lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Manambu
Transcription: sanaːk karabə jaːp kui-taka-dana-ti , [alək tə-ku maː tə].
Glosses: money.LK.DAT men’s.house.LK thing give.to.third.PST-put-3PL.SBJ-3PL [that.DAT BE-ASP.SS NEG HAVE.NEG
Translation: They gave away the things from men’s house for money, this is why they do not have (them anymore).
Language: Unknown language
Transcription: Wir gehen jetzt , damit wir nicht zu spät sind .
Glosses: we go now so.that we not too late are
Translation: We are leaving now so that we won’t be late.
Language: Unknown language
Transcription: Wir haben den Zug verpasst; darum sind wir zu spät .
Glosses: we have the train missed therefore are we too late
Translation: We missed the train; that’s why we are too late.
Language: Unknown language
Transcription: [ɑ̀=s Ø-æmmu-t] n-ə̀glɑ .
Glosses: [DEM=INS 3M.SG.SBJ.die.ASP-AUG 1SG.SBJ-go.away.ASP
Language: Yimas
Transcription: [m-n-awram-r-mp-n] mpa-n namarawt anak .
Glosses: [DEM-3SG.A-enter-PFV-SG-OBL one-SG person.SG COP.1SG
Translation: When he went in, he went alone.
Language: Yimas
Transcription: Auch wenn noch vieles unklar ist , (so) müssen wir doch jetzt handeln .
Glosses: Even though still much unclear is [so must we still now act
Translation: Even though much is still unclear, we must act now.
Language: Hungarian
Transcription: Ha Péter el-alszik , (akkor) Anna meg-haragszik .
Glosses: if Peter PRE-sleeps [then Anna PRE-is.angry
Translation: If Peter falls asleep, Anna will get angry.
Language: Hungarian
Transcription: Ich mache das so , wie du gesagt hast .
Glosses: I do that so as you said have
Translation: I will do it (in the way) as you said.
Language: Hungarian
Transcription: Anna az-ért haragszik , mert Péter elaludt .
Glosses: Anna that-for is.angry because Peter slept
Translation: Anna is angry because Peter has fallen asleep.
Language: Georgian
Transcription: rom še-g-č’am-en .
Glosses: SUB PRE-you-devour-they.FUT
Translation: There are such wolves and jackals there that they will devour you.
Language: Hindi
Transcription: [jo laRkii khaRii hai] vo lambii hai .
Glosses: [REL girl standing is that tall is
Translation: The girl who is standing is tall.
Language: Wappo
Transcription: ah [i-ø k'ew-ø naw-ta] ce hak'-šeʔ .
Glosses: 1SG.NOM [1SG-ACC man-ACC see-PST.DEP DEM like-DUR
Translation: I like the man I saw.
Language: Georgian
Transcription: [gušin rom beč’ed-i (Ø-Ø-)m-a-čuk-e], is (beč’ed-i) sad ar-i-s ?
Glosses: [yesterday SUB ring-NOM [you-it-me-LOC-present-AOR.IND that.NOM [ring-NOM where be-PRS-it
Translation: Where is that ring which you presented to me yesterday?
Language: Hungarian
Transcription: Anna tudta (azt), hogy Péter beteg .
Glosses: Anna knew.DEF that/it.ACC that Peter sick
Translation: Anna knew that Peter was sick.
Language: Unknown language
Transcription: [tang4 man4 uu5] nai1 kau3 piuu5 uu5 .
Glosses: [with 3SG live COMP 1SG be.happy IMPF
Translation: (I) am happy that (I) live with her.’ (Lit. ‘I live with her, this I am happy (about).’)
Language: Usan
Transcription: [munai âib eng] yonou bain mindat-erei .
Glosses: [house big this.GIVEN my older.brother build-3SG.PST
Translation: The big house, my older brother built.
Language: Usan
Transcription: [wau eâb igor-iner eng] unor mâni utibâ .
Glosses: [child cry.SS be-3SG.FUT this.GIVEN mother yam she.will.give.him
Translation: If the child is crying, his mother will give him yam.
Language: Usan
Transcription: [qemi eng munon bau-or eng] ye me ge-au .
Glosses: [bow this.GIVEN man take-3SG.PST this.GIVEN I not see-NOM
Translation: The bow that the man took I did not see.
Language: Wambon
Transcription: [Wano-ne-e moke-knde-n-eve] kaimo-nde koyomke-khe .
Glosses: [child-TRS-CONN be.afraid-3PL.PRS-TR-that teacher-CONN be.angry-3SG.PRS
Translation: The children are afraid because the teacher is angry.
Language: Wambon
Transcription: [Alive ndu-ne-e takhima-lepo-n-eve] kaimo-nde .
Glosses: [yesterday sago-TR-CONN buy-1SG.PST-TR-DEM good-is
Translation: The sago which I bought yesterday, is good.
Language: Korafe
Transcription: [Nande mandi evetu-fifitu-sira a=mo], jo taima=da sumb-ae=ri .
Glosses: [1SG.GEN boy woman-put-PST.3SG that-TOP NEG bush=LOC run-not.do=COP.Q
Translation: When my son got married, he didn’t run away with her into the bush.
Language: Korafe
Transcription: [Nande mandi evetu-fifitu-sira a=mo], oroko Moresby ir-ira .
Glosses: [1SG.GEN boy woman-put-PST.3SG that-TOP today Moresby remain-PRS.3SG
Translation: My son that’s married is living in Moresby now.
Language: Wambon
Transcription: [Ko mba-khe-n-o kav=eve] eve na-mbap-nde .
Glosses: [there stay-3SG.PRS-TR-CONN man=that that my-father-is
Translation: The man who is staying there, that is my father.
Language: Wambon
Transcription: [Kikhuve ndethekhel=eve] eve Manggelum konoksiva .
Glosses: [Digul rise.3SG.COND=that that Manggelum go.NEG.1PL.INTENT
Translation: If the Digul river rises, then we do not want to go to Manggelum.
Language: German
Transcription: Er muß ins/*in das Krankenhaus .
Glosses: he must in=the/*in the hospital
Translation: He must go to hospital again.
Language: German
Transcription: Er muß wieder *ins/in das Krankenhaus zurück , aus dem er schon entlassen war .
Glosses: he must again in=the/in the hospital back from the.dat he already discharged was
Translation: He has to go back to the hospital from which he had already been discharged.
Language: Unknown language
Transcription: Ik skal deel tu a/*di kuupman .
Glosses: I must down to the_W/the_S grocer
Translation: I have to go down to the grocer.
Language: Unknown language
Transcription: Oki hee an hingst keeft . *A/di hingst haaltet .
Glosses: Oki has a horse bought the_W/the_S horse limps
Translation: Oki has bought a horse. The horse limps.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir piyano-yu kiralamak istiyor .
Glosses: Ali one piano-acc to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir piyano kiralamak istiyor .
Glosses: Ali one piano to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a (non-specific) piano.
Language: Hungarian
Transcription: Egy diák be-kopogott az igazgató-hoz .
Glosses: a student vprt-knocked the director-all
Translation: A (particular) student knocked at the director's office.
Language: Unknown language
Transcription: Con bò ăn lúa kìa !
Glosses: CL cow eat paddy SFP
Translation: Look! A/the cow is eating your paddy!
Language: Unknown language
Transcription: Mang cuốn sách ra ây !
Glosses: bring CL book out here
Translation: Get a/the book!
Language: Unknown language
Transcription: Bò ăn lúa kìa !
Glosses: cow eat paddy SFP
Translation: Look! A/the cow(s) is/are eating your paddy!
Language: Unknown language
Transcription: Mang sách ra ây !
Glosses: bring book out here
Translation: Get a/the book(s), will you?
Language: Unknown language
Transcription: Cậu bé thấy thế tặng mỗi người một trái lê …
Glosses: CL boy see that present each person one CL pear …
Translation: The boy saw that he gave each of them one pear.
Language: Unknown language
Transcription: Có một người dẫn con , con đó chắc_là con dê , đi ngang qua .
Glosses: have one person lead CL CL DEM maybe CL goat go pass over
Translation: There was a man who led a, a, it may be a goat, passing by.
Language: Unknown language
Transcription: cây hái tiếp .
Glosses: tree pluck continue
Translation: After that, he [the farmer] climbed up the ladder and climbed onto the tree again to continue picking [pears].
Language: Unknown language
Transcription: Cậu_ta đã đặt cái xô ngay giữa bố và mẹ .
Glosses: 3.SG PERF place CL bucket right between father and mother
Translation: He put the bucket right between his father and mother.
Language: Unknown language
Transcription: Lúc này , người đàn_ông thức dậy , lấy cái bình rót nước vào ly ,
Glosses: time DEM CL man wake up take CL bottle pour water PREP glass
Translation: At this time, the man woke up, he took a bottle and poured water into a glass,
Language: Unknown language
Transcription: Bị nóng mông , anh_ta mở vòi-nước xịt mát cho cái mông ,
Glosses: PASS hot buttock 3.SG open water-tap spray cool for CL buttock
Language: Unknown language
Transcription: thì lúc đó , bạn anh_ta chồm từ ngoài cửa_sổ vào hối
Glosses: CONJ time DEM friend 3.SG prance from outside window in urge
Language: Unknown language
Transcription: anh_ta nhanh-lên kẻo trễ_giờ
Glosses: 3.SG hurry-up otherwise late
Translation: [His] buttocks were burnt, he turned on the tap and sprayed cool water onto the buttocks, at that time, his friend gesticulated from outside of the window to urge him to hurry up as otherwise he would be late.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nà běn shū , (*ge) xuéshēng mǎi-zǒu le .
Glosses: that CL book CL student buy-away PF
Translation: The book, the student(s) has/have bought it.
Language: Unknown language
Transcription: pen cy ke iaʔsn ma le tçhi die .
Glosses: CL book, CL student buy PFV go SFP
Translation: The book, the student bought (it).
Language: Cantonese
Transcription: bun syu , go hoksaang maai-jo la .
Glosses: CL book CL student buy-PFV SFP
Translation: The book, the student bought (it).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒ mǎi-le liàng chē .
Glosses: I buy-PFV CL car
Translation: I bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: Nge ma le bu tsʰotsʰi .
Glosses: I buy PFV CL car
Translation: I bought a car.
Language: Cantonese
Transcription: Keuih maai-zo gaa ce .
Glosses: he sell-PFV CL car
Translation: I sold a car/the car.
Language: Unknown language
Transcription: Con lừa cứ nhìn vào các
Glosses: CL donkey always look inside PL
Language: Unknown language
Transcription: cần xé_lê như muốn đứng_lại và ăn lê .
Glosses: CL pear like want stop CONJ eat pear
Translation: The donkey kept on looking into the baskets as if it wanted to stand by and eat them.
Language: Unknown language
Transcription: rồi bỏ vào nhà_tắm
Glosses: CONJ leave enter bathroom
Translation: Annoyed, the husband slammed the door. This upset [his] wife, then he went to the bathroom.
Language: Unknown language
Transcription: Anh_ta bước vào nhà thì lại bị đứa con chơi chiếc xe_1
Glosses: 3.SG step PREP house CONJ EMPH PASS CL son play CL car
Language: Unknown language
Transcription: đẩy trúng vào chân khiến anh_ta ngã_ngửa vào chiếc xe_2 .
Glosses: push RES PREP leg cause 3.SG fall.back PREP CL car
Translation: When he entered the house, he ran into his son who was playing and he got hit by a car [a toy car] into [one of his legs]. [This] made him fall down onto the car.
Language: Unknown language
Transcription: Có một người đàn_ông đang ở trên cái thang bắc lên cây lê và đang hái trái lê .
Glosses: exist one CL man PROG PREP top CL ladder connect PREP CL pear CONJ PROG pluck CL pear
Translation: There was a man on [a] ladder which was propped up against [a] pear tree. He was picking [its] pears.
Language: Unknown language
Transcription: Thin zi lan ko .
Glosses: sky be blue SFP
Translation: The sky is blue (in general).
Language: Unknown language
Transcription: Ban thin gintsɔ man lan .
Glosses: CLpiece sky today very blue
Translation: The sky is blue today.
Language: Unknown language
Transcription: Trời đầy sao .
Glosses: sky full star
Translation: The sky is full of stars.
Language: Unknown language
Transcription: Bầu trời đêm_nay đầy sao .
Glosses: CL sky tonight full star
Translation: THE sky tonight is full of stars.
Language: Unknown language
Transcription: *(Khung/bầu/vùng) trời mơ_ước của hai chúng_ta đây rồi !
Glosses: CL sky dream POSS two 2.PL here SFP
Translation: Our dream sky/world is here!
Language: Unknown language
Transcription: Thấy thái_độ của vợ-mình , ông chồng điên-máu-lên và
Glosses: see attitude POSS wife-self CL husband get.crazy and
Language: Unknown language
Transcription: bắt_ép ăn , nhưng bà vợ vẫn không ăn .
Glosses: force eat CONJ CL wife still NEG eat
Translation: Seeing the behaviour of his wife, the husband went crazy and [tried to] force her to eat, but [his] wife still did not eat.
Language: Unknown language
Transcription: Thằng bé tập_tễnh dắt xe đi vài bước , còn bọn trẻ thì
Glosses: CL boy limping lead bike go few step CONJ CL kid TOP
Language: Unknown language
Transcription: đi theo hướng ngược_lại
Glosses: go toward direction opposite
Translation: The boy led the bike limpingly, while the children walked in the opposite direction of the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Ổng leo lên một cái thang để ổng leo lên một cái cây để
Glosses: 3.SG climb PREP one CL ladder so_that 3.SG climb PREP one CL tree to
Language: Unknown language
Transcription: ổng hái . Ổng hái xong , thì ổng leo xuống cái thang đó ,
Glosses: 3.SG pluck 3.SG pluck RES CONJ 3.SG climb down CL ladder DEM
Language: Unknown language
Transcription: xuống đó . Rồi ổng , dưới mặt đất sẽ có ba cái giỏ …
Glosses: down DEM CONJ 3.SG down CL ground FUT have three CL basket …
Translation: He climbed a ladder to get on [a] tree to pick [the fruits]. Having picked [them], he went down [the] ladder. Then, he, down on the ground, there were three baskets…
Language: Unknown language
Transcription: Thì có ba sọt trái_cây dưới đất ,
Glosses: CONJ have three CL fruit under ground
Language: Unknown language
Transcription: không có ai trông_nom hết .
Glosses: NEG have who take-care at.all
Translation: There were three baskets of fruit on the ground, but nobody was taking care of them.
Language: Unknown language
Transcription: vợ chồng cãi nhau .
Glosses: wife husband argue RECIP
Translation: This time, [a] policeman entered and asked why this couple was arguing with each other.
Language: Unknown language
Transcription: Bên_cạnh đó là cái kệ nhỏ , cái bình và ly nước được đặt lên trên nó .
Glosses: beside DEM COP CL shelf small CL bottle and CL water PASS place move.up top 3.SG
Translation: Beside [him] was a small shelf with a bottle and a glass of water placed on it.
Language: Unknown language
Transcription: một loại trái_cây nào đó giống trái lê .
Glosses: one kind fruit some certain like CL pear
Translation: The story began in a morning in a field. There was a farmer, who was climbing up a ladder to pick a kind of fruit like a pear.
Language: Min Dong Chinese
Transcription: Mải_mê nhìn gái nên nó vấp phải
Glosses: passionately look girl CONJ 3.SG trip PASS
Language: Unknown language
Transcription: cục đá và té xuống đường .
Glosses: CL stone CONJ fall down road
Translation: [He] looked at the girl passionately and thus stumbled over [a] stone and fell down on the road.
Language: English
Transcription: V uglu spit koška .
Glosses: in corner.LOC sleeps cat.NOM
Language: English
Transcription: Koška spit v uglu .
Glosses: cat.NOM sleeps in corner.LOC
Language: Unknown language
Transcription: Koška spit .
Glosses: cat.NOM sleep
Translation: A/the cat is sleeping.
Language: English
Transcription: Vasja znaet ėtogo studenta .
Glosses: Vasja knows this.ACC.M student.ACC.M
Translation: Vasja knows this student.
Language: English
Transcription: Odna znakomaja prixodila včera v gosti .
Glosses: one.NOM.F acquaintance.NOM.F came yesterday to guests
Translation: A (particular) friend came to visit yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Vasju iskala kakaja-to studentka .
Glosses: Vasja.ACC looked.for some.NOM.F student.NOM.F
Translation: Some student was looking for Vasja.
Language: Unknown language
Transcription: Vasja opjat' kupil kakuju-nibud' erundu .
Glosses: Vasja again bought some.ACC.F nonsense.ACC.F
Translation: Vasja bought some useless thing again.
Language: Unknown language
Transcription: Vasja kupil moloka .
Glosses: Vasja bought milk.GEN
Translation: Vasja bought (some) milk.
Language: Unknown language
Transcription: Vasja kupil moloko .
Glosses: Vasja bought milk.ACC
Translation: Vasja bought (the) milk.
Language: Unknown language
Transcription: Vasja risoval pejzaži .
Glosses: Vasja painted.IPFV landscapes.ACC
Translation: Vasja painted landscapes.
Language: Unknown language
Transcription: Vasja narisoval pejzaži .
Glosses: Vasja painted.PFV landscapes.ACC
Translation: Vasja painted the landscapes.
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan izpi vino*(-to).
Glosses: Ivan drank.PFV wine.ACC-the
Translation: Ivan drank the wine.
Language: Bulgarian
Transcription: Petja razdelil ljudej na dobryx i zlyx .
Glosses: Petja divided.PFV people.ACC in kind.ACC and mean.ACC
Translation: Petja divided people into kind ones and mean ones.
Language: Unknown language
Transcription: Tolya včera razgovarival s Anej .
Glosses: Tolya yesterday talked.IPFV with Anya
Translation: Tolya yesterday talked to Anya.
Language: Unknown language
Transcription: Čto kasaetsja Toli , to on včera razgovarival s Anej .
Glosses: what concerns Tolya that he yesterday talked.IPFV with Anya
Translation: As for Tolya, he talked to Anya yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Varenje ja včera s'el .
Glosses: jam I yesterday ate.PFV
Translation: I ate the jam yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Čto kasaetsja varenja , to ja ego včera s'el .
Glosses: what concerns jam that I it yesterday ate.PFV
Translation: As for the jam, I ate it yesterday.
Language: Italian
Transcription: Buenos vinos , (los) hay en Castilla .
Glosses: good wines (CL.M.PL) have.PRS.3SG in Castile
Translation: There are good wines in Castile.
Language: Italian
Transcription: Libri in inglese , (li/ne) può trovare al secondo piano .
Glosses: books in English (CL.M.PL/CL.PART) can.PRS.3SG find on.the second floor
Translation: English books can be found on the second floor.
Language: Unknown language
Transcription: inchech=e tan-∅ inw il-ik-ech .
Glosses: 2.EMPH=EV be_continuing-3B 1A(prevocalic) see-TR.IPFV-2B
Language: Unknown language
Transcription: winik-ech .
Glosses: man-2B
Translation: As for you, I am looking at you. You're (a) man.
Language: Mopán Maya
Transcription: “...” kut'an a winik t-uy ätan=a .
Glosses: _ 3.QUOT ART man PREP-3A(prevocalic) wife=EV
Translation:  “…” said the [ART] man to his wife.
Language: English
Transcription: jok'-ij a nooch=o . Tal-ij a nene'=e .
Glosses: exit-3B.INTR.PFV ART big=EV come-3B.INTR.PFV ART small=EV
Translation: The [ART] big (one) left off (lit. went out). The/a [ART] little (one) came.
Language: English
Transcription: “...” kut'an b'in a b'in-ij yalan kamaj=a .
Glosses: _ 3.QUOT HSY ART go.PFV-3B.INTR.PFV under bed=EV
Translation:  “…” said the [ART] (one who) had gone under the bed.
Language: Straits Salish
Transcription: pero a winik a b'e=e , u ka' käx-t-aj-∅
Glosses: DISC ART man ART D.3.NV=EV 3A again seek-T-TR.PFV-3B
Language: Straits Salish
Transcription: u laak' uy ätan .
Glosses: 3A other 3A(prevocalic) wife
Translation: So that [ART] man, known by other than visual means, he looked again for another wife.
Language: Mopán Maya
Transcription: sas-aj-ij samal-il=i ,
Glosses: lighten-INCH-3B.INTR.PFV next.day-POSS=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: ka' b'in-oo' tukadye' u käx-t-aj-∅-oo' b'in .
Glosses: again go.PFV-3.PL another.time 3A seek-T-TR.PFV-3B-3.PL HSY
Translation: (When) it dawned the next day, they went and looked for it again.
Language: Mopán Maya
Transcription: le'ek a tz'unu'un in tz'on-aj-∅=a ,
Glosses: 3.EMPH ART hummingbird 1A shoot-TR.PFV-3B=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: le'ek a santo k'in=i .
Glosses: 3.EMPH ART holy sun=EV
Translation: That hummingbird I shot, that was the Holy Sun!
Language: Mopán Maya
Transcription: jun tuul b'in a winik=i ,
Glosses: one CLF.ANIM HSY ART man=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: top ki'-∅ b'in t-u wich a jook'=o .
Glosses: very be.good-3B HSY PREP-3A eye ART fishing=EV
Translation: A man, fishing was very good in his eye(s) (he liked fishing very much).
Language: Mopán Maya
Transcription: o , inen=e waye' watak-en
Glosses: oh 1.EMPH=EV D.LOC.1 be.imminent-1B
Language: Mopán Maya
Transcription: waye' yan-Ø in kaal , kut'an winik=i .
Glosses: D.LOC.1 exist-3B 1A hometown 3.QUOT man=EV
Translation:  “Oh, myself, I come from here. Here [this] is my home village,” said (the) man.
Language: Basque
Transcription: ma' yan-∅ a b'äk=a .
Glosses: NEG exist-3B ART game=EV
Translation: There isn't any game.
Language: Mopán Maya
Transcription: top kich'pan-∅ ti in wich ,
Glosses: very be.beautiful-3B PREP 1A eye
Language: Mopán Maya
Transcription: kut'an b'in a b'e'=e .
Glosses: 3.QUOT HSY ART D.3.NV=EV
Translation:  “I like it very much,” said that one known through non-visual means.
Language: Mopán Maya
Transcription: ma' patal-∅ u ch'uy-t-e' a b'äk'=ä
Glosses: NEG be.able-3B 3A hang-T-TR.IRR.3B ART meat=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: a winik a b'e'.
Glosses: ART man ART D.3.NV
Translation: That [ART] man, known through non-visual means, couldn't hoist up the [ART] meat.
Language: Mopán Maya
Transcription: käkäj i kafe ,
Glosses: cacao and coffee
Language: Mopán Maya
Transcription: le'ek a walak-∅ u jan-t-ik-∅ in kabayoj=o .
Glosses: 3.EMPH ART be.habitual-3B 3A eat-T-TR.IPFV-3B 1A horse=EV
Translation: Cacao and coffee, it is that which my horse eats.
Language: Mopán Maya
Transcription: le'ek a b'e' u p'o'-aj-∅=a .
Glosses: 3.EMPH ART D.3.NV 3A do.laundry-TR.PFV-3B=EV
Translation: It is he, known through non-visual means, who washed the clothes.
Language: Unknown language
Transcription: tz'a'-b'-ij u meyaj
Glosses: give-PASS-3B.INTR.PFV 3A work
Language: Unknown language
Transcription: ichil jum p'eel jardin . …
Glosses: inside one CLF.INAN garden …
Language: Unknown language
Transcription: bueno . le'ek a meyaj a b'e' u b'et-aj-∅=a
Glosses: well 3.EMPH ART work ART D.3.NV 3A do-TR.PFV-3B=EV
Translation: He was given work in a garden. … well, that work is what he did.
Language: Mopán Maya
Transcription: o , inen=e waye’ watak-en
Glosses: oh 1.EMPH=EV D.LOC.1 be.imminent-1B
Language: Mopán Maya
Transcription: waye' yan-∅ in kaal , kut'an winik=i .
Glosses: D.LOC.1 exist-3B 1A hometown 3.QUOT man=EV
Translation:  “Oh, myself, I come from here. Here [this] is my home village,” said (the) man.
Language: English
Transcription: a uj=u tan-∅ ilik u b'eel
Glosses: ART moon=EV be.continuing-3B INT 3A go.IPFV
Language: English
Transcription: jab'ix ti tan-∅ u b'eel a k'in .
Glosses: like PREP be.continuing-3B 3A go.IPFV ART sun
Translation: The [ART] moon goes along just like the [ART] sun goes.
Language: Mopán Maya
Transcription: ok-ij b'in ichil a ka'an a b'e'=e .
Glosses: enter-3B.INTR.IPFV HSY inside ART sky ART D.3.NV=EV
Translation: He went inside that sky.
Language: Mopán Maya
Transcription: bueno , le'ek a jesus=u ,
Glosses: well 3.EMPH ART Jesus=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: ti kaj-ij alka'-b'-äl
Glosses: PREP begin-3B.INTR.IPFV run-PASS-INTR.IPFV
Translation: Well, he who is Jesus, when he was beginning to be chased, …
Language: Mopán Maya
Transcription: u tz'-aj-∅ b'in ich k'aak'.
Glosses: 3A put-TR.PFV-3B HSY in fire
Translation: She put it on (the) fire.
Language: Mopán Maya
Transcription: pues a winik a b’e=e u chaan-t-aj-∅
Glosses: so ART man ART D.3.NV=EV 3A gaze-T-TR.PFV-3B
Language: Mopán Maya
Transcription: t-u tzeel=e uy(prevocalic) il-aj-∅=a yan-∅ a b'ak=a .
Glosses: PREP-3A side=EV 3A see-TR.PFV-3B=EV exist-3B ART bone=EV
Translation: So the mentioned man looked next to him, he saw there were [ART] bone[s].
Language: Mopán Maya
Transcription: pues jun tuul b'in a winik a b'e'=e ,
Glosses: so one CLF.ANIM HSY ART man ART D.3.NV=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: tan-∅ b'in u man-äl .
Glosses: be.continuing-3B HSY 3A walk-INTR.IPFV
Translation: So this man, he was wandering along.
Language: English
Transcription: jum p'eel k'in b'in ,
Glosses: one CLF.INAN day HSY
Language: English
Transcription: le'ek a b'aalum uy et'ok
Glosses: 3.EMPH ART jaguar 3A(prevocalic) companion
Language: English
Transcription: jun tuul aj leon=o
Glosses: one CLF.ANIM GM.M lion=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: uy ad'-aj-∅-oo' b'in ti u b’ajil
Glosses: 3A(prevocalic) say-TR.PFV-3B-3.PL HSY PREP 3A self
Translation: One day that which is (a) jaguar together with a [NUM + CLF] lion, they said to each other …
Language: Mopán Maya
Transcription: pues k'och-ij tub'a yan-∅
Glosses: so arrive-3B.INTR.PFV where exist-3B
Language: Mopán Maya
Transcription: jun teek a mäp=ä .
Glosses: one CLF.plant ART cocoyol_palm=EV
Translation: So he arrived at [a place] where there was a [NUM + CLF + ART] cocoyol palm.
Language: Mopán Maya
Transcription: entonses b'in-ij u ka' käx-ä'.
Glosses: then go-3B.INTR.PFV 3A again seek-3B.TR.IRR
Language: Mopán Maya
Transcription: ke'en-∅ yalam jun teek mäp .
Glosses: be.located-3B under one CLF.plant cocoyol_palm
Translation: So he [puma] went off to look for him [rabbit] again. He [rabbit] was located under a [NUM + CLF, no ART] cocoyol palm.
Language: English
Transcription: pwes ki' keen-oo' ti'i i jok-een toj ich naj .
Glosses: well good 1.QUOT-3.PL 3.OBL and exit-1B already in house
Translation:  “Well, good!” I said to them and went out of (the) house.
Language: English
Transcription: b'in-o'on pach naj .
Glosses: go-1B.PL behind house
Translation: We went behind (the) house.
Language: English
Transcription: pues te'=i in jok-s-aj-oo' u foto
Glosses: well D.LOC.3.NV=SCOPE 1A exit-CAUS-TR.PFV-3.PL 3A photo
Language: Mopán Maya
Transcription: ti k'och-ij a soldadoj=o .
Glosses: PREP arrive-3B.INTR.PFV ART soldier=EV
Translation: Well, I had taken their picture(s) when a policeman arrived.
Language: Mopán Maya
Transcription: uch-ij u cha'an ich naj .
Glosses: happen-3B.INTR.PFV 3A gaze in house
Translation: He looked around in (the) house.
Language: Mopán Maya
Transcription: tan-∅ b'in u tzäj-ik-∅ a ja'as=a .
Glosses: be.continuing-3B HSY 3A fry-TR.IPFV-3B ART banana=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: tan-∅ b'in u tzäj-ik-∅ a kamut=u .
Glosses: be.continuing-3B HSY 3A fry-TR.IPFV-3B ART sweet.potato=EV
Translation: She was frying plantain(s). She was frying sweet potato(es).
Language: Mopán Maya
Transcription: entonses ti ka' b'in jun tuul ilik b'in
Glosses: then PREP again HSY one CLF.ANIM just HSY
Language: Mopán Maya
Transcription: a koch p'at-al ti uk'-ul
Glosses: ART last.one abandon-INTR.PFV PREP drink-INTR.IPFV
Language: Mopán Maya
Transcription: ichil a tunich a b'e'=e
Glosses: inside ART rock ART D.3_NV=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: entonses pues te'=ij=i ,
Glosses: then so LOC.3.NV=SCOPE=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: b'in-ij b'in u chiit-t-ej
Glosses: go-3B.INTR.PFV HSY 3A speak.to-T-3B.TR.IRR
Language: Mopán Maya
Transcription: a b'e' a ma'ax=a .
Glosses: ART D.3.NV art monkey=EV
Translation: Then when there was just one last (monkey) left behind, drinking from that rock, then at that point, he (hero) went and spoke to that monkey.
Language: Mopán Maya
Transcription: pero le'ek a muyal
Glosses: DISC 3.EMPH ART cloud
Language: Mopán Maya
Transcription: a tan-∅ u b’eel ti u wich=i .
Glosses: ART be.continuing-3B 3A go.IPFV PREP 3A face=EV
Translation: But it was that which is a cloud that was passing over its face.
Language: Mopán Maya
Transcription: pues jak'-s-ab'-ij
Glosses: then frighten-CAUS-PASS-3B.INTR.PFV
Language: Mopán Maya
Transcription: b'in uy(prevocalic) ool u_men kan .
Glosses: HSY 3A feeling by snake
Translation: Then he was startled by (a) snake.
Language: Mopán Maya
Transcription: sansamal tatz' tan-∅ b'in u b'el
Glosses: daily far be.continuing-3B HSY 3A go.IPFV
Language: Mopán Maya
Transcription: u tz'on-o' a yuk=u .
Glosses: 3A shoot-3.BTR.IRR ART antelope=EV
Translation: Every day he went far [into the woods] to shoot an [ART] antelope.
Language: Mopán Maya
Transcription: in tat=a , u k'ati jun tuul ix ch'up=u .
Glosses: 1A father=EV, 3A want one CLF.ANIM GM.F woman=EV
Translation: My father, he wants a woman/wife.
Language: Mopán Maya
Transcription: etel a kek'enche' etel a yuk=u
Glosses: with ART wild.pig with ART antelope=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: le'ek kuchi in k'ati tz'on-oo' pere ma' yan-∅ kut'an .
Glosses: 3.EMPH DISC 1A want shoot-3.PL but NEG exist-3B 3.QUOT
Translation:  “[GM] Partridge, [no ART] pheasant, [no ART] cojolito [type of game bird], and [ART] wild pig, and [ART] antelope, those are what I really want to hunt, but they aren't there!” he said.
Language: Western Farsi
Transcription: Emruz ye pesar va ye doxtar ro did-am . Pesar-(e) tās bud .
Glosses: today a boy and a girl rā saw-1sg boy-e bald was.3sg
Translation: Today I saw a boy and a girl. The boy was bald.
Language: Western Farsi
Transcription: Ye pesar-e injā kār mikone .
Glosses: a boy-e here work do.3sg
Translation: A specific boy works here.
Language: Western Farsi
Transcription: Diruz māšin-i jolo-e dare xune didi ?
Glosses: yesterday car-i front.of-e door.of home saw.2sg
Language: Western Farsi
Transcription: – *Na , man hič māšin-e-i nadidam .
Glosses: _ no I any car-e-i not.saw.1sg
Translation: Did you see any cars in front of the house door yesterday?
Language: Western Farsi
Transcription: Emruz ye māšin-e-i az pošt behem zad .
Glosses: today a car-e-i from behind to.me collided.3sg
Translation: Today a specific car collided into me from behind.
Language: Lakota
Transcription: book a[+specific] look .for⟨inan-1sg .a⟩
Glosses: *[olé `look for']
Translation: I'm looking for a [particular] book.
Language: Lakota
Transcription: Wówapi waƞží o⟨Ø-wá⟩le .
Glosses: book a[specific] look.for⟨inan-1sg.a⟩
Translation: I'm looking for a book [any book will do].
Language: Moroccan Arabic
Transcription: Meryem bgha-t te-t-zewwej b-muhami wa-layenni waldii-haa
Glosses: Maryam wanted-f to-f-marry with-lawyer but parents-her
Language: Moroccan Arabic
Transcription: ma bghaw-eh-sh / wa-layenni ma lqa-t-u-sh .
Glosses: not wanted-him-neg / but not met-her-him-neg
Translation: Maryam wanted to marry a lawyer but her parents don't like him/but she has not met one yet.
Language: Moroccan Arabic
Transcription: Meryem bgha-t te-t-zewwej b-wahed r-rajel wa-layenni
Glosses: Maryam wanted-f to-f-marry with-one the-man but
Language: Moroccan Arabic
Transcription: ma lqa-t-u-sh .
Glosses: not met-her-him-neg
Translation: Maryam wanted to marry a (specific) man but she hasn't found him/(*one).
Language: Western Farsi
Transcription: Meryem bgha-t te-t-zewwej b-shi rajel wa-layenni
Glosses: Maryam wanted-f to-f-marry with-some man but
Language: Unknown language
Transcription: Anne yek xune xarid . Xune labe marze kešvare .
Glosses: Anne a house bought house on edge.of country.be.3sg
Translation: Anne bought a house. The house is at the border of the country.
Language: Unknown language
Transcription: Anne rafte bud ye marāseme arusi . Arus xeyli
Glosses: Anne went.3sg aux.3sg a ceremony marriage bride very
Language: Unknown language
Transcription: xošgel bud .
Glosses: beautiful was.3sg
Translation: Anne went to a wedding. The bride was very beautiful.
Language: Western Farsi
Transcription: Māh xeyli rošan mideraxše .
Glosses: moon very bright prog.shine.3sg
Translation: The moon shines very brightly.
Language: Western Farsi
Transcription: Dianāsor 60 milion sāle qabl monqarez šode .
Glosses: dinosaur 60 million year ago extinct became.3sg
Translation: Dinosaurs became extinct 60 million years ago.
Language: Czech
Transcription: Roo miz ketābe .
Glosses: on table book.be.3sg
Translation: There is a/some book on the table.
Language: Czech
Transcription: Ketāb roo mize .
Glosses: book on table.be.3sg
Translation: The book is on the table.
Language: Czech
Transcription: Ali ketāb xarid .
Glosses: Ali book bought.3sg
Translation: Ali bought book/books.
Language: Czech
Transcription: Ali ketāb-rā xarid .
Glosses: Ali book-rā bought.3sg
Translation: Ali bought the book.
Language: Vietnamese
Transcription: ye-(ta) ketab (ii) se-*(ta) ketab (iii) ye ketab-ha-i
Glosses: a-(cl) book _ three-*(cl) book _ a book-pl-ind
Translation: a book' `three books' `some books
Language: Unknown language
Transcription: Ali ketāb-i xarid .
Glosses: Ali book-i bought.3sg
Translation: He bought a/some book.
Language: Unknown language
Transcription: Ali yek ketāb xarid .
Glosses: Ali a book bought.3sg
Translation: He bought a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ali yek ketāb-i xarid .
Glosses: Ali a book-i bought.3sg
Translation: Ali bought a/some book.
Language: Western Farsi
Transcription: Man ketāb-i naxaridam .
Glosses: I book-i not.bought.1sg
Language: Western Farsi
Transcription: Man hattā ye ketāb ham naxaridam .
Glosses: I even a book also not.bought.1sg
Language: Western Farsi
Transcription: #Man ye ketāb-i ro naxaridam .
Glosses: I a book-i rā not.bought.1sg
Translation: Intended: `I didn't buy any book.' *NEG > ∃
Language: Western Farsi
Transcription: #Man ketāb-i naxaridam .
Glosses: I book-i not.bought.1sg
Translation: There is a book I didn't buy.' *∃ > NEG
Language: Western Farsi
Transcription: Man ye ketāb ro naxaridam .
Glosses: I a book rā not.bought.1sg
Translation: There is a book I didn't buy.' ∃ > NEG
Language: Western Farsi
Transcription: Man ye ketāb-i ro naxaridam .
Glosses: I a book-i rā not.bought.1sg
Translation: Intended: `There is a book I didn't buy.' ∃ > NEG
Language: Unknown language
Transcription: Emruz yek pesar va yek doxtar ro didam . Pesar ??(-e) ro mišnāxtam .
Glosses: today a boy and a girl rā saw.1sg boy??(-e) rā knew.1sg
Translation: Today I saw a boy and a girl. I knew the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Anne yek xune xaride . Xune(-he) labe marze kešvare .
Glosses: Anne a house bought.3sg house(-he) on edge.of country.be.3sg
Translation: Anne bought a house. The house is at the border of the country.
Language: Western Farsi
Transcription: Anne rafte bud ye marāseme arusi .
Glosses: Anne went.3sg aux.3sg a ceremony marriage
Language: Western Farsi
Transcription: Arus(-e) xeyli xošgel bud .
Glosses: bride(-e) very beautiful was.3sg
Translation: Anne went to a wedding. The bride was very beautiful.
Language: Western Farsi
Transcription: Māh(*-e) xeyli rošan mideraxše .
Glosses: moon(*-e) very bright prog.shine.3sg
Translation: The moon shines very brightly.
Language: Western Farsi
Transcription: Dianāsor(*-e) 60 milion sāle qabl monqarez šode .
Glosses: dinosaur(*-e) 60 million year ago extinct became.3sg
Translation: Dinosaurs became extinct 60 million years ago.
Language: Western Farsi
Transcription: Barandeye(*-e) in mosābeqe yek safar be ālmān migirad .
Glosses: winner(*-e).of this competition a trip to Germany get.3sg
Translation: The winner of this competition (whoever he/she is) will get a trip to Germany.
Language: Western Farsi
Transcription: Ye(k) pesar-e injā kār mikone .
Glosses: a boy-e here work do.3sg
Translation: A (specific) boy works here.
Language: Western Farsi
Transcription: Hame pesar-hā bā ye doxtar raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi
Transcription: Hame pesar-hā bā ye doxtar-e raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl-e danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi
Transcription: Hame pesar-hā bā ye doxtar-i raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl-i danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi
Transcription: Hame pesar-hā bā ye doxtar-e-i raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl-e-i danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi
Transcription: Ali mixād bā ye doxtar dust še .
Glosses: Ali want.3sg with a girl friend become.3sg
Translation: (i) `Ali wants to make friends with a specific girl.
Language: Western Farsi
Transcription: Ali mixād bā ye doxtar-i dust še .
Glosses: Ali want.3sg with a girl-i friend become.3sg
Translation: (i) `Ali wants to make friends with a specific girl.
Language: Western Farsi
Transcription: Ali mixād bā ye doxtar-e-i dust še .
Glosses: Ali want.3sg with a girl-e-i friend become.3sg
Translation: (i) `Ali wants to make friends with a specific girl.
Language: Western Farsi
Transcription: Tanhāi vasate pārke Mellat nešastam , ye xānum-e-i dāre kenāram Qurān mixune .
Glosses: alone middle.of park.of Mellat sitting.1sg a woman-e-i aux.3sg next.me Quran reading.3sg
Translation: I am sitting alone in the middle of Mellat Park and some woman is reading the Quran next to me.
Language: Western Farsi
Transcription: Ye doxtar-e-i tu bašgāham hast , ajab heykali dāre !
Glosses: a girl-e-i at gym.my be.3sg what body-shape have.3sg
Translation: There is some girl at the gym I go to, that has a perfect body-shape!
Language: Western Farsi
Transcription: Zošk ke berim , ye sag-e-i ham hast unjā , tāze āšnā šode bāhām .
Glosses: Zoshk that go.1pl a dog-e-i also be.3sg there recently familiar got.3sg with.me
Translation: If we go to Zoshk, there is some dog there that made friends with me last time.
Language: Western Farsi
Transcription: Ye dars dāštam be esme “Riāzi Pišrafte”. Unjā ye pesar-e-i bud be esme Vahid ya Hamid .
Glosses: a course had.1sg with name “Math advanced” there a boy-e-i was.3sg with name.of Vahid or Hamid
Translation: I had a course called “Advanced Mathematics”. There was some boy named Vahid or Hamid.
Language: Western Farsi
Transcription: Sārā ye ostād-e ro xeyli dust dāre .
Glosses: Sara a professor-e rā very like have
Translation: Sara likes a specific professor very much.
Language: Western Farsi
Transcription: Man midunam kudum ostād .
Glosses: I know.1sg which professor
Translation: I know who he is.
Language: Western Farsi
Transcription: #Vali nemidunam kudum ostād .
Glosses: but not.know.1sg which professor
Translation: But I don't know which professor.
Language: Western Farsi
Transcription: Sārā ye ostād-e-i ro xeyli dust dāre .
Glosses: Sara a professor-e-i rā very like have
Translation: Sara likes some specific professor very much.
Language: Western Farsi
Transcription: #Man midunam kudum ostād .
Glosses: I know.1sg which professor
Translation: I know who he is.
Language: Western Farsi
Transcription: Vali nemidunam kudum ostād .
Glosses: but not.know.1sg which professor
Translation: But I don't know which professor.
Language: Western Farsi
Transcription: Sārā ye ostād ro xeyli dust dāre . (i) Man midunam kudum ostād .
Glosses: Sara a professor rā very like have _ I know.1sg which professor
Translation: Sara likes a specific professor very much.' `I know who he is.
Language: Western Farsi
Transcription: Sārā ye ostād-i ro xeyli dust dāre . (ii) Vali nemidunam kudum ostād .
Glosses: Sara a professor-i rā very like have _ but not.know.1sg which professor
Translation: Sara likes some specific professor very much.' `But I don't know which professor.
Language: Western Farsi
Transcription: Mona bā yek doktor-e ezdevaj karde .
Glosses: Mona with a doctor-e marriage did.3sg
Translation: Mona married a doctor.
Language: Western Farsi
Transcription: Mona bā yek doktor-e-i ezdevaj karde .
Glosses: Mona with a doctor-e-i marriage did.3sg
Translation: Mona married a doctor.
Language: Western Farsi
Transcription: Man midunam kudum doktor .
Glosses: I know.1sg which doctor
Translation: I know which doctor he is.
Language: Western Farsi
Transcription: Vali man nemidunam kudum doktor .
Glosses: but I not.know.1sg which doctor
Translation: But I do not know which doctor he is.
Language: Western Farsi
Transcription: Sara emruz az ye vakil-e vaqte mošāvere gerefte .
Glosses: Sara today from a lawyer-e appointment consulting took.3sg
Language: Western Farsi
Transcription: Man ham ba vakil-e čandinbar kar kardam .
Glosses: I also with lawyer-e several.time work did.1sg
Language: Western Farsi
Transcription: Kareš xeyli xube .
Glosses: work.his very good.be.3sg
Translation: Sara had a consultation appointment with a lawyer today. I have also consulted with the lawyer. His work is very good.
Language: Western Farsi
Transcription: Migan vakil-e maroofe vali man čiz-i azaš nemidunam .
Glosses: say.3pl lawyer-e known.be.3sg but I thing-indef from.him not.know.1sg
Translation: Sara had a consultation appointment with a lawyer today. They say that this lawyer is well known, but I do not know anything about him.
Language: Western Farsi
Transcription: Sara emruz az ye vakil-e-i vaqte mošāvere gerefte .
Glosses: Sara today from a lawyer-e-i appointment consulting took.3sg
Language: Western Farsi
Transcription: Man ham ba vakil-e čandinbār kār kardam .
Glosses: I also with lawyer-e several.time work did.1sg
Language: Western Farsi
Transcription: Migan ye moalem-e tu madrese Tizhushān hast ke bečeha azaš xeyli mitarsan . Man ham bāhāsh 4ta dars daštam va oftadam .
Glosses: say.3pl a teacher-e in school Tizhushan be.3sg that student.pl from.her very frighten.3pl I also with.him 4cl course had.3sg and failed
Translation: They say there is a teacher in Tizhushan school that every student is afraid of. I also have had four courses with him and failed them all.
Language: Western Farsi
Transcription: Šenidam ye pesar-e hast tu in mahale
Glosses: heard.1sg a boy-e be.3sg in this neighborhood
Language: Western Farsi
Transcription: ke vase doxtara mozāhemat ijad mikone .
Glosses: who for girl.pl harassment make do.3sg
Language: Western Farsi
Transcription: Man mišnasameš az vaghti bače bud .
Glosses: I know.1sg him.from when child was.3sg
Translation: I have heard that there is a boy in this neighborhood who harasses girls. I have known him since he was a child.
Language: Siwi
Transcription: di aggʷíd .
Glosses: EXIST man.SG.M
Translation: There was a man.
Language: Siwi
Transcription: di taltí / d aggʷíd .
Glosses: EXIST woman.SG.F / and man.SG.M
Translation: There were a woman and a man.
Language: Siwi
Transcription: šal n isíwan ɣúṛ-əs iǧəḅḅaṛə́n dabb .
Glosses: town.SG.M of siwa at-3SG palm_tree.PL.M many
Translation: Siwa has a lot of palm trees.
Language: Siwi
Transcription: máṛṛa di aggʷíd / d::: ɣúṛ-əs tləččá /
Glosses: once EXIST man.SG.M / and at-3SG girl.SG.F /
Language: Siwi
Transcription: d akəḅḅí. / abbá-nnəs n tlə́čča /
Glosses: and boy.SG.M / father.SG.M-POSS.3SG of girl.SG.F /
Translation: Once upon a time there was a man, he had a daughter and a son. The father of the girl…
Language: Siwi
Transcription: w-om šahín .
Glosses: DEM-2SG.F tea.SG.M
Translation: This is (about) the tea.
Language: Siwi
Transcription: əssn-ím-a ánni azídi /
Glosses: know.PFV-2PL-PRAGM COMP jackal.SG.M /
Language: Siwi
Transcription: l-í-ʕəṃṃaṛ ɣúṛ-əs ankán / agbə́n /
Glosses: NEG-3SG.M-do.IPFV at-3SG place.SG.M / house.SG.M /
Language: Siwi
Transcription: díma i-ʕə́ṃṃaṛ taṃɣáṛt /
Glosses: always 3SG.M-do.IPFV cave.SG.F /
Language: Siwi
Transcription: g idrarə́n . /
Glosses: in mountain.PL.M /
Translation: Do you know that the jackal doesn't have a place, or a house, he is always in a cave, in [the] mountains.
Language: Siwi
Transcription: əntátət t-iráw tləččá / tləččá n tkwáyəst
Glosses: IDP.3SG.F 3SG.F-give_birth.PFV girl.SG.F / girl.SG.F of beautiful.SG.F
Translation: (After she gave birth only to boys, we wanted a girl.) She gave birth to a girl'. A beautiful girl…
Language: Siwi
Transcription: kan xsi-ṭ aẓəṛṛá šal s ə́nniǧ g-úni-ṭ i adrár .
Glosses: if want.PFV-2SG see.VN town.SG.M from up IRR-climb.AOR-2SG to mountain.SG.M
Translation: If you want to see the town from the top, you will (have) to climb a mountain.
Language: Siwi
Transcription: yə-mráq g ankán / y-ifá aṭíl .
Glosses: 3SG.M-reach.PFV in place.SG.M / 3SG.M-find.PFV garden.SG.M
Translation: He arrived in a place, he found a garden.
Language: Siwi
Transcription: ga-nə́-bdu sg aǧəḅḅáṛ .
Glosses: IRR-1PL-start.AOR from palm_tree.SG.M
Translation: Let's start from a palm tree.
Language: Siwi
Transcription: təččíwen tə-ṛṭá-ya /
Glosses: girl.PL.F 3SG.F-cover.PFV-PRAGM /
Language: Siwi
Transcription: təltáwen tə-ṛṭá-ya . /
Glosses: woman.PL.F 3SG.F-cover.PFV-PRAGM /
Translation: Girls are covered, women are covered.
Language: Siwi
Transcription: baʕdén yə-ʕṃṛ-ín-a / albáb /
Glosses: then 3-do.PFV-PL-PRAGM / door.SG.M /
Language: Siwi
Transcription: i-təṃṃá-n-as albáb n šal . /
Glosses: 3-say.IPFV-PL-3SG.DAT door.SG.M of town.SG.M /
Language: Siwi
Transcription: ləmšáyəx yə-ʕʕə́nʕən-ən ə́gd-əs . /
Glosses: chief.PL.M 3-sit_down.PFV-PL in-3SG /
Translation: Then they made a door, they call it “door of the town”. The chiefs sat in it.
Language: Siwi
Transcription: kan əṭṭáḅənt tə-ḥmá-ya
Glosses: if oven.SG.F 3SG.F-be_hot.PFV-PRAGM
Translation: when the oven was hot
Language: Siwi
Transcription: baʕdén tə-ẓṛ-á sg állon .
Glosses: then 3SG.F-see.PFV-3SG.M.DO from window.SG.M
Translation: Then (Jmila) saw him from the window.
Language: Siwi
Transcription: t-uṭá i ánu n áman .
Glosses: 3SG.F-fall.PFV to well.SG.M of water.PL.M
Translation: (The ball) fell into the well of water.
Language: Siwi
Transcription: t-ṛaḥ tə-ṣṣáy əṭṭánǧṛət /
Glosses: 3SG.F-go.PFV 3SG.F-take.PFV pot.SG.F /
Language: Siwi
Transcription: tə-ɣṛə́ṣ tyaẓə́ṭ . /
Glosses: 3SG.F-slaughter.PFV chicken.SG.F /
Translation: She took the pot, she slaughtered a chicken.
Language: Siwi
Transcription: agbə́n-nək
Glosses: house.SG.M-POSS.2SG.M
Translation: your house
Language: Siwi
Transcription: abbá-nnəs
Glosses: father.SG.M-POSS.3SG
Translation: his father
Language: Siwi
Transcription: əddhán n isíwan
Glosses: oil.SG.M of Siwa
Translation: the oil of Siwa
Language: Siwi
Transcription: tḥəbbə́t n təṃẓén
Glosses: grain.SG.F of barley.PL.F
Translation: a grain of barley
Language: Siwi
Transcription: t-qad tləččá tat-ók /
Glosses: 3SG.M-take.PFV girl.SG.F DEM.F-2SG.M /
Language: Siwi
Transcription: tə-mráq g təṭ .
Glosses: 3SG.F-reach.PFV in spring.SG.F
Translation: She took this girl, she arrived at the spring.
Language: Siwi
Transcription: i-ʕəṃṃáṛ-ən naknáf . /
Glosses: 3-do.IPFV-PL naknaf.SG.M /
Language: Siwi
Transcription: náknaf daw-érwən / smiyət-ə́nnəs /
Glosses: naknaf.SG.M DEM-2PL / name.SG.F-POSS.3SG /
Translation: They prepared the naknaf. This naknaf was called… (tqaqish).
Language: Siwi
Transcription: sg ə́lwoqt tat-érwən
Glosses: from time.SG.F DEM.F-2PL
Translation: from that moment
Language: Siwi
Transcription: ánni gá-ḥḥ-ax d iṣəṛɣénən daw-i-(y)óm .
Glosses: COMP IRR-go.AOR-1SG and bedouin.PL.M DEM-PL-2SG.F
Translation: So I (can) go with these Bedouins.
Language: Siwi
Transcription: i-lə́hhu-n / təṛwawén
Glosses: 3-be_happy.IPFV-PL / child.PL.F
Translation: They were happy, the children.
Language: Siwi
Transcription: əǧǧə́n n áddoṛ / y-uṭə́n / Ḥássnin . /
Glosses: one.M of time.SG.M / 3SG.M-get_sick.PFV / ḥassnin /
Language: Siwi
Transcription: yə-ngə́r yə-ṭṭís-a g ágbən . //
Glosses: 3SG.M-stay.PFV 3SG.M-rest.PFV-PRAGM in house.SG.M //
Translation: Once, he got sick, Hassnin. He stayed resting at home.
Language: Siwi
Transcription: g-úɣi-x ə́ǧǧət gə́d-sən /
Glosses: IRR-buy.AOR-1SG one.F from-3PL /
Language: Siwi
Transcription: amẓá daw-óm .
Glosses: ogre.SG.M DEM-2SG.F
Translation: He thought: “I will marry one of them”, this ogre.
Language: Siwi
Transcription: tálti wәn aggʷid-ə́nnәs yә-ṃṃút
Glosses: woman.SG.F REL man.SG.M-POSS.3SG 3SG.M-die.PFV
Translation: the woman whose husband died
Language: Siwi
Transcription: yə-ṭlə́b s ɣúṛ-əs tləččá
Glosses: 3SG.M-ask.PFV from at-3SG girl.SG.F
Language: Siwi
Transcription: n wən yə-xs-ét .
Glosses: of REL 3SG.M-want.PFV-3SG.F.DO
Translation: He asked for the girl he wanted.
Language: Siwi
Transcription: kull ə́ǧǧən wən ɣúṛ-əs aṭíl
Glosses: every one.M REL at-3SG garden.SG.M
Translation: everyone who has a garden
Language: Siwi
Transcription: mak ə́ǧǧən yə-xsá anǧáf
Glosses: when one.M 3SG.M-want.PFV marry.VN
Translation: when someone wants to get married
Language: Siwi
Transcription: gá-ḥḥ-aṭ ankán n áʕṛus .
Glosses: IRR-go.AOR-2SG place.SG.M of wedding.SG.M
Translation: You will go to the wedding place.
Language: Siwi
Transcription: yə-ččá əlgaṛá.
Glosses: 3SG.M-eat.PFV el_gara
Language: Siwi
Transcription: ənnə́gr-ax šalí.
Glosses: live.IPFV-1SG shali
Translation: I live in Shali.
Language: Siwi
Transcription: *i-nə́ddum timədrást .
Glosses: 3SG.M-sleep.IPFV school.SG.F
Translation: Intended: `He sleeps at school.
Language: Siwi
Transcription: i-təčč aksúm timədrast-ənnə́s .
Glosses: 3SG.M-eat.IPFV meat.SG.M school.SG.F-POSS.3SG
Translation: He eats meat in his school.
Language: Siwi
Transcription: di tləččá tkwayə́st t-ṛáwad-as
Glosses: EXIST girl.SG.F beautiful.SG.F 3SG.F-look.IPFV-3SG.DAT
Language: Siwi
Transcription: sg állon . // tlə́čča t-nə́ddum .
Glosses: from window.SG.M // girl.SG.F 3SG.F-sleep.IPFV
Translation: There was a beautiful girl who was watching him from the window. (Afterwards) the girl was sleeping.
Language: Siwi
Transcription: g-í-ftək talís
Glosses: IRR-3SG.M-open.AOR tank.SG.F
Language: Siwi
Transcription: g-i-sə́-ssu amán . /
Glosses: IRR-3SG.M-CAUS-drink.AOR water.PL.M /
Language: Siwi
Transcription: kan lá-di tális
Glosses: if NEG-EXIST tank.SG.F
Translation: He opens a tank and he drinks water. If there is no tank…
Language: Siwi
Transcription: máṛṛa di azidí / d tɣátt //
Glosses: time EXIST jackal.SG.M / and goat.SG.F //