lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mamaky teny ny mpianatra.
Glosses: at.read word det student
Translation: The students are reading.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ny mpianatra dia mamaky teny.
Glosses: det student top at.read word
Translation: The students, they are reading.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ny mpianatra no mamaky teny.
Glosses: det student foc at.read word
Translation: It is the students who are reading.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nividy ny vary ho an'ny ankizy ny vehivavy.
Glosses: past.at.buy det rice for acc'det child det woman
Translation: The woman bought rice for the children.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Novidin'ny vehivavy ho an'ny ankizy ny vary.
Glosses: past.tt.buy.gen.det woman for acc'det child det rice
Translation: The woman bought rice for the children.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nividianan'ny vehivavy ny vary ny ankizy.
Glosses: past.ct.buy.gen.det woman det rice det child
Translation: The woman bought rice for the children.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mihiry ny vehivavy.
Glosses: at.sing det woman
Translation: The woman is singing.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manaja ny vehivavy Rasoa.
Glosses: at.respect det woman Rasoa
Translation: Rasoa respects the woman.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanome boky ny vehivavy Rasoa.
Glosses: past.at.give book det woman Rasoa
Translation: Rasoa gave a book to the woman.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tezitra amin'ny vehivavy Rasoa.
Glosses: angry with'det woman Rasoa
Translation: Rasoa is angry with the woman.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mamitaka ny ankizy matetika Rabe.
Glosses: at.trick det child often Rabe
Translation: Rabe often tricks children.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mamitaka matetika ny ankizy Rabe.
Glosses: at.trick often det child Rabe
Translation: Rabe often tricks children.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tian'i Jaona ny ankizy vavy iray ao andakilasiny.
Glosses: tt.love.gen.John det child girl one there acc-class.3
Translation: John loves a certain girl in his class.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tian'i Jaona ny ankizy vavy iray ao an-dakilasiny.
Glosses: tt.love.gen.John det child girl one there acc-class.3
Translation: John loves a certain girl in his class.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Misy ratsy ny paoma.
Glosses: exist bad det apple
Translation: Some of the apples are bad.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nisy ankizy telo tao antrano.
Glosses: past.exist child three past.there acc-house
Translation: There were three children in the house.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nisy ankizy telo tao an-trano.
Glosses: past.exist child three past.there acc-house
Translation: There were three children in the house.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Natory ny ankizy roa.
Glosses: past.sleep det child two
Translation: Two of the children were sleeping.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tonga zaza.
Glosses: arrive child
Translation: A child arrived.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mamitaka ankizy matetika Rabe.
Glosses: at.trick child often Rabe
Translation: Rabe often tricks children.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manaja vazaha i Sahondra.
Glosses: at.respect foreigner Sahondra
Translation: Sahondra respects foreigners.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Menatra vazaha i Sahondra.
Glosses: ashamed foreigner Sahondra
Translation: Sahondra is ashamed of foreigners.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Miasa tsy amin'angady i Sahondra.
Glosses: at.work neg with'spade Sahondra
Translation: Sahondra works without a spade.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Kinga saina Rasoa.
Glosses: quick spirit Rasoa
Translation: Rasoa is intelligent.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny fahakingantsaindRasoa
Glosses: det nm.ct.quick-spirit-gen.Rasoa
Translation: Rasoa's intelligence
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny fahakingan-tsain-dRasoa
Glosses: det nm.ct.quick-spirit-gen.Rasoa
Translation: Rasoa's intelligence
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny fanakingandRasoa saina
Glosses: det nm.ct.quick-gen.Rasoa spirit
Translation: Rasoa's intelligence
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny fanakingan-dRasoa saina
Glosses: det nm.ct.quick-gen.Rasoa spirit
Translation: Rasoa's intelligence
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mangalapary Rasoa.
Glosses: at.steal-sugar.cane Rasoa
Translation: Rasoa steals sugar cane.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mangala-pary Rasoa.
Glosses: at.steal-sugar.cane Rasoa
Translation: Rasoa steals sugar cane.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny fangalarandRasoa fary
Glosses: det nm.ct.steal-gen.Rasoa sugar.cane
Translation: the theft of sugar cane by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny fangalaran-dRasoa fary
Glosses: det nm.ct.steal-gen.Rasoa sugar.cane
Translation: the theft of sugar cane by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny fangalaraparindRasoa
Glosses: det nm.ct.steal-sugar.cane-gen.Rasoa
Translation: the theft of sugar cane by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny fangalara-parin-dRasoa
Glosses: det nm.ct.steal-sugar.cane-gen.Rasoa
Translation: the theft of sugar cane by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mandresy tenai ny alahelondRabei.
Glosses: at.defeat self det sadness-gen.Rabe
Translation: Rabe's sadness defeats himself.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mandresy tenai ny alahelon-dRabei.
Glosses: at.defeat self det sadness-gen.Rabe
Translation: Rabe's sadness defeats himself.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanoroka ny reniny i Koto; toraka izany koa i Soa.
Glosses: past.at.kiss det mother.3(gen) Koto same that also Soa
Translation: Koto kissed her mother; Soa did so too.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mamitaka tenai matetika Rabei.
Glosses: at.trick self often Rabe
Translation: Rabe often fools himself.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hajain'i Soai tenai.
Glosses: tt.respect.gen.Soa self
Translation: Herself is respected by Soa.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Vazaha no hajain'i Soa.
Glosses: foreigner foc tt.respect.gen.Soa
Translation: It is foreigners who are respected by Soa.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tenai no hajain'i Soai.
Glosses: self foc tt.respect.gen.Soa
Translation: It is herself who is respected by Soa.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Miasa ho azy i Be
Glosses: at.work for 3(acc) Be
Translation: Be works for him/himself.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mi nimbigishize mwa:na ru:huye.
Glosses: suj sp.op.hit.cause.t/a child self
Translation: I made the child hit himself.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mi ni-m-big-ish-iz-e mwa:na ru:hu-y-e.
Glosses: suj sp.op.hit.cause.t/a child self
Translation: I made the child hit himself.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny fangalarandRasoa fary
Glosses: det nm.ct.steal.gen.Rasoa sugar.cane
Translation: the theft of sugar cane by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny fangalaran-dRasoa fary
Glosses: det nm.ct.steal.gen.Rasoa sugar.cane
Translation: the theft of sugar cane by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny famonoan'ny renyi tenai ny zanany.
Glosses: det nm.ct.kill.gen.det mother self det child.3
Translation: the suicide of mothers for their children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manaja ny tenako Rabe.
Glosses: at.respect det self.1SG(gen) Rabe
Translation: Rabe respects me.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ... raha tonga mamangy any Sahavato ny tenan'ny Profesora Zafy Albert.
Glosses: if arrived at.visit there Sahavato det self.gen.det professor Zafy Albert
Translation: ... if Professor Zafy Albert himself visited Sahavato.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manasa lamba Rasoa.
Glosses: wash.ACT clothes
Translation: Rasoa is washing clothes.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: SasandRasoa ny lamba.
Glosses: wash.PASS the clothes
Translation: The clothes are being washed by Rasoa.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Sasan-dRasoa ny lamba.
Glosses: wash.PASS the clothes
Translation: The clothes are being washed by Rasoa.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: a Nividy trondro Rabe.
Glosses: bought.ACT fish
Translation: Rabe bought fish.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nividy trondro iza?
Glosses: bought.ACT fish who
Translation: Who bought fish?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Lasa *(ny) mpianatra.
Glosses: gone the student
Translation: The students left.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nahita mpianatra Rabe.
Glosses: saw.ACT students
Translation: Rabe saw some students.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nividy inona Rabe?
Glosses: bought.ACT what
Translation: What did Rabe buy?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Misy any antrano ny lehilahy.
Glosses: exist there at-house the man
Translation: Some of the men are in the house.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Misy any an-trano ny lehilahy.
Glosses: exist there at-house the man
Translation: Some of the men are in the house.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy misy any antrano ny lehilahy.
Glosses: not exist there at-house the man
Translation: No man is in the house.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy misy any an-trano ny lehilahy.
Glosses: not exist there at-house the man
Translation: No man is in the house.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy misy any antrano ny sasany amin'ny lehilahy.
Glosses: not exist there at-house the some P-the man
Translation: Some of the men are not in the house.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy misy any an-trano ny sasany amin'ny lehilahy.
Glosses: not exist there at-house the some P-the man
Translation: Some of the men are not in the house.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy misy intsony ny zaza mitomany.
Glosses: not exist any longer the child cry
Translation: Some of the children are no longer crying.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ilainay ny kianja filalaovana, satria tsy manana toerana afahan'ny ankizy milalao izahay.
Glosses: need.PASS.1PL the ground play because not have ground can the children play we
Translation: We need a playground, because we don't have any place where children can play.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Omeo ahy ny kaopy raha mba misy ao.
Glosses: give.PASS me the cup if PRT there are there
Translation: Give me a cup, if there is any!
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nilaza taminko ny sefo, fa ho hirahiny ny dokotera (fa kosa tsy fantatro hoe iza).
Glosses: said.ACT to-me the director that will send.3SG the doctor but not know.1SG COMP who
Translation: The director told me that he'll send a doctor (but I don't know which).
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nilaza tamin-ko ny sefo, fa ho hirahiny ny dokotera (fa kosa tsy fantatro hoe iza).
Glosses: said.ACT to-me the director that will send.3SG the doctor but not know.1SG COMP who
Translation: The director told me that he'll send a doctor (but I don't know which).
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Te hanao trano ianao. Tena ananao ve ny sary?
Glosses: want.ACT build.ACT house you really have.2SG Q the picture
Translation: You want to build a house. Do you really have a plan?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: HitandRabe ny sarin'iza?
Glosses: see.PASS the picture-who
Translation: Who did Rabe see pictures of?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hitan-dRabe ny sarin'-iza?
Glosses: see.PASS the picture-who
Translation: Who did Rabe see pictures of?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) HitandRabe ny sary firy?
Glosses: see.PASS the picture how many
Translation: How many pictures did Rabe see?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) Hitan-dRabe ny sary firy?
Glosses: see.PASS the picture how many
Translation: How many pictures did Rabe see?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) HitandRabe ny inona?
Glosses: see.PASS the what
Translation: What did Rabe see?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) Hitan-dRabe ny inona?
Glosses: see.PASS the what
Translation: What did Rabe see?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manotany tena aho hoe hitandRabe ny sarin'iza.
Glosses: ask.ACT self I COMP see.PASS the picture-who
Translation: I am wondering who Rabe saw pictures of.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manotany tena aho hoe hitan-dRabe ny sarin'-iza.
Glosses: ask.ACT self I COMP see.PASS the picture-who
Translation: I am wondering who Rabe saw pictures of.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) Tsy mazava hoe hitandRabe ny sary firy?
Glosses: not clear COMP see.PASS the picture how many
Translation: It's not clear how many pictures Rabe saw.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) Tsy mazava hoe hitan-dRabe ny sary firy?
Glosses: not clear COMP see.PASS the picture how many
Translation: It's not clear how many pictures Rabe saw.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) Fanontaniana tsara be hoe hitandRabe ny inona?
Glosses: question good very COMP see.PASS the what
Translation: What Rabe saw is a very good question.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) Fanontaniana tsara be hoe hitan-dRabe ny inona?
Glosses: question good very COMP see.PASS the what
Translation: What Rabe saw is a very good question.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manotany tena aho hoe hitandRabe ny sarin.
Glosses: ask.ACT self I whether see.PASS the picture
Translation: I am wondering whether Rabe saw the picture.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manotany tena aho hoe hitan-dRabe ny sarin.
Glosses: ask.ACT self I whether see.PASS the picture
Translation: I am wondering whether Rabe saw the picture.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy mazava hoe hitandRabe ny sary.
Glosses: not clear whether see.PASS the picture
Translation: It's not clear whether Rabe saw the picture.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy mazava hoe hitan-dRabe ny sary.
Glosses: not clear whether see.PASS the picture
Translation: It's not clear whether Rabe saw the picture.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: NovidindRabe *(ny) trondro.
Glosses: bought.PASS the fish
Translation: Rabe bought the fish.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Novidin-dRabe *(ny) trondro.
Glosses: bought.PASS the fish
Translation: Rabe bought the fish.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nividy (ny) trondro *(ny) vehivavy.
Glosses: bought.ACT the fish the woman
Translation: The woman bought (the) fish.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (Ny) trondro no novidindRabe.
Glosses: the fish FOC bought.PASS
Translation: It is Rabe who bought fish.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (Ny) trondro no novidin-dRabe.
Glosses: the fish FOC bought.PASS
Translation: It is Rabe who bought fish.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (Ny) vehivavy no nividy (ny) trondro.
Glosses: the woman FOC bought.ACT the fish
Translation: It is the woman who bought (the) fish.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Iza no nividy trondro?
Glosses: who FOC buy.ACT fish
Translation: Who bought fish?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (Ny) sarin'iza no hitandRabe?
Glosses: the picture-who FOC saw.PASS
Translation: Who did Rabe see a picture of?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (Ny) sarin'-iza no hitan-dRabe?
Glosses: the picture-who FOC saw.PASS
Translation: Who did Rabe see a picture of?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) Ny sary firy no hitandRabe?
Glosses: the picture how many FOC saw.PASS
Translation: Who did Rabe see a picture of?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) Ny sary firy no hitan-dRabe?
Glosses: the picture how many FOC saw.PASS
Translation: Who did Rabe see a picture of?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) Ny inona no hitandRabe?
Glosses: the what FOC saw.PASS
Translation: What did Rabe see?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*) Ny inona no hitan-dRabe?
Glosses: the what FOC saw.PASS
Translation: What did Rabe see?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*Ny) iza no hitandRabe?
Glosses: the who FOC saw.PASS
Translation: Who did Rabe see?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (*Ny) iza no hitan-dRabe?
Glosses: the who FOC saw.PASS
Translation: Who did Rabe see?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nividy trondro ny iza?
Glosses: buy.ACT fish the who
Translation: Who bought fish?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no nividy ny akoho iza?
Glosses: who FOCUS buy.ACT the chicken
Translation: Who bought the chicken?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: inona no nividy inona i Rabe?
Glosses: what FOCUS buy.ACT Rabe
Translation: What did Rabe buy?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanandrana namono ny akoho Rabe
Glosses: PAST-ACT-try PAST-ACT-kill the chicken Rabe
Translation: Rabe tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n-an-andrana n-a-mono ny akoho Rabe
Glosses: PAST-ACT-try PAST-ACT-kill the chicken Rabe
Translation: Rabe tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manaiky hosasana ny zaza
Glosses: PRES-ACT-agree FUT(URE)-wash-PASS the child
Translation: The child agrees to be washed.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m-an-aiky ho-sas-ana ny zaza
Glosses: PRES-ACT-agree FUT(URE)-wash-PASS the child
Translation: The child agrees to be washed.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nahavita namono ny akoho Rabe
Glosses: PAST-ACT-accomplish kill.ACT the chicken Rabe
Translation: Rabe finished killing the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n-a-havita namono ny akoho Rabe
Glosses: PAST-ACT-accomplish kill.ACT the chicken Rabe
Translation: Rabe finished killing the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboka mitondra ny fiara Rabe
Glosses: PRES-ACT-begin drive.ACT the car Rabe
Translation: Rabe is beginning to drive the car
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m-an-omboka mitondra ny fiara Rabe
Glosses: PRES-ACT-begin drive.ACT the car Rabe
Translation: Rabe is beginning to drive the car
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nahavita navy ny orana
Glosses: accomplishcome the rain
Translation: It stopped raining.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mahavità manoratra ny taratasy (ianao)
Glosses: accomplish.IMPERATIVE write the letter you
Translation: Finish/complete your letter writing!
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nahavita namono ny akoho izy/azy Rabe
Glosses: PAST-ACT-accomplish kill.ACT the chicken 3SG.NOM/3SG.ACC Rabe
Translation: Rabe finished killing the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n-a-havita namono ny akoho izy/azy Rabe
Glosses: PAST-ACT-accomplish kill.ACT the chicken 3SG.NOM/3SG.ACC Rabe
Translation: Rabe finished killing the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nahavita [namono ny akoho Rabe]
Glosses: PAST-ACT-accomplish kill.ACT the chicken Rabe
Translation: Rabe finished killing the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n-a-havita [namono ny akoho Rabe]
Glosses: PAST-ACT-accomplish kill.ACT the chicken Rabe
Translation: Rabe finished killing the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanomboka namaky ny taratasy sy menatra ny mpianatra
Glosses: began read the letter and embarrassed the student
Translation: The student began to read the letter and was embarrassed.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanomboka namaky ny taratasy ny mpianatra ka menahatra izy
Glosses: began read the letter the student and embarrassed 3SG
Translation: The student began to read the letter and he was embarrassed.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanomboka omaly [mihomehy daholo ny ankizy]
Glosses: began yesterday laugh all the children
Translation: Yesterday the children began to laugh all.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanomboka daholo omaly [mihomehy ny ankizy]
Glosses: began all yesterday laugh the children
Translation: Yesterday the children all began to laugh.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nandramandRabei novonoinyi ny akoho
Glosses: PAST-try-PASS-Rabe PAST-kill-PASS-3 SG the chicken
Translation: Rabe tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n-andram-an-dRabei no-vono-i-nyi ny akoho
Glosses: PAST-try-PASS-Rabe PAST-kill-PASS-3 SG the chicken
Translation: Rabe tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: neken'ny mpitsara hovidina ny trano. Ilay mpampiasa koa PASSIVE
Glosses: agree.PASS'the judge buy.PASS the house this employer too
Translation: The judge agreed to buy the house. The employer (agreed to buy it) too.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: S1[Vehivavy malemy fanahy] sy S2[tia fihavanana aman' olona izy] ary S3[n+a+hita fianarana ambonimbony kokoa noho ny lahy ].
Glosses: woman gentle spirit and V.R.love relationship with people she and PAST+ACT+see studies high COMP than DET man
Translation: The woman had a gentle spirit, and she liked to have relations with people, and (she) understood higher studies better than the man (understood).
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Notapahina tsy ela ny tady
Glosses: PST.cut.TT NEG long.ago DET cord
Translation: The cord was cut not long ago.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tafapetraka tsy ela ny sarivongona
Glosses: TAFA-stand NEG long.ago DET statue
Translation: The statue was stood up not long ago.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tafapetraka tsy ela ny sari-vongona
Glosses: TAFA-stand NEG long.ago DET statue
Translation: The statue was stood up not long ago.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tongava!
Glosses: come-IMP
Translation: Come!
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tongav-a!
Glosses: come-IMP
Translation: Come!
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Aza mitomany!
Glosses: NEG cry.IND
Translation: Don't cry!
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nilaza andRasoa [ho namboly vary] Ravelo
Glosses: pst-ACT-say O-Rasoa COMP pst:cultivate rice Ravelo
Translation: Ravelo said Rasoa cultivated rice.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: N-i-laza an-dRasoa [ho namboly vary] Ravelo
Glosses: pst-ACT-say O-Rasoa COMP pst:cultivate rice Ravelo
Translation: Ravelo said Rasoa cultivated rice.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nifampilaza [ho namboly vary] Rasoa sy Ravelo
Glosses: pst-REC-ACT-say COMP pst-cultive rice Rasoa and Ravelo
Translation: Rasoa and Ravelo said of each other that s/he cultivated rice.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: N-ifamp-i-laza [ho namboly vary] Rasoa sy Ravelo
Glosses: pst-REC-ACT-say COMP pst-cultive rice Rasoa and Ravelo
Translation: Rasoa and Ravelo said of each other that s/he cultivated rice.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nampiasa azy aho
Glosses: PST-CS-work him I
Translation: I made him work.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: N-amp-iasa azy aho
Glosses: PST-CS-work him I
Translation: I made him work.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mampisotro ronono ny zaza ny reny
Glosses: PRES-CS-drink milk the child the mother
Translation: The mother is making the child drink milk.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: M-amp-isotro ronono ny zaza ny reny
Glosses: PRES-CS-drink milk the child the mother
Translation: The mother is making the child drink milk.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nampampifampizara vola ahy ho azy Maria
Glosses: PST-CS-CS-REC-CS-share money me to them Maria
Translation: Maria ordered me to order them to cause each other to share money.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: N-amp-amp-if-amp-izara vola ahy ho azy Maria
Glosses: PST-CS-CS-REC-CS-share money me to them Maria
Translation: Maria ordered me to order them to cause each other to share money.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manaja tena Rabe
Glosses: respecteren zelf Rabe
Translation: Rabe respecteert zichzelf.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manaja andRabe tena
Glosses: respecteren ACC-Rabe zelf
Translation: [*] Zichzelf respecteert Rabe.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manaja an-dRabe tena
Glosses: respecteren ACC-Rabe zelf
Translation: [*] Zichzelf respecteert Rabe.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nilaza Rasoai [CP fa hamono tena*i/j Rabej. ]
Glosses: past.at.say Rasoa that fut.at.kill self Rabe
Translation: Rasoa said that Rabe is going to kill himself.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanapaka ity hazo ity tamin'ny antsy i Sahondra
Glosses: past.at.cut this tree this past.P.gen.det knife Sahondra
Translation: Sahondra cut this tree with the knife.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: I Sahondra no nanapaka ity hazo ity
Glosses: Sahondra det past.at.cut this tree this
Translation: The one who cut this tree was Sahondra.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Amin'Ny antsy no monapaka bozaka i Bakoly
Glosses: P.gen.det knife det at.cut grass Bakoly
Translation: It is with a knife that Bakoly is cutting grass.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy na iza na iza no mandoko trano
Glosses: neg or who or who det at.paint house
Translation: It's no one who is painting houses.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nandeha taiza ianao ?
Glosses: past.at.go past.where 2sg.nom
Translation: Where did you go?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nandeha tany Ambositra aho
Glosses: past.atgo past.where Ambositra 1sg.nom
Translation: I went to Ambositra.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tany Ambositra no nandeha aho
Glosses: past.there Ambositra det past.at.go 1sg.nom
Translation: It was to Ambositra that I went.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanantena iRakoto [fa nianatra tsara ny ankizy]
Glosses: pst-hope-AT Rakoto Comp pst-study good the children
Translation: Rakoto believed that the children studied well.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanantena an' ny ankizy [ho nianatra tsara] iRakoto
Glosses: pst-hope-AT Acc the children Comp pst-study good Rakoto
Translation: Rakoto hoped that the children studied well
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mpianatra ny rahalahiko
Glosses: student Det brother=1s
Translation: My brother is a student
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Feno rano ny tavoahangy
Glosses: full water Det bottle
Translation: The bottle is full of water
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ary anatin' ny ala ny gidro
Glosses: there inside Det forest Det lemur
Translation: The lemur is in the forest
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nividy ronono ho an' ny ankizy ny vehivavy
Glosses: Pst.AT.buy milk for Obl Det children Det woman
Translation: The woman bought milk for the children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manoratra ny taratasy amin' ny penina ny mpianatra
Glosses: AT.write Det letter with Det pen Det student
Translation: The student is writing the letter with the pen
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Soratan' ny mpianatra amin' ny penina ny taratasy
Glosses: TT.write Det student with Det pen Det letter
Translation: The letter is being written by the student with the pen
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Anoratan' ny mpianatra ny taratasy ny penina
Glosses: CT.write Det student Det letter Det pen
Translation: The pen is being used by the student to write the letter
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manoratra ny taratasy amin' ny penina ve ny mpianatra?
Glosses: AT.write Det letter with Det pen Qu Det student
Translation: Is the student writing the letter with the pen?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Soratan' ny mpianatra amin' ny penina ve ny taratasy?
Glosses: TT.write Det student with Det pen Qu Det letter
Translation: Is the student writing the letter with the pen?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Anoratan' ny mpianatra ny taratasy ve ny penina?
Glosses: CT.write Det student Det letter Qu Det pen
Translation: Is the student writing the letter with the pen?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Misotro toaka sy mihinambary Rakoto
Glosses: AT.drink liquor and AT.eat-rice Rakoto
Translation: Rajaona drinks liquor and eats rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Misotro toaka sy mihinam-bary Rakoto
Glosses: AT.drink liquor and AT.eat-rice Rakoto
Translation: Rajaona drinks liquor and eats rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Henon' ny vehivavy sy nojeren' ny lehilahy ny mpihira gasy
Glosses: TT.hear Det woman and Pst.TT.watch Det man Det folk singer
Translation: The folk singer was heard by the woman and watched by the man
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Misotro toaka Rajaona { ary / *sy } mihinambary Rakoto
Glosses: AT.drink liquor Rajaona AT.eat-rice Rakoto
Translation: Rajaona drinks liquor and Rakoto eats rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Misotro toaka Rajaona { ary / *sy } mihinam-bary Rakoto
Glosses: AT.drink liquor Rajaona AT.eat-rice Rakoto
Translation: Rajaona drinks liquor and Rakoto eats rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Misotro toaka Rajaona { sy / ?? ary } Rakoto
Glosses: AT.drink liquor Rajaona Rakoto
Translation: Rajaona and Rakoto drink liquor
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manoratra ny taratasy ny mpianatra
Glosses: AT.write Det letter Det student
Translation: The student is writing the letter(s)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manoratra taratasy ny mpianatra
Glosses: AT.write letter Det student
Translation: The student is writing { letters / a letter }
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Soratan' ny mpianatra ny taratasy
Glosses: TT.write Det student Det letter
Translation: The student is writing the letter(s)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Soratan' ny mpianatra taratasy
Glosses: TT.write Det student letter
Translation: The student is writing { letters / a letter }
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Namangy ny rainyi ny mpianatra tsirairay i
Glosses: Pst.AT.visit Det father=3 Det student each
Translation: Each studenti visited hisi father
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Novangian' ny mpianatra tsirairayi ny rainyi
Glosses: Pst.TT.visit Det student each Det father=3
Translation: Hisi father, each studenti visited
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Namangy ny mpianatra tsirairayi ny rainyi
Glosses: Pst.AT.visit Det student each Det father=3
Translation: Hisi father visited each studenti
Language: Plateau Malagasy
Transcription: % Novangian' ny rainyi ny mpianatra tsirairay i
Glosses: Pst.TT.visit Det father=3 Det student each
Translation: Each studenti, hisi father visited
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nampisehoan' ny lehilahy tsirairayi ny rahalahinyi ny ankizy
Glosses: Pst.CT.show Det man each Det brother=3 Det children
Translation: Each mani showed hisi brother to the children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nampisehoan' ny rahalahinyi ny lehilahy tsirairayi ny ankizy
Glosses: Pst.CT.show Det brother=3 Det man each Det children
Translation: Hisi brother showed each mani to the children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy namaky ny boky ny lehilahy
Glosses: Neg Pst.AT.read Det book Det man
Translation: The man did not read the book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy novakin' ny lehilahy ny boky
Glosses: Neg Pst.TT.read Det man Det book
Translation: The book, the man did not read (it)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mihinana ny voasary ny gidro
Glosses: AT.eat Det orange Det lemur
Translation: The lemur is eating the orange
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ny gidro no mihinana ny voasary
Glosses: Det lemur Foc AT.eat Det orange
Translation: It's the lemur who is eating the orange
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy mpianatra ny rahalahiko
Glosses: Neg student Det brother=1s
Translation: My brother is not a student
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy mpianatra no nanoratra ny taratasy
Glosses: Net student Foc Pst.AT.write Det letter
Translation: It wasn't a student who wrote the letter
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy nanoratra ny taratasy ny mpianatra
Glosses: Neg Pst.AT.write Det letter Det student
Translation: The student didn't write the letter
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanoratra ny taratasy tsy ny mpianatra
Glosses: Pst.AT.write Det letter Neg Det student
Translation: Not the student wrote the letter
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manoratra taratasy amin' ny penina daholo ny mpianatra
Glosses: AT.write letter with Det pen all Det student
Translation: The students are all writing letters with pens
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Soratan' ny mpianatra amin' ny penina daholo ny taratasy
Glosses: TT.write Det student with Det pen all Det letter
Translation: All the letters are being written by students with pens
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Anoratan' ny mpianatra taratasy daholo ny penina
Glosses: CT.write Det student letter all Det pen
Translation: All the pens are being used by students to write letters
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Heverin' ny zaza [ didian' ny vehivavy amin' ny antsy ] (ve) ny mofo
Glosses: TT.think Det child TT.cut Det woman with Det knife Det bread
Translation: The bread, the child thinks [ that the woman is cutting (it) with the knife ]
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanoratra taratasy (ve) ny mpianatra omaly
Glosses: Pst.AT.write letter Det student yesterday
Translation: Yesterday the student wrote a letter
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mandamina ny trano (ve) Rakoto matetika
Glosses: AT.arrange Det house Rakoto generally
Translation: Generally Rakoto puts the house in order
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manoratra taratasy any antokotany (ve) ny mpianatra
Glosses: AT.write letter there Obl=garden Det student
Translation: The student is writing a letter in the garden
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manoratra taratasy any an-tokotany (ve) ny mpianatra
Glosses: AT.write letter there Obl=garden Det student
Translation: The student is writing a letter in the garden
Language: Plateau Malagasy
Transcription: % Manoratra taratasy (ve) ny mpianatra any antokotany
Glosses: AT.write letter Det student there Obl=garden
Translation: The student is writing a letter in the garden
Language: Plateau Malagasy
Transcription: % Manoratra taratasy (ve) ny mpianatra any an-tokotany
Glosses: AT.write letter Det student there Obl=garden
Translation: The student is writing a letter in the garden
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanoratra taratasy (ve) omaly ny mpianatra
Glosses: Pst.AT.write letter yesterday Det student
Translation: Yesterday the student wrote a letter
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mihinana inona ny gidro?
Glosses: AT.eat what Det lemur
Translation: What is the lemur eating?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Inona no hanin' ny gidro?
Glosses: what Foc TT.eat Det lemur
Translation: What is the lemur eating?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mihinana ny voasary iza?
Glosses: AT.eat Det orange who
Translation: Who is eating the orange?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Iza no mihinana ny voasary?
Glosses: who Foc AT.eat Det orange
Translation: Who is eating the orange?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanapaka bozaka omaly i Bakoly
Glosses: Pst.AT.cut grass yesterday Det Bakoly
Translation: Bakoly cut the grass yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Omaly dia nanapaka bozaka i Bakoly
Glosses: yesterday Dia Pst.AT.cut grass Det Bakoly
Translation: Yesterday, Bakoly cut the grass
Language: Plateau Malagasy
Transcription: I Bakolyi dia nanapaka bozaka omaly e i
Glosses: Det Bakoly Dia Pst.AT.cut grass yesterday
Translation: As for Bakoly, (she) cut the grass yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Omaly i Bakolyi dia nanapaka bozaka e i
Glosses: yesterday Det Bakoly Dia Pst.AT.cut grass
Translation: Yesterday, as for Bakoly, (she) cut the grass
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tsy i Bakolyi dia nanapaka bozaka omaly ei
Glosses: Neg Det Bakoly Dia Pst.AT.cut grass yesterday
Translation: Not Bakoly, (she) cut the grass yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: I Bakolyi dia tsy nanapaka bozaka omaly e i
Glosses: Det Bakoly Dia Neg Pst.AT.cut grass yesterday
Translation: Bakoly, (she) didn't cut the grass yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tena hovidin' ny zaza ny fiaramanidina
Glosses: indeed Irr.TT.buy Det child Det airplane
Translation: The child will indeed buy the airplane
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tena Rabe no mahandro vary
Glosses: indeed Rabe Foc AT.cook rice
Translation: It is indeed Rabe who cooks rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Tena ny fiaramanidinai dia hovidin' ny zaza ei
Glosses: indeed Det airplane Dia Irr.TT.buy Det child
Translation: Indeed the airplane, the child will buy (it)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ny fiaramanidinai dia tena hovidin' ny zaza ei
Glosses: Det airplane Dia indeed Irr.TT.buy Det child
Translation: The airplane, the child will indeed buy (it)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanapaka bozaka i Bakoly omaly
Glosses: Pst.AT.cut grass Det Bakoly yesterday
Translation: Bakoly cut the grass yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanapaka bozaka haingana i Bakoly
Glosses: Pst.AT.cut grass quickly Det Bakoly
Translation: Bakoly cut the grass quickly
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanapaka bozaka i Bakoly haingana
Glosses: Pst.AT.cut grass Det Bakoly quickly
Translation: Bakoly cut the grass quickly
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Haingana dia nanapaka bozaka i Bakoly
Glosses: quickly Dia Pst.AT.cut grass Det Bakoly
Translation: Quickly, Bakoly cut the grass
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Matory ve ny gidro?
Glosses: AT.sleep Qu Det lemur
Translation: Is the lemur sleeping?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Naka fanafody ho anao ve ny reninao?
Glosses: Pst.AT.get medicine for 2s.Acc Qu Det mother=2s
Translation: Did your mother get medicine for you?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Namonoan' ny mpamboly ny akoho tany antokotany ve ny antsy?
Glosses: Pst.CT.kill Det farmer Det chicken Pst.there Obl=yard Qu Det knife
Translation: Was the knife used by the farmer to kill the chickens in the yard?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Namonoan' ny mpamboly ny akoho tany an-tokotany ve ny antsy?
Glosses: Pst.CT.kill Det farmer Det chicken Pst.there Obl=yard Qu Det knife
Translation: Was the knife used by the farmer to kill the chickens in the yard?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ny mpianatra ve no namaky ny boky?
Glosses: Det student Qu Foc Pst.AT.read Det book
Translation: Is it the student who is reading the book?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Namaky boky ve ny mpianatra omaly?
Glosses: Pst.AT.read book Qu Det student yesterday
Translation: Was the student reading a book yesterday?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nanapaka bozaka omaly ve i Bakoly?
Glosses: Pst.AT.cut grass yesterday Qu Det Bakoly
Translation: Did Bakoly cut the grass yesterday?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Omaly ve dia nanapaka bozaka i Bakoly?
Glosses: yesterday Qu Dia Pst.AT.cut grass Det Bakoly
Translation: Yesterday, did Bakoly cut the grass?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: I Bakolyi ve dia nanapaka bozaka omaly ei?
Glosses: Det Bakoly Qu Dia Pst.AT.cut grass yesterday
Translation: As for Bakoly, did (she) cut the grass yesterday?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Omaly ve i Bakolyi dia nanapaka bozaka ei?
Glosses: yesterday Qu Det Bakoly Dia Pst.AT.cut grass
Translation: Yesterday, as for Bakoly, did (she) cut the grass?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ny mpianatra mamaky teny, ny mpampianatra mihaino
Glosses: Det student AT.read word Det teacher AT.listen
Translation: The students read aloud, (while) the teacher listens
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ny mpianatra ve mamaky teny, ny mpampianatra ve mihaino?
Glosses: Det student Qu AT.read word Det teacher Qu AT.listen
Translation: Do the students read aloud, (while) the teacher listens?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ianao ve ho tonga any anefa izahay aza niverina?
Glosses: 2s Qu Irr arrive there although 1ex even Pst.AT.return
Translation: You will reach that place, even though we (were forced to) turn back?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Omaly ve dia nanapaka bozaka i Bakoly
Glosses: yesterday Qu Dia Pst.AT.cut grass Det Bakoly
Translation: Yesterday, Bakoly cut the grass
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Niditra tao antrano ny zaza
Glosses: Pst.AT.enter Pst.there Obl=house Det child
Translation: The child entered the house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Niditra tao an-trano ny zaza
Glosses: Pst.AT.enter Pst.there Obl=house Det child
Translation: The child entered the house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nahare [ ny zaza niditra tao antrano ] ny vehivavy
Glosses: Pst.AT.hear Det child Pst.AT.enter Pst.there Obl=house Det woman
Translation: The woman heard the child enter the house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nahare [ ny zaza niditra tao an-trano ] ny vehivavy
Glosses: Pst.AT.hear Det child Pst.AT.enter Pst.there Obl=house Det woman
Translation: The woman heard the child enter the house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Namaky boky ny mpianatra
Glosses: Pst.AT.read book Det student
Translation: The student was reading a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Aza mitabataba [ satria [ ny rainareo mamaky boky ] ]
Glosses: Neg.Imp AT.make.noise because Det father=2p AT.read book
Translation: Don't make noise because your father is reading a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nahita [ ny mpianatra namaky boky ] ny mpampianatra
Glosses: Pst.AT.see Det student Pst.AT.read book Det teacher
Translation: The teacher saw the student read(ing) a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nahare ny alika ny zaza
Glosses: Pst.AT.hear Det dog Det child
Translation: The child heard the dog
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ren' ny zaza ny alika
Glosses: TT.hear Det child Det dog
Translation: The child heard the dog
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nahita an' i Naivo ny vehivavy
Glosses: Pst.AT.see Acc Det Naivo Det woman
Translation: The woman saw Naivo
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hitan' ny vehivavy i Naivo
Glosses: TT.see Det woman Det Naivo
Translation: The woman saw Naivo
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ren' ny vehivavy (ve) [ ny zaza niditra tao antrano ]
Glosses: TT.hear Det woman Det child Pst.AT.enter Pst.there Obl=house
Translation: The child entering the house, the woman heard (it)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ren' ny vehivavy (ve) [ ny zaza niditra tao an-trano ]
Glosses: TT.hear Det woman Det child Pst.AT.enter Pst.there Obl=house
Translation: The child entering the house, the woman heard (it)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hitan' ny mpampianatra (ve) [ ny mpianatra namaky boky ]
Glosses: TT.see Det teacher Det student Pst.AT.read book
Translation: The student reading the book, the teacher saw (it)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hitako [ Rajaona manoratra taratasy ] ary [ Rakoto mamaky boky ]
Glosses: TT.see=1s Rajaona AT.write letter and Rakoto AT.read book
Translation: I saw Rajaona writing letters and Rabe reading a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [ Ny zaza niditra tao antrano ] no ren' ny vehivavy
Glosses: Det child Pst.AT.enter Pst.there Obl=house Foc TT.hear Det woman
Translation: The child entering the house is what the woman heard
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [ Ny zaza niditra tao an-trano ] no ren' ny vehivavy
Glosses: Det child Pst.AT.enter Pst.there Obl=house Foc TT.hear Det woman
Translation: The child entering the house is what the woman heard
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [ Ny mpianatra namaky boky ] no hitan' ny mpampianatra
Glosses: Det student Pst.AT.read book Foc TT.see Det teacher
Translation: The student reading a book is what the teacher saw
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nahita [ ny mpianatra namaky boky ] ny mpampianatra
Glosses: Pst.AT.see Det student Pst.AT.read book Det teacher
Translation: The teacher saw Rabe read a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ren' ny zaza [ Rabe namono akoho tamin' ny antsy ]
Glosses: TT.hear Det child Rabe Pst.AT.kill chicken Pst.with Det knife
Translation: The child heard Rabe kill chickens with the knife
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ren' ny zaza [ ny akoho novonoindRabe tamin' ny antsy ]
Glosses: TT.hear Det child Det chicken Pst.TT.kill=Rabe Pst.with Det knife
Translation: The child heard Rabe kill the chickens with the knife
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ren' ny zaza [ ny akoho novonoin-dRabe tamin' ny antsy ]
Glosses: TT.hear Det child Det chicken Pst.TT.kill=Rabe Pst.with Det knife
Translation: The child heard Rabe kill the chickens with the knife
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ren' ny zaza [ ny antsy namonoandRabe akoho ]
Glosses: TT.hear Det child Det knife Pst.CT.kill=Rabe chicken
Translation: The child heard Rabe kill chickens with the knife
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Ren' ny zaza [ ny antsy namonoan-dRabe akoho ]
Glosses: TT.hear Det child Det knife Pst.CT.kill=Rabe chicken
Translation: The child heard Rabe kill chickens with the knife
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny zazalahy [Rel namangy ahy antsekoly omaly ]
Glosses: Det boy Pst.AT.visit 1s.Acc Obl=school yesterday
Translation: the boy who visited me at school yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny zazalahy [Rel namangy ahy an-tsekoly omaly ]
Glosses: Det boy Pst.AT.visit 1s.Acc Obl=school yesterday
Translation: the boy who visited me at school yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny zazalahy [Rel novangiako antsekoly omaly ]
Glosses: Det boy Pst.TT.visit=1s Obl=school yesterday
Translation: the boy who I visited at school yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny zazalahy [Rel novangiako an-tsekoly omaly ]
Glosses: Det boy Pst.TT.visit=1s Obl=school yesterday
Translation: the boy who I visited at school yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hitan' ny mpampianatra [ ny mpianatra namaky boky ]
Glosses: TT.see Det teacher Det student Pst.AT.read book
Translation: The teacher saw the student reading the book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: it_ boky mena it_
Glosses: this book red this
Translation: this red book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: it_ boky novakin' ny mpianatra tany antokotany it_
Glosses: this book Pst.TT.read Det student Pst.there Obl=garden this
Translation: this book which the student was reading in the garden
Language: Plateau Malagasy
Transcription: it_ boky novakin' ny mpianatra tany an-tokotany it_
Glosses: this book Pst.TT.read Det student Pst.there Obl=garden this
Translation: this book which the student was reading in the garden
Language: Plateau Malagasy
Transcription: it_ boky it_ novakin' ny mpianatra tany antokotany
Glosses: this book this Pst.TT.read Det student Pst.there Obl=garden
Translation: this book which the student was reading in the garden
Language: Plateau Malagasy
Transcription: it_ boky it_ novakin' ny mpianatra tany an-tokotany
Glosses: this book this Pst.TT.read Det student Pst.there Obl=garden
Translation: this book which the student was reading in the garden
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hitan' ny mpampianatra [ it_ mpianatra namaky boky it_ ]
Glosses: TT.see Det teacher this student Pst.AT.read book this
Translation: The teacher saw this student who was reading a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hitan' ny mpampianatra [ it_ mpianatra it_ namaky boky ]
Glosses: TT.see Det teacher this student this Pst.AT.read book
Translation: The teacher saw this student read(ing) a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manoratra taratasy Rajaona { ary / ??sy } mamaky boky Rakoto
Glosses: AT.write letter Rajaona and AT.read book Rakoto
Translation: Rajaona is writing letters and Rakoto is reading a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Manoratra taratasy Rajaona { sy / ??ary } Rakoto
Glosses: AT.write letter Rajaona and Rakoto
Translation: Rajaona and Rakoto are writing letters
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Hitako [ Rajaona manoratra taratasy ] { ary / ??sy } [ Rakoto mamaky boky ]
Glosses: TT.see=1s Rajaona AT.write letter and Rakoto AT.read book
Translation: I saw Rajaona writing letters and Rabe reading a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nahita [ anao namaky boky ] ny mpampianatra
Glosses: Pst.AT.see 2s.Acc Pst.AT.read book Det teacher
Translation: The teacher saw you reading a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nahita [ andRabe namaky boky ] ny mpampianatra
Glosses: Pst.AT.see Acc=Rabe Pst.AT.read book Det teacher
Translation: The teacher saw Rabe reading a book