lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Eastern Oromo
Transcription: intal-tíi (taan) inníi arke ác jirti
Glosses: girl-NOM (as) 3SG.M.NOM saw there exist.3SG.F
Translation: The girl he saw in there.
Language: Eastern Oromo
Transcription: namicc-íi (xan) intal-tíi isá baréed-dúu ác jira
Glosses: man-NOM (as) girl-NOM 3SG.M.ACC pretty-F there exist.3SG.M
Translation: The man whose daughter is pretty is there.
Language: Eastern Oromo
Transcription: hagá isíin d'uf-t-ú taa'-e
Glosses: until 3.SG.F.NOM come-F-DEP stay-PST
Translation: He stayed until she came.
Language: Arbore
Transcription: maar-t-á s[eʔe] da[l:-]e hunna ma ká[t:h]o
Glosses: calf.F.NOM cow.NOM give_birth-3SG.PFV ? who ?
Translation: The calf which the cow gave birth to has no strength.
Language: Arbore
Transcription: saal-t-átto , hatt-áy zaHate k'ub-áN k'ab-a
Glosses: woman-F-DIST that-3SG die.3SG hand-INST have-?
Translation: That woman, I know that she died.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: ná'u-ni nassinoon-si c'uulu lagayo-'ne
Glosses: 1PL.NOM-EMPH raise.PFV.1PL-3SG.M.OBJ.REL child.NOM leave.PFV.3SG.M-1PL.OBJ
Translation: The child which we raised has left us.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: gotu wajjo-ra hilikk'i ke'yoommi
Glosses: hyena.NOM scream.PFV.3SG.M-TMP be_shocked.CVB.1SG stand_up.PFV.1SG
Translation: When/After/Because a hyena (had) shrieked, I was shocked and stood up.
Language: Gamo
Transcription: [nun-i beʔ-i-d-a] misiri-y-aa pis̀a os̀-a-us
Glosses: [1PL-NOM see-PM-TNS-COMPLX woman-DEF-NOM basket.ACC make-PM-TNS.COMPLX
Translation: The woman whom we saw makes baskets.
Language: Gamo
Transcription: tan-i [nen-i oras̀-a oič-onta malaa] yotadis-šin
Glosses: 1SG-NOM [2SG-NOM Oratsi-ACC ask-NEG-INF that tell-PM.TNS.COMPLX.AUX
Translation: I have told you not to ask Oratsi.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: 'daliili 'osa'lanto
Glosses: Dalil.NOM laugh.PASS.PFV.3SG.F
Translation: Dalil was laughed at.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: 'ilfu 'osa'lito
Glosses: Ilfu.NOM laugh.PFV.3SG.F
Translation: Ilfu laughed (at Dalil).
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: lalu faangaani 'aa'ammo
Glosses: cattle.NOM thief.LOC take.PASS.PFV.3SG.M
Translation: The cattle was stolen by thieves.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: faangoo lalu 'aa'ito
Glosses: thief.NOM cattle.ACC take.PFV.3PL
Translation: Thieves have stolen the cattle.
Language: Gamo
Transcription: deša-z-ii danna-z-a-s imme-ett-i-d-es
Glosses: goat-DEF-NOM judge-DEF-GEN-REC give-PASS-PM-TNS-COMPLX
Translation: The goat was given to the judge.
Language: Gamo
Transcription: kawo-z-ii zallʔanča-t-a-n wod'-ett-i-d-es
Glosses: king-DEF-NOM merchant-PL-ACC-LOC kill-PASS-PM-TNS-COMPLX
Translation: The king was killed by merchants.
Language: Gamo
Transcription: ta-s zar-ett-a-d-is
Glosses: 1SG-REC answer-PASS-PM-TNS-COMPLX
Translation: I was answered.
Language: Eastern Oromo
Transcription: makiináa-n ní tolf-am-t-a
Glosses: car-NOM FOC repair-PASS-F-IPFV
Translation: The car will be repaired.
Language: Eastern Oromo
Transcription: an hucc'ú-n d'owwat-am-e
Glosses: 1SG.NOM clothes-1SG deny-PASS-PST
Translation: I was denied the clothes.
Language: Eastern Oromo
Transcription: hucc'úu-n ná d'owwat-am-t-e
Glosses: clothes-NOM 1SG.ACC deny-PASS-F-PST
Translation: The clothes were denied me.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: aani yaa kalee billaa gabayaa bit-ad'd'-e
Glosses: 1SG.NOM FOC yesterday knife market buy-MID-1SG.PST
Translation: Yesterday I bought a knife at the market.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: fooni yaa d'aab-am-ani
Glosses: meat FOC cook-PASS-3PL.PST
Translation: The meat has been cooked.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: mana yaa jaar-am-e
Glosses: house FOC build-PASS-3SG.PST
Translation: The house has been built.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: sangaa yaa k'al-am-e
Glosses: ox FOC slaughter-PASS-3SG.PST
Translation: The ox has been killed.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: sangaa yaa ijees-ani
Glosses: ox FOC kill-3PL.PST
Translation: They killed the ox
Language: Unknown language
Transcription: dh*̈ÓON *̈è m*̃ári*̃àal *̃à-b*̈Ó
Glosses: boy.ANTGEN.ACC PART Marial.NOM DECL-come
Translation: Marial's boy is coming.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: mina ciif-aa
Glosses: house chief-GEN
Translation: the house of the chief
Language: Cocopa
Transcription: apá nyawá
Glosses: man.ACC house.ACC
Translation: the man's house
Language: Arbore
Transcription: gaydan-ti géer
Glosses: hoe-ANTGEN old_man
Translation: (the) old man's hoe
Language: Tennet
Transcription: mana cÍ ongol-*̄o
Glosses: field AM elephant-GEN
Translation: elephant's field
Language: Gamo
Transcription: danna-wu !
Glosses: judge-VOC
Translation: Oh, judge!
Language: Nias
Transcription: Haiya ni-waö-u ga , amá ?
Glosses: what PASS-say-2SG.POSS here father
Translation: What is it you want here, Sir?
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: qá-bár màydá dêeda
Glosses: 3SG-beat calf.ACC.CS cow.ACC
Translation: He beat the cow's calf.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: qá-bár máydá dêeda
Glosses: 3SG.beat calf.NOM.CS cow.ACC
Translation: The cow's calf beat (him/her).
Language: Maa
Transcription: é-ípot olcoré ló layíónì
Glosses: 3SG-call friend.ACC POSS boy.ACC
Translation: He calls the friend of the boy.
Language: Maa
Transcription: é-ípot olcóre ló layíónì
Glosses: 3SG-call friend.NOM POSS boy.ACC
Translation: The friend of the boy calls him.
Language: Nandi
Transcription: Ímpáreê:t a:p kipe:t
Glosses: field POSS Kibet
Translation: Kibet's field
Language: Murle
Transcription: cirlil-i agam idiN ci Naa-o
Glosses: kite-NOM grab meat REL woman-GEN
Translation: The kite grabs the meat of the woman
Language: Turkana
Transcription: E-muɲEn à à-ItÈ na
Glosses: colour of NC-cow.GEN this
Translation: the colour of this cow
Language: Turkana
Transcription: è-lèpì a-ItE caaap , caaap
Glosses: 3-milk-ASP NC-cow.ACC IDEOPH IDEOPH
Translation: She milked the cow.
Language: Turkana
Transcription: È-ÒNÒrI-aa-n-à a-ÌtÈ na
Glosses: 3-brown-HAB-SG-VBLZ NC-cow.NOM this
Translation: This cow is brownish.
Language: Turkana
Transcription: è-ya kEN kà à-pa kaN
Glosses: aunt.ACC his with NC-father.ACC my
Translation: My father's aunt
Language: Turkana
Transcription: a-mòt*̊i kà è-ya kaN
Glosses: pot.ACC with NC-aunt.ACC my
Translation: my aunt's pot
Language: Unknown language
Transcription: m*̃àri*̃àal *̃à-b*̈Ó
Glosses: Marial.ACC DECL-come
Translation: Marial is coming.
Language: Unknown language
Transcription: dh*̈ÒOk *̃à-th*̃ÉEt m*̃ári*̃àal
Glosses: boy.ACC DECL-beat.NTS Marial.NOM
Translation: Marial is beating the boy.
Language: Unknown language
Transcription: m*̃òc *̃à-y*̈êep *̈è y*̈ém *̈è dh*̈ÒON *̈è m*̃ári*̃àal
Glosses: man.ACC DECL-cut.ANTIP PREP axe.ANTGEN PART boy.ANTGEN.NOM PART Marial.NOM
Translation: The man is cutting with Marial's boy's axe.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: gwà-yéeà héew-ì bálláandà qámnàa gày-dá-lík-ɲì
Glosses: 3SG-say bull.NOM-DEM.near.SG boy.ACC now FUT-1SG-swallow-2SG.OBJ
Translation: This bull said: “Child, I'm going to swallow you now !”
Language: Eastern Oromo
Transcription: bif-nÍi sárée fakkóotaa
Glosses: color-NOM dog.GEN ugly
Translation: The dog's color is ugly.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: nam sùn mìni ìsa dansà
Glosses: man.ACC DEM house.ACC 3SG.M.POSS good
Translation: As for the man, his house is good.
Language: Gamo
Transcription: kas̀i giggiso-i mač'č'-á os̀o-ko
Glosses: food.ACC preparing-NOM woman-GEN work-COP
Translation: Preparing food is (a) woman's task.
Language: Gamo
Transcription: issi mač'č-ai iz-a goss-a-d-us
Glosses: one woman-NOM 3SG.M-ACC madden-PM-TNS-COMPLX
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: manci-'i bak'úlcuti ba'o
Glosses: husband.GEN-1SG.POSS mule.NOM disappear.PFV.3SG.F
Translation: My husband's mule has disappeared.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: manco-'i maalda mi 'aa'iyo ?
Glosses: wife.GEN-1SG.POSS silver_bracelet.ACC who.NOM take.PFV.3SG.M
Translation: Who took my wife's silver bracelet?
Language: Wolaytta
Transcription: aliya keetta
Glosses: Ali.GEN house
Translation: Ali's house
Language: Wolaytta
Transcription: kaawuwa keetta-ta
Glosses: king.GEN house-PL
Translation: some houses of the king
Language: Wolaytta
Transcription: kaawuw-aa keetta-ta
Glosses: king-GEN house-PL
Translation: some houses of the king
Language: Wolaytta
Transcription: aliy-aa kusshiya
Glosses: Ali-GEN hand
Translation: Ali's hand
Language: Zayse
Transcription: zikkólá paNge
Glosses: eagle.GEN wing
Translation: (an) eagle's wing
Language: Arbore
Transcription: hikič-i hóǧǧattu(-t)
Glosses: axe-ANTGEN labourer
Translation: (the) labourer's axe
Language: Arbore
Transcription: k'úb-a neek'
Glosses: forelimb-ANTGEN lion
Translation: (the) forelimb of a lion
Language: Gamo
Transcription: addez-o
Glosses: man-VOC
Translation: Hey, man!
Language: Wolaytta
Transcription: aliy-ow , ta mat'aafa ekka !
Glosses: Ali-VOC my book take
Translation: Ali, take my book.
Language: Ajië
Transcription: pwe bwEʔ
Glosses: belly woman
Translation: the womans's belly
Language: Ajië
Transcription: karrO kamOʔ
Glosses: body man
Translation: the man's body
Language: Ajië
Transcription: nevã i wiʔ
Glosses: land GEN man
Translation: the man's land
Language: Nias
Transcription: telau mbuaya
Glosses: head crocodile.MUT
Translation: the head of the crocodile
Language: Savosavo
Transcription: ko tada lo-va ti=gho te pala-tu , bo kokoa
Glosses: 3SG.F.GEN man 3.SG.M-GEN.M tea=3SG.F.NOM EMPH make.3SG.M.OBJ-PRS.IPFV or 3SG.F.POSS.M
Translation: Is she making her husband's tea or hers?
Language: Ajië
Transcription: ngE:ʔ pE-Bi para e-'kona …
Glosses: grandmother take-go PL product-fish …
Translation: Grandmother, take the fish.
Language: Savosavo
Transcription: minister , secretary , dulo bo-tu me=me kati ka zui so=gha=e me=na
Glosses: minister secretary all go-REL 2PL=EMPH.2PL CERT already end ATT=PL=EMPH 2PL=NOM
Translation: Minister, Secretary, you all who went, you will all be fired.
Language: Mohave
Transcription: vidany john ny-ava:-č
Glosses: this John.ACC POSS-house-NOM
Translation: This is John's house
Language: Mohave
Transcription: kwaT@ʔide: ny-ava:
Glosses: doctor.ACC POSS-house
Translation: the doctor's house
Language: Tipai
Transcription: kwsya:y ny-kuci:
Glosses: doctor.ACC POSS-knife
Translation: the doctor's knife
Language: Tipai
Transcription: Evelyn nye-armewil uutak-x ta*paa-ch …
Glosses: Evelyn.ACC ALI-car make_open-IRR ta*be_present-SSBJ …
Translation: He was trying to break into Evelyn's car …
Language: Maricopa
Transcription: Bonnie s'aw
Glosses: Bonnie.ACC offspring.ACC
Translation: Bonnie's baby
Language: Maricopa
Transcription: Bonnie s'aw ime
Glosses: Bonnie.ACC offspring.ACC leg.ACC
Translation: Bonnie's baby's leg
Language: Maricopa
Transcription: 'iipaa-ny-a ny-va-ny-sh vtay-m
Glosses: man-DEM-AUGV POSS-house-DEM-NOM big-RLS
Translation: That man's house is big.
Language: Havasupai
Transcription: jan lwa
Glosses: John.ACC wife
Translation: John's wife
Language: Havasupai
Transcription: pa ñu-hu
Glosses: man.ACC DEM-head
Translation: the man's/his head
Language: Walapai
Transcription: Joe búd-a-ch ya:d-i-k-yu
Glosses: Joe.ACC 3.hat-DEF-NOM 3.fly-suddenly-SSBJ-AUX
Translation: Joe's hat flew away.
Language: Yavapai
Transcription: lupi hanaq
Glosses: Lupe.ACC necklace
Translation: Lupe's necklace
Language: Wappo
Transcription: ah ce met'e ce k'ew-meʔ k'ešu paʔ-is-taʔ
Glosses: 1SG.NOM DEM woman DEM man-GEN meat eat-CAUS-PST
Translation: I made the woman eat the man's meat
Language: Wappo
Transcription: c'ic'a khap-i keʔte-khiʔ
Glosses: bird.ACC wing-NOM broken-STAT
Translation: The bird's wing is broken.
Language: Valley Maidu
Transcription: wélkʔetʔi-m kylókbe-m ʔas wépa-k kylé-m macʔój-ʔam
Glosses: frog-NOM old_woman-NOM EMPH coyote-GEN woman-NOM say-PSTPUNC.3
Translation: They say that Frog Old Woman was Coyote's wife
Language: Cocopa
Transcription: nycá
Glosses: mother.ACC
Translation: Mother!
Language: Cocopa
Transcription: xmík
Glosses: young_man.ACC
Language: Tipai
Transcription: xawka margarit təmuwa=a
Glosses: hello Margaret.ACC you_are_sitting=Q
Translation: Hello, Margaret, how are you?
Language: Tipai
Transcription: mayʔpay kəyəwip !
Glosses: you_people.ACC you_all_listen
Translation: Listen, all you people!
Language: Tipai
Transcription: perxaaw maayich m-rar m-wa-ch-m-yu
Glosses: fox.ACC what 2-do 2-be_sitting-SSBJ-2-be
Translation: What are you doing here, Fox?
Language: Walapai
Transcription: nya misi:-ye ! Gwe ma-ma:-j-a !
Glosses: 1SG.POSS girl-PL.VOC thing 2>3-eat-PL-IMP
Translation: My daughters! Eat!
Language: English
Transcription: a big one
Glosses: INDEF big HEAD:SG
Translation: a big one
Language: English
Transcription: big ones
Glosses: big HEAD:PL
Translation: big ones
Language: German
Transcription: groß-e Häus-er
Glosses: big-PL house-PL
Translation: big houses
Language: German
Transcription: ge-bau-t-e Häus-er
Glosses: PTCP-build-PTCP-PL house-PL
Translation: built houses
Language: Kildin Saami
Transcription: čofta odt pērrht
Glosses: very new house(NOM:SG)
Translation: a very new house
Language: Kildin Saami
Transcription: čofta odt pērht-es't
Glosses: very new house-LOC:SG
Translation: in a very new house
Language: Kildin Saami
Transcription: čofta odt
Glosses: very new(NOM:SG)
Translation: a very new one
Language: Kildin Saami
Transcription: čofta od-es't
Glosses: very new-LOC:SG
Translation: in a very new one
Language: Georgian
Transcription: am or lamaz kal-s
Glosses: that:OBL two nice:OBL woman-DAT
Translation: to those two nice women
Language: Georgian
Transcription: kal-eb-s lamaz-eb-s
Glosses: woman-PL-DAT nice-PL-DAT
Translation: to the NICE women
Language: Bulgarian
Transcription: tezi golem-i gradove
Glosses: these big-PL towns
Translation: these big towns
Language: Bulgarian
Transcription: tezi gradove golem-i
Glosses: these towns big-PL
Translation: these big towns
Language: Albanian
Transcription: djal=i
Glosses: boy(M)=DEF:M.SG
Translation: the boy
Language: Albanian
Transcription: djal=i i mire
Glosses: boy(M)=DEF:M.SG ATTR:DEF.M.SG good.M.SG
Translation: the good boy
Language: Albanian
Transcription: i mir=i djalë
Glosses: ATTR:DEF.M.SG good=DEF:M.SG boy(M)
Translation: the GOOD boy
Language: Romanian
Transcription: băiat=ul
Glosses: boy(M)=DEF.M.SG
Translation: the boy
Language: Romanian
Transcription: băiat=ul bun
Glosses: boy(M)=DEF.M.SG good.M.SG
Translation: the good boy
Language: Romanian
Transcription: bun=ul băiat
Glosses: good=DEF.M.SG boy(M)
Translation: the GOOD boy
Language: Bulgarian
Transcription: momče=to
Glosses: boy(N)=DEF.N.SG
Translation: the boy
Language: Bulgarian
Transcription: dobro=to momče
Glosses: good=DEF.M.SG boy(N)
Translation: the good boy
Language: Western Farsi
Transcription: xâne-ye bozorg
Glosses: house-CONSTRUCT big
Translation: big house
Language: Western Farsi
Transcription: in xâne bozorg ast
Glosses: DEM house(ABSOLUTE) big is
Translation: the house is big
Language: Bulgarian
Transcription: dva stol-a
Glosses: two chair(M)-CONSTRUCT
Translation: two chairs
Language: Kildin Saami
Transcription: tuel' al'n
Glosses: chair\GEN on
Translation: on the chair
Language: Kildin Saami
Transcription: vīl'k-es' puaz
Glosses: white-ATTR reindeer
Language: Kildin Saami
Transcription: puaz lī vīll'k-e
Glosses: reindeer is white-PRED
Translation: the reindeer is white
Language: Russian
Transcription: belyj olen'
Glosses: white:ATTR:M.SG deer
Translation: the white (rein)deer
Language: Russian
Transcription: olen' bel
Glosses: deer white:PRED:M.SG
Translation: the (rein)deer is white
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɨdžɨd kar
Glosses: big town
Translation: big town
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɨdžɨd kar-jas
Glosses: big town-PL
Translation: big towns
Language: Unknown language
Transcription: pirka cep
Glosses: be_good fish
Language: Unknown language
Transcription: cep pirka
Glosses: fish be_good
Translation: the fish is fine
Language: Kalmyk
Transcription: čyɣan časun
Glosses: white snow
Translation: white snow
Language: Kalmyk
Transcription: časun čyɣan
Glosses: snow white
Translation: the snow is white
Language: Unknown language
Transcription: stor-båt-en
Glosses: big-boat-DEF:M.SG
Translation: the big boat
Language: Unknown language
Transcription: stor-hus-et
Glosses: big-house-DEF:N.SG
Translation: the big house
Language: Swedish
Transcription: ett stor-t ett
Glosses: INDEF:N big:N ART:INDEF:N.SG
Translation: a big one
Language: Lower Sorbian
Transcription: dobr-y cłowjek
Glosses: good-SG:M person(M)
Translation: a good person
Language: Lower Sorbian
Transcription: dobr-e cłowjek-y
Glosses: good-PL person-PL
Translation: good people
Language: Lower Sorbian
Transcription: k dobr-emu cłowjek-oju
Glosses: to good-SG:M:DAT person-SG:M:DAT
Language: Finnish
Transcription: iso-t talo-t
Glosses: big-PL house-PL
Translation: big houses
Language: Finnish
Transcription: iso-i-ssa talo-i-ssa
Glosses: big-PL-INESS house-PL-INESS
Translation: in big houses
Language: Finnish
Transcription: iso talo-ni
Glosses: big house-POSS:1SG
Translation: my big house
Language: Danish
Transcription: en stor mand
Glosses: INDEF.COM big.UTR man(UTR)
Translation: a tall man
Language: Danish
Transcription: ett stor-t hus
Glosses: INDEF.N big-N house(N)
Translation: a big house
Language: Danish
Transcription: den stor-e mand
Glosses: DEF.COM big-DEF man(UTR)
Translation: the tall man
Language: Danish
Transcription: det stor-e hus
Glosses: DEF.N big-DEF house(N)
Translation: the big house
Language: Oroch
Transcription: nia d'uu-ni
Glosses: man house-POSS:3SG
Translation: a man's house
Language: Oroch
Transcription: nia aja-ni
Glosses: man good-POSS:3SG
Translation: a GOOD man
Language: Oroch
Transcription: nia-sa aja-ti
Glosses: man-PL good-POSS:3PL
Translation: GOOD men
Language: Saliba
Transcription: sine natu-na
Glosses: woman child-POSS:3SG
Translation: a woman's child / the child of the woman
Language: Saliba
Transcription: sine-o natu-di
Glosses: woman-PL child-POSS:3PL
Translation: women's children / the children of the women
Language: Saliba
Transcription: mwaedo gagili-na
Glosses: eel small-POSS:3SG
Translation: a small eel
Language: Saliba
Transcription: mwaedo gagili-di
Glosses: eel small-POSS:3PL
Translation: small eels
Language: Western Farsi
Transcription: xane-ye bozorg
Glosses: house-ATTR big
Translation: a big house
Language: Northern Kurdish
Transcription: kur-ê mezin
Glosses: boy-ATTR:DEF.M.SG big
Translation: the tall boy
Language: Northern Kurdish
Transcription: keç-a baç
Glosses: girl-ATTR:DEF.F.SG nice
Translation: the nice girl
Language: Northern Kurdish
Transcription: kur-ên / keç-ên baç
Glosses: boy-ATTR:DEF.PL _ girl-ATTR:DEF.PL nice
Translation: the nice boys / girls
Language: Kildin Saami
Transcription: Tedt pērrht lī ēll .
Glosses: DEM house COP high
Translation: This house is high.
Language: Kildin Saami
Transcription: Tedt lī ēl'l'-es' pērrht .
Glosses: DEM COP high-ATTR house
Translation: This is a high house.
Language: Kildin Saami
Transcription: Tegk liev ēl'l'-es' pērht .
Glosses: DEM COP high-ATTR house\PL
Translation: These are high houses.
Language: Russian
Transcription: krasiv-aja devuška
Glosses: beautiful-ATTR:F.NOM girl(F)
Translation: a pretty girl
Language: Russian
Transcription: Etot mal'čik krasiv
Glosses: DEM:M boy(M) beautiful:M
Translation: this boy is handsome
Language: Russian
Transcription: Eta devuška krasiv-a
Glosses: DEM:F tower(F) high-F
Translation: this girl is pretty
Language: Unknown language
Transcription: Eta devuška krasiv-aja
Glosses: DEM:F tower(F) high-ATTR?:F
Translation: this girl is pretty’ (a pretty one)
Language: Russian
Transcription: on bolen
Glosses: 3SG ill:PRED:M
Translation: he is sick
Language: Russian
Transcription: on bol'nyj
Glosses: 3SG ill:ATTR?:M
Translation: he is (mentally) sick’ (viz. he, a sick one)
Language: Latvian
Transcription: liel-a māja
Glosses: big-F.NOM.SG house(F)
Translation: a big house
Language: Latvian
Transcription: liel-ā māja
Glosses: big-ATTR:F.NOM.SG house(F)
Translation: the big house
Language: Latvian
Transcription: māja
Glosses: house
Translation: a house
Language: Latvian
Transcription: māja-?Ø
Glosses: house-DEF
Translation: the house
Language: Endo
Transcription: karaam inyeentee
Glosses: good(SG) 3SG
Translation: S/he is good.
Language: Endo
Transcription: laakwa nyaa karaam
Glosses: child ATTR:SG good(SG)
Translation: a good child
Language: Endo
Transcription: karaam-a akwaaneek
Glosses: good-PRED:PL 3PL
Translation: They are good.
Language: Endo
Transcription: piich chaa karaam-een
Glosses: people ATTR:PL good-ATTR:PL
Translation: good people
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [NP xīn de] shū
Glosses: _ new NMLZ book
Translation: new book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒ-de shū shì [NP xīn de]
Glosses: 1SG-NMLZ book COP _ new NMLZ
Translation: My book is new (i.e., a new one).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒ [NP yánli-de] zébèi tā le
Glosses: 1SG _ stern-NMLZ reproach 3SG CRS
Translation: I sternly (i.e., as a stern one) reproached him/her.
Language: Eastern Yiddish
Transcription: di grin-e oyg-n
Glosses: DEF.PL green-DEF.PL eye-PL
Translation: the green eyes
Language: Eastern Yiddish
Transcription: di oyg-n di grin-e
Glosses: DEF.PL eye-PL ATTR.DEF.PL green-DEF.PL
Translation: the GREEN eyes
Language: Eastern Yiddish
Transcription: 'n grin-et oyge
Glosses: INDEF.N green-INDEF.N eye(N)
Language: Eastern Yiddish
Transcription: 'n oyge 'n grin-et
Glosses: INDEF.N eye(N) ATTR.INDEF.N green-INDEF.N
Translation: a GREEN eye
Language: Greek
Transcription: i kondés fústes
Glosses: DEF short skirts
Translation: the short skirts
Language: Greek
Transcription: i fústes i kondés
Glosses: DEF skirts ATTR short
Translation: the SHORT skirts
Language: Albanian
Transcription: shoku i mirë
Glosses: friend:DEF:NOM.SG.M NMLZ:NOM.SG.M good:NOM.SG.M
Translation: the good friend
Language: Unknown language
Transcription: caˑv vọ̀yo
Glosses: is_short\ATTR knife\ATTR
Language: North Saami
Transcription: guolli / guolá-š / guolá-ža-t
Glosses: fish _ fish-DIM _ fish-DIM-PL
Language: North Saami
Transcription: stuorra guolli / guoli-t / guolá-š / guolá-ža-t
Glosses: big:ATTR fish _ fish-PL _ fish-DIM _ fish-DIM-PL
Language: North Saami
Transcription: unna guolá-š / guolá-ža-t
Glosses: small:ATTR fish-DIM _ fish-DIM-PL
Language: Tagalog
Transcription: Maganda ang bahay .
Glosses: beautiful TOP house
Translation: The house is beautiful.
Language: Tagalog
Transcription: maganda-ng bahay
Glosses: beautiful-ATTR house
Translation: beautiful house
Language: Tagalog
Transcription: bahay na maganda
Glosses: house ATTR beautiful
Translation: beautiful house
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhāngsān de shū
Glosses: Zhangsang ATTR book
Translation: Zhangsang's book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xīn (de) shū
Glosses: new (ATTR) book
Translation: new book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wŏ zuótiān măi de shū
Glosses: 1SG buy yesterday ATTR book
Translation: the book I bought yesterday
Language: Minangkabau
Transcription: batiak Kairil
Glosses: papaya Kairil
Translation: Kairil's papaya
Language: Minangkabau
Transcription: batiak kuniang
Glosses: papaya yellow
Translation: a/the yellow papaya
Language: Minangkabau
Transcription: batiak Kairil bali
Glosses: papaya Kairil buy
Translation: a/the papaya that Kairil bought
Language: Tagalog
Transcription: pula=ng mangga
Glosses: red=ATTR mango
Translation: red mango
Language: Tagalog
Transcription: binili ni Jojo=ng mangga
Glosses: bought PERS.GEN Jojo=ATTR mango
Translation: a/the mango that Jojo bought
Language: Western Farsi
Transcription: tu-ye ašpæzxune
Glosses: in-MOD kitchen
Translation: in the kitchen
Language: Western Farsi
Transcription: ængoštær-e ælmas
Glosses: ring-MOD diamond
Translation: diamond ring
Language: Western Farsi
Transcription: ængoštær-e pedær
Glosses: ring-MOD father
Translation: father's ring
Language: Western Farsi
Transcription: ælmas-e bozorg
Glosses: diamond-MOD big
Language: Unknown language
Transcription: miz-e tu-ye ašpæzxune
Glosses: table-MOD in-MOD kitchen
Translation: the table in the kitchen
Language: Unknown language
Transcription: væqt-e ræftæn
Glosses: time-MOD to_go
Translation: time to go
Language: Unknown language
Transcription: Pelle-äpple
Glosses: Pelle-apple
Translation: Pelle's apple
Language: Unknown language
Transcription: rö-äpple
Glosses: red-apple
Translation: red apple
Language: Lahu
Transcription: dàʔ ve ŋâʔ
Glosses: pretty ATTR bird
Translation: pretty birds’ (194)
Language: Lahu
Transcription: Càlɔ̂ ve ɔ̀ha
Glosses: Jalaw ATTR picture
Translation: Jalaw's picture’ (141)
Language: Lahu
Transcription: cɔ́ câ ve ŋâʔ
Glosses: boil eat ATTR bird
Translation: birds one boils to eat’ (194)
Language: Unknown language
Transcription: nɔ̀ qôʔ ve thàʔ ŋà mâ na ɣa qôʔ-ma !
Glosses: you say NMLZ ACC I NEG understand be_able INTERJ
Translation: I can't catch what you're saying!’ (157)
Language: Unknown language
Transcription: mâ qay ve
Glosses: NEG go FOC
Translation: I am certainly not going.’ (362)
Language: Unknown language
Transcription: qawaagpag-rukutaagh-ghllag-Ø
Glosses: legendary_big_bird-huge.NOUN-big.NOUN-ABS
Translation: huge big (legendary large) bird’ (54)
Language: Unknown language
Transcription: mangteghagh-ghllag-lgu-uq
Glosses: house-big.NOUN-have.NOUN-IND(3s)
Translation: He has a big house.’ (55)
Language: Unknown language
Transcription: mangteghagh-ghrugllag-ngllagh-yug-nghit°e-unga
Glosses: house-big.NOUN-make.NOUN-want_to.VERB-NEG-IND(1S)
Translation: I did not want to make a big house.’ (56)
Language: Unknown language
Transcription: elg-ə-qoranə
Glosses: white-ə-deer:ABS.SG
Language: Unknown language
Transcription: elg-ə-qorat
Glosses: white-ə-deer:ABS.PL
Language: Chukchi
Transcription: meŋ-ə-rara-ŋa
Glosses: big-ə-house-ABS.SG
Translation: big house
Language: Chukchi
Transcription: meŋ-ə-rara-wwi
Glosses: big-ə-house-ABS.PL
Translation: big houses
Language: Unknown language
Transcription: n-ilg-ə-qin-Ø qoranə
Glosses: STAT-white-ə-3SG deer:ABS.SG
Language: Unknown language
Transcription: n-ilg-ə-qine-t qorat
Glosses: STAT-white-ə-3-PL deer:ABS.PL
Language: Unknown language
Transcription: n-ə-meŋ-ə-qin rara-ŋa
Glosses: STAT-ə-big-ə-ABS:3SG house-ABS.SG
Translation: big house
Language: Unknown language
Transcription: n-ə-meŋ-ə-laŋ rara-wwi
Glosses: STAT-ə-big-ə-ABS:3PL house-ABS.PL
Translation: big houses
Language: Russian
Transcription: n-ə-tur-iɣəm
Glosses: STAT-ə-young-1SG
Language: Unknown language
Transcription: əngena-t ngəroq n-ilg-ə-qine-t qora-t
Glosses: this-PL three STAT-white-ə-3-PL deer-PL
Translation: these three white reindeer
Language: Unknown language
Transcription: ətlon ga-twetcha-twa-len ga-ngəron-elg-ə-qaa-ma
Glosses: 3SG PFCT-stand_up-be-3SG COM-white-ə-deer-COM
Translation: He stood next to (these) three white reindeer.
Language: Russian
Transcription: thun-lah
Glosses: dark-ATTR
Translation: dark
Language: Unknown language
Transcription: thun-k
Glosses: dark-PRED
Language: Russian
Transcription: Kəmma çasit t'-nu-qz-al-kiçen teŋ-lan'ļ thalthe-ļ , min kn-anke t-zapasa-qzo-çen
Glosses: 1SG now 1SG>-eat-IPFV-FUT-<1SG good-ATTR:INS meat-INS REL 1SG-DAT 1SG-keep-IPFV-3SG-PRTC
Translation: Now I will eat the good meat which I kept for you.
Language: Unknown language
Transcription: pily-du
Glosses: be_big-lake
Language: Unknown language
Transcription: tuin t'osq-mu hum-d'
Glosses: here break.PTCP-boat be-IND
Translation: there is a destroyed boat here
Language: Unknown language
Transcription: tuin t'osq~zosk̦-mu-ɣu hum-d'[-ɣu]
Glosses: here break.PTCP~PL-boat-PL be-IND[-PL]
Translation: there are destroyed boats here
Language: Unknown language
Transcription: kono rombun=wa naga-i
Glosses: this article-TOP long-ADJZ
Translation: This article is long.
Language: Unknown language
Transcription: naga-i rombun
Glosses: long-ADJZ article
Translation: long article
Language: Unknown language
Transcription: waka-i hito
Glosses: young-ADJZ person
Language: Unknown language
Transcription: kirei-na hito
Glosses: beautiful-ATTR person
Translation: a beautiful person
Language: Unknown language
Transcription: wazuka-na okane
Glosses: little-ATTR money
Language: Unknown language
Transcription: wazuka-no okane
Glosses: little-ATTR money
Language: Unknown language
Transcription: i ppalka-n chayk i
Glosses: this be_red-ATTR book SUBJ
Translation: this red book
Language: Unknown language
Transcription: ce khu-n namwu lul
Glosses: that be_big-ATTR tree OBJ
Translation: that big tree
Language: Unknown language
Transcription: fonzy da
Glosses: house big
Translation: big house
Language: Unknown language
Transcription: gubuə3 bu1 da3-di1 gun1fu1
Glosses: went NEG big-ATTR time
Translation: Not much (lit. ‘not big’) time passed.
Language: Unknown language
Transcription: da-ščer-di fonzy
Glosses: bigger-COMPAR-ATTR house
Translation: a somewhat bigr (i.e., different) house
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ž̨y3gə1 mə1mə2 gan1-di1
Glosses: this bread stale-ATTR
Translation: This bread is STALE (i.e., different).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ž̨y3gə1 fu1 bu1cy1 xun1-di1 , zy2-di1
Glosses: this book NEG red-ATTR bordeaux-ATTR
Translation: This book is not RED, but BORDEAUX.
Language: Unknown language
Transcription: ščin-di gǔjdixyn
Glosses: new-ATTR expensive
Translation: The new (one) is expensive.
Language: Unknown language
Transcription: sayin nom
Glosses: good book
Translation: good book
Language: Unknown language
Transcription: sayin nom-uud
Glosses: good book-PL
Translation: good books
Language: Unknown language
Transcription: Eŋi-l-bu beji-l-bu emu-re-m .
Glosses: strong-PL-ACC man-PL-ACC bring-NONFUT-1SG
Translation: I have brought back only strong men.
Language: Unknown language
Transcription: Eŋi=tken beji-l-bu emu-re-m .
Glosses: strong=NMLZ man-PL-ACC bring-NONFUT-1SG
Translation: I have brought back only strong men.
Language: Unknown language
Transcription: hagdiŋata-n orolcemŋā
Glosses: oldest-NMLZ reindeer_herder
Language: Unknown language
Transcription: aja bəjə
Glosses: good man
Translation: good man
Language: Unknown language
Transcription: bi: bəjə aja-βa:-n sa:-m
Glosses: 1SG man good-ACC-POSS:3SG know-1SG
Translation: I know the GOOD man
Language: Unknown language
Transcription: uligdig'a-ŋku moxo-ziga bi-si-ti
Glosses: beautiful-PL cup-PL be-PST-3PL
Translation: There were beautiful cups.
Language: Unknown language
Transcription: dāi dalu(n)
Glosses: big store
Translation: big store (i.e., warehouse, storehouse)
Language: Unknown language
Transcription: dāi-l dalu-l
Glosses: big-PL store-PL
Language: Unknown language
Transcription: dāi-l dalu-l-tai
Glosses: big-PL store-PL-LOC
Language: Unknown language
Transcription: kellugī-je šoromo
Glosses: lazy-ATTR:INTR.3SG person
Translation: lazy man (lit. ‘man who is lazy’)’ (146)
Language: Unknown language
Transcription: kie-s'e šoromo
Glosses: come-ATTR:INTR.3SG person
Translation: man who comes’ (67)
Language: Unknown language
Transcription: id'ī pen omo-s'
Glosses: here it good-PRED:INTR.3SG
Translation: this is a nice place (lit. ‘here, it is good’)’ (68)
Language: Southern Yukaghir
Transcription: lugu-je(-d) apanalā
Glosses: very_old-ATTR:INTR.3SG-ATTR woman
Translation: very old woman
Language: Southern Yukaghir
Transcription: iŋli-d igije
Glosses: breast-ATTR ropes
Translation: breast ropes’ (49)
Language: Unknown language
Transcription: tude kerewe-d ugurt'e
Glosses: 3SG cow-ATTR legs
Translation: the legs of his cow’ (44)
Language: Unknown language
Transcription: qēŋ quˀŋ
Glosses: big:PL tent:PL
Translation: big tents
Language: Unknown language
Transcription: sîn-s
Glosses: old-NMLZ
Translation: the old one
Language: Unknown language
Transcription: súl-tu-s
Glosses: blood-DERIV-NMLZ
Translation: the bloody one
Language: Unknown language
Transcription: úgd-ɔ́lin-s
Glosses: long-nose-NMLZ
Translation: the long-nosed one
Language: Unknown language
Transcription: qó-t-hɯtɯ-ɣa-s
Glosses: ice-GEN-under-NMLZ
Translation: the one under the ice
Language: Unknown language
Transcription: bū sîn-du / bū sîn-dʌ
Glosses: 3SG old-M.COP _ 3SG old-F.COP
Translation: s/he is old
Language: Unknown language
Transcription: bū sîn-s
Glosses: 3SG old-NMLZ
Translation: s/he is OLD (i.e., ‘an old one’)
Language: Unknown language
Transcription: χura χut
Glosses: black paper
Translation: black paper
Language: Unknown language
Transcription: χur-i χut
Glosses: black-ATTR paper
Translation: BLACK paper (not of another color)
Language: Unknown language
Transcription: χur-i-ne / χĕrl-i-ne ildem
Glosses: black-ATTR-ACC _ red-ATTR-ACC I_bought
Translation: (Which pen did you buy?) ‘I bought a/the black / red one.
Language: Unknown language
Transcription: lajăχχ-i
Glosses: good-ATTR
Translation: which is good / (a/the) good one
Language: Unknown language
Transcription: vulan-i
Glosses: read.PRF-ATTR
Translation: which is read
Language: Unknown language
Transcription: vărman-t-i
Glosses: forest-LOC-ATTR
Translation: which is in the forest
Language: Unknown language
Transcription: lajăχ-sker
Glosses: good-ATTR
Translation: which is good / (a/the) good one
Language: Unknown language
Transcription: vulană-sker
Glosses: read.PRF-ATTR
Translation: which is read
Language: Unknown language
Transcription: vărman-ta-sker
Glosses: forest-LOC-ATTR
Translation: which is in the forest
Language: Turkish
Transcription: kara-sını / kızıl-ını aldım
Glosses: black-ATTR:ACC _ red-ATTR:ACC I_bought
Translation: (Which pen did you buy?) ‘I bought a/the black / red one.
Language: Chuvash
Transcription: uluy-ï qatun
Glosses: biggest-ATTR woman
Translation: the FIRST wife
Language: Unknown language
Transcription: igu-n-a:
Glosses: good-ATTR-ERG
Translation: a good one
Language: Unknown language
Transcription: igu-ni-r
Glosses: good-ATTR-DAT
Translation: to a good one
Language: Unknown language
Transcription: (eyda) eġe-ni uži dey esiy yoɬ
Glosses: this little-ATTR boy 1:GEN brother:NOM be:PRS
Translation: (this) little boy (and not one of the others) is my brother
Language: Unknown language
Transcription: uč-ssa adimina
Glosses: fat.I-ADJZ person(I)
Translation: fat man
Language: Unknown language
Transcription: b-uč-ssa nic
Glosses: III-fat-ADJZ bull(III)
Translation: fat bull
Language: Unknown language
Transcription: b-uč-ssa nic-ru
Glosses: III-fat-ADJZ bull(III)-PL
Translation: fat bulls
Language: Unknown language
Transcription: uč-ma adimina
Glosses: fat.I-ATTR:I person(I)
Translation: FAT man
Language: Unknown language
Transcription: b-uč-mur nic
Glosses: III-fat-ATTR:III bull(III)
Translation: FAT bull
Language: Unknown language
Transcription: buč-mi nic-ru
Glosses: III-fat-ATTR:PL bull(III)-PL
Translation: FAT bulls
Language: Unknown language
Transcription: aɢ-si ɢali
Glosses: high-ATTR:SG house(SG)
Translation: lofty house
Language: Unknown language
Transcription: aɢ-ti ɢulri
Glosses: high-ATTR:PL house:PL
Translation: lofty houses
Language: Unknown language
Transcription: aɢ dubura
Glosses: high mountain
Translation: high mountain
Language: Unknown language
Transcription: uččvu-r adaš
Glosses: beautiful-I father(I)
Translation: beautiful father
Language: Unknown language
Transcription: uččvu-b gjajvan
Glosses: beautiful-II horse(II)
Translation: beautiful horse
Language: Unknown language
Transcription: uččvu-dar gjunšjir
Glosses: beautiful-PL horse:PL
Translation: beautiful horses
Language: Unknown language
Transcription: bat'raj-na jis / dix̌ / balkhan
Glosses: beautiful-ATTR:I–III girl(I) _ son(II) _ horse(III)
Language: Unknown language
Transcription: bat'raj-n č'alag
Glosses: beautiful-ATTR:IV forest(IV)
Translation: beautiful forest
Language: Unknown language
Transcription: x̌arna jis
Glosses: big:ATTR:I–III mother(I)
Translation: old mother (viz. grandmother)
Language: Unknown language
Transcription: x̌adɨn balag
Glosses: big:ATTR:IV sack(IV)
Language: Unknown language
Transcription: äkkà-d dahàr
Glosses: big-ATTR stone
Translation: big stone
Language: Unknown language
Transcription: äkkà-d dahàr-bɨr
Glosses: big-ATTR stone-PL
Translation: big stones
Language: Unknown language
Transcription: leqa kert
Glosses: high fence
Translation: high fence
Language: Unknown language
Transcription: leqa-nig
Glosses: high-ATTR:NOM.SG
Translation: the high one
Language: Unknown language
Transcription: a-là(-k°à) bzə̀ya-k°a
Glosses: DEF-dog-PL:NONHUM good-PL:NONHUM
Translation: the good dogs
Language: Unknown language
Transcription: à-ʒġab(-ċ°a) bzə̀ya-k°a / bzə̀ya-ċ°a
Glosses: DEF-girl-PL:HUM good-PL:NONHUM _ good-PL:HUM
Translation: the good girls
Language: Unknown language
Transcription: pṡaaṡa-daax̂a-r
Glosses: girl-beautiful-ABS
Translation: the beautiful girl
Language: Unknown language
Transcription: pṡaaṡa-daax̂a-ha-r
Glosses: girl-beautiful-PL-ABS
Translation: the beautiful girls
Language: Unknown language
Transcription: pṡaaṡa-daax̂a-c'ək'°-ər
Glosses: girl-beautiful-little-ABS
Translation: the small beautiful girl
Language: Unknown language
Transcription: luwzer-e ma:r-e
Glosses: diligent-NOM man-NOM
Language: Unknown language
Transcription: luwzer-a ma:re:m-i našdabw
Glosses: diligent-OBL man-GEN work
Translation: (the work) of a diligent man
Language: Unknown language
Transcription: skvam cira-en-k
Glosses: beautiful girl-PL-NAR
Translation: beautiful girl
Language: Unknown language
Transcription: cira-en-k skvam-en-k
Glosses: girl-PL-NAR beautiful-PL-NAR
Translation: BEAUTIFUL girl
Language: Unknown language
Transcription: ra:jel sabi:ħ
Glosses: man beautiful:M:SG
Translation: beautiful man
Language: Unknown language
Transcription: mara sabi:ħa
Glosses: woman beautiful:F:SG
Translation: beautiful woman
Language: Unknown language
Transcription: nies sbieħ
Glosses: people beautiful:PL
Translation: beautiful people
Language: Unknown language
Transcription: il-ktieb (il-)qadi:m
Glosses: DEF-book (DEF-)old
Translation: the old book
Language: Unknown language
Transcription: aga to
Glosses: big lake(NOM:SG)
Translation: a/the big lake
Language: Unknown language
Transcription: aga to-ʔ
Glosses: big lake-NOM:PL
Language: Unknown language
Transcription: aga to-xiʔ
Glosses: big lake-NOM:DU
Language: Hungarian
Transcription: ŋarka yesʹa-q
Glosses: big metal-PL
Translation: a large sum of money’ (lit. ‘big metals’)
Language: Hungarian
Transcription: ŋarka-q yesʹa-q
Glosses: big-PL metal-PL
Language: Unknown language
Transcription: ńaаgə-ə koru-ʔ
Glosses: good-NOM:SG house-NOM.SG
Translation: (one) good house
Language: Unknown language
Transcription: ńaagə-gəj koru-kəj
Glosses: good-NOM:DU house-NOM.DU
Translation: (two) good houses
Language: Unknown language
Transcription: ńaаgə-əʔ koru-ðәʔ
Glosses: goodNOM:PL house-NOM:PL
Translation: (several) good houses
Language: Csángó
Transcription: a fekete szem
Glosses: DEF black eye
Translation: the black eye
Language: Csángó
Transcription: a fekete szem-ek
Glosses: DEF black eye-PL
Translation: the black eyes
Language: Csángó
Transcription: a fekete szem-ek-nek
Glosses: DEF black eye-PL-DAT
Translation: to the black eyes
Language: Unknown language
Transcription: a fekete szem-eid
Glosses: DEF black eye-PL:POSS:2SG
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ym gurt
Glosses: big house
Translation: big house
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ym gurt-jos-y
Glosses: big house-PL-ILL
Translation: to big house/s
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ym-ėz gurt
Glosses: big-ATTR house
Translation: BIG house
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ym-jos-a-z gurt-jos-y
Glosses: big-PL-ILL-ATTR house-PL-ILL
Translation: to BIG house/s
Language: Unknown language
Transcription: badǯ́ym-ėz
Glosses: big-ATTR
Translation: the big one
Language: Unknown language
Transcription: taiz-ėz
Glosses: DEM:DIST-ATTR
Translation: that one over there
Language: Unknown language
Transcription: Ivan-len-ėz
Glosses: Ivan-GEN-ATTR
Translation: that one of Ivan's
Language: Unknown language
Transcription: taiz-ėz gurt
Glosses: DEM:DIST-ATTR house
Translation: THAT (particular) house over there
Language: Unknown language
Transcription: Ivan-len-ėz gurt
Glosses: Ivan-GEN-ATTR house
Translation: IVAN'S house (and not someone else's)
Language: Unknown language
Transcription: mon kniga lɨdǯ́-i
Glosses: 1SG book(ACC) read-1SG.PST
Translation: I have read a book.
Language: Unknown language
Transcription: mon (ta) kniga-jez lɨdǯ́-i
Glosses: 1SG this book-ACC read-1SG.PST
Translation: I have read the (i.e., ‘this certain’) book.
Language: Russian
Transcription: badǯ́ym-eš́ gurt-jos
Glosses: big-PL house-PL
Translation: BIG houses
Language: Russian
Transcription: paśkɨt-eś uram-jos
Glosses: wide-PL street-PL
Translation: WIDE streets
Language: Unknown language
Transcription: iso talo
Glosses: big house
Translation: big house
Language: Unknown language
Transcription: iso (*iso-ni) talo-ni
Glosses: big big-POSS:1SG house-POSS:1SG
Translation: my big house
Language: Unknown language
Transcription: tät nijdd lij moočč-âd
Glosses: this girl is beautiful-PRED
Translation: this girl is beautiful
Language: Unknown language
Transcription: tät lij mooʹčč-es nijdd
Glosses: this is beautiful-ATTR girl
Translation: this is a beautiful girl
Language: Unknown language
Transcription: täk liâ mooʹčč-es niõđ
Glosses: this are beautiful-ATTR girl\PL
Translation: these are beautiful girls
Language: Unknown language
Transcription: mooʹčč-es niõđ-i põrtt
Glosses: beautiful-ATTR girl-GEN.PL house
Translation: the house of the beautiful girls
Language: Unknown language
Transcription: päärn-tʹem-es neezzan
Glosses: child-ABESS.ADJZ-ATTR woman
Translation: (a) woman without children
Language: Unknown language
Transcription: tät neezzan lij päärn-tʹem
Glosses: this woman is child-ABESS.ADJZ
Translation: this woman is without children
Language: Unknown language
Transcription: tät lij nuõrr nijdd
Glosses: this is young girl
Translation: this is a young girl
Language: Unknown language
Transcription: täk liâ nuõrr niõđ
Glosses: this are young girl\PL
Language: Unknown language
Transcription: täk niõđ liâ nuõr
Glosses: this girl is young\PRED.PL
Translation: these girls are young
Language: Unknown language
Transcription: një shok i mirë
Glosses: one:M friend:INDEF:M ATTR:NOM.SG.M good:NOM.SG.M
Translation: one good friend
Language: Unknown language
Transcription: shok=un e mirë
Glosses: friend=DEF:ACC.SG.M ATTR:ACC.SG.M good:ACC.SG.M
Translation: the good friend (acc.)
Language: Unknown language
Transcription: shok=u është i bukur
Glosses: friend-DEF:NOM.SG.M be.3SG.PRS ATTR:NOM.SG.M pretty:NOM.SG.M
Translation: the friend is pretty
Language: Unknown language
Transcription: Agimi u_kthye i dëshpëruar
Glosses: Agimi(NOM.SG.M) returned ATTR:NOM.SG.M sorrowful:NOM.SG.M
Translation: Agim returned sorrowfully
Language: Unknown language
Transcription: Agimi(ACC .SG .M) e pashtë të dëshpëruar
Glosses: Agimi I saw ATTR:ACC.SG.M sorrowful:ACC.SG.M
Language: Unknown language
Transcription: roman-i i tretë
Glosses: novel-DEF:NOM.SG.M ATTR:NOM.SG.M third
Translation: the third novel
Language: Unknown language
Transcription: libr-i i nxënës-it
Glosses: book(M)-DEF:NOM.SG.M ATTR:NOM.SG.M pupil-DEF:GEN/DAT.SG
Translation: the pupil's book
Language: Unknown language
Transcription: shok=u besnik
Glosses: friend-DEF:NOM.SG.M true:NOM.SG.M
Translation: the faithful friend
Language: Unknown language
Transcription: një shok besnik
Glosses: one:M friend:INDEF:M true:NOM.SG.M
Translation: one faithful friend
Language: Unknown language
Transcription: shok=u është besnik
Glosses: friend-DEF:NOM.SG.M be.3SG.PRS true:NOM.SG.M
Translation: the friend is faithful
Language: Albanian
Transcription: ɲə́ djáʎə i-mírə
Glosses: one:M boy:INDEF.M M-good:M
Language: Albanian
Transcription: djáʎi i-mírə
Glosses: boy:DEF.M M-good:M
Translation: the good boy
Language: Albanian
Transcription: miso-i-ngrə́nə / miso-tə-ngrə́nə
Glosses: half-M-mounted:M _ half-ACC.M-mounted:M
Translation: half-mounted
Language: Unknown language
Transcription: bari gorc
Glosses: good work(NOM.SG)
Language: Unknown language
Transcription: bari gorc-s
Glosses: good work-ACC.PL
Language: Unknown language
Transcription: bazum gorc-s bari-s
Glosses: much work-ACC.PL good-ACC.PL
Translation: much GOOD work (acc.)
Language: Unknown language
Transcription: bar-o phral
Glosses: big-NOM:M.SG brother(M)
Translation: big brother
Language: Unknown language
Transcription: bar-i phen
Glosses: big-NOM:F.SG sister(F)
Language: Unknown language
Transcription: schukar phral
Glosses: beautiful brother(M)
Translation: beautiful brother
Language: Unknown language
Transcription: schukar phen
Glosses: beautiful sister(F)
Translation: beautiful sister
Language: Unknown language
Transcription: o baro raklo
Glosses: DEF big boy
Translation: the big boy
Language: Unknown language
Transcription: o raklo o baro
Glosses: DEF boy ATTR big
Translation: the BIG boy
Language: Unknown language
Transcription: duxtar-i xušrūj
Glosses: girl-ATTR beautiful
Translation: a pretty girl
Language: Unknown language
Transcription: duxtar-on-i xušrūj
Glosses: girl-PL-ATTR beautiful
Translation: pretty girls
Language: Unknown language
Transcription: āğəlmānd-a odam-on
Glosses: clever-ATTR man-PL
Translation: clever people
Language: Unknown language
Transcription: yol-a di
Glosses: big-ATTR tree
Translation: (a) big tree
Language: Unknown language
Transcription: færǽt / fǽræt
Glosses: ax _ ax\DEF
Translation: axe’ / ‘the axe
Language: Unknown language
Transcription: cyrg'-fǽræt / cýrg'-færæt
Glosses: sharp-axe _ sharp-ax\DEF
Translation: sharp axe’ / ‘the sharp axe
Language: Unknown language
Transcription: gẽr-as profèsorius
Glosses: good-NOM.SG.M professor(M)
Translation: a good professor
Language: Unknown language
Transcription: ger-àsis profèsorius
Glosses: good-ATTR:NOM.SG.M professor(M)
Translation: the good professor
Language: Unknown language
Transcription: an cù dubh
Glosses: DEF:M dog(M) black\M
Translation: the black dog
Language: Unknown language
Transcription: a' chaora dhubh
Glosses: DEF:F sheep(F) black\F
Translation: the black sheep
Language: Unknown language
Transcription: ein hoh-es Haus
Glosses: INDEF high-INDEF.N house(N)
Translation: a high house
Language: Unknown language
Transcription: das hoh-e Haus
Glosses: DEF high-DEF.N house(N)
Translation: the high house
Language: Unknown language
Transcription: hoh-e Häus-er
Glosses: high-PL house-PL
Translation: high houses
Language: Unknown language
Transcription: der hoh-en Häus-er
Glosses: DEF:PL.GEN high-DEF.PL.GEN house-PL.GEN
Translation: of the high houses
Language: English
Transcription: das / ein Haus is hoch
Glosses: DEF _ INDEF house(N) is high
Translation: a / the house is high
Language: English
Transcription: (die) Häus-er sind hoch
Glosses: DEF house-PL are high
Translation: (the) houses are high
Language: Eastern Karaim
Transcription: a sheyn meydl
Glosses: INDEF:F pretty:INDEF.F girl(F)
Translation: a pretty girl
Language: Eastern Karaim
Transcription: a meydl a sheyne
Glosses: INDEF:F girl(F) ATTR:INDEF.F pretty:ATTR:INDEF.F
Translation: a PRETTY girl
Language: Unknown language
Transcription: (*det) hus-et
Glosses: ATTR:DEF.N house-DEF:N
Translation: the house
Language: Unknown language
Transcription: *(det) hög-a hus-et
Glosses: ATTR:DEF.N high-DEF.N house-DEF.N
Translation: the high house
Language: Unknown language
Transcription: *(det) hög-a
Glosses: ATTR:DEF.N high-DEF.N
Translation: the high one’ (about a house)
Language: Unknown language
Transcription: grann-kweinn-a
Glosses: pretty-woman-DEF
Translation: the pretty woman
Language: Unknown language
Transcription: en grann-kweinn
Glosses: INDEF pretty-woman
Translation: a pretty woman
Language: Unknown language
Transcription: to kokino aftokinito
Glosses: DEF:M red:M car(M)
Translation: the red car
Language: Unknown language
Transcription: to aftokinito to kokino
Glosses: DEF:M car(M) ATTR:M red:M
Translation: the RED car (not the blue one)
Language: Unknown language
Transcription: to kokino to aftokinito
Glosses: ATTR:M red:M DEF:M car(M)
Translation: the red CAR (not the buss)
Language: Unknown language
Transcription: un vestito nuovo
Glosses: INDEF dress new
Translation: a (brand-)new dress
Language: Unknown language
Transcription: un nuovo vestito
Glosses: INDEF new dress
Translation: a new (i.e., different) dress
Language: Unknown language
Transcription: la casa alt-a
Glosses: DEF:F house(F) high-F
Translation: the high house
Language: Unknown language
Transcription: le cas-e alt-e
Glosses: DEF:PL house-PL high-PL
Translation: the high houses
Language: Unknown language
Transcription: Punct-e=le cele negr-e se disting mai bine decât cele cenuşi-i .
Glosses: dot-PL=DEF.M.PL ATT:M.PL black-PL REFL.3SG distinguish COMPAR well than ATT:M.PL grey-PL
Translation: The black dots distinguish themselves better than the grey ones.
Language: Unknown language
Transcription: poet=ul cel mai mare
Glosses: poet(M)=DEF.M ATT:M.SG SUPER great
Translation: the greatest poet