lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Abui
Transcription: Ne-fing loku , me !
Glosses: 1SG.GEN-elder.sibling PL come
Translation: My siblings, come on already.
Language: Mískito
Transcription: Yang nani kauhw-ri .
Glosses: 1 PL fall-1.PST.INDF
Language: Teiwa
Transcription: A her .
Glosses: 3SG climb
Translation: He climbs up.
Language: Teiwa
Transcription: A uri .
Glosses: 3SG wake.up
Translation: He wakes up.
Language: Teiwa
Transcription: Ha h-o'on .
Glosses: 2SG 2SG-hide
Translation: You hide.
Language: Teiwa
Transcription: Name , ha'an n-oqai g-unba'?
Glosses: sir 2SG 1SG.POSS-child 3-meet
Translation: Sir, did you see (lit. meet) my child?
Language: Teiwa
Transcription: Ha'an meja ga-fat ari'.
Glosses: 2SG table 3.POSS-leg break
Translation: You broke that table leg!
Language: Kamang
Transcription: Almakang=a pilan .
Glosses: people=SPEC dance.lego-lego
Translation: The people are dancing a lego-lego (traditional dance).
Language: Kamang
Transcription: Na-maitan-si .
Glosses: 1SG.PAT-hunger-IPFV
Language: Kamang
Transcription: Kui ge-tak .
Glosses: dog 3.GEN-run
Translation: The dog ran off (was forced to run).
Language: Kamang
Transcription: Kui tak .
Glosses: dog run
Translation: The dog runs.
Language: Kamang
Transcription: … ge-pa-l sue ga-tan .
Glosses: … 3.GEN-father-CONTR_FOC arrive 3.PAT-wake_up
Translation: […] his father comes and wakes him.
Language: Kamang
Transcription: Ga sue paling ga-tak .
Glosses: 3SG arrive axe 3.PAT-see
Translation: He comes and sees the axe.
Language: Abui
Transcription: Na laak .
Glosses: 1SG leave
Language: Abui
Transcription: (Na) no-laak .
Glosses: (1SG) 1SG.REC-leave
Translation: I (am forced to) retreat.
Language: Abui
Transcription: Wiil neng nuku di de-feela ha-fik ha-bel-e .
Glosses: child male one 3ACT 3.AL.POSS-friend 3.PAT-pull 3.PAT-pull-IPFV
Translation: A boy is pulling his friend.
Language: Abui
Transcription: Maama di bataa ha-kol .
Glosses: father 3ACT wood 3.PAT-tie
Translation: Father ties up the wood.
Language: Abui
Transcription: Fani el da-wel-i .
Glosses: PN before 3.PAT-pour-PFV
Translation: Fani washed himself.
Language: Abui
Transcription: Fani el ha-wel-i .
Glosses: PN before 3.PAT-pour-PFV
Translation: Fani washed him.
Language: Abui
Transcription: Kaai afu ha-ful .
Glosses: dog fish 3.PAT-swallow
Translation: The dog swallowed the fish.
Language: Abui
Transcription: Kokda di ha-luol we hu ama fen-i .
Glosses: younger 3ACT 3.PAT-follow leave SPEC person injure.COMPL-PFV
Translation: When the younger one followed him, people killed (him).
Language: Abui
Transcription: Na ne-sura wik-e .
Glosses: 1SG 1SG.AL.POSS-book carry-IPFV
Translation: I carry my book.
Language: Abui
Transcription: Rui ba tukola mi-a ma-i yo wan e he-dik-i ?
Glosses: rat LNK hole be.in-DUR be.PROX-PFV DEM already before 3.LOC-prick-PFV
Translation: Has that rat that was in a hole already been stabbed?
Language: Abui
Transcription: Rui tukola mi-a hare bataa mi ha-dik-e !
Glosses: rat hole be.in-DUR so wood take 3.PAT-stab-IPFV
Translation: There are rats in the hole, so take a stick and run them through!
Language: Abui
Transcription: Ama nuku furai ba weei .
Glosses: man one run and go
Translation: A man is running along.
Language: Abui
Transcription: Ata di do-kafi-a .
Glosses: PN 3ACT 3.REC-scrape-DUR
Translation: A. scratches himself (intentionally).
Language: Abui
Transcription: Neng nuku laak-laak-i ba me la da-kaai yo eya !
Glosses: man one walk-walk-PFV and come just 3.PAT-stumble DEM EXCLAM
Translation: A man walks along and stumbles there, whoops!
Language: Abui
Transcription: Wil neng da-ruid-i ba laak-i .
Glosses: child male 3.PAT-stand.up-PFV and leave-PFV
Translation: The guy stands up and leaves.
Language: Kamang
Transcription: Lami saak nok ga-serang maa we .
Glosses: husband old one 3.PAT-get.up walk go
Translation: A guy gets up and goes.
Language: Kamang
Transcription: Gal na-kut .
Glosses: 3 1SG.PAT-stab
Translation: He stabbed me.
Language: Kamang
Transcription: No-tasusing .
Glosses: 1SG.LOC-sweat
Language: Kamang
Transcription: Ga bong=a wo-gaook .
Glosses: 3AGT tree=SPEC 3.LOC-shake.back.and.forth
Translation: He shook the tree.
Language: Kamang
Transcription: Ne-soona-ma .
Glosses: 1SG.GEN-slip-PFV
Translation: I slipped over.
Language: Kamang
Transcription: Leon ne-fanee-si .
Glosses: Leon 1SG.GEN-shoot-IPFV
Translation: Leon shoots at me.
Language: Kamang
Transcription: Oo-pan-si naa .
Glosses: 2SG.AST-forget-IPFV NEG
Language: Kamang
Transcription: Dum kiding=a ga-filing woo-tee .
Glosses: child small=SPEC 3.POSS-head 3.AST-protect
Translation: The child protected his head.
Language: Kamang
Transcription: *Mooi oo-pan-si naa .
Glosses: banana 2SG.AST-forget-IPFV NEG
Translation: Don't you forget the bananas.
Language: Kamang
Transcription: Mooi wo-oo-pan-si naa .
Glosses: banana APPL-2SG.AST-forget-IPFV NEG
Translation: Don't you forget the bananas.
Language: Kamang
Transcription: Oo-pan-si naa mooi met .
Glosses: 2SG.AST-forget-IPFV NEG banana take
Translation: Don't you forget to bring the bananas.
Language: Kamang
Transcription: Kik nok wo-saara .
Glosses: palm.rib one 3.LOC-burn
Translation: A palm rib burns down/on (i.e., is consumed over time).
Language: Kamang
Transcription: Kik nok saara .
Glosses: palm.rib one burn
Language: Kamang
Transcription: Buk taa kamal .
Glosses: mountain top cold
Translation: The mountains are cold.' (i.e., `In the mountains, it is cold.')
Language: Kamang
Transcription: No-kamal-da-ma .
Glosses: 1SG.LOC-cold-AUX-PFV
Translation: I have cooled.' (i.e., `My fever has come down.')
Language: Teiwa
Transcription: Kri nuk ma bif_goqai ga-tan-an tup .
Glosses: old.man one come child 3-call-REAL get.up
Translation: An old man comes and wakes up a small child.
Language: Teiwa
Transcription: A qavif ga-uyan gi si …
Glosses: 3SG goat 3-search go SIM …
Translation: He went searching for a goat, […]
Language: Teiwa
Transcription: … ha gi ya' siis nuk ga-uyan pin aria'.
Glosses: _ 2SG go bamboo_sp . dry one 3-search hold arrive
Translation: […] You go look for dry bamboo to bring here.
Language: Teiwa
Transcription: Uy masar nuk wa kri tumah .
Glosses: person male one go old_man bump
Translation: A man is going and bumps into an old man.
Language: Teiwa
Transcription: Kri nuk tewar wa tei tumah .
Glosses: old_man one walk go tree bump
Translation: An old man walks and bumps into a tree.
Language: Teiwa
Transcription: Bif_goqai ma oma' ta tas
Glosses: child come father on stand
Translation: A child comes and steps on his father.
Language: Teiwa
Transcription: kri nuk ma moxoi muban ta tas …
Glosses: old.man one come banana ripe on stand …
Translation: An old man comes and steps on a ripe banana …
Language: Teiwa
Transcription: Kri nuk g-oqai g-u'an-an tas-an .
Glosses: old_man one 3-child 3-cradle-REAL stand-REAL
Translation: An old man is standing cradling his child.
Language: Teiwa
Transcription: Qau ba iman ta mauqubar g-oqai pin bir-an gi …
Glosses: good SEQ 3PL TOP frog 3-child hold run-REAL go …
Translation: So they hold the baby frog and go, […].
Language: Teiwa
Transcription: Ha gi ga'-wulul .
Glosses: 2SG go 3.AN-talk
Translation: You go tell him.
Language: Teiwa
Transcription: Ha gi ga-wulul .
Glosses: 2SG go 3-talk
Translation: You go tell it (i.e., some proposition)!
Language: Unknown language
Transcription: Ich festhalte die .
Glosses: I PARTICLEhold them
Translation: Intended: `I hold them tight.
Language: Unknown language
Transcription: Die Frau schläft .
Glosses: the woman sleep.3SG
Translation: The woman sleeps.
Language: Unknown language
Transcription: Die Mädchen schlafen .
Glosses: the girls sleep.3PL
Translation: The girls sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Die Frau kennt die Mädchen .
Glosses: the woman know.3SG the girls
Translation: The woman knows the girls.
Language: Unknown language
Transcription: Die Frau kennen die Mädchen .
Glosses: the woman know.3PL the girls
Translation: The girls know the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Alle Studenten lesen während dieser Zeit Bücher .
Glosses: all students read during this time books
Translation: All the students are reading books at this time.
Language: Unknown language
Transcription: Er kennt [den Mann].
Glosses: he knows the man
Translation: He knows the man.
Language: Unknown language
Transcription: Er kennt [eine Frau].
Glosses: he knows a woman
Translation: He knows a woman.
Language: Unknown language
Transcription: Er versucht , [das Buch zu lesen].
Glosses: he tries the book to read
Translation: He is trying to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Er versucht , [dem Kind das Buch zu geben].
Glosses: he tries the child the book to give
Translation: He is trying to give the child the book.
Language: Unknown language
Transcription: [Der Mann] schläft .
Glosses: the man sleeps
Translation: The man is sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Er schläft .
Glosses: he sleeps
Translation: He is sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Peter versucht , [das Buch zu lesen].
Glosses: Peter tries the book to read
Translation: Peter is trying to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Klaus versucht das auch .
Glosses: Klaus tries that also
Translation: Klaus is trying to do that as well.
Language: Unknown language
Transcription: [Der Mann] arbeitet .
Glosses: the man works
Translation: The man is working.
Language: Unknown language
Transcription: Wer arbeitet ?
Glosses: who works
Translation: Who is working?
Language: Unknown language
Transcription: Was versucht er ?
Glosses: what tries he
Translation: What does he try?
Language: Unknown language
Transcription: dass [dieses Kind] keiner kennt
Glosses: that this child nobody knows
Translation: that nobody knows this child
Language: Unknown language
Transcription: Er hat noch nicht [das Buch zu lesen] versucht .
Glosses: he has PARTICLE not the book to read tried
Translation: He has not yet tried to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: [Alle Studenten] lesen während der vorlesungsfreien Zeit Bücher .
Glosses: all students read.3PL during the lecture.free time books
Translation: All students read books during the semester break.
Language: Unknown language
Transcription: [Der Mann] und [die Frau] arbeiten .
Glosses: the man and the woman work.3PL
Translation: The man and the woman work.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat versucht , [das Buch zu lesen] und [es dann unauffällig verschwinden zu lassen].
Glosses: he had tried the book to read and it then secretly disappear to let
Translation: He tried to read the book and then make it quietly disappear.
Language: Unknown language
Transcription: Es regnet .
Glosses: it rains
Translation: It is raining.
Language: Unknown language
Transcription: Regnet es ?
Glosses: rains it
Translation: Is it raining?
Language: Unknown language
Transcription: dass es jetzt regnet
Glosses: that it now rains
Translation: that it is raining now
Language: Unknown language
Transcription: dass jetzt es regnet
Glosses: that now it rains
Translation: Intended: `that it is raining now
Language: Unknown language
Transcription: dass jetzt keiner klatscht
Glosses: that now nobody claps
Translation: that nobody is clapping now
Language: Unknown language
Transcription: Er sah es regnen .
Glosses: he saw it.ACC rain
Translation: He saw that it was raining.
Language: Unknown language
Transcription: Es sah er regnen .
Glosses: it.ACC saw he rain
Translation: Intended: `he saw that it was raining.
Language: Unknown language
Transcription: Er sah einen Mann klatschen .
Glosses: he saw a.ACC man clap
Translation: He saw a man clapping.
Language: Unknown language
Transcription: Einen Mann sah er klatschen .
Glosses: a.ACC man saw he clap
Translation: A man, he saw clapping.
Language: Unknown language
Transcription: weil keiner gestern dem Mann geholfen hat
Glosses: because nobody yesterday the man helped has
Translation: because nobody helped the man yesterday
Language: Unknown language
Transcription: weil gestern dem Mann keiner geholfen hat
Glosses: because yesterday the man nobody helped has
Translation: because nobody helped the man yesterday
Language: Unknown language
Transcription: Keine Einigung erreichten Schröder und Chirac über den Abbau der Agrarsubventionen .
Glosses: no agreement reached Schröder and Chirac about the reduction of.the agricultural.subsidies
Translation: Schröder and Chirac could not reach an agreement on the reduction of agricultural subsidies.
Language: Unknown language
Transcription: Sie einigen sich über die Agrarsubventionen .
Glosses: they agree REFL about the agricultural.subsidies
Translation: They agree on the agricultural subsidies.
Language: Unknown language
Transcription: [Trocken] [durch die Stadt] kommt man am Wochenende auch mit der BVG .
Glosses: dry through the city comes one at.the weekend also with the BVG
Translation: With the BVG, you can be sure to get around town dry at the weekend.
Language: Unknown language
Transcription: [Wenig] [mit Sprachgeschichte] hat der dritte Beitrag in dieser Rubrik zu tun , …
Glosses: little with language.history has the third contribution in this section to do …
Translation: The third contribution in this section has little to do with language history.
Language: Unknown language
Transcription: Man ist / bleibt trocken .
Glosses: one is _ stays dry
Translation: One is/stays dry.
Language: Unknown language
Transcription: Man kommt am Wochenende auch mit der BVG trocken durch die Stadt .
Glosses: one comes at.the weekend also with the BVG dry through the city
Translation: With the BVG, you can be sure to get around town dry at the weekend.
Language: Unknown language
Transcription: Der dritte Beitrag in dieser Rubrik hat wenig mit Sprachgeschichte zu tun .
Glosses: the third contribution in this section has little with language.history to do
Translation: The third contribution in this section has little to do with language history.
Language: Unknown language
Transcription: Er bringt es bis zum Professor .
Glosses: he brings EXPL until to.the professor
Translation: He makes it to professor.
Language: Unknown language
Transcription: Karl hat sich nicht erholt .
Glosses: Karl has REFL not recovered
Translation: Karl hasn't recovered.
Language: Unknown language
Transcription: Deshalb kaufte der Mann einen Esel und die Frau ein Pferd .
Glosses: therefore bought the man a donkey and the woman a horse
Translation: Therefore, the man bought a donkey and the woman a horse.
Language: Unknown language
Transcription: Der große Biber schwimmt jetzt .
Glosses: the big beaver swims now
Translation: The big beaver swims now.
Language: Unknown language
Transcription: Die kleine Raupe frisst immer .
Glosses: the small caterpillar eats always
Translation: The small caterpillar is always eating.
Language: Unknown language
Transcription: das laute Sprechen
Glosses: the loud speaking
Translation: (the act of) speaking loudly
Language: Unknown language
Transcription: Die Erörterung der Lage dauerte mehrere Stunden .
Glosses: the discussion of.the situation lasted several hours
Translation: The discussion of the situation lasted several hours.
Language: Unknown language
Transcription: Ihm gefällt das Buch .
Glosses: him pleases the book
Translation: He likes the book.
Language: Unknown language
Transcription: Das Eis schmilzt .
Glosses: the ice melts
Translation: The ice is melting.
Language: Unknown language
Transcription: die Tüte
Glosses: the.F bag(F)
Translation: the bag
Language: Unknown language
Transcription: der Krampf
Glosses: the.M cramp(M)
Translation: cramp
Language: Unknown language
Transcription: das Kind
Glosses: the.N child(N)
Translation: the child
Language: Unknown language
Transcription: des Geldes wegen
Glosses: the money.GEN because
Translation: because of the money
Language: Unknown language
Transcription: Klaus glaubt , dass er lügt .
Glosses: Klaus believes that he lies
Translation: Klaus believes that he is lying.
Language: Unknown language
Transcription: Klaus glaubt ihm nicht , weil er lügt .
Glosses: Klaus believes him not because he lies
Translation: Klaus doesn't believe him because he is lying.
Language: Unknown language
Transcription: Ich komme eben aus der Stadt , wo ich Zeuge eines Unglücks gewesen bin .
Glosses: I come PARTICLE from the city where I witness of.an accident been am
Translation: I come from the city where I was witness to an accident.
Language: Unknown language
Transcription: Studien haben gezeigt , daß mehr Unfälle in Städten passieren , wo die Zebrastreifen abgebaut werden , weil die Autofahrer unaufmerksam werden .
Glosses: studies have shown that more accidents in cities happen where the zebra.crossings removed become because the drivers unattentive become
Translation: Studies have shown that there are more accidents in cities where they do away with zebra crossings, because drivers become unattentive.
Language: Unknown language
Transcription: Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen , wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete .
Glosses: coincidentally was I in the moment present where the Steppenwolf to.the first.time our house entered and by my aunt REFL took.lodgings
Translation: Coincidentally, I was present at the exact moment in which Steppenwolf entered our house for the first time and took lodgings with my aunt.
Language: Unknown language
Transcription: Ich möchte wissen , wessen Schwester du kennst .
Glosses: I would.like know whose sister you know
Translation: I would like to know whose sister you know.
Language: Unknown language
Transcription: die Frage des Sprechens und Schreibens über Gefühle
Glosses: the question of.the talking and writing about feelings
Translation: the question of talking and writing about feelings
Language: Unknown language
Transcription: Auf dem Europa-Parteitag fordern die Grünen einen ökosozialen Politikwechsel .
Glosses: on the Europe-party.conference demand the Greens a eco-social political.change
Translation: At the European party conference, the Greens demanded eco-social political change.
Language: French
Transcription: A: Willst du den roten Ball haben ?
Glosses: _ want you the red ball have
Translation: A: 'Do you want the red ball?
Language: French
Transcription: B: Nein , gib mir bitte den grünen .
Glosses: _ no give me please the green
Translation: B: `No, give me the green one, please.
Language: French
Transcription: Ein Grüner hat vorgeschlagen , …
Glosses: a green.M has suggested …
Translation: A (male) member of the Green Party suggested …
Language: Unknown language
Transcription: Eine Grüne hat vorgeschlagen , …
Glosses: a green.F has suggested …
Translation: A (female) member of the Green Party suggested …
Language: Unknown language
Transcription: Max lacht immer / oft / laut .
Glosses: Max laughs always _ often _ loud
Translation: Max (always/often) laughs (loudly).
Language: Unknown language
Transcription: Peter schläft im Büro .
Glosses: Peter sleeps in.the office
Translation: Peter sleeps in the office.
Language: Unknown language
Transcription: der Tisch im Büro
Glosses: the table in.the office
Translation: the table in the office
Language: Unknown language
Transcription: Träumt dieser Mann ?
Glosses: dreams this.NOM man
Translation: Does this man dream?
Language: Unknown language
Transcription: Erwartet er diesen Mann ?
Glosses: expects he.NOM this.ACC man
Translation: Is he expecting this man?
Language: Unknown language
Transcription: Hilft er diesem Mann ?
Glosses: helps he.NOM this.DAT man
Translation: Is he helping this man?
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann liest einen Aufsatz .
Glosses: the man reads an essay
Translation: The man is reading an essay.
Language: Unknown language
Transcription: Klaus erholt sich .
Glosses: Klaus recovers REFL
Language: Unknown language
Transcription: Ich glaube , dass regnet .
Glosses: I think that rains
Translation: Intended: `I think that it is raining.
Language: Unknown language
Transcription: Ich glaube , dass Klaus erholt .
Glosses: I believe that Klaus recovers
Translation: Intended: `I believe that Klaus is recovering.
Language: Unknown language
Transcription: Er gedenkt des Opfers .
Glosses: he remembers the.GEN victim.GEN
Translation: He remembers the victim.
Language: Unknown language
Transcription: Er hilft dem Opfer .
Glosses: he helps the.DAT victim
Translation: He helps the victim.
Language: Unknown language
Transcription: Er denkt an seine Modelleisenbahn .
Glosses: he thinks on his.ACC model.railway
Translation: He is thinking of his model railway.
Language: Unknown language
Transcription: Er hängt an seiner Modelleisenbahn .
Glosses: He hangs on his.DAT model.railway
Translation: He clings to his model railway.
Language: Unknown language
Transcription: Er geht in die Schule / auf den Weihnachtsmarkt / unter die Brücke .
Glosses: he goes in the.ACC school _ on the.ACC Christmas.market _ under the.ACC bridge
Translation: He is going to school/to the Christmas market/under the bridge.
Language: Unknown language
Transcription: Er schläft in der Schule / auf dem Weihnachtsmarkt / unter der Brücke .
Glosses: he sleeps in the.DAT school _ on the.DAT Christmas.market _ under the.DAT bridge
Translation: He is sleeping at school/at the Christmas market/under the bridge.
Language: Unknown language
Transcription: Wir befinden uns hier / unter der Brücke / neben dem Eingang / im Bett .
Glosses: we are.located REFL here _ under the bridge _ next.to the entrance _ in bed
Translation: We are here/under the bridge/next to the entrance/in bed.
Language: Unknown language
Transcription: Er ist ein Lügner .
Glosses: he.NOM ist a liar.NOM
Translation: He is a liar.
Language: Unknown language
Transcription: Er wurde ein Lügner genannt .
Glosses: he.NOM was a liar.NOM called
Translation: He was called a liar.
Language: Unknown language
Transcription: Er hilft den Männern .
Glosses: he helps the.DAT men.DAT
Translation: He is helping the men.
Language: Unknown language
Transcription: Den Männern wurde geholfen .
Glosses: the.DAT men.DAT were.3SG helped
Translation: The men were helped.
Language: Unknown language
Transcription: Klaus behauptet , den Männern zu helfen .
Glosses: Klaus claims the.DAT men.DAT to help
Translation: Klaus claims to be helping the men.
Language: Unknown language
Transcription: Klaus behauptet , dass er den Männern hilft .
Glosses: Klaus claims that he the.DAT men.DAT helps
Translation: Klaus claims that he is helping the men.
Language: Unknown language
Transcription: Die Männer behaupten , geholfen zu werden .
Glosses: the men claim helped to AUX
Translation: Intended: `The men are claiming to be helped.
Language: Unknown language
Transcription: Die Männer behaupten , elegant getanzt zu werden .
Glosses: the men claim elegantly danced to AUX
Translation: Intended: `The men claim that there is elegant dancing.
Language: Unknown language
Transcription: Die Männer behaupten , dass ihnen geholfen wird .
Glosses: the men.NOM claim that them.DAT helped AUX
Translation: The men claim that they are being helped.
Language: Unknown language
Transcription: Fürchte dich nicht !
Glosses: be.scared REFL not
Translation: Don't be scared!
Language: Unknown language
Transcription: Graue nicht !
Glosses: dread not
Translation: Don't dread it!
Language: Unknown language
Transcription: Werd einmal unterstützt und …
Glosses: be once supported and …
Translation: Let someone support you for once and …
Language: Unknown language
Transcription: Werd einmal geholfen und …
Glosses: be once helped and …
Translation: Let someone help you and …
Language: Unknown language
Transcription: Ich fürchte mich vor Spinnen .
Glosses: I.NOM be.scared REFL before spiders
Translation: I am scared of spiders.
Language: Unknown language
Transcription: Mir graut vor Spinnen .
Glosses: me.DAT dreads before spiders
Language: Icelandic
Transcription: Ég vonast til að verða hjálpað .
Glosses: I hope for to be helped
Translation: I hope that I will be helped.
Language: Icelandic
Transcription: Að vera hjálpað í prófinu er óleyfilegt .
Glosses: to be helped on the.exam is not.allowed
Translation: It is not allowed for one to be helped during the exam.
Language: Icelandic
Transcription: Dass er schon um sieben kommen wollte , stimmt nicht .
Glosses: that he already at seven come wanted is.true not
Translation: It's not true that he wanted to come as soon as seven.
Language: Unknown language
Transcription: Dass er Maria geheiratet hat , gefällt mir .
Glosses: that he Maria married has pleases me
Translation: I'm glad that he married Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Das stimmt nicht .
Glosses: that is.true not
Translation: That isn't true.
Language: Unknown language
Transcription: Das gefällt mir .
Glosses: that pleases me
Translation: I like that.
Language: Unknown language
Transcription: Sie gedenken des Mannes .
Glosses: they remember the.GEN man.GEN
Translation: They remember the man.
Language: Unknown language
Transcription: Sie helfen dem Mann .
Glosses: they help the.DAT man.DAT
Translation: They are helping the man.
Language: Unknown language
Transcription: Sie kennen den Mann .
Glosses: they know the.ACC man.ACC
Translation: They know the man.
Language: Unknown language
Transcription: Sie denken an den Mann .
Glosses: they think on the man
Translation: They are thinking of the man.
Language: Unknown language
Transcription: dass er dem Mann den Aufsatz gibt
Glosses: that he.NOM the.DAT man.DAT the.ACC essay.ACC gives
Translation: that he gives the man the essay
Language: Unknown language
Transcription: dass er den Mann des Mordes bezichtigte
Glosses: that he the.ACC man.ACC the.GEN murder.GEN accused
Translation: that he accused the man of murder
Language: Unknown language
Transcription: dass er den Mann den Vers lehrte
Glosses: that he the.ACC man.ACC the.ACC verse.ACC taught
Translation: that he taught the man the verse
Language: Unknown language
Transcription: dass er dem Mann hilft
Glosses: that he the.DAT man.DAT helps
Translation: that he helps the man
Language: Unknown language
Transcription: Dass du sprichst , wird erwähnt .
Glosses: that you speak is mentioned
Translation: The fact that you're speaking is being mentioned.
Language: Unknown language
Transcription: Er erwähnt , dass du sprichst .
Glosses: he mentions that you speak
Translation: He mentions that you are speaking.
Language: Unknown language
Transcription: Er erwähnt diesen Sachverhalt .
Glosses: he mentions this.ACC matter
Translation: He mentions this matter.
Language: Unknown language
Transcription: Er arbeitet vergleichend .
Glosses: he works comparatively
Language: Unknown language
Transcription: Er arbeitet in der Universität .
Glosses: he works in the university
Translation: He works at the university.
Language: Unknown language
Transcription: Er arbeitet den ganzen Tag .
Glosses: he works the whole day.ACC
Translation: He works all day.
Language: Unknown language
Transcription: Er arbeitet , weil es ihm Spaß macht .
Glosses: he works because it him.DAT fun makes
Translation: He works because he enjoys it.
Language: Unknown language
Transcription: Er schläft den ganzen Tag .
Glosses: he sleeps the whole day
Translation: He sleeps the whole day.
Language: Unknown language
Transcription: Er liest den ganzen Tag diesen schwierigen Aufsatz .
Glosses: he reads the.ACC whole.ACC day this.ACC difficult.ACC essay
Translation: He spends the whole day reading this difficult essay.
Language: Unknown language
Transcription: Er gibt den Armen den ganzen Tag Suppe .
Glosses: he gives the.DAT poor.DAT the.ACC whole.ACC day soup
Translation: He spends the whole day giving soup to the poor.
Language: Unknown language
Transcription: weil den ganzen Tag gearbeitet wurde
Glosses: because the.ACC whole.ACC day worked was
Translation: because someone worked all day
Language: Unknown language
Transcription: Laß den wüsten Kerl … meinetwegen ihr Komplize sein .
Glosses: let the.ACC wild.ACC guy _ for.all.I.care her.NOM accomplice be
Translation: Let's assume that the wild guy is her accomplice, for all I care.
Language: Unknown language
Transcription: Baby , laß mich dein Tanzpartner sein .
Glosses: baby let me.ACC your.NOM dancing.partner be
Language: Unknown language
Transcription: Er lässt den lieben Gott `n frommen Mann sein .
Glosses: he lets the.ACC dear.ACC god a pious.ACC man be
Translation: He is completely lighthearted/unconcerned.
Language: Unknown language
Transcription: Sie nannte ihn einen Lügner .
Glosses: she called him.ACC a.ACC liar
Translation: She called him a liar.
Language: Unknown language
Transcription: Das Buch kostet einen Dollar .
Glosses: the book costs one.ACC dollar
Translation: The book costs one dollar.
Language: Unknown language
Transcription: Das Buch wiegt einen Zentner .
Glosses: the book weighs one.ACC centner
Translation: The book weighs one centner.
Language: Unknown language
Transcription: (Peter hat erzählt ,) dass er das Eis gegessen hat .
Glosses: (Peter has told that he the ice.cream eaten has
Translation: Peter said that he has eaten the ice cream.
Language: Unknown language
Transcription: Hat Peter das Eis gegessen ?
Glosses: has Peter the ice.cream eaten
Translation: Has Peter eaten the ice cream?
Language: Unknown language
Transcription: Peter hat das Eis gegessen .
Glosses: Peter has the ice.cream eaten
Translation: Peter has eaten the ice cream.
Language: Unknown language
Transcription: egal , was noch passiert , der Norddeutsche Rundfunk steht schon jetzt als Gewinner fest .
Glosses: regardless what still happens the north.German broadcasting.company stands already now as winner PARTICLE
Translation: Regardless of what still may happen, the North German broadcasting company is already the winner.
Language: Unknown language
Transcription: Interessant , zu erwähnen , daß ihre Seele völlig in Ordnung war .
Glosses: interesting to mention that her soul completely in order was
Translation: It is interesting to note that her soul was entirely fine.
Language: Unknown language
Transcription: Ein Treppenwitz der Musikgeschichte , daß die Kollegen von Rammstein vor fünf Jahren noch im Vorprogramm von Sandow spielten .
Glosses: an afterwit of.the history.of.music that the colleagues of Rammstein before five years still in.the pre.programme of Sandow played
Translation: One of the little ironies of music history is that five years ago their colleagues of Rammstein
Language: Unknown language
Transcription: Egal ist , was noch passiert , …
Glosses: regardless is what still happens …
Translation: It is not important what still may happen …
Language: Unknown language
Transcription: Interessant ist zu erwähnen , dass ihre Seele völlig in Ordnung war .
Glosses: interesting is to mention that her soul completely in order was
Translation: It is interesting to note that her soul was completely fine.
Language: Unknown language
Transcription: Ein Treppenwitz der Musikgeschichte ist , dass die Kollegen von Rammstein vor fünf Jahren noch im Vorprogramm von Sandow spielten .
Glosses: an afterwit of.the music.history is that the colleagues of Rammstein before five years still in pre.programme of Sandow played
Translation: It is one of the little ironies of music history that five years ago their colleagues of Rammstein were still an opening act for Sandow.
Language: Unknown language
Transcription: Ist niemand da ?
Glosses: is nobody there
Translation: Is nobody there?
Language: Unknown language
Transcription: Der Delphin gibt dem Kind den Ball , das er kennt .
Glosses: the dolphin(M) gives the child(N) the book.(M) that.N he.M knows
Translation: He gives the book to the woman that he knows.
Language: Unknown language
Transcription: Der Delphin hat [dem Kind] den Ball gegeben , [das er kennt].
Glosses: the dolphin has the child the ball given who he knows
Translation: The dolphin has given the ball to the child who it knows.
Language: Unknown language
Transcription: Er gibt das Buch der Frau , die er kennt .
Glosses: he gives the book the woman that he knows
Translation: He gives the book to the woman that he knows.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat das Buch [der Frau] gegeben , [die er kennt].
Glosses: he has the book the woman given that he knows
Translation: He has given the book to the woman he knows.
Language: Unknown language
Transcription: der Mann , [mit dem] du gesprochen hast
Glosses: the man with whom you spoken have
Translation: the man you spoke to
Language: Unknown language
Transcription: Ich möchte wissen , [mit wem] du gesprochen hast .
Glosses: I want.to know with whom you spoken have
Translation: I want to know who you spoke to.
Language: Unknown language
Transcription: Sie [kennt und liebt] diese Schallplatte .
Glosses: she knows and loves this record
Translation: She knows and loves this record.
Language: Unknown language
Transcription: Über dieses Thema habe ich ihn gebeten , einen Vortrag zu halten .
Glosses: about this topic have I him asked a talk to hold
Translation: I asked him to give a talk about this topic.
Language: Unknown language
Transcription: das Thema , über das ich ihn gebeten habe , einen Vortrag zu halten
Glosses: the topic about which I him asked have a talk to hold
Translation: the topic about which I asked him to give a talk
Language: Unknown language
Transcription: Kommt drauf an , mit wem dass sie zu tun haben .
Glosses: comes there.upon PART with whom that you to do have
Translation: It depends on whom you are dealing with.
Language: Unknown language
Transcription: Lotti , die wo eine tolle Sekretärin ist , hat ein paar merkwürdige Herren empfangen .
Glosses: Lotti who where a great secretary is has a few strange gentlemen welcomed
Translation: Lotti, who is a great secretary, welcomed a few strange gentlemen.
Language: Unknown language
Transcription: Du bist der beste Sänger , den wo ich kenn .
Glosses: you are the best singer who where I know
Translation: You are the best singer whom I know.
Language: Unknown language
Transcription: Die Möglichkeit , etwas zu verändern , ist damit verschüttet für lange lange Zeit .
Glosses: the possibility something to change is there.with buried for long long time
Translation: The possibility to change something will now be gone for a long, long time.
Language: Unknown language
Transcription: Wir haben schon seit langem gewußt , daß du kommst .
Glosses: we have PARTICLE since long known that you come
Translation: We have known for a while that you are coming.
Language: Unknown language
Transcription: Er hilft den kleinen Kindern in der Schule .
Glosses: he helps the small children in the school
Translation: He helps small children at school.
Language: Unknown language
Transcription: Karl isst .
Glosses: Karl eats
Translation: Karl is eating.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann liebt eine Frau , den Peter kennt .
Glosses: the man loves a woman who Peter knows
Translation: The man who Peter knows loves a woman.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann liebt eine Frau , die Peter kennt .
Glosses: the man loves a woman that Peter knows
Translation: The man loves a woman who Peter knows.
Language: Unknown language
Transcription: Die Studenten haben behauptet , nur wegen der Hitze einzuschlafen .
Glosses: the students have claimed only because.of the heat to.fall.asleep
Translation: The students claimed that they were only falling asleep because of the heat.
Language: Unknown language
Transcription: Dass Aicke nicht kommt , ärgert Conny .
Glosses: that Aicke not comes annoys Conny
Translation: (The fact) that Aicke isn't coming annoys Conny.
Language: Unknown language
Transcription: Ein Buch lesen , das sie nicht fesselt , würde sie nie .
Glosses: a book read that her not mesmerizes would she never
Translation: She would never read a book not mesmerizing her.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mittwoch , der passt mir gut .
Glosses: the Wednesday that fits me good
Translation: Wednesday, that suits me fine.
Language: Unknown language
Transcription: Aber würde denn jemand den Hund füttern morgen Abend ?
Glosses: but would PARTICLE anybody the dog feed tomorrow evening
Translation: But would anyone feed the dog tomorrow evening?
Language: Unknown language
Transcription: Denn dass es regnet , damit rechnet keiner .
Glosses: because that it rains there.with reckons nobody
Translation: Because no-one expects that it will rain.
Language: Unknown language
Transcription: weil er das Buch dem Kind gibt
Glosses: because he the book the child gives
Translation: because he gives the child the book
Language: Unknown language
Transcription: [weil] er dem Kind das Buch gibt
Glosses: because he.NOM the.DAT child the.ACC book gives
Translation: because he gives the child the book
Language: Unknown language
Transcription: er das Buch dem Kind gibt
Glosses: he.NOM the.ACC book the.DAT child gives
Translation: He gives the book to the child.
Language: Unknown language
Transcription: Aicke schläft .
Glosses: Aicke sleeps
Translation: Aicke is sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Aicke kennt das Buch .
Glosses: Aicke knows the book
Translation: Aicke knows the book.
Language: Unknown language
Transcription: Max schläft .
Glosses: Max sleeps
Translation: Max is sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Jeder Junge schläft .
Glosses: every boy sleeps
Translation: Every boy sleeps.
Language: Unknown language
Transcription: Alle Jungen schlafen .
Glosses: all boys sleep
Translation: All boys sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Paul schläft .
Glosses: Paul sleeps
Translation: Paul is sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Mio schläft .
Glosses: Mio sleeps
Translation: Mio is sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Xaver schläft .
Glosses: Xaver sleeps
Translation: Xaver is sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Max mag Lotte .
Glosses: Max likes Lotte
Translation: Max likes Lotte.
Language: Unknown language
Transcription: alle weiteren schlagkräftigen Argumente
Glosses: all further strong arguments
Translation: all other strong arguments
Language: Unknown language
Transcription: alle [[großen Seeelefanten] und [grauen Eichhörnchen]]
Glosses: all big elephant.seals and grey squirrels
Translation: all big elephant seals and grey squirrels
Language: Unknown language
Transcription: A: Alle grauen Eichhörnchen sind groß .
Glosses: _ all grey squirrels are big
Translation: A: `All grey squirrels are big.
Language: Unknown language
Transcription: B: Nein , ich habe ein kleines graues Eichhörnchen gesehen .
Glosses: _ no I have a small grey squirrel seen
Translation: B: `No, I saw a small grey squirrel.
Language: Unknown language
Transcription: dass Peter dem Kind das Buch gibt und Maria der Frau die Schallplatte gibt
Glosses: that Peter the child the book gives and Maria the woman the record gives
Translation: that Peters gives the book to the child and Maria the record to the woman
Language: Unknown language
Transcription: be-und ent"=laden
Glosses: and "=load
Translation: load and unload
Language: Unknown language
Transcription: der Vater von Peter
Glosses: the father of Peter
Translation: Peter's father
Language: Unknown language
Transcription: das Bild vom Gleimtunnel
Glosses: the picture of.the Gleimtunnel
Translation: the picture of the Gleimtunnel
Language: Unknown language
Transcription: das Kommen der Installateurin
Glosses: the coming of.the plumber
Translation: the plumber's visit
Language: Unknown language
Transcription: ein interessantes _ aus Japan
Glosses: an interesting _ from Japan
Translation: an interesting one from Japan
Language: Unknown language
Transcription: ein interessantes _ , das wir kennen
Glosses: an interesting _ that we know
Translation: an interesting one that we know
Language: Unknown language
Transcription: (Nein , nicht der Vater von Klaus), der _ von Peter war gemeint .
Glosses: no not the father of Klaus the _ of Peter was meant
Translation: No, it wasn't the father of Klaus, but rather the one of Peter that was meant.
Language: Unknown language
Transcription: (Nein , nicht das Bild von der Stadtautobahn), das _ vom Gleimtunnel war beeindruckend .
Glosses: no not the picture of the motorway the _ of.the Gleimtunnel was impressive
Translation: No, it wasn't the picture of the motorway, but rather the one of the Gleimtunnel that was impressive.
Language: Unknown language
Transcription: (Nein , nicht das Kommen des Tischlers), das _ der Installateurin ist wichtig .
Glosses: no not the coming of.the carpenter the _ of.the plumber is important
Translation: No, it isn't the visit of the carpenter, but rather the visit of the plumber that is important.
Language: Unknown language
Transcription: Getreide , das gerade gemahlen wurde
Glosses: grain that just ground AUX
Translation: grain that has just been ground
Language: Unknown language
Transcription: frisches Getreide , das gerade gemahlen wurde
Glosses: fresh grain that just ground AUX
Translation: fresh grain that has just been ground
Language: Unknown language
Transcription: Ich lese interessante .
Glosses: I read interesting
Translation: I read interesting ones.
Language: Unknown language
Transcription: Dort drüben steht frisches , das gerade gemahlen wurde .
Glosses: there over stands fresh that just ground AUX
Translation: Over there is some fresh (grain) that has just been ground.
Language: Unknown language
Transcription: der seiner Frau treue Mann
Glosses: the his.DAT wife faithful man
Translation: the man faithful to his wife
Language: Unknown language
Transcription: der auf seine Tochter stolze Mann
Glosses: the on his.ACC daughter proud man
Translation: the man proud of his daughter
Language: Unknown language
Transcription: der seine Frau liebende Mann
Glosses: the his.ACC wife loving man
Translation: the man who loves his wife
Language: Unknown language
Transcription: der von seiner Frau geliebte Mann
Glosses: the by his.DAT wife loved man
Translation: the man loved by his wife
Language: Unknown language
Transcription: [[Einen Schritt] vor dem Abgrund] blieb er stehen .
Glosses: one step before the abyss remained he stand
Translation: He stopped one step in front of the abyss.
Language: Unknown language
Transcription: [[Kurz] nach dem Start] fiel die Klimaanlage aus .
Glosses: shortly after the take.off fell the air.conditioning out
Translation: Shortly after take off, the air conditioning stopped working.
Language: Unknown language
Transcription: [[Schräg] hinter der Scheune] ist ein Weiher .
Glosses: diagonally behind the barn is a pond
Translation: There is a pond diagonally across from the barn.
Language: Unknown language
Transcription: [[Mitten] im Urwald] stießen die Forscher auf einen alten Tempel .
Glosses: middle in.the jungle stumbled the researchers on an old temple
Translation: In the middle of the jungle, the researches came across an old temple.
Language: Unknown language
Transcription: vor dem Abgrund
Glosses: before the abyss
Translation: in front of the abyss
Language: Unknown language
Transcription: das Paris der dreißiger Jahre
Glosses: the Paris of.the thirty years
Translation: 30s' Paris
Language: Unknown language
Transcription: die Maria aus Hamburg
Glosses: the Maria from Hamburg
Translation: Maria from Hamburg
Language: Unknown language
Transcription: Joshi freut sich .
Glosses: Joshi is.happy REFL
Translation: Joshi is happy.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hilft dem Kind .
Glosses: the.NOM man helps the.DAT child
Translation: The man helps the child.
Language: Unknown language
Transcription: Er gibt ihr das Buch .
Glosses: he.NOM gives her.DAT the book
Translation: He gives her the book.
Language: Unknown language
Transcription: Er wartet auf ein Wunder .
Glosses: he.NOM waits on a miracle
Translation: He is waiting for a miracle.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hilft dem Kind jetzt .
Glosses: the.NOM man helps the.DAT child now
Translation: The man helps the child now.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hilft dem Kind neben dem Bushäuschen .
Glosses: the.NOM man helps the.DAT child next.to the bus.shelter
Translation: The man helps the child next to the bus shelter.
Language: Unknown language
Transcription: Er gibt ihr das Buch jetzt .
Glosses: he.NOM gives her.DAT the.ACC book now
Translation: 'He gives her the book now.
Language: Unknown language
Transcription: Er gibt ihr das Buch neben dem Bushäuschen .
Glosses: he.NOM gives her.DAT the.ACC book next.to the bus.shelter
Translation: He gives her the book next to the bus shelter.
Language: Unknown language
Transcription: Er wartet jetzt auf ein Wunder .
Glosses: he.NOM waits now on a miracle
Translation: He is waiting for a miracle now.
Language: Unknown language
Transcription: Er wartet neben dem Bushäuschen auf ein Wunder .
Glosses: he.NOM waits next.to the.DAT bus.shelter on a miracle
Translation: He is waiting for a miracle next to the bus shelter.
Language: Unknown language
Transcription: weil dort noch jemand arbeitet
Glosses: because there still somebody works
Translation: because somebody is still working there
Language: Unknown language
Transcription: weil dort noch gearbeitet wurde
Glosses: because there still worked AUX
Translation: because work was still being done there
Language: Unknown language
Transcription: weil er den Weltmeister schlägt
Glosses: because he the world.champion beats
Translation: because he beats the world champion
Language: Unknown language
Transcription: weil der Weltmeister geschlagen wurde
Glosses: because the world.champion beaten AUX
Translation: because the world champion was beaten
Language: Unknown language
Transcription: weil der Mann der Frau den Schlüssel stiehlt
Glosses: because the man the woman the key steals
Translation: because the man is stealing the key from the woman
Language: Unknown language
Transcription: weil der Frau der Schlüssel gestohlen wurde
Glosses: because the woman the key stolen AUX
Translation: because the key was stolen from the woman
Language: Unknown language
Transcription: [dass] der Mann dem Kind das Buch gibt
Glosses: that the.NOM man the.DAT woman the.ACC book gives
Translation: that the man gives the woman the book
Language: Unknown language
Transcription: Gibt der Mann dem Kind das Buch ?
Glosses: gives the.NOM man the.DAT woman the.ACC book
Translation: Does the man give the woman the book?
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann gibt dem Kind das Buch .
Glosses: the.NOM man gives the.DAT woman the.ACC book
Translation: The man gives the woman the book.
Language: Unknown language
Transcription: Peter kauft einen Tisch . Er gefällt ihm .
Glosses: Peter buys a table(M) he likes him
Translation: Peter is buying a table. He likes it/him.
Language: Unknown language
Transcription: Peter kauft eine Tasche . Er gefällt ihm .
Glosses: Peter buys a bag(F) he likes him
Translation: Peter is buying a bag. He likes it/him.
Language: Unknown language
Transcription: Peter kauft eine Tasche . Er gefällt sich .
Glosses: Peter buys a bag(F) he likes himself
Translation: Peter is buying a bag. He likes himself.
Language: Unknown language
Transcription: Die Professorin schlägt der Studentin vor , die Klausur noch mal zu schreiben .
Glosses: the professor suggests the student PART the test yet once to write
Translation: The professor advises the student to take the test again.
Language: Unknown language
Transcription: Die Professorin schlägt der Studentin vor , die Klausur nicht zu bewerten .
Glosses: the professor suggests the student PART the test not to grade
Translation: The professor suggests to the student not to grade the test.
Language: Unknown language
Transcription: Die Professorin schlägt der Studentin vor , gemeinsam essen zu gehen .
Glosses: the professor suggests the student PART together eat to go
Translation: The professor suggests to the student to go out for a meal together.
Language: Unknown language
Transcription: dem König treu
Glosses: the king loyal
Translation: Loyal to the king
Language: Unknown language
Transcription: der [dem Kind helfende] Mann
Glosses: the the child helping man
Translation: the man helping the child
Language: Unknown language
Transcription: dem Mann helfen
Glosses: the man help
Translation: help the man
Language: Unknown language
Transcription: die Nacht über
Glosses: the night during
Translation: during the night
Language: Unknown language
Transcription: auf seinen Sohn stolz
Glosses: on his son proud
Translation: proud of his son
Language: Unknown language
Transcription: weil der Mann morgen den Jungen trifft
Glosses: because the man tomorrow the boy meets
Translation: because the man is meeting the boy tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: weil sie morgen an-fängt
Glosses: because she tomorrow PART-starts
Translation: because she is starting tomorrow