lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wo'uunooninisin nihciiteit neh'eeno
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?! PAST-enter-3.S this
Translation: This one comes in , 'why did he have to show up ?! ''
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3itoo hi'in nih'ii-P teecxo' hinee neneb-iihi' hinee heet-wo'teen-P he'-ni'iit-P ni'iit-ou'u hinit 3eb-wo'w-uuhu'
Glosses: okay story that(aforementioned) PAST.IMPERF-pause long.ago that north-ADV that where-black-pause DUBIT-call.s.t..thus-pause call.s.t..thus-3PL right.there there-farther-ADV
Translation: wohei the story it's about when , long ago that up north that where Blackfeet , then they called it : right there farther on along .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3itoo hi'in nih'iiP teecxo' hinee nenebiihi' hinee heetwo'teenP he'ni'iiP ni'iitou'u: hinit 3ebwo'wuuhu'
Glosses: okay story that(aforementioned) PAST.IMPERF-pause long.ago that north-ADV that where-black-pause DUBIT-call.s.t..thus-pause call.s.t..thus-3PL right.there there-farther-ADV
Translation: wohei the story it's about when , long ago that up north that where Blackfeet , then they called it : right there farther on along .
Language: Arapaho
Transcription: tih-P hini'iit nihii tebiinisi-t
Glosses: when.PAST-pause that(aforementioned).there well... have.broken.horn-3.S
Translation: When , that , well , [ water monster ] with the broken-off horn .
Language: Arapaho
Transcription: TihP hini'iit nihii tebiinisit\{in\}
Glosses: when.PAST-pause that(aforementioned).there well... have.broken.horn-3.S
Translation: When , that , well , [ water monster ] with the broken-off horn .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ceniixootee-'
Glosses: long.ago IC.lie.far.away-0S
Translation: [ This was ] long ago , a long time ago in the past .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ceniixootee'
Glosses: long.ago IC.lie.far.away-0S
Translation: [ This was ] long ago , a long time ago in the past .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-P ne'-nih'iit-tokohu-3i'
Glosses: that-PAST.where-pause that-PAST.where-flee-3PL
Translation: That was where  [ the Japanese ] would run away .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iitP ne'nih'iitokohu3i'
Glosses: that-PAST.where-pause that-PAST.where-flee-3PL
Translation: That was where  [ the Japanese ] would run away .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-cih-ciitei-t neh'eeno hisee3
Glosses: and then-to.here-enter-3.S this pine.tree
Translation: And then this tree entered  [ the house ],
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'cihciiteit neh'eeno hisee3
Glosses: and then-to.here-enter-3.S this pine.tree
Translation: And then this tree entered  [ the house ],
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh
Glosses: why.in.the.heck!?
Translation: Why in the heck !?
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehi-' neneeni-nee hi'iihi' beeheeteihi-t tih-'iisiii'ou-'u ciineyoo-no heetih-cih-ciinen-oot niisi3eihii-ho hi-ciineyoo-no
Glosses: pray-2PL.IMPER IC.it.is-2PL INSTR IC.all.powerful-3.S when.PAST-grown,.matured-0.PL (dom.).plants,.vegetables-NI.PL so.that-to.here-put-3S worker-OBV.PL 3S-(dom.).plants,.vegetables-NI.PL
Translation: therefore ask the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehi' neneeninee hi'iihi' beeheeteihit tih'iisiii'ou'u ciineyoono heetihcihciinenoot niisi3eihiiho hiciineyoono
Glosses: pray-2PL.IMPER IC.it.is-2PL INSTR IC.all.powerful-3.S when.PAST-grown,.matured-0.PL (dom.).plants,.vegetables-NI.PL so.that-to.here-put-3S worker-OBV.PL 3S-(dom.).plants,.vegetables-NI.PL
Translation: therefore ask the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest .
Language: Arapaho
Transcription: co'coo-no co'coo-no
Glosses: roll-NI.PL roll-NI.PL
Translation: Bread , biscuit .
Language: Arapaho
Transcription: Co'coono co'coono
Glosses: roll-NI.PL roll-NI.PL
Translation: Bread , biscuit .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-inono'eiti3-oot hini'iit hi-t-e3ebiiw
Glosses: PAST.IMPERF-speak.Arapaho.to-3S that(aforementioned).there 3S-3.S-dog
Translation: She was talking Arapaho to those dogs .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinono'eiti3oot hini'iit hite3ebiiw
Glosses: PAST.IMPERF-speak.Arapaho.to-3S that(aforementioned).there 3S-3.S-dog
Translation: She was talking Arapaho to those dogs .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cih-no'uxotii-t hi'in hoko'oho'yeihii-P
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-bring-3.S that(aforementioned) Kingfisher.Ceremony.participant-pause
Translation: That's when he brings it here , the pledger .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'cihno'uxotiit hi'in hoko'oho'yooP
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-bring-3.S that(aforementioned) Kingfisher.Ceremony.participant-pause
Translation: That's when he brings it here , the pledger .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' hini'iit niinih'ohuuh-oo3i' nenitee-no
Glosses: NEG that(aforementioned).there make.fly.around-3PL person-OBV.PL
Translation: Not those ones that fly people around/passenger planes .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' hini'iit niinih'ohuuhoo3i' neniteeno
Glosses: NEG that(aforementioned).there make.fly.around-3PL person-OBV.PL
Translation: Not those ones that fly people around/passenger planes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3oohok nuhu' hit-ineniteewo not-nooxoh-owu' hini' kokiyono3
Glosses: okay said.to.s.o . this 3S-people search.for-dig.hole.with.tool-2PL.IMPER that(aforementioned) bullet
Translation: " Okay ," he said to his people , " dig for that bullet ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3oohok nuhu' hitineniteewo notnooxohowu' hini' kokiyono3
Glosses: okay said.to.s.o . this 3S-people search.for-dig.hole.with.tool-2PL.IMPER that(aforementioned) bullet
Translation: " Okay ," he said to his people , " dig for that bullet ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-neinoo'oo-3i' nuhu' wookec-ii noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-scared-3PL this cow-NA.PL and this horses
Translation: The horses and cows get scared .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niineinoo'oo3i' nuhu' wookecii noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-scared-3PL this cow-NA.PL and this horses
Translation: The horses and cows get scared .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-nottoneihi-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-asked.s.t.-3PL
Translation: Those people , they were asked these questions .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nihnottoneihi3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-asked.s.t.-3PL
Translation: Those people , they were asked these questions .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nii-nee-neh'ei-noo
Glosses: I,.first.person.sg..pronoun IMPERF-REDUP-kill.things-1S
Translation: " Me , I  ( succeed in ) killing things ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo niineeneh'einoo
Glosses: I,.first.person.sg..pronoun IMPERF-REDUP-kill.things-1S
Translation: " Me , I  ( succeed in ) killing things ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beteeneeneb-eit nuhu' nenitee-no
Glosses: this think.of.as.holy-4 this person-OBV.PL
Translation: The people thought he had holy power .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beteeneenebeit nuhu' neniteeno
Glosses: this think.of.as.holy-4 this person-OBV.PL
Translation: The people thought he had holy power .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-nii3-benohooxebei-noo hinee ce'eiise-' nec reservoir
Glosses: okay that-PAST.when-with-water.horses-1S that have.s.t..inside.(container)-0S water reservoir
Translation: Well that's where I watered my horse along with the others , that place with water in it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii'nii3benohooxebeinoo hinee ce'eiise' nec reservoir
Glosses: okay that-PAST.when-with-water.horses-1S that have.s.t..inside.(container)-0S water reservoir
Translation: Well that's where I watered my horse along with the others , that place with water in it .
Language: Arapaho
Transcription: hiicetiin-inoo nuhu' he3ebii
Glosses: hand,.paw-pers.PL this dogs
Translation: into their paws , these dogs ,
Language: Arapaho
Transcription: hiicetiininoo nuhu' he3ebii
Glosses: hand,.paw-pers.PL this dogs
Translation: into their paws , these dogs ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-kohooxoeni-' ne'-bii3woohu-t hoseino' koo'oen-iihi'
Glosses: then-again-fire.is.burning-0S then-cook.for.self-3.S meat slow.and.careful-ADV
Translation: then it was burning again then he cooked it for himself meat slowly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'kohooxoeni' ne'bii3woohut hoseino' koo'oeniihi'
Glosses: then-again-fire.is.burning-0S then-cook.for.self-3.S meat slow.and.careful-ADV
Translation: then it was burning again then he cooked it for himself meat slowly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini'-i hi-niiitowuun-oot nuhu' niine'eenino nuhu' beh'eihoho
Glosses: IC.it-0.PL 3S-ask.for-3.DEPPART this here.are.3PL.OBV this old.men
Translation: This is what he was asking for from these old men .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini'i hiniiitowuunoot nuhu' niine'eenino nuhu' beh'eihoho
Glosses: IC.it-0.PL 3S-ask.for-3.DEPPART this here.are.3PL.OBV this old.men
Translation: This is what he was asking for from these old men .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' hiisoho'
Glosses: it.is.thus-0S like.that
Translation: That's the way it is , like that .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' hiisoho'
Glosses: it.is.thus-0S like.that
Translation: That's the way it is , like that .
Language: Arapaho
Transcription: niiboot-no nih-'entou-'u tei'yoonoh'o' notikoniihii-ho' noh neeceeno' nih-i'-eeteenebeihi-3i'
Glosses: song-NI.PL PAST-be.located-0.PL children scout-NA.PL and chiefs PAST-INSTR-respected-3PL
Translation: There were songs to honor children , warriors , and chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: Niibootno nih'entou'u tei'yoonoh'o' notikoniihiiho' noh neeceeno' nihi'eeteenebeihi3i'
Glosses: song-NI.PL PAST-be.located-0.PL children scout-NA.PL and chiefs PAST-INSTR-respected-3PL
Translation: There were songs to honor children , warriors , and chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-noh'oeseitee-' bi'-bih'inoo'oo-'
Glosses: and where-illuminated.(by.fire)-0S just-getting.dark-0S
Translation: And where the lights were , it just got dark  ( all of a sudden ).
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnoh'oeseitee' bi'bih'inoo'oo'
Glosses: and where-illuminated.(by.fire)-0S just-getting.dark-0S
Translation: And where the lights were , it just got dark  ( all of a sudden ).
Language: Arapaho
Transcription: wootii nonoh'oeseitei-'i noh'u3eeyoo nii-biin-einee hiisi'
Glosses: like IC.illumation-0.ITER candle IMPERF-give-3 day
Translation: as when a lamp gives you light with its rays ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii nonoh'oeseitei'i noh'u3eeyoo niibiineinee hiisi'
Glosses: like IC.illumation-0.ITER candle IMPERF-give-3 day
Translation: as when a lamp gives you light with its rays ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hini'iit nenee-nee'
Glosses: or that(aforementioned).there IC.REDUP-it
Translation: Or those there , those things .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hini'iit neneenee'
Glosses: or that(aforementioned).there IC.REDUP-it
Translation: Or those there , those things .
Language: Arapaho
Transcription: heet-beteee-t nehe'
Glosses: FUT-dance-3.S this
Translation: This one will sing .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbeteeet nehe'
Glosses: FUT-dance-3.S this
Translation: This one will sing .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hoo3itoo
Glosses: that(aforementioned) IC.it story
Translation: That is the story ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' hoo3itoo
Glosses: that(aforementioned) IC.it story
Translation: That is the story ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-noohoot-owoo 'oh neihow3o'-ce'-bii'in
Glosses: PAST-always-see-1S but never-again-find.s.t . 
Translation: I always saw it , and I have never found it again .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onoohootowoo 'oh neihow3o'ce'bii'in
Glosses: PAST-always-see-1S but never-again-find.s.t . 
Translation: I always saw it , and I have never found it again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii-P ne'-nih-'iiteso'oei-3i'
Glosses: that-PAST.IMPERF-pause that-PAST-where.cattle.driven-3PL
Translation: That's where they drove them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iiP ne'nih'iiteso'oei3i'
Glosses: that-PAST.IMPERF-pause that-PAST-where.cattle.driven-3PL
Translation: That's where they drove them .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-ni'eeneb-e3en toh-'u3eihi-n
Glosses: IC.INSTR-like.s.o.-1S since-pretty-2S
Translation: I like you because you are pretty .
Language: Arapaho
Transcription: Heni'ni'eenebe3en toh'u3eihin
Glosses: IC.INSTR-like.s.o.-1S since-pretty-2S
Translation: I like you because you are pretty .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-iinoo'ei-3i' huu3e'
Glosses: IC.there-hunt-3PL over.there
Translation: They were hunting over there .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebiinoo'ei3i' huu3e'
Glosses: IC.there-hunt-3PL over.there
Translation: They were hunting over there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neih'oow-beet-noh'-oo nehe' nooku
Glosses: or 1.PAST.NEG-want.to-kill-3S this rabbit
Translation: I didn't want to kill any rabbits  [ anymore ] /I regretted killing it ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 neih'oowbeetnoh'oo nehe' nooku
Glosses: or 1.PAST.NEG-want.to-kill-3S this rabbit
Translation: I didn't want to kill any rabbits  [ anymore ] /I regretted killing it ,
Language: Arapaho
Transcription: Alfred nee'ees-ih'i-t
Glosses: Alfred thus-named-3.S
Translation: Alfred , that's what his name iss .
Language: Arapaho
Transcription: Alfred nee'eesih'it
Glosses: Alfred thus-named-3.S
Translation: Alfred , that's what his name iss .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou
Glosses: here.it.is
Translation: " Here it is ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou
Glosses: here.it.is
Translation: " Here it is ."
Language: Arapaho
Transcription: noh cei3-no'koohu-3i'
Glosses: and to.here-arrive.by.car-3PL
Translation: And they drove over here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh cei3no'koohu3i'
Glosses: and to.here-arrive.by.car-3PL
Translation: And they drove over here .
Language: Arapaho
Transcription: heihii koo'ohwuu ne'-eh-cih-nii3i-heen-entoo-3i' niiyou nono'eiteen
Glosses: soon coyote then-from.here-to.here-with-REDUP-located.at-3PL here.it.is Arapaho.tribe
Translation: Soon the coyotes stayed with the Arapaho tribe from that time onwards to the present .
Language: Arapaho
Transcription: heihii koo'ohwuu ne'ehcnii3eenentoo3i' niiyou nono'eiteen
Glosses: soon coyote then-from.here-to.here-with-REDUP-located.at-3PL here.it.is Arapaho.tribe
Translation: Soon the coyotes stayed with the Arapaho tribe from that time onwards to the present .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceh'e3teekuu-' hiisoho'
Glosses: IMPERF-stand.listening-0S like.that
Translation: It stands listening like that .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceh'e3teekuu' hiisoho'
Glosses: IMPERF-stand.listening-0S like.that
Translation: It stands listening like that .
Language: Arapaho
Transcription: Joe neneeni-t nii-co'on-noo'eiyei'i-t
Glosses: Joe IC.it.is-3.S IMPERF-always-drive.things-3.S
Translation: Joe , he's the one who always drives .
Language: Arapaho
Transcription: Joe neneenit niico'onoo'eiyei'it
Glosses: Joe IC.it.is-3.S IMPERF-always-drive.things-3.S
Translation: Joe , he's the one who always drives .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' ce'-toyo3inoo'oo-'
Glosses: a.little again-getting-0S
Translation: It is getting a little bit cold again .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' ce'toyo3inoo'oo'
Glosses: a.little again-getting-0S
Translation: It is getting a little bit cold again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini bexo ne'-nih'ii'-notiitii-3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH sticks that-PAST.when-search.for-3PL
Translation: And that's when they would look for wood .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'iini bexo ne'nih'ii'notiitii3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH sticks that-PAST.when-search.for-3PL
Translation: And that's when they would look for wood .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nosou-cebisee-3i' beenhehe' he'ih-noh'oe heecisisee-3i' wootii tih-nooke-'
Glosses: since-still-walk-3PL a.little NARRPAST-be.light.(in.morning) while.walking-3PL like when.PAST-light-0S
Translation: When they were continuing to walk , a little bit of light became visible as they were going , like when dawn is breaking .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnosoucebisee3i' beenihehe' he'ihnoh'oe heecisisee3i' wootii tihnooke'
Glosses: since-still-walk-3PL a.little NARRPAST-be.light.(in.morning) while.walking-3PL like when.PAST-light-0S
Translation: When they were continuing to walk , a little bit of light became visible as they were going , like when dawn is breaking .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' hei'-bee3i-ini ce'iini
Glosses: okay here.it.is this when.PERF-finish-DETACH again
Translation: Well then when that was all done , again ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' hei'bee3iini ce'iini
Glosses: okay here.it.is this when.PERF-finish-DETACH again
Translation: Well then when that was all done , again ,
Language: Arapaho
Transcription: but now hiiwoonhehe' it's not like that any-more
Glosses: but now now it's not like that any-more
Translation: ... Today ...
Language: Arapaho
Transcription: But now hiiwoonhehe' it's not like that anymore
Glosses: but now now it's not like that any-more
Translation: ... Today ...
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 3eiihcehi-3i' hiicoo'-uuhu'
Glosses: after.some.time jump.into.a.container-3PL (in,.into).brush-ADV
Translation: A while later they ran into the brush .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' 3eiihcehi3i' hiicoo'uuhu'
Glosses: after.some.time jump.into.a.container-3PL (in,.into).brush-ADV
Translation: A while later they ran into the brush .
Language: Arapaho
Transcription: noh cesis-bene-noo nih'iit
Glosses: and begin-drink-1S he
Translation: And I started drinking , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh cesisbenenoo nih'iit
Glosses: and begin-drink-1S he
Translation: And I started drinking , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-oon-owooyeitowuun-e3en nih'iit
Glosses: and FUT-REDUP-pray.for.s.o.-1S he
Translation: " And I will pray for you ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnoonowooyeitowuune3en nih'iit
Glosses: and FUT-REDUP-pray.for.s.o.-1S he
Translation: " And I will pray for you ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: A hiiko hii3owooneihi-t
Glosses: A no IC.handsome-3.S
Translation: no , he's handsome .
Language: Arapaho
Transcription: A hiiko hii3owooneiht
Glosses: A no IC.handsome-3.S
Translation: no , he's handsome .
Language: Arapaho
Transcription: ohh wohei
Glosses: ohh ! okay
Translation: Ohh . Okay .
Language: Arapaho
Transcription: ohh Wohei
Glosses: ohh ! okay
Translation: Ohh . Okay .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih he'ih-3i'ookuu nooxeihi' hini'iit heet-eh-P hini'iit hihcebe' hini'iit uhh co'otoyoo-ni'
Glosses: mule.deer NARRPAST-stand maybe that(aforementioned).there where-from.here-pause that(aforementioned).there above that(aforementioned).there uhh be.round.mountain-0.OBV
Translation: A deer was standing , maybe up there on a high hill .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih he'ih3i'ookuu nooxeihi' hini'iit heetehP hini'iit hihcebe' hini'iit uhh co'oteyooni'
Glosses: mule.deer NARRPAST-stand maybe that(aforementioned).there where-from.here-pause that(aforementioned).there above that(aforementioned).there uhh be.round.mountain-0.OBV
Translation: A deer was standing , maybe up there on a high hill .
Language: Arapaho
Transcription: won-iihi' heetn-ii-P
Glosses: ALLAT-ADV FUT-IMPERF-pause
Translation: He is going to ...
Language: Arapaho
Transcription: woniihi' heetniiP
Glosses: ALLAT-ADV FUT-IMPERF-pause
Translation: He is going to ...
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e'in-ou'u heet-niis-ce'-entou-' nuh'uuno heenetiit
Glosses: so.that-know-3PL FUT-how.IMPERF-again-located-0S this language
Translation: That they will learn again how the language will be here again .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'e'inou'u heet-niisce'entou' nuh'uuno heenetiit
Glosses: so.that-know-3PL FUT-how.IMPERF-again-located-0S this language
Translation: That they will learn again how the language will be here again .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' nuhu' nihii uhm nohuusoho' koxuute' nii-P nih-'ini nuh'uuno to3ih-eino'
Glosses: like this this well... uhm like.that sometimes IMPERF-pause PAST-DETACH this follow-3
Translation: It's like this uhm , that's how it is sometimes , this follows us around .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nuhu' nuhu' nihii uhm nohuusoho' koxuute' niiP nih'iini nuh'uuno to3iheino'.
Glosses: like this this well... uhm like.that sometimes IMPERF-pause PAST-DETACH this follow-3
Translation: It's like this uhm , that's how it is sometimes , this follows us around .
Language: Arapaho
Transcription: Ed heetn-okoh-o' hokoh-uni
Glosses: Ed FUT-close.by.tool-3S close-DETACH???
Translation: Ed will cover one of his eyes .
Language: Arapaho
Transcription: Ed heetnookoho' hokoh-uni
Glosses: Ed FUT-close.by.tool-3S close-DETACH???
Translation: Ed will cover one of his eyes .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woni-oxow-oot hini-isonoon noh hiinoon
Glosses: FUT-ALLAT-feed-3S 3S-father and his
Translation: [ and said that ] he was going to take it home to his parents .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonooxowoot hiniisonoon noh hiinoon
Glosses: FUT-ALLAT-feed-3S 3S-father and his
Translation: [ and said that ] he was going to take it home to his parents .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo heesitee-' heet-won-honihcehi-noo
Glosses: oh.gosh ! IC.hot-0S FUT-ALLAT-take.a.dip,.dive.in-1S
Translation: Gee , it's hot . I'm going to go fall in real quick , take a dip .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo heesitee' Heetwonhonihcehinoo
Glosses: oh.gosh ! IC.hot-0S FUT-ALLAT-take.a.dip,.dive.in-1S
Translation: Gee , it's hot . I'm going to go fall in real quick , take a dip .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-inoo
Glosses: but 1S-mother
Translation: And my mother  [ either ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neinoo
Glosses: but 1S-mother
Translation: And my mother  [ either ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-unono'eiti 'oh
Glosses: NEG-speak.Arapaho but
Translation: She doesn't speak Arapaho , but ...
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuunono'eit 'oh
Glosses: NEG-speak.Arapaho but
Translation: She doesn't speak Arapaho , but ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetn-iin-tokohuw-oono'
Glosses: FUT-pause FUT-aimless-run.away.from-12
Translation: " We will flee from him all over the place ."
Language: Arapaho
Transcription: HeeP heetniintokohuwoono'
Glosses: FUT-pause FUT-aimless-run.away.from-12
Translation: " We will flee from him all over the place ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesoo' huune'etiit heetn-ii3e'eiseenoo-'
Glosses: but it.is.thus life FUT-where.it.is.headed-0S
Translation: And that is how life is , [ you have to figure out ] where it will go to .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesoo' huune'etiit heetnii3e'eiseenoo'
Glosses: but it.is.thus life FUT-where.it.is.headed-0S
Translation: And that is how life is , [ you have to figure out ] where it will go to .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-neh'-ee
Glosses: and 3.NEG-kill-3S
Translation: He didn't kill him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowneh'ee
Glosses: and 3.NEG-kill-3S
Translation: He didn't kill him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ih-'eeneti
Glosses: okay this girl NARRPAST-speak
Translation: Now this girl spoke up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ih'eenet
Glosses: okay this girl NARRPAST-speak
Translation: Now this girl spoke up .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-entoo-no' neinoo neisonoo
Glosses: 3.NEG-located.at-pers.PL 1S.mother my.father,.my.uncle
Translation: My mother and father weren't there .
Language: Arapaho
Transcription: Hooweentoono' neinoo neisonoo
Glosses: 3.NEG-located.at-pers.PL 1S.mother my.father,.my.uncle
Translation: My mother and father weren't there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-einoo niiyou hoo3itoo hi'iihi' nuhu' nenih'einooku-3i' noh nuh'uuno ceebeniinen-no' nih-'entoo-3i' huutiino tih-boo3eti-' hee3ei'o'bee-'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S here.it.is story INSTR this IC.have.slanted.eyes-3PL and this German-NA.PL PAST-located.at-3PL around.here when.PAST-war-0S how.far.the.land.extends-0S
Translation: You told me there is a story about these Japanese and these Germans who were here  [ as prisoners ] during the  [ second ] world war .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'towuuneinoo niiyou hoo3itoo hi'iihi' nuhu' nenih'einooku3i' noh nuh'uuno ceebeniinenno' nih'entoo3i' huutiino tihboo3eti' hee3ei'o'bee'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S here.it.is story INSTR this IC.have.slanted.eyes-3PL and this German-NA.PL PAST-located.at-3PL around.here when.PAST-war-0S how.far.the.land.extends-0S
Translation: You told me there is a story about these Japanese and these Germans who were here  [ as prisoners ] during the  [ second ] world war .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'iisi-ini 'oh wo'uuceh he'ih'ii-oyei
Glosses: or somehow-DETACH but why.in.the.heck!? NARRPAST.IMPERF-win
Translation: And somehow or other , well darned if he didn't win  [ regularly ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'iisiini 'oh wo'uuceh he'ih'ooyei
Glosses: or somehow-DETACH but why.in.the.heck!? NARRPAST.IMPERF-win
Translation: And somehow or other , well darned if he didn't win  [ regularly ].
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo he'ih-ko'oot
Glosses: just.right NARRPAST-bite.off
Translation: He bit some off right in the middle .
Language: Arapaho
Transcription: Beeyoo he'ihko'oot
Glosses: just.right NARRPAST-bite.off
Translation: He bit some off right in the middle .
Language: Arapaho
Transcription: keih-cii-cee3-noohow-oo ne-betebiheb
Glosses: INTERR.2S.PAST-NEG-by.accident-see-3S 1S-wife
Translation: Did you happen to see my wife ?
Language: Arapaho
Transcription: Keihciicee3noohowoo nebetebiheb
Glosses: INTERR.2S.PAST-NEG-by.accident-see-3S 1S-wife
Translation: Did you happen to see my wife ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoo3itoon-i3i' hinee teecxo' 3eboosei3-iihi' hi'iihi' neh'eeno
Glosses: but tell.stories.to-3PL that long.ago there.back.(time.or.place)-ADV INSTR this
Translation: And they told me stories about the real old times these folks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoo3itooni3i' hinee teecxo' 3eboosei3iihi' hi'iihi' neh'eeno
Glosses: but tell.stories.to-3PL that long.ago there.back.(time.or.place)-ADV INSTR this
Translation: And they told me stories about the real old times these folks .
Language: Arapaho
Transcription: noh wottou' nih-'entoo-3i'
Glosses: and wottou' PAST-located.at-3PL
Translation: And wottou'  [ and his familiy ], they were there .
Language: Arapaho
Transcription: noh wottou' nih'entoo3i'
Glosses: and wottou' PAST-located.at-3PL
Translation: And wottou'  [ and his familiy ], they were there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nih-'eebetei'oo-ni'
Glosses: IMPERF-pause PAST-big,.large.in.size-0.OBV
Translation: It was big .
Language: Arapaho
Transcription: niiP nih'eebetei'ooni'
Glosses: IMPERF-pause PAST-big,.large.in.size-0.OBV
Translation: It was big .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Well .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'ei'towuun-einoo ne-isonoo
Glosses: when.PAST-tell.s.o.-3S 1S-father
Translation: as my father told me he would .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ei'towuuneinoo neisonoo
Glosses: when.PAST-tell.s.o.-3S 1S-father
Translation: as my father told me he would .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon smart
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... smart
Translation: How do you say 'smart' ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousinihiitoon smart
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... smart
Translation: How do you say 'smart' ?
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoo-no' koo-ciini
Glosses: spoon-NA.PL INTERR-not.be
Translation: Spoons . Are there not any ?
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoono' Koociini
Glosses: spoon-NA.PL INTERR-not.be
Translation: Spoons . Are there not any ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-beet-niistii-3i' bixoo3etiit
Glosses: PAST-want.to-make-3PL love
Translation: They wanted to make love .
Language: Arapaho
Transcription: nihbeetniistii3i' bixoo3etiit
Glosses: PAST-want.to-make-3PL love
Translation: They wanted to make love .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iis-no'o3ih-oohok bee'e'ei-ni3 nehe' tei'ox
Glosses: that-PAST.what-overpower-3S IC.have.red.hair-4S this Strong.Bear
Translation: And that is how Strong Bear straightened Redhead out .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iisno'o3ihoohok bee'e'eini3 nehe' tei'ox
Glosses: that-PAST.what-overpower-3S IC.have.red.hair-4S this Strong.Bear
Translation: And that is how Strong Bear straightened Redhead out .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woxhooxebii heetn-ii-won-iineso'on-ou'u nih'iit
Glosses: this horses FUT-IMPERF-ALLAT-herd.around-1S he
Translation: These horses , I'm going to go herd them around , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' woxhooxebii heetniiwoniineso'onou'u nih'iit
Glosses: this horses FUT-IMPERF-ALLAT-herd.around-1S he
Translation: These horses , I'm going to go herd them around , he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-cesisi-nihiitooni-'
Glosses: just.any IMPERF-begin-people.say.things-0S
Translation: People just start talking about something .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niicesisinihiitooni'
Glosses: just.any IMPERF-begin-people.say.things-0S
Translation: People just start talking about something .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-ciiteso'on-oot
Glosses: this FUT-chase-3S
Translation: This guy will drive them into  [ his ] pasture .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetciiteso'onoot
Glosses: this FUT-chase-3S
Translation: This guy will drive them into  [ his ] pasture .
Language: Arapaho
Transcription: yeah co'ouutou3eino'oowu' yeah
Glosses: yeah high.school yeah
Translation: Yeah , college , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-cih-won-eeneti3-e3en
Glosses: and FUT-to.here-ALLAT-speak.to-1S
Translation: And I will come talk to you .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetcihwoneeneti3e3en
Glosses: and FUT-to.here-ALLAT-speak.to-1S
Translation: And I will come talk to you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-neyei-neyei3eih-oono' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay then-again-try-teach-12 here.it.is this
Translation: Well then we try to teach them this  [ Arapaho way ] again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'neyeineyei3eihoono' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay then-again-try-teach-12 here.it.is this
Translation: Well then we try to teach them this  [ Arapaho way ] again .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's so .
Language: Arapaho
Transcription: hootoneen-in ceee3i'
Glosses: extinguish-3.IMPER outside
Translation: Put it out outside .
Language: Arapaho
Transcription: Hootoneenin ceee3i'
Glosses: extinguish-3.IMPER outside
Translation: Put it out outside .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3ii'ookuu-3i' hinee
Glosses: this IC.stand-3PL that
Translation: Where those ones are standing .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3ii'ookuu3i' hinee
Glosses: this IC.stand-3PL that
Translation: Where those ones are standing .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to-1S
Translation: " Okay ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: bee-be'e3eenoo'ou-'u those lights
Glosses: REDUP-red.lights.flashing-0.PL those lights
Translation: His red lights were turned on , those lights .
Language: Arapaho
Transcription: Beebe'e3eenoo'ou'u those lights
Glosses: REDUP-red.lights.flashing-0.PL those lights
Translation: His red lights were turned on , those lights .
Language: Arapaho
Transcription: heneecee-no he'ih-'iso'on-ee
Glosses: buffalo.bull-OBV.PL NARRPAST-flush-3S
Translation: He flushed out some buffalo bulls .
Language: Arapaho
Transcription: Heneeceeno he'ih'iso'onee
Glosses: buffalo.bull-OBV.PL NARRPAST-flush-3S
Translation: He flushed out some buffalo bulls .
Language: Arapaho
Transcription: hi-biibi3ehiit totoos
Glosses: 3S-praying even.though
Translation: His prayers even .
Language: Arapaho
Transcription: Hibiibi3ehiit totoos
Glosses: 3S-praying even.though
Translation: His prayers even .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii nih'ouw-un hei-3ookuh-eiitono hee3eihok
Glosses: teacher scold-3.IMPER 2S.IMPERF-follow-3PL said.to.s.o . 
Translation: " Teacher , order your disciples to stop ."
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii nih'ouwun hei3ookuheiitono hee3eihok
Glosses: teacher scold-3.IMPER 2S.IMPERF-follow-3PL said.to.s.o . 
Translation: " Teacher , order your disciples to stop ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-teben-ou'u nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IMPERF-always-break-3PL this White.people
Translation: The white men always break it .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'ontebenou'u nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IMPERF-always-break-3PL this White.people
Translation: The white men always break it .
Language: Arapaho
Transcription: good word tonoukutiseenoo-'
Glosses: good word IC.tangled.up-0S
Translation: Good word , all tangled up .
Language: Arapaho
Transcription: Good word tonoukutiseenoo'
Glosses: good word IC.tangled.up-0S
Translation: Good word , all tangled up .
Language: Arapaho
Transcription: noh 3oowoyinouhu-t
Glosses: and IC.have.destroyed-3.S
Translation: and the cloth in which she was wrapped was ripped apart .
Language: Arapaho
Transcription: noh 3oowoyinouhut
Glosses: and IC.have.destroyed-3.S
Translation: and the cloth in which she was wrapped was ripped apart .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih'ii-iniito'eini-3i'
Glosses: PAST-pause PAST.IMPERF-have.(certain.people).as.relatives-3PL
Translation: ones who were related to them .
Language: Arapaho
Transcription: NihP nih'iiniito'eini3i'
Glosses: PAST-pause PAST.IMPERF-have.(certain.people).as.relatives-3PL
Translation: ones who were related to them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niistoowoohuutiini-'
Glosses: also people.are.performing.a.ceremony-0S
Translation: Also during the performance of a ceremony  [ it was used ]:
Language: Arapaho
Transcription: howoo niistoowoohuutiini':
Glosses: also people.are.performing.a.ceremony-0S
Translation: Also during the performance of a ceremony  [ it was used ]:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heentoo-3i' hini'iitiino nih'oo3ou'u
Glosses: but IC.be.located.at.a.place-3PL that.(aforementioned).there White.people
Translation: And there were some white man there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heentoo3i' hini'iitiino nih'oo3ou'u
Glosses: but IC.be.located.at.a.place-3PL that.(aforementioned).there White.people
Translation: And there were some white man there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' neniteeno' neneeni-no' nuhu' hinono'eino' neneeni-noo toh-nii3in-owuno' niiyou nuhu'
Glosses: this this people IC.it.is-12 this Arapahos IC.it.is-1S since-possess-12 here.it.is this
Translation: These , these people , we Arapahos , me , we have this  [ language ],
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nuhu' neniteeno' neneenino' nuhu' hinono'eino' neneeninoo tohnii3inowuno' niiyou nuhu'
Glosses: this this people IC.it.is-12 this Arapahos IC.it.is-1S since-possess-12 here.it.is this
Translation: These , these people , we Arapahos , me , we have this  [ language ],
Language: Arapaho
Transcription: hiisii' tece'-i' tei'-iine'etiit nenee-' ne-nihii3oo-no
Glosses: in night-LOC strong(ly)-life IC.it-0S 1S-thing.said-NI.PL
Translation: Strong life day and night , these are the things I am asking for .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisii' tece'i' tei'iine'etiit nenee' nenihii3oono
Glosses: in night-LOC strong(ly)-life IC.it-0S 1S-thing.said-NI.PL
Translation: Strong life day and night , these are the things I am asking for .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'ees-ih'i-t
Glosses: yeah thus-named-3.S
Translation: Yeah , that's what his name was .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eesih'it
Glosses: yeah thus-named-3.S
Translation: Yeah , that's what his name was .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beh-nouuten-ee
Glosses: and NARRPAST-all-bring-3S
Translation: [ And he sent them all out ],
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbehnouutenee
Glosses: and NARRPAST-all-bring-3S
Translation: [ And he sent them all out ],
Language: Arapaho
Transcription: heetee neniteeno' nih'ii-3owoten-P
Glosses: before people PAST.IMPERF-set.up(right)-pause
Translation: Old time people would set up ...
Language: Arapaho
Transcription: Heetee neniteeno' nih'ii3owotP
Glosses: before people PAST.IMPERF-set.up(right)-pause
Translation: Old time people would set up ...
Language: Arapaho
Transcription: howooyeiti nih-'ii-t
Glosses: pray PAST-said-3.S
Translation: Pray , she said .
Language: Arapaho
Transcription: howooyeiti nih'iit
Glosses: pray PAST-said-3.S
Translation: Pray , she said .
Language: Arapaho
Transcription: tees-iihi' ceeneeteen-co'otoyoo-'
Glosses: on-ADV IC.green,.blue-be.round.mountain-0S
Translation: On a green hill \ '85
Language: Arapaho
Transcription: Teesiihi' ceeneeteenco'otoyoo'
Glosses: on-ADV IC.green,.blue-be.round.mountain-0S
Translation: On a green hill \ '85
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-nouutoo'uxoheti-noo ceee3i' nii-3ii-3i'oku-noo
Glosses: that-when.IMPERF-wheel.o.s..outside.in.a.wheel.chair-1S outside IMPERF-REDUP-sit-1S
Translation: Then I wheel myself outside . I sit around outside .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'nouutoo'uxoehetinoo ceee3i' nii3ii3i'okunoo
Glosses: that-when.IMPERF-wheel.o.s..outside.in.a.wheel.chair-1S outside IMPERF-REDUP-sit-1S
Translation: Then I wheel myself outside . I sit around outside .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' he'ih-noh'ohusee-no'
Glosses: mountain NARRPAST-go.upwards-pers.PL
Translation: They went up a mountain .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' he'ihnoh'ohuseeno'
Glosses: mountain NARRPAST-go.upwards-pers.PL
Translation: They went up a mountain .
Language: Arapaho
Transcription: tous-cei'soo hinee 3eb-iihi' hinee hosei3-iihi' nih'ii-P nih-'ii3-e'iyootiini-'
Glosses: what-different that there-ADV that backwards-ADV PAST.IMPERF-pause PAST-what-people.know.things-0S
Translation: How different that is , from back in the past , what people knew .
Language: Arapaho
Transcription: touscei'soo hinee 3ebiihi' hinee hosei3iihi' nih'iiP nih'ii3e'iyootiini'
Glosses: what-different that there-ADV that backwards-ADV PAST.IMPERF-pause PAST-what-people.know.things-0S
Translation: How different that is , from back in the past , what people knew .
Language: Arapaho
Transcription: cee-P cee-cee-ceitoonetiitooni-' neen-eteiniitooni-' woow
Glosses: REDUP-pause REDUP-REDUP-people.visit.each.other-0S REDUP-people.spend.the.night-0S now.PERF
Translation: People visited each other , people spent the night with each other now .
Language: Arapaho
Transcription: ceeP ceeceeceitoonetiitooni' neeneteiniitooni' woow
Glosses: REDUP-pause REDUP-REDUP-people.visit.each.other-0S REDUP-people.spend.the.night-0S now.PERF
Translation: People visited each other , people spent the night with each other now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi3oow-uuhu' toh-nosou-cebisee-3i' he'ih-no'usee-no' ceese' heces-ho'oowuuteen
Glosses: okay true,.truly-ADV since-still-walk-3PL NARRPAST-arrive-pers.PL one small-village
Translation: Now as they went on their way , he entered a certain village ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi3oowuuhu' tohnosoucebisee3i' he'ihno'useeno' ceese' hecesiho'oowuuteen:
Glosses: okay true,.truly-ADV since-still-walk-3PL NARRPAST-arrive-pers.PL one small-village
Translation: Now as they went on their way , he entered a certain village ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ho3io'-n he'ih-'ites-e'
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S NARRPAST-meet-4
Translation: And he came to her ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ho3io'n he'ih'itese'
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S NARRPAST-meet-4
Translation: And he came to her ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii ci' hoot-nee'eestoo-no' nuh'uuno next year's
Glosses: like too FUT-do.thus-12 this next year's
Translation: I guess we will do the same thing next year , have another language and culture camp .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ci' hootnee'eestoono' nuh'uuno next year's
Glosses: like too FUT-do.thus-12 this next year's
Translation: I guess we will do the same thing next year , have another language and culture camp .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eesoo-'
Glosses: like it.is.thus-0S
Translation: I guess that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nee'eesoo'
Glosses: like it.is.thus-0S
Translation: I guess that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-3i' nuhu' sosoni'-ii
Glosses: IC.crazy-3PL this Shoshone-NA.PL
Translation: These Shoshones are crazy .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni3i' nuhu' sosoni'ii
Glosses: IC.crazy-3PL this Shoshone-NA.PL
Translation: These Shoshones are crazy .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh ne'-bee3too-3i'
Glosses: and and then-finish-3PL
Translation: Then they are finished .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh ne'bee3too3i'
Glosses: and and then-finish-3PL
Translation: Then they are finished .
Language: Arapaho
Transcription: noon-oo3itoon-einoo tih-tei'yooniini-t noh nii-nee-nestoob-einoo
Glosses: REDUP-tell.a.story-3S when.PAST-child-3.S and IMPERF-REDUP-warn-3S
Translation: He tells me stories of his childhood and warns me to be careful .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoo3itooneinoo tihtei'yooniinit noh niineenestoobeinoo
Glosses: REDUP-tell.a.story-3S when.PAST-child-3.S and IMPERF-REDUP-warn-3S
Translation: He tells me stories of his childhood and warns me to be careful .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' het-kokoh'u3ecoo howoo
Glosses: this IMPER.FUT-think also
Translation: " You must think about this too :"
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hetkokoh'u3ecoo howoo:
Glosses: this IMPER.FUT-think also
Translation: " You must think about this too :"
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' honoh'oho' toh-nee-3i' hini'iit nih-'eeneesoo-'
Glosses: okay here.are.3PL this boys since-it.is-3PL that(aforementioned).there PAST-how.things.are-0S
Translation: Well here are these young men , it is because of them that things had to be this way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' honoh'oho' tohnee3i' hini'iit nih'eeneesoo-'
Glosses: okay here.are.3PL this boys since-it.is-3PL that(aforementioned).there PAST-how.things.are-0S
Translation: Well here are these young men , it is because of them that things had to be this way .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyoo'uu-3i' honoot nii-woo3ee-3i' nuhu' nuhu' beniiinen-no'
Glosses: IMPERF-dress.fancy-3PL until IMPERF-be.many-3PL this this soldier-NA.PL
Translation: They put on their fancy dress , until there are a lot of these soldiers  [ ready ].
Language: Arapaho
Transcription: niineyoo'uu3i' honoot niiwoo3ee3i' nuhu' nuhu' beniiinenno'
Glosses: IMPERF-dress.fancy-3PL until IMPERF-be.many-3PL this this soldier-NA.PL
Translation: They put on their fancy dress , until there are a lot of these soldiers  [ ready ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in-owuu nuh'uuno tei'yoonoh'o' wonooniii'oo-3i'
Glosses: 3.NEG-know-3PL this children IC.young.generation-3PL
Translation: The younger generations don't know about it .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu nuh'uuno tei'yoonoh'o' wonooniii'oo3i'
Glosses: 3.NEG-know-3PL this children IC.young.generation-3PL
Translation: The younger generations don't know about it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-noohoo3ei-t nehe' ne-isonoo
Glosses: then-PAST.what-see.things-3.S this 1S-father
Translation: That's what my father witnessed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisnoohoo3ei'it nehe' neisonoo
Glosses: then-PAST.what-see.things-3.S this 1S-father
Translation: That's what my father witnessed .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ini-hii he'ih-'ii3-e' koyein-oo
Glosses: and NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-say.to.s.o.-4 pull.out-0.IMPER
Translation: And the white man said to him , " pull those up !"
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'inihii he'ih'ii3e' koyeinoo
Glosses: and NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-say.to.s.o.-4 pull.out-0.IMPER
Translation: And the white man said to him , " pull those up !"
Language: Arapaho
Transcription: 'ohwoo' wox-uu he'ih-cih-'otoowuun-e'
Glosses: but bear-NA.PL NARRPAST-to.here-consume.s.t..that.belongs.to.s.o..else-4
Translation: But then , a bear had come over and eaten up his food .
Language: Arapaho
Transcription: 'ohwoo' woxuu he'ihcih'otoowuune'
Glosses: but bear-NA.PL NARRPAST-to.here-consume.s.t..that.belongs.to.s.o..else-4
Translation: But then , a bear had come over and eaten up his food .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on nonoocoo-' ho'oowu' general Crook heet-ce'-no'usee-noo nuhu' honoon-ookuu'oo-' heetih-ni'iseenoo-'
Glosses: far.away IC.white-0S house general Crook FUT-back-arrive-1S this IC.REDUP-warm.up.after.being.cold-0S so.that-go.right-0S
Translation: [ When we came from ] Washington , General Crook  [ told us ] he would come out in the Spring and  [ see that ] everything was made right .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on nonoocoo' ho'oowu' General Crook: heetce'no'useenoo nuhu' honoonookuu'oo' heetihni'iseenoo'
Glosses: far.away IC.white-0S house general Crook FUT-back-arrive-1S this IC.REDUP-warm.up.after.being.cold-0S so.that-go.right-0S
Translation: [ When we came from ] Washington , General Crook  [ told us ] he would come out in the Spring and  [ see that ] everything was made right .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' Andy heeckoohu-t
Glosses: maybe Andy go.home-3.S
Translation: Maybe Andy  [ Brown ] has gone home .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' Andy heeckoohut
Glosses: maybe Andy go.home-3.S
Translation: Maybe Andy  [ Brown ] has gone home .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'iit
Glosses: no he
Translation: No , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'iit
Glosses: no he
Translation: No , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P he3ebii nii-neyei-P ne'iini
Glosses: IMPERF-pause dogs IMPERF-try-pause then
Translation: The dogs try to .... then ....
Language: Arapaho
Transcription: NiiP he3ebii niineyeiP ne'iit
Glosses: IMPERF-pause dogs IMPERF-try-pause then
Translation: The dogs try to .... then ....
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii heetneihoow-P heetneihoowu-uni hiisiiten-ein
Glosses: this predator,.hunter 2.FUT.NEG-pause 2.FUT.NEG-DETACH catch.s.o.,.grab.s.o.,.seize.s.o.-3
Translation: \ 'ecThis hunter , he won't , he won't catch us .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiinoo'eihii heetneihoowP heetneihoowuuni hiisiitenei
Glosses: this predator,.hunter 2.FUT.NEG-pause 2.FUT.NEG-DETACH catch.s.o.,.grab.s.o.,.seize.s.o.-3
Translation: \ 'ecThis hunter , he won't , he won't catch us .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh Susanna
Glosses: and Susanna
Translation: and Susanna ,
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehih'o' you know
Glosses: little.old.men you know
Translation: [ They were ] old men , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It can't be .
Language: Arapaho
Transcription: heihii 'oh neeyou hinee beenhehe' nii-won-P nonoohob-eihiinoo' hinee hee3ebi-ini
Glosses: soon but there.it.is that a.little IMPERF-ALLAT-pause IC.see-PASS that there-DETACH
Translation: Soon , and over there a little bit it can be seen , that ways ,
Language: Arapaho
Transcription: Heihii 'oh neeyou hinee beenhehe' niiwonP nonoohobeihiinoo' hinee hee3ebiini
Glosses: soon but there.it.is that a.little IMPERF-ALLAT-pause IC.see-PASS that there-DETACH
Translation: Soon , and over there a little bit it can be seen , that ways ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini-hii hiit sii'ihisee-no'
Glosses: NARRPAST-DETACH-well... here walk.into.water-pers.PL
Translation: They walked into some water here .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'inihii hiit sii'ihiseeno'
Glosses: NARRPAST-DETACH-well... here walk.into.water-pers.PL
Translation: They walked into some water here .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nii-co'oot-o' heeyouhuu their mind is wide open to everything
Glosses: also IMPERF-mess.with-3S thing their mind is wide open to everything
Translation: And she is messing with something too . \{ I . e . wrongly manipulating s . t ., such as the meaning of a word \} Their mind is wide open to everything .