb-COMITATIVE CM-sky-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ewunɔ etitíɛ́,
Glosses: then 3SG-climb-COMITATIVE CM-sky-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ a-vɛ o-sí bhlatɔ ke-sí aló a-yɛ̌
Glosses: then 3SG-go CM-tree other CM-down or CM-forest
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ avɛ osí bhlatɔ kesí aló ayɛ̌
Glosses: then 3SG-go CM-tree other CM-down or CM-forest
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ ɔ-mɔ sɛ a-nuvɔ a-lɛ piapíí
Glosses: then 2SG-see that CM-child AM-be_at well
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ ɔmɔ sɛ anuvɔ alɛ piapíí,
Glosses: then 2SG-see that CM-child AM-be_at well
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bɔ lɔkɔ bu-dzyuɖí a-kɔ́lɔ́
Glosses: 2SG-FUT take CM-dawadawa_tree CM-outer_covering
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbɔ lɔkɔ budzyuɖí akɔ́lɔ́
Glosses: 2SG-FUT take CM-dawadawa_tree CM-outer_covering
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ be-si riɖiɖiɖi
Glosses: then 3PL-flee for_a_long_time
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ besi riɖiɖiɖi ,
Glosses: then 3PL-flee for_a_long_time
Language: Nyangbo
Transcription: a-vɛ bu-vũ-ɔ mɛ
Glosses: 3SG-go CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: avɛ buvũɔ mɛ ,
Glosses: 3SG-go CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ba ka be-lũ i-lɛ́
Glosses: REL CM:PL father AM-hear CM:PL-that
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ba ka belũ ilɛ́
Glosses: REL CM:PL father AM-hear CM:PL-that
Language: Nyangbo
Transcription: e-tí-ke-téŋú a-gã
Glosses: 3SG-NEG:PRES-still-be_able AM-walk
Language: Nyangbo
Transcription: etíketéŋú agã,
Glosses: 3SG-NEG:PRES-still-be_able AM-walk
Language: Nyangbo
Transcription: err yɛ tsyɛ́ á ŋlɔmɛ
Glosses: uhm 3SG also PROG write
Language: Nyangbo
Transcription: err yɛ tsyɛ́ á ŋlɔmɛ .
Glosses: uhm 3SG also PROG write
Language: Nyangbo
Transcription: zɛ́zɛ̃̌
Glosses: one
Language: Nyangbo
Transcription: i-dzini ki-shi nɔ́ kpɛ́
Glosses: 1SG-repeat CM-stick DEF put_in
Language: Nyangbo
Transcription: idzini kishi nɔ́ kpɛ́.
Glosses: 1SG-repeat CM-stick DEF put_in
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ a-kasɛ́ so pɛ blɔ tsyɛ́ a-bhɛtɛ ansɛ bɔ lɛ́ i-shú a-hɔɛ mɛ
Glosses: then 3SG-show therefore then 1PL also 3SG-do as 1PL be_at CM:PL-skin CM-hand inside
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ akasɛ́ so pɛ blɔ tsyɛ́ abhɛtɛ ansɛ bɔ lɛ́ ishú ahɔɛ mɛ .
Glosses: then 3SG-show therefore then 1PL also 3SG-do as 1PL be_at CM:PL-skin CM-hand inside
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyá wɛ̃ ko
Glosses: 3SG-just drink just
Language: Nyangbo
Transcription: anyá wɛ̃ ko ,
Glosses: 3SG-just drink just
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-vɔbɔ́ telí tsyɛ́ ko kɛlɛ zɛ-bá
Glosses: CM-frog certain also just 3SG REP-come
Language: Nyangbo
Transcription: kɛvɔbɔ́ telí tsyɛ́ ko kɛlɛ zɛbá,
Glosses: CM-frog certain also just 3SG REP-come
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-ba-tɔ̃ ɔ-lɛ
Glosses: 1SG-FUT-join CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ɛbatɔ̃ ɔlɛ ,
Glosses: 1SG-FUT-join CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ o-nyí sɛ bu-lí a lɛ́ e-tsǐ
Glosses: then 2SG-know that CM-palmtree AM that AM-die
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ onyí sɛ bulí a lɛ́ etsǐ.
Glosses: then 2SG-know that CM-palmtree AM that AM-die
Language: Nyangbo
Transcription: so ónúpɛ a-wɛ̃ bɔ-wá a-lɛ́ ko
Glosses: therefore if 3SG-drink CM-medicine CM-that just
Language: Nyangbo
Transcription: So ónúpɛ awɛ̃ bɔwá alɛ́ ko ,
Glosses: therefore if 3SG-drink CM-medicine CM-that just
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ e-tsyina
Glosses: then 3SG-turn_round
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ etsyina ,
Glosses: then 3SG-turn_round
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-takpú ɔ-kɔ́ pétéé
Glosses: CM-head CM-place all
Language: Nyangbo
Transcription: kɛtakpú ɔkɔ́ pétéé,
Glosses: CM-head CM-place all
Language: Nyangbo
Transcription: aló ɔ-mɔ sɛ a-kpâ nɔ́
Glosses: or 2SG-see that 3SG-be_dry TP
Language: Nyangbo
Transcription: aló ɔmɔ sɛ akpâ nɔ́,
Glosses: or 2SG-see that 3SG-be_dry TP
Language: Nyangbo
Transcription: ansɛ kana gɛ ba-ɖɔ-ɔ
Glosses: as thus REL 3PL-say-TP
Language: Nyangbo
Transcription: ansɛ kana gɛ baɖɔɔ ,
Glosses: as thus REL 3PL-say-TP
Language: Nyangbo
Transcription: err err bu-klǔ sɛ
Glosses: uhm uhm 1PL-call that
Language: Nyangbo
Transcription: Err err buklǔ sɛ
Glosses: uhm uhm 1PL-call that
Language: Nyangbo
Transcription: be-tí-nyí drɔ́nɔ gɛ bhɛtɛ-ɛ
Glosses: 3PL-NEG:PRES-know thing REL do-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: betínyí drɔ́nɔ gɛ bhɛtɛɛ ,
Glosses: 3PL-NEG:PRES-know thing REL do-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: mɛ tsyɛ́ lɔkɔ toró
Glosses: 1SG also take spin
Language: Nyangbo
Transcription: mɛ tsyɛ́ lɔkɔ toró,
Glosses: 1SG also take spin
Language: Nyangbo
Transcription: a-bá a-gɛ-ba-ɖɔ
Glosses: 3SG-come 3SG-NEG:PST-VENTIVE-say
Language: Nyangbo
Transcription: Abá agɛbaɖɔ
Glosses: 3SG-come 3SG-NEG:PST-VENTIVE-say
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ i-nyí err
Glosses: then 1SG-know uhm
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ inyí err ,
Glosses: then 1SG-know uhm
Language: Nyangbo
Transcription: ba-tɔɖɔ kúnú ba-wa kúnú ko
Glosses: 3PL-put_on funeral 3PL-do funeral just
Language: Nyangbo
Transcription: batɔɖɔ kúnú bawa kúnú ko ,
Glosses: 3PL-put_on funeral 3PL-do funeral just
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ónúpɛ ɔ-lɔkɔ tɔ kɔ́-ɛ ko-ɔ
Glosses: REL if 2SG-take cook give-3SG just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Gɛ ónúpɛ ɔlɔkɔ tɔ kɔ́ɛ koɔ ,
Glosses: REL if 2SG-take cook give-3SG just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ba-trugbu ɔ be-dzi 
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person DEF 3PL-be_located
Language: Nyangbo
Transcription: batrugbu ɔ bedzí
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person DEF 3PL-be_located
Language: Nyangbo
Transcription: yoo lo wulɔ lɔkɔ a-bhlatɔ mana
Glosses: ok ADDRESSIVE_PARTICLE again take CM-other come_with
Language: Nyangbo
Transcription: yoo lo wulɔ lɔkɔ abhlatɔ mana
Glosses: ok ADDRESSIVE_PARTICLE again take CM-other come_with
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-ɖɔ tseɖé wonɔ
Glosses: 1PL-say tell 2PL
Language: Nyangbo
Transcription: bɔɖɔ tseɖé wonɔ
Glosses: 1PL-say tell 2PL
Language: Nyangbo
Transcription: ba-tsyiami nɔ́ mɛ-ayɛ́ tenukpó
Glosses: CM-spokesperson DEF inside-own one
Language: Nyangbo
Transcription: batsyiami nɔ́ mɛayɛ́ tenukpó,
Glosses: CM-spokesperson DEF inside-own one
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ e-nu ɔ-bɔ lɔkɔ bhɛtɛ sɛmpúá alóbɔ-dɔ̃ tá-tá
Glosses: REL 3SG-be 2SG-FUT take do type_boil orCM:PL-thing boil_swells-boil_swells
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ enu ɔbɔ lɔkɔ bhɛtɛ sɛmpúá alóbɔdɔ̃ tátá
Glosses: REL 3SG-be 2SG-FUT take do type_boil orCM:PL-thing boil_swells-boil_swells
Language: Nyangbo
Transcription: ko kã́ ɔ-bhɛtɛ é
Glosses: just then 2SG-do ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: ko kã́ ɔbhɛtɛ yɛ́
Glosses: just then 2SG-do ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: kana gɛ nɔ-bɔ
Glosses: thus REL 2PL-FUT
Language: Nyangbo
Transcription: Kana gɛ nɔbɔ ...
Glosses: thus REL 2PL-FUT
Language: Nyangbo
Transcription: a-nɔ-dzɛ̃ e-be-téŋú e-zurú watch
Glosses: CM-person-woman 3SG-FUT-be_able SCONN-steal watch
Language: Nyangbo
Transcription: anɔdzɛ̃ ebetéŋú ezurú watch
Glosses: CM-person-woman 3SG-FUT-be_able SCONN-steal watch
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ̃́ɛ̃́ ko e-be-dzini yɛ a-lɔkɔ koa-lɔkɔ a-da-kpɛ́ yɛ bage-ɛ́ mɛ
Glosses: shortly just 3SG-VENITIVE-repeat 3SG SCONN-take justSCONN-take AM-ITIVE-put 3SG:Poss bag-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ̃́ɛ̃́ ko ebedzini yɛ alɔkɔ koalɔkɔ adakpɛ́ yɛ bageɛ́ mɛ .
Glosses: shortly just 3SG-VENITIVE-repeat 3SG SCONN-take justSCONN-take AM-ITIVE-put 3SG:Poss bag-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ lɔkɔ-ɛ t-ɔ́ bɔ-wá
Glosses: 1PL take-3SG ear-PROG CM-medicine
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ lɔkɔɛ tɔ́ bɔwá,
Glosses: 1PL take-3SG ear-PROG CM-medicine
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-kɔ́ blɔ
Glosses: 3PL-VENTIVE-give 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: babakɔ́ blɔ
Glosses: 3PL-VENTIVE-give 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: bu-nu-ɔ ba-dě kɛlɛ
Glosses: AM-beverage-DEF FUT-come_from here
Language: Nyangbo
Transcription: bunuɔ badě kɛlɛ ,
Glosses: AM-beverage-DEF FUT-come_from here
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-tsɔ
Glosses: AM-rise_early
Language: Nyangbo
Transcription: kɛtsɔ ,
Glosses: AM-rise_early
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ a-ba-lɔkɔ pɛn nɛ́ klɛ́
Glosses: then 3SG-VENTIVE-take pen at there
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ abalɔkɔ pɛn nɛ́ klɛ́,
Glosses: then 3SG-VENTIVE-take pen at there
Language: Nyangbo
Transcription: kliso ɔ o-búɔ́ nɛ o-búɔ́ ónúpɛ a-hɔɛ
Glosses: therefore TP CM-today with CM-today if CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: kliso ɔ obúɔ́ nɛ obúɔ́ ónúpɛ ahɔɛ
Glosses: therefore TP CM-today with CM-today if CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: ki-bui nána bha-ma blɔ xɔ́nɔ́ a-hɔɛ
Glosses: CM-word not_any top-NEG:be_at 1PL as_for CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: kibui nána bhama blɔ xɔ́nɔ́ ahɔɛ ,
Glosses: CM-word not_any top-NEG:be_at 1PL as_for CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-be-zhǐ dzi
Glosses: CM-boy DEF AM-VENITIVE-descend become
Language: Nyangbo
Transcription: anyɛ́núvɔɛ nɔ́ ebezhǐ dzi
Glosses: CM-boy DEF AM-VENITIVE-descend become
Language: Nyangbo
Transcription: vevétɔ ŋútɔ́ sɛ tɛ ba-kpɛ́ nɛ́ bɔ-wá mɛ ki-benyíbe
Glosses: especially very that COMP 3PL-put_in at CM-medicine inside CM-everytime
Language: Nyangbo
Transcription: vevétɔ ŋútɔ́ sɛ tɛ bakpɛ́ nɛ́ bɔwá mɛ kibenyíbe .
Glosses: especially very that COMP 3PL-put_in at CM-medicine inside CM-everytime
Language: Nyangbo
Transcription: be-be-kú ko
Glosses: 3PL-VENITIVE-reach just
Language: Nyangbo
Transcription: Bebekú ko ,
Glosses: 3PL-VENITIVE-reach just
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ e-ɖi bɔ-dɔ̃
Glosses: then 3SG-look_at CM:PL-thing
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ eɖi bɔdɔ̃,
Glosses: then 3SG-look_at CM:PL-thing
Language: Nyangbo
Transcription: sisɛ nɛ́ ke-siakpá
Glosses: at_a_distance at CM-ground
Language: Nyangbo
Transcription: sisɛ nɛ́ kesiakpá,
Glosses: at_a_distance at CM-ground
Language: Nyangbo
Transcription: e-ke-bolé
Glosses: 3SG-REP-untie
Language: Nyangbo
Transcription: ekebolé
Glosses: 3SG-REP-untie
Language: Nyangbo
Transcription: kana bɔ-bhɛtɛ
Glosses: thus 1PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: kana bɔbhɛtɛ ,
Glosses: thus 1PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-lɛ́
Glosses: CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ɔlɛ́,
Glosses: CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: bu-dzyuɖí
Glosses: CM-dawadawa_tree
Language: Nyangbo
Transcription: budzyuɖí,
Glosses: CM-dawadawa_tree
Language: Nyangbo
Transcription: balɛ tsyɛ́ a-ba-ŋa
Glosses: 3PL also AM-FUT-eat
Language: Nyangbo
Transcription: balɛ tsyɛ́ abaŋa ,
Glosses: 3PL also AM-FUT-eat
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ a-lɔkɔ
Glosses: DEF SCONN-take
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ alɔkɔ ...,
Glosses: DEF SCONN-take
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ adasɔkɛ́ salí nɔ́
Glosses: COMP 3SG-ITIVE-pluck thing DEF
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ e-zi-dzidze a-ba ɔ-kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: then 3SG-REP-return AM-come CM-table DEF skiN
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ ezidzidze aba ɔkplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: then 3SG-REP-return AM-come CM-table DEF skiN
Language: Nyangbo
Transcription: so kɛlɛ́ mɛ ónúpɛ be-vũ be-vũ e-kusí-ɛ́
Glosses: therefore that inside if 3PL-catch 3PL-catch CM-chief-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: so kɛlɛ́ mɛ ónúpɛ bevũ bevũ ekusíɛ́,
Glosses: therefore that inside if 3PL-catch 3PL-catch CM-chief-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-nɔ nɔ́ e-be-tsǐ
Glosses: then CM-person DEF AM-FUT-die
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ anɔ nɔ́ ebetsǐ.
Glosses: then CM-person DEF AM-FUT-die
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ mɛ tsyɛ́ kasɛ́ bu-nuvɔɛ nɔ́
Glosses: then 1SG also teach CM-child DEF
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ mɛ tsyɛ́ kasɛ́ bunuvɔɛ nɔ́,
Glosses: then 1SG also teach CM-child DEF
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ́ Máwú i-nye mɛ mɛ tsyɛ́ ɛ-ɛ́-ɖɔ
Glosses: at God CM-name inside 1SG also 1SG-PROG-say
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ́ Máwú inyé mɛ mɛ tsyɛ́ ɛɛ́ɖɔ
Glosses: at God CM-name inside 1SG also 1SG-PROG-say
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-bú ɔ́ e-ze-de-lɛ́ yɛ a-mɛ
Glosses: CM-dog DEF AM-REP-ITIVE-be_at 3SG:Poss CM-face
Language: Nyangbo
Transcription: ɛbú ɔ́ ezedelɛ́ yɛ amɛ ,
Glosses: CM-dog DEF AM-REP-ITIVE-be_at 3SG:Poss CM-face
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ a-vɛ pɛ e-di-tsokú bu-vũ bhúlí nɔ́
Glosses: then 3SG-go then 3SG-ITIVE-enter CM-room small DEF
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ avɛ pɛ editsokú buvũ bhúlí nɔ́
Glosses: then 3SG-go then 3SG-ITIVE-enter CM-room small DEF
Language: Nyangbo
Transcription: o-zi ɔ-lɛ mɛ ke-litú nɔ́ a-lɛ́
Glosses: CM-hole AM-this inside CM-tapping_hole DEF AM-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: ozi ɔlɛ mɛ kelitú nɔ́ alɛ́.
Glosses: CM-hole AM-this inside CM-tapping_hole DEF AM-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bhɛtɛ kɛlɛ ɔ-zɔ-kpɛ́ ki-shi nɔ́
Glosses: 2SG-do then 2SG-REP-put_in CM-stick DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbhɛtɛ kɛlɛ ɔzɔkpɛ́ kishi nɔ́,
Glosses: 2SG-do then 2SG-REP-put_in CM-stick DEF
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ lɔkɔ ɖi bɔlɔ shú a-bha nɔ
Glosses: 1PL take look_at 1PL:POSS skin CM-top TP
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ lɔkɔ ɖǐ bɔlɔ shú abha nɔ ,
Glosses: 1PL take look_at 1PL:POSS skin CM-top TP
Language: Nyangbo
Transcription: tsiɖi yɛ tsyɛ́ tsiɖi ɔ-kplɔ̃ nɔ́ a-bha
Glosses: be_on 3SG also be_on CM-table DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: tsiɖi yɛ tsyɛ́ tsiɖi ɔkplɔ̃ nɔ́ abha ,
Glosses: be_on 3SG also be_on CM-table DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: yoo be-yí a-ka tsyámi o-lũ 
Glosses: ok CM:PL-child_of CM-father spokesperson CM-hear
Language: Nyangbo
Transcription: yoo beyí aka tsyámi olṹ
Glosses: ok CM:PL-child_of CM-father spokesperson CM-hear
Language: Nyangbo
Transcription: ko kɛ-vɔbɔ́ kóéyi nɛ́ o-zi-ɛ mɛ
Glosses: just CM-frog exit at CM-hole-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: ko kɛvɔbɔ́ kóéyi nɛ́ oziɛ mɛ ,
Glosses: just CM-frog exit at CM-hole-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: a-dzɛ̃ a-nyɛ-ɛ́ a-lɔkɔ
Glosses: CM-woman CM-man-DEF AM-take
Language: Nyangbo
Transcription: adzɛ̃ anyɛɛ́ alɔkɔ
Glosses: CM-woman CM-man-DEF AM-take
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ e-ze-wunɔ ɛ-hɔɛ tɛ-bha nɛ́ e-tití
Glosses: then 3SG-REP-raise CM-hand AM-two at CM-heaven
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ezewunɔ ɛhɔɛ tɛbha nɛ́ etití,
Glosses: then 3SG-REP-raise CM-hand AM-two at CM-heaven
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-mɔ e-yí-ɛ́
Glosses: 2SG-see AM-seed-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɔmɔ eyíɛ́,
Glosses: 2SG-see AM-seed-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ke-li-takpú
Glosses: not_yet-AM-head
Language: Nyangbo
Transcription: kelitakpú
Glosses: not_yet-AM-head
Language: Nyangbo
Transcription: yalɛ xɔ́nɔ́ a-nɛ
Glosses: this_one as_for 3SG-NEG:be
Language: Nyangbo
Transcription: yalɛ xɔ́nɔ́ anɛ ...
Glosses: this_one as_for 3SG-NEG:be
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ ɛ́-kasɛ́ nɛ mɛ e-yí-álɛ́ pétéé
Glosses: 1SG PROG-teach with 1SG CM-child_of-PL all
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ ɛ́kasɛ́ nɛ mɛ eyíálɛ́ pétéé,
Glosses: 1SG PROG-teach with 1SG CM-child_of-PL all
Language: Nyangbo
Transcription: ko ɛ-mɔ sɛ
Glosses: just 1SG-see that
Language: Nyangbo
Transcription: ko ɛmɔ sɛ ...
Glosses: just 1SG-see that
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ɔ-bɔ-bá a-lɛ
Glosses: then 2SG-VENITIVE-come CM-this
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ɔbɔbá alɛ
Glosses: then 2SG-VENITIVE-come CM-this
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-ba-kpɛ́ ke-sí
Glosses: 1SG-FUT-put_in CM-underneath
Language: Nyangbo
Transcription: ɛbakpɛ́ kesí
Glosses: 1SG-FUT-put_in CM-underneath
Language: Nyangbo
Transcription: bɔlɔ ka-mpɛ a-lɛ mɛ kɔ́ kesi zã-zã
Glosses: 1PL:POSS CM-side CM-this inside give underneath remain-remain
Language: Nyangbo
Transcription: bɔlɔ kampɛ alɛ mɛ kɔ́ kesi zãzã
Glosses: 1PL:POSS CM-side CM-this inside give underneath remain-remain
Language: Nyangbo
Transcription: err a-wɛ̃ meke pétéé ko
Glosses: uhm 3SG-drink finish all just
Language: Nyangbo
Transcription: err awɛ̃ méke pétéé ko ,
Glosses: uhm 3SG-drink finish all just
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-vɔbɔ́ ba-á-pɛ ba-gɛ-mɔ ɛ
Glosses: CM-frog 3PL-PROG-look_for 3PL-NEG:PST-find 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛvɔbɔ́ baápɛ bagɛmɔ ɛ ,
Glosses: CM-frog 3PL-PROG-look_for 3PL-NEG:PST-find 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ónúpɛ ɔ-tẽ ɔ-lɛ́ mɛ ana
Glosses: if 2SG-cut CM-3SG inside thus
Language: Nyangbo
Transcription: ónúpɛ ɔtẽ́ ɔlɛ́ mɛ ana ,
Glosses: if 2SG-cut CM-3SG inside thus
Language: Nyangbo
Transcription: ko kɛlɛ a-nuvɔ a-da-wɔ̃sɔ̃
Glosses: just then CM-child AM-ITIVE-lie
Language: Nyangbo
Transcription: ko kɛlɛ anuvɔ adawɔ̃sɔ̃
Glosses: just then CM-child AM-ITIVE-lie
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ gɛ ɛ-mɔ sɛ a-bhɛtɛ bu-lĩ kpɛkpɛ́
Glosses: 3SG REL 1SG-see that 3SG-do CM-water hot
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ g' ɛmɔ sɛ abhɛtɛ bulĩ kpɛkpɛ́
Glosses: 3SG REL 1SG-see that 3SG-do CM-water hot
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ otsí ba-wá gɔgɔɛ nɔ́ gɛ ba-kpasɛ
Glosses: then now CM:PL-medicine last DEF REL 3PL-be_contained
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ otsí bawá gɔgɔɛ nɔ́ gɛ bakpasɛ ,
Glosses: then now CM:PL-medicine last DEF REL 3PL-be_contained
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-zɛ-ba-lɔkɔ a-bhlatɔ lo
Glosses: 1SG-REP-FUT-take CM-other ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo
Transcription: ɛzɛbalɔkɔ abhlatɔ lo
Glosses: 1SG-REP-FUT-take CM-other ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ɔ-bá ki-dzǒ mɛ yɔ́ pɔtɔpɔtɔ
Glosses: then 2SG-come CM-road inside be_peaceful very_well
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ɔbá kidzǒ mɛ yɔ́ pɔtɔpɔtɔ ,
Glosses: then 2SG-come CM-road inside be_peaceful very_well
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-zã-kɔ́ ansɛ regent ana
Glosses: CM-remain-place as regent thus
Language: Nyangbo
Transcription: ɔzãkɔ́ ansɛ regent ana
Glosses: CM-remain-place as regent thus
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-ba-lɛ́ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ bha
Glosses: 3SG-VENTIVE-be_at CM-boy DEF side
Language: Nyangbo
Transcription: kɛbalɛ́ anyɛ́núvɔɛ nɔ́ bha ,
Glosses: 3SG-VENTIVE-be_at CM-boy DEF side
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bɔ-mɔ sɛ ki-benyíbe a-ba-dɔ trǎ
Glosses: 2SG-FUT-see that CM-everytime 3SG-FUT-sleep sleep
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbɔmɔ sɛ kibenyíbe abadɔ trǎ,
Glosses: 2SG-FUT-see that CM-everytime 3SG-FUT-sleep sleep
Language: Nyangbo
Transcription: kliso nyimɔ́ nyimɔ́ yɛ o-gũ-ɔ
Glosses: therefore shrub_name shrub_name 3SG:Poss CM-root-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Kliso nyimɔ́ nyimɔ́ y' ogũɔ
Glosses: therefore shrub_name shrub_name 3SG:Poss CM-root-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: e-zhǐ dzi e-sí
Glosses: 3SG-descend become CM-down
Language: Nyangbo
Transcription: ezhǐ dzi esí,
Glosses: 3SG-descend become CM-down
Language: Nyangbo
Transcription: a-bhɛtɛ méke tɛ bu-bísi-í sɛ
Glosses: 3SG-do finish COMP 1PL-ask-3SG that
Language: Nyangbo
Transcription: abhɛtɛ méke tɛ bubísií sɛ ,
Glosses: 3SG-do finish COMP 1PL-ask-3SG that
Language: Nyangbo
Transcription: err ɛ-zã-kɔ́ gɛ lɛ blɔ Banyá
Glosses: uhm CM-remain-place REL be_at 1PL Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo
Transcription: err ɛzãkɔ́ gɛ lɛ blɔ Banyá
Glosses: uhm CM-remain-place REL be_at 1PL Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-ba
Glosses: AM-FUT
Language: Nyangbo
Transcription: kɛba ..
Glosses: AM-FUT
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-ma shú
Glosses: CM-state skin
Language: Nyangbo
Transcription: ɔma shú.
Glosses: CM-state skin
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ bɔ-kpɛ́
Glosses: then 1PL-put_in
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ bɔkpɛ́,
Glosses: then 1PL-put_in
Language: Nyangbo
Transcription: kɔ́-ɛ ko-ɔ
Glosses: give-3SG just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɔ́ɛ koɔ ,
Glosses: give-3SG just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ yɛ tsyɛ́ bɔ-lɔkɔ bhɛtɛ bɔ-wá nɔ́
Glosses: REL 3SG also 1PL-take do CM-medicine TP
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ yɛ tsyɛ́ bɔlɔkɔ bhɛtɛ bɔwá nɔ́
Glosses: REL 3SG also 1PL-take do CM-medicine TP
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ ba ka e-lũ 
Glosses: COMP CM:PL father 1SG-hear
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ ba ka elũ
Glosses: COMP CM:PL father 1SG-hear
Language: Nyangbo
Transcription: otsí-ɛ bɔ-ba-vɛ dɛ duku bu lí
Glosses: now-TP 1PL-FUT-go ITIVE blow CM palmtree
Language: Nyangbo
Transcription: otsíɛ bɔbavɛ dɛ duku bu lí
Glosses: now-TP 1PL-FUT-go ITIVE blow CM palmtree
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-tɛ́-ba-nyanya dza
Glosses: 3SG-NEG:PRES-FUT-go_bad at_all
Language: Nyangbo
Transcription: kɛtɛ́banyanya dza
Glosses: 3SG-NEG:PRES-FUT-go_bad at_all
Language: Nyangbo
Transcription: e-klǔ kɛlɛ́ gɛ e-búí-ɛ́ la-lɛ́ nɛ́
Glosses: 3SG-call that REL CM-word-DEF AM-be_at at
Language: Nyangbo
Transcription: Eklǔ kɛlɛ́ gɛ ebúíɛ́ lalɛ́ nɛ́
Glosses: 3SG-call that REL CM-word-DEF AM-be_at at
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-dɔ̃ tá-tá ba-tɛ́-ba-kpɛ́
Glosses: CM:PL-thing boil_swells-boil_swells AM-NEG:PRES-FUT-put_in
Language: Nyangbo
Transcription: bɔdɔ̃ tátá batɛ́bakpɛ́
Glosses: CM:PL-thing boil_swells-boil_swells AM-NEG:PRES-FUT-put_in
Language: Nyangbo
Transcription: ee salí
Glosses: yes thing
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ bɔ-dɔ̃ tá-tá tsyɛ́ bɔ-dza-kpɛ́ wɔ́
Glosses: then CM-thing boil_swells-boil_swells also AM-at_all-put_in remain
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ bɔdɔ̃ tátá tsyɛ́ bɔdzakpɛ́ wɔ́
Glosses: then CM-thing boil_swells-boil_swells also AM-at_all-put_in remain
Language: Nyangbo
Transcription: a-gɛ a-bhɛtɛ kɛ-dɔ̃-nyɛ́-dɔ̃ ko-ɔ
Glosses: 3SG-NEG:PST 3SG-do CM-thing-every-thing just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: Agɛ abhɛtɛ kɛdɔ̃nyɛ́dɔ̃ koɔ ,
Glosses: 3SG-NEG:PST 3SG-do CM-thing-every-thing just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: te-nikpó nɔ́ e-se-ɖǐ ko
Glosses: AM-one DEF AM-say-look_at just
Language: Nyangbo
Transcription: tenikpó nɔ́ eseɖǐ ko ,
Glosses: AM-one DEF AM-say-look_at just
Language: Nyangbo
Transcription: ba-wɛ̃
Glosses: 3PL-drink
Language: Nyangbo
Transcription: bawɛ̃.
Glosses: 3PL-drink
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ́ gɛ be-ze-kú ko-ɔ
Glosses: CM-there REL 3PL-REP-reach just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ́ gɛ bezekú koɔ ,
Glosses: CM-there REL 3PL-REP-reach just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-hĩa sɛ ba-gã balɛ ke-dé
Glosses: 3SG-need that 3PL-walk their CM-back
Language: Nyangbo
Transcription: kɛhĩa sɛ bagã bali dé?,
Glosses: 3SG-need that 3PL-walk their CM-back
Language: Nyangbo
Transcription: bu-dzyuɖí bɔ-lɛ yuyu-ɔ yɛ ba-lɔkɔ
Glosses: CM-dawadawa_tree AM-3PL fruit-DEF 3SG 3PL-take
Language: Nyangbo
Transcription: budzyuɖí bɔlɛ yuyuɔ yɛ balɔkɔ
Glosses: CM-dawadawa_tree AM-3PL fruit-DEF 3SG 3PL-take
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ a-nɔ a-wɛ̃
Glosses: that COMP CM-person AM-drink
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ anɔ awɛ̃
Glosses: that COMP CM-person AM-drink
Language: Nyangbo
Transcription: a-sɛ a-á-mɔ i-búí tilí
Glosses: SCONN-that 3SG-PROG-see CM:PL-word certain
Language: Nyangbo
Transcription: asɛ aámɔ ibúí tilí,
Glosses: SCONN-that 3SG-PROG-see CM:PL-word certain
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ a-ba
Glosses: then 3SG-come
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ aba ,
Glosses: then 3SG-come
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-bá ko
Glosses: 3SG-come just
Language: Nyangbo
Transcription: kɛbá ko ,
Glosses: 3SG-come just
Language: Nyangbo
Transcription: e-tsyina ke-dě a-kpɛ́ yɛ
Glosses: 3SG-turn_round CM-back SCONN-put_in 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: etsyina kedě akpɛ́ yɛ
Glosses: 3SG-turn_round CM-back SCONN-put_in 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: wonɔ a-dzya-alɛ́
Glosses: 2PL INTER-brother-PL
Language: Nyangbo
Transcription: Wonɔ adzyaalɛ́,
Glosses: 2PL INTER-brother-PL
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ kɛ-gɔ ti-nikpó ɔ-lɔkɔ
Glosses: 3SG:Poss CM-year AM-one 2SG-take
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ kɛgɔ tinikpó ɔlɔkɔ
Glosses: 3SG:Poss CM-year AM-one 2SG-take
Language: Nyangbo
Transcription: pétéé
Glosses: all
Language: Nyangbo
Transcription: pétéé,
Glosses: all
Language: Nyangbo
Transcription: Avɛ buvũɔ mɛ ,
Glosses: 3SG-go CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: aló o-tí-bú ɛ-yá ɖǐ ɛ
Glosses: or 2SG-already-remove CM-stomach look_at TP
Language: Nyangbo
Transcription: aló otíbú ɛyá ɖǐ ɛ
Glosses: or 2SG-already-remove CM-stomach look_at TP
Language: Nyangbo
Transcription: e-bú a-á-pɛ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́
Glosses: CM-dog AM-PROG-look_for CM-boy DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ebú aápɛ anyɛ́núvɔɛ nɔ́,
Glosses: CM-dog AM-PROG-look_for CM-boy DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ be-tsi-ɛ á-kaka ko
Glosses: CM-then CM:PL-bee-DEF AM-disperse just
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ betsiɛ ákaka ko ,
Glosses: CM-then CM:PL-bee-DEF AM-disperse just
Language: Nyangbo
Transcription: kana gɛ nɛ́ blɔ a-shwĩ-álɛ́ ki-be ɛ
Glosses: thus REL at 1PL CM-grandfather-PL CM-time TP
Language: Nyangbo
Transcription: kana gɛ nɛ́ blɔ ashwĩálɛ́ kibe ɛ ,
Glosses: thus REL at 1PL CM-grandfather-PL CM-time TP
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-mɔ a-nuvɔ a-nuvɔ a-kpasɛ
Glosses: 2SG-see CM-child CM-child SCONN-be_contained
Language: Nyangbo
Transcription: ɔmɔ anuvɔ anuvɔ akpasɛ
Glosses: 2SG-see CM-child CM-child SCONN-be_contained
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ ki-fú-ɔ́ kɛ-ba-tóŋú sɔlɛ
Glosses: before then CM-fire-DEF AM-FUT-be_able catch_fire
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ kifúɔ́ kɛbatóŋú sɔlɛ .
Glosses: before then CM-fire-DEF AM-FUT-be_able catch_fire
Language: Nyangbo
Transcription: ba-wá nɔ́ shi
Glosses: CM:PL-medicine DEF between
Language: Nyangbo
Transcription: bawá ní shí,
Glosses: CM:PL-medicine DEF between
Language: Nyangbo
Transcription: kliso pɛ i-dzǔ
Glosses: therefore then 1SG-set_down
Language: Nyangbo
Transcription: Kliso pɛ idzǔ,
Glosses: therefore then 1SG-set_down
Language: Nyangbo
Transcription: gaké gɛ ɛ-tɛ́-ɛ́-mɔ tútútú so-ɔ
Glosses: but REL 1SG-NEG:PRES-PROG-see exactly therefore-TP
Language: Nyangbo
Transcription: gaké gɛ ɛtɛ́ɛ́mɔ tútútú soɔ ,
Glosses: but REL 1SG-NEG:PRES-PROG-see exactly therefore-TP
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ e-tsyina ke-dě
Glosses: 3SG AM-turn_round CM-back
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ etsyina kedě,
Glosses: 3SG AM-turn_round CM-back
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ a-safoatsyɛ nɛ tsyámi nɔ́
Glosses: CM-here CM-warrior with spokesperson DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ asafoatsyɛ nɛ Tsyámi nɔ́
Glosses: CM-here CM-warrior with spokesperson DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ki-be nɔ́ nɔ́ gɛ bu-vɛ sɔlɛmɛ ɛ
Glosses: CM-time DEF DEF REL 1PL-go church TP
Language: Nyangbo
Transcription: kibe nɔ́ nɔ́ gɛ buvɛ sɔlɛmɛ ɛ ,
Glosses: CM-time DEF DEF REL 1PL-go church TP
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-ŋa yɛ
Glosses: 2SG-eat 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ɔŋa yɛ ,
Glosses: 2SG-eat 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: bu-lĩ gɛ kpasɛ ɔlɔ́ shú mɛ
Glosses: CM-water REL be_contained 1PL skin inside
Language: Nyangbo
Transcription: bulĩ gɛ kpasɛ ɔlɔ́ shú mɛ ,
Glosses: CM-water REL be_contained 1PL skin inside
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr err e-bú ɔ́ tsyɛ́ e-vũ err ka-zhwɛ
Glosses: uhm uhm CM-dog DEF also AM-catch uhm CM-bird
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr err ebú ɔ́ tsyɛ́ evũ err kazhwɛ
Glosses: uhm uhm CM-dog DEF also AM-catch uhm CM-bird
Language: Nyangbo
Transcription: ka-mpɛ mɛ
Glosses: CM-side inside
Language: Nyangbo
Transcription: kampɛ mɛ
Glosses: CM-side inside
Language: Nyangbo
Transcription: a-kpasɛ yɛ mɛ
Glosses: CM-be_contained 3SG:Poss 1SG:Poss
Language: Nyangbo
Transcription: akpasɛ yɛ mɛ
Glosses: CM-be_contained 3SG:Poss 1SG:Poss
Language: Nyangbo
Transcription: kã bɔ-dɛ wa ɔ-ma-xwɛ̃ é
Glosses: hair 1PL-ITIVE do CM-state-work ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: kã bɔdɛ wa ɔmaxwɛ̃ é.
Glosses: hair 1PL-ITIVE do CM-state-work ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: ba-á-wɛ̃ bu-nu
Glosses: 3PL-PROG-drink CM-beverage
Language: Nyangbo
Transcription: baáwɛ̃ bunu ,
Glosses: 3PL-PROG-drink CM-beverage
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-ba-bú e-yí-ɛ́ pétéé
Glosses: 1PL-FUT-remove CM-seed-DEF all
Language: Nyangbo
Transcription: bɔbabú eyíɛ́ pétéé,
Glosses: 1PL-FUT-remove CM-seed-DEF all
Language: Nyangbo
Transcription: Máwú nɛ́ ki-tití ɛ́
Glosses: God at CM-sky DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Máwú nɔ́ kitití ɛ́,
Glosses: God at CM-sky DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ-nu err bɔ-dɔ̃ tɔ-tá a-lɛ gɛ
Glosses: 3SG-be uhm CM:PL-thing AM-three AM-this REL
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛnu err bɔdɔ̃ tɔtá alɛ gɛ
Glosses: 3SG-be uhm CM:PL-thing AM-three AM-this REL
Language: Nyangbo
Transcription: a-wɛ̃ pétéé
Glosses: 3SG-drink all
Language: Nyangbo
Transcription: Awɛ̃, pétéé,
Glosses: 3SG-drink all
Language: Nyangbo
Transcription: so-ɔ wonɔ tsyɛ́ no-ze-ó-ɖǐ lo
Glosses: therefore-DEF 2PL also 2PL-REP-PROG-look_at ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: soɔ wonɔ tsyɛ́ nozeóɖǐ lo ,
Glosses: therefore-DEF 2PL also 2PL-REP-PROG-look_at ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ dzyosu nɔ́ nɛ yɛ dɔnyɛ́dɔ̃ pétéé nɔ́ kɛ-ba-zã piapíí
Glosses: 3SG:Poss blood DEF with 3SG:Poss everything all DEF AM-FUT-remain well
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ dzyosu nɔ́ nɛ yɛ dɔnyɛ́dɔ̃ pétéé nɔ́ kɛbazã piapíí
Glosses: 3SG:Poss blood DEF with 3SG:Poss everything all DEF AM-FUT-remain well
Language: Nyangbo
Transcription: edewokú yɛ oli nɔ́ abha
Glosses: 3SG-ITIVE-climb_up 3SG:Poss CM-neck DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: a-á-mɔ ɛ-dɔ̃ telí so e-é-kpũ
Glosses: 3SG-PROG-see CM-squirrel certain therefore 3SG-PROG-hide
Language: Nyangbo
Transcription: aámɔ ɛdɔ̃ telí so eékpũ,
Glosses: 3SG-PROG-see CM-squirrel certain therefore 3SG-PROG-hide
Language: Nyangbo
Transcription: aa nɔ tsyɛ́ nɔ kɔ́ yɔ́
Glosses: well 2PL also 2PL place be_cold
Language: Nyangbo
Transcription: Aa nɔ tsyɛ́ nɔ kɔ́ yɔ́.
Glosses: well 2PL also 2PL place be_cold
Language: Nyangbo
Transcription: bu-klu bu-sí tulí sɛ aɖatsigoé
Glosses: 1PL-call CM-tree a_certain that tree_name
Language: Nyangbo
Transcription: buklu busí tulí sɛ aɖatsigoé,
Glosses: 1PL-call CM-tree a_certain that tree_name
Language: Nyangbo
Transcription: tsyámi ɔ-lɛ́
Glosses: spokesperson 2SG-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: tsyámi ɔlɛ́?
Glosses: spokesperson 2SG-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ yálɛ a-bá
Glosses: before then this_one AM-come
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ yálɛ abá
Glosses: before then this_one AM-come
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ a-nuvɔ ko a-kpa shogo
Glosses: then CM-child just AM-begin gather
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ anuvɔ ko akpa shogo ,
Glosses: then CM-child just AM-begin gather
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyana ɔ-gla
Glosses: 3SG-hold CM-jaw
Language: Nyangbo
Transcription: anyana ɔgla
Glosses: 3SG-hold CM-jaw
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-lɔkɔ bhɛtɛ ɔ-lɛ nɔ́
Glosses: 2SG-take do CM-3SG DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɔlɔkɔ bhɛtɛ ɔ́lɛ nɔ́,
Glosses: 2SG-take do CM-3SG DEF
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɛ
Glosses: CM-3PL
Language: Nyangbo
Transcription: alɛ ,
Glosses: CM-3PL
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyɛ́-ɛ́ a-lɔkɔ salí nɔ́
Glosses: CM-man-DEF AM-take thing DEF
Language: Nyangbo
Transcription: anyɛ́ɛ́ alɔkɔ salí nɔ́
Glosses: CM-man-DEF AM-take thing DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɛɛ ɛ-ba-tóŋú ɛ-ba-tóŋú a-ba-tóŋú a-sɔlɛ
Glosses: yes 1SG-FUT-be_able 1SG-FUT-be_able 3SG-FUT-be_able AM-catch_fire
Language: Nyangbo
Transcription: ɛɛ ɛbatóŋú ɛbatóŋú abatóŋú asɔlɛ .
Glosses: yes 1SG-FUT-be_able 1SG-FUT-be_able 3SG-FUT-be_able AM-catch_fire
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ba-zã kɛlɛ́ lo
Glosses: REL 3PL-remain there ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo
Transcription: Gɛ bazã kɛlɛ́ lo ,
Glosses: REL 3PL-remain there ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo
Transcription: le-wu e-tsiɖi
Glosses: 3PL-climb SCONN-be_on
Language: Nyangbo
Transcription: lewu etsiɖi ,
Glosses: 3PL-climb SCONN-be_on
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bɔ lɔkɔ kráńtɛ hohoe
Glosses: 2SG-FUT take cutlass big
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbɔ lɔkɔ kráńtɛ hohoe ,
Glosses: 2SG-FUT take cutlass big
Language: Nyangbo
Transcription: a-kanyáka lɛ yɛ kɛ-xwɛ̃ wa-kɔ́
Glosses: CM-everybody be_at 3SG:Poss CM-work do-place
Language: Nyangbo
Transcription: Akanyáka lɛ yɛ kɛxwɛ̃ wakɔ́,
Glosses: CM-everybody be_at 3SG:Poss CM-work do-place
Language: Nyangbo
Transcription: ee ba-wá i-nyí alɛ́ tenukpó tenukpó
Glosses: yes CM:PL-medicine 1SG-know PL one one
Language: Nyangbo
Transcription: ee bawá inyí alɛ́ tenukpó tenukpó
Glosses: yes CM:PL-medicine 1SG-know PL one one
Language: Nyangbo
Transcription: o-zi-ɛ mɛ gɛ e-é-ɖi o-ɔ
Glosses: CM-hole-TP inside REL 3SG-PROG-look_at just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: oziɛ mɛ gɛ eéɖi koɔ ,
Glosses: CM-hole-TP inside REL 3SG-PROG-look_at just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ zhǐ dzi e-sí
Glosses: CM-boy DEF descend become CM-down
Language: Nyangbo
Transcription: anyɛ́núvɔɛ nɔ́ zhǐ dzi esí,
Glosses: CM-boy DEF descend become CM-down
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ mi-tsyina bu-nu-ɔ
Glosses: COMP 1SG-turn_round CM-beverage-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ mitsyina bunuɔ .
Glosses: COMP 1SG-turn_round CM-beverage-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: so a-mɔ́ nɔ́ ki-dia-mɔ́ naálɛ
Glosses: therefore CM-unprocessed_rice DEF CM-typeCM-unprocessed_rice is_this
Language: Nyangbo
Transcription: so amɔ́ nɔ́ kidiamɔ́ naálɛ ,
Glosses: therefore CM-unprocessed_rice DEF CM-typeCM-unprocessed_rice is_this
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ a-nɔnyíánɔ a-sɛ a-tɔ wá
Glosses: that COMP CM-everyone SCONN-say 3SG-cook medicine
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ anɔnyíánɔ asɛ atɔ wá
Glosses: that COMP CM-everyone SCONN-say 3SG-cook medicine
Language: Nyangbo
Transcription: ba-bhɛtɛ ɛ-lɛ kɛlɛ ba-zɛ
Glosses: 3PL-do CM-3SG then 3PL-REP
Language: Nyangbo
Transcription: babhɛtɛ ɛ-lɛ kɛlɛ bazɛ
Glosses: 3PL-do CM-3SG then 3PL-REP
Language: Nyangbo
Transcription: otsí ko ke-lí a-zã ko ba-dɛ a-vɔbɔ́ wɔ
Glosses: now just CM-day AM-remain just 3PL-go_to AM-bury 2SG
Language: Nyangbo
Transcription: otsí ko kelí azã ko badɛ avɔbɔ́ wɔ
Glosses: now just CM-day AM-remain just 3PL-go_to AM-bury 2SG
Language: Nyangbo
Transcription: ba-bhɛtɛ a-lɛ a-lɛ a-bha
Glosses: 3PL-do CM-3PL CM-3SG AM-top
Language: Nyangbo
Transcription: babhɛtɛ alɛ alɛ abha
Glosses: 3PL-do CM-3PL CM-3SG AM-top
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ a-lɔkɔ-ɛ ko
Glosses: REL 3SG-take-3SG just
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ alɔkɔɛ ko ,
Glosses: REL 3SG-take-3SG just
Language: Nyangbo
Transcription: so kã́ ɔ-bhɛtɛ yɛ
Glosses: therefore then 2SG-do 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: so kã́ ɔbhɛtɛ yɛ
Glosses: therefore then 2SG-do 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ba-zɛ a-baka ɛ-gɔnɛ́ be-béle lɛ́ tsyɛ́
Glosses: 3PL-REP SCONN-remind CM-week AM-finish that also
Language: Nyangbo
Transcription: bazɛ abaka ɛgɔnɛ́ bebéle lɛ́ tsyɛ́,
Glosses: 3PL-REP SCONN-remind CM-week AM-finish that also
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɔkɔ bage-ɛ́ ko pɛ a-shɛ̃
Glosses: 3SG-take bag-DEF just then 3SG-leave
Language: Nyangbo
Transcription: Alɔkɔ bageɛ́ ko pɛ ashɛ̃.
Glosses: 3SG-take bag-DEF just then 3SG-leave
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ ka-klǔ ki-nyé wo lũ ɖǐ
Glosses: 1SG not_yet-call CM-name 2SG hear look_at
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ kaklǔ kinyé wo lũ ɖǐ?
Glosses: 1SG not_yet-call CM-name 2SG hear look_at
Language: Nyangbo
Transcription: ke-litú be-klǔ ɛ-kɛlɛ
Glosses: CM-tapping_hole 3PL-call CM-this
Language: Nyangbo
Transcription: kelitú beklǔ ɛkɛlɛ .
Glosses: CM-tapping_hole 3PL-call CM-this
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ nɔ-ɔ́-mɔ ki-toró gɛ i-í toró
Glosses: that 2PL-PROG-see CM-spin REL 1SG-PROG spin
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ nɔɔ́mɔ kitoró gɛ ií toró
Glosses: that 2PL-PROG-see CM-spin REL 1SG-PROG spin
Language: Nyangbo
Transcription: ko ɔ-mɔ sɛ klɛ a-nɔ nɔ́ pétéé nɔ́
Glosses: just 2SG-see that then CM-person DEF all DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ko ɔmɔ sɛ klɛ anɔ nɔ́ pétéé nɔ́
Glosses: just 2SG-see that then CM-person DEF all DEF
Language: Nyangbo
Transcription: a-bhla tsyɛ́-ɛ lo
Glosses: CM-second also-TP ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo
Transcription: abhla tsyɛ́ɛ lo
Glosses: CM-second also-TP ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo
Transcription: e-lí ansɛ a-kukɔlí nɔ́ gɛ ba-dzɛ̃
Glosses: 3SG-be_at as AM-necklace DEF REL CM:PL-woman
Language: Nyangbo
Transcription: elí ansɛ akukɔlí nɔ́ gɛ badzɛ̃
Glosses: 3SG-be_at as AM-necklace DEF REL CM:PL-woman
Language: Nyangbo
Transcription: a-sɛ adɛ bɔ-dɔmɛ ko adɛ *free
Glosses: 3SG-say saliva CM:PL-toilet just salive free
Language: Nyangbo
Transcription: asɛ adɛ bɔdɔmɛ ko adɛ free ,
Glosses: 3SG-say saliva CM:PL-toilet just salive free
Language: Nyangbo
Transcription: ónú a-nɔ e-nu ɔ-zã-kɔ́-e-leté-ɛ́
Glosses: if CM-person SCONN-be CM-remain-place-CM-owner-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ónú anɔ enu ɔzãkɔ́eletéɛ́,
Glosses: if CM-person SCONN-be CM-remain-place-CM-owner-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: flogo tɛ bu-subu-i 
Glosses: before COMP CM-worship-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: flogo tɛ busubuí,
Glosses: before COMP CM-worship-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: wo-ayɛ́ tsyɛ́ kana
Glosses: 2SG-own also thus
Language: Nyangbo
Transcription: woayɛ́ tsyɛ́ kana ?
Glosses: 2SG-own also thus
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr kɛ-dɔ̃-nyɛ́-dɔ̃ tɛ́-wɛ̃ nɛ́ a-yɛ̌ nɔ́ mɛ
Glosses: uhm CM-thing-every-thing NEG:PRES-show at CM-forest DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr kɛdɔ̃nyɛ́dɔ̃ tɛ́wɛ̃ nɛ́ ayɛ̌ nɔ́ mɛ ,
Glosses: uhm CM-thing-every-thing NEG:PRES-show at CM-forest DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-bha tɛ-bha
Glosses: CM-time AM-two
Language: Nyangbo
Transcription: bɔbha tɛbha ,
Glosses: CM-time AM-two
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ otsí lɔ-toró-é
Glosses: then now 1PL-spin-ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ otsí lɔtoróé
Glosses: then now 1PL-spin-ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔ-balɛ kɔ́ sɔlɛmɛ vɛ-vɛ
Glosses: COMP 1PL-get_ready give church go-go
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔbalɛ kɔ́ sɔlɛmɛ vɛvɛ ,
Glosses: COMP 1PL-get_ready give church go-go
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-wá gɛ kɛ lɛ sɛ tɛ ɔ-dzɔ-wɛ̃
Glosses: CM-medicine REL 3SG be_at that COMP 2SG-IMP:PROG-drink
Language: Nyangbo
Transcription: bɔwá gɛ kɛ lɛ sɛ tɛ ɔdzɔwɛ̃,
Glosses: CM-medicine REL 3SG be_at that COMP 2SG-IMP:PROG-drink
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ be-sí riɖiɖiɖi be-be-kú
Glosses: CM-then 3PL-flee for_a_long_time AM-VENITIVE-reach
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ besí riɖiɖiɖi bebekú
Glosses: CM-then 3PL-flee for_a_long_time AM-VENITIVE-reach
Language: Nyangbo
Transcription: a-nɛ bu-lĩ́
Glosses: 3SG-NEG:be CM-water
Language: Nyangbo
Transcription: anɛ bulĩ́,
Glosses: 3SG-NEG:be CM-water
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-dɔ̌ a-lɛ a-bha
Glosses: 3PL-VENTIVE-to_land_at AM-3SG CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: babadɔ̌ alɛ abha ,
Glosses: 3PL-VENTIVE-to_land_at AM-3SG CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ bu-nu-ɔ bɔ-ba-gã
Glosses: then CM-beverage-DEF AM-FUT-walk
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ bunuɔ bɔbagã,
Glosses: then CM-beverage-DEF AM-FUT-walk
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ónupɛ ɔ-ŋa bu-dzyuɖí yɛ e-yuyualó bɔ-dɔ̃ tá wɔ-bɔ-dɔ̃ tá wɔ 
Glosses: REL if 2SG-eat CM-dawadawa_tree 3SG:Poss CM-fruitor CM:PL-thing boil_swells 2SG-CM:PL-thing boil_swells 2SG
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ónúpɛ ɔŋa budzyuɖí yɛ eyuyualó bɔdɔ̃ tá wɔ́bɔdɔ̃ tá wɔ́,
Glosses: REL if 2SG-eat CM-dawadawa_tree 3SG:Poss CM-fruitor CM:PL-thing boil_swells 2SG-CM:PL-thing boil_swells 2SG
Language: Nyangbo
Transcription: so wo-ayɛ́ tsyɛ́ kana tútútú ye-dzi
Glosses: therefore 2SG-own also thus exactly 3SG-be
Language: Nyangbo
Transcription: so woayɛ́ tsyɛ́ kana tútútú yedzi
Glosses: therefore 2SG-own also thus exactly 3SG-be
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ bɔ-bhɛtɛ
Glosses: REL 1PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ bɔbhɛtɛ ,
Glosses: REL 1PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: ansɛ a-wɛ̃ kɛ-bwɛ̌ ansɛ err
Glosses: as 3SG-drink CM-little as uhm
Language: Nyangbo
Transcription: ansɛ awɛ̃ kɛbwɛ̌ ansɛ err ,
Glosses: as 3SG-drink CM-little as uhm
Language: Nyangbo
Transcription: ko kɛlɛ be-ɖi a-glɔ ba-mɛ
Glosses: just then 3PL-look_at CM-each_other CM-face
Language: Nyangbo
Transcription: ko kɛlɛ beɖi aglɔ bamɛ ,
Glosses: just then 3PL-look_at CM-each_other CM-face
Language: Nyangbo
Transcription: e-nu bu-wí-wá gɛ ɔ-tɔ ko
Glosses: 3SG-be CM-fever-medicine REL 2SG-cook just
Language: Nyangbo
Transcription: enu buwíwá gɛ ɔtɔ ko ,
Glosses: 3SG-be CM-fever-medicine REL 2SG-cook just
Language: Nyangbo
Transcription: a-dzɛ̃̌-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-woman-DEF FOC 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: adzɛ̃̌ɛ́ yɛ alɔkɔɛ ,
Glosses: CM-woman-DEF FOC 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: bu-she
Glosses: AM-be_old
Language: Nyangbo
Transcription: bushe .
Glosses: AM-be_old
Language: Nyangbo
Transcription: kliso err bɔ lɔkɔ bu-sí ɔ-lɛ́ bɔ lɔkɔ tɔ bɔ-wá nɔ́ kɔ́ a-nuvɔ
Glosses: therefore uhm 1PL take 1PL-tree CM-that 1PL take cook CM-medicine DEF give CM-child
Language: Nyangbo
Transcription: kliso err bɔ lɔkɔ busí ɔlɛ́ bɔ lɔkɔ tɔ bɔwá nɔ́ kɔ́ anuvɔ .
Glosses: therefore uhm 1PL take 1PL-tree CM-that 1PL take cook CM-medicine DEF give CM-child
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-ɔ́-kɔ nɛ́ i-shú yɔ mɛ
Glosses: 1PL-PROG-give at CM:PL-skin be_cold inside
Language: Nyangbo
Transcription: bɔɔ́kɔ nɛ́ ishú yɔ́ mɛ ,
Glosses: 1PL-PROG-give at CM:PL-skin be_cold inside
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyɛ́ xɔ̃́nɔ́ nɔ́ a-bá ɔ-kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: CM-man as_for DEF AM-come CM-table DEF skin
Language: Nyangbo
Transcription: anyɛ́ xɔ̃́nɔ́ nɔ́ abá ɔkplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: CM-man as_for DEF AM-come CM-table DEF skin
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ e-bú te-nikpó a-bá-shɔ e-takpú
Glosses: then CM-dog lung-one AM-VENTIVE-pierce CM-head
Language: Nyangbo
Transcription: Klɛ ebú tenikpó abashɔ etakpú
Glosses: then CM-dog lung-one AM-VENTIVE-pierce CM-head
Language: Nyangbo
Transcription: so ɛ-ba-kpɛ́ ke-sí
Glosses: therefore 1SG-FUT-put_in CM-underneath
Language: Nyangbo
Transcription: So ɛbakpɛ́ kesí
Glosses: therefore 1SG-FUT-put_in CM-underneath
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ kana tɔ́gbé a-á-ɖɔ
Glosses: that thus chief 3SG-PROG-say
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ kana tɔ́gbé aáɖɔ ,
Glosses: that thus chief 3SG-PROG-say
Language: Nyangbo
Transcription: bisi dá Beɖú kɔ́ mɛ
Glosses: ask sister Bedu give 1SG
Language: Nyangbo
Transcription: ko-ɔ ka-zhwɛ ho-ho telí e-se
Glosses: just-DEF CM-bird widower-widower certain AM-say
Language: Nyangbo
Transcription: koɔ kazhwɛ hoho telí ese
Glosses: just-DEF CM-bird widower-widower certain AM-say
Language: Nyangbo
Transcription: be-nu ɔ-bhia vévéɖé
Glosses: 3PL-be CM-friend important
Language: Nyangbo
Transcription: benu ɔbhia vévéɖé,
Glosses: 3PL-be CM-friend important
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-ba-vɛ-nɔ pɛ kɛ-gbãgbã ba-bá
Glosses: then 3SG-FUT-go-COMITATIVE then CM-real FUT-come
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ abavɛnɔ pɛ kɛgbãgbã babá,
Glosses: then 3SG-FUT-go-COMITATIVE then CM-real FUT-come
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ́ Banyá
Glosses: at Esroe
Language: Nyangbo
Transcription: otsíɛ́ bɔ-ba-vɛ di-duku bu-lí
Glosses: now 1PL-FUT-go ITIVE-blow CM-palmtree
Language: Nyangbo
Transcription: otsíɛ́ bɔbavɛ diduku bulí.
Glosses: now 1PL-FUT-go ITIVE-blow CM-palmtree
Language: Nyangbo
Transcription: e-ti-ɛ
Glosses: AM-know-TP
Language: Nyangbo
Transcription: etiɛ
Glosses: AM-know-TP
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ ki-dzo e-lɛ gɛ ɔ-bɔ-tɔnɔ pɛ
Glosses: that CM-road AM-this REL 2SG-FUT-follow then
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ kidzo elɛ gɛ ɔbɔtɔnɔ pɛ
Glosses: that CM-road AM-this REL 2SG-FUT-follow then
Language: Nyangbo
Transcription: zĩzĩ tsyɛ́ nɛ́ a-nɔ shú
Glosses: trouble also at CM-person skin
Language: Nyangbo
Transcription: zĩzĩ tsyɛ́ nɛ́ anɔ shú
Glosses: trouble also at CM-person skin
Language: Nyangbo
Transcription: kliso ba-lɔkɔ salí a-lɛ lɔkɔ tɔɖɔ
Glosses: therefore 3PL-take thing AM-this take put_on
Language: Nyangbo
Transcription: kliso balɔkɔ salí alɛ lɔkɔ tɔɖɔ ,
Glosses: therefore 3PL-take thing AM-this take put_on
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-ɛ́-bhɛtɛ
Glosses: 1SG-PROG-do
Language: Nyangbo
Transcription: ɛɛ́bhɛtɛ .
Glosses: 1SG-PROG-do
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ a-nɔ́dzyrǎmɛ dzyosua-ba yɛ mɛ
Glosses: that COMP CM-human_being bloodAM-come 3SG:Poss inside
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ anɔ́dzyrǎmɛ dzyosuaba yɛ mɛ ,
Glosses: that COMP CM-human_being bloodAM-come 3SG:Poss inside
Language: Nyangbo
Transcription: e-tsyina e-de a-kpɛ́ yɛ
Glosses: 3SG-turn CM-back SCONN-put 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: etsyina kedé ákpɛ́ yɛ́,
Glosses: 3SG-turn CM-back SCONN-put 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ba-zɛ-a ba-zɛ-a-shɛ̃
Glosses: 3PL-REP-3SG 3PL-REP-3SG-leave
Language: Nyangbo
Transcription: Bazɛa ... bazɛashɛ̃.
Glosses: 3PL-REP-3SG 3PL-REP-3SG-leave
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ be-tu
Glosses: then 3PL-grind
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ betu ,
Glosses: then 3PL-grind
Language: Nyangbo
Transcription: mɛ
Glosses: 1SG
Language: Nyangbo
Transcription: mɛ .
Glosses: 1SG
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɛ ko
Glosses: CM-it just
Language: Nyangbo
Transcription: alɛ ko ,
Glosses: CM-it just
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ o-bo-bú kɛ-yɔ
Glosses: then 2SG-FUT-remove CM-small_pot
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ obobú kɛyɔ ,
Glosses: then 2SG-FUT-remove CM-small_pot
Language: Nyangbo
Transcription: yálɛ o-fú nɔɔ́lɛ
Glosses: this_one CM-tapping_brush is_this
Language: Nyangbo
Transcription: yálɛ ofú nɔɔ́lɛ ,
Glosses: this_one CM-tapping_brush is_this