lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: mi’-ya’ karij-tya-ki jiri-s yomodye’
Glosses: 3M-ADE hard-TH-ANTP one-F year
Translation: There I worked for one year.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: mö’ raem’-ya-ki-’ ïnöj yomo’
Glosses: 3F.SG bite-TH-PASS-F moment night
Translation: She was bitten [by sb.] last night.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: mö’ roro’ raem’-ya-ki-’
Glosses: 3F.SG vermin bite-TH-ANTP-F
Translation: This vermin has bitten [sb.].
Language: Ternate
Transcription: ma-ngofa gee hotu
Glosses: POSS-child DEM sleep
Translation: The child is sleeping.
Language: Ternate
Transcription: ma-yaya si-hotu ma-ngofa gee
Glosses: POSS-mother CAUS-sleep POSS-child DEM
Translation: The mother put the child to sleep.
Language: Ternate
Transcription: mina hoi ngara
Glosses: 3SG.F open door
Translation: She opened the door.
Language: Ternate
Transcription: kanang mina si-hoi ngara , ngori to=wosa
Glosses: a.while.ago 3SG.F APPL-open door 1SG 1SG=enter
Translation: A while ago she opened the door [for me], and I entered.
Language: Unknown language
Transcription: ta atäm n-jëntsën y-ook-yë’n
Glosses: DEM.MED 1PL.INCL 1POSS-chief 3SBJ-die-1.INCL
Translation: […] then our leader died.
Language: Unknown language
Transcription: pës n-ak-ook-ë’m yë’ë tsä’äny
Glosses: DISC 1A-CAUS-die-1PL.EXCL DEM.M snake
Translation: We have to kill the snake.
Language: Unknown language
Transcription: ja’a pää’äy ojts w<y>ä’äke’ek-y
Glosses: DEM.DIST savage PST take<3.OBJ.INV>-ASP
Translation: The savage people took her there.
Language: Unknown language
Transcription: ps jam ojts y-ak-wä’äke’ek-y
Glosses: DISC DEM.DIST PST 3SG-PASS-take-ASP
Translation: She was taken there.
Language: Makasae-Makalero
Transcription: kopu ere hai da’al , ira hai mu’a-isa
Glosses: glass 1DEM NSIT break water NSIT ground-go.down
Translation: This glass broke and the water spilled.
Language: Makasae-Makalero
Transcription: mata ka’u=ni kopu ere mei=ni da’al-ini
Glosses: child small=CTR glass 1DEM take=LINK break-CAUS
Translation: The child broke the glass.
Language: Makasae-Makalero
Transcription: ani sedang heru=ua ei=ua so’ot ere heru
Glosses: 1SG PROG cloth=REL 2S=REL want 1DEM weave
Translation: I’m weaving the cloth that you asked for.
Language: Makasae-Makalero
Transcription: tufuraa k-asu=ni uere=ni omar-ik’a lopu-ika’ isa-ini tina-ini heru-ini
Glosses: woman 2.UND-for=CTR 2DEM=CTR stilt.house-up.in house-up.in bake-ANTP cook-ANTP weave-ANTP
Translation: (Work) for the women is to stay at home, bake, cook, weave, […]
Language: Wolaytta
Transcription: hageeti 7ubb-ái-kka maLL-óosona
Glosses: these all-NOM.M.SG-too be.tasty-IPFV.3PL
Translation: These [bulbs of garlic, cabbages, onions] are all tasty.
Language: Wolaytta
Transcription: zaar-ídi 7á wáát-i maLL-ett-úuteetii ?
Glosses: return-CVB.3PL it.ABS do.what-CVB.2PL be.tasty-CAUS-Q
Translation: […] how will you make it tasty again?
Language: Wolaytta
Transcription: 7alb-é-nné tiit-ú banta-7aaw-áa bonc-óosona
Glosses: NAME-NOM-and NAME-NOM own-father-ABS.M.SG respect-IPFV.3PL
Translation: Albe and Tito respect their father.
Language: Wolaytta
Transcription: bonc-étt-a
Glosses: respect-REFL-OPT.2SG
Translation: Respect yourself!
Language: Yine
Transcription: r-hasɨka-na pimri-ne
Glosses: 3-run-3PL other-PL
Translation: The others ran off.
Language: Yine
Transcription: wale hasɨka-kaka-na-na
Glosses: 3SG.M run-CAUS-CMPV-3PL
Translation: He made them run.
Language: Yine
Transcription: t-hiylaka-hima-ta-lɨ
Glosses: 3SG.F-hit-QUOT-TH-3SG.M
Translation: She hit it, reportedly.
Language: Yine
Transcription: r-hiylaka-kaka-na-na sɨwa-yma hawa mhenoklɨ-ne-yma
Glosses: 3-hit-RECP-CMPV-3PL anteater-COM and jaguar-PL-COM
Translation: They fought each other, the anteater and the jaguars.
Language: Chukchi
Transcription: qerɣəsʔ-ə-n sinit went-ə-ɣʔ-i
Glosses: window-EP-ABS.SG self open-EP-TH-3SG.SBJ
Translation: A window opened itself.
Language: Chukchi
Transcription: ɣəm-nan qerɣəsʔ-ə-n t-ə-n-went-et-ɣʔe-n
Glosses: 1SG-ERG window-EP-ABS.SG 1SG-EP-CAUS-open-CAUS-TH-3SG.OBJ
Translation: I opened the window.
Language: Chukchi
Transcription: t-ejp-ɣʔe-n qerɣəsʔ-ə-n
Glosses: 1SG-close-TH-3SG.OBJ window-EP-ABS.SG
Translation: I closed the window.
Language: Chukchi
Transcription: qerɣəsʔ-ə-n ejp-et-ɣʔ-i
Glosses: window-EP-ABS.SG close-ANTC-TH-3SG.SBJ
Translation: The window closed.
Language: Miyako
Transcription: taugagara=nu jaa=ju=du tur-tar
Glosses: someone=NOM house=ACC=FOC take-PST
Translation: Someone took a house (by force).
Language: Miyako
Transcription: kari=a taugagara=n jaa=ju=d tur-ai-tar
Glosses: 3SG=TOP someone=DAT house=ACC=FOC take-APPL-PST
Translation: He was troubled by the fact that someone took his house (by force).
Language: Miyako
Transcription: ba=ga ffa-gama=u=du žž-a-di
Glosses: 1SG=NOM child-DIM=ACC=FOC scold-TH-INT
Translation: I will scold (my) little child.
Language: Miyako
Transcription: ba=a sinsii=n=du žž-ai-tar
Glosses: 1SG=TOP teacher=DAT=FOC scold-PASS-PST
Translation: I was scolded by the teacher.
Language: Unknown language
Transcription: nakmiilla-a tuqu-uq
Glosses: own-ABS.3SG.SG die-IND.3SG
Language: Unknown language
Transcription: tuqu-i-gaqa nulia-qa
Glosses: die-APPL-IND.1SG:3SG wife-ABS.1SG.SG
Translation: My wife died on me.
Language: Unknown language
Transcription: qimugta tamar-aqa
Glosses: dog.ABS.SG lose-IND.1SG:3SG
Translation: I lost the dog.
Language: Unknown language
Transcription: angun [qimugte-mek] tamar-i-uq
Glosses: man.ABS.SG [dog-ABL.SG lose-ANTP-IND.3SG
Translation: The man lost [a dog].
Language: Chukchi
Transcription: ətlʔa-ta jəme-nenat ewirʔ-ə-t
Glosses: mother-ERG hang-3SG:3PL clothing-EP-3PL.ABS
Translation: Mother hung up the clothes.
Language: Chukchi
Transcription: ətlʔa-ta ena-jme-nen tətəl meniɣ-e
Glosses: mother-ERG APPL-hang-3SG:3SG door.3SG.ABS cloth-INS
Translation: Mother hung the door with cloth.
Language: Chukchi
Transcription: ɣəmnan t-ə-n-walom-at-ə-nat ənpənacɣ-ə-t
Glosses: 1SG.ERG 1SG.A-EP-CAUS-hear/understand-CAUS-EP-3PL.OBJ old.man-EP-3PL.ABS
Translation: I informed the old men.
Language: Chukchi
Transcription: ɣəmo t-ena-n-walom-at-ə-k
Glosses: 1SG.ABS 1SG-ANTP-CAUS-hear/understand-CAUS-EP-1SG
Translation: I made an announcement.
Language: Kutenai
Transcription: kaʔ ku-¢ ʔaˑ-qaɬ haɬuqɬawut
Glosses: how SUBORD-FUT IM-be.thus-ADV fish
Translation: [I wondered] how I was going to fish [in order to get the char to bite].
Language: Kutenai
Transcription: taxa-s hu n-aɬuqɬawut-m-aɬ-ni-¢
Glosses: then-3 1SG PRED-fish-ASSOC-APPL-IND-and
Translation: Then I went out fishing with her.
Language: Kutenai
Transcription: hu-n ʔiktuquʔ-ni
Glosses: 1SG-PRED wash-IND
Translation: I washed him/her/it/them.
Language: Kutenai
Transcription: hu-n ʔiktuquʔ-m-ik
Glosses: 1SG-PRED wash-ASSOC-REFL
Translation: I washed myself.
Language: Unknown language
Transcription: angute-m ner-aa neqa
Glosses: man-REL.SG eat-IND.3SG:3SG fish.ABS.SG
Translation: The man is eating the fish.
Language: Unknown language
Transcription: ner-ut-aa neq-mek angun
Glosses: eat-APPL-IND.3SG:3SG fish-ABL.SG man.ABS.SG
Translation: She is eating fish with the man.
Language: Unknown language
Transcription: tangrr-aqa kenurraq qull-ra-mni
Glosses: see-IND.1SG:3SG lamp.ABS.SG area.above-just-LOC.1SG.SG
Translation: I saw the lamp just right above me.
Language: Unknown language
Transcription: aana-ka kass’aq=llu tangrr-ut-uk ellmeg-nek
Glosses: mother-ABS.1SG.SG white.man.ABS.SG=and see-RECP-IND.3DU 3DU-ABL
Translation: My mother and the white man see each other.
Language: Unknown language
Transcription: lúban foofe
Glosses: lion.GNRL watched.1.SG
Translation: I watched a lion/lions.
Language: Unknown language
Transcription: lubán-titi foofe
Glosses: lion-SG watched.1.SG
Translation: I watched a lion.
Language: Unknown language
Transcription: luban-jaa foofe
Glosses: lion-PAU watched.1.SG
Translation: I watched a few lions.
Language: Unknown language
Transcription: luban-jool foofe
Glosses: lion-PL watched.1.SG
Translation: I watched (a lot of) lions.
Language: Unknown language
Transcription: hród
Glosses: palace.SG
Translation: palace/castle
Language: Unknown language
Transcription: hrod-aj
Glosses: palace-DU
Language: Unknown language
Transcription: hrod-y
Glosses: palace-PL
Translation: palaces/castles
Language: Unknown language
Transcription: T-a dv-a stol-a st-a polomljen-a .
Glosses: these-DU.M.NOM two-DU.M.NOM chair-DU.M.NOM be-3.DU.PRS broken-DU.M.NOM
Translation: These two chairs are broken.
Language: Unknown language
Transcription: kuna
Glosses: husband
Translation: husband
Language: Unknown language
Transcription: kuu-kuna
Glosses: RED-husband
Translation: husbands
Language: Unknown language
Transcription: anu bacca sambhaaltii hai
Glosses: Anu child look-after-IPFV be-PRS
Translation: Anu looks after (one or more) children.
Language: Unknown language
Transcription: liǎng *( zhāng) zhuōzi
Glosses: two _ CL table
Translation: two tables
Language: Unknown language
Transcription: sa(-tangkai) bungo
Glosses: one-CL flower
Language: Unknown language
Transcription: pjat' ( čelovek) stroitelej
Glosses: five _ CL builders.GEN
Translation: five builders
Language: Unknown language
Transcription: Tři chlapci napsali dopis .
Glosses: three boys wrote.PL letter.ACC
Translation: Three boys wrote a letter.
Language: Unknown language
Transcription: Troj-ice chlapců napsala dopis .
Glosses: three-COLL.F boys.GEN wrote.SG.F letter.ACC
Translation: A group of three boys wrote a letter.
Language: Unknown language
Transcription: ʔiʃa-ʔ ʔinanta-siʔ ʔi=tuʛʛuur-ay
Glosses: he-NOM girl-DEF 3=push-PFV
Translation: He pushed the girl.
Language: Unknown language
Transcription: ʔiʃa-ʔ ʔinanta-siʔ ʔi=tu-tuʛʛuur-ay
Glosses: he-NOM girl-DEF 3=PLU-push-PFV
Translation: He pushed the girl more than once.
Language: Unknown language
Transcription: Irenka ( często) chadz-a-ła do biblioteki .
Glosses: Irenka _ often walk-ITER-PST to library.GEN
Translation: Irenka often walked to the library.
Language: Unknown language
Transcription: cogito ergo sum
Glosses: think.1SG.PRES therefore COP.1SG.PRES
Translation: I think therefore I am.
Language: Unknown language
Transcription: odzież za odzieżą
Glosses: clothes.SG.NOM after clothes.SG.INS
Translation: Literally: ‘clothes after clothes
Language: Unknown language
Transcription: książki za książkami
Glosses: books.PL.NOM after books.PL.INS
Translation: Literally: ‘books after books
Language: Unknown language
Transcription: tygodnie po tygodniach
Glosses: weeks.PL.NOM after/by weeks.PL.LOC
Translation: Literally: ‘weeks by weeks
Language: Unknown language
Transcription: absurd za absurdem
Glosses: absurdity.SG.NOM after/upon absurdity.SG.INS
Translation: absurdity upon absurdity
Language: Unknown language
Transcription: Absurd goni absurd .
Glosses: absurdity.3SG.NOM chase.3SG.PRS absurdity.3SG.ACC
Translation: It is absurdity upon absurdity.
Language: Unknown language
Transcription: ten dzień po tym / tamtym dniu
Glosses: this.SG.NOM day.SG.NOM after this _ that.SG.LOC day.SG.LOC
Translation: Literally: ‘this day after this/that day
Language: Unknown language
Transcription: jakiś dzień po jakimś dniu
Glosses: some.SG.NOM day.SG.NOM after some.SG.LOC day.SG.LOC
Translation: Literally: ‘some day after some day
Language: Unknown language
Transcription: deszczowy dzień za deszczowym dniem
Glosses: rainy.SG.NOM day.SG.NOM after rainy.SG.INS day.SG.INS
Translation: Literally: ‘rainy day after/upon rainy day
Language: Unknown language
Transcription: deszczowy dzień po dniu
Glosses: rainy.SG.NOM day.SG.NOM after day.SG.LOC
Translation: Literally: ‘rainy day after day
Language: Unknown language
Transcription: dzień deszczu za dniem deszczu
Glosses: day.NOM rain.GEN after day.INS rain.GEN
Translation: Literally: ‘day of rain after day of rain
Language: Unknown language
Transcription: dzień deszczu za dniem
Glosses: day.NOM rain.GEN after day.INS
Translation: Literally: ‘day of rain after day
Language: Unknown language
Transcription: dzień za dniem deszczu
Glosses: day.NOM after day.INS rain.GEN
Translation: Literally: ‘day after day of rain
Language: Unknown language
Transcription: kunen kunge
Glosses: day.ABL day.DAT
Translation: day by day
Language: Unknown language
Transcription: elden elge
Glosses: country.ABL country.DAT
Translation: country by country
Language: Unknown language
Transcription: sureten suretke
Glosses: picture.ABL picture.DAT
Language: Unknown language
Transcription: Szli łeb w łeb .
Glosses: go.3PL.PST head.SG.NOM in head.SG.ACC
Translation: They went/ran neck and neck.
Language: Unknown language
Transcription: Wertował książkę kartka po kartce .
Glosses: leaf.3SG.PST.through book page.SG.NOM after page.SG.LOC
Translation: He leafed through a book page after page.
Language: Unknown language
Transcription: Mijał dzień za dniem .
Glosses: pass.3SG.PST day.SG.NOM after day.SG.INS
Language: Unknown language
Transcription: Czytał wiersz za wierszem .
Glosses: read.3SG.PST poem.SG.ACC after poem.SG.INS
Language: Unknown language
Transcription: Mówiła studentowi za studentem …
Glosses: tell.3SG.PST student.SG.DAT after student.SG.INS …
Language: Unknown language
Transcription: Mija dzień za dniem .
Glosses: pass.3SG.PRS day.SG.NOM after day.SG.INS
Language: Unknown language
Transcription: Mijają dzień za dniem
Glosses: pass.3PL.PRS day.SG.NOM after day.SG.INS
Language: Unknown language
Transcription: Mijała noc za nocą .
Glosses: pass.3SG.F.PST night.SG.F.NOM after night.SG.F.INS
Language: Unknown language
Transcription: Strzelał bramkę za bramką .
Glosses: score.3SG.M.PST.IPFV goal after goal
Translation: He scored goal after goal.
Language: Unknown language
Transcription: Strzelił bramkę za bramką .
Glosses: score.3SG.M.PST.PFV goal after goal
Translation: Literally: ‘He has scored goal after goal.
Language: Unknown language
Transcription: Strzelił wiele bramek .
Glosses: score.3SG.M.PST.PFV a.lot.of goals
Translation: He has scored a lot of goals.
Language: Unknown language
Transcription: Anna czytała gazetę , kiedy ktoś wszedł do domu .
Glosses: Anna read.IPFV.PST.3SG.F newspaper.ACC when someone enter.PFV.PST.3SG.M into house
Translation: Anna was reading a newspaper when someone entered the house.
Language: Unknown language
Transcription: Rubens malował kobietę .
Glosses: Rubens paint.IPFV.PST.3SG.M woman.SG.ACC
Translation: Rubens was painting a woman.
Language: Unknown language
Transcription: Rubens malował kobiety .
Glosses: Rubens paint.IPFV.PST.3SG.M woman.PL.ACC
Translation: Rubens painted women.
Language: Unknown language
Transcription: Audrey Hepburn paliła fajkę .
Glosses: Audrey Hepburn smoke.IPFV.PST.3SG.F pipe.SG.ACC
Translation: Audrey Hepburn smoked a tobacco pipe.
Language: Unknown language
Transcription: Podczas zwiedzania Barcelony jeden z turystów pyta przewodnika: Jaka spektakularna budowla . Kto ją budował / zbudował ?
Glosses: while visiting Barcelona one of tourists asks guide what spectacular building who her build.IPFV.PST.3SG.M _ build.PFV.PST.3SG.M
Translation: While visiting Barcelona, one of the tourists asks the guide: What a spectacular building. Who built it?
Language: Unknown language
Transcription: Musiałeś wstać .
Glosses: must.PST.2SG.M get.up.PFV.INF
Translation: You had to get up (once).
Language: Unknown language
Transcription: Nie musiałeś wstawać .
Glosses: not must.PST.2SG.M get.up.PFV.INF
Translation: You did not have to get up (once).
Language: Unknown language
Transcription: Nie musiałeś wstać .
Glosses: not must.PST.2SG.M get.up.PFV.INF
Translation: You did not have to get up (once).
Language: Unknown language
Transcription: Musiałeś wstawać .
Glosses: must.PST.2SG.M get.up.IPFV.INF
Translation: You had to get up (repeatedly).
Language: Unknown language
Transcription: Jan spotykał dzisiaj ludzi z wielu zakątków świata .
Glosses: Jan met.IPFV.PST.3SG.M dzisiaj people.ACC from many parts world.GEN
Translation: John kept meeting people from different parts of the world today.
Language: Unknown language
Transcription: Jan dwa dni czytał różne książki .
Glosses: Jan two days read.IPFV.PST.3SG.M different books.ACC
Translation: John read different books for two days.
Language: Unknown language
Transcription: Zawsze kiedy mężczyźni wracali z łowów , cała wioska zbierała się przy ognisku .
Glosses: always when men return.PST.3PL.M from hunts whole village gather.IPFV.PST.3SG.F REFL by fire
Translation: You did not have to get up (once).
Language: Unknown language
Transcription: Audrey Hepburn paliła fajki .
Glosses: Audrey Hepburn smoke.IPFV.PST.3SG.F pipe.PL.ACC
Translation: Audrey Hepburn smoked tobacco pipes.
Language: Unknown language
Transcription: Sherlock Holmes palił papierosa .
Glosses: Sherlock Holmes smoke.IPFV.PST.3SG.M tobacco-pipe.SG.ACC
Translation: Sherlock Holmes smoked a cigarette.
Language: Unknown language
Transcription: Sherlock Holmes palił papierosy .
Glosses: Sherlock Holmes smoke.IPFV.PST.3SG.M cigarettes.PL.ACC
Translation: Sherlock Holmes smoked cigarettes.
Language: Unknown language
Transcription: Gis-na-a ndonggo_darra senegalee .
Glosses: see-NA-1SG student Senegalese
Translation: I saw a Senegalese student.
Language: Unknown language
Transcription: Am-na a-b / a-y xaj ci biti .
Glosses: have-NA.3SG INDEF-CM.SG _ INDEF-CM.PL dog PREP outside
Translation: There is/are a/some dog(s) outside.
Language: Unknown language
Transcription: Am-na xaj b-i ci biti .
Glosses: have-NA.3SG dog CM.SG-DEF PREP outside
Translation: Intended: `There is the dog outside.
Language: Unknown language
Transcription: Am-na xaj ci dool b-i .
Glosses: have-NA.3SG dog PREP garden CM.SG-DEF
Translation: There is a dog in the garden.
Language: Unknown language
Transcription: Mareem séy-aat-na ak fécckat .
Glosses: Mareem marry-ITER-NA.3SG CONJ dancer
Translation: Mareem married a dancer again.
Language: Unknown language
Transcription: Zuotian wo mai le shu
Glosses: yesterday I buy ASP book
Translation: Yesterday, I bought one or more books.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat b-i dajeele-na xale ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child PREP park CM.SG-DEF
Translation: Intended: `The teacher gathered child in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Gis-na-a jàngalekat . Maymuna bëgg-na ko / * leen .
Glosses: see-NA-1SG teacher Maymuna like-NA.3SG OBJ.3SG _ _ OBJ.3PL
Translation: I saw teacher yesterday. Maymuna admires her.
Language: Unknown language
Transcription: Zuotian wo mai le shu Wo ba ta / tamen dai hui jia le .
Glosses: yesterday I buy ASP book . I BA it _ them bring back home ASP
Translation: Yesterday, I bought one or more books. I brought it/them home.
Language: Unknown language
Transcription: Laoshi zai gongyuan-li jihe-le xuesheng
Glosses: teacher at park-in gather-PERF student
Translation: The teacher gathered the students in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat b-i dajeele-na * a-b xale / a-y xale ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG _ CM.SG-INDEF child _ CM.PL-INDEF child PREP park CM.SG-DEF
Translation: The teacher gathered some children in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Gis-na-a a-b jàngalekat . Maymuna bëgg-na ko / * leen .
Glosses: see-NA-1SG INDEF-CM.SG teacher Maymuna like-NA.3SG OBJ.3SG _ _ OBJ.3PL
Translation: I saw a teacher yesterday. Maymuna admires her.
Language: Unknown language
Transcription: Gis-na-a a-y jàngalekat . Maymuna bëgg-na * ko / leen .
Glosses: see-NA-1SG INDEF-CM.PL teacher Maymuna like-NA.3SG _ OBJ.3SG _ OBJ.3PL
Translation: I saw some teachers yesterday. Maymuna admires them.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat b-i wanale-na ndonggo darra mu / ñu xam-ante .
Glosses: teacher CM.SG-DEF introduce-NA.3SG student 3SG _ / 3PL know-RECIP
Translation: Intended: `The teacher introduced student to each other.
Language: Unknown language
Transcription: Kadeer sang-aloo-na xale y-i seen bopp .
Glosses: Kadeer wash-CAUS-NA.3SG student CM.PL-DEF POSS.3PL head
Translation: Kadeer made the children wash themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Kadeer sang-aloo-na xale b-i bopp=am .
Glosses: Kadeer wash-CAUS-NA.3SG student CM.SG-DEF head=POSS.3SG
Translation: Kadeer made the child wash themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Kadeer sang-aloo-na xale b-i seen bopp .
Glosses: Kadeer wash-CAUS-NA.3SG student CM.SG-DEF POSS.3PL head
Translation: Intended: `Kadeer made the child wash themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Samba tej-na palanteer [ b-u tilim] b-i / * y-i .
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.SG-COMP dirty CM.SG-DEF _ _ CM.PL-DEF
Translation: Samba closed the window that is dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Samba tej-na palanteer [ y-u tilim] y-i / * b-i .
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.PL-COMP dirty CM.PL-DEF _ _ CM.SG-DEF
Translation: Samba closed the windows that are dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Samba tej-na palanteer [ b-u tilim].
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.SG-COMP dirty
Translation: Samba closed some window that is dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Samba tej-na palanteer [ y-u tilim].
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.PL-COMP dirty
Translation: Samba closed some windows that are dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat b-i dajeele-na xale [ b-u Samba xam] ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child _ CM.SG-COMP Samba know PREP park CM.SG-DEF
Translation: Intended: `The teacher gathered child who Samba knows in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat b-i dajeele-na xale [ y-u Samba xam] ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child _ CM.PL-COMP Samba know PREP park CM.SG-DEF
Translation: The teacher gathered some children who Samba knows in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Gis-na-a jàngalekat [ b-u Roxaya xam]. Maymuna bëgg-na ko / * leen .
Glosses: see-NA-1SG teacher _ CM.SG-COMP Roxaya know Maymuna like-NA.3SG OBJ.3SG _ _ OBJ.3PL
Translation: I saw a teacher who Roxaya knows. Maymuna admires her.
Language: Unknown language
Transcription: Gis-na-a jàngalekat [ y-u Roxaya xam]. Maymuna bëgg-na * ko / leen .
Glosses: see-NA-1SG teacher _ CM.PL-COMP Roxaya know Maymuna like-NA.3SG _ OBJ.3SG _ OBJ.3PL
Translation: I saw some teachers who Roxaya knows. Maymuna admires them.
Language: Unknown language
Transcription: Mareem dajeele-na a-y woykat brezilien
Glosses: Mareem gather-NA.3SG INDEF-CM.PL singer Brazilian
Translation: Mareem gathered some Brazilian singers.
Language: Unknown language
Transcription: Roxaya dajeele-na fécckat brezilien
Glosses: Roxaya gather-NA.3SG dancer Brazilian
Translation: Intended: `Roxaya gathered Brazilian student.
Language: Unknown language
Transcription: Gis na-a woykat brezilien . Maymuna bëgg na ko / * leen .
Glosses: see NA-1SG dancer Brazilian Maymuna like NA.3SG OBJ.3SG _ _ OBJ.3PL
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat b-i desin-ante-loo-na ndonggo_darra brezilien .
Glosses: teacher CM.SG-DEF draw-RECIP-CAUS-NA.3SG student Brazilian
Translation: Intended: `The teacher made student draw each other.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat b-i nataal-oo-na ndonggo_darra angale seen bopp .
Glosses: teacher CM.SG-DEF draw-CAUS-NA.3SG student English POSS.3PL head
Translation: Intended: `The teacher made English student draw themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat b-i jàng-na { cikaw} taalif b-i { cikaw}.
Glosses: teacher CM.SG-DEF read-NA.3SG _ loudly poem CM.SG-DEF _ loudly
Translation: The teacher read the poem loudly.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat b-i jàng-na { * cikaw} taalif { cikaw}.
Glosses: teacher CM.SG-DEF read-NA.3SG _ _ loudly poem _ loudly
Translation: The teacher read a poem loudly.
Language: Unknown language
Transcription: anu-ne [ tiin ghanTe meN ] / * [ tiin ghanTe tak ] kitaab paRh Daalii .
Glosses: Anu-ERG _ 3 hours in _ / _ _ 3 hours for _ book read COMPL.PFV
Translation: Anu read a book in three hours.'(= exactly one book)
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat b-i dajeele-na xale [ y-u Samba xam ] ci bayaal b-i .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child _ CM.PL-COMP Samba know _ PREP park CM.SG-DEF
Translation: The teacher gathered some children who Samba knows in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Gis-na-a ndonggo_darra brezilien [RC b-u Samba xam].
Glosses: see-NA-1SG student Brazilian _ CM.SG-COMP Samba know
Translation: I saw a Brazilian student who Samba knows.
Language: Unknown language
Transcription: Gis-na-a ndonggo_darra [RC b-u Samba xam] brezilien .
Glosses: see-NA-1SG student _ CM.SG-COMP Samba know Brazilian
Translation: Intended: `I saw a Brazilian student who Samba knows.
Language: Unknown language
Transcription: Na stole je kniha .
Glosses: on table is book
Translation: There is a book on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Kniha je na stole .
Glosses: book is on table
Translation: The book is on the table.'(Czech; )
Language: Unknown language
Transcription: Na stole stojala lampa .
Glosses: on table stood lamp
Translation: There was a lamp on the desk.
Language: Unknown language
Transcription: Lampa stojala na stole .
Glosses: lamp stood on desk
Translation: The lamp was on a/the desk.'(Russian; )
Language: Unknown language
Transcription: W pokoju siedziała dziewczyna .
Glosses: in room sat girl
Translation: There was a girl sitting in the room.
Language: Unknown language
Transcription: Wszedł chłopiec .
Glosses: entered boy
Translation: A boy entered.
Language: Unknown language
Transcription: Chłopiec wszedł .
Glosses: boy entered
Translation: The boy entered.'(Polish; )
Language: Unknown language
Transcription: Weszli chłopcy .
Glosses: entered boys
Language: Unknown language
Transcription: Chłopcy weszli .
Glosses: boys entered
Translation: The boys entered.'(Polish)
Language: Unknown language
Transcription: kwiat ⇒ kwieci-e
Glosses: flower _ flower-COLL
Translation: flower' `clump(s) of flowers
Language: Unknown language
Transcription: duchowny ⇒ duchowień-stwo
Glosses: priest _ priest-COLL
Translation: priest' `collective of priests, clergy' (Polish)
Language: Unknown language
Transcription: midden in een comité
Glosses: middle in a committee
Translation: Intended: `in the middle of a committee
Language: Unknown language
Transcription: midden in een menigte
Glosses: middle in a crowd
Translation: in the middle of a crowd
Language: Unknown language
Transcription: Anna is een lid van het comité .
Glosses: Anna is a member of the committee
Translation: Anna is a member of the committee.
Language: Unknown language
Transcription: Anna is een lid van de menigte .
Glosses: Anna is a member of the crowd
Translation: Anna is a member of the crowd.
Language: Unknown language
Transcription: Ten mężczyzna należy do duchowieństwa .
Glosses: this man belongs to priest.COLL.GEN
Translation: This man belongs to the clergy.
Language: Unknown language
Transcription: Ta niezapominajka należy do kwiecia .
Glosses: this forget.me.not belongs to flower.COLL.GEN
Translation: Intended: `This forget-me-not belongs to the clump of flowers.' (Polish)
Language: Unknown language
Transcription: Obecnie nikt nie należy do duchowieństwa .
Glosses: currently no.one NEG belongs to priest.COLL.GEN
Translation: Currently, no one belongs to the clergy.
Language: Unknown language
Transcription: Obecnie nic nie jest częścią kwiecia .
Glosses: currently nothing NEG is part flower.COLL.GEN
Translation: Intended: `Currently, nothing is part of the clump of flowers.' (Polish)
Language: Unknown language
Transcription: Duchowieństwo było powszechne w XX wieku .
Glosses: priest.COLL was widespread in 20th century
Translation: Clergy was widespread in the 20th century.
Language: Unknown language
Transcription: Kwiecie było powszechne w trzeciorzędzie .
Glosses: flower.COLL was widespread in Tertiary
Translation: Intended: `Flowers were widespread in the Tertiary Period.' (Polish)
Language: Unknown language
Transcription: Ania zauważyła kogoś intrygującego wśród duchowieństwa .
Glosses: Ania spotted someone intriguing among priest.COLL.GEN
Translation: Ania spotted someone intriguing among the clergy.
Language: Unknown language
Transcription: Ania zauważyła coś intrygującego wśród kwiecia .
Glosses: Ania spotted something intriguing among flower.COLL.GEN
Translation: Ania spotted something intriguing amid the clump of flowers.' (Polish)
Language: Unknown language
Transcription: Paul ist ( ein) Richter .
Glosses: Paul is _ a judge
Translation: Paul is a judge.
Language: Unknown language
Transcription: Paul ist *( ein) Mann .
Glosses: Paul is _ a man
Translation: Paul is a man.
Language: Unknown language
Transcription: Duchowieństwo nie otrzymało żadnych pieniędzy od państwa .
Glosses: priest.COLL NEG received any.GEN money.GEN form state.GEN
Translation: The clergy did not receive any money from the state.' (Polish)
Language: Unknown language
Transcription: Delegacja na szczyt klimatyczny składa się z lokalnego duchowieństwa .
Glosses: delegation on summit.ACC climate.ADJ consists REFL from local.GEN priest.COLL.GEN
Translation: The delegation to the climate summit consists of the local clergy.
Language: Unknown language
Transcription: Lokalne duchowieństwo strajkuje .
Glosses: local priest.COLL is.on.strike
Translation: The local clergy are on strike.
Language: Unknown language
Transcription: Delegacja na szczyt klimatyczny strajkuje .
Glosses: delegation on summit.ACC climate.ADJ is.on.strike
Translation: The delegation to the climate summit is on strike.' (Polish)
Language: Unknown language
Transcription: Ewa ( i) Karol i Iza palili w kuchni .
Glosses: Ewa.NOM _ and Karol.NOM and Iza.NOM smoke.PST.3PL in kitchen.LOC
Translation: Ewa, Karol and Iza were smoking in the kitchen.
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa i Karol i Iza palili w kuchni .
Glosses: and Ewa.NOM and Karol.NOM and Iza.NOM smoke.PST.3PL in kitchen.LOC
Translation: Ewa as well as Karol as well as Iza were smoking in the kitchen.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa ( i) Karol i Iza zarobili 100 euro .
Glosses: Ewa.NOM _ and Karol.NOM and Iza.NOM earn.PST.3PL 100 euros
Translation: Ewa, Karol and Iza earned 100 euros.
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa i Karol i Iza zarobili 100 euro .
Glosses: and Ewa.NOM and Karol.NOM and Iza.NOM earn.PST.3PL 100 euros
Translation: Ewa, Karol and Iza earned 100 euros each.
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa i Karol i Iza spotkali się wczoraj o 11 .
Glosses: and Ewa.NOM and Karol.NOM and Iza.NOM meet.PST.3PL REFL yesterday at 11
Translation: Ewa, Karol and Iza met yesterday at 11.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa || i Karol | i Iza zarobili 100 euro .
Glosses: Ewa.NOM _ and Karol.NOM _ and Iza.NOM earn.PST.3PL 100 euros
Translation: Ewa and Karol and Iza earned 100 euros.
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa || i Karol | i Iza zarobili 100 euro .
Glosses: and Ewa.NOM _ and Karol.NOM _ and Iza.NOM earn.PST.3PL 100 euros
Translation: Ewa and Karol and Iza earned 100 euros.
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa i Karol i Iza spotkali się wczoraj .
Glosses: and Ewa and Karol and Iza met REFL yesterday
Translation: Ewa, Karol and Iza met yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa i Karol i Iza trzymali się za ręce .
Glosses: and Ewa and Karol and Iza held REFL PREP hands
Translation: Ewa, Karol and Iza were holding hands.
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa i Karol i Iza są podobni do siebie .
Glosses: and Ewa and Karol and Iza are similar to REFL
Translation: Ewa, Karol and Iza are similar to each other.
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa i Karol i Iza byli liczni .
Glosses: and Ewa and Karol and Iza were numerous
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa i Karol są parą .
Glosses: and Ewa and Karol are couple
Translation: Intended: `Ewa and Karol are a couple.
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa i Karol i Iza stanowili większość .
Glosses: and Ewa and Karol and Iza constituted majority
Translation: Intended: `Ewa, Karol and Iza constituted the majority.
Language: Unknown language
Transcription: Wszyscy studenci spotkali się / trzymali się za ręce / są podobni do siebie .
Glosses: all students met REFL _ held REFL PREP hands _ are similar to REFL
Translation: All students met / were holding hands / are similar to each other.
Language: Unknown language
Transcription: Wszyscy studenci byli liczni / są parą / stanowili większość .
Glosses: all students were numerous _ are couple _ constituted majority
Language: Unknown language
Transcription: Wszyscy studenci zarobili 100 euro .
Glosses: all students earned 100 euros
Translation: All students earned 100 euros.' (distributive or non-distributive)
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj i Ewa i Karol i Iza spotkali się .
Glosses: yesterday and Ewa and Karol and Iza met REFL
Translation: Yesterday Ewa, Karol and Iza met.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj wszyscy , i Ewa i Karol i Iza , się spotkali .
Glosses: yesterday everybody and Ewa and Karol and Iza REFL met
Translation: Yesterday everyone, Ewa, Karol and Iza, met.
Language: Unknown language
Transcription: I Ewa i Karol spotkali się .
Glosses: and Ewa and Karol met REFL
Translation: Intended: `Ewa and Karol met.
Language: Unknown language
Transcription: Juče su Ada i Bea pokušale da uhapse dva kriminalca .
Glosses: yesterday AUX.3PL Ada.NOM and Bea.NOM try.PF.PTCP.PL.FEM PRT arrest.PF.NPST.3PL two.MASC criminal.PAUC
Translation: Yesterday, Ada and Bea tried to arrest two criminals.' .(BCMS)
Language: Unknown language
Transcription: Ada és Bea tegnap megpróbált letarzóztatni két bűnözőt .
Glosses: Ada and Bea yesterday PRT.try.PST.3SG arrest.INF two criminal.ACC
Translation: 'Yesterday, Ada and Bea tried to arrest two criminals.' .(Hungarian)
Language: Unknown language
Transcription: harreewwaa-sinik kaharraa-siniʔ i=did-diit-i-n
Glosses: donkeys-DEF.P ewes-DEF.P 3=REDP-kick[SG]-PF-PL
Translation: The donkeys (have) kicked the ewes.
Language: Unknown language
Transcription: Abe hat in der Nacht ein Gespenst gesucht .
Glosses: Abe has in the night a ghost sought
Translation: At night, Abe was looking for a ghost.' (German)
Language: Unknown language
Transcription: Abe und Bert haben nachts zwei Gespenster gesucht .
Glosses: Abe and Bert have at.night two ghosts sought
Translation: At night, Abe and Bert were looking for two ghosts.
Language: Unknown language
Transcription: Abe und Bert haben nachts zwei unterschiedliche Gespenster gesucht .
Glosses: Abe and Bert have at.night two different ghosts sought
Translation: At night, Abe and Bert were looking for two different ghosts.' (German)
Language: Unknown language
Transcription: Abe hat nachts ein Gespenst gesucht , das Bert auch gesucht hat .
Glosses: Abe has at-night a ghost sought REL Bert also sought has
Translation: At night, Abe looked for a ghost that Bert also looked for.' (German)
Language: Unknown language
Transcription: Abe hat in der Nacht dasselbe Gespenst gesucht , das Bert gesucht hat .
Glosses: Abe has in the night the.same ghost sought REL Bert sought has
Translation: At night, Abe looked for the same ghost that Bert looked for.' (German)
Language: Unknown language
Transcription: Abe und Bert glauben , dass zwei Geister im Schloss waren . Aber selbst wenn sie wirklich jeder einem Geist begegnet sind , war es wahrscheinlich ein und derselbe .
Glosses: Abe and Bert believe that two ghosts in.the castle were but even if they really each a ghost encountered are was it probably one and the.same
Translation: Abe and Bert believe two ghosts were at the castle. But even if they really each encountered a ghost, it was probably the same one.
Language: Unknown language
Transcription: John ăn 0 .5 *( cái) bánh .
Glosses: John ate 0.5 _ CL cake
Translation: John ate 0.5 cakes.
Language: Unknown language
Transcription: Cały tysiąc dziewczyn spał .
Glosses: whole.M.SG.NOM 1000.M.SG.NOM girls.F.PL.GEN slept.M.SG
Translation: A whole thousand girls slept.
Language: Unknown language
Transcription: Pięć dziewczyn spało .
Glosses: five.NV.NOM/ACC girls.F.PL.GEN slept.N.SG(default)
Translation: Five girls slept.
Language: Unknown language
Transcription: pięć dziewczyn , pięciu chłopców
Glosses: five.NV girls.GEN five.V boys.GEN
Translation: five girls, five boys
Language: Unknown language
Transcription: dziesięć dziewczyn , dziesięciu chłopców
Glosses: ten.NV girls.GEN ten.V boys.GEN
Language: Unknown language
Transcription: sto dziewczyn , stu chłopców
Glosses: hundred.NV girls.GEN hundred.V boys.GEN
Translation: a hundred girls, a hundred boys
Language: Unknown language
Transcription: tysiąc dziewczyn , tysiąc chłopców
Glosses: thousand girls.GEN thousand boys.GEN
Translation: a thousand girls, a thousand boys
Language: Unknown language
Transcription: Tysiące Polaków opuszczały obozy i więzienia .
Glosses: 1000s.M(NV).PL.NOM Poles.M(V).PL.GEN left.NV.PL camps and prisons
Translation: Thousands of Poles left camps and prisons.' (NKJP)
Language: Unknown language
Transcription: Cztery tysiące widzów dopingowały Polaków przez całe spotkanie .
Glosses: four.NV 1000s.M(NV).PL.NOM spectators.M(V).PL.GEN cheered.NV.PL Poles through whole meeting
Translation: Four thousand spectators cheered Poles throughout the meeting.' (NKJP)
Language: Unknown language
Transcription: Tysiąc dziewczyn spało .
Glosses: 1000.M.SG.NOM girls.F.PL.GEN slept.N.SG(default)
Translation: A thousand girls slept.
Language: Unknown language
Transcription: z tysiącem ptaków
Glosses: with thousand.INST birds.GEN
Translation: with a thousand birds
Language: Unknown language
Transcription: z kluczem ptaków
Glosses: with key(flock).INST birds.GEN
Translation: with a flock of birds
Language: Unknown language
Transcription: z pięcioma ptakami
Glosses: with five.INST birds.INST
Translation: with five birds
Language: Unknown language
Transcription: z dziesięcioma ptakami
Glosses: with ten.INST birds.INST
Translation: with ten birds
Language: Unknown language
Transcription: ze stoma ptakami
Glosses: with hundred.INST birds.INST
Translation: with a hundred birds
Language: Unknown language
Transcription: dwa ptaki , dwa tysiące
Glosses: two.M.NOM birds.M.PL.NOM two.M.NOM thousands.M.PL.NOM
Translation: two birds, two thousand
Language: Unknown language
Transcription: pięć ptaków , pięć tysięcy
Glosses: five.NV.NOM/ACC birds.M.PL.GEN five.NV.NOM/ACC thousands.M.PL.GEN
Translation: five birds, five thousand
Language: Unknown language
Transcription: … kosztował 8 tys . zł . Trzy kolejne tysiące wydano na autokary .
Glosses: _ cost 8 thousand złoty(currency) three next thousands spent on coaches
Translation: [It] cost 8000 złoty. The next three thousand (złoty) was spent on coaches.'(NKJP)
Language: Unknown language
Transcription: … i pewnie jeszcze z paroma innymi tysiącami ludzi
Glosses: _ and probably still with a.few.INST other.INST thousands.INST people.GEN
Translation: and probably with another few thousand people'(NKJP)
Language: Unknown language
Transcription: { Dziesięć / dwanaście / dwadzieścia} dziewczyn spało .
Glosses: _ ten _ twelve _ twenty girls.F.PL.GEN slept.N.SG(default)
Translation: Ten / twelve / twenty girls slept.
Language: Unknown language
Transcription: { Sto / dwieście} dziewczyn spało .
Glosses: _ hundred _ two.hundred girls.F.PL.GEN slept.N.SG(default)
Translation: A hundred / two hundred girls slept.
Language: Unknown language
Transcription: Jako minęła dziesięć lat .
Glosses: as passed.F.SG ten.F.SG years.GEN
Translation: As ten years passed.' ( as cited in )
Language: Unknown language
Transcription: ku trzydzieści i ku stu lat
Glosses: towards thirty ? and towards hundred.DAT.SG years.GEN.PL
Translation: to a hundred and thirty years
Language: Unknown language
Transcription: tyn colt-um
Glosses: 10 colt-DAT.PL
Language: Unknown language
Transcription: hund cne-a werþeod-a
Glosses: 100 generation-GEN.PL people-GEN.PL
Translation: 100 generations of men
Language: Unknown language
Transcription: ðusend ge-wæpn-od-ra cemp-ena
Glosses: 1000 CIRC-arm-PTCP-GEN.PL fighter-GEN.PL
Translation: a thousand armed warriors
Language: Unknown language
Transcription: wear-ð … fiftig mann-a ofsleg-en
Glosses: become.PRS-3SG … 50 man-GEN.PL slay.PTCP-PTCP
Translation: there were 50 men killed
Language: Unknown language
Transcription: Ivan je pozvao [ tri stotine] studenata .
Glosses: Ivan is invited _ three hundred student.GEN.PL.M
Translation: Ivan invited three hundred students.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language
Transcription: Ivan je vidio [ dvadeset (i) pet] studenata .
Glosses: Ivan is seen _ twenty and five students.GEN.PL.M
Translation: Ivan saw twenty five students.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language
Transcription: Ta1 je vidio [Δ1 kola].
Glosses: that is seen _ car
Translation: That car, he saw.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language
Transcription: Lijepe1 je vidio [Δ1 kuće].
Glosses: beautiful is seen _ houses
Translation: Beautiful houses, he saw.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language
Transcription: Ivan je pozvao [ tri stotine studenata].
Glosses: Ivan is invited _ three hundred.ACC.F students.GEN.M
Translation: Ivan invited three hundred students.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language
Transcription: [ Tri stotine]1 je Ivan pozvao [Δ1 studenata].
Glosses: _ three hundred.ACC.F is Ivan invited _ students.GEN.M
Translation: Three hundred students, Ivan invited.'(Serbo-Croatian)
Language: Unknown language
Transcription: [ Onu žutu] mu pokazuje kuću .
Glosses: _ that yellow him is-showing house
Translation: He is showing him that yellow house.
Language: Unknown language
Transcription: [ Žutu] mu pokazuje kuću .
Glosses: _ yellow him is-showing house
Translation: He is showing him the yellow house.
Language: Unknown language
Transcription: [ Tri stotine] je Ivan studenata pozvao .
Glosses: _ three hundred.ACC.F is Ivan students.GEN.M invited
Translation: Three hundred students, Ivan invited.
Language: Unknown language
Transcription: Visoke lijepe je on vidio [Δ Δ djevojke].
Glosses: tall beautiful is he watches _ _ girls
Translation: He is watching tall beautiful girls.'(Serbo-Croatian; )
Language: Unknown language
Transcription: Juan tomó seis cientas fotos , y Maria tomó tres cientas fotos .
Glosses: Juan took six hundred pictures and Maria took three hundred pictures
Translation: Juan took 600 pictures, and Maria took 300 pictures.
Language: Unknown language
Transcription: Juan tomó seis cientas fotos , y Maria tomó tres cientas .
Glosses: Juan took six hundred pictures and Maria took three hundred
Translation: Juan took 600 pictures, and Maria took 300 pictures.
Language: Unknown language
Transcription: Juan tomó seis cientas fotos , y Maria tomó tres .
Glosses: Juan took six hundred pictures and Maria took three
Translation: Unavailable: `Juan took 600 pictures, and Maria took 300 pictures.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan je kupio veliki četvrtasti sto , a Petar je kupio mali Δ .
Glosses: Ivan is bought big square table and Peter is bought small _
Translation: Ivan is bought a big square table and Peter is bought a small, square table.' (Serbo-Croatian; Željko Bošković, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: [tiao xianglian]1 Qiang mai le [ wu Δ1].
Glosses: CLS necklace Qiang buy ASP _ five _
Language: Unknown language
Transcription: [wu tiao]1 Qiang mai le [Δ1 xianglian].
Glosses: five CLS Qiang buy ASP _ necklace
Translation: Intended: `Qiang bought three necklaces.'(Mandarin; Shengyun Gu, p.c)
Language: Unknown language
Transcription: [nǎm cuón]1 Khanh mua [Δ1 sách].
Glosses: five CLS Khanh bought _ book
Translation: Intended: `Khanh bought five books.'(Vietnamese; Thuy Bui, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: [Acht tausend]1 kaufte Hans [Δ1 Bücher].
Glosses: eight thousand bought Hans _ books
Translation: Intended: `Hans bought eight thousand books.' (German; Sabine Laszakovits, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Ta' jul-i-y-ob [ ux-tyikil x'ixik]1 .
Glosses: PFV arrive-ITV-EP-PL _ three-CLS woman
Translation: Three women arrived.
Language: Unknown language
Transcription: [ Ux-tyikil]1 ta' jul-i-y-ob [Δ1 x'ixik].
Glosses: _ three-CLS PFV arrive-ITV-EP-PL _ woman
Language: Unknown language
Transcription: kyoositsu-ni [ zyosei san-nin]-ga toochaku-sita .
Glosses: classroom-LOC _ woman three-CLS-NOM arrive-DID
Translation: Three women arrived at the classroom.
Language: Unknown language
Transcription: [ san-nin]1 kyoositu-ni [ zyosei Δ1]-ga toochaku-sita .
Glosses: _ three-CLS classroom-LOC _ woman -NOM arrive-DID
Translation: [Three]foc women arrived at the classroom.'(Japanese)
Language: Unknown language
Transcription: { hito / huta}-ri-no gakusei
Glosses: _ one _ two-CLS-GEN student
Translation: {one/two} student(s)
Language: Unknown language
Transcription: {* ichi / * ni}-ri-no gakusei
Glosses: _ one _ _ two-CLS-GEN student
Translation: {one/two} student(s)' (Japanese)
Language: Unknown language
Transcription: [ yon zyuu {* hito / * huta}]-ri-no gakusei
Glosses: _ four ten _ one _ _ two-CLS-GEN student
Translation: forty {one / two} students
Language: Unknown language
Transcription: [ yon zyuu { ichi / ni}]-nin-no gakusei
Glosses: _ four ten _ one _ two-CLS-GEN student
Translation: forty {one / two} students'(Japanese)
Language: Unknown language
Transcription: [ yon zyuu to { hito / huta}]-ri-no gakusei
Glosses: _ four ten and _ one _ two-CLS-GEN student
Translation: forty and {one / two} students'(Japanese)
Language: Unknown language
Transcription: san-ge xuesheng
Glosses: three-CLS student
Translation: three students
Language: Unknown language
Transcription: sa xuesheng
Glosses: three.CLS student
Translation: three students'(Mandarin)
Language: Unknown language
Transcription: [ si-shi san]-ge xuesheng
Glosses: _ four-ten three-CLS student
Translation: forty three students
Language: Unknown language
Transcription: [ si-shi sa] xuesheng
Glosses: _ four-ten three.CLS student
Translation: forty three students'(Mandarin)
Language: Unknown language
Transcription: si-shi he san-ge xuesheng
Glosses: four-ten and three-CLS student
Translation: forty three students'(Mandarin)
Language: Hungarian
Transcription: három újság
Glosses: three newspaper
Translation: three newspapers
Language: Hungarian
Transcription: három darab újság
Glosses: three CLGENERAL newspaper
Translation: three newspapers
Language: Hungarian
Transcription: két ( fej) hagyma
Glosses: two _ CLHEAD onion
Translation: two heads of onion
Language: Hungarian
Transcription: három ( szál) rózsa
Glosses: three _ CLTHREAD rose
Translation: three (threads of) roses
Language: Hungarian
Transcription: három darab könyv
Glosses: three CLGENERAL book
Translation: three books
Language: Hungarian
Transcription: három rózsa
Glosses: three rose
Translation: three roses
Language: Hungarian
Transcription: három szál rózsa
Glosses: three CLTHREAD rose
Translation: three threads of roses
Language: Hungarian
Transcription: három köteg rózsa
Glosses: three CLBUNCH rose
Translation: three bunches of roses
Language: Hungarian
Transcription: Sas nem kapkod legyek után .
Glosses: eagle not fluster.PRES.3SG fly.PL after
Translation: Eagles do not fluster after flies.
Language: Hungarian
Transcription: három *( darab) újság
Glosses: three _ CLGENERAL newspaper.MASS
Translation: three copies of newspapers
Language: Hungarian
Transcription: három (* darab) újság
Glosses: three _ CLGENERAL newspaper.COUNT
Translation: three copies of newspapers / three titles of newspapers
Language: Hungarian
Transcription: Három állat rak tojás-ok-at: a hal , a hüllő és a madár .
Glosses: three animal lay.PRES.3SG egg-PL-ACC the fish, the reptile and the bird
Translation: Three animals lay eggs: the fish, the reptile and the bird.
Language: Hungarian
Transcription: Két madár nem tud repülni: a strucc és a pingvin .
Glosses: two bird not can fly.INF the ostrich and the penguin
Translation: Two birds cannot fly: the ostrich and the penguin.
Language: Hungarian
Transcription: Három újság-ot árul ez az újságárus .
Glosses: three newspaper-ACC sell.PRES.3SG this the news.vendor
Translation: This newspaper vendor sells three newspapers.
Language: Hungarian
Transcription: Három darab újság-ot árul ez az újságárus .
Glosses: three CLGENERAL newspaper-ACC sell.PRES.3SG this the news.vendor
Translation: This newspaper vendor sells three newspapers.
Language: Hungarian
Transcription: Két darab madár a kihalás szélén áll: a strucc és a pingvin .
Glosses: two CLGENERAL bird the extinction verge.SUP stand.PRES.3SG the ostrich and the penguin
Translation: Two birds stand on the verge of extinction: the ostrich and the penguin.