lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: zzalameh₁ wmaratuh₂  /  baʕð̣hum lbaʕð̣ {  bidaajet raas essaneh / }.
Glosses: the-man.NOM and-wife-his.NOM hugged  kissed some-them.ACC the-some.ACC  in-moment.GEN beginning.GEN head.GEN the-year.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The man and his wife hugged/kissed each other { at the moment the new year began / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: zzalameh₁ wmaratuh₂ /  (maʕ baʕð̣hum lbaʕð̣) {  bidaajet raas essaneh }.
Glosses: the-man.NOM and-wife-his.NOM -hugged -kissed with some-them.GEN the-some.GEN  in-moment.GEN beginning.GEN head.GEN the-year.GEN in-the-turn.GEN
Translation: The man and his wife hugged/kissed each other { at the moment the new year began / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: lʔaxu wʔuxtuh  ʔabuuhum { ᵒᵏsawijjeh / }.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM helped father-their.ACC  together.ACC  in-the-turn.GEN
Translation: The brother and his sister helped their father { together / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: elʔuxteen ezzɣaar ħammamen bilħammaam { bnafs elwagt / bittanaawub }.
Glosses: the-sisters.DL.NOM the-little.NOM -bathed in-the-bath.GEN  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two little sisters bathed { themselves / } in the bath { simultaneously / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen saamaħu { bnafs elwagt / }.
Glosses: the-boys.DL.NOM -forgave  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two boys forgave { each other / } { simultaneously / }.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen ʔiramu ʕalʔasirrah { bnafs elwagt / bittanaawub}.
Glosses: the-boys.DL.NOM -threw on-the-beds.GEN  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two boys threw { themselves / } on the beds { simultaneously / taking turns }.
Language: Unknown language
Transcription: zzalameen ʔifragu { bnafs elwagt / }.
Glosses: the-men.DL.NOM -separated  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN
Translation: The two men separated from { each other / }{ simultaneously / }.
Language: Unknown language
Transcription: lʔustaað ʕaam ṭṭaalib lʕazif ʕalibjaanoh
Glosses: the-teacher.M.NOM caused.to . the-student.M.ACC the-playing.ACC on-the-piano.GEN
Translation: The male teacher caused the male student to learn (playing) the piano. (= The male teacher taught the male student (playing) the piano.)
Language: Unknown language
Transcription: lʔabu maak ʔibnuh sajjaarah .
Glosses: the-father.NOM caused.to . son-his.ACC car.ACC
Translation: The father caused his son to own a car. (= The father got his son a car.)
Language: Unknown language
Transcription: huuh maa / saaħ / ʔaab ʔibnuh .
Glosses: he.NOM caused.to .  caused.to .  caused.to . son-his.ACC
Translation: He caused his son to walk/swim/behave. (= He made his son walk/swim/behave.)
Language: Unknown language
Transcription: ð̣aww eʃʃames faaħ liwruud .
Glosses: light.NOM the-sun.GEN caused.to . the-flowers.ACC
Translation: The sunlight caused the flowers to open/bloom.
Language: Unknown language
Transcription: huuh kaar ʃʃubbaak .
Glosses: he.NOM caused.to . the-window.ACC
Translation: He caused the window to break. (= He broke the window.)
Language: Unknown language
Transcription: ṭṭaalib ʕaam lʕazif ʕalibjaanoh
Glosses: the-student.M.NOM -caused.to.learn the-playing.ACC on-the-piano.GEN
Translation: The male student caused himself to learn (playing) the piano.’ (= The male student learned / taught himself / self-taught (playing) the piano.)
Language: Unknown language
Transcription: lʔibin maak sajjaarah .
Glosses: the-son.NOM -caused.to.own car.ACC
Translation: The son caused himself to own a car. (= The son got himself a car.)
Language: Unknown language
Transcription: lʔibin maa / tsaaħ / tʔaab .
Glosses: the-son.NOM -walked  -swam  -caused.to.behave
Translation: The son caused himself to walk / swim / behave. (= The son walked / swam / behaved.)
Language: Unknown language
Transcription: liwruud faaħat .
Glosses: the-flowers.NOM -caused.to.open
Translation: The flowers caused themselves to open. (= The flowers bloomed.)
Language: Unknown language
Transcription: lgazaaz kaar .
Glosses: the-glass.NOM -caused.to.break
Translation: The glass caused itself to break. (= The glass broke by itself.)
Language: Unknown language
Transcription: lwalad ð̣ħak *(ṣaaħbhu).
Glosses: the-boy.NOM laughed friend-his.ACC
Translation: The boy laughed with his friend.
Language: Unknown language
Transcription: lwalad rkað̣ *(lbint).
Glosses: the-boy.NOM ran the-girl.ACC
Translation: The boy ran with the girl.
Language: Unknown language
Transcription: lwalad rhan *(ṣaaħbuh) b.
Glosses: the-boy.NOM bet friend-his.ACC in-money.GEN
Translation: The boy bet money with his friend. (= Both the boy and his friend bet money.)
Language: Unknown language
Transcription: zzalameh nda (*ṣaaħbuh) l.
Glosses: the-man.NOM called friend-his.ACC the-girl.ACC
Translation: Intended: ‘The man called (the name of) the girl with his friend. (= Both the man and his friend called (the name of) the girl.)
Language: Unknown language
Transcription: lwalad ʃrak *(ṣaaħbuh) ʕal.
Glosses: the-boy.NOM shared friend-his.ACC on-the-dinner.GEN
Translation: The boy shared dinner with his friend. (= The boy and his friend shared dinner.)
Language: Unknown language
Transcription: lwalad ʕwan (*ṣaaħbuh) l.
Glosses: the-boy.NOM helped friend-his.ACC the-girl.ACC
Translation: Intended: ‘The boy helped the girl with his friend. (= Both the boy and his friend helped the girl.)
Language: Unknown language
Transcription: *lizhuur ftaħat ({ ssamaad / ljaasmiin }).
Glosses: the-roses.NOM opened  the-fertilizer.ACC  the-jasmine.ACC 
Translation: Intended: ‘The roses bloomed ({ due to the fertilizer / with the jasmines }).
Language: Unknown language
Transcription: *lgazaaz ksar ({ lhawa / ssaguf }).
Glosses: the-glass.NOM broke  the-wind.ACC  the-roof.ACC 
Translation: Intended: ‘The glass broke ({ by the wind / with the roof }).
Language: Unknown language
Transcription: zzalameh nda lwalad bhaðiik llaħð̣ah .
Glosses: the-man.NOM called the-boy.ACC in-that.GEN the-moment.GEN
Translation: The man called the (name of the) boy at that moment.
Language: Unknown language
Transcription: zzalameh xbar ʃʃurṭah ʕanilli ṣaar .
Glosses: the-man.NOM informed the-police.ACC on-what.GEN happened
Translation: The man informed the police about what had happened.
Language: Unknown language
Transcription: *zzalameh naada ʕalwalad bhaðiik llaħð̣ah .
Glosses: the-man.NOM called on-the-boy.GEN in-that.GEN the-moment.GEN
Translation: Intended: ‘The man called the (name of the) boy at that moment.
Language: Unknown language
Transcription: *zzalameh xaabar ʕaʃʃurṭah ʕanilli ṣaar .
Glosses: the-man.NOM informed on-the-police.GEN on-what.GEN happened
Translation: Intended: ‘The man informed the police about what had happened.
Language: Unknown language
Transcription: lwalad ð̣aaħak *(maʕ ṣaaħbuh) xilal muʃaahadet ettilfizjoon .
Glosses: the-boy.NOM -laughed with friend-his.GEN while watching.GEN the-television.GEN
Translation: The boy laughed with his friend while watching television. (= Both the boy and his friend laughed while watching television.)
Language: Unknown language
Transcription: lwalad raakað̣ *(maʕ lbint).
Glosses: the-boy.NOM -ran with the-girl.GEN
Translation: The boy ran with the girl. (= Both the boy and the girl ran.)
Language: Unknown language
Transcription: lwalad raahan *(maʕ ṣaaħbuh) bmaṣaari ʕala sibaag elħiṣneh .
Glosses: the-boy.NOM -bet with friend-his.GEN in-money.GEN on race.GEN the-horses.GEN
Translation: The boy bet money with his friend on the horse race. (= Both the boy and his friend bet money on the horse race.)
Language: Unknown language
Transcription: lwalad ħaasab *(maʕ ṣaaħbuh) ʕala elwaʤbeh .
Glosses: the-boy.NOM -paid with friend-his.GEN on the-meal.GEN
Translation: The boy paid for the meal with his friend. (= Both the boy and his friend paid (their shares of) the money for the meal.)
Language: Unknown language
Transcription: lʔaxu wʔuxtuh ʕaawanu maʕ ʔabuuhum { sawijjeh / bʃakel munfaṣil }.
Glosses: the-brother.NOM and-sister-his.NOM -helped with father-their.GEN  together.ACC  in-manner.GEN separate.GEN 
Translation: The brother and his sister helped their father { together / separately }.
Language: Unknown language
Transcription: lʔabu ʕaawan maʕ ʔibnuh wbintuh { lamma ʕimlu waaʤibhum sawijjeh / bʃakel munfaṣil }.
Glosses: the-father.NOM -helped with son-his.GEN and-daughter-his.GEN  together.ACC did homework.ACC-their together.ACC  in-manner.GEN separate.GEN 
Translation: The father helped his son and daughter { when they did their homework together / separately }.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen ð̣ħaku { bnafs elwagt / bittanaawub }.
Glosses: the-boys.DL.NOM -laughed  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: The two boys laughed { simultaneously / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen rkað̣u { bnafs elwagt / bittanaawub }.
Glosses: the-boys.DL.NOM -ran  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: The two boys ran { simultaneously / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen ð̣ħaku *(ṣaaħibhum).
Glosses: the-boys.DL.NOM laughed friend-their.ACC
Translation: The two boys laughed with their friend.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen rkað̣u *(lbint).
Glosses: the-boys.DL.NOM ran the-girl.ACC
Translation: The two boys ran with the girl.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen ð̣ħaku [e] { bnafs elwagt / bittanaawub }.
Glosses: the-boys.DL.NOM -laughed   in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: The two boys laughed with each other { simultaneously /in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen raakað̣u [e] { bnafs elwagt / bittanaawub }.
Glosses: the-boys.DL.NOM -ran   in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: The two boys ran along with each other { ᵒᵏsimultaneously / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: Bader faaṣal maʕ Bandar ʕala lʔasʕaar { ᵒᵏwaʤhan liwaʤh / bittanaawub }.
Glosses: Bader.NOM -haggled with Bandar.GEN on the-prices.GEN  face-ACC for-face.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: Bader haggled with Bandar over the prices { ᵒᵏface to face / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: Bader saabag maʕ Bandar { ᵒᵏbnafs lwagt / bittanaawub }.
Glosses: Bader.NOM -raced with Bandar.GEN  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: Bader raced with Bandar { ᵒᵏat the same time / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: zzalameh baaħaθ bilmuwð̣uuʕ (min wagt laθaani).
Glosses: the-man.NOM -discussed in-the-subject.GEN from time.GEN to-second.GEN
Translation: The man discussed the subject thoroughly (from time to time).
Language: Unknown language
Transcription: zzalameh laaʕab bilnatiiʤeh (min wagt laθaani).
Glosses: the-man.NOM -manipulated in-the-result.GEN from time.GEN to-second.GEN
Translation: The man manipulated the result completely (from time to time).
Language: Unknown language
Transcription: zzalameh daaras bilfikrah (min wagt laθaani).
Glosses: the-man.NOM -studied in-the-idea.GEN from time.GEN to-second.GEN
Translation: The man studied the idea intensely (from time to time).
Language: Unknown language
Transcription: lʔixwah ʔix bissiddeh .
Glosses: the-brothers.NOM T-hid in-the.attic.GEN
Translation: The brothers hid themselves into the attic.
Language: Unknown language
Transcription: liwlaad ʔiramu ʕalʔasirrah .
Glosses: the-boys.NOM -threw on-the-beds.GEN
Translation: The boys threw themselves on the beds.
Language: Unknown language
Transcription: zzalameen₊ ʔifaragu [e].
Glosses: the-men.DL.NOM -separated 
Translation: The two men separated from each other.
Language: Unknown language
Transcription: lwaladeen₊ ʔixalaṭu [e].
Glosses: the-boys.DL.NOM -mingled 
Translation: The two boys mingled with each other.
Language: Unknown language
Transcription: zzalameh ʔifarag *(ʕan maratuh)
Glosses: the-man.NOM -separated from wife-his.GEN
Translation: The man separated from his wife.
Language: Unknown language
Transcription: lwalad ʔixalaṭ *(bilbint)
Glosses: the-boy.NOM -mingled in-the-girl.GEN
Translation: The boy mingled with the girl.
Language: Unknown language
Transcription: elwalad  maʕ ʔuxtuh .
Glosses: the-boy.NOM -raced with sister-his.GEN . 
Translation: The boy raced with his sister.
Language: Unknown language
Transcription: elwalad ʕaawan maʕ ʔuxtuh .
Glosses: the-boy.NOM -helped with sister-his.GEN
Translation: The boy helped his sister a great deal / in many aspects.
Language: Unknown language
Transcription: (67) + wlaakin ʔuxtuh maa  maʕuh .
Glosses:  and-but sister-his.NOM  -raced with-him.GEN
Translation: The boy raced with his sister, his sister did not race with him.
Language: Unknown language
Transcription: (68) + wlaakin ʔuxtuh maa  maʕuh .
Glosses:  and-but sister-his.NOM  -helped with-him.GEN
Translation: The boy helped with his sister, his sister did not help him.
Language: Spanish
Transcription: Algún anciano  fabrikan bai barre egiten dut .
Glosses: some old teacher-. factory-LOC indeed laugh do AUX
Translation: Some old teacher(m/f) laughs in the factory.
Language: Turkish
Transcription: Neue Film sehen yapiyor .
Glosses: new film see do
Translation: Seeing a new film.
Language: Kazakh
Transcription: Anau stary ploshod nelerdi zönderdi .
Glosses: this old-NOM.ACC square thing-ACC renovate
Translation: There the old square and so were were already renovated.
Language: Unknown language
Transcription: Djeca moraju da pojedu povrće                         , *EPISTEMIC
Glosses: children . must-₃ DA -eat-₃ vegetables
Translation: The children must eat the vegetables.
Language: Unknown language
Transcription: Mora∅ (biti) da djeca jedu povrće            *DEONTIC ,
Glosses: must-₃ be DA children . eat vegetables . 
Translation: The children must be eating the vegetables.’ (Veselinović 2019: 15–16)
Language: Unknown language
Transcription: [ Djeca [ moraju da t pojedu povrće]]                               , *EPISTEMIC
Glosses: children . must-₃ DA-eat-₃ vegetables
Translation: The children must eat the vegetables.
Language: Unknown language
Transcription: [ Mora∅ [ da djeca t jedu povrće]]                         *ROOT ,
Glosses: must-₃ DA₁ children . eat vegetables . 
Translation: The children must be eating their vegetables.’ (Veselinović 2019: 15–16)
Language: Unknown language
Transcription: petdeset procenta ženi                                                    NONCONSERVATIVE
Glosses: fifty percent women
Language: Unknown language
Transcription: Halldóra hét kona og var Þórðardóttir
Glosses: Halldóra.NOM be-called.PST woman.NOM and be.PST Þórður.GEN-daughter.NOM
Translation: There was a (different) woman called Halldóra and she was daughter of Þórður.
Language: Unknown language
Transcription: Družina joka . (jokati , jokamo; 1 argument)
Glosses: family cries (to cry, we cry)
Translation: The family is crying.
Language: Unknown language
Transcription: Tim kuha kosilo . (kuhati , kuhamo; 2 arguments)
Glosses: Tim cooks lunch . (to cook, we cook)
Translation: Tim is cooking lunch.
Language: Unknown language
Transcription: Ana donira denar živalim . (donirati , doniramo; 3 arguments)
Glosses: Ana donates money animals (to donate, we donate)
Translation: Ana is donating money to the animals.
Language: Unknown language
Transcription: kuhati , kuhamo / prekuhati , prekuhamo / prekuhavati , prekuhavamo
Glosses: cook.IPFV.INF, cook.IPFV.PRS.1PL / overcook.PFV.INF, overcook.PFV.PRS.1PL / overcook.IPFV.INF, overcook.IPFV.PRS.1PL
Language: Unknown language
Transcription: skrbeti , skrbimo / priskrbeti , priskrbimo / priskrbovati , priskrbujemo
Glosses: worry.IPFV.INF, worry.IPFV.PRS.1PL / provide.PFV.INF, provide.PFV.PRS.1PL / provide.IPFV.INF, provide.IPFV.PRS.1PL
Language: Unknown language
Transcription: goreti , gorimo / izgoreti , izgorimo / izgorevati , izgorevamo
Glosses: burn.IPFV.INF, burn.IPFV.PRS.1PL / burn-out.PFV.INF, burn-out.PFV.PRS.1PL / burn-out.IPFV.INF, burn-out.IPFV.PRS.1PL
Language: Unknown language
Transcription: Maja je napisala veliki slovenski roman .
Glosses: Maja.F AUX write.PFV-ACT.PTCP-F big Slovenian novel
Translation: Maja has written the great Slovenian novel.
Language: Unknown language
Transcription: Knjiga je padla na tla .
Glosses: book.F AUX fall.PFV-ACT.PTCP-F on floor
Translation: The book has fallen on the floor.
Language: Unknown language
Transcription: Veliki slovenski roman je že napisan .
Glosses: big Slovenian novel.M AUX already write.PFV-PASS.PTCP.M
Translation: The great Slovenian novel is already written.
Language: Unknown language
Transcription: *Knjiga je padena na tla .
Glosses: book.F AUX fall.PFV-PASS.PTCP-F on floor
Translation: (Intended: ‘The book has fallen on the foor.’)
Language: Unknown language
Transcription: Otroci , prikazani / *prikazali v primeru , so povsem izmišljeni .
Glosses: children.M.NOM.PL show.PFV-PASS.PTCP-M.NOM.PL / *show.PFV-ACT.PTCP-M.NOM.PL in example are completely made-up
Translation: The children shown in the example are completely made up.
Language: Unknown language
Transcription: *Otroci , telefoniranI / telefonirali svojim staršem , so zdaj šli spat .
Glosses: children phone-PASS.PTCP-M.NOM.PL /phone-ACT.PTCP-M.NOM.PL own parents AUX now gone sleep
Translation: (Intended: ‘The children who phoned their parents have now gone to sleep.’)
Language: Unknown language
Transcription: Otroci , prispelli v štirdesetih , so danes že starčki .
Glosses: children.M.NOM.PL arrive.PFV-ACT.PTCP-M.NOM.PL in forties are today already elderly
Translation: The children who arrived in the forties are already elderly people today.
Language: Unknown language
Transcription: prikazana / *prikazala djeca
Glosses: show-PASS.PTCP-PL / show-ACT.PTCP-PL children
Translation: shown children
Language: Unknown language
Transcription: *telefoniranI / *telefonirali gosti
Glosses: phone-PASS.PTCP-PL / phone-ACT.PTCP-PL guests
Translation: telephoned guests’ (=guests that telephoned)
Language: Unknown language
Transcription: *padnuti / pali anđeli
Glosses: fall-PASS.PTCP-PL / fall-ACT.PTCP-PL angels
Language: Slovenian
Transcription: prikazani / *prikazali otroci
Glosses: show-PASS.PTCP-PL / show-ACT.PTCP-PL children
Translation: shown children
Language: Slovenian
Transcription: *telefonirani / *telefonirali gosti
Glosses: phone-PASS.PTCP-PL / phone-ACT.PTCP-PL guests
Translation: telephoned guests’ (=guests that telephoned)
Language: Slovenian
Transcription: *padeni / padli angeli
Glosses: fall-PASS.PTCP-PL / fall-ACT.PTCP-PL angels
Language: Unknown language
Transcription: dozor e ti / je dozor e l / dozor e lo sadje
Glosses: ripen -TV -INF / AUX ripen -TV -ACT.PTCP / ripen -TV -ACT.PTCP-N fruit.N
Translation: to ripen, has ripened, ripened fruit
Language: Unknown language
Transcription: zard e ti / je zard e l / zard e l dojenček
Glosses: blush -TV -INF / AUX blush -TV -ACT.PTCP / blush -TV -ACT.PTCP.M baby.M
Translation: to blush, has blushed, baby who blushed
Language: Unknown language
Transcription: prisp e ti / je prisp e l / prisp e la gospa
Glosses: arrive -TV -INF / AUX arrive -TV -ACT.PTCP / arrive -TV -ACT.PTCP-F lady.F
Translation: to arrive, has arrived, lady who arrived
Language: Unknown language
Transcription: mi ni ti / je mi ni l / mi nu lo leto
Glosses: go-by -TV -INF / AUX go-by -TV -ACT.PTCP / go-by -TV -ACT.PTCP-N year.N
Translation: to go by, has gone by, year gone by
Language: Unknown language
Transcription: ugas ni ti / je ugas ni l / ugas ∅ la sveča
Glosses: put-out -TV -INF / AUX put-out -TV -ACT.PTCP / put.off -TV -ACT.PTCP-F candle.F
Translation: to burn out, has burned out, extinguished candle
Language: Unknown language
Transcription: zaosta ∅ ti / je zaosta ∅ l / zaosta ∅ l tekač
Glosses: fall-behind -TV INF / AUX fall-behind -TV -ACT.PART / fall-behind -TV -ACT.PTCP.M runner.M
Translation: to fall behind, has fallen behind, runner who fell behind
Language: Unknown language
Transcription: odras ∅ ti / je odras [ə] l / odras [ə] l pes
Glosses: grow-up TV -INF / AUX grown-up -TV -ACT.PTCP / grown-up -TV -ACT.PTCP.M dog.M
Translation: to grow up, has grown up, grown-up dog
Language: Unknown language
Transcription: umr e ti / je umr ∅ l / umr ∅ l pacient
Glosses: die TV -INF / AUX die -TV -ACT.PTCP / die -TV -ACT.PTCP.M patient.M
Translation: to die, has died, patient who died
Language: Unknown language
Transcription: krátek / krájši / krájš  a  ti
Glosses: short.ADJ / shorter.ADJ.M / shorten  TV  INF
Language: Unknown language
Transcription: dólg / dáljši / dáljš  a  ti
Glosses: long.ADJ / longer.ADJ.M / elongate  TV  INF
Language: Unknown language
Transcription: odrasti odrasel  odraslost
Glosses: grow-up.INF  grown-up.ACT.PTCP  (the property of) being grown-up
Language: Unknown language
Transcription: Letalo je preletelo mejo / čez mejo .
Glosses: Airplane.N AUX over-fly.PFV.ACT.PTCP.N border.ACC / over border
Translation: The airplane flew over the border.
Language: Unknown language
Transcription: Letalo je poletelo (čez mejo) / *mejo .
Glosses: airplane.N AUX at-fly.PFV.ACT.PTCP.N over border / border.ACC
Translation: The airplane started flying over the border.
Language: Unknown language
Transcription: Samo še pospim pa pridem .
Glosses: only just po-sleep.PRS.1SG and come.PRS.1SG
Translation: I’ll just sleep for a bit and then I come.
Language: Unknown language
Transcription: Miha je pospal pet minut .
Glosses: Miha AUX.3SG po-sleep.PFV.ACT.PTCP pet minutes
Language: Unknown language
Transcription: *Miha je pospal v petih minutah .
Glosses: Miha AUX.3SG po-sleep.PFV.ACT.PTCP in five minutes
Language: Unknown language
Transcription: hamasmer haze dafuk .
Glosses: the-nail.M the-this.M hammered.SG.M
Translation: This nail is damaged.
Language: Unknown language
Transcription: hazeytim ha‘ele dfukim .
Glosses: the-olives.M the-these beaten.PL.M
Translation: These olives are beaten/damaged.
Language: Unknown language
Transcription: hakelev šeli met .
Glosses: the-dog my die.3SG.M.PST
Language: Unknown language
Transcription: hamaxšev šeli met .
Glosses: the-computer.M my die.3SG.M.PST
Translation: My computer stopped working.
Language: Unknown language
Transcription: dan met le‘exol pica .
Glosses: Dan die.SG.M.PRS7 to-eat pizza
Translation: Dan really/desperately wants to eat pizza.
Language: Unknown language
Transcription: dana nidbeka midan .
Glosses: Dana get.glued.3SG.F.PST from-Dan
Translation: Dana got infected by Dan (inadvertently).
Language: Unknown language
Transcription: dana hudbeka ‘alyedey dan .
Glosses: Dana be.infected.3SG.F.PST by Dan
Translation: Dana was infected by Dan.
Language: Unknown language
Transcription: #dan mefucac meha mexonit ha xadaša šel ron .
Glosses: Dan blown.up.SG.M from-the-car.F the-new.SG.F of Ron
Language: Unknown language
Transcription: #dan pucac ‘alyedey ha mexonit ha xadaša šel ron .
Glosses: Dan be.blown.up.3SG.M.PST by the-car.F the-new.SG.F of Ron
Language: Unknown language
Transcription: hamon xayalim naflu mitxilat hašana .
Glosses: a.lot.of soldiers fall.3PL.PST from-beginning.F.of the-year.F
Translation: Many soldiers have died in battle since the beginning of the year.
Language: Unknown language
Transcription: #hamatana mamaš ‘išra et dan .
Glosses: the-gift.F really confirm.3SG.F.PST ACC Dan
Language: Unknown language
Transcription: dan daxa et hapgiša .
Glosses: Dan reject.3SG.M.PST ACC the-meeting.F
Translation: Dan postponed the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: xašuv le‘avrer ‘et hanose .
Glosses: important.SG.M to-ventilate ACC the-matter.M
Translation: It’s important to discuss the matter openly.
Language: Unknown language
Transcription: xašuv šehanose ye‘uvrar .
Glosses: important.SG.M that-the-matter.M be.ventilated.3SG.M.FUT
Translation: It’s important that the matter be discussed openly.
Language: Unknown language
Transcription: ha‘inyan baduk .
Glosses: the-matter.M checked.M.SG
Translation: The matter is confirmed.
Language: Unknown language
Transcription: baduk hu oved bebank .
Glosses: checked.M.SG he work.M.SG.PRS in-a.bank
Translation: It’s so obvious he works in a bank.
Language: Unknown language
Transcription: hora’ot ‘ele/‘elu nixtevu bedam .
Glosses: instructions.F.DEF these be.written.3PL.PST in-blood . 
Translation: People paid a price/were injured/died in order for us to realize we should be careful and abide by these instructions.
Language: Unknown language
Transcription: #katvu hora’ot ‘ele/‘elu bedam .
Glosses: write.3PL.PST instructions.F.DEF these in-blood .
Language: Unknown language
Transcription: #huca šiv’im ba mivxan (‘alyedey dan).
Glosses: be.taken.out.3SG.PST seventy in.the-test.M by Dan
Language: Unknown language
Transcription: al tadliki oti al haboker !
Glosses: NEG.IMP light.2SG.F.IMP me.ACC on the-morning.M
Translation: Don’t piss me off first thing in the morning!
Language: Unknown language
Transcription: #hi hudleka (alyedey dan) al haboker .
Glosses: she be.lit.3SG.F.PST by Dan on the-morning.M
Language: Unknown language
Transcription: ha calaf horid šloša mexablim bamivca .
Glosses: the-sniper.M lower.3SG.M.PST three.M terrorists.M in.the-operation.M
Translation: The sniper shot down three terrorists during the operation.
Language: Unknown language
Transcription: #šloša mexablim hurdu bamivca (alyedy ha calaf).
Glosses: three.M terrorists.M be.lowered.3PL.PST in.the-operation.M by the-sniper.M
Language: Unknown language
Transcription: #ha xayalim šelanu niclefu (alyedy ha koxot).
Glosses: the-soldiers.M our be.sniped.3PL.PST by the-forces.M
Language: Unknown language
Transcription: dan mevukaš ‘alyedey hamištara .
Glosses: Dan requested.SG.M by the-police.F
Translation: Dan is wanted by the police.
Language: Unknown language
Transcription: tox šana dan yihiye mevukaš ‘alyedey hamištara .
Glosses: within a.year.F Dan be.3SG.M.FUT requested.SG.M by the-police.F
Translation: Dan will be wanted by the police within a year.
Language: Unknown language
Transcription: *nolad yeled ‘alyedey meri ve yosef .
Glosses: be.born.3SG.M.PST a.child.M by Mary and-Joseph
Language: Unknown language
Transcription:  hu bezarim , beto’evot yax’isu        hu .
Glosses: make.jealous.3PL.PST-him in-strange.PL.M in-abominations make.angry.3PL.PST-him
Translation: They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him.
Language: Unknown language
Transcription: va yax’isu hu bevamotam , u vifsileyhem         hu .
Glosses: and-make.angry.3PL.PST-him in stages-their and-in-idols their make.jealous.3PL.PST-him
Translation: For they provoked Him with their high places, and moved Him to jealousy with their graven images.
Language: Unknown language
Transcription: yac’u lo ha‘eyna’im .
Glosses: go.outside.3PL.PST him.DAT the-eyes
Translation: He was jealous.’ (lit. His eyes popped out.)
Language: Unknown language
Transcription: hoci lo et ha‘eyna’im
Glosses: take.out.3SG.M.PST him.DAT ACC the-eyes
Translation: caused him to be jealous’ (lit. took his eyes out)
Language: Unknown language
Transcription: Naneun nae chinguhago/wa nonda
Glosses: I-SUBJ my friend-with/and play(present plain)
Translation: I play with my friend
Language: Unknown language
Transcription: Piteohago/wa merineun hakgyoe gassda
Glosses: Peter-with/and Mary-SUBJ school-to go(past)
Translation: Peter and Mary went to school
Language: Unknown language
Transcription: xoshbaxtaane Maryamo man sariʔ naahaar naxordim
Glosses: fortunately Maryam-and I fast lunch NEG-eat.PAST-1PL
Translation: Fortunately, Maryam and I didn’t eat lunch quickly.
Language: Unknown language
Transcription: ketaabe bozorg
Glosses: book-EZ big
Language: Unknown language
Transcription: shekaare gavazn
Glosses: hunting-EZ deer
Language: Unknown language
Transcription: xordane keyk
Glosses: eating-EZ cake
Translation: eating of (the) cake
Language: Unknown language
Transcription: xundane ketaab
Glosses: reading-EZ book
Translation: reading of (the) book/books
Language: Unknown language
Transcription: in keyk xordane Ali
Glosses: this cake eating-EZ Ali
Translation: this cake eating of Ali
Language: Unknown language
Transcription: in ketaab xundanhaa
Glosses: this book reading-PL
Translation: these acts of book reading
Language: Unknown language
Transcription: in sariʔ ketaab xundan e Ali
Glosses: this fast book reading -EZ Ali
Translation: this fast book-reading of Ali
Language: Unknown language
Transcription: xundane sariʔe ketaab tavassote Ali
Glosses: reading-EZ fast-EZ book by Ali
Translation: fast reading of books by Ali
Language: Unknown language
Transcription: *in xoshbaxtaane ketaab xundane Ali
Glosses: this fortunately book reading-EZ Ali
Translation: *this fortunately book reading of Ali
Language: Unknown language
Transcription: in sexaavatmandaane komak kardane Ali
Glosses: this generously help doing-EZ Ali
Translation: this helping generously of Ali’/‘this helping of Ali in a generous way’ ‘#this generous act of helping by Ali
Language: Unknown language
Transcription: *in ketaabo xundane Ali
Glosses: this book-RA reading-EZ Ali
Translation: *this reading the book of Ali
Language: Unknown language
Transcription: *in keyko xordane Ali
Glosses: this cake-RA eating-EZ Ali
Translation: *this eating the cake of Ali
Language: Unknown language
Transcription: *in Ali bastani xordanhaa
Glosses: this Ali ice-cream eating-PL
Translation: these acts of Ali eating ice-cream
Language: Unknown language
Transcription: in [bastani xordanhaa]ye Ali
Glosses: this ice-cream eating-PL-EZ Ali
Translation: these acts of ice-cream eating by Ali
Language: Unknown language
Transcription: *in [bastani xordane Ali] – haa
Glosses: this ice-cream eating-EZ Ali – PL
Language: Unknown language
Transcription: in ketaab naxundanhaa
Glosses: this book NEG-reading-PL
Translation: these acts of not reading books
Language: Unknown language
Transcription: in sariʔ qazaa naxordane Ali
Glosses: this fast food NEG-eating-EZ Ali
Translation: this habit of Ali not eating food fast’ (Lit. this not fast food eating of Ali)
Language: Unknown language
Transcription: Ali in ketaabo naxarid
Glosses: Ali this book-RA NEG-bought
Translation: Ali didn’t buy this book
Language: Unknown language
Transcription: hichkas qazaa naxord
Glosses: nobody food NEG-ate
Translation: Nobody ate food.
Language: Unknown language
Transcription: Ali hichkaso nadid
Glosses: Ali nobody-RA NEG-saw
Translation: Ali didn’t see anybody.
Language: Unknown language
Transcription: hichkas hichchi *(na)xord
Glosses: nobody nothing NEG-ate
Translation: Nobody ate anything.
Language: Unknown language
Transcription: *Ali nagoft ke Hasan hichchi xord
Glosses: Ali NEG-said that Hasan nothing ate
Translation: Ali didn’t say that Hasan ate anything.
Language: Unknown language
Transcription: [hichchi naxordan] baraaye moddate tulaani xeyli bade
Glosses: nothing NEG-eating for time-EZ long very bad-is
Translation: Eating nothing for a long time is very bad.
Language: Unknown language
Transcription: ??[naxordan]e hichchi baraaye moddate tulaani xeyli bade
Glosses: NEG-eating-EZ nothing for time-EZ long very bad-is
Translation: Eating nothing for a long time is very bad.
Language: Unknown language
Transcription: Ali baayad beraqse
Glosses: Ali must SUBJ-dance-3SG
Translation: Ali must dance.
Language: Unknown language
Transcription: Ali nabaayad beraqse
Glosses: Ali NEG-must SUBJ-dance-3SG
Language: Unknown language
Transcription: nabaayad hichkas be in mehmuni bere
Glosses: NEG-must nobody to this party SUBJ-go-3SG
Translation: Nobody should go to this party.
Language: Unknown language
Transcription: man nemixaam hichkas be in mehmuni bere
Glosses: I NEG-DUR-want-1SG nobody to this party SUBJ-go-3SG
Translation: I don’t want anybody to go to this party.
Language: Unknown language
Transcription: man nemixaam Kamnoosh hichkaso davat (be)kone
Glosses: I NEG-DUR-want-1SG Kamnoosh nobody-RA invite SUBJ-do-3SG
Translation: I don’t want Kamnoosh to invite anybody.
Language: Unknown language
Transcription: Ali baayad naraqse
Glosses: Ali must NEG-dance-3SG
Translation: Ali must not dance.
Language: Unknown language
Transcription: Ali nabaayad naraqse
Glosses: Ali NEG-must NEG-dance-3SG
Language: Unknown language
Transcription: man mitunam keyk bexoram
Glosses: I DUR-can-1SG cake SUBJ-eat-1SG
Translation: I can eat cake.
Language: Unknown language
Transcription: man nemitunam keyk bexoram
Glosses: I NEG-DUR-can-1SG cake SUBJ-eat-1SG
Translation: I can’t eat cake.
Language: Unknown language
Transcription: man mitunam keyk naxoram
Glosses: I DUR-can-1SG cake NEG-eat-1SG
Translation: I cannot eat cake.
Language: Unknown language
Transcription: man nemitunam keyk naxoram
Glosses: I NEG-can-1SG cake NEG-eat-1SG
Translation: I can’t not eat cake.
Language: Unknown language
Transcription: baayad (ke) Ali baa Maryam beraqse
Glosses: must that Ali with Maryam SUBJ-dance-3SG
Translation: Ali must dance with Maryam.
Language: Unknown language
Transcription: sariʔ bastani naxordane Ali
Glosses: fast ice-cream NEG-eating-EZ Ali
Translation: Ali’s not eating ice-cream fast
Language: Unknown language
Transcription: Ali sariʔ bastani naxord
Glosses: Ali fast food NEG-ate
Language: Unknown language
Transcription: xoshbaxtaane Ali bastani naxord
Glosses: fortunately Ali ice-cream NEG-ate
Language: Unknown language
Transcription: Ali aaqelaane bastani naxord
Glosses: Ali wisely ice-cream NEG-ate
Translation: Ali wisely didn’t eat ice-cream.
Language: Unknown language
Transcription: Ali baaekraah bastani naxord
Glosses: Ali reluctantly ice-cream NEG-ate
Translation: Ali reluctantly didn’t eat ice-cream.
Language: Unknown language
Transcription: chaar taa ketaab xundan ke in qadr poz nadaare
Glosses: four CLASSIF book reading EMPHAT this much show-off NEG-have-3SG
Language: Unknown language
Transcription: maqaalehaaye Chomskyro fahmidan kaare harkasi nist
Glosses: article-PL-EZ Chomsky-RA understanding work-EZ anybody isn’t
Translation: Understanding Chomsky’s articles is not just anybody’s job.
Language: Unknown language
Transcription: man nemixaam Ali hichchi bedune
Glosses: I NEG-DUR-want-1SG Ali nothing SUBJ-know-3SG
Translation: I don’t want Ali to know anything.
Language: Unknown language
Transcription: [aab naxordan] / [naxordane aab] baraaye moddate tulaani xeyli bade
Glosses: water NEG-eating  NEG-eating-EZ water for time-EZ long very bad-is
Translation: Not drinking water for a long time is very bad.
Language: Unknown language
Transcription: man (*na)daaram (?ne)migam
Glosses: I NEG-have-1SG NEG-DUR-say-1SG
Translation: I am (not) saying.
Language: Georgian
Transcription: k’atssa da kals
Glosses: man-DAT and woman-DAT
Translation: to the man and the woman
Language: Georgian
Transcription: tbilisisa da kutaisis silamaze
Glosses: Tbilisi-GEN and Kutaisi-GEN beauty(NOM)
Translation: the beauty of Tbilisi and Kutaisi
Language: Georgian
Transcription: silamaze kutaisisa
Glosses: beauty(NOM) Kutaisi-GEN
Translation: the beauty of Kutaisi
Language: Dutch
Transcription: Marie vertrouwt op zichzelf/*zich/*haar . [PPobject]
Glosses: Marie relies on herself/REFL/her 
Translation: Marie relies on herself.
Language: Dutch
Transcription: Ik vertrouw op *zichzelf/*zich/haar . [PPobject]
Glosses: I rely on himself/REFL/her 
Translation: I rely on her.
Language: Dutch
Transcription: Ik was hem de handen . [easternDutch varieties]
Glosses: I wash him the hands
Language: Dutch
Transcription: Marie zette het kind bij Jan op zijn knie . [possessive bijPP]
Glosses: Marie put the child with Jan on his knee 
Translation: Marie put the child on Jan’s knee.
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft [ naar haar gekeken/geroepen]. [PPcomplement]
Glosses: Jan has to her looked/called 
Translation: Jan has looked at/called to her.
Language: Dutch
Transcription: Jon snakket om seg selv/*seg . [intransitive verb with objectPP]
Glosses: Jon talks about himself/REFL 
Translation: Jon talked about himself.
Language: Unknown language
Transcription: Vid(j)ela je pet visokih žirafa .
Glosses: see-PST.F.SG AUX.3SG five tall-GEN.PL giraffe-GEN.PL
Translation: She saw five tall giraffes.
Language: Unknown language
Transcription: ??/*Pomogla je pet visokih žirafa .
Glosses: help-PST.F.SG AUX.3SG five tall-GEN.PL giraffe-GEN.PL
Translation: (‘She helped five tall giraffes.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Pomogla je pet visokim žirafama .
Glosses: help-PST.F.SG AUX.3SG five tall-DAT.PL giraffe-DAT.PL
Translation: (‘She helped five tall giraffes.’)
Language: Unknown language
Transcription: Ti si (ono) što jesi .
Glosses: you are that-NOM what.NOM are
Translation: You are what you are.
Language: Unknown language
Transcription: Ti si (ono) što jedeš .
Glosses: you are that-NOM what.ACC eat
Translation: You are what you eat.
Language: Unknown language
Transcription: Ti si (ono) čega se boje .
Glosses: you are that-NOM what.GEN REFL fear
Translation: You are what they fear.
Language: Unknown language
Transcription: Ti si (ono) o čemu se radi .
Glosses: you are that-NOM about what.LOC REFL be.about
Translation: You are what it’s all about.
Language: Unknown language
Transcription: Ti si (ono) čemu se rugaju .
Glosses: you are that-NOM what.DAT REFL mock
Translation: You are what they mock.
Language: Unknown language
Transcription: Ti si (ono) čime se baviš .
Glosses: you are that-NOM what.INSTR REFL pursue
Translation: You are what you do.
Language: Unknown language
Transcription: Vide *(ono) što jesi .
Glosses: see that-ACC what.NOM are
Translation: They see what you are.
Language: Unknown language
Transcription: Tražiš (ono) što voliš .
Glosses: seek that-ACC what.ACC love
Translation: You seek what you love.
Language: Unknown language
Transcription: Otkrivaš (ono) čega se bojiš .
Glosses: reveal that-ACC what.GEN REFL fear
Translation: You reveal what you fear.
Language: Unknown language
Transcription: Vidiš (ono) o čemu se radi .
Glosses: see that-ACC about what.LOC REFL be.about
Translation: You see what it’s all about.
Language: Unknown language
Transcription: Vidiš (ono) čemu se rugaju .
Glosses: see that-ACC what.DAT REFL mock
Translation: You see what they mock.
Language: Unknown language
Transcription: Voliš (ono) čime se baviš .
Glosses: love that-ACC what.INSTR REFL pursue
Translation: You love what you do.
Language: Unknown language
Transcription: Boje se *(onoga) što jesi .
Glosses: fear REFL that-GEN what.NOM are
Translation: They fear what you are.
Language: Unknown language
Transcription: Bojiš se *(onoga) što vidiš .
Glosses: fear REFL that-GEN what.ACC see
Translation: You fear what you see.
Language: Unknown language
Transcription: S(j)ećaš se (onoga) čega se boje .
Glosses: remember REFL that-GEN what.GEN REFL fear
Translation: You remember what they fear.
Language: Unknown language
Transcription: Bojiš se *(onoga) o čemu razgovaraju .
Glosses: fear REFL that-GEN about what.LOC speak
Translation: You fear what they talk about.
Language: Unknown language
Transcription: Bojiš se *(onoga) čemu se rugao .
Glosses: fear REFL that-GEN what.DAT REFL mocked
Translation: You fear what he mocked.
Language: Unknown language
Transcription: Bojiš se *(onoga) čime se bave .
Glosses: fear REFL that-GEN what.INSTR REFL pursue
Translation: You fear what they do.
Language: Russian
Transcription: Pjat’ krasivyx devušek prišli .
Glosses: five.NOM beautiful-GEN.PL girl.GEN.PL arrived
Language: Russian
Transcription: Ivan vladeet pjat’ju fabrikami .
Glosses: Ivan.NOM owns five-INSTR factory-INSTR.PL
Language: Russian
Transcription: o pjati knigax
Glosses: about five-LOC book-LOC.PL
Translation: about five books’ (locative)
Language: Unknown language
Transcription: Fallegur feldur .
Glosses: Beautiful.M.NOM.SG fur.M.NOM.SG
Translation: Beautiful fur.
Language: Unknown language
Transcription: Fallegur jakki
Glosses: beautiful.M.NOM.SG jacket.M.NOM.SG
Language: Unknown language
Transcription: Fallegur stóll 
Glosses: beautiful.M.NOM.SG chair.M.NOM.SG
Translation: A beautiful chair.
Language: Unknown language
Transcription: Jólin koma ./ *Jólið kemur .
Glosses: x-mas.N.PL come.PL /x-mas.N.SG come.SG
Translation: X-mas is coming.
Language: Unknown language
Transcription: Viðskiptin ganga vel ./*Viðskiptið gengur vel .
Glosses: business.N.PL go.PL well/ business.N.SG go.SG well
Translation: Business is going well.
Language: Unknown language
Transcription: Verðlaunin eru vegleg./*Verðlaunið er veglegt .
Glosses: prize.N.PL is.PL grand.N.PL/prize.N.SG is.SG grand.N.SG
Translation: The prize is grand.
Language: Unknown language
Transcription: Vonbrigðin eru mikil./*Vonbrigðið er mikið .
Glosses: disappointment.N.PL is.PL big.N.PL/ disappointment.N.SG is.SG big.N.SG
Translation: It’s a big disappointment.
Language: Unknown language
Transcription: Þarna er lerfurinn minn .
Glosses: there is lerfur.M.DEF.SG my.M.SG
Translation: Here is my lerfur.
Language: Unknown language
Transcription: Þarna er buklan mín .
Glosses: there is bukla.F.DEF.SG my.F.SG
Translation: Here is my bukla.
Language: Unknown language
Transcription: Þarna er súfið mitt .
Glosses: there is súf.N.DEF.SG my.N.SG
Language: Unknown language
Transcription: peetuit → pêetúut
Glosses: day-TH-SEC 
Translation: day (SG)
Language: Unknown language
Transcription: peetuusyaik → pêetùusyék
Glosses: day--TH-SEC 
Translation: days (PL)
Language: Unknown language
Transcription: ngeendyaantait → ngéendyáat
Glosses: bean--TH-SEC 
Translation: bean (SG)
Language: Unknown language
Transcription: ngeendaik → ngéendéek
Glosses: bean-TH-SEC
Language: Unknown language
Transcription: sigisyaantait → sìgìsyáat
Glosses: sock--TH-SEC 
Translation: sock (SG)
Language: Unknown language
Transcription: sigisiinik → sìgìsìiník
Glosses: sock--SEC 
Translation: socks (PL)
Language: Unknown language
Transcription: oosnait → òosnêet
Glosses: forest-TH-SEC
Language: Unknown language
Transcription: oosnoosyaik → òosnòosyék
Glosses: forest--TH-SEC 
Translation: forests (PL)
Language: Unknown language
Transcription: laakwait → làakwéet
Glosses: child-TH-SEC 
Translation: child (SG)
Language: Unknown language
Transcription: laakoyik → làagóok
Glosses: child--SEC
Language: Unknown language
Transcription: puunyaantait → pùunyáat
Glosses: enemy-SG-TH-SEC 
Translation: enemy (SG)
Language: Unknown language
Transcription: sigiintait → sìgìindét
Glosses: parent-SG-TH-SEC 
Translation: parent (SG)
Language: Unknown language
Transcription: orait → óorêet
Glosses: road--SEC.SG
Language: Unknown language
Transcription: saramaik → sáráméek
Glosses: twin--SEC.PL 
Translation: twins [animals] (PL)
Language: Unknown language
Transcription: kariit → kàríit
Glosses: car--SEC.SG 
Translation: car (SG)
Language: Unknown language
Transcription: sigiik → sìgíik
Glosses: parent--SEC.PL 
Translation: parents (PL)
Language: Unknown language
Transcription: sugaruik → sùgàrúuk
Glosses: sugar--SEC.PL
Language: Unknown language
Transcription: peelyaantait → pèelyáat
Glosses: elephant-SG-TH-SEC 
Translation: elephant (SG)
Language: Unknown language
Transcription: sigisyaantait → sùgàryáat
Glosses: sock-SG-TH-SEC 
Translation: sock (SG)
Language: Unknown language
Transcription: puguusyaik → sìgìsyáat
Glosses: book-PL-TH-SEC 
Translation: books (PL)
Language: Unknown language
Transcription: tariityait → tàrìityét
Glosses: bird--SEC.SG 
Translation: bird (SG)
Language: Unknown language
Transcription: pooltait → pôoldét
Glosses: cloud-TH-SEC.SG
Language: Unknown language
Transcription: pooliik → pôolík
Glosses: cloud-TH-SEC.PL 
Translation: clouds (PL)
Language: Unknown language
Transcription: Der Frosch geht plitschplatsch die Treppe hoch .
Glosses: The frog goes PLITSCH-PLATSCH the stairs high
Translation: The frog goes splish-splash up the stairs.
Language: Unknown language
Transcription: Boon boon , hanabiga agatta .
Glosses: IDPH firework-NOM rise-PST
Translation: Boom-boom, fireworks have been shot off.
Language: Unknown language
Transcription: Hanabiga boon boon agatta .
Glosses: firework-NOM IDPH rise-PST
Translation: Fireworks have been shot off.
Language: Unknown language
Transcription: ??Der Frosch geht nicht plitschplatsch die Treppe hoch .
Glosses: the frog goes not PLITSCH-PLATSCH the stairs high
Translation: The frog does not go splish-splash up the stairs.
Language: Unknown language
Transcription: ?Niemand geht plitschplatsch die Treppe hoch .
Glosses: nobody goes PLITSCH-PLATSCH the stairs high
Translation: Nobody goes splish-splash up the stairs.
Language: Unknown language
Transcription: Der Frosch ist ganz nass und macht laut platschende Geräusche , als er voran springt . # Er geht plitschplatsch die Treppe hoch .
Glosses: The frog is completely wet and makes loud splashing noises as he forward jumps  he goes PLITSCH-PLATSCH the stairs high
Translation: The frog is completely wet and makes loud splashing noises as he jumps along. He goes splish-splash up the stairs.
Language: Unknown language
Transcription: Es macht plitschplatsch !
Glosses: it makes PLITSCH-PLATSCH
Translation: It goes splish-splash!
Language: Unknown language
Transcription: Der Frosch geht SO plitschplatsch die Treppe hoch .
Glosses: the frog goes DEM PLITSCH-PLATSCH the stairs high
Translation: The frog goes like splish-splash up the stairs.
Language: Unknown language
Transcription: So plitschplatsch .
Glosses: DEM PLITSCH-PLATSCH
Translation: Like splish-splash.
Language: Unknown language
Transcription: #Plitschplatsch .
Glosses: PLITSCH-PLATSCH
Translation: Splish-splash.
Language: Unknown language
Transcription: Der Frosch geht die Treppe hoch  plitschplatsch !
Glosses: the frog goes the stairs high PLITSCH-PLATSCH
Translation: The frog goes up the stairs – splish-splash!
Language: Unknown language
Transcription: Der Frosch hat im Garten plitschplatsch gemacht
Glosses: the frog has in garden PLITSCH-PLATSCH made
Translation: The frog went splish-splash in the garden.
Language: French
Transcription: Paul les a repeintes .
Glosses: Paul them has repainted-F.PL
Translation: Paul has repainted them(F).
Language: French
Transcription: Paul a repeint/*repeintes les chaises .
Glosses: Paul has repainted/*repainted-F.PL the chairs[F]
Translation: Paul has repainted the chairs.
Language: Unknown language
Transcription: Elle est allée/*allé en vacances .
Glosses: she is gone-F.SG/*gone[DEF] on holiday
Translation: She went on holiday.
Language: Unknown language
Transcription: Elle a été réveillée/*réveillé .
Glosses: she has been woken-F.SG/*woken[DEF]
Translation: She was woken up.
Language: Unknown language
Transcription: Ces sottises , Jean ne les a jamais faites/fait .
Glosses: these stupid.things[F] Jean not them has ever done-F.PL/done[DEF]
Translation: These stupid things, Jean has never done them.
Language: Unknown language
Transcription: Il t’ a prise/pris au jardin .
Glosses: he you has taken-F.SG/taken[DEF] to.the garden
Translation: He took you(F) to the garden.
Language: Unknown language
Transcription: Combien de fautes atelle faites ?
Glosses: how.many of mistakes has-she made-F.PL
Translation: How many (amongst a known set of) mistakes has she made?
Language: Unknown language
Transcription: Combien de fautes atelle fait ?
Glosses: how.many of mistakes has-she made[DEF]
Translation: What is the number of things that are mistakes and that she has made?
Language: Unknown language
Transcription: Dans ce pays , une chaise est repeinte toutes les heures .
Glosses: in this country a chair[F] is repainted-F.SG all the hours
Translation: In this country, a chair is repainted every hour.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni ha visto/*visti tre ragazzi .
Glosses: Gianni has seen-DEF/*seen-M.PL three boys
Translation: Gianni has seen three boys.
Language: Unknown language
Transcription: Maria è arrivata/*arrivato .
Glosses: Maria is arrived-F.SG/*arrived-DEF
Translation: Mary has arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Due camicie sono state lavate/*lavata .
Glosses: two shirts[F] are been-F.PL washed-F.PL/*washed-F.SG
Translation: Two shirts have been washed.
Language: Unknown language
Transcription: L’ ho vista/ *visto .
Glosses: her have.1SG seen-F.SG/*seen-DEF
Translation: I have seen her.
Language: Unknown language
Transcription: Le ho viste/*visto .
Glosses: them[F] have.1SG seen-F.PL/*seen-DEF
Translation: I have seen them.
Language: Unknown language
Transcription: Mi/ti ha vista/visto .
Glosses: me/you have.3SG seen-F.SG/seen-DEF
Translation: He has seen me/you.
Language: Unknown language
Transcription: i libri che ho letto/*letti
Glosses: the books[M] that have.1SG read-DEF/*read-M.PL
Translation: the books that I have read
Language: Unknown language
Transcription: Quanti libri hai letto/*letti ?
Glosses: how.many books[M] have.2SG read-DEF/*read-M.PL
Translation: How many books have you read?
Language: Unknown language
Transcription: Paul a repeint/*repeintes les chaises . (=(1b))
Glosses: Paul has repainted/*repainted-F.PL the chairs[F] 
Translation: Paul has repainted the chairs.