lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo niico'ooto' heeyouhuu Their mind is wide open to everything
Glosses: also IMPERF-mess.with-3S thing their mind is wide open to everything
Translation: And she is messing with something too . \{ I . e . wrongly manipulating s . t ., such as the meaning of a word \} Their mind is wide open to everything .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek hinow toon-heesi-ini toon-hini' bee'ineihiinoo-' xonouuwuseenoo-'
Glosses: here.is.3S red.paint INDEF-what-DETACH INDEF-that(aforementioned) IC.colored.red-0S IC.a.thing.is.proceeding.straight,.properly-0S
Translation: This red paint : whatever was like that , whatever is painted red , things go well then .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek hinow: toonheesiini toonhini' bee'ineihiinoo' xonouuwuseenoo'
Glosses: here.is.3S red.paint INDEF-what-DETACH INDEF-that(aforementioned) IC.colored.red-0S IC.a.thing.is.proceeding.straight,.properly-0S
Translation: This red paint : whatever was like that , whatever is painted red , things go well then .
Language: Arapaho
Transcription: next to the river wooce' nih-woo3ee-'
Glosses: next to the river you.know.that... PAST-be.many-0S
Translation: Next to the river remember , there were a lot of ....
Language: Arapaho
Transcription: Next to the river wooce' nihwoo3ee'
Glosses: next to the river you.know.that... PAST-be.many-0S
Translation: Next to the river remember , there were a lot of ....
Language: Arapaho
Transcription: hees-nih'oo3ounetobee-3i' woox-tonoun-ou'u
Glosses: what-hear.and.think.about.s.t..specific.in.English-3PL IC.bad(ly)-use-3PL
Translation: How they think in English now , they use  [ Arapaho ] badly .
Language: Arapaho
Transcription: Heesnih'oo3ounetobee3i' wooxtonounou'u
Glosses: what-hear.and.think.about.s.t..specific.in.English-3PL IC.bad(ly)-use-3PL
Translation: How they think in English now , they use  [ Arapaho ] badly .
Language: Arapaho
Transcription: neniisi-t neh'ee-t
Glosses: IC.two-3.S kill.a.person-3.S
Translation: Kills Twice  ( man's name ).
Language: Arapaho
Transcription: neniisit neh'eet
Glosses: IC.two-3.S kill.a.person-3.S
Translation: Kills Twice  ( man's name ).
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nih-nouuso'oneihi-3i' we used to get chased out
Glosses: children PAST-chased.outside-3PL we used to get chased out
Translation: the children were chased out .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nihnouuso'oneihi3i' We used to get chased out
Glosses: children PAST-chased.outside-3PL we used to get chased out
Translation: the children were chased out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut huut heet-niistii-ni' he'ii3ou'u hinee
Glosses: okay here here FUT-how.do-1PL something that
Translation: well here , here we will do something which there  [ back at home ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut huut heetniistiini' he'ii3ou'u hinee
Glosses: okay here here FUT-how.do-1PL something that
Translation: well here , here we will do something which there  [ back at home ],
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-iihoote-ni3 noh ne'iini biin-oo3i' ne-i'eiwoho'
Glosses: and when.PERF-gone-4S and then give-3PL 1S-grandmothers
Translation: This Old Man Buffalo Bull had one wife  [ already ], and when she died , then they gave him my grandmother  [ Red White Woman ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iihooteni3 noh ne'iini biinoo3i' nei'eiwoho'
Glosses: and when.PERF-gone-4S and then give-3PL 1S-grandmothers
Translation: This Old Man Buffalo Bull had one wife  [ already ], and when she died , then they gave him my grandmother  [ Red White Woman ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' elk nih-noh'-oo3i'
Glosses: this elk PAST-kill-3PL
Translation: These elk , they killed some .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' elk nihnoh'oo3i'
Glosses: this elk PAST-kill-3PL
Translation: These elk , they killed some .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-noot-owoo
Glosses: but PAST-leave-1S
Translation: " I left something behind ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihnoot\{en\}owoo
Glosses: but PAST-leave-1S
Translation: " I left something behind ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo'oeneekuu3ei-t noonsih'ebi-3i
Glosses: IMPERF-phone-3.S IC.drunk-3S.ITER
Translation: She phones home when she's drunk .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoo'oeneekuu3eit noonsih'ebi3i
Glosses: IMPERF-phone-3.S IC.drunk-3S.ITER
Translation: She phones home when she's drunk .
Language: Arapaho
Transcription: ne-es neneeni-t heet-nii-niiboot-o' ko3ein-oot-no
Glosses: 1S-husband IC.it.is-3.S FUT-REDUP-sing-3S old-song-NI.PL
Translation: My husband is the one who is going to sing the old songs .
Language: Arapaho
Transcription: Nees neneenit heetniiniibooto' ko3einootno
Glosses: 1S-husband IC.it.is-3.S FUT-REDUP-sing-3S old-song-NI.PL
Translation: My husband is the one who is going to sing the old songs .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebii neyei-too-toyo'ee-3i' tohuu-kou'uneihiinou-'u nuhu' niitoxu'ou'u
Glosses: dogs try-REDUP-bite-3PL how.many-pulled.or.plucked.out-0.PL this quills
Translation: The dogs try to bite when the quills are pulled out .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebii neyeitootoyo'ee3i' tohuukou'uneihiinou'u nuhu' niitoxu'ou'u
Glosses: dogs try-REDUP-bite-3PL how.many-pulled.or.plucked.out-0.PL this quills
Translation: The dogs try to bite when the quills are pulled out .
Language: Arapaho
Transcription: heetoxu-ni3i cenih-bee-bee3h-oti
Glosses: how.many-4S.ITER IC.to.here-REDUP-bless-2S
Translation: All of these , you will bless them all .
Language: Arapaho
Transcription: heetoxuni3i cenihbeebee3hoti
Glosses: how.many-4S.ITER IC.to.here-REDUP-bless-2S
Translation: All of these , you will bless them all .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' heet-nokohu-n nih-'ii3-eit
Glosses: outside FUT-sleep-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You're going to sleep outside ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'ee3i' heetnokohun nih'ii3eit
Glosses: outside FUT-sleep-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You're going to sleep outside ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: So he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: So he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'entoo-t nuhu' biito'owuu' wootii hinen
Glosses: PAST-to.here-located.at-3.S this on.earth like man
Translation: [ Then ] he was present on this earth in human form .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'enitoot nuhu' biito'owuu' wootii hinen
Glosses: PAST-to.here-located.at-3.S this on.earth like man
Translation: [ Then ] he was present on this earth in human form .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nookehe' nih-ce3koohu-t
Glosses: this little.rabbit PAST-set.off.(running)-3.S
Translation: This little rabbit ran off .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nookehe' nihce3koohut
Glosses: this little.rabbit PAST-set.off.(running)-3.S
Translation: This little rabbit ran off .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee nih-'ee3nee-no'oxuuhetiitooni-' hiisoho'
Glosses: finally PAST-very-people.get.selves.to.place.with.effort-0S like.that
Translation: Finally people reach this difficult goal (?).
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee nih'ee3nee3o'oxuuhetiitooni' hiisoho'
Glosses: finally PAST-very-people.get.selves.to.place.with.effort-0S like.that
Translation: Finally people reach this difficult goal (?).
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-neeni-no' sii-heh-ciini bi'-oon-oxowusee-3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-it.is-pers.PL INTENSE-EMPH-not.be just-REDUP-take.short.cut-3PL
Translation: they were the ones who certainly didn't take shortcuts ..
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iineenino' siihehciini bi'oonoxowusee3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-it.is-pers.PL INTENSE-EMPH-not.be just-REDUP-take.short.cut-3PL
Translation: they were the ones who certainly didn't take shortcuts ..
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-' nee'ee3e'in-owoo
Glosses: okay IC.it-0S that.is.what.s.o..knows-1S
Translation: Well that's what I know about this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nee'ee3e'inowoo
Glosses: okay IC.it-0S that.is.what.s.o..knows-1S
Translation: Well that's what I know about this .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowu'uni
Glosses: no
Translation: There was no one .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nii3o'on-iihi' heetih-no'-uune'etiit-owuno'
Glosses: since-peaceful,.tranquil,.calm.and.pleasant-ADV so.that-VENTAT-live.(life)-12
Translation: I ask that we will live on to our destiny/end with tranquility and peace ..
Language: Arapaho
Transcription: Tohnii3o'oniihi' heetihno'uune'etiitowuno'
Glosses: since-peaceful,.tranquil,.calm.and.pleasant-ADV so.that-VENTAT-live.(life)-12
Translation: I ask that we will live on to our destiny/end with tranquility and peace ..
Language: Arapaho
Transcription: ceecih'ei'i nih-'ii3-o'
Glosses: cedar PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Cedar !, I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ceecih'ei'i nih'ii3o'
Glosses: cedar PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Cedar !, I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' yohou-toxu'oo
Glosses: MIRATIVE EXEMPLARY-sharp
Translation: What in the heck is so sharp ?!
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' yohoutoxu'oo
Glosses: MIRATIVE EXEMPLARY-sharp
Translation: What in the heck is so sharp ?!
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' hinen woxhoox nookeihi
Glosses: okay here.is.3S this man horse white
Translation: Well here is this man , White Horse .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' hinen woxhoox nookeih
Glosses: okay here.is.3S this man horse white
Translation: Well here is this man , White Horse .
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-seyoot-oo nih-'ii3-ei'ee3i'
Glosses: properly-chew.s.t.-0.IMPER PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: " Chew it up properly ," they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Bebiiseyootoo nih'ii3ei'ee3i'
Glosses: properly-chew.s.t.-0.IMPER PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: " Chew it up properly ," they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo-wo'oo3eti-noo neeneistoo-noo 'innit
Glosses: IMPERF-REDUP-boast-1S what.do-1S right ? 
Translation: " I brags about what I do ," right ?
Language: Arapaho
Transcription: niiwoowo'oo3et neeneistoonoo 'innit
Glosses: IMPERF-REDUP-boast-1S what.do-1S right ? 
Translation: " I brags about what I do ," right ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen hiinoon-inoo nei'towuun-ei3i' 'oh hoo3oo'o' hih'oow-ei'towuun-eeno'
Glosses: this man his-pers.PL tell-4 but others 3.PAST.NEG-tell.s.o.-3PL
Translation: This man , their mothers told them , but others , they didn't tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen hiinooninoo nei'towuunei3i' 'oh hoo3oo'o' hih'oowei'towuuneeno'
Glosses: this man his-pers.PL tell-4 but others 3.PAST.NEG-tell.s.o.-3PL
Translation: This man , their mothers told them , but others , they didn't tell them .
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3einokoy
Glosses: iron.hut
Translation: It was an iron tipi .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'-yihkoni-' hihcebee beniiino'oowuu'
Glosses: that's.the.point.to.which-move.there.as.band-0S near fort
Translation: Then they moved on away towards a fort which was nearby .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'yihkoni' hihcebee beniiino'oowuu'
Glosses: that's.the.point.to.which-move.there.as.band-0S near fort
Translation: Then they moved on away towards a fort which was nearby .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3ei'nee-totou'utoo-3i' nuhu' wonooneihi-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: that's.how.much-have.a.tough.time-3PL this IC.young-3PL now
Translation: That's how tough of a time these young people are having today .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3ei'neetotou'utoo3i' nuhu' wonooneihi3i' hiiwoonhehe'
Glosses: that's.how.much-have.a.tough.time-3PL this IC.young-3PL now
Translation: That's how tough of a time these young people are having today .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wo3onohoen-e' ni'ii-hei'towoo3eihi-noo
Glosses: this book-loc INSTR.CAUS-told.about-1S
Translation: This book is about me .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wo3onohoene' ni'ii-hei'towoo3eihinoo
Glosses: this book-loc INSTR.CAUS-told.about-1S
Translation: This book is about me .
Language: Arapaho
Transcription: hee3-oo3itoot-ou'u nuhu' bee3ei
Glosses: what-tell.of-3PL this owl
Translation: how they told it about this owl .
Language: Arapaho
Transcription: hee3oo3itootou'u nuhu' bee3ei
Glosses: what-tell.of-3PL this owl
Translation: how they told it about this owl .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo tohuu-ko3oe'e-n
Glosses: IC.know-1S since.IMPERF-miss.thing.in.shooting-2S
Translation: I know this , because you always miss when you're shooting .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo tohuuko3oe'en
Glosses: IC.know-1S since.IMPERF-miss.thing.in.shooting-2S
Translation: I know this , because you always miss when you're shooting .
Language: Arapaho
Transcription: nihii hiwoxuuhusei he'ih-koxcisi
Glosses: well... Elk.Woman NARRPAST-stuck.in.s.t..sticky
Translation: Well Elk Woman got stuck in the mud  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: nihii hiwoxuuhusei he'ihkoxcis
Glosses: well... Elk.Woman NARRPAST-stuck.in.s.t..sticky
Translation: Well Elk Woman got stuck in the mud  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehihi'
Glosses: young.boy
Translation: Boy .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' wonoo3ei'i ko3ein-iihi' ko3eini-ini woti'iii-no
Glosses: over.there IC.be.many old-ADV old-DETACH tipi.ring,.left.over.campsite-NI.PL
Translation: Over there there are a lot of old tepee rings .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' wonoo3ei'i ko3einiihi' ko3einiini woti'iiino
Glosses: over.there IC.be.many old-ADV old-DETACH tipi.ring,.left.over.campsite-NI.PL
Translation: Over there there are a lot of old tepee rings .
Language: Arapaho
Transcription: A wo'ten-oo
Glosses: A pick.up-0.IMPER
Translation: Pick it up !
Language: Arapaho
Transcription: A Wo'tenoo
Glosses: A pick.up-0.IMPER
Translation: Pick it up !
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ousei ne'-cih-noo-no'koohu-3i' from California
Glosses: white.woman then-to.here-REDUP-arrive.by.car-3PL from California
Translation: Some white women came later from California .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ousei ne'cihnoono'koohu3i' from California
Glosses: white.woman then-to.here-REDUP-arrive.by.car-3PL from California
Translation: Some white women came later from California .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-P woow heet-teeko'-o' nuh'uuno
Glosses: now.PERF FUT-pause now.PERF FUT-suit-3S this
Translation: " Now this one will , now this one will fit this  [ item ] of clothing ," [ the mother would be saying ]
Language: Arapaho
Transcription: woow heetP woow heeteeko'o' nuh'uuno
Glosses: now.PERF FUT-pause now.PERF FUT-suit-3S this
Translation: " Now this one will , now this one will fit this  [ item ] of clothing ," [ the mother would be saying ]
Language: Arapaho
Transcription: noh heh-niiseti-ni' Moses
Glosses: and NUM-one-0.OBV Moses
Translation: one for Moses ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hehniisetini' Moses
Glosses: and NUM-one-0.OBV Moses
Translation: one for Moses ,
Language: Arapaho
Transcription: yiis-iihi' hinee hihcebe'-iine'etiit
Glosses: to.there-ADV that above-life
Translation: I long for that heavenly life .
Language: Arapaho
Transcription: Yiisiihi' hinee hihcebe'iine'etiit
Glosses: to.there-ADV that above-life
Translation: I long for that heavenly life .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nuhu' nonooko3oni-t
Glosses: IC.it.is-3PL this IC.have.white.rump-3.S
Translation: These are the ones called 'he has a white rump' .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nuhu' nonooko3onit
Glosses: IC.it.is-3PL this IC.have.white.rump-3.S
Translation: These are the ones called 'he has a white rump' .
Language: Arapaho
Transcription: he-et-neihoowu-ni'-enetii-n nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 2S-FUT-1.NEG-able-lose-12 this Arapaho.language
Translation: We will not be able to lose this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneihoowuni'enetiin nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 2S-FUT-1.NEG-able-lose-12 this Arapaho.language
Translation: We will not be able to lose this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hisei-no' 3ii-3i'ookuu-3i' niisiyoo3oo-no nii-niiwouh'un-ou'u
Glosses: but woman-NA.PL REDUP-stand-3PL sack-NI.PL REDUP-hold-3PL
Translation: And women were standing here and there holding sacks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiseino' 3ii3i'ookuu3i' niisiyoo3oono niiniiwouh'unou'u
Glosses: but woman-NA.PL REDUP-stand-3PL sack-NI.PL REDUP-hold-3PL
Translation: And women were standing here and there holding sacks .
Language: Arapaho
Transcription: hineyooton-ei'ee nuhu' heesowobeihi-3i'
Glosses: heal.s.o..for.s.o.-1PL.IMPER this IC.sick-3PL
Translation: Heal those of us who are sick .
Language: Arapaho
Transcription: Hineyootonei'ee nuhu' heesowobeihi3i'
Glosses: heal.s.o..for.s.o.-1PL.IMPER this IC.sick-3PL
Translation: Heal those of us who are sick .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iixoohoo3iheihi-3i' niis-P niis-bebiisi-ini nuhu' huut nuhu' bii3wo
Glosses: PAST-taught-3PL how.IMPERF-pause how.IMPERF-proper-DETACH this here this food
Translation: They were showed how to properly  [ preserve ] this here , this food .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iixoohoo3iheihi3i' niisP niisbebiisiini nuhu' huut nuhu' bii3wo
Glosses: PAST-taught-3PL how.IMPERF-pause how.IMPERF-proper-DETACH this here this food
Translation: They were showed how to properly  [ preserve ] this here , this food .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noxowu-tebih-ein nooxeihi'
Glosses: FUT-INTENSE-break.s.o.,.cost.s.o..their.money-3S maybe
Translation: She will break you real fast , cost you all your money .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoxowutebihein nooxeihi'
Glosses: FUT-INTENSE-break.s.o.,.cost.s.o..their.money-3S maybe
Translation: She will break you real fast , cost you all your money .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet he'ih-'ini toon-P toon-heet-P toon-P toon-hii-beet-owoto'oo-t
Glosses: and just NARRPAST-DETACH INDEF-pause INDEF-FUT-pause INDEF-pause INDEF-3S.IMPERF-want.to-wake.up-3.S
Translation: And he just , whenever he wanted to wake up ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet he'ih'ini toonP toonheetP toonP toonhiibeetowoto'oot
Glosses: and just NARRPAST-DETACH INDEF-pause INDEF-FUT-pause INDEF-pause INDEF-3S.IMPERF-want.to-wake.up-3.S
Translation: And he just , whenever he wanted to wake up ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-bi ni'i-ini ni'-eeneti-ni'
Glosses: also 1S-older.sister INSTR-DETACH INSTR-speak-1PL
Translation: Even my older sister and I talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nebi ni'iini ni'eenetini'
Glosses: also 1S-older.sister INSTR-DETACH INSTR-speak-1PL
Translation: Even my older sister and I talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: hini' wo'ei3 tih-cou'ubeihi-3i' you know tih-P nee'eesi-nihii3-ei3i' 'ostei ni'ii3i'
Glosses: that(aforementioned) or when.PAST-teased-3PL you know when.PAST-pause thus-say.to-4 what.a.thing.to.do they.say
Translation: that , or when they're being teased , you know , when , that's what they say to them  [ when they don't like it ], they say 'ostei .
Language: Arapaho
Transcription: hini' wo'ei3 tihcou'ubeihi3i' you know tihP nee'eesinihii3ei3i' 'ostei ni'ii3i'
Glosses: that(aforementioned) or when.PAST-teased-3PL you know when.PAST-pause thus-say.to-4 what.a.thing.to.do they.say
Translation: that , or when they're being teased , you know , when , that's what they say to them  [ when they don't like it ], they say 'ostei .
Language: Arapaho
Transcription: heeteetoo-no nuhu' heeteetoo-no ne'-P ne'-P neenei-P
Glosses: myth-NI.PL this myth-NI.PL that-pause that-pause REDUP.IMPERF-pause
Translation: Old myths , these old myths , then ,
Language: Arapaho
Transcription: Heeteetoono nuhu' heeteetoono ne'P ne'P neeneiP
Glosses: myth-NI.PL this myth-NI.PL that-pause that-pause REDUP.IMPERF-pause
Translation: Old myths , these old myths , then ,
Language: Arapaho
Transcription: won-eibtii nuhu' hokse3oo ciitoowuu'
Glosses: ALLAT-attach.s.t..to this tipi.lining inside
Translation: Go put this tipi liner up inside .
Language: Arapaho
Transcription: Woneibtii nuhu' hokse3oo ciitoowuu'
Glosses: ALLAT-attach.s.t..to this tipi.lining inside
Translation: Go put this tipi liner up inside .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'ii-yih'oon-oo3i'
Glosses: this PAST.IMPERF-chase-3PL
Translation: They were chasing after this one  [ Paiute-Chemeheuvi ] guy .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'iiyih'oonoo3i'
Glosses: this PAST.IMPERF-chase-3PL
Translation: They were chasing after this one  [ Paiute-Chemeheuvi ] guy .
Language: Arapaho
Transcription: woow nosou-toun-oot nehe' ne-iteh'ei cee-ceitone3eih-iit
Glosses: now.PERF still-hold-3S this 1S-friend REDUP-give.s.o..a.bloody.nose-4
Translation: She was still holding my friend , she had given him a bloody nose .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nosoutounoot nehe' neiteh'ei ceeceitone3eihiit
Glosses: now.PERF still-hold-3S this 1S-friend REDUP-give.s.o..a.bloody.nose-4
Translation: She was still holding my friend , she had given him a bloody nose .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-nih'iisi-nihiis-i3i'
Glosses: now.PERF that-PAST.what-say.to-3PL
Translation: Now that's what they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne'nih'iisinihiisi3i'
Glosses: now.PERF that-PAST.what-say.to-3PL
Translation: Now that's what they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-bee3too-t he'ih-ce3ei'oo
Glosses: and PERF-finish-3.S NARRPAST-set.off
Translation: After this he went out ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'bee3toot he'ihce3ei'oo
Glosses: and PERF-finish-3.S NARRPAST-set.off
Translation: After this he went out ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P uhh wox-3i'oku woow nooxeihi' woon-nee'ees-ih'i-t
Glosses: that-pause uhh bear-sit now.PERF maybe most.recent-thus-named-3.S
Translation: Then , uh , Sitting Bear , now maybe he went , that \ 'eds what he was named .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P uhh wox3i'ok woow nooxeihi' woonnee'eesih'it
Glosses: that-pause uhh bear-sit now.PERF maybe most.recent-thus-named-3.S
Translation: Then , uh , Sitting Bear , now maybe he went , that \ 'eds what he was named .
Language: Arapaho
Transcription: nih-coon-cesiskuu3-eit noh nih-'itoo3iw-oot
Glosses: PAST-unable-start.(a.car)-4 and PAST-drag-3S
Translation: And  [ the wagon/horse ] dragged it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcooncesiskuu3eit Noh nih'itoo3iwoot
Glosses: PAST-unable-start.(a.car)-4 and PAST-drag-3S
Translation: And  [ the wagon/horse ] dragged it .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3on
Glosses: five
Translation: Five .
Language: Arapaho
Transcription: tou3ooko3 toh-no'oteihi-t betebi nohk-uuhu' hi-yeihi'
Glosses: in.the.end,.when.all.said.and.done since-tough-3.S old.woman with.comit.-ADV 3S-lodge
Translation: In the end , the old woman was too powerful to be resisted , with her lodge .
Language: Arapaho
Transcription: tou3ooko3 tohno'oteihit betebi nohkuuhu' hiyeihi'
Glosses: in.the.end,.when.all.said.and.done since-tough-3.S old.woman with.comit.-ADV 3S-lodge
Translation: In the end , the old woman was too powerful to be resisted , with her lodge .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoko'oho'oyoot
Glosses: yeah Kingfisher.Ceremony
Translation: yeah , the Crow Dance
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' how-P how3o'u-entoo how3o'u-entoo
Glosses: here.is.3S this how-pause never-be.at never-be.at
Translation: This  [ Indian ] one here is never present .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' howP how3o'eentoo how3o'eentoo
Glosses: here.is.3S this how-pause never-be.at never-be.at
Translation: This  [ Indian ] one here is never present .
Language: Arapaho
Transcription: koun nii-boo3etiitooni-' walmart
Glosses: only IMPERF-people.are.fighting-0S walmart
Translation: Now people just fight  [ over food ] at Walmart .
Language: Arapaho
Transcription: koun niiboo3etiitooni' Walmart
Glosses: only IMPERF-people.are.fighting-0S walmart
Translation: Now people just fight  [ over food ] at Walmart .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noo-notiih-oo3i' nuhu' hi-bii3hiin-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-search.for-3PL this 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: They would look for them , their food .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinoonotiihoo3i' nuhu' hibii3hiininoo
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-search.for-3PL this 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: They would look for them , their food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-boboo3-een-ei'towuuneihi-3i' ci'
Glosses: but PAST-respect(ful)-REDUP-told.something-3PL too
Translation: And they had things explained to them properly too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihboboo3eenei'towuuneihi3i' ci'
Glosses: but PAST-respect(ful)-REDUP-told.something-3PL too
Translation: And they had things explained to them properly too .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niistoo nuhu' besoowu'
Glosses: NARRPAST-make.s.t..for.o.s . this wood.lodge
Translation: She made a wooden lodge for herself .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniistoo nuhu' besoowu'
Glosses: NARRPAST-make.s.t..for.o.s . this wood.lodge
Translation: She made a wooden lodge for herself .
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou 3eneiise-'
Glosses: A what.(is.it?) IC.inside.a.thing-0S
Translation: What's in it ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou 3eneiise'
Glosses: A what.(is.it?) IC.inside.a.thing-0S
Translation: What's in it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' wox nookeihi he'ih-neeni
Glosses: but this bear white NARRPAST-it.is
Translation: But this Goes in Lodge , that's who it was  [ his wife said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' wox nookeih he'ihneen
Glosses: but this bear white NARRPAST-it.is
Translation: But this Goes in Lodge , that's who it was  [ his wife said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-iinikotiih-ou'u beenhehe'
Glosses: FUT-ALLAT-play.with.s.o.-1S a.little
Translation: " I am going to play with them a little bit ."
Language: Arapaho
Transcription: heetwoniinikotiihou'u beenhehe'
Glosses: FUT-ALLAT-play.with.s.o.-1S a.little
Translation: " I am going to play with them a little bit ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tei'yoonoh'o' noh husei-no' hinee hii3e' hi'in nihii Sand Creek hih-'ii3oon-inoo
Glosses: but children and woman-NA.PL that over.there that(aforementioned) well... Sand Creek 3S.PAST-thing.called...-pers.PL
Translation: And children and women , at that place there , it was , Sand Creek , I guess they called it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tei'yoonoh'o' noh huseino' hinee hii3e' hi'in nihii Sand Creek hih'ii3ooninoo
Glosses: but children and woman-NA.PL that over.there that(aforementioned) well... Sand Creek 3S.PAST-thing.called...-pers.PL
Translation: And children and women , at that place there , it was , Sand Creek , I guess they called it .
Language: Arapaho
Transcription: het-P het-neihow3o'-P
Glosses: FUT-pause 3S.FUT-never-pause
Translation: s/he will never ...
Language: Arapaho
Transcription: hetP hetneihow3o'P
Glosses: FUT-pause 3S.FUT-never-pause
Translation: s/he will never ...
Language: Arapaho
Transcription: honou'-u' honou'-u'
Glosses: sky-loc sky-loc
Translation: In the sky , in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: honou'u' honou'u'
Glosses: sky-loc sky-loc
Translation: In the sky , in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: noh Mary he'ih-'ononitii beh-iihi' nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: and Mary NARRPAST-keep all-ADV this thing-OBV.PL
Translation: But Mary treasured all these words ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Mary he'ih'ononitii behiihi' nuhu' heeyouhuuho
Glosses: and Mary NARRPAST-keep all-ADV this thing-OBV.PL
Translation: But Mary treasured all these words ,
Language: Arapaho
Transcription: heneesnen-no' heneesnen-no' 'oh nii-P nih-P nih-co'on-i'-eeneti-3i'
Glosses: foreigner-NA.PL foreigner-NA.PL but IMPERF-pause PAST-pause PAST-always-INSTR-speak-3PL
Translation: People from other tribes , people from other tribes always talk about them .
Language: Arapaho
Transcription: Heneesnenno' heneesnenno' 'oh niiP nihP nihco'oni'eeneti3i'
Glosses: foreigner-NA.PL foreigner-NA.PL but IMPERF-pause PAST-pause PAST-always-INSTR-speak-3PL
Translation: People from other tribes , people from other tribes always talk about them .
Language: Arapaho
Transcription: howooyeiti-' bixoo3eti-'
Glosses: pray-2PL.IMPER love.e.o.-2PL.IMPER
Translation: " Pray , love one another ."
Language: Arapaho
Transcription: Howooyeiti' bixoo3eti'
Glosses: pray-2PL.IMPER love.e.o.-2PL.IMPER
Translation: " Pray , love one another ."
Language: Arapaho
Transcription: ne-eseh'e noh ne-bi-ho' nih-'eentoo-3i'
Glosses: 1S-older.brother and 1S-older.sister-NA.PL PAST-be.at-3PL
Translation: My older brother and my older sisters were there .
Language: Arapaho
Transcription: Neeseh'e noh nebiho' nih'eentoo3i'
Glosses: 1S-older.brother and 1S-older.sister-NA.PL PAST-be.at-3PL
Translation: My older brother and my older sisters were there .
Language: Arapaho
Transcription: biiciis be'eihi
Glosses: leaf red
Translation: Red Leafs .
Language: Arapaho
Transcription: Biiciis be'eih
Glosses: leaf red
Translation: Red Leafs .
Language: Arapaho
Transcription: nenebe'eebiit-ono noh he'iyeihii-ho' honoot no'-uuhu' John
Glosses: law,.prohibition-NI.PL and prophet-NA.PL until VENTAT-ADV John
Translation: " The law and the prophets were in effect until John came ;
Language: Arapaho
Transcription: Nenebe'eebiitono noh he'iyeihiiho' honoot no'uuhu' John:
Glosses: law,.prohibition-NI.PL and prophet-NA.PL until VENTAT-ADV John
Translation: " The law and the prophets were in effect until John came ;
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nuhu' bee3soh'oot
Glosses: a.little this sign.language
Translation: A little bit  [ with ] this sign language .
Language: Arapaho
Transcription: Been nuhu' bee3soh'oot
Glosses: a.little this sign.language
Translation: A little bit  [ with ] this sign language .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on heetn-ii-nosou-P beebei'on heet-P cen-bih'iyoo' he-betebiheb
Glosses: far.away FUT-IMPERF-still-pause far.away FUT-pause very-dark 2S-wife
Translation: Way away  [ she ?] will still be ... Way away  [ she ?] will ... late at night your wife ...
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on heetniinosouP Beebei'on heetP cenbih'iyoo' hebetebiheb
Glosses: far.away FUT-IMPERF-still-pause far.away FUT-pause very-dark 2S-wife
Translation: Way away  [ she ?] will still be ... Way away  [ she ?] will ... late at night your wife ...
Language: Arapaho
Transcription: biikousiis he'ih-noh'etee
Glosses: moon NARRPAST-lit,.illuminated,.shining
Translation: moon it was shining .
Language: Arapaho
Transcription: biikousiis he'ihnoh'etee
Glosses: moon NARRPAST-lit,.illuminated,.shining
Translation: moon it was shining .
Language: Arapaho
Transcription: biikousiis
Glosses: moon
Translation: Moon .
Language: Arapaho
Transcription: I've forgot-ten cee-cei'sooni-ini
Glosses: I've forgot-ten REDUP-different-DETACH
Translation: Pizza , I've forgotten the word for it , 'various things  [ are on it ] '
Language: Arapaho
Transcription: I've forgotten ceecei'sooniini
Glosses: I've forgot-ten REDUP-different-DETACH
Translation: Pizza , I've forgotten the word for it , 'various things  [ are on it ] '
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-bii3wooneihi-3i'
Glosses: or IMPERF-have.s.t..cooked.for.you-3PL
Translation: Or they are cooked for .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niibii3wooneihi3i'
Glosses: or IMPERF-have.s.t..cooked.for.you-3PL
Translation: Or they are cooked for .
Language: Arapaho
Transcription: ceen-biito'oku-no' nih'iit
Glosses: down.(from.speaker)-sit.on.bare.ground-12 he
Translation: We sat down on the bare ground , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceenbiito'okuno' nih'iit
Glosses: down.(from.speaker)-sit.on.bare.ground-12 he
Translation: We sat down on the bare ground , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' nee-niisih'iit-ow nuhu' harrow disk woo3onise-'
Glosses: remember ! REDUP-name-2S this harrow disk IC.written-0S
Translation: Remember you named all these things , harrow , disk , it is written down .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowo' neeniisih'iitow nuhu' harrow disk woo3onise'
Glosses: remember ! REDUP-name-2S this harrow disk IC.written-0S
Translation: Remember you named all these things , harrow , disk , it is written down .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hihcebe' nih'oo3ousoo hei'-niitowoot-o' nuhu' he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: okay above white.child when.PERF-hear-3S this that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: When Jesus heard this , he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei Hihcebe' Nih'oo3ousoo hei'niitowooto' nuhu' he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: okay above white.child when.PERF-hear-3S this that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: When Jesus heard this , he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neih'oow-niisih-e3e
Glosses: oblig 1.PAST.NEG-treat.s.o..that.way-1S
Translation: I didn't do it to you on purpose .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo neih'oowniisihe3
Glosses: oblig 1.PAST.NEG-treat.s.o..that.way-1S
Translation: I didn't do it to you on purpose .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu-t nih-'eeneti3-einoo
Glosses: IC.wear.long.clothes-3.S PAST-speak.to-3S
Translation: priest talked to me .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhut nih'eeneti3einoo
Glosses: IC.wear.long.clothes-3.S PAST-speak.to-3S
Translation: priest talked to me .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-no'otoxuuni-no' tohuu-ciis-P cii-ciisiikoh-eino'
Glosses: PAST-REDUP-work.a.lot-12 since.IMPERF-far-pause NEG-ride.a.long.ways-3
Translation: " We really worked hard , because we had to ride so far ."
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoono'otoxuunino' tohuuciisP ciiciisiikoheino'
Glosses: PAST-REDUP-work.a.lot-12 since.IMPERF-far-pause NEG-ride.a.long.ways-3
Translation: " We really worked hard , because we had to ride so far ."
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' hiit koxuuten bisihcehi-3i'
Glosses: after.some.time here suddenly jump.into.view-3PL
Translation: Some time later , all of a sudden here they popped back up into view .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' hiit koxuuten bisihcehi3i'
Glosses: after.some.time here suddenly jump.into.view-3PL
Translation: Some time later , all of a sudden here they popped back up into view .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nece
Glosses: and NARRPAST-die
Translation: and died ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnec
Glosses: and NARRPAST-die
Translation: and died ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-nohk-oo3itoo3-oot
Glosses: like IMPERF-with.comit.-tell.story.about-3S
Translation: I guess he told about him in this story .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niinohkoo3itoo3oot
Glosses: like IMPERF-with.comit.-tell.story.about-3S
Translation: I guess he told about him in this story .
Language: Arapaho
Transcription: konoh-benoh-unee nih-'ii3-eet nehe' nehe' benoheihii
Glosses: every.single.one-give.drink.to-3.IMPER PAST-say.to-1PL this this bartender
Translation: " Pour everyone a drink ," we said to him , the bartender .
Language: Arapaho
Transcription: konohbenohunee nih'ii3eet nehe' nehe' benoheihii
Glosses: every.single.one-give.drink.to-3.IMPER PAST-say.to-1PL this this bartender
Translation: " Pour everyone a drink ," we said to him , the bartender .
Language: Arapaho
Transcription: woow hu'un ceese' nooxeihi' noosoun-entoo-t huu3e'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) other maybe IC.still-located.at-3.S over.there
Translation: Now that other one is still over there ,
Language: Arapaho
Transcription: woow hu'un ceese' nooxeihi' noosounentoot huu3e'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) other maybe IC.still-located.at-3.S over.there
Translation: Now that other one is still over there ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-benii'iih-oot niito' toon-neniito'-bii'iih-oot heetni-ini heetni-ini hei'towuuneti-no' nih'iit heetih-bisi-e'in-owuno' nih'iit
Glosses: INDEF-IC.find-3S first INDEF-IC.first-find-3S FUT-DETACH FUT-DETACH tell.e.o.-12 he so.that-all-know-12 he
Translation: " Whoever find them first , whoever finds them first , he will , we will tell each other ," he said , \ 'd1so that we all know about it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Toonbenii'iihoot niito' toonneniito'bii'iihoot heetniini heetniini hei'towuunetino' nih'iit heetihbisee'inowuno' nih'iit
Glosses: INDEF-IC.find-3S first INDEF-IC.first-find-3S FUT-DETACH FUT-DETACH tell.e.o.-12 he so.that-all-know-12 he
Translation: " Whoever find them first , whoever finds them first , he will , we will tell each other ," he said , \ 'd1so that we all know about it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-P hiihoow-uunokotiitooni ceen-bih'iyou-'u
Glosses: 2.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-people.are.playing IC.very-dark-0.ITER
Translation: " You don't play when its dark out ."
Language: Arapaho
Transcription: HeihoowP hiihoowuunokotiitoon ceenbih'iyou'u
Glosses: 2.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-people.are.playing IC.very-dark-0.ITER
Translation: " You don't play when its dark out ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit hiis-iihi' ne'-ce'-iicootiini-'
Glosses: okay here what-ADV then-again-people.are.smoking-0S
Translation: Well her elike this then everyone smoked again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit hiisiihi' ne'ce'iicootiini'
Glosses: okay here what-ADV then-again-people.are.smoking-0S
Translation: Well her elike this then everyone smoked again .
Language: Arapaho
Transcription: heebe
Glosses: hello.friend
Translation: hello .
Language: Arapaho
Transcription: those Spoonhunter boys nee3nee-no'oteenow-ou'u
Glosses: those Spoonhunter boys very-think.much.of-1S
Translation: Those Spoonhunter Boys , I really think highly of them .
Language: Arapaho
Transcription: Those Spoonhunter boys nee3nee-no'oteenowou'u
Glosses: those Spoonhunter boys very-think.much.of-1S
Translation: Those Spoonhunter Boys , I really think highly of them .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'ii-tee-teesi-ini
Glosses: immediately PAST.IMPERF-REDUP-on-DETACH
Translation: Right away he got in the car .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'iiteeteesiini
Glosses: immediately PAST.IMPERF-REDUP-on-DETACH
Translation: Right away he got in the car .
Language: Arapaho
Transcription: niitow-uuhu' nii'i3ecoo-noo toh-'iiyoo3-iihi' beneetou3ei'i-3i' neh'eeno heces-neyei3eihii-ho'
Glosses: leading-ADV IC.be.happy-1S since-cleanly-ADV IC.finish.education-3PL this small-student-NA.PL
Translation: First I am happy that these young students have completed  [ the year of ] school in the proper way ,
Language: Arapaho
Transcription: Niitowuuhu' nii'i3ecoonoo toh'iiyoo3iihi' beneetou3ei'i3i' neh'eeno hecesneyei3eihiiho'
Glosses: leading-ADV IC.be.happy-1S since-cleanly-ADV IC.finish.education-3PL this small-student-NA.PL
Translation: First I am happy that these young students have completed  [ the year of ] school in the proper way ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nee'eeneesi-nihii3eti-no' heetih-ni'-niiton-ei3i'
Glosses: NARRPAST-those.are.the.ways-say.to.each.other-pers.PL so.that-able-hear-4
Translation: They said the things  [ they wanted her to hear ] to each other  [ in some semi-public place ], so that she would hear them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnee'eeneesinihii3etino' heetihni'niitonei3i'
Glosses: NARRPAST-those.are.the.ways-say.to.each.other-pers.PL so.that-able-hear-4
Translation: They said the things  [ they wanted her to hear ] to each other  [ in some semi-public place ], so that she would hear them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-3ook-uuxunoo'oo-' ciino'onei'oo-'
Glosses: okay PAST.IMPERF-follow.after-drying.up,.getting.dry-0S pretty.good.sized-0S
Translation: wohei the blood was drying up , it was a pretty big clot .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3ookuuxunoo'oo' ciinoo'onei'oo'
Glosses: okay PAST.IMPERF-follow.after-drying.up,.getting.dry-0S pretty.good.sized-0S
Translation: wohei the blood was drying up , it was a pretty big clot .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-cih-P
Glosses: but PAST-to.here-pause
Translation: And they came ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihcihP
Glosses: but PAST-to.here-pause
Translation: And they came ...
Language: Arapaho
Transcription: Hi'i
Glosses: snow
Translation: Snow .
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei-'i co'coo nih'iit neinoo
Glosses: IC.potato-0.PL bread he 1S.mother
Translation: " Potatoes , bread " my mom said .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'ei'i Co'coo nih'iit neinoo
Glosses: IC.potato-0.PL bread he 1S.mother
Translation: " Potatoes , bread " my mom said .
Language: Arapaho
Transcription: niis-iiis niihok
Glosses: two-days said.3S
Translation: [ This person ] said it would be two days .
Language: Arapaho
Transcription: Niisiiis niihok
Glosses: two-days said.3S
Translation: [ This person ] said it would be two days .
Language: Arapaho
Transcription: hi-nox henee3nee-cihiixou'ooni-'
Glosses: 3S-skin IC.very-peeling.off-0S
Translation: My skin is really peeling .
Language: Arapaho
Transcription: Hinox henee3neecihiixou'ooni'
Glosses: 3S-skin IC.very-peeling.off-0S
Translation: My skin is really peeling .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3ebxoh-oono' he'ih-'ii-no' noh he'ih-cih-niihen-no'usee-no'
Glosses: PAST-take.over.there-12 NARRPAST-said-pers.PL and NARRPAST-to.here-oneself-arrive-pers.PL
Translation: " We took them there ," the army said , but the Arapahos came of their own free will .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebxohoono' he'ih'iino' noh he'ihcihniihenno'useeno'
Glosses: PAST-take.over.there-12 NARRPAST-said-pers.PL and NARRPAST-to.here-oneself-arrive-pers.PL
Translation: " We took them there ," the army said , but the Arapahos came of their own free will .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-3i' nih'ii-nihi'nee-tokohu-3i'
Glosses: PAST-it.is-3PL PAST.IMPERF-very-flee-3PL
Translation: [ The Shoshones ] were fleeing as fast as they could .
Language: Arapaho
Transcription: nihnee3i' nih'iinihi'neetokohu3i'
Glosses: PAST-it.is-3PL PAST.IMPERF-very-flee-3PL
Translation: [ The Shoshones ] were fleeing as fast as they could .
Language: Arapaho
Transcription: het-woni-ini boo'ei huu3e' bonoo3etiitooni-' nih'ii-P nih-'iis-i3i' Vietnam
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-DETACH fight over.there IC.people.are.fighting,.there.is.a.war-0S PAST.IMPERF-pause PAST-say.to.s.o.-3PL Vietnam
Translation: You must go fight over there in thte war , they said to me , in Vietnam .
Language: Arapaho
Transcription: hetwoniini boo'ei huu3e' bonoo3etiitooni' nih'iiP nih'iisi3i' Vietnam
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-DETACH fight over.there IC.people.are.fighting,.there.is.a.war-0S PAST.IMPERF-pause PAST-say.to.s.o.-3PL Vietnam
Translation: You must go fight over there in thte war , they said to me , in Vietnam .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niiteisee-3i' niitein-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-walk.in.a.line-3PL in.row-ADV
Translation: They would walk in a line , in a row .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniiteisee3i' niiteiniihi'
Glosses: PAST.IMPERF-walk.in.a.line-3PL in.row-ADV
Translation: They would walk in a line , in a row .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nookenini' ceese' he'ih-'iiyohoote nohk-uuhu' hi-tonoun-ono
Glosses: since-morning other NARRPAST-be.dead with.comit.-ADV 3S-thing.used-NI.PL
Translation: When it was light , one of them had vanished along with her things .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnookenini' ceese' he'ih'iiyohoot nohkuuhu' hitonounono
Glosses: since-morning other NARRPAST-be.dead with.comit.-ADV 3S-thing.used-NI.PL
Translation: When it was light , one of them had vanished along with her things .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh-to'eihi-' hinee wotoo
Glosses: too-short-0S that pants
Translation: Those pants are too short .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuhto'eihi' hinee wotoo
Glosses: too-short-0S that pants
Translation: Those pants are too short .
Language: Arapaho
Transcription: neeso
Glosses: three
Translation: Three .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inobeen-o' heet-niibei'i-t
Glosses: IC.know.s.t..about.s.o.-1S FUT-sing-3.S
Translation: I know that he will sing .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inobeeno' heetniibei'it
Glosses: IC.know.s.t..about.s.o.-1S FUT-sing-3.S
Translation: I know that he will sing .
Language: Arapaho
Transcription: Neheic
Glosses: come.here ! 
Translation: Come here !
Language: Arapaho
Transcription: wohei niisi3ooo
Glosses: okay job
Translation: Work .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow cee'-no'usee-t
Glosses: maybe now.PERF IC.again-arrive-3.S
Translation: Maybe now he has come back .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow cee'no'useet
Glosses: maybe now.PERF IC.again-arrive-3.S
Translation: Maybe now he has come back .
Language: Arapaho
Transcription: nii-koe'tee-' wo'ei3 nuhu' nih'oo3ounec
Glosses: IMPERF-pop-0S or this whiskey
Translation: Beer or this whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: niikoe'tee' wo'ei3 nuhu' nih'oo3ounec
Glosses: IMPERF-pop-0S or this whiskey
Translation: Beer or this whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii3ee-noo3-ou'u huu3e'
Glosses: that-why-leave-3PL over.there
Translation: That's why they left her over there . [ sic : s/b noo3-oo3i' ]
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii3eenoo3ou'u huu3e'
Glosses: that-why-leave-3PL over.there
Translation: That's why they left her over there . [ sic : s/b noo3-oo3i' ]
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini hee nuhu' nenee-3i'
Glosses: then-DETACH yes this IC.it.is-3PL
Translation: Then , " yes , these belong to them ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini hee nuhu' nenee3i'
Glosses: then-DETACH yes this IC.it.is-3PL
Translation: Then , " yes , these belong to them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh kookon nee'ee-ni'i-ini heeneiniibou'oo-'
Glosses: and just.any that-able-DETACH lot.about.aimlessly,.w-0S
Translation: And then it just floated around with no particular place to go .
Language: Arapaho
Transcription: noh kookon nee'eeni'iini heeneiniibou'oo'
Glosses: and just.any that-able-DETACH lot.about.aimlessly,.w-0S
Translation: And then it just floated around with no particular place to go .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-i'-P wohei ne'-ei'towuun-ei3i' hiiwoonhehe'
Glosses: okay PAST-INSTR-pause okay then-tell.s.o.-4 now
Translation: Well he  [ tells ] about , well then he tells them about  [ the procedures ] now .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihi'P wohei ne'ei'towuunei3i' hiiwoonhehe'
Glosses: okay PAST-INSTR-pause okay then-tell.s.o.-4 now
Translation: Well he  [ tells ] about , well then he tells them about  [ the procedures ] now .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-noohob-een tih-'iitooni-'
Glosses: FUT-again-see-1PL when.PAST-people.say-0S
Translation: “ We'll see you again ,” people said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'noohobeen tih'iitooni'
Glosses: FUT-again-see-1PL when.PAST-people.say-0S
Translation: “ We'll see you again ,” people said .
Language: Arapaho
Transcription: teneeko'-ow neneeni-n
Glosses: IC.suit-2S IC.it.is-2S
Translation: It only fits you .
Language: Arapaho
Transcription: teneeko'ow neneenin
Glosses: IC.suit-2S IC.it.is-2S
Translation: It only fits you .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih-'ei'in-ou'u
Glosses: immediately PAST-know-3PL
Translation: Right away they knew it .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'ei'inou'u
Glosses: immediately PAST-know-3PL
Translation: Right away they knew it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowoe'iyootiini-P hoowoe'iyootiini heeneet-sei'isi-'i
Glosses: and not.known-pause not.known wherever-lay-3PL
Translation: " And people don't know where they are buried ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowoe'iyootiinP hoowoe'ineyootiini heeneetsei'isi'i
Glosses: and not.known-pause not.known wherever-lay-3PL
Translation: " And people don't know where they are buried ."
Language: Arapaho
Transcription: that one sii-nih-'ohookeeni-t
Glosses: that one INTENSE-PAST-crazy-3.S
Translation: That one , he was really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: that one siinih'ohookeenit
Glosses: that one INTENSE-PAST-crazy-3.S
Translation: That one , he was really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetn-ii3e'eisee-n he-yeih'-e' ciibeh-'eenets-in hinenitee
Glosses: this FUT-direction.one.is.walking-2S 2S-home-LOC PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: " In the direction you are taking toward your home , do not talk with anyone .