lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Western Farsi
Transcription: bache-hâ raft-and (be) manzel
Glosses: child-Plur go-Past-3pl (to) home
Translation: The children went home.
Language: Western Farsi
Transcription: pâkat râ gozâsht ruye miz
Glosses: envelope Obj put-Past-3sg on-Ez table
Translation: He/she put the envelope on the table.
Language: Western Farsi
Transcription: pâkat râ gozâsht ru-ye miz
Glosses: envelope Obj put-Past-3sg on-Ez table
Translation: He/she put the envelope on the table.
Language: Western Farsi
Transcription: mardom nemikhâstand (ke) rafsanjâni dar in entekhâbât barande shavad
Glosses: people neg-Imp-want-Past/3pl (that) Rafsanjani in these elections winner become-Subj/3sg
Translation: People didn't want Rafsanjani to win in these elections.
Language: Western Farsi
Transcription: mardom ne-mi-khâst-and (ke) rafsanjâni dar in entekhâbât barande shavad
Glosses: people neg-Imp-want-Past/3pl (that) Rafsanjani in these elections winner become-Subj/3sg
Translation: People didn't want Rafsanjani to win in these elections.
Language: Western Farsi
Transcription: bachehâ chi râ shekastand?
Glosses: child-Plur what Obj break-Past-3pl
Translation: What did the children break?
Language: Western Farsi
Transcription: bache-hâ chi râ shekast-and?
Glosses: child-Plur what Obj break-Past-3pl
Translation: What did the children break?
Language: Western Farsi
Transcription: ki panjare râ shekast?
Glosses: who window Obj break-Past-3sg
Translation: Who broke the window?
Language: Western Farsi
Transcription: in do tâ ketâbe kohne
Glosses: this two CL book-Ez old
Translation: These two old books
Language: Western Farsi
Transcription: in do tâ ketâb-e kohne
Glosses: this two CL book-Ez old
Translation: These two old books
Language: Western Farsi
Transcription: zan budanash
Glosses: woman be-her
Translation: her being a woman
Language: Western Farsi
Transcription: zan budan-ash
Glosses: woman be-her
Translation: her being a woman
Language: Western Farsi
Transcription: koshtane shir
Glosses: kill-Ez lion
Translation: the killing of a lion
Language: Western Farsi
Transcription: koshtan-e shir
Glosses: kill-Ez lion
Translation: the killing of a lion
Language: Western Farsi
Transcription: ktab dvst pdr daryvsh
Glosses: book friend father Dariush
Translation: Dariush's father's friend's book
Language: Western Farsi
Transcription: jlsh kmysyvn amvr daxly mjls ayn kshvr
Glosses: meeting committee affairs internal parliament this country
Translation: The meeting of the Committee on Internal affairs of this country's Parliament
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbe man
Glosses: book-Ez 1sg-pronoun1
Translation: My book
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-e man
Glosses: book-Ez 1sg-pronoun1
Translation: My book
Language: Western Farsi
Transcription: zn zybay daryvsh vard shod
Glosses: wife beautiful-Ez Dariush entered
Translation: Dariush's beautiful wife entered.
Language: Western Farsi
Transcription: zn zyba daryvsh ra shnaxt
Glosses: woman beautiful Dariush OBJ recognized
Translation: The beautiful woman recognized Dariush.
Language: Western Farsi
Transcription: zani ke injâ neshaste ast hamsare Nâder ast
Glosses: woman-Encl that here sit-Part is spouse-Ez Nader is
Translation: The woman that is sitting here is Nader's wife.
Language: Western Farsi
Transcription: zan-i ke injâ neshaste ast hamsar-e Nâder ast
Glosses: woman-Encl that here sit-Part is spouse-Ez Nader is
Translation: The woman that is sitting here is Nader's wife.
Language: Western Farsi
Transcription: ktâbi râ ke diruz kharide budam emruz sobh tamâm kardam
Glosses: book-Encl Obj that yesterday bought was today morning finish did-1sg
Translation: This morning, I finished the book that I had bought yesterday.
Language: Western Farsi
Transcription: ktâb-i râ ke diruz kharide budam emruz sobh tamâm kard-am
Glosses: book-Encl Obj that yesterday bought was today morning finish did-1sg
Translation: This morning, I finished the book that I had bought yesterday.
Language: Western Farsi
Transcription: mâ pesarâni râ entekhâb mikonim ke dar jang sherkat nakardeand
Glosses: we boy-Plur-Encl Obj choosing Imp-do-1pl that in war participation neg-done-3pl
Translation: We choose (the) boys that have not participated in the war.
Language: Western Farsi
Transcription: mâ pesar-ân-i râ entekhâb mi-kon-im ke dar jang sherkat na-karde-and
Glosses: we boy-Plur-Encl Obj choosing Imp-do-1pl that in war participation neg-done-3pl
Translation: We choose (the) boys that have not participated in the war.
Language: Western Farsi
Transcription: in bachehâ ke az ânhâ âdres miporsidi ...
Glosses: this kid-Plur that from them address Imp-ask-2sg
Translation: These kids from whom you asked for the address...
Language: Western Farsi
Transcription: in bache-hâ ke az ânhâ âdres mi-porsid-i ...
Glosses: this kid-Plur that from them address Imp-ask-2sg
Translation: These kids from whom you asked for the address...
Language: Western Farsi
Transcription: shahri ke dar ân tazâhorât shode bud ...
Glosses: city-Encl that in it demonstrations become was
Translation: The city in which demonstrations took place...
Language: Western Farsi
Transcription: shahr-i ke dar ân tazâhorât shode bud ...
Glosses: city-Encl that in it demonstrations become was
Translation: The city in which demonstrations took place...
Language: Western Farsi
Transcription: zani ke barâyash ketâb kharidi ...
Glosses: woman-Encl that for-Clitic(3sg) book buy-Past-2sg
Translation: The woman for whom you bought a book...'or
Language: Western Farsi
Transcription: zan-i ke barây-ash ketâb kharid-i ...
Glosses: woman-Encl that for-Clitic(3sg) book buy-Past-2sg
Translation: The woman for whom you bought a book...'or
Language: Western Farsi
Transcription: jangandehâye esraili jonube lobnân râ bombârân kardand
Glosses: fighter plane-Plur-Ez Israeli south-Ez Lebanon Obj bombing did-3pl
Translation: Israeli fighter planes bombed the south of Lebanon.
Language: Western Farsi
Transcription: jangande-hâ-ye esraili jonub-e lobnân râ bombârân kard-and
Glosses: fighter plane-Plur-Ez Israeli south-Ez Lebanon Obj bombing did-3pl
Translation: Israeli fighter planes bombed the south of Lebanon.
Language: Western Farsi
Transcription: bombârânhâye esrail ma'mulan motevajehe manâteqe maskunie jonube lobnân ast
Glosses: bombardment-Plur-Ez Israel usually directed-Ez regions-Ez residential-Ez south-Ez Lebanon is(3sg)
Translation: Israel's bombardments are usually directed towards the residential regions of the south of Lebanon.
Language: Western Farsi
Transcription: bombârân-hâ-ye esrail ma'mulan motevajeh-e manâteq-e maskuni-e jonub-e lobnân ast
Glosses: bombardment-Plur-Ez Israel usually directed-Ez regions-Ez residential-Ez south-Ez Lebanon is(3sg)
Translation: Israel's bombardments are usually directed towards the residential regions of the south of Lebanon.
Language: Western Farsi
Transcription: sarbâzhâ golesorxi râ dar zendân shekanje dâdand
Glosses: soldier-Pl Golesorkhi Obj in prison torture gave-3pl
Translation: The soldiers tortured Golesorkhi in prison.
Language: Western Farsi
Transcription: sarbâz-hâ golesorxi râ dar zendân shekanje dâdand
Glosses: soldier-Pl Golesorkhi Obj in prison torture gave-3pl
Translation: The soldiers tortured Golesorkhi in prison.
Language: Western Farsi
Transcription: golesorxi dar zendân (be daste sarbâzhâ) shekanje did
Glosses: Golesorkhi in prison (to hand-Ez soldier-Pl) torture saw/3sg
Translation: Golesorkhi was tortured in jail (by the soldiers).
Language: Western Farsi
Transcription: golesorxi dar zendân (be dast-e sarbâz-hâ) shekanje did
Glosses: Golesorkhi in prison (to hand-Ez soldier-Pl) torture saw/3sg
Translation: Golesorkhi was tortured in jail (by the soldiers).
Language: Western Farsi
Transcription: bachehâ pirmard râ kotakesh zadand
Glosses: child-Plur old man Obj beating-him hit-3pl
Translation: The children beat up the old man.
Language: Western Farsi
Transcription: bache-hâ pirmard râ kotak-esh zad-and
Glosses: child-Plur old man Obj beating-him hit-3pl
Translation: The children beat up the old man.
Language: Western Farsi
Transcription: majnun âsheqe leyli shod
Glosses: Majnun lover-Ez Leyli became
Translation: Majnun fell in love with Leyli.
Language: Western Farsi
Transcription: majnun âsheq-e leyli shod
Glosses: Majnun lover-Ez Leyli became
Translation: Majnun fell in love with Leyli.
Language: Western Farsi
Transcription: shomâre bikârân afzâyeshe shadidi yâfte ast
Glosses: number-Ez unemployed-Plur increase-Ez intense-Indef found is
Translation: The number of the unemployed has increased intensely.
Language: Western Farsi
Transcription: shomâr-e bikâr-ân afzâyesh-e shadid-i yâfte ast
Glosses: number-Ez unemployed-Plur increase-Ez intense-Indef found is
Translation: The number of the unemployed has increased intensely.
Language: Western Farsi
Transcription: englis xâstâre moshârekate rusiye dar halle bohrâne kozovo shod
Glosses: England requester-Ez cooperation-Ez Russia in solving crisis-Ez Kosovo became
Translation: England requested Russia's cooperation in solving the Kosovo crisis.
Language: Western Farsi
Transcription: englis xâstâr-e moshârekat-e rusiye dar hall-e bohrân-e kozovo shod
Glosses: England requester-Ez cooperation-Ez Russia in solving crisis-Ez Kosovo became
Translation: England requested Russia's cooperation in solving the Kosovo crisis.
Language: Western Farsi
Transcription: vaqti vâred shodam nader dâsht jâru mizad
Glosses: when enter became-1sg Nader had-3sg broom Imp-hit
Translation: When I entered, Nader was (in the process of) sweeping.
Language: Western Farsi
Transcription: vaqti vâred shodam nader dâsht jâru mi-zad
Glosses: when enter became-1sg Nader had-3sg broom Imp-hit
Translation: When I entered, Nader was (in the process of) sweeping.
Language: Western Farsi
Transcription: vaqti vâred shodam nader dâsht jâru râ mizad
Glosses: when enter became-1sg Nader had-3sg broom Obj Imp-hit
Translation: When I entered, Nader was (in the process of) hitting the broom.
Language: Western Farsi
Transcription: vaqti vâred shodam nader dâsht jâru râ mi-zad
Glosses: when enter became-1sg Nader had-3sg broom Obj Imp-hit
Translation: When I entered, Nader was (in the process of) hitting the broom.
Language: Western Farsi
Transcription: nader dishab zamin khord
Glosses: Nader last night floor eat-Past-3sg
Translation: Nader fell last night.
Language: Western Farsi
Transcription: zamini râ ke nader khord bâvar nakardani bud
Glosses: floor-Encl Obj that Nader ate-3sg unbelievable was
Translation: The floor that Nader ate was unbelievable.
Language: Western Farsi
Transcription: zamin-i râ ke nader khord bâvar nakardani bud
Glosses: floor-Encl Obj that Nader ate-3sg unbelievable was
Translation: The floor that Nader ate was unbelievable.
Language: Western Farsi
Transcription: tagarg dishab be baqe man latme zad
Glosses: hail last night to garden-Ez my damage hit-Past-3sg
Translation: The hail damaged my garden last night.
Language: Western Farsi
Transcription: tagarg dishab be baq-e man latme zad
Glosses: hail last night to garden-Ez my damage hit-Past-3sg
Translation: The hail damaged my garden last night.
Language: Western Farsi
Transcription: latmei râ ke tagarg be baqe man zad bâvar nakardani bud
Glosses: damage-Encl Obj that hail to garden-Ez my hit-3sg unbelievable was
Translation: The damage that the hail caused to my garden was unbelievable.
Language: Western Farsi
Transcription: latme-i râ ke tagarg be baq-e man zad bâvar nakardani bud
Glosses: damage-Encl Obj that hail to garden-Ez my hit-3sg unbelievable was
Translation: The damage that the hail caused to my garden was unbelievable.
Language: Western Farsi
Transcription: in do tâ ketâbe kohne
Glosses: this two CL book-EZ old
Translation: These two old books
Language: Western Farsi
Transcription: in do tâ ketâb-e kohne
Glosses: this two CL book-EZ old
Translation: These two old books
Language: Western Farsi
Transcription: koshtane shir
Glosses: kill-EZ lion
Translation: the killing of a lion
Language: Western Farsi
Transcription: koshtan-e shir
Glosses: kill-EZ lion
Translation: the killing of a lion
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbe man
Glosses: book-EZ 1sg-pronoun2
Translation: My book
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-e man
Glosses: book-EZ 1sg-pronoun2
Translation: My book
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbe dâryush
Glosses: book-EZ Dariush
Translation: Dariush's book
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-e dâryush
Glosses: book-EZ Dariush
Translation: Dariush's book
Language: Western Farsi
Transcription: bh gfth ayn xbrgzary vzyr xarJh âyndh kshvr banv âlbrayt ast
Glosses: according to this news agency minister foreign future country lady Albright is
Translation: According to this news agency the future foreign minister of the country is Lady Albright.
Language: Western Farsi
Transcription: bh gfth xbrgzary fransh vzyr xarJh âyndh âmryka banv âlbrayt ast
Glosses: according to news agency France minister foreign future United States lady Albright is
Translation: According to France's news agency the future foreign minister of United States is Lady Albright.
Language: Western Farsi
Transcription: shirâze zibâye mâ
Glosses: Shiraz-ez beautiful-ez our
Translation: our beautiful Shiraz
Language: Western Farsi
Transcription: shirâz-e zibâ-ye mâ
Glosses: Shiraz-ez beautiful-ez our
Translation: our beautiful Shiraz
Language: Western Farsi
Transcription: nkth~ay
Glosses: point-IE
Translation: a point / an issue
Language: Western Farsi
Transcription: nkth ~ay mhm
Glosses: point-IE important
Translation: an important point
Language: Western Farsi
Transcription: nkth mhmy
Glosses: point important-IE
Translation: an important point
Language: Western Farsi
Transcription: nkth Jalb v mhmy
Glosses: point interesting and important-IE
Translation: an interesting and important point
Language: Western Farsi
Transcription: mrdmy Azadh rvabT aqtSqdy ayran ra mhm mydannd kh ...
Glosses: people-IE noble relations economic Iran OBJ important know-3pl that...
Translation: (Those) noble people consider Iran's economic relations important who...
Language: Western Farsi
Transcription: ktabsh
Glosses: book-Clitic
Translation: his/her book
Language: Western Farsi
Transcription: ktab khnh~ash [ketâbe kohneash]
Glosses: book old-Clitic
Translation: his/her old book
Language: Western Farsi
Transcription: ktab khnh~ash [ketâb-e kohne-ash]
Glosses: book old-Clitic
Translation: his/her old book
Language: Western Farsi
Transcription: hmsayganman ktab khnh shma ra brdashtnd
Glosses: neighbor-Plur-Clitic(1pl) book old you(2pl) OBJ took-3pl
Translation: Our neighbors took your old book.
Language: Western Farsi
Transcription: zn zybay daryvsh vard shod
Glosses: wife beautiful-EZ Dariush entered
Translation: Dariush's beautiful wife entered.
Language: Western Farsi
Transcription: zn zyba daryvsh ra shnaxt [zane zibâ dâryush râ shenâkht]
Glosses: woman beautiful Dariush OBJ recognized
Translation: The beautiful woman recognized Dariush.
Language: Western Farsi
Transcription: zn zyba daryvsh ra shnaxt [zan-e zibâ dâryush râ shenâkht]
Glosses: woman beautiful Dariush OBJ recognized
Translation: The beautiful woman recognized Dariush.
Language: Western Farsi
Transcription: zny kh ktab myxvand
Glosses: woman-Encl that book read(pres/3sg)
Translation: The woman who reads books
Language: Western Farsi
Transcription: zn-y kh ktab myxvand
Glosses: woman-Encl that book read(pres/3sg)
Translation: The woman who reads books
Language: Western Farsi
Transcription: zny kh tv myshnasy
Glosses: woman-Encl that you know(pres/2sg)
Translation: The woman that you know
Language: Western Farsi
Transcription: zn-y kh tv myshnasy
Glosses: woman-Encl that you know(pres/2sg)
Translation: The woman that you know
Language: Western Farsi
Transcription: danshmndan bh plak kvchky dr mQz py brdhand kh An nyz taknvn nashnaxth mandh bvd.
Glosses: scientists to plaque small-Encl in brain found that it also until now unknown had remained
Translation: Scientists have found a small plaque in the brain that until now had remained undiscovered.
Language: Western Farsi
Transcription: danshmndan bh plak kvchk-y dr mQz py brdhand kh An nyz taknvn nashnaxth mandh bvd.
Glosses: scientists to plaque small-Encl in brain found that it also until now unknown had remained
Translation: Scientists have found a small plaque in the brain that until now had remained undiscovered.
Language: Western Farsi
Transcription: ayn bchhha kh az Anha Adrs myprsydy [in bachehâ ke az ânhâ âdres miporsidi]
Glosses: this kid-Plur that from them address ask(imp/2sg)
Translation: These kids from whom you asked for the address
Language: Western Farsi
Transcription: ayn bchh-ha kh az Anha Adrs myprsydy [in bachehâ ke az ânhâ âdres miporsidi]
Glosses: this kid-Plur that from them address ask(imp/2sg)
Translation: These kids from whom you asked for the address
Language: Western Farsi
Transcription: shhry ke dr An tZahrat shdh bvd
Glosses: city-Encl that in it demonstrations become(pluperf/3sg)
Translation: The city in which demonstrations took place
Language: Western Farsi
Transcription: shhr-y ke dr An tZahrat shdh bvd
Glosses: city-Encl that in it demonstrations become(pluperf/3sg)
Translation: The city in which demonstrations took place
Language: Western Farsi
Transcription: zny kh braysh ktab xrydy
Glosses: woman-Encl that for-Clitic(3sg) book buy(past/2sg)
Translation: The woman for whom you bought a book' or
Language: Western Farsi
Transcription: zn-y kh bray-sh ktab xrydy
Glosses: woman-Encl that for-Clitic(3sg) book buy(past/2sg)
Translation: The woman for whom you bought a book' or
Language: Western Farsi
Transcription: flsTynyany ra kh dr xyabanha tZahrat mykrdnd kshtnd
Glosses: Palestinians-Encl OBJ that in streets demonstration do(imp/3pl) kill(past/3pl)
Translation: (They) killed the Palestinians who were demonstrating in the streets.
Language: Western Farsi
Transcription: flsTynyan-y ra kh dr xyabanha tZahrat mykrdnd kshtnd
Glosses: Palestinians-Encl OBJ that in streets demonstration do(imp/3pl) kill(past/3pl)
Translation: (They) killed the Palestinians who were demonstrating in the streets.
Language: Western Farsi
Transcription: nxstyn kary ast kh dr ayn kshvr bh nfe fransvyha anJam shdh ast
Glosses: first work-Encl is that in this country to benefit french-Plur perform(passive/perf/3sg)
Translation: It is the first thing that has been performed to the benefit of the French in this country.
Language: Western Farsi
Transcription: nxstyn kar-y ast kh dr ayn kshvr bh nfe fransvyha anJam shdh ast
Glosses: first work-Encl is that in this country to benefit french-Plur perform(passive/perf/3sg)
Translation: It is the first thing that has been performed to the benefit of the French in this country.
Language: Western Farsi
Transcription: bradr av nyz kh bshdt eSbany shdh bvd nqshh qtl Jan ra kshyd
Glosses: brother his also that intensely angry had become plan murder John OBJ pulled
Translation: His brother also who had become intensely angry planned John's murder.
Language: Western Farsi
Transcription: natijaro bees goftam
Glosses: result-râ to-Clitic.Pro told-1Sg
Translation: I told her/him the result
Language: Western Farsi
Transcription: natija-ro be-es goft-am
Glosses: result-râ to-Clitic.Pro told-1Sg
Translation: I told her/him the result
Language: Western Farsi
Transcription: natijaro goftam bees
Glosses: result-râ told-1Sg to-Clitic.Pro
Translation: I told her/him the result
Language: Western Farsi
Transcription: natija-ro goft-am be-es
Glosses: result-râ told-1Sg to-Clitic.Pro
Translation: I told her/him the result
Language: Western Farsi
Transcription: goftam natijaro bees
Glosses: told-1Sg result-râ to-Clitic.Pro
Translation: I told him/her the result
Language: Western Farsi
Transcription: goft-am natija-ro be-es
Glosses: told-1Sg result-râ to-Clitic.Pro
Translation: I told him/her the result
Language: Western Farsi
Transcription: dânesjuâ ke dars nemixunan
Glosses: student-PL EMPH lesson NEG-IMPF-read-3Pl
Translation: As for students, they don't study
Language: Western Farsi
Transcription: dânesju-â ke dars ne-mi-xun-an
Glosses: student-PL EMPH lesson NEG-IMPF-read-3Pl
Translation: As for students, they don't study
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbi
Glosses: book-Indef
Translation: a book
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-i
Glosses: book-Indef
Translation: a book
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbhâi
Glosses: book-PL-Indef
Translation: some books
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-hâ-i
Glosses: book-PL-Indef
Translation: some books
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbo
Glosses: book-râ
Translation: the book
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-o
Glosses: book-râ
Translation: the book
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbhâro
Glosses: book-PL-râ
Translation: the books
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-hâ-ro
Glosses: book-PL-râ
Translation: the books
Language: Western Farsi
Transcription: mehmoonâ umadan
Glosses: guest-PL came-1Pl
Translation: The guests came
Language: Western Farsi
Transcription: mehmoon-â umad-an
Glosses: guest-PL came-1Pl
Translation: The guests came
Language: Western Farsi
Transcription: doxtar(h)â raftan madrese
Glosses: girl-PL went-3Pl school
Translation: The girls went to the school
Language: Western Farsi
Transcription: doxtar-(h)â raft-an madrese
Glosses: girl-PL went-3Pl school
Translation: The girls went to the school
Language: Western Farsi
Transcription: dotâ mâsin dâram
Glosses: two-CL car have-1Sg
Translation: (I) have two cars
Language: Western Farsi
Transcription: do-tâ mâsin dâr-am
Glosses: two-CL car have-1Sg
Translation: (I) have two cars
Language: Western Farsi
Transcription: dotâ danesju burs gereftan
Glosses: two-CL student scholarship received-3Pl
Translation: Two students got scholarship
Language: Western Farsi
Transcription: do-tâ danesju burs gereft-an
Glosses: two-CL student scholarship received-3Pl
Translation: Two students got scholarship
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbro xaridam
Glosses: book-râ bought-1Sg
Translation: I bought the book
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-ro xarid-am
Glosses: book-râ bought-1Sg
Translation: I bought the book
Language: Western Farsi
Transcription: beun doktore etminân dâram
Glosses: to-that doctor-DEF trust have-1Sg
Translation: I trust that doctor
Language: Western Farsi
Transcription: be-un doktor-e etminân dâr-am
Glosses: to-that doctor-DEF trust have-1Sg
Translation: I trust that doctor
Language: Western Farsi
Transcription: muzu/iro peyda kon o benevis
Glosses: subject-Indef-râ find do and write
Translation: Find a subject and write it
Language: Western Farsi
Transcription: muzu/-i-ro peyda kon o benevis
Glosses: subject-Indef-râ find do and write
Translation: Find a subject and write it
Language: Western Farsi
Transcription: fârsi baladam
Glosses: fârsi know-1Sg
Translation: I know Farsi (Persian)
Language: Western Farsi
Transcription: fârsi balad-am
Glosses: fârsi know-1Sg
Translation: I know Farsi (Persian)
Language: Western Farsi
Transcription: bime ândâram ke...
Glosses: fear-Ez that have-1Sg that
Translation: I am afraid that ...
Language: Western Farsi
Transcription: bim-e ân-dâr-am ke...
Glosses: fear-Ez that have-1Sg that
Translation: I am afraid that ...
Language: Western Farsi
Transcription: mâsino dareso bastam
Glosses: car-râ door-Clitic.Pro-râ closed-1Sg
Translation: As for the car, I closed its door
Language: Western Farsi
Transcription: mâsin-o dar-es-o bast-am
Glosses: car-râ door-Clitic.Pro-râ closed-1Sg
Translation: As for the car, I closed its door
Language: Western Farsi
Transcription: sabe piso aslan naxâbidam
Glosses: night-Ez last-râ at all NEG-slept-1Sg
Translation: As for last night, I didn't sleep at all
Language: Western Farsi
Transcription: sab-e pis-o aslan na-xâbid-am
Glosses: night-Ez last-râ at all NEG-slept-1Sg
Translation: As for last night, I didn't sleep at all
Language: Western Farsi
Transcription: marde umad
Glosses: man-DEF came
Translation: The man came
Language: Western Farsi
Transcription: mard-e umad
Glosses: man-DEF came
Translation: The man came
Language: Western Farsi
Transcription: ân doxtar âmad
Glosses: DEM girl came
Translation: That girl came
Language: Western Farsi
Transcription: un doxtare umad
Glosses: DEM girl-DEF came
Translation: That girl came
Language: Western Farsi
Transcription: un doxtar-e umad
Glosses: DEM girl-DEF came
Translation: That girl came
Language: Western Farsi
Transcription: rubâh makkar ast
Glosses: fox swindler is
Translation: Fox is a swindler
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbiro xaridam
Glosses: book-Indef-râ bought-1Sg
Translation: I bought a (specific) book
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-i-ro xarid-am
Glosses: book-Indef-râ bought-1Sg
Translation: I bought a (specific) book
Language: Western Farsi
Transcription: yek ketâbiro xaridam
Glosses: a book-Indef-râ bought-1Sg
Translation: I bought a (specific) book
Language: Western Farsi
Transcription: yek ketâb-i-ro xarid-am
Glosses: a book-Indef-râ bought-1Sg
Translation: I bought a (specific) book
Language: Western Farsi
Transcription: doxtare qasang
Glosses: girl-Ez pretty
Translation: Pretty girl
Language: Western Farsi
Transcription: doxtar-e qasang
Glosses: girl-Ez pretty
Translation: Pretty girl
Language: Western Farsi
Transcription: ârâmese qabl az tufân
Glosses: silence-Ez before of storm
Translation: The silence before the storm
Language: Western Farsi
Transcription: ârâmes-e qabl az tufân
Glosses: silence-Ez before of storm
Translation: The silence before the storm
Language: Western Farsi
Transcription: ârezuye sara
Glosses: wish-Ez Sara
Translation: Sara's wish
Language: Western Farsi
Transcription: ârezu-ye sara
Glosses: wish-Ez Sara
Translation: Sara's wish
Language: Western Farsi
Transcription: sabhâye rosane tâbestâne sued
Glosses: night-PL-Ez light-Ez summer-Ez Sweden
Translation: Sweden's light summer nights
Language: Western Farsi
Transcription: sab-hâ-ye rosan-e tâbestân-e sued
Glosses: night-PL-Ez light-Ez summer-Ez Sweden
Translation: Sweden's light summer nights
Language: Western Farsi
Transcription: bedune sak
Glosses: without-Ez doubt
Translation: no doubt, without doubt
Language: Western Farsi
Transcription: bedun-e sak
Glosses: without-Ez doubt
Translation: no doubt, without doubt
Language: Western Farsi
Transcription: diruz didames
Glosses: yesterday saw-1Sg-Clitic.Pro
Translation: Yesterday (I) saw him/her
Language: Western Farsi
Transcription: diruz did-am-es
Glosses: yesterday saw-1Sg-Clitic.Pro
Translation: Yesterday (I) saw him/her
Language: Western Farsi
Transcription: be sâmân goftam
Glosses: to saman told-1Sg
Translation: I told Saman
Language: Western Farsi
Transcription: be sâmân goft-am
Glosses: to saman told-1Sg
Translation: I told Saman
Language: Western Farsi
Transcription: bees goftam
Glosses: to-Clitic.Pro told-1Sg
Translation: I told him
Language: Western Farsi
Transcription: be-es goft-am
Glosses: to-Clitic.Pro told-1Sg
Translation: I told him
Language: Western Farsi
Transcription: Farzaneh goft ke bâyad zood berim
Glosses: Farzaneh said that must early Subj-go-1Pl
Translation: Farzaneh said that we should go early
Language: Western Farsi
Transcription: Farzaneh goft ke bâyad zood be-r-im
Glosses: Farzaneh said that must early Subj-go-1Pl
Translation: Farzaneh said that we should go early
Language: Western Farsi
Transcription: xorde ast
Glosses: ate-PSPT is
Translation: He/she has eaten
Language: Western Farsi
Transcription: xord-e ast
Glosses: ate-PSPT is
Translation: He/she has eaten
Language: Western Farsi
Transcription: xorde bud
Glosses: ate-PSPT was
Translation: He/she had eaten
Language: Western Farsi
Transcription: xord-e bud
Glosses: ate-PSPT was
Translation: He/she had eaten
Language: Western Farsi
Transcription: xorde (ast)
Glosses: ate-PSPT (is)
Translation: He/she has eaten
Language: Western Farsi
Transcription: xord-e (ast)
Glosses: ate-PSPT (is)
Translation: He/she has eaten
Language: Western Farsi
Transcription: rafte
Glosses: went-PSPT
Translation: He/she has gone
Language: Western Farsi
Transcription: raft-e
Glosses: went-PSPT
Translation: He/she has gone
Language: Western Farsi
Transcription: mibini ke dâram kâr mikonam
Glosses: IMPF-see-2Sg that have-1Sg work IMPF-do-1Sg
Translation: You see that I work/am working
Language: Western Farsi
Transcription: mi-bin-i ke dâr-am kâr mi-kon-am
Glosses: IMPF-see-2Sg that have-1Sg work IMPF-do-1Sg
Translation: You see that I work/am working
Language: Western Farsi
Transcription: sued zendegi mikardam
Glosses: Sweden life IMPF-did-1Sg
Translation: I was living in Sweden
Language: Western Farsi
Transcription: sued zendegi mi-kard-am
Glosses: Sweden life IMPF-did-1Sg
Translation: I was living in Sweden
Language: Western Farsi
Transcription: fekr mikonam dide bâsam
Glosses: thought IMPF-do-1Sg seen Subj-1Sg
Translation: I think (that) I may have seen
Language: Western Farsi
Transcription: fekr mi-kon-am did-e bâs-am
Glosses: thought IMPF-do-1Sg seen Subj-1Sg
Translation: I think (that) I may have seen
Language: Western Farsi
Transcription: sâket bâs
Glosses: quiet be
Translation: Be quiet
Language: Western Farsi
Transcription: negarân mibâsam
Glosses: anxious IMPF-Subj-1Sg
Translation: I am anxious
Language: Western Farsi
Transcription: negarân mi-bâs-am
Glosses: anxious IMPF-Subj-1Sg
Translation: I am anxious
Language: Western Farsi
Transcription: barghâ mirizan
Glosses: leave-PL IMPF-fall-3Pl
Translation: The leaves are falling
Language: Western Farsi
Transcription: barg-hâ mi-riz-an
Glosses: leave-PL IMPF-fall-3Pl
Translation: The leaves are falling
Language: Western Farsi
Transcription: barghâ mirize
Glosses: leave-PL IMPF-fall-3Sg
Translation: The leaves are falling
Language: Western Farsi
Transcription: barg-hâ mi-riz-e
Glosses: leave-PL IMPF-fall-3Sg
Translation: The leaves are falling
Language: Western Farsi
Transcription: (man) didam
Glosses: (I) saw-1Sg
Translation: I saw
Language: Western Farsi
Transcription: (man) did-am
Glosses: (I) saw-1Sg
Translation: I saw
Language: Western Farsi
Transcription: (mâ) didim
Glosses: (we) saw-1Pl
Translation: We saw
Language: Western Farsi
Transcription: (mâ) did-im
Glosses: (we) saw-1Pl
Translation: We saw
Language: Western Farsi
Transcription: raftam
Glosses: went-1sg
Translation: I went
Language: Western Farsi
Transcription: raft-am
Glosses: went-1sg
Translation: I went
Language: Western Farsi
Transcription: rafteim
Glosses: went-PSPT-1Pl
Translation: We have gone
Language: Western Farsi
Transcription: raft-e-im
Glosses: went-PSPT-1Pl
Translation: We have gone
Language: Western Farsi
Transcription: Kimia zamin xord
Glosses: Kimea earth collide.3Sg
Translation: Kimea fell
Language: Western Farsi
Transcription: b. Kimia ketâb xarid
Glosses: Kimea book bought
Translation: Kimia bought book
Language: Western Farsi
Transcription: kimia ye ketâbi xarid
Glosses: Kimea one book-INDF bought
Translation: Kimia bought a book
Language: Western Farsi
Transcription: kimia ye ketâb-i xarid
Glosses: Kimea one book-INDF bought
Translation: Kimia bought a book
Language: Western Farsi
Transcription: Kimia be râdio gus dâd
Glosses: Keamia to radio ear gave
Translation: Keamia listened to the radio
Language: Western Farsi
Transcription: pâni be sara ketâb dâd
Glosses: Pani to Sara book gave
Translation: Pani gave (a) book to Sara
Language: Western Farsi
Transcription: gus dâd
Glosses: ear gave
Translation: (He/she) listened
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb dâd
Glosses: book gave
Translation: (He/she) gave a book
Language: Western Farsi
Transcription: mâsinro xaridam
Glosses: car-râ bought-1Sg
Translation: I bought the car
Language: Western Farsi
Transcription: mâsin-ro xarid-am
Glosses: car-râ bought-1Sg
Translation: I bought the car
Language: Western Farsi
Transcription: mâsini xaridam
Glosses: car-Indef bought-1Sg
Translation: I bought a car
Language: Western Farsi
Transcription: mâsin-i xarid-am
Glosses: car-Indef bought-1Sg
Translation: I bought a car
Language: Western Farsi
Transcription: mâsiniro xaridam
Glosses: car-Indef-râ bought-1Sg
Translation: I bought a (specific) car
Language: Western Farsi
Transcription: mâsin-i-ro xarid-am
Glosses: car-Indef-râ bought-1Sg
Translation: I bought a (specific) car
Language: Western Farsi
Transcription: mâsin xaridam
Glosses: car bought-1Sg
Translation: I car-bought
Language: Western Farsi
Transcription: mâsin xarid-am
Glosses: car bought-1Sg
Translation: I car-bought
Language: Western Farsi
Transcription: farq hast beine lâle va alaf
Glosses: difference is between tulip and weeds
Translation: There is difference between tulip and weeds
Language: Western Farsi
Transcription: ia/ni allmänt trevlig bâ ham nistan
Glosses: mean general nice together NEG-Copula-3Pl
Translation: It means that they are not generally nice to each other
Language: Western Farsi
Transcription: ia/ni allmänt trevlig bâ ham ni-st-an
Glosses: mean general nice together NEG-Copula-3Pl
Translation: It means that they are not generally nice to each other
Language: Western Farsi
Transcription: xob unâ suedian, mâ irunim, vi måste, vi måste, vi måste tänka på hovviat
Glosses: well they Swedish-are we Iranian-1Pl, we must, we must we must to think of identity
Translation: Well they are Swedish, we are Iranian, we must, we must, we must think of identity
Language: Western Farsi
Transcription: xob unâ suedi-an, mâ irun-im, vi måste, vi måste, vi måste tänka på hovviat
Glosses: well they Swedish-are we Iranian-1Pl, we must, we must we must to think of identity
Translation: Well they are Swedish, we are Iranian, we must, we must, we must think of identity
Language: Western Farsi
Transcription: mâ ke umadim sued emkânâte bistari greftim
Glosses: we that came-1Pl Sweden possibily-PL-Ez more received-1Pl
Translation: We who have come to Sweden (live in Sweden) got more possibilities
Language: Western Farsi
Transcription: mâ ke umad-im sued emkân-ât-e bistari greft-im
Glosses: we that came-1Pl Sweden possibily-PL-Ez more received-1Pl
Translation: We who have come to Sweden (live in Sweden) got more possibilities
Language: Western Farsi
Transcription: Speaker A: injâm hamin jure
Glosses: here same kind-Copula
Translation: Here it's also the same
Language: Western Farsi
Transcription: Speaker A: injâm hamin jur-e
Glosses: here same kind-Copula
Translation: Here it's also the same
Language: Western Farsi
Transcription: (man) midavam
Glosses: (I) IMPF-run-1Sg
Translation: I run
Language: Western Farsi
Transcription: (man) mi-dav-am
Glosses: (I) IMPF-run-1Sg
Translation: I run
Language: Western Farsi
Transcription: (man) mispringam
Glosses: (I) IMPF-run-1Sg
Translation: I run
Language: Western Farsi
Transcription: (man) mi-spring-am
Glosses: (I) IMPF-run-1Sg
Translation: I run
Language: Western Farsi
Transcription: mâ ke umadim sued, vi har fått flera möjligheter
Glosses: we that came-3Pl Sweden, we have got more possibility-PL
Translation: We who have come to Sweden (live in Sweden), we have got more possibilities
Language: Western Farsi
Transcription: mâ ke umad-im sued, vi har fått flera möjlighet-er
Glosses: we that came-3Pl Sweden, we have got more possibility-PL
Translation: We who have come to Sweden (live in Sweden), we have got more possibilities
Language: Western Farsi
Transcription: vaqti tuye fantaziye mardom bere
Glosses: when into-Ez imagination-Ez people Subj-go.3Sg
Translation: When it enters into people's imagination
Language: Western Farsi
Transcription: vaqti tu-ye fantazi-ye mardom be-re
Glosses: when into-Ez imagination-Ez people Subj-go.3Sg
Translation: When it enters into people's imagination
Language: Western Farsi
Transcription: golhâro kâstam
Glosses: flower-PL-râ planted
Translation: (I) Planted the flowers
Language: Western Farsi
Transcription: gol-hâ-ro kâstam
Glosses: flower-PL-râ planted
Translation: (I) Planted the flowers
Language: Western Farsi
Transcription: gol kâstam
Glosses: flower planted
Translation: (I) Flower-planted
Language: Western Farsi
Transcription: ketabo/ ketabi/ ketab xundam
Glosses: book-râ/ book-INDEF/ book read-1s
Translation: I read the book/ a book/ books
Language: Western Farsi
Transcription: ketab-o/ ketab-i/ ketab xund-am
Glosses: book-râ/ book-INDEF/ book read-1s
Translation: I read the book/ a book/ books
Language: Western Farsi
Transcription: ketabe jiâno/ *jiâni/ *jiân xundam
Glosses: book-EZ Jian-râ/ Jian-INDEF/ Jian read-1s
Translation: I read Jian's book
Language: Western Farsi
Transcription: ketab-e jiân-o/ *jiân-i/ *jiân xund-am
Glosses: book-EZ Jian-râ/ Jian-INDEF/ Jian read-1s
Translation: I read Jian's book
Language: Western Farsi
Transcription: zian mixad (ke) [ nærges *mimune/bemune ].
Glosses: Jian DUR-want-3SG (COMP) [ Narges *DUR-stay-3SG/SBJ-stay-3SG ]
Translation: Jian wants Narges *will stay/to stay.
Language: Western Farsi
Transcription: zian mi-xa-d (ke) [ nærges *mi-mun-e/be-mun-e ].
Glosses: Jian DUR-want-3SG (COMP) [ Narges *DUR-stay-3SG/SBJ-stay-3SG ]
Translation: Jian wants Narges *will stay/to stay.
Language: Western Farsi
Transcription: zian midune (ke) [ nærges mimune/*bemune ].
Glosses: Jian DUR-know-3SG (COMP) [ Narges DUR-stay-3SG/*SBJ-stay-3SG ]
Translation: Jian knows (that) Narges will stay/*to stay.
Language: Western Farsi
Transcription: zian mi-dun-e (ke) [ nærges mi-mun-e/*be-mun-e ].
Glosses: Jian DUR-know-3SG (COMP) [ Narges DUR-stay-3SG/*SBJ-stay-3SG ]
Translation: Jian knows (that) Narges will stay/*to stay.
Language: Western Farsi
Transcription: zian mitune (ke) [ (* æskan) bere ].
Glosses: Jian DUR-be.able-3SG (COMP) [ Ashkan SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian is able (*Ashkan) to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian mi-tun-e (ke) [ (* æskan) be-r-e ].
Glosses: Jian DUR-be.able-3SG (COMP) [ Ashkan SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian is able (*Ashkan) to go.
Language: Western Farsi
Transcription: (mæn) mitunæm (ke) [ beræm ].
Glosses: (I) DUR-be.able-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I [can/am able to] go.
Language: Western Farsi
Transcription: (mæn) mi-tun-æm (ke) [ be-r-æm ].
Glosses: (I) DUR-be.able-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I [can/am able to] go.
Language: Western Farsi
Transcription: (mæn) yadæm=ræft (ke) [ beræm ].
Glosses: (I) memory-1SG.CL=go.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I forgot to go.
Language: Western Farsi
Transcription: (mæn) yad-æm=ræft (ke) [ be-r-æm ].
Glosses: (I) memory-1SG.CL=go.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I forgot to go.
Language: Western Farsi
Transcription: (mæn) sæ'iy=kærdæm (ke) [ beræm ].
Glosses: (I) try=do.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I tried go.
Language: Western Farsi
Transcription: (mæn) sæ'iy=kærd-æm (ke) [ be-r-æm ].
Glosses: (I) try=do.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I tried go.
Language: Western Farsi
Transcription: (mæn) tæsmim=gereftæm (ke) [ beræm ].
Glosses: (I) decision=get.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I decided to go.
Language: Western Farsi
Transcription: (mæn) tæsmim=gereft-æm (ke) [ be-r-æm ].
Glosses: (I) decision=get.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I decided to go.
Language: Western Farsi
Transcription: (mæn) mixam (ke ) [ beræm ].
Glosses: (I) DUR-want-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I want to go.
Language: Western Farsi
Transcription: (mæn) mi-xa-m (ke ) [ be-r-æm ].
Glosses: (I) DUR-want-1SG (COMP) [ SBJ-go-1SG ]
Translation: I want to go.
Language: Western Farsi
Transcription: sima dust=dare [ ketab bexune ].
Glosses: Sima friend=have-3SG [ book SBJ-read-3SG ]
Translation: Sima likes to read books.
Language: Western Farsi
Transcription: sima dust=dar-e [ ketab be-xun-e ].
Glosses: Sima friend=have-3SG [ book SBJ-read-3SG ]
Translation: Sima likes to read books.
Language: Western Farsi
Transcription: sima [ ketab xundæn ]o dust=dare.
Glosses: Sima [ book reading ]-OM friend=have-3SG
Translation: Sima likes reading books.
Language: Western Farsi
Transcription: sima [ ketab xundæn ]-o dust=dar-e.
Glosses: Sima [ book reading ]-OM friend=have-3SG
Translation: Sima likes reading books.
Language: Western Farsi
Transcription: sima mixad [ sibo bexore ].
Glosses: Sima DUR-want.3SG [ apple-OM SBJ-eat-3SG ]
Translation: Sima wants to eat the apple.
Language: Western Farsi
Transcription: sima mi-xad [ sib-o be-xor-e ].
Glosses: Sima DUR-want.3SG [ apple-OM SBJ-eat-3SG ]
Translation: Sima wants to eat the apple.
Language: Western Farsi
Transcription: sima sibo mixad.
Glosses: Sima apple-OM DUR-want.3SG
Translation: Sima wants the apple.
Language: Western Farsi
Transcription: sima sib-o mi-xad.
Glosses: Sima apple-OM DUR-want.3SG
Translation: Sima wants the apple.
Language: Western Farsi
Transcription: sima [ xundæne ketab ]o tamum kærd
Glosses: Sima reading+EZ book-OM finish do.PAST.3SG
Translation: Sima finished reading the book.
Language: Western Farsi
Transcription: sima [ xundæn-e ketab ]-o tamum kærd
Glosses: Sima reading+EZ book-OM finish do.PAST.3SG
Translation: Sima finished reading the book.
Language: Western Farsi
Transcription: midunæm (ke) [ færda nasser miad ].
Glosses: DUR-know-1SG (COMP) [ tomorrow Nasser DUR-come.3SG ]
Translation: I know that Nasser is coming tomorrow.
Language: Western Farsi
Transcription: mi-dun-æm (ke) [ færda nasser mi-ad ].
Glosses: DUR-know-1SG (COMP) [ tomorrow Nasser DUR-come.3SG ]
Translation: I know that Nasser is coming tomorrow.
Language: Western Farsi
Transcription: fekr=mikonæm (ke) [ færda nasser biad ].
Glosses: thought=DUR-make-1SG (COMP) [tomorrow Nasser SBJ-come.3SG ]
Translation: I think that Nasser is coming tomorrow.
Language: Western Farsi
Transcription: fekr=mi-kon-æm (ke) [ færda nasser bi-ad ].
Glosses: thought=DUR-make-1SG (COMP) [tomorrow Nasser SBJ-come.3SG ]
Translation: I think that Nasser is coming tomorrow.
Language: Western Farsi
Transcription: zian bayæd masin bexære.
Glosses: Jian must car SBJ-buy-3SG
Translation: Jian must buy a car.
Language: Western Farsi
Transcription: zian bayæd masin be-xær-e.
Glosses: Jian must car SBJ-buy-3SG
Translation: Jian must buy a car.
Language: Western Farsi
Transcription: bæcceha sayæd zud bexabæn.
Glosses: child+PL might early SBJ-sleep-3PL
Translation: The children might sleep early.
Language: Western Farsi
Transcription: bæcce-ha sayæd zud be-xab-æn.
Glosses: child+PL might early SBJ-sleep-3PL
Translation: The children might sleep early.
Language: Western Farsi
Transcription: sima sibo mixad
Glosses: Sima apple-OM DUR-want.3SG
Translation: Sima wants the apple.
Language: Western Farsi
Transcription: sima sib-o mi-xad
Glosses: Sima apple-OM DUR-want.3SG
Translation: Sima wants the apple.
Language: Western Farsi
Transcription: sima mixad ( ke) azær(*o) bemune
Glosses: Sima DUR-want.3SG ( COMP) Azar(*-OM) SBJ-stay-3SG
Translation: Sima wants Azar to stay.
Language: Western Farsi
Transcription: sima mi-xad ( ke) azær(*-o) be-mun-e
Glosses: Sima DUR-want.3SG ( COMP) Azar(*-OM) SBJ-stay-3SG
Translation: Sima wants Azar to stay.
Language: Western Farsi
Transcription: zian goft (ke) [ pro miad ].
Glosses: Jian say.PAST.3SG (COMP) [ DUR-come.3SG ]
Translation: Jian said he'll come.
Language: Western Farsi
Transcription: zian goft (ke) [ pro mi-ad ].
Glosses: Jian say.PAST.3SG (COMP) [ DUR-come.3SG ]
Translation: Jian said he'll come.
Language: Western Farsi
Transcription: aræs mitune (ke) [ pro biad ].
Glosses: Arash DUR-can-3SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: Arash can come.
Language: Western Farsi
Transcription: aræs mi-tun-e (ke) [ pro bi-ad ].
Glosses: Arash DUR-can-3SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: Arash can come.
Language: Western Farsi
Transcription: fekr=mikonæm (ke) [ biad ].
Glosses: thought=DUR-make-1SG (COMP) [SBJ-come.3SG ]
Translation: I think he'll come.
Language: Western Farsi
Transcription: fekr=mi-kon-æm (ke) [ bi-ad ].
Glosses: thought=DUR-make-1SG (COMP) [SBJ-come.3SG ]
Translation: I think he'll come.
Language: Western Farsi
Transcription: goftæm (ke) [ biad ].
Glosses: say.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I told him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: goft-æm (ke) [ bi-ad ].
Glosses: say.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I told him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: entezar=daræm (ke) [ biad ].
Glosses: expectation=have-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I expect him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: entezar=dar-æm (ke) [ bi-ad ].
Glosses: expectation=have-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I expect him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: mitunæm (ke) [ biad ].
Glosses: DUR-be.able-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I can him come.
Language: Western Farsi
Transcription: mi-tun-æm (ke) [ bi-ad ].
Glosses: DUR-be.able-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I can him come.
Language: Western Farsi
Transcription: yadæm=ræft (ke) [ biad ].
Glosses: memory-1SG.CL=go.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I forgot him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: yad-æm=ræft (ke) [ bi-ad ].
Glosses: memory-1SG.CL=go.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I forgot him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: sæ'iy=kærdæm (ke) [ biad ].9
Glosses: try=do.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I tried him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: sæ'iy=kærd-æm (ke) [ bi-ad ].9
Glosses: try=do.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I tried him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: tæsmim=gereftæm (ke) [ biad ].10
Glosses: decision=get.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I decided him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: tæsmim=gereft-æm (ke) [ bi-ad ].10
Glosses: decision=get.PAST-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I decided him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: mixam (ke) [ biad ].
Glosses: DUR-want-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I want him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: mi-xa-m (ke) [ bi-ad ].
Glosses: DUR-want-1SG (COMP) [ SBJ-come.3SG ]
Translation: I want him to come.
Language: Western Farsi
Transcription: zian mitune (ke) [ bere ].
Glosses: Jian DUR-be.able-3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian [can/is able to] go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian mi-tun-e (ke) [ be-r-e ].
Glosses: Jian DUR-be.able-3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian [can/is able to] go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian yades=ræft (ke) [ bere ].
Glosses: Jian memory-3SG.CL=go.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian forgot to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian yad-es=ræft (ke) [ be-r-e ].
Glosses: Jian memory-3SG.CL=go.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian forgot to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian sæ'iy=kærd (ke) [ bere ].
Glosses: Jian try=do.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian tried to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian sæ'iy=kærd (ke) [ be-r-e ].
Glosses: Jian try=do.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian tried to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian yades=ræft (ke) [ æskan mire/raft ]
Glosses: Jian memory-3SG.CL=go.PAST (COMP) [ Ashkan DUR-go-3SG/go.PAST.3SG ]
Translation: Jian forgot that Ashkan was going/went.
Language: Western Farsi
Transcription: zian yad-es=ræft (ke) [ æskan mi-r-e/raft ]
Glosses: Jian memory-3SG.CL=go.PAST (COMP) [ Ashkan DUR-go-3SG/go.PAST.3SG ]
Translation: Jian forgot that Ashkan was going/went.
Language: Western Farsi
Transcription: zian sæ'iy=kærd (ke) [ æskan bere ].12
Glosses: Jian try=do.PAST.3SG (COMP) [ Ashkan SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian tried for Ashkan to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian sæ'iy=kærd (ke) [ æskan be-r-e ].12
Glosses: Jian try=do.PAST.3SG (COMP) [ Ashkan SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian tried for Ashkan to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian tæsmim=gereft (ke) [ bere ].
Glosses: Jian decision=get.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian decided to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian tæsmim=gereft (ke) [ be-r-e ].
Glosses: Jian decision=get.PAST.3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian decided to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian mixad (ke) [ bere ].
Glosses: Jian DUR-want-3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian wants to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian mi-xa-d (ke) [ be-r-e ].
Glosses: Jian DUR-want-3SG (COMP) [ SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian wants to go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian tæsmim=gereft (ke) [ æskan bayæd bere ]
Glosses: Jian decision=get.PAST.3SG (COMP) [ Ashkan must SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian decided that Ashkan should go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian tæsmim=gereft (ke) [ æskan bayæd be-r-e ]
Glosses: Jian decision=get.PAST.3SG (COMP) [ Ashkan must SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian decided that Ashkan should go.
Language: Western Farsi
Transcription: zian mixad (ke) [ æskan bere ].
Glosses: Jian DUR-want-3SG (COMP) [ Ashkan SBJ-go-3SG ]
Translation: Jian wants Ashkan to go.