lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: A chilamiyer iin chi rifle tinb'an ,
Glosses: a chix-la-mierda yo PREP rifle INC-A1S-hacer
Translation: A chix la mierda yo con rifle los hago.
Language: Uspanteco
Transcription: in-b'e ak'l
Glosses: A1S-ir SREL
Translation: Yo me boy con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Iinb'e ak'l ,
Glosses: A1S-ir SREL
Translation: Yo me boy con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: sera boos
Glosses: sera vos
Translation: Sera vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Seraa boos ,
Glosses: sera vos
Translation: Sera vos.
Language: Uspanteco
Transcription: kom re r-etam-i'n neen t-r-en-j
Glosses: como él/ella E3S-conocimiento-ENF INT INC-E3S-hacer-E3S
Translation: Como él sabe que hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: kom re retami'n neen trene'j
Glosses: como él/ella E3S-conocimiento-ENF INT INC-E3S-hacer-E3S
Translation: Como él sabe que hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: neen moo t-r-en kasar re re
Glosses: INT modo INC-E3S-hacer cazar él/ella PART
Translation: Como hace él para cazar.
Language: Uspanteco
Transcription: neen moo tren kasar re , re .
Glosses: INT modo INC-E3S-hacer cazar él/ella PART
Translation: Como hace él para cazar.
Language: Uspanteco
Transcription: i in-b'e ák'il
Glosses: CONJ A1S-ir SREL
Translation: Y yo me boy con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: I inb'e ák'il ,
Glosses: CONJ A1S-ir SREL
Translation: Y yo me boy con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: seraa
Glosses: sera
Translation: Sera.
Language: Uspanteco
Transcription: Seraa .
Glosses: sera
Translation: Sera.
Language: Uspanteco
Transcription: ji' iin ch-w-aj in-b'e ák'il
Glosses: AFI yo INC-E1S-querer A1S-ir niño
Translation: Asi es, yo quiero irme con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji' iin chwaj iinb'e ák'il .
Glosses: AFI yo INC-E1S-querer A1S-ir niño
Translation: Asi es, yo quiero irme con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: tawen pwes jo' tal q'iij ri e oj-b'e-ik
Glosses: esta@bien pues ir tal día DEM PART A1P-ir-SC
Translation: Esta bien pues, nos vamos tal dia nos vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tawen pwes jo' tal q'iij ri e ojb'ek ,
Glosses: esta@bien pues ir tal día DEM PART A1P-ir-SC
Translation: Esta bien pues, nos vamos tal dia nos vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabal x-taw taq
Glosses: CONJ cabal COM-llegar PL
Translation: Y cabal llegaro.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabal xtaw taq
Glosses: CONJ cabal COM-llegar PL
Translation: Y cabal llegaro.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' jun montaña
Glosses: SREL uno montaña
Translation: Debajo de una montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' jun montaña .
Glosses: SREL uno montaña
Translation: Debajo de una montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabal x-pe man wunaq
Glosses: CONJ cabal COM-venir ART hombre
Translation: Y cabal vinierón esos hombres.
Language: Uspanteco
Transcription: I kabal xpe man wunaq ,
Glosses: CONJ cabal COM-venir ART hombre
Translation: Y cabal vinierón esos hombres.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qas-aaj j-morral juntiir
Glosses: COM-bajar-PAS E3S-morral todo
Translation: Bajó su morral y todo.
Language: Uspanteco
Transcription: xqasaaj jmorral juntir ,
Glosses: COM-bajar-PAS E3S-morral todo
Translation: Bajó su morral y todo.
Language: Uspanteco
Transcription: j-moor
Glosses: E3S-machete
Translation: Su machete.
Language: Uspanteco
Transcription: jmoor .
Glosses: E3S-machete
Translation: Su machete.
Language: Uspanteco
Transcription: antons ti-ni-b'ij ch-aw-e aat
Glosses: entonce INC-CONJ-decir COM-E2S-SREL tú/usted
Translation: Entonces te lo dijo a vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Antons tinb'ij chawe aat ,
Glosses: entonce INC-CONJ-decir COM-E2S-SREL tú/usted
Translation: Entonces te lo dijo a vos.
Language: Uspanteco
Transcription: man wunaq man jun
Glosses: ART hombre ART uno
Translation: Aquel hombre el otro.
Language: Uspanteco
Transcription: Man wunaq man jun ,
Glosses: ART hombre ART uno
Translation: Aquel hombre el otro.
Language: Uspanteco
Transcription: man kita' r-etam nada
Glosses: ART NEG E3S-conocimiento nada
Translation: El que no sabe nada.
Language: Uspanteco
Transcription: man kita' retam naad ,
Glosses: ART NEG E3S-conocimiento nada
Translation: El que no sabe nada.
Language: Uspanteco
Transcription: iin w-etam jun in-maña
Glosses: yo E1S-conocimiento uno E1S-maña
Translation: Yo se una mi maña.
Language: Uspanteco
Transcription: Iin wetam jun inmaña ,
Glosses: yo E1S-conocimiento uno E1S-maña
Translation: Yo se una mi maña.
Language: Uspanteco
Transcription: t-in-b'an bolber man koj
Glosses: INC-A1S-hacer volver ART león
Translation: Me buelvo como león.
Language: Uspanteco
Transcription: Tinb'an bolber man koj
Glosses: INC-A1S-hacer volver ART león
Translation: Me buelvo como león.
Language: Uspanteco
Transcription: i despwes pogam t-in-chep-e' tra benad jilon li
Glosses: CONJ después pongamos INC-A1S-agarrar-ENF DIM venado DEM DEM
Translation: Y despues pongamos agarro los venados por aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: i despwes pongam tinchepe' tra benad jinon li ,
Glosses: CONJ después pongamos INC-A1S-agarrar-ENF DIM venado DEM DEM
Translation: Y despues pongamos agarro los venados por aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: i si ch-aw-aj jo' ooj kib'
Glosses: CONJ si INC-E2S-querer ir nosotros dos
Translation: Y si queres vamos nosotros dos.
Language: Uspanteco
Transcription: I si chawaj jo' ooj kib',
Glosses: CONJ si INC-E2S-querer ir nosotros dos
Translation: Y si queres vamos nosotros dos.
Language: Uspanteco
Transcription: entons aat t-a-b'an bolber koj aat
Glosses: entonces tú/usted INC-E2S-hacer volver león tú/usted
Translation: Entonces vos te vuelves león vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons aat tab'an bolber koj aat .
Glosses: entonces tú/usted INC-E2S-hacer volver león tú/usted
Translation: Entonces vos te vuelves león vos.
Language: Uspanteco
Transcription: pores t-in-b'ij ch-aw-e ants primer ke
Glosses: poreso INC-E1S-decir INC-E2S-SREL antes primero que
Translation: Por eso te lo digo a vos, antes primero que.
Language: Uspanteco
Transcription: Pores tinb'ij chawe ants primer ke ,
Glosses: poreso INC-E1S-decir INC-E2S-SREL antes primero que
Translation: Por eso te lo digo a vos, antes primero que.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq ta-k'am jun koop
Glosses: PART INC-recibir uno copa
Translation: Solo te llevas una copa.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq tak'am jun koop ,
Glosses: PART INC-recibir uno copa
Translation: Solo te llevas una copa.
Language: Uspanteco
Transcription: jun koop kik' t-a-tij
Glosses: uno copa sangre INC-E2S-comer
Translation: Una copa de sangre te tómas.
Language: Uspanteco
Transcription: jun koop kik' tatij .
Glosses: uno copa sangre INC-E2S-comer
Translation: Una copa de sangre te tómas.
Language: Uspanteco
Transcription: por si x-aa-tij mas de jun koop
Glosses: por si COM-tú/usted-comer más de uno copa
Translation: Por si tomas más de una copa.
Language: Uspanteco
Transcription: Por si xaatij mas de jun koop ,
Glosses: por si COM-tú/usted-comer más de uno copa
Translation: Por si tomas más de una copa.
Language: Uspanteco
Transcription: kib' uxib' koop
Glosses: dos tres copa
Translation: Dos tres copas.
Language: Uspanteco
Transcription: kib' uxub' koop .
Glosses: dos tres copa
Translation: Dos tres copas.
Language: Uspanteco
Transcription: antons ta'-chk-i' t-a-b'an bolber kirtyaan
Glosses: entonces NEG-PART-ENF INC-E2S-hacer volver persona
Translation: Entonces ya no te bas a volver persona.
Language: Uspanteco
Transcription: Antons ta'chki' tab'an bolber kristyan ,
Glosses: entonces NEG-PART-ENF INC-E2S-hacer volver persona
Translation: Entonces ya no te bas a volver persona.
Language: Uspanteco
Transcription: entons por iin t-in-b'an rekomendar ch-aw-e
Glosses: entonces poro yo INC-A1S-hacer recomendar INC-E2S-SREL
Translation: Entonces pero yo te recomiendo.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons por iin tinb'an rekomendar chawe
Glosses: entonces poro yo INC-A1S-hacer recomendar INC-E2S-SREL
Translation: Entonces pero yo te recomiendo.
Language: Uspanteco
Transcription: por xaq jun qe koop t-a-tij
Glosses: pero PART uno PART copa INC-E2S-comer
Translation: Pero solo una copa puedes tomar.
Language: Uspanteco
Transcription: por xaq jun qe koop tatij ,
Glosses: pero PART uno PART copa INC-E2S-comer
Translation: Pero solo una copa puedes tomar.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-a-tij mas
Glosses: NEG INC-E2S-comer más
Translation: No tomes más.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tatij mas ,
Glosses: NEG INC-E2S-comer más
Translation: No tomes más.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man jun x-en bolber koj
Glosses: COM-venir ART uno COM-hacer volver león
Translation: Vino ese otro se volvio león.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe man jun xen bolber koj ,
Glosses: COM-venir ART uno COM-hacer volver león
Translation: Vino ese otro se volvio león.
Language: Uspanteco
Transcription: re x-pe chik man jun
Glosses: PART COM-venir PART ART uno
Translation: Vino él otro.
Language: Uspanteco
Transcription: re xpe chik man jun
Glosses: PART COM-venir PART ART uno
Translation: Vino él otro.
Language: Uspanteco
Transcription: saber neen moo orasyon x-en taq re
Glosses: saber INT modo oración COM-hacer PL PART
Translation: Saber que modo la oración que le hicieron.
Language: Uspanteco
Transcription: saber neen moo orasyon xen taq re ,
Glosses: saber INT modo oración COM-hacer PL PART
Translation: Saber que modo la oración que le hicieron.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en chik bolber man jun chik
Glosses: COM-hacer PART volver ART uno PART
Translation: Se volvió el otro.
Language: Uspanteco
Transcription: xen chik bolber man jun chik .
Glosses: COM-hacer PART volver ART uno PART
Translation: Se volvió el otro.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' re cha'.
Glosses: INC-decir él/ella dice
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: man jun
Glosses: ART uno
Translation: Aquel otro.
Language: Uspanteco
Transcription: Man jun ,
Glosses: ART uno
Translation: Aquel otro.
Language: Uspanteco
Transcription: t-qa-ta' jun aw-e
Glosses: INC-E1P-encontrar uno E2S-SREL
Translation: Encontramos un tuyo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tqata' jun awe .
Glosses: INC-E1P-encontrar uno E2S-SREL
Translation: Encontramos un tuyo.
Language: Uspanteco
Transcription: i despwes aw-ech-i' aat man jun
Glosses: CONJ después E2S-SREL-ENF tú/usted ART uno
Translation: Y despues es tuyo el otro.
Language: Uspanteco
Transcription: I despwes awechi' aat man jun ,
Glosses: CONJ después E2S-SREL-ENF tú/usted ART uno
Translation: Y despues es tuyo el otro.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re man jun
Glosses: decir él/ella ART uno
Translation: Le dijo él al otro.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re man jun .
Glosses: decir él/ella ART uno
Translation: Le dijo él al otro.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' r-etaam nada
Glosses: NEG E3S-conocimiento nada
Translation: No tiene nada de conocimiento.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' retam naad ,
Glosses: NEG E3S-conocimiento nada
Translation: No tiene nada de conocimiento.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes kabal x-te' taq ra benad
Glosses: después cabal COM-encontrar PL DIM venado
Translation: Despues cabal encontraron al venadito.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes kabal xte' taq ra benad .
Glosses: después cabal COM-encontrar PL DIM venado
Translation: Despues cabal encontraron al venadito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-chep taq i kabal man jun
Glosses: COM-agarrar PL CONJ cabal ART uno
Translation: Lo agarraron y cabal el otro.
Language: Uspanteco
Transcription: Xchep taq i kabal man jun ,
Glosses: COM-agarrar PL CONJ cabal ART uno
Translation: Lo agarraron y cabal el otro.
Language: Uspanteco
Transcription: man ta' naa r-etam
Glosses: ART NEG nada E3S-conocimiento
Translation: El que no tiene conocimiento.
Language: Uspanteco
Transcription: man ta' naa retam
Glosses: ART NEG nada E3S-conocimiento
Translation: El que no tiene conocimiento.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe re x-tij komo tres
Glosses: COM-venir él/ella COM-comer como tres
Translation: Vino él se tomo como tres.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe re xtij komo tres
Glosses: COM-venir él/ella COM-comer como tres
Translation: Vino él se tomo como tres.
Language: Uspanteco
Transcription: o' kwatro koopaa
Glosses: CONJ cuatro copa
Translation: O cuatro copas.
Language: Uspanteco
Transcription: o kwatro koopaa .
Glosses: CONJ cuatro copa
Translation: O cuatro copas.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe chik man jun
Glosses: CONJ COM-venir PART ART uno
Translation: Y vino el otro.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe chik man jun .
Glosses: CONJ COM-venir PART ART uno
Translation: Y vino el otro.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ta' taq chik re man jun chik
Glosses: COM-encontrar PL PART él/ella ART uno PART
Translation: Encontraron otro para el otro..
Language: Uspanteco
Transcription: xta' taq chik re man jun chik ,
Glosses: COM-encontrar PL PART él/ella ART uno PART
Translation: Encontraron otro para el otro..
Language: Uspanteco
Transcription: i man jun chik xaq jun koop qe x-tij
Glosses: CONJ ART uno PART PART uno copa PART COM-comer
Translation: Y el otro solo una copa tomo.
Language: Uspanteco
Transcription: I man jun chik xaq jun koop qe xtij ,
Glosses: CONJ ART uno PART PART uno copa PART COM-comer
Translation: Y el otro solo una copa tomo.
Language: Uspanteco
Transcription: i saber neen moo x-qej taq
Glosses: CONJ saber INT modo COM-bajar PL
Translation: Y saber que modo bajaron.
Language: Uspanteco
Transcription: I saber neen moo xqej taq ,
Glosses: CONJ saber INT modo COM-bajar PL
Translation: Y saber que modo bajaron.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes k'am-ol-ch man benad j-wi'l aq chi-j qul-aq
Glosses: después recibir-AGT-DIR ART venado E3S-SREL PL PREP-E3S cuello-PL
Translation: Despues traian el venado por ellos sobre el cuello.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes k'amolch man benad jwi'l aq chij qulaq .
Glosses: después recibir-AGT-DIR ART venado E3S-SREL PL PREP-E3S cuello-PL
Translation: Despues traian el venado por ellos sobre el cuello.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes x-uq taq
Glosses: después COM-llegar PL
Translation: Despues llegaron.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes xuq taq ,
Glosses: después COM-llegar PL
Translation: Despues llegaron.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en taq bolber
Glosses: COM-hacer PL volver
Translation: Se hicierón volver.
Language: Uspanteco
Transcription: xen taq bolber ,
Glosses: COM-hacer PL volver
Translation: Se hicierón volver.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man jun x-en bolber
Glosses: COM-venir ART uno COM-hacer volver
Translation: Vino el otro se volvió.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man jun xen bolber .
Glosses: COM-venir ART uno COM-hacer volver
Translation: Vino el otro se volvió.
Language: Uspanteco
Transcription: kom jun koop qe x-tij
Glosses: como uno copa solo COM-comer
Translation: Como una copa nada mas tomo.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom jun koop qe xtij ,
Glosses: como uno copa solo COM-comer
Translation: Como una copa nada mas tomo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en bolber kom jun koop qe x-tij
Glosses: COM-hacer volver como uno copa solo COM-comer
Translation: Se volvió como una copa nada mas tomo.
Language: Uspanteco
Transcription: xen bolber kom jun koop qe xtij ,
Glosses: COM-hacer volver como uno copa solo COM-comer
Translation: Se volvió como una copa nada mas tomo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en bolber kristyan
Glosses: COM-hacer volver persona
Translation: Se volvió persona.
Language: Uspanteco
Transcription: xen bolber kristyan .
Glosses: COM-hacer volver persona
Translation: Se volvió persona.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe man jun
Glosses: CONJ COM-venir ART uno
Translation: Y vino ese otro.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe man jun
Glosses: CONJ COM-venir ART uno
Translation: Y vino ese otro.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa orasyon t-in-t-r-en ta' chik-i' t-kwin t-r-en bolber kristyan
Glosses: CONJ va oración INC-E1S-INC-E3S-hacer NEG PART-ENF INC-poder INC-E3S-haceer volver persona
Translation: Y va de hacer oración hacía, ya no podía volver a ser gente.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa orasyon tintren ta' chiki' tkwin tren bolber kristyan ,
Glosses: CONJ va oración INC-E1S-INC-E3S-hacer NEG PART-ENF INC-poder INC-E3S-haceer volver persona
Translation: Y va de hacer oración hacía, ya no podía volver a ser gente.
Language: Uspanteco
Transcription: i jwelagran: put i ljori x-ok-i' pen
Glosses: CONJ juela@gran puta CONJ ahora COM-entrar-ENF pena
Translation: Y juela gran puta y ahora, se puso en pena.
Language: Uspanteco
Transcription: I jwelagran put i ljori xoki' pen ,
Glosses: CONJ juela@gran puta CONJ ahora COM-entrar-ENF pena
Translation: Y juela gran puta y ahora, se puso en pena.
Language: Uspanteco
Transcription: neen j-chek man li ta' chik-i' t-r-en kistyan
Glosses: INT E3S-por@que ART DEM NEG PART-ENF INC-E3S-hacer persona
Translation: Porque ya no se vuelve gente.
Language: Uspanteco
Transcription: neen jchek man li ta' chiki' tren kistyan ,
Glosses: INT E3S-por@que ART DEM NEG PART-ENF INC-E3S-hacer persona
Translation: Porque ya no se vuelve gente.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re la-j
Glosses: decir él/ella PREP-E3S
Translation: Decía él en:
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re laj .
Glosses: decir él/ella PREP-E3S
Translation: Decía él en:
Language: Uspanteco
Transcription: neen chek x-aa-tij mas
Glosses: INT por@que COM-tú/usted-comer más
Translation: Porque tomastes más.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen chek xaatij mas ,
Glosses: INT por@que COM-tú/usted-comer más
Translation: Porque tomastes más.
Language: Uspanteco
Transcription: k'is tzik' pobr kistyan kla'
Glosses: terminar AFE pobre persona allí
Translation: Las pobre persona allí.
Language: Uspanteco
Transcription: k'is tzik' pobr kistyan kla'.
Glosses: terminar AFE pobre persona allí
Translation: Las pobre persona allí.
Language: Uspanteco
Transcription: i despwes saber ne-moo x-pe man
Glosses: CONJ después saber INT-modo COM-venir ART
Translation: Y despues saber de que modo vino ese.
Language: Uspanteco
Transcription: I despwes saber nemoo xpe man
Glosses: CONJ después saber INT-modo COM-venir ART
Translation: Y despues saber de que modo vino ese.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man jun
Glosses: COM-venir ART uno
Translation: Vino ese otro.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man jun .
Glosses: COM-venir ART uno
Translation: Vino ese otro.
Language: Uspanteco
Transcription: ntons x-pe r-eqa-j-ch man benaa man jun
Glosses: entonces COM-venir E3S-cargar-E3S-DIR ART venado ART uno
Translation: Entonces vino se cargo ese otro venado.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntons xpe reqajch man benaa man jun
Glosses: entonces COM-venir E3S-cargar-E3S-DIR ART venado ART uno
Translation: Entonces vino se cargo ese otro venado.
Language: Uspanteco
Transcription: i k'itj koj
Glosses: CONJ poco león
Translation: Y un poco león y:
Language: Uspanteco
Transcription: k'i jun k'it kistyan xe' laq montaña
Glosses: poco uno poco persona ir PREP montaña
Translation: Un poco y un poco gente, se fue en las montañas.
Language: Uspanteco
Transcription: k'it jun k'it kistyan xe' laq montaña ,
Glosses: poco uno poco persona ir PREP montaña
Translation: Un poco y un poco gente, se fue en las montañas.
Language: Uspanteco
Transcription: dyunabes xek' ta' chk-i' x-en bolber kistyan
Glosses: de@una@vez ir NEG PART-ENF COM-hacer volver persona
Translation: De una vez se fue ya no se volvió persona.
Language: Uspanteco
Transcription: Dyunabes xek' ta' chki' xen bolber kistyan .
Glosses: de@una@vez ir NEG PART-ENF COM-hacer volver persona
Translation: De una vez se fue ya no se volvió persona.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes x-pet xe' li montaña
Glosses: después COM-venir ir PREP montaña
Translation: Despues vino y se fue en la montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes xpet xe' li montaña ,
Glosses: después COM-venir ir PREP montaña
Translation: Despues vino y se fue en la montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man jun kib' benad x-k'am-ch man kristyan
Glosses: COM-venir ART uno dos venado COM-reciibir-DIR ART persona
Translation: Vino ese otro dos venados se trajo de las dos personas.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man jun kib' benad xk'amch man kristyan .
Glosses: COM-venir ART uno dos venado COM-reciibir-DIR ART persona
Translation: Vino ese otro dos venados se trajo de las dos personas.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes sip-aj re man jun chik
Glosses: después regalar-PART PART ART uno PART
Translation: Despues regalo del otro.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes sipaj re man jun chik .
Glosses: después regalar-PART PART ART uno PART
Translation: Despues regalo del otro.
Language: Uspanteco
Transcription: jun benad t-in-sep-aj loke
Glosses: uno venado INC-E1S-regalar-PART loque
Translation: Un venado voy a regalar loque.
Language: Uspanteco
Transcription: Jun benad tinsepaj loke ,
Glosses: uno venado INC-E1S-regalar-PART loque
Translation: Un venado voy a regalar loque.
Language: Uspanteco
Transcription: paso ke wi' pongams kitz anim kan-el wi'
Glosses: de@paso que EXS pogamos poco mujer quedar-PP EXS
Translation: De paso que hay pongamos la pobre mujer que a dejado.
Language: Uspanteco
Transcription: paso ke wi' pongams kitz anm kanel wi',
Glosses: de@paso que EXS pogamos poco mujer quedar-PP EXS
Translation: De paso que hay pongamos la pobre mujer que a dejado.
Language: Uspanteco
Transcription: aw-ichijil xe' uk'iil
Glosses: E2S-esposo SREL SREL
Translation: Tu esposo se fue con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: awichijil xe' uk'il .
Glosses: E2S-esposo SREL SREL
Translation: Tu esposo se fue con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: i saber neen moo kabal x-kan sach-oq laq montañ
Glosses: CONJ saber INT modo cabal COM-quedar perder-PART PREP montaña
Translation: Y saber como cabal se perdio en las montñas.
Language: Uspanteco
Transcription: I saber neen moo kabal xkan sachoq laq montañ ,
Glosses: CONJ saber INT modo cabal COM-quedar perder-PART PREP montaña
Translation: Y saber como cabal se perdio en las montñas.
Language: Uspanteco
Transcription: pongamos re ti-j-koj-chaq pongamos mentiras ch-uch
Glosses: pongamos él/ella INC-E3S-meter-PART pongamos mentira PREP-SREL
Translation: Pongamos él ya esta mentiendo mentiras delante de ella pongamos.
Language: Uspanteco
Transcription: Pongamos re tijkojchaq pongamos mentiras chuch ,
Glosses: pongamos él/ella INC-E3S-meter-PART pongamos mentira PREP-SREL
Translation: Pongamos él ya esta mentiendo mentiras delante de ella pongamos.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal sach li montaña
Glosses: cabal perder PREP montaña
Translation: Cabal se perdio en la montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal sach li montaña .
Glosses: cabal perder PREP montaña
Translation: Cabal se perdio en la montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabal x-a-kam-sáj ooj kib'
Glosses: CONJ cabal COM-E2S-morir-PAS nosotros dos
Translation: Y cabal matastes, nosotros dos.
Language: Uspanteco
Transcription: I kabal xakamsaj ooj kib',
Glosses: CONJ cabal COM-E2S-morir-PAS nosotros dos
Translation: Y cabal matastes, nosotros dos.
Language: Uspanteco
Transcription: saber ne-moo x-i-j-sách-oq r-ib' laq montaña nimaq taq k'echelaaj
Glosses: saber INT-modo COM-DIR-E3S-perder-PART E3S-SREL PREP montaña grande PL montaña
Translation: Saber de que modo se fue a perderse en las montañas, grandes las montañas.
Language: Uspanteco
Transcription: saber nemoo xijsachoq rib' laq montaña , nimaq taq k'echelaaj .
Glosses: saber INT-modo COM-DIR-E3S-perder-PART E3S-SREL PREP montaña grande PL montaña
Translation: Saber de que modo se fue a perderse en las montañas, grandes las montañas.
Language: Uspanteco
Transcription: saber lamas xe'-w lajori
Glosses: saber dónde ir-SC ahora
Translation: Saber donde se fue ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Saber lamas xe'w lajori ,
Glosses: saber dónde ir-SC ahora
Translation: Saber donde se fue ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: a baay
Glosses: a baya
Translation: ¡A baya!
Language: Uspanteco
Transcription: A baay ,
Glosses: a baya
Translation: ¡A baya!
Language: Uspanteco
Transcription: tons ko' jun a-benad-aq ri
Glosses: entonces PART uno E2P-venado-PL DEM
Translation: Entonces aquí esta un sus venado.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons ko' jun abenadaq ri .
Glosses: entonces PART uno E2P-venado-PL DEM
Translation: Entonces aquí esta un sus venado.
Language: Uspanteco
Transcription: sol t-b'e-k
Glosses: PART INC-ir-SC
Translation: Solo se va.
Language: Uspanteco
Transcription: sol tb'ek ,
Glosses: PART INC-ir-SC
Translation: Solo se va.
Language: Uspanteco
Transcription: i saber ne-moo xe' jun welt i b'es-el kabal
Glosses: CONJ saber INT-modo ir uno vez CONJ ir-PP cabal
Translation: Y saber como se fue una vez y cabal.
Language: Uspanteco
Transcription: I saber nemoo xe' jun welt i b'esel kabal ,
Glosses: CONJ saber INT-modo ir uno vez CONJ ir-PP cabal
Translation: Y saber como se fue una vez y cabal.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal wi' jun wunaq x-ch'ab'e-j
Glosses: cabal EXS uno hombre COM-hablar-SC
Translation: Cabal hay un hombre lo hablo.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal wi' jun wunaq xch'ab'ej ,
Glosses: cabal EXS uno hombre COM-hablar-SC
Translation: Cabal hay un hombre lo hablo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw r-k'i jun wunaq
Glosses: COM-llegar E3S-SREL uno hombre
Translation: Llego con un hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Xtaw rk'i jun wunaq ,
Glosses: COM-llegar E3S-SREL uno hombre
Translation: Llego con un hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal wi' jun potrero j-wakix man wunaq aj li-montaña
Glosses: cabal EXS uno potrero E3S-vaca ART hombre AGT PREP-montaña
Translation: Cabal tiene un potrero de vacas, ese hombre es de la montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal wi' jun potrero jwákix man wunaq aj limontaña .
Glosses: cabal EXS uno potrero E3S-vaca ART hombre AGT PREP-montaña
Translation: Cabal tiene un potrero de vacas, ese hombre es de la montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: i ka-s-k boos
Glosses: CONJ que-si-que vos
Translation: Y quesi que vos.
Language: Uspanteco
Transcription: I kask boos ,
Glosses: CONJ que-si-que vos
Translation: Y quesi que vos.
Language: Uspanteco
Transcription: jwert in-wakix t-in-ti-kam lojori
Glosses: fuerte E1S-vaca INC-A1S-INC-morir ahora
Translation: Fuerte mis vacas se estan muriendo ahora. (muchas vacas se estan muriendo)
Language: Uspanteco
Transcription: jwert inwákix tintikam lojori ,
Glosses: fuerte E1S-vaca INC-A1S-INC-morir ahora
Translation: Fuerte mis vacas se estan muriendo ahora. (muchas vacas se estan muriendo)
Language: Uspanteco
Transcription: ne-j-chaak
Glosses: INT-E3S-trabajo
Translation: ¿Por que?
Language: Uspanteco
Transcription: Nejchaak ,
Glosses: INT-E3S-trabajo
Translation: ¿Por que?
Language: Uspanteco
Transcription: loke pas a-ri' man koj
Glosses: loque pasa PART-DEM ART león
Translation: Lo que pasa que es el león.
Language: Uspanteco
Transcription: Loke pas ari' man koj
Glosses: loque pasa PART-DEM ART león
Translation: Lo que pasa que es el león.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-pet ti-j-t-uq-tij-e'
Glosses: CONJ INC-venir INC-E3S-INC-llegar-comer-ENF
Translation: Y viene a comerlos.
Language: Uspanteco
Transcription: i tpet tijtuqtije',
Glosses: CONJ INC-venir INC-E3S-INC-llegar-comer-ENF
Translation: Y viene a comerlos.
Language: Uspanteco
Transcription: A ,
Glosses: a
Translation: A.
Language: Uspanteco
Transcription: entons ta' t-a-b'an jun fabor aat
Glosses: entonces NEG INC-E3S-hacer uno favor tú/usted
Translation: Entonces no haces un fabor vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons ta' tab'an jun fabor aat ,
Glosses: entonces NEG INC-E3S-hacer uno favor tú/usted
Translation: Entonces no haces un fabor vos.
Language: Uspanteco
Transcription: ta-a-cheje-j
Glosses: INC-E2S-cuidar-SC
Translation: Y no me hicieras el favor de cuidar.
Language: Uspanteco
Transcription: tachejej ,
Glosses: INC-E2S-cuidar-SC
Translation: Y no me hicieras el favor de cuidar.
Language: Uspanteco
Transcription: t-in-ya' jun a-rifle
Glosses: INC-A1S-dar uno E2S-rifle
Translation: Te doy un tu rifle.
Language: Uspanteco
Transcription: Tinya' jun arifle ,
Glosses: INC-A1S-dar uno E2S-rifle
Translation: Te doy un tu rifle.
Language: Uspanteco
Transcription: Seraa ,
Glosses: sera
Translation: Sera.
Language: Uspanteco
Transcription: tzi-y-i'n chajaa-j t-in-t-in-ya' a-wákix
Glosses: bueno-???-ENF cuidar-SC INC-E1S-INC-E1S-dar E2S-vaca
Translation: Esta bien, cuidalos y te doy algunas vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: Tziyi'n chajaaj tintinya' awákix ,
Glosses: bueno-???-ENF cuidar-SC INC-E1S-INC-E1S-dar E2S-vaca
Translation: Esta bien, cuidalos y te doy algunas vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man wunaq
Glosses: decir ART hombre
Translation: Le dijo ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man wunaq ,
Glosses: decir ART hombre
Translation: Le dijo ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: t-in-chajaa-j i kond t-pe man koj t-almaj tra wákix ch-uch
Glosses: INC-E1S-cuidar-SC CONJ cuando INC-venir ART león INC-escapar DIM vaca PREP-SREL
Translation: Los cuidaré, y cuando viene ese león, se escapan las vacas en frente o delante. (delante de él)
Language: Uspanteco
Transcription: tinchajaaj i kond tpe man koj talmaj tra wákix chuch .
Glosses: INC-E1S-cuidar-SC CONJ cuando INC-venir ART león INC-escapar DIM vaca PREP-SREL
Translation: Los cuidaré, y cuando viene ese león, se escapan las vacas en frente o delante. (delante de él)
Language: Uspanteco
Transcription: i t-almaj
Glosses: CONJ INC-escapar
Translation: Y se escapan.
Language: Uspanteco
Transcription: I talmaj ,
Glosses: CONJ INC-escapar
Translation: Y se escapan.
Language: Uspanteco
Transcription: antons x-pe man wunaq li x-kan man
Glosses: entonces COM-venir ART hombre DEM COM-quedar ART
Translation: Entonces vino ese hombre se quedo ese.
Language: Uspanteco
Transcription: antons xpe man wunaq li xkan man ,
Glosses: entonces COM-venir ART hombre DEM COM-quedar ART
Translation: Entonces vino ese hombre se quedo ese.
Language: Uspanteco
Transcription: man jun man t-r-en bolber koj
Glosses: ART uno ART INC-E3S-hacer volver león
Translation: ese uno que se vuelve león.
Language: Uspanteco
Transcription: man jun man tren bolber koj .
Glosses: ART uno ART INC-E3S-hacer volver león
Translation: ese uno que se vuelve león.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan kla' i kond x-pe kabal
Glosses: COM-quedar allí CONJ cuando COM-venir cabal
Translation: Se quedo allí y cuando vino cabal.
Language: Uspanteco
Transcription: Xkan kla' i kond xpe kabal .
Glosses: COM-quedar allí CONJ cuando COM-venir cabal
Translation: Se quedo allí y cuando vino cabal.
Language: Uspanteco
Transcription: i kas ke ri-b'a' man jun kistyan
Glosses: CONJ ITS que DEM-DIR ART uno persona
Translation: Y que se parece aquel que es gente.
Language: Uspanteco
Transcription: I kas ke rib'a' man jun kistyan ,
Glosses: CONJ ITS que DEM-DIR ART uno persona
Translation: Y que se parece aquel que es gente.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en bolber koj x-i-j-ye' welt kla' ti-j-tij-e' maq wakix
Glosses: COM-hacer volver león COM-DIR-E3S-dar vuelta allí INC-E3S-comer-ENF ART vaca
Translation: Se bolvio león fue a dar vuelta allí para comer las vacas,
Language: Uspanteco
Transcription: xen bolber koj xijye' welt kla' tijtije' maq wákix ,
Glosses: COM-hacer volver león COM-DIR-E3S-dar vuelta allí INC-E3S-comer-ENF ART vaca
Translation: Se bolvio león fue a dar vuelta allí para comer las vacas,
Language: Uspanteco
Transcription: wakix chaq ti-j-tij-e' re li potrer
Glosses: vaca PART INC-E3S-comer-ENF él/ella PREP potrero
Translation: Vacas va a comer él en el potrero.
Language: Uspanteco
Transcription: Wákix chaq tijtije' re li potrer ,
Glosses: vaca PART INC-E3S-comer-ENF él/ella PREP potrero
Translation: Vacas va a comer él en el potrero.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'
Glosses: ddecir
Translation: Dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'.
Glosses: ddecir
Translation: Dice.
Language: Uspanteco
Transcription: i sik' mism j-pech tawen
Glosses: CONJ AFE lo@mismo E3S-compañero esta@bien
Translation: Y el pobre mismo compañero esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: I sik' mism jpech tawen ,
Glosses: CONJ AFE lo@mismo E3S-compañero esta@bien
Translation: Y el pobre mismo compañero esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: tawen ,
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man jun re
Glosses: dice ART uno él/ella
Translation: Le dijo aquel otro a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man jun re .
Glosses: dice ART uno él/ella
Translation: Le dijo aquel otro a él.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ka-j x-ka-j-k'am-e' man rifle
Glosses: COM-quedar-E3S COM-quedar-E3S-recibir-ENF ART rifle
Translation: Se quedo con el rifle. (recibió el rifle)
Language: Uspanteco
Transcription: Xkaj xkajk'ame' man rifle
Glosses: COM-quedar-E3S COM-quedar-E3S-recibir-ENF ART rifle
Translation: Se quedo con el rifle. (recibió el rifle)
Language: Uspanteco
Transcription: i kond kabal medya noche
Glosses: CONJ cuando cabal media noche
Translation: Y cuando cabal a media noche.
Language: Uspanteco
Transcription: i kond kabal medya noche ,
Glosses: CONJ cuando cabal media noche
Translation: Y cuando cabal a media noche.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qe-ch man koj
Glosses: COM-bajar-DIR ART león
Translation: Bajó el león.
Language: Uspanteco
Transcription: xqech man koj .
Glosses: COM-bajar-DIR ART león
Translation: Bajó el león.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man jun x-en bolber koj tamiyen
Glosses: COM-venir ART uno COM-hacer volver león también
Translation: Vino aquel uno que se volvió león también.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe man jun xen bolber koj tamiyen ,
Glosses: COM-venir ART uno COM-hacer volver león también
Translation: Vino aquel uno que se volvió león también.
Language: Uspanteco
Transcription: puta i baa t-r-en tronar je'-aq ti-jich' chi rii
Glosses: puta CONJ baya INC-E3S-hacer tronar cola-PL INC-azotar PREP SREL
Translation: Puta y hacen tronar sus colas de traz de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: puta i baa tren tronar je'aq tijich' chi rii .
Glosses: puta CONJ baya INC-E3S-hacer tronar cola-PL INC-azotar PREP SREL
Translation: Puta y hacen tronar sus colas de traz de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qe-ch man jun despwes x-en taq amig
Glosses: COM-bajar-DIR ART uno después COM-hacer PL amigo
Translation: Bajo ese otro, despues se hicieron amigos.
Language: Uspanteco
Transcription: Xqech man jun despwes xen taq amig ,
Glosses: COM-bajar-DIR ART uno después COM-hacer PL amigo
Translation: Bajo ese otro, despues se hicieron amigos.
Language: Uspanteco
Transcription: put ke-s-ke man jun k'am-ol man rifl j-wi'l
Glosses: puta que-si-que ART uno recibir-AGT ART rifle E3S-SREL
Translation: Puta que si que ese otro llevava ese rifle.
Language: Uspanteco
Transcription: Put keske man jun k'omol man rifl jwil .
Glosses: puta que-si-que ART uno recibir-AGT ART rifle E3S-SREL
Translation: Puta que si que ese otro llevava ese rifle.
Language: Uspanteco
Transcription: i saber ne-moo kond x-pet
Glosses: CONJ saber INT-modo cuándo COM-venir
Translation: Y saber como cuando vino.
Language: Uspanteco
Transcription: I saber nemoo kond xpet ,
Glosses: CONJ saber INT-modo cuándo COM-venir
Translation: Y saber como cuando vino.
Language: Uspanteco
Transcription: kon ya naqaj chaq r-il
Glosses: cuándo ya cerca PART E3S-ver
Translation: Cuando ya cerca lo vio.
Language: Uspanteco
Transcription: kon ya naqaj chaq ril
Glosses: cuándo ya cerca PART E3S-ver
Translation: Cuando ya cerca lo vio.
Language: Uspanteco
Transcription: kond x-en bolber kistyan
Glosses: cuándo COM-hacer volver persona
Translation: Cuando se volvió persona.
Language: Uspanteco
Transcription: kond xen bolber kistyan .
Glosses: cuándo COM-hacer volver persona
Translation: Cuando se volvió persona.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-maj chi plomas ???
Glosses: cuando COM-quitar PREP plomaso ???
Translation: Cuando agarró a plomazos.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xmaj chi plomas kare'
Glosses: cuando COM-quitar PREP plomaso ???
Translation: Cuando agarró a plomazos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan x-kam-sáj man koj
Glosses: COM-quedar COM-morir-PAS ART león
Translation: Dejo matado el león.
Language: Uspanteco
Transcription: xkan xkamsaj man koj ,
Glosses: COM-quedar COM-morir-PAS ART león
Translation: Dejo matado el león.
Language: Uspanteco
Transcription: i re koj-i' mism
Glosses: CONJ él/ella león-ENF lo@mismo
Translation: Y él es león lo mismo.
Language: Uspanteco
Transcription: I re koji' mism ,
Glosses: CONJ él/ella león-ENF lo@mismo
Translation: Y él es león lo mismo.
Language: Uspanteco
Transcription: saber ne-moo x-en ??? kistyan x-kam-sáj
Glosses: saber INT-modo COM-hacer ??? persona COM-morir-PAS
Translation: Saber como se volvió persona y lo mato.
Language: Uspanteco
Transcription: saber nemoo xen bnolber kistyan xkamsaj .
Glosses: saber INT-modo COM-hacer ??? persona COM-morir-PAS
Translation: Saber como se volvió persona y lo mato.
Language: Uspanteco
Transcription: i despwes x-taw man wunaq
Glosses: CONJ después COM-llegar ART hombre
Translation: Y despues llego ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: I despwes xtaw man wunaq ,
Glosses: CONJ después COM-llegar ART hombre
Translation: Y despues llego ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: boos ne-moo ta' x-at-kam
Glosses: vos INT-modo NEG COM-A2S-morir
Translation: ¿Vos como no te moristes?
Language: Uspanteco
Transcription: Boos nemoo ta' xatkam ,
Glosses: vos INT-modo NEG COM-A2S-morir
Translation: ¿Vos como no te moristes?
Language: Uspanteco
Transcription: put iin x-in-ta' kom kib' koj x-pe taq ch-wij
Glosses: puta yo COM-A1S-oir como dos león COM-venir PL PREP-SREL
Translation: Puta yo escuche como dos leónes se vinieron atras de vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Put iin xinta' kom kib' koj xpe taq chawij ,
Glosses: puta yo COM-A1S-oir como dos león COM-venir PL PREP-SREL
Translation: Puta yo escuche como dos leónes se vinieron atras de vos.
Language: Uspanteco
Transcription: noo xaq jun qe
Glosses: no PART uno PART
Translation: No solo uno nada más.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo xaq jun qe ,
Glosses: no PART uno PART
Translation: No solo uno nada más.
Language: Uspanteco
Transcription: ay-jwelaa k'omo ch-aw-e boos ljori
Glosses: ¡hay!-jwela gracias INC-E2S-SREL vos ahora
Translation: Ay Juela gracias vos ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Ayjwelaa k'omo chawe boos ljori ,
Glosses: ¡hay!-jwela gracias INC-E2S-SREL vos ahora
Translation: Ay Juela gracias vos ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: jwert chaq iin wákix kamnaq
Glosses: fuerte PART yo vaca muerto
Translation: Fuertes ya de mis vacas muertos. (muchas vacas se han muerto)
Language: Uspanteco
Transcription: jwert chaq iin wákix kamnaq .
Glosses: fuerte PART yo vaca muerto
Translation: Fuertes ya de mis vacas muertos. (muchas vacas se han muerto)
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori t-in-ya' b'i
Glosses: CONJ ahora INC-A1S-dar DIR
Translation: Y ahora te boy dar.
Language: Uspanteco
Transcription: I lajori tinya' b'i ,
Glosses: CONJ ahora INC-A1S-dar DIR
Translation: Y ahora te boy dar.
Language: Uspanteco
Transcription: t-in-ya' b'i saber jurub' wakix sipa-j re
Glosses: INC-A1S-dar DIR saber cuanto vaca regalar-SC él/ella
Translation: Te doy, saber cuantas vaca le regalo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: tinya' b'i saber jurub' wákix sipaj re .
Glosses: INC-A1S-dar DIR saber cuanto vaca regalar-SC él/ella
Translation: Te doy, saber cuantas vaca le regalo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: ljori x-an-a' salbar in-wákix
Glosses: ahora COM-hacer-ENF salvar A1S-vaca
Translation: Ahora me salvastes mis vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: ljori xana' salbar inwákix ,
Glosses: ahora COM-hacer-ENF salvar A1S-vaca
Translation: Ahora me salvastes mis vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: tawen x-k'am-ch
Glosses: esta@bien COM-recibir-DIR
Translation: Esta bien se lo trajo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tawen xk'amch ,
Glosses: esta@bien COM-recibir-DIR
Translation: Esta bien se lo trajo.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes x-ye' kib'
Glosses: después COM-dar dos
Translation: Despues le dio dos.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes xye' kib',
Glosses: después COM-dar dos
Translation: Despues le dio dos.
Language: Uspanteco
Transcription: uxub' j-wákix k'etz anim
Glosses: tres E3S-vaca finado mujer
Translation: Tres vacas a la finada mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: uxub' jwákix k'etz anm ,
Glosses: tres E3S-vaca finado mujer
Translation: Tres vacas a la finada mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: cha',
Glosses: decir
Translation: Dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: man man x-kan r-k'an
Glosses: ART ART COM-quedar E3S-solo
Translation: El el que se quedo solo.
Language: Uspanteco
Transcription: man , man xkan rk'an .
Glosses: ART ART COM-quedar E3S-solo
Translation: El el que se quedo solo.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes re x-en seguir jilon li
Glosses: después él/ella COM-hacer seguir DEM DEM
Translation: Despues él siguió asi.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes re xen seguir jinon li .
Glosses: después él/ella COM-hacer seguir DEM DEM
Translation: Despues él siguió asi.
Language: Uspanteco
Transcription: tok-on pwes re tra benaa si pwes ji' qe non li
Glosses: buscar-AP pues SREL DIM venado si pues AFI PART DEM DEM
Translation: Buscar pues de los venaditos, si pues asi solo asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: Tokon pwes re tra benaa si pwes ji' qe non li .
Glosses: buscar-AP pues SREL DIM venado si pues AFI PART DEM DEM
Translation: Buscar pues de los venaditos, si pues asi solo asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-kan seche' ra lek'l r-k'i r-ixóqil
Glosses: CONJ COM-quedar perder DIM niño E3S-SREL E3S-esposa
Translation: Y dejo perdido el niño con la esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: I xkaj seche' ra lék'el rk'i rixóqil .
Glosses: CONJ COM-quedar perder DIM niño E3S-SREL E3S-esposa
Translation: Y dejo perdido el niño con la esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man ánim x-ka-ye' ra lek'el r-k'i j-maam
Glosses: COM-venir ART mujer COM-dejar-dar DIM niño E3S-SREL E3S-abuelo
Translation: Vino la mujer, dejo al niño con su abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe man anm xkaye' ra lék'el rk'i jmaam .
Glosses: COM-venir ART mujer COM-dejar-dar DIM niño E3S-SREL E3S-abuelo
Translation: Vino la mujer, dejo al niño con su abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe j-maam r-il ra lék'el
Glosses: CONJ COM-venir E3S-abuelo E3S-ver DIM niño
Translation: Y vino su abuelo cuido al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe jmaam ril ra lék'el .
Glosses: CONJ COM-venir E3S-abuelo E3S-ver DIM niño
Translation: Y vino su abuelo cuido al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-k'iiy ra ánim
Glosses: CONJ COM-crecer DIM mujer
Translation: Y crecio la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: I xk'iy ra anm ,
Glosses: CONJ COM-crecer DIM mujer
Translation: Y crecio la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'iiy x-en q'opoj ánim
Glosses: COM-crecer COM-hacer señorita mujer
Translation: Crecio se hizo una señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'iiy xen q'opoj anm .
Glosses: COM-crecer COM-hacer señorita mujer
Translation: Crecio se hizo una señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jun wunaq j-b'iij Sergiyo
Glosses: EXS uno hombre E3S-decir Sergio
Translation: Habia un hombre llamado sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' jun wunaq jb'ij Sergiyo ,
Glosses: EXS uno hombre E3S-decir Sergio
Translation: Habia un hombre llamado sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ch'ab'e-n re
Glosses: COM-hablar-AP él/ella
Translation: Le hablo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xch'ab'en re .
Glosses: COM-hablar-AP él/ella
Translation: Le hablo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: i jaan
Glosses: CONJ bueno
Translation: Y esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: I jaan ,
Glosses: CONJ bueno
Translation: Y esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ra anm re man wunaq Sergiyo
Glosses: decir DIM mujer SREL ART hombre Sergio
Translation: Le dijo la mujer a ese hombre llamado Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ra anm re man wunaq Sergiyo .
Glosses: decir DIM mujer SREL ART hombre Sergio
Translation: Le dijo la mujer a ese hombre llamado Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'j ri'j chaq tzik' j-maam
Glosses: viejo viejo PART AFE E3S-abuelo
Translation: Viejo viejo hera ya su pobre abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri'j , ri'j chaq tzik' jmaam ,
Glosses: viejo viejo PART AFE E3S-abuelo
Translation: Viejo viejo hera ya su pobre abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: pech tzik' j-tiit'
Glosses: compañero AFE E3S-abuela
Translation: Juntos con su abuela.
Language: Uspanteco
Transcription: pech tzik' jtit'.
Glosses: compañero AFE E3S-abuela
Translation: Juntos con su abuela.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri'j chaq tzik' j-maam
Glosses: CONJ viejo PART AFE E3S-abuelo
Translation: Y ya es viejo su abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri'j chaq tzik' jmaam ,
Glosses: CONJ viejo PART AFE E3S-abuelo
Translation: Y ya es viejo su abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: pech j-tiit'
Glosses: compañero E3S-abuela
Translation: Con su abuela.
Language: Uspanteco
Transcription: pech jtit'.
Glosses: compañero E3S-abuela
Translation: Con su abuela.
Language: Uspanteco
Transcription: r-il man k'ojol wunaq
Glosses: E3S-ver ART joven hombre
Translation: Vio ese joven.
Language: Uspanteco
Transcription: Ril man k'ojol wunaq ,
Glosses: E3S-ver ART joven hombre
Translation: Vio ese joven.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'j chaq tzik' j-maam
Glosses: viejo PART AFE E3S-abuelo
Translation: Ya hera viejito su abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'j chaq tzik' jmaam .
Glosses: viejo PART AFE E3S-abuelo
Translation: Ya hera viejito su abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kwin chi-j b'ochi-j ra anim
Glosses: COM-poder PREP-E3S cantinear-SC DIM mujer
Translation: Pudo enamorar a la mujer joven.
Language: Uspanteco
Transcription: Xkwin chij b'ochij ra anm
Glosses: COM-poder PREP-E3S cantinear-SC DIM mujer
Translation: Pudo enamorar a la mujer joven.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'om b'i r-k'i maj chuuch
Glosses: COM-recibir DIR E3S-SREL quitar mamá
Translation: Se la llevó con esa su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'om b'i rk'i maj chuuch .
Glosses: COM-recibir DIR E3S-SREL quitar mamá
Translation: Se la llevó con esa su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw r-k'i maa-j chuuch
Glosses: COM-llegar E3S-SREL ART-E3S mamá
Translation: Llego con esa su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: Xtaw rk'i maaj chuuch
Glosses: COM-llegar E3S-SREL ART-E3S mamá
Translation: Llego con esa su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: x-iij re
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: xiij re .
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-k'oma-ch' ra ánim
Glosses: COM-E1S-recibir-DIR DIM mujer
Translation: Me traje a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Xink'omach' ra anm ,
Glosses: COM-E1S-recibir-DIR DIM mujer
Translation: Me traje a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re ma-j chuuch
Glosses: decir él/ella ART-E3S mamá
Translation: Le dijo a su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re maj chuuch .
Glosses: decir él/ella ART-E3S mamá
Translation: Le dijo a su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' ma-j chuuch x-iij re man Sergiyo
Glosses: PART ART-E3S mamá COM-decir él/ella ART Sergio
Translation: Entonces la mamá le dijo a ese Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: Ruk' maj chuuch xiij re man Sergiyo .
Glosses: PART ART-E3S mamá COM-decir él/ella ART Sergio
Translation: Entonces la mamá le dijo a ese Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: nee-j-chuku-j man anim li a-wi'l
Glosses: INT-E3S-trabajar-SC ART mujer DEM E2S-SREL
Translation: Para que quieres a esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Neejchukuj man anm li awi'l ,
Glosses: INT-E3S-trabajar-SC ART mujer DEM E2S-SREL
Translation: Para que quieres a esa mujer.