lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noxoeniihi' 'oh he'ihcihbisiseeno'
Glosses: okay soon-ADV but NARRPAST-to.here-appear-pers.PL
Translation: Well soon enough they appeared in view .
Language: Arapaho
Transcription: actually it's niih'einooku-3i' nii'eihii
Glosses: actually it's IC.have.slanted.eyes-3PL bird
Translation: Actually it's slant-eyed/Oriental bird .
Language: Arapaho
Transcription: Actually it's niih'ooku3i' nii'eihii
Glosses: actually it's IC.have.slanted.eyes-3PL bird
Translation: Actually it's slant-eyed/Oriental bird .
Language: Arapaho
Transcription: yihkoohu-t nuhu' nii3oxoeyoo cii-cii3i-ini
Glosses: drive.over.there.to-3.S this fence REDUP-inside-DETACH
Translation: [ One of the men ] ran that ways on the inside of the fence  [ to check it ?].
Language: Arapaho
Transcription: Yihkoohut nuhu' nii3oxoeyoo ciicii3iini
Glosses: drive.over.there.to-3.S this fence REDUP-inside-DETACH
Translation: [ One of the men ] ran that ways on the inside of the fence  [ to check it ?].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciinen nuhu' be' tees-iihi' nuhu' nihii nuhu' woh'ooo'
Glosses: and NARRPAST-put this blood on-ADV this well... this badger
Translation: And he put blood on this badger  [ hide ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciinen nuhu' be' teesiihi' nuhu' nihii nuhu' woh'ooo'
Glosses: and NARRPAST-put this blood on-ADV this well... this badger
Translation: And he put blood on this badger  [ hide ].
Language: Arapaho
Transcription: neyooxet
Glosses: tornado
Translation: Tornado .
Language: Arapaho
Transcription: Neyooxet
Glosses: tornado
Translation: Tornado .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetn-ii-ni'i-ini
Glosses: yeah FUT-IMPERF-good-DETACH
Translation: Things will be okay .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Heetniini'iini
Glosses: yeah FUT-IMPERF-good-DETACH
Translation: Things will be okay .
Language: Arapaho
Transcription: B keih-cii3-e3
Glosses: B INTERR.2S.PAST-not.tell.s.o..s.t.-1S
Translation: Didn't I tell you ?
Language: Arapaho
Transcription: B Keihcii3e3
Glosses: B INTERR.2S.PAST-not.tell.s.o..s.t.-1S
Translation: Didn't I tell you ?
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-P tohuu-P tohuu-hokecii'ookeihi-'
Glosses: when,.because,.after-pause when,.because,.after-pause when,.because,.after-be.small.child-1PL
Translation: When we were little .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuP tohuuP tohuuhokecii'ookeihi'
Glosses: when,.because,.after-pause when,.because,.after-pause when,.because,.after-be.small.child-1PL
Translation: When we were little .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoono' hih'oow-ce'-oowusee-no' hi'in nihii elk
Glosses: maybe not.yet 3.PAST.NEG-back-go.down-pers.PL that(aforementioned) well... elk
Translation: Maybe these elk haven't come back down  [ from the high country ] yet .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hoono' hih'oowce'oowuseeno' hi'in nihii elk
Glosses: maybe not.yet 3.PAST.NEG-back-go.down-pers.PL that(aforementioned) well... elk
Translation: Maybe these elk haven't come back down  [ from the high country ] yet .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin-P hiniin-P nih-P nih-P nih-nouuten-eit hiniin
Glosses: his.wife-pause his.wife-pause PAST-pause PAST-pause PAST-bring-4 his.wife
Translation: His wife got him out  [ of prison ].
Language: Arapaho
Transcription: HiiniinenP hiniiP nihP nihP nihnouuteneit hiniin
Glosses: his.wife-pause his.wife-pause PAST-pause PAST-pause PAST-bring-4 his.wife
Translation: His wife got him out  [ of prison ].
Language: Arapaho
Transcription: cii3-iihi' neyei3eino'oowuu' hiiko
Glosses: inside-ADV school no
Translation: Inside the school , no .
Language: Arapaho
Transcription: Cii3iihi' neyei3eino'oowuu' hiiko
Glosses: inside-ADV school no
Translation: Inside the school , no .
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3tiit-owu' nuhu' hii3eti-' heenetiit-ono
Glosses: listen.to-2PL.IMPER this IC.good-0S speaking-NI.PL
Translation: Listen to these good words :
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3tiitowu' nuhu' hii3eti' heenetiitono:
Glosses: listen.to-2PL.IMPER this IC.good-0S speaking-NI.PL
Translation: Listen to these good words :
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'in-o' heen-eesi3ecoo-nooni
Glosses: and know-3S REDUP-what-1S.ITER
Translation: and God always knows my thoughts .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ino' heeneesi3ecoonooni
Glosses: and know-3S REDUP-what-1S.ITER
Translation: and God always knows my thoughts .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii hii-P hiihei3ei-'i
Glosses: like like 3S.IMPERF-pause IC.heavy-3PL
Translation: like , like they are a burden ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii hiiP hiihei3ei'i
Glosses: like like 3S.IMPERF-pause IC.heavy-3PL
Translation: like , like they are a burden ,
Language: Arapaho
Transcription: nihii wohei nenee-' nee'eesoo-'
Glosses: well... okay IC.it-0S it.is.thus-0S
Translation: Well , well that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: nihii wohei nenee' nee'eesoo'
Glosses: well... okay IC.it-0S it.is.thus-0S
Translation: Well , well that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' concessions hi'in nihii cebteenoc nenee' nih-'ini
Glosses: this concessions that(aforementioned) well... frybread IC.it PAST-DETACH
Translation: these concessions , those uhh fry bread , that was what  [ they sold ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' concessions hi'in nihii cebteenoc nenee' nih'ini
Glosses: this concessions that(aforementioned) well... frybread IC.it PAST-DETACH
Translation: these concessions , those uhh fry bread , that was what  [ they sold ].
Language: Arapaho
Transcription: hookoh wooxeihi-noo het-ciitei-n not-o'oowuu' hee3oohok
Glosses: because IC.ugly-1S OBLIG-enter-2S 1S-house said.to.s.o . 
Translation: for I am not worthy to have you come under my roof ;
Language: Arapaho
Transcription: hookoh wooxeihinoo hetciitein noto'oowuu' hee3oohok:
Glosses: because IC.ugly-1S OBLIG-enter-2S 1S-house said.to.s.o . 
Translation: for I am not worthy to have you come under my roof ;
Language: Arapaho
Transcription: beniicei'-i nii-toeeseinooni-'i biiciixo
Glosses: IC.summer-0.ITER IMPERF-sound.of.a.gentle.breeze-0.PL leaves
Translation: The leaves whisper in the breeze all summer long .
Language: Arapaho
Transcription: Beniicei'i niitoeeseinooni'i biiciixo
Glosses: IC.summer-0.ITER IMPERF-sound.of.a.gentle.breeze-0.PL leaves
Translation: The leaves whisper in the breeze all summer long .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: but 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL
Translation: And they didn't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oownih'oo3ouyeitino'
Glosses: but 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL
Translation: And they didn't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ni'oo' heet-niistii-P heet-P heet-nii-ni'oo' toon-he-niiboo3oon-inoo
Glosses: okay FUT-good FUT-how.do-pause FUT-pause FUT-REDUP-good INDEF-2S-thing.sung-pers.PL
Translation: " Okay , it will be good . You will do it , it will be good ., whatever you sing ," [ they said to the singers ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni'oo' HeetniistiiP heetP heetniini'oo' Toonheniiboo3ooninoo
Glosses: okay FUT-good FUT-how.do-pause FUT-pause FUT-REDUP-good INDEF-2S-thing.sung-pers.PL
Translation: " Okay , it will be good . You will do it , it will be good ., whatever you sing ," [ they said to the singers ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'ookuu-n hicebiis ceeh'een-e'
Glosses: NARRPAST-stand-OBV.S on.the.right.side incense,.altar-LOC
Translation: standing at the right side of the altar of incense .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'ookuun hicebiis ceeh'eene'
Glosses: NARRPAST-stand-OBV.S on.the.right.side incense,.altar-LOC
Translation: standing at the right side of the altar of incense .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon ciibeh-'iinisee
Glosses: just.any PROHIB-wander.about
Translation: Don't just wander around for no reason !
Language: Arapaho
Transcription: Kookuyon ciibeh'iinis
Glosses: just.any PROHIB-wander.about
Translation: Don't just wander around for no reason !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woo3ee-no' nuhu' nihii nih'ii-notiitii-3i' boo3etiit
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL this well... PAST.IMPERF-search.for-3PL battle
Translation: There were a lot of  [ young men ] who were looking for a battle .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihwoo3eeno' nuhu' nihii nih'iinotiitii3i' boo3etiit
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL this well... PAST.IMPERF-search.for-3PL battle
Translation: There were a lot of  [ young men ] who were looking for a battle .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heet-ce'i-entoo-no' huutiino
Glosses: tomorrow FUT-again-located.at-12 around.here
Translation: We will be here again tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk heetce'eentoono' huutiino
Glosses: tomorrow FUT-again-located.at-12 around.here
Translation: We will be here again tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: to'oxon-eino' nehe' wo'ei3
Glosses: kick.s.o.-3 this or
Translation: This one  [ will ] kick us  [ out ] or
Language: Arapaho
Transcription: to'oxoneino' nehe' wo'ei3
Glosses: kick.s.o.-3 this or
Translation: This one  [ will ] kick us  [ out ] or
Language: Arapaho
Transcription: George Armstrong Custer nih'oo3oo
Glosses: George Armstrong Custer White.person
Translation: George Armstrong Custer , white man .
Language: Arapaho
Transcription: oh neniisiitoon-P
Glosses: oh IC.fold.s.t.-pause
Translation: Oh , I am folding it .
Language: Arapaho
Transcription: oh neniisiitoowP
Glosses: oh IC.fold.s.t.-pause
Translation: Oh , I am folding it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'iisih'iit-ou'u touhooni-ciibeet
Glosses: okay that-PAST-how.s.o..named-3PL cowboy-sweat.lodge
Translation: Well then that's what they named it , cowboy sweat .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iisih'iitou'u touhooniciibeet
Glosses: okay that-PAST-how.s.o..named-3PL cowboy-sweat.lodge
Translation: Well then that's what they named it , cowboy sweat .
Language: Arapaho
Transcription: hees-nehtiitii-t 'oh niixoo hees-nehtiitii-noo
Glosses: what-recognize-3.S but also what-recognize-1S
Translation: about what he had come to recognize , and what I had come to recognize too .
Language: Arapaho
Transcription: Heesnehtiitiit 'oh niixoo heesnehtiitiinoo
Glosses: what-recognize-3.S but also what-recognize-1S
Translation: about what he had come to recognize , and what I had come to recognize too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3o3ouutein-iihi' 3oo3ouute'eini-'
Glosses: okay ridge-ADV IC.there.is.a.ridge-0S
Translation: Wohei it's ridge-like there , there's a ridge .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3o3ouuteiniihi' 3oo3ouute'eini'
Glosses: okay ridge-ADV IC.there.is.a.ridge-0S
Translation: Wohei it's ridge-like there , there's a ridge .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ini hei'-eh-no'usee-t
Glosses: okay then-DETACH when.PERF-from.here-arrive-3.S
Translation: Well then when he got close to it there ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ini hei'ehno'useet
Glosses: okay then-DETACH when.PERF-from.here-arrive-3.S
Translation: Well then when he got close to it there ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneincitii-n neeyou hinee hesitee nih'iit
Glosses: FUT-manage.or.handle.s.t.-2S there.it.is that fire he
Translation: " You will manage the fire ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeneincitiin neeyou hinee hesitee nih'iit
Glosses: FUT-manage.or.handle.s.t.-2S there.it.is that fire he
Translation: " You will manage the fire ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-sii'ihkuutii-t
Glosses: okay then-again-throw.into.water-3.S
Translation: Then he threw it into the water again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'sii'ihkuutiit
Glosses: okay then-again-throw.into.water-3.S
Translation: Then he threw it into the water again .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-nihi'koohu koh'owu' too3-iihi' hi-yeihe'
Glosses: NARRPAST-to.here-run gulch nearb-ADV 3S-home
Translation: He ran back to a gulch near his lodge .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcihnihi'koo koh'owu' too3iihi' hiyeihe'
Glosses: NARRPAST-to.here-run gulch nearb-ADV 3S-home
Translation: He ran back to a gulch near his lodge .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niis-noo'oeen-ih'ohu-t nehe' nii'eihii ni'ii3-ou'u
Glosses: like how.IMPERF-around-fly-3.S this eagle call.s.o..thus-1S
Translation: The way this eagle flies around , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niisnoo'oeenih'ohut nehe' nii'eihii ni'ii3ou'u
Glosses: like how.IMPERF-around-fly-3.S this eagle call.s.o..thus-1S
Translation: The way this eagle flies around , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-kou3-iihi' tih-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: PAST-long.(time)-ADV when.PAST-speak.English-12
Translation: It took a long time to speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkou3iihi' tihnih'oo3ouyeitino'
Glosses: PAST-long.(time)-ADV when.PAST-speak.English-12
Translation: It took a long time to speak English .
Language: Arapaho
Transcription: hee hohkonee heeneh-no'uukohei-noo
Glosses: yes finally FUT.from.here-arrive.on.horseback-1S
Translation: yes finally I am going to ride over to there .
Language: Arapaho
Transcription: "hee hohkonee heenehno'uukoheinoo
Glosses: yes finally FUT.from.here-arrive.on.horseback-1S
Translation: yes finally I am going to ride over to there .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-nii-ni'ih-oohok hini' nii3eihi-ni3i
Glosses: so.that-REDUP-treat.well-3S that(aforementioned) good-4PL
Translation: so that he will treat well those who are good , and
Language: Arapaho
Transcription: heetihniini'ihoohok hini' nii3eihini3i
Glosses: so.that-REDUP-treat.well-3S that(aforementioned) good-4PL
Translation: so that he will treat well those who are good , and
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-P
Glosses: now.PERF FUT-pause
Translation: Now  [ I ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: woow heetP
Glosses: now.PERF FUT-pause
Translation: Now  [ I ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-neeni-no' hiiwoonhehe'
Glosses: but FUT-it.is-12 now
Translation: But we are the ones today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneenino' hiiwoonhehe'
Glosses: but FUT-it.is-12 now
Translation: But we are the ones today .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nee'eesoo hini' nih-'eeneistootiini-' teecxo'
Glosses: NEG-be.thus that(aforementioned) PAST-the.things.people.do-0S long.ago
Translation: [ In 1931 ] it was not like how they used to do it in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowunee'eesoo hini' nih'eeneistootiini' teecxo'
Glosses: NEG-be.thus that(aforementioned) PAST-the.things.people.do-0S long.ago
Translation: [ In 1931 ] it was not like how they used to do it in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih'ii-ini hi3ou'oo-'
Glosses: here PAST.IMPERF-DETACH evening-0S
Translation: Now it was becoming evening .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih'iini hi3ou'oo'
Glosses: here PAST.IMPERF-DETACH evening-0S
Translation: Now it was becoming evening .
Language: Arapaho
Transcription: sii-neihoowu-ni'i3ecoo toh-nee'eestoo-3i'
Glosses: INTENSE-1.NEG-be.happy since-do.thus-3PL
Translation: It makes me feel bad that they did that .
Language: Arapaho
Transcription: Siineihoowuni'i3ecoo tohnee'eestoo3i'
Glosses: INTENSE-1.NEG-be.happy since-do.thus-3PL
Translation: It makes me feel bad that they did that .
Language: Arapaho
Transcription: A too-tousi-ini
Glosses: A REDUP-what-DETACH
Translation: what's happening ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tootousiini
Glosses: A REDUP-what-DETACH
Translation: what's happening ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' wonooniii'oo-3i' nii-neyeih-'eeneixoohoo3ih-ou'u heesi-ini
Glosses: or this IC.young.generation-3PL IMPERF-try.PAST-teach.s.o..things-1S what-DETACH
Translation: And I try to show these young people how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' wonooniii'oo3i' niineyeih'eeneixoohoo3ihou'u heesiini
Glosses: or this IC.young.generation-3PL IMPERF-try.PAST-teach.s.o..things-1S what-DETACH
Translation: And I try to show these young people how it is .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniis-neh'ei-n
Glosses: now.PERF IC.PERF-kill.things-2S
Translation: " Now you've managed to make a kill ," ( she said sarcastically ).
Language: Arapaho
Transcription: Woow heniisneh'ein
Glosses: now.PERF IC.PERF-kill.things-2S
Translation: " Now you've managed to make a kill ," ( she said sarcastically ).
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hi-beteeno3onohoe
Glosses: above trickster 3S-Bible
Translation: God's holy Book .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hibeteeno3onohoe
Glosses: above trickster 3S-Bible
Translation: God's holy Book .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiit heetn-ononitii-no' bis-iihi' nuh'uuno wonoo3ei-'i hoo3itoono nih-cih-'eeneis-iine'etii-t nehe' 3owo3nenitee
Glosses: or here FUT-keep-12 all-ADV this IC.many-0.PL stories PAST-to.here-what-live-3.S this indian
Translation: Or we will keep all the many stories about how the Indians used to live .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hiit heethononitiino' bisiihi' nuh'uuno wonoo3ei'i hoo3itoono nihcih'eeneisiine'etiit nehe' 3owo3nenitee
Glosses: or here FUT-keep-12 all-ADV this IC.many-0.PL stories PAST-to.here-what-live-3.S this indian
Translation: Or we will keep all the many stories about how the Indians used to live .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e3eb-nii-ni'-no'eeckoohu-3i' nih-'ii3-eit
Glosses: so.that-there-REDUP-good-arrive.home-3PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " So that they can return home  [ safely ] there ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'e3ebniini'no'eeckoohu3i' nih'ii3eit
Glosses: so.that-there-REDUP-good-arrive.home-3PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " So that they can return home  [ safely ] there ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis-P ceeciis-P ceeciis-P ceeciis-P ceecii3ow ceecii3ow
Glosses: suddenly-pause suddenly-pause suddenly-pause suddenly-pause all.of.a.sudden all.of.a.sudden
Translation: All of a sudden , all of a sudden .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciisP ceeciisP ceeciisP ceeciisP ceecii3ow ceecii3ow
Glosses: suddenly-pause suddenly-pause suddenly-pause suddenly-pause all.of.a.sudden all.of.a.sudden
Translation: All of a sudden , all of a sudden .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' heecis-nosouni-entoo-3i' hiisii he'ih-beeto'oonoo heet-nii'-ceniisei-t
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) while-still-located.at-3PL days NARRPAST-finishing.up,.ending FUT-when.IMPERF-give.birth-3.S
Translation: While they were there , the time came for her to deliver her child .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hini' heecisnosouneentoo3i' hiisii he'ihbeeto'oonoo heetnii'ceniiseit
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) while-still-located.at-3PL days NARRPAST-finishing.up,.ending FUT-when.IMPERF-give.birth-3.S
Translation: While they were there , the time came for her to deliver her child .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-ih'i-t nih-P nih'oo3oun-iihi' Quannah Parker
Glosses: that-PAST.what-named-3.S PAST-pause white.person-ADV Quannah Parker
Translation: That's what his name was in English , Quannah Parker .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisih'it nihP nih'oo3ouniihi' Quannah Parker
Glosses: that-PAST.what-named-3.S PAST-pause white.person-ADV Quannah Parker
Translation: That's what his name was in English , Quannah Parker .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee-no' yeah nih'ee-no' nenee-3i'
Glosses: blackbird-NA.PL yeah blackbird-NA.PL IC.it.is-3PL
Translation: Blackbird , yeah , they are blackbirds .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeno' yeah nih'eeno' nenee3i'
Glosses: blackbird-NA.PL yeah blackbird-NA.PL IC.it.is-3PL
Translation: Blackbird , yeah , they are blackbirds .
Language: Arapaho
Transcription: heneecee cenih-niisih'eihi-3i'
Glosses: buffalo.bull IC.to.here-named-3PL
Translation: [ From the ] buffalo bull is where  [ the councilmen/chiefs ] were named .
Language: Arapaho
Transcription: heneecee cenihniisih'eihi3i'
Glosses: buffalo.bull IC.to.here-named-3PL
Translation: [ From the ] buffalo bull is where  [ the councilmen/chiefs ] were named .
Language: Arapaho
Transcription: won-nottonohowoo-noo hini'iitiino can-cans ni'ii3oon-inoo
Glosses: ALLAT-order.for.oneself.(by.mail)-1S that.(aforementioned).there can-can.dancer.outfit thing.called-pers.PL
Translation: I went and ordered those can-cans , as they call them .
Language: Arapaho
Transcription: Wonnottonohowoonoo hini'iitiino can-cans ni'ii3ooninoo
Glosses: ALLAT-order.for.oneself.(by.mail)-1S that.(aforementioned).there can-can.dancer.outfit thing.called-pers.PL
Translation: I went and ordered those can-cans , as they call them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-no'xoh-ein nih'ii3einoo yeah
Glosses: FUT-back-take.to.place-3S s yeah
Translation: It will bring you back , he said to me . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'no'xohein nih'ii3einoo yeah
Glosses: FUT-back-take.to.place-3S s yeah
Translation: It will bring you back , he said to me . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihi-t heehehk heeyou no-otn-i'i-tecinihii3oo hinenteeniit nuhu' hiine'etiit
Glosses: and IC.all.powerful-3.S said what.(is.it?) 1S-FUT-INSTR-thing.one.compares.s.t..to the.people this life
Translation: " To what then will I compare the people of this generation ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beeheeteihit heehehk heeyou nootni'itecinihii3oo hineniteeniit nuhu' hiine'etiit
Glosses: and IC.all.powerful-3.S said what.(is.it?) 1S-FUT-INSTR-thing.one.compares.s.t..to the.people this life
Translation: " To what then will I compare the people of this generation ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3ih-ei'ee hi'iihi' he-niisih'iit
Glosses: EMPH.IMPER-bless.with.gift-1PL.IMPER INSTR 2S-name
Translation: Bless us with your name .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3ihei'ee hi'iihi' heniisih'iit
Glosses: EMPH.IMPER-bless.with.gift-1PL.IMPER INSTR 2S-name
Translation: Bless us with your name .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-no'o3oo-' hiine'etiit
Glosses: that-when.IMPERF-terrible-0S life
Translation: That's when life is tough/terrible .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'no'o3oo' hiine'etiit
Glosses: that-when.IMPERF-terrible-0S life
Translation: That's when life is tough/terrible .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneistoo-noo3i 'oh nuhu' hosei3-iihi' 'oh nih'ii-co'on-ei'towuun-ou'u nuhu' hu'uuhu'
Glosses: FUT-things.s.o..does-3PL.ITER but this former-ADV but PAST.IMPERF-always-tell.s.o.-1S this INSTR
Translation: they're going to do . But in the past I would always tell them about this .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeneistoonoo3i 'oh nuhu' hosei3iihi' 'oh nih'iico'onei'towuunou'u nuhu' hu'uuhu'
Glosses: FUT-things.s.o..does-3PL.ITER but this former-ADV but PAST.IMPERF-always-tell.s.o.-1S this INSTR
Translation: they're going to do . But in the past I would always tell them about this .
Language: Arapaho
Transcription: meow meow hee3-etouuhu-t Bonkers
Glosses: meow meow what-call.(animal)-3.S Bonkers
Translation: Meow , meow purrs Bonkers .
Language: Arapaho
Transcription: Meow meow hee3etouuhut Bonkers
Glosses: meow meow what-call.(animal)-3.S Bonkers
Translation: Meow , meow purrs Bonkers .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'i-enetii-no'
Glosses: and FUT-then-lose-12
Translation: Then we will lose it .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetne'eenetiino'
Glosses: and FUT-then-lose-12
Translation: Then we will lose it .
Language: Arapaho
Transcription: teebe neeneis-cobootiini-'
Glosses: just.now what-people.shoot-0S
Translation: " you've just now  ( learned ) how to shoot ;"
Language: Arapaho
Transcription: teebe neeneiscobootiini'
Glosses: just.now what-people.shoot-0S
Translation: " you've just now  ( learned ) how to shoot ;"
Language: Arapaho
Transcription: konohxuu
Glosses: despite
Translation: Irregardless ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee hii3oobein
Glosses: yes IC.corrrect-2S
Translation: Yes , you are right .
Language: Arapaho
Transcription: I'll see you again 'oh nii-nii-3i'
Glosses: I'll see you again but IMPERF-say-3PL
Translation: 'I'll see you again' \ 'f9  [ they say ], and they say (?).
Language: Arapaho
Transcription: I'll see you again 'oh niinii3i'
Glosses: I'll see you again but IMPERF-say-3PL
Translation: 'I'll see you again' \ 'f9  [ they say ], and they say (?).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni-ii-neetokooyei-noo
Glosses: but FUT-IMPERF-die.of.hunger-1S
Translation: but here I am dying of hunger !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetniineetokooyeinoo
Glosses: but FUT-IMPERF-die.of.hunger-1S
Translation: but here I am dying of hunger !
Language: Arapaho
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: This is it .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee'
Glosses: IC.it
Translation: This is it .
Language: Arapaho
Transcription: Rose ne'-cih-noo3-einoo
Glosses: Rose then-to.here-fetch-3S
Translation: Then Rose came to get me .
Language: Arapaho
Transcription: Rose ne'cihnoo3einoo
Glosses: Rose then-to.here-fetch-3S
Translation: Then Rose came to get me .
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoowuuni 'oh hoow-entoo
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing but 3.NEG-located.at
Translation: There was nothing , it wasn't there .
Language: Arapaho
Transcription: Siihoowuuni 'oh hoowentoo
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing but 3.NEG-located.at
Translation: There was nothing , it wasn't there .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo hee3oohok
Glosses: allright ! said.to.s.o . 
Translation: " All right ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: "hih'oo" hee3oohok
Glosses: allright ! said.to.s.o . 
Translation: " All right ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo hit-iine'etiit heet-niihobei-3i'
Glosses: White.person 3S-live FUT-go.along.with-3PL
Translation: They are going along with the White man's way of life .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo hitiine'etiit heetniihobei3i'
Glosses: White.person 3S-live FUT-go.along.with-3PL
Translation: They are going along with the White man's way of life .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-nonihi' after that you know
Glosses: 1.NEG-forget after that you know
Translation: I don't forget after that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: neihoownonihi' after that you know
Glosses: 1.NEG-forget after that you know
Translation: I don't forget after that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno tohuu-niisi-ini ciiten-oono' niiyou hini'iit neyei3eino'oowu' beenhehe'
Glosses: but here.it.is this how.many-what-DETACH take.inside-12 here.it.is that(aforementioned).there school a.little
Translation: But here is this  [ time ] when we take them to that school . A little bit ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno tohuuniisiini ciitenoono' niiyou hini'iit neyei3eino'oowu' Beenhehe'
Glosses: but here.it.is this how.many-what-DETACH take.inside-12 here.it.is that(aforementioned).there school a.little
Translation: But here is this  [ time ] when we take them to that school . A little bit ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinono'ein-iine'etiit
Glosses: yeah Arapaho-life
Translation: yeah . The Arapaho way of life .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hinono'einiine'etiit
Glosses: yeah Arapaho-life
Translation: yeah . The Arapaho way of life .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-'iineso'on-oot
Glosses: here PAST-herd-3S
Translation: He herded them here .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih'iineso'onoot
Glosses: here PAST-herd-3S
Translation: He herded them here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' wonoo-wo3onise-'
Glosses: but long.ago IC.REDUP-recorded-0S
Translation: But it was recorded long ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' wonoowo3onise'
Glosses: but long.ago IC.REDUP-recorded-0S
Translation: But it was recorded long ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' he'ih-teexoku
Glosses: 1S-grandfather NARRPAST-ride.on
Translation: My grandfather sat on one of them .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' he'ihteexok
Glosses: 1S-grandfather NARRPAST-ride.on
Translation: My grandfather sat on one of them .
Language: Arapaho
Transcription: heecis-eeneti-t hinee he'ih-coo heh-niiseihi-t hihii3iihi' heeteihibeihio biibi3ehiin-o'oowu'
Glosses: while-speak-3.S that NARRPAST-come NUM-one-3.S from manager prayer(ful)-house
Translation: While he was still speaking , someone came from the leader's house ,
Language: Arapaho
Transcription: Heeciseenetit hinee he'ihcoo hehniiseihit hihii3iihi' heeteihibeihio biibi3ehiino'oowu'
Glosses: while-speak-3.S that NARRPAST-come NUM-one-3.S from manager prayer(ful)-house
Translation: While he was still speaking , someone came from the leader's house ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 noon-oo3itoohu-no' wo'ei3 neenei'towuun-e3en nih-'ii-3i'
Glosses: or REDUP-tell.each.other.a.story-pers.PL or telling.s.o..s.t.-1S PAST-said-3PL
Translation: Or they were telling each other stories , or I'll tell you something , they  [ BD ] were saying .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 noonoo3itoohuno' wo'ei3 neenei'towuune3en nih'ii3i'
Glosses: or REDUP-tell.each.other.a.story-pers.PL or telling.s.o..s.t.-1S PAST-said-3PL
Translation: Or they were telling each other stories , or I'll tell you something , they  [ BD ] were saying .
Language: Arapaho
Transcription: in that uhm neyei3eibeihii-ho' hinono'ei' neyei3eibeihii-ho' nooxeihi' nih-yihoo-3i'
Glosses: in that uhm teacher-NA.PL Arapahoe,.WY teacher-NA.PL maybe PAST-go-3PL
Translation: In that uhm  [ school ], the teachers at Arapahoe , maybe the teachers went there .
Language: Arapaho
Transcription: In that uhm neyei3eibeihiiho' hinono'ei' neyei3eibeihiiho' nooxeihi' nihyihoo3i'
Glosses: in that uhm teacher-NA.PL Arapahoe,.WY teacher-NA.PL maybe PAST-go-3PL
Translation: In that uhm  [ school ], the teachers at Arapahoe , maybe the teachers went there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah won-niiitowuun-inee he-isonoo bei'ci3ei'i
Glosses: yeah ALLAT-ask.for-3.IMPER 2S-father money
Translation: Yeah , \ 'ecGo ask your father for money !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: yeah wonniiitowuuninee heisonoo bei'ci3ei'i
Glosses: yeah ALLAT-ask.for-3.IMPER 2S-father money
Translation: Yeah , \ 'ecGo ask your father for money !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo toon-heet-niisi-ni'i-ini-P toon-heet-niisi-ni'i-ini hei'in-ou'u niine'eeno' nuhu' neyei3eihii-ho'
Glosses: let's.see INDEF-FUT-what-able-DETACH-pause INDEF-FUT-what-able-DETACH know-3PL here.are.3PL this student-NA.PL
Translation: [ Here at this conference ] let's see what is the best way , what is the best way for there students to learn  [ the language , old says ].
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo toonheetniisini'niiniP toonheetniisini'iini hei'inou'u niine'eeno' nuhu' neyei3eihiiho'
Glosses: let's.see INDEF-FUT-what-able-DETACH-pause INDEF-FUT-what-able-DETACH know-3PL here.are.3PL this student-NA.PL
Translation: [ Here at this conference ] let's see what is the best way , what is the best way for there students to learn  [ the language , old says ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-nee neeceeno'
Glosses: FUT-it.is-2PL chiefs
Translation: You will be the future leaders .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeninee neeceeno'
Glosses: FUT-it.is-2PL chiefs
Translation: You will be the future leaders .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hoo3oo'o' nii-3i' nih-noohoot-owoo nuhu' noh'oo3eeyoo nii-3i'
Glosses: also others say-3PL PAST-see-1S this light say-3PL
Translation: Also others say , I say the lights , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hoo3oo'o' nii3i' nihnoohootowoo nuhu' noh'oo3eeyoo nii3i'
Glosses: also others say-3PL PAST-see-1S this light say-3PL
Translation: Also others say , I say the lights , they say .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hoseihoowu'
Glosses: over.there Sun.Dance
Translation: Over there , [ for ] the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-P he'iicis he'ih-cih-ce'-ei'tobee-noo3i wohoe'-cii-P nuhu' ni'-heenetiitooni-'
Glosses: and DUBIT.PAST-pause after.some.time DUBIT.PAST-to.here-back-say.things-3PL.ITER DUBIT-NEG-pause this INSTR-people.talk-0S
Translation: And I guess after a while , I wonder how they were able to let someone know , maybe they had something to talk with .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihP he'iicis he'ihcihce'ei'tobeenoo3i wohoe'ciiP nuhu' ni'eenetiitooni'
Glosses: and DUBIT.PAST-pause after.some.time DUBIT.PAST-to.here-back-say.things-3PL.ITER DUBIT-NEG-pause this INSTR-people.talk-0S
Translation: And I guess after a while , I wonder how they were able to let someone know , maybe they had something to talk with .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nii-beet-ce'-eeckoohu-t hiinoon noh hini-isonoon heetoo-ni3i
Glosses: immediately IMPERF-want.to-back-go.home-3.S his and 3S-father where.located-4PL
Translation: Right away he wants to go back home to where his mother and father are .
Language: Arapaho
Transcription: Xonouu niibeetce'eeckoohut hiinoon noh hiniisonoon heetooni3i
Glosses: immediately IMPERF-want.to-back-go.home-3.S his and 3S-father where.located-4PL
Translation: Right away he wants to go back home to where his mother and father are .
Language: Arapaho
Transcription: nisice neeso'oo-t
Glosses: antelope fast-3.S
Translation: Antelope is fast .
Language: Arapaho
Transcription: Nisice neeso'oot
Glosses: antelope fast-3.S
Translation: Antelope is fast .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t wootii nih'ii-ini hosei3i-ini niito' nih-cesise'eicitii-3i' woow tih-'iis-3i'ookuu-'
Glosses: IC.it.is-3.S like PAST.IMPERF-DETACH former-DETACH first PAST-get.some.organization,.process.started,.by.managing-3PL now.PERF when.PAST-PERF-stand-0S
Translation: He's the one who back in the past , he first got it running , after it had been built .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit wootii nih'iiiini hosei3iini niito' nihcesise'eicitii3i' woow tih'iis3i'ookuu'
Glosses: IC.it.is-3.S like PAST.IMPERF-DETACH former-DETACH first PAST-get.some.organization,.process.started,.by.managing-3PL now.PERF when.PAST-PERF-stand-0S
Translation: He's the one who back in the past , he first got it running , after it had been built .
Language: Arapaho
Transcription: hohou cee'-nee'eesi-nihii-noo
Glosses: thank.you IC.again-thus-say-1S
Translation: Thank you I say again
Language: Arapaho
Transcription: Hohou cee'nee'eesinihiinoo
Glosses: thank.you IC.again-thus-say-1S
Translation: Thank you I say again
Language: Arapaho
Transcription: woow neeyei-P neyei-neniisibeihi-3i' niine'eehek nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: now.PERF IC.try-pause try-encouraged.to.do.s.t.-3PL here.is.3S this IC.young.generation-3PL
Translation: Now  [ we ] try to  [ be sure that ] these young people are given encouragement .
Language: Arapaho
Transcription: Woow neeyeiP neyeineniisibeihi3i' niine'eehek nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: now.PERF IC.try-pause try-encouraged.to.do.s.t.-3PL here.is.3S this IC.young.generation-3PL
Translation: Now  [ we ] try to  [ be sure that ] these young people are given encouragement .
Language: Arapaho
Transcription: B hei-beex-kokoh'ouh-e' notoniheihii
Glosses: B 2S.IMPERF-should-examine-3 doctor
Translation: You should have the doctor check you over .
Language: Arapaho
Transcription: B Heibeexkokoh'ouhe' notoniheihii
Glosses: B 2S.IMPERF-should-examine-3 doctor
Translation: You should have the doctor check you over .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah he'-iis-won-ni'iit-ou'u
Glosses: oh yeah DUBIT-PERF-ALLAT-call.s.t..thus-3PL
Translation: Ah yeah , what did he call them .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah he'iiswonni'iitou'u
Glosses: oh yeah DUBIT-PERF-ALLAT-call.s.t..thus-3PL
Translation: Ah yeah , what did he call them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-sebeyoh-oet heh-nee' tees-iihi' hi-ce'eenoon-e'
Glosses: then-aim.at-3S EMPH-it IC.very-ADV 4S-shoulder-LOC
Translation: So the man aimed at the top of his shoulder .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'sebeyohoet hehnee' teesiihi' hice'eenoone'
Glosses: then-aim.at-3S EMPH-it IC.very-ADV 4S-shoulder-LOC
Translation: So the man aimed at the top of his shoulder .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-bee-besiikoohu heihoowu-e'inon-eihi
Glosses: 2.NEG-REDUP-run.around.everywhere,.to.be.seen.or.show.off 2.NEG-know-PASS
Translation: You don't run around showing off everywhere , you aren't to be known  [ in that way ].
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowubeebesiikoo heihoowoe'ineih
Glosses: 2.NEG-REDUP-run.around.everywhere,.to.be.seen.or.show.off 2.NEG-know-PASS
Translation: You don't run around showing off everywhere , you aren't to be known  [ in that way ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cii3kuutiinoon-o' niitoo-3i'
Glosses: then-throw.inside.for.s.o.-1S where.located-3PL
Translation: Then I throw it inside their room for them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cii3kuutiinoono' niitoo3i'
Glosses: then-throw.inside.for.s.o.-1S where.located-3PL
Translation: Then I throw it inside their room for them .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowuusi' nih'ii-beteentoo-3i' nih'ii-cooh'owoo-3i'
Glosses: every.day PAST.IMPERF-worship-3PL PAST.IMPERF-cedar.for.self-3PL
Translation: Each day they would perform sacred worship , they would cedar themselves .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowuusi' nih'iibeteentoo3i' nih'iicooh'owoo3i'
Glosses: every.day PAST.IMPERF-worship-3PL PAST.IMPERF-cedar.for.self-3PL
Translation: Each day they would perform sacred worship , they would cedar themselves .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-esoohob-eit howoh Andy
Glosses: PAST-all-watch-4 right ? Andy
Translation: They were all watching him , right Andy ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihbisesoohobeit howoh Andy
Glosses: PAST-all-watch-4 right ? Andy
Translation: They were all watching him , right Andy ?
Language: Arapaho
Transcription: heen-eco'on-ei'eet nii-3i'
Glosses: REDUP-block.off-3S say-3PL
Translation: It was blocking our way , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneco'onei'eet nii3i'
Glosses: REDUP-block.off-3S say-3PL
Translation: It was blocking our way , they say .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hotii nee'eesiini
Glosses: here.is.3S this car be.thus
Translation: Here is this car , how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' hotii nee'eesiini
Glosses: here.is.3S this car be.thus
Translation: Here is this car , how it is .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni ni'ii-too-toyoowuse3ootiini-'
Glosses: 0.PAST.NEG-DETACH INSTR.CAUS-REDUP-have-0S
Translation: They didn't have refrigerators .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowuuni ni'iitootoyoowuse3ootiini'
Glosses: 0.PAST.NEG-DETACH INSTR.CAUS-REDUP-have-0S
Translation: They didn't have refrigerators .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-noohow-oot he'ih-'owouunon-ee
Glosses: and when.PERF-see-3S NARRPAST-take.pity.on-3S
Translation: and when he saw him , he was moved with pity .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'noohowoot he'ih'owouunonee
Glosses: and when.PERF-see-3S NARRPAST-take.pity.on-3S
Translation: and when he saw him , he was moved with pity .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-no'o3ikowuut-ou'u heeyouhuu
Glosses: yeah IMPERF-act.tough.in.relation.to.s.t.-3PL thing
Translation: Yeah , they act tough in relation to something .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niino'o3ikowuutou'u heeyouhuu
Glosses: yeah IMPERF-act.tough.in.relation.to.s.t.-3PL thing
Translation: Yeah , they act tough in relation to something .
Language: Arapaho
Transcription: 'ehte 'innit
Glosses: no.sirree ! right ? 
Translation: No sir , isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: rich clients nii-no'koohu-ni3i
Glosses: rich clients IMPERF-arrive.by.car-4PL
Translation: Rich clients , they come there .
Language: Arapaho
Transcription: Rich clients niino'koohuni3i
Glosses: rich clients IMPERF-arrive.by.car-4PL
Translation: Rich clients , they come there .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hei'towuun-inee
Glosses: IC.it.is-2S tell.s.o.-3.IMPER
Translation: You , tell/explain to him/her about it .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hei'towuuninee
Glosses: IC.it.is-2S tell.s.o.-3.IMPER
Translation: You , tell/explain to him/her about it .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he-niibootiin-inoo
Glosses: here.it.is 2S-song-pers.PL
Translation: Here is your song .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou heniibootiininoo
Glosses: here.it.is 2S-song-pers.PL
Translation: Here is your song .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But  [ they ] didn't  [ talk about it ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenein-wo'owusee-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-various.directions-walk.farther-3PL and.so.forth
Translation: they moved around various places ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneiwo'owusee3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-various.directions-walk.farther-3PL and.so.forth
Translation: they moved around various places ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisi-ini yeah
Glosses: that-what-DETACH yeah
Translation: That's how it is , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisiini yeah
Glosses: that-what-DETACH yeah
Translation: That's how it is , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neeceeno' heneeneti-noo3i heetn-ii-beexo'-P beexo'u-unono'eiti-3i' nuhu' ciitoowuu' wo'ei3 toon-heetn-eeneti-noo3i
Glosses: this chiefs IC.speak-3PL.ITER FUT-IMPERF-only-pause only-speak.Arapaho-3PL this inside or wherever,.whenever-FUT-speak-3PL.ITER
Translation: " The councilmen , when they meet , they will only ..." " They only spoke Arapaho inside there , or wherever they were meeting ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neeceeno' heneenetinoo3i heetniibeexo'P beexo'uunono'eiti3i' nuhu' ciitoowuu' wo'ei3 toonheetneenetinoo3i
Glosses: this chiefs IC.speak-3PL.ITER FUT-IMPERF-only-pause only-speak.Arapaho-3PL this inside or wherever,.whenever-FUT-speak-3PL.ITER
Translation: " The councilmen , when they meet , they will only ..." " They only spoke Arapaho inside there , or wherever they were meeting ."
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek woxhoox nookeihi woxhoox heeneiseineebeihi-t tih'ii-noot-o' he'ii3ooni'i
Glosses: here.is.3S horse white horse advised-3.S when.PAST.HABIT-fetch-3S something
Translation: Here is Wite Horse , [ White ] Horse  [ doing ] the things he had been asked to do , fetching something home ;
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek woxhoox nookeih woxhoox heeneiseineebeiht tih'iinooto' he'ii3ooni'i:
Glosses: here.is.3S horse white horse advised-3.S when.PAST.HABIT-fetch-3S something
Translation: Here is Wite Horse , [ White ] Horse  [ doing ] the things he had been asked to do , fetching something home ;
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-entoo-3i' beenhehe' beh'eihoho' beesnenitee-no' niinono'eiti-3i'
Glosses: IC.still-located.at-3PL a.little old.men elder-NA.PL speak.Arapaho-3PL
Translation: There are a few elders left who speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Noosounentoo3i' beenhehe' beh'eihoho' beesneniteeno' niinono'eiti3i'
Glosses: IC.still-located.at-3PL a.little old.men elder-NA.PL speak.Arapaho-3PL
Translation: There are a few elders left who speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nehe' hiinoo'eihii ne'-iinisee-t ciisiihi'
Glosses: that(aforementioned),.those this predator,.hunter then-walk.around.aimlessly,.wander.around-3.S far.away
Translation: That , this hunter , then he walked around for a long ways ,
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nehe' hiinoo'eihii ne'iiniseet ciisiihi'
Glosses: that(aforementioned),.those this predator,.hunter then-walk.around.aimlessly,.wander.around-3.S far.away
Translation: That , this hunter , then he walked around for a long ways ,
Language: Arapaho
Transcription: co'oc
Glosses: bread
Translation: Bread
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-noo-P niiso' noo'oeni-ini nuh'uuno nuhu' niisiscoo'
Glosses: and that-when.IMPERF-REDUP-pause both,.together around-DETACH this this IC.sugar
Translation: And then the sugar is  [ added ] all around .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'nooP niiso' noo'oeniini nuh'uuno nuhu' niisiscoo'
Glosses: and that-when.IMPERF-REDUP-pause both,.together around-DETACH this this IC.sugar
Translation: And then the sugar is  [ added ] all around .
Language: Arapaho
Transcription: beehiiniisonoonibee-t nuhu' hi3oowoton-oot neneeni-n neheic
Glosses: IC.be.had.as.father.by.all-3.S this believe-3S IC.it.is-2S come.here ! 
Translation: The one who is the father of all , who be believes in , [ says ] you , come here !
Language: Arapaho
Transcription: beehiiniisonoonibeet nuhu' hi3oowotoot neneenin neheic
Glosses: IC.be.had.as.father.by.all-3.S this believe-3S IC.it.is-2S come.here ! 
Translation: The one who is the father of all , who be believes in , [ says ] you , come here !
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-P hoowu-3eiise3ootiini nih'iit
Glosses: NEG-pause NEG-there.is.s.t..inside,.s.t..has.been.put.inside.there he
Translation: There was nothing inside there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuhP hoowu3eiise3ootiin nih'iit
Glosses: NEG-pause NEG-there.is.s.t..inside,.s.t..has.been.put.inside.there he
Translation: There was nothing inside there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-bii3ihiin-e' nuhu' niine'een nuhu' koo'ohwuu
Glosses: INSTR.CAUS-feed-4 this here.is.3S.OBV this coyote
Translation: This coyote was feeding him well .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iibii3ihiine' nuhu' niine'een nuhu' koo'ohwuu
Glosses: INSTR.CAUS-feed-4 this here.is.3S.OBV this coyote
Translation: This coyote was feeding him well .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hotii neeni
Glosses: INTERR-car it.is
Translation: [ As we were driving , he asked ] Is that your car ? That one ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohotii neen
Glosses: INTERR-car it.is
Translation: [ As we were driving , he asked ] Is that your car ? That one ?
Language: Arapaho
Transcription: A toot-hei-hiitisee
Glosses: A where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where did you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tooteihiitisee
Glosses: A where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where did you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i' beneesei3ei-'i you know they have better food than we did
Glosses: this IC.new-3PL IC.big.(body)-3PL you know they have better food than we did
Translation: These young people are big you know ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi3i' beneesei3ei'i you know They have better food than we did
Glosses: this IC.new-3PL IC.big.(body)-3PL you know they have better food than we did
Translation: These young people are big you know ...
Language: Arapaho
Transcription: hiisi'-i' nih'ii-toyeinousi-'i
Glosses: day-LOC PAST.IMPERF-rest-3PL
Translation: During the say they would rest .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisi'i' nih'iitoyeinousi'i
Glosses: day-LOC PAST.IMPERF-rest-3PL
Translation: During the say they would rest .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neenee'eesi-nihii-noo
Glosses: just thus-say-1S
Translation: That's what I have to say .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet neenee'eesinihiinoo
Glosses: just thus-say-1S
Translation: That's what I have to say .
Language: Arapaho
Transcription: woo3onohu-' hinen hiihoow-uune'etii co'ocoo-no cese'
Glosses: IC.written-0S man 3.IMPERF.NEG-live bread-NI.PL just
Translation: " It is written , 'One does not live by bread alone . ' "
Language: Arapaho
Transcription: woo3onohu' hinen hiihoowuune'etii co'ocoono cese'
Glosses: IC.written-0S man 3.IMPERF.NEG-live bread-NI.PL just
Translation: " It is written , 'One does not live by bread alone . ' "
Language: Arapaho
Transcription: neebeh-nee'eesinouhu heet-won-P nii-co'on-tokohowoo-noo
Glosses: 1.POTENT-that.is.how.s.o..dresses FUT-won-pause IMPERF-always-fleeing.to.protect.o.s.-1S
Translation: If I dressed like that , I would always be running away  [ from men ],
Language: Arapaho
Transcription: neebehnee'eesinouh heetwonP niico'ontokohowoonoo
Glosses: 1.POTENT-that.is.how.s.o..dresses FUT-won-pause IMPERF-always-fleeing.to.protect.o.s.-1S
Translation: If I dressed like that , I would always be running away  [ from men ],
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinono'eino' nih'ii-iyeih'i-3i' 3ouuyokoy-ono
Glosses: long.ago Arapahos PAST.IMPERF-have.lodge-3PL tipi-NI.PL
Translation: Long ago the Arapahos lived in tepees as dwellings .