lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuuni bii'owoo3e' nih'oo3ou'u
Glosses: 4.PAST.NEG-DETACH defeat.in.battle,.contest-4 white.person(s)
Translation: The white man couldn't get the best of him .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: Yes , they would say ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: Yes , they would say ,
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ne'-niiw-oot nuh'uuno heecesisei-ni3
Glosses: and Found.in.the.Grass then-marry-3S this IC.younger.girl-4S
Translation: And then Found-in-the-Grass married this younger girl .
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ne'niiwoot nuh'uuno heecesiseini3
Glosses: and Found.in.the.Grass then-marry-3S this IC.younger.girl-4S
Translation: And then Found-in-the-Grass married this younger girl .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-iisiini' toon-hee3-o3i'eebeihi-3i' hinenitee neniiwouh'un-o' hi'in heeneisoo-' wootii 3iwoo
Glosses: FUT-be.daytime INDEF-what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL person IC.carry.s.t..along-3S that(aforementioned) how.things.were-0S like let's.see
Translation: That is how  ... whatever a person is asked to do , he takes along those kinds  [ of things and powers ].
Language: Arapaho
Transcription: heetniisiini' toonhee3o3i'eebeihi3i' hinenitee neniiwouh'uno' hi'in heeneisoo' wootii 3i
Glosses: FUT-be.daytime INDEF-what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL person IC.carry.s.t..along-3S that(aforementioned) how.things.were-0S like let's.see
Translation: That is how  ... whatever a person is asked to do , he takes along those kinds  [ of things and powers ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot tih'ii-toyo3oo' wootii hih'oow-uu-3o'u-uni hesowobeihiitooni
Glosses: moreover when.PAST.HABIT-cold like 0.PAST.NEG-IMPERF-ever-DETACH people.are.sick
Translation: Even though it was cold it seems like there wasn't ever any illness .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot tih'iitoyo3oo' wootii hih'oowuu3o'uuni hesowobeihiitoon
Glosses: moreover when.PAST.HABIT-cold like 0.PAST.NEG-IMPERF-ever-DETACH people.are.sick
Translation: Even though it was cold it seems like there wasn't ever any illness .
Language: Arapaho
Transcription: Tou3oteheinoo
Glosses: what.color
Translation: What color is it ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: This ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu'
Glosses: this
Translation: This ....
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-no' 3owo3neniteeno' nee'eesoo' het-iine'etiitoon-inoo
Glosses: IC.it.is-12 indians it.is.thus 3S.FUT-way.by.which.one.lives-pers.PL
Translation: We Indians , this is how our life is now .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenino' 3owo3neniteeno' nee'eesoo' hetiine'etiitooninoo
Glosses: IC.it.is-12 indians it.is.thus 3S.FUT-way.by.which.one.lives-pers.PL
Translation: We Indians , this is how our life is now .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's all
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's all
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nonookoxonee-t nih'oo3oo neneeni-t nih-'iisiiten-o' no'oteihiit noh hiiwoonhehe' nee'eh-beh-no'oteihi-t
Glosses: okay this IC.have.white.skin-3.S White.person IC.it.is-3.S PAST-seize-3S power and now then.from.here.to.there-all-tough-3.S
Translation: And this white-skinned White Man , he is the one who managed to get power , and today that's why he is all-powerful .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nonookoxoneet nih'oo3oo neneenit nih'iisiiteno' no'oteihiit noh hiiwoonhehe' nee'ehbehno'oteiht
Glosses: okay this IC.have.white.skin-3.S White.person IC.it.is-3.S PAST-seize-3S power and now then.from.here.to.there-all-tough-3.S
Translation: And this white-skinned White Man , he is the one who managed to get power , and today that's why he is all-powerful .
Language: Arapaho
Transcription: pick berries
Glosses: pick berries
Translation: Pick berries .
Language: Arapaho
Transcription: Pick berries
Glosses: pick berries
Translation: Pick berries .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' tohuu-cii-noohobeihi-3i' tohuu-cii-bisiikoh-ei3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih-'ii3ei'eseihi-noo
Glosses: but now since.IMPERF-NEG-to.be.seen-3PL since.IMPERF-NEG-ride.in.view-4 this children PAST-how.old.of.a.girl.X.is-1S
Translation: Nowadays you don't see these kids riding around like I did when I was their age .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' tohuuciinoohobeihi3i' tohuuciibisiikohei3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih'ii3ei'eseihinoo
Glosses: but now since.IMPERF-NEG-to.be.seen-3PL since.IMPERF-NEG-ride.in.view-4 this children PAST-how.old.of.a.girl.X.is-1S
Translation: Nowadays you don't see these kids riding around like I did when I was their age .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' ne-ito'ei tei'yoonoh'o' ne-isiihoho' hoon-oo3oo'o' neniteeno'
Glosses: IC.be.a.lot 1S-relative children 1S-grandchildren REDUP-others people
Translation: My relatives are many , children , grandchildren , other people .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' neito'ei tei'yoonoh'o' neisiihoho' hoonoo3oo'o' neniteeno'
Glosses: IC.be.a.lot 1S-relative children 1S-grandchildren REDUP-others people
Translation: My relatives are many , children , grandchildren , other people .
Language: Arapaho
Transcription: noh heecisi-coo-t hoocoo-n he'ih-'onkuu3-e'
Glosses: and while-come-3.S devil-OBV NARRPAST-knock.s.o..down-4
Translation: While he was coming , the demon dashed him to the ground ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heecisicoot hoocoon he'ih'onkuu3e'
Glosses: and while-come-3.S devil-OBV NARRPAST-knock.s.o..down-4
Translation: While he was coming , the demon dashed him to the ground ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iixoohoo3ih-einoo nih'ii-niisi-ini niistii-t nuhu' biine'eek
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-3S PAST.IMPERF-what-DETACH make-3.S this chokecherry.gravy
Translation: She showed me how to make chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iixoohoo3iheinoo nih'iiniisiini niistiit nuhu' biine'eek
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-3S PAST.IMPERF-what-DETACH make-3.S this chokecherry.gravy
Translation: She showed me how to make chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo
Glosses: come ! 
Translation: Come here .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino hi-wo'ein heetou'u-ni' wootii nih'ii-beex-hokoh-P hoxyoot-ou'u kookouniisoo-ni' heetih-nee'ees-3i'ookuuni-' huutiino noo'oen-iihi'
Glosses: and around.here 3S-necklace where.located-0.OBV like PAST.IMPERF-a.little-close-pause sew-3PL calico.cloth-0.OBV so.that-thus-stand-0S around.here around-ADV
Translation: And here , where the collar is , they would kind of sew a little bit , they would sew cloth  [ there ] so that it would stand up like this here around  [ the neck ].
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino hiwo'ein heetou'uni' wootii nih'iibeexhokohP hoxyootou'u kookouniisooni' heetihnee'ees3i'ookuuni' huutiino noo'oeniihi'
Glosses: and around.here 3S-necklace where.located-0.OBV like PAST.IMPERF-a.little-close-pause sew-3PL calico.cloth-0.OBV so.that-thus-stand-0S around.here around-ADV
Translation: And here , where the collar is , they would kind of sew a little bit , they would sew cloth  [ there ] so that it would stand up like this here around  [ the neck ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe'-nihii Oldman nehe' up here
Glosses: but that-well... Oldman this up here
Translation: and this uhh , Oldman , this one up here ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe'nihii Oldman nehe' up here
Glosses: but that-well... Oldman this up here
Translation: and this uhh , Oldman , this one up here ,
Language: Arapaho
Transcription: teebe ceesis-too-no'
Glosses: just.now IC.begin-do-12
Translation: We're just now starting .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe ceesistoono'
Glosses: just.now IC.begin-do-12
Translation: We're just now starting .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ce'-bisisee-t nuhu'
Glosses: that-PAST.when-again-appear-3.S this
Translation: That was when it would appear again , [ when it warmed up ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ce'bisiseet nuhu'
Glosses: that-PAST.when-again-appear-3.S this
Translation: That was when it would appear again , [ when it warmed up ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-nihii woxhooxebii he'ih-niistii-P nihii cebtoo'ooku3oo-no he'ih-niistii-no'
Glosses: NARRPAST-to.here-well... horses NARRPAST-make-pause well... travois-NI.PL NARRPAST-make-pers.PL
Translation: Their horses , they made travois's for them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihcihnihii woxhooxebii he'ihniiP nihii cebtoo'ooku3oono he'ihniistiino'
Glosses: NARRPAST-to.here-well... horses NARRPAST-make-pause well... travois-NI.PL NARRPAST-make-pers.PL
Translation: Their horses , they made travois's for them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eetox
Glosses: okay that's.enough
Translation: Well , that's the end .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-woo-woxutii-t hit-ouw
Glosses: that's.when-REDUP-mess.up,.ruin,.soil-3.S 3S-robe.obv
Translation: Then he messed up his blanket .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'woowoxutiit hitouw
Glosses: that's.when-REDUP-mess.up,.ruin,.soil-3.S 3S-robe.obv
Translation: Then he messed up his blanket .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in bei'ci3ei'i heet-nosou-niiitowoo-3i' hi'in
Glosses: that(aforementioned) money FUT-still-ask.for.s.t.-3PL that(aforementioned)
Translation: They will be asking for more money .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in bei'ci3ei'i heetnosouniiitowoo3i' hi'in
Glosses: that(aforementioned) money FUT-still-ask.for.s.t.-3PL that(aforementioned)
Translation: They will be asking for more money .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'o3-i'-nee-neh'eihi-3i' sosoni'-P nono'eiteen noh nuh'uuno hitesii-no' hu'uuhu' nuhu' hohookee-no' tih-yooheihi-3i'
Glosses: PAST-a.lot-INSTR-REDUP-killed-3PL Shoshone-pause Arapaho.tribe and this Cheyenne-NA.PL INSTR this crazy.boy-NA.PL when.PAST-hidden-3PL
Translation: A lot of the Arapaho tribe and these Cheyennes were killed because of this , when these crazy guys were hidden .
Language: Arapaho
Transcription: nihno'o3i'neeneh'eihi3i' sosP nono'eiteen noh nuh'uuno hitesiino' hu'uuhu' nuhu' hohookeeno' tihyooheihi3i'
Glosses: PAST-a.lot-INSTR-REDUP-killed-3PL Shoshone-pause Arapaho.tribe and this Cheyenne-NA.PL INSTR this crazy.boy-NA.PL when.PAST-hidden-3PL
Translation: A lot of the Arapaho tribe and these Cheyennes were killed because of this , when these crazy guys were hidden .
Language: Arapaho
Transcription: he'neexo3eini-ini hoh'onookee nee'eesih'i-t
Glosses: lead(ing)-DETACH rock,.stone that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: This means leading stone .
Language: Arapaho
Transcription: He'neexo3einiini hoh'onookee nee'eesih'it
Glosses: lead(ing)-DETACH rock,.stone that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: This means leading stone .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yeneini'owoo-' he'ne'i-ini cesisi-ini ne'i-iten-o'
Glosses: okay IC.be.fourth-0S then-DETACH begin-DETACH then-get-3S
Translation: Wohei  [ after ] the fourth time , then a person would take something .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yeneini'owoo' he'ne'iini cesisiini ne'iiteno'
Glosses: okay IC.be.fourth-0S then-DETACH begin-DETACH then-get-3S
Translation: Wohei  [ after ] the fourth time , then a person would take something .
Language: Arapaho
Transcription: cecinii heesi-ini cowoo'uuhu-no'
Glosses: winters what-DETACH move.camp.by.wagon-12
Translation: Every year we would move camp along by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Cecinii heesiini cowoo'uuhuno'
Glosses: winters what-DETACH move.camp.by.wagon-12
Translation: Every year we would move camp along by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowuuni hinono'ei-cee'iyeihii
Glosses: now no Arapaho-BIA.agent
Translation: We were promised a separate trader .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hoowuuni hinono'eicee'iyeihii
Glosses: now no Arapaho-BIA.agent
Translation: We were promised a separate trader .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno nec he'ih-neneet-P
Glosses: like here.it.is this water NARRPAST-everywhere-pause
Translation: I guess here is this water , it was all over .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou nuh'uuno nec he'ihneneetP
Glosses: like here.it.is this water NARRPAST-everywhere-pause
Translation: I guess here is this water , it was all over .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei be niiyou nuh'uuno
Glosses: okay okay friend ! here.it.is this
Translation: Okay , okay friend , here is this ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei be niiyou nuh'uuno
Glosses: okay okay friend ! here.it.is this
Translation: Okay , okay friend , here is this ,
Language: Arapaho
Transcription: ahh nii'itoo-t
Glosses: ahh IC.do.well-3.S
Translation: Ahh , she did good .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nii'itoot
Glosses: ahh IC.do.well-3.S
Translation: Ahh , she did good .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heebeh-not-noohoot niiteheibetiit
Glosses: someone 3.POTENT-search.for-see helping.each.other
Translation: Someone  [ Arapaho ] might be looking for help .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heebehnotnoohoot niiteheibetiit
Glosses: someone 3.POTENT-search.for-see helping.each.other
Translation: Someone  [ Arapaho ] might be looking for help .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii
Glosses: well...
Translation: Uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cih-'ei'tobee-3i' toon-beneetoh-nii3nowoo-3i' toon-beneet-P nih'iis-nii3nowoo-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-say.things-3PL INDEF-IC.want.to-have.permanently-3PL INDEF-IC.want.to-pause PAST.what-have.permanently-3PL
Translation: That is when they say  [ to the eagles ] whatever it is that they want to possess for themselves , whatever they want ... that was how they came to possess things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'cih'ei'tobee3i' toonbeneetohnii3nowoo3i' toonbeneetP nih'iisnii3nowoo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-say.things-3PL INDEF-IC.want.to-have.permanently-3PL INDEF-IC.want.to-pause PAST.what-have.permanently-3PL
Translation: That is when they say  [ to the eagles ] whatever it is that they want to possess for themselves , whatever they want ... that was how they came to possess things .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-oo3i nenitee-no heetn-ii-tokohu-3i'
Glosses: IC.see-3S person-OBV.PL FUT-IMPERF-flee-3PL
Translation: " Whenever a bear sees a human , it { they } will run for its life ."
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohowoo3i neniteeno heetniitokohu3i'
Glosses: IC.see-3S person-OBV.PL FUT-IMPERF-flee-3PL
Translation: " Whenever a bear sees a human , it { they } will run for its life ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-' hoseino'
Glosses: PAST-be.many-0S meat
Translation: there was much meat .
Language: Arapaho
Transcription: nihwoo3ee' hoseino'
Glosses: PAST-be.many-0S meat
Translation: there was much meat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-noohoot-o' toon-heetn-eenei3e'eisee-t
Glosses: FUT-then-see-3S INDEF-FUT-direction.X.is.going-3.S
Translation: Then he will see it , whatever direction he is going to go .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'noohooto' toonheetneenei3e'eiseet
Glosses: FUT-then-see-3S INDEF-FUT-direction.X.is.going-3.S
Translation: Then he will see it , whatever direction he is going to go .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'-cih-nisihii-ni3i
Glosses: over.there then-to.here-whistle-4PL
Translation: Over there  [ the other eagles ] whistled back .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'cihnishiini3i
Glosses: over.there then-to.here-whistle-4PL
Translation: Over there  [ the other eagles ] whistled back .
Language: Arapaho
Transcription: heii ne'-cih-nosou-ce'-cei'soo' heeyouhuu
Glosses: hey ! then-to.here-still-again-different thing
Translation: Then things were different once again .
Language: Arapaho
Transcription: Heii ne'cihnosouce'cei'soo' heeyouhuu
Glosses: hey ! then-to.here-still-again-different thing
Translation: Then things were different once again .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3ee-hentoo-noo huutiino
Glosses: that's.why-be.present-1S around.here
Translation: That's why I'm here today .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3eehentoonoo huutiino
Glosses: that's.why-be.present-1S around.here
Translation: That's why I'm here today .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niis sii'ihkuutii-t
Glosses: like two.times throw.into.water-3.S
Translation: I guess , he threw them into the water a second time ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niis sii'ihkuutiit
Glosses: like two.times throw.into.water-3.S
Translation: I guess , he threw them into the water a second time ,
Language: Arapaho
Transcription: huut woon-iihi' nih-niitobee-noo kookon heniihoote-'
Glosses: here most.recent-ADV PAST-hear.things-1S just.any IC.pass.away,.died-0S
Translation: Here recently I heard that he had died of something .
Language: Arapaho
Transcription: huut wooniihi' nihniitobee-noo kookon heniihoote'
Glosses: here most.recent-ADV PAST-hear.things-1S just.any IC.pass.away,.died-0S
Translation: Here recently I heard that he had died of something .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo noh ne-isonoo hoowooh-'entoo-no'
Glosses: 1S.mother and 1S-father no.longer-located.at-pers.PL
Translation: My mother and father are no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo noh neisonoo hoowooh'entoono'
Glosses: 1S.mother and 1S-father no.longer-located.at-pers.PL
Translation: My mother and father are no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nee'ee-P nee'eeneesi-nihiit-owoo niiyou nuh'uuno nih'iit-ini heeneine'etii-3i' 3eboosei3-iihi' hinee neito'eino'
Glosses: like.that that-pause those.are.the.ways-say.s.t.-1S here.it.is this PAST.where-DETACH live-3PL there.back.(time.or.place)-ADV that 1S.relatives
Translation: That's it , that's what I have to say about this place here , Where my long-ago relatives lived .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nee'eeP nee'eeneesinihiitowoo niiyou nuh'uuno nih'iitini heeneine'etii3i' 3eboosei3iihi' hinee neito'eino'
Glosses: like.that that-pause those.are.the.ways-say.s.t.-1S here.it.is this PAST.where-DETACH live-3PL there.back.(time.or.place)-ADV that 1S.relatives
Translation: That's it , that's what I have to say about this place here , Where my long-ago relatives lived .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-niib-eit nehe' hiisiis
Glosses: then-marry-4 this celestial.body
Translation: Then the moon married her .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iniibeit nehe' hiisiis
Glosses: then-marry-4 this celestial.body
Translation: Then the moon married her .
Language: Arapaho
Transcription: hih-nosouni-ini hentou-hehkoni' sii-het-nii-ni'oo-'
Glosses: if-still-DETACH be.present-SUBJ.PL REDUP-FUT-REDUP-good-0S
Translation: If they were still around , it would be really good .
Language: Arapaho
Transcription: Hihnosouniini hentouhehkoni' siihetniini'oo'
Glosses: if-still-DETACH be.present-SUBJ.PL REDUP-FUT-REDUP-good-0S
Translation: If they were still around , it would be really good .
Language: Arapaho
Transcription: nii3-e3en nii-ni'itii-noo be-siiseii
Glosses: say.to-1S REDUP-do.right-1S INDEF.POSS-eyes
Translation: I'm telling you , I can fix up bad eyes .
Language: Arapaho
Transcription: nii3e3en niini'itiinoo besiiseii
Glosses: say.to-1S REDUP-do.right-1S INDEF.POSS-eyes
Translation: I'm telling you , I can fix up bad eyes .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: this Arapaho-ADV
Translation: " In Arapaho ,"
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'einiihi'
Glosses: this Arapaho-ADV
Translation: " In Arapaho ,"
Language: Arapaho
Transcription: Iva hi3oowo' that uhh hinee hinee ne'-nih-'iitoo-ni' 'oh down there hini'iit uhm
Glosses: Iva remember ! that uhh that that that-PAST-where.located-1PL but down there that(aforementioned).there uhm
Translation: Iva , remember , that uhh , that , that was where we stayed , well down there , that uhm ....
Language: Arapaho
Transcription: Iva hi3oowo' that uhh hinee hinee ne'nih'iitooni' 'oh down there hini'iit uhm
Glosses: Iva remember ! that uhh that that that-PAST-where.located-1PL but down there that(aforementioned).there uhm
Translation: Iva , remember , that uhh , that , that was where we stayed , well down there , that uhm ....
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heniis-tou3e'ein-o' no'oteihiit
Glosses: moreover IC.PERF-give.gift.to-1S power
Translation: And what's more , I've already given him the power .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heniistou3e'eino' no'oteihiit
Glosses: moreover IC.PERF-give.gift.to-1S power
Translation: And what's more , I've already given him the power .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow heeyeih-'otoobe-no' nuhu' hoh'yoox
Glosses: okay now.PERF IC.almost.PAST-finish.food-12 this peyote
Translation: Well we almost ate the peyote up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow heeyeih'otoobeno' nuhu' hoh'yoox
Glosses: okay now.PERF IC.almost.PAST-finish.food-12 this peyote
Translation: Well we almost ate the peyote up .
Language: Arapaho
Transcription: nii-kokouniisouhuhu-'u uhh-huh
Glosses: IMPERF-be.small.and.thin-0.PL uhh-huh
Translation: dimes , uhh-huh .
Language: Arapaho
Transcription: niikokouniisouhuhu'u uhh-huh
Glosses: IMPERF-be.small.and.thin-0.PL uhh-huh
Translation: dimes , uhh-huh .
Language: Arapaho
Transcription: ceb-ii ne'-ko3oo3-eit
Glosses: shoot-3S then-miss.in.shooting-4
Translation: he shot him ; then he missed him .
Language: Arapaho
Transcription: cebii ne'ko3oo3eit
Glosses: shoot-3S then-miss.in.shooting-4
Translation: he shot him ; then he missed him .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee toon-nii-hoo3i'eew-oono' heetih-ni'ootowoo-t he'ii3ou'u
Glosses: person INDEF-IMPERF-IC.ask.s.o..to.do.s.t.-12 so.that-be.satisfied.in.request-3.S something
Translation: A person , whichever one we ask to do something , so that he will get some wish fulfilled ,
Language: Arapaho
Transcription: nenitee toonniihoo3i'eewoono' heetihni'ootowoot he'ii3ou'u
Glosses: person INDEF-IMPERF-IC.ask.s.o..to.do.s.t.-12 so.that-be.satisfied.in.request-3.S something
Translation: A person , whichever one we ask to do something , so that he will get some wish fulfilled ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiciihehe' he'ih'ii-cih-'eeneitet-owuu
Glosses: okay at.a.river NARRPAST.IMPERF-to.here-reach-3PL
Translation: a little river , they came upon it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiciihehe' he'ih'iicih'eeneitetowuu
Glosses: okay at.a.river NARRPAST.IMPERF-to.here-reach-3PL
Translation: a little river , they came upon it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohuu-P beex-wooneihi-t nih-'oon-oo3itoon-ei'eet
Glosses: but since.IMPERF-pause a.little-young-3.S PAST-REDUP-story-3S
Translation: But he was a little younger  [ when ] he told us those stories .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohuuP beexwooneihit nih'oonoo3itoonei'eet
Glosses: but since.IMPERF-pause a.little-young-3.S PAST-REDUP-story-3S
Translation: But he was a little younger  [ when ] he told us those stories .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii-neciini-t toh-'owoto'oo-t nih'iit
Glosses: this IMPERF-wet,.be-3.S since-wake.up-3.S he
Translation: This guy is all wet when he woke up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' niineciinit toh'owoto'oot nih'iit
Glosses: this IMPERF-wet,.be-3.S since-wake.up-3.S he
Translation: This guy is all wet when he woke up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: cii'iini wohei ceese' heet-neh-biin-eet
Glosses: not okay other FUT-from.here-give-1PL
Translation: " If that doesn't work , wohei we will put the matter in the hands of another  [ old man ]."
Language: Arapaho
Transcription: cii'iini wohei ceese' heetnehbiineet
Glosses: not okay other FUT-from.here-give-1PL
Translation: " If that doesn't work , wohei we will put the matter in the hands of another  [ old man ]."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih'ii'-ini cih-cee-ce3i3ouu3ootiini-'
Glosses: that-pause that-PAST.when-DETACH to.here-REDUP-people.are.starting.school-0S
Translation: Then , then later we started going to school .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'nih'ii'ini cihceece3i3ou'u3ooni'
Glosses: that-pause that-PAST.when-DETACH to.here-REDUP-people.are.starting.school-0S
Translation: Then , then later we started going to school .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iitou'u he'-iitou'u
Glosses: DUBIT-where.located DUBIT-where.located
Translation: I wonder where it's at , I wonder where it's at  [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iitou'u he'iitou'u
Glosses: DUBIT-where.located DUBIT-where.located
Translation: I wonder where it's at , I wonder where it's at  [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' no'-uuhu' neeyou nii'-bee3iinise-' nii'-bee3iinise-' neeyou neniniixoo3etiit hoonounowoot
Glosses: there-ADV VENTAT-ADV there.it.is when.IMPERF-(event).reaches.conclusion-0S when.IMPERF-(event).reaches.conclusion-0S there.it.is shaking.hands embracing.(?)
Translation: When the end is reached , when it's finished , when it's finished everyone shook hands there , they embraced .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' no'uuhu' neeyou nii'bee3iinise' nii'bee3iinise' neeyou neniniixoo3etiit hoonounowoot
Glosses: there-ADV VENTAT-ADV there.it.is when.IMPERF-(event).reaches.conclusion-0S when.IMPERF-(event).reaches.conclusion-0S there.it.is shaking.hands embracing.(?)
Translation: When the end is reached , when it's finished , when it's finished everyone shook hands there , they embraced .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nih'oo3oo heenoo he'ih-'eeneixoohob-ee
Glosses: and this White.person oblig NARRPAST-study.s.o..carefully-3S
Translation: And so this White Man was carefully watching him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nih'oo3oo heenoo he'ih'eeneixoohobee
Glosses: and this White.person oblig NARRPAST-study.s.o..carefully-3S
Translation: And so this White Man was carefully watching him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo toh-nihi'neeneihi-t heet-3owo3ii-ni3
Glosses: but oblig since-harassed,.pestered-3.S FUT-get.up.from.bed-4S
Translation: at least because of his persistence he will get up ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo tohnihi'neeneihit heet3owo3iini3
Glosses: but oblig since-harassed,.pestered-3.S FUT-get.up.from.bed-4S
Translation: at least because of his persistence he will get up ,
Language: Arapaho
Transcription: A ho-tou3ouubeihi
Glosses: A 2S-feel.how ? 
Translation: How do you feel ?
Language: Arapaho
Transcription: A hotou3ouubeih
Glosses: A 2S-feel.how ? 
Translation: How do you feel ?
Language: Arapaho
Transcription: ahh hoowuuni hoowuuni nih'iit
Glosses: ahh not,.none,.nothing not,.none,.nothing he
Translation: " Ahh , no , no ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh hoowuuni hoowuuni nih'iit
Glosses: ahh not,.none,.nothing not,.none,.nothing he
Translation: " Ahh , no , no ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-e3eb-noo-notiih-oo3i' woxhooxebii wookec-ii heenei'isiihi'
Glosses: then-there-REDUP-search.for-3PL horse(s) cow-NA.PL.OBV and.so.forth
Translation: Then they looked over there for more horses , cows , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: ne'e3ebnoonotiihoo3i' woxhooxebii wookecii heenei'isiihi'
Glosses: then-there-REDUP-search.for-3PL horse(s) cow-NA.PL.OBV and.so.forth
Translation: Then they looked over there for more horses , cows , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-no'uh'ohu-ni' huu3e'
Glosses: back-arrive.flying-1PL over.there
Translation: Then we flew back over there to Oklahoma .
Language: Arapaho
Transcription: ce'no'uh'ohuni' huu3e'
Glosses: back-arrive.flying-1PL over.there
Translation: Then we flew back over there to Oklahoma .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' tes-co'ouutou3eino'oowu' nuhu' nuhu' college ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: or this very-high.school this this college it.is.called-0S
Translation: Or this college , this this college it's called .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' tesco'ouu3eino'oowu' nuhu' nuhu' college ni'ii3eihiinoo'
Glosses: or this very-high.school this this college it.is.called-0S
Translation: Or this college , this this college it's called .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-no' nih'oo3ou'u nenee-3i' woow hee3eb-ooxohoeni-iten-ou'u
Glosses: but IC.it.is-12 White.people IC.it.is-3PL now.PERF IC.there-in.return-get-3PL
Translation: And us , the Whites , they are now the ones who are taking over things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenino' nih'oo3ou'u nenee3i' woow hee3ebooxohoeniitenou'u
Glosses: but IC.it.is-12 White.people IC.it.is-3PL now.PERF IC.there-in.return-get-3PL
Translation: And us , the Whites , they are now the ones who are taking over things .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' oow-P hoowoe'in-owuu
Glosses: now down-pause not.know-3PL
Translation: Today they don't know them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' oowP hoowoe'inowuu
Glosses: now down-pause not.know-3PL
Translation: Today they don't know them .
Language: Arapaho
Transcription: toteesei-'i niiinono
Glosses: torn.by.the.wind-0.PL tipis
Translation: The tipis were torn/ripped by the wind .
Language: Arapaho
Transcription: Toteesei'i niiinono
Glosses: torn.by.the.wind-0.PL tipis
Translation: The tipis were torn/ripped by the wind .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iit-3eiin-owuno' not-o'uwoon-inoo heenees-3o'oh-owunou'u
Glosses: and that-PAST.where-put.inside.s.t.-12 1S-jerked.meat-pers.PL what-grind.up.with.tool-12.ITER
Translation: and that's where we would put all the jerked meat which we  [ would later ] pound up .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iit3eiinowuno' noto'uwooninoo heenees3o'ohowunou'u
Glosses: and that-PAST.where-put.inside.s.t.-12 1S-jerked.meat-pers.PL what-grind.up.with.tool-12.ITER
Translation: and that's where we would put all the jerked meat which we  [ would later ] pound up .
Language: Arapaho
Transcription: se'esiwonoh'oe
Glosses: Sleeping.Boy
Translation: Sleeping Boy .
Language: Arapaho
Transcription: Se'esiwonoh'oe
Glosses: Sleeping.Boy
Translation: Sleeping Boy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-yihxotii-noo ceee3i'
Glosses: that-when.IMPERF-take.s.t..over.there-1S outside
Translation: That's when I take it outside  [ to dry in the sun ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'yihxotiinoo ce'e3i'
Glosses: that-when.IMPERF-take.s.t..over.there-1S outside
Translation: That's when I take it outside  [ to dry in the sun ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm yeah yeah
Glosses: uhm-hmm yeah yeah
Translation: uhm-hmm . Yeah . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm Yeah Yeah
Glosses: uhm-hmm yeah yeah
Translation: uhm-hmm . Yeah . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-nee hee'in-owunee nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: and IC.it.is-2PL IC.know-2PL this thing-OBV.PL
Translation: You are witnesses of these things .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneeninee hee'inowunee nuhu' heeyouhuuho
Glosses: and IC.it.is-2PL IC.know-2PL this thing-OBV.PL
Translation: You are witnesses of these things .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek woxhoox nookeihi nih-'e3eb-eenei'-hiiciskoohu-t
Glosses: here.is.3S horse white PAST-there-to.what.point-how.far.one.runs-3.S
Translation: here's White Horse , the one who went so far down there and all around .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek woxhoox nookeih nih'e3ebeenei'hiiciskoohut
Glosses: here.is.3S horse white PAST-there-to.what.point-how.far.one.runs-3.S
Translation: here's White Horse , the one who went so far down there and all around .
Language: Arapaho
Transcription: he-tei'yooniib-in hinee beeheeteihi-t nih-cih-biin-eino'
Glosses: 2S-child-12POSS that IC.all.powerful-3.S PAST-to.here-give-3
Translation: The creator gave us our children .
Language: Arapaho
Transcription: Hetei'yooniibin hinee beeheeteihit nihcihbiineino'
Glosses: 2S-child-12POSS that IC.all.powerful-3.S PAST-to.here-give-3
Translation: The creator gave us our children .
Language: Arapaho
Transcription: hohou toh-niiteheib-ei'een toh-biixoo3-ei'een
Glosses: thank.you since-help-2S since-IC.love-2S
Translation: for all that you have done , and all that you will ever do for us , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou tohniiteheibei'een tohbiixoo3ei'een
Glosses: thank.you since-help-2S since-IC.love-2S
Translation: for all that you have done , and all that you will ever do for us , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'oehi betebi
Glosses: to.here-come old.woman
Translation: An old lady came out .
Language: Arapaho
Transcription: Cihno'oe betebi
Glosses: to.here-come old.woman
Translation: An old lady came out .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-'ei'towuun-einoo niis-bebiisih-oohohkoni' hiwoxuuhooxebii
Glosses: 1S-father PAST-tell.s.o.-3S two-take.proper.care.of-3PL horses
Translation: My father told me about how to take care of horses properly ,
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo nih'ei'towuuneinoo niisbebiisihoohkoni' hiwoxuuhooxebii
Glosses: 1S-father PAST-tell.s.o.-3S two-take.proper.care.of-3PL horses
Translation: My father told me about how to take care of horses properly ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ihkoho .oe
Glosses: and NARRPAST-raise.hand(s)
Translation: and , lifting up his hands ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ihkoho'oe
Glosses: and NARRPAST-raise.hand(s)
Translation: and , lifting up his hands ,
Language: Arapaho
Transcription: hee hiit teecxo' 3ii-3i'oku-noo he'-iistoo-noni henee3nee-koutoneihi-n
Glosses: yes here long.ago REDUP-sit-1S DUBIT-what.do-2S.ITER IC.very-late-2S
Translation: Yes , I've been sitting around here for a long time . I was wondering where you were . You're very late .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hiit teecxo' 3ii3i'okunoo He'iistoononi Henee3neekoutoneihin
Glosses: yes here long.ago REDUP-sit-1S DUBIT-what.do-2S.ITER IC.very-late-2S
Translation: Yes , I've been sitting around here for a long time . I was wondering where you were . You're very late .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-esoohow-u3i'
Glosses: okay PAST.IMPERF-watch-3PL
Translation: Well they were watching me .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'eesoohowu3i'
Glosses: okay PAST.IMPERF-watch-3PL
Translation: Well they were watching me .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisi-ini wootii 3i'ookuu-no' nuhu' their wing
Glosses: somehow-DETACH like stand-pers.PL this their wing
Translation: Somehow it was like they were standing , their wing .
Language: Arapaho
Transcription: He'iisiini wootii 3i'eekuuno' nuhu' their wing
Glosses: somehow-DETACH like stand-pers.PL this their wing
Translation: Somehow it was like they were standing , their wing .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah woon-iihi' heecxooyei'oo'
Glosses: yeah yeah most.recent-ADV the
Translation: Yeah , yeah , it has come to pass recently .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah wooniihi' heecxooyei'oo'
Glosses: yeah yeah most.recent-ADV the
Translation: Yeah , yeah , it has come to pass recently .
Language: Arapaho
Transcription: B heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: B FUT-again-see-1S
Translation: Goodby .
Language: Arapaho
Transcription: B heetce'noohobe3en
Glosses: B FUT-again-see-1S
Translation: Goodby .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-he3eb-kou3-owooyeiti-t
Glosses: but PAST.IMPERF-there-long.(time)-pray-3.S
Translation: And he was praying a long time there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iihe3ebkou3owooyeitit
Glosses: but PAST.IMPERF-there-long.(time)-pray-3.S
Translation: And he was praying a long time there .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoono yeah
Glosses: stories yeah
Translation: Stories , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he3 he'-cih-nooxeihi-ohk hiso'ooteebe'
Glosses: dog DUBIT-to.here-leave.tracks-SUBJ doorway,.threshhold
Translation: The tracks of a dog led up to the entrance of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: He3 he'cihnooxeihohk hiso'ooteebe'
Glosses: dog DUBIT-to.here-leave.tracks-SUBJ doorway,.threshhold
Translation: The tracks of a dog led up to the entrance of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: cee'iyei wonoh hiisi'
Glosses: distribute.things should.have,.but.didn't... day
Translation: The payment/distribution is supposed to be today .
Language: Arapaho
Transcription: cee'eyei wonoh hiisi'
Glosses: distribute.things should.have,.but.didn't... day
Translation: The payment/distribution is supposed to be today .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' boh'ooo hi-bee
Glosses: this thunder 3S-excrement
Translation: This thunder , his excrement .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' boh'ooo hibee
Glosses: this thunder 3S-excrement
Translation: This thunder , his excrement .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo3itoon-einoo he'iiteihi3i that story
Glosses: PAST-tell.a.story-3S someone that story
Translation: Someone told me that story .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3itooneinoo he'iiteihi3i that story
Glosses: PAST-tell.a.story-3S someone that story
Translation: Someone told me that story .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino uhh be-nes niitou'u-'u nih-bi'-kokoy-kou'ux-ou'u
Glosses: and around.here uhh INDEF.POSS-arm where.located-0.PL PAST-just-square-slice.up-3PL
Translation: And here uhh , where the arms are , they just cut it out in a square .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino uhh benes niitou'u'u nihbi'kokoykou'uxou'u
Glosses: and around.here uhh INDEF.POSS-arm where.located-0.PL PAST-just-square-slice.up-3PL
Translation: And here uhh , where the arms are , they just cut it out in a square .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-ni' heenee3e'eisee-t tohuu-won-niitoo'ei-t
Glosses: IC.terrible-0.OBV direction.in.which.going-3.S since.IMPERF-ALLAT-serve.in.military-3.S
Translation: It is tough , wherever he is going , since he's going to war .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3ooni' heenee3e'eiseet tohuuwonniitoo'eit
Glosses: IC.terrible-0.OBV direction.in.which.going-3.S since.IMPERF-ALLAT-serve.in.military-3.S
Translation: It is tough , wherever he is going , since he's going to war .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t heenoo ceese' nih-ce'i-boo'ei-t hiiteen
Glosses: IC.it.is-3.S oblig one PAST-back-fight-3.S village
Translation: for an insurrection that had taken place in the city ,
Language: Arapaho
Transcription: (neneenit heenoo ceese' nihce'iboo'eit hiiteen
Glosses: IC.it.is-3.S oblig one PAST-back-fight-3.S village
Translation: for an insurrection that had taken place in the city ,
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek neyei3ei3ei'i-t
Glosses: who?.3S teach.things-3.S
Translation: Who will teach it ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek neyei3ei3ei'it
Glosses: who?.3S teach.things-3.S
Translation: Who will teach it ?
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-he-tei'yooniini
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S-child
Translation: Are you a child ?
Language: Arapaho
Transcription: kooP koohetei'yooniin
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S-child
Translation: Are you a child ?
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo-' he'ih-'ii niine'eehek niine'eehek nehe' hisei
Glosses: IC.good-0S NARRPAST-said here.is.3S here.is.3S this woman
Translation: It is good , she said , this woman .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo' he'ih'ii niine'eehek niine'eehek nehe' hisei
Glosses: IC.good-0S NARRPAST-said here.is.3S here.is.3S this woman
Translation: It is good , she said , this woman .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heeneesi-ini cee-ce'eseiti-no' niine'eeno' tohuu-3owo3neniteeni-no'
Glosses: like what-DETACH REDUP-talk.differently-12 here.are.3PL since.IMPERF-be.an.Indian-12
Translation: among various different speakers of Indian languages .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heeneesiini ceece'eseitino' niine'eeno' tohuu3owo3neniteenino'
Glosses: like what-DETACH REDUP-talk.differently-12 here.are.3PL since.IMPERF-be.an.Indian-12
Translation: among various different speakers of Indian languages .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-nee hot-ooko3i'eebeetiin-inoo heet-beesoo-'
Glosses: and IC.it.is-2PL FUT.OBL-reward-poss.pl FUT-big-0S
Translation: Your reward will be great ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeninee hotooko3i'eebeetiininoo heetbeesoo'
Glosses: and IC.it.is-2PL FUT.OBL-reward-poss.pl FUT-big-0S
Translation: Your reward will be great ,
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ih-'itet hiiteen
Glosses: yet.again-NARRPAST-reach.a.place village
Translation: Once again he reached a camp .
Language: Arapaho
Transcription: kooxhe'ih'itet hiiteen
Glosses: yet.again-NARRPAST-reach.a.place village
Translation: Once again he reached a camp .
Language: Arapaho
Transcription: B nii-neyei3ei-noo nuhu' hinono'eitiit wo3onohoe
Glosses: B IMPERF-go.to.school-1S this Arapaho.language paper
Translation: I am reading this Arapaho language paper . [ s/b -neyeitii- and hinono'eitiino3onohoe ]
Language: Arapaho
Transcription: B Niineyei3einoo nuhu' hinono'eitiit wo3onohoe
Glosses: B IMPERF-go.to.school-1S this Arapaho.language paper
Translation: I am reading this Arapaho language paper . [ s/b -neyeitii- and hinono'eitiino3onohoe ]
Language: Arapaho
Transcription: Ceh'e3tii
Glosses: listen.to
Translation: Listen .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh ni'i-ini nih-'ii3-o' howoo niiyou nii-co'on-niisokuw-oti nih'oo3ousei-no' nih-'ii-t
Glosses: why.in.the.heck!? good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S also here.it.is IMPERF-always-ride.around.with-2S white.woman-NA.PL PAST-said-3.S
Translation: I guess that will be okay , I said to him . You're always riding around with white woman too , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuceh ni'iini nih'ii3o' Howoo niiyou niico'onniisokuwoti nih'oo3ouseino' nih'iit
Glosses: why.in.the.heck!? good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S also here.it.is IMPERF-always-ride.around.with-2S white.woman-NA.PL PAST-said-3.S
Translation: I guess that will be okay , I said to him . You're always riding around with white woman too , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nii-ko'einkoehi-3i' ci' yeiyonoxuus-ii
Glosses: but that(aforementioned).there IMPERF-have.round.leaves-3PL too,.also 'otter.weed'.[cattail,.bulrush]-NI.PL
Translation: And those ones with round leaves/stems too , otterweeds .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit niiko'einkoehi3i' ci' yeiyonoxuusii
Glosses: but that(aforementioned).there IMPERF-have.round.leaves-3PL too,.also 'otter.weed'.[cattail,.bulrush]-NI.PL
Translation: And those ones with round leaves/stems too , otterweeds .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-'oon-oxoo3eihi-t
Glosses: this PAST-REDUP-laughed.at-3.S
Translation: He was laughed at .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oonoxoo3eihit
Glosses: this PAST-REDUP-laughed.at-3.S
Translation: He was laughed at .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit neene'eehek hinee nenii3in-o' woxu'-uu
Glosses: okay he there.is.3S that IC.possess-3S medicine-NI.PL
Translation: " Okay ," he said , " there is that one man who has medicines ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit neene'eehek hinee nenii3ino' woxu'uu
Glosses: okay he there.is.3S that IC.possess-3S medicine-NI.PL
Translation: " Okay ," he said , " there is that one man who has medicines ."
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-bii-bis-nouu'eikoohu-3i' nuhu' hot-o'oowuuni-n
Glosses: since.IMPERF-REDUP-appear-put.head.outside.of.place.quickly-3PL this 2S-have-12
Translation: When they would stick their heads out from under our house .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuubiibisnouu'eikoohu3i' nuhu' hoto'oowuunin
Glosses: since.IMPERF-REDUP-appear-put.head.outside.of.place.quickly-3PL this 2S-have-12
Translation: When they would stick their heads out from under our house .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ce'-ne'-P ce'-niitouub-ei3i'
Glosses: also again-then-pause again-holler-4
Translation: [ And the fasters ] as well were calling out again to them with their whistles .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ce'ne'P ce'niitouubei3i'
Glosses: also again-then-pause again-holler-4
Translation: [ And the fasters ] as well were calling out again to them with their whistles .
Language: Arapaho
Transcription: hokok
Glosses: soup
Translation: soup
Language: Arapaho
Transcription: woow neetneihoow-ooh-nee'eestoo-be nih'iit
Glosses: now.PERF 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus-1PL he
Translation: " Now we won't do that anymore ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow neetneihoowoohnee'eestoobe nih'iit
Glosses: now.PERF 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus-1PL he
Translation: " Now we won't do that anymore ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: niiciihehe' 3ii'ookuu-t hii3einoon
Glosses: at.a.river IC.stand-3.S buffalo
Translation: There is a buffalo standing by the river .
Language: Arapaho
Transcription: Niiciihehe' 3ii'ookuut hii3einoon
Glosses: at.a.river IC.stand-3.S buffalo
Translation: There is a buffalo standing by the river .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneistoo-3i' tohuu-ciitohwootiini-'
Glosses: PAST-things.one.does-3PL since.IMPERF-people.dance.into.a.place-0S
Translation: what all they did when they danced into the Sun Dance lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneistoo3i' tohuuciitohwootiini'
Glosses: PAST-things.one.does-3PL since.IMPERF-people.dance.into.a.place-0S
Translation: what all they did when they danced into the Sun Dance lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-hii3-ooxuwutii-3i' beh'eihoho' nih-woxkonee-t hi'in
Glosses: that-PAST-what-establish.rules-3PL old.men PAST-have.bad.dream-3.S that(aforementioned)
Translation: That's how the old men issued a command about  [ the situation , for ] the one who had a bad dream .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii3ooxuwutii3i' beh'eihoho' nihwoxkoneet hi'in
Glosses: that-PAST-what-establish.rules-3PL old.men PAST-have.bad.dream-3.S that(aforementioned)
Translation: That's how the old men issued a command about  [ the situation , for ] the one who had a bad dream .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit
Glosses: yes he
Translation: yes , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3ihi
Glosses: eat
Translation: Eat !
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-eyei-cih-no'usee-ni3 he'ih-notton-ee
Glosses: and when.PERF-almost-to.here-arrive-4S NARRPAST-ask-3S
Translation: and when he came near , he asked him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'eyeicihno'useeni3 he'ihnotitonee
Glosses: and when.PERF-almost-to.here-arrive-4S NARRPAST-ask-3S
Translation: and when he came near , he asked him ,
Language: Arapaho
Transcription: tih-bih'iyoo-' nih-niitobee-noo he'ii3ou'u kootee-'
Glosses: when.PAST-dark-0S PAST-hear.things-1S something burning,.on.fire-0S
Translation: Last night I heard that something was burning .
Language: Arapaho
Transcription: Tihbih'iyoo' nihniitobeenoo he'ii3ou'u kootee'
Glosses: when.PAST-dark-0S PAST-hear.things-1S something burning,.on.fire-0S
Translation: Last night I heard that something was burning .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nii-woo-wo3onohei-3i' wo'ei3 nii-woo-wo3oninoo'ootii-3i' heeyouhuu-ho
Glosses: well... IMPERF-REDUP-write.things-3PL or IMPERF-REDUP-take.picture.of-3PL thing-OBV.PL
Translation: uhh , They write things or they take pictures of things .
Language: Arapaho
Transcription: nihii niiwoowo3onohei3i' wo'ei3 niiwoowo3oninoo'ootii3i' heeyouhuuho
Glosses: well... IMPERF-REDUP-write.things-3PL or IMPERF-REDUP-take.picture.of-3PL thing-OBV.PL
Translation: uhh , They write things or they take pictures of things .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii'-een-ehiisebi-'i heixo'o-no
Glosses: or when.IMPERF-REDUP-washed-0.PL clothes-NI.PL
Translation: Or we wash our clothing .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nii'eenehiisebi'i heixo'ono
Glosses: or when.IMPERF-REDUP-washed-0.PL clothes-NI.PL
Translation: Or we wash our clothing .
Language: Arapaho
Transcription: nii-kokoh'oenebeihiinou-'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IMPERF-thought.about-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are thought about/meditated on .
Language: Arapaho
Transcription: Niikokoh'oenebeihiinou'u nuhu' niibootno
Glosses: IMPERF-thought.about-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are thought about/meditated on .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-i'-ini ceestoo-no' bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-INSTR-DETACH obtain-12 money
Translation: " We're going to get money for them ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetni'ini ceestoono' bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-INSTR-DETACH obtain-12 money
Translation: " We're going to get money for them ."
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-hoowu-ceno'oo nih-'ii3-oot
Glosses: anyway-down-jump PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Just jump off anyway , he said to her .