lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh xonou hoowuuni'ciineneihino' tih'iibe3o'ote' nuhu' biito'owu'
Glosses: and immediately 3.NEG-IMPERF-able-placed.down-pers.PL when.PAST.HABIT-frozen.hard-0S this land
Translation: And you couldn't bury them right away because the ground was frozen hard .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towoot-owuno' ceene'ineeyoo-' niis-toyoo'uuwuutooni-'
Glosses: tell.s.t.-12 not.known-0S how.IMPERF-people.remember.a.lesson,.rule-0S
Translation: We proclaim  ( this thing which was not known , that people will now remember ,).
Language: Arapaho
Transcription: Hei'towootowuno' ceene'ineeyoo' niistoyoo'uuwuutooni'
Glosses: tell.s.t.-12 not.known-0S how.IMPERF-people.remember.a.lesson,.rule-0S
Translation: We proclaim  ( this thing which was not known , that people will now remember ,).
Language: Arapaho
Transcription: howoo huu3e' ne'-ce'xoh-eit
Glosses: also over.there then-take.back-4
Translation: Also then he brought him back over there  [ to his relatives ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo huu3e' ne'ce'xoheit
Glosses: also over.there then-take.back-4
Translation: Also then he brought him back over there  [ to his relatives ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-cii-nee'eestoo-t nih'iit
Glosses: FUT-that-pause FUT-NEG-do.thus-3.S he
Translation: " He won't do that anymore ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P heetciinee'eestoot nih'iit
Glosses: FUT-that-pause FUT-NEG-do.thus-3.S he
Translation: " He won't do that anymore ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: tohuucis-P hihcebe' nih'oo3oo hiine'etii
Glosses: how.long?-pause above trickster live
Translation: How long will God live ?
Language: Arapaho
Transcription: tohuucisP hihcebe' nih'oo3oo hiine'etii{t}
Glosses: how.long?-pause above trickster live
Translation: How long will God live ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay said this trickster
Translation: Okay , said Trickster .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay said this trickster
Translation: Okay , said Trickster .
Language: Arapaho
Transcription: nih-censine-noo huu3e' hinee kox3i' niit-nihii-3i' nookunesee-t
Glosses: PAST-born-1S over.there that other.side.of.hill where-say-3PL have.white.arm-3.S
Translation: I was born over the mountain , the place they call  " Grizzly Bear ."
Language: Arapaho
Transcription: Nihcensinenoo huu3e' hinee kox3i' niitnihii3i' Nookuneseet
Glosses: PAST-born-1S over.there that other.side.of.hill where-say-3PL have.white.arm-3.S
Translation: I was born over the mountain , the place they call  " Grizzly Bear ."
Language: Arapaho
Transcription: beneesiibee-t nooku cowo'oo noh woonii'eihii wonoh-'entoo-3i' noh nih-no'uxoo-3i' hiihii3iihi' neneb-e'
Glosses: IC.have.a.big.nose-3.S rabbit go and young.bird IC.still-located.at-3PL and PAST-arrive-3PL from north-LOC
Translation: Big Nose , Rabbit Run and Little Bird  ( who are still alive today ) had arrived in camp from up north .
Language: Arapaho
Transcription: beneesiibeet nooku cowo'oo noh woonii'eihii wonoh'entoo3i' noh nihno'uxoo3i' hiihii3iihi' nenebe'
Glosses: IC.have.a.big.nose-3.S rabbit go and young.bird IC.still-located.at-3PL and PAST-arrive-3PL from north-LOC
Translation: Big Nose , Rabbit Run and Little Bird  ( who are still alive today ) had arrived in camp from up north .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-nee'eestoo-t
Glosses: and DUBIT-do.thus-3.S
Translation: And their father did that .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'nee'eestoot
Glosses: and DUBIT-do.thus-3.S
Translation: And their father did that .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi3ecoo-t niine'eehek neh'eeno beh'eihehi'
Glosses: think.thusly,.think.that.way-3.S here.is.3S this old.man
Translation: That is what this old man thought .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesi3ecoot niine'eehek neh'eeno beh'eihehi'
Glosses: think.thusly,.think.that.way-3.S here.is.3S this old.man
Translation: That is what this old man thought .
Language: Arapaho
Transcription: hiii nenee-' toh-beeci-' nuh'uuno nenee-' hiii
Glosses: snow IC.it-0S since-snow-0S this IC.it-0S snow
Translation: 'Snow' , that's when its snowing , those times , that's what 'snow'  [ refers to ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiii nenee' tohbeeci' nuh'uuno nenee' hiii
Glosses: snow IC.it-0S since-snow-0S this IC.it-0S snow
Translation: 'Snow' , that's when its snowing , those times , that's what 'snow'  [ refers to ].
Language: Arapaho
Transcription: they can go over just howoh any-thing
Glosses: they can go over just right ? any-thing
Translation: They can accidently run over just , you know , anything ,
Language: Arapaho
Transcription: They can go over just howoh anything
Glosses: they can go over just right ? any-thing
Translation: They can accidently run over just , you know , anything ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noo-no'xoo-' heeneis-no'xoo-'
Glosses: then-REDUP-time.arrives-0S whenever.PERF-time.arrives-0S
Translation: Then the time arrived , [ she showed them ] how to  [ wait for ] the proper time :
Language: Arapaho
Transcription: ne'noono'xoo' heeneisno'xoo':
Glosses: then-REDUP-time.arrives-0S whenever.PERF-time.arrives-0S
Translation: Then the time arrived , [ she showed them ] how to  [ wait for ] the proper time :
Language: Arapaho
Transcription: hoon-P noon-ohookeitoo-3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: REDUP-pause REDUP-do.crazy.things-3PL this White.people
Translation: These Whites do crazy things .
Language: Arapaho
Transcription: HooP noonohookeitoo3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: REDUP-pause REDUP-do.crazy.things-3PL this White.people
Translation: These Whites do crazy things .
Language: Arapaho
Transcription: neihow3o'-uten nuhu' nih'oo3oo hi-woxu'uuwo beebeet xo'eyoo-no noh cesiceini'ooni-ini kouhuyoo-'
Glosses: 1S.never-take this White.person 3S-medicines just ointment,.salve-NI.PL and cough(ing)-DETACH IC.syrup-0S
Translation: I have never taken any of the white man's medicine , except slaves and cough syrup .
Language: Arapaho
Transcription: Neihow3o'uten nuhu' nih'oo3oo hiwoxu'uuwo beebeet xoe'yoono noh cesiceini'ooniini kouhuyoo'
Glosses: 1S.never-take this White.person 3S-medicines just ointment,.salve-NI.PL and cough(ing)-DETACH IC.syrup-0S
Translation: I have never taken any of the white man's medicine , except slaves and cough syrup .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiniinihootiini-'
Glosses: and women.are.given.in.marriage-0S
Translation: and are given in marriage ;
Language: Arapaho
Transcription: noh niiniinihootiini':
Glosses: and women.are.given.in.marriage-0S
Translation: and are given in marriage ;
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-nee'eetou-' nihii-P he'ih-'ii3-e'
Glosses: like FUT-that.is.where.it.is.located-0S say-pause NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: That's where  [ your power ] will be , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetnee'eetou' nihiiP he'ih'ii3e'
Glosses: like FUT-that.is.where.it.is.located-0S say-pause NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: That's where  [ your power ] will be , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: tih-neyei3ei'i-3i' hih'oowu-uni hih'oow-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: when.PAST-go.to.school-3PL 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL
Translation: When they went to school , they didn't , they didn't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Tihneyei3ei'i3i' hih'oowuuni hih'oownih'oo3ouyeitino'
Glosses: when.PAST-go.to.school-3PL 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL
Translation: When they went to school , they didn't , they didn't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoo'eisee-ni'
Glosses: this gather-1PL
Translation: " We are meeting at this place ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hoo'eiseeni'
Glosses: this gather-1PL
Translation: " We are meeting at this place ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oowu-ceno'oo-noo that window
Glosses: PAST-down-jump-1S that window
Translation: I jumped down out of that window .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oowuceno'oonoo that window
Glosses: PAST-down-jump-1S that window
Translation: I jumped down out of that window .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-toyeinousine-no' beteeniisi' heesoo-' nenebe'eebiit
Glosses: and NARRPAST-rest-pers.PL sunday what-0S law,.prohibition
Translation: On the sabbath they rested according to the commandment .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihtoyeinousino' beteeniisi' heesoo' nenebe'eebiit
Glosses: and NARRPAST-rest-pers.PL sunday what-0S law,.prohibition
Translation: On the sabbath they rested according to the commandment .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo beebei'on he'ih-'ito'oo
Glosses: trickster far.away NARRPAST-lagging.behind
Translation: White Man was far behind .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo beebei'on he'ih'ito'oo
Glosses: trickster far.away NARRPAST-lagging.behind
Translation: White Man was far behind .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeet ni'ii-nii3oe'ini-' yeah
Glosses: sweat.lodge INSTR.CAUS-willow.shelter.is.made-0S yes,.yeah
Translation: The sweat lodge is braided from them , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeet ni'iinii3oe'ini' yeah
Glosses: sweat.lodge INSTR.CAUS-willow.shelter.is.made-0S yes,.yeah
Translation: The sweat lodge is braided from them , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-sii'ihkuutii-t
Glosses: okay then-again-throw.into.water-3.S
Translation: CreaCH . 4444
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'sii'ihkuutiit
Glosses: okay then-again-throw.into.water-3.S
Translation: CreaCH . 4444
Language: Arapaho
Transcription: howoh-'e3eb-iin3ihcehi-3i' nuhu' beh'eihoho' heet-3i'eyooniini-3i'
Glosses: many-there-to.quickly.go.around-3PL this old.men FUT-to.act.as.a.marker-3PL
Translation: And then they turned around the old men who were acting as markers .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'e3ebiin3ihcehi3i' nuhu' beh'eihoho' heet3i'eyooniini3i'
Glosses: many-there-to.quickly.go.around-3PL this old.men FUT-to.act.as.a.marker-3PL
Translation: And then they turned around the old men who were acting as markers .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nih-'ii3-o' beex-uuni nih-neyeih-cee-ceh'e3ih-oo he-isonoon-in nih-'ii3-o'
Glosses: oh.gosh ! PAST-say.to.s.o.-1S should-DETACH PAST-try-REDUP-listen.to-3S 2S-father-12POSS PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee whiz , I said to her , you should have tried to listen to our father , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nih'ii3o' beexuuni nihneyeihceeceh'e3ihoo heisonoonin nih'ii3o'
Glosses: oh.gosh ! PAST-say.to.s.o.-1S should-DETACH PAST-try-REDUP-listen.to-3S 2S-father-12POSS PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee whiz , I said to her , you should have tried to listen to our father , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n heet-niiteheib-ei'een khoo
Glosses: IC.it.is-2S FUT-help-2S HESIT
Translation: you will help us out .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin heetniiteheibei'een khoo
Glosses: IC.it.is-2S FUT-help-2S HESIT
Translation: you will help us out .
Language: Arapaho
Transcription: is that right nookooyei-noo
Glosses: is that right IC.thirsty-1S
Translation: is that right , I am thirsty ?
Language: Arapaho
Transcription: is that right nookooyeinoo
Glosses: is that right IC.thirsty-1S
Translation: is that right , I am thirsty ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceh'e3tii-3i' teecxo'
Glosses: PAST-listen.to-3PL long.ago
Translation: They listened long ago .
Language: Arapaho
Transcription: nihceh'e3tii3i' teecxo'
Glosses: PAST-listen.to-3PL long.ago
Translation: They listened long ago .
Language: Arapaho
Transcription: hiisibi
Glosses: go.to.bed
Translation: He went to bed .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisib
Glosses: go.to.bed
Translation: He went to bed .
Language: Arapaho
Transcription: nih-teco'on-notiih-eit hinee woteikuu3oo
Glosses: PAST-always-search.for-4 that telephone
Translation: They always looked for him , on that phone .
Language: Arapaho
Transcription: nihteco'onotiiheit hinee woteikuu3oo
Glosses: PAST-always-search.for-4 that telephone
Translation: They always looked for him , on that phone .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eesoo' yeah
Glosses: yeah it.is.thus yeah
Translation: yeah . It's like that , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nee'eesoo' yeah
Glosses: yeah it.is.thus yeah
Translation: yeah . It's like that , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heen-eecix-tokooxuusee-3i' nuhu' wo'ow
Glosses: REDUP-how.many-cross.to.other.side-3PL this ice
Translation: Some number of them had crossed over the ice .
Language: Arapaho
Transcription: heeneecxtokooxuusee3i' nuhu' wo'ow
Glosses: REDUP-how.many-cross.to.other.side-3PL this ice
Translation: Some number of them had crossed over the ice .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ih-noohoot bexo
Glosses: this bear NARRPAST-see sticks
Translation: This bear saw the wood .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ihnoohoot bexo
Glosses: this bear NARRPAST-see sticks
Translation: This bear saw the wood .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heet-neyeih-nee'eestoo-no' nii-yohkoni'
Glosses: okay then FUT-try-do.thus-12 say-3P.SUBJ
Translation: " Ok then , we'll try to do that ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous heeneyeihnee'eestoono' niiyohkoni'
Glosses: okay then FUT-try-do.thus-12 say-3P.SUBJ
Translation: " Ok then , we'll try to do that ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee siisiiyei-n
Glosses: NARRPAST-see-3S snake-OBV.S
Translation: She saw as snake .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee siisiiyein
Glosses: NARRPAST-see-3S snake-OBV.S
Translation: She saw as snake .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nonoocoo-' white white flag he'ih-'outeni-nino
Glosses: and this IC.white-0S white white flag NARRPAST-hang-0PL
Translation: And this white flag , it was hanging there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nonoocoo' white white flag he'ih'outeninino
Glosses: and this IC.white-0S white white flag NARRPAST-hang-0PL
Translation: And this white flag , it was hanging there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P ahh
Glosses: FUT-pause ahh
Translation: will ... uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: heetP ahh
Glosses: FUT-pause ahh
Translation: will ... uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: yoo3oyoo' fifty
Glosses: fifty fifty
Translation: Fifty fifty .
Language: Arapaho
Transcription: ceceeco'oheihi-t heet-ciinentooyootiini-'
Glosses: ceremonially.blessed-3.S FUT-people.are.doing.the.ceremony.of.laying.things.down-0S
Translation: He is ceremonially blessed and then the laying down  [ of the pipe ] will take place .
Language: Arapaho
Transcription: ceceeco'oheiht heetciinentooyootiini'
Glosses: ceremonially.blessed-3.S FUT-people.are.doing.the.ceremony.of.laying.things.down-0S
Translation: He is ceremonially blessed and then the laying down  [ of the pipe ] will take place .
Language: Arapaho
Transcription: honoot wohei he'ih-'ii3-e' niine'eehek neh'eeno
Glosses: until okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.is.3S this
Translation: Until , okay , the Creator said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Honoot wohei he'ih'ii3e' niine'eehek neh'eeno
Glosses: until okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.is.3S this
Translation: Until , okay , the Creator said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hi-bihoho nih-3ee3o'ow-oo3i'
Glosses: maybe 3S-older.sisters PAST-???.raise?.lecture?-3PL
Translation: Maybe her older sisters raised (?) her .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hibihoho nih3ee3o'owoo3i'
Glosses: maybe 3S-older.sisters PAST-???.raise?.lecture?-3PL
Translation: Maybe her older sisters raised (?) her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'-P hesoohoot-owoo ce'iskuu3oot
Glosses: that's.when-pause watch-1S television
Translation: Then I watch a movie/television .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'P hesoohootowoo ce'iskuu3oot
Glosses: that's.when-pause watch-1S television
Translation: Then I watch a movie/television .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cetenowoo-3i' ciibeh-'inono'eiti
Glosses: that-when.IMPERF-get.in.trouble-3PL PROHIB-speak.Arapaho
Translation: That's when they would get in trouble , don't speak Arapaho !
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'cetenowoo3i': ciibeh'inono'eiti
Glosses: that-when.IMPERF-get.in.trouble-3PL PROHIB-speak.Arapaho
Translation: That's when they would get in trouble , don't speak Arapaho !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' woow nuhu' heenei'oxoo-' nii-bi'-ini nii-3o'eni-'i
Glosses: but now this now.PERF this what.time.it.is-0S IMPERF-just-DETACH IMPERF-crushed,.ground-0.PL
Translation: And now once the time comes  [ when they're ready ], they just , they are ground up  [ in a food grinder ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' woow nuhu' heenei'oxoo' niibi'ini nii3o'eni'i
Glosses: but now this now.PERF this what.time.it.is-0S IMPERF-just-DETACH IMPERF-crushed,.ground-0.PL
Translation: And now once the time comes  [ when they're ready ], they just , they are ground up  [ in a food grinder ].
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee he'ne'-no'oxuuheti-t nuhu' heet-entoo-ni3i nuhu' nii'eihii-ho woon-ii'eihii-ho nuh'uuno heet-cenen-oot
Glosses: finally then-arrive.with.great.effort-3.S this where-located.at-4PL this eagle-OBV.PL young-eagle-OBV.PL this FUT-take.down-3S
Translation: Finally he got up to the place where the eagles were , the young eagles . He is going to take them down .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee he'ne'no'oxuuhetit nuhu' heetentooni3i nuhu' nii'eihiiho woonii'eihiiho nuh'uuno heetcenenoot
Glosses: finally then-arrive.with.great.effort-3.S this where-located.at-4PL this eagle-OBV.PL young-eagle-OBV.PL this FUT-take.down-3S
Translation: Finally he got up to the place where the eagles were , the young eagles . He is going to take them down .
Language: Arapaho
Transcription: henii3einooniini-t he'ih-noh'oowusi
Glosses: IC.be.herd.of.buffalo-3.S NARRPAST-move
Translation: The mass of buffalo stirred .
Language: Arapaho
Transcription: henii3einooniinit he'ihnoh'oowus
Glosses: IC.be.herd.of.buffalo-3.S NARRPAST-move
Translation: The mass of buffalo stirred .
Language: Arapaho
Transcription: hinen toh-bee-bixouuhu-t 'oh he'ih-'e3eb-cenoh-noohob-ee wo'uu-ceeceno'o hii3einoon
Glosses: man since-REDUP-climb.into.view-3.S but NARRPAST-there-east,.down-see-3S EMPH.ADMONIT-too.much ! buffalo
Translation: when the man climbed to the top , he saw down there an enormous number of buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Hinen tohbeebixouuhut 'oh he'ih'e3ebcenohnoohobee wo'uuceeceno'o huu3einoon
Glosses: man since-REDUP-climb.into.view-3.S but NARRPAST-there-east,.down-see-3S EMPH.ADMONIT-too.much ! buffalo
Translation: when the man climbed to the top , he saw down there an enormous number of buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in wohoe'-ih-nee'eesoo wo'ei3 hih-cii-nee'eesoo
Glosses: but I.don't.know DUBIT-PAST-be.thus or if-NEG-be.thus
Translation: But I don't know if it was that way , or if it wasn't that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in wohoe'ihnee'eesoo wo'ei3 hihciinee'eesoo
Glosses: but I.don't.know DUBIT-PAST-be.thus or if-NEG-be.thus
Translation: But I don't know if it was that way , or if it wasn't that way .
Language: Arapaho
Transcription: nee-niibouhu-n nooxeihi'
Glosses: REDUP-live.attached.to.s.o..else-2S maybe
Translation: You live various places .
Language: Arapaho
Transcription: neeniibouhun nooxeihi'
Glosses: REDUP-live.attached.to.s.o..else-2S maybe
Translation: You live various places .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo hini-i3e'een-in nii-koo-koh'e'eikuu3-oo3i'
Glosses: just.right 4S-hair-4POSS IMPERF-REDUP-break.s.o.'s.head.open-3PL
Translation: They just split their heads right open .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo hinii3e'eenin niikookoh'e'eikuu3oo3i'
Glosses: just.right 4S-hair-4POSS IMPERF-REDUP-break.s.o.'s.head.open-3PL
Translation: They just split their heads right open .
Language: Arapaho
Transcription: hei-ceebeh-'ii-woo-woxub-e' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-REDUP-speak.ill.of.s.o.-2PL.IMPER above trickster
Translation: Do not speak badly about God Above .
Language: Arapaho
Transcription: heiceebeh'iiwoowoxube' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-REDUP-speak.ill.of.s.o.-2PL.IMPER above trickster
Translation: Do not speak badly about God Above .
Language: Arapaho
Transcription: that's uhh drumkeeper's uhh song hi-niiboot
Glosses: that's uhh drumkeeper's uhh song 3S.IMPERF-song
Translation: That \ 'a5s uhh , the drumkeeper \ 'a5s uhh song , his song .
Language: Arapaho
Transcription: That's uhh drumkeeper's uhh song hiniiboot
Glosses: that's uhh drumkeeper's uhh song 3S.IMPERF-song
Translation: That \ 'a5s uhh , the drumkeeper \ 'a5s uhh song , his song .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo3-ee honoh'oho' heh-yoo3oni-3i'
Glosses: NARRPAST-fetch-3S boys NUM-five-3PL
Translation: He went after the young men , five of them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoo3ee honoh'oho' hehyoo3oni3i'
Glosses: NARRPAST-fetch-3S boys NUM-five-3PL
Translation: He went after the young men , five of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' nuhu' neeceewoot heet-biin-e3en noh howooniit hee3eihok hoocoo-n
Glosses: and all-ADV this governing,.authority FUT-give-1S and glory,.acclamation said.to.s.o . devil-OBV.S
Translation: And the devil said to him , " To you I will give their glory and all this authority ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' nuhu' neeceewoot heetbiine3en noh howooniit hee3eihok hoocoon:
Glosses: and all-ADV this governing,.authority FUT-give-1S and glory,.acclamation said.to.s.o . devil-OBV.S
Translation: And the devil said to him , " To you I will give their glory and all this authority ;
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhh noo-noyoohow-oot nuhu' cese'ehiiho
Glosses: this uhh REDUP-see.while.watching-3S this animals
Translation: Uhh , a game warden ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhh noonoyoohowoot nuhu' cese'ehiiho
Glosses: this uhh REDUP-see.while.watching-3S this animals
Translation: Uhh , a game warden ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-ce'-een-eeckoohu-3i' hii3e' hinee sosoni' nih'iit-iitooni-'
Glosses: that-PAST.when-to.here-back-REDUP-go.home-3PL over.there that Shoshoni,.WY PAST.where-people.say-0S
Translation: Then they returned home over there around Shoshoni where  [ those ] people stayed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'cihce'eeneeckoohu3i' hii3e' hinee Sosoni' nih'iitiitooni'
Glosses: that-PAST.when-to.here-back-REDUP-go.home-3PL over.there that Shoshoni,.WY PAST.where-people.say-0S
Translation: Then they returned home over there around Shoshoni where  [ those ] people stayed .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' hoowooh-woo3eihi-no'
Glosses: old.men no.longer-many.little.ones-pers.PL
Translation: There are no longer a lot of elders .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' hoowoohwoo3eihino'
Glosses: old.men no.longer-many.little.ones-pers.PL
Translation: There are no longer a lot of elders .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iinisee tih-'eenei'towoot-o'
Glosses: NARRPAST-wander.about when.PAST-tell.about.s.t.-3S
Translation: He was wandering around telling/preaching about things :
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iinisee tih'eenei'towooto':
Glosses: NARRPAST-wander.about when.PAST-tell.about.s.t.-3S
Translation: He was wandering around telling/preaching about things :
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hoowuuni how3o'-ce'-no'koohu-no' nuhu' nookuho'
Glosses: then-pause no never-back-arrive.by.running-pers.PL this rabbits
Translation: No , these rabbits never came back .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P hoowuuni how3o'ce'no'koohuno' nuhu' nookuho'
Glosses: then-pause no never-back-arrive.by.running-pers.PL this rabbits
Translation: No , these rabbits never came back .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nenee' neeneis-ce'es-P ce'es-P ce'es-iine'etiitooni-'
Glosses: that-pause IC.it what-different-pause different-pause different-live-0S
Translation: The ways people live differently .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P nenee' neeneisce'esP ce'esP ce'esiine'etiitooni'
Glosses: that-pause IC.it what-different-pause different-pause different-live-0S
Translation: The ways people live differently .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-ce'-P heetn-ii-ce'-bisihcehi-t nih-'ii3-eit
Glosses: FUT-IMPERF-again-pause FUT-IMPERF-again-jump.into.view-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " It will jump back out into view ." they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetniice'P heetniice'bisihcehit nih'ii3eit
Glosses: FUT-IMPERF-again-pause FUT-IMPERF-again-jump.into.view-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " It will jump back out into view ." they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii-isiine'etii-t heetn-ii-biibi3ehiitooni-' heihi-t
Glosses: PAST-IMPERF-gentle-3.S FUT-IMPERF-peoplel.are.praying-0S said-3.S
Translation: He was nice , people are going to pray , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiine'etiit heetniibiibi3ehiitooni' heihit
Glosses: PAST-IMPERF-gentle-3.S FUT-IMPERF-peoplel.are.praying-0S said-3.S
Translation: He was nice , people are going to pray , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: what is that ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'i-ciisiikoh-ei3i' 'oh ne'-cih-noh'oe-'
Glosses: okay point.at.which-ride.a.long.ways-4 but that-to.here-be.light.(in.morning)-0S
Translation: Wohei they had already ridden so far that it was getting light .
Language: Arapaho
Transcription: wohei// hei'iciisiikoh-ei3i' 'oh ne'cihnoh'oe'
Glosses: okay point.at.which-ride.a.long.ways-4 but that-to.here-be.light.(in.morning)-0S
Translation: Wohei they had already ridden so far that it was getting light .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bei'ci3ei'i wo'ei3 nuh'uuno
Glosses: this money or this
Translation: This money  [ dominates their concerns ], or this ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bei'ci3ei'i wo'ei3 nuh'uuno
Glosses: this money or this
Translation: This money  [ dominates their concerns ], or this ...
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'i-cii-no'eeckoohu-t hiix he'ih-noohob-e'
Glosses: after.a.long.time DUBIT-NEG-arrive.home-3.S her.husband NARRPAST-see-4
Translation: Saw her .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'iciino'eeckoohut hiix he'ihnoohobe'
Glosses: after.a.long.time DUBIT-NEG-arrive.home-3.S her.husband NARRPAST-see-4
Translation: Saw her .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-nee'eesoo-no he'ih-'ii
Glosses: 0.NEG-be.thus-0PL NARRPAST-said
Translation: These aren't the ones , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoownee'eesoono he'ih'ii
Glosses: 0.NEG-be.thus-0PL NARRPAST-said
Translation: These aren't the ones , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii Merle Haas nih-'eeneti3-P nih-'ei'towuun-einoo tous coo'u3eihii
Glosses: like Merle Haas PAST-speak.to-pause PAST-tell.s.o.-3S hello ! botherer,.molestor
Translation: Like Merle Haas , she said- she told me , hello , Botherer .
Language: Arapaho
Transcription: wootii Merle Haas nih'eenetP nih'ei'towuuneinoo tous coo'u3eihii
Glosses: like Merle Haas PAST-speak.to-pause PAST-tell.s.o.-3S hello ! botherer,.molestor
Translation: Like Merle Haas , she said- she told me , hello , Botherer .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' notonihei-t wo'ei3 nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: here.it.is this to.doctor.people-3.S or this children
Translation: " Here is this one who doctors , or these children ," [ my grandfather said ],
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' notoniheit wo'ei3 nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: here.it.is this to.doctor.people-3.S or this children
Translation: " Here is this one who doctors , or these children ," [ my grandfather said ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoon-oo3oo'o' ci' 3owo3nenitee
Glosses: okay this REDUP-others too indian
Translation: And these other Indians too .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hoonoo3oo'o' ci' 3owo3nenitee
Glosses: okay this REDUP-others too indian
Translation: And these other Indians too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beh-nihi'nee-niibei'i
Glosses: okay all-very-sing
Translation: Then raise the chant , with heart and voice
Language: Arapaho
Transcription: wohei behnihi'neeniibei'i
Glosses: okay all-very-sing
Translation: Then raise the chant , with heart and voice
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iiyohooti-no'
Glosses: and NARRPAST-lose.sight.of.s.t.(?)-pers.PL
Translation: and he vanished from their sight .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iiyohootino'
Glosses: and NARRPAST-lose.sight.of.s.t.(?)-pers.PL
Translation: and he vanished from their sight .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-cih-won-nii-niiitowoo heenei'isiihi'
Glosses: PROHIB-IMPERF-to.here-ALLAT-REDUP-ask.for.s.t . and.so.forth
Translation: " You must not come asking for things , various things ."
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iicihwonniiniiitowoo heenei'isiihi'
Glosses: PROHIB-IMPERF-to.here-ALLAT-REDUP-ask.for.s.t . and.so.forth
Translation: " You must not come asking for things , various things ."
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' wootii
Glosses: boys like
Translation: Like young men .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini bebiis-neyei3eih-einee
Glosses: FUT-DETACH properly-teach-3
Translation: They'll teach you right .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini bebiisneyei3eiheinee
Glosses: FUT-DETACH properly-teach-3
Translation: They'll teach you right .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' neesootox tokohoe-no nee'eecxootee-'
Glosses: there-ADV eight mile-NI.PL that.is.how.far.away.s.t..is.located-0S
Translation: Over there eight miles , that's how far away it was .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' neesootox tokohoeno nee'eecxootee'
Glosses: there-ADV eight mile-NI.PL that.is.how.far.away.s.t..is.located-0S
Translation: Over there eight miles , that's how far away it was .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-niistii-t beteen-iihi'
Glosses: and then-make-3.S holy-ADV
Translation: and then he made  [ the seventh day ] holy .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'niistiit beteeniihi'
Glosses: and then-make-3.S holy-ADV
Translation: and then he made  [ the seventh day ] holy .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeihi
Glosses: star white
Translation: White Star ?
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeih
Glosses: star white
Translation: White Star ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'ii-eteini-t nehe' ceneeteenii'eihii
Glosses: maybe PAST.IMPERF-spend.the.night-3.S this bluebird
Translation: And maybe he was spending the night places , this Bluebird .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'eeteinit nehe' ceneeteenii'eihii
Glosses: maybe PAST.IMPERF-spend.the.night-3.S this bluebird
Translation: And maybe he was spending the night places , this Bluebird .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' ceese' hohookee-no' Richie Earl all those guys nih-bis-oh'yooxuu-niibei -3i'
Glosses: also this other crazy.boy-pers.PL Richie Earl all those guys PAST-all-peyote-sing -3PL
Translation: Also those other crazy guys , Richie , Earl , all those guys , they all participated in the peyote ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' ceese' hohookeeno' Richie Earl all those guys nihbisoh'yooxuuniibei .i3i'
Glosses: also this other crazy.boy-pers.PL Richie Earl all those guys PAST-all-peyote-sing -3PL
Translation: Also those other crazy guys , Richie , Earl , all those guys , they all participated in the peyote ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetox
Glosses: that's.enough
Translation: That's all .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eetox
Glosses: that's.enough
Translation: That's all .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-noo3-oono'
Glosses: yeah FUT-fetch-12
Translation: We will fetch it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetnoo3oono'
Glosses: yeah FUT-fetch-12
Translation: We will fetch it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee wohei neh'eeno wo'teenii'eihii heet-P nooxeihi' heetn-iinoo'ei-noo heesi3ecoo-hok
Glosses: okay yes okay this Black.Eagle FUT-pause maybe FUT-hunt-1S what-SUBJ
Translation: Well then this Black Eagle , " maybe I'll go hunting ," he thought .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee wohei neh'eeno wo'teenii'eihii heetP nooxeihi' heetniinoo'einoo heesi3ecoohok
Glosses: okay yes okay this Black.Eagle FUT-pause maybe FUT-hunt-1S what-SUBJ
Translation: Well then this Black Eagle , " maybe I'll go hunting ," he thought .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ec-i' ni'iit-ou'u
Glosses: lake-LOC call.s.t..thus-3PL
Translation: That's what they call this hot springs .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'eci' ni'iitou'u
Glosses: lake-LOC call.s.t..thus-3PL
Translation: That's what they call this hot springs .
Language: Arapaho
Transcription: hi-ciinouut-ono wohei nuhu' 3o'ohoe-no noh woxhoox hi-bii3hiit
Glosses: 3S-crop-NI.PL okay this flour-NI.PL and horse 3S-thing.eaten
Translation: His crops were wheat and oats .
Language: Arapaho
Transcription: Hiciinouutono wohei nuhu' 3o'ohoeno noh woxhoox hibii3hiit
Glosses: 3S-crop-NI.PL okay this flour-NI.PL and horse 3S-thing.eaten
Translation: His crops were wheat and oats .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nii-nei'-hononiheihiinoo-'
Glosses: okay IC.it IMPERF-tightly-protected,.kept-0S
Translation: Wohei that was the thing that was held close to oneself .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' niinei'hononiheihiinoo'
Glosses: okay IC.it IMPERF-tightly-protected,.kept-0S
Translation: Wohei that was the thing that was held close to oneself .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: [ But ] there was nothing/no one there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'-noh'-oot noh'-oot
Glosses: then that-kill-3S kill-3S
Translation: Then  [ one of them ] killed him .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini ne'noh'oot noh'oot
Glosses: then that-kill-3S kill-3S
Translation: Then  [ one of them ] killed him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hee3neeni-ini coo-co'ouutou3eyeitiitooni-'
Glosses: this very-DETACH REDUP-people.talk.high-0S
Translation: And people are always trying to use high-falutin' educated  [ English ] words .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hee3neeniini cooco'ouutou3eyeitiitooni'
Glosses: this very-DETACH REDUP-people.talk.high-0S
Translation: And people are always trying to use high-falutin' educated  [ English ] words .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' nih-'oonoyoohow-oo3i'
Glosses: okay others PAST-watch.over-3PL
Translation: Well others guarded them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' nih'oonoyoohowoo3i'
Glosses: okay others PAST-watch.over-3PL
Translation: Well others guarded them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiteiyookuu-'u beh'ei-ho'oowuu nih'ii-P nih'iit-ou'u
Glosses: but stand.in.a.line-0.PL old.man-houses PAST.IMPERF-pause he-3PL
Translation: There was a row of old folks' homes , they called it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiteiyookuu'u beh'eiho'oowuu nih'iiP nih'iitou'u
Glosses: but stand.in.a.line-0.PL old.man-houses PAST.IMPERF-pause he-3PL
Translation: There was a row of old folks' homes , they called it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' woow heet-bii3ihi-no'
Glosses: okay maybe now.PERF FUT-eat-12
Translation: Okay , maybe now we will eat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' woow heetbii3ihino'
Glosses: okay maybe now.PERF FUT-eat-12
Translation: Okay , maybe now we will eat .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heenees-ookooneyei-3i' hiiwoonhehe' heetih-ni'ii-bebiis-coo-cowo'oo-3i'
Glosses: INDEF-what-make.ceremonial.vow-3PL now so.that-INSTR.CAUS-properly-REDUP-go-3PL
Translation: Whatever they have made a vow for today , I ask that it all go the right and proper way , thanks to that vow .
Language: Arapaho
Transcription: toonheeneesookooneyei3i' hiiwoonhehe' heetihni'iibebiiscoocowo'oo3i'
Glosses: INDEF-what-make.ceremonial.vow-3PL now so.that-INSTR.CAUS-properly-REDUP-go-3PL
Translation: Whatever they have made a vow for today , I ask that it all go the right and proper way , thanks to that vow .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon ceee3i' he'ih-nii-niibei'i-n
Glosses: his outside NARRPAST-REDUP-sing-OBV.S
Translation: His mother was singing outside .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoon ceee3i' he'ihniiniibei'in
Glosses: his outside NARRPAST-REDUP-sing-OBV.S
Translation: His mother was singing outside .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine
Glosses: okay
Translation: Ok .
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-P nii-beet-eeneis-P
Glosses: whatever-pause IMPERF-want.to-what-pause
Translation: how , they want ....
Language: Arapaho
Transcription: HeeneisP niibeeteeneisP
Glosses: whatever-pause IMPERF-want.to-what-pause
Translation: how , they want ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-cee-ce'-biineti-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-back-give.e.o..things-3PL and.so.forth
Translation: They traded various things back and forth with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceece'biineti3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-back-give.e.o..things-3PL and.so.forth
Translation: They traded various things back and forth with each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-ii-P nihii porcupines nii-3i'
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-pause well... porcupines say-3PL
Translation: They were  [ made ] with uhh porcupines , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'iiP nihii porcupines ni'ii3i'
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-pause well... porcupines say-3PL
Translation: They were  [ made ] with uhh porcupines , they say .
Language: Arapaho
Transcription: they step on your feet nii-see-se'eihtoo'ei-3i'
Glosses: they step on your feet IMPERF-REDUP-step.on.s.o.'s.foot-3PL
Translation: They step on your feet .
Language: Arapaho
Transcription: They step on your feet Niiseese'eihtoo'ei3i'
Glosses: they step on your feet IMPERF-REDUP-step.on.s.o.'s.foot-3PL
Translation: They step on your feet .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii'-ce'-no'usee-3i neh'eeno nih'oo3oo
Glosses: FUT-when.IMPERF-back-arrive-3S.ITER this White.person
Translation: I wonder when this white guy is going to come back again . \{ Reference is to Cowell , who is not in the room while the camera is running \}.
Language: Arapaho
Transcription: Heetnii'ce'no'usee3i neh'eeno nih'oo3oo
Glosses: FUT-when.IMPERF-back-arrive-3S.ITER this White.person
Translation: I wonder when this white guy is going to come back again . \{ Reference is to Cowell , who is not in the room while the camera is running \}.
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoo-noo tih'iisiini' howoh'oowuu'
Glosses: PAST-located.at-1S yesterday at.Lander
Translation: I was in Lander yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'entoonoo tih'iisiini' howoh'oowuu'
Glosses: PAST-located.at-1S yesterday at.Lander
Translation: I was in Lander yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: uhm uhm-hmm
Glosses: uhm uhm-hmm
Translation: uhm . Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: uhm Uhm-hmm
Glosses: uhm uhm-hmm
Translation: uhm . Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: yein niiseti-P
Glosses: four.(times) one-pause
Translation: Forty one (?).
Language: Arapaho
Transcription: Yein niisP
Glosses: four.(times) one-pause
Translation: Forty one (?).
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-sii'eihcehi heebe3-niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-jump.into.water.quickly big-at.a.river
Translation: She plunged right into a big river .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihsii'eihce heebe3niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-jump.into.water.quickly big-at.a.river
Translation: She plunged right into a big river .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'eeneistii-3i' beh'eihoho' nuhu' 3eboosei3-iihi heet-won-P
Glosses: when.PAST-do.various.things-3PL old.men this there.back.(time.or.place)-say FUT-ALLAT-pause
Translation: [ Like ] when the old men did  [ ceremonies ] back in the old days , [ they ] are going to ...
Language: Arapaho
Transcription: tih'eeneistii3i' beh'eihoho' nuhu' 3eboosei3iihi heetwonP
Glosses: when.PAST-do.various.things-3PL old.men this there.back.(time.or.place)-say FUT-ALLAT-pause
Translation: [ Like ] when the old men did  [ ceremonies ] back in the old days , [ they ] are going to ...
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-e'inon-oono' hee3-eihok hini-'iiwoho'
Glosses: 1.NEG-know-1 say.to.s.o.-4 3S-grandmother
Translation: I do not know about them , his grandmother said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowee'inonoono' hee3eihok hini'iiwoho'
Glosses: 1.NEG-know-1 say.to.s.o.-4 3S-grandmother
Translation: I do not know about them , his grandmother said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' he'ih-kokoh'u3ecootiini
Glosses: and all,.entirely,.as.a.whole NARRPAST-people.think
Translation: Amazement seized all of them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' he'ihkokoh'u3ecootiin
Glosses: and all,.entirely,.as.a.whole NARRPAST-people.think
Translation: Amazement seized all of them ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ei'towuun-e3en hi'iihi' nihii ne-esoh'oho'
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S INSTR well... 1S-older.brothers
Translation: I will tell you about my older brothers .
Language: Arapaho
Transcription: heetnei'towuune3en hi'iihi' nihii neesoh'oho'
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S INSTR well... 1S-older.brothers
Translation: I will tell you about my older brothers .
Language: Arapaho
Transcription: yeah uhh that's when you're talking about dogs and horses your your pets are no-tonih'o'
Glosses: yeah uhh that's when you're talking about dogs and horses your your pets are 1S-domestic.animals
Translation: ... My pets .
Language: Arapaho
Transcription: yeah uhh that's when you're talking about dogs and horses Your your pets are notonih'o'
Glosses: yeah uhh that's when you're talking about dogs and horses your your pets are 1S-domestic.animals
Translation: ... My pets .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-ini hiit nee'eeneesoo-'
Glosses: FUT-that-DETACH here that.is.how.it.is-0S
Translation: that's how it will be here/now .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'ini hiit nee'eeneesoo'
Glosses: FUT-that-DETACH here that.is.how.it.is-0S
Translation: that's how it will be here/now .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' hiit nih-'e3ebi-ini too'oo'koohu-' hinee boo'oowu' ni'ii3eihiinoo-' Hudson 3eb-ceb-iihi' yiis-iihi' hinee Lander
Glosses: MIRATIVE here PAST-there-DETACH stop.(traveling),.by.wagon-1PL that Hudson,.WY it.is.called-0S Hudson,.WY there-past-ADV to.there-ADV that Lander,.WY
Translation: then we stopped at this place called Hudson on the way to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' hiit nih'e3ebiini too'oo'koohu' hinee Boo'oowu' ni'ii3eihiinoo' Hudson 3ebcebiihi' yiisiihi' hinee Lander
Glosses: MIRATIVE here PAST-there-DETACH stop.(traveling),.by.wagon-1PL that Hudson,.WY it.is.called-0S Hudson,.WY there-past-ADV to.there-ADV that Lander,.WY
Translation: then we stopped at this place called Hudson on the way to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: bee-beetou3ei-3i' hinono'eino'
Glosses: REDUP-finish.education-3PL Arapahos
Translation: The Arapahos finished school .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeetou3ei3i' hinono'eino'
Glosses: REDUP-finish.education-3PL Arapahos
Translation: The Arapahos finished school .
Language: Arapaho
Transcription: hih-konoot wootii he'ih-noohoo3iheihi
Glosses: 3S.PAST-thing.dreamed.of like NARRPAST-shown.s.t . 
Translation: In her dream , she was shown things ,
Language: Arapaho
Transcription: hihkonoot wootii he'ihnoohoo3iheih
Glosses: 3S.PAST-thing.dreamed.of like NARRPAST-shown.s.t . 
Translation: In her dream , she was shown things ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo niine'eehek nehe' se'isiwonoh'oe 'oh he'ih-P he'ih-'ini howoh-'ini howoh-see-se'isi
Glosses: and oblig here.is.3S this Sleeping.Young.Man but NARRPAST-pause NARRPAST-DETACH enjoy-DETACH enjoy-REDUP-lie
Translation: And as a rule this Sleeping Young Man , he enjoyed laying around .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heenoo niine'eehek nehe' se'isiwonoh'oe 'oh he'ihP he'ih'ini howoh'ini howohseese'is
Glosses: and oblig here.is.3S this Sleeping.Young.Man but NARRPAST-pause NARRPAST-DETACH enjoy-DETACH enjoy-REDUP-lie
Translation: And as a rule this Sleeping Young Man , he enjoyed laying around .
Language: Arapaho
Transcription: kooniiteenowuun-einoo neeyou hiine'etiit
Glosses: open.door.for-3S there.it.is life
Translation: He opened up that future life for me .
Language: Arapaho
Transcription: kooniiteenowuuneinoo neeyou hiine'etiit
Glosses: open.door.for-3S there.it.is life
Translation: He opened up that future life for me .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-woo-wo'3-iine'etiitooni-'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-using.whatever.is.at.hand-live-0S
Translation: People were just uhh living however they can manage , with whatever they could find .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iiwoowo'3iine'etiitooni'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-using.whatever.is.at.hand-live-0S
Translation: People were just uhh living however they can manage , with whatever they could find .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hooxooteihi-3i'
Glosses: yeah IC.cute-3PL
Translation: Yeah , they are cute .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hooxooteihi3i'
Glosses: yeah IC.cute-3PL
Translation: Yeah , they are cute .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneisi-nihii3eihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: that-PAST-whatever-s.t..said.to.s.o.-3PL this children
Translation: That's what the kids had said to them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'eeneisinihii3eihi3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: that-PAST-whatever-s.t..said.to.s.o.-3PL this children
Translation: That's what the kids had said to them .
Language: Arapaho
Transcription: people like Icky John nii'-wooneihi-3i' hinen-no' nih-ciiteneihi-3i'
Glosses: people like Icky John when.IMPERF-young-3PL man-NA.PL PAST-taken.inside-3PL
Translation: People like Icky John , when they were young men , they were taken in there .
Language: Arapaho
Transcription: People like Icky John nii'wooneihi3i' hinenno' nihciiteneihi3i'
Glosses: people like Icky John when.IMPERF-young-3PL man-NA.PL PAST-taken.inside-3PL
Translation: People like Icky John , when they were young men , they were taken in there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P no'-P heetn-ii-noo-P noo-no'uukohei-no' he-yeih'-in
Glosses: FUT-pause VENTAT-pause FUT-IMPERF-REDUP-pause REDUP-arrive.on.horseback-12 2S-home-12POSS
Translation: " We will ride home now ."
Language: Arapaho
Transcription: heetP no'P heetniinooP noono'uukoheino' heyeih'in
Glosses: FUT-pause VENTAT-pause FUT-IMPERF-REDUP-pause REDUP-arrive.on.horseback-12 2S-home-12POSS
Translation: " We will ride home now ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'inon-o' nehe' Lloyd yeah
Glosses: yeah know-1S this Lloyd yeah
Translation: Yeah , I knew Lloyd , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'inono' nehe' Lloyd yeah
Glosses: yeah know-1S this Lloyd yeah
Translation: Yeah , I knew Lloyd , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-nee-nese'eihcehi-t nih'iit
Glosses: just.any PAST-REDUP-jumping.around.wildly-3.S he
Translation: It was just jumping around skittishly .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nihneenese'eihcehit nih'iit
Glosses: just.any PAST-REDUP-jumping.around.wildly-3.S he
Translation: It was just jumping around skittishly .
Language: Arapaho
Transcription: howoo (name) wooce'
Glosses: also (name) you.know.that
Translation: Also  ( name ) you know .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheiyihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: wohei heentou'u-' hini'iit wonoo-wosoo-' hini'iit
Glosses: okay IC.be.present-0S that(aforementioned).there IC.REDUP-bad-0S that(aforementioned).there
Translation: Now all these bad things are around here , that .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heentou'u' hini'iit wonoowosoo' hini'iit
Glosses: okay IC.be.present-0S that(aforementioned).there IC.REDUP-bad-0S that(aforementioned).there
Translation: Now all these bad things are around here , that .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot henee3oo-'
Glosses: this song IC.important-0S
Translation: This song in important .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiboot henee3oo'
Glosses: this song IC.important-0S
Translation: This song in important .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei-niistoowoohuut nono'eitiit
Glosses: Arapaho-practice Arapaho.language
Translation: Arapaho performances of their ceremonies , the Arapaho language , [ they were true ].
Language: Arapaho
Transcription: nono'einiistoowoohuut nono'eitiit
Glosses: Arapaho-practice Arapaho.language
Translation: Arapaho performances of their ceremonies , the Arapaho language , [ they were true ].