lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Matipuhy
Transcription: tü-nho akuã leha te-ta leha
Glosses: REFL-husband shadow COMPL go-DUR COMPL
Translation: She was walking right behind her husband, like his shadow.
Language: Matipuhy
Transcription: inde giti atani et-imbe-lü-ko
Glosses: here sun TEMP 3.DTR-arrive-PNCT-PL
Translation: When the sun was here, they arrived.
Language: Matipuhy
Transcription: et-imbe-lü-ko
Glosses: 3.DTR-arrive-PNCT-PL
Translation: They arrived.
Language: Matipuhy
Transcription: t-oto-mo-na-ha
Glosses: REFL-kin-PL-ALL-HA
Translation: To his kin.
Language: Matipuhy
Transcription: t-oto-mo
Glosses: REFL-kin-PL
Translation: His kin.
Language: Matipuhy
Transcription: t-etu-na beja
Glosses: REFL-village-ALL EP
Translation: To his own village, indeed.
Language: Matipuhy
Transcription: Kamagisa etu leha
Glosses: Kamagisa village COMPL
Translation: They were already at Kamagisa's village.
Language: Matipuhy
Transcription: Kamagisa etu-na et-imbe-lü-ko
Glosses: Kamagisa village-ALL 3.DTR-come-PNCT-PL
Translation: They arrived at Kamagisa's village.
Language: Matipuhy
Transcription: atibe Kamagisa e-nta nügü i-heke
Glosses: ITJ Kamagisa come-DUR PNCT 3-ERG
Translation: “There he comes, Kamagisa," they said.
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü i-hitsü ingi-lü-i i-hameti-jaõ heke
Glosses: NEG 3-wife see-PNCT-COP 3-sister.in.law-PL ERG
Translation: His wife could not be seen by her sisters-in-law.
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü ingi-lü i-heke-ni
Glosses: NEG see-PNCT 3-ERG-PL
Translation: They didn't see her.
Language: Matipuhy
Transcription: uende-ha ike e-te-ta
Glosses: there-HA 3.with 3-go-DUR
Translation: But she was there, she was going with him.
Language: Matipuhy
Transcription: ike e-te-ta
Glosses: 3.with 3-go-DUR
Translation: She was going with him.
Language: Matipuhy
Transcription: i-hitsü te-ta-ha
Glosses: 3-wife go-PNCT-HA
Translation: His wife was going.
Language: Matipuhy
Transcription: a-hameti-gü-ko ako-ngo akets=uge-i nügü i-heke t-ingajomo heke
Glosses: 2-sister.in.law-POSS-PL with-NMLZ EV=1-COP PNCT 3-ERG REFL-sisters ERG
Translation: “I'm in the company of your sister-in-law," he said to his sisters.
Language: Matipuhy
Transcription: a-hameti-gü-ko ako-ngo akets=uge-i
Glosses: 2-sister.in.law-POSS-PL with-NMLZ EV=1-COP
Translation: “I'm in the company of your sister-in-law."
Language: Matipuhy
Transcription: itaginhi-tüe tsüha a-hameti-gü-ko nügü i-heke
Glosses: greet-IMP.PL EP 2-sister.in.law-POSS-PL PNCT 3-ERG
Translation: “You may greet your sister-in-law," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: ẽ uhitseke gele-ha
Glosses: AFF in.vain ADV-HA
Translation: “Ok," they said in vain.
Language: Matipuhy
Transcription: amago nika nügü ngapa i-heke
Glosses: 2PL EP PNCT EP 3-ERG
Translation: “Are you really here?" they may have said.
Language: Matipuhy
Transcription: shhh eke-i bele itüin-jü i-heke
Glosses: IDEO snake-COP CU answer-PNCT 3-ERG
Translation: “Shhh" - she answered in the snake's language.
Language: Matipuhy
Transcription: üngele heke-ha
Glosses: 3.LOG ERG-HA
Translation: That one did so.
Language: Matipuhy
Transcription: i-hameti-gü-ko heke
Glosses: 3-sister.in.law-POSS-PL ERG
Translation: Their sister-in-law did.
Language: Matipuhy
Transcription: Kakakugu indi-sü heke-ha
Glosses: Kakakugu daughter-POSS ERG-HA
Translation: Kakakugu's daughter did so.
Language: Matipuhy
Transcription: shhh ah nügü i-heke
Glosses: IDEO EXPL PNCT 3-ERG
Translation: “Shhh," ah, she said!
Language: Matipuhy
Transcription: ah t-ihü haki-lü hale i-heke
Glosses: EXPL REFL-body reveal-PNCT CNTR 3-ERG
Translation: Ah, and then she revealed her body.
Language: Matipuhy
Transcription: a-tsaki-lü lahale atütü-i
Glosses: 3-appear-PNCT CNTR beautiful-COP
Translation: She appeared beautiful.
Language: Matipuhy
Transcription: hm a-tsaki-lü leha
Glosses: EXPL 3-appear-PNCT COMPL
Translation: Hm, she appeared.
Language: Matipuhy
Transcription: a-tsaki-lü leha
Glosses: 3-appear-PNCT COMPL
Translation: She appeared.
Language: Matipuhy
Transcription: kogetsi
Glosses: tomorrow
Translation: The next day …
Language: Matipuhy
Transcription: etinga i-nha-lü-ko unditü ukugahi-pügü
Glosses: lie.on.hammock be-HAB-PNCT-PL long.hair hang.dowards-PFV
Translation: When they lay down together, her hair was hanging downwards.
Language: Matipuhy
Transcription: ande leha i-hameti-jaõ heke ingi-nga-lü leha
Glosses: now COMPL 3-sister.in.law-PL ERG see-HAB-PNCT COMPL
Translation: Now her sisters-in-law could already see her.
Language: Matipuhy
Transcription: i-hameti-jaõ
Glosses: 3-sister.in.law-PL
Translation: Her sisters-in-law.
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe s-i-nü-nkgo leha t-etu-na beha
Glosses: LOG-NTM 3-come-PNCT-PL COMPL REFL-village-ALL EV
Translation: Then, they came back to their village.
Language: Matipuhy
Transcription: tseta leha i-hüti-soho heke s-aki-ha-ta
Glosses: there COMPL 3-shame-INS ERG 3-word-VBLZ-DUR
Translation: There, his father-in-law was teaching him.
Language: Matipuhy
Transcription: ige-ki beha
Glosses: PROX-INS EV
Translation: About this.
Language: Matipuhy
Transcription: aiha etsuhuki-lü leha 0-inha leha
Glosses: done finish-PNCT COMPL 3-DAT COMPL
Translation: Done, it was finished for him.
Language: Matipuhy
Transcription: hm untsi nügü i-heke
Glosses: EXPL uterine.nephew PNCT 3-ERG
Translation: “Hm, nephew," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: etsu-ke hetsange hõhõ i-haki-tomi e-heke nügü i-heke
Glosses: debut-IMP HORT EMPH 3-reveal-PURP 2-ERG PNCT 3-ERG
Translation: “You may sing for the first time, to reveal your songs," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: nügü i-heke
Glosses: PNCT 3-ERG
Translation: He said.
Language: Matipuhy
Transcription: Kakakugu ki-lü beha
Glosses: Kakakugu say-PNCT EV
Translation: Kakakugu said that.
Language: Matipuhy
Transcription: etsu-ke hetsange hõhõ ah i-haki-tomi e-heke nügü i-heke
Glosses: debut-IMP HORT EMPH EXPL 3-reveal-PURP 2-ERG PNCT 3-ERG
Translation: “You may now sing for the first time, ah, to reveal them," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: i-haki-tomi nügü i-heke
Glosses: 3-reveal-PURP PNCT 3-ERG
Translation: “To reveal them," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: ah nügü i-heke
Glosses: EXPL PNCT 3-ERG
Translation: “Ah," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: nügü i-heke Kamagisa heke
Glosses: PNCT 3-ERG Kamagisa ERG
Translation: He said to Kamagisa.
Language: Matipuhy
Transcription: atütü-i beja i-tsa-lü leha i-heke leha
Glosses: beautiful-COP EP 3-hear-PNCT COMPL 3-ERG COMPL
Translation: He had already listened to it really well.
Language: Matipuhy
Transcription: i-tsa-lü leha atütü-i ekugu leha
Glosses: 3-hear-PNCT COMPL beautiful-COP true COMPL
Translation: He listened to it really well.
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe et-imbe-lü t-etu-na
Glosses: LOG-NTM 2.DTR-come-PNCT REFL-village-ALL
Translation: Then he arrived in his village.
Language: Matipuhy
Transcription: t-iko-ngo-ingo aki-ha-lü hõhõ i-heke
Glosses: REFL-with-NMLZ-FUT word-VBLZ-PNCT EMPH 3-ERG
Translation: First he taught the one who was going to be his singing companion.
Language: Matipuhy
Transcription: ah t-iko-ngo-ingo aki-ha-lü engü beja otohongo-ingo beja igi-nhun-dote
Glosses: EXPL REFL-with-NMLZ-FUT word-VBLZ-PNCT CON EP other.similar-FUT EP song-VBLZ-ADV
Translation: Ah, he taught the one who was going to be his companion, his other, when he was to sing.
Language: Matipuhy
Transcription: otohongo-ingo tsüha
Glosses: other.similar-FUT EV.UNCR
Translation: That one who would be his companion.
Language: Matipuhy
Transcription: üngele aki-ha-lü hõhõ i-heke
Glosses: 3.LOG word-VBLZ-PNCT EMPH 3SG-ERG
Translation: First he taught him.
Language: Matipuhy
Transcription: üngele aki-ha-lü
Glosses: 3.LOG word-VBLZ-PNCT
Translation: Taught him.
Language: Matipuhy
Transcription: aiha etüki-lü
Glosses: done complete-PNCT
Translation: Done, it was complete.
Language: Matipuhy
Transcription: etüki-lü leha 0-inha
Glosses: complete-PNCT COMPL 3-DAT
Translation: It was complete for him.
Language: Matipuhy
Transcription: otohongo inha
Glosses: other.similar DAT
Translation: For his companion.
Language: Matipuhy
Transcription: osi-ha
Glosses: HORT-HA
Translation: “Let's go."
Language: Matipuhy
Transcription: osi-ha ai hale tü-ti heke nügü i-heke
Glosses: HORT-HA PURP CNTR REFL-mother ERG PNCT 3-ERG
Translation: “Let's go," and then he said to his mother:
Language: Matipuhy
Transcription: ama
Glosses: mother
Translation: “Mother."
Language: Matipuhy
Transcription: ah k-upu-ke hõhõ nügü i-heke
Glosses: EXPL DU-make.a.visual.imitation-IMP EMPH PNCT 3-ERG
Translation: “Ah, make our image," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: k-upu-ke ah nügü baha i-heke
Glosses: DU-make.a.visual.imitation-IMP EXPL PNCT EV 3-ERG
Translation: “Make our image," ah, that's what he said.
Language: Matipuhy
Transcription: isi heke tsüle togokige ihe-nügü togoki-be bahale
Glosses: mother ERG EP cotton spin-PNCT cotton-AUG ADV
Translation: Then his mother spun cotton, a lot of cotton.
Language: Matipuhy
Transcription: igia kugu-be s-uele-tu s-agage-be otohongo
Glosses: this.way true-AUG 3-girth-POSS 3-alike-AUG other.similar
Translation: A roll was this big, and another one also had the same size.
Language: Matipuhy
Transcription: tita etiko-gu-ingo h-ege-i
Glosses: mortuary.effigy belt-POSS-FUT HA-DIST-COP
Translation: This is what would become the effigy's belt.
Language: Matipuhy
Transcription: ege hungu jetsa in-ke tsapa akago heke t-üi-ta
Glosses: DIST similar EV see-IMP EP 3PL ERG REFL-make-DUR
Translation: Like those, look those they are making.
Language: Matipuhy
Transcription: üle hungu-ingo h-ege-i
Glosses: LOG similar-FUT HA-DIST-COP
Translation: It was meant to be like those.
Language: Matipuhy
Transcription: isi ng-ihe-ta-nümi
Glosses: mother LOG-spin-DUR-PNCT.COP
Translation: What his mother was spinning.
Language: Matipuhy
Transcription: isi ng-ihe-ta-nümi togokige-ha
Glosses: mother LOG-spin-DUR-PNCT.COP cotton-HA
Translation: The cotton his mother was spinning.
Language: Matipuhy
Transcription: togokige etüki-lü
Glosses: cotton complete-PNCT
Translation: The cotton was ready.
Language: Matipuhy
Transcription: aibeha
Glosses: done
Translation: Done.
Language: Matipuhy
Transcription: tita ike-nügü i-heke-ni
Glosses: mortuary.effigy to.cut-PNCT 3-ERG-PL
Translation: They cut down a log for an effigy.
Language: Matipuhy
Transcription: tita ike-nügü leha i-heke-ni
Glosses: mortuary.effigy to.cut-PNCT COMPL 3-ERG-PL
Translation: They had already cut down a log for an effigy.
Language: Matipuhy
Transcription: üle-toho
Glosses: LOG-INS
Translation: To do that.
Language: Matipuhy
Transcription: tü-hu-toho h-ege-i
Glosses: REFL-imitation-INS HA-DIST-COP
Translation: That was his image.
Language: Matipuhy
Transcription: agetsi-ha agetsi tita
Glosses: one-HA one mortuary.effigy
Translation: There was only one, one effigy.
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe-a h-ige-i ah tita-be ige t-üi-nga-lü h-ege-i
Glosses: LOG-NTM-CAUS HA-PROX-COP EXPL mortuary.effigy-AUG PROX REFL-make-HAB-PNCT HA-DIST-COP
Translation: It's since this that we have been making effigies.
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe-a=ha
Glosses: LOG-NTM-as=HA
Translation: Since this.
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe-be
Glosses: LOG-NTM-AUG
Translation: Then.
Language: Matipuhy
Transcription: ah inh-egikagi-ne-nügü bele i-heke
Glosses: EXPL 3-sing.closely-VBLZ-PNCT CU 3-ERG
Translation: Ah, he sang behind the effigy.
Language: Matipuhy
Transcription: angi taka kanga-ki e-te-lü-ko inhalü hungu-be
Glosses: INT ADV fish-INS 3-go-PNCT-PL NEG similar-AUG
Translation: Did they go fishing? It doesn't seem so …
Language: Matipuhy
Transcription: ẽ kanga-ki muke e-te-lü-ko
Glosses: AFF fish-INS ADV 3-go-PNCT-PL
Translation: Yes, they must have gone fishing.
Language: Matipuhy
Transcription: kanga-ki hõhõ e-te-lü-ko
Glosses: fish-INS EMPH 2-go-PNCT-PL
Translation: First they went fishing.
Language: Matipuhy
Transcription: ah üle-toho-ki-be
Glosses: EXPL LOG-INS-INS-AUG
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü i-hagito-gu-i-ha inhalü
Glosses: NEG 3-guest-POSS-COP-HA NEG
Translation: He didn't have guests, no.
Language: Matipuhy
Transcription: etsu-ta hale egea hale ege-i
Glosses: debut-DUR CNTR like.that CNTR DIST-COP
Translation: He was just singing for the first time.
Language: Matipuhy
Transcription: hm etsu-ta
Glosses: EXPL debut-DUR
Translation: Hm, he was singing for the first time.
Language: Matipuhy
Transcription: ah igi-nhun leha
Glosses: EXPL song-VBLZ COMPL
Translation: Ah, he started to sing!
Language: Matipuhy
Transcription: nhaga-ti bele ekü te-lü tita te-lü leha egea
Glosses: hole-ALL EV CON go-PNCT mortuary.effigy go-PNCT COMPL like.that
Translation: The effigy was put standing straight in a hole.
Language: Matipuhy
Transcription: üle egikagi-ne-ta bele i-heke-ni
Glosses: LOG sing.closely-VBLZ-DUR EV 3-ERG-PL
Translation: This is what they were siging about behind it.
Language: Matipuhy
Transcription: ah t-otohongo ake leha
Glosses: EXPL REFL-other.similar COM COMPL
Translation: Ah, together with his companion.
Language: Matipuhy
Transcription: tüng-aki-ha-pügü ake tsüha
Glosses: REFL-word-VBLZ-PFV COM EV.UNCR
Translation: With the one he taught.
Language: Matipuhy
Transcription: tüng-aki-ha-pügü ake
Glosses: REFL-word-VBLZ-PFV COM
Translation: With the one he taught.
Language: Matipuhy
Transcription: ah igi-nhu-nda-ko leha
Glosses: EXPL song-VBLZ-DUR-PL COMPL
Translation: Ah, they were singing.
Language: Matipuhy
Transcription: aiha aki-nügü leha
Glosses: done finish-PNCT COMPL
Translation: Done, it was finished.
Language: Matipuhy
Transcription: aki-nügü
Glosses: finish-PNCT
Translation: It was finished.
Language: Matipuhy
Transcription: kohotsi inhügü igi-nhu-ko leha
Glosses: at.dusk become song-NMLZ-PL COMPL
Translation: When dusk came, they were singing again.
Language: Matipuhy
Transcription: ah igi-nhuN-da-ko leha
Glosses: EXPL song-VBLZ-DUR-PL COMPL
Translation: Ah, they were singing again.
Language: Matipuhy
Transcription: kohotsi
Glosses: at.dusk
Language: Matipuhy
Transcription: üle-pe mitote
Glosses: LOG-NTM at.dawn
Translation: And then at dawn …
Language: Matipuhy
Transcription: ai-be-ha inhügü gehale
Glosses: HORT-AUG-HA become ADV
Translation: … ready, one more time.
Language: Matipuhy
Transcription: inhügü gehale
Glosses: become ADV
Translation: One more time.
Language: Matipuhy
Transcription: ah ta beja i-heke
Glosses: EXPL DUR EP 3-ERG
Translation: Ah, his words!
Language: Matipuhy
Transcription: Kamagisa ki-ta leha
Glosses: Kamagisa say-DUR COMPL
Translation: What Kamagisa was saying.
Language: Matipuhy
Transcription: igi-nhun-da-ko leha
Glosses: song-VBLZ-DUR-PL COMPL
Translation: They were singing.
Language: Matipuhy
Transcription: aiha mitote
Glosses: done at.dawn
Translation: Done, at dawn …
Language: Matipuhy
Transcription: ah s-ito-gu-pe ongi-nügü-be
Glosses: EXPL 3-fire-POSS-NTM bury-PNCT-AUG
Translation: … Ah, his fire was buried.
Language: Matipuhy
Transcription: engü beja-ha s-ito-gu-pe-ha ongi-nügü leha mitote
Glosses: CON EP-HA 3-fire-POSS-NTM-HA bury-PNCT COMPL at.dawn
Translation: Yes, his fire was buried at dawn.
Language: Matipuhy
Transcription: apungu baha ege-i leha
Glosses: end EV DIST-COP COMPL
Translation: That was the end.
Language: Matipuhy
Transcription: apungu leha ege-i inhalü hale ikindu-ko
Glosses: end COMPL DIST-COP NEG CNTR wrestling-PL
Translation: That was the end, they didn't wrestle ikindene.
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü hale ikindu-ko egea gele h-ege-i gele
Glosses: NEG CNTR wrestling-PL like.that ADV HA-DIST-COP ADV
Translation: They didn't wrestle ikindene, it was just like that.
Language: Matipuhy
Transcription: tu-hu-nügü gele
Glosses: REFL-make.an.image-PNCT ADV
Translation: Just his image was made.
Language: Matipuhy
Transcription: etsu-nügü gele Kamagisa etsu-nügü
Glosses: debut-PNCT ADV Kamagisa debut-PNCT
Translation: Just Kamagisa's debut and self-image-making.
Language: Matipuhy
Transcription: ama jeuga ipu-gu i-nkgete u-mbüngai-tsü tühügü h-egei i-heke
Glosses: mother macaw feather-POSS bring-IMP 1-armlet-POSS PFV HA-DIST-COP 3-ERG
Translation: “Mother, bring my macaw feathers armlets," that's what he said.
Language: Matipuhy
Transcription: hm Kamagisa ki-lü
Glosses: EXPL Kamagisa say-PNCT
Language: Matipuhy
Transcription: üle-tse ingugi-ha isi heke i-ndzüngai-tsü ingi-nügü
Glosses: LOG-DIM decision.solution-HA mother ERG 3-armlet-POSS bring-PNCT
Translation: It was soon solved, and his mother brought his armlets.
Language: Matipuhy
Transcription: ama jahu pugu-ha u-leku-gu i-nkgete
Glosses: mother oropendola feather-HA 1-headdress-POSS bring-IMP
Translation: “Mother, bring my oropendola [Psarocolius sp.] feathers headdress."
Language: Matipuhy
Transcription: leku heke ẽ ẽ hügeku heke
Glosses: headdress ERG AFF AFF headdress ERG
Translation: He was talking about a headdress called leku, yes, yes, about a headdress also called hügeku.
Language: Matipuhy
Transcription: Kamajula h-ege-i
Glosses: kamayurá HA-DIST-COP
Translation: That is in the Kamayurá language.
Language: Matipuhy
Transcription: egea ta i-heke kamajula-i
Glosses: like.that DUR 3-ERG kamayurá-COP
Translation: He was saying that in Kamayurá.
Language: Matipuhy
Transcription: kamajula
Glosses: kamayurá
Language: Matipuhy
Transcription: Kamajula heke küngüa iga-nügü jahu nügü i-heke
Glosses: kamayurá ERG oropendola name-PNCT oropendola PNCT 3-ERG
Translation: The Kamayurá call the oropendola “jahu," that's what they say.
Language: Matipuhy
Transcription: apungu leha
Glosses: end COMPL
Translation: That was the end.
Language: Matipuhy
Transcription: etsuhu-ki-lü leha
Glosses: end-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: It was over.
Language: Matipuhy
Transcription: etsuhu-ki-lü
Glosses: end-VBLZ-PNCT
Translation: Over.
Language: Matipuhy
Transcription: ama nügü i-heke
Glosses: mother PNCT 3-ERG
Translation: “Mother," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: u-en-tomi-la aketsange u-te-ta leha ige-i leha
Glosses: 1-wait-PURP-NEG INT 1-go-DUR COMPL PROX-COP COMPL
Translation: “This is so that I'm never coming back, I am leaving."
Language: Matipuhy
Transcription: üle igakaho h-ege-i etsu-ta
Glosses: LOG ahead HA-DIST-COP debut-DUR
Translation: Before that he sang for the first time.
Language: Matipuhy
Transcription: etsu-ta h-ege-i
Glosses: debut-DUR HA-DIST-COP
Translation: That was his first time singing.
Language: Matipuhy
Transcription: u-e-nügü-ti hetsange k-e-iti
Glosses: 1-come-PNCT-wish HORT IMP.PROH-2SG-wish
Translation: “You shall not want me to come back."
Language: Matipuhy
Transcription: ah a-hati heke seku ũãke u-ti-hu-nhe-ta-tühügü ũãke
Glosses: EXPL 2SG-niece ERG EP EV.PST 1-throat-swell-VBLZ-DUR-PFV EV.PST
Translation: “Ah, your niece made my throat swell with sadness in the past."
Language: Matipuhy
Transcription: ah nügü leha i-heke tü-ti heke
Glosses: EXPL PNCT COMPL 3-SG REFL-mother ERG
Translation: Ah, he said so to his mother.
Language: Matipuhy
Transcription: üi üi üi isi honu-nda leha
Glosses: IDEO IDEO IDEO mother cry-DUR COMPL
Language: Matipuhy
Transcription: kogetsi kogetsi leha ege-i s-i-nügü etsu-tühügü-ngine
Glosses: tomorrow tomorrow COMPL DIST-COP 3-come-PNCT debut-PFV-ALL
Translation: On the next day, the day after he came, after he had sung for the first time.
Language: Matipuhy
Transcription: etsu-tühügü
Glosses: debut-PFV
Translation: He sang for the first time.
Language: Matipuhy
Transcription: etsu-tühügü-ngine leha s-i-nügü
Glosses: debut-PFV-ALL COMPL 3-come-PNCT
Translation: After he had sung for the first time, he came.
Language: Matipuhy
Transcription: apungu ekugu leha inhalü leha t-oto-mo-na t-ünga t-etu-na e-te-lü-i leha
Glosses: end true COMPL NEG COMPL REFL-kin-PL-ALL REFL-house REFL-village-ALL 3-go-PNCT-COP COMPL
Translation: He went away for good, he didn't ever come back to his kin, to his house, to his village.
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü leha
Glosses: NEG COMPL
Translation: Never again.
Language: Matipuhy
Transcription: apungu-i leha e-te-lü
Glosses: end-COP COMPL 3-go-PNCT
Translation: He went away for good.
Language: Matipuhy
Transcription: tsa-ke-ha
Glosses: listen-IMP-HA
Language: Matipuhy
Transcription: uitsajingugu ki-tse-ha
Glosses: ? say-IMP-HA
Language: Matipuhy
Transcription: upügü h-ege-i
Glosses: last HA-DIST-COP
Translation: This is the end.
Language: Marúbo
Transcription: Txõtxo Koro shavo winin aká shavo
Glosses: bird grey women erection AUX.TRNS women
Language: Marúbo
Transcription: a-ti-sho vei oo-iki vei oo a-ti-sho
Glosses: 3DEM-NMLZ-SSSA death cry-VBLZ death cry 3DEM-NMLZ-SSSA
Translation: women of the death-cry, of the death-cry.
Language: Marúbo
Transcription: a-ivo aská-sevi Vei Maya aská-sevi
Glosses: 3DEM-GENR SML-CON death Maya SML-CON
Translation: And her also, Vei Maya also,
Language: Marúbo
Transcription: aská a-kĩ aská a-kĩ isĩ a-kĩ
Glosses: SML do-SSSA SML AUX.TRNS-SSSA strong AUX.TRNS-SSSA
Translation: Doing this, doing this, doing this strongly,
Language: Marúbo
Transcription: aská a-kĩ isĩ a-kĩ rishki-ki-nã
Glosses: SML AUX.TRNS-SSSA strong AUX.TRNS-SSSA beat-ASS-FOC
Translation: doing this strongly, her husband beat her.
Language: Marúbo
Transcription: awẽ a-maĩnõ wetsa-ro-tsẽ a vene-mesh mera-sho rishki-ti tenã-i
Glosses: what AUX.TRNS-CON other-TOP-CON 3.DEM man-? find-SSSA beat-INS DIE-PST1
Translation: And doing so, the husband killed his other wife.
Language: Marúbo
Transcription: aská-mãinõ wetsa-ro-tsẽ, wetsa westí tsao-pake-a a-ivo-ro-tsẽ
Glosses: SML-CON other-TOP-CON other alone seat-DISTR-RLZ 3.DEM-GENR-TOP-CON
Translation: But the other, the one who sat alone,
Language: Marúbo
Transcription: a-ro awẽ vene rishki-a
Glosses: 3.DEM-TOP POSS man beat-RLZ
Translation: the husband beat.
Language: Marúbo
Transcription: awẽ chinã naí-ai tsaõ
Glosses: POSS thought sad-INCP seated.LOC
Translation: There she sat with a sad thought,
Language: Marúbo
Transcription: vei a-ri kena-i vei a-ri kena-i
Glosses: death 3.DEM-REFL call-PROG death 3.DEM-REFL call-PROG
Language: Marúbo
Transcription: Vei Maya-nã
Glosses: death Maya-FOC
Translation: This is Vei Maya.
Language: Marúbo
Transcription: a-ivo vei a-ri kena-i-ti
Glosses: 3.DEM-GENR death 3.DEM-REFL call-PROG-PST5
Translation: The one that, in the old times, called for death.
Language: Marúbo
Transcription: aská a-kĩ-se-ro-tsẽ a-ri iniki vana-i
Glosses: SML AUX.TRNS-SSSA-EXT-TOP-CON 3.DEM-REFL song speech-PROG
Translation: This way she called, this way she sang for herself.
Language: Marúbo
Transcription: rono-rasĩ kena-i-ti
Glosses: snake-COL call-PROG-PST5
Translation: She called for the snakes long ago.
Language: Marúbo
Transcription: kayã nachi-ma
Glosses: river.LOC bathe-CAUS
Translation: to bathe in the river.
Language: Marúbo
Transcription: a nachi-a tsao-se-mãinõs a rono anõ raká-kawãs nacha-i
Glosses: 3.DEM bathe-RLZ seat-EXT-CON 3.DEM snake FIN lie-go bite-PST1
Translation: While she sat to bathe, a passing snake bit her.
Language: Marúbo
Transcription: tenã-se-iti
Glosses: die-EXT-PST5
Translation: And she died a long time ago.
Language: Marúbo
Transcription: aská aka-i-vo vo-shõ
Glosses: SML AUX.TRNS-PROG-PL arrive.PL-DSSA
Translation: And then they arrived.
Language: Marúbo
Transcription: Shono Yove Nawa-vo pake-i-vo para-iki vo-shõ .
Glosses: samaúma.tree spirit people-PL fall-PROG-PL come.down-VBLZ arrive.PL-CON
Language: Marúbo
Transcription: ano-sho chinã-i
Glosses: there-LOC.PROV think-PROG
Translation: And there she thought,
Language: Marúbo
Transcription: ato chinã-ma-kĩ
Glosses: 3PL.DEM think-CAUS-SSSA
Translation: about them she was thinking,
Language: Marúbo
Transcription: rama-ro nokẽ chinã naí-ai nõ neská-ai
Glosses: now-TOP 1PL.GEN thought sad-INCP 1PL.GEN SML-INCP
Translation: “Now our thought saddened, so we became,
Language: Marúbo
Transcription: noke neská aka-vo noke
Glosses: 1PL.ABS SML AUX.TRNS-PL 1PL.ABS
Translation: now we will do it this way.
Language: Marúbo
Transcription: txipo shavá otapa roa-i aská-ta-ni-vai a-ri shavá-misi-ivo
Glosses: after time come sorcery-PROG SML-ASS-?-CON 3.DEM-REFL live-POSSIB-GENR
Translation: The future we will change, so that they might suffer.
Language: Marúbo
Transcription: Vei Vai a-ri-na shovi-ma-ki
Glosses: death path AUX.TRNS-IMP-? make.built-CAUS-ASS
Translation: Come and make the Death-Path!
Language: Marúbo
Transcription: Vei Vai a-ri-na shovi-ma-ki iki-ti
Glosses: death path AUX-IMP-? make.built-CAUS-ASS say-PST5
Translation: Come and make the Death-Path!" she commanded long ago.
Language: Marúbo
Transcription: aská-aka aká-tõsho tana-ma-iki-nãnã-i
Glosses: SML-AUX.TRNS AUX.TRNS-CNS understand.decide-CAUS-ASS-RECP-PST1
Translation: And they arranged everything amongst themselves.
Language: Marúbo
Transcription: Chai Yove Nawa-vo
Glosses: envireira.tree spirit people-PL
Translation: Spirit People of the Envireira Tree,
Language: Marúbo
Transcription: Shono Yove Nawa-vo
Glosses: samaúma.tree spirit people-PL
Translation: Spirit People of the Samaúma Tree,
Language: Marúbo
Transcription: Tama Yove Nawa-vo
Glosses: tree spirit people-PL
Translation: Spirit People of the Tama Tree,
Language: Marúbo
Transcription: a-ti tana-ma-iki-nãnã-vaikis
Glosses: 3.DEM-NMLZ understand.decide-CAUS-AUX-RECP-CON
Translation: they decided everything amongst themselves,
Language: Marúbo
Transcription: awẽ vana anõ-ki-se aka-vo
Glosses: POSS speech FIN-ASS-EXT AUX.TRNS-PL
Translation: and obeyed her
Language: Marúbo
Transcription: Vei Vai shovi-ma-kĩ
Glosses: death path make-CAUS-ASS
Translation: building the Death-Path.
Language: Marúbo
Transcription: atiã-ro yora vei-ya roa-se
Glosses: TEMP-TOP people die-PRF easy-EXT
Translation: At that time people died easily,
Language: Marúbo
Transcription: vopi-ta-ni tachi-krã-se
Glosses: die-ASS-? arrive-DIR.C-EXT
Translation: died and arrived there [in the world in the tree canopies],
Language: Marúbo
Transcription: vopi-ta-ni tachi-krã-se-i-ka
Glosses: death-ASS-? arrive-DIR.C-EXT-PST1-?
Translation: died and really arrived there.
Language: Marúbo
Transcription: aká-mẽkĩ-ro-tsẽ ãtõ ato-vo
Glosses: AUX.TRNS-CON-TOP-CON 3PL.DEM.ERG 3PL.ABS-PL
Translation: So it was, but then they made it,
Language: Marúbo
Transcription: Vei Vai aská a-kĩ shovi-ma-i aka-vo
Glosses: death path SML AUX.TRNS-SSSA built-CAUS-PROG AUX.TRNS-PL
Translation: Death-Path they made.
Language: Marúbo
Transcription: Shovo Yove Nawa-vo aská vei chinã-ya shoko-ma
Glosses: samaúma.tree spirit people-PL SML death thought-ATR.PERM live-NEG
Translation: Samaúma Spirit People do not live with death-thought,
Language: Marúbo
Transcription: Tama Yove Nawa-vo vei chinã-ya shoko-ma
Glosses: tree spirit people-PL death thought-ATR.PERM live-NEG
Translation: Tama Spirit People do not live with death-thought,
Language: Marúbo
Transcription: Chai Yove Nawa-vo vei chinã-ya shoko-ma
Glosses: envireira.tree spirit people-PL death thought-ATR.PERM live-NEG
Translation: Chai Spirit People do not live with death-thought.
Language: Marúbo
Transcription: aká-mẽki-tsẽ ãtõ ato vana aka
Glosses: AUX.TRNS-CON-CON 3PL.DEM.ERG 3PL.ABS speech AUX.TRNS
Translation: So they are, but she commanded,
Language: Marúbo
Transcription: chinã-ma-ki-nãnã-vaikis aka-vo
Glosses: think-CAUS-ASS-RECP-CON AUX.TRNS-PL
Translation: and they decided amongst themselves,
Language: Marúbo
Transcription: a vai shovi-ma-ki-nã
Glosses: 3.DEM path built-CAUS-ASS-FOC
Translation: and built that path.
Language: Marúbo
Transcription: atõ aská a-ti
Glosses: 3PL.DEM SML AUX-PST5
Translation: Long ago they made it,
Language: Marúbo
Transcription: atõ aská a-ti-sho
Glosses: 3PL.DEM SML AUX.TRNS-PST5-SSSA
Translation: Long ago they did it.
Language: Marúbo
Transcription: a-kĩ vai roa a-ina vai roaka-ma
Glosses: 3.DEM-SSSA path arrange AUX.TRNS-CON.FIN path good-NEG
Translation: The path they arranged, a bad path,
Language: Marúbo
Transcription: anõ-sh txipo kania-ivo askái shavá-nõ
Glosses: for-DAT after grow-GENR SML live-FIN
Translation: so that the youngsters might experience it,
Language: Marúbo
Transcription: txipo kania-ivo anõ yostá-nõ
Glosses: after grow-GENR for suffer-FIN
Translation: So that they suffer.
Language: Marúbo
Transcription: wetsa-ro vei iki-ta-i
Glosses: other-TOP death COP-ASS-PST1
Translation: This one is dead,
Language: Marúbo
Transcription: wetsa-ro vei matsá pake-i
Glosses: other-TOP death mud fall-PST1
Translation: the other one has fallen in the death-mud,
Language: Marúbo
Transcription: wetsa-ro vimi noia-ivo
Glosses: other-TOP fruit like-GENR
Translation: the other, fond of fruit,
Language: Marúbo
Transcription: awẽ vimi a-maĩnõ ano-sho atxi-ta-i
Glosses: POSS fruit AUX.TRNS-CON there-LOC.PROV stuck-ASS-PST1
Translation: became stuck in the fruit.
Language: Marúbo
Transcription: aká-aká-rasĩ aská atõ vei-kãia-se aya
Glosses: AUX.TRNS-AUX.TRNS-COL SML 3PL.DEM DIE-INC-EXT be
Translation: Doing this and that they keep dying there.
Language: Marúbo
Transcription: aská-mãinõ yora ese vana-ya
Glosses: SML-CON person wisdom speech-ATR.PERM
Translation: But the person with wise speech,
Language: Marúbo
Transcription: yora vana-ya
Glosses: person speech-ATR.PERM
Translation: the talkative person,
Language: Marúbo
Transcription: vana shate-se-ma-ivo
Glosses: speech cut-EXT-NEG-GENR
Translation: the person of constant speech,
Language: Marúbo
Transcription: yora aká-ro aská
Glosses: person DEM.GENR-TOP SML
Translation: this person is like this:
Language: Marúbo
Transcription: a-ro na mai shavá-pa-shõ ni-shõ
Glosses: 3.DEM-TOP DEM.PROX land dwelling-LOC-LOC.PROV live-DSSA
Translation: having lived in this land,
Language: Marúbo
Transcription: wa shavo ka-i wetsa
Glosses: DEM.DIST woman go-PROG another
Translation: with that woman,
Language: Marúbo
Transcription: wa shavo ka-i wetsa aka-ma
Glosses: DEM.DIST woman go-PROG another AUX-NEG
Translation: with that other woman, he didn't go.
Language: Marúbo
Transcription: mato mã aĩ viá keská
Glosses: 2PL.ABS 2PL.ERG woman take SML
Translation: Just like when you choose a woman,
Language: Marúbo
Transcription: a westí verõ-sho oĩa aka-vo
Glosses: 3.DEM only.one eye-CON see AUX.TRNS-PL
Translation: person who looks with only one eye
Language: Marúbo
Transcription: yora-tsẽ Vei Maya vei aka-tĩpa
Glosses: person-CON death Maya death AUX.TRNS-IMPOSS
Translation: this kind of person, Vei Maya cannot hold,
Language: Marúbo
Transcription: aská-rasĩ vei aka-tĩpa
Glosses: SML-COL death AUX.TRNS-IMPOSS
Translation: this kind of person cannot die.
Language: Marúbo
Transcription: wa mai shavá-pa-shõ
Glosses: DEM.DIST land dwelling-LOC-LOC.PROV
Translation: “In that land,
Language: Marúbo
Transcription: ẽ yora onã shavo-rasĩ
Glosses: 1SG.GEN people know women-COL
Translation: with my relatives' wives,
Language: Marúbo
Transcription: a-kĩ ichná kawã-i ẽ niá-ma-rivi
Glosses: AUX.TRNS-SSSA bad go-PROG 1SG.ERG live-NEG-EMP
Translation: I did not live by flirting.
Language: Marúbo
Transcription: ẽ oĩ-ti-vo-ivo
Glosses: 1SG.GEN see.choose-NMLZ-PL-GENR
Translation: Only with my chosen one,
Language: Marúbo
Transcription: shavo ni-ni-varã-sh
Glosses: woman live-live-DIR.C-DSPA
Translation: the woman that I brought to live with me,
Language: Marúbo
Transcription: a-ivo shavo oĩ i-ni-shõ neská-i
Glosses: 3.DEM-GENR woman see AUX-ASSOC-DSSA SML-PST1
Translation: only with this one I've lived.
Language: Marúbo
Transcription: vei kaya-pai ẽ neská-maĩnõ
Glosses: death true.principal-COMP 1SG.GEN SML-CON
Translation: An honest dead I now am.
Language: Marúbo
Transcription: matõ neská-namã-sh ea vei aka-tĩpa ea
Glosses: 2PL.GEN SML-LOC-DSPA 1SG.ABS death AUX.TRNS-IMPOSS 1SG.ABS
Translation: In this place of yours, you cannot kill me.”
Language: Marúbo
Transcription: iki-tõ awẽ ese vana-se a-ina-i
Glosses: say-CNS POSS wisdom speech-EXT AUX.INTR-MOV.up-PROG
Translation: His wise words he says ascending,
Language: Marúbo
Transcription: awẽ ese vana-se vevo a-shõ ka-i
Glosses: POSS wisdom speech-EXT before AUX.TRNS-DSSA go-PR
Translation: with wise words he goes,
Language: Marúbo
Transcription: katsese vana iki-ta-i tapi
Glosses: everything speech say-ASS-PROG go
Translation: speaking with everything he continues,
Language: Marúbo
Transcription: awá shao tapã vana iki-ta-se
Glosses: tapir bone bridge speech say-ASS-EXT
Translation: speaking with the tapir bone bridge,
Language: Marúbo
Transcription: awá shao tapã maso-taná-iri
Glosses: tapir bone bridge upon-arranged-DIR
Translation: with the sharp shell heap,
Language: Marúbo
Transcription: pao shokoa-rasĩ vana iki-ta-se
Glosses: shell heap-COL speech say-ASS-EXT
Translation: above the tapir bridge he speaks,
Language: Marúbo
Transcription: vei yochĩ-rasĩ vana-a-ina-se
Glosses: death spirit-COL speech-REL-MOV.up-EXT
Translation: speaking with the dead spirits he goes,
Language: Marúbo
Transcription: vimi-rasĩ vana-a-ina-se
Glosses: fruit-COL speech-REL-MOV.up-EXT
Translation: speaking with the fruits he goes.
Language: Marúbo
Transcription: wa mai shavá-pa-shõ vimi ichná-rasĩ õsipa yania-kĩ niá-ma
Glosses: DEM.DIST land dwelling-LOC-LOC.PROV fruit bad-COL varied feed-SSSA live-NEG
Translation: “In that land, I didn't live by eating bad and varied fruit,
Language: Marúbo
Transcription: e-ri píti koĩ mera-ma-shõ-rivi ea anõ yani-ini
Glosses: 1SG-REFL food real.true find-CS-SSPA-EMP 1SG.ABS FIN feed-?
Translation: I've worked to have my own real food.
Language: Marúbo
Transcription: a-ki ea anõ mato ea mã vei-aka-tĩpa
Glosses: AUX-ASS 1SG.ABS FIN 2PL.ABS 1SG.ABS 2PL.ERG death-AUX.TRNS-IMPOSS
Translation: That's how I've lived, so you cannot kill me.”
Language: Marúbo
Transcription: a kai-sa vana-ina
Glosses: 3.DEM go-? speech-MOV.up
Translation: There he goes ascending and speaking.
Language: Marúbo
Transcription: Vei shõpa-rasĩ aská-sevi
Glosses: death papaya-COL SML-CON
Translation: With papaya-death also,
Language: Marúbo
Transcription: aská-rasĩ awe kẽ-vo anõ inã aská-sevi
Glosses: SML-COL thing desire-PL FIN offer SML-CON
Translation: with all the alluring things also,
Language: Marúbo
Transcription: aská-sevi aská-sevi vana-a-ki-ta-se kãi
Glosses: SML-CON SML-CON speech-REL-SSSA-ASS-EXT go
Translation: with all the things he speaks and speaks,
Language: Marúbo
Transcription: vana-a-rasĩ noko-rivi
Glosses: speech-RLZ-COL arrive-EMP
Translation: speaking with everything he arrives,
Language: Marúbo
Transcription: ese vana-se vevo o-shõ kã-i noko-rivi
Glosses: wisdom speech-EXT before come-DSSA go-PROG arrive-EMP
Translation: having walked with wise words he arrives.
Language: Marúbo
Transcription: Aská-maĩnõ wetsa-ro a-ivo awẽ ese vana keyo-namã-sho
Glosses: SML-CON other-TOP DEM-GENR POSS wisdom speech over-LOC-CON
Translation: But the other one, in that place where his speech failed,
Language: Marúbo
Transcription: awẽ keyo-vãia-namã-sho atxi-ta-se
Glosses: POSS over-INC-LOC-CON hold-ASS-EXT
Translation: in that place where it failed he gets stuck.
Language: Marúbo
Transcription: Nokẽ sheni-rasĩ rama-ma i-ti-vo-rasĩ
Glosses: 1PL.GEN forbear-COL now-NEG live-PST5-PL-COL
Translation: Our forbearers, those born long ago,
Language: Marúbo
Transcription: askásevi vei-ke-na-ivo-rasĩ
Glosses: SML death-COMPL-?-GENR-COL
Translation: they also used to die.
Language: Marúbo
Transcription: rave noko-ma rave noko-ma vei naí shavaya noko-ma
Glosses: part arrive-NEG part arrive-NEG death sky dwelling arrive-NEG
Translation: Some didn't arrive, some didn't arrive, in the Death-Sky Dwelling they couldn't arrive,
Language: Marúbo
Transcription: rave-ro noko-ai rave-ro noko-ma rave-ro noko-ai
Glosses: part-TOP arrive-INCP part-TOP arrive-NEG part-TOP arrive-INCP
Translation: some arrived, some couldn't arrive, some arrived.
Language: Marúbo
Transcription: aka-rivi
Glosses: AUX.TRNS-EMP
Translation: That's how it happened.
Language: Trumai
Transcription: tɾumaj wan=kat̪e daint̪'a: kowow
Glosses: trumai PL=GEN old.times.narrative Smooth-billed.Ani
Translation: A Trumai narrative: the Smooth-billed Ani
Language: Trumai
Transcription: kaʔʃɨ lahmi kut̪'a=ki de
Glosses: walk go.uphill garden.plot=Dat already
Translation: So, people say that his poor grandmother went walking to (her) garden plot,
Language: Trumai
Transcription: kaʔʃɨ lahmi=n hen
Glosses: walk go.uphill=3ABS then
Translation: She went out (of her house) taking a rope (to tie firewood), and she left.
Language: Trumai
Transcription: kaʔʃɨ t̪'axer lahmi=n kaʔʃɨ den lahmi=n
Glosses: walk poorly go.uphill=3ABS walk AUX ? go.uphill=3ABS
Translation: She left, she disappeared (in the distance).
Language: Trumai
Transcription: ina hen tsi-aɬahne de kaʔʃɨ den lahmi hen
Glosses: DISC.CON then 3POSS(KIN)-grandmother pitiful walk AUX ? go.uphill then
Translation: His poor grandmother went walking and disappeared.
Language: Trumai
Transcription: kowow ji de .
Glosses: Smooth-billed.Ani PRAG.IN already
Translation: Then he went (to her house) and started lying. He, the Smooth-billed Ani.
Language: Trumai
Transcription: tsitsu de
Glosses: put already
Translation: He gathered his grandmother's firewood and put it in a hammock.
Language: Trumai
Transcription: tsile
Glosses: hearsay
Translation: Very perfectly, he put in the hammock a thing imitating a human foot, and (another) thing imitating a human head.
Language: Trumai
Transcription: iji lat=e ale de
Glosses: PRAG.IN lie=3ABS hearsay already
Translation: He was pretending (that his grandmother had died).
Language: Trumai
Transcription: inis hen tsile iji ora=n ale
Glosses: DISC.CON then hearsay PRAG.IN cry=3ABS hearsay
Translation: Then he cried:
Language: Trumai
Transcription: hele deke atseda it̪a fakdits atseda it̪a
Glosses: why EMPH grandmother(VOC) pitiful die grandmother(VOC) pitiful
Language: Trumai
Transcription: faʃt̪a=ki iji kuʔku=kma=n too
Glosses: belongings=DAT PRAG.IN break=PERF=3ABS ID:BREAKING
Translation: Then he broke all of his grandmother's things: too!
Language: Trumai
Transcription: amusadipu mut̪ tsile
Glosses: resin wrapping/container hearsay
Translation: He broke little clay pans, the basket with her red body paint, the basket for wax.
Language: Trumai
Transcription: det̪'a det̪'a pits tsile iji mapa mapa
Glosses: well well really/very hearsay PRAG.IN break break
Translation: He broke (everything) very well.
Language: Trumai
Transcription: ɨʔɨmast̪ame tsile hen
Glosses: commotion hearsay then
Translation: It was a commotion.
Language: Trumai
Transcription: tsi-aɬahne faʃt̪a tsisi tsisi=kma le
Glosses: 3POSS(KIN)-grandmother belongings burn burn=PERF hearsay
Translation: He broke and burned all of his grandmother's things.
Language: Trumai
Transcription: ina iji ora muketsi=n ale hen
Glosses: DISC.CON PRAG.IN cry ASP.AUX=3ABS hearsay then
Translation: Then, he kept crying.
Language: Trumai
Transcription: adɨ atseda
Glosses: INTERJ grandmother(VOC)
Translation: “Why has grandma left me? Oh poor grandma …"
Language: Trumai
Transcription: ora muketsi=n
Glosses: cry ASP.AUX=3ABS
Translation: He kept crying,
Language: Trumai
Transcription: le de
Glosses: hearsay already
Translation: and his aunt heard him.
Language: Trumai
Transcription: ka ana=k t̪'axe-t̪'axer ji hupda .hupekawa=n kale
Glosses: 1INCL DU=ERG RD-poor PRAG.IN ritual.cry=3ABS like.this
Translation: “We will cry for her, poor her," his aunt said like this.
Language: Trumai
Transcription: hai=ts kasoro t̪'axer hotaka .
Glosses: 1=ERG dog wretched mislead
Translation: I misled the wretched dog.
Language: Trumai
Transcription: hai=ts t̪'axer hotaka=n .
Glosses: 1=ERG wretched mislead=3ABS
Translation: I misled it, the wretched one.
Language: Trumai
Transcription: hai=ts Makarea mut̪' t̪uxaʔtsi .
Glosses: 1=ERG Makarea clothing/wrapping pull
Translation: I pulled Makarea's shirt.
Language: Trumai
Transcription: in ka .in t̪'axe-t̪'axer ji ora muketsi=n
Glosses: that(place) FOC/TENS RD-poor PRAG.IN cry ASP.AUX=3ABS
Translation: “He is there, crying" (his aunt said).
Language: Trumai
Transcription: hi t̪'axer ji huʔtsa in
Glosses: 2 poor PRAG.IN see FOC
Translation: “You see, you poor thing?!"
Language: Trumai
Transcription: hi t̪'axer ji kale
Glosses: 2 poor PRAG.IN like.this
Translation: “You always complain about your grandmother (but now she is gone)," his aunt said.
Language: Trumai
Transcription: ina hen tsile
Glosses: DISC.CON then hearsay
Translation: And then …
Language: Trumai
Transcription: wa-kaʔʃɨ lako=ktsi de
Glosses: MV-walk go.downhill=go.present.place already
Translation: His grandmother was already coming back home.
Language: Trumai
Transcription: sift̪'a ji de etsi lako=ktsi ke
Glosses: firewood PRAG.IN already take go.downhill=go.present.place DISLOC.ABS
Translation: There (she was), she was bringing wood.
Language: Trumai
Transcription: kaʔʃɨ t̪'axer lako=ktsi=n ale hen .
Glosses: walk poorly go.downhill=go.present.place=3ABS hearsay then
Translation: She was coming back.
Language: Trumai
Transcription: fapt̪a=ki de tsile
Glosses: sound=DAT already hearsay
Translation: Then she heard her grandson (the Smooth-billed Ani) weeping:
Language: Trumai
Transcription: atseda it̪a atseda it̪a
Glosses: grandmother(VOC) pitiful grandmother(VOC) pitiful
Language: Trumai
Transcription: det̪'a det̪'a pits tsile ora=n ale
Glosses: well well really/very hearsay cry=3ABS hearsay
Translation: With great attention, he cried (and by doing so, he invented the crying for mourning someone's death).
Language: Trumai
Transcription: adis wan ora=t̪ke=s in=t̪'a nawan ka .de .in
Glosses: Xinguan.Indian PL cry=DES=TEMP that=PST similar FOC/TENS
Translation: Thus when the Indians of the Upper Xingu want to cry (in a death ritual), it's like that,
Language: Trumai
Transcription: niʔde adis-pa wan ora le de in
Glosses: DEM Xinguan.Indian-COLLEC PL cry hearsay already FOC
Translation: all these Indians cry (like that).
Language: Trumai
Transcription: wan ora=n ale
Glosses: PL cry=3ABS hearsay
Translation: They cry using his way of crying.
Language: Trumai
Transcription: det̪'a det̪'a pits hen tsile
Glosses: well well really/very then hearsay
Translation: (He was doing it) very well.
Language: Trumai
Transcription: lako=ktsi le tɨk
Glosses: go.downhill=go.present.place hearsay ID:WALKING
Translation: His grandmother was already coming: tɨk!
Language: Trumai
Transcription: t̪'axe-t̪'axer ji lat' mula=n apa
Glosses: RD-bastard PRAG.IN lie be.indoors PART(I.wonder)
Translation: “Is this bastard lying?" (she said).
Language: Trumai
Transcription: pookal t̪'axer kuhmu pata=n ale
Glosses: ID:THROWING poor throw arrive=3ABS hearsay
Translation: She arrived throwing (her wood) on the floor: pookal!
Language: Trumai
Transcription: peʃ pit̪a=n ale .
Glosses: run go.out=3ABS hearsay
Translation: The moment his grandmother entered there (in her house), he immediately left running.
Language: Trumai
Transcription: endenʃe it̪a iji ora tsuketsi=n ale
Glosses: island ALL PRAG.IN cry go.directly=3ABS hearsay
Translation: Crying, he went straight to an island in the river.
Language: Trumai
Transcription: t̪'axe-t̪'axer ji lat' muketsi=n apa ?
Glosses: RD-bastard PRAG.IN lie ASP.AUX=3ABS PART(I.wonder)
Translation: “Will this bastard keep lying?" (his grandmother said).
Language: Trumai
Transcription: ina hen tsi-aɬahne de=k kaʔsa t̪'axer pupe=n ale
Glosses: DISC.CON then 3POSS(KIN)-grandmother pitiful=ERG hammock poor untie=3ABS hearsay
Translation: Then his grandmother untied her poor hammock,
Language: Trumai
Transcription: inaɬ=kat̪e sopʃat̪ t̪'axer pat̪a .pat̪a le hen
Glosses: 3ANAPH.FEM=GEN firewood poor to.place hearsay then
Translation: (took) the wood out and placed it (on the floor).
Language: Trumai
Transcription: ina hen aj de iji kuʔku=kma=n ale
Glosses: DISC.CON then by.then already PRAG.IN break=PERF=3ABS hearsay
Translation: He had broken everything.
Language: Trumai
Transcription: faʃt̪a t̪'axer mapa mapa=t̪'a=ɬ aɬat̪ pat
Glosses: belongings poor break break=result.of=DAT clay.pan small
Translation: Then his grandmother went and saw the broken pieces of her things, the little clay pans …
Language: Trumai
Transcription: det̪'a det̪'a pits t̪'axe-t̪'axer ji kuʔku=kma=n ale
Glosses: well well really/very RD-bastard PRAG.IN break=PERF=3ABS hearsay
Translation: The bastard had broken everything.
Language: Trumai
Transcription: ina hen tsile hen tsula t̪'axer=e ale
Glosses: DISC.CON then hearsay then lie poorly=3ABS hearsay
Translation: Then she lay down, sad (thinking about her things).
Language: Trumai
Transcription: inande
Glosses: PART.DISC
Translation: That's it (the story is over).
Language: Kotiria
Transcription: vinte hí-ra ~a=yóá-ro ti=~khʉ'bá 2005 ~híchʉ
Glosses: twenty COP-VIS.IPFV.2/3 so=do-SG ANPH=year 2005 TEMP
Translation: It's the twentieth (of September) in the year 2005.
Language: Kotiria
Transcription: ~sa=a’rí-koro ~wabáro-koro=~be're to=dú-ruku-a-re thʉ'ó yoá-~dá tá-~dá ~dí-ha
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=DEM.PROX-F.RSP father's.sister-F.RSP=COM 3SG.POSS=speak-stand-PL-OBJ hear do-PL come-PL PROG-VIS.IPFV.1
Translation: We've come with our aunt (Teresinha) to listen to her stories (about our ancestors).
Language: Kotiria
Transcription: ~ó-í caruru-i hí-ha
Glosses: DEIC.PROX-LOC.VIS caruru-LOC.VIS COP-VIS.IPFV.1
Language: Kotiria
Transcription: ~basá ~kho'á-kho'to-pori
Glosses: people bone-proper.place-PL.place
Translation: Sacred burial places/cemeteries
Language: Kotiria
Transcription: a’rí-~da ~yará-~da-~dubia wi'í yʉ=dú-ruku-a-re thʉ'ó-dua-yu'ka
Glosses: DEM.PROX-PL white.people-PL-PL.F arrive.CIS 1SG.POSS=speak-stand-PL-OBJ hear-DES-REP.QUOT
Translation: These white ladies have come wanting to hear my stories.' (I was told)
Language: Kotiria
Transcription: yʉ'ʉ́ tí-re ~bichá-ré ya'ú-ko tá-ko ~dí-ha
Glosses: 1SG ANPH-OBJ today-OBJ tell-F come-F PROG-VIS.IPFV.1
Translation: (So) today I'm coming to tell (them).
Language: Kotiria
Transcription: yʉ'ʉ́ hí-ha ~wárí khútíró bíári ~pho'dá-kó-ró
Glosses: 1SG COP-VIS.IPFV.1 wãri khutiro biari descendants-F-SG
Language: Kotiria
Transcription: yʉ=~wabá Maria Teresinha Marques
Glosses: 1SG.POSS=name Maria Teresinha Marques
Language: Kotiria
Transcription: yʉ=~wabá so'tóá-í hí-ra yʉ’ʉ́-ré bu'sáná phokó ~wabá-tí-há yʉ’ʉ́
Glosses: 1SG.POSS=name end-LOC.VIS COP-VIS.IPFV.2/3 1SG-OBJ bu'sana phoko name-VBZ-VIS.IPFV.1 1SG
Translation: (And) this is my last (traditional) name, what I'm called is bu'sana phoko.
Language: Kotiria
Transcription: ~wárí khútíró bíári-~pho'da-ko-ro
Glosses: wãri khutiro biari-descendants-F-SG
Translation: I'm a woman of the wãri khutiro biari group.
Language: Kotiria
Transcription: yʉ=phʉkʉ́ yʉ’ʉ́-ré hí-re ~wihóá
Glosses: 1SG.POSS=father 1SG-OBJ COP-VIS.PFV.2/3 wi͂hoa
Translation: For me, my father was wi͂hoa.’ (I knew him as wi͂hoa, his traditional name.)
Language: Kotiria
Transcription: tí-re a’rí-~da thʉ'ó-dua-yu'ka
Glosses: ANPH-OBJ DEM.PROX-PL hear-DES-REP.QUOT
Translation: These (visitors) want to hear (stories).’ (I’m told)
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá-kó yʉ’ʉ́ tí-re ~bichá-dáchó-ré ~dóá-ro=~be're a’rí-~da-~kida-re yʉ=~basí-a-poka-re yʉ=thʉ'ó-tu-a-re yʉ’ʉ́ dú-ruku-ko-ta
Glosses: so=do-F 1SG ANPH-OBJ today-day-OBJ good-SG=COM DEM.PROX-PL-PL.RSP-OBJ 1SG.POSS=know-PL-little-OBJ 1SG.POSS=hear-think-PL-OBJ 1SG speak-stand-F-INTENT
Translation: So, today with pleasure I'm going to tell them a little of what I know, what I understand.
Language: Kotiria
Transcription: a’rí hí-ri hí-re ~wa'bá-ro-pʉ-re da'pó-tó
Glosses: DEM.PROX COP-NMLZ COP-VIS.PFV.2/3 young/new-SG-LOC-OBJ origin/roots-NMLZ.LOC/EVNT
Translation: (Sigh and moment of silence). ‘These are stories about what happened in the origin times.
Language: Kotiria
Transcription: ~pha'bú-rí ~basá ~ó-ré ~pha'bú-yóhá-tá-á
Glosses: originate-NMLZ people DEIC.PROX-OBJ originate-go.upriver-come-ASSERT.PFV
Translation: The origin beings appeared coming upriver here.
Language: Kotiria
Transcription: dukú-~sʉ yʉ=~yʉchʉ́-~sʉ́bʉ́á wʉ'ʉ́-sé(ri)-kho'to-pori khʉá-a ~ó-ré matapi
Glosses: stand-arrive.TRNS 1SG.POSS=grandfather-PL:kin house-PL:row-proper.place-PL:place have-ASSERT.PFV DEIC.PROX-OBJ matapi.village
Translation: Arriving, my ancestors established their houses (their rightful place) here in Matapi.
Language: Kotiria
Transcription: tó hí-ra bʉhkákhópá ~wabá-tí-rá
Glosses: DEF COP-VIS.IPFV.2/3 bʉhka.khopa name-VBZ-VIS.IPFV.2/3
Translation: That place is called bʉhkakhopa.
Language: Kotiria
Transcription: ~yará-~dá ~dí-a matapi ~dí-ra ti=~baká-re
Glosses: white.people-PL say-ASSERT.PFV matapi.village say-VIS.IPFV.2/3 ANPH=village-OBJ
Translation: White people say … (they) call that village Matapi.
Language: Kotiria
Transcription: tí-~da a’rí-~da híphiti-~da a’rí-~da ñáhori-a-~pho'da wa'í khapea ñáhori-a hí-a ~sa=ba'á-~da wáró
Glosses: ANPH-PL DEM.PROX-PL everyone-PL DEM.PROX-PL ñahori-PL-descendants wa’i khapea ñahori-PL COP-ASSERT.PFV 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-PL EMPH
Translation: All of these, descendants (children), wa'i khapea ñahoria, are our true younger brothers.