lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he3ebiikoh-eino' huu3e' nih'iit-oon-ootii-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: ride.to.there-3 over.there PAST.where-REDUP-camp-3PL this Arapahos
Translation: \ 'ecWe rode over there to where the Arapahos used to camp .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: koheini' huu3e' nih'iitoonootii3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: ride.to.there-3 over.there PAST.where-REDUP-camp-3PL this Arapahos
Translation: \ 'ecWe rode over there to where the Arapahos used to camp .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetn-eeckoohu-noo nih-'ii3-einoo
Glosses: sometime FUT-go.home-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I will pass away at some point , he told me .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'iihi' heetneeckoohunoo nih'ii3einoo
Glosses: sometime FUT-go.home-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I will pass away at some point , he told me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wot-heetee he'ih-'oo'eineti3-ee hooxeihino
Glosses: but I.guess-before NARRPAST-call.together-3S wolves
Translation: And  [ Nih'oo3oo ] had called together some wolves beforehand .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wotheetee he'ih'oo'eineeti3ee hooxeihino
Glosses: but I.guess-before NARRPAST-call.together-3S wolves
Translation: And  [ Nih'oo3oo ] had called together some wolves beforehand .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-notiitii-no'
Glosses: and NARRPAST-search.for-pers.PL
Translation: They were looking/scouting for something .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnotiitiino'
Glosses: and NARRPAST-search.for-pers.PL
Translation: They were looking/scouting for something .
Language: Arapaho
Transcription: bebe-neh ceenkoo'
Glosses: baby-there.you.go October
Translation: It was around October .
Language: Arapaho
Transcription: bebeneh ceenkoo'
Glosses: baby-there.you.go October
Translation: It was around October .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heenei'isiihi'
Glosses: just.any and.so.forth
Translation: Just whatever/however .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heenei'isiihi'
Glosses: just.any and.so.forth
Translation: Just whatever/however .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-bii-P bii'iih-oo3i' uhm hecesisei
Glosses: maybe PAST-REDUP-pause find-3PL uhm little.girl
Translation: Maybe they found a little girl .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihbiiP bii'iihoo3i' uhm hecesisei
Glosses: maybe PAST-REDUP-pause find-3PL uhm little.girl
Translation: Maybe they found a little girl .
Language: Arapaho
Transcription: houte'
Glosses: hang
Translation: it is  [ still ] hanging there .
Language: Arapaho
Transcription: houute'
Glosses: hang
Translation: it is  [ still ] hanging there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' niiyou hiiwo' he'iisi-ini
Glosses: MIRATIVE here.it.is MIRATIVE somehow-DETACH
Translation: " Gee , I wonder what , I wonder what kind of ..."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' niiyou hiiwo' he'iisiini
Glosses: MIRATIVE here.it.is MIRATIVE somehow-DETACH
Translation: " Gee , I wonder what , I wonder what kind of ..."
Language: Arapaho
Transcription: noon-oo3itoon-o' beh'eihehi'
Glosses: REDUP-tell.a.story-1S old.man
Translation: I am telling this old man stories .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoo3itoono' beh'eihehi'
Glosses: REDUP-tell.a.story-1S old.man
Translation: I am telling this old man stories .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' Louis Louis Arthur
Glosses: remember ! Louis Louis Arthur
Translation: Remember Louis , Louis Arthur .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ceceibtoo-3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-go.astray.in.doing.things,.depart.from.old.ways-3PL he
Translation: " They go astray in doing things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceececeibtoo3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-go.astray.in.doing.things,.depart.from.old.ways-3PL he
Translation: " They go astray in doing things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-noohoo3i3ei hee3ei'nee-beesoo-' heeyouhuu hihcebe' nih'oo3oo heesih-ein neneeni-n
Glosses: and IMPER.FUT-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self) how.much-big-0S thing above trickster how-3S IC.it.is-2S
Translation: and declare how much God has done for you ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hetnoohoo3i3ei hee3ei'neebeesoo' heeyouhuu Hihcebe' Nih'oo3oo heesihein neneenin
Glosses: and IMPER.FUT-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self) how.much-big-0S thing above trickster how-3S IC.it.is-2S
Translation: and declare how much God has done for you ."
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit hini'iit hiikoot kokoh'owooo Michael Jordan
Glosses: that(aforementioned).there that(aforementioned).there moreover ball Michael Jordan
Translation: Moreover those , those ... Basketball . Michael Jordan .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit hini'iit hiikoot kokoh'owooo Michael Jordan .
Glosses: that(aforementioned).there that(aforementioned).there moreover ball Michael Jordan
Translation: Moreover those , those ... Basketball . Michael Jordan .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-niiteheiw-o' huutiino
Glosses: IMPERF-always-help-1S around.here
Translation: I always help him out here .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onniiteheiwo' huutiino
Glosses: IMPERF-always-help-1S around.here
Translation: I always help him out here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hee3neen-iihi' nii-beh-'inono'eiyeiti-t
Glosses: like real-ADV IMPERF-all-speak.Arapaho-3.S
Translation: It's like she really says it all in Arapaho now .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hee3neeniihi' niibeh'inono'yeit
Glosses: like real-ADV IMPERF-all-speak.Arapaho-3.S
Translation: It's like she really says it all in Arapaho now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh heet-P heet-tonoun-ou'u nih'oo3ou-P nih'oo3ou-P
Glosses: but but FUT-pause FUT-use-3PL white.person-pause white.person-pause
Translation: They will use this White man  [ way of life ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh heetP heetonounou'u nih'oo3ounP nih'oo3ouniiP
Glosses: but but FUT-pause FUT-use-3PL white.person-pause white.person-pause
Translation: They will use this White man  [ way of life ],
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-nee'eestoo-3i' hinono'eino'
Glosses: and DUBIT-do.thus-3PL Arapahos
Translation: And that's what the Arapahos did .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'nee'eestoo3i' hinono'eino'
Glosses: and DUBIT-do.thus-3PL Arapahos
Translation: And that's what the Arapahos did .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t hi-ih'o nih'iisi-nihii3-oti heih-iihitenowuu3oo-no'
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-son PAST.what-say.to-2S 2S.PAST-???-NA.PL
Translation: Lord Jesus Christ , as you said to your apostles ,
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihit hiih'o nih'iisinihii3oti heihiihitenowuu3oono'
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-son PAST.what-say.to-2S 2S.PAST-???-NA.PL
Translation: Lord Jesus Christ , as you said to your apostles ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei'tobee-hek nehe' niiinon-e'
Glosses: PAST-tell.things-SUBJ this tipi-LOC
Translation: This one told about things  [ too ], in the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei'tobeehek nehe' niiinone'
Glosses: PAST-tell.things-SUBJ this tipi-LOC
Translation: This one told about things  [ too ], in the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ceihi-3i' taste like chicken too
Glosses: IC.tasty-3PL taste like chicken too
Translation: They taste good ...
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ceihi3i' taste like chicken too
Glosses: IC.tasty-3PL taste like chicken too
Translation: They taste good ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-eeneti3-oot he'ih-cih-ciikosouh-uu
Glosses: and that's.when-speak.to-3S NARRPAST-to.here-tell.parable.to-3S
Translation: He also told them a parable :
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'eeneti3oot he'ihcihciikosouhuu
Glosses: and that's.when-speak.to-3S NARRPAST-to.here-tell.parable.to-3S
Translation: He also told them a parable :
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ihci-nei'ooku'oo-nee hi'iihi'
Glosses: and FUT-upwards-look-2PL INSTR
Translation: and raise your heads ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniihcinei'ooku'oonee hi'iihi'
Glosses: and FUT-upwards-look-2PL INSTR
Translation: and raise your heads ,
Language: Arapaho
Transcription: hee huu3e' nooxeihi' huut
Glosses: yes over.there maybe here
Translation: Yes , over there , maybe here ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee huu3e' nooxeihi' huut
Glosses: yes over.there maybe here
Translation: Yes , over there , maybe here ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciitoo-ni'
Glosses: but enter-1PL
Translation: And we went in there ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciitooni'
Glosses: but enter-1PL
Translation: And we went in there ,
Language: Arapaho
Transcription: touyoo
Glosses: cup
Translation: Cup
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' hohou
Glosses: it.is.thus-0S thank.you
Translation: That's the way it is . Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' Hohou
Glosses: it.is.thus-0S thank.you
Translation: That's the way it is . Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nosouni-ini ce3ei'oo-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-still-DETACH set.off-3PL children
Translation: The children are still leaving /dying  [ however ].
Language: Arapaho
Transcription: Niinosouniini ce3ei'oo3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-still-DETACH set.off-3PL children
Translation: The children are still leaving /dying  [ however ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nootiitii-t he'ii3ooni'i nooxeihi' bei'ci3ei'i wo'ei3 bii3wo nooxeihi' notiitii-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: maybe IC.search.for-3.S something maybe money or food maybe search.for-3PL this Arapahos
Translation: Maybe he/she is looking for something , maybe money or food , maybe they are looking for it  [ among ?] the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nootiitiit he'ii3ooni'i nooxeihi' bei'ci3ei'i wo'ei3 bii3wo nooxeihi' notiitii3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: maybe IC.search.for-3.S something maybe money or food maybe search.for-3PL this Arapahos
Translation: Maybe he/she is looking for something , maybe money or food , maybe they are looking for it  [ among ?] the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: beis-neehei3eihi-nee nih-'ii3-ou'u huu3e'
Glosses: IC.all-equal-2PL PAST-say.to.s.o.-1S over.there
Translation: \ 'ecYou're all alike ,\ 'ee I told them over there .
Language: Arapaho
Transcription: Beisneehei3eihinee nih'ii3ou'u huu3e'
Glosses: IC.all-equal-2PL PAST-say.to.s.o.-1S over.there
Translation: \ 'ecYou're all alike ,\ 'ee I told them over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee Hawaii keih-yihoo
Glosses: but that Hawaii INTERR.2S.PAST-go
Translation: And that Hawaii , have you gone there ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee Hawaii keihyihoo
Glosses: but that Hawaii INTERR.2S.PAST-go
Translation: And that Hawaii , have you gone there ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iistoo-3i' huut Sand Draw
Glosses: that-PAST-do-3PL here Sand Draw
Translation: That's what they did here , Sand Draw .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iistoo3i' huut Sand Draw
Glosses: that-PAST-do-3PL here Sand Draw
Translation: That's what they did here , Sand Draw .
Language: Arapaho
Transcription: biiti' neneeni-nee nih'iit
Glosses: in.turn IC.it.is-2PL he
Translation: " Now it's you guys' turn ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: biiti' neneeninee nih'iit
Glosses: in.turn IC.it.is-2PL he
Translation: " Now it's you guys' turn ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-no' hinono'eitiit
Glosses: IC.it.is-12 Arapaho.language
Translation: We are the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: neneenino' hinono'eitiit
Glosses: IC.it.is-12 Arapaho.language
Translation: We are the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hinee yeneini3i' ho3o'-uu
Glosses: that IC.carrots star-NA.PL
Translation: that one , four stars .
Language: Arapaho
Transcription: hinee yeneini3i' ho3o'uu
Glosses: that IC.carrots star-NA.PL
Translation: that one , four stars .
Language: Arapaho
Transcription: Ronny beenhehe' hee'in-o'
Glosses: Ronny a.little IC.know-3S
Translation: Ronny , he knows it a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Ronny beenhehe' hee'ino'
Glosses: Ronny a.little IC.know-3S
Translation: Ronny , he knows it a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou he'ii-nee'eesi-nihii-3i nih-'ii3-o'
Glosses: why ? DUBIT.IMPERF-thus-say-3S.ITER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Why is she saying that , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou he'iinee'eesinihii3i nih'ii3o'
Glosses: why ? DUBIT.IMPERF-thus-say-3S.ITER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Why is she saying that , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: and nee'eesoo'
Glosses: and it.is.thus
Translation: and  " that's the way it is ."
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ini heebeh-i'-ko'usine
Glosses: O.POTENT-DETACH 2.POTENT-INSTR-fall.to.ground
Translation: You might fall ,
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'ini heebehi'ko'osi
Glosses: O.POTENT-DETACH 2.POTENT-INSTR-fall.to.ground
Translation: You might fall ,
Language: Arapaho
Transcription: heh-noohoot-owu' niiwohoe
Glosses: EMPH-see-2PL.IMPER flag
Translation: Look at the flag  .
Language: Arapaho
Transcription: Hehnoohootowu' niiwohoe
Glosses: EMPH-see-2PL.IMPER flag
Translation: Look at the flag  .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii'oo' nuh'uuno howoo nii-neyei3eibee-t
Glosses: but IC.good this also IMPERF-teach-3.S
Translation: And this is good , the other ones who are teaching ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii'oo' nuh'uuno howoo niineyei3eibeet
Glosses: but IC.good this also IMPERF-teach-3.S
Translation: And this is good , the other ones who are teaching ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hi-neeceew he'ih-no'usee hi'in heetn-ooxohoe-niisi3ei'i-t hee3ebi-ini
Glosses: okay this 3S-boss NARRPAST-arrive that(aforementioned) FUT-exchange-work-3.S there-DETACH
Translation: Wohei his boss , someone had arrived to replace him in the future .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hineeceeb he'ihno'us hi'in heetnooxohoeniisi3ei'it hee3ebiini
Glosses: okay this 3S-boss NARRPAST-arrive that(aforementioned) FUT-exchange-work-3.S there-DETACH
Translation: Wohei his boss , someone had arrived to replace him in the future .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee'ee-nee'eesoo' be
Glosses: okay FUT-that-it.is.thus be
Translation: Okay , it will be okay like that , friend  [ said Joe ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnee'eenee'eesoo' be
Glosses: okay FUT-that-it.is.thus be
Translation: Okay , it will be okay like that , friend  [ said Joe ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niine'eeno'
Glosses: maybe here.are.3PL
Translation: Maybe there they are , [ these kids ],
Language: Arapaho
Transcription: hooxei
Glosses: wolf
Translation: wolf
Language: Arapaho
Transcription: niiyou het-eenetiitoon-in
Glosses: here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: Here's our language ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou heteenetiitoonin
Glosses: here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: Here's our language ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-eh-noo-no'o'oo'usee-3i' 3eb-iihi' neeyou hinee
Glosses: but that-PAST.when-from.here-REDUP-go.out.into.the.hills.by.wagon-3PL there-ADV there.it.is that
Translation: then they traveled way out in the hills there by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'ehnoono'o'ou'usee3i' 3ebiihi' neeyou hinee
Glosses: but that-PAST.when-from.here-REDUP-go.out.into.the.hills.by.wagon-3PL there-ADV there.it.is that
Translation: then they traveled way out in the hills there by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi'
Glosses: later
Translation: later .
Language: Arapaho
Transcription: Beexoo3iihi'
Glosses: later
Translation: later .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesi-nih-P nee'eesi-nihii-3i'
Glosses: and that.is.how,.that.is.what,.thus-PAST-pause that.is.how,.that.is.what,.thus-say-3PL
Translation: And that's what , that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesinihP nee'eesinihii3i'
Glosses: and that.is.how,.that.is.what,.thus-PAST-pause that.is.how,.that.is.what,.thus-say-3PL
Translation: And that's what , that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu hookoh-owunee
Glosses: immediately IC.close-2PL
Translation: Right away you guys are closing it .(?)
Language: Arapaho
Transcription: xonouu hookohowunee
Glosses: immediately IC.close-2PL
Translation: Right away you guys are closing it .(?)
Language: Arapaho
Transcription: St . Margaret's gym nih'ii3i'
Glosses: St . Margaret's gym they.said
Translation: " St . Margeret's gym ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: St Margaret's gym nih'ii3i'
Glosses: St . Margaret's gym they.said
Translation: " St . Margeret's gym ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hitoo3ii3ei
Glosses: drag.things
Translation: Drag things !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee beh'eihoho' tohuu-ni'i3ecoo-3i' betebihoho'
Glosses: but that old.men since.IMPERF-be.happy-3PL old.women
Translation: Those old men , they were happy , and the old women .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee beh'eihoho' tohuuni'i3ecoo3i' betebihoho'
Glosses: but that old.men since.IMPERF-be.happy-3PL old.women
Translation: Those old men , they were happy , and the old women .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoot-niistoo-noo heehehk nih'oo3oo
Glosses: okay FUT-do-1S said trickster
Translation: " Well , I'm going to do something ," said White Man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hootniistoonoo heehehk nih'oo3oo
Glosses: okay FUT-do-1S said trickster
Translation: " Well , I'm going to do something ," said White Man .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-cih-'ii3oohoot-owu' hi-nontootiin-inoo 'oh hi3oowu3ecootiin-inoo het-ineniteewo'
Glosses: PROHIB-EMPH.IMPER-pay.attention.to.s.t.-2PL.IMPER 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL but belief.(in.s.t.)-pers.PL 2S-people
Translation: Look not on our sins , but on the faith of your Church .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehcih'iiyoohootowu' hinontootiininoo 'oh hi3oowu3ecootiininoo hetineniteewo'
Glosses: PROHIB-EMPH.IMPER-pay.attention.to.s.t.-2PL.IMPER 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL but belief.(in.s.t.)-pers.PL 2S-people
Translation: Look not on our sins , but on the faith of your Church .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P toon-neniiheneihi-t ne'-nii'-won-ce'-ciiteso'on-oot
Glosses: then-pause INDEF-IC.own-3.S that-when.IMPERF-ALLAT-back-chase-3S
Translation: Then whoever owns  [ the pasture ] has to go chase/herd the cows back in there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P toonneniiheneiht ne'nii'wonce'ciiteso'onoot
Glosses: then-pause INDEF-IC.own-3.S that-when.IMPERF-ALLAT-back-chase-3S
Translation: Then whoever owns  [ the pasture ] has to go chase/herd the cows back in there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-ou'u niine'eeno' nuhu' niihen-P teneexoku-t hit-otiib-e'
Glosses: PAST-see-3PL here.are.3PL this oneself-pause IC.ride.on-3.S 3S-car-loc
Translation: I saw these guys in this  [ car ], one of them was sitting in the car .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohowou'u niine'eeno' nuhu' niihenP teneexokut hitotiibe'
Glosses: PAST-see-3PL here.are.3PL this oneself-pause IC.ride.on-3.S 3S-car-loc
Translation: I saw these guys in this  [ car ], one of them was sitting in the car .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-no'o3-co'ouuteenebeti-3i'
Glosses: but IMPERF-a.lot-think.(too).highly.of.o.s.-3PL
Translation: But they really think highly of each other . \{ I . e . they think a lot more of themselves than really deserve \}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niino'o3co'ouuteenebeti3i'
Glosses: but IMPERF-a.lot-think.(too).highly.of.o.s.-3PL
Translation: But they really think highly of each other . \{ I . e . they think a lot more of themselves than really deserve \}
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3ei'oo-no' heet-niistootiini'-i
Glosses: then-set.off-pers.PL FUT-thing.is.done-0.PL
Translation: then we set off to do whatever is to be done .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce3ei'oono' heetniistootiini'i
Glosses: then-set.off-pers.PL FUT-thing.is.done-0.PL
Translation: then we set off to do whatever is to be done .
Language: Arapaho
Transcription: hokooxuno' nih'ii-niito'u-toukuhu-3i' noh heeneis-3owoten-oonoo3i hoo3oo'o' ne'-nii'-niihooxeni-3i'
Glosses: tipi.poles PAST.IMPERF-first-tied.up-3PL and whatever-set.up(right)-3PL others that-when.IMPERF-leaned.up.ag..s.t.-3PL
Translation: [ These three ] tipi poles were the first to be tied together , after they had been stood up the others were leaned up against them .
Language: Arapaho
Transcription: hokooxuno' nih'iiniito'utoukuhu3i' noh heeneis3owotenoonoo3i hoo3oo'o' ne'nii'niihooxeni3i'
Glosses: tipi.poles PAST.IMPERF-first-tied.up-3PL and whatever-set.up(right)-3PL others that-when.IMPERF-leaned.up.ag..s.t.-3PL
Translation: [ These three ] tipi poles were the first to be tied together , after they had been stood up the others were leaned up against them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'oehi biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: NARRPAST-come synagogue
Translation: After leaving the synagogue ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'oe biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: NARRPAST-come synagogue
Translation: After leaving the synagogue ,
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' tih-nee'eesoo'
Glosses: and.so.forth when.PAST-it.is.thus
Translation: these various things , when it was like that .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' tihnee'eesoo'
Glosses: and.so.forth when.PAST-it.is.thus
Translation: these various things , when it was like that .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon noo'oeen-iihi' tih-'ini woo3ee-t
Glosses: buffalo around-ADV when.PAST-DETACH be.many-3.S
Translation: There were many buffalo all around the area .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3einoon noo'oeeniihi' tih'ini woo3eet
Glosses: buffalo around-ADV when.PAST-DETACH be.many-3.S
Translation: There were many buffalo all around the area .
Language: Arapaho
Transcription: he'-neeni nih-bii'eenebeihi-t
Glosses: DUBIT-it.is PAST-thought.of-3.S
Translation: He was the one who was chosen .
Language: Arapaho
Transcription: he'neen nihbii'eenebeiht
Glosses: DUBIT-it.is PAST-thought.of-3.S
Translation: He was the one who was chosen .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii nih'ii-nii-niisih'ee-no' heenei'isiihi'
Glosses: and well... PAST.IMPERF-REDUP-named-pers.PL and.so.forth
Translation: The way we were named ceremonially , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii nih'iiniiniisih'eeno' heenei'isiihi'
Glosses: and well... PAST.IMPERF-REDUP-named-pers.PL and.so.forth
Translation: The way we were named ceremonially , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh
Glosses: but
Translation: But
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-cebii'ootii-t woosoo-ni' nuhu' ne-eseineb-eiitono' hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: and when.PAST-create-3.S IC.bad-0.OBV this 1S-hate-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: And I visit evil upon the children of those who hate me ,
Language: Arapaho
Transcription: noh tihcebii'ootiit woosooni' nuhu' neeseinebeiitono' hitei'yooniibinoo
Glosses: and when.PAST-create-3.S IC.bad-0.OBV this 1S-hate-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: And I visit evil upon the children of those who hate me ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-won-P heet-won-koo-kone'eikuutii-noo
Glosses: yeah FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-REDUP-shake.the.head.of.s.t.-1S
Translation: I'm going to go shake it's head .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetwonP heetwonkookone'eikuutiinoo
Glosses: yeah FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-REDUP-shake.the.head.of.s.t.-1S
Translation: I'm going to go shake it's head .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bi'-ciitei-3i' hiit neyei3eino'oowuu'
Glosses: so.that-just-enter-3PL here school
Translation: [ We learned about how to preserve them ] so that they can just come here to the school .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihbi'ciitei3i' hiit neyei3eino'oowuu'
Glosses: so.that-just-enter-3PL here school
Translation: [ We learned about how to preserve them ] so that they can just come here to the school .
Language: Arapaho
Transcription: D 'ouuheihoo tebinouu neinoo
Glosses: Daugher oh.my.gosh ! poor.thing ! 1S.mother
Translation: Oh my gosh , poor mom !
Language: Arapaho
Transcription: honoot honoot tih-'ini ce'-no'oxuuheti-t hinee cenih-'iitisee-t
Glosses: until until when.PAST-DETACH back-arrive.with.great.effort-3.S that IC.to.here-come.from.place-3.S
Translation: until , until the time when he made it back to where he had come here from .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot honoot tih'ini ce'no'oxuuhetit hinee cenih'iitiseet
Glosses: until until when.PAST-DETACH back-arrive.with.great.effort-3.S that IC.to.here-come.from.place-3.S
Translation: until , until the time when he made it back to where he had come here from .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-okooteneihiinoo-' niiyou nuhu' huune'etiit hii3iihi'
Glosses: REDUP-change(d)-0S here.it.is this life from.(time
Translation: And life changed because of that .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonokooteneihiinoo' niiyou nuhu' huune'etiit hii3iihi'
Glosses: REDUP-change(d)-0S here.it.is this life from.(time
Translation: And life changed because of that .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-ooh-niit-P hiihoow-ooh-P hiihoow-ooh-'uni
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-where-pause 3.IMPERF.NEG-no.longer-pause 3.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH
Translation: It's no longer  [ heard ].
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowoohniitP hiihoowoohP hiihoowooh'uni
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-where-pause 3.IMPERF.NEG-no.longer-pause 3.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH
Translation: It's no longer  [ heard ].
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-cesis-nokohu
Glosses: immediately NARRPAST-begin-sleep
Translation: Right away he went to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ihcesisnoko
Glosses: immediately NARRPAST-begin-sleep
Translation: Right away he went to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-oo3i' touse'eyeihii John
Glosses: that's.when-in.return-speak.to-3PL baptizer,.one.who.baptizes.people John
Translation: They answered , " John the Baptist ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ooxohoeneeneti3oo3i' touse'eyei John
Glosses: that's.when-in.return-speak.to-3PL baptizer,.one.who.baptizes.people John
Translation: They answered , " John the Baptist ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei sii-heet-nehtonih-o' nih'iit
Glosses: okay INTENSE-FUT-trick-1S he
Translation: Well I'm really going to fool him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei siiheet-nehtoniho' nih'iit
Glosses: okay INTENSE-FUT-trick-1S he
Translation: Well I'm really going to fool him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' hohoot-no'
Glosses: here.are.3PL this tree-NA.PL
Translation: Here are these trees .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' hohootno'
Glosses: here.are.3PL this tree-NA.PL
Translation: Here are these trees .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ites-e'
Glosses: and NARRPAST-meet-4
Translation: And he came to her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'itese'
Glosses: and NARRPAST-meet-4
Translation: And he came to her .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' hih'oow-uu-3o'-ko3o'on-eeno' beebeet nih'ii-niihen-ciin-to'oxon-oo3i' niihen-iihi'
Glosses: others 3.PAST.NEG-IMPERF-never-miss.in.kicking-3PL just PAST.IMPERF-oneself-quit-kick.s.o.-3PL oneself-ADV
Translation: Some of them would never miss , but quit kicking of their own accord .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' hih'oowuu3o'ko3o'eneeno' beebeet nih'iiniihenciinto'oxonoo3i' niiheniihi'
Glosses: others 3.PAST.NEG-IMPERF-never-miss.in.kicking-3PL just PAST.IMPERF-oneself-quit-kick.s.o.-3PL oneself-ADV
Translation: Some of them would never miss , but quit kicking of their own accord .
Language: Arapaho
Transcription: hinee beneesiibee-3i' yeah hinee beneesei3e-'
Glosses: that IC.have.a.big.nose-3PL yeah that IC.big.(body)-3S
Translation: Those ones with a big nose , yeah that Bigfoot (???)
Language: Arapaho
Transcription: Hinee beneesiibee3i' yeah hinee beneesei3e'
Glosses: that IC.have.a.big.nose-3PL yeah that IC.big.(body)-3S
Translation: Those ones with a big nose , yeah that Bigfoot (???)
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' nii-won-oon-owoo'oo-3i' hinee wox niiinon-e'
Glosses: indians IMPERF-ALLAT-REDUP-conduct.ceremony-3PL that bear tipi-LOC
Translation: Indians go and hold ceremonies at Devil's Tower/Bear Butte .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' niiwonoonowoo'oo3i' hinee wox niiinone'
Glosses: indians IMPERF-ALLAT-REDUP-conduct.ceremony-3PL that bear tipi-LOC
Translation: Indians go and hold ceremonies at Devil's Tower/Bear Butte .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hei'-nestoonoo3oo-' niiyou heetni-iitoo-n
Glosses: that(aforementioned) point.at.which-dangerous.in.nature-0S here.it.is FUT-where.located-2S
Translation: You will be facing a dangerous situation .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hei'nestoonoo3oo' niiyou heetniitoon
Glosses: that(aforementioned) point.at.which-dangerous.in.nature-0S here.it.is FUT-where.located-2S
Translation: You will be facing a dangerous situation .
Language: Arapaho
Transcription: hi'otoonee-P hotoonee-t
Glosses: sell.things-pause buy-3.S
Translation: sell it ,
Language: Arapaho
Transcription: ni'otoonP hotooneet
Glosses: sell.things-pause buy-3.S
Translation: sell it ,
Language: Arapaho
Transcription: at that trail nenee'
Glosses: at that trail IC.it
Translation: at that trail , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'iis-P ne'nih'iisiini heen-e'in-ou'u heetn-iis-kocoo'oteihi-3i' nuhu' boo3etiit
Glosses: but that-PAST.what-pause that.was.how REDUP-know-3PL FUT-what-die-3PL this battle
Translation: And that is how they know about how they would die in battle .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisP ne'nih'iisiini heenei'inou'u heetniiskocoo'oteihi3i' nuhu' boo3etiit
Glosses: but that-PAST.what-pause that.was.how REDUP-know-3PL FUT-what-die-3PL this battle
Translation: And that is how they know about how they would die in battle .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-no'usee-no' Nazareth
Glosses: and NARRPAST-arrive-pers.PL Nazareth
Translation: and came to Nazareth ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihno'useeno' Nazareth
Glosses: and NARRPAST-arrive-pers.PL Nazareth
Translation: and came to Nazareth ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hiine'etii-no' wootii hini'iitiino hini'iitiino
Glosses: IC.it live-12 like that.(aforementioned).there that.(aforementioned).there
Translation: This is how we live , for example , those there , those there  [ children ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' hiine'etiino' wootii hini'iitiino hini'iitiino
Glosses: IC.it live-12 like that.(aforementioned).there that.(aforementioned).there
Translation: This is how we live , for example , those there , those there  [ children ].
Language: Arapaho
Transcription: cooxuceneihii
Glosses: meadowlark
Translation: A meadowlark  [ is calling ].
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' hi'-eenetiit nuhu' heetesee'ei3i'
Glosses: here.are.3PL this INSTR-thing.spoken.about this Pinheads
Translation: " the ones he talks about , these Bald persons ."
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' hi'eenetiit nuhu' heetesee'ei3i'
Glosses: here.are.3PL this INSTR-thing.spoken.about this Pinheads
Translation: " the ones he talks about , these Bald persons ."
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' hinono'eini-ini nee-ni'i-ini
Glosses: here.are.3PL Arapaho-DETACH REDUP-good-DETACH
Translation: Here they are  [ doing it ] in Arapaho , this is good ,
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' hinono'einiini neeni'iini
Glosses: here.are.3PL Arapaho-DETACH REDUP-good-DETACH
Translation: Here they are  [ doing it ] in Arapaho , this is good ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iixoxonotii-no' hesnonoot
Glosses: and NARRPAST-fill-pers.PL anger,.fury
Translation: But they were filled with fury ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iixoxonotiino' hesnonoot:
Glosses: and NARRPAST-fill-pers.PL anger,.fury
Translation: But they were filled with fury ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ih-beh-toyoohob-e'
Glosses: oblig NARRPAST-all-wait.for-4
Translation: for they were all waiting for him .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ihbehtoyoohobe'
Glosses: oblig NARRPAST-all-wait.for-4
Translation: for they were all waiting for him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in ne-besiibehe' ne-besiibehe' ne'-cih-'esooku'oo-t
Glosses: and that(aforementioned) 1S-grandfather 1S-grandfather then-to.here-spectate,.watch.on-3.S
Translation: My grandfather , my grandfather , then he was watching all this  [ from a distance ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi'in nebesiibehe' nebesiibehe' ne'cih'esooku'oot
Glosses: and that(aforementioned) 1S-grandfather 1S-grandfather then-to.here-spectate,.watch.on-3.S
Translation: My grandfather , my grandfather , then he was watching all this  [ from a distance ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-no'oteihi-t heenetiit nuhu'
Glosses: yeah PAST-tough-3.S speaking this
Translation: Yeah , she was really good/tough at the language , this one .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihno'oteihit heenetiit nuhu'
Glosses: yeah PAST-tough-3.S speaking this
Translation: Yeah , she was really good/tough at the language , this one .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3o'uu nuhu' neniteeno' heet-ne'-P heet-ne'-niisiiteyei-3i'
Glosses: others this people FUT-then-pause FUT-then-take.things-3PL
Translation: Other peoples , they will take advantage of opportunities .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3o'uu nuhu' neniteeno' heetne'P heetne'niisiiteyei3i'
Glosses: others this people FUT-then-pause FUT-then-take.things-3PL
Translation: Other peoples , they will take advantage of opportunities .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiih-ou'u huut
Glosses: FUT-search.for-1S here
Translation: " I will look for them right here ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetnotiihou'u huut
Glosses: FUT-search.for-1S here
Translation: " I will look for them right here ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii-niihobei-t niixoo he'-nih'iisi-ini yee-yeihowoot
Glosses: okay then-REDUP-go.along.with-3.S also DUBIT-PAST.what-DETACH REDUP-hunt
Translation: Wohei then he started going along too when they would go on chases .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'niiniihobeit niixoo he'nih'ii3ii yeeyeihowoot
Glosses: okay then-REDUP-go.along.with-3.S also DUBIT-PAST.what-DETACH REDUP-hunt
Translation: Wohei then he started going along too when they would go on chases .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niitoo-noo beniice' heh-neh'i-3i' hiisiis-ii ne-ciinouut-ono
Glosses: that-where.located-1S IC.be.summer NUM-be.three-3PL month-NA.PL 1S-crop-NI.PL
Translation: That's where I stay in the summer , three months on our farms .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitoonoo beniice' hehneh'i3i' hiisiisii neciinouutono
Glosses: that-where.located-1S IC.be.summer NUM-be.three-3PL month-NA.PL 1S-crop-NI.PL
Translation: That's where I stay in the summer , three months on our farms .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-beexo'-uuhu' hinono'eiti-noo
Glosses: also IMPERF-only-ADV speak.Arapaho-1S
Translation: Me , I only speak Arapaho  [ in here ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo niibeexo'uuhu' hinono'eitinoo
Glosses: also IMPERF-only-ADV speak.Arapaho-1S
Translation: Me , I only speak Arapaho  [ in here ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-cii-ceeneiteneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-not.taken-0S thing
Translation: They didn't just take things up for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciiceeneiteneihiinoo' heeyouhuu
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-not.taken-0S thing
Translation: They didn't just take things up for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou hinee
Glosses: A what?,.what.is.it ? that
Translation: What is that ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou hinee
Glosses: A what?,.what.is.it ? that
Translation: What is that ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-cee-cebeti-3i' nuhu' nihii nih'oo3ou'u noh hinono'eino'
Glosses: or PAST-REDUP-shoot.each.other-3PL this well... White.people and Arapahos
Translation: Or they shot each other , these whites and Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihceecebeti3i' nuhu' nihii nih'oo3ou'u noh hinono'eino'
Glosses: or PAST-REDUP-shoot.each.other-3PL this well... White.people and Arapahos
Translation: Or they shot each other , these whites and Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: hini' cii-P neih'oowu-niiton-eibe toon-toh-P hi'in nuhu' niis-P niiseiti-no' nono'ein-iihi'
Glosses: that(aforementioned) NEG-pause 1S.PAST.NEG-hear-3 INDEF-since-pause that(aforementioned) this how.IMPERF-pause how.speak-12 Arapaho-ADV
Translation: They can't understand what we are saying in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' ciiP neih'oowuniitoneibe tootohP hi'in nuhu' niisP niiseitino' nono'einiihi'
Glosses: that(aforementioned) NEG-pause 1S.PAST.NEG-hear-3 INDEF-since-pause that(aforementioned) this how.IMPERF-pause how.speak-12 Arapaho-ADV
Translation: They can't understand what we are saying in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nehe' hiinoo'eihii too-tonooxohei-t
Glosses: soon this predator,.hunter REDUP-dig.holes.in.s.t.-3.S
Translation: Next the hunter , he dug lots of holes .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii nehe' hiinoo'eihii tootonooxoheit
Glosses: soon this predator,.hunter REDUP-dig.holes.in.s.t.-3.S
Translation: Next the hunter , he dug lots of holes .
Language: Arapaho
Transcription: keet-won-esooku'oo-be hinee uhh niit-koo-koho'owootiini-' nuhu' cowo'oo'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-ALLAT-watch.s.t.-2PL that uhh where-REDUP-people.are.playing.ball-0S this weekend
Translation: Are you going to watch on at those basketball games , this weekend .
Language: Arapaho
Transcription: keetwonesooku'oobe hinee uhh niitkookoho'owootiini' nuhu' cowo'oo'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-ALLAT-watch.s.t.-2PL that uhh where-REDUP-people.are.playing.ball-0S this weekend
Translation: Are you going to watch on at those basketball games , this weekend .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ne'-nih'ii'i-cooh-'uni no'-cou'u3ei-3i' niine'eeno' hinenitee-no'
Glosses: just that-PAST.when-no.longer-DETACH VENTAT-bother.people-3PL here.are person-pers.PL
Translation: They never came back anymore to bother the people here .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ne'nih'ii'cooh'uni no'cou'u3ei'i3i' niine'eeno' hineniteeno'
Glosses: just that-PAST.when-no.longer-DETACH VENTAT-bother.people-3PL here.are person-pers.PL
Translation: They never came back anymore to bother the people here .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-P heet-woo-wo'ten-owuno' what we need
Glosses: so.that-pause FUT-REDUP-pick.s.t..up,.gather,.harvest-12 what we need
Translation: So that we can gather/collect up everything that we need .
Language: Arapaho
Transcription: HeetihP heetwoowo'tenowuno' what we need
Glosses: so.that-pause FUT-REDUP-pick.s.t..up,.gather,.harvest-12 what we need
Translation: So that we can gather/collect up everything that we need .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wooxubouhu-3i'
Glosses: yeah IC.smell.bad-3PL
Translation: Yeah , they smell bad .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wooxubouhu3i'
Glosses: yeah IC.smell.bad-3PL
Translation: Yeah , they smell bad .
Language: Arapaho
Transcription: houu neixoo kookou'unei cih-'owouunon-i
Glosses: God father ! please EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: Father Creator , please , have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: houu neixoo kookou'unei cih'owouunoni
Glosses: God father ! please EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: Father Creator , please , have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' Jesus neneeni-t tih-'iinisee-t nih-cenisi-' wootii neneeni-no'
Glosses: and this Jesus IC.it.is-3.S when.PAST-wander.about-3.S PAST-born-3S like IC.it.is-12
Translation: And this Jesus  , the one who walked around  [ preaching ], who was born I guess  [ for ] us ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' Jesus neneenit tih'iiniseet nihcenisi' wootii neneenino'
Glosses: and this Jesus IC.it.is-3.S when.PAST-wander.about-3.S PAST-born-3S like IC.it.is-12
Translation: And this Jesus  , the one who walked around  [ preaching ], who was born I guess  [ for ] us ,
Language: Arapaho
Transcription: B hee koox-heet-no3onkoohu-n
Glosses: B yes yet.again-FUT-drive.to.no.purpose,.waste.time.driving-2S
Translation: Yes well , once again you're going to drive out there for naught .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee kooxheet-no3onkoohun
Glosses: B yes yet.again-FUT-drive.to.no.purpose,.waste.time.driving-2S
Translation: Yes well , once again you're going to drive out there for naught .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowu-uni neih'oow-uu-cetenowoo
Glosses: 1S.PAST.NEG-DETACH 1.PAST.NEG-IMPERF-be.in.trouble
Translation: I didn't get in trouble .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowuuni neih'oowuucetenowoo
Glosses: 1S.PAST.NEG-DETACH 1.PAST.NEG-IMPERF-be.in.trouble
Translation: I didn't get in trouble .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoo3iihi' he3eb-oonoyoohow-unee
Glosses: cleanly there-watch.over-3.IMPER
Translation: Watch over him over there in a safe way ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoo3iihi' he3eboonoyoohowunee
Glosses: cleanly there-watch.over-3.IMPER
Translation: Watch over him over there in a safe way ,
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-tonouni-'i howoh
Glosses: what-used-0.PL right ? 
Translation: how they're used , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Neeneistonouni'i howoh
Glosses: what-used-0.PL right ? 
Translation: how they're used , right ?
Language: Arapaho
Transcription: heeneisoo-' heetih-cii-nonih'i-3i'
Glosses: how.things.were-0S so.that-NEG-forget-3PL
Translation: That's how it is , so that they don't forget  [ these things ].
Language: Arapaho
Transcription: heeneisoo' heetihciinonih'i3i'
Glosses: how.things.were-0S so.that-NEG-forget-3PL
Translation: That's how it is , so that they don't forget  [ these things ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' tih'ii-ni'i3ecootiini-' kookon sii-P he'ne'-sii'iheiton-eit nuhu' hoseino' niiyou
Glosses: okay this when.PAST.HABIT-people.are.happy-0S just.any INTENSE-pause then-put.in.water.(to.boil).for-4 this meat here.it.is
Translation: Well , [ as occurs at ] these times when people are happy , just any and everything , she put  [ all ] the meat into the pot here to cook .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' tih'iini'i3ecootiini' kookon siiP he'ne'sii'iheitoneit nuhu' hoseino' niiyou
Glosses: okay this when.PAST.HABIT-people.are.happy-0S just.any INTENSE-pause then-put.in.water.(to.boil).for-4 this meat here.it.is
Translation: Well , [ as occurs at ] these times when people are happy , just any and everything , she put  [ all ] the meat into the pot here to cook .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nih-nee'eestoo-no'
Glosses: but just PAST-do.thus-12
Translation: That's just what we did .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nihnee'eestoono'
Glosses: but just PAST-do.thus-12
Translation: That's just what we did .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno heet-noko3ton-oono'
Glosses: here.it.is this FUT-copy-12
Translation: The way  [ it flies , looks , behaves ], we will imitate it .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno heetnoko3tonoono'
Glosses: here.it.is this FUT-copy-12
Translation: The way  [ it flies , looks , behaves ], we will imitate it .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-cesis-iiseteeni-' ne'-niiton-oo3i' tei'yoonoho' nih-biiwoohu-ni3
Glosses: when.IMPERF-begin-ready.to.eat,.done-0S then-hear-3PL child PAST-cry-4S
Translation: Just as soon as she had done this , they heard a baby screaming .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'cesisiiseteeni' ne'niitonoo3i' tei'yoonoho' nihbiiwoohuni3
Glosses: when.IMPERF-begin-ready.to.eat,.done-0S then-hear-3PL child PAST-cry-4S
Translation: Just as soon as she had done this , they heard a baby screaming .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' he'ne'-ce'-bisiiton-ei3i' siisiiyeiniixoneehii-ho noh beniiinen-no hinee konouwoo'oe' ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: okay after.some.time then-again-attack.s.o.-4 Shoshone.(snake.eater)-OBV.PL and soldier-OBV.PL that No.Wood,.WY.(sweaty.brush) it.is.called-0S
Translation: Well , sometime later they were attacked again by the Shoshones and soldiers at the place you call Lost Cabin .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' he'ne'ce'bisiitonei3i' siisiiyeiniixoneehiiho noh beniiinenno hinee konouwoo'oe' ni'ii3eihiinoo'
Glosses: okay after.some.time then-again-attack.s.o.-4 Shoshone.(snake.eater)-OBV.PL and soldier-OBV.PL that No.Wood,.WY.(sweaty.brush) it.is.called-0S
Translation: Well , sometime later they were attacked again by the Shoshones and soldiers at the place you call Lost Cabin .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3eiin-oo3i' huut
Glosses: PAST-put.inside.a.place-3PL here
Translation: They put them in here .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3eiinoo3i' huut
Glosses: PAST-put.inside.a.place-3PL here
Translation: They put them in here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-kokoh'eeneet heesoo-ni'
Glosses: NARRPAST-think.about what-0.OBV
Translation: amazed at what had happened .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkokoh'eeneet heesooni'
Glosses: NARRPAST-think.about what-0.OBV
Translation: amazed at what had happened .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oow-bii'iitii noh nih-noohow-oot
Glosses: and 3.PAST.NEG-find and PAST-see-3S
Translation: but for some reason he always failed to kill any game , even if he ran into a herd .
Language: Arapaho
Transcription: noh 'oowbii'iitii noh nihnoohowoot
Glosses: and 3.PAST.NEG-find and PAST-see-3S
Translation: but for some reason he always failed to kill any game , even if he ran into a herd .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-heetn-eeneis-toxu'oh-o' hi-'oo3 he'ih-tes-toxu'ooni
Glosses: when.PERF-FUT-what-sharpen-3S 3S-leg NARRPAST-very-sharp
Translation: When he had sharpened his leg , it was really sharp .
Language: Arapaho
Transcription: hei'eetneeneistoxu'oho' hi'oo3 he'ihtestoxu'oon
Glosses: when.PERF-FUT-what-sharpen-3S 3S-leg NARRPAST-very-sharp
Translation: When he had sharpened his leg , it was really sharp .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoho'neihi-3i' tohuu-ce'iini cih'ohu-ni3i
Glosses: brave-3PL since.IMPERF-again fly.to.speaker-4PL
Translation: [ The fasters ] were brave when the eagles came flying in towards them again .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoho'neihi3i' tohuuce'iini cih'ohuni3i
Glosses: brave-3PL since.IMPERF-again fly.to.speaker-4PL
Translation: [ The fasters ] were brave when the eagles came flying in towards them again .
Language: Arapaho
Transcription: ne-cei3wooob nonoononoo'oo-'
Glosses: 1S-spirit IC.soaring.around-0S
Translation: My spirit soars .
Language: Arapaho
Transcription: Necei3wooob nonoononoo'oo'
Glosses: 1S-spirit IC.soaring.around-0S
Translation: My spirit soars .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'ii-teco'on-hiince'ih'ohu ceenih'ohu ce'-ihcih'ohu
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-always-fly.from.side.to.side,.back.and.forth fly.down back-fly.upwards
Translation: It was always flying around and back , down , back up .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'iitoco'onhiince'ih'o ceenih'o ce'ihcih'o
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-always-fly.from.side.to.side,.back.and.forth fly.down back-fly.upwards
Translation: It was always flying around and back , down , back up .
Language: Arapaho
Transcription: noh'-ooni' nuh'uuno cow-P huut huut co'ouute-' huut toh-P cowouute-' he'ih-'ii3-e' he'ih-'ii3-eeno'
Glosses: kill-1P this past-pause here here high-0S here where-pause rim-0S NARRPAST-say.to-4 NARRPAST-say.to-3PL
Translation: " We killed this deer here , here on this high place , here on the ridge ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh'ooni' nuh'uuno cowooP huut huut co'ouute' huut tohneeP cowoo'oe' he'ih'ii3e' he'ih'ii3eeno'
Glosses: kill-1P this past-pause here here high-0S here where-pause rim-0S NARRPAST-say.to-4 NARRPAST-say.to-3PL
Translation: " We killed this deer here , here on this high place , here on the ridge ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino yeah
Glosses: around.here yeah
Translation: Here , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih'iitoxu-3i' yein
Glosses: yeah that-PAST.how.many-3PL four.(times)
Translation: Yeah , that's how many there were  [ that they killed ], four .