lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ne-iteh'ei up there Willy no'oteihi-t hinono'eitiit
Glosses: 1S-friend up there Willy tough-3.S Arapaho.language
Translation: My friend up there , William  [ C'Hair ?], he's really good with Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Neiteh'ei up there Willy no'oteiht hinono'eitiit
Glosses: 1S-friend up there Willy tough-3.S Arapaho.language
Translation: My friend up there , William  [ C'Hair ?], he's really good with Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' neen-e'in-o'
Glosses: a.little REDUP-know-3S
Translation: She just knows a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' neene'ino'
Glosses: a.little REDUP-know-3S
Translation: She just knows a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'ei'towuun-einoo ne-isonoo
Glosses: when.PAST-tell.s.o.-3S 1S-father
Translation: for my father told me so .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ei'towuuneinoo neisonoo
Glosses: when.PAST-tell.s.o.-3S 1S-father
Translation: for my father told me so .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni doctors
Glosses: no doctors
Translation: There were no doctors .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni doctors
Glosses: no doctors
Translation: There were no doctors .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo heetoh-tonoti-' xouuw-uuhu' beh'ee
Glosses: just.right where-be.hole-0S straight-ADV old.man ! 
Translation: " Right there where the hole is , straight in there , old fellow .
Language: Arapaho
Transcription: "beeyoo heetohtonoti' xouuwuuhu' beh'ee
Glosses: just.right where-be.hole-0S straight-ADV old.man ! 
Translation: " Right there where the hole is , straight in there , old fellow .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'in-owoo bii3ihi-' koh'uusiini-' nooxeihi'
Glosses: and know-1S eat-1PL midday-0S maybe
Translation: but I know that that we ate at around noon time .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'inowoo bii3ihi' koh'uusiini' nooxeihi'
Glosses: and know-1S eat-1PL midday-0S maybe
Translation: but I know that that we ate at around noon time .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiii
Glosses: like snow
Translation: like snow .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih-'ow3o'-no'koohu
Glosses: but 3S.PAST-never-arrive.by.car
Translation: But he never came .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ow3o'no'koo
Glosses: but 3S.PAST-never-arrive.by.car
Translation: But he never came .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon you know
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... you know
Translation: how do you say it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousinihiitoon you know
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... you know
Translation: how do you say it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'entoo-t kee'in
Glosses: but PAST-located.at-3.S you.know ? 
Translation: But  [ that white guy ] was there , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'entoot kee'in
Glosses: but PAST-located.at-3.S you.know ? 
Translation: But  [ that white guy ] was there , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: woow bisi-ini hitenowoo nuhu' nii-too-tonouni-'i
Glosses: now.PERF all-DETACH get.for.self this IMPERF-REDUP-used-0.PL
Translation: Now I take everything that is used  [ into my house ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow bisiini hitenowoo nuhu' niitootonouni'i
Glosses: now.PERF all-DETACH get.for.self this IMPERF-REDUP-used-0.PL
Translation: Now I take everything that is used  [ into my house ].
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'eeneiyoo3-ce'-P ce'-P noo-no'eeckoohu-3i' nuhu' beniiinesei-no' nuhu' beniiinen-no'
Glosses: so.that-clean-back-pause back-pause REDUP-arrive.home-3PL this soldier.woman-NA.PL this soldier-NA.PL
Translation: " I ask that these men and women soldiers all come home safely ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih'eeneiyoo3cooP ce'P noono'eeckoohu3i' nuhu' beniiineseino' nuhu' beniiinenno'
Glosses: so.that-clean-back-pause back-pause REDUP-arrive.home-3PL this soldier.woman-NA.PL this soldier-NA.PL
Translation: " I ask that these men and women soldiers all come home safely ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne-besiibehe' hih-P hih'oowu-uni hih'oowu-eneihi
Glosses: like 1S-grandfather 3S.PAST-pause 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-tall
Translation: For example my  [ Arapaho ] grandfather , he wasn't , he wasn't tall ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nebesiibehe' hihP hih'oowuuni hih'oowoeneih
Glosses: like 1S-grandfather 3S.PAST-pause 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-tall
Translation: For example my  [ Arapaho ] grandfather , he wasn't , he wasn't tall ,
Language: Arapaho
Transcription: hini-isiiheh-inoo nii-cih-bii3woon-ei3i'
Glosses: 3S-grandchild-pers.PL IMPERF-to.here-cook.for-4
Translation: Their grandsons cook for them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniisiihehinoo niicihbii3woonei3i'
Glosses: 3S-grandchild-pers.PL IMPERF-to.here-cook.for-4
Translation: Their grandsons cook for them .
Language: Arapaho
Transcription: ceeneeteeyoo-ni' hi-wo'ein
Glosses: IC.blue-0.OBV 3S-necklace
Translation: Her necklace is green .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeneeteeyooni' hiwo'ein
Glosses: IC.blue-0.OBV 3S-necklace
Translation: Her necklace is green .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ce'-nii-niiheneihi-3i' ne'-niit-nii-niisi3ootiini-'
Glosses: so.that-again-REDUP-own-3PL that-where-REDUP-people.do.work-0S
Translation: So that they can own these places where they work .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihce'niiniiheneihi3i' ne'niitniiniisi3ootiini'
Glosses: so.that-again-REDUP-own-3PL that-where-REDUP-people.do.work-0S
Translation: So that they can own these places where they work .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in heentoo-t hihcebe' heenoo beebi'inii3it-owu' he-niisih'iit
Glosses: 2S-father-12POSS IC.be.at-3.S above oblig glorify,.praise,.give.thanks.for-2PL.IMPER 2S-name
Translation: Our Father who art in Heaven , hallowed be thy name .
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin heentoot hihcebe' heenoo beebi'inii3itowu' heniisih'iit
Glosses: 2S-father-12POSS IC.be.at-3.S above oblig glorify,.praise,.give.thanks.for-2PL.IMPER 2S-name
Translation: Our Father who art in Heaven , hallowed be thy name .
Language: Arapaho
Transcription: yein he'ih-niitouu3ei'i
Glosses: four.(times) NARRPAST-blow.a.whistle
Translation: Four times he blew it .
Language: Arapaho
Transcription: yein he'ihniitouu3ei'i
Glosses: four.(times) NARRPAST-blow.a.whistle
Translation: Four times he blew it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah konoutoo3ei-'i konoutoo3ei-'i
Glosses: yeah IC.be.old-0.PL IC.be.old-0.PL
Translation: Yeah , there are old ones , there are old ones .
Language: Arapaho
Transcription: yeah konoutoo3ei'i konoutoo3ei'i
Glosses: yeah IC.be.old-0.PL IC.be.old-0.PL
Translation: Yeah , there are old ones , there are old ones .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee bee3ihetiit
Glosses: IC.it.is-2PL blessing.each.other;.a.blessing
Translation: You're all a blessing .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee bee3ihetiit
Glosses: IC.it.is-2PL blessing.each.other;.a.blessing
Translation: You're all a blessing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini nee'eesi-ni'oo-' nuhu' tohuu-nii-niiteheibetiitooni-'
Glosses: that-PAST.when-DETACH that.is.how,.that.is.what,.thus-good-0S this when,.because,.after-REDUP-people.are.helping.each.other-0S
Translation: That was when , that way was good , when they helped each other out .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'iini nee'eesini'oo' nuhu' tohuuniiniiteheibetiitooni'
Glosses: that-PAST.when-DETACH that.is.how,.that.is.what,.thus-good-0S this when,.because,.after-REDUP-people.are.helping.each.other-0S
Translation: That was when , that way was good , when they helped each other out .
Language: Arapaho
Transcription: yehei heet-ciino'on-woo3ee-3i'
Glosses: gee.whiz ! FUT-quite.a.bit,.fair.amount-be.many-3PL
Translation: " Gee , there will  [ still ] be a lot of them , [ even after we have left some off with their owners ]."
Language: Arapaho
Transcription: Yehei heetciino'onwoo3ee3i'
Glosses: gee.whiz ! FUT-quite.a.bit,.fair.amount-be.many-3PL
Translation: " Gee , there will  [ still ] be a lot of them , [ even after we have left some off with their owners ]."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-hotiiciih-oet besi-nooo
Glosses: then-offer.s.o..food.on.plate-3S wood-eating
Translation: Then she offered him food on a wooden dish .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'hotiiciihoet besinooo
Glosses: then-offer.s.o..food.on.plate-3S wood-eating
Translation: Then she offered him food on a wooden dish .
Language: Arapaho
Transcription: ceitoon-P cee-ceitee-no' nuhu'
Glosses: visit-pause REDUP-visit.people-pers.PL this
Translation: They were visiting there .
Language: Arapaho
Transcription: ceitoonP ceeceiteeno' nuhu'
Glosses: visit-pause REDUP-visit.people-pers.PL this
Translation: They were visiting there .
Language: Arapaho
Transcription: noh noohoot-owu' nuhu' heeyouhuu ceebii'oo-' nenee-' beeheeteihi-t he-'ei'towuun-eiitoonin
Glosses: and see-1PL this thing IC.happen,.come.into.being-0S IC.it-0S IC.all.powerful-3.S 2-tell.s.o.-3
Translation: and see this thing that has taken place , which the Lord has made known to us ."
Language: Arapaho
Transcription: noh noohootowu' nuhu' heeyouhuu ceebii'oo' nenee' beeheeteihit he'ei'towuuneiitoonin
Glosses: and see-1PL this thing IC.happen,.come.into.being-0S IC.it-0S IC.all.powerful-3.S 2-tell.s.o.-3
Translation: and see this thing that has taken place , which the Lord has made known to us ."
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nih-nii3in-ouhut nih-nookeihi-t
Glosses: 1S-grandfather PAST-possess-3S PAST-white-3.S
Translation: My grandfather had a little white one for a pet .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' nihnii3inouhut nihnookeihit
Glosses: 1S-grandfather PAST-possess-3S PAST-white-3.S
Translation: My grandfather had a little white one for a pet .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' tih-P tih-P nenee' notiihi-'
Glosses: and.so.forth when.PAST-pause when.PAST-pause IC.it looked-0S
Translation: These kinds of things , that is what is being looked for :
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'isiihi' tihP tihP nenee' notiihi'
Glosses: and.so.forth when.PAST-pause when.PAST-pause IC.it looked-0S
Translation: These kinds of things , that is what is being looked for :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetn-iixonih-ein
Glosses: but FUT-be.useful.to.s.o.-3S
Translation: It will be useful to you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetniixonihein
Glosses: but FUT-be.useful.to.s.o.-3S
Translation: It will be useful to you .
Language: Arapaho
Transcription: ce'biisee-no' nii-P
Glosses: stink.bug-NA.PL IMPERF-pause
Translation: stink bugs
Language: Arapaho
Transcription: ce'biiseeno' niiP
Glosses: stink.bug-NA.PL IMPERF-pause
Translation: stink bugs
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'-noh'ouuhu-P 3eb-noh'ohkoohu-t
Glosses: and FUT-then-climb.up-pause there-to.run.up.a.hill.or.slope-3.S
Translation: And then he's going to run up there  [ after them ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetne'noh'oeP 3ebnoh'ohkoohut
Glosses: and FUT-then-climb.up-pause there-to.run.up.a.hill.or.slope-3.S
Translation: And then he's going to run up there  [ after them ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hee'in-o' hee3neeni-ini neihoowu-e'inon-oo
Glosses: this IC.know-3S real-DETACH 1.NEG-know-3S
Translation: The one who truly knows it , I don't know of him/her .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hee'ino' hee3neeniini neihoowoe'inonoo
Glosses: this IC.know-3S real-DETACH 1.NEG-know-3S
Translation: The one who truly knows it , I don't know of him/her .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ehebehe' nih-biin-oot nih-i'-noxohoe-ce'-tei'eihi-t
Glosses: 1S-younger.sister PAST-eat-3S PAST-INSTR-quickly-again-strong-3.S
Translation: which my sister ate , getting back her strength quickly .
Language: Arapaho
Transcription: neehebehe' nihbiinoot nihi'noxohoece'tei'eihit
Glosses: 1S-younger.sister PAST-eat-3S PAST-INSTR-quickly-again-strong-3.S
Translation: which my sister ate , getting back her strength quickly .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' hii3e' noh'oeseihi-n biikoo cese'eihii tece' neniiheneihi-n niihii3-een
Glosses: above over.there shining-2S at.night animal night IC.own-2S IC.say.to-1PL
Translation: Those that shine above at night , animals of the night , we pray to you .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' hii3e' noh'oeseihin biikoo cese'eihii tece' neniiheneihin niihii3een
Glosses: above over.there shining-2S at.night animal night IC.own-2S IC.say.to-1PL
Translation: Those that shine above at night , animals of the night , we pray to you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee he'ih-cih-'esoohob-eeno' hini-ito'ein-inoo heeneesih-eini3i nuhu' nooneehei-ni3i
Glosses: and that NARRPAST-to.here-watch-3PL 3S-relative-pers.PL how.X.treats.Y-4 this cavalry-4PL
Translation: They saw hat these cavalry did to their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee he'ihcih'esoohobeeno' hiniito'eininoo heeneesiheini3i nuhu' nooneeheini3i
Glosses: and that NARRPAST-to.here-watch-3PL 3S-relative-pers.PL how.X.treats.Y-4 this cavalry-4PL
Translation: They saw hat these cavalry did to their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceesey nuh'uuno nih'einooku-3i' cee'ei-'i nih-won-wo'ten-ou'u
Glosses: okay one this have.slanted.eyes-3PL IC.potato-0.PL PAST-ALLAT-pick.up-3PL
Translation: Well at one time , these Japanese went and picked potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceesey nuh'uuno nih'einooku3i' cee'ei'i nihwonwo'teyouhou'u
Glosses: okay one this have.slanted.eyes-3PL IC.potato-0.PL PAST-ALLAT-pick.up-3PL
Translation: Well at one time , these Japanese went and picked potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: hokok nih-biineihi-3i' nuh'uuno hokok noh hoseino'
Glosses: soup PAST-given.s.t.-3PL this soup and meat
Translation: [ the elders ] were given soup , this soup and meat .
Language: Arapaho
Transcription: Hokok nihbiineihi3i' nuh'uuno hokok noh hoseino'
Glosses: soup PAST-given.s.t.-3PL this soup and meat
Translation: [ the elders ] were given soup , this soup and meat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in woowuuno
Glosses: but not.know now
Translation: And he doesn't know now ,
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ih-neyei-3ook-ceno'oo
Glosses: bear NARRPAST-try-follow.after-jump
Translation: The bear tried to jump after him .
Language: Arapaho
Transcription: Wox he'ihneyei3ookceno'oo
Glosses: bear NARRPAST-try-follow.after-jump
Translation: The bear tried to jump after him .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-nee nii-niistii-nee hi-kocoo'oteihiino'oowuun-inoo
Glosses: and IC.it.is-2PL IMPERF-make-2PL 3S-tomb-pers.PL
Translation: and you build their tombs .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeninee niiniistiinee hikocoo'oteihiino'oowuuninoo
Glosses: and IC.it.is-2PL IMPERF-make-2PL 3S-tomb-pers.PL
Translation: and you build their tombs .
Language: Arapaho
Transcription: hinee beneet
Glosses: that drink
Translation: that drink .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh June he'-iis-ih'i-'i
Glosses: but June DUBIT-what-named-0.ITER
Translation: And June , how is it named ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh June he'iisih'ihi'
Glosses: but June DUBIT-what-named-0.ITER
Translation: And June , how is it named ?
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nohuusoho'
Glosses: IC.good like.that
Translation: good , that's it ,\ 'ee  [ he said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-cooh-'entoo-t wo'ei3 hoowu-cebenowuun-ee he'iiteihi-ni3i hi'in nii-nii3iyoo
Glosses: since-no.longer-located.at-3.S or NEG-pass.on.to.s.o.-3S someone-4S.ITER that(aforementioned) IMPERF-thing.possessed
Translation: Because he's no longer here . Or he didn't pass on to anyone what he possessed/knew .
Language: Arapaho
Transcription: Tohcooh'entoot Wo'ei3 hoowucebenowuunee he'iiteihini3i hi'in niinii3iyoo
Glosses: since-no.longer-located.at-3.S or NEG-pass.on.to.s.o.-3S someone-4S.ITER that(aforementioned) IMPERF-thing.possessed
Translation: Because he's no longer here . Or he didn't pass on to anyone what he possessed/knew .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heet-ceestoo-noo wo'oh-no
Glosses: also FUT-obtain-1S shoe-NI.PL
Translation: I'm going to buy myself shoes too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heetceestoonoo wo'ohno
Glosses: also FUT-obtain-1S shoe-NI.PL
Translation: I'm going to buy myself shoes too .
Language: Arapaho
Transcription: tih-bis-woohoni-entoo-no' nih-cee-ceitee-3i' nuh'uuno betebihoho'
Glosses: when.PAST-all-come.together-be.at-12 PAST-REDUP-visit.people-3PL this old.women
Translation: When we were all together , the old ladies would visit back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: tihbiswoohoneentoono' nihceeceitee3i' nuh'uuno betebihoho'
Glosses: when.PAST-all-come.together-be.at-12 PAST-REDUP-visit.people-3PL this old.women
Translation: When we were all together , the old ladies would visit back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' hesoxuuhetiit hesoxuuhetiit toh-beetoh-ni'ootowoo-t
Glosses: only-ADV torture torture since-want.to-be.satisfied.in.request-3.S
Translation: Only  [ by ] suffering , suffering , because he wants his prayers to be answered :
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' hesoxuuhetiit hesoxuuhetiit tohbeetohni'ootowoot:
Glosses: only-ADV torture torture since-want.to-be.satisfied.in.request-3.S
Translation: Only  [ by ] suffering , suffering , because he wants his prayers to be answered :
Language: Arapaho
Transcription: co'cooniinen-no' nii-ni'iicet-ou'u niih'oucooti-'i
Glosses: Mexican-NA.PL IMPERF-like.(taste.of)-3PL IC.pepper-0.PL
Translation: Mexicans like to eat peppers .
Language: Arapaho
Transcription: Co'cooniinenno' niini'iicetou'u niih'oucooti'i
Glosses: Mexican-NA.PL IMPERF-like.(taste.of)-3PL IC.pepper-0.PL
Translation: Mexicans like to eat peppers .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou betootoowu' ceeh'ee-no' nohuusoho'
Glosses: here.it.is religions cedar-NA.PL like.that
Translation: there is a holy lodge , incense , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou betootoowu' ceeh'eeno' nohuusoho'
Glosses: here.it.is religions cedar-NA.PL like.that
Translation: there is a holy lodge , incense , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-beesei3ei-'i
Glosses: yeah IMPERF-have.big.body-3PL
Translation: Yeah , they are big .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niibeesei3ei'i
Glosses: yeah IMPERF-have.big.body-3PL
Translation: Yeah , they are big .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-bii3woo-ni' sii-nih-'ee3nee-honobee-ni'
Glosses: when.PAST-PERF-cook-1PL INTENSE-PAST-very-happy,.merry-1PL
Translation: After we cooked we were real happy .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisbii3wooni' siinih'ee3neehonobeeni'
Glosses: when.PAST-PERF-cook-1PL INTENSE-PAST-very-happy,.merry-1PL
Translation: After we cooked we were real happy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 'oh niiyou nuh'uuno wooce' noh hiiwoonhehe' nuhu' beeteee-noo3i 'oh nii-P ne'-nii'-ciito'-ou'u nuh'uuno cih'oosouwo
Glosses: okay but here.it.is this you.know.that... and now this IC.dance-3PL.ITER but IMPERF-pause that-when.IMPERF-put.on-3PL this shawls
Translation: Well , now these  [ shawls ], you know , today when they dance , then they put on these shawls .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 'oh niiyou nuh'uuno wooce' noh hiiwoonhehe' nuhu' beeteeenoo3i 'oh niiP ne'nii'ciito'ou'u nuh'uuno cih'oosouwo
Glosses: okay but here.it.is this you.know.that... and now this IC.dance-3PL.ITER but IMPERF-pause that-when.IMPERF-put.on-3PL this shawls
Translation: Well , now these  [ shawls ], you know , today when they dance , then they put on these shawls .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh konohxuu ne'-noh'ouuhu-t
Glosses: okay and despite then-climb.upwards-3.S
Translation: Well and irregardless he climbed up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh konohxuu ne'noho'ouuhut
Glosses: okay and despite then-climb.upwards-3.S
Translation: Well and irregardless he climbed up .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo heehehk neihoow-P noohow-unee hinee he-teseib-in nih'iit
Glosses: gee.whiz ! said 1.NEG-pause see-3.IMPER that 2S-younger.bro-12POSS he
Translation: \ 'ecGee !\ 'ee one of them said , \ 'ecI don't , look at our sister there ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo heehehk neihoowP noohowunee hinee heteseibin nih'iit
Glosses: gee.whiz ! said 1.NEG-pause see-3.IMPER that 2S-younger.bro-12POSS he
Translation: \ 'ecGee !\ 'ee one of them said , \ 'ecI don't , look at our sister there ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u niih'oo3oun-e'iyei-no' hiiwoonhehe'
Glosses: White.people IC.white.man-know.things-12 now
Translation: whites , we know things in the white man way today .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u niih'oo3oune'iyeino' hiiwoonhehe'
Glosses: White.people IC.white.man-know.things-12 now
Translation: whites , we know things in the white man way today .
Language: Arapaho
Transcription: aah aah nii-nese-noo nih'iit
Glosses: aah aah IMPERF-scared.of.things,.the.dark-1S he
Translation: " but , but I'm scared  [ of things/the dark ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: aah aah niinesenoo nih'iit
Glosses: aah aah IMPERF-scared.of.things,.the.dark-1S he
Translation: " but , but I'm scared  [ of things/the dark ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo ne'-nih'iisi-nihii-t nehe' ne-isonoo
Glosses: and also that-PAST.what-say-3.S this 1S-father
Translation: And that's what my father used to say .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo ne'nih'iisinihiit nehe' neisonoo
Glosses: and also that-PAST.what-say-3.S this 1S-father
Translation: And that's what my father used to say .
Language: Arapaho
Transcription: hiit niit-3i'okun-oono'
Glosses: here where-have.sit.down-12
Translation: Here where we sit them down ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiit niit3i'okunoono'
Glosses: here where-have.sit.down-12
Translation: Here where we sit them down ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woon-iihi' heesi3ecoo-hok
Glosses: but most.recent-ADV what-SUBJ
Translation: but later he said to himself ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wooniihi' heesi3ecoohok
Glosses: but most.recent-ADV what-SUBJ
Translation: but later he said to himself ,
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-nih'iis-ce'es-cei'soo' nuhu' nih-'eeneis-iine'etiih-eino' nehe' nih'oo3oo hii3iihi' nehe' beteen-nih'oo3oo
Glosses: now.PERF that-PAST.what-different-different this PAST-what-make.live-3 this White.person from.(time this holy-White.person
Translation: Now that is how the way the whites made us live is very different . From this priest .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne'nih'iisce'escei'soo' nuhu' nih'eeneisiine'etiiheino' nehe' nih'oo3oo Hii3iihi' nehe' beteenih'oo3oo
Glosses: now.PERF that-PAST.what-different-different this PAST-what-make.live-3 this White.person from.(time this holy-White.person
Translation: Now that is how the way the whites made us live is very different . From this priest .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-niiitowuun-eeno' het-cii-niisitowoonee-3i' het-cih-yihoo-3i' hi3oobe'
Glosses: and NARRPAST-ask.for-3PL OBLIG-NEG-be.given.specific.command.with.regards.to.s.t.-3PL OBLIG-to.here-go-3PL below
Translation: They begged him not to order them to go back into the abyss .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihniiitowuuneeno' hetciiniisitowoonee3i' hetcihyihoo3i' hi3oobe'
Glosses: and NARRPAST-ask.for-3PL OBLIG-NEG-be.given.specific.command.with.regards.to.s.t.-3PL OBLIG-to.here-go-3PL below
Translation: They begged him not to order them to go back into the abyss .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heetn-ii-ni'eiti-n
Glosses: FUT-DETACH FUT-IMPERF-speak.well-2S
Translation: You will , you will speak well .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini heetniini'eitin
Glosses: FUT-DETACH FUT-IMPERF-speak.well-2S
Translation: You will , you will speak well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek he'ne'-cih-noo3-P
Glosses: but here.is.3S then-to.here-fetch-pause
Translation: And here he is , then he fetched (?)....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek he'ne'cihnoo3i'eP
Glosses: but here.is.3S then-to.here-fetch-pause
Translation: And here he is , then he fetched (?)....
Language: Arapaho
Transcription: kokounowo'
Glosses: trout
Translation: trout ,
Language: Arapaho
Transcription: yeneini'owoo-' hi'in hiisi' toh-niii-t
Glosses: IC.be.fourth-0S that(aforementioned) day since-camp-3.S
Translation: It's the fourth day after he camped  [ alone ].
Language: Arapaho
Transcription: yeneini'owoo' hi'in hiisi' tohniiit
Glosses: IC.be.fourth-0S that(aforementioned) day since-camp-3.S
Translation: It's the fourth day after he camped  [ alone ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P heni'-P ni'-bio'no'oo-t nuh'uuno tih-woo-wo3onohei-t
Glosses: but IMPERF-pause IC.INSTR-pause INSTR-be.rich-3.S this when.PAST-REDUP-write.things-3.S
Translation: She is rich thanks to these , since she wrote these things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP heni'P ni'bio'no'oot nuh'uuno tihwoowo3onohei'it
Glosses: but IMPERF-pause IC.INSTR-pause INSTR-be.rich-3.S this when.PAST-REDUP-write.things-3.S
Translation: She is rich thanks to these , since she wrote these things .
Language: Arapaho
Transcription: sii-P ne-i'eibehe' heetn-oo3itoon-o' nih'iit
Glosses: INTENSE-pause 1S-grandmother FUT-tell.a.story-1S he
Translation: I will tell my grandmother the story , he said .
Language: Arapaho
Transcription: SiiP nei'eibehe' heetnoo3itoono' nih'iit
Glosses: INTENSE-pause 1S-grandmother FUT-tell.a.story-1S he
Translation: I will tell my grandmother the story , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-ow toh-'et-nii3oon-einoo heet-kokoh'owootiini-' heet-cebiihetiitooni-'
Glosses: IC.know-2S since-FUT-accompany-3S where-people.play.ball-0S where-people.are.playing-0S
Translation: You know , he is coming with me to the game
Language: Arapaho
Transcription: hee'inow toh'etnii3ooneinoo heetkokoh'ohwootiini' heetcebiihetiitooni'
Glosses: IC.know-2S since-FUT-accompany-3S where-people.play.ball-0S where-people.are.playing-0S
Translation: You know , he is coming with me to the game
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-nooxeihi-ni' noobe'
Glosses: INSTR.CAUS-leave.tracks-1PL sand
Translation: We draw in the sand with the sticks .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iinooxeihini' noobe'
Glosses: INSTR.CAUS-leave.tracks-1PL sand
Translation: We draw in the sand with the sticks .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-wo'teeno'eti-' no'usee-3i ne-isonoo
Glosses: and IMPERF-black.clouds-0S arrive-3S.ITER 1S-father
Translation: And  " The clouds are black when my father comes ,"
Language: Arapaho
Transcription: "noh niiwo'teeno'eti' no'usee3i neisonoo"
Glosses: and IMPERF-black.clouds-0S arrive-3S.ITER 1S-father
Translation: And  " The clouds are black when my father comes ,"
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-unee nii-hesowobeihi-3i' heetih-'eeneinenteeni-3i'
Glosses: watch.over-3.IMPER IMPERF-sick-3PL so.that-healed-3PL
Translation: Watch over those who are sick , so that they will be well again .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohowunee niihesowobeihi3i' heetih'eeneinenteeni3i'
Glosses: watch.over-3.IMPER IMPERF-sick-3PL so.that-healed-3PL
Translation: Watch over those who are sick , so that they will be well again .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah noo'oeyoo or
Glosses: yeah yeah tripe or
Translation: Yeah . Yeah , entrails , or ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah . Yeah noo'oeyoo or
Glosses: yeah yeah tripe or
Translation: Yeah . Yeah , entrails , or ...
Language: Arapaho
Transcription: heeyowu-uni nii-ce'-bee-bii'eenee3ei-noo
Glosses: every.time-DETACH IMPERF-again-REDUP-recall.or.remember.things.that.one.had.forgotten-1S
Translation: I am always recalling things again from the past .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowuuni niice'beebii'eenee3einoo
Glosses: every.time-DETACH IMPERF-again-REDUP-recall.or.remember.things.that.one.had.forgotten-1S
Translation: I am always recalling things again from the past .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-koheisihcehi se'esiwonoh'oe
Glosses: then-jump.up.(from.sitting) Sleeping.Boy
Translation: Then sleeping boy jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'koheisihceh se'esiwonoh'oe
Glosses: then-jump.up.(from.sitting) Sleeping.Boy
Translation: Then sleeping boy jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini heenei3-P heetih-'ini heeneisi-ini hiisiiten-ou'u
Glosses: so.that-DETACH what-pause so.that-DETACH whatever-DETACH seize-3PL
Translation: They  [ show them ], so that they catch on to the ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'ini heenei3P heetih'ini heeneisiini hiisiitenou'u
Glosses: so.that-DETACH what-pause so.that-DETACH whatever-DETACH seize-3PL
Translation: They  [ show them ], so that they catch on to the ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: noobei' he'ih-'ites-ee siisiiko'
Glosses: in.sand NARRPAST-meet-3S duck
Translation: On a sandbar he came upon some ducks .
Language: Arapaho
Transcription: Noobei' he'ih'itesee siisiiko'
Glosses: in.sand NARRPAST-meet-3S duck
Translation: On a sandbar he came upon some ducks .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih hoowuuni hoowooh-'uni
Glosses: INTENSE no no.longer-DETACH
Translation: If it's not just like that , [ I will ] no longer  [ stay ].
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih hoowuuni hoowooh'uni
Glosses: INTENSE no no.longer-DETACH
Translation: If it's not just like that , [ I will ] no longer  [ stay ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-woteekoohu-no' nih-'ii-t hooxono'o
Glosses: FUT-drive.to.town-12 PAST-said-3.S Riverton,.WY
Translation: We are going to town , she said , to Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwoteekoohuno' nih'iit hooxono'o
Glosses: FUT-drive.to.town-12 PAST-said-3.S Riverton,.WY
Translation: We are going to town , she said , to Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3-e'in-owoo noh nee'ee3-e'in-o' hinee hand-some
Glosses: thus-know-1S and thus-know-3S that hand-some
Translation: That's how I know it , and that's how he knows it , that handsome guy .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3e'inowoo noh nee'ee3e'ino' hinee handsome
Glosses: thus-know-1S and thus-know-3S that hand-some
Translation: That's how I know it , and that's how he knows it , that handsome guy .
Language: Arapaho
Transcription: uhh he'iis-ih'i-noo3i nuhu' tricycles
Glosses: uhh somehow-named-3PL.ITER this tricycles
Translation: Uhh , what are they called , these tricycles ?
Language: Arapaho
Transcription: uhh he'iisih'inoo3i nuhu' tricycles
Glosses: uhh somehow-named-3PL.ITER this tricycles
Translation: Uhh , what are they called , these tricycles ?
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecYeah ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecYeah ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih nii3in
Glosses: NARRPAST possess
Translation: A man had one ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnii3in ;
Glosses: NARRPAST possess
Translation: A man had one ;
Language: Arapaho
Transcription: wootii tohuu-neenouun-iihi' huut neeyou heetn-ii-P
Glosses: like since.IMPERF-ready-ADV here there.it.is FUT-IMPERF-pause
Translation: I guess when it's ready over there , we will ...
Language: Arapaho
Transcription: Wootii tohuuneenouuniihi' huut neeyou heetniiP
Glosses: like since.IMPERF-ready-ADV here there.it.is FUT-IMPERF-pause
Translation: I guess when it's ready over there , we will ...
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo hinenteeniit
Glosses: come ! the.people
Translation: come people .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo hineniteeniit
Glosses: come ! the.people
Translation: come people .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinono'ei-P nuhu' nihii American flag hih-'ii3oon-inoo
Glosses: and Arapaho-pause this well... American flag 3S.PAST-thing.called...-pers.PL
Translation: And this well , American Flag , they called it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonoP nuhu' nihii American Flag hih'ii3ooninoo
Glosses: and Arapaho-pause this well... American flag 3S.PAST-thing.called...-pers.PL
Translation: And this well , American Flag , they called it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-oonoyoohow-oot niine'eenino nuhu' toh-'eeneiso'oei-3i'
Glosses: okay that-watch.over-3S here.are this since-flush-3PL
Translation: Well an Arapaho kept watch on the animals because the enemies might flush them :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'oonoyoohowoot niine'eenino nuhu' toh'eeneiso'oei3i':
Glosses: okay that-watch.over-3S here.are this since-flush-3PL
Translation: Well an Arapaho kept watch on the animals because the enemies might flush them :
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo hee-hee3eihok
Glosses: allright ! REDUP-said.to.s.o . 
Translation: " All right ," they assured him .
Language: Arapaho
Transcription: "hih'oo" heehee3eihok
Glosses: allright ! REDUP-said.to.s.o . 
Translation: " All right ," they assured him .
Language: Arapaho
Transcription: gambling nuhu' cebiihinoot has always been a part of our culture
Glosses: gambling this gambling has always been a part of our culture
Translation: Gambling , this gambling has always been a part of our culture .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beetee-n
Glosses: father ! IC.be.holy-2S
Translation: Holy Father .
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo beeteen
Glosses: father ! IC.be.holy-2S
Translation: Holy Father .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toot-3i'otox
Glosses: but where?-nine
Translation: But the other nine , where are they ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toot3i'otox
Glosses: but where?-nine
Translation: But the other nine , where are they ?
Language: Arapaho
Transcription: cih-'een-eteini-P huu3e' 'oh ne'-P hiiten-owunoo3i nih-'eeneit-nee-neciini-'
Glosses: to.here-REDUP-spend.the.night-pause over.there but then-pause IC.get-3PL.ITER PAST-wherever-REDUP-wet-0S
Translation: They would stop and spend the night over there , and then whenever they could get  [ water ], wherever there was water  [ they would stop again ].
Language: Arapaho
Transcription: Cih'eene'inP huu3e' 'oh ne'P hiitenowunoo3i nih'eeneitneeneciini'
Glosses: to.here-REDUP-spend.the.night-pause over.there but then-pause IC.get-3PL.ITER PAST-wherever-REDUP-wet-0S
Translation: They would stop and spend the night over there , and then whenever they could get  [ water ], wherever there was water  [ they would stop again ].
Language: Arapaho
Transcription: cebiisiiteen-P huut cebiisiiteen-iihi' heet-nih'oobeteekoohu-noo he'ih-'ii3-e' hini-isonoon
Glosses: right.side-pause here right.side-ADV FUT-wiggle.ears-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4 3S-father
Translation: On the right side , I will wriggle my ear , he said to him , his father .
Language: Arapaho
Transcription: cebiisiitP huut cebiisiiteeniihi' heetnih'oobeteekoohunoo he'ih'ii3e' hiniisonoon
Glosses: right.side-pause here right.side-ADV FUT-wiggle.ears-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4 3S-father
Translation: On the right side , I will wriggle my ear , he said to him , his father .
Language: Arapaho
Transcription: wohei howoto'oo-'
Glosses: okay wake.up-2PL.IMPER
Translation: Well , wake up !
Language: Arapaho
Transcription: Wohei howoto'oo'
Glosses: okay wake.up-2PL.IMPER
Translation: Well , wake up !
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' many bears
Glosses: maybe many bears
Translation: Maybe Many Bears .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' Many Bears
Glosses: maybe many bears
Translation: Maybe Many Bears .
Language: Arapaho
Transcription: hi3i-nonoonoko' heeneti3-ot
Glosses: if,.what.if,.maybe.could-might.as.well speak.to-2S
Translation: " Maybe you might as well talk to him ,
Language: Arapaho
Transcription: "Hi3inonoonoko' heeneti3ot
Glosses: if,.what.if,.maybe.could-might.as.well speak.to-2S
Translation: " Maybe you might as well talk to him ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-noo-notton-e3en heeyouhuu-ho
Glosses: FUT-REDUP-ask-1S thing-OBV.PL
Translation: I am going to ask you about some things .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoonottone3en heeyouhuuho
Glosses: FUT-REDUP-ask-1S thing-OBV.PL
Translation: I am going to ask you about some things .
Language: Arapaho
Transcription: ciiteni-ini woxu'-uu medicine
Glosses: take.inside-DETACH medicine-NI.PL medicine
Translation: Put it in your mouth (?), medicine , medicine .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteniini woxu'uu medicine
Glosses: take.inside-DETACH medicine-NI.PL medicine
Translation: Put it in your mouth (?), medicine , medicine .
Language: Arapaho
Transcription: B heesnee-noo
Glosses: B IC.hungry-1S
Translation: I am hungry .
Language: Arapaho
Transcription: B Heesneenoo
Glosses: B IC.hungry-1S
Translation: I am hungry .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko henetii-3i' hihcebe'
Glosses: no lose-3PL above
Translation: No , they lost heaven .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko henetii3i' hihcebe'
Glosses: no lose-3PL above
Translation: No , they lost heaven .
Language: Arapaho
Transcription: won-3eiin-owu' ci' hi'in ce'eibes
Glosses: ALLAT-put.inside.s.t.-2PL.IMPER too that(aforementioned) box
Translation: Go put those in that box too .
Language: Arapaho
Transcription: won3eiinowu' ci' hi'in ce'eibes
Glosses: ALLAT-put.inside.s.t.-2PL.IMPER too that(aforementioned) box
Translation: Go put those in that box too .
Language: Arapaho
Transcription: heenee3-eenebee-nou'u ne'-neeneisihee-no'
Glosses: what-thought.of-12.ITER that-how.treated-12
Translation: Whatever they think of  [ to do to us ], that's how we are treated .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee3eenebeenou'u ne'neeneisiheeno'
Glosses: what-thought.of-12.ITER that-how.treated-12
Translation: Whatever they think of  [ to do to us ], that's how we are treated .
Language: Arapaho
Transcription: nookeihi-n hi-toniho'
Glosses: white-OBV.S 3S-horse
Translation: it was white his horse .
Language: Arapaho
Transcription: nookeihin hitoniho'
Glosses: white-OBV.S 3S-horse
Translation: it was white his horse .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heet-niisehtonih-e3en hee3ei'nee-no'oteihi-noo
Glosses: now FUT-fool-1S how.much-tough-1S
Translation: Today I'm going to trick you , [ show you ] how powerful I am .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heetniisehtonihe3en hee3ei'neeno'oteihinoo
Glosses: now FUT-fool-1S how.much-tough-1S
Translation: Today I'm going to trick you , [ show you ] how powerful I am .
Language: Arapaho
Transcription: tous heet-nii3oon-e3en nih-'ii3-ein
Glosses: then FUT-accompany-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well then , I'm going to go with you , she said to you .
Language: Arapaho
Transcription: Tous heetnii3oone3en nih'ii3ein
Glosses: then FUT-accompany-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well then , I'm going to go with you , she said to you .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ho3i'eew-oot
Glosses: then ask-3S
Translation: Then he had him do this .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini ho3i'eewoot
Glosses: then ask-3S
Translation: Then he had him do this .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisiitenebeen-oono' nuhu' his white collar
Glosses: and take.hold.of.s.t..(specific).of.s.o.'s-12 this his white collar
Translation: And we took hold of him by his white collar .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiisiitenebeenoono' nuhu' his white collar
Glosses: and take.hold.of.s.t..(specific).of.s.o.'s-12 this his white collar
Translation: And we took hold of him by his white collar .
Language: Arapaho
Transcription: howouunon-e' hini' niisi3eihii
Glosses: take.pity.on-2PL.IMPER that(aforementioned) worker
Translation: Blessed is that slave ,
Language: Arapaho
Transcription: Howouunone' hini' niisi3eihii
Glosses: take.pity.on-2PL.IMPER that(aforementioned) worker
Translation: Blessed is that slave ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-noowuh-ee nih'oo3ou'u
Glosses: NEG-bother??-3S white.person(s)
Translation: " He does not do anything with the white men ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowunoowuhee nih'oo3ou'u
Glosses: NEG-bother??-3S white.person(s)
Translation: " He does not do anything with the white men ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe beeyoo yenii3e'eekuu-t beebeet heetih-nee'ee-nihi'nee-cebxoot-o' hiine'etiit
Glosses: this boy just.right IC.stand.over.there-3.S just so.that-that-very-walk.(through).s.t.-3S life
Translation: May this young man facing off in that direction e helped to walk steadily in his life .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oe beeyoo yenii3e'eekuut beebeet heetihnee'eenihi'neecebxooto' hiine'etiit
Glosses: this boy just.right IC.stand.over.there-3.S just so.that-that-very-walk.(through).s.t.-3S life
Translation: May this young man facing off in that direction e helped to walk steadily in his life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino nuhu' heet-iine'etii-no' 'oh beebeet hoowoo'oo-' nuhu' beebeet hoowoo'oo-' nuhu' wo'ei3 wo'ei3 benee-beteenou-'u
Glosses: but around.here this where-live-12 but just IC.ceremony.goes.on-0S this just IC.ceremony.goes.on-0S this or or IC.REDUP-holy-0.PL
Translation: But here , where we live , there is only the ceremonial  [ life ], Only the ceremonies . Or , or whenever we dance .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino nuhu' heetiine'etiino' 'oh beebeet hoowoo'oo' nuhu' beebeet hoowoo'oo' nuhu' Wo'ei3 wo'ei3 beneebeteenou'u
Glosses: but around.here this where-live-12 but just IC.ceremony.goes.on-0S this just IC.ceremony.goes.on-0S this or or IC.REDUP-holy-0.PL
Translation: But here , where we live , there is only the ceremonial  [ life ], Only the ceremonies . Or , or whenever we dance .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in sometimes it was just hard
Glosses: I.don't.know sometimes it was just hard
Translation: I don't know , sometimes it was just hard .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuu-nee-nei'ooku'oo-3i' nih'ii-P nih-'eenei'in-ou'u nuhu' nih-'eeneis-ii3-oono'
Glosses: just.any since.IMPERF-REDUP-look-3PL PAST.IMPERF-pause PAST-know-3PL this PAST-what-tell.s.o..s.t.-12
Translation: Just whatever , when they looked around , they would , they knew what we had said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon tohuuneenei'ooku'oo3i' nih'iiP nih'eenei'inou'u nuhu' nih'eeneisii3oono'
Glosses: just.any since.IMPERF-REDUP-look-3PL PAST.IMPERF-pause PAST-know-3PL this PAST-what-tell.s.o..s.t.-12
Translation: Just whatever , when they looked around , they would , they knew what we had said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiitoocei'ikuu3oo-no hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: pancake-NI.PL pancake-NI.PL
Translation: Pancakes , Pancakes
Language: Arapaho
Transcription: Hiitoocei'ikuu3oono hiitoocei'ikuu3oono
Glosses: pancake-NI.PL pancake-NI.PL
Translation: Pancakes , Pancakes
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit xo'eyoo ne'-eebe3-ko'oun-o'
Glosses: okay that(aforementioned).there ointment,.salve then-large,.big-get.gob.of.liquid-3S
Translation: wohei that ointment then he took a gob of it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit xo'eyoo ne'eebe3ko'ouno'
Glosses: okay that(aforementioned).there ointment,.salve then-large,.big-get.gob.of.liquid-3S
Translation: wohei that ointment then he took a gob of it .
Language: Arapaho
Transcription: ceneeyohwusee
Glosses: keep.on.walking.on.and.on
Translation: He kept doggedly moving onwards .
Language: Arapaho
Transcription: noh cee-ceno'oo-' hi'iihi' honowu3ecoot
Glosses: and REDUP-jump-2PL.IMPER INSTR joy,.happiness
Translation: and leap for joy ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ceeceno'oo' hi'iihi' honowu3ecoot:
Glosses: and REDUP-jump-2PL.IMPER INSTR joy,.happiness
Translation: and leap for joy ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow woow
Glosses: INTERR-now.PERF now.PERF
Translation: Ready ? Ready .
Language: Arapaho
Transcription: koowoow Woow
Glosses: INTERR-now.PERF now.PERF
Translation: Ready ? Ready .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'i-ini hi'-be'eekootiini-' nuhu' biino
Glosses: and that-when-DETACH INSTR-people.make.gravy-0S this chokecherries
Translation: And that's how you make gravy with these chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'iini hi'be'eekootiini' nuhu' biino
Glosses: and that-when-DETACH INSTR-people.make.gravy-0S this chokecherries
Translation: And that's how you make gravy with these chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' nihii hiwoxuu-niicii
Glosses: okay other well... elk-river
Translation: Elk River  ( personal name ).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceese' nihii woxuuniicii
Glosses: okay other well... elk-river
Translation: Elk River  ( personal name ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeciseenoo-' nih-'ii-hok
Glosses: but IC.going.on,.forward-0S PAST-said-SUBJ
Translation: it is going on/forward , he says .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeciseenoo' nih'iihok
Glosses: but IC.going.on,.forward-0S PAST-said-SUBJ
Translation: it is going on/forward , he says .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: " yeah , yeah ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeah yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: " yeah , yeah ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-hi-ih'o nih-'ii3-oot he-isonoon-in huu3e'
Glosses: INTERR-3S-son PAST-say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS over.there
Translation: Did you hear what the Lord said to his son over there ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohiih'o nih'ii3oot Heisonoonin huu3e'
Glosses: INTERR-3S-son PAST-say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS over.there
Translation: Did you hear what the Lord said to his son over there ?
Language: Arapaho
Transcription: tih-bii3oot nuhu' nih-'iihi-'
Glosses: when.PAST-'things.are.plentiful'(?) this PAST-said-0S
Translation: " When there was plenty ," is how this time/place was called .
Language: Arapaho
Transcription: Tihbii3oot nuhu' nih'iihi'
Glosses: when.PAST-'things.are.plentiful'(?) this PAST-said-0S
Translation: " When there was plenty ," is how this time/place was called .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hees-ii-tousihi' hi'in beh'eihehihi' biiniisoo
Glosses: uhh what-IMPERF-what.called ? that(aforementioned) little.old.man Chokecherry.Child
Translation: Uhh , what was that little old man's name  \ 'f1 Chokecherry Child .
Language: Arapaho
Transcription: uhh heesiitousihi' hi'in beh'eihehihi' biiniisoo
Glosses: uhh what-IMPERF-what.called ? that(aforementioned) little.old.man Chokecherry.Child
Translation: Uhh , what was that little old man's name  \ 'f1 Chokecherry Child .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nenee-' hinee nih'iit-niiseekuu-' 'oh nenee-' hih-noohoo3oon-inoo hinee nenee-' nih-'iistoo-3i' sosoni'-ii
Glosses: IC.it-0S IC.it-0S that PAST.where-stand.as.two-0S but IC.it-0S 3S.PAST-thing.seen-pers.PL that IC.it-0S PAST-what-3PL Shoshone-NA.PL
Translation: This  [ stuff ], this stuff  [ that went on ] at that double Sun Dance , well this  [ stuff' that ] they saw , that is what the Shoshones did  [ from then on in their Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nenee' hinee nih'iitniiseekuu' 'oh nenee' hihnoohoo3ooninoo hinee nenee' nih'iistoo3i' sosoni'ii
Glosses: IC.it-0S IC.it-0S that PAST.where-stand.as.two-0S but IC.it-0S 3S.PAST-thing.seen-pers.PL that IC.it-0S PAST-what-3PL Shoshone-NA.PL
Translation: This  [ stuff ], this stuff  [ that went on ] at that double Sun Dance , well this  [ stuff' that ] they saw , that is what the Shoshones did  [ from then on in their Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: A toot-hei-neyei3ei
Glosses: A where?-2S.IMPERF-go.to.school
Translation: Where do you go to school ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tooteineyei3ei
Glosses: A where?-2S.IMPERF-go.to.school
Translation: Where do you go to school ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini hoon-oo3itoohu-3i'
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-tell.each.other.a.story-3PL
Translation: They always told each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'oniini hoonoo3itoohu3i'
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-tell.each.other.a.story-3PL
Translation: They always told each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-cee-ceestii-ni'
Glosses: like FUT-REDUP-procure-1PL
Translation: " We will procure these things ."
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetceeceestiini'
Glosses: like FUT-REDUP-procure-1PL
Translation: " We will procure these things ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bii'iih-ou'u nuhu' nookuho'
Glosses: IMPERF-unable-find-1S this rabbits
Translation: " I can't find these rabbits ."
Language: Arapaho
Transcription: Niicoonbii'iihou'u nuhu' nookuho'
Glosses: IMPERF-unable-find-1S this rabbits
Translation: " I can't find these rabbits ."