lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uu-heen-e'in heeneis-iinoo'eitooni-'
Glosses: 3.NEG-IMPERF-REDUP-know whatever-people.hunt-0S
Translation: " He doesn't know anything about how to hunt ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuheene'in heeneisiinoo'eitooni'
Glosses: 3.NEG-IMPERF-REDUP-know whatever-people.hunt-0S
Translation: " He doesn't know anything about how to hunt ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'oteihi-t Zack Wilson
Glosses: PAST-tough-3.S Zack Wilson
Translation: Zack Wilson was powerful ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'oteihit Zack Wilson
Glosses: PAST-tough-3.S Zack Wilson
Translation: Zack Wilson was powerful ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3ouni
Glosses: yeah be.White
Translation: yeah , be a white person .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3oun
Glosses: yeah be.White
Translation: yeah , be a white person .
Language: Arapaho
Transcription: hosei3-P hoseinoto'onee-3i'
Glosses: backwards-pause wear.hat.backwards-3PL
Translation: They wear their hats backwards .
Language: Arapaho
Transcription: hoseinP hoseinoto'onee3i'
Glosses: backwards-pause wear.hat.backwards-3PL
Translation: They wear their hats backwards .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohoot-ou'u that it was marijuana
Glosses: look.at-3PL that it was marijuana
Translation: They looked at it , [ and saw ] that it was marijuana .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohootou'u that it was marijuana
Glosses: look.at-3PL that it was marijuana
Translation: They looked at it , [ and saw ] that it was marijuana .
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek
Glosses: where.is?.3S
Translation: where is he ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oe-woo-wottonee-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-slow-REDUP-make.fire-3PL and.so.forth
Translation: They would make nice pleasant campfires , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oewoowottonee3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-slow-REDUP-make.fire-3PL and.so.forth
Translation: They would make nice pleasant campfires , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' ne'i-eckuutii-3i' nuhu' ciibeet
Glosses: but this old.men then-close.s.t..up.quickly-3PL this sweat.lodge
Translation: And these old men , they closed up this sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' ne'eeckuutii3i' nuhu' ciibeet
Glosses: but this old.men then-close.s.t..up.quickly-3PL this sweat.lodge
Translation: And these old men , they closed up this sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: neniisib-e3enee heetih-'ei'in-owunee hees-iine'etii-3i' hinono'eino' noh sosoni' co'ouutou3oot
Glosses: encourage.s.o..to.do.s.t.-1S so.that-know-2PL what-live-3PL Arapahos and Shoshone higher.education
Translation: We emphasize learning the language and culture of the Arapaho and Shoshone tribes in all our curriculum and courses .
Language: Arapaho
Transcription: neniisibe3enee heetih'ei'inowunee heesiine'etii3i' hinono'eino' noh sosoni' co'ouutou3oot
Glosses: encourage.s.o..to.do.s.t.-1S so.that-know-2PL what-live-3PL Arapahos and Shoshone higher.education
Translation: We emphasize learning the language and culture of the Arapaho and Shoshone tribes in all our curriculum and courses .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n beeheeteihi-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S
Translation: You the creator/ruler of all .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin beeheeteihin
Glosses: IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S
Translation: You the creator/ruler of all .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-'iten-oot noh he'ne'ii'-ce3ei'oo-3i' hiibineeniihi' hiisiihi' heetoh-niixootee-ni' hee3oo-' hiiteen Bethsaida heesih'i-'ehk
Glosses: and that's.when-get-3S and that's.when-set.off-3PL secretly during.the.day where-unoccuped.camp-0.OBV where.s.t..is.from-0S village Bethsaida how.named-0S.SUBJ
Translation: and withdrew privately to a city called Bethsaida .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'itenoot noh he'ne'ii'ce3ei'oo3i' hiibineeniihi' hiisiihi' heetohniixootooni' hee3oo' hiiteen Bethsaida heesih'i'ehk
Glosses: and that's.when-get-3S and that's.when-set.off-3PL secretly during.the.day where-unoccuped.camp-0.OBV where.s.t..is.from-0S village Bethsaida how.named-0S.SUBJ
Translation: and withdrew privately to a city called Bethsaida .
Language: Arapaho
Transcription: hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Back in the past \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: Hinee 3eboosei3iihi'\'d6
Glosses: that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Back in the past \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: Long ago ...
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: Long ago ...
Language: Arapaho
Transcription: A wohei heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: A okay FUT-again-see-1S
Translation: Well , I'll see you later .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei heetce'noohobe3en
Glosses: A okay FUT-again-see-1S
Translation: Well , I'll see you later .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno benii'eenebeihi-t 'oh ne'-P ne'-P ne'iini hoo3itoon-oo3i'
Glosses: okay this IC.thought.of,.selected,.chosen-3.S but then-pause then-pause then tell.a.story-3PL
Translation: Well now they inform the one who was thought of .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuh'uuno benii'eenebeihit 'oh ne'P ne'P ne'iini hoo3itoonoo3i'
Glosses: okay this IC.thought.of,.selected,.chosen-3.S but then-pause then-pause then tell.a.story-3PL
Translation: Well now they inform the one who was thought of .
Language: Arapaho
Transcription: noh 3onookuh-een
Glosses: and IC.follow-1PL
Translation: and followed you ."
Language: Arapaho
Transcription: noh 3onookuheen
Glosses: and IC.follow-1PL
Translation: and followed you ."
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' beebei'on nii-yihoo-noo
Glosses: over.there far.away IMPERF-go-1S
Translation: I am going way away over there .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' beebei'on niiyihoonoo
Glosses: over.there far.away IMPERF-go-1S
Translation: I am going way away over there .
Language: Arapaho
Transcription: keet-bene nih-'ii3-eit huu3e'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-drink PAST-say.to.s.o.-4 over.there
Translation: " Would you like to drink ?" they said to him , over there .
Language: Arapaho
Transcription: Keetben nih'ii3eit huu3e'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-drink PAST-say.to.s.o.-4 over.there
Translation: " Would you like to drink ?" they said to him , over there .
Language: Arapaho
Transcription: kooxwoow
Glosses: I.suppose.that...
Translation: He's at it again  [ teasing me ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiistii-3i' bei'ci3eiwo
Glosses: but manage.to.do.s.t.-3PL money
Translation: But they managed to make/get money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiistii3i' bei'ci3eiho
Glosses: but manage.to.do.s.t.-3PL money
Translation: But they managed to make/get money .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow he'ih-ceyooxohowoo
Glosses: now.PERF now.PERF NARRPAST-dig.deep.hole.for.self
Translation: Now , now by this time he dug a deep hole for himself  [ with his walking ].
Language: Arapaho
Transcription: woow woow he'ihceyooxohowoo
Glosses: now.PERF now.PERF NARRPAST-dig.deep.hole.for.self
Translation: Now , now by this time he dug a deep hole for himself  [ with his walking ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ni'oo-'
Glosses: this good-0S
Translation: This is good .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ni'oo'
Glosses: this good-0S
Translation: This is good .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t hit-owoo'oot
Glosses: IC.it.is-3.S 3S-prayer
Translation: " It is his worship ceremony ."
Language: Arapaho
Transcription: neneenit hitowoo'oot
Glosses: IC.it.is-3.S 3S-prayer
Translation: " It is his worship ceremony ."
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3ih-inee hinee ho'eii
Glosses: listen.to-3.IMPER that drum
Translation: Listen to that drum .
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3hinee hinee ho'eii
Glosses: listen.to-3.IMPER that drum
Translation: Listen to that drum .
Language: Arapaho
Transcription: wooxeciini-' 'oh huutiino koo'einoowoo'oo-'
Glosses: IC.swampy-0S but around.here IC.the.water.circles.around.bending-0S
Translation: It is swampy , and here , there is a bend in the river .
Language: Arapaho
Transcription: Wooxecii\{nii\}ni' 'oh huutiino koo'einoowoo'oo'
Glosses: IC.swampy-0S but around.here IC.the.water.circles.around.bending-0S
Translation: It is swampy , and here , there is a bend in the river .
Language: Arapaho
Transcription: but hee'in-o' nuhu' hoo3itoo
Glosses: but IC.know-3S this story
Translation: But he  [ 62 ] knows it .
Language: Arapaho
Transcription: But hee'ino' nuhu' hoo3itoo
Glosses: but IC.know-3S this story
Translation: But he  [ 62 ] knows it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-yoohu-3i' niis-noyoti-' niiinon
Glosses: then-put.up.tipi-3PL how.IMPERF-look,.appear-0S tipi
Translation: Then they put up their tipi just as it should look/be set up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'yoohu3i' niisinoyoti' niiinon
Glosses: then-put.up.tipi-3PL how.IMPERF-look,.appear-0S tipi
Translation: Then they put up their tipi just as it should look/be set up .
Language: Arapaho
Transcription: neeceeno'
Glosses: chiefs
Translation: Chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: Neeceeno'
Glosses: chiefs
Translation: Chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-oohok
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Gee whiz , he said  [ back ] to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'ii3oohok
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Gee whiz , he said  [ back ] to him .
Language: Arapaho
Transcription: he-si heet-ce'-no'uukohei-t nih'iit
Glosses: 2S-uncle FUT-back-arrive.on.horseback-3.S he
Translation: Your uncle will ride back here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hesi heetce'no'uukoheit nih'iit
Glosses: 2S-uncle FUT-back-arrive.on.horseback-3.S he
Translation: Your uncle will ride back here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woo3ee hinenteeniit
Glosses: NARRPAST-be.many the.people
Translation: There was a big crowd .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihwoo3ee hinenteeniit
Glosses: NARRPAST-be.many the.people
Translation: There was a big crowd .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoononox wot-hih-tousi-ni'eihi honoh'oe nee'eeteeb-e' he'-3i'oku-ehk
Glosses: to.one's.surprise,.consternation I.guess-3S.PAST-what-good boy in.back-LOC DUBIT-sit-SUBJ
Translation: To her amazement , the handsomest young man she had ever seen was sitting at the back of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoononox wothihtousini'eih honoh'oe nee'eeteebe' he'3i'okehk
Glosses: to.one's.surprise,.consternation I.guess-3S.PAST-what-good boy in.back-LOC DUBIT-sit-SUBJ
Translation: To her amazement , the handsomest young man she had ever seen was sitting at the back of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-nousine-no' howoh Ed sometimes we get stuck 'innit Ed we call somebody 'innit
Glosses: IMPERF-REDUP-stuck-12 right ? Ed sometimes we get stuck right ? Ed we call somebody right ? 
Translation: We get stuck , right Ed , sometimes we get stuck right . We call somebody , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Niinoonousineno' howoh Ed sometimes we get stuck 'innit Ed We call somebody 'innit
Glosses: IMPERF-REDUP-stuck-12 right ? Ed sometimes we get stuck right ? Ed we call somebody right ? 
Translation: We get stuck , right Ed , sometimes we get stuck right . We call somebody , right ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' be-ic he'ih-cih-ceno'oo-no'unoo'oo noh heebe3ii'eihii he'ih-noxowusi ho'nookee3i'
Glosses: and this INDEF.POSS-arrow NARRPAST-to.here-spring-arriving.(quickly) and eagle NARRPAST-strike.into.an.object rock
Translation: And the golden eagle was smashed dead against the rock .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' beic he'ihcihceno'oono'unoo'oo noh heebe3ii'eihii he'ihnoxowus ho'nookee3i'
Glosses: and this INDEF.POSS-arrow NARRPAST-to.here-spring-arriving.(quickly) and eagle NARRPAST-strike.into.an.object rock
Translation: And the golden eagle was smashed dead against the rock .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-neyei-heeneti3eihi-3i' heetih-'ii-ciinih'ebi-3i'
Glosses: or PAST-try-spoken.to-3PL so.that-IMPERF-quit.drinking-3PL
Translation: Or they try to have someone talk to them , so that they won't drink alcohol ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nihneyeiheeneti3eihi3i' heetih'iiciinih'ebi3i'
Glosses: or PAST-try-spoken.to-3PL so.that-IMPERF-quit.drinking-3PL
Translation: Or they try to have someone talk to them , so that they won't drink alcohol ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nonotee
Glosses: okay listen ! 
Translation: Wohei , listen carefully .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nonotee
Glosses: okay listen ! 
Translation: Wohei , listen carefully .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3e' ne'-e3ebisee-3i' he'-hiit 3eb-iihi' hinee nih'iit-nih'oo3outeen he'iitnei'i he'-hiit noo'oen-iihi'
Glosses: but over.there then-go.there-3PL DUBIT-here there-ADV that PAST.where-Whites,."white.tribe" somewhere DUBIT-here around-ADV
Translation: Then some of them walked over that ways , where there was a white settlement somewhere around there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3e' ne'e3ebisee3i' he'iit 3ebiihi' hinee nih'iitnih'oo3outeen he'iitnei'i he'iit noo'oeniihi'
Glosses: but over.there then-go.there-3PL DUBIT-here there-ADV that PAST.where-Whites,."white.tribe" somewhere DUBIT-here around-ADV
Translation: Then some of them walked over that ways , where there was a white settlement somewhere around there .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-niihei'i heeneinono'eiti3-ei'i
Glosses: A INTERR-2S-parents converse.in.Arapaho.with.s.o.-3PL
Translation: Do your parents talk Arapaho to you ?
Language: Arapaho
Transcription: A kooheniihei'i heeneinono'eiti3ei'i
Glosses: A INTERR-2S-parents converse.in.Arapaho.with.s.o.-3PL
Translation: Do your parents talk Arapaho to you ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo noohow-unee huut
Glosses: also see-3.IMPER here
Translation: Look at this one here too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo noohowunee huut
Glosses: also see-3.IMPER here
Translation: Look at this one here too .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3i-noo niibeneibihi'i
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S grapes
Translation: I eat grapes .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3inoo niibeneibihi'i
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S grapes
Translation: I eat grapes .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' he'ne'-ce'-ciinen-owoo
Glosses: maybe that-again-put-1S
Translation: so then I guess I put it down there again .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' he'ne'ce'ciinenowoo
Glosses: maybe that-again-put-1S
Translation: so then I guess I put it down there again .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heeneecxooyeiseenoo-' niiyou nuhu' hiiwoonhehe' hees-iine'etiitooni-'
Glosses: now as.time.has.passed-0S here.it.is this now what-live-0S
Translation: Today how things have changed up to now , the way people live today ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heeneecxooyeiseenoo' niiyou nuhu' hiiwoonhehe' heesiine'etiitooni'
Glosses: now as.time.has.passed-0S here.it.is this now what-live-0S
Translation: Today how things have changed up to now , the way people live today ,
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' hinono'eino' nii-no'oteenebeti-3i'
Glosses: indians Arapahos IMPERF-think.highly.of-3PL
Translation: Arapaho Indians respect each other .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' hinono'eino' niino'oteenebeti3i'
Glosses: indians Arapahos IMPERF-think.highly.of-3PL
Translation: Arapaho Indians respect each other .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beh-ceenokuh-eeno'
Glosses: and NARRPAST-all-have.s.o..sit.down-3PL
Translation: and made them all sit down .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbehceenokuheeno'
Glosses: and NARRPAST-all-have.s.o..sit.down-3PL
Translation: and made them all sit down .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neihoow-oe'inon-oo
Glosses: maybe 1.NEG-know-3S
Translation: Maybe I don't know him .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neihoowoe'inonoo
Glosses: maybe 1.NEG-know-3S
Translation: Maybe I don't know him .
Language: Arapaho
Transcription: niis-nokooyootiini-' niisootox-uuus
Glosses: how.IMPERF-people.are.fasting-0S seven-days
Translation: They had all fasted for seven days already :
Language: Arapaho
Transcription: niisnokooyootiini' niisootoxuuus:
Glosses: how.IMPERF-people.are.fasting-0S seven-days
Translation: They had all fasted for seven days already :
Language: Arapaho
Transcription: there was an old one you said nohowoh
Glosses: there was an old one you said are.things.okay ? 
Translation: There was an old one , you said nohowoh .
Language: Arapaho
Transcription: There was an old one you said nohowoh
Glosses: there was an old one you said are.things.okay ? 
Translation: There was an old one , you said nohowoh .
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'o3ou-'u nuhu' niiboot-ono
Glosses: REDUP-powerful-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: noono'o3ou'u nuhu' niibootono
Glosses: REDUP-powerful-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetn-ii-yihoo-no' nih'iit
Glosses: here FUT-IMPERF-go-12 he
Translation: " We're going over there ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetniiyihoono' nih'iit
Glosses: here FUT-IMPERF-go-12 he
Translation: " We're going over there ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-ii-noo-notonih-oono'
Glosses: okay FUT-IMPERF-REDUP-treat.by.doctoring-12
Translation: " We will try to doctor it ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniinoonotonihoono'
Glosses: okay FUT-IMPERF-REDUP-treat.by.doctoring-12
Translation: " We will try to doctor it ."
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'-P cooniinoot-ou'u wox-uune'etiit heh-niiseihi-t neniitowoot-o'
Glosses: how.much-pause carry.a.heavy.burden-3PL bad-life NUM-one-3.S IC.hear-3S
Translation: Among all those , who are carrying the burden of a bad life , one person hears  [ the song ].
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'P cooniineetou'u woxuune'etiit hehniiseihit neniitowooto'
Glosses: how.much-pause carry.a.heavy.burden-3PL bad-life NUM-one-3.S IC.hear-3S
Translation: Among all those , who are carrying the burden of a bad life , one person hears  [ the song ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-nii-niitouuhu-ni3i beebeet 3eb-iihi' toh-uni beneebe3
Glosses: then-to.here-REDUP-holler-4PL just there-ADV since-DETACH One.last
Translation: There were just hollering back towards him from there , because they were lucky .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cihniiniitouuhuni3i beebeet 3ebiihi' toh'uni beneebe3
Glosses: then-to.here-REDUP-holler-4PL just there-ADV since-DETACH One.last
Translation: There were just hollering back towards him from there , because they were lucky .
Language: Arapaho
Transcription: hinee beh'eihoho' hii3eti' neeneihi-3i'
Glosses: that old.men IC.good say.multiple.times-3PL
Translation: Those old man say  \ 'ecit's good \ 'ee  [ without knowing what they're talking about ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinee beh'eihoho' hii3eti' neeneihi3i'
Glosses: that old.men IC.good say.multiple.times-3PL
Translation: Those old man say  \ 'ecit's good \ 'ee  [ without knowing what they're talking about ].
Language: Arapaho
Transcription: no-toone ho3o' hoh'eni'
Glosses: 1S-daughter star mountain
Translation: My daughter , Mountain Star .
Language: Arapaho
Transcription: notoone ho3o' hoh'eni'
Glosses: 1S-daughter star mountain
Translation: My daughter , Mountain Star .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini he'ih-P he'ih-'e'inoneihi-no'
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST-known-pers.PL
Translation: They were known to people/celebrated .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini he'ihP he'ih'e'inoneihino'
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST-known-pers.PL
Translation: They were known to people/celebrated .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-i'-iine'etii-t nuhu' heneeceeni-ini
Glosses: thus-INSTR-live-3.S this buffalo.bull-DETACH
Translation: That's was the means by which he lived , this buffalo way .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesi'iine'etiit nuhu' heneeceeniini
Glosses: thus-INSTR-live-3.S this buffalo.bull-DETACH
Translation: That's was the means by which he lived , this buffalo way .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nii'eihii
Glosses: IC.it.is-1S eagle
Translation: I am the eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nii'eihii
Glosses: IC.it.is-1S eagle
Translation: I am the eagle .
Language: Arapaho
Transcription: B ceenoku heet-bebiyei-n
Glosses: B sit.down FUT-drink.s.t.-2S
Translation: Sit down , you're having coffee .
Language: Arapaho
Transcription: B ceenoku heetbebiyein
Glosses: B sit.down FUT-drink.s.t.-2S
Translation: Sit down , you're having coffee .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneihoow-ooh-ceh'e3ton-e3 woow
Glosses: but 2.FUT.NEG-no.longer-listen.to.s.o.-1S now.PERF
Translation: " But I'm not going to listen to you anymore now ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneihoowoohceh'e3tone3 woow
Glosses: but 2.FUT.NEG-no.longer-listen.to.s.o.-1S now.PERF
Translation: " But I'm not going to listen to you anymore now ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-neesoonee-3i' heh-niisi-ni3i
Glosses: FUT-three.parts-3PL NUM-be.two-4PL
Translation: three against two ,
Language: Arapaho
Transcription: heetneesoonee3i' hehniisini3i
Glosses: FUT-three.parts-3PL NUM-be.two-4PL
Translation: three against two ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iitoxei-'i heetn-iitoxei-'i hei'towuun-oot
Glosses: FUT-how.many-0.PL FUT-how.many-0.PL tell.s.o.-3S
Translation: How many of them there would be , then  [ the person ] told her .
Language: Arapaho
Transcription: heetniitoxei'i heetniitoxei'i hei'towuunoot
Glosses: FUT-how.many-0.PL FUT-how.many-0.PL tell.s.o.-3S
Translation: How many of them there would be , then  [ the person ] told her .
Language: Arapaho
Transcription: konouutosei' heniine'etii-noo noh nii'iine'etii-noo
Glosses: Ethete IC.live-1S and IC.live.good-1S
Translation: Ethete is where I live and I live well .
Language: Arapaho
Transcription: Konouutosei' heniine'etiinoo noh nii'e'etiinoo
Glosses: Ethete IC.live-1S and IC.live.good-1S
Translation: Ethete is where I live and I live well .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-bee-benei-'i nii-nee-nee'eesiibee-3i'
Glosses: this IMPERF-REDUP-drink-3PL IMPERF-REDUP-that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL
Translation: Those who drink a lot , that's what their nose looks like .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niibeebenei'i niineenee'eesiibee3i'
Glosses: this IMPERF-REDUP-drink-3PL IMPERF-REDUP-that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL
Translation: Those who drink a lot , that's what their nose looks like .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'i-nookei-'i heetebinouhuuni-'
Glosses: when-morning,.light-0.ITER IC.poor,.pathetic-1PL
Translation: Each and every morning we will be pitiful  ( without you ).
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'inookei'i heetebinouhuuni'
Glosses: when-morning,.light-0.ITER IC.poor,.pathetic-1PL
Translation: Each and every morning we will be pitiful  ( without you ).
Language: Arapaho
Transcription: honooneenebeti
Glosses: respect.o.s . 
Translation: Respect yourself .
Language: Arapaho
Transcription: Honooneenebeti
Glosses: respect.o.s . 
Translation: Respect yourself .
Language: Arapaho
Transcription: noh neecee-no biibi3ehibeihii-ho noh het-ooxuwuuneniib-in nih'iisi-bei-ni3i kocoo'oteihiit hetni-ii-hooxuwuhee-t
Glosses: and chief-OBV.PL one.who.acts-OBV.PL and 2S-ruler,.presider-12POSS PAST.PERF-give.s.t..away-4PL death FUT.OBL-IMPERF-judged-3.S
Translation: and how our chief priests and leaders handed him over to be condemned to death
Language: Arapaho
Transcription: Noh neeceeno biibi3ehibeihiiho noh hetooxuwuuneniibin nih'iisibeini3i kocoo'oteihiit hetniihooxuwuheet
Glosses: and chief-OBV.PL one.who.acts-OBV.PL and 2S-ruler,.presider-12POSS PAST.PERF-give.s.t..away-4PL death FUT.OBL-IMPERF-judged-3.S
Translation: and how our chief priests and leaders handed him over to be condemned to death
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-niicibisee-t
Glosses: okay then-walk.to.back-3.S
Translation: Well then he went to the back of the area .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'niicibiseet
Glosses: okay then-walk.to.back-3.S
Translation: Well then he went to the back of the area .
Language: Arapaho
Transcription: heen-eetih-P heetih-'e'in-owunee neneeni-nee nih'oo3oo neeyeitii-nee
Glosses: REDUP-so.that-pause so.that-know-2PL IC.it.is-2PL White.person IC..learn.s.t.-2PL
Translation: In order to know it , you White People , you are  [ just ?] learning/reading and writing it .
Language: Arapaho
Transcription: heeheetihP heetih'e'inowunee neneeninee nih'oo3oo neeyeitiinee
Glosses: REDUP-so.that-pause so.that-know-2PL IC.it.is-2PL White.person IC..learn.s.t.-2PL
Translation: In order to know it , you White People , you are  [ just ?] learning/reading and writing it .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heetni-iceiteebi-ni3 hinenin hini' woowoxutoohuu hee3eihok
Glosses: that(aforementioned) FUT-have.guest-4S man that(aforementioned) sinner said.to.s.o . 
Translation: " He has gone to be the guest of one who is a sinner ."
Language: Arapaho
Transcription: hini' heetniiceiteebini3 hinenin hini' woowoxutoohuu hee3eihok
Glosses: that(aforementioned) FUT-have.guest-4S man that(aforementioned) sinner said.to.s.o . 
Translation: " He has gone to be the guest of one who is a sinner ."
Language: Arapaho
Transcription: hee heenei3oobei-n
Glosses: yes correct-2S
Translation: yes , you're right about all that .
Language: Arapaho
Transcription: hee heenei3oobein
Glosses: yes correct-2S
Translation: yes , you're right about all that .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bee-P bee-P
Glosses: this REDUP-pause REDUP-pause
Translation: this one barks ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beeP beeP
Glosses: this REDUP-pause REDUP-pause
Translation: this one barks ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i' nuhu' nonsih'ebi-3i'
Glosses: this IC.young-3PL this drunk-3PL
Translation: These young ones , they get drunk .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wonooneihi3i' nuhu' nonsih'ebi3i'
Glosses: this IC.young-3PL this drunk-3PL
Translation: These young ones , they get drunk .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek ceese' nih'iit nuhu' betebihoho'
Glosses: here.is.3S other he this old.women
Translation: " Here is the other one ," the old lady said .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek ceese' nih'iit nuhu' betebihoho'
Glosses: here.is.3S other he this old.women
Translation: " Here is the other one ," the old lady said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iit-esitee-' hih'oowuh-P nih-iihoowuh-'esitee-' nih'iit
Glosses: this PAST.where-hot-0S too,.excessive-pause PAST-too-hot-0S he
Translation: " Where the heat was , it was too hot ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'iitesitee' hih'oowuhP nih'iihoowuh'esitee' nih'iit
Glosses: this PAST.where-hot-0S too,.excessive-pause PAST-too-hot-0S he
Translation: " Where the heat was , it was too hot ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini neneeni-noo nih'iit yeheihoo heet-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: then IC.it.is-1S he gee.whiz ! FUT-back-go.home-1S
Translation: Then , " me ," he said , " gee whiz , I'm going back home ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini neneeninoo nih'iit yeheihoo heetce'eeckoohunoo
Glosses: then IC.it.is-1S he gee.whiz ! FUT-back-go.home-1S
Translation: Then , " me ," he said , " gee whiz , I'm going back home ."
Language: Arapaho
Transcription: cih-P cih-P censib-eit nuhu'
Glosses: to.here-pause to.here-pause throw.down-4 this
Translation: The horse threw him off .
Language: Arapaho
Transcription: cihP cihP censibeit nuhu'
Glosses: to.here-pause to.here-pause throw.down-4 this
Translation: The horse threw him off .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t koocoo'oteihi-t
Glosses: IC.be.holy-3.S IC.dead-3.S
Translation: your death o Lord .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteet koocoo'oteihit
Glosses: IC.be.holy-3.S IC.dead-3.S
Translation: your death o Lord .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-iihi' wohei wohei heetn-eeneise'enou'u-noo nih'iit
Glosses: again-ADV okay okay FUT-be.all.ready-1S he
Translation: Then again , " okay , okay , I will get all ready ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'iihi' wohei wohei heetneeneise'enou'unoo nih'iit
Glosses: again-ADV okay okay FUT-be.all.ready-1S he
Translation: Then again , " okay , okay , I will get all ready ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini heeneinikotii-nee
Glosses: IMPERF-always-DETACH play-2PL
Translation: " You're always playing around ," she would say to us .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oniini heeneinikotiinee
Glosses: IMPERF-always-DETACH play-2PL
Translation: " You're always playing around ," she would say to us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'i-ini bee3i-ini boo'ei-3i'
Glosses: but then-DETACH finish-DETACH fight-3PL
Translation: And then they finished fighting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'iini bee3iini boo'ei3i'
Glosses: but then-DETACH finish-DETACH fight-3PL
Translation: And then they finished fighting .
Language: Arapaho
Transcription: hini' ne'-cesis-neeheyei'oo '
Glosses: that(aforementioned) then-begin-close 0S
Translation: that ... now  [ the time of the event ] is starting to get close .
Language: Arapaho
Transcription: hini' wooxonP ne'cesisneeheyei'oo'.
Glosses: that(aforementioned) then-begin-close 0S
Translation: that ... now  [ the time of the event ] is starting to get close .
Language: Arapaho
Transcription: totoos hi3oobe' nii-noohoo3ei-noo
Glosses: even.though below IMPERF-see.things-1S
Translation: I can even see things under the ground .
Language: Arapaho
Transcription: totoos hi3oobe' niinoohoo3einoo
Glosses: even.though below IMPERF-see.things-1S
Translation: I can even see things under the ground .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-cesisi-nii3oon-oot
Glosses: INSTR above white.child that's.when-begin-accompany-3S
Translation: And Jesus went with them ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ne'ii'cesisinii3oonoot
Glosses: INSTR above white.child that's.when-begin-accompany-3S
Translation: And Jesus went with them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei neniiwoh'uyei-3i'
Glosses: okay IC.carry.things-3PL
Translation: Well they are carrying things .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neniiwoh'uyei3i'
Glosses: okay IC.carry.things-3PL
Translation: Well they are carrying things .
Language: Arapaho
Transcription: hini' neneeni-noo hinenteeniit neeneitox-uwoo-no'
Glosses: that(aforementioned) IC.it.is-1S the.people how.many-???-12
Translation: I and the people , we will follow the teachings .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' neneeninoo hinenteeniit neeneitoxuwoono'
Glosses: that(aforementioned) IC.it.is-1S the.people how.many-???-12
Translation: I and the people , we will follow the teachings .
Language: Arapaho
Transcription: neesoo' yoo3oniini' cecniihi' ne-es noh neneeni-noo nih-'owoot-teiitoon-iine'etii-ni'
Glosses: thirty X+5 years 1S-husband and IC.it.is-1S PAST-enjoyable-calm-live-1PL
Translation: For thirty five years my husband and I lived a contented life .
Language: Arapaho
Transcription: Neesoo' yoo3oniini' cecniihi' nees noh neneeninoo nih'oowooteiitooniine'etiini'
Glosses: thirty X+5 years 1S-husband and IC.it.is-1S PAST-enjoyable-calm-live-1PL
Translation: For thirty five years my husband and I lived a contented life .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nii-bi'-nih'oo3ouyeiti-3i'
Glosses: just IMPERF-just-speak.English-3PL
Translation: They only speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet niibi'nih'oo3ouyeiti3i'
Glosses: just IMPERF-just-speak.English-3PL
Translation: They only speak English .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cii-P cii-nonih'iitooni-' heet-eh-P tei'-neeni-ini
Glosses: FUT-NEG-pause NEG-people.forget.things-0S FUT-from.here-pause strong(ly)-it.is-DETACH
Translation: People will not forget it , it will be strong from here on (?)
Language: Arapaho
Transcription: HeetciiP ciinonih'iitooni' heetehP tei'neeniini
Glosses: FUT-NEG-pause NEG-people.forget.things-0S FUT-from.here-pause strong(ly)-it.is-DETACH
Translation: People will not forget it , it will be strong from here on (?)
Language: Arapaho
Transcription: neyei3ootiini-' no'o'-uuhu'
Glosses: people.learn-0S far.from.camp-ADV
Translation: They have the school somewhere else now .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3ootiini' no'o'uuhu'
Glosses: people.learn-0S far.from.camp-ADV
Translation: They have the school somewhere else now .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-e'inoneihi-3i' tih-ii-won-3iiyohei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-known-3PL when.PAST-IMPERF-ALLAT-shear.sheep-3PL
Translation: They were known about , that they went to shear sheep .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee'inoneihi3i' tihiiwon3iiyohei3i'
Glosses: PAST.IMPERF-known-3PL when.PAST-IMPERF-ALLAT-shear.sheep-3PL
Translation: They were known about , that they went to shear sheep .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih'ii-nih'onii-t nehe' hinono'ei
Glosses: or when.PAST.HABIT-try.hard-3.S this Arapaho
Translation: but the Arapahos tried their best to work .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih'iinih'oniit nehe' hinono'ei
Glosses: or when.PAST.HABIT-try.hard-3.S this Arapaho
Translation: but the Arapahos tried their best to work .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo woxuusoo
Glosses: IC.it.is-1S bear.cub
Translation: I am a koala baby
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo woxuusoo
Glosses: IC.it.is-1S bear.cub
Translation: I am a koala baby
Language: Arapaho
Transcription: hinen-no' he'ih-siiyotikoni-no'
Glosses: man-pers.PL NARRPAST-go.out.searching.for.enemies-pers.PL
Translation: All the men were away to look for enemies .
Language: Arapaho
Transcription: hinenno' he'ihsiiyotikono'
Glosses: man-pers.PL NARRPAST-go.out.searching.for.enemies-pers.PL
Translation: All the men were away to look for enemies .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesoo nookhoosei niibei
Glosses: INTERR-be.thus sagebrush sing
Translation: Is that how it was , Singing Sage ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonee'eesoo nookhoosei niibei
Glosses: INTERR-be.thus sagebrush sing
Translation: Is that how it was , Singing Sage ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' koo'oh noosou-hesnee-t
Glosses: this coyote IC.still-hungry-3.S
Translation: The coyote is still hungry ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' koo'oh noosouhesneet
Glosses: this coyote IC.still-hungry-3.S
Translation: The coyote is still hungry ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo tohuu-nii-niiteheibeenebiitooni-' tohuu-won-niiteheibeenebiitooni-' 'oh he'iiteihi3i heebeh-won-niiteheiw-oo
Glosses: also also since.IMPERF-REDUP-people.think.about.helping.e.o.-0S since.IMPERF-ALLAT-people.think.about.helping.e.o.-0S but someone,.somebody 2.POTENT-ALLAT-help-0.IMPER
Translation: For example , for example when people were charitably inclined , when they were charitably inclined , well then  " there's someone , you might could go help him/her " ( they would say ).
Language: Arapaho
Transcription: Howoo howoo tohuuniiniiteheibeetebiitooni' tohuuwonniiteheibeetebiitooni' 'oh he'iiteihi3i heebehwonniiteheiwoo
Glosses: also also since.IMPERF-REDUP-people.think.about.helping.e.o.-0S since.IMPERF-ALLAT-people.think.about.helping.e.o.-0S but someone,.somebody 2.POTENT-ALLAT-help-0.IMPER
Translation: For example , for example when people were charitably inclined , when they were charitably inclined , well then  " there's someone , you might could go help him/her " ( they would say ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'-iiyeihetiitooni-'
Glosses: but that-when.IMPERF-people.have.a.really.good.meal,.do.a.favor.with.food-0S
Translation: And then you have yourself a good meal .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'iiyeihetiitooni'
Glosses: but that-when.IMPERF-people.have.a.really.good.meal,.do.a.favor.with.food-0S
Translation: And then you have yourself a good meal .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bii'owoo3-oono' hiiwoonhehe' nii-beet-ce'-nohku-uni nohk-tonoun-ou'u neeneis-neyei3eibee-3i' 3eboosei3-iihi' nuh'uuno tei'yoonoh'o'
Glosses: but defeat.in.battle,.contest-12 now IMPERF-want.to-again-with.comit.-DETACH with.comit.-use-3PL what-teach-3PL there.back.(time.or.place)-ADV this children
Translation: But we have defeated them on that . Today they want to use  [ this information ] in the way they teach The children about the old days .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bii'owoo3oono' Hiiwoonhehe' niibeetce'nohkuuni nohktonounou'u neeneisneyei3ei 3eboosei3iihi' nuh'uuno tei'yoonoh'o'
Glosses: but defeat.in.battle,.contest-12 now IMPERF-want.to-again-with.comit.-DETACH with.comit.-use-3PL what-teach-3PL there.back.(time.or.place)-ADV this children
Translation: But we have defeated them on that . Today they want to use  [ this information ] in the way they teach The children about the old days .
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu ne'i-ites-eit ci'
Glosses: bear-NA.OBV then-meet-4 too
Translation: A bear came to him too .
Language: Arapaho
Transcription: wox ne'iiteseit ci'
Glosses: bear-NA.OBV then-meet-4 too
Translation: A bear came to him too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'i-eti3-oot hini-iteh'eiho
Glosses: okay then-call.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: Well then he called out to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'eeti3oot hiniiteh'eio
Glosses: okay then-call.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: Well then he called out to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih-'eeni-ini heen-ei'in-ou'u heetn-eeneis-beesi-ini heeneisiii'oo3ei-3i'
Glosses: or when.PAST-REDUP-DETACH REDUP-know-3PL FUT-what-big-DETACH succeed.in.growing.various.things-3PL
Translation: They knew how they were going to grow things well .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 tih'eeniini heenei'nou'u heetneeneisbeesiini heeneisiii'oo3ei3i'
Glosses: or when.PAST-REDUP-DETACH REDUP-know-3PL FUT-what-big-DETACH succeed.in.growing.various.things-3PL
Translation: They knew how they were going to grow things well .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-cih-'iini3ihcehi-3i' nehe' hinono'ei he'ne'-cih-nisicetouuhu-t
Glosses: point.at.which-to.here-run.around.(circumventing).an.object-3PL this Arapaho then-to.here-holler.like.antelope-3.S
Translation: When they ran around the marker , then this Arapaho hollered like an antelope .
Language: Arapaho
Transcription: hei'cih'iini3ihcehi3i' nehe' hinono'ei he'ne'cihnisicetouuhut
Glosses: point.at.which-to.here-run.around.(circumventing).an.object-3PL this Arapaho then-to.here-holler.like.antelope-3.S
Translation: When they ran around the marker , then this Arapaho hollered like an antelope .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nihii tih'ii-biitobee-3i' hoo3oo'o' nih-'eso'oo-3i'
Glosses: moreover well... when.PAST.HABIT-go.on.foot-3PL others PAST-fast-3PL
Translation: And well  ... when others went on foot , they were fast .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nihii tih'iibiitobee3i' hoo3oo'o' nih'eso'oo3i'
Glosses: moreover well... when.PAST.HABIT-go.on.foot-3PL others PAST-fast-3PL
Translation: And well  ... when others went on foot , they were fast .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-P hoonii niiyou nuhu' he'ih-sii'ihkuutii
Glosses: okay NARRPAST-pause after.a.long.time here.it.is this NARRPAST-throw.into.water
Translation: Well then here is this , he threw it into the water .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihP hoonii niiyou nuhu' he'ihsii'ihkuutii
Glosses: okay NARRPAST-pause after.a.long.time here.it.is this NARRPAST-throw.into.water
Translation: Well then here is this , he threw it into the water .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heet-nii-niibei'i-t
Glosses: who?.3S FUT-REDUP-sing-3.S
Translation: Who will sing ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heetniiniibei'it
Glosses: who?.3S FUT-REDUP-sing-3.S
Translation: Who will sing ?
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-nooke' woow nii-nooke'
Glosses: now.PERF IMPERF-be.light now.PERF IMPERF-be.light
Translation: Now it is morning . Now it is morning .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niinooke' Woow niinooke'
Glosses: now.PERF IMPERF-be.light now.PERF IMPERF-be.light
Translation: Now it is morning . Now it is morning .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii 3i'oku
Glosses: eagle sit
Translation: Sitting Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihii 3i'ok
Glosses: eagle sit
Translation: Sitting Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hisei-no' 'oo
Glosses: okay this woman-NA.PL yes
Translation: Well these women  [ say it ] " yes ".
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hiseino' 'oo
Glosses: okay this woman-NA.PL yes
Translation: Well these women  [ say it ] " yes ".
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u heebeh-teesciiyei'i
Glosses: something 2.POTENT-step.on
Translation: " You might step on something ."
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ou'u heebehteesciiyei'i
Glosses: something 2.POTENT-step.on
Translation: " You might step on something ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' neneeni-n
Glosses: and too IC.it.is-2S
Translation: And with your spirit .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ci' neneenin
Glosses: and too IC.it.is-2S
Translation: And with your spirit .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' Judas niisih'ee-t ceese' beteetoxu-niisiini' he'ih-niitobee
Glosses: and that(aforementioned) Judas named-3.S one ten-X+2 NARRPAST-go.first
Translation: and the one called Judas , one of the twelve , was leading them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' Judas niisih'eet ceese' beteetoxuniisiini'{i} he'ihniitobee
Glosses: and that(aforementioned) Judas named-3.S one ten-X+2 NARRPAST-go.first
Translation: and the one called Judas , one of the twelve , was leading them .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' beetee-3i' huut
Glosses: IC.it.is-3PL IC.be.holy-3PL here
Translation: They are the ones who are sacred here .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' beetee3i' huut
Glosses: IC.it.is-3PL IC.be.holy-3PL here
Translation: They are the ones who are sacred here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-'ini no'otouh'u-'u
Glosses: PAST-very-DETACH expensive-0.PL
Translation: They were very expensive .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3nee'ini no'otouh'u'u
Glosses: PAST-very-DETACH expensive-0.PL
Translation: They were very expensive .
Language: Arapaho
Transcription: say neneeni-noo
Glosses: say IC.it.is-1S
Translation: ... I am
Language: Arapaho
Transcription: say neneeninoo
Glosses: say IC.it.is-1S
Translation: ... I am
Language: Arapaho
Transcription: ce'i-yihoo hot-o'oowuu'
Glosses: again-go 2S-house
Translation: " Return to your home ,
Language: Arapaho
Transcription: ce'iyihoo hoto'oowuu'
Glosses: again-go 2S-house
Translation: " Return to your home ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nenee' nii'oo'
Glosses: IC.it IC.it IC.good
Translation: That , that's good .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nenee' nii'oo'
Glosses: IC.it IC.it IC.good
Translation: That , that's good .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-eteb-ei3i' yeah
Glosses: FUT-overtake-4 yeah
Translation: It will catch up to them yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heetneetebei3i' yeah
Glosses: FUT-overtake-4 yeah
Translation: It will catch up to them yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis-iihi' he'iicis-iihi' heenoo he'ih'ii-owoo'oo
Glosses: after.some.time-ADV after.some.time-ADV oblig NARRPAST.IMPERF-conduct.ceremony
Translation: For many years , for many years , he made it his practice to pray
Language: Arapaho
Transcription: He'iicisiihi' he'iicisiihi' heenoo he'ih'oowoo'oo
Glosses: after.some.time-ADV after.some.time-ADV oblig NARRPAST.IMPERF-conduct.ceremony
Translation: For many years , for many years , he made it his practice to pray
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow heet-cee-cesistootiini-'
Glosses: okay now.PERF FUT-REDUP-people.begin-0S
Translation: Well , now we will start .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow heetceecesistootiini'
Glosses: okay now.PERF FUT-REDUP-people.begin-0S
Translation: Well , now we will start .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-P ne'-nee'eestoo-t
Glosses: okay NARRPAST-pause then-do.thus-3.S
Translation: Well then he did as he has been told .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihP ne'nee'eestoot
Glosses: okay NARRPAST-pause then-do.thus-3.S
Translation: Well then he did as he has been told .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P noh ne'iini cih-ce'-eeckoohu-'
Glosses: and then-pause and then to.here-back-go.home-1PL
Translation: And then we came back home .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P noh ne'iini cihce'eeckoohu'
Glosses: and then-pause and then to.here-back-go.home-1PL
Translation: And then we came back home .
Language: Arapaho
Transcription: benoheti-P yeah oh beenoheti-t
Glosses: get.self.drink-pause yeah oh get.self.drink-3S
Translation: Oh , he's getting himself a drink .
Language: Arapaho
Transcription: benoehP yeah oh beenoehtit
Glosses: get.self.drink-pause yeah oh get.self.drink-3S
Translation: Oh , he's getting himself a drink .
Language: Arapaho
Transcription: hii-cebe'eini-ini ce'-iiyo'ootii-' cee-ce'-iiyo'ootii-' niiyou het-eenetiitoon-in
Glosses: 3S.IMPERF-beyond-DETACH back-argue.about.s.t.-2PL.IMPER REDUP-back-argue.about.s.t.-2PL.IMPER here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: More often you should discuss back and forth in your language .
Language: Arapaho
Transcription: Hiicebe'einiini ce'iiyo'ootii' ceece'iiyo'ootii' niiyou heteenetiitoonin
Glosses: 3S.IMPERF-beyond-DETACH back-argue.about.s.t.-2PL.IMPER REDUP-back-argue.about.s.t.-2PL.IMPER here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: More often you should discuss back and forth in your language .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee-no' nih'ee-no'
Glosses: blackbird-NA.PL blackbird-NA.PL
Translation: Blackbird , blackbird .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeno' nih'eeno'
Glosses: blackbird-NA.PL blackbird-NA.PL
Translation: Blackbird , blackbird .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei neneeni-n heet-ni'i-he'neexoh-un ceneeteenii'eihii ni'ii3eihi-n
Glosses: okay okay IC.it.is-2S FUT-able-lead-2S bluebird called.thusly-2S
Translation: " Wohei , wohei it is you who will lead me , you who are called Bluebird ."
Language: Arapaho
Transcription: "wohei// wohei neneenin heetni'e'neexohun ceneeteenii'eihii ni'ii3eihin
Glosses: okay okay IC.it.is-2S FUT-able-lead-2S bluebird called.thusly-2S
Translation: " Wohei , wohei it is you who will lead me , you who are called Bluebird ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesitee-' nee'ee3ee-ni' heesitee-ni'
Glosses: this IC.hot-0S that.is.s.t.'s.purpose-0.OBV IC.hot-0.OBV
Translation: This branding iron , that's what it was for , the branding iron .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heesitee' nee'ee3eeni' heesiteeni'
Glosses: this IC.hot-0S that.is.s.t.'s.purpose-0.OBV IC.hot-0.OBV
Translation: This branding iron , that's what it was for , the branding iron .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P all of this
Glosses: INTERR-pause all of this
Translation: All of this ?
Language: Arapaho
Transcription: KooP all of this
Glosses: INTERR-pause all of this
Translation: All of this ?
Language: Arapaho
Transcription: heeneixoohoo3ih-P biineti-3i'
Glosses: teach.things-pause give.e.o..things-3PL
Translation: They showed each other thngs and traded them .
Language: Arapaho
Transcription: heeneixoohoo3P biineti3i'
Glosses: teach.things-pause give.e.o..things-3PL
Translation: They showed each other thngs and traded them .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-noo-nonou'oo-t hiikoot
Glosses: there-REDUP-bent.over-3.S moreover
Translation: she would be dancing all bent over . Also ...
Language: Arapaho
Transcription: 3ebnoononou'oot . hiikoot
Glosses: there-REDUP-bent.over-3.S moreover
Translation: she would be dancing all bent over . Also ...
Language: Arapaho
Transcription: hii-teiitooneihi ni'ii3-o'
Glosses: IMPERF.IMPER-be.calm say.to-1S
Translation: " You must be still ," I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiteiitooneihi ni'ii3o'
Glosses: IMPERF.IMPER-be.calm say.to-1S
Translation: " You must be still ," I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-hei'in-owuno' neeneis-P neeneisi-ini
Glosses: IC.still-know-12 what-pause what-DETACH
Translation: We still know how things  [ are suppposed to be ].