lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-run-tow y-exur-n k’eneč’ žedu q’ˤuna-zo-n-tow ozuri-bi-q y-iħi-nosi sida-r sis b-ukad-łin ɣudi qˤaši-zaƛ’or-kin žedu bužzi b-oq-n anu ozuri-bi-łer kanłi b-ay-s-ƛin hemece ɣˤaɣˤu b-izi-zaq
Glosses: home-LAT come-IMM.ANT.CVB-EMPH II-kill-PFV.CVB egg DEM1.IPL.OBL two.OBL-ATTR.OBL-TOP-EMPH eye-PL-POSS.ESS II-smear-ANT.CVB one.OBL-LAT one I.PL-see-CNC.CVB day dawn-POST.CVB-even DEM1.IPL trust I.PL-become-PST.UNW be.NEG eye-PL-CONT.LAT light III-come-PST.WIT-QUOT as.many be.happy I.PL-get.up-CSL.CVB
Translation: After he came home, he crushed an egg, smeared it on each of their eyes, and although they could see each other again, they couldn't believe it when it got dawn, and were even more happy when the light came into their eyes.
Language: Tsez
Transcription: Idur ayruntow yexurno k’eneč’ žedu q’ˤunzontow ozzaq yiħinosi , sider sis bukayłin , ɣudi qˤašizaƛ’orkin žedu bužzi boqno anu , ozzałer kanłi baysƛin , hemece ɣˤaɣˤu bizizaq .
Glosses: home-LAT come-IMM.ANT.CVB-EMPH II-kill-PFV.CVB egg DEM1.IPL.OBL two.OBL-ATTR.OBL-TOP-EMPH eye-PL-POSS.ESS II-smear-ANT.CVB one.OBL-LAT one I.PL-see-CNC.CVB day dawn-POST.CVB-even DEM1.IPL trust I.PL-become-PST.UNW be.NEG eye-PL-CONT.LAT light III-come-PST.WIT-QUOT as.many be.happy I.PL-get.up-CSL.CVB
Translation: After he came home, he crushed an egg, smeared it on each of their eyes, and although they could see each other again, they couldn't believe it when it got dawn, and were even more happy when the light came into their eyes.
Language: Tsez
Transcription: elo r-oq-n sis ixiw bercinaw ɣˤutku-n sida-däza pu-ƛ’aza b-ik’i-x-ƛax ɣˤay-s iħu sida-däza-gon łi-s iħu
Glosses: there IV-become-PFV.CVB one big beautiful house-TOP one.OBL-APUD.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST III-go-PRS-QUOT milk-GEN1 river one.OBL-APUD.VERS.DIST-CNTR water-GEN1 river
Translation: There came a big beautiful house into being, with a milk river flowing on the one side and a water river on the other.
Language: Tsez
Transcription: Elo roqno sis ixiw bercinaw ɣˤutkun , sidadäza puƛ’aza bik’ixƛax ɣˤays iħu , sidadäzagon łäs iħu .
Glosses: there IV-become-PFV.CVB one big beautiful house-TOP one.OBL-APUD.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST III-go-PRS-QUOT milk-GEN1 river one.OBL-APUD.VERS.DIST-CNTR water-GEN1 river
Translation: There came a big beautiful house into being, with a milk river flowing on the one side and a water river on the other.
Language: Tsez
Transcription: mi-ł halmaɣłi-n r-is-n łi-ƛ’ ƛ’iri xanłi r-odi-ani-ƛay anu di mi-der iħad-a nex-asi-ƛin eƛi-n r-izir-n yisi-a mač’a
Glosses: you-CONT.ESS friendship-TOP IV-take-PFV.CVB water-SUPER.ESS above khanship IV-do-MSD-SUB.ABL be.NEG me you-APUD.LAT fight-INF come-RES.PRT-QUOT say-PFV.CVB IV-lift-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG dagger
Translation: "I won't accept your friendship with you and I won't rule over the water, I came to you in order to fight!", he said and lifted the dagger.
Language: Tsez
Transcription: Debeł halmaɣłin risno , łäƛ’ ƛ’iri xanłi rodaniƛäy anu di dowder iħada nexäsiƛin , eƛin rizirno yisä mač’a .
Glosses: you-CONT.ESS friendship-TOP IV-take-PFV.CVB water-SUPER.ESS above khanship IV-do-MSD-SUB.ABL be.NEG me you-APUD.LAT fight-INF come-RES.PRT-QUOT say-PFV.CVB IV-lift-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG dagger
Translation: "I won't accept your friendship with you and I won't rule over the water, I came to you in order to fight!", he said and lifted the dagger.
Language: Tsez
Transcription: c’aq’ maʕdinay ozuri-ay ozuri b-oɣ-xanusi y-iłe šebin zow-n ža
Glosses: very lovely eye-IN.ABL eye III-take.away-NEG.PRS.PRT II-as thing be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: She was very lovely and one couldn't take one's eye off of hers.
Language: Tsez
Transcription: C’aq’ maʕdinay , ozäy ozuri boɣxanusi yiłe šebin zown ža .
Glosses: very lovely eye-IN.ABL eye III-take.away-NEG.PRS.PRT II-as thing be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: She was very lovely and one couldn't take one's eye off of hers.
Language: Tsez
Transcription: uži-a žawab teƛ-n di-r r-eti-n buq-s ʕUneyzat baru-łun y-ow-ani-x-ƛin
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW me-LAT IV-want-PST.UNW sun-GEN1 Uneyzat wife-LHUN II-marry-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: The boy answered: "I wanted to marry Sun's Uneyzat."
Language: Tsez
Transcription: Užä žawab teƛno , där retin Beqes ʕUneyzat barułun yowanixƛin .
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW me-LAT IV-want-PST.UNW sun-GEN1 Uneyzat wife-LHUN II-marry-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: The boy answered: "I wanted to marry Sun's Uneyzat."
Language: Tsez
Transcription: zey-gon b-et’u-n k’oƛi-n b-iči-asi zow-n ħuržen-bi-n gulu-n di-r b-iči-a b-ay-ƛin
Glosses: bear-CNTR III-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB III-be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW bag-PL-and horse-and me-LAT III-be-INF III-must-QUOT
Translation: And the bear jumped and was like: "The bags and the horse must be for me!"
Language: Tsez
Transcription: Zeygon bet’un k’oƛin bičäsi zown , ħurženyabin , gulun där biča bayƛin .
Glosses: bear-CNTR III-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB III-be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW bag-PL-and horse-and me-LAT III-be-INF III-must-QUOT
Translation: And the bear jumped and was like: "The bags and the horse must be for me!"
Language: Tsez
Transcription: xan-r šebi yoł-ru iy-a-č’i-niƛäy mi di-s q’ˤim-n r-eč’-o iyo-s orezni b-oq-nosi mi-n ok’eł t’ay-ƛin xizyo nesi-qor amanat b-odi-n mi di-s q’ˤim-n r-uqˤi-o y-eɣe-ni esiw-q-n r-ukar-n nagaħ di-s laga mi-q b-iqi-näy q’ˤim-de sadaq b-uy-n šuši-o-ƛin
Glosses: khan-LAT who be-PST.PRT know-INF-NEG.FUT-PURP.CVB you me-GEN1 head-TOP IV-cut-IMPR blood-GEN1 pond III-become-ANT.CVB you-TOP escape from.here-QUOT afterwards DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT order III-do-PFV.CVB you me-GEN1 head-TOP IV-hide-IMPR II-young-DEF sister-POSS.ESS-TOP IV-show-PROHIB suppose me-GEN1 body you-POSS.ESS III-get-CND.CVB head-APUD.ESS together III-indeed-TOP bury-IMPR-QUOT
Translation: For the king won't know who it was, cut off my head and escape from there after there is a large pool of blood!"; then he gave him the order: "And hide my head, don't show it to our little sister, if you can get my body, bury it together with my head."
Language: Tsez
Transcription: Xaner šebi yałru iyač’iniƛäy mi dey q’ˤimno reč’o , iyos orezni boqnosi min ok’äł t’ayƛin , xizyo nesiqor amanat bodin , mi dey q’ˤimno ruqˤo , yeɣeni esiwqno rukarno , nagaħ dey laga debeq biqinäy , q’ˤimde sadaq buyn šušoƛin .
Glosses: khan-LAT who be-PST.PRT know-INF-NEG.FUT-PURP.CVB you me-GEN1 head-TOP IV-cut-IMPR blood-GEN1 pond III-become-ANT.CVB you-TOP escape from.here-QUOT afterwards DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT order III-do-PFV.CVB you me-GEN1 head-TOP IV-hide-IMPR II-young-DEF sister-POSS.ESS-TOP IV-show-PROHIB suppose me-GEN1 body you-POSS.ESS III-get-CND.CVB head-APUD.ESS together III-indeed-TOP bury-IMPR-QUOT
Translation: For the king won't know who it was, cut off my head and escape from there after there is a large pool of blood!"; then he gave him the order: "And hide my head, don't show it to our little sister, if you can get my body, bury it together with my head."
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow babiw exu-n-ƛax
Glosses: soon-EMPH father die-PST.UNW-QUOT
Translation: Soon the father died.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow babiw exunƛax .
Glosses: soon-EMPH father die-PST.UNW-QUOT
Translation: Soon the father died.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon uži-a sis-gon ʕaq’lu mołi-o-ƛin nesi-qor eƛi-nosi hudun mi di b-odi-ru ʕaq’lu-ƛ’ razi oq-x-anu-ya-ƛin eƛi-n-tow iči-n
Glosses: again boy-ERG one-CNTR advice teach-IMPR-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-ANT.CVB nevertheless you me III-do-PST.PRT advice-SUPER.ESS accept become-IPFV.CVB-NEG-PST.WIT.Q-QUOT say-PFV.CVB-EMPH wait-PST.UNW
Translation: When the boy said to him again: "Give me another advice!", he said: "You won't accept my advice anyway."
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon žoyä sisgon ʕaq’lu mołoƛin nesiqor eƛinosi , hudun mi di bayru ʕaq’luƛ’ razi oqxanuwaƛin eƛintow ičin .
Glosses: again boy-ERG one-CNTR advice teach-IMPR-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-ANT.CVB nevertheless you me III-do-PST.PRT advice-SUPER.ESS accept become-IPFV.CVB-NEG-PST.WIT.Q-QUOT say-PFV.CVB-EMPH wait-PST.UNW
Translation: When the boy said to him again: "Give me another advice!", he said: "You won't accept my advice anyway."
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo tabanaw mix b-ik’i-nosi Ražbadin-ƛ’or Tawadi-s kaɣat y-ay-x ec’no-ni baru-n y-ow-n pulanaw ɣudi-ƛ’or Telawi-ar horo Tiblis-a t’et’r-n łiy-n ay-ru uži-s berten b-odi-xosi-ƛin
Glosses: III-middle long time III-go-ANT.CVB Razhbadin-SUPER.LAT Tavadi-GEN1 letter II-come-IPFV.CVB new-DEF wife-TOP II-bring-PFV.CVB a.certain day-SUPER.LAT Telavi-IN.LAT come.IMPR Tbilisi-IN.ESS learn-PFV.CVB end-PFV.CVB come-PST.PRT son-GEN1 marriage III-do-PRS.PRT-QUOT
Translation: After quite a long time has passed, a letter from Tavadi came to Razhbadin: "Come to Telavi on a certain day and bring your new wife; we are preparing the marriage of my son who came from finishing his studies in Tbilisi."
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo tabanaw mix bik’inosi , Ražbadinƛ’or Tawadis kaɣat yayx , ec’noni barun yown pulanaw ɣudƛ’or Telawär horo , Tiblisä t’et’erno łiyn ayru užis berten boyxosiƛin .
Glosses: III-middle long time III-go-ANT.CVB Razhbadin-SUPER.LAT Tavadi-GEN1 letter II-come-IPFV.CVB new-DEF wife-TOP II-bring-PFV.CVB a.certain day-SUPER.LAT Telavi-IN.LAT come.IMPR Tbilisi-IN.ESS learn-PFV.CVB end-PFV.CVB come-PST.PRT son-GEN1 marriage III-do-PRS.PRT-QUOT
Translation: After quite a long time has passed, a letter from Tavadi came to Razhbadin: "Come to Telavi on a certain day and bring your new wife; we are preparing the marriage of my son who came from finishing his studies in Tbilisi."
Language: Tsez
Transcription: dibir-a esir-n nesi-q žaqˤuł mi šida kʷat’izi oq-a-ƛin
Glosses: imam-ERG ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS today you why be.late become-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The imam asked him: "Why were you late today?"
Language: Tsez
Transcription: Dibirä esirno nesiq , žaqˤuł mi šida kʷat’izi oqäƛin .
Glosses: imam-ERG ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS today you why be.late become-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The imam asked him: "Why were you late today?"
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri b-iči-n onoču-a muhu-bi-n r-ut’i-n siskin t’ok’ow muhu xeci-č’u-ƛin rok’u č’odi-nosi onoču aki-aza maħor-n k’oƛi-n boržizi-n b-oq-n b-ik’i-n
Glosses: above III-be-PFV.CVB hen-ERG granule-PL-TOP III.PL-collect-PFV.CVB any anymore granule leave-NEG.PST.WIT-QUOT heart get.tight-ANT.CVB hen window-IN.VERS.DIST outside-TOP jump-PFV.CVB fly-TOP III-become-PFV.CVB III-go-PST.UNW
Translation: The hen tried hard and pecked up all grains, and after making sure that it didn't left out any grain, the hen jumped out of the window and flew away.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri bičin onoča muhubin rut’in , siskin t’ok’ow muhu xecinč’uƛin rok’u č’odinosi , onoču akäza maħorno k’oƛin boržizin boqno bik’in .
Glosses: above III-be-PFV.CVB hen-ERG granule-PL-TOP III.PL-collect-PFV.CVB any anymore granule leave-NEG.PST.WIT-QUOT heart get.tight-ANT.CVB hen window-IN.VERS.DIST outside-TOP jump-PFV.CVB fly-TOP III-become-PFV.CVB III-go-PST.UNW
Translation: The hen tried hard and pecked up all grains, and after making sure that it didn't left out any grain, the hen jumped out of the window and flew away.
Language: Tsez
Transcription: uži-a nesi-a nesi-r micxir b-odi-a oq-n
Glosses: boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT money III-do-INF begin-PST.UNW
Translation: The boy started to earn money himself.
Language: Tsez
Transcription: Užä nesä nesir micxir boda oqno .
Glosses: boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT money III-do-INF begin-PST.UNW
Translation: The boy started to earn money himself.
Language: Tsez
Transcription: mahar-n er-n xan-a kid Kusa-x-n y-egir-n nesi-a nesi-s meča-r xan-łun-n egir-n
Glosses: wedding-TOP set.up-PFV.CVB khan-ERG daughter Kusa-AD.ESS-TOP II-send-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 instead.of-LAT khan-LHUN-TOP send-PST.UNW
Translation: The king organized a wedding, married off his daughter to Kusa and gave him his kingdom.
Language: Tsez
Transcription: Maharno erno xanä kid Kusaxno yegirno , nesä nesis mečar xanłunno egirno .
Glosses: wedding-TOP set.up-PFV.CVB khan-ERG daughter Kusa-AD.ESS-TOP II-send-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 instead.of-LAT khan-LHUN-TOP send-PST.UNW
Translation: The king organized a wedding, married off his daughter to Kusa and gave him his kingdom.
Language: Tsez
Transcription: xizyo nesi nukar-a xan-qor eƛi-n howža bełiqu-s uži egir-čey neła aɣi-ł xizay nesi-a b-iqir ža-ƛin
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL henchman-ERG khan-POSS.LAT say-PST.UNW DEM4.SG hunter-GEN1 son send-INTS DEM1.IISG.OBL bird-CONT.ESS behind DEM1.ISG.OBL-ERG III-catch DEM1.SG-QUOT
Translation: Then the henchman said to the king, "Send that hunter's son after the bird, he will catch it."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nesi nukarä xanqor eƛin , howža bełiqus uži egirčey neła aɣił xizay , nesä biqär žaƛin .
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL henchman-ERG khan-POSS.LAT say-PST.UNW DEM4.SG hunter-GEN1 son send-INTS DEM1.IISG.OBL bird-CONT.ESS behind DEM1.ISG.OBL-ERG III-catch DEM1.SG-QUOT
Translation: Then the henchman said to the king, "Send that hunter's son after the bird, he will catch it."
Language: Tsez
Transcription: q’orol-a r-odi-ru-n habihan-der yizi didur keze b-oq-ru-łay-n elo žedu-day xizor b-ik’i-ru-łay-n esyu-bi-a b-odi-x zow-ru rek’-łay-n  nasin šebin buq-s ʕUneyzat-a esi-n
Glosses: widow-ERG IV-do-PST.PRT-and miller-APUD.LAT DEM2.IPL how meet I.PL-become-PST.PRT-CONT.ABL-and there DEM1.IPL.OBL-APUD.ABL back I.PL-go-PST.PRT-CONT.ABL-and sister-PL-ERG III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT trick-CONT.ABL-and  all thing sun-GEN1 Uneyzat-ERG tell-PST.UNW
Translation: About what the widow did, and about how they met the miller, and about how they went back from there, and about the tricks that their sisters played - all these things Sun's Uneyzat told.
Language: Tsez
Transcription: Q’orola radirun , habihander yizi didur keze baqrułäyn , elo žedudäy xizor bäk’irułäyn , esnaza boyx zawru rek’mołäyn  nasin šebin Beqes ʕUneyzatä esin .
Glosses: widow-ERG IV-do-PST.PRT-and miller-APUD.LAT DEM2.IPL how meet I.PL-become-PST.PRT-CONT.ABL-and there DEM1.IPL.OBL-APUD.ABL back I.PL-go-PST.PRT-CONT.ABL-and sister-PL-ERG III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT trick-CONT.ABL-and  all thing sun-GEN1 Uneyzat-ERG tell-PST.UNW
Translation: About what the widow did, and about how they met the miller, and about how they went back from there, and about the tricks that their sisters played - all these things Sun's Uneyzat told.
Language: Tsez
Transcription: xizay žek’u-n egir-n goƛ’i-n ayr-n sis kepaw imadu esi-o-ƛin žedu-a ža t’amizi odi-n
Glosses: from.behind man-TOP send-PFV.CVB invite-PFV.CVB bring-PFV.CVB one merry tale tell-IMPR-QUOT DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.SG force do-PST.UNW
Translation: And they sent a man, invited and brought him; "Tell us a merry tale!", they forced him.
Language: Tsez
Transcription: Xizay žek’un egirno goƛ’in ayrno , sis kepaw imadu esoƛin žeda ža t’amizi odin .
Glosses: from.behind man-TOP send-PFV.CVB invite-PFV.CVB bring-PFV.CVB one merry tale tell-IMPR-QUOT DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.SG force do-PST.UNW
Translation: And they sent a man, invited and brought him; "Tell us a merry tale!", they forced him.
Language: Tsez
Transcription: maħor k’oƛi-run yisi-r b-ukad-n gulu t’umi-ƛ’or-n b-uti-n boržizi b-oq-n hawa-ƛ’ b-oxi-x
Glosses: outside run-IMM.ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT III-see-PFV.CVB horse pigeon-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB fly III-become-PFV.CVB air-SUPER.ESS III-run.away-IPFV.CVB
Translation: As soon as he ran outside, he saw the horse had turned into a pigeon and was flying away in the air.
Language: Tsez
Transcription: Maħor k’aƛirun , yisir bukayn gulu t’umiƛ’orno butin boržizi boqno hawaƛ’ boxix .
Glosses: outside run-IMM.ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT III-see-PFV.CVB horse pigeon-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB fly III-become-PFV.CVB air-SUPER.ESS III-run.away-IPFV.CVB
Translation: As soon as he ran outside, he saw the horse had turned into a pigeon and was flying away in the air.
Language: Tsez
Transcription: neła ziya-s reƛ-n r-ac’-n łiyr-n ħaħ-n ƛexu-ru ƛuza-bi-q nesi-s raɣi-n r-ic’r-n ʕoƛ-nan esyu-bi-n b-oq-n b-ik’i-n yeda-n žedu-a žedu-day et’ur-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL cow-GEN1 meat-TOP IV-eat-PFV.CVB finish-PFV.CVB gnaw-PFV.CVB remain-PST.PRT bone-PL-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-GEN1 veranda-TOP IV-fill-PFV.CVB handle-INT brother-PL-TOP I.PL-become-PFV.CVB I.PL-go-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ABL pull.out-PST.UNW
Translation: After they had eaten up that cow's meat, the brothers left his veranda filled with the gnawed bones and left him behind.
Language: Tsez
Transcription: Neła ziys reƛno rac’no łiyrno , ħaħno ƛäxuru ƛuzazaq nesis raɣin ric’erno , ʕoƛnon esnabin boqno bik’in , yedan žeda žedudäy et’urno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL cow-GEN1 meat-TOP IV-eat-PFV.CVB finish-PFV.CVB gnaw-PFV.CVB remain-PST.PRT bone-PL-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-GEN1 veranda-TOP IV-fill-PFV.CVB handle-INT brother-PL-TOP I.PL-become-PFV.CVB I.PL-go-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ABL pull.out-PST.UNW
Translation: After they had eaten up that cow's meat, the brothers left his veranda filled with the gnawed bones and left him behind.
Language: Tsez
Transcription: kid-s babiw-gon nesi-s halmaɣ zow-n
Glosses: girl-GEN1 father-CNTR DEM1.ISG.OBL-GEN1 friend be.NPRS-PST.UNW
Translation: The girl's father was his friend.
Language: Tsez
Transcription: Kidbes babiwgon nesis halmaɣ zown .
Glosses: girl-GEN1 father-CNTR DEM1.ISG.OBL-GEN1 friend be.NPRS-PST.UNW
Translation: The girl's father was his friend.
Language: Tsez
Transcription: adäz ƛeli-s boƛik’u-ni q’ulaʕi-n er-n ziru-a-n ɣʷˤadi-a-n q’ˤuna-a-n sadaq-ay r-ac’-n
Glosses: ahead lamb-GEN1 half-DEF carcass-TOP put-PFV.CVB fox-ERG-and crow-ERG-and two.OBL-ERG-TOP together-IN.ABL IV-eat-PST.UNW
Translation: Having put the lamb's half carcass down, the fox and the crow, they both ate together.
Language: Tsez
Transcription: Adäz ƛeles boƛik’uni q’ulaʕin erno , ziran , ɣʷˤadan q’ˤunän sadaqay rac’no .
Glosses: ahead lamb-GEN1 half-DEF carcass-TOP put-PFV.CVB fox-ERG-and crow-ERG-and two.OBL-ERG-TOP together-IN.ABL IV-eat-PST.UNW
Translation: Having put the lamb's half carcass down, the fox and the crow, they both ate together.
Language: Tsez
Transcription: di nesi-r sadaq bˤeƛ’ teƛ-s
Glosses: me DEM1.ISG.OBL-LAT all sheep give-PST.WIT
Translation: I gave Him all my sheep."
Language: Tsez
Transcription: Di nesir sadaq bˤeƛ’ teƛsi .
Glosses: me DEM1.ISG.OBL-LAT all sheep give-PST.WIT
Translation: I gave Him all my sheep."
Language: Tsez
Transcription: zey-a xizyogon esi-n elu-z maduhalłi-q yoł-ru ʕaƛ-a łi ħaƛu-ani-x posu sida maqˤi yoł-ru-ni kero-qor r-ik’i-xosi
Glosses: bear-ERG then tell-PST.UNW we(I).OBL-GEN2 neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT village-IN.ESS water drink-MSD-AD.ESS cattle one.OBL far.away be-PST.PRT-DEF ravine-POSS.LAT IV-go-PRS.PRT
Translation: The bear then told: "In a village in our neighbourhood, the cattle has to go to a ravine that is far a way in order to drink water.
Language: Tsez
Transcription: Zeyä xizyogon esin , eluz maduhalłiq yałru ʕaƛa łi ħaƛanix posu sida maqˤi yałruni keroqor rik’ixosi .
Glosses: bear-ERG then tell-PST.UNW we(I).OBL-GEN2 neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT village-IN.ESS water drink-MSD-AD.ESS cattle one.OBL far.away be-PST.PRT-DEF ravine-POSS.LAT IV-go-PRS.PRT
Translation: The bear then told: "In a village in our neighbourhood, the cattle has to go to a ravine that is far a way in order to drink water.
Language: Tsez
Transcription: howła ša-ł aqˤu-s maħ yoł-ƛin
Glosses: DEM3.IISG.OBL wine-CONT.ESS urine-GEN1 smell be-QUOT
Translation: "This wine smells like urine."
Language: Tsez
Transcription: Howła šadał aqˤuros maħ yołƛin”.
Glosses: DEM3.IISG.OBL wine-CONT.ESS urine-GEN1 smell be-QUOT
Translation: "This wine smells like urine."
Language: Tsez
Transcription: babiw-s wasi t’ubazi b-oq-č’i-zaƛ’ nesi-a eƛi-ru-n r-odi-n meč’-xor q’aq’at’u-n kur-n exu-a ay-x di-ƛin
Glosses: father-GEN1 testament fulfill III-become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-TOP IV-do-PFV.CVB neck-AD.LAT noose-TOP throw-PFV.CVB die-INF must-PRS me-QUOT
Translation: Because my father's testament won't get fulfilled, I must do what he said, put a noose around my neck and die."
Language: Tsez
Transcription: Babiws wasi t’ubazi boqinč’izaƛ’, nesä äƛirun rodin , meč’oxor q’aq’at’un kurno exʷa ayx diƛin .
Glosses: father-GEN1 testament fulfill III-become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-TOP IV-do-PFV.CVB neck-AD.LAT noose-TOP throw-PFV.CVB die-INF must-PRS me-QUOT
Translation: Because my father's testament won't get fulfilled, I must do what he said, put a noose around my neck and die."
Language: Tsez
Transcription: žedu-q neła goga-ƛ’or b-ay-č’ey łˤono buci-n łˤono ɣudi-n łˤono saʕat-n r-ik’i-asi zow-n
Glosses: DEM1.IPL-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL meadow-SUPER.LAT I.PL-come-NEG.PST.CVB three month-and three day-and three hour-and III.PL-go-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: They didn't come to that meadow for three months, three days and three hours.
Language: Tsez
Transcription: Žeduq neł gogaƛ’or baynč’ey łˤono bucin , łˤono ɣudin , łˤono saʕatno rik’äsi zown .
Glosses: DEM1.IPL-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL meadow-SUPER.LAT I.PL-come-NEG.PST.CVB three month-and three day-and three hour-and III.PL-go-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: They didn't come to that meadow for three months, three days and three hours.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon nukar-a xan-qor eƛi-n raład-n b-oɣ-n bita-az pu-ƛ’aza yoł-ƛin teq-x boko-bi-n k’uk-bi-n r-aqˤu-xosi kid-ƛin neła-ł xizay-gon elo-r egir-ani-x bełiqu-z uži-ƛ’ay mustaħiq’aw žek’u-n anu-ƛin
Glosses: again henchman-ERG khan-POSS.LAT say-PST.UNW sea-TOP III-cross-PFV.CVB distance-IN.ESS.DIST side-SUPER.VERS.DIST be-QUOT hear-PRS fur.coat-PL-and cap-PL-and III.PL-sew-PRS.PRT girl-QUOT DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind-CNTR there-LAT send-MSD-AD.ESS hunter-GEN2 son-SUPER.ABL suitable man-TOP be.NEG-QUOT
Translation: Again the henchman said to the king, "On the other side of the sea, as I have heard, lives girl wo sews coats and caps; there is no man more suitable than the hunter's son to be sent there after her."
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon nukarä xanqor eƛin , raładno boɣno bitaz puƛ’aza yołƛin teqxo bokobin , k’ukyabin raqˤuxosi kidƛin , nełał xizaygon elor egiranix bełiquz užiƛ’ay mustaħiq’aw žek’un anuƛin .
Glosses: again henchman-ERG khan-POSS.LAT say-PST.UNW sea-TOP III-cross-PFV.CVB distance-IN.ESS.DIST side-SUPER.VERS.DIST be-QUOT hear-PRS fur.coat-PL-and cap-PL-and III.PL-sew-PRS.PRT girl-QUOT DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind-CNTR there-LAT send-MSD-AD.ESS hunter-GEN2 son-SUPER.ABL suitable man-TOP be.NEG-QUOT
Translation: Again the henchman said to the king, "On the other side of the sea, as I have heard, lives girl wo sews coats and caps; there is no man more suitable than the hunter's son to be sent there after her."
Language: Tsez
Transcription: xan-a esir-n mi-s murad šebi šebi mi-r r-eti-n-ƛin
Glosses: khan-ERG ask-PST.UNW you-GEN1 wish what what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: The king asked: "What is your wish, what do you want?"
Language: Tsez
Transcription: Xanä esirno , debi murad šebi , šebi deber retinƛin .
Glosses: khan-ERG ask-PST.UNW you-GEN1 wish what what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: The king asked: "What is your wish, what do you want?"
Language: Tsez
Transcription: ža šebin yisi eɣe-ni esiw-r teq-n
Glosses: DEM1.SG thing DEM2.ISG.OBL young-DEF brother-LAT hear-PST.UNW
Translation: And the young brother heard of that.
Language: Tsez
Transcription: Ža šebin yisi eɣeni esiwr teqno .
Glosses: DEM1.SG thing DEM2.ISG.OBL young-DEF brother-LAT hear-PST.UNW
Translation: And the young brother heard of that.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’o ža b-eži-gon q’oq’oƛi-x zow-n
Glosses: then DEM1.SG III-more-CNTR crow-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Then it crowed even more.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’o ža bežigon q’oq’oƛix zown .
Glosses: then DEM1.SG III-more-CNTR crow-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Then it crowed even more.
Language: Tsez
Transcription: ħaƛu-xozo-xay uyxor ay-nosi xan-a esir-n
Glosses: drink-PRS.PRT.OBL-AD.ABL alright come-ANT.CVB khan-ERG ask-PST.UNW
Translation: After the king came to senses, he asked:
Language: Tsez
Transcription: Ħaƛuxozoxay uyxor aynosi , xanä esirno:
Glosses: drink-PRS.PRT.OBL-AD.ABL alright come-ANT.CVB khan-ERG ask-PST.UNW
Translation: After the king came to senses, he asked:
Language: Tsez
Transcription: Oku-a eƛi-n di-de sadaq egir-n xeci yeda mi-s uži xizyo ƛˤeb-q ƛˤeb ħišił-nosi hobo-ła-tow moči-ƛ’or horo mi yisi-ł xizay-ƛin
Glosses: Oku-ERG say-PST.UNW me-APUD.ESS together send-PFV.CVB leave DEM2.ISG you-GEN1 son afterwards year-POSS.ESS year be.over-ANT.CVB this-DUB-EMPH field-SUPER.LAT come.IMPR you DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS behind-QUOT
Translation: Oku said: "Send your son together with me, and when the year after next year is over, come to this very field and follow him."
Language: Tsez
Transcription: Oka eƛin , däde sadaq egirno xec yeda debi uži , xizyo ƛˤebaq ƛˤeb ħišiłnosi , hobołatow mečoƛ’or horo mi yisił xizayƛin .
Glosses: Oku-ERG say-PST.UNW me-APUD.ESS together send-PFV.CVB leave DEM2.ISG you-GEN1 son afterwards year-POSS.ESS year be.over-ANT.CVB this-DUB-EMPH field-SUPER.LAT come.IMPR you DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS behind-QUOT
Translation: Oku said: "Send your son together with me, and when the year after next year is over, come to this very field and follow him."
Language: Tsez
Transcription: neła-a eniw y-ˤuƛ’er-x zow-n di-r sis kid neƛ-č’i-näy y-exur-a yoł mi di-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG mother II-scare-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB me-LAT one girl give-NEG.FUT-CND.CVB II-kill-INF be you me-QUOT
Translation: It scared the mother: "If you don't give me a girl, I will kill you!"
Language: Tsez
Transcription: Neła eniw yuƛ’ˤerxo zown , där sis kid neƛinč’inäy , yexura yoł mi diƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG mother II-scare-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB me-LAT one girl give-NEG.FUT-CND.CVB II-kill-INF be you me-QUOT
Translation: It scared the mother: "If you don't give me a girl, I will kill you!"
Language: Tsez
Transcription: elo-r ža q’orolay-n y-ay-n
Glosses: there-LAT DEM1.SG widow-TOP II-come-PST.UNW
Translation: And the widow came to there.
Language: Tsez
Transcription: Elor ža q’orolayn yayn .
Glosses: there-LAT DEM1.SG widow-TOP II-come-PST.UNW
Translation: And the widow came to there.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ay soder doxtur xan-z ʕaƛ-a iči-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL upward doctor khan-GEN2 village-IN.ESS be-PFV.CVB
Translation: From then onward, the doctor lived in khan's village.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’ay soder doxtur xanez ʕaƛa ičin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL upward doctor khan-GEN2 village-IN.ESS be-PFV.CVB
Translation: From then onward, the doctor lived in khan's village.
Language: Tsez
Transcription: šebi r-oq-a yaqˤuł bełi-s-n mi-s-n-ƛin
Glosses: what IV-happen-PST.WIT.INT today deer-GEN1-and you-GEN1-and-QUOT
Translation: "What happened to the deer and you, today?"
Language: Tsez
Transcription: Šebi roqä yaqˤuł bełisno , debinƛin ?”
Glosses: what IV-happen-PST.WIT.INT today deer-GEN1-and you-GEN1-and-QUOT
Translation: "What happened to the deer and you, today?"
Language: Tsez
Transcription: ža ažo ałni b-odi-ł-x-anu-ace y-ečiw ƛ’iri-az žek’u oq-ła bihayaw y-iłe zow-n
Glosses: DEM1.SG tree hug III-do-POT-IPFV.CVB-NEG-TERM II-thick above-IN.ESS.DIST man become-DUB easy II-as be.NPRS-PST.UNW
Translation: The tree was so thick that one couldn't give it a hug, and it was easy for a man to get inside from above.
Language: Tsez
Transcription: Ža ažo ałni bayłxanuce yečiw , ƛ’iräz žek’u oqła bihayaw yiłe zown .
Glosses: DEM1.SG tree hug III-do-POT-IPFV.CVB-NEG-TERM II-thick above-IN.ESS.DIST man become-DUB easy II-as be.NPRS-PST.UNW
Translation: The tree was so thick that one couldn't give it a hug, and it was easy for a man to get inside from above.
Language: Tsez
Transcription: mi-q-si ged di-r ħaži-an y-eti-n ʕiyad-x yeda-ƛin
Glosses: you-POSS.ESS-ATTR shirt me-LAT exchange-FUT.DEF II-want-PFV.CVB cry-PRS DEM2.ISG-QUOT
Translation: "He cries, because he wants that I exchange your dress with mine."
Language: Tsez
Transcription: Dowqosi ged där ħažan yetin ʕiyayx yedaƛin”.
Glosses: you-POSS.ESS-ATTR shirt me-LAT exchange-FUT.DEF II-want-PFV.CVB cry-PRS DEM2.ISG-QUOT
Translation: "He cries, because he wants that I exchange your dress with mine."
Language: Tsez
Transcription: yiła-a žedu-qor eƛi-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: She said to them:
Language: Tsez
Transcription: Yiła žeduqor eƛin:
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: She said to them:
Language: Tsez
Transcription: behizi r-oq-ƛin roži neła-a-n teƛ-n
Glosses: permit IV-become-QUOT word DEM1.IISG.OBL-ERG-TOP give-PST.UNW
Translation: "I permit it.", she gave her word.
Language: Tsez
Transcription: Behizi raqƛin , roži nełan teƛno .
Glosses: permit IV-become-QUOT word DEM1.IISG.OBL-ERG-TOP give-PST.UNW
Translation: "I permit it.", she gave her word.
Language: Tsez
Transcription: ʕArabuzan-qor ža xabar-n b-odi-n Ismaʕil eže-ni-däɣor ik’i-n
Glosses: Arabuzan-POSS.LAT DEM1.SG story-TOP III-do-PFV.CVB Ismail old-DEF-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: After he told this to Arabuzan, Ismail went to the old woman.
Language: Tsez
Transcription: ʕArabuzanqor ža xabarno boyn , Ismaʕil eženidäɣor ik’in .
Glosses: Arabuzan-POSS.LAT DEM1.SG story-TOP III-do-PFV.CVB Ismail old-DEF-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: After he told this to Arabuzan, Ismail went to the old woman.
Language: Tsez
Transcription: žedu teł idu-ɣor b-oq-nosi cey-a bełiqu-s uži žedu-z ɣˤutku-xor egir-n
Glosses: DEM1.IPL inside home-IN.ALL III-become-ANT.CVB eagle-ERG hunter-GEN1 son DEM1.IPL.OBL-GEN2 house-AD.LAT let-PST.UNW
Translation: When they had gone into their house, the eagle let the hunter's son down to their house.
Language: Tsez
Transcription: Žedu teł iduɣor boqnosi , ceyä bełiqus uži žeduz ɣˤutkoxor egirno .
Glosses: DEM1.IPL inside home-IN.ALL III-become-ANT.CVB eagle-ERG hunter-GEN1 son DEM1.IPL.OBL-GEN2 house-AD.LAT let-PST.UNW
Translation: When they had gone into their house, the eagle let the hunter's son down to their house.
Language: Tsez
Transcription: esyu-a mołi-ru-xor č’ikay-s tungi-n b-is-n yedu łi-xor y-ik’i-n
Glosses: brother-ERG teach-PST.PRT-AD.LAT glass-GEN1 copper.jug-TOP III-take-PFV.CVB DEM2.IISG water-AD.LAT II-go-PST.UNW
Translation: According to what the brother had said, she took a glass jug and went to get water.
Language: Tsez
Transcription: Esiya małiruxor , č’ikays tungin bisno , yedu łäħor yik’in .
Glosses: brother-ERG teach-PST.PRT-AD.LAT glass-GEN1 copper.jug-TOP III-take-PFV.CVB DEM2.IISG water-AD.LAT II-go-PST.UNW
Translation: According to what the brother had said, she took a glass jug and went to get water.
Language: Tsez
Transcription: elo-r b-ay-nosi č’iki-n b-oq-n c’arama-az b-egi-n idu-ɣor-n b-ik’i-n žedu-s xabar-n teqer-n b-iči-n
Glosses: there-LAT III-come-ANT.CVB flea-TOP III-become-PFV.CVB crack-IN.ESS.DIST III-go.into-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP I.PL-go-PFV.CVB DEM1.IPL-GEN1 story-TOP listen.to-PFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: When it arrived there, it became a flea, went inside through a crack and listened to what they said.
Language: Tsez
Transcription: Elor baynosi , č’ikin boqno c’aramäz begin iduɣorno bik’in , žedus xabarno teqerno bičin .
Glosses: there-LAT III-come-ANT.CVB flea-TOP III-become-PFV.CVB crack-IN.ESS.DIST III-go.into-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP I.PL-go-PFV.CVB DEM1.IPL-GEN1 story-TOP listen.to-PFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: When it arrived there, it became a flea, went inside through a crack and listened to what they said.
Language: Tsez
Transcription: xizyo zey-a yisi-q esir-n mi oƛix-nosi di b-eži-gon b-ˤuƛ’-s šida mi di b-exur-č’ey xeci-a-ƛin
Glosses: afterwards bear-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you appear-ANT.CVB me III-more-CNTR III-be.afraid-PST.WIT why you me III-kill-NEG.PST.CVB leave-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Then the bear asked him, "After you appeared I was all the more afraid, why didn't you kill me?"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo zeyä yisiq esirno , mi oƛixnosi di bežigon bˤuƛ’si , šida mi di bexurinč’ey xecäƛin .
Glosses: afterwards bear-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you appear-ANT.CVB me III-more-CNTR III-be.afraid-PST.WIT why you me III-kill-NEG.PST.CVB leave-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Then the bear asked him, "After you appeared I was all the more afraid, why didn't you kill me?"
Language: Tsez
Transcription: azbar-xor b-ay-nosi xan-s b-igu-ni ɣira er-n Goqi-x kid y-egir-ani-r
Glosses: palace-AD.LAT I.PL-come-ANT.CVB khan-GEN1 III-good-DEF wish put-PFV.CVB Goqi-AD.ESS daughter II-send-MSD-LAT
Translation: When they arrived at the palace, the king wished to send his daughter to Goqi.
Language: Tsez
Transcription: Azbaryoxor baynosi , xanes biguni ɣira erno Goqix kid yegiranir .
Glosses: palace-AD.LAT I.PL-come-ANT.CVB khan-GEN1 III-good-DEF wish put-PFV.CVB Goqi-AD.ESS daughter II-send-MSD-LAT
Translation: When they arrived at the palace, the king wished to send his daughter to Goqi.
Language: Tsez
Transcription: kid-a akri-šaw magalu-n b-iži-n Aħmad-däɣor-n y-ik’i-n babi-a esi-ru xabar-n nesi-q esi-n
Glosses: daughter-ERG cheese-ATTR bread-TOP III-take.out-PFV.CVB Akhmed-APUD.VERS-TOP II-go-PFV.CVB dad-ERG tell-PST.PRT story-TOP DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: The daughter took the cheese bread, went to Akhmed and told him what her father told her.
Language: Tsez
Transcription: Kidbä akrošaw magalun bižin , Aħmaddäɣorno yik’in , babiya äsiru xabarno nesiq esin .
Glosses: daughter-ERG cheese-ATTR bread-TOP III-take.out-PFV.CVB Akhmed-APUD.VERS-TOP II-go-PFV.CVB dad-ERG tell-PST.PRT story-TOP DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: The daughter took the cheese bread, went to Akhmed and told him what her father told her.
Language: Tsez
Transcription: di mi žedu-q ukar-ač’in-ƛin eƛi-n ziru-a
Glosses: me you DEM1.IPL-POSS.ESS show-NEG.FUT.DEF-QUOT say-PFV.CVB fox-ERG
Translation: "I will not show you," the fox said.
Language: Tsez
Transcription: Di mi žeduq ukarač’inƛin , eƛin zira .
Glosses: me you DEM1.IPL-POSS.ESS show-NEG.FUT.DEF-QUOT say-PFV.CVB fox-ERG
Translation: "I will not show you," the fox said.
Language: Tsez
Transcription: sasaq gama-ƛ’-n zowr-n yizi-a yeda uži ɣˤay-z iħu-ƛ’ ƛ’iri iži-x
Glosses: tomorrow boat-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG boy milk-GEN2 river-SUPER.ESS on take.out-PRS
Translation: The next day, they seated the boy on a boat, and took him out on the milk river.
Language: Tsez
Transcription: Sasaq gamiƛ’no zowrno , yizä yeda uži ɣˤayz iħuƛ’ ƛ’iri ižix .
Glosses: tomorrow boat-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG boy milk-GEN2 river-SUPER.ESS on take.out-PRS
Translation: The next day, they seated the boy on a boat, and took him out on the milk river.
Language: Tsez
Transcription: reču-ƛer yizi b-ik’i-nosi anu-ƛax elo gulu
Glosses: cattleshed-SUB.LAT DEM2.IPL I.PL-go-ANT.CVB be.NEG-QUOT there horse
Translation: When they went to the shed, the horse wasn't there.
Language: Tsez
Transcription: Rečuƛer yizi bik’inosi , anuƛax elo gulu .
Glosses: cattleshed-SUB.LAT DEM2.IPL I.PL-go-ANT.CVB be.NEG-QUOT there horse
Translation: When they went to the shed, the horse wasn't there.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a eƛi-n mi-x di esiw y-egir-łin mi di ƛ’iri-zo-ni ɣˤutku-a tełer ezur-a egir-č’u-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW you-AD.ESS me sister II-send-CNC.CVB you me above-ATTR.OBL-DEF room-IN.ESS into show-INF let-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: He said: "Although you married your sister off to me, you didn't let me look into the upper room."
Language: Tsez
Transcription: Yisä eƛin , debex di esiw yegirłin , mi di ƛ’irizoni ɣˤutka tełer ezura egirinč’uƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW you-AD.ESS me sister II-send-CNC.CVB you me above-ATTR.OBL-DEF room-IN.ESS into show-INF let-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: He said: "Although you married your sister off to me, you didn't let me look into the upper room."
Language: Tsez
Transcription: mi-gon nazay t’o-r y-iħu-ł-a-ƛin esir-n yisi-a q’orol-q
Glosses: you-CNTR from.where here-LAT II-come.to-POT-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG widow-POSS.ESS
Translation: "Now where have you come from, here?", he asked the widow.
Language: Tsez
Transcription: Migon nazay t’or yiħułäƛin , esirno yisä q’orolaq .
Glosses: you-CNTR from.where here-LAT II-come.to-POT-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG widow-POSS.ESS
Translation: "Now where have you come from, here?", he asked the widow.
Language: Tsez
Transcription: žedu-a yisi-q esir-n šebi r-oq-a mi-r šida mi oxi-n ik’i-x-ƛin
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW what IV-happen-PST.WIT.INT you-LAT why you run.away-PFV.CVB go-PRS-QUOT
Translation: They asked him: "What happened to you, why are you running away?"
Language: Tsez
Transcription: Žeda yisiq esirno , šebi roqä deber , šida mi oxin ik’ixƛin .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW what IV-happen-PST.WIT.INT you-LAT why you run.away-PFV.CVB go-PRS-QUOT
Translation: They asked him: "What happened to you, why are you running away?"
Language: Tsez
Transcription: elo Ražbadin-a ʕoloq-bi-qor eƛi-x pulanaw moči-ƛ’or ʕaƛ-a yoł-ru kid-bi r-utir-ƛin
Glosses: there Razhbadin-ERG young.person-PL-POSS.LAT say-PRS some place-SUPER.LAT village-IN.ESS be-PST.PRT girl-PL II.PL-gather-QUOT
Translation: There, Razhbadin said to the young people: "Gather the girls from the village on some place!
Language: Tsez
Transcription: Elo Ražbadinä ʕoloqzaqor eƛix , pulanaw mečoƛ’or ʕaƛa yałru kidbabi rutirƛin .
Glosses: there Razhbadin-ERG young.person-PL-POSS.LAT say-PRS some place-SUPER.LAT village-IN.ESS be-PST.PRT girl-PL II.PL-gather-QUOT
Translation: There, Razhbadin said to the young people: "Gather the girls from the village on some place!
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi yisi-r ciq-aɣor er-n bišʷa-n łiy-n eniw-n nan mekod-x y-esu-zaƛ’ uži-a meɣu-qor eƛi-n wele meɣu mi-r-n di-r-n eniw-r-n ʕeziyaw bišʷa r-oƛik’-ƛin
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT forest-IN.VERS put-PFV.CVB food-and end-PFV.CVB mother-and even be.hungry-IPFV.CVB II-find-CSL.CVB boy-ERG udder-POSS.LAT say-PFV.CVB look.out.IMP udder you-LAT-and me-LAT-and mother-LAT-and much food IV-let.appear-QUOT
Translation: When he came home, he found the food put for [the way into] the forest finished and his mother being hungry, so the boy said to the udder: "Look out, udder, let appear much food for you, me and the mother!"
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosi , yisir ciqaɣor erno bišʷan łiyn eniwn nan mekoyx yesuzaƛ’ žoyä meɣyoqor eƛin , wele meɣu deberno , därno , eniwrno ʕeziyaw bišʷa roƛik’ƛin .
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT forest-IN.VERS put-PFV.CVB food-and end-PFV.CVB mother-and even be.hungry-IPFV.CVB II-find-CSL.CVB boy-ERG udder-POSS.LAT say-PFV.CVB look.out.IMP udder you-LAT-and me-LAT-and mother-LAT-and much food IV-let.appear-QUOT
Translation: When he came home, he found the food put for [the way into] the forest finished and his mother being hungry, so the boy said to the udder: "Look out, udder, let appear much food for you, me and the mother!"
Language: Tsez
Transcription: boc’i maħla-a ɣˤuni-qay r-eš-ru-ni ƛˤeb-bi-ł b-uqˤeł-n zey hemeł-tow ažo-zo kos-r b-izi-n
Glosses: wolf court-IN.ESS hornless.goat-POSS.ABL IV-fall-PST.PRT-DEF leaf-PL-CONT.ESS III-hide-PFV.CVB bear DEM4.IISG.OBL-EMPH tree-ATTR.OBL peak-LAT III-get.up-PST.UNW
Translation: The wolf who ate from the goat hide in the garden between the leaves, the bear climbed up on the crest of a tree.
Language: Tsez
Transcription: Boc’i maħla ɣˤunoqay räšruni ƛˤebrezał buqˤełno , zey hemełtow ažomzo kosyar bizin .
Glosses: wolf court-IN.ESS hornless.goat-POSS.ABL IV-fall-PST.PRT-DEF leaf-PL-CONT.ESS III-hide-PFV.CVB bear DEM4.IISG.OBL-EMPH tree-ATTR.OBL peak-LAT III-get.up-PST.UNW
Translation: The wolf who ate from the goat hide in the garden between the leaves, the bear climbed up on the crest of a tree.
Language: Tsez
Transcription: yizi elo-r b-ay-zaƛ’ im-q y-ici-asi nesi-a nesi-s baru-n y-ukar-n xan-a eƛi-n naʕana-n b-odi-n eloš neła ɣˤanabi-s nocu caƛi-o-ƛin
Glosses: DEM2.IPL there-LAT I.PL-come-CSL.CVB pole-POSS.ESS II-tie-RES.PRT DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 wife-TOP II-show-PFV.CVB khan-ERG say-PST.UNW curse-TOP III-do-PFV.CVB over.there DEM1.IISG.OBL woman-GEN1 saliva throw-IMPR-QUOT
Translation: Because they came there, the king showed them his wife, tied to the pole, and said: "Curse and spit on that women over there!"
Language: Tsez
Transcription: Yizi elor bayzaƛ’, imyoq yicäsi nesä nesis barun yukarno , xanä eƛin , naʕanan bodin eloš neła ɣˤanazas nocu caƛoƛin .
Glosses: DEM2.IPL there-LAT I.PL-come-CSL.CVB pole-POSS.ESS II-tie-RES.PRT DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 wife-TOP II-show-PFV.CVB khan-ERG say-PST.UNW curse-TOP III-do-PFV.CVB over.there DEM1.IISG.OBL woman-GEN1 saliva throw-IMPR-QUOT
Translation: Because they came there, the king showed them his wife, tied to the pole, and said: "Curse and spit on that women over there!"
Language: Tsez
Transcription: yisi-a-gon r-ok’-n mač’a r-et’ur-n aždaħ-s q’ˤim kur-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR IV-beat-PFV.CVB saber IV-pull.out-PFV.CVB dragon-GEN1 head throw-PST.UNW
Translation: Again(?) he pulled out his saber and beated the dragon's head off.
Language: Tsez
Transcription: Yisägon rok’no mač’a ret’urno aždaħes q’ˤim kurno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR IV-beat-PFV.CVB saber IV-pull.out-PFV.CVB dragon-GEN1 head throw-PST.UNW
Translation: Again(?) he pulled out his saber and beated the dragon's head off.
Language: Tsez
Transcription: mekod-x oq-łin iš-č’ey b-aq’ˤu zaman-n zow-zaƛ’ yeda uži sosi-si iš-x-anu-ƛin iči-asi zow-n kʷat’izi oq-näy di t’o-tow iči-ƛin
Glosses: be.hungry-IPFV.CVB begin-CNC.CVB eat-NEG.PST.CVB III-much time-TOP be.NPRS-CSL.CVB DEM2.ISG boy at.first-ATTR eat-IPFV.CVB-NEG-QUOT wait-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB be.late become-CND.CVB me here-EMPH wait-QUOT
Translation: Although he was hungry and hadn't eaten for a long time, the boy waited at first: "I won't eat. If it gets late, I will wait here."
Language: Tsez
Transcription: Mekoyx oqłin , išinč’ey baq’ˤu zamanno zowzaƛ’, yeda uži sosisi išxanuƛin ičäsi zown , kʷat’izi oqnäy di t’otow äčiƛin .
Glosses: be.hungry-IPFV.CVB begin-CNC.CVB eat-NEG.PST.CVB III-much time-TOP be.NPRS-CSL.CVB DEM2.ISG boy at.first-ATTR eat-IPFV.CVB-NEG-QUOT wait-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB be.late become-CND.CVB me here-EMPH wait-QUOT
Translation: Although he was hungry and hadn't eaten for a long time, the boy waited at first: "I won't eat. If it gets late, I will wait here."
Language: Tsez
Transcription: xizyo yizi-ł adäza bišʷa er-n
Glosses: afterwards DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS before food put-PST.UNW
Translation: Afterwards food was served before them.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yiził adäza biša erno .
Glosses: afterwards DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS before food put-PST.UNW
Translation: Afterwards food was served before them.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ aħo-a ƛeli-bi-s zigari teq-run-tow kʷay-a-n r-is-n yisi-a žedu r-iži-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS shepherd-ERG lamb-PL-GEN1 complaint hear-IMM.ANT.CVB-EMPH hand-IN.ESS-TOP III.PL-take-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IIPL III.PL-carry-PST.UNW
Translation: Then, when the shepherd heared the lambs' complaint, he immediately took them onto his arms.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o aħozä , ƛelzas zigari täqruntow , koyän risno yisä žedu rižin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS shepherd-ERG lamb-PL-GEN1 complaint hear-IMM.ANT.CVB-EMPH hand-IN.ESS-TOP III.PL-take-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IIPL III.PL-carry-PST.UNW
Translation: Then, when the shepherd heared the lambs' complaint, he immediately took them onto his arms.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax sis bečedaw žek’u
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one wealthy man
Translation: Once upon a time, there was a rich man.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zownanuƛax sis bečedaw žek’u .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one wealthy man
Translation: Once upon a time, there was a rich man.
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdi-s duʕa-n q’abul b-odi-n ozuri-bi-taw oq-n xediw-n xediw-s esiw-n ža xan-z ma-x-si-ni žek’u-n eže-ni-s łˤono-n uži-n yedu teƛ-n zow-ru-ni gama-ƛ’-si žek’u-n
Glosses: Bilqisdi-GEN1 prayer-TOP receive III-do-PFV.CVB eye-PL-without become-PFV.CVB husband-and husband-GEN1 brother-and DEM1.SG khan-GEN2 gate-AD.ESS-ATTR-DEF man-and old-DEF-GEN1 three-TOP son-and DEM2.IISG sell-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boat-SUPER.ESS-ATTR man-and
Translation: Bilqisdis prayer was received, the husband, the husband's brother, that king's guard, the three sons of the old man and the sailor to whom they sold her got blind.
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdis duʕan q’abul bodin , ozzataw oqno xediwn , xedyos esiwn , ža xanez madaxosini žek’un , eženis łˤonon užin , yedu teƛno zawruni gamiƛ’osi žek’un .
Glosses: Bilqisdi-GEN1 prayer-TOP receive III-do-PFV.CVB eye-PL-without become-PFV.CVB husband-and husband-GEN1 brother-and DEM1.SG khan-GEN2 gate-AD.ESS-ATTR-DEF man-and old-DEF-GEN1 three-TOP son-and DEM2.IISG sell-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boat-SUPER.ESS-ATTR man-and
Translation: Bilqisdis prayer was received, the husband, the husband's brother, that king's guard, the three sons of the old man and the sailor to whom they sold her got blind.
Language: Tsez
Transcription: yedu-a ža mesed-s bašiqˤoy zow-ru-ni kid-ƛin eni-a esir-nosi p’es anu-si uži-a eniw kid-ƛ’ y-ezur-a ƛ’iri t’ala-a-z-ni ɣˤutku-aɣor y-iži-n
Glosses: DEM2.IISG-Q DEM1.SG gold-GEN1 ring be.NPRS-PST.PRT-DEF girl-QUOT mother-ERG ask-ANT.CVB sound be.NEG-ATTR boy-ERG mother girl-SUPER.ESS II-show-INF above floor-IN.ESS-GEN2-DEF room-IN.VERS II-lead-PST.UNW
Translation: When the mother asked: "Is she the girl with the golden ring?", the boy looked at her silently and lead her into the room upstairs to let her look at the girl.
Language: Tsez
Transcription: Yeduyä ža mesedyos bašiqˤoy zawruni kidƛin eniya esirnosi , p’es anusi užä eniw kidbeƛ’ yezura ƛ’iri t’alamäzoni ɣˤutkaɣor yižin .
Glosses: DEM2.IISG-Q DEM1.SG gold-GEN1 ring be.NPRS-PST.PRT-DEF girl-QUOT mother-ERG ask-ANT.CVB sound be.NEG-ATTR boy-ERG mother girl-SUPER.ESS II-show-INF above floor-IN.ESS-GEN2-DEF room-IN.VERS II-lead-PST.UNW
Translation: When the mother asked: "Is she the girl with the golden ring?", the boy looked at her silently and lead her into the room upstairs to let her look at the girl.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi moƛu-xay y-izi-zaƛ’or kid-r ɣamas y-exu-asi y-esu-n
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL II-get.up-POST.CVB girl-LAT box II-die-RES.PRT II-find-PST.UNW
Translation: When the girl got up in the morning, she found that the box was broken.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi moƛaxay yizizaƛ’or kidber ɣamas yexasi yesun .
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL II-get.up-POST.CVB girl-LAT box II-die-RES.PRT II-find-PST.UNW
Translation: When the girl got up in the morning, she found that the box was broken.
Language: Tsez
Transcription: uži-q oč’ino ƛˤeb y-ay-nosi babiw-z rok’u-ƛ’or r-ay-n ʕarab ʕelmu t’et’r-a iži-an-ƛin
Glosses: son-POSS.ESS nine year II-come-ANT.CVB father-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-PST.UNW Arabic science learn-INF lead-FUT.DEF-QUOT
Translation: When the son became nine years old, the father had an idea: "I will send him to learn the Arabian science."
Language: Tsez
Transcription: Žaq oč’ino ƛˤeb yaynosi , babiwz rok’ƛ’or rayn , ʕarab ʕilmu t’et’ra ižanƛin .
Glosses: son-POSS.ESS nine year II-come-ANT.CVB father-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-PST.UNW Arabic science learn-INF lead-FUT.DEF-QUOT
Translation: When the son became nine years old, the father had an idea: "I will send him to learn the Arabian science."
Language: Tsez
Transcription: r-uy neła best’al eni-a yiła kid-ƛ’ ʕuraw ɣudi r-ayr-x zow-n c’ik’iw idu-bi-si-n ma-si-n ħalt’i neła-a best’al kid-ƛ’or kur-n xeci-x zow-n
Glosses: IV-just DEM1.IISG.OBL step mother-ERG DEM2.IISG.OBL girl-SUPER.ESS many day IV-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB entire home-PL-ATTR-TOP outside-ATTR-TOP work DEM1.IISG.OBL-ERG step daughter-SUPER.LAT throw-PFV.CVB leave-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: But the stepmother tortured the girl many days and threw all the work in the house and outside onto her stepdaughter.