lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: det stor-e hus-et
Glosses: N.DEF.SG big-DEF.SG house-N.DEF.SG
Translation: the big house
Language: Unknown language
Transcription: stor-e bil-er
Glosses: big-INDEF.PL car-INDEF.PL
Language: Unknown language
Transcription: de stor-e bil-ene
Glosses: DEF.PL big-DEF.PL car-DEF.PL
Translation: the big cars
Language: Unknown language
Transcription: stor-e dukk-er
Glosses: big-INDEF.PL doll-INDEF.PL
Language: Unknown language
Transcription: de stor-e dukk-ene
Glosses: DEF.PL big-DEF.PL doll-DEF.PL
Translation: ’the big dolls
Language: Unknown language
Transcription: stor-e hus
Glosses: big-INDEF.PL house-Ø
Translation: big houses
Language: Unknown language
Transcription: de stor-e hus-ene
Glosses: DEF.PL big-DEF.PL house-DEF.PL
Translation: the big houses
Language: Norwegian
Transcription: veldi go vænna ⇒ go-e
Glosses: very good friend.PL _ good.PL . 
Translation: very good friends’ ‘good
Language: Norwegian
Transcription: n ræu rinngen ⇒ ræu-e
Glosses: DEF.SG.COM red ring.DEF.SG.M _ red.DEF . 
Translation: this red ring’ ‘red
Language: Norwegian
Transcription: de grønn-e pærme-n ⇒ den
Glosses: DEF.SG.N . green.DEF.SG . portfolio.DEF.SG.M _ DEF.SG.M . 
Translation: the green portfolio
Language: Norwegian
Transcription: de her flertallord-an ⇒ di
Glosses: DEF.SG.N here pluralword.PL.DEF _ DEF.PL
Language: Norwegian
Transcription: e lika gått jænnte i bikini ⇒ jænnte-r
Glosses: I like well girl in bikini _ girls.PL . 
Translation: I like girls in bikini very much.
Language: Norwegian
Transcription: dæi va som pærrle ⇒ pærrle-r
Glosses: they were like pearl _ pearl.PL . 
Translation: They were like pearls.
Language: Norwegian
Transcription: Linda danser hver kveld
Glosses: Linda dances every night
Language: Norwegian
Transcription: Hver kveld danser Linda
Glosses: Every night dances Linda
Language: Norwegian
Transcription: næi de spis e ikke ⇒ spis-er
Glosses: no that eat I not _ eat-PRS
Translation: No, I don’t eat that.
Language: Norwegian
Transcription: de bruk e ikke å spis ⇒ spis-e
Glosses: that use I not to eat _ eat-INF
Translation: I usually don’t eat that.
Language: Norwegian
Transcription: egentlig alle kan bidra
Glosses: actually everyone can contribute
Translation: Everyone can actually contribute.
Language: Norwegian
Transcription: hvis noen står og breaker alle stopper opp
Glosses: if some stands and breaks all stop up
Translation: If someone is breakdancing, everyone stops.
Language: Norwegian
Transcription: uansett alt er bedre enn Norge altså
Glosses: anyway all is better than Norway then
Translation: Anyway everything is better than Norway.
Language: Norwegian
Transcription: faktisk jeg har aldri sett en hel episode av Glamour
Glosses: actually I have never seen a whole episode of Glamour
Translation: Actually I have never seen a whole episode of Glamour.
Language: French
Transcription: Jean faransiyy-un
Glosses: Jean French.M-NOM
Translation: Jean is French.
Language: Norwegian
Transcription: Marie nurwījiyyat-un
Glosses: Marie Norwegian.F-NOM
Language: Greek
Transcription: Charles yūnāniyy-un
Glosses: Charles Greek.M-NOM
Translation: Charles is Greek.
Language: Greek
Transcription: Jessie namsāwiyyat-un
Glosses: Jessie Austrian.F-NOM
Language: French
Transcription: Jean faransiyy-in
Glosses: Jean French.M-GEN
Translation: Jean is French.
Language: Norwegian
Transcription: Marie nurwījiyyat-in
Glosses: Marie Norwegian.F-GEN
Language: Greek
Transcription: Charles yūnāniyy-in
Glosses: Charles Greek.M-GEN
Translation: Charles is Greek.
Language: Greek
Transcription: Jessie namsāwiyyat-in
Glosses: Jessie Austrian.F-GEN
Language: French
Transcription: fǎguó-rén
Glosses: France-person
Language: Spanish
Transcription: xībānyá-rén
Glosses: Spain-person
Language: French
Transcription: furansu-jin
Glosses: France-person
Language: Min Dong Chinese
Transcription: Jiàoshì lǐ yǒu jǐ gè rén ?
Glosses: classroom in have how.many CL person
Translation: How many people are there in the classroom?
Language: Japanese
Transcription: kono mise wa hanaya desu
Glosses: this shop TOP flower.shop AUX
Translation: This shop is a flower shop.
Language: Min Dong Chinese
Transcription: sān gōngjīn píngguǒ
Glosses: three kilo apple
Translation: three kilos of apples
Language: Japanese
Transcription: ringo san kiro
Glosses: apple three kilo
Translation: three kilos of apples
Language: Min Dong Chinese
Transcription: sān tiáo shéngzi
Glosses: three CL rope
Translation: three ropes
Language: Min Dong Chinese
Transcription: sān zhāng zhàopiàn
Glosses: three CL pictures
Translation: three pictures
Language: Arabic
Transcription: man huwa ?
Glosses: Who he
Translation: Who is he?
Language: French
Transcription: huwa faransiyy-un
Glosses: he French.3SG.M-NOM
Translation: He is French.
Language: French
Transcription: min hiya ?
Glosses: who she
Translation: Who is she?
Language: French
Transcription: hiya faransiyyat-un
Glosses: she French.3SG.F-NOM
Translation: She is French.
Language: French
Transcription: li=man as=sayyarat-u ?
Glosses: PREP=INT DEF=car-NOM
Translation: Whose is the car?
Language: French
Transcription: al=sayyarat-u li=l-faransiyyat-i
Glosses: DEF=car-NOM PREP=DEF-French.F-GEN
Translation: The car belongs to the French woman.
Language: French
Transcription: al=sayyarat-u li=l-faransiyy-i
Glosses: DEF=car-NOM PREP=DEF-French.M-GEN
Translation: The car belongs to the French man.
Language: Spanish
Transcription: El vestido roj-o
Glosses: the.M dress red-M
Translation: TheM redM dressM.
Language: Spanish
Transcription: La bicicleta car-a
Glosses: the.F bike expensive-F
Translation: TheF expensiveF bikeF.
Language: Spanish
Transcription: Tengo un-a amig-a español
Glosses: have.1S INDEF-F friend-F spanish.M
Translation: I have aF friendF SpanishM.’ (Participant 165, post-stay, interview)
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Polomio je staklo da { uskoči / bi uskočio} u sobu .
Glosses: broken AUX glass DA _ jump.PFV.PRS _ AUX.SBJV jumped in room
Translation: He broke the glass in order to jump into the room.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: { Polomio bi / * polomi} staklo da je uskočio u sobu .
Glosses: _ broken AUX.SBJV _ _ break.PRF.PRS glass DA AUX jumped in room
Translation: He would have broken the glass if he had jumped into the room.
Language: Unknown language
Transcription: Lomi staklo da bi uskočio u sobu .
Glosses: breaks glass DA AUX.SBJV jumped in room
Translation: He's breaking the glass in order to jump into the room.
Language: Unknown language
Transcription: Lomiće staklo da bi uskočio u sobu .
Glosses: break.FUT glass DA AUX.SBJV jumped in room
Translation: He'll break the glass in order to jump into the room.
Language: Unknown language
Transcription: Lomio je staklo da bi uskočio u sobu .
Glosses: broken AUX glass DA AUX.SBJV jumped in room
Translation: He broke the glass in order to jump into the room.
Language: Unknown language
Transcription: Lomio bi staklo da bi uskočio u sobu .
Glosses: broken AUX.SBJV glass DA AUX.SBJV jumped in room
Translation: He would break the glass in order to jump into the room.
Language: Unknown language
Transcription: Da je jakna suva , obukao bih je .
Glosses: DA is jacket dry worn AUX.SBJV.1SG her
Translation: If the jacket were dry, I would have worn it.
Language: Unknown language
Transcription: Da je jakna suva , { obukao sam / obučem je .}
Glosses: DA is jacket dry _ worn AUX.PRF.1SG _ wear.PRS.1SG her
Translation: Intended: `If the jacket were dry, I would {would have worn/wear} it.
Language: Unknown language
Transcription: Ako { bi / * je} jakna bila suva , mogao bih da je obučem .
Glosses: if _ AUX.SBJV _ _ PRF jacket been dry could AUX.SBJV.1SG DA her put.on
Translation: If the jacket were dry, I could put it on.
Language: Unknown language
Transcription: I-ako { bi / * je} jakna bila suva , ne bih je obukao .
Glosses: and-if _ AUX.SBJV _ _ PRF jacket been dry not AUX.SBJV.1SG her put.on
Translation: Although the jacket would be dry, I wouldn't put it on.
Language: Unknown language
Transcription: Za-to što { bi / * je} jakna bila suva , ja bih je obukao .
Glosses: for-that ŠTO _ AUX.SBJV _ _ PRF jacket been dry I AUX.SBJV.1SG her put.on
Translation: I would put the jacket on, because it would be dry.
Language: Unknown language
Transcription: Da je jakna bila suva , obukao bih je .
Glosses: DA AUX.PRF jacket been dry worn AUX.SBJV.1SG her
Translation: If the jacket had been dry, I would have worn it.
Language: Unknown language
Transcription: Da bi jakna bila suva , obukao bih je .
Glosses: DA AUX.SBJV jacket been dry worn AUX.SBJV.1SG her
Translation: only: `In order for the jacket to be dry, I would wear it.
Language: Unknown language
Transcription: Da će jakna biti suva , pa da je obučem .
Glosses: DA AUX.FUT jacket be dry so DA her put.on
Translation: If the jacket were going to be dry, I would have put it on.
Language: Unknown language
Transcription: Ako će jakna za jedan sat biti suva , mogu odmah da je obučem .
Glosses: if AUX.FUT jacket in one hour be dry can.1SG immediately DA her put.on
Translation: If the jacket will be dry in an hour, I can put it on now.
Language: Unknown language
Transcription: I-ako će jakna za jedan sat biti suva , neću odmah da je obučem .
Glosses: and-if AUX.FUT jacket in one hour be dry NEG.AUX.FUT.1SG immediately DA her put.on
Translation: Although the jacket will be dry in an hour, I won't put it on now.
Language: Unknown language
Transcription: Za-to što će jakna za jedan sat biti suva , mogu odmah da je obučem .
Glosses: for-that ŠTO AUX.FUT jacket in one hour be dry can.1SG immediately DA her put.on
Translation: I can put the jacket on now because it will be dry in an hour.
Language: Unknown language
Transcription: Kako je jakna bila suva , mogao sam da je obučem .
Glosses: how AUX.PRF jacket been dry could AUX.PRF.1SG DA her put.on
Translation: Since the jacket was dry, I could put it on.
Language: Unknown language
Transcription: Ako je toplo , plivaćemo u reci .
Glosses: AKO is warm swim.FUT.1PL in river
Translation: If it is warm, we will swim in the river.
Language: Unknown language
Transcription: Ukoliko je toplo , plivaćemo u reci .
Glosses: in.as.much is warm swim.FUT.1PL in river
Translation: If it is warm, we will swim in the river.
Language: Unknown language
Transcription: Jovan i Marija pevaju .
Glosses: Jovan and Maria sing
Translation: Jovan and Marija are singing.
Language: Unknown language
Transcription: Gledali ste i taj film .
Glosses: seen AUX.2PL and that movie
Translation: You saw that movie, too.
Language: Unknown language
Transcription: Da li si video i-koga ?
Glosses: da Q AUX.2SG seen and-whom
Translation: Have you seen anyone?
Language: Unknown language
Transcription: Iako je hladno , plivaćemo u reci .
Glosses: and.if is cold swim.FUT.1PL in river
Translation: Although it is cold, we will swim in the river.
Language: Unknown language
Transcription: Uprkos tome što je hladno , plivaćemo u reci .
Glosses: inspite it ŠTO is cold swim.FUT.1PL in river
Translation: Although it is cold, we will swim in the river.
Language: Unknown language
Transcription: Mada je hladno , plivaćemo u reci .
Glosses: even.DA is cold swim.FUT.1PL in river
Translation: Although it is cold, we will swim in the river.
Language: Unknown language
Transcription: Poješću ga makar me ubilo .
Glosses: eat.FUT.1SG it MAKAR me killed
Translation: I'll eat it even if it killed me.
Language: Unknown language
Transcription: Ni-je ona makar ko .
Glosses: NEG-is she MAKAR who
Translation: She isn't just anyone.
Language: Unknown language
Transcription: Sećam se da si dolazio .
Glosses: remember.1SG REFL DA AUX.2SG come
Translation: I remember that you came.
Language: Unknown language
Transcription: Da je bilo toplije , plivali bismo u reci .
Glosses: DA AUX been warmer swum AUX.SBJV.1PL in river
Translation: Had it been warmer, we would have swum in the river.
Language: Unknown language
Transcription: Ostali smo da bismo se odmorili .
Glosses: stayed.PL AUX.1PL DA AUX.SBJV.1PL REFL had.rest
Translation: We stayed in order to have a rest.
Language: Unknown language
Transcription: Ostali smo za-to da bismo se odmorili .
Glosses: stayed.PL AUX.1PL for-that DA AUX.SBJV.1PL REFL had.rest
Translation: We stayed in order to have rest.
Language: Unknown language
Transcription: Ostali smo zbog toga da bismo se odmorili .
Glosses: stayed.PL AUX.1PL because that DA AUX.SBJV.1PL REFL had.rest
Translation: We stayed in order to have a rest.
Language: Unknown language
Transcription: Marija je otišla za-to što je Jovan došao .
Glosses: Maria AUX left for-that ŠTO AUX Jovan arrived
Language: Unknown language
Transcription: Marija je otišla zbog toga što je Jovan došao .
Glosses: Maria AUX left because that ŠTO AUX Jovan arrived
Language: Unknown language
Transcription: Sećaš se što je Jovan imao sestru ?
Glosses: remember.2SG REFL ŠTO AUX Jovan had sister
Translation: Remember the sister that John had?
Language: Unknown language
Transcription: Sećaš se da je Jovan imao sestru ?
Glosses: remember.2SG REFL DA AUX Jovan had sister
Translation: Remember that John had a sister?
Language: Unknown language
Transcription: Marija je otišla što je Jovan došao .
Glosses: Maria AUX left ŠTO AUX Jovan arrived
Language: Unknown language
Transcription: Zašto je Marija otišla ?
Glosses: why AUX Maria left
Translation: Why did Marija leave?
Language: Unknown language
Transcription: Marija je otišla ( zato) da bi Jovan došao .
Glosses: Maria AUX left _ for.that DA AUX.SBJV Jovan arrived
Translation: Marija left in order for Jovan to arrive.
Language: Unknown language
Transcription: Marija je otišla ( zato) što je Jovan došao .
Glosses: Maria AUX.PRF left _ for.that ŠTO AUX Jovan arrived
Language: Unknown language
Transcription: Kad tad nisam umro , nikad neću .
Glosses: when then NEG.AUX.1SG died never NEG.AUX.FUT.1SG
Translation: As I haven't died then, I never will.
Language: Unknown language
Transcription: (* To) da je toplo , plivali bismo u reci .
Glosses: _ that DA is warm swum AUX.SBJV.1PL in river
Translation: If it were warm, we would have swum in the river.
Language: Unknown language
Transcription: * {U-toliko / to} ako je toplo , plivaćemo u reci .
Glosses: _ in-that.much _ that AKO is warm swim.FUT.1PL in river
Translation: Intended: `If it is warm, we will swim in the river.
Language: German
Transcription: Chlapci koupili každý [ dvě čepice].
Glosses: boys.NOM.PL bought.PL each.NOM.SG _ two caps.ACC.PL
Translation: The boys bought each two caps.
Language: German
Transcription: Chlapci koupili [ dvě čepice] každý .
Glosses: boys.NOM.PL bought.PL _ two caps.ACC.PL each.NOM.SG
Translation: The boys bought two caps each.
Language: German
Transcription: Chlapci každý [ koupili { jednu / ∅ / tu} čepici].
Glosses: boys.NOM.PL each.NOM.SG _ bought.PL _ one / _ _ that cap.ACC
Translation: The boys each bought one / a/the / that cap.
Language: Czech
Transcription: Chlapci koupili Marii každý jednu čepici .
Glosses: boys.NOM.PL bought Marie.DAT each.NOM.SG one cap.ACC
Translation: The boys bought Mary one cap each.
Language: Czech
Transcription: Chlapci říkali , že Marie koupila každý jednu čepici .
Glosses: boys.NOM.PL said that Marie bought each.SG.M one cap.ACC
Translation: Intended: `Each of the boys said that Mary bought one cap.
Language: Czech
Transcription: Chlapci přiměli Marii koupit každý jednu čepici .
Glosses: boys.NOM.PL persuaded Marie.ACC buy.INF each.NOM.SG one cap.ACC
Translation: Intended: `Each of the boys persuaded Marie to buy one cap.
Language: Czech
Transcription: Představil své kolegy každého jedné kamarádce .
Glosses: introduced his colleagues.ACC each.ACC.SG one friend.DAT
Translation: He introduced his colleagues to one friend each.
Language: Czech
Transcription: Představil svým kolegům každému jednu kamarádku .
Glosses: introduced his colleagues.DAT each.DAT.SG one friend.ACC
Translation: He introduced one friend to each of his colleagues.
Language: Czech
Transcription: Představil každého jedné kamarádce své kolegy .
Glosses: introduced each.ACC.SG one friend.DAT his colleagues.ACC
Translation: Intended: `He introduced his colleagues to one friend each.
Language: Czech
Transcription: Každého jedné kamarádce představil ( jen) své kolegy .
Glosses: each.ACC.SG one friend.DAT introduced _ only his colleagues.ACC
Translation: He introduced (only) his colleagues to one friend each.
Language: Russian
Transcription: Ty chlapce zahlédla každého jedna dívka .
Glosses: the boys.ACC spotted.SG.F each.ACC.SG one girl.NOM
Translation: The boys were spotted by one girl each.
Language: Russian
Transcription: Každého jedna dívka zahlédla ty chlapce .
Glosses: each.ACC.SG one girl.NOM spotted.SG.F the boys.ACC
Translation: Intended: `The boys were spotted by one girl each.
Language: Russian
Transcription: Inspektorkám se líbil { každé / * každým / * každému / * každá} jeden ústav .
Glosses: inspectors.DAT.PL.F REFL liked _ each.DAT.SG.F _ _ ∼.DAT.PL _ _ ∼.DAT.SG.M _ _ ∼.NOM.SG.F one institute.NOM.M
Translation: (Intended:) `The inspectors (who were women) liked one institute each.
Language: Slavic
Transcription: Pět studentů dostalo { každý / každé / každého} jednu knihu .
Glosses: five.NOM students.GEN.M received.SG.N _ each.NOM.SG.M _ ∼.NOM.SG.N _ ∼.GEN.SG.M/N one book.ACC.SG.F
Translation: Intended: `Ten students received one book each.
Language: Slavic
Transcription: Pěti studentům byla předána každému jedna kniha .
Glosses: five.DAT students.DAT.M was given.SG.F each.DAT.SG.M one book.NOM.SG.F
Translation: Five students were given one book each.
Language: Slavic
Transcription: Pět studentů ohromila každého jedna kniha .
Glosses: five.ACC students.GEN dazzled.SG.F each.ACC.SG.M one book.NOM.SG.F
Translation: Five students were dazzled by one book each.
Language: Czech
Transcription: Ti muži měli každý jednu zbraň .
Glosses: the men.NOM.PL had.PL each.NOM.SG.M one weapon.ACC
Translation: The men had one weapon each.
Language: Czech
Transcription: Přišli nějací muži_i . Každý ( ten muž_i) měl zbraň .
Glosses: came some men.NOM.PL each.NOM.SG.M _ the man.NOM.M had.SG weapon
Translation: Some men came. Each one of them (lit. each the man) had a weapon.
Language: Czech
Transcription: Dva sportovci vyhráli dvě medaile .
Glosses: two athletes won.PL two medals.ACC
Translation: Two athletes won two medals.
Language: Czech
Transcription: Dvojice sportovců vyhrála dvě medaile .
Glosses: twosome.NOM.SG.F athletes.GEN won.SG.F two medals.ACC
Translation: A twosome of athletes won two medals.
Language: Czech
Transcription: Dvojice podezřelých zradila jeden druhého .
Glosses: twosome.NOM.SG.F suspects.GEN betrayed.SG.F one other.ACC . 
Translation: The people within the twosome of suspects betrayed one another.
Language: Czech
Transcription: Skupina podezřelých zradila jeden druhého .
Glosses: group.NOM.SG.F suspects.GEN betrayed.SG.F one other.ACC . 
Translation: Intended: `The people within the group of suspects betrayed one another.
Language: Czech
Transcription: Dvojice detektivů dostala { každý / každá / každého} jeden úkol .
Glosses: twosome.NOM.SG.F detectives.GEN.M got.SG.F _ each.NOM.SG.M _ ∼.NOM.SG.F _ ∼.GEN.SG.M one task.ACC
Translation: Intended: `The two detectives got one task each.
Language: Czech
Transcription: Týmu detektivů byly zadány každému tři úkoly .
Glosses: team.DAT.SG detectives.GEN were assigned each.DAT.SG three tasks.NOM
Translation: Intended: `The people in the team of detectives were assigned three tasks each.
Language: Czech
Transcription: Dvojici detektivů byly zadány každému tři úkoly .
Glosses: twosome.DAT.SG detectives.GEN were assigned each.DAT.SG three tasks.NOM
Translation: Each of the two detectives was assigned three tasks.
Language: Czech
Transcription: Každé dvojici detektivů byly zadány tři úkoly .
Glosses: each.DAT twosome.DAT detectives.GEN were assigned.PL three tasks.NOM
Translation: Three tasks were assigned to each twosome of detectives.
Language: Czech
Transcription: Každému týmu detektivů byly zadány tři úkoly .
Glosses: each.DAT team.DAT detectives.GEN were assigned.PL three tasks.NOM
Translation: Three tasks were assigned to each team of detectives.
Language: Czech
Transcription: Dvojice sportovců vyhrála tři medaile .
Glosses: twosome.NOM.SG.F athletes.GEN won.SG.F three medals.ACC
Translation: A twosome of athletes won three medals.
Language: Czech
Transcription: Dva zelináři prodali deseti zákazníkům tři řepy každému .
Glosses: two greengrocers sold ten.DAT customers.DAT three.ACC beets.ACC each.DAT.SG
Translation: Two greengrocers sold to ten customers three beets each.
Language: Russian
Transcription: On chotja i millioner , no očen' skromnyj .
Glosses: he although and millionaire but very modest
Translation: Although he is a millionaire, he is very modest.' (Russian)
Language: Russian
Transcription: Ja uvidela mal'čika i devočku . Devočka nesla korzinku .
Glosses: I saw boy and girl girl bore basket
Translation: I saw a boy and a girl. The girl bore a basket.'(Russian)
Language: Russian
Transcription: U Peti novyj kollega i u Niny tože . Petin kollega očen' molod .
Glosses: with Petja new colleague and with Nina too Petja's colleague very young
Translation: Petja has a new colleague and Nina, too. Petja's colleague is very young.
Language: Russian
Transcription: Ivan byl petinym kollegoj .
Glosses: Ivan was Peter's.INS colleague.INS
Translation: Ivan was Peter’s colleague.' (Russian)
Language: German
Transcription: Hans ging zu dem Haus .
Glosses: Hans went to thestrong house
Translation: Hans went to the house.
Language: German
Transcription: Hans ging zum Haus .
Glosses: Hans went to-theweak house
Translation: Hans went to the house.' (German; )
Language: Polish
Transcription: Widziałem jak do pokoju wchodził mȩżczyzna . Kiedy wszedłem obaczyłem że przy ornie stoi ten mȩżczyzna .
Glosses: see.PST.1SG how in room.LOC enter.PST man when enter.PST.1SG see.PST.1SG that at window.LOC stand.PRS DET man
Translation: I saw a man go into the room. When I entered I saw that the man was standing at the window.' (Polish; , cited from )
Language: Polish
Transcription: … odległość od sufitu do podłogi wynosi 2 ,85 metra
Glosses: _ distance from ceiling.GEN to floor.GEN amount.3SG.PRS 2.85 meter
Translation: the distance from the ceiling to the floor amounts to 2.85 meters.
Language: Russian
Transcription: Devočka vošla v dom .
Glosses: girl came into house
Translation: The (*a) girl entered {the/a} house.'(Russian; )
Language: Russian
Transcription: Vagon otcepilsja
Glosses: carriage disconnected
Translation: The carriage got disconnected.'(Russian; )
Language: Russian
Transcription: Direktor našej školy pojavilsja v tok-šou .
Glosses: director.NOM our school.GEN appeared in talkshow
Translation: The director of our school appeared in a talkshow.
Language: Russian
Transcription: Drugoj direktor ( našej) školy vystupil na radio .
Glosses: other director.NOM _ our school.GEN spoke on radio
Translation: The other director (of our school) spoke on the radio.`
Language: Min Dong Chinese
Transcription: san zhi bi
Glosses: three CL pencil
Language: Russian
Transcription: pjat' stolov
Glosses: five tables.GEN.PL
Translation: five tables'(Russian)
Language: Russian
Transcription: tri litra vina
Glosses: three liter.GEN.SG wine.GEN.SG
Translation: three liters of wine'(Russian)
Language: Russian
Transcription: pjat' ( štuk) jaic
Glosses: five _ item.GEN.PL egg.GEN.PL
Language: Dutch
Transcription: veel brod-je-s
Glosses: many bread-DIM-PL
Translation: many rolls'(Dutch; )
Language: Russian
Transcription: železo – železka – dve železki
Glosses: iron _ iron.DIM.F _ two iron.DIM.PL
Translation: iron – a piece of iron – two pieces of iron
Language: Russian
Transcription: šokolad – šokoladka – dve šokoladki
Glosses: chocolate _ chocolate.DIM.F _ two chocolate.DIM.PL
Translation: chocolate – a bar of chocolate – two bars of chocolate' (Russian)
Language: Russian
Transcription: sto-grammov-ka vodki
Glosses: hundred.NOM-gram.GEN.PL-ka vodka.GEN
Translation: a 100-gram glass of vodka'(Russian; )
Language: Russian
Transcription: Slon skoro budet zanesen v Krasnuju Knigu esli na nego ne perestanut ochotit'sja .
Glosses: elephant soon will listed in red book if on him not stop hunt
Translation: The elephant will soon be listed in the IUCN Red List if people don’t stop hunting it.'(Russian; )
Language: Russian
Transcription: Slon podošel k vode .
Glosses: elephant came to water
Translation: The elephant came to the water.'(Russian)
Language: Polish
Transcription: Tygrys bengalski jest na skraju wymarcia .
Glosses: tiger.NOM Bengal.M is on verge extinction.GEN
Translation: The Bengal tiger is on the verge of extinction.
Language: Unknown language
Transcription: Čijeg_i si vidio [t_i oca]?
Glosses: whose are seen _ father
Translation: Whose father did you see?
Language: Unknown language
Transcription: Kakva_i si kupio [t_i kola]?
Glosses: what.kind.of are bought _ car
Translation: What kind of a car did you buy?
Language: Unknown language
Transcription: Ta_i je vidio [t_i kola].
Glosses: that is seen _ car
Translation: That car, he saw.
Language: Unknown language
Transcription: Lijepe_i je vidio [t_i kuće].
Glosses: beautiful is seen _ houses
Translation: Beautiful houses, he saw
Language: Unknown language
Transcription: Koliko_i je zaradila [t_i novca]?
Glosses: how.much is earned _ money
Translation: How much money did she earn?' (Serbo-Croatian; )
Language: Unknown language
Transcription: Kakva_i prodade Petko [t_i kola]?
Glosses: what.kind.of sold Petko _ car
Translation: Intended: `What kind of a car did Petko sell?
Language: Unknown language
Transcription: Čija_i xaresva Petko [t_i kola]?
Glosses: whose likes Petko _ car
Translation: Intended: `Whose car does Petko like?
Language: Unknown language
Transcription: Novata_i prodade Petko [t_i kola].
Glosses: new.the sold Petko _ car
Translation: Intended: `The new car, Petko sold.' (Bulgarian; )
Language: Unknown language
Transcription: Čija_i ja bendisuva Petko [t_i kola]?
Glosses: whose it like Petko _ car
Translation: Intended: `Whose car does Petko like?
Language: Unknown language
Transcription: Novata_i ja prodade Petko [t_i kola].
Glosses: new-the it sold Petko _ car
Translation: Intended: `The new car, Petko sold.' (Macedonian; )
Language: Unknown language
Transcription: Č'ego_i ty videl t_i otca ?
Glosses: whose you saw _ father
Translation: Whose father did you see?
Language: Unknown language
Transcription: Kakuju_i ty kupil t_i mašynu ?
Glosses: which you bought _ car
Translation: What kind of car did you buy?
Language: Unknown language
Transcription: Ėtu_i on videl t_i mašynu .
Glosses: this he saw _ car
Translation: He saw THIS car.
Language: Unknown language
Transcription: Krasivyje_i my videli t_i doma !
Glosses: beautiful we saw _ houses
Translation: What beautiful houses we saw!
Language: Unknown language
Transcription: Skol'ko_i ona zarabotala t_i deneg ?
Glosses: how.much she earned _ money
Translation: How much money did she earn?
Language: Unknown language
Transcription: ėtot-∅ Vanin-∅ krasiv-yj dom
Glosses: this-M.SG.NOM Vanja-POSS.M.SG.NOM beautiful-M.SG.NOM house.M.SG.NOM
Translation: this beautiful house of Vanja's
Language: Unknown language
Transcription: ėt-u Vanin-u krasiv-uju knigu
Glosses: this-F.SG.ACC Vanja-POSS.F.SG.ACC beautiful-F.SG.ACC book.F.SG.ACC
Translation: this beautiful book of Vanja's
Language: Unknown language
Transcription: Ėtot park krasiv osen'ju .
Glosses: this park beautiful.SFM autumn
Translation: This park is beautiful in autumn.
Language: Unknown language
Transcription: Ėtot krasiv park naxoditsja okolo našego doma .
Glosses: this beautiful.SFM park situated near our house
Translation: Intended: `This beautiful park is situated near our house.
Language: Unknown language
Transcription: Ėtot krasivyj park naxoditsja okolo našego doma .
Glosses: this beautiful.LFM park situated near our house
Translation: This beautiful park is situated near our house.
Language: Unknown language
Transcription: Roza – krasivyj cvetok .
Glosses: rose _ beautiful.LFM flower
Translation: The rose is a beautiful flower.
Language: Unknown language
Transcription: Nataša byla molodoj i krasivoj .
Glosses: Nataša was young and beautiful
Translation: Nataša was young and beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Ėta mamima stat'ja imela uspex .
Glosses: this.F.SG mom.POSS.F.SG article.F.SG had success
Translation: [Literally: This [mom's article] was a success]
Language: Unknown language
Transcription: Každaja mamina stat'ja imela uspex .
Glosses: every mom.POSS.F.SG article.F.SG had success
Translation: [Literally: every [mom’s-article] was a success.' (NOT the article of every mother)]
Language: Unknown language
Transcription: Každaja ėta stat'ja imela uspex .
Glosses: every this.F.SG article.F.SG had success
Translation: Every article (out of these) was a success.
Language: Unknown language
Transcription: Krasivyj ėtot Vanin dom .
Glosses: beautiful.M.SG this.M.SG Vanja.POSS.M.SG house.M.SG
Translation: Intended: `This house of Vanja's is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Šerstjanoe ėto Vanino pal'to .
Glosses: woolen.N.SG this.N.SG Vanja.POSS.N.SG coat.N.SG
Translation: Intended: `This coat of Vanja's is woolen.
Language: Unknown language
Transcription: ėta Mašina šerstjanaja jubka
Glosses: this Maša.POSS.F.SG.NOM woolen skirt.F.SG.NOM
Translation: this woolen skirt of Maša's
Language: Unknown language
Transcription: ėta šerstjanaja Mašina jubka
Glosses: this woolen Maša.POSS.F.SG.NOM skirt.F.SG.NOM
Translation: this woolen skirt of Maša's
Language: Unknown language
Transcription: Dlinnyj ėtot razgovor vymotal ego .
Glosses: long.SG.M.NOM this.SG.M.NOM conversation.SG.M.NOM exhausted him
Translation: This long conversation exhausted him.
Language: Unknown language
Transcription: Ėtot dlinnyj razgovor vymotal ego .
Glosses: this.SG.M.NOM long.SG.M.NOM conversation.SG.M.NOM exhausted him
Translation: This long conversation exhausted him.
Language: Unknown language
Transcription: Mamina novaja rabota svjazana s putešestvijami .
Glosses: mom.POSS.F.SG new job connected with travelling
Translation: Mom's new job involves travelling.
Language: Unknown language
Transcription: Novaja mamina rabota svjazana s putešestvijami .
Glosses: new mom.POSS.F.SG job connected with travelling
Translation: Mom's new job involves travelling.
Language: Unknown language
Transcription: Ėti tri slučaja xorošo zadokumentirovany .
Glosses: this.PL.NOM three case.SG.GEN well documented
Translation: These three cases are well documented.
Language: Unknown language
Transcription: Tri ėti slučaja xorošo zadokumentirovany .
Glosses: three this.PL.NOM case.SG.GEN well documented
Translation: These three cases are well documented.
Language: Unknown language
Transcription: Dva papinyx velosipeda stojali na balkone .
Glosses: two dad.POSS.PL.GEN bicycles stood on balcony
Translation: Two of Dad's bicycles were on the balcony.
Language: Unknown language
Transcription: Papiny dva velosipeda stojali na balkone .
Glosses: dad.POSS.PL.NOM two bicycles stood on balcony
Translation: Dad's two bicycles were on the balcony.
Language: Unknown language
Transcription: mamina každaja stat'ja
Glosses: mom.POSS.F.SG every.F.SG article.F.SG
Translation: Intended: `every article of mom's
Language: Unknown language
Transcription: ėta každaja stat'ja
Glosses: this.F.SG every.F.SG article.F.SG
Translation: Intended: `this every article
Language: Unknown language
Transcription: novaja každaja stat'ja
Glosses: new.F.SG every.F.SG article.F.SG
Translation: Intended: `every new article
Language: Unknown language
Transcription: Vanino pal'to bylo ėto .
Glosses: Vanja.POSS.N.SG coat.N.SG was this.N.SG
Translation: Vanja's coat was this one.
Language: Unknown language
Transcription: Ėto pal'to bylo Vanino .
Glosses: this.N.SG coat.N.SG was Vanja.POSS.N.SG
Translation: This coat was Vanja's.
Language: Unknown language
Transcription: Ėto pal'to bylo Vaninym/Vanino .
Glosses: this coat was Vanja.POSS.M.SG.INS/NOM
Translation: This coat was Vanja's coat.
Language: Unknown language
Transcription: Nataša byla krasivoj/krasivaja i nadmennoj/nadmennaja .
Glosses: Nataša was pretty.F.SG.INS/NOM and arrogant.F.SG.INS/NOM
Translation: Nataša was pretty and arrogant.
Language: Unknown language
Transcription: Ėta strana byla kogda-to mojej ( stranoj).
Glosses: this country was long_ago my.POSS.INS _ country.INS
Translation: This country was once mine.
Language: Unknown language
Transcription: Ėta strana byla kogda-to moja (* strana).
Glosses: this country was long_ago my.POSS.NOM _ country.NOM
Translation: This country was once mine.
Language: Unknown language
Transcription: Ėta kniga byla kogda-to mamina (* kniga).
Glosses: this book was long_ago mom.POSS.NOM _ book.NOM
Translation: This book was once my mom's book.
Language: Unknown language
Transcription: Ėta kniga byla kogda-to maminoj ( knigoj).
Glosses: this book was long_ago mom.POSS.INS _ book.INS
Translation: This book was once my mom's book.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan navaril varen'ja .
Glosses: Ivan NA.boil jam.GEN
Translation: Ivan made a lot of jam.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan pojel varen'ja .
Glosses: Ivan PO.eat jam.GEN
Translation: Ivan ate some jam.
Language: Unknown language
Transcription: My najelis' Natašinyx pirogov .
Glosses: we NA.eat Nataša.POSS.PL.GEN pies.PL.GEN
Translation: We ate a lot of Nataša's pies.
Language: Unknown language
Transcription: On s udovol'stviem pojel maminyx kotlet .
Glosses: he with pleasure PO.eat mom.POSS.PL.GEN chops
Translation: He ate some of mom's chops with pleasure.
Language: Unknown language
Transcription: Mama nasmotrelas' ėtix novostej i teper' bespokoitsja za nas .
Glosses: mom NA.watched this.PL.GEN news and now is.worried for us
Translation: My mother has watched the news and now she is worried about us.
Language: Unknown language
Transcription: My pojeli ėtix kotlet i otravilis'.
Glosses: we PO.ate this.PL.GEN chops.GEN and got.poisoned
Translation: We ate some of these chops and this made us sick.
Language: Unknown language
Transcription: My nasmotrelis' Nataši .
Glosses: we NA.watched Nataša.GEN
Language: Unknown language
Transcription: My poslušali Nataši .
Glosses: we PO.listen Nataša.GEN
Translation: Intended: `We listened to Nataša for a while.
Language: Unknown language
Transcription: My načitalis' Mariny Cvetaevoj .
Glosses: we NA.read Marina.GEN Cvetaeva.GEN
Translation: We read a lot of Marina Cvetaeva's poems.
Language: Unknown language
Transcription: V každoj komnate našego doma est' mamin portret .
Glosses: in every room our house is/are mom.POSS.M.SG portrait
Translation: There is a portrait of my mother in every room of our house.
Language: Unknown language
Transcription: Est' ėti geny i u čeloveka .
Glosses: is/are these genes and at humans
Translation: Humans also have these genes.
Language: Unknown language
Transcription: každaja novaja rabota
Glosses: every new job
Translation: every new job
Language: Unknown language
Transcription: Vrač rekomendoval kormit' rebënka každye tri časa .
Glosses: doctor recommended to_feed baby every three hours
Translation: The doctor recommended to feed the baby every three hours.
Language: Unknown language
Transcription: Ėti krasnye tufli – novye .
Glosses: this.PL red.PL shoe.PL _ new.PL
Translation: These red shoes are new.
Language: Unknown language
Transcription: Ėti molodye ljudi – novye studenty professora Petrova .
Glosses: this.PL young.PL people _ new.PL.NOM student.PL.NOM professor.GEN Petrov.GEN
Translation: These young people are new students of professor Petrov.
Language: Unknown language
Transcription: V ėtom predloženii dva skazuemyx .
Glosses: in this sentence two predicates.ADJ.PL.GEN
Translation: There are two predicates in this sentence.
Language: Unknown language
Transcription: Dlja krest'janina vesennjaja posevnaja byla i ostaëtsja glavnoj zabotoj .
Glosses: for peasant spring seeding.ADF.F.NOM was and remains major concern
Translation: The spring seeding process was and remains the peasant's main concern.
Language: Unknown language
Transcription: Na vtorom ėtaže naxodilas' prostornaja učitel'skaja .
Glosses: on second floor was.situated spacious teacher's.ADJ.SG.F.NOM
Translation: A spacious teachers' room was situated on the second floor.
Language: Unknown language
Transcription: Každyj *( mig) nesët v sebe smysl i krasotu .
Glosses: every _ moment carries in itself meaning and beauty
Translation: Every moment is full of sense and beauty.
Language: Unknown language
Transcription: Každye nesut v sebe smysl i krasotu .
Glosses: every.PL carry in itself meaning and beauty
Translation: Intended: `Everyone carries meaning and beauty in themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Talantlivyj každyj nesët v sebe smysl i krasotu .
Glosses: talented every carries in self meaning and beauty
Translation: Intended: `Everyone talented carries meaning and beauty in themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Každyj student sdal ėtot ekzamen .
Glosses: every student passed this exam
Translation: Every student passed this exam.
Language: Unknown language
Transcription: On/oni byl/byli ne dovolen/dovolny rezul'tatom .
Glosses: he/they was/were not satisfied.SG.M/PL result.INS
Translation: Intended: `He was/they were not satisfied with the result.
Language: Unknown language
Transcription: Mamino postojannoe vyraženie nedovol'stva
Glosses: mom.POSS.N.SG.NOM constant.N.NOM expression.N.NOM displeasure.N.GEN
Translation: mom's constant expression of displeasure
Language: Unknown language
Transcription: Ėto postojannoe vyraženie nedovol'stva
Glosses: this.N.SG.NOM constant.N.NOM expression.N.NOM displeasure.N.GEN
Translation: Intended: `this constant expression of displeasure
Language: Unknown language
Transcription: Každyj student i dekan byli na konferencii .
Glosses: every student and dean were on conference
Translation: Every student and the dean were at the conference.
Language: Unknown language
Transcription: Každyj student i tri prepodavatelja byli na konferencii .
Glosses: every student and three teachers were on conference
Translation: Every student and three teachers were at the conference.
Language: Unknown language
Transcription: Každyj student i Mašiny odnoklassniki byli na konferencii .
Glosses: every student and Maša.POSS.PL classmates were on conference
Translation: Every student and Maša's classmates were at the conference.
Language: Macedonian
Transcription: Mine li , gori zemja-ta .
Glosses: pass.by.PRS.3SG LI burn.PRS.3SG earth-DEF.SG.F
Translation: Whenever/if (s)he walks by, the earth burns.
Language: Macedonian
Transcription: Što li najde vo nego ?
Glosses: what LI find.PRS.3SG in 3SG.M.DAT.PRO
Translation: Whatever did (s)he see in him?!
Language: Macedonian
Transcription: Malini li se , kapini li se ?
Glosses: raspberry.PL LI be.PRS.3PL blackberry.PL LI be.PRS.3PL
Translation: Are they raspberries, or are they blackberries?' (heard in conversation July 2018)
Language: Macedonian
Transcription: Tamu vetar-ot duva li duva !
Glosses: there wind-DEF.SG.M blow.PRS.3SG LI blow.PRS.3SG
Translation: There the wind keeps blowing and blowing!' (heard in conversation August 2019)
Language: Macedonian
Transcription: Q want-PRS .2SG muesli
Glosses: Dali question (DaliQ)
Translation: Do you want muesli?
Language: Macedonian
Transcription: muesli LI want-PRS .2SG
Glosses: XP-li question (XP-LiQ)
Translation: Do you want muesli?
Language: Macedonian
Transcription: muesli want-PRS .2SG LI
Glosses: Topic question (TopQ)
Translation: As for muesli, do you want it?
Language: Macedonian
Transcription: want-PRS .2SG LI muesli
Glosses: V-li question (V-LiQ)
Translation: Do you want muesli?
Language: Macedonian
Transcription: Musli e toa što saka-š ?
Glosses: muesli be.PRS.3SG that what want-PRS.2SG
Translation: Is it muesli that you want?
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan li vleze ?
Glosses: Ivan LI enter.PRS.3SG
Translation: Is Ivan the one who entered?' (Bulgarian; )
Language: Macedonian
Transcription: Dali ima rubin vo ǵerdan-ot ?
Glosses: Q have.PRS.3SG ruby in necklace-DEF.3SG.M
Translation: Is there ruby in the necklace?
Language: Macedonian
Transcription: Rubin e toa što e vo ǵerdan-ot ?
Glosses: ruby be.PRS.3SG that what be.PRS.3SG in necklace-DEF.3SG.M
Translation: Is it ruby that is in the necklace?
Language: Spanish
Transcription: Ivan rabotil / rabotel .
Glosses: Ivan work.AOR.PTCP _ work.IPF.PTCP
Translation: Ivan worked/works, it is said.
Language: Spanish
Transcription: Ivan e rabotil / rabotel .
Glosses: Ivan is work.AOR.PTCP _ work.IPF.PTCP
Language: Bulgarian
Transcription: Pisal / pišel săm .
Glosses: write.AOR.IPFV _ write.IPF.IPFV am
Translation: I have written'/`I have been writing
Language: Bulgarian
Transcription: Napisal / napišel săm .
Glosses: write.AOR.PFV _ write.IPF.PFV am
Translation: I have finished writing'/`I have been finishing writing
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan rabotel !
Glosses: Ivan work.IPF.PTCP
Language: Bulgarian
Transcription: Toj rabotel !
Glosses: he work.IPF.PTCP
Language: Bulgarian
Transcription: Maria pisala kniga .
Glosses: Maria write.AOR.PTCP.IPFV book
Translation: Maria was writing a book, [I inferred].
Language: Bulgarian
Transcription: Maria e pisala kniga .
Glosses: Maria is write.AOR.PTCP.IPFV book
Translation: Maria was writing a book, [I inferred].
Language: Bulgarian
Transcription: Maria e pišela kniga .
Glosses: Maria is write.IPF.PTCP.IPFV book
Translation: Maria was writing a book, [I inferred].
Language: Bulgarian
Transcription: To ( e) stanalo veče mnogo kăsno .
Glosses: it _ is become.AOR.PTCP.PFV already very late
Translation: It has already become very late.
Language: Bulgarian
Transcription: Stojan rabotel ! / # Stojan e rabotel !
Glosses: Stojan work.IPF.PTCP.IPFV _ _ Stojan is work.IPF.PTCP.IPFV
Translation: Stojan is working!/Stojan has been working!
Language: Bulgarian
Transcription: Ja go viž ti , kakvo ( e) namislil starijat djavol !
Glosses: well he.ACC look.IMP you what _ is plotted.AOR.PTCP.PFV old.DEF devil
Translation: Look what he has plotted, the old devil!
Language: Bulgarian
Transcription: Ne bjah prava , kogato pisah , če Košlukov ne raboti . To se okaza ošte po-lošo – toj rabotel .
Glosses: NEG was right when wrote that Košlukov NEG work.PRS it REFL turned.out more worse _ he work.IPF.PTCP
Translation: I was not right when I wrote that Košlukov wasn't working. It turned out to be worse – he obviously is working.
Language: Bulgarian
Transcription: Misleh , če e zlato , a to ne bilo .
Glosses: think.1SG.IPF that be.3SG.PRS gold, but it NEG be.IPF/AOR.PTCP
Translation: I thought it was gold, but it isn't.
Language: Bulgarian
Transcription: Misleh , če raboti , a toj ne rabotel / * rabotil .
Glosses: think.1SG.IPF that work.3SG.PRS but he NEG work.IPF.PTCP _ _ AOR.PTCP
Translation: I thought he was working, but he isn't.
Language: Bulgarian
Transcription: Misleh , če e rabotel / rabotil , a toj ne *(e) rabotel / rabotil .
Glosses: think.1SG.IPF that be.3SG.PRS work.IPF.PTCP _ AOR.PTCP, but he NEG *(be.3SG.PRS work.IPF.PTCP _ AOR.PTCP
Translation: I thought he was/has been working, but he was not/has not been working.
Language: Bulgarian
Transcription: Toj rabotel / * rabotil ! # Tova ne e vjarno . / # Tova se očakvaše .
Glosses: he work.IPF.PTCP _ _ AOR.PTCP _ this NEG is true _ _ this REFL expected
Translation: He is working! This is not true./This was to be expected.
Language: Bulgarian
Transcription: Toj e rabotel / rabotil !
Glosses: he is work.IPF.PTCP _ AOR.PTCP
Translation: He was/has been working!
Language: Bulgarian
Transcription: Toj rabotel ! Kakva iznenada ! / Tova ne e vjarno ! / Tova se očakvaše !
Glosses: he work.IPF.PTCP what surprise _ this NEG is true _ this REFL expected
Translation: He is/was working! What a surprise!/This is not true!/This was to be expected!
Language: Bulgarian
Transcription: Toj rabotil ! Kakva iznenada ! / Tova ne e vjarno ! / Tova se očakvaše !
Glosses: he work.AOR.PTCP what surprise _ this NEG is true _ this REFL expected
Translation: He worked! What a surprise!/This is not true!/This was to be expected!
Language: Bulgarian
Transcription: Znaja , če Petăr pušel . No ne znam dali naistina puši . / No toj văobšte ne puši .
Glosses: know.1SG.PRS that Petăr smoke.IPF.PTCP but NEG know if really smoke.3SG.PRS _ but he at_all NEG smoke.3SG.PRS
Translation: I know that it is claimed that Petăr smokes/smoked. But I don't know if he really does./But he doesn't smoke at all.
Language: Bulgarian
Transcription: Ne znaeh , če Petăr pušel . Az lično njamam predstava dali puši / e pušil ili ne . / Az lično znam , če ne puši / ne e pušil .
Glosses: NEG know.1SG.AOR that Petăr smoke.IPF.PTCP I personally do.not.have idea if smoke.3SG.PRS _ is smoke.AOR.PTCP or NEG _ I personally know that NEG smoke.3SG.PRS _ NEG is smoke.AOR.PTCP
Translation: I didn't know that Petăr supposedly smokes/smoked. I personally have no idea if he does/did or not./I personally know that he doesn't/didn't smoke.
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan rabotil včera !
Glosses: Ivan work.AOR.PTCP yesterday
Language: Spanish
Transcription: Juan fum-aba .
Glosses: Juan smoke-PAST.IPFV.3SG
Language: Bulgarian
Transcription: Vseki păt kogato napišel edno izrečenie , Petăr otival da puši .
Glosses: every time when write.IPF.PFV.PTCP one sentence Petăr go.IPF.IPFV.PTCP PTCL smoke.3SG.PRS
Translation: Each time Petăr wrote a sentence he went to smoke, it is said.
Language: Bulgarian
Transcription: Maria *( e) napisala kniga !
Glosses: Maria _ is write.AOR.PFV.PTCP book
Translation: Maria has written a book!
Language: Bulgarian
Transcription: Ti ču li ? Maria napisala kniga !
Glosses: you hear.AOR.2SG Q Maria write.AOR.PFV.PTCP book
Translation: Did you hear? Maria has written a book, they say!
Language: Bulgarian
Transcription: Znači toj si izmisljal !
Glosses: mean.3SG.PRS he REFL make.up.IPF.PFV.PTCP
Translation: So he is making up things!
Language: Bulgarian
Transcription: Kogato vljazo-x , Niksăn trie-še njakakv-i zapis-i . Toj zaličava-l ulik-i-te .
Glosses: when enter-PAST Nixon erase-PAST some-PL tape-PL . he remove-EV clue-PL-DEF
Translation: When I walked in, I saw Nixon erase some tapes. He was covering up the clues, as I learned later.
Language: Russian
Transcription: trex-litr-ov-ka samogon-a
Glosses: three.GEN-liter-GEN.PL-KA.NOM.SG moonshine-GEN.SG
Translation: a three-liter jar/bottle of moonshine
Language: Russian
Transcription: V ėtoj kanistre tri litr-a vod-y .
Glosses: in this jerrycan three.NOM liter-GEN.SG water-GEN.SG
Translation: There are three liters of water in this jerrycan.
Language: Russian
Transcription: Trex litr-ov vod-y nam dolžno xvatit’.
Glosses: three.GEN liter-GEN.PL water-GEN.SG us must suffice
Translation: Three liters of water should be enough for us.
Language: Unknown language
Transcription: Taščit’ napolnennye pjati-litrov-ki okazalos’ ne v primer tjaželej pustyx .
Glosses: carry filled five-liter-KA.ACC.PL appeared NEG in example harder empty
Language: Unknown language
Transcription: granen-ye / xrustal’n-ye sto-grammov-ki
Glosses: faceted-NOM.PL _ crystal-NOM.PL hundred-gram-KA.NOM.PL
Language: Unknown language
Transcription: trex-litrov-ka bank-a
Glosses: three-liter-KA.NOM.SG jar-NOM
Translation: Intended: `a three-liter jar
Language: Unknown language
Transcription: Pjat’ trex-litrov-ok / Trex-litrov-ki stojali odna na drugoj .
Glosses: five three-liter-KA.GEN.PL _ three-liter-KA.NOM.PL stood one on other
Translation: Five three-liter jars / Three-liter jars stood on top of each other.
Language: Unknown language
Transcription: … Kupila sto-grammov-ku lokobejza .
Glosses: _ bought 100-gram-KA.ACC.SG Locobase
Translation: I bought a 100-gram tube of Locobase.' [[irecomend.ru](https://irecommend.ru/content/rekomenduyukak-allergik-pri-kontaktnom-dermatite-pishchevom-i-dazhe-v-kompleksnom-lechenii-n)]
Language: Unknown language
Transcription: Segodnja odela sto-grammov-ku poverx svitšota .
Glosses: today put.on 100-gram-KA.ACC.SG over sweatshirt
Translation: Today I put a light coat on top of my sweatshirt.' [[ladies.zp.ua](http://ladies.zp.ua/viewtopic.php?f=396 t=304 start=10695)]
Language: Unknown language
Transcription: 56 grammovye šokoladnye plitk-i po forme i ob”emu napominajuščie starye sto-grammov-ki
Glosses: 56 gram chocolate bar-PL by form and volume reminding old 100-gram-KA.ACC.PL
Translation: 56-gram bars which look very much like our old 100-gram bars
Language: Unknown language
Transcription: [tri litr-a]
Glosses: three.NOM liter-GEN.SG
Translation: three liters (NP)
Language: Unknown language
Transcription: [trex litr-ov]
Glosses: three.GEN liter-GEN.PL
Translation: (of) three liters
Language: Unknown language
Transcription: [trex-litr-ov-ka]
Glosses: three.GEN-liter-GEN.PL-KA
Translation: a three-liter jar