lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Rapanui
Transcription: Mōona te mee manava mate he hoi eke ...
Glosses: BEN.3SG.O ART thing stomach die PRED horse climb
Translation: For him, the thing (he) liked most was climbing his horse (and going around the island).
Language: Tahitian
Transcription: Te ati ena o te kahu i rā noho iŋa he ati nuinui e tahi .
Glosses: ART problem MED of ART clothes at DIST stay NMLZ PRED problem big:RED NUM one
Translation: The problem of clothing at the time was a big one.
Language: Tahitian
Transcription: Taŋata uriuri te taŋata nei e taŋata rakerake .
Glosses: person black:RED ART person PROX and person bad:RED
Translation: This man is dark and ugly.
Language: Rapanui
Transcription: Māuiui nei mee rakerake , mee pee .
Glosses: sick PROX thing bad:RED thing infect
Translation: This disease was serious, it was contagious.
Language: Rapanui
Transcription: Mee itiiti koe i roto i te vaikava . Mee nuinui koe mōoku ...
Glosses: thing small:RED 2SG at inside at ART ocean thing big:RED 2SG BEN.1SG.O
Translation: You are a little thing in the ocean. You are big to me…
Language: Rapanui
Transcription: Mee tae kai kōkoma moa māua .
Glosses: thing CONNEG eat intestines chicken 1DU.EXCL
Translation: We (are people who) don’t eat chicken intestines.
Language: Rapanui
Transcription: Tokoa , a Manutara , mee vara unu i te ava .
Glosses: also PROP Manutara thing usually drink ACC ART liquor
Translation: Also, Manutara was (someone who was) given to drinking liquor.
Language: Rapanui
Transcription: E henua nei , henua mauŋa rahi .
Glosses: and land PROX land mountain many
Translation: And this land is a land of many mountains.
Language: Rapanui
Transcription: I nei te ariki ana noho , kona rivariva .
Glosses: at PROX ART king IRR stay place good:RED
Translation: Here the king would live, it was a good place.
Language: Rapanui
Transcription: Kai tae piropiro , kai rivariva .
Glosses: food CONNEG rotten:RED food good:RED
Translation: It is not rotten food, it is good food.
Language: Rapanui
Transcription: Mee mate he taŋata .
Glosses: thing die PRED person
Translation: Man is mortal.
Language: Rapanui
Transcription: Mee rakerake he taŋi ŋā matua .
Glosses: thing bad:RED PRED cry PL parent
Translation: It’s a bad thing, crying for one’s parents.
Language: Rapanui
Transcription: Kona hī kahi pai he hakanonoŋa .
Glosses: place to_fish tuna in_fact PRED fishing_zone
Translation: The hakanonoŋa (= certain zones of the sea) are places to fish for tuna.
Language: French
Transcription: He repa e rua te īŋoa ko Makita ko Rokeaua .
Glosses: NTR young_man NUM two ART name PROM Makita PROM Roke’aua
Translation: There were two young men, named Makita and Roke’aua.
Language: Rapanui
Transcription: E ai rō ā e tahi poki nei te īŋoa ko Mariki .
Glosses: IPFV exist EMPH CONT NUM one child PROX ART name PROM Mariki
Translation: There was a child called Mariki.
Language: Rapanui
Transcription: Mo oho e tahi taŋata ki tai , e ai te mee taatoa o te hī .
Glosses: if go NUM one person to sea EXH exist ART thing all of ART to_fish
Translation: If someone goes to the sea, he needs all the fishing gear (lit. there should be all the things of fishing).
Language: Rapanui
Transcription: He taote e tahi i muri i a ia .
Glosses: PRED doctor NUM one at near at PROP 3SG
Translation: There was a doctor with her.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Āhani ō e ai rō ā te hare hāpī māohi o nei !
Glosses: if_only really IPFV exist EMPH CONT ART house school indigenous of PROX
Translation: If only there were an indigenous school here!
Language: Rapanui
Transcription: E ai rō ā tōona hare i Haŋa Roa .
Glosses: IPFV exist EMPH CONT POSS.3SG.O house at Hanga Roa
Translation: He had a house in Hanga Roa.
Language: Rapanui
Transcription: He ai e rua rāua ŋā poki .
Glosses: NTR exist NUM two 3PL PL child
Translation: They had two children.
Language: Rapanui
Transcription: E ai rō ā te kona oka mahute a Kekepuē ko tetu .
Glosses: IPFV exist EMPH CONT ART place plant mulberry of.A Kekepue PROM huge
Translation: Kekepue had a huge plantation of mulberries.
Language: Rapanui
Transcription: He oka nō to te hare .
Glosses: PRED pole just ART:of ART house
Translation: The house had only rafters (no supporting poles).
Language: Rapanui
Transcription: E tahi ōoku hoa repa ko Hoahine te īŋoa .
Glosses: NUM one POSS.1SG.O friend friend PROM Hoahine ART name
Translation: I have a friend whose name is Hoahine.
Language: Rapanui
Transcription: Ina pai o māua kona mo noho .
Glosses: NEG in_fact of 1DU.EXCL place for stay
Translation: For we do not have a place to live.
Language: Rapanui
Transcription: I Anakena te hare noho o Matakaroa ...
Glosses: at Anakena ART house stay of Matakaroa
Translation: In Anakena was the house where Matakaroa lived…
Language: Rapanui
Transcription: —¿Mai hē rā koe ? —Mai tai nei .
Glosses: from CQ INTENS 2SG from sea PROX
Translation: —Where are you (coming) from? —From the seaside.
Language: Rapanui
Transcription: Te hare nei , tae ōoku; o tāaku māaŋa ena ko Puakiva .
Glosses: ART house PROX CONNEG POSS.1SG.O of POSS.1SG.A adopted_child MED PROM Puakiva
Translation: This house is not mine; it belongs to my adopted child Puakiva.
Language: Rapanui
Transcription: A Ārahu o te mata era o te Tūpāhotu .
Glosses: PROP Arahu of ART tribe DIST of ART Tupahotu
Translation: Arahu was of the Tupahotu tribe.
Language: Rapanui
Transcription: Āana hoi te uka era , a Métraux .
Glosses: POSS.3SG.A indeed ART girl DIST of.A Métraux
Language: Rapanui
Transcription: Ōoku mau ana te hape .
Glosses: POSS.1SG.O really IDENT ART fault
Translation: The fault is really mine.
Language: Rapanui
Transcription: I a tātou mau ā te pūai mo haka maitaki i te kāiŋa .
Glosses: at PROP 1PL.INCL really IDENT ART power for CAUS clean ACC ART homeland
Translation: Ours is the power to clean the island.
Language: Rapanui
Transcription: I a mātou te kai ko piropiro ā .
Glosses: at PROP 1PL.EXCL ART food PRF rotten:RED CONT
Translation: Ours is the rotten food.
Language: Rapanui
Transcription: Te haŋa o te hānau eepe mōona te kāiŋa nei .
Glosses: ART want of ART race corpulent BEN.3SG.O ART homeland PROX
Translation: What the ‘corpulent race’ wanted was, that the island should be for them.
Language: Rapanui
Transcription: Tōona oraraa hai pura pere Tomatō .
Glosses: POSS.3SG.O living INS only play toma_todo
Translation: His living was (=he earned his living) merely by playing toma todo (a card game).
Language: Rapanui
Transcription: A kōrua tae mau ana pē Kava .
Glosses: PROP 2PL CONNEG really IDENT like Kava
Translation: You are not really like Kava.
Language: Rapanui
Transcription: He tuu mai ... e tahi paiheŋa , e rua tōona pūoko .
Glosses: NTR arrive hither NUM one dog NUM two POSS.3SG.O head
Translation: One day a dog came, which had two heads (lit. two its heads).
Language: Rapanui
Transcription: E tahi rāua poki vahine nehenehe .
Glosses: NUM one 3PL child female beautiful
Translation: They had one beautiful daughter (lit. one their beautiful daughter).
Language: Rapanui
Transcription: E ai rō ana [e tahi rāua poki vahine ].
Glosses: IPFV exist EMPH CONT [NUM one 3PL child female _
Translation: They had one daughter (lit. there was one their daughter).
Language: Spanish
Transcription: Mo ai koe he Kiritō ...
Glosses: if exist 2SG PRED Christ
Translation: If you are the Christ…
Language: Spanish
Transcription: Ina te Atua he tapa atu ana ai koe he hūrio o tae he hūrio .
Glosses: NEG ART God PRED consider away IRR exist 2SG PRED Jew or CONNEG PRED Jew
Translation: God does not consider whether you are a Jew or not a Jew.
Language: Rapanui
Transcription: Mo ai [kai oho ā koe ki te kona roaroa ... ]
Glosses: if exist [NEG.PFV go CONT 2SG to ART place far:RED _
Translation: If you haven’t been to distant places (lit. if it is you haven’t gone)…
Language: Tahitian
Transcription: He uru mai te ea , he too i tau poki era . He ika tau poki era .
Glosses: NTR enter hither ART wave NTR take ACC DEM child DIST PRED fish DEM child DIST
Translation: A wave came in and took the child. The child (became) a fish.
Language: Tahitian
Transcription: He riro rō atu ai tū poki era he ika .
Glosses: NTR become EMPH away SUBS DEM child DIST PRED fish
Translation: The child became a fish.
Language: Rapanui
Transcription: He riro te rima o Kāiŋa he toto .
Glosses: NTR become ART hand of Kainga PRED blood
Translation: Kainga’s hand became (all) blood(y).
Language: Rapanui
Transcription: I paari era i pohe rō a ia mo riro he oromatua .
Glosses: PFV adult DIST PFV desire EMPH PROP 3SG for become PRED priest
Translation: When he was grown up, he desired to become a priest.
Language: Tahitian
Transcription: Ua riro tō oe tuahine ei pōtii purotu .
Glosses: PRF become ART:of 2SG sister to girl pretty
Translation: Your sister has become a beautiful girl.’
Language: Rapanui
Transcription: Ka ea ki haho ka too mai hai vai māaku mo unu .
Glosses: IMP go_out to outside IMP take hither INS water BEN.1SG.A for drink
Translation: Go outside and bring water for me to drink.
Language: Rapanui
Transcription: Ka uru mai kōrua ki roto .
Glosses: IMP enter hither 2PL to inside
Translation: Come in (said to two people).
Language: Rapanui
Transcription: Ka ara mai koe , e nua ē .
Glosses: IMP wake_up hither 2SG VOC Mum VOC
Translation: Wake up, Mum.
Language: Rapanui
Transcription: Ana tomo kōrua ki uta , e ui atu kōrua ki te motu .
Glosses: IRR go_ashore 2PL to inland EXH look away 2PL to ART islet
Translation: When you go ashore, watch towards the islet.
Language: Rapanui
Transcription: Ka ara mai koe , ka kai tāau o te kai .
Glosses: IMP wake_up hither 2SG IMP eat POSS.2SG.A of ART food
Translation: Wake up, eat some food (lit. your [part] of the food).’ [R310.104]
Language: Hawaiian
Transcription: E te ariki ē , e Tuu Kōihu ē , ka vaai mai koe i to mātou mōai .
Glosses: VOC ART king VOC VOC Tu’u Koihu VOC IMP give hither 2SG ACC ART:of 1PL.EXCL statue
Translation: O king Tu’u Koihu, give us a statue (lit. our statue).
Language: Rapanui
Transcription: Haka rito koe , e nua ē , mo kā i to tātou umu āpō .
Glosses: CAUS ready 2SG VOC Mum VOC for kindle ACC ART:of 1PL.INCL earth_oven tomorrow
Translation: Get ready, Mum, to light our earth oven tomorrow.
Language: Rapanui
Transcription: Te taŋata taatoa ka oho tahi ka uruuru i te kahu uriuri .
Glosses: ART person all IMP go all IMP dress:RED ACC ART clothes black:RED
Translation: All the people must go and put on black clothes.
Language: Rapanui
Transcription: Te mee nei he ruku e ai te ŋā mee nei: he pātia , he hio , he raperape ...
Glosses: ART thing PROX PRED dive IPFV exist ART PL thing PROX PRED harpoon PRED glass PRED swim_fin
Translation: For underwater fishing, you need (lit. there should be) the following things: a harpoon, glasses, fins…
Language: Rapanui
Transcription: Ki noho tātou ki manau pē hē te huru o te vaikava .
Glosses: HORT sit 1PL.INCL HORT think like CQ ART manner of ART sea
Translation: Let’s sit down and think about what the sea is like.
Language: Rapanui
Transcription: Ki iri , e nua ē , ki ruŋa ki te vaka .
Glosses: HORT go_up VOC Mum VOC to above to ART boat
Translation: Let’s go out (to sea), Mum, by boat.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ki aŋa te āriŋa ora mo to mātou korohua ?
Glosses: HORT make ART face live for ART:of 1PL.EXCL old_man
Translation: Shall we make a memento (lit. living face) for our father?
Language: Rapanui
Transcription: Matu , e koro ē , ki ea ki haho .
Glosses: come_on VOC Dad VOC HORT go_out to outside
Language: Rapanui
Transcription: Mai ki turu rō tāua ki tai .
Glosses: hither HORT go_down EMPH 1DU.INCL to sea
Translation: Come, let’s go to the seaside.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ina ō koe he oho ki te hāpī ?
Glosses: NEG really 2SG NTR go to ART learn
Language: Rapanui
Transcription: ¿E tano rō hō te mee manau era e Tuki mo aŋa ?
Glosses: IPFV correct EMPH DUB ART thing think DIST AG Tuki for do
Translation: Is it correct what Tuki plans to do?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Hai kai piropiro ō ana vaai mai ki a māua ?
Glosses: INS food rotten:RED really IRR give hither to PROP 1DU.EXCL
Translation: Are you giving us rotten food?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Hoki e ai rō ā te famiria ?
Glosses: PQ IPFV exist EMPH CONT ART family
Translation: You have a family (don’t you)?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Hoki ko ŋaroa ā e koe te vārua nei a Hina ?
Glosses: PQ PRF perceive CONT AG 2SG ART spirit PROX of.A Hina
Language: Rapanui
Transcription: ¿Hoki ko tikea ā e koe te tātane rae ?
Glosses: PQ PRF see CONT AG 2SG ART devil first
Translation: Have you ever seen a devil?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Hoki e ketu rō koe i te hare o te taŋata ki raro ?
Glosses: PQ IPFV raise EMPH 2SG ACC ART house of ART man to below
Translation: (one wind to another:) Could you destroy someone’s house (lit. raise down a house of a man)?!
Language: Rapanui
Transcription: —¿Tae ko Vivika ? —Ēē . Ko ia .
Glosses: CONNEG PROM Vivika yes PROM 3SG
Translation: —Isn’t that Vivika? —Yes, it’s her.
Language: Rapanui
Transcription: —¿Kai haŋa ō koe ko au ā tōou matua ? —Ina , tōoku mau ā .
Glosses: NEG.PFV want really 2SG PROM 1SG IDENT POSS.2SG.O parent NEG POSS.1SG.O really IDENT
Translation: —Don’t you want me to be your father? —No, I want my own (father).
Language: Rapanui
Transcription: —¿Ina he pepe ? —Ēē . E nohonoho nō ā i raro .
Glosses: NEG PRED chair yes IPFV sit:RED just CONT at below
Translation: —There were no chairs? —Indeed. They sat on the floor.
Language: Southern Cook Island Maori
Transcription: ¿Ko ai te rūau era o tua ai ?
Glosses: PROM who ART old_woman DIST of back there
Translation: Who is the old woman there in the back?
Language: Rapanui
Transcription: ¿A ai i aŋa te korone nei ?
Glosses: of.A who PFV make ART necklace PROX
Translation: Who made this necklace?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Mā ai koe e hāpao ?
Glosses: for.A who 2SG IPFV care_for
Translation: Who will take care of you?
Language: Rapanui
Transcription: ¿A ai kōrua te tautoru atu hai moni ...?
Glosses: of.A who 2PL ART help away INS money
Translation: Who helped you with money…?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko ai te mee ŋau era i te kiko ai ?
Glosses: PROM who ART thing bite DIST ACC ART meat there
Translation: Who is the one biting the meat there?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko ai te nuu rae i tuu ki ira ...?
Glosses: PROM who ART people first PFV arrive to ANA
Translation: Who were the first people who arrived there…?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko ai te mee ena e kōrua ka haka tere ena ?
Glosses: PROM who ART thing MED AG 2PL CNTG CAUS run MED
Translation: (If everybody wants to govern the island,) whom will you govern?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko ai i mate ?
Glosses: PROM who PFV die
Translation: Who died?
Language: Rapanui
Transcription: ¿O ai te hare nei ?
Glosses: of who ART house PROX
Translation: Whose house is this (lit. whose is this house)?
Language: Rapanui
Transcription: ¿A ai te vie era e kī era ko Campana ?
Glosses: of.A who ART woman DIST IPFV say DIST PROM Campana
Translation: Whose (wife) is the woman called Campana?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ki a ai a Omoaŋa i māhani ai i Ōroŋo ?
Glosses: to PROP who PROP Omoanga PFV accustomed PVP at Orongo
Translation: Who did Omoanga get to know in Orongo?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko ai te īŋoa o rā kona ?
Glosses: PROM who ART name of DIST place
Translation: What is the name of that place?
Language: Nukuoro
Transcription: ¿He aha te mee era pē he tiare ā ?
Glosses: PRED what ART thing DIST like PRED flower IDENT
Translation: What are those things (that look) like flowers?
Language: Nukuoro
Transcription: ¿He aha kōrua ?
Glosses: PRED what 2PL
Translation: What (kind of people) are you?
Language: Rapanui
Transcription: ¿He aha te mee i topa ki a koro ?
Glosses: PRED who ART thing PFV happen to PROP Dad
Translation: What happened to Dad?
Language: Rapanui
Transcription: ¿He aha te mee i kī atu e Kihi ?
Glosses: PRED what ART thing PFV say away AG Kihi
Language: Rapanui
Transcription: ¿He aha te kōrua mee i aŋa i Apina ?
Glosses: PRED what ART 2PL thing PFV do at Apina
Translation: What did you do in Apina?
Language: Rapanui
Transcription: ¿O te aha a Makoi i oho mai ai ki a Paepae ?
Glosses: because_of ART what PROP Mako’i PFV go hither PVP to PROP Paepae
Translation: Why did Mako’i go to Paepae?
Language: Rapanui
Transcription: ¿A ruŋa i te aha koe i oho mai ai ?
Glosses: by above at ART what 2SG PFV go hither PVP
Translation: By/on what (means of transport) did you come?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Hai aha a au ka rēkaro nei ki a Ravira ?
Glosses: INS what PROP 1SG CNTG gift PROX to PROP Ravira
Translation: What (lit. with what) will I give as a present to Ravira?
Language: Rapanui
Transcription: E haŋu ē , ¿mo aha koe e ui mai ena ?
Glosses: VOC dear_child VOC for what 2SG IPFV ask hither MED
Translation: Dear child, for what (purpose) are you asking (this)?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Hora aha te manurere ka tuu mai ?
Glosses: time what ART airplane CNTG arrive hither
Translation: What time does the plane arrive?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Mahana aha a koe ka oho ki Santiago ?
Glosses: day what PROP 2SG CNTG go to Santiago
Translation: What day are you going to Santiago?
Language: Mangareva
Transcription: ¿I hē koe i te ŋā tiempo nei ī aa ?
Glosses: at CQ 2SG at ART PL time PROX IMM DEIC
Translation: Where were you in these times?
Language: Mangareva
Transcription: ¿O hē te taŋata era ?
Glosses: of CQ ART man DIST
Translation: Where is that man from?
Language: Mangareva
Transcription: ¿I hē a koe e noho ena ?
Glosses: at CQ PROP 2SG IPFV stay MED
Translation: Where do you live?
Language: Rapanui
Transcription: ¿A hē nei rā i ŋaro ai ?
Glosses: by CQ PROX INTENS PFV disappear PVP
Translation: In what direction did (the fish) disappear?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ki hē kōrua ko te poki i iri mai ena ?
Glosses: to CQ 2PL PROM ART child PFV ascend hither MED
Translation: Where did you and the child go up to?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Hē koe , e vovo ē ?
Glosses: CQ 2SG VOC dear_girl VOC
Translation: Where are you, my girl?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Hē te kona mamae atu ?
Glosses: CQ ART place pain away
Translation: Where is the place (=body part) that hurts?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Pē hē koe , e hoa ē ?
Glosses: like CQ 2SG VOC friend VOC
Translation: How are you, my friend?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Pē hē koe i ite ai mo tarai i te mōai ?
Glosses: like CQ 2SG PFV know PVP for carve ACC ART statue
Translation: How did you know how to carve statues?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Mai aŋahē ā a Rapa Nui i topa rō ai ki te tire ?
Glosses: from when.PAST IDENT PROP Rapa Nui PFV happen EMPH PVP to ART Chile
Translation: From when did Rapa Nui go over to the Chileans?
Language: Rapanui
Transcription: —¿Ko poki hē rā poki hiko era i taa mee ? —Poki tane .
Glosses: PROM child CQ DIST child snatch DIST ACC POSS.2SG.A thing child male
Translation: —Which child [was the child who] snatched your things? —A boy.’ [R172.012–014]
Language: Rapanui
Transcription: ¿E hia māmari o roto te hakapupa ?
Glosses: NUM how_many egg of inside ART nest
Translation: How many eggs are there inside the nest?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ka hia matahiti ōou , e pāpātio ē ?
Glosses: CNTG how_many year POSS.2SG.O VOC uncle VOC
Translation: How old are you (lit. how many years are yours), uncle?
Language: Rapanui
Transcription: ¿E hia tōoku tārahu mōou ?
Glosses: NUM how_much POSS.1SG.O debt BEN.2SG.O
Translation: How much do I owe you (lit. how much [is] my debt for you)?’ [R208.200]
Language: Rapanui
Transcription: ¿Hoko hia kōrua i oho ai ?
Glosses: NUM.PERS how_many 2PL PVP go PVP
Translation: (With) how many did you go?
Language: Rapanui
Transcription: He kī ki te auario o tū kona era [hoki e puē rō mo tari rō ai i tōona mee ].
Glosses: NTR say to ART guard of DEM place DIST [PQ IPFV can EMPH for carry EMPH SUBS ACC POSS.3SG.O thing _
Translation: She asked the guard of the place if he could carry her stuff.
Language: Rapanui
Transcription: Kai ite mai au [e takea hakaou rō mai koe o ina ].
Glosses: NEG.PFV know hither 1SG [IPFV see again EMPH hither 2SG or NEG _
Translation: I don’t know if you will see me again or not.
Language: Rapanui
Transcription: O ira a au i ui atu ena [ana haŋa koe mo turu mai ki nei ... ]
Glosses: because_of ANA PROP 1SG PFV ask away MED [IRR want 2SG for go_down hither to PROX _
Translation: Therefore I asked you if you wanted to come here…
Language: Rapanui
Transcription: Kai ite a au [ko ai a ia ].
Glosses: NEG.PFV know PROP 1SG [PROM who PROP 3SG _
Translation: I don’t know who she is.
Language: Rapanui
Transcription: Ka ui a Haŋa Roa [he aha e tae tuu mai nei ].
Glosses: IMP look by Hanga Roa [PRED what IPFV CONNEG arrive hither PROX _
Translation: Look towards Hanga Roa why he is not coming.
Language: Rapanui
Transcription: ...i te tae ite [i hē a ia ka noho era ].
Glosses: at ART CONNEG know [at CQ PROP 3SG CNTG stay DIST _
Translation: (He was afraid) because he didn’t know where he would stay.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ka riva ō !
Glosses: CNTG good really
Translation: Very good!
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ka tau te mahana nei i te raā !
Glosses: CNTG pretty ART day PROX at ART sun
Translation: What a nice sunny day!
Language: Rapanui
Transcription: Ai te nuinui o te pūoko ko tetu , ¡ka maitaki te pūoko !
Glosses: there ART big:RED of ART head PROM enormous CNTG handsome ART head
Translation: The skull was this big, it was enormous, and how beautiful it was!
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ko te tau !
Glosses: PROM ART pretty
Translation: How beautiful!
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ko te nene i te kiko , i te tātou kai !
Glosses: PROM ART sweet at ART meat at ART 1PL.INCL food
Translation: How tasty is the meat, our food!
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ko te aroha i te rūau era !
Glosses: PROM ART pity at ART old_woman DIST
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ko te aha te pōhāhā ! ¡Ko te aha te ua !
Glosses: PROM ART what ART dark PROM ART what ART rain
Translation: What a darkness! What a rain!
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ko te aha te haka āriŋa !
Glosses: PROM ART what ART CAUS face
Translation: What an insolence!
Language: Rapanui
Transcription: E ai rō ā e rua hare toa , ai te nuinui tetu .
Glosses: IPFV exist EMPH CONT NUM two house store there ART big:RED enormous
Translation: There were two stores, they were enormous.
Language: Rapanui
Transcription: I roto te hare manupātia . ¡Ai te kumi !
Glosses: at inside ART house wasp there ART big
Translation: Inside was a wasps’ nest. It was so big!
Language: Rapanui
Transcription: Ina a Heru he ui rō mai hai mata .
Glosses: NEG PROP Heru NTR watch EMPH hither INS eye
Translation: Heru did not watch (her) with his eyes.
Language: Rapanui
Transcription: Ina a au he haamā hakaou i te hora nei .
Glosses: NEG PROP 1SG NTR ashamed again at ART time PROX
Translation: Now I am not ashamed any more.
Language: Rapanui
Transcription: Ina mau ā koe he haŋa mai ki a au .
Glosses: NEG really IDENT 2SG NTR love hither to PROP 1SG
Translation: You really don’t love me.
Language: Rapanui
Transcription: Ina , hoi , he hoo mau ena , te mee nō , ko ai ana mo kai .
Glosses: NEG indeed NTR sell really MED ART thing just PRF exist CONT for eat
Translation: They did not sell (the fish); but it was there to eat.
Language: Rapanui
Transcription: He haamata he riri , e ina he hakaroŋo ki tū vānaŋa era o tū hoa era ōona .
Glosses: NTR begin NTR angry and NEG NTR listen to DEM word DIST of DEM friend DIST POSS.3SG.O
Translation: He began to get angry, and did not listen to the words of his friend.
Language: Rapanui
Transcription: He ui rō mai a Heru hai mata .
Glosses: NTR watch EMPH hither PROP Heru INS eye
Translation: Heru watched (her) with his eyes.
Language: Rapanui
Transcription: Ina he aŋiaŋi e tū ŋā akuaku era e aha ā te ariki .
Glosses: NEG NTR certain:RED AG DEM PL spirit DIST IPFV what CONT ART king
Translation: Those spirits did not know what the king was doing.
Language: Rapanui
Transcription: Te probrema hoi , ina he māmā o nā poki o nei .
Glosses: ART problem indeed NEG PRED mother of MED child of PROX
Translation: The problem is, the mother of the child is not here.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ina ō he mata o Hotu Iti he taŋitaŋi ki te Tūpāhotu ?
Glosses: NEG really PRED tribe of Hotu Iti PRED cry:RED to ART Tupahotu
Translation: The tribe of Hotu Iti doesn’t mourn for the Tupahotu, does it?
Language: Rapanui
Transcription: Te ati nō ina te ŋā poki he haŋa mo ite .
Glosses: ART problem just NEG ART PL child NTR want for know
Translation: The problem is that the children don’t want to know.
Language: Rapanui
Transcription: Ina he tētahi kona o te hakari [i ati].
Glosses: NEG PRED other place of ART body PFV problem
Translation: (There is) no other part of the body (which) is in trouble.
Language: Rapanui
Transcription: Ina he huaai rahi [vānaŋa ki te ŋā poki i te reo henua].
Glosses: NEG PRED family many speak to ART PL child ACC ART voice land
Translation: (There are) not many families (who) speak the language of the island to the children.
Language: Rapanui
Transcription: Ina he mee i rovā o tū pō era .
Glosses: NEG PRED thing PFV obtain of ART night DIST
Translation: They did not catch anything (lit. there was no thing obtained) that night.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ina ō he aamu āau i mau mai mai Haŋa Roa ?
Glosses: NEG really PRED story POSS.2SG.A PFV carry hither from Hanga Roa
Translation: Haven’t you brought any news (lit. are there no stories you brought) from Hanga Roa?
Language: Rapanui
Transcription: I oti era te āati , ina e tahi kope i ite ko ai te mee i rē .
Glosses: PFV finish DIST ART contest NEG NUM one person PFV know PROM who ART thing PFV won
Translation: When the contest was finished, no one (lit. not one person) knew who had won.
Language: Rapanui
Transcription: Ina e tahi taŋata tere o ira; hoko rua mau nō .
Glosses: NEG NUM one person run of ANA NUM.PERS two really just
Translation: Nobody was sailing there; just the two (of us).
Language: Rapanui
Transcription: Ina a au kai maruaki .
Glosses: NEG PROP 1SG NEG.PFV hungry
Translation: I am not hungry.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ina mātou e ko hoa i a koe !
Glosses: NEG 1PL.EXCL IPFV NEG.IPFV abandon at PROP 2SG
Translation: We will not leave you alone!
Language: Rapanui
Transcription: Ina e ko kai i te kahi o tōona vaka .
Glosses: NEG IPFV NEG.IPFV eat ACC ART tuna of POSS.3SG.O boat
Translation: (The fisherman) would not eat the tuna (caught with) his boat.
Language: Rapanui
Transcription: Matahiti nei ina he taŋata mo hāpī i te ŋā aŋa nei .
Glosses: year PROX NEG PRED person for teach ACC ART PL work PROX
Translation: This year there is no one (lit. there is no man) to teach these matters.
Language: Rapanui
Transcription: He tikea mātou e tahi kāiŋa itiiti , ina he taŋata o ruŋa .
Glosses: NTR see 1PL.EXCL NUM one homeland small:RED NEG PRED person of above
Translation: We saw a small island, there was nobody there.
Language: Rapanui
Transcription: Ina he māmā o nā poki o nei .
Glosses: NEG PRED mother of MED child of PROX
Translation: The mother of that boy is not here.
Language: Rapanui
Transcription: —E Reŋa , ka ea mai ki haka hopu atu . —Ina , ko hopu ā au .
Glosses: VOC Renga IMP go_out hither to CAUS wash away NEG PRF wash CONT 1SG
Translation: —Renga, come out so I can wash you. —No, I have washed (already).
Language: Rapanui
Transcription: —I eke rō koe i ruŋa i te pahī era ? —Ina .
Glosses: PFV go_up EMPH 2SG at above at ART ship DIST NEG
Translation: —Did you go on board that ship? —No.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Ina rō atu he noho i a au .
Glosses: NEG EMPH away NTR stay at PROP 1SG
Translation: I couldn’t keep (my fishing line) steady (lit. It didn’t stay at all to me).
Language: Tahitian
Transcription: Ina , pai , a mātou kai māuiui i te rōviro .
Glosses: NEG in_fact PROP 1PL.EXCL NEG.PFV sick at ART smallpox
Translation: In fact, we were not sick with smallpox.
Language: Tikopia
Transcription: He hoki mai ki uta , kai iri ki te hakanonoŋa .
Glosses: NTR return hither to inland NEG.PFV ascend to ART fishing_zone
Translation: They returned inland, they did not go out to the hakanononga fishing zones.
Language: Tikopia
Transcription: Kai pāhono e Hotu i tū vānaŋa era a Tahoŋa .
Glosses: NEG.PFV answer AG Hotu ACC DEM word DIST of.A Tahonga
Translation: Hotu did not reply to those words of Tahonga.
Language: Tikopia
Transcription: ¿He aha rā ia ina hoi koe kai kī mai ?
Glosses: PRED what INTENS then NEG indeed 2SG NEG.PFV say hither
Translation: Why then didn’t you tell me?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ina koe kai āati i te āati era ?
Glosses: NEG 2SG NEG.PFV compete ACC ART contest DIST
Translation: (talking about an event in the past:) Didn’t you compete in that contest?
Language: Rapanui
Transcription: E nua , kai kī mai hoi koe pē hē te tunu haŋa o te kai era
Glosses: VOC Mum NEG.PFV say hither indeed 2SG like CQ ART cook NMLZ of ART food DIST
Translation: Mum, you didn’t tell me how to cook that food.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ko haŋa ā a au mo topa atu ! ¡Kai haŋa a au mo oho !
Glosses: PRF want CONT PROP 1SG for descend away NEG.PFV want PROP 1SG for go
Translation: I want to get off (the ship)! I don’t want to go!
Language: Rapanui
Transcription: Ina a au kai haŋa mo iri atu .
Glosses: NEG PROP 1SG NEG.PFV want for ascend hither
Translation: I don’t want to go up (to the hospital).
Language: Rapanui
Transcription: E itiiti nō ā a koe; kai ite ana e tahi mee o te via taŋata .
Glosses: IPFV small:RED just CONT PROP 2SG NEG.PFV know CONT NUM one thing of ART life person
Translation: You are (still) little; you don’t know anything about human life (yet).
Language: Rapanui
Transcription: ¿Kai ara ana ō a nua era ko Kava , e tae tuu mai nei ?
Glosses: NEG.PFV wake_up CONT really PROP Mum DIST PROM Kava IPFV CONNEG arrive hither PROX
Translation: Hasn’t mother Kava not woken up (yet), that she doesn’t come?
Language: Rapanui
Transcription: A koe , e Vai Ora ē , e ko ai taa rua poki .
Glosses: PROP 2SG VOC Vai Ora VOC IPFV NEG.IPFV exist POSS.2SG.A two child
Translation: You, Vai Ora, won’t have another child.
Language: Rapanui
Transcription: Ina a au e ko avai atu ki a koe i a Puakiva .
Glosses: NEG PROP 1SG IPFV NEG.IPFV give away to PROP 2SG ACC PROP Puakiva
Translation: I won’t give Puakiva to you.
Language: Rapanui
Transcription: Ina a Orohe e ko hoa i tōona taina itiiti .
Glosses: NEG PROP Orohe IPFV NEG.IPFV abandon ACC POSS.3SG.O sibling small:RED
Translation: (When they walk to school,) Orohe does not leave his little sister alone.
Language: Rapanui
Transcription: Mo tae ea o te nuu hī ika , e ko ai te ika mo kai .
Glosses: if CONNEG go_out of ART people to_fish fish IPFV NEG.IPFV exist ART fish for eat
Translation: If the fishermen don’t go out, there is no fish to eat.
Language: Rapanui
Transcription: E ko rivariva te kāiŋa , e ko nahonaho te noho oŋa .
Glosses: IPFV NEG.IPFV good:RED ART homeland IPFV NEG.IPFV comfortable ART stay NMLZ
Translation: The land wasn’t good, life was not comfortable (up until now).
Language: Rapanui
Transcription: ¿E ko haŋa ō koe mo ori o tāua ?
Glosses: IPFV NEG.IPFV want really 2SG for dance of 1DU.INCL
Translation: Don’t you want to dance with me (lit. us to dance)?
Language: Rapanui
Transcription: E ko puē hoi tāua mo hī i te kona nei .
Glosses: IPFV NEG.IPFV can indeed 1DU.INCL for to_fish at ART place PROX
Translation: We cannot fish in this place.
Language: Rapanui
Transcription: Ka mou , ina koe ko taŋi hakaou .
Glosses: IMP quiet NEG 2SG NEG.IPFV cry again
Translation: Be quiet, don’t cry anymore.
Language: Rapanui
Transcription: E hāpao kōrua i a Puakiva . Ina kōrua e ko tiŋai i a ia .
Glosses: EXH care_for 2PL ACC PROP Puakiva NEG 2PL IPFV NEG.IPFV strike ACC PROP 3SG
Translation: You two take care of Puakiva. Don’t beat him.
Language: Rapanui
Transcription: Ina ko pōŋeha ko makenu rahi takoa .
Glosses: NEG NEG.IPFV noise NEG.IPFV move much also
Translation: Don’t make noise or move a lot.
Language: Rapanui
Transcription: E ko oho koe ki te rua hare .
Glosses: IPFV NEG.IPFV go 2SG to ART other house
Translation: Don’t go to another house.
Language: Rapanui
Transcription: Ina a tātou ko eke i ruŋa i te tumu era .
Glosses: NEG PROP 1PL.INCL NEG.IPFV go_up at above at ART tree DIST
Translation: Let’s not climb that tree.
Language: Rapanui
Transcription: Ina ko tuu hakaou i te hora era e tahi taŋata .
Glosses: NEG NEG.IPFV arrive again at ART time DIST NUM one person
Translation: (When he was in mourning), at that time nobody could go to his house anymore.
Language: Marquesan
Transcription: Tae he mōrore te poki nei , āau mau te poki nei .
Glosses: CONNEG PRED bastard ART child PROX POSS.2SG.A really ART child PROX
Translation: This child is not a bastard, the child is your own.
Language: Marquesan
Transcription: Tae ko Reŋa Roiti taa mee ena .
Glosses: CONNEG PROM Renga Roiti POSS.2SG.A thing MED
Translation: That one (lit. ‘your thing’) is not Renga Roiti.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Tae hoi ki a koe a au i vānaŋa atu ai !
Glosses: CONNEG indeed to PROP 2S PROP 1SG PFV talk away PVP
Translation: It wasn’t to you I was talking!
Language: Rapanui
Transcription: ...mahana vaai era i te mauku , tae i te henua
Glosses: day give DIST ACC ART grass CONNEG ACC ART land
Translation: the day when (king Atamu Tekena) gave the vegetation (to the Chileans), (but) not the land
Language: Rapanui
Transcription: Tōoku hare tae a te ara ko Tuu Kōihu .
Glosses: POSS.1SG.O house CONNEG by ART road PROM Tu’u Koihu
Translation: My house is not by the road Tu’u Koihu.
Language: Rapanui
Transcription: Te hare nei , tae ōoku .
Glosses: ART house PROX CONNEG POSS.1SG.O
Translation: This house is not mine.
Language: Rapanui
Transcription: Kai puē takoa a ia mo hāpī o te tae rava o te moni .
Glosses: NEG.PFV can also PROP 3SG for learn because_of ART CONNEG sufficient of ART money
Translation: He could not study as well (like his brother), because there was not enough money (lit. because of the not sufficient of the money).
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko takea ā e koe tuu tae hakaroŋo ena ?
Glosses: PRF see CONT AG 2SG POSS.2SG.O CONNEG listen MED
Translation: Do you see how disobedient you were (lit. your not listening)?
Language: Rapanui
Transcription: A Hiero poki tae porio ni tae pāpaku .
Glosses: PROP Hiero child CONNEG fat nor CONNEG thin
Translation: Hiero was neither a fat nor a skinny child.
Language: Rapanui
Transcription: Hora nei tae taatoa taŋata ite o ruŋa .
Glosses: time PROX CONNEG all person know of above
Translation: Nowadays, not all people know about it.
Language: Rapanui
Transcription: E ina he puē mo tae ui atu .
Glosses: and NEG NTR can for CONNEG look away
Translation: And I’m not able not to look at you.
Language: Rapanui
Transcription: Ana tae hāaki mai koe , he tiŋai mātou i a koe .
Glosses: IRR CONNEG inform hither 2SG NTR kill 1PL.EXCL ACC PROP 2SG
Translation: If you don’t tell us, we will kill you.
Language: Rapanui
Transcription: Te vānaŋa rapa nui tae he mee [e tae haŋa rō ā e au ].
Glosses: ART word Rapa Nui CONNEG PRED thing [IPFV CONNEG like EMPH CONT AG 1SG _
Translation: The Rapa Nui language is not something I don’t like.
Language: Rapanui
Transcription: A Julio taŋata [tae ite i te haka tere i te vaka ].
Glosses: PROP Julio person [CONNEG know ACC ART CAUS run ACC ART boat _
Translation: Julio is a man who does not know how to navigate a boat.
Language: Rapanui
Transcription: I tae kore era tuu tokerau era he manau mo haka tītika i te vaka ki Tahiti .
Glosses: PFV CONNEG lack DIST POSS.2SG.O wind DIST NTR think for CAUS straight ACC ART boat to Tahiti
Translation: When the wind did not die down, they decided to steer the boat to Tahiti.
Language: Rapanui
Transcription: Āhani ō tōoku nua era i tae mate , ī au i muri i a ia i te hora nei .
Glosses: if_only really POSS.1SG.O Mum DIST PFV CONNEG die IMM 1SG at near in PROP 3SG in ART time PROX
Translation: If my mother had not died, I would be near her at this time.
Language: Rapanui
Transcription: O ira , ina e ko ŋaro te kaikai .
Glosses: because_of ANA NEG IPFV NEG.IPFV lost ART string_figure
Translation: Therefore, the (art of making) string figures will not be lost.
Language: Rapanui
Transcription: Kai tae haka ite ko ai a ia hai mee rivariva aŋa .
Glosses: NEG.PFV CONNEG CAUS know PROM who PROP 3SG INS thing good:RED do
Translation: (God) did not fail to make known who he is, by the good things he did.’ (Acts 14:17]
Language: Rapanui
Transcription: ...ina e ko tae ravaa te ika .
Glosses: NEG IPFV NEG.IPFV CONNEG obtain ART fish
Translation: (If the mother does not eat the fish caught by her firstborn son,) he will not fail to catch fish.
Language: Lau
Transcription: E ko kore te ura era mā nīrā .
Glosses: IPFV NEG.IPFV lack ART lobster DIST for today.FUT
Translation: The lobster won’t be lacking (=we will have plenty of lobster) for today.
Language: Lau
Transcription: He ui , ku kore ā te taŋi .
Glosses: NTR look PRF lack CONT ART cry
Translation: He looked (at his wife); the crying was over.
Language: Lau
Transcription: Te ŋā poki matua kore era o koā Eugenio te hāpao .
Glosses: ART PL child parent lack DIST of COLL Eugenio ART care_for
Translation: Children without parents, Eugenio and the others took care of them.
Language: Rapanui
Transcription: Te ati he matariki kore mo oro o rā hora .
Glosses: ART problem PRED file lack for grate of DIST time
Translation: The problem was the lack of files to sharpen (the fishhooks) at the time.
Language: Rapanui
Transcription: Ko pakiroki ā te taŋata i te kai kore .
Glosses: PRF thin CONT ART person at ART food lack
Translation: The people were skinny from lack of food.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Kai topa hia atu ō tāaku vānaŋa koe i pāhono rō mai ai !
Glosses: NEG.PFV descend yet away really POSS.1SG.A word 2SG PFV answer EMPH hither PVP
Translation: I hadn’t finished speaking yet when you answered!
Language: Rapanui
Transcription: E ko ooa hia te moa ka kī ena e koe e toru kī iŋa kai ite koe ko ai a au .
Glosses: IPFV NEG.IPFV crow yet ART chicken CNTG say MED AG 2SG NUM three say NMLZ NEG.PFV know 2SG PROM who PROP 1SG
Translation: Before the rooster crows, you will say three times that you don’t know who I am.
Language: Rapanui
Transcription: He aamu , mata tae ite hia pē nei ē: he tahutahu .
Glosses: NTR tell while CONNEG know yet like PROX thus PRED witch
Translation: She told it, without knowing yet that (the other person) was a witch.
Language: Rapanui
Transcription: Kai tomo ia mai ā i te ahiahi i ite tahi rō ai te uta i tū parau āpī era .
Glosses: NEG.PFV go_ashore yet hither CONT at ART afternoon PFV know all EMPH PVP ART inland ACC DEM word new DIST
Translation: They had not arrived yet in the afternoon when all people ashore knew the news.
Language: Rapanui
Transcription: He oho a te ara , he tikea te kohe; he rei hai vae , he hati te kohe ...
Glosses: NTR go by ART road NTR see ART kohe NTR step INS foot NTR break ART kohe
Translation: He went along the road, he saw a kohe plant; he stepped on it, the kohe broke…
Language: Rapanui
Transcription: He māmate te taŋata , te vie , te poki , te korohua .
Glosses: NTR PL:die ART man ART woman ART child ART old_man
Language: Rapanui
Transcription: He too Hereveri i tōona o te tītaa henua , he too takoa Te Roŋo i tōona o te tītaa .
Glosses: NTR take Hereveri ACC POSS.3SG.O of ART terrain land NTR take also Te Rongo ACC POSS.3SG.O of ART terrain
Translation: Hereveri took his piece of land; Te Rongo took his piece of land as well.
Language: Spanish
Transcription: He tahuti a Eva ki haho , he oŋa ki te vaka , he takea tōona koro .
Glosses: NTR run PROP Eva to outside NTR look to ART boat NTR see POSS.3SG.O Dad
Translation: Eva ran outside, stared at the boat, saw her Dad.
Language: Spanish
Transcription: Ka oho nō koe ka kai e ka hauru .
Glosses: IMP go just 2SG IMP eat and IMP sleep
Translation: Just go, eat and sleep.
Language: Rapanui
Transcription: He ea hakaou a Manutara mai tou hare era he oho e he tuu ki te hare o tōona rua taina ko Antonio .
Glosses: NTR go_out again PROP Manutara from DEM house DIST NTR go and NTR arrive to ART house of POSS.3SG.O two brother PROM Antonio
Translation: Manutara went out again from the house, he went and arrived at the house of his other brother Antonio.
Language: Rapanui
Transcription: Te āriŋa he taŋata mau ena , e te hakari he kavakava .
Glosses: ART face PRED person really MED and ART body NTR rib
Translation: Their faces were like (normal) people, but their bodies were ribs.
Language: Rapanui
Transcription: He hoki koe mo haka mao i tuu hāpī e mo haka tītika te aŋa o te misione .
Glosses: NTR return 1SG for CAUS finish ACC POSS.2SG.O learn and for CAUS straight ART work of ART mission
Translation: You will return to finish your studies and to direct the mission work.
Language: Rapanui
Transcription: E mau mai ā a mātou i te rēkaro nei māau , e i te hora nei he oho tātou he koa .
Glosses: IPFV carry hither CONT PROP 1PL.EXCL ACC ART present PROX BEN.2SG.A and at ART time PROX NTR go 1PL.INCL NTR happy
Translation: We (excl.) bring this present for you, and now we (incl.) will go and have fun.
Language: Rapanui
Transcription: He noho rō ai a nua he ui i te ŋā poki , e hoko tahi nō a koro e iri era ki uta .
Glosses: NTR stay EMPH SUBS PROP Mum NTR look ACC ART PL child and NUM.PERS one just PROP Dad IPFV ascend DIST to inland
Translation: Mum stayed (and) looked after the children, and Dad went up to the field on his own.
Language: Rapanui
Transcription: E o ira a mātou i tuu mai nei i auario nei i te mōai nei .
Glosses: and because_of ANA PROP 1PL.EXCL PFV arrive hither PROX PFV guard PROX ACC ART statue PROX
Translation: And therefore we have come and put this statue under guard.
Language: Rapanui
Transcription: ¿He aha rā ia kōrua i tae oho mai ai i tae hāaki mai ai ...?
Glosses: PRED what INTENS then 2PL PFV CONNEG go hither PVP PFV CONNEG inform hither PVP
Translation: Why didn’t you come and tell me…?
Language: Rapanui
Transcription: E takoa e ai rō ana te tenito e te europeo noho i Tahiti .
Glosses: and also IPFV exist EMPH CONT ART Chinese and ART European stay at Tahiti
Translation: And there are also Chinese and Europeans living on Tahiti.
Language: Rapanui
Transcription: He marere he oho rō ai te pipihoreko , te manavai e te hare moa .
Glosses: NTR scatter NTR go EMPH SUBS ART cairn ART rock_garden and ART house chicken
Translation: The rock piles, the rock gardens and the chicken houses gradually fell apart.
Language: Rapanui
Transcription: I roto i te piha nei a kōrua ka hāpī ena i te taio e i te pāpai .
Glosses: at inside at ART room PROX PROP 2PL CNTG learn MED ACC ART read and ACC ART write
Translation: In this (class)room you will learn to read and to write.
Language: Rapanui
Transcription: I roto i te māhatu o tāana vie e o tāana ŋā poki ...
Glosses: at inside at ART heart of POSS.3SG.A woman and of POSS.3SG.A PL child
Translation: In the heart of his wife and of his children…
Language: Rapanui
Transcription: Kā ŋā poki he mau i te keke , i te haraoa , i te mee .
Glosses: every PL child NTR carry ACC ART cake ACC ART bread ACC ART thing
Translation: All the children carried cakes, bread and (other) things.
Language: Rapanui
Transcription: He hiro i te hau mo hī o te kahi o te ika .
Glosses: NTR braid ACC ART line for to_fish of ART tuna of ART fish
Translation: He braided lines for fishing tuna (and) (other) fish.
Language: Spanish
Transcription: He mau mai he tunu i te māmoe pero kai mākona tū nuu era .
Glosses: NTR carry hither NTR cook ACC ART sheep but NEG.PFV satiated DEM people DIST
Translation: He carried the sheep and cooked it, but the people were not satiated.
Language: Spanish
Transcription: He tia i te nua hai ivi manu , ivi moa , ivi taŋata .
Glosses: NTR sew ACC ART cape with bone bird bone chicken bone man
Translation: (The women of old) sewed capes with (needles made of) bird bones, chicken bones (or) human bones.
Language: Spanish
Transcription: Te ŋā kai āpī rae era ana momore , ana pao , o ana keri , e mau to te hare pure i rae .
Glosses: NTR PL food new first DIST IRR RED:cut IRR chop or IRR dig IPFV carry ART:of ART house pray at first
Translation: The first new food which would be picked, cut or dug up, had to be taken to the church first.
Language: Spanish
Transcription: ...he oho o he hāpī o he ea he haere o he oho ki kampō .
Glosses: NTR go or NTR learn or NTR go_out NTR walk or NTR go to countryside
Translation: (When his work was finished,) he would go or study or go out for a walk or go to the countryside.
Language: Spanish
Transcription: He aiua i te aŋa ki a nua o ki a koro .
Glosses: NTR help ACC ART work to PROP Mum or to PROP Dad
Translation: They help Mum or Dad with the work.
Language: Rapanui
Transcription: He oho ia a Kihi [mo taŋi ].
Glosses: NTR go then PROP Kihi [for cry _
Translation: Kihi was about to cry.
Language: Rapanui
Transcription: O ira i tae hōrou ai [i te varaa i te taŋata o ruŋa ].
Glosses: because_of ANA PFV CONNEG quick PVP [ACC ART obtain ACC ART person of above _
Translation: Therefore, they didn’t catch the people on top (of the islet) quickly.
Language: Rapanui
Transcription: He haamata te peretei [he hīmene ].
Glosses: NTR begin ART cricket [NTR sing _
Translation: The cricket started to sing.
Language: Rapanui
Transcription: He ui atu , [ka pū te manu taiko ].
Glosses: NTR look away [CNTG approach ART bird taiko _
Translation: She saw a taiko bird come by.
Language: Rapanui
Transcription: O ira i hōrou i oho mai era i tū mahana era .
Glosses: because_of ANA PFV quick PFV go hither DIST at DEM day DIST
Translation: Therefore he went quickly that day.
Language: Rapanui
Transcription: He hakaroŋo mai Kaiŋa , ka ui Vaha: ‘¿Ko ai koe ?’
Glosses: NTR listen hither Kainga CNTG ask Vaha PROM who 2SG
Language: Rapanui
Transcription: He ui atu ko pō ā , e ko roaroa ana te pahī mai Rapa Nui .
Glosses: NTR look away PRF night CONT and PRF distant:RED CONT ART ship from Rapa Nui
Translation: She saw that it was night, and that the ship was far from Rapa Nui.
Language: Rapanui
Transcription: Ī ka ui atu ena ko te repa i roto e moe rō ā .
Glosses: IMM CNTG look away MED PROM ART young_man at inside IPFV lie EMPH CONT
Translation: Right then she saw a young man inside, lying down.
Language: Rapanui
Transcription: He ui atu e huri rō ā te āriŋa o Heru a ruŋa .
Glosses: NTR look away IPFV turn EMPH CONT ART face of Heru by above
Translation: They saw that Heru was lying face up.
Language: English
Transcription: He ui i tū kahu era ōona ko momore tahi ā .
Glosses: NTR look ACC DEM clothes DIST POSS.3SG.O PRF RED:cut all CONT
Translation: He saw that those clothes of his were all torn.
Language: English
Transcription: E hauru nō ā a Eva he hakaroŋo atu ko te reo ka raŋi ...
Glosses: IPFV sleep just CONT PROP Eva NTR listen away PROM ART voice CNTG call
Translation: When Eva was sleeping, she heard a voice calling…
Language: Rapanui
Transcription: Ī ka ui mai nei ko te kioe e rua ka oo ka oho atu .
Glosses: IMM CNTG see hither PROX PROM ART rat NUM two CNTG enter CNTG go away
Translation: There he sees two rats making their way in (lit. entering going).
Language: Rapanui
Transcription: He haamata te peretei he hīmene .
Glosses: NTR begin ART cricket NTR sing
Translation: The cricket started to sing.
Language: Rapanui
Transcription: Pē ira i haamata ai te tūrita i tuu mai ai ki nei .
Glosses: like ANA PFV begin PVP ART tourist PFV arrive hither PVP to PROX
Translation: In that way, the tourists started to arrive here.
Language: Rapanui
Transcription: I tū hora era ko haamata atu ana tū ua era ko hoa ā .
Glosses: at DEM time DIST PRF begin away CONT DEM rain DIST PRF throw CONT
Translation: At that time the rain had started to fall.
Language: Rapanui
Transcription: Kai haamata a au kai pao ā e tahi miro .
Glosses: NEG.PFV begin PROP 1SG NEG.PFV chop CONT NUM one tree
Translation: I haven’t yet started to chop down a tree.
Language: Rapanui
Transcription: Hora haamata tuu mai era o te pereoa i nei ana ...
Glosses: time begin arrive hither DIST of ART car at PROX IDENT
Translation: When cars started to arrive here…
Language: Rapanui
Transcription: He haamata he taŋi a Puakiva ki a Vaha .
Glosses: NTR begin NTR cry PROP Puakiva to PROP Vaha
Translation: Puakiva began to cry for Vaha.
Language: Rapanui
Transcription: He haamata a Kava te māuiui .
Glosses: NTR begin PROP Kava ART sick
Translation: Kava started to get ill.
Language: Maori
Transcription: I oti era tū taŋata era i te vānaŋa ...
Glosses: PFV finish DIST DEM person DIST ACC ART speak
Translation: When the man had finished speaking…