lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Batad Ifugao
Transcription: umuy mang-anup nan linala'i ·
Glosses: go ACTOR-hunt DET man.PLUR
Translation: the men will go to hunt
Language: Batad Ifugao
Transcription: paguyan nan tatagud · ·
Glosses: plant-LOC DET person.PLUR Nayun DET upland.field-3PL.POSS
Translation: the people of Nayon plant their upland fields with rice
Language: Batad Ifugao
Transcription: paguy-an nan tatagud · ·
Glosses: plant-LOC DET person.PLUR Nayun DET upland.field-3PL.POSS
Translation: the people of Nayon plant their upland fields with rice
Language: Batad Ifugao
Transcription: humagÌlip ° nan batu
Glosses: -ACTOR-spin.horizontally DET stone
Translation: the stone will spin horizontally through the air
Language: Batad Ifugao
Transcription: h-um-agÌlip ° nan batu
Glosses: -ACTOR-spin.horizontally DET stone
Translation: the stone will spin horizontally through the air
Language: Batad Ifugao
Transcription: d<in>umloh ad a' 'u
Glosses: <PAST>ACTOR-rain.heavily DET.LOC last.night
Translation: it rained heavily last night
Language: Batad Ifugao
Transcription: d<in>um-loh ad a' 'u
Glosses: <PAST>ACTOR-rain.heavily DET.LOC last.night
Translation: it rained heavily last night
Language: Batad Ifugao
Transcription: ginumhob hi Manabung hi ayiw ? ?
Glosses: PAST.burn DET Manabung DET wood
Translation: Manabung burned some wood
Language: Batad Ifugao
Transcription: binabai? nin di denngolmu
Glosses: woman.PLUR perhaps DET hear-2SG
Translation: perhaps those whom you heard were women
Language: Batad Ifugao
Transcription: binabai? nin di denngol-mu
Glosses: woman.PLUR perhaps DET hear-2SG
Translation: perhaps those whom you heard were women
Language: Batad Ifugao
Transcription: adangyan hi Habbeleng ?
Glosses: rich DET Habbeleng?
Translation: Habbeleng is rich
Language: Batad Ifugao
Transcription: ulun nan ulog?
Glosses: head-LINK DET snake
Translation: the head of the snake
Language: Batad Ifugao
Transcription: ulu-n nan ulog?
Glosses: head-LINK DET snake
Translation: the head of the snake
Language: Batad Ifugao
Transcription: nan baluy [an inyammana] ?
Glosses: DET house LINK PAST-make-3SG
Translation: the house that he made
Language: Batad Ifugao
Transcription: nan baluy [an iny-amma-na] ?
Glosses: DET house LINK PAST-make-3SG
Translation: the house that he made
Language: Batad Ifugao
Transcription: adukkoy han ayiw an lengngoh Gumman ya un nan lengngoh Lahhin
Glosses: long DET tree LINK cut.down Gumman than DET cut.down Lahhin
Translation: the tree that Gunman cut down is longer than the one that Lahhin cut down
Language: Batad Ifugao
Transcription: wa an tuma'dog hi PÌ°lay ya inlumdit Pu?it di hu'Ì°na
Glosses: when stand.up DET PÌ°lay and.then PAST-tramp Pu'it DET foot-3SG.POSS
Translation: when Pilay stood up, Pu'it tramped on his foot
Language: Batad Ifugao
Transcription: wa an tuma'dog hi PÌ°lay ya in-lumdit Pu?it di hu'Ì°-na
Glosses: when stand.up DET PÌ°lay and.then PAST-tramp Pu'it DET foot-3SG.POSS
Translation: when Pilay stood up, Pu'it tramped on his foot
Language: Batad Ifugao
Transcription: undan lumagalaga ? hi Bukkahan hi ulbung
Glosses: Q weave.HABITUAL DET Bukkahan DET rice.basket
Translation: does Bukkahan always weave rice baskets?
Language: Batad Ifugao
Transcription: mahhuna' an ? umuy ya un h e ' ' a
Glosses: be.first LINK go before 2SG
Translation: I will go before you
Language: Batad Ifugao
Transcription: mahhuna' an ? um-uy ya un h e ' ' a
Glosses: be.first LINK go before 2SG
Translation: I will go before you
Language: Batad Ifugao
Transcription: ay ugalin ? di iBatad di aton nan iyUmbulu ?
Glosses: like custom-LINK DET from-Batad DET do DET from-Umbulu
Translation: what the people of Cambulo do is like the custom of the people of Batad
Language: Batad Ifugao
Transcription: ay ugali-n ? di i-Batad di aton nan iy-Umbulu ?
Glosses: like custom-LINK DET from-Batad DET do DET from-Umbulu
Translation: what the people of Cambulo do is like the custom of the people of Batad
Language: Batad Ifugao
Transcription: ente' 'an da Umangob an ? mumba'i ?
Glosses: begin DET Umangob LINK recite.ritual.prayer
Translation: Umangob and others began reciting ritual prayers
Language: Batad Ifugao
Transcription: inyahdom? Tumapang an iyanamut din laman ...
Glosses: delay.until.night Tumapang LINK bring.home that wild.pig
Translation: Tumapang delayed until night bringing home that wild pig ...
Language: Batad Ifugao
Transcription: iny-ahdom? Tumapang an iyanamut din laman ...
Glosses: delay.until.night Tumapang LINK bring.home that wild.pig
Translation: Tumapang delayed until night bringing home that wild pig ...
Language: Batad Ifugao
Transcription: mahhuna' ? an umuy ya un h e ' ' a
Glosses: be.first-1SG LINK go before 2SG
Translation: I will go first before you
Language: Batad Ifugao
Transcription: mahhun-a' ? an umuy ya un h e ' ' a
Glosses: be.first-1SG LINK go before 2SG
Translation: I will go first before you
Language: Batad Ifugao
Transcription: umulla'ullay han nundogoh an dumalan
Glosses: do.slow.HABITUAL DET be.in.pain LINK walk
Translation: the one who is in pain always walks slowly
Language: Batad Ifugao
Transcription: immuy hi Bumallatung hi ad Bannawol an ? ?
Glosses: go DET Bumallatung ? pig
Translation: Bumallatung went to Bannawol to buy a pig
Language: Batad Ifugao
Transcription: hinan ongol an batu
Glosses: large LINK stone
Translation: a large stone
Language: Batad Ifugao
Transcription: ad?da? umuy
Glosses: NEG.NONPAST-3PL go
Translation: they will not go
Language: Batad Ifugao
Transcription: ad?da? um-uy
Glosses: NEG.NONPAST-3PL go
Translation: they will not go
Language: Batad Ifugao
Transcription: umuy manganup nan linala'i ?
Glosses: go ACTOR-hunt DET man.PLUR
Translation: the men will go to hunt
Language: Batad Ifugao
Transcription: umuy mang-anup nan linala'i ?
Glosses: go ACTOR-hunt DET man.PLUR
Translation: the men will go to hunt
Language: Batad Ifugao
Transcription: paguyan nan tatagud ? ?
Glosses: plant-LOC DET person.PLUR Nayun DET upland.field-3PL.POSS
Translation: the people of Nayon plant their upland fields with rice
Language: Batad Ifugao
Transcription: paguy-an nan tatagud ? ?
Glosses: plant-LOC DET person.PLUR Nayun DET upland.field-3PL.POSS
Translation: the people of Nayon plant their upland fields with rice
Language: Batad Ifugao
Transcription: humagÌlip ? nan batu
Glosses: -ACTOR-spin.horizontally DET stone
Translation: the stone will spin horizontally through the air
Language: Batad Ifugao
Transcription: h-um-agÌlip ? nan batu
Glosses: -ACTOR-spin.horizontally DET stone
Translation: the stone will spin horizontally through the air
Language: Old Japanese
Transcription: [ito kasikoku tabakarite] [Nanihani misoka.ni moteidenu]
Glosses: very cunningly plan-TE Naniha-DAT secretly carry-TE-come-PERF
Translation: (hei) planned very cunningly, and (hei) came carrying (it) to Naniha secretly
Language: Old Japanese
Transcription: [ito kasikoku tabakari-te] [Naniha-ni misoka.ni mo-te-ide-nu]
Glosses: very cunningly plan-TE Naniha-DAT secretly carry-TE-come-PERF
Translation: (hei) planned very cunningly, and (hei) came carrying (it) to Naniha secretly
Language: Old Japanese
Transcription: [orosoka.naru.yau.ni ihikereba] [kokoro.no.mama.nimo esemezu]
Glosses: outright speak-EVID-BA arbitrarily-PRT PRE-force-NEG
Translation: (shei) spoke outright, and (shej) couldn't arbitrarily force (heri)'not
Language: Old Japanese
Transcription: [orosoka.naru.yau.ni ihi-kere-ba] [kokoro.no.mama.ni-mo e-seme-zu]
Glosses: outright speak-EVID-BA arbitrarily-PRT PRE-force-NEG
Translation: (shei) spoke outright, and (shej) couldn't arbitrarily force (heri)'not
Language: Old Japanese
Transcription: [okinano inoti kehu asu tomo siranuwo] [kaku notamahu kindatinimo yoku omohisadamete tukahumature]
Glosses: old.man-GEN life today tomorrow PRT-PRT know-NEG-WO thus say prince-DAT-PRT well consider-determine-TE serve-POL
Translation: as this old man does not know whether his life (ends) today or tomorrow, (you must) consider carefully and serve (one of those) princes who say so (=that they want you).
Language: Old Japanese
Transcription: [okina-no inoti kehu asu to-mo sira-nu-wo] [kaku notamahu kindati-ni-mo yoku omohi-sadame-te tukahu-mature]
Glosses: old.man-GEN life today tomorrow PRT-PRT know-NEG-WO thus say prince-DAT-PRT well consider-determine-TE serve-POL
Translation: as this old man does not know whether his life (ends) today or tomorrow, (you must) consider carefully and serve (one of those) princes who say so (=that they want you).
Language: Old Japanese
Transcription: [ni san niti bakari miarikuni] [tenzinno yosohohi sitaru on'na yamano naka yori idekite ...]
Glosses: two three day about see-walk-NI nymph-GEN appearance do-PERF woman mountain-GEN inside from show.up-come-TE
Translation: as (I) walked around seeing things (on the land) for a few days, a woman who appeared like a nymph came out of the mountain, and ...
Language: Old Japanese
Transcription: [ni san niti bakari mi-ariku-ni] [tenzin-no yosohohi si-taru on'na yama-no naka yori ide-ki-te ...]
Glosses: two three day about see-walk-NI nymph-GEN appearance do-PERF woman mountain-GEN inside from show.up-come-TE
Translation: as (I) walked around seeing things (on the land) for a few days, a woman who appeared like a nymph came out of the mountain, and ...
Language: Old Japanese
Transcription: [ohonmune nomi tuto hutagarite] [tuyu madoromarezu...]
Glosses: PRE-heart only PRT filled-TE hardly sleep-MOD-NEG
Translation: (His Majesty'si) heart became filled (with sorrow), and (hei) could hardly sleep
Language: Old Japanese
Transcription: [ohon-mune nomi tuto hutagari-te] [tuyu madoroma-re-zu...]
Glosses: PRE-heart only PRT filled-TE hardly sleep-MOD-NEG
Translation: (His Majesty'si) heart became filled (with sorrow), and (hei) could hardly sleep
Language: Old Japanese
Transcription: [utate.aru nusino mimotoni tukaumaturite] [suzuro.naru siniwo subekameru kana]
Glosses: hopeless master-GEN PRE-place-DAT serve-POL-TE unexpected death- ACC do-MOD-MOD PRT
Translation: (I) would serve a hopeless master and (I) would have to die an unexpected death
Language: Old Japanese
Transcription: [utate.aru nusi-no mi-moto-ni tukau-maturi-te] [suzuro.naru sini-wo su-beka-meru kana]
Glosses: hopeless master-GEN PRE-place-DAT serve-POL-TE unexpected death- ACC do-MOD-MOD PRT
Translation: (I) would serve a hopeless master and (I) would have to die an unexpected death
Language: Old Japanese
Transcription: [saihahi.ni kamino tasuke araba] [minamino umini hukareohasi nubesi]
Glosses: by.luck god-GEN help be-BA south-GEN sea-DAT blow-PASS-POL- PERF-MOD
Translation: (if) by luck there is God's help, then (you) would be blown to the south sea
Language: Old Japanese
Transcription: [saihahi.ni kami-no tasuke ara-ba] [minami-no umi-ni huka-re-ohasi- nu-besi]
Glosses: by.luck god-GEN help be-BA south-GEN sea-DAT blow-PASS-POL- PERF-MOD
Translation: (if) by luck there is God's help, then (you) would be blown to the south sea
Language: Old Japanese
Transcription: [ika.ni omohite ka] [nandi.ra kataki monoto mausubeki]
Glosses: how think-TE PRT you(pl) difficult thing-COMP say-MOD
Translation: what thought should you have and say (it's) difficult?
Language: Old Japanese
Transcription: [ika.ni omohi-te ka] [nandi.ra kataki mono-to mausu-beki]
Glosses: how think-TE PRT you(pl) difficult thing-COMP say-MOD
Translation: what thought should you have and say (it's) difficult?
Language: Old Japanese
Transcription: [kakaru sukigotowo sue.no yonimo kikitutahete] [karobitaru nawo ya nagasamu]
Glosses: such love.affair-ACC late time-DAT-ALSO hear-POL-TE flamboyant reputation-ACC PRT speak.of-MOD
Translation: (people) of future generations will hear of such love affairs, and (they) will speak of (Genji as) flamboyant
Language: Old Japanese
Transcription: [kakaru sukigoto-wo sue.no yo-ni-mo kiki-tutahe-te] [karobitaru na-wo ya nagasa-mu]
Glosses: such love.affair-ACC late time-DAT-ALSO hear-POL-TE flamboyant reputation-ACC PRT speak.of-MOD
Translation: (people) of future generations will hear of such love affairs, and (they) will speak of (Genji as) flamboyant
Language: Old Japanese
Transcription: [adagokoro tukinaba] [noti kuyasiki kotomo arubekioto omohu bakari nari] COMP think PRT PRED
Glosses: flirtation go.out-NEG-BA later feel.sorry thing-PRT be-MOD-PRT-
Translation: (I) think if (my husband's) flirtatious feeling does not go out, (I) would regret my marriage
Language: Old Japanese
Transcription: [adagokoro tuki-na-ba] [noti kuyasiki koto-mo aru-beki-o-to omohu bakari nari] COMP think PRT PRED
Glosses: flirtation go.out-NEG-BA later feel.sorry thing-PRT be-MOD-PRT-
Translation: (I) think if (my husband's) flirtatious feeling does not go out, (I) would regret my marriage
Language: Old Japanese
Transcription: [utoki hitoni mieba] [omotebuseni ya omoharen]
Glosses: unacquainted person-DAT see-PASS-BA dishonor-PRT PRT think- SPON-MOD
Translation: if (I) should be seen by an unacquainted person, then (s/he) would think of (me) as (my husband's) dishonor
Language: Old Japanese
Transcription: [utoki hito-ni mi-e-ba] [omotebuse-ni ya omoha-re-n]
Glosses: unacquainted person-DAT see-PASS-BA dishonor-PRT PRT think- SPON-MOD
Translation: if (I) should be seen by an unacquainted person, then (s/he) would think of (me) as (my husband's) dishonor
Language: Old Japanese
Transcription: uti.tuburete omohikeri]
Glosses: COMP heart break-TE think-EVID
Translation: Kaguyahime heard this, and (she) thought she would lose against the prince, her heart breaking
Language: Old Japanese
Transcription: uti.tubure-te omohi-keri]
Glosses: COMP heart break-TE think-EVID
Translation: Kaguyahime heard this, and (she) thought she would lose against the prince, her heart breaking
Language: Old Japanese
Transcription: [onino.yaunaru mono idekite] [korosamuto siki]
Glosses: devil-like-PRED thing appear-come-TE kill-MOD-COMP do-EVID
Translation: a monster like a devil came up, and (it) meant to kill (me)
Language: Old Japanese
Transcription: [oni-no.yau-naru mono ide-ki-te] [korosa-mu-to si-ki]
Glosses: devil-like-PRED thing appear-come-TE kill-MOD-COMP do-EVID
Translation: a monster like a devil came up, and (it) meant to kill (me)
Language: Old Japanese
Transcription: [mosi tendikuni tamasaka.ni mote watarinaba] [tyauzyano atarini toburahi motomemu ni]
Glosses: if India-DAT by.chance bring come-PERF-BA rich.people-PRT around- DAT visit ask-MOD PRT
Translation: if by any chance (it) is brought to India, (I) will visit rich people and ask for it
Language: Old Japanese
Transcription: [mosi tendiku-ni tamasaka.ni mote watari-na-ba] [tyauzya-no atari-ni toburahi motome-mu ni]
Glosses: if India-DAT by.chance bring come-PERF-BA rich.people-PRT around- DAT visit ask-MOD PRT
Translation: if by any chance (it) is brought to India, (I) will visit rich people and ask for it
Language: Old Japanese
Transcription: [anatani kaherihaberinaba] [tabakarihaberinan]
Glosses: over.there-DAT return-POL-PERF-BA cheat-POL-MOD
Translation: when (she) goes away, (I) will cheat (them)
Language: Old Japanese
Transcription: [anata-ni kaheri-haberi-na-ba] [tabakari-haberi-nan]
Glosses: over.there-DAT return-POL-PERF-BA cheat-POL-MOD
Translation: when (she) goes away, (I) will cheat (them)
Language: Old Japanese
Transcription: [kami naraneba] [nani wazawo tukaumaturamu]
Glosses: god PRED-NEG-BA what skill-ACC perform-POL-MOD
Translation: since (I) am not god, what can (I) do (for you)?
Language: Old Japanese
Transcription: [kami nara-ne-ba] [nani waza-wo tukau-matura-mu]
Glosses: god PRED-NEG-BA what skill-ACC perform-POL-MOD
Translation: since (I) am not god, what can (I) do (for you)?
Language: Old Japanese
Transcription: [korewo tamahite] [kekoni tamahasemu]
Glosses: this-ACC receive-TE disciples-DAT receive-CAUS-MOD
Translation: (I) will receive it and give it to my disciples
Language: Old Japanese
Transcription: [kore-wo tamahi-te] [keko-ni tamaha-se-mu]
Glosses: this-ACC receive-TE disciples-DAT receive-CAUS-MOD
Translation: (I) will receive it and give it to my disciples
Language: Old Japanese
Transcription: [nao korewo yakite] [kokoromin]
Glosses: still this-ACC burn-TE try-MOD
Translation: still, (I) would like to burn it and examine it
Language: Old Japanese
Transcription: [nao kore-wo yaki-te] [kokoromi-n]
Glosses: still this-ACC burn-TE try-MOD
Translation: still, (I) would like to burn it and examine it
Language: Old Japanese
Transcription: [kokoro.motonagarite] [ito sinobite] [tada toneri hutari mesi.tugito site] [yaturetamahite] [Nanihano henni ohasimasite] [tohi tamahu...
Glosses: anxious-feel-TE, quite go.secretly-TE, only men two retinue-PRT-make- TE, disguise-POL-TE, Naniha-PRT region-DAT go-POL-TE, ask-POL
Translation: (he) felt anxious-TE, (he) went out secretly-TE, (he) had a retinue of two men-TE, (he) disguised (himself)-TE, (he) came to Naniha-TE, and (he) asked...
Language: Old Japanese
Transcription: [kokoro.motona-gari-te] [ito sinobi-te] [tada toneri hutari mesi.tugi-to- si-te] [yature-tamahi-te] [Naniha-no hen-ni ohasi-masi-te] [tohi- tamahu...
Glosses: anxious-feel-TE, quite go.secretly-TE, only men two retinue-PRT-make- TE, disguise-POL-TE, Naniha-PRT region-DAT go-POL-TE, ask-POL
Translation: (he) felt anxious-TE, (he) went out secretly-TE, (he) had a retinue of two men-TE, (he) disguised (himself)-TE, (he) came to Naniha-TE, and (he) asked...
Language: Old Japanese
Transcription: sonokami, omohihaberisi yau, ['...'to omohite] ['...'nadomo omohite] ['...'to omohitamahete] [kotosara.ni nasake.naku turenaki samawo misete] ...
Glosses: at.that.time think-POL-EVID way, '...'-COMP think-TE, '...'-PRT-also think-TE, '...'-COMP think-POL-TE, particularly relentlessly cold look- ACC show-TE
Translation: at that time, (I) thought like this: (I) thought"..."-TE, (I) also thought "..."-TE, (I) thought "..."-TE, (I) behaved particularly cold (to her)-TE, ...
Language: Old Japanese
Transcription: sonokami, omohi-haberi-si yau, ['...'-to omohi-te] ['...'-nado-mo omohi-te] ['...'-to omohi-tamahe-te] [kotosara.ni nasake.naku turenaki sama-wo mise-te] ...
Glosses: at.that.time think-POL-EVID way, '...'-COMP think-TE, '...'-PRT-also think-TE, '...'-COMP think-POL-TE, particularly relentlessly cold look- ACC show-TE
Translation: at that time, (I) thought like this: (I) thought"..."-TE, (I) also thought "..."-TE, (I) thought "..."-TE, (I) behaved particularly cold (to her)-TE, ...
Language: Old Japanese
Transcription: [korewo mite] ['...'to iheba] ['...'to iheba] [okina '...'to iheba] ['...' to.te naho tuki izureba] [idewitutu nagekiomoheri]
Glosses: this-ACC see-TE, '...'-COMP say-BA, '...'-COMP say-BA, old.man '...'- COMP say-BA, '...'-COMP+TE still moon show.up-BA, come.out-stay- TUTU lament-think-PERF
Translation: (hei) saw this-TE, (hei) said "..."-BA, (shej) said "..."-BA, the old mani said "..."-BA, (shej) said "..." and now the moon showed up-BA, (shej) came out and lamented
Language: Old Japanese
Transcription: [kore-wo mi-te] ['...'-to ihe-ba] ['...'-to ihe-ba] [okina '...'-to ihe-ba] ['...'- to.te naho tuki izure-ba] [ide-wi-tutu nageki-omohe-ri]
Glosses: this-ACC see-TE, '...'-COMP say-BA, '...'-COMP say-BA, old.man '...'- COMP say-BA, '...'-COMP+TE still moon show.up-BA, come.out-stay- TUTU lament-think-PERF
Translation: (hei) saw this-TE, (hei) said "..."-BA, (shej) said "..."-BA, the old mani said "..."-BA, (shej) said "..." and now the moon showed up-BA, (shej) came out and lamented
Language: Old Japanese
Transcription: [mitamaheba] [karabitudatu monodomowo okitareba] [midari.gahasiki nakawo wake.iritamahite] [kehahi.situru tokoroni iritamahereba] [tada hitori ito sasayaka.ni.te husitari]
Glosses: see-POL-BA, Chinese.chest-like thing-pl-ACC put-PERF-BA, messy inside-ACC go.through-POL-TE, sound-PERF place-DAT go-POL-PERF- BA, just alone quite small sleep-PERF
Translation: (hei) saw (inside)-BA, (theyj) had put Chinese chests-BA, (hei) went through the messy chamber-TE, (hei) went to the place where there was a sound-BA, (shek ), who was small, was sleeping just by (herselfk )
Language: Old Japanese
Transcription: [mi-tamahe-ba] [karabitu-datu mono-domo-wo oki-tare-ba] [midari.gahasiki naka-wo wake.iri-tamahi-te] [kehahi.si-turu tokoro-ni iri-tamahe-re-ba] [tada hitori ito sasayaka.ni.te husi-tari]
Glosses: see-POL-BA, Chinese.chest-like thing-pl-ACC put-PERF-BA, messy inside-ACC go.through-POL-TE, sound-PERF place-DAT go-POL-PERF- BA, just alone quite small sleep-PERF
Translation: (hei) saw (inside)-BA, (theyj) had put Chinese chests-BA, (hei) went through the messy chamber-TE, (hei) went to the place where there was a sound-BA, (shek ), who was small, was sleeping just by (herselfk )
Language: Old Japanese
Transcription: [onoga nasanu ko nareba] [kokoronimo sitagahazu nan aru]
Glosses: self-PRT make-NEG child PRED-BA will-PRT-PRT obey-NEG PRT PRED
Translation: since (shei) is not our child, (shei) does not listen to (us)
Language: Old Japanese
Transcription: [ono-ga nasa-nu ko nare-ba] [kokoro-ni-mo sitagaha-zu nan aru]
Glosses: self-PRT make-NEG child PRED-BA will-PRT-PRT obey-NEG PRT PRED
Translation: since (shei) is not our child, (shei) does not listen to (us)
Language: Old Japanese
Transcription: [kono edawo orite sikaba] [sarani kokoromoto.nakute...]
Glosses: this blossom-ACC break-TE-EVID-BA more feel.restless-TE
Translation: since (I) broke this blossom, (I) felt even more restless, and...
Language: Old Japanese
Transcription: [kono eda-wo ori-te sika-ba] [sarani kokoromoto.naku-te...]
Glosses: this blossom-ACC break-TE-EVID-BA more feel.restless-TE
Translation: since (I) broke this blossom, (I) felt even more restless, and...
Language: Old Japanese
Transcription: [tatuno kubino tamawo etorazarisikaba nan] [tonohemo emairazarisi]
Glosses: dragon-GEN neck-GEN jewel-ACC PRE-get-NEG-PERF-BA PRT mansion-to-PRT PRE-come-NEG-PERF
Translation: since (we) could not get the dragon's jewel, (we) have not been able to come to your mansion
Language: Old Japanese
Transcription: [tatu-no kubi-no tama-wo e-tora-zari-sika-ba nan] [tono-he-mo e-maira-zari-si]
Glosses: dragon-GEN neck-GEN jewel-ACC PRE-get-NEG-PERF-BA PRT mansion-to-PRT PRE-come-NEG-PERF
Translation: since (we) could not get the dragon's jewel, (we) have not been able to come to your mansion
Language: Old Japanese
Transcription: [Taketorino okina sa.bakari katarahituruga] [sasuga.ni oboete neburiori]
Glosses: Taketori-PRT old.man that.much talk-PERF-GA by.now feel-TE sleep-stay
Translation: Old Taketorii, who had talked so amicably (with Prince Kuramotij), by now felt (cheated by himj) and pretended to be asleep,
Language: Old Japanese
Transcription: [Taketori-no okina sa.bakari katarahi-turu-ga] [sasuga.ni oboe-te neburi-ori]
Glosses: Taketori-PRT old.man that.much talk-PERF-GA by.now feel-TE sleep-stay
Translation: Old Taketorii, who had talked so amicably (with Prince Kuramotij), by now felt (cheated by himj) and pretended to be asleep,
Language: Old Japanese
Transcription: [kono menowarahaha tahete miyadukahetukaumaturubekumo arazuhaberuwo] [mote.wadurahihaberi]
Glosses: this girl-TOP at.all court.service-perform-MOD-PRT be-NEG-POL-WO cannot.handle-POL
Translation: (we) cannot handle this girl, who would not serve at the court at all,' 'this girl would not serve at the court at all, and (we) cannot handle (her)
Language: Old Japanese
Transcription: [kono menowaraha-ha tahete miyadukahe-tukaumaturu-beku-mo ara-zu-haberu-wo] [mote.wadurahi-haberi]
Glosses: this girl-TOP at.all court.service-perform-MOD-PRT be-NEG-POL-WO cannot.handle-POL
Translation: (we) cannot handle this girl, who would not serve at the court at all,' 'this girl would not serve at the court at all, and (we) cannot handle (her)
Language: Old Japanese
Transcription: [goninno nakani yukasiki monowo misetamaheranni] [onkokorozasi masaritaritote tukaumaturanto ...]
Glosses: five-CLF-PRT among pleasing thing-ACC see-CAUS-POL-MOD-NI PRE-heart superior-PERF-PRT-PRT serve-POL-MOD-COMP
Translation: five lords, who presents a pleasing thing (to me), (I) will serve (=wed) (him), assuming that (he) has the greatest affection
Language: Old Japanese
Transcription: [go-nin-no naka-ni yukasiki mono-wo mi-se-tamahe-ran-ni] [on-kokorozasi masari-tari-to-te tukau-matura-n-to ...]
Glosses: five-CLF-PRT among pleasing thing-ACC see-CAUS-POL-MOD-NI PRE-heart superior-PERF-PRT-PRT serve-POL-MOD-COMP
Translation: five lords, who presents a pleasing thing (to me), (I) will serve (=wed) (him), assuming that (he) has the greatest affection
Language: Old Japanese
Transcription: [okinano inoti kehu asu tomo siranuwo] [kaku notamahu kindatinimo yoku omohisadamete tukahumature]
Glosses: old.man-GEN life today tomorrow PRT-PRT know-NEG-WO thus say prince-DAT-PRT well consider-determine-TE serve-POL
Translation: as this old man does not know whether his life (ends) today or tomorrow, (you must) conider carefully and serve (one of those) princes who say so (=that they want you).
Language: Old Japanese
Transcription: [okina-no inoti kehu asu to-mo sira-nu-wo] [kaku notamahu kindati-ni-mo yoku omohi-sadame-te tukahu-mature]
Glosses: old.man-GEN life today tomorrow PRT-PRT know-NEG-WO thus say prince-DAT-PRT well consider-determine-TE serve-POL
Translation: as this old man does not know whether his life (ends) today or tomorrow, (you must) conider carefully and serve (one of those) princes who say so (=that they want you).
Language: Old Japanese
Transcription: [Nagato Zensi to ihikeru hitono on'na hutari arikeruga] [aneha hitono tumani.te.arikeru]
Glosses: Nagato Zensi COMP say-EVID person-PRT woman two be-EVID-GA elder.sister-TOP person-GEN wife-PRED-EVID
Translation: a man called Nagato Zensi had two daughters, and the elder one was married
Language: Old Japanese
Transcription: [Nagato Zensi to ihi-keru hito-no on'na hutari ari-keru-ga] [ane-ha hito-no tuma-ni.te.ari-keru]
Glosses: Nagato Zensi COMP say-EVID person-PRT woman two be-EVID-GA elder.sister-TOP person-GEN wife-PRED-EVID
Translation: a man called Nagato Zensi had two daughters, and the elder one was married
Language: Old Japanese
Transcription: mikomo onazi tokoroni komorite, ...
Glosses: prince-also same TOKORO[=place]-DAT hide-TE
Translation: Prince (Kuramoti) also hid in the same place (as his men), and ...
Language: Old Japanese
Transcription: miko-mo onazi tokoro-ni komori-te, ...
Glosses: prince-also same TOKORO[=place]-DAT hide-TE
Translation: Prince (Kuramoti) also hid in the same place (as his men), and ...
Language: Old Japanese
Transcription: kakuretaran tokoroni naho witeike
Glosses: hide-PERF-MOD TOKORO[=place]-DAT still bring-TE-go
Translation: still bring (me) to the place (the lady) may be hiding
Language: Old Japanese
Transcription: kakure-tara-n tokoro-ni naho wi-te-ike
Glosses: hide-PERF-MOD TOKORO[=place]-DAT still bring-TE-go
Translation: still bring (me) to the place (the lady) may be hiding
Language: Old Japanese
Transcription: enni konomasiki kotowa, me.ni.tukanu tokoro aruni, ...
Glosses: refined.taste-DAT like fact-TOP pleasing-NEG TOKORO be-PRT
Translation: ... that (she) (too much) liked refined taste was not pleasing, ...
Language: Old Japanese
Transcription: en-ni konomasiki koto-wa, me.ni.tuka-nu tokoro aru-ni, ...
Glosses: refined.taste-DAT like fact-TOP pleasing-NEG TOKORO be-PRT
Translation: ... that (she) (too much) liked refined taste was not pleasing, ...
Language: Old Japanese
Transcription: sate mata onazi koro makarikayohisi tokoroha hitomo tati.masari
Glosses: by the way same time go.up-visit-EVID TOKORO-TOP person-also person
Translation: by the way, the one (=woman) I used to visit at the same time was wonderful as a person
Language: Old Japanese
Transcription: sate mata onazi koro makari-kayohi-si tokoro-ha hito-mo tati.masari
Glosses: by the way same time go.up-visit-EVID TOKORO-TOP person-also person
Translation: by the way, the one (=woman) I used to visit at the same time was wonderful as a person
Language: Old Japanese
Transcription: nayamasikini usinagara hikiiretubekaran tokorowo
Glosses: tired-PRT cow-NAGARA pull-bring.in-PERF-MOD-MOD TOKORO- ACC look.for PRT
Translation: since (I) am tired, (look for) the place that (we) may be able to enter while bringing in the cow-carriage [i.e. without getting off from the cow-carriage]
Language: Old Japanese
Transcription: nayamasiki-ni usi-nagara hiki-ire-tu-bekara-n tokoro-wo
Glosses: tired-PRT cow-NAGARA pull-bring.in-PERF-MOD-MOD TOKORO- ACC look.for PRT
Translation: since (I) am tired, (look for) the place that (we) may be able to enter while bringing in the cow-carriage [i.e. without getting off from the cow-carriage]
Language: Old Japanese
Transcription: obosaren tokorowomo habakarazu, utiidehaberinuru.
Glosses: think TOKORO-ACC-PRT consider-NEG PRE-come-POL-PERF
Translation: Not considering/being afraid of (your) thinking (that I am rude[?]), (I) have come here.
Language: Old Japanese
Transcription: obosaren tokoro-wo-mo habakara-zu, uti-ide-haberi-nuru.
Glosses: think TOKORO-ACC-PRT consider-NEG PRE-come-POL-PERF
Translation: Not considering/being afraid of (your) thinking (that I am rude[?]), (I) have come here.
Language: Old Japanese
Transcription: sode kahesu tokorowo hitowore kesiki.bakari mahitamaheruni, ...
Glosses: sleeve wave TOKORO-ACC one-CLF just.a.little dance-POL-NI
Translation: (Genji) danced shortly a scene in which (he) waved sleeves, and ...
Language: Old Japanese
Transcription: sode kahesu tokoro-wo hito-wore kesiki.bakari mahi-tamaheru-ni, ...
Glosses: sleeve wave TOKORO-ACC one-CLF just.a.little dance-POL-NI
Translation: (Genji) danced shortly a scene in which (he) waved sleeves, and ...
Language: Old Japanese
Transcription: hitomemo shigekaran tokoroni bin.naki hurumahi ya araharen
Glosses: people's.eyes-PRT frequent-MOD TOKORO-DAT undesirable behavior PRT known-MOD
Translation: at the place where people's eyes are all around, (my) undesirable (=ill- mannered) behavior will be known
Language: Old Japanese
Transcription: hitome-mo shigeka-ran tokoro-ni bin.naki hurumahi ya arahare-n
Glosses: people's.eyes-PRT frequent-MOD TOKORO-DAT undesirable behavior PRT known-MOD
Translation: at the place where people's eyes are all around, (my) undesirable (=ill- mannered) behavior will be known
Language: Old Japanese
Transcription: Kaguyahime ayasigarite miruni, hatino nakani humi ari
Glosses: Kaguyahime feel.strange-TE see-PRT bowl-GEN inside-DAT letter be
Translation: Kaguyahime felt strange and looked at (it), and inside the bowl was a letter
Language: Old Japanese
Transcription: Kaguyahime ayasigari-te miru-ni, hati-no naka-ni humi ari
Glosses: Kaguyahime feel.strange-TE see-PRT bowl-GEN inside-DAT letter be
Translation: Kaguyahime felt strange and looked at (it), and inside the bowl was a letter
Language: Old Japanese
Transcription: Hirogete mireba, ...
Glosses: open-TE look.at-BA
Translation: (She) opened (it) and looked at (it), and then
Language: Old Japanese
Transcription: Hiroge-te mire-ba, ...
Glosses: open-TE look.at-BA
Translation: (She) opened (it) and looked at (it), and then
Language: Old Japanese
Transcription: Orite miba oti zo sinubeki, akihagino edamo tawawa.ni okeru siratuyu
Glosses: break-TE see-BA fall PRT do-PERF-MOD autumn.bush.clover-GEN branch-PRT fully be white.dew
Translation: If (I) break-and-see (they) will fall down, the white dewdrops all covering the branch of the autumn bush clover.
Language: Old Japanese
Transcription: Ori-te mi-ba oti zo si-nu-beki, akihagi-no eda-mo tawawa.ni okeru siratuyu
Glosses: break-TE see-BA fall PRT do-PERF-MOD autumn.bush.clover-GEN branch-PRT fully be white.dew
Translation: If (I) break-and-see (they) will fall down, the white dewdrops all covering the branch of the autumn bush clover.
Language: Old Japanese
Transcription: Otokomo sunaru nikkito.ihu.monowo on'namo site min
Glosses: man-also do-PRED diary-so.called-ACC woman-also do-TE see-MOD
Translation: (I), as a woman, will also do-and-see (=try to keep) a diary, which men usually do.
Language: Old Japanese
Transcription: Otoko-mo su-naru nikki-to.ihu.mono-wo on'na-mo si-te mi-n
Glosses: man-also do-PRED diary-so.called-ACC woman-also do-TE see-MOD
Translation: (I), as a woman, will also do-and-see (=try to keep) a diary, which men usually do.
Language: Old Japanese
Transcription: iza miyakoheto kite sasohimi yo
Glosses: now capital-to-PRT come-TE invite-see PRT
Translation: now come to the capital and invite-and-see
Language: Old Japanese
Transcription: iza miyako-he-to ki-te sasohi-mi yo
Glosses: now capital-to-PRT come-TE invite-see PRT
Translation: now come to the capital and invite-and-see
Language: Old Japanese
Transcription: Kaguyahimeno aru tokoroni itarite mireba, ...
Glosses: Kaguyahime-PRT be place-DAT go-TE see-BA
Translation: (he) went to where Kaguyahime was, and saw (her), and then, ...
Language: Old Japanese
Transcription: Kaguyahime-no aru tokoro-ni itari-te mire-ba, ...
Glosses: Kaguyahime-PRT be place-DAT go-TE see-BA
Translation: (he) went to where Kaguyahime was, and saw (her), and then, ...
Language: Old Japanese
Transcription: Akekure, mitate matsurite mo, akazu oboe tamai
Glosses: Morning:evening see:off HUM-GER but dear seem HON
Translation: Although morning and evening I bid farewell to she remains so dear in my mind
Language: Old Japanese
Transcription: ... izukuyuka imoga irikite yimeni mietsuru?
Glosses: where-through-KA wife-nom enter-conj dream-loc appear-perf
Translation: From where did my wife come and appear in my dream?
Language: Old Japanese
Transcription: ... izuku-yu-ka imo-ga iriki-te yime-ni mie-tsuru?
Glosses: where-through-KA wife-nom enter-conj dream-loc appear-perf
Translation: From where did my wife come and appear in my dream?
Language: Old Japanese
Transcription: ... Hatsuseno kahaha ura namika funeno yorikonu?...
Glosses: Hatsuse-gen river-top shore absent-ness-KA boat-nom approach-come-neg
Translation: Is it because Hatsuse River has no shore that no boat comes near?
Language: Old Japanese
Transcription: ... Hatsuse-no kaha-ha ura na-mi-ka fune-no yori-ko-nu?...
Glosses: Hatsuse-gen river-top shore absent-ness-KA boat-nom approach-come-neg
Translation: Is it because Hatsuse River has no shore that no boat comes near?
Language: Old Japanese
Transcription: ... Torikahete kirebaya kimiga omo wasuretaru?
Glosses: exchange-conj put.on-subord-YA you-nom face forget-perf
Translation: Is it because you change cloths often that you forget my face?
Language: Old Japanese
Transcription: ... Torikahe-te kire-ba-ya kimi-ga omo wasure-taru?
Glosses: exchange-conj put.on-subord-YA you-nom face forget-perf
Translation: Is it because you change cloths often that you forget my face?
Language: Old Japanese
Transcription: Sasanamino ohoyamamoriha taga tameka yamani shime yufu?...
Glosses: Sasanami-gen big.mountain.guard-top who-gen sake-KA mountain-loc marker tie
Translation: For whom does the mountain guard at Sasanami tie the marker around the mountain?
Language: Old Japanese
Transcription: Sasanami-no ohoyamamori-ha ta-ga tame-ka yama-ni shime yufu?...
Glosses: Sasanami-gen big.mountain.guard-top who-gen sake-KA mountain-loc marker tie
Translation: For whom does the mountain guard at Sasanami tie the marker around the mountain?
Language: Old Japanese
Transcription: Momoshikino ohomiyahitoha itoma areya umewo kazashite kokoni tsudoheru?
Glosses: expl.mod court-person-top leisure be-YA plum-acc wear.on.the.hair-conj here-loc gather-perf
Translation: Is it because courtiers have free time that they wear plums on the hair and have gathered together here?
Language: Old Japanese
Transcription: Momoshiki-no ohomiya-hito-ha itoma are-ya ume-wo kazashi-te koko-ni tsudohe-ru?
Glosses: expl.mod court-person-top leisure be-YA plum-acc wear.on.the.hair-conj here-loc gather-perf
Translation: Is it because courtiers have free time that they wear plums on the hair and have gathered together here?
Language: Old Japanese
Transcription: ... Ikomano yamawo koeteso aga kuru.
Glosses: Ikoma-gen mountain-acc go.beyond-conj-SO I-nom come
Translation: I've come home from behind Mt. Ikoma.
Language: Old Japanese
Transcription: ... Ikoma-no yama-wo koe-te-so a-ga kuru.
Glosses: Ikoma-gen mountain-acc go.beyond-conj-SO I-nom come
Translation: I've come home from behind Mt. Ikoma.
Language: Old Japanese
Transcription: MiYoshinono Mimigano mineni tokinakuso yukiha furikeru. ...
Glosses: hon-Yoshino-gen Mimiga-gen mountain-loc time-without-SO snow-top fall-past
Translation: Snow fell incessantly on Mt. Mimiga in Yoshino.
Language: Old Japanese
Transcription: Mi-Yoshino-no Mimiga-no mine-ni toki-naku-so yuki-ha furi-keru. ...
Glosses: hon-Yoshino-gen Mimiga-gen mountain-loc time-without-SO snow-top fall-past
Translation: Snow fell incessantly on Mt. Mimiga in Yoshino.
Language: Old Japanese
Transcription: ... imoso tohokuha wakarekinikeru.
Glosses: wife-SO far-top part.with-come-perf-past
Translation: I have come very far, leaving my wife behind.
Language: Old Japanese
Transcription: ... imo-so tohoku-ha wakare-ki-ni-keru.
Glosses: wife-SO far-top part.with-come-perf-past
Translation: I have come very far, leaving my wife behind.
Language: Old Japanese
Transcription: Imaha aha wabiso shinikeru. ...
Glosses: now-top I-top sorrow-SO do-perf-past
Translation: Now I'm in deep sorrow.
Language: Old Japanese
Transcription: Ima-ha a-ha wabi-so shi-ni-keru. ...
Glosses: now-top I-top sorrow-SO do-perf-past
Translation: Now I'm in deep sorrow.
Language: Old Japanese
Transcription: ... Yoshinono miyaha yama takami kumoso tanabiku.
Glosses: Yoshino-gen palace-top mountain high-ness cloud-SO hover
Translation: Over the palace at Yoshino, clouds hover beautifully because the mountains are high.
Language: Old Japanese
Transcription: ... Yoshino-no miya-ha yama taka-mi kumo-so tanabiku.
Glosses: Yoshino-gen palace-top mountain high-ness cloud-SO hover
Translation: Over the palace at Yoshino, clouds hover beautifully because the mountains are high.
Language: Old Japanese
Transcription: Awoniyoshi Narano ohochiha yukiyokedo, kono yamamichiha yukiashikarikeri.
Glosses: expl.mod Nara-gen big.street-top go-good-though this mountain-road-top go-bad-be-past
Translation: Though the big streets in Nara are comfortable to walk on, this mountain road was really bad.
Language: Old Japanese
Transcription: Awoniyoshi Nara-no ohochi-ha yuki-yoke-do, kono yama-michi-ha yuki-ashik-ari-keri.
Glosses: expl.mod Nara-gen big.street-top go-good-though this mountain-road-top go-bad-be-past
Translation: Though the big streets in Nara are comfortable to walk on, this mountain road was really bad.
Language: Old Japanese
Transcription: ... Nifuno kaha kotoha kayohedo, funeso kayohanu.
Glosses: Nifu-gen river word-top go.along-though boat-SO go.along-neg
Translation: Though rumors go along the river of Nifu, boats don't.
Language: Old Japanese
Transcription: ... Nifu-no kaha koto-ha kayohe-do, fune-so kayoha-nu.
Glosses: Nifu-gen river word-top go.along-though boat-SO go.along-neg
Translation: Though rumors go along the river of Nifu, boats don't.
Language: Old Japanese
Transcription: Waga horishi Noshimaha misetsu. Soko fukaki Agonenourano tamaso hirihanu.
Glosses: I-nom want-past Noshima-top show-perf bottom deep Agone-gen-bay-gen stone-SO pick.up-neg
Translation: You have shown me Noshima, which I wanted to see. I haven't picked up precious stones at the bay of Agone whose bottom is very deep.
Language: Old Japanese
Transcription: Wa-ga hori-shi Noshima-ha mise-tsu. Soko fukaki Agone-no-ura-no tama-so hiriha-nu.
Glosses: I-nom want-past Noshima-top show-perf bottom deep Agone-gen-bay-gen stone-SO pick.up-neg
Translation: You have shown me Noshima, which I wanted to see. I haven't picked up precious stones at the bay of Agone whose bottom is very deep.
Language: Old Japanese
Transcription: Amazakaru hinanimo tsukiha tereredomo, imoso tohokuha wakarekinikeru.
Glosses: expl.mod rural.place-loc-also moon-top shine-perf-though-even wife-SO far-top part.with-come-perf-past
Translation: Though the moon is shining in this rural place as well, I have come very far, leaving my wife behind.
Language: Old Japanese
Transcription: Amazakaru hina-ni-mo tsuki-ha tere-re-do-mo, imo-so tohoku-ha wakare-ki-ni-keru.
Glosses: expl.mod rural.place-loc-also moon-top shine-perf-though-even wife-SO far-top part.with-come-perf-past
Translation: Though the moon is shining in this rural place as well, I have come very far, leaving my wife behind.
Language: Old Japanese
Transcription: ... idureno imoso sokoba kohitaru?
Glosses: which-gen woman-SO that.degree love-perf
Translation: Which woman is so much in love?
Language: Old Japanese
Transcription: ... idure-no imo-so sokoba kohi-taru?
Glosses: which-gen woman-SO that.degree love-perf
Translation: Which woman is so much in love?
Language: Old Japanese
Transcription: Tagono urayu uchiidete mireba mashironiso Fudzino takaneni yukiha furikeru
Glosses: Tago-gen bay-through set-out-conj look-subord white-pred-SO Fuji-gen high.top-loc snow-top fall-past
Translation: When I sailed out through the bay of Tago and looked back, snow already fell on top of Mt. Fuji, rendering it white.
Language: Old Japanese
Transcription: Tago-no ura-yu uchi-ide-te mire-ba mashiro-ni-so Fudzi-no takane-ni yuki-ha furi-keru
Glosses: Tago-gen bay-through set-out-conj look-subord white-pred-SO Fuji-gen high.top-loc snow-top fall-past
Translation: When I sailed out through the bay of Tago and looked back, snow already fell on top of Mt. Fuji, rendering it white.
Language: Old Japanese
Transcription: ... Yoshinono miyaha [yama takami] kumoso tanabiku.
Glosses: Yoshino-gen palace-top mountain high-ness cloud-SO hover
Translation: Over the palace at Yoshino, clouds hover beautifully because the mountains are high.
Language: Old Japanese
Transcription: ... Yoshino-no miya-ha [yama taka-mi] kumo-so tanabiku.
Glosses: Yoshino-gen palace-top mountain high-ness cloud-SO hover
Translation: Over the palace at Yoshino, clouds hover beautifully because the mountains are high.
Language: Old Japanese
Transcription: ... kimiha [toriga naku adumano sakawo] kefuka koyuramu.
Glosses: you-top rooster-nom crow Eastern.country-gen slope-acc today-KA go.over-aux
Translation: Are you going over a slope in the Eastern country where roosters crow today?
Language: Old Japanese
Transcription: ... kimi-ha [tori-ga naku aduma-no saka-wo] kefu-ka koyu-ramu.
Glosses: you-top rooster-nom crow Eastern.country-gen slope-acc today-KA go.over-aux
Translation: Are you going over a slope in the Eastern country where roosters crow today?
Language: Old Japanese
Transcription: ... kimiwoba [asuyu] yosonikamo mimu.
Glosses: you-acc-top tomorrow-from other.place-loc.KA-MO see-will
Translation: Am I going to see you somewhere else from tomorrow onwards?
Language: Old Japanese
Transcription: ... kimi-wo-ba [asu-yu] yoso-ni-ka-mo mi-mu.
Glosses: you-acc-top tomorrow-from other.place-loc.KA-MO see-will
Translation: Am I going to see you somewhere else from tomorrow onwards?
Language: Old Japanese
Transcription: ... samuki yoni waga senokimiha hitorika nuramu.
Glosses: cold night-loc I-gen husband-top alone-KA sleep-would
Translation: Is my husband sleeping alone on cold nights?
Language: Old Japanese
Transcription: ... samuki yo-ni wa-ga senokimi-ha hitori-ka nu-ramu.
Glosses: cold night-loc I-gen husband-top alone-KA sleep-would
Translation: Is my husband sleeping alone on cold nights?
Language: Old Japanese
Transcription: Miyabiwoni wareha arikeri. ...
Glosses: graceful.man-pred I-top be-past
Translation: I was a graceful man.
Language: Old Japanese
Transcription: Miyabiwo-ni ware-ha ari-keri. ...
Glosses: graceful.man-pred I-top be-past
Translation: I was a graceful man.
Language: Old Japanese
Transcription: Imaha aha shinamu yo. ...
Glosses: now-top I-top die-will prt
Translation: Now I will die.
Language: Old Japanese
Transcription: Ima-ha a-ha shina-mu yo. ...
Glosses: now-top I-top die-will prt
Translation: Now I will die.
Language: Old Japanese
Transcription: ... komu yoniha [mushini torinimo] wareha narinamu.
Glosses: come-will world-loc-top insect-pred bird-pred-even I-top become-perf-will
Translation: In the coming world, I will become an insect or even a bird.
Language: Old Japanese
Transcription: ... ko-mu yo-ni-ha [mushi-ni tori-ni-mo] ware-ha nari-na-mu.
Glosses: come-will world-loc-top insect-pred bird-pred-even I-top become-perf-will
Translation: In the coming world, I will become an insect or even a bird.
Language: Old Japanese
Transcription: ... kimiha ... shiratama motomutoso kimiga kimasanu. ...
Glosses: husband-top white-stone seek.for-C-SO husband-nom come-hon-neg
Translation: The husband will not come back, since he is looking for white stones.
Language: Old Japanese
Transcription: ... kimi-ha ... shira-tama motomu-to-so kimi-ga ki-masa-nu. ...
Glosses: husband-top white-stone seek.for-C-SO husband-nom come-hon-neg
Translation: The husband will not come back, since he is looking for white stones.
Language: Old Japanese
Transcription: .... utsukushi dzumaha ... uraburete tsumaha ahiki ...
Glosses: dear husband-top depressed-conj husband-top meet-past
Translation: Your dear husband met me, very depressed.
Language: Old Japanese
Transcription: .... utsukushi dzuma-ha ... urabure-te tsuma-ha ahi-ki ...
Glosses: dear husband-top depressed-conj husband-top meet-past
Translation: Your dear husband met me, very depressed.
Language: Old Japanese
Transcription: ... toriha sudakedo, kimiha otomo sezu.
Glosses: bird-top gather.and.make.noise-though you-top sound-MO do-neg
Translation: Though birds gather and make noise, I don't hear from you.
Language: Old Japanese
Transcription: ... tori-ha sudake-do, kimi-ha oto-mo se-zu.
Glosses: bird-top gather.and.make.noise-though you-top sound-MO do-neg
Translation: Though birds gather and make noise, I don't hear from you.
Language: Old Japanese
Transcription: Mukashikoso Naniha winakato iharekeme, imaha miyako hiki miyakobinikeri.
Glosses: past-KOSO Naniha rural.place-as say-pass-would now-top capital draw capital-like-perf-past
Translation: Though Naniha would be said to be rural in the past, it is now very fashionable, the capital having been moved there.
Language: Old Japanese
Transcription: Mukashi-koso Naniha winaka-to iha-re-keme, ima-ha miyako hiki miyako-bi-ni-keri.
Glosses: past-KOSO Naniha rural.place-as say-pass-would now-top capital draw capital-like-perf-past
Translation: Though Naniha would be said to be rural in the past, it is now very fashionable, the capital having been moved there.
Language: Old Japanese
Transcription: ... hitokoso shirane, matsuha shiruramu.
Glosses: person-KOSO know-neg pine.tree-top know-would
Translation: Though people don't know, pine trees would.
Language: Old Japanese
Transcription: ... hito-koso shira-ne, matsu-ha shiru-ramu.
Glosses: person-KOSO know-neg pine.tree-top know-would
Translation: Though people don't know, pine trees would.
Language: Old Japanese
Transcription: Kinofukoso toshiha hateshika, ...
Glosses: yesterday-KOSO year-top end-past
Translation: Though the previous year just ended yesterday, ...
Language: Old Japanese
Transcription: Kinofu-koso toshi-ha hate-shika, ...
Glosses: yesterday-KOSO year-top end-past
Translation: Though the previous year just ended yesterday, ...
Language: Old Japanese
Transcription: ... funeno yufushihowo matsuramu yoriha warekoso masare.
Glosses: boat-nom evening-tide-acc wait-would than-top I-KOSO exceed
Translation: I long for you more strongly than the boat would be waiting for the evening tide.
Language: Old Japanese
Transcription: ... fune-no yufu-shiho-wo matsu-ramu yori-ha ware-koso masare.
Glosses: boat-nom evening-tide-acc wait-would than-top I-KOSO exceed
Translation: I long for you more strongly than the boat would be waiting for the evening tide.
Language: Old Japanese
Transcription: ... Yamatono kuniha oshinabete warekoso wore.
Glosses: Yamato-gen country-top rule-conj I-KOSO stay
Translation: I'm here to rule the country of Yamato.
Language: Old Japanese
Transcription: ... Yamato-no kuni-ha oshinabe-te ware-koso wore.
Glosses: Yamato-gen country-top rule-conj I-KOSO stay
Translation: I'm here to rule the country of Yamato.
Language: Old Japanese
Transcription: .. masura wonokono kofurekoso waga yufu kamino hichite nurekere.
Glosses: brave man-nom yearn-KOSO I-nom do-up hair-nom be.soaked-conj loosen-past
Translation: My hair I did up has got loose soakingly, because my brave man is yearning for me.
Language: Old Japanese
Transcription: .. masura wonoko-no kofure-koso wa-ga yufu kami-no hichi-te nure-kere.
Glosses: brave man-nom yearn-KOSO I-nom do-up hair-nom be.soaked-conj loosen-past
Translation: My hair I did up has got loose soakingly, because my brave man is yearning for me.
Language: Old Japanese
Transcription: Nihibari Tsukubawo sugite ikuyoka netsuru?
Glosses: Nihibari Tsukuba-ACC passed how-many-nights-KA sleep-PERF
Translation: How many nights have I/we slept after passing Nihibari Tsukuba?