lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tmu\tso\to\twa\tmu-tɛ
Glosses: COP\tgo\tFOC\t3SG\tPST\tgo-PFV
Translation: He had really gone.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tpotɛ-man ,\tda\tblɛndɛ\tso\to\tbigin-tɛ\tblɛndɛ
Glosses: the\told-man\tCOP\tblind\tFOC\t3SG\tbegin-PFV\tblind
Translation: The father, he began to really get blind.
Language: Afrikaans
Transcription: Sukkel\tsal\thy\tsukkel !
Glosses: struggle\tshall\t3SG.M.NOM\tstruggle
Translation: He will jolly well struggle!
Language: Afrikaans
Transcription: Wen\tsal\thy\tnie\twen\tnie !
Glosses: win\tshall\t3SG.M.NOM\tNEG\twin\tNEG
Translation: He certainly won't be winning!
Language: Afrikaans
Transcription: Oefen\tOEFEN\thy !
Glosses: practise\tpractise\t3SG.M.NOM
Translation: Practise he certainly does! / There's no doubt he's practising!
Language: Afrikaans
Transcription: SKRYF\tskryf\thy\tNIE !
Glosses: write\twrite\t3SG.M.NOM\tNEG
Translation: He just won't WRITE! / He's certainly not writing!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tánia\tso\tandá ,\tel\tka\tkorrê .
Glosses: Tánia\tonly\twalk\t3SG\tNEG\trun
Translation: Tánia only walked, she didn't run.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kuri\tku\ti\tna\tkuri ,\ti\tka\tna\tbua .
Glosses: run\tREL\t3SG\tPROG\trun\t3SG\tNEG\tPROG\tfly
Translation: He is running, he is not flying.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ø\ti\tkumé\tku\tN\tØ\tsá\tku\tyel .
Glosses: PFV\tCOP\teat\tREL.OBJ\t1SG.SBJ\tPFV\tCOP\twith\t3SG.INDP
Translation: I am EATING [and not doing something else].  OR: What I'm doing is eating.
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tska\tbêbê !\t–\tInô ,\tkume\tso\tn\tska\tkume .
Glosses: 2SG\tPROG\tdrink\t–\tno\teat\tFOC\t1SG\tPROG\teat
Translation: You are drinking! – No, I am eating.
Language: Sãotomense
Transcription: Mosu\tska\tnda .\tInô ,\tkôlê\tso\tê\tska\tkôlê .
Glosses: boy\tPROG\twalk\tno\trun\tFOC\t3SG\tPROG\trun
Translation: The boy is walking. No, he is running.
Language: Angolar
Transcription: Ô\tthêka\tm’me ?\t–\tInga ,\tbêbê\tthô\tma\tn\tthêka\tbêbê .
Glosses: 2SG\tPROG\teat\t–\tno\tdrink\tFOC\tREL\t1SG\tPROG\tdrink
Translation: Are you eating? – No, I'm drinking.
Language: Principense
Transcription: Txi\tsa\tkume\ta ?\t–\tAde\tô ,\tbêbê\têli\tki\tn\tsa\tbêbê .
Glosses: 2SG\tPROG\teat\tQ\t–\tno\tVAL\tdrink\tFOC\tREL\t1SG\tPROG\tdrink
Translation: Are you eating? – No, I am drinking.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Khure-n\tel\tnu\tti\tkhure-n ,\tel\tti\tmarʧa-n .
Glosses: run-PROG\t3SG\tNEG\tPST\trun-PROG\t3SG\tPST\twalk-PROG
Translation: S/he wasn't running, s/he was walking.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ta-andaa\tsee ,\teev\tmes-andaa ,\tsenaa\tmaay\tmes-andaa ,\tsenaa\tsara\tki-santaa\tmee
Glosses: PRS-go\tCOND\t1SG\tOBLIG-go\tor\tmother\tOBLIG-go\tor\tCOND\tNMLZ-sit\tFOC
Translation: If she goes, I must go or her mother must go, otherwise she has to sit here. [i.e. the daughter is not allowed to leave the home unaccompanied.]
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Juang\tja\tandá\tseja ,\teli\tńgka\tkuré\tlá
Glosses: Juang\tPFV\twalk\tjust\t3SG\tNEG\trun\tEMPH
Translation: Juang just walked, he didn't run.
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tkaminá\tnumá\tTʃéri ,\tno\tya\tkohré .
Glosses: PFV\twalk\tjust\tCherry\tNEG\tPFV\trun
Translation: Cherry was walking, not running.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tcamina\tJuan ,\tno\tta\tcurri\tna\tplaza .
Glosses: IPFV\twalk\tJuan\tNEG\tIPFV\trun\tLOC\tmarket
Translation: It was walking that Juan did in the market, not running.
Language: Papiamento
Transcription: Ta\ttin\tmes\tmi\tno\ttin !
Glosses: COP\thave\tEMPH\t1SG\tNEG\thave
Translation: I really don't have it.
Language: Papiamento
Transcription: Bini\tlo\tmi\tbini\tsigur .
Glosses: come\tMOOD\t1SG\tcome\tcertain
Translation: I will certainly come.
Language: Papiamento
Transcription: Ta\tdjis\tfia\tmi\ta\tfia\tbo\te\tbuki .
Glosses: COP\tjust\tlend\t1SG\tPFV\tlend\t2SG\tDEF\tbook
Translation: I have merely lent you the book (not given it).
Language: Haitian
Transcription: Se\tchire\tSiltana\tte\tchire\trad\tla .
Glosses: HL\ttear\tSultana\tANT\ttear\tclothes\tDEF
Translation: Sultana had torn the clothes.
Language: Haitian
Transcription: Se\tdòmi\tMari\tta\tdomi .
Glosses: HL\tsleep\tMarie\tCOND\tsleep
Translation: Marie would like to sleep.
Language: Haitian
Transcription: Se\tvini\tpou\tlapli\ta\tvini .
Glosses: HL\tcome\tMOD\train\tDEF\tcome
Translation: It's about time that it starts raining.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Achté\tmwen\tachté='y .
Glosses: buy\t1SG\tbuy=3SG
Translation: I did buy it.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Bat\tIjénie\tka\tbat\tIjenn .
Glosses: beat\tIjénie\tPROG\tbeat\tIjenn
Translation: It's beating what Ijénie does with Ijenn. OR: Ijénie is really beating Ijenn.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tbat\tIjéni\tka\tbat\tIjenn .
Glosses: FOC\tbeat\tIjéni\tPROG\tbeat\tIjenn
Translation: It's beating which Ijéni does/is doing with Ijenn.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tbat\tmenm\tIjéni\tka\tbat\tIjenn .
Glosses: FOC\tbeat\tINTENS\tIjéni\tPROG\tbeat\tIjenn
Translation: It's really beating what Ijéni does/is doing with Ijenn.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Achté\tman\tachté'y .
Glosses: buy\t1SG\tbuy.3SG
Translation: I did buy it.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Ku-dia\tyayi\tya\tyandi\tke\tdia .
Glosses: INF-eat\tthis\tCONN\the\tbe\teat
Translation: (It's) the (particular) way he is eating.
Language: Sango
Transcription: mbi\tvo\tvo-ngo\tpepe
Glosses: 1SG\tbuy\tbuy-NMLZ\tNEG
Translation: I didn't buy it (because someone gave it to me).
Language: Sango
Transcription: a-zo\ta-vo\tgi\tvo-ngo
Glosses: PL-person\tPM-buy\tonly\tbuy-NMLZ
Translation: People just buy it (without subscribing to the newspaper).
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-défís-ákí\tyó\tyangó\tko-défis-a ,\ta-kabél-ákí\tyó\tté
Glosses: 3SG-lend-PST\t2SG\t3SG.INAN\tINF-lend-FV\t3SG-offer-PST\t2SG\tNEG
Translation: She LENT it to you, she didn't GIVE it.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\ttak\tada\tmakan .
Glosses: 1SG\tNEG\tbe\teat
Translation: I really did not eat.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Hede\thati\tyu ,\trasi\tsa\thati\tyu\ttu .
Glosses: head\thurt\t2SG\tarse\tFUT\thurt\t2SG\ttoo
Translation: Does your head hurt you? Your arse too will hurt you.
Language: Sranan Tongo
Transcription: I\tmu\tyepi\twroko\ttu .
Glosses: 2SG\tmust\thelp\twork\ttoo
Translation: You, too, must help with the work.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tsrefi\ttu\tmusu\tdyompu\tnanga\twan ,\tyu\tbegrijp .
Glosses: 2SG\tself\ttoo\tmust\tjump\twith\tone\t2SG\tunderstand
Translation: You too must jump with one [foot], you understand.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\ttu\tno\terken ,\tdati\tmeki\tmi\te\ttyari\tMiller .
Glosses: 1SG\talso\tNEG\tadmit\tthat\tmake\t1SG\tIPFV\tcarry\tMiller
Translation: I too wasn’t acknowledged (as someone’s child), that’s why I go by the name of Miller.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Na\tso\tmi\tben\ttyari\tmi\tsrefi\ttu .
Glosses: FOC\tso\t1SG\tPST\tcarry\tmy\tself\ttoo
Translation: That’s how I, too, behaved.
Language: Saramaccan
Transcription: Ju\ttu\tbì\ttúe\tsitónu\tgó\ta\tmi\twósu\tlíba ,\tó ?
Glosses: 2SG\ttoo\tTNS\tthrow\tstone\tgo\tLOC\t1SG\thouse\ttop\tQ.TAG
Translation: Did you also throw stones onto my house?
Language: Unknown language
Transcription: En\tden\tseefi\tabi\ta\tdenki\ttu .
Glosses: and\tthem\tself\thave\tDET\tthink\ttoo
Translation: And they themselves had the same thinking/thought.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hii\tan\taal\tdoz\tgu\tde ?
Glosses: he\talso\talso\tHAB\tgo\tthere
Translation: Does he too go there? OR: Even he goes there?
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hii\tdoz\tgo\tde\ttu ?
Glosses: 3SG\tHAB\tgo\tthere\talso
Translation: Does he go there too (in addition to other people). OR: Does he go there too (in addition to other places)?
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Doh\tlet\td\tbubble\tbuss\ton\tallyuh\ttoo .
Glosses: don't\tlet\tthe\tbubble\tburst\ton\tyou.PL\ttoo
Translation: Don't let the bubble (here: housing market) burst on you(PL) too.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tbiit\tevri\twan\thi\tpikni\tan\tdem\tduhng\ttu\ti\tbeibi\tan\taal .
Glosses: 3SG\tbeat\tevery\tone\t3SG.POSS\tchild\tand\tPL\tdown\tto\tART\tbaby\tand\tall
Translation: He flogged all his children including the baby.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tbiit\tevri\twan\thi\tpikni\tan\tdem\tivn\ti\tbeibi .
Glosses: 3SG\tbeat\tevery\tone\t3SG.POSS\tchild\tand\tPL\teven\tART\tbaby
Translation: He flogged all his children including the baby.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tbiit\tevri\twan\thi\tpikni\tan\tdem\tan\ti\tbeibi\ttu .
Glosses: 3SG\tbeat\tevery\tone\t3SG.POSS\tchild\tand\tPL\tand\tART\tbaby\ttoo
Translation: He flogged all his children including the baby.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tbiit\tevri\twan\thi\tpikni\tan\tdem\tan\ti\tbeibi\tget\tliks\ttu .
Glosses: 3SG\tbeat\tevery\tone\t3SG.POSS\tchild\tand\tPL\tand\tART\tbaby\tget\tflogging\ttoo
Translation: He flogged all his children including the baby.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: A\tno\twan\tsmadi\tdem\tkil .\tDem\tkil\tMieri\ttu .
Glosses: FOC\tNEG\tone\tsomebody\t3PL\tkill\t3PL\tkill\tMary\ttoo
Translation: They did not kill one person only. They killed Mary also.
Language: Unknown language
Transcription: Di\towl\tman\tgat\ti\trum\tn̩\ti\tson\tgat\ti\town\trum\ttu .
Glosses: the\told\tman\tgot\this\troom\tand\tthe\tson\tgot\this\town\troom\ttoo
Translation: The old man got his room and the son got his own room, too.
Language: Unknown language
Transcription: Ina\tlen\tda\tden\tdey\tde\tkum\tawt\tdey\ttuw .
Glosses: in\tLent\tTOP\tthen\t3PL\tPROG\tcome\tout\tday\ttoo
Translation: That’s around Lent that they are coming out, during the day, too.
Language: San Andres Creole English
Transcription: On\ttap\ta\tdat\twi\tgat\tsom\tposuol ,\ttu .
Glosses: on\ttop\tof\tDEM\t1PL\tget\tsome\tposoli\ttoo . 
Translation: In addition to that we will have some posoli, too.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tTaiga\ttek\tdi\tneks\twan\tegen .
Glosses: Brother\tTiger\ttake\tART.DEF\tnext\tone\tagain
Translation: Brother Tiger took the second one as well.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mi\twaahn\tplie\ttu !
Glosses: 1SG\twant\tplay\ttoo
Translation: I want to play, too!
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mary\tkom ,\ttu .
Glosses: Mary\tcome\ttoo
Translation: Mary too came.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tkan\taalso\tmek\tyuor\trondon\twid\tmiit .
Glosses: 2SG\tcan\talso\tmake\t2SG.POSS\trundown\tINS\tmeat
Translation: You can also make your rundown with meat.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tso\tpraud\tfa\tdat\tbikaa\tnou\twi\tgat\tlait ,\ttu .
Glosses: 1PL\tso\tproud\tfor\tDEM\tbecause\tnow\t1PL\tget\tlight\ttoo
Translation: We are so proud of that because now we have electricity, too.
Language: Unknown language
Transcription: Som\tov\tdi\tpiipl\tgat\tfamali\taalso .
Glosses: some\tof\tART.DEF\tpeople\tget\tfamily\talso
Translation: Some of the people also have family.
Language: Unknown language
Transcription: Mary\tkom\ttu .
Glosses: Mary\tcome\ttoo
Translation: Mary too came.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tif\tyou\tgo\tto\tthe\tbank ,\ttoo\t[...].
Glosses: [...]\tif\t2SG.SBJ\tgo\tto\tthe\tbank\tFOC\t[...]
Translation: [...] if you go to the bank, too, [if we both go to the bank] [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: And\tthen\tyou\tgot\tbills ,\ttoo .
Glosses: and\tthen\t2SG.SBJ\tgot\tbill.PL\tFOC
Translation: And then you have bills, too. [And then only he is working.]
Language: Sea Island Creole English
Transcription: De\twine\tgwine\twaste\tan\tde\told\tbottle\tgwine\tgit\truint\ttoo .
Glosses: the\twine\tgoing\twaste\tand\tthe\told\tbottle\tgoing\tget\truined\tFOC
Translation: The wine is going to waste and the old bottle will get ruined too. (Mt 9.17)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Dey\tnail\ttwo\ttief\ttoo\tpon\tdey\town\tcross .
Glosses: they\tnail\ttwo\tthieves\tFOC\tupon\ttheir\town\tcross
Translation: They also nailed two thieves on their own cross. (Mt 27.38)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Dat\tman\tda\tlib\teen\tsin\ttoo .
Glosses: that\tman\tPROG\tlive\tin\tsin\ttoo
Translation: That man is living in sin, too. (Mt 5.32)
Language: Unknown language
Transcription: He\tbought\ta\tbanana\ttoo .
Glosses: he\tbought\ta\tbanana\talso
Translation: He bought a banana also.
Language: Unknown language
Transcription: He\tbought\ta\tbanana\talso .
Glosses: he\tbought\ta\tbanana\talso
Translation: He bought a banana also.
Language: Krio
Transcription: meri\tsɛf\tbin\tde\tna\tdi\tpati
Glosses: Mary\tself\tPST\tthere\tLOC\tART\tparty
Translation: Mary too was present at the party. OR: Mary was also at the party.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dagɔmba\tʧif\ttu\tĩ\ttu\tde\tdɛ
Glosses: Dagomba\tchief\tFOC\t3SG\tFOC\tCOP\tthere
Translation: The Dagomba chief was also there.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dis\tauà\tman\ttu\t[we\tde\tfɔ\ttɔp]\ttu\tĩ\ttu\tì\tmake\twì\tdè\tfiɛr\tàm\tnau
Glosses: DEM\t1PL.POSS\tman\tFOC\t[COMP\tCOP\tfor\ttop]\tFOC\t3SG\tFOC\t3SG\tmake\t1PL\tHAB\tfear\t3SG.OBJ\tnow
Translation: Our man who is at the top (i.e. who rules us) makes us fear him now.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\tcho̱p\tgàri\ttù .
Glosses: 3PL.SBJ\teat\tgari\tFOC
Translation: They ate gari too.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\ttù\tcho̱p\tgàri .
Glosses: 3PL.SBJ\tFOC\teat\tgari
Translation: They too ate gari.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Dem\tchop\tfufu\ttu .
Glosses: 3PL.SBJ\teat\tfufu\ttoo
Translation: They also ate fufu.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Dem\ttu\tdem\tbin\tchop\tfufu .
Glosses: 3PL.SBJ\ttoo\t3PL.SBJ\tPST\teat\tfufu
Translation: They also ate fufu.
Language: Pichi
Transcription: Mi\tsɛf\tà\tgɛt\tfɔ̀\tgo\tnà\thos .
Glosses: 1SG.EMPH\tEMPH\t1SG.SBJ\thave\tASSOC\tgo\tLOC\thouse
Translation: I myself/too have to go home.
Language: Pichi
Transcription: Di\twan ,\tyu\tsenwe\tyù\tdè\tgo .
Glosses: This\tone\t2SG\tEMPH\t2SG\tIPFV\tgo
Translation: This time, you yourself/too are going (i.e. dying).
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\ttinkee\tso ,\tthat\tnumber\tone\tpleeseeman\thab\tgot\ttoo .
Glosses: 1SG\tthink\tso\tDEM\tnumber\tone\tpoliceman\thas\tgot\ttoo
Translation: I think that top policeman has one too.
Language: Unknown language
Transcription: Everyone\tgo-ing\tmovies\tah ?\tI\talso\tgo .
Glosses: everyone\tgo-PROG\tmovies\tPCL\t1SG\talso\tgo
Translation: Is everyone going to the movies? I'm going too.
Language: Unknown language
Transcription: Everyone\tgo-ing\tmovies\tah ?\tI'm\tgo-ing\talso .
Glosses: everyone\tgo-PROG\tmovies\tPCL\t1SG.be\tgo-PROG\talso
Translation: Is everyone going to the movies? I'm going too.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ttu\ti\tkam .
Glosses: 3SG\tFOC\tPM\tcome
Translation: He also came.
Language: Bislama
Transcription: mi\ttu\tmi\twantem\tmuvum\them\tia
Glosses: 1SG\ttoo\t1SG\twant\tmove\t3SG\tDEF
Translation: Me too, I want to move that one.
Language: Unknown language
Transcription: Yorlye\tcomen\ttuu .
Glosses: 2PL\tcome.CONT\ttoo
Translation: You (plural) are coming as well.
Language: Kriol
Transcription: Hajban-wan\tbinij\tgigen\tfrom\tgrog .
Glosses: husband-ADJ\tfinish\talso\tfrom\talcohol
Translation: [Since the wife had stopped drinking], the husband too stopped with the alcohol.
Language: Kriol
Transcription: Ya\tgumilan\tigen\tmibala\tkol-im .
Glosses: yes\tpalm.species\ttoo\t1PL\tcall-TR
Translation: Yes, we also call it (a palm species) gumilan (in addition to a name in a neighbouring language).
Language: Kriol
Transcription: E .\tken\ttel\tyu\tthet\tstori\ttu .
Glosses: E.\tcan\ttell\t2SG\tDEM\tstory\ttoo
Translation: E. can tell you that story too! OR: E. too can tell you that story.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ʃi\tɔso\twɛn\tgɔ
Glosses: 3SG\talso\tPST.PFV\tgo
Translation: She also went.
Language: Negerhollands
Transcription: [...]\tdan\tam\tsa\ttumbl\tam-sél\toka\tbini\tdi\tgat\t[...].
Glosses: [...]\tthen\t3SG\tFUT\tthrow\t3SG-self\ttoo\tinto\tDET\thole\t[...]
Translation: [...] then he will throw himself, too, into the hole [...].
Language: Negerhollands
Transcription: Sin\tmā\tha\tbitji\tstibu\toka .
Glosses: 3SG.POSS\tmother\thave\tbit\tmoney\ttoo
Translation: His mother has little money, too.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\toko\tdas\tbifi\tdatʃ
Glosses: 3SG\ttoo\tHAB\tspeak\tDutch
Language: Afrikaans
Transcription: Ook\tJAN\thet\thaar\thoor\tsing .
Glosses: also\tJohn\tPST\t3SG.F.OBL\thear\tsing.INF
Translation: John too heard her sing.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\thet\thaar\took\thoor\tsing .
Glosses: John\tPST\t3SG.F.OBL\talso\thear\tsing.INF
Translation: John heard her sing too.
Language: Afrikaans
Transcription: Hulle\tOOK\tsal\thaar\tondersteun .
Glosses: 3PL.NOM\talso\tshall\t3SG.F.OBL\tsupport
Translation: They too will support her.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Komu\tel=ka=sabe-ba\tskrebe ,\te=txoma\tsi=fidju\tpa=skrebe=l\tkel=kárta .\tDjon-zinhu\ttuntunhi ,\ttuntunhi ,\tpamodi\tel\ttanbe\te=ka=sabe-ba\tnáda ,\tnen\tskrebe\tsi=nómi .
Glosses: as\t3SG=NEG=know-ANT\twrite\t3SG=call\t3SG.POSS=son\tfor=write=3SG\tDEM.SG=letter\tJohn-little\tbecome.uncertain\tbecome.uncertain\tbecause\t3SG.INDP\ttoo\t3SG.DEP=NEG=know-ANT\tnothing\tnot.even\twrite\t3SG.POSS=name
Translation: Since he couldn't write, he called his son, so that he would write the letter for him. Little John dilly-dallied and dithered because he couldn't do anything either, not even write his name.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tánbi\tna=Káuberdi\tta=kume-du\ttxeu\tmidju .
Glosses: also\tin=Cape.Verde\tIPFV=eat-PASS\tmuch\tsweetcorn
Translation: Also in Cape Verde they eat a lot of sweetcorn.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tben\tmore\ttanbe .
Glosses: he\tcome\tdie\ttoo
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mudjer\ttanbe ,\tera\tkuma\tavo .
Glosses: woman\ttoo\twas\tlike\tgrandmother
Translation: The woman too, she was like a grand-mother.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\ttanben\tel\tben\tmorá\tmá\tIolanda .
Glosses: 3SG\talso\t3SG\tcome\tlive\twith\tIolanda
Translation: He also came to live with Iolanda.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tmnin\tta\tgostá\tde\tijgá\tring\ttanben\tna\tféria .
Glosses: DEM.PL\tchild\tPRS\tlike\tof\tplay\tring\talso\tduring\tholiday
Translation: These kids like to play the game ring also during the holiday.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\ttene\tfidju .\tMaria\ttene\ttambi .
Glosses: 1SG\thave.PRS\tchild\tMaria\thave.PRS\tFOC
Translation: I have children. Maria also has children.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\ttene\tfidju .\tMaria\ttambi\ttene .
Glosses: 1SG\thave.PRS\tchild\tMaria\tFOC\thave.PRS
Translation: I have children. Maria also has children.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E ø bay Sicor , Pidru tambeŋ . ~ E ø bay Sicor , Pidru tambeŋ ø bay .
Glosses: 3PL.SBJ PFV go Ziguinchor Peter too   3PL.SBJ PFV go Ziguinchor Peter too PFV go
Translation: They went to Ziguinchor [and] Peter too.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tø\tbay\tSicor ,\tPidru\tø\tbay\ttambeŋ .
Glosses: 3PL.SBJ\tPFV\tgo\tZiguinchor\tPeter\tPFV\tgo\ttoo
Translation: They went to Ziguinchor [and] Peter too.
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tten\tsêbê\ttxila\tvinpema\tô ?
Glosses: 2SG\talso\tknow\textract\tpalm.wine\tPCL
Translation: Do you, too, know how to extract palm wine?
Language: Sãotomense
Transcription: Ami\ttudaxi\tsêbê\tkontaji\tse .
Glosses: 1SG\talso\tknow\tstory\tDEM
Translation: I, too, know that story.
Language: Angolar
Transcription: Ê\ttunda ,\tate\tam\tte\ttunda .
Glosses: he\tget.tired\tuntil\tI\talso\tget.tired
Translation: He got tired, and I got tired, too.
Language: Principense
Transcription: Ê\tbê\twe\tlala .
Glosses: 3SG\talso\tgo\tthere
Translation: He too went there.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\ttan\tsxa-ba-iai .
Glosses: 1SG\ttoo\tTMA-go-there
Translation: I also go there.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\ttimẽ\tnã\tkɛr .
Glosses: 1SG\talso\tNEG\twant.INF
Translation: I also don't want to.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Fabian\ttimẽ\tvay\tkaz-a .
Glosses: Fabian\talso\tgo.NPST\tmarry-INF
Translation: Fabian too is going to get married.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: ũ\tti\tap\tani\tfig .\tTər\takə\tmulɛr\tpən\tti .
Glosses: one\tCOP.PST\thand.bread\tand\tbanana\tso\tthat\twoman\talso\tCOP.PST
Translation: Once there was a hand bread and a banana. There was also this woman.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Maria\ttaming\tja\tbeng\tkaza\tsedu
Glosses: Maria\ttoo\tPFV\tcome\thouse\tearly
Translation: Mary, too, came home early.
Language: Ternateño
Transcription: Mi\tnáy\ttambyén\ttasé\ttyénda\tpeskáw\tayá\tna\tManíla .
Glosses: 1SG.POSS\tmother\talso\tIPFV.make\tshop\tfish\tthere\tLOC\tManila
Translation: My mother also sells fish there in Manila.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tpode\teli\ttambien\tcaba\tsu\tcurso .
Glosses: PFV\tcan\t3SG\talso\tfinish\t3SG.POSS\tcourse
Translation: He too was able to finish his course.
Language: Chavacano
Transcription: Luego\tya\tanda\trin\talla\tDomingo .
Glosses: later\tPFV\tgo\talso\tthere\tDomingo
Translation: Later on Domingo, too, came there.
Language: Chavacano
Transcription: (Pati)\tsi\tMary\ttamén\tya-andá .
Glosses: (and)\tAG\tMary\ttoo\tPRF-go
Translation: (And) Mary went also.
Language: Papiamento
Transcription: Omo\tJ\ttambe\ta\tmanda\tmi\tun\tkarchi .
Glosses: uncle\tJ\talso\tPFV\tsend\t1SG\tINDF\tcard
Translation: Uncle J. too has sent me a card.
Language: Papiamento
Transcription: E\tboto\tna\tkual\tbo\tta\tmará\tta\tkore\trònt\ti\tasina\tbo\ttambe\tta\tkore\trònt\tna\tlaira .
Glosses: DEF\tboat\tLOC\twhich\t2SG\tTNS\ttied\tTNS\trun\tround\tand\tthus\t2SG\ttoo\tTNS\trun\tround\tLOC\tsky
Translation: The boat that you are tied to moves around and in that way you too move around in the sky.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\ti\tku\te\tlès\tnan\tku\tmi\tta\tduna\ttambe\tta\tbai\tbon .
Glosses: [...]\tand\twith\tINDF\tlesson\tPL\tCOMP\t1SG\tTNS\tgive\talso\tTNS\tgo\tgood
Translation: [...] and with the classes that I teach too it is going well.
Language: Palenquero
Transcription: Suto\tku\tele\ta\tsalí\tpa\tkaye .\tAna\ttambié\ta\tminí\tku\tsuto .
Glosses: we\twith\thim/her\tPST\tleave\tfor\tstreet\tAna\talso\tPST\tcome\twith\tus
Translation: We and he/she went out into the street. Ana, too, came along (with us).
Language: Haitian
Transcription: Tout\tmoun\tpral\tnan\tsinema ,\tm\tprale\ttou .
Glosses: every\tperson\tgo\tPREP\tcinema\t1SG\tgo\ttoo
Translation: Everyone goes to the movie theatre; I go there, too.
Language: Haitian
Transcription: Tout\tmoun\tpral\tnan\tsinema ,\tmwen\tmenm\ttou\tm\tap\tsoti .
Glosses: every\tperson\tgo\tto\tcinema\tI\tself\ttoo\t1SG\tINACC\tgo.out
Translation: Everyone is going to the movie theatre, I will go out, too.
Language: Haitian
Transcription: Yo\tarete\tl\ttou .
Glosses: 3PL\tarrest\t3SG\talso
Translation: They have stopped/arrested her, too.
Language: Haitian
Transcription: Yo\tarete\tti\tdanm\tnan\ttou .
Glosses: 3PL\tarrest\tsmall\tlady\tDEF\talso
Translation: They have also stopped/arrested the young lady.
Language: Haitian
Transcription: Yo\ttou\tarete\tm\ttou .
Glosses: 3PL\timmediately\tarrest\t1SG\talso
Translation: They arrested me, too (in addition to arresting others), right away.
Language: Haitian
Transcription: Yo\ttou\tarete\tl\ttou .
Glosses: 3PL\timmediately\tarrest\t3SG\talso
Translation: They arrested him/her, too (in addition to arresting others), right away.
Language: Haitian
Transcription: M\ttou\tarete\tl .
Glosses: 1SG\talso\tstop\t3SG
Translation: I, too, have stopped him.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mwen\talé\tosi .
Glosses: 1SG\tgo\ttoo
Translation: I went too.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mwen\tosi\talé .
Glosses: 1SG\tgo\ttoo
Translation: I went too.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\talé\ttou .
Glosses: 1SG\tgo\ttoo
Translation: I went too.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yo\talé\tsinéma .\tPiè\ttou .
Glosses: 3PL\tgo\tcinema\tPeter\ttoo
Translation: They went to the movies. Peter too (went).
Language: Guianese Creole French
Transcription: Marie\tosi\tké\tvin
Glosses: Mary\ttoo\tFUT\tcome
Translation: Also Mary will come.
Language: Guianese Creole French
Transcription: Marie\tké\tvin\tosi
Glosses: Mary\tFUT\tcome\talso
Translation: Mary will come, too.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\titu !
Glosses: 1SG\talso
Translation: Me too!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Monmon\tte\tgen\tvini\tli\tosit .
Glosses: Mother\tPST\tmust\tcome\t3SG\talso
Translation: Mother had to come, too.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Fronswa\tte\tkone\tla\tchach\titou .
Glosses: François\tPST\tIPFV\tART.DEF.SG\thunt\talso
Translation: François used to go hunting, too. OR: François, too, used to go hunting.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ou\tva\tvwar\tsarbon\tosi\ti\tvann\tbyen .
Glosses: 2SG\tFUT\tsee\tcoal\talso\tFIN\tsell\twell
Translation: You will see that coal sells well, too.
Language: Morisyen
Transcription: Zaṅ\tosi\tti\tvini
Glosses: John\talso\tPST\tcome
Translation: John also came.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Fou\tosi\ti\tponn\tmenm\tsezon ?
Glosses: Fou\talso\tPM\tbreed\tsame\tseason
Translation: Does the Fou (bird species) also breed in the same season?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\ttou\tmon\tkontan\tvoyaze .
Glosses: 1SG\tFOC\t1SG\tlike\ttravel
Translation: I, too, like to travel.
Language: Tayo
Transcription: la\tarive\te\tpi\tla\tmwaʃe\tosi
Glosses: 3SG\tcome\tCONJ\tCONJ\t3SG\teat\ttoo
Translation: He came and he also ate (i.e. in addition to coming).
Language: Tayo
Transcription: ma\tosi ,\tma\ttro\tko:ta\tnde\twajaʃ\tsa\tnu\tfe
Glosses: 1SG\talso\t1SG\tINTENS\tpleased\tPREP\tjourney\tREL\t1PL\tmake
Translation: Me too, I am very pleased with the journey that we made.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: yandi\tmpi
Glosses: him/her\talso/too
Translation: he/she too
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Petelo\tmpi
Glosses: Peter\talso/even
Translation: Peter too OR: even Peter
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Ataa\tPetelo\tkwis-aka\tve .
Glosses: even\tPeter\tcome-PST\tNEG
Translation: Even Peter did not come.
Language: Sango
Transcription: a-kota\tzo\ta-eke\tna\tmbage\tosi\tti\tte\tnga ,\tna\ta-koli\ta-eke\tna\tmbage\tosi\tti\tte\tti\tala\tnga
Glosses: PL-big\tperson\tPM-COP\tPREP\tside\talso\tto\teat\talso\tand\tPL-man\tPM-COP\tPREP\tside\talso\tto\teat\tof\t3PL\talso
Translation: The elders were to one side to eat also, and men were also on one side to eat theirs also.
Language: Sango
Transcription: mo\tnga ,\tKamara ,\tmbi\tke\tmu\tna\tmo\tnginza\tti\tgwe\tna\tni\tna\twali\tti\tmo
Glosses: 2SG\talso\tKamara\t1SG\tCOP\tgive\tPREP\t2SG\tmoney\tof\tgo\tPREP\tDET\tPREP\twife\tof\t2SG
Translation: You also, Kamara, I'm going to give you money to take it to your wife.
Language: Sango
Transcription: mbi\twara\tnga\tbongo\tmbi\tyu\tma
Glosses: 1SG\tget\talso\tcloth\t1SG\twear\tCL
Translation: I also get dresses to wear for sure.
Language: Sango
Transcription: ala\tnga\tala\thinga\tyanga\tti\tkodoro\tti\ti
Glosses: 3PL\talso\t3PL\tknow\tlanguage\tof\tvillage\tof\t1PL
Translation: They also know our indigenous language.
Language: Sango
Transcription: mo\tnga\tKamara ,\tmbi\tke\tmu\tna\tmo\tnginza
Glosses: 2SG\talso\tKamara\t1SG\tCOP\tgive\tPREP\t2SG\tmoney
Translation: You also Kamara, I'm going to give you money.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-li-ákí\tpé\tlípa
Glosses: 3SG-eat-PST\talso\tbread
Translation: He also ate bread.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-li-ákí\tlípa\tpé
Glosses: 3SG-eat-PST\tbread\talso
Translation: He also ate bread.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: yé\tpé\ta-li-ákí\tlípa
Glosses: 3SG\talso\t3SG-eat-PST\tbread
Language: Fanagalo
Transcription: Zonke\tlo\ttombazana\thamb-a\tlapa\tstolo;\twena\tfuthi\thamb-a .
Glosses: all\tDEF.ART\tgirl\tgo-V\tLOC.PREP\tshop\tyou\ttoo\tgo-IMP
Translation: All the girls are going to the shop; you too go!
Language: Nubi
Transcription: dúkuru\tIngilis-íya\tkamán\tjá
Glosses: then\tEnglish-PL\ttoo\tcome
Translation: Then the English came too.
Language: Nubi
Transcription: tákum\tbi-kátul\túmun ,\tkáman\túmun\tbi-kátul
Glosses: 2PL\tTAM-kill\t3PL\ttoo\t3PL\tTAM-kill
Translation: If you fight them, they will fight you too.
Language: Nubi
Transcription: fí\tbágara\tu\tkaman\tfí\tngamía
Glosses: EXIST\tcow\tand\ttoo\tEXIST\tcamel
Translation: There are cows and camels too.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kamán\tnesib-át\tbi=jáhizu\tháfla\tkebír
Glosses: also\tsister.in.law-PL\tIRR=prepare\tparty\tbig
Translation: The sisters-in-law also prepare a big party.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: íta\téndu\tmárhala\tbárdo\ttaalím
Glosses: 2SG\thave\tlevel\talso\teducation
Translation: You (can) also have an educational degree (lit. You have level also education).
Language: Baba Malay
Transcription: Di\tsini\tSingapore\tjuga .
Glosses: In\there\tSingapore\talso
Translation: [It is] also here in Singapore.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Bisa\tbera~bera\tni .\tBeta\trasa\tmo\tkonto\tlei !
Glosses: can\tdefecate~defecate\tDEM\t1SG\tfeel\tFUT\tfart\talso
Translation: I could get diarrhea. I feel like farting too.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mambi\tya-nan\tkumbut\tkandək
Glosses: again\tcame-NONFUT\tvillage\tOBL
Translation: They again came to the village.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: awkura-mpi\tmambi ,\tmə-nakən\tmanan\tkandək\tapi-ɳan
Glosses: gather-DEP\tagain\t3SG-POSS\tcult.house\tOBL\tput.in-NONFUT
Translation: Gathering (them) again, (he) put (them) inside his cult house.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Henry\takahi\tkiaha\tme\thapa ,\twau\tlikepu\tno .
Glosses: Henry\tone\tglass\twith\thalf\t1SG\talso\tINTENS
Translation: Henry had a glass and a half (of beer), I too [had a glass and a half].
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\twarlaku\tigin\ti\tbin\tjak-im\tim\tngawa-ngkirri .
Glosses: the\tdog\ttoo\t3SG.SBJ\tPST\tthrow-TR\t3SG\twater-ALL
Translation: He threw the dog into the water as well.
Language: Media Lengua
Transcription: otro\tmuchacho-guna-sh\tbini-naku-xu-n-mi
Glosses: other\tboy-PL-ADD\tcome-RECP-PROG-3-AFF
Translation: Other boys come as well.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: pi\tSáli\tyáka\tcáku
Glosses: and\tSally\t3SG\tcome
Translation: Sally came, too.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: álta\tlilú\tmílayt\ttánas ,\tpi\tt’álapas\tyáka\twêXt\tmílayt\ttánas
Glosses: now\twolf\tsit\tsmall\tand\tcoyote\the\tagain\tsit\tsmall
Translation: Now the wolf was small, and the coyote was also small.
Language: Michif
Transcription: John\tpi\tLea\tdan\tmon\tpartii\tpeetuhtee-w-ak .\tMary\twiishta\tpeetuhtee-w .
Glosses: John\tand\tLea\tLOC\tmy.M\tparty\tcome-3-PL\tMary\t3SG.also\tcome-3
Translation: John and Lea come to my party; Mary too comes.
Language: Michif
Transcription: li\tshyaen\twishta\tkiihtwam\tmishchiko-payi-w\taan\tshyaen .
Glosses: ART.M.SG\tdog\the.too\tagain\tturn-MOVE-3\tin\tdog
Translation: The dog too had turned into a dog again.
Language: Michif
Transcription: Aen\tnut\tpeer\tdi\tsuyii\tdayaa-n\tmiina .
Glosses: ART.M.SG\tother\tpair\tof\tshoe\t1have-1\talso
Translation: I also have another pair of shoes.
Language: Michif
Transcription: La\tSandrieuz\to-paapaa-wa\tmiina\tkii-wanih-eew .
Glosses: ART\tCinderella\t3-father-OBV\talso\tPST-lose-3.SBJ.3OBJ . 
Translation: Cinderella lost her father as well.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: kapi\tsuli\tpĭcuktu\tawoña
Glosses: coffee\tmore\twant\tI
Translation: I want coffee also. OR: I want some more coffee.
Language: Sranan Tongo
Transcription: O\tunu\ttanfuru\tsoma ,\to=fa\tunu\thati\tde\tlesi\tfu\tbribi\taladasani ,\tdisi\tden\tProfeiti\tben\ttaki !
Glosses: oh\t2PL\tfoolish\tperson\tQ=manner\t2PL\theart\tASP\tlazy\tfor\tbelieve\teverything\tREL\t3PL\tprophet\tPST\tsay
Translation: Oh you foolish people, why are you so hesitant to believe everything the Prophets have been saying!
Language: Sranan Tongo
Transcription: O\tGado ,\tsari\tmi .
Glosses: oh\tGod\thave.pity\t1SG
Translation: Oh God! Take pity on me!
Language: Sranan Tongo
Transcription: We ,\tyere\tdya .
Glosses: hey\thear\there
Language: Sranan Tongo
Transcription: Gilly ,\tkon\tyere .
Glosses: Gilly\tcome\thear
Translation: Gilly, come hear [this].
Language: Saramaccan
Transcription: ey\twomi
Glosses: VOC\tman
Translation: hey man
Language: Unknown language
Transcription: Kabiten\tSinfo\too !
Glosses: village.head\tSinfo\tEMPH
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Nenen\tJeenii\too ?
Glosses: Nenen\tJeenii\tVOC
Translation: Nenen Jeenii (where are you) ?
Language: Guyanese Creole English
Transcription: eey\tbaai
Glosses: VOC\tboy
Translation: You, boy!
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Meivis\toy !
Glosses: Mavis\tEXCLAM
Translation: Hey Mavis!
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Faiya\toy !
Glosses: fire\tEXCLAM
Translation: Fire!
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri-oi !\tWich-a-paat\tyu\tde ?
Glosses: Mary-VOC\twhich-LINK-part\t2SG\tbe
Translation: Hey Mary! Where are you?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri !\tWich-a-paat\tyu\tde ?
Glosses: Mary\twhich-LINK-part\t2SG\tbe
Translation: Mary, where are you?
Language: Unknown language
Transcription: Ey\tJeni\tyu\tnow\twen\ti\tmos\thapn\tda\tina\tLen .
Glosses: VOC\tJeni\tyou\tknow\twhen\tit\tmost\thappen\tTOP\tin\tLent
Translation: Hey Jenny, you know, it usually happens around Lent.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ma-yo !
Glosses: mother-VOC
Translation: Hey, old lady!
Language: San Andres Creole English
Transcription: Alma-oi !
Glosses: Alma-VOC
Translation: Hey Alma!
Language: Unknown language
Transcription: Oo\tLaad ,\tmi\toubia\tspail !
Glosses: oh\tLord\t1SG.POSS\tobeah\tspoil
Translation: Oh Lord, my witchcraft got spoiled!
Language: Unknown language
Transcription: Di\tshii\tmonki\tseh:\t“Ei\tbwai\tkom\tya”.
Glosses: ART.DEF\t3SG.F\tmonkey\tsay\tVOC\tboy\tcome\tDEM.LOC
Translation: The female monkey said: "Hey, boy, come here!"
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Eh ,\tbullah ?
Glosses: hey\tbrother
Translation: Hey, brother?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: O\tɡɒd .
Glosses: VOC\tGod
Translation: Oh God.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Hey\tFrank !
Glosses: VOC\tFrank
Translation: Hey, Frank!
Language: Unknown language
Transcription: Hey\tBruce !
Glosses: VOC\tBruce
Translation: Hey Bruce!
Language: Krio
Transcription: a\tse\tʤɔn !
Glosses: 1SG\tsay\tJohn
Translation: Hey John!
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Àdé\t(o),\thaw\tbò̱di ?
Glosses: Àdé\t(VOC)\thow\tbody
Translation: Hey Àdé, how are you?
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mohning\to ,\tma\tsista !
Glosses: morning\tVOC\t1SG.POSS\tsister
Translation: Good morning, my sister/ my friend!
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mary-o ,\thau\tnau ?
Glosses: Mary-VOC\thow\tnow
Translation: Hey Mary, how are you?
Language: Pichi
Transcription: Paquita\to ,\tMaura\to ,\tùna\tdè\tsi=àn ?
Glosses: Paquita\tSENT.PCL\tMaura\tSENT.PCL\t2PL\tIPFV\tsee=3SG.OBJ
Translation: Paquita, Maura, do you see it?
Language: Unknown language
Transcription: Eh\tGerard ,\tfinish\teat-ing\tor\tnot ?
Glosses: INTERJ\tGerard\tfinish\teat-PROG\tor\tnot
Translation: Hey Gerard, have you finished eating?
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tse\t"e ,\tyu\tnao ,\tmama\tblong\tyu\ti\tstap\tlong\tnambangga ?"
Glosses: 3SG\tAGR\tsay\they\t2SG\tnow/FOC\tmother\tPOSS\t2SG\tAGR\tstay\tin\tbanyan
Translation: She said "Hey, is it you whose mother is in the banyan tree?"
Language: Bislama
Transcription: nakatoa\ti\ttalem\tse\t"oi\tmi\tia"
Glosses: Nakatoa\tAGR\ttell\tCOMP\tEXCLAM\t1SG\tDEF
Translation: Nakatao said "Hoi, it's me".
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ɔ\tmak
Glosses: INTERJ\tMark
Translation: Hey, Mark!
Language: Afrikaans
Transcription: (Haai)\tou\tman ,\tstap\thier\tlinks !
Glosses: (hey)\told\tman\twalk\there\tleft
Translation: Hey old chap, walk left here!
Language: Kabuverdianu
Transcription: O\tManel !\tBénka !\tN=kre\tflá=u\tun=kusa !
Glosses: VOC\tEmmanuel\there\t1SG=want\ttell=2SG\tART.INDF=thing
Translation: Hey Emmanuel! Come here! I want to tell you something!
Language: Kabuverdianu
Transcription: O\tMiriam ,\tben\tli !
Glosses: VOC\tMiriam\tcome\there
Translation: Hey Miriam, come here!
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: O\tAna ,\tbin\tde .
Glosses: VOC\tAna\tcome\tplease
Translation: Oh Ana, please come.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya — Mariy-o ø beŋ judá-m !
Glosses: Mary   Mary-VOC 2SG.SBJ come.IMP help-1SG.OBJ
Translation: Mary — Mary, come here to help me!
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: (H)ey\tPidru ,\tø\tbeŋ !
Glosses: VOC\tPeter\t2SG.SBJ\tcome.IMP
Translation: Hey Peter, come (here)!
Language: Sãotomense
Transcription: Mana\tmu\tê ,\tsangê\tklaga\tbega .
Glosses: sister\t1SG.POSS\tVOC\t3SG\tcarry\tbelly
Translation: Hey sis, she is pregnant.
Language: Sãotomense
Transcription: Sun\tSabino\tê ,\tkuma\tku\ta\tka\tsama\tkwa\tse\tni\tsantome ?
Glosses: Mr.\tSabino\tVOC\thow\t"ku"\tIMPRS\tIPFV\tcall\tthing\tDEM\tin\tSantome
Translation: Mr. Sabino, how do you call that in Santome?
Language: Angolar
Transcription: Têtêuga\tê ,\tma\tn\tthêka\triedha\tra\tkwa\te ,\tbô\ttha\tn'=e\ta !
Glosses: turtle\tVOC\tREL\tI\tPROG\tthink\tgive\tthing\tDEM\tyou\tbe\tin=it\tEMPH
Translation: Turtle, when I think about that, you were here, weren't you!
Language: Principense
Transcription: Sun\tme\tê !
Glosses: Sir\tPOSS.1SG\tVOC
Translation: Sir!
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Are\tAshley ,\tuse\ttə\tfik-a\tmed\tdə\t<cockroach>.
Glosses: VOC\tAshley\t2SG\tIPFV.NPST\tbecome-INF\tfear\tof\tcockroach
Translation: Hey Ashley, are you scared of cockroaches?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ɔy\tNeville\tuse\tɔn\tvay ?
Glosses: VOC\tNeville\t2SG\twhere\tgo.NPST
Translation: Hey Neville, where are you going?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ɛ\tJacob ,\ta\tmĩ\ttime\tvẽy\ti\tsigər-a .
Glosses: VOC\tJacob\tDAT\t1SG.OBL\talso\tcome.NPST\tand\tcatch-INF
Translation: Hey Jacob, come and catch me too.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: O\tpaitiʋ ,\tkɔr\tlə\tʋi ?
Glosses: VOC\tuncle\twhen\tFUT\tcome
Translation: Hey uncle, when will you come?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: fiiya-ne
Glosses: daughter-ADR.F
Translation: dear daughter
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kii-ne ,\tnuku-andaa
Glosses: what-ADR.F\tNEG-go
Translation: What, dear, you didn’t go?
Language: Ternateño
Transcription: di-indá\tya\tyo\ttyang\tLoling
Glosses: CTPL-go\talready\t1SG\taunt\tLoling
Translation: I’ll go now, aunt Loling.
Language: Ternateño
Transcription: hoy\tneng
Glosses: hey\tgirl
Translation: hey girl
Language: Chavacano
Transcription: Hoy ,\tAna\ty\tJose ,\tya\tanda\tustedes\tna\taplaya\tayer ?
Glosses: hey\tAna\tand\tJose\tPFV\tgo\t2PL\tLOC\tbeach\tyesterday
Translation: Hey Ana and Jose, did you go to the beach yesterday?
Language: Chavacano
Transcription: Hóy\tlóka !
Glosses: VOC\tcrazy.F
Language: Palenquero
Transcription: ¡Epa ,\tHuan !\t¡miní\taká !
Glosses: hey\tJuan\tcome\there
Translation: Hey, Juan! Come here!
Language: Haitian
Transcription: Bondye\to !\tAla\tbèl\tbagay\tou\tfè\tpou\tnou\to !
Glosses: God\tVOC\tINTERJ\tbeautiful\tthing\t2SG\tmake\tfor\t1PL\tVOC
Translation: Oh God, what beautiful things you have done for us!
Language: Haitian
Transcription: Marilèn\to ,\tkote\tou\tye ?
Glosses: Marylene\tVOC\twhere\t2SG\tPRO
Translation: Hey Marylene, where are you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Diana\to !
Glosses: Diana\toh
Translation: Hey Diana!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Wé\tDiana !
Glosses: oh\tDiana
Translation: Hey Diana!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Joj\to !
Glosses: George\toh
Translation: Hey George!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Wé\tJoj !
Glosses: oh\tGeorge
Translation: Hey George!
Language: Guianese Creole French
Transcription: Joseph\to !
Glosses: Joseph\they
Translation: Hey Joseph!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: E\ttwa !
Glosses: VOC\t2SG
Translation: Hey there! OR: Hey you!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Hè\tM .,\ten\tbon\tfile !
Glosses: VOC\tM.\tART.INDF\tgood\tshot
Translation: Hey M., (give me) a good shot (of whiskey)!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: He\tK .,\tmo\tpiti !
Glosses: VOC\tK.\t1SG.POSS\tchild
Translation: Hey K., my child!
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ote\tvyen\tdonn\tamwen\ten\tkoudmen !
Glosses: VOC\tcome\tgive\tme\tINDF\thelping.hand
Translation: Hey, come and give me a hand!
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ote !\tKosa\tou\tla\tfe ?
Glosses: VOC\twhat\t2SG\tPRF\tdo
Translation: Hey! What have you done?
Language: Morisyen
Transcription: lik-o
Glosses: Luc-VOC
Translation: Luc!
Language: Sango
Transcription: mama\tti\tmbi\to ,\tala\tkwi\tngbangati\tnyen'
Glosses: mother\tof\t1SG\tPCL\t2PL\tdie\tfor\twhat
Translation: Mom, why did you die?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Cathy\to !
Glosses: Cathy\they
Translation: Hey Cathy!
Language: Fanagalo
Transcription: We\tJohn !
Glosses: oh\tJohn
Translation: Oh John!
Language: Mbugu
Transcription: haa\ttu-H-mu-?o\tkazi\tnne
Glosses: haa\t1PL-SBJ-OBJ.2PL-give\twork\twe
Translation: Haa, we should give you work, we!
Language: Nubi
Transcription: ya\tmária\ttaál\tíni
Glosses: VOC\twoman\tcome.IMP\there
Translation: Woman, come here!
Language: Nubi
Transcription: íta ,\tána\tg-álim\títa\tma\tkasída\ttá-kia
Glosses: 2SG\t1SG\tTAM-teach\t2SG\twith\tpoem\tGEN-your
Translation: You, I will teach you your poem.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ya\tjamá
Glosses: VOC\tpeople
Translation: Oh People!
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: yesúa\tkélim\tle\túo\tgále\tya\tZakéo
Glosses: Jesus\tspeak\tto\t3SG\tsay\tVOC\tZacchaeus
Translation: Jesus said to him, oh Zacchaeus!
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Stərəlaj\tninada !\tMaja\tliudi !\tSəpasiba ,\tkapitan !
Glosses: shoot\tNEG.IMP\t1SG\tperson\tthank.you\tcaptain
Translation: Do not shoot! I am human! Thank you, captain!
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rihan-ka(ka),\tmari\tnasi\tmə-makan-na .
Glosses: Rihan-VOC\tlet’s\trice\tINF-eat-DAT
Translation: Brother Rihan, come eat rice.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Riyasa-aðε ,\tgo\tcuppat-DAT\ta-datang .
Glosses: Riyasa-VOC\t1SG\tquick-DAT\tPRS-come
Translation: Sister Riyasa, I am coming soon.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Musba-mama ,\tatto-yang\tambε-bawa .
Glosses: Musba-VOC\ttrishaw-ACC/DEF\ttake-bring
Translation: Uncle Musba, bring the trishaw.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Fauzul-bibi ,\tanak\tsəgəran-na\ta-ðuðung\tsin ?
Glosses: Fauzul-VOC\tchild\thealth-DAT\tPRS-stay\tQ
Translation: Aunt Fauzul, how is (the health of) your child doing?
Language: Baba Malay
Transcription: Hey\tlu\ttahu\tMelayu .\t–\tTahu\tla ,\tala\tcampo\tMelayu .
Glosses: VOC\t2SG\tknow\tMalay\t–\tknow\tEMPH\thave\tmix\tMalay
Translation: Hey, [do] you know Malay? – [Yes], I know, [as I am] interacting with Malay.
Language: Baba Malay
Transcription: Hey\tAndari\tada\titu\tbesar ?
Glosses: VOC\tAndari\thave\tDEM\tbig
Translation: Hey, Andari, is that [place] big?
Language: Ambonese Malay
Transcription: Ana\tdua\ttu\tmanangis ,\tmanangis ,\tmanangis:\t"Mama\te !"
Glosses: child\ttwo\tDEM\tcry\tcry\tcry\tmother\tVOC
Translation: The two children cried and cried and cried: "Hey, Mama!"
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: Paput\ta ,\tpaymban\tawkura-mbi\tməndəkə-nan
Glosses: Paput\tVOC\teagle\tgather-DEP\tfinish-NONFUT
Translation: Paput, the eagle has already got us!
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: E\tJoe ,\tpimai\tnana\tkela\tlio\toe !
Glosses: VOC\tJoe\tcome\tlook\tDET\thorse\t2SG.POSS
Translation: Joe, come look at your horse!
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: Ben
Glosses: Ben
Language: Michif
Transcription: Ah\tmuujeu !
Glosses: Oh\tmy.god
Translation: O gosh!
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tkon ,\ta\tlanga\ten\tmofo ,\ta\tman\tmeki\twan\ttyuri ,\tdan\ta\tgwe .
Glosses: 3SG\tcome\t3SG\tlengthen\t2SG\tmouth\tDET\tman\tmake\tART\tsmack\tthen\t3SG\tgo.away
Translation: He came, he pouted?, the guy made a ‘suck teeth’ and went away.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ma\tfosi ,\tyu\tben\tabi\twan\twan\tsma\tdi\to\tdu\ta\tsani\tdati ,\tma\tte\tyu\tmeki\ta\ttyuri\tnow ,\tdan\ta\tbigi\tsma\tkan\tteki\tyu\tgewoon\tdan\ta\tfon\tyu .
Glosses: but\tbefore\t2SG\tANT\thave\ta\ta\tperson\twho\tFUT\tdo\tthe\tthing\tthat\tbut\tif\t2SG\tmake\tthe\t"smack!"\tnow\tthen\tthe\told\tperson\tcan\ttake\t2SG\tjust\tthen\t3SG\tbeat\t2SG
Translation: But before, you had a few people who did that, but if you made the "sucking_sound_with_your_lips" now then the older person would just take you and give you a beating.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Speaker\t1:\tKom ,\tna ?\t–\tSpeaker\t2:\tSchuups !
Glosses: Speaker\t1:\tcome\tno\t–\tSpeaker\t2:\tno
Translation: Speaker 1: Won't you come? – Speaker 2: No!
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Speaker\t1:\tGyal\tmi\tlaik\tdi\twee\tyu\twaak .\t–\tSpeaker\t2:\tSchuups !
Glosses: Speaker\t1:\tGirl\tI\tlike\tthe\tway\tyou\twalk.\t–\tSpeaker\t2:\tGo.away
Translation: Speaker 1: Girl, I like the way you walk. – Speaker 2: Leave me alone!
Language: Vincentian Creole English
Transcription: tuh
Glosses: INTERJ
Translation: I disapprove.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Unu\thia\tdi\tstuori ?\t–\tChoo !
Glosses: 2PL\thear\tART.DEF\tstory\t–\tChoo
Translation: Have you heard the story? – Choo! (pejorative evaluation)
Language: San Andres Creole English
Transcription: An\twen\tihn\tkom ,\tihn\tsei:\t“Cho !\tUnu\tnuo\tse\tAi\tgat\ttrobl\tshit-in\tan\tAi\tkyaan\tgou\tpaati .”
Glosses: and\twhen\t3SG\tcome\t3SG\tsay\tcho\t2PL\tknow\tCOMP\t1SG\tget\ttrouble\tshit-ting\tand\t1SG\tcannot\tgo\tparty
Translation: And when he came, he said: "Cho! You know I have such a hard time shitting that I can't go to the party."
Language: Unknown language
Transcription: Wuupa !\tCho !\tDis\ttaim\tnou\tyu\thav\ttu\tpie\twan\tnainti\ta\tpoun !
Glosses: humpf\tcho\tDEM\ttime\tnow\t2SG\thave\tto\tpay\tone\tninety\ta\tpound
Translation: Humpf! Cho! Nowadays you have to pay C$1.90 a pound!
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ fait no bì smɔ fait o; no bì smɔ fait; blɔd we dè dè kɔmɔt àm  | | | | |
Glosses: ART fight NEG COP small fight NEG COP small fight blood COMP 3PL PROG come.out 3SG.OBJ    ts ts ts ts ts
Translation: It was no small fight. No small fight. The blood that was shed - tststststs.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Haw\tbò̱di ?\t/lateral .click/\t–\tNà\tmanejmé̱nt .
Glosses: how\tbody\tdisapproval\t–\tHL\tmanagement
Translation: How are you? – I'm (barely) managing.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Àbì\tyù\tgo\tmake̱t ?\t–\t/alveolar_click/
Glosses: Q\t2SG.SBJ\tgo\tmarket\t–\tNEG
Translation: Did you go to the market? – No.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Ma fada don dai . – Ashia (with sucking the teeth).
Glosses: 1SG.POSS father PFV die – ashia
Language: Pichi
Transcription: È\tgɛt\tɔda\thuman\t[chip],\twì\tbìn\tgɛt\tbɔ̀kú\tproblema\t[...].
Glosses: 3SG.SBJ\tget\tother\twoman\t[chip]\t1PL\tPST\thave\tmany\tproblem\t[...]
Translation: He got another woman [chip], we had many problems [...].
Language: Pichi
Transcription: [chip]\tmuv ,\tkɔ̀mɔ́t\tya !
Glosses: [chip]\tmove\tgo.out\there
Translation: [chip] move, get away from here!
Language: Tok Pisin
Transcription: Gut-pela\ttru !\tTst\ttst !
Glosses: good-ADJ\tvery\tclick\tclick
Translation: Very good tut tut!
Language: Bislama
Transcription: ǀ\ti\tnogud\twe
Glosses: <click>\tAGR\tno.good\tCOMP
Translation: Tsk! That's terrible.