lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: *Nó thằng Nam/tao/mày sẽ gạp Hòa ngày-mai .
Glosses: NÓ CLF Nam/I/you FUT meet Hòa tomorrow
Translation: Nam/I/you will meet Hòa tomorrow.
Language: Finnish
Transcription: Morgen goa (tet) Valère niet kommen .
Glosses: Tomorrow goes TET Valere not come
Language: Finnish
Transcription: … dat (tet) Valere nie goa kommen
Glosses: … that TET Valère not goes come
Language: Finnish
Transcription: We moeten wij uitprikken en dat telt hij niet mee .
Glosses: we must we logout and that counts hij not with . 
Translation: We have to log out and that does not count.
Language: Unknown language
Transcription: Dat kan hij later ook .
Glosses: that can hij later too
Translation: We can do that later too.
Language: Unknown language
Transcription: Vrydag goat = t regenen .
Glosses: Friday goes _ it rain
Translation: It is going to rain on Friday.
Language: Unknown language
Transcription: T’is nie woar dat ze vrijdag moet werken .
Glosses: it_is not true that she Friday must work
Translation: It is not true that she must work on Friday.
Language: Unknown language
Transcription: kpeinzen dat=ter veel volk goat kommen .
Glosses: I_think that_there much people will come
Translation: I think that many people will come.
Language: Unknown language
Transcription: kpeinzen dan= der veel studenten dienen boek goan kopen .
Glosses: I_think that.PL there many students that book will buy
Translation: I think that many students will buy that book.
Language: Unknown language
Transcription: Ik peinzen dat tet Valere vrydag moet werken .
Glosses: I think that TET Valere Friday must work
Translation: I think that Valery must work on Friday.
Language: Unknown language
Transcription: Oa tet Valere vrydag moet werken…
Glosses: if TET Valere Friday must work…
Translation: If Valery must work on Friday…
Language: Unknown language
Transcription: Woar is tet menen paraplu ?
Glosses: Where is TET my umbrella
Translation: Where is my umbrella?
Language: Unknown language
Transcription: Vrydag moet tet Valere werken .
Glosses: Friday must TET Valere work
Translation: On Friday Valery must work.
Language: Unknown language
Transcription: Valère moet tet vrydag werken .
Glosses: Valère must TET Friday work
Translation: Valery must work on Friday.
Language: Unknown language
Transcription: Oa=ze tet zie vrydag moet werken …
Glosses: if=she TET she Friday must work …
Translation: If she must work on Friday…
Language: Unknown language
Transcription: oat=*(t) tet vrydag regent …
Glosses: if=it TET Friday rains …
Translation: if it rains on Friday…
Language: Unknown language
Transcription: oat=*(t) tet woar is dat=ze vrydag moet werken …
Glosses: if=it TET true is that=she Friday must work …
Translation: If it’s true that she must work on Friday…
Language: Unknown language
Transcription: oat=*(der) tet veel volk komt…
Glosses: if=there TET much people comes…
Translation: If there are many people coming…
Language: Unknown language
Transcription: Vrydag moet (*toch) tet (*toch) Valere werken .
Glosses: Friday must (*PART) TET (*PART) Valere work
Language: Unknown language
Transcription: Valere moet (*toch) tet (toch) vrydag werken .
Glosses: Valere must (*PART) TET (PART) Friday work
Language: Finnish
Transcription: Wien is dadde ?
Glosses: who is that
Translation: Who’s that?
Language: Finnish
Transcription: Dat is Valère .
Glosses: that is Valère
Language: Finnish
Transcription: Dat is tet Valère !
Glosses: that is TET Valère
Language: Zulu
Transcription: U-mama u-nik-e aba-ntwana in-cwadi .
Glosses: 1a-mama 1SM-give-PFV 2-children 9-book
Translation: Mama gave the children a book.
Language: Zulu
Transcription: U-mama u-ba-nik-e in-cwadi (aba-ntwana).
Glosses: 1a-mama 1SM-2OM-give-PFV 9-book 2-children
Translation: Mama gave them a book (the children).
Language: Zulu
Transcription: U-mama u-yi-nik-e aba-ntwana (in-cwadi).
Glosses: 1a-mama 1SM-9OM-give-PFV 2-children 9-book
Translation: Mama gave the children it (a book).
Language: Zulu
Transcription: In-cwadi y-a-fund-el-w-a aba-ntwana .
Glosses: 9-book 9SM-REM.PST-read-APPL-PASS-FV 2-children
Translation: The book was read (for) the children.
Language: Unknown language
Transcription: Aba-ntwana b-a-fund-el-w-a in-cwadi .
Glosses: 2-children 2SM-REM.PST-read-APPL-PASS-FV 9-book
Translation: The children were read a book.
Language: Unknown language
Transcription: Amíná o-n-rúwá eshimá .
Glosses: 1.Amina 1SM-PRES.CJ-stir 9.shima
Translation: Amina prepares shima.
Language: Unknown language
Transcription: Amíná o-n-aá-rúw-él’ éshimá anámwáne .
Glosses: 1.Amina 1SM-PRES.CJ-2OM-stir-APPL.FV 9.shima 2.children
Translation: Amina prepares shima for the children.
Language: Unknown language
Transcription: Ál’ átthw’ áálá aa-wárá eshaphéyu .
Glosses: 2.DEM 2.people 2.DEM 2SM.PERF.DJ-wear 10.hats
Translation: These people wear hats.
Language: Unknown language
Transcription: O-ḿ-wár-íh-á mwalápw’ ááwé ekúwó .
Glosses: 1SM.PERF.DJ-1OM-wear-CAUS-FV 1.dog 1.POSS.1 9.cloth
Translation: She dressed her dog in a cloth.
Language: Zulu
Transcription: UJohn u-nik-a abantwana imali .
Glosses: 1a.John 1SM-give-FV 2.children 9.money
Translation: John is giving the children money.
Language: Zulu
Transcription: UJohn u-ba-nik-a imali (abantwana).
Glosses: 1a.John 1SM-2OM-give-FV 9.money 2.children
Translation: John is giving them money (the children).
Language: Zulu
Transcription: UJohn u-yi-nik-a abantwana (imali).
Glosses: 1a.John 1SM-9OM-give-FV 2.children 9.money
Translation: John is giving it to the children (the money).
Language: Unknown language
Transcription: ULanga u-phek-el-a umama inyama .
Glosses: 1a.Langa 1SM-cook-APPL-FV 1a.mother 9.meat
Translation: Langa is cooking meat for mother.
Language: Unknown language
Transcription: ULanga u-m-phek-el-a inyama (umama).
Glosses: 1a.Langa 1SM-1OM-cook-APPL-FV 9.meat 1a.mother
Translation: Langa is cooking meat for her (mother).
Language: Unknown language
Transcription: ULanga u-yi-phek-el-a umama (inyama).
Glosses: 1a.Langa 1SM-9OM-cook-APPL-FV 1.mother 9.meat
Translation: Langa is cooking it for mother (the meat).
Language: Unknown language
Transcription: ULanga u-phek-is-a umama ukudla .
Glosses: 1a.Langa 1SM-cook-CAUS-FV 1a.mother 15.food
Language: Unknown language
Transcription: ULanga u-m-phek-is-a ukudla (umama).
Glosses: 1a.Langa 1SM-1OM-cook-CAUS-FV 15.food 1a.mother
Language: Unknown language
Transcription: ULanga u-ku-phek-is-a umama (ukudla).
Glosses: 1a.Langa 1SM-15OM-cook-CAUS-FV 1a.mother 15.food
Translation: Langa makes mother cook it (the food).
Language: Southern Sotho
Transcription: Ntate o fa bana lijo .
Glosses: 1.father 1SM give 2.children 5.food
Translation: Father gives the children food.
Language: Southern Sotho
Transcription: Ntate o ba fa lijo .
Glosses: 1.father 1SM 2OM give 5.food
Translation: Father gives them food.
Language: Southern Sotho
Transcription: Ntate o li fa bana .
Glosses: 1.father 1SM 5OM give 2.children
Translation: Father gives it to the children.
Language: Southern Sotho
Transcription: Banana ba-pheh-el-a ´me nama .
Glosses: 2.girls 2SM-cook-APPL-FV 1.mother 9.meat
Translation: The girls are cooking meat for my mother.
Language: Unknown language
Transcription: Banana ba-mo-pheh-el-a nama .
Glosses: 2.girls 2SM-cook-APPL-FV 9.meat
Translation: The girls are cooking meat for her.
Language: Unknown language
Transcription: Banana ba-e-pheh-el-a ´me .
Glosses: 2.girls 2SM-9OM-cook-APPL-FV 1.mother
Translation: The girls are cooking it for my mother.
Language: Unknown language
Transcription: Ntate o-bal-is-a bana buka .
Glosses: 1.father 1SM-read-CAUS-FV 2.children 9.book
Translation: My father makes the children read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ntate o-ba-bal-is-a buka .
Glosses: 1.father 1SM-2OM-read-CAUS-FV 9.book
Translation: My father makes them read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ntate o-e-bal-is-a bana .
Glosses: 1.father 1SM-9OM-read-CAUS-FV 2.children
Translation: int. ‘My father makes the children read it.
Language: Herero
Transcription: Omukazendu ma pe ovazandu ovikurya .
Glosses: 1.woman PRES 1SM.give 2.boys 8.food
Translation: The woman gives the boys food.
Language: Herero
Transcription: Omukazendu me ve pe ovikurya .
Glosses: 1.woman PRES.1SM 2OM give 8.food
Translation: The woman gives them food.
Language: Herero
Transcription: Omukazendu me vi pe ovazandu .
Glosses: 1.woman PRES.1SM 8OM give 2.boys
Translation: The woman gives it to the children.
Language: Unknown language
Transcription: Má-vé vè tjáng-ér-é òm-bàpírà .
Glosses: PRES-2SM 2OM write-APPL-FV 9-letter
Translation: They are writing them a letter.
Language: Unknown language
Transcription: Má-vá ì tjáng-ér-é òvà-nâtjé .
Glosses: pres-2SM 9OM write-APPL-FV 2-children
Translation: They are writing the children it.
Language: Unknown language
Transcription: Ma-ve ve tjang-is-a om-bapira .
Glosses: PRES-2SM 2OM write-CAUS-FV 9-letter
Translation: They make them write a letter.
Language: Unknown language
Transcription: Ma-ve i tjang-is-a ova-natje .
Glosses: PRES-2SM 9OM write-CAUS-FV 2-children
Translation: They make the children write it.
Language: Luguru
Transcription: Chibua ko-pf-eng’-a iwana ipfitabu .
Glosses: 1.Chibua 1SM-8OM-give-FV 2.children 8.books
Translation: Chibua is giving children books.
Language: Luguru
Transcription: Mayi ko-w-ambik-il-a iwana ipfidyo .
Glosses: 1.mother 1SM-2OM-cook-APPL-FV 2.children 7.food
Translation: Mother is cooking food for the children.
Language: Luguru
Transcription: Mayi ko-pf-ambik-il-a ipfidyo iwana .
Glosses: 1.mother 1SM-7OM-cook-APPL-FV 7.food 2.children
Translation: int. ‘Mother is cooking food for the children.
Language: Unknown language
Transcription: Wanzehe wa-mw-ambik-its-a Chuma ipfidyo .
Glosses: 2.elders 2SM-1OM-cook-CAUS-FV 1.Chuma 8.food
Translation: The elders made Chuma cook food.
Language: Unknown language
Transcription: Wanzehe wa-pf-ambik-its-a ipfidyo Chuma .
Glosses: 2.elders 2SM-8OM-cook-CAUS-FV 8.food 1.Chuma
Translation: The elders made Chuma cook food.
Language: Swahili
Transcription: A-li-m-pa kitabu .
Glosses: 1SM-PAST-1OM-give 7.book
Translation: She gave him a book.
Language: Swahili
Transcription: A-li-ki-pa Juma .
Glosses: 1SM-PAST-7OM-give 1.Juma
Translation: She gave it to Juma.
Language: Swahili
Transcription: A-li-m-nunul-i-a kitabu .
Glosses: 1SM-PAST-1OM-buy-APPL-FV 7.book
Translation: She bought him a book.
Language: Unknown language
Transcription: A-li-ki-nunul-i-a Juma .
Glosses: 1SM-PAST-7OM-buy-APPL-FV 1.Juma
Translation: She bought it for Juma.
Language: Unknown language
Transcription: A-li-m-kat-ish-a kamba .
Glosses: 1SM-PAST-1OM-cut-CAUS-FV 9.rope
Translation: She made him cut the rope.
Language: Unknown language
Transcription: A-li-i-kat-isha Juma .
Glosses: 1SM-PAST-9OM-cut-CAUS-FV 1.Juma
Translation: She made Juma cut it.
Language: Unknown language
Transcription: Maama a-wa-dde taata ssente .
Glosses: 1.mother 1SM-give-PFV 1.father 10.money
Translation: Mother has given father money.
Language: Unknown language
Transcription: Maama a-mu-wa-dde ssente .
Glosses: 1.mother 1SM-1OM-give-PFV 10.money . 
Translation: Mother has given him money.
Language: Unknown language
Transcription: Maama a-zi-wa-dde taata .
Glosses: 1.mother 1SM-10OM-give-PFV 1.father
Translation: Mother has given it father.
Language: Unknown language
Transcription: Maama a-were-ddw-a ssente .
Glosses: 1.mother 1SM-give-PASS-FV money
Translation: Mother has been given money.
Language: Unknown language
Transcription: Ssente zi-were-ddw-a maama .
Glosses: 10.money 10SM-give-PASS-FV 1.mother
Translation: The money has been given to mother.
Language: Unknown language
Transcription: * Maama a-wa-dde ssente taata .
Glosses: _ 1.mother 1SM-give-PFV 10.money 1.father
Translation: int. ‘Mother gave father money.
Language: Italian
Transcription: Umugoré a-ra-na-ha-ki-zi-ba-ku-n-someesheesherereza .
Glosses: 1woman SM1-DJ-ALSO-OM16-OM7-OM10-OM2-OM2SG-OM1SG-read.CAUS.CAUS.APPL.APPL
Translation: The woman is also making us read it (book) with them (glasses) to you for me there (in the house).
Language: Zulu
Transcription: Ngi-ya-m-theng-el-a u-bisi u-Sipho .
Glosses: 1SG.SM-PRES.DJ-1OM-buy-APPL-FV 11-milk 1a-Sipho
Translation: I am buying milk for Sipho.
Language: Zulu
Transcription: Ngi-ya-lu-theng-el-a u-bisi u-Sipho .
Glosses: 1SG.SM-PRES.DJ-11OM-buy-APPL-FV 11-milk 1a-Sipho
Translation: int. ‘I am buying milk for Sipho.
Language: Unknown language
Transcription: Lorato o tlaa ape-el-a bana motogo .
Glosses: 1.Lorato 1SM FUT cook-APPL-FV 2.children 3.porridge
Translation: Lorato will cook the porridge for the children.
Language: Unknown language
Transcription: Lorato o tlaa ape-el-a motogo mo pitse-ng .
Glosses: 1.Lorato 1SM FUT cook-APPL-FV 3.porridge PREP 9.pot-LOC
Translation: Lorato will cook the porridge in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Lorato o ape-el-a mo jarate-ng .
Glosses: 1.Lorato 1SM cook-APPL-FV PREP 9.yard-LOC
Translation: Lorato does the cooking in the yard.
Language: Zulu
Transcription: Usipho u-m-fund-is-el-a abafundi Zulu (uLanga).
Glosses: 1aSipho 1SM-1OM-learn-CAUS-APPL-FV 2.student 7.Zulu 1a.Langa
Translation: Sipho is teaching the students Zulu for him (Langa).
Language: Zulu
Transcription: Usipho u-ba-fund-is-el-a uLanga Zulu (abafundi).
Glosses: 1aSipho 1SM-2OM-learn-CAUS-APPL-FV 1a.Langa 7.Zulu 2.student
Translation: Sipho is teaching them Zulu for Langa (the students).
Language: Zulu
Transcription: Usipho u-si-fund-is-el-a uLanga abafundi (Zulu).
Glosses: 1aSipho 1SM-7OM-learn-CAUS-APPL-FV 1a.Langa 2.student 7.Zulu
Translation: Sipho is teaching it to the students for Langa (Zulu).
Language: Unknown language
Transcription: Maria a-kû-mî-tûm-îr-a John .
Glosses: 1.Maria 1SM-T-9OM-send-APPL-FV 1.John
Translation: Maria has sent it to John.’ (a letter)
Language: Unknown language
Transcription: Maria a-kû-mû-tûm-îr-a barûa .
Glosses: 1.Maria 1SM-T-1OM-send-APPL-FV 9.letter
Translation: Maria has sent him/her a letter.
Language: Unknown language
Transcription: Mu-borisi a-kû-mî-nyu-ithi-a mû-ûragani .
Glosses: 1-police 1SM-T-9OM-drink-CRC-FV 1-murderer
Translation: The policeman has coerced the murderer to drink it.’ (the poison)
Language: Unknown language
Transcription: Mu-borisi a-kû-mû-nyu-ithi-a cûmû .
Glosses: 1.-police 1SM-T-1OM-drink-CRC-FV 9-poison
Translation: The policeman has coerced him/her to take the poison.
Language: Unknown language
Transcription: I-ba-ra-ka-thamb-ith-î-îr-i-e Maria nyomba .
Glosses: FOC-2SM-PSTY-12OM-wash-CRC-APPL-PFV-IC-FV 1.Maria 9.house
Translation: They coerced Maria to wash the house for it (e.g the cat).
Language: Unknown language
Transcription: N-a-ra-ba-thamb-ith-î-îr-i-e ka-baka nyomba .
Glosses: FOC-1SM-PSTY-2OM-wash-CRC-APPL-PFV-IC-FV 12-cat 9.house
Translation: He/she coerced them to wash the house for the cat.
Language: Unknown language
Transcription: I-ba-ra-mî-thamb-ith-î-îr-i-e Maria ka-baka .
Glosses: F-2SM-PSTY-9OM-wash-CRC-APPL-PFV-IC-FV 1.Maria 12-cat
Translation: They coerced Maria to wash it for the cat.
Language: Bukusu
Transcription: Umusore y-a-hiing-i-ye umugore umurima .
Glosses: 1.young.man 1SM-PST-plough-APPL-ASP 1.woman 3.field
Translation: The young man ploughed the field for the woman.
Language: Bukusu
Transcription: Umugore y-a-wu-hiing-i-w-e n’ umusore .
Glosses: 1.woman 1SM-PST-3OM-plough-APPL-PASS-ASP by 1.young.man
Translation: lit. ‘The woman was it ploughed for by the young man.
Language: Bukusu
Transcription: Umurima w-a-mu-hiing-i-w-e n’ umusore .
Glosses: 3.field 3SM-PST-1OM-plough-APPL-PASS-ASP by 1.young.man
Translation: The field was ploughed (for) her by the young man.
Language: Unknown language
Transcription: O-mw-ana y-a-zi-w-ew-a luli e-ssente .
Glosses: AUG-1-child 1SM-PST-9aOM-give-PASS the.other.day AUG-9a.money
Translation: The child was given it the other day, the money.
Language: Unknown language
Transcription: E-ssente za-a-mu-w-ew-a luli o-mw-ana .
Glosses: AUG-9a.money 9aSM-PST-1OM-give-PASS the.other.day AUG-1-child
Translation: The money was given to him/her the other day, the child.
Language: Bukusu
Transcription: Baa-sooreri ba-a-chi-eeb-w-a (chi-khaafu).
Glosses: 2.boys 2SM-PAST-10OM-give-PASS-FV 10-cows
Translation: The boys were given them (cows).
Language: Bukusu
Transcription: Chi-kaafu cha-a-ba-eeb-w-a (baa-sooreri).
Glosses: 10-cows 10SM-PST-2OM-give-PASS-FV 2-boys
Translation: Cows were given to them (the boys).
Language: Zulu
Transcription: Aba-ntwana ba-ya-yi-fund-el-w-a (in-cwadi).
Glosses: 2-child 2SM-PRES.DJ-9OM-read-APPL-PASS-FV 9-book
Translation: The children are being read it (the book).
Language: Zulu
Transcription: In-cwadi i-ya-ba-fund-el-w-a (aba-ntwana).
Glosses: 9-book 9SM-PRES.DJ-2OM-read-APPL-PASS-FV 2-children
Translation: int. ‘The book is being read to them (the children).
Language: Icelandic
Transcription: Mér ?*virðast/virðist [Jóni vera taldir t líka hestarnir].
Glosses: Me.DAT seemed.PL/SG Jon.DAT be believed.PL t like horses.NOM
Translation: I perceive John to be believed to like horses.
Language: Icelandic
Transcription: Jóni virðast/?*virðist [t vera taldir t líka hestarnir].
Glosses: Jon.DAT seemed.PL/SG t be believed.PL t like horses.NOM
Translation: John seems to be believed to like horses.
Language: Icelandic
Transcription: Það líkuðu einhverjum þessir sokkar .
Glosses: expl liked.PL someone.DAT these socks.NOM
Translation: Someone liked these socks.
Language: Icelandic
Transcription: Það voru konungi gefnar ambáttir í vettur .
Glosses: EXPL were.PL king.DAT given slaves.NOM in winter
Translation: There was a king given maidservants this winter.
Language: Icelandic
Transcription: Það voru einhverjum gefnir þessir sokkar .
Glosses: EXPL were.PL someone.DAT given these socks.NOM
Translation: Someone was given these socks.
Language: Dutch
Transcription: dat het boek Marie waarschijnlijk bevallen zal
Glosses: that the book.NOM Mary.DAT probably please will
Translation: that the book will probably appeal to Mary
Language: Dutch
Transcription: dat de teugels de jongen waarschijnlijk ontglipten
Glosses: that the reins.NOM the boys.DAT probably slipped
Translation: that the reins probably slipped out of the boys’ hands
Language: Greek
Transcription: graf-o , graf-is , graf-i , graf-ume , graf-ete , graf--un
Glosses: write.1SG, write.2SG, write.3SG, write.1PL, write.2PL, write.3PL
Translation: I write, you write, he/she/it writes, we, you, they write
Language: Greek
Transcription: Fenet-e oti tha vreks-i .
Glosses: Seem.3SG that FUT rain.3SG
Translation: It seems that it will rain.
Language: Greek
Transcription: Pjos ipes oti efige ?
Glosses: Who said.2SG that left
Translation: *Who did you say that left?
Language: Unknown language
Transcription: Efige o Janis .
Glosses: left.3SG the Janis.NOM
Language: Unknown language
Transcription: Egrapse to vivlio o Janis .
Glosses: wrote.3SG the book.ACC the Janis.NOM
Translation: John wrote the book.
Language: Greek
Transcription: Su tilefonisan . Prepi na itan o Janis .
Glosses: Cl.2GEN called.3PL . Must SUBJ was.3SG the Janis.NOM
Translation: Someone called you. It must have been John.
Language: Greek
Transcription: Dulevis sklira stin Ellada ke xoris na plironese .
Glosses: Work.2SG hard in-the Greece and without SUBJ pay.NACT.2SG
Translation: One works hard in Greek and without getting paid.
Language: Greek
Transcription: Dulevi kanis sklira stin Ellada ke xoris na plironete .
Glosses: Work.3SG one hard in-the Greece and without SUBJ pay.NACT.3SG
Translation: One works hard in Greek and without getting paid.
Language: Greek
Transcription: Edosa tu Petru ena pagoto .
Glosses: Gave.1SG the Peter.GEN an icecream.ACC
Translation: I gave Peter an ice-cream.
Language: Greek
Transcription: O Petros dothike ena pagoto .
Glosses: The Peter.NOM gave.NACT an ice-cream.ACC
Translation: Peter was given an ice-cream.
Language: Greek
Transcription: Edosa ton Petro ena pagoto .
Glosses: Gave.1SG the Peter.ACC an ice-cream.ACC
Translation: I gave Peter an ice-cream.
Language: Greek
Transcription: To pagoto dothike tu Petru apo tin Maria .
Glosses: The ice-cream.NOM gave.NACT the Peter.GEN by the Mary
Translation: The ice-cream was given Peter by Mary.
Language: Greek
Transcription: To pagoto tu dothike (tu Petru) apo tin Maria .
Glosses: The ice-cream.NOM cl.GEN gave.NACT the Peter.GEN by the Mary
Translation: The ice-cream was given Peter by Mary.
Language: Greek
Transcription: * To pagoto dothike ton Petro .
Glosses: _ The ice-cream.NOM gave.NACT the Peter.ACC
Translation: The ice-cream was given Peter.
Language: Greek
Transcription: *To pagoto ton dothike (ton Petro).
Glosses: The ice-cream.NOM CL.ACC gave.NACT the Peter.ACC
Translation: The ice-cream was given him (Peter).
Language: Greek
Transcription: ? To pagoto me/se dothike .
Glosses: _ The ice-cream.NOM cl.ACC.1SG/2SG gave.NACT
Translation: The ice-cream was given me/you.
Language: Greek
Transcription: To edosa ton Petro (to pagoto).
Glosses: Cl.ACC gave.ACT.1SG the Peter.ACC the icecream.ACC
Translation: I gave Peter the ice-cream.
Language: Greek
Transcription: Ton to edosa (ton Petro) (to pagoto).
Glosses: Cl.ACC cl.ACC gave.ACT.1SG the Peter.ACC the icecream.ACC
Translation: I gave Peter the ice-cream.
Language: Greek
Transcription: Tu to edosa (tu Petru) (to pagoto).
Glosses: Cl.GEN cl.ACC gave.ACT.1SG the Peter.GEN the icecream.ACC
Translation: I gave Peter the ice-cream.
Language: Greek
Transcription: Me/se to edose (to pagoto).
Glosses: Cl.1/2.ACC cl.3.ACC gave.ACT.3SG the icecream.ACC
Translation: He/she gave me/you the ice-cream.
Language: Greek
Transcription: Apo pjon dothike to vivlio ston Petro ?
Glosses: By whom gave.3NACT the book.NOM to-the Peter
Translation: By whom was the book given to Peter?
Language: Greek
Transcription: Tu dothike tu Petru apo ton kathigiti .
Glosses: Cl.GEN gave.NACT.3SG the Peter.GEN by the professor
Translation: It was given to Peter by the professor.
Language: Greek
Transcription: Apo pjon apagoreftike I isodos ston Petro ?
Glosses: By whom forbid.3NACT the entrance.NOM to Peter
Translation: By whom was Peter forbidden the entrance?
Language: Greek
Transcription: Tu apagoreftike tu Petru apo tin astinomia .
Glosses: Cl.GEN forbid.NACT.3SG the Peter.GEN by the police
Translation: Peter was forbidden the entrance by the police.
Language: Greek
Transcription: Pu ine to vivlio mu ?
Glosses: Where is the book.NOM my.GEN
Translation: Where is my book’?
Language: Greek
Transcription: * Dothike ton Petro
Glosses: _ Gave.NACT.3SG the Peter.ACC . 
Translation: It was given to Peter.
Language: Greek
Transcription: Dosane to vivlio ston Petro ?
Glosses: Gave.ACT.3PL the book.ACC to-the Peter
Translation: Did they give the book to Peter?
Language: Greek
Transcription: * Ne , ton dothike xtes .
Glosses: _ Yes, cl.ACC gave.NACT.3SG yesterday
Translation: Yes, it was given to him yesterday.
Language: Greek
Transcription: Dothike tu Petru .
Glosses: Gave.NACT.3SG the Peter.GEN
Translation: It was given to Peter.
Language: Greek
Transcription: Ne , tu dothike xtes .
Glosses: Yes, CL.GEN gave.NACT.3SG yesterday
Translation: Yes, it was given to him yesterday.
Language: French
Transcription: Habiendo (el juez) resuelto (el juez) absolver al acusado el juicio concluyó sin incidentes .
Glosses: having (the judge) decided (the judge) to_acquit the accused the trial concluded without incidents
Translation: The judge having decided to acquit the accused, the trial came to an end without further incidents.
Language: Italian
Transcription: Aparecendo a Maria , vamos embora .
Glosses: Showing up the Maria, we-leave . 
Translation: As soon as Maria shows up, we leave.
Language: Greek
Transcription: I Maria emfanizomeni , tha figume .
Glosses: The Mary showing_up FUT go.1PL
Translation: As soon as Maria shows up, we will leave.
Language: Greek
Transcription: O Janis exi lisi tis askisis .
Glosses: The Janis.NOM has.3SG solved.ACT the exercises.ACC
Translation: John has solved the .
Language: Greek
Transcription: I askisis exoun lithi apo ton Jani .
Glosses: The excercises.NOM have.3PL solved.NACT by the John
Translation: The exercises have been solved by John.
Language: Greek
Transcription: (tu) dhothike tu Petru to vivlio .
Glosses: Cl.GEN gave.NACT.3SG the Petros.GEN the book.NOM
Translation: The book was given to Peter.
Language: Greek
Transcription: (tis) irthe tis Marias to grama .
Glosses: Cl.GEN came the Maria.GEN the letter.NOM
Translation: The letter came to Mary.
Language: Greek
Transcription: *Xthes ton dothike ton Petro to pagoto .
Glosses: Yesterday cl.ACC gave.NACT the Peter.ACC the icecream.NOM
Translation: The ice-cream was given to Peter yesterday.
Language: Italian
Transcription: Si è lavorato per due mesi per risolvere il problema .
Glosses: SI is worked for two months for solve the problem
Translation: a. ‘People have worked for two months to solve the problem.
Language: Italian
Transcription: Ieri si è stati licenziati .
Glosses: yesterday SI is been fired
Translation: yesterday we were fired
Language: German
Transcription: Als ich klein war , wurde man nur am Freitag gebadet .
Glosses: when I little was got MAN only on Friday bathed
Translation: When I was little, we only had a bath on Fridays.
Language: German
Transcription: Wenn ich Kinder hätte , könnte man zusammen Monopoly spielen .
Glosses: If I kids had could man together Monopoly play . 
Translation: If I had children, we could play Monopoly together.
Language: Swedish
Transcription: När jag var liten badade man bara på fredagar .
Glosses: when I was little bathed MAN only on Fridays
Translation: When I was little, we only had a bath on Fridays.
Language: Swedish
Transcription: I_går blev man avskedad .
Glosses: yesterday was MAN fired
Translation: yesterday afternoon I was fired
Language: Swedish
Transcription: I Spanien äter man middag sent .
Glosses: In Spain eats MAN dinner late
Translation: a. ‘In Spain people have dinner late
Language: Italian
Transcription: In Spagna si mangia tardi .
Glosses: In Spain SI eats late
Translation: a. ‘In Spain people have dinner late
Language: Swedish
Transcription: Man arbetat för mycket nuförtiden .
Glosses: MAN works too much nowadays
Translation: People/I have work too much nowadays.
Language: Swedish
Transcription: Man blir lätt avskedad nuförtiden .
Glosses: MAN is easily fired nowadays
Translation: People / I get fired easily nowadays.
Language: Swedish
Transcription: Man har arbetat i två månader för att lösa problemet .
Glosses: MAN has worked in two months for to solve problem.the
Translation: People/I have been working for two months to solve the problem
Language: Italian
Transcription: Se ha trabajado durante dos meses para resolver el problema .
Glosses: SE has worked for two months to solve the problem
Translation: people have worked for two months…
Language: German
Transcription: Man hat zwei Monate lang gearbeitet , um das Problem zu lösen .
Glosses: MAN has two months long worked for the problem to solve
Translation: (Some) people have been working for two months to solve the problem.
Language: German
Transcription: Der Chef fährt selbst in Urlaub .
Glosses: the boss goes SELF on holiday
Translation: …the boss himself / even the boss / the boss too is going on a holiday.
Language: German
Transcription: Selbst fährt der Chef in Urlaub .
Glosses: SELF goes the boss on holiday
Translation: … but the boss, on the other hand, is leaving for a holiday.
Language: Icelandic
Transcription: Eg vona að maður verði ekki of seinn .
Glosses: I hope that MAÐUR will.be not too late
Translation: I hope I won’t be late.
Language: Icelandic
Transcription: Maður verður sjálfur að þrífa herbergið .
Glosses: MAN must SELF to clean room.the
Translation: a. ‘People have to clean their rooms themselves / on their own.
Language: German
Transcription: Man muss das Zimmer selbst aufräumen .
Glosses: MAN must the room SELF clean
Translation: People have to clean their rooms themselves.
Language: Icelandic
Transcription: sjálfur verður maður að þrífa herbergið .
Glosses: SELF must MAN to clean room.the
Translation: … but I have to stay at home and clean my room.
Language: Italian
Transcription: Aðeins forsetinni heldur að öll þjóðin elski sigi/hanni .
Glosses: only president.the believes that all country love self/him
Translation: Only the president believes that all the people love him.
Language: Icelandic
Transcription: Ég vissi að María kom heim .
Glosses: I knew that Mary came.IND home
Translation: I knew that Mary came home.
Language: Icelandic
Transcription: Ég vissi að María kæmi heim .
Glosses: I knew that Mary came.SUBJ home
Translation: I knew that Mary would come home.
Language: Icelandic
Transcription: Anna hélt að ég sæi sig .
Glosses: Anna tought that I saw.SUBJ SIG
Translation: Anna thought/believed that I saw her.
Language: Icelandic
Transcription: Anna veit ekki að ég sá hana .
Glosses: Anna knows not that I saw.IND her . 
Translation: Anna does not know that I saw her.
Language: Arabic
Transcription: štaray-tu samak-at-an kabiir-at-an
Glosses: bought-I fish-UNIT-ACC big-FEM-ACC
Translation: I bought a big fish.
Language: Arabic
Transcription: štaray-tu samak-an kabiir-an
Glosses: bought-I fish-ACC big-ACC
Translation: I bought big fish.
Language: Unknown language
Transcription: s-saakin-at-u ḥtajj-at
Glosses: the-inhabitant-FEM-NOM protested-FEM
Translation: The inhabitants (as a group) protested.
Language: Unknown language
Transcription: raqaṣa raqṣ-an
Glosses: danced dance-ACC
Translation: He danced some dancing.
Language: Unknown language
Transcription: raqaṣa raqṣ-at-an; raqṣ-at-ayn
Glosses: danced dance-UNIT-ACC dance-UNIT-DUAL
Translation: He danced a dance; two dances.
Language: Unknown language
Transcription: suhuul-at-un kabiir-at-un
Glosses: easy-FEM-NOM big-FEM-NOM
Translation: A great easiness.
Language: Unknown language
Transcription: ʔakal-tu tamr-at-an
Glosses: ate-I date-UNIT-ACC
Translation: I ate a date.
Language: Unknown language
Transcription: ʔakal-tu tamr-at-ayn
Glosses: ate-I date-UNIT-DUAL.ACC
Language: Unknown language
Transcription: ʔakal-tu tamr-an
Glosses: ate-I date-ACC
Translation: I ate (one or more) dates.
Language: Unknown language
Transcription: ʔakal-tu tamar-aat-in
Glosses: ate-I date-UNIT.PLURAL-ACC
Translation: I ate (many) dates.
Language: Arabic
Transcription: štaray-tu ʔasmaak-an mulawwan-at-an
Glosses: bought-I fish.PL-ACC coloured-FEM-ACC
Translation: I bought (many) coloured fish.
Language: Arabic
Transcription: štaray-tu samak-an mulawwan-an
Glosses: bought-I fish-ACC coloured-ACC
Translation: I bought (one or more) coloured fish.
Language: Arabic
Transcription: al-fursu wa-r-rum-u štarak-at-aa fii ḥarb-in ḍidda l-ʕarabi
Glosses: the-Persians and-the-Romans participated-FEM-DUAL in war-GEN against the-Arabs
Translation: Persians and Romans participated together (as a group) in a war against Arabs.
Language: Unknown language
Transcription: al-fursu wa-r-rumu štarakuu fii ḥarb-in ḍidda l-ʕarabi
Glosses: the-Persians and-the-Romans participated-PL.MASC in war-GEN against the-Arabs
Translation: Persians and Romans participated together in a war against Arabs.
Language: Unknown language
Transcription: al-muʕtazil-at-u wa-l-ʔašʕariyy-at-u tawaḥḥad-at-aa fii haaḏaa
Glosses: the-Mutazilite-FEM-NOM and-the-Asharite-FEM-NOM unified-FEM-DUAL in this
Translation: Mutazilites and Asharites have unified (their view) on this.
Language: Unknown language
Transcription: s-saakinat-u ḥtajj-uu
Glosses: the-inhabitant-FEM protested-PL.MASC
Translation: The inhabitants protested.
Language: Unknown language
Transcription: š-šiiʕ-at-u t-antaqidu baʕḍ-a-haa baʕḍ-an
Glosses: the-Shiite-FEM-NOM FEM-criticize some-her some-ACC-HER
Translation: The Shiites criticize each other.
Language: Unknown language
Transcription: takaṯṯal-at š-šiiʕatu ḍidda daaiš-a
Glosses: united-FEM the-Shiites against Daesh-ACC
Translation: The Shiites made a coalition against ISIS.
Language: Unknown language
Transcription: yaa ʔab-at-i !
Glosses: oh father-END-mine
Translation: Oh my beloved father!
Language: Unknown language
Transcription: waa ʔumm-at-aa-h !
Glosses: oh mother-END-EXCLAM-his
Translation: Oh my beloved mother!
Language: Unknown language
Transcription: yaa wayl-at-i !
Glosses: oh misery-distress-mine
Translation: Oh my terrible woe!
Language: Arabic
Transcription: waa saʕd-at-i !
Glosses: oh chance-END-mine
Translation: Oh my great chance!
Language: Arabic
Transcription: najaa ʔab-ii mina l-ġaraq-i
Glosses: escaped father-mine from the-drowning-GEN
Translation: My father escaped from drowning.
Language: Unknown language
Transcription: yaa ʔumm-at-aa-k !
Glosses: oh mother-END-EXCLAM-your
Translation: Intended: 'Oh your beloved mother!
Language: Unknown language
Transcription: yaa ʔab-at-aa-k !
Glosses: oh father-END-EXCLAM-your
Translation: Intended: `Oh your beloved father!
Language: Unknown language
Transcription: ṭmaʔinn-ii !
Glosses: reassure-FEM
Translation: Be reassured!' (for a single female)
Language: Unknown language
Transcription: ṭmaʔinn-uu !
Glosses: reassure-PL
Translation: Be reassured!' (for a plurality of males)
Language: Unknown language
Transcription: yaa ʔumm-at-aa-hu ṭmaʔinn-ii !
Glosses: oh mother-END-EXCLAM-his reassure-FEM
Translation: Oh beloved mother, be reassured!
Language: Icelandic
Transcription: Jón gaf Ólafi bókina .
Glosses: Jon.NOM gave Olaf.DAT book.the.ACC
Translation: Jon gave Olaf the book.
Language: Icelandic
Transcription: Ólafi var gefin bókin .
Glosses: Olaf.DAT was given book.the.NOM
Translation: Olaf was given the book.
Language: Icelandic
Transcription: Það hafa einhverjum strák verið gefnar gjafir .
Glosses: EXPL have some.DAT boy.DAT been given.PL gifts.NOM . 
Translation: Some boy has been given presents.
Language: Icelandic
Transcription: Han telur mig vanta peninga .
Glosses: he believes me.ACC lack money
Translation: He believes me to lack money.
Language: Icelandic
Transcription: Mig er talið vanta peninga .
Glosses: me.ACC is believed lack money
Translation: I am believed to lack money.
Language: Icelandic
Transcription: Ég tel Harald hafa unnið .
Glosses: I believe Harald.ACC have.WIN won
Translation: I believe Harald to have won.
Language: Icelandic
Transcription: Ég sannfærði þá um [að Harald-ur hefði unnið].
Glosses: I convinced them P that Harald-NOM had won
Translation: I convinced them that Harald had won.
Language: Icelandic
Transcription: Ég sannfærði Harald um [að PRO vinna].
Glosses: I convinced Harald.ACC P to _ win.INF
Translation: I convinced Harald to win.
Language: Icelandic
Transcription: Ég sannfærði þá um [Harald hafa unnið].
Glosses: I convinced them P Harald.ACC have.INF won
Translation: I convinced them Harald to have won.
Language: Icelandic
Transcription: Harald-i virðist María vera þreytt .
Glosses: Harald-DAT seems Maria.NOM be.INF tired
Translation: Maria seems to Harald to be tired.
Language: Swedish
Transcription: Det blev skrivet / *skrivna tre böcker om detta .
Glosses: EX became written.N / written.PL three books about this
Translation: Three books were written about this.
Language: Swedish
Transcription: Det blev tre böcker *skrivet / skrivna om detta .
Glosses: EX became three books written.N / written.PL about this
Translation: Three books were written about this.
Language: Danish
Transcription: Der blev skrivet tre bøger om dette .
Glosses: EX became written.PCP three books about this
Translation: Three books were written about this.
Language: Norwegian
Transcription: Det ble skrevet tre bøker om dette .
Glosses: EX became written.PCP three books about this
Translation: Three books were written about this.
Language: Norwegian
Transcription: Det vart skrive / *skrivne tre bøker um dette .
Glosses: EX became written.N / written.PL three books about this
Translation: Three books were written about this.
Language: Norwegian
Transcription: Det vart tre bøker *skrive / skrivne um dette .
Glosses: EX became three books written.N / written.PL about this
Translation: Three books were written about this.
Language: Norwegian
Transcription: Det ble skrevet mange bøker .
Glosses: EX became written.PCP many books
Translation: Many books were written.
Language: Swedish
Transcription: Det blev många böcker skrivna .
Glosses: EX became many books written.PL
Translation: Many books were written.
Language: Swedish
Transcription: Det har skrivits tre böcker om detta .
Glosses: EX has written.S three books about this
Translation: Three books have been written about this.
Language: Swedish
Transcription: men jag har en känsla av att det blir inte någonting gjort där ändå
Glosses: but I have a feeling of that EX becomes not something done.N there still
Translation: but I have a feeling that still nothing gets done there
Language: Swedish
Transcription: Det blev inte så mycket sagt kanske .
Glosses: EX became not so much.N said.N maybe
Translation: Not much was said, maybe.
Language: Swedish
Transcription: Men då blev det ingenting gjort .
Glosses: but then became EX nothing.N done.N
Translation: But nothing got done then.
Language: Swedish
Transcription: Det blev ingen post utdelad alls igår .
Glosses: EX became no post.C distributed.C at-all yesterday
Translation: No post whatsoever was distributed yesterday.
Language: Swedish
Transcription: Jag sitter där vid datorn och ska skriva , jag vet vad jag ska göra men det blir ändå inget gjort .
Glosses: I sit there by computer.DEF and shall write I know what I shall do but EX becomes still nothing.N done.N
Translation: I sit there in front of the computer, about to write, I know what I should do, but still nothing gets done.
Language: Swedish
Transcription: Utan deras försörjning och rimliga villkor , blir det inga filmer gjorda , inga böcker skrivna , inga låtar komponerade .
Glosses: without their support and reasonable conditions become EX no films made.PL no books written.PL no songs composed.PL
Translation: Without their support and reasonable conditions, there won't be any films made, books written or songs composed.
Language: Swedish
Transcription: “så hit med en skyffel så det blir något gjort .”
Glosses: so here with a shovel so EX becomes something.N done.N
Translation: Hand me a shovel so that something gets done.
Language: Swedish
Transcription: I_går blev det bara två mål insläppta ,
Glosses: yesterday became EX only two goals let-in.PL
Translation: Yesterday only two goals were let in.
Language: Swedish
Transcription: Allt som allt blev det fem hus byggda .
Glosses: all as all became EX five houses built.PL
Translation: Altogether there were five houses built.
Language: Swedish
Transcription: Så det blev inte skrivet någon berättelse om loppet .
Glosses: so EX became not written.PCP any story.C about race.DEF
Translation: So no story about the race was written.
Language: Danish
Transcription: der bliver næsten ikke optaget nye elever
Glosses: EX becomes almost not admitted.PCP new pupils
Translation: Hardly any new pupils are admitted.
Language: Danish
Transcription: Der er blevet produceret flere terrorister i de sidste år pga . den politik ,
Glosses: EX is become produced.PCP more terrorists in the last years because-of that policy
Translation: More terrorists have been produced in recent years because of that policy.
Language: Danish
Transcription: Hver gang der bliver en ny indlagt , skal man sætte sig ind i patientens journaler .
Glosses: every time EX becomes a new admitted.PCP shall one put REFL into in patient.DEF.POSS notes
Translation: Every time a new patient is admitted, one has to familiarize oneself with his/her notes.
Language: Danish
Transcription: Der blev ingenting sagt , før det ringede på døren ,
Glosses: EX became nothing said.PCP before EX rang on door.DEF
Translation: Nothing was said before the door bell rang.
Language: Danish
Transcription: Ifølge SAS blev der ingen fejl fundet på nogle af flyene ,
Glosses: according SAS became EX no fault found.PCP on any of planes.DEF
Translation: According to SAS, no fault was found on any of the planes.
Language: Danish
Transcription: der blev inte noget gjort ved det_der
Glosses: EX became not anything done.PCP with that
Translation: Nothing was done with that.
Language: Danish
Transcription: klokken fem om morgenen der blev der én skudt ned
Glosses: clock.DEF five in morning there became EX one.C shot.PCP down
Translation: At 5 o’clock in the morning one person was shot down there.
Language: Danish
Transcription: da blev der en stor gryde grød kogt hver dag
Glosses: then became EX a large pot porridge.C cooked.PCP every day
Translation: Then a large pot of porridge was cooked every day.
Language: Danish
Transcription: Der blev en sølvske staalen .
Glosses: EX became a silverspoon.C stolen.C
Translation: A silver spoon was stolen.
Language: Danish
Transcription: Der blev en Död udbaaren .
Glosses: EX became a dead.C out-carried.C
Translation: A dead person was carried out.
Language: Danish
Transcription: Dær ble ejnj værja tesatter .
Glosses: EX became a sword.MASC added.MASC
Translation: A sword was added.
Language: Norwegian
Transcription: for det ble bygd veldig mye akkurat den tida
Glosses: because EX became built.PCP very much exactly that time.DEF
Translation: because a lot was built right at that time
Language: Norwegian
Transcription: Det ble ikke funnet tekniske bevis i kvinnens leilighet .
Glosses: EX became not found.PCP technical evidence in woman.DEF.POSS flat
Translation: No technical evidence was found in the womans flat.
Language: Norwegian
Transcription: Dermed blir det mye vanndamp fordelt på hver dråpe .
Glosses: with-this becomes EX much steam distributed.PCP on every drop
Translation: This way a lot of steam is distributed over each drop.
Language: Norwegian
Transcription: Ifølge Amnesty International ble det 5 .000 uskyldige drept .
Glosses: according Amnesty International became EX 5000 innocent killed.PCP
Translation: According to Amnesty International, 5000 innocent people were killed.
Language: Norwegian
Transcription: Ei lang stund vart det ingenting sagt .
Glosses: a long while became EX nothing.N said.N
Translation: For a long while nothing was said.
Language: Danish
Transcription: Manden havde måske ingenting sagt .
Glosses: man.DEF had maybe nothing said.PCP
Translation: Maybe the man hadn’t said anything.
Language: Swedish
Transcription: Mannen hade kanske ingenting sagt .
Glosses: man.DEF had maybe nothing said.PCP
Translation: Maybe the man hadn’t said anything.
Language: Swedish
Transcription: Det har ingenting sagts (*ingenting) om detta .
Glosses: EX has nothing said.S _ about this
Translation: Nothing has been said about this.
Language: Swedish
Transcription: Det har (??mycket) sagts (okmycket) om detta .
Glosses: EX has _ said.S much about this
Translation: Much has been said about this.
Language: Swedish
Transcription: Det blev givet pojken presenter .
Glosses: EX became given.N boy.C.DEF presents
Translation: The boy was given presents.
Language: Swedish
Transcription: Det blev inte många barn givna presenter den julen .
Glosses: EX became not many children given.PL presents that Christmas.DEF
Translation: Not may children were given presents that Christmas.
Language: Swedish
Transcription: Det skulle bli oss en belöning tilldelad .
Glosses: EX should become us a reward.C awarded.C . 
Translation: We were supposed to receive an award.
Language: Swedish
Transcription: Det blev oss inte mycket anförtrott .
Glosses: EX became us not much.N confided.N
Translation: Not much was confided to us.
Language: Swedish
Transcription: Det blev ingen särskilt mycket anförtrott .
Glosses: EX became nobody very much.N confided.N
Translation: Not much was confided to anybody.
Language: Swedish
Transcription: ?* Vi har ingen anförtrott särskilt mycket .
Glosses: _ we have nobody confided very much
Translation: Intended: ‘We have not confided very much to anybody.
Language: Norwegian
Transcription: Det blir meg ofte fortalt at israelske soldater scorer så høyt på motivasjon .
Glosses: EX beccomes me often told.PCP that Israeli soldiers score so high on motivation
Translation: I am often told that Israeli soldiers score high on motivation.
Language: Norwegian
Transcription: Det blei nekta oss adgang .
Glosses: EX became denied.PCP us admittance
Language: Danish
Transcription: Jeg skulle være naturlig , der blev ikke pålagt mig noget .
Glosses: I should be natural EX beccame not imposed.PCP me anything
Translation: I was supposed to be natural, nothing was imposed on me.
Language: Danish
Transcription: Der bliver pålagt børn et alt for stort ansvar i dag .
Glosses: EX becomes imposed.PCP children a too for big responsibility in day
Translation: A too big responsibility is imposed on children today.
Language: Danish
Transcription: De udførte blot de opgaver , der blev dem pålagt af folketinget ,
Glosses: they carried-out just the tasks that became them imposed.PCP by parliament.DEF
Translation: They only carried out the tasks that had been imposed on them by the parliament.
Language: Danish
Transcription: Vent og se , hvem der bliver dig tildelt .
Glosses: wait and see who that becomes you assigned.PCP . 
Translation: Wait and see who is asssigned to you.
Language: Finnish
Transcription: *(Hän) puhuu englantia .
Glosses: S/he speak.3SC English
Translation: S/he speaks English.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: É assim que faz o doce .
Glosses: is thus that makes the sweet
Translation: This is how one makes the dessert.
Language: Unknown language
Transcription: É assim que se faz o doce .
Glosses: is thus that SE makes the sweet
Translation: This is how one makes the dessert.
Language: Arabic
Transcription: Bywano tam często .
Glosses: were.IMP there often
Translation: [One/They] used to come/be there often.
Language: Arabic
Transcription: Dopiero w 1988 roku odczuto ponownie potrzebę odtworzenia Towarzystwa Przyjaciół ‘Ossolineum’.
Glosses: only in 1988 year felt.IMP again need reconstitution, Society Friends ‘Ossolineum’
Translation: It wasn’t until 1988 that [one/they] felt the need to reconstitute the Society of the Friends of “Ossolineum”.’ (adapted from )
Language: Arabic
Transcription: Kupowano tutaj dużo chleba .
Glosses: bought.IMP here a-lot-of bread
Translation: [One/They] bought a lot of bread here.
Language: Unknown language
Transcription: (*Zostało) znaleziono pieniądze w restauracji (*przez kelnera).
Glosses: (AUX.PASS) found.IMP money in restaurant (by waiter)
Translation: [One/They] found money in the restaurant.
Language: Unknown language
Transcription: Próbowano zrozumieć ten problem .
Glosses: tried.IMP understand.INF this.ACC problem.ACC
Translation: [One/They] tried to understand this problem.
Language: Polish
Transcription: Oglądano siebie/się w lustrze .
Glosses: looked.IMP self/SIĘ in mirror
Translation: [One/They] looked at oneself/themselves in the mirror.
Language: Polish
Transcription: Jest ważne [PRO być szczęśliwym / *szczęśliwymi].
Glosses: is important PRO to.be happy.INSTR.SG / *happy.INSTR.PL
Translation: 'It is important to be happy.
Language: Polish
Transcription: PRO wyglądano na *szczęśliwego/ szczęśliwych .
Glosses: PRO look for *happy.MASC.ACC.SG/ happy.MASC.ACC.PL
Translation: They looked happy.
Language: Arabic
Transcription: Y-u-jlas-u hunaa waqt-a l-istiraahat-i .
Glosses: 3-PASS-sit-IND here time-ACC the-brake-GEN
Translation: One sits here at brake time.
Language: Arabic
Transcription: Wa-y-u-xraj-u la-hu yawm-a l-qiyaamat-i kitaab-an .
Glosses: and-3-PASS-bring-IND to-him day-ACC the-resurrection-GEN book-ACC
Translation: And someone will bring to him a book the day of the resurrection.
Language: Arabic
Transcription: Y-u-ģ-t-asal-u hunaa .
Glosses: 3-PASS-ref-wash-IND here
Translation: One washes oneself here.
Language: Polish
Transcription: Kochano swoich mężów .
Glosses: loved.IMP own.ACC husbands.ACC
Translation: [They] loved [their] husbands.
Language: Polish
Transcription: Mówiono o tym wyżej .
Glosses: talked.IMP about this higher
Translation: [One] discussed this above.’ (meaning: ‘As I/we said above’)
Language: Polish
Transcription: Proszę pani , ja się nie awanturuję , tylko proszę , żeby mi wydano zaświadczenie .
Glosses: please madam, I REFL NEG brawl.1SC only ask.1SC that me.DAT issued.IMP certificate.ACC
Translation: Madam, I am not brawling, but only asking that [one] would issue the certificate to me.’ (meaning: ‘… I am only asking you to issue the certificate to me’, said by a customer to an uncooperative clerk)
Language: Polish
Transcription: A w tym roku na co wydaliśmy najwięcej ?
Glosses: and in this year on what spent.1PL the-most
Translation: And what did we spent the most on this year?
Language: Polish
Transcription: W tym roku najwięcej wydawano na czynsz .
Glosses: in this year the-most spent.IMP on rent
Translation: This year [we] spent the most on rent.