lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ne'nih'iisih'it
Glosses: this that-PAST.what-named-3.S
Translation: This one , that is what he was named .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niisih'-ot 3owo3neniteeni-ini
Glosses: FUT-name-2S indian-DETACH
Translation: You will give her an Indian name .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisih'ot 3owo3neniteeniini
Glosses: FUT-name-2S indian-DETACH
Translation: You will give her an Indian name .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet henei'towuun-o' ne'-neeneis-P ne'-neeneiseiti-3i'
Glosses: just IC.tell.s.o.-1S that-what-pause that-how.s.o..talks-3PL
Translation: I just say it to him  [ the way he said it ], [ because ] that's how they say it .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet henei'towuuno' ne'neeneisP ne'neeneiseiti3i'
Glosses: just IC.tell.s.o.-1S that-what-pause that-how.s.o..talks-3PL
Translation: I just say it to him  [ the way he said it ], [ because ] that's how they say it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iis-ni'ootowoo-3i' beh'eihoho'
Glosses: okay PAST.PERF-be.satisfied.in.request-3PL old.men
Translation: Well that was how the old men had their prayers answered .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iisni'ootowoo3i' beh'eihoho'
Glosses: okay PAST.PERF-be.satisfied.in.request-3PL old.men
Translation: Well that was how the old men had their prayers answered .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo toh-nokohu-t hit-ouw he'ih-bii-bii3i3-ee
Glosses: at.night since-sleep-3.S 3S-robe NARRPAST-REDUP-crap-3S
Translation: That night , when he was sleeping , he crapped on his buffalo robe .
Language: Arapaho
Transcription: Biikoo tohnokohut hitouw he'ihbiibii3i3ee
Glosses: at.night since-sleep-3.S 3S-robe NARRPAST-REDUP-crap-3S
Translation: That night , when he was sleeping , he crapped on his buffalo robe .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ceese' nih-3owounoo'oo-' hi'in nihii tecenoo
Glosses: that(aforementioned) other PAST-break.down-0S that(aforementioned) well... door
Translation: That other one broke , that uhh door ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ceese' nih3owounoo'oo' hi'in nihii tecenoo
Glosses: that(aforementioned) other PAST-break.down-0S that(aforementioned) well... door
Translation: That other one broke , that uhh door ,
Language: Arapaho
Transcription: uhm nii-kohtowukuutii-3i'
Glosses: uhm IMPERF-make.s.t..funny,.sound.funny-3PL
Translation: They make a funny sound .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm niikohtowukuutii3i'
Glosses: uhm IMPERF-make.s.t..funny,.sound.funny-3PL
Translation: They make a funny sound .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ceenoku-t
Glosses: and that's.when-sit.down-3.S
Translation: and sat down .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ceenokut
Glosses: and that's.when-sit.down-3.S
Translation: and sat down .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toh-P toh-niiwookuxon-eit
Glosses: or since-pause since-pack.food.for.s.o.-4
Translation: or after she had packed him some food .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 tohP tohniiwookuxoneit
Glosses: or since-pause since-pack.food.for.s.o.-4
Translation: or after she had packed him some food .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'-noo-nooke-ni'i 3ii-3i'oku-ehk
Glosses: when-REDUP-be.light-0OBV.PL REDUP-sit-SUBJ
Translation: Every day as soon as morning came , she would sit around .
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'noonookeni'i 3ii3i'oku'ehk
Glosses: when-REDUP-be.light-0OBV.PL REDUP-sit-SUBJ
Translation: Every day as soon as morning came , she would sit around .
Language: Arapaho
Transcription: ceixoh-e' hini' woo' toon-kooxcei'i-t
Glosses: bring.to.here-2PL.IMPER that(aforementioned) calf INDEF-IC.fat-3.S
Translation: Bring that calf , a fat one .
Language: Arapaho
Transcription: ceixohe' hini' woo' toonkooxcei'it
Glosses: bring.to.here-2PL.IMPER that(aforementioned) calf INDEF-IC.fat-3.S
Translation: Bring that calf , a fat one .
Language: Arapaho
Transcription: heni'otoonee-noo biino nuhu' het-cih-woteikuu3ei-be wo3onisei-'i
Glosses: IC.sell-1S chokecherries this IMPER.FUT-to.here-call-2PL written.on.s.t.-0.PL
Translation: 'I am selling chokecherries , you must call me , ' was written in the paper .
Language: Arapaho
Transcription: heni'otooneenoo biino nuhu' hetcihwoteikuu3ei'ibe wo3onisei'i
Glosses: IC.sell-1S chokecherries this IMPER.FUT-to.here-call-2PL written.on.s.t.-0.PL
Translation: 'I am selling chokecherries , you must call me , ' was written in the paper .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he3eb-iihi' ne'-nih'ii'-P tih'ii-bii3bee-3i'
Glosses: but there-ADV that-PAST.when-pause when.PAST.HABIT-cook-3PL
Translation: And over there , then , [ they would use it ] when they cooked .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he3ebiihi' ne'nih'ii'P tih'iibii3bee3i'
Glosses: but there-ADV that-PAST.when-pause when.PAST.HABIT-cook-3PL
Translation: And over there , then , [ they would use it ] when they cooked .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iten-ee3i' hi'in niiso'ohtee3i'
Glosses: when.PAST-get-1PL that(aforementioned) bicycles
Translation: since we sold those bicycles .
Language: Arapaho
Transcription: tih'itenee3i' hi'in niiso'ohtee3i'
Glosses: when.PAST-get-1PL that(aforementioned) bicycles
Translation: since we sold those bicycles .
Language: Arapaho
Transcription: bee-bii3woon-oo3i' you know
Glosses: REDUP-cook.for-3PL you know
Translation: They would cook for them you know .
Language: Arapaho
Transcription: Beebii3woonoo3i' you know
Glosses: REDUP-cook.for-3PL you know
Translation: They would cook for them you know .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heet-neyei-bii'iitii-no' hootn-iis-iixoohoo3ih-oono'
Glosses: this FUT-try-find-12 FUT-PERF-show-12
Translation: These boys , we will try and find a way to teach them things .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heetneyeibii'iitiino' hootniisiixoohoo3ihoono'
Glosses: this FUT-try-find-12 FUT-PERF-show-12
Translation: These boys , we will try and find a way to teach them things .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he3ebi-kox3i' 3eb-noohob-ee
Glosses: this there-other.side.of.hill there-see-3S
Translation: There on the other side he saw him there .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' he3ebikox3i' 3ebnoohobee
Glosses: this there-other.side.of.hill there-see-3S
Translation: There on the other side he saw him there .
Language: Arapaho
Transcription: hee he-teneyooon-in nii-neceenou-'u
Glosses: yes 2S-body-12POSS IMPERF-die-0.PL
Translation: Yes , our bodies will die ,
Language: Arapaho
Transcription: hee heteneyooonin niineceenou'u
Glosses: yes 2S-body-12POSS IMPERF-die-0.PL
Translation: Yes , our bodies will die ,
Language: Arapaho
Transcription: A tous Irvin
Glosses: A hello ! Irvin
Translation: Hello Irvin .
Language: Arapaho
Transcription: A Tous Irvin
Glosses: A hello ! Irvin
Translation: Hello Irvin .
Language: Arapaho
Transcription: well you guys nii-biin-oonee siisiiyeino' I told her
Glosses: well you guys IMPERF-eat-2PL snakes I told her
Translation: Well you guys , you eat snakes , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: Well you guys niibiinoonee siisiiyeino' I told her
Glosses: well you guys IMPERF-eat-2PL snakes I told her
Translation: Well you guys , you eat snakes , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'eeneicoo-ni' niixoo
Glosses: okay PAST-smoke-1PL also
Translation: Well we smoked too .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'eeneicooni' niixoo
Glosses: okay PAST-smoke-1PL also
Translation: Well we smoked too .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou ci'
Glosses: what.(is.it?) too
Translation: What else ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iis-iine'etii-t neneeni-t he3ebi-ini
Glosses: this PAST.PERF-live-3.S IC.it.is-3.S there-DETACH
Translation: How he lived , him over there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iisiine'etiit neneenit he3ebiini
Glosses: this PAST.PERF-live-3.S IC.it.is-3.S there-DETACH
Translation: How he lived , him over there .
Language: Arapaho
Transcription: niis
Glosses: two
Translation: Two .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nenee-3i' he-neeceeb-in nih'ii3i'
Glosses: this this IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS they.said
Translation: " These ones , these ones , they are our councilmen ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nuhu' nenee3i' heneeceebin nih'ii3i'
Glosses: this this IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS they.said
Translation: " These ones , these ones , they are our councilmen ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nenee-P nii-neyei3itoo-ni' huut teebe nii-cesistoo-ni' huut
Glosses: IMPERF-IC.REDUP-pause IMPERF-try.to.do.s.t.-1PL here just.now IMPERF-begin.doing-1PL here
Translation: We are trying to do it . Here we are just now starting here .
Language: Arapaho
Transcription: NiineneeP niineyei3itooni' Huut teebe niicesistooni' huut
Glosses: IMPERF-IC.REDUP-pause IMPERF-try.to.do.s.t.-1PL here just.now IMPERF-begin.doing-1PL here
Translation: We are trying to do it . Here we are just now starting here .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-woo-woxuuxonee-3i' nuhu' wonooneihi-3i' hiikoot yeah
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-eat.s.t..bad-3PL this IC.young-3PL moreover yeah
Translation: What's more , these eat/bad funny kinds of foods .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot niiwoowoxuuxonee3i' nuhu' wonooneihi3i' hiikoot yeah
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-eat.s.t..bad-3PL this IC.young-3PL moreover yeah
Translation: What's more , these eat/bad funny kinds of foods .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' teebe nih'ii-cii-neyei-ciite'eikuu3ei-ni3
Glosses: maybe just.now PAST.IMPERF-NEG-try-rope.things-4S
Translation: Maybe he had not  [ even ] tried to rope before .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' teebe nih'iiciineyeiciite'eikuu3eini3
Glosses: maybe just.now PAST.IMPERF-NEG-try-rope.things-4S
Translation: Maybe he had not  [ even ] tried to rope before .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-i'-oo3itoon-ee beh-iihi' nii3ei'-cowouuwutii-3i' co'otoonoo3etiit ciitoowuu' Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-INSTR-tell.a.story-3S all-ADV how.much.IMPERF-wait.for.s.t.-3PL redemption,.buying.back inside Jerusalem
Translation: and to speak about the child to all who were looking for the redemption of Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihi'oo3itoonee behiihi' nii3ei'cowouuwutii3i' co'otoonoo3etiit ciitoowuu' Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-INSTR-tell.a.story-3S all-ADV how.much.IMPERF-wait.for.s.t.-3PL redemption,.buying.back inside Jerusalem
Translation: and to speak about the child to all who were looking for the redemption of Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: heniine'etii-noo howoh'oowuu'
Glosses: IC.live-1S at.Lander
Translation: I live at Lander .
Language: Arapaho
Transcription: Heniine'etiinoo howoh'oowuu'
Glosses: IC.live-1S at.Lander
Translation: I live at Lander .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' you nooxeihi' you're my be nooxeihi' nih-'ii-3i'
Glosses: maybe you maybe you're my friend ! maybe PAST-said-3PL
Translation: Friend , Maybe you , maybe you're my friend , maybe they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' you nooxeihi' you're my be nooxeihi' nih'ii3i'
Glosses: maybe you maybe you're my friend ! maybe PAST-said-3PL
Translation: Friend , Maybe you , maybe you're my friend , maybe they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-oon-oo3itoohu-no'
Glosses: okay FUT-REDUP-tell.each.other.a.story-12
Translation: Okay , we are going to tell each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnoonoo3itoohuno'
Glosses: okay FUT-REDUP-tell.each.other.a.story-12
Translation: Okay , we are going to tell each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: tousihi' niitow-uuhu' hinen
Glosses: what.called ? leading-ADV man
Translation: What was the first man called ?
Language: Arapaho
Transcription: tousihi' niitow hinen
Glosses: what.called ? leading-ADV man
Translation: What was the first man called ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' biikoonehe' nii-co'on-eeneinono'eiti-'
Glosses: and this Night.Killer IMPERF-always-converse.in.Arapaho-1PL
Translation: And Night Killer  [ Gladys Moss ], we always speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' Biikoonehe' niico'oneeneinono'eiti'
Glosses: and this Night.Killer IMPERF-always-converse.in.Arapaho-1PL
Translation: And Night Killer  [ Gladys Moss ], we always speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neixoo kookou'unei houu
Glosses: okay father ! please God
Translation: Well Father , please , Creator ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neixoo kookou'unei houu
Glosses: okay father ! please God
Translation: Well Father , please , Creator ,
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-nii3in-owuu hi'in nihii niiwohoe that's flag niiwohoe
Glosses: now.PERF NARRPAST-possess-3PL that(aforementioned) well... flag that's flag flag
Translation: Now they had this , well , flag .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'ihnii3inowuu hi'in nihii niiwohoe that's flag niiwohoe
Glosses: now.PERF NARRPAST-possess-3PL that(aforementioned) well... flag that's flag flag
Translation: Now they had this , well , flag .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-bi'-eeneiwooku'oo-t neh'eeno
Glosses: yeah IMPERF-just-peek,.sneak.glances-3.S this
Translation: Yeah , this one is just sneaking glances at the paper .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niibi'eeneiwooku'oot neh'eeno
Glosses: yeah IMPERF-just-peek,.sneak.glances-3.S this
Translation: Yeah , this one is just sneaking glances at the paper .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-coo'uh-e' nih-'ii3-o'
Glosses: 2.NEG-bother-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " She is not bothering you ," she said to  ( the ghost ).
Language: Arapaho
Transcription: heihoowcoo'uhe' nih'ii3o'
Glosses: 2.NEG-bother-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " She is not bothering you ," she said to  ( the ghost ).
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini boo3etiih-oot niine'eenino nuhu' wox-uu
Glosses: then-DETACH make.fight.with.e.o.-3S here.are.3PL.OBV this bear-NA.OBV.PL
Translation: Then he made those bears fight  [ with the wolves ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini boo3etiihoot niine'eenino nuhu' woxuu
Glosses: then-DETACH make.fight.with.e.o.-3S here.are.3PL.OBV this bear-NA.OBV.PL
Translation: Then he made those bears fight  [ with the wolves ].
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'iitisee woxes-i'
Glosses: PROHIB-come.from.place swampy.area-loc
Translation: Don't walk through the mud !
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iitisee woxesi'
Glosses: PROHIB-come.from.place swampy.area-loc
Translation: Don't walk through the mud !
Language: Arapaho
Transcription: niis neeso noh heetn-ii-wo'w-P heenei'-wo'wuukoh-ei3i'
Glosses: two three and FUT-IMPERF-farther-pause whatever.point.to.which-ride.horse.farther.along-4
Translation: two three wherever they will ride to .
Language: Arapaho
Transcription: niis neeso noh heetiiwo'wP heenei'wookohei3i'
Glosses: two three and FUT-IMPERF-farther-pause whatever.point.to.which-ride.horse.farther.along-4
Translation: two three wherever they will ride to .
Language: Arapaho
Transcription: koo'eiyoo
Glosses: rawhide
Translation: Rawhide .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nuh'uuno bexo heeneinootei-'i totoonee
Glosses: just.any this sticks laying.around-0.PL everywhere
Translation: The wood was laying just all over .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nuh'uuno bexo heeneinootei'i totoonee
Glosses: just.any this sticks laying.around-0.PL everywhere
Translation: The wood was laying just all over .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesise-' nih'ii3i'
Glosses: FUT-that.how.(far).go-0S they.said
Translation: This is how it will go , they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesise' nih'ii3i'
Glosses: FUT-that.how.(far).go-0S they.said
Translation: This is how it will go , they said .
Language: Arapaho
Transcription: houunen-no' benoheino'oowu'
Glosses: Crow.Indian-NA.PL bar
Translation: Crow Indians bar/saloon .
Language: Arapaho
Transcription: houunenno' benoheino'oowu'
Glosses: Crow.Indian-NA.PL bar
Translation: Crow Indians bar/saloon .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woni-ini weekend neentoo-3i'
Glosses: PAST-ALLAT-DETACH weekend stays-3PL
Translation: They went to spend the weekend  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoniini weekend neentoo3i'
Glosses: PAST-ALLAT-DETACH weekend stays-3PL
Translation: They went to spend the weekend  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: yiis-iihi' niiwohoe
Glosses: to.there-ADV flag
Translation: to the Flag
Language: Arapaho
Transcription: yiisiihi' Niiwohoe
Glosses: to.there-ADV flag
Translation: to the Flag
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koo'oeni-ini coo-cob-oot
Glosses: then-slow.and.careful-DETACH REDUP-shoot-3S
Translation: then slowly and carefully he shot them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'koo'oeniini coocoboot
Glosses: then-slow.and.careful-DETACH REDUP-shoot-3S
Translation: then slowly and carefully he shot them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei3eih-ee3i' hinono'eitiit
Glosses: IMPERF-teach-1PL Arapaho.language
Translation: We teach  [ the children ] the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyei3eihee3i' hinono'eitiit
Glosses: IMPERF-teach-1PL Arapaho.language
Translation: We teach  [ the children ] the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: A henee'eehek hei-noohowooo
Glosses: A who?.3S 2S.IMPERF-thing.seen.3
Translation: What do you see ?
Language: Arapaho
Transcription: A Henee'eehek heinoohowooo
Glosses: A who?.3S 2S.IMPERF-thing.seen.3
Translation: What do you see ?
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-usiben-eihi nih-'ii3-o'
Glosses: 1.NEG-put.to.bed-PASS PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I'm not put to sleep , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuusibeneih nih'ii3o'
Glosses: 1.NEG-put.to.bed-PASS PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I'm not put to sleep , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' kokuy
Glosses: above cere..whistle
Translation: Above is a whistle .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' kokuy
Glosses: above cere..whistle
Translation: Above is a whistle .
Language: Arapaho
Transcription: tih'etn-ii-noohobeihi-3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' heenei'isiihi'
Glosses: IRREALIS-IMPERF-to.be.seen-3PL this old.men old.women and.so.forth
Translation: That these old men and old women and . so . forth would be seen .
Language: Arapaho
Transcription: tih'etniinoohobeihi3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' heenei'isiihi'
Glosses: IRREALIS-IMPERF-to.be.seen-3PL this old.men old.women and.so.forth
Translation: That these old men and old women and . so . forth would be seen .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heentoot niiciihehe'
Glosses: this present.at.place at.a.river
Translation: He is over at the river now .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' heentoot niiciihehe'
Glosses: this present.at.place at.a.river
Translation: He is over at the river now .
Language: Arapaho
Transcription: so kookon heeneisi-ini wootii uhh ahh heeneixoohootowoo-noo heenei3-P heenei3-neyei3ei'i-3i' you know nih'ii-3ookutii-noo co'on-iihi' you know
Glosses: so just.any whatever-DETACH like uhh ahh learn.things.for.self-1S what-pause what-go.to.school-3PL you know PAST.IMPERF-follow.s.t.-1S always-ADV you know
Translation: So , just all those ways , for example , uh , ah , I learned those things which  [ kids ] learned , you know . I followed  [ those teachings ] all the time you know .
Language: Arapaho
Transcription: So kookon heeneisiini wootii uhh ahh heeneixootowoonoo heenei3P heenei3neyei3ei'i3i' you know Nih'ii3ookutiinoo co'oniihi' you know
Glosses: so just.any whatever-DETACH like uhh ahh learn.things.for.self-1S what-pause what-go.to.school-3PL you know PAST.IMPERF-follow.s.t.-1S always-ADV you know
Translation: So , just all those ways , for example , uh , ah , I learned those things which  [ kids ] learned , you know . I followed  [ those teachings ] all the time you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'ii3i'
Glosses: okay they.say
Translation: " Okay ," [ the dancers/others ] say .
Language: Arapaho
Transcription: hee wohei nooxeihi' nii-nohkkuutii-no' nih'oo3oun-iihi'
Glosses: yes okay maybe IMPERF-mix.s.t..with.s.t..else-12 white.person-ADV
Translation: Yes , well maybe now we throw English and Arapaho in together .
Language: Arapaho
Transcription: hee wohei nooxeihi' niinohkkuutiino' nih'oo3ouniihi'
Glosses: yes okay maybe IMPERF-mix.s.t..with.s.t..else-12 white.person-ADV
Translation: Yes , well maybe now we throw English and Arapaho in together .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' ne'i-niistoo-n neneeni-n
Glosses: and too that-do-2S IC.it.is-2S
Translation: " Go and do likewise ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' ne'iniistoon neneenin
Glosses: and too that-do-2S IC.it.is-2S
Translation: " Go and do likewise ."
Language: Arapaho
Transcription: say nii'cooti-'
Glosses: say IC.taste.good-0S
Translation: Say it tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: say nii'cooti'
Glosses: say IC.taste.good-0S
Translation: Say it tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: nii-behe'iyei-t nehe' houu
Glosses: IMPERF-know.all-3.S this crow
Translation: This crow is on guard and knows all .
Language: Arapaho
Transcription: Niibehe'iyeit nehe' houu
Glosses: IMPERF-know.all-3.S this crow
Translation: This crow is on guard and knows all .
Language: Arapaho
Transcription: noh he3ebiis nii3ee-tehk
Glosses: and dogwood why-3.SUBJ
Translation: And dogbush , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he3ebiis nii3eetehk
Glosses: and dogwood why-3.SUBJ
Translation: And dogbush , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'owootoo3itoon-ei'ee3i' heeneesi-ini
Glosses: but PAST-enjoy.telling.s.t..a.story-3PL what-DETACH
Translation: And they enjoyed telling us stories about how things were .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'owootoo3itoonei'ee3i' heeneesiini
Glosses: but PAST-enjoy.telling.s.t..a.story-3PL what-DETACH
Translation: And they enjoyed telling us stories about how things were .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-eentou' ci'
Glosses: 0.NEG-be.located too
Translation: It is not here either .
Language: Arapaho
Transcription: hooweentou' ci'
Glosses: 0.NEG-be.located too
Translation: It is not here either .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo heet-toxuutononoo'oo-'
Glosses: yes FUT-be.here.before.you.know.it-0S
Translation: Yes , it will be here before you know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo heetoxuutononoo'oo'
Glosses: yes FUT-be.here.before.you.know.it-0S
Translation: Yes , it will be here before you know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou nih-P wohei heet-niiteheiw-oono' nuhu' hee3-einoo nehe' ne-eseh'e
Glosses: but immediately PAST-pause okay FUT-help-12 this say.to.s.o.-3S this 1S-older.brother
Translation: And right way , okay , we will help this man , my older brother said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou nihP wohei heetniiteheiwoono' nuhu' hee3einoo nehe' neeseh'e
Glosses: but immediately PAST-pause okay FUT-help-12 this say.to.s.o.-3S this 1S-older.brother
Translation: And right way , okay , we will help this man , my older brother said to me .
Language: Arapaho
Transcription: now a knife wooxe
Glosses: now a knife knife
Translation: Now  [ I need ] a knife , a knife .
Language: Arapaho
Transcription: Now a knife wooxe
Glosses: now a knife knife
Translation: Now  [ I need ] a knife , a knife .
Language: Arapaho
Transcription: B huu3e' not-o'oowuu'
Glosses: B over.there 1S-house
Translation: Over there , from my house .
Language: Arapaho
Transcription: B Huu3e' noto'oowuu'
Glosses: B over.there 1S-house
Translation: Over there , from my house .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-notton-oo3i' hiixoohoo3i3eihii 'oh het-tou'-nee'eesoo nuhu'
Glosses: and that's.when-ask-3PL teacher but 0S.FUT-when?-be.thus this
Translation: They asked him , " Teacher , when will this be ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'notitonoo3i' hiixoohoo3i3eihii 'oh hetou'unee'eesoo nuhu'
Glosses: and that's.when-ask-3PL teacher but 0S.FUT-when?-be.thus this
Translation: They asked him , " Teacher , when will this be ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-ce'-P neih'oow-koutoneihi-be
Glosses: to.here-back-pause 1.PAST.NEG-late-1PL
Translation: Then we , we did not stay too long .
Language: Arapaho
Transcription: Cihce'P neih'oowkoutoneihibe
Glosses: to.here-back-pause 1.PAST.NEG-late-1PL
Translation: Then we , we did not stay too long .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-seh-ce'-noo-noohoot biito'owu' nih'ii-cih-'iitisee-t
Glosses: NARRPAST-there.(fr..here)-again-REDUP-see land PAST.IMPERF-to.here-come.from.place-3.S
Translation: All of where she had come from .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihsehce'noonoohoot biito'owu' nih'iicih'iitiseet
Glosses: NARRPAST-there.(fr..here)-again-REDUP-see land PAST.IMPERF-to.here-come.from.place-3.S
Translation: All of where she had come from .
Language: Arapaho
Transcription: this song niicibe' nii-hi'iineinee-3i'
Glosses: this song in.back IMPERF-take.women.out-3PL
Translation: This song , in back they are taking women out .
Language: Arapaho
Transcription: This song niicibe' niihi'iineinee3i'
Glosses: this song in.back IMPERF-take.women.out-3PL
Translation: This song , in back they are taking women out .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-ne'-ni'-P nohk-neh'ei-no' nehe' wox nih-'ii3eti-ehkoni'
Glosses: here FUT-then-able-pause with.comit.-kill.things-12 this bear PAST-said.to.self-SUBJ.PL
Translation: Here we can " we can join together and kill the bear , they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heet-ne'ni'P nohkneh'eino' nehe' wox nih'ii3etehkoni'
Glosses: here FUT-then-able-pause with.comit.-kill.things-12 this bear PAST-said.to.self-SUBJ.PL
Translation: Here we can " we can join together and kill the bear , they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-to'oxon-ee nuhu' tebe'ei-bes
Glosses: immediately NARRPAST-kick.s.o.-3S this top.broken.off-wood
Translation: He immediately kicked the wood stump .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ihto'oxonee nuhu' tebe'eibes
Glosses: immediately NARRPAST-kick.s.o.-3S this top.broken.off-wood
Translation: He immediately kicked the wood stump .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-si-ho' wox-uu woo3ee-no'
Glosses: also 1S-uncle-NA.PL bear-NA.PL be.many-pers.PL
Translation: Also my uncles , Many Bears ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nesiho' woxuu woo3eeno'
Glosses: also 1S-uncle-NA.PL bear-NA.PL be.many-pers.PL
Translation: Also my uncles , Many Bears ,
Language: Arapaho
Transcription: ci' ne'-nih'ii'-oon-ootii-3i'
Glosses: too that-PAST.when-REDUP-camp-3PL
Translation: They would camp  [ there ] too for that .
Language: Arapaho
Transcription: ci' ne'nih'ii'oonootii3i'
Glosses: too that-PAST.when-REDUP-camp-3PL
Translation: They would camp  [ there ] too for that .
Language: Arapaho
Transcription: tih-biin-ei'een hiit 'oh heeyow-uuhu' hono'ut
Glosses: when.PAST-give-2S here but every.time-ADV all
Translation: since you give us  [ blessings ] now and at all times .
Language: Arapaho
Transcription: tihbiinei'een hiit 'oh heeyowuuhu' hono'ut
Glosses: when.PAST-give-2S here but every.time-ADV all
Translation: since you give us  [ blessings ] now and at all times .
Language: Arapaho
Transcription: hotii hotii nee-ne'-he'iicxooyeiniihi' ne'-cih-neetih'ebi-t
Glosses: car car REDUP-then-after.some.time then-to.here-passed.out.drunk-3.S
Translation: In the car , in the car , then after a while he passed out drunk .
Language: Arapaho
Transcription: hotii hotii neene'he'iicxooyeiniihi' ne'cihneetih'ebit
Glosses: car car REDUP-then-after.some.time then-to.here-passed.out.drunk-3.S
Translation: In the car , in the car , then after a while he passed out drunk .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'iini ne'iini hei'-beetookooyei-t 'oh ne'iini ce'-eeckoohu-t
Glosses: FUT-then then when.PERF-finish.fasting-3.S but then back-go.home-3.S
Translation: Then he will ..., once he finished fasting , well then he went back home .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'iini ne'iini hei'beetookooyei'it 'oh ne'iini ce'eeckoohut
Glosses: FUT-then then when.PERF-finish.fasting-3.S but then back-go.home-3.S
Translation: Then he will ..., once he finished fasting , well then he went back home .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousihi' tousih'iinoo uhh gypsies tih-'entoo-3i' huu3e' ci'
Glosses: what-IMPERF-what.called ? what.called ? uhh gypsies when.PAST-located.at-3PL over.there too
Translation: What was their name , what was it called uhh when Gypsies stayed over there ?
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousihi' tousih'iinoo uhh gypsies tih'entoo3i' huu3e' ci'
Glosses: what-IMPERF-what.called ? what.called ? uhh gypsies when.PAST-located.at-3PL over.there too
Translation: What was their name , what was it called uhh when Gypsies stayed over there ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-iine'etii-ni3 hini'iitiino nih'ii-niiw-oot
Glosses: that-PAST.where-live-4S that.(aforementioned).there PAST.IMPERF-marry-3S
Translation: That's where that  [ woman/Mary Ann Headley's grandmother ] lived , the one David married .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitiine'etiini3 hini'iitiino nih'iiniiwoot
Glosses: that-PAST.where-live-4S that.(aforementioned).there PAST.IMPERF-marry-3S
Translation: That's where that  [ woman/Mary Ann Headley's grandmother ] lived , the one David married .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-bee3too-3i'
Glosses: okay then-finish-3PL
Translation: Wohei then they finished .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'bee3too3i'
Glosses: okay then-finish-3PL
Translation: Wohei then they finished .
Language: Arapaho
Transcription: boh'oohoox mountain lion nehe' Boniface
Glosses: Mountain.Lion ? mountain lion this Boniface
Translation: Mountain Lion ... This ...
Language: Arapaho
Transcription: boh'oohoox Mountain Lion nehe' Boniface
Glosses: Mountain.Lion ? mountain lion this Boniface
Translation: Mountain Lion ... This ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nih-ce'exoohobeihi-3i' nuhu' cooh'oukutoo-3i'
Glosses: this well... PAST-look.different-3PL this tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: These Navajos looked different .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii nihce'exoohobeihi3i' nuhu' cooh'oukutoo3i'
Glosses: this well... PAST-look.different-3PL this tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: These Navajos looked different .
Language: Arapaho
Transcription: sometimes nih-noo-nonih'i-noo wootii nih-'iistoo-ni' you know
Glosses: sometimes PAST-REDUP-forget-1S like PAST-do-1PL you know
Translation: Sometimes I would forget , like , what we did you know .*
Language: Arapaho
Transcription: Sometimes nihnoononih'inoo wootii nih'iistooni' you know
Glosses: sometimes PAST-REDUP-forget-1S like PAST-do-1PL you know
Translation: Sometimes I would forget , like , what we did you know .*
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-hiisiiten-owuni' nih'ii3i'
Glosses: FUT-try-seize-1PL they.said
Translation: " We will try to catch on to it ," [ the kids ] would say .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyeihiisiitenowuni' nih'ii3i'
Glosses: FUT-try-seize-1PL they.said
Translation: " We will try to catch on to it ," [ the kids ] would say .
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: Yes ,
Language: Arapaho
Transcription: tih-'ini ce3sine-'
Glosses: when.PAST-DETACH remove,.take.away(?)-1PL
Translation: when it was taken away .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ini ce3sine'
Glosses: when.PAST-DETACH remove,.take.away(?)-1PL
Translation: when it was taken away .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet he'ne'-nih-'ii3oohob-eit
Glosses: and just that-PAST-seen.around.here?-4
Translation: and that's the last time it was seen .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet he'ne'nih'ii3oohobeit
Glosses: and just that-PAST-seen.around.here?-4
Translation: and that's the last time it was seen .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-P wootii co'on-notiitii-3i' bii3wo
Glosses: that-PAST.what-pause like always-search.for-3PL food
Translation: That's how they always were looking for food .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisP wootii co'onnotiitii3i' bii3wo
Glosses: that-PAST.what-pause like always-search.for-3PL food
Translation: That's how they always were looking for food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii
Glosses: but well...
Translation: and uhh
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'i-noxowu-uni ne'-nokohu-t
Glosses: okay when.PERF-INTENSE-DETACH then-sleep-3.S
Translation: Wohei when he was really  [ tired ], then he slept .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'noxowuuni ne'nokohut
Glosses: okay when.PERF-INTENSE-DETACH then-sleep-3.S
Translation: Wohei when he was really  [ tired ], then he slept .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iyoot xonouuwu3ecootonee-t beh-iihi' hi-tei'yooniiwo
Glosses: but knowledge IC..have.people.think.rightly-3.S all-ADV 3S-children
Translation: Nevertheless , wisdom is vindicated by all her children ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iyoot xonouuwu3ecootonoot behiihi' hitei'yooniiwo
Glosses: but knowledge IC..have.people.think.rightly-3.S all-ADV 3S-children
Translation: Nevertheless , wisdom is vindicated by all her children ."
Language: Arapaho
Transcription: heni'i-coo-t het-ciinen-o' teiitoon-iihi' biito'owuu' he'-ii3eeneb-ibe
Glosses: IC.INSTR-come-3.S OBLIG-put-3S calm-ADV on.earth DUBIT-how.think.of.s.o.-2PL
Translation: Do you think that I have come to bring peace to the earth ?
Language: Arapaho
Transcription: Heni'icoot hetciineno' teiitooniihi' biito'owuu' he'ei3eenebibe
Glosses: IC.INSTR-come-3.S OBLIG-put-3S calm-ADV on.earth DUBIT-how.think.of.s.o.-2PL
Translation: Do you think that I have come to bring peace to the earth ?
Language: Arapaho
Transcription: huutiino ne'-niit-cee-cesisoo' nuhu' nuhu' betooot wo'ei3 nuhu' hoseihoowu'
Glosses: around.here that-where-REDUP-begin this this dance or this Sun.Dance
Translation: Here , that's where it began , this pow-wow or this Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino ne'niitceecesisoo' nuhu' nuhu' betooot wo'ei3 nuhu' hoseihoowu'
Glosses: around.here that-where-REDUP-begin this this dance or this Sun.Dance
Translation: Here , that's where it began , this pow-wow or this Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: huut neene'eeno'
Glosses: here there.is.3PL
Translation: " There are some ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut neene'eeno'
Glosses: here there.is.3PL
Translation: " There are some ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceh'e3tii-3i' nii-inono'eitobee-3i'
Glosses: IMPERF-listen.to-3PL IMPERF-understand.Arapaho-3PL
Translation: They listen . They understand Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: niiceh'e3tii3i' niinono'ei\{n\}tobee3i'
Glosses: IMPERF-listen.to-3PL IMPERF-understand.Arapaho-3PL
Translation: They listen . They understand Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh niixoo hi-besoowu-u' he'ih-cii3-iisibi
Glosses: and also 3S-brush.shelter-LOC NARRPAST-inside-lay.down
Translation: And he went to sleep too inside his brush shelter .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niixoo hibesoowuu' he'ihcii3iisib
Glosses: and also 3S-brush.shelter-LOC NARRPAST-inside-lay.down
Translation: And he went to sleep too inside his brush shelter .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-ih'o hee3eihok neixoo neneeni-noo nenii3in-owoo woxutoot yiis-iihi' hi-yeih'-in noh neneeni-n
Glosses: and 3S-sons said.to.s.o . father ! IC.it.is-1S IC.possess-1S sin to.there-ADV 4S-home-4POSS and IC.it.is-2S
Translation: Then the son said to him , 'Father , I have sinned against heaven and before you ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiih'o hee3eihok neixoo neneeninoo nenii3inowoo woxutoot yiisiihi' hiyeih'in noh neneenin
Glosses: and 3S-sons said.to.s.o . father ! IC.it.is-1S IC.possess-1S sin to.there-ADV 4S-home-4POSS and IC.it.is-2S
Translation: Then the son said to him , 'Father , I have sinned against heaven and before you ;
Language: Arapaho
Transcription: noh co'oc
Glosses: and bread
Translation: And  [ there was ] bread .
Language: Arapaho
Transcription: Noh co'oc
Glosses: and bread
Translation: And  [ there was ] bread .
Language: Arapaho
Transcription: Sooxe
Glosses: let's.go
Translation: Let's go !
Language: Arapaho
Transcription: tebexonee-3i' is chopping wood
Glosses: saw.things-3PL is chopping wood
Translation: They cut/sawed  [ wood ].
Language: Arapaho
Transcription: Tebexonee3i' is chopping wood
Glosses: saw.things-3PL is chopping wood
Translation: They cut/sawed  [ wood ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon tecenoon nih-yiisoho'oe-t
Glosses: just.any door PAST-point.over.there-3.S
Translation: He just pointed at the door .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon tecenoon nihyiisoho'oet
Glosses: just.any door PAST-point.over.there-3.S
Translation: He just pointed at the door .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-no'o'xoh-oo3i' hini'iit uhh bee3ei-hoh'eni' ni'iit-ou'u hini'iit uhh bee-P hini'iit uhh ceb-iihi' hini' sosoni' he'-hiiteen
Glosses: that-PAST.when-take.out.away.from.camp-3PL that(aforementioned).there uhh owl-mountain call.s.t..thus-3PL that(aforementioned).there uhh REDUP-pause that(aforementioned).there uhh past-ADV that(aforementioned) Shoshoni,.WY DUBIT-village
Translation: They they took them to those uhh Owl Creek Mountains , they call them , that uhh , past that Shoshoni town  ( I guess ).
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'no'o'xohoo3i' hini'iit uhh bee3eihoh'eni' ni'iitou'u hini'iit uhh beeP hini'iit uhh cebiihi' hini' sosoni' he'hiiteen
Glosses: that-PAST.when-take.out.away.from.camp-3PL that(aforementioned).there uhh owl-mountain call.s.t..thus-3PL that(aforementioned).there uhh REDUP-pause that(aforementioned).there uhh past-ADV that(aforementioned) Shoshoni,.WY DUBIT-village
Translation: They they took them to those uhh Owl Creek Mountains , they call them , that uhh , past that Shoshoni town  ( I guess ).
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' he-iteyoo niiyou nuh'uuno
Glosses: IC.it-0S 2S-thing.taken,.gotten here.it.is this
Translation: This is what you have gotten , here is this .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' heiteyoo niiyou nuh'uuno
Glosses: IC.it-0S 2S-thing.taken,.gotten here.it.is this
Translation: This is what you have gotten , here is this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookohuus-iihi'
Glosses: but necessary-ADV
Translation: But  [ he ] must  [ do it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookohuusiihi'
Glosses: but necessary-ADV
Translation: But  [ he ] must  [ do it ].
Language: Arapaho
Transcription: ti'iihii ti'iihii ti'iihii
Glosses: killdeer killdeer killdeer
Translation: Killdeer , killdeer , killdeer .
Language: Arapaho
Transcription: Ti'iihii ti'iihii ti'iihii
Glosses: killdeer killdeer killdeer
Translation: Killdeer , killdeer , killdeer .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou ci' neet-P neet-P neet-ne'iini heet-ne'-nee-nentoonob-e3en tooto'oe heetn-ii-cii-tou3-e'in
Glosses: what.(is.it?) too tired.from...-pause tired.from...-pause tired.from...-then FUT-then-REDUP-lie.to.s.o..about.s.t.-1S anyway FUT-IMPERF-NEG-what-know
Translation: What else will I , will I ...? I will , I will tell you some  [ more ] lies . You won't know one way or the other anyway .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou ci' neetP neetP neetne'iini heetne'neenentoonobe3en . tooto'oe heetniiciitou3e'in .
Glosses: what.(is.it?) too tired.from...-pause tired.from...-pause tired.from...-then FUT-then-REDUP-lie.to.s.o..about.s.t.-1S anyway FUT-IMPERF-NEG-what-know
Translation: What else will I , will I ...? I will , I will tell you some  [ more ] lies . You won't know one way or the other anyway .
Language: Arapaho
Transcription: nih-konoh-'entoo-ni' huu3e' not-o'oowuun-inoo
Glosses: PAST-every.single.one-located.at-1PL over.there 1S-house-pers.PL
Translation: We were all over there at our house .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkonoh'entooni' huu3e' noto'oowuuninoo
Glosses: PAST-every.single.one-located.at-1PL over.there 1S-house-pers.PL
Translation: We were all over there at our house .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nii-biineihi-3i' siisoowoo-no wo'ei3 hiicooheihi-3i'
Glosses: oblig IMPERF-given.s.t.-3PL tobacco-OBV.PL or given.a.smoke,.cigarette-3PL
Translation: Customarily they are given tobacco or they are given cigarettes .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niibiineihi3i' siisoowoono wo'ei3 hiicooheihi3i'
Glosses: oblig IMPERF-given.s.t.-3PL tobacco-OBV.PL or given.a.smoke,.cigarette-3PL
Translation: Customarily they are given tobacco or they are given cigarettes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neihoow-e'in he'-eeneis-ooxuwu-noo3i
Glosses: okay 1.NEG-know DUBIT-what-rule-3PL.ITER
Translation: Well I don't know what all they decided to do .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neihoowe'in he'eeneisooxuwunoo3i
Glosses: okay 1.NEG-know DUBIT-what-rule-3PL.ITER
Translation: Well I don't know what all they decided to do .
Language: Arapaho
Transcription: beis-iihi' neito'eino' neeneine'etii-3i' Jackson Hole Wyoming
Glosses: IC.all-ADV 1S.relatives live.various.places-3PL Jackson Hole Wyoming
Translation: All my relations live in Jackson Hole , Wyoming .
Language: Arapaho
Transcription: Beisiihi' neito'eino' neeneine'etii3i' Jackson Hole Wyoming
Glosses: IC.all-ADV 1S.relatives live.various.places-3PL Jackson Hole Wyoming
Translation: All my relations live in Jackson Hole , Wyoming .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke-' hecesneecee
Glosses: IC.good.morning-0S little.chief,.prince
Translation: Good morning , Little Chief !
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ooke' Hecesneecee
Glosses: IC.good.morning-0S little.chief,.prince
Translation: Good morning , Little Chief !
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic
Glosses: morning
Translation: morning
Language: Arapaho
Transcription: oh nih'oo3ou'u
Glosses: oh white.person(s)
Translation: oh , whites .
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3tii ci' heesi-nihii-t saint Paul
Glosses: listen.to too what-say-3.S saint Paul
Translation: listen to what Saint Paul said :
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3tii ci' {c}heesinihiit Saint Paul
Glosses: listen.to too what-say-3.S saint Paul
Translation: listen to what Saint Paul said :
Language: Arapaho
Transcription: sebeyohei-hek he'ih-koe'tee
Glosses: aim.at.things-SUBJ NARRPAST-shot
Translation: He aimed , and he took a shot .
Language: Arapaho
Transcription: Sebeyoheihehk he'ihkoe'tee
Glosses: aim.at.things-SUBJ NARRPAST-shot
Translation: He aimed , and he took a shot .
Language: Arapaho
Transcription: S tous 3eb-noehi
Glosses: son then there-go.out,.exit
Translation: Go out then .
Language: Arapaho
Transcription: S Tous 3ebnoehi
Glosses: son then there-go.out,.exit
Translation: Go out then .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoote he'ih-noo-no'etee
Glosses: and this sinew NARRPAST-REDUP-shrink
Translation: Then the sinew shrank up .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hoote he'ihnoono'etee
Glosses: and this sinew NARRPAST-REDUP-shrink
Translation: Then the sinew shrank up .
Language: Arapaho
Transcription: kookoh'ohwoohuubeet
Glosses: sports.referee
Translation: Referee .
Language: Arapaho
Transcription: Kookoh'ohwoohuubeet
Glosses: sports.referee
Translation: Referee .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' wonooniii'oo-3i' heetih-'e3eb-bee3h-oti
Glosses: also this IC.young.generation-3PL so.that-there-bless-2S
Translation: " Also these young people , I ask that you bless them ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' wonooniii'oo3i' heetih'e3ebee3hoti
Glosses: also this IC.young.generation-3PL so.that-there-bless-2S
Translation: " Also these young people , I ask that you bless them ."
Language: Arapaho
Transcription: hookoh neniih'ei-3i'oku-no' hoo3oo'o' hini-ito'ei-no
Glosses: because IC.scattered-sit-12 others 3S-relative-OBV.PL
Translation: Now because the live scattered and away ,
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh neniih'ei3i'okuno' hoo3oo'o' hiniito'eino
Glosses: because IC.scattered-sit-12 others 3S-relative-OBV.PL
Translation: Now because the live scattered and away ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-icito niisihi-'i nohkuseic
Glosses: 1S-teeth made-0.PL morning
Translation: My teeth , they fixed them this morning .
Language: Arapaho
Transcription: neicito niisihi'i nohkuseic
Glosses: 1S-teeth made-0.PL morning
Translation: My teeth , they fixed them this morning .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beexoo3iihi' 'oh he'ih-ni'oob-e'
Glosses: okay later but NARRPAST-agree-4
Translation: Well , after a while he convinced them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beexoo3iihi' 'oh he'ihni'oobe'
Glosses: okay later but NARRPAST-agree-4
Translation: Well , after a while he convinced them .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek nih-niito'-P
Glosses: who?.3S PAST-first-pause
Translation: Who was the first one to ....
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek nihniito'P
Glosses: who?.3S PAST-first-pause
Translation: Who was the first one to ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' hei-tousih'iit-eebe nih'iit
Glosses: okay that(aforementioned) 2S.IMPERF-what.call.X?-2PL he
Translation: Well that , what do you call it ? he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' heitousih'iiteebe nih'iit
Glosses: okay that(aforementioned) 2S.IMPERF-what.call.X?-2PL he
Translation: Well that , what do you call it ? he said .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oowuu hoowoh'oowuuni-'
Glosses: towns IC.there.are.many.houses-0S
Translation: Many houses , there are many houses .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oowuu hoowoh'oowuuni'
Glosses: towns IC.there.are.many.houses-0S
Translation: Many houses , there are many houses .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-'esoohob-ei3i' hiinoon-inoo
Glosses: REDUP-to.here-watch-4 his-pers.PL
Translation: Their mothers watch them from a distance .
Language: Arapaho
Transcription: niicih'esoohobei3i' hiinooninoo
Glosses: REDUP-to.here-watch-4 his-pers.PL
Translation: Their mothers watch them from a distance .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3-eihok nuhu' beeheeteihi-ni3 nehe' biisee
Glosses: PAST-say.to.s.o.-4 this IC.all.powerful-4S this bug
Translation: The Creator said to this bug .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3eihok nuhu' beeheeteihini3 nehe' biisee
Glosses: PAST-say.to.s.o.-4 this IC.all.powerful-4S this bug
Translation: The Creator said to this bug .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in neeceeni-ini hootn-otiiciini-ini
Glosses: that(aforementioned) chief-DETACH FUT-on.plate.(food)(?)-DETACH
Translation: In that chiefly/very honorable way , I was given a dish to eat on  (?)
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in neeceeniini hootnoteiiciiniini
Glosses: that(aforementioned) chief-DETACH FUT-on.plate.(food)(?)-DETACH
Translation: In that chiefly/very honorable way , I was given a dish to eat on  (?)
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o he'ih-'e3kuu3-ee
Glosses: children NARRPAST-pull.out.quickly-3S
Translation: He tore children out of her belly .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o he'ih'e3kuu3ee
Glosses: children NARRPAST-pull.out.quickly-3S
Translation: He tore children out of her belly .
Language: Arapaho
Transcription: boh'ooo yeah
Glosses: thunder yeah
Translation: thunder year .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-'ei'towuun-e' nuhu' tih'iisiini' hineyoo3eihii hiitet-o' nuhu' ho'oowuu' heenoo niixoo heniih'ehib-eit Abraham-ni'
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-tell.s.o.-4 this yesterday curer,.saver,.miracle.worker IC.reach.location-3S this house oblig also IC.have.s.o..as.a.son-4 Abraham-0.OBV???
Translation: Then Jesus said to him , " Today salvation has come to this house , because he too is a son of Abraham .
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ih'ei'towuune' nuhu' tih'iisiini' hineyoo3eihii hiitet-o' nuhu' ho'oowuu' heenoo niixoo heniih'ehibeit Abraham-bini'
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-tell.s.o.-4 this yesterday curer,.saver,.miracle.worker IC.reach.location-3S this house oblig also IC.have.s.o..as.a.son-4 Abraham-0.OBV???
Translation: Then Jesus said to him , " Today salvation has come to this house , because he too is a son of Abraham .
Language: Arapaho
Transcription: hii'oohowun heet-ne'-hee'in-owunee heesi-nihii-noo
Glosses: once.things.are.done FUT-then-IC.know-2PL what-say-1S
Translation: When that is done , then you will know what I am saying .
Language: Arapaho
Transcription: Hii'oohowun heetne'hee'inowunee heesinihiinoo
Glosses: once.things.are.done FUT-then-IC.know-2PL what-say-1S
Translation: When that is done , then you will know what I am saying .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nee'eesisee-n
Glosses: and FUT-go.right.there-2S
Translation: " And you will go there ."