lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Nez Perce
Transcription: la'ámwam hahámnim péepcix timaaníina
Glosses: all-HUM-ERG man.PL-ERG 3SG.A>3SG.O-eat-PRS.PROG.PL apple-ACC
Translation: All the men are eating apples.
Language: Nez Perce
Transcription: la'ám-wa-m hahám-nim pée-p-cix timaaníi-na
Glosses: all-HUM-ERG man.PL-ERG 3SG.A>3SG.O-eat-PRS.PROG.PL apple-ACC
Translation: All the men are eating apples.
Language: Nez Perce
Transcription: 'áayatom hináascapakayksa la'ámwana pipít'inine
Glosses: woman-ERG 3SG.A-PL.O-wash-PRS.PROG.SG all-HUM-ACC girl.PL-ACC
Translation: The woman is washing all the girls.
Language: Nez Perce
Transcription: 'áayat-om hi-náas-capakayk-sa la'ám-wa-na pipít'ini-ne
Glosses: woman-ERG 3SG.A-PL.O-wash-PRS.PROG.SG all-HUM-ACC girl.PL-ACC
Translation: The woman is washing all the girls.
Language: Nez Perce
Transcription: hiwíi'psqilíikcix háham
Glosses: 3SG.S-DISTR-walk-PRS.PROG.PL man.PL
Translation: Each of the men is walking.
Language: Nez Perce
Transcription: hi-wíi-'psqilíik-cix háham
Glosses: 3SG.S-DISTR-walk-PRS.PROG.PL man.PL
Translation: Each of the men is walking.
Language: Nez Perce
Transcription: hahám hiwíipsix náaqc timáanit
Glosses: man.PL 3.A-DISTR-eat-PRS.PROG.PL one apple
Translation: Each of the men is eating an apple.
Language: Nez Perce
Transcription: hahám hi-wíi-p-six náaqc timáanit
Glosses: man.PL 3.A-DISTR-eat-PRS.PROG.PL one apple
Translation: Each of the men is eating an apple.
Language: Nez Perce
Transcription: 'áayatom hináaswicapakayksa pipít'inine
Glosses: woman-ERG 3SG.A-PL.O-DISTR-wash-PRS.PROG.SG girl.PL-ACC
Translation: The woman is washing each of the girls.
Language: Nez Perce
Transcription: 'áayatom hi-náas-wi-capakayk-sa pipít'ini-ne
Glosses: woman-ERG 3SG.A-PL.O-DISTR-wash-PRS.PROG.SG girl.PL-ACC
Translation: The woman is washing each of the girls.
Language: Nez Perce
Transcription: 'enéeshekce pe'túune
Glosses: 1.A-3PL.O-see-PRS.PROG.SG various.things-A CC
Translation: I see things.
Language: Nez Perce
Transcription: -'e-nées-hek-ce pe'túu-ne
Glosses: 1.A-3PL.O-see-PRS.PROG.SG various.things-A CC
Translation: I see things.
Language: Nez Perce
Transcription: 'inekíix 'ée 'itúune'amc'íyo', 'isíine'emssú'ku', méetmet q'o'q'íilawno'
Glosses: even.though 2SG something-ACC 2SG.A-3SG.O-hear-IRR someone-ACC 2SG.A-3SG.O-voice.recognize-IRR do.not INTS 2SG.S-look.back-IRR
Translation: Even though you hear anything, recognize anyone, absolutely do not look back.
Language: Nez Perce
Transcription: 'inekíix 'ée 'itúu-ne-'a-mc'í-yo', 'isíi-ne-'e-mssú'-ku', méetmet q'o'-q'íilaw-no'
Glosses: even.though 2SG something-ACC 2SG.A-3SG.O-hear-IRR someone-ACC 2SG.A-3SG.O-voice.recognize-IRR do.not INTS 2SG.S-look.back-IRR
Translation: Even though you hear anything, recognize anyone, absolutely do not look back.
Language: Nez Perce
Transcription: ... kakoná ke `itúunm papaynóosa ke `itúunm péete'nwese
Glosses: REL-DEM.LOC REL something-ERG 3.A>3SG.O-arrive-DT-PRS.PROG.SG REL something-ERG 3.A>3SG.O-speak-PRS.PROG.SG
Translation: ..., where something which comes to one, something which speaks to one, ...
Language: Nez Perce
Transcription: ... ka-koná ke `itúu-nm pa-payn-óo-sa ke `itúu-nm pée-te'nwe-se
Glosses: REL-DEM.LOC REL something-ERG 3.A>3SG.O-arrive-DT-PRS.PROG.SG REL something-ERG 3.A>3SG.O-speak-PRS.PROG.SG
Translation: ..., where something which comes to one, something which speaks to one, ...
Language: Nez Perce
Transcription: wéet'u 'isíi hi'sqilíikcaqa temenikéespe watíisx
Glosses: not somebody 3SG-walk-PST.PROG.SG garden-LOC yesterday
Translation: Nobody was walking in the garden yesterday.
Language: Nez Perce
Transcription: wéet'u 'isíi hi-'sqilíik-caqa temenikées-pe watíisx
Glosses: not somebody 3SG-walk-PST.PROG.SG garden-LOC yesterday
Translation: Nobody was walking in the garden yesterday.
Language: Nez Perce
Transcription: wéet'u 'isíine páacapakayksiqa watíisx
Glosses: not somebody-ACC 3.A>3SG.O-wash-PST.PROG.PL yesterday
Translation: They were not washing anybody yesterday.
Language: Nez Perce
Transcription: wéet'u 'isíi-ne páa-capakayk-siqa watíisx
Glosses: not somebody-ACC 3.A>3SG.O-wash-PST.PROG.PL yesterday
Translation: They were not washing anybody yesterday.
Language: Nez Perce
Transcription: wéet'u 'isíinm timaaníina péepe watíisx
Glosses: not somebody-ERG apple-ACC 3SG.A>3SG.O-eat-PST yesterday
Translation: Nobody ate an apple yesterday.
Language: Nez Perce
Transcription: wéet'u 'isíi-nm timaaníi-na pée-p-e watíisx
Glosses: not somebody-ERG apple-ACC 3SG.A>3SG.O-eat-PST yesterday
Translation: Nobody ate an apple yesterday.
Language: Nez Perce
Transcription: 'itúune'ehípe watíisx?
Glosses: what-ACC 2SG.A-3SG.O-eat yesterday
Translation: W hat did you eat yesterday?
Language: Nez Perce
Transcription: 'itúu-ne-'e-hípe watíisx?
Glosses: what-ACC 2SG.A-3SG.O-eat yesterday
Translation: W hat did you eat yesterday?
Language: Nez Perce
Transcription: Wewkiyene ple&wi ye h_amanm.
Glosses: elk-ACC 3SUBJ.3OBJ-shoot- PERF man-ERG
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce
Transcription: Wewkiye-ne ple-&wi- ye h_ama-nm.
Glosses: elk-ACC 3SUBJ.3OBJ-shoot- PERF man-ERG
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce
Transcription: Hip_ayn a h_ama.
Glosses: 3SUBJ-arrive- PERF man
Translation: The man arrived.
Language: Nez Perce
Transcription: Hi-p_ayn- a h_ama.
Glosses: 3SUBJ-arrive- PERF man
Translation: The man arrived.
Language: Nez Perce
Transcription: Wewúkiyene péewi ye háamanm.
Glosses: elk-ACC 3SUBJ.3OBJ-shoot- PERF man-ERG
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce
Transcription: Wewúkiye-ne pée-wi- ye háama-nm.
Glosses: elk-ACC 3SUBJ.3OBJ-shoot- PERF man-ERG
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce
Transcription: Hipáayn a háama.
Glosses: 3SUBJ-arrive- PERF man
Translation: The man arrived.
Language: Nez Perce
Transcription: Hi-páayn- a háama.
Glosses: 3SUBJ-arrive- PERF man
Translation: The man arrived.
Language: Nez Perce
Transcription: wewukiyene peewiye haamanm
Glosses: elk-Acc shoot-PRF man-Erg
Translation: The man shot an elk
Language: Nez Perce
Transcription: wewukiye-ne pee-wi-ye haama-nm
Glosses: elk-Acc shoot-PRF man-Erg
Translation: The man shot an elk
Language: Nez Perce
Transcription: hipaayna haama
Glosses: arrive-PRF man-Nom
Translation: The man arrived
Language: Nez Perce
Transcription: hi-paayn-a haama
Glosses: arrive-PRF man-Nom
Translation: The man arrived
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Petre i deadi la feata flor.
Glosses: Peter 3Sg.Dat.Cl give.3Sg.Aor to girl+the.F.Sg flour
Translation: Peter gave a flower to the girl.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: capu al profesoru/maa
Glosses: head+the.M.Sg of professor+the.M.Sg/cat+the.F.Sg
Translation: the head of the professor/the cat
Language: Megleno-Romanian
Transcription: picioru di masa/una mas
Glosses: leg+the.M.Sg from table+the.F.Sg/a.F.Sg table
Translation: the leg of the/a table
Language: Megleno-Romanian
Transcription: d 1 porcu
Glosses: pig+the.M.Sg
Translation: the pig
Language: Megleno-Romanian
Transcription: d 2 micu alb porc
Glosses: small+the.M.Sg white pig
Translation: the small white pig
Language: Megleno-Romanian
Transcription: a 2 Greali i a ntriborli.
Glosses: difficult.M.Pl 3Sg.M.Dat.Cl are.3Pl.Cl questions+the.F.Pl
Translation: His questions are difficult.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: NU la MANc!
Glosses: not 3Sg.M.Acc.Cl eat.2Sg.Imp
Translation: Don't eat it!
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Petre iu ari dat floarea/(*un floari)/(*floari) la feata/(una feat)/(*feat).
Glosses: Petre 3Sg.Dat.Cl-3Sg.F.Acc.Cl have.3Sg given.Part flower+the/(a flower)/flower to girl+the/(a girl)/(*girl)
Translation: Petre has given the flower/a flower/flower to the girl/a girl/girl.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Petre i-u ari dat floarea/(*un floari)/(*floari) la feata/(una feat)/(*feat).
Glosses: Petre 3Sg.Dat.Cl-3Sg.F.Acc.Cl have.3Sg given.Part flower+the/(a flower)/flower to girl+the/(a girl)/(*girl)
Translation: Petre has given the flower/a flower/flower to the girl/a girl/girl.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: i este frumoasa nevastta.34
Glosses: 2Sg.Dat.Cl is beautiful.F.Sg wife-your.2Sg.F.Cl
Translation: Your wife is beautiful.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: i este frumoasa nevast-ta.34
Glosses: 2Sg.Dat.Cl is beautiful.F.Sg wife-your.2Sg.F.Cl
Translation: Your wife is beautiful.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Po sti/*il du/*duca.
Glosses: can/may.2Sg Subj.Mark-2/3Sg.Acc.Cl go.2/3Sg
Translation: You can/may go.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Po s-ti/*il du/*duca.
Glosses: can/may.2Sg Subj.Mark-2/3Sg.Acc.Cl go.2/3Sg
Translation: You can/may go.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Ubides capel cari smi veaglj di soare.
Glosses: look for.1Sg hat which Subj.Mark-1Sg.Acc.Cl protect.3Sg.Subj from sun.
Translation: I am looking for a hat that would protect me from the sun.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Ubides capel cari s-mi veaglj di soare.
Glosses: look for.1Sg hat which Subj.Mark-1Sg.Acc.Cl protect.3Sg.Subj from sun.
Translation: I am looking for a hat that would protect me from the sun.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Nu ari di i si ca.
Glosses: not have.Impers from what Subj.Mark catch.3Sg/Pl.Subj
Translation: There is nothing (s)he/they can hold onto.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Si vin.
Glosses: Subj.Mark come.3Sg/Pl.Subj
Translation: (S)he/they will come.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Sla lea.
Glosses: Subj.Mark-3Sg.M.Acc.Cl take.2Sg
Translation: You will take it.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: S-la lea.
Glosses: Subj.Mark-3Sg.M.Acc.Cl take.2Sg
Translation: You will take it.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Si vineau ier.
Glosses: Subj.Mark come.3Pl.Imperf yesterday
Translation: (As far as I know) they were to come yesterday.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Zisi cali vutau dat.
Glosses: say.3Sg that 2Sg.Dat.Cl+3Pl.F.Acc.Cl have.3Sg.Inv.Perf given.Part
Translation: (S)he says that (s)he had given them to you.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Zisi ca-li vutau dat.
Glosses: say.3Sg that 2Sg.Dat.Cl+3Pl.F.Acc.Cl have.3Sg.Inv.Perf given.Part
Translation: (S)he says that (s)he had given them to you.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Vutau vizut vrin feat n drumu.
Glosses: have.3Sg.Inv.Perf seen.Part some girl in road
Translation: They had, reportedly, seen some girl on the way.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: sh vutau un mum trei feati..
Glosses: Impers.Dat.Cl have.3Sg.Inv.Perf a.F mother three girls
Translation: (Once upon a time) a mother had three daughters ...
Language: Megleno-Romanian
Transcription: d porcu
Glosses: pig+the.M.Sg
Translation: the pig
Language: Megleno-Romanian
Transcription: d micu alb porc
Glosses: small+the.M.Sg white pig
Translation: the small white pig
Language: Megleno-Romanian
Transcription: a Greali i a ntriborli.
Glosses: difficult.M.Pl 3Sg.M.Dat.Cl are.3Pl.Cl questions+the.F.Pl
Translation: His questions are difficult.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: b Iani cont.
Glosses: Iani Impers.Dat.Cl sing.3Sg
Translation: Iani is singing to himself.
Language: Megleno-Romanian
Transcription: Tu fostai ncrilat!
Glosses: you be.3Sg.Inv.Perf clever
Translation: You are clever!
Language: Eastern Yiddish
Transcription: ix hob gezen dem epl
Glosses: I have seen the apple
Translation: I saw the apple
Language: Eastern Yiddish
Transcription: ix bin arayn +gekumen
Glosses: I am in+came
Translation: I came in
Language: Eastern Yiddish
Transcription: er hot moyxl +geven
Glosses: he has moyxl+been
Translation: He forgave
Language: Eastern Yiddish
Transcription: zi hot en+efn+ geton di oygn
Glosses: she has an open done the eyes
Translation: She suddenly opened her eyes
Language: Eastern Yiddish
Transcription: ix bin néxtn gekúmen
Glosses: I am yesterday came
Translation: I came yesterday
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ix bin aráyn+gekùmen
Glosses: I am in-came
Translation: I came in
Language: Eastern Yiddish
Transcription: hot zayn tate raxmones af im gehat
Glosses: has his father pity on him had
Translation: so his father had pity on him
Language: Eastern Yiddish
Transcription: ix kumv [arayn tv ]
Glosses: I come in
Translation: I come in
Language: Eastern Yiddish
Transcription: zi vertv [nitsl tv ]
Glosses: she becomes rescued
Translation: She is rescued
Language: Eastern Yiddish
Transcription: gibv [a kuk tv ]
Glosses: Give a look!
Translation: take a look
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ver hot er moyre (*az) vet kumen?
Glosses: who has he fear (*that) will come
Translation: Who is he afraid will come?
Language: Eastern Yiddish
Transcription: der yid vos shabes bay nakht vet Khayim zen
Glosses: the man thatSabbath at nigh will Chaim see
Translation: the man that Chaim will see on Friday night
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Avrom shikt nit avek dem briv.
Glosses: A.sends not away the letter.
Translation: Abraham doesn't mail the letter.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Avrom hot nit avekgeshikt dem briv.
Glosses: A.has not away-sent the letter
Translation: Abraham hasn't mailed the letter.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Avrom bedoyert az Max shikt nit avek dem briv.
Glosses: A.regrets that M.send not away the letter
Translation: Abraham regrets that Max doesn't mail the letter.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Tsi reykhert Miryam?
Glosses: whether smokes Miryam
Translation: Does Miryam smoke?
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Shmuel hot mikh gefregt, tsi Miryam reykhert.
Glosses: Shmuel has me asked whether Miryam smokes
Translation: Shmuel asked me whether Miryam smokes.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Dos hot Leyb gezen Eriken
Glosses: that has L.seen E.-ACC
Translation: It's Leonard who saw Erica.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Es hot Leyb gezen Eriken
Glosses: it has L.seen E.-ACC
Translation: It happened that Leonard saw Erica.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: A jidisch mejdl hot sech barimt, as efscher hundert mol hot men si scho jn gebetn, as si sol chassene hobn.
Glosses: a Jewish girl has self bragged, that perhaps hundred times has one her already asked, that she should marry
Translation: A Jewish girl bragged that she had already been asked perhaps a hundred times to marry.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: oyfn veg vet dos yingl zen a kats
Glosses: on-the way will the boy see a cat
Translation: The boy will see a cat on the way
Language: Eastern Yiddish
Transcription: az oyfn veg vet dos yingl zen a kats
Glosses: that on-the way will the boy see a cat
Translation: that the boy will see a cat on the way
Language: Eastern Yiddish
Transcription: nokh epes, vos oyfn hitl iz geven
Glosses: still something that on-the hat-DIMIN is been
Translation: something else that was on the little hat
Language: Eastern Yiddish
Transcription: ...ober der yid vos in Boston hobn mir gezen iz a groyser lamd
Glosses: ...but the man whom in Boston have we seen is a great scholar.
Translation: but the man we saw in Boston is a great scholar
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Zey hobn gemeynt, az gefinen veln zey im ba mir
Glosses: they have thought that find will they it on me
Translation: They thought that they would find it on me
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Avrom hot Soreni gegebn ti a matone.
Glosses: Avrom has Sore given a present
Translation: Avrom gave Sore a present
Language: Eastern Yiddish
Transcription: hot der yidisher zelner oyfgehoybn dem biks un...
Glosses: has the Jewish soldier up-lifted the gun and...
Translation: so the Jewish soldier took his gun and...
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Iz er gegangen in shtot
Glosses: is he gone to town
Translation: so he went to town
Language: Eastern Yiddish
Transcription: er vil vern a gazlen. Gezogt is gezogt. Hot er zikh ongeton in a groysn zak, un hot ongebundn a hak on der zayt, genumen talesuntfilin, un iz gegangen in vald. shteyt er in vald, un vart...
Glosses: he wants to become a robber.Said is said.Has he self put on a big sack, and has tied an axe on the side, took prayer-stuff, and is gone into the woods, stands he in the woods, and waits...
Translation: ...he wants to become a robber. And that's that. So, he put on a big sack and tied an axe to the side, gathered his prayer books, and went into the woods. Then he stood there and waited...
Language: Eastern Yiddish
Transcription: er vil vern a gazlen. Gezogt is gezogt. Hot er zikh ongeton in a groysn zak, un hot ongebundn a hak on der zayt, genumen tales-un-tfilin, un iz gegangen in vald. shteyt er in vald, un vart...
Glosses: he wants to become a robber.Said is said.Has he self put on a big sack, and has tied an axe on the side, took prayer-stuff, and is gone into the woods, stands he in the woods, and waits...
Translation: ...he wants to become a robber. And that's that. So, he put on a big sack and tied an axe to the side, gathered his prayer books, and went into the woods. Then he stood there and waited...
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ick bin do, iz er dortn
Glosses: I am here, is he there
Translation: I am here, therefore he is there
Language: Eastern Yiddish
Transcription: (ii). Zey hobn beyde gehat gedint in soldatn, hobn zey gekent shisn
Glosses: they have both had served in soldiers have they been-able shoot
Translation: They had both served as soldiers, so they knew how to shoot
Language: Eastern Yiddish
Transcription: er vil vern a gazlen. Gezogt is gezogt. Hot er zikh ongeton in a groysn zak, un hot ongebundn a hak on der zayt, genumen talesuntfilin, un iz gegangen in vald. Shteyt er in vald, un vart...
Glosses: he wants to become a robber.Said is said.Has he self put on a big sack, and has tied an axe on the side, took prayer-stuff, and is gone into the woods.Stands he in the woods, and waits...
Translation: ...he wants to become a robber. And that's that. So, he put on a big sack and tied an axe to the side, gathered his prayer books, and went into the woods. Then he stood there and waited...
Language: Eastern Yiddish
Transcription: er vil vern a gazlen. Gezogt is gezogt. Hot er zikh ongeton in a groysn zak, un hot ongebundn a hak on der zayt, genumen tales-un-tfilin, un iz gegangen in vald. Shteyt er in vald, un vart...
Glosses: he wants to become a robber.Said is said.Has he self put on a big sack, and has tied an axe on the side, took prayer-stuff, and is gone into the woods.Stands he in the woods, and waits...
Translation: ...he wants to become a robber. And that's that. So, he put on a big sack and tied an axe to the side, gathered his prayer books, and went into the woods. Then he stood there and waited...
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ikh bin arayngegangen un er iz aroysgegangen
Glosses: I am in-gone and he is out-gone
Translation: I walked in and he walked out
Language: Eastern Yiddish
Transcription: ikh bin arayngegangen, iz er aroysgegangen
Glosses: I am in-gone, is he out-gone
Translation: I walked in, so he walked out
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ick bin do, iz er dortn.
Glosses: I am here is he there
Translation: I am here, so he is there.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Mayn tate iz geshtorben. Bin ikh geblibn aleyn
Glosses: my father has died was I stayed alone
Translation: My father has died. So I was left alone
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Haynt iz yontev. (*Es) geyn mentshn.
Glosses: today is holiday walk people
Translation: Today is a holiday. So people are walking
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Er hot gezen Maxn?
Glosses: he has seen Max
Translation: Has he seen Max?
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Hot er gezen Maxn?
Glosses: has he seen Max
Translation: Has he seen Max?
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Tsi hot er gezen Maxn?
Glosses: Q has he seen Max
Translation: Has he seen Max?
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Tsi er hot gezen Maxn?
Glosses: Q he has seen Max
Translation: Has he seen Max?
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Emitser / #Men, zog ikh dir, iz do geven.
Glosses: Someone / #One, say I you, is here been
Translation: Someone / #One, I'm telling you, was here.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: b. veysn/*visn/*veyst veyst er gornit.
Glosses: know knows he nothing
Translation: As for knowing, he knows nothing.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: dos hot Leyb gezen Eriken
Glosses: that has L.seen E.:ACC
Translation: It's Leyb who saw Erika.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: es hot Leyb gezen Eriken
Glosses: it has L.seen E.:ACC
Translation: It happened that Leyb saw Erika.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Leyb hot gezen Eriken
Glosses: L.has seen E.:ACC
Translation: (It's) Leyb (who) saw Erika.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Eriken hot Leyb gezen
Glosses: E.:ACC has L.seen
Translation: It's Erika that Leyb saw.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Yankl vil nit khasene hobn mit a norveger196
Glosses: Yankl wants neg marry with a Norwegian
Translation: Yankl doesn't want to marry a Norwegian
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ikh hob nit gezen keyn moyz
Glosses: I have beg seen n-mice
Translation: I haven't seen any mice
Language: Eastern Yiddish
Transcription: On gornit
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Kuk!
Glosses: Look
Translation: Look!
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Kuk nit
Glosses: Look neg
Translation: Don't look
Language: Eastern Yiddish
Transcription: ..az ikh vil leyenen nokh dray bikher
Glosses: that I want-1SG read-INF still three book-PL
Translation: ..that I want to read three more books.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Vos hot er nit gevolt az in shul zoln di kinder leyenen ?
Glosses: what have-3SG he-NOM not want-PART.PERF that in school shall-PL the-PL child-PL read-INF
Translation: What did he not want the children to read at school?
Language: Eastern Yiddish
Transcription: di froy vos (zi) kumt aher
Glosses: the woman VOS (she) comes here
Translation: the woman who comes here
Language: Eastern Yiddish
Transcription: di froy vos ikh geb ir a buk h
Glosses: the woman VOS I give her a book
Translation: the woman to whom I'm giving a book
Language: Eastern Yiddish
Transcription: der direktor aleyn vet undz ufnemen
Glosses: ART director INT will us welcome
Translation: ,The director himself will welcome us.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Jonas bedoyert az dos bukh hob ikh geleyent
Glosses: Jonas regrets that this book have I read
Translation: Jonas regrets that I have read this book
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Farvos host du mikh damols geshmisn?
Glosses: Why have you me then hit?
Translation: Why did you hit me then?
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Un er ken di mayse beser dertseyln.
Glosses: And he can the story better tell.
Translation: And he can tell the story better.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: (17)a. John bedoyert az zayn bukh hob ikh geleyent.
Glosses: John regrets that his book have I read.
Translation: John regrets that I have read his book.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ikh veys nit far vos in tsimer iz di ku geshtanen.
Glosses: I know not for what in room is the cow stood.
Translation: I don't know why the cow has stood in the room.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ikh veys nit tsi in tsimer iz di ku geshtanen.
Glosses: I know not if in room is the cow stood.
Translation: I don't know if the cow has stood in the room.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: (19) Vos hot er nit gevolt az in shul zoln di kinder leyenen?
Glosses: What has he not wanted that in school shall the children read?
Translation: What didn't he want to the children to read in school?
Language: Eastern Yiddish
Transcription: (20)a. *Ikh veys nit vu nekhtn iz di ku geshtanen.
Glosses: I know not where yesterday is the cow stood.
Translation: I don't know where the cow stood yesterday.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ikh veys nit ven zayn khaver hot Moyshe getrofn.
Glosses: I know not when his friend has M.met.
Translation: I don't know when M. met his friend.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ikh veys nit (far) vemen zayn khaver hot Moyshe forgeshtelt.
Glosses: I know not (to) whom his friend has M.introduced.
Translation: I don't know who M. has introduced his friend to.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: (21)a. Zi iz gekumen zen ver frier vet kontshen.
Glosses: She is come see who earlier will finish.
Translation: She has come to see who will finish earlier.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: (22)a. nokh epes, vos oyfn hitl iz geven
Glosses: still something, that on the hat-DIM is been
Translation: something else that was on the little hat
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Der yid vos in Boston hobn mir gezen iz a groyser lamdn.
Glosses: The man that in Boston have we seen is a great scholar.
Translation: The man whom we saw in Boston is a great scholar.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: der yid vos in Boston hobn mir im gezen
Glosses: the man that in Boston have we him seen
Translation: the man that we saw (him) in Boston
Language: Ngemba
Transcription: nyung [wá bah akeshungne mung wa la] akung atsang
Glosses: man DEM REL SP+TNS-beat-RS child DET DEF SP-enter into.prison
Translation: The man who beat the child went to prison.
Language: Ngemba
Transcription: nyung [wá bah a-keshung-ne mung wa la] a-kung atsang
Glosses: man DEM REL SP+TNS-beat-RS child DET DEF SP-enter into.prison
Translation: The man who beat the child went to prison.
Language: Luguru
Transcription: chiti na ghumubiki pfighuliwa
Glosses: 7-chair and 3-tree SCd8-buy-pass-fv
Translation: The chair and the tree were bought
Language: Luguru
Transcription: chi-ti na ghumu-biki pfi-ghul-iw-a
Glosses: 7-chair and 3-tree SCd8-buy-pass-fv
Translation: The chair and the tree were bought
Language: Luguru
Transcription: ghumubiki nechikapu pfighuliwa
Glosses: 3-tree and-7-basket SCd8-buy-pass-fv
Translation: The tree and the basket were bought
Language: Luguru
Transcription: ghumu-biki ne-chi-kapu pfi-ghul-iw-a
Glosses: 3-tree and-7-basket SCd8-buy-pass-fv
Translation: The tree and the basket were bought
Language: Luguru
Transcription: [chiti] EMPH na ghumubiki chighuliwa
Glosses: 7-chair and 3-tree SCd7-buy-pass-fv
Translation: The chair and the tree were bought
Language: Luguru
Transcription: [chi-ti] EMPH na ghumu-biki chi-ghul-iw-a
Glosses: 7-chair and 3-tree SCd7-buy-pass-fv
Translation: The chair and the tree were bought
Language: Luguru
Transcription: chiti na [ghumubiki] EMPH ughuliwa
Glosses: 7-chair and 3-tree SCd3-buy-pass-fv
Translation: The chair and the tree were bought
Language: Luguru
Transcription: chi-ti na [ghumu-biki] EMPH u-ghul-iw-a
Glosses: 7-chair and 3-tree SCd3-buy-pass-fv
Translation: The chair and the tree were bought
Language: Luguru
Transcription: [ichiti] EMPH na ghumubiki wanzehe wachighula
Glosses: NP7-chair and NP3-tree elders SCd2-Ocd7-buy-fv
Translation: A chair and a tree the elders bought
Language: Luguru
Transcription: [ichi-ti] EMPH na ghumu-biki wanzehe wa-chi-ghul-a
Glosses: NP7-chair and NP3-tree elders SCd2-Ocd7-buy-fv
Translation: A chair and a tree the elders bought
Language: Luguru
Transcription: mayi kakwambika ipfidyo
Glosses: mother SCD1.PRES-SM-cook-F V food
Translation: The mother is cooking food
Language: Luguru
Transcription: mayi ka-kw-ambik-a ipfidyo
Glosses: mother SCD1.PRES-SM-cook-F V food
Translation: The mother is cooking food
Language: Luguru
Transcription: mayi kapfambika ipfidyo
Glosses: mother SCD1.PRES-OCD8-cook-FV food
Translation: The mother is cooking food
Language: Luguru
Transcription: mayi ka-pf-ambik-a ipfidyo
Glosses: mother SCD1.PRES-OCD8-cook-FV food
Translation: The mother is cooking food
Language: Igbo
Transcription: Ó bìri ákwà nyé Ádha.
Glosses: 3s borrow-RV cloth give Adha
Translation: S/he lent Adha (some) cloth.
Language: Igbo
Transcription: Ó bì-ri ákwà nyé Ádha.
Glosses: 3s borrow-RV cloth give Adha
Translation: S/he lent Adha (some) cloth.
Language: Igbo
Transcription: Ó bìnyeri Ádha ákwà.
Glosses: 3s borrow-give-RV Adha cloth
Translation: S/he lent Adha (some) cloth.
Language: Igbo
Transcription: Ó bì-nye-ri Ádha ákwà.
Glosses: 3s borrow-give-RV Adha cloth
Translation: S/he lent Adha (some) cloth.
Language: Igbo
Transcription: Ézèi dI m kà Oi hUU Adá
Glosses: Eze seems to.me COMP he see-ASPECT Ada
Translation: Eze seems to me like he saw Ada.
Language: Igbo
Transcription: Ézèi dI m kà Oi hU-U Adá
Glosses: Eze seems to.me COMP he see-ASPECT Ada
Translation: Eze seems to me like he saw Ada.
Language: Igbo
Transcription: Àdá sìrírí jí.
Glosses: Ada cook-eat-FACT yam
Translation: Ada cooked and ate the yams.
Language: Igbo
Transcription: Àdá sì-rí-rí jí.
Glosses: Ada cook-eat-FACT yam
Translation: Ada cooked and ate the yams.
Language: Igbo
Transcription: Oba a kuwara akuwa
Glosses: gourd this strike-split-FACT BVC
Translation: This gourd split as a result of striking.
Language: Igbo
Transcription: Oba a ku-wa-ra akuwa
Glosses: gourd this strike-split-FACT BVC
Translation: This gourd split as a result of striking.
Language: Igbo
Transcription: ó márana bùbá akwá
Glosses: 3S know-PFV blouse NOM-sew
Translation: s/he knows how to sew blouses
Language: Igbo
Transcription: ó mára-na bùbá a-kwá
Glosses: 3S know-PFV blouse NOM-sew
Translation: s/he knows how to sew blouses
Language: Igbo
Transcription: ó márana ikwá akwà
Glosses: 3S know-PFV INF-sew cloth
Translation: s/he knows how to sew
Language: Igbo
Transcription: ó mára-na i-kwá akwà
Glosses: 3S know-PFV INF-sew cloth
Translation: s/he knows how to sew
Language: Igbo
Transcription: (24)a. ó` gà erí rin ahù`
Glosses: 3S FUT NOM-eat food that
Translation: s/he is going to eat that food
Language: Igbo
Transcription: (24)a. ó` gà e-rí rin ahù`
Glosses: 3S FUT NOM-eat food that
Translation: s/he is going to eat that food
Language: Igbo
Transcription: ó` gà rín ahù` n@ri
Glosses: 3S FUT food that NOM-eat
Translation: s/he must (certainly) eat that food
Language: Igbo
Transcription: ó` gà rín ahù` n@-ri
Glosses: 3S FUT food that NOM-eat
Translation: s/he must (certainly) eat that food
Language: Igbo
Transcription: ùkwúte kùjìrì ája
Glosses: stone hit-break-AFF wall
Translation: The stone smashed the wall
Language: Igbo
Transcription: ùkwúte kù-jì-rì ája
Glosses: stone hit-break-AFF wall
Translation: The stone smashed the wall
Language: Igbo
Transcription: á gàrà m~ áhyá gáá órú
Glosses: PREF go-PAST 1SG market go-CONSEC farm
Translation: I went to the farm via the market
Language: Igbo
Transcription: á gà-rà m~ áhyá gá-á órú
Glosses: PREF go-PAST 1SG market go-CONSEC farm
Translation: I went to the farm via the market
Language: Igbo
Transcription: . . wara oba ahu.
Glosses: 3sS strike split-fact gourd that
Translation: S/he made that gourd split by striking.
Language: Igbo
Transcription: . . wa-ra oba ahu.
Glosses: 3sS strike split-fact gourd that
Translation: S/he made that gourd split by striking.
Language: Igbo
Transcription: (1 4 2 ) O gwuru ji.
Glosses: 3sS dig out-fact yam
Translation: S/he dug up yams.
Language: Igbo
Transcription: (1 4 2 ) O gwu-ru ji.
Glosses: 3sS dig out-fact yam
Translation: S/he dug up yams.
Language: Igbo
Transcription: (1 4 3 ) a. * O biri (ebi).
Glosses: 3sS cut-fact (bvc)
Translation: There was an event of cutting with him its agent.
Language: Igbo
Transcription: (1 4 3 ) a. * O bi-ri (ebi).
Glosses: 3sS cut-fact (bvc)
Translation: There was an event of cutting with him its agent.
Language: Igbo
Transcription: O.na ebi (ebi).
Glosses: 3sS prog sbrd-cut (bvc)
Translation: There is an ongoing event of cutting with him its agent.
Language: Igbo
Transcription: O.na e-bi (ebi).
Glosses: 3sS prog sbrd-cut (bvc)
Translation: There is an ongoing event of cutting with him its agent.
Language: Igbo
Transcription: (1 4 4 ) a. * O gwuru (egwu).
Glosses: 3sS dig out-fact (bvc)
Translation: There was an event of digging out with him its agent.
Language: Igbo
Transcription: (1 4 4 ) a. * O gwu-ru (egwu).
Glosses: 3sS dig out-fact (bvc)
Translation: There was an event of digging out with him its agent.
Language: Igbo
Transcription: O.na egwu (egwu).
Glosses: 3sS prog sbrd-dig out (bvc)
Translation: There is an ongoing event of digging out with him its agent.
Language: Igbo
Transcription: O.na e-gwu (egwu).
Glosses: 3sS prog sbrd-dig out (bvc)
Translation: There is an ongoing event of digging out with him its agent.
Language: Igbo
Transcription: (1 5 2 ) O de jiri pensul.
Glosses: 3sS write snap-fact pencil
Translation: She made the pencil (nib) snap by writing.
Language: Igbo
Transcription: (1 5 2 ) O de ji-ri pensul.
Glosses: 3sS write snap-fact pencil
Translation: She made the pencil (nib) snap by writing.
Language: Igbo
Transcription: (1 5 3 ) O bu noro olu (n' ibu).
Glosses: 3sS carry sore-fact neck (p load)
Translation: She made her neck sore by carrying (a load).
Language: Igbo
Transcription: (1 5 3 ) O bu no-ro olu (n' ibu).
Glosses: 3sS carry sore-fact neck (p load)
Translation: She made her neck sore by carrying (a load).
Language: Igbo
Transcription: (1 6 6 ) Osisi da biri eriri.
Glosses: tree fall in pieces-fact rope
Translation: The tree made the rope go to pieces by falling.
Language: Igbo
Transcription: (1 6 6 ) Osisi da bi-ri eriri.
Glosses: tree fall in pieces-fact rope
Translation: The tree made the rope go to pieces by falling.
Language: Igbo
Transcription: (1 6 9 ) a. O gwuru ji.
Glosses: 3sS dig out-fact yam
Translation: S/he dug out yams.
Language: Igbo
Transcription: (1 6 9 ) a. O gwu-ru ji.
Glosses: 3sS dig out-fact yam
Translation: S/he dug out yams.
Language: Igbo
Transcription: Ji ahu gwuru ya.
Glosses: yam that dig out-fact 3s
Translation: S/he dug out that yam.
Language: Igbo
Transcription: Ji ahu gwu-ru ya.
Glosses: yam that dig out-fact 3s
Translation: S/he dug out that yam.
Language: Igbo
Transcription: Ibu bu noro ya olu.
Glosses: load carry sore-fact 3s neck
Translation: The load made his neck sore from carrying.
Language: Igbo
Transcription: Ibu bu no-ro ya olu.
Glosses: load carry sore-fact 3s neck
Translation: The load made his neck sore from carrying.
Language: Igbo
Transcription: Ibu buru ya.
Glosses: load carry-fact 3s
Translation: S/he carried the load.
Language: Igbo
Transcription: Ibu bu-ru ya.
Glosses: load carry-fact 3s
Translation: S/he carried the load.
Language: Igbo
Transcription: (1 7 7 ) % Ji ahu gwu jiri ogu ya. . .
Glosses: yam that dig out snap-fact ho e 3sposs
Translation: That yam made his ho e snap from digging out.
Language: Igbo
Transcription: (1 7 7 ) % Ji ahu gwu ji-ri ogu ya. . .
Glosses: yam that dig out snap-fact ho e 3sposs
Translation: That yam made his ho e snap from digging out.
Language: Igbo
Transcription: (4 1 4 ) Oba ahu ku wara akuwa.
Glosses: gourd that strike split-fact bvc
Translation: That gourd got split from striking.
Language: Igbo
Transcription: (4 1 4 ) Oba ahu ku wa-ra akuwa.
Glosses: gourd that strike split-fact bvc
Translation: That gourd got split from striking.
Language: Igbo
Transcription: (4 3 3 ) Waya kpa jiri akpa ji.
Glosses: wire clip snap-fact bvc
Translation: The wire got snapped from clipping.
Language: Igbo
Transcription: (4 3 3 ) Waya kpa ji-ri akpa ji.
Glosses: wire clip snap-fact bvc
Translation: The wire got snapped from clipping.
Language: Igbo
Transcription: (4 3 4 ) a. Egbe b'e jiri osisi ahu..
Glosses: kite (bird) perch on snap-fact branch that
Translation: The kite made that branch snap by perching on [it].
Language: Igbo
Transcription: (4 3 4 ) a. Egbe b'e ji-ri osisi ahu..
Glosses: kite (bird) perch on snap-fact branch that
Translation: The kite made that branch snap by perching on [it].
Language: Igbo
Transcription: (4 3 8 ) a. Ede jirim pensul.
Glosses: dsp write snap-fact-1s pencil
Translation: I made the pencil (nib) snap by writing.
Language: Igbo
Transcription: (4 3 8 ) a. E-de ji-ri-m pensul.
Glosses: dsp write snap-fact-1s pencil
Translation: I made the pencil (nib) snap by writing.
Language: Igbo
Transcription: (4 3 9 ) Ukwa su b.a .i
Glosses: breadfruit pound depress-fact bvc
Translation: The breadfruit g ot smashed from pounding.
Language: Igbo
Transcription: ÔgbÄ wåã na ÅgÄ, "bunu weã na ånw£ de ©t¥t¥ ndù na Åkpµ l¥.
Glosses: wrestling take-AFF DUR NOM-go ram take-AFF DUR NOM-pull-press multitude plural.GEN DUR NOM-drag-APPL
Translation: As [the] wrestling was going on,"bunu continued pinning many individuals and dragging them off
Language: Igbo
Transcription: ÔgbÄ wå-ã na Å-gÄ, "bunu we-ã na å-nw£- de ©t¥t¥ ndù na Å-kpµ- l¥.
Glosses: wrestling take-AFF DUR NOM-go ram take-AFF DUR NOM-pull-press multitude plural.GEN DUR NOM-drag-APPL
Translation: As [the] wrestling was going on,"bunu continued pinning many individuals and dragging them off
Language: Igbo
Transcription: FÅ weã ptÄ n' ¥zTM, § weã bålµ ntû ëwu af £ nw§de l¥ weã r¥a n' ®k¥.
Glosses: 3P take-AFF exit-DEIC at path 3S take-AFF cut-APPL ear goat that 3S pull-press-AFF take-AFF roast-AFF at fire
Translation: [When] they emerged on the road, he cut off the ears of that goat which he had pinned [and] roasted [them] on the fire
Language: Igbo
Transcription: FÅ we-ã p-tÄ n' ¥zTM, § we-ã bå-lµ ntû ëwu af £ nw§-de- l¥ we-ã r¥-a n' ®k¥.
Glosses: 3P take-AFF exit-DEIC at path 3S take-AFF cut-APPL ear goat that 3S pull-press-AFF take-AFF roast-AFF at fire
Translation: [When] they emerged on the road, he cut off the ears of that goat which he had pinned [and] roasted [them] on the fire
Language: Igbo
Transcription: YÄ nÅ nwÄnnã ya gÅra Ähya; hÄ Åzµ® anµ.
Glosses: 3S and sibling 3S.GEN go-AFF market 3P NOM-buy-AFF meat.GEN
Translation: S/he and her/his sibling reached the market; [then] they bought meat
Language: Igbo
Transcription: YÄ nÅ nwÄnnã ya gÅ-ra Ähya; hÄ Å-zµ-® anµ.
Glosses: 3S and sibling 3S.GEN go-AFF market 3P NOM-buy-AFF meat.GEN
Translation: S/he and her/his sibling reached the market; [then] they bought meat
Language: Igbo
Transcription: Ànyû ruru Ähya; hÄ Åzµ® Øwe.
Glosses: 1S reach-AFF market 3P NOM-buy-AFF dress
Translation: We reached the market; [then] they bought clothes
Language: Igbo
Transcription: Ànyû ru-ru Ähya; hÄ Å-zµ-® Øwe.
Glosses: 1S reach-AFF market 3P NOM-buy-AFF dress
Translation: We reached the market; [then] they bought clothes
Language: Igbo
Transcription: Ànyû ãrØgh ú ahya; hÄ Åzµ® Øwe.
Glosses: 1S PRO-reach-NEG market 3P PRO-buy- AFF dress
Translation: We didn't reach the market; [then] they bought clothes
Language: Igbo
Transcription: Ànyû ã-rØ-gh ú ahya; hÄ Å-zµ-® Øwe.
Glosses: 1S PRO-reach-NEG market 3P PRO-buy- AFF dress
Translation: We didn't reach the market; [then] they bought clothes
Language: Igbo
Transcription: Ànyû ruru Ähya; hÄ azµghú Øwe.
Glosses: 1S reach-AFF market 3P PRO-buy- NEG dress
Translation: We reached the market; [then] they didn't buy clothes
Language: Igbo
Transcription: Ànyû ru-ru Ähya; hÄ a-zµ-ghú Øwe.
Glosses: 1S reach-AFF market 3P PRO-buy- NEG dress
Translation: We reached the market; [then] they didn't buy clothes
Language: Igbo
Transcription: fru ãf.
Glosses: 3S lost-AFF NOM-lost
Translation: 3S got lost
Language: Igbo
Transcription: f-ru ã-f.
Glosses: 3S lost-AFF NOM-lost
Translation: 3S got lost
Language: Igbo
Transcription: wåre ite búÄ.
Glosses: 3S take-AFF pot come
Translation: `He came with a pot' (incorrectly glossed by Hyman 1971 as `He brought a pot')" 54
Language: Igbo
Transcription: wå-re ite búÄ.
Glosses: 3S take-AFF pot come
Translation: `He came with a pot' (incorrectly glossed by Hyman 1971 as `He brought a pot')" 54
Language: Igbo
Transcription: · shóa jó Åtsµ åró.
Glosses: 3S boil-AFF yam.GEN NOM-pound NOM-eat
Translation: S/he cooked yam and is pounding and eating it
Language: Igbo
Transcription: · shó-a jó Å-tsµ å-ró.
Glosses: 3S boil-AFF yam.GEN NOM-pound NOM-eat
Translation: S/he cooked yam and is pounding and eating it
Language: Igbo
Transcription: · shóa jó åró.
Glosses: 3S boil-AFF yam.GEN NOM-eat
Translation: S/he cooked yam and is eating it (now)
Language: Igbo
Transcription: · shó-a jó å-ró.
Glosses: 3S boil-AFF yam.GEN NOM-eat
Translation: S/he cooked yam and is eating it (now)
Language: Igbo
Transcription: sr¥ ¥tara ma nÄ åró yÄ gbØ Å.
Glosses: 3S pound-AFF mash but DUR.AGR NOM-eat 3S.GEN present this
Translation: S/he prepared food and is eating it right now
Language: Igbo
Transcription: s-r¥ ¥tara ma nÄ å-ró yÄ gbØ Å.
Glosses: 3S pound-AFF mash but DUR.AGR NOM-eat 3S.GEN present this
Translation: S/he prepared food and is eating it right now
Language: Igbo
Transcription: mÅra ªmÄ ( wåã) bu*(kwa) ób.
Glosses: 3S V-AFF goodness take-AFF V-also fatness
Translation: S/he is beautiful/handsome as well as being fat
Language: Igbo
Transcription: mÅ-ra ªmÄ ( wå-ã) bu*(-kwa) ób.
Glosses: 3S V-AFF goodness take-AFF V-also fatness
Translation: S/he is beautiful/handsome as well as being fat
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Gincoac bere huntarçunez bethe, eta bere dohainez aberastu thiela.
Glosses: God-ART-(RG same-G(N goodness-INSTR full and same-G(N grace-INSTR rich-PARTIC PR(S(ABS:3P)((RG:3S)-SuBORD
Translation: God made them full with His goodness and rich with His grace.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Ginco-a-c ber-e huntarçun-ez bethe, eta ber-e dohain-ez aberas-tu thi-ela.
Glosses: God-ART-(RG same-G(N goodness-INSTR full and same-G(N grace-INSTR rich-PARTIC PR(S(ABS:3P)((RG:3S)-SuBORD
Translation: God made them full with His goodness and rich with His grace.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: koller batekilan
Glosses: spoon one-COM
Translation: with a spoon
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: koller bat-ekilan
Glosses: spoon one-COM
Translation: with a spoon
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: horrat heldu di[r]a leku frangota[r]ik
Glosses: there-ALL come-PARTIC PR(S:3P place many-TRN-PART
Translation: They came there from many places.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: horr-at hel-du di[r]a leku frango-ta-[r]ik
Glosses: there-ALL come-PARTIC PR(S:3P place many-TRN-PART
Translation: They came there from many places.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: frangotatik
Glosses: many-TRN-ABL
Translation: from many...
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: frango-ta-tik
Glosses: many-TRN-ABL
Translation: from many...
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: eliza aintzinean
Glosses: church front-LOC
Translation: in front of the church
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: eliza aintzin-ean
Glosses: church front-LOC
Translation: in front of the church
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: eliza[r]en aintzinean
Glosses: church-G(N front-LOC
Translation: in front of the church
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: eliza-[r]en aintzin-ean
Glosses: church-G(N front-LOC
Translation: in front of the church
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: elizari hurbil
Glosses: church-DAT near
Translation: in front of the church
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: eliza-ri hurbil
Glosses: church-DAT near
Translation: in front of the church
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Leihoa (beti) zerratia dik.
Glosses: window-ART (always) shut-PARTIC-ART PR(S(ABS:3S)((RG:3S)
Translation: He (always) has the windows closed.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Leiho-a (beti) zerra-ti-a dik.
Glosses: window-ART (always) shut-PARTIC-ART PR(S(ABS:3S)((RG:3S)
Translation: He (always) has the windows closed.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Ama han egona zen.
Glosses: Mother there stay.PARTIC-ART PR(T(ABS:3S)
Translation: Mother had been living there [when I was born].
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Ama han egon-a zen.
Glosses: Mother there stay.PARTIC-ART PR(T(ABS:3S)
Translation: Mother had been living there [when I was born].
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Aita salbatüa izana da.
Glosses: Father save-PARTIC-ART be.PARTIC-ART PR(S(ABS:3S)
Translation: Father has been saved.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Aita salba-tü-a izan-a da.
Glosses: Father save-PARTIC-ART be.PARTIC-ART PR(S(ABS:3S)
Translation: Father has been saved.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: A[b]antxü xakür bateta[r]ik ausiki izan tzün.
Glosses: almost dog one-TRN-PART bite.PARTIC be.PARTIC PR(T(ABS:3S)
Translation: He was almost bitten by a dog.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: A[b]antxü xakür bat-eta-[r]ik ausiki izan tzün.
Glosses: almost dog one-TRN-PART bite.PARTIC be.PARTIC PR(T(ABS:3S)
Translation: He was almost bitten by a dog.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Etxea1 etzü2 destrüitia3 izan4 .
Glosses: house-ART N(G.PR(S(ABS:3S) destroy.PARTIC-ART be.PARTIC
Translation: The house has not been destroyed.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Etxe-a1 etzü2 destrüiti-a3 izan4 .
Glosses: house-ART N(G.PR(S(ABS:3S) destroy.PARTIC-ART be.PARTIC
Translation: The house has not been destroyed.
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Ni erhoa, zu iakintsu; beha enakidizu [ni zu ri]
Glosses: I fool, you wise; look no-INTR.AUX,1-to-2 [I-ABS you-DAT]
Translation: I am foolish, you are learned; I cannot understand [to] you
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Ni erhoa, zu iakintsu; beha e-nakidizu [ni zu ri]
Glosses: I fool, you wise; look no-INTR.AUX,1-to-2 [I-ABS you-DAT]
Translation: I am foolish, you are learned; I cannot understand [to] you
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Miserikordiaren eztitasunari behatzen diozu [zuk]
Glosses: mercy-GEN sweetness-DAT looking TR.AUX,2-to-3 [you-ERG]
Translation: You look at the sweetness of mercy
Language: Navarro-Labourdin Basque
Transcription: Miserikordia-ren eztitasun-ari behatzen diozu [zu-k]
Glosses: mercy-GEN sweetness-DAT looking TR.AUX,2-to-3 [you-ERG]
Translation: You look at the sweetness of mercy
Language: Urdu
Transcription: anjumne xat likhnaa hai.
Glosses: Anjum-ERG letter-NOM write-INF is
Translation: Anjum wants to write a letter
Language: Urdu
Transcription: anjum-ne xat likh-naa hai.
Glosses: Anjum-ERG letter-NOM write-INF is
Translation: Anjum wants to write a letter
Language: Urdu
Transcription: anjumko xat likhnaa hai.
Glosses: Anjum-ACC letter-NOM write-INF is
Translation: Anjum has to write a letter
Language: Urdu
Transcription: anjum-ko xat likh-naa hai.
Glosses: Anjum-ACC letter-NOM write-INF is
Translation: Anjum has to write a letter
Language: Urdu
Transcription: anjumne saddafko masaalaa cakhvayaa.
Glosses: Anjum.f-ERG Saddaf.f-ACC spice.m taste-CAUS-PERF.msg
Translation: Anjum had Saddaf taste the seasoning
Language: Urdu
Transcription: anjum-ne saddaf-ko masaalaa cakh-va-yaa.
Glosses: Anjum.f-ERG Saddaf.f-ACC spice.m taste-CAUS-PERF.msg
Translation: Anjum had Saddaf taste the seasoning
Language: Urdu
Transcription: anjumne saddafse masaalaa cakhvayaa.
Glosses: Anjum.f-ERG Saddaf.f-INST spice.m taste-CAUS-PERF.msg
Translation: Anjum had the seasoning tasted by Saddaf
Language: Urdu
Transcription: anjum-ne saddaf-se masaalaa cakh-va-yaa.
Glosses: Anjum.f-ERG Saddaf.f-INST spice.m taste-CAUS-PERF.msg
Translation: Anjum had the seasoning tasted by Saddaf
Language: Urdu
Transcription: anjumne saddafse/*ko paoda kaatayaa.
Glosses: Anjum.f-ERG Saddaf.f-INST/ACC plant.m cut-CAUS-PERF.msg
Translation: Anjum had Saddaf cut a/the plant
Language: Urdu
Transcription: anjum-ne saddaf-se/*ko paoda kaat-a-yaa.
Glosses: Anjum.f-ERG Saddaf.f-INST/ACC plant.m cut-CAUS-PERF.msg
Translation: Anjum had Saddaf cut a/the plant
Language: Urdu
Transcription: anjumne saddafko/*se khaanaa khilayaa.
Glosses: Anjum.f-ERG Saddaf.f-ACC/INST food.m eat-CAUS-PERF.msg
Translation: Anjum gave Saddaf food to eat
Language: Urdu
Transcription: anjum-ne saddaf-ko/*se khaanaa khil-a-yaa.
Glosses: Anjum.f-ERG Saddaf.f-ACC/INST food.m eat-CAUS-PERF.msg
Translation: Anjum gave Saddaf food to eat
Language: Urdu
Transcription: jon=nee marii=koo kyaa diiyaa?
Glosses: John=Erg Mary=Dat what gave
Translation: What did John give to Mary?
Language: Urdu
Transcription: AnjUm=ne sAddAf=ko [xAt likhne]=ko kAha
Glosses: Anjum.F=Erg Saddaf.F=Dat letter.M.Nom write-Inf.Obl=Acc say-Perf.M.Sg
Translation: Anjum told Saddaf to write the letter.
Language: Urdu
Transcription: AnjUm=ne sAddAf=ko [xAt likh-ne]=ko kAh-a
Glosses: Anjum.F=Erg Saddaf.F=Dat letter.M.Nom write-Inf.Obl=Acc say-Perf.M.Sg
Translation: Anjum told Saddaf to write the letter.
Language: Urdu
Transcription: radh a=ne mohAn=ko [kitab pAr hne]=ko mAjbur kiya
Glosses: Radha.F=Erg Mohan.M=Dat book.FNom read-Inf.Obl=Acc force do-Perf.M.Sg
Translation: Radha forced Mohan to read a book.
Language: Urdu
Transcription: radh a=ne mohAn=ko [kitab pAr h-ne]=ko mAjbur ki-ya
Glosses: Radha.F=Erg Mohan.M=Dat book.FNom read-Inf.Obl=Acc force do-Perf.M.Sg
Translation: Radha forced Mohan to read a book.