lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: (a) Asobu tame(ni), daigakuni haitta.
Glosses: play TAME(-DAT), college-DAT enter-PAST
Translation: In order to play around, (I) entered college.
Language: Japanese
Transcription: (a) Asobu tame(-ni), daigaku-ni hait-ta.
Glosses: play TAME(-DAT), college-DAT enter-PAST
Translation: In order to play around, (I) entered college.
Language: Japanese
Transcription: (b) Asonda tame(ni), sikenni otita.
Glosses: play-PAST TAME(-DAT), exam-DAT fail-PAST
Translation: Because (I) played around (too much), (I) failed in the exam.
Language: Japanese
Transcription: (b) Ason-da tame(-ni), siken-ni oti-ta.
Glosses: play-PAST TAME(-DAT), exam-DAT fail-PAST
Translation: Because (I) played around (too much), (I) failed in the exam.
Language: Japanese
Transcription: (a) Mitani kaigide iku toki kopiio torimasu.
Glosses: Mita-DAT meeting-on go TOKI copy-ACC take-POL
Translation: When (I) go to Mita for a meeting, (I)'ll make a copy (of it).
Language: Japanese
Transcription: (a) Mita-ni kaigi-de iku toki kopii-o tori-masu.
Glosses: Mita-DAT meeting-on go TOKI copy-ACC take-POL
Translation: When (I) go to Mita for a meeting, (I)'ll make a copy (of it).
Language: Japanese
Transcription: (a) Benkyoo.sita tokorode sikenni ukaranai.
Glosses: study-PAST TOKORO-LOC exam-DAT pass-NEG
Translation: Even if/though (you) study hard, (you) won't pass the exam.
Language: Japanese
Transcription: (a) Benkyoo.si-ta tokoro-de siken-ni ukara-nai.
Glosses: study-PAST TOKORO-LOC exam-DAT pass-NEG
Translation: Even if/though (you) study hard, (you) won't pass the exam.
Language: Japanese
Transcription: (a) Asonda ue(ni), takusan syakkino sita.
Glosses: play-PAST UE(-DAT), a.lot debt-ACC do-PAST
Translation: In addition to playing (a lot), (I) built a great debt.
Language: Japanese
Transcription: (a) Ason-da ue(-ni), takusan syakkin-o si-ta.
Glosses: play-PAST UE(-DAT), a.lot debt-ACC do-PAST
Translation: In addition to playing (a lot), (I) built a great debt.
Language: Japanese
Transcription: (a) Wakai utini issyokenmee benkyoo.siyoo.
Glosses: Young UTI-DAT hard study-VOL
Translation: (I) will study hard as long as (=while) (I) am young.
Language: Japanese
Transcription: (a) Wakai uti-ni issyokenmee benkyoo.si-yoo.
Glosses: Young UTI-DAT hard study-VOL
Translation: (I) will study hard as long as (=while) (I) am young.
Language: Japanese
Transcription: (b) Kyoowa kuraku naranai utini kaeroo.
Glosses: today-TOP dark become-NEG UTI-DAT go.home-VOL
Translation: Today, let's go home before it gets dark,
Language: Japanese
Transcription: (b) Kyoo-wa kuraku nara-nai uti-ni kaero-o.
Glosses: today-TOP dark become-NEG UTI-DAT go.home-VOL
Translation: Today, let's go home before it gets dark,
Language: Japanese
Transcription: (c) ?Kinoowa kuraku naranai utini kaetta.
Glosses: yesterday-TOP dark become-NEG UTI-DAT go.home-PAST
Translation: Yesterday, (I) went home before it got dark,
Language: Japanese
Transcription: (c) ?Kinoo-wa kuraku nara-nai uti-ni kaet-ta.
Glosses: yesterday-TOP dark become-NEG UTI-DAT go.home-PAST
Translation: Yesterday, (I) went home before it got dark,
Language: Japanese
Transcription: (a) Sotoga mieru yoo(ni) madoo aketa.
Glosses: outside-NOM seeable YOO(-DAT) window-ACC open-PAST
Translation: (I) opened the window so that (I) could see the outside.
Language: Japanese
Transcription: (a) Soto-ga mieru yoo(-ni) mado-o ake-ta.
Glosses: outside-NOM seeable YOO(-DAT) window-ACC open-PAST
Translation: (I) opened the window so that (I) could see the outside.
Language: Japanese
Transcription: (a) Asonda yue(ni), sikenni otita.
Glosses: play-PAST YUE(-DAT), exam-DAT fail-PAST
Translation: Because (I) played (a lot), (I) failed in the exam.
Language: Japanese
Transcription: (a) Ason-da yue(-ni), siken-ni oti-ta.
Glosses: play-PAST YUE(-DAT), exam-DAT fail-PAST
Translation: Because (I) played (a lot), (I) failed in the exam.
Language: Japanese
Transcription: (a) [Hono kari]TE [yonda].
Glosses: book-ACC borrow-TE read-PAST
Translation: (I) borrowed a book and read (it).
Language: Japanese
Transcription: (a) [Hon-o kari]-TE [yon-da].
Glosses: book-ACC borrow-TE read-PAST
Translation: (I) borrowed a book and read (it).
Language: Japanese
Transcription: (b) [Hono kari]TE [yomaseta].
Glosses: book-ACC borrow-TE read-CAUS-PAST
Translation: (I) made (somebody) borrow a book and read (it),
Language: Japanese
Transcription: (b) [Hon-o kari]-TE [yoma-se-ta].
Glosses: book-ACC borrow-TE read-CAUS-PAST
Translation: (I) made (somebody) borrow a book and read (it),
Language: Japanese
Transcription: (b) [Mondaiga wakaranaku]TE...
Glosses: question-NOM see-NEG-TE
Translation: Because (I) couldn't understand the question...'but can be uttered
Language: Japanese
Transcription: (b) [Mondai-ga wakara-naku]-TE...
Glosses: question-NOM see-NEG-TE
Translation: Because (I) couldn't understand the question...'but can be uttered
Language: Japanese
Transcription: (a) Taroowa [sono hono kari]TE [yonda].
Glosses: Taroo-TOP that book-ACC borrow-TE read-PAST
Translation: Taroo borrowed that book to rea d (it).
Language: Japanese
Transcription: (a) Taroo-wa [sono hon-o kari]-TE [yon-da].
Glosses: Taroo-TOP that book-ACC borrow-TE read-PAST
Translation: Taroo borrowed that book to rea d (it).
Language: Japanese
Transcription: (b) [[Sono hono kari]TE [yonda]] hitowa imasuka?
Glosses: that book-ACC borrow-TE read-PAST person-TOP be-POL-Q
Translation: Is there anybody who borrowed that book to read (it)?
Language: Japanese
Transcription: (b) [[Sono hon-o kari]-TE [yon-da]] hito-wa i-masu-ka?
Glosses: that book-ACC borrow-TE read-PAST person-TOP be-POL-Q
Translation: Is there anybody who borrowed that book to read (it)?
Language: Japanese
Transcription: Musukoga kinoo kaettekite musumemo asita kisee.suru.
Glosses: son-NOM yesterday return-TE-come-TE daughter-also tomorrow come.home
Translation: (Our) son returned home yesterday, and (our) daughter is also coming home tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Musuko-ga kinoo kaet-te-ki-te musume-mo asita kisee.suru.
Glosses: son-NOM yesterday return-TE-come-TE daughter-also tomorrow come.home
Translation: (Our) son returned home yesterday, and (our) daughter is also coming home tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: (N2) Syokuzini itta.
Glosses: meal-DAT go-PAST
Translation: (I) went out for a meal.
Language: Japanese
Transcription: (N-2) Syokuzi-ni it-ta.
Glosses: meal-DAT go-PAST
Translation: (I) went out for a meal.
Language: Japanese
Transcription: (N3) Kimiga itakara/*node koso sigotoo oerareta.
Glosses: 2sg-NOM be-PAST-KARA/NODE PRT work-ACC finish-MOD-PAST
Translation: Precisely because you have been (with me), I could finish the work.
Language: Japanese
Transcription: (N-3) Kimi-ga i-ta-kara/*node koso sigoto-o oera-re-ta.
Glosses: 2sg-NOM be-PAST-KARA/NODE PRT work-ACC finish-MOD-PAST
Translation: Precisely because you have been (with me), I could finish the work.
Language: Japanese
Transcription: (N5) Senseewa Tarooni deteiketo itta.
Glosses: teacher-TOP Taroo-DAT move.out-TE-go-TO say-PAST
Translation: The teacher told Taroo to get out.
Language: Japanese
Transcription: (N-5) Sensee-wa Taroo-ni de-te-ike-to it-ta.
Glosses: teacher-TOP Taroo-DAT move.out-TE-go-TO say-PAST
Translation: The teacher told Taroo to get out.
Language: Japanese
Transcription: (N6) Kono hodo ryuugakusuru kotoga kimarimasita.
Glosses: this HODO study.abroad-do thing-NOM decide-POL-PAST
Translation: Now it has been decided that (I) study abroad.
Language: Japanese
Transcription: (N-6) Kono hodo ryuugaku-suru koto-ga kimari-masi-ta.
Glosses: this HODO study.abroad-do thing-NOM decide-POL-PAST
Translation: Now it has been decided that (I) study abroad.
Language: Japanese
Transcription: (N7) Sore hodo ittemo wakaranakatta no ka.
Glosses: it HODO say-TEMO understand-NEG-PAST PRT Q
Translation: Didn't (s/he) understand even though (you) explained that much?
Language: Japanese
Transcription: (N-7) Sore hodo it-temo wakara-nakat-ta no ka.
Glosses: it HODO say-TEMO understand-NEG-PAST PRT Q
Translation: Didn't (s/he) understand even though (you) explained that much?
Language: Japanese
Transcription: (N8) Musukoga kaettekite musumemo kisee.sita.
Glosses: son-NOM return-TE-come-TE daughter-also come.home-PAST
Translation: (Our) son returned home, and (our) daughter also came home.
Language: Japanese
Transcription: (N-8) Musuko-ga kaet-te-ki-te musume-mo kisee.si-ta.
Glosses: son-NOM return-TE-come-TE daughter-also come.home-PAST
Translation: (Our) son returned home, and (our) daughter also came home.
Language: Japanese
Transcription: nandemo syoobaini sei dasiteminee, oyamo nikoniko sureba kakaamo yakimotihayakazu ka
Glosses: anyway business-DAT energy put-TE-see parent-also smile do-BA wife-also jealous-TOP-become-NEG PRT
Translation: anyway, put energy into (your) business, then (your) parents will smile at (you), and at the same time (your) wife will no more be jealous (about your fooling around)
Language: Japanese
Transcription: nandemo syoobai-ni sei dasi-te-minee, oya-mo nikoniko sure-ba kakaa-mo yakimoti-ha-yaka-zu ka
Glosses: anyway business-DAT energy put-TE-see parent-also smile do-BA wife-also jealous-TOP-become-NEG PRT
Translation: anyway, put energy into (your) business, then (your) parents will smile at (you), and at the same time (your) wife will no more be jealous (about your fooling around)
Language: Japanese
Transcription: yoga akuruto kaka.sama kaka.samato iute tazune
Glosses: night-NOM break-TO mom mom-COMP say-TE look.around
Translation: the night broke, and (she) looked around (for her mother), saying"mom, mom"
Language: Japanese
Transcription: yo-ga akuru-to kaka.sama kaka.sama-to iu-te tazune
Glosses: night-NOM break-TO mom mom-COMP say-TE look.around
Translation: the night broke, and (she) looked around (for her mother), saying"mom, mom"
Language: Japanese
Transcription: ima.ni osakanaga kuruto hito kuti ageru yo
Glosses: now PRE-appetizer-NOM come-TO one bite give PRT
Translation: now when the appentizer is brought here, (I)'ll give a bite (to you)
Language: Japanese
Transcription: ima.ni o-sakana-ga kuru-to hito kuti ageru yo
Glosses: now PRE-appetizer-NOM come-TO one bite give PRT
Translation: now when the appentizer is brought here, (I)'ll give a bite (to you)
Language: Japanese
Transcription: kaka.samaha kokoro wawasiute ani Naruonosuke samaha mamako dyato iute kuniwo tikusitu.si
Glosses: mom-TOP heart unstable-TE brother Naruonosuke TITLE-TOP stepchild-PRED-COMP say-TE home.country escape
Translation: Mother was flamboyant, and Brother Narunosuke, saying that (he) was (after all) a stepchild, escaped from his home country
Language: Japanese
Transcription: kaka.sama-ha kokoro wawasiu-te ani Naruonosuke sama-ha mamako- dya-to iu-te kuni-wo tikusitu.si
Glosses: mom-TOP heart unstable-TE brother Naruonosuke TITLE-TOP stepchild-PRED-COMP say-TE home.country escape
Translation: Mother was flamboyant, and Brother Narunosuke, saying that (he) was (after all) a stepchild, escaped from his home country
Language: Japanese
Transcription: Sigotoga aru kuseni, terebi bakari mite.iru
Glosses: work-NOM be KUSE-DAT TV only watch-STAT
Translation: Though (I) have work to do, (I)'m only watching TV.
Language: Japanese
Transcription: Sigoto-ga aru kuse-ni, terebi bakari mi-te.iru
Glosses: work-NOM be KUSE-DAT TV only watch-STAT
Translation: Though (I) have work to do, (I)'m only watching TV.
Language: Japanese
Transcription: [Tarooga suwaru] noo tukamaeta.
Glosses: Taroo-NOM sit NO-ACC catch-PAST
Translation: (I) caught Taroo who would sit down,
Language: Japanese
Transcription: [Taroo-ga suwaru] no-o tukamae-ta.
Glosses: Taroo-NOM sit NO-ACC catch-PAST
Translation: (I) caught Taroo who would sit down,
Language: Japanese
Transcription: [Tarooga suwaru] tokoroo soozi.sita.
Glosses: Taroo-NOM sit-PAST TOKORO-ACC clean-PAST
Translation: (I) cleaned the place where Taroo would sit down.
Language: Japanese
Transcription: [Taroo-ga suwaru] tokoro-o soozi.si-ta.
Glosses: Taroo-NOM sit-PAST TOKORO-ACC clean-PAST
Translation: (I) cleaned the place where Taroo would sit down.
Language: Japanese
Transcription: [Tarooga suwaru] tokoroo tukamaeta.
Glosses: Taroo-NOM sit-PAST TOKORO-ACC catch-PAST
Translation: (I) caught Taroo who would sit down,
Language: Japanese
Transcription: [Taroo-ga suwaru] tokoro-o tukamae-ta.
Glosses: Taroo-NOM sit-PAST TOKORO-ACC catch-PAST
Translation: (I) caught Taroo who would sit down,
Language: Japanese
Transcription: (N1) [Taroo iga suwaru] tokoroo øi tukamaeta.
Glosses: Taroo-NOM sit-PAST TOKORO-ACC catch-PAST
Translation: (I) caught Taroo as (he) would sit down.
Language: Japanese
Transcription: (N-1) [Taroo i-ga suwaru] tokoro-o øi tukamae-ta.
Glosses: Taroo-NOM sit-PAST TOKORO-ACC catch-PAST
Translation: (I) caught Taroo as (he) would sit down.
Language: Japanese
Transcription: (N2) [Nekoga nezumio oikakete.iru] tokoroo tukamaeta.
Glosses: cat-NOM rat-ACC chase-STAT TOKORO-ACC catch-PAST
Translation: (I) caught Taroo as (he) would sit down.
Language: Japanese
Transcription: (N-2) [Neko-ga nezumi-o oikake-te.iru] tokoro-o tukamae-ta.
Glosses: cat-NOM rat-ACC chase-STAT TOKORO-ACC catch-PAST
Translation: (I) caught Taroo as (he) would sit down.
Language: Japanese
Transcription: Asita kopiisiteoiteagemasu yo.
Glosses: tomorrow copy-do-TE-put-TE-give-POL PRT
Translation: (I)'ll make a copy (of it) (for you) tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Asita kopii-si-te-oi-te-age-masu yo.
Glosses: tomorrow copy-do-TE-put-TE-give-POL PRT
Translation: (I)'ll make a copy (of it) (for you) tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa Hanakoo sasikorosita.
Glosses: Taroo-TOP Hanako-ACC stab/LINK-kill-PAST
Translation: Taroo stabbed Hanako to death,
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa Hanako-o sasi-korosi-ta.
Glosses: Taroo-TOP Hanako-ACC stab/LINK-kill-PAST
Translation: Taroo stabbed Hanako to death,
Language: Japanese
Transcription: Taroowa mitini kurumao tometeoita.
Glosses: Taroo-TOP street-DAT car-ACC park-TE-put-PAST
Translation: Taroo kept the car parked on the street,
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa miti-ni kuruma-o tome-te-oi-ta.
Glosses: Taroo-TOP street-DAT car-ACC park-TE-put-PAST
Translation: Taroo kept the car parked on the street,
Language: Japanese
Transcription: Heyani iru
Glosses: room-DAT stay
Translation: (I) am in the room.
Language: Japanese
Transcription: Heya-ni iru
Glosses: room-DAT stay
Translation: (I) am in the room.
Language: Japanese
Transcription: Isuni suwatteiru
Glosses: chair-DAT sit-TE-stay
Translation: (I) am sitting on a chair.
Language: Japanese
Transcription: Isu-ni suwat-te-iru
Glosses: chair-DAT sit-TE-stay
Translation: (I) am sitting on a chair.
Language: Japanese
Transcription: Sakeo yamete.iru
Glosses: alcohol-ACC stop-STAT
Translation: (I) am abstaining from alcohol.
Language: Japanese
Transcription: Sake-o yame-te.iru
Glosses: alcohol-ACC stop-STAT
Translation: (I) am abstaining from alcohol.
Language: Japanese
Transcription: (a) Tarooto Hanakowa dakiatta.
Glosses: Taroo-AND Hanako-TOP hold-meet-PAST
Translation: Taroo and Hanako held (=embraced) each other.
Language: Japanese
Transcription: (a) Taroo-to Hanako-wa daki-at-ta.
Glosses: Taroo-AND Hanako-TOP hold-meet-PAST
Translation: Taroo and Hanako held (=embraced) each other.
Language: Japanese
Transcription: Kino edaga nobikitta.
Glosses: tree-GEN branch-NOM grow-cut-PAST
Translation: The tree's branches have fully grown out.
Language: Japanese
Transcription: Ki-no eda-ga nobi-kit-ta.
Glosses: tree-GEN branch-NOM grow-cut-PAST
Translation: The tree's branches have fully grown out.
Language: Japanese
Transcription: (N1) Kono gironwa wakariyasui.
Glosses: this argument-TOP understand-easy
Translation: This argument is easy to understand (=follow).
Language: Japanese
Transcription: (N-1) Kono giron-wa wakari-yasui.
Glosses: this argument-TOP understand-easy
Translation: This argument is easy to understand (=follow).
Language: Japanese
Transcription: (N2) Nimotuo torimatometa.
Glosses: baggage-ACC take-put.together-PAST
Translation: (I) packed (my) baggage.
Language: Japanese
Transcription: (N-2) Nimotu-o tori-matome-ta.
Glosses: baggage-ACC take-put.together-PAST
Translation: (I) packed (my) baggage.
Language: Japanese
Transcription: (N3) Itidoo sikiteno toriokonatta.
Glosses: all ceremony-ACC take-perform-PAST
Translation: (They) performed/participated in a ceremony together.
Language: Japanese
Transcription: (N-3) Itidoo sikiten-o tori-okonat-ta.
Glosses: all ceremony-ACC take-perform-PAST
Translation: (They) performed/participated in a ceremony together.
Language: Japanese
Transcription: (N4) Yootato Aiwa hohoemiatta.
Glosses: Yoota-and Ai-TOP smile-meet-PAST
Translation: Yoota and Ai smiled at each other.
Language: Japanese
Transcription: (N-4) Yoota-to Ai-wa hohoemi-at-ta.
Glosses: Yoota-and Ai-TOP smile-meet-PAST
Translation: Yoota and Ai smiled at each other.
Language: Japanese
Transcription: (N5) Gakuseetatiwa kyoozyuno taimano nagekiatta.
Glosses: student-PL-TOP professor-GEN laziness-ACC complain-meet-PAST
Translation: The students complained about the professor's laziness to each other,
Language: Japanese
Transcription: (N-5) Gakusee-tati-wa kyoozyu-no taiman-o nageki-at-ta.
Glosses: student-PL-TOP professor-GEN laziness-ACC complain-meet-PAST
Translation: The students complained about the professor's laziness to each other,
Language: Japanese
Transcription: Kanega nainimokakawarazu, hatarakanai.
Glosses: money-NOM have.not-NIMOKAKAWARAZU work-NEG
Translation: (I) have no money, but (s/he) doesn't work.
Language: Japanese
Transcription: Kane-ga nai-nimokakawarazu, hataraka-nai.
Glosses: money-NOM have.not-NIMOKAKAWARAZU work-NEG
Translation: (I) have no money, but (s/he) doesn't work.
Language: Japanese
Transcription: Kanega nai. Nimokakawarazu, hatarakanai.
Glosses: money-NOM have.not NIMOKAKAWARAZU work-NEG
Translation: (I) have no money. But (s/he) doesn't work.
Language: Japanese
Transcription: Kane-ga nai. Nimokakawarazu, hataraka-nai.
Glosses: money-NOM have.not NIMOKAKAWARAZU work-NEG
Translation: (I) have no money. But (s/he) doesn't work.
Language: Japanese
Transcription: Soredemo, daitai dekite.irun.des.yo?
Glosses: it-DEMO almost done-STAT-PRED
Translation: Being so [=yet], (it)'s almost done, isn't (it)?
Language: Japanese
Transcription: Sore-demo, daitai deki-te.iru-n.des.yo?
Glosses: it-DEMO almost done-STAT-PRED
Translation: Being so [=yet], (it)'s almost done, isn't (it)?
Language: Japanese
Transcription: Tuuka, tada.no bakazyanai?
Glosses: TUUKA mere fool-PRED-NEG
Translation: Rather, (s/he) is a mere fool, isn't (s/he)?'(in Kansai dial ect, tuuka is
Language: Japanese
Transcription: Tuuka, tada.no baka-zya-nai?
Glosses: TUUKA mere fool-PRED-NEG
Translation: Rather, (s/he) is a mere fool, isn't (s/he)?'(in Kansai dial ect, tuuka is
Language: Japanese
Transcription: Dasii, okyuuryoomo iisi.
Glosses: DASI PRE-salary-also good-SI
Translation: Right, and the salary is good too.
Language: Japanese
Transcription: Dasii, o-kyuuryoo-mo ii-si.
Glosses: DASI PRE-salary-also good-SI
Translation: Right, and the salary is good too.
Language: Japanese
Transcription: A, kore 10CCno raibu ø/da/yo.
Glosses: Oh, this 10CC-GEN live ø/PRED/PRT
Translation: Oh, this is 10CC's live performance.
Language: Japanese
Transcription: A, kore 10CC-no raibu ø/da/yo.
Glosses: Oh, this 10CC-GEN live ø/PRED/PRT
Translation: Oh, this is 10CC's live performance.
Language: Japanese
Transcription: [Nekoga sinobi.kondekita] noo tukamaeta.
Glosses: cat-NOM sneak.in-TE-come-PAST NO-ACC catch-PAST
Translation: (I) caught a cat which sneaked in.
Language: Japanese
Transcription: [Neko-ga sinobi.kon-de-ki-ta] no-o tukamae-ta.
Glosses: cat-NOM sneak.in-TE-come-PAST NO-ACC catch-PAST
Translation: (I) caught a cat which sneaked in.
Language: Japanese
Transcription: Inu no sampo ni itta
Glosses: dog GEN walk for went
Translation: He took the dog for a walk.
Language: Japanese
Transcription: kanojo no musume wa isha ni natta
Glosses: she GEN daughter TOP doctor to became
Translation: Her daughter became a teacher.
Language: Japanese
Transcription: watashi wa kanojo ni subete no himitsu o hanashita
Glosses: I TOP she to all GEN secret ACC told
Translation: I told her all the secrets.
Language: Japanese
Transcription: Kisya no tukare kara sugu nemutta
Glosses: train GEN weariness from right fell.asleep.
Translation: I fell right to sleep with weariness from the train.
Language: Japanese
Transcription: Kono naihu de keki o kitta
Glosses: this knife INST cake ACC cut
Translation: He cut the cake with this knife.
Language: Japanese
Transcription: Harry wa Bill kara hon o $5 de katta
Glosses: Harry TOP Bill from book ACC $5 INST buy-PST
Translation: Harry bought the book from Bill for $5.
Language: Japanese
Transcription: Harry wa Bill kara hon o $5 de kat-ta
Glosses: Harry TOP Bill from book ACC $5 INST buy-PST
Translation: Harry bought the book from Bill for $5.
Language: Japanese
Transcription: Bill wa Harry ni hon o $5 de utta
Glosses: Bill TOP Harry DAT book ACC $5 INST sell-PST
Translation: Bill sold the book to Harry for $5.
Language: Japanese
Transcription: Bill wa Harry ni hon o $5 de ut-ta
Glosses: Bill TOP Harry DAT book ACC $5 INST sell-PST
Translation: Bill sold the book to Harry for $5.
Language: Japanese
Transcription: Harry wa hon no daikin to shite/to hikikae ni Bill ni $5 o haratta
Glosses: Harry TOP book as a price for/in exchange for Bill DAT $5 ACC pay-PST
Translation: Harry paid $5 to Bill for the book.
Language: Japanese
Transcription: Harry wa hon no daikin to shite/to hikikae ni Bill ni $5 o harat-ta
Glosses: Harry TOP book as a price for/in exchange for Bill DAT $5 ACC pay-PST
Translation: Harry paid $5 to Bill for the book.
Language: Japanese
Transcription: Bill wa hon no daikin to shite/to hikikae ni Harry kara $5 o eta
Glosses: Bill TOP book as a price for/in exchange for Harry from $5 ACC obtain-PST
Translation: Bill obtained $5 from Harry for the book.
Language: Japanese
Transcription: Bill wa hon no daikin to shite/to hikikae ni Harry kara $5 o e-ta
Glosses: Bill TOP book as a price for/in exchange for Harry from $5 ACC obtain-PST
Translation: Bill obtained $5 from Harry for the book.
Language: Japanese
Transcription: Harry wa $5 de/to hikikae ni Bill kara hon o eta
Glosses: Harry TOP $5 INST/in exchange for Bill from book ACC obtain-PST
Translation: Harry obtained the book from Bill for $5.
Language: Japanese
Transcription: Harry wa $5 de/to hikikae ni Bill kara hon o e-ta
Glosses: Harry TOP $5 INST/in exchange for Bill from book ACC obtain-PST
Translation: Harry obtained the book from Bill for $5.
Language: Japanese
Transcription: Johnga niwatorio nagurikorosita
Glosses: -NOM chicken-ACC beat-kill-PAST
Translation: John beat and killed a chicken.
Language: Japanese
Transcription: John-ga niwatori-o naguri-korosi-ta
Glosses: -NOM chicken-ACC beat-kill-PAST
Translation: John beat and killed a chicken.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Bill o ositaosita
Glosses: -NOM-ACC push-topple-PAST
Translation: John pushed Billdown'.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Bill o osi-taosi-ta
Glosses: -NOM-ACC push-topple-PAST
Translation: John pushed Billdown'.
Language: Japanese
Transcription: Yamasitaga [Rel ti yuuzinwo houmonsita ] siriainii
Glosses: Yamasita-nom friend-acc visited acquaintance-dat letter-acc wrote
Translation: Yamasita wrote a letter to an acquaintance who visited his friend.
Language: Japanese
Transcription: Yamasita-ga [Rel ti yuuzin-wo houmonsita ] siriai-nii
Glosses: Yamasita-nom friend-acc visited acquaintance-dat letter-acc wrote
Translation: Yamasita wrote a letter to an acquaintance who visited his friend.
Language: Japanese
Transcription: Yamasitaga yuuzinwo [Rel PRO ti houmonsita ] kaisyadei mikaketa
Glosses: Yamasita-nom friend-acc visited company-lo c saw
Translation: Yamasita saw his friend at the company he visited.
Language: Japanese
Transcription: Yamasita-ga yuuzin-wo [Rel PRO ti houmonsita ] kaisya-dei mikaketa
Glosses: Yamasita-nom friend-acc visited company-lo c saw
Translation: Yamasita saw his friend at the company he visited.
Language: Japanese
Transcription: Yamasitawa yuuzinwo [Rel PRO ti houmonsita ] kaisyade mikaketa
Glosses: Yamasita-top friend-acc visited company-loc saw
Translation: As for Yamasita, he saw his friend at the company he visited.
Language: Japanese
Transcription: Yamasita-wa yuuzin-wo [Rel PRO ti houmonsita ] kaisya-de mikaketa
Glosses: Yamasita-top friend-acc visited company-loc saw
Translation: As for Yamasita, he saw his friend at the company he visited.
Language: Japanese
Transcription: Hirosiga aidoru kasyuwo [Rel PRO ti kakusita ] kamerade totta
Glosses: Hirosi-nom p opular singer-acc hid camera-with photographed
Translation: Hiroshi photographed the p opular singer with the camera he was hiding.
Language: Japanese
Transcription: Hirosi-ga aidoru kasyu-wo [Rel PRO ti kakusita ] kamera-de totta
Glosses: Hirosi-nom p opular singer-acc hid camera-with photographed
Translation: Hiroshi photographed the p opular singer with the camera he was hiding.
Language: Japanese
Transcription: inuwa warau kotoga dekimasen
Glosses: dog-TOP laugh fact-NOM possible-NEG
Translation: ,,Dogs are not able to laugh
Language: Japanese
Transcription: inu-wa warau koto-ga dekimas-en
Glosses: dog-TOP laugh fact-NOM possible-NEG
Translation: ,,Dogs are not able to laugh
Language: Japanese
Transcription: Taroowa ima kio taosite iru.
Glosses: Taro-TOP now tree-ACC fell-TE IRU
Translation: Taro is now pushing down / felling a tree.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa ima ki-o taosi-te iru.
Glosses: Taro-TOP now tree-ACC fell-TE IRU
Translation: Taro is now pushing down / felling a tree.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa bananao tabeta.
Glosses: Ken-TO P banana-AC C ate
Translation: Ken ate a/the banana.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa banana-o tabeta.
Glosses: Ken-TO P banana-AC C ate
Translation: Ken ate a/the banana.
Language: Japanese
Transcription: A: Kenwa bananao tabeta.
Glosses: Ken-CONT banana-AC C ate
Translation: Ken ate a banana (someone else didn't eat a banana).
Language: Japanese
Transcription: A: Ken-wa banana-o tabeta.
Glosses: Ken-CONT banana-AC C ate
Translation: Ken ate a banana (someone else didn't eat a banana).
Language: Japanese
Transcription: A: Kenwa bananao tabeta.
Glosses: Ken-TO P/ CONT banana-AC C ate
Translation: Ken ate a banana (someone else didn't eat a banana).
Language: Japanese
Transcription: A: Ken-wa banana-o tabeta.
Glosses: Ken-TO P/ CONT banana-AC C ate
Translation: Ken ate a banana (someone else didn't eat a banana).
Language: Japanese
Transcription: Kenwa [ Naomino banana ]wa tabeta.
Glosses: Ken-TO P Naomi-GE N banana-CONT ate
Translation: Ken ate Naomi's banana.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa [ Naomi-no banana ]-wa tabeta.
Glosses: Ken-TO P Naomi-GE N banana-CONT ate
Translation: Ken ate Naomi's banana.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa bananao/#wa tabe, mangomo tabeta.
Glosses: Ken-TO P banana-AC C/CONT ate (and) mango-too ate
Translation: Ken ate the banana, and ate the mango too.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa banana-o/#wa tabe, mango-mo tabeta.
Glosses: Ken-TO P banana-AC C/CONT ate (and) mango-too ate
Translation: Ken ate the banana, and ate the mango too.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa Perudewa bananao tabeta.
Glosses: Ken-TO P Peru-in-CONT banana-AC C ate
Translation: Ken ate bananas in Peru.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa Peru-de-wa banana-o tabeta.
Glosses: Ken-TO P Peru-in-CONT banana-AC C ate
Translation: Ken ate bananas in Peru.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa bananawa tabeta.
Glosses: Ken-TO P banana-CONT ate
Translation: Ken ate a/the banana.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa banana-wa tabeta.
Glosses: Ken-TO P banana-CONT ate
Translation: Ken ate a/the banana.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa bananawa tabenakatta.
Glosses: Ken-TO P banana-CONT didn't eat
Translation: Ken didn't eat a/the banana.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa banana-wa tabenakatta.
Glosses: Ken-TO P banana-CONT didn't eat
Translation: Ken didn't eat a/the banana.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa Perudewa bananao tabenakatta.
Glosses: Ken-TO P Peru-in-CONT banana-AC C didn't eat
Translation: Ken didn't eat bananas in Peru.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa Peru-de-wa banana-o tabenakatta.
Glosses: Ken-TO P Peru-in-CONT banana-AC C didn't eat
Translation: Ken didn't eat bananas in Peru.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa minnao/*wa hometa.
Glosses: Ken-TO P everyone-AC C/CONT praised
Translation: Ken praised everyone (in contrast to just Naomi).
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa minna-o/*wa hometa.
Glosses: Ken-TO P everyone-AC C/CONT praised
Translation: Ken praised everyone (in contrast to just Naomi).
Language: Japanese
Transcription: Naniga siroi?
Glosses: what-NOM whilte
Translation: What is white?
Language: Japanese
Transcription: Nani-ga siroi?
Glosses: what-NOM whilte
Translation: What is white?
Language: Japanese
Transcription: Yukiga siroi. Sorekara, usagimo siroi.
Glosses: snow-NOM white then rabbit-too white
Translation: Snow is white. And the rabbit is white too.
Language: Japanese
Transcription: Yuki-ga siroi. Sorekara, usagi-mo siroi.
Glosses: snow-NOM white then rabbit-too white
Translation: Snow is white. And the rabbit is white too.
Language: Japanese
Transcription: Toriga tobutoki naku.
Glosses: bird-NOM fly-when sing/cry
Translation: When a bird flies, someone cries.
Language: Japanese
Transcription: Tori-ga tobu-toki naku.
Glosses: bird-NOM fly-when sing/cry
Translation: When a bird flies, someone cries.
Language: Japanese
Transcription: Toriwa tobutoki naku.
Glosses: bird-TO P fly-when sing/cry
Translation: Birds sing when they fly.
Language: Japanese
Transcription: Tori-wa tobu-toki naku.
Glosses: bird-TO P fly-when sing/cry
Translation: Birds sing when they fly.
Language: Japanese
Transcription: A: # Kenwa bananao tabeta.
Glosses: Ken-TO P banana-AC C ate
Translation: Ken ate the banana.
Language: Japanese
Transcription: A: # Ken-wa banana-o tabeta.
Glosses: Ken-TO P banana-AC C ate
Translation: Ken ate the banana.
Language: Japanese
Transcription: A: ? bananao tabeta.
Glosses: banana-AC C ate
Translation: (he) ate the banana.
Language: Japanese
Transcription: A: ? banana-o tabeta.
Glosses: banana-AC C ate
Translation: (he) ate the banana.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa watakusino tomodati desu.
Glosses: John-TO P my friend COP
Translation: John is my friend.
Language: Japanese
Transcription: John-wa watakusi-no tomodati desu.
Glosses: John-TO P my friend COP
Translation: John is my friend.
Language: Japanese
Transcription: Kuzirawa honyuudoobutu desu.
Glosses: whale-TO P mammal COP
Translation: A whale is a mammal.
Language: Japanese
Transcription: Kuzira-wa honyuu-doobutu desu.
Glosses: whale-TO P mammal COP
Translation: A whale is a mammal.
Language: Japanese
Transcription: [ Kenga Naomini ageta ] monowa bananada.
Glosses: Ken-NOM Naomi-DAT gave thing-TO P banana-COP
Translation: The thing which Ken gave to Naomi was banana.
Language: Japanese
Transcription: [ Ken-ga Naomi-ni ageta ] mono-wa banana-da.
Glosses: Ken-NOM Naomi-DAT gave thing-TO P banana-COP
Translation: The thing which Ken gave to Naomi was banana.
Language: Japanese
Transcription: [ Naomini Kenga ageta ] monowa
Glosses: Naomi-DAT Ken-NOM gave thing-TO P banana-COP
Translation: The thing which Ken gave to Naomi was banana.
Language: Japanese
Transcription: [ Naomi-ni Ken-ga ageta ] mono-wa
Glosses: Naomi-DAT Ken-NOM gave thing-TO P banana-COP
Translation: The thing which Ken gave to Naomi was banana.
Language: Japanese
Transcription: Naomiga [ Erikaga bananao tabeta ]to omotta.
Glosses: Naomi-NOM Erika-NOM banana-AC C ate-COMP thought
Translation: Naomi thought Erika ate the banana.
Language: Japanese
Transcription: Naomi-ga [ Erika-ga banana-o tabeta ]-to omotta.
Glosses: Naomi-NOM Erika-NOM banana-AC C ate-COMP thought
Translation: Naomi thought Erika ate the banana.
Language: Japanese
Transcription: Bananaiwa Naomiga [ Erikaga ti tabeta ]to omotta.
Glosses: banana-TO P Naomi-NOM Erika-NOM ate-COMP thought
Translation: The banana, Naomi thought Erika ate.
Language: Japanese
Transcription: Bananai-wa Naomi-ga [ Erika-ga ti tabeta ]-to omotta.
Glosses: banana-TO P Naomi-NOM Erika-NOM ate-COMP thought
Translation: The banana, Naomi thought Erika ate.
Language: Japanese
Transcription: A: Bananaiwa Naomiga [ Erikaga ti tabeta ]to omotta.
Glosses: Banana-TO P Naomi-NOM Erika-NOM ate-COMP thought
Translation: Naomi thought that Erika ate the banana.
Language: Japanese
Transcription: A: Bananai-wa Naomi-ga [ Erika-ga ti tabeta ]-to omotta.
Glosses: Banana-TO P Naomi-NOM Erika-NOM ate-COMP thought
Translation: Naomi thought that Erika ate the banana.
Language: Japanese
Transcription: A: Bananaio Naomiwa [ Erikaga ti tabeta ]to omotta.
Glosses: Banana-AC C Naomi-TO P Erika-NOM ate-COMP thought
Translation: Naomi thought that Erika ate the banana.
Language: Japanese
Transcription: A: Bananai-o Naomi-wa [ Erika-ga ti tabeta ]-to omotta.
Glosses: Banana-AC C Naomi-TO P Erika-NOM ate-COMP thought
Translation: Naomi thought that Erika ate the banana.
Language: Japanese
Transcription: Bananaio Naomiga [ Erikaga ti tabeta ]to tutaeta hito
Glosses: Banana-AC C Naomi-NOM Erika-NOM ate-COMP tole person
Translation: the person whom Naomi told that Erika ate the banana
Language: Japanese
Transcription: Bananai-o Naomi-ga [ Erika-ga ti tabeta ]-to tutaeta hito
Glosses: Banana-AC C Naomi-NOM Erika-NOM ate-COMP tole person
Translation: the person whom Naomi told that Erika ate the banana
Language: Japanese
Transcription: Q: Kenwa nanio tabetano?
Glosses: Ken-TO P what-AC C ate-Q
Translation: What did Ken eat?
Language: Japanese
Transcription: Q: Ken-wa nani-o tabeta-no?
Glosses: Ken-TO P what-AC C ate-Q
Translation: What did Ken eat?
Language: Japanese
Transcription: A: # Kenga bananao tabeta.
Glosses: Ken-NOM banana-AC C ate
Translation: Ken ate a/the banana.
Language: Japanese
Transcription: A: # Ken-ga banana-o tabeta.
Glosses: Ken-NOM banana-AC C ate
Translation: Ken ate a/the banana.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa Americazin de, Naomiwa Canadazin da.
Glosses: Ken-TO P/CONT American COP (and) Naomi-TO P/ CONT Canadian COP
Translation: Ken is an American and Naomi is a Canadian.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa Americazin de, Naomi-wa Canadazin da.
Glosses: Ken-TO P/CONT American COP (and) Naomi-TO P/ CONT Canadian COP
Translation: Ken is an American and Naomi is a Canadian.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa sinda.
Glosses: Ken-CONT died
Translation: Ken died.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa sinda.
Glosses: Ken-CONT died
Translation: Ken died.
Language: Japanese
Transcription: Johnga [dorobooga nigeruno]o tukamaeta
Glosses: J.-nom [thief-nom run.away-cop-no]-acc catch-pst
Translation: John caught the thief running away.
Language: Japanese
Transcription: John-ga [doroboo-ga nige-ru-no]-o tukamae-ta
Glosses: J.-nom [thief-nom run.away-cop-no]-acc catch-pst
Translation: John caught the thief running away.
Language: Japanese
Transcription: Johnga [_____ nigeru]doroboo]o tukamaeta
Glosses: J.-nom [ EC run.away-cop]-thief]-acc catch-pst
Translation: John caught the thief who was running away.
Language: Japanese
Transcription: John-ga [_____ nige-ru]-doroboo]-o tukamae-ta
Glosses: J.-nom [ EC run.away-cop]-thief]-acc catch-pst
Translation: John caught the thief who was running away.
Language: Japanese
Transcription: Johnga [Maryga teeburuno ueni orenzio oitekureta]no e]o teniotta
Glosses: J.-nom [ M.-nom table-gen top-loc orange-acc put]-comp EC]-acc picked.up
Translation: Mary put an orange on the table and John picked it up.
Language: Japanese
Transcription: John-ga [Mary-ga teeburu-no ue-ni orenzi-o oitekureta]-no e]-o teniotta
Glosses: J.-nom [ M.-nom table-gen top-loc orange-acc put]-comp EC]-acc picked.up
Translation: Mary put an orange on the table and John picked it up.
Language: Japanese
Transcription: Tanakashushoo no keisatsu no shirabe dá.
Glosses: Prime Minister GEN police GEN investigate-VN cop
Translation: It is an investigatioin, by the Prime Minister, of the police.
Language: Japanese
Transcription: Tanaka-shushoo no keisatsu no shirabe dá.
Glosses: Prime Minister GEN police GEN investigate-VN cop
Translation: It is an investigatioin, by the Prime Minister, of the police.
Language: Japanese
Transcription: Maryga nanio tataiteiruno?
Glosses: Mary-Nom what-Acc hitting-is-QP
Translation: What is Mary hitting?
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga nani-o tataiteiru-no?
Glosses: Mary-Nom what-Acc hitting-is-QP
Translation: What is Mary hitting?
Language: Japanese
Transcription: Maryga nanio tukatte ano onnao tataiteitato Tomga omottato Harryga ittano?
Glosses: Mary-Nom what-Acc using that woman-Acc hitting-was-that Tom-Nom thought-that Harry-Nom said-QP
Translation: What did Harry say that Tom thought that Mary was hitting that woman with?
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga nani-o tukatte ano onna-o tataiteita-to Tom-ga omotta-to Harry-ga itta-no?
Glosses: Mary-Nom what-Acc using that woman-Acc hitting-was-that Tom-Nom thought-that Harry-Nom said-QP
Translation: What did Harry say that Tom thought that Mary was hitting that woman with?
Language: Japanese
Transcription: Darega Johnga Maryni attaka sitteiru.
Glosses: who-Nom John-Nom Mary-Dat met-QP knows.
Translation: Who knows whether John met Mary.
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga John-ga Mary-ni atta-ka sitteiru.
Glosses: who-Nom John-Nom Mary-Dat met-QP knows.
Translation: Who knows whether John met Mary.
Language: Japanese
Transcription: Darega Johnga Maryni attaka sitteiruno?
Glosses: who-Nom John-Nom Mary-Dat met-QP knows-QP
Translation: Who knows whether John met Mary?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga John-ga Mary-ni atta-ka sitteiru-no?
Glosses: who-Nom John-Nom Mary-Dat met-QP knows-QP
Translation: Who knows whether John met Mary?
Language: Japanese
Transcription: Darega Johnga Maryni attato ittano?
Glosses: who-Nom John-Nom Mary-Dat met-that said-QP
Translation: Who said that John met Mary?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga John-ga Mary-ni atta-to itta-no?
Glosses: who-Nom John-Nom Mary-Dat met-that said-QP
Translation: Who said that John met Mary?
Language: Japanese
Transcription: Maryga kamiga nagai (koto).
Glosses: Mary.NOM hair.NOM long (fact)
Translation: (...that) Mary has long hair.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga kami-ga nagai (koto).
Glosses: Mary.NOM hair.NOM long (fact)
Translation: (...that) Mary has long hair.
Language: Japanese
Transcription: Bostonga susiga umai.
Glosses: Boston.NOM sushi.NOM good
Translation: It is Boston where sushi is good.
Language: Japanese
Transcription: Boston-ga susi-ga umai.
Glosses: Boston.NOM sushi.NOM good
Translation: It is Boston where sushi is good.
Language: Japanese
Transcription: Bokuga [Johno/ga imootoga kireida to] omowu.
Glosses: I.NOM John.ACC/NOM sister.NOM beautiful-be that think
Translation: I think that John's sister is beautiful.
Language: Japanese
Transcription: Boku-ga [John-o/-ga imooto-ga kirei-da to] omowu.
Glosses: I.NOM John.ACC/NOM sister.NOM beautiful-be that think
Translation: I think that John's sister is beautiful.
Language: Japanese
Transcription: John ni
Glosses: John to
Translation: to John
Language: Japanese
Transcription: Sensei ga Tasaku ni hon o yatta
Glosses: teacher SUBJ Tasaku IO book DO give-PAST
Translation: The teacher gave Tasaku a book.
Language: Japanese
Transcription: Sensei ga Tasaku ni hon o yat-ta
Glosses: teacher SUBJ Tasaku IO book DO give-PAST
Translation: The teacher gave Tasaku a book.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hanaga hikui.
Glosses: Taro-S nose-S low
Translation: Taro has a flat nose.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hana-ga hikui.
Glosses: Taro-S nose-S low
Translation: Taro has a flat nose.
Language: Japanese
Transcription: Nihonjinga komega shushokuda.
Glosses: -S rice-S staple:food-be
Translation: The Japanese have rice as their staple food.
Language: Japanese
Transcription: Nihonjin-ga kome-ga shushoku-da.
Glosses: -S rice-S staple:food-be
Translation: The Japanese have rice as their staple food.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga fukuga itsumo hadeda.
Glosses: Taro-S clothes-S always gaudy-be
Translation: Taro always has gaudy clothes.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga fuku-ga itsumo hade-da.
Glosses: Taro-S clothes-S always gaudy-be
Translation: Taro always has gaudy clothes.
Language: Japanese
Transcription: Rokugatsuga amega yoku furu.
Glosses: June-S rain-S often fall
Translation: June always has a lot of rain.
Language: Japanese
Transcription: Rokugatsu-ga ame-ga yoku furu.
Glosses: June-S rain-S often fall
Translation: June always has a lot of rain.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga sashimiga taberareru.
Glosses: Taro-S sashimi-S eat-POT-IMPRF
Translation: Taro can eat sashimi.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga sashimi-ga tabe-rare-ru.
Glosses: Taro-S sashimi-S eat-POT-IMPRF
Translation: Taro can eat sashimi.
Language: Japanese
Transcription: Kono koosokudooroga ookuno torakkuga tooru.
Glosses: this freeway-S many truck-S pass
Translation: This freeway has many trucks pass on it.
Language: Japanese
Transcription: Kono koosokudooro-ga ookuno torakku-ga tooru.
Glosses: this freeway-S many truck-S pass
Translation: This freeway has many trucks pass on it.
Language: Japanese
Transcription: Kono setchakuzaiga kawaga yoku tsuku.
Glosses: this adhesive-S leather-S well get:glued
Translation: This adhesive glues leather well.
Language: Japanese
Transcription: Kono setchakuzai-ga kawa-ga yoku tsuku.
Glosses: this adhesive-S leather-S well get:glued
Translation: This adhesive glues leather well.
Language: Japanese
Transcription: Kokoga Fujisanga yoku mieru.
Glosses: here-S Mount:Fuji-S well be:seen
Translation: This place has a good view of Mt. Fuji.
Language: Japanese
Transcription: Koko-ga Fujisan-ga yoku mieru.
Glosses: here-S Mount:Fuji-S well be:seen
Translation: This place has a good view of Mt. Fuji.
Language: Japanese
Transcription: Yamadasenseiga okosanga ochiisai.
Glosses: Yamada-teacher-S child-S HON-small
Translation: Professor Yamada has a small child.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-sensei-ga okosan-ga o-chiisai.
Glosses: Yamada-teacher-S child-S HON-small
Translation: Professor Yamada has a small child.
Language: Japanese
Transcription: Yamadasenseiga okusanga owakai.
Glosses: Yamada-teacher-S wife-S HON-young
Translation: Professor Yamada has a young wife.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-sensei-ga okusan-ga o-wakai.
Glosses: Yamada-teacher-S wife-S HON-young
Translation: Professor Yamada has a young wife.
Language: Japanese
Transcription: Yamadasenseiga jibunno oshiegoga Ejiputoni sundeiru.
Glosses: Yamada-teacher-S self-GEN student-S Egypt-in live-STAT
Translation: Professor Yamada has his student living in Egypt.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-sensei-ga jibun-no oshiego-ga Ejiputo-ni sun-deiru.
Glosses: Yamada-teacher-S self-GEN student-S Egypt-in live-STAT
Translation: Professor Yamada has his student living in Egypt.
Language: Japanese
Transcription: Yamadasenseiga musukosanga jibunno gakkoode ichibanda.
Glosses: Yamada-teacher-S son-S self-GEN school-at number:one-be
Translation: Professor Yamada has his son rank first at his school.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-sensei-ga musukosan-ga jibun-no gakkoo-de ichiban-da.
Glosses: Yamada-teacher-S son-S self-GEN school-at number:one-be
Translation: Professor Yamada has his son rank first at his school.
Language: Japanese
Transcription: Yamadasenseiga Tarooga oigosannara . . .
Glosses: Yamada-teacher-S Taro-S nephew-if
Translation: If Professor Yamada has Taro as his nephew . . .
Language: Japanese
Transcription: Yamada-sensei-ga Taroo-ga oigosan-nara . . .
Glosses: Yamada-teacher-S Taro-S nephew-if
Translation: If Professor Yamada has Taro as his nephew . . .
Language: Japanese
Transcription: Yamadasenseiga mega zuibun juuketsushiteiru (koto)
Glosses: Yamada-teacher-S eye-S very inflammation-do-STAT (that)
Translation: (that) Professor Yamada has very red eyes
Language: Japanese
Transcription: Yamada-sensei-ga me-ga zuibun juuketsu-shi-teiru (koto)
Glosses: Yamada-teacher-S eye-S very inflammation-do-STAT (that)
Translation: (that) Professor Yamada has very red eyes
Language: Japanese
Transcription: Tarooga aisukuriimuga sukina (koto)
Glosses: Taro-S ice:cream-S like-be (that)
Translation: (that) Taro likes ice cream
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga aisukuriimu-ga suki-na (koto)
Glosses: Taro-S ice:cream-S like-be (that)
Translation: (that) Taro likes ice cream
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hebiga kowai rasii (koto)
Glosses: Taro-S snake-S scary seem (that)
Translation: (that) Taro seems to be afraid of snakes
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hebi-ga kowai rasii (koto)
Glosses: Taro-S snake-S scary seem (that)
Translation: (that) Taro seems to be afraid of snakes
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga keisanga hayai (koto)
Glosses: Hanako-S calculation-S quick (that)
Translation: (that) Hanako is quick at calculating
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga keisan-ga hayai (koto)
Glosses: Hanako-S calculation-S quick (that)
Translation: (that) Hanako is quick at calculating
Language: Japanese
Transcription: Yamadasenseiga mega zuibun juuketsunasatteiru (koto)
Glosses: Yamada-teacher-S eye-S very inflammation-do: HON-STAT (that)
Translation: (that) Professor Yamada has very red eyes
Language: Japanese
Transcription: Yamada-sensei-ga me-ga zuibun juuketsu-nasat-teiru (koto)
Glosses: Yamada-teacher-S eye-S very inflammation-do: HON-STAT (that)
Translation: (that) Professor Yamada has very red eyes
Language: Japanese
Transcription: watashiga senseiga osukina (koto)
Glosses: I-S teacher-S HON-like-be (that)
Translation: (that) I like the teacher
Language: Japanese
Transcription: watashi-ga sensei-ga o-suki-na (koto)
Glosses: I-S teacher-S HON-like-be (that)
Translation: (that) I like the teacher
Language: Japanese
Transcription: Tarooga jibunno kurasude ichiban mega juuketsushiteiru
Glosses: Taro-S self-GEN class-in most eye-S inflammation-STAT (that)
Translation: (that) Taro has the reddest eyes in his class
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga jibun-no kurasu-de ichiban me-ga juuketsu-shi-teiru
Glosses: Taro-S self-GEN class-in most eye-S inflammation-STAT (that)
Translation: (that) Taro has the reddest eyes in his class
Language: Japanese
Transcription: watashiga Tarooga jibunno kurasude ichiban sukina (koto)
Glosses: I-S Taro-S self-GEN class-in most like-be (that)
Translation: (that) I like Taro best in his class
Language: Japanese
Transcription: watashi-ga Taroo-ga jibun-no kurasu-de ichiban suki-na (koto)
Glosses: I-S Taro-S self-GEN class-in most like-be (that)
Translation: (that) I like Taro best in his class
Language: Japanese
Transcription: Yamadasenseiga mega zuibun juuketsushiteirunara . . .
Glosses: Yamada-teacher-S eye-S very inflammation-do-STAT-if
Translation: If Professor Yamada has very red eyes . . .
Language: Japanese
Transcription: Yamada-sensei-ga me-ga zuibun juuketsu-shi-teiru-nara . . .
Glosses: Yamada-teacher-S eye-S very inflammation-do-STAT-if
Translation: If Professor Yamada has very red eyes . . .
Language: Japanese
Transcription: watashiwa darekani nanikao shitehoshii
Glosses: I-TOP someone-DAT something-OBJ do-want
Translation: I want someone to do something.
Language: Japanese
Transcription: watashi-wa dareka-ni nanika-o shite-hoshii
Glosses: I-TOP someone-DAT something-OBJ do-want
Translation: I want someone to do something.
Language: Japanese
Transcription: Yamadawa, orokanimo, Tanakaga tensai da to omotte ita.
Glosses: Y.-Top stupidly T.Nom genius is Comp thinking was
Translation: Stupidly, Yamada thought that Tanaka was a genius.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-wa, orokanimo, Tanaka-ga tensai da to omotte ita.
Glosses: Y.-Top stupidly T.Nom genius is Comp thinking was
Translation: Stupidly, Yamada thought that Tanaka was a genius.
Language: Japanese
Transcription: Yamadawa Tanakao, orokanimo, tensai da to omotte ita.
Glosses: Y.-Top T.Acc stupidly genius is Comp thinking was
Translation: Stupidly, Yamada thought that Tanaka was a genius.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-wa Tanaka-o, orokanimo, tensai da to omotte ita.
Glosses: Y.-Top T.Acc stupidly genius is Comp thinking was
Translation: Stupidly, Yamada thought that Tanaka was a genius.
Language: Japanese
Transcription: ÈHanakoga sono hono yonda to Tarooga t È itta (koto).
Glosses: H.-Nom that book-Acc read Comp T.-Nom said (fact)
Translation: That Hanako read that book, Taroo said.