lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay Maħama huni-x akił-nosi q’ˤida iči-n
Glosses: time-CONT.ABL Magomed way-AD.ESS get.tired-ANT.CVB down sit-PST.UNW
Translation: After a while, Magomed got tired on his way and sat down.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy , Maħama hunix akiłnosi , q’ˤida ičin .
Glosses: time-CONT.ABL Magomed way-AD.ESS get.tired-ANT.CVB down sit-PST.UNW
Translation: After a while, Magomed got tired on his way and sat down.
Language: Tsez
Transcription: ele hemedur r-oq-xosi eƛi-ru šebin r-is-č’i-zaƛ’
Glosses: there so IV-become-PRS.PRT say-PST.PRT thing IV-take-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB
Translation: Such a thing there happens if you don't take what is being said.
Language: Tsez
Transcription: Ele hemedur roqxosi äƛiru šebin risinč’izaƛ’.
Glosses: there so IV-become-PRS.PRT say-PST.PRT thing IV-take-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB
Translation: Such a thing there happens if you don't take what is being said.
Language: Tsez
Transcription: y-oq-n qartay-n y-ik’i-n sisxoli ɣˤutku-a teł q’ebed-s uži-n ƛexu-n
Glosses: II-become-PFV.CVB witch-TOP II-go-PFV.CVB alone house-IN.ESS inside smith-GEN1 son-TOP remain-PST.UNW
Translation: So the witch went away and the smith's son remained in her house alone.
Language: Tsez
Transcription: Yoqno qartayn yik’in , sisxoli ɣˤutka teł q’ebedes užin ƛexun .
Glosses: II-become-PFV.CVB witch-TOP II-go-PFV.CVB alone house-IN.ESS inside smith-GEN1 son-TOP remain-PST.UNW
Translation: So the witch went away and the smith's son remained in her house alone.
Language: Tsez
Transcription: xan-z uži-s rok’u-ƛ’or r-ay-n di-s-n zow-s yołi bišad-qor hemediw eƛuk’-ƛin
Glosses: khan-GEN2 son-GEN1 heart-SUPER.LAT IV-come-PFV.CVB me-GEN1-TOP be.NPRS-PST.WIT if food-POSS.LAT such.a leather.sack-QUOT
Translation: The prince thought: "If I only had such a leather sack for my food."
Language: Tsez
Transcription: Xanzo žas rok’ƛ’or rayn , deyn zows yołi bišadyoqor hemediw eƛuk’ƛin .
Glosses: khan-GEN2 son-GEN1 heart-SUPER.LAT IV-come-PFV.CVB me-GEN1-TOP be.NPRS-PST.WIT if food-POSS.LAT such.a leather.sack-QUOT
Translation: The prince thought: "If I only had such a leather sack for my food."
Language: Tsez
Transcription: Qartay moƛu-a y-iqir-run izi-n nesi-a ža muži łebelaw-bi-s xan-der b-iži-n
Glosses: Qartay sleep-ERG II-take.away-IMM.ANT.CVB get.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG mattress Tlyarata-PL-GEN1 khan-APUD.LAT III-carry-PST.UNW
Translation: When Qartay was caught by sleep, he got up, and carried that mattress to the king of the Tlyarata people.
Language: Tsez
Transcription: Qartay moƛa yiqärun , izin nesä ža muži łebelawzas xander bižin .
Glosses: Qartay sleep-ERG II-take.away-IMM.ANT.CVB get.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG mattress Tlyarata-PL-GEN1 khan-APUD.LAT III-carry-PST.UNW
Translation: When Qartay was caught by sleep, he got up, and carried that mattress to the king of the Tlyarata people.
Language: Tsez
Transcription: buqbeta-x godek’an-ar b-ay-nosi ʕoloq-bi-a bełi b-iqi-ya yaqˤuł-ƛin esir-näy b-iqi-s-ƛin eƛi-an-ƛin
Glosses: sunset-AD.ESS village.square-IN.LAT I.PL-come-ANT.CVB young.person-PL-ERG deer III-get-PST.WIT.Q today-QUOT ask-CND.CVB III-get-PST.WIT-QUOT say-FUT.DEF-QUOT
Translation: If the people ask "Caught a deer today?", when we come to the godekan [gathering at the village square] at sunset, I will say "Yes, we did."
Language: Tsez
Transcription: Buqbetax godek’anär baynosi , ʕoloqza bełi biqiyä yaqˤułƛin esirnäy , biqisƛin , eƛanƛin”.
Glosses: sunset-AD.ESS village.square-IN.LAT I.PL-come-ANT.CVB young.person-PL-ERG deer III-get-PST.WIT.Q today-QUOT ask-CND.CVB III-get-PST.WIT-QUOT say-FUT.DEF-QUOT
Translation: If the people ask "Caught a deer today?", when we come to the godekan [gathering at the village square] at sunset, I will say "Yes, we did."
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-n ik’i-n nesi-a šibaw žek’u-z aki-a raład-zay y-oƛix-n ɣˤanabi-a neƛ-ru muhu-bi eqer-x aħnad-n
Glosses: there-IN.ABL-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG every man-GEN2 window-IN.ESS sea-SIM.CVB II-appear-PFV.CVB woman-ERG give-PST.PRT granule-PL put-IPFV.CVB walk.around-PST.UNW
Translation: After going away, he walked around putting the grains that the woman that had appeared from the sea gave to him into the windows of each man.
Language: Tsez
Transcription: Elayn ik’in , nesä šibaw žek’uz akä raładyazay yoƛixno ɣˤanaza näƛru muhubi eqerxo aħnayn .
Glosses: there-IN.ABL-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG every man-GEN2 window-IN.ESS sea-SIM.CVB II-appear-PFV.CVB woman-ERG give-PST.PRT granule-PL put-IPFV.CVB walk.around-PST.UNW
Translation: After going away, he walked around putting the grains that the woman that had appeared from the sea gave to him into the windows of each man.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a neła-ƛ’ay ozuri b-oɣ-č’ey ezu-n iči-asi zow-n-ƛax
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL eye III-take.away-NEG.PST.CVB look-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: He looked at her without taking his eyes of her, they say.
Language: Tsez
Transcription: Nesä nełƛ’ay ozuri boɣinč’ey ezun ičäsi zownƛax .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL eye III-take.away-NEG.PST.CVB look-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: He looked at her without taking his eyes of her, they say.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a-n esi-n iħu taqˤo-r b-oɣ-a koƛ’i-č’ey ƛexu-asi yoł-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-TOP tell-PST.UNW river over.there-LAT III-cross-INF understand.to-NEG.PST.CVB remain-RES.PRT be-QUOT
Translation: And he said: "I don't know how to cross the river to the other side."
Language: Tsez
Transcription: Yisan esin , iħu taqˤor boɣa koƛ’inč’ey ƛexasi yołƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-TOP tell-PST.UNW river over.there-LAT III-cross-INF understand.to-NEG.PST.CVB remain-RES.PRT be-QUOT
Translation: And he said: "I don't know how to cross the river to the other side."
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ay soder uži di-r siskin šebin r-iy-x-anu-ƛin iči-x zow-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL after boy me-LAT any thing IV-know-IPFV.CVB-NEG-QUOT be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the boy was always like: "I don't know anything."
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’ay soder uži där siskin šebin riyxanuƛin ičix zown .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL after boy me-LAT any thing IV-know-IPFV.CVB-NEG-QUOT be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the boy was always like: "I don't know anything."
Language: Tsez
Transcription: uži-a y-ezu-ani-x-ƛin kid-qor reƛ’iqoy teƛ-n
Glosses: boy-ERG II-look-MSD-AD.ESS-QUOT girl-POSS.LAT glove give-PST.UNW
Translation: The boy gave the glove to the girl, so that she could have a look.
Language: Tsez
Transcription: Žoyä yezanixƛin kidbeqor reƛ’iqoy teƛno .
Glosses: boy-ERG II-look-MSD-AD.ESS-QUOT girl-POSS.LAT glove give-PST.UNW
Translation: The boy gave the glove to the girl, so that she could have a look.
Language: Tsez
Transcription: babiw-a ža kid nesi-x y-egir-n
Glosses: father-ERG DEM1.SG daughter DEM1.ISG.OBL-AD.ESS II-send-PFV.CVB
Translation: The father gave his daughter.
Language: Tsez
Transcription: Babiya ža kid nesix yegirno .
Glosses: father-ERG DEM1.SG daughter DEM1.ISG.OBL-AD.ESS II-send-PFV.CVB
Translation: The father gave his daughter.
Language: Tsez
Transcription: zey-a eƛi-n adäza elu-a elu-q t’o kesu-bi esi-ƛ’oräy šebi-ƛa teqer-n iči-asi zow-n
Glosses: bear-ERG say-PST.UNW before we(I).OBL-ERG we(I).OBL-POSS.ESS here secret-PL tell-SIM.CVB who-INDEF listen.to-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The bear said: "When we were telling secrets here before, someone was listening to us.
Language: Tsez
Transcription: Zeyä eƛin , adäza ela eluq t’o kesubi esiƛ’oräy , šebiƛa teqerno ičäsi zown .
Glosses: bear-ERG say-PST.UNW before we(I).OBL-ERG we(I).OBL-POSS.ESS here secret-PL tell-SIM.CVB who-INDEF listen.to-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The bear said: "When we were telling secrets here before, someone was listening to us.
Language: Tsez
Transcription: ƛirba-r-gon łi neƛ-xanusi ža aždaħ didiw b-iči-a b-ay-x-ƛin nesi-a ža kid łi-ƛ’or y-egir-n
Glosses: guest-LAT-CNTR water give-NEG.PRS.PRT DEM1.SG dragon which III-be-Q III-must-PRS-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG girl water-SUPER.LAT II-send-PST.UNW
Translation: "What kind of dragon must that be that doesn't give water to a guest!", he [said and] sent the girl for water.
Language: Tsez
Transcription: ƛirbargon łi neƛxanusi ža aždaħ didiw biča bayxƛin , nesä ža kid łäƛ’or yegirno .
Glosses: guest-LAT-CNTR water give-NEG.PRS.PRT DEM1.SG dragon which III-be-Q III-must-PRS-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG girl water-SUPER.LAT II-send-PST.UNW
Translation: "What kind of dragon must that be that doesn't give water to a guest!", he [said and] sent the girl for water.
Language: Tsez
Transcription: babiw-r čuqˤ-n uži-qor micxir eniw-qay b-iqi-xosi yoł-rułi
Glosses: father-LAT notice-PST.UNW boy-POSS.LAT money mother-POSS.ABL III-get-PRS.PRT be-MSD
Translation: The father noticed that the boy got the money from his mother.
Language: Tsez
Transcription: Babiwr čuqˤno užiqor micxir eniwqay biqixosi yałrułi .
Glosses: father-LAT notice-PST.UNW boy-POSS.LAT money mother-POSS.ABL III-get-PRS.PRT be-MSD
Translation: The father noticed that the boy got the money from his mother.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay b-oq-n idu-bi-ɣor b-ik’i-nosi yizi-r elo łˤono-n ʕoloqan-t’a oq-asi žedu-zo-q b-iłi-asi b-iłe-t’a uži-bi b-esu-x
Glosses: there-IN.ABL I.PL-become-PFV.CVB home-PL-IN.ALL I.PL-go-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-LAT there three-TOP young-DISTR become-RES.PRT DEM1.IPL.OBL-ATTR.OBL-POSS.ESS I.PL-resemble-RES.PRT I.PL-as-DISTR boy-PL I.PL-find-PRS
Translation: When they went home from there, they found three boys who resembled their own sons when they where young.
Language: Tsez
Transcription: Elay boqno iduzaɣor bik’inosi , yizir elo łˤonon ʕoloqant’a oqäsi žeduzoq biłäsi biłet’a užibi besux .
Glosses: there-IN.ABL I.PL-become-PFV.CVB home-PL-IN.ALL I.PL-go-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-LAT there three-TOP young-DISTR become-RES.PRT DEM1.IPL.OBL-ATTR.OBL-POSS.ESS I.PL-resemble-RES.PRT I.PL-as-DISTR boy-PL I.PL-find-PRS
Translation: When they went home from there, they found three boys who resembled their own sons when they where young.
Language: Tsez
Transcription: nediw hunar yoł-ru mi-s murad t’ubazi b-odi-č’i-näy elu-r ħaq’ b-esu-ƛin žeda-tow b-is-n yisi-qor lel y-ˤoƛ’u-ru-ni t’awus teƛ-n
Glosses: such talent be-PST.PRT you-GEN1 wish fulfill III-do-NEG.FUT-CND.CVB we(I).OBL-LAT sin III-find-QUOT DEM1.IIPL.OBL-EMPH III-take-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT feather II-fall-PST.PRT-DEF peacock give-PFV.CVB
Translation: "If we do not fulfill the wish of a such talented boy, the sin will happen," and they gave him the peacock that lost its feather.
Language: Tsez
Transcription: Nediw hunar yałru debi murad t’ubazi boynč’inäy , elur ħaq’ bäsuƛin , žedatow bisno yisiqor lel yaƛ’ˤuruni t’awus teƛno .
Glosses: such talent be-PST.PRT you-GEN1 wish fulfill III-do-NEG.FUT-CND.CVB we(I).OBL-LAT sin III-find-QUOT DEM1.IIPL.OBL-EMPH III-take-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT feather II-fall-PST.PRT-DEF peacock give-PFV.CVB
Translation: "If we do not fulfill the wish of a such talented boy, the sin will happen," and they gave him the peacock that lost its feather.
Language: Tsez
Transcription: mi-s ħumukuli elu-a b-ok’ek’-asi anu
Glosses: you-GEN1 camel we(I).OBL-ERG I.PL-steal-RES.PRT be.NEG
Translation: "We didn't steal your camel.
Language: Tsez
Transcription: Debi ħumukuli ela bok’k’äsi anu .
Glosses: you-GEN1 camel we(I).OBL-ERG I.PL-steal-RES.PRT be.NEG
Translation: "We didn't steal your camel.
Language: Tsez
Transcription: didur mi di neła-der ayr-x-ƛin Kusa-a tamaša-tow b-odi-n
Glosses: how you me DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT lead-PRS-QUOT Kusa-ERG be.surprised-EMPH III-do-PST.UNW
Translation: "How do you lead me to her?", Kusa asked surprised.
Language: Tsez
Transcription: Didur mi di nełader ayrxoƛin , Kusa tamašatow bodin .
Glosses: how you me DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT lead-PRS-QUOT Kusa-ERG be.surprised-EMPH III-do-PST.UNW
Translation: "How do you lead me to her?", Kusa asked surprised.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł šahar-aɣor xan ik’i-nosi ɣarabaš-bi-a xan-s kid iħu-łxor esanad-a y-egir-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS city-IN.VERS khan go-ANT.CVB servant-PL-ERG khan-GEN1 daughter river-CONT.VERS swim-INF II-let-PST.UNW
Translation: One day, after the king went into the city, the servants let the princess swim in the river.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł , šaharyaɣor xan ik’inosi , ɣarabašza xanes kid iħułxor esanada yegirno .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS city-IN.VERS khan go-ANT.CVB servant-PL-ERG khan-GEN1 daughter river-CONT.VERS swim-INF II-let-PST.UNW
Translation: One day, after the king went into the city, the servants let the princess swim in the river.
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a nesi-q łi-s sis q’ut’u b-ic’r-n
Glosses: dragon-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS water-GEN1 one earthen.jug III-fill-PST.UNW
Translation: The dragon filled him one jug of water.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħä nesiq łäs sis q’ˤut’u bic’erno .
Glosses: dragon-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS water-GEN1 one earthen.jug III-fill-PST.UNW
Translation: The dragon filled him one jug of water.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon eɣe-ni esiw ik’i-n di-x baru-łun horo-ƛin howža-tow xan-s kid-n esir-n
Glosses: then young-DEF brother go-PFV.CVB me-AD.ESS wife-LHUN come.IMPR-QUOT DEM4.SG-EMPH khan-GEN1 daughter-TOP ask-PST.UNW
Translation: Then the younger brother went and asked that princess: "Be my wife!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon eɣeni esiw ik’in , däx barułun horoƛin , howžatow xanes kidno esirno .
Glosses: then young-DEF brother go-PFV.CVB me-AD.ESS wife-LHUN come.IMPR-QUOT DEM4.SG-EMPH khan-GEN1 daughter-TOP ask-PST.UNW
Translation: Then the younger brother went and asked that princess: "Be my wife!"
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esyu-a ža č’ikay y-is-n
Glosses: young-DEF brother-ERG DEM1.SG mirror II-buy-PST.UNW
Translation: The younger brother bought this mirror.
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiya ža č’ikay yisno .
Glosses: young-DEF brother-ERG DEM1.SG mirror II-buy-PST.UNW
Translation: The younger brother bought this mirror.
Language: Tsez
Transcription: sod-xor b-izi-ƛ’oräy ziru-r b-ow-xosi muhu ɣʷˤadi-q b-iy-č’ey b-igi-ł-n
Glosses: above-AD.LAT III-get.up-SIM.CVB fox-LAT III-bring-PRS.PRT granule crow-POSS.ESS III-know-NEG.PST.CVB III-swallow-POT-PST.UNW
Translation: While getting over it, the crow accidentally swallowed the grain that it was bringing to the fox.
Language: Tsez
Transcription: Sodxor biziƛ’oräy , zirur bowxosi muhu ɣʷˤadqo biynč’ey bigiłno .
Glosses: above-AD.LAT III-get.up-SIM.CVB fox-LAT III-bring-PRS.PRT granule crow-POSS.ESS III-know-NEG.PST.CVB III-swallow-POT-PST.UNW
Translation: While getting over it, the crow accidentally swallowed the grain that it was bringing to the fox.
Language: Tsez
Transcription: ma-a ɣamas-n eqer-n iłno-n esyu-bi-n iłno-n xan-s kid-bi-n ger-s kawu-s y-oq’ˤiw-ga-ni ac-n y-is-n ɣun-q b-izi-n
Glosses: yard-IN.ESS box-TOP put-PFV.CVB six-TOP brother-PL-and six-and khan-GEN1 girl-PL-and iron-GEN1 gate-GEN1 II-heavy-ATTR-DEF door-TOP II-take-PFV.CVB tree-POSS.ESS III-get.up-PST.UNW
Translation: He put the box into the yard, and the six brothers and the six princesses took the heavy door of the iron gate and climbed up a tree.
Language: Tsez
Transcription: Mada ɣamasno eqerno iłnon esnabin , iłnon xanes kidbabin geres kawumos yoq’ˤugani acno yisno ɣunoq bizin .
Glosses: yard-IN.ESS box-TOP put-PFV.CVB six-TOP brother-PL-and six-and khan-GEN1 girl-PL-and iron-GEN1 gate-GEN1 II-heavy-ATTR-DEF door-TOP II-take-PFV.CVB tree-POSS.ESS III-get.up-PST.UNW
Translation: He put the box into the yard, and the six brothers and the six princesses took the heavy door of the iron gate and climbed up a tree.
Language: Tsez
Transcription: sasaqozox uži-ƛ’ay ader maħor y-oq-ru eniw ma-a ixiw ɣˤutku r-esu-nosi tamaša y-oq-n ƛexu-n
Glosses: early.morning boy-SUPER.ABL earlier outside II-become-PST.PRT mother outside-IN.ESS big house IV-find-ANT.CVB astonished II-become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: Early in the morning, his mother got out earlier than the boy and was very astonished when she found the big house outside.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqozox žaƛ’ay ader moħor yaqru eniw , mada ixiw ɣutku resunosi , tamaša yoqno ƛexun .
Glosses: early.morning boy-SUPER.ABL earlier outside II-become-PST.PRT mother outside-IN.ESS big house IV-find-ANT.CVB astonished II-become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: Early in the morning, his mother got out earlier than the boy and was very astonished when she found the big house outside.
Language: Tsez
Transcription: hemedur q’ˤano ƛˤeb-ace zaman b-ik’i-n
Glosses: so two year-TERM time III-go-PST.UNW
Translation: So two years passed by.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur q’ˤano ƛˤebce zaman bik’in .
Glosses: so two year-TERM time III-go-PST.UNW
Translation: So two years passed by.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł neširu xediw-q neła-a harizi r-odi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS at.night husband-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG request IV-do-PST.UNW
Translation: That night she begged her husband:
Language: Tsez
Transcription: Neła quł neširu xedyoq neła harizi royn:
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS at.night husband-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG request IV-do-PST.UNW
Translation: That night she begged her husband:
Language: Tsez
Transcription: y-odi-n łiy-ƛ’oräy nesi-a aždaħ-qor eƛi-n hay i wele k’ʷaħal b-oq-č’ey tełer-n b-oq-n šet’ur č’ura-ƛ’ b-ezu-u-čey aɣ~ač’iw-nan ƛexu-n-a yedu di-q-ƛin
Glosses: II-do-PFV.CVB end-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG dragon-POSS.LAT say-PST.UNW so.then and look.out.IMP be.lazy III-become-NEG.PST.CVB to.the.inside-TOP III-become-PFV.CVB around light-SUPER.ESS III-look-IMPR-INTS hole~ridden-INT remain-PST.UNW-Q DEM2.IISG me-POSS.ESS-QUOT
Translation: When he finished it, he asked the dragon: "So look, please don't be lazy, and get inside and look around for any light if I left anything hole-ridden."
Language: Tsez
Transcription: Yodin łiyƛ’orey , nesä aždaħqor eƛin , hay i wele , k’ʷaħal boqinč’ey , tełerno boqno šet’ur č’uramƛ’o bezučey aɣ-ač’iwnan ƛexuna yedu däqƛin .
Glosses: II-do-PFV.CVB end-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG dragon-POSS.LAT say-PST.UNW so.then and look.out.IMP be.lazy III-become-NEG.PST.CVB to.the.inside-TOP III-become-PFV.CVB around light-SUPER.ESS III-look-IMPR-INTS hole~ridden-INT remain-PST.UNW-Q DEM2.IISG me-POSS.ESS-QUOT
Translation: When he finished it, he asked the dragon: "So look, please don't be lazy, and get inside and look around for any light if I left anything hole-ridden."
Language: Tsez
Transcription: dahaw-gon bitor ik’i-nosi gugu-q łi-n r-iči-n ħaƛu-a uti-ł-xanusi žek’u esu-n
Glosses: a.little-CNTR thither go-ANT.CVB back-POSS.ESS water-TOP IV-be-PFV.CVB drink-INF turn-POT-NEG.PRS.PRT man find-PST.UNW
Translation: He went a little further and found the man who had water on his back but didn't drink it.
Language: Tsez
Transcription: Dahawgon bitor ik’inosi , gugyoq łin ričin ħaƛa utiłxanusi žek’u esun .
Glosses: a.little-CNTR thither go-ANT.CVB back-POSS.ESS water-TOP IV-be-PFV.CVB drink-INF turn-POT-NEG.PRS.PRT man find-PST.UNW
Translation: He went a little further and found the man who had water on his back but didn't drink it.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder xan-a nesi-a nesi-s kid xaliča r-iš-ani-x mažgit-aɣor-t’a y-egir-x zow-n neširu ay-n c’ohor-a nesi-r žukłi r-odi-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after khan-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter mat IV-weave-MSD-AD.ESS mosque-IN.VERS-DISTR II-send-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB at.night come-PFV.CVB thief-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT evil IV-do-PST.UNW-QUOT
Translation: After that, the king was sending his own daughter to the mosque to weave mats, thinking that in the night the thief might come and do evil to him.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder xanä nesä nesis kid xaliča rišanix mažgityaɣort’a yegirxo zown , neširu ayn c’ohorä nesir žukłi radinƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after khan-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter mat IV-weave-MSD-AD.ESS mosque-IN.VERS-DISTR II-send-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB at.night come-PFV.CVB thief-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT evil IV-do-PST.UNW-QUOT
Translation: After that, the king was sending his own daughter to the mosque to weave mats, thinking that in the night the thief might come and do evil to him.
Language: Tsez
Transcription: yoł yoł-za-tow q’ay-bi-n xeci-n bazargan-bi-n b-oxi-asi b-esu-n ele-ay
Glosses: be be-LCV.CVB-EMPH article-PL-TOP leave-PFV.CVB merchant-PL-TOP I.PL-run.away-RES.PRT I.PL-find-PST.UNW there-IN.ABL
Translation: He found that the merchants had left their goods where they were and had ran away.
Language: Tsez
Transcription: Yoł yałzatow q’aybin xecin bazarganbin boxäsi besun elay .
Glosses: be be-LCV.CVB-EMPH article-PL-TOP leave-PFV.CVB merchant-PL-TOP I.PL-run.away-RES.PRT I.PL-find-PST.UNW there-IN.ABL
Translation: He found that the merchants had left their goods where they were and had ran away.
Language: Tsez
Transcription: howži Oku-a nesi-q ʕarab ʕelmu mołi-x zow-n
Glosses: now Oku-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS Arabic science teach-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Now Oku was teaching him the Arabic language.
Language: Tsez
Transcription: Howži Oka nesiq ʕarab ʕilmu mołix zown .
Glosses: now Oku-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS Arabic science teach-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Now Oku was teaching him the Arabic language.
Language: Tsez
Transcription: b-iš-n łiy-nosi eni-a uži-qor eƛi-n howži elu-r mesed-s ƛ’ˤu yoł-asi ɣˤutku r-eti-n-ƛin
Glosses: I.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB mother-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW now we(I).OBL-LAT gold-GEN1 roof be-RES.PRT house IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: After they had finished eating, the mother said to the son: "Now we want a house with a golden roof!"
Language: Tsez
Transcription: Bišno łiynosi , eniya žaqor eƛin , howži elur mesedyos ƛ’ˤu yołäsi ɣˤutku retinƛin .
Glosses: I.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB mother-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW now we(I).OBL-LAT gold-GEN1 roof be-RES.PRT house IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: After they had finished eating, the mother said to the son: "Now we want a house with a golden roof!"
Language: Tsez
Transcription: mat’i-n b-iqir-n ziru xizor nex-x zow-n
Glosses: duck-TOP III-take.away-PFV.CVB fox back come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: And the fox caught a duck and came back.
Language: Tsez
Transcription: Mat’in biqirno ziru xizor nexxo zown .
Glosses: duck-TOP III-take.away-PFV.CVB fox back come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: And the fox caught a duck and came back.
Language: Tsez
Transcription: babiw-a-n kid-a-n naysinan k’edi-n yeda
Glosses: father-ERG-TOP daughter-ERG-TOP everywhere search-PFV.CVB DEM2.ISG
Translation: The father and the daughter looked for him everywhere.
Language: Tsez
Transcription: Babiyan , kidbän naysinan k’edin yeda .
Glosses: father-ERG-TOP daughter-ERG-TOP everywhere search-PFV.CVB DEM2.ISG
Translation: The father and the daughter looked for him everywhere.
Language: Tsez
Transcription: nuci-ł his r-oqu-x xuxi-x zow-n neła-a hiƛu-qay-gon r-oɣ-ł-č’ey ʕiyad-x zow-n
Glosses: honey-CONT.ESS spring.wool IV-stick-IPFV.CVB comb-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG comb-POSS.ABL-CNTR IV-take.away-POT-NEG.PST.CVB cry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: She sticked the wool into the honey and combed it, and when she couldn't take it off the comb anymore, she cried.
Language: Tsez
Transcription: Nucoł his roqux xuxix zown neła , hiƛurqaygon roɣłinč’ey ʕiyayx zown .
Glosses: honey-CONT.ESS spring.wool IV-stick-IPFV.CVB comb-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG comb-POSS.ABL-CNTR IV-take.away-POT-NEG.PST.CVB cry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: She sticked the wool into the honey and combed it, and when she couldn't take it off the comb anymore, she cried.
Language: Tsez
Transcription: yisi-s ħalaq’aw-ni gulu bero-a b-iqir-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN1 thin-DEF horse ice-IN.ESS III-take.away-PST.UNW
Translation: His thin horse covered itself with ice.
Language: Tsez
Transcription: Yisis ħalaq’awni gulu bera biqirno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN1 thin-DEF horse ice-IN.ESS III-take.away-PST.UNW
Translation: His thin horse covered itself with ice.
Language: Tsez
Transcription: sida-a eƛi-n yisi sisxoli-zo-ni žek’u-r-n sis but’a teƛ-a y-ay-č’u-a nesi-r eli b-ukad-zaƛ’ yałi nesi-a xan-q-n esi nesi-a elu-s reƛ’a-bi-n r-eč’-ƛin
Glosses: one.OBL-ERG say-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL alone-ATTR.OBL-DEF man-LAT-TOP one part give-INF II-must-NEG.PST.WIT-Q DEM1.ISG.OBL-LAT we III-see-CSL.CVB else DEM1.ISG.OBL-ERG khan-POSS.ESS-TOP tell DEM1.ISG.OBL-ERG we(I).OBL-GEN1 hand-PL-TOP IV-cut-QUOT
Translation: One man said, "Since this alone man have seen us, we should give him one part, otherwise he will tell it to the khan and the latter will cut up our hands."
Language: Tsez
Transcription: Sidä eƛin , yisi sisxolizoni žek’urno sis but’a teƛa yaynč’a , nesir eli bukayzaƛ’, yałi nesä xanqon äsi , nesä elus reƛ’ibin räč’ƛin .
Glosses: one.OBL-ERG say-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL alone-ATTR.OBL-DEF man-LAT-TOP one part give-INF II-must-NEG.PST.WIT-Q DEM1.ISG.OBL-LAT we III-see-CSL.CVB else DEM1.ISG.OBL-ERG khan-POSS.ESS-TOP tell DEM1.ISG.OBL-ERG we(I).OBL-GEN1 hand-PL-TOP IV-cut-QUOT
Translation: One man said, "Since this alone man have seen us, we should give him one part, otherwise he will tell it to the khan and the latter will cut up our hands."
Language: Tsez
Transcription: xizyogon huni-x b-ik’i-ƛ’oräy riƛu r-iƛi-x žek’u esu-n
Glosses: again way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB field IV-plough-IPFV.CVB man find-PST.UNW
Translation: When they got on their way again, they found a man ploughing a field.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon hunix bik’iƛ’orey , riƛu riƛix žek’u esun .
Glosses: again way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB field IV-plough-IPFV.CVB man find-PST.UNW
Translation: When they got on their way again, they found a man ploughing a field.
Language: Tsez
Transcription: ža mi-r di-s wasiyat yoł-ƛin  eƛi-n aždaħ-a
Glosses: DEM1.SG you-LAT me-GEN1 legacy be-QUOT  say-PST.UNW dragon-ERG
Translation: This is my legacy for you." said the dragon.
Language: Tsez
Transcription: Ža deber dey wasiyat yołƛin ,  eƛin aždaħä .
Glosses: DEM1.SG you-LAT me-GEN1 legacy be-QUOT  say-PST.UNW dragon-ERG
Translation: This is my legacy for you." said the dragon.
Language: Tsez
Transcription: xizyo q’ili-n b-is-n oq-n idu-ɣor ik’i-n
Glosses: afterwards qili-TOP III-take-PFV.CVB become-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: Afterwards he took the qili and went home.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo q’ilin bisno , oqno iduɣor ik’in .
Glosses: afterwards qili-TOP III-take-PFV.CVB become-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: Afterwards he took the qili and went home.
Language: Tsez
Transcription: xexoy-bi-a c’iwni r-izir-n xec eni nesi-a elu-ƛ’or nex-xosi bikori b-exur-s-ƛin
Glosses: young.animal-PL-ERG tweet IV-lift-PFV.CVB enough mother DEM1.ISG.OBL-ERG we(I).OBL-SUPER.LAT come-PRS.PRT snake III-kill-PST.WIT-QUOT
Translation: The chicks lifted a tweet: "Enough, mommy, he killed a snake that was coming over us!"
Language: Tsez
Transcription: Xexoyza c’iwni rizirno , xec eni , nesä eluƛ’or nexxosi bikori bexursiƛin .
Glosses: young.animal-PL-ERG tweet IV-lift-PFV.CVB enough mother DEM1.ISG.OBL-ERG we(I).OBL-SUPER.LAT come-PRS.PRT snake III-kill-PST.WIT-QUOT
Translation: The chicks lifted a tweet: "Enough, mommy, he killed a snake that was coming over us!"
Language: Tsez
Transcription: nagaħ sida-xor sis b-ay-č’i-näy sosi sida-a sida-q reƛ’a r-itir-r-a yoł q’ˤuya-zo-q r-itir-a r-egir-č’ey-ƛin
Glosses: suddenly one.OBL-AD.LAT one I.PL-come-NEG.FUT-CND.CVB at.first one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS hand IV-touch-CAUS-INF be other-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-touch-INF IV-let-NEG.PST.UNW-QUOT
Translation: When we suddenly won't come together, at first we will touch each other, before touching anyone else.'
Language: Tsez
Transcription: Nagaħ sidxor sis baynč’inäy , sosi sida sidqo reƛ’a ritirera yoł , q’ˤuyziq ritira regirinč’eyƛin".
Glosses: suddenly one.OBL-AD.LAT one I.PL-come-NEG.FUT-CND.CVB at.first one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS hand IV-touch-CAUS-INF be other-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-touch-INF IV-let-NEG.PST.UNW-QUOT
Translation: When we suddenly won't come together, at first we will touch each other, before touching anyone else.'
Language: Tsez
Transcription: di-qor neƛ-ƛin y-is-n yiła-a Q’urʔan t’et’r-ƛ’oräy haqu-a ogu-n ƛexu-n dibir nesi-q eƛi-a roži-tow r-iqi-n anu
Glosses: me-POSS.LAT give-QUOT II-take-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG Qur'ân read-SIM.CVB mouth-IN.ESS gape-PFV.CVB remain-PFV.CVB imam DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS say-INF word-EMPH IV-get-PST.UNW be.NEG
Translation: "Give me!", and she took the Qur'ân and while she read it, the imam stood there with an open mouth and couldn't say a word.
Language: Tsez
Transcription: Däqor neƛƛin , yisno yiła Q’urʔan t’et’erƛ’oräy , haqa ogun ƛexun dibir , nesiq eƛa rožitow riqin anu .
Glosses: me-POSS.LAT give-QUOT II-take-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG Qur'ân read-SIM.CVB mouth-IN.ESS gape-PFV.CVB remain-PFV.CVB imam DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS say-INF word-EMPH IV-get-PST.UNW be.NEG
Translation: "Give me!", and she took the Qur'ân and while she read it, the imam stood there with an open mouth and couldn't say a word.
Language: Tsez
Transcription: neła-z rok’u-ƛ’or pikru b-ay-n Goqi-r kumak b-odi-an-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT idea I.PL-come-PST.UNW Goqi-LAT help III-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: And he thought of helping Goqi.
Language: Tsez
Transcription: Nełaz rok’ƛ’or pikru bayn , Goqir kumak bodanƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT idea I.PL-come-PST.UNW Goqi-LAT help III-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: And he thought of helping Goqi.
Language: Tsez
Transcription: ma-aza b-exu-ru-ni boc’i-n xeci-n žedu aɣˤu-aɣor r-oq-n
Glosses: outside-IN.VERS.DIST III-die-PST.PRT-DEF wolf-TOP leave-PFV.CVB DEM1.IPL mill-IN.VERS III.PL-become-PST.UNW
Translation: They left the dead wolf outside and entered the mill.
Language: Tsez
Transcription: Madaza bäxuruni boc’in xecin , žedu aɣˤʷaɣor roqno .
Glosses: outside-IN.VERS.DIST III-die-PST.PRT-DEF wolf-TOP leave-PFV.CVB DEM1.IPL mill-IN.VERS III.PL-become-PST.UNW
Translation: They left the dead wolf outside and entered the mill.
Language: Tsez
Transcription: hudu xexbi anu-ru ɣˤanabi-z idu-ay guru šida teq-a b-ay-x-ƛin nukar-a eƛi-n
Glosses: then children be.NEG-PST.PRT woman-GEN2 home-IN.ABL crying why hear-INF III-must-PRS-QUOT henchman-ERG say-PST.UNW
Translation: "Then how comes that one hears crying from the home of a woman who does not have children?", the henchman said.
Language: Tsez
Transcription: Hudu xexbi anuru ɣˤanazaz iday guru šida teqa bayxƛin , nukarä eƛin .
Glosses: then children be.NEG-PST.PRT woman-GEN2 home-IN.ABL crying why hear-INF III-must-PRS-QUOT henchman-ERG say-PST.UNW
Translation: "Then how comes that one hears crying from the home of a woman who does not have children?", the henchman said.
Language: Tsez
Transcription: mekod-nosi-gon qʷa-qʷa-ƛin neła-a qˤaƛi-nosi k’onč’u-qay r-eč’-n reƛ teƛ-x zow-n
Glosses: be.hungry-ANT.CVB-CNTR khwa-khwa-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG shout-ANT.CVB leg-POSS.ABL IV-cut-PFV.CVB meat give-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: When it got hungry and shouted "khwa-khwa", he cut meat from his leg and gave it to it.
Language: Tsez
Transcription: Mekoynosigon qʷa-qʷaƛin neła qˤaƛinosi , k’onč’aqay reč’no reƛ teƛxo zown .
Glosses: be.hungry-ANT.CVB-CNTR khwa-khwa-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG shout-ANT.CVB leg-POSS.ABL IV-cut-PFV.CVB meat give-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: When it got hungry and shouted "khwa-khwa", he cut meat from his leg and gave it to it.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax q’ˤano bazargan
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT two merchant
Translation: Once upon a time there were two merchants.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zownanuƛax q’ˤano bazargan .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT two merchant
Translation: Once upon a time there were two merchants.
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-ł adäz čečiw ciq r-izi-n
Glosses: dragon-CONT.ESS before dense forest IV-get.up-PST.UNW
Translation: And in front of the dragon grew a dense forest.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħeł adäz čečiw ciq rizin .
Glosses: dragon-CONT.ESS before dense forest IV-get.up-PST.UNW
Translation: And in front of the dragon grew a dense forest.
Language: Tsez
Transcription: hemeła-tow ʕužƛ’o b-ay-n ža miƛ’i babiw-z šuda-ƛ’-si ħimu y-agi-ani-x b-oq-n
Glosses: then-EMPH in.time III-come-PFV.CVB DEM1.SG ram father-GEN2 graveyard-SUPER.ESS-ATTR tombstone II-lick-MSD-AD.ESS III-begin-PST.UNW
Translation: At this time the ram came and began licking the tombstone on his father's grave.
Language: Tsez
Transcription: Hemełatow ʕužƛ’o bayno ža miƛ’i babiwz šudaƛ’osi ħimu yaganix boqno .
Glosses: then-EMPH in.time III-come-PFV.CVB DEM1.SG ram father-GEN2 graveyard-SUPER.ESS-ATTR tombstone II-lick-MSD-AD.ESS III-begin-PST.UNW
Translation: At this time the ram came and began licking the tombstone on his father's grave.
Language: Tsez
Transcription: xan-a goƛ’i-n esir-nosi di r-eč’-asi anu-ƛin eƛi-č’ey yedu p’es anu-s y-iči-n
Glosses: khan-ERG call-PFV.CVB ask-ANT.CVB me IV-cut-RES.PRT be.NEG-QUOT say-NEG.PST.CVB DEM2.IISG voice be.NEG-PST.WIT II-remain-PST.UNW
Translation: When the king called her and asked, she just stood there silently and didn't say that she didn't cut it off.
Language: Tsez
Transcription: Xanä goƛ’in esirnosi , di reč’äsi anuƛin eƛinč’ey , yedu p’es anus yičin .
Glosses: khan-ERG call-PFV.CVB ask-ANT.CVB me IV-cut-RES.PRT be.NEG-QUOT say-NEG.PST.CVB DEM2.IISG voice be.NEG-PST.WIT II-remain-PST.UNW
Translation: When the king called her and asked, she just stood there silently and didn't say that she didn't cut it off.
Language: Tsez
Transcription: nagaħ sida-a xabar esi-ƛ’oräy hoq’ˤo-ni-a sis roži r-oƛik’-näy howlo-r-tow exur-ani-x-ƛin
Glosses: suppose one.OBL-ERG story tell-SIM.CVB other-DEF-ERG one word IV-let.appear-CND.CVB there-LAT-EMPH kill-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: Suppose someone says something while the other one is telling a story, he/she is to be killed on the spot.
Language: Tsez
Transcription: Nagaħ sidä xabar esiƛ’oräy , hoq’ˤonä sis roži roƛik’näy howlortow exuranixƛin .
Glosses: suppose one.OBL-ERG story tell-SIM.CVB other-DEF-ERG one word IV-let.appear-CND.CVB there-LAT-EMPH kill-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: Suppose someone says something while the other one is telling a story, he/she is to be killed on the spot.
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-s xexbi r-exur-ru-n di yoł ža aždaħ-tow b-exur-xosi-n di yoł-ƛin  eƛi-n iči-n ʕAliqilič aždaħ b-ay-ace
Glosses: dragon-GEN1 children III.PL-kill-PST.PRT-TOP me be DEM1.SG dragon-EMPH III-kill-PRS.PRT-TOP me be-QUOT  say-PFV.CVB wait-PST.UNW Aliqilich dragon III-come-TERM
Translation: "I am the one who killed the dragon's children, and I will also kill the dragon!", Aliqilich said and waited until the dragon came.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħes xexbi rexarun di yoł ža , aždaħtow bexurxosin di yołƛin !”,  eƛin ičin ʕAliqilič aždaħ bayace .
Glosses: dragon-GEN1 children III.PL-kill-PST.PRT-TOP me be DEM1.SG dragon-EMPH III-kill-PRS.PRT-TOP me be-QUOT  say-PFV.CVB wait-PST.UNW Aliqilich dragon III-come-TERM
Translation: "I am the one who killed the dragon's children, and I will also kill the dragon!", Aliqilich said and waited until the dragon came.
Language: Tsez
Transcription: enda ƛeli-n teƛ-n mi-r mi šeƛ’u r-is-o-ƛin
Glosses: DEM3b.SG lamb-TOP sell-PFV.CVB you-LAT you clothing IV-buy-IMPR-QUOT
Translation: "Sell that lamb and buy clothes for yourself!"
Language: Tsez
Transcription: Enda ƛelin teƛno deber mi šeƛ’u risoƛin”.
Glosses: DEM3b.SG lamb-TOP sell-PFV.CVB you-LAT you clothing IV-buy-IMPR-QUOT
Translation: "Sell that lamb and buy clothes for yourself!"
Language: Tsez
Transcription: k’ox äƛiru-gon xan-a egir-n ža bišom litra ɣˤay-s b-oɣ-xosi-ni Qartay-s gulu b-ow-a-nir-ƛin
Glosses: twice ORD-CNTR khan-ERG send-PFV.CVB DEM1.SG hundred liter milk-GEN1 III-hatch-PRS.PRT-DEF Qartay-GEN1 horse III-bring-INF-GER.PURP-QUOT
Translation: But for the second time, the king sent him to bring Qartay's horse which gives 100 liters of milk.
Language: Tsez
Transcription: K’ox äƛirugon xanä egirno ža bišom litra ɣˤays boɣxosini Qartays gulu bowanirƛin .
Glosses: twice ORD-CNTR khan-ERG send-PFV.CVB DEM1.SG hundred liter milk-GEN1 III-hatch-PRS.PRT-DEF Qartay-GEN1 horse III-bring-INF-GER.PURP-QUOT
Translation: But for the second time, the king sent him to bring Qartay's horse which gives 100 liters of milk.
Language: Tsez
Transcription: ža hibo-n b-is-n yeda bečedaw-ni maduhal-z ɣˤutku-xor ik’i-n
Glosses: DEM1.SG stick-TOP III-take-PFV.CVB DEM2.ISG wealthy-DEF neighbor-GEN2 house-AD.LAT go-PFV.CVB
Translation: He went with that stick to the house of that wealthy neighbor.
Language: Tsez
Transcription: Ža hibon bisno yeda bečedawni maduhalzo ɣˤutkoxor ik’in .
Glosses: DEM1.SG stick-TOP III-take-PFV.CVB DEM2.ISG wealthy-DEF neighbor-GEN2 house-AD.LAT go-PFV.CVB
Translation: He went with that stick to the house of that wealthy neighbor.
Language: Tsez
Transcription: adäza c’oq’iw bexora kʷay-a hibo-n b-is-n C’irdux reču-ƛ uqˤeł-n iči-n
Glosses: ahead pointed lengthy hand-IN.ESS stick-TOP III-take-PFV.CVB Tsirdukh cattleshed-SUB.ESS hide-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: Having taken the long pointed stick in his hand before himself, Tsirdukh hid in the shed.
Language: Tsez
Transcription: Adäza c’oq’iw bexora koyä hibon bisno , C’irdux rečuƛ uqˤełno ičin .
Glosses: ahead pointed lengthy hand-IN.ESS stick-TOP III-take-PFV.CVB Tsirdukh cattleshed-SUB.ESS hide-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: Having taken the long pointed stick in his hand before himself, Tsirdukh hid in the shed.
Language: Tsez
Transcription: ža ħalt’i-łxor b-ik’i-xosi zaman-n b-iyr-n r-is-n muri-bi-n b-ik’i-n aždaħ-z idu-r-n sabani-ł r-oqu-n
Glosses: DEM1.SG work-CONT.VERS III-go-PRS.PRT time-TOP III-find.out-PFV.CVB III.PL-take-PFV.CVB needle-PL-TOP III-go-PFV.CVB dragon-GEN2 home-LAT-TOP blanket-CONT.ESS III.PL-stick-PST.UNW
Translation: He found out the time that he [the dragon] goes to work, took needles, went to the dragon's home and stuck them into the blanket.
Language: Tsez
Transcription: Ža ħalt’ołxor bik’ixosi zamanno biyrno , risno muran , bik’in aždaħzo idurno sabanił roqun .
Glosses: DEM1.SG work-CONT.VERS III-go-PRS.PRT time-TOP III-find.out-PFV.CVB III.PL-take-PFV.CVB needle-PL-TOP III-go-PFV.CVB dragon-GEN2 home-LAT-TOP blanket-CONT.ESS III.PL-stick-PST.UNW
Translation: He found out the time that he [the dragon] goes to work, took needles, went to the dragon's home and stuck them into the blanket.
Language: Tsez
Transcription: nesi uži-a besuro-qor eƛi-n bitasi-ni pu-ƛ’aɣor oɣ-o-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL boy-ERG fish-POSS.LAT say-PST.UNW next-DEF side-SUPER.VERS take.away-IMPR-QUOT
Translation: The boy said to the fish: "Take me to the next side!"
Language: Tsez
Transcription: Nesi užä besuroqor eƛin , bitazoni puƛ’aɣor oɣoƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL boy-ERG fish-POSS.LAT say-PST.UNW next-DEF side-SUPER.VERS take.away-IMPR-QUOT
Translation: The boy said to the fish: "Take me to the next side!"
Language: Tsez
Transcription: ele-ay babiw-der-n y-ik’i-n uži-a mołi-ru-xor hemedur-tow di-r moƛu-ł r-ukad-s-ƛin neła-a esi-n
Glosses: there-IN.ABL father-APUD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB boy-ERG teach-PST.PRT-AD.LAT so-EMPH me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG tell-PST.UNW
Translation: She went out and to her father, and told him, after what the boy had explained: "I saw it like this in a dream!"
Language: Tsez
Transcription: Elay babiwderno yik’in , užä małiruxor , hemedurtow där moƛał rukaysƛin , neła esin .
Glosses: there-IN.ABL father-APUD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB boy-ERG teach-PST.PRT-AD.LAT so-EMPH me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG tell-PST.UNW
Translation: She went out and to her father, and told him, after what the boy had explained: "I saw it like this in a dream!"
Language: Tsez
Transcription: neširu-ay-gon soder yisi-a č’uħaraw šeƛ’u-n šeƛ’u-n ma-bi-x aħnad-x zow-n
Glosses: evening-IN.ABL-CNTR after DEM2.ISG.OBL-ERG gorgeous clothing-and put.on-PFV.CVB outside-PL-AD.ESS walk.around-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After the evening, however, he put on gorgeous clothes and took a walk outside.
Language: Tsez
Transcription: Neširaygon soder yisä č’uħaraw šeƛ’un šeƛ’un madazaħ aħnayx zown .
Glosses: evening-IN.ABL-CNTR after DEM2.ISG.OBL-ERG gorgeous clothing-and put.on-PFV.CVB outside-PL-AD.ESS walk.around-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After the evening, however, he put on gorgeous clothes and took a walk outside.
Language: Tsez
Transcription: žamaʕat-a b-izi-n neła-s ƛ’iri r-is-ru šebinon r-odi-n Bilq’isdi-n žedu-s xan-łun y-iči-n
Glosses: population-ERG III-get-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 above IV-take-PST.PRT something IV-do-PFV.CVB Bilqisdi-TOP DEM1.IPL.OBL-GEN1 khan-LHUN II-be-PST.UNW
Translation: The population did what she told them to do, and Bilqisdi became their king.
Language: Tsez
Transcription: Žamaʕatyo bizin nełas ƛ’iri räsru šebinon rodin , Bilq’isdin žedus xanłun yičin .
Glosses: population-ERG III-get-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 above IV-take-PST.PRT something IV-do-PFV.CVB Bilqisdi-TOP DEM1.IPL.OBL-GEN1 khan-LHUN II-be-PST.UNW
Translation: The population did what she told them to do, and Bilqisdi became their king.
Language: Tsez
Transcription: žedu nex-x b-ukad-run suƛƛi yisi-a gondu-n y-ič’i-n elo teł q’ˤano-n sik-n bišʷa-n eqer-n ƛ’iri-r č’edo r-ayr-n iči-n
Glosses: DEM1.IPL come-IPFV.CVB I.PL-see-IMM.ANT.CVB immediately DEM2.ISG.OBL-ERG big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB there inside two-TOP waterskin-TOP food-TOP put-PFV.CVB above-LAT earth IV-bring-PFV.CVB sit-PST.UNW
Translation: When he saw them coming, he immediately dug a hole, put his food and his two waterskins inside, put earth over it and sat down.
Language: Tsez
Transcription: Žedu nexxo bukayrun , suƛƛi yisä gondun yič’in elo teł q’ˤanon sikno , bišʷan eqerno ƛ’irir č’edo rayrno ičin .
Glosses: DEM1.IPL come-IPFV.CVB I.PL-see-IMM.ANT.CVB immediately DEM2.ISG.OBL-ERG big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB there inside two-TOP waterskin-TOP food-TOP put-PFV.CVB above-LAT earth IV-bring-PFV.CVB sit-PST.UNW
Translation: When he saw them coming, he immediately dug a hole, put his food and his two waterskins inside, put earth over it and sat down.
Language: Tsez
Transcription: b-ay-n žedu elo-r esu-n yisi-r ža ečru-ni žek’u
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB DEM1.IPL there-LAT find-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT DEM1.SG old-DEF man
Translation: They came there and found this old man.
Language: Tsez
Transcription: Bayn žedu elor , esun yisir ža ečruni žek’u .
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB DEM1.IPL there-LAT find-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT DEM1.SG old-DEF man
Translation: They came there and found this old man.
Language: Tsez
Transcription: yisi-r b-exur-ru xabar aħya-łer b-ik’i-x zow-n-anu-ƛin Maħama p’es anu-si-tow iči-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-LAT I.PL-kill-PST.PRT story ear-CONT.LAT III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT Magomed voice be.NEG-ATTR-EMPH wait-PST.UNW
Translation: "No matter what I say, he won't hear", Magomed [thought and] waited silently.
Language: Tsez
Transcription: Yisir bexaru xabar aħyałer bik’ix zownanuƛin , Maħama p’es anusitow ičin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-LAT I.PL-kill-PST.PRT story ear-CONT.LAT III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT Magomed voice be.NEG-ATTR-EMPH wait-PST.UNW
Translation: "No matter what I say, he won't hear", Magomed [thought and] waited silently.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder žedu-a ła-ł-n-kin t’ok’ow ħalikataw šebin r-odi-n anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IPL-ERG who.OBL-CONT.ESS-TOP-even anymore mean thing IV-do-PST.UNW be.NEG
Translation: After that, they didn't do anything mean to anyone anymore.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder žeda łałnokin t’ok’ow ħalikataw šebin royn anu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IPL-ERG who.OBL-CONT.ESS-TOP-even anymore mean thing IV-do-PST.UNW be.NEG
Translation: After that, they didn't do anything mean to anyone anymore.
Language: Tsez
Transcription: dahaw-tow bita-aɣor r-ik’i-nosi yizi-ł dandir meši c’ox-n
Glosses: a.little-EMPH distance-IN.VERS IV-go-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS towards bull.calf meet-PST.UNW
Translation: After they went a little further, they met a calf.
Language: Tsez
Transcription: Dahawtow bitaɣor rik’inosi , yiził dandir meši c’oxno .
Glosses: a.little-EMPH distance-IN.VERS IV-go-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS towards bull.calf meet-PST.UNW
Translation: After they went a little further, they met a calf.
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow uži-a nesi-a nesi-s-n bečedaw-ni žek’u-s-n moči-bi r-iƛi-n łiyr-n maduhal-bi-s-n-nan r-iƛi-ani-ƛ’or b-oq-n
Glosses: quickly-EMPH boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1-TOP wealthy-DEF man-GEN1-TOP field-PL III.PL-plough-PFV.CVB finish-PFV.CVB neighbor-PL-GEN1-TOP-INT III.PL-plough-MSD-SUPER.LAT I.PL-begin-PST.UNW
Translation: Soon the boy finished plowing his own and the wealthy man's fields, and they even began to plough those of the neighbours.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow žoyä nesä nesisno , bečedawni žek’usno močibi riƛin łiyrno , maduhalzasnonan riƛaniƛ’or boqno .
Glosses: quickly-EMPH boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1-TOP wealthy-DEF man-GEN1-TOP field-PL III.PL-plough-PFV.CVB finish-PFV.CVB neighbor-PL-GEN1-TOP-INT III.PL-plough-MSD-SUPER.LAT I.PL-begin-PST.UNW
Translation: Soon the boy finished plowing his own and the wealthy man's fields, and they even began to plough those of the neighbours.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-a sis bercinaw kid-n yoł ža-n mi-x gurow nex-x-anu-ƛin
Glosses: village-IN.ESS one beautiful girl-TOP be DEM1.SG-TOP you-AD.ESS except come-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: In the village there's a beautiful girl and she comes only to you."
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛa sis bercinaw kidno yoł , žan debex gurow nexxanuƛin .
Glosses: village-IN.ESS one beautiful girl-TOP be DEM1.SG-TOP you-AD.ESS except come-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: In the village there's a beautiful girl and she comes only to you."
Language: Tsez
Transcription: eže-ni žek’u-a-n ža nasin awal teł-xor b-utir-n
Glosses: old-DEF man-ERG-TOP DEM1.SG all house inside-AD.LAT III-gather-PST.UNW
Translation: And the old man brought all this structure inside.
Language: Tsez
Transcription: Eženi žek’an ža nasin awal tełxor butirno .
Glosses: old-DEF man-ERG-TOP DEM1.SG all house inside-AD.LAT III-gather-PST.UNW
Translation: And the old man brought all this structure inside.
Language: Tsez
Transcription: q’ʷarid b-oq-a b-ay-xozo-ace šebin anu ža-ƛin kid-s uži-a rok’u ɣˤaɣˤu r-izir-n
Glosses: sadness III-become-INF III-come-PRS.PRT.OBL-TERM thing be.NEG DEM1.SG-QUOT girl-GEN1 boy-ERG heart be.happy IV-lift-PST.UNW
Translation: "There is nothing to be sad about", the boy made the girl's heart happy.
Language: Tsez
Transcription: Q’ʷarid boqa bayxozoce šebin anu žaƛin , kidbes žoyä rok’u ɣˤaɣˤu rizirno .
Glosses: sadness III-become-INF III-come-PRS.PRT.OBL-TERM thing be.NEG DEM1.SG-QUOT girl-GEN1 boy-ERG heart be.happy IV-lift-PST.UNW
Translation: "There is nothing to be sad about", the boy made the girl's heart happy.
Language: Tsez
Transcription: di mi ow-s elu-z b-oq-n zow-ru q’ut’i-xor
Glosses: me you bring-PST.WIT we(I).OBL-GEN2 III-happen-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT agreement-AD.LAT
Translation: "I brought you, because of the agreement we had.
Language: Tsez
Transcription: Di mi ows eluz boqno zawru q’ut’imoxor .
Glosses: me you bring-PST.WIT we(I).OBL-GEN2 III-happen-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT agreement-AD.LAT
Translation: "I brought you, because of the agreement we had.
Language: Tsez
Transcription: ʕuraw mix-ƛ’or yedu elo łoč-ƛ’ k’oƛi-xozo-ƛ’ y-ezu-n-n y-iči-n berten łiy-a b-iħu-ƛ’oräy xizor y-ik’i-ani-x ħadur y-oq-n hemeła y-eže-ni-a eƛi-ru šebinon rok’u-ƛ’or-n r-ay-n
Glosses: much time-SUPER.LAT DEM2.IISG there dance-SUPER.ESS jump-PRS.PRT.OBL-SUPER.ESS II-look-PFV.CVB-TOP II-be-PFV.CVB marriage end-INF III-come.to-SIM.CVB back II-go-MSD-AD.ESS prepare II-become-PFV.CVB DEM4.IISG.OBL II-old-DEF-ERG say-PST.PRT something heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PST.UNW
Translation: She was looking at the dancing one's there for a long time, and before the marriage ended, she prepared to go back, and remember what that old one said.