lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: Maša do-trebov-a-l-a-s’ povyšenij-a {za god / *god}.
Glosses: Masha DO-demand-IPFV-PST.SG-F-REFL promotion-GEN.SG {in year / *year
Translation: Masha got herself a promotion in a year (by demanding it).
Language: Russian
Transcription: Maša do-trebov-a-l-a-s’ povyšenij-a do togo , čto ee prosto uvoli-l-i
Glosses: Masha DO-demand-IPFV-PST.SG-F-REFL promotion-GEN.SG to that.GEN that she.ACC simply fire-PST-PL
Translation: Masha got herself fired by demanding a promotion too much.
Language: Russian
Transcription: Maša special’no po-trebova-l-a s Ivan-a den’g-i .
Glosses: Masha purposefully PO-demand-PST-F from Ivan-GEN money.ACC-PL
Translation: Masha demanded money from Ivan.
Language: Russian
Transcription: Maša special’no obozva-l-a [vredn-ogo malčik-a] (nexoroš-im slov-om).
Glosses: Masha purposefully call-PST-F [capricious-ACC.M boy-ACC.M (bad-INS word-INS
Translation: Masha purposefully called a capricious boy with a bad word.
Language: Russian
Transcription: Maša obozva-l-a [vredn-ogo malčik-a] special’no (nexoroš-im slov-om).
Glosses: Masha call-PST-F [capricious-ACC.M boy-ACC.M purposefully (bad-INS word-INS
Translation: Masha purposefully called a capricious boy with a bad word.
Language: Unknown language
Transcription: Maria preparou o jantar para o João / para ele .
Glosses: Maria prepared the dinner Ppara(to) the João.OBL / for him.3SG
Language: Unknown language
Transcription: A Maria enviou uma carta a o João / enviou lhe uma carta .
Glosses: The Maria sent a letter Pa (to) the João.DAT / sent-3SG.DAT a letter .
Language: Unknown language
Transcription: Pablo le mandó un diccionario a Gabi .
Glosses: Pablo 3SG.DAT sent a dictionary to Gabi.DAT
Language: Unknown language
Transcription: Mihaela îi trimite Mariei o scrisoare .
Glosses: Mihaela DAT.CL sends Mary.DAT a letter
Language: Unknown language
Transcription: Mihaela îi trimite la Maria o scrisoare .
Glosses: Mihaela DAT.CL sends to Maria.DAT a letter
Language: Unknown language
Transcription: A Maria enviou (*lhe) uma carta para Lisboa .
Glosses: The Maria sent (3SG.DAT) a letter Ppara(to) Lisbon.OBL
Translation: Maria sent a letter to Lisbon.
Language: Unknown language
Transcription: Pablo mandó un diccionario a Barcelona .
Glosses: Pablo sent a dictionary Pa(to) Barcelona.OBL
Language: Unknown language
Transcription: Vi ele na biblioteca .
Glosses: (I).saw he.3SG.NOM in.the library
Translation: I saw him in the library.
Language: Unknown language
Transcription: A Maria enviou (*lhe) uma carta pelo Pedro .
Glosses: The Maria sent (3SG.DAT) a letter by Pedro .
Language: Unknown language
Transcription: [VoiceP Agent [Voice' [Voice [P [v [Theme]]]]]]
Glosses: [p P Figure [p' [p [PP [P
Language: Unknown language
Transcription: Olga (le) dio [DO una manzana] [IO a Mario].
Glosses: Olga (3SG.DAT gave [DO an apple [IO to Mario
Translation: Olga gave an apple to Mario.
Language: Unknown language
Transcription: Olga (le) dio [IO a Mario] [DO una manzana].
Glosses: Olga (3SG.DAT gave [IO to Mario [DO an apple
Translation: Olga gave an apple to Mario.
Language: Unknown language
Transcription: A Olga deu [DO uma maçã] [IO a/para o Mario].
Glosses: the Olga gave [DO an apple [IO to the Mario
Translation: Olga gave an apple to Mario.
Language: Unknown language
Transcription: A Olga deu [IO a/para o Mario] [DO uma maçã].
Glosses: the Olga gave [IO to the Mario [DO an apple
Translation: Olga gave an apple to Mario.
Language: Unknown language
Transcription: A Olga deu [DO pérolas] [IO aos porcos].
Glosses: the Olga gave [DO pearls [IO to.the pigs
Language: Unknown language
Transcription: A Olga deu [IO aos porcos] [DO pérolas].
Glosses: the Olga gave [IO to.the pigs [DO pearls
Translation: Olga gave pearls to the pigs.
Language: Unknown language
Transcription: Dar [IO a Deus] [DO o que o diabo não quis].
Glosses: give [IO to God [DO the what the devil not wanted
Language: Unknown language
Transcription: Dar [DO o que o diabo não quis] [IO a Deus].
Glosses: give [DO the what the devil not wanted [IO to God
Translation: To give God what the Devil did not want.
Language: Unknown language
Transcription: Mario (le) está dando lata a Olga .
Glosses: Mario (3SG.DAT is giving tin.can to Olga
Translation: Mario is giving Olga a hard time.
Language: Unknown language
Transcription: O Mario está dando canja para a Olga .
Glosses: the Mario is giving chicken.broth to the Olga
Translation: Mario is making things easy for Olga.
Language: Unknown language
Transcription: ¡Esto es una lata !
Glosses: ¡this is an annoyance
Translation: This is annoying!
Language: Unknown language
Transcription: Isto é uma canja !
Glosses: this is an ease
Translation: This is easy!
Language: Unknown language
Transcription: A Olga deu [DO um presente] [IO para todos os alunos].
Glosses: the Olga gave [DO a gift [IO to every the students
Translation: Olga gave a gift to every student.
Language: Unknown language
Transcription: A Olga deu [IO para um aluno] [DO todos os presentes].
Glosses: the Olga gave [IO to a student [DO every the gifts
Translation: Olga gave a student every gift.
Language: Unknown language
Transcription: El tratamiento devolvió [DO a sí misma] [IO a Olga].
Glosses: the therapy gave-back [DO to her self [IO to Olga
Translation: Intended: ‘The therapy helped Olga to be herself again.
Language: Unknown language
Transcription: El tratamiento le devolvió [DO la estima de sí misma] [IO a Olga].
Glosses: the therapy 3SG.DAT gave-back [DO the esteem of her self [IO to Olga
Translation: The therapy gave Olga her self-esteem.
Language: Unknown language
Transcription: La profesora entregó [DO su_i dibujo] [IO a cada niño_i].
Glosses: the teacher gave-back [DO his/her drawing [IO to each child
Translation: The teacher gave each child their drawing.
Language: Unknown language
Transcription: La profesora le entregó [DO su_i dibujo] [IO a cada niño_i].
Glosses: the teacher 3SG.DAT gave-back [DO his/her drawing [IO to each child
Translation: The teacher gave each child their drawing.
Language: Unknown language
Transcription: Hizo [una torta] [para Olga] (que luego le dio a Mario).
Glosses: made [a cake [for Olga (that later 3SG.DAT gave to Mario
Translation: She made a cake for Olga (which she later gave to Mario).
Language: Unknown language
Transcription: Le hizo [una torta] [a Olga] (que luego le dio a Mario).
Glosses: 3SG.DAT made [a cake [to Olga (that later 3SG.DAT gave to Mario
Translation: She made a cake for Olga (which she later gave to Mario).
Language: Unknown language
Transcription: *O Mario foi dado uma maçã .
Glosses: *the Mario was given an apple
Translation: Intended: ‘Mario was given an apple.
Language: Unknown language
Transcription: *Mario (le) fue dado una manzana .
Glosses: *Mario (3SG.DAT was given an apple
Translation: Intended: ‘Mario was given an apple.
Language: Unknown language
Transcription: A Olga deu [DO uma maçã] [IO para o Mario].
Glosses: the Olga gave [DO an apple [IO to the Mario
Translation: Olga gave an apple to Mario.
Language: Unknown language
Transcription: A Olga deu [IO para o Mario] [DO uma maçã].
Glosses: the Olga gave [IO to the Mario [DO an apple
Translation: Olga gave an apple to Mario.
Language: Unknown language
Transcription: ?/#A Olga deu [DO três razões para não aceitar o trabalho] [IO ao Mario].
Glosses: ?/#the Olga gave [DO three reasons to not accept the job [IO to.the Mario
Translation: Intended: ‘Olga gave Mario three reasons not to accept the job.
Language: Unknown language
Transcription: A Olga deu [IO ao Mario] [DO três razões para não aceitar o trabalho].
Glosses: the Olga gave [IO to.the Mario [DO three reasons to not accept the job
Translation: Olga gave Mario three reasons not to accept the job.
Language: Unknown language
Transcription: Banca a retrocedat multe casei proprietarilor lori de drept .
Glosses: bank.DEF has returned many houses ownersDEF.DAT their of right
Translation: The bank returned the houses to their rightful owners.
Language: Unknown language
Transcription: Banca lej=a retrocedat multe casei proprietarilorj lori de drept .
Glosses: bank.DEF 3PL.DAT=has returned many houses owners.DEF.DAT their of right
Translation: The bank returned many houses to their rightful owners.
Language: Unknown language
Transcription: Comisia a repartizat pe mai mulți medicii rezidenți unor foști profesori de-ai lori .
Glosses: board.DEF has assigned DOM more many medical residents some.DAT former professors of theirs
Translation: The board assigned several medical residents to some former professors of theirs.
Language: Unknown language
Transcription: *Comisia le=a repartizat pe mai mulți medicii rezidenți unor foști profesori de-ai lori .
Glosses: board.DEF 3PL.DAT=has assigned DOM more many medical residents some.DAT former professors of theirs
Translation: The board assigned several medical residents to some former professors of theirs.
Language: Unknown language
Transcription: Comisia i=a repartizat pe mai mulți medicii rezidenți unor foști profesori de-ai lori .
Glosses: board.DEF 3PL.ACC=has assigned DOM more many medical residents some.DAT former professors of theirs
Translation: The board assigned several medical residents to some former professors of theirs.
Language: Unknown language
Transcription: Comisia i=l=a=repartizat pe fiecare medic rezident unei foste profesoare a lui
Glosses: board.DEF 3SG.F.DAT=3SG.M.ACC=assigned DOM each medical resident some.DAT former professor.F.DAT GEN his
Translation: The board assigned each resident doctor to a former professor of his.
Language: Unknown language
Transcription: Am turnat vin la musafiri/musafirilor .
Glosses: have.1SG poured wine at guests/guests.DEF.DAT
Translation: I poured wine to the guests.
Language: Unknown language
Transcription: Am dat apă la cai/?cailor .
Glosses: have.1SG given water at horses/?horses.DEF.DAT
Translation: I poured water to the horses.
Language: Unknown language
Transcription: Am turnat apă la flori/*?florilor .
Glosses: have.1SG poured water at flowers/*?flowers.DEF.DAT
Translation: I poured water to the flowers.
Language: Unknown language
Transcription: Ion a mers la Maria/**Mariei .
Glosses: Ion has gone at Maria.ACC/Maria.DAT
Translation: Ion went to Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Ion îi=merge (Mariei).
Glosses: Ion 3SG.F.DAT=goes Maria.DAT
Translation: Ion is going to Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Ciocolata le=place copiilor /la copii
Glosses: chocolate.DEF 3PL.DAT=like.3SG children.DEF.DAT /at children
Language: Unknown language
Transcription: Ciocolata îmi=place şi mie/*şi la mine .
Glosses: chocolate.DEF 1SG.DAT=like.3SG also I.DAT/also at me
Translation: I also like chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: Pachetul a ajuns la mine/la Londra ieri
Glosses: parcel.DEF has arrived at 1SG.ACC/at London yesterday
Translation: The parcel got to me/to London yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Pachetul mi=a ajuns (*la mine) şi mie ieri
Glosses: parcel.DEF 1SG.DAT=has arrived (at 1SG.ACC) also 1SG.DAT yesterday
Translation: The parcel got to me too yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Acum le=au venit la mulți deciziile de recalculare a pensiilor .
Glosses: now 3PL.DAT=have come at . many.ACC decisions of recalculation GEN.ART pensions.DEF.GEN
Translation: Now many have got their decisions for recalculation of their pensions.
Language: Unknown language
Transcription: Mama (le)=a dat prăjituri copiilor /la copii .
Glosses: mother.DEF 3PL.DAT=has given cakes children.DEF.DAT /at children
Translation: Mother gave cakes to the children.
Language: Unknown language
Transcription: Mama (le)=a copt prăjituri copiilor /la copii
Glosses: mother.DEF 3PL.DAT=has baked cakes children.DEF.DAT /at children
Translation: Mother baked cakes for the children.
Language: Unknown language
Transcription: Nişte vagabonzi le=au furat copiilor /la copii jucăriile .
Glosses: some tramps 3PL.DAT-have stolen children.DEF.DAT /at children toys.DEF
Translation: Some tramps stole the toys from the children.
Language: Unknown language
Transcription: (Le)=a împărţit banii la nişte asociaţii caritabile/unor asociaţii caritabile .
Glosses: (3PL.DAT)=has handed_out money.DEF at some associations charitable/some.DAT associations charitable
Translation: He handed out the money to some charities.
Language: Unknown language
Transcription: A supus proiectul *la atenţia bordului/atenției bordului
Glosses: has submitted project.DEF *at attention board.DEF.GEN/attention.DEF.DAT board.DEF.GEN
Translation: He submitted the project to the board’s attention.
Language: Unknown language
Transcription: Ion şi=a vândut casa unor rude /la nişte rude .
Glosses: Ion 3SG.M.REFL.DAT=has sold house.DEF some.DAT relatives /at some relatives
Translation: Ion sold his house to some relatives.
Language: Unknown language
Transcription: Au ascultat pre mine .
Glosses: have listened DOM me
Translation: They have listened to me.
Language: Unknown language
Transcription: Şi deaderă lui Iacov pre bozii cei striini .
Glosses: and gave DAT Jakob DOM weeds.DEF the foreign
Translation: And they gave to Jakob the foreign weeds.
Language: Unknown language
Transcription: Câte doi studenţi i=au ajutat fiecărui profesor
Glosses: some two students 3SG.M.DAT=have helped each.DAT professor
Translation: Each professor was helped by two students.
Language: Unknown language
Transcription: Muzica lori îi =plictiseşte pe mulţii/j .
Glosses: music.DEF their 3PL.ACC bores DOM many
Translation: Their own music bores many people.
Language: Unknown language
Transcription: Muzica lor*i/j plictiseşte pe mulţii .
Glosses: music.DEF their*i/j bores on manyi
Translation: Their music bores many people.
Language: Unknown language
Transcription: Recepționerul arătă fiecărui turisti camera luii .
Glosses: receptionist.DEF showed each.DAT tourist room.DEF his
Translation: The receptionist showed each tourist his room.
Language: Unknown language
Transcription: Statul le=a estituit foştilor proprietari casele naționalizate .
Glosses: state.DEF 3PL.DAT=has returned former.DEF.DAT owners houses.DEF nationalized
Translation: The state returned the nationalized houses to their former owners.
Language: Unknown language
Transcription: Zavaidoc a tocmit pe un asasin care a injunghiat=o mortal pe Zaraza
Glosses: Zavaidoc has hired DOM an assassin who has stabbed=3SG.F.ACC mortally DOM Zaraza
Translation: Zavaidoc hired an assassin who stabbed Zaraza to death.’ (presentation of the Zaraza restaurant on Google)
Language: Unknown language
Transcription: *Paul me lui présentera .
Glosses: *Paul 1SG.ACC= him.DAT= present.3SG.FUT
Translation: Intended: ‘Paul will introduce me to him.
Language: Unknown language
Transcription: Paul me présentera à lui .
Glosses: Paul 1SG.ACC= present.3SG.FUT to 3SG
Translation: Paul will introduce me to him.
Language: Unknown language
Transcription: Te lo/*le di .
Glosses: 2SG.DAT= 3SG.M.ACC=/him.ACC= gave
Translation: I gave it/him to you.
Language: Unknown language
Transcription: Gli presenteranno me .
Glosses: them.DAT= introduce.3PL.FUT 1SG.ACC
Translation: They will introduce me to him.
Language: Unknown language
Transcription: Gaizki irudi-tzen ∅-zai-∅-t [zuk ni harakin-ari sal-tze-a].
Glosses: wrong look-IPFV 3SG-be-SG.ABS-1SG.DAT [2SG.ERG 1SG.ABS butcher-ART.SG.DAT sell-NMLZ-ART.SG.ABS
Translation: 'It seems wrong to me
Language: Unknown language
Transcription: Enviaron *(a) todos los enfermos a la doctora Aranzabal .
Glosses: sent.3PL *(DOM all the.PL sick.PL to the doctor Aranzabal
Translation: They sent all the sick people to doctor Aranzabal.
Language: Unknown language
Transcription: Enviaron *(a) Mateo/tu hijo a los doctores .
Glosses: sent.3PL *(DOM Mateo/your son to the doctors
Translation: They sent Mateo/your son to the doctors.
Language: Unknown language
Transcription: Le enviaron (*a) todos los enfermos a la doctora Aranzabal .
Glosses: 3SG.ACC= sent.3PL *(DOM all the sick.PL to the doctor Aranzabal
Translation: They sent doctor Aranzabal all the sick people.
Language: Unknown language
Transcription: *Les enviaron (a) Mateo/tu hijo a los doctores .
Glosses: *3PL.DAT= sent.3PL (DOM Mateo/your son to the doctors
Translation: Intended: ‘They sent the doctors Mateo.
Language: Unknown language
Transcription: *Je vous lui laisserai voir .
Glosses: *I 2SG.ACC= her.DAT= let.3PL.FUT see
Translation: Intended: ‘I will let her see you.
Language: Unknown language
Transcription: *Marcel vous a fait épouser au médecin .
Glosses: *Marcel 2PL.ACC= has made marry to.the doctor
Translation: Intended: ‘Marcel had the doctor marry you.
Language: Unknown language
Transcription: *On nous a fait choisir à Jacques .
Glosses: *one us.ACC= has made choose to Jacques
Translation: Intended: ‘One/we had Jacques choose us.
Language: Unknown language
Transcription: *On vous laissera connaître à Louise .
Glosses: *one 2PL.ACC= let.3SG.FUT know to Louise
Translation: We will let Louise meet you.
Language: Unknown language
Transcription: Marcel l’ a fait épouser au médecin .
Glosses: Marcel her.ACC= has made marry to.the doctor
Translation: Marcel had the doctor marry her.
Language: Unknown language
Transcription: On les a fait choisir à Jacques .
Glosses: one them.ACC= has made choose to Jacques
Translation: We had Jacques choose them.
Language: Unknown language
Transcription: *Em van fer escollir a la Teresa .
Glosses: *1SG.ACC= go.3PL make choose to the Teresa
Translation: They made Teresa choose me.
Language: Unknown language
Transcription: *Ti ho fatto picchiare a mio fratello .
Glosses: *2SG.ACC= have.1SG made beat to my brother
Translation: Intended: ‘I made my brother beat you.
Language: Unknown language
Transcription: Marcel vous a fait épouser par le médecin .
Glosses: Marcel 2PL.ACC= has made marry by the doctor
Translation: Marcel had the doctor marry you.
Language: Unknown language
Transcription: On nous a fait choisir .
Glosses: One us.ACC= has made choose
Translation: They had us chosen/We had ourselves chosen.
Language: Unknown language
Transcription: Ho fatto riparare la propriai macchina a Giannii / *da Giannii .
Glosses: have.1SG made repair the own car to Gianni / by Gianni
Translation: I made Gianni repair his own car.
Language: Unknown language
Transcription: Ho fatto leggere [ogni libro]i dal suoi autore .
Glosses: have.1SG made read [each book by.the its author
Translation: I had each book read by its author.
Language: Unknown language
Transcription: On vous fera connaître à Louise .
Glosses: one 2PL.ACC= make.3SG.FUT know to Louise
Language: Unknown language
Transcription: Jacques nous a fait voir à ses chefs .
Glosses: Jacques us.ACC= has made see to his bosses
Translation: Jacques made his bosses see us.
Language: Unknown language
Transcription: La professeure te/lui/me fait voir Jean , qui se sent nerveux .
Glosses: the teacher 2SG.DAT/her.DAT/1SG.DAT= makes see Jean, who SE feels nervous
Translation: The teacher shows you/her/me Jean, who is feeling nervous.
Language: Unknown language
Transcription: La professeure me le fait voir .
Glosses: the teacher 1SG.DAT= him.ACC= makes see
Translation: The teacher shows me him.
Language: Unknown language
Transcription: *Le professeur me/te lui fait voir .
Glosses: *the teacher 1SG.ACC/2SG.ACC= him.DAT= make see
Translation: Intended: ‘The teacher shows me/you to him.
Language: Unknown language
Transcription: *?La professeure me/te fait voir à Marie , qui se sent à l’ aise .
Glosses: *?the teacher 1SG.ACC/2SG.ACC= makes see to Marie, who SE feels at the ease
Translation: Intended: ‘The teacher shows me/you to Marie, who is feeling at ease.
Language: Unknown language
Transcription: Je n’ ai fait frapper que toi à Jean .
Glosses: I NEG have made hit but 2SG to Jean
Translation: I only made Jean hit YOU.
Language: Unknown language
Transcription: Ho fatto picchiare TE a mio fratello .
Glosses: have.1SG made beat 2SG to my brother
Translation: I made my brother beat YOU.
Language: Unknown language
Transcription: *Ti ho fatto picchiare a lui/LUI .
Glosses: *2SG.ACC= have made beat to him/HIM
Language: Unknown language
Transcription: La entrenadora (le) hizo repetir el ejercicio a la atleta .
Glosses: the trainer (her.DAT=) made repeat the exercise to the athlete
Translation: The trainer made the athlete repeat the exercise.
Language: Unknown language
Transcription: *Marcelo se te hizo saludar al invitado .
Glosses: *Marcelo him.DAT= 2SG.ACC= made greet to.the guest
Translation: Intended: ‘Marcelo made the guest greet you.
Language: Unknown language
Transcription: Marcelo te hizo ver al médico .
Glosses: Marcelo 2SG.ACC=.*ACC/DAT= made see to.the doctor
Translation: (i) ‘Marcelo made you see the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Nos dejará ver a Luisa .
Glosses: us.*ACC/DAT= let.FUT see to Luisa
Translation: (i) ‘He made us see Luisa.
Language: Unknown language
Transcription: Juan lo hizo leer estos libros .
Glosses: Juan him.ACC= made read these books
Translation: Juan made him read these books.
Language: Unknown language
Transcription: *El me lo hizo saludar .
Glosses: *he 1SG.DAT= him.ACC= made greet
Language: Unknown language
Transcription: (?)Marcelo hizo al invitado saludar=te .
Glosses: (?)Marcelo made to.the guest greet=2SG.ACC
Translation: Marcelo made the guest greet you.
Language: Unknown language
Transcription: (?)Dejará a Luisa ver=nos .
Glosses: (?)let.FUT to Luisa see=us.ACC
Translation: They will let Luisa see us.
Language: Unknown language
Transcription: Elle la leur a tous présentée .
Glosses: she her.ACC= them.DAT= has all introduced
Translation: She has introduced her to all of them.
Language: Unknown language
Transcription: Elle m' a (*tous) présentée à eux .
Glosses: she 1SG.ACC= has (*all introduced to them
Translation: She has introduced me to (*all of) them.
Language: Unknown language
Transcription: (I)-l am dat băieț-i-l-or / fet-e-l-or .
Glosses: him.it I.have given boy-M.PL-DEF-OBL / girl-fpl-DEF-OBL
Translation: I gave it to the boys/ girls.
Language: Unknown language
Transcription: pahar-ul băiet-i-l-or / fet-e-l-or
Glosses: glass-msg.DEF boy-M.PL-DEF-OBL / girl-fpl-DEF-OBL
Translation: the glass of the boys/ girls
Language: Unknown language
Transcription: Gianni sta/è a studiare .
Glosses: Gianni stay.PRS.3SG/be.PRS.3SG P study.INF
Translation: Gianni is studying.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni sta studiando .
Glosses: Gianni stay.PRS.3SG study.GER
Translation: Gianni is studying.
Language: Unknown language
Transcription: Juan está estudiando .
Glosses: Juan stay.PRS.3SG study.GER
Translation: Juan is studying.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni è a lavorare .
Glosses: Gianni is P work.INF
Translation: Gianni is working.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni va a casa .
Glosses: Gianni goes P home
Translation: Gianni goes (to) home.
Language: Unknown language
Transcription: Wó tε na jo dandù .
Glosses: 3PL with INF eat honey
Translation: They are eating honey.’ (Baka, )
Language: Unknown language
Transcription: Tu li l’ oku-lya .
Glosses: we be with INF-eat
Translation: We are eating.’ (Umbundu, )
Language: Unknown language
Transcription: Ní .dí . na .kuzà .ta .
Glosses: I.am with.work.INF
Translation: I am working.’ (Lunda, Bantu, )
Language: Unknown language
Transcription: Ali dare mikhore / (Man) daram mikhoram .
Glosses: Ali has eat.3sg / (I) have.1SG eat.1SG
Translation: Ali is eating’/I’m eating.
Language: Unknown language
Transcription: Lu ʃtɔ ccamu .
Glosses: him.CL stay.1SG call.1SG
Language: Unknown language
Transcription: Təném a mmagná .
Glosses: we.hold to eat.INF
Translation: We are eating.
Language: Unknown language
Transcription: Té ppjjove .
Glosses: it.holds rain.INF
Translation: It is raining.
Language: Unknown language
Transcription: Sono/vado in/a casa .
Glosses: I.am/I.go in/to home
Translation: I am at home/in the house’/‘I go home/into the house.
Language: Unknown language
Transcription: Vengo da casa .
Glosses: I.come from home
Translation: I come from home.
Language: Unknown language
Transcription: Sono/vado/esco dal parrucchiere .
Glosses: I.am/I.go/I.exit from.the hairdresser
Translation: I am at/I go to/I come from the hairdresser.
Language: Unknown language
Transcription: L’ aereo sta atterando .
Glosses: the airplane stay.PRS.3SG landing
Translation: The plane is landing.
Language: Unknown language
Transcription: Il bambino sta nascendo .
Glosses: the baby stay.PRS.3SG being.born
Translation: The baby is being born.
Language: Unknown language
Transcription: L’ aereo sta per/*ad atterrare .
Glosses: the airplane stay.PRS.3SG for/to land.INF
Translation: The plane is landing.
Language: Unknown language
Transcription: Il bambino sta per/*a nascere .
Glosses: the baby stay.PRS.3SG for/to being.born.INF
Translation: The baby is about to be born.
Language: Unknown language
Transcription: Il pericolo di conflitto aumentò con/per il golpe .
Glosses: the danger of conflict increased with/for the coup
Translation: The danger of a confrontation increased with/for the coup.
Language: Unknown language
Transcription: A ben guardare si nota la differenza .
Glosses: P well watch.INF CL.ARB note.PRS.3SG the difference
Language: Unknown language
Transcription: Guardando bene si nota la differenza .
Glosses: watching well CL.ARB note.PRS.3SG the difference
Translation: both: `If one looks well, one notices the difference.
Language: Unknown language
Transcription: Il dottore ha curato il paziente somministrando un antibiotico .
Glosses: the doctor has cured the patient administering an antibiotic
Translation: The doctor cured the patient administering an antibiotic.
Language: Unknown language
Transcription: Il dottore ha curato il paziente con la somministrazione di un antibiotico .
Glosses: the doctor has cured the patient with the administration of an antibiotic
Translation: The doctor cured the patient with the administration of an antibiotic.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni lo dice scherzando .
Glosses: Gianni CL.ACC says joking
Language: Unknown language
Transcription: Gianni lo dice per scherzo .
Glosses: Gianni CL.ACC says for joke
Translation: Gianni says that as a joke.
Language: Unknown language
Transcription: Amar bondhu-r akʈa boi aatʃhe
Glosses: my friend-GEN one book be.PRS
Translation: My friend has a book.
Language: Unknown language
Transcription: Amar bondhu-ke je-te ho-be .
Glosses: my friend-DAT go-INF be-FUT
Translation: My friend has to leave.
Language: Unknown language
Transcription: Začem mne bylo tam ostavat’sja ?
Glosses: why me.DAT be.PST.N.SG there stay.INF
Translation: Why was I supposed to stay there?
Language: Unknown language
Transcription: U menja est’ kniga
Glosses: at me.GEN be.EXIST book.NOM
Translation: I have a book.
Language: Unknown language
Transcription: Mne zavtra rano vstavat’.
Glosses: me.DAT tomorrow early get.up.IPFV.INF
Translation: I have to get up early tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: U menja est’ eta kniga .
Glosses: at me.GEN be.EXIST [this book].NOM
Translation: I have this (kind of) book.
Language: Unknown language
Transcription: Vane tože est’ kniga .
Glosses: Vanja.DAT also be.EXIST book.NOM
Translation: There is also a book for Vanja.
Language: Unknown language
Transcription: U menja tože est’ Vane kniga .
Glosses: at me.GEN also be.EXIST Vanja.DAT book.NOM
Translation: I also have a book for Vanja.
Language: Unknown language
Transcription: Vane zavtra rano vsta-va-t’.
Glosses: Vanja.DAT tomorrow early get.up-IPFV-INF
Translation: Vanja has to get up early tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: *Vane zavtra rano vsta-t’.
Glosses: *Vanja.DAT tomorrow early get.up.PRF-INF
Language: Unknown language
Transcription: Vane zavtra rano ne vsta-t’.
Glosses: Vanja.DAT tomorrow early NEG get.up.PRF-INF
Translation: Vanja will not be able to get up early tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Vo skol’ko Vane zavtra vsta-t’?
Glosses: at what.time Vanja.DAT tomorrow get.up.PRF-INF
Translation: At what time should Vanja get up tomorrow?
Language: Unknown language
Transcription: Vane zavtra rano vsta-va-t’ (on ne možet s vami dolgo sidet’).
Glosses: Vanja.DAT tomorrow early get.up-IPFV-INF he NEG can with you long.time to.sit
Translation: Vanja has to get up early tomorrow (he can’t sit with you for long time).
Language: Unknown language
Transcription: *Vanja vsta-va-l v pjat’ utra poka ne otmenili trenirovku .
Glosses: *Vanja.NOM get.up-IPFV-PST at five of.morning until NEG canceled.3PL practice
Translation: Intended: ‘Vanja was planning to get up at 5 am until the practice was canceled.
Language: Unknown language
Transcription: A Juan le entregué el paquete .
Glosses: to Juan him.DAT gave the package
Translation: I gave Juan the package.
Language: Unknown language
Transcription: A María le estuve gritando en mi despacho .
Glosses: to María her.DAT was shouting in my office
Language: Unknown language
Transcription: A Juan le estuvieron pegando en la calle .
Glosses: to Juan him.dat were hitting in the street
Translation: Someone was hitting Juan in the street.
Language: Unknown language
Transcription: Le falta una silla .
Glosses: him.DAT lack one chair
Translation: He lacks one chair.
Language: Unknown language
Transcription: *Le faltó una silla en diez minutos .
Glosses: *him.DAT lacked one chair in ten minutes
Translation: Intended: `It took him ten minutes to lack one chair.
Language: Unknown language
Transcription: Le envié un libro a María .
Glosses: her.DAT sent.1SG a book to María
Language: Unknown language
Transcription: Envié un libro a Berlín .
Glosses: sent.1SG a book to Berlin
Translation: I sent a book to Berlin.
Language: Unknown language
Transcription: El pan está a cuatro euros .
Glosses: the bread is at four euros
Translation: The bread costs four euros.
Language: Unknown language
Transcription: El pollo está a cuatro grados .
Glosses: the chicken is at four degrees
Translation: The chicken is at a temperature of four degrees.
Language: Unknown language
Transcription: Le escribí un poema a alguien que nunca lo recibirá .
Glosses: him.DAT wrote a poem to someone that never it will.receive
Translation: I wrote a poem to someone that will never receive it.
Language: Unknown language
Transcription: Le preparé una tarta a Pilar , pero nunca llegó a verla porque murió .
Glosses: her.DAT prepared a cake to Pilar, but never arrived to see.it because died
Translation: I made Pilar a cake, but she never saw it because she died.
Language: Unknown language
Transcription: A María le dieron el premio .
Glosses: at María her gave the prize
Translation: They gave the prize to María.
Language: Unknown language
Transcription: A María no se le acercó nadie .
Glosses: at María not SE her approached nobody
Language: Unknown language
Transcription: A María le preparamos un pastel .
Glosses: at María her prepared a pie
Language: Unknown language
Transcription: Le faltan sillas .
Glosses: her lacks chairs
Translation: She lacks chairs.
Language: Unknown language
Transcription: Le es fiel .
Glosses: him is faithful
Translation: She is faithful to him.
Language: Unknown language
Transcription: *A Juan pararon de {faltarle / gustarle} las sillas .
Glosses: *at Juan stopped of lack-him / like-him the chairs
Translation: Intended: `Juan does not lack / like chairs anymore.
Language: Unknown language
Transcription: A Juan le faltan sillas en el despacho .
Glosses: at Juan him lack.3PL chairs in the office
Translation: Juan lacks chairs in the office.
Language: Unknown language
Transcription: Cada vez que le falta su ayudante , Juan usa al mío .
Glosses: each time that him lack.sg his assistant, Juan uses the mine
Translation: Whenever Juan assistant isn't there, he uses mine.
Language: Unknown language
Transcription: *Cada vez que le gusta que venga , Juan me da un beso .
Glosses: *each time that him likes that I.come, Juan me gives a kiss
Translation: Intended: `Whenever he is pleased that I come, Juan kisses me.
Language: Unknown language
Transcription: *Nos vinisteis tarde .
Glosses: *us.DAT came.2PL late
Translation: You came late (and that affected us).
Language: Unknown language
Transcription: Nos vinisteis bien .
Glosses: us.DAT came.2PL well
Translation: You produced a positive effect on us.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-nyur-a .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-drown-FV
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-nyur-a ne-kuda .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-drown-FV with-love
Translation: Tinotenda drowned intentionally.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-nyur-is-a Tatenda ne-kuda .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-drown-CAUS-FV 1.Tatenda with-love
Translation: Tinotenda drowned Tatenda intentionally.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-ka-yimb-a ne-kuda .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-sing-FV with-love
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-ka-yimb-is-a Tatenda ne-kuda .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-sing-CAUS-FV 1.Tatenda with-love
Translation: i.‘Tinotenda intentionally made Tatenda sing.
Language: Unknown language
Transcription: Muuhambadz o-reng-is-a Katonga modoro nga dzangalelo .
Glosses: 1.salesman SM1-buy-CAUS-FV 1.Katonga 9.car with 10.enthusiasm
Translation: i. ‘The salesman eagerly made Katonga buy the car.
Language: Unknown language
Transcription: Mahada o-nok-a .
Glosses: 6.snow SM1-melt-FV
Translation: The snow melted.
Language: Unknown language
Transcription: Mukasa o-nok-is-a mahada
Glosses: 1.Mukasa SM1-melt-CAUS-FV 6.snow
Translation: Mukasa melted the snow.
Language: Unknown language
Transcription: Naa-mu-fu-und-ishya uku-laanda iciBemba ku-mufulo .
Glosses: SM1-PST-OM1-learn-CAUS-FV INF-speak 4.Bemba on-purpose
Translation: i. ‘I, on purpose, made him learn to speak Bemba.
Language: Unknown language
Transcription: Aba-Bemba ba-ali-ful-a .
Glosses: all-2.Bemba SM2-PROG-multiply-FV
Translation: The Bemba people multiplied.
Language: Unknown language
Transcription: Leesa a-a-fu-shy-a aba-Bemba .
Glosses: 1.God SM1-PST-multiply-CAUS-FV all-2.Bemba
Translation: God multiplied the Bemba people.
Language: Unknown language
Transcription: Taroo-ga musuko-o si-ase-ta .
Glosses: Taro-NOM son-ACC die-CAUS-PST
Translation: i. ‘Taro caused his son to die.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-ka-donh-es-es-a Tatenda poto ye-mvura .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-fall-CAUS-CAUS-FV 1.Tatenda 9.pot POSS-9.water
Translation: Tinotenda made Tatenda drop the water pot.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-ka-dy-is-is-a mwana chipunhu .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-eat-CAUS-CAUS-FV 1.child 7.spoon
Translation: Tinotends fed the child with a spoon.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-ka-tamba-is-is-a Tatenda Tendai .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-dance-CAUS-CAUS-FV 1.Tatenda 1.Tendai
Language: Unknown language
Transcription: John-ga kodomo-o nak-asi-ta .
Glosses: John-NOM child-ACC cry-CAUS-PST
Translation: John made the child cry.
Language: Unknown language
Transcription: Musikana a-ka-chek-er-a baba uswa
Glosses: 1.girl SM1-PST-cut-APPL-FV 1a.father 14.grass
Translation: The girl cut grass for the father.
Language: Unknown language
Transcription: Mai va-p-a vana bhuku
Glosses: 2b.mother SM2b-give-FV 2.children 5.book
Translation: The mother gave the children a book.
Language: Unknown language
Transcription: Mai va-ka-bik-ir-a mwana chikafu .
Glosses: 2b.mother SM2b-PST-cook-APPL-FV 1.child 7.food
Translation: i. ‘The mother cooked the child food.
Language: Unknown language
Transcription: Ábá-icé bá-lée-tólók-el-a=kó bá-mayó .
Glosses: 2.children SM2-PROG-jump-APPL-FV=LC17 2.mother
Translation: The children are jumping for/on behalf of the mother.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-ka-bik-ir-ir-a Tatenda chikafu .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-cook-APPL-APPL-FV 1.Tatenda 7.food
Translation: Tinotenda cooked food instead of Tatenda.
Language: Unknown language
Transcription: Shiri ya-ka-yimb-ir-ir-a maii wese ari mu-taundi mwana wakei .
Glosses: 9.bird SM9-PST-sing-APPL-APPL-FV 2b.motheri every in 18-9.town child POSSi
Translation: The bird sang for heri child instead of every motheri in town.
Language: Unknown language
Transcription: Shiri ya-ka-yimb-ir-ir-a mai wakei mwanai wese ari mu-taundi .
Glosses: 9.bird SM9-PST-sing-APPL-APPL-FV 2b.mother POSSi childi every in 18-9.town
Translation: The bird sang for every childi in town instead of heri mother.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-tamb-is-ir-a Tatenda Chipo .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-dance-CAUS-APPL-FV 1.Tatenda 1.Chipo
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda a-zvi-nyu-dz-ir-a Tatenda
Glosses: 1.Tinotenda SM1-REFL-drown-CAUS-APPL-FV 1.Tatenda
Translation: Tinotenda made herself drown instead of Tatenda.
Language: Unknown language
Transcription: ǝtlɁa-ta jǝme-nenat ewirɁ-ǝ-t .
Glosses: mother-ERG hang-3SGA.3PLO clothing-E-3PL.ABS
Translation: Mother hung up the clothes.
Language: Unknown language
Transcription: ǝtlɁa-ta ena-jme-nen tǝtǝl meniɣ-e .
Glosses: mother-ERG ANTIP-hang-3SGa.3SGo door.3SG.ABS cloth-INS
Translation: Mother hung the door with cloth.
Language: Unknown language
Transcription: Qǝnwer ɁettɁ-e rǝlǝpɁen-nin gutil-ǝn .
Glosses: finally dog-ERG broke-AOR.3SG/3SG tether-ABS
Translation: Finally the dog broke the tether.
Language: Unknown language
Transcription: Qǝnwer ɁettɁ-ǝn ine=nlǝpɁet=gɁi (gutilg-e).
Glosses: finally dog-ABS ANTIP-broke-AOR.3SG (tether-INS)
Translation: Finally the dog broke the tether.
Language: Unknown language
Transcription: ə-nan ɣəm ine-ɬʔu-ɣʔi .
Glosses: 3SG.ERG 1SG.ABS ANTIP-see-AOR.3SG
Translation: 'S/he saw me.
Language: Unknown language
Transcription: ɣət-nan muri ɬʔu-tku-∅.
Glosses: 2sg.ERG 1sg.ABS see-ANTIP-AOR.2sg
Translation: 'You saw me.
Language: Unknown language
Transcription: Piita-up naalautiq surak-taa .
Glosses: Peter-ERG radio.ABS break-PART.3SG/3SG
Translation: Peter broke the radio.
Language: Unknown language
Transcription: Piita surak-si-juq (naalauti-mik).
Glosses: Peter.ABS break-ANTIP-PART.3SG (radio-MIK)
Translation: Peter is breaking the radio.
Language: Unknown language
Transcription: Piita surak-tuq (naalauti-mik).
Glosses: Peter.ABS break-PART.3SG radio-MIK
Translation: Peter broke the radio.
Language: Unknown language
Transcription: Anquti niri-vuq (niqi-mik).
Glosses: man.ABS eat-IND.3SG meat-MIK
Translation: The man is eating meat.
Language: Unknown language
Transcription: Anguti-up niqi niri-vaa .
Glosses: man-ERG meat.ABS eat-IND.3SG/3SG
Translation: The man is eating meat.
Language: Unknown language
Transcription: ətləg-e mətqəmət (kawkaw-ək) kili-nen .
Glosses: father-ERG butter.ABS (bread-LOC) spread.on-3SG/3SG(AOR)
Language: Unknown language
Transcription: ətləg-ən mətq-e (kawkaw-ək) ena-rkele-g’e .
Glosses: father-ABS butter-INS (bread-LOC) ANTIP-spread.on-3SG(AOR)
Language: Unknown language
Transcription: ətləg-ə mətq-e kawkaw ena-rkele-g’e .
Glosses: father-ERG butter-INS bread.ABS ANTIP-spread.on-3SG(AOR)
Translation: The father spread butter on the bread.
Language: Unknown language
Transcription: ətləg-e təkečʔ-ən utkučʔ-ək pela-nen .
Glosses: father-ERG bait-ABS trap-LOC leave-3SG/3SG
Language: Unknown language
Transcription: ətləg-en təkečʔ-a utkučʔ-ək ena-pela-gʔe .
Glosses: father-ABS bait-INS trap-LOC ANTIP-leave-3SG
Language: Unknown language
Transcription: ətləg-e təkečʔ-a utkučʔ-ən ena-pela-nen .
Glosses: father-ERG bait-INS trap-ABS ANTIP-leave-3SG/3SG
Translation: The father left the bait by the trap.
Language: Unknown language
Transcription: ətləg-e təkečʔ-ən utkučʔə-pela-nen .
Glosses: father-ERG bait-ABS trap-leave-3SG/3SG
Language: Unknown language
Transcription: ətləg-en təkečʔ-a utkučʔə-pela-gʔe .
Glosses: father-ABS bait-INS trap-leave-3SG
Translation: The father left the bait by the trap.
Language: Unknown language
Transcription: ǝtlǝg-e akka-gtǝ qora-ŋǝ tǝm-nen .
Glosses: father-ERG son-DAT deer-ABS kill-3SG.s/3SG.o
Language: Unknown language
Transcription: ǝtlǝg-e ekǝk ena-nmǝ-nen qora-ta .
Glosses: father-ERG son.ABS ap-kill-3SG.s/3SG.o deer-INS
Translation: The father killed a reindeer for the son.
Language: Unknown language
Transcription: kenir-tuq
Glosses: cook-IND.3SG
Translation: She is cooking something.
Language: Unknown language
Transcription: č-i-Ɂak’-van .
Glosses: ASP-A1-give-ANTIP
Translation: I am giving [someone] (i.e. my daughter, in marriage).
Language: Unknown language
Transcription: Taš-Ø-k-ak’-van-be li Šune .
Glosses: ASP-A3-E1-give-ANTIP-to the Šun
Translation: I am giving [someone] to Šun.' (my daughter, in marriage)
Language: Unknown language
Transcription: Muk’bu š-i-mil-van .
Glosses: never ASP-A1-kill-ANTIP
Translation: I never killed anyone.
Language: Unknown language
Transcription: … š-k’-ot sibtas-van-uk-Ø .
Glosses: _ ASP-come frighten-ANTIP-uk-A3
Translation: … he came to frighten [people].
Language: Unknown language
Transcription: ʔAk’-b-at-Ø s-veʔel , ʔi-Ø-veʔ lek . Ta ša la š-Ø-mey-van , ta ša la š-Ø-buȼ’-van ti kriarailetike .
Glosses: give-be-PASS-A3 his-meal ASP-A3-eat well ASP now PT ASP-A3-embrace-ANTIP ASP now PT ASP-A3-kiss-ANTIP the maids
Translation: He was given his meal, he ate well. The maids embraced [him] and kissed [him].
Language: Icelandic
Transcription: Ertu búin að dánlóda nýju myndinni með Ryan Gosling ?
Glosses: are.you done to download new.DAT the.movie.DAT with Ryan Gosling ? 
Translation: Have you downloaded the new movie with Ryan Gosling?
Language: Icelandic
Transcription: Ég held að ég verði að droppa þessu námskeiði .
Glosses: I think that I must to drop this.DAT course.DAT
Translation: I think that I must drop this course.
Language: Icelandic
Transcription: Djöfull er bossinn duglegur að dömpa á þig verkefnum .
Glosses: bloody is the.boss relentless to dump on you tasks.DAT
Translation: How relentlessly the boss dumps tasks on you!
Language: Icelandic
Transcription: Þú þarft að installa Office pakkanum .
Glosses: you need to install Office the.package.DAT
Translation: You need to install the Office package.
Language: Icelandic
Transcription: Helga póstaði ótrúlega skemmtilegu myndbandi á vegginn minn áðan .
Glosses: Helga posted incredibly entertaining.DAT video.DAT on the.wall my just
Translation: Helga just posted an incredibly funny video on my wall.
Language: Icelandic
Transcription: Af hverju eru allir farnir að gúffa í sig chiafræjum ?
Glosses: from what are all started to shovel in REFL chia.seeds.DAT
Translation: Why has everybody started to eat chia seeds like crazy?
Language: Icelandic
Transcription: Hann gúffaði í sig kökum en skyrpti þeim út í laumi .
Glosses: he shovelled in REFL cakes.DAT but spat them.DAT out in secret
Translation: He ate cookies like crazy but spat them out secretly.
Language: Icelandic
Transcription: Geta þeir krakkað hvaða síma sem er ?
Glosses: can they hack which phone.ACC that is
Translation: Can they hack any phone whatsoever?
Language: Icelandic
Transcription: Þetta attitude offaði mig alveg .
Glosses: this attitude turned.off me.ACC completely
Translation: This attitude shocked me completely.
Language: Icelandic
Transcription: Þau lentu í peningavandræðum og byrjuðu að fiffa bókhaldið .
Glosses: they landed in money.trouble and started to fix the.book-keeping.ACC
Translation: They got into financial difficulties and started to fiddle with the numbers.
Language: Icelandic
Transcription: Hann gólfaði bensíngjöfina þegar hann var kominn út á hraðbrautina .
Glosses: he pushed.down the.foot.pedal.ACC when he was come out to the.highway
Translation: He started to speed when he entered the highway.
Language: Icelandic
Transcription: Er einhver búinn að gramma nýja tíuþúsundkallinn ?
Glosses: is someone done to instagram new 10,000.krónur.bill.ACC
Translation: Has someone put the new 10,000 krónur bill on Instagram?
Language: Icelandic
Transcription: Hún byrjaði strax að neimdroppa einhverjum böndum sem hún hafði djammað með .
Glosses: she started right.away to namedrop some.DAT bands.DAT which she had partied with
Language: Icelandic
Transcription: Hún byrjaði strax að neimdroppa einhver bönd sem hún hafði djammað með .
Glosses: she started right.away to namedrop some.ACC bands.ACC which she had partied with
Translation: She started immediately to namedrop bands she had partied with.
Language: Icelandic
Transcription: Tölvan frýs alltaf þegar ég reyni að peista myndinni í Word .
Glosses: the.computer freezes always when I try to paste the.picture.DAT into Word
Language: Icelandic
Transcription: Tölvan frýs alltaf þegar ég reyni að peista myndina í Word .
Glosses: the.computer freezes always when I try to paste the.picture.ACC into Word
Translation: The computer always freezes when I try to paste the picture into a Word document.
Language: Icelandic
Transcription: Þessi gella getur bekkað 150 kílóum/kíló .
Glosses: this chick can bench 150 kilos.DAT/ACC
Translation: This chick can bench 150 kilos.
Language: Icelandic
Transcription: Þótt þetta sé hálfgerður dótabíll er ekkert leiðinlegt að farta honum/hann .
Glosses: although this is halfmade toycar is not boring to drive.fast him.DAT/ACC
Translation: Although this is a kind of a toycar, it is fun to speed.
Language: Icelandic
Transcription: Hann var ekki lengi að syngja þessu/þetta að lögreglunni .
Glosses: he was not long to sing this.DAT/ACC to the.police
Translation: I did not take him long to tell the police the whole story.
Language: Icelandic
Transcription: Þú græjar þér bara útilegudrasl ef þú átt það ekki .
Glosses: you procure you.DAT just camping.stuff.ACC if you own it not
Translation: You just get yourself camping stuff if you don‘t have it.
Language: Icelandic
Transcription: Gætirðu meilað mér þessu/þetta sem fyrst ?
Glosses: could.you e-mail me.DAT this.DAT/ACC as first
Translation: Could you e-mail this to me as soon as possible?
Language: Icelandic
Transcription: Geturðu ekki bara smessað honum reikningsnúmerið okkar ?
Glosses: can.you not just SMS him.DAT the.account.number.ACC our
Translation: Can‘t you just send him our account number by SMS?
Language: Icelandic
Transcription: *Gætirðu meilað Berlín þessu/þetta sem fyrst ?
Glosses: *could.you e-mail Berlin.DAT this.DAT/ACC as first
Translation: Could you e-mail Berlin this as soon as possible?
Language: Icelandic
Transcription: *Geturðu ekki smessað Berlín númerinu/númerið ?
Glosses: *can.you not SMS Berlin.DAT the.number.DAT/ACC
Translation: Can‘t you send Berlin the number by SMS?
Language: Icelandic
Transcription: Gætirðu meilað þessu/þetta til mín ?
Glosses: could.you e-mail this.DAT/ACC to me.GEN
Translation: Could you e-mail this to me?
Language: Icelandic
Transcription: Geturðu smessað númerinu/númerið til hennar ?
Glosses: can.you SMS the.number.DAT/ACC to her.GEN
Translation: Can you send her the number by SMS?
Language: Icelandic
Transcription: *Gætirðu meilað þessu/þetta til Berlínar ?
Glosses: *could.you e-mail this.DAT/ACC to Berlin.GEN
Translation: Could you e-mail this to Berlin?
Language: Icelandic
Transcription: *Geturðu smessað númerinu/númerið til Berlínar ?
Glosses: *can.you SMS the.number.DAT/ACC to Berlin.GEN
Translation: Can you send the number by SMS to Berlin?
Language: Unknown language
Transcription: Ordínettse tu Ǵoséppi ná ’ne meθéto .
Glosses: he.ordered of.the Giuseppe that he.be with.them
Translation: He ordered Giuseppe to stay with them.
Language: Unknown language
Transcription: Si dissi d-u figghiòlu ’u si ndi vaci .
Glosses: DAT.3= I.said of-the boy that self= therefrom= he.goes
Translation: I told the boy to go.
Language: Unknown language
Transcription: Nci lu dissi di lu párracu .
Glosses: DAT.3= it= I.said of the priest
Translation: I told the priest.
Language: Unknown language
Transcription: Nci u mandai d-u nonnu .
Glosses: DAT.3= it= I.sent of-the grandfather
Translation: I sent it to grandfather.
Language: Unknown language
Transcription: Nci u muštrai di lu mè vicinu .
Glosses: DAT.3= it= I.showed of the my neighbour
Translation: I showed it to my neighbour.
Language: Unknown language
Transcription: Vene cu lli face lezione alla fija .
Glosses: he.comes that DAT.3= does lesson to.the daughter
Translation: He comes to teach their daughter.
Language: Unknown language
Transcription: Nci dissi d-u figghiòlu ’i accatta u latti .
Glosses: DAT.3= I.said of-the boy that he.buys the milk
Translation: I told the boy to buy the milk.
Language: Unknown language
Transcription: *(Nci) dissi d-u figghiòlu ’i accatta u latti .
Glosses: DAT.3= I.said of-the boy that he.buys the milk
Translation: I told the boy to buy the milk.
Language: Unknown language
Transcription: *(Nci) lu scrissi di mè frati .
Glosses: DAT.3= it= I.wrote of my brother
Translation: I wrote it to my brother.
Language: Unknown language
Transcription: *(Nci) lu vindia di Don Pippinu .
Glosses: DAT.3= it= I.sold of Don Peppino
Translation: I was selling it to Don Peppino.