lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Karekrəm\ttsalu\tkɔr\tlə\thika ?
Glosses: program\tbeginning\twhen\tFUT\tbe/become
Translation: When will the program begin?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Duming\tun\ttɛ ?
Glosses: Duming\twhere\tCOP.PRS
Translation: Where is Duming?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Use\tkilɛ\ttɛ ?
Glosses: 2SG.FORMAL\thow\tCOP.PRS
Translation: How are you?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kilaay\tpaasu ?
Glosses: how\tstruggle
Translation: How’s the struggle? OR: How’s it going?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kii-ɔɔra\tnoos\tpooy\tandaa ?
Glosses: what-time\t1PL\tHABIL\tgo
Translation: When can we go?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: ki\tbanda
Glosses: what\tside
Translation: where
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: ki\tora
Glosses: what\thour
Translation: when
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: ki\tsorti
Glosses: what\tkind
Translation: how
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Undi\tdja\tanda ?
Glosses: where\tPFV\tgo
Translation: Where did he go?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ki\tora\tile\tlo\tbira\ttorna ?
Glosses: what\thour\t3SG\tFUT\tcome.back\tREP
Translation: When will he come back again?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Kilay\tSinyoro\tteng ?
Glosses: what.sort\tMr\tCOP
Translation: How are you?
Language: Ternateño
Transcription: Kyén\tya\tlabá\tel\tpláto ?
Glosses: who\tPFV\twash\tthe\tplate
Translation: Who washed the dishes?
Language: Ternateño
Transcription: (D)óndi\tbo\tta\tkedá ?
Glosses: where\t2SG\tIPFV\tstay
Translation: Where are you staying? OR: Where are you living?
Language: Ternateño
Transcription: Kwándu\tlótro\tya\tpará ?
Glosses: when\t3PL\tPFV\tstop
Translation: When did they stop?
Language: Ternateño
Transcription: pakiláya
Glosses: how
Translation: how
Language: Ternateño
Transcription: kósa\tóras
Glosses: what\ttime
Translation: at which time
Language: Chavacano
Transcription: Donde\testa\tyo ?
Glosses: Where\tbe\t1SG
Translation: Where am I?
Language: Chavacano
Transcription: Cuando\tustedes\tya\trevolve ?
Glosses: when\t2PL\tPFV\treturn
Translation: When did you come back?
Language: Chavacano
Transcription: Quilaya\tba\ttu\tta\thabla\tesi\tna\tChabacano ?
Glosses: how\tQ\t2SG\tIPFV\tspeak\tthat\tin\tChabacano
Translation: How do you say that in Chabacano?
Language: Chavacano
Transcription: Quien\tque\tya\tllama\tna\ttelefono ?
Glosses: who\tREL\tPFV\tcall\tLOC\ttelephone
Translation: Who called over the phone?
Language: Chavacano
Transcription: (pa)kemódo/(pa)kiláya/(pa)kechúra/(pa)kemanéra ?
Glosses: how
Translation: how?
Language: Chavacano
Transcription: Kyén\tya-bené ?
Glosses: who\tPRF-come
Translation: Who came?
Language: Chavacano
Transcription: Kwándo\tya-konosé\ttu\tel\tmarído\tdel\tditúyu\tanák ?
Glosses: when\tPRF-know\t2SG\tART\thusband\tof\tyour\tchild
Translation: When did you get to know the husband of your child?
Language: Chavacano
Transcription: (D)ónde ?
Glosses: where
Translation: Where?
Language: Papiamento
Transcription: ken;\t(na)\tunda;\tki\tora/\tki\tdia/\tki\ttempu;\tkon;\tkiko;\tdi\tkon;\tpa\tkiko
Glosses: who\t(LOC)\twhere\twhat\thour\twhat\tday\twhat\ttime\thow\twhat\tof\thow\tfor\twhat
Translation: who; where; when; how; what; why; why
Language: Palenquero
Transcription: ¿Aonde\tele\tpolé\tkomblá\tsebbesa ?
Glosses: where\the/she\tcan\tbuy\tbeer
Translation: Where can s/he buy (a) beer?
Language: Palenquero
Transcription: ¿Kiene\tfue ?
Glosses: who\tis
Translation: Who is it?
Language: Palenquero
Transcription: ¿Kuando\tutere\ta\tyegá ?
Glosses: when\tyou.PL\tPST\tarrive
Translation: When did you arrive?
Language: Palenquero
Transcription: ¿Kumu\tbo\tasé\tnyamá ?
Glosses: how\tyou.SG\tHAB\tcall
Translation: How are you called? OR: What is your name?
Language: Haitian
Transcription: Ou\tte\twè\tki\tmoun ,\tki\tlè ,\tki\tkote ,\tpou\tki\tsa ?
Glosses: 2SG\tANT\tsee\twhich\tperson\twhich\ttime\twhich\tplace\tfor\twhat\twhat
Translation: You saw whom, when, where and why?
Language: Haitian
Transcription: Jak\tmache\tki\tjan ?
Glosses: Jacques\twalk\twhich\tmanner
Translation: How does Jacques walk?
Language: Haitian
Transcription: Jak\tmache\tkouman ?
Glosses: Jacques\twalk\thow
Translation: How does Jacques walk?
Language: Haitian
Transcription: Ki\tbò\tw\tale ?
Glosses: which\tplace\t2SG\tgo
Translation: Where did you go?
Language: Haitian
Transcription: Ki\tsa\tou\tgenyen ?\tSa\tl\tgenyen ?
Glosses: what\twhat\t2SG\thave\tthat\t3SG\thave
Translation: What do you have? What does he have?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ki\tkoté\tou\tyé ?
Glosses: which\tplace\t2SG\tbe
Translation: Where are you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ki\tjan\ta'w ?
Glosses: which\tway\tPREP.1SG
Translation: How are you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ki\ttan\ti\tké\tvini ?
Glosses: what\ttime/period\t3SG\tFUT\tcome
Translation: When will he come?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ki\tmoun\tki\tla ?
Glosses: which\tperson\tthat\tthere
Translation: Who's there?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ki\tmanniè\tou\tfè\tsa ?
Glosses: which\tway\t2SG\tdo\tit
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ki\ttan\ti\tké\tvini ?
Glosses: what\ttime\t3SG\tFUT\tcome
Translation: When will he come?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ki\tmoun\tki\tla ?
Glosses: which\tperson\twho\tthere
Translation: Who's there?
Language: Guianese Creole French
Transcription: ki-moun ,\tki-lès ,\tki-yakèl
Glosses: which-people\twhich-X\twhich-X
Translation: who
Language: Guianese Creole French
Transcription: ki-koté ,\tk-koté ,\tkoté
Glosses: which-side\twhich-side\tside
Translation: where
Language: Guianese Creole French
Transcription: ki-tan ,\tki-lèr
Glosses: which-time\twhich-hour
Translation: when
Language: Guianese Creole French
Transcription: ki-manyè ,\tkouman
Glosses: which-manner\thow
Translation: how
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Eu\tTorti\tte ?
Glosses: where\tTorti\tPST
Translation: Where was Torti?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Saki\tvini\tyer ?
Glosses: who\tcome.PST\tyesterday
Translation: Who came yesterday?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Komon\tsa\tarive ?
Glosses: how\tthis\thappen
Translation: How did this happen?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ekan\tLapen\tvini ?
Glosses: when\trabbit\tcome
Translation: When did Rabbit come?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ki-mounn\tzò\tpey\tpou\ttchòmbo\tlegliz-la ?
Glosses: which-person\t2PL\tpay\tfor\tmaintain\tchurch-ART.DEF.SG
Translation: Who do you pay to maintain the church?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ki-mounn\tgen\tpeye\tvou ?
Glosses: which-person\tFUT\tpay\t2SG
Translation: Who will pay you?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Kote\tki-mounn\tto\tye\tisi ?
Glosses: at\twhich-person\t2SG\tCOP\there
Translation: Whom do you live with here? OR: At whose house are you staying here?
Language: Réunion Creole French
Transcription: Kisa\ti\tdi\taou\tmi\tgany\tpa ?
Glosses: who\tFIN\tsay\tOBL.2SG\t1SG.FIN\tget\tNEG
Translation: Who told you I will not get it?
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ousa\tvi\tabit ?
Glosses: where\t2SG.FIN\tlive
Translation: Where do you live?
Language: Réunion Creole French
Transcription: Kan\tma\tveni\tsers\tmon\tzanfan ?
Glosses: when\t1SG.FUT\tcome\tfetch\tPOSS.1SG\tchild
Translation: When shall I come to fetch my child?
Language: Réunion Creole French
Transcription: Koman\tou\ttrouv\tmous-a-myel ?
Glosses: how\t2SG\tfind\tbee
Translation: How do you find [the] bees?
Language: Morisyen
Transcription: ki ,\tki\tsenla ,\tki\tdimun
Glosses: who\twhich\twho\twhich\tperson
Translation: who, who, who
Language: Morisyen
Transcription: ki\tkote ,\tkot ,\takot ,\t(kote)
Glosses: which\tside\twhere\twhere\t(where)
Translation: where
Language: Morisyen
Transcription: kaṅ zot ti revin Moris ? (Zedi) — ki ler u ti sort lakaz ? (Never par la)
Glosses: when they PST come.back Mauritius (Thursday)   what hour 2SG PST leave house (9.o'clock by there)
Translation: When did they come back to Mauritius? (Thursday) — What time did you leave home? (About nine o'clock)
Language: Morisyen
Transcription: ki\tmanyer\tso\tmama ?\tkuma\tto\tti\tkone\tkot\tmo\treste ?
Glosses: what\tmanner\t3.POSS\tmother\thow\t2SG.FAM\tPST\tknow\twhere\t1SG\tlive
Translation: How is his mother? How did you know where I live?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ki\tmannyer\tzot\tti\torganiz\tzot\tpour\tdanse ?
Glosses: which\tmanner\t2PL\tPST\torganize\t2PL\tfor\tdance
Translation: How did you organize yourselves in order to dance?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Lekel\tki\tti\tvini ?
Glosses: who\tREL\tPST\tcome
Translation: Who came?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Be\taktyelman\tkote\tou\tti\tne\tou\tla ?
Glosses: but\tactually\twhere\t2SG\tPST\tborn\t2SG\there
Translation: But actually, where were you born?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Be\tkan\tti\tkonstri\tsa ?
Glosses: but\twhen\tPST\tbuild\tthis
Translation: But when did one/they build this?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ki\tsennla\tki\tti\tvini ?
Glosses: which\tperson\tREL\tPST\tcome
Translation: Who came?
Language: Tayo
Transcription: ta\tale\tu ?
Glosses: 2SG\tgo\twhere
Translation: Where are you going?
Language: Tayo
Transcription: ki ,\tu ,\tka ,\tkoma
Glosses: who\twhere\twhen\thow
Translation: who, where, when, how
Language: Tayo
Transcription: per-la\tle\tvja\tka ?
Glosses: Father-DEM/DEF\tSI\tcome\twhen
Translation: When does the Father come?
Language: Tayo
Transcription: koma ,\tno\tpu\tunde ?
Glosses: how\tname\tPREP\t2DU
Translation: What is your name?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Nani\tme\tkwisa ?
Glosses: who\tPRF\tcome
Translation: Who has come?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Nge\tme\tkwenda\twapi ?
Glosses: you\tPRF\tgo\twhere
Translation: Where have you gone?
Language: Sango
Transcription: zo\twa\tlaa\t(a)tene\tmo\tga\tzo\twa ?
Glosses: person\twhat\tFOC\t(PM-)say\t2SG\tcome\tperson\twhat
Translation: Who told you to come?
Language: Sango
Transcription: fade\tmbi\tzia\tmo\tna\tndo\twa
Glosses: immediately\t1SG\tput\t2SG\tPREP\tplace\twhat
Translation: Where am I going to put you?
Language: Sango
Transcription: mo\tlingbi\tti\tken'\tlo\tngbangati\tbongo\tla\twa ?
Glosses: 2SG\tcan\tof\treject\t3SG\tbecause.of\tcloth\tsun\twhat
Translation: When can you reject him (husband) over clothes? OR: How could you possibly reject him over clothes?
Language: Sango
Transcription: mbi\tke\tsara\ttongana\tnyen'?!
Glosses: 1SG\tCOP\tdo\tlike\twhat
Translation: What am I going to do?!
Language: Sango
Transcription: nye\tlaa\tmbi\tke\tsara\tna\tmama\tti\tmbi\tso\tnye ?
Glosses: what\tFOC\t1SG\tCOP\tdo\tPREP\tmother\tof\t1SG\tDEM\twhat
Translation: What am I going to do with my mother?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: náni
Glosses: who
Translation: who
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: wápi
Glosses: where
Translation: where
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: tángo\tníni
Glosses: moment\twhich
Translation: when
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ndéngé\tníni
Glosses: manner\twhich
Translation: how
Language: Fanagalo
Transcription: (y)ini\tskati
Glosses: what\ttime
Translation: when
Language: Mbugu
Transcription: niji
Glosses: who
Translation: who?
Language: Mbugu
Transcription: =lé
Glosses: where
Translation: where
Language: Mbugu
Transcription: ámi ?
Glosses: when
Translation: When?
Language: Mbugu
Transcription: véeku-kúru-mo ?
Glosses: 2:PST:IPFV-cultivate-how
Translation: How were they cultivating?
Language: Nubi
Transcription: de\tmúnu ?
Glosses: DEM\twho
Translation: Who is he?
Language: Nubi
Transcription: íta\tjá\tkefín ?
Glosses: 2SG\tcome\thow
Translation: How did you come?
Language: Nubi
Transcription: íta\tgén\twén ?
Glosses: 2SG\tstay\twhere
Translation: Where do you live?
Language: Nubi
Transcription: íta\tjá\tmitén ?
Glosses: 2SG\tcome\twhen
Translation: When did you come?
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: íta\tma\tbi=ligó\tʃókol\títa\tbi=ligó\tkef ?
Glosses: 2SG\tNEG\tIRR=find\twork\t2SG\tIRR=find\thow
Translation: You won’t find work, how will/would you find it?
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: íta\tja\tmitén ?
Glosses: 2SG\tcome\twhen
Translation: When did you arrive?
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kakoj\tliudi\tdəliko\tsopka\txodi ?
Glosses: which\tperson\tfar\tmountain\tgo
Translation: Who is walking far in the mountains?
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kako\txyʧi ?
Glosses: how\twant
Translation: How would you like it to be done?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: çər-apa
Glosses: way-what
Translation: how
Language: Baba Malay
Transcription: Lu\tpinya\tanak\tsiapa\ttengok ?\tBusat ?
Glosses: 2SG\tPOSS\tchild\twho\ttake.care\tbig
Translation: Who takes care of your [younger] son? The bigger one?
Language: Baba Malay
Transcription: bila
Glosses: where
Translation: where
Language: Baba Malay
Transcription: Lu\tmana\ttinggal ?
Glosses: 2SG\twhere\tlive
Translation: Where do you live?
Language: Baba Malay
Transcription: mana/apa-macam;\tsiapa;\tbila
Glosses: how/what-like\twho\twhere
Translation: how; who; where
Language: Baba Malay
Transcription: Gaji\tmana\tada\tcukop ?
Glosses: salary\thow\tbe\tenough
Translation: How can the salary be enough?
Language: Baba Malay
Transcription: Siapa\tpecah\tini\tcermin ?
Glosses: who\tbreak\tDEM\tglass
Translation: Who broke this glass?
Language: Ambonese Malay
Transcription: apa\ttempo
Glosses: what\ttime
Translation: when
Language: Ambonese Malay
Transcription: sapa
Glosses: who
Translation: who
Language: Ambonese Malay
Transcription: mana
Glosses: where
Translation: where
Language: Ambonese Malay
Transcription: bagaimana
Glosses: how
Translation: how
Language: Unknown language
Transcription: kaise
Glosses: how
Translation: how
Language: Unknown language
Transcription: kon\ttaim
Glosses: which\ttime
Translation: when
Language: Unknown language
Transcription: ka\tkaro
Glosses: what\tdo
Translation: why
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Mahope\tiaia\tpimai ,\tpehea\tka\tmanawa ,\thola\tahia ?
Glosses: later\t3SG\tcome\twhat\tDEF\ttime\thour\twhich
Translation: When does he usually come home, at what hour?
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Lapule\thola\tahia\tpau\thana ?
Glosses: Sunday\thour\twhich\tfinish\twork
Translation: On Sunday, at what hour was the work finished?
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Pehea\tiaia\tkeia\tmanawa ,\tpehea\tkela\tma‘i\tiaia ?
Glosses: how\t3SG\tthis\ttime\thow\tDEF\tdisease\t3SG.POSS
Translation: How is he doing now, how much has his disease progressed?
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Owai\tmakana\toe\tkela\tdala ?
Glosses: who\tgive\tyou\tDEF\tmoney
Translation: Who gave you the money?
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Hora\tahia\toe\tpiimai ?
Glosses: hour\twhich\t2SG\tcome
Translation: What hour did you come? OR: When did you come?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wattaim\tnyanuny\tDedi\tkom-in ?
Glosses: when\t3SG.DAT\tfather\tcome-CONT
Translation: When is his father coming?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Hau\ti\tbin\tlungkarra\tna ?
Glosses: how\t3SG\tPST\tcry\tSEQ
Translation: How did he cry then?
Language: Media Lengua
Transcription: kin
Glosses: who
Translation: who
Language: Media Lengua
Transcription: undi-mu
Glosses: where-ALL
Translation: where to
Language: Media Lengua
Transcription: komo
Glosses: how
Translation: how
Language: Media Lengua
Transcription: ki\turas
Glosses: what\thour(s)
Translation: when
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: qa\tman ?
Glosses: where\tman
Translation: Where is the man?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: ikta\tukuk ?
Glosses: what\tthis
Translation: What is this?
Language: Michif
Transcription: Aweena\tkaa-itohtaa-h-it ?
Glosses: who\tCOMP-go-CAUS-3.SBJ.1.OBJ
Translation: Who is going to take me (there)?
Language: Michif
Transcription: Taandee\tchi-wiiki-t .
Glosses: where\tCOMP.FUT-live-3
Translation: Where was she to live?
Language: Michif
Transcription: Taanishi\tkaa-ish-ushi-h-aat\tawa ?
Glosses: how\tCOMP-manner-make-CAUS-3.SBJ.3.OBJ\tthis.one
Translation: How can she make all that?
Language: Michif
Transcription: Taanshpi\tkaa-ish-payi-k ?
Glosses: when\tCOMP-manner-MOVE-3
Translation: When did that happen?
Language: Michif
Transcription: Kubaen\td\tpyii\tee-ishkwaa-k\tla\tplaansh ?
Glosses: how.many\tof\tfoot\tCOMP-end-3\tDEF.ART.F.SG\tboard
Translation: How many feet long is the board?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dan\tmi\tnanga\tden\tboi\tfu\tmi\t[...].
Glosses: then\t1SG\twith\tDET.PL\tboy\tof\t1SG\t[...]
Translation: Then me and my boys [...].
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tnanga\tArnie\te\ttan\tini\ta\tsrefi\tbirti .
Glosses: 1SG\twith\tArnie\tASP\tstay\tin\tART\tsame\tneighborhood
Translation: Arnie and I live in the same neighborhood.
Language: Saramaccan
Transcription: Hén\tku\tJan\tnáki\tdí\tdágu .
Glosses: 3SG\tand\tJohn\thit\tDEF.SG\tdog
Translation: He and John hit the dog.
Language: Unknown language
Transcription: A\tya\tmi\tanga\tSelifi\tde .
Glosses: FOC\there\tI\twith/and\tSelifi\texist
Translation: It's here that I and Silvy are.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: aat ,\tiz\twi\tbai\tlivin\tde ,\trait ?\tmi\tbrodo\tan\tmii ,\trait ?
Glosses: alright\tis\tour\tboys\tliving\tthere\tright\tmy\tbrother\tand\tme\tright
Translation: Alright, it is our boys who are living there, okay?  My brother and me, okay?
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: mi\tan\tMeri
Glosses: 1SG\tCONJ\tMary
Translation: I and Mary
Language: Vincentian Creole English
Transcription: mi\tan\tmeiri
Glosses: 1SG\tand\tMary
Translation: Mary and I
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tan\tMieri\tarienj-op\tdi\thous\tfi\tdi\tpaati .
Glosses: 1SG\tCONJ\tMary\tarrange-up\tDET\thouse\tfor\tDET\tparty
Translation: Mary and I arranged the house for the party.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wi\tan\tMieri\tkech\tliet .
Glosses: 1PL\tCONJ\tMary\tcatch\tlate
Translation: We and Mary arrived late.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tme\tde\tluk\tfu\trowp\twan\ttaym ,\tmi\tn̩\tRiko .
Glosses: 1PL\tANT\tPROG\tlook\tfor\trope\tone\ttime\tme\tand\tRico
Translation: We were looking for some rope once, me and Rico.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mi\tan\tda\tman\tiz\tnat\tfren .
Glosses: 1SG\tand\tDEM\tman\tCOP.PRS\tNEG\tfriend
Translation: I and that man are not friends.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mi\tan\tMary\tgaan\thuom .
Glosses: 1SG\tand\tMary\tgo.ANT\thome
Translation: I and Mary went home.
Language: Unknown language
Transcription: Mary\tan\tAi\tgaan\thuom .
Glosses: Mary\tand\t1SG\tgo.PST\thome
Translation: Mary and I went home.
Language: Unknown language
Transcription: I\thosban\tan\ti\tneva\thav\tnotin\ttu\tkuk .
Glosses: 3SG.POSS\thusband\tand\t3SG\tNEG.PST\thave\tnothing\tto\tcook
Translation: She and her husband had nothing to eat.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\tan\tMary\tgaan\thuom .
Glosses: 1SG\tand\tMary\tgo.PST\thome
Translation: Mary and I went home.
Language: Unknown language
Transcription: Mary\tgaan\thuom\twid\tmi .
Glosses: Mary\tgo.PST\thome\tCOM\t1SG
Translation: Mary and I went home.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tjust\tme\tand\tDavid\t[...]
Glosses: [...]\tjust\t1SG.SBJ\tand\tDavid\t[...]
Translation: [...] just me and David [...]
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Me\tand\tshe\tbe\twalking\tthe\troad .
Glosses: 1SG\tand\t3SG\tHAB\twalking\tthe\troad
Translation: She and I walk the road [habitually].
Language: Unknown language
Transcription: Me\tand\tBruce\twent\tto\tthe\tstore .
Glosses: me\tand\tBruce\twent\tto\tthe\tstore
Translation: Bruce and I went to the store.
Language: Krio
Transcription: mi\tɛn\tmeri\tgo\tna\tos
Glosses: 1SG\tand\tMary\tgo\tLOC\thouse
Translation: Mary and I went home.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: nana\tɛn\tmi\tgo\ttaun
Glosses: Nana\tand\t1SG\tgo\ttown
Translation: Nana and I went to town.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: mi\tplus\tmɛri\tgo\ttaun
Glosses: 1SG\tand\tMary\tgo\ttown
Translation: Mary and I went to town. OR: I went to town with Mary.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Mí\tànd/wìt\tÀdé\tgò\tdans .
Glosses: 1SG.SBJ.INDP\tand/COM\tÀdé\tIRR\tdance
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mi\tan\tMary\tgo\tfo\tmaket .
Glosses: 1SG.SBJ\tand\tMary\tgo\tfor\tmarket
Translation: Mary and I went to the market.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mi\tan\tma\tsista\tget\twan\tkain\tklos .
Glosses: 1SG.SBJ\tand\t1SG.POSS\tsister\tget\tone\tkind\tcloth
Translation: My sister and I have the same kind of dress.
Language: Pichi
Transcription: Mi\twèt\tDjunais\twì\tmitɔp .
Glosses: 1SG.EMPH\twith\tDjunais\t1PL\tmeet
Translation: Me and Djunais met.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\tlong\tyou\tgo\tsee\the .
Glosses: 1SG\tCOM\t2SG\tgo\tsee\t3SG
Translation: We will go together to have an interview.
Language: Unknown language
Transcription: Lastime\tMama\tand\tI\talways\tgo\tSiglap\tmarket .
Glosses: in.the.past\tgrandmother\tand\t1SG\talways\tgo\tSiglap\tmarket
Translation: In the past, grandmother and I always went/ used to go to Siglap market.
Language: Tok Pisin
Transcription: Nau\tmitupla\tBeiko\tles\t[...].
Glosses: now\t1DU.EXCL\tBeiko\ttired\t[...]
Translation: Now me and Beiko were tired [...].
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tna\tTomas\ti\tgo\tlong\thaus .
Glosses: 1SG\tand\tThomas\tPM\tgo\tPREP\thouse
Translation: Me and Thomas went home.
Language: Bislama
Transcription: afta\them\ti\ttalem\tlong\tmi\twetem\tCharlie\t–\tmitufala\twetem\tCharlie\ti\twok\t–\tse\t"bae\tmi\tgo\tple"
Glosses: after\t3SG\tAGR\ttell\tALL\t1SG\twith\tCharlie\t–\t1DU\twith\tCharlie\tAGR\twork\t–\tsay\tIRR\t1SG\tgo\tplay
Translation: So he said to me and Charlie – Charlie and I were at work – (he) said "I'm going to play (the slots)".
Language: Bislama
Transcription: mi\twetem\tman\tblong\tRini\tmitufala\ti\tstap\tkam
Glosses: 1SG\twith\tman\tof\tRini\t1DU\tAGR\tPROG\tcome
Translation: Rini's husband and I were coming.
Language: Kriol
Transcription: Bat\tmai\t[...]\tbratha\twaif\tbin\tluk-in-afta-im\tmi ,\tmi\ten\tE .
Glosses: but\t1SG.POSS\t[...]\tbrother\twife\tPST\tlook-PROG2-after-TR\t1SG\t1SG\tand\tE . 
Translation: [My mother died] but my brother's wife looked after me, me and E.
Language: Kriol
Transcription: Minbala\tmain\tdota\tbin\tgo\twandei\tjeya\t[...].
Glosses: 1DU.EXCL\t1SG.POSS\tdaughter\tPST\tgo\tone.day\tthere\t[...]
Translation: The two of us, my daughter (and I) went there one day [...].
Language: Kriol
Transcription: Mi\ten\tmain\tmami\tbin\tget-im\tdet\tdrak\tblanga\tim\tna .
Glosses: 1SG\tand\t1SG.POSS\tmummy\tPST\tget–TR\tDEM\ttruck\tDAT/POSS\t3SG\tnow
Translation: My mummy and I got his truck (that truck of his) now.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: mi\tæn\tpapa
Glosses: 1SG\tand\tPapa
Translation: I and Papa
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tmɛtɛ\tɛkɛ\ttoko-apu
Glosses: 1SG\twith\t1SG\tchild-PL
Translation: me and my children
Language: Afrikaans
Transcription: Marie\ten\tek\thet\tterug-ge-gaan .
Glosses: Mary\tand\t1SG.NOM\tPST\tback-PST-gone
Translation: Mary and I went back.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Obi\tli ,\tmi\tku=Djon-sinhu\tli\tnu=tene\tun=grándi\tprubléma .
Glosses: hear\there\t1SG\twith=John-little\there\t1PL=have\ta=big\tproblem
Translation: Listen, I and Little John, we have a big problem.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi\tku\tMaria\tta\tda\tdretu\tku\tkunpanheru .
Glosses: me\tand\tMaria\tASP\tgive\twell\twith\teach.other
Translation: Me and Maria get along well with each other.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tka\tten\tningen\tna\tMerka\tpa\tda-m ,\tnen\tmai\tku\tpai ,\tdja\tmore\ttudu .
Glosses: I\tNEG\thave\tno.one\tin\tAmerica\tto\tgive-me\tnor\tmother\tand\tfather\tCOMPL\tdie\tall
Translation: I have no one in America to give me anything, neither mother nor father, they are all dead.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi\tmá\tJacira\tijgá\tténis .
Glosses: 1SG\tand/COM\tJacira\tplay\ttennis
Translation: Jacira and I played tennis.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ami\tku\tMaria\tno\tbay\tpraia .
Glosses: 1SG.EMPH\tCONJ\tMaria\t1PL\tgo\tbeach
Translation: Maria and I went to the beach.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: A-mi\tku\tJoŋ\tno\tka\tø\ttené\tnada ,\tno\tø\tbay\tkasa .
Glosses: 1SG.TOP\twith\tJohn\t1PL.SBJ\tNEG\tPFV\tget/have\tnothing\t1PL.SBJ\tPFV\tgo\thouse
Translation: John and I didn't catch anything (fishing, hunting...), [therefore] we went home.
Language: Sãotomense
Transcription: ami\tku\tsan\tBetina\ttan
Glosses: 1SG\twith\tMiss\tBetina\tonly
Translation: just me and Miss Betina
Language: Angolar
Transcription: [...]\tno\tki\tTêtêuga\tba\tpia\tminhu\t[...].
Glosses: [...]\t1PL\twith\tturtle\tgo\tlook\tmaize\t[...]
Translation: [...] Turtle and I went to have a look at the maize [...].
Language: Angolar
Transcription: Olo\tma\tê\tvitxa\tkai\tthô ,\tane\tki\tmengai\trê\tkota\tfintxin\tpê .
Glosses: hour\tREL\t3SG\tarrive\thouse\tFOC\t3PL\twith\twife\tPOSS.3SG\tcut\tquarrel\tput
Translation: Immediately after he came home, he and his wife started to quarrel.
Language: Principense
Transcription: Ami\tki\tZon\twe\tposan .
Glosses: 1SG\twith\tZon\tgo\ttown
Translation: John and I went to town.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Oj\tdə\tmaŋã\tyo\tko\tFabian\tt-iŋ\tgi-a\tsaykəl .
Glosses: today\tof\tmorning\t1SG\tCOM\tFabian\tIPFV-PST\tride-INF\tbicycle
Translation: This morning, me and Fabian rode our bicycles.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tmay\tdoy\trapas\ttə\ttrabəy-a .
Glosses: 1SG\tmore\ttwo\tboy\tIPFV.NPST\twork-INF
Translation: Me and two boys work [here].
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Padgar\tani\tyo ,\tnɔ\tti\tandad\tBoməy .
Glosses: priest\tand\tI\twe\tPST\tgo.PTCP\tMumbai
Translation: Father and I have gone to and returned from Mumbai.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aapa\tlo-asaa\tnaa\tmama-ne;\tpuuʈu\tlo-kuzee/\taka-su\tpruveetu\teev\tkuŋ\tamoor\tlo-kuma
Glosses: hoppers\tFUT-bake\tTAG\tmummy-ADR.F\tpittu\tFUT-cook\tthat-GEN\tprofit\t1SG\tand\tlove\tFUT-eat
Translation: I’ll bake hoppers, eh, mummy dear – I’ll cook pittu. [With] the profit from that, I and my love will eat.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tku\tyo\tsa\tmulé\tja\tbai\tMuar
Glosses: 1SG\tCOM\t1SG\tGEN\twife\tPFV\tgo\tMuar
Translation: I and my wife went to Muar.
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tbolbé\tna\tkása\tyo\ty\tmánang\tLóling .
Glosses: IPFV\treturn\tLOC\thome\t1SG\tand\tsister\tLoling
Translation: Loling and I go back home.
Language: Ternateño
Transcription: Asé\ttámpu\trin\tmótru\tdi\tmánag\tLóling .
Glosses: make\tsulk\ttoo\t1PL\tof\tsister\tLoling
Translation: I and sister Loling sulked.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tanda\tniso\tdi\tMaria\tna\tplasa .
Glosses: PFV\tgo\t1PL\tCONJ\tMaria\tLOC\tmarket
Translation: Maria and I went to the market.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tsali\tya\tMaria\ty\tyo\tna\tiglesia .
Glosses: PFV\tleave\talready\tMaria\tand\tI\tLOC\tchurch
Translation: Maria and I left the church.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-andá\tyo\tubán\tsi\tJune\tna\tcine .
Glosses: PRF-go\tI\tCOM\tAG\tJune\tLOC\tcinema
Translation: I went (together) with June to the pictures.
Language: Papiamento
Transcription: awe\tnochi\ta-mi\tku\tSteven\tta\tbai\ttren\thunga\tpingpong
Glosses: today\tnight\tEMPH-1SG\twith\tS.\tTNS\tgo\ttrain\tplay\ttable.tennis
Translation: Tonight, me and Steven will train playing ping-pong.
Language: Palenquero
Transcription: Malia\ti\tyo\ta\tbae\ta\tkasa .
Glosses: Mary\tand\tI\tPST\tgo\tto\thome
Translation: Mary and I have gone home.
Language: Haitian
Transcription: Mwen\tavè\tPyè\tde\tkouzen .
Glosses: I\twith\tPierre\ttwo\tcousins
Translation: Pierre and I are two cousins.
Language: Haitian
Transcription: Mwen\tak\tli\tnou\tzanmi\tlontan .
Glosses: 1SG\twith\t3SG\t1PL\tfriend\tlong.time
Translation: He and I have been friends for a long time.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mwen\tépi\tJòj\talé\tjwé\tboul .
Glosses: 1SG\tand\tGeorges\tgo\tplay\tball
Translation: Georges and I went to play football.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mwen\tek\tJoj\talé\tjwé\tfoutbol .
Glosses: 1SG\tand\tGeorge\tgo\tplay\tfootball
Translation: George and I went to play football.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tké\tMarie\tké\tpati
Glosses: 1SG\twith\tMary\tFUT\tleave
Translation: Mary and I will leave.
Language: Guianese Creole French
Transcription: nou\tké\tMarie\tké\tparti
Glosses: 1PL\twith\tMary\tFUT\tleave
Translation: Mary and I will leave.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mwa\te\tDonald\tnou\tparl\ten\tta\tkreol .
Glosses: 1SG\tand\tDonald\t1PL\tspeak\tART.INDF\tpile\tcreole
Translation: I and Donald speak a lot of creole.
Language: Réunion Creole French
Transcription: nou\tde\tmon\tfrer
Glosses: we\ttwo\tPOSS.1SG\tbrother
Translation: my brother and I
Language: Réunion Creole French
Transcription: Amwen\tek\tser ,\tva\trant\tdëdan .
Glosses: OBL.1SG\twith\tsister\tFUT\tenter\tinto
Translation: My sister and I will go into it.
Language: Morisyen
Transcription: mwa\tek\tMari\tti\tal\tPorlwi
Glosses: 1SG\tand\tMary\tPST\tgo\tPort.Louis
Translation: Mary and I went to Port Louis.
Language: Morisyen
Transcription: ti\tena\tzis\tmwa\tek\tso\tmama
Glosses: PST\thave\tjust\t1SG\tCOM\tPOSS\tmother
Translation: There was just me and her mother.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Nou\tde\tMari\tti\tal\tkot\tlakaz .
Glosses: we\ttwo\tMarie\tPST\tgo\tto\thouse
Translation: Marie and me went home.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Nou\tde\tfre\tZako\tnou\ta\tfer\tbon\ttravay .
Glosses: 1PL\ttwo\tbrother\tZako\t1PL\tFUT\tmake\tgood\twork
Translation: Brother Zako and me will do a good job.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Nou  mwan ek mon granmoun  nou'n marse aswar: (...)
Glosses: 1PL   1SG with POSS.1SG parents   1SG.PRF walk.around ce.soir  
Translation: We, me and my parents, we went around that night.
Language: Tayo
Transcription: ma\tpi\tLidi\tnu\tale\tNumea
Glosses: 1SG\tand\tLidi\t1PL\tgo\tNouméa
Translation: Lydie and I go to Nouméa.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi/bo\tkwend-aka\tna\tPetelo .
Glosses: he/they\tleave-PST\twith\tPetelo
Translation: He/they left with Petelo.
Language: Sango
Transcription: i\tna\tlo ,\ti\tga\tna\tBambari
Glosses: 1PL\tPREP\t3SG\t1PL\tcome\tPREP\tBambari
Translation: He/she and I came to Bambari.
Language: Sango
Transcription: Mbi\tna\tlo ,\tani\tgwe .
Glosses: 1SG\tPREP\t3SG\t1PL\tgo
Translation: He and I came.
Language: Sango
Transcription: i\tna\tmama ,\ti\tga
Glosses: 1PL\tPREP\tmother\t1PL\tcome
Translation: Mother and I came.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: bísó\tna\tMarie\tto-kend-ákí\tna\tndáko
Glosses: 1PL\tand\tMary\t1PL-go-PST\tto\thouse
Translation: Mary and I went home.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ngáí\tna\tMarie
Glosses: 1SG\tand\tMary
Translation: I and Mary
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tna\tlo\tMary\thamb-ile\tkhaya .
Glosses: I\tand\tART\tMary\tgo-PST\thome
Translation: Mary and I went home. OR: Me and Mary went home.
Language: Nubi
Transcription: ána\tu\títa
Glosses: 1SG\tand\t2SG
Translation: I and you.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\twa\tjon\taz-ín\trája\tbet
Glosses: 1SG\tand\tJohn\twant-PL\tcome.back\thome
Translation: Me and John, we want to come back home.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: My\ts\tdoʧəkəm\ttoka\trazgavarivaim\tudəjski .
Glosses: 1PL\twith\tdaughter.DAT.M\tonly\ttalk.PRS.1PL\tUdihe
Translation: Only me and my daughter talk Udihe.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Miflal-le\tdia-le\truma-na\tsi-pi .
Glosses: Miflal-COM\t3SG-COM\thouse-to\tPST-go
Translation: Miflal and he went home.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tHokku\tsama\tdia\tsendili\tpunya\tHokku\tla\tdia\tcakap .
Glosses: 3SG\tFoozhou\twith\t3SG\town\tPOSS\tFoozhou\tEMPH\t3SG\tspeak
Translation: With his own people, the Foozhou people speak (the Foozhou dialect).
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\tpagi\tminum\tcope\tsama\troti .
Glosses: 1SG\tmorning\tdrink\tcoffee\twith/and\tbread
Translation: I drink coffee and [eat] bread in the morning.
Language: Baba Malay
Transcription: saya\tpunya\tkawan\tsama\tsaya\tvs .\tsaya\tsama\tsaya\tpunya\tkawan
Glosses: 1SG\tPOSS\tfriend\tand\t1SG\tvs.\t1SG\tand\t1SG\tPOSS\tfriend
Translation: my friend and I      vs. me and my friend
Language: Ambonese Malay
Transcription: beta\tdeng\tMin
Glosses: 1SG\twith\tMin
Translation: Min and I
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\tmən\tKambanmat
Glosses: 1SG\t3SG\tWambremas
Translation: I and  a Wambremas man.
Language: Unknown language
Transcription: Wai\ttaim\tham\taur\tVesu\tao .
Glosses: that\ttime\t1SG\tand\tVesu\tcome
Translation: At that time, me and Vesu came.
Language: Unknown language
Transcription: Ham\tBiju\tjao .
Glosses: 1SG\tBiju\tgo
Translation: Me and Biju went.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Henry\thuipu\twau\tinu\takahi\tomole .
Glosses: Henry\ttogether\t1SG\tdrink\tINDF\tbottle
Translation: Henry and I drank a bottle (of liquor).
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tme\tAh\tTini\tSo\tnoho\tma\tka\tlumi\tpaina .
Glosses: 1SG\twith\tAh\tTini\tSo\tstay\tin\tDEF\troom\tmeal
Translation: Ah Tini So and I were in the dining room.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Mahope\thele\taku\tmaua\tme\tKauiaa .
Glosses: later\tgo\tDIR\t1DU\twith\tKauiaa
Translation: Later Kauiaa and I left (the house).
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Mijij\tngali\twulaj\tnyangka !
Glosses: Mijij\t1DU.INCL\thide\tlook
Translation: Mijij and I are hiding, look!
Language: Media Lengua
Transcription: Xwan-bish\tyo-bish\tkaza-mu\tri-nchi
Glosses: Juan-ADD\t1SG-ADD\thouse-ALL\tgo-1PL
Translation: Juan and I go home.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: Sáli\tkánamakwst\tnáyka\tntsáyka\tmákmak\tkalakaláma
Glosses: Sally\ttogether\t1SG\t1PL\teat\tgoose
Translation: Sally and I ate the goose.
Language: Michif
Transcription: Pete\teekwa\tniya\tgii-waapam-aanan\taen\tpishuu\tdaa\tla\tgred .
Glosses: Pete\tand\tme\t1.PST-see.ANIM-1PL\tINDF.ART.M\tlynx/bobcat\tLOC.PREP\tDEF.ART\tbank
Translation: Pete and I saw a lynx on the bank.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Efi\tmi\tben\tluku\twan\tsoma ,\tmi\tgwe ,\tmi\ttaki:\tkroboi !
Glosses: if\t1SG\tPST\tvisit\tINDF.SG\tperson\t1SG\tgo.away\t1SG\tsay\tgoodbye
Translation: When I visit somebody, and I go away, I say: Goodbye!
Language: Sranan Tongo
Transcription: (wan)\tsoma;\t(wan)sani
Glosses: (INDF.SG)\tperson\t(INDF.SG)thing
Translation: someone; something
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tno\tsani\tfu\ttaki\ttangi .
Glosses: it.be\tNEG\t(some)thing\tfor\tsay\tthanks
Translation: It isn’t something to say thanks for.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Soma\tgi\tyu\twansani ,\tyu\tmusu\ttaki\ttangi .
Glosses: someone/person\tgive\t2SG\tINDF.SG.thing\t2SG\tmust\tsay\tthanks
Translation: When someone gives you something, you have to say thanks.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wan\tsma\te\twaka\tini\ta\tstrati .
Glosses: one\tperson\tASP\twalk\tin\tART\tstreet
Translation: Someone walks in the street.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tgersi\tsani\te\tdringi\tmi\tbrudu .
Glosses: 3SG\tlike\tthing\tis\tdrinking\tmy\tblood
Translation: It's like something is drinking my blood.
Language: Saramaccan
Transcription: sɛmbɛ;\tsɔndi
Glosses: someone\tsomething
Translation: someone; something
Language: Unknown language
Transcription: Wan\tsama\tfufuu\tmi\twagi .
Glosses: INDF.DET\tperson\tsteal\tmy\tcar
Translation: Someone stole my car.
Language: Unknown language
Transcription: I\tmu\tgi\tmi\twan\tsani .
Glosses: you\tmust/should\tgive\tme\tINDF.DET\tthing
Translation: You have to give me something.
Language: Unknown language
Transcription: A\tyali\tya\tsani\tmiti\tmi .
Glosses: DET\tyear\tDEM\tthing\tmeet\tme
Translation: This year something bad happened to me.
Language: Unknown language
Transcription: I\takisi\tsama\tdi\tan\tsabi\ta\tsani .
Glosses: you\task\tperson\tREL\tNEG\tknow\tDET\tthing
Translation: You asked a person who doesn't know about this.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wan\tbadii\tvs .\tsombadi
Glosses: INDF.ART\tbody\tvs.\tsomebody
Translation: a person/someone, somebody
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wan\tting\tvs .\tsomting
Glosses: INDF.ART\tthing\tvs.\tsomething
Translation: a thing/something, something
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: (1)\tSomebody\ttell\tmi\tbout\tdis\tclash\tlas\tnight .\t(2)\tLemme\task\tallyu\tsometing .
Glosses: (1)\tIND.PRO\ttell\t1SG.DO\tabout\tDEM\tclash\tlast\tnight\t(2)\tlet.1SG.DO\task\t2PL.DO\tsomething
Translation: (1) Somebody has told me about this clash last night. (2) Let me ask you something.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: suhm-badi\ta\tkuhm
Glosses: some-body\tPROG\tcome
Translation: Someone is coming.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: De\tso\tdespareit\tan\tlai\tdat\tde\tgo\tdu\teni-ting\tfo\tlak\tmi\tuhp .
Glosses: 3PL\tso\tdesperate\tand\tlie\tthat\t3PL\tFUT\tdo\tany-thing\tfor\tlock\t1SG\tup
Translation: They are so desperate and dishonest that they will do anything to have me locked up.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: No-we\tna\toopn ?
Glosses: no-where\tNEG\topen
Translation: Is nowhere open?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: eni-hou\tyo\twaa\ttu\tteik\tit
Glosses: any-how\t2.SBJ\twant\tto\ttake\t3SG
Translation: no matter how you look at it OR: however you look at it
Language: Vincentian Creole English
Transcription: suhm-badi
Glosses: some-body
Translation: somebody
Language: Vincentian Creole English
Transcription: suhm-ting ,\tsuhmp-n ,\tsuht-n
Glosses: some-thing\tsome-thing\tsome-thing
Translation: something, something, something
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem\tgi\tsmadi\tdi\tmechiz\tfi\tgi\tmi .
Glosses: 3PL\tgive\tsomebody\tDET\tmessage\tPURP\tgive\t1SG
Translation: They gave someone the message to give to me.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem\ttek\tdi\togli\tsitn\tgi\tdi\tpikni .
Glosses: 3PL\ttake\tDET\tugly\tsomething\tgive\tDET\tchild
Translation: They took the ugly thing and gave it to the child.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\thia\tsamtn̩\tde\tkrich\tkrich\tina\tmangru .
Glosses: you\thear\tsomething\tPROG\tscreech\tscreech\tin\tmangrove
Translation: You hear a screeching noise in the mangrove.
Language: Unknown language
Transcription: Sambodi\tme\twan\tpik\tit\tin .
Glosses: somebody\tANT\tFUT\tpick\tit\tin
Translation: Somebody would have picked it up.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mek\tAi\ttel\tyu\tsom-ting\tnow .
Glosses: make\t1SG\ttell\t2SG\tsome-thing\tnow
Translation: Let me tell you something now.
Language: San Andres Creole English
Transcription: A\twehn\tsii\tsom-badi .
Glosses: 1SG\tANT\tsee\tsome-body
Translation: I saw somebody.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mek\tA\tinvait\tyu\tsom-ting\tda\tdi\tshop .
Glosses: Make\t1SG\tinvite\t2SG\tsome-thing\tat\tART.DEF\tshop
Translation: Let me buy you something from the store.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\taalwiez\tdisaid\tdat\tdi\twan\tdat\twaan\ttu\tstodi\tan\twaan\tbii\tsom-badi\tkyan\tget\tdat .
Glosses: 1SG\talways\tdecide\tCOMP\tART.DEF\tone\tREL\twant\tCOMP\tstudy\tand\tFUT\tCOP.INF\tsome-body\tcan\tget\tDEM
Translation: I decided a long time ago that the one who wants to study and is going to be somebody can get the money.
Language: Unknown language
Transcription: Dat\tiz\tsom-ting\twat\tsom-wan\tshud\tluk\tintu .
Glosses: DEM\tCOP.PRS\tsome-thing\tREL\tsome-one\tshould\tlook\tinto
Translation: That is something someone should look into.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tand\tsomeone\ttell\ther\t[...]\tAnd\tyou\tknow\tsomething ?\t[...]\tshe\tdeliver\tsomething\t[...].
Glosses: [...]\tand\tINDF.SBJ\ttell[PFV]\t3SG.F.OBJ\t[...]\tand\t2SG.SBJ\tknow\tINDF.OBJ\t[...]\t3SG.F.SBJ\tdeliver[PFV]\tINDF.OBJ\t[...]
Translation: [...] and someone told her [...] And you know something? [...] she delivered something [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tand\tsomething\tlike\tthat\t[...]\tin\tthe\tfront\tof\tsomebody\tdoor\t[...]\tto\tthe\tfront\tof\tsomebody\tdoor\t[...]
Glosses: [...]\tand\tINDF.OBJ\tlike\tthat\t[...]\tin\tthe\tfront\tof\tINDF.POSS\tdoor\t[...]\tto\tthe\tfront\tof\tINDF.POSS\tdoor\t[...]
Translation: [...] and something like that [...] they found one in front of somebody's door [...]. They found a newborn in front of somebody's door [...]
Language: Sea Island Creole English
Transcription: somebody\tin\tde\tneighborhood
Glosses: INDF.PRO\tin\tDET\tneighbourhood
Translation: somebody in the neighbourhood
Language: Sea Island Creole English
Transcription: beggin\tfor\tsomething
Glosses: begging\tfor\tINDF.PRO
Translation: begging for something
Language: Unknown language
Transcription: some-body
Glosses: some-body
Translation: a person
Language: Unknown language
Transcription: some-one
Glosses: some-one
Translation: a person
Language: Unknown language
Transcription: some-thing
Glosses: some-thing
Translation: a thing
Language: Krio
Transcription: sɔmbɔdi
Glosses: somebody
Translation: somebody
Language: Krio
Transcription: sɔntiŋ
Glosses: something
Translation: something
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: jù\tgò\tsi\tsɔmbɔdi\twit\tĩ̀\twaif
Glosses: 2SG\tFUT\tsee\tINDF\twith\t3SG.POSS\twife
Translation: You will see somebody with his wife.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wɛn\tjù\ttek\tsɔmtin\tnak\tàm\twan
Glosses: when\t2SG\ttake\tINDF\tknock\t3SG\tone
Translation: when you knock it once with something
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: so̱mbo̱di
Glosses: somebody
Translation: somebody
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: so̱mting
Glosses: something
Translation: something
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tbin\tsi\tsombodi .
Glosses: 1SG.SBJ\tPST\tsee\tsomebody
Translation: I saw somebody.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Somtin(g)\tbin\thappen .
Glosses: something\tPST\thappen
Translation: Something happened.
Language: Pichi
Transcription: À\tsi\tsɔ̀n\tpɔsin\tde .
Glosses: 1SG.SBJ\tsee\tsome\tperson\tthere . 
Translation: I saw somebody there.
Language: Pichi
Transcription: È\tdè\tfɛn\tsɔ̀n\ttin .
Glosses: 3SG.SBJ\tIPFV\tlook.for\tsome\tthing
Translation: She's looking for something.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: I\twantchee\tlong\tyou\tbuy\tsomething .
Glosses: 1SG\twant\tABL\t2SG\tbuy\tsomething
Translation: I want to buy something from you.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Some\tman\tkillum\thim .
Glosses: some\tman\tkill\t3SG
Translation: Someone killed him. OR: He has been murdered.
Language: Unknown language
Transcription: Got\tsomebody\tat\tthe\tdoor .\tI\twan\tsomething\tto\teat .
Glosses: there.be.3SG\tsomebody\tat\tDET\tdoor\t1SG\twant\tsomething\tto\teat
Translation: There is somebody at the door. I want something to eat.
Language: Tok Pisin
Transcription: yupla\tkisim\twan-pela\tmeri\ttu\tna\tyupela\tgo ?
Glosses: 2PL\tget\tone-MOD\tgirl\talso\tand\t2PL\tgo
Translation: Did you take a girl with you?
Language: Tok Pisin
Transcription: sampela\tman
Glosses: some\tperson
Translation: somebody, someone
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tsave\tolsem\tsamting\trong\tlong\taus\tnau .
Glosses: 3SG\tknow\tCOMP\tthing\twrong\tPREP\thouse\tnow
Translation: She knew there was something wrong at home.
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\twan\tsamting\twe\tsapos\tyu\tgo\ttru\tlong\thol\tia\tbambae\tyu\tyu\twan\tlaki\tman
Glosses: 3S\tAGR\tINDF\tsomething\tREL\tif\t2SG\tgo\tthrough\tLOC\thole\tDEF\tIRR\t2SG\t2SG\tINDF\tlucky\tman
Translation: It was something that if you can go through the hole, you'll have lots of luck.
Language: Bislama
Transcription: Taem\twan\tman\themi\tmekem\twan\tkomplen\tlong\tambudjman\t[...].
Glosses: time\tINDF\tman\t3SG.AGR\tmake\tINDF\tcomplaint\tto\tombudsman\t[...]
Translation: When someone makes a complaint to the Ombudsman [...].
Language: Unknown language
Transcription: Sambhodi\tbaun\tt'\tkomplien .
Glosses: somebody\tbound\tCOMP\tcomplain
Translation: Somebody is sure to complain.
Language: Unknown language
Transcription: Samthing\tgwen\ta'\thaepen .
Glosses: something\tFUT\tFUT\thappen
Translation: Something will happen.
Language: Kriol
Transcription: Sambadi\tbin\tget\tmeda .
Glosses: somebody\tPST\tPASS\tmurdered
Translation: Somebody got murdered.
Language: Kriol
Transcription: Laik\tyunmi\ttai-im-ap\tjamjing ,\tintit .
Glosses: like\t1DU.INCL\ttie-TR-up\tsomething\tTAG
Translation: Like you and I tie up something, right?
Language: Kriol
Transcription: Bat\tsam-bala\tbin\ttok:\t"Yu\tlabda\tkaman;\twoda\tgada\tgajimap\twi ."\tGud-job\tthad\tolgumen\tbin\tlafta\tmub .
Glosses: but\tsome-ADJ2\tPST\tsay\t2SG\tOBLIG\tcome\twater\tFUT/OBLIG\treach:TR\t1PL\tgood-job\tDEM\twoman\tPST\tOBLIG\tmove
Translation: But some people said: "You have to come (because) the water is going to reach us." Just as well that woman had to move.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: sambaɾi\twaz\tɹaɪd\tdɛa
Glosses: INDF\twas\tright\tthere
Translation: Somebody was right there.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ju\tsi\tsamtin
Glosses: 2SG\tsee\tINDF
Translation: You see something.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tkan\tgi\tam\tēn\tgut\tobu\tdi ,\tas\tam\tnu\tovercharge\tam .
Glosses: 3SG\tcan\tgive\t3SG\ta\tthing\tover\tDET\tif\t3SG\tnow\tovercharge\t3SG
Translation: He could give him something more, if he overcharged himself now.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tno\tkan\tbətróu\tfo\tgi\tdi\ta\tēntēn-fuluk .
Glosses: 3SG\tNEG\tcan\ttrust\tfor\tgive\tDET\tLOC\tno-people
Translation: He cannot trust to give it to anybody.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: kɛnɛ\tmu-tɛ\tmɛtɛ\to
Glosses: person\tgo-PFV\twith\t3SG
Translation: Some went with it (i.e. stole it).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: gutu\twa\tgjof-tɛ\tɛkɛ\ttoro
Glosses: thing\tPST\thit-PFV\t1SG\teye
Translation: Something had hit my eye.
Language: Afrikaans
Transcription: Daar\thet\tiemand\tge-roep .
Glosses: there\tPST\tsomebody\tPTCP-called
Translation: Somebody called.
Language: Afrikaans
Transcription: Iets\thet\tverkeerd\tge-loop .
Glosses: something\tPST\twrong\tPTCP-gone
Translation: Something went wrong.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nhu=pádri\tpurgunta ,\tsi=algen\tsabe\tdi=algun\tinpidimentu\tdi=kel=kasamentu ,\t[...].
Glosses: mister=priest\task\twhether=somebody\tknow\tof=some\timpediment\tof=this=marriage\t[...]
Translation: The priest asked whether anyone knew of any impediment to this wedding [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=pensa\tma=algun\tkusa\tki=kontise .
Glosses: 3SG=think\tCOMP=some\tthing\tCOMP=happen
Translation: He thought that something had happened!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Algun\tkuza\tdja\tkontise .
Glosses: some\tthing\tCOMP\thappen
Translation: Something has happened.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Algun\tdjenti\tdebe\ttxoma-l .
Glosses: some\tone\tmust\tcall-him
Translation: Someone must have called him.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Se\tbo\tsintí\tfalta\tde\tun\tkoza\t[...].
Glosses: if\t2SG\tfeel\tlack\tof\tone\tthing\t[...]
Translation: If you feel you need something [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ma\tse\tun\tpsoa\tfalá\tma\tbosê\tpurtugês ?
Glosses: but\tif\tone\tperson\ttalk\twith\t2SG.POL\tPortuguese
Translation: But if somebody would talk to you in Portuguese?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: un\tkusa
Glosses: one\tthing
Translation: something
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: algin / un algin
Glosses: person   a person
Translation: somebody
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\twojá\talgeŋ/pekador .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tsee\thuman.being
Translation: I saw somebody.