lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Niscih'ebiit
Glosses: lemonade
Translation: Lemonade/sweet drink
Language: Arapaho
Transcription: nii-P konoo'-nii-ko'eisee-3i' nii'-ciitei-3i'
Glosses: IMPERF-pause anyway-IMPERF-walk.in.a.circle-3PL when.IMPERF-enter-3PL
Translation: Anyway , they walk in a circle when they enter .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP konoo'niiko'eisee3i' nii'ciitei3i'
Glosses: IMPERF-pause anyway-IMPERF-walk.in.a.circle-3PL when.IMPERF-enter-3PL
Translation: Anyway , they walk in a circle when they enter .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetneihoowu-ni'-een-eeteniih-oono' bis-iihi' niine'eeno' nuhu' niine'eeno' heetn-iine'etii-3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: like 2.FUT.NEG-able-REDUP-care.for-2 all-ADV here.are.3PL this here.are.3PL FUT-live-3PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess , you will not be able to take care of all of these  [ people ], these ones who will be living , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetneihoowuni'eeneeteniihoono' bisiihi' niine'eeno' nuhu' niine'eeno' heetniine'etii3i' he'ih'ii3e'
Glosses: like 2.FUT.NEG-able-REDUP-care.for-2 all-ADV here.are.3PL this here.are.3PL FUT-live-3PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess , you will not be able to take care of all of these  [ people ], these ones who will be living , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'-iitisee-3i
Glosses: now.PERF DUBIT-walk.to.here.from.there-3S.ITER
Translation: Now , I wonder where he had come from .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'i(i)tisee3i
Glosses: now.PERF DUBIT-walk.to.here.from.there-3S.ITER
Translation: Now , I wonder where he had come from .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo niine'eeno' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! here.are.3PL he
Translation: " Gee whiz , there they are ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo niine'eeno' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! here.are.3PL he
Translation: " Gee whiz , there they are ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neetneihoow-ooh-neyeito'ei
Glosses: no 1S.FUT.NEG-no.longer-break.horses
Translation: " No , I'm not going to ride broncos anymore ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko neetneihoowoohneyeito'ei
Glosses: no 1S.FUT.NEG-no.longer-break.horses
Translation: " No , I'm not going to ride broncos anymore ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hooxooteihi-t hiseihihi' noohow-unee
Glosses: but IC.cute-3.S girl see-3.IMPER
Translation: And this little girl is cute , look at her !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hooxo'oteihit hiseihihi' noohowunee
Glosses: but IC.cute-3.S girl see-3.IMPER
Translation: And this little girl is cute , look at her !
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-won-oxow-oo3i'
Glosses: or PAST-ALLAT-feed-3PL
Translation: Or they went and fed them  [ the spirits ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihwonoxowoo3i'
Glosses: or PAST-ALLAT-feed-3PL
Translation: Or they went and fed them  [ the spirits ].
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-neinoo'oo nih-'ii3-o'
Glosses: PROHIB-scared PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Don't get scared ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehneinoo'oo nih'ii3o'
Glosses: PROHIB-scared PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Don't get scared ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit wohei cih-no'oehi-P kookon ce3ei'oo-noo
Glosses: that(aforementioned).there okay to.here-come-pause just.any set.off-1S
Translation: Well I came outside , I just got out of there .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit wohei cihno'oeP kookon ce3ei'oonoo
Glosses: that(aforementioned).there okay to.here-come-pause just.any set.off-1S
Translation: Well I came outside , I just got out of there .
Language: Arapaho
Transcription: noh kou3-iihi' hei'-cih-'eeckoohu-t
Glosses: and long.(time)-ADV when.PERF-to.here-go.home-3.S
Translation: And after a long time , once he came home ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh kou3iihi' hei'cih'eecikoohut
Glosses: and long.(time)-ADV when.PERF-to.here-go.home-3.S
Translation: And after a long time , once he came home ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n neentooneihi-n koo-hei-ciini tec-iihi' heh-niiseihi-nee beteeniisi' hookun-oobe ho-wookeciib-inoo wo'ei3 nookxoteihii-ho' hihii3iihi' hiwoxuuhooxowo'oowuu'
Glosses: IC.it.is-2S IC.one.who.tells.lies-2S INTERR-2S.IMPERF-not.be each-ADV NUM-one-2PL sunday untie-2PL 2S-cow-pers.PL or donkey-NA.PL from manger
Translation: " You hypocrites ! Does not each of you on the sabbath untie his ox or his donkey from the manger ,
Language: Arapaho
Transcription: neneenin neentooneihin kooheiciini teciihi' hehniiseihinee beteeniisi' hookunoobe howookeciibinoo wo'ei3 nookoxoteihiiho' hihii3iihi' hiwoxuuhooxowo'oowuu'
Glosses: IC.it.is-2S IC.one.who.tells.lies-2S INTERR-2S.IMPERF-not.be each-ADV NUM-one-2PL sunday untie-2PL 2S-cow-pers.PL or donkey-NA.PL from manger
Translation: " You hypocrites ! Does not each of you on the sabbath untie his ox or his donkey from the manger ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei tih-P niiyou nuh'uuno hih-ciineyoo-no
Glosses: okay when.PAST-pause here.it.is this 3S.PAST-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: Well , when ..., here are there  [ other ] seeds .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tihP niiyou nuh'uuno hihciineyoono
Glosses: okay when.PAST-pause here.it.is this 3S.PAST-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: Well , when ..., here are there  [ other ] seeds .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' hinen heesowobeihi-t he'ih-ciini cebisee
Glosses: over.there man IC.sick-3.S NARRPAST-not.be walk
Translation: There  [ in the story ] a man who was sick could not walk .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' hinen heesowobeihit he'ihciini cebisee
Glosses: over.there man IC.sick-3.S NARRPAST-not.be walk
Translation: There  [ in the story ] a man who was sick could not walk .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' he'iis-i'-kokoh'outiitooni-ni'
Glosses: and all-ADV somehow-INSTR-people.discuss-0.OBV
Translation: All spoke well of him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' he'iisi'kokoh'outiitoonini'
Glosses: and all-ADV somehow-INSTR-people.discuss-0.OBV
Translation: All spoke well of him ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' berries
Glosses: that(aforementioned) berries
Translation: Those berries .
Language: Arapaho
Transcription: noo-noohow-ou'u nee-neh'eihi-3i'
Glosses: REDUP-see-1S REDUP-killed-3PL
Translation: I saw men who have been killed all around .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoohowou'u neeneh'eihi3i'
Glosses: REDUP-see-1S REDUP-killed-3PL
Translation: I saw men who have been killed all around .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-totoub-e' hot-cii-noo3-oot
Glosses: and NARRPAST-warn-4 FUT.OBL-REDUP-leave-3S
Translation: they wanted to prevent him from leaving them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihtotoube' hotciinoo3oot
Glosses: and NARRPAST-warn-4 FUT.OBL-REDUP-leave-3S
Translation: they wanted to prevent him from leaving them .
Language: Arapaho
Transcription: hiii nosoun-een-einoku-t ceciixon-iihi'
Glosses: snow still-REDUP-sits-3.S wintertime-ADV
Translation: snow it is still lying on the ground winter-like .
Language: Arapaho
Transcription: hiii nosouneeneinokut ceciixoniihi'
Glosses: snow still-REDUP-sits-3.S wintertime-ADV
Translation: snow it is still lying on the ground winter-like .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' ceese' nuhu' tei'yoonehe' he'ih-noohob-e'
Glosses: one one this child NARRPAST-see-4
Translation: One , one of these children saw him .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' ceese' nuhu' tei'yoonehe' he'ihnoohobe'
Glosses: one one this child NARRPAST-see-4
Translation: One , one of these children saw him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hecexonoh'oe he'ih-neeni
Glosses: that boy NARRPAST-it.is
Translation: that young man was the one  [ who answered ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee hecexonoh'oe he'ihneen
Glosses: that boy NARRPAST-it.is
Translation: that young man was the one  [ who answered ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' heet-ne'-nee'eesoo' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: and maybe FUT-then-it.is.thus this Arapaho.language
Translation: And maybe that's how it will be , this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' heetne'ee'eesoo' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: and maybe FUT-then-it.is.thus this Arapaho.language
Translation: And maybe that's how it will be , this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh'-oh-uuhu' yiis-P nih-yiisiikohei-ni' heet-oon-ootiitooni-'
Glosses: uphill-oh-ADV to.there-pause PAST-ride.to.there-1PL where-REDUP-people.are.camping-0S
Translation: We rode up over there , where  [ Arapaho ] people were camping  [ to watch an event ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh'ohuuhu' yiiP nihyiisiikoheini' heetoonootiitooni'
Glosses: uphill-oh-ADV to.there-pause PAST-ride.to.there-1PL where-REDUP-people.are.camping-0S
Translation: We rode up over there , where  [ Arapaho ] people were camping  [ to watch an event ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' woxu'uno beh-nee-P nenee' hini' woxhooxebii wookec-ii cese'eihii-ho' hi-bii3hiin-inoo
Glosses: also this grass all-it-pause IC.it that(aforementioned) horses cow-NA.PL animal-NA.PL 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Also this grass , this is what those horses , cattle , wild animals , use for food .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' woxu'uno behneeP nenee' hini' woxhooxebii wookecii cese'eihiiho' hibii3hiininoo
Glosses: also this grass all-it-pause IC.it that(aforementioned) horses cow-NA.PL animal-NA.PL 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Also this grass , this is what those horses , cattle , wild animals , use for food .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebi'inii3iton-oo3i' hihcebe' nih'oo3oo hini' biin-oot heesoo-ni' no'oteihiit hinen-no'
Glosses: and give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above trickster that(aforementioned) give-3S what-0.OBV power man-NA.PL
Translation: and glorified God , which had given such power unto men .[ s/b nih'oo3ou'u OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: noh beebi'inii3itonoo3i' Hihcebe' nih'oo3oo hini' biinoot heesooni' no'oteihiit hinenino'
Glosses: and give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above trickster that(aforementioned) give-3S what-0.OBV power man-NA.PL
Translation: and glorified God , which had given such power unto men .[ s/b nih'oo3ou'u OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoseihoowu' hoowuuni hisei-no' ci'
Glosses: this Sun.Dance no woman-NA.PL too
Translation: This Sun Dance , there are no women there either .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoseihoowu' hoowuuni hiseino' ci'
Glosses: this Sun.Dance no woman-NA.PL too
Translation: This Sun Dance , there are no women there either .
Language: Arapaho
Transcription: 3oowohou'u nee'eetoo-no'
Glosses: right.in.the.middle that.is.where.located-12
Translation: right in the middle is where we are .
Language: Arapaho
Transcription: 3oowohou'u nee'eetoono'
Glosses: right.in.the.middle that.is.where.located-12
Translation: right in the middle is where we are .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-nii3in-ou'u nii-niis-tou3e'ein-ei3i' heeyouhuu woxu'-uu
Glosses: that-PAST.what-possess-3PL IMPERF-how.IMPERF-give.gift.to-4 thing medicine-NI.PL
Translation: That's how they had things , medicines : that's how they were given  [ things ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisnii3inou'u niiniistou3e'einei3i' heeyouhuu woxu'uu
Glosses: that-PAST.what-possess-3PL IMPERF-how.IMPERF-give.gift.to-4 thing medicine-NI.PL
Translation: That's how they had things , medicines : that's how they were given  [ things ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3i' howoto'oo hehiisi'ouhu
Glosses: they.said wake.up wash.one's.face
Translation: [ Our parents ] said , 'wake up , wash your face ! '  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ii3i' howoto'oo hehiisi'ouhu
Glosses: they.said wake.up wash.one's.face
Translation: [ Our parents ] said , 'wake up , wash your face ! '  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hisi' heehehk tous heh-nonouhti-n
Glosses: okay tick said then 2.SUGG-race-12
Translation: " Okay ," tick said , " then let's race ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hisi' heehehk tous hehnonouhtin
Glosses: okay tick said then 2.SUGG-race-12
Translation: " Okay ," tick said , " then let's race ."
Language: Arapaho
Transcription: yeh tei'yoonoh'o' heet-nouun-iinikotii-3i'
Glosses: gee ! children FUT-outside-play-3PL
Translation: Hey !, The children are going to play outside .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh Tei'yoonoh'o' heetnouuniinokotii3i'
Glosses: gee ! children FUT-outside-play-3PL
Translation: Hey !, The children are going to play outside .
Language: Arapaho
Transcription: noh xonou he'ih-'ini beet-nee'eesiini
Glosses: and immediately NARRPAST-DETACH want.to-be.thus
Translation: And right away he wanted that .
Language: Arapaho
Transcription: Noh xonou he'ih'ini beetnee'eesiini
Glosses: and immediately NARRPAST-DETACH want.to-be.thus
Translation: And right away he wanted that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-hiintisee-t 3eb-iihi' hi'in nee'eetoo-ni3i niicibe'
Glosses: okay then-walk.around-3.S there-ADV that(aforementioned) that.is.where.located-4PL in.back.of.circle
Translation: Well then he went around there to that place where they were , in back .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iintiseet 3ebiihi' hi'in nee'eetooni3i niicibe'
Glosses: okay then-walk.around-3.S there-ADV that(aforementioned) that.is.where.located-4PL in.back.of.circle
Translation: Well then he went around there to that place where they were , in back .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'isee-t hi-yeihi'
Glosses: that-when.IMPERF-go.back-3.S 3S-home
Translation: Then she'd walk back to her home ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ce'iseet hiyeihi'
Glosses: that-when.IMPERF-go.back-3.S 3S-home
Translation: Then she'd walk back to her home ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' niiyou nuhu' totoos heetn-ii3ohwootiini-' heetn-ii3ohwootiini-'
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this here.it.is this even.though FUT-what-0S FUT-what-0S
Translation: " Well here is the  [ procedure ], just how people are to dance , how they are to dance ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' niiyou nuhu' totoos heetnii3ohwootiini' heetnii3ohwootiini'
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this here.it.is this even.though FUT-what-0S FUT-what-0S
Translation: " Well here is the  [ procedure ], just how people are to dance , how they are to dance ."
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-P nii-woo-P woo-wo'wuh'ohu-t
Glosses: just.any IMPERF-pause IMPERF-REDUP-pause REDUP-fly.farther.on-3.S
Translation: It just keeps flying farther along someplace .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niiP niiwooP woowo'wuh'ohut
Glosses: just.any IMPERF-pause IMPERF-REDUP-pause REDUP-fly.farther.on-3.S
Translation: It just keeps flying farther along someplace .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heenetiit nee'ee-cesin-owuno'
Glosses: this language that-drop.s.t.-12
Translation: This  [ Arapaho ] language , that's why we let it go/dropped it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heenetiit nee'eecesinowuno'
Glosses: this language that-drop.s.t.-12
Translation: This  [ Arapaho ] language , that's why we let it go/dropped it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneeni-t nii-coo'uh-oot nuhu' he3ebii
Glosses: maybe IC.it.is-3.S IMPERF-bother-3S this dogs
Translation: maybe he was the one who he bothers them these dogs .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneenit niicoo'uhoot nuhu' he3ebii
Glosses: maybe IC.it.is-3.S IMPERF-bother-3S this dogs
Translation: maybe he was the one who he bothers them these dogs .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu'
Glosses: IC.coffee
Translation: Coffee ....
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehihi' he'ih-no'oehi
Glosses: little.old.man NARRPAST-come
Translation: An old man came outside .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihehihi' he'ihno'oe
Glosses: little.old.man NARRPAST-come
Translation: An old man came outside .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'in-P heenoo nii-nee'eestoo-3i' yeah
Glosses: yeah know-pause oblig IMPERF-do.thus-3PL yeah
Translation: Yeah , they always do like that , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'inP heenoo niinee'eestoo3i' yeah
Glosses: yeah know-pause oblig IMPERF-do.thus-3PL yeah
Translation: Yeah , they always do like that , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-ceciiniini-' heet-ni'-bii3ihi-3i'
Glosses: when.IMPERF-be.winter-0S FUT-able-eat-3PL
Translation: when it is winter they will be able to eat .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ceciiniini' heetni'bii3ihi3i'
Glosses: when.IMPERF-be.winter-0S FUT-able-eat-3PL
Translation: when it is winter they will be able to eat .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceenoku-t hi'in he3
Glosses: PAST-sit.down-3.S that(aforementioned) dog
Translation: That dog would sit down .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceenokut hi'in he3
Glosses: PAST-sit.down-3.S that(aforementioned) dog
Translation: That dog would sit down .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-no'oehi-3i' nih'iit
Glosses: immediately IMPERF-come-3PL he
Translation: They go outside right away , she said .
Language: Arapaho
Transcription: xonou niino'oehi3i' nih'iit
Glosses: immediately IMPERF-come-3PL he
Translation: They go outside right away , she said .
Language: Arapaho
Transcription: cese' neneeni-no'
Glosses: just IC.it.is-12
Translation: Just us ,
Language: Arapaho
Transcription: cese' neneenino'
Glosses: just IC.it.is-12
Translation: Just us ,
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un nih-'ii3-eit
Glosses: see-3.IMPER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Look at them ," he said to  [ the first hunter ].
Language: Arapaho
Transcription: Noohowun nih'ii3eit
Glosses: see-3.IMPER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Look at them ," he said to  [ the first hunter ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-n toh-cee'in-ow hei'-no'u-ceiton-e3enee
Glosses: oblig IC.it.is-2S since-not.know-2S when.PERF-VENTAT-come.to.s.o.-1S
Translation: because you did not recognize the time of your visitation from God ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneenin tohcee'inow hei'no'uceitone3enee
Glosses: oblig IC.it.is-2S since-not.know-2S when.PERF-VENTAT-come.to.s.o.-1S
Translation: because you did not recognize the time of your visitation from God ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u heebeh-bisiitoneihi-n
Glosses: something 2.POTENT-attacked-12
Translation: We might be attacked by something .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u heebehbisiitoneihin
Glosses: something 2.POTENT-attacked-12
Translation: We might be attacked by something .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P hiihoowu-uni hi'iihi' hiinokotiitooni nuh'uuno heeneet-sei'isi-'i nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-DETACH INSTR people.are.playing this wherever-lay-3PL he
Translation: " They can't play with that area where they are buried ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowP hiihoowuuni hi'iihi' hiinokotiitoon nuh'uuno heeneetsei'isi'i nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-DETACH INSTR people.are.playing this wherever-lay-3PL he
Translation: " They can't play with that area where they are buried ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: uhm !
Language: Arapaho
Transcription: Louise tebinou
Glosses: Louise poor.thing ! 
Translation: Louise , poor thing .
Language: Arapaho
Transcription: 3iiw 3iiw 3iiw-ono
Glosses: boat,.canoe boat,.canoe boat,.canoe-NI.PL
Translation: Boat , boat , boats .
Language: Arapaho
Transcription: 3iiw 3iiw 3iiwono
Glosses: boat,.canoe boat,.canoe boat,.canoe-NI.PL
Translation: Boat , boat , boats .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inoneihi -3i'
Glosses: IC.known -3PL
Translation: Enemies would be discovered ;
Language: Arapaho
Transcription: hee'inoneihi3i' ;
Glosses: IC.known -3PL
Translation: Enemies would be discovered ;
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-iise'enou'u-no'
Glosses: and that-PAST.when-ready-12
Translation: And then we got ready .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'ii'iise'enou'uno'
Glosses: and that-PAST.when-ready-12
Translation: And then we got ready .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tousooti' he'i-cee'in-owunee nuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: but why ? DUBIT-not.know-2PL this now
Translation: but why do you not know how to interpret the present time ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tousooti' he'icee'inowunee nuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: but why ? DUBIT-not.know-2PL this now
Translation: but why do you not know how to interpret the present time ?
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-P neyei-P ne'-neyei3eihee-P nee-neyei3eih-ee3i' ne-ih'eh-inoo
Glosses: when.PAST.HABIT-pause try-pause then-taught-pause REDUP-teach-1PL 1S-son-pers.PL
Translation: When ... we are trying to teach our sons .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iiP neyeiP ne'neyei3eiheeP neeneyei3eihee3i' neih'ehinoo
Glosses: when.PAST.HABIT-pause try-pause then-taught-pause REDUP-teach-1PL 1S-son-pers.PL
Translation: When ... we are trying to teach our sons .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no nuhu' nono'o3oo-' toh-'uunseetiini-' tohuu-ciitotiibiitooni-'
Glosses: here.it.is-0PL this IC.terrible-0S since-people.wander-0S since.IMPERF-people.don't.have.a.car-0S
Translation: Now it's really tough , when a person has to walk around , when a person doesn't have a car .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyouno nuhu' nono'o3oo' toh'uunseetiini' tohuuciitotiibiitooni'
Glosses: here.it.is-0PL this IC.terrible-0S since-people.wander-0S since.IMPERF-people.don't.have.a.car-0S
Translation: Now it's really tough , when a person has to walk around , when a person doesn't have a car .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'ih-ciini-ini bih'ihiini
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-quit-DETACH be.deer
Translation: After a long time , he ceased being a deer .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii he'ihciiniini bih'ihiin
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-quit-DETACH be.deer
Translation: After a long time , he ceased being a deer .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-eeneixoohootowoo-noo betooot
Glosses: that-where-learn.things.for.oneself-1S dance
Translation: That's where we learned how to dance .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niiteeneixoohootowoonoo betooot
Glosses: that-where-learn.things.for.oneself-1S dance
Translation: That's where we learned how to dance .
Language: Arapaho
Transcription: koohooxoenoo'ou -'u
Glosses: IC.fire.is.blazing.up -0.PL
Translation: Sparks were produced ;
Language: Arapaho
Transcription: koohooxoenoo'ou'u ;
Glosses: IC.fire.is.blazing.up -0.PL
Translation: Sparks were produced ;
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'ii-ciintoo-3i'
Glosses: yeah PAST.IMPERF-quit-3PL
Translation: Yeah , they would quit .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'iiciintoo3i'
Glosses: yeah PAST.IMPERF-quit-3PL
Translation: Yeah , they would quit .
Language: Arapaho
Transcription: wot-neeni-hek nih-niiheneihi-t hiiteen
Glosses: I.guess-it.is-SUBJ PAST-own-3.S nation
Translation: He was the one who owned the  [ buffalo ] " camp ".
Language: Arapaho
Transcription: wotneenehek nihniiheneihit hiiteen
Glosses: I.guess-it.is-SUBJ PAST-own-3.S nation
Translation: He was the one who owned the  [ buffalo ] " camp ".
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'-ouutii-n se'-bei'ci3e' niihencebkoohuunokoyon-e'
Glosses: that-when.IMPERF-again-hang.s.t..up-2S flat-metal garage-loc
Translation: You hang the shovel back in the garage .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ce'ouutiin se'bei'ci3e' niihencebkoohuunokoyone'
Glosses: that-when.IMPERF-again-hang.s.t..up-2S flat-metal garage-loc
Translation: You hang the shovel back in the garage .
Language: Arapaho
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: yeah !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iso'on-ee heneecee-no
Glosses: NARRPAST-flush-3S buffalo.bull-OBV.PL
Translation: He flushed up some buffalo bulls .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iso'onee heneeceeno
Glosses: NARRPAST-flush-3S buffalo.bull-OBV.PL
Translation: He flushed up some buffalo bulls .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih'iis-niisootoxei-'i hiisii
Glosses: like that-PAST.what-be.seven-0.PL days
Translation: I guess that's how the seven  [ note sic : actually says 'eight' ] days  [ went/are named ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'nih'iisneesootoxei'i hiisii
Glosses: like that-PAST.what-be.seven-0.PL days
Translation: I guess that's how the seven  [ note sic : actually says 'eight' ] days  [ went/are named ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' neeyeih heet-nii3-e'inoneihi-n
Glosses: now Valley.Woman FUT-what-known-2S
Translation: Now , Valley Woman , that is how you will be known .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' neeyeih heetnii3e'inoneihin
Glosses: now Valley.Woman FUT-what-known-2S
Translation: Now , Valley Woman , that is how you will be known .
Language: Arapaho
Transcription: after that hoowuuni
Glosses: after that no
Translation: After that , nothing .
Language: Arapaho
Transcription: After that hoowuuni
Glosses: after that no
Translation: After that , nothing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini beet-ce'-cenen-oot
Glosses: then want.to-again-take.down-3S
Translation: Then he wanted to take them down again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini beetce'cenenoot
Glosses: then want.to-again-take.down-3S
Translation: Then he wanted to take them down again .
Language: Arapaho
Transcription: noh Peter heehehk hinen neihoowoe'in toon-niisi-nihii-n
Glosses: and Peter said man I.don't.know INDEF-what-say-2S
Translation: But Peter said , " Man , I do not know what you are talking about !"
Language: Arapaho
Transcription: Noh Peter heehehk hinen neihoowoe'in toonniisinihiin
Glosses: and Peter said man I.don't.know INDEF-what-say-2S
Translation: But Peter said , " Man , I do not know what you are talking about !"
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-P hei'i-ce'i-tei'eihi-t he'ne'-nih'ii'i-ce'i-ce3koohu-t
Glosses: okay then-pause when.PERF-again-strong-3.S that-PAST.when-again-set.off.(running)-3.S
Translation: Wohei when he was strong again , that's when he started running again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'P hei'ce'tei'eiht he'ne'nih'ii'ce'ce3koohut
Glosses: okay then-pause when.PERF-again-strong-3.S that-PAST.when-again-set.off.(running)-3.S
Translation: Wohei when he was strong again , that's when he started running again .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon-oseino' ce'eenoo-no totoos hokeihtoo-no nenei-'i nih'ii-niixonee-bii-biineihiinou-'u
Glosses: buffalo-meat shoulder-NI.PL even.though cow's.hoof-NI.PL it.is-0.PL PAST.IMPERF-as.food-REDUP-eaten-0.PL
Translation: Buffalo meat , entrails , and even the hooves were all used as food .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoonoseino' ce'eenoono totoos hokeihtoono nenei'i nih'iiniixoneebiibiineihiinou'u
Glosses: buffalo-meat shoulder-NI.PL even.though cow's.hoof-NI.PL it.is-0.PL PAST.IMPERF-as.food-REDUP-eaten-0.PL
Translation: Buffalo meat , entrails , and even the hooves were all used as food .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo-3i' noh nee'eestoo-n-ehk heetn-iisiiten-einoni
Glosses: IC.be.at-3PL and do.thus-2S-SUBJ FUT-catch-3PL
Translation: " There are  [ bad people ] about , and if you do that , they will catch/seize you ."
Language: Arapaho
Transcription: Heentoo3i' noh nee'eestoonehk heetniisiiteneinoni
Glosses: IC.be.at-3PL and do.thus-2S-SUBJ FUT-catch-3PL
Translation: " There are  [ bad people ] about , and if you do that , they will catch/seize you ."
Language: Arapaho
Transcription: ceb-P cebi-esiikoohu-t
Glosses: past-pause past-drive-3.S
Translation: It was running along very fast .
Language: Arapaho
Transcription: CebP cebeesiikoohut
Glosses: past-pause past-drive-3.S
Translation: It was running along very fast .
Language: Arapaho
Transcription: noh niitehei-noo hinono'eitiit
Glosses: and help.out-1S Arapaho.language
Translation: And I help out with the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiteheinoo hinono'eitiit
Glosses: and help.out-1S Arapaho.language
Translation: And I help out with the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heninouhuuno'oowu' biisiinobee-3i'
Glosses: also St..Stephens,.WY learn.things.by.observing-3PL
Translation: Even  [ those from ] the Catholic church , they observed and learned .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heninouhuuno'oowu' biisiinobee3i'
Glosses: also St..Stephens,.WY learn.things.by.observing-3PL
Translation: Even  [ those from ] the Catholic church , they observed and learned .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-xouuw-P heet-ne'-xouuwoo3ib-eit
Glosses: okay then-straight-pause FUT-then-permit.to.do.s.t.-4
Translation: Well then  [ the old man ] gives him his approval .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'xouuwP heetne'xouuwoo3ibeit
Glosses: okay then-straight-pause FUT-then-permit.to.do.s.t.-4
Translation: Well then  [ the old man ] gives him his approval .
Language: Arapaho
Transcription: noh neh-cih-3ookuh-e'
Glosses: and 1.SUGG-to.here-follow-3
Translation: and  [ let him/them ] follow me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehcih3ookuhe'
Glosses: and 1.SUGG-to.here-follow-3
Translation: and  [ let him/them ] follow me .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bii3woot-owoo koh'uusiini
Glosses: FUT-cook-1S midday
Translation: I am going to cook lunch .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbii3wootowoo koh'uusiini
Glosses: FUT-cook-1S midday
Translation: I am going to cook lunch .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biibi3ehi
Glosses: and NARRPAST-pray
Translation: and prayed ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiibi3e
Glosses: and NARRPAST-pray
Translation: and prayed ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3iton-iihi' bii3wo
Glosses: but more-ADV food
Translation: And there is more food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3itoniihi' bii3wo
Glosses: but more-ADV food
Translation: And there is more food .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3ei'neeni-ini hi3oobee-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.much-DETACH true-0S this story
Translation: That's how much truth there is in this story .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3ei'neeniini hi3oobee' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.much-DETACH true-0S this story
Translation: That's how much truth there is in this story .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' long time ago neihoowoe'in hii3ei'-P
Glosses: long.ago long time ago I.don't.know how.many-pause
Translation: Long ago , a long time ago , I don't know how much ...
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' long time ago neihoowoe'in hii3ei'P
Glosses: long.ago long time ago I.don't.know how.many-pause
Translation: Long ago , a long time ago , I don't know how much ...
Language: Arapaho
Transcription: koo-koxuuten ne'i-hiinih'ohuukoohu-t heeyei
Glosses: REDUP-suddenly then-dart.around.in.flight-3.S falcon
Translation: very suddenly then it was darting around quickly falcon .
Language: Arapaho
Transcription: kookoxuuten ne'ihiinih'ohuukoohut heeyei
Glosses: REDUP-suddenly then-dart.around.in.flight-3.S falcon
Translation: very suddenly then it was darting around quickly falcon .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-beet-otooneet
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-thing.bought
Translation: " What is it that you want to buy ?"
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heibeetotooneet
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-thing.bought
Translation: " What is it that you want to buy ?"
Language: Arapaho
Transcription: cih-nee nee-neenou'u
Glosses: to.here-this.way ! REDUP-prepare
Translation: Come on , get ready !
Language: Arapaho
Transcription: cihnee neeneenou'u
Glosses: to.here-this.way ! REDUP-prepare
Translation: Come on , get ready !
Language: Arapaho
Transcription: hiit noosou-neyeito'ei-noo
Glosses: here IC.still-break.horses-1S
Translation: But I still ride broncos .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit noosouneyeito'einoo
Glosses: here IC.still-break.horses-1S
Translation: But I still ride broncos .
Language: Arapaho
Transcription: koox-heestoo-hok hee3-eihok hini-iteh'eiho
Glosses: yet.again-what.do-SUBJ say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: Yet again he's done it , his friend said about him .
Language: Arapaho
Transcription: kooxheesitoohok hee3eihok hiniiteh'eiho
Glosses: yet.again-what.do-SUBJ say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: Yet again he's done it , his friend said about him .
Language: Arapaho
Transcription: keet-woni-ini uhh
Glosses: 2S.FUT.INTERR-ALLAT-DETACH uhh
Translation: Are you going to ... Uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: keetwoniini Uhh
Glosses: 2S.FUT.INTERR-ALLAT-DETACH uhh
Translation: Are you going to ... Uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: ahh wohei hohou hee3nee-ni'-iisiini'
Glosses: ahh okay thank.you very-good-be.daytime
Translation: Ahh , well , thank you , it is a very good day .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh wohei hohou hee3neeni'iisiini'
Glosses: ahh okay thank.you very-good-be.daytime
Translation: Ahh , well , thank you , it is a very good day .
Language: Arapaho
Transcription: hookeciihih-t 'oh nei'oku-t
Glosses: IC.very.small-3.S but stay.on.horse-3.S
Translation: He is small , but he stayed on  [ lit . 'sat tight' ].
Language: Arapaho
Transcription: Hookeciihiht 'oh nei'okut
Glosses: IC.very.small-3.S but stay.on.horse-3.S
Translation: He is small , but he stayed on  [ lit . 'sat tight' ].
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-teecxo' hinen-no' nih-woosoo3eee-'ehkoni' hiitooyei'oon-e' noh ceneesein-oh'onookee-no'
Glosses: there-long.ago man-NA.PL PAST-make.arrowheads-3PL.SUBJ shoulder.blade-LOC and flint???-rock-NA.PL
Translation: Long ago before that time , men made arrowheads with shoulder blade bones and flint rocks .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebteecxo' hinenno' nihwoosoo3eee'ehkoni' hiitooyei'oone' noh ceneeseinoh'onookeeno'
Glosses: there-long.ago man-NA.PL PAST-make.arrowheads-3PL.SUBJ shoulder.blade-LOC and flint???-rock-NA.PL
Translation: Long ago before that time , men made arrowheads with shoulder blade bones and flint rocks .
Language: Arapaho
Transcription: D heet-yihoo-noo hotooneeno'oowuu'
Glosses: Daugher FUT-go-1S store
Translation: I'm going to the store .
Language: Arapaho
Transcription: D Heetyihoonoo hotooneeno'oowuu'
Glosses: Daugher FUT-go-1S store
Translation: I'm going to the store .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nei'in-ou'u nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: immediately know-3PL this children
Translation: These kids know it right away .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nei'inou'u nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: immediately know-3PL this children
Translation: These kids know it right away .
Language: Arapaho
Transcription: niisih'eihi-3i' 'oh hiihoow-P hiihoow-tonoun-owuu
Glosses: named-3PL but 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-use-3PL
Translation: They are named , but they don't use  [ the name ].
Language: Arapaho
Transcription: niisih'eihi3i' 'oh hiihoowP hiihoowtonounowuu
Glosses: named-3PL but 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-use-3PL
Translation: They are named , but they don't use  [ the name ].
Language: Arapaho
Transcription: ceeceno'o bexo nih-noo-noo3no3ee-no'
Glosses: too.much ! sticks PAST-REDUP-cart.a.load,.on.a.wagon-12
Translation: We were carting along a whole ton of wood .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeceno'o bexo nihnoonoo3no3eeno'
Glosses: too.much ! sticks PAST-REDUP-cart.a.load,.on.a.wagon-12
Translation: We were carting along a whole ton of wood .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Well then
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Well then
Language: Arapaho
Transcription: ce'isee Jack
Glosses: go.back Jack
Translation: Come back Jack .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'isee Jack
Glosses: go.back Jack
Translation: Come back Jack .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don't know
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nohokoo3oo-' nuhu' biih'iyou'-u nenee'
Glosses: IC.it.is-3.S bitterly.cold-0S this IC.dark-0.ITER IC.it
Translation: He , it's bitterly cold this when it's dark that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nohokoo3oo' nuhu' biih'iyou'u nenee'
Glosses: IC.it.is-3.S bitterly.cold-0S this IC.dark-0.ITER IC.it
Translation: He , it's bitterly cold this when it's dark that's it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3o' heesoo-' hokeciihih-P hecexookeihi-t 'oh nee'eeti-niihobei-t
Glosses: but I.bet.it's.so what-0S little-pause be.young.person-3.S but that's.where-go.along.with-3.S
Translation: Even though he was small like that , [ even though ] he was not grown , he went along on those  [ types of trips ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3o' heesoo' hokeciiP hecexookeihit 'oh nee'eetniihobeit
Glosses: but I.bet.it's.so what-0S little-pause be.young.person-3.S but that's.where-go.along.with-3.S
Translation: Even though he was small like that , [ even though ] he was not grown , he went along on those  [ types of trips ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii toonouneihiinou-'u
Glosses: like IC.used-0.PL
Translation: It is used by various people .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii toonouneihiinou'u
Glosses: like IC.used-0.PL
Translation: It is used by various people .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niicibe' ceebeh-'e3eb-nouuhcehi
Glosses: this in.back PROHIB-there-run
Translation: " Out the back , don't you run outside over there to the stream !"
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niicibe' ceebeh'e3ebnouuhcehi\{t\}
Glosses: this in.back PROHIB-there-run
Translation: " Out the back , don't you run outside over there to the stream !"
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' neeyou hinee nii'eihii-ho' hi-niistoowoohuutoon-inoo
Glosses: it.is.thus-0S there.it.is that eagle-NA.PL 3S-practice-pers.PL
Translation: That's how it is there , those eagles' sacred performance .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' neeyou hinee nii'eihiiho' hiniistoowoohuutooninoo
Glosses: it.is.thus-0S there.it.is that eagle-NA.PL 3S-practice-pers.PL
Translation: That's how it is there , those eagles' sacred performance .
Language: Arapaho
Transcription: uhm henee3oo-'
Glosses: uhm IC.important-0S
Translation: Uhm , important .
Language: Arapaho
Transcription: uhm henee3oo'
Glosses: uhm IC.important-0S
Translation: Uhm , important .
Language: Arapaho
Transcription: ne-tee heet-neeneis-ei'towuun-e3enee
Glosses: 1S-heart FUT-what-tell.s.o.-1S
Translation: My heart , that is what all I will tell you .
Language: Arapaho
Transcription: Netee Heetneeneisei'towuune3enee
Glosses: 1S-heart FUT-what-tell.s.o.-1S
Translation: My heart , that is what all I will tell you .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eti3-ee het-cih-woni-ciitei-ni3 hit-o'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3S OBLIG-to.here-ALLAT-enter-4S 3S-house
Translation: and begged him to come to his house ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'eti3ee hetcihwoniciiteini3 hito'oowuu':
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3S OBLIG-to.here-ALLAT-enter-4S 3S-house
Translation: and begged him to come to his house ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-xookusee Jericho
Glosses: and NARRPAST-go.through Jericho
Translation: and was passing through it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihxookusee Jericho
Glosses: and NARRPAST-go.through Jericho
Translation: and was passing through it .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nih-'okoo3ih'i-t
Glosses: ahh PAST-have.one's.name.changed-3.S
Translation: And he changed his name to ....
Language: Arapaho
Transcription: Ahh nih'okoo3ih'it
Glosses: ahh PAST-have.one's.name.changed-3.S
Translation: And he changed his name to ....
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-iine3eih-ou'u nih-'ii3-oot
Glosses: FUT-just-knock.s.o..around.diff..directions-1S PAST-say.to-3S
Translation: " I will just knock them all around ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbi'iine3eihou'u nih'ii3oot
Glosses: FUT-just-knock.s.o..around.diff..directions-1S PAST-say.to-3S
Translation: " I will just knock them all around ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-notiitii-t nih-'eenihii3oo-P
Glosses: PAST-ALLAT-search.for-3.S PAST-where.it.is.from-pause
Translation: He went to look for things ...
Language: Arapaho
Transcription: nihwonotiitiit nih'eenihii3ooP
Glosses: PAST-ALLAT-search.for-3.S PAST-where.it.is.from-pause
Translation: He went to look for things ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo he'ih-'entou' hini' heeyouhuu toh-bis-to'eihi-' toh-cee'in-o' nehe' hinono'ei no'o3-iihi' hini' heeneisoo-' huune'etiit
Glosses: but oblig NARRPAST-be.located that(aforementioned) thing since-appear-be.short.of,.in.short.supply-0S since-not.know-3S this Arapaho a.lot-ADV that(aforementioned) how.things.were-0S life
Translation: But still everything was in short supply , because these Arapahos do not know too much about that way of life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo he'ih'entou' hini' heeyouhuu tohbisto'eihi' tohcee'ino' nehe' hinono'ei no'o3iihi' hini' heeneisoo' huune'etiit
Glosses: but oblig NARRPAST-be.located that(aforementioned) thing since-appear-be.short.of,.in.short.supply-0S since-not.know-3S this Arapaho a.lot-ADV that(aforementioned) how.things.were-0S life
Translation: But still everything was in short supply , because these Arapahos do not know too much about that way of life .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woteesee-3i' noh ne'-nii'-nonih'i-3i' heii nii'-P tih-noxowu-3ootece'iini-' noh ne'-nii'-nou'see-3i'
Glosses: IMPERF-go.to.town-3PL and that-when.IMPERF-forget-3PL hey ! when.IMPERF-pause when.PAST-INTENSE-midnight-0S and that-when.IMPERF-arrive-3PL
Translation: They go to town , and that's when they forget ... Finally when it's just about midnight , and that's when they arrive  [ back home ].
Language: Arapaho
Transcription: niiwoteesee3i' noh ne'nii'nonih'i3i' Heii nii'P tihnoxowu3ootece'iini' noh ne'nii'nou'usee3i'.
Glosses: IMPERF-go.to.town-3PL and that-when.IMPERF-forget-3PL hey ! when.IMPERF-pause when.PAST-INTENSE-midnight-0S and that-when.IMPERF-arrive-3PL
Translation: They go to town , and that's when they forget ... Finally when it's just about midnight , and that's when they arrive  [ back home ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-nebkuutii ceceeco'ohu-P wohei hii'oohowun nee'ee3-no'ootee-' wohno3oo-no nee'ee3-ko'einoo-'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-ceremonially.make.as.if.to.act ceremonially.blessed-pause okay once.things.are.done thus-laid.out.to.place-0S tied.offering-NI.PL thus-circular-0S
Translation: Each part was ceremonially motioned four times  [ so that ] it was ceremonially blessed . Well once that was done , then the cloth offerings were laid out there , around that circular area .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinebkuutii ceceeco'ohP wohei hii'oohowun nee'ee3no'ootee' wohno3oono nee'ee3ko'einoo'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-ceremonially.make.as.if.to.act ceremonially.blessed-pause okay once.things.are.done thus-laid.out.to.place-0S tied.offering-NI.PL thus-circular-0S
Translation: Each part was ceremonially motioned four times  [ so that ] it was ceremonially blessed . Well once that was done , then the cloth offerings were laid out there , around that circular area .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii niine'eehek hinee nii-beex-oon-oo'eisee-t wo'ei3 nii-beexo'-nee'eeneesi-nihii-t 'oh wot-P ne-P neeyou-no hunee hinee niitoxu'ou'u
Glosses: but well... here.is.3S that IMPERF-lots-REDUP-gather-3.S or IMPERF-only-those.are.the.ways-say-3.S but I.guess-pause 1S-pause there.it.is-NI.PL that that thorns
Translation: But uhh , the one who walks among big crowds of people/seeks out popularity , Or just says those kinds of things  [ that make people happy/attract popularity ] That's those thorns .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii niine'eehek hinee niibeexoonoo'eiseet wo'ei3 niibeexo'nee'eeneesinihiit 'oh wotP neP neeyouno hunee hinee niitoxu'ou'u
Glosses: but well... here.is.3S that IMPERF-lots-REDUP-gather-3.S or IMPERF-only-those.are.the.ways-say-3.S but I.guess-pause 1S-pause there.it.is-NI.PL that that thorns
Translation: But uhh , the one who walks among big crowds of people/seeks out popularity , Or just says those kinds of things  [ that make people happy/attract popularity ] That's those thorns .
Language: Arapaho
Transcription: 'ouuheihoo nee'ee
Glosses: oh.my.gosh ! wait ! 
Translation: Oh gosh , wait  [ before you go ]!
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P seenook-uu
Glosses: then-pause rope-NA.PL.OBV
Translation: Then  [ he got ] some ropes ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'P seenookuu
Glosses: then-pause rope-NA.PL.OBV
Translation: Then  [ he got ] some ropes ,
Language: Arapaho
Transcription: hinen no'usee-t nihii uhm
Glosses: man arrive-3.S well... uhm
Translation: A man arrived , uhh , uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinen no'useet nihii uhm
Glosses: man arrive-3.S well... uhm
Translation: A man arrived , uhh , uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii wohei he'ih-'ii3-e' ceese' hinee ho-'oo3 ci' 3owoten-oo he'ih-'ii3-e'
Glosses: like okay NARRPAST-say.to-4 other that 2S-leg too set.up(right)-0.IMPER NARRPAST-say.to-4
Translation: " Okay ," they said to him , " your other leg too , put it upright ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wohei he'ih'ii3e' ceese' hinee ho'oo3 ci' 3owotenoo he'ih'ii3e'
Glosses: like okay NARRPAST-say.to-4 other that 2S-leg too set.up(right)-0.IMPER NARRPAST-say.to-4
Translation: " Okay ," they said to him , " your other leg too , put it upright ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo hei'-cih-'itet-o' he'ih-'ihce'eini
Glosses: and above white.child when.PERF-to.here-reach.a.place-3S NARRPAST-look
Translation: When Jesus came to the place , he looked up ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo hei'cih'iteto' he'ih'ihce'ein
Glosses: and above white.child when.PERF-to.here-reach.a.place-3S NARRPAST-look
Translation: When Jesus came to the place , he looked up ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ceeetee neehii3oo'uuhun ciitoowuu'
Glosses: NARRPAST-smoke right.in.the.middle(?) inside
Translation: It was smoky right in the middle of the tipi , inside there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihceeetee neehii3oo'uuhun ciitoowuu'
Glosses: NARRPAST-smoke right.in.the.middle(?) inside
Translation: It was smoky right in the middle of the tipi , inside there .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetih-3oo3eenow-ot nehe' hebes-iibehe' nih-'ii3-o'
Glosses: sometime so.that-think.about-2S this beaver-grandmother PAST-say.to-1S
Translation: So that sometime you will remember your grandfather , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetih3oo3eenowot nehe' hebesiibehe' nih'ii3o'
Glosses: sometime so.that-think.about-2S this beaver-grandmother PAST-say.to-1S
Translation: So that sometime you will remember your grandfather , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: beneexookee-3i' nenee-3i' nih-nee-niiton-ou'u nenee-3i' hei'in-ou'u
Glosses: IC.be.mature-3PL IC.it.is-3PL PAST-REDUP-hear-1S IC.it.is-3PL know-3PL
Translation: The old ones They were the ones I always heard talking about it . They know it .
Language: Arapaho
Transcription: Beneexookee3i' nenee3i' nihneeniitonou'u nenee3i' hei'inou'u
Glosses: IC.be.mature-3PL IC.it.is-3PL PAST-REDUP-hear-1S IC.it.is-3PL know-3PL
Translation: The old ones They were the ones I always heard talking about it . They know it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'oteihi-t hinee
Glosses: PAST-tough-3.S that
Translation: That one/she was really good/tough .
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'oteihit hinee
Glosses: PAST-tough-3.S that
Translation: That one/she was really good/tough .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-neeni Christ cih-'ei'towuun-ei'ee hee3oohohkoni'
Glosses: INTERR-2S-it.is Christ EMPH.IMPER-tell.s.o.-1PL.IMPER said.to.s.o . 
Translation: They said , " If you are the Messiah , tell us ."
Language: Arapaho
Transcription: kooheneen Christ cih'ei'towuunei'ee hee3oohohkoni'
Glosses: INTERR-2S-it.is Christ EMPH.IMPER-tell.s.o.-1PL.IMPER said.to.s.o . 
Translation: They said , " If you are the Messiah , tell us ."
Language: Arapaho
Transcription: ceenisi-' ceen-P
Glosses: fall.down.(to.low)-3S IC.down.(from.above)-pause
Translation: He falls down , down ...
Language: Arapaho
Transcription: ceenisi' ceenP
Glosses: fall.down.(to.low)-3S IC.down.(from.above)-pause
Translation: He falls down , down ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ci' yeneini'owoo-' nee'ei'-koonkuuhu-'
Glosses: maybe too IC.be.fourth-0S that's.how.far-opened.quicly-0S
Translation: Maybe it was the fourth time it was opened .