lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnee'eesiseen
Glosses: and FUT-go.right.there-2S
Translation: " And you will go there ."
Language: Arapaho
Transcription: hinen
Glosses: man
Translation: a man ,
Language: Arapaho
Transcription: B heet-won-kokoh'owoo-ni'
Glosses: B FUT-ALLAT-play.basketball-1PL
Translation: We're going to play ball .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetwonkokoh'owooni'
Glosses: B FUT-ALLAT-play.basketball-1PL
Translation: We're going to play ball .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohobeihi-3i' out there
Glosses: PAST-to.be.seen-3PL out there
Translation: They were seen  [ all over ] out there .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobeihi3i' out there
Glosses: PAST-to.be.seen-3PL out there
Translation: They were seen  [ all over ] out there .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-iite'einooxobei-3i' niine'eeno 3eb-iihi'
Glosses: now.PERF then-lead.horses.here.by.head-3PL here.they.are there-ADV
Translation: Now they led the  [ stolen ] horses over there  [ away from where the enemy had left them ].
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'iite'einooxobei3i' niine'eeno 3ebiihi'
Glosses: now.PERF then-lead.horses.here.by.head-3PL here.they.are there-ADV
Translation: Now they led the  [ stolen ] horses over there  [ away from where the enemy had left them ].
Language: Arapaho
Transcription: he'-iitoo-noo3i nih'iit
Glosses: DUBIT-where.located-3PL.ITER he
Translation: " I wonder where they are ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoonoo3i nih'iit
Glosses: DUBIT-where.located-3PL.ITER he
Translation: " I wonder where they are ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P cee-ce'-biineti-3i'
Glosses: that-PAST.when-pause REDUP-back-give.e.o..things-3PL
Translation: Then they traded things back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P ceece'biineti3i'
Glosses: that-PAST.when-pause REDUP-back-give.e.o..things-3PL
Translation: Then they traded things back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' husei-no' heet-3ii-3i'okuut-ou'u
Glosses: this woman-NA.PL FUT-REDUP-sit.at-3PL
Translation: These women are going to sit there too .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' huseino' heet3ii3i'okuutou'u
Glosses: this woman-NA.PL FUT-REDUP-sit.at-3PL
Translation: These women are going to sit there too .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3-oo-' nuhu' bei'ci3eiwo tohuu-bii3wootiini-'
Glosses: IC.a.lot-3S-0S this money since.IMPERF-cooking.is.done-0S
Translation: " This money is powerful , when they cook ceremonially ."
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nuhu' bei'ci3eiwo tohuubii3wootiini'
Glosses: IC.a.lot-3S-0S this money since.IMPERF-cooking.is.done-0S
Translation: " This money is powerful , when they cook ceremonially ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-P cese' beenhehe' houwo
Glosses: PAST-just-pause just a.little blankets
Translation: Just some blankets .
Language: Arapaho
Transcription: nihbi'P cese' beenhehe' houwo
Glosses: PAST-just-pause just a.little blankets
Translation: Just some blankets .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: What
Language: Arapaho
Transcription: wootii heenees-niitouuhu-ni3 wootii he'ih-bee-beteee
Glosses: like what-holler-4S like NARRPAST-REDUP-dance
Translation: The way it sounded , he was dancing  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heeneesniitouuhuni3 wootii he'ihbeebeteee
Glosses: like what-holler-4S like NARRPAST-REDUP-dance
Translation: The way it sounded , he was dancing  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah baby griz nih-'ii3-oono'
Glosses: yeah baby griz(zly) PAST-say.to.s.o.-12
Translation: Baby Griz , we called him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Baby Griz nih'ii3oono'
Glosses: yeah baby griz(zly) PAST-say.to.s.o.-12
Translation: Baby Griz , we called him .
Language: Arapaho
Transcription: uhm hee
Glosses: uhm yes
Translation: Uhm , yes .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-yihoo-t hini-isonoon
Glosses: then-pause then-go-3.S 3S-father
Translation: Then he went to his father .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'yihoot hiniisonoon
Glosses: then-pause then-go-3.S 3S-father
Translation: Then he went to his father .
Language: Arapaho
Transcription: co'onii3bee-noo noo'eeckoohu-nooni
Glosses: always.cooking-1S IC.arrive.home-1S.ITER
Translation: I'm always cooking when I get home .
Language: Arapaho
Transcription: Co'onii3beenoo noo'eeckoohunooni
Glosses: always.cooking-1S IC.arrive.home-1S.ITER
Translation: I'm always cooking when I get home .
Language: Arapaho
Transcription: B hee
Glosses: B yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee
Glosses: B yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nec nee3nee-beteenoo-'
Glosses: this water very-sacred-0S
Translation: This water , it is very sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nec nee3neebeteenoo'
Glosses: this water very-sacred-0S
Translation: This water , it is very sacred .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cih-bee3tii-n heetih-xouuwooteeneet-ow
Glosses: so.that-to.here-bless-2S so.that-allow-2S
Translation: we ask that you bless them , We ask that you approve of them/accept them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihcihbee3tiin heetihxouuwooteeneetow
Glosses: so.that-to.here-bless-2S so.that-allow-2S
Translation: we ask that you bless them , We ask that you approve of them/accept them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tooni-o3ihi-noo sometimes boy
Glosses: IMPERF-almost-choke-1S sometimes boy
Translation: I almost choke sometimes boy .
Language: Arapaho
Transcription: niitoonoo3ihinoo sometimes boy
Glosses: IMPERF-almost-choke-1S sometimes boy
Translation: I almost choke sometimes boy .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoowu-ni'oo-no
Glosses: 0.NEG-pause NEG-good-0PL
Translation: it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowuni'oono
Glosses: 0.NEG-pause NEG-good-0PL
Translation: it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiseihi-t he'ih-ce'es-P
Glosses: but this one-3.S NARRPAST-different-pause
Translation: and this one he  [ camped ] apart .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiseiht he'ihce'esP
Glosses: but this one-3.S NARRPAST-different-pause
Translation: and this one he  [ camped ] apart .
Language: Arapaho
Transcription: ni'oxu'
Glosses: sweetgrass
Translation: Sweet Grass
Language: Arapaho
Transcription: Ni'oxu'
Glosses: sweetgrass
Translation: Sweet Grass
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-t
Glosses: okay IC.it.is-3.S
Translation: Wohei he's the one .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenit
Glosses: okay IC.it.is-3.S
Translation: Wohei he's the one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini howoh'oe he'ih-'ii3-ee hi-besiiwoho'
Glosses: but then wait ! NARRPAST-say.to-3S 3S-grandfather
Translation: But then , " wait ," he said to his grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini howoh'oe he'ih'ii3ee hibesiiwoho'
Glosses: but then wait ! NARRPAST-say.to-3S 3S-grandfather
Translation: But then , " wait ," he said to his grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenteeniit he'ih-toyoohob-eeno' Zachariah
Glosses: and the.people NARRPAST-wait.for-3PL Zachariah
Translation: Meanwhile the people were waiting for Zechariah ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hineniteeniit he'ihtoyoohobeeno' Zechariah
Glosses: and the.people NARRPAST-wait.for-3PL Zachariah
Translation: Meanwhile the people were waiting for Zechariah ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo niicooo'owu'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER salt
Translation: Pass the salt .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo niicooo'owu'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER salt
Translation: Pass the salt .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-nee
Glosses: but IC.it.is-2PL
Translation: You are the ones ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh eneeninee
Glosses: but IC.it.is-2PL
Translation: You are the ones ,
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-biitoku-t
Glosses: moreover IMPERF-ride.bareback-3.S
Translation: hat's more , he rides bareback .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot niibiitokut
Glosses: moreover IMPERF-ride.bareback-3.S
Translation: hat's more , he rides bareback .
Language: Arapaho
Transcription: wuho' niihok
Glosses: aha ! said.3S
Translation: Wow !, he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wuho' niihok
Glosses: aha ! said.3S
Translation: Wow !, he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niistii-3i' hi'in-nihii nuhu' hiinoon-inoo ni'i-ini nookohei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL that(aforementioned)-well... this his-pers.PL able-DETACH fetch.water-3PL
Translation: Their mothers had made these  [ things ] with which they fetched water .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniistii3i' hinihii nuhu' hiinooninoo ni'iini nookohei3i'
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL that(aforementioned)-well... this his-pers.PL able-DETACH fetch.water-3PL
Translation: Their mothers had made these  [ things ] with which they fetched water .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it came to be .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it came to be .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiite'eici3-ee ne'eh-P he'ih-ce'-no'eeckoohu
Glosses: this lead.animal.back.by.rope-3S from.here-pause NARRPAST-back-arrive.home
Translation: this he led them here he arrived back home .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiite'eici3ee ne'ehP he'ihce'no'eeckoo
Glosses: this lead.animal.back.by.rope-3S from.here-pause NARRPAST-back-arrive.home
Translation: this he led them here he arrived back home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hetneihoowu-uni hetneihoow-uu-hesitee
Glosses: but now 0S.FUT.NEG-DETACH 0S.FUT.NEG-IMPERF-hot
Translation: But now , it won't \ 'd6 . it won't be hot , mid-summer  [ when they do it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hetneihoowuuni hetneihoowuuhesitee
Glosses: but now 0S.FUT.NEG-DETACH 0S.FUT.NEG-IMPERF-hot
Translation: But now , it won't \ 'd6 . it won't be hot , mid-summer  [ when they do it ].
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei
Glosses: Arapaho
Translation: Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-bii'in-eeno' nuhu' James Blandy
Glosses: but NARRPAST-find.s.o.-3PL this James Blandy
Translation: And they found this James Blandy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihbii'ineeno' nuhu' James Blandy
Glosses: but NARRPAST-find.s.o.-3PL this James Blandy
Translation: And they found this James Blandy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in nenee-'
Glosses: but that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: And that's why it is like this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in nenee'
Glosses: but that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: And that's why it is like this .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: yeah . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ce'eihi-t
Glosses: yeah short.and.plump-3.S
Translation: Yeah , he was short and plump .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ce'eihit
Glosses: yeah short.and.plump-3.S
Translation: Yeah , he was short and plump .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee heesoo-' nee'eeneesi-ini hi'-cebiseenoo-'
Glosses: also that what-0S those.are.the.ways-DETACH INSTR-happen,.go.on-0S
Translation: And the way it was , it still works like that today .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee heesoo' nee'eeneesiini hi'cebiseenoo'
Glosses: also that what-0S those.are.the.ways-DETACH INSTR-happen,.go.on-0S
Translation: And the way it was , it still works like that today .
Language: Arapaho
Transcription: ahm koo-hisei-biixuut hisei-biixuut
Glosses: ahm INTERR-woman-dress woman-dress
Translation: Ahm , you mean a dress , a dress ?
Language: Arapaho
Transcription: ahm koohiseibiixuut hiseibiixuut
Glosses: ahm INTERR-woman-dress woman-dress
Translation: Ahm , you mean a dress , a dress ?
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eiti-P nuhu' hiinono'eiyeiti-3i'
Glosses: speak.Arapaho-pause this IC.speak.Arapaho-3PL
Translation: Speak Arapaho , they speak Arapaho ...
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitP nuhu' hiinono'eiyeiti
Glosses: speak.Arapaho-pause this IC.speak.Arapaho-3PL
Translation: Speak Arapaho , they speak Arapaho ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-yiisiihi-no' tohuu-hiinoo'ei-3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-move.camp.over.there-pers.PL since.IMPERF-hunt-3PL
Translation: they would move camp over that direction when they were hunting .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiyiisiihino' tohuuhiinoo'ei3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-move.camp.over.there-pers.PL since.IMPERF-hunt-3PL
Translation: they would move camp over that direction when they were hunting .
Language: Arapaho
Transcription: doing okay nih-'ii3-eet
Glosses: doing okay PAST-say.to-1PL
Translation: " We're doing okay ," we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Doing okay nih'ii3eet
Glosses: doing okay PAST-say.to-1PL
Translation: " We're doing okay ," we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: beexi-i3ou'un-iihi' hei'-eh-no'usee-t hi'in 3o3ouutei'
Glosses: a.little-evening-ADV when.PERF-from.here-arrive-3.S that(aforementioned) ridge
Translation: It was getting a little towards evening when he arrived over there at that ridge .
Language: Arapaho
Transcription: Beexii3ou'uniihi' hei'ehno'useet hi'in 3o3ouutei'
Glosses: a.little-evening-ADV when.PERF-from.here-arrive-3.S that(aforementioned) ridge
Translation: It was getting a little towards evening when he arrived over there at that ridge .
Language: Arapaho
Transcription: A hee'in-owoo
Glosses: A IC.know-1S
Translation: I know it .
Language: Arapaho
Transcription: A Hee'inowoo
Glosses: A IC.know-1S
Translation: I know it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nih'eiso'on-oot hiisei'i3ecouhuu-ho hi-teeh-in
Glosses: PAST-scatter.by.chasing,.herding-3S proud-OBV.PL 4S-heart-4POSS
Translation: he has scattered the proud in the thoughts of their hearts .
Language: Arapaho
Transcription: nihnih'eiso'onoot hiisei'i3ecoohuuho hiteehin
Glosses: PAST-scatter.by.chasing,.herding-3S proud-OBV.PL 4S-heart-4POSS
Translation: he has scattered the proud in the thoughts of their hearts .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'-nee'eestoo-t
Glosses: okay DUBIT-do.thus-3.S
Translation: Wohei that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'nee'eestoot
Glosses: okay DUBIT-do.thus-3.S
Translation: Wohei that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: het-tousi-nihii nehe' hinono'ei
Glosses: FUT-what-say this Arapaho
Translation: What is this Arapaho going to say ?
Language: Arapaho
Transcription: hettousinihii nehe' hinono'ei
Glosses: FUT-what-say this Arapaho
Translation: What is this Arapaho going to say ?
Language: Arapaho
Transcription: they're no good at football these Indians
Glosses: they're no good at football these Indians
Translation: They're no good at football , these Indians .
Language: Arapaho
Transcription: They're no good at football these Indians
Glosses: they're no good at football these Indians
Translation: They're no good at football , these Indians .
Language: Arapaho
Transcription: yeah no'oteihi-3i'
Glosses: yeah tough-3PL
Translation: yeah they are good at it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah no'oteihi3i'
Glosses: yeah tough-3PL
Translation: yeah they are good at it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii woow beenhehe' cee-cii'iisise-'
Glosses: like like now.PERF a.little REDUP-s.t..is.left.over-0S
Translation: I guess I guess now there was just a little bit left .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii woow beenhehe' ceecii'iisinen
Glosses: like like now.PERF a.little REDUP-s.t..is.left.over-0S
Translation: I guess I guess now there was just a little bit left .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kookon tih'ii-ciiten-o' heeyouhuu
Glosses: but just.any when.PAST.HABIT-not.take-3S thing
Translation: Back in the old days a thing wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kookon tih'iiciiteno' heeyouhuu
Glosses: but just.any when.PAST.HABIT-not.take-3S thing
Translation: Back in the old days a thing wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u
Glosses: White.people
Translation: white people
Language: Arapaho
Transcription: coowo'oo' yeah
Glosses: IC.past.(time) yeah
Translation: [ The weekend ] is passed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Coowo'oo' Yeah
Glosses: IC.past.(time) yeah
Translation: [ The weekend ] is passed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-nihi'neen-iihi' hee3neeni-inono'eiti-noo
Glosses: then-begin-INTENSE-ADV real-speak.Arapaho-1S
Translation: Then I really started  [ learning ], I really and truly spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cesisnihi'neeniihi' hee3neeniinono'eitinoo
Glosses: then-begin-INTENSE-ADV real-speak.Arapaho-1S
Translation: Then I really started  [ learning ], I really and truly spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heen-etee3ow-oti hiit hiin3-iihi' beexo'-uuhu' hi-koob-e' hiisoho'
Glosses: REDUP-go.around.s.o.(???)-2S here around,.circumventing.(as.obstacle)-ADV only-ADV 3S-back-LOC like.that
Translation: People used to only go around behind a person's back , like that .
Language: Arapaho
Transcription: heenetee3owoti hiit hiin3iihi' beexo'uuhu' hikoobe' hiisoho'
Glosses: REDUP-go.around.s.o.(???)-2S here around,.circumventing.(as.obstacle)-ADV only-ADV 3S-back-LOC like.that
Translation: People used to only go around behind a person's back , like that .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niitobee hinenitee-n he'ih-cih-woteisee-n
Glosses: NARRPAST-hear.things person-OBV.S NARRPAST-to.here-walk.making.noise-OBV.S
Translation: He heard a person walking toward him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniitobee hineniteen he'ihcihwoteiseen
Glosses: NARRPAST-hear.things person-OBV.S NARRPAST-to.here-walk.making.noise-OBV.S
Translation: He heard a person walking toward him .
Language: Arapaho
Transcription: ceecii3ow yeah yeah
Glosses: all.of.a.sudden yeah yeah
Translation: All of a sudden , yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-ceitoon-oo3i' hini' 3ii-3iiyohoe-ni3i
Glosses: PAST-there-visit-3PL that(aforementioned) REDUP-cutting.hair-4PL
Translation: They visited those who are on the shearing crews .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebceitoonoo3i' hini' 3ii3iiyohoeni3i
Glosses: PAST-there-visit-3PL that(aforementioned) REDUP-cutting.hair-4PL
Translation: They visited those who are on the shearing crews .
Language: Arapaho
Transcription: B heih-toustoo
Glosses: B POTENTIAL-what.do ? 
Translation: What did you do ?
Language: Arapaho
Transcription: B Heihtoustoo
Glosses: B POTENTIAL-what.do ? 
Translation: What did you do ?
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nih-'oo3itee-P wooce'
Glosses: that(aforementioned).there PAST-tell.story-pause you.know.that...
Translation: That one told , you remember ....
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nihteeP wooce'
Glosses: that(aforementioned).there PAST-tell.story-pause you.know.that...
Translation: That one told , you remember ....
Language: Arapaho
Transcription: hoowoh-noohow-oo3i' nuhu'
Glosses: IC.many-see-3PL this
Translation: They see a lot of them falling .
Language: Arapaho
Transcription: hoowohnoohowoo3i' nuhu'
Glosses: IC.many-see-3PL this
Translation: They see a lot of them falling .
Language: Arapaho
Transcription: ne-si nih-'ii3-oot
Glosses: 1S-uncle PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: My uncle , [ my mom ] said to him  [ to take them off ].\{ Anecdote ends , or retelling of previous anecdote ?\}
Language: Arapaho
Transcription: Nesi nih'ii3oot
Glosses: 1S-uncle PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: My uncle , [ my mom ] said to him  [ to take them off ].\{ Anecdote ends , or retelling of previous anecdote ?\}
Language: Arapaho
Transcription: heen-esoohow-ou'u hini' neyei3eibeihii-ho' neeneis-neyei3eih-oo3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: REDUP-watch-1S that(aforementioned) teacher-NA.PL what-teach-3PL this children
Translation: I watched those teachers , how they taught the children .
Language: Arapaho
Transcription: Heenesoohowou'u hini' neyei3eibeihiiho' neeneisneyei3eihoo3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: REDUP-watch-1S that(aforementioned) teacher-NA.PL what-teach-3PL this children
Translation: I watched those teachers , how they taught the children .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni neetoto'nii-no' nuhu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH take.off.one's.hat-pers.PL this
Translation: They don't take off their hats for this  [ Flag Song ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni neetoto'niino' nuhu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH take.off.one's.hat-pers.PL this
Translation: They don't take off their hats for this  [ Flag Song ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuh'uuno hiihoowu-eeteeneet-owuu
Glosses: but now this 3.IMPERF.NEG-respect-3PL
Translation: Today , these ones , they don't respect it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuh'uuno hiihoowueteeneetowuu
Glosses: but now this 3.IMPERF.NEG-respect-3PL
Translation: Today , these ones , they don't respect it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-ni'i3ecoo-no' toh-cih-won-iine'etii-3i' hiitiino
Glosses: NARRPAST-NEG-be.happy-pers.PL since-to.here-ALLAT-live-3PL around.here
Translation: They were not happy that we  [ Arapahos ] lived around here .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihciini'i3ecoono' tohcihwoniine'etii3i' hiitiino
Glosses: NARRPAST-NEG-be.happy-pers.PL since-to.here-ALLAT-live-3PL around.here
Translation: They were not happy that we  [ Arapahos ] lived around here .
Language: Arapaho
Transcription: neyeih-P kookoni-ini kookoh'u3ecoo-noo
Glosses: try-pause just.any-DETACH IC.think-1S
Translation: I try , I just think about this and that ..
Language: Arapaho
Transcription: neyeihP kookoniini kookoh'u3ecoonoo
Glosses: try-pause just.any-DETACH IC.think-1S
Translation: I try , I just think about this and that ..
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih neneeni-t bih'ih
Glosses: mule.deer IC.it.is-3.S mule.deer
Translation: deer it's a deer
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih neneenit bih'ih
Glosses: mule.deer IC.it.is-3.S mule.deer
Translation: deer it's a deer
Language: Arapaho
Transcription: B hee heet-noo'ooh-eenee
Glosses: B yes FUT-slaughter-1PL
Translation: Yes , we will eliminate you .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee heetnoo'ooheenee
Glosses: B yes FUT-slaughter-1PL
Translation: Yes , we will eliminate you .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nih-no'o3oo-' nuhu' nih'iis-iine'etii-3i' hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: like like PAST-terrible-0S this PAST.what-live-3PL that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: I guess it was tough they way they lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nihno'o3oo' nuhu' nih'iisiine'etii3i' hinee 3eboosei3iihi'
Glosses: like like PAST-terrible-0S this PAST.what-live-3PL that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: I guess it was tough they way they lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: 3ookuh-oo3i' nuhu' nih'oo3ou'u nih-yih'oon-oo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: follow-3PL this white.person(s) PAST-chase.in.hunting-3PL white.person(s)
Translation: They followed the whites . They chased the whites .
Language: Arapaho
Transcription: 3ookuhoo3i' nuhu' nih'oo3ou'u Nihyih'oonoo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: follow-3PL this white.person(s) PAST-chase.in.hunting-3PL white.person(s)
Translation: They followed the whites . They chased the whites .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heesi-ini kouuten-ou'u niit-bii-bii3wootiini-'
Glosses: okay what-DETACH get.rid.of,.remove-3PL where-REDUP-cooking.is.done-0S
Translation: You see , the way they got rid of  [ the slops ] where they cooked/in the kitchen ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heesiini kouutenou'u niitbiibii3wootiini'
Glosses: okay what-DETACH get.rid.of,.remove-3PL where-REDUP-cooking.is.done-0S
Translation: You see , the way they got rid of  [ the slops ] where they cooked/in the kitchen ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'i-yihoo-t niiyou heet-ootee'
Glosses: okay then-again-go-3.S here.it.is where-be.a.camp
Translation: Well then he went back over there where the  [ Sun Dance lodge ] was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce'iyihoot niiyou heetootee'
Glosses: okay then-again-go-3.S here.it.is where-be.a.camp
Translation: Well then he went back over there where the  [ Sun Dance lodge ] was .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-noteii3iheihi-t hinee ho'eiho' neneeni-t nii-bee-bee3too-t
Glosses: since.IMPERF-sought.after.to.do.s.t.-3.S that drum IC.it.is-3.S IMPERF-REDUP-finish-3.S
Translation: He's the one that you go to to sing the last song  [ honor song , memorial song ].
Language: Arapaho
Transcription: Tohuunoteii3iheihit hinee ho'eiho' :neneenit niibeebee3toot
Glosses: since.IMPERF-sought.after.to.do.s.t.-3.S that drum IC.it.is-3.S IMPERF-REDUP-finish-3.S
Translation: He's the one that you go to to sing the last song  [ honor song , memorial song ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nih'iisi-ini nii-P nii'oku-n tees-iihi' hini' niiso'ohtee-3i' bicycle
Glosses: like like PAST.what-DETACH IMPERF-pause IC.sit.comfortably-2S on-ADV that(aforementioned) have.two.wheels-3PL bicycle
Translation: Like , like how you sit on that bicycle , bicycle .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii nih'iisiini niiP nii'okun teesiihi' hini' niiso'ohtee3i' bicycle
Glosses: like like PAST.what-DETACH IMPERF-pause IC.sit.comfortably-2S on-ADV that(aforementioned) have.two.wheels-3PL bicycle
Translation: Like , like how you sit on that bicycle , bicycle .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-uu3oowoton-e3 nuhu' heihi-n hi'iihi' he-es
Glosses: 2.NEG-believe.s.o.-1S this said-2S INSTR 2S-husband
Translation: I don't believe what you're saying about your husband ."
Language: Arapaho
Transcription: heihoowuu3oowotone3 nuhu' heihin hi'iihi' hees
Glosses: 2.NEG-believe.s.o.-1S this said-2S INSTR 2S-husband
Translation: I don't believe what you're saying about your husband ."
Language: Arapaho
Transcription: ceesebe'ei nuhu' tei'yoonoh'o nii-ceesei-neeneih-oot
Glosses: especially this children IMPERF-quickly,.easily-scare.s.o.-3S
Translation: Especially the children , it quickly scares them .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesebe'ei nuhu' tei'yoonoh'o niiceeseineeneihoot
Glosses: especially this children IMPERF-quickly,.easily-scare.s.o.-3S
Translation: Especially the children , it quickly scares them .
Language: Arapaho
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: Done .
Language: Arapaho
Transcription: toxu'uwuno'
Glosses: gooseberries
Translation: Sharp berries .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-blue-P heet-P uhh beetou3ei'i-3i'
Glosses: yeah where-Blue-pause FUT-pause uhh finish.education-3PL
Translation: yeah , at Blue  [ Sky Hall ] they will uhh graduate .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetBlueP heetP uhh beetouu3ei'i3i'
Glosses: yeah where-Blue-pause FUT-pause uhh finish.education-3PL
Translation: yeah , at Blue  [ Sky Hall ] they will uhh graduate .
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 wooyoo-hok beesbininec heet-totii'oo-' niibecoo-no
Glosses: and or new-SUBJ wine FUT-tear.and.leak,.leak.from.a.tear-0S canteen,.water.container-NI.PL
Translation: otherwise the new wine will burst the skins ,
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 wooyoohok beesbininec heetotii'oo' niibecoono
Glosses: and or new-SUBJ wine FUT-tear.and.leak,.leak.from.a.tear-0S canteen,.water.container-NI.PL
Translation: otherwise the new wine will burst the skins ,
Language: Arapaho
Transcription: hee nonoohow-ou'u heenei'isiihi'
Glosses: yes IC.see-1S and.so.forth
Translation: 'Yes , I know them , '  [ they might answer ], and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: hee nonoohowou'u heenei'isiihi'
Glosses: yes IC.see-1S and.so.forth
Translation: 'Yes , I know them , '  [ they might answer ], and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisiii'oo-noo neinoo noh ne-isonoo
Glosses: PAST-grow.up-1S 1S.mother and 1S-father
Translation: I grew up with my mother and father .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiii'oonoo neinoo noh neisonoo
Glosses: PAST-grow.up-1S 1S.mother and 1S-father
Translation: I grew up with my mother and father .
Language: Arapaho
Transcription: heebe (name)
Glosses: hello.friend (name)
Translation: Hello  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: hitouunen heeneitoo-ni3 hi-yeih'-e'
Glosses: Gros.Ventre.man wherever.s.o..is.located-4S 3S-home-LOC
Translation: Wherever Cleaver camps is where he stays .
Language: Arapaho
Transcription: Hitouunen heeneitooni3 hiyeih'e'
Glosses: Gros.Ventre.man wherever.s.o..is.located-4S 3S-home-LOC
Translation: Wherever Cleaver camps is where he stays .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hiikon heesowobeihiinoo-'
Glosses: that lung IC.diseased-0S
Translation: That lung is diseased .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hiikon heesowobeihiinoo'
Glosses: that lung IC.diseased-0S
Translation: That lung is diseased .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-co'on-ei'towuun-o' heetih-nee-neyei3ei-n heetn-eh-iixoniheti-n
Glosses: also IMPERF-always-tell.s.o.-1S so.that-REDUP-go.to.school-2S FUT-from.here-make.self.useful-2S
Translation: And I always tell each one , study so you will do yourself some good .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niico'onei'towuuno' heetihneeneyei3ein: heetnehiixonihetin
Glosses: also IMPERF-always-tell.s.o.-1S so.that-REDUP-go.to.school-2S FUT-from.here-make.self.useful-2S
Translation: And I always tell each one , study so you will do yourself some good .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-no'eeckoohu-t nehe' nii'eihii
Glosses: now.PERF FUT-arrive.home-3.S this eagle
Translation: Now this eagle will go home  (?).
Language: Arapaho
Transcription: Woow heneeskoohut nehe' nii'eihii
Glosses: now.PERF FUT-arrive.home-3.S this eagle
Translation: Now this eagle will go home  (?).
Language: Arapaho
Transcription: noh noh beebeet ne'-nih-'ii3-oo3itoot-ou'u toh-'uni toh-'uni hites-P hites-oot niine'eeno nuhu' nuhu' heetesee'eini3i
Glosses: and and just that-PAST-what-tell.of-3PL since-DETACH since-DETACH meet-pause meet-3S here.they.are this this Pinheads
Translation: Here is what they tell about when he met up with these Bald persons .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh beebeet ne'nih'ii3oo3itootou'u tohuuni tohuuni hesP hitesoot niine'eeno nuhu' nuhu' heetesee'eini3i
Glosses: and and just that-PAST-what-tell.of-3PL since-DETACH since-DETACH meet-pause meet-3S here.they.are this this Pinheads
Translation: Here is what they tell about when he met up with these Bald persons .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni woo'teenoowu'
Glosses: no IC.coffee
Translation: There is no coffee .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-toukutii-3i' he'ii3ou'u yeah yeah
Glosses: yeah PAST-tie.up-3PL something yeah yeah
Translation: They tied something  [ around the head ], yeah yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihtoukutii3i' he'ii3ou'u yeah yeah
Glosses: yeah PAST-tie.up-3PL something yeah yeah
Translation: They tied something  [ around the head ], yeah yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-oot he said woni-ini woni-neecib-e'
Glosses: that-tell.s.o.-3S he said ALLAT-DETACH ALLAT-encourage.s.o..to.go.on.and.do.s.t.-2PL.IMPER
Translation: Then  [ the leader ] told them , he said , " go and encourage him to go on  [ and do this ]."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ei'towuunoot he said woniini wonineecibe'
Glosses: that-tell.s.o.-3S he said ALLAT-DETACH ALLAT-encourage.s.o..to.go.on.and.do.s.t.-2PL.IMPER
Translation: Then  [ the leader ] told them , he said , " go and encourage him to go on  [ and do this ]."
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-bixookoonetii-t ko3ein-oot
Glosses: IMPERF-REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-3.S old-song
Translation: He  \ 'ecwaters \ 'ee old songs to the surface with his drinking .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeebixookoonetiit ko3einoot
Glosses: IMPERF-REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-3.S old-song
Translation: He  \ 'ecwaters \ 'ee old songs to the surface with his drinking .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nii3in-owoo hinee niisih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-possess-1S that name
Translation: I want to have that name .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetnii3inowoo hinee niisih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-possess-1S that name
Translation: I want to have that name .
Language: Arapaho
Transcription: toon-he'-beet-ni'itii-nohk ni'ii3i' nih-nee-niiteheib-eit
Glosses: INDEF-DUBIT-want.to-do.right-2S.SUBJ they.say PAST-REDUP-help-4
Translation: Whatever you want to do/need (?), they said , they helped the person .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhe'beetni'itiinohk ni'ii3i' nihneeniiteheibeit
Glosses: INDEF-DUBIT-want.to-do.right-2S.SUBJ they.say PAST-REDUP-help-4
Translation: Whatever you want to do/need (?), they said , they helped the person .
Language: Arapaho
Transcription: kookon 'ee bisiiton-ei3i'
Glosses: just.any well... attack.s.o.-4
Translation: For no reason , 'ee , they attacked the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: kookon 'ee bisiitonei3i'
Glosses: just.any well... attack.s.o.-4
Translation: For no reason , 'ee , they attacked the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo
Glosses: also
Translation: Also .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nuhu' nih'oo3ouyeitiit xonooku'useenoo-'
Glosses: IC.it-0S this English IC.overwhelm-0S
Translation: This one , the English language , has become the preferred one .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nuhu' nih'oo3ouyeitiit xonooku'useenoo'
Glosses: IC.it-0S this English IC.overwhelm-0S
Translation: This one , the English language , has become the preferred one .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-nee'ee-P nooxeihi' nee'eetou'u-'
Glosses: maybe FUT-that-pause maybe that.is.where.it.is.located-0S
Translation: Maybe , I guess maybe that's where the language is now .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heet-nee'eeP nooxeihi' nee'eetou'u'
Glosses: maybe FUT-that-pause maybe that.is.where.it.is.located-0S
Translation: Maybe , I guess maybe that's where the language is now .
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi
Glosses: eat
Translation: eat !
Language: Arapaho
Transcription: wo'eii3ow 'oh nih-nei'oohow-ou'u heenei3kuutoo-3i'
Glosses: right.there but PAST-look.at-1S grab.things.for.o.s.-3PL
Translation: Right then/right away I saw them grabbing  [ bread ] for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'eii3ow 'oh nihnei'oohowou'u heenei3kuutoo3i'
Glosses: right.there but PAST-look.at-1S grab.things.for.o.s.-3PL
Translation: Right then/right away I saw them grabbing  [ bread ] for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ih-yihkoohu hohootin
Glosses: bear NARRPAST-drive.over.there.to tree
Translation: The bear ran to the tree .
Language: Arapaho
Transcription: Wox he'ihyihkooh hohootin
Glosses: bear NARRPAST-drive.over.there.to tree
Translation: The bear ran to the tree .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-e'in-ou'u ne-i'eibehe'
Glosses: that-PAST.what-know-3PL 1S-grandmother
Translation: That's how my grandmother  [ and grandfather ] knew  [ the Bible ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iise'inou'u neiibehe'
Glosses: that-PAST.what-know-3PL 1S-grandmother
Translation: That's how my grandmother  [ and grandfather ] knew  [ the Bible ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oo ci'
Glosses: yes too
Translation: Yes , [ still shooting ] too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i' heetn-i'-eeneti-no'
Glosses: okay they.said FUT-INSTR-speak-12
Translation: " Well , they said , we will talk about it ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i' heetni'eenetino'
Glosses: okay they.said FUT-INSTR-speak-12
Translation: " Well , they said , we will talk about it ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenini' hi'-3i'okuut
Glosses: okay IC.it INSTR-sitting
Translation: Well this is the reason for his sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenini' hi'3i'okuut
Glosses: okay IC.it INSTR-sitting
Translation: Well this is the reason for his sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-neeheyeisee-t nuhu' he'ih-co'otoyoo-ni ne'-P ne'-P ne'-P ne'-tees-P
Glosses: since.IMPERF-walk.up.close.to-3.S this NARRPAST-be.round.mountain-0.OBV then-pause then-pause then-pause then-on-pause
Translation: When he was close to it , there were some hills .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuneeheyeiseet nuhu' he'ihco'oteyoon{i} ne'P ne'P ne'P ne'teeP
Glosses: since.IMPERF-walk.up.close.to-3.S this NARRPAST-be.round.mountain-0.OBV then-pause then-pause then-pause then-on-pause
Translation: When he was close to it , there were some hills .
Language: Arapaho
Transcription: A hiwoxuu bii3ihi
Glosses: A elk eat
Translation: Elk , eat !
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini nehe' hiinoo'eihii wohei heetn-ii-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: then-detach this predator,.hunter okay FUT-IMPERF-kill.things-1S he
Translation: Then the hunter , \ 'ecwell now I'm going to make a kill ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini nehe' hiinoo'eihii wohei heetniineh'einoo nih'iit
Glosses: then-detach this predator,.hunter okay FUT-IMPERF-kill.things-1S he
Translation: Then the hunter , \ 'ecwell now I'm going to make a kill ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' tei'yoonoh'o' wonooniii'oo-3i' noh beesnenitee-no' heet-behiitowoo-3i' hiiyoo3-iihi' heetih-ce'-inono'eitiitooni'
Glosses: now children IC.young.generation-3PL and elder-NA.PL FUT-all.work.together-3PL clean-ADV so.that-again-speak.Arapaho
Translation: Now the children , the young people and the elders will all work together , in a good way , so that Arapaho is spoken again .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' tei'yoonoh'o' wonooniii'oo3i' noh beesneniteeno' heetbehiitowoo3i' hiiyoo3iihi' heetihce'inono'eitiitooni'
Glosses: now children IC.young.generation-3PL and elder-NA.PL FUT-all.work.together-3PL clean-ADV so.that-again-speak.Arapaho
Translation: Now the children , the young people and the elders will all work together , in a good way , so that Arapaho is spoken again .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in woxu'uno heetn-ii-hoxobe'ei-t
Glosses: that(aforementioned) grass FUT-IMPERF-graze,.feed,.eat.(an.animal)-3.S
Translation: It can have some hay .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in woxu'uno heetniihoxobe'eit
Glosses: that(aforementioned) grass FUT-IMPERF-graze,.feed,.eat.(an.animal)-3.S
Translation: It can have some hay .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu'
Glosses: here.are.3PL this
Translation: " Here are these people  [ your relatives ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is this this
Translation: Well here are these , these ....
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is this this
Translation: Well here are these , these ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno tohuu-niiteheibeihi-3i' neihoow-beex-een-e'in
Glosses: but this since.IMPERF-helped-3PL 1.NEG-lots-REDUP-know
Translation: But these women , when they were helped , I don't know much .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno tohuuniiteheibeihi3i' neihoowbeexeene'in
Glosses: but this since.IMPERF-helped-3PL 1.NEG-lots-REDUP-know
Translation: But these women , when they were helped , I don't know much .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P nih-P nih'ii-ten-P nih-'iisiitenouhu-3i' heenei'isiihi' nii-konoh-cooxouti-3i'
Glosses: INDEF-pause PAST-pause PAST.IMPERF-ten-pause PAST-catch-3PL and.so.forth IMPERF-every.single.one-tell.war.story-3PL
Translation: Whatever words they have caught on to for themselves , they all tell their war story .
Language: Arapaho
Transcription: ToonP nihP nih'iitenP nih'iisiitenouhu3i' heenei'isiihi' niikonohcooxouti3i'
Glosses: INDEF-pause PAST-pause PAST.IMPERF-ten-pause PAST-catch-3PL and.so.forth IMPERF-every.single.one-tell.war.story-3PL
Translation: Whatever words they have caught on to for themselves , they all tell their war story .
Language: Arapaho
Transcription: nohk-uuhu' niiyou nuh'uuno heet-P heetni-ini noo'oohu-'
Glosses: with.comit.-ADV here.it.is this FUT-pause FUT-DETACH wiped.out-0S
Translation: With these ones , it will be wiped out ,
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuuhu' niiyou nuh'uuno heetP heetniini noo'oohu'
Glosses: with.comit.-ADV here.it.is this FUT-pause FUT-DETACH wiped.out-0S
Translation: With these ones , it will be wiped out ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'in 3eboosei3-iihi' 'oh neihoowoe'in-eebe nih-'entoo-3i' hi-niisih'iit
Glosses: that(aforementioned).there back.(time.or.place)-ADV but I.don't.know-1PL PAST-located.at-3PL 3S-name
Translation: Back in the past , we don't know what their name for it was .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in 3eboosei3iihi' 'oh neihoowoe'ineebe nih'entoo hinih'iisih'
Glosses: that(aforementioned).there back.(time.or.place)-ADV but I.don't.know-1PL PAST-located.at-3PL 3S-name
Translation: Back in the past , we don't know what their name for it was .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-ciinenowuun-ei'ee Barabbas heehehkoni'
Glosses: and EMPH.IMPER-place.down.for-1PL.IMPER Barabbas said.3PL
Translation: Release Barabbas for us !"
Language: Arapaho
Transcription: noh cihciinenowuunei'ee Barabbas heehehkoni':
Glosses: and EMPH.IMPER-place.down.for-1PL.IMPER Barabbas said.3PL
Translation: Release Barabbas for us !"
Language: Arapaho
Transcription: you know bii3ihi you know
Glosses: you know eat you know
Translation: ... Eat ...
Language: Arapaho
Transcription: A koo-het-cii-no'oosooti
Glosses: A INTERR-0S.FUT-NEG-rain.arrives
Translation: Do you think it is going to rain ?
Language: Arapaho
Transcription: A koohetciino'oosoot
Glosses: A INTERR-0S.FUT-NEG-rain.arrives
Translation: Do you think it is going to rain ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nihii-P nih'ii-beet-notonih-P 'oh nehe' Joe Moss neneeni-t nih-nii3in-o' hini' woxu'-uu
Glosses: PAST.IMPERF-well...-pause PAST.IMPERF-want.to-treat.by.doctoring-pause but this Joe Moss IC.it.is-3.S PAST-possess-3S that(aforementioned) medicine-NI.PL
Translation: He wanted to doctor ..., and this Joe Moss , he was one who had those medicines .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinihiiP nih'iibeetnotonP 'oh nehe' Joe Moss neneenit nihnii3ino' hini' woxu'uu
Glosses: PAST.IMPERF-well...-pause PAST.IMPERF-want.to-treat.by.doctoring-pause but this Joe Moss IC.it.is-3.S PAST-possess-3S that(aforementioned) medicine-NI.PL
Translation: He wanted to doctor ..., and this Joe Moss , he was one who had those medicines .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bis-P nih-cih-bis-ceno'oo-t niiseihi-t
Glosses: to.here-appear-pause PAST-to.here-appear-spring-3.S one-3.S
Translation: One of them hopped out into the open .
Language: Arapaho
Transcription: cihbisP nihcihbisceno'oot niiseiht
Glosses: to.here-appear-pause PAST-to.here-appear-spring-3.S one-3.S
Translation: One of them hopped out into the open .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i ne'-ce'-ootii-3i'
Glosses: somewhere then-again-camp-3PL
Translation: somewhere then they made camp again .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i ne'ce'ootii3i'
Glosses: somewhere then-again-camp-3PL
Translation: somewhere then they made camp again .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-P cenii-ni'-P nii-ni'ouubeihi-noni 'oh nuhu' ho-ce'ot
Glosses: when.IMPERF-pause IC.NEG-good-pause REDUP-feel.good.physically-2S.ITER but this 2S-stomach
Translation: When , whenever you don't feel good , your stomach ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'P cenii-ni'P niini'ouubeihinoni 'oh nuhu' hoce'ot
Glosses: when.IMPERF-pause IC.NEG-good-pause REDUP-feel.good.physically-2S.ITER but this 2S-stomach
Translation: When , whenever you don't feel good , your stomach ,
Language: Arapaho
Transcription: huutiino hinono'ei'
Glosses: around.here Arapahoe,.WY
Translation: Here at Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino hinono'ei'
Glosses: around.here Arapahoe,.WY
Translation: Here at Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-noohob-ee beniiinen-no huut 3eb-iis-iihi' Lander howoh'oowuu' 3eb-iihi' 3eb-oowuniih-iihi' hiit he'iitnei'i
Glosses: there-see-3S soldier-OBV.PL here there-in.that.direction-ADV Lander,.WY at.Lander there-ADV there-down.along.(stream)-ADV here somewhere
Translation: He saw some soldiers here towards Lander , there down along the river here somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebnoohobee beniiinenno huut 3ebiisiihi' Lander howoh'oowuu' 3ebiihi' 3eboowuniihiihi' hiit he'iitnei'i
Glosses: there-see-3S soldier-OBV.PL here there-in.that.direction-ADV Lander,.WY at.Lander there-ADV there-down.along.(stream)-ADV here somewhere
Translation: He saw some soldiers here towards Lander , there down along the river here somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heenee3oxonee-3i' niine'eeno' nuh'uuno yeneini3i'
Glosses: this what.kinds.or.colors.of.skin.X.has-3PL here.are.3PL this IC.carrots
Translation: These ones who have different colored skin , there are four of them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heenee3oxonee3i' niine'eeno' nuh'uuno yeneini3i'
Glosses: this what.kinds.or.colors.of.skin.X.has-3PL here.are.3PL this IC.carrots
Translation: These ones who have different colored skin , there are four of them .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou beebei'on tih-heeneisi-hiine'etii-t nono'ei
Glosses: there.it.is far.away when.PAST-what-live-3.S Arapaho
Translation: There it is way back there , how the Arapahos lived .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou beebei'on tih'eeneisiine'etiit nono'ei
Glosses: there.it.is far.away when.PAST-what-live-3.S Arapaho
Translation: There it is way back there , how the Arapahos lived .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-beneet be
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk friend ! 
Translation: What are you drinking , friend ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heibeneet be
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk friend ! 
Translation: What are you drinking , friend ?
Language: Arapaho
Transcription: he said nottonobee he-neeceeb-in
Glosses: he said ask.s.o..about.s.t..specific 2S-chief-12POSS
Translation: He said , our our councilmen about it .
Language: Arapaho
Transcription: he said nottonobee heneeceenin
Glosses: he said ask.s.o..about.s.t..specific 2S-chief-12POSS
Translation: He said , our our councilmen about it .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-niiseihi-t
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-one-3.S
Translation: Along time ago there was only one .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iiniiseiht
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-one-3.S
Translation: Along time ago there was only one .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-bii3hiitoon-inoo
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.eaten-pers.PL
Translation: What are you eating ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heibii3hiitooninoo
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.eaten-pers.PL
Translation: What are you eating ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih-'iistoo-noo nih-'eeneixoohow-o'
Glosses: but that-PAST-what.do-1S PAST-learn.things.from.s.o.-1S
Translation: And that's what I did , as I learned from her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iistoonoo nih'eeneixoohowo'
Glosses: but that-PAST-what.do-1S PAST-learn.things.from.s.o.-1S
Translation: And that's what I did , as I learned from her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noonoko' heetn-ii-hoo'eixoh-oono' niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: but might.as.well FUT-IMPERF-bring.together-12 here.are.3PL this
Translation: " Well we might as well assemble all  [ our relatives ] together ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noonoko' heetniihoo'eixohoono' niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: but might.as.well FUT-IMPERF-bring.together-12 here.are.3PL this
Translation: " Well we might as well assemble all  [ our relatives ] together ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yohwot nih'iisi-nihii-noo 'oh bebiis-P bebiisi-nihii-t
Glosses: no.sir!.no.way ! PAST.what-say-1S but properly-pause proper-say-3.S
Translation: No sir , what I said was not right . She said it correctly .
Language: Arapaho
Transcription: Yohwot nih'iisinihiinoo 'oh BebiisP bebiisinihiit
Glosses: no.sir!.no.way ! PAST.what-say-1S but properly-pause proper-say-3.S
Translation: No sir , what I said was not right . She said it correctly .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetete'ei-t noh heet-nee'ees-owo3inoo'oo-t
Glosses: this IC.be.pinhead-3.S and FUT-thus-wake.up.quickly-3.S
Translation: This pinhead would wake up quickly .