lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hiit niiwoowo3onohei3i'
Glosses: or here IMPERF-REDUP-write.things-3PL
Translation: Or they have tattoos here .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nooxeihi' heihoow-neeni hiinoo'eihii nih-'ii3-eit nuhu' hini-iteh'eihoho
Glosses: gee.whiz ! maybe 2.NEG-it.is predator,.hunter PAST-say.to.s.o.-4 this 3S-friend
Translation: " Gee whiz , maybe you're not a hunter ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nooxeihi' heihoowneen hiinoo'eihii nih'ii3eit nuhu' hiniiteh'eihoho
Glosses: gee.whiz ! maybe 2.NEG-it.is predator,.hunter PAST-say.to.s.o.-4 this 3S-friend
Translation: " Gee whiz , maybe you're not a hunter ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neyei3eino'oowu' St . Stephens hiisoho' beenhehe' 3eb-iihi' ne'-nih-'iitou'u-'
Glosses: this school St . Stephens like.that a.little there-ADV that-PAST-where.stay-0S
Translation: This school , St . Stephens , a short distance from here this way , that's where  [ our house ] was .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neyei3eino'oowu' St Stephens hiisoho' beenhehe' 3ebiihi' ne'nih'iitou'u'
Glosses: this school St . Stephens like.that a.little there-ADV that-PAST-where.stay-0S
Translation: This school , St . Stephens , a short distance from here this way , that's where  [ our house ] was .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' cis-ii he'-e3eb-eeneti3-ee
Glosses: and this nighthawk-NA.PL DUBIT-there-speak.to-3S
Translation: And these nighthawks , I guess he was calling to them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' cisii he'e3ebeeneti3ee
Glosses: and this nighthawk-NA.PL DUBIT-there-speak.to-3S
Translation: And these nighthawks , I guess he was calling to them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetn-ee3nee-nihi'nee-cei'soo' hundred years from now nooxeihi' hetneihoowu-uni wo'ei3 nooxeihi' heet-cen-cei'soo'
Glosses: yeah FUT-very,.really,.truly-very-different hundred years from now maybe 3S.FUT.NEG-DETACH or maybe FUT-very-different
Translation: Yeah , it will be very different a hundred years from now , maybe someone won't  [ be able to understand our language of today ], or maybe it will be very different .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetnee3neenihi'neecei'soo' hundred years from now nooxeihi' hetneihoowuuni wo'ei3 nooxeihi' heetcencei'soo'
Glosses: yeah FUT-very,.really,.truly-very-different hundred years from now maybe 3S.FUT.NEG-DETACH or maybe FUT-very-different
Translation: Yeah , it will be very different a hundred years from now , maybe someone won't  [ be able to understand our language of today ], or maybe it will be very different .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-ce'-nouuhcehi-t
Glosses: and then-back-run-3.S
Translation: And then he ran outside again .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ce'nouuhcehit
Glosses: and then-back-run-3.S
Translation: And then he ran outside again .
Language: Arapaho
Transcription: kokoohowoot nii-3i'
Glosses: war.bonnet say-3PL
Translation: War bonnet , they say .
Language: Arapaho
Transcription: kokoohowoot ni'ii3i'
Glosses: war.bonnet say-3PL
Translation: War bonnet , they say .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-eit
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3eit
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-3owo3ii xoo-xonou
Glosses: and NARRPAST-get.up.from.bed REDUP-immediately
Translation: and she got up at once .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih3owo3ii xooxonou
Glosses: and NARRPAST-get.up.from.bed REDUP-immediately
Translation: and she got up at once .
Language: Arapaho
Transcription: hiisibi-' toyeinousii
Glosses: go.to.bed-2PL.IMPER rest ! 
Translation: Lay down , rest .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisibi' toyeinousii
Glosses: go.to.bed-2PL.IMPER rest ! 
Translation: Lay down , rest .
Language: Arapaho
Transcription: ohh hii3eti'
Glosses: ohh ! IC.good
Translation: Oh , good .
Language: Arapaho
Transcription: Ohh Hii3eti'
Glosses: ohh ! IC.good
Translation: Oh , good .
Language: Arapaho
Transcription: xo'oeyoon-e' noohkuhu-'
Glosses: salve,.ointment-loc IC.mixed.in.with-0S
Translation: It is mixed in with/into the vaseline .
Language: Arapaho
Transcription: Xo'oeyoone' noohkuhu'
Glosses: salve,.ointment-loc IC.mixed.in.with-0S
Translation: It is mixed in with/into the vaseline .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' bee3i-ini
Glosses: other finish-DETACH
Translation: Another  [ song ] was done .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' bee3iini
Glosses: other finish-DETACH
Translation: Another  [ song ] was done .
Language: Arapaho
Transcription: koo-koonenowuun-ee nuhu' hi-yeih'-inoo
Glosses: REDUP-open.s.t..for.s.o.-3S this 3S-home-pers.PL
Translation: [ The cavalry ] were opening up their lodges  [ and looking inside ].
Language: Arapaho
Transcription: kookoonenowuunee nuhu' hiyeih'inoo
Glosses: REDUP-open.s.t..for.s.o.-3S this 3S-home-pers.PL
Translation: [ The cavalry ] were opening up their lodges  [ and looking inside ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niihi'nee-too3i-ini honoot ne'-noxow-too3i-ini
Glosses: okay IC.intensely-nearby-DETACH until then-INTENSE-nearby-DETACH
Translation: wohei very close until then he's very close .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niihi'neetoo3iini honoot ne'noxowtoo3iini
Glosses: okay IC.intensely-nearby-DETACH until then-INTENSE-nearby-DETACH
Translation: wohei very close until then he's very close .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niis-iine'etii-noo
Glosses: here.it.is this how.IMPERF-live-1S
Translation: " Here is how I live ,"
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niisiine'etiinoo
Glosses: here.it.is this how.IMPERF-live-1S
Translation: " Here is how I live ,"
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niihohei-no' yiis-iihi' beteenoxtoono'u'
Glosses: then-move.along-12 to.there-ADV Medicine.Bluffs,.KS
Translation: Then we moved on over towards Medicine Bluffs .[ niihobei- 'go along' ?]
Language: Arapaho
Transcription: ne'niihoheino' yiisiihi' beteenoxtoono'u'
Glosses: then-move.along-12 to.there-ADV Medicine.Bluffs,.KS
Translation: Then we moved on over towards Medicine Bluffs .[ niihobei- 'go along' ?]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-neinoo'oo-no'
Glosses: but NARRPAST-scared-pers.PL
Translation: They were startled
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihneinoo'oono'
Glosses: but NARRPAST-scared-pers.PL
Translation: They were startled
Language: Arapaho
Transcription: hinee hiisii Herod neecee Judea ceese' biibi3ehiihii Zachariah heesih'i-t heetoxuneniit Abijah
Glosses: that days Herod chief Judea one priest Zachariah how.named-3.S order.(of.people),.group Abijah
Translation: In the days of King Herod of Judea , there was a priest named Zechariah , who belonged to the priestly order of Abijah .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hiisii Herod neecee Judea ceese' biibi3ehiihii Zechariah heesih'it heetoxuneniit Abijah:
Glosses: that days Herod chief Judea one priest Zachariah how.named-3.S order.(of.people),.group Abijah
Translation: In the days of King Herod of Judea , there was a priest named Zechariah , who belonged to the priestly order of Abijah .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-eeno' toh-cii-ni'-oo3itoon-oo3i' toon-hee3oo-ni'
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3PL since-NEG-able-tell.a.story-3PL INDEF-where.s.t..is.from-0.OBV
Translation: So they answered that they did not know where it came from .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuuneeno' tohciini'oo3itoonoo3i' toonhee3ooni'
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3PL since-NEG-able-tell.a.story-3PL INDEF-where.s.t..is.from-0.OBV
Translation: So they answered that they did not know where it came from .
Language: Arapaho
Transcription: cee'esei-'i that one at Arapaho 'oh cee-ce'eseihi-3i'
Glosses: IC.different-0.PL that one at Arapaho but REDUP-different-3PL
Translation: It goes differently , that one at Arapaho , they are different there .
Language: Arapaho
Transcription: cee'isei'i that one at Arapaho 'oh ceece'iseihi3i'
Glosses: IC.different-0.PL that one at Arapaho but REDUP-different-3PL
Translation: It goes differently , that one at Arapaho , they are different there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-niitowoot-ou'u hetneihoowu-nee'eesoo heehehkoni'
Glosses: and when.PERF-hear-3PL 0S.FUT.NEG-be.thus said.3PL
Translation: When they heard this , they said , " Heaven forbid !"
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'niitowootou'u hetneihoowunee'eesoo heehehkoni'
Glosses: and when.PERF-hear-3PL 0S.FUT.NEG-be.thus said.3PL
Translation: When they heard this , they said , " Heaven forbid !"
Language: Arapaho
Transcription: back to talking about Big Garter 'oh nuhu' ceese' 'oh nih-beex-nih'oo3ouyeiti-t
Glosses: back to talking about big Garter but this other but PAST-a.little-speak.English-3.S
Translation: this other  [ grandmother of mine ], spoke a little bit of English .
Language: Arapaho
Transcription: {Back to talking about Big Garter} 'oh nuhu' ceese' 'oh nihbeexnih'oo3ouyeitit
Glosses: back to talking about big Garter but this other but PAST-a.little-speak.English-3.S
Translation: this other  [ grandmother of mine ], spoke a little bit of English .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee I  [ Ralph ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee I  [ Ralph ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeyeih-no'uxoo-'
Glosses: and it.is.good.that-the.time.comes-0S
Translation: and , 'The time is near ! '
Language: Arapaho
Transcription: noh heeyeihno'uxoo':
Glosses: and it.is.good.that-the.time.comes-0S
Translation: and , 'The time is near ! '
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno hinenitee-no'
Glosses: here.are.3PL this person-NA.PL
Translation: here are these people ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno hineniteeno'
Glosses: here.are.3PL this person-NA.PL
Translation: here are these people ,
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' bexo hoowuuni
Glosses: yes this sticks no
Translation: Yes , there is no wood here .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nuhu' bexo hoowuuni
Glosses: yes this sticks no
Translation: Yes , there is no wood here .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-neyei-bee-bebii3en
Glosses: and NARRPAST-try-REDUP-fix.properly
Translation: and he was trying to get it all dressed out properly
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihneyeibeebebii3en
Glosses: and NARRPAST-try-REDUP-fix.properly
Translation: and he was trying to get it all dressed out properly
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'uus-notonih-einoo ne'-heetn-eeckoohu-t nehe' hinen nehe' nih-niisihei-t
Glosses: and since-PERF-treat.by.doctoring-3S then-FUT-go.home-3.S this man this PAST-doctor,.treat.people-3.S
Translation: And after he finished doctoring me , then he got ready to go home , this man , the one who doctored .
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh'uusnotoniheinoo ne'heetneeckoohut nehe' hinen nehe' nihniisiheit
Glosses: and since-PERF-treat.by.doctoring-3S then-FUT-go.home-3.S this man this PAST-doctor,.treat.people-3.S
Translation: And after he finished doctoring me , then he got ready to go home , this man , the one who doctored .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohoot-oo nonooxeihi-'
Glosses: watch-0.IMPER IC.marked-0S
Translation: Watch the line .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohootoo nonooxeihi'
Glosses: watch-0.IMPER IC.marked-0S
Translation: Watch the line .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woxhooxebii henee3nee-ni'eihi-3i' nih'ii3i'
Glosses: this horses IC.very-good-3PL they.said
Translation: " These horses , they are really good ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' woxhooxebii henee3neeni'eihi3i' nih'ii3i'
Glosses: this horses IC.very-good-3PL they.said
Translation: " These horses , they are really good ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3eiinee toukuhuuno'oowuu'
Glosses: NARRPAST-put.inside.place jail
Translation: the one who had been put in prison ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3eiinoo toukuhuuno'oowuu':
Glosses: NARRPAST-put.inside.place jail
Translation: the one who had been put in prison ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bis-noh'ouw-oono' betebihoho' noh uhh uhm uhm beh'eihoho'
Glosses: then-all-invite-12 old.women and uhh uhm uhm old.men
Translation: Then we invited all the old ladies and uhm old men  [ to come join us ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'bisnoh'ouwoono' betebihoho' noh uhh uhm uhm beh'eihoho'
Glosses: then-all-invite-12 old.women and uhh uhm uhm old.men
Translation: Then we invited all the old ladies and uhm old men  [ to come join us ].
Language: Arapaho
Transcription: oh like the bih'ih
Glosses: oh like the mule.deer
Translation: Oh , like the mule deer .
Language: Arapaho
Transcription: Oh like the bih'ih
Glosses: oh like the mule.deer
Translation: Oh , like the mule deer .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: White.person NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: White Man went down the river .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: White.person NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: White Man went down the river .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo hinee kouhuyoo-'
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER that IC.syrup-0S
Translation: Pass that syrup !
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo hinee kouhuyoo'
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER that IC.syrup-0S
Translation: Pass that syrup !
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nii-niibei'i-3i' beh'eihoho' nuhu' nih-nii3in-oo3i'
Glosses: and this REDUP-sing-3PL old.men this PAST-possess-3PL
Translation: And the sings , the old men , the ones who had the drum ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' niiniibei'i3i' beh'eihoho' nuhu' nihnii3inoo3i'
Glosses: and this REDUP-sing-3PL old.men this PAST-possess-3PL
Translation: And the sings , the old men , the ones who had the drum ,
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heetni-ini bii3hiin-P heet-P heet-bii3woon-e3en
Glosses: over.there FUT-DETACH feed-pause FUT-pause FUT-cook.for-1S
Translation: Over there  [ in the camp ] I will give you something to eat , I will cook for you .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heetniini bii3hiinP heetP heetbii3woone3en
Glosses: over.there FUT-DETACH feed-pause FUT-pause FUT-cook.for-1S
Translation: Over there  [ in the camp ] I will give you something to eat , I will cook for you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-ni'oo huni'
Glosses: but NEG-good that.(aforementioned)
Translation: But that is no good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuni'oo huni'
Glosses: but NEG-good that.(aforementioned)
Translation: But that is no good .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-ooh-P neetneihoow-ooh-'uni nii-nisikohouhu nih-'ii3-o'
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-pause 1S.FUT.NEG-no.longer-DETACH REDUP-whipped PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm not going to get whipped any more ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: NeetneihoowoohP neetneihoowooh'uni niinisikohouh nih'ii3o'
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-pause 1S.FUT.NEG-no.longer-DETACH REDUP-whipped PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm not going to get whipped any more ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeiyoo' wo'ei3 yoo3oyoo' ne'-nih-'eeneitoxu-3i' nuhu' noo'eiyeihii-ho' noh nuhu' hotiiwo'
Glosses: forty or fifty that-PAST-how.many.there.are-3PL this driver-NA.PL and this wagons
Translation: Forty or fifty , that's how many there were of these drivers and wagons .
Language: Arapaho
Transcription: Yeiyoo' wo'ei3 yoo3oyoo' ne'nih'eeneitoxu3i' nuhu' noo'eiyeihiiho' noh nuhu' hotiiwo'
Glosses: forty or fifty that-PAST-how.many.there.are-3PL this driver-NA.PL and this wagons
Translation: Forty or fifty , that's how many there were of these drivers and wagons .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-niiseihi-t
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-one-3.S
Translation: Along time ago there was one .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iiniiseiht
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-one-3.S
Translation: Along time ago there was one .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou betoootiini-'
Glosses: here.it.is people.are.dancing-0S
Translation: " Here is the dance ."
Language: Arapaho
Transcription: niiyou betoootiini'
Glosses: here.it.is people.are.dancing-0S
Translation: " Here is the dance ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nec nii-bi'-hiitooni-'
Glosses: just water IMPERF-just-poured-0S
Translation: You just add water .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nec niibi'hiitooni'
Glosses: just water IMPERF-just-poured-0S
Translation: You just add water .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' ne'-no'usee-3i'
Glosses: old.men then-arrive-3PL
Translation: Then old men came .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' ne'nou'see3i'
Glosses: old.men then-arrive-3PL
Translation: Then old men came .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'-P nuhu' hees-iine'etii-n
Glosses: just that-pause this what-live-2S
Translation: just this ... the way you are living now ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'P nuhu' heesiine'etiin
Glosses: just that-pause this what-live-2S
Translation: just this ... the way you are living now ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ahm
Glosses: this ahm
Translation: This ahh ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' nih'oo3ou'u-beniiinookee-no' nih'ii-P touku3eihii-ho' 3eb-P he3ebi-ini notiih-ei3i'
Glosses: but that(aforementioned) in.English-officer.in.military-NA.PL PAST.IMPERF-pause sheriff-NA.PL there-pause there-DETACH search.for-4
Translation: But those white officeres were , the military officers , they were searching for  [ the killers ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' nih'oo3ou'ubeniiinookeeno' nih'iiP touku3eihiiho' 3ebP he3ebiini notiihei3i'
Glosses: but that(aforementioned) in.English-officer.in.military-NA.PL PAST.IMPERF-pause sheriff-NA.PL there-pause there-DETACH search.for-4
Translation: But those white officeres were , the military officers , they were searching for  [ the killers ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niibei'i-3i' beteenoot-no
Glosses: REDUP-sing-3PL holy.song-NI.PL
Translation: They would sing holy songs .
Language: Arapaho
Transcription: niiniibei'i3i' beteenootno
Glosses: REDUP-sing-3PL holy.song-NI.PL
Translation: They would sing holy songs .
Language: Arapaho
Transcription: niih-iihi' honoh'oehih'o' nee-niiwon-eino' not-ouw-unoo
Glosses: along-ADV little.boys REDUP-carry.s.t..for.s.o.-3 1S-blanket-pers.PL
Translation: There were young boys along with us who were carrying our blankets for us .
Language: Arapaho
Transcription: niihiihi' honoh'oehih'o' neeniiwoneino' notouwunoo
Glosses: along-ADV little.boys REDUP-carry.s.t..for.s.o.-3 1S-blanket-pers.PL
Translation: There were young boys along with us who were carrying our blankets for us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-iine'etii-3i' hinenitee-no' tih-neenei-P woo3ee-ni3i hiniin-inoo nuhu' hinen-no'
Glosses: that-PAST.what-live-3PL person-NA.PL when.PAST-REDUP.IMPERF-pause be.many-4PL his.wife-pers.PL this man-NA.PL
Translation: That was how people lived , when the men had a lot of wives .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiine'itii3i' hineniteeno' tihneeneiP woo3eeni3i hiniininoo nuhu' hinenno'
Glosses: that-PAST.what-live-3PL person-NA.PL when.PAST-REDUP.IMPERF-pause be.many-4PL his.wife-pers.PL this man-NA.PL
Translation: That was how people lived , when the men had a lot of wives .
Language: Arapaho
Transcription: noh Joanna hiniin Chuza Herod heeteihibeihii
Glosses: and Joanna his.wife Chuza Herod steward,.chief,.manager
Translation: and Joanna , the wife of Herod's steward Chuza ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ko3eini-woxtoot honowutoot behis-noot-o'
Glosses: this old-sin having.fun,.pleasure all-leave-3S
Translation: His old sin , merry-making/sinful pleasures , he has left it all behind .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ko3einiwoxutoot honowutoot behisnooto'
Glosses: this old-sin having.fun,.pleasure all-leave-3S
Translation: His old sin , merry-making/sinful pleasures , he has left it all behind .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neebetei3ei-'i nuhu' nooku-ho
Glosses: also have.big.body-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: Also those big jackrabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neebetei3ei'i nuhu' nookuho
Glosses: also have.big.body-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: Also those big jackrabbits .
Language: Arapaho
Transcription: B heet-won-iinikotii-noo
Glosses: B FUT-ALLAT-play-1S
Translation: I am going to go play .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetwoniinikotiinoo
Glosses: B FUT-ALLAT-play-1S
Translation: I am going to go play .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beni'-nii'oow-unee
Glosses: just IC.just-IC.agree-2P
Translation: " I have just agreed to do this ," [ I tell them ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beni'nii'oowunee
Glosses: just IC.just-IC.agree-2P
Translation: " I have just agreed to do this ," [ I tell them ].
Language: Arapaho
Transcription: honobeinooni-' howoh
Glosses: sound.joyous,.merry-0S right ? 
Translation: It sounds joyful , right ?
Language: Arapaho
Transcription: honobeinooni' howoh
Glosses: sound.joyous,.merry-0S right ? 
Translation: It sounds joyful , right ?
Language: Arapaho
Transcription: noh huut nenii3in-ou'u
Glosses: and here IC.possess-1S
Translation: And I have kept some here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut nenii3inou'u
Glosses: and here IC.possess-1S
Translation: And I have kept some here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yihoo-t huu3e'
Glosses: then-go-3.S over.there
Translation: Then she went over there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'yihoot huu3e'
Glosses: then-go-3.S over.there
Translation: Then she went over there .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei hii3eti' toh-nooke-'
Glosses: A okay IC.good since-light-0S
Translation: Well , good morning .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei hii3eti' tohnooke'
Glosses: A okay IC.good since-light-0S
Translation: Well , good morning .
Language: Arapaho
Transcription: B hee neetneihoow-kohtowu-too
Glosses: B yes 1S.FUT.NEG-anything-do
Translation: Yes , I won't be doing anything .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee neetneihoowkohtowutoo
Glosses: B yes 1S.FUT.NEG-anything-do
Translation: Yes , I won't be doing anything .
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-nih-'onobee-'
Glosses: and INTENSE-PAST-joyous-0S
Translation: And we were really happy .
Language: Arapaho
Transcription: Noh siinih'onobee'
Glosses: and INTENSE-PAST-joyous-0S
Translation: And we were really happy .
Language: Arapaho
Transcription: tou3oteheinoo
Glosses: what.color
Translation: What color is it ?
Language: Arapaho
Transcription: tou3otehein
Glosses: what.color
Translation: What color is it ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-P nih-'een-ete3ein-o'
Glosses: PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-hit.(jackpot)-3S
Translation: He hit them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenP nih'eenete3eino'
Glosses: PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-hit.(jackpot)-3S
Translation: He hit them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-cih-ce'-no'usee-t nehe' honoh'oehi'
Glosses: but PAST-to.here-back-arrive-3.S this young.boy
Translation: And the young man came back this way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihcihce'no'useet nehe' honoh'oehi'
Glosses: but PAST-to.here-back-arrive-3.S this young.boy
Translation: And the young man came back this way .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nehe' heesi-nihii3-eit nehe' hiwoxuu
Glosses: also this what-say.to-4 this elk
Translation: This elk also spoke to him .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nehe' heesinihii3eit nehe' hiwoxuu:
Glosses: also this what-say.to-4 this elk
Translation: This elk also spoke to him .
Language: Arapaho
Transcription: tousihee Adam
Glosses: how.made Adam
Translation: How was Adam made ?
Language: Arapaho
Transcription: tousihoo Adam
Glosses: how.made Adam
Translation: How was Adam made ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nenitee hini' heenee3obee-t nuhu'
Glosses: and this person that(aforementioned) how.X.feels,.what.X.knows-3.S this
Translation: And this man , that is what he saw , this  [ man ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nenitee hini' heenee3obeet nuhu'
Glosses: and this person that(aforementioned) how.X.feels,.what.X.knows-3.S this
Translation: And this man , that is what he saw , this  [ man ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'oehi nih'iit
Glosses: EMPH.IMPER-come he
Translation: " Come out here ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Cihno'oehi nih'iit
Glosses: EMPH.IMPER-come he
Translation: " Come out here ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo nih-'ini-P nih-'ini-P nih'oo3oo nih-'ini
Glosses: this White.person PAST-DETACH-pause PAST-DETACH-pause White.person PAST-DETACH
Translation: This Whtie man , he was , this white man was ....
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'oo3oo nih'inP nih'inP nih'oo3oo nih'ini
Glosses: this White.person PAST-DETACH-pause PAST-DETACH-pause White.person PAST-DETACH
Translation: This Whtie man , he was , this white man was ....
Language: Arapaho
Transcription: yeah neenee'eesi-ini
Glosses: yeah thus-DETACH
Translation: Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neenee'eesiini
Glosses: yeah thus-DETACH
Translation: Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Ceniino'oneihi-noo niinoo'ei-noo heeneis-iihi'
Glosses: IC.pretty.good.at...-1S hunt-1S whenever.PERF-ADV
Translation: I'm pretty good at hunting and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Ceniino'oneihinoo: niinoo'einoo heeneisiihi'
Glosses: IC.pretty.good.at...-1S hunt-1S whenever.PERF-ADV
Translation: I'm pretty good at hunting and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: houun-to'ow-unee kokoh'owooo
Glosses: SUPERL-hit-3.IMPER ball
Translation: Hit the ball as hard as possible .
Language: Arapaho
Transcription: houuneeto'owunee kokoh'owooo
Glosses: SUPERL-hit-3.IMPER ball
Translation: Hit the ball as hard as possible .
Language: Arapaho
Transcription: hei-ceebeh-'ii-niisi3ei'i beteen-iisiini-'i
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-work holy-day-0.ITER
Translation: Do not work when it is Sunday , TenCo . 007
Language: Arapaho
Transcription: heiceebeh'iiniisi3ei'i beteeniisiini'i
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-work holy-day-0.ITER
Translation: Do not work when it is Sunday , TenCo . 007
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit porcupine
Glosses: that(aforementioned).there porcupine
Translation: Those porcupine  [ quills are used for it ].
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit porcupine
Glosses: that(aforementioned).there porcupine
Translation: Those porcupine  [ quills are used for it ].
Language: Arapaho
Transcription: hinen-no' 3ooxoho nih-co'on-biineihi-3i' hi-3ooxoho noh wo'ein-no
Glosses: man-NA.PL gloves PAST-always-given.s.t.-3PL 3S-gloves and necklace-NI.PL
Translation: The men , they were always given gloves , gloves and ties .
Language: Arapaho
Transcription: hinenno' 3ooxoho nihco'onbiineihi3i' hi3ooxoho noh wo'einno
Glosses: man-NA.PL gloves PAST-always-given.s.t.-3PL 3S-gloves and necklace-NI.PL
Translation: The men , they were always given gloves , gloves and ties .
Language: Arapaho
Transcription: benih'iyou-'u ne'-nih'ii'-wo'wusee-3i' hini' tih'ii-toyoobee-'
Glosses: IC.dark-0.ITER that-PAST.when-walk.further-3PL that(aforementioned) when.PAST.HABIT-cool,.chilly-0S
Translation: At night , then they would walk farther along when it was cool .
Language: Arapaho
Transcription: Benih'iyou'u ne'nih'ii'wo'wusee3i' hini' tih'iitoyoobee'
Glosses: IC.dark-0.ITER that-PAST.when-walk.further-3PL that(aforementioned) when.PAST.HABIT-cool,.chilly-0S
Translation: At night , then they would walk farther along when it was cool .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niin-ceno'oo-t
Glosses: just.any aimless-jump-3.S
Translation: It jumps around from place to place with no rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niinceno'oot
Glosses: just.any aimless-jump-3.S
Translation: It jumps around from place to place with no rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-yihoo-3i' heetoh-noo-noh'-oo3i' nuhu' cenee-no
Glosses: then-go-3PL where-REDUP-kill-3PL this grouse-OBV.PL
Translation: Then they went to where they had killed the sage chickens .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iyihoo3i' heetohnoonoh'oo3i' nuhu' ceneeno
Glosses: then-go-3PL where-REDUP-kill-3PL this grouse-OBV.PL
Translation: Then they went to where they had killed the sage chickens .
Language: Arapaho
Transcription: let's see what's the word for don't be shy ciibeh-'ototeihi-be
Glosses: let's see what's the word for don't be shy PROHIB-shy-2PL
Translation: ... Don't be shy .[ sic ]
Language: Arapaho
Transcription: Let's see what's the word for don't be shy Ciibeh'ototeihibe
Glosses: let's see what's the word for don't be shy PROHIB-shy-2PL
Translation: ... Don't be shy .[ sic ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei be heet-niiteheib-e3en
Glosses: okay friend FUT-help-1S
Translation: " Okay , friend , I'll help you ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be heetniiteheibe3en
Glosses: okay friend FUT-help-1S
Translation: " Okay , friend , I'll help you ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei teesi-ini nee'eet-iisou-'u cih-nee'eeneetou'u-' hini'iit tohuu-P
Glosses: okay on-DETACH that's.where-how.it.is-0.PL to.here-that.is.where.it.is.at-0S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause
Translation: Well on top , that's where it should be , that's where it is , that one , when ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei teesiini nee'eet{n}iisou'u cihnee'eeneetou'u' hini'iit tohuuP
Glosses: okay on-DETACH that's.where-how.it.is-0.PL to.here-that.is.where.it.is.at-0S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause
Translation: Well on top , that's where it should be , that's where it is , that one , when ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiheneihi-n yoo3oyoonei-'i hiiteen ci'
Glosses: FUT-own-2S five-0.PL village too
Translation: 'And you , rule over five cities . '
Language: Arapaho
Transcription: heetniiheneihin yoo3oyoonei'i hiiteen ci'
Glosses: FUT-own-2S five-0.PL village too
Translation: 'And you , rule over five cities . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3eti' nuhu' tohuu-nee'eesiini
Glosses: but IC.good this since.IMPERF-be.thus
Translation: And it's good when it's that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3eti' nuhu' tohuunee'eesiini
Glosses: but IC.good this since.IMPERF-be.thus
Translation: And it's good when it's that way .
Language: Arapaho
Transcription: tous
Glosses: then
Translation: Well then ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei howoh'oe
Glosses: okay wait ! 
Translation: " Okay , wait ."
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-xoo'oekuu nehe' bee'e'ei-t
Glosses: soon NARRPAST-kneeling.down this IC.have.red.hair-3.S
Translation: Until he started to kneel down .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ihxoo'oekuu nehe' bee'e'eit
Glosses: soon NARRPAST-kneeling.down this IC.have.red.hair-3.S
Translation: Until he started to kneel down .
Language: Arapaho
Transcription: woow hoot-biice-' you know
Glosses: now.PERF FUT-be.summer-0S you know
Translation: Now it will be spring/summer , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hootbiice' you know
Glosses: now.PERF FUT-be.summer-0S you know
Translation: Now it will be spring/summer , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3e' ceesey toon-iihi' niis-cec niisi3ei'i-noo
Glosses: but over.there one almost-ADV two-year work-1S
Translation: And I worked there for almost two years .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3e' ceesey tooniihi' niiscec niisi3ei'inoo
Glosses: but over.there one almost-ADV two-year work-1S
Translation: And I worked there for almost two years .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisiiten-ei3i' hoo3oo'o'
Glosses: what.catch-4 some
Translation: They catch some of them .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneisiitenei3i' hoo3oo'o'
Glosses: what.catch-4 some
Translation: They catch some of them .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon-inoo nih-toun-ei3i'
Glosses: his-pers.PL PAST-hold-4
Translation: Their mother help them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinooninoo nihtounei3i'
Glosses: his-pers.PL PAST-hold-4
Translation: Their mother help them .
Language: Arapaho
Transcription: B neyei3eino'oowuu'
Glosses: B school
Translation: To the school .
Language: Arapaho
Transcription: B Neyei3eino'oowuu'
Glosses: B school
Translation: To the school .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-koo'oe-biibi3ehi-t
Glosses: okay that-slow-pray-3.S
Translation: Well then she prayed slowly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'koo'oebiibi3ehit
Glosses: okay that-slow-pray-3.S
Translation: Well then she prayed slowly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohk-uuhu' nuhu' ci'-cese'eihii
Glosses: okay with.comit.-ADV this too-animal
Translation: Well along with them there were also other animals ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nohkuuhu' nuhu' ci'cese'eihii
Glosses: okay with.comit.-ADV this too-animal
Translation: Well along with them there were also other animals ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-noote-noo wo3onohoe-no nehe' niihencebkoohut hoyeibi3oo-no nih'iit license plate
Glosses: FUT-fetch-1S paper-NI.PL this car license.plate-NI.PL he license plate
Translation: I will get papers , and license plates for this car , he said , license plate .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnootenoo wo3onohoeno nehe' niihencebkoohut hoyeibi3oono nih'iit license plate
Glosses: FUT-fetch-1S paper-NI.PL this car license.plate-NI.PL he license plate
Translation: I will get papers , and license plates for this car , he said , license plate .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'iisiiten-ou'u nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: so.that-seize-3PL this Arapaho-ADV
Translation: so that they catch on to this Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih'iisiitenou'u nuhu' hinono'einiihi'
Glosses: so.that-seize-3PL this Arapaho-ADV
Translation: so that they catch on to this Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoowu'un-P hetneihoowu'un-cowo'ootii-nino
Glosses: 3FUT.NEG.able-pause 3FUT.NEG.able-carry.on-4PL
Translation: They won't be able to carry on  [ their lives ] with it .
Language: Arapaho
Transcription: Hetneihoowu'unP hetneihoowu'ucowo'ootiinino
Glosses: 3FUT.NEG.able-pause 3FUT.NEG.able-carry.on-4PL
Translation: They won't be able to carry on  [ their lives ] with it .
Language: Arapaho
Transcription: that's what this one nuhu' hoseihiinoot
Glosses: that's what this one this sun.dance.song
Translation: That's what this one , this sun dance song .
Language: Arapaho
Transcription: That's what this one nuhu' hoseihiinoot
Glosses: that's what this one this sun.dance.song
Translation: That's what this one , this sun dance song .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uni hee-P hee3neen-iihi'
Glosses: since-DETACH REDUP-pause very-ADV
Translation: because they were really ,
Language: Arapaho
Transcription: toh'uni heeP hee3neeniihi'
Glosses: since-DETACH REDUP-pause very-ADV
Translation: because they were really ,
Language: Arapaho
Transcription: neeyeih-P see-seyou'on-ei'ee3i' hiitiino nuhu' woow nihii hi-niiheih-inoo
Glosses: almost-pause REDUP-trample,.crush.underfoot-3PL around.here this now.PERF well... 3S-parent(s)-pers.PL
Translation: Almost , they really run over us/trample us here now their parents .
Language: Arapaho
Transcription: NeeyeihP seeseyou'onei'ee3i' hiitiino nuhu' woow nihii hiniiheihinoo
Glosses: almost-pause REDUP-trample,.crush.underfoot-3PL around.here this now.PERF well... 3S-parent(s)-pers.PL
Translation: Almost , they really run over us/trample us here now their parents .
Language: Arapaho
Transcription: woow beebeet nooxeihi' neneeni-noo heet-beh'eihehiini-noo woow
Glosses: now.PERF just maybe IC.it.is-1S FUT-be.old-1S now.PERF
Translation: Now maybe I'm just getting old too , now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beebeet nooxeihi' neneeninoo heetbeh'eihehiininoo woow
Glosses: now.PERF just maybe IC.it.is-1S FUT-be.old-1S now.PERF
Translation: Now maybe I'm just getting old too , now .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiyou nii-co'oni-entou-'
Glosses: or here.it.is IMPERF-always-located-0S
Translation: Or it's always there .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niiyou niico'oneentou'
Glosses: or here.it.is IMPERF-always-located-0S
Translation: Or it's always there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-e'in-owuu
Glosses: but 3.NEG-know-3PL
Translation: But they don't know what they're doing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'inowuu
Glosses: but 3.NEG-know-3PL
Translation: But they don't know what they're doing .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nih'ii-too-toukuhuni' neehii3ei'
Glosses: one PAST.IMPERF-REDUP-tied.on.to.s.t . in.the.middle
Translation: One  [ sinew ] was also wrapped around the center  [ of the bow ] several times .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nih'iitootoukuhuni' neehii3ei'
Glosses: one PAST.IMPERF-REDUP-tied.on.to.s.t . in.the.middle
Translation: One  [ sinew ] was also wrapped around the center  [ of the bow ] several times .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neeyei3oo-' hinee 3eb-oowuniih-iihi' howoh'oowuu' nohuusoho' hinee bei'i'einiiciihehe'
Glosses: then-there.is.a.clustered.camp-0S that there-down.along.(stream)-ADV at.the.city like.that that Casper
Translation: There was a camp at that place down over there down along the river , at the town  " that's it , that town of Casper  [ is there now ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'neeyei3oo' hinee 3eboowuniihiihi' howoh'oowuu' nohuusoho' hinee bei'i'einiiciihehe'
Glosses: then-there.is.a.clustered.camp-0S that there-down.along.(stream)-ADV at.the.city like.that that Casper
Translation: There was a camp at that place down over there down along the river , at the town  " that's it , that town of Casper  [ is there now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou hooxoen-iihi' niixoo houwo wohnoxono silver work
Glosses: but here.it.is in.exchange-ADV also blankets bracelets.(of.woven silver work
Translation: And here in return are blankets , bracelets and silver work too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou hooxoeniihi' niixoo houwo wohnoxono silver work
Glosses: but here.it.is in.exchange-ADV also blankets bracelets.(of.woven silver work
Translation: And here in return are blankets , bracelets and silver work too .
Language: Arapaho
Transcription: tou3ei'eineesine-n tih-3eiikoo'oowusine-n
Glosses: what.amount.of.noise.s.t..made.falling-2S when.PAST-do.a.belly.flop-2S
Translation: What a lot noise you made when you did that belly flop !
Language: Arapaho
Transcription: tou3ei'eineesinen tih3eiikoo'oowusinen
Glosses: what.amount.of.noise.s.t..made.falling-2S when.PAST-do.a.belly.flop-2S
Translation: What a lot noise you made when you did that belly flop !
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-ni' nee3eb-i'-to3ih-oot 3eb-iihi' hoh'eni'
Glosses: IC.it.is-0.OBV IC.there-INSTR-follow-3S there-ADV mountain
Translation: this is how he followed it there , using the blood  , over there at the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini' nee3ebi'to3ihoot 3ebiihi' hoh'eni'
Glosses: IC.it.is-0.OBV IC.there-INSTR-follow-3S there-ADV mountain
Translation: this is how he followed it there , using the blood  , over there at the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo-wo'oo3eti-n nih-'ii3-oot ne-besiiwoho'
Glosses: IMPERF-REDUP-boast-2S PAST-say.to.s.o.-3S 1S-grandfather
Translation: " You're just bragging/boasting ," he said to my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoowo'oo3etin nih'ii3oot nebesiiwoho'
Glosses: IMPERF-REDUP-boast-2S PAST-say.to.s.o.-3S 1S-grandfather
Translation: " You're just bragging/boasting ," he said to my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: no no hoowuuni woow nih'iisi-ini nii-nisikoh-unee
Glosses: no no no now.PERF PAST.PERF-DETACH REDUP-whip-2P
Translation: " No , no , don't . You have already whipped me  [ once ]."
Language: Arapaho
Transcription: No no hoowuuni Woow nih'iisiini niinisikohunee
Glosses: no no no now.PERF PAST.PERF-DETACH REDUP-whip-2P
Translation: " No , no , don't . You have already whipped me  [ once ]."
Language: Arapaho
Transcription: tou'kuutii
Glosses: stop.s.t . 
Translation: Stop it .
Language: Arapaho
Transcription: ciinoo'on-woo3ei'i heeneixoxonetii-noo
Glosses: fairly-be.many fill.up-1S
Translation: Good amount , I filled up the bucket .
Language: Arapaho
Transcription: Ciinoo'onwoo3ei'i heeneixoxonetiinoo
Glosses: fairly-be.many fill.up-1S
Translation: Good amount , I filled up the bucket .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 noon-o3i'eebeihi-noo
Glosses: or REDUP-to.have.been.asked.to.do.s.t.-1S
Translation: Or I am called on now and then .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 noono3i'eebeihinoo
Glosses: or REDUP-to.have.been.asked.to.do.s.t.-1S
Translation: Or I am called on now and then .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' nuhu' ne'-no'kuhnee-t niiyou nuh'uuno
Glosses: there.is.3PL this then-escape.to.a.place-3.S here.it.is this
Translation: There they are , then he escaped to this ,
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' nuhu' ne'no'kuhneet niiyou nuh'uuno
Glosses: there.is.3PL this then-escape.to.a.place-3.S here.it.is this
Translation: There they are , then he escaped to this ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinen nih-'iine'etii-t nih-'inono'eini-t
Glosses: long.ago man PAST-live-3.S PAST-be.Arapaho-3.S
Translation: A long time agao there was a man living who was an Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinen nih'iine'etiit nih'inono'einit
Glosses: long.ago man PAST-live-3.S PAST-be.Arapaho-3.S
Translation: A long time agao there was a man living who was an Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nuhu' nih-cih'ohuseee-t nehe' hinen
Glosses: that(aforementioned).there this PAST-chop.up.wood-3.S this man
Translation: This man was chopping wood .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nuhu' nihcih'ohuseeet nehe' hinen
Glosses: that(aforementioned).there this PAST-chop.up.wood-3.S this man
Translation: This man was chopping wood .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-no'uxoh-ee bii3hiitoono'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-bring-3S inn
Translation: brought him to an inn ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihno'uxohee bii3ihiitoono'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-bring-3S inn
Translation: brought him to an inn ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' bonus 'innit
Glosses: yeah maybe bonus right ? 
Translation: Yeah , maybe bonus , isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'in-owoo or
Glosses: yeah IC.know-1S or
Translation: yeah , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'inowoo or
Glosses: yeah IC.know-1S or
Translation: yeah , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ce'-yihkoohu-'
Glosses: then again-drive.over.there.to-1PL
Translation: then we ran off that ways again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ce'yihkoohu'
Glosses: then again-drive.over.there.to-1PL
Translation: then we ran off that ways again .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-noyoo-ni' you know
Glosses: PAST-REDUP-go.fishing-1PL you know
Translation: We went fishing .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoonoyooni' you know
Glosses: PAST-REDUP-go.fishing-1PL you know
Translation: We went fishing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-n noonoko' heet-ne'-ini nouu-noote-n hini'iitiino nec nih'iit
Glosses: okay IC.it.is-2S might.as.well FUT-then-DETACH outside-fetch-2S that.(aforementioned).there water he
Translation: " Well you might as well be the one , you will go out and fetch that water ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neneenin noonoko' heetne'ini nouunooten hini'iitiino nec nih'iit
Glosses: okay IC.it.is-2S might.as.well FUT-then-DETACH outside-fetch-2S that.(aforementioned).there water he
Translation: " Well you might as well be the one , you will go out and fetch that water ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: no this right here wootii
Glosses: no this right here like
Translation: No this  [ is okay ] right here I think .
Language: Arapaho
Transcription: No this right here wootii
Glosses: no this right here like
Translation: No this  [ is okay ] right here I think .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oxob-ei'i nuhu' nihii nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-feed.s.o.-4 this well... white.person(s)
Translation: These uhh white people gave them something to eat  [ because they were scared of the Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'oxobei'i nuhu' nihii nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-feed.s.o.-4 this well... white.person(s)
Translation: These uhh white people gave them something to eat  [ because they were scared of the Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot ni'i-ini kou'kuuhu-'u hini-i3e'ee
Glosses: moreover able-DETACH pulled-0.PL 3S-hair
Translation: Also , their head is pulled out (?).
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot ni'iini kou'kuuhu'u hinii3e'ee
Glosses: moreover able-DETACH pulled-0.PL 3S-hair
Translation: Also , their head is pulled out (?).
Language: Arapaho
Transcription: hinee nihii nii'-P hoonou3einiisiis hoonou3einiisiis ni'iitooni-'
Glosses: that well... when.IMPERF-pause Christmas.time Christmas.time people.call.it.that-0S
Translation: Christmas time , " when you hang it up " is what they called it .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nihii nii'P hoonou3iisiis hoonou3einiisiis ni'iitooni'
Glosses: that well... when.IMPERF-pause Christmas.time Christmas.time people.call.it.that-0S
Translation: Christmas time , " when you hang it up " is what they called it .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hoh'eni' nih'iit-3i'-ook-uu3-eit-i3i'
Glosses: there.it.is that mountain PAST.where-maybe-next.time?-from.there.to.here-4-3PL
Translation: Over there in those mountains was where they were pastured  [ Mosquito Park area ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hinee hoh'eni' nih'iit3i'ookuu3eiti3i'
Glosses: there.it.is that mountain PAST.where-maybe-next.time?-from.there.to.here-4-3PL
Translation: Over there in those mountains was where they were pastured  [ Mosquito Park area ].
Language: Arapaho
Transcription: hee woow nono3-iihootei-'i he-inoo noh he-isonoo
Glosses: yes now.PERF earlier-dead-3PL 2S-mother and 2S-father
Translation: Yes , now your mother and father have just/already passed away ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee woow nono3iihootei'i heinoo noh heisonoo
Glosses: yes now.PERF earlier-dead-3PL 2S-mother and 2S-father
Translation: Yes , now your mother and father have just/already passed away ,
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' ni'ii-nestoobee-3i' hi'iihi' hebiiteet
Glosses: children INSTR.CAUS-warned-3PL INSTR stealing
Translation: Children are to be warned about stealing .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' ni'iinestoobee3i' hi'iihi' hebiiteet
Glosses: children INSTR.CAUS-warned-3PL INSTR stealing
Translation: Children are to be warned about stealing .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' cen-P cen-P cen-cei'soo'
Glosses: this very-pause very-pause very-different
Translation: This was very different  [ from St . Stephens ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' cenP cenP cencei'soo'
Glosses: this very-pause very-pause very-different
Translation: This was very different  [ from St . Stephens ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-biin-eit yeah that guy nih-bi'-biin-eit yeah that guy
Glosses: PAST-just-eat-4 yes,.yeah that guy PAST-just-give-4 yes,.yeah that guy
Translation: He just gave one to him , yeah , that guy .
Language: Arapaho
Transcription: nihbi'biineit yeah that guy nihbi'biineit yeah that guy
Glosses: PAST-just-eat-4 yes,.yeah that guy PAST-just-give-4 yes,.yeah that guy
Translation: He just gave one to him , yeah , that guy .
Language: Arapaho
Transcription: M koo-hiiwoonhehe'
Glosses: Mother INTERR-now
Translation: Right now ?
Language: Arapaho
Transcription: M Koohiiwoonhehe'
Glosses: Mother INTERR-now
Translation: Right now ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'i-ini
Glosses: yeah IC.good-DETACH
Translation: Yeah , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'iini
Glosses: yeah IC.good-DETACH
Translation: Yeah , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nee'ees-P nee'ees-neyei3itoo-noo
Glosses: that-pause thus-pause thus-try.to.do.s.t.-1S
Translation: That's what I am trying to do .