lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hi3hinenitee woxutoohok nuhu' niiteheibeino' nohkuuhu' ;
Glosses: later-person do.bad,.sin-SUBJ this help-3 with.comit.-ADV 2S-father-12POSS
Translation: But if anyone does sin , we have an advocate with the Father ;
Language: Arapaho
Transcription: howoo indian tacos nii3ei'i-3i' 'oh neihoowu-ni'iicet
Glosses: also indian tacos call-3PL but 1.NEG-like.(taste.of)
Translation: Also Indian Tacos , as they call them , I don't like them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo Indian Tacos ni'ii3ei'i3i' 'oh neihoowuni'iicet
Glosses: also indian tacos call-3PL but 1.NEG-like.(taste.of)
Translation: Also Indian Tacos , as they call them , I don't like them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-eeneis-P wootii heeneine'etii-no'
Glosses: that-what-pause like live-12
Translation: That is the way we used to live .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'eeneisP wootii heeneine'etiino'
Glosses: that-what-pause like live-12
Translation: That is the way we used to live .
Language: Arapaho
Transcription: you say hiiko
Glosses: you say no
Translation: ... no .
Language: Arapaho
Transcription: You say hiiko
Glosses: you say no
Translation: ... no .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowu-ni'-ini ciitookohoen-ein nih'iit
Glosses: 2.FUT.NEG-able-DETACH bring.in.water.for.s.o.-3 he
Translation: " She won't be able to bring the water in for us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowuni'ini ciitookohoenein\{o'\} nih'iit
Glosses: 2.FUT.NEG-able-DETACH bring.in.water.for.s.o.-3 he
Translation: " She won't be able to bring the water in for us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: teiitoonoku
Glosses: sit.still
Translation: Sit still .
Language: Arapaho
Transcription: nonii yeah
Glosses: how.cute ! yeah
Translation: oh look ! yeah
Language: Arapaho
Transcription: Nonii yeah
Glosses: how.cute ! yeah
Translation: oh look ! yeah
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he-bii3wo
Glosses: here.it.is 2S-food
Translation: Here is your food .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou hebii3wo
Glosses: here.it.is 2S-food
Translation: Here is your food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nuhu' heet-ce'-oontoon-oo3i'
Glosses: but maybe this FUT-back-pay.s.o.-3PL
Translation: And maybe these ones , they are going to pay them back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nuhu' heetce'oontoonoo3i'
Glosses: but maybe this FUT-back-pay.s.o.-3PL
Translation: And maybe these ones , they are going to pay them back .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' noosou-toun-owuno' beenhehe' noosou-hei'in-owuno'
Glosses: a.little IC.still-hold-12 a.little IC.still-know-12
Translation: We still use it a little bit , we still know it a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' noosoutounowuno' beenhehe' noosouhei'inowuno'
Glosses: a.little IC.still-hold-12 a.little IC.still-know-12
Translation: We still use it a little bit , we still know it a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: hinee notoniheino'oowu' konoutootee-'
Glosses: that hospital IC.located.at.place.a.long.time-0S
Translation: That hospital has been there a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee notoniheino'oowu' konoutootee'
Glosses: that hospital IC.located.at.place.a.long.time-0S
Translation: That hospital has been there a long time .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-nee'ei'i-onowu3ehi-3i'
Glosses: and DUBIT-that's.how.far-celebrate,.be.joyous-3PL
Translation: And then they had a celebration .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'inee'ei'ooonowu3ehi3i'
Glosses: and DUBIT-that's.how.far-celebrate,.be.joyous-3PL
Translation: And then they had a celebration .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinono'eitiit hi'in
Glosses: yeah Arapaho.language that(aforementioned)
Translation: yeah , that Arapaho language
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino ceese' hinen hi3oowo' hee3neeni-ini hee3neeni-ini
Glosses: but that.(aforementioned).there one man remember ! very-DETACH very-DETACH
Translation: And that one man , remember , he had a really ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino ceese' hinen hi3oowo' hee3neeniini hee3neeniini
Glosses: but that.(aforementioned).there one man remember ! very-DETACH very-DETACH
Translation: And that one man , remember , he had a really ....
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-woteesee
Glosses: and above white.child NARRPAST-go.to.town
Translation: He entered Jericho ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ihwoteesee
Glosses: and above white.child NARRPAST-go.to.town
Translation: He entered Jericho ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-bii-bii3wootiini-' nii-ni'-no'o3oo-'
Glosses: this since.IMPERF-REDUP-cooking.is.done-0S IMPERF-able-terrible-0S
Translation: " When they cook ceremonial meals , it can be powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tohuubiibii3wootiini' niini'no'o3oo'
Glosses: this since.IMPERF-REDUP-cooking.is.done-0S IMPERF-able-terrible-0S
Translation: " When they cook ceremonial meals , it can be powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cei3iihiitooni
Glosses: but NARRPAST-people.are.traveling
Translation: People were traveling this ways .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihcei3iihiitoon
Glosses: but NARRPAST-people.are.traveling
Translation: People were traveling this ways .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-wo'wuukoh-ei3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-ride.horse.farther.along-4
Translation: Then they rode farther on .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P ne'nii'wo'wuukohei3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-ride.horse.farther.along-4
Translation: Then they rode farther on .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3onoon he'ih-bisihcehinoo'oo koo'ohwuu
Glosses: to.one's.surprise.and.disappointment NARRPAST-jump.up.and.turn.out.to.be coyote
Translation: Then to his great surprise and disappointment , she quickly turned into a coyote .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3onoon he'ihbisihcehinoo'oo koo'ohwuu
Glosses: to.one's.surprise.and.disappointment NARRPAST-jump.up.and.turn.out.to.be coyote
Translation: Then to his great surprise and disappointment , she quickly turned into a coyote .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' be'-nih'oo3ousei ne'-nih-'iisih'i-t nehe' ne-i'eibehe'
Glosses: and this red-white.woman that-PAST-how.named-3.S this 1S-grandmother
Translation: And she , Red White Woman , that was my  [ other ] grandmother's name .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' be'nih'oo3ousei ne'nih'iisih'it nehe' nei'eibehe'
Glosses: and this red-white.woman that-PAST-how.named-3.S this 1S-grandmother
Translation: And she , Red White Woman , that was my  [ other ] grandmother's name .
Language: Arapaho
Transcription: he'iis-noxowusi hoh'onookei'i tees-iihi' heetoh-so'oku-ni3 hoh'onookee-n
Glosses: somehow-strike.into.an.object rocky.area on-ADV where-sit-4S rock,.stone-OBV.S
Translation: She smashed into the rock  [ and was killed ], on top of the area where it was flat .
Language: Arapaho
Transcription: He'iisinoxowus hoh'onookei'i teesiihi' heetohso'okuni3 hoh'onookeen
Glosses: somehow-strike.into.an.object rocky.area on-ADV where-sit-4S rock,.stone-OBV.S
Translation: She smashed into the rock  [ and was killed ], on top of the area where it was flat .
Language: Arapaho
Transcription: what's that wootii hoote
Glosses: what's that like sinew
Translation: What's that 'like sinew' ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisi-ini nee'eeneesi-ini bii-biicihi-'i
Glosses: that-what-DETACH those.are.the.ways-DETACH REDUP-laced-0.PL
Translation: That is how the thongs are threaded through ..
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisiini nee'eeneesiini biibiicihi'i
Glosses: that-what-DETACH those.are.the.ways-DETACH REDUP-laced-0.PL
Translation: That is how the thongs are threaded through ..
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-noh'oh-oo nuhu' siisoowoo-no'
Glosses: okay EMPH.IMPER-ligt.(cigarette)-0.IMPER this cigarette-NA.PL
Translation: well light this one , tobaccos/cigarettes ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei cihnoh'ohoo nuhu' siisoowoono'
Glosses: okay EMPH.IMPER-ligt.(cigarette)-0.IMPER this cigarette-NA.PL
Translation: well light this one , tobaccos/cigarettes ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heesi-ini nuhu' hinono'eini-ini hiine'etiit nehe' honoh'oe ne'-cesis-nii-niiston-oot ne-niihei'i heeneinci3-oot no-tonihi'-inoo hiinoo'eiton-ei'eet bee-bexooon-ei'eet heenei'isiihi'
Glosses: and what-DETACH this Arapaho-DETACH life this boy then-begin-REDUP-work.for-3S 1S-parents lead.animals.around.to.pasture-3S 1S-horse-pers.PL hunt.for-3S REDUP-gather.wood.for-3S and.so.forth
Translation: So according to Arapaho custom , the young man proceeded to work for my parents , herding our ponies , hunting for us , getting wood , etc .
Language: Arapaho
Transcription: noh heesiini nuhu' hinono'einiini hiine'etiit nehe' honoh'oe ne'cesisniiniistonoot neniihei'i heeneinci3oot notonihi'inoo hiinoo'eitonei'eet beebexooonei'eet heenei'isiihi'
Glosses: and what-DETACH this Arapaho-DETACH life this boy then-begin-REDUP-work.for-3S 1S-parents lead.animals.around.to.pasture-3S 1S-horse-pers.PL hunt.for-3S REDUP-gather.wood.for-3S and.so.forth
Translation: So according to Arapaho custom , the young man proceeded to work for my parents , herding our ponies , hunting for us , getting wood , etc .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biin-ee hi-niitou3oo-n hixon-kokuyon
Glosses: and NARRPAST-give-3S 3S-whistle-OBV.S bone-whistle
Translation: And he gave him his whistle -a bone whistle .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiinee hiniitou3oon hixonkokuyo
Glosses: and NARRPAST-give-3S 3S-whistle-OBV.S bone-whistle
Translation: And he gave him his whistle -a bone whistle .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o nih'ii-P nih'ii-teco'on-notton-eit hii-tousinihiitoon nih'ii3i'
Glosses: children PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-always-ask-4 0S.IMPERF-how.does.one.say... they.said
Translation: The children always asked her , how do you say  [ this in Arapaho ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o nih'iiP nih'iiteco'onnottoneit hiitousinihiitoon nih'ii3i'
Glosses: children PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-always-ask-4 0S.IMPERF-how.does.one.say... they.said
Translation: The children always asked her , how do you say  [ this in Arapaho ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: keet-ciibe-n hiiwoonhehe'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-sweat.ceremonially-12 now
Translation: Are we going to have a sweat today ?
Language: Arapaho
Transcription: Keetciiben hiiwoonhehe'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-sweat.ceremonially-12 now
Translation: Are we going to have a sweat today ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noocoo-ni hit-ookowuutoon-inoo
Glosses: NARRPAST-white-0.OBV 4S-illness-pers.PL
Translation: ... lepers ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoocoon hitookowuutooninoo
Glosses: NARRPAST-white-0.OBV 4S-illness-pers.PL
Translation: ... lepers ...
Language: Arapaho
Transcription: hesowobeihiit ni'ii-ce3ei'oo-' nih'ii3i'
Glosses: illness INSTR.CAUS-set.off-0S they.said
Translation: Sickness starts from this/here , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hesowobeihiit ni'iice3ei'oo' nih'ii3i'
Glosses: illness INSTR.CAUS-set.off-0S they.said
Translation: Sickness starts from this/here , they said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iisih'iit-ou'u heninouhuuno'oowu'
Glosses: that-PAST-how.s.o..named-3PL St..Stephens,.WY
Translation: That's what they called it , the  " long robe house ".
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisih'iitou'u heninouhuuno'oowu'
Glosses: that-PAST-how.s.o..named-3PL St..Stephens,.WY
Translation: That's what they called it , the  " long robe house ".
Language: Arapaho
Transcription: heihii nih-cih-bih'iyoo-'
Glosses: soon PAST-to.here-dark-0S
Translation: Soon darkness fell .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii nihcihbih'iyoo'
Glosses: soon PAST-to.here-dark-0S
Translation: Soon darkness fell .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino nuhu'
Glosses: around.here this
Translation: Here at this  [ place ]?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-noohob-eit hee3ohwoo-t
Glosses: but then-see-4 how.s.o..dances-3.S
Translation: And others saw how he danced .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'noohobeit hee3ohwoot
Glosses: but then-see-4 how.s.o..dances-3.S
Translation: And others saw how he danced .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heet-cebinoo'oo-' nuhu' koh'owuuhoe ne'-3eii-ceno'oo-t
Glosses: that(aforementioned) where-flow.by.(water)-0S this irrigation.ditch then-into-jump-3.S
Translation: Where the water runs by , in the irrigation ditch , he jumped in there .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' heetcebinoo'oo' nuhu' koh'owuuhee ne'3eiiceno'oot
Glosses: that(aforementioned) where-flow.by.(water)-0S this irrigation.ditch then-into-jump-3.S
Translation: Where the water runs by , in the irrigation ditch , he jumped in there .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'iit-P tohuu-nokohu-' nih-'ii3-o' niit-se'isi-' hinee beh'eihehi' nih-teexouuhu-noo
Glosses: that(aforementioned) PAST.where-pause since.IMPERF-sleep-1PL PAST-say.to.s.o.-1S where-lie-3S that old.man PAST-climb.on.top.of.s.t.-1S
Translation: " that place where , where we were sleeping ," I said to him ," where that old man is buried , I climbed on top of it ."
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'iitP tohuunokohu' nih'ii3o' niitse'isi' hinee beh'eihehi' nihteexouuhunoo
Glosses: that(aforementioned) PAST.where-pause since.IMPERF-sleep-1PL PAST-say.to.s.o.-1S where-lie-3S that old.man PAST-climb.on.top.of.s.t.-1S
Translation: " that place where , where we were sleeping ," I said to him ," where that old man is buried , I climbed on top of it ."
Language: Arapaho
Transcription: hoon owoo'oot
Glosses: REDUP prayer
Translation: through praying ;
Language: Arapaho
Transcription: hoonowoo'oot ;
Glosses: REDUP prayer
Translation: through praying ;
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-noo hiiko heihoow-oo3i-ni'-iih'ehib
Glosses: and IC.it.is-1S no 2.NEG-longer,.more,.next-able-have.s.o..as.a.son
Translation: I am no longer worthy to be called your son . '
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeninoo hiiko heihoowoo3ini'iih'ehib
Glosses: and IC.it.is-1S no 2.NEG-longer,.more,.next-able-have.s.o..as.a.son
Translation: I am no longer worthy to be called your son . '
Language: Arapaho
Transcription: heet-noteii3ih-oono' niito' huusoho' hiis-iihi' hini' neecee
Glosses: FUT-seek.s.o..to.do.s.t.-12 first like.that PERF-ADV that(aforementioned) chief
Translation: We will go first and ask that chief to help , like this .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoteii3ihoono' niito' huusoho' hiisiihi' hini' neecee
Glosses: FUT-seek.s.o..to.do.s.t.-12 first like.that PERF-ADV that(aforementioned) chief
Translation: We will go first and ask that chief to help , like this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooneihi-3i' hinen-no' nih-won-eeneinoo'ei-3i'
Glosses: but this IC.young-3PL man-NA.PL PAST-ALLAT-hunt-3PL
Translation: And the young men would go out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooneihi3i' hinenno' nihwoneeneinoo'ei3i'
Glosses: but this IC.young-3PL man-NA.PL PAST-ALLAT-hunt-3PL
Translation: And the young men would go out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' heeneet-3ee-3eiisi-'i nuhu' honoh'oho'
Glosses: also this wherever-REDUP-lie.inside-3PL this boys
Translation: " Also wherever these young men are in prison ,"
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' heeneet3ee3eiisi'i nuhu' honoh'oho'
Glosses: also this wherever-REDUP-lie.inside-3PL this boys
Translation: " Also wherever these young men are in prison ,"
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oxo'oni nehe' hisei
Glosses: NARRPAST-laugh this woman
Translation: This woman laughed .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'oxo'oni nehe' hisei
Glosses: NARRPAST-laugh this woman
Translation: This woman laughed .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii-nii3ouyei-n teecxo' Arapahoe ranch
Glosses: PAST-REDUP-milk.cow-2S long.ago Arapahoe,.WY ranch
Translation: You milked cows a long time ago , at Arapahoe Ranch . \{ F , along with W , still attempts to focus on ranching activities \}
Language: Arapaho
Transcription: nihniinii3ouyein teecxo' Arapahoe Ranch
Glosses: PAST-REDUP-milk.cow-2S long.ago Arapahoe,.WY ranch
Translation: You milked cows a long time ago , at Arapahoe Ranch . \{ F , along with W , still attempts to focus on ranching activities \}
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-nokohu-no' not-o'oowuu' nih'iit
Glosses: here FUT-sleep-12 1S-house he
Translation: \ 'ecWe will sleep at my house ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetnookohuno' noto'oowuu' nih'iit
Glosses: here FUT-sleep-12 1S-house he
Translation: \ 'ecWe will sleep at my house ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'-hei-cii-biisih-oo heebetohootin hee3eisibee he-siisei'-i'
Glosses: but DUBIT-2S.IMPERF-NEG-feel.effects.of.s.t.-3S large.tree,.log how.laid.down 2S-eye-LOC
Translation: but do not notice the log in your own eye ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'heiciibiisihoo heebetohootii hee3eisiwoo hesiisei'i'
Glosses: but DUBIT-2S.IMPERF-NEG-feel.effects.of.s.t.-3S large.tree,.log how.laid.down 2S-eye-LOC
Translation: but do not notice the log in your own eye ?
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic nii-bii3i-no' noono ne'-niitisee t nuh'uuno heenei3-P heenei3-ee3i'
Glosses: morning IMPERF-eat.s.t.-12 eggs that-where.come.here.from 3.S this say.to-pause say.to-1PL
Translation: 'In the morning we eat eggs . ' \ 'f9 that's where these come from , ' \ 'f9 we say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuseic niibii3ino' noono ,\'f9 ne'niitiseet nuh'uuno heenei3P heenei3ee3i'
Glosses: morning IMPERF-eat.s.t.-12 eggs that-where.come.here.from 3.S this say.to-pause say.to-1PL
Translation: 'In the morning we eat eggs . ' \ 'f9 that's where these come from , ' \ 'f9 we say to them .
Language: Arapaho
Transcription: wonooneihi-3i' yeah
Glosses: IC.young-3PL yeah
Translation: The young ones , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wonooneihi3i' yeah
Glosses: IC.young-3PL yeah
Translation: The young ones , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Merle Haas nih-no'usee-t noh nih-'ii-t coo'u3eihii
Glosses: but Merle Haas PAST-arrive-3.S and PAST-said-3.S botherer,.molestor
Translation: High Eagle was me . But Merle Haas arrived , and she said , she said Botherer .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Merle Haas nihno'useet noh nih'iit coo'u3eihii
Glosses: but Merle Haas PAST-arrive-3.S and PAST-said-3.S botherer,.molestor
Translation: High Eagle was me . But Merle Haas arrived , and she said , she said Botherer .
Language: Arapaho
Transcription: heseis oh yeah hee'in-owoo nuhu' hee'in-owoo nuhu' heseis
Glosses: wind oh yeah IC.know-1S this IC.know-1S this wind
Translation: Wind , oh yeah , I know it , I know the wind .
Language: Arapaho
Transcription: heseis oh yeah hee'inowoo nuhu' hee'inowoo nuhu' heseis
Glosses: wind oh yeah IC.know-1S this IC.know-1S this wind
Translation: Wind , oh yeah , I know it , I know the wind .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ni'i-tei'eihi niiyou nuhu' be-teneyooo
Glosses: INTERR-able-strong here.it.is this INDEF.POSS-body
Translation: Is he strong enough in his body ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooni'itei'eih niiyou nuhu' beteneyooo
Glosses: INTERR-able-strong here.it.is this INDEF.POSS-body
Translation: Is he strong enough in his body ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei beenhehe' nuhu' tei'yoonoh'o' heetni-ini hitooxu'oo-3i'
Glosses: okay a.little this children FUT-DETACH go.last-3PL
Translation: Well for a little bit the children will wait/go last .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beenhehe' nuhu' tei'yoonoh'o' heetniini hito'oo3i'
Glosses: okay a.little this children FUT-DETACH go.last-3PL
Translation: Well for a little bit the children will wait/go last .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-bii3wooneihi-3i' nih-'oo'eikoh-ei3i'
Glosses: when.IMPERF-have.s.t..cooked.for.you-3PL PAST-ride.and.assemble-4
Translation: When they were cooked for , they would all ride over and meet up .
Language: Arapaho
Transcription: nii'bii3wooneihi3i' nih'oo'eikohei3i'
Glosses: when.IMPERF-have.s.t..cooked.for.you-3PL PAST-ride.and.assemble-4
Translation: When they were cooked for , they would all ride over and meet up .
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu woo3ee-no' Ambrose ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: bear-NA.PL be.many-pers.PL Ambrose that-PAST.what-named-3.S
Translation: Many Bears , Ambrose Brown , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: Woxuu woo3eeno' Ambrose ne'nih'iisih'it
Glosses: bear-NA.PL be.many-pers.PL Ambrose that-PAST.what-named-3.S
Translation: Many Bears , Ambrose Brown , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-kou3-iine'etii-3i' hinee hisei-no' noh hinen-no'
Glosses: so.that-long.(time)-live-3PL that woman-NA.PL and man-NA.PL
Translation: Let it be that the women and the men live a long life ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetihkou3iine'etii3i' hinee hiseino' noh hinenno'
Glosses: so.that-long.(time)-live-3PL that woman-NA.PL and man-NA.PL
Translation: Let it be that the women and the men live a long life ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'o3oo-ni' hi-niiboot
Glosses: IMPERF-terrible-0.OBV 3S.IMPERF-song
Translation: His song is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: niino'o3ooni' hiniiboot
Glosses: IMPERF-terrible-0.OBV 3S.IMPERF-song
Translation: His song is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey he'ih-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: one.time NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: One time he was walking down a creek .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey he'ih'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: one.time NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: One time he was walking down a creek .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nii-ni'itoo-n
Glosses: gee.whiz ! REDUP-do.good-2S
Translation: Gee , you did good !
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo Niini'itoon
Glosses: gee.whiz ! REDUP-do.good-2S
Translation: Gee , you did good !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-P ne'-nih'iis-een-ei'in-ou'u
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-REDUP-know-3PL
Translation: That's what all they knew .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisP ne'nih'iiseenei'inou'u
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-REDUP-know-3PL
Translation: That's what all they knew .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce'-noo-notton-e3en hini'iit
Glosses: okay FUT-again-REDUP-ask-1S that(aforementioned).there
Translation: Well I am going to ask you some more questions . Those ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetce'noonottone3en . Hini'iit
Glosses: okay FUT-again-REDUP-ask-1S that(aforementioned).there
Translation: Well I am going to ask you some more questions . Those ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise'
Glosses: that's.how.it.ends
Translation: That's how that story goes .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ei'ise'
Glosses: that's.how.it.ends
Translation: That's how that story goes .
Language: Arapaho
Transcription: beni'-bebiis-ei'towuun-o' hei'towuun-o' heeneis-bebiisi-nihiitooni-' howoo nuhu' CWC
Glosses: IC.just-properly-tell.s.o.-1S tell.s.o.-1S whenever.PERF-proper-people.say.things-0S also this Central.Wyoming.College
Translation: I just explain it to her , I tell her how to say things properly . Also this Central Wyoming College .
Language: Arapaho
Transcription: beni'bebiisei'towuuno' hei'towuuno' heeneisbebiisinihiitooni' Howoo nuhu' CWC
Glosses: IC.just-properly-tell.s.o.-1S tell.s.o.-1S whenever.PERF-proper-people.say.things-0S also this Central.Wyoming.College
Translation: I just explain it to her , I tell her how to say things properly . Also this Central Wyoming College .
Language: Arapaho
Transcription: tootei'eihoo nih'oo3oo hee3-eihok
Glosses: where.are.you.going ? trickster say.to.s.o.-4
Translation: " Where are you going , Nih'oo3oo ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Tootei'eihoo nih'oo3oo hee3eihok
Glosses: where.are.you.going ? trickster say.to.s.o.-4
Translation: " Where are you going , Nih'oo3oo ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hihcebe' nih'oo3oo toh-'uusih-oohok beh-iihi' ho-woxutootiin-in
Glosses: believe-1S above trickster since-abolish.s.t..of.s.o.'s-3S all-ADV 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: I believe that God Above will abolish all of our sins .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo hihcebe' nih'oo3oo toh'uusihoohok behiihi' howoxtootiinin
Glosses: believe-1S above trickster since-abolish.s.t..of.s.o.'s-3S all-ADV 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: I believe that God Above will abolish all of our sins .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' ceceeco'oheihiinoo-'
Glosses: only-ADV ceremonially.blessed-0S
Translation: Only when it has been ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' ceceeco'oheihiinoo'
Glosses: only-ADV ceremonially.blessed-0S
Translation: Only when it has been ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-wo'wu-tokohu-3i' no'oeteiniihi'
Glosses: then-farther-flee-3PL at.the.river,.by.the.river
Translation: So then they fled/escaped farther on that ways , to the river .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'wo'wutokohu3i' no'oeteiniihi'
Glosses: then-farther-flee-3PL at.the.river,.by.the.river
Translation: So then they fled/escaped farther on that ways , to the river .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'exowo'oo nooxeihiit-ono
Glosses: NARRPAST-changing track-NI.PL
Translation: K91 . 222
Language: Arapaho
Transcription: He'ihce'exowo'oo nooxeihiitono
Glosses: NARRPAST-changing track-NI.PL
Translation: K91 . 222
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-bi'-tii-tii'oo'oh-ei'i
Glosses: okay IMPERF-just-REDUP-touch.with.long.implement-1S
Translation: Well I just touch them with a stick ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niibi'tiitii'oo'ohei'i
Glosses: okay IMPERF-just-REDUP-touch.with.long.implement-1S
Translation: Well I just touch them with a stick ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niihen-P tih-P teco'oni-ini hinono'e-P hii-P hinono'eiti-noo
Glosses: then-oneself-pause when.PAST-pause always-DETACH Arapaho-pause IMPERF.IMPER-pause speak.Arapaho-1S
Translation: So I myself , since , I always speak in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niihenP tihP teco'oniini hinonP hiiP hinono'eitinoo
Glosses: then-oneself-pause when.PAST-pause always-DETACH Arapaho-pause IMPERF.IMPER-pause speak.Arapaho-1S
Translation: So I myself , since , I always speak in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'iitnei'i huu3e' beebei'on
Glosses: long.ago somewhere over.there far.away
Translation: Long ago somewhere/sometime , there way back in teh past ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini hiwoxuu heet-notiih-ou'u
Glosses: okay FUT-DETACH elk FUT-search.for-1S
Translation: wohei I will look elk I will look for them .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heetniini hiwoxuu heetnotiihou'u
Glosses: okay FUT-DETACH elk FUT-search.for-1S
Translation: wohei I will look elk I will look for them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P wohei nihii nih-bii'iih-ou'u
Glosses: PAST-pause okay well... PAST-find-1S
Translation: \ 'ecWell uhh I found them ,\ 'ee  [ Dick said ].
Language: Arapaho
Transcription: NihP wohei nihii nihbii'iihou'u
Glosses: PAST-pause okay well... PAST-find-1S
Translation: \ 'ecWell uhh I found them ,\ 'ee  [ Dick said ].
Language: Arapaho
Transcription: B neihoowoe'in
Glosses: B I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: B Neihoowoe'in
Glosses: B I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoo
Glosses: spoon
Translation: spoon .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-xo'ow-oot that little girl
Glosses: that-when.IMPERF-put.s.t..in.s.o.'s.mouth-3S that little girl
Translation: Then she put it in her mouth , that a little girl .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'xo'owoot that little girl
Glosses: that-when.IMPERF-put.s.t..in.s.o.'s.mouth-3S that little girl
Translation: Then she put it in her mouth , that a little girl .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'uusoo hinee
Glosses: Star.Child that
Translation: That Morning Star .
Language: Arapaho
Transcription: Ho3o'uusoo hinee
Glosses: Star.Child that
Translation: That Morning Star .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'iihi' hinee hiisii hiniin Elizabeth he'ne'ii'-iniisooni-ni3
Glosses: and INSTR that days his.wife Elizabeth that's.when-have.child-4S
Translation: After those days his wife Elizabeth conceived ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi'iihi' hinee hiisii hiniin Elizabeth he'ne'ii'iniisoonini3
Glosses: and INSTR that days his.wife Elizabeth that's.when-have.child-4S
Translation: After those days his wife Elizabeth conceived ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheib-e3en nih'iit
Glosses: FUT-help-1S he
Translation: " I will help you ," it said .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiteheibe3en nih'iit
Glosses: FUT-help-1S he
Translation: " I will help you ," it said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe he'ih-beh-'oonibeihi tih-biin-oot hini'
Glosses: this boy NARRPAST-all-criticized,.blamed when.PAST-eat-3S that(aforementioned)
Translation: The young man was criticized by everyone for having eaten that thing .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'e he'ihbeh'oonibeih tihbiinoot hini'
Glosses: this boy NARRPAST-all-criticized,.blamed when.PAST-eat-3S that(aforementioned)
Translation: The young man was criticized by everyone for having eaten that thing .
Language: Arapaho
Transcription: how did you feel nih-P
Glosses: how did you feel PAST-pause
Translation: How did you feel ...
Language: Arapaho
Transcription: How did you feel nihP
Glosses: how did you feel PAST-pause
Translation: How did you feel ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-P cii-nii-ni'itoo-noo3i
Glosses: thus-pause NEG-REDUP-do.good-3PL.ITER
Translation: That is what ... whenever they were not doing good .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesP ciiniini'toonoo3i
Glosses: thus-pause NEG-REDUP-do.good-3PL.ITER
Translation: That is what ... whenever they were not doing good .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoseihiinoot
Glosses: this sun.dance.song
Translation: This one is a sun dance song .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hoseihiinoot
Glosses: this sun.dance.song
Translation: This one is a sun dance song .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesiini noohoo3ei-hok nehe' nih-ceitee-t beh'eihehiinen
Glosses: and be.thus see.things-SUBJ this PAST-visit.people-3.S old.man
Translation: And that's what this old man who came to visit saw .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesiini noohoo3eihok nehe' nihceiteet beh'eihehiinen
Glosses: and be.thus see.things-SUBJ this PAST-visit.people-3.S old.man
Translation: And that's what this old man who came to visit saw .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-P uhh gate hees-hii-tousinihiitooni tecenoon-e'
Glosses: enter-pause uhh gate what-0S.IMPERF-how.does.one.say... door-loc
Translation: uhh , gate , what do they call it , at the gate ,
Language: Arapaho
Transcription: ciitP uhh gate heesiitousinihiitooni' tecenoone'
Glosses: enter-pause uhh gate what-0S.IMPERF-how.does.one.say... door-loc
Translation: uhh , gate , what do they call it , at the gate ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohobeti-' nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' hinen-no'
Glosses: watch.out.for.oneself-2PL.IMPER they.said this old.men man-NA.PL
Translation: Watch out for yourselves , these old men said , men .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohobeti' nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' hinenno'
Glosses: watch.out.for.oneself-2PL.IMPER they.said this old.men man-NA.PL
Translation: Watch out for yourselves , these old men said , men .
Language: Arapaho
Transcription: ho'uw nii-ni'coo-' 3onouxoh'u-'u
Glosses: jerked.meat IMPERF-taste.good-0S IC.boiled-0.ITER
Translation: Dried meat tastes good when it is boiled .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'uw niini'coo' 3onouxoh'u'
Glosses: jerked.meat IMPERF-taste.good-0S IC.boiled-0.ITER
Translation: Dried meat tastes good when it is boiled .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-sii'ihisee-no' nec
Glosses: and NARRPAST-walk.into.water-pers.PL water
Translation: And they walked into some water .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihsii'ihiseeno' nec
Glosses: and NARRPAST-walk.into.water-pers.PL water
Translation: And they walked into some water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-unono'eiti
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho
Translation: But she doesn't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuunono'eit
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho
Translation: But she doesn't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hee henee3neeni-ini yeah
Glosses: yes IC.very-DETACH yeah
Translation: Yeah , really well , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hee henee3neeniini yeah
Glosses: yes IC.very-DETACH yeah
Translation: Yeah , really well , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-ooxohoe-P hoow-ooxohoe-nihii3-e' hiinoon
Glosses: and 3.NEG-exchange-pause 3.NEG-exchange-say.to-4 his
Translation: And his mother did not respond to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowooxP hoowooxoenihii3e' hiinoon
Glosses: and 3.NEG-exchange-pause 3.NEG-exchange-say.to-4 his
Translation: And his mother did not respond to him .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n hoowooyeiti-noo heetih-nii3in-ow ne-cei3wooo
Glosses: IC.be.holy-2S IC.pray-1S so.that-possess-2S 1S-spirit
Translation: I pray the Lord my soul to keep .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteen hoowooyeitinoo nii3inow nei3wooo
Glosses: IC.be.holy-2S IC.pray-1S so.that-possess-2S 1S-spirit
Translation: I pray the Lord my soul to keep .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk hooxebin-e' heetih-yihoo-no' noh ne'i-yihoo-hohkoni'
Glosses: okay said spring-LOC so.that-go-12 and then-go-3PL.SUBJ
Translation: And then they went there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk hooxebine' heetihyihoono' Noh ne'iyihoohohkoni'
Glosses: okay said spring-LOC so.that-go-12 and then-go-3PL.SUBJ
Translation: And then they went there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' be3e'ei-'i nuhu' wote'eno helmets back packs
Glosses: this hard-0.PL this hats helmets back packs
Translation: these hard hats , helmets , back packs .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' be3e'ei'i nuhu' wote'eno helmets back packs
Glosses: this hard-0.PL this hats helmets back packs
Translation: these hard hats , helmets , back packs .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cenkoehi-3i' hohoot-no'
Glosses: PAST.IMPERF-have.leaves.fall.off-3PL tree-NA.PL
Translation: The trees would lose their leaves .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii{n}cenkoehi3i' hohootno'
Glosses: PAST.IMPERF-have.leaves.fall.off-3PL tree-NA.PL
Translation: The trees would lose their leaves .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nihii nih-noo-no'uxoo-' nii'-kooko'eikoohuuniisi' wo'ei3 ne'-nih-'eeneis-P nuhu' cee-cei'soo-' nuhu' nih'oo3ou'u nih-'eeneistoo-3i'
Glosses: that(aforementioned) well... PAST-REDUP-the.time.comes-0S when.IMPERF-holiday.('run.in.circles.day') or that-PAST-what-pause this REDUP-different-0S this White.people PAST-things.one.does-3PL
Translation: When the holidays would come , it was very different from what the white kids did .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nihii nihnoono'uxoo' nii'kooko'eikoohuuniisi' wo'ei3 ne'nih'eeneisP nuhu' ceecei'soo' nuhu' nih'oo3ou'u nih'eeneistoo3i'
Glosses: that(aforementioned) well... PAST-REDUP-the.time.comes-0S when.IMPERF-holiday.('run.in.circles.day') or that-PAST-what-pause this REDUP-different-0S this White.people PAST-things.one.does-3PL
Translation: When the holidays would come , it was very different from what the white kids did .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oo3itoon-e' nuhu' toh-noo'ootii-t 'oh toh-nee'eeneestii-ni3 nuhu' nuhu' ceexoon
Glosses: NARRPAST-tell.a.story-4 this since-use.up,.exhaust-3.S but since-that.is.what.s.o..did.to.s.t.-4S this this one,.another
Translation: They told him about how that person had ruined them , because this other  [ man ] had done this .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'oo3itoone' nuhu' tohnoo'ootiit 'oh tohnee'eeneestiini3 nuhu' nuhu' ceexoon
Glosses: NARRPAST-tell.a.story-4 this since-use.up,.exhaust-3.S but since-that.is.what.s.o..did.to.s.t.-4S this this one,.another
Translation: They told him about how that person had ruined them , because this other  [ man ] had done this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beeyoo he'ih-yii3-ooxeihi-nino hi-3ookuhooo-no
Glosses: but just.right NARRPAST-to.there-leave.tracks-4PL 3S-the.one.followed-OBV.PL
Translation: And the tracks of the ones she was following led straight over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beeyoo he'ihyii3ooxeihinino hi3ookuhooono
Glosses: but just.right NARRPAST-to.there-leave.tracks-4PL 3S-the.one.followed-OBV.PL
Translation: And the tracks of the ones she was following led straight over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiwo'ei3 ne-eseh'e woow heet-no'o'uukohei-no' nooke'ehk
Glosses: okay despite 1S-older.brother now.PERF FUT-ride.out.away.from.camp-12 tomorrow
Translation: Well , nevertheless my older brother  [ said ], we am going to ride out from camp tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiiwo'ei3 neeseh'e woow heetno'o'uukoheino' nooke'ehk
Glosses: okay despite 1S-older.brother now.PERF FUT-ride.out.away.from.camp-12 tomorrow
Translation: Well , nevertheless my older brother  [ said ], we am going to ride out from camp tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eeneesoo'
Glosses: and that's.how.things.are
Translation: And that's how this all is
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eeneesoo'
Glosses: and that's.how.things.are
Translation: And that's how this all is
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo nihii heenoo nenee' nih-cih'i-nihii-3i'
Glosses: but oblig well... oblig IC.it PAST-to.here-say-3PL
Translation: And that was always uhh , that was what they said to us ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo nihii heenoo nenee' nihcih'inihii-3i'
Glosses: but oblig well... oblig IC.it PAST-to.here-say-3PL
Translation: And that was always uhh , that was what they said to us ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3eb-oow-uuhu' heetou' ne'-ce'-cesiso'oei-3i'
Glosses: then-there-down-ADV where.located then-again-start.driving-3PL
Translation: Then down along the river where it's located , then they started driving again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'3eboowuuhu' heetou' ne'ce'cesiso'oei3i'
Glosses: then-there-down-ADV where.located then-again-start.driving-3PL
Translation: Then down along the river where it's located , then they started driving again .
Language: Arapaho
Transcription: huut nii-P niiyou huutiino
Glosses: here IMPERF-pause here.it.is around.here
Translation: Here , here they are here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut niiP niiyou huutiino
Glosses: here IMPERF-pause here.it.is around.here
Translation: Here , here they are here .
Language: Arapaho
Transcription: hootoow-uut hi-yeinouwo
Glosses: IC.eat.up,.consume-3S 3S-lice,.nits
Translation: They are eating him/her up , his/her lice .
Language: Arapaho
Transcription: hootoowuut hiyeenouwo
Glosses: IC.eat.up,.consume-3S 3S-lice,.nits
Translation: They are eating him/her up , his/her lice .
Language: Arapaho
Transcription: wohei uhh 3iiye'ei koo-he-e'inon-oo nih'oo3oun-iihi'
Glosses: okay uhh Thin.Hair INTERR-2S-know-3S white.person-ADV
Translation: Well uhh , Thin Hair , do you know his English name ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei uhh 3iiye'ei kee'inonoo nih'oo3ouniihi'
Glosses: okay uhh Thin.Hair INTERR-2S-know-3S white.person-ADV
Translation: Well uhh , Thin Hair , do you know his English name ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-koonooku toh-'uni nestoob-eit
Glosses: NEG-able-open.eye(s) since-DETACH warn-4
Translation: He can't open his eyes because they warned him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'koonook toh'uni nestoobeit
Glosses: NEG-able-open.eye(s) since-DETACH warn-4
Translation: He can't open his eyes because they warned him .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo koe'soheisoo
Glosses: IC.it.is-1S baby.seal
Translation: I am a seal baby
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo koe'soheisoo
Glosses: IC.it.is-1S baby.seal
Translation: I am a seal baby
Language: Arapaho
Transcription: I know yoo3kuutii is hide it you know
Glosses: I know hide.s.t . is hide it you know
Translation: I know hide it is 'hide it , ' you know .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oobe' hi3oobe' heetn-ii-nee'eetoo-n
Glosses: below below FUT-IMPERF-that.is.where.located-2S
Translation: Underground , underground is where you will be .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oobe' hi3oobe' heetniinee'eetoon
Glosses: below below FUT-IMPERF-that.is.where.located-2S
Translation: Underground , underground is where you will be .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3toowoot-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.neglect-3PL this Arapaho.language
Translation: They are neglecting/ignoring this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3toowootou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.neglect-3PL this Arapaho.language
Translation: They are neglecting/ignoring this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nonooneehei-3i' wot-sii-kookon hih'oowu-owouuyei-no'
Glosses: this be.cavalry-3PL I.guess-INTENSE-just.any 3.PAST.NEG-be.merciful-pers.PL
Translation: And the cavalry , I guess they just had no pity/mercy for anything
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nonooneehei3i' wotsiikookon hih'oowoowouuyeino'
Glosses: this be.cavalry-3PL I.guess-INTENSE-just.any 3.PAST.NEG-be.merciful-pers.PL
Translation: And the cavalry , I guess they just had no pity/mercy for anything
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe heni'-ii-nee'eesoo-'
Glosses: wait ! IC.INSTR-IMPERF-be.thus-0S
Translation: Wait , and by that means it will come about like this .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe heni'iinee'eesoo'
Glosses: wait ! IC.INSTR-IMPERF-be.thus-0S
Translation: Wait , and by that means it will come about like this .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eenees-eeneihoowuu3-iine'etii-t
Glosses: like those.are.the.ways-extreme-live-3.S
Translation: I guess that's how  [ a good person ] lives a hard life .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eeneeseeneihoowuu3iine'etiit
Glosses: like those.are.the.ways-extreme-live-3.S
Translation: I guess that's how  [ a good person ] lives a hard life .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-niiton-oo (name)
Glosses: 1.PAST.NEG-hear-3S (name)
Translation: I did not hear  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowniitonoo (name)
Glosses: 1.PAST.NEG-hear-3S (name)
Translation: I did not hear  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiboot hoowu-e'in-owuu nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: but this song 3.NEG-know-3PL this eagle-NA.PL
Translation: But this song , the Eagle Drummers  [ of today ] don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiboot hoowoe'inowuu nuhu' Nii'eihiiho'
Glosses: but this song 3.NEG-know-3PL this eagle-NA.PL
Translation: But this song , the Eagle Drummers  [ of today ] don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3-P woow nee'ees-ih'i-t nuhu' uhh ne-isii huut nii-P tih-nii-neyei3ei-t
Glosses: thus-pause now.PERF thus-named-3.S this uhh 1S-grandchild here IMPERF-pause when.PAST-REDUP-go.to.school-3.S
Translation: That's what , now that's this one's name uhh , my grandson who used to go to school here .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3P woow nee'eesih'it nuhu' uhh neisii huut niiP tihniineyei3eit
Glosses: thus-pause now.PERF thus-named-3.S this uhh 1S-grandchild here IMPERF-pause when.PAST-REDUP-go.to.school-3.S
Translation: That's what , now that's this one's name uhh , my grandson who used to go to school here .
Language: Arapaho
Transcription: heentooton-ei'ee3i' hiiseinooteihi-3i' hinen-no'
Glosses: IC.be.present.at.s.o.'s.location-3PL IC.effeminate-3PL man-NA.PL
Translation: We have some effeminate ones around here , men .
Language: Arapaho
Transcription: Heentootonei'ee3i' hiiseinooteihi3i' hinenno'
Glosses: IC.be.present.at.s.o.'s.location-3PL IC.effeminate-3PL man-NA.PL
Translation: We have some effeminate ones around here , men .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-P nii-ni'-P nii-ni'i-nihii-3i' you know neenei3oowu-nihii-3i'
Glosses: REDUP-good-pause REDUP-good-pause REDUP-good-well...-3PL you know truly-say-3PL
Translation: They say good things , you know . They always speak the truth .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'P niini'P niini'inihii-3i' you know Neenei3oowunihii3i'
Glosses: REDUP-good-pause REDUP-good-pause REDUP-good-well...-3PL you know truly-say-3PL
Translation: They say good things , you know . They always speak the truth .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-tonoun-owoo hi'in niibe'ehiht wo'ei3 hi'in nihii hookeciihouhuhu-3i'
Glosses: IMPERF-just-use-1S that(aforementioned) penny or that(aforementioned) well... IC.small,.little-3PL
Translation: I just use pennies or uhh the real little ones ,
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'tonounowoo hi'in niibe'ehiht wo'ei3 hi'in nihii hookeciihouhuhu3i'
Glosses: IMPERF-just-use-1S that(aforementioned) penny or that(aforementioned) well... IC.small,.little-3PL
Translation: I just use pennies or uhh the real little ones ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit wooni-ini woow nee-neeheyein-nihii nii-nih'oo3ounoo'oo-'
Glosses: here most.recent-DETACH now.PERF REDUP-approaching-well... IMPERF-turning.whiteman.way-0S
Translation: Recently here , now it's getting close to turning all White .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit wooniini woow neeneeheyeinnihii niinih'oo3ounoo'oo'
Glosses: here most.recent-DETACH now.PERF REDUP-approaching-well... IMPERF-turning.whiteman.way-0S
Translation: Recently here , now it's getting close to turning all White .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-oseitisee-t nuhu' neeseihi-ni3i hi-neeceeniitoon-inoo
Glosses: then-walk.backwards-3.S this IC.wild-4PL 4S-kingdom-pers.PL
Translation: So he gave up being king of where the wild things are .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ooseitiseet nuhu' neeseihini3i hineeceeniitooninoo
Glosses: then-walk.backwards-3.S this IC.wild-4PL 4S-kingdom-pers.PL
Translation: So he gave up being king of where the wild things are .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-niiton-oot nuhu' ceneeteenii'eihio
Glosses: but then-hear-3S this Bluebird
Translation: And then he heard Bluebird .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'niitonoot nuhu' ceneeteenii'eihio
Glosses: but then-hear-3S this Bluebird
Translation: And then he heard Bluebird .
Language: Arapaho
Transcription: hini-i3e'ee he'ih-teese'eisi hi-ce'iiteyein-in
Glosses: 3S-hair NARRPAST-rest.one's.head.on.s.t . 4S-knee-4POSS
Translation: He rested his head on Sleeping Boy's knee .
Language: Arapaho
Transcription: Hinii3e'ee he'ihteese'eis hice'iiteyeinin
Glosses: 3S-hair NARRPAST-rest.one's.head.on.s.t . 4S-knee-4POSS
Translation: He rested his head on Sleeping Boy's knee .
Language: Arapaho
Transcription: wookeciisoo that's calf
Glosses: calf that's calf
Translation: calf ...
Language: Arapaho
Transcription: keih-neyei3ei-be woohon-iihi'
Glosses: INTERR.2S.PAST-go.to.school-2PL come.together-ADV
Translation: Did you go to school together ?
Language: Arapaho
Transcription: keihneyei3eibe woohoniihi'
Glosses: INTERR.2S.PAST-go.to.school-2PL come.together-ADV
Translation: Did you go to school together ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heneeneti-no'
Glosses: or IC.speak-12
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heneenetino'
Glosses: or IC.speak-12
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: hookoh heenoo nookonoonoo'oo-3i' hinen-no' hi-ih'eh-inoo heetoh-'uniini-3i toh-nohk-etebinouhuuni-no'
Glosses: because oblig become.serious,.take.seriously(?)-3PL man-NA.PL 3S-son-pers.PL where-married.(man)-3S.ITER since-with.comit.-pitiful-12
Translation: for we know that men always have great expectations , when their sons get married , [ and I especially ] since we are poor and pitiful .