lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: … ata mi-tar .u tora=ka poy .uru .
Glosses:  enemy see-RES.ANP tiger=QUE roar-ANP
Translation: …is it a tiger facing an enemy that roars?
Language: Unknown language
Transcription: Nan=no tapakoto ima~sara=ni warapa~goto s .uru , oi~pito=ni si .te .…
Glosses: what=GEN nonsense now~again=ADV child~speech do.ANP old~person=DAT do.GER
Translation: What nonsense, even now you talk like a child, though you are so old!
Language: Unknown language
Transcription: …kimi=ga tukapi=wo mati .si yo=no nagori-so . Ima=mo i ne-n .u yo=no opo .ki .
Glosses: …lord=GEN servant=ACC wait=APT night=GEN ember=FOC now=FOC sleep sleep=PFV=ANP night=GEN many= ANP
Translation: …it’s the ember of the night when I waited for your messenger; the fact that even now I cannot sleep so many nights.
Language: Unknown language
Transcription: Watasi=ga kat .ta=no=wa Nissan=da .
Glosses: I=NOM buy.PST=NMZ=TOP PN=COP
Translation: It’s a Nissan that I bought’ (lit.: ‘What I bought is a Nissan.’)
Language: Unknown language
Transcription: Ivan e postroil pjasâčnata kula .
Glosses: Ivan is build.LPTCP sand-the castle
Translation: Ivan has built the sandcastle.
Language: Unknown language
Transcription: Pjasâčnata kula e postroena ot Ivan .
Glosses: sand-the castle is built by Ivan
Translation: The sandcastle is built by Ivan.
Language: German
Transcription: Gestern habe ich den ganzen Tag deine Briefe gelesen .
Glosses: yesterday have I the whole day your letters read.PPP
Translation: Yesterday, I read / was reading your letters all day.
Language: Czech
Transcription: Já jsem celý den četl tvoje dopisy .
Glosses: I am whole day read.LPTCP your letters
Translation: I was reading your letters all day.
Language: Unknown language
Transcription: Die Tür wird geöffnet .
Glosses: the door becomes opened
Translation: The door is (being) opened.’ VERBAL.PASSIVE
Language: Unknown language
Transcription: Die Tür ist geöffnet .
Glosses: the door is opened
Translation: The door is open(ed).’ ADJECTIVAL.PASSIVE
Language: Unknown language
Transcription: Maria hat einen Kuchen gegessen .
Glosses: Mary has a cake eaten
Translation: Mary has eaten a cake.
Language: Unknown language
Transcription: Die Leute sind angekommen .
Glosses: the people are arrived
Translation: The people have arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Ik ben twee keer gevallen geweest .
Glosses: I am two times fallen been
Translation: I have fallen twice.
Language: Unknown language
Transcription: Co go bio magnà , …
Glosses: when have.1SG had eaten
Translation: When I had finished eating, …
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe das Buch gelesen gehabt .
Glosses: I have the book read.PPP had
Translation: I had read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria öffnet die Tür .
Glosses: Maria.NOM opens the.ACC door.ACC
Translation: Maria opens / is opening the door.
Language: Unknown language
Transcription: Die Tür wird (von Maria) geöffnet .
Glosses: the.NOM door.NOM becomes by Maria.DAT opened
Translation: The door is (being) opened (by Mary).
Language: Unknown language
Transcription: Arbor movebatur vento .
Glosses: tree.NOM.SG move.IPFCT.3SG.PASS wind.ABL.SG
Translation: The tree was moved by the wind.
Language: Unknown language
Transcription: Pater amatur a filio .
Glosses: father.NOM.SG love.PRES.3SG.PASS from son.ABL.SG
Translation: The father is loved by the son.
Language: Unknown language
Transcription: To grama grafete .
Glosses: the letter.NOM write-NACT.IPF.3SG.NONPAST
Translation: The letter is being written now.
Language: Unknown language
Transcription: To grama graftike .
Glosses: the letter.NOM write-NACT.PF.3SG.NONPAST
Translation: The letter was written.
Language: Unknown language
Transcription: a . English (Wasow 1977: 399)
Glosses:  Her whereabouts may be unknown
Language: German
Transcription: … Autor , der viel berühmter und vor allem weitaus gelesener war als Goethe
Glosses:  author which much famous.COMP and before all by far read.PPP.COMP was than Goethe
Translation: … author that was much more famous and above all much more read than Goethe
Language: German
Transcription: *Dieser Autor wurde (von den Kindern) (weitaus) gelesener .
Glosses: this author became by the children by far read.PPP.COMP
Language: German
Transcription: *Dieser Autor wurde (von den Kindern) gelesen und berühmt .
Glosses: this author became by the children read.PPP and famous
Language: Unknown language
Transcription: Die Reifen sind immer noch aufgepumpt .
Glosses: the tires are still  up-pumped
Translation: The tires are still inflated.’ TARGET.STATE
Language: Unknown language
Transcription: *Das Theorem ist immer noch bewiesen .
Glosses: the theorem is still  proven
Translation: Intended: ‘The theorem is still proven.’ RESULTANT.STATE
Language: German
Transcription: Der Mülleimer ist (*von meiner Nichte) geleert .
Glosses: the rubbish bin is by my niece emptied
Translation: Intended: ‘The rubbish bin was emptied by my niece.
Language: Spanish
Transcription: *El cuadro estaba pintado por este niño .
Glosses: the picture was.LOC painted by this child
Translation: The drawing was painted by a child.
Language: Greek
Transcription: To vivlio ine grameno apo tin Maria .
Glosses: the book is written by the Mary
Translation: The book is written by Mary.
Language: Russian
Transcription: Okno zakryto Mašej dva časa nazad .
Glosses: window.NOM closed.PPP Mary.INSTR two hours behind
Translation: The window is closed by Mary two hours ago.
Language: German
Transcription: Die Zeichnung ist von einem Kind angefertigt .
Glosses: the drawing is by a child produced
Translation: The drawing is produced by a child.
Language: Spanish
Transcription: El cuadro estaba pintado por un niño .
Glosses: the picture was.LOC painted by a child
Translation: The drawing was painted by a child.
Language: Have
Transcription: Ich habe die Haare gefärbt .
Glosses: I have the hairs coloured
Language: Unknown language
Transcription: das von Maria gemalte Bild
Glosses: the by Mary drawn picture
Translation: the picture drawn by Mary
Language: Unknown language
Transcription: *Das Bild ist von Maria gemalt .
Glosses: the picture is by Mary drawn
Translation: Intended: ‘The picture was drawn by Mary.
Language: Unknown language
Transcription: *Die Tür ist kürzlich geöffnet .
Glosses: the door is recently opened
Translation: Intended: ‘The door is recently opened.
Language: Unknown language
Transcription: Die Tür war kürzlich geöffnet .
Glosses: the door was recently opened
Translation: The door was in an opened state recently.
Language: Unknown language
Transcription: die kürzlich geöffnete Tür
Glosses: the recently opened door
Translation: the recently opened door
Language: Unknown language
Transcription: Māmān chāi xord va fekr mi-kon-am bābā qahve .
Glosses: mother tea ate.3SG and think IPFV-do-1SG father coffee
Translation: Mother drank tea and I think Father (drank) coffee.
Language: Unknown language
Transcription: Jiān be Sārā gol dād va fekr mi-kon-am ke Ārtur be Giti ketāb .
Glosses: Jian to Sarah flower gave.3SG and think IPFV-do-1SG that Arthur to Giti book
Translation: Jian gave flowers to Sarah and I think that Arthur (gave) books to Giti.
Language: Unknown language
Transcription: Mahsā in ketāb-ro dust dār-e va Minu mi-dun-e ke māmān-esh un ketāb-ro .
Glosses: Mahsa this book-OBJ like have-3SG and Minu IPFV-know-3SG that mother-3SG that book-OBJ
Translation: Masha likes this book and Minu knows that her mother (likes) that book.
Language: Unknown language
Transcription: Creo *(que) tu hijo .
Glosses: believe.1SG that your son
Language: Unknown language
Transcription: Tu hijo , creo (*que).
Glosses: your son, believe.1SG that
Language: Unknown language
Transcription: {Creo / supongo / me imagino / pienso} que tu hijo .
Glosses: believe.1SG / suppose.1SG / me imagine.1SG / think.1SG that your son
Language: Unknown language
Transcription: #{Lamento / sé / me sorprende / me desagrada} que tu hijo .
Glosses: regret.1SG / know.1SG / me surprise.3SG / me displease.3SG that your son
Translation: I {regret/know/am surprised/dislike} your son did.
Language: Unknown language
Transcription: Alfonso robó las esmeraldas y {creo / imagino / supongo / …} que Mugsy las perlas .
Glosses: Alfonso stole the emeralds and think.1SG / imagine.1SG / suppose.1SG that Mugsy the pearls
Translation: Alfonso stole the emeralds and I {think/imagine/suppose} that Mugsy (stole) the pearls.
Language: Unknown language
Transcription: *Alfonso robó las esmeraldas y {lamento / me encanta / odio / …} que Mugsy las perlas .
Glosses: Alfonso stole the emeralds and regret.1SG / me love.3SG / hate.1SG that Mugsy the pearls
Translation: Alfonso stole the emeralds and I {regret/love/hate} that Mugsy (stole) the pearls.
Language: Unknown language
Transcription: Pero el chico la ama y dicen que ella a él .
Glosses: but the boy her love.3SG and say.3PL that she DOM he
Translation: But the boy loves her and they say she him.
Language: Unknown language
Transcription: Ella se lo va a comer todo pero me parece que yo solo un poco .
Glosses: she REFL it go.3SG to eat all but me seem.3SG that I only a little
Translation: She is going to eat everything but I think I only a bit.
Language: Unknown language
Transcription: Luisa ha estado en ese club muchas veces pero por supuesto que yo nunca .
Glosses: Luisa has been in that club many times but of course that I never
Translation: Luisa has been in that club many times but I, of course, never.
Language: Unknown language
Transcription: Alfonso robó las esmeraldas y lamento que Mugsy {??robó / robara} las perlas .
Glosses: Alfonso stole the emeralds and regret.1SG that Mugsy stole.IND / stole.SBJV the pearls
Translation: Alfonso stole the emeralds and I regret that Mugsy stole the pearls.
Language: Unknown language
Transcription: A: ¿Fumas ? B:  Ya sabes que yo muy poquito .
Glosses: A: smoke.2SG B: you know that I very little
Translation: A: Do you smoke? B: You know that I smoke just a little bit.
Language: Unknown language
Transcription: A: ¿Fumas ? B:  Ya has visto que casi nada .
Glosses: A: smoke.2SG B: you have seen that almost nothing
Translation: A: Do you smoke? B: You have already seen, almost nothing.
Language: Unknown language
Transcription: Pablo pidió una cerveza y Juan un whisky .
Glosses: ‘Pablo ordered a beer and Juan a whisky.’
Language: Unknown language
Transcription: Pablo pidió una cerveza y sospecho que Juan un whisky .
Glosses: Pablo ordered a beer and suspect.1SG that Juan a whisky
Translation: Pablo ordered a beer and I suspect that Juan ordered a whisky.
Language: Unknown language
Transcription: Pablo pidió una cerveza y me molesta que Juan un whisky .
Glosses: Pablo ordered a beer and me bother.3SG that Juan a whisky
Translation: Pablo ordered a beer and I am bothered that Juan ordered a whisky.
Language: Unknown language
Transcription: Pablo pidió una cerveza y Juan pidió un whisky .
Glosses: ‘Pablo ordered a beer and Juan ordered a whisky.’
Language: Unknown language
Transcription: Pablo pidió una cerveza y sospecho que Juan pidió un whisky .
Glosses: ‘Pablo ordered a beer and I suspect that Juan ordered a whisky.’
Language: Unknown language
Transcription: Pablo pidió una cerveza y me molesta que Juan pidió un whisky .
Glosses: ‘Pablo ordered a beer and I am bothered that Juan ordered a whisky.’
Language: Unknown language
Transcription: La madre encargó un collar grabado y me gusta que el padre un reloj de marca .
Glosses: the mother ordered a necklace engraved and me like.3SG that the father a watch of brand
Translation: The mother ordered an engraved necklace and I like that the father (ordered) a big-brand watch.
Language: Unknown language
Transcription: La mujer recibió 35 .000€ y veo que el marido 200 .000€.
Glosses: the woman received 35.000€ and see.1SG that the husband 200.000€
Translation: The woman received 35.000€ and I see that her husband (received) 200.000€.
Language: Unknown language
Transcription: ¿Cuándo golpeó Pedro a Juan ?
Glosses: ‘When did Pedro hit Juan?’
Language: Unknown language
Transcription: Pedro golpeó a Juan cuando {era / seremos} joven .
Glosses: Pedro hit DOM Juan when was / be.FUT.1PL young
Translation: Pedro hit Juan when {he was / we will be} young.
Language: Unknown language
Transcription: Fue Pedro quien golpeó a Juan cuando {era / seremos} joven .
Glosses: CLEFT Pedro who hit DOM Juan when was / be.FUT.1PL young
Translation: It was Pedro who hit Juan when {he was / we will be} young.
Language: Unknown language
Transcription: En el bar , Pablo pidió una cerveza y me molesta que Juan pidiera un whisky .
Glosses: in the bar Pablo ordered.IND a beer and me bother.3SG that Juan ordered.SBJV a whisky
Translation: At the bar, Pablo ordered a beer and I am bothered that Juan ordered a whisky.
Language: Unknown language
Transcription: Para la fiesta , Juan trajo zumos de frutas y veo que César trajo bebidas alcohólicas .
Glosses: for the party Juan brought.IND juices of fruits and see.1SG that César brought.IND drinks alcoholic
Translation: To the party, Juan brought fruit juices and I see that César brought alcoholic drinks.
Language: Unknown language
Transcription: Juan no puede vivir en París y María en Montreal .
Glosses: Juan NEG can.3SG live in Paris y María in Montreal
Language: Unknown language
Transcription: Juan no puede vivir en París ni creo que María (pueda vivir) en Montreal .15
Glosses: Juan NEG can.3SG live in Paris nor think.1SG that María (can.3SG.SBJV live) in Montreal
Translation: Juan can’t live in Paris and I think that María can’t live in Montreal.
Language: Unknown language
Transcription: O Daniel toca el violín , o María el piano .
Glosses: either Daniel plays the violin or Maria the piano
Translation: Either Daniel plays the violin, or Maria the piano.
Language: Unknown language
Transcription: *Daniel toca o el violín , o María el piano .
Glosses: Daniel plays either the violin or Maria the piano
Language: Unknown language
Transcription: Juan no sostiene a Daniel , sino Daniel a Juan .
Glosses: Juan NEG support.3SG DOM Daniel, but Daniel DOM Juan
Language: Unknown language
Transcription: Si venís en tren , tardáis 4 horas y en coche solamente 2 .
Glosses: if come.2PL.IND by train take.2PL.IND 4 hours and by car only 2
Translation: If you come by train, it takes 4 hours, and by car, only 2.
Language: Unknown language
Transcription: Hay gente que prefiere la solitud y otros lo contrario .
Glosses: exist people who enjoy the solitude and others the opposite
Translation: There are some people who enjoy solitude and others the opposite.
Language: Unknown language
Transcription: Que no te guste el latín , puedo entenderlo hasta un cierto punto , pero el italiano , en absoluto .
Glosses: that NEG you like the Latin can.1SG understand.it until a certain point but the Italian not at all
Translation: That you don’t like Latin I can understand to a certain extent, but Italian, not at all.
Language: Unknown language
Transcription: Ir al teatro es la pasión de María y al cine la de Juan .
Glosses: go to theater is the passion of María and to cinema that of Juan
Translation: Going to the theater is María’s passion and to the cinema, Juan’s.
Language: Unknown language
Transcription: DANIEL va a dormir a casa de María y no ella (*va a dormir) a la de él .20
Glosses: Daniel will PREP sleep at house of María and not she will PREP sleep at that of him
Translation: Daniel will sleep at María’s and not her at him’s.
Language: Unknown language
Transcription: Juan no sostiene a Daniel , sino Daniel (*sostiene) a Juan .
Glosses: Juan NEG support.3SG DOM Daniel, but Daniel support.3SG DOM Juan
Language: Unknown language
Transcription: #Juan no puede vivir en París y creo que María en Montreal .
Glosses: Juan NEG can.3SG live in Paris and think that María in Montreal
Translation: Juan can’t live in Paris and I think that María can’t live in Montreal.
Language: Unknown language
Transcription: Meyve-ler-in {alti-sIn-I / bazi-lar-in-I} ye-di-m .
Glosses: fruit-PL-GEN {six-3P.SNG-ACC / some-PL-3P.SNG-ACC} eat-PST-1SNG
Translation: I ate six / some of the fruits.
Language: Unknown language
Transcription: Meyve-ler-in üç tane-sin-i ye-di-m .
Glosses: fruit-PL-GEN three-3P.SNG-ACC item-3P.SNG-ACC eat-PST-1SNG
Translation: I ate three (items) of the fruits.
Language: Unknown language
Transcription: *Ne ho letti molti t dei libri che mi hai consigliato .
Glosses: ones I_have read many  of_the books that to_me you_have recommended
Translation: I have read many, of the books you recommended.
Language: Unknown language
Transcription: Dei ragazzi sono qui .
Glosses: of_the boys are here
Translation: Some boys are here.
Language: Unknown language
Transcription: Alcuni dei venti ragazzi sono qui .
Glosses: some of_the twenty boys are here
Translation: Some of the twenty boys are here.
Language: Unknown language
Transcription: *Dei venti ragazzi sono qui .
Glosses: of_the twenty boys are here
Language: Unknown language
Transcription: Alcuni dei loro sono qui .
Glosses: some of_the theirs are here
Translation: Some of theirs are here.
Language: Unknown language
Transcription: *Dei loro sono qui .
Glosses: of_the theirs are here
Language: Unknown language
Transcription: {due / *i} ragazzi dei più piccoli
Glosses: {Two / the} boys of_the most smallPLUR
Translation: two/the boys among the smallest ones
Language: Unknown language
Transcription: il più piccolo dei ragazzi
Glosses: the most small of_the boys
Translation: the smallest of the boys
Language: Unknown language
Transcription: Tre dottori su quattro raccomandano questo dentifricio .
Glosses: three doctors over four reccomend this toothpaste
Translation: Three doctors out of four recommend this toothpaste.
Language: Unknown language
Transcription: [Cinque attori] sono arrivati all’ hotel ma due sono ripartiti subito .
Glosses: [Five actors] have arrived to_the hotel, but two have left immediately
Translation: Five actors have arrived to the hotel, but two left immediately.
Language: Unknown language
Transcription: ??[I due [degli attori]] non apprezzavano l’ hotel .
Glosses: [The two [of_the actors]] didn’t like the hotel
Translation: ??The two of the actors didn’t like the hotel.
Language: Unknown language
Transcription: …75% dei dottori …
Glosses: …75% of_the doctors …
Translation: 75% of the doctors
Language: Unknown language
Transcription: Il {✓40% / ✓100%} dei dottori raccomanda …
Glosses: the {50% / 100%} of_the doctors recommends
Translation: The {50% / 100%} of the doctors recommends …
Language: Unknown language
Transcription: 100% dei dottori raccomanda questo dentifricio .
Glosses: 100% of_the doctors recommends this toothpaste
Translation: 100% of the doctors recommends this toothpaste.
Language: Unknown language
Transcription: Ancora 40 anni fa i tre quarti delle proteine erano di fonte vegetale .
Glosses: still 40 years ago the three quarters of_the proteins were from source vegetable
Translation: Still 40 years ago three quarters of proteins came from vegetable sources.
Language: Unknown language
Transcription: {il / *le / *la } 20% delle donne
Glosses: {the / the / the } 20% of_the women
Translation: 20% of the women
Language: Unknown language
Transcription: {i / *il / *le } due terzi delle donne
Glosses: {the / the / the } two thirds of_the women
Translation: two thirds of the women
Language: Unknown language
Transcription: ✓C’è ⁎(un buon) 50% di clienti insoddisfatti di questo prodotto .
Glosses: there is (a good) 50% of customers dissatisfied with this product
Translation: (Some) 50% of all customers are not satisfied by this product.
Language: Unknown language
Transcription: quell’ 80% di spesa per investimenti che gli enti locali assicurano …
Glosses: that 80% of expenses for investments that the institutions local guarantee
Translation: that 80% of investment budget which local institutions guarantee …
Language: Unknown language
Transcription: Due 50% di un salario fanno un salario intero .
Glosses: two 50% of a salary make up a salary whole
Translation: Two 50 percents of a salary make up a whole salary.
Language: Unknown language
Transcription: *(I) cani sono mammiferi .
Glosses: (the) dogs are mammals
Translation: (The) dogs are mammals.
Language: Unknown language
Transcription: In questa casa ci sono i fantasmi .
Glosses: in this house there are the ghosts
Translation: there are ghosts in this house.
Language: Unknown language
Transcription: i dieci rinoceronti bianchi settentrionali
Glosses: the ten rhinoceros white Northern
Translation: the ten Northern white rhinos
Language: Unknown language
Transcription: Il quarto del gruppo ??(che hai visto) è qui .
Glosses: the quarter of_the group (that you_have seen) is here
Translation: The quarter of the group (that you have seen) is here.
Language: Unknown language
Transcription: L’ un tredicesimo del totale ??(che deve essere messo da parte) deve poi essere riportato alla fine .’
Glosses: the one thirteenth of_the total (that must be set aside) must then be recorded at_the end
Translation: The one thirteenth of the total (that must be set aside) must then be recorded at the end.
Language: Unknown language
Transcription: ⁎(La) democrazia è spesso problematica .
Glosses: the democracy is often problematic
Translation: (*The) democracy is often problematic.
Language: Unknown language
Transcription: Ho appena visto *(la) democrazia in azione .
Glosses: I_have just seen the democracy in action
Translation: I have just seen (?the) democracy in action.
Language: Unknown language
Transcription: La maggior parte dei soldati si radunò .
Glosses: the main part of the soldiers gathered
Translation: Most of the soldiers gathered.
Language: Unknown language
Transcription: {une / *un} de mes filles
Glosses: {one / one} of my daughters
Translation: one of my daughters
Language: Unknown language
Transcription: Una dei partecipanti era arrivata molto presto .
Glosses: one of_the participants was arrived very early
Translation: One of the participants arrived very early.
Language: Unknown language
Transcription: ?Uno delle persone era arrivato molto presto .
Glosses: one of_the people was arrived very early
Translation: One of the people arrived very early.
Language: Unknown language
Transcription: ⁎Alcune dei partecipanti sono arrivate molto presto .
Glosses: some of_the participants are arrived very early
Translation: Some of the participants arrived very early.
Language: Unknown language
Transcription: ⁎Alcuni delle persone sono arrivati molto presto .
Glosses: some of_the people are arrived very early
Translation: Some of the people arrived very early.
Language: Unknown language
Transcription: due amici di quegli amici che porti sempre a casa
Glosses: two friends of those friends that you_bring always home
Translation: Two of those friends you always take home
Language: Unknown language
Transcription: due amici di quelli amici che porti sempre a casa
Glosses: two friends of those friends that you_bring always home
Translation: Two friends of the kind you always take home
Language: Unknown language
Transcription: due vini dei vini migliori
Glosses: two wines of_the wines best
Translation: Two of the best wines
Language: Unknown language
Transcription: due persone {fra / *di} loro
Glosses: two people {among / of} them
Translation: Two people among/*of them
Language: Unknown language
Transcription: Ali şarap-tan iki bardak iç .
Glosses: Ali wine-Abl two glass drink
Translation: Ali drank two glasses of the wine.
Language: Unknown language
Transcription: ⁎Conosco bene uno del ragazzo e della ragazza .
Glosses: I_know well one of_the boys and of_the girl
Translation: I know well one of the boys and of the girl.
Language: Unknown language
Transcription: Il cecchino riusciva a vedere solo metà di [Carlo e Franco].
Glosses: the sniper managed to see only half of [Carlo and Franco]
Translation: The sniper managed to see only half of [Carlo and Franco].
Language: Unknown language
Transcription: I ragazzi ha bevuto tre martini , e le ragazze hanno poi preso quattro spritz .
Glosses: the boys have drank three martinis, and the girls have then taken four spritz
Translation: The boys drank three martinis; later the girls took four spritz.
Language: Unknown language
Transcription: Alla fine , {li ho pagati tutti io / *ne ho pagati sei t}.
Glosses: At_the end, {them have paid all I / ones I_have paid six }
Translation: At the end {I paid them all / I paid six (i.e. six out of set of martinis and spritz)}
Language: Unknown language
Transcription: Fiori , ne ho di quelli t rossi e di quelli t gialli .
Glosses: flowers, ones I_have of those  red and of those  yellow
Translation: As for flowers, I have some red ones and some yellow ones.
Language: Unknown language
Transcription: ✓Ho letto solo due romanzi , dei libri che mi hai dato .
Glosses: I_have read only two novels, of_the books that to_me you_have given
Translation: I have read only two novels, of the books you gave me.
Language: Unknown language
Transcription: Ho letto solo due libri , dei romanzi che mi hai dato .
Glosses: I_have read only two books, of_the novels that to_me you_have given
Translation: I have read only two books, of the novels you gave me.
Language: Unknown language
Transcription: ✓Ho visto due dei partecipanti .
Glosses: I_have seen two of_the participants
Translation: I have seen two of the participants.
Language: Unknown language
Transcription: Ne ho visti due dei partecipanti .
Glosses: Ones I_have seen two of_the participants
Translation: lit. ‘I have seen two ones (=participants) of the participants.
Language: Unknown language
Transcription: Ne ho visti due , dei partecipanti .
Glosses: Ones I_have seen two, of_the participants
Translation: (like above, but with a pause before the PP)
Language: Unknown language
Transcription: Meyve-ler-den üç elma-sin(-yi) ye-di-m .
Glosses: fruit-PL-ABL three apple-3P.SNG(-ACC) eat-PST-1.SNG
Translation: I ate three apples of the (set of) fruits.
Language: Unknown language
Transcription: parecchi dei partecipanti
Glosses: several of_the participants
Translation: several of the participants
Language: Unknown language
Transcription: *i partecipanti parecchi
Glosses: the participants several
Language: Unknown language
Transcription: La compagnia ha assunto *(al) 30% donne .
Glosses: the company has hired (at the) 30% women
Translation: The company hired 30% women.
Language: Unknown language
Transcription: Ne ha fatte di {quelle ! / *queste ! / *quelle laggiù}.
Glosses: them he_has done of {those ! / these ! / those over_there}
Translation: He did such (naughty) things!
Language: Unknown language
Transcription: Di stupidaggini , ne ha fatte di quelle (*dieci) t…
Glosses: of silly things, NE he_has done of those ten
Translation: He made silly actions of such magnitude…’ not ‘He did some of those ten silly actions…
Language: Kinyarwanda
Transcription: n a andik -ish -y -e Cyuma ibaruwa
Glosses: SP.SG PST write -CAUS -PFV -FV C . 9.letter
Language: Kinyarwanda
Transcription: n a andik -ish -y -e ibaruwa ikaramu
Glosses: SP.SG PST write -CAUS -PFV -FV 9.letter 6.pen
Translation: I wrote the letter with the pen.
Language: Kinyarwanda
Transcription: n a gur -ir -y -e impano Cyuma
Glosses: SP.SG PST buy -APPL -PFV -FV 9.gift Cyuma
Translation: I bought a gift for Cyuma.
Language: Kinyarwanda
Transcription: a za twar -ir -a ubwato mu kiyaga
Glosses: 1 FUT drive -APPL -FV 14.boat PREP 7.lake
Translation: S/he will drive/row the boat on the lake.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umugabo a ra som -ir -a igitabo matsiko
Glosses: 1.man 1 PRES read -APPL -FV 7.book 6.curiosity
Translation: The man is reading the book out of curiosity.
Language: Kinyarwanda
Transcription: u ra andik -ish -iriz -a iyo karamu iki
Glosses: AD.SG PRES write -CAUS -APPL -FV 9.DEM 9.pen what
Translation: Why are you writing with that pen?
Language: Kinyarwanda
Transcription: ba a hober -an -y -e
Glosses: 2 PST hug -RECP -PFV -FV
Translation: They hugged each other.
Language: Kinyarwanda
Transcription: a a hober -an -y -e
Glosses: 1 PST hug -RECP -PFV -FV
Translation: S/he went around hugging people.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umunyeshuri a a ha -y -e umuconwe umwarimu
Glosses: 1.student 1 PST give -PFV -FV 3.orange 1.teacher
Translation: The student gave the teacher the orange.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umuconwe u a ha -bu -y -e umwarimu
Glosses: 3.orange 3 PST give -PSV -PFV -FV 1.teacher
Translation: The orange was given to the teacher.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umwarimu a a ha -bu -y -e umuconwe
Glosses: 1.teacher 1 PST give -PSV -PFV -FV 3.orange
Translation: The teacher was given the orange.
Language: Kinyarwanda
Transcription: n za mu ririmb -ish -iriz -a Ineza
Glosses: SP.SG FUT AD.SG sing -CAUS -APPL -FV INEZA
Language: Kinyarwanda
Transcription: n za mu ririmb -ir(iz) -ish -a Ineza
Glosses: SP.SG FUT 1 sing -APPL -CAUS -FV I . 
Translation: Intended: ‘I will have him/her sing for Ineza.’ [[V A] C]
Language: Kinyarwanda
Transcription: n za mu bwir -a ku ririmb -ir -a Ineza
Glosses: SP.SG FUT 1 tell -FV INF sing -APPL -FV I . 
Translation: I will tell him/her to sing for Ineza.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umuhugu a a andik -ish -ir -y -e umukobwa ibaruwa ikaramu
Glosses: 1.boy 1 PST write -CAUS -APPL -PFV -FV 1.girl 9.letter 6.pen
Translation: Intended: ‘The boy wrote the letter with the girl’s pen.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Rama a za ubak -ish -u -a igikinisho na Cyuma
Glosses: R . 1 FUT build -CAUS -PSV -FV 7.toy by C . 
Translation: ✓‘Rama will be made to build the toy by Cyuma.’ [[V C] P] ✗‘Rama will cause the toy to be built by Cyuma.’ [[V P] C]
Language: Kinyarwanda
Transcription: Ineza a za ubak -u -ish -a igikinisho na Keza
Glosses: I . 1 FUT build -PSV -CAUS -FV 7.toy by K . 
Translation: Intended: ‘Ineza will cause the toy to be built by Keza.’ [[V P] C]
Language: Kinyarwanda
Transcription: Ineza a za kor -a ukwashoboye igikinisho ki za ubak -u -e kwa Keza
Glosses: I . 1 FUT do -FV 15.possible 7.toy 7 FUT build -PSV -FV PREP K . 
Translation: Ineza will do what she can such that the toy is built by Keza.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Rama a a beshy -er -y -e Cyuma Ineza
Glosses: Rama 1 PST lie.to -APPL -PFV -FV Cyuma Ineza
Language: Kinyarwanda
Transcription: ba a beshy -ir -an -y -e Ineza
Glosses: 1 PST lie.to -APPL -RECP -PFV -FV Ineza
Translation: ✓‘They lied about each other to Ineza.’ [[V A] R] ✗‘They lied to each other about Ineza.’ [[V R] A]
Language: Kinyarwanda
Transcription: ba a beshy -an -ir -y -e Ineza
Glosses: 2 PST lie.to -RECP -APPL -PFV -FV Ineza
Translation: They lied to each other about Ineza.’ [[V R] A]
Language: Kinyarwanda
Transcription: ba a beshy -an -y -e wenda Ineza
Glosses: 2 PST lie.to -RECP -PFV -FV about Ineza
Translation: They lied to each other about Ineza.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Nasiguriye buri shusho mwene wayo .
Glosses: 1.PST.describe each 9.painting 1.owner 1.GEN+9.POSS
Translation: I described every painting to its owner.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Nasiguriye buri munyeshuri mushinga we .
Glosses: 1.PST.describe each 1.student 3.assignment 3.GEN+1.POSS
Translation: I described his/her assignment to every student.
Language: Kinyarwanda
Transcription: tu za ba erek -an -a
Glosses: SP.PL FUT 2 show -RECP -FV
Translation: ✓(i) ‘We will introduce them to each other.’ ✓(ii) ‘We will introduce them to each other.’ ✗(iii) ‘We will introduce each other to them.
Language: Kinyarwanda
Transcription: n a ba hober -ish -an -y -e
Glosses: SP.SG PST 2 hug -CAUS -RECP -PFV -FV
Translation: I made them hug each other.
Language: Kinyarwanda
Transcription: tu a mu hober -ish -an -y -e
Glosses: SP.PL PST 1 hug -CAUS -RECP -PFV -FV
Translation: ✓‘We made him/her hug us.’ ✗‘We made each other hug him/her.
Language: Kinyarwanda
Transcription: n a ba hober -an -ish -y -e
Glosses: SP.SG PST 2 hug -RECP -CAUS -PFV -FV
Translation: Intended: ‘I made them hug each other.
Language: Kinyarwanda
Transcription: tu a bwir -an -y -e tu mu hober -e
Glosses: SP.PL PST tell -RECP -PFV -FV SP.PL 1 HUG -FV
Translation: We told each other to hug him/her.
Language: Kinyarwanda
Transcription: n za ku ki som -ir -a
Glosses: SP.SG FUT AD.SG 7 read -APPL -FV
Translation: I will read it to you.
Language: Kinyarwanda
Transcription: u za tek -ir -u -a ibyokurya
Glosses: AD.SG FUT cook -APPL -PSV -FV 8.food
Translation: You will be cooked food.
Language: Kinyarwanda
Transcription: ibyokurya bi za ku tek ir -u -a
Glosses: 8.food 8 FUT AD.SG cook -APPL -PSV -FV
Translation: Food will be [cooked for you].
Language: Kinyarwanda
Transcription: ibyokurya bi za ku tek -u -ir -a
Glosses: 8.food 8 FUT AD.SG cook -PSV -APPL -FV
Translation: Intended: ‘[Food will be cooked] for you.
Language: Kinyarwanda
Transcription: n za erek -an -a abanyeshuri
Glosses: SP.SG FUT show -RECP -FV 2.student
Translation: I will introduce the students to each other.
Language: Kinyarwanda
Transcription: abanyeshuri ba za erek -an -u -a
Glosses: 2.student 2 FUT show -RECP -PSV -FV
Translation: Intended: ‘The students will be introduced to each other.
Language: Kinyarwanda
Transcription: abanyeshuri ba za erek -u -a Cyuma
Glosses: 2.student 2 FUT show -PSV -FV C . 
Translation: The students will be introduced to Cyuma.
Language: Kinyarwanda
Transcription: abanyeshuri ba za erek -u -an -a
Glosses: 2.student 2 FUT show -PSV -RECP -FV
Translation: Intended: ‘The students will be introduced to each other.
Language: Kinyarwanda
Transcription: abanyeshuri n za zi erek -an -a
Glosses: 2.student SP.SG FUT 10 show -RECP -FV
Translation: The students, I will introduce them to each other.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umugabo a ra som -an -a ibaruwa ibyishimo
Glosses: 1.man 1 PRES read -RECP -FV 9.letter 8.joy
Translation: Intended: ‘The man read the letter with joy.
Language: Kinyarwanda
Transcription: ibaruwa bi ra som -an -u -a ibyishimo na umugabo
Glosses: 9.letter 9 PRES read -RECP -PSV -FV 8.joy by 1.man
Translation: Intended: ‘The letter was read with joy by the man.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Cyuma a za ubak -ish -a Rama igikinisho
Glosses: C . 1 FUT build -CAUS -FV R . 7.toy
Translation: Cyuma will make Rama build the toy.
Language: Kinyarwanda
Transcription: n a mu ubak -ish -y -e igikinisho vuba
Glosses: SP.SG PST 1 build -CAUS -PFV -FV 7.toy quickly
Translation: ✓‘I made him/her [build the toy quickly].’ ✗‘I quickly made him/her build the toy.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Cyuma a a mu tuk -y -e
Glosses: C . 1 PST 1 insult -PFV -FV
Language: Kinyarwanda
Transcription: Cyuma a a mu tuk -ish -y -e Rama
Glosses: C . 1 PST 1 insult -CAUS -PFV -FV R .
Language: Kinyarwanda
Transcription: n a mu ri -ish -y -e ishokola kubera a a yi shak -y -e
Glosses: SP.SG PST 1 eat -CAUS -PFV -FV 9.chocolate because 1 PST 9 want -PFV -FV
Translation: I let him/her eat chocolate because s/he wanted it.
Language: Kinyarwanda
Transcription: n a som -ish -y -e iki gitabo
Glosses: SP.SG PST read -CAUS -PFV -FV 7.DEM 7.book
Translation: I had this book (proof)read.’9
Language: Kinyarwanda
Transcription: a ra ku byin -ir -a
Glosses: 1 PRES AD.SG dance -APPL -FV
Translation: S/he is dancing for you.
Language: Kinyarwanda
Transcription: a ra ku ririmb -ir -a
Glosses: 1 PRES AD.SG sing -APPL -FV
Translation: S/he is singing for you.
Language: Kinyarwanda
Transcription: n za ki ku kwat -ir -a
Glosses: SP.SG FUT 7 AD.SG hold -APPL -FV
Translation: I will hold it for you.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umugabo a ra som -ir -a igitabo amatsiko
Glosses: 1.man 1 PRES read -APPL -FV 7.book 6.curiosity
Translation: The man is reading the book out of curiosity.
Language: Kinyarwanda
Transcription: inshimusi i za n shimut -ir -a inka zanjye
Glosses: 9.thief 9 FUT SP.SG steal -APPL -FV 10.cow 10.mine
Translation: The thief will steal my cows to hurt me.’12
Language: Kinyarwanda
Transcription: a a hober -y -e *(Cyuma)
Glosses: 1 PST hug -PFV -FV *(C.)
Translation: S/he hugged *(Cyuma).
Language: Kinyarwanda
Transcription: a a hober -an -y -e *(na) Cyuma
Glosses: 1 PST hug -RECP -PFV -FV *(CONJ) C . 
Translation: S/he hugged Cyuma.
Language: Kinyarwanda
Transcription: a a i hober -y -e
Glosses: 1 PST REFL hug -PFV -FV
Translation: S/he hugged him/herself.
Language: Kinyarwanda
Transcription: ba a kubit -an -y -e
Glosses: 2 PST hit -RECP -PFV -FV
Translation: They hit each other.
Language: Kinyarwanda
Transcription: ba a gend -an -y -e
Glosses: 2 PST walk -RECP -PFV -FV
Translation: They walked together.
Language: Kinyarwanda
Transcription: n za i byin -a
Glosses: sp.SG FUT REFL dance -FV
Translation: I will dance alone.
Language: Kinyarwanda
Transcription: aba bagore ba za i byin -an -a
Glosses: 2.DEM 2.woman 2 FUT REFL dance -RECP -FV
Translation: They will dance alone together (at the same time and place).
Language: Kinyarwanda
Transcription: abasirikare ba a zenguruk -y -e inzu
Glosses: 2.soldier 2 PST surround -PFV -FV 
Translation: The soldiers surrounded the house.
Language: Kinyarwanda
Transcription: abasirikare ba a zenguruk -an -y -e inzu
Glosses: 2.soldier 2 PST surround -RECP -PFV -FV 9.house
Translation: Intended: ‘The soldiers surrounded the house each at the same time.’15
Language: Kinyarwanda
Transcription: n a mu/wu/ri/ki/yi bon -y -e
Glosses: sp.SG PST 1/3/5/7/9 see -PFV -FV
Language: Kinyarwanda
Transcription: ba a bon -an -y -e
Glosses: sp.SG PST see -RECP -PFV -FV
Translation: They saw each other.
Language: Kinyarwanda
Transcription: gend -a
Glosses: run -A
Translation: Run!
Language: Kinyarwanda
Transcription: m fash -e
Glosses: sp.SG help -e
Translation: Help me!
Language: Kinyarwanda
Transcription: i fash -e
Glosses: REFL help -E
Translation: Help yourself!
Language: Kinyarwanda
Transcription: fash -an -a
Glosses: help -RECP -A
Translation: Help each other!
Language: Kinyarwanda
Transcription: fash -an -e
Glosses: help -RECP -E
Translation: Help each other!
Language: Unknown language
Transcription: J’ ai eu à traiter un certain nombre de dossiers de ce type et je traite encore un certain nombre de dossiers de ce type .
Glosses: I have had to treat a certain number of files of this type and I treat still a certain number of files of this type
Translation: I had to deal with and I still deal with a certain number of such files.’ (Frank Méjean, Le guide du divorce)
Language: Unknown language
Transcription: Certaines agences immobilières ont déjà fermé leurs portes , ou vont bientôt fermer leurs portes .
Glosses: certain agencies real.estate have already, closed their doors, or will soon close their doors
Translation: Some real estate agencies have already, or will soon close their doors.’ (Le Monde newspaper)
Language: Unknown language
Transcription: … une carte interactive de tous les sites de production à grande échelle qui ont vu le jour , ou qui vont voir le jour dans les mois qui viennent en France .
Glosses: … a map interactive of all the sites of manufacturing at large scale REL have seen the day, or REL will see the day in the months REL come in France
Translation: …an interactive map of all the large scale manufacturing sites that have, or that will open in the following months in France.’ (franceinter.fr, 2015/02/20)
Language: Unknown language
Transcription: Parler de sujets scientifiques , des innovations qui ont impacté le quotidien du grand public ou qui vont impacter le quotidien du grand public .
Glosses: talking of subjects scientific, INDF.PL innovations REL have impacted the daily.life of.det.m.sg broad public or REL will impact the daily.life of.DEF.M.SG large public
Translation: Talking about scientific topics, innovations that have or that will impact the daily life of the population at large.’ (http://www.cnrs.fr/centre-est)
Language: Unknown language
Transcription: Parmi les nominés , on retrouve les artistes qui ont investi les scènes de France ou qui vont investir les scènes de France .
Glosses: among the nominees, we find the artists REL have invested the scenes of France or REL will invest the scenes of France
Translation: Among the nominees, we find the artists who have or who will invest the French scenes.’ (www.etudiant-france.info)
Language: Unknown language
Transcription: *Jean n’ est pas arrivé , mais Marie est .
Glosses: Jean NEG is NEG arrived, but Marie is
Translation: Jean hasn’t arrived, but Marie has.
Language: Unknown language
Transcription: *Jean a fini son travail , mais Marie n’ a pas .
Glosses: Jean has finished his work, but Marie NEG has NEG
Translation: Jean has finished his work, but Marie hasn’t.
Language: Unknown language
Transcription: *Paul va aller à la piscine , mais Marie ne va pas .
Glosses: Paul will go to the pool, but Marie NEG will NEG
Translation: Paul will go to the pool, but Marie won’t.
Language: Unknown language
Transcription: Il y a des langues qui ont une flexion casuelle , et des langues qui n’ ont pas , de flexion casuelle .
Glosses: it there are some languages that have an inflection case-based and some languages that NEG have NEG PREP inflection case-based
Translation: There are languages that have and languages that don’t have case inflection.
Language: Unknown language
Transcription: Zheng bo yi wu zhi .1
Glosses: Zheng earl also dislike 3
Translation: The Earl of Zheng also disliked him.
Language: Unknown language
Transcription: Shi er shi zhe , wu yi wen zhi .
Glosses: DEM two clan DET 1 also hear 3
Translation: These two clans, I have also heard of them.
Language: Unknown language
Transcription: Wo hen xihuan yinyue .
Glosses: I very like music
Translation: I like music.
Language: Unknown language
Transcription: Yinyue , wo hen xihuan ___ .
Glosses: music I very like
Translation: Music, I like.
Language: Unknown language
Transcription: [ [ ___ yu zhan] zhe ]
Glosses:    desire fight DET
Translation: (those) who desire to fight
Language: Unknown language
Transcription: [ [ ren zhi suo wei ___ ]]
Glosses:   person GEN OP fear 
Translation: what people fear
Language: Tlingit
Transcription: [ Daa sá] kéet axá
Glosses:  what Q killer.whale he.eats.it
Translation: What do killer whales eat?
Language: Tlingit
Transcription: Kéet axá [ daa sá]
Glosses: killer.whale he.eats.it  what Q
Translation: A killer whale will eat anything.’ *‘What do killer whales eat?
Language: Japanese
Transcription: Hanako=ga sarada=o tabe-ta .
Glosses: Hanako=NOM salad=ACC eat-PAST
Translation: Hanako ate the salad.
Language: Japanese
Transcription: Sarada=o Hanako=ga tabe-ta .
Glosses: salad=ACC Hanako=NOM eat-PAST
Translation: Hanako ate the salad.
Language: Unknown language
Transcription: Wo shou qi ming .
Glosses: 1 receive 3.GEN reputation
Translation: I will receive this bad reputation.
Language: Unknown language
Transcription: Min qi wei wo he ?
Glosses: people MOD speak 1 what
Translation: What will the people say of me?
Language: Unknown language
Transcription: Yi guo liang jun , qi shei kan zhi ?
Glosses: one nation two ruler then who tolerate 3
Translation: If the nation had two rulers, who would tolerate this?
Language: Unknown language
Transcription: Wen ren zhi Zhou .
Glosses: Wen person go Zhou
Translation: A person of Wen went to the Zhou capital.
Language: Unknown language
Transcription: Ren wen qi gu .
Glosses: person ask 3.GEN reason
Translation: Someone asked the reason.
Language: Unknown language
Transcription: You chu zhe , you ju zhe .
Glosses: exist leave DET exist stay DET
Translation: There were those who left and those who remained.
Language: Unknown language
Transcription: [Shi er shi zhe] wu yi wen zhi .
Glosses: DEM two clan DET 1 also hear 3
Translation: As for these two clans, I have also heard of them.
Language: Unknown language
Transcription: [Mi yu He] wu jie ai zhi .
Glosses: Mi and He 1 all love 3
Translation: As for Mi and He, I love both of them.
Language: Unknown language
Transcription: [Dafu ni yu jing zhe] e zhi qi shou er yu zhi yan .
Glosses: officer arrive at border DET  take 3.GEN hand CONJ with 3 speak
Translation: [A feudal officer who arrived at the border], (he) took his hand and spoke with him.
Language: Unknown language
Transcription: [Wei shi you bie zhe] qi suo wei shi wei chang shi .
Glosses: not.yet begin have distinction DET 3.GEN OP say right not.yet ever right
Translation: People who have never made distinctions, what they say is right has never been right.
Language: Unknown language
Transcription: [Wan zhong zhi lu] wu zhi qi fu yu tu yang zhi li ye .
Glosses: 10,000 zhong GEN salary 1 know 3.GEN rich than butcher sheep GEN profit COP
Translation: A salary of 10,000 zhong, I know that it is more valuable than the profit of a sheep butcher.
Language: Italian
Transcription: Mario , non ne parla più nessuno .
Glosses: Mario not of-him talks anymore nobody
Translation: Mario, nobody talks of him anymore.
Language: Italian
Transcription: Di Mario , non (ne) parla più nessuno .
Glosses: of Mario not of-him talks anymore nobody
Translation: Of Mario, nobody talks of him anymore.
Language: Mohawk
Transcription: Sak rake-núhwe’-s .
Glosses: Sak MASC.SG.SUBJ/1SG.OBJ-like-HAB
Translation: Sak likes me.
Language: Mohawk
Transcription: Sak ri-núhwe’-s .
Glosses: Sak 1SG.SUBJ/MASC.SG.OBJ-like-HAB
Translation: I like Sak.
Language: Unknown language
Transcription: Jun kui zhi su , ze ___ shou zhi hu ?
Glosses: lord give 3 grain then (he) receive 3 Q
Translation: If his lord gives him grain, then should (he) take it?
Language: Unknown language
Transcription: ___ shou zhi .
Glosses: (he) receive 3
Translation: Yes, (he) should.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shuo [ ___ bu renshi Lisi].
Glosses: Zhangsan say  not know Lisi
Translation: Zhangsan said that (he) did not know Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shuo [Lisi bu renshi ___ ].
Glosses: Zhangsan say Lisi not know 
Translation: Zhangsan said that Lisi did not know (him).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neige ren Zhangsan shuo [Lisi bu renshi ___ ].
Glosses: that man Zhangsan say Lisi not know 
Translation: That man, Zhangsan said that Lisi did not know (him).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lai dianbao le .
Glosses: come telegram ASP
Translation: A telegram arrived.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dianbao lai le .
Glosses: telegram come ASP
Translation: The telegram arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Ni mai-le sheme ?
Glosses: you buy-ASP what
Translation: What did you buy?
Language: Unknown language
Transcription: Wu shei [ qi t]? Qi tian hu ?
Glosses: I who  deceive deceive Heaven Q
Language: Unknown language
Transcription: Tianxia zhi fu gui zhi , qi zi yan [ wang t]?
Glosses: world GEN father settle here 3.GEN son where  go 
Translation: If the fathers of the world settled here, where would their sons go?
Language: Unknown language
Transcription: Shei jiang zhi zhi ?
Glosses: who will govern 3
Translation: Who will govern them?
Language: Unknown language
Transcription: Shei du qie wu shi hu ?
Glosses: who alone then not.have standard Q
Translation: Who alone, then, does not have standards?
Language: Unknown language
Transcription: Wo jiang he qiu ?
Glosses: 1 will what ask.for
Translation: What will we ask for?
Language: Unknown language
Transcription: Xiansheng du he yi yue wu jun hu ?
Glosses: sir (you) alone what with please 1 lord Q
Translation: How were you alone able to please my lord?
Language: Southern Tujia
Transcription: Wo xi du bu ke yi ran ?
Glosses: 1 why alone not can consider correct
Translation: Why am I alone not capable of being considered correct?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: He bi zui ju zhe ?
Glosses: what necessarily blame reside DET
Translation: Why must (one) blame the residents?
Language: Unknown language
Transcription: Ren shei bu si ?
Glosses: person who not die
Translation: As for people, who does not die?
Language: Unknown language
Transcription: [Jin dafu] qi shei xian wang ?
Glosses: Jin official MOD who first ruin
Translation: (Of) the Jin officials, who would be the first to be ruined?
Language: Unknown language
Transcription: Jin dafu qi shei xian wang ?
Glosses: Jin official MOD who first ruin
Translation: (Of) the Jin officials, who would be the first to be ruined?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo mei you mai sheme .
Glosses: I not have buy what
Translation: I did not buy anything.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yaoshi shei qifu ni , jiu gen wo shuo !
Glosses: if who bully you then with me say
Translation: If someone bullies you, let me know.
Language: Unknown language
Transcription: He bu shu zhi yu [wu he you zhi xiang]?
Glosses: why not plant it in not.exist what exist GEN place
Translation: Why don’t you plant it in a place where there isn’t anything.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Shei zhi bu ru ], keyi qiu zhi .
Glosses: who GEN not compare can follow 3
Translation: If you don’t measure up to someone, you can follow him.