lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wootii tih-touku3oo-' neeyou hinee neeneis-bisiii'oo-'
Glosses: like when.PAST-thing.tied.up-0S there.it.is that what-grow-0S
Translation: I guess it was all tangled since that's how things grow there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tihtouku3oo' neeyou hinee neeneisbisiii'oo'
Glosses: like when.PAST-thing.tied.up-0S there.it.is that what-grow-0S
Translation: I guess it was all tangled since that's how things grow there .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-P hii-tousinihiitoon charcoal
Glosses: what-IMPERF-pause 0S.IMPERF-how.does.one.say... charcoal
Translation: How do you say charcoal ?
Language: Arapaho
Transcription: heesiiP hiitousinihiitoon charcoal
Glosses: what-IMPERF-pause 0S.IMPERF-how.does.one.say... charcoal
Translation: How do you say charcoal ?
Language: Arapaho
Transcription: hoonobeihi-t siisiiko'-uu
Glosses: IC.happy-3.S duck-NA.PL
Translation: The duck [ s ] is happy .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonobeiht siisiiko'uu
Glosses: IC.happy-3.S duck-NA.PL
Translation: The duck [ s ] is happy .
Language: Arapaho
Transcription: noh woxhooxebii hoowooh-tonounee-no'
Glosses: and horses no.longer-used-pers.PL
Translation: And horses , they no longer use them ..
Language: Arapaho
Transcription: Noh woxhooxebii hoowoohtonouneeno'
Glosses: and horses no.longer-used-pers.PL
Translation: And horses , they no longer use them ..
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino' niiyou heetoo-noo
Glosses: 1S.relatives here.it.is where.located-1S
Translation: My relatives , here is where I am .
Language: Arapaho
Transcription: Neito'eino' niiyou heetoonoo
Glosses: 1S.relatives here.it.is where.located-1S
Translation: My relatives , here is where I am .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-nesi-ni' kee'in
Glosses: but PAST-afraid.of.things,.the.dark-1PL you.know ? 
Translation: But we were afraid of the dark , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihnesini' kee'in
Glosses: but PAST-afraid.of.things,.the.dark-1PL you.know ? 
Translation: But we were afraid of the dark , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihii nuhu'
Glosses: yeah well... this
Translation: yeah , say this ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nihi'nee-niisi3eih-eit
Glosses: then-pause very-make.work-4
Translation: So then they had him work hard .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P nihi'neeniisi3eiheit
Glosses: then-pause very-make.work-4
Translation: So then they had him work hard .
Language: Arapaho
Transcription: nosoun-iihi' koxo'-uuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: still-ADV slowly-ADV Arapaho-ADV
Translation: Still  [ done ] slowly , in the Arapaho way .
Language: Arapaho
Transcription: Nosouniihi' koxo'uuhu' hinono'einiihi'
Glosses: still-ADV slowly-ADV Arapaho-ADV
Translation: Still  [ done ] slowly , in the Arapaho way .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' bei'ci3ei'i nuhu' niit-P ne'-niis-cebixotii-3i'
Glosses: only-ADV money this where-pause that-how.IMPERF-take.s.t..(along)-3PL
Translation: Only money , that's how they run things .
Language: Arapaho
Transcription: Beexo'uuhu' bei'ci3ei'i nuhu' niitP ne'niiscebixotii3i'
Glosses: only-ADV money this where-pause that-how.IMPERF-take.s.t..(along)-3PL
Translation: Only money , that's how they run things .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiyeino' neentoo-3i' cese'eihiinokoyono
Glosses: snakes stays-3PL animal.dens
Translation: Snakes live in dens .
Language: Arapaho
Transcription: Siisiiyeino' neentoo3i' cese'eihiinokoyono
Glosses: snakes stays-3PL animal.dens
Translation: Snakes live in dens .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iiteihi-t nehe' he'i-hecisi-' nii-hohkoni'
Glosses: and someone-3.S this DUBIT-lay.blocking.s.t.-3S say-3PL.SUBJ
Translation: Who can this one be who is lying in the way , they were saying .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iit{iit}eihit nehe' he'ihecisi' nii-hohkoni'
Glosses: and someone-3.S this DUBIT-lay.blocking.s.t.-3S say-3PL.SUBJ
Translation: Who can this one be who is lying in the way , they were saying .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iis-cee3i-ini no'usee-ni3 nuhu' koo'ohwuu
Glosses: that-PAST.what-by.accident-DETACH arrive-4S this coyote
Translation: That's how this coyote came unintentionally .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nih'iiscee3iini no'useeni3 nuhu' koo'oh
Glosses: that-PAST.what-by.accident-DETACH arrive-4S this coyote
Translation: That's how this coyote came unintentionally .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee nee'ees-no'oxuuhetiitooni-'
Glosses: finally thus-people.manage.to.get.to.place.with.effort-0S
Translation: Then finally by that means people get themselves to their goal with great effort .
Language: Arapaho
Transcription: Hohkonee nee'eesno'oxuuhetiitooni'
Glosses: finally thus-people.manage.to.get.to.place.with.effort-0S
Translation: Then finally by that means people get themselves to their goal with great effort .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-nouu-nei'ooku'oo-t neisonoo
Glosses: there-outside-look-3.S my.father,.my.uncle
Translation: My father had looked outside over there  ( as it drove off ).
Language: Arapaho
Transcription: He3ebnouunei'ooku'oot neisonoo
Glosses: there-outside-look-3.S my.father,.my.uncle
Translation: My father had looked outside over there  ( as it drove off ).
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' he'ih-yii3ecinoohee-no' toh'et-won-noohoo3ei-3i'
Glosses: boys NARRPAST-sent.over.there.to.do.s.t.-pers.PL IRREAL.PRES-ALLAT-see.things-3PL
Translation: Some young men were sent over there to go see what they could discover .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' he'ihyii3ecinooheeno' toh'etwonoohoo3ei3i'
Glosses: boys NARRPAST-sent.over.there.to.do.s.t.-pers.PL IRREAL.PRES-ALLAT-see.things-3PL
Translation: Some young men were sent over there to go see what they could discover .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oe-heeneti3-ou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: slow-speak.to-1S this old.men
Translation: I took my time talking to the old men  [ buried there ].
Language: Arapaho
Transcription: koo'oeheeneti3ou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: slow-speak.to-1S this old.men
Translation: I took my time talking to the old men  [ buried there ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ine
Glosses: okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: noh neecee-no biibi3ehiihii-ho noh wo3onoheihii-ho he'ih-3i'ookuu-nino
Glosses: and chief-OBV.PL priest-OBV.PL and scribe-OBV.PL NARRPAST-stand-4PL
Translation: The chief priests and the scribes stood by ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh neeceeno biibi3ehiihiiho noh wo3onoheihiiho he'ih3i'ookuunino
Glosses: and chief-OBV.PL priest-OBV.PL and scribe-OBV.PL NARRPAST-stand-4PL
Translation: The chief priests and the scribes stood by ,
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih-'iinoo'ei beebei'on no'o'
Glosses: man NARRPAST-hunt far.away far.from.camp
Translation: man he was hunting way far away out from camp .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih'iinoo'ei beebei'on no'o'
Glosses: man NARRPAST-hunt far.away far.from.camp
Translation: man he was hunting way far away out from camp .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciite'eini-n nih'iit
Glosses: FUT-put.head.inside-2S he
Translation: " You will put your head inside  [ the house ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetciite'einin nih'iit
Glosses: FUT-put.head.inside-2S he
Translation: " You will put your head inside  [ the house ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoheis hee3-eihok
Glosses: crazy.woman say.to.s.o.-4
Translation: " Crazy woman !" he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hoheis hee3eihok
Glosses: crazy.woman say.to.s.o.-4
Translation: " Crazy woman !" he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: noh uhh
Glosses: and uhh
Translation: And uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh uhh
Glosses: and uhh
Translation: And uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowoe'in nih'iit
Glosses: but I.didn't.know he
Translation: But I didn't know  [ what he/she was saying ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoote
Glosses: sinew
Translation: sinew .
Language: Arapaho
Transcription: hooteh
Glosses: sinew
Translation: sinew .
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-beteen-iisiini'-i nii-beteenitoo-t
Glosses: every.time-holy-be.daytime-0.ITER IMPERF-worship-3.S
Translation: Every Sunday she goes to church . \{ teasing \}
Language: Arapaho
Transcription: heeyowbeteeniisiini'i niibeteenitoot
Glosses: every.time-holy-be.daytime-0.ITER IMPERF-worship-3.S
Translation: Every Sunday she goes to church . \{ teasing \}
Language: Arapaho
Transcription: yiii 'o'xu' 'o'xu' 'o'xu' nih-'eeneinooni-'i
Glosses: ha.ha.ha ouch ouch ouch PAST-there.are.sounds,.noise-0.PL
Translation: yikes , ouch , ouch , ouch , these sounds were coming out .
Language: Arapaho
Transcription: yiii 'o'xu' 'o'xu' 'o'xu' nih'eeneinooni'i
Glosses: ha.ha.ha ouch ouch ouch PAST-there.are.sounds,.noise-0.PL
Translation: yikes , ouch , ouch , ouch , these sounds were coming out .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-P nih-coo-coo'obeti-3i' you know
Glosses: IMPERF-always-pause PAST-REDUP-tease.each.other-3PL you know
Translation: They always teased each other , you know .
Language: Arapaho
Transcription: niico'onP nihcoocoo'obeti3i' you know
Glosses: IMPERF-always-pause PAST-REDUP-tease.each.other-3PL you know
Translation: They always teased each other , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-co'on-noohobeihi-t nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-always-to.be.seen-3.S he
Translation: " He always wants to be seen ," ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetco'onnoohobeiht nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-always-to.be.seen-3.S he
Translation: " He always wants to be seen ," ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowu-P hoowu-P hoowu-nehtiiheihi-no'
Glosses: like NEG-pause NEG-pause NEG-recognized-pers.PL
Translation: it seems they're not recognized  [ as knowledgeable ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowuP hoowuP hoowunehtiiheihino'
Glosses: like NEG-pause NEG-pause NEG-recognized-pers.PL
Translation: it seems they're not recognized  [ as knowledgeable ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii-beex-P wootii nenee' wootii huut huut heni'-P huut heni'-heentoo-no'
Glosses: but 3S.IMPERF-should-pause like IC.it like here here IC.INSTR-pause here IC.INSTR-IC.be.at-12
Translation: and they should ... I guess that's it . I guess here , that is what we are here for .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiibeexP wootii nenee' wootii huut huut heni'P huut heni'heentoono'
Glosses: but 3S.IMPERF-should-pause like IC.it like here here IC.INSTR-pause here IC.INSTR-IC.be.at-12
Translation: and they should ... I guess that's it . I guess here , that is what we are here for .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih-'ei'in-ou'u
Glosses: or this PAST-know-3PL
Translation: Or this  [ kind of knowledge ], they knew it .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' nih'ei'inou'u
Glosses: or this PAST-know-3PL
Translation: Or this  [ kind of knowledge ], they knew it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-ciitei
Glosses: okay EMPH.IMPER-enter
Translation: Well come on in .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cihciitei
Glosses: okay EMPH.IMPER-enter
Translation: Well come on in .
Language: Arapaho
Transcription: unheard of teecxo' yeah
Glosses: unheard of long.ago yeah
Translation: ... Long ago ....
Language: Arapaho
Transcription: Unheard of teecxo' Yeah
Glosses: unheard of long.ago yeah
Translation: ... Long ago ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini-isonoon hitesii-n
Glosses: but 3S-father Cheyenne-OBV.S
Translation: but his father was Cheyenne .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiniisonoon hitesiin
Glosses: but 3S-father Cheyenne-OBV.S
Translation: but his father was Cheyenne .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nihii nowoo3-iiteen-iihi' 'oh he'ih-ce'eseihi-no' neniteeno'
Glosses: but here well... left-side-ADV but NARRPAST-different-pers.PL people
Translation: And on the left side there were different people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nihii nowoo3iiteeniihi' 'oh he'ihce'eseihino' neniteeno'
Glosses: but here well... left-side-ADV but NARRPAST-different-pers.PL people
Translation: And on the left side there were different people .
Language: Arapaho
Transcription: seniicinee-t nehe' coo3oni'
Glosses: IC.hard.to.kill-3.S this prairie.dog
Translation: This prairie dog is hard to kill .
Language: Arapaho
Transcription: Seniicineet nehe' coo3oni'
Glosses: IC.hard.to.kill-3.S this prairie.dog
Translation: This prairie dog is hard to kill .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-teco'on-entou'u nuhu' neeneisi-nihii-ni' hinono'eitiit
Glosses: and FUT-always-present this what-say-1PL Arapaho.language
Translation: And the way we speak , Arapaho language , it will always be here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetteco'onentou'u nuhu' neeneisinihiini' hinono'eitiit
Glosses: and FUT-always-present this what-say-1PL Arapaho.language
Translation: And the way we speak , Arapaho language , it will always be here .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i ceniitei-t
Glosses: someone IC.enter-3.S
Translation: Someone is coming in .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i ceniiteit
Glosses: someone IC.enter-3.S
Translation: Someone is coming in .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinen-no' nii-no'oteihi-3i'
Glosses: this man-NA.PL IMPERF-tough-3PL
Translation: these  [ other ] men , they are tough .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinenno' niino'oteihi3i'
Glosses: this man-NA.PL IMPERF-tough-3PL
Translation: these  [ other ] men , they are tough .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in ceexoon 'oh Oats nih'ii3oot
Glosses: but that(aforementioned) one,.another but Oats PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And that other one he called  " Oats ."
Language: Arapaho
Transcription: cobouu nenee-' tebisis
Glosses: no.way ! IC.it.is-0S tree.stump
Translation: Surely that's not a tree stump !
Language: Arapaho
Transcription: Cobouu nenee' tebisis
Glosses: no.way ! IC.it.is-0S tree.stump
Translation: Surely that's not a tree stump !
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3tii hinono'eitiit het-eenetiitoon-in
Glosses: EMPH.IMPER-bless Arapaho.language 2S-language-12POSS
Translation: Bless the Arapaho language , our language .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3tii hinono'eitiit heteenetiitoonin
Glosses: EMPH.IMPER-bless Arapaho.language 2S-language-12POSS
Translation: Bless the Arapaho language , our language .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini ni'e'in-owunee nuhu'
Glosses: FUT-DETACH know.well-2PL this
Translation: You all will be able to know about this .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini ni'e'inowunee nuhu'
Glosses: FUT-DETACH know.well-2PL this
Translation: You all will be able to know about this .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinisee-3i'
Glosses: just.any wander.around-3PL
Translation: They just walk around , maybe they walk around all night , people see them .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niinisee3i'
Glosses: just.any wander.around-3PL
Translation: They just walk around , maybe they walk around all night , people see them .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-n tohuu-bene-n huut nih'ii3i'
Glosses: IC.crazy-2S since.IMPERF-drink-2S here they.said
Translation: " You are crazy , to be drinking here ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeenin tohuubenen huut nih'ii3i'
Glosses: IC.crazy-2S since.IMPERF-drink-2S here they.said
Translation: " You are crazy , to be drinking here ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-itet-o' hini'iitiino betebihoho' noh he'ih-ce'-P he'ih-ce'iini heeneites-ee
Glosses: okay then-again-reach.a.place-3S that.(aforementioned).there old.women and NARRPAST-again-pause NARRPAST-again come.upon,.meet.s.o..repeatedly-3S
Translation: Well then again he got to those old ladies , he came upon all of them again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'-iteto' hini'iitiino betebihoho' noh he'ihce'eeP he'ihce'iini heeneitesee
Glosses: okay then-again-reach.a.place-3S that.(aforementioned).there old.women and NARRPAST-again-pause NARRPAST-again come.upon,.meet.s.o..repeatedly-3S
Translation: Well then again he got to those old ladies , he came upon all of them again .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-ko3einootinee-P nuh'uuno-P nih-'eeneistoo-ni'
Glosses: since.IMPERF-sing.old.songs-pause this-pause PAST-things.one.does-1PL
Translation: when they would sing old songs , these songs that we used to do ,
Language: Arapaho
Transcription: tohuuko3einootP nuh'uunootP nih'eeneistooni'
Glosses: since.IMPERF-sing.old.songs-pause this-pause PAST-things.one.does-1PL
Translation: when they would sing old songs , these songs that we used to do ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-no'uxotii-n hinee he-yeih'-in
Glosses: FUT-then-bring-2S that 2S-home-12POSS
Translation: " Then you would take them to our house ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'no'uxotiin hinee heyeih'in
Glosses: FUT-then-bring-2S that 2S-home-12POSS
Translation: " Then you would take them to our house ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' uhh nehe' neci'ook is her name
Glosses: this uhh this ???.(Water.Woman?) is her name
Translation: This uhh , this neci'ook is her name .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' uhh nehe' neci'ook is her name
Glosses: this uhh this ???.(Water.Woman?) is her name
Translation: This uhh , this neci'ook is her name .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh beebeet neeni-P neeni-hii hini-P hi-niitowoo3oon-inoo nih'iit
Glosses: because just it.is-pause it.is-well... 3S-pause 3S-thing.heard,.understood-pers.PL he
Translation: Because that is the only thing that  [ the ancestors/spirits ] understand , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh beebeet neeniP neenihii hiniP hiniitowoo3ooninoo nih'iit
Glosses: because just it.is-pause it.is-well... 3S-pause 3S-thing.heard,.understood-pers.PL he
Translation: Because that is the only thing that  [ the ancestors/spirits ] understand , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nenee' heenees-nosou-nii3neniib-eit noosoun-eeteniih-eino'
Glosses: here IC.it what-still-live.with-4 IC.still-care.for-3
Translation: Here it is , He is still with us through all this , he is still caring for us .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nenee' heeneesnosounii3neniibeit noosouneeteniiheino'
Glosses: here IC.it what-still-live.with-4 IC.still-care.for-3
Translation: Here it is , He is still with us through all this , he is still caring for us .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' hoo3oo'o' noo-noohow-ou'u 'oh nii-xonou nii-nono'eitis-i3i'
Glosses: and that(aforementioned) others REDUP-see-1S but IMPERF-immediately IMPERF-speak.Arapaho.to-3PL
Translation: And when I see those others they speak Arapaho to me right away .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' hoo3oo'o' noonoohowou'u 'oh niixonou niinono'eitisi3i'
Glosses: and that(aforementioned) others REDUP-see-1S but IMPERF-immediately IMPERF-speak.Arapaho.to-3PL
Translation: And when I see those others they speak Arapaho to me right away .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-'
Glosses: and be.thus-0S
Translation: And that's how it goes .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo'
Glosses: and be.thus-0S
Translation: And that's how it goes .
Language: Arapaho
Transcription: yeah sickP neihoowoe'in nuhu' sickle yeah
Glosses: yes sickle I.don't.know this sickle yeah
Translation: Yeah , sickles , I don't know how to say it  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nee-neetinoo'oo-ni3i hi-teexokuutoon-inoo
Glosses: then-REDUP-getting.tired.of-4PL 3S-riding-pers.PL
Translation: Then their horses were getting tired .
Language: Arapaho
Transcription: ne'neeneetinoo'ooni3i hiteexokuutooninoo
Glosses: then-REDUP-getting.tired.of-4PL 3S-riding-pers.PL
Translation: Then their horses were getting tired .
Language: Arapaho
Transcription: hinit he'ih-ce'-iisibihcehi
Glosses: right.there NARRPAST-again-plop.o.s..down
Translation: right there he plopped himself down again .
Language: Arapaho
Transcription: hinit he'ihce'iisibihce
Glosses: right.there NARRPAST-again-plop.o.s..down
Translation: right there he plopped himself down again .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-P sii-nii-nesi-n nih-'ii3-eit
Glosses: IC.very-pause INTENSE-IMPERF-afraid.of.things,.the.dark-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You are really a fraidy cat , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeP siiniinesin nih'ii3eit
Glosses: IC.very-pause INTENSE-IMPERF-afraid.of.things,.the.dark-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You are really a fraidy cat , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: huut he'iitnei'i nih-noohow-o'
Glosses: here somewhere PAST-see-1S
Translation: I was it somewhere here .
Language: Arapaho
Transcription: huut he'iitnei'i nihnoohowo'
Glosses: here somewhere PAST-see-1S
Translation: I was it somewhere here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woone'in-owoo tih-i'-iinikotii-3i' houuwoniisoo-no wo'ow-u' hi'iihi' niskohoe-no
Glosses: IMPERF-recall-1S when.PAST-INSTR-play-3PL toy.top-NI.PL ice-LOC INSTR lash-NI.PL
Translation: I remember when boys would play with toy tops on the ice , [ setting them spinning ] with lashes .
Language: Arapaho
Transcription: niiwoone'inowoo tihi'iinikotii3i' houuwoniisoono wo'owu' hi'iihi' niskohoeno
Glosses: IMPERF-recall-1S when.PAST-INSTR-play-3PL toy.top-NI.PL ice-LOC INSTR lash-NI.PL
Translation: I remember when boys would play with toy tops on the ice , [ setting them spinning ] with lashes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neniitowun nec
Glosses: okay first.(of.all) water
Translation: first of all , water .
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ooo
Glosses: and cat
Translation: And cat
Language: Arapaho
Transcription: yehei nih-beet-ce'-eeckoohu-no'
Glosses: gee.whiz ! PAST-want.to-back-go.home-12
Translation: Gee , we wanted to go back home !
Language: Arapaho
Transcription: yehei nihbeetce'eeckoohuno'
Glosses: gee.whiz ! PAST-want.to-back-go.home-12
Translation: Gee , we wanted to go back home !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-co'ooyeitii-t hini' nih-'iitooxobeihi-3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: but PAST.IMPERF-to.pile.things.up-3.S that(aforementioned) PAST-where.X.(horse).is.fed-3PL this horses
Translation: And he would stack it up where the horses were fed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iico'ooyeitiit hini' nih'iitooxobeihi3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: but PAST.IMPERF-to.pile.things.up-3.S that(aforementioned) PAST-where.X.(horse).is.fed-3PL this horses
Translation: And he would stack it up where the horses were fed .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni you better
Glosses: yeah no you better
Translation: Yeah , it's not  [ going down ]....
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni . You better
Glosses: yeah no you better
Translation: Yeah , it's not  [ going down ]....
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-ce'i-kouutenowuunee-n neneeni-n
Glosses: and FUT-IMPERF-back-have.s.t..removed.from-2S IC.it.is-2S
Translation: and you will be forgiven ;
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniice'ikouutenowuuneen neneenin:
Glosses: and FUT-IMPERF-back-have.s.t..removed.from-2S IC.it.is-2S
Translation: and you will be forgiven ;
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' howoo'oot hoowuuni hoowu-no'o3-P no'o3-tonoun-owuu
Glosses: this prayer no NEG-a.lot-pause a.lot-use-3PL
Translation: there is not any of this worship . They don't use it a lot .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' howoo'oot hoowuuni Hoowuno'o3P no'o3tonounowuu
Glosses: this prayer no NEG-a.lot-pause a.lot-use-3PL
Translation: there is not any of this worship . They don't use it a lot .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neyei3eibeihii ne'-P nehe' nih'oo3oo heentoot noo'xooton-ei'eet
Glosses: this teacher that-pause this White.person IC.be.located.at.a.place IC.come.to-3S
Translation: This teacher , this white person who is here , who has arrived to us .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neyei3eibeihii ne'P nehe' nih'oo3oo heentoot noo'xootonei'eet
Glosses: this teacher that-pause this White.person IC.be.located.at.a.place IC.come.to-3S
Translation: This teacher , this white person who is here , who has arrived to us .
Language: Arapaho
Transcription: hisio nih-yihoo-ni3 hotooneeno'oowuu'
Glosses: his PAST-go-4S store
Translation: His uncle went to the store .
Language: Arapaho
Transcription: Hisio nihyihooni3 hotooneeno'oowuu'
Glosses: his PAST-go-4S store
Translation: His uncle went to the store .
Language: Arapaho
Transcription: koo-woowuuno koo-woow
Glosses: INTERR-now INTERR-now.PERF
Translation: Is  [ the camera ] already on , already on ?
Language: Arapaho
Transcription: koowoowuuno koowoow
Glosses: INTERR-now INTERR-now.PERF
Translation: Is  [ the camera ] already on , already on ?
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i nuhu' hoo3itoono hu'un nih'oo3oo
Glosses: IC.be.many this stories that(aforementioned) trickster
Translation: There are a lot of these stories about that Trickster .
Language: Arapaho
Transcription: houu cowo'oo hi-niisih'iit
Glosses: crow pass.rapidly 3S-name
Translation: His name was Swift Crow .
Language: Arapaho
Transcription: houu cowo'oo niisih'iit
Glosses: crow pass.rapidly 3S-name
Translation: His name was Swift Crow .
Language: Arapaho
Transcription: heninouhuuno'oowu' beteentoono'oowu' cooh-'uni
Glosses: catholic.church Christian.church no.longer-DETACH
Translation: The Catholic Church , Church no longer ...
Language: Arapaho
Transcription: heninouhuuno'oowu' beteentoono'oowu' cooh'uni
Glosses: catholic.church Christian.church no.longer-DETACH
Translation: The Catholic Church , Church no longer ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 you say neheic neheic nii-beet-ei'towuun-e3en he'ii3ou'u
Glosses: or you say come.here ! come.here ! IMPERF-want.to-tell.s.o.-1S something
Translation: Or you say  " come here , come here , I want to tell you  ( about ) something ."
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 you say neheic neheic niibeetei'towuune3en he'ii3ou'u
Glosses: or you say come.here ! come.here ! IMPERF-want.to-tell.s.o.-1S something
Translation: Or you say  " come here , come here , I want to tell you  ( about ) something ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-kouskuutii-t rocks
Glosses: PAST-there-spill-3.S rocks
Translation: He threw  [ all the ] water on the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebkouskuutiit rocks
Glosses: PAST-there-spill-3.S rocks
Translation: He threw  [ all the ] water on the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nih'ii-tonoun-ou'u notoyeic-ii
Glosses: first PAST.IMPERF-use-3PL hide-NI.PL
Translation: At first , they used the hides of animals .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nih'iitonounou'u notoyeicii
Glosses: first PAST.IMPERF-use-3PL hide-NI.PL
Translation: At first , they used the hides of animals .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou beniiinen-no' heeneet-see-sei'isi-'i hoonoyoohobeihiinou-'u
Glosses: okay here.it.is soldier-NA.PL wherever-REDUP-lay-3PL watched.over-0.PL
Translation: " And these soldiers' graves , they  [ have to be ] watched over ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou beniiinenno' heeneetseesei'isi'i hoonoyoohobeihiinou'u
Glosses: okay here.it.is soldier-NA.PL wherever-REDUP-lay-3PL watched.over-0.PL
Translation: " And these soldiers' graves , they  [ have to be ] watched over ."
Language: Arapaho
Transcription: to'ob-einoo-hok wootii ho'nookee-n heet-to'ow-oot
Glosses: hit-3S-SUBJ like rock-OBV.S FUT-hit-3S
Translation: " If he hits me , it will be like hitting a rock ."
Language: Arapaho
Transcription: to'obeinoohok wootii ho'nookeen heeto'owoot
Glosses: hit-3S-SUBJ like rock-OBV.S FUT-hit-3S
Translation: " If he hits me , it will be like hitting a rock ."
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-iis-iniito'eiw-oo3i' he'ih-nee-neeceenohoo3-eeno' hei'-beteee-3i'
Glosses: when.PERF-PERF-have.s.o..as.a.relative-3PL NARRPAST-REDUP-give.gifts.to.s.o..ceremonially-3PL point.at.which-dance-3PL
Translation: After they made friends with them , they gave them gifts ceremonially , when they danced .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iisiiniito'eiwoo3i' he'ihneeneeceenohoo3eeno' hei'beteee3i'
Glosses: when.PERF-PERF-have.s.o..as.a.relative-3PL NARRPAST-REDUP-give.gifts.to.s.o..ceremonially-3PL point.at.which-dance-3PL
Translation: After they made friends with them , they gave them gifts ceremonially , when they danced .
Language: Arapaho
Transcription: hee hiihoow-teenise heehehk hooxebin-e'
Glosses: yes 0.IMPERF.NEG-lie.touching said spring-LOC
Translation: " No , it is not lying touching it ," said Spring-child .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hiihoowteenis heehehk hooxebine'
Glosses: yes 0.IMPERF.NEG-lie.touching said spring-LOC
Translation: " No , it is not lying touching it ," said Spring-child .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-cii-nee-nino neih-'iisiii'oh'-ooono'
Glosses: DUBIT-NEG-it.is-4PL 1S.PAST-raise.to.maturity-3PL.DEPPART
Translation: I wonder if it isn't the ones I raised .
Language: Arapaho
Transcription: Wohoe'ciineenino neih'iisiii'oh'ooono'
Glosses: DUBIT-NEG-it.is-4PL 1S.PAST-raise.to.maturity-3PL.DEPPART
Translation: I wonder if it isn't the ones I raised .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' tih'ii-beh-nohco'oot-ou'u betooot wo'ei3 cebiihetiit-ono
Glosses: IC.good when.PAST.HABIT-all-take.part.in.s.t.-3PL dance or game-NI.PL
Translation: The best part of the trip was to participate or watch the pow-wow or games .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' tih'iibehnohco'ootou'u betooot wo'ei3 cebiihetiitono
Glosses: IC.good when.PAST.HABIT-all-take.part.in.s.t.-3PL dance or game-NI.PL
Translation: The best part of the trip was to participate or watch the pow-wow or games .
Language: Arapaho
Transcription: heet-3eiisine-noo nooxeihi'
Glosses: FUT-be.in.jail-1S maybe
Translation: I will be in jail maybe .
Language: Arapaho
Transcription: heet3eiisinenoo nooxeihi'
Glosses: FUT-be.in.jail-1S maybe
Translation: I will be in jail maybe .
Language: Arapaho
Transcription: we used to use that word wo'uu3ee3ein noh ceeceeyotisin
Glosses: we used to use that word what.a.waste ! and what.a.waste.(of)...!
Translation: We used to use that word , what a waste ! And what a waste !
Language: Arapaho
Transcription: We used to use that word wo'uu3ee3ein noh ceeceeyotisin
Glosses: we used to use that word what.a.waste ! and what.a.waste.(of)...!
Translation: We used to use that word , what a waste ! And what a waste !
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuho' huut nih-ceikoohu-3i' nuhu'
Glosses: this rabbits here PAST-run.towards.the.speaker-3PL this
Translation: " These rabbits , they were running towards me here , these ones ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuho' huut nihceikoohu3i' nuhu'
Glosses: this rabbits here PAST-run.towards.the.speaker-3PL this
Translation: " These rabbits , they were running towards me here , these ones ."
Language: Arapaho
Transcription: niiteheiw-o' ne-iwoo
Glosses: help-1S 1S-grandmother ! 
Translation: I am helping my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: niiteheiwo' neiwoo
Glosses: help-1S 1S-grandmother ! 
Translation: I am helping my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiboot nuhu' niiboot heet-niistii-no' nuhu' neeceeno' hi-niibootiin-inoo
Glosses: but this song this song FUT-make-12 this chiefs 3S-song-pers.PL
Translation: " And this song , this song , we will do the councilmen's  [ honoring ] song ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiboot nuhu' niiboot heetniistiino' nuhu' neeceeno' hiniibootiininoo
Glosses: but this song this song FUT-make-12 this chiefs 3S-song-pers.PL
Translation: " And this song , this song , we will do the councilmen's  [ honoring ] song ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh nuhu' heetoh-'ootii-no' nehe' ne-besiibehe' hoo'eino' neneeni-t heneen-eeteihi-t
Glosses: okay and this where-camp-12 this 1S-grandfather fried.pemmican IC.it.is-3.S IC.REDUP-be.in.charge.of.s.t.-3.S
Translation: Well and this place where we were camped , my grandfather , Fried Pemmican , he was in charge .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh nuhu' heetoh'ootiino' nehe' nebesiibehe' hoo'eino' neneenit heneeneeteihit
Glosses: okay and this where-camp-12 this 1S-grandfather fried.pemmican IC.it.is-3.S IC.REDUP-be.in.charge.of.s.t.-3.S
Translation: Well and this place where we were camped , my grandfather , Fried Pemmican , he was in charge .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-nee'eesoo-' teecxo'
Glosses: long.ago PAST-be.thus-0S long.ago
Translation: A long time ago it was like that , a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihnee'eesoo' teecxo'
Glosses: long.ago PAST-be.thus-0S long.ago
Translation: A long time ago it was like that , a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: tei'ox
Glosses: Strong.Bear
Translation: Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'ox
Glosses: Strong.Bear
Translation: Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee'ee3eiti-3i' betebihehih'o'
Glosses: IMPERF-that.his.how.s.o..talks-3PL little.old.ladies
Translation: That's the way little old ladies talk .
Language: Arapaho
Transcription: Niinee'ee3eiti3i' betebihehih'o'
Glosses: IMPERF-that.his.how.s.o..talks-3PL little.old.ladies
Translation: That's the way little old ladies talk .
Language: Arapaho
Transcription: A tooyoohob-e3en
Glosses: A IC.wait-1S
Translation: I have been waiting for you .
Language: Arapaho
Transcription: A Tooyoohobe3en
Glosses: A IC.wait-1S
Translation: I have been waiting for you .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ites-eit hiinoon noh hini-i3isoo-no
Glosses: that's.when-meet-4 his and 3S-brother(?)-OBV.PL
Translation: Then his mother and his brothers came to him ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'iteseit hiinoon noh hinii3isoono
Glosses: that's.when-meet-4 his and 3S-brother(?)-OBV.PL
Translation: Then his mother and his brothers came to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii-3i' hee3-e'in-owoo
Glosses: no PAST-said-3PL what-know-1S
Translation: No , they said , as far as I know .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'ii3i' hee3e'inowoo
Glosses: no PAST-said-3PL what-know-1S
Translation: No , they said , as far as I know .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-konee-noo ni'-iihi'
Glosses: and IMPERF-dream-1S good-ADV
Translation: and dream sweet dreams .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niikoneenoo ni'iihi'
Glosses: and IMPERF-dream-1S good-ADV
Translation: and dream sweet dreams .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic boh-'owoto'oo-no' nuhu' hisei-no'
Glosses: morning all-wake.up-pers.PL this woman-NA.PL
Translation: Early the next morning , the women all woke up .
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuseic boh'owoto'oono' nuhu' hiseino'
Glosses: morning all-wake.up-pers.PL this woman-NA.PL
Translation: Early the next morning , the women all woke up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cesiikoohu-n noh nehe' betebihehi' he'ih-cesiitiibi
Glosses: NARRPAST-run.away.from.s.o.-OBV.S and this little.old.woman NARRPAST-lose.grip.on.s.t . 
Translation: It ran away  [ dragging the travois ?], and the old lady lost her grip  [ on the travois ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcesiikoohun noh nehe' betebihehi' he'ihcesiitiib
Glosses: NARRPAST-run.away.from.s.o.-OBV.S and this little.old.woman NARRPAST-lose.grip.on.s.t . 
Translation: It ran away  [ dragging the travois ?], and the old lady lost her grip  [ on the travois ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuhu' uhh uhh ne-bi hetebinouhuuni
Glosses: long.ago this uhh uhh 1S-older.sister pitiful
Translation: My older sister has been pitiful for a long time  [ with illness ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuhu' uhh uhh nebi hetebinouhuu
Glosses: long.ago this uhh uhh 1S-older.sister pitiful
Translation: My older sister has been pitiful for a long time  [ with illness ].
Language: Arapaho
Transcription: noh neneenini' nuhu' nonooneehei-3i' nih-'iten-ou'u nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: and IC.it this be.cavalry-3PL PAST-take-3PL this White.people
Translation: And the cavalry , the whites , they took it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneenini' nuhu' nonooneehei3i' h'itenou'u nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: and IC.it this be.cavalry-3PL PAST-take-3PL this White.people
Translation: And the cavalry , the whites , they took it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce3i'ootowuun-oot hiisoh'o
Glosses: then-elope.with.s.o.'s.spouse-3S his
Translation: Then he eloped with  [ the wife of ] his older brother .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ce3i'ootowuunoot hiisoh'o
Glosses: then-elope.with.s.o.'s.spouse-3S his
Translation: Then he eloped with  [ the wife of ] his older brother .
Language: Arapaho
Transcription: keih-'eeneti3-oo Alfred
Glosses: INTERR.2S.PAST-speak.to-3S Alfred
Translation: Did you talk to Alfred ?
Language: Arapaho
Transcription: keih'eeneti3oo Alfred
Glosses: INTERR.2S.PAST-speak.to-3S Alfred
Translation: Did you talk to Alfred ?
Language: Arapaho
Transcription: niitouunen-no' ni'ii3-oo3i'
Glosses: scout-NA.PL say.to-3PL
Translation: Scout , they call them .
Language: Arapaho
Transcription: niitouunenno' ni'ii3oo3i'
Glosses: scout-NA.PL say.to-3PL
Translation: Scout , they call them .
Language: Arapaho
Transcription: huh nono'o3oo-'
Glosses: huh IC.tough-0S
Translation: That's terrible .
Language: Arapaho
Transcription: huh Nono'o3oo'
Glosses: huh IC.tough-0S
Translation: That's terrible .
Language: Arapaho
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: Like ...
Language: Arapaho
Transcription: Wootii
Glosses: like
Translation: Like ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii hii-cebe'eihiitooni-' Jonah heentoo-ni3
Glosses: and behold ! 0S.IMPERF-people.surpass.s.t.,.better-0S Jonah IC.be.at-4S
Translation: and see , something greater than Jonah is here !
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii hiicebe'eihiitooni' Jonah heentooni3
Glosses: and behold ! 0S.IMPERF-people.surpass.s.t.,.better-0S Jonah IC.be.at-4S
Translation: and see , something greater than Jonah is here !
Language: Arapaho
Transcription: toon-hii3ei'-hi3oowot-o' hotneihoow-nokooyei
Glosses: INDEF-how.many-believe-3S 3S.FUT.NEG-thirsty
Translation: As much as he believes in this , he will not be thirsty .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhii3ei'hi3oowoto' hotneihoownokooyei
Glosses: INDEF-how.many-believe-3S 3S.FUT.NEG-thirsty
Translation: As much as he believes in this , he will not be thirsty .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ou'einiisibi hihcebe' nih'oo3ousoo-n hi-'oo3-in
Glosses: and NARRPAST-lay above white.child-OBV.S 4S-foot-4POSS
Translation: He fell at Jesus' feet ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ou'einiisib Hihcebe' Nih'oo3ousoon hi'oo3in
Glosses: and NARRPAST-lay above white.child-OBV.S 4S-foot-4POSS
Translation: He fell at Jesus' feet ,
Language: Arapaho
Transcription: keih-P uhh nouxon-oo uhh hinee hisei
Glosses: INTERR.2S.PAST-pause uhh meet-3S uhh that woman
Translation: Did you meet that woman ?
Language: Arapaho
Transcription: KeihP uhh nouxonoo uhh hinee hisei
Glosses: INTERR.2S.PAST-pause uhh meet-3S uhh that woman
Translation: Did you meet that woman ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo-no'oteinooni nuhu' hi'i-ini ce'eiyoo hi-ce'eiyoon-inoo
Glosses: NARRPAST-REDUP-there.is.a.lot.of.noise this INSTR-DETACH bell 3S-bell-pers.PL
Translation: There was a lot of noise from their rattles .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoono'oteinoon nuhu' hi'iini cee'eiyoo hicee'eiyooninoo
Glosses: NARRPAST-REDUP-there.is.a.lot.of.noise this INSTR-DETACH bell 3S-bell-pers.PL
Translation: There was a lot of noise from their rattles .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino nee-nei'oohow-oo3i'
Glosses: and around.here REDUP-look.at-3PL
Translation: And here , they looked at all these cows  [ still in the herd ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huutiino neenei'oohowoo3i'
Glosses: and around.here REDUP-look.at-3PL
Translation: And here , they looked at all these cows  [ still in the herd ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-ceh'e3ih-eit nehe' heetn-eeneti-t
Glosses: FUT-IMPERF-listen.to-4 this FUT-speak-3.S
Translation: They will listen to the one who will speak .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiceh'e3iheit nehe' heetneenetit
Glosses: FUT-IMPERF-listen.to-4 this FUT-speak-3.S
Translation: They will listen to the one who will speak .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-beeto'oo-' nih-'ii-3i' 'innit toh-'uni
Glosses: yeah FUT-going.away-0S PAST-said-3PL right ? since-DETACH
Translation: Yeah , it will disappear , they say , right ? When ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetbeeto'oo' nih'ii3i' 'innit toh'uni
Glosses: yeah FUT-going.away-0S PAST-said-3PL right ? since-DETACH
Translation: Yeah , it will disappear , they say , right ? When ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-ni'ceihi-t nih'iit
Glosses: FUT-to.taste.good-3.S he
Translation: " It's gonna taste good ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: heetni'ceihit nih'iit
Glosses: FUT-to.taste.good-3.S he
Translation: " It's gonna taste good ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' 'oh nuhu' he'iicisi-ini nuhu' nih'oo3ou'u xonouu
Glosses: but now but this after.some.time-DETACH this White.people immediately
Translation: But today , well these , after a while , these whites right away
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' 'oh nuhu' he'iicisiini nuhu' nih'oo3ou'u xonouu
Glosses: but now but this after.some.time-DETACH this White.people immediately
Translation: But today , well these , after a while , these whites right away
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei-'i wonoo3ei-'i
Glosses: IC.many-0.PL IC.many-0.PL
Translation: There are a lot of them , there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i wonoo3ei'i
Glosses: IC.many-0.PL IC.many-0.PL
Translation: There are a lot of them , there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne-besiiwoho' wootii nih'ii-P heenoo nih'ii-neenei3neniiw-ou'u
Glosses: that 1S-grandfathers like PAST.IMPERF-pause oblig PAST.IMPERF-live.with.s.o.-1S
Translation: My grandfathers , I guess it was due to the fact that I lived with them as I grew up .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nebesiiwoho' wootii nih'iiP heenoo nih'iineenei3neniiwou'u
Glosses: that 1S-grandfathers like PAST.IMPERF-pause oblig PAST.IMPERF-live.with.s.o.-1S
Translation: My grandfathers , I guess it was due to the fact that I lived with them as I grew up .
Language: Arapaho
Transcription: woow wonoo3ei-'i heetni-ini heetn-eh-yiisiihi-no'
Glosses: now.PERF IC.many-0.PL FUT-DETACH FUT-from.here-move.camp.over.there-12
Translation: now there are many we will we will move camp away over that direction .
Language: Arapaho
Transcription: woow wonoo3ei'i heetniini heetnehyiisiihino'
Glosses: now.PERF IC.many-0.PL FUT-DETACH FUT-from.here-move.camp.over.there-12
Translation: now there are many we will we will move camp away over that direction .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneistootiini-' hiiwoonhehe'
Glosses: PAST-the.things.people.do-0S now
Translation: ( talking about ) what all they did today/at this event .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneistootiini' hiiwoonhehe'
Glosses: PAST-the.things.people.do-0S now
Translation: ( talking about ) what all they did today/at this event .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' heentoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: over.there IC.be.at-3PL this Arapahos
Translation: This  [ other branch ] of the Arapahos ended up there .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' heentoo3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: over.there IC.be.at-3PL this Arapahos
Translation: This  [ other branch ] of the Arapahos ended up there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' tih'ii-ini-P howoo nih-'okeciihihi-ni3i woxhooxebii noh wookec-ii noh
Glosses: but too when.PAST.HABIT-DETACH-pause also PAST-little-4PL horses and cow-NA.OBV.PL and
Translation: And  [ she would also bead ] little horses and cows and ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' tih'iinP howoo nih'okeciihihini3i woxhooxebii noh wookecii noh
Glosses: but too when.PAST.HABIT-DETACH-pause also PAST-little-4PL horses and cow-NA.OBV.PL and
Translation: And  [ she would also bead ] little horses and cows and ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-yii-yiisiikohei-noo nehe' heet-ootii-ni'
Glosses: PAST-REDUP-ride.to.there-1S this where-camp-1PL
Translation: I rode way out there  ( to avoid them ), To where we camped ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihyiiyiisiikoheinoo nehe' heetootiini'
Glosses: PAST-REDUP-ride.to.there-1S this where-camp-1PL
Translation: I rode way out there  ( to avoid them ), To where we camped ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-niihen-notonih-P notoniheti-3i'
Glosses: PAST-oneself-treat.by.doctoring-pause doctor.o.s.-3PL
Translation: They treated themselves .
Language: Arapaho
Transcription: nihniihennotoneP notoniheti3i'
Glosses: PAST-oneself-treat.by.doctoring-pause doctor.o.s.-3PL
Translation: They treated themselves .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eino'oowuu
Glosses: schools
Translation: Schools .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3eino'oowuu
Glosses: schools
Translation: Schools .
Language: Arapaho
Transcription: honoot wootii neyei3eih-eino'
Glosses: until like teach-3
Translation: Until they had taught us  [ some English ].
Language: Arapaho
Transcription: Honoot wootii neyei3eiheino'
Glosses: until like teach-3
Translation: Until they had taught us  [ some English ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi3oow-nee'eesoo'
Glosses: yeah true,.truly-it.is.thus
Translation: Yeah , that truly is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi3oownee'eesoo'
Glosses: yeah true,.truly-it.is.thus
Translation: Yeah , that truly is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-'ii3-e'iyei'i-t nehe' nenitee
Glosses: that-PAST-what-know.things-3.S this person
Translation: That's how this person came to know about these things .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii3e'iyei'it nehe' nenitee
Glosses: that-PAST-what-know.things-3.S this person
Translation: That's how this person came to know about these things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'otecibi-t nuh'uuno
Glosses: PAST-have.lots.of.liquor-3.S this
Translation: My dad had lots of liquor in the house .
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'otecibit nuh'uuno
Glosses: PAST-have.lots.of.liquor-3.S this
Translation: My dad had lots of liquor in the house .
Language: Arapaho
Transcription: nenei-'i hih-tonounoon-inoo nih-tonoun-ou'u nuh'uuno cee'ei-'i
Glosses: it.is-0.PL 3S.PAST-thing.used-pers.PL PAST-use-3PL this IC.potato-0.PL
Translation: The ones they were going to use , they used them , these potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: nenei'i hihtoyounooninoo nihtonounou'u nuh'uuno cee'ei'i
Glosses: it.is-0.PL 3S.PAST-thing.used-pers.PL PAST-use-3PL this IC.potato-0.PL
Translation: The ones they were going to use , they used them , these potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: hetebinouhuuni-3i' nuhu' nono'ei-no' wootii
Glosses: pitiful-3PL this Arapaho-NA.PL like
Translation: The Arapahos are pitiful . It's like
Language: Arapaho
Transcription: Hetebinouhuuni3i' nuhu' nono'eino' Wootii
Glosses: pitiful-3PL this Arapaho-NA.PL like
Translation: The Arapahos are pitiful . It's like
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-tonoun-oo3i' nuhu' nuhu' featherhawk
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-use-3PL this this featherhawk
Translation: They use this featherhawk  [ in pow-wow and secular dancing ].
Language: Arapaho
Transcription: niiP nii-tonounoo3i' nuhu' nuhu' featherhawk
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-use-3PL this this featherhawk
Translation: They use this featherhawk  [ in pow-wow and secular dancing ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-seh-no'usee-no' hihcebe'
Glosses: and NARRPAST-there(fr.here)-arrive-pers above
Translation: And they arrived up in there in the heavens .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihsehno'useeno' hihcebe'
Glosses: and NARRPAST-there(fr.here)-arrive-pers above
Translation: And they arrived up in there in the heavens .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' woow heetn-iixoowo'on-eino' nih'oo3ou'u nih-'ii-t
Glosses: maybe maybe now.PERF FUT-get.the.best.of-3 White.people PAST-said-3.S
Translation: Maybe , maybe now the white people have gotten the best of us , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nooxeihi' woow heetniixoowo'oneino' nih'oo3ou'u nih'iit
Glosses: maybe maybe now.PERF FUT-get.the.best.of-3 White.people PAST-said-3.S
Translation: Maybe , maybe now the white people have gotten the best of us , she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nii'-nii3-koohu-t
Glosses: and also IC.able-one.of-run-3.S
Translation: But she can run for the tribal council .