lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' toon-heesi-ini huu3e' neebeh-neenoneihi
Glosses: and over.there INDEF-what-DETACH over.there 1.POTENT-dead
Translation: " And I might end up dead over there somehow ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' toonheesiini huu3e' neebehneenoneih
Glosses: and over.there INDEF-what-DETACH over.there 1.POTENT-dead
Translation: " And I might end up dead over there somehow ."
Language: Arapaho
Transcription: heihii cii-ciinen-ou'u
Glosses: soon REDUP-put-3PL
Translation: gradually they put them all in there ,
Language: Arapaho
Transcription: heihii ciiciinenou'u
Glosses: soon REDUP-put-3PL
Translation: gradually they put them all in there ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-koo'oen-eeneihkotee-noo nih-'ii3-eit
Glosses: IMPERF-take.the.time.to...-eat.one's.fill-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I take my time and eat my fill , he said to him ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Niikoo'oeneeneihkoteenoo nih'ii3eit
Glosses: IMPERF-take.the.time.to...-eat.one's.fill-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I take my time and eat my fill , he said to him ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ne'iini ne'-P ne'-P nehe' neh'eeno betebi nehe' hiinoon nehe' betebi ne'iini ko'oh-owuni3
Glosses: okay then then then-pause then-pause this this old.woman this his this old.woman then cut.off-4S
Translation: Well then , then , this , this old woman , her mother , then this old woman cut off  ( some of this wood ).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini ne'iini ne'P ne'P nehe' neh'eeno betebi nehe' hiinoon nehe' betebi ne'iini ko'ohowuni3
Glosses: okay then then then-pause then-pause this this old.woman this his this old.woman then cut.off-4S
Translation: Well then , then , this , this old woman , her mother , then this old woman cut off  ( some of this wood ).
Language: Arapaho
Transcription: B niinikotii-noo
Glosses: B play-1S
Translation: I'm playing .
Language: Arapaho
Transcription: B Niinikotiinoo
Glosses: B play-1S
Translation: I'm playing .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: What is that ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niixoo nii-woo-wosei-t
Glosses: but also IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S
Translation: But he speaks dirty too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niixoo noowoseit
Glosses: but also IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S
Translation: But he speaks dirty too .
Language: Arapaho
Transcription: tebe'ei-bes he'ih-ciinen-owuu tees-iihi' hooob-e'
Glosses: top.broken.off-wood NARRPAST-put-3PL on-ADV bed-LOC
Translation: They put a stump of wood on top of his bed .
Language: Arapaho
Transcription: Tebe'eibes he'ihciinenowuu teesiihi' hooobe'
Glosses: top.broken.off-wood NARRPAST-put-3PL on-ADV bed-LOC
Translation: They put a stump of wood on top of his bed .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceixotii huutiino
Glosses: and bring.to.here around.here
Translation: and bring it inside .
Language: Arapaho
Transcription: hini' neihoowu-nee'ee3eihi hoo3oo'o' hinen-no' hee3eihi-3i' hitenowuuyeihii-ho' cenii-xouubeihi-3i' ce3i'ootowuuyeihii-ho' totoos nehe' hee3eihi-t hoo'eiyeihii
Glosses: that(aforementioned) 1.NEG-be.thus others man-NA.PL how.s.o..is-3PL thief-NA.PL IC.NEG-faithful,.righteous-3PL rogue,.someone.who.courts.others'.wives-NA.PL even.though this how.s.o..is-3.S tax.collector
Translation: that I am not like other people : thieves , rogues , adulterers , or even like this tax collector .
Language: Arapaho
Transcription: hini' neihoowunee'ee3eih hoo3oo'o' hinenino' hee3eihi3i' hitenowuuyeihiiho' ceniixouubeihi3i' ce3i'ootowuuyeihiiho' totoos nehe' hee3eihit hoo'eiyeihii
Glosses: that(aforementioned) 1.NEG-be.thus others man-NA.PL how.s.o..is-3PL thief-NA.PL IC.NEG-faithful,.righteous-3PL rogue,.someone.who.courts.others'.wives-NA.PL even.though this how.s.o..is-3.S tax.collector
Translation: that I am not like other people : thieves , rogues , adulterers , or even like this tax collector .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii hi-niiboot
Glosses: eagle 3S-song
Translation: The eagle's song .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihii hiniiboot
Glosses: eagle 3S-song
Translation: The eagle's song .
Language: Arapaho
Transcription: woow heihoow-woo3eihi-n
Glosses: now.PERF 2.NEG-many.little.ones-12
Translation: Now there are not many of us old ones .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heihoowoo3eihin
Glosses: now.PERF 2.NEG-many.little.ones-12
Translation: Now there are not many of us old ones .
Language: Arapaho
Transcription: B nih-'entoo-noo ce'iskuu3ooot
Glosses: B PAST-located.at-1S movies
Translation: I have been to the movies .
Language: Arapaho
Transcription: B Nih'entoonoo ce'iskuu3ooot
Glosses: B PAST-located.at-1S movies
Translation: I have been to the movies .
Language: Arapaho
Transcription: hiit honoh'oe nih-iten-o' ne-niisih'iit 3oo3ouuteisee-t
Glosses: here boy PAST-get-3S 1S-name IC.walk.ridge-3.S
Translation: Here recently a young man took my name , Ridge Walker .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit honoh'oe nih'iteno' neniisih'iit 3oo3ouuteiseet
Glosses: here boy PAST-get-3S 1S-name IC.walk.ridge-3.S
Translation: Here recently a young man took my name , Ridge Walker .
Language: Arapaho
Transcription: nohowoh yeah
Glosses: are.things.okay ? yeah
Translation: 'Are things okay' ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' houuneecee he'ih-no'oteihi
Glosses: and this Crow.chief NARRPAST-tough
Translation: The Crow chief was powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' houuneecee he'ihno'oteih
Glosses: and this Crow.chief NARRPAST-tough
Translation: The Crow chief was powerful .
Language: Arapaho
Transcription: niito' neehiisow-o'
Glosses: first wash.s.o.-1S
Translation: First I wash it .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' neehiisowo'
Glosses: first wash.s.o.-1S
Translation: First I wash it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-bii3ihi-ni' 'innit
Glosses: this PAST-eat-1PL right ? 
Translation: We ate this , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihbii3ihini' 'innit
Glosses: this PAST-eat-1PL right ? 
Translation: We ate this , right ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneesi-ini koo-kou3i-ini koo'oenoo-' nuhu' heenei'isiihi' season
Glosses: okay those.are.the.ways-DETACH REDUP-long.(time)-DETACH go.slowly,.leisurely-0S this and.so.forth season
Translation: Well that was how things went slowly along over a long time , as the season advanced .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eeneesiini kookou3iini koo'oenoo' nuhu' heenei'isiihi' season
Glosses: okay those.are.the.ways-DETACH REDUP-long.(time)-DETACH go.slowly,.leisurely-0S this and.so.forth season
Translation: Well that was how things went slowly along over a long time , as the season advanced .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih-'ei'towuunu-'u ne-besiiwoho' nih'iis-kocoo'oteihi-ni3 nih-'iisih-eit nuhu' nonooneehei-ni3i
Glosses: that(aforementioned) PAST-something.has.been.told.about-0.PL 1S-grandfather PAST.PERF-die-4S PAST-how.treated-4 this be.cavalry-4PL
Translation: It has been told told how  [ my grandfather ] died , how the cavalry treated him .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nih'ei'towuunu'u nebesiiwoho' nih'iiskocoo'oteihini3 nih'iisiheit nuhu' nonooneeheini3i
Glosses: that(aforementioned) PAST-something.has.been.told.about-0.PL 1S-grandfather PAST.PERF-die-4S PAST-how.treated-4 this be.cavalry-4PL
Translation: It has been told told how  [ my grandfather ] died , how the cavalry treated him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh-nee'ees-noohow-oo3i' 'oh niine'eehek nuhu' hiseihii-tei'yoonoh'o' wootii ne'-ei'in-ou'u
Glosses: like since-thus-see-3PL but here.is.3S this girl-children like then-know-3PL
Translation: I guess because they saw it doing that , the young woman , I guess then the figured it out .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii tohnee'eesnoohowoo3i' 'oh niine'eehek nuhu' hiseihiitei'yoonoh'o' wootii ne'ei'inou'u
Glosses: like since-thus-see-3PL but here.is.3S this girl-children like then-know-3PL
Translation: I guess because they saw it doing that , the young woman , I guess then the figured it out .
Language: Arapaho
Transcription: heh-3ouxosii nuhu' nenei-'i
Glosses: EMPH-crackers this it.is-0.PL
Translation: Crackers .
Language: Arapaho
Transcription: heh3ouxosii nuhu' nenei'i
Glosses: EMPH-crackers this it.is-0.PL
Translation: Crackers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-noohoot-owuni3i hi-3ookuh-eiitono he'ih-nii-nih'oub-eeno'
Glosses: but when.PERF-see-4PL 3S-follow-4PL NARRPAST-REDUP-scold-3PL
Translation: and when the disciples saw it , they sternly ordered them not to do it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'noohootowuni3i hi3ookuheiitono he'ihniinih'oubeeno'
Glosses: but when.PERF-see-4PL 3S-follow-4PL NARRPAST-REDUP-scold-3PL
Translation: and when the disciples saw it , they sternly ordered them not to do it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heeyowuusi' nii-nokooyei-noo
Glosses: also every.day IMPERF-fast-1S
Translation: Me too , I fast every day .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heeyowuusi' niinokooyeinoo
Glosses: also every.day IMPERF-fast-1S
Translation: Me too , I fast every day .
Language: Arapaho
Transcription: woow biih'iyoo'
Glosses: now.PERF IC.dark
Translation: " It's dark now ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow biih'iyoo'
Glosses: now.PERF IC.dark
Translation: " It's dark now ."
Language: Arapaho
Transcription: heih-tousi-nihii nohtou tih-tokohu-no'
Glosses: 2S.PAST-what-say why ? when.PAST-flee-12
Translation: What did you say , why did we run ?
Language: Arapaho
Transcription: Heihtousinihii nohtou tihtokohuno'
Glosses: 2S.PAST-what-say why ? when.PAST-flee-12
Translation: What did you say , why did we run ?
Language: Arapaho
Transcription: heenoo cii-noo3eti-nee
Glosses: oblig NEG-leave.e.o.-2PL
Translation: Do not commit adultery .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciinoo3etinee
Glosses: oblig NEG-leave.e.o.-2PL
Translation: Do not commit adultery .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetn-ii-nihii niibei'i-nee
Glosses: now.PERF FUT-IMPERF-well... sing-2PL
Translation: Now you will uhh , sing .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetniinihii niibei'inee
Glosses: now.PERF FUT-IMPERF-well... sing-2PL
Translation: Now you will uhh , sing .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-niiitowoot hi-teneyooon-in hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: and NARRPAST-ask.for 4S-body-4POSS above white.child-OBV.S
Translation: and asked for the body of Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihniiitowoot hiteneyooonin Hihcebe' Nih'oo3ousoon
Glosses: and NARRPAST-ask.for 4S-body-4POSS above white.child-OBV.S
Translation: and asked for the body of Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'-uuhu' hi'in nih'ii-P neestouhu-t hi'in tih'ii-too-towo'oni-'i bexo wo'ei3 heenei'isiihi' woxhooxebii
Glosses: slowly-ADV that(aforementioned) PAST.IMPERF-pause IC.be.careful-3.S that(aforementioned) when.PAST.HABIT-REDUP-broken-0.PL sticks or and.so.forth horses
Translation: [ He did ] that slowly  ... he is being careful  [ about avoiding ] breaking sticks or something like that , [ avoiding that ] the horses
Language: Arapaho
Transcription: koxo'uuhu' hi'in nih'iiP// neestouhut hi'in tih'iitootowo'oni'i bexo wo'ei3 heenei'isiihi' woxhooxebii
Glosses: slowly-ADV that(aforementioned) PAST.IMPERF-pause IC.be.careful-3.S that(aforementioned) when.PAST.HABIT-REDUP-broken-0.PL sticks or and.so.forth horses
Translation: [ He did ] that slowly  ... he is being careful  [ about avoiding ] breaking sticks or something like that , [ avoiding that ] the horses
Language: Arapaho
Transcription: nih-bixoo3-oot hi-besiiwoho' noh hini-i'iwoho' noh nih'ii-no'uxoton-oot bii3wo
Glosses: PAST-love-3S 3S-grandfather and 3S-grandmother and PAST.IMPERF-bring.s.t..to.s.o.-3S food
Translation: He loved his grandparents and brought them food .
Language: Arapaho
Transcription: nihbixoo3oot hibesiiwoho' noh hinii'iwoho' noh nih'iino'uxotonoot bii3wo
Glosses: PAST-love-3S 3S-grandfather and 3S-grandmother and PAST.IMPERF-bring.s.t..to.s.o.-3S food
Translation: He loved his grandparents and brought them food .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-iihi' howooniit hiis-iihi' hihcebe' nih'oo3oo hihcebehe'
Glosses: big-ADV glory,.acclamation towards.X.direction-ADV above trickster nearby
Translation: " Glory to God in the highest heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: heebe3iihi' howooniit hiisiihi' Hihcebe' Nih'oo3oo hihcebehe'
Glosses: big-ADV glory,.acclamation towards.X.direction-ADV above trickster nearby
Translation: " Glory to God in the highest heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: noh xonouu ne'-cesisi-ini honow-uune'etiiwoohuuton-o'
Glosses: and immediately then-begin-DETACH happy-support.s.o..in.making.living-1S
Translation: So I immediately began to make our living as happy as I could for him .
Language: Arapaho
Transcription: noh xonouu ne'cesisiini honowuune'etiiwoohuutono'
Glosses: and immediately then-begin-DETACH happy-support.s.o..in.making.living-1S
Translation: So I immediately began to make our living as happy as I could for him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini hoowuniihisee nehe' koo'oh
Glosses: NARRPAST-DETACH walk.down.along.(stream) this coyote
Translation: Coyote was walking downstream ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini hoowuniihisee nehe' koo'oh
Glosses: NARRPAST-DETACH walk.down.along.(stream) this coyote
Translation: Coyote was walking downstream ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ini nookon-iihi'
Glosses: and NARRPAST-DETACH all.night-ADV
Translation: He made it through the night .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ini nookoniihi'
Glosses: and NARRPAST-DETACH all.night-ADV
Translation: He made it through the night .
Language: Arapaho
Transcription: niibei'i-noo3i hee3nee-cii-nee-P nee-ni'i-ini
Glosses: sing-3PL.ITER very-NEG-REDUP-pause REDUP-good-DETACH
Translation: Whenever they sing , [ in a sweat ], it is really good .
Language: Arapaho
Transcription: niibei'inoo3i hee3neeciineeP neeni'iini
Glosses: sing-3PL.ITER very-NEG-REDUP-pause REDUP-good-DETACH
Translation: Whenever they sing , [ in a sweat ], it is really good .
Language: Arapaho
Transcription: toh-noohow-oot hiniin tih-tokohu-ni3 he'ih-'iibinee-neeti'oot
Glosses: since-see-3S his.wife when.PAST-flee-4S NARRPAST-secretly-bleed.s.t.(?)
Translation: Because he saw his wife fleeing/avoiding the gun , he secretly  ???
Language: Arapaho
Transcription: tohnoohowoot hiniin tihtokohuni3 he'ih'iibineeneeti'oot
Glosses: since-see-3S his.wife when.PAST-flee-4S NARRPAST-secretly-bleed.s.t.(?)
Translation: Because he saw his wife fleeing/avoiding the gun , he secretly  ???
Language: Arapaho
Transcription: little bi-t nuhu' hoseihiinen-no' Sun Dance
Glosses: little older.sister-3.S this Sun.Dancer-NA.PL Sun Dance
Translation: little bit (?), these Sun Dancers , at the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: little bit nuhu' hoseihiinenno' Sun Dance
Glosses: little older.sister-3.S this Sun.Dancer-NA.PL Sun Dance
Translation: little bit (?), these Sun Dancers , at the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: benee3tootiini-' woow
Glosses: IC.people.finish.s.t.-0S now.PERF
Translation: It's done now .
Language: Arapaho
Transcription: benee3tootiini' woow
Glosses: IC.people.finish.s.t.-0S now.PERF
Translation: It's done now .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P woow nooxeihi' heenetii-no'
Glosses: PAST-pause now.PERF maybe IC.lose-12
Translation: Now maybe we have lost it .
Language: Arapaho
Transcription: NihP woow nooxeihi' heenetiino'
Glosses: PAST-pause now.PERF maybe IC.lose-12
Translation: Now maybe we have lost it .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hinee hohookee
Glosses: who?.3S that crazy.boy
Translation: Who is that crazy guy  [ in there ]?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nih'oo3oo he'ih-'esoohob-ee
Glosses: okay this White.person NARRPAST-watch-3S
Translation: Now this White Man watched him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nih'oo3oo he'ih'esoohobee
Glosses: okay this White.person NARRPAST-watch-3S
Translation: Now this White Man watched him .
Language: Arapaho
Transcription: medicine wheel ni'iit-ou'u
Glosses: medicine wheel call.s.t..thus-3PL
Translation: Medicine Wheel they call it .
Language: Arapaho
Transcription: medicine wheel ni'iitou'u
Glosses: medicine wheel call.s.t..thus-3PL
Translation: Medicine Wheel they call it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-ciineni-'
Glosses: okay PAST.IMPERF-put.down-0S
Translation: Well  [ the arrangement ] was placed down  [ like that ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iiciinihi'
Glosses: okay PAST.IMPERF-put.down-0S
Translation: Well  [ the arrangement ] was placed down  [ like that ].
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-ooh-P hih'oow-nee'eesiini teecxo'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-pause 0.PAST.NEG-be.thus long.ago
Translation: They no longer , they didn't do that a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowoohP hih'oownee'eesiini teecxo'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-pause 0.PAST.NEG-be.thus long.ago
Translation: They no longer , they didn't do that a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heihoow-P heihoow-nii-nih'oub-e3
Glosses: okay 2.NEG-pause 2.NEG-REDUP-scold-1S
Translation: I'm not scolding you .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heihoowP heihoowniinih'oube3
Glosses: okay 2.NEG-pause 2.NEG-REDUP-scold-1S
Translation: I'm not scolding you .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' bee3-iihi'
Glosses: one finish-ADV
Translation: one  [ song ] was done .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' bee3iihi'
Glosses: one finish-ADV
Translation: one  [ song ] was done .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-yiisoowu3oowu-t cii3-iihi' hi-betee3ouw
Glosses: and then-breathe.into.s.t..there-3.S inside-ADV 3S-soul,.shadow
Translation: and breathed into it his soul .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'yiisoowu3oowut cii3iihi' hibetee3ouw
Glosses: and then-breathe.into.s.t..there-3.S inside-ADV 3S-soul,.shadow
Translation: and breathed into it his soul .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowooh-neyei3ootiini
Glosses: and no.longer-people.learn
Translation: They don't have a school there anymore .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowoohneyei3ootiin
Glosses: and no.longer-people.learn
Translation: They don't have a school there anymore .
Language: Arapaho
Transcription: cii3owoon-iihi' that's another word that's hardly used
Glosses: done.carelessly,.improperly-ADV that's another word that's hardly used
Translation: it's not going right ...
Language: Arapaho
Transcription: Cii3owooniihi' that's another word that's hardly used
Glosses: done.carelessly,.improperly-ADV that's another word that's hardly used
Translation: it's not going right ...
Language: Arapaho
Transcription: be-isonoo hit-iisiineb
Glosses: INDEF.POSS-father 3S-birthday
Translation: Father's Day .
Language: Arapaho
Transcription: beisonoo hitiisiineb
Glosses: INDEF.POSS-father 3S-birthday
Translation: Father's Day .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-biin-oot ne-iteh'ei George
Glosses: then-give-3S 1S-friend George
Translation: Then my friend George gave him some money .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'biinoot neiteh'ei George
Glosses: then-give-3S 1S-friend George
Translation: Then my friend George gave him some money .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit cih-bis-oo'eisee-'
Glosses: okay here to.here-all-gather-2PL.IMPER
Translation: Ok , everyone gather around !
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiit cihbisoo'eisee'
Glosses: okay here to.here-all-gather-2PL.IMPER
Translation: Ok , everyone gather around !
Language: Arapaho
Transcription: nono3-P Frank antelope used to have a trailer house there
Glosses: earlier-pause Frank antelope used to have a trailer house there
Translation: Earlier/in past ,...
Language: Arapaho
Transcription: Nono3P Frank Antelope used to have a trailer house there
Glosses: earlier-pause Frank antelope used to have a trailer house there
Translation: Earlier/in past ,...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni hini'iit nih-niisiheihiinoo-'
Glosses: NARRPAST-it.is that(aforementioned).there PAST-made,.built-0S
Translation: That's what it was , what was made .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneen hini'iit nihniisiheihiinoo'
Glosses: NARRPAST-it.is that(aforementioned).there PAST-made,.built-0S
Translation: That's what it was , what was made .
Language: Arapaho
Transcription: neebeh-kohtowu-nihii ni'ii-P ni'ii3i'
Glosses: 1.POTENT-funny-say say-pause they.say
Translation: I might say something funny , they say .
Language: Arapaho
Transcription: neebehkohtowunihii ni'iiP ni'ii3i'
Glosses: 1.POTENT-funny-say say-pause they.say
Translation: I might say something funny , they say .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebisee-t nehe' hisei
Glosses: IC.go.there-3.S this woman
Translation: This woman is walking over there .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebiseet nehe' hisei
Glosses: IC.go.there-3.S this woman
Translation: This woman is walking over there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heentou'u nuh'uuno wootii cee-cee-P ce'es-P cee-ce'esi-ini you know konouutosei'-P huu3e' konouutosei'-P tohuu-P toh-'oowu-P hoowu-ni'i-ini nenitee wootii co'on-coo-P coh'oyoo3eti-3i'
Glosses: now IC.be.present this like REDUP-REDUP-pause different-pause REDUP-differently-DETACH you know Ethete-pause over.there Ethete-pause since.IMPERF-pause since-NEG-pause NEG-good-DETACH person like always-REDUP-pause argue.with.each.other-3PL
Translation: Now there are these differences like It's really different you know at Ethete , over there at Ethete . It's not good how it seems like people are always arguing .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heentou'u nuh'uuno wootii ceeceeP ce'esP ceece'esiini you know konouuP huu3e' konouutP tohuuP toh'oowuP hoowuni'iini nenitee wootii co'oncooP coh'oyoo3eti3i'
Glosses: now IC.be.present this like REDUP-REDUP-pause different-pause REDUP-differently-DETACH you know Ethete-pause over.there Ethete-pause since.IMPERF-pause since-NEG-pause NEG-good-DETACH person like always-REDUP-pause argue.with.each.other-3PL
Translation: Now there are these differences like It's really different you know at Ethete , over there at Ethete . It's not good how it seems like people are always arguing .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heetn-ii-heeneisi-nihii-t heet-ne'-ceh'e3tii-nee
Glosses: INDEF-FUT-IMPERF-PERF-say-3.S FUT-that-listen.to-2PL
Translation: Whatever he is going to say , then you will listen to him .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniiheeneisinihii-t heetne'ceh'e3tiinee
Glosses: INDEF-FUT-IMPERF-PERF-say-3.S FUT-that-listen.to-2PL
Translation: Whatever he is going to say , then you will listen to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini koo-ko'oeso'on-oo3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH REDUP-cut.s.o..out.of.a.herd-3PL
Translation: Then they cut them out of the herd .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ini kooko'oeso'onoo3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH REDUP-cut.s.o..out.of.a.herd-3PL
Translation: Then they cut them out of the herd .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke'
Glosses: IC.good.morning
Translation: good morning .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii hoowu-ni'oo
Glosses: IC.it like NEG-good
Translation: That , for example , is not good .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' wootii hoowuni'oo
Glosses: IC.it like NEG-good
Translation: That , for example , is not good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-iten-o' ceesey hini-ic hot-coboo-t hi'iihi'
Glosses: then-get-3S one 3S-arrow FUT.OBL-shoot-3.S INSTR
Translation: Then he took one of his arrows to shoot with .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iteno' ceesey hineic hotcoboot hi'iihi'
Glosses: then-get-3S one 3S-arrow FUT.OBL-shoot-3.S INSTR
Translation: Then he took one of his arrows to shoot with .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koxu3-nei'oohow-oot nehe' hiinoo'eihii
Glosses: PAST-other.side-look.at-3S this predator,.hunter
Translation: The hunter looked over the top at  [ the rabbit ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoxu3nei'oohowoot nehe' hiinoo'eihii
Glosses: PAST-other.side-look.at-3S this predator,.hunter
Translation: The hunter looked over the top at  [ the rabbit ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'-owoto'oo-t ne-iteh'ei
Glosses: PAST-again-wake.up-3.S 1S-friend
Translation: My friend woke up again .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'owoto'oot neiteh'ei
Glosses: PAST-again-wake.up-3.S 1S-friend
Translation: My friend woke up again .
Language: Arapaho
Transcription: heecet 3oxonih-eininehk hiit hoot-cih-ce'i-entoo-n
Glosses: before mistreat-3S here FUT-to.here-again-be.at-2S
Translation: " If he mistreats you before four years are over , you will be back here ."
Language: Arapaho
Transcription: heecet 3oxoniheininehk hiit hootcihce'eentoon
Glosses: before mistreat-3S here FUT-to.here-again-be.at-2S
Translation: " If he mistreats you before four years are over , you will be back here ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-P heet-co'on-eentou'u-' nuhu' niiseiti-ni'
Glosses: IMPERF-try-pause FUT-always-be.located-0S this how.speak-1PL
Translation: We try ... They way we speak we always be here .
Language: Arapaho
Transcription: Nii-neyeiP heetco'oneentou'u' nuhu' niiseitini'
Glosses: IMPERF-try-pause FUT-always-be.located-0S this how.speak-1PL
Translation: We try ... They way we speak we always be here .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou neneeni-noo neneeni-t nih-'iixoohoo3iheti-ni' hi'in nih'oo3oo neneeni-t hini' nih'oo3oo
Glosses: here.it.is IC.it.is-1S IC.it.is-3.S PAST-show.each.other.s.t.-1PL that(aforementioned) White.person IC.it.is-3.S that(aforementioned) White.person
Translation: Here I am , and him , we showed each other things , that white man and I , him , that white man
Language: Arapaho
Transcription: niiyou neneeninoo neneenit nih'iixoohoo3hetini' hi'in nih'oo3oo neneeni hini' nih'oo3
Glosses: here.it.is IC.it.is-1S IC.it.is-3.S PAST-show.each.other.s.t.-1PL that(aforementioned) White.person IC.it.is-3.S that(aforementioned) White.person
Translation: Here I am , and him , we showed each other things , that white man and I , him , that white man
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honouute-' hono'-u'
Glosses: but IC.hanging-0S sky-loc
Translation: It is hanging in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honouute' hono'u'
Glosses: but IC.hanging-0S sky-loc
Translation: It is hanging in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heet-noo3-o' neniiseihi-t ceeneeteeneihi-t nii'eihii howoh'oowuune'
Glosses: tomorrow FUT-fetch-1S IC.one-3.S IC.blue-3.S bird Lander,.WY
Translation: Tomorrow I am going to fetch one green/blue bird in Lander .
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk heetnoo3o' neniiseihit ceeneeteeneihit nii'eihii howoh'oowuune'
Glosses: tomorrow FUT-fetch-1S IC.one-3.S IC.blue-3.S bird Lander,.WY
Translation: Tomorrow I am going to fetch one green/blue bird in Lander .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-'ihci-bixooyeitii-no' nec-i'
Glosses: soon NARRPAST-upwards-pile.things.up.until.they.appear.above.s.t.-pers.PL water-LOC
Translation: soon they stacked it up until it appeared above the water .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih'ihcibixooyeitiino' neci'
Glosses: soon NARRPAST-upwards-pile.things.up.until.they.appear.above.s.t.-pers.PL water-LOC
Translation: soon they stacked it up until it appeared above the water .
Language: Arapaho
Transcription: nookone-ehk won-ciintoo
Glosses: morning-0S.SUBJ ALLAT-quit
Translation: Stop when the night is over .
Language: Arapaho
Transcription: nookonehk wonciintoo
Glosses: morning-0S.SUBJ ALLAT-quit
Translation: Stop when the night is over .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oow-nih'oo3ouyeiti
Glosses: and 3.PAST.NEG-speak.English
Translation: And he didn't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hih'oownih'oo3ouyeit
Glosses: and 3.PAST.NEG-speak.English
Translation: And he didn't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noohow-ou'u ne-isiihoho' huut
Glosses: IMPERF-see-1S 1S-grandchildren here
Translation: I see my grandchildren here now .
Language: Arapaho
Transcription: niinoohowou'u neisiihoho' huut
Glosses: IMPERF-see-1S 1S-grandchildren here
Translation: I see my grandchildren here now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Joe water-man Joe water-man ne'-P ne'-nih'ii'-cih-no'usee-t
Glosses: but Joe water-man Joe water-man that-pause that-PAST.when-to.here-arrive-3.S
Translation: and Joe Waterman would come over here  [ to our house ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Joe Waterman Joe Waterman ne'P ne'nih'ii'cihno'useet
Glosses: but Joe water-man Joe water-man that-pause that-PAST.when-to.here-arrive-3.S
Translation: and Joe Waterman would come over here  [ to our house ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ciibeh-bii3i woxu'uno toh-woxcooti-'i
Glosses: just PROHIB-eat.s.t . grass since-taste.bad-0.PL
Translation: But , don't eat it , it doesn't taste good .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet ciibehbii3i woxu'uno tohwoxcooti'i
Glosses: just PROHIB-eat.s.t . grass since-taste.bad-0.PL
Translation: But , don't eat it , it doesn't taste good .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iisi-nihii3-einoo ne-isonoo
Glosses: this PAST.what-say.to-3S 1S-father
Translation: This is what my father said to/told me .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'iisinihii3einoo neisonoo
Glosses: this PAST.what-say.to-3S 1S-father
Translation: This is what my father said to/told me .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-een-ei'towuun-e3en hi'in neeneistootiini-'
Glosses: IMPERF-just-REDUP-tell.s.o.-1S that(aforementioned) what.people.do-0S
Translation: I'm just telling you the way things are done .
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'een-ei'towuune3en hi'in neeneistootiini'
Glosses: IMPERF-just-REDUP-tell.s.o.-1S that(aforementioned) what.people.do-0S
Translation: I'm just telling you the way things are done .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ih-to3ih-e'
Glosses: oblig NARRPAST-follow-4
Translation: For sure he was followed .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ihto3ihe'
Glosses: oblig NARRPAST-follow-4
Translation: For sure he was followed .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-neh-yihoo-ni' ni'ii3i'
Glosses: here FUT-from.here-go-1PL they.say
Translation: " We're going over there  [ away from these speakers ]," they say .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetnehyihooni' ni'ii3i'
Glosses: here FUT-from.here-go-1PL they.say
Translation: " We're going over there  [ away from these speakers ]," they say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk nehe' hisi' hooyoo3-e3en hee3oohok nuhu' koo'ohwuho'
Glosses: okay said this tick IC.beat-1S said.to.s.o . this little.coyote
Translation: " Well ," said tick , I beat you , he said to coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk nehe' hisi' hooyoo3e3en hee3oohok nuhu' koo'ohwuho'
Glosses: okay said this tick IC.beat-1S said.to.s.o . this little.coyote
Translation: " Well ," said tick , I beat you , he said to coyote .
Language: Arapaho
Transcription: heneebees heet-cebiihinee-noo
Glosses: have.opportunity.to... FUT-gamble-1S
Translation: I'll have the chance to go gamble .
Language: Arapaho
Transcription: heneebees heetcebiihineenoo
Glosses: have.opportunity.to... FUT-gamble-1S
Translation: I'll have the chance to go gamble .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenitee-no he'ih-notiih-e'
Glosses: and person-OBV.PL NARRPAST-search.for-4
Translation: And the crowds were looking for him ;
Language: Arapaho
Transcription: noh hineniteeno he'ihnotiihe'
Glosses: and person-OBV.PL NARRPAST-search.for-4
Translation: And the crowds were looking for him ;
Language: Arapaho
Transcription: ahh tonoehecei'owoo-t
Glosses: ahh IC.splash.water.on.self.to.cool.down-3.S
Translation: Ahh , he is splashing water to cool himself down .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh tonoehecei'owoot
Glosses: ahh IC.splash.water.on.self.to.cool.down-3.S
Translation: Ahh , he is splashing water to cool himself down .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heet-ne'-ce'-bebiis-cebiseenoo-'
Glosses: sometime FUT-then-again-properly-happen,.go.on-0S
Translation: Sometime it will run properly again .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetne'ce'bebiiscebiseenoo'
Glosses: sometime FUT-then-again-properly-happen,.go.on-0S
Translation: Sometime it will run properly again .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'-wookec-ii nih'iit sii-nee'
Glosses: maybe-cow-NA.PL he INTENSE-it
Translation: Maybe cows , he said . That's it !
Language: Arapaho
Transcription: 3i'wookecii nih'iit Siinee'
Glosses: maybe-cow-NA.PL he INTENSE-it
Translation: Maybe cows , he said . That's it !
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon noh hini-isonoon nooxeihi' hih-'ow3o'-ei'towuuneihi
Glosses: his and 3S-father maybe 3S.PAST-never-told.something
Translation: Their mom and dad , maybe they were never told about things  [ by them ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoon noh hiniisonoon nooxeihi' hih'ow3o'ei'towuuneih
Glosses: his and 3S-father maybe 3S.PAST-never-told.something
Translation: Their mom and dad , maybe they were never told about things  [ by them ].
Language: Arapaho
Transcription: tes-P tes-ni'oo-'
Glosses: very-pause very-good-0S
Translation: It is really good  [ for him ].
Language: Arapaho
Transcription: TesP tesni'oo'
Glosses: very-pause very-good-0S
Translation: It is really good  [ for him ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-nee'eet-ootii-3i' niine'eehek nuhu' sosoni'-ii
Glosses: and DUBIT-that's.where-camp-3PL here.is.3S this Shoshone-NA.PL
Translation: And that was where some Shoshones were camped .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'nee'eetootii3i' niine'eehek nuhu' sosoni'ii
Glosses: and DUBIT-that's.where-camp-3PL here.is.3S this Shoshone-NA.PL
Translation: And that was where some Shoshones were camped .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-iten-o' heh-yoo3oneeni-ni'i co'ocoo-no noh heh-niisi-ni3i nowo'-uu
Glosses: that's.when-get-3S NUM-be.five-0OBV.PL bread-NI.PL and NUM-be.two-4PL fish-NA.OBV.PL
Translation: And taking the five loaves and the two fish ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'iteno' hehyoo3oneenini'i co'ocoono noh hehniisini3i nowo'uu
Glosses: that's.when-get-3S NUM-be.five-0OBV.PL bread-NI.PL and NUM-be.two-4PL fish-NA.OBV.PL
Translation: And taking the five loaves and the two fish ,
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' neniteeno' cenii-niisi3ei'i-3i' toh-cii-ni'-bii'iitii-3i'
Glosses: IC.be.many-3PL people IC.NEG-work-3PL since-NEG-able-find-3PL
Translation: There are a lot of people who aren't working because they can't find it .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee3i' neniteeno' ceniiniisi3ei'i3i' tohciini'bii'iitii3i'
Glosses: IC.be.many-3PL people IC.NEG-work-3PL since-NEG-able-find-3PL
Translation: There are a lot of people who aren't working because they can't find it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 uhh
Glosses: or uhh
Translation: Or uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: beis-noo'oen-eentou' hi-niisih'iit
Glosses: IC.all-around-be.located 3S-name
Translation: His name is everywhere  ( i . e . the products of his work/creation are everywhere , bearing/giving witness to his name ).
Language: Arapaho
Transcription: beisnoo'oeneentou' hiniisih'iit
Glosses: IC.all-around-be.located 3S-name
Translation: His name is everywhere  ( i . e . the products of his work/creation are everywhere , bearing/giving witness to his name ).
Language: Arapaho
Transcription: toh-no'eeckoohu-3i' noh hee3-oohohkoni' hiine'eeno hini-ini3o
Glosses: since-arrive.home-3PL and say.to.s.o.-3P here.is.0PL 3S-horns
Translation: When they arrived back home , they said to  [ their mother ] " here are its horns .
Language: Arapaho
Transcription: Tohno'eecikoohu3i' noh hee3oohohkoni' hiine'eeno hiniini3o
Glosses: since-arrive.home-3PL and say.to.s.o.-3P here.is.0PL 3S-horns
Translation: When they arrived back home , they said to  [ their mother ] " here are its horns .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heehiinoo'oo-t nooxeihi'
Glosses: yeah IC.tremble-3.S maybe
Translation: yeah , s/he is trembling maybe .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heehiinoo'oot nooxeihi'
Glosses: yeah IC.tremble-3.S maybe
Translation: yeah , s/he is trembling maybe .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nii-niisih-oot ho'eih'o
Glosses: 1S-grandfather IMPERF-make-3S drums
Translation: My grandfather makes drums .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' niiniisihoot ho'eih'o
Glosses: 1S-grandfather IMPERF-make-3S drums
Translation: My grandfather makes drums .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-enetii-noo ne-bei'ci3ei'i
Glosses: then-lose-1S 1S-money
Translation: Then I lost my money .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'enetiinoo nebei'ci3ei'i
Glosses: then-lose-1S 1S-money
Translation: Then I lost my money .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee-3i' neenonoo'oo-noo
Glosses: just IC.it.is-3PL disappear,.destroyed-1S
Translation: They just , I am losing my chain of thought .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee3i' neenonoo'oonoo
Glosses: just IC.it.is-3PL disappear,.destroyed-1S
Translation: They just , I am losing my chain of thought .
Language: Arapaho
Transcription: woow hoowooh-'entou-'
Glosses: now.PERF no.longer-located,.present-0S
Translation: It is no longer here now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hoowooh'eentou'
Glosses: now.PERF no.longer-located,.present-0S
Translation: It is no longer here now .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nii-niitowoot-o' hoo3itoono wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-IMPERF-hear-3S stories or and.so.forth
Translation: He would hear stories and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniiniitowooto' hoo3itoono wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-IMPERF-hear-3S stories or and.so.forth
Translation: He would hear stories and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini' neniiitowoot-ou'u
Glosses: IC.it IC.ask.for.s.t.-3PL
Translation: [ That's what everyone ] is asking for :
Language: Arapaho
Transcription: Neneenini' neniiitowootou'u:
Glosses: IC.it IC.ask.for.s.t.-3PL
Translation: [ That's what everyone ] is asking for :
Language: Arapaho
Transcription: het-ihcikuutii ciibeet
Glosses: IMPER.FUT-quickly.raise sweat.lodge
Translation: You must throw up  [ the cover of ] the sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: hetihcikuutii ciibeet
Glosses: IMPER.FUT-quickly.raise sweat.lodge
Translation: You must throw up  [ the cover of ] the sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-uni
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: but they don't  [ understand ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuuni
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: but they don't  [ understand ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t niicibe' nih'ii-3i'okuut-o'
Glosses: IC.it.is-3.S in.back PAST.IMPERF-sit.at-3S
Translation: The buffalo sat in the back of the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit niicibe' nih'ii3i'okuuto'
Glosses: IC.it.is-3.S in.back PAST.IMPERF-sit.at-3S
Translation: The buffalo sat in the back of the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hih'oowu-uni nuh'uuno
Glosses: or 3.PAST.NEG-DETACH this
Translation: and we didn't do things that way .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hih'oowuuni nuh'uuno
Glosses: or 3.PAST.NEG-DETACH this
Translation: and we didn't do things that way .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee nehe' wonooneihi-t nih'ii3einoo
Glosses: see-3.IMPER this IC.young-3.S s
Translation: Look at this young one , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noohowunee nehe' wonooneihit nih'ii3einoo
Glosses: see-3.IMPER this IC.young-3.S s
Translation: Look at this young one , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo cee'ei-'i
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.potato-0.PL
Translation: Pass the potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo cee'ei'i
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.potato-0.PL
Translation: Pass the potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: nih-to'ow-oono' noh hoo3oo'o' conoo-cob-oono' hi'iihi' hineic-inoo
Glosses: PAST-hit-12 and others IC.REDUP-shoot-12 INSTR arrow-pers.PL
Translation: We hit some of them and shot others with our arrows .
Language: Arapaho
Transcription: nihto'owoono' noh hoo3oo'o' conoocoboono' hi'iihi' hineicinoo
Glosses: PAST-hit-12 and others IC.REDUP-shoot-12 INSTR arrow-pers.PL
Translation: We hit some of them and shot others with our arrows .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' honoh'oe he'ih-nokohu tih'ii-noo-nokohuutooni-'
Glosses: okay this boy NARRPAST-sleep when.PAST.HABIT-REDUP-people.are.sleeping-0S
Translation: at the time when everyone was sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' honoh'oe he'ihnoko tih'iinoonokohuutooni'
Glosses: okay this boy NARRPAST-sleep when.PAST.HABIT-REDUP-people.are.sleeping-0S
Translation: at the time when everyone was sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii'-eeneisetei-'i biibinoot-no he'ih'ii-koo-ko'un-owuu heenei'isiihi' 3eb-iihi' noobe'ein-iihi'
Glosses: also when.IMPERF-ripe-0.PL berry-NI.PL NARRPAST.IMPERF-REDUP-pick-3PL and.so.forth there-ADV southwards-ADV
Translation: Also when they were ripe fruits , they picked them various places , towards southwards .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii'eeneisetei'i biibinootno he'ih'iikooko'unowuu heenei'isiihi' 3ebiihi' noobe'einiihi'
Glosses: also when.IMPERF-ripe-0.PL berry-NI.PL NARRPAST.IMPERF-REDUP-pick-3PL and.so.forth there-ADV southwards-ADV
Translation: Also when they were ripe fruits , they picked them various places , towards southwards .
Language: Arapaho
Transcription: B kei-tonoun niisiscoo'
Glosses: B INTERR.2S-use IC.sugar
Translation: Do you use sugar ?
Language: Arapaho
Transcription: B Keitonoun niisiscoo'
Glosses: B INTERR.2S-use IC.sugar
Translation: Do you use sugar ?
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee-n nih-nei'oku-ni3i
Glosses: rock,.stone-OBV PAST-stay.on.horse-4PL
Translation: They were sitting tight among the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onookeen nihnei'okuni3i
Glosses: rock,.stone-OBV PAST-stay.on.horse-4PL
Translation: They were sitting tight among the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bi'-P 3ookes nih-i'-ii-tone'eih-oo3i' nuhu' hu'uuhu' noxowoo3oo
Glosses: PAST.IMPERF-just-pause war.club PAST-INSTR-IMPERF-crush.skull,.knock.hole.in.skull-3PL this INSTR killing.club,.war.club
Translation: [ As for them ] he just , he knocked a hole in their heads with a club , a war club .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibi'P 3ookes nihi'iitone'eihoo3i' nuhu' hu'uuhu' noxowoo3oo
Glosses: PAST.IMPERF-just-pause war.club PAST-INSTR-IMPERF-crush.skull,.knock.hole.in.skull-3PL this INSTR killing.club,.war.club
Translation: [ As for them ] he just , he knocked a hole in their heads with a club , a war club .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii ne'-nih-'iiteinootee-'
Glosses: IC.it like that-PAST-where.X.is.sitting-0S
Translation: It's like that was where it was sitting/lccated .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' wootii ne'nih'iiteinootee'
Glosses: IC.it like that-PAST-where.X.is.sitting-0S
Translation: It's like that was where it was sitting/lccated .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oxoobetiin-iihi' heenetiit nenee' nih-ni'i-ini ci'
Glosses: REDUP-laughing-ADV speaking IC.it PAST-good-DETACH too
Translation: Then they laughed . It was a laughing kind of speech .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoxoobetiiniihi' heenetiit Nenee' nihni'iini ci'
Glosses: REDUP-laughing-ADV speaking IC.it PAST-good-DETACH too
Translation: Then they laughed . It was a laughing kind of speech .
Language: Arapaho
Transcription: nii'coo-' nuhu' bii3wo howoo nuhu' co'oc nuhu' cebteenoc nii-ni'coo-'
Glosses: IC.taste.good-0S this food also this bread this frybread IMPERF-taste.good-0S
Translation: That food tastes good , bread too , fry bread , it tastes good  [ when cooked outdoors ].
Language: Arapaho
Transcription: Nii'coo' nuhu' bii3wo howoo nuhu' co'oc nuhu' cebteenoc niini'coo'
Glosses: IC.taste.good-0S this food also this bread this frybread IMPERF-taste.good-0S
Translation: That food tastes good , bread too , fry bread , it tastes good  [ when cooked outdoors ].
Language: Arapaho
Transcription: benee3ihi-' niiboot he'ne'-niibooteihiinoo-' neeceenohooot
Glosses: completed-0S song then-song.is.given.away.ceremonially-0S ceremonial.giveaway
Translation: Song makers mad ethe song and sang it at a giveaway .
Language: Arapaho
Transcription: Benee3ihi' niiboot he'ne'niibooteihiinoo' neeceenohooot
Glosses: completed-0S song then-song.is.given.away.ceremonially-0S ceremonial.giveaway
Translation: Song makers mad ethe song and sang it at a giveaway .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohoohei ni'ii3i' you know
Glosses: how.huge ! they.say you know
Translation: They say 'how huge' you know .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-oowu3oowoo'oo-t can breathe again
Glosses: FUT-again-suddenly.breathing.again-3.S can breathe again
Translation: Then the person will suddenly be breathing again , can breathe again .
Language: Arapaho
Transcription: heetce'oowu3oowoo'oot can breathe again
Glosses: FUT-again-suddenly.breathing.again-3.S can breathe again
Translation: Then the person will suddenly be breathing again , can breathe again .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niis-nee'eesih-e' niine'eeno' nuhu' cese'eihii-ho' he'ih-'ii
Glosses: EMPH-how.IMPERF-do.thus.to.s.o.-4 here.are.3PL this animal-NA.PL NARRPAST-said
Translation: That is how  [ the worm ] has treated these animals , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hehniisnee'eesihe' niine'eeno' nuhu' cese'eihiiho' he'ih'ii
Glosses: EMPH-how.IMPERF-do.thus.to.s.o.-4 here.are.3PL this animal-NA.PL NARRPAST-said
Translation: That is how  [ the worm ] has treated these animals , he said .
Language: Arapaho
Transcription: cenee-ce'es-too-3i' hinee neyei3eibeihii-ho'
Glosses: IC.REDUP-different-do-3PL that teacher-NA.PL
Translation: Those teachers do things all kinds of different ways .
Language: Arapaho
Transcription: ceneece'estoo3i' hinee neyei3eibeihiiho'
Glosses: IC.REDUP-different-do-3PL that teacher-NA.PL
Translation: Those teachers do things all kinds of different ways .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'ii-koo-kohtowu-nihii-noo
Glosses: or PAST.IMPERF-REDUP-funny-say-1S
Translation: or I would say inappropriate things  [ then ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'iikookohtowunihiinoo
Glosses: or PAST.IMPERF-REDUP-funny-say-1S
Translation: or I would say inappropriate things  [ then ].
Language: Arapaho
Transcription: ceeceeyotisin hini'iit hesitee
Glosses: what.a.waste.(of)...! that(aforementioned).there stove
Translation: What a waste of that stove .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeceeyotisin hini'iit hesitee
Glosses: what.a.waste.(of)...! that(aforementioned).there stove
Translation: What a waste of that stove .
Language: Arapaho
Transcription: cebeso'ei'i
Glosses: driving
Translation: Herding horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Well , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Well , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-oo3itee-t
Glosses: okay that-PAST.what-tell.story-3.S
Translation: Wohei that's how she told it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisoo3iteet
Glosses: okay that-PAST.what-tell.story-3.S
Translation: Wohei that's how she told it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce3ei'oo-t cee3ei'oo-t
Glosses: okay then-set.off-3.S IC.set.off-3.S
Translation: Well then he set off , he is setting off .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce3ei'oot cee3ei'oot
Glosses: okay then-set.off-3.S IC.set.off-3.S
Translation: Well then he set off , he is setting off .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hinono'ei
Glosses: uhh Arapaho
Translation: [ I am ] Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh hinono'ei
Glosses: uhh Arapaho
Translation: [ I am ] Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu' co'coo-no
Glosses: IC.coffee roll-NI.PL
Translation: Coffee , and bread .
Language: Arapaho
Transcription: Woo'teenoowu' co'coono
Glosses: IC.coffee roll-NI.PL
Translation: Coffee , and bread .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'iini ce'-teesen-oo3i'
Glosses: then-pause then back-place.on.top.of.s.t.-3PL
Translation: Then they put them back on  [ the car ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'iini ce'teesenoo3i'
Glosses: then-pause then back-place.on.top.of.s.t.-3PL
Translation: Then they put them back on  [ the car ].
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowuu' heentou'u-' hinono'ei-heenetiit
Glosses: house IC.be.present-0S Arapaho-language
Translation: The Arapaho language is present in the home .