lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Italian
Transcription: Tre regazzi hanno letto i libri
Glosses: three boys have read the books
Translation: Three boys have read the books.
Language: Italian
Transcription: Tre uomini sono arrivati
Glosses: Three men are arrived
Translation: Three men have arrived.
Language: Italian
Transcription: Ne sono arrivati tre
Glosses: NE are arrived three
Translation: Three (of them) have arrived.
Language: Italian
Transcription: Mangiati gli spaghetti, uscirono.
Glosses: eat-PSTP-MASC:PL the spaghetti go.out:PAST-3PL
Translation: Having eaten the spaghetti, they wentout'.
Language: Italian
Transcription: Mangia-t-i gli spaghetti, uscir-ono.
Glosses: eat-PSTP-MASC:PL the spaghetti go.out:PAST-3PL
Translation: Having eaten the spaghetti, they wentout'.
Language: Italian
Transcription: Mangiati spaghetti, uscirono.
Glosses: eat:PSTP:MASC:PL spaghetti go.out:PAST-3PL
Translation: Having eaten spaghetti, they wentout'.
Language: Italian
Transcription: Mangiati spaghetti, uscir-ono.
Glosses: eat:PSTP:MASC:PL spaghetti go.out:PAST-3PL
Translation: Having eaten spaghetti, they wentout'.
Language: Italian
Transcription: Preoccupata la mamma, Gianni tentave di rassicurarla.
Glosses: worry:PSTP:MASC:SG his mother Gianni try:PAST:3SG to reassure:her
Translation: Having worried his mother, Gianni tried to reassureher'.
Language: Italian
Transcription: Temute le ripercussioni di questo atto, decidemmo di convocare un'assemblea.
Glosses: fear:PSTP:1PL the repercussions of this act decide:PAST:1PL to call an assembly.
Translation: Having feared the repercussions of this act, we decided to call anassembly'.
Language: Italian
Transcription: Anna ha mangiato spaghetti per cinque minuti.
Glosses: Anna have:3SG:PRES eat-PSTP spaghetti for five minutes
Translation: Anna ate spaghetti for fiveminutes'.
Language: Italian
Transcription: Anna ha mangia-to spaghetti per cinque minuti.
Glosses: Anna have:3SG:PRES eat-PSTP spaghetti for five minutes
Translation: Anna ate spaghetti for fiveminutes'.
Language: Italian
Transcription: Spaghetti sono stati mangiati da Anna per cinque minuti.
Glosses: spaghetti be:3PL:PRES be:PSTP-MASC:PL eat-PSTP-MASC:PL by Anna for five minutes
Translation: Spaghetti was eaten by Anna for fiveminutes'.
Language: Italian
Transcription: Spaghetti sono stat-i mangia-t-i da Anna per cinque minuti.
Glosses: spaghetti be:3PL:PRES be:PSTP-MASC:PL eat-PSTP-MASC:PL by Anna for five minutes
Translation: Spaghetti was eaten by Anna for fiveminutes'.
Language: Italian
Transcription: Anna ha mangiato gli spaghetti in cinque minuti.
Glosses: Anna have:3SG:PRES eat-PSTP the spaghetti in five minutes
Translation: Anna ate the spaghetti in fiveminutes'.
Language: Italian
Transcription: Anna ha mangia-to gli spaghetti in cinque minuti.
Glosses: Anna have:3SG:PRES eat-PSTP the spaghetti in five minutes
Translation: Anna ate the spaghetti in fiveminutes'.
Language: Italian
Transcription: Gli spaghetti sono stati mangiati da Anna in cinque minuti.
Glosses: the spaghetti be:3PL:PRES be:PSTP-MASC:PL eat-PSTP-MASC:PL by Anna in five minutes
Translation: The spaghetti was eaten by Anna in fiveminutes'.
Language: Italian
Transcription: Gli spaghetti sono stat-i mangia-t-i da Anna in cinque minuti.
Glosses: the spaghetti be:3PL:PRES be:PSTP-MASC:PL eat-PSTP-MASC:PL by Anna in five minutes
Translation: The spaghetti was eaten by Anna in fiveminutes'.
Language: Italian
Transcription: Maria ha fatto riparare la macchina a Giovanni.
Glosses: Maria has make repair the car to Giovanni.
Translation: Maria had Giovanni repair thecar'.
Language: Italian
Transcription: il mio soprabito e il mio cappello
Glosses: 1st sg ms coat and 1st sg ms hat
Translation: my coat and my hat
Language: Italian
Transcription: Gianni me lo dice
Glosses: G.me it says
Translation: Gianni says it to me
Language: Italian
Transcription: Pavarotti crede che i propri pantaloni siano in fiamme. Ma non si e' accorto che i pantaloni sono i propri
Glosses: Pavarotti believes that the self pants are in flame but not realize that the pants are the own
Translation: Pavarotti believes that self's pants are on fire, but he hasn't realized that the pants are his own.
Language: Italian
Transcription: Pavarotti crede che i suoi pantaloni siano in fiamme. Ma non si e' accorto che i pantaloni sono i propri
Glosses: Pavarotti believes that the his pants are in flame but not realize that the pants are the own
Translation: Pavarotti believes that self's pants are on fire, but he hasn't realized that the pants are his own.
Language: Italian
Transcription: Credo [che Marioi sostenga che tu abbia parlato di sei e della sua famiglia in TV]]
Glosses: I-believe that Mario claims that you have spoken of self and of-the his family on TV
Translation: I believe that Mario claims that you spoke about him and his family on TV.
Language: Italian
Transcription: Giannii pensava [che quella casa appartenesse ancora a se stessoi]
Glosses: Gianni thought that that house belong still to self self
Translation: Gianni thought that that house still belonged to him.
Language: Italian
Transcription: Giannii suppone che tuj sia inamorato della propriai/j moglie
Glosses: Gianni supposes that you are in love with self's wife
Translation: Gianni supposes that you are in love with his/your wife.
Language: Italian
Transcription: Credo che ieri QUESTO a Gianni e avereste dovuto dirgli
Glosses: Force Fin IP
Translation: I believe that yesterday THIS to Gianni you should have said
Language: Italian
Transcription: Penso e a Gianni, di dovergli parlare
Glosses: Force Fin IP
Translation: I think, to Gianni, to have to talk to him.
Language: Italian
Transcription: Chi ha rotto il vaso?
Glosses: who has broken the vase
Translation: Who broke the vase?
Language: Italian
Transcription: Maria ha rotto il vaso.
Glosses: Maria has broken the vase
Translation: It is Maria who broke the vase.
Language: Italian
Transcription: Chi di voi due ha rotto il vaso?
Glosses: which of you two has broken the vase
Translation: Which of you two broke the vase?
Language: Italian
Transcription: I a. Che cosa ha visto Gianni?
Glosses: what have3SG seen G
Translation: What did Gianni see?
Language: Italian
Transcription: I a. *Che cosa Gianni ha visto.?
Glosses: what G have3SG seen
Translation: What did Gianni see?
Language: Italian
Transcription: I b. ?*Gianni si domanda che cosa ha visto Mario.
Glosses: G wonder3SG what hasIND seen M
Translation: Gianni wonders what Mario saw
Language: Italian
Transcription: I c. Gianni si domanda che cosa Mario abbia fatto.
Glosses: G wonder3SG what M hasSUBJ done
Translation: Gianni wonders what Mario did
Language: Italian
Transcription: I a. Avendo Gianni perso il treno, arrivammo in ritardo
Glosses: having G missed the train arrived-we late
Translation: Gianni having missed the train, we arrived late
Language: Italian
Transcription: Siamo una squadra che giochiamo
Glosses: be.PRS.1PL INDEF-F.SG team-SG COMP play-PRS.1PL
Translation: We are a team that play .
Language: Italian
Transcription: Siamo un-a squadra che gioch-iamo
Glosses: be.PRS.1PL INDEF-F.SG team-SG COMP play-PRS.1PL
Translation: We are a team that play .
Language: Italian
Transcription: Sono scese quattro persone, dei quali tre sono andati.
Glosses: be.PRS.3PL get.off.PTCP-F.PL four person.PL POSS-M.PL which-PL three be.PRS.3PL go.PTCP-M.PL
Translation: Four persons got off; of the four, three went.
Language: Italian
Transcription: Sono sces-e quattro persone, de-i qual-i tre sono andat-i.
Glosses: be.PRS.3PL get.off.PTCP-F.PL four person.PL POSS-M.PL which-PL three be.PRS.3PL go.PTCP-M.PL
Translation: Four persons got off; of the four, three went.
Language: Italian
Transcription: 7.38 a capo.stazione
Glosses: master.station
Translation: station-master
Language: Italian
Transcription: b capi.stazione
Glosses: masterpl.station
Translation: station-masters
Language: Italian
Transcription: Il mio Gianni ]
Glosses: The my Gianni
Translation: My Gianni
Language: Italian
Transcription: In televisione si {vedono loro / *vedi tu}.
Glosses: on TV SI see-3pl they(N/A) / see-2sg you-sg
Translation: People see them on TV.
Language: Italian
Transcription: La palla rotoló sotto il tavolo
Glosses: The ball rolled under the table
Translation: The ball rolled under the table
Language: Italian
Transcription: Gianni ha fatto il vaso in pezzi
Glosses: John made the vase in pieces
Translation: John broke the vase into pieces
Language: Italian
Transcription: Gianni *(non) ha visto niente .
Glosses: John not have.3sg seen n-thing
Translation: John didn't see anything.
Language: Italian
Transcription: Tutti i tui libri, li ho rimesso al posto.
Glosses: all your books, them have.1sg put-back in place
Translation: As for your books, I put them back to their place.
Language: Italian
Transcription: Nessuno {di loro/ in questo dipartimento} l' ho visto parlare con Maria.
Glosses: n-person of them / in this department him have.1sg seen talk with Maria
Translation: I saw {none of them/no-one in the department} talking to Mary.
Language: Italian
Transcription: Nessuno ha letto niente.
Glosses: n-person have.3sg read n-thing
Translation: Nobody read anything.
Language: Italian
Transcription: Nessuno (*non) ha visto Mario.
Glosses: n-person not has seen Mario
Translation: Nobody saw Mario.
Language: Italian
Transcription: È venuto nessuno?
Glosses: have.3sg come n-person
Translation: Has anyone come?
Language: Italian
Transcription: E l'idea piu stupida che abbia mai avuto nessuno.
Glosses: be.3sg the idea more stupid that have.subj.3sg ever had n-person
Translation: It's the dumbest idea I have ever had.
Language: Italian
Transcription: Si aneu absolutament enlloc, digeum'ho.
Glosses: if go.2pl absolutely n-where tell.imp.it
Translation: If you go absolutely nowhere, tell me.
Language: Italian
Transcription: Si aneu absolutament enlloc, digeu-m'ho.
Glosses: if go.2pl absolutely n-where tell.imp.it
Translation: If you go absolutely nowhere, tell me.
Language: Italian
Transcription: Maria uscì senza salutare nessuno.
Glosses: Mary left without greeting n-body
Translation: Mary left without greetinganyone'.
Language: Italian
Transcription: A: Maria stara' morendo di fame, non ha mangiato niente tutto il giorno.
Glosses: Mary will be starving , not has eaten n-thing all day.
Translation: Mary is probably starving, she hasn't eaten anything all day
Language: Italian
Transcription: B: Non ha mangiato NIENTE, ha mangiato un panino!
Glosses: Not has eaten N-THING, has eaten a sandwich!
Translation: It's not correct that she didn't eat anything: she ate a sandwich!
Language: Italian
Transcription: A: Maria stara' morendo di fame, non ha mangiato niente tutto il giorno.
Glosses: Mary will be starving , not has eaten n-thing all day.
Translation: Mary is probably starving, she hasn't eaten anything all day.
Language: Italian
Transcription: B: Non ha mangiato NIENTE, ha mangiato un panino!
Glosses: Not has eaten N-THING, she ate a sandwich!
Translation: It's not correct that she didn't eat anything: she ate a sandwich!
Language: Italian
Transcription: Nessuno non ha chiamato.
Glosses: N-body didn't call.
Translation: Nobody didn't call
Language: Italian
Transcription: Ha parlato Gianni
Glosses: has spoken Gianni
Translation: Gianni spoke/has spoken
Language: Italian
Transcription: Il giorno in cui ha parlato Gianni
Glosses: the day in which has spoken Gianni
Translation: The day when Gianni spoke/has spoken
Language: Italian
Transcription: Capir`a completamente Maria
Glosses: will-understand completely Maria
Translation: Maria will understand completely
Language: Italian
Transcription: Spiegher`acompletamente Maria al diretorre
Glosses: will-explain completely Maria to the-director
Translation: Maria will explain fully to the director
Language: Italian
Transcription: Capir`a / spiegher`abene Maria (al diretorre)
Glosses: will-understand / will-explain well Maria (to the-director)
Translation: Maria will understand/explain (to the director) well
Language: Italian
Transcription: Capir`a / spiegher`atutto Maria (al diretorre)
Glosses: will-understand / will-explain everything Maria (to the-director)
Translation: Maria will understand/explain (to the director) everything
Language: Italian
Transcription: Non ho incontrato che (i/dei) linguisti
Glosses: not have seen `that' (the/some) linguists
Translation: I have not seen any linguists
Language: Italian
Transcription: Non hanno parlato che (i/dei) linguisti
Glosses: not have spoken `that' (the/some) linguists
Translation: No linguists have spoken
Language: Italian
Transcription: Non conosco alcun linguista
Glosses: not know any linguist
Translation: I do not know any linguist
Language: Italian
Transcription: Non parler`aalcun linguista
Glosses: not speak any linguist
Translation: No linguist will speak
Language: Italian
Transcription: Non ho vista nessuno
Glosses: not have seen nobody
Translation: I have not seen anybody
Language: Italian
Transcription: Non ha parlato nessuno
Glosses: not has spoken nobody
Translation: Nobody has spoken
Language: Italian
Transcription: Chii credi [che abbia telefonato ei]?
Glosses: who do-you-think that has telephoned?
Translation: Who do you think has telephoned?
Language: Italian
Transcription: Ha telefonato Beatrice.
Glosses: has telephoned Beatrice
Translation: Beatrice has telephoned.
Language: Italian
Transcription: E' arrivato uno studente.
Glosses: Is arrived one student.
Translation: A student has arrived.
Language: Italian
Transcription: Giovanni, l'apprezzavamo.
Glosses: Giovanni him, we appreciate
Translation: Giovanni, we appreciate him.
Language: Italian
Transcription: In questo paese ci sono molti linguisti famosi.
Glosses: in this country there are many famous linguists
Translation: In this country, there are many famous linguists.
Language: Italian
Transcription: molti studenti arriveranno
Glosses: many students arrived
Translation: Many students arrived.
Language: Italian
Transcription: arriveranno molti studenti
Glosses: arrived many students
Translation: Many students arrived.
Language: Italian
Transcription: [ Se prenderá] [qualcosa] [prenderá] [tordi]
Glosses: if catch(fut) something catch(fut) thrushes
Translation: If he catches something, he will catch thrushes.
Language: Italian
Transcription: Maria ha comprato un libro.
Glosses: Maria has bought a book
Translation: Maria has bought a book
Language: Italian
Transcription: Maria si è comprata un libro.
Glosses: Maria RFX is bought a book
Translation: Maria has bought a book
Language: Italian
Transcription: I ragazzi arrivano.
Glosses: the boys arrive.PL
Translation: The boys arrive
Language: Italian
Transcription: Gianni avrà purtroppo ora deciso di partire.
Glosses: G.will.have unfortunately now decided to leave
Translation: Gianni will unfortunately have now decided to leave
Language: Italian
Transcription: Non hanno rimesso di solito più tutto in ordine.
Glosses: not have put usually anymore everything in order
Translation: They haven't usually put everything in order anymore
Language: Italian
Transcription: Gianni purtroppo ora avrà deciso di partire
Glosses: G.unfortunately now will.have decided to leave.
Translation: Gianni unfortunately will now have decided to leave
Language: Italian
Transcription: Non hanno di solito più rimesso tutto in ordine
Glosses: not have usually any longer put everything in order
Translation: They haven't usually put everything in order anymore
Language: Italian
Transcription: Non voglio che venga nessuno.
Glosses: not want.1SG that come.3SG nobody
Translation: [I] don't want anybody to come
Language: Italian
Transcription: Non è chiaro quando pioverà.
Glosses: not is clear when rains
Translation: It is not clear when it rains
Language: Italian
Transcription: Mangia la pizza.
Glosses: eat.3.SG the pizza
Translation: He/she is eating pizza.
Language: Italian
Transcription: Giorgio mangia la pizza.
Glosses: Giorgio eat.3.SG the pizza
Translation: Giorgio is eating pizza.
Language: Italian
Transcription: Canta.
Glosses: Sing-3.SG
Translation: He/she is singing.
Language: Italian
Transcription: Cant-a.
Glosses: Sing-3.SG
Translation: He/she is singing.
Language: Italian
Transcription: Mario era malato.
Glosses: Mario was(Imperfetto) sick
Translation: Mario was sick.
Language: Italian
Transcription: Mario fu malato per due giorni.
Glosses: Mario was(P.Remoto) sick for two days
Translation: Mario was sick for two days.
Language: Italian
Transcription: La cupola del Brunelleschi fu per lungo tempo, ed è ancora, il sim
Glosses: bolo visivo dell'intera città.
Translation: The cupola from Brunelleschi was-Pass.Remoto for long time, and it is still, the symbol visual of-the whole city.
Language: Italian
Transcription: La cupola del Brunelleschi fu per lungo tempo, ed è ancora, il sim-
Glosses: bolo visivo dell'intera città.
Translation: The cupola from Brunelleschi was-Pass.Remoto for long time, and it is still, the symbol visual of-the whole city.
Language: Italian
Transcription: Maria sposerà un uomo che ha vissuto a NY.
Glosses: Maria marry-3singFUT a man who have-3singPRES lived in NY.
Translation: Maria will marry a man who has lived in NY.
Language: Italian
Transcription: Maria sposerà un uomo che visse a NY.
Glosses: Maria marry-3singFUT a man who live-3sing.PassatoRemoto in NY
Translation: Maria will marry a man who lived in NY.
Language: Italian
Transcription: Mario mangiò una mela.
Glosses: Mario eat-P.REMOTO an apple
Translation: Mary ate an apple.
Language: Italian
Transcription: Il Parco Disney Studios ha aperto i cancelli da sei ore ma la
Glosses: polizia li ha chiusi un'ora fa.
Translation: The Park Disney Studios has opened the gates since six hours, but the police has closed them one hour ago.
Language: Italian
Transcription: Gianni non ha telefonato nessuno
Glosses: John not has called nobody
Translation: John didn't call anyone
Language: Italian
Transcription: Non ha visto nessun gatto.
Glosses: not has seen no cat
Translation: S/he hasn't seen any cat.
Language: Italian
Transcription: Chi ha cantato? Nessuno.
Glosses: who has sung nob ody
Translation: Who did sing? Nob ody.
Language: Italian
Transcription: Nessuno ha cantato.
Glosses: Nob ody has sung
Translation: Nob ody sang.
Language: Italian
Transcription: Mangia un gelato.
Glosses: eat.3sg a ice cream
Translation: S/he is eating an ice cream.
Language: Italian
Transcription: pro ho telefonato
Glosses: have.1.SG telephoned
Translation: I have telephoned
Language: Italian
Transcription: Gianni ha parlato
Glosses: Gianni has.3.SG spoken
Translation: Gianni has spoken.
Language: Italian
Transcription: pro ha parlato
Glosses: has.3.SG spoken
Translation: He has spoken.
Language: Italian
Transcription: Abbiamo vista la sorella di Maria
Glosses: have-1pl seen-f the sister of Maria
Translation: We have seen the sister of Maria
Language: Italian
Transcription: Anna glielo vuole presentare.
Glosses: Anna 3SG.IO 3SG.DO want.3SG introduce-INF
Translation: Anna will sie ihm vorstellen
Language: Italian
Transcription: Anna glie-lo vuole presenta-re.
Glosses: Anna 3SG.IO 3SG.DO want.3SG introduce-INF
Translation: Anna will sie ihm vorstellen
Language: Italian
Transcription: Hanno dato [uno schiaffo] [al figlio di Maria]
Glosses: (they)-have given a slap to-the son of Maria
Translation: They slapped Maria's son.
Language: Italian
Transcription: [Il ladro e il poliziotto] gli / *si sono caduti e addosso e.
Glosses: the thief and the cop him.DAT / *self are fallen on.top
Translation: The thief and the policeman fell on top of him/*themselves/*each other.
Language: Italian
Transcription: [Il ladro e il poliziotto]i sono caduti ei l'uno addosso all'altro.
Glosses: the thief and the cop are fallen the-one on.top to.the-other
Translation: The thief and the policeman fell on top of each other.
Language: Italian
Transcription: Giannii sii sembra ei [ei non fare il suo dovere].
Glosses: Gianni self seems not to.do the his duty
Translation: Gianni seems to himself not to do his duty.
Language: Italian
Transcription: Giovannii laj ha accusata.
Glosses: Giovanni her has accused.FEM
Translation: Giovanni accused her.
Language: Italian
Transcription: Giovannii sii è accusato.
Glosses: Giovanni self is accused
Translation: Giovanni accused himself.
Language: Italian
Transcription: Giovannii ha accusato se stessoi.
Glosses: Giovanni has accused self
Translation: Giovanni accused himself.
Language: Italian
Transcription: Giovanni ha scritto a se stesso.
Glosses: Giovanni has written to self
Translation: Giovanni wrote to himself.
Language: Italian
Transcription: Giovanni si è scritto.
Glosses: Giovanni self is written
Translation: Giovanni wrote to himself.
Language: Italian
Transcription: Giovanni le ha comprato/*comprata un libro.
Glosses: Giovanni her.DAT has bought(*.FEM) a book
Translation: Giovanni has bought her a book.
Language: Italian
Transcription: Maria si è comprata un libro.
Glosses: Maria self is bought.FEM a book
Translation: Maria has bought herself a book.
Language: Italian
Transcription: Maria è stata comprata un libro.
Glosses: Maria is been.FEM bought.FEM a book
Translation: Maria was bought a book.
Language: Italian
Transcription: È stato comprato un libro a Maria.
Glosses: is been bought a book for Maria
Translation: Maria was bought a book.
Language: Italian
Transcription: Gianni gli ha corso.
Glosses: Gianni him.DAT has run
Translation: Gianni ran to/for him.
Language: Italian
Transcription: Gianni gli è corso incontro.
Glosses: Gianni him.DAT is run towards
Translation: Gianni ran towards him.
Language: Italian
Transcription: La situazione [meteorologica] e [del traffico]PP è buona.
Glosses: the situation meteorological AP and of.the traffic is good
Translation: The weather and traffic condition is good.
Language: Italian
Transcription: L' Irlanda o/ovvero/*oppure l' isola verde
Glosses: the Ireland or the island green
Translation: Ireland, or the green island
Language: Italian
Transcription: Voglio comprare un dizionario o/oppure/*ovvero una grammatica.
Glosses: I.want buy a dictionary or a grammar
Translation: I want to buy a dictionary or a grammar.
Language: Italian
Transcription: il suo scrivere quella lettera improvvisamente
Glosses: the his write.inf that letter suddenly
Translation: his suddenly writing that letter
Language: Italian
Transcription: Il grande amore di Giovanni é venuto a parlarci. Si é presentata/*presentato molto bene.
Glosses: The great love.M of G.is come.M to talk to us.self is presented.F/*M very well
Translation: John's true love came to talk to us. She came across very well.
Language: Italian
Transcription: Negli anni '80, il primo ministro della Gran Bretagna, Margaret Thatcher, ha distrutto il sistema sociale. É stata/*stato particularmente dura/*duro con i poveri, che non riuscivono difendersi.
Glosses: in the years 80 the prime minister.M of the Great Britain M.T.has destroyed the system social is been.F/*M particularly harsh.F/*M with the poor who not were able to defend themselves
Translation: In the 1980's, the prime minister of Great Britain destroyed the social welfare system. She was particularly harsh with the poor, who weren't able to defend themselves.
Language: Italian
Transcription: Faró scrivere Giovanni.
Glosses: I will make write Johnny
Translation: I will make Johnny write.
Language: Italian
Transcription: Faró lavorare alcuni prigionieri.
Glosses: I will make work a few prisoners
Translation: I will make a few prisoners work.
Language: Italian
Transcription: Faccio telefonare Giovanni a Maria.
Glosses: I will make telephone Johnny to Mary
Translation: I will make Johnny telephone Mary.
Language: Italian
Transcription: Gli faccio telefonare Giovanni.
Glosses: I to-him will make telephone Johnny
Translation: I will make Johnny telephone him.
Language: Italian
Transcription: Alcuni prigionieri furono fatti lavorare.
Glosses: a few prisoners were made work
Translation: A few prisoners were made to work.
Language: Italian
Transcription: Maria ha fatto riparare la macchina a Giovanni
Glosses: Mary has made repair the car to John
Translation: Mary has made John repair the car.
Language: Italian
Transcription: Gli faccio scrivera une lettera a Maria.
Glosses: I to him will make write a letter to Mary
Translation: I will make Mary write a letter to him.
Language: Italian
Transcription: La macchina fu fatta riparare a Giovanni
Glosses: the car was made repair to John
Translation: The car was made to be repaired by John.
Language: Italian
Transcription: Piove
Glosses: rains
Translation: It's raining
Language: Italian
Transcription: Questo autista mi sembra essere stanco
Glosses: this driver to me seems be tired
Translation: This driver seems to be to be tired
Language: Italian
Transcription: A Piero Gianni non sembra fare il suo devere
Glosses: To Piero Gianni not seems do the his duty
Translation: Gianni doesn't seem to Piero to do his duty
Language: Italian
Transcription: Ha telefonato nessuno?
Glosses: Has called no one
Translation: Has anyone called?
Language: Italian
Transcription: Maria *(non) ha visto nessuno .
Glosses: Maria Neg has seen no one
Translation: Maria didn't see anybody.
Language: Italian
Transcription: Nessuno (*non) ha visto Maria.
Glosses: no one Neg has seen Maria
Translation: No one has seen Maria.
Language: Italian
Transcription: Ha telefonato nessuno ?
Glosses: has phoned no one
Translation: Has anyone phoned?
Language: Italian
Transcription: Quando hai chiamato nessuno ?
Glosses: when have called no one
Translation: When did you call anyone?
Language: Italian
Transcription: Se vedi nessuno , fammelo sapere.
Glosses: if see no one make-me-it know
Translation: If you see anyone, let me know.
Language: Italian
Transcription: Dubito che nessuno venga
Glosses: Doubt-I that no one arrives-SUBJ
Translation: I doubt anyone will come.
Language: Italian
Transcription: Sono sorpreso che conosca nessuno .
Glosses: am surprised that he know-SUBJ no one
Translation: I am surprised that he knows anyone.
Language: Italian
Transcription: Tutti quelli che sanno niente a propo sito di questo sanno che è pericoloso.
Glosses: everyone who knows nothing about this knows that is dangerous
Translation: Everyone who knows anything about this knows it's dangerous.
Language: Italian
Transcription: Solo Gianni ha visto niente.
Glosses: Only Gianni has seen nothing
Translation: Only Gianni saw anything.
Language: Italian
Transcription: Gianni è più ricco di nessuno .
Glosses: Gianni is more rich of no one
Translation: Gianni is richer than anyone.
Language: Italian
Transcription: È l'idea più stupida che abbia avuto nessuno.
Glosses: is the idea more stupid that has had no one
Translation: It's the dumbest idea anyone has had.
Language: Italian
Transcription: (Gianni) ha comprato due libri
Glosses: Gianni has bought two books
Translation: John bought 2 books
Language: Italian
Transcription: (Gianni) ne ha comprato due
Glosses: Gianni NE has bought two
Translation: John bought two of them
Language: Italian
Transcription: (Gianni) ha parlato a due studenti
Glosses: Gianni has spoken to two students
Translation: John spoke to two students
Language: Italian
Transcription: Due studenti arrivano
Glosses: two students arrive
Translation: Two students are arriving
Language: Italian
Transcription: Ne arrivano due
Glosses: NE arrive two
Translation: Two of them are arriving
Language: Italian
Transcription: Due studenti telefonano
Glosses: two students call
Translation: Two students are calling
Language: Italian
Transcription: Ne telefonano due
Glosses: NE call two
Translation: Two of them are calling
Language: Italian
Transcription: Due studenti sono arrivati
Glosses: two students be-3pl arrive-masc.pl
Translation: Two students arrived
Language: Italian
Transcription: Due studenti hanno telefonato
Glosses: two students have-3pl telephoned-masc.sg
Translation: Two students called
Language: Italian
Transcription: Cé aL rinne caidé
Glosses: Who COMP did what
Translation: Who did what?
Language: Italian
Transcription: Caidé aL thug sé do cé
Glosses: Who COMP gave he to who
Translation: What did he give to whom?
Language: Italian
Transcription: In questa cittá in gran parte parlano tedesco.
Glosses: In this city in most part speak.3PL German
Translation: In this city for the most part they speak German
Language: Italian
Transcription: In questa cittá di solito parlano tedesco.
Glosses: In this city of usual speak.3PL German
Translation: In this city usually they speak German
Language: Italian
Transcription: Qui si è di solito tifosi dell'Atalanta10.
Glosses: Here SI is usually fans of.the.Atalanta
Translation: Here one is usually a fan of the Atalanta
Language: Italian
Transcription: Se si é intelligenti, si é di solito fieri.
Glosses: If SI is intelligent, SI is usually proud
Translation: If a person is intelligent, he/she is usually proud.
Language: Italian
Transcription: Questa storia si capisce correttamente.
Glosses: This story SI understands correctly
Translation: One (generally) understands this story correctly.
Language: Italian
Transcription: Dubito che si capisca questa storia corretamente.
Glosses: I.doubt that SI understands this story correctly
Translation: I doubt that one understands this story correctly.
Language: Italian
Transcription: Lo ho voluto mangiare.
Glosses: it I-have wanted to-eat
Translation: I have wanted to eat it.
Language: Italian
Transcription: Lo voglio dover mangiare.
Glosses: it I-want to-have to-eat
Translation: I want to have to eat it.
Language: Italian
Transcription: I c. Che cosa ha visto Gianni?
Glosses: what have3SG seen Gianni
Translation: What did Gianni see?
Language: Italian
Transcription: I a. *Che cosa Gianni ha visto.?
Glosses: what Gianni have3SG seen
Translation: What did Gianni see?
Language: Italian
Transcription: I b. ?*Gianni si domanda che cosa ha visto Mario.
Glosses: Gianni wonder3SG what hasIND seen Mario
Translation: Gianni wonders what Mario saw
Language: Italian
Transcription: I c. Gianni si domanda che cosa Mario abbia fatto.
Glosses: Gianni wonder3SG what Mario hasSUBJ done
Translation: Gianni wonders what Mario did
Language: Italian
Transcription: Si mangiano aragoste in primavera
Glosses: si eat.pl lobsters in spring
Translation: One eats lobsters in the spring.
Language: Italian
Transcription: avrebb e voluto
Glosses: `b e'.cond wanted
Translation: Her paternal home, to which Maria would have wanted to go back for a long time, . . .
Language: Italian
Transcription: L'opinione di Maria di Gianni
Glosses: the opinion of Mary of John
Translation: Mary's opinion of John
Language: Italian
Transcription: Io lo odio, Gianni
Glosses: I him hate Gianni
Translation: I hate him, Gianni.
Language: Italian
Transcription: IL TUO LIBRO ho letto (, non il suo)
Glosses: your book I read not his
Translation: Your book I read (not his).
Language: Italian
Transcription: Il tuo libro, lo ho letto
Glosses: your book it I read
Translation: Your book, I have read it.
Language: Italian
Transcription: Sushi, a Giovanni piace solo mangiare
Glosses: sushi to John like only eat
Translation: John only likes to eat sushi (not pasta).
Language: Italian
Transcription: Giovanni e Maria si sono abbracciati.
Glosses: Giovanni and Maria SI are hugged
Translation: Giovanni and Maria hugged each other
Language: Italian
Transcription: La porta si è chiusa.
Glosses: the door SI is closed
Translation: The door closed
Language: Italian
Transcription: Si mangia le mele.
Glosses: SIeats the apples
Translation: One eats the apples
Language: Italian
Transcription: Si mangiano le mele.
Glosses: SIeat the apples
Translation: The apples are (being) eaten
Language: Italian
Transcription: Giovanni e Maria si sono visti danzare.
Glosses: Giovanni and Maria SI are seen dance
Translation: Giovanni and Maria saw each other dance
Language: Italian
Transcription: (73)a. Qui si mangia spesso gli spaghetti.
Glosses: here SI eats often the spaghettis
Translation: Here people eats spaghettis often
Language: Italian
Transcription: sam son'im zarim.
Glosses: there hate-3PL foreigners
Translation: There they hate foreigners
Language: Italian
Transcription: Lì odiano gli stranieri.
Glosses: there hate-3PL foreigners
Translation: There they hate foreigners
Language: Italian
Transcription: Roma antica/*Antica Roma fu distrutta dai barbari.
Glosses: Rome ancient/ancient Rome was destroyed by barbarians
Translation: Ancient Rome was destroyed by the barbarians.
Language: Italian
Transcription: Elena porta sempre gonne.
Glosses: Helen wear.3sg always skirts
Translation: Helen always wears skirts.
Language: Italian
Transcription: Ragazze in minigonne sono rare (in queste paese).
Glosses: girls in miniskirts be.3pl rare (in this town)
Translation: Girls in miniskirts are rare in this town.
Language: Italian
Transcription: b. #Voglio un bicchiere del vino.
Glosses: would-like-1sg indef.sg.m glass of-def.sg.m wine
Translation: c. I'd like a glass of the wine.
Language: Italian
Transcription: Degli ucelli cantano in giardino.
Glosses: indef.pl.m birds sing.3pl in garden
Translation: Birds are singing in the garden.
Language: Italian
Transcription: I maiali mangiano delle mele.
Glosses: def.pl pigs eat.3pl indef.pl apples
Translation: Pigs eat apples.
Language: Italian
Transcription: I maiali mangiano mele.
Glosses: def.pl pigs eat.3pl apples
Translation: Pigs eat apples.
Language: Italian
Transcription: Degli italiani del sud sono raramente biondi.
Glosses: indef.pl.m Italians from-def.sg.m south be.3pl rarely blond
Translation: Few Italians from the south are blonde.
Language: Italian
Transcription: Gli italiani del sud sono raramente biondi.
Glosses: def.pl.m Italians from-def.sg.m south be.3pl rarely blond
Translation: Few Italians from the south are blonde.
Language: Italian
Transcription: Le valigie con bordo giallo hanno due sottotipi.
Glosses: def.pl.f suitcases with border yellow have.3pl two subtypes
Translation: Suitcases with yellow borders have two subtypes.
Language: Italian
Transcription: Gli elefanti di colore bianco diventano sempre più grandi man mano che si va a nord9.
Glosses: def.pl.m elephants of colour white become.3pl always more large when go to north
Translation: White-coloured elephants become bigger as one goes north.
Language: Italian
Transcription: Ucelli di zone paludose sono ghiotti per insetti.
Glosses: birds of zones swampy be.3pl greedy for insects
Translation: Birds from swampy areas are greedy for insects.
Language: Italian
Transcription: Gli ucelli di zone paludose sono ghiotti per insetti.
Glosses: def.pl.m birds of zones swampy be.3pl greedy for insects
Translation: Birds from swampy areas are greedy for insects.
Language: Italian
Transcription: Gli ucelli di zone paludose sono scuri.
Glosses: def.pl.m birds of zones swampy be.3pl greedy for insects
Translation: Birds from swampy areas are dark-coloured.
Language: Italian
Transcription: Leo odia cani di grandi dimensioni.
Glosses: Leo hate.3pl dogs of large size
Translation: Leo hates big dogs.
Language: Italian
Transcription: Leo odia i cani di grandi dimensioni.
Glosses: Leo hate.3pl def.pl dogs of large size
Translation: Leo hates big dogs/Leo hates the big dogs.
Language: Italian
Transcription: I buoni architetti costruiscono case sia belle che comode.10
Glosses: def.pl.m good.pl architects build.3pl indef.pl.f houses as beautiful as comfortable
Translation: Good architects build houses as beautiful as they are comfortable.
Language: Italian
Transcription: I buoni architetti costruiscono delle case sia belle che comode.
Glosses: def.pl.m good.pl architects build.3pl indef.pl.f houses as beautiful as comfortable
Translation: Good architects build houses as beautiful as they are comfortable.
Language: Italian
Transcription: Quandi i Tedeschi vanno a Firenze, visitano gli Uffizi.
Glosses: when def.pl.m Germans go-3pl to Florence, visit.3pl def.pl.m Uffizi
Translation: When Germans go to Florence, they visit the Uffizi.
Language: Italian
Transcription: Gli scioperi frequenti possono danneggiare le attività commerciali.
Glosses: def.pl.m strikers frequent can damage def.pl.f activities commercial
Translation: Persistent strikers can ruin a business.
Language: Italian
Transcription: I diplomatici devono comportarsi in maniera discreta.
Glosses: def.pl.m diplomats must behave.INF in manner discreet.
Translation: Diplomats must behave discreetly.
Language: Italian
Transcription: Gianni mi ha telefonato.
Glosses: Gianni me has telephoned
Translation: Gianni called me up.
Language: Italian
Transcription: Il Gianni mi ha telefonato.
Glosses: the Gianni me has telephoned
Translation: Gianni called me up.
Language: Italian
Transcription: L' antica Roma
Glosses: the ancient Rome
Translation: Ancient Rome
Language: Italian
Transcription: Gianni ha parlato.
Glosses: Gianni has talked
Translation: Gianni talked.
Language: Italian
Transcription: Maria e`caduta apposta per farci spaventare.
Glosses: Maria is fallen on purpose to make.us scare
Translation: Maria fell on purpose to scare us.
Language: Italian
Transcription: Il bicchiere e`caduto dal tavolo.
Glosses: the glass is fallen from.the table
Translation: The glass fell from the table.
Language: Italian
Transcription: a QUESTO a Gianni, domani, gli dovremmo dire!
Glosses: this to Gianni, tomorrow, to-him should tell
Translation: Tomorrow we should tell this to Gianni
Language: Italian
Transcription: (42)a Mario (l) compra na casa
Glosses: Mario (he) buys a house
Translation: Mario is going to buy a house
Language: Italian
Transcription: b Mario, na casa, no*(l) la compra
Glosses: Mario, a house, not (he) it will buy
Translation: Mario is not going to buy a house
Language: Italian
Transcription: c Mario doman compra na casa
Glosses: Mario tomorrow buys a house
Translation: Mario is going to buy a house tomorrow
Language: Italian
Transcription: (43)Gliel'ho detto a Gianni
Glosses: to him-it have told to John
Translation: I told this to Gianni
Language: Italian
Transcription: (45)a Giannii, suoi padre li'ha licenziato LD
Glosses: Gianni i, hisi father has fired himi
Translation: Gianni has been fired by his own father
Language: Italian
Transcription: (46)A: Marioi, suoi padre non lo vede mai
Glosses: Mario, his father never sees him
Translation: His father never sees Mario
Language: Italian
Transcription: B: No, GIANNIi, suoi padre non lo vede mai
Glosses: no, Gianni, his father never sees him
Translation: No, his father never sees Gianni
Language: Italian
Transcription: a *A MARIA, Giorgioi, suai madre presenterà
Glosses: to Maria, George, his mother will introduce
Translation: His mother will introduce Giorgio to Maria
Language: Italian
Transcription: b *A MARIAi, Giorgio, suai madre presenterà
Glosses: to Maria, George, her mother will introduce
Translation: Her mother will introduce Giorgio to Maria
Language: Italian
Transcription: Di Giannii, suoi padre non parla mai
Glosses: of Gianni, his father not talks never
Translation: His father never talks about Gianni
Language: Italian
Transcription: Hai comprato un libro ?
Glosses: have bought a book?
Translation: Did you buy a book?
Language: Italian
Transcription: d' Sono Antonio
Glosses: am Antonio
Translation: It's Antonio
Language: Italian
Transcription: A GIORGIO, questo libro, devi dare
Glosses: TO GIORGIO, this book, you must give
Translation: You must give this book to Giorgio
Language: Italian
Transcription: a Mi ha detto di portargli un libro e un libro gli ho portato
Glosses: me has said to bring-him a book and a book I him have brought
Translation: They told me that I should bring them a book and I did it
Language: Italian
Transcription: b Le stesse cose ha detto ieri il fratello
Glosses: the same things said the brother too
Translation: His/her brother said the same thing yesterday
Language: Italian
Transcription: c E questo farà anche lui
Glosses: and this will-do also he
Translation: He will do the same
Language: Italian
Transcription: Qualcosa farò
Glosses: something I-will do
Translation: I will do something
Language: Italian
Transcription: (67)a Mario, non ne parla più nessuno
Glosses: Mario, not of-him talks anymore nobody
Translation: Mario, nobody talks of him anymore
Language: Italian
Transcription: b Di Mario, non (ne) parla più nessuno
Glosses: Of Mario, not (of-him ) talks anymore nobody
Translation: Of Mario, nobody talks of him anymore
Language: Italian
Transcription: (68)a Mario, gli amici gli hanno fatto un brutto scherzo
Glosses: Mario, the friends to-him have done a bad joke
Translation: Mario, his friends made him a nasty trick
Language: Italian
Transcription: b A Gianni, di questo libro, non gliene hanno mai parlato
Glosses: to Gianni, of this book, they of it haven't talked to him
Translation: They did not talk to Gianni about this book
Language: Italian
Transcription: b Di Mario, non parla più nessuno
Glosses: Of Mario, not talks anymore nobody
Translation: Mario, nobody talks of him anymore
Language: Italian
Transcription: c Mario, non ne parla più nessuno
Glosses: Mario, not of-him talks anymore nobody
Translation: Mario, nobody talks of him anymore
Language: Italian
Transcription: (71)a Mario, non darò più soldi a quell'imbecille
Glosses: Mario, not give anymore money to that idiot
Translation: Mario, I won't give more money to that idiot
Language: Italian
Transcription: (72)a Giorgio, ai nostri amici, non parlo mai di lui
Glosses: Giorgio, to the our friends, not talk never of him
Translation: Giorgio, to our friends, I never talk of him
Language: Italian
Transcription: b Sono certa questo libro che non ne abbia mai parlato nessuno
Glosses: I am certain, this book, that not (of-it) has ever spoken nobody
Translation: I am sure that nobody has ever talked about this book
Language: Italian
Transcription: (76)a Una persona che di questo libro non ne parlerà mai,...
Glosses: a person that of this book not of-it will talk never
Translation: A person who will never talk about this book...
Language: Italian
Transcription: (77)a DUMAN vaal a Venezia
Glosses: TOMORROW goes-he to Venice
Translation: He is going to Venice tomorrow
Language: Italian
Transcription: (77)a DUMAN va-al a Venezia
Glosses: TOMORROW goes-he to Venice
Translation: He is going to Venice tomorrow
Language: Italian
Transcription: (78)a *Trees l fejel
Glosses: Always it does-he
Translation: He always does it
Language: Italian
Transcription: (78)a *Trees l feje-l
Glosses: Always it does-he
Translation: He always does it
Language: Italian
Transcription: a Al m a dit c DUMAN vaal a Venezia
Glosses: he me has told that tomorrow goes-he to Venice
Translation: He told me that he is going to Venice tomorrow
Language: Italian
Transcription: a Al m a dit c DUMAN va-al a Venezia
Glosses: he me has told that tomorrow goes-he to Venice
Translation: He told me that he is going to Venice tomorrow
Language: Italian
Transcription: b *Al m a dit c duman vaal a Venezia
Glosses: he me has told that tomorrow goes-he to Venice
Translation: He told me that he is going to Venice tomorrow
Language: Italian
Transcription: b *Al m a dit c duman va-al a Venezia
Glosses: he me has told that tomorrow goes-he to Venice
Translation: He told me that he is going to Venice tomorrow
Language: Italian
Transcription: Domani Gianni lo vedo
Glosses: tomorrow, Gianni I will meet him
Translation: Tomorrow I will see Gianni
Language: Italian
Transcription: (84)a Mario, nel 1999, gli hanno dato il premio Nobel
Glosses: Mario, in the 1999 to-him have given the Prize Nobel
Translation: M., in 1999, they gave him the Nobel Prize
Language: Italian
Transcription: (86)a La frutta la regaliamo, la verdura la vendiamo
Glosses: the fruit it give for free, the vegetables it sell
Translation: We give fruit for free, while we sell the vegetables
Language: Italian
Transcription: La prima la vendiamo, la seconda la regaliamo
Glosses: the first it sell, the second it give for free
Translation: We sell the former, we give the latter for free
Language: Italian
Transcription: (88)a La frutta la regaliamo, la verdura la vendiamo
Glosses: the fruit it give for free, the vegetables it sell
Translation: We give fruit for free while we sell vegetables
Language: Italian
Transcription: (89)A Hai visto i miei occhiali?
Glosses: have seen the my glasses
Translation: Did you see my glasses?
Language: Italian
Transcription: Li ho messi sul tavolo
Glosses: them have put on-the table
Translation: I put them on the table
Language: Italian
Transcription: B'' Li ho messi sul tavolo, i tuoi occhiali
Glosses: them have put on-the table, the your glasses
Translation: I put your glasses on the table
Language: Italian
Transcription: (90)a La regaliamo, la frutta, e la verdura la vendiamo
Glosses: it give for free, the fruit, and the vegetables it sell
Translation: We give fruit for free while we sell vegetables
Language: Italian
Transcription: (91)*La regaliamo la prima e la seconda la vendiamo
Glosses: it five for free the first and the second it sell
Translation: We give the former for free while we sell the latter
Language: Italian
Transcription: (92)a Il vino lo porto io, la torta la porti tu
Glosses: the wine it take I, the cake it take you
Translation: You take wine, I'll take the cake
Language: Italian
Transcription: (93)a Il primo lo porto io, il secondo lo porti tu
Glosses: the first it take I, the second it take you
Translation: I take the first you take the second
Language: Italian
Transcription: b Il vino lo porta il primo, la torta la porta il secondo
Glosses: the wine it takes the first, the cake it takes the second
Translation: The former take wine, the latter takes the cake
Language: Italian
Transcription: (94)a Regaliamo la frutta e vendiamo la verdura
Glosses: give for free the fruit and sell the vegetables
Translation: We give fruit for free and sell the vegetables
Language: Italian
Transcription: b Regaliamo la prima e vendiamo la seconda
Glosses: give for free the first and sell the second
Translation: We give the first for free and sell the second
Language: Italian
Transcription: (95)a Agli amici, la prima la vendiamo, la seconda la regaliamo
Glosses: to the friends, the first it sell, the second it give for free
Translation: We sell the first to the friends and give them the second for free
Language: Italian
Transcription: b Agli amici, la frutta la vendiamo, invece la verdura la regaliamo
Glosses: to the friends, the fruit it seel, while the vegetables it give for free
Translation: We sell fruit to the friends, while we give them vegetables for free
Language: Italian
Transcription: c Di storia, ai primi ne parliamo, coi secondi ne discutiamo
Glosses: of history, to the first of it speak, with the second of it discuss
Translation: We speak of history with the former, while we discuss about it with the latter
Language: Italian
Transcription: Siediti pure!
Glosses: sit (2 sg) pure
Translation: Have a seat!
Language: Italian
Transcription: Che venga pure anche il vostro amico.
Glosses: that come (sub j.) pure also the your friend
Translation: Your friend may come in as well.
Language: Italian
Transcription: Cio' / quel che sto mangiando e' mango
Glosses: it /that which I am eating is mango
Translation: Che sto mangiando é mango.
Language: Italian
Transcription: [Solo voi] pensate di PRO essere stati criticati. (... il vostro collega non lo pensa).
Glosses: only you-PL.think-2.PL. di be-INF.been-M.PL. criticized-M.PL.(ADDRESSEE+S.O. ELSE)
Translation: Only you believe that you have been criticized... your colleague does not believe so.
Language: Italian
Transcription: Gianni lavora
Glosses: John work-pres-3sg
Translation: John works/is working
Language: Italian
Transcription: Gianni ha lavorato
Glosses: John have-3sg work-rec.past-part
Translation: John worked/has worked
Language: Italian
Transcription: Mangio delle mele.
Glosses: eat1 of the apples
Translation: I eat apples.
Language: Italian
Transcription: In Italia si mangia la pasta.
Glosses: in Italy one eats the pasta
Translation: In Italy people eat pasta.
Language: Italian
Transcription: Ti amo.
Glosses: You love1SG
Translation: I love you.
Language: Italian
Transcription: Ho una maccina. E rossa.
Glosses: have1P a car.Is redFE M S I N G.
Translation: I have a car. It is red.
Language: Italian
Transcription: A{ lei / * se stessa}, Maria dice che non ci pensiamo mai.
Glosses: of her / herself Mary says that not there think1PL ever
Translation: Mary says that we never think of her.
Language: Italian
Transcription: A{ *?lei / se stessa}, Maria non ci pensa.
Glosses: of her / herself Mary not there thinks
Translation: Mary doesn't think of herself
Language: Italian
Transcription: pro ho parlato a tuo fratello.
Glosses: have1SG spoken to your brother
Translation: I have spoken with your brother.
Language: Italian
Transcription: Io ho parlato a tuo fratello.
Glosses: I have1SG spoken to your brother
Translation: I have spoken with your brother.