lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kokota
Transcription: anlau [e kata ne=u suli ana] anlau [e ge=laoa ka=ia suga] [ge=fa=doli=ni=a suli e=u]
Glosses: that-SPEC CONJ bite R-S:3=be thus child that that-SPEC CONJ NEUT-S:3=go-IMM PREP=ART house NEUT-S:3=CAUS=live=O:3S=ART child S:3=be thus
Translation: That, then the child bites; that, then she (the mother to be) goes to the house (and) gives birth to the child.'23
Language: Kokota
Transcription: an-lau [e kata n-e=u suli ana] an-lau [e g-e=lao-a ka=ia suga] [g-e=fa=doli=ni=a suli e=u]
Glosses: that-SPEC CONJ bite R-S:3=be thus child that that-SPEC CONJ NEUT-S:3=go-IMM PREP=ART house NEUT-S:3=CAUS=live=O:3S=ART child S:3=be thus
Translation: That, then the child bites; that, then she (the mother to be) goes to the house (and) gives birth to the child.'23
Language: Kokota
Transcription: Ne lao [mala tabara viri]
Glosses: R-S:3S go PURP buy tobacco
Translation: He went to buy tobacco.
Language: Kokota
Transcription: N-e lao [mala tabara viri]
Glosses: R-S:3S go PURP buy tobacco
Translation: He went to buy tobacco.
Language: Kokota
Transcription: [Leguna [neke zahona manei]] ara na bulanauna
Glosses: behind-P:3S R-S:3S-PERF go-p:3S D:3S D:1S R-S:1S feel angry-O:1S-I MM
Translation: After he had left, I felt angry.
Language: Kokota
Transcription: [Legu-na [n-e-ke zaho-na manei]] ara n-a bula-nau-na
Glosses: behind-P:3S R-S:3S-PERF go-p:3S D:3S D:1S R-S:1S feel angry-O:1S-I MM
Translation: After he had left, I felt angry.
Language: Kokota
Transcription: ara manahainio ao [opomai mheke ana]
Glosses: D:1S want-O:2S D:2S S:2.IRR-hit-O:3S dog that
Translation: I want you to hit that dog.
Language: Kokota
Transcription: ara manahai-nio ao [o-poma-i mheke ana]
Glosses: D:1S want-O:2S D:2S S:2.IRR-hit-O:3S dog that
Translation: I want you to hit that dog.
Language: Kokota
Transcription: manahaigau au [ta mala fa leheina naitu aohi]
Glosses: want-O:2P D:2P COMP PURP CAUS die-O:3S-this devil this-EMPHATIC
Translation: We want you all to kill this devil.
Language: Kokota
Transcription: manahai-gau au [ta mala fa lehe-i-na naitu ao-hi]
Glosses: want-O:2P D:2P COMP PURP CAUS die-O:3S-this devil this-EMPHATIC
Translation: We want you all to kill this devil.
Language: Kokota
Transcription: teo ge manahainiu ai [ ta haena ade]
Glosses: NEG NEUT want-O:3S-PROG D:1EP COMP ascend-this here
Translation: We don't want to come up here.
Language: Kokota
Transcription: teo ge manahai-ni-u ai [ ta hae-na ade]
Glosses: NEG NEUT want-O:3S-PROG D:1EP COMP ascend-this here
Translation: We don't want to come up here.
Language: Kokota
Transcription: ara na nomhinigo ago rehamuna
Glosses: I R-S:1S hear-TR-O:2S you.S shout-P:2S-this
Translation: I heard you shout.
Language: Kokota
Transcription: ara n-a nomh-i-nigo ago reha-mu-na
Glosses: I R-S:1S hear-TR-O:2S you.S shout-P:2S-this
Translation: I heard you shout.
Language: Kokota
Transcription: ... ne hage gobilologu
Glosses: RL-3.S ascend Gobilologu
Translation: ... Gobilologu went up,
Language: Kokota
Transcription: ... n-e hage gobilologu
Glosses: RL-3.S ascend Gobilologu
Translation: ... Gobilologu went up,
Language: Kokota
Transcription: ka i gilai ne la tokei bla mane neke sehanlau.
Glosses: LOC until RL-3.S go arrive-3.SG.O LMT m an RL-3.S-PERF climb-that.N-S PC
Translation: until pro reached that man who was climbing.
Language: Kokota
Transcription: ka i gilai n-e la toke-i bla mane n-e-ke seha-n-lau.
Glosses: LOC until RL-3.S go arrive-3.SG.O LMT m an RL-3.S-PERF climb-that.N-S PC
Translation: until pro reached that man who was climbing.
Language: Kokota
Transcription: Tetuna ira naitu toke nogoi.
Glosses: stand-IM M the.PL devil arrive V OC
Translation: The arriving devils stood up, man!
Language: Kokota
Transcription: Tetu-na ira naitu toke nogoi.
Glosses: stand-IM M the.PL devil arrive V OC
Translation: The arriving devils stood up, man!
Language: Kokota
Transcription: ge tog lani nekeu.
Glosses: NT-3.S chase-3.SG.O RL-3.S-PERF-b e.thus
Translation: pro chased pro.
Language: Kokota
Transcription: g-e tog la-ni n-e-ke-u.
Glosses: NT-3.S chase-3.SG.O RL-3.S-PERF-b e.thus
Translation: pro chased pro.
Language: Bunun
Transcription: 'is'anat mas tina' 'uvaza' pandian.
Glosses: RF-cook-soup Obl mother kid-that.Nom vegetable
Translation: Mother cooks the soup for that kid.
Language: Bunun
Transcription: 'is'anat mas tina' 'uvaz-a' pandian.
Glosses: RF-cook-soup Obl mother kid-that.Nom vegetable
Translation: Mother cooks the soup for that kid.
Language: Bunun
Transcription: 'isubu' tina' baial 'iskaantan.
Glosses: RF-wrap mother leaf fish-that.Obl
Translation: Mother wraps that fish with the leaf.
Language: Bunun
Transcription: 'isubu' tina' baial 'iskaan-tan.
Glosses: RF-wrap mother leaf fish-that.Obl
Translation: Mother wraps that fish with the leaf.
Language: Bunun
Transcription: iza tamasu matashi'i rumaksu
Glosses: where father-2sPoss AP-build house-2sPoss
Translation: Where did your father build your house?
Language: Bunun
Transcription: iza tama-su ma-tashi'i rumak-su
Glosses: where father-2sPoss AP-build house-2sPoss
Translation: Where did your father build your house?
Language: Central Alemannic
Transcription: I hä z wenig Gält ghaa für zum chöne boue.
Glosses: I have too little money had for to.the can build
Translation: I had too little money to be able to build (a house for myself).
Language: Central Alemannic
Transcription: Er macht das nur zum äim ëërgere.
Glosses: he does that only to.the one irritate
Translation: He only does that to irritate people.
Language: Central Alemannic
Transcription: [mit [i de frau]]
Glosses: with IN the:Dsf woman
Translation: with the woman
Language: Central Alemannic
Transcription: bringsch de Chueche [i de Susi] oder [i de Muetter]?
Glosses: bring:2s the cake IN the:Dsf (name) or IN the:Dsf mother
Translation: do you bring the cake to Susi or to the mother?
Language: Central Alemannic
Transcription: daas schicke mer i nume zwöi Lüüt
Glosses: that send:1p we IN only two persons
Translation: that we'll send to only two persons
Language: Central Alemannic
Transcription: i nume zwöi Minuute
Glosses: in only two minutes
Translation: in only two minutes (...it was ready)
Language: Central Alemannic
Transcription: er git dr Öpfel a mir, statt a dir
Glosses: he gives the apple AN me:D instead AN you:D
Translation: he gives the apple to me, not to you
Language: Central Alemannic
Transcription: häbed a dem Fuerme ds Ross
Glosses: hold:ipv2p AN this:Dsm driver the:n horse
Translation: hold the horse for this driver
Language: Central Alemannic
Transcription: s isch i allne glychlig gange
Glosses: it is IN all:Dp alike gone
Translation: it was the same for everybody
Language: Central Alemannic
Transcription: es klima, wo a de wüsseschaftler de mumm nimmt
Glosses: a climate REL AN the:Dp scientists the:m power takes_away
Translation: a climate taking away the power from the scientists
Language: Central Alemannic
Transcription: en schii, wo a däm standard entspricht
Glosses: a ski REL AN this:Dsm standard agrees
Translation: a ski which agrees with this standard
Language: Central Alemannic
Transcription: die händ immer no nüüt zalt [a de Jude]
Glosses: these have:3p always still nothing paid AN the:Dp jews
Translation: these have still nothing paid to the jews
Language: Central Alemannic
Transcription: diä Eifachheit isch nur nu i dr Alp hinnä z findä gsy, wo ich ästags uf dr Gritt a dry Chindä us dr Geschneralp begägnet bi
Glosses: this simplicity is only still in the upland behind to find:INF been where I once on the (place name) AN three children:Dp from the (place name) met am
Translation: this simplicity was found only on the uplands, where I met once on the Grüt three children from the Göscheneralp
Language: Central Alemannic
Transcription: Äs het si gheert, dass mä dennä Mannä im Fäld zum Troscht äinisch Chabis unt Schaffleisch ufstellt
Glosses: it has REFL be_suitable that one this:Dp men in_the:Dsn field to_the:Dsm consolation once cabbage and mutton offers
Translation: it was suitable that one offers these men in the field cabbage and mutton as consolation
Language: Central Alemannic
Transcription: ...ob si das Auto schon hed zahld
Glosses: whether she the car already has paid
Translation: (I have no idea) whether she has already paid for the car
Language: Central Alemannic
Transcription: ...ob är äis wil hiraten
Glosses: whether he ever wants get_married
Translation: (Well, I don't know) whether he ever wants to get married
Language: Central Alemannic
Transcription: I han erscht mit vierzg glehrt fahren
Glosses: I have only with 40 learned drive
Translation: I learned to drive only with 40
Language: Central Alemannic
Transcription: wil de Joggel es gottlett wott
Glosses: because the (name) a cutlet wants eat
Translation: because Joggel wants to eat a cutlet
Language: Central Alemannic
Transcription: ich ha=s i der Kathi und *(i) der Hanna gsäit
Glosses: I have-it DM the:Dsf (name) and DM the:Dsf (name) said
Translation: I said it to Kathi and Hanna
Language: Central Alemannic
Transcription: dasmal han ich etz dr Marte es BUECH gschänkt
Glosses: this_time have I now the:Dsf (name) a book given
Translation: this time, I gave Martha a BOOK
Language: Central Alemannic
Transcription: ich han s buech a dr MARTE ggëë
Glosses: I have the book DM the:Dsf (name) given
Translation: I gave the book to MARTHA
Language: Central Alemannic
Transcription: ich ha das buech i allne ggä x x
Glosses: I have this book DM all:Dp given x x x x
Translation: I gave this book to all of them' buech i all ne
Language: Central Alemannic
Transcription: ich ha die büecher (*i) allne ggä x x
Glosses: I have these books DM all:Dp given x x x x x
Translation: I gave these books to all of them' büe cher (*i) all ne
Language: Central Alemannic
Transcription: der ankxe [wo d e göti aakee hæt [daz mer em n gon æse]] hæt gruuzig ksmökxt
Glosses: the butter that the g.f.claimed has that one it still could eat has horrible smelled
Translation: the butter that my godfather claimed that one could still eat it smelled horrible.
Language: Central Alemannic
Transcription: das de Hans es huus wil chaufe
Glosses: that the Hans a house wants buy
Translation: that Hans wants to buy a house
Language: Central Alemannic
Transcription: das de Hans wil es huus chaufe
Glosses: that the Hans wants a house buy
Translation: that Hans wants to buy a house
Language: Central Alemannic
Transcription: d vrynd, wo mr aml zind go tuute mit hæt khyraat
Glosses: the friend where we some-time went soccer-play with has married
Translation: The friend that we used to play soccer with has married.
Language: Central Alemannic
Transcription: Ich ha vo de Lüüt, won=i (?mit) (*mit=ene) i dSchuel bin, scho lang nüüt me ghöört.
Glosses: I have from the people,where-I (with) in the school went,already long nothing anymore heard.
Translation: I haven't heard anything for a long time from the people with whom I went to school.
Language: Central Alemannic
Transcription: Ich ha vo de Lüüt, won=i (?mit) (*mit=ene) i d-Schuel bin, scho lang nüüt me ghöört.
Glosses: I have from the people,where-I (with) in the school went,already long nothing anymore heard.
Translation: I haven't heard anything for a long time from the people with whom I went to school.
Language: Central Alemannic
Transcription: Ich ha vo de Lüüt, won=i i dSchuel bin mit, scho lang nüüt me ghöört.
Glosses: I have from the people, where-I in the school went with, already long nothing anymore heard.
Translation: I haven't heard anything for a long time from the people with whom I went to school.
Language: Central Alemannic
Transcription: Ich ha vo de Lüüt, won=i i d-Schuel bin mit, scho lang nüüt me ghöört.
Glosses: I have from the people, where-I in the school went with, already long nothing anymore heard.
Translation: I haven't heard anything for a long time from the people with whom I went to school.
Language: Central Alemannic
Transcription: khöört hät.
Glosses: belonged has
Translation: This [chapel] is built on the old Edenburg which probably belonged to the nobles of Jestetten
Language: Central Alemannic
Transcription: hed Eine öppis z'sägen, se söller's hërzhaft sägen. Ich wo t g'wüss a Niemerem es Schlössli an's Redhûs hänken.
Glosses: has someone something to say so should-he-it courageous say I want certainly AN nobody:Ds a lock at-the mouth hang
Translation: If someone has something to say, he should say it courageously. I certainly don't want to hang someone a lock at the mouth.
Language: Central Alemannic
Transcription: hed Eine öppis z'sägen, se söll-er's hërzhaft sägen. Ich wo t g'wüss a Niemerem es Schlössli an's Redhûs hänken.
Glosses: has someone something to say so should-he-it courageous say I want certainly AN nobody:Ds a lock at-the mouth hang
Translation: If someone has something to say, he should say it courageously. I certainly don't want to hang someone a lock at the mouth.
Language: Central Alemannic
Transcription: diä Eifachheit isch nur nu i dr Alp hinnä z findä gsy, wo ich ästags uf dr Gritt a dry Chindä us dr Geschneralp begägnet bi
Glosses: this simplicity is only still in the upland behind to find:INF been where I once on the (place name)AN three children:Dp from the (place name) met am
Translation: this simplicity was found only on the uplands, where I met once on the Grüt three children from the Göscheneralp
Language: Central Alemannic
Transcription: er hed das gält i allne ggëë
Glosses: he has this money IN all:Dp given
Translation: he gave this money to all of them
Language: Central Alemannic
Transcription: er hed die sachen i allne ggëë
Glosses: he has this things IN all:Dp given
Translation: he gave these things to all of them
Language: Central Alemannic
Transcription: I han d=koleeg doch mösn iiladn, won=i(*=n) gestr ttroff ha .
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleage I met yesterday.
Language: Central Alemannic
Transcription: I han d=koleeg doch mösn iilad-n, won=i(*=n) gestr ttroff ha .
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleage I met yesterday.
Language: Central Alemannic
Transcription: I han d=koleeg doch mös n iiladn, won=i=n (won=n) gestr ttroff ha .
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleague, when I met him yesterday.
Language: Central Alemannic
Transcription: I han d=koleeg doch mös n iilad-n, won=i=n (won=n) gestr ttroff ha .
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleague, when I met him yesterday.
Language: Central Alemannic
Transcription: äine, won em alls toktere nüüt gnützt hät
Glosses: one REL he-DAT all doctor-PL not profit-PART.PERF have-3
Translation: someone who all the doctors could not help
Language: Central Alemannic
Transcription: de puur won em s häime verbrunen isch
Glosses: the farmer REL he-DAT.WEAK the farm burn-PART.PERF be-3
Translation: the farmer whose farm burned down
Language: Central Alemannic
Transcription: de suu wo d mueter irer läbtig gspaart hät für en
Glosses: the son REL the mother her life save-PART.PERF have-3SG for he-ACC.WEAK
Translation: the son for who his mother has been saving all her life
Language: Central Alemannic
Transcription: Gönd go(ge) en guete Platz go(ge) sueche
Glosses: go-IMP go(go) a good place go(go) find-INF
Translation: Go find a good place.
Language: Central Alemannic
Transcription: I han d=koleeg doch mösn iiladn, won=i(*=n) gestr ttroff n han.
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleage I met yesterday.
Language: Central Alemannic
Transcription: I han d=koleeg doch mösn iilad-n, won=i(*=n) gestr ttroff n han.
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleage I met yesterday.
Language: Central Alemannic
Transcription: I han d=koleeg doch mös n iiladn, won=i=n (won=n) gestr ttroff n han.
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleague, when I met him yesterday.
Language: Central Alemannic
Transcription: I han d=koleeg doch mös n iilad-n, won=i=n (won=n) gestr ttroff n han.
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleague, when I met him yesterday.
Language: Central Alemannic
Transcription: er hät versproche, d Chind la z studiere
Glosses: he has promise-PPTC the kids let-INF to study-INF
Translation: he promised to let the children study
Language: Central Alemannic
Transcription: s Gschänk won i gchouft ha
Glosses: the gift Rel I bought have
Translation: the gift which I have bought
Language: Central Alemannic
Transcription: Lüt wo s schwäär isch, mit ne uszchoo
Glosses: people Rel it difficult is with them to-get-along
Translation: People which are difficult to get along with
Language: Central Alemannic
Transcription: weli Frou meinsch dass sii u dr Hans guet würde zämepasse?
Glosses: Which woman think-you that she and the Hans well would suit-each-other
Translation: Which woman do you think that she and Hans would suit each other well?
Language: Central Alemannic
Transcription: weli Frou hesch gseit dass ii u iiri Tochter zäme grad hundert Joor aut si?
Glosses: which woman have-you said that I and her daughter together just a hundred years old are
Translation: Of which woman did you say that I and her daughter together are exactly a hundred years old?
Language: Central Alemannic
Transcription: weles Buech hesch vo A bis Z gläse u nächär e Rezension drvo gschribe?
Glosses: Which book have you from A to Z read and then a review thereof written
Translation: Which book have you read from cover to cover and then written a review of?
Language: Central Alemannic
Transcription: s Buech won i vo A bis Z gläse u nächär e Rezension drvoo gschribe ha
Glosses: the book Rel I from A to Z read and then a review thereof written have
Translation: The book which I have read from cover to cover and then written a review of
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Mai nyuntumpa ngarinyi? Ngayulu mai wiya.
Glosses: food yours liePRES I food NEG
Translation: Any food of yours lying around? I don't have any food.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu waru wiya. Nyinatjura kana waru urara utitjura.
Glosses: I wood NEG stopIMP and-I wood gatherSERIAL loadIMP
Translation: I haven't got any firewood. Stop and I'll load some on.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu waru wiya. Nyinatjura ka-na waru urara utitjura.
Glosses: I wood NEG stopIMP and-I wood gatherSERIAL loadIMP
Translation: I haven't got any firewood. Stop and I'll load some on.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Tjilpinya nyinanyi?
Glosses: old manNAME sitPRES
Translation: Is the old man around?
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Aya, anymatjara kutuna. Mainti wampa ngarinyi?
Glosses: Oh hungry really-I food-maybe don't know liePRES
Translation: Oh, I'm so hungry. I wonder if there might be any food around?
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Aya, anymatjara kutu-na. Mai-nti wampa ngarinyi?
Glosses: Oh hungry really-I food-maybe don't know liePRES
Translation: Oh, I'm so hungry. I wonder if there might be any food around?
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Munta, warumpal. Nguwanampana mananyi.
Glosses: oh wood-INTEREST-I see almost-INTEREST-I getPRES
Translation: Oh, some firewood, I see. I'd rather like to get some.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Munta, waru-mpa-l. Nguwan-ampa-na mana-nyi.
Glosses: oh wood-INTEREST-I see almost-INTEREST-I getPRES
Translation: Oh, some firewood, I see. I'd rather like to get some.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Munta, panya palurunti nyangakutu?
Glosses: oh that one DEF-maybe this-towards
Translation: Oh, could that one be around here somewhere?
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Munta, panya paluru-nti nyanga-kutu?
Glosses: oh that one DEF-maybe this-towards
Translation: Oh, could that one be around here somewhere?
Language: Yankunytjatjara
Transcription: A: Awai! Tjukakuna ngalyayanu. Tjukatja ngalyayuwa!
Glosses: hey sugarPURP-I this way-came sugar-me this way-giveIMP
Translation: Hey! I came here for sugar. Give me some sugar!
Language: Yankunytjatjara
Transcription: A: Awai! Tjukaku-na ngalya-yanu. Tjuka-tja ngalya-yuwa!
Glosses: hey sugarPURP-I this way-came sugar-me this way-giveIMP
Translation: Hey! I came here for sugar. Give me some sugar!
Language: Yankunytjatjara
Transcription: B: Tjuka wanyu nyuntu yaalara payamilara nyangangka tjunu?
Glosses: sugar just let you when buySERIAL here putPAST
Translation: Just when did you ever buy any sugar and bring (put) it here?
Language: Yankunytjatjara
Transcription: A: Uwa, kati, punytjulwiyangku kati!
Glosses: yes takeIMP bluntNEG.ERG takeIMP
Translation: OK take it, but don't blunt it!
Language: Yankunytjatjara
Transcription: B: Wati, nyaakuna tjitjingku palku punytjanma? Yuwani kana kati!
Glosses: man why-I childERG not really bluntPOT giveIMP-me and-I takeIMP
Translation: Man, why would I blunt it as if I were a child? Give (it to) me, and I'll be off with it.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: B: Wati, nyaaku-na tjitjingku palku punytjanma? Yuwa-ni ka-na kati!
Glosses: man why-I childERG not really bluntPOT giveIMP-me and-I takeIMP
Translation: Man, why would I blunt it as if I were a child? Give (it to) me, and I'll be off with it.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: A: Wati, nyanganginanta! Wati, nyaa mantin yanu? Kulakulampa, kungkakutumpa.
Glosses: man seePAST.IMPF-I-you man what probably-you goPAST randy-INTEREST woman-towards-INTEREST
Translation: Man, I've been watching you. Man, what would you've been after? Randy was it? Off to see a woman, was it?
Language: Yankunytjatjara
Transcription: A: Wati, nyangangi-na-nta! Wati, nyaa manti-n yanu? Kulakula-mpa, kungka-kutu-mpa.
Glosses: man seePAST.IMPF-I-you man what probably-you goPAST randy-INTEREST woman-towards-INTEREST
Translation: Man, I've been watching you. Man, what would you've been after? Randy was it? Off to see a woman, was it?
Language: Yankunytjatjara
Transcription: B: Wiya, wati ngayulu kungka wiya! Wantinyina ngayulu, palu nyuntu panyanku watjanma, kuta, wati panya kurangku.
Glosses: no man I woman NEG leave alonePRES-I I but of course you ANAPH-REFL sayPOT senior brother man ANAPH badERG
Translation: No man, I don't have any woman! I leave them alone, I do. But of course you could be talking to yourself, big brother, (you) bad one.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: B: Wiya, wati ngayulu kungka wiya! Wantinyi-na ngayulu, palu nyuntu panya-nku watjanma, kuta, wati panya kurangku.
Glosses: no man I woman NEG leave alonePRES-I I but of course you ANAPH-REFL sayPOT senior brother man ANAPH badERG
Translation: No man, I don't have any woman! I leave them alone, I do. But of course you could be talking to yourself, big brother, (you) bad one.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: mangatapuriny nyaratja mangatara
Glosses: quondong-SIMILAR(NOM) over.there-EVIDENT quondong-PAIR
Translation: The wild plum is truly a bush-food. It's similar to the quondong. It's one of a pair with the quondong.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: mangata-puriny nyara-tja mangata-ra
Glosses: quondong-SIMILAR(NOM) over.there-EVIDENT quondong-PAIR
Translation: The wild plum is truly a bush-food. It's similar to the quondong. It's one of a pair with the quondong.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Palu ngayulu munu kungka kutjupa.
Glosses: but I and woman other
Translation: But (there was) me and another woman.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu nyangu kutjupa nyara warungka nyinanytjala.
Glosses: I see: PAST someone there fire: LOC sit: NOML.LOC
Translation: I saw someone sitting over there by a fire.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu nyangu kutjupa nyara waru-ngka nyina-nytja-la.
Glosses: I see: PAST someone there fire: LOC sit: NOML.LOC
Translation: I saw someone sitting over there by a fire.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Kutjupangku iti katingu!
Glosses: someone: ERG baby take: PAST
Translation: Someone took the baby!
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Kutjupa-ngku iti katingu!
Glosses: someone: ERG baby take: PAST
Translation: Someone took the baby!
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Kutjupangku rawangku nyuntunya nyanganyi munu kulini. Nganalu? Godalu.
Glosses: someone: ERG always you: ACC see: PRES and think: PRES who: ERG God: ERG
Translation: Someone is always watching and thinking about you. Who? God.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Kutjupa-ngku rawangku nyuntunya nyanganyi munu kulini. Nganalu? Godalu.
Glosses: someone: ERG always you: ACC see: PRES and think: PRES who: ERG God: ERG
Translation: Someone is always watching and thinking about you. Who? God.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu ara kutjupatjara wangkanytjitkitjamukuringanyi.
Glosses: I matter other-having say:NOML.COMP want: PRES
Translation: I want to talk about another matter.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu ara kutjupa-tjara wangka-nytji-tkitjamukuri-nganyi.
Glosses: I matter other-having say:NOML.COMP want: PRES
Translation: I want to talk about another matter.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu mani kulini.
Glosses: I money think: PRES
Translation: I'm thinking about money.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu mani kuli-ni.
Glosses: I money think: PRES
Translation: I'm thinking about money.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: ngayulu munu kungka kutjupa
Glosses: 1SG and woman other
Translation: me and another woman
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Kutjupangku iti katingu!
Glosses: someone-ERG baby took
Translation: Someone took the baby!
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Kutjupa-ngku iti katingu!
Glosses: someone-ERG baby took
Translation: Someone took the baby!
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Kutjupangku rawangku nyuntunya nyanganyi munu kulini. Nganalu? Godalu.
Glosses: someone-ERG always 2SG:ACC see and think who-ERG God-ERG
Translation: Someone is always watching and thinking about you. Who? God.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Kutjupa-ngku rawangku nyuntunya nyanganyi munu kulini. Nganalu? Goda-lu.
Glosses: someone-ERG always 2SG:ACC see and think who-ERG God-ERG
Translation: Someone is always watching and thinking about you. Who? God.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Puntu kutju, palu kutjupakutjupa tjutatjara.
Glosses: body one but something-RDP many-having
Translation: (It is) one body, but with many parts.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Puntu kutju, palu kutjupa-kutjupa tjuta-tjara.
Glosses: body one but something-RDP many-having
Translation: (It is) one body, but with many parts.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Watingku papa pungu munu mirrangu.
Glosses: man-erg dog hit-past and:ss cry:out-past
Translation: The man hit the dog and (he) cried out
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Wati-ngku papa pu-ngu munu mirra-ngu.
Glosses: man-erg dog hit-past and:ss cry:out-past
Translation: The man hit the dog and (he) cried out
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Watingku papa pungu kaa mirrangu.
Glosses: man-erg dog hit-past and:ds cry:out-past
Translation: The man hit the dog and it cried out
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Wati-ngku papa pu-ngu kaa mirra-ngu.
Glosses: man-erg dog hit-past and:ds cry:out-past
Translation: The man hit the dog and it cried out
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu alatji kulini, "Tjingurula .."
Glosses: I like.this think:PRES maybe-we
Translation: I think like this about it,"Maybe we ...".
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu alatji kulini, "Tjinguru-la .."
Glosses: I like.this think:PRES maybe-we
Translation: I think like this about it,"Maybe we ...".
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu anangungku wangkanytjala kulinu.
Glosses: I people-ERG talk:NOML.LOC hear:PAS T
Translation: I heard people talking.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Ngayulu anangu-ngku wangkanytjala kulinu.
Glosses: I people-ERG talk:NOML.LOC hear:PAS T
Translation: I heard people talking.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: Wati katjangku mamangka kulintja wiya.
Glosses: man son:ERG father:LOC heed:NO ML not
Translation: The son won't heed his father.
Language: West Kewa
Transcription: tiraaha
Glosses: cook-3.SG.NEAR.PAST-DIRECT
Translation: He cooked it.
Language: West Kewa
Transcription: tira-a-ha
Glosses: cook-3.SG.NEAR.PAST-DIRECT
Translation: He cooked it.
Language: Nogai
Transcription: (a) Samuinode/kara, kazeo hiita.
Glosses: cold-NODE/KARA flu-ACC get-PAST
Translation: Because (it)'s cold, I caught a flu.
Language: Nogai
Transcription: (a) Samui-node/kara, kaze-o hii-ta.
Glosses: cold-NODE/KARA flu-ACC get-PAST
Translation: Because (it)'s cold, I caught a flu.
Language: Nogai
Transcription: B: Iya, keezaiga hattatu.suru??node/kara zinkooga antee.suru no.de.aru.
Glosses: no economy-NOM make.progress-NODE/KARA population-NOM get.stable-PRED
Translation: No, precisely because the economy takes off, the demographic condition becomes stable.
Language: Nogai
Transcription: B: Iya, keezai-ga hattatu.suru-??node/kara zinkoo-ga antee.suru- no.de.aru.
Glosses: no economy-NOM make.progress-NODE/KARA population-NOM get.stable-PRED
Translation: No, precisely because the economy takes off, the demographic condition becomes stable.
Language: Nogai
Transcription: men=im kullygym
Glosses: 1SG=GEN work-1SG
Translation: my work
Language: Nogai
Transcription: men=im kullyg-ym
Glosses: 1SG=GEN work-1SG
Translation: my work
Language: Nogai
Transcription: menim kullygym
Glosses: 1sg-GEN work-1sg
Translation: my work
Language: Nogai
Transcription: men-im kullyg-ym
Glosses: 1sg-GEN work-1sg
Translation: my work
Language: Nogai
Transcription: b . Ak milsterir a retede el sensei
Glosses: I saw-3PL three teacher
Translation: I saw three teachers.
Language: Nogai
Transcription: b . Ak mils-terir a retede el sensei
Glosses: I saw-3PL three teacher
Translation: I saw three teachers.
Language: Kodaku
Transcription: ra:mra:m mendone bijjen.
Glosses: ramram say-do-ADV get.up-PERF
Translation: Got up saying,,ramram".
Language: Kodaku
Transcription: ra:mra:m men-do-ne bijj-en.
Glosses: ramram say-do-ADV get.up-PERF
Translation: Got up saying,,ramram".
Language: Kimaragang
Transcription: Narasak do karabau monginum(mpoNinum) a weeg.
Glosses: PST-NVOL-dr y.up GEN buffalo AV-TR1-drink NOM stream
Translation: The stream was drunk dry by buffaloes.
Language: Kimaragang
Transcription: N-a-rasak do karabau monginum(m-poN-inum) a weeg.
Glosses: PST-NVOL-dr y.up GEN buffalo AV-TR1-drink NOM stream
Translation: The stream was drunk dry by buffaloes.
Language: Kimaragang
Transcription: P[in]itoningØ kuh it sapi om karabau Øpoogot.
Glosses: RECIP[PST]-near-OV 1S.GEN NOM cow and buffalo AV-TR2-tie
Translation: I tied up the cow and the buffalo near each other.
Language: Kimaragang
Transcription: P[in]i-toning-Ø kuh it sapi om karabau Ø-po-ogot.
Glosses: RECIP[PST]-near-OV 1S.GEN NOM cow and buffalo AV-TR2-tie
Translation: I tied up the cow and the buffalo near each other.
Language: Kimaragang
Transcription: Piapaton nuh mangalapak(mpoNlapak) inoh niyuw.
Glosses: RECIP-four-OV 2S.GEN AV-TR1-split that.NO M coconut
Translation: Split that coconut into four parts.
Language: Kimaragang
Transcription: Pi-apat-on nuh mangalapak(m-poN-lapak) inoh niyuw.
Glosses: RECIP-four-OV 2S.GEN AV-TR1-split that.NO M coconut
Translation: Split that coconut into four parts.
Language: Kimaragang
Transcription: P[in]isosokotØ dialo ah=babas monombir.
Glosses: RECIP[PST]-REDUP-join-OV 3sg.GEN NOM=cloth.scrap AV-TR1-sew
Translation: She joined the scraps of cloth together sewing (i.e., sewed the scraps together).
Language: Kimaragang
Transcription: P[in]i-so-sokot-Ø dialo ah=babas monombir.
Glosses: RECIP[PST]-REDUP-join-OV 3sg.GEN NOM=cloth.scrap AV-TR1-sew
Translation: She joined the scraps of cloth together sewing (i.e., sewed the scraps together).
Language: Kimaragang
Transcription: Iroton noh pootub i pati ki.
Glosses: tight-OV2 FOC AV-TR2-close.lid NOM box okay?
Translation: Close the box tight, okay?
Language: Kimaragang
Transcription: Irot-on noh pootub i pati ki.
Glosses: tight-OV2 FOC AV-TR2-close.lid NOM box okay?
Translation: Close the box tight, okay?
Language: Kimaragang
Transcription: Parasakai mangansak ino rinapa ki.
Glosses: CAUS-dry.up-DV.IMPER AV-TR1-cook that.NO M viand okay?
Translation: Cook that food until it is dry, all right?
Language: Kimaragang
Transcription: Pa-rasak-ai mangansak ino rinapa ki.
Glosses: CAUS-dry.up-DV.IMPER AV-TR1-cook that.NO M viand okay?
Translation: Cook that food until it is dry, all right?
Language: Kimaragang
Transcription: Adano' yalo mamasut!
Glosses: faint-OV.IMPER 3sg.NO M AV-TR1-whip
Translation: Whip him unconscious!
Language: Kimaragang
Transcription: Adan-o' yalo mamasut!
Glosses: faint-OV.IMPER 3sg.NO M AV-TR1-whip
Translation: Whip him unconscious!
Language: Kimaragang
Transcription: Naawi di=Jaiwan mangakan(mpoNakan) i=rinapa.
Glosses: PST-NVOL-finish GEN=Jaiwan AV-TR1-eat NOM=cooked.food
Translation: Jaiwan finished the food eating (i.e., ate up all the food).
Language: Kimaragang
Transcription: N-a-awi di=Jaiwan mangakan(m-poN-akan) i=rinapa.
Glosses: PST-NVOL-finish GEN=Jaiwan AV-TR1-eat NOM=cooked.food
Translation: Jaiwan finished the food eating (i.e., ate up all the food).
Language: Kimaragang
Transcription: Notuus do karabau mongotop(mpoNkotop) i paray kuh.
Glosses: PAST-NVOL-eat.up-OV GEN buffalo AV-TR1-graze NO M rice 1sg.GE N
Translation: My rice field was grazed bare by buffaloes.
Language: Kimaragang
Transcription: N-o-tuus do karabau mongotop(m-poN-kotop) i paray kuh.
Glosses: PAST-NVOL-eat.up-OV GEN buffalo AV-TR1-graze NO M rice 1sg.GE N
Translation: My rice field was grazed bare by buffaloes.
Language: Kimaragang
Transcription: Amu kuh noonong monimbak it tambang (tu' nakaalai nogi.)
Glosses: not 1sg.GEN PST-NVOL-hit-OV AV-TR1-shoot NOM deer because PST.NVOL.AV-avoid again
Translation: I didn't hit the deer when I shot (because my bullet avoided/passed by him).
Language: Kimaragang
Transcription: Amu kuh n-o-onong monimbak it tambang (tu' naka-alai nogi.)
Glosses: not 1sg.GEN PST-NVOL-hit-OV AV-TR1-shoot NOM deer because PST.NVOL.AV-avoid again
Translation: I didn't hit the deer when I shot (because my bullet avoided/passed by him).
Language: Kimaragang
Transcription: Amu kuh noowit mangakat ih pampang tagayo.
Glosses: not 1sg.GEN PST-NVOL-carry-OV AV-TR1-lift NO M stone big
Translation: I wasn't able to lift the big stone up.
Language: Kimaragang
Transcription: Mangalapak(mpoNlapak) okuh do niyuw.
Glosses: AV-TR1-split 1sg.NOM ACC coconut
Translation: I will split a coconut/some coconuts.
Language: Kimaragang
Transcription: Mangalapak(m-poN-lapak) okuh do niyuw.
Glosses: AV-TR1-split 1sg.NOM ACC coconut
Translation: I will split a coconut/some coconuts.
Language: Kimaragang
Transcription: Lapakon kuh it niyuw.
Glosses: split-OV 1sg.GEN NOM coconut
Translation: I will split the coconut(s).
Language: Kimaragang
Transcription: Lapak-on kuh it niyuw.
Glosses: split-OV 1sg.GEN NOM coconut
Translation: I will split the coconut(s).
Language: Kimaragang
Transcription: Lapakan kuh do niyuw it wogok.
Glosses: split-DV 1sg.GEN ACC coconut NOM pig
Translation: I will split some coconuts for the pigs (to eat).
Language: Kimaragang
Transcription: Lapak-an kuh do niyuw it wogok.
Glosses: split-DV 1sg.GEN ACC coconut NOM pig
Translation: I will split some coconuts for the pigs (to eat).
Language: Kimaragang
Transcription: Nokuroh.tu' nilapak nuh do niyuw inoh dangol kuh?
Glosses: why PST-IV-split 2sg.GEN ACC coconut that(NOM) bush.knife my
Translation: Why did you use my bush knife to split coconuts?
Language: Kimaragang
Transcription: Nokuroh.tu' n-i-lapak nuh do niyuw inoh dangol kuh?
Glosses: why PST-IV-split 2sg.GEN ACC coconut that(NOM) bush.knife my
Translation: Why did you use my bush knife to split coconuts?
Language: Kimaragang
Transcription: Ongoyo noh di tasiasi om patayo noh om tunuwai noh.
Glosses: fetch-OV.ATMP FOC GEN orphan and kill-OV.AT MP FOC and roast-DV.ATMP FOC
Translation: The orphan boy fetched (the lizard) and killed it and roasted it.
Language: Kimaragang
Transcription: Ongoy-o noh di tasi-asi om patay-o noh om tunuw-ai noh.
Glosses: fetch-OV.ATMP FOC GEN orphan and kill-OV.AT MP FOC and roast-DV.ATMP FOC
Translation: The orphan boy fetched (the lizard) and killed it and roasted it.
Language: Kimaragang
Transcription: Suwabsuwab okuh manalu do pulut.
Glosses: every.day 1s.NOM AV:TR:tap GEN rubber
Translation: Every day I tap rubber.
Language: Kimaragang
Transcription: Suwab-suwab okuh manalu do pulut.
Glosses: every.day 1s.NOM AV:TR:tap GEN rubber
Translation: Every day I tap rubber.
Language: Kimaragang
Transcription: Sid tana yah nodopon.
Glosses: DAT earth 1pe.GEN PST-sleep-LV
Translation: We slept on the ground (after the house burned down).
Language: Kimaragang
Transcription: Sid tana yah n-odop-on.
Glosses: DAT earth 1pe.GEN PST-sleep-LV
Translation: We slept on the ground (after the house burned down).
Language: Kimaragang
Transcription: Amu okuh poh dati koguli dot suwab sitih kumaraja.
Glosses: NEG 1s.NO M yet probably POT.AV-return LNK tomorrow PRX.LOC AV:work
Translation: Tomorrow I probably cannot return to work here.
Language: Kimaragang
Transcription: Amu okuh poh dati ko-guli dot suwab sitih kumaraja.
Glosses: NEG 1s.NO M yet probably POT.AV-return LNK tomorrow PRX.LOC AV:work
Translation: Tomorrow I probably cannot return to work here.
Language: Kimaragang
Transcription: Okon.ko ogumu o mamangan, kabasug ino.
Glosses: don't much NOM doing NVOL-AV-imbecile that
Translation: Don't be doing lots [of things] (=don't go messing around like that), it can result in [you] becoming imbecilic.
Language: Kimaragang
Transcription: Okon.ko ogumu o mamangan, ka-basug ino.
Glosses: don't much NOM doing NVOL-AV-imbecile that
Translation: Don't be doing lots [of things] (=don't go messing around like that), it can result in [you] becoming imbecilic.
Language: Kimaragang
Transcription: Nunuh ot maan nuh?
Glosses: what NOM do 2sg.GE N
Translation: What are you doing?
Language: Kimaragang
Transcription: Minaan akano' do tusing ilot sada.
Glosses: PAST.AUX eat-OV.ATMP GE N cat that(NOM) fish
Translation: That fish was eaten by a cat.
Language: Kimaragang
Transcription: Minaan akan-o' do tusing ilot sada.
Glosses: PAST.AUX eat-OV.ATMP GE N cat that(NOM) fish
Translation: That fish was eaten by a cat.
Language: Kimaragang
Transcription: Minaan da manuk kakayo' it sayur kuh.
Glosses: PAST.AUX GEN chicken scratch-OV.ATMP NOM vegetable my
Translation: My vegetable plants were scratched by the chickens.
Language: Kimaragang
Transcription: Minaan da manuk kakay-o' it sayur kuh.
Glosses: PAST.AUX GEN chicken scratch-OV.ATMP NOM vegetable my
Translation: My vegetable plants were scratched by the chickens.
Language: Kimaragang
Transcription: Naan okuh tinduko' do wulanut.
Glosses: PAST.AUX 1.SG.NOM bite-OV.AT MP GEN snake
Translation: I was bitten by a snake.
Language: Kimaragang
Transcription: Naan okuh tinduk-o' do wulanut.
Glosses: PAST.AUX 1.SG.NOM bite-OV.AT MP GEN snake
Translation: I was bitten by a snake.
Language: Kimaragang
Transcription: Maan tekau(kuhikau) jarumai.
Glosses: AUX 1.SG.GEN-2.SG.NO M needle-DV.AT MP
Translation: I will give you a shot.
Language: Kimaragang
Transcription: Maan tekau(kuh-ikau) jarum-ai.
Glosses: AUX 1.SG.GEN-2.SG.NO M needle-DV.AT MP
Translation: I will give you a shot.
Language: Kimaragang
Transcription: Mangay okuh poh dagangay do buduy.
Glosses: AUX.IMPER 1.SG.NOM yet buy-DV.AT MP ACC watermelon
Translation: Please buy some watermelon for me.
Language: Kimaragang
Transcription: Mangay okuh poh dagang-ay do buduy.
Glosses: AUX.IMPER 1.SG.NOM yet buy-DV.AT MP ACC watermelon
Translation: Please buy some watermelon for me.
Language: Kimaragang
Transcription: Ela'an kui' dot magaago yalo nga' nantara ku tu' waro binoros ku sid=dialo.
Glosses: know 1sg.GEN=EMPH COMP hurry(AV) 3sg.NO M but PAST-intercept-OV 1sg.GEN because EXIST say-NMLZ 1sg.GEN DAT=3sg
Translation: I knew that he was in a hurry but I held him up because I had something to say to him.
Language: Kimaragang
Transcription: Ela'an ku-i' dot magaago yalo nga' nantara ku tu' waro binoros ku sid=dialo.
Glosses: know 1sg.GEN=EMPH COMP hurry(AV) 3sg.NO M but PAST-intercept-OV 1sg.GEN because EXIST say-NMLZ 1sg.GEN DAT=3sg
Translation: I knew that he was in a hurry but I held him up because I had something to say to him.
Language: Kimaragang
Transcription: Amu kuh yalo noonong monimbak.
Glosses: not 1sg.GEN 3sg.NOM PST-NVOL.OV-hit AV-shoot
Translation: I didn't hit him when I shot.
Language: Kimaragang
Transcription: Amu kuh yalo n-o-onong monimbak.
Glosses: not 1sg.GEN 3sg.NOM PST-NVOL.OV-hit AV-shoot
Translation: I didn't hit him when I shot.
Language: Kimaragang
Transcription: [Naandab i=togilai] tu' [minonutud okuh di=sakot id=tompil].
Glosses: PST-NVOL-wilt NOM=corn because AV-PST-TR1-burn 1S.NOM ACC=grass DAT=side
Translation: The corn wilted (from heat) because I burned some grass right next to it.
Language: Kimaragang
Transcription: Nokopilay yalo s[in]unguØ do karabau.
Glosses: PST.NVOL.IV-throw 3sg.NOM [PST]-horn-OV GEN buffalo
Translation: He was gored by a buffalo and tossed (into the air).
Language: Kimaragang
Transcription: Noko-pilay yalo s[in]ungu-Ø do karabau.
Glosses: PST.NVOL.IV-throw 3sg.NOM [PST]-horn-OV GEN buffalo
Translation: He was gored by a buffalo and tossed (into the air).
Language: Kimaragang
Transcription: Naalum nopoh ilo parai najangan do sarup tologod.
Glosses: PST-NVOL-flatten-OV only that.NOM rice PST-affect-DV GEN wind strong
Translation: That rice was hit by a strong wind and flattened.
Language: Kimaragang
Transcription: Nodompol i=tandus kuh, nisungkad dialo sid pampang.
Glosses: PST-NVOL-blunt NOM=spear my PST-IV-poke 3sg DAT stone
Translation: My spear was blunted because he poked it against a stone.
Language: Kimaragang
Transcription: N-o-dompol i=tandus kuh, n-i-sungkad dialo sid pampang.
Glosses: PST-NVOL-blunt NOM=spear my PST-IV-poke 3sg DAT stone
Translation: My spear was blunted because he poked it against a stone.
Language: Kimaragang
Transcription: Nooyas it=walai dialo, naaba'an dit=kayu.
Glosses: PST-NVOL-fall.apart NOM=house 3.GEN PST-NVOL-fall.over-DV GEN=tree
Translation: His house was fallen on by a tree and got smashed to pieces.
Language: Kimaragang
Transcription: NotuusØ do=karabau mongotop i=paray kuh.
Glosses: PAST-NVOL-eat.up-OV GEN=buffalo AV-TR1-graze NOM=rice 1sg.GE N
Translation: My rice crop was grazed bare by buffaloes.
Language: Kimaragang
Transcription: N-o-tuus-Ø do=karabau mongotop i=paray kuh.
Glosses: PAST-NVOL-eat.up-OV GEN=buffalo AV-TR1-graze NOM=rice 1sg.GE N
Translation: My rice crop was grazed bare by buffaloes.
Language: Kimaragang
Transcription: NotuusØ i=paray kuh k[in]otopØ do=karabaw.
Glosses: PAST-NVOL-eat.up-OV NOM=rice 1sg.GEN [PST]-graze-OV GEN=buffalo
Translation: My rice crop was all eaten up, grazed off by buffaloes.
Language: Kimaragang
Transcription: N-o-tuus-Ø i=paray kuh k[in]otop-Ø do=karabaw.
Glosses: PAST-NVOL-eat.up-OV NOM=rice 1sg.GEN [PST]-graze-OV GEN=buffalo
Translation: My rice crop was all eaten up, grazed off by buffaloes.
Language: Kimaragang
Transcription: Nokoodop it tanak b[in]ayuk dit tidi.
Glosses: PST-NVOL-sleep NOM child PST-swing-IV GEN mother
Translation: The child fell asleep when its mother swung it (in a cloth sling/baby hammock).
Language: Kimaragang
Transcription: Noko-odop it tanak b[in]ayuk dit tidi.
Glosses: PST-NVOL-sleep NOM child PST-swing-IV GEN mother
Translation: The child fell asleep when its mother swung it (in a cloth sling/baby hammock).
Language: Kimaragang
Transcription: Nopilat itit lukap kuh nokoolok do pansang.
Glosses: PST-NVOL-wound this.NOM sole my PST.NVOL.AV-step.on ACC nail
Translation: The sole of my foot got wounded from stepping on a nail.
Language: Kimaragang
Transcription: Notipu i takod dialo noliwan ad tukad.
Glosses: PST-NVOL-break-OV NOM leg 3s g PST.NVOL-fall DA T steps
Translation: His leg broke because/when (he) fell on the steps.
Language: Kimaragang
Transcription: Amu nuh naawi g[um]amas i parai.
Glosses: not 2sg.GEN PST-NVOL-finish [AV]-cut.grass NO M rice
Translation: You didn't finish cutting grass around the rice plants.
Language: Kimaragang
Transcription: Mana'ak okuh dikau do tana.
Glosses: AV-TR1-give 1s.NOM 2s.DA T GEN earth
Translation: I will give you some lan d/dirt.
Language: Kimaragang
Transcription: Øpata'ak okuh dikau do tana.
Glosses: AV-TR2-give 1s.NOM 2s.DAT GEN earth
Translation: I will hand you some dirt (*land).
Language: Kimaragang
Transcription: Ø-pa-ta'ak okuh dikau do tana.
Glosses: AV-TR2-give 1s.NOM 2s.DAT GEN earth
Translation: I will hand you some dirt (*land).
Language: Kimaragang
Transcription: Naawi it siin kuh nitaak kuh sid tongo tanak.
Glosses: PST-NVOL-finish NOM money my PST-IV-give 1sg.GEN DAT PL child
Translation: I used up all my money giving it to my kids.
Language: Kimaragang
Transcription: Naawi kuh pataak sid tongo tanak it siin kuh.
Glosses: PST-NVOL-finish 1sg.GEN AV-TR2-give DAT PL child NO M money my
Translation: I used up all my money giving it to my kids.
Language: Kimaragang
Transcription: Naawi kuh popilay sid walay nuh it tongo mangga.
Glosses: PST-NVOL-finish 1sg.GEN AV-TR2-throw DAT house your NOM PL mango
Translation: I threw all the mangoes at your house.
Language: Kimaragang
Transcription: Ipobirud nopo dialo manganu at tobu toh.
Glosses: IV-CAUS-twist only 3sg AV-TR1-take NOM sugar.cane PRT
Translation: Just have him twist the sugar cane off (pick by twisting).
Language: Kimaragang
Transcription: Subai ipeerot noh di tanak pootub i tuung.
Glosses: PRT IV-CAUS-tight FOC ACC child AV-TR2-cover NO M box
Translation: You'd better make the child close the lid of the box tightly.
Language: Kimaragang
Transcription: mangalapak okuh do niyuw
Glosses: AV-split NOM:1S GEN:ID coconut
Translation: I will split a coconut.
Language: Kimaragang
Transcription: manga-lapak okuh do niyuw
Glosses: AV-split NOM:1S GEN:ID coconut
Translation: I will split a coconut.
Language: Kimaragang
Transcription: lapakon kuh it niyuw
Glosses: split-uV1 GEN:1S NOM:D coconut
Translation: I will split the coconut.
Language: Kimaragang
Transcription: lapak-on kuh it niyuw
Glosses: split-uV1 GEN:1S NOM:D coconut
Translation: I will split the coconut.
Language: Kimaragang
Transcription: lapakan kuh do niyuw it wugok
Glosses: split-uV2 GEN:1S GEN:ID coconut NOM:D pig
Translation: I will split a coconut for the pigs.
Language: Kimaragang
Transcription: lapak-an kuh do niyuw it wugok
Glosses: split-uV2 GEN:1S GEN:ID coconut NOM:D pig
Translation: I will split a coconut for the pigs.
Language: Kimaragang
Transcription: tongoh ot pangalapak nuh dilo niyuw
Glosses: what NOM uV3-split GEN:2S GEN:that coconut
Translation: What will you split those coconuts with?
Language: Kimaragang
Transcription: tongoh ot panga-lapak nuh dilo niyuw
Glosses: what NOM uV3-split GEN:2S GEN:that coconut
Translation: What will you split those coconuts with?
Language: Kimaragang
Transcription: mongoi oku [sid talob suwab]
Glosses: ITR-go NOM:1S OBL market tomorrow
Translation: I will go [to the market tomorrow].
Language: Kimaragang
Transcription: m-ongoi oku [sid talob suwab]
Glosses: ITR-go NOM:1S OBL market tomorrow
Translation: I will go [to the market tomorrow].
Language: Kimaragang
Transcription: monuwang okuh do pata`an do sada
Glosses: AV:TR:enter NOM:1S GEN:ID basket GEN:ID fish
Translation: I will fill a basket with fish.
Language: Kimaragang
Transcription: s<in>uwangan dialo dot togilai ilo' bakul yoh
Glosses: <P/RF>enter-uV2 GEN:3S GEN corn NOM:that basket P:3S
Translation: He filled up his basket with corn.
Language: Kimaragang
Transcription: s<in>uwang-an dialo dot togilai ilo' bakul yoh
Glosses: <P/RF>enter-uV2 GEN:3S GEN corn NOM:that basket P:3S
Translation: He filled up his basket with corn.
Language: Kimaragang
Transcription: ...aso noh weeg dot ponuwang do botung
Glosses: not.exist already water R/L uV3:enter GEN rice.field
Translation: ...there is no water to fill the ricefields with.
Language: Kimaragang
Transcription: nunuh ot p<in>osuwangan nuh dit togilai nuh?
Glosses: what NOM <P/RF>TR:enteruV2 GEN:2S GEN corn G/N:2S
Translation: What did you put your corn into?