lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ootooneet coo3oni'i
Glosses: PAST-buy.things-3.S prairie.dogs
Translation: She sold prairie dogs  [ to the Shoshones ].
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo neheicoo huutiino 3ii'oku-noo
Glosses: come ! come ! around.here IC.sit-1S
Translation: Come here , come over here , where I'm sitting  [ the spirit said ].
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo neheicoo huutiino 3ii'okunoo
Glosses: come ! come ! around.here IC.sit-1S
Translation: Come here , come over here , where I'm sitting  [ the spirit said ].
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un nii-hi'otoonee-t niscih'ebiit
Glosses: see-3.IMPER IMPERF-sell.things-3.S soda.pop
Translation: Look at him , he is selling pop .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowun niihi'otooneet niscih'ebiit
Glosses: see-3.IMPER IMPERF-sell.things-3.S soda.pop
Translation: Look at him , he is selling pop .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'on-no'usee-t wo'ei3 nii-niiteheib-eit ahh Johnny Cash nuhu' nii-niibei'ikuu3ei'i-t
Glosses: IMPERF-always-arrive-3.S or IMPERF-help-4 ahh Johnny Cash this IMPERF-play.musical.instrument-3.S
Translation: He always comes here and  [ Al ] helps him , ahh J . C . this one who plays the guitar .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteco'onno'useet wo'ei3 niiniiteheibeit ahh Johnny Cash nuhu' niiniibei'ikuu3ei'it
Glosses: IMPERF-always-arrive-3.S or IMPERF-help-4 ahh Johnny Cash this IMPERF-play.musical.instrument-3.S
Translation: He always comes here and  [ Al ] helps him , ahh J . C . this one who plays the guitar .
Language: Arapaho
Transcription: niitowoot-owoo heesoo'-ohk het-iine'etiit
Glosses: hear-1S how.it.is-SUBJ 2S-life
Translation: I have heard about how your life will be .
Language: Arapaho
Transcription: towootowoo heesoo'ohk hetiine'etiit
Glosses: hear-1S how.it.is-SUBJ 2S-life
Translation: I have heard about how your life will be .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3ouyeitiit hiihoowu-uni
Glosses: but English 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: But in English you can't  [ tell it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3ouyeit hiihoowuuni
Glosses: but English 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: But in English you can't  [ tell it ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-cebiiheti-3i' beexotii
Glosses: maybe PAST-compete-3PL gambling.wheel
Translation: Maybe  [ the Indians ] were competing , at the wheel game .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihcebiiheti3i' beexotii
Glosses: maybe PAST-compete-3PL gambling.wheel
Translation: Maybe  [ the Indians ] were competing , at the wheel game .
Language: Arapaho
Transcription: I picked it up nuhu' bag
Glosses: I picked it up this bag
Translation: " I picked it up , this bag ," [ Jess said ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nono'ei-no' hih-'ow3o'u-e'eeneb-eeno'
Glosses: this Arapaho-NA.PL 3S.PAST-never-rely.on-3PL
Translation: These Arapahos They never depended on it  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nono'eino' hih'ow3o'ee'eenebeeno'
Glosses: this Arapaho-NA.PL 3S.PAST-never-rely.on-3PL
Translation: These Arapahos They never depended on it  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hinono'ei
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho
Translation: I am Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hinono'ei
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho
Translation: I am Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-neyei-ce'-nouuhcehi-3i' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-try-again-run-3PL he
Translation: [ But ] they will try to get back out , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetniineyeice'nouuhcehi3i' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-try-again-run-3PL he
Translation: [ But ] they will try to get back out , he said .
Language: Arapaho
Transcription: toh-u'-ni'ootowootee-' toon-heenei3eneihi-t hiicooo
Glosses: since-INSTR-satisfied-0S INDEF-whatever.thing(s).received-3.S pipe
Translation: Because it is by means of the pipe that one receives whatever one gets .
Language: Arapaho
Transcription: tohu'ni'ootowootee' toonheenei3eneihit hiicooo
Glosses: since-INSTR-satisfied-0S INDEF-whatever.thing(s).received-3.S pipe
Translation: Because it is by means of the pipe that one receives whatever one gets .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee-no' neneeni-noo se'isiwonoh'oe noo'usee-noo
Glosses: person-NA.PL IC.it.is-1S Sleeping.Young.Man IC.arrive-1S
Translation: " People , Me , Sleeping Young Man , I have arrived ."
Language: Arapaho
Transcription: Hineniteeno' neneeninoo se'isiwonoh'oe noo'useenoo
Glosses: person-NA.PL IC.it.is-1S Sleeping.Young.Man IC.arrive-1S
Translation: " People , Me , Sleeping Young Man , I have arrived ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-boo-boo3eti-3i' huu3e'
Glosses: PAST-REDUP-fight.each.other-3PL over.there
Translation: They were fighting each other over there .
Language: Arapaho
Transcription: nihbooboo3eti3i' huu3e'
Glosses: PAST-REDUP-fight.each.other-3PL over.there
Translation: They were fighting each other over there .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: Sit down !
Language: Arapaho
Transcription: Ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: Sit down !
Language: Arapaho
Transcription: honoot he'ih-niiso'-neet-ihcehi-no'
Glosses: until NARRPAST-both-tired.from...-run-pers.PL
Translation: until they both got tired out from running .
Language: Arapaho
Transcription: honoot he'ihniiso'uneeteihcehino'
Glosses: until NARRPAST-both-tired.from...-run-pers.PL
Translation: until they both got tired out from running .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenetis-i3i' noh nih'ii-ceh'e3tii-noo
Glosses: PAST-speak.to.s.o.-3PL and PAST.IMPERF-listen.to-1S
Translation: They talked to me and I listened .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenetisi3i' noh nih'iiceh'e3tiinoo
Glosses: PAST-speak.to.s.o.-3PL and PAST.IMPERF-listen.to-1S
Translation: They talked to me and I listened .
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoow-cebi-ini heeyouhuu nih'iit
Glosses: 0S.FUT.NEG-past-DETACH thing he
Translation: " There won't be anything more of it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hetneihoowcebiini heeyouhuu nih'iit
Glosses: 0S.FUT.NEG-past-DETACH thing he
Translation: " There won't be anything more of it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet nenee-' no-nouse-' nuhu' nuhu' nuhu' niisih'iit
Glosses: and just IC.it-0S 1S-stuck-0S this this this name
Translation: And that is just what stuck , this , this name .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet nenee' nonouse' nuhu' nuhu' nuhu' niisih'iit
Glosses: and just IC.it-0S 1S-stuck-0S this this this name
Translation: And that is just what stuck , this , this name .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-3ookuh-eiitono ci' he'ih-3ookuh-e'
Glosses: and 3S-follow-4PL too NARRPAST-follow-4
Translation: and the disciples followed him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3ookuheiitono ci' he'ih3ookuhe'
Glosses: and 3S-follow-4PL too NARRPAST-follow-4
Translation: and the disciples followed him .
Language: Arapaho
Transcription: totoos seenook-uu ceeceno'oo
Glosses: even.though rope-NA.PL tons!.a.whole.lot ! 
Translation: even rawhide ropes , they were just everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: totoos seenookuu ceeceno'oo
Glosses: even.though rope-NA.PL tons!.a.whole.lot ! 
Translation: even rawhide ropes , they were just everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: heenee3o'owuu' hootn-eh-nih'einoo'oo-3i' honoh'oho'
Glosses: in.various.lands FUT-from.here-spreading,.scattering-3PL boys
Translation: The young men will spread it from here to different places .
Language: Arapaho
Transcription: Heen{en}ee3o'owuu' hootnehnih'einoo'oo3i' honoh'oho'
Glosses: in.various.lands FUT-from.here-spreading,.scattering-3PL boys
Translation: The young men will spread it from here to different places .
Language: Arapaho
Transcription: yeah one night pow-wow heetni-ini
Glosses: yeah one night pow-wow FUT-DETACH
Translation: Yeah for one night , they will have a pow-wow .
Language: Arapaho
Transcription: yeah one night pow-wow heetniini
Glosses: yeah one night pow-wow FUT-DETACH
Translation: Yeah for one night , they will have a pow-wow .
Language: Arapaho
Transcription: see-siiineti-3i' hisei-no'
Glosses: REDUP-rob.from.e.o.-3PL woman-NA.PL
Translation: They rob women from one another .
Language: Arapaho
Transcription: seesiiineti3i' hiseino'
Glosses: REDUP-rob.from.e.o.-3PL woman-NA.PL
Translation: They rob women from one another .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo hoowuuni
Glosses: also IC.it.is-1S no
Translation: Me too , I haven't .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeninoo hoowuuni
Glosses: also IC.it.is-1S no
Translation: Me too , I haven't .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nonoohoot-owoo
Glosses: uhm-hmm IC.see-1S
Translation: Yes , I see that .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nonoohootowoo
Glosses: uhm-hmm IC.see-1S
Translation: Yes , I see that .
Language: Arapaho
Transcription: wookeciisoo-no' nee'eetoo-3i'
Glosses: calf-NA.PL that.is.where.located-3PL
Translation: Calves , that's where they were .
Language: Arapaho
Transcription: Wookeciisoono' nee'eetoo3i'
Glosses: calf-NA.PL that.is.where.located-3PL
Translation: Calves , that's where they were .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heesnee-noo
Glosses: moreover IC.hungry-1S
Translation: And I'm hungry .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heesneenoo
Glosses: moreover IC.hungry-1S
Translation: And I'm hungry .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iixoohoo3ih-ei'een hee3ei'i-i3eti-' beis-iihi' hinenteeniit hi'iihi' beetee-t Jesus
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-2S how.much-good-0S IC.all-ADV the.people INSTR IC.be.holy-3.S Jesus
Translation: You showed all of humanity the goodness of your way , through Holy Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iixoohoo3ihei'een hee3ei'ii3eti' beisiihi' hinenteeniit hi'iihi' beeteet Jesus
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-2S how.much-good-0S IC.all-ADV the.people INSTR IC.be.holy-3.S Jesus
Translation: You showed all of humanity the goodness of your way , through Holy Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-noohob-ee3i' hi'in
Glosses: but PAST-see-1PL that(aforementioned)
Translation: We saw them  [ at ] those  [ times ]....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihnoohobee3i' hi'in
Glosses: but PAST-see-1PL that(aforementioned)
Translation: We saw them  [ at ] those  [ times ]....
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oowuuhu' ci' ceese' beteeniisi' he'ih-ciitei biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: and in.a.real.or.true.manner too,.also other sunday NARRPAST-enter synagogue
Translation: On another sabbath he entered the synagogue ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' ci' ceese' beteeniisi' he'ihciitei biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: and in.a.real.or.true.manner too,.also other sunday NARRPAST-enter synagogue
Translation: On another sabbath he entered the synagogue ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis hitooxei' he'ih-cih-yeihon-e' hinenitee-n
Glosses: after.some.time behind NARRPAST-to.here-chase-4 person-OBV.S
Translation: After a ways , in back of him a person was running after him .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicis hitooxei' he'ihcihyeihone' hineniteen
Glosses: after.some.time behind NARRPAST-to.here-chase-4 person-OBV.S
Translation: After a ways , in back of him a person was running after him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneesi-nihii-noo hiiwoonhehe' neihoowu'un-cih-ce'-eeneti3-ei'i
Glosses: this what-say-1S now 1S.not.able-to.here-back-speak.to-3PL
Translation: The way I'm talking right now , they couldn't speak back to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heeneesinihiinoo hiiwoonhehe' neihoowu'uncihce'eeneti3ei'i
Glosses: this what-say-1S now 1S.not.able-to.here-back-speak.to-3PL
Translation: The way I'm talking right now , they couldn't speak back to me .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox-uuus toh-'ii-ini koxo'o'ootiini-' heenei'isiihi'
Glosses: some.(indet.).no..of.times-days since-IMPERF-DETACH people.are.moving.along.slowly-0S and.so.forth
Translation: I don't know how many days it had been , since you had to go slowly at that time , for various reasons .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoxuuus toh'uuni koxo'o'ootiini' heenei'isiihi'
Glosses: some.(indet.).no..of.times-days since-IMPERF-DETACH people.are.moving.along.slowly-0S and.so.forth
Translation: I don't know how many days it had been , since you had to go slowly at that time , for various reasons .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-noo'eici3-oono' honoot ce'-eeneecehi-ini wootii beexu-nii-ni'i-ini
Glosses: IMPERF-just-IC.lead.animal.to.destination-12 until again-all.recovered.from.a.condition-DETACH like a.little-REDUP-able-DETACH
Translation: We just lead them by the reins until the effects wear off a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: niibi'noo'eici3oono' honoot ce'eeneecehiini wootii beexuniini'iini
Glosses: IMPERF-just-IC.lead.animal.to.destination-12 until again-all.recovered.from.a.condition-DETACH like a.little-REDUP-able-DETACH
Translation: We just lead them by the reins until the effects wear off a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-iii'oh'-eit nuhu' woxhooxebii
Glosses: that-PAST.what-raise-4 this horse(s)
Translation: The horses raised him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiii'oh'eit nuhu' woxhooxebii
Glosses: that-PAST.what-raise-4 this horse(s)
Translation: The horses raised him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'
Glosses: this
Translation: this
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' Crawford and that nehe' nihii Redman wootii we're the founders nih'ii3i' 'oh no3onii-cebiseenoo-' nuhu' he'iitox-cec
Glosses: this Crawford and that this well... Redman like we're the founders they.said but early,.earlier-happen,.go.on-0S this some.number-year
Translation: This Crawford , and this uhh  [ Jerry ] Redman I guess 'we're the founders' \ 'f9 they said , But it has been going earlier for some number of years ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' Crawford and that nehe' nihii Redman wootii we're the founders nih'ii3i' 'oh no3oniicebiseenoo' nuhu' he'iitoxcec
Glosses: this Crawford and that this well... Redman like we're the founders they.said but early,.earlier-happen,.go.on-0S this some.number-year
Translation: This Crawford , and this uhh  [ Jerry ] Redman I guess 'we're the founders' \ 'f9 they said , But it has been going earlier for some number of years ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii cesis-heniheihiinoo-' woowuuno
Glosses: but like begin-lost-0S now
Translation: And like it's beginning to be lost now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii cesisheniheihiinoo' woowuuno
Glosses: but like begin-lost-0S now
Translation: And like it's beginning to be lost now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihow3o'-niiton-oono'
Glosses: but 1S.never-hear-1
Translation: But I never hear them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihow3o'niitonoono'
Glosses: but 1S.never-hear-1
Translation: But I never hear them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wo'teenii'eihii heetih-cih-he'neexoh-un
Glosses: okay Black.Eagle so.that-to.here-guide-2S
Translation: " Wohei Black Eagle , you will lead me ."
Language: Arapaho
Transcription: "wohei wo'teenii'eihii heetihcih'e'neexohun
Glosses: okay Black.Eagle so.that-to.here-guide-2S
Translation: " Wohei Black Eagle , you will lead me ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah heeninouhu-u'
Glosses: yeah IC.wear.long.clothes-loc
Translation: Yeah , St . Stephens Mission .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Heeninouhuu'
Glosses: yeah IC.wear.long.clothes-loc
Translation: Yeah , St . Stephens Mission .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niixoo nih-P uhm nih-'okooten-owoo ne-niisih'iit
Glosses: but also PAST-pause uhm PAST-change-1S 1S-name
Translation: But me too , uhm , I changed my name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niixoo nihP uhm nih'okootenowoo neniisih'iit
Glosses: but also PAST-pause uhm PAST-change-1S 1S-name
Translation: But me too , uhm , I changed my name .
Language: Arapaho
Transcription: neyeico'ook nii-coon-ce'-bii'eenebeet-P
Glosses: Eyes.Apart(?) IMPERF-unable-again-think.of.s.t..(specific).in.relation.to.someone-pause
Translation: Eyes Apart (?), I can't recall her  [ name ] again .
Language: Arapaho
Transcription: neyeico'ook niicoonce'bii'eenebeetP
Glosses: Eyes.Apart(?) IMPERF-unable-again-think.of.s.t..(specific).in.relation.to.someone-pause
Translation: Eyes Apart (?), I can't recall her  [ name ] again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-biin-oo3i' nuhu' beh'eihoho
Glosses: then-give-3PL this old.men
Translation: Then they gave it to these old men .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'biinoo3i' nuhu' beh'eihoho
Glosses: then-give-3PL this old.men
Translation: Then they gave it to these old men .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay , [ that's what I wanted to say ].
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-niisi-beteee heh-neeni heih-noohow-ooo
Glosses: 1.NEG-what-dance 3.SUGG-it.is 2S.PAST-see-3.DEPPART
Translation: It must have been her who you saw .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowniisibeteee hehneen heihnoohowooo
Glosses: 1.NEG-what-dance 3.SUGG-it.is 2S.PAST-see-3.DEPPART
Translation: It must have been her who you saw .
Language: Arapaho
Transcription: and heet-biineihi-nee niiyou-no heneinootei-'i houwo heenei'isiihi'
Glosses: and FUT-given.s.t.-2PL here.it.is-NI.PL IC.placed-0.PL blankets and.so.forth
Translation: And  " you all will be given the blankets laying here , and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: And heetbiineihinee niiyouno heneinootei'i touwo heenei'isiihi'
Glosses: and FUT-given.s.t.-2PL here.it.is-NI.PL IC.placed-0.PL blankets and.so.forth
Translation: And  " you all will be given the blankets laying here , and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-beet-ookoote'eisee hi-woxtoot
Glosses: but 3.NEG-want.to-walk.in.the.direction.of.home,.head.home 3S-sin
Translation: And he does not want to go back home to his sin .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowbeetookoote'eisee hiwoxutoot
Glosses: but 3.NEG-want.to-walk.in.the.direction.of.home,.head.home 3S-sin
Translation: And he does not want to go back home to his sin .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee-beeto'ou-'u hiikoot nuhu'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-pass.away-0.PL moreover this
Translation: Now what's more these ways are all coming to an end ,
Language: Arapaho
Transcription: Woow beneebeeto'ou'u hiikoot nuhu'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-pass.away-0.PL moreover this
Translation: Now what's more these ways are all coming to an end ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit tih-cebiih-oot hini'iit uhh heso'oonotiib-e' wooce'
Glosses: okay that(aforementioned).there when.PAST-compete.against-3S that(aforementioned).there uhh train-loc you.know.that...
Translation: Well remember  [ that one about ] that guy who raced that train .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit tihcebiihoot hini'iit uhh heso'oonotiibe' wooce'
Glosses: okay that(aforementioned).there when.PAST-compete.against-3S that(aforementioned).there uhh train-loc you.know.that...
Translation: Well remember  [ that one about ] that guy who raced that train .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-co'on-iinkoohuuh-ei3i' nee'ee3-e'in-owoo
Glosses: IMPERF-want.to-always-drive.s.o..around-4 thus-know-1S
Translation: They always want to go driving around , that's what I see .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetco'oniinkoohuuhei3i' nee'ee3e'inowoo
Glosses: IMPERF-want.to-always-drive.s.o..around-4 thus-know-1S
Translation: They always want to go driving around , that's what I see .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Wohei .
Language: Arapaho
Transcription: wootii won-beex-P
Glosses: like ALLAT-a.little-pause
Translation: Maybe he went and ....
Language: Arapaho
Transcription: wootii wonbeeP
Glosses: like ALLAT-a.little-pause
Translation: Maybe he went and ....
Language: Arapaho
Transcription: ahm wox nookeihi
Glosses: ahm bear white
Translation: Ahm , White Bear .
Language: Arapaho
Transcription: Ahm wox nookeih
Glosses: ahm bear white
Translation: Ahm , White Bear .
Language: Arapaho
Transcription: nee-neyeitee-' nuhu' heetni-ini heeneis-neyei-cebixotii-3i'
Glosses: REDUP-tried,.attempted-0S this FUT-DETACH whatever-try-take.s.t..(along)-3PL
Translation: [ The racing ] was tried , [ to see ] how " how they might try to manage/run it .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneyeitee' nuhu' heetniini" heeneisneyeicebixotii3i'
Glosses: REDUP-tried,.attempted-0S this FUT-DETACH whatever-try-take.s.t..(along)-3PL
Translation: [ The racing ] was tried , [ to see ] how " how they might try to manage/run it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in be-teneyooo 'oh tenei'oo-' heet-tei'eekuut-o' niiyou heetni-ini
Glosses: like that(aforementioned) INDEF.POSS-body but IC.strong-0S FUT-withstand.s.t.-3S here.it.is FUT-DETACH
Translation: " I guess his body is strong enough to stand up to what he will do :"
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hi'in beteneyooo 'oh tenei'oo' heetei'eekuuto' niiyou heetniini:
Glosses: like that(aforementioned) INDEF.POSS-body but IC.strong-0S FUT-withstand.s.t.-3S here.it.is FUT-DETACH
Translation: " I guess his body is strong enough to stand up to what he will do :"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno nih'oo3oo niis-iine'etii-t
Glosses: but here.it.is this White.person how.IMPERF-live-3.S
Translation: Here is the way the white man lives .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno nih'oo3oo niisiine'etiit
Glosses: but here.it.is this White.person how.IMPERF-live-3.S
Translation: Here is the way the white man lives .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini nuhu' hoonou3oot nih-no'uxoo-'
Glosses: and then this Christmas PAST-the.time.comes-0S
Translation: And then Christmas arrived .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini nuhu' hoonouu3oo nihno'uxoo'
Glosses: and then this Christmas PAST-the.time.comes-0S
Translation: And then Christmas arrived .
Language: Arapaho
Transcription: hoonou3oot nih-'ii-3i'
Glosses: Christmas PAST-said-3PL
Translation: Hanging  [ of decorations ] they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonou3oot Nih'ii3i'
Glosses: Christmas PAST-said-3PL
Translation: Hanging  [ of decorations ] they said .
Language: Arapaho
Transcription: be'eetee
Glosses: roach.(dance.implement)
Translation: Roach .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot hi-3ookuh-eiitono hiihoowu-ni'i-ini 'oh hini' to'usineet-no heet-no'uxou-'u
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S 3S-follow-4PL 0.IMPERF.NEG-good-DETACH but that(aforementioned) a.trip,.stumble,.fall-NI.PL FUT-time.arrives-0.PL
Translation: Jesus said to his disciples , " Occasions for stumbling are bound to come ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ei'towuunoot hi3ookuheiitono hiihoowuni'iini 'oh hini' to'usineetino heetno'uxou'u:
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S 3S-follow-4PL 0.IMPERF.NEG-good-DETACH but that(aforementioned) a.trip,.stumble,.fall-NI.PL FUT-time.arrives-0.PL
Translation: Jesus said to his disciples , " Occasions for stumbling are bound to come ,
Language: Arapaho
Transcription: koh'uusiini-'ehk heet-nouuten-owuno'
Glosses: midday-0S.SUBJ FUT-take-12
Translation: This afternoon , we will take them out  [ of the cupboard ],
Language: Arapaho
Transcription: Koh'uusiini'ehk heetnouutenowuno'
Glosses: midday-0S.SUBJ FUT-take-12
Translation: This afternoon , we will take them out  [ of the cupboard ],
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoe-no nuhu' hoyeibi3oo-ono
Glosses: paper-NI.PL this license.plate-NI.PL
Translation: Papers , license plates .
Language: Arapaho
Transcription: Wo3onohoeno nuhu' hoyeibi3ooono
Glosses: paper-NI.PL this license.plate-NI.PL
Translation: Papers , license plates .
Language: Arapaho
Transcription: uhm neihoowoe'in toon-heet-niistoo-noo
Glosses: uhm I.don't.know INDEF-FUT-do-1S
Translation: I don't know what exactly I'll be doing .
Language: Arapaho
Transcription: uhm neihoowoe'in toonheetniistoonoo
Glosses: uhm I.don't.know INDEF-FUT-do-1S
Translation: I don't know what exactly I'll be doing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3eb-noo3-e' hini-isonoon-inoo
Glosses: NARRPAST-there-fetch-4 3S-father-pers.PL
Translation: Their dad had to go get them out there .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih3ebnoo3e' hiniisonooninoo
Glosses: NARRPAST-there-fetch-4 3S-father-pers.PL
Translation: Their dad had to go get them out there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neheicoo heetni-ini
Glosses: but this come ! FUT-DETACH
Translation: And to this one  [ he said ] " Come here ! I will ""
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neheicoo heetniini"
Glosses: but this come ! FUT-DETACH
Translation: And to this one  [ he said ] " Come here ! I will ""
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: And he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: And he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneis-P niis-iine'etii-t
Glosses: PAST-what-pause how.IMPERF-live-3.S
Translation: [ That ] was how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneisP niisiine'etiit
Glosses: PAST-what-pause how.IMPERF-live-3.S
Translation: [ That ] was how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ceese' wootii he'ih-'ini he'ih-'ini konee
Glosses: like one like NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH dream
Translation: this one girl , she had a dream .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ceese' wootii he'ih'ini he'ih'ini konee
Glosses: like one like NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH dream
Translation: this one girl , she had a dream .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceene'eini-t nehe' Mason
Glosses: PAST-lower.head,.have.head.lowered-3.S this Mason
Translation: Mason was sitting with his head down .
Language: Arapaho
Transcription: nihceene'einit nehe' Mason
Glosses: PAST-lower.head,.have.head.lowered-3.S this Mason
Translation: Mason was sitting with his head down .
Language: Arapaho
Transcription: heen-esoohow-un nuhu' beeteee-3i'
Glosses: REDUP-watch-3.IMPER this IC.dance-3PL
Translation: Watch those ones who are dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Heenesoohowun nuhu' beeteee3i'
Glosses: REDUP-watch-3.IMPER this IC.dance-3PL
Translation: Watch those ones who are dancing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 'oo 'ee heetni-ini neenou'uh-een
Glosses: okay yes well... FUT-DETACH get.ready-1PL
Translation: " Wohei gee , well we will get you ready .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 'oo 'ee heetniini neenou'uheen
Glosses: okay yes well... FUT-DETACH get.ready-1PL
Translation: " Wohei gee , well we will get you ready .
Language: Arapaho
Transcription: ni'-iinoo'ei-noo nuhu' beete' noh woosoo3
Glosses: INSTR-hunt-1S this bow and arrowhead
Translation: I am hunting with a bow and arrow .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iinoo'einoo nuhu' beete' noh woosoo3
Glosses: INSTR-hunt-1S this bow and arrowhead
Translation: I am hunting with a bow and arrow .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niihen-P no'u-see-t-P no'uxootoneihiinou-'u nuhu' bi-P bii3wo
Glosses: IMPERF-oneself-pause VENTAT-REDUP-3.S-pause brought.to.the.location.of.a.person-0.PL this -pause food
Translation: " The different foods are brought to the location  [ of the ceremonial grandfather ]."
Language: Arapaho
Transcription: NiiniihenP no'useetP no'uxootoneihiinou'u nuhu' biP bii3wo
Glosses: IMPERF-oneself-pause VENTAT-REDUP-3.S-pause brought.to.the.location.of.a.person-0.PL this -pause food
Translation: " The different foods are brought to the location  [ of the ceremonial grandfather ]."
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' husei-no' tohuu-woo3ee-3i' heetn-ii-P nii-woo3ee-3i'
Glosses: also this woman-NA.PL since.IMPERF-be.many-3PL FUT-IMPERF-pause IMPERF-be.many-3PL
Translation: " Also these women  [ fasting around the outside of the lodge ], when there are a lot of them ... there will be a lot of them ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' huseino' tohuuwoo3ee3i' heetniiP niiwoo3ee3i'.
Glosses: also this woman-NA.PL since.IMPERF-be.many-3PL FUT-IMPERF-pause IMPERF-be.many-3PL
Translation: " Also these women  [ fasting around the outside of the lodge ], when there are a lot of them ... there will be a lot of them ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-ceiben-ou'u beebeet heet-ne'-P
Glosses: FUT-just-move.aside-3PL just FUT-then-pause
Translation: They will just turn it aside/block it , we will just ...
Language: Arapaho
Transcription: Heetbi'ceibenou'u beebeet heetne'P
Glosses: FUT-just-move.aside-3PL just FUT-then-pause
Translation: They will just turn it aside/block it , we will just ...
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ii-beh-'eseinebeihi-nee beh-iihi' hinenitee heenoo ne-niisih'iit hi'iihi'
Glosses: and FUT-IMPERF-all-hated-2PL all-ADV person oblig 1S-name INSTR
Translation: You will be hated by all because of my name .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniibeh'eseinebeihinee behiihi' hinenitee heenoo neniisih'iit hi'iihi'
Glosses: and FUT-IMPERF-all-hated-2PL all-ADV person oblig 1S-name INSTR
Translation: You will be hated by all because of my name .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-teexouuhu-t niiyou nuhu' heetoh-3i'otoyoo-ni'
Glosses: then-climb.on.top.of.s.t.-3.S here.it.is this where-peak-0.OBV
Translation: he climbed up on top of this place where there was a peak .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'teexouuhut niiyou nuhu' heetoh3i'etoyooni'
Glosses: then-climb.on.top.of.s.t.-3.S here.it.is this where-peak-0.OBV
Translation: he climbed up on top of this place where there was a peak .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'-nih'iis-noh'-oot neh'-eit
Glosses: that-PAST.what-kill-3S kill-4
Translation: that was how he killed it it killed the eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'nih'iisnoh'oot neh'eit
Glosses: that-PAST.what-kill-3S kill-4
Translation: that was how he killed it it killed the eagle .
Language: Arapaho
Transcription: 'ihee
Glosses: oh.yeah!.sure ! 
Translation: oh yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'ostei
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: What a thing to do !
Language: Arapaho
Transcription: hini-i'iiwoho' he'ih-'iiseineeb-e' hiiko wo'ei3 hee het-ii
Glosses: 3S-grandmother NARRPAST-advise-4 no or yes IMPER.FUT-say
Translation: His grandmother told him to say yes or no ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinii'iiwoho' he'ih'iiseineebe' "hiiko wo'ei3 hee hetii
Glosses: 3S-grandmother NARRPAST-advise-4 no or yes IMPER.FUT-say
Translation: His grandmother told him to say yes or no ,
Language: Arapaho
Transcription: uhm hiihoowu-e'in heesi-nihii-n
Glosses: uhm 3.IMPERF.NEG-know what-well...-2S
Translation: uhm . He does not know what you are saying .
Language: Arapaho
Transcription: uhm Hiihoowee'in heesinihiin
Glosses: uhm 3.IMPERF.NEG-know what-well...-2S
Translation: uhm . He does not know what you are saying .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno ceese'-P ceese' neh'eeno Francis huu3e' hees-P hees-3i'ookuu-t
Glosses: but this other-pause other this Francis over.there what-pause what-stand-3.S
Translation: And then while this Francis was standing over there  [ outside the house ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno ceesP ceese' neh'eeno Francis huu3e' heesP hees3i'ookuut
Glosses: but this other-pause other this Francis over.there what-pause what-stand-3.S
Translation: And then while this Francis was standing over there  [ outside the house ],
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-bis-nee-no'useenou-'u
Glosses: like then-all-REDUP-arrive-0.PL
Translation: Then all this  [ bad stuff ] arrived .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'biseeno'useinou'u
Glosses: like then-all-REDUP-arrive-0.PL
Translation: Then all this  [ bad stuff ] arrived .(?)
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heehehk nehe' houu
Glosses: no said this crow
Translation: " No ," Crow said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko heehehk nehe' houu
Glosses: no said this crow
Translation: " No ," Crow said .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuun-i3i' nih-'ee3nee-bis-nee'eesoo'
Glosses: tell.things-3PL PAST-very-all-it.is.thus
Translation: They tell me about it . It really was all that way .
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'towuuni3i' nih'ee3neebisnee'eesoo'
Glosses: tell.things-3PL PAST-very-all-it.is.thus
Translation: They tell me about it . It really was all that way .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ei-'i nouuciitoo3oo-no nih'iitoh-'ootii-ni'
Glosses: PAST-many-0.PL gopher.hole-NI.PL PAST.where-camp-1PL
Translation: There were many mole hills where we camped .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ei'i nouuciitoo3oono nih'iitoh'ootiini'
Glosses: PAST-many-0.PL gopher.hole-NI.PL PAST.where-camp-1PL
Translation: There were many mole hills where we camped .
Language: Arapaho
Transcription: heecisisee-3i' hiit hiis-iihi' cenih-'iiteesenini-' hii3einoon he'ih-cowooxeihi
Glosses: while.walking-3PL fear towards.X.direction-ADV IC.to.here-wind.blowing.from.there.to.here-0S buffalo NARRPAST-leave.trail.of.tracks
Translation: As they were walking , here this direction from which they wind is blowing , there was the trail of a buffalo herd .
Language: Arapaho
Transcription: Heecisisee3i' hiit hiisiihi' cenih'iiteesenini' hii3einoon he'ihcowooxeih
Glosses: while.walking-3PL fear towards.X.direction-ADV IC.to.here-wind.blowing.from.there.to.here-0S buffalo NARRPAST-leave.trail.of.tracks
Translation: As they were walking , here this direction from which they wind is blowing , there was the trail of a buffalo herd .
Language: Arapaho
Transcription: hini' woxhoox nih-tokooxuusee-t boon-e'
Glosses: that(aforementioned) horse PAST-cross.to.other.side-3.S road-LOC
Translation: That horse crossed the road .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' woxhoox nihtokooxuuseet boone'
Glosses: that(aforementioned) horse PAST-cross.to.other.side-3.S road-LOC
Translation: That horse crossed the road .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini too-totoub-einoo
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-warn-3S
Translation: He always lectured me .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'oniini toototoubeinoo
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-warn-3S
Translation: He always lectured me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut neneeni-noo hees-ih'i-noo niiyou hinono'ein-iihi'
Glosses: okay here IC.it.is-1S what-named-1S here.it.is Arapaho-ADV
Translation: Well here I am , the way I am named in Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut neneeninoo heesih'inoo niiyou hinono'einiihi'
Glosses: okay here IC.it.is-1S what-named-1S here.it.is Arapaho-ADV
Translation: Well here I am , the way I am named in Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' Alfred nii-beet-cih-'oo'eisee-t
Glosses: maybe Alfred IMPERF-want.to-to.here-gather.together-3.S
Translation: Maybe Alfred  [ Redman ] wants to join the meeting .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' Alfred niibeetcoh'oo'eiseet
Glosses: maybe Alfred IMPERF-want.to-to.here-gather.together-3.S
Translation: Maybe Alfred  [ Redman ] wants to join the meeting .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' heeneecxooyei'oo-'
Glosses: okay IC.it what.amount.of.time.has.passed-0S
Translation: Well now some time has passed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' heeneecxooyei'oo'
Glosses: okay IC.it what.amount.of.time.has.passed-0S
Translation: Well now some time has passed .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-P huut heetn-eentoo-n
Glosses: try-pause here FUT-be.at-2S
Translation: ??? you will stay here  [ on this land ].
Language: Arapaho
Transcription: neyeiP huut heetneentoon
Glosses: try-pause here FUT-be.at-2S
Translation: ??? you will stay here  [ on this land ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-i'i-otoonouhu-ni3i heeyouhuu
Glosses: or PAST-INSTR-buy.for.self-4PL thing
Translation: or buy themselves something witht it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nihi'ootoonouhuni3i heeyouhuu
Glosses: or PAST-INSTR-buy.for.self-4PL thing
Translation: or buy themselves something witht it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiihoow-uuhu' heetou'u-' Israel
Glosses: no 0.IMPERF.NEG-ADV where.located-0S Israel
Translation: .... even in Israel ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiihoowuuhu' heetou'u' Israel
Glosses: no 0.IMPERF.NEG-ADV where.located-0S Israel
Translation: .... even in Israel ...
Language: Arapaho
Transcription: say henee'eehek
Glosses: say who.is.it ? 
Translation: ... Who is it
Language: Arapaho
Transcription: Say henee'eehek
Glosses: say who.is.it ? 
Translation: ... Who is it
Language: Arapaho
Transcription: hi'-P hinee he-P hinee heetou'u hinee niit-cee-P ahh ciinouut
Glosses: INSTR-pause that potential,.could.happen,.could.occur-pause that where.located that where-REDUP-pause ahh crop
Translation: those ones  [ they use ] there where those ahh farmlands are located .
Language: Arapaho
Transcription: hi'P hinee heP hinee heetou'u hinee niitceeP ahh ciinouut
Glosses: INSTR-pause that potential,.could.happen,.could.occur-pause that where.located that where-REDUP-pause ahh crop
Translation: those ones  [ they use ] there where those ahh farmlands are located .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-oxoo3itoo-3i' nuhu' bee3ei-no'
Glosses: PAST-REDUP-clown.around-3PL this owl-NA.PL
Translation: These owls did funny things .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oonoxootoo3i' nuhu' bee3eino'
Glosses: PAST-REDUP-clown.around-3PL this owl-NA.PL
Translation: These owls did funny things .
Language: Arapaho
Transcription: yeah censib-eit
Glosses: yeah throw.down-4
Translation: Yeah , he was thrown off the horse .
Language: Arapaho
Transcription: yeah censibeit
Glosses: yeah throw.down-4
Translation: Yeah , he was thrown off the horse .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P noo-P nooneniixoo3eti-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause REDUP-pause IC.shake.hands.with.e.o.-3PL
Translation: That's when they shake hands .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P nooP nooneniixoo3eti3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause REDUP-pause IC.shake.hands.with.e.o.-3PL
Translation: That's when they shake hands .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-e'inon-o' ne-bii'o'oo
Glosses: FUT-know-1S 1S-sweetheart
Translation: " I will know who my lover is .
Language: Arapaho
Transcription: "heetne'inono' nebii'o'oo
Glosses: FUT-know-1S 1S-sweetheart
Translation: " I will know who my lover is .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iit-entoo-3i' niine'eeno' nono'ei-no'
Glosses: that-PAST.where-located.at-3PL here.are.3PL Arapaho-NA.PL
Translation: That's where the Arapahos would stay .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iitentoo3i' niine'eeno' nono'eino'
Glosses: that-PAST.where-located.at-3PL here.are.3PL Arapaho-NA.PL
Translation: That's where the Arapahos would stay .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P nih-'oon-oo3itouhu-no'
Glosses: that-when.IMPERF-pause PAST-REDUP-tell.e.o.stories-pers.PL
Translation: That was when they used to tell each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P nih'oonoo3itouhuno'
Glosses: that-when.IMPERF-pause PAST-REDUP-tell.e.o.stories-pers.PL
Translation: That was when they used to tell each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-'i3eihi-no'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-pretty-pers.PL
Translation: They were attractive .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP He'ih'i3eihino'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-pretty-pers.PL
Translation: They were attractive .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heecisisee-t hinenteeniit he'ih-boho'oon-e'
Glosses: but while.walking-3.S the.people NARRPAST-press.all.around.s.o.-4
Translation: As he went , the crowds pressed in on him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heecisisee-t hineniteeniit he'ihboho'oone'
Glosses: but while.walking-3.S the.people NARRPAST-press.all.around.s.o.-4
Translation: As he went , the crowds pressed in on him .
Language: Arapaho
Transcription: huut he'ih-noo-noniikoh-noo3i nih'iit
Glosses: here DUBIT.PAST-REDUP-hide.from.s.o.-3PL.ITER he
Translation: " They must have escaped from me over here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut he'ihnoononiikohunoo3i nih'iit
Glosses: here DUBIT.PAST-REDUP-hide.from.s.o.-3PL.ITER he
Translation: " They must have escaped from me over here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou-no beebei'on 3eboosei3-iihi' hinee
Glosses: there.it.is-NI.PL far.away there.back.(time.or.place)-ADV that
Translation: They are from way back there in the past .
Language: Arapaho
Transcription: neeyouno beebei'on 3eboosei3iihi' hinee
Glosses: there.it.is-NI.PL far.away there.back.(time.or.place)-ADV that
Translation: They are from way back there in the past .
Language: Arapaho
Transcription: neenei3-e'iyootiini-' you know yeah
Glosses: what-people.know.things-0S you know yeah
Translation: what people know , you knoe , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neenei3e'iyootiini' you know yeah
Glosses: what-people.know.things-0S you know yeah
Translation: what people know , you knoe , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heninouhuuno'oowuu'
Glosses: at.St..Stephens
Translation: St . Stephens School
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-neh-ce3ei'oo-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: that-PAST.when-from.here-set.off-3.S this old.man
Translation: Then the old man set off that ways , [ leaving the grandson alone ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'nehce3ei'oot nehe' beh'eihehi'
Glosses: that-PAST.when-from.here-set.off-3.S this old.man
Translation: Then the old man set off that ways , [ leaving the grandson alone ].
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhuu
Glosses: elk
Translation: Elks
Language: Arapaho
Transcription: B heet-won-bii3ihi-no'
Glosses: B FUT-ALLAT-eat-12
Translation: We'll go eat .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetwonbii3ihino'
Glosses: B FUT-ALLAT-eat-12
Translation: We'll go eat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-eh-coo'uh-eit nuhu' he3ebii
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-bother-4 this dogs
Translation: Then it bothers the dogs over that way .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ehcoo'uheit nuhu' he3ebii
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-bother-4 this dogs
Translation: Then it bothers the dogs over that way .
Language: Arapaho
Transcription: B not-o'oowuu'
Glosses: B 1S-house
Translation: My house .
Language: Arapaho
Transcription: B Noto'oowuu'
Glosses: B 1S-house
Translation: My house .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bis-nohkohu-'u
Glosses: yeah all-added-0.PL
Translation: Yeah . It is all mixed together .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Bisnohkohu'u
Glosses: yeah all-added-0.PL
Translation: Yeah . It is all mixed together .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-no'o3oo-' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: IC.very-terrible-0S this Sun.Dance
Translation: This Sun Dance is very powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeno'o3oo' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: IC.very-terrible-0S this Sun.Dance
Translation: This Sun Dance is very powerful .
Language: Arapaho
Transcription: hini' 3owo3nenitee nih-'ookonoon-i3ecoo-hohkoni'
Glosses: that(aforementioned) indian PAST-seriously-think-3PL.SUBJ
Translation: An Indian thinks seriously/respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' 3owo3nenitee nih'ookonooni3ecoohohkoni'
Glosses: that(aforementioned) indian PAST-seriously-think-3PL.SUBJ
Translation: An Indian thinks seriously/respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neestoonoo-'
Glosses: yeah IC.dangerous-0S
Translation: Yeah , it is dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neestoonoo'
Glosses: yeah IC.dangerous-0S
Translation: Yeah , it is dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beexoo3iihi' 'oh nih-nii3in-P nih-neeni-t nii3in-oot hini'iit ho'eiihi'
Glosses: this later but PAST-possess-pause PAST-it.is-3.S possess-3S that(aforementioned).there drum
Translation: Later , he was the one who kept the  [ ceremonial Eagle ] drum .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beexoo3iihi' 'oh ni'ii3P nihneenit nii3inoot hini'iit ho'eiihi'
Glosses: this later but PAST-possess-pause PAST-it.is-3.S possess-3S that(aforementioned).there drum
Translation: Later , he was the one who kept the  [ ceremonial Eagle ] drum .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-bi'-niitowoot-owoo hiiwoonhehe' hini'iitiino beteeno3onohoe
Glosses: but IMPERF-just-hear-1S now that.(aforementioned).there Bible
Translation: Today the only thing I have heard them say is , the Bible .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibi'niitowootowoo hiiwoonhehe' hini'iitiino beteeno3onohoe
Glosses: but IMPERF-just-hear-1S now that.(aforementioned).there Bible
Translation: Today the only thing I have heard them say is , the Bible .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niitowoot-owoo nuhu' hinono'ei-P nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: that-hear-1S this Arapaho-pause this English
Translation: Then I heard this Arapaho , this English language ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitowootowoo nuhu' hinono'eiP nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: that-hear-1S this Arapaho-pause this English
Translation: Then I heard this Arapaho , this English language ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'iini ne'iini howooyeiti-t
Glosses: okay FUT-then then pray-3.S
Translation: Well then he will ... then he prayed .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetne'iini ne'iini howooyeitit .
Glosses: okay FUT-then then pray-3.S
Translation: Well then he will ... then he prayed .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hih'oowu-uni no'o3-noohobeihi-no'
Glosses: like 3.PAST.NEG-DETACH a.lot-to.be.seen-pers.PL
Translation: Not much of them was visible/seen .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hih'oowuuni no'o3noohobeihino'
Glosses: like 3.PAST.NEG-DETACH a.lot-to.be.seen-pers.PL
Translation: Not much of them was visible/seen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesoo' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: but it.is.thus here.it.is this story
Translation: And that's how this story is .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'-nih-'eeneisoo-'
Glosses: maybe that-PAST-how-0S
Translation: Maybe that's how it was  [ back then ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'nih'eeneisoo'
Glosses: maybe that-PAST-how-0S
Translation: Maybe that's how it was  [ back then ].
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousih'iinoo heestoo-noni
Glosses: 0S.IMPERF-what.called ? what.do-2S.ITER
Translation: What do you call what you're doing ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousih'iinoo heestoononi
Glosses: 0S.IMPERF-what.called ? what.do-2S.ITER
Translation: What do you call what you're doing ?
Language: Arapaho
Transcription: heebetooxe he'ih-'iten nehe' tooxu'ooneet
Glosses: big.knife NARRPAST-take this Sharp.Leg
Translation: This Sharp Leg took a big knife .
Language: Arapaho
Transcription: heebetooxe he'ih'iten nehe' tooxu'ooneet
Glosses: big.knife NARRPAST-take this Sharp.Leg
Translation: This Sharp Leg took a big knife .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heestoo-t ne'-nii'-notton-eit
Glosses: INDEF-what.do-3.S that-when.IMPERF-ask-4
Translation: Whatever he did , then he would ask him about it .
Language: Arapaho
Transcription: toonheestoot ne'nii'nottoneit
Glosses: INDEF-what.do-3.S that-when.IMPERF-ask-4
Translation: Whatever he did , then he would ask him about it .
Language: Arapaho
Transcription: won-benei-'i nuhu' wookec-ii noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: ALLAT-drink-3PL this cow-NA.PL and this horses
Translation: The cows and horses go and drink there .
Language: Arapaho
Transcription: wonbenei'i nuhu' wookecii noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: ALLAT-drink-3PL this cow-NA.PL and this horses
Translation: The cows and horses go and drink there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini heeneiyohou'oo'oo-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH disappeared,.gone-3PL
Translation: There are all gone now .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini heeneiyohou'oo'oo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH disappeared,.gone-3PL
Translation: There are all gone now .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-iisiiten-ou'u tohuu-cih'ox-ou'u nuhu' hoseino'
Glosses: then-catch-3PL since.IMPERF-chop.into.bits-3PL this meat
Translation: Then they catch  [ caught ?] on to it , when they chop up meat finely .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iisiitenou'u tohuucih'oxou'u nuhu' hoseino'
Glosses: then-catch-3PL since.IMPERF-chop.into.bits-3PL this meat
Translation: Then they catch  [ caught ?] on to it , when they chop up meat finely .
Language: Arapaho
Transcription: noxowu-uni nei'tebihcihi-t
Glosses: INTENSE-DETACH have.s.t..tied.tight.around.waist-3.S
Translation: She had her clothes tied really tight around the waist .
Language: Arapaho
Transcription: Noxowuuni nei'tebihcihit
Glosses: INTENSE-DETACH have.s.t..tied.tight.around.waist-3.S
Translation: She had her clothes tied really tight around the waist .