lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: He'iiP he'iitoonoo3i nih'ii3oot
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-where.located-3PL.ITER PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I wonder where they are ." he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini he'ih-noo-noo'oenoo'oo huu3e' toh-too'usee
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-REDUP-go.around,.circling,.orbiting over.there since-stop.walking
Translation: Then , she was spinning all around over there where she came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini he'ihnoonoo'oenoo'oo huu3e' tohtoo'usee
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-REDUP-go.around,.circling,.orbiting over.there since-stop.walking
Translation: Then , she was spinning all around over there where she came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' booo
Glosses: but that(aforementioned) road
Translation: And that  [ service ] road/ [ bike ] road .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-noo nii'eihisei hi3eihi
Glosses: and IC.it.is-1S Eagle.Woman pretty
Translation: And I am Pretty Eagle Woman .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneeninoo nii'ehisei hi3eih
Glosses: and IC.it.is-1S Eagle.Woman pretty
Translation: And I am Pretty Eagle Woman .
Language: Arapaho
Transcription: heteino'oowu'
Glosses: hotel
Translation: Hotel .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-eebe3-oo'eixootiini-' toh'et-nonouhti-3i'
Glosses: then-large,.big-people.assemble-0S IRREAL.PRES-race-3PL
Translation: Then they had a very large gathering , where they were going to race .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'eebe3oo'eixootiini' toh'etnonouhti3i'
Glosses: then-large,.big-people.assemble-0S IRREAL.PRES-race-3PL
Translation: Then they had a very large gathering , where they were going to race .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: Oh !
Language: Arapaho
Transcription: heihii hiniin ciino'on-esinih-oot nouu-to'oxon-eit
Glosses: soon his.wife quite.a.bit,.fair.amount-make.angry-3S outside-kick.s.o.-4
Translation: It didn't take long for him to get his wife pretty angry , she kicked him out .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii hiniin ciino'oneesihoot nouuto'oxoneit
Glosses: soon his.wife quite.a.bit,.fair.amount-make.angry-3S outside-kick.s.o.-4
Translation: It didn't take long for him to get his wife pretty angry , she kicked him out .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousoo he-inoo heesnonee-3i
Glosses: 3S.IMPERF-be.how ? 2S-pers.PL IC.mad-3S.ITER
Translation: " How is your mother when she is angry ?"
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousoo heinoo heesinonee3i
Glosses: 3S.IMPERF-be.how ? 2S-pers.PL IC.mad-3S.ITER
Translation: " How is your mother when she is angry ?"
Language: Arapaho
Transcription: so the Big Beaver river but in Arapaho it was boo'oowu-'
Glosses: so the big Beaver river but in Arapaho it was IC.red.water-0S
Translation: So the Big Beaver River , but in Arapaho it was boo'oowu' .
Language: Arapaho
Transcription: So the Big Beaver River but in Arapaho it was boo'oowu'
Glosses: so the big Beaver river but in Arapaho it was IC.red.water-0S
Translation: So the Big Beaver River , but in Arapaho it was boo'oowu' .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'i-ini wonoo3ee-3i' noohoot-ou'u kohtowu3ecoo-3i'
Glosses: and when.PERF-DETACH IC.be.many-3PL see-3PL find.s.t..strange-3PL
Translation: But when the multitudes saw it , they marveled ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iini wonoo3ee3i' noohootou'u kohtowu3ecoo3i'
Glosses: and when.PERF-DETACH IC.be.many-3PL see-3PL find.s.t..strange-3PL
Translation: But when the multitudes saw it , they marveled ,
Language: Arapaho
Transcription: 3o'ohoe-no heenei'isiihi'
Glosses: flour-NI.PL and.so.forth
Translation: Flour , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: 3o'ohoeno neenei'isiihi'
Glosses: flour-NI.PL and.so.forth
Translation: Flour , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-cowouuwuh-oono' neneeni-t heetni-ineyootii-t Israel
Glosses: but PAST-wait.for-12 IC.it.is-3.S FUT-remedy.a.situation-3.S Israel
Translation: But we had hoped that he was the one to redeem Israel .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihcowouuwuhoono' neneenit heetniineyootiit Israel:
Glosses: but PAST-wait.for-12 IC.it.is-3.S FUT-remedy.a.situation-3.S Israel
Translation: But we had hoped that he was the one to redeem Israel .
Language: Arapaho
Transcription: kei-ni'-noohoot hini' coowooceiisei'i tei'eihiit heneeteyeinou-'u wo'ei3 hooseinou-'u
Glosses: INTERR.2S-able-see that(aforementioned) lines.of.force force,.energy IC.push.things-0.PL or IC.push.away-0.PL
Translation: Can you see the lines of force pushing or repelling ?
Language: Arapaho
Transcription: keini'noohoot hini' coowoocei'isei'i tei'ehiit heneeteyeinou'u wo'ei3 hooseinou'u
Glosses: INTERR.2S-able-see that(aforementioned) lines.of.force force,.energy IC.push.things-0.PL or IC.push.away-0.PL
Translation: Can you see the lines of force pushing or repelling ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nooxeihi
Glosses: no leave.tracks
Translation: It had not left tracks .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nooxeih
Glosses: no leave.tracks
Translation: It had not left tracks .
Language: Arapaho
Transcription: old faded ones heti-ini
Glosses: old faded ones IMPER.FUT-DETACH
Translation: ... you must  [ wear ]...
Language: Arapaho
Transcription: Old faded ones hetiini
Glosses: old faded ones IMPER.FUT-DETACH
Translation: ... you must  [ wear ]...
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen
Glosses: that man
Translation: That man
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ce'eseihi niih'oo3ouni t
Glosses: NEG-different IC.be.white 3.S
Translation: \ 'ecHe is not different , he is  [ just another ] white man .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: "hoowuce'eseih niih'oo3ounit ."
Glosses: NEG-different IC.be.white 3.S
Translation: \ 'ecHe is not different , he is  [ just another ] white man .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'ii'-cesis-biice-' nih-P uhh nih-'eeneti-3i' hootn-eeneistoo-3i'
Glosses: just.now PAST.when-begin-be.summer-0S PAST-pause uhh PAST-speak-3PL FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: As soon as spring/summer arrived , they would talk about what they were going to do  [ in terms of planting ].
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'ii'cesisbiice' nihP uhh nih'eeneti3i' hootneeneistoo3i'
Glosses: just.now PAST.when-begin-be.summer-0S PAST-pause uhh PAST-speak-3PL FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: As soon as spring/summer arrived , they would talk about what they were going to do  [ in terms of planting ].
Language: Arapaho
Transcription: heti-ini heti3-oo het-eti3-oo he-eseh'e nih'ii3einoo
Glosses: IMPER.FUT-DETACH call.to.s.o.-3S IMPER.FUT-call.to.s.o.-3S 2S-older.brother s
Translation: You must call over your older brother , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hetiini heeti3oo heteti3oo heeseh'e nih'ii3einoo
Glosses: IMPER.FUT-DETACH call.to.s.o.-3S IMPER.FUT-call.to.s.o.-3S 2S-older.brother s
Translation: You must call over your older brother , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-e'inon-e3 toon-hiitisee-n
Glosses: 2.NEG-know-1S INDEF-come.from-2S
Translation: 'I do not know where you come from . '
Language: Arapaho
Transcription: heihoowee'inone3 toonheetiseen:
Glosses: 2.NEG-know-1S INDEF-come.from-2S
Translation: 'I do not know where you come from . '
Language: Arapaho
Transcription: hei'in-ou'u 'oh 'oh heet-niisi-ini
Glosses: know-3PL but but FUT-what-DETACH
Translation: They know it , but , but , what  [ they ] will do  [ about it is unclear ].
Language: Arapaho
Transcription: Hei'inou'u 'oh 'oh heetniisiini
Glosses: know-3PL but but FUT-what-DETACH
Translation: They know it , but , but , what  [ they ] will do  [ about it is unclear ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'iinkuu3eti-'
Glosses: just.any PAST-throw.e.o..all.around-1PL
Translation: We were just throwing each other around .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iinkuu3eti'
Glosses: just.any PAST-throw.e.o..all.around-1PL
Translation: We were just throwing each other around .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno niiboot nuhu' heebiyoo niino'ooheihi-t
Glosses: this song this spoon tool.showed.around.in.all.directions-3.S
Translation: [ During ] this song , this Spoon , it is shown all around .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno niiboot nuhu' heebiyoo niino'ooheihit
Glosses: this song this spoon tool.showed.around.in.all.directions-3.S
Translation: [ During ] this song , this Spoon , it is shown all around .
Language: Arapaho
Transcription: cih-wo'w-uuhu' nii-hok nehe' betebi hiibei'ci3einokoyoni-t
Glosses: to.here-farther-ADV say-SUBJ this old.woman IC.have.metal.lodge-3.S
Translation: Farther in , said the old woman who owned the iron tent .
Language: Arapaho
Transcription: Cihwo'wuuhu' niihok nehe' betebi hiibei'ci3einokoyonit
Glosses: to.here-farther-ADV say-SUBJ this old.woman IC.have.metal.lodge-3.S
Translation: Farther in , said the old woman who owned the iron tent .
Language: Arapaho
Transcription: biibeeno'
Glosses: ghosts
Translation: Ghosts .
Language: Arapaho
Transcription: Biibeeno'
Glosses: ghosts
Translation: Ghosts .
Language: Arapaho
Transcription: niiso'-uuhu' hiihootei-'i
Glosses: both-ADV IC.passed.on-3PL
Translation: They are both gone .
Language: Arapaho
Transcription: niiso'uuhu' hiihootei'i
Glosses: both-ADV IC.passed.on-3PL
Translation: They are both gone .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-kookon he'ih-koo-kohtobetouuhu
Glosses: okay then-just.any NARRPAST-REDUP-make.funny.noises
Translation: Well then he was just making all kinds of funny sounds without rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'kookon he'ihkookohtobetouu
Glosses: okay then-just.any NARRPAST-REDUP-make.funny.noises
Translation: Well then he was just making all kinds of funny sounds without rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hoowuniihiihi'
Glosses: over.there down.stream.[specifically,.at.Arapahoe]
Translation: Over there downstream .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' hoowuniihiihi'
Glosses: over.there down.stream.[specifically,.at.Arapahoe]
Translation: Over there downstream .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' henee3neen-owoh-'uunouwu-nee
Glosses: maybe IC.very-enjoy-swim.around-2PL
Translation: You're probably having fun swimming around
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' henee3neenowoh'uunouwunee
Glosses: maybe IC.very-enjoy-swim.around-2PL
Translation: You're probably having fun swimming around
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ees-P het-nee'eesoo-'
Glosses: FUT-thus-pause OBLIG-be.thus-0S
Translation: That's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesP hetnee'eesoo'
Glosses: FUT-thus-pause OBLIG-be.thus-0S
Translation: That's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: nonii neneeni-noo beniin-e3enee neneeni-nee no'oteihiit heetn-ookou'ouhuuton-oonee siisiiyeino' noh hoowoh'ohtee-3i' noh neneet-iihi' beh-iihi' hi-no'oteihiit hoocoo
Glosses: behold ! IC.it.is-1S IC.give-1S IC.it.is-2PL power FUT-trample.on.s.o.-2PL snakes and have.many.legs-3PL and everywhere-ADV all-ADV 3S-power devil
Translation: See , I have given you authority to tread on snakes and scorpions , and over all the power of the enemy ;
Language: Arapaho
Transcription: Nonii neneeninoo beniine3enee neneeninee no'oteihiit heetnookou'ouhuutonoonee siisiiyeino' noh hoowoh'ohtee3i' noh neneetiihi' behiihi' hino'oteihiit hoocoo:
Glosses: behold ! IC.it.is-1S IC.give-1S IC.it.is-2PL power FUT-trample.on.s.o.-2PL snakes and have.many.legs-3PL and everywhere-ADV all-ADV 3S-power devil
Translation: See , I have given you authority to tread on snakes and scorpions , and over all the power of the enemy ;
Language: Arapaho
Transcription: neesootoxu-3i' neyei3eihii-ho'
Glosses: eight-3PL student-NA.PL
Translation: There are eight students .
Language: Arapaho
Transcription: neesootoxu3i' neyei3eihiiho'
Glosses: eight-3PL student-NA.PL
Translation: There are eight students .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-'-P ne'-nih-'ii3oo'ou-'u niiboot-no
Glosses: IC.it.is-0S-pause that-PAST-where.X.has.come.from-0.PL song-NI.PL
Translation: That's where these songs come from .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeni'P ne'nih'iitoo'ou'u niibootno
Glosses: IC.it.is-0S-pause that-PAST-where.X.has.come.from-0.PL song-NI.PL
Translation: That's where these songs come from .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koonen-ee nuhu' tecenoo
Glosses: NARRPAST-open-3S this door
Translation: She opened the door .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkoonenee nuhu' tecenoo
Glosses: NARRPAST-open-3S this door
Translation: She opened the door .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-ciinoo'on-beesei3e-'
Glosses: maybe PAST-fairly-have.big.body-3S
Translation: maybe it had a pretty big body .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihciinoo'onbeesei3e'
Glosses: maybe PAST-fairly-have.big.body-3S
Translation: maybe it had a pretty big body .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neh-P hi'in nih'iitoh-niii-no'
Glosses: FUT-from.here-pause that(aforementioned) PAST.where-camp-pers.PL
Translation: You will  [ go back ] there to that place where we camped .
Language: Arapaho
Transcription: heetnehP hi'in nih'iitohniiino'
Glosses: FUT-from.here-pause that(aforementioned) PAST.where-camp-pers.PL
Translation: You will  [ go back ] there to that place where we camped .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-no'oehi-no' neeneihi-3i' you know
Glosses: IMPERF-want.to-move.(camp).to.a.place-12 say.multiple.times-3PL you know
Translation: We want to go outside , they say , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetno'oehino' neeneihi3i' you know
Glosses: IMPERF-want.to-move.(camp).to.a.place-12 say.multiple.times-3PL you know
Translation: We want to go outside , they say , you know .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek ne-eseh'e beebeet betebihoho' wo'ei3 hinee beh'eihoho' woow beis-ce3ei'oo-3i'
Glosses: here.is.3S 1S-older.brother just old.women or that old.men now.PERF IC.all-set.off-3PL
Translation: Here is my older brother who is just  [ one of the few around ]... the old ladies and those old men now are all departing  [ passing away ].
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek neeseh'e beebeet betebihoho' wo'ei3 hinee beh'eihoho' woow beisce3ei'oo3i'.
Glosses: here.is.3S 1S-older.brother just old.women or that old.men now.PERF IC.all-set.off-3PL
Translation: Here is my older brother who is just  [ one of the few around ]... the old ladies and those old men now are all departing  [ passing away ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-' noxoo3ih-oo3i' nuh'uuno
Glosses: and it.is.thus-0S be.harsh-3PL this
Translation: That's how these white people treated them cruelly .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo' noxoo3ihoo3i' nuh'uuno
Glosses: and it.is.thus-0S be.harsh-3PL this
Translation: That's how these white people treated them cruelly .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinono'ei woow huut nih-'entoo-t
Glosses: this Arapaho now.PERF here PAST-located.at-3.S
Translation: This Arapaho was already here .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinono'ei woow huut nih'entoot
Glosses: this Arapaho now.PERF here PAST-located.at-3.S
Translation: This Arapaho was already here .
Language: Arapaho
Transcription: hiih'ehiho' he'ih-nottib-ee
Glosses: his NARRPAST-miss.and.think.about,.regret.absence.of-3S
Translation: He was missing his little son .
Language: Arapaho
Transcription: hiih'ehiho' he'ihnottibee
Glosses: his NARRPAST-miss.and.think.about,.regret.absence.of-3S
Translation: He was missing his little son .
Language: Arapaho
Transcription: no3oon nii-nih'onii-3i' kokoh'owoot
Glosses: instead IMPERF-try.hard-3PL playing.ball
Translation: Instead , they try their hardest at basketball .
Language: Arapaho
Transcription: no3oon niinih'onii3i' kokoh'ohwoot
Glosses: instead IMPERF-try.hard-3PL playing.ball
Translation: Instead , they try their hardest at basketball .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo3ei'i niit-nii-niisihi-'i booo-no
Glosses: IMPERF-be.many where-REDUP-made-0.PL road-NI.PL
Translation: There are a lot of places where they're fixing roads .
Language: Arapaho
Transcription: niiwoo3ei'i niitniiniisihi'i booono
Glosses: IMPERF-be.many where-REDUP-made-0.PL road-NI.PL
Translation: There are a lot of places where they're fixing roads .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno like colors numbers nii-neyei-heen-ei'towuun-ee3i' nii-hee3eihi-t nuhu' woxhoox wo'ei3 howoo tohuu-teexokuutooni-' toh-'uuniikoheitooni-'
Glosses: this like colors numbers IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1PL IMPERF-how.s.o..is-3.S this horse or also since.IMPERF-people.are.riding.on.s.t.-0S since-people.are.riding.around.on.horses-0S
Translation: These , like colors , numbers , we try to say to them how this horse is Or also when you ride horseback , when you ride around .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno like colors numbers niineyeiheenei'towuunee3i' niihee3eihit nuhu' woxhoox wo'ei3 howoo tohuuteexokuutooni' toh'uuniikoheitooni'
Glosses: this like colors numbers IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1PL IMPERF-how.s.o..is-3.S this horse or also since.IMPERF-people.are.riding.on.s.t.-0S since-people.are.riding.around.on.horses-0S
Translation: These , like colors , numbers , we try to say to them how this horse is Or also when you ride horseback , when you ride around .
Language: Arapaho
Transcription: cause tenei'oo-' nih'ii3i'
Glosses: cause IC.strong-0S they.said
Translation: Because it's strong , they said .
Language: Arapaho
Transcription: cause tenei'oo' nih'ii3i'
Glosses: cause IC.strong-0S they.said
Translation: Because it's strong , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P kookon nii-noo-nokohu-3i'
Glosses: IMPERF-pause just.any IMPERF-REDUP-sleep-3PL
Translation: They sleep just . any old place/time  [ out there ].
Language: Arapaho
Transcription: niiP kookon niinoonokohu3i'
Glosses: IMPERF-pause just.any IMPERF-REDUP-sleep-3PL
Translation: They sleep just . any old place/time  [ out there ].
Language: Arapaho
Transcription: nooh'outoohoen-e' nou3i-'i biii-no'
Glosses: Center.Pole-loc hanging-3PL plume-NA.PL
Translation: Feathers are hung on the Center Pole  [ at the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooh'outoohoene' nou3i'i biiino'
Glosses: Center.Pole-loc hanging-3PL plume-NA.PL
Translation: Feathers are hung on the Center Pole  [ at the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-niisi-ini wootii heeneeteenebeihiinoo-' heeyouhuu wo'ei3
Glosses: like FUT-what-DETACH like respected-0S thing or
Translation: Like how something will be respected , or
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetniisiini wootii heeneeteenebeihiinoo' heeyouhuu wo'ei3
Glosses: like FUT-what-DETACH like respected-0S thing or
Translation: Like how something will be respected , or
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nosoun-etebinouhuuni-noo
Glosses: and now still-pitiful-1S
Translation: And to this day I am still poor and pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nosounetebinouhuuninoo
Glosses: and now still-pitiful-1S
Translation: And to this day I am still poor and pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: woow huut heniis-neh'ei-ni'
Glosses: now.PERF here IC.PERF-kill.things-1PL
Translation: now here we have already killed him .
Language: Arapaho
Transcription: woow huut heniisnoh'ooni'
Glosses: now.PERF here IC.PERF-kill.things-1PL
Translation: now here we have already killed him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'-noohoot-owuu
Glosses: but then-see-3PL
Translation: And then they saw it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'noohootowuu
Glosses: but then-see-3PL
Translation: And then they saw it .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini nii-niistootiini-'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-thing.is.done-0S
Translation: There will be things going on/doings .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini niiniistootiini'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-thing.is.done-0S
Translation: There will be things going on/doings .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'inobeenoon-oo hi-niisih'iit
Glosses: INTERR-2S-know.s.t..specific.about.s.o.-3S 3S-name
Translation: Do you remember his name ?
Language: Arapaho
Transcription: koohee'inobeenoonoo hiniisih'iit
Glosses: INTERR-2S-know.s.t..specific.about.s.o.-3S 3S-name
Translation: Do you remember his name ?
Language: Arapaho
Transcription: uhm nih-koxo'-koohu-t
Glosses: uhm PAST-slowly-drive-3.S
Translation: Uhm . He drove slowly .
Language: Arapaho
Transcription: uhm Nihkoxo'koohut
Glosses: uhm PAST-slowly-drive-3.S
Translation: Uhm . He drove slowly .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' 'oh hiiwo' heesi-ini woow toh-cebisee-t
Glosses: and maybe but MIRATIVE what-DETACH now.PERF since-walk-3.S
Translation: And maybe , " what is going on , that he can walk now !?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' 'oh hiiwo' heesiini woow tohcebiseet
Glosses: and maybe but MIRATIVE what-DETACH now.PERF since-walk-3.S
Translation: And maybe , " what is going on , that he can walk now !?"
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3i'ookuu-t neniiitowuun-einee hii3etini-' niisih'iit
Glosses: this stand-3.S IC.ask.s.o..for.s.t.-3 IC.good-0S name
Translation: The one who is standing here is asking you for a name that would be good .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' 3i'ookuut neniiitowuuneinee hii3etini' niisih'iit
Glosses: this stand-3.S IC.ask.s.o..for.s.t.-3 IC.good-0S name
Translation: The one who is standing here is asking you for a name that would be good .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoononox hih-tou3ei'-no'uutee
Glosses: to.one's.surprise,.consternation 3S.PAST-how.much-extend.to.a.point
Translation: They were all greatly astonished to see how far it extended to .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoononox hihtou3ei'no'uutee
Glosses: to.one's.surprise,.consternation 3S.PAST-how.much-extend.to.a.point
Translation: They were all greatly astonished to see how far it extended to .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeyou boo3etiit
Glosses: okay there.it.is battle
Translation: Wohei there's a battle now .
Language: Arapaho
Transcription: kee'in
Glosses: you.know ? 
Translation: you know
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciinoo'on-ni'iicow-oot ne-besiibehe' niiscibouhu-ni3i
Glosses: IMPERF-fairly-like.(taste.of)-3S 1S-grandfather IC.canteloupe-4PL
Translation: My grandfather really likes to eat canteloupe .
Language: Arapaho
Transcription: Niiciinoo'oni'iicowoot nebesiibehe' niiscibouhuni3i
Glosses: IMPERF-fairly-like.(taste.of)-3S 1S-grandfather IC.canteloupe-4PL
Translation: My grandfather really likes to eat canteloupe .
Language: Arapaho
Transcription: all right heet-ce'-noo3-e3enee
Glosses: all right FUT-again-leave-1S
Translation: I am going to leave you all .
Language: Arapaho
Transcription: All right heetce'noo3e3enee
Glosses: all right FUT-again-leave-1S
Translation: I am going to leave you all .
Language: Arapaho
Transcription: you know they earned that certain respect for going through that nuh'uuno that uhh nih-nokooyei-3i' you know
Glosses: you know they earned that certain respect for going through that this that uhh PAST-fast-3PL you know
Translation: you know they earned that certain respect , for going through that , Those ones that , uhh , they fasted  [ in the Sun Dance Lodge ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: You know they earned that certain respect for going through that nuh'uuno that uhh nihnokooyei3i' you know
Glosses: you know they earned that certain respect for going through that this that uhh PAST-fast-3PL you know
Translation: you know they earned that certain respect , for going through that , Those ones that , uhh , they fasted  [ in the Sun Dance Lodge ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: kokuy wo'ei3 hit-ouwo hoowuuni hoow-nee'eestootiini
Glosses: rifle or 3S-blankets no 0.NEG-people.do.thus
Translation: " A gun , or blankets , no , you don't do that ."
Language: Arapaho
Transcription: Kokuy wo'ei3 touwo hoowuuni hoownee'eestootiin
Glosses: rifle or 3S-blankets no 0.NEG-people.do.thus
Translation: " A gun , or blankets , no , you don't do that ."
Language: Arapaho
Transcription: hee3-einoo he-isonoon-in
Glosses: say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS
Translation: thus our father says to me .
Language: Arapaho
Transcription: hee3einoo heisonoonin
Glosses: say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS
Translation: thus our father says to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee-noo3-ou'u
Glosses: and that-fetch-1S
Translation: And then I fetched them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eenoo3ou'u
Glosses: and that-fetch-1S
Translation: And then I fetched them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiiwo'
Glosses: yeah MIRATIVE
Translation: yeah , so !
Language: Arapaho
Transcription: niiyou ne'-niis-tonouneihiinoo-'
Glosses: here.it.is that-what-used-0S
Translation: What is being used now  [ i . e . drugs and alcohol ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou ne'tonouneihiinoo'
Glosses: here.it.is that-what-used-0S
Translation: What is being used now  [ i . e . drugs and alcohol ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'oon-oxo'oni-3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-laugh-3PL
Translation: They would just be laughing over and over .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'oonoxo'oni3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-laugh-3PL
Translation: They would just be laughing over and over .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hei'-eyeih-'itet-o' Jericho ceese' he'ih-neniinooku hinen
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-almost-reach.a.place-3S Jericho one NARRPAST-blind man
Translation: As he approached Jericho , a blind man ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hei'eyeih'iteto' Jericho ceese' he'ihneniinook hinen
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-almost-reach.a.place-3S Jericho one NARRPAST-blind man
Translation: As he approached Jericho , a blind man ,
Language: Arapaho
Transcription: nonsoo-P no'o3oo-' nuhu' beneet
Glosses: confusion,.chaos-pause terrible-0S this drink
Translation: This drinking  [ alcohol ] is terrible .
Language: Arapaho
Transcription: nonsP no'o3oo' nuhu' beneet
Glosses: confusion,.chaos-pause terrible-0S this drink
Translation: This drinking  [ alcohol ] is terrible .
Language: Arapaho
Transcription: hixono he'ih-noohoot
Glosses: bones NARRPAST-see
Translation: He saw a skeleton .
Language: Arapaho
Transcription: hixono he'ihnoohoot
Glosses: bones NARRPAST-see
Translation: He saw a skeleton .
Language: Arapaho
Transcription: bebeniit hi3oowoton-oot toh-nii-ni'i-nihii-3i' nuhu' hohookee-no'
Glosses: unfortunately(?) believe-3S since-REDUP-good-say-3PL this crazy.boy-NA.PL
Translation: Unfortunately (?) he believed all the good things these crazy guys were saying .
Language: Arapaho
Transcription: bebeniit hi3oowotonoot tohniini'inihii3i' nuhu' hohookeeno'
Glosses: unfortunately(?) believe-3S since-REDUP-good-say-3PL this crazy.boy-NA.PL
Translation: Unfortunately (?) he believed all the good things these crazy guys were saying .
Language: Arapaho
Transcription: noh kou3-iihi' he'ih-niiton-ee
Glosses: and long.(time)-ADV NARRPAST-hear-3S
Translation: And after awhile he heard them .
Language: Arapaho
Transcription: noh kou3iihi' he'ihniitonee
Glosses: and long.(time)-ADV NARRPAST-hear-3S
Translation: And after awhile he heard them .
Language: Arapaho
Transcription: how do you say it in English nih'iit uhm moon child
Glosses: how do you say it in English he uhm moon child
Translation: How do you say it in English , she said . uhm , Moon Child .
Language: Arapaho
Transcription: How do you say it in English nih'iit uhm Moon Child
Glosses: how do you say it in English he uhm moon child
Translation: How do you say it in English , she said . uhm , Moon Child .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' wonoo3ei'i heet-sei'isi-'i
Glosses: old.women IC.be.many FUT-lay-3PL
Translation: " Old women , there are many places , where they are buried ."
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoho' wonoo3ei'i heetsei'isi'i
Glosses: old.women IC.be.many FUT-lay-3PL
Translation: " Old women , there are many places , where they are buried ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nii-co'on-bee-beeb-einoo
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-always-REDUP-bark.at.s.o.-3S
Translation: She is always barking at me .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo niico'onbeebeebeinoo
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-always-REDUP-bark.at.s.o.-3S
Translation: She is always barking at me .
Language: Arapaho
Transcription: hee nii3eihok niine'eeno' tei'yoonoh'o' heentoo-3i'
Glosses: yes said.4 here.are.3PL children IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: " Okay ," [ the younger brother ] said to him , " here are the kids , they are here  [ in your house ],"
Language: Arapaho
Transcription: Hee nii3eihok niine'eeno' tei'yoonoh'o' heentoo3i'
Glosses: yes said.4 here.are.3PL children IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: " Okay ," [ the younger brother ] said to him , " here are the kids , they are here  [ in your house ],"
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oowuniihiikoh-e' yiis-iihi' sosoni'
Glosses: NARRPAST-ride.downwards.along.(stream)-4 to.there-ADV Shoshoni,.WY
Translation: He was riding down toward Shoshoni .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'oowuniihiikohe' yiisiihi' sosoni'
Glosses: NARRPAST-ride.downwards.along.(stream)-4 to.there-ADV Shoshoni,.WY
Translation: He was riding down toward Shoshoni .
Language: Arapaho
Transcription: teco'oni-ini heeyowuusi' nii-kohei'i-t nehe' 3owo3nenitee
Glosses: always-DETACH every.day IMPERF-stand.up-3.S this indian
Translation: This Indian always gets up every day .
Language: Arapaho
Transcription: Teco'oniini heeyowuusi' niikohei'it nehe' 3owo3nenitee
Glosses: always-DETACH every.day IMPERF-stand.up-3.S this indian
Translation: This Indian always gets up every day .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heetn-ii-P hiinikotii-3i' heenei'isiihi'
Glosses: just.any FUT-IMPERF-pause play-3PL and.so.forth
Translation: "[ The later Arapahos ] will just play with it , and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heetniiP niinokotii3i' heenei'isiihi'
Glosses: just.any FUT-IMPERF-pause play-3PL and.so.forth
Translation: "[ The later Arapahos ] will just play with it , and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-cii3o'-ciin-iine'etii-t
Glosses: but FUT-never-quit-live-3.S
Translation: but shall have eternal life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetcii3o'ciiniine'etiit
Glosses: but FUT-never-quit-live-3.S
Translation: but shall have eternal life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii3ei'i-ini ce'eise-' nec 'oh nih'ii-bis-tonoun-ou'u
Glosses: but PAST.how.much-DETACH present.in.container-0S water but PAST.IMPERF-all-use-3PL
Translation: And however much water there was , they all used it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ee3ei'iini ce'eise' nec 'oh nih'iibistonounou'u
Glosses: but PAST.how.much-DETACH present.in.container-0S water but PAST.IMPERF-all-use-3PL
Translation: And however much water there was , they all used it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-wo3onoh-o' nuhu' hinono'ein-iihi' oh nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: IMPERF-write-3S this Arapaho-ADV oh this Arapaho-ADV
Translation: He writes in English , and in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: niiwo3onoho' nuhu' hinono'einiihi' \'eboh nuhu' hinono'einiihi'
Glosses: IMPERF-write-3S this Arapaho-ADV oh this Arapaho-ADV
Translation: He writes in English , and in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-seh-'oon-ouu3inoo'ooni-'i nuhu' hohootin-e'
Glosses: NARRPAST-there.(fr..here)-REDUP-end.up.hanging.at.place-0.PL this tree-LOC
Translation: Then his eyes ended up hanging in that tree .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihseh'oonouu3inoo'ooni'i nuhu' hohootine'
Glosses: NARRPAST-there.(fr..here)-REDUP-end.up.hanging.at.place-0.PL this tree-LOC
Translation: Then his eyes ended up hanging in that tree .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'esnee-t nehe' koo'oh
Glosses: and PAST-hungry-3.S this coyote
Translation: and this coyote was hungry .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'esneet nehe' koo'oh
Glosses: and PAST-hungry-3.S this coyote
Translation: and this coyote was hungry .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' he'ne'-nih'iis-cebii'oo-t niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: okay that(aforementioned) that-PAST.what-create-3.S here.it.is this land
Translation: Well that , that was how he created this earth .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' he'ne'nih'iiscebii'oot niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: okay that(aforementioned) that-PAST.what-create-3.S here.it.is this land
Translation: Well that , that was how he created this earth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetee hih'oow-nee'eesoo
Glosses: but before 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: but before it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetee hih'oownee'eesoo
Glosses: but before 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: but before it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nei'ooku'oo wooxeh-e'
Glosses: NARRPAST-look blade-LOC
Translation: He looked at the blade .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnei'ooku'oo wooxehe'
Glosses: NARRPAST-look blade-LOC
Translation: He looked at the blade .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eeneestoo-no' heihoow-hee3nee-nee-nees-too-n
Glosses: like do.that-12 2.NEG-very-REDUP-how-do-12
Translation: It's like that's what we're doing . We're not doing the real thing .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee'eeneestoono' Heihoowhee3neeneeneestoon
Glosses: like do.that-12 2.NEG-very-REDUP-how-do-12
Translation: It's like that's what we're doing . We're not doing the real thing .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-'owooyeiti-t nih'oo3ou'u-P
Glosses: someone PAST-pray-3.S in.English-pause
Translation: Some white person said a prayer .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih'owooyeitit nih'oo3ou'uP
Glosses: someone PAST-pray-3.S in.English-pause
Translation: Some white person said a prayer .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-P kookon he'ih-P kookon he'ih-cee-ceno'oo
Glosses: like NARRPAST-pause just.any NARRPAST-pause just.any NARRPAST-REDUP-jump
Translation: He was just jumping up and down without rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihP kookon he'ihP kookon he'ihceeceno'oo
Glosses: like NARRPAST-pause just.any NARRPAST-pause just.any NARRPAST-REDUP-jump
Translation: He was just jumping up and down without rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'inono'eiti-3i' teecxo' hoowooh-P hiihoow-ooh-'uu-uuni
Glosses: PAST-speak.Arapaho-3PL long.ago no.longer-pause 3.IMPERF.NEG-no.longer-IMPERF-DETACH
Translation: They used to speak Arapaho a long time ago , but no longer .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'inono'eiti3i' teecxo' hoowoohP hiihoowooh'uuni
Glosses: PAST-speak.Arapaho-3PL long.ago no.longer-pause 3.IMPERF.NEG-no.longer-IMPERF-DETACH
Translation: They used to speak Arapaho a long time ago , but no longer .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3on he'ih-nebihcehi
Glosses: five NARRPAST-make.rapid.as.motion.as.if.to.do.s.t . 
Translation: He motioned ceremonially four times , until he reached the fifth time .
Language: Arapaho
Transcription: Yoo3on he'ihnebihce
Glosses: five NARRPAST-make.rapid.as.motion.as.if.to.do.s.t . 
Translation: He motioned ceremonially four times , until he reached the fifth time .
Language: Arapaho
Transcription: kookon woow nih-noononoo'eini-no' nih-'eenei3-o'
Glosses: just.any now.PERF PAST-look.around-pers.PL PAST-say.to-1S
Translation: They are just gone now , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: kookon woow nihnoononoo'einino' nih'eenei3o'
Glosses: just.any now.PERF PAST-look.around-pers.PL PAST-say.to-1S
Translation: They are just gone now , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'oo3-bih'iyoo-' cee'eetiitooni-'
Glosses: since-next-dark-0S victory.dance.occurs-0S
Translation: The next night a victory dance was held .
Language: Arapaho
Transcription: toh'oo3bih'iyoo' cee'eetiitooni'
Glosses: since-next-dark-0S victory.dance.occurs-0S
Translation: The next night a victory dance was held .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-kokoh'u3ecoo-be nih-'ii3-ou'u
Glosses: 2.NEG-think-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You don't think , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowkokoh'u3ecoobe nih'ii3ou'u
Glosses: 2.NEG-think-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You don't think , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heihoowu-ni'i-ini hoowu-ni'-P
Glosses: okay 2.NEG-able-DETACH NEG-able-pause
Translation: " Well you can't take ..."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heihoowuni'iini hoowuni'P
Glosses: okay 2.NEG-able-DETACH NEG-able-pause
Translation: " Well you can't take ..."
Language: Arapaho
Transcription: ceitii
Glosses: give.here
Translation: Give me that ,
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' tece'-ii nih-'e'in-ou'u
Glosses: others night-NI.PL PAST-know-3PL
Translation: Others , the nighttime , they knew about it .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' tece'ii nih'ei'inou'u
Glosses: others night-NI.PL PAST-know-3PL
Translation: Others , the nighttime , they knew about it .
Language: Arapaho
Transcription: het-cih-won-niiboon-P het-cih-won-niiboon-ei'ee
Glosses: IMPER.FUT-to.here-ALLAT-sing.to-pause IMPER.FUT-to.here-ALLAT-sing.to-1PL.IMPER
Translation: " You must come and sing for us ."
Language: Arapaho
Transcription: HetcihwonniibooniiP hetcihwonniiboonei'ee
Glosses: IMPER.FUT-to.here-ALLAT-sing.to-pause IMPER.FUT-to.here-ALLAT-sing.to-1PL.IMPER
Translation: " You must come and sing for us ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' nehe'
Glosses: but too this
Translation: And this one ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-ni3i hoseinou'u ce'-no'xoton-oot hini-isonoon
Glosses: okay IC.it.is-4PL meats back-bring.s.o..s.t.-3S 3S-father
Translation: wohei that was it the meats he brought back for him his father .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenini3i hoseinou'u ce'no'xotonoot hiniisonoon
Glosses: okay IC.it.is-4PL meats back-bring.s.o..s.t.-3S 3S-father
Translation: wohei that was it the meats he brought back for him his father .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-bixoo3-ou'u ne-niihei'i
Glosses: IC.very-love-1S 1S-parents
Translation: I really love my parents .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neebixoo3ou'u neniihei'i
Glosses: IC.very-love-1S 1S-parents
Translation: I really love my parents .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ne-besiibehe' no'uukohei-t
Glosses: and this 1S-grandfather arrive.on.horseback-3.S
Translation: And then  [ one day ] my grandfather rode up  [ to the house ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nebesiibehe' no'uukoheit
Glosses: and this 1S-grandfather arrive.on.horseback-3.S
Translation: And then  [ one day ] my grandfather rode up  [ to the house ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiihoow-beet-ii3ei-no'
Glosses: maybe 3.IMPERF.NEG-want.to-say.things-pers.PL
Translation: Maybe they don't want to say anything to us .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiihoowbeetii3eino'
Glosses: maybe 3.IMPERF.NEG-want.to-say.things-pers.PL
Translation: Maybe they don't want to say anything to us .
Language: Arapaho
Transcription: hu'un ne-besiiwoho' nenee-3i' nih-nee3nee-no'oteeneb-i3i'
Glosses: that(aforementioned) 1S-grandfathers IC.it.is-3PL PAST-very-think.a.lot.of-3PL
Translation: My grandfathers really thought highly of me .
Language: Arapaho
Transcription: Hu'un nebesiiwoho' nenee3i' nihnee3neeno'oteenebi3i'
Glosses: that(aforementioned) 1S-grandfathers IC.it.is-3PL PAST-very-think.a.lot.of-3PL
Translation: My grandfathers really thought highly of me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino nih-co'oni-o3i'eew-oo3i' hini'iitiino
Glosses: but that.(aforementioned).there PAST-always-ask.s.o..to.do.s.t.-3PL that.(aforementioned).there
Translation: And those  [ old men ] always employed that one ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino nihco'onoo3i'eewoo3i' hini'iitiino
Glosses: but that.(aforementioned).there PAST-always-ask.s.o..to.do.s.t.-3PL that.(aforementioned).there
Translation: And those  [ old men ] always employed that one ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beetoh-noohob-ee
Glosses: and NARRPAST-want.to-see-3S
Translation: And he tried to see him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeetohnoohobee
Glosses: and NARRPAST-want.to-see-3S
Translation: And he tried to see him .
Language: Arapaho
Transcription: no'oehi-t nuhu' tohuu-u3ou'oo-' wo'ei3 tohuu-nooke'
Glosses: come-3.S this since.IMPERF-evening-0S or since.IMPERF-be.light
Translation: She goes out in the evening or morning .
Language: Arapaho
Transcription: No'oehit nuhu' tohuu3ou'oo' wo'ei3 tohuunooke'
Glosses: come-3.S this since.IMPERF-evening-0S or since.IMPERF-be.light
Translation: She goes out in the evening or morning .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koxtisee co'oteni'
Glosses: NARRPAST-walk.over.hill on.hill
Translation: He went over the hill .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkoxtisee co'oteni'
Glosses: NARRPAST-walk.over.hill on.hill
Translation: He went over the hill .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' St . Stephens nih-neyei3ei-noo
Glosses: or this St . Stephens PAST-go.to.school-1S
Translation: Or when I went to this St . Stephens school ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' St Stephens nihneyei3einoo
Glosses: or this St . Stephens PAST-go.to.school-1S
Translation: Or when I went to this St . Stephens school ,
Language: Arapaho
Transcription: hiten-in nih-'ii3-eit
Glosses: get-3.IMPER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Take it ," he said about  [ the bike ].
Language: Arapaho
Transcription: Hitenin nih'ii3eit
Glosses: get-3.IMPER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Take it ," he said about  [ the bike ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e'in-o' she knew it
Glosses: PAST-know-3S she knew it
Translation: She knew it ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'e'ino' she knew it
Glosses: PAST-know-3S she knew it
Translation: She knew it ....
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-ini heet-ne'-P heet-ne'-no'usee-n
Glosses: FUT-then-DETACH FUT-then-pause FUT-then-arrive-2S
Translation: " Then you will get there ."
Language: Arapaho
Transcription: heetne'ini heetne'P heetne'no'useen
Glosses: FUT-then-DETACH FUT-then-pause FUT-then-arrive-2S
Translation: " Then you will get there ."
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee-no' woo3ee-ni3i
Glosses: rock,.stone-NA.PL many-4PL
Translation: On the rocks , there were a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onookeeno' woo3eeni3i
Glosses: rock,.stone-NA.PL many-4PL
Translation: On the rocks , there were a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in neen-P neeneisi-nihii-3i' neeneis-too-3i'
Glosses: but I.don't.know REDUP-pause what-say-3PL what-do-3PL
Translation: But I don't know what they are saying , what they are doing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in neenP neeneisinihii3i' neeneistoo3i'
Glosses: but I.don't.know REDUP-pause what-say-3PL what-do-3PL
Translation: But I don't know what they are saying , what they are doing .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-P hiihoowu-ni'-bee-bebiis-kokoh'u3ecoo-no'
Glosses: like IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG-able-REDUP-properly-think-pers.PL
Translation: It's like they can't think properly .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiP hiihoowuni'beebebiiskokoh'u3ecoono'
Glosses: like IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG-able-REDUP-properly-think-pers.PL
Translation: It's like they can't think properly .
Language: Arapaho
Transcription: oh (name) hehiixoo
Glosses: oh (name) napkin
Translation: Oh , ( name ), napkin .
Language: Arapaho
Transcription: Oh (name) hehiixoo
Glosses: oh (name) napkin
Translation: Oh , ( name ), napkin .
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini noohoot-o' hit-ooxebi'on-in Jesus hehe'ein-oot hinee Jesus toh-ciiwoxtootiini-t
Glosses: when.PERF-DETACH see-3S 4S-face-4POSS Jesus wipe.s.o.'s.face-3S that Jesus since-not.have.sins-3.S
Translation: When Jesus saw his face , he wiped away (?) [ the sins ] so that he no longer had any sins .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iini noohooto' hitooxebi'onin Jesus hehe'einoo hinee Jesus tohciiwoxtootiinit
Glosses: when.PERF-DETACH see-3S 4S-face-4POSS Jesus wipe.s.o.'s.face-3S that Jesus since-not.have.sins-3.S
Translation: When Jesus saw his face , he wiped away (?) [ the sins ] so that he no longer had any sins .
Language: Arapaho
Transcription: niihi'neen-iihi' he'ne'-ini cebxootiini-' niiyou nuhu' he3ebi-ini
Glosses: quickly-ADV then-DETACH people.walk-0S here.it.is this there-DETACH
Translation: now everyone is moving rapidly towards the future .
Language: Arapaho
Transcription: niihi'neeniihi' he'ne'ini cebxootiini' niiyou nuhu' he3ebiini
Glosses: quickly-ADV then-DETACH people.walk-0S here.it.is this there-DETACH
Translation: now everyone is moving rapidly towards the future .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-P xonouu neinoo'oo
Glosses: PROHIB-IMPERF-pause immediately scared
Translation: Don't get scared right away .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'iiP xonouu neinoo'oo
Glosses: PROHIB-IMPERF-pause immediately scared
Translation: Don't get scared right away .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno 3owo3nenitee-P nih'oo3oo heesi-ini
Glosses: here.it.is this indian-pause White.person what-DETACH
Translation: Here are these Indian  [ ways ], and white ways  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno 3owo3neniP nih'oo3oo heesiini
Glosses: here.it.is this indian-pause White.person what-DETACH
Translation: Here are these Indian  [ ways ], and white ways  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hiihoow-ooh-tonoun-owuu nih'ii3i'
Glosses: but like 3.IMPERF.NEG-no.longer-use-3PL they.said
Translation: " it seems like they don't use  [ the language ] in there anymore ," [ the old people said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hiihoowoohtonounowuu nih'ii3i'
Glosses: but like 3.IMPERF.NEG-no.longer-use-3PL they.said
Translation: " it seems like they don't use  [ the language ] in there anymore ," [ the old people said ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-biibi3ehi-3i' het-koutenowuuneihi-3i' hi'in cenii-ni'oo wo'ei3 hii-cii-beet-nii3iyoon-inoo
Glosses: IMPERF-pray-3PL OBLIG-have.s.t..taken.away-3PL that(aforementioned) IC.NEG-good or 3S.IMPERF-NEG-want.to-thing.possessed-pers.PL
Translation: They pray for bad things to be taken away from them , or for the things they don't want  [ to be removed ].
Language: Arapaho
Transcription: Niibiibi3ehi3i' hetkoutenowuuneihi3i' hi'in cenii-ni'oo wo'ei3 hiiciibeetnii3iyooninoo
Glosses: IMPERF-pray-3PL OBLIG-have.s.t..taken.away-3PL that(aforementioned) IC.NEG-good or 3S.IMPERF-NEG-want.to-thing.possessed-pers.PL
Translation: They pray for bad things to be taken away from them , or for the things they don't want  [ to be removed ].
Language: Arapaho
Transcription: bee-bee3too-noo-hok heet-ce'no'koohu-noo
Glosses: REDUP-finish.doing.something-1S-SUBJ FUT-return.(by.car)-1S
Translation: When I finish , I will come back .
Language: Arapaho
Transcription: Beebee3toonoohok heetce'no'koohunoo
Glosses: REDUP-finish.doing.something-1S-SUBJ FUT-return.(by.car)-1S
Translation: When I finish , I will come back .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke' nii'ooke'
Glosses: IC.good.morning IC.good.morning
Translation: Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ooke' nii'ooke'
Glosses: IC.good.morning IC.good.morning
Translation: Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' hii3e' ne'-3eb-iihi' he'ih-'ini 3i'otox tokohoe
Glosses: there-ADV over.there then-there-ADV NARRPAST-DETACH nine mile
Translation: That way , that way , maybe nine miles .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' hii3e' ne'3ebiihi' he'ih'ini 3i'otox tokohoe
Glosses: there-ADV over.there then-there-ADV NARRPAST-DETACH nine mile
Translation: That way , that way , maybe nine miles .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-3o'ohcootiini-' honoot sii-benee3-3o'ohcootiini-'
Glosses: that-when.IMPERF-people.make.pounded.meat-0S until REDUP-IC.finish-people.make.pounded.meat-0S
Translation: Then you pound it until you're finished pounding .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'3o'ohcootiini' honoot siibenee3o'ohcootiini'
Glosses: that-when.IMPERF-people.make.pounded.meat-0S until REDUP-IC.finish-people.make.pounded.meat-0S
Translation: Then you pound it until you're finished pounding .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe noh nehe' hisei he'ih-niiseekuu-no'
Glosses: this boy and this woman NARRPAST-stand.as.two-pers.PL
Translation: This young man and this woman got married .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oe noh nehe' hisei he'ihniiseekuuno'
Glosses: this boy and this woman NARRPAST-stand.as.two-pers.PL
Translation: This young man and this woman got married .