lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heebe3siisiiyei heebe3siisiiyei
Glosses: big-snake big-snake
Translation: A big snake , a big snake !
Language: Arapaho
Transcription: woow toh-cee'inonoo3oo-'
Glosses: now.PERF since-mysterious,unknown-0S
Translation: Now it was a mystery  [ how it happened ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow tohcee'inonoo3oo'
Glosses: now.PERF since-mysterious,unknown-0S
Translation: Now it was a mystery  [ how it happened ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-ee3i' neniiso'ohtee3i'
Glosses: PAST-see-1PL bicycles
Translation: We saw some bicycles .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobee3i' neniiso'ohtee3i'
Glosses: PAST-see-1PL bicycles
Translation: We saw some bicycles .
Language: Arapaho
Transcription: noh noon-otooneihi-3i' bei'ci3ei'i
Glosses: and REDUP-paid.money-3PL money
Translation: And they are paid money by the whites .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noonotooneihi3i' bei'ci3ei'i
Glosses: and REDUP-paid.money-3PL money
Translation: And they are paid money by the whites .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' siisiiyei he'ih-ce3ei'oo yiis-iihi' heetoh-tonoti-ni'
Glosses: and this snake NARRPAST-set.off to.there-ADV where-be.hole-0.OBV
Translation: And this snake started off towards a hole .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' siisiiyei he'ihce3ei'oo yiisiihi' heetohtonotini'
Glosses: and this snake NARRPAST-set.off to.there-ADV where-be.hole-0.OBV
Translation: And this snake started off towards a hole .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' wonooneihi-3i' nii-hoon-oxoo3eti-3i'
Glosses: and this IC.young-3PL IMPERF-REDUP-laugh.at-3PL
Translation: And the young people , they laugh at each other .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' wonooneihi3i' niihoonoxoo3eti3i'
Glosses: and this IC.young-3PL IMPERF-REDUP-laugh.at-3PL
Translation: And the young people , they laugh at each other .
Language: Arapaho
Transcription: niiheyoo nestouhu-' toon-hei'i-ini he-teeh-inoo heebeh-'iheyoti-no hi'iihi' hot-ohookeeniitoon-inoo noh he-beneetiin-inoo noh ho-hononi3oon-inoo nuhu' hiine'etiit
Glosses: by.self be.careful-2PL.IMPER INDEF-when.PERF-DETACH 2S-heart-pers.PL O.POTENT-heavy-0PL INSTR 2S-craziness,.crazy.acts-pers.PL and 2S-thing.drinking-pers.PL and 2S-thing.cared.for-pers.PL this life
Translation: so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life ,
Language: Arapaho
Transcription: niiheyoo nestouhu' toonhei'iini heteehinoo heebeh'iheyotino hi'iihi' hotohookeeniitooninoo noh hebeneetiininoo noh hoononi3ooninoo nuhu' hiine'etiit
Glosses: by.self be.careful-2PL.IMPER INDEF-when.PERF-DETACH 2S-heart-pers.PL O.POTENT-heavy-0PL INSTR 2S-craziness,.crazy.acts-pers.PL and 2S-thing.drinking-pers.PL and 2S-thing.cared.for-pers.PL this life
Translation: so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life ,
Language: Arapaho
Transcription: beni'-P wootii hiine'etii-3i'
Glosses: IC.just-pause like live-3PL
Translation: It's like they just live ,
Language: Arapaho
Transcription: Beni'P wootii hiine'etii3i'
Glosses: IC.just-pause like live-3PL
Translation: It's like they just live ,
Language: Arapaho
Transcription: how would you say names niisih'iit niisih'iit
Glosses: how would you say names name name
Translation: ... Name , name .
Language: Arapaho
Transcription: How would you say names niisih'iit niisih'iit
Glosses: how would you say names name name
Translation: ... Name , name .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-co'oni-ini hentooton-o'
Glosses: like PAST-always-DETACH be.with.s.o.-1S
Translation: It was like I was always  [ around her ] helping her .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihco'oniini hentootono'
Glosses: like PAST-always-DETACH be.with.s.o.-1S
Translation: It was like I was always  [ around her ] helping her .
Language: Arapaho
Transcription: nehtiiheihi-3i' nono'ei-no'
Glosses: recognized-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: [ The prayers of ] the Arapahos were understood  [ and answered ].
Language: Arapaho
Transcription: nehtiiheihi3i' nono'eino'
Glosses: recognized-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: [ The prayers of ] the Arapahos were understood  [ and answered ].
Language: Arapaho
Transcription: along the mountain there yih'oooneihi-t 'oh ce'-tei'-toun-oot hi-teexokuuton nih'iit
Glosses: along the mountain there pursued,.chased-3.S but back-strong(ly)-hold-3S 3S-saddle he
Translation: He was chased along the mountain there , but he held on tight to his horse  [ my aunt ?] said .
Language: Arapaho
Transcription: along the mountain there yih'oooneihit 'oh ce'tei'tounoot hiteexokuuton nih'iit
Glosses: along the mountain there pursued,.chased-3.S but back-strong(ly)-hold-3S 3S-saddle he
Translation: He was chased along the mountain there , but he held on tight to his horse  [ my aunt ?] said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee honookoniii'oo-3i' 'oh wootii hiit niin-P niihen-nouunoo'oo-' nih'iit
Glosses: but that IC.more.advanced,.older-3PL but like here aimless-pause oneself-going.quickly.out.of.place-0S he
Translation: But those older/more advanced ones , it seems like  [ it goes in ] here and goes right out the other side , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee honookoniii'oo3i' 'oh wootii hiit niinP niihennouunoo'oo' nih'iit
Glosses: but that IC.more.advanced,.older-3PL but like here aimless-pause oneself-going.quickly.out.of.place-0S he
Translation: But those older/more advanced ones , it seems like  [ it goes in ] here and goes right out the other side , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-beexu-uni seesiiciwoo3ii-noo nih'iit
Glosses: then-a.little-DETACH stretch.out,.as.when.waking.up-1S he
Translation: Then I stretched out flat a little bit , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'beexuuni seesiiciwoo3iinoo nih'iit
Glosses: then-a.little-DETACH stretch.out,.as.when.waking.up-1S he
Translation: Then I stretched out flat a little bit , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' tousihi'
Glosses: this what.called ? 
Translation: What is this one's name ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii-P hini' nii-nii3-P nih-nii3-niisi3eiw-o' Gladys woow hoow-entoo
Glosses: that-PAST.IMPERF-pause that(aforementioned) IMPERF-with-pause PAST-with-work.with-1S Gladys now.PERF 3.NEG-located.at
Translation: That was when ... that one , I worked with Gladys , now she's not there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iiP hini' niinii3P nihnii3niisi3eiwo' Gladys woow hoowentoo
Glosses: that-PAST.IMPERF-pause that(aforementioned) IMPERF-with-pause PAST-with-work.with-1S Gladys now.PERF 3.NEG-located.at
Translation: That was when ... that one , I worked with Gladys , now she's not there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oo3itee biibi3ehiino'oowuu' Galilee
Glosses: and NARRPAST-tell.story synagogue Galilee
Translation: So he continued proclaiming the message in the synagogues of Judea .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'oo3itee biibi3ehiino'oowuu' Galilee
Glosses: and NARRPAST-tell.story synagogue Galilee
Translation: So he continued proclaiming the message in the synagogues of Judea .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinen nih'iit-neh'-eit noh he'iitox-uuusi-noo3i 'oh xonou wonoot-owuu
Glosses: but this man PAST.where-kill-4 and some.number-days-3PL.ITER but immediately continue-3PL
Translation: And where they killed this man , well for some number of days , [ they stayed there ].[ 'oh xonou wonoote'in-owuu 'and right away they remembered it'  ( when they got there )??]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinen nih'iitneh'eit noh he'iitoxuuusinoo3i 'oh xonou wonootowuu
Glosses: but this man PAST.where-kill-4 and some.number-days-3PL.ITER but immediately continue-3PL
Translation: And where they killed this man , well for some number of days , [ they stayed there ].[ 'oh xonou wonoote'in-owuu 'and right away they remembered it'  ( when they got there )??]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinono'ei-wo3onohoe
Glosses: but Arapaho-book
Translation: And , an Arapaho book .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinono'eiwo3onohoe
Glosses: but Arapaho-book
Translation: And , an Arapaho book .
Language: Arapaho
Transcription: hi-siise' heetn-okoh-o'
Glosses: 3S-eye FUT-close.by.tool-3S
Translation: He will cover/block his eye .
Language: Arapaho
Transcription: Hisiise' heetnookoho'
Glosses: 3S-eye FUT-close.by.tool-3S
Translation: He will cover/block his eye .
Language: Arapaho
Transcription: cih
Glosses: gee ! 
Translation: [ they come ] to here
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-cih-'entoo-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: long.ago PAST-to.here-located.at-3.S this White.person
Translation: This white man was here long ago  \{ Salzmann \}.
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihcih'entoot nehe' nih'oo3oo
Glosses: long.ago PAST-to.here-located.at-3.S this White.person
Translation: This white man was here long ago  \{ Salzmann \}.
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niisi3oot hiiyohou-'
Glosses: or work:.job there.is.none-0S
Translation: Or jobs , there was no way to earn money .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niisi3oot hiiyohou'
Glosses: or work:.job there.is.none-0S
Translation: Or jobs , there was no way to earn money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-noohoot-ou'u wootii he'-P huutiino wootii woow too3-iihi'
Glosses: but then-see-3PL like DUBIT-pause around.here like now.PERF nearby-ADV
Translation: And then I guess they saw  [ something ] here , closely by now ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'noohootou'u wootii he'P huutiino wootii woow too3iihi'
Glosses: but then-see-3PL like DUBIT-pause around.here like now.PERF nearby-ADV
Translation: And then I guess they saw  [ something ] here , closely by now ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nih-'ii3-oot
Glosses: here.are.3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Here they are ," he said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nih'ii3oot
Glosses: here.are.3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Here they are ," he said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n beh'eihehi' net-iicooon-inoo beetee-n ne-besiiwoho'
Glosses: IC.be.holy-2S old.man 1S-pipe-pers.PL IC.be.holy-2S 1S-grandfather
Translation: Creator , Old Man Pipe , Jesus , Grandfathers :
Language: Arapaho
Transcription: Beeteen beh'eihehi' netiicooninoo beeteen nebesiiwoho':
Glosses: IC.be.holy-2S old.man 1S-pipe-pers.PL IC.be.holy-2S 1S-grandfather
Translation: Creator , Old Man Pipe , Jesus , Grandfathers :
Language: Arapaho
Transcription: noowoh-nii-niibei'i-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: like.to...-REDUP-sing-3PL this children
Translation: These children like to sing songs .
Language: Arapaho
Transcription: Noowohniiniibei'i3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: like.to...-REDUP-sing-3PL this children
Translation: These children like to sing songs .
Language: Arapaho
Transcription: no'oo noohoot-oo
Glosses: mother ! see-0.IMPER
Translation: Mother , look !
Language: Arapaho
Transcription: No'oo noohootoo
Glosses: mother ! see-0.IMPER
Translation: Mother , look !
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-no'oteihi nuh'uuno 'oh hoo3oo'o' no-tou'uho' nih-'ee3nee-ni'-to'oxon-oo3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-tough this but others 1S-girlfriends PAST-very-good-kick.s.o.-3PL
Translation: I was not so good at this , but some of my girlfriends were good kickers .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowno'oteih nuh'uuno 'oh hoo3oo'o' notou'uho' nih'ee3neeni'to'oxonoo3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-tough this but others 1S-girlfriends PAST-very-good-kick.s.o.-3PL
Translation: I was not so good at this , but some of my girlfriends were good kickers .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iit-ootii-3i' he3eb-co'-oowu-nih'onii-no'
Glosses: this PAST.where-camp-3PL there-back-down-try.hard-pers.PL
Translation: And they hurried on back there downstream as fast as they could where  [ the others ] were camped .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'iitootii3i' he3ebco'oowunih'oniino'
Glosses: this PAST.where-camp-3PL there-back-down-try.hard-pers.PL
Translation: And they hurried on back there downstream as fast as they could where  [ the others ] were camped .
Language: Arapaho
Transcription: oh nii-coon-bii'eenow-o' hi-niisih'iit
Glosses: oh IMPERF-unable-bring.to.mind-1S 3S-name
Translation: I can't remember his name .
Language: Arapaho
Transcription: oh niicoonbii'eenowo' hiniisih'iit
Glosses: oh IMPERF-unable-bring.to.mind-1S 3S-name
Translation: I can't remember his name .
Language: Arapaho
Transcription: be-isonoo hi-ih'o noh beteenoowu3oow heh-neh'i-3i' neniiseihi-t noh niiseihi-t heh-neh'i-3i'
Glosses: INDEF.POSS-father 3S-son and Holy.Spirit NUM-be.three-3PL IC.one-3.S and one-3.S NUM-be.three-3PL
Translation: the Father , Son and Holy Ghost , Three in One and One in Three .
Language: Arapaho
Transcription: beisonoo hiih'o noh beteenoowu3oow hehneh'i3i' neniiseiht noh niiseiht hehneh'i3i'
Glosses: INDEF.POSS-father 3S-son and Holy.Spirit NUM-be.three-3PL IC.one-3.S and one-3.S NUM-be.three-3PL
Translation: the Father , Son and Holy Ghost , Three in One and One in Three .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nestoobee'i-3i' niine'eeno' beh'eihoho' niiyou nuhu'
Glosses: PAST.IMPERF-warn.people.about.things-3PL here.are old.men here.it.is this
Translation: These old men used to warn  [ everyone ] about these things .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinestoobee'i3i' niine'eeno' beh'eihoho' niiyou nuhu'
Glosses: PAST.IMPERF-warn.people.about.things-3PL here.are old.men here.it.is this
Translation: These old men used to warn  [ everyone ] about these things .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They can't .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: They can't .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' beneexookee-t he'ih-'iniini
Glosses: okay this IC.be.mature-3.S NARRPAST-be.married.(a.man)
Translation: Well the older boy got married .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' beneexookeet he'ih'iniin
Glosses: okay this IC.be.mature-3.S NARRPAST-be.married.(a.man)
Translation: Well the older boy got married .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-niiton-ou'u nih'iit
Glosses: or PAST-hear-1S he
Translation: Or I heard them  [ speaking it ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihniitonou'u nih'iit
Glosses: or PAST-hear-1S he
Translation: Or I heard them  [ speaking it ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-biin-eeno' hini-isonoon-inoo
Glosses: NARRPAST-give-3PL 3S-father-pers.PL
Translation: They gave the hair to their father .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbiineeno' hiniisonooninoo
Glosses: NARRPAST-give-3PL 3S-father-pers.PL
Translation: They gave the hair to their father .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-i3ouu'ooni' ne'-yiisiikohei-t nehe' houuneecee-n heetoo-ni3
Glosses: when.PERF-evening then-ride.to.there-3.S this Crow.chief-OBV.S where.located-4S
Translation: So when it was getting toward evening , he rode over to where the Crow chief was .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'i3ouu'ooni' ne'yiisiikoheit nehe' houuneeceen heetooni3
Glosses: when.PERF-evening then-ride.to.there-3.S this Crow.chief-OBV.S where.located-4S
Translation: So when it was getting toward evening , he rode over to where the Crow chief was .
Language: Arapaho
Transcription: hiit 3eb-kox3i' hi'in heetoh-'i3o'obee-' nii-no'usee-3i'
Glosses: here there-other.side.of.hill that(aforementioned) where-flat.ground-0S IMPERF-arrive-3PL
Translation: To here from the other side of the mountains , where that flat  [ desert ] is , is where they arrive from .
Language: Arapaho
Transcription: hiit 3ebkox3i' hi'in heetoh'i3o'obee' niino'usee-3i'
Glosses: here there-other.side.of.hill that(aforementioned) where-flat.ground-0S IMPERF-arrive-3PL
Translation: To here from the other side of the mountains , where that flat  [ desert ] is , is where they arrive from .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'oo3eihi-t ceceeco'ohu-'
Glosses: ceremonially.authorized-3.S ceremonially.blessed-0S
Translation: He was smudged , blessed , and then  ...
Language: Arapaho
Transcription: woxu'oo3eihit ceceeco'ohu'
Glosses: ceremonially.authorized-3.S ceremonially.blessed-0S
Translation: He was smudged , blessed , and then  ...
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee ci' cenih-'eeneisi-ini
Glosses: there.it.is that too IC.to.here-whatever-DETACH
Translation: There are those other ones too , who various things up to the present ,
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hinee ci' cenih'eeneisiini
Glosses: there.it.is that too IC.to.here-whatever-DETACH
Translation: There are those other ones too , who various things up to the present ,
Language: Arapaho
Transcription: neinoo ne'-nih'iit-se'isi-'
Glosses: 1S.mother that-PAST.where-lie-3S
Translation: That was where my mother lay .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo ne'nih'iitse'isi'
Glosses: 1S.mother that-PAST.where-lie-3S
Translation: That was where my mother lay .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-bi'-oon-oxoo3itoo-noo
Glosses: just.any IMPERF-just-REDUP-clown.around-1S
Translation: I just clown/goof around .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niibi'oonoxoo3itoonoo
Glosses: just.any IMPERF-just-REDUP-clown.around-1S
Translation: I just clown/goof around .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' cee-cetoon-iihi' 'oh nii-cih-bee-bee3tii-3i' nuhu' hih-cee-ce3oon-inoo tohuu-niisi3ei'i-3i'
Glosses: over.there REDUP-things.obtained-ADV but IMPERF-to.here-REDUP-finish-3PL this 3S.PAST-REDUP-thing.gotten-pers.PL since.IMPERF-work-3PL
Translation: And they use up what they made when they were working .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' ceecetooniihi' 'oh niicihbeebee3tii3i' nuhu' hihceece3ooninoo tohuuniisi3ei'i3i'
Glosses: over.there REDUP-things.obtained-ADV but IMPERF-to.here-REDUP-finish-3PL this 3S.PAST-REDUP-thing.gotten-pers.PL since.IMPERF-work-3PL
Translation: And they use up what they made when they were working .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oowuuhu' heecis-3ookutii-3i' booo ceexoon hinenin hee3eihok
Glosses: and in.a.real.or.true.manner while-follow.s.t.-3PL road one,.another man said.to.s.o . 
Translation: As they were going along the road , someone said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' heecis3ookutii3i' booo ceexoo hinenin hee3eihok
Glosses: and in.a.real.or.true.manner while-follow.s.t.-3PL road one,.another man said.to.s.o . 
Translation: As they were going along the road , someone said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh Jerusalem heetni-ookuuhu-3i' nih'oo3ou .u honoot nih'oo3ou .u no'uxootoo-hohkoni'
Glosses: and Jerusalem FUT-step-3PL white.person(s) until white.person(s) have.time.arrive.for.you-3PL.SUBJ
Translation: and Jerusalem will be trampled on by the Gentiles , until the times of the Gentiles are fulfilled .
Language: Arapaho
Transcription: noh Jerusalem heetnookuuhu3i' nih'oo3ou'u honoot nih'oo3ou'u no'uxootoohohkoni'
Glosses: and Jerusalem FUT-step-3PL white.person(s) until white.person(s) have.time.arrive.for.you-3PL.SUBJ
Translation: and Jerusalem will be trampled on by the Gentiles , until the times of the Gentiles are fulfilled .
Language: Arapaho
Transcription: hotn-ii-tousih-ee heeteihiibeihii teeteecibinibiisi-nii3oxoeyoon-e'
Glosses: 3.FUT-IMPERF-do.what.to?-3S overseer,.one.in.charge grape.bush-fence,.fenced.area-LOC
Translation: What then will the owner of the vineyard do to them ?
Language: Arapaho
Transcription: hotniitousihee heeteihiibeihii teeteecibinibiisinii3oxoeyoone'
Glosses: 3.FUT-IMPERF-do.what.to?-3S overseer,.one.in.charge grape.bush-fence,.fenced.area-LOC
Translation: What then will the owner of the vineyard do to them ?
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo hee3e'eisee-t he'ih-co'otoyoo
Glosses: just.right direction.going.to-3.S NARRPAST-be.round.mountain
Translation: Right straight in front of them where they were headed was a round mountain .
Language: Arapaho
Transcription: Beeyoo hee3e'eiseet he'ihco'otoyoo
Glosses: just.right direction.going.to-3.S NARRPAST-be.round.mountain
Translation: Right straight in front of them where they were headed was a round mountain .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bebiis-ceenoku
Glosses: okay properly-sit.down
Translation: \ 'ecWell sit down properly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bebiisceenoku
Glosses: okay properly-sit.down
Translation: \ 'ecWell sit down properly .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'ii-neeceeni-t Tiberius Caesar
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-be.chief-3.S Tiberius Caesar
Translation: of the reign of Emperor Tiberius ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iineeceenit Tiberius Caesar
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-be.chief-3.S Tiberius Caesar
Translation: of the reign of Emperor Tiberius ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' nei'towuun-e3enee nuhu' hiine'etiit hetneihoow-beeto'oo honoot beh-iihi' heetni-i3oobei-'i
Glosses: true,.truly-ADV tell-1S this life 0S.FUT.NEG-going.away until all-ADV FUT-true-0.PL
Translation: Truly I tell you , this generation will not pass away until all things have taken place .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowuuhu' nei'towuune3enee nuhu' hiine'etiit hetneihoowbeeto'oo honoot behiihi' heetnii3oobei'i
Glosses: true,.truly-ADV tell-1S this life 0S.FUT.NEG-going.away until all-ADV FUT-true-0.PL
Translation: Truly I tell you , this generation will not pass away until all things have taken place .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neh'ei-no' neyei3-iihi'
Glosses: FUT-kill.things-12 trying-ADV
Translation: We will try to kill some game , [ said my older brother ].
Language: Arapaho
Transcription: Neetneh'eino' neyei3iihi'
Glosses: FUT-kill.things-12 trying-ADV
Translation: We will try to kill some game , [ said my older brother ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh May he'ih-P he'-iis-ih'i-'i
Glosses: but May DUBIT.PAST-pause DUBIT-what-named-0.ITER
Translation: And May , what is it called ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh May he'ihP he'iisih'i'i
Glosses: but May DUBIT.PAST-pause DUBIT-what-named-0.ITER
Translation: And May , what is it called ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ko'ein-ohwoo-t
Glosses: okay circular-dance-3.S
Translation: And the round dance .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ko'einohwoot
Glosses: okay circular-dance-3.S
Translation: And the round dance .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hiso'ooteebe'
Glosses: then doorway,.threshhold
Translation: Then  [ the seat ] at the entrance ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ii hiso'ooteebe'
Glosses: then doorway,.threshhold
Translation: Then  [ the seat ] at the entrance ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo heeyou noohow-ou'u nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: also what.(is.it?) see-1S this 1S-grandchildren
Translation: I even watch my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo heeyou noohowou'u nuhu' neisieho'
Glosses: also what.(is.it?) see-1S this 1S-grandchildren
Translation: I even watch my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-ceh'e3tii-3i' teecxo' yeah
Glosses: yeah PAST-listen.to-3PL long.ago yeah
Translation: Yeah they listened a long time ago yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihceh'e3tii3i' teecxo' yeah
Glosses: yeah PAST-listen.to-3PL long.ago yeah
Translation: Yeah they listened a long time ago yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-ni'-cih-woteikuu3ei'i-3i' nooxeihi'
Glosses: but IMPERF-able-to.here-make.phone.call-3PL maybe
Translation: But they can phone home maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niini'cihwoteikuu3ei'i3i' nooxeihi'
Glosses: but IMPERF-able-to.here-make.phone.call-3PL maybe
Translation: But they can phone home maybe .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-biistii-owuno' tei'yoonoh'o'
Glosses: again-feel-12 children
Translation: We feel  [ happiness ] again , [ due to ] the children .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'biistiinowuno' tei'yoonoh'o'
Glosses: again-feel-12 children
Translation: We feel  [ happiness ] again , [ due to ] the children .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nihii koo'oe-see-se'esoonee-t he-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-well... slow-REDUP-slice.meat.thin-3.S 2S-mother
Translation: Your mother would uhh , take her time slicing meat flat .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinihii koo'oeseese'esooneet heinoo
Glosses: PAST.IMPERF-well... slow-REDUP-slice.meat.thin-3.S 2S-mother
Translation: Your mother would uhh , take her time slicing meat flat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih toyo3oo
Glosses: NARRPAST cold
Translation: it was cold ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtoyo3oo ;
Glosses: NARRPAST cold
Translation: it was cold ;
Language: Arapaho
Transcription: toon nii-bei'ini-'i howoo biii-no' wo'ei3 ho3-ii hini' nenee' niiyoo3i-ini
Glosses: daughter IMPERF-colored-0.PL also plume-NA.PL or arrow-NI.PL that(aforementioned) IC.it clean-DETACH
Translation: Whatever was painted red , such as plumes or arrows , it functioned well .
Language: Arapaho
Transcription: toon niibei'ini'i howoo biiino' wo'ei3 ho3ii hini' nenee' niiyoo3ii
Glosses: daughter IMPERF-colored-0.PL also plume-NA.PL or arrow-NI.PL that(aforementioned) IC.it clean-DETACH
Translation: Whatever was painted red , such as plumes or arrows , it functioned well .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ei'towuun-o' nih'iit neinoo
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S he 1S.mother
Translation: I will tell my mother  [ to make some ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnei'towuuno' nih'iit neinoo
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S he 1S.mother
Translation: I will tell my mother  [ to make some ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'inon-oo hinee wox-uu
Glosses: INTERR-2S-know-3S that bear-NA.PL
Translation: Do you know those bears ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohee'inonoo hinee woxuu
Glosses: INTERR-2S-know-3S that bear-NA.PL
Translation: Do you know those bears ?
Language: Arapaho
Transcription: ci' hee-P heeneisiiten-ou'u ci' yeah
Glosses: too REDUP-pause catch-3PL too yeah
Translation: They are catching on to them too .
Language: Arapaho
Transcription: ci' heeP heeneisiitenou'u ci' yeah
Glosses: too REDUP-pause catch-3PL too yeah
Translation: They are catching on to them too .
Language: Arapaho
Transcription: heeneix-ou'u hini'iit
Glosses: wear-3PL that(aforementioned).there
Translation: They were wearing those ...
Language: Arapaho
Transcription: Heeneixou'u hini'iit
Glosses: wear-3PL that(aforementioned).there
Translation: They were wearing those ...
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ciitei-no'
Glosses: and then-enter-12
Translation: And then we went inside .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ciiteino'
Glosses: and then-enter-12
Translation: And then we went inside .
Language: Arapaho
Transcription: hini' long bridge heetou'u'
Glosses: that(aforementioned) long bridge where.located
Translation: Where that long bridge is .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' noo'oe-nouut-P nih'oo3oo
Glosses: outside around-outside-pause White.person
Translation: Outside , a white man was  [ moving ] around outside .
Language: Arapaho
Transcription: Ceee3i' noo'oenouutP nih'oo3oo
Glosses: outside around-outside-pause White.person
Translation: Outside , a white man was  [ moving ] around outside .
Language: Arapaho
Transcription: Hiwoxuu nookeih
Glosses: elk white
Translation: White Elk .
Language: Arapaho
Transcription: neebeh-P neebeh-notton-oo Florence
Glosses: 1.POTENT-pause 1.POTENT-ask-3S Florence
Translation: I might ask Florence .
Language: Arapaho
Transcription: neebehP neebehnottonoo Florence
Glosses: 1.POTENT-pause 1.POTENT-ask-3S Florence
Translation: I might ask Florence .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-yihoo-3i' yiis-iihi' hihcebe'
Glosses: that's.when-go-3PL to.there-ADV nearby
Translation: Then they went over there closer .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ii'iyihoo3i' yiisiihi' hihcebe'
Glosses: that's.when-go-3PL to.there-ADV nearby
Translation: Then they went over there closer .
Language: Arapaho
Transcription: or which one he'iiteenou'u
Glosses: or which one which.one
Translation: or which one he'iiteenou'u .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutouuk 3ebi-itet-owuu
Glosses: but sure.enough ! there-reach.there-3PL
Translation: And sure enough they reached camp .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutouuk 3ebeetetowuu
Glosses: but sure.enough ! there-reach.there-3PL
Translation: And sure enough they reached camp .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' ne'-ini nei'ooku'oo-t neene'eehek hinee yeneini'owoo-' hinee 3o3oute'
Glosses: okay here.it.is this then-DETACH look-3.S there.is.3S that IC.be.fourth-0S that 3o3oute'
Translation: Well then this person looks at that fourth hill .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' ne'ini nei'ooku'oot neene'eehek hinee yeneini'owoo' hinee 3o3oute'
Glosses: okay here.it.is this then-DETACH look-3.S there.is.3S that IC.be.fourth-0S that 3o3oute'
Translation: Well then this person looks at that fourth hill .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-koo-ko'un-oono' hi-nohooteini-no he-isonoon-in noh he-inoon-in heetih-biin-oono' nuhu' hini-i3e'ee
Glosses: so.that-REDUP-pull.off-2 3S-tangle.of.hair-NI.PL 2S-father-12POSS and 2S-mother-12POSS so.that-give-12 this 3S-hair
Translation: " Let us pluck off all his tangles , and give his hair to our father and our mother ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetihkooko'unoono' hinohootei heisonoonin noh heinoonin heetihbiinoono' nuhu' hinii3e'ee
Glosses: so.that-REDUP-pull.off-2 3S-tangle.of.hair-NI.PL 2S-father-12POSS and 2S-mother-12POSS so.that-give-12 this 3S-hair
Translation: " Let us pluck off all his tangles , and give his hair to our father and our mother ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit woo'teeneihini-' heso'oonotii nih'iit-cebkoohu-t teecxo'
Glosses: here IC.blacktop.road-0S train PAST.where-drive.(along-3.S long.ago
Translation: Here  [ by ] the blacktop  [ road ] where the train went by a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit woo'teeneihini' heso'oonotii nih'iitcebkoohut teecxo'
Glosses: here IC.blacktop.road-0S train PAST.where-drive.(along-3.S long.ago
Translation: Here  [ by ] the blacktop  [ road ] where the train went by a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo
Glosses: watch.out.for.self
Translation: watch out for yourself !
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohootowoo
Glosses: watch.out.for.self
Translation: watch out for yourself !
Language: Arapaho
Transcription: howoh nih'ot-bii'e'ee-t
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... IRREAL-snag-3.S
Translation: And to think he had been planning to be her sweetheart !
Language: Arapaho
Transcription: Howoh nih'otbii'e'eet
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... IRREAL-snag-3.S
Translation: And to think he had been planning to be her sweetheart !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-ciini he'ih-cii-ce'-ko'unoo'oo-nino ce'-3eiinoo'oo-nino
Glosses: but NARRPAST-not.be NARRPAST-NEG-back-separating.from,.coming.loose.from-0OBV.PL back-go(ing).inside.s.t.-0OBV.PL
Translation: he said but they didn't come loose , they didn't go back in .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihciini he'ihciice'ko'unoo'oonino ce'3eiinoo'oonino
Glosses: but NARRPAST-not.be NARRPAST-NEG-back-separating.from,.coming.loose.from-0OBV.PL back-go(ing).inside.s.t.-0OBV.PL
Translation: he said but they didn't come loose , they didn't go back in .
Language: Arapaho
Transcription: hitei he'ih-tebinoo'oo
Glosses: branch NARRPAST-breaking
Translation: The limb began to break .
Language: Arapaho
Transcription: Hitei he'ihtebinoo'oo
Glosses: branch NARRPAST-breaking
Translation: The limb began to break .
Language: Arapaho
Transcription: honoot hei'-ooxuwutii-t he-isonoon-in woohonixoot
Glosses: until point.at.which-establish.rules-3.S 2S-father-12POSS reunion
Translation: until the time which our Father has determined for our reunion .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot hei'ooxuwutiit heisonoonin woohonixoot
Glosses: until point.at.which-establish.rules-3.S 2S-father-12POSS reunion
Translation: until the time which our Father has determined for our reunion .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno ne-biito'owu'
Glosses: here.it.is this 1S-land
Translation: Here is my earth/ground ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno nebiito'owu'
Glosses: here.it.is this 1S-land
Translation: Here is my earth/ground ,
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-heetn-iisi-nihii-t 'oh hoowoe'in
Glosses: and INDEF-FUT-what-say-3.S but not.know
Translation: And whatever he is going to say , he won't know it .
Language: Arapaho
Transcription: noh toonheetniisinihiit 'oh hoowoe'in
Glosses: and INDEF-FUT-what-say-3.S but not.know
Translation: And whatever he is going to say , he won't know it .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heet-neeneis-iine'etii-P 3owo3neniteeno' wo'ei3 toh-nih'oo3ouni-t
Glosses: that FUT-what-live-pause indians or since-be.White-3.S
Translation: [ we talked about ] the ways the Indians life , or  [ that of ] the one who was a white man ..
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heetneeneisiine'etiiP 3owo3neniteeno' wo'ei3 tohnih'oo3ounit
Glosses: that FUT-what-live-pause indians or since-be.White-3.S
Translation: [ we talked about ] the ways the Indians life , or  [ that of ] the one who was a white man ..
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih-'ow3o'-ko'usee
Glosses: but 3S.PAST-never-cut
Translation: [ A person ] never got cut/operated on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ow3o'ko'usee
Glosses: but 3S.PAST-never-cut
Translation: [ A person ] never got cut/operated on .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-wo'ten-o' nuhu' wo3oninoo'oot
Glosses: PAST-ALLAT-pick.up-3S this picture
Translation: He picked up this picture .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonwo'teno' nuhu' wo3oninoo'oot
Glosses: PAST-ALLAT-pick.up-3S this picture
Translation: He picked up this picture .
Language: Arapaho
Transcription: woh'ooo'-uu nii-boh'o'ooneihi-t
Glosses: badger-NA.PL IMPERF-ganged.up.on-3.S
Translation: Badgers , it is ganged up on .
Language: Arapaho
Transcription: Woh'ooo'uu niiboh'o'ooneihit
Glosses: badger-NA.PL IMPERF-ganged.up.on-3.S
Translation: Badgers , it is ganged up on .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei3eih-einoo ne-isonoo nii3ootinootiini-'
Glosses: IMPERF-teach-3S 1S-father how.people.sing-0S
Translation: My dad teaches me how to sing .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyei3eiheinoo neisonoo nii3ootinootiini'
Glosses: IMPERF-teach-3S 1S-father how.people.sing-0S
Translation: My dad teaches me how to sing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-kohtowu3ecoot toh-noohow-oot nuhu' honoh'o
Glosses: okay then-think.about.s.t..at.all since-see-3S this young.man
Translation: Well then he thought something strange was going on , after he saw this other young man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'kohtowu3ecoot tohnoohowoot nuhu' honoh'o
Glosses: okay then-think.about.s.t..at.all since-see-3S this young.man
Translation: Well then he thought something strange was going on , after he saw this other young man .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niisoo-' hinee heetni-e'in-o' won-P beniiinen-no hii-hoow-eso'oo-nino
Glosses: that(aforementioned) how.it.is-0S that FUT-know-3S ALLAT-pause soldier-OBV.PL 4S.IMPERF-4.NEG-fast-4PL
Translation: How things are , that  [ scout ] is going to find out , he's going to The soldier [ 's horses ] are not fast .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niisoo-' hinee heetnee'ino' wonP beniiinenno hiihooweso'oonino
Glosses: that(aforementioned) how.it.is-0S that FUT-know-3S ALLAT-pause soldier-OBV.PL 4S.IMPERF-4.NEG-fast-4PL
Translation: How things are , that  [ scout ] is going to find out , he's going to The soldier [ 's horses ] are not fast .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-o3oowub-einee
Glosses: and FUT-blame-3
Translation: and condemn it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnoo3oowubeinee:
Glosses: and FUT-blame-3
Translation: and condemn it ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-nee-niiteheiw-oo3i' nuh'uuno neeneisi-ini woo-wo'ten-ou'u hi-ciineyoon-inoo you know yeah
Glosses: or PAST-REDUP-help-3PL this what-DETACH REDUP-pick.up-3PL 4S-thing.planted-pers.PL you know yeah
Translation: Or they would help them gather up their harvests , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihneeniiteheiwoo3i' nuh'uuno neeneisiini woowo'tenou'u hiciineyooninoo you know yeah
Glosses: or PAST-REDUP-help-3PL this what-DETACH REDUP-pick.up-3PL 4S-thing.planted-pers.PL you know yeah
Translation: Or they would help them gather up their harvests , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iisi-ini
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH
Translation: Well that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH
Translation: Well that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nuhu' nii-co'oni-ini hinono'eiyeiti3-oono' hini' neneeni-ni'
Glosses: that(aforementioned) this IMPERF-always-DETACH speak.Arapaho.to-12 that(aforementioned) IC.it.is-1PL
Translation: Those  [ vs .] these . We always speak Arapaho to them ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' nuhu' niico'oniini hinono'eiyeiti3oono' hini' neneenini'
Glosses: that(aforementioned) this IMPERF-always-DETACH speak.Arapaho.to-12 that(aforementioned) IC.it.is-1PL
Translation: Those  [ vs .] these . We always speak Arapaho to them ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-beet-ei'towuun-eeno'
Glosses: but 3.PAST.NEG-want.to-tell.s.o.-3PL
Translation: But he didn't want them to know about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowbeetei'towuunee\{no'\}
Glosses: but 3.PAST.NEG-want.to-tell.s.o.-3PL
Translation: But he didn't want them to know about it .
Language: Arapaho
Transcription: koox-nih'oo3oo he'ih-'iinisee
Glosses: yet.again-trickster NARRPAST-wander.about
Translation: Yet again Nih'oo3oo was wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxnih'oo3oo he'ih'iinisee
Glosses: yet.again-trickster NARRPAST-wander.about
Translation: Yet again Nih'oo3oo was wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo ci'-neh'eeno
Glosses: yes too-this
Translation: Yes , this one too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo ci'neh'eeno
Glosses: yes too-this
Translation: Yes , this one too .
Language: Arapaho
Transcription: uhm nii'itoo-nee
Glosses: uhm IC.do.well-2PL
Translation: You all did good .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm nii'itoonee
Glosses: uhm IC.do.well-2PL
Translation: You all did good .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeb he'ih-'etebisee-no'
Glosses: spring.(water) NARRPAST-run.into.walking-pers.PL
Translation: They made it to a spring .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxeb he'ih'etebiseeno'
Glosses: spring.(water) NARRPAST-run.into.walking-pers.PL
Translation: They made it to a spring .
Language: Arapaho
Transcription: Missouri Valley ne'-nih'iit-iine'etii-t
Glosses: Missouri Valley that-PAST.where-live-3.S
Translation: Missouri Valley , that was where he lived .
Language: Arapaho
Transcription: Missouri Valley ne'nih'iitiine'etiit
Glosses: Missouri Valley that-PAST.where-live-3.S
Translation: Missouri Valley , that was where he lived .
Language: Arapaho
Transcription: hotiib-e' ceniixootee-'
Glosses: wagon-LOC IC.lie.far.away-0S
Translation: It is a long ways in a wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Hotiibe' ceniixootee'
Glosses: wagon-LOC IC.lie.far.away-0S
Translation: It is a long ways in a wagon .
Language: Arapaho
Transcription: cebitee
Glosses: grease
Translation: the lard .
Language: Arapaho
Transcription: heen-ei'towuun-oo3i' wootii heenee3owooteihi-t nehe' honoh'oe
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3PL like how.s.o..comes.to.feel-3.S this boy
Translation: They tell him all about how this young man feels .
Language: Arapaho
Transcription: Heen-ei'towuunoo3i' wootii heenee3owooteihit nehe' honoh'oe
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3PL like how.s.o..comes.to.feel-3.S this boy
Translation: They tell him all about how this young man feels .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'i-cii-no'eeckoohu-t hiix
Glosses: after.a.long.time DUBIT-NEG-arrive.home-3.S her.husband
Translation: She did not go back to the lodge for a long time . Her husband
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'iciino'eeckoohut hiix
Glosses: after.a.long.time DUBIT-NEG-arrive.home-3.S her.husband
Translation: She did not go back to the lodge for a long time . Her husband
Language: Arapaho
Transcription: he3ebi-ini tih'et-no'uh'ohu-t kookon he'ih-3o'oobe'eiyoo
Glosses: there-DETACH IRREAL.PAST-arrive.flying-3.S just.any NARRPAST-ground.torn.to.bits
Translation: Over there when , the ground was plowed to bits .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebiini tih'etno'uh'ohut kookon he'ih3o'oobe'eiyoo
Glosses: there-DETACH IRREAL.PAST-arrive.flying-3.S just.any NARRPAST-ground.torn.to.bits
Translation: Over there when , the ground was plowed to bits .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-nii-hebii3-P hebii3-nei'ookuhcehi-t
Glosses: try-IMPERF-steal-pause steal-get.a.glance.of-3.S
Translation: She tried to sneak/steal a look at you .
Language: Arapaho
Transcription: neyeiniihebii3P hebii3nei'ookuhcehit
Glosses: try-IMPERF-steal-pause steal-get.a.glance.of-3.S
Translation: She tried to sneak/steal a look at you .
Language: Arapaho
Transcription: when this guy got when this guy got roughed up by the buffalo this ceneeteenii'eihii
Glosses: when this guy got when this guy got roughed up by the buffalo this bluebird
Translation: When this guy got , when this guy got roughed up by the buffalo , this Bluebird ...
Language: Arapaho
Transcription: When this guy got when this guy got roughed up by the buffalo this ceneeteenii'eihii
Glosses: when this guy got when this guy got roughed up by the buffalo this bluebird
Translation: When this guy got , when this guy got roughed up by the buffalo , this Bluebird ...
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii-t
Glosses: gee.whiz ! PAST-said-3.S
Translation: Gee whiz ! [ Porky ] said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! PAST-said-3.S
Translation: Gee whiz ! [ Porky ] said .
Language: Arapaho
Transcription: hookohuus beetoh-'uni bee3too-3i' hini' hee3eetoo-3i'
Glosses: necessary,.obligatory want.to-DETACH finish-3PL that(aforementioned) why.X.does.s.t.-3PL
Translation: They really wanted to be sure to finish that ceremony  [ properly ] because of why they were doing it .
Language: Arapaho
Transcription: hookohuus beetoh'uni bee3too3i' hini' hee3eetoo3i'
Glosses: necessary,.obligatory want.to-DETACH finish-3PL that(aforementioned) why.X.does.s.t.-3PL
Translation: They really wanted to be sure to finish that ceremony  [ properly ] because of why they were doing it .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu hih'oowu-ceb-nouutii-no'
Glosses: thing 3.PAST.NEG-past-bring.s.t..out.of.a.place-pers.PL
Translation: They did not bring anything back out  [ of the water ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeyouhuu hih'oowucebnouutiino'
Glosses: thing 3.PAST.NEG-past-bring.s.t..out.of.a.place-pers.PL
Translation: They did not bring anything back out  [ of the water ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonino' hooninou'u
Glosses: porcupine.quill porcupine.quills
Translation: Porcupine quill , quills .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee ! /Ha !
Language: Arapaho
Transcription: hiiko niisi3eihii hiihoowu-ni'-niisiton-ee heh-niisi-ni3i hiixoohoo3i3eihii-ho
Glosses: no worker 3.IMPERF.NEG-able-make.for-3S NUM-be.two-4PL teacher-OBV.PL
Translation: No slave can serve two masters ;
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko niisi3eihii hiihoowuni'niisitonee hehniisini3i hiixoohoo3i3eihiiho:
Glosses: no worker 3.IMPERF.NEG-able-make.for-3S NUM-be.two-4PL teacher-OBV.PL
Translation: No slave can serve two masters ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk nehe' nih'oo3oo ne'-P
Glosses: okay said this trickster then-pause
Translation: Okay , said Trickster . Then
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk nehe' nih'oo3oo Ne'P
Glosses: okay said this trickster then-pause
Translation: Okay , said Trickster . Then
Language: Arapaho
Transcription: kookon neihoow-nee'ee3eyoo'uu beeteenoo-'
Glosses: just.any 1.NEG-dress.up.fancy.that.way IC.holy-0S
Translation: " I don't just dress up like that for no reason : it is sacred ."
Language: Arapaho
Transcription: kookon neihoownee'ee3eyoo'uu: beeteenoo'
Glosses: just.any 1.NEG-dress.up.fancy.that.way IC.holy-0S
Translation: " I don't just dress up like that for no reason : it is sacred ."
Language: Arapaho
Transcription: toon-hiinotonouni-t hi'-ii-niitobee-hek ceh'e3tii-hee
Glosses: INDEF-IC.have.ear(s)-3.S INSTR-IMPERF-hear.things-SUBJ listen.to-3S.INDIR.IMPER
Translation: Let anyone with ears to hear listen !"
Language: Arapaho
Transcription: Toonhiinotonounit hi'iiniitobeehek ceh'e3tiihee
Glosses: INDEF-IC.have.ear(s)-3.S INSTR-IMPERF-hear.things-SUBJ listen.to-3S.INDIR.IMPER
Translation: Let anyone with ears to hear listen !"
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-isee-3i' niii-3i'
Glosses: INDEF-point.at.which-walk-3PL camp-3PL
Translation: Whatever point they had gotten to , they would put up camp .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'isee3i' niii3i'
Glosses: INDEF-point.at.which-walk-3PL camp-3PL
Translation: Whatever point they had gotten to , they would put up camp .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke-' Bambi
Glosses: IC.good.morning-0S Bambi
Translation: Good morning Bambi !
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ooke' Bambi
Glosses: IC.good.morning-0S Bambi
Translation: Good morning Bambi !
Language: Arapaho
Transcription: neniteeno' hoowu-ni'-noh'en-owuu
Glosses: people NEG-able-lift,.raise-3PL
Translation: People can't lift these bones ."
Language: Arapaho
Transcription: nenitee hoowuni'noh'oenowuu
Glosses: people NEG-able-lift,.raise-3PL
Translation: People can't lift these bones ."
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-no'-uuhu' nehe' Waltman nee'eecxootee-'
Glosses: there-VENTAT-ADV this Waltman that.is.how.far.away.s.t..is.located-0S
Translation: Clear up to Waltman , that is how far the road goes .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebno'uuhu' nehe' Waltman nee'eecxootee'
Glosses: there-VENTAT-ADV this Waltman that.is.how.far.away.s.t..is.located-0S
Translation: Clear up to Waltman , that is how far the road goes .
Language: Arapaho
Transcription: heebe nih-'ii3-o'
Glosses: hello.friend PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: hello friend , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hebee nih'ii3o'
Glosses: hello.friend PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: hello friend , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiino'oowuu'
Glosses: Arapaho.language
Translation: At the Arapaho language school .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eitiino'oowuu'
Glosses: Arapaho.language
Translation: At the Arapaho language school .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-cesis-oon-otohei'i
Glosses: not.yet 3.NEG-begin-REDUP-add.colors,.designs
Translation: She hasn't started adding different colors .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowcesisoonotohei'i
Glosses: not.yet 3.NEG-begin-REDUP-add.colors,.designs
Translation: She hasn't started adding different colors .
Language: Arapaho
Transcription: yeah toot-he-et-wonotee-n
Glosses: yeah where?-2S-FUT-go.eat-12
Translation: yeah , where will we go eat ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah tootheetwonoteen
Glosses: yeah where?-2S-FUT-go.eat-12
Translation: yeah , where will we go eat ?
Language: Arapaho
Transcription: benee3iii-'i biitobeen-iihi' ceesis-bee-benxootiini-'
Glosses: camp.finished-0.ITER on.foot-ADV IC.begin-REDUP-people.are.walking.in.groups-0S
Translation: When we would break camp , [ we girls ] would set off on foot , walking in groups .
Language: Arapaho
Transcription: benee3iii'i biitobeeniihi' ceesisbeebenxootiini'
Glosses: camp.finished-0.ITER on.foot-ADV IC.begin-REDUP-people.are.walking.in.groups-0S
Translation: When we would break camp , [ we girls ] would set off on foot , walking in groups .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nii-neh'ei-n nuh'uuno nii-noh'-ot heebe3-iihi' bih'ih
Glosses: but like IMPERF-kill.things-2S this IMPERF-kill-2S big-ADV mule.deer
Translation: Or like you kill this game , you kill a big deer .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii niinoh'ein nuh'uuno niinoh'ot heebe3iihi' bih'ih
Glosses: but like IMPERF-kill.things-2S this IMPERF-kill-2S big-ADV mule.deer
Translation: Or like you kill this game , you kill a big deer .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo cii-ciineyei'i-t
Glosses: this White.person REDUP-put.things.down-3.S
Translation: The White Man planted crops .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'oo3oo ciiciineyei'it
Glosses: this White.person REDUP-put.things.down-3.S
Translation: The White Man planted crops .