lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Lezgian
Transcription: балкӀан-ди лугьу-да : « вуч хьа-нва », лугьу-да , « мад-ни кьил кудна-на хьи », лугьу-да , « вуч хьа-нва , вуч фикир-ар-зва ?»
Glosses: horse-ERG say-ENT : « what happened-PERF », say-ENT , « more-FOC head hang.AOC-AOR that », say-ENT , « what happened-PERF , what attention-PL-IMPF ?»
Translation: The horse asked, “What happened? Your head is down again. What happened? What are you thinking about?”
Language: Lezgian
Transcription: БалкӀанди лугьуда : « вуч хьанва », лугьуда , « мадни кьил кудна хьи », лугьуда , « вуч хьанва , вуч фикирарзава ?»
Glosses: horse-ERG say-ENT : « what happened-PERF », say-ENT , « more-FOC head hang.AOC-AOR that », say-ENT , « what happened-PERF , what attention-PL-IMPF ?»
Translation: The horse asked, “What happened? Your head is down again. What happened? What are you thinking about?”
Language: Lezgian
Transcription: бес лугьун-на , ун , Себри гьутӏана-л ала-й , вутӀ хьун-на ?
Glosses: but say-AOC , yes , Sabri that.yonder-SPSS is.there-PST , where be-AOR ?
Translation: He said that sebri was there, where is he now?
Language: Lezgian
Transcription: Бес лагьана , ун , Себри гьутӀанал алай , вутӀ хьана ?
Glosses: but say-AOC , yes , Sabri that.yonder-SPSS is.there-PST , where be-AOR ?
Translation: He said that sebri was there, where is he now?
Language: Lezgian
Transcription: гьана учебкада-е хьун-на зун ругуд вацра-ди .
Glosses: there training.in-INESS be-AOR 1sg.abs six month.in-ERG .
Translation: I had trainings there for six months
Language: Lezgian
Transcription: Гьана учебкада хьана зун ругуд вацра .
Glosses: there training.in-INESS be-AOR 1sg.abs six month.in-ERG .
Translation: I had trainings there for six months
Language: Lezgian
Transcription: тапарар-зва-тӀа вич-ди-в-ай вуч лугьу-з же-да кьван ?
Glosses: lie-IMPF-COND himself-OBL-AD-EL what say-DAT be-FUT so.much ?
Translation: What could he say if that man were deceiving him?
Language: Lezgian
Transcription: ТапарарзаватӀа вичивай вуч лугьуз жеда кьван ?
Glosses: lie-IMPF-COND himself-OBL-AD-EL what say-DAT be-FUT so.much ?
Translation: What could he say if that man were deceiving him?
Language: Lezgian
Transcription: мад-ни а бала-ар эвлендирмишин-на ,
Glosses: more-FOC that baby-PL married-AOR ,
Translation: And then made our children marry.
Language: Lezgian
Transcription: Мадни а балаяр эвлендирмишна ,
Glosses: more-FOC that baby-PL married-AOR ,
Translation: And then made our children marry.
Language: Lezgian
Transcription: абур-ди ви кьил ТӀарамарна-ар-да », лугьу-да .
Glosses: they-ERG 2sg.gen head secured-PL-ENT », say-ENT .
Translation: "They will give you a headache.”
Language: Lezgian
Transcription: Абуру ви кьил тӀарарда », лугьуда .
Glosses: they-ERG 2sg.gen head secured-PL-ENT », say-ENT .
Translation: "They will give you a headache.”
Language: Lezgian
Transcription: гъел ярх .хьай-ай чӀавуз и мелимди лагьа-на : « Бебир халу , Игила вуш-да ?»
Glosses: plough TURNED.AROUND-AOP time.in this teacher say-AOR : « Bebir uncle , now what-ENT ?»
Translation: When the plough fell down the teacher said:"Uncle Bebir, what's now?"
Language: Lezgian
Transcription: Гъел ярх~хьай чӀавуз и мелимди лагьана : « Бебир халу , игила вушда ?»
Glosses: plough TURNED.AROUND-AOP time.in this teacher say-AOR : « Bebir uncle , now what-ENT ?»
Translation: When the plough fell down the teacher said:"Uncle Bebir, what's now?"
Language: Lezgian
Transcription: идани-з-ни це жаза » лагьа-на .
Glosses: he.also-DAT-FOC order.IMPV punishment » say-AOR .
Translation: "I order him to be punished too." she said.
Language: Lezgian
Transcription: Идазни це жаза » лагьана .
Glosses: he.also-DAT-FOC order.IMPV punishment » say-AOR .
Translation: "I order him to be punished too." she said.
Language: Lezgian
Transcription: ибуруни им тада анал и вичин тахтунал ацукьарда .
Glosses: They.and he put.ENT that.on and her throne.on seat.ENT .
Translation: And they sat him and her on a throne.
Language: Lezgian
Transcription: Ибуруни им тада анал и вичин тахтунал ацукьарда .
Glosses: They.and he put.ENT that.on and her throne.on seat.ENT .
Translation: And they sat him and her on a throne.
Language: Lezgian
Transcription: Им къачурла-ла и балкӀан-ди « вун-ди нагьахъ къачу-на » лугьу-да « а гевгьерар-ар .
Glosses: this take.TEMP-TEMP this horse-ERG « 2sg.abs-ERG in.vain take-AOR » say-ENT « that pearls-PL .
Translation: The horse said: “You took those pearls in vain.”
Language: Lezgian
Transcription: Им къачурла и балкӀанди « вуна нагьахъ къачуна » лугьуда « а гевгьерар .
Glosses: this take.TEMP-TEMP this horse-ERG « 2sg.abs-ERG in.vain take-AOR » say-ENT « that pearls-PL .
Translation: The horse said: “You took those pearls in vain.”
Language: Lezgian
Transcription: зун-ни , служитайди-ай-ди я за Америкадин-ди-н сергьедда-е , Аляскадин-ди-н сергьедда-е , Чукотка-е служитайди-ай-ди я .
Glosses: 1sg.abs-FOC , had.been.serving-AOP-SBST was 1sg.ERG America's-ERG-GEN border.on-INESS , Alyaska's-ERG-GEN border.on-INESS , Chukotka-INESS had.been.serving-AOP-SBST was .
Translation: I  was serving at the border with America, at the border with Alaska, in Chukotka.
Language: Lezgian
Transcription: Зунни , служитайди я за Америкадин сергьедда , Аляскадин сергьедда , Чукоткада служитайди я .
Glosses: 1sg.abs-FOC , had.been.serving-AOP-SBST was 1sg.ERG America's-ERG-GEN border.on-INESS , Alyaska's-ERG-GEN border.on-INESS , Chukotka-INESS had.been.serving-AOP-SBST was .
Translation: I  was serving at the border with America, at the border with Alaska, in Chukotka.
Language: Lezgian
Transcription: яргъал акъат-на чун ...
Glosses: far apperance-AOR 1pl.abs ...
Translation: We ran far from there...
Language: Lezgian
Transcription: Яргъал акъатна чун ...
Glosses: far apperance-AOR 1pl.abs ...
Translation: We ran far from there...
Language: Lezgian
Transcription: назир муаллим-ди , Юсуф муаллим-ди , Идрис муаллим-ди , Руслан муаллим-ди ...
Glosses: Nazir teacher-ERG , Yusif teacher-ERG , Idris teacher-ERG , Ruslan teacher-ERG ...
Translation: Nazir teacher , Yusif teacher, Idris teacher, Ruslan teacher
Language: Lezgian
Transcription: Назир муаллимди , Юсуф муаллимди , Идрис муаллимди , Руслан муаллимди ...
Glosses: Nazir teacher-ERG , Yusif teacher-ERG , Idris teacher-ERG , Ruslan teacher-ERG ...
Translation: Nazir teacher , Yusif teacher, Idris teacher, Ruslan teacher
Language: Lezgian
Transcription: гьа , вах , лугьун-на , кьве-ди-ни меслегьетарна-на руказ-ди-з фин-н .
Glosses: that,.the.same , sister , say-AOR , two-ERG-Q decided-AOR forest.to-OBL-DAT go-MSD .
Translation: They decided to go to the forest together
Language: Lezgian
Transcription: Гьа , вах , лагьана , кьведани меслегьетарна руказ фин .
Glosses: that,.the.same , sister , say-AOR , two-ERG-Q decided-AOR forest.to-OBL-DAT go-MSD .
Translation: They decided to go to the forest together
Language: Lezgian
Transcription: Велибег-ди-н пата-в .
Glosses: Velibeg-ERG-GEN side.on-AD .
Translation: to Velibeg
Language: Lezgian
Transcription: Велибеган патав .
Glosses: Velibeg-ERG-GEN side.on-AD .
Translation: to Velibeg
Language: Lezgian
Transcription: СССР .
Glosses: USSR .
Translation: USSR
Language: Lezgian
Transcription: гьа , сагъ .хьурай .
Glosses: today , THANK.YOU .
Translation: So, thank you.
Language: Lezgian
Transcription: Гьа , сагъ~хьурай .
Glosses: today , THANK.YOU .
Translation: So, thank you.
Language: Lezgian
Transcription: зун , лагьа-на , куьмек ая , зун хутах , лагьа-на , ина-ди та-мир , лагьа-на .
Glosses: 1sg.abs , say-AOR , help do , 1sg.abs take.back , say-AOR , here-ERG leave-PROH , say-AOR .
Translation: He asked to help him and to take him back.
Language: Lezgian
Transcription: Зун , лагьана , куьмек ая , зун хутах , лагьана , инара тамир , лагьана .
Glosses: 1sg.abs , say-AOR , help do , 1sg.abs take.back , say-AOR , here-ERG leave-PROH , say-AOR .
Translation: He asked to help him and to take him back.
Language: Lezgian
Transcription: им оказывается , за-хъ галаз призывник еврей .
Glosses: he turned.out , 1sg.ERG-POESS with conscript jewish .
Translation: It turned out that that was a jewish conscipt came to the military service with me
Language: Lezgian
Transcription: Им оказывается , захъ галаз призывник еврей .
Glosses: he turned.out , 1sg.ERG-POESS with conscript jewish .
Translation: It turned out that that was a jewish conscipt came to the military service with me
Language: Lezgian
Transcription: гьуьлун-ди-н шив гьуьлун-ди-н балкӀан .
Glosses: sea-OBL-GEN steed sea-OBL-GEN horse .
Translation: The Sea Steed is the Sea Horse.
Language: Lezgian
Transcription: Гьуьлуьн шив гьуьлуьн балкӀан .
Glosses: sea-OBL-GEN steed sea-OBL-GEN horse .
Translation: The Sea Steed is the Sea Horse.
Language: Lezgian
Transcription: сонра чи-зва-й ибур-ди-з .
Glosses: after know-IMPF-PTP these-OBL-DAT .
Translation: They knew.
Language: Lezgian
Transcription: Сонра чизвай ибуриз .
Glosses: after know-IMPF-PTP these-OBL-DAT .
Translation: They knew.
Language: Lezgian
Transcription: ана-й ахпа гваз хта-нва чун Совет-ди-н элкведиз-ди-з .
Glosses: there-PST then with return-PERF 1pl.abs Soviet-ERG-GEN country.to-DIR-DAT .
Translation: And they took us back to soviet country.
Language: Lezgian
Transcription: Анай ахпа гваз хтанава чун Советдин уьлкведиз .
Glosses: there-PST then with return-PERF 1pl.abs Soviet-ERG-GEN country.to-DIR-DAT .
Translation: And they took us back to soviet country.
Language: Lezgian
Transcription: чна мад гьисабин-зва , сад , къвед , пуд , кьуд ... са цӀукьуд гьисабин-зва , Имран-ди цӀувад .
Glosses: 1pl.erg more count-IMPF , one , two , three , four ... one fourteen count-IMPF , Imran-ERG fifteen .
Translation: We started to count one, two, three, four... I counted fourteen, Imran counted fifteen.
Language: Lezgian
Transcription: чна мад гьисабзава , сад , къвед , пуд , кьуд ... са цӀукьуд гьисабзава , Имрана цӀувад .
Glosses: 1pl.erg more count-IMPF , one , two , three , four ... one fourteen count-IMPF , Imran-ERG fifteen .
Translation: We started to count one, two, three, four... I counted fourteen, Imran counted fifteen.
Language: Lezgian
Transcription: руш-ди-ни лугьу-да хьи ,» лугьу-да , « эвеца , жув-ди къачу ».
Glosses: girl-ERG-FOC say-ENT that ,» say-ENT , « get.down.IMPV , us-ERG take.IMPV ».
Translation: "And the girl will answer ‘come down and take it yourself.’"
Language: Lezgian
Transcription: Рушани лугьуда хьи ,» лугьуда , « эвеца , жува къачу ».
Glosses: girl-ERG-FOC say-ENT that ,» say-ENT , « get.down.IMPV , us-ERG take.IMPV ».
Translation: "And the girl will answer ‘come down and take it yourself.’"
Language: Lezgian
Transcription: авун-на мехъерар-ар гада ийи-да ибуру пачагь , рушни жеда идан паб .
Glosses: make,.do-AOR wedding-PL boy make-ENT They king , girl.and became.ENT his wife .
Translation: After the wedding, they made the guy king, and the girl became his wife.
Language: Lezgian
Transcription: Авуна мехъерар гада ийида ибуру пачагь , рушни жеда идан паб .
Glosses: make,.do-AOR wedding-PL boy make-ENT They king , girl.and became.ENT his wife .
Translation: After the wedding, they made the guy king, and the girl became his wife.
Language: Lezgian
Transcription: и гада-ди-н-ди гъил вегьена-на са жуьт къачу-е .
Glosses: this boy-DIR-GEN-ERG hand threw-AOR one pair take-INESS .
Translation: And the guy picked up one necklace pair.
Language: Lezgian
Transcription: И гададини гъил вегьена са жуьт къачуда .
Glosses: this boy-DIR-GEN-ERG hand threw-AOR one pair take-INESS .
Translation: And the guy picked up one necklace pair.
Language: Lezgian
Transcription: а вири аял-ар-ди а къенд-ар вегьена хъийида-да-ай .
Glosses: that all child-PL-ERG that sugarcube-PL threw did.again.ENT-ENT-AOP .
Translation: All the children threw the sugar.
Language: Lezgian
Transcription: А вири аялари а къендер гадар хъийидай .
Glosses: that all child-PL-ERG that sugarcube-PL threw did.again.ENT-ENT-AOP .
Translation: All the children threw the sugar.
Language: Lezgian
Transcription: ша экеча ча-л , Безханум , лугьун-на .
Glosses: come come.out water-SPSS , Bezkhanum , say-AOR .
Translation: Come to the spring, Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: ша экеча чал , Безханум , лагьана .
Glosses: come come.out water-SPSS , Bezkhanum , say-AOR .
Translation: Come to the spring, Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: гьина-й кӀантӀани за-з жагъур-на гъваш ».
Glosses: where-PST want.COND.FOC 1sg.ERG-DAT find-AOR bring ? ».
Translation: "From wherever is needed, find her and bring her to me.”
Language: Lezgian
Transcription: Гьинай кӀантӀани заз жагъурна гъваш ».
Glosses: where-PST want.COND.FOC 1sg.ERG-DAT find-AOR bring ? ».
Translation: "From wherever is needed, find her and bring her to me.”
Language: Lezgian
Transcription: гьада ва-з вутӀ хьун-на-тӀа лугьун-рай .
Glosses: then 2sg-DAT where be-AOR-COND say-OPT .
Translation: Let him tell you about the dog’s present location.
Language: Lezgian
Transcription: Гьада ваз вутӀ хьанатӀа лугьурай .
Glosses: then 2sg-DAT where be-AOR-COND say-OPT .
Translation: Let him tell you about the dog’s present location.
Language: Lezgian
Transcription: « Ваз вуч хьа-нва », лагьа-на ?
Glosses: « you what happened-PERF », say-AOR ?
Translation: "What happened to you?" the horse said.
Language: Lezgian
Transcription: « Ваз вуч хьанва », лагьана ?
Glosses: « you what happened-PERF », say-AOR ?
Translation: "What happened to you?" the horse said.
Language: Lezgian
Transcription: зун кӀан-зва-й гада-н эскервил-е ава .
Glosses: 1sg.abs want-IMPF-PTP boy-GEN military.service-INESS cop .
Translation: my soulmate is in the army.
Language: Lezgian
Transcription: зун кӀанзавай гадан эскервиле ава .
Glosses: 1sg.abs want-IMPF-PTP boy-GEN military.service-INESS cop .
Translation: my soulmate is in the army.
Language: Lezgian
Transcription: и межлис-е чна иштиракун-на хъсан ...
Glosses: this even-INESS 1pl.erg participate-AOR good ...
Translation: We took an active part at that party.
Language: Lezgian
Transcription: и межлисда чна иштиракна хъсан ...
Glosses: this even-INESS 1pl.erg participate-AOR good ...
Translation: We took an active part at that party.
Language: Lezgian
Transcription: кан-ди яр , ва-з ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?»
Glosses: want-ERG sweetheart , 2sg-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL he-FOC ?»
Translation: My sweetheart, do you have words to say in your heart
Language: Lezgian
Transcription: Кани яр , ваз ви рикӀе лугьудай гафар амани ?»
Glosses: want-ERG sweetheart , 2sg-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL he-FOC ?»
Translation: My sweetheart, do you have words to say in your heart
Language: Lezgian
Transcription: ибур-ди-ни чаяр хъва-на вири ахвара-ди-з фе-да .
Glosses: these-ERG-Q tea drink-AOR all dream.in-ERG-DAT go-ENT .
Translation: And drinking tea, they all fell asleep.
Language: Lezgian
Transcription: Ибуруни чаяр хъвана вири ахвариз фида .
Glosses: these-ERG-Q tea drink-AOR all dream.in-ERG-DAT go-ENT .
Translation: And drinking tea, they all fell asleep.
Language: Lezgian
Transcription: къулухъ хта-нва чун летний лагер-ди-з , иддихатиз-з .
Glosses: after return-PERF 1pl.abs summer camp-DIR-DAT , to.have.a.rest-INF .
Translation: and returned back to the summer camp, to have a rest.
Language: Lezgian
Transcription: Къулухъ хтанва чун летний лагердиз , иддихатиз .
Glosses: after return-PERF 1pl.abs summer camp-DIR-DAT , to.have.a.rest-INF .
Translation: and returned back to the summer camp, to have a rest.
Language: Lezgian
Transcription: рази я-ни вун гьабур-ди-ла-ай ?
Glosses: agree cop-FOC 2sg.abs them-ERG-TEMP-AOP ?
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: Рази яни вун гьабурилай ?
Glosses: agree cop-FOC 2sg.abs them-ERG-TEMP-AOP ?
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: Ибур-ни чӀалах .жеда-е идаз-л .
Glosses: they-FOC BELIVED.ENT-INESS him.to-SPSS .
Translation: And they believed her.
Language: Lezgian
Transcription: Ибурни чӀалах~жеда идал .
Glosses: they-FOC BELIVED.ENT-INESS him.to-SPSS .
Translation: And they believed her.
Language: Lezgian
Transcription: ун .
Glosses: yes .
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: Ун .
Glosses: yes .
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: эхир-ни ибур-ди фикирин-на хьи , ша чун амал-ди-в чун къеле-ди-з гьахьин-н , фендигар-ар-ди-л-ди са , гьахьин-н чун и къеле-ди-з .
Glosses: end-FOC these-ERG thing-AOR that , come 1pl.abs with.slyness-OBL-ADESS 1pl.abs fortress-OBL-DAT enter-HORT , by.cunning-PL-OBL-SUPER-DIR one , enter-HORT 1pl.abs this fortress-OBL-DAT .
Translation: Finally they thought “let’s enter the tower by slyness, by witchery, let’s enter the tower”.
Language: Lezgian
Transcription: Эхирни ибуру фикирна хьи , ша чун амалдив чун къеледиз гьахьин , фендигарвилелди са , гьахьин чун и къеледиз .
Glosses: end-FOC these-ERG thing-AOR that , come 1pl.abs with.slyness-OBL-ADESS 1pl.abs fortress-OBL-DAT enter-HORT , by.cunning-PL-OBL-SUPER-DIR one , enter-HORT 1pl.abs this fortress-OBL-DAT .
Translation: Finally they thought “let’s enter the tower by slyness, by witchery, let’s enter the tower”.
Language: Lezgian
Transcription: фин-да им цуьгъвенлай-ла-ай мад-ни концерт-ар гун-з иниз-з .
Glosses: go-FUT he after-TEMP-AOP more-Q concert-PL to.give-INF here-DAT .
Translation: He went again to held concerts
Language: Lezgian
Transcription: Фида им цуьгъвенлай мадни концертар гуз иниз .
Glosses: go-FUT he after-TEMP-AOP more-Q concert-PL to.give-INF here-DAT .
Translation: He went again to held concerts
Language: Lezgian
Transcription: са жив къвана-на , жив
Glosses: one snow fell-AOR , snow
Translation: it began to snow hard.
Language: Lezgian
Transcription: са жив къвана , жив
Glosses: one snow fell-AOR , snow
Translation: it began to snow hard.
Language: Lezgian
Transcription: « за », лугьу-да « хкадар-да исятда-е гьуьлун-ди-з » лугьу-да , « гьуьлун-ди-н шиврехъ-хъ галаз-з ккӀида-да » лугьу-да .
Glosses: « 1sg.ERG », say-ENT « jumps-ENT now-INESS sea-ERG-DAT » say-ENT , « sea-OBL-GEN steed.under-POESS with-DAT fight.FUT-ENT » say-ENT .
Translation: “I will jump into the sea now, and I will fight the Sea Steed." said the horse.
Language: Lezgian
Transcription: « За », лугьуда « хкадарда исятда гьуьлуьз » лугьуда , « гьуьлуьн шиврехъ галаз ккӀида » лугьуда .
Glosses: « 1sg.ERG », say-ENT « jumps-ENT now-INESS sea-ERG-DAT » say-ENT , « sea-OBL-GEN steed.under-POESS with-DAT fight.FUT-ENT » say-ENT .
Translation: “I will jump into the sea now, and I will fight the Sea Steed." said the horse.
Language: Lezgian
Transcription: чун , азербайджанар-ар Азербайджан-е тан-зва-й-ди тучир .
Glosses: 1pl.abs , azebaijanis-PL Azerbaijan-INESS leave-IMPF-PTP-SBST wasn't .
Translation: We, azerbaijan people couldn't stay in Azerbaijan during the army.
Language: Lezgian
Transcription: Чун , азербайджанар Азербайджанда тазвайди тучир .
Glosses: 1pl.abs , azebaijanis-PL Azerbaijan-INESS leave-IMPF-PTP-SBST wasn't .
Translation: We, azerbaijan people couldn't stay in Azerbaijan during the army.
Language: Lezgian
Transcription: за-з лугьу-з кӀан-зва ки , Седакъет ханум-ди и ктаб кхьид-да-ай бере-да , къетнен вич-ди лагьа-на , эдалет принцип къуна , лагьа-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT say-DAT want-IMPF that , Sedaget Ma'am-ERG this book writing-ENT-AOP time-ENT , recently himself-ERG say-AOR , justice principle took , say-AOR .
Translation: I'd like to say, that when Sedaget khamun was writing this book, she was guided by the principle of justice of which she spoke above.
Language: Lezgian
Transcription: Заз лугьуз кӀанзава ки , Седакъет ханума и ктаб кхьидай береда , къетнен вичи лагьана , эдалет принцип къуна , лагьана .
Glosses: 1sg.ERG-DAT say-DAT want-IMPF that , Sedaget Ma'am-ERG this book writing-ENT-AOP time-ENT , recently himself-ERG say-AOR , justice principle took , say-AOR .
Translation: I'd like to say, that when Sedaget khamun was writing this book, she was guided by the principle of justice of which she spoke above.
Language: Lezgian
Transcription: фе-на экъвен-да вич .
Glosses: go-AOC walk-FUT himself .
Translation: He went to look for it himself.
Language: Lezgian
Transcription: Фена экъведа вич .
Glosses: go-AOC walk-FUT himself .
Translation: He went to look for it himself.
Language: Lezgian
Transcription: рекь-е кьун-на кутуна-на кӀан-ди-к , лугьун-на , гьа сад сив-ди-з , гьа са кьвед , гьа кьуьл , акьун-на хьи , лугьун-на , и-м шехьин-зва .
Glosses: way-INESS took-AOC put-AOC want-ERG-SBSS , say-AOR , that,.the.same one mouth-ERG-DAT , that,.the.same one two , that,.the.same kick , hit-AOC that , say-AOC , this-ABS cry-IMPF .
Translation: I caught him on his way, punched his mouth once, two times again, kicked him and saw he was crying.
Language: Lezgian
Transcription: Рекье кьуна кутуна кӀаник , лагьана , гьа сад сивиз , гьа са кьвед , гьа кьуьл , акуна хьи , лагьана , им шехьзава .
Glosses: way-INESS took-AOC put-AOC want-ERG-SBSS , say-AOR , that,.the.same one mouth-ERG-DAT , that,.the.same one two , that,.the.same kick , hit-AOC that , say-AOC , this-ABS cry-IMPF .
Translation: I caught him on his way, punched his mouth once, two times again, kicked him and saw he was crying.
Language: Lezgian
Transcription: ахпа винел чи ам хта-на , капитан .
Glosses: then on 1pl.gen that return-AOR , captain .
Translation: Then our captain returned.
Language: Lezgian
Transcription: Ахпа винел чи ам хтана , капитан .
Glosses: then on 1pl.gen that return-AOR , captain .
Translation: Then our captain returned.
Language: Lezgian
Transcription: севастополь-е мугьарибе хьа-на ,
Glosses: Sevastopol-INESS war happened-AOR ,
Translation: There was a battle in the Sevastopol,
Language: Lezgian
Transcription: Севастопольда мугьарибе хьана ,
Glosses: Sevastopol-INESS war happened-AOR ,
Translation: There was a battle in the Sevastopol,
Language: Lezgian
Transcription: бебир халу .
Glosses: Bebir uncle .
Translation: Uncle Bebir
Language: Lezgian
Transcription: Бебир халу .
Glosses: Bebir uncle .
Translation: Uncle Bebir
Language: Lezgian
Transcription: жемятдизни хвеши жеда иер жаван пачагь хьа .
Glosses: people.to.and happy was.ENT beautiful young king being.AOC .
Translation: And the people were glad to have handsome young king.
Language: Lezgian
Transcription: Жемятдизни хвеши жеда иер жаван пачагь хьана .
Glosses: people.to.and happy was.ENT beautiful young king being.AOC .
Translation: And the people were glad to have handsome young king.
Language: Lezgian
Transcription: гада-ди-н-ди лугьу-да « я пачагь , за гьин-ай гъин », лугьу-да , « за-з чи-зва-ч хьир , за ва-з вуч-ди-н , гьикӀ ийи-н ?»
Glosses: boy-DIR-GEN-ERG say-ENT « oh king , 1sg.ERG which-INELAT bring.HORT », say-ENT , « 1sg.ERG-DAT know-IMPF-NEG even , 1sg.ERG 2sg-DAT what-ERG-GEN , how make-GEN ?»
Translation: The guy said, “Oh king, where can I find her? I have no idea. How shall I do this?”
Language: Lezgian
Transcription: Гададини лугьуда « я пачагь , за гьинай гъин », лугьуда , « заз чизвач хьир , за ваз вучин , гьикӀ ийин ?»
Glosses: boy-DIR-GEN-ERG say-ENT « oh king , 1sg.ERG which-INELAT bring.HORT », say-ENT , « 1sg.ERG-DAT know-IMPF-NEG even , 1sg.ERG 2sg-DAT what-ERG-GEN , how make-GEN ?»
Translation: The guy said, “Oh king, where can I find her? I have no idea. How shall I do this?”
Language: Lezgian
Transcription: ахпа чи диде-ди-хъ галаз гафарун-на .
Glosses: then 1pl.gen mother-OBL-POESS with talking-AOC .
Translation: Mother Isi talked to our mom.
Language: Lezgian
Transcription: Ахпа чи дидедихъ галаз гафарна .
Glosses: then 1pl.gen mother-OBL-POESS with talking-AOC .
Translation: Mother Isi talked to our mom.
Language: Lezgian
Transcription: элкъвен-на хтун-на чун мад
Glosses: turns-AOC return-AOR 1pl.abs more
Translation: we returned
Language: Lezgian
Transcription: элкъвена хтана чун мад
Glosses: turns-AOC return-AOR 1pl.abs more
Translation: we returned
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьун-на стха , лугьун-на , за-з , кицӀ ава-ай тир лугьун-на са , а кицӀ-ди-н кьил-е-л ихьтин уюн-ар атай-на .
Glosses: like.that be-AOC brother , say-AOC , 1sg.ERG-DAT , dog is-AOP was say-AOC one , that dog-ERG-GEN chapter-INESS-SPSS such gym-PL coming-AOR .
Translation: He said “So, brother, I had a dog and all this (tricks) happened to this dog.”
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьана стха , лагьана , заз , кицӀ авай тир лагьана са , а кицӀин кьилел ихьтин уюнар атана .
Glosses: like.that be-AOC brother , say-AOC , 1sg.ERG-DAT , dog is-AOP was say-AOC one , that dog-ERG-GEN chapter-INESS-SPSS such gym-PL coming-AOR .
Translation: He said “So, brother, I had a dog and all this (tricks) happened to this dog.”
Language: Lezgian
Transcription: ида мугьубат-ди-к-ай , ашкъи-ди-к-ай кхьин , лугьун-на .
Glosses: her love-ERG-SBSS-EL , love-ERG-SBSS-EL to.write , say-AOR .
Translation: he decided to write about love
Language: Lezgian
Transcription: Ида мугьубатдикай , ашкъидикай кхьин , лагьана .
Glosses: her love-ERG-SBSS-EL , love-ERG-SBSS-EL to.write , say-AOR .
Translation: he decided to write about love
Language: Lezgian
Transcription: за-ни вуч ийи-н ?
Glosses: 1sg.ERG-FOC what make-HORT ?
Translation: So what should I do?
Language: Lezgian
Transcription: Зани вуч ийин ?
Glosses: 1sg.ERG-FOC what make-HORT ?
Translation: So what should I do?
Language: Lezgian
Transcription: сад .лагьана-на гьава хьа-на чӀулав
Glosses: SUDDENLY-AOR weather happened-AOR black
Translation: suddenly the weather became dark.
Language: Lezgian
Transcription: сад~лагьана гьава хьана чӀулав
Glosses: SUDDENLY-AOR weather happened-AOR black
Translation: suddenly the weather became dark.
Language: Lezgian
Transcription: ида и шеир-ар кутӀура ма зу тӀварча .
Glosses: her this poem-PL create you.know my name.to .
Translation: And she asked to write a poem in her honor
Language: Lezgian
Transcription: Ида и шеирар кутӀура ма зу тӀварча .
Glosses: her this poem-PL create you.know my name.to .
Translation: And she asked to write a poem in her honor
Language: Lezgian
Transcription: зи гъил-ер-ди-в за вун гьикӀ гун , икьван иер руш ?»
Glosses: 1sg.gen hand-PL-ERG-AD 1sg.ERG 2sg.abs how give.HORT , so.much beautiful girl ?»
Translation: "How shall I give such a beautiful girl from my hand?"
Language: Lezgian
Transcription: Зи гъилерив за вун гьикӀ гун , икьван иер руш ?»
Glosses: 1sg.gen hand-PL-ERG-AD 1sg.ERG 2sg.abs how give.HORT , so.much beautiful girl ?»
Translation: "How shall I give such a beautiful girl from my hand?"
Language: Lezgian
Transcription: хер хьа-ай-ла хта-нва больница-ди-з ,
Glosses: wound happened-AOP-TEMP return-PERF hospital-ERG-DAT ,
Translation: as if i was wounded I was sent to thew hospital,
Language: Lezgian
Transcription: хер хьайила хтанва больницадиз ,
Glosses: wound happened-AOP-TEMP return-PERF hospital-ERG-DAT ,
Translation: as if i was wounded I was sent to thew hospital,
Language: Lezgian
Transcription: за лугьун-на , я Аллагь , им вуч я-тӀа ?
Glosses: 1sg.ERG say-AOR , oh Allah , this what cop-COND ?
Translation: I asked: Oh God, what could it be?
Language: Lezgian
Transcription: За лагьана , я Аллагь , им вуч ятӀа ?
Glosses: 1sg.ERG say-AOR , oh Allah , this what cop-COND ?
Translation: I asked: Oh God, what could it be?
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ и-ди вич-ди-н дуствал къалур-зва ». 02 : 18
Glosses: in.this.way this-ERG himself-OBL-GEN friendship show-IMPF ». 02 : 18
Translation: So he demonstrates his friendship in this way
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ ида вичин дуствал къалурзава ». 02 : 18
Glosses: in.this.way this-ERG himself-OBL-GEN friendship show-IMPF ». 02 : 18
Translation: So he demonstrates his friendship in this way
Language: Lezgian
Transcription: за-з мад вуш лугьу-з кӀан-зва .
Glosses: 1sg.ERG-DAT more what say-DAT want-IMPF .
Translation: What do I want to say more?
Language: Lezgian
Transcription: Заз мад вуш лугьуз кӀанзава .
Glosses: 1sg.ERG-DAT more what say-DAT want-IMPF .
Translation: What do I want to say more?
Language: Lezgian
Transcription: чун гьан-ай гваз хъфин-на
Glosses: 1pl.abs that-INELAT with go-AOR
Translation: And we returned back from there
Language: Lezgian
Transcription: Чун гьанай гваз хъфена
Glosses: 1pl.abs that-INELAT with go-AOR
Translation: And we returned back from there
Language: Lezgian
Transcription: Абур-ди-к-ай са руш-ди лугьун-на ки , Севда хала хтун-нва .
Glosses: they-ERG-SUB-EL one girl-ERG say-AOR that , Sevda aunt return-PERF .
Translation: One of the girls said that aunt sevda had returned.
Language: Lezgian
Transcription: Абурикай са руша лагьана ки , Севда хала хтанава .
Glosses: they-ERG-SUB-EL one girl-ERG say-AOR that , Sevda aunt return-PERF .
Translation: One of the girls said that aunt sevda had returned.
Language: Lezgian
Transcription: « Хьуй », лугьуда руша .
Glosses: « Let.it.be », said.ENT girl .
Translation: "OK." said the girl.
Language: Lezgian
Transcription: вил ахвар-е фин-на , йиф-ди-н са бере-е , зун къарагъ-на .
Glosses: eye dream-INESS go-AOC , night-OBL-GEN one time-INESS , 1sg.abs wake.up-AOR .
Translation: I fell asleep and woke up in the deep night
Language: Lezgian
Transcription: Вил ахвара фена , йифен са береда , зун къарагъна .
Glosses: eye dream-INESS go-AOC , night-OBL-GEN one time-INESS , 1sg.abs wake.up-AOR .
Translation: I fell asleep and woke up in the deep night
Language: Lezgian
Transcription: алатайла-й-ла , ибурни атана .агакьда маса вилаятда-ди-з са .
Glosses: passing.TEMP-PST-TEMP , They REACHED.ENT other province.in-DIR-DAT one .
Translation: After they passed, they reached another province.
Language: Lezgian
Transcription: Алатайла , ибурни атана~агакьда маса вилаятдиз са .
Glosses: passing.TEMP-PST-TEMP , They REACHED.ENT other province.in-DIR-DAT one .
Translation: After they passed, they reached another province.
Language: Lezgian
Transcription: има-ни чна ина кьатӀизва-зва . 04 : 47
Glosses: this-FOC 1pl.erg here see-IMPF . 04 : 47
Translation: And we can notice it in this book.
Language: Lezgian
Transcription: Имани чна ина кьатӀизва . 04 : 47
Glosses: this-FOC 1pl.erg here see-IMPF . 04 : 47
Translation: And we can notice it in this book.
Language: Lezgian
Transcription: вун седакъетли хъсан къунши я .
Glosses: 2sg.abs faithful good neighbor was .
Translation: is that you're very good and faithful neighbour.
Language: Lezgian
Transcription: за и шофер-ди-з лагьа-на , за-хъ галаз-й , къвазара лагьа-на за , машин
Glosses: 1sg.ERG this driver-DIR-DAT say-AOR , 1sg.ERG-POESS with-PST , stop say-AOR 1sg.ERG , car
Translation: I told to our driver to stop the car.
Language: Lezgian
Transcription: За и шофердиз лагьана , захъ галай , къвазара лагьана за , машин
Glosses: 1sg.ERG this driver-DIR-DAT say-AOR , 1sg.ERG-POESS with-PST , stop say-AOR 1sg.ERG , car
Translation: I told to our driver to stop the car.
Language: Lezgian
Transcription: « А бере », лугьу-да , « ада-к-ай я кицӀ же-е лугьу-да , я вак .
Glosses: « that time », say-ENT , « he-SBSS-INELAT or dog be-INESS say-ENT , or pig .
Translation: And at that time, she said ‘he will become either a dog or pig.
Language: Lezgian
Transcription: « А бере », лугьуда , « адакай я кицӀ жеда лугьуда , я вак .
Glosses: « that time », say-ENT , « he-SBSS-INELAT or dog be-INESS say-ENT , or pig .
Translation: And at that time, she said ‘he will become either a dog or pig.
Language: Lezgian
Transcription: гьа къван-ар-ди-н хара-ди-л гьар са инсан-ди лянет гун-з , тфу гуда-з , къван вегьен-з фин-зва лугьун-да .
Glosses: that,.the.same stone-PL-OBL-GEN pile-OBL-SPSS every one man-ERG curse give-IMC , spit give.will-IMC , stone threw-IMC go-IMPF say-FUT .
Translation: They say everyone curses,  spits, stones the pile of stones and goes.
Language: Lezgian
Transcription: Гьа къванерин харадал гьар са инсанди лянет гуз , тфу гуз , къван вегьиз физва лугьуда .
Glosses: that,.the.same stone-PL-OBL-GEN pile-OBL-SPSS every one man-ERG curse give-IMC , spit give.will-IMC , stone threw-IMC go-IMPF say-FUT .
Translation: They say everyone curses,  spits, stones the pile of stones and goes.
Language: Lezgian
Transcription: бес , са дагъустанви-ди-н гуьгъуьна гьатун-на кицӀ катин-на зи гьаятдал-ай , ама-ч .
Glosses: but , one dagistanish-ERG-GEN behind enter-AOC dog running-AOC 1sg.gen yard.in-INELAT , be.in.CONT-NEG .
Translation: It ran away following one Dagestani man.
Language: Lezgian
Transcription: Бес , са дагъустанвидин гуьгъуьна гьатна кицӀ катна зи гьейетдай , амач .
Glosses: but , one dagistanish-ERG-GEN behind enter-AOC dog running-AOC 1sg.gen yard.in-INELAT , be.in.CONT-NEG .
Translation: It ran away following one Dagestani man.
Language: Lezgian
Transcription: на диде-ди-з ча са эрзе
Glosses: you mother-DIR-DAT give one statement
Translation: Give a petition to your mother
Language: Lezgian
Transcription: На дидедиз ча са эрзе
Glosses: you mother-DIR-DAT give one statement
Translation: Give a petition to your mother
Language: Lezgian
Transcription: туху-е и руш кьилел кӀвале илис-ар-да .
Glosses: take-INESS this girl top.on room.at hidden?-PL-ENT .
Translation: He brought and hid this girl in the upper room.
Language: Lezgian
Transcription: Тухуда и руш кьилел кӀвале илисарда .
Glosses: take-INESS this girl top.on room.at hidden?-PL-ENT .
Translation: He brought and hid this girl in the upper room.
Language: Lezgian
Transcription: эгьтибарсуз , вефасуз .»
Glosses: unfaithful , untrusted .»
Translation: unfaithful, untrusted
Language: Lezgian
Transcription: Эгьтибарсуз , вефасуз .»
Glosses: unfaithful , untrusted .»
Translation: unfaithful, untrusted
Language: Lezgian
Transcription: идани авудна руш алцурарна вичин кӀвал-ди-з тухурла и руш катда идан гъиляй .
Glosses: he.and taking.down.AOC girl deceiving.AOC her house-OBL-DAT when.taking.TEMP this girl ran.ENT his arm.from .
Translation: But when he disembarked her, deceived her, and was taking her to his house, the girl ran away from him.
Language: Lezgian
Transcription: Идани авудна руш алцурарна вичин кӀвализ тухурла и руш катда идан гъиляй .
Glosses: he.and taking.down.AOC girl deceiving.AOC her house-OBL-DAT when.taking.TEMP this girl ran.ENT his arm.from .
Translation: But when he disembarked her, deceived her, and was taking her to his house, the girl ran away from him.
Language: Lezgian
Transcription: техминан са цӀуд муаллим чун акъахун-на машин-ар-ди чун фин-на гьана-л .
Glosses: About one ten teacher 1pl.abs climbing-AOC car-PL-ERG 1pl.abs go-AOR there-SPSS .
Translation: About ten teachers of us went on cars and went there.
Language: Lezgian
Transcription: Техминан са цӀуд муаллим чун акъахна машинара чун фена гьанал .
Glosses: About one ten teacher 1pl.abs climbing-AOC car-PL-ERG 1pl.abs go-AOR there-SPSS .
Translation: About ten teachers of us went on cars and went there.
Language: Lezgian
Transcription: хкадар-е и балкӀан-ди гьуьлун-ди-з , са арадлай ина хкаж йитар-ар , бурулгъан , хкадар хьа-на цавалай-ар-ди-з акъат-на лепеяр-ар ягъана-на , каф акъат-на гъуьлуьн-ди-н винел .
Glosses: jumps-INESS this horse-ERG sea-ERG-DAT , one a.while.after here up waters-PL , whirlpool , jumps happened-AOR air.from.off-PL-ERG-DAT apperance-AOR waves-PL hit-AOR , foam apperance-AOR sea-ERG-GEN on .
Translation: The horse jumped into the sea. After a while, there were rising, jumping waters, a whirlpool; waves sprung into the air, crashing; and sea foam went out on the surface of the sea.
Language: Lezgian
Transcription: Хкадарда и балкӀанди гьуьлуьз , са арадлай ина хкаж йитар , бурулгъан , хкадар хьана цавариз акъатна лепеяр ягъана , каф акъатна гъуьлуьн винел .
Glosses: jumps-INESS this horse-ERG sea-ERG-DAT , one a.while.after here up waters-PL , whirlpool , jumps happened-AOR air.from.off-PL-ERG-DAT apperance-AOR waves-PL hit-AOR , foam apperance-AOR sea-ERG-GEN on .
Translation: The horse jumped into the sea. After a while, there were rising, jumping waters, a whirlpool; waves sprung into the air, crashing; and sea foam went out on the surface of the sea.
Language: Lezgian
Transcription: гьамани-ни , Седакъет ханум-ди къетне лагьа-й-вал , сегьви хьа-на цӀуьцӀуьд лагьа-й кьил кхьана-нва .
Glosses: it.also-FOC , Sedaget Ma'am-ERG before say-PST-PURP , mistake happened-AOR nineteen say-PST chapter write-PERF .
Translation: And as Sedaget khanum mentioned it is written as nineteenth.
Language: Lezgian
Transcription: Гьамани , Седакъет ханума къетне лагьайвал , сегьви хьана цӀуьцӀуьд лагьай кьил кхьанва .
Glosses: it.also-FOC , Sedaget Ma'am-ERG before say-PST-PURP , mistake happened-AOR nineteen say-PST chapter write-PERF .
Translation: And as Sedaget khanum mentioned it is written as nineteenth.
Language: Lezgian
Transcription: элквена-на сонра .
Glosses: turned-AOR after .
Translation: Then turned
Language: Lezgian
Transcription: Элквена сонра .
Glosses: turned-AOR after .
Translation: Then turned
Language: Lezgian
Transcription: и чӀав-ди-з ина-л-ай къаз и-бур вилик хъфена-на ...
Glosses: this time-ERG-DAT here-SPSS-AOP to.catch this-ABS.PL before returned-AOR ...
Translation: At that moment they were moving forward...
Language: Lezgian
Transcription: и чӀавуз иналай къаз ибур вилик хъфена ...
Glosses: this time-ERG-DAT here-SPSS-AOP to.catch this-ABS.PL before returned-AOR ...
Translation: At that moment they were moving forward...
Language: Lezgian
Transcription: ва гьада-з фе-й бере-е , гьана , Яламадини-ди-ни ва Худат стан … Яламадини-ди-ни ва Худат станция-ди-н арадай-е са Лежет лугьу-да-ай станция ава . 05 : 59
Glosses: and she-DAT go-PST time-INESS , there , Yalama's-DIR-FOC and Khudat stati … Yalama's-DIR-Q and Khudat station-DIR-GEN among-INESS one Ledjet say-ENT-AOP station is . 05 : 59
Translation: And  he was at railway station named Ledjet, which is situated between Yalama and Khudat stations.
Language: Lezgian
Transcription: Ва гьадаз фей береда , гьана , Яламадини ва Худат стан … Яламадини ва Худат станциядин арада са Лежет лугьудай станция ава . 05 : 59
Glosses: and she-DAT go-PST time-INESS , there , Yalama's-DIR-FOC and Khudat stati … Yalama's-DIR-Q and Khudat station-DIR-GEN among-INESS one Ledjet say-ENT-AOP station is . 05 : 59
Translation: And  he was at railway station named Ledjet, which is situated between Yalama and Khudat stations.
Language: Lezgian
Transcription: ахпа отпуска га-на за-з .
Glosses: then vacation give-AOR 1sg.ERG-DAT .
Translation: I was sent on vacation.
Language: Lezgian
Transcription: Ахпа отпуска гана заз .
Glosses: then vacation give-AOR 1sg.ERG-DAT .
Translation: I was sent on vacation.
Language: Lezgian
Transcription: пятьдесят семь градус мороз за дуьзмуьшун-ай-ди я , охрана-ди хьа-ай-ди я .
Glosses: fifty seven degree frost 1sg.ERG endure-AOP-DIR was , security-ERG happened-AOP-SBST was .
Translation: +-I was enduring cold of 50 dergee, I was a security guard
Language: Lezgian
Transcription: Пятьдесят семь градус мороз за дуьзмуьшайди я , охрана хьайиди я .
Glosses: fifty seven degree frost 1sg.ERG endure-AOP-DIR was , security-ERG happened-AOP-SBST was .
Translation: +-I was enduring cold of 50 dergee, I was a security guard
Language: Lezgian
Transcription: гьетта лугьун-на хьи за-з , агъзур манат пул гун-да кицӀ вич-ди-з це , вич-ди кицӀ гун-на-ч .
Glosses: also say-AOC that 1sg.ERG-DAT , 100 manat.(azer) money give-FUT dog himself-ERG-DAT order.IMPV , himself-ERG dog give-AOC-NEG .
Translation: Some even were ready to give one thousand manats for the dog, but I didn’t sell the dog.
Language: Lezgian
Transcription: Гьетта лагьана хьи заз , агъзур манат пул гуда кицӀ вичиз це , вичи кицӀ ганач .
Glosses: also say-AOC that 1sg.ERG-DAT , 100 manat.(azer) money give-FUT dog himself-ERG-DAT order.IMPV , himself-ERG dog give-AOC-NEG .
Translation: Some even were ready to give one thousand manats for the dog, but I didn’t sell the dog.
Language: Lezgian
Transcription: сад ава , дастан хьиз фин-зва ам гьизяхъине .
Glosses: one cop , dastan as go.out-IMPF it now .
Translation: One case is, it is considered like dastan now
Language: Lezgian
Transcription: Сад ава , дастан хьиз физава ам гьизяхъине .
Glosses: one cop , dastan as go.out-IMPF it now .
Translation: One case is, it is considered like dastan now
Language: Lezgian
Transcription: баку-е комиссоват-на ана-й Гуржистан-ди-з элкъуьр-на
Glosses: Baku-INESS commmissurate-AOR there-PST Georgia-DIR-DAT give.back-AOR
Translation: They gave me an early discharge (from military service) on medical grounds and sent to Georgia
Language: Lezgian
Transcription: Бакида комиссоватна анай Гуржистандиз рахкана
Glosses: Baku-INESS commmissurate-AOR there-PST Georgia-DIR-DAT give.back-AOR
Translation: They gave me an early discharge (from military service) on medical grounds and sent to Georgia
Language: Lezgian
Transcription: ибур-ди-ни туху-да и шикил эциг-да булах-е-л .
Glosses: these-ERG-Q take-ENT this picture put.IMPV-ENT spring-INESS-SPSS .
Translation: And they took the picture and placed at the spring.
Language: Lezgian
Transcription: Ибуруни тухуда и шикил эцигда булахдал .
Glosses: these-ERG-Q take-ENT this picture put.IMPV-ENT spring-INESS-SPSS .
Translation: And they took the picture and placed at the spring.
Language: Lezgian
Transcription: вегьен-на къун-на зун къужахда .
Glosses: threw-AOC take-AOR 1sg.abs in.the.arms .
Translation: He hugged me immediatele...
Language: Lezgian
Transcription: Вегьена къуна зун къужахда .
Glosses: threw-AOC take-AOR 1sg.abs in.the.arms .
Translation: He hugged me immediatele...
Language: Lezgian
Transcription: егьезава-на , егьезава-на , сонра аку-тӀа ки , уже им туш , им са дегьшет хьа-на , гъел .
Glosses: is.putting-AOR , is.putting-AOR , after look-COND that , already he isn't , he one disaster happened-AOR , plough .
Translation: He was putting and putting the hey on the plough and plough became overfulled
Language: Lezgian
Transcription: Егьена , егьена , сонра акутӀа ки , уже им туш , им са дегьшет хьана , гъел .
Glosses: is.putting-AOR , is.putting-AOR , after look-COND that , already he isn't , he one disaster happened-AOR , plough .
Translation: He was putting and putting the hey on the plough and plough became overfulled
Language: Lezgian
Transcription: « гьа .береда-е-ни зун вун-ди къачу-на тур », лугьу-да .
Glosses: « AT.THAT.TIME-INESS-FOC 1sg.abs 2sg.abs-ERG take-AOR put.IMPV », say-ENT .
Translation: "And then you marry me.” she said.
Language: Lezgian
Transcription: « Гьа~бередани зун вуна къачуна тур », лугьуда .
Glosses: « AT.THAT.TIME-INESS-FOC 1sg.abs 2sg.abs-ERG take-AOR put.IMPV », say-ENT .
Translation: "And then you marry me.” she said.
Language: Lezgian
Transcription: Анадырдай-е-ни атун-на БТР идани-н чуьгъвена гьатун-на .
Glosses: Anadyr.from-INESS-FOC come-AOR APC he.also-GEN after enter-AOR .
Translation: An APC came from Anadyr and went for him
Language: Lezgian
Transcription: Анадырдани атана БТР идан чуьгъвена гьатна .
Glosses: Anadyr.from-INESS-FOC come-AOR APC he.also-GEN after enter-AOR .
Translation: An APC came from Anadyr and went for him
Language: Lezgian
Transcription: и луьтквечи-ни кьуна-на туху-да ибур-ди кутада-да кӀвал-е .
Glosses: this boatman-Q took-AOR take-ENT these-ERG put.ENT-ENT house-INESS .
Translation: They took the boatman too and put him in a house.
Language: Lezgian
Transcription: и луьтквечини кьуна тухуда ибуру кутада кӀвале .
Glosses: this boatman-Q took-AOR take-ENT these-ERG put.ENT-ENT house-INESS .
Translation: They took the boatman too and put him in a house.
Language: Lezgian
Transcription: идавай лагьа-на , земляк , лагьа-на , зун , лагьа-на , ина-ди та-мир
Glosses: he.from say-AOR , fellow.countryman , say-AOR , 1sg.abs , say-AOR , here-ERG leave-PROH
Translation: he asked me as his fellow-countryman, to help him and do not leave there.
Language: Lezgian
Transcription: Ида лагьана , земляк , лагьана , зун , лагьана , инара тамир
Glosses: he.from say-AOR , fellow.countryman , say-AOR , 1sg.abs , say-AOR , here-ERG leave-PROH
Translation: he asked me as his fellow-countryman, to help him and do not leave there.
Language: Lezgian
Transcription: ида за-з лугьун-на хьи , « вун чӀалах хьухь , некеди-к-ай хкатин-н галаз-з шапӀа-ар за ва-в кицӀ вахгун-да .
Glosses: her 1sg.ERG-DAT say-AOC that , « 2sg.abs belivie be , milk-SBSS-EL leave-HORT with-DAT puppy-PL 1sg.ERG 2sg-AD dog return-FUT .
Translation: He said: “Believe me, as soon as the puppies are free from the mother’s milk, I will return it”. `
Language: Lezgian
Transcription: Ида заз лагьана хьи , « вун чӀалах хьухь , некедикай хкатин галаз шапӀаяр за вав кицӀ вахкуда .
Glosses: her 1sg.ERG-DAT say-AOC that , « 2sg.abs belivie be , milk-SBSS-EL leave-HORT with-DAT puppy-PL 1sg.ERG 2sg-AD dog return-FUT .
Translation: He said: “Believe me, as soon as the puppies are free from the mother’s milk, I will return it”. `
Language: Lezgian
Transcription: гьана са ихьтин кьиса ава . 05 : 30
Glosses: there one such a.story cop . 05 : 30
Translation: There is such story in that chapter.
Language: Lezgian
Transcription: Гьана са ихьтин кьиса ава . 05 : 30
Glosses: there one such a.story cop . 05 : 30
Translation: There is such story in that chapter.
Language: Lezgian
Transcription: хъфин-на , са гьефте-ди-ла-ай , гъил-е кагъаз , са купча ава-з им хкезва-зва .
Glosses: go-AOR , one week-ERG-TEMP-INELAT , hand-INESS paper , one bill.of.sale is-INF he returnes-IMPF .
Translation: He leaves and returnes ina week with a paper, a bill of sale in his hands.
Language: Lezgian
Transcription: Хъфена , са гьефтедлай , гъиле кагъаз , са купча аваз им хкезва .
Glosses: go-AOR , one week-ERG-TEMP-INELAT , hand-INESS paper , one bill.of.sale is-INF he returnes-IMPF .
Translation: He leaves and returnes ina week with a paper, a bill of sale in his hands.
Language: Lezgian
Transcription: ваъ , гьуьлун-ди-н винел иви акъат тавур-тӀа , зун ама », лугьу-е .
Glosses: no , sea-OBL-GEN on blood apperance NEG.make.PTP-COND , 1sg.abs exist.doesn't », say-INESS .
Translation: "But if there is no blood on the surface, it means I dont exist anymore.” said the horse.
Language: Lezgian
Transcription: Ваъ , гьуьлуьн винел иви акъат тавуртӀа , зун амач », лугьуда .
Glosses: no , sea-OBL-GEN on blood apperance NEG.make.PTP-COND , 1sg.abs exist.doesn't », say-INESS .
Translation: "But if there is no blood on the surface, it means I dont exist anymore.” said the horse.
Language: Lezgian
Transcription: квез вири-е-з хъсан чи-зва ки , Гьаджи Зейналабдин Тагиев-ди Шоллардай-ай Бакудиз-ди-з яд чӀугваз-нва .
Glosses: 2pl.dat Everything-INESS-DAT good know-IMPF that , Hadji Zeynalabdin Tagiyev-ERG Shollar.from-INELAT Baku.to-DIR-DAT water draw.INF-PERF .
Translation: All of us know that Hadji Zeynalabdin tagiyev led the waterpipe from Shollar to Baku.
Language: Lezgian
Transcription: Квез виридаз хъсан чизва ки , Гьаджи Зейналабдин Тагиева Шоллардай Бакудиз яд чӀугнава .
Glosses: 2pl.dat Everything-INESS-DAT good know-IMPF that , Hadji Zeynalabdin Tagiyev-ERG Shollar.from-INELAT Baku.to-DIR-DAT water draw.INF-PERF .
Translation: All of us know that Hadji Zeynalabdin tagiyev led the waterpipe from Shollar to Baku.
Language: Lezgian
Transcription: алцурарда-да .
Glosses: decieved.ENT-ENT .
Translation: He deceived them.
Language: Lezgian
Transcription: Алцурарда .
Glosses: decieved.ENT-ENT .
Translation: He deceived them.
Language: Lezgian
Transcription: ахпа и гада-ди лугьу-да хьи , « бес гила вири хьа-нва », лугьу-да , « буба-ди-ни жаза къачу-на , муькуьбуруни-ди-ни жаза къачу-на , бес ,» лагьа-на , « муькуь вилаятда-е зи диде-ни ама » лагьа-на , « пуд стха-ни ама , кьве стха-ни ама » лагьа-на .
Glosses: then this boy-ERG say-ENT that , « but now all happened-PERF », say-ENT , « grandfather-DIR-FOC punishment take-AOR , others.and-ERG-FOC punishment take-AOR , but ,» say-AOR , « other.one province.in-INESS 1sg.gen mother-FOC still.be,.remain » say-AOR , « three brother-FOC still.be,.remain , two brother-FOC still.be,.remain » say-AOR .
Translation: Then, the guy said, "Well, everything happened - Father was punished and others were punished. But my mother and two brothers are stll in the other province."
Language: Lezgian
Transcription: Ахпа и гадади лугьуда хьи , « бес гила вири хьанва », лугьуда , « бубадини жаза къачуна , муькуьбуруни жаза къачуна , бес ,» лагьана , « муькуь вилаятда зи дидени ама » лагьана , « пуд стхани ама , кьве стхани ама » лагьана .
Glosses: then this boy-ERG say-ENT that , « but now all happened-PERF », say-ENT , « grandfather-DIR-FOC punishment take-AOR , others.and-ERG-FOC punishment take-AOR , but ,» say-AOR , « other.one province.in-INESS 1sg.gen mother-FOC still.be,.remain » say-AOR , « three brother-FOC still.be,.remain , two brother-FOC still.be,.remain » say-AOR .
Translation: Then, the guy said, "Well, everything happened - Father was punished and others were punished. But my mother and two brothers are stll in the other province."
Language: Lezgian
Transcription: машин лагьа-на , кюветдиз-ди-з фе-е ма , амукъда-да чун ина-л
Glosses: car say-AOR , ditch-DIR-DAT go-INESS you.know , will.stay-ENT 1pl.abs here-SPSS
Translation: I said that the car will crash to the ditch -