lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: icha ujya-n
Glosses: maybe drink-3.SUBJ
Translation: Maybe he drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Seguramente habrá tomado .
Glosses: surely have.3.FUT drink.PTCP
Translation: Surely he must have
Language: Unknown language
Transcription: Debe haber tomado .
Glosses: must.3 have.INF drink.PTCP
Translation: He must have drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Haiga tomado .
Glosses: have.3.SBJV drink.PTCP
Translation: He must have drunk.
Language: Unknown language
Transcription: kha-n-x trucha-x ut .ja-spha-w
Glosses: yonder-LOC-TOP trout-TOP exist-3.SUBJ.INFR-DECL
Translation: There must be trout yonder.
Language: Unknown language
Transcription: lik'i-∅-nta-spha-w
Glosses: fat-COP.VBZ-IW-3.SUBJ.INFR-DECL
Translation: She must have fattened up.
Language: Unknown language
Transcription: jicha-x wasita-mp inkaña-jw-itasma-x
Glosses: now-TOP again-COM deceive-BFR-2.SUBJ.1.OBJ.PRES.CF-TOP
Translation: Now again you may deceive me.
Language: Unknown language
Transcription: juma-x thuqu-sma-x
Glosses: you-TOP dance-2.SUBJ.PRES.CF-TOP
Language: Unknown language
Transcription: kha-n trucha-x ut .ja-s-ch-i-s
Glosses: yonder-LOC trout-TOP exist-REFL-CNJ-3.SUBJ.SIM-AD
Translation: Perhaps there are trout yonder.
Language: Unknown language
Transcription: usu-ta-∅-s-ch-i-xall
Glosses: sick-RE-COP.VBZ-PROG-CNJ-3.SUBJ.SIM-CNJ
Translation: He must be sick.’ (Banegas-Flores, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: usu-ta-∅-spha-w
Glosses: sick-RE-COP.VBZ-3.SUBJ.INFR-DECL
Translation: He must be sick.
Language: Unknown language
Transcription: Uta-p-∅-x alxa-wj-chi-ni-xall
Glosses: house-3.POSS-ACC-TOP sell-BFR-CNJ-3.SUBJ.3.OBJ.FUT-CNJ
Translation: Probably she will sell her house.
Language: Unknown language
Transcription: vende-nqa-cha wasi-n-ta á
Glosses: sell-FUT-INF house-3-ACC MOD.INT
Translation: Probably she will sell her house.
Language: Unknown language
Transcription: ichas chaya-chi-mu-wan-pis ni-n pero á
Glosses: maybe arrive-CAUS-CIS-3.SUBJ.1.OBJ-CONC say-3 but MOD.INT
Translation: Yet, maybe he brought here, she says, alright.' (CQE)
Language: Unknown language
Transcription: Seguro cría de los españoles eres .
Glosses: surely descendent of the Spanish you.are
Translation: Then presumably you are a descendent of Spaniards.' (CQE).
Language: Unknown language
Transcription: Después , siempre hemos sido aficionados a la música porque mi papá tocaba mandolina , tocaba charango , nunca lo he visto tocar guitarra , pero seguramente que sabía .
Glosses: after always we.have been amateurs to the music because my father played mandolin played charango never it have seen to.play guitar but surely that knew
Translation: Also, we always have been music enthusiasts, because my father played mandolin, played charango, I never saw him play the guitar, but he surely knew.
Language: Unknown language
Transcription: A lo así nomás , sus gases se haiga acabado , qué será . Ahí nos han baleado con armas de guerra .
Glosses: to what thus just their gases themselves have run.out what will.be there us have shot with weapons of war
Translation: Suddenly, surely they ran out of tear gas, I don´t know. They started to shoot with their war guns.
Language: Unknown language
Transcription: jut-irki-w
Glosses: come-3.SUBJ.SIM.CF-DECL
Translation: He should/must come.
Language: Unknown language
Transcription: kha-n-x trucha-x ut .ja-s .k-irki-w
Glosses: yonder-LOC-TOP trout-TOP exist-PROG-3.SUBJ.PRES.CF-DECL
Translation: There may be trout yonder.
Language: Unknown language
Transcription: Salur-t'a-s-irki-pun-jall
Glosses: salute-M-REFL-3.SUBJ.PRES.CF-EM-CNJ
Translation: She would really say hello.
Language: Unknown language
Transcription: Takiy-s-itu-ta maña-ri-ku-yki-man-chu Doña Rosmery
Glosses: song-EUF-DIM-ACC ask-INCH-REFL-2-POT-INT Mrs . Rosmery
Translation: May I request a song, Mrs Rosmery?’ (CQE)
Language: Unknown language
Transcription: ima-ta may tiempo-pis wañu-y-man-pis ka-rqa á
Glosses: what-ACC how time-CONC die-1-POT-CONC be-EXP MOD.INT
Translation: You know, I would be dead a long time ago.’ (CQE)
Language: Unknown language
Transcription: Todos eran pobres . Pobres , podían robarnos , pero no , considerados eran .
Glosses: all they.were poor poor they.can rob.us but no considerate they.were
Translation: Everybody was poor. Poor, they could have robbed us, but no, they were considerate.
Language: Unknown language
Transcription: ¿Tú lo mantienes ? ¿Estás con trabajo ? ¿Tienes plata ? Por lo_menos por ahí hubiera empezado .
Glosses: you him support you.are with work you.have money for at.least for there would.have started
Translation: Who? Do you support him? Do you have a job? Do you have money? At least so he would have started.' (CQE)
Language: Unknown language
Transcription: cincuenta y tres-ni-yux-sina
Glosses: fifty and three-EUF-COM-DUB
Translation: I guess she's fifty three .
Language: Unknown language
Transcription: Pero ya ni bien estábamos defendiendo y todo , regresé de_nuevo hacia adelante para poder ayudar a mis compañeros y creo que me vieron . Todo eso directo un tiro ¡pum !
Glosses: but already or well we.were defending and all I.returned again toward ahead for be.able to.help to my colleagues and I.believe that me they.saw all this direct a shot bang
Translation: As soon as we were defending ourselves or so, I went ahead again to help my colleagues and, I guess they saw me – suddenly a shot: bang!
Language: Unknown language
Transcription: imayna-chus á mana yacha-ni-chu pi-chus ka-n-pis
Glosses: how-CONJ MOD.INT no know-1-NEG who-CONJ be-3-CONC
Translation: No idea, I don't know, I don't know even who she is.
Language: Unknown language
Transcription: Uk-jama-puni-tayna-w
Glosses: that-CP-EMP-3.SUBJ.3.OBJ.NEXP.PAST-DECL
Translation: That's how it went.
Language: Unknown language
Transcription: Anchay , mama-y wasi-n-puni
Glosses: that mother-1 house-3-CERT
Translation: That house really belongs to my mother.
Language: Unknown language
Transcription: Elvira t’anta-ta ruwa-pu-sqayki-chu ? Ichas qam extraña-yku-chka-nki .
Glosses: Elvira bread-ACC make-BEN-1.SUBJ.2OBJ.FUT-INT perhaps you miss-DIR-PROG-2SG
Translation: Elvira, do you want me to bake bread for you? Perhaps you're missing it (the bread).
Language: Unknown language
Transcription: chara-ta qarpa-x ri-sa-ni
Glosses: crop-ACC water-SUB go-PROG-1SG
Translation: Right now I'm going to water the crop.
Language: Unknown language
Transcription: y hacen de todo , como está viendo pantalones , camisas , de todo
Glosses: and they.make of all as are seeing pants shirts of all
Translation: And they make everything, as you see, pants, shirts, everything.’ (CQE)
Language: Unknown language
Transcription: Iqra-cha-ku-y-ta-ña muna-chka-sqa .
Glosses: wing-CAUS-REFL-INF-ACC-DISC want-PROG-NEXP.PAST
Translation: Wings were about to grow up [from a larva].’ (Lit. `it wanted to grow up wings')
Language: Unknown language
Transcription: Calamina quiere levantar , quiere llevar .
Glosses: metal.roof want to.lift.up want to.take.off
Translation: It [the strong wind] is about to lift up metal roofs, it is about to take them up
Language: Unknown language
Transcription: du host es geSHIKT [tsә i].
Glosses: You have-2SG it sent to her
Translation: You sent it to her.
Language: Unknown language
Transcription: 'kh vil <enk> RUFN *<enk> ven supper iz GREYT .
Glosses: I will <you.PL> call <you.PL> when dinner is ready
Translation: I will call you when dinner is ready.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈɛım]/*[(ә)m] hob ikh nisht gezen , ober [ˈiː]/*[i], yo .
Glosses: him have I not seen but her yes
Translation: HIM I didn't see, but HER, yes.
Language: Unknown language
Transcription: <MIKH un DIKH> hobn zey shoyn gezen <*MIKH un DIKH>
Glosses: <me and you> have they already seen <me and you>
Translation: They have already seen me and you.
Language: Unknown language
Transcription: Q: vemen kenstu hern ?
Glosses: _ who can.2SG hear
Language: Unknown language
Transcription: A: DIKH / IR / EM / *dәkh / *dkh / *i / *әm / *m
Glosses: _ you / her / him / you / you / you / him / him
Translation: YOU/HER/HIM/*you/*her/*him.
Language: Unknown language
Transcription: ikh hob <*nor ’m> gezen <nor EM>.
Glosses: I have <*only him> seen <only him>
Translation: I only saw him.
Language: Unknown language
Transcription: EM aleyn hob ikh gezen .
Glosses: him alone have I seen
Translation: I saw only him.
Language: Unknown language
Transcription: [ˌzi ˌgit ˈɛm ... dә pɑˈpir]
Glosses: she gives him the paper
Translation: She gives him… the paper.
Language: Unknown language
Transcription: postin viam videtas tetis tokam alies esmen vepses vepeten
Glosses: along road-ACC.SG see-2.PL Titus-GEN.SG toga-ACC.SG Alius-GEN.SG this-LOC buried grave-LOC.SG
Translation: Along the road you see the toga of Titus Alius buried in this grave
Language: Unknown language
Transcription: V_ł .SG .M COP .3SG N .NOM .SG .M PRON .DAT .1SG A .NOM .SG .M
Glosses: Come has villain me villainous
Language: Unknown language
Transcription: ADV PRON .ACC .1SG COP .3SG .NEG PREP N .SG .ACC .M V_ł .SG .M
Glosses: even me hasn’t to wedding asked .
Language: Unknown language
Transcription: N .ACC-pl COP .3PL V_ł .PL CONJ N .ACC .PL COP .3PL V_ł .PL
Glosses: pine-trees they-have chopped and ladders they-have wrought
Language: Unknown language
Transcription: Pšosćo , ga buźo wam dano; pytejśo , ga buźośo namakaś; klapejśo , ga buźo wam wotworjono .
Glosses: V.2PL.IMP CONJ COP.3SG.FUT PRON.D.2PL PART.NOM.SG.N; V.2PL.IMP CONJ COP.2PL.FUT V.INF V.2PL.IMP CONJ COP.3SG.FUT PRON.DAT.2PL PART.N.SG.N
Language: Unknown language
Transcription: pytejśo , ga buźośo spotkaś; pukejśo , ga buźo wam wotworjono .
Glosses: V.2PL.IMP CONJ COP.2PL.FUT V.INF V.2PL.IMP CONJ COP.3SG.FUT PRON.DAT.2PL PART.N.SG.N
Language: Unknown language
Transcription: Du must eista no 'a inn wass-a
Glosses: you must first still a bit grow.INF1
Translation: you must first still grow a bit
Language: Unknown language
Transcription: Du bust nog ni groot naug um 'n Flasch Wiin ut-tau-drink-en
Glosses: you are yet not big enough COMP a bottle wine PRT-to-drink.INF2
Translation: you are not big enough to drink out a bottle of wine
Language: Unknown language
Transcription: du büst no ni groot naug ∅ ain Flasch Winn ut-tau-drinken
Glosses: you are yet not big enough COMP a bottle wine PRT-to-drink.INF2
Translation: you are not big enough to drink out a bottle of wine
Language: Unknown language
Transcription: Dai lüür sin arm un häwa kair gild [taum sich air huus ∅ buugen].
Glosses: The people are poor and have no money FOR.TO REFL a house ∅ build.INF2
Translation: The people are poor and have no money to build themselves a house
Language: Unknown language
Transcription: Dai blaumasuuger is air seir hübsch tijr . Hai hät aina langa snåbel [taum dai saft uuta blauma ∅ suugen].
Glosses: The flowersucker is a very elegant animal . He has a long beak FOR.TO the juice out-the flowers ∅ suck.INF2
Translation: The hummingbird is a very elegant animal. It has a long beak to suck the juice out of the flowers
Language: Unknown language
Transcription: Dai ima maga seir geirn dai maluulabüsch eer blauma [taum sich eera hoinig ∅ måken].
Glosses: the bees like.PL very much the malula_bushes their flowers FOR.TO REFL their honey ∅ make.INF2
Translation: The bees like the malula-bushes's flowers very much to make honey
Language: Unknown language
Transcription: [Tau-∅ dai köirn afstampen] gewt dat aina stampküül .
Glosses: TO the.ACC grains crush.INF2 is there a pounder
Translation: There is a pounder to crush the grains
Language: Unknown language
Transcription: Suurdaig dörwt ni feigla [tau dem daig anmåken ] < taum de daig anmåken
Glosses: sourdough may not fail TO the.DAT dough produce.INF2 _ < TO the.ACC dough produce
Translation: Sourdough may not be absent upon making dough
Language: Unknown language
Transcription: [Tau dem rijs weglegen] mud man em mita slusa forwåra < taum de rijs weglegen
Glosses: TO the.DAT rice store.INF2 must one him with the_peel stock.INF1 < TO the.ACC rice store.INF2
Translation: In order to store the rice, one needs to store it with the chaff.
Language: Middle English
Transcription: He eoden (...) forto fully that folk and godes lawe _ techen
Glosses: he went (…) FOR.TO fuly that people and god's law ∅ teach.INF
Translation: he went in order to fully teach God's law to that people
Language: Middle English
Transcription: if it schulde plese god forto bi miracle _ make a fier and a watir togidere
Glosses: if it should please god FOR.TO by miracle ∅ make a fire and a water together
Translation: if it would please God to combine fire and water
Language: Unknown language
Transcription: Du büst no nit groot nauch to 'n bottel ut-∅-drinken .
Glosses: you are yet not big enough TO a bottle PRT-∅-drink.INF2
Language: Unknown language
Transcription: Du büst no nie grot nouch to ne Flasch Wiin ut tau drinken .
Glosses: you are yet not big enough FOR a bottle wine empty TO drink.INF2
Language: Swabian
Transcription: dass'r extra hoimkomma isch [zom schnell des Päckle auf-∅-macha]
Glosses: that_he expressly home_come is FOR.TO quickly the parcel open_make
Translation: that he came specially home to open the parcel quickly
Language: Swabian
Transcription: dass'r mir a weng Zoet brauchat [zom des neie Haus en dr Garteschtross en Tiebenga zom/z' baua]
Glosses: that-PRT we a little time needed [FOR.TO the new house in the Gartenstraße in Tübingen FOR.TO/TO build
Translation: that we needed little time to build a new house in Garden Street in Tübingen
Language: Swabian
Transcription: dass'r [kurz den Zättl zom aus zom/z' fülla] ogfanga hat .
Glosses: that_he quickly the form FOR.TO out FOR.TO/TO fill begun has
Translation: that he began to quickly fill out the form.
Language: Unknown language
Transcription: dɑn is də s̀ēinstə tīd [tum drɑxən stījən _ lōutən]
Glosses: then is the nicest time FOR.TO drake rise ∅ let.INF2
Translation: then it is the best time to let climb the dragon/kite
Language: Unknown language
Transcription: dat is jå tam up d' boim _ kleppre
Glosses: that is PRT FOR.TO upto the tree ∅ climb.INF
Translation: that is to become desperate.
Language: Unknown language
Transcription: dat es dan vier dagen om-te naar Santa Leopoldina _ kommen en dan vier dagen weer om-te terug _ kommen
Glosses: that is then four days FOR.TO near Santa Leopoldina ∅ come.INF and then four days again FOR.TO back ∅ come.INF
Translation: It is then four days to go to SL and four days to come back
Language: Unknown language
Transcription: as jinne krank worden deed , dan was gien auto om-te die weg _ bringen .
Glosses: if one ill get did, then was no car FOR.TO those away ∅ bring
Translation: if somebody got ill, there was no car to bring them away
Language: Unknown language
Transcription: om-te dan goeid _ bikieken waar ons folk kommen es
Glosses: FOR.TO then well ∅ look.INF where our folks come is
Translation: to see well in what situation our people has arrived
Language: Unknown language
Transcription: ik fersuik ais [aira nå hus gåa]
Glosses: I try PRT early to house go.INF1
Translation: I finally try to go home early
Language: Unknown language
Transcription: Koeien zo kalvers
Glosses: _ _ [ˈkɑːvərs]
Translation: cows, you know, calves
Language: Unknown language
Transcription: Toe ‘s navonds eh… achte… half negene
Glosses: _ _ _ _ _ [ɑːf] _
Translation: until in the evening eh… eight o’clock…half past eight
Language: Unknown language
Transcription: ‘k Zal ik dat wel krijgen
Glosses: Iclitic shall Istrong that ADV get
Translation: I will get that
Language: Unknown language
Transcription: Mag=ek=ik dat wel weten ?
Glosses: may=Iclitic=Istrong that ADV know
Translation: Am I allowed to know that?
Language: Unknown language
Transcription: …da=k=ik dat mag weten
Glosses: that=Iclitic=Istrong that may know
Translation: …that I am allowed to know that
Language: Unknown language
Transcription: Dan gaon=k=ik mien tuug uut de (?) dan kom ik (?)
Glosses: then go=Iclitic=Istrong my material out-of the (?) then come I (?)
Translation: Then I will (get?) my material from the (?), then I come(?)
Language: Unknown language
Transcription: Ja die kon goed Hollands praten gelijk a=me=wudder hier praten
Glosses: yes that-one could well Hollandic talk like COMP=weclitic=westrong here talk
Translation: yes he could speak Dutch well like we talk here
Language: Unknown language
Transcription: Dan doe=k=ik dat in zakken , dan leg=ek=ik die weg
Glosses: then do=Iclitic=Istrong that in bags then put=Iclitic=Istrong that away
Translation: then I put it in bags, then I put it away
Language: Unknown language
Transcription: En dan doe=k=ik daor weer frisse onderbrengen
Glosses: and then do=Iclitic=Istrong there again fresh-one bring-under
Translation: and then I add some fresh one again
Language: Unknown language
Transcription: An=k=ik mee mien zusters topekomen ja
Glosses: COMP=Iclitic=Istrong with my sisters together-come yes
Translation: when I come together with my sisters, you know
Language: Unknown language
Transcription: An=k=ik ulder eentwa zeggen dan verstaon zulder da
Glosses: COMP=Iclitic=Istrong them something say1SG then understand they that
Translation: when I say something to them then they understand it
Language: Unknown language
Transcription: da weet ik zo niet goed
Glosses: that know I PART not well
Translation: I'm not so sure about that’ (speaker 1, A.)
Language: Unknown language
Transcription: Die camion die is kapot gebrook'n . Jao=j , die staot dao nog
Glosses: that truck that-one is to_pieces broken . yes=heclitic that-one stands there yet
Translation: That truck is broken to pieces. Yes, it is still standing there.
Language: Unknown language
Transcription: Frans B ., jao=j die èè nie meer terug gewist
Glosses: Frans B . yes=heclitic that-one has not anymore back been
Translation: Frans B., yes he did not come back anymore.
Language: Unknown language
Transcription: die zoeten drinken , da ging nog dansen ne
Glosses: those-ones sweet_liquor drank, that went still danceinf TAG
Translation: The ones that drank sweet liquor still went dancing.
Language: Unknown language
Transcription: Dansen jao=s
Glosses: danceinf yes=theyclitic
Translation: Dancing, yes they did.
Language: Unknown language
Transcription: Gaat ze dansen ?
Glosses: goes she danceinf
Translation: Is she going to dance?
Language: Unknown language
Transcription: Wil je nog koffie , Jan ?
Glosses: want you PART coffee Jan
Translation: Do you want more coffee, Jan?
Language: Unknown language
Transcription: Ja’k .
Glosses: yes=Iclitic
Translation: Yes I do.
Language: Unknown language
Transcription: rian=pura ikian awa=kana umi ra yawara
Glosses: then=FOC DEM.MS person-PL.MS see 3SG.MS dog
Translation: at that moment these people see his dog
Language: Unknown language
Transcription: mari tseta=tipa eyu
Glosses: What want=INT eat
Translation: What want eat’ (Lit.)
Language: Unknown language
Transcription: mari=tipa na tseta eyu / Tseta=tipa eyu-n
Glosses: What=INT 2SG want eat _ want=INT eat-NZR
Translation: What do you want to eat?’ ‘Do you want food?
Language: Unknown language
Transcription: ra yupuni kari-kari
Glosses: 3SG.MS start scrape-scrape
Translation: (a) It [hunting dog] goes to see one, a house of an animal, (b) he digs, (c) he goes to smell it, (d) to smell this animal’s (house), (e) he starts to scrape and scrape’ (KUK-4)
Language: Unknown language
Transcription: na utsu taira=kana
Glosses: 2SG go daughter-PL.MS
Translation: (a) Your father, (b) brings you with the dog, (c) you look for an animal, (d) this one, your father, (e) you go with the daughters
Language: Unknown language
Transcription: tima na yumi animaru ipurkari-n
Glosses: NEG 2SG give animal hunt-NZR
Translation: (a) This hunting dog sees it [the food], (b) sees it (but) you want all, (c) you don’t share the food, (d) all the adults are alone for you to eat, (e) you don’t give to the hunting dog
Language: Unknown language
Transcription: Pay-pa allku sumak-ta kushi-ya-shka
Glosses: 3SG.PRE-GEN dog beautiful-ADVZR be.happy-TRS-PFV
Translation: His dog got happy beautifully’ (Lit)
Language: Unknown language
Transcription: Pay-pa allku-ta sumak-ta kushi-ya-chi-shka
Glosses: 3SG.PRE-GEN dog-ACC beautiful-ADVZR be.happy-TRS-CAU-PFV
Translation: He made his dog very happy
Language: Unknown language
Transcription: Chaymanda chay runa shuk banka-wa tiya-ri-rka
Glosses: then DEM person one bench-INS sit-INC-PAS
Translation: Then that person sat with a bench
Language: Unknown language
Transcription: Chaymanda chay runa shuk banka-pi tiya-ri-rka
Glosses: then DEM person one bench-LOC sit-INC-PAS
Translation: Then that person sat on a bench
Language: Unknown language
Transcription: allku pay-pa amu-ta riku-sa pay-pa chupa-ta kuyu-ri-rka
Glosses: Dog 3SG-GEN owner-ACC see-MOD 3SG-GEN tail-ACC move-INC-PAS
Translation: Looking at his owner, the dog moved his tail
Language: Unknown language
Transcription: wayu-kuna-ta apa-sa ri-n pay wasi-ma
Glosses: fruit-PL-ACC carry-MOD go-3SG 3SG house-ALL
Translation: He goes to his house carrying fruits
Language: Unknown language
Transcription: sacha-pi puri-pi tupa-n mishki muyu-kuna-ta
Glosses: jungle-LOC go.around-TEMP find-3SG sweet seed-PL-ACC
Translation: (a) Mother speaks to her sons. (b) “I’ll go look for fruits in order to give you (to feed you)”. (c) Speaking like this, mother goes walking around towards the jungle. (d) When she was walking around in the jungle, she found sweet seeds
Language: Unknown language
Transcription: wan-chi-shka washa pay-pa wasi-ma ri-rka
Glosses: die-CAU-PFV after 3SG-GEN house-ALL go-PAS
Translation: (a) His owner, the kid, wanted to cure him [the dog]. (b) that dog didn’t want to. (c) then that person killed the agouti. (d)After killing, he went to his house.
Language: Unknown language
Transcription: Sacha-pi puri-pi-ka allku-ka ña mushti-sa-ka kati-n shuk sacha wiwa-ta .
Glosses: jungle-LOC go.around-LOC-FOC dog-FOC already smell-MAN-FOC follow-3SG one monte animal-ACC
Translation: When a dog goes around in the jungle, he chases a wild animal by smelling
Language: Unknown language
Transcription: wan-chi-ska washa-ka , ña all-kuna-ka karachupa wawa-kuna-ta-ka wan-chi-pi-ka sakinaku-n
Glosses: die-CAU-PFV after-FOC already dog-PL-FOC armadillo breed-PL-ACC-FOC die-CAU-TEMP-FOC leave-3SG
Translation: After killing the armadillo’s babies, the dogs leave them dead
Language: Unknown language
Transcription: schüdd(e)-köpp-en
Glosses: shake-head-INF
Translation: to shake one's head
Language: Unknown language
Transcription: luuk-or-en
Glosses: listen-ear-INF
Language: Unknown language
Transcription: reck-hals-en
Glosses: crane-neck-INF
Translation: to crane one's neck
Language: Unknown language
Transcription: knip-ög-en
Glosses: cut-eye-INF
Translation: to blink
Language: German
Transcription: ver-blass-en
Glosses: PREFIX-pale-INF
Translation: to fade
Language: German
Transcription: be-frei-en
Glosses: PREFIX-free-INF
Translation: to free sth.
Language: German
Transcription: ent-thron-en
Glosses: PREFIX-throne-INF
Language: German
Transcription: auf-heiter-n
Glosses: MORPH-bright-INF
Translation: to cheer up sb.
Language: German
Transcription: ein-nebel-n
Glosses: MORPH-fog-INF
Translation: to fog sb./sth.
Language: Unknown language
Transcription: vnd bekamen gleich am Morgen vor tags wiederumb den Maistral , welchen wir … mit frewden angenommen __
Glosses: and got right on.the morning before day again the mistral which we … _ with pleasure accepted
Translation: Right in the morning before daylight, we got the mistral which we welcomed with pleasure.
Language: German
Transcription: Darf ich noch einen Keks essen ?
Glosses: may I still a biscuit eat
Translation: May I have another biscuit?
Language: German
Transcription: Darf ich noch einen Keks ?
Glosses: may I still a biscuit
Translation: May I have another biscuit?
Language: German
Transcription: Kann ich eine Cola ?
Glosses: can I a cola
Translation: Could I have a cola?
Language: German
Transcription: Muss ich den ganzen Apfel ?
Glosses: must I the whole apple
Translation: Do I have to eat the whole apple?
Language: German
Transcription: Sie mag Kekse .
Glosses: she likes biscuits
Language: German
Transcription: Sie können Rumba .
Glosses: they can rumba
Translation: They are able to dance the rumba.
Language: German
Transcription: Willst du eine Cola ?
Glosses: want you a cola
Translation: Would you like to have a cola?
Language: German
Transcription: Sie darf/kann , dass sie noch einen Keks isst .
Glosses: she may/can that sie still a biscuit eats
Translation: intended meaning: `She is allowed/supposed to eat another biscuit.
Language: German
Transcription: Sie mag/möchte (es), dass du noch einen Keks isst .
Glosses: she likes/wants (it) that you still a biscuit eat
Translation: She likes it that you'll have another biscuit.
Language: German
Transcription: Heute werden Kekse gedurft/gekonnt .
Glosses: today are biscuits may.PTCP/can.PTCP
Translation: intended meaning: `It is allowed/supposed to eat biscuits.
Language: German
Transcription: Kekse werden immer gern gemocht/gewollt .
Glosses: biscuits are always gladly like.PTCP/want.PTCP
Translation: Biscuits are always fancied by all.
Language: German
Transcription: Er wundert sich , dass er heute eine Cola kann/darf .
Glosses: he wonders REFL that he today a coke can/may
Translation: intended meaning: `He is surprised that he is allowed to have a coke today.
Language: German
Transcription: Er wundert sich , dass sie Rumba mögen/können .
Glosses: he wonders REFL that they rumba like/can
Translation: He is surprised that they like/are able to dance the rumba.
Language: Unknown language
Transcription: das mer no-ni händ döörfe häi [GAA]
Glosses: that we yet-not have may home go
Translation: that we were not allowed to go home yet
Language: German
Transcription: Darf/Kann ich heute Nachmittag meine Oma ?
Glosses: may/can I today afternoon my grandma
Translation: intended meaning: `May I visit my grandma this afternoon?
Language: German
Transcription: Darf ich noch einen Keks [haben]?
Glosses: may I still a biscuit [have]
Translation: May I have another biscuit?
Language: German
Transcription: Kann ich eine Cola [haben]?
Glosses: can I a coke [have]
Translation: Could I have coke?
Language: German
Transcription: Muss ich den ganzen Apfel [haben]?
Glosses: must I the whole apple [have]
Translation: Must I eat the whole apple?
Language: Miya
Transcription: wùn-a baday
Glosses: daughter-POSS.F basket
Translation: small basket
Language: Miya
Transcription: ngə̀n-a və́rkə
Glosses: name-POSS.F boy
Translation: the boy's name
Language: Ulwa
Transcription: Alberto pan-ka
Glosses: Alberto stick-PR.3SG
Translation: Alberto's stick
Language: Ulwa
Transcription: al adah-ka as
Glosses: man short-PR.3SG INDF
Translation: a short man
Language: Adyghe
Transcription: adəɡjejə-m jə-qʷəŝhe-xe-r , jə-psəχʷe-čer-xe-r daxe-x
Glosses: Adyghea-OBL POSS-mountain-PL-ABS POSS-river-tumultuous-PL-ABS beautiful-PL
Translation: The mountains of Adyghea, its tumultuous rivers are beautiful.
Language: Adyghe
Transcription: ʁʷəč’ə-maste-m r-e-lažʲe
Glosses: iron-needle-OBL INSTR-DYN-work
Translation: S/he is working with an iron needle.
Language: Adyghe
Transcription: mə λ’ə-m nah c’əf-halel mə dwənaje-nefəne-m tje-b-ʁʷete-n-ep
Glosses: this man-OBL more person-generous this world-bright-OBL LOC-2SG.ERG-find-MOD-NEG
Translation: You will not find a person who is more generous than this man in this bright world.
Language: Sundanese
Transcription: urut pamajikana-na
Glosses: trace wife-PR.3SG
Translation: his ex-wife
Language: Latin
Transcription: arbor-um quae hum-i arid-o atque harenos-o gign-untur
Glosses: tree-GEN.PL which soil-GEN.SG dry-SG and sandy-ABL.SG grow-3PL.PASS.PRS
Translation: trees, which grow in a dry and sandy soil
Language: Kalkatungu
Transcription: cipa-yi t̪uku-yu yaun-tu yaɲi icayi
Glosses: this-ERG dog-ERG big-ERG white.man bite
Translation: This big dog bit/bites the white man.
Language: Kokota
Transcription: n-e ŋ̊​̊ɑ​=di mɑ​nei [ɣ​e-gu kaku=ro]
Glosses: RL-3.S eat=3PL.OBJ s/he CNSM-1SG.PR banana=DEM
Language: Kokota
Transcription: n-e ŋ̊​̊ɑ​=di mɑ​nei [ɣ​e-gu=ro]
Glosses: RL-3.S eat=3PL.OBJ s/he CNSM-1SG.PR=DEM
Translation: He ate my food.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: Juan täj-je-bi-te [un mu' Sergio-s]
Glosses: Juan(M) touch-CLF-POSS.APPL-3SG.M.O hand(F) the.M Sergio(M)-F
Translation: Juan touched Sergio's hand.
Language: Russian
Transcription: [bol’šinstv-o passažir-ov] vyxodj-at
Glosses: majority-NOM.SG passenger-GEN.PL exit-NPST.3PL
Language: Awngi
Transcription: ​ɣ​unɑ​-w-s-kʷ-dɑ​ ceŋ​kut-əkʷ-dɑ​ ŋ​ən-əkʷ-dɑ​ ɑ​bjel-kɑ​-dɑ​
Glosses: woman-GEN.M-DAT-GEN.PL-LOC nice-GEN.PL-LOC house-GEN.PL-LOC doorway-PL-LOC
Translation: in the doorways of the woman's nice house
Language: Bilin
Transcription: ti'idɑ​d ɑ​dɑ̈​ri-​ɣ​ʷ-əd
Glosses: order lord-GEN.M-DAT
Translation: by the order of the lord
Language: German
Transcription: Ich habe die Zeitung auf den Tisch gelegt .
Glosses: I.NOM have.1SG the.ACC newspaper on the.ACC table put.PTCP
Translation: I put the newspaper on the table.
Language: German
Transcription: Die Zeitung lieg-t auf dem Tisch .
Glosses: the.NOM newspaper lie-3SG on the.DAT table
Translation: The newspaper is lying on the table.
Language: Russian
Transcription: ja položi-l gazet-u na stol
Glosses: I.NOM put-PST newspaper-ACC.SG on table(ACC.SG)
Translation: I put the newspaper on the table.
Language: Russian
Transcription: gazet-a lež-it na stol-e
Glosses: newspaper-NOM.SG lie-NPST.3SG on table-LOC.SG
Translation: The newspaper is lying on the table.
Language: Bagvalal
Transcription: hinc'-ib-a-la č’ihi r-isa-n partal r-uk’a qanč-ibi
Glosses: stone-PL-OBL.PL-SUPER on N.PL-find-PTCP.N.PL things N.PL-be cross-PL
Translation: crosses were found on stones' (lit.: on stones, things that were found are crosses)
Language: Udi
Transcription: sa läzgi-n kːoj-a qːonaʁ-χo-tːun eʁ-o .
Glosses: one Lezgi-GEN house-DAT guest-PL-3PL come-POT
Translation: Some GUESTS are coming to a Lezgi.
Language: Udi
Transcription: qːonaʁ-χo har-i-tːun
Glosses: guest-PL come-AOR-3PL
Translation: The guests came!
Language: Abui
Transcription: ko pi yaa mit nate-a tanga ananra naha
Glosses: soon we.INCL go sit stand.up-DUR speak.CNT tell.CNT NEG
Translation: we will not negotiate
Language: German
Transcription: Jeder Schüler spielt Klavier .
Glosses: every student plays piano
Translation: Every student plays the piano.
Language: German
Transcription: Jeder Schüler bleibt im Bett .
Glosses: every student stays in.the bed
Translation: Every student stays in bed.
Language: German
Transcription: Gefahr laufen , zu …
Glosses: risk run to …
Translation: run the risk to …
Language: German
Transcription: ins Gras beissen
Glosses: in.the grass bite
Language: German
Transcription: jemandem einen Korb geben
Glosses: to.someone a basket give
Translation: reject someone
Language: German
Transcription: Leine ziehen
Glosses: leash pull
Translation: to get lost
Language: German
Transcription: die Flinte ins Korn werfen
Glosses: the shotgun into.the grain throw
Translation: to give up
Language: German
Transcription: ein Licht aufgehen
Glosses: a light appear
Translation: to dawn upon
Language: German
Transcription: alle / beide / die Hände voll zu tun haben
Glosses: all _ both _ the hands full to do have
Translation: have one's hands full
Language: German
Transcription: in ein anderes Gras beissen als sein Vater
Glosses: in a different grass bite like his father
Translation: die in a different way than his father
Language: Unknown language
Transcription: Ich warte auf den Mann .
Glosses: I wait on the man
Translation: I am waiting for the man.
Language: German
Transcription: [dass] niemand ihn kennt
Glosses: that nobody him knows
Translation: that nobody knows him
Language: English
Transcription: unter des Körpersportlers Haut
Glosses: below the body.sportsman's skin
Translation: below the body builder's skin
Language: German
Transcription: Er hilft Frauen .
Glosses: he helps women
Translation: He helps women.
Language: German
Transcription: Er hilft den klugen .
Glosses: he helps the smart
Translation: He helps the smart ones.
Language: German
Transcription: Er hilft klugen .
Glosses: he helps smart
Translation: He helps smart ones.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ich Idiot habe mich gefreut .
Glosses: I idiot have myself been.glad
Translation: I idiot was glad.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Du Idiot hast dich gefreut .
Glosses: you idiot have yourself been.glad
Language: Unknown language
Transcription: Wir Idioten haben uns gefreut .
Glosses: we idiots have ourselves been.glad
Translation: We idiots were glad.
Language: Unknown language
Transcription: Er Idiot hat sich gefreut .
Glosses: he idiot has himself been.glad
Translation: Intended: `He was glad and he is an idiot.
Language: Unknown language
Transcription: die kluge
Glosses: the smart
Translation: the smart one
Language: Unknown language
Transcription: die aus Hamburg
Glosses: the from Hamburg
Translation: the one from Hamburg
Language: Unknown language
Transcription: die kluge aus Hamburg
Glosses: the smart from Hamburg
Translation: the smart one from Hamburg
Language: Unknown language
Transcription: die , die wir kennen
Glosses: the who we know
Translation: the one who we know
Language: Unknown language
Transcription: die kluge , die wir kennen
Glosses: the smart who we know
Translation: the smart one who we know
Language: Unknown language
Transcription: die kluge aus Hamburg , die wir kennen
Glosses: the smart from Hamburg who we know
Translation: the smart one from Hamburg who we know
Language: Unknown language
Transcription: Getreide , das gerade gemahlen wurde
Glosses: grain that just ground was
Translation: grain that was just ground
Language: Unknown language
Transcription: frisches Getreide , das gerade gemahlen wurde
Glosses: fresh grain that just ground was
Translation: fresh grain that was just ground
Language: Unknown language
Transcription: Ich helfe klugen .
Glosses: I help smart
Translation: I help smart ones.
Language: Unknown language
Transcription: Dort drüben steht frisches , das gerade gemahlen wurde .
Glosses: there over stands fresh that just ground was
Translation: Over there is fresh [grain] that was just ground.
Language: Unknown language
Transcription: Ein guter Lehrer lobt .
Glosses: a good teacher praises
Translation: A good teacher praises.
Language: Unknown language
Transcription: Er ist ein guter Lehrer .
Glosses: he is a good teacher
Translation: He is a good teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Wem er vertraut , hilft er auch .
Glosses: who he trusts helps he too
Translation: He helps those he trusts.
Language: Unknown language
Transcription: [ DenenNP[dat], [denen er vertraut]], hilft er auch .
Glosses: _ those who he trusts helps he too
Translation: He helps those he trusts.
Language: Unknown language
Transcription: dass _NP[nom] _NP[dat] _NP[acc] gibt
Glosses: that _ _ _ gives
Translation: As in: `that she gives it to her
Language: German
Transcription: Jch clopffet an man ließ mich ein
Glosses: I knocked.1SG.PST at one let me in
Translation: I knocked at the door and was let in.
Language: German
Transcription: Ob schon der Friede mit Engeland vor richtig gehalten __/ so wird dennoch dieses Reiches Krieges-Floote wenig vermindert
Glosses: even if the peace with England for right considered _ so is however this country's war-fleet hardly diminished
Translation: Even if the peace with England is considered to be good, the war fleet of this country is hardly diminished.' (1667: M s4619)
Language: German
Transcription: So bald sy die wort ge-sprach , fr sy durch die lüft
Glosses: as soon she the words PFV-spoke, went she through the air
Translation: As soon as she had spoken these words, she flew away' (1509: Fortunatus 150.6)
Language: German
Transcription: wann sie got auz dem selben ertreich ge-machet als uns
Glosses: because them God from the same soil PFV-made like us
Translation: Because God has created them from the same soil like us.
Language: German
Transcription: vnd bekamen gleich am Morgen vor tags widerumb den Maistral , welchen wir …_ mit frewden angenommen __/
Glosses: and got right in_the morning before day again the Mistral which we _ with pleasure accepted (have)
Translation: Right in the morning before daylight, we got the Mistral which we welcomed with pleasure.' (1582: RW s64)
Language: English
Transcription: die haben erstlich auf den Malkutsch Aga , der die Janitscharn herauff gen Raab führen sollen __/ getroffen
Glosses: they have at.first upon the Malkutch Aga who the janissaries up towards Rab lead should.INF (have) come
Translation: At first, they have come upon the Malkutch Aga, who was supposed to lead the janissaries up towards Rab.' (1597: AC s743)
Language: German
Transcription: dass Fred in München wohnt und Selma in Berlin __ .
Glosses: that Fred in Munich lives and Selma in Berlin (lives)
Translation: that Fred lives in Munich and Selma in Berlin.
Language: German
Transcription: Mit Senf , bitte .
Glosses: with mustard please
Translation: With mustard, please.
Language: German
Transcription: Selma arbeitet an ihrem neuen Roman und Wilma an ihrem Blog .
Glosses: Selma works at her new novel and Wilma at her blog
Translation: Selma works at her new novel and Wilma at her blog.
Language: German
Transcription: Ich denke , dass Max draußen spielt und (*dass) Pia drinnen .
Glosses: I think that Max outside plays and (that) Pia inside
Translation: I think that Max plays outside and Pia inside.
Language: Unknown language
Transcription: Dem seye nun wie jm wll/ so můß ich gleichwol bekennen/ das sie noch heütigs_tages in dem Acker zůfinden __ .
Glosses: this.one be now as it may so must I nonetheless confess that they still nowadays in the field to.find (are)
Translation: Be it as it may, I have to confess nevertheless that they are to be found in the field still nowadays.' (1582: RW s385)
Language: Unknown language
Transcription: Die Holländer haben von unsrer Virginischen Floote nur 17 . Kauff-Schiffe und die Fregat Elisabeth bekommen/ davon sie 13 . mitgenommen und 4 . mit der Fregat verbrennt __ .
Glosses: The Dutchmen have of our Virginia fleet only 17 trading.vessels and the frigate Elisabeth got whereof they 13 captured and 4 . with the frigate burnt (have)
Translation: The Dutchmen have got only 17 trading vessels and the frigate Elisabeth from our Virgina fleet whereof they captured 13 and burnt 4 together with the frigate Elisabeth.' (1667: M s4959)
Language: Unknown language
Transcription: Alß sich nun das wetter für vns widerumb geschicket __/ wir auch unser Schiff mit holtz vnnd frischem wasser gnuogsam hetten versehen/ liessen wir die Segel fliegen/ vnnd fuohren daruon:
Glosses: when REFL_ now the weather for us again befitted (has) we also our boat with wood and fresh water sufficiently had equipped let we the sails fly and went away
Translation: When the weather became suitable for us and we had our boat sufficiently equipped with wood and fresh water, we let the sails fly and went away.' (1582: RW s500)
Language: German
Transcription: D'éag sé sula-r thánig an sagart
Glosses: die.PST_ he before-PST_ come.PST_ the priest
Translation: He died, before the priest arrived.
Language: German
Transcription: Er käm-e .
Glosses: he come.PAST-CONJ
Translation: He would come.
Language: German
Transcription: Er würd-e komm-en .
Glosses: he AUX.PAST-CONJ come-INF
Translation: He would come.
Language: German
Transcription: die bildlich-e Darstellung überzeugte ihn
Glosses: the.FEM.SG.NOM figurative-FEM.SG.NOM representation.FEM.SG.NOM convinced him
Translation: The figurative representation convinced him.
Language: German
Transcription: Die Darstellung war bildlich .
Glosses: the.FEM.SG.NOM representation.FEM.SG.NOM was figurative
Translation: The representation was figurative.
Language: Unknown language
Transcription: ein müd-ch-es Lächeln
Glosses: a tired-DIM-NEUT.SG.NOM smile
Language: Unknown language
Transcription: ein klein-ch-es fein-ch-es Jung-chen
Glosses: a small-DIM-NEUT.SG.ACC fine-DIM-NEUT.SG.ACC boy-DIM.NEUT.SG.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Der Student schläft .
Glosses: the.NOM student sleeps
Translation: The student sleeps.
Language: Unknown language
Transcription: Der Student ver-schläft die Vorlesung .
Glosses: the.NOM student PREF-sleeps the.ACC lecture
Translation: The student misses the lecture by oversleeping.
Language: Dutch
Transcription: Er baut die Häuser .
Glosses: he.NOM builds the.ACC houses
Translation: He builds the houses.
Language: Dutch
Transcription: Er ver-baut die schöne Aussicht (mit den Häusern).
Glosses: he.NOM PREF-builds the.ACC beautiful view with the.DAT houses
Translation: He obstructs the beautiful view (by building houses).
Language: Dutch
Transcription: Er baut die schöne Aussicht (mit den Häusern) zu .
Glosses: he.NOM builds the.ACC beautiful view with the.DAT houses PTCL
Translation: He obstructs the beautiful view (by building houses).
Language: Germanic
Transcription: Das Papier ist schwarz .
Glosses: the.NOM paper is black
Translation: The paper is black.
Language: Germanic
Transcription: Der Junge schwärzt das Papier .
Glosses: the.NOM boy blackens the.ACC paper
Translation: The boy blackens the paper.
Language: Germanic
Transcription: Die Bäume fallen .
Glosses: the.NOM trees fall
Translation: The trees fall.
Language: Germanic
Transcription: Die Männer fällen die Bäume .
Glosses: the.NOM men fell the.ACC trees
Translation: The men fell the trees.
Language: Unknown language
Transcription: Also , wie man glast habe ich ja schon lesen können , aber …
Glosses: well how one.NOM glasses have I.NOM PTCL already read can but …
Translation: Well, I could already read how to glass, but…
Language: Unknown language
Transcription: Obsessiv … dolcht er mit einem Kuli für sein Recht , dabei Blut statt Tinte spritzend .
Glosses: obsessive … daggers he.NOM with a.DAT biro for his.ACC right thereby blood.ACC instead ink.ACC sprinkling
Translation: He obsessively daggers for his right with a biro, thereby sprinkling blood
Language: Unknown language
Transcription: Der Teppich staubt .
Glosses: the.NOM carpet dusts
Translation: The carpet raises dust.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann ent-staubt den Teppich .
Glosses: the.NOM man PREF-dust the.ACC carpet
Translation: The man frees the carpet from dust.
Language: Unknown language
Transcription: Er sah [einen altenF Mann]FD und [einen jungenF Mann]FD Schach spielen .
Glosses: he.NOM saw a.ACC old man and a.ACC young man chess.ACC play
Translation: He saw an old man and a young man playing chess.
Language: Unknown language
Transcription: Der Minister machte eine [un-F wahre]FD Aussage .
Glosses: the.NOM minister made a.ACC un true statement
Translation: The minister made an untrue statement.
Language: Unknown language
Transcription: Der Minister ist dafür verantwortlich .
Glosses: the.NOM minister is there.for responsible
Translation: The minister is responsible for this.
Language: Unknown language
Transcription: Diese Entscheidung ist unverantwortlich .
Glosses: this.NOM decision is irresponsible
Translation: This decision is irresponsible.
Language: Unknown language
Transcription: Der Minister ist vergesslich .
Glosses: the.NOM minister is forgetful
Translation: The minister is forgetful.
Language: Unknown language
Transcription: Seine letzte Rede ist unvergesslich .
Glosses: his.NOM last speech is unforgettable
Translation: His last speech is unforgettable.
Language: German
Transcription: Dieses Werkzeug ist unentbehrlich .
Glosses: this.NOM tool is essential
Translation: This tool is essential.
Language: German
Transcription: ein unentbehrliches Werkzeug
Glosses: a essential tool
Language: German
Transcription: Er ist belehrbar .
Glosses: he.NOM is teachable
Translation: He is teachable.
Language: Unknown language
Transcription: Er ist unbelehrbar .
Glosses: he.NOM is unteachable
Translation: He is unteachable.
Language: Dutch
Transcription: eine [[hervorragend geeignete (*dafür)] [Kandidatin]]
Glosses: an outstandingly eligible for.it candidate
Translation: an outstandingly eligible candidate for this
Language: Dutch
Transcription: eine [[um Vieles bessere (*als gedacht)] [Lösung]]
Glosses: a by much better than thought solution
Translation: a by much better solution than thought
Language: Dutch
Transcription: Diese Beschränkung könnte [VP [viel faszinierender als das EPP] sein].
Glosses: this constraint could _ much more.fascinating than the EPP be
Translation: This constraint could be much more fascinating than the EPP.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat [VP dieses Problem [so präzise wie alle anderen] analysiert].
Glosses: he has _ this problem as precisely as all others.AGR analysed
Translation: He has analysed this problem as precisely as all others.
Language: Unknown language
Transcription: ein [AP [viel häufiger als jedes andere] verfügbares] Gut
Glosses: a _ much more.frequent than any other available.AGR asset
Translation: a much more frequent available asset than any other
Language: Unknown language
Transcription: eine [NP [AP viel faszinierendere (*als das EPP)] Beschränkung]
Glosses: a _ _ much more.fascinating than the EPP constraint
Translation: a much more fascinating constraint than the EPP
Language: Unknown language
Transcription: eine [NP [so präzise (*wie alle anderen)] Analyse des Problems]
Glosses: an _ as precise as all others analysis of.the problem
Translation: an analysis of the problem that is as precise as all others
Language: Unknown language
Transcription: ein [NP [AP viel häufigeres (*als jedes andere)] Gut]
Glosses: a _ _ much more.frequent than any other asset
Translation: an asset much more frequent than any other
Language: Dutch
Transcription: dat beslissingen [veel meer dan werd gedacht] gedreven worden door emoties
Glosses: that decisions much more than was thought driven were by emotions
Translation: that decisions were driven by emotions much more than thought
Language: Dutch
Transcription: een veel sneller (*dan een paard) dier
Glosses: a much faster than a horse animal
Translation: a much faster animal than a horse
Language: Romance
Transcription: une [AP fière (*de soi)] femme
Glosses: a _ proud of herself woman
Translation: a woman proud of herself
Language: Polish
Transcription: de Basia pokazuje Jarkowi swój dom .
Glosses: that Basia.NOM shows Jarek.DAT her house.ACC
Translation: that Basia shows Jarek her house
Language: Polish
Transcription: że Basia Jarkowi swój dom pokazuje .
Glosses: that Basia.NOM Jarek.DAT her house.ACC shows
Translation: that Basia shows Jarek her house
Language: Polish
Transcription: że Basia Jarkowi pokazuje swój dom .
Glosses: that Basia.NOM Jarek.DAT shows her house.ACC
Translation: that Basia shows Jarek her house
Language: Russian
Transcription: V prošlom godu [gorazdo bol’še čem Igor] vyigrala tol’ko Maša
Glosses: in previous year much more than Igor won only Mary
Translation: Last year, only Mary has much more won than Igor.
Language: Unknown language
Transcription: Prošle godine je [mnogo više od Želimira] radila samo Branka
Glosses: last year has much more than Želimir worked only Branka
Translation: Last year, only Branka has much more worked than Želimir.
Language: Bulgarian
Transcription: [verni-jat (na žena si)] măž
Glosses: faithful-DEF to wife his.REFL husband
Translation: a husband faithful to his wife
Language: Polish
Transcription: [wierny (swojej żonie)] mąż
Glosses: faithful his wife.DAT husband
Translation: a husband faithful to his wife
Language: French
Transcription: Saint-Etienne a plus souvent (*que Lille) gagné .
Glosses: Saint-Etienne has more often than Lille won
Translation: Saint-Etienne has won more often than Lille.
Language: Italian
Transcription: La sinistra ha più volte (*di Fratelli d'Italia) vinto le elezioni .
Glosses: the left has more times than Fratelli d'Italia won the elections
Translation: The left party has won the elections more often than Fratelli d´Italia.
Language: Unknown language
Transcription: der [[allen ab-ei davon] ratendei] Experte
Glosses: the everyone.ACC dis of.it advising expert
Language: Dutch
Transcription: Der Preis ist [AP als der Wert höher].
Glosses: the price is _ than the value higher
Translation: The price is higher than the value.
Language: Dutch
Transcription: der [AgrP [AP ei als der Wert] höherei] Preis
Glosses: the _ _ _ than the value higher price
Translation: the price which is higher than the value
Language: Unknown language
Transcription: [DP einD^0 [AP sich [A' seiner Sache [A' sehr [A' sichererA^0 [NP Kritiker des Vorschlages]]]]]]
Glosses: _ a _ REFL.DAT _ his cause.GEN _ very _ sure _ critic the proposal.GEN
Translation: a critic of the proposal who is very sure of his cause