lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Lulutu-an=niya=sila ng adobo.
Glosses: will.cook-DV=3SG.GEN=3PL.NOM GEN adobo
Translation: She will cook them some adobo.
Language: Unknown language
Transcription: Lulutuin=niya ang adobo sa pamamagitan ng kutsara.
Glosses: will.cook-PV=3SG.GEN NOM adobo DAT use(n.) GE N spoon
Translation: She will cook the adobo with a spoon.
Language: Unknown language
Transcription: Lulutu-in=niya ang adobo sa pamamagitan ng kutsara.
Glosses: will.cook-PV=3SG.GEN NOM adobo DAT use(n.) GE N spoon
Translation: She will cook the adobo with a spoon.
Language: Unknown language
Transcription: Lulutuin=niya ang adobo at gamitin=niya ang kutsara.
Glosses: will.cook-PV=3SG.GENNOM adobo CONJ use-PV=3SG.GEN NOM spoon
Translation: She will cook the adobo with a spoon.
Language: Unknown language
Transcription: Lulutu-in=niya ang adobo at gamit-in=niya ang kutsara.
Glosses: will.cook-PV=3SG.GENNOM adobo CONJ use-PV=3SG.GEN NOM spoon
Translation: She will cook the adobo with a spoon.
Language: Unknown language
Transcription: Lulutuin=niya ng kutsara ang adobo.
Glosses: will.cook-PV=3SG.GEN GE N spoon NOM adobo
Translation: She will cook the adobo with a spoon.
Language: Unknown language
Transcription: Lulutu-in=niya ng kutsara ang adobo.
Glosses: will.cook-PV=3SG.GEN GE N spoon NOM adobo
Translation: She will cook the adobo with a spoon.
Language: Unknown language
Transcription: Sundutin=mo ng karayom ang lobo.
Glosses: poke-PV=2SG.GEN GE N needle NOM balloon
Translation: Poke the balloon with a needle.
Language: Unknown language
Transcription: Sundut-in=mo ng karayom ang lobo.
Glosses: poke-PV=2SG.GEN GE N needle NOM balloon
Translation: Poke the balloon with a needle.
Language: Unknown language
Transcription: Bumili ng isda ang lalaki
Glosses: bought(Agent Topic) ACC/OBL-fish NOM/ABS-man
Translation: The man bought (*the) fish.
Language: Unknown language
Transcription: Binili ng lalaki ang isda
Glosses: bought(Theme Topic) GEN/ERG-man NOM/ABS-fish
Translation: A/The man bought the fish.
Language: Unknown language
Transcription: sa tindahan bibilhin ng lalake ang isda
Glosses: OBL store IRR-buy ERG man ABS fish
Translation: In the store the man will buy fish.
Language: Unknown language
Transcription: sa tindahan bi-bilh-in ng lalake ang isda
Glosses: OBL store IRR-buy ERG man ABS fish
Translation: In the store the man will buy fish.
Language: Unknown language
Transcription: umakyat ng/sa puno ang bata
Glosses: climb ERG/OBL tree ABS child
Translation: The child climbed a/the tree.
Language: Unknown language
Transcription: um-akyat ng/sa puno ang bata
Glosses: climb ERG/OBL tree ABS child
Translation: The child climbed a/the tree.
Language: Unknown language
Transcription: [ Huhugasan ko _nom ] at [ pupunasan mo ang=mga=pinggan ]
Glosses: FUT-wash-DV 1.SG.GEN and FUT-dry-DV 2.SG.GEN NOM=PL=dish
Translation: I will wash and you dry the dishes.
Language: Unknown language
Transcription: [ Niluto ang=pagkain _gen ] at [ hinugasan ang=mga=pinggan ni=Josie ]
Glosses: PERF-cook-OV NOM=food and PERF-wash­DV NOM=PL=dish GEN=J
Translation: The food was cooked and the dishes washed by Josie.
Language: Unknown language
Transcription: [ Nanghuhuli ang=ama ko _gen ] at [ nagtitinda ang=ina ko ng=isda ]
Glosses: AV.IMPERF-catch NOM=father my and AV.IMPERF-sell NOM=mother my GEN=fish
Translation: My father catches and my mother sells fish.
Language: Unknown language
Transcription: [ Pumunta _nom sa=tindahan ] at [ bumili ang=kapatid ko ng=bigas ]
Glosses: PER-AV-go DAT=store and PERF-AV-buy NOM=sibling my GEN=rice
Translation: My brother went to the store and bought some rice.
Language: Unknown language
Transcription: Nagbigay ng=regalo si=Maria at nagpadala ng=Liham ang=mga=bata kay=Juan
Glosses: PERF.AV-give GEN=present NOM=M and PERF.AV-send GEN=letter NOM=PL=child DAT=J
Translation: Maria gave a present and the children sent a letter to Juan.
Language: Unknown language
Transcription: [ Huhugasan ko ] at [ pupunasan mo ] ang=mga=pinggan
Glosses: FUT-wash-DV 1.SG.ERG and FUT-dry-DV 2.SG.ERG ABS=PL=dish
Translation: I will wash and you dry the dishes.
Language: Unknown language
Transcription: [ Niluto ang=pagkain ] at [ hinugasan ang=mga=pinggan ] ni=Josie
Glosses: PERF-cook-OV ABS=food and PERF-wash­DV ABS=PL=dish ERG=J
Translation: The food was cooked and the dishes washed by Josie.
Language: Unknown language
Transcription: [ Nanghuhuli ang=ama ko ] at [ nagtitinda ang=ina ko ] ng=isda
Glosses: AV(antierg).IMPERF-catch ABS=father my and AV.IMPERF(antierg)-sell ABS=mother my ERG=fish
Translation: My father catches and my mother sells fish.
Language: Unknown language
Transcription: [ nagpadala ng=Liham ang=mga=bata ] kay=Juan
Glosses: PERF.AV(antierg)-send ERG=letter ABS=PL=child DAT=J
Translation: Maria gave a present and the children sent a letter to Juan.
Language: Unknown language
Transcription: Iyon ang=baro=ng bumili ang=babae
Glosses: that ABS=dress=LNK PERF.AV(antierg).-buy ABS=woman
Translation: That's the dress that a/the woman bought.
Language: Unknown language
Transcription: Iyon ang=baro=ng b-um-ili ang=babae
Glosses: that ABS=dress=LNK PERF.AV(antierg).-buy ABS=woman
Translation: That's the dress that a/the woman bought.
Language: Unknown language
Transcription: Iyon ang=babae=ng binili ang=baro
Glosses: that ABS=woman=LNK PERF-buy.OV ABS=dress
Translation: That's a/the woman who bought a dress.
Language: Unknown language
Transcription: Iyon ang=babae=ng b-in-ili ang=baro
Glosses: that ABS=woman=LNK PERF-buy.OV ABS=dress
Translation: That's a/the woman who bought a dress.
Language: Unknown language
Transcription: Iyon ang=baro=ng binili ng=babae
Glosses: that ABS=dress=LNK PERF-buy.OV ERG=woman
Translation: That's the dress that a/the woman bought.
Language: Unknown language
Transcription: Iyon ang=baro=ng b-in-ili ng=babae
Glosses: that ABS=dress=LNK PERF-buy.OV ERG=woman
Translation: That's the dress that a/the woman bought.
Language: Unknown language
Transcription: Kabibili lang ni Juan ng tela
Glosses: buy-RECPAST just ERG J ERG cloth
Translation: Juan has just bought some cloth.
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang kabibili lang ng tela?
Glosses: who ABS buy-RECPAST just ERG cloth
Translation: Who has just bought some cloth?
Language: Unknown language
Transcription: Ano ang kabibili lang ni Juan?
Glosses: what ABS buy-RECPAST just ERG J
Translation: What has Juan just bought?
Language: Unknown language
Transcription: P<um>unta ang bata sa pulo.
Glosses: examine:AV NOM child DAT island
Translation: The child went to the island.
Language: Unknown language
Transcription: S<um>uri ng kaibigan niya ang bata.
Glosses: examine:AV GEN friend 3SG.GEN NOM child
Translation: The child examined her/his friend.
Language: Unknown language
Transcription: S<in>uri ng bata ang kaibigan niya.
Glosses: examine:PV GEN child NOM friend 3SG.GEN
Translation: The child examined her/his friend.
Language: Unknown language
Transcription: P<in>untahan ng bata ang pulo.
Glosses: examine:LV GEN child NOM island
Translation: The child went to the island.
Language: Unknown language
Transcription: P<in>untah-an ng bata ang pulo.
Glosses: examine:LV GEN child NOM island
Translation: The child went to the island.
Language: Unknown language
Transcription: S<in>uri=siya ng bata.
Glosses: examine:PV=3SG.NOM GEN child
Translation: The child examined her/him.
Language: Unknown language
Transcription: S<in>uri=ko=siya.
Glosses: examine:PV=1SG.GEN=3SG.NOM
Translation: I examined her/him.
Language: Unknown language
Transcription: Hindi=ko s<in>uri ang bata.
Glosses: NEG=1SG.GEN examine:PV NOM child
Translation: I didn't examine the child.
Language: Unknown language
Transcription: nagtatrabaho ang lalaki
Glosses: work REF man
Translation: The man is working
Language: Unknown language
Transcription: lalaki ang nagtatrabaho
Glosses: man REF work
Translation: The one who is working is a man
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang nagbigay ng bulaklak sa kanya?
Glosses: who ANG NOM-gave NG flower DAT 3
Translation: Who gave him/her the flower?
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang binigyan mo ng bulaklak?
Glosses: who ANG DAT-gave NG-you NG flower
Translation: Who did you give the flower to?
Language: Unknown language
Transcription: Ano ang ibinigay mo sa kanya?
Glosses: what ANG OBL-gave NG-you DAT 3
Translation: What did you give him/her?
Language: Unknown language
Transcription: Sinabi ng mga pulis [na nagnakaw ang guro ng kotse]
Glosses: ACC-said NG PL police that NOM-stole ANG teacher NG car
Translation: The police said that the teacher stole a car
Language: Unknown language
Transcription: Ang guro ay sinabi ng mga pulis [na nagnakaw _ ng kotse]
Glosses: ANG teacher AY ACC-said NG PL police that NOM-stole NG car
Translation: The teacher, the police said __ stole a car
Language: Unknown language
Transcription: Siya ay sinabi ng mga pulis [na nagnakaw _ ng kotse]
Glosses: ANG-he/she AY ACC-said NG PL police that NOM-stole NG car
Translation: He/she, the police said __ stole a car
Language: Unknown language
Transcription: Ako ay sinabi ng mga pulis [na nagnakaw _ ng kotse]
Glosses: ANG-I AY ACC-said NG PL police that NOM-stole NG car
Translation: I, the police said __ stole a car
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang sinabi ng magsasaka [na kumain ng bulaklak]?
Glosses: what ANG ACC-said NG farmer that NOM-ate NG flower
Translation: Who did the farmer say ate the flower?
Language: Unknown language
Transcription: Ano ang sinabi ng magsasaka [na kinain ng kalabaw]?
Glosses: what ANG ACC-said NG farmer that ACC-ate NG water-buffalo
Translation: What did the farmer say the water-buffalo ate?
Language: Unknown language
Transcription: la lettr e que Josèphe a écrite hier
Glosses: the-FEM letter-FEM that Joseph has written-FEM yesterday
Translation: the letter th at Joseph wrote yesterd ay
Language: Unknown language
Transcription: la lettr e qu'il a dite que Clair e lui a envoyée
Glosses: the-FEM letter-FEM that.he has said-FEM that Clair e him has sent
Translation: the letter th at he said that Clair e sent him
Language: Unknown language
Transcription: Siya ay Pilipino
Glosses: ANG-he/she AY Filipino
Translation: He/she is Filipino
Language: Unknown language
Transcription: Ako ay Pilipino
Glosses: ANG-I AY Filipino
Translation: I'm Filipino
Language: Unknown language
Transcription: Kumain ang kalabaw ng bulaklak
Glosses: NOM-ate ANG water.buffalo NG flower
Translation: The water buffalo ate a flower
Language: Unknown language
Transcription: Kabibili lang ng lalaki ng tela
Glosses: Rec.Perf.-bought just NG man NG cloth
Translation: The man just bought the cloth
Language: Unknown language
Transcription: Ang kalabaw ay kinain ang bulaklak
Glosses: ANG water.buffalo AY ACC-ate ANG flower
Translation: The water buffalo ate the flower
Language: Unknown language
Transcription: Siya ay binili ang tela
Glosses: ANG.he/she AY ACC-bought ANG cloth
Translation: He/she bought the cloth
Language: Unknown language
Transcription: Ako ay binili ang tela
Glosses: ANG.I AY ACC-bought ANG cloth
Translation: I bought the cloth
Language: Unknown language
Transcription: Ang babae ay sinuntok ang mandurukot.
Glosses: ANG woman AY ACC-hit ANG pickpocket
Translation: The woman hit the pickpocket
Language: Unknown language
Transcription: Ako ay sinuntok ang mandurukot.
Glosses: ANG-I AY ACC-hit ANG pickpocket
Translation: I hit the pickpocket
Language: Unknown language
Transcription: Ang mandurukot ay sinuntok ako
Glosses: ANG pickpocket AY ACC-hit ANG-I
Translation: The pickpocket hit me
Language: Unknown language
Transcription: Umuwi ako / ka / siya / ang mga lalaki
Glosses: NOM-went.home ANG.I ANG.you ANG.he/she ANG PL man
Translation: I/you/he/she/the men went home
Language: Unknown language
Transcription: það finnast mörgum stúdentum tölvurnar ljótar
Glosses: there find-PL many students-DAT the.computers-NOM ugly
Translation: Many students find the computers ugly
Language: Unknown language
Transcription: b.* það finnast einhverjum stúdentum tölvurnar ljótar
Glosses: there find-PL some student-DAT the.computers-NOM ugly
Translation: Some student finds the computers ugly
Language: Unknown language
Transcription: c.* það finnast mörgum stúdentum tölvan ljót
Glosses: there find-PL many student-DAT the.computer-NOM ugly
Translation: Many students find the computer ugly
Language: Unknown language
Transcription: Mér höfðu fundist [þær vera gáfaðar]
Glosses: me-DAT had found they-NOM be intelligent
Translation: I had found them to be intelligent
Language: Unknown language
Transcription: b.* Þeim höfum alltaf fundist [ við vinna vel]
Glosses: them-DAT have always found we-NOM work well
Translation: They have always thought that we work well
Language: Unknown language
Transcription: Øbilog ang pv buwan.
Glosses: Ø-round moon
Translation: The moon is round.
Language: Unknown language
Transcription: Ø-bilog ang pv buwan.
Glosses: Ø-round moon
Translation: The moon is round.
Language: Unknown language
Transcription: mabilog ang buwan.
Glosses: ma-round pv moon
Translation: The moon is full.
Language: Unknown language
Transcription: ma-bilog ang buwan.
Glosses: ma-round pv moon
Translation: The moon is full.
Language: Unknown language
Transcription: May trabaho na ba si Ernesto?
Glosses: have work now Q top Ernesto
Translation: Does Ernesto have work now?
Language: Unknown language
Transcription: Si Juan [*(ang) [pumunta sa Boracay]].
Glosses: SBJ Juan SBJ go.AT.PRF.OBL Boracay
Translation: It was Juan who went to Boracay.
Language: Unknown language
Transcription: Ang holen [*(ang) [ibinigay ni Maria kay Pedro]].
Glosses: SBJ marble SBJ give.TT.PRF.CS Maria OBL Pedro
Translation: It was the marble that Maria gave to Pedro.
Language: Unknown language
Transcription: Sa Boracay [(*ang) [pumunta si Juan]].
Glosses: OBL Boracay SBJ go.AT.PRF SBJ Juan
Translation: It was to Boracay that Juan went.
Language: Unknown language
Transcription: Kay Pedro [(*ang) [ibinigay ni Maria ang holen]].
Glosses: OBL Pedro SBJ give.TT.PRF.CS Maria SBJ marble
Translation: It was to Pedro that Maria gave the marble.
Language: Unknown language
Transcription: Sino [*(ang) [pumunta sa Boracay]]?
Glosses: who SBJ go.AT.PRF.OBL Boracay
Translation: Who went to Boracay?
Language: Unknown language
Transcription: Ano [*(ang) [ibinigay ni Maria kay Pedro]]?
Glosses: what SBJ give.TT.PRF.CS Maria OBL Pedro
Translation: What did Maria give to Pedro?
Language: Unknown language
Transcription: Saan [(*ang) [pumunta si Juan]]?
Glosses: where SBJ go.AT.PRF SBJ Juan
Translation: Where did Juan go?
Language: Unknown language
Transcription: Kanino [ (*ang) [ibinigay ni Maria ang holen]]?
Glosses: who.OBL SBJ give.TT.PRF.CS Maria SBJ marble
Translation: To whom did Maria give the marble?
Language: Unknown language
Transcription: Tumatawa si Diego.
Glosses: laugh.AT.IMPRF SBJ Diego
Translation: Diego is laughing.
Language: Unknown language
Transcription: Kakainin ni Juan ang saging sa bahay.
Glosses: eat.TT.CONT CS Juan SBJ banana OBL house
Translation: Juan will eat the banana at home.
Language: Unknown language
Transcription: Doktor ni Alejandro si Juan.
Glosses: doctor CS Alejandro SBJ Juan
Translation: Juan is Alejandro's doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Matangkad at malusog na bata ang babaeng iyon.
Glosses: tall and healthy COMP child SBJ girl COMP that
Translation: That girl is a tall and healthy child.
Language: Unknown language
Transcription: Matangkad at malusog na bata ang babae-ng iyon.
Glosses: tall and healthy COMP child SBJ girl COMP that
Translation: That girl is a tall and healthy child.
Language: Unknown language
Transcription: Sina Juan at Diego ang pumunta sa Boracay.
Glosses: SBJ.PL.Juan and Diego SBJ go.AT.PRF.OBL Boracay
Translation: It was Juan and Diego who went to Boracay.
Language: Unknown language
Transcription: Si Juan ang pumunta sa Boracay.
Glosses: SBJ Juan SBJ go.AT.PRF.OBL Boracay
Translation: It was Juan who went to Boracay.
Language: Unknown language
Transcription: Tinanggap ko ang sulat kahapon.
Glosses: receive.TT.PRF.1SG.CS. SBJ letter yesterday
Translation: I received the letter yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Si Juan [ang [pumunta sa Boracay]]
Glosses: SBJ Juan SBJ go.AT.PRF.OBL Boracay
Translation: It was Juan who went to Boracay.
Language: Unknown language
Transcription: Sa Boracay at sa Baguio pumunta si Juan.
Glosses: OBL Boracay and OBL Baguio go.AT.PRF.SBJ Juan
Translation: It was to Boracay and Baguio that Juan went.
Language: Unknown language
Transcription: Sa Boracay pumunta si Juan.
Glosses: OBL Boracay go.AT.PRF.SBJ Juan
Translation: It was to Boracay that Juan went.
Language: Unknown language
Transcription: Kay MacapagalArroyo ang mga estudyante.
Glosses: OBL Macapagal-Arroyo SBJ PL student
Translation: The students are for Macapagal-Arroyo.
Language: Unknown language
Transcription: Kay Macapagal-Arroyo ang mga estudyante.
Glosses: OBL Macapagal-Arroyo SBJ PL student
Translation: The students are for Macapagal-Arroyo.
Language: Unknown language
Transcription: Nasa Maynila si Juan.
Glosses: CO Manila SBJ Juan.
Translation: Juan is in Manila.
Language: Unknown language
Transcription: Sa Boracay [pumunta si Juan].
Glosses: OBL Boracay go.AT.PRF.SBJ Juan
Translation: It was to Boracay that Juan went.
Language: Unknown language
Transcription: [Si Juan]i ay nasa Maynila t i.
Glosses: SBJ Juan AY CO Manila
Translation: Juan is in Manila.
Language: Unknown language
Transcription: Ang lapis mo [ang [hiniram ni Juan kahapon]].
Glosses: SBJ pencil 2SG.CS.CL.SBJ borrow.TT.PRF.CS Juan yesterday
Translation: It was your pencil that Juan borrowed yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Kumain si Juan ng pansit.
Glosses: eat.AT.PRF.SBJ Juan CS noodles
Translation: Juan ate some noodles.
Language: Unknown language
Transcription: Matangkad na bata ang babaeng iyon.
Glosses: tall COMP child SBJ girl COMP that
Translation: That girl is a tall child.
Language: Unknown language
Transcription: Matangkad na bata ang babae-ng iyon.
Glosses: tall COMP child SBJ girl COMP that
Translation: That girl is a tall child.
Language: Unknown language
Transcription: Ang pansit ang [kinain ni Juan sa kusina]].
Glosses: SBJ noodles SBJ eat.TT.PRF.CS Juan OBL kitchen
Translation: It was the noodles that Juan ate in the kitchen.
Language: Unknown language
Transcription: Sa kusina [kumain si Juan ng pansit].
Glosses: OBL kitchen eat.AT.PRF.SBJ Juan CS noodles
Translation: It was in the kitchen that Juan ate some noodles.
Language: Unknown language
Transcription: Sa kusina [si Juan]x [kumain t x ng pansit].
Glosses: OBL kitchen SBJ Juan eat.AT.PRF.CS noodles
Translation: It was in the kitchen that Juan ate some noodles.
Language: Unknown language
Transcription: Ano [*(ang) [binili ni Juan sa Maynila]]?
Glosses: what SBJ BUY.TT.PRF.CS Juan OBL Manila
Translation: What did Juan buy in Manila?
Language: Unknown language
Transcription: Ang laruan [*(ang) [binili ni Juan sa Maynila]].
Glosses: SBJ toy SBJ buy.TT.PRF.CS Juan OBL Manila
Translation: It was the toy that Juan bought in Manila.
Language: Unknown language
Transcription: Saan [(*ang) [binili ni Juan ang laruan]]?
Glosses: where SBJ buy.TT.PRF.CS Juan SBJ toy
Translation: Where did Juan buy the toy?
Language: Unknown language
Transcription: Sa Maynila [ (*ang) [binili ni Juan ang laruan]].
Glosses: OBL Manila SBJ buy.TT.PRF.CS Juan SBJ toy
Translation: It was in Manila that Juan bought the toy.
Language: Unknown language
Transcription: Ano [ang kinain ni Juan sa kusina]]?
Glosses: what SBJ eat.TT.PRF.CS Juan OBL kitchen
Translation: What did Juan eat in the kitchen?
Language: Unknown language
Transcription: Saan [kumain si Juan ng pansit]?
Glosses: where eat.AT.PRF.SBJ Juan CS noodles
Translation: Where did Juan eat noodles?
Language: Unknown language
Transcription: Kumakain ka ng pansit (*ka) kahapon (*ka).
Glosses: eat.AT.IMPRF.2SG.SBJ.CL. CS noodles yesterday
Translation: You were eating some noodles yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Hindi ka kumakain (*ka) ng pansit (*ka) kahapon (*ka).
Glosses: not 2SG.SBJ.CL.eat.AT.IMPRF. CS noodles yesterday
Translation: You were not eating some noodles yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Kahapon ka hindi (*ka) kumakain (*ka) ng pansit (*ka).
Glosses: yesterday 2SG.SBJ.CL.not eat.AT.PRF.CS noodles
Translation: It was yesterday that you were not eating some noodles.
Language: Unknown language
Transcription: Taj covek joj ga je poklonio.
Glosses: that man her it 3SG.PST.presented
Translation: That man presented her with it.
Language: Unknown language
Transcription: Receno je [CP da11 su nasi uvazeni clanovi (*su)
Glosses: posed one question
Translation: It has been said that our respected members posed one question.
Language: Unknown language
Transcription: Bakit sa Maynila [pumunta si Juan]?
Glosses: why OBL Manila go.AT.PRF.SBJ Juan
Translation: Why was it to Manila that Juan went?
Language: Unknown language
Transcription: Kailan kay Pedro [ibinigay ni Maria ang bola]?
Glosses: when OBL Pedro give.TT.PRF.CS Maria SBJ ball
Translation: When was it to Pedro that Maria gave the ball?
Language: Unknown language
Transcription: Kay Pedro ni Maria iniwan ang pera.
Glosses: OBL Pedro CS Maria leave.TT.PRF.SBJ money
Translation: It was with Pedro that Maria left the money.
Language: Unknown language
Transcription: [Bakit]WH [sa Maynila]focus [si Juan]bodyguard pumunta?
Glosses: why OBL Manila SBJ Juan go.AT.PRF.
Translation: Why was it to Manila that Juan went?
Language: Unknown language
Transcription: [Bakit]WH [si Juan]bodyguard [sa Maynila]focu pumunta? s
Glosses: why SBJ Juan OBL Manila go.AT.PRF
Translation: Why was it to Manila that Juan went?
Language: Unknown language
Transcription: Bakit sa Maynila siya pumunta?
Glosses: why OBL Manila 3SG.SBJ.CL go.AT.PRF
Translation: Why was it to Manila that he went?
Language: Unknown language
Transcription: Nagatubili siya=ng [ humiram ng=pera sa=bangko ]
Glosses: PERF.AV-hesitate 3SG.NOM=COMP AV-borrow GEN=money DAT=bank
Translation: He hesitated to borrow money from a/the bank.
Language: Unknown language
Transcription: Nag-atubili siya=ng [ h-um-iram ng=pera sa=bangko ]
Glosses: PERF.AV-hesitate 3SG.NOM=COMP AV-borrow GEN=money DAT=bank
Translation: He hesitated to borrow money from a/the bank.
Language: Unknown language
Transcription: Nagatubili siya=ng [ hiraman ng=pera ang=bangko ]
Glosses: PERF.AV-hesitate 3SG.NOM=COMP borrow-DV GEN=money NOM=bank
Translation: He hesitated to borrow money from the bank.
Language: Unknown language
Transcription: Nag-atubili siya=ng [ hiram-an ng=pera ang=bangko ]
Glosses: PERF.AV-hesitate 3SG.NOM=COMP borrow-DV GEN=money NOM=bank
Translation: He hesitated to borrow money from the bank.
Language: Unknown language
Transcription: nakakita si Juani ng ahas malapit sa kaniyai /kaniyang sarilii
Glosses: see-PAST TOP Juan GOAL snake near 3SG 3SG-POSS REFL
Translation: Juan saw a snake near him/himself.
Language: Unknown language
Transcription: a. Umuwi si Juan
Glosses: went-home Juan
Translation: Juan went home
Language: Unknown language
Transcription: b. Mataas si Juan
Glosses: tall Juan
Translation: Juan is tall
Language: Unknown language
Transcription: c. Tungkol sa balarila ang libro
Glosses: about grammar the book
Translation: The book is about grammar
Language: Unknown language
Transcription: d. Guro si Maria
Glosses: teacher Maria
Translation: Maria is a teacher
Language: Unknown language
Transcription: a. Kumain si Maria ng bangos
Glosses: ate Maria milkfish
Translation: Maria ate milkfish
Language: Unknown language
Transcription: a. Si Maria ay ang pangulo
Glosses: Maria the president
Translation: Maria is the president
Language: Unknown language
Transcription: B<um>ili ang=lalake ng=isda ng=pera sa=tindahan.
Glosses: <PERF.AV>buy NOM=man GEN=fish GEN=money LOC=store
Translation: The man bought fish in the store with money.
Language: Unknown language
Transcription: B<in>ili ng=lalake ang=isda ng=pera sa=tindahan.
Glosses: <PERF.OV>buy GEN=man NOM=fish GEN=money LOC=store
Translation: The man bought the fish in the store with money.
Language: Unknown language
Transcription: B<in>ilhan ng=lalake ng=isda ng=pera ang=tindahan.
Glosses: <PERF>buy-LV GEN=man GEN=fish GEN=money NOM=store
Translation: The man bought fish in the store with money.
Language: Unknown language
Transcription: B<in>ilh-an ng=lalake ng=isda ng=pera ang=tindahan.
Glosses: <PERF>buy-LV GEN=man GEN=fish GEN=money NOM=store
Translation: The man bought fish in the store with money.
Language: Unknown language
Transcription: Ib<in>ili ng=lalake ng=isda ang=bata.
Glosses: BV-<PERF>buy GEN=man GEN=fish NOM=child
Translation: The man bought fish for the child.
Language: Unknown language
Transcription: I-b<in>ili ng=lalake ng=isda ang=bata.
Glosses: BV-<PERF>buy GEN=man GEN=fish NOM=child
Translation: The man bought fish for the child.
Language: Unknown language
Transcription: Ipinanbili ng=lalake ng=isda ang=pera sa=tindahan.
Glosses: IV-PERF-?-buy GEN=man GEN=fish NOM=money LOC=store
Translation: The man bought fish in the store with the money.
Language: Unknown language
Transcription: Ip-in-an-bili ng=lalake ng=isda ang=pera sa=tindahan.
Glosses: IV-PERF-?-buy GEN=man GEN=fish NOM=money LOC=store
Translation: The man bought fish in the store with the money.
Language: Unknown language
Transcription: B<um>ili ng=isda sa=bata ang=lalake.
Glosses: <PERF.AV>-buy GEN=fish LOC=child NOM=man
Translation: The man bought some fish from the child.
Language: Unknown language
Transcription: B<in>ilhan ng=lalake ng=isda ang=bata.
Glosses: <PERF>buy-LV GEN man GEN fish NOM child
Translation: The man bought some fish from the child.
Language: Unknown language
Transcription: B<in>ilh-an ng=lalake ng=isda ang=bata.
Glosses: <PERF>buy-LV GEN man GEN fish NOM child
Translation: The man bought some fish from the child.
Language: Unknown language
Transcription: batang b<in>igyan ng=lalake ng=isda
Glosses: child-COMP <PERF>give-LV GEN=man GEN=fish
Translation: the child which was given fish by the man
Language: Unknown language
Transcription: bata-ng b<in>igy-an ng=lalake ng=isda
Glosses: child-COMP <PERF>give-LV GEN=man GEN=fish
Translation: the child which was given fish by the man
Language: Unknown language
Transcription: isdang ib<in>igay ng=lalake sa=bata
Glosses: fish-COMP OV-<PERF>give GEN=man LOC=child
Translation: the fish which was given to the child by the man
Language: Unknown language
Transcription: isda-ng i-b<in>igay ng=lalake sa=bata
Glosses: fish-COMP OV-<PERF>give GEN=man LOC=child
Translation: the fish which was given to the child by the man
Language: Unknown language
Transcription: T a. Bukas siya aalis.
Glosses: tomorrow he leave-fut
Translation: It's tomorrow that he is leaving
Language: Unknown language
Transcription: Bukas, aalis siya.
Glosses: tomorrow leave-fut he
Translation: Tomorrow, he's leaving
Language: Unknown language
Transcription: Hihiram ang babae ng laruan sa bata.
Glosses: borrow.ACT woman toy child
Translation: The woman will borrow a toy from a/the child.
Language: Unknown language
Transcription: Hihiramin ng babae ang laruan sa bata.
Glosses: borrow-PASS woman toy child
Translation: A/the woman will borrow the toy from a/the child.
Language: Unknown language
Transcription: Hihiram-in ng babae ang laruan sa bata.
Glosses: borrow-PASS woman toy child
Translation: A/the woman will borrow the toy from a/the child.
Language: Unknown language
Transcription: Hihiraman ng babae ng laruan ang bata.
Glosses: borrow-DIR woman toy child
Translation: A/the woman will borrow a toy from the child.
Language: Unknown language
Transcription: Hihiram-an ng babae ng laruan ang bata.
Glosses: borrow-DIR woman toy child
Translation: A/the woman will borrow a toy from the child.
Language: Unknown language
Transcription: Bumili si Pedro ng isda.
Glosses: bought.ACT fish
Translation: Pedro bought fish?
Language: Unknown language
Transcription: Bumili sino ng isda?
Glosses: bought.ACT who fish
Translation: Who bought fish?
Language: Unknown language
Transcription: Bumili si Pedro ng ano?
Glosses: bought.ACT what
Translation: What did Pedro buy?
Language: Unknown language
Transcription: Darating bukas ang isang babaeng nakilala ko sa probinsya.
Glosses: come.ACT tomorrow one woman-LNK met.PASS I in province
Translation: A woman is coming tomorrow who I met in the province.
Language: Unknown language
Transcription: Darating bukas ang isang babae-ng nakilala ko sa probinsya.
Glosses: come.ACT tomorrow one woman-LNK met.PASS I in province
Translation: A woman is coming tomorrow who I met in the province.
Language: Unknown language
Transcription: Kailangan ng puno ang tubig.
Glosses: need t r ee water
Translation: Trees need water.
Language: Unknown language
Transcription: Basahin mo ang libro at sabihin mo sa akin, kung makikita mo ang mali sa libro.
Glosses: read.PASS you book and tell you me wheth er see.PASS you mistake book
Translation: Read the book and tell me whether you find any mistake in the book!
Language: Unknown language
Transcription: Gamitin mo ang anumang pinggan.
Glosses: use 2SG any-LNK dish
Translation: Use any dish.
Language: Unknown language
Transcription: Gamitin mo ang anuma-ng pinggan.
Glosses: use 2SG any-LNK dish
Translation: Use any dish.
Language: Unknown language
Transcription: Ibibigay niya sa akin ang tasa, kung mayroon.
Glosses: give.PASS he me cup, if there is
Translation: He'll give me a cup, if there is one/any.
Language: Unknown language
Transcription: Sasabihin nila sa iyo ang anumang mangyari.
Glosses: tell.PASS they you anything happen
Translation: They will tell you anything that happens.
Language: Unknown language
Transcription: Pinapahinto nila ang sinumang nagdaan.
Glosses: stop.PASS they anyone pass by
Translation: They stop anyone who passes by.
Language: Unknown language
Transcription: Bumili ng isda ang ano?
Glosses: buy.ACT fish what
Translation: Who bought fish?
Language: Unknown language
Transcription: Bumili ng isda ang aling babae?
Glosses: buy.ACT fish which woman
Translation: Which woman bought fish?
Language: Unknown language
Transcription: Bumili ng isda ang ilang babae?
Glosses: buy.ACT fish how many woman
Translation: How many women bought fish?
Language: Unknown language
Transcription: Hindiko alam kung bumili ng isda ang ano.
Glosses: not I know.PASS COMP buy.ACT fish what
Translation: I don't know who bought fish.
Language: Unknown language
Transcription: Hindi maliwanag kung bumili ng isda ang aling babae.
Glosses: clear COMP buy.ACT fish which woman
Translation: Which woman bought fish is not clear.
Language: Unknown language
Transcription: Dikalala ang tanong kung bumili ng isda ang ilang babae.
Glosses: unknown question COMP buy.ACT fish how many woman
Translation: The question of how many women bought fish is .
Language: Unknown language
Transcription: Hindi ko alam kung bumili ng isda ang babae.
Glosses: not I know.PASS whether buy.ACT fish woman
Translation: I don't know whether the woman bought fish.
Language: Unknown language
Transcription: Hindi ko alam kung ang aling babae ang bumili ng isda.
Glosses: not I know.PASS COMP which woman buy.ACT fish
Translation: I don't know which woman bought fish.
Language: Unknown language
Transcription: May desk *(ang) bawa't bata.
Glosses: have desk each child
Translation: Each child has a desk.
Language: Unknown language
Transcription: Narito na *(ang) lahat ng tao.
Glosses: here now all people
Translation: All the peolple are here now.
Language: Unknown language
Transcription: Bumili *(ang) bata ng lapis.
Glosses: buy.ACT child pencil
Translation: The child bought a pencil.
Language: Unknown language
Transcription: Binili ng bata *(ang) lapis.
Glosses: buy.PASS child pencil
Translation: A child bought the pencil.
Language: Unknown language
Transcription: (Ang) bawa't bata ay may desk.
Glosses: each child have desk
Translation: Each child has a desk.
Language: Unknown language
Transcription: (Ang) lahat ng tao 'y narito na.
Glosses: all people here now
Translation: All the peolple are here now.
Language: Unknown language
Transcription: (Ang) bata ang bumili ng lapis.
Glosses: child buy.ACT pencil
Translation: The one bought pencil is a child
Language: Unknown language
Transcription: (Ang) lapis ang binili ng bata.
Glosses: pencil buy.PASS child
Translation: The thing that the child bought is a pencil.
Language: Unknown language
Transcription: Gamitin mo (ang) kahit (na) ano.
Glosses: use 2SG even what
Translation: Use anything.
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang bumili ng isda?
Glosses: who buy.ACT fish
Translation: Who bought fish?
Language: Unknown language
Transcription: (Ang) ano ba ang nasunog?
Glosses: what Q burned
Translation: What got burned?
Language: Unknown language
Transcription: (Ang) alin ba ang punonglunsod ng Pilipinas, ang Maynila o ang Quezon?
Glosses: which Q capital or
Translation: Which is the capital of the Philippines, Manila or Quezon?
Language: Unknown language
Transcription: (Ang) alin ba ang punong-lunsod ng Pilipinas, ang Maynila o ang Quezon?
Glosses: which Q capital or
Translation: Which is the capital of the Philippines, Manila or Quezon?
Language: Unknown language
Transcription: (Ang) aling bahay ang inyo?
Glosses: which house yours
Translation: Which house is yours?
Language: Unknown language
Transcription: (*Ang) sino ba ang dumating?
Glosses: who Q came
Translation: Who came?
Language: Unknown language
Transcription: Bumili ang sino ng isda?
Glosses: buy.ACT who fish
Translation: Who bought fish?
Language: Unknown language
Transcription: Masaráp ang pagkain
Glosses: STAT-satisfaction SPEC GER-eating
Translation: The food was good.
Language: Unknown language
Transcription: Ma-saráp ang pag-kain
Glosses: STAT-satisfaction SPEC GER-eating
Translation: The food was good.
Language: Unknown language
Transcription: Silá maginá ay naulog na
Glosses: 3.PL RCP-mother PM REAL.STAT-sleep now
Translation: The mother and her daughter fell asleep.
Language: Unknown language
Transcription: Silá mag-iná ay na-ulog na
Glosses: 3.PL RCP-mother PM REAL.STAT-sleep now
Translation: The mother and her daughter fell asleep.
Language: Unknown language
Transcription: ulól na unggó
Glosses: foolish LNK monkey
Translation: foolish monkey
Language: Unknown language
Transcription: unggó=ng ulól
Glosses: monkey=LNK foolish
Translation: foolish monkey
Language: Unknown language
Transcription: pataás
Glosses: go up
Translation: up ward
Language: Unknown language
Transcription: gumising ang bata
Glosses: awoke TOPIC child
Translation: The child awoke
Language: Unknown language
Transcription: bumabasa ng diyaryo ang titser
Glosses: read.AT78 ng newspaper TOPIC teacher
Translation: The teacher is reading a newspaper
Language: Unknown language
Transcription: bumabasa ng titser ang diyaryo
Glosses: read.TT79 ng teacher TOPIC newspaper
Translation: The teacher is reading a newspaper
Language: Unknown language
Transcription: ginawa ng modista ang baro
Glosses: make-TT ng dressmaker TOPIC dress
Translation: The dressmaker made the dress
Language: Unknown language
Transcription: ginawa ni Maria ang baro
Glosses: make-TT ng Maria TOPIC dress
Translation: Maria made the dress
Language: Unknown language
Transcription: ginawa ko ang baro
Glosses: make-TT ng.1sg TOPIC dress
Translation: I made the dress
Language: Unknown language
Transcription: lapis ko
Glosses: pensil ng.1sg
Translation: my pencil
Language: Tagalog
Transcription: Magalis ang babae ng bigas sa sako para sa bata
Glosses: FUT:pakken TOPIC vrouw THEME rijst uit zak voor kind TOPIC=AGENT
Translation: De vrouw zal voor een/het kind wat rijst uit een zak halen.
Language: Tagalog
Transcription: Aalisin ng babae ang bigas sa sako para sa bata
Glosses: FUT:pakken AGENT vrouw TOPIC rijst uit zak voor kind TOPIC=THEME
Translation: De rijst zal een/de vrouw voor een/het kind uit een zak halen.
Language: Tagalog
Transcription: Aalisan ng babae ng bigas ang sako para sa bata
Glosses: FUT:pakken AGENT vrouw THEME rijst TOPIC zak voor kind TOPIC=LOCATIEF
Translation: Uit de zak zal een/de vrouw voor een/het kind wat rijst halen.
Language: Tagalog
Transcription: Ipagaalis ng babae ng bigas sa sako ang bata
Glosses: FUT:pakken AGENT vrouw THEME rijst uit zak TOPIC kind TOPIC=BENIFICIARY
Translation: Voor het kind zal een/de vrouw uit een zak wat rijst halen.
Language: Tagalog
Transcription: Susulat lahat ang mga bata ng mga liham
Glosses: FUT:schrijven alle TOPIC PL kind THEME PL brief TOPIC=AGENS
Translation: Alle kinderen zullen brieven schrijven.
Language: Tagalog
Transcription: Susulatin lahat ng mga bata ang mga liham
Glosses: FUT:schrijven alle AGENT PL kind TOPIC PL brief TOPIC=THEME
Translation: De kinderen/Kinderen zullen alle brieven schrijven.
Language: Tagalog
Transcription: Nagatubili siyang [ humiram ___ ng pera sa banko ]
Glosses: aarzelen hij:TOPIC-NG lenen THEME geld uit bank
Translation: Hij aarzelde om geld van een/de bank te lenen.
Language: Tagalog
Transcription: Nagatubili siya-ng [ humiram ___ ng pera sa banko ]
Glosses: aarzelen hij:TOPIC-NG lenen THEME geld uit bank
Translation: Hij aarzelde om geld van een/de bank te lenen.
Language: Tagalog
Transcription: Nagatubili siyang [ hiramin ___ ang pera sa banko ]
Glosses: aarzelen hij:TOPIC-NG lenen TOPIC geld uit bank
Translation: Hij aarzelde om het geld van een/de bank te lenen.
Language: Tagalog
Transcription: Nagatubili siya-ng [ hiramin ___ ang pera sa banko ]
Glosses: aarzelen hij:TOPIC-NG lenen TOPIC geld uit bank
Translation: Hij aarzelde om het geld van een/de bank te lenen.
Language: Unknown language
Transcription: ang maliit na langgam
Glosses: SPEC small LK ant
Translation: the little ant
Language: Unknown language
Transcription: ang paa ng mama . . . na babaril sa kanya
Glosses: SPEC foot GEN man LK gun LOC 3sg.DAT
Translation: the feet of the man who was going to shoot at him
Language: Unknown language
Transcription: sa isang manlalakbay
Glosses: LOC one-LK traveler
Translation: about a traveler
Language: Unknown language
Transcription: sa isa-ng manlalakbay
Glosses: LOC one-LK traveler
Translation: about a traveler
Language: Unknown language
Transcription: matalino ang lalaking bumasa nang diyaryo
Glosses: intelligent TOP man-LK um-read COMP newspaper
Translation: The man who read a newspaper is intelligent
Language: Unknown language
Transcription: matalino ang lalaki-ng bumasa nang diyaryo
Glosses: intelligent TOP man-LK um-read COMP newspaper
Translation: The man who read a newspaper is intelligent
Language: Unknown language
Transcription: tinakot nang lalaki ang anak
Glosses: in-fear COMP man TOP child
Translation: The child was afraid of/frightened by a/the man
Language: Unknown language
Transcription: t-in-akot nang lalaki ang anak
Glosses: in-fear COMP man TOP child
Translation: The child was afraid of/frightened by a/the man
Language: Unknown language
Transcription: naki kita ang manga bulaklak
Glosses: REAL-ma- RED-see TOP plural flower
Translation: The flowers are being seen
Language: Unknown language
Transcription: n-a-ki- kita ang manga bulaklak
Glosses: REAL-ma- RED-see TOP plural flower
Translation: The flowers are being seen
Language: Unknown language
Transcription: naki kita nang baba'e ang bulaklak
Glosses: REAL-ma- RED-see COMP woman TOP flower
Translation: The woman sees the flower(s)
Language: Unknown language
Transcription: n-a-ki- kita nang baba'e ang bulaklak
Glosses: REAL-ma- RED-see COMP woman TOP flower
Translation: The woman sees the flower(s)
Language: Unknown language
Transcription: napatay ni Juan ang tigre
Glosses: perf-ma-die COMP J.TOP tiger
Translation: Juan killed the tiger
Language: Unknown language
Transcription: n-a-patay ni Juan ang tigre
Glosses: perf-ma-die COMP J.TOP tiger
Translation: Juan killed the tiger
Language: Unknown language
Transcription: may aksidente
Glosses: EX accident
Translation: There's been an accident
Language: Unknown language
Transcription: abogado ang malaking lalaki
Glosses: lawyer TOP (? ma-)big LK (? RED-)man
Translation: The big man is a lawyer
Language: Unknown language
Transcription: abogado ang malaki-ng lalaki
Glosses: lawyer TOP (? ma-)big LK (? RED-)man
Translation: The big man is a lawyer
Language: Unknown language
Transcription: may libro ang abogado
Glosses: EX book TOP lawyer
Translation: The lawyer has a book
Language: Unknown language
Transcription: Tinakot nang tao ang kan iyang sarili
Glosses: erg-frightened COMP man TOP DAT-LK-3sg- LK self
Translation: The man was frightened of/by himself
Language: Unknown language
Transcription: T-in-akot nang tao ang ka-n- iya-ng sarili
Glosses: erg-frightened COMP man TOP DAT-LK-3sg- LK self
Translation: The man was frightened of/by himself
Language: Unknown language
Transcription: larka roti kha:ta
Glosses: boy-nom bread eat-pres-sg masculine
Translation: The boy eats (the) bread
Language: Unknown language
Transcription: lark-a roti kha:-t-a
Glosses: boy-nom bread eat-pres-sg masculine
Translation: The boy eats (the) bread
Language: Unknown language
Transcription: larka rotiko kha:ta
Glosses: boy-nom bread-IOM eat-pres-sg masculine
Translation: The boy eats the bread
Language: Unknown language
Transcription: lark-a roti-ko kha:-t-a
Glosses: boy-nom bread-IOM eat-pres-sg masculine
Translation: The boy eats the bread
Language: Unknown language
Transcription: larkene roti kha:i
Glosses: boy-obl-erg bread eat-sg feminine
Translation: The boy ate (the) bread
Language: Unknown language
Transcription: lark-e-ne roti kha:-i
Glosses: boy-obl-erg bread eat-sg feminine
Translation: The boy ate (the) bread
Language: Unknown language
Transcription: larkene rotiko kha:ya
Glosses: boy-obl-erg bread-IOM eat-sg masculine
Translation: The boy ate the bread
Language: Unknown language
Transcription: lark-e-ne roti-ko kha:-ya
Glosses: boy-obl-erg bread-IOM eat-sg masculine
Translation: The boy ate the bread
Language: Unknown language
Transcription: Pupunta kami sa Tagaytay búkas.
Glosses: go to we PREP Tagaytay tomorrow
Translation: We shall go to Tagaytay tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Ebibigay ko ito sa kanya.
Glosses: give to I this PREP her
Translation: I shall give this to her.
Language: Unknown language
Transcription: Galing kami sa Baguio.
Glosses: come from we PREP Baguio
Translation: We came from Baguio.
Language: Unknown language
Transcription: Bumibili sa amin ang bata.
Glosses: buy from PREP us TOPIC child
Translation: The child buys from us.
Language: Unknown language
Transcription: nasa babae ang sanggol
Glosses: BE at woman TOP baby
Translation: The baby is with the woman.
Language: Unknown language
Transcription: na-sa babae ang sanggol
Glosses: BE at woman TOP baby
Translation: The baby is with the woman.
Language: Unknown language
Transcription: may relos ang nanay
Glosses: BE watch TOP Mom
Translation: Mom has a watch
Language: Unknown language
Transcription: Nagbigay ng mansanas sa guro si Ikabod
Glosses: AT-gave Obj apple LOCt teacher TOP Ikabod
Translation: Ikabod gave an apple to the teacher
Language: Unknown language
Transcription: Nagbigay ng mansanas ng guro si Ikabod
Glosses: AT-gave Obj apple Obj teacher TOP Ikabod
Translation: Ikabod gave the teacher an apple
Language: Unknown language
Transcription: Binigyan ni Ikabod ng mansanas ang guro
Glosses: LT-gave A Ikabod Obj apple TOP teacher
Translation: Ikabod gave an apple to the teacher
Language: Unknown language
Transcription: Binigy-an ni Ikabod ng mansanas ang guro
Glosses: LT-gave A Ikabod Obj apple TOP teacher
Translation: Ikabod gave an apple to the teacher
Language: Unknown language
Transcription: Binalikan ko ang aking pinanggalingan
Glosses: LT-returned A-1sg TOP my LT-came-from
Translation: I went back to where I'd come from
Language: Unknown language
Transcription: Binalik-an ko ang aking pinanggaling-an
Glosses: LT-returned A-1sg TOP my LT-came-from
Translation: I went back to where I'd come from
Language: Unknown language
Transcription: Ibinigay ni Ikabod sa guro ang mansanas
Glosses: TT-gave A Ikabod LOC teacher TOP apple
Translation: Ikabod gave the apple to the teacher
Language: Unknown language
Transcription: I-binigay ni Ikabod sa guro ang mansanas
Glosses: TT-gave A Ikabod LOC teacher TOP apple
Translation: Ikabod gave the apple to the teacher
Language: Unknown language
Transcription: Isinuot ni Ikebana ang bago niyang damit
Glosses: TT-wore A Ikebana TOP new her dress
Translation: Ikebana wore her new dress
Language: Unknown language
Transcription: I-sinuot ni Ikebana ang bago niyang damit
Glosses: TT-wore A Ikebana TOP new her dress
Translation: Ikebana wore her new dress
Language: Unknown language
Transcription: Matatakot si Ikabod sa pusa
Glosses: AT-is-afraid Ikabod cat
Translation: Ikabod is afraid of cats
Language: Tagalog
Transcription: Gusto ng kanyang sarili si Amado
Glosses: likes A his self T Amado
Translation: Himself likes Amado
Language: Tagalog
Transcription: nakita siya ni Pedro.
Glosses: saw:P.VOICE 3SG.NOM GEN P.
Translation: Pedro saw him.
Language: Tagalog
Transcription: nakita ni Pedro siya.
Glosses: saw:P.VOICE GEN P.3SG.NOM
Translation: Pedro saw him.
Language: Unknown language
Transcription: Mga guro sila
Glosses: PL teacher they
Translation: They are teachers
Language: Tagalog
Transcription: lapis ko
Glosses: pensil ng.1sg
Translation: my pencil
Language: Unknown language
Transcription: Ano ang kinain mo?
Glosses: What Nom Perf.OV-eat 2.Sg.Gen
Translation: What did you eat?
Language: Unknown language
Transcription: Kinain ko [ angisda ]F
Glosses: Perf.OV-eat 1.Sg.Gen Nom-fish
Translation: I ate the fish
Language: Unknown language
Transcription: Kinain ko [ ang-isda ]F
Glosses: Perf.OV-eat 1.Sg.Gen Nom-fish
Translation: I ate the fish
Language: Unknown language
Transcription: Kumain ako [ ngisda ]F
Glosses: Perf.AV-eat 1.Sg.Nom Gen-fish
Translation: I ate (some) fish.
Language: Unknown language
Transcription: Kumain ako [ ng-isda ]F
Glosses: Perf.AV-eat 1.Sg.Nom Gen-fish
Translation: I ate (some) fish.
Language: Unknown language
Transcription: Ano ba ang binili mo sapamilihan?
Glosses: What Ques Nom Perf.OV-buy 2.Sg.Gen Dat-market
Translation: What did you buy at the market?
Language: Unknown language
Transcription: Ano ba ang binili mo sa-pamilihan?
Glosses: What Ques Nom Perf.OV-buy 2.Sg.Gen Dat-market
Translation: What did you buy at the market?
Language: Unknown language
Transcription: Binili ko [ itong damit ]F .
Glosses: Perf.OV-buy 1.Sg.Gen Nom-this-Link dress
Translation: I b ought this dress.
Language: Unknown language
Transcription: Binili ko [ ito-ng damit ]F .
Glosses: Perf.OV-buy 1.Sg.Gen Nom-this-Link dress
Translation: I b ought this dress.
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang gumawa ngsapatos na iyon?
Glosses: who Nom AV.Perf-make Gen-sho e Link that
Translation: Who made those sho es?
Language: Unknown language
Transcription: Sino ang gumawa ng-sapatos na iyon?
Glosses: who Nom AV.Perf-make Gen-sho e Link that
Translation: Who made those sho es?
Language: Unknown language
Transcription: Nagbabasa ang titser ng dyaryo.
Glosses: read-past teacher newspap er
Translation: The teacher read the newspap er
Language: Unknown language
Transcription: Nagbabasa ng dyaryo ang titser.
Glosses: read-past newspap er teacher
Translation: The teacher read the newspap er
Language: Unknown language
Transcription: T: Ano ang binabasa ni Maria?
Glosses: what Abs Red-Tr.Perf-read Erg Maria
Translation: What is Maria reading?
Language: Unknown language
Transcription: T: Ano ang b-in-a-basa ni Maria?
Glosses: what Abs Red-Tr.Perf-read Erg Maria
Translation: What is Maria reading?
Language: Unknown language
Transcription: T: *Sino ang binabasa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs book
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language
Transcription: T: *Sino ang b-in-abasa ang libro?
Glosses: who Abs Red-Tr.Perf-read Abs book
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language
Transcription: T: Sino ang bumabasa ng libro?
Glosses: who Abs Red-AP.Perf-read Obl book
Translation: Who is reading the book?
Language: Unknown language
Transcription: T: Sino ang b-um-abasa ng libro?
Glosses: who Abs Red-AP.Perf-read Obl book
Translation: Who is reading the book?
Language: Tagalog
Transcription: Saanka bumili ng libro?
Glosses: Where-2sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: Where did you buy books?
Language: Tagalog
Transcription: Saan-ka b-um-ili ng libro?
Glosses: Where-2sAbs-AP.Perf-buy Obl book
Translation: Where did you buy books?
Language: Unknown language
Transcription: Kailanka pupunta sa Maynila?
Glosses: When-2sAbs AP.Red-go Dat Manila
Translation: When will you go to Manila?
Language: Unknown language
Transcription: Kailan-ka pu-punta sa Maynila?
Glosses: When-2sAbs AP.Red-go Dat Manila
Translation: When will you go to Manila?