lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: ba pis=to gabest hôüte?
Glosses: where are=CLIT.2SG been today
Translation: Where have you been today?
Language: Unknown language
Transcription: ix gan ôux kim=ex nemmear.
Glosses: I to you.pl come=CLIT.1SG never again
Translation: I will never come to you again.
Language: Unknown language
Transcription: baz tüs=te du?
Glosses: What do=CLIT.2SG you
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language
Transcription: denne miz=er gen ear
Glosses: then must=CLIT.3SG go he
Translation: Then he must leave.
Language: Unknown language
Transcription: hat=er gahat tzo megelan ear ox.
Glosses: hat=CLIT.3SG had to marry he too
Translation: He had to marry, too.
Language: Unknown language
Transcription: bir tü=ber nixt.
Glosses: we do=CLIT-1PL nothing
Translation: We do nothing.
Language: Unknown language
Transcription: vorsch=me net miar.
Glosses: ask=CLIT.1SG.ACC not me
Translation: Don't ask me.
Language: Unknown language
Transcription: dar vorscht=de di.
Glosses: he asks=CLIT.2SG.ACC you
Translation: He asks you.
Language: Unknown language
Transcription: du pôxesmar miar.
Glosses: you scold-CLIT.1SG.DAT me.DAT
Translation: You scold me.
Language: Unknown language
Transcription: du pôxes-mar miar.
Glosses: you scold-CLIT.1SG.DAT me.DAT
Translation: You scold me.
Language: Unknown language
Transcription: i böltater dir contraren...
Glosses: I wished-CLIT.2SG.DAT you.DAT tell
Translation: Iwished to tell you...
Language: Unknown language
Transcription: i bölta-ter dir contraren...
Glosses: I wished-CLIT.2SG.DAT you.DAT tell
Translation: Iwished to tell you...
Language: Unknown language
Transcription: pin=i nixt ploax haute i?
Glosses: am=CLIT.1SG not pale today I
Translation: Am I not pale today?
Language: Unknown language
Transcription: has=to du nixt gahoart lautan?
Glosses: have=CLIT.2SG you not heard ring
Translation: Haven't you heard the bells ring?
Language: Unknown language
Transcription: ix pin bolaibet segen...
Glosses: I am stayed to-see
Translation: I stayed in order to see...
Language: Unknown language
Transcription: han ix gavunt an hasen
Glosses: have I found a rabbit
Translation: I found a rabbit.
Language: Unknown language
Transcription: I pin gest bachant da gånz nacht.
Glosses: I am stayed awake the whole night
Translation: I stayed awake during the whole night.
Language: Unknown language
Transcription: Bar håm gepitet viar urn.
Glosses: we have waited four hours
Translation: We waited for four hours.
Language: Unknown language
Transcription: Piove.
Glosses: rains
Translation: It's raining.
Language: Unknown language
Transcription: Piovel?
Glosses: rains-SCL
Translation: Is it raining?
Language: Unknown language
Transcription: Piove-l?
Glosses: rains-SCL
Translation: Is it raining?
Language: Unknown language
Transcription: ui'yaat pe to=ne'en
Glosses: 1-CL-house LOC 3:CL-be=PART
Translation: (S/he/it) is in my house.
Language: Unknown language
Transcription: u-i-'yaat pe to-=ne'en
Glosses: 1-CL-house LOC 3:CL-be=PART
Translation: (S/he/it) is in my house.
Language: Unknown language
Transcription: uikahu pe are=ne'en
Glosses: 1-CL-pretty LOC 1-CL-be=PART
Translation: I am always pretty.
Language: Unknown language
Transcription: u-i-kahu pe a-re-=ne'en
Glosses: 1-CL-pretty LOC 1-CL-be=PART
Translation: I am always pretty.
Language: Unknown language
Transcription: uito satere wo teraan
Glosses: 1 Sateré ESS DES
Translation: I want to be a Sateré-Mawé.
Language: Unknown language
Transcription: atikuap uhekatu'u hap
Glosses: 1A-CL-know 1O-CL-bite NOM
Translation: I know that (s/he/it) bit me.
Language: Unknown language
Transcription: a-ti-kuap u-he-katu'u hap
Glosses: 1A-CL-know 1O-CL-bite NOM
Translation: I know that (s/he/it) bit me.
Language: Unknown language
Transcription: atikuap waipaka ihup hap
Glosses: 1A-CL-know chicken 3:CL-be.red NOM
Translation: I know that the chicken is red.
Language: Unknown language
Transcription: a-ti-kuap waipaka i-hup hap
Glosses: 1A-CL-know chicken 3:CL-be.red NOM
Translation: I know that the chicken is red.
Language: Unknown language
Transcription: atikuap mohag hap
Glosses: 1A-CL-know medicine NOM
Translation: I know that (it) is medicine.
Language: Unknown language
Transcription: a-ti-kuap mohag hap
Glosses: 1A-CL-know medicine NOM
Translation: I know that (it) is medicine.
Language: Unknown language
Transcription: atikuap Maria pohag hap
Glosses: 1A-CL-know Maria POS:medicine NOM
Translation: I know that (it) is Maria's medicine.
Language: Unknown language
Transcription: a-ti-kuap Maria pohag hap
Glosses: 1A-CL-know Maria POS:medicine NOM
Translation: I know that (it) is Maria's medicine.
Language: Unknown language
Transcription: atikuap Maria ipohag hap
Glosses: 1A-CL-know Maria 3:CL-medicine NOM
Translation: I know that Maria has medicine.
Language: Unknown language
Transcription: a-ti-kuap Maria i-pohag hap
Glosses: 1A-CL-know Maria 3:CL-medicine NOM
Translation: I know that Maria has medicine.
Language: Asho Chin
Transcription: cu=la key=a co ?epek
Glosses: he=ERG I=LOC book 1 SG.R-give
Translation: He gave me a book.
Language: Asho Chin
Transcription: cu=la key=a co ?e-pek
Glosses: he=ERG I=LOC book 1 SG.R-give
Translation: He gave me a book.
Language: Asho Chin
Transcription: ynta uy=la keyoweys
Glosses: yeste rday dog=ERG I 1SG.P-bite-CONCL
Translation: Yesterday a dog bit me.
Language: Asho Chin
Transcription: ynta uy=la key-owey-s
Glosses: yeste rday dog=ERG I 1SG.P-bite-CONCL
Translation: Yesterday a dog bit me.
Language: Asho Chin
Transcription: cu=la key=a c epek
Glosses: he=ERG I=LOC book 1SG.R-give
Translation: He gave me a book.
Language: Asho Chin
Transcription: cu=la key=a c e-pek
Glosses: he=ERG I=LOC book 1SG.R-give
Translation: He gave me a book.
Language: Tok Pisin
Transcription: Colgate i save strongim tit bilong yu
Glosses: `Colgate' to know strength teeth posssesive you
Translation: Colgate knows how to/can strengthen your teeth.
Language: Tok Pisin
Transcription: Colgate i save strong-im tit bilong yu
Glosses: `Colgate' to know strength teeth posssesive you
Translation: Colgate knows how to/can strengthen your teeth.
Language: Tok Pisin
Transcription: E Maikel i laik raulo mule.
Glosses: ART Michael he want dance again
Translation: Michael wants to dance again.
Language: Tok Pisin
Transcription: em i mas i go
Glosses: 3SG RP must RP go
Translation: He must go.
Language: Tok Pisin
Transcription: man i kam na em i sindaun
Glosses: man RP come and 3SG RP sit down
Translation: The man came and sat down.
Language: Tok Pisin
Transcription: mi bihainim rot i go # mi go long rot na mi...
Glosses: I follow path PROGRESSIVE I go on path and I
Translation: I went on the road. I went on the road and I...
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol isutim pik idai.
Glosses: they shoot pig die
Translation: They shot the pig dead.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol i-sutim pik i-dai.
Glosses: they shoot pig die
Translation: They shot the pig dead.
Language: Tok Pisin
Transcription: Meri ia [em i yangpela meri, draipela meri ia], em harim istap.
Glosses: girl DEM 3SG PRED young girl big girl REL 3SG ASP listen
Translation: This girl, who was a young girl, big girl, was listening.
Language: Tok Pisin
Transcription: (Mi) laik go long Mosbi.
Glosses: I want go to Moresby
Translation: I want to go to Moresby.
Language: Tok Pisin
Transcription: Wanpela man i bin skulim *(mi) long Tok Pisin.
Glosses: one man PM PAST teach-TR I to
Translation: A man was teaching me Tok Pisin.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em ya i bagarapim meri bilong *(mi)
Glosses: he EMPH PM assualted-TR woman of I
Translation: It's he who assaulted my wife.
Language: Tok Pisin
Transcription: ju laik kilim pig.
Glosses: you want kill pig
Translation: you want to kill a pig
Language: Tok Pisin
Transcription: kakaruk na pik wonem samting istap. Na O L G E TA M A N IA ol iporet long guria na ol igo pinis.
Glosses: chicken and pig what something stay and all people DET 3pl afraid of earthquake and 3pl go complete
Translation: (Only) chickens and pigs and whatever were there. But A L L T HE PEOPLE , they were afraid of the earthquake and they had all left.
Language: Tok Pisin
Transcription: kakaruk na pik wonem samting i-stap. Na O L G E TA M A N IA ol i-poret long guria na ol i-go pinis.
Glosses: chicken and pig what something stay and all people DET 3pl afraid of earthquake and 3pl go complete
Translation: (Only) chickens and pigs and whatever were there. But A L L T HE PEOPLE , they were afraid of the earthquake and they had all left.
Language: Tok Pisin
Transcription: bel bilong mi i nogut
Glosses: inside of me PR*D bad
Translation: my inside is bad
Language: Tok Pisin
Transcription: Oloma!
Glosses: boy-o-boy
Translation: Wow!
Language: Tok Pisin
Transcription: Theo èkeké=ke ke=láng=pa , ke=moe ti pá.
Glosses: Theo wife-3SG.NF. DAT-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT 3SG.NF=hit=INSTR 3SG.NF=return 3SG.NF.go house
Translation: Theo hit his wife, and (then) he went home.
Language: Tok Pisin
Transcription: Theo è-ke-ké=ke ke=láng=pa , ke=moe ti pá.
Glosses: Theo wife-3SG.NF. DAT-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT 3SG.NF=hit=INSTR 3SG.NF=return 3SG.NF.go house
Translation: Theo hit his wife, and (then) he went home.
Language: Tok Pisin
Transcription: Theo èkeké=ke ke=láng=pa , pe=moe te pá.
Glosses: Theo wife-3SG.NF. DAT-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT 3SG.NF=hit=INSTR 3SG.F=return 3SG.F.go house
Translation: Theo hit his wife, and straight away she went home.
Language: Tok Pisin
Transcription: Theo è-ke-ké=ke ke=láng=pa , pe=moe te pá.
Glosses: Theo wife-3SG.NF. DAT-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT 3SG.NF=hit=INSTR 3SG.F=return 3SG.F.go house
Translation: Theo hit his wife, and straight away she went home.
Language: Tok Pisin
Transcription: Theo ke Paulus ke=ká=ko ke=moe ti pá.
Glosses: Theo 3SG.NF. ERG Paulus 3SG.NF=hit=OBV 3SG.NF=return 3SG.NF.go house
Translation: Theoi hit Paulusj, and then he?/*i went home.
Language: Tok Pisin
Transcription: Wanpela man i bin skulim *(mi) long Tok Pisin.
Glosses: one m an PM PAST teach-TR I to
Translation: A man was teaching me Tok Pisin.
Language: Tok Pisin
Transcription: Boi i mas soim tupela han long em.
Glosses: boy AGR must show two hand to him
Translation: The boy must show his two hands to him.
Language: Tok Pisin
Transcription: God i soim yu long samting em i laik mekim.
Glosses: God AGR show you PREP something 3 SG AGR FUT do
Translation: God has shown you what he is going to do.
Language: Tok Pisin
Transcription: wanpela wanpela ailan
Glosses: one one island
Translation: each island
Language: Tok Pisin
Transcription: diwai ia i gat ol nil nil
Glosses: tree FOC PRED have PL needle needle
Translation: The tree has spines.
Language: Tok Pisin
Transcription: (§) mi kukim rais.
Glosses: I cook rice
Translation: I cooked the rice.
Language: Tok Pisin
Transcription: stereo ia mitla putim lo kout ia, em no lukim
Glosses: stereo REL we put in coat REL he not see
Translation: The stereo which we put in the coat he didn't see.
Language: Tok Pisin
Transcription: em bai kam
Glosses: He/she wil come
Translation: He/she will come
Language: Tok Pisin
Transcription: Em bin tok
Glosses: He/she PAST say
Translation: He/she said ...
Language: Tok Pisin
Transcription: em i laik go long gaden
Glosses: He/she PRED is about to/likes to go to the garden
Translation: He/she is about to go to the garden.
Language: Tok Pisin
Transcription: mi kukim pinis
Glosses: I cook COMPLETE
Translation: I have cooked it.
Language: Tok Pisin
Transcription: miplea sa harim ol gan i pairap.
Glosses: We HAB hear PL gun PRED fire
Translation: We heard the guns firing.
Language: Tok Pisin
Transcription: ol i wokabout i stap.
Glosses: They PRED walk CONT
Translation: They were walking.
Language: Tok Pisin
Transcription: Dispela i no inap helpim yu wantaim pikinini bilong yu.
Glosses: this PM NEG enough help-TR 2SG with child POSS you
Translation: This is of no use to you and your children.
Language: Tok Pisin
Transcription: Dispela i no inap help-im yu wantaim pikinini bilong yu.
Glosses: this PM NEG enough help-TR 2SG with child POSS you
Translation: This is of no use to you and your children.
Language: Southeastern Tepehuan
Transcription: Jiñcapiasa dyo gu cavay tacav nañ ca`uhlis.
Glosses: 1s-kick PE ART horse yesterday SUB-1s TEM-unsaddle
Translation: The horse kicked me yesterday while I unsaddled it.
Language: Southeastern Tepehuan
Transcription: Jiñ-capiasa dyo gu cavay tacav na-ñ ca-`uhlis.
Glosses: 1s-kick PE ART horse yesterday SUB-1s TEM-unsaddle
Translation: The horse kicked me yesterday while I unsaddled it.
Language: Southeastern Tepehuan
Transcription: Oidya`ap gum tat. Jimia' sap para Vódamtam cavuimuc.
Glosses: go-with-FUT-2s ART-2s father go-FUT REU to Mezquital tomorrow
Translation: (You) should accompany your father. He says he's going to Mezquital tomorrow.
Language: Southeastern Tepehuan
Transcription: Oidya-`-ap gum tat. Jimi-a' sap para Vódamtam cavuimuc.
Glosses: go-with-FUT-2s ART-2s father go-FUT REU to Mezquital tomorrow
Translation: (You) should accompany your father. He says he's going to Mezquital tomorrow.
Language: Southeastern Tepehuan
Transcription: Añ mi'ñi dyr ja'c jim na sac jir Járax Cham.
Glosses: 1s there-PRE from DIR come SUB REK EXS-crab place
Translation: I'm coming from a place over there called "Crab Place".
Language: Southeastern Tepehuan
Transcription: Añ mi'-ñi dyr ja'c jim na sac jir Járax Cham.
Glosses: 1s there-PRE from DIR come SUB REK EXS-crab place
Translation: I'm coming from a place over there called "Crab Place".
Language: Southeastern Tepehuan
Transcription: Dáman darat vac dyi turasno. Pui' cut va´ ia'ray gu jvhl.
Glosses: shallow sit-P1 INF ART peach.thus SO-PI then fell ART wind.
Translation: These peach trees must have been planted shallowly. That's why the wind blew them over.
Language: Southeastern Tepehuan
Transcription: Dáman dara-t vac dyi turasno. Pui' cu-t va´ ia'ray gu jvhl.
Glosses: shallow sit-P1 INF ART peach.thus SO-PI then fell ART wind.
Translation: These peach trees must have been planted shallowly. That's why the wind blew them over.
Language: Seediq
Transcription: yee ima muneyah hini, kiyaka mudulaqux neluk.
Glosses: whether who AV-Perf-come here so AV-open door
Translation: Isn't it the case that someone came here, so the door is open?
Language: Seediq
Transcription: yee ima m-un-eyah hini, kiyaka m-udulaqux neluk.
Glosses: whether who AV-Perf-come here so AV-open door
Translation: Isn't it the case that someone came here, so the door is open?
Language: Seediq
Transcription: inikela mnekan (ani) maanu heya, kiyaka munarux nubuyas.
Glosses: not-know AV-Perf-eat any what s/he so AV-sick stomach
Translation: It might be case that s/he ate something, so her/his stomach is sick.
Language: Seediq
Transcription: ini-kela m-ne-kan (ani) maanu heya, kiyaka m-unarux nubuyas.
Glosses: not-know AV-Perf-eat any what s/he so AV-sick stomach
Translation: It might be case that s/he ate something, so her/his stomach is sick.
Language: Seediq
Transcription: yee (ani) ima muneyah hini?
Glosses: whether any who AV-Perf-come here
Translation: Does anyone come here?
Language: Seediq
Transcription: yee (ani) ima m-un-eyah hini?
Glosses: whether any who AV-Perf-come here
Translation: Does anyone come here?
Language: Seediq
Transcription: musasu (ani) inu, mahaku smnegun isu.
Glosses: AV-go-you any where go-I follow you
Translation: Wherever you go, I will follow you.
Language: Seediq
Transcription: m-usa-su (ani) inu, maha-ku smnegun isu.
Glosses: AV-go-you any where go-I follow you
Translation: Wherever you go, I will follow you.
Language: Seediq
Transcription: anisu musa inu, mahaku smnegun isu.
Glosses: any-you AV-go where go-I follow you
Translation: Wherever you go, I will follow you.
Language: Seediq
Transcription: ani-su m-usa inu, maha-ku smnegun isu.
Glosses: any-you AV-go where go-I follow you
Translation: Wherever you go, I will follow you.
Language: Seediq
Transcription: [antecedent (ani) ima meyah], [consequence clause (ani) ima maNan sunaru].
Glosses: any who AV-come any who AV-take prize
Translation: If anyone comes, s/he takes the prize.
Language: Seediq
Transcription: [antecedent (ani) ima m-eyah], [consequence clause (ani) ima m-aNan sunaru].
Glosses: any who AV-come any who AV-take prize
Translation: If anyone comes, s/he takes the prize.
Language: Seediq
Transcription: [antecedent maruysu (ani) maanu], [consequence clause maruyku (ani) maanu uli].
Glosses: AV-buy-you.Nom any what AV-buy-I.Nom any what too
Translation: I will buy whatever you buy.
Language: Seediq
Transcription: [antecedent m-aruy-su (ani) maanu], [consequence clause m-aruy-ku (ani) maanu uli].
Glosses: AV-buy-you.Nom any what AV-buy-I.Nom any what too
Translation: I will buy whatever you buy.
Language: Seediq
Transcription: ani ima snkuxun gakac nii, begemu heya.
Glosses: any who want.AV table this give-I.Gen he.Nom
Translation: No matter who wants this table, I will give (it) to him.
Language: Seediq
Transcription: ani ima snkuxun gakac nii, bege-mu heya.
Glosses: any who want.AV table this give-I.Gen he.Nom
Translation: No matter who wants this table, I will give (it) to him.
Language: Seediq
Transcription: mkansu ani maanu, puqunmu kiya.
Glosses: AV-eat-you.Nom any what eat-PV-I.Gen that
Translation: No matter what you eat, I will eat it.
Language: Seediq
Transcription: m-kan-su ani maanu, puq-un-mu kiya.
Glosses: AV-eat-you.Nom any what eat-PV-I.Gen that
Translation: No matter what you eat, I will eat it.
Language: Seediq
Transcription: kukulaansu [whisland ima munari maanu]?
Glosses: wonder-LF-you.Gen who AV-Perf-buy what
Translation: Who is the person such that you wonder [what s/he bought]?
Language: Seediq
Transcription: kukula-an-su [wh-island ima m-un-ari maanu]?
Glosses: wonder-LF-you.Gen who AV-Perf-buy what
Translation: Who is the person such that you wonder [what s/he bought]?
Language: Seediq
Transcription: (kukulaanmu) Walis munari maanu.
Glosses: Wonder-LF-I.Gen Walis AV-Perf-buy what
Translation: (I wonder) what Walis has bought.
Language: Seediq
Transcription: (kukula-an-mu) Walis m-un-ari maanu.
Glosses: Wonder-LF-I.Gen Walis AV-Perf-buy what
Translation: (I wonder) what Walis has bought.
Language: Seediq
Transcription: (kukulaanmu) ima munari patis.
Glosses: Wonder-LF-I.Gen who AV-Perf-buy book
Translation: (I wonder) who has bought the book.
Language: Seediq
Transcription: (kukula-an-mu) ima m-un-ari patis.
Glosses: Wonder-LF-I.Gen who AV-Perf-buy book
Translation: (I wonder) who has bought the book.
Language: Seediq
Transcription: (5)a. Wada kudurjak ka qedin=na.
Glosses: Past flee Abs wife=3s.Gen
Translation: His wife ran away.
Language: Seediq
Transcription: Wada bubeun na Pihu ka dangi=na.
Glosses: Past hit-Tr Erg Pihu Abs friend=3s.Gen
Translation: Pihu hit his friend.
Language: Seediq
Transcription: Wada bube-un na Pihu ka dangi=na.
Glosses: Past hit-Tr Erg Pihu Abs friend=3s.Gen
Translation: Pihu hit his friend.
Language: Seediq
Transcription: (6)a. Wada=ku=na bubeun.
Glosses: Past=1s.Abs=3s.Erg hit-Tr
Translation: He/she hit me.
Language: Seediq
Transcription: (6)a. Wada=ku=na bube-un.
Glosses: Past=1s.Abs=3s.Erg hit-Tr
Translation: He/she hit me.
Language: Seediq
Transcription: Wada=ku=na sbari hulama.
Glosses: Past=1s.Abs=3s.Erg App-buy treat
Translation: He/she bought me a treat.
Language: Seediq
Transcription: Wada=ku=na s-bari hulama.
Glosses: Past=1s.Abs=3s.Erg App-buy treat
Translation: He/she bought me a treat.
Language: Seediq
Transcription: (7)a. Wada=ku beebu Pihu.
Glosses: Past=1s.Abs hit.Intr Pihu
Translation: I hit Pihu.
Language: Seediq
Transcription: Wada=ku mari hulama laqi.
Glosses: Past=1s.Abs Intr-buy treat child
Translation: I bought a treat for the child.
Language: Seediq
Transcription: Wada=ku m-ari hulama laqi.
Glosses: Past=1s.Abs Intr-buy treat child
Translation: I bought a treat for the child.
Language: Seediq
Transcription: Maha=ku Taihoku.
Glosses: will.go=1s.Abs Taipei
Translation: I will go to Taipei.
Language: Seediq
Transcription: (12)a. sapah snmalu na tama
Glosses: house-Perf-build Erg father
Translation: house which Father built
Language: Seediq
Transcription: (12)a. sapah s-n-malu na tama
Glosses: house-Perf-build Erg father
Translation: house which Father built
Language: Seediq
Transcription: seediq snmalu ka sapah
Glosses: person-Perf-build Abs house
Translation: person who built the house
Language: Seediq
Transcription: seediq s-n-malu ka sapah
Glosses: person-Perf-build Abs house
Translation: person who built the house
Language: Seediq
Transcription: Nerciu!
Glosses: eat-2p-3s
Translation: You all eat it!
Language: Seediq
Transcription: Ner-ci-u!
Glosses: eat-2p-3s
Translation: You all eat it!
Language: Seediq
Transcription: ka Ape.
Glosses: Abs Ape
Translation: Ape went to buy books in Taipei.
Language: Seediq
Transcription: (43)a. Wada mari patis ka Awe.
Glosses: Past Intr-buy book Abs Awe
Translation: Awe bought a book.
Language: Seediq
Transcription: (43)a. Wada m-ari patis ka Awe.
Glosses: Past Intr-buy book Abs Awe
Translation: Awe bought a book.
Language: Seediq
Transcription: (44)a. Muchieka ka sapah.
Glosses: Intr-cracked Abs house
Translation: The house is cracked.
Language: Seediq
Transcription: (44)a. Mu-chieka ka sapah.
Glosses: Intr-cracked Abs house
Translation: The house is cracked.
Language: Seediq
Transcription: (45)a. Wada bubeun na Pihu ka dangi=na.
Glosses: Past hit-Tr Erg Pihu Abs friend=3s.Gen
Translation: Pihu hit his friend.
Language: Seediq
Transcription: (45)a. Wada bube-un na Pihu ka dangi=na.
Glosses: Past hit-Tr Erg Pihu Abs friend=3s.Gen
Translation: Pihu hit his friend.
Language: Seediq
Transcription: ka Ape.
Glosses: Abs Ape
Translation: Ape goes to buy books in Taipei.
Language: Seediq
Transcription: (51)a. Wada=nak mari rulu ka Ape.
Glosses: Past=Refl Intr-buy car Abs Ape
Translation: Ape bought herself a car.
Language: Seediq
Transcription: (51)a. Wada=nak m-ari rulu ka Ape.
Glosses: Past=Refl Intr-buy car Abs Ape
Translation: Ape bought herself a car.
Language: Seediq
Transcription: (73)a. Wada=na purayun ka qutsuruh.
Glosses: Past=3s.Erg cook-Tr Abs fish
Translation: She cooked the fish.
Language: Seediq
Transcription: (73)a. Wada=na puray-un ka qutsuruh.
Glosses: Past=3s.Erg cook-Tr Abs fish
Translation: She cooked the fish.
Language: Seediq
Transcription: Mnari qutsuruh chiiga (ka) Ape.
Glosses: Intr-Perf-buy fish.Obl yesterday Abs Ape
Translation: Ape bought a fish yesterday.
Language: Seediq
Transcription: M-n-ari qutsuruh chiiga (ka) Ape.
Glosses: Intr-Perf-buy fish.Obl yesterday Abs Ape
Translation: Ape bought a fish yesterday.
Language: Seediq
Transcription: (77)a. Bnari na Ape ka patisni.
Glosses: Perf-buy Erg Ape Abs book-Def
Translation: Ape bought the book.
Language: Seediq
Transcription: (77)a. B-n-ari na Ape ka patis-ni.
Glosses: Perf-buy Erg Ape Abs book-Def
Translation: Ape bought the book.
Language: Seediq
Transcription: patis bnari na Ape
Glosses: book Perf-buy Erg Ape
Translation: book bought by Ape
Language: Seediq
Transcription: patis b-n-ari na Ape
Glosses: book Perf-buy Erg Ape
Translation: book bought by Ape
Language: Seediq
Transcription: (78)a. Mnari patis ka Ape.
Glosses: Intr-Perf-buy book Abs Ape
Translation: Ape bought a book.
Language: Seediq
Transcription: (78)a. M-n-ari patis ka Ape.
Glosses: Intr-Perf-buy book Abs Ape
Translation: Ape bought a book.
Language: Seediq
Transcription: patis mnari ka Ape
Glosses: book Intr-Perf-buy Abs Ape
Translation: book bought by Ape
Language: Seediq
Transcription: patis m-n-ari ka Ape
Glosses: book Intr-Perf-buy Abs Ape
Translation: book bought by Ape
Language: Seediq
Transcription: (83)a. Wadasa.ku bubeun.
Glosses: Past-2s.Erg.1s.Abs hit-Tr
Translation: You hit me.
Language: Seediq
Transcription: (83)a. Wada-sa.ku bube-un.
Glosses: Past-2s.Erg.1s.Abs hit-Tr
Translation: You hit me.
Language: Seediq
Transcription: Wada=su beebu yaku.
Glosses: Past=2s.Abs hit.Intr me
Translation: You hit me.
Language: Seediq
Transcription: Wada=sa.ku beebu.
Glosses: Past=2s.1s hit.Intr
Translation: You hit me.
Language: Seediq
Transcription: (96)a. Mnari qutsuruh chiiga Ape.
Glosses: Intr-Perf-buy fish yesterday Ape.Abs
Translation: Ape bought a fish yesterday.
Language: Seediq
Transcription: (96)a. M-n-ari qutsuruh chiiga Ape.
Glosses: Intr-Perf-buy fish yesterday Ape.Abs
Translation: Ape bought a fish yesterday.
Language: Seediq
Transcription: Wada=na purayun ka qutsuruh.
Glosses: Past=3s.Erg cook-Tr Abs fish
Translation: She cooked the fish.
Language: Seediq
Transcription: Wada=na puray-un ka qutsuruh.
Glosses: Past=3s.Erg cook-Tr Abs fish
Translation: She cooked the fish.
Language: Seediq
Transcription: (97)a. Mnoda mari qushia mutaso Hori ka Aweni.
Glosses: Intr-Perf-go Intr-buy water clean Puli Abs Awe-Def
Translation: Awe went to buy clean water in Puli.
Language: Seediq
Transcription: (97)a. M-n-oda m-ari qushia mutaso Hori ka Awe-ni.
Glosses: Intr-Perf-go Intr-buy water clean Puli Abs Awe-Def
Translation: Awe went to buy clean water in Puli.
Language: Seediq
Transcription: Wada=na spahu lukus ka qushia mutaso.
Glosses: Past=3s.Erg App-wash clothes Abs water clean
Translation: She washed clothes with the clean water.
Language: Seediq
Transcription: Wada=na s-pahu lukus ka qushia mutaso.
Glosses: Past=3s.Erg App-wash clothes Abs water clean
Translation: She washed clothes with the clean water.
Language: Seediq
Transcription: Puqun qolic ka bunga.
Glosses: eat PF rat Subj sweet potato
Translation: A rat will eat the sweet potatoes.
Language: Seediq
Transcription: Sqalang daha lmiqu ka dapa.
Glosses: fence in IF 3p.g.forest Subj cow
Translation: They fence in the forest for the cow.
Language: Seediq
Transcription: Qmalang lmiqu dheya.
Glosses: fence in AF forest they
Translation: They fence in (a section of) forest.
Language: Seediq
Transcription: Qlangun daha lmiqu.
Glosses: fence in PF 3.p.g forest
Translation: They fence in the forest.
Language: Seediq
Transcription: Spiimah mu seediq sino kiya.
Glosses: drink CAUS IF 1.s.g person wine that
Translation: I shall invite someone to drink that wine.
Language: Seediq
Transcription: Pnimah ku tikuh sino seediq.
Glosses: drink CAUS AF PRET 1s.n a bit wine person
Translation: I invited someone to drink some wine.
Language: Seediq
Transcription: Pnmahan mu tikuh sino seediq kiya.
Glosses: drink CAUS LF PRET 1s.g a bit wine person that
Translation: I invited that person to drink some wine.
Language: Seediq
Transcription: wada mntakun ka Takun.
Glosses: left/went fall AF Pret Nom Takun
Translation: Takun fell.
Language: Seediq
Transcription: wada mtakun10 ka Takun.
Glosses: left/went fall AF Pret Nom Takun
Translation: Takun fell.
Language: Seediq
Transcription: ..wada mhedu naq.. posa rulu wada naq
Glosses: Aux finish AF self put car passed self
Translation: The child that fell finished re-loading the car (with spilt pears), and then left by himself.
Language: Seediq
Transcription: ..wada mhedu naq--.. posa rulu wada naq--
Glosses: Aux finish AF self put car passed self
Translation: The child that fell finished re-loading the car (with spilt pears), and then left by himself.
Language: Seediq
Transcription: ma psaan na rulu na ..kiya ka wada ka laqi ki di.
Glosses: Conj put LF 3sg car 3sg Conj KA passed Nom child Det.Part
Translation: And his car was loaded (by him). And then that child left.
Language: Seediq
Transcription: ye uxe dheya wada gmeeguy di?
Glosses: Yes/No Neg.3pl Aux steal AF Part
Translation: Have/Had they steal (the basket of pears)?
Language: Seediq
Transcription: Wada sapah ka yaku. (=*wada ku sapah)
Glosses: went house Nom 1snl went 1sn house
Translation: I went home.
Language: Seediq
Transcription: ye.. maha tmabu(w) miric na peni,
Glosses: yes/no go AF feed goat 3sg PENI
Translation: It might be the case that (S/he) is going to feed he r/his goat.
Language: Seediq
Transcription: ki ka ye mesa ye maha huwa mesa lngelung uri ini mu klai...
Glosses: Det KA yes/no say yes/no Aux how say think too Neg.1sg know PF Imp
Translation: And then (he) seems to say... (he seems) how (he) is going to think about (it)... I don't know...
Language: Seediq
Transcription: maha ku sapah
Glosses: go AF 1s.n. house/home
Translation: I am going home.
Language: Seediq
Transcription: ma wisu ka teru laqi dung(an)..
Glosses: Conj approach KA three child again
Translation: And there came three children (still).
Language: Seediq
Transcription: gisu qmiyuc laqi huling.
Glosses: Aux bite AF child dog
Translation: The dog is biting a child.
Language: Seediq
Transcription: seediq paran haan ta ptheruy nakahara, g is u niqan saya.
Glosses: people Paran go PF 1pg move Nakahara Aux exist/live LF now
Translation: We, the Paran people, were moved to the village of Nakahara, where we are living now(adays).
Language: Seediq
Transcription: seediq paran haan ta ptheruy naka-hara, g is u niqan saya.
Glosses: people Paran go PF 1pg move Nakahara Aux exist/live LF now
Translation: We, the Paran people, were moved to the village of Nakahara, where we are living now(adays).
Language: Seediq
Transcription: D: wa s u i n u?
Glosses: be at 2sn where
Translation: Where are you?
Language: Seediq
Transcription: ga na psaun dheran di,
Glosses: Aux 3sg put PF basket inside Part
Translation: And what he picked/gathered was being placed on the ground, was being placed inside the basket.
Language: Seediq
Transcription: qtaan na ka rudan ga lmamu baro hi,
Glosses: see PF 3sg KA old:man Aux pick AF above there
Translation: The old man who was picking (pears) above was seen (by him).
Language: Seediq
Transcription: eh... qtaan na, ga lmamu heyi qhuni ka kingan rudan ga,
Glosses: see PF 3sg there pick body tree KA one old:man there
Translation: (It is probable that) he saw an old man there who was gathering (pear) fruit.
Language: Seediq
Transcription: ma y e mesa, "ga sdara," peni..
Glosses: Conj yes/no say AF Aux bleed PENI
Translation: And then (he was there) checked his wound, and (he) seemed to say,"(It) is bleeding," something like that.
Language: Seediq
Transcription: maha .. maha niqan laqi ka mqedin si.
Glosses: go AF go AF exist child Nom woman
Translation: Once upon a time, there were two men and a woman. They didn't know how to give birth to a child. Therefore, they'd try to have a child.
Language: Seediq
Transcription: huwa mesa mukan pgeeluk pila.
Glosses: how say Chinese rob money
Translation: Let me show you (the other day) how the Chinese people are making money.
Language: Seediq
Transcription: medeNu ka lukus da
Glosses: AV-dry NOM clothes NS
Translation: The clothes are dry now.
Language: Seediq
Transcription: me-deNu ka lukus da
Glosses: AV-dry NOM clothes NS
Translation: The clothes are dry now.
Language: Seediq
Transcription: punberih
Glosses: spit-Asp
Translation: sputum
Language: Seediq
Transcription: p-un-berih
Glosses: spit-Asp
Translation: sputum
Language: Seediq
Transcription: sunkurungan
Glosses: pickle-Asp
Translation: pickle
Language: Seediq
Transcription: s-un-kurungan
Glosses: pickle-Asp
Translation: pickle
Language: Seediq
Transcription: ini kunaqah
Glosses: Neg bad
Translation: He is not bad.
Language: Seediq
Transcription: ini ku-naqah
Glosses: Neg bad
Translation: He is not bad.
Language: Seediq
Transcription: ini kela
Glosses: Neg know
Translation: He did not know.
Language: Seediq
Transcription: ini ekan
Glosses: Neg eat
Translation: He did not eat.
Language: Seediq
Transcription: hmuwamesa phuqin lNedi ka bubu?
Glosses: how-AV-how-saying Cau-die fly Nom mother
Translation: How did Mother kill the fly?
Language: Seediq
Transcription: h-m-uwa-mesa p-huqin lNedi ka bubu?
Glosses: how-AV-how-saying Cau-die fly Nom mother
Translation: How did Mother kill the fly?
Language: Seediq
Transcription: hmuwa phuqin lNedi ka bubu?
Glosses: how-AV-how Cau-die fly Nom mother
Translation: Why did Mother kill the fly?
Language: Seediq
Transcription: h-m-uwa p-huqin lNedi ka bubu?
Glosses: how-AV-how Cau-die fly Nom mother
Translation: Why did Mother kill the fly?
Language: Seediq
Transcription: musa qempahka se'diq niyi.
Glosses: AV-go AV-work NOM person this
Translation: This person goes to work.
Language: Seediq
Transcription: m-usa q-em-pahka se'diq niyi.
Glosses: AV-go AV-work NOM person this
Translation: This person goes to work.
Language: Seediq
Transcription: mensa marig bawa ka laqi.
Glosses: AV-PRF-go AV-buy steamed:bread NOM child
Translation: The child went to buy a steamed bread.
Language: Seediq
Transcription: m-en-sa m-arig bawa ka laqi.
Glosses: AV-PRF-go AV-buy steamed:bread NOM child
Translation: The child went to buy a steamed bread.
Language: Seediq
Transcription: diyun=nami tematak rena'aw ka sawki ni'i.
Glosses: hold-GV1=1pe.GEN AV-cut bush NOM sickle this
Translation: We will hold (=use) this sickle to cut down a bush.
Language: Seediq
Transcription: diy-un=nami t-em-atak rena'aw ka sawki ni'i.
Glosses: hold-GV1=1pe.GEN AV-cut bush NOM sickle this
Translation: We will hold (=use) this sickle to cut down a bush.
Language: Seediq
Transcription: se'usa=na maNal sapuh ka payi=na.
Glosses: CV-go=3s.GEN AV-take medicine NOM old:woman=3s.GEN
Translation: S/He goes to take medicine for her/his grandmother.
Language: Seediq
Transcription: se-'usa=na m-aNal sapuh ka payi=na.
Glosses: CV-go=3s.GEN AV-take medicine NOM old:woman=3s.GEN
Translation: S/He goes to take medicine for her/his grandmother.
Language: Seediq
Transcription: me'isug kese'Nan ka laqi ni'i.
Glosses: AV-fear scold-GV2 NOM child this
Translation: This child fears to be scolded.
Language: Seediq
Transcription: me-'isug kese'N-an ka laqi ni'i.
Glosses: AV-fear scold-GV2 NOM child this
Translation: This child fears to be scolded.
Language: Seediq
Transcription: semekuxul se'apa ka laqi ni'i.
Glosses: AV-like CV-carry:on:back NOM child this
Translation: This child likes to be carried on one's back.
Language: Seediq
Transcription: s-em-ekuxul se-'apa ka laqi ni'i.
Glosses: AV-like CV-carry:on:back NOM child this
Translation: This child likes to be carried on one's back.
Language: Seediq
Transcription: semeruwa pawsa leqi'an gesiluN ka tama.
Glosses: AV-forgive AV.CAUS.go child-OBL sea NOM father
Translation: The father forgives and let children go to the beach.
Language: Seediq
Transcription: s-em-eruwa pawsa leqi-'an gesiluN ka tama.
Glosses: AV-forgive AV.CAUS.go child-OBL sea NOM father
Translation: The father forgives and let children go to the beach.
Language: Seediq
Transcription: S: Maanu ka wada burigun na Ape?
Glosses: what Abs Perf buy-Tr Erg Ape
Translation: What did Ape buy?
Language: Seediq
Transcription: S: Maanu ka wada burig-un na Ape?
Glosses: what Abs Perf buy-Tr Erg Ape
Translation: What did Ape buy?
Language: Seediq
Transcription: S: *Ima ka wada burigun patisni?
Glosses: Who Abs Perf buy-Tr book-Def
Translation: Who bought this book?
Language: Seediq
Transcription: S: *Ima ka wada burig-un patis-ni?
Glosses: Who Abs Perf buy-Tr book-Def
Translation: Who bought this book?
Language: Seediq
Transcription: S: Ima ka wada mari patisni?
Glosses: who Abs Perf AP-buy book-Def
Translation: Who bought this book?
Language: Seediq
Transcription: S: Ima ka wada m-ari patis-ni?
Glosses: who Abs Perf AP-buy book-Def
Translation: Who bought this book?
Language: Seediq
Transcription: Mnari inu patis Ape?
Glosses: AP-Perf-buy where book Ape
Translation: Where did Ape buy books?
Language: Seediq
Transcription: M-n-ari inu patis Ape?
Glosses: AP-Perf-buy where book Ape
Translation: Where did Ape buy books?
Language: Seediq
Transcription: S: Ima ka mnimah sino?
Glosses: who Nom AV-Perf-drink wine
Translation: Who drank wine?
Language: Seediq
Transcription: S: Ima ka m-n-imah sino?
Glosses: who Nom AV-Perf-drink wine
Translation: Who drank wine?
Language: Seediq
Transcription: S: *Maanu ka mnimah ka Pawan?
Glosses: what Nom AV-Perf-drink Nom Pawan
Translation: What did Pawan drink?
Language: Seediq
Transcription: S: *Maanu ka m-n-imah ka Pawan?
Glosses: what Nom AV-Perf-drink Nom Pawan
Translation: What did Pawan drink?
Language: Seediq
Transcription: S: *Inu mnari patis Ape?
Glosses: where AP-Perf-buy book Ape
Translation: Where did Ape buy books?
Language: Seediq
Transcription: S: *Inu m-n-ari patis Ape?
Glosses: where AP-Perf-buy book Ape
Translation: Where did Ape buy books?
Language: Seediq
Transcription: Ima wadasu psulumeun sapah?
Glosses: who Perf-2sErg Caus-build-Tr house
Translation: Who did you have build the house?
Language: Seediq
Transcription: Ima wada-su p-sulume-un sapah?
Glosses: who Perf-2sErg Caus-build-Tr house
Translation: Who did you have build the house?
Language: Seediq
Transcription: Maanu wadasu psulumeun Pawan?
Glosses: what Perf-2sErg Caus-build-Tr Pawan
Translation: What did you have Pawan build?
Language: Seediq
Transcription: Maanu wada-su p-sulume-un Pawan?
Glosses: what Perf-2sErg Caus-build-Tr Pawan
Translation: What did you have Pawan build?
Language: Seediq
Transcription: Wada sbari hulama na ape ka laqi.
Glosses: Perf App-buy treat Erg Ape Abs child
Translation: Ape bought the child a treat.
Language: Seediq
Transcription: Wada s-bari hulama na ape ka laqi.
Glosses: Perf App-buy treat Erg Ape Abs child
Translation: Ape bought the child a treat.
Language: Seediq
Transcription: Wadana biqun but ka huling.
Glosses: Perf-3sErg give-Tr bone Abs dog
Translation: She gave the dog a bone/some bones.
Language: Seediq
Transcription: Wada-na biq-un but ka huling.
Glosses: Perf-3sErg give-Tr bone Abs dog
Translation: She gave the dog a bone/some bones.
Language: Seediq
Transcription: Wada puqun atak na ape ka qutsuruhni.
Glosses: Perf eat-Tr chopsticks Erg Ape Abs fish-Def
Translation: Ape ate the fish with chopsticks.
Language: Seediq
Transcription: Wada puq-un atak na ape ka qutsuruh-ni.
Glosses: Perf eat-Tr chopsticks Erg Ape Abs fish-Def
Translation: Ape ate the fish with chopsticks.
Language: Seediq
Transcription: Wada mari hulama laqi ka Ape.
Glosses: Perf AP-buy treat child Abs Ape
Translation: Ape bought the child a treat.
Language: Seediq
Transcription: Wada m-ari hulama laqi ka Ape.
Glosses: Perf AP-buy treat child Abs Ape
Translation: Ape bought the child a treat.
Language: Seediq
Transcription: Wada mari ka Ape hulama laqi.
Glosses: Perf AP-buy Abs Ape treat child
Translation: Ape bought the child a treat.
Language: Seediq
Transcription: Wada m-ari ka Ape hulama laqi.
Glosses: Perf AP-buy Abs Ape treat child
Translation: Ape bought the child a treat.
Language: Seediq
Transcription: Hmuwa beebu laqi bubu?
Glosses: -AP-why hit child mother
Translation: Why did the mother hit the child?
Language: Seediq
Transcription: H-m-uwa beebu laqi bubu?
Glosses: -AP-why hit child mother
Translation: Why did the mother hit the child?
Language: Seediq
Transcription: Wadana kudalun huling ka but rodux.
Glosses: Perf-3sErg feed-Tr dog Abs bone chicken
Translation: She fed the chicken bones to the/a dog.
Language: Seediq
Transcription: Wada-na kudal-un huling ka but rodux.
Glosses: Perf-3sErg feed-Tr dog Abs bone chicken
Translation: She fed the chicken bones to the/a dog.
Language: Seediq
Transcription: But rodux pnukandaha wadana biqun huling.
Glosses: Bone chicken-Perf-eat-App-3Pl Perf-3sErg give-Tr dog
Translation: The bones of the chicken they ate, she gave to a/the dog.
Language: Seediq
Transcription: But rodux p-n-uk-an-daha wada-na biq-un huling.
Glosses: Bone chicken-Perf-eat-App-3Pl Perf-3sErg give-Tr dog
Translation: The bones of the chicken they ate, she gave to a/the dog.
Language: Seediq
Transcription: S: Bulebun ka [bnari na Ape]
Glosses: banana Abs-Perf-buy Erg Ape
Translation: A banana is what Ape bought.
Language: Seediq
Transcription: S: Bulebun ka [b-n-ari na Ape]
Glosses: banana Abs-Perf-buy Erg Ape
Translation: A banana is what Ape bought.
Language: Seediq
Transcription: S: Malu uqun ka bnari na Ape.
Glosses: good eat Abs-Perf-buy Erg Ape
Translation: What Ape bought tastes good.
Language: Seediq
Transcription: S: Malu uqun ka b-n-ari na Ape.
Glosses: good eat Abs-Perf-buy Erg Ape
Translation: What Ape bought tastes good.
Language: Seediq
Transcription: S: Maanu ka [bnari na Ape]
Glosses: what Abs-Perf-buy Erg Ape
Translation: What did Ape buy?
Language: Seediq
Transcription: S: Maanu ka [b-n-ari na Ape]
Glosses: what Abs-Perf-buy Erg Ape
Translation: What did Ape buy?
Language: Seediq
Transcription: S: Maanu ka bnari na Ape?
Glosses: what Abs-Perf-buy Erg Ape
Translation: What did Ape buy?
Language: Seediq
Transcription: S: Maanu ka b-n-ari na Ape?
Glosses: what Abs-Perf-buy Erg Ape
Translation: What did Ape buy?
Language: Seediq
Transcription: Wadana sbari hulama laqina ka tama.
Glosses: Perf-3sErg App-buy treat child-3sPoss Abs father
Translation: The father bought his child a treat.
Language: Seediq
Transcription: Wada-na s-bari hulama laqi-na ka tama.
Glosses: Perf-3sErg App-buy treat child-3sPoss Abs father
Translation: The father bought his child a treat.
Language: Seediq
Transcription: Yaku ge wadaku sbari hulama na bubu.
Glosses: 1sAbs Top Perf-1sAbs App-buy treat Erg mother
Translation: As for me, Mom bought me a treat.
Language: Seediq
Transcription: Yaku ge wada-ku s-bari hulama na bubu.
Glosses: 1sAbs Top Perf-1sAbs App-buy treat Erg mother
Translation: As for me, Mom bought me a treat.
Language: Seediq
Transcription: Yaku ka wadana sbari hulama.
Glosses: 1sAbs Abs Perf-3sErg App-buy treat
Translation: She bought ME a treat.
Language: Seediq
Transcription: Yaku ka wada-na s-bari hulama.
Glosses: 1sAbs Abs Perf-3sErg App-buy treat
Translation: She bought ME a treat.
Language: Seediq
Transcription: S: Yosu kulaun seedaq mnhuma bulebunni?
Glosses: Q-2sErg know person-Perf-plant banana-this
Translation: Do you know the person who planted these bananas?
Language: Seediq
Transcription: S: Yo-su kulaun seedaq m-n-huma bulebun-ni?
Glosses: Q-2sErg know person-Perf-plant banana-this
Translation: Do you know the person who planted these bananas?
Language: Seediq
Transcription: S: Ima ka wadana sbari hulama?
Glosses: who Abs Perf-3sErg App-buy treat
Translation: Who did she buy a treat (for)?
Language: Seediq
Transcription: S: Ima ka wada-na s-bari hulama?
Glosses: who Abs Perf-3sErg App-buy treat
Translation: Who did she buy a treat (for)?
Language: Seediq
Transcription: S: *Imana ka wada sbari hulama?
Glosses: who-3sErg Abs Perf App-buy treat
Translation: Who did she buy a treat (for)?
Language: Seediq
Transcription: S: *Ima-na ka wada s-bari hulama?
Glosses: who-3sErg Abs Perf App-buy treat
Translation: Who did she buy a treat (for)?
Language: Seediq
Transcription: S: Mnari inu patis ape?
Glosses: AP-Perf-buy where book Ape
Translation: Where did Ape buy books?
Language: Seediq
Transcription: S: M-n-ari inu patis ape?
Glosses: AP-Perf-buy where book Ape
Translation: Where did Ape buy books?
Language: Seediq
Transcription: Maanu ka [bnari na Ape]
Glosses: what Abs-Perf-buy Erg Ape
Translation: What did Ape buy?
Language: Seediq
Transcription: Maanu ka [b-n-ari na Ape]
Glosses: what Abs-Perf-buy Erg Ape
Translation: What did Ape buy?
Language: Seediq
Transcription: Ima ka wada burigun patisni?
Glosses: who Abs Perf buy-Tr book-Def
Translation: Who bought this book?
Language: Seediq
Transcription: Ima ka wada burig-un patis-ni?
Glosses: who Abs Perf buy-Tr book-Def
Translation: Who bought this book?
Language: Seediq
Transcription: meyah mekan bunga ka qolic.
Glosses: AF:come AF:eat potato SM rat
Translation: The rat will come to eat sweet potatoes.
Language: Seediq
Transcription: meyah lunlungan daha `dyago ta' mesa.
Glosses: AF:come LF:think they help we AF:say
Translation: They were thinking,`Let us help (them).'
Language: Seediq
Transcription: maha ku hori.
Glosses: AF:go 1SN Puli
Translation: I am going to Puli.
Language: Seediq
Transcription: haun mu bale ka hori.
Glosses: PF:go 1SG truly SM Puli
Translation: I intend to go to Puli.
Language: Seediq
Transcription: ini ku kela heya
Glosses: NEG 1SN AF:know 3SA
Translation: I do not know him/her.
Language: Seediq
Transcription: ini mu klai ka heya
Glosses: NEG 1SG PF:know SM 3SN
Translation: I do not know him/her.
Language: Seediq
Transcription: maha ku hori.
Glosses: AF-go 1SN Puli
Translation: I will go to Puli.
Language: Seediq
Transcription: haun mu ka hori.
Glosses: PF-go 1SG SM Puli
Translation: I will go to Puli.
Language: Old Russian
Transcription: za ego djadeju za Matfe«em"
Glosses: after his uncle.INS after Matthew.INS
Translation: after his uncle Matthew
Language: Old Russian
Transcription: pro kolokol" pro nemec'skyi
Glosses: about bell.ACC about German.ACC
Translation: about (the) German bell
Language: Old Russian
Transcription: Oze budet ubil, platiti tako
Glosses: if be-pres.3sg PF-kill-RES.PRT-sg.masc.pay-INF so
Translation: If (one) kills somebody, this is the way one will pay for it
Language: Old Russian
Transcription: Ino dostoit'' muzu zena svoja nakazyvati.
Glosses: for fit-3sg man-dat wife-nomF his-nomF punish-inf
Translation: For it is fitting for a man to punish his wife.
Language: Old Russian
Transcription: Ol'ga ze povel iskopati jamu/*jama veliku/*velika.
Glosses: Olga-nom EMPH ordered dig-inf hole-accF/*nom large-accF/*nom
Translation: Olga ordered to dig a hole.
Language: Old Russian
Transcription: za ego djadeju za MatfeÇem"
Glosses: after his uncle.INS after Matthew.INS
Translation: after his uncle Matthew
Language: Dakota
Transcription: unkaskapi
Glosses: 1-bind-PL
Translation: He binds us.
Language: Dakota
Transcription: un-kaska-pi
Glosses: 1-bind-PL
Translation: He binds us.
Language: Unknown language
Transcription: ti gíxai gí xibáobá
Glosses: 1 2,PRON 2,CLIT hit
Translation: I hit you
Language: Unknown language
Transcription: ti gíxai pío ahápií
Glosses: 1 2,PRON also go
Translation: You and I will go (ie we will go)
Language: Unknown language
Transcription: hoagaixóai hi páxai kaopápisaixáagahá
Glosses: H.3 fish species catch.by.mouth-EPEN-NOMIN-VIS
Translation: Hoagaixóai is fishing for páxai (with a hook and line).
Language: Unknown language
Transcription: hoagaixóai hi páxai kaopáp-i-sai-xáagahá
Glosses: H.3 fish species catch.by.mouth-EPEN-NOMIN-VIS
Translation: Hoagaixóai is fishing for páxai (with a hook and line).
Language: Sicilian
Transcription: si sapiti chi (*ca) mi fici a mia
Glosses: if know-pres-2 SG what (*that) me.ACC do-past-3 SG to me
Translation: If you knew what (*that) he did to me.
Language: Sicilian
Transcription: e' `na città, comu ma vi dicu, antica e... moderna
Glosses: be-pres-3SG a-f city-f, how MODO you-pl say-pres-1SG, old-f and...modern-f
Translation: It's a city, how can I put it, old and . . . modern.
Language: Sicilian
Transcription: non avìa chimmu mangia
Glosses: not have-imperf-3 SG what=MODO eat-pres-3 SG
Translation: He had nothing to eat.
Language: Sicilian
Transcription: dumandaru si mmi ponnu aiutari a nui
Glosses: ask-past-3 PL if MODO can-pres-3PL help-inf to us
Translation: They asked if they could help us.
Language: Sicilian
Transcription: ma jeu(,) nommu mi tradu(,) rispundia
Glosses: but I(,) not=MODO refl-1 betray-pres-1SG, answer-past-1 SG
Translation: But so that I would not betray myself, I replied.
Language: Sicilian
Transcription: vogghiu lu diavulu mu ti mangia!
Glosses: want-pres-1 SG the devil MODO you( ACC) eat-pres-3 SG
Translation: I wish that the devil (should) eat you up.
Language: Sicilian
Transcription: vozza [ma sapa sulu cui ci fà `a sfumatura a li parmari]
Glosses: want-pst-3SG MODO know-pr-3SG only who there do-pr-3SG the trimming to the-PL palm.tree-PL
Translation: He wanted to know who trimmed the palm trees.
Language: Sicilian
Transcription: e di notti vai facendu `u spirdu casa casa, mbeci mu ti curchi e mu ti levi prestu a matina
Glosses: and of night go-pr-2S do-GER the spirit house house instead MODO you lie-pres-2S and MODO refl-2 get.up-pr-2S early the morning
Translation: And at night time you go around haunting the houses, instead of going to bed and getting up early in the morning.
Language: Sicilian
Transcription: imbeci ma jamu avanti, jamu arretu
Glosses: instead MODO go-pres-1PL forwards, go-pres-1PL backwards
Translation: Instead of going forwards, we're going backwards.
Language: Sicilian
Transcription: girdàvamu nzina cchi non venìa a maschera
Glosses: shout-imperf-1 PL until that not come-imperf-3 SG the usherette
Translation: We shouted until the usherette came.
Language: Sicilian
Transcription: ntramentri chi jeu travaggiava, iddhu si ripusava
Glosses: in=while that I work-imperf-1SG, he refl-3 rest-pres-3 SG
Translation: While I was working, he was resting.
Language: Sicilian
Transcription: cu tuttu chi chiuvìa, niscìu mi zzappa l'ortu
Glosses: with all that rain-imperf-3SG, go.out-past-3 SG MODO dig-pres-3 SG the=garden
Translation: Although it was raining, he went out to dig the garden.
Language: Sicilian
Transcription: `ncumincia ma vi sàgghia `u sangu a `lu cerbeddhu
Glosses: begin-pres-3 SG MODO you-PL(DAT) rise-pres-3 SG the blood to the brain
Translation: Your blood begins to flow to your brain.