lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ simɑ = ne/ ɑpəɳ ɑmbe kʰɑ-w-e-t̪ əsə wɑʈ-t̪-ə .
Glosses: Mira = DAT Seema = ERG/ self.ERG mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-3PL.OBJ such feel-IPFV-3N.SG
Translation: Mira feels that Seema/ she(=Mira) should eat mangoes.
Language: Hindi
Transcription: rɑm = ne [prət̪ɑp = kiː kʰub mərəmmət̪] kiː .
Glosses: Ram = ERG Pratap = GEN lot repair.F.SG do.PFV.F.SG
Translation: Ram gave Pratap a good beating.’ (lit. Ram did Pratap’s many repairs.)
Language: Hindi
Transcription: #[prət̪ɑp = kiː kʰub mərəmmət̪]₁ rɑm = ne t₁ kiː .
Glosses: Pratap = GEN lot repair.F.SG Ram = ERG  do.PFV.F.SG
Translation: Ram gave Pratap a good beating.’ (lit. Ram did Pratap’s many repairs.)8
Language: Hindi
Transcription: rɑm = ne [prət̪ɑp = kiː kʰub mərəmmət̪] kər-niː/-nɑ t∫ɑh-i:/-ɑ .
Glosses: Ram = ERG Pratap = GEN lot repair.F.SG do-INF.F.SG/-INF.M.SG want-F.SG/-M.SG
Translation: Ram wanted to give Pratap a good beating.
Language: Marathi
Transcription: rɑd̪ʰɑ mɑ∫ɑ mɑr-t̪-e-j .
Glosses: Radha.NOM flea.F.PL kill-IPFV-F.SG-PRS
Translation: Radha is idling away the time.’ (lit. Radha is killing fleas.)
Language: Marathi
Transcription: mɑ∫ɑ rɑd̪ʰɑ ⟨mɑ∫ɑ⟩ mɑr-t̪-e-j . (1) #Radha is idling away the time .
Glosses: flea.F.PL Radha.NOM  kill-IPFV-F.SG-PRS (2) Radha is killing fleas .
Language: Marathi
Transcription: rɑd̪ʰɑ = lɑ ɑdz mɑ∫ɑ mɑr-ɑw-jɑ-∫-ɑ wɑʈ-t̪-ɑ-et̪.
Glosses: Radha = DAT today flea.F.PL kill-SBJV-F.PL-such-F.PL feel-IPFV-PL-PRS.3PL
Translation: Radha is feeling like idling away the time today.
Language: Marathi
Transcription: rɑd̪ʰɑ = ne mirɑ = lɑ [kəwit̪ɑ wɑts-ɑj-lɑ] sɑɳgit̪-l-jɑ .
Glosses: Radha = ERG Mira = DAT poem.F.PL read-INF.DAT tell-PFV-F.PL
Translation: Radha told Mira to read poems.
Language: Marathi
Transcription: səmir kəwit̪ɑ wɑts-ət̪ hot̪-ɑ .
Glosses: Samir.NOM poem.F.PL read-IPFV be.PST-3M.SG
Translation: Sameer was reading poems.
Language: Marathi
Transcription: t∫ʰoʈ-i-∫-i mulgi
Glosses: small-F.SG-such-F.SG girl
Translation: a small-ish girl / a small sort of girl
Language: Marathi
Transcription: t∫ʰoʈ-ɑ-s-ɑ mulgɑ
Glosses: small-M.SG-such-M.SG boy
Translation: a smallish boy / a small sort of boy
Language: Marathi
Transcription: səmir puɳjɑ = hun nɑhi-s-ɑ dzʰɑ-l-ɑ .
Glosses: Sameer.NOM Pune = from NEG-such-M.SG become-PFV-3M.SG
Translation: Sameer vanished from Pune.’ (lit. Sameer became like not there!)
Language: Marathi
Transcription: səmir = lɑ jɑ wəst̪u nəko-∫-ɑ dzʰɑ-l-jɑ .
Glosses: Mira = DAT these.F thing.F.PL unwant-such-F.PL become-PFV-3F.PL
Translation: These things became undesirable to Sameer.
Language: Marathi
Transcription: nəko-∫-ɑ wəst̪u
Glosses: unwant-such-F.PL thing.F.PL
Translation: unwanted things
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ [ɑmbe məhɑgɖe] wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL costly.M.PL feel-IPFV.3PL
Translation: Mira finds mangoes costly.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe kəse wɑʈ-t̪-ɑt̪?
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL how feel-IPFV.3PL
Translation: How does Mira find the mangoes?
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe tsɑŋgle/ goɖ/ məhɑgɖe/ kʰɑ-ɳjɑ = dzoge/ *kʰɑ-w-e-s-e wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL good.M.PL/ sweet.M.PL/ costly.M.PL/ eat-INF=able/ *eat-SBJV-M.PL-such-M.PL feel-IPFV.3PL
Translation: Mira finds the mangoes nice/ sweet/ costly/ edible/ *eating-like.
Language: Marathi
Transcription: t∫ʰɑn gɑ-u ∫ək-el əsɑ mulgɑ
Glosses: nice sing-NFIN can-FUT.3SG such.M.SG boy
Translation: a boy who can sing nicely
Language: Marathi
Transcription: *t∫ʰɑn gɑ-u ∫ək-el-s-ɑ mulgɑ
Glosses: nice sing-NFIN can-FUT.3SG-such.M.SG boy
Translation: Intended: ‘a boy who can sing nicely
Language: Unknown language
Transcription: mə = lɑ sɑndzɑ kʰɑ-w-ɑ wɑʈ-t̪-o .
Glosses: I = DAT semolina.M.SG eat-SBJV-M.SG feel-IPFV-M.SG
Translation: I feel like eating a semolina-dish.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ mud̪d̪ɑm rɑd̪ʰɑ = t∫jɑ kʰoɖjɑ kɑɖʰ-ɑw-jɑ-∫-ɑ wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT deliberately Radha = GEN prank.F.PL pull-SBJV-F.PL-such-F.PL feel-IPFV-3F.PL
Translation: Mira feels like deliberately playing pranks on Radha.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ mənəsokt̪əpəɳe kəirjɑ kʰɑ-w-jɑ-∫-ɑ wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT heartfully raw.mango.F.PL eat-SBJV-F.PL-such.F.PL feel-IPFV-3F.PL
Translation: Mira feels like eating raw mangoes to her satisfaction.
Language: Marathi
Transcription: səmir = lɑ tsɑŋgli nokri miɭɑ-l-i .
Glosses: Sameer = DAT good.F.SG job.F.SG get-PFV-3F.SG
Translation: Samir got a good job.
Language: Marathi
Transcription: *səmir = lɑ [tsɑŋgli nokri miɭ-ɑw-i-∫-i] wɑʈ-l-i .
Glosses: Sameer = DAT good.F.SG job.F.SG get-SBJV-F.SG-such-F.SG feel-PFV-3F.SG
Translation: Intended: ‘Sameer felt like getting a good job.
Language: Marathi
Transcription: səmir₁=lɑ [(ɑpljɑ₁=lɑ) tsɑŋgli nokri miɭ-ɑw-i əsə] wɑʈ-l-ə .
Glosses: Sameer = DAT (self = DAT) good.F.SG job.F.SG get-SBJV-F.SG such feel-PFV-3N.SG
Translation: Sameer felt like getting a good job.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe kʰɑ-w-e-s-e wɑʈ-t̪-ɑt̪ ɑɳi rɑd̪ʰɑ = lɑ = sud̪d̪ʰɑ .
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-such.M.PL feel-IPFV.3PL and Radha = DAT=too
Translation: Mira feels like eating mangoes and Radha does too.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe kʰɑ-w-e-t̪ əsə wɑʈ-t̪-ə ɑɳi rɑd̪ʰɑ = lɑ = sud̪d̪ʰɑ .
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL eat-SBJV-M.PL such feel-IPFV-3N.SG and Radha = DAT=too
Translation: Mira feels like eating mangoes and Radha does too.
Language: Marathi
Transcription: mulɑn = ni ∫ɑɭe = t̪ weɭe = wər jɑ-w-ə .
Glosses: children = ERG school = LOC time = on come-SBJV-3N.SG
Translation: Children should come to school on time.
Language: Marathi
Transcription: (sərwɑn = ni) it̪ʰe ∫ɑnt̪ət̪ɑ rɑkʰ-ɑw-i .
Glosses: (all = ERG) here silence.F.SG maintain-SBJV-F.SG
Translation: Everybody / One should maintain silence here.
Language: Marathi
Transcription: mə = lɑ tsɑŋgli nokri miɭ-ɑw-i .
Glosses: I = DAT good.F.SG job get-SBJV-F.SG
Translation: I should get a good job (I wish/hope).
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = ne ɑt̪t̪ɑ/ud̪jɑ/*kal kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-i .
Glosses: Mira = ERG now/tomorrow/*yesterday poem.F.SG read-SBJV-F.SG
Translation: Mira should read a poem now/tomorrow/*yesterday.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = ne kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-i əsə rɑd̪ʰɑ mʰəɳɑ-l-i .
Glosses: Mira = ERG poem.F.SG read-SBJV-F.SG such Radha say-PFV-3F.SG
Translation: Radha said that Mira should read a poem.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = ne kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-i əsə rɑd̪ʰɑ = ne ʈʰərəw-l-ə .
Glosses: Mira = ERG poem.F.SG read-SBJV-F.SG such Radha = ERG decide-PFV-3N.SG
Translation: Radha decided that Mira should read a poem.
Language: Marathi
Transcription: kɑl mirɑ = lɑ ud̪jɑ gɑɖi gʰjɑ-w-i əsə wɑʈ-ət̪ hot̪-ə .
Glosses: yesterday Mira = DAT tomorrow car.F.SG take-SBJV-F.SG such feel-IPFV be.PST-3N.SG
Translation: Yesterday Mira was feeling like buying a car tomorrow.
Language: Marathi
Transcription: *kɑl mirɑ = lɑ ud̪jɑ gɑɖi gʰjɑ-w-i-∫-i wɑʈ-ət̪ hot̪-i .
Glosses: yesterday Mira = DAT tomorrow car.F.SG take-SBJV-F.SG-such-F.SG feel-IPFV be.PST-3F.SG
Translation: Intended: ‘Yesterday Mira was feeling like buying a car tomorrow.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ ɑt̪t̪ɑ pust̪ək wɑts-ət̪ nɑhi-je .
Glosses: Mira.NOM right.now book.N.SG read-IPFV NEG-be.PRS.1SG
Translation: Mira is not reading a book right now.
Language: Marathi
Transcription: rɑd̪ʰɑ = ne kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-i .
Glosses: Radha = ERG poem.F.SG read-SBJV-F.SG
Translation: Mira should read a poem.
Language: Marathi
Transcription: rɑd̪ʰɑ = ne kəwit̪ɑ wɑts-u nəje .
Glosses: Radha = ERG poem.F.SG read-NFIN PROH
Translation: Mira should not read a poem.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ kəwit̪ɑ wɑts-u nəje-t̪ əsə wɑʈ-t̪-ə .
Glosses: Mira = DAT poem.F.SG read-NFIN PROH-3PL.OBJ such feel-IPFV-3N.SG
Translation: Mira feels like not reading poems.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ kəwit̪ɑ wɑts-u nəje-t̪ əsə wɑʈ-ət̪ nɑhi .
Glosses: Mira = DAT poem.F.SG read-NFIN PROH-3PL.OBJ such feel-IPFV NEG.PRS
Translation: Mira does not feel like not reading poems.
Language: Marathi
Transcription: *mirɑ = lɑ kəwit̪ɑ wɑts-u nəje-∫-ɑ wɑʈ-t̪-ɑt̪.
Glosses: Mira = DAT poem.F.PL read-NFIN PROH-such-F.PL feel-IPFV-F.PL
Translation: Intended: ‘Mira feels like not reading the poems.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-jɑ-∫-ɑ wɑʈ-ət̪ nɑhi-t̪.
Glosses: Mira = DAT poem.F.PL read-SBJV-F.PL-such-F.PL feel-IPFV NEG.PRS-3PL.OBJ
Translation: Mira does not feel like reading the poems.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe nɑhi kʰɑ-w-e-s-e wɑʈ-l-e .
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL NEG.PRS eat-SBJV-M.PL-such-M.PL feel-PFV-M.PL
Translation: Mira did not feel like eating mangoes.
Language: Marathi
Transcription: *mirɑ = lɑ ɑmbe nɑhi kʰɑ-w-e-t̪ əsə wɑʈ-l-ə .
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL NEG.PRS eat-SBJV-M.PL-3PL.OBJ such feel-PFV-3N.SG
Translation: Intended: ‘Mira did not feel like eating mangoes.
Language: Marathi
Transcription: koɳɑ = lɑ = hi ɑmbe nɑhi kʰɑ-w-e-s-e wɑʈ-l-e .
Glosses: anyone = DAT.EMPH mango.M.PL NEG.PRS eat-SBJV-M.PL-such-M.PL feel-PFV-M.PL
Translation: No one felt like eating mangoes.
Language: Marathi
Transcription: *koɳɑ = lɑ = hi ɑmbe kʰɑ-u nəje-t̪ əsə wɑʈ-l-ə .
Glosses: anyone = DAT.EMPH mango.M.PL eat-NFIN PROH-3PL.OBJ such feel-PFV-3N.SG
Translation: Intended: ‘No one felt like eating mangoes.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ səgɭjɑ kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-jɑ-∫-ɑ wɑʈ-t̪-ɑt̪. (1) ‘Mira feels like reading all poems .’ (feel > all)
Glosses: Mira = DAT all.F.PL poem.F.PL read-SBJV-F.PL-such-F.PL feel-IPFV.3PL (2) ‘All poems are such that Mira feels like reading them.’ (all > feel)
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = lɑ səgɭjɑ kəwit̪ɑ wɑts-ɑw-jɑ-t̪ əsə wɑʈ-t̪-ə . (1) ‘Mira feels like reading all poems .’ (feel > all)
Glosses: Mira = DAT all.F.PL poem.F.PL read-SBJV-F.PL such feel-IPFV-3N.SG (2) #’All poems are such that Mira feels like reading them.’ (all > feel)
Language: Marathi
Transcription: t̪jɑ kəwit̪ɑ [mirɑ = lɑ ⟨ wɑts-ɑw-jɑ-∫-ɑ] wɑʈ-l-jɑ .
Glosses: those.F poem.F.PL Mira = DAT  read-SBJV-F.PL-such-F.PL feel-PFV-F.PL
Language: Marathi
Transcription: *t̪jɑ kəwit̪ɑ [mirɑ = lɑ ⟨ wɑts-ɑw-jɑ-t̪ əsə] wɑʈ-l-ə .
Glosses: those.F poem.F.PL Mira = DAT  read-SBJV-F.PL-3PL.OBJ such feel-PFV-3N.SG
Language: Unknown language
Transcription: mirɑ = lɑ [pro ɑmbe kʰɑ-w-e-t̪ əsə] wɑʈ-l-ə .
Glosses: Mira = DAT  mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-3PL.OBJ such feel-PFV-3N.SG
Translation: Mira feels like eating mangoes.
Language: Unknown language
Transcription: mirɑ = lɑ [t̪u ɑmbe kʰɑ-w-e-s əsə] wɑʈ-l-ə .
Glosses: Mira = DAT you.SG.ERG mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-2SG.SBJ such feel-PFV-3N.SG
Translation: Mira feels that you should eat mangoes.
Language: Unknown language
Transcription: mirɑ = lɑ ɑmbe kʰɑ-w-e-(*t̪)-s-e wɑʈ-l-e .
Glosses: Mira = DAT mango.M.PL eat-SBJV-M.PL-(*3PL.OBJ)-such-M.PL feel-PFV-3M.PL
Translation: Mira feels like eating mangoes.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ ɑmbe kʰɑ-t̪ hot̪-i .
Glosses: Mira.NOM mango.M.PL eat-IPFV be.PST-3F.SG
Translation: Mira was eating mangoes.
Language: Marathi
Transcription: mirɑ = ne ɑmbe kʰɑ-ll-e hot̪-e .
Glosses: Mira = ERG mango.M.PL eat-PFV-M.PL be.PST-M.PL
Language: Unknown language
Transcription: t̪i kəd̪ʰi je-t̪-e-s-ə dzʰɑ-l-ə-j .
Glosses: she when come-IPFV-F.SG-such-3N.SG happen-PFV-3N.SG-PRS
Translation: I am eager for her to come.’ (lit. To me, it’s like when she would come.)
Language: Unknown language
Transcription: mə = lɑ rɑd̪ʰɑ = ne puɳjɑ = lɑ dzɑ-u nəje-s-ə wɑʈ-t̪-ə .
Glosses: I = DAT Radha = ERG Pune = DAT go-NFIN PROH-such-3N.SG feel-IPFV-3N.SG
Translation: I feel that Radha should not go to Pune.
Language: Marathi
Transcription: t̪jɑ = lɑ widze = tsɑ d̪ʰəkkɑ bəs-l-ɑ .
Glosses: he = DAT electricity = GEN shock.M.SG SIT-PFV-3M.SG
Translation: He got an electric shock.
Language: Marathi
Transcription: t̪o [PRO widze = tsɑ d̪ʰəkkɑ bəs-un] me-l-ɑ .
Glosses: he PRO electricity = GEN shock SIT.CNPRT die-PFV-3M.SG
Translation: He died by getting an electric shock.
Language: Unknown language
Transcription: Marta scriveva frequentemente a Piera , quando (pro) era negli Stati Uniti .
Glosses: Marta write.IND.IPFV.3SG . frequently to Piera, when pro be.IND.IPFV.3SG . in the States United . 
Translation: Marta frequently wrote to Piera, when (she) was in the United States.
Language: Unknown language
Transcription: Juan pegó a Pedro . (pro) Estaba enfadado .
Glosses: Juan hit.IND.PFV.3SG . DOM Pedro pro is.IND.IPFV.3SG . angry.MASC.SG . 
Translation: Juan hit Pedro. (He) was angry.
Language: Greek
Transcription: Epeidí i Caterina epékrine afstirá to Mario , (pro) ítan ntropiasménos .
Glosses: Because C.NOM.FEM.SG . criticize.IND.PFV.3SG . severely M.ACC.MASC.SG . pro be.IND.IPFV.3SG . embarrassed.NOM.MASC.SG . 
Translation: Because Caterina has severely criticized Mario, (he) was rather embarrassed.
Language: Italian
Transcription: Poiché Caterina ha severamente criticato Mario , (pro) era imbarazzato .
Glosses: because C.FEM.SG . AUX.IND.PRS.3SG . severely criticize.PST.PTCP . M.MASC.SG . pro be.IND.IPFV.3SG . embarrassed.MASC.SG . 
Translation: Because Caterina has severely criticized Mario, (he) was rather embarrassed.
Language: Unknown language
Transcription: Francesca ha visto Maria . (pro) Era molto contenta .
Glosses: F.FEMM.SG . AUX.IND.PRS.3SG . see.PST.PTCP . M.FEM.SG . pro be.IND.IPFV.3SG . very happy.FEM.SG . 
Translation: Francesca saw Maria. (She) was very happy.
Language: Unknown language
Transcription: Francesca ha visto Maria . (pro) Fu molto contenta .
Glosses: F.FEM.SG . AUX.IND.PRS.3SG . see.PST.PTCP . M.FEM.SG . pro be.IND.PFV.3SG . very happy.FEM.SG . 
Translation: Francesca saw Maria. (She) was very happy.
Language: Unknown language
Transcription: Francesca spera sempre di incontrare le sue amiche quando (pro) esce . Ieri (pro) ha visto Maria . (pro) Era molto contenta .
Glosses: F.FEM.SG . hope.IND.PRS.3SG . always to meet.INF . the her friend.FEM.PL . when pro go-out.IND.PRS.3SG . Yesterday pro AUX.IND.PRS.3SG . see.PST.PTCP . M.FEM.SG . pro be.IND.IPFV.3SG . very happy.FEM.SG . 
Translation: Francesca always hopes to meet her friends when she goes out. Yesterday (she) has seen Maria. (She) was really happy.
Language: Unknown language
Transcription: Poiché Mario , Caterina lo ha severamente criticato , (pro) era imbarazzato .
Glosses: because M.MASC.SG . C.FEM.SG . CL.ACC.MASC.SG . AUX.IND.PRS.3SG . severely criticize.PST.PTCP . pro be.IND.IPFV.3SG . embarrassed.MASC.SG . 
Translation: Because Mario, Caterina has severely criticized him, (he) was embarrassed.
Language: Unknown language
Transcription: Mario , Caterina lo ha severamente criticato . (pro) Era imbarazzato .
Glosses: M.MASC.SG . C.FEM.SG . CL.ACC.MASC.SG . AUX.IND.PRS.3SG . severely criticize.PST.PTCP . pro be.IND.IPFV.3SG . embarrassed.MASC.SG . 
Translation: Mario, Caterina has severely criticized him. (He) was embarrassed.
Language: Unknown language
Transcription: Francesca ha fatto notare a Maria che (pro) era molto stanca .
Glosses: F.FEM.SG . AUX.IND.PRS.3SG . make.PST.PTCP . realize.INF . to M.FEM.SG . that pro be.IND.IPFV.3SG . very tired.FEM.SG . 
Translation: Francesca made Maria realize that (she) was very tired.
Language: Unknown language
Transcription: Carla mangia una mela . (pro) Sta andando a scuola .
Glosses: C.FEM.SG . eat.IND.PRS.3SG . an apple . pro is.IND.PRS.3SG . go.GERUND to school .
Language: Unknown language
Transcription: Poiché Mario , Carlo lo ha severamente criticato , (pro) era imbarazzato .
Glosses: because M.MASC.SG . C.MASC.SG . CL.ACC.MASC.SG . AUX.IND.PRS.3SG . severely criticize.PST.PTCP . pro be.IND.IPFV.3SG . embarrassed.MASC.SG . 
Translation: Because Mario, Carlo has severely criticized him, (he) was embarrassed.
Language: Unknown language
Transcription: Francesca ha detto a Maria che (pro) era molto contenta .
Glosses: F.FEM.SG . AUX.IND.PRS.3SG . say.PST.PTCP . to M.FEM.SG . that pro be.IND.IPFV.3SG . very happy.FEM.SG . 
Translation: Francesca said to Maria that she was very happy.
Language: Greek
Transcription: Episkevase o Janis ton ipolojisti mu .
Glosses: repair.IND.PFV.3SG . the.NOM.MASC.SG . J . the.ACC.MASC.SG . computer of-mine .
Language: Italian
Transcription: ??Ha riparato Gianni il mio computer .
Glosses: AUX.IND.PRS.3SG . repair.PST.PTCP . G . the.MASC.SG . my.MASC.SG . computer . 
Translation: Gianni repaired my computer.
Language: Unknown language
Transcription: L’elefantina corre .
Glosses: the elephant girl run.IND.PRS.3SG .
Language: Unknown language
Transcription: (pro) scivola per terra .
Glosses: pro slip.IND.PRS.3SG . on floor . 
Translation: The elephant girl runs. (She) slips on the floor.
Language: Unknown language
Transcription: (pro) Presta aiuto all’ elefantessa .
Glosses: pro offer.IND.PRS.3SG . help to the elephant girl
Language: Unknown language
Transcription: che sembra molto dolorante .
Glosses: that seem.IND.PRS.3SG . very sore
Language: Unknown language
Transcription: (pro) S’ è fatta proprio male al ginocchio .
Glosses: pro CL.REFL.DAT.3SG . AUX.IND.PRS.3SG . made.PST.PTCP . really bad to the knee
Language: Unknown language
Transcription: E (pro) le presta i primi soccorsi .
Glosses: and pro CL.DAT.3SG.FEM . offer.IND.PRS.3SG . the first aid.MASC.PL . 
Translation: (He) offers help to the elephant girl, that seems to be very sore. (She) hurt (herself) the knee very badly. (He) gives her first aid.
Language: Unknown language
Transcription: Il cane vede passare per il sentiero un coniglio
Glosses: the dog see.IND.PRS.3SG . pass-by.INF . through the path a rabbit
Language: Unknown language
Transcription: e quindi , diciamo , (pro) chiede aiuto .
Glosses: and then say.IND.PRS.1PL . pro ask.IND.PRS.3SG . help
Translation: The dog sees a rabbit, a doctor, passing by through the path and then, let us say, (he) asks for help.
Language: Unknown language
Transcription: e lo cura
Glosses: and CL.ACC.MASC.SG . treat.IND.PRS.3SG .
Language: Unknown language
Transcription: (pro) si riprende .
Glosses: pro CL.REF . recover.IND.PRS.3SG .
Language: Unknown language
Transcription: Pigéni o lagós s’autón
Glosses: go.IND.PRS.3SG . the.NOM.MASC.SG . rabbit.NOM.MASC.SG . to him.ACC.MASC.SG .
Language: Unknown language
Transcription: (pro) Zitái éna .
Glosses: pro ask.IND.PRS.3SG . one.ACC.NEUTR.SG . 
Translation: The rabbit goes to him. (He) asks for one.
Language: Unknown language
Transcription: (pro) Ton exetázi .
Glosses: pro CL.ACC.MASC.SG . examine.IND.PRS.3SG .
Language: Unknown language
Transcription: (pro) óntos íxe fái polí
Glosses: pro indeed AUX.IND.PFV.3SG . eaten.PST.PTCP . a lot . 
Translation: (He) examines him. (He) had eaten a lot, indeed.
Language: Italian
Transcription: Il dottore pagò l’architetto mentre (pro) chiudeva la cartella .
Glosses: the doctor.MASC.SG . pay.IND.PFV.3SG . the architect.MASC.SG . while pro close.IND.IPFV.3SG . the folder.FEM.SG . 
Translation: The doctor paid the architect, while (pro) was closing the folder.
Language: Italian
Transcription: Il dottore pagò l’architetto mentre lui chiudeva la cartella
Glosses: the doctor.MASC.SG . pay.IND.PFV.3SG . the architect.MASC.SG . while he.NOM.MASC.SG . close.IND.IPFV.3SG . the folder.FEM.SG . 
Translation: The doctor paid the architect, while he was closing the folder.
Language: Greek
Transcription: O giatros plirose ton architektona , eno (pro) ekleine to fakelo .
Glosses: the.NOM.MASC.SG . doctor.NOM.MASC.SG . paid.IND.PFV.3SG . the.ACC.MASC.SG . architect.ACC.MASC.SG . while pro close.IND.IPFV.3SG . the.ACC.MASC.SG . envelope.ACC.MASC.SG . 
Translation: The doctor paid the architect, while (pro) was closing the folder.
Language: Greek
Transcription: O giatros plirose ton architektona , eno aftos ekleine to fakelo .
Glosses: the.NOM.MASC.SG . doctor.NOM.MASC.SG . paid.IND.PFV.3SG . the.ACC.MASC.SG . architect.ACC.MASC.SG . while he.NOM.MASC.SG . close.IND.IPFV.3SG . the.ACC.MASC.SG . folder.ACC.MASC.SG . 
Translation: The doctor paid the architect, while he was closing the folder.
Language: Unknown language
Transcription: Prima che il capostazione fermasse la ladra , lei gettò il portafoglio che (pro) aveva rubato .
Glosses: Before that the station master.MASC.SG . stop.SBJV.IPFV.3SG . the thief.FEM.SG . she.NOM.FEM.SG . throw.IND.PFV.3SG . the wallet that pro AUX.IND.IPFV.3SG . stolen.PST.PTCP . 
Translation: Before the station master stopped the (female) thief, she threw the wallet that she had stolen.
Language: Unknown language
Transcription: Dopoché il contabile parlò con l’imprenditore , l’imprenditore preparò il contratto definitivo .
Glosses: After that the accountant.MASC.SG . speak.IND.PFV.3SG . with entrepreneur.MASC.SG . the entrepreneur.MASC.SG . prepare.IND.PFV.3SG . the contract final
Translation: After the accountant talked to the entrepreneur, the entrepreneur prepared the final contract.
Language: Unknown language
Transcription: Plirose o giatros ton architektona , eno (pro) ekleine to fakelo .
Glosses: pay.IND.PFV.3SG . the.NOM.MASC.SG . doctor the.ACC.MASC.SG . architect.ACC.MASC.SG . while pro close.IND.IPFV.3SG . the.ACC.MASC.SG . envelope.ACC.MASC.SG .
Language: Unknown language
Transcription: E [la gente d’oltremare] vuol gran male [a’ Romani] perché (pro) fur già segnoreggiati da loro , e (pro) fecero loro dura e aspra segnoria .
Glosses: and the people of overseas want.IND.PRS.3SG . great evil to.the Romans since pro be.IND.PFV.3PL . already dominated by them and pro do.IND.PFV.3PL . them hard and harsh rule . 
Translation: The people from overseas hate the Romans because they were ruled by them, in a hard and harsh way.
Language: French
Transcription: Il est arrivé des bonnes nouvelles .
Glosses: EXPL be.3SG arrived.M.SG of.the good news.F
Translation: Good news have arrived.
Language: Italian
Transcription: Ze nata na fia .
Glosses: is born.F a girl
Translation: A girl is born.
Language: Italian
Transcription: Ze nato na fia .
Glosses: is born.M a girl
Translation: A girl is born.
Language: Unknown language
Transcription: La Maria la parla .
Glosses: the Maria SCL.F.SG speaks
Language: Italian
Transcription: La ze nata , la toseta de Piero .
Glosses: SCL.F.SG is born.F.SG the girl of Piero
Language: Italian
Transcription: *La ze nato , la toseta de Piero .
Glosses: SCL.F.SG is born.M.SG the girl of Piero
Translation: She was born, Piero’s daughter.
Language: Italian
Transcription: Ze nata la toseta de Piero .
Glosses: is born.F.SG the girl of Piero
Language: Italian
Transcription: Ze nato la toseta de Piero .
Glosses: is born.M.SG the girl of Piero
Translation: Piero’s daughter was born.
Language: Italian
Transcription: (el) parla
Glosses: SCL.3SG.M speak.3
Language: Italian
Transcription: (li) parla
Glosses: SCL.3PL.M speak.3
Language: Italian
Transcription: (el) ze
Glosses: SCL.3SG.M be.3
Language: Italian
Transcription: (li) ze
Glosses: SCL.3PL.M be.3
Language: Italian
Transcription: A fia ze nata .
Glosses: the girl is born.F
Language: Italian
Transcription: *A fia ze nato .
Glosses: the girl is born.M
Translation: The girl is born.
Language: Italian
Transcription: Ze sta fata massa torta .
Glosses: is was made.F too.much cake.F
Language: Italian
Transcription: Ze sta fato massa torta .
Glosses: is was made.M too.much cake.F
Translation: It was made too much cake.
Language: Italian
Transcription: Ga parlà na fia3
Glosses: has talked.M.SG a girl
Language: Italian
Transcription: *Ga parlada na fia .
Glosses: has talked.F.SG a girl
Translation: A girl has talked.
Language: Italian
Transcription: A fia , la ze nata .
Glosses: the girl SCL is born.F
Language: Italian
Transcription: *A fia , ze nato .
Glosses: the girl is born.F
Translation: The girl, she is born.
Language: Italian
Transcription: La ze nata , a fia
Glosses: SCL is born.F the girl
Language: Italian
Transcription: *Ze nato , a fia .
Glosses: is born.M the girl
Translation: She is born, the girl.
Language: Italian
Transcription: NA FIA ze nata , non un fio .
Glosses: a girl is born.F not a boy
Language: Italian
Transcription: *NA FIA ze nato , non un fio .
Glosses: a girl is born.M not a boy
Translation: A GIRL was born, not a boy.
Language: Italian
Transcription: Quale fia ze nata ?
Glosses: which girl is born.F
Language: Italian
Transcription: *Quale fia ze nato ?
Glosses: which girl is born.M
Translation: Which girl was born?
Language: Italian
Transcription: Go zà visto a fia che ze nata ieri .
Glosses: have.1SG already seen the girl that is born.F yesterday
Language: Italian
Transcription: *Go zà visto a fia che ze nato ieri .
Glosses: have.1SG already seen the girl that is born.M yesterday
Translation: I already saw the girl that was born yesterday.
Language: Italian
Transcription: Ze nata a fia .
Glosses: is born.F.SG the girl
Language: Italian
Transcription: Ze nato a fia .
Glosses: is born.M.SG the girl
Translation: The girl is born.
Language: Italian
Transcription: Ze morti i cagneti .
Glosses: is died.M.PL the puppies.M
Language: Italian
Transcription: Ze morto i cagneti .
Glosses: is died.M.SG the puppies.M
Translation: The puppies died.
Language: Italian
Transcription: Ze morti i cagneti nati ieri .
Glosses: is died.M.PL the puppies.M born yesterday
Language: Italian
Transcription: Ze morto i cagneti nati ieri .
Glosses: is died.M.SG the puppies.M born yesterday
Translation: The puppies that were born yesterday died.
Language: Italian
Transcription: Ze finìa a farina .
Glosses: is finished.F.SG the flour.F
Language: Italian
Transcription: Ze finìo a farina .
Glosses: is inished.M.SG the flour.F
Translation: We are out of flour.
Language: Italian
Transcription: La torta , (no) i la ga magna nisuni .
Glosses: The cake not SCL.3PL.M OCL.3SG.F have.3 eaten nobody.M.PL
Translation: As for the cake, nobody has eaten it.
Language: Italian
Transcription: No ze morto nisuni .
Glosses: not is died.M.SG nobody.PL
Language: Italian
Transcription: *No ze morti nisuni .
Glosses: not is died.M.PL nobody.PL
Language: Italian
Transcription: Ze morto qualcheduni .
Glosses: is died.M.SG somebody.PL
Language: Italian
Transcription: *Ze morti qualcheduni .
Glosses: is died.M.PL somebody.PL
Language: Unknown language
Transcription: La ze morta ieri .
Glosses: SLC.F.SG is died.F yesterday
Language: Unknown language
Transcription: *(La) ze morto ieri .
Glosses: SCL.F.SG is died.M yesterday
Language: Unknown language
Transcription: ze morto na fia
Glosses: is dead.SG.M a girl
Language: Unknown language
Transcription: ze morta na fia
Glosses: is dead.SG.F a girl
Language: Italian
Transcription: Ghe ze na fia .
Glosses: EXPL.loc be.3 a girl
Translation: There is a girl.
Language: Italian
Transcription: Ghe ze do fie .
Glosses: EXPL.loc be.3 two girls
Translation: There are two girls.
Language: Unknown language
Transcription: Maria Signur ! Ze sta fate massa torte !
Glosses: Mother of god ! is been made.F.PL mass cakes
Language: Unknown language
Transcription: Maria Signur ! Ze sta fato massa torte !
Glosses: Mother of god ! is been made.M.SG mass cakes
Translation: Mother of god! There have been made too many cakes!
Language: Unknown language
Transcription: Come al solito ze sta fate massa torte !
Glosses: as usual is been made.F.PL mass cakes
Language: Unknown language
Transcription: Come al solito ze sta fato massa torte !
Glosses: as usual is been made.M.SG mass cakes
Translation: As usual, there have been made too many cakes!
Language: Italian
Transcription: Sono arrivati due uomini .
Glosses: are arrived two men
Language: Unknown language
Transcription: *Un toso ze nato .
Glosses: A boy is born
Language: Unknown language
Transcription: Ze nato un toso .
Glosses: is born a boy
Translation: A boy is born.
Language: Italian
Transcription: Les chaleurs tropicales qu’ il a fait(*es)!
Glosses: the heats.F tropical.F.PL that EXPL has made.M.SG(F.PL)
Translation: The tropical heats that there was!
Language: Italian
Transcription: Hanno *(accolto) bene (*accolto) il suo spettacolo solo loro .
Glosses: have received well received the his performance only they
Translation: They alone have well received his show.
Language: Unknown language
Transcription: Il en a (*compris) bien *(compris) la moitié à peine .
Glosses: He of.it has understood well understood the half hardly
Translation: He hardly understood well half of it.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre a (presque) mis (presque) fin au conflit .
Glosses: Pierre has almost put almost end to.the conflict
Translation: Pierre has almost put an end to the conflict.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre a (à peine) vu (à peine) Marie .
Glosses: Pierre has hardly seen hardly M . 
Translation: Pierre has hardly seen Marie.
Language: Italian
Transcription: Il est mort/*es trois sauterelles
Glosses: EXPL be.3SG dead.M.SG/F.PL three grasshoppers.F
Language: Italian
Transcription: Il a été fait/*es trois erreurs .
Glosses: EXPL have.3SG be.PART made.M.SG/F.PL three errors.F
Translation: Three errors have been made.
Language: Italian
Transcription: Sono entrati/*o due ladri dalla finestra .
Glosses: be.3PL entered.M.PL/M.SG two burglars from.the window
Translation: Two burglars entered through the window.
Language: Italian
Transcription: Sono stati arrestati/*o alcuni sindaci .
Glosses: be.3PL be.PART.M.PL arrested.M.PL/M.SG some mayors.M
Translation: Some mayors have been arrested.
Language: Italian
Transcription: Ze rivada na fia full agreement
Glosses: is arrived.F.SG a girl
Language: Italian
Transcription: Ze riva na fia . default agreement
Glosses: is arrived.M.SG a girl
Language: Italian
Transcription: Det vart skote/*n ein elg .
Glosses: EXPL.it be.3SG shot.N.SG/M.SG an elk.M
Language: Italian
Transcription: Der vart skoten /* ein elg .
Glosses: EXPL.there be.3SG shot.M.SG/N.SG an elk.M
Translation: An elk was shot.
Language: Italian
Transcription: …, weil es Menschen gibt , die nie zufrieden sind
Glosses: because EXPL.it persons.ACC exist.3SG that never satisfied are
Translation: …because there are people that are never satisfied
Language: Italian
Transcription: …, weil da Menschen sind , die nie zufrieden sind
Glosses: because EXPL.there persons.NOM be.3PL that never satisfied are
Translation: … because there are people that are never satisfied
Language: Italian
Transcription: …, weil es einen Menschen gibt , der nie zufrieden ist
Glosses: because EXPL.it a person.ACC exist.3SG that never satisfied is
Translation: …because there is a person that is never satisfied
Language: Italian
Transcription: …, weil da ein Mensch ist , der nie zufrieden ist
Glosses: because EXPL.there a person.NOM be.3SG that never satisfied is
Translation: … because there exists a person that is never satisfied
Language: Italian
Transcription: Ypàrhoun ànthropoi kàto stin pòrta .
Glosses: exist.3PL person.PL.NOM down at.the door
Language: Italian
Transcription: Ehi anthròpous kàto stin pòrta .
Glosses: have.3SG person.PL.ACC down at.the door
Translation: There are people downstairs at the door.
Language: Italian
Transcription: EXPL .loc ze rivada na fia full agreement
Glosses:  is arrived.F a girl
Language: Italian
Transcription: EXPL .pro ze riva na fia default agreement
Glosses:  is arrived.M a girl
Language: Italian
Transcription: Ela la parla .
Glosses: she.NOM SCL speaks.3SG
Translation: She speaks.
Language: Italian
Transcription: Go visto ela .
Glosses: have.1SG seen.M.SG her.ACC
Translation: I saw her.
Language: Italian
Transcription: Es kommen / *kommt viele Touristen nach Frankfurt .
Glosses: EXPL come.3PL / .3SG many tourists to Frankfurt
Translation: Many tourists come to Frankfurt.
Language: Italian
Transcription: …, weil *(es) Menschen gibt / *geben , die jeder mag
Glosses:  because EXPL people exist.3SG / .3PL that.PL everybody likes
Translation: … because there are people that everybody likes
Language: Italian
Transcription: Es bedarf /*bedürfen genauer Anweisungen .
Glosses: EXPL need.SG . /*need.PL exact instructions . 
Translation: There is a need for exact instructions.
Language: Italian
Transcription: Es fehlt /*fehlen ihm nicht an schlechten Eigenschaften .
Glosses: EXPL miss.SG /miss.SG him not at bad qualities
Translation: He is not in lack of bad qualities.
Language: Italian
Transcription: Es hat /*haben 30 Grad draußen .
Glosses: EXPL have.SG /have.PL 30 degrees outside . 
Translation: There is 30 degrees outside.
Language: Unknown language
Transcription: María sí llegó a Buenos Aires .
Glosses: María yes arrived to Buenos Aires
Language: Unknown language
Transcription: María sí que llegó a Buenos Aires .
Glosses: María yes that arrived to Buenos Aires
Language: Unknown language
Transcription: Ahora sí *(que) ya no pueden fastidiarme .
Glosses: now yes that already not can bother-CL
Translation: Now they clearly can’t bother me anymore.
Language: Unknown language
Transcription: Sí , no pueden fastidiarme .
Glosses: yes not can bother-CL
Translation: Yes, they can’t bother me.
Language: Unknown language
Transcription: No me digas que no sabes . Eso sí no te lo creo .
Glosses: not CL tell that not know that yes not CL CL believe
Translation: Don’t tell me you don’t know. That, I certainly do not believe!
Language: Unknown language
Transcription: Aquí sí que no nieva .
Glosses: here yes that not snows
Translation: It is truly the case that it does not snow here.
Language: Unknown language
Transcription: *Aquí sí no nieva .
Glosses: here yes not snows
Translation: It certainly does not snow here.
Language: Unknown language
Transcription: *Aquí no sí que nieva
Glosses: here not yes that snows
Translation: Intended meaning: ‘It is truly the case that it does not snow here.
Language: Unknown language
Transcription: Al final sí {*Juan} compró {Juan} patatas {Juan}.
Glosses: at.the end yes John bought John potatoes John
Translation: In the end John did buy potatoes.
Language: Unknown language
Transcription: Al final sí que Juan compró patatas .
Glosses: at.the end yes that John bought potatoes
Translation: In the end, John certainly bought potatoes.
Language: Unknown language
Transcription: Aquí sí que aún hoy , en la medida en que se conserva la forma tradicional de hablar , podemos…
Glosses: here yes that even today in the measure in that CL conserves the form traditional of speak can
Translation: Here, even today, to the extent that the traditional way of speaking is preserved, it is truly the case that we can…
Language: Unknown language
Transcription: Tú sí que sí .
Glosses: you yes that yes
Translation: You are certainly able to do X.
Language: Unknown language
Transcription: Tú sí que también tienes tela .
Glosses: you yes that also have fabric
Translation: It is truly the case that you are a pain.
Language: Unknown language
Transcription: A mí sí que NI DE COÑA me van a ascender .
Glosses: ACC me yes that NO OF JOKE CL go to promote
Translation: Under no circumstances will they promote me.
Language: Unknown language
Transcription: *Tú sí también tienes tela .8
Glosses: you yes also have fabric
Translation: You are also a pain.
Language: Unknown language
Transcription: *A mí sí NI DE COÑA me van a ascender .
Glosses: ACC me yes NO OF JOKE CL go to promote
Translation: Under no circumstances will they promote me.
Language: Unknown language
Transcription: Eso sí nunca podrás .
Glosses: that yes never will.be.able.to
Translation: That, you will certainly never manage to…
Language: Unknown language
Transcription: ¡Esto sí que no lo puedo creer !
Glosses: this yes that not CL can believe
Translation: I certainly cannot believe this!
Language: Unknown language
Transcription: Yo no sé por qué regresé acá , pero ahora sí que no vuelvo .
Glosses: I not know why returned here but now yes that not return
Translation: I don’t know why I returned, but now I certainly do not return.
Language: Unknown language
Transcription: Esta pregunta sí que no la contestó .
Glosses: this question yes that not CL answered
Language: Unknown language
Transcription: Esta pregunta sí no la contestó .
Glosses: this question yes not CL answered
Translation: Both: ‘S/he certainly did not answer this question.
Language: Unknown language
Transcription: A eso sí no puedo acostumbrarme , al chocolate malo .
Glosses: to that yes no can get.used to.the chocolate bad
Translation: I certainly cannot get used to that, to bad chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: Eso sí no sé .
Glosses: that yes no know
Translation: I certainly do not know that.
Language: Unknown language
Transcription: A eso sí no puedo acostumbrarme , al chocolate malo , y al amargo *también/ tampoco .
Glosses: to that yes no can get.used-REFL to.the chocolate bad and to.the bitter too neither
Translation: I certainly cannot get used to that, to bad chocolate, nor can I get used to bitter chocolate either.
Language: Unknown language
Transcription: Eso sí no sé , y esto *también/ tampoco .
Glosses: that yes no know and this too neither
Translation: I certainly don’t know that, and I don’t certainly know this either.
Language: Unknown language
Transcription: Pero de pestilencia sí no te escapas .
Glosses: but of stench yes no CL escape
Translation: But you certainly will not escape from stench.
Language: Unknown language
Transcription: Ahí sí no se tendrá en cuenta el proceso de apertura .
Glosses: there yes not CL will.take into account the process of opening
Translation: The process of opening will certainly not be taken into account there.
Language: Unknown language
Transcription: Ahora sí la Roberta resultó una aguafiestas .
Glosses: now yes the Roberta resulted a wet blanket
Translation: Now it is truly the case that Roberta ended up being a wet blanket.
Language: Unknown language
Transcription: Ahí sí voy .
Glosses: there yes go
Translation: I AM going there.’/‘I am certainly going there.
Language: Unknown language
Transcription: Ahora sí que sí .
Glosses: now yes that yes
Translation: Now it is truly the case that X.
Language: Unknown language
Transcription: A Arequipa no voy , pero a Lima sí .
Glosses: to Arequipa not go but to Lima yes
Translation: I’m not going to Arequipa, but I am going to Lima.
Language: Unknown language
Transcription: No compré carros , pero sí departamentos .
Glosses: not bought cars but yes apartments
Translation: I didn’t buy cars, but apartments.
Language: Unknown language
Transcription: *No compré carros , pero sí que departamentos .13
Glosses: no bought cars but yes that apartments
Language: Unknown language
Transcription: *No compré carros , pero sí que sí departamentos .
Glosses: not bought cars but yes that yes apartments
Language: Unknown language
Transcription: Aquí no compró nada ninguno de ellos , pero en Guanajuato sí {*María} dejó todos sus ahorros {María}.
Glosses: here not bought nothing none of them but en Guanajuato yes Mary left all her savings 
Translation: None of them bought anything here, but Mary did leave all of her savings in Guanajuato.
Language: Unknown language
Transcription: A la fiesta sí ciertamente/ desde luego no voy a ir .
Glosses: to the party yes certainly of course not go to go
Translation: I will certainly not go to that party.
Language: Unknown language
Transcription: *A eso no sí puedo acostumbrarme , al chocolate malo .
Glosses: to that not yes can get.used to.the chocolate bad
Language: Unknown language
Transcription: *Eso no sí sé .
Glosses: that not yes know
Language: Unknown language
Transcription: *Pero de pestilencia no sí te escapas .
Glosses: but of stench not yes CL escape
Language: Unknown language
Transcription: *Ahí no sí se tendrá en cuenta el proceso de apertura .
Glosses: there not yes CL will.take into account the process of opening
Language: Unknown language
Transcription: *Ahora sí sí (ayuda).
Glosses: now yes yes helps
Translation: Now it is truly the case that s/he does help.
Language: Unknown language
Transcription: Ahora sí que sí (ayuda).   (= (23))
Glosses: now yes that yes helps   
Translation: Now it is truly the case…
Language: Unknown language
Transcription: Ponerse uno contento de que lo mataran , eso sí tampoco .
Glosses: becoming-CL one happy of that CL killed that yes neither
Translation: …getting happy because they killed him, that cannot be the case either.
Language: Unknown language
Transcription: ¿Visitaste a tu madre ?
Glosses: visited ACC your mother
Translation: Did you visit your mother?
Language: Unknown language
Transcription: Sí (, la visité el otro día).
Glosses: yes,  CL visited the other day
Translation: Yes, I visited her the other day.
Language: Unknown language
Transcription: No visitó a su madre .
Glosses: not visited ACC her mother
Translation: S/he did not visit her mother.
Language: Unknown language
Transcription: Sí *(visitó a su madre).
Glosses: yes visited ACC her mother
Translation: S/he did visit her mother.
Language: Unknown language
Transcription: Ahí sí que puso bancos el consejero .
Glosses: there yes that put benches the counsellor
Translation: The regional minister certainly placed benches there.
Language: Unknown language
Transcription: Sí , sí gané .
Glosses: yes yes won
Translation: Yes, I did win.
Language: Unknown language
Transcription: Que vengas es mejor que (no) que te quedes .
Glosses: that come is better than not that CL stay
Translation: For you to come (here) is better than staying.
Language: Unknown language
Transcription: *Me atormenta el hecho de que sí la Roberta no venga .
Glosses: CL torments the fact of that yes the Roberta not come
Translation: Intended reading: ‘The fact that it is truly the case that Roberta doesn’t come bothers me.
Language: Unknown language
Transcription: Er mogen acht stiften mee . Kun je acht stiften (tellen en) inpakken voor Jaap ?
Glosses: There may.PL eight markers with . Can you eight markers (count and) pack for Jaap ? 
Translation: Eight markers get to come. Can you (count and) pack eight markers for Jaap?
Language: Unknown language
Transcription: Jaap zegt dat de zesde jas mee mag .
Glosses: Jaap says that the sixth coat with may.SG . 
Translation: Jaap says that the sixth coat gets to come.
Language: Unknown language
Transcription: Kun je de zesde jas (vinden en) inpakken voor de aap ?
Glosses: Can you the sixth coat (find and) pack for the monkey ? 
Translation: Jaap says that the sixth coat gets to come. Can you (find and) pack the sixth coat for the monkey?
Language: Unknown language
Transcription: Jaap zegt dat slang drie mee mag .
Glosses: Jaap says that snake three with may.SG . 
Translation: Jaap says that snake three gets to come.
Language: Unknown language
Transcription: Kun je slang drie (vinden en) inpakken ?
Glosses: Can you snake three (find and) pack
Translation: Jaap says that snake three gets to come. Can you (find and) pack snake three?
Language: French
Transcription: Est ce qu’ il joue du piano ?
Glosses: is it that he plays of.the piano
Translation: Does he play piano?
Language: French
Transcription: Je crois que non .
Glosses: I believe that no
Translation: I think that he does not play piano.
Language: French
Transcription: Je Je crois que non , il ne joue pas du piano .
Glosses: I I believe that no he NEG plays NEG of.the piano
Translation: I think that he does not play piano.
Language: French
Transcription: Est ce qu’ ils vont venir ?  Question
Glosses: is it that they go come  
Translation: Are they going to come?
Language: French
Transcription: Ils vont venir .
Glosses: they go come
Translation: They are going to come.’ Assertion
Language: Unknown language
Transcription: Non
Glosses: no
Translation: No.’ (=they will not come)
Language: Unknown language
Transcription: Non , ils ne vont pas venir .
Glosses: no they NEG will NEG come
Translation: No, they won’t.
Language: Unknown language
Transcription: Je pense que non .
Glosses: I think that no
Translation: I don’t think so.’ (= I think that they will not come).
Language: Unknown language
Transcription: Je pense que non , ils ne vont pas venir .
Glosses: I think that no they NEG will NEG come
Translation: I don’t think they will.
Language: French
Transcription: Tom non , (il ne va pas venir).
Glosses: Tom no he NEG will NEG come
Language: French
Transcription: Je pense que Tom non , (il ne va pas venir).
Glosses: I think that Tom no he NEG will NEG come
Translation: I don’t think that TOM will.
Language: French
Transcription: Est -ce qu’ ils vont venir ?
Glosses: is it that they go come
Translation: Will they come?
Language: Spanish
Transcription: De quién se ha reido Juan ?
Glosses: of who REFL has laughed Juan
Translation: Who did Juan make fun of?
Language: Spanish
Transcription: *De él no .
Glosses: of him no
Translation: Int. Not of himself
Language: Spanish
Transcription: De sí mismo no .
Glosses: of himself no
Translation: Not of himself
Language: Romanian
Transcription: Nu a telefonat Paul ?
Glosses: NEG has called Paul
Translation: Did Paul not call?
Language: Romanian
Transcription: Ba da .
Glosses: REV POS
Translation: Yes, he DID.
Language: Romanian
Transcription: Ba , a telefonat .
Glosses: REV has called
Language: Romanian
Transcription: *Da .
Glosses: POS
Translation: Int. Yes, he DID.
Language: Romanian
Transcription: *Ba .
Glosses: REV
Translation: Int. Yes, he DID.
Language: Unknown language
Transcription: Est -ce qu’ il a parlé à Robert ou à Christine ?
Glosses: is it that he has spoken to Robert or to Christine
Translation: Did he talk to Robert or Christine?
Language: Unknown language
Transcription: Je crois qu’ à Christine , oui .
Glosses: I believe that to Christine yes
Translation: I think that to Christine, yes.
Language: Unknown language
Transcription: Tu crois qu’ on devrait couper dans notre budget ?
Glosses: You believe that we should cut in our budget 
Translation: Do you believe we should cut our budget?
Language: Unknown language
Transcription: Je pense [ que oui ] et [ que ça fait longtemps qu’ on aurait dû le faire ].
Glosses: I think  that yes  and  that it makes long that we have.COND must.PTCP it do ]
Translation: I think we should and that we should have done it a long time ago.
Language: French
Transcription: Où était Tom tout ce temps ? (Pasquereau 2018 , ex . 46)
Glosses: where was Tom all this time  
Translation: Where was Tom all this time?
Language: French
Transcription: Et bien il faisait des courses .
Glosses: and well he did some shopping
Translation: Well, he was shopping.
Language: French
Transcription: Où était Tom tout ce temps ? (Pasquereau 2018 , ex . 47)
Glosses: where was Tom all this time  
Translation: Where was Tom all this time?
Language: French
Transcription: #Je suis d’accord que oui .
Glosses: I am in_agreement that yes
Language: French
Transcription: Je suis d’accord …
Glosses: I am in_agreement
Translation: I agree …
Language: French
Transcription: Est ce que se laver apporte des maladies ?
Glosses: is it that REFL wash bring some diseases 
Translation: Does bathing bring diseases?
Language: French
Transcription: L’ opinion que oui est encore prévalente .
Glosses: the opinion that yes is still prevalent
Translation: The opinion that washing brings diseases is still prevalent.
Language: French
Transcription: Est -ce que Tom va venir ?
Glosses: Is it that Tom goes come 
Translation: Is Tom going to come?
Language: French
Transcription: Si oui , dis lui d’ apporter du vin .
Glosses: if yes tell him to bring some wine
Translation: If so, tell him to bring wine.
Language: French
Transcription: Si non , fais -moi penser à lui donner de nos restes .
Glosses: if no make me think to him give of our leftovers
Translation: If not, remind me to give him some of our leftovers.
Language: French
Transcription: Est -ce que tu prends des notes ?
Glosses: is it that you take some notes 
Translation: Are you taking notes?
Language: French
Transcription: Je m’ ennuie tellement que oui .
Glosses: I 1SG.REFL am_bored so_much that yes
Translation: I’m so bored that (yes) I am.
Language: French
Transcription: Est -ce que tu vas venir ?
Glosses: Is it that you go come 
Translation: Are you going to come?
Language: French
Transcription: J’ ai promis que je vais venir .
Glosses: I have promised that I go come
Translation: I promised that I’ll come.
Language: French
Transcription: J’ ai promis de venir .
Glosses: I have promised to come
Translation: I promised to come.
Language: French
Transcription: J’ ai promis que oui .
Glosses: I have promised that yes
Translation: I promised that I would.
Language: French
Transcription: *J’ ai promis de oui .
Glosses: I have promised to yes
Language: French
Transcription: Marcel me dit que tu as un caractère difficile .
Glosses: Marcel me says that you have a character difficult
Translation: Marcel tells me that you’re difficult.
Language: French
Transcription: Ah bon ! Et bien , ça me fait de la peine qu’il le pense .
Glosses: oh good  and well this me does of the sorrow that he it
Translation: Oh really! Well, it makes me sad that he should think so.