lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: ke(l)\tkasa-la\tø\tbonitu\t-\tkil-la/kel-la\tø\tbonitu
Glosses: DEM\thouse-there\tPFV\tnice\t-\tDEM-there/DEM-there\tPFV\tnice
Translation: that house is nice - that one is nice
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E kasa(-li) ø bonitu . — Es-li ø bonitu . ~ Kel-li ø bonitu .
Glosses: DEM house(-here) PFV nice   DEM-here PFV nice   DEM-here PFV nice
Translation: This house is nice. — This one is nice.
Language: Sãotomense
Transcription: Ise\tsa\tdoxi .
Glosses: this\tCOP\tsweet
Translation: This/that one is sweet.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tka\tvumba\tmon\tpê\tisala .
Glosses: 3SG\tIPFV\tput\thand\tput\tthat
Translation: He puts his hand in that one.
Language: Sãotomense
Transcription: So\tisaki\tso\ts’=ai\tsa\tska\tbe .
Glosses: then\tthis.one.here\tFOC\tbe=here\tbe\tPROG\tgo
Translation: Then it is this one here that is going.
Language: Sãotomense
Transcription: Isala\tô\tise ?
Glosses: that.one\tor\tthis.one
Translation: That one or this one?
Language: Sãotomense
Transcription: vin\tse
Glosses: wine\tDEM
Translation: the wine in question
Language: Sãotomense
Transcription: tudu\tkwa\tsala
Glosses: all\tthing\tDEM
Translation: all those things
Language: Angolar
Transcription: e/dhe\tvs .\tisi-e/isi-dhe
Glosses: DEM.PROX\tvs.\tDEM-DEM.PROX
Translation: this (adnominal) vs. this one (pronominal)
Language: Angolar
Transcription: dha/si-dha\tvs .\tisi-dha
Glosses: DEM.DIST/DEM-DEM.DIST\tvs.\tDEM-DEM.DIST
Translation: that vs. that one
Language: Principense
Transcription: ningê\tsê
Glosses: person\tthis
Translation: this person
Language: Principense
Transcription: Isê\tgaaavi\tmutu .
Glosses: DEM\tbeautiful\tvery
Translation: This one is very beautiful.
Language: Annobonese
Transcription: I-sai\tsa\tsoya\tku\tmé-mu-sai\tda\tmu .
Glosses: PRO-DEM\tbe\tstory\tCONJ\tmother-1.POSS-DEM\tgive\t1SG
Translation: This is the story that my mother told me.
Language: Annobonese
Transcription: pepe-sai
Glosses: grandfather-DEM
Translation: that grandfather OR: old man
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\tɛ\tmĩ\tkaz .
Glosses: DEM\tCOP.NPST\t1SG.POSS\thouse
Translation: That is my house.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\t<blue\tcolour>\tkaz\tnã\ttə\tapərs-e ?
Glosses: DIST\tblue\tcolour\thouse\tNEG\tIPFV.NPST\tshow-INF
Translation: Do you see that blue house over there (lit. Isn't that blue colour house showing)?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Es\ttir-a\tfɔr ,\tnə ?
Glosses: DEM\ttake-INF\tout\tREQ
Translation: (I'll) remove this, you see?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Agɔr\tye\tkas\tun\tlə\tpiʧa ?
Glosses: now\tthis\trind\twhere\tFUT\tthrow
Translation: Now, where should I throw this (watermelon) rind?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Gran\tirmão\tte\tpuntan\tpel\tye ,\t"wɔ\tasta\tpaisa\tdun\ttedzer ?"
Glosses: big\tbrother\tPRS\task.PROG\tOBJ\tthis\t2SG\tso.much\tmoney\tfrom-where\tbring
Translation: The big brother is asking this: "Where did you get so much money from?"
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti-s\tɛkavn-ntu\tta-tiraa\tnaa
Glosses: this-PL\taccount-LOC\tPRS-take\tTAG
Translation: These guys are buying on account, eh.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo ta olá isti buku / yo ta olá isti
Glosses: 1SG PROG look DEM book   1SG PROG look DEM
Translation: I am looking at this book. / I am looking at this (one).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tta\tolá\takeli\tbuku/\tyo\tta\tolá\takeli
Glosses: 1SG\tPROG\tlook\tDEM\tbook\t1SG\tPROG\tlook\tDEM
Translation: I am looking at that book. / I am looking at that (one).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Eo\tapusta\tki\takel\tteng\tmintrodju .
Glosses: I\tbet\tCOMP\tDEM\tCOP\tlie
Translation: I bet that that is a lie.
Language: Ternateño
Transcription: Éste\ta\tkedá\tbáryo\tdi\tMaragondón .
Glosses: this\tPFV\tbecome\tpart\tof\tMaragondon
Translation: This became a district (part) of Maragondon.
Language: Ternateño
Transcription: kabándo\téste\tkarakól
Glosses: finished\tthis\tcaracol
Translation: after this caracol-dance
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tcumpra\tele\tese\tna\tHapon .
Glosses: PFV\tbuy\t3SG\tthat\tLOC\tJapan
Translation: He bought that in Japan.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tcumpra\tele\tese\tmuñeca\tna\tHapon .
Glosses: PFV\tbuy\t3SG\tthat\tdoll\tLOC\tJapan
Translation: He bought that doll in Japan.
Language: Chavacano
Transcription: Éste\tmi\termáno .
Glosses: this\tmy\tbrother
Translation: This (one) is my brother.
Language: Papiamento
Transcription: Es(un)-ei\tkièr\tmen\tku\tta\tdura\tdos\tsiman\tpromé\tku\tmi\thaya\tbo\tkarta .
Glosses: one-DEM.NPROX\twant\tmean\tCOMP\tTNS\tlast\ttwo\tweek\tbefore\tCOMP\t1SG\treceive\t2SG\tletter
Translation: That means that it takes two weeks before I get your letter.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\tes(un)\tnan\tku\tta\tsiña\tspañó
Glosses: [...]\tone\tPL\tCOMP\tTNS\tlearn\tSpanish
Translation: [...] those who are learning Spanish.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Ese\tmoná\tri\tkiene\tfue ?\t–\tri\tese .
Glosses: this\tchild\tof\twho\tbe\t–\tof\tthis.one
Translation: Whose child is it? – Of that one.
Language: Palenquero
Transcription: ¡Ese\tma\tbenta\t[...]\tese\tta-ba\tbueno\tnu !
Glosses: that\tPL\tsale\t[...]\tthat\tbe-PST\tgood\tNEG
Translation: Those sales [...] those were not good!
Language: Palenquero
Transcription: Ese\ti\tta\takí\t<no\tvale\tnáa>.
Glosses: that\twhich\tbe\there\tNEG\tworth\tnothing
Translation: That one (that is) here is worth nothing.
Language: Haitian
Transcription: M\twè\tsa\ta ,\tm\tpa\twè\tlòt\tla .
Glosses: 1SG\tsee\tDEM\tSG\t1SG\tNEG\tsee\tother\tDEF
Translation: I see that one there, I don't see the other one.
Language: Haitian
Transcription: M\tpa\tvle\tsa\t(menm)!
Glosses: 1SG\tNEG\twant\tDEM\t(even)
Translation: I don't want any of this!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mwen\tenmé\tsila .
Glosses: 1SG\tlike\tDEM
Translation: I like this one.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mwen\tenmé\ttala/sala .
Glosses: 1SG\tlike\tDEM
Translation: I like that one.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mwen\tenmé\tmadanm-lasa .
Glosses: 1SG\tlove\twoman-DEM
Translation: I love this/that woman.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Liv-tala\tentérésan .
Glosses: book-DEM\tinteresting
Translation: This book is interesting.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Tala\tentérésan .
Glosses: DEM\tinteresting
Translation: This one is interesting.
Language: Guianese Creole French
Transcription: sa-a\tmovè
Glosses: DEM-DEF.ART\tbad
Translation: This one is bad.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: dans\tsala ,\tle\tkokodri\tsala
Glosses: dance\tDET.DEM\tART.DEF.PL\talligator\tDET.DEM
Translation: this dance, these crocodiles
Language: Louisiana Creole French
Transcription: To\touâ\tpié\tcilà .
Glosses: 2PL\tsee\ttree\tDET.DEM.SG
Translation: You see this tree.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Komon\tye\tpèl\tsila ?
Glosses: how\t3PL\tcall\tDEM
Translation: How do they call this one?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Fô\tto\tsoizi\tcilà\tto\toulé .
Glosses: have.to\t2SG\tchoose\tDEM\t2SG\twant
Translation: You have to choose the one you want.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Tu\tsezla\tki\tkatolik\tmonj\tpa\tl\tvjon\tdan\tkarem .
Glosses: all\tDEM.PL\tREL\tcatholic\teat\tNEG\tART.DEF.SG\tmeat\tin\tLent
Translation: All those that are catholic don't eat meat during Lent.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgen\ten\tzye .\tMo\tpa\tgen\tpase\ten .\t[...]\tMo\tgen\tjis\tsala .
Glosses: 1SG\thave\tINDF.ART\teye\t1SG\tNEG\thave\tmore.than\tone\t[...]\t1SG\thave\tonly\tDEM
Translation: I have one eye. I don't have more than one. [...] I just have this one.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tgen\ten ,\ten\tti-fiy .\tE\tsala\tpa\tgen\tditou\tli .
Glosses: 3SG\thave\tART.INDF\tART.INDF\tlittle-girl\tand\tDEM\tNEG\thave\tat.all\t3SG
Translation: She has a daughter. And that one doesn't have (any children) at all.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tpa\tgen\ttraka\te\tsaye\tnon\tplu .
Glosses: 3PL\tNEG\thave\ttrouble\twith\tDEM.PL\tnot\tmore
Translation: They don't have trouble with those (children), either.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Saye\tka\t<read>\tet\tye\tka\tekri .
Glosses: DEM.PL\tcan\tread\tand\t3PL\tcan\twrite
Translation: Those (people) can read and write.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Sa\ti\tfe\tpa\tmal .
Glosses: DEM\tFIN\tmake\tNEG\tbad
Translation: That does not hurt.
Language: Réunion Creole French
Transcription: së\tfanm\tla
Glosses: DEM\twoman\tDEM
Translation: this/that woman
Language: Réunion Creole French
Transcription: Sad\tla\tmi\tkone\tpa\tmwa .
Glosses: DEM\tDEM\t1SG.FIN\tknow\tNEG\t1SG
Translation: This/that one I don't know.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Sak\tla\tpa\tparti\tlekol;\ti\tkone\tpa\tlir .
Glosses: DEM\tDEM\tNEG\tgo\tschool\tFIN\tknow\tNEG\tread
Translation: This/that one does not go to school; he / she cannot read.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tpli\tkoṅtaṅ\tsa\tliv\tla
Glosses: 1SG\tmore\tlike\tDEM\tbook\tDEF
Translation: I prefer that book.
Language: Morisyen
Transcription: mo pli koṅtaṅ sa — mo pli koṅtaṅ senla
Glosses: 1SG more like that   1SG more like that.one
Translation: I prefer that. — I prefer that one.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Me\tsi\tbato\ti\tsanze\tsa\ti\tred .
Glosses: but\tif\tboat\tPM\tchange\tDEM\tPM\trigid
Translation: But if the boat changed side, that one was rigid.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sa enn pye anba la ti bon groser koko
Glosses: DEM one tree down there PST good coconut
Translation: This coconut tree over there had very thick coconuts.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: (...)\ti\tpran\tsa\tenn\tki\tanba\tson\tlebra .
Glosses: (...)\t3SG\ttake\tDEM\tone\tREL\tunder\t3SG.POSS\tarm
Translation: (...) he takes that one which is under his arm.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: sa\tenn\tlaba\ti\tmon\tfrer
Glosses: DEM\tone\tthere\tPM\t1SG.POSS\tbrother
Translation: This one over there is my brother.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: sennla\tlaba\ti\tmon\tfrer
Glosses: this.one\tthere\tPM\t1SG.POSS\tbrother
Translation: This one over there is my brother.
Language: Tayo
Transcription: ma\tule\tmwaʃe\tsa-la
Glosses: 1SG\twant\teat\tthat-DEM/DEF
Translation: I want to eat this one.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tyayi\tmene\tkwenda .
Glosses: he/she\there\tfinish\tleave
Translation: He/she has (just) left.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tyina\tmene\tkwenda .
Glosses: he/she\tthere\tfinish\tleave
Translation: He/she has (just) left.
Language: Sango
Transcription: so\ta-mu\tvundu\tna\tmbi\tmingi
Glosses: DEM\tPM-give\tgrief\tPREP\t1SG\tmuch
Translation: That grieves me a lot.
Language: Sango
Transcription: a-ke\tso ?
Glosses: PM-COP\tDEM
Translation: Is it this?
Language: Sango
Transcription: mbi\tye\tso\tpepe
Glosses: 1SG\tlike\tDEM\tNEG
Translation: I don't like that.
Language: Sango
Transcription: mbi\tsara\tyi\tso\tngbangati\tso\tmbi\tke\tzo\tvoko
Glosses: 1SG\tdo\tthing\tDEM\tbecause\tDEM\t1SG\tCOP\tperson\tblack
Translation: I do this because I'm an African.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mobáli\tóyo;\tmobáli\twâná
Glosses: man\tDEM\tman\tDEM
Translation: this man; that man
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ba-óyo\tba-kwéy-akí ,\tba-óyo\twâná\tté́
Glosses: PL-DEM\t3PL-fall-PST\tPL-DEM\tDEM\tNEG
Translation: these ones fell, those ones not
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tfun-a\tló .
Glosses: I\twant-V\tthat
Translation: I want that (one).
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tfun-a\tlo\tbook .
Glosses: I\twant-V\tDEM\tbook
Translation: I want that book.
Language: Mbugu
Transcription: lukando\tlu-kusa\tní\thú
Glosses: wall\t11-bad\tis\tthat
Translation: The bad wall is that one.
Language: Mbugu
Transcription: mbuva\thú\tní\tkíni
Glosses: field\tthat\tis\ttheir
Translation: That field is theirs.
Language: Nubi
Transcription: wedé\tya\tsókol\tal\tána\tgi-kumbúka
Glosses: DEM\tCOP\tthing\tREL\t1SG\tTAM-remember
Translation: That is what I remember.
Language: Nubi
Transcription: lakáta\twedé
Glosses: tree\tDEM
Translation: this tree
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: júa\tde\tkebír
Glosses: house\tDEM.PROX\tbig
Translation: This house is big.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: de\tgísa\tbasít
Glosses: DEM.PROX\tstory\tsimple
Translation: This is a simple story.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: I\tsioty\tkərasnə ,\teta\tiwo\tsam\trasti .
Glosses: and\tflower\tred\tDEM\t3SG\tself\tgrow
Translation: And flowers are red, this one grows by itself.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Wot eta  topalia kara , wot eta  jolka kara .
Glosses: here DEM   poplar bark here DEM   fir.tree bark
Translation: This one is the bark of a poplar, that one is the bark of a fir tree.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: eta\tliba\tpamikaj\tnetu .
Glosses: this\tfish\tdie\tNEG
Translation: The fish was alive.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Ini\tsapa-pe\tbuk-pəðə ?\tGo-pe .
Glosses: DEM\twho-POSS\tbook-PL\t1SG-POSS
Translation: Whose books are these? Mine.
Language: Baba Malay
Transcription: itu\tselalu\ttinggla\tsini\tpunya\torang
Glosses: this\talways\tlive\there\tREL\tperson
Translation: the people who always live here
Language: Baba Malay
Transcription: Itu\tpon\tbole .
Glosses: DEM\talso\tcan
Translation: That can also do (lit. That also can).
Language: Ambonese Malay
Transcription: Dia\tseng\tpercaya\tpar\tdia\tpung\tmama\tpi\tdi\ttampa\titu .
Glosses: 3SG\tNEG\tbelieve\tfor\t3SG\tPOSS\tmother\tgo\tLOC\tplace\tDEM
Translation: He didn't believe his mother would go to that place.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Itu\tseperti\tsaja\tdeng\tkatong\tbilang\tpahlawan\tMaluku .
Glosses: DEM\tlike\tonly\twith\t1PL\tsay\thero\tMoluccas
Translation: It was like what we call a hero of the Moluccas.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tnaŋga
Glosses: 3SG\twhere
Translation: Where is that?
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: yəm\tmən\tmuri-mbi\tta-nan\tkakan
Glosses: water\tthat/the?\trun-DEP\tPROG-NONFUT\tNEG
Translation: The/that water hasn't drained yet.
Language: Unknown language
Transcription: U\thamar\tgar\tbaito .
Glosses: that\t1SG.POSS\thouse\tCOP
Translation: That's my house.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Oe\thele ,\taole\thana\tlikepu\tkela .
Glosses: 2SG\tgo\tNEG\tdo\tjust.like\tthat
Translation: You had better leave, and don't do that. OR: You had better get off from here, and don't do that.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyila\twarlaku\tim\tgon\tkankula\tkarnti-ngka\tnyila\tbi-walija-yu .
Glosses: that\tdog\t3SG\tgo\tup\ttree-LOC\tthat\tbee-PAUC-DAT
Translation: That dog goes up the tree after the bees.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Im\tged-im\tim\tna\tnyila-ngku .
Glosses: 3SG\tget-TR\t3SG\tFOC\tthat-ERG
Translation: That one gets it.
Language: Media Lengua
Transcription: isiti\tpweblo-bi-ga\tpwirku-guna\tabi-n-mi
Glosses: this\ttown-LOC-TOP\tpig-PL\tEXIST-3-AFF
Translation: In this town, there are pigs.
Language: Media Lengua
Transcription: isi-da
Glosses: that-ACC
Translation: that one
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: úkuk\twam
Glosses: this\twarm
Translation: This is warm.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: hayás\túlman\túkuk\tkánim
Glosses: much\told\tthis\tcanoe
Translation: This canoe is very old.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: uk-ílihi
Glosses: the-earth
Translation: the earth
Language: Michif
Transcription: Pi\til-ave\ttrwaa\tfiy\tana\tkii-ayaw-eew\tla\tfaam .
Glosses: and\t3-have\tthree\tgirl\tDEM.ANIM.SG\tPST-have-3.SBJ.3.OBJ\tDEF.ART.F\twoman
Translation: And she had three daughters, this woman.
Language: Michif
Transcription: Kii-nipaah-ishi-n\tana\tahpo\teetikwee .
Glosses: PST-die-fall-3SG\tDEM.ANIM.SG.PROX\tor\tapparently
Translation: Maybe he fell dead, I don't know.
Language: Sranan Tongo
Transcription: den\tsoma\tna\tdisi\tkondre
Glosses: DET.PL\tperson\tLOC\tthis\tcountry
Translation: the people in this country
Language: Sranan Tongo
Transcription: a\tman\tdisi
Glosses: the.SG\tman\tDEM
Translation: this man
Language: Sranan Tongo
Transcription: a\tman\tdati
Glosses: the.SG\tman\tDEM
Translation: that man
Language: Unknown language
Transcription: a\tpikin\tde
Glosses: DET.SG\tchild\tthere
Translation: that child
Language: Unknown language
Transcription: a\tpikin\tanda
Glosses: DET.SG\tchild\tover.there
Translation: the child over there
Language: Guyanese Creole English
Transcription: dis\tbuk\tya
Glosses: this\tbook\there
Translation: this book
Language: Guyanese Creole English
Transcription: da\tbuk\tde
Glosses: that\tbook\tthere
Translation: that book
Language: Guyanese Creole English
Transcription: da\tchrii\tyanda\tvs .\tda\tchrii\tova\tso
Glosses: that\ttree\tyonder\tvs.\tthat\ttree\tover\tso
Translation: that tree (over there)
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: dis ,\tdat
Glosses: DEM.PROX\tDEM.DIST
Translation: this, that
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tga\tplenti\tpiiplo\tin-a\tdis\thous\tya .
Glosses: 3SG.N\tget\tplenty\tpeople\tin-PCL\tDEM\thouse\there
Translation: There are many people in this house.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Dem\tpikni\tde\tbin\ta\tfait\twan\tanuhda .
Glosses: DEM\tchild\tthere\tPST\tPROG\tfight\tone\tanother
Translation: Those children were fighting against each other.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: dis\tpat\tya
Glosses: DEM\tpot\there
Translation: this pot
Language: Vincentian Creole English
Transcription: da\tpat\tde
Glosses: DEM\tpot\tthere
Translation: that pot
Language: Vincentian Creole English
Transcription: da\tpat\tyaanda
Glosses: DEM\tpot\tyonder
Translation: that pot far away
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dis-ya\tpen\tnaa\trait\tgud .
Glosses: DEM-PROX\tpen\tNEG.PROG\twrite\tgood
Translation: This pen is not writing properly.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dat-de\tpen\tnaa\trait\tgut .
Glosses: DEM-DIST\tpen\tNEG.PROG\twrite\tgood
Translation: That pen is not writing properly.
Language: Unknown language
Transcription: ʃel\tgya\tJimi\tdi\tkantrak\tfu\tto\tdis\tbaadj .\tJimi\trespansibl\tfu\tde\tto\tdat\tkras .
Glosses: Shell\tgive\tJimi\tthe\tcontract\tto\ttow\tthis\tbarge\tJimi\tresponsible\tfor\tPROG\ttow\tthat\tacross
Translation: Shell hired Jimmy to tow this barge. Jimmy was responsible for towing it across.
Language: Unknown language
Transcription: Dat\ttiŋ\twe\tde\tpan\tyu\tnɛk\tdat\ta\tno\tblak\tkoral ?
Glosses: that\tthing\tREL\tPROG\tupon\tyour\tneck\tthat\tTOP\tNEG\tblack\tcoral
Translation: Isn't it black coral that you are wearing on your neck?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dis\tdie\thim\tbok\top\tBeda\tNaansi .
Glosses: DEM\tday\t3SG\tbuck\tup\tBrother\tAnansi
Translation: This day he ran into Brother Anansi.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dis-ya\tleta\tda\tfi\tmi .
Glosses: DEM-EMPH\tletter\tFOC\tfor\t1SG
Translation: This (very) letter is for me/mine.
Language: San Andres Creole English
Transcription: dat\tbuot
Glosses: DEM\tboat
Translation: that boat
Language: San Andres Creole English
Transcription: dat .de hous / dat house de
Glosses: DEM.EMPH house   DEM house DEM
Translation: that house (over there)
Language: Unknown language
Transcription: di\tring
Glosses: DEM\tring
Translation: this ring
Language: Unknown language
Transcription: iin\tdat\twie
Glosses: in\tDEM\tway
Translation: in that way
Language: Unknown language
Transcription: iina\tdis-ya\tjongl
Glosses: in\tDEM-EMPH\tjungle
Translation: in this very jungle
Language: Unknown language
Transcription: dis\thous;\tdis-ya\thous;\tdat\thous;\tdat-de\thous;\tdat\thous\tde
Glosses: DEM\thouse\tDEM-EMPH\thouse\tDEM\thous\tDEM-EMPH\thous\tDEM\thouse\tEMPH
Translation: this house; this very house; that house; that very house; that very house
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] these days [...] these day [...] Them days [...].
Glosses: [...] DEM day.PL [...] DEM day [PL] [...] DEM day.PL [...]
Translation: [...] young people today, they don’t want to work [...] In those days, when I was small, we wanted to work [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tin\tthat\t[...]\tin\tthat\tchurch\t[...].\tThis\tthe\tchurch\t[...].
Glosses: [...]\tin\tDEM\t[...]\tin\tDEM\tchurch\t[...]\tDEM\tART\tchurch\t[...]
Translation: [...] I was christened in that [church] [...]. This is the church I was christened in [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: dat\tting
Glosses: DEM.DIST\tthing
Translation: that thing
Language: Sea Island Creole English
Transcription: dis\tright-han\tside
Glosses: DEM.PROX\tright-hand\tside
Translation: this right-hand side
Language: Sea Island Creole English
Transcription: This\there\tchild\twin\tthe\tprize .
Glosses: DEM\there\tchild\twin\tthe\tprize
Translation: This child here won the prize.
Language: Unknown language
Transcription: This\that\tbelong\tto\tme .
Glosses: DEM\that\tbelong\tto\tme
Translation: This hat belongs to me.
Language: Unknown language
Transcription: That\that\tbelong\tto\thim .
Glosses: DEM\that\tbelongs\tto\thim
Translation: That hat belongs to him.
Language: Krio
Transcription: dis\tman
Glosses: DEM\tman
Translation: this man
Language: Krio
Transcription: da\tman\tde
Glosses: DEM\tman\tLOC
Translation: that man
Language: Pichi
Transcription: di\thos;\tdi\thos\tya
Glosses: this\thouse\tthis\thouse\there
Translation: this house; this house here
Language: Pichi
Transcription: dan\thos;\tdan\thos\tde;\tdan\thos\tyàndá
Glosses: that\thouse\tthat\thouse\tthere\tthat\thouse\tyonder
Translation: that house; that house there; that house over there
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Takee\tmilkee\tgive\tthat\tpiecee\tgentleman .
Glosses: take\tmilk\tgive\tDEM\tCLF\tgentleman
Translation: Pass the milk to that gentleman.
Language: Unknown language
Transcription: this\tperson
Glosses: DEM\tperson
Translation: this person
Language: Unknown language
Transcription: that\tperson
Glosses: DEM\tperson
Translation: that person
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tstap\tlong\tdispela\thaus .
Glosses: 1SG\tstay\tPREP\tthis/that\thouse
Translation: I stay in this/that house.
Language: Kriol
Transcription: Yuno\twot\tkain\tdij\tG .
Glosses: you_know\twhat\tkind\tPROX\tG . 
Translation: You know what kind (of person) this G. is. (In the context: He's the kind of person who always gets frightened.)
Language: Kriol
Transcription: Im\tken\ttok\ttharran\ttu ,\twen\tim\tkamap .
Glosses: 3SG\tcan\ttalk\tDIST:ADJ\ttoo\twhen\t3SG\tcome
Translation: He can talk too, that one, when he comes.
Language: Kriol
Transcription: Jalgbirriny ,\tthet\trait\then\tsaid .
Glosses: right.side\tDEM\tright\thand\tside
Translation: Jalgbirriny, that [means] right hand side.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: a\tgɔn\tklin\tɔf\tdæd\tlæn
Glosses: 1SG\tFUT\tclean\toff\tDEM\tland
Translation: I'll clean off that land.
Language: Negerhollands
Transcription: Ekeren\tfa\troto\tsa\tmata\tdi\tdungku\tda .
Glosses: each\tof\trat\tFUT\tkill\tDET\tnight\tthere
Translation: Every rat would be killed that night.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di N di / dida
Glosses: the N this   that
Translation: this N / that N
Language: Afrikaans
Transcription: hierdie/dié\tman
Glosses: PROX.DEM\tman
Translation: this man
Language: Afrikaans
Transcription: daardie\tman
Glosses: DIST.DEM\tman
Translation: that man
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel=lápis\tli\tê\tdi .meu ,\tkel\t(lápis)\tla\tê\tdi=bo .
Glosses: DEM.SG=pencil\there\tbe\t1SG.POSS\tDEM.SG\t(pencil)\tthere\tbe\tof=2SG
Translation: This pencil belongs to me, that (pencil) belongs to you.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es=lápis\tli\tê\tdi .meu .
Glosses: DEM=pencil\there\tbe\t1SG.POSS
Translation: This pencil belongs to me.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Vint\ty\ttres\tde\tes\tmes\t[...].
Glosses: twenty\tand\tthree\tof\tPROX.SG\tmonth\t[...]
Translation: On the twenty-third of this month [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Y\tkel\taltura\tasin ,\tbosê\ttinha\tfidj ?
Glosses: and\tDIST\ttime\tlike\t2SG.POL\thave.PST\tchild
Translation: And at that time, did you have children?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: e\tomi
Glosses: this\tman
Translation: this man
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kil\tomi
Glosses: that\tman
Translation: that man
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kil\tomi\tla
Glosses: that\tman\tthere
Translation: that man (over) there
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: e\tkasa-li
Glosses: DEM\thouse-here
Translation: this house
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: e/ke(l)\tkasa-la
Glosses: DEM\thouse-there
Translation: that house
Language: Sãotomense
Transcription: floli\tse\tku\tsa\tai
Glosses: flower\tDEM\tREL\tbe\there
Translation: this flower
Language: Sãotomense
Transcription: floli\tse\tku\tsa\tala
Glosses: flower\tDEM\tREL\tbe\tthere
Translation: that flower
Language: Sãotomense
Transcription: ke\tsai
Glosses: house\there
Translation: this house (here)
Language: Sãotomense
Transcription: ke\tsala
Glosses: house\tthere
Translation: that house (there)
Language: Angolar
Transcription: moto\tngai\tdhe
Glosses: motorbike\tbig\tDEM
Translation: this big motorbike
Language: Angolar
Transcription: moto si ngai / moto si-dhe ngai / moto si ngai dhe
Glosses: motorbike DEM big   motorbike DEM-DEM big   motorbike DEM big DEM
Translation: that motorbike
Language: Angolar
Transcription: moto si-dha ngai / moto si ngai dha
Glosses: motorbike DEM-DEM big   moto DEM big DEM
Translation: that motorbike (far away)
Language: Principense
Transcription: Ine\tningê\tsê ,\tine\trupê .
Glosses: PL\tpeople\tPROX\t3PL\twhite
Translation: These people [here], they are whites.
Language: Principense
Transcription: Ine\tningê\tixila ,\tine\trupê .
Glosses: PL\tpeople\tDIST\t3PL\twhite
Translation: Those people [over there], they are whites.
Language: Annobonese
Transcription: lala\tfamozu-sai
Glosses: beach\tbeautiful-DEM
Translation: this beautiful beach
Language: Annobonese
Transcription: lala-sala
Glosses: beach-DEM
Translation: that beach
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Aki\taki ,\tnə\tes\tigrej .
Glosses: here\there\tLOC\tPROX\tchurch
Translation: Right here, in this church.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: ye\tpɔrt
Glosses: this\tdoor
Translation: this door
Language: Korlai Portuguese
Transcription: əkə\tpɔrt
Glosses: that\tdoor
Translation: that door
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: aké\tprau\tpezadu
Glosses: that\tboat\theavy
Translation: The/That boat is heavy.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: isti\tprau\tteng\tburaku
Glosses: this\tboat\thave\thole
Translation: The/This boat has a hole in it.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: isti\tbelu
Glosses: this\told
Translation: this old man
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: akel\tsepultura
Glosses: DEM\ttomb
Translation: that tomb
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tkebráw\tésti\tmáno .
Glosses: PFV\tbroken\tthis\thand
Translation: This hand was broken.
Language: Ternateño
Transcription: ése\tmánga\tmutʃátʃa
Glosses: that\tPL\tgirl
Translation: those girls
Language: Ternateño
Transcription: akél\tpalábra\t"embarká"
Glosses: that\tword\tembarká
Translation: that word "embarká"
Language: Chavacano
Transcription: Esti\tlibro\tya\tprepara\tpara\tinsiña\tChavacano\tpara\tpudi\tplatica\ty\tsabi\tel\tlenguaje\tdel\tCaviteño .
Glosses: this\tbook\tPFV\tprepare\tfor\tteach\tChabacano\tfor\tcan\tspeak\tand\tknow\tDEF\tlanguage\tof\tCaviteño
Translation: This book was prepared to teach Chabacano for speaking and knowing the language of the Caviteños.
Language: Chavacano
Transcription: Aquel\tgallo\tque\tta\tmira\ttu\talla\tya\tpirdi\tmucho\tpluma\tna\tsabong .
Glosses: that\tcock\tthat\tIPFV\tsee\t2SG\tthere\tPFV\tloose\tmany\tfeather\tLOC\tcockfight
Translation: That cock you see over there lost many feathers in the fight.
Language: Chavacano
Transcription: éste\tkása
Glosses: this\thouse
Translation: this house
Language: Chavacano
Transcription: (a)kél\tkása
Glosses: that\thouse
Translation: that house
Language: Chavacano
Transcription: Ya-enkontrá\tyo\tkonése\tdimíyo\tmarído .
Glosses: PFV-meet\t1SG\tOBJ.that\tmy\thusband
Translation: I met that my husband.
Language: Papiamento
Transcription: El\ta\tpapia\ttokante\te\tasuntu\tei .
Glosses: 3SG\tPFV\tspeak\tconcerning\tDEF\tmatter\tDEM.NPROX
Translation: S/he spoke concerning that matter.
Language: Palenquero
Transcription: Akí\tkasa\tsuto\tasé\tbibí\tbien .
Glosses: here\thouse\twe\tHAB\tlive\twell
Translation: In this house we live well.
Language: Palenquero
Transcription: Aí\tkasa\tsuto\tasé\tbibí\tbien .
Glosses: there\thouse\twe\tHAB\tlive\twell
Translation: In that house we live well.
Language: Palenquero
Transcription: Ese\tmonasito\tta\temfemmo .
Glosses: this\tchild\tbe\tsick
Translation: This child is sick.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Bo\ta\tkuchá\také\tkusa ?
Glosses: you.SG\tPST\thear\tthat\tthing
Translation: Have you heard/understood that?
Language: Palenquero
Transcription: Ese\tfóforo\takí\tsibirí\tnu .
Glosses: this\tmatch\there\tserve\tNEG
Translation: This match is no good. OR: This match is of no use.
Language: Haitian
Transcription: Mwen\tvle\tmango\tsa\ta ,\tmwen\tpa\tvle\tfig\tsa\ta .
Glosses: 1SG\twant\tmango\tDEM\tSG\t1SG\tNEG\twant\tbanana\tDEM\tSG
Translation: I want this mango, not this banana.
Language: Haitian
Transcription: chat\tsila\ta ,\tchat\tsila\tyo
Glosses: cat\tDEM\tSG\tcat\tDEM\tPL
Translation: this cat, these cats
Language: Haitian
Transcription: ane\tisit\tla;\tpeyi\tisit\tla;\tchat\tisi\tya
Glosses: year\there\tDEF\tcountry\there\tDEF\tcat\there\tDEF
Translation: this year; this country; this cat
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kaz-lasa
Glosses: house-DEM
Translation: this house / that house
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kay-tala
Glosses: house-DEM
Translation: this house OR: that house
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tkontan\tsa\tliv-la-a
Glosses: I\tlike\tDEM\tbook-DEF-DEF
Translation: I like that book.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Eou\ttwa\tto\ttande\tparle\tpou\tdans\tsala ?
Glosses: where\t2SG\t2SG\thear\tspeak\tfor\tdance\tDET.DEM
Translation: Where did you hear about this/that dance?
Language: Réunion Creole French
Transcription: se\ttrwa\tdat\tla
Glosses: DEM.PL\tthree\tdate\tDEM
Translation: these/those three dates
Language: Morisyen
Transcription: sa\tlakaz\tla
Glosses: this/that\thouse\tthe
Translation: this house OR: that house
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tke\tna\tmukanda\tyina .
Glosses: me\tbe\tCONN\tbook\tthat
Translation: I have that book.
Language: Sango
Transcription: a-melenge\tni\tka ,\tala\tke\tna\tyoro\ta-lingbi\tape
Glosses: PL-child\tDET\tthere\t3PL\tCOP\tPREP\tcharm\tPM-be.equal\tNEG
Translation: The kids over there, they have an awful lot of charms.
Language: Sango
Transcription: fade\tmo\tgwe\tna\tmbi\tka
Glosses: immediately\t2SG\tgo\tPREP\t1SG\tthere
Translation: You'll go with me there.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mobáli\twâná
Glosses: man\tDEM
Translation: that man
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tumfan\tai\tenz-ile\tlo\tinto ,\tlo\tumfan\tyena\tenzi-le .
Glosses: this(L)\tboy\tNEG\tdo-PST\tDEF.ART\tthing\tthat(H)\tboy\the\tdo-PST
Translation: This boy didn't do the thing; that boy did.  OR: This boy didn't do it; it's that boy who did.
Language: Mbugu
Transcription: lukando\tká\tní\tlú-a\tminda\tghó
Glosses: wall\tDEM2\tis\t11-POSS\thouse\tmy
Translation: This wall is the one of my room.
Language: Nubi
Transcription: má\tfí\tbáhar\tbakán\tnáde
Glosses: NEG\tEXIST\tsea\tplace\tDET
Translation: There is no sea in that area.
Language: Nubi
Transcription: kídma\tfi\tbéle\tde\tfí\ttáb
Glosses: work\tin\tcountry\tthis\tis\tdifficulty
Translation: Working in this country is difficult.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: anína\tbi=ágder\tárif\thája\tde\tbatál\twa\thája\tdak\tkwes
Glosses: 1PL\tIRR=can\tknow\tthing\tDEM.PROX\tbad\tand\tthing\tDEM.DIST\tgood
Translation: We can know that this is bad and that is good.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: záman\tde\tzáman\tdak
Glosses: time\tDEM.PROX\ttime\tDEM.DIST
Translation: now, once
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: ini\tkendera
Glosses: this\tchair
Translation: this chair
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: ittu\tkendera
Glosses: DEM\tchair
Translation: that chair
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: atiyang\tkendera
Glosses: DEM.DIST\tchair
Translation: that chair that is out of the speaker’s sight
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: ini-na\tsi-taarek-ring\tAðA\tkendera
Glosses: DEM-DAT\tPST-pull-ABL\tAUX\tchair
Translation: this chair that is out of the speaker’s sight, but closer than another chair that is both out of the speaker’s sight and farther away from the speaker
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: ittu-na\tsi-taarek-ring\taða\tkendera
Glosses: DEM-DAT\tPST-pull-ABL\tAUX\tchair
Translation: that chair that is out of the speaker’s sight, but farther from the speaker than another chair that is out of the speaker’s sight
Language: Baba Malay
Transcription: Masak ?\tIni\ttak\tmasak .
Glosses: cook\tDEM\tNEG\tcook
Translation: Cooked? This is not cooked.
Language: Baba Malay
Transcription: Ah\titu\tnasi\tah\tcina\tpunya\tnasi\tla .
Glosses: ah\tDEM\trice\tah\tChina\tATTR\trice\tEMPH
Translation: Ah, that rice is rice that is cooked in the Chinese way.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Sampe\tsakarang\tini ,\thidop\tseng\tmacam\tyang\tkaya\tdolo~dolo\tlai .
Glosses: until\tnow\tDEM\tlife\tNEG\tlike\tREL\tlike\tprevious~ADV\tDISC.PCL
Translation: Until now, life is not the way it was previously anymore.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Itu\ttampa\ttinggal\tantua\titu .
Glosses: DEM\tplace\tlive\t3SG.FORMAL\tDEM
Translation: That was her place of residence.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: kumbut\tmən
Glosses: village\tthat
Translation: that village
Language: Unknown language
Transcription: Tab\ti\tadmi\tham\tse\tpuco\t[...].
Glosses: then\tDEM.PROX\tman\t1SG\tPOSTP\task\t[...]
Translation: Then this man asked me [...].
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\taole\tmakemake\tkuai\tkeia\tmoa .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\tsell\tthis\tchicken
Translation: I don't want to sell this chicken.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyawa\tboi\tim\tjas\tpuntanup-karra\tpupa .
Glosses: this\tboy\t3SG\tjust\tgather-CONT\tfirewood
Translation: This boy is just gathering firewood.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyila\tkaru\ti\tbin\tmakin .
Glosses: that\tchild\t3SG.SBJ\tPST\tsleep
Translation: That kid was sleeping.
Language: Media Lengua
Transcription: isi
Glosses: that
Translation: that
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: úkuk\tman
Glosses: this\tman
Translation: this man OR: that man
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: yakwá
Glosses: here
Translation: here
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: yawá
Glosses: there
Translation: there
Language: Michif
Transcription: uma\tli\tliiv
Glosses: this.INAN\tDEF.ART.M.SG\tbook
Translation: this book
Language: Michif
Transcription: li\tliiv\tanima
Glosses: DEF.ART.M.SG\tbook\tDEM.INAN.INTERM.SG
Translation: that book
Language: Michif
Transcription: li\tliiv\tanima\tneetee
Glosses: DEF.ART.M.SG\tbook\tDEM.ANIM.INTERM\tover.there
Translation: that book over there
Language: Michif
Transcription: Kwaashchi-payi-n\tneema\tli\tshaan .
Glosses: ??-MOVE-3\tDEM.INAN.DIST\tDEF.ART.M.SG\tfield
Translation: It goes beyond that field.
Language: Michif
Transcription: Pi\tlii\tfiy\tanikik\tkii-tipeeyim-eew-ak\tCinderella .
Glosses: and\tthe.PL\tgirl\tthose.PL\tPST-order-3-PL\tCinderella
Translation: And those daughters were bossing around Cinderella.
Language: Unknown language
Transcription: Tutu\tkabiten\tde\ta\twan\tkondee .
Glosses: two.two\tcaptain\tCOP\tLOC\tone\tvillage
Translation: There are two captains in (for/assigned to) each village.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wan-wan\tdotii\tdoz\tbil\tdam ,\ttuu-tuu\tdotii\tdoz\tbil\tam\tfaasa
Glosses: one-one\tdirt\tHAB\tbuild\tdam\ttwo-two\tdirt\tHAB\tbuild\tit\tfaster
Translation: A dam is built one bit of earth at a time, but two bits of earth at a time would build it faster.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Evri\tman\ttek\ta\tsuutkeiz\t(iich/fo\tiself).
Glosses: every\tman\ttake\tINDF\tsuitcase\t(each/for\thimself)
Translation: Each man took one suitcase. OR: The men took a suitcase each.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem\ttek\twan-wan\tbuod\tbil\ti\tous .
Glosses: 3PL\ttake\tone-one\tboard\tbuild\tDET\thouse
Translation: They built the house one (piece of) board at a time.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dehn\tkom\tiin\twan\twan .
Glosses: 3PL\tcome\tin\tone\tone
Translation: They came in one by one.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mary\tan\tPeter\tkeeri\ttrii\ttrii\tgrip .
Glosses: Mary\tand\tPeter\tcarry\tthree\tthree\tsuitcase
Translation: Mary and Peter carried three suitcases each.
Language: Unknown language
Transcription: chrii\tchrii\tmango
Glosses: three\tthree\tmango
Translation: tree mangoes each
Language: Unknown language
Transcription: Deh\tstaart\ttu\tbil\twan\twan\thous .
Glosses: 3PL\tstart\tCOMP\tbuild\tone\tone\thouse
Translation: They started building houses one by one.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tshe\tsell\t'em\t5\tdollar-s\teach .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tsell[HAB]\t3PL.OBJ\tfive\tdollar-PL\teach
Translation: [...] [She sells the dolls for five dollars?] – No, for five dollars each.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: twelve\trow\teach\tside
Glosses: NUM\trow\teach\tside
Translation: twelve rows on each side
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\tgiv\tàs\tabau\twan~wan\tkilo
Glosses: 3PL\tgive\t1PL.OBJ\tabout\tone~one\tkilo
Translation: They gave us about one kilo each.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\tge̱t\ttre~tre\tpìkín .
Glosses: 3PL.SBJ\thave\tthree~DISTR\tchild
Translation: They have three children each.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Draiva\tbin\ttek\tdem\tfo\twan\twan\thondred .
Glosses: driver\tPST\ttake\t3PL.OBJ\tfor\tone\tone\thundred
Translation: The driver took them for a hundred francs each.
Language: Pichi
Transcription: Yù\tfit\tkɛr\tdɛn\ttu\ttu .
Glosses: 2SG\tbe.able\tcarry\t3PL.EMPH\ttwo\tREP
Translation: You can carry them two by two.
Language: Unknown language
Transcription: They\tall\tate\t3\tbiscuits .
Glosses: 3PL\tall\teat.PST\tthree\tbiscuit.PL
Translation: They ate 3 biscuits each.
Language: Unknown language
Transcription: They\teach\tate\t3\tbiscuits .
Glosses: 3PL\teach\teat.PST\tthree\tbiscuit.PL
Translation: They ate 3 biscuits each.
Language: Unknown language
Transcription: They\tate\t3\tbiscuits\teach .
Glosses: 3PL\teat.PST\tthree\tbiscuit.PL\teach
Translation: They ate 3 biscuits each.
Language: Tok Pisin
Transcription: Tripela\ttaim\tlong\twanpela\twanpela\tyia\tyupela\tmas\tmakim\tbikpela\tde\tbilong\tlotu\tbilong\tmi .
Glosses: three\ttime\tin\tone\tone\tyear\t2PL\tmust\tmark\tbig\tday\tfor\tworship\tof\t1SG
Translation: Three times each year you (pl.) must reserve a feast day for worship.
Language: Bislama
Transcription: Mifala\ti\tputum\tlong\tlanwis\tblong\tMota\tbe\twan\twan\taelan\tblong\tBankis\themi\tgat\tdifren\tnem\tblong\tol\tsamting\tia\tlong\tlanwis\tblong\tolgeta .
Glosses: 1PL.EXCL\tAGR\tput\tLOC\tlanguage\tPOSS\tMota\tbut\tone\tone\tisland\tPOSS\tBanks\t3SG.AGR\thave\tdifferent\tname\tPOSS\tPL\tsomething\tDEF\tLOC\tlanguage\tPOSS\t3PL
Translation: We have given (the names) in Mota but every island in the Banks has different names for these things in their own language.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es leba kada un tres maléta . / Es leba tres maléta kada un .
Glosses: 3PL carry every one three suitcase   3PL carry three suitcase every one
Translation: They carried three suitcases each.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tkré\tkarnéru\tki\tta\tpari\tdós-dós .
Glosses: I\twant\tsheep\tthat\tASP\tdeliver\ttwo-two
Translation: I want sheep that deliver lambs by pairs/ two by two.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Limaria\tentra\tna\tarka\tdus\tdus .
Glosses: animal\tcome\ton\tark\ttwo\ttwo
Translation: The animals came onto the ark two by two.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tkarga\tba\tdus\tmalas\tkada\tkin .
Glosses: 3PL\tcarry\tANT\ttwo\tsuitcases\teach\twho
Translation: They carried two suitcases each.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tda\tdôsu\tngê\ttlê~tlêxi\tfluta .
Glosses: 3SG\tgive\ttwo\tperson\tRED.three\tbreadfruit
Translation: He gave two persons each three breadfruits. OR: He gave two persons three breadfruits.
Language: Sãotomense
Transcription: A\tyê\tdôsu~dôsu !
Glosses: IMP\tdivide\tRED.two
Translation: Divide in groups of two!
Language: Angolar
Transcription: Ia\titxiba\te ,\tkara\tngê\tka\tm'me\trô-rôthu .
Glosses: PRESENTATIVE\tbanana\tDEM\tevery\tperson\tFUT\teat\ttwo-two
Translation: Here are the bananas, everybody will eat two at a time.
Language: Angolar
Transcription: Ka pê taya kôôndja lêtu fia e ki ũa-ũa taminha e .
Glosses: PST put coconut inside leaf DEM with one-one bowl DEM
Translation: They put slices of coconut in the [banana] leaves with every bowl.
Language: Principense
Transcription: N\tda\tdôsu\tningê\ttê-têêxi\tkwa .
Glosses: 1SG\tgive\ttwo\tperson\tthree-three\tthing
Translation: I gave two people three things each.
Language: Principense
Transcription: dôsu\tdôsu
Glosses: two\ttwo
Translation: two each
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: etus-pa\tsinkvɛɛnta\tsinkvɛɛnta\tsadam\tjaa-daa
Glosses: 3PL.HON-DAT\tfifty\tfifty\tcent\tPST-give
Translation: [I/He/We etc] gave them fifty cents each.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Juang\tku\tPedru\tjá\tlantá\tńgua\tpesua\ttrês\tbótel
Glosses: Juang\tCOM\tPedru\tPFV\tcarry\tone\tperson\tthree\tbottle
Translation: Juang and Pedru carried three bottles each.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Dentër\tmundu\tfesang\tfesang\tbong\tdjenti\tbong;\ttudu\tdos\tdos\tomi\tmuler .
Glosses: within\tworld\tsort\tsort\tgood\tpeople\tgood\tall\ttwo\ttwo\tman\twoman
Translation: In the world, there are all sorts of people as well as [animals]; all in pairs of males [and] females.
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tyubá\ttres\tbag\tLóling\ti\tMáyra .
Glosses: PFV\tcarry\tthree\tbag\tLoling\tand\tMayra
Translation: Loling and Mayra carried three bags.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\tnan\tlo\ta\thala\tbai\tunu~unu
Glosses: [...]\t3PL\tMOOD\tPFV\tmove\tgo\tone~one
Translation: [...] they would leave one at a time.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\tdos\thòmber\tku\ta\tkeda\tkondená\tna\tkuminsa-mentu\tdi\tyüni\tpa\teksportashon\tdi\tkada\tun\t6\tkilogram\tdi\tkokaina\tfor\tdi\tBoneiru ,\t[...].
Glosses: [...]\ttwo\tman\tCOMP\tPFV\tremain\tcondemned\tLOC\tbeginn-ing\tof\tJune\tfor\texport\tof\teach\tone\t6\tkilo\tof\tcocaine\tfrom\tof\tBonaire\t[...]
Translation: [...] two men who had been sentenced in early June for the export, each, of 6 kg of cocaine from Bonaire, [...].
Language: Haitian
Transcription: Nou\tchak\tgen\tyoun\tpou\tn\tpran\tladan .
Glosses: 1PL\teach\thave\tone.NUM\tMOD\t1PL\ttake\tinside
Translation: Everyone of us must take one of them.
Language: Haitian
Transcription: Li\tvoye\tliv\tla\tba\tnou\tchak .
Glosses: 3SG\tsend\tbook\tDEF\tgive\t1PL\tevery
Translation: He sent the book to each one of us.
Language: Haitian
Transcription: Nou\tchak\tte\tpote\ttwa\tmalèt .
Glosses: 1PL\tevery\tANT\tcarry\tthree\tsuitcase
Translation: Each one of us carried three suitcases.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Chaken\tvini\tek\tson\tchyen .
Glosses: each.one\tcome\twith\t3SG.POSS\tdog
Translation: Each one came with his dog.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ti-garson\tte\tchaken\tgen\ttrwa\tpyas .
Glosses: little-boy\tPST\teach\thave\tthree\tdollar
Translation: The boys each had three dollars.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tli\tdonn\tson\tsyen\tsaken\tenn .
Glosses: [...]\t3SG.FIN\tgive\tPOSS.3SG\tdog\teach\tone
Translation: [...] he gives his dogs one each.
Language: Morisyen
Transcription: li\tdon\ten\tbrok\tdilo\tkat\tkat\tdimun
Glosses: 3SG\tgive\tINDF\tjug\twater\tfour\tfour\tperson
Translation: She gives a jug of water to each group of four people.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tti\tdon\tkat\tsaken
Glosses: 1S\tPST\tgive\tfour\teach.one
Translation: I gave each one four.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tti\tdon\tsaken\tkat
Glosses: 1SG\tPST\tgive\teach.one\tfour
Translation: I gave everyone four.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sakenn\ti\tpran\ten\tkes\ti\tanmenn\tanba .
Glosses: everyone\tPM\ttake\ta\tdrum\the\tput\tunder
Translation: Everyone took a drum and put it downwards.
Language: Sango
Transcription: na\tya\tti\ta-bar\toko\toko
Glosses: PREP\tbelly\tof\tPL-bar\tone\tone
Translation: in each one of the bars (site for drinking)
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tnig-ile\tlo\tgane\tmabili-mabili\tswiti .
Glosses: she\tgive-PST\tDEF.ART\tchild\ttwo-two\tsweet
Translation: She gave the children two sweets each.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rihan-le\tRiyasa-le\ttiga\tpotti-yang\tatatu\t(blangan)\te-bapi\t(aða).
Glosses: Rihan-COM\tRiyasa-COM\tthree\tbox-ACC.DEF\teach\t(amount)\tASP-bring\t(AUX)
Translation: Rihan and Riyasa have carried three suitcases each.
Language: Baba Malay
Transcription: Satu\tbulan\tsatu\tbulan\tdia\ttrus\tsatu\tlibu\tSingapore\tpunya\twang\tsampai\tsemilan\tlima .
Glosses: one\tmonth\tone\tmonth\t3SG\tsend\tone\tthousand\tSingapore\tATTR\tmoney\tuntil\tnine\tfive
Translation: Every month he sent one thousand Singapore dollars until (19)95.
Language: Ambonese Malay
Transcription: dong\ttiga~tiga
Glosses: 3PL\tDIST~three
Translation: each of the three of them
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tmakana\tolua\talima\tdala\takahi .
Glosses: 1SG\tgive\t2DU\tfive\tdollars\tone
Translation: I'll give the two of you five dollars each.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: kánawi\tman\ttk’up\tmakwst\tstik
Glosses: all\tman\tcut\ttwo\ttree
Translation: The men cut two trees each.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: mákwsti
Glosses: twice
Translation: twice
Language: Sranan Tongo
Transcription: na\tfosi\tkaka-krei;\tna\ttu\tkaka-krei;\tna\tdri\tkaka-krei
Glosses: at\tfirst\trooster-cry\tat\ttwo/second\trooster-cry\tat\tthree/third\trooster-cry
Translation: at the first rooster crow; at the second rooster crow; at the third rooster crow
Language: Sranan Tongo
Transcription: Na\twan\ta\tben\tgi\tfeifi\ttalent ,\tna\tda\ttarawan\ttu ,\tna\tdi\tfu\tdri\ta\tgi\twan ,\tno\tmoro .
Glosses: to\tone\t3SG.SBJ\tPST\tgive\tfive\ttalent\tto\tthe\tother.one\ttwo\tto\tthis\tof\tthree\t3SG.SBJ\tgive\tone\tNEG\tmore
Translation: To one he gave five talents, to the other one two, to the third one he gave one, no more.
Language: Sranan Tongo
Transcription: fosi\tde\twroko;\ttu\tde\twroko
Glosses: first\tday\twork\ttwo/second\tday\twork
Language: Sranan Tongo
Transcription: da\tfosiwan;\tdisi\tfu\tmeki\ttu;\tdisi\tfu\tmeki\ttri;\tdisi\tfu\tmeki\ttwenti
Glosses: DET.SG\tfirst.one\tDEM\tto\tmake\ttwo\tDEM\tto\tmake\tthree\tDEM\tto\tmake\ttwenty
Translation: the first one;  the second one;  the third one;  the twentieth one
Language: Sranan Tongo
Transcription: fosi
Glosses: first
Translation: first
Language: Sranan Tongo
Transcription: di\tfu\ttu
Glosses: that\tof\ttwo
Translation: second
Language: Sranan Tongo
Transcription: di\tfu\tfeifi
Glosses: that\tof\tfive
Translation: fifth
Language: Saramaccan
Transcription: di\tfu\tmbei\ttu
Glosses: DEF.SG\tfor\tmake\ttwo
Translation: second
Language: Saramaccan
Transcription: fósu;\tfósuwan
Glosses: first\tfirst.one
Translation: first; the first
Language: Unknown language
Transcription: Ne\ten\tfosi\tpikin ?
Glosses: FOC\ther\tfirst\tchild
Translation: Is it her first child?