lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor Ħusen eži-n ža ik’i-n-ƛax nesi eže-ni-ł xizay yaraɣ-n b-is-n gulu-ƛ’-n zow-n
Glosses: finally Hussein win-PFV.CVB DEM1.SG go-PFV.CVB-QUOT DEM1.ISG.OBL old-DEF-CONT.ESS behind weapon-TOP III-take-PFV.CVB horse-SUPER.ESS-TOP ride-PST.UNW
Translation: Finally Hussein won [he will go, it's said???], he took a weapon, sat on a horse and followed the old one.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor Ħusen ežin , ža ik’inƛax nesi eženił xizay , yaraɣno bisno guluƛ’no zown .
Glosses: finally Hussein win-PFV.CVB DEM1.SG go-PFV.CVB-QUOT DEM1.ISG.OBL old-DEF-CONT.ESS behind weapon-TOP III-take-PFV.CVB horse-SUPER.ESS-TOP ride-PST.UNW
Translation: Finally Hussein won [he will go, it's said???], he took a weapon, sat on a horse and followed the old one.
Language: Tsez
Transcription: eleley dice bercinaw r-igu šeƛ’u r-iži-x-ƛin b-ezu-n nasin xalq’i-n ƛexu-n
Glosses: behold how.much beautiful IV-pretty clothing IV-carry-PRS-QUOT III-look-PFV.CVB all people-TOP remain-PST.UNW
Translation: "Behold, what beautiful and pretty clothes are being carried away!", all the people remained looking.
Language: Tsez
Transcription: Eleley , dice bercinaw , rigu šeƛ’u rižixƛin , bezun nasin xalq’in ƛexun .
Glosses: behold how.much beautiful IV-pretty clothing IV-carry-PRS-QUOT III-look-PFV.CVB all people-TOP remain-PST.UNW
Translation: "Behold, what beautiful and pretty clothes are being carried away!", all the people remained looking.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤida raƛ’-ƛ’or yizi b-ay-nosi cey-a eƛi-n di-qay mi-r t’ok’ow kumak b-iqi-č’i mi xexłi-ƛ’ idu-ɣor ik’i-ƛin
Glosses: down earth-SUPER.LAT DEM2.IPL I.PL-come-ANT.CVB eagle-ERG say-PST.UNW me-POSS.ABL you-LAT more help III-get-NEG.FUT you quickness-SUPER.ESS home-IN.ALL go-QUOT
Translation: When they came down to earth again, the eagle said: "You will not get help from me anymore, go home quickly!"
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤida raƛ’moƛ’or yizi baynosi , ceyä eƛin , däqay deber t’ok’ow kumak bäqinč’i , mi xexłiƛ’ iduɣor ik’iƛin .
Glosses: down earth-SUPER.LAT DEM2.IPL I.PL-come-ANT.CVB eagle-ERG say-PST.UNW me-POSS.ABL you-LAT more help III-get-NEG.FUT you quickness-SUPER.ESS home-IN.ALL go-QUOT
Translation: When they came down to earth again, the eagle said: "You will not get help from me anymore, go home quickly!"
Language: Tsez
Transcription: žigon šebi r-oq-n-ƛin uži-a bayan b-is-nosi neła-a kinaw r-oq-ru šebin esi-n
Glosses: again.now what IV-happen-PST.UNW-QUOT boy-ERG information III-take-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG entire IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: When the boy asked: "What happened?" again, she told all the things that happened.
Language: Tsez
Transcription: Žigon šebi roqnoƛin , užä bayan bisnosi , neła kinaw raqru šebin esin .
Glosses: again.now what IV-happen-PST.UNW-QUOT boy-ERG information III-take-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG entire IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: When the boy asked: "What happened?" again, she told all the things that happened.
Language: Tsez
Transcription: mesed-s saħ-n b-iži-n ža uži neła-qay roži r-iqir-a ik’i-n
Glosses: gold-GEN1 sah-TOP III-carry-PFV.CVB DEM1.SG boy DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL word IV-take.away-INF go-PST.UNW
Translation: Carrying the Sah of gold, the boy went to take her word (hand).
Language: Tsez
Transcription: Mesedyos saħno bižin ža uži nełqay roži riqira ik’in .
Glosses: gold-GEN1 sah-TOP III-carry-PFV.CVB DEM1.SG boy DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL word IV-take.away-INF go-PST.UNW
Translation: Carrying the Sah of gold, the boy went to take her word (hand).
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ ci Umukus-ƛin zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS name Umukus-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Her name was Umukus.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’ ci Umukusƛin zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS name Umukus-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Her name was Umukus.
Language: Tsez
Transcription: hoboy di šebi r-odi-an-ƛin  eƛi-n nesi-a b-et’ur-n aluk’a-ni-gon heneš b-ac’-nosi yeda yoł-ru insan-ƛ’or uti-n
Glosses: now me what IV-do-FUT.DEF-QUOT  say-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG III-pull.out-PFV.CVB white-DEF-CNTR apple III-eat-ANT.CVB DEM2.ISG be-PST.PRT human-SUPER.LAT turn-PST.UNW
Translation: What shall I do now?", he said, plucked a white apple this time, ate it and turned into the human that he was.
Language: Tsez
Transcription: Hoboy di šebi rodanƛin ?”,  eƛin nesä bet’urno aluk’anigon heneš bac’nosi , yeda yałru insanƛ’or utin .
Glosses: now me what IV-do-FUT.DEF-QUOT  say-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG III-pull.out-PFV.CVB white-DEF-CNTR apple III-eat-ANT.CVB DEM2.ISG be-PST.PRT human-SUPER.LAT turn-PST.UNW
Translation: What shall I do now?", he said, plucked a white apple this time, ate it and turned into the human that he was.
Language: Tsez
Transcription: di ža keč’o-z reƛ’a-d aɣˤur-ƛ’ eqer-s kut’yo-z reƛ’a-d q’ˤida-r y-oɣ-s mi-r r-eti-näy idu-ɣor y-iži-o ža r-eti-näy  di-x y-egir ža-ƛin eƛi-n nesi-a xan-z uži-qor
Glosses: me DEM1.SG left.side-GEN2 hand-INSTR wheel-SUPER.ESS put-PST.WIT right.side-GEN2 hand-INSTR down-LAT II-take.away-PST.WIT you-LAT IV-want-CND.CVB home-IN.ALL II-carry-IMPR DEM1.SG IV-want-CND.CVB  me-AD.ESS II-send DEM1.SG-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG khan-GEN2 boy-POSS.LAT
Translation: I've put her on the wheel with my left hand, I took her down with my right hand, if you want, carry her home; if you want, marry her off to me!", he said to the prince.
Language: Tsez
Transcription: Di ža keč’oz reƛ’id aɣˤuroƛ’ eqersi , kut’yoz reƛ’id q’ˤidar yoɣsi , deber retinäy , iduɣor yižo ža , retinäy  däx yegir žaƛin , eƛin nesä xanez užiqor .
Glosses: me DEM1.SG left.side-GEN2 hand-INSTR wheel-SUPER.ESS put-PST.WIT right.side-GEN2 hand-INSTR down-LAT II-take.away-PST.WIT you-LAT IV-want-CND.CVB home-IN.ALL II-carry-IMPR DEM1.SG IV-want-CND.CVB  me-AD.ESS II-send DEM1.SG-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG khan-GEN2 boy-POSS.LAT
Translation: I've put her on the wheel with my left hand, I took her down with my right hand, if you want, carry her home; if you want, marry her off to me!", he said to the prince.
Language: Tsez
Transcription: ƛa hudu-ƛin ʕomoy mamalay-n sadaq b-oɣ-n huni-x b-oq-n
Glosses: go.IMPR so-QUOT donkey rooster-TOP together III-take.away-PFV.CVB way-AD.ESS III-become-PST.UNW
Translation: "So let's go!", and the donkey took the rooster and went on the way.
Language: Tsez
Transcription: ƛa huduƛin , ʕomoy mamalayn sadaq boɣno hunix boqno .
Glosses: go.IMPR so-QUOT donkey rooster-TOP together III-take.away-PFV.CVB way-AD.ESS III-become-PST.UNW
Translation: "So let's go!", and the donkey took the rooster and went on the way.
Language: Tsez
Transcription: y-eže-ni ɣˤanabi-a eƛi-n mi berten łiy-ace y-iči-č’ey xexłi-ƛ’ idu-r-n nex-n hisono-a teł šeƛ’u-n eqer-o mi-n nex-n idu y-iči-ƛin
Glosses: II-old-DEF woman-ERG say-PST.UNW you marriage end-TERM II-wait-NEG.PST.CVB quickness-SUPER.ESS home-LAT-TOP come-PFV.CVB trough-IN.ESS inside clothing-TOP put-IMPR you-TOP come-PFV.CVB home II-wait-QUOT
Translation: The old woman said: "Before the marriage ends, come home quickly, put the clothes into the trough, get home and wait."
Language: Tsez
Transcription: Yeženi ɣˤanaza eƛin , mi berten łiyace yičinč’ey xexłiƛ’ idurno nexno , hisona teł šeƛ’un eqro , min nexno idu yičiƛin .
Glosses: II-old-DEF woman-ERG say-PST.UNW you marriage end-TERM II-wait-NEG.PST.CVB quickness-SUPER.ESS home-LAT-TOP come-PFV.CVB trough-IN.ESS inside clothing-TOP put-IMPR you-TOP come-PFV.CVB home II-wait-QUOT
Translation: The old woman said: "Before the marriage ends, come home quickly, put the clothes into the trough, get home and wait."
Language: Tsez
Transcription: šida mi yaqˤuł-gon at’iw qaca r-ayr-a-ƛin onoču c’ok’inad-zaƛ’ mamalay-a di kec-n ƛexu-n-ƛin-t’a žawab teƛ-x zow-n
Glosses: why you today-CNTR wet firewood IV-bring-PST.WIT.INT-QUOT hen scold-CSL.CVB rooster-ERG me sleep-PFV.CVB remain-PFV.CVB-QUOT-DISTR answer give-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: When the hen scolded: "Why have you brought wet firewood again, today?", the rooster answered that he slept in.
Language: Tsez
Transcription: Šida mi yaqˤułgon at’iw qaca rayräƛin onoču c’ok’inayzaƛ’, mamalayä di kecno ƛexunƛint’a žawab teƛxo zown .
Glosses: why you today-CNTR wet firewood IV-bring-PST.WIT.INT-QUOT hen scold-CSL.CVB rooster-ERG me sleep-PFV.CVB remain-PFV.CVB-QUOT-DISTR answer give-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: When the hen scolded: "Why have you brought wet firewood again, today?", the rooster answered that he slept in.
Language: Tsez
Transcription: yedu-n teƛ-n di-r šeƛ’u r-is-a r-eti-n-ƛin eƛi-n yisi-a
Glosses: DEM2.IISG-TOP sell-PFV.CVB me-LAT clothing IV-buy-INF IV-want-PST.UNW-QUOT say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "I want to sell it and buy clothes.", he said.
Language: Tsez
Transcription: Yedun teƛno där šeƛ’u risa retinƛin , eƛin yisä .
Glosses: DEM2.IISG-TOP sell-PFV.CVB me-LAT clothing IV-buy-INF IV-want-PST.UNW-QUOT say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "I want to sell it and buy clothes.", he said.
Language: Tsez
Transcription: uži-a babi-a łina-ł xizay egir-ru-łi esi-n
Glosses: boy-ERG dad-ERG what.OBL-CONT.ESS behind send-PST.PRT-NMLZ tell-PST.UNW
Translation: The boy told what the father has sent him for.
Language: Tsez
Transcription: Žoyä babiya łinał xizay egärułi esin .
Glosses: boy-ERG dad-ERG what.OBL-CONT.ESS behind send-PST.PRT-NMLZ tell-PST.UNW
Translation: The boy told what the father has sent him for.
Language: Tsez
Transcription: elu-s šeƛ’u-s b-ic’-asi gama raład-ł b-oƛƛo-r b-ay-ru-łer teł-xor b-iħu-s-ƛin žawab teƛ-n žedu-a nesi-r
Glosses: we(I).OBL-GEN1 clothing-GEN1 III-fill-RES.PRT boat sea-CONT.ESS III-middle-LAT III-come-PST.PRT-CONT.LAT inside-AD.LAT III-come.to-PST.WIT-QUOT answer give-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT
Translation: "The boat filled with our clothes sank when it came to the middle of the sea.", they answered him.
Language: Tsez
Transcription: Elus šeƛ’ures bic’äsi gama raładyoł boƛor bayrułer tełxor biħusƛin , žawab teƛno žeda nesir .
Glosses: we(I).OBL-GEN1 clothing-GEN1 III-fill-RES.PRT boat sea-CONT.ESS III-middle-LAT III-come-PST.PRT-CONT.LAT inside-AD.LAT III-come.to-PST.WIT-QUOT answer give-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT
Translation: "The boat filled with our clothes sank when it came to the middle of the sea.", they answered him.
Language: Tsez
Transcription: žedu r-eti-ru-xor r-iqir-a k’ʷeze r-oq-xosi šebin-bi yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IIPL IV-want-PST.PRT-AD.LAT IV-take.away-INF can IV-become-PRS.PRT thing-PL be-QUOT
Translation: "These are things that one can get wherever one wants."
Language: Tsez
Transcription: Žedu rätiruxor riqira k’ʷeze roqxosi šebinabi yołƛin .
Glosses: DEM1.IIPL IV-want-PST.PRT-AD.LAT IV-take.away-INF can IV-become-PRS.PRT thing-PL be-QUOT
Translation: "These are things that one can get wherever one wants."
Language: Tsez
Transcription: ozuri b-uqi-n b-ˤaɣˤi-zaƛ’or žedu neła kid-der-n b-ay-nosi y-eže-ni esyu-a-gon nesi-a b-is-n zow-ru-ni č’edo-s-ni q’ut’u-n łi-s b-ic’-n kid-z haqu-a-n et’-n ža saɣ y-odi-n
Glosses: eye III-close-PFV.CVB III-open-POST.CVB DEM1.IPL.OBL DEM1.IISG.OBL girl-APUD.LAT-TOP I.PL-come-ANT.CVB II-old-DEF brother-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG III-buy-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF clay-GEN1-DEF earthen.jug-and water-GEN1 III-fill-PFV.CVB girl-GEN2 mouth-IN.ESS-and pour-PFV.CVB DEM1.SG cure II-do-PST.UNW
Translation: Before the wink of an eye, they arrived at the girl's; the elder brother filled the clay jug he bought with water, poured it into her mouth and cured her.
Language: Tsez
Transcription: Ozuri buqin bˤaɣˤizaƛ’or žedu neł kidbederno baynosi , yeženi esiyagon nesä bisno zawruni č’edosni q’ut’un łäs bic’no , kidbez haqan et’no , ža saɣ yodin .
Glosses: eye III-close-PFV.CVB III-open-POST.CVB DEM1.IPL.OBL DEM1.IISG.OBL girl-APUD.LAT-TOP I.PL-come-ANT.CVB II-old-DEF brother-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG III-buy-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF clay-GEN1-DEF earthen.jug-and water-GEN1 III-fill-PFV.CVB girl-GEN2 mouth-IN.ESS-and pour-PFV.CVB DEM1.SG cure II-do-PST.UNW
Translation: Before the wink of an eye, they arrived at the girl's; the elder brother filled the clay jug he bought with water, poured it into her mouth and cured her.
Language: Tsez
Transcription: babiw kodyox ik’i-s eniw nesi-de dandir ʕiyad-a y-ik’i-s-ƛin
Glosses: father to.the.fireplace go-PST.WIT mother DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS together cry-INF II-go-PST.WIT-QUOT
Translation: "Father went to an evening gathering, mother went to cry for him at the meeting."
Language: Tsez
Transcription: Babiw kodyox ik’is , eniw neside dandir ʕiyada yik’isƛin”.
Glosses: father to.the.fireplace go-PST.WIT mother DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS together cry-INF II-go-PST.WIT-QUOT
Translation: "Father went to an evening gathering, mother went to cry for him at the meeting."
Language: Tsez
Transcription: šebi mi-r elu-a r-odi-a r-eti-x-ƛin
Glosses: what you-LAT we(I).OBL-ERG IV-do-INF IV-want-PRS-QUOT
Translation: What do you want us to do?"
Language: Tsez
Transcription: Šebi deber ela roda retixƛin ?”
Glosses: what you-LAT we(I).OBL-ERG IV-do-INF IV-want-PRS-QUOT
Translation: What do you want us to do?"
Language: Tsez
Transcription: ziru-q ža eƛi-n r-ok’eł-run neła-ł xizay ɣˤʷay k’oƛi-n
Glosses: fox-POSS.ESS DEM1.SG say-PFV.CVB IV-lose-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind dog run-PST.UNW
Translation: Right after the fox had said that, the dog came running behind it.
Language: Tsez
Transcription: Ziruq ža eƛin rok’äłrun , nełał xizay ɣˤʷay k’oƛin .
Glosses: fox-POSS.ESS DEM1.SG say-PFV.CVB IV-lose-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind dog run-PST.UNW
Translation: Right after the fox had said that, the dog came running behind it.
Language: Tsez
Transcription: di-n ik’i-x-ƛin eƛi-n Ismaʕil izi-n xan-der-n ik’i-n nukar-łun di ukar-ƛin nesi-q harizi r-odi-n
Glosses: me-and go-PRS-QUOT say-PFV.CVB Ismail get.up-PFV.CVB khan-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB henchman-LHUN me appoint-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW
Translation: "I will go as well!", said Ismail, went to the king and asked him: "Appoint me a henchman!"
Language: Tsez
Transcription: Din ik’ixƛin , eƛin Ismaʕil izin xanderno ik’in , nukarłun di ukarƛin nesiq harizi rodin .
Glosses: me-and go-PRS-QUOT say-PFV.CVB Ismail get.up-PFV.CVB khan-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB henchman-LHUN me appoint-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW
Translation: "I will go as well!", said Ismail, went to the king and asked him: "Appoint me a henchman!"
Language: Tsez
Transcription: ele-az egi-n oq-an-ƛin zow-ru yeda iħu-łxor ˤoƛ’u-n ik’i-n besuro-z haqu-ar keze oq-n
Glosses: there-IN.ESS.DIST go.into-PFV.CVB become-FUT.CVB-QUOT be.NPRS-PST.PRT DEM2.ISG river-CONT.VERS fall-PFV.CVB go-PFV.CVB fish-GEN2 mouth-IN.LAT meet become-PST.UNW
Translation: He was about to go that way, but fell into the river and into the jaws of a fish.
Language: Tsez
Transcription: Elaz egin oqanƛin zawru yeda iħułxor ʕoƛ’un ik’in besuroz haqar keze oqno .
Glosses: there-IN.ESS.DIST go.into-PFV.CVB become-FUT.CVB-QUOT be.NPRS-PST.PRT DEM2.ISG river-CONT.VERS fall-PFV.CVB go-PFV.CVB fish-GEN2 mouth-IN.LAT meet become-PST.UNW
Translation: He was about to go that way, but fell into the river and into the jaws of a fish.
Language: Tsez
Transcription: zow-s-ƛin eƛi-n žek’u-a
Glosses: be.NPRS-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW man-ERG
Translation: "It was", said the man.
Language: Tsez
Transcription: Zowsƛin”, eƛin žek’a .
Glosses: be.NPRS-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW man-ERG
Translation: "It was", said the man.
Language: Tsez
Transcription: hemedur yizi yoł-zay sida bečedaw žek’u-a berten-łxor goƛ’i-x-ƛin yizi-ƛ’or xabar b-ayr-n hemeła-tow-gon zaman-ł xediw goƛ’i-n ƛˤori-ł iži-n
Glosses: so DEM2.IPL be-SIM.CVB one.OBL wealthy man-ERG marriage-CONT.VERS invite-PRS-QUOT DEM2.IPL.OBL-SUPER.LAT story III-bring-PFV.CVB DEM4.IISG.OBL-EMPH-CNTR time-CONT.ESS husband call-PFV.CVB war-CONT.ESS take.out-PST.UNW
Translation: While they were living like that, the story came that a wealthy man invited to his marriage, and at this time, her husband was called to war.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur yizi yałzay sida bečedaw žek’a bertenyołxor goƛ’ixƛin yiziƛ’or xabar bayrno , hemełatowgon zamanał xediw goƛ’in ƛˤoreł ižin .
Glosses: so DEM2.IPL be-SIM.CVB one.OBL wealthy man-ERG marriage-CONT.VERS invite-PRS-QUOT DEM2.IPL.OBL-SUPER.LAT story III-bring-PFV.CVB DEM4.IISG.OBL-EMPH-CNTR time-CONT.ESS husband call-PFV.CVB war-CONT.ESS take.out-PST.UNW
Translation: While they were living like that, the story came that a wealthy man invited to his marriage, and at this time, her husband was called to war.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow žedu-s babiw exu-n
Glosses: of.that.time III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IPL.OBL-GEN1 father die-PST.UNW
Translation: Before much time had passed after that, their father died.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osi baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow žedus babiw exun .
Glosses: of.that.time III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IPL.OBL-GEN1 father die-PST.UNW
Translation: Before much time had passed after that, their father died.
Language: Tsez
Transcription: žedu qun-x b-iči-x zow-n
Glosses: DEM1.IPL farmstead-AD.ESS I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They were living on a farm.
Language: Tsez
Transcription: Žedu qunyox bičix zown .
Glosses: DEM1.IPL farmstead-AD.ESS I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They were living on a farm.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-asi zow-s moƛ’oqˤoy sadaq teƛ-n-ƛin
Glosses: son-ERG say-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT bridle together sell-PST.UNW-QUOT
Translation: My son said: 'Don't sell the bridle [together [{with me}]!'
Language: Tsez
Transcription: Užä eƛäsi zows moƛ’oqˤoy sadaq täƛnoƛin .
Glosses: son-ERG say-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT bridle together sell-PST.UNW-QUOT
Translation: My son said: 'Don't sell the bridle [together [{with me}]!'
Language: Tsez
Transcription: di-s-n hemesi pulanaw etixosi-s-n q’ut’i b-oq-asi zow-s-ƛin
Glosses: me-GEN1-and DEM4.ISG.OBL some lover-GEN1-and agreement III-become-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: 'I have a lover's agreement, which went like this:
Language: Tsez
Transcription: "Deyn hemesi pulanaw etixozosno q’ut’i boqäsi zowsƛin:
Glosses: me-GEN1-and DEM4.ISG.OBL some lover-GEN1-and agreement III-become-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: 'I have a lover's agreement, which went like this:
Language: Tsez
Transcription: neła kid-a rok’u-n r-oɣ-n yeda doxtur t’ok’ow r-odi-a šebin koƛ’i-č’ey ƛexu-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL girl-ERG heart-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM2.ISG doctor anymore IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.CVB remain-PFV.CVB
Translation: That girl took away the doctor's heart and he did not understand anymore what was left for him to do.
Language: Tsez
Transcription: Neła kidbä rok’un roɣno , yeda doxtur t’ok’ow roda šebin koƛ’inč’ey ƛexun .
Glosses: DEM1.IISG.OBL girl-ERG heart-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM2.ISG doctor anymore IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.CVB remain-PFV.CVB
Translation: That girl took away the doctor's heart and he did not understand anymore what was left for him to do.
Language: Tsez
Transcription: howži sis-gon berten b-ok’-a b-ay-ƛin eƛi-n xan-a
Glosses: now one-CNTR marriage III-beat-INF III-must-QUOT say-PFV.CVB khan-ERG
Translation: "Now we must celebrate one more wedding," the khan said.
Language: Tsez
Transcription: Howži sisgon berten bok’a bayƛin , eƛin xanä .
Glosses: now one-CNTR marriage III-beat-INF III-must-QUOT say-PFV.CVB khan-ERG
Translation: "Now we must celebrate one more wedding," the khan said.
Language: Tsez
Transcription: babiw iš-ƛ’oräy kid-a nesi-ł adäz mesed-s y-ic’-asi t’akan eqer-n
Glosses: father eat-SIM.CVB daughter-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS before gold-GEN1 II-fill-RES.PRT glass put-PST.UNW
Translation: While the father was eating, his daughter put the glass full of gold in front of him.
Language: Tsez
Transcription: Babiw išƛ’oräy , kidbä nesił adäz mesedyos yic’äsi t’akan eqerno .
Glosses: father eat-SIM.CVB daughter-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS before gold-GEN1 II-fill-RES.PRT glass put-PST.UNW
Translation: While the father was eating, his daughter put the glass full of gold in front of him.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a eƛi-x zow-n ħuržen-bi-n k’uk-n di-r keze r-oq-x-ƛin
Glosses: fox-ERG say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW bag-PL-and cap-and me-LAT meet III.PL-become-PRS-QUOT
Translation: The fox was saying: "The bags and the cap belong to me!"
Language: Tsez
Transcription: Zira eƛix zown , ħurženyabin , k’ukno där keze roqxoƛin .
Glosses: fox-ERG say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW bag-PL-and cap-and me-LAT meet III.PL-become-PRS-QUOT
Translation: The fox was saying: "The bags and the cap belong to me!"
Language: Tsez
Transcription: hemedur c’odorłi-ƛ’aza q’ˤano-n esyu-bi tambiħ-ƛay b-ok’eł-n
Glosses: so cleverness-SUPER.VERS.DIST two-TOP brother-PL punishment-SUB.ABL I.PL-escape-PST.UNW
Translation: And so the two brothers escaped from punishment, due to their cleverness.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur c’odorłiƛ’aza q’ˤanon esnabi tambiħyoƛäy bok’ełno .
Glosses: so cleverness-SUPER.VERS.DIST two-TOP brother-PL punishment-SUB.ABL I.PL-escape-PST.UNW
Translation: And so the two brothers escaped from punishment, due to their cleverness.
Language: Tsez
Transcription: elo sida azbar-a teł yisi-r žek’u esu-n ixiw ƛoħo-n c’i-ƛ’ er-n simildi r-aħi-r-x
Glosses: there one.OBL palace-IN.ESS inside DEM2.ISG.OBL-LAT man find-PFV.CVB big pan-TOP fire-SUPER.ESS put-PFV.CVB maize IV-cook-CAUS-IPFV.CVB
Translation: There, inside a palace, he found a man who put a big pan onto the fire and cooked corn.
Language: Tsez
Transcription: Elo sida azbarya teł yisir žek’u esun , ixiw ƛoħon c’idoƛ’ erno , simildi raħirxo .
Glosses: there one.OBL palace-IN.ESS inside DEM2.ISG.OBL-LAT man find-PFV.CVB big pan-TOP fire-SUPER.ESS put-PFV.CVB maize IV-cook-CAUS-IPFV.CVB
Translation: There, inside a palace, he found a man who put a big pan onto the fire and cooked corn.
Language: Tsez
Transcription: bełiqan-a roč k’ek’-r-łin yizi-a b-ay-ru q’ut’i-xor ža izir-n-anu
Glosses: hunter-ERG rope move-CAUS-CNC.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG I.PL-come-PST.PRT agreement-AD.LAT DEM1.SG lift-PFV.CVB-NEG
Translation: When the hunter moved the rope, they - according to the agreement they come upon - didn't lift him up.
Language: Tsez
Transcription: Bełiqanä roč k’ek’erłin , yizä bayru q’ut’oxor , ža izirnoanu .
Glosses: hunter-ERG rope move-CAUS-CNC.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG I.PL-come-PST.PRT agreement-AD.LAT DEM1.SG lift-PFV.CVB-NEG
Translation: When the hunter moved the rope, they - according to the agreement they come upon - didn't lift him up.
Language: Tsez
Transcription: yeda r-ig-za-xay t’ay ik’i-č’i-ƛin boc’i-a harizi r-odi-n r-ig-za ħal-ł qema r-egir-ƛin
Glosses: DEM2.ISG IV-well-ZA-AD.ABL from.here go-NEG.FUT-QUOT wolf-ERG request IV-do-PST.UNW IV-well-ZA strength-CONT.ESS rain IV-let-QUOT
Translation: [Thinking] "He won't get away from there anyway," the wolf requested: "Let it rain heavily!"
Language: Tsez
Transcription: Yeda rigzaxay t’ay äk’inč’iƛin , boc’ä harizi rodin , rigza ħalał qema regirƛin .
Glosses: DEM2.ISG IV-well-ZA-AD.ABL from.here go-NEG.FUT-QUOT wolf-ERG request IV-do-PST.UNW IV-well-ZA strength-CONT.ESS rain IV-let-QUOT
Translation: [Thinking] "He won't get away from there anyway," the wolf requested: "Let it rain heavily!"
Language: Tsez
Transcription: ele-az ik’i-ƛ’oräy yisi-r ɣˤanabi-s roži teq-n di-ƛ’ gurħizi oq-xosi žek’u-tow anu-a t’o-zo-a-ƛin
Glosses: there-IN.ESS.DIST go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT woman-GEN1 word hear-PST.UNW me-SUPER.ESS pity become-PRS.PRT man-EMPH be.NEG-Q here-ATTR.OBL-IN.ESS-QUOT
Translation: While he was going there, he heard the words of a woman: "Isn't there a man here who pities me?"
Language: Tsez
Transcription: Elaz ik’iƛ’oräy , yisir ɣˤanazas roži teqno , daƛ’ gurħizi oqxosi žek’utow ana t’ozaƛin .
Glosses: there-IN.ESS.DIST go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT woman-GEN1 word hear-PST.UNW me-SUPER.ESS pity become-PRS.PRT man-EMPH be.NEG-Q here-ATTR.OBL-IN.ESS-QUOT
Translation: While he was going there, he heard the words of a woman: "Isn't there a man here who pities me?"
Language: Tsez
Transcription: teł idu yiła-r r-igu-ƛ’ay r-igu bišad-s r-ic’-asi istowli r-esu-n
Glosses: inside home DEM2.IISG.OBL-LAT IV-pretty-SUPER.ABL IV-pretty food-GEN1 IV-fill-RES.PRT table IV-find-PST.UNW
Translation: Inside the house, she found a table set with the best food.
Language: Tsez
Transcription: Teł idu yiłar riguƛ’ay rigu bišadyos ric’äsi istowli resun .
Glosses: inside home DEM2.IISG.OBL-LAT IV-pretty-SUPER.ABL IV-pretty food-GEN1 IV-fill-RES.PRT table IV-find-PST.UNW
Translation: Inside the house, she found a table set with the best food.
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor as-ƛxor b-ezu-nosi yizi-r yeda cey-z gugu-ƛ’-n zow-n as-ł teł uqˤeł-asi ukad-n
Glosses: finally sky-SUB.LAT I.PL-look-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-LAT DEM2.ISG eagle-GEN2 back-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB sky-CONT.ESS inside hide-RES.PRT see-PST.UNW
Translation: Finally, when they looked into the sky, they saw him hiding in the sky, riding on the eagle's back.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor asoƛxor bezunosi , yizir yeda ceyez gugyoƛ’no zown , asoł teł ʕuqłäsi ukayn .
Glosses: finally sky-SUB.LAT I.PL-look-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-LAT DEM2.ISG eagle-GEN2 back-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB sky-CONT.ESS inside hide-RES.PRT see-PST.UNW
Translation: Finally, when they looked into the sky, they saw him hiding in the sky, riding on the eagle's back.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł q’ˤano-n esyu-bi urɣizi b-oq-n xan-z idu-ay micxir b-ok’ek’-an-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS two-TOP brother-PL thinking I.PL-become-PST.UNW khan-GEN2 home-IN.ABL money III-steal-FUT.DEF-QUOT
Translation: One day the two brothers thought: "We'll steal money from the king's home!"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł q’ˤanon esnabi urɣizi boqno xanez iday micxir bok’ek’anƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS two-TOP brother-PL thinking I.PL-become-PST.UNW khan-GEN2 home-IN.ABL money III-steal-FUT.DEF-QUOT
Translation: One day the two brothers thought: "We'll steal money from the king's home!"
Language: Tsez
Transcription: ħon-ƛ’or b-ay-nosi sida bˤeƛ’q’ˤu-a sasaq-qor oc’ino ʕazar ƛeli b-odi-n
Glosses: mountain-SUPER.LAT III-come-ANT.CVB one.OBL sheep-ERG in.the.morning-POSS.LAT ten thousand lamb III-do-PST.UNW
Translation: When they arrived on the mountain, one sheep gave birth to ten thousand lambs in the morning.
Language: Tsez
Transcription: Ħonƛ’or baynosi , sida beƛ’q’ˤa sasaqor oc’ino ʕazar ƛeli bodin .
Glosses: mountain-SUPER.LAT III-come-ANT.CVB one.OBL sheep-ERG in.the.morning-POSS.LAT ten thousand lamb III-do-PST.UNW
Translation: When they arrived on the mountain, one sheep gave birth to ten thousand lambs in the morning.
Language: Tsez
Transcription: dice-gon žedu-a rek’ b-odi-łin yisi-s žedu-x rok’u r-exu-n
Glosses: how.much-CNTR DEM1.IPL.OBL-ERG trick III-do-CNC.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN1 DEM1.IPL.OBL-AD.ESS heart IV-die-PST.UNW
Translation: No matter how much they played tricks, he felt sorry for them.
Language: Tsez
Transcription: Dicegon žeda rek’ boyłin , yisis žedux rok’u rexun .
Glosses: how.much-CNTR DEM1.IPL.OBL-ERG trick III-do-CNC.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN1 DEM1.IPL.OBL-AD.ESS heart IV-die-PST.UNW
Translation: No matter how much they played tricks, he felt sorry for them.
Language: Tsez
Transcription: ža maħor oq-ƛ’oräy nesi-ł-tow xizay y-oƛix-n Baxumesedo-a-gon ʕAliqilič-qor č’ikay teƛ-n r-eč’-n neła-s q’ˤim č’ikay-a r-ezu-r-č’i-näy neła-s ruħ b-oɣ-č’i-ƛin
Glosses: DEM1.SG outside become-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS-EMPH from.behind II-appear-PST.UNW Bakhumesed-ERG-CNTR Aliqilich-POSS.LAT mirror give-PFV.CVB IV-cut-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 head mirror-IN.ESS IV-look-CAUS-NEG.FUT-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 power III-take.away-NEG.FUT-QUOT
Translation: When Aliqilich got outside, Bakhumesedo appeared behind him and gave him a mirror, saying: "When you cut his head off and don't show it to himself in the mirror, you won't take away his power."
Language: Tsez
Transcription: Ža maħor oqƛ’oräy , nesiłtow xizay yoƛixno Baxumesedagon ʕAliqiličqor č’ikay teƛno , reč’no nełas q’ˤim č’ikayä rezurinč’inäy , nełas ruħ baɣinč’iƛin .
Glosses: DEM1.SG outside become-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS-EMPH from.behind II-appear-PST.UNW Bakhumesed-ERG-CNTR Aliqilich-POSS.LAT mirror give-PFV.CVB IV-cut-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 head mirror-IN.ESS IV-look-CAUS-NEG.FUT-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 power III-take.away-NEG.FUT-QUOT
Translation: When Aliqilich got outside, Bakhumesedo appeared behind him and gave him a mirror, saying: "When you cut his head off and don't show it to himself in the mirror, you won't take away his power."
Language: Tsez
Transcription: neła baydan-ƛ’or ay-nosi miƛ’i-zo iyo-s ruɣu-bi-n łiy-n šet’u uti-ƛ’oräy yeda waħo-zo-ni dunyal-ƛ’or-n ˤoƛ’u-n sida ɣˤutku-z ƛ’ˤu-ƛ’ ƛ’iri c’ox-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL plain-SUPER.LAT come-ANT.CVB ram-ATTR.OBL blood-GEN1 prints-PL-TOP end-PFV.CVB around turn.back-SIM.CVB DEM2.ISG below-ATTR.OBL-DEF earth-SUPER.LAT-TOP fall-PFV.CVB one.OBL house-GEN2 roof-SUPER.ESS on hit-PST.UNW
Translation: After he came to that plain, the ram's blood spots ended; when he turned around, he fell onto the earth/world below, and on the roof of a house.
Language: Tsez
Transcription: Neła baydanƛ’or aynosi , miƛ’zo iyos ruɣubin łiyn , šet’u utiƛ’oräy , yeda waħozoni dunyalƛ’orno ˤoƛ’un , sida ɣˤutkoz ƛ’ˤuƛ’ ƛ’iri c’oxno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL plain-SUPER.LAT come-ANT.CVB ram-ATTR.OBL blood-GEN1 prints-PL-TOP end-PFV.CVB around turn.back-SIM.CVB DEM2.ISG below-ATTR.OBL-DEF earth-SUPER.LAT-TOP fall-PFV.CVB one.OBL house-GEN2 roof-SUPER.ESS on hit-PST.UNW
Translation: After he came to that plain, the ram's blood spots ended; when he turned around, he fell onto the earth/world below, and on the roof of a house.
Language: Tsez
Transcription: xizyo baɣm-aɣor-n ik’i-n ɣun-ƛ waħo q’ˤida iči-n zow-n iči-asi Allah-a sis sabaw y-odi-č’i di-ƛin
Glosses: afterwards garden.OBL-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB tree-SUB.ESS below under sit-PFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be-RES.PRT God-ERG one amulet II-do-NEG.FUT me-QUOT
Translation: Afterwards he went to the garden and sat down thinking under the tree , "The God will not disregard me."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo baɣmaɣorno ik’in , ɣunoƛ waħo q’ˤida ičin zown ičäsi , Allahä sis sabaw yoynč’i diƛin .
Glosses: afterwards garden.OBL-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB tree-SUB.ESS below under sit-PFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be-RES.PRT God-ERG one amulet II-do-NEG.FUT me-QUOT
Translation: Afterwards he went to the garden and sat down thinking under the tree , "The God will not disregard me."
Language: Tsez
Transcription: hemedur q’ˤuna-n ozuri-bi-ƛ’ay-n ok’ek’-n igu-ni halmaɣ žuk-anu-a howlo-tow ža-n xeci-n oxi-n nesi-day
Glosses: so two.OBL-TOP eye-PL-SUPER.ABL-TOP steal-PFV.CVB good-DEF friend worse-NEG-ERG there-EMPH DEM1.SG-TOP leave-PFV.CVB run.away-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-APUD.ABL
Translation: So the bad one had stolen the two eyes from the the good friend, left him there and ran away from him.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur q’ˤunan ozurazaƛ’ayn ok’ek’no iguni halmaɣ žukanä , howlotow žan xecin oxin nesidäy .
Glosses: so two.OBL-TOP eye-PL-SUPER.ABL-TOP steal-PFV.CVB good-DEF friend worse-NEG-ERG there-EMPH DEM1.SG-TOP leave-PFV.CVB run.away-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-APUD.ABL
Translation: So the bad one had stolen the two eyes from the the good friend, left him there and ran away from him.
Language: Tsez
Transcription: mahar-n er-n b-eže berten-n b-odi-n ža kid-n bełiqu-z uži-a y-iži-n
Glosses: wedding-TOP set.up-PFV.CVB III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.SG girl-TOP hunter-GEN2 son-ERG II-take.out-PFV.CVB
Translation: The wedding was set up and the hunter's son married that girl.
Language: Tsez
Transcription: Maharno erno , beže bertenno bodin , ža kidno bełiquz užä yižin .
Glosses: wedding-TOP set.up-PFV.CVB III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.SG girl-TOP hunter-GEN2 son-ERG II-take.out-PFV.CVB
Translation: The wedding was set up and the hunter's son married that girl.
Language: Tsez
Transcription: ixiw qˤaƛu-n r-ok’-n łina-s-n-tow-n čara-n b-exu-n aždaħ xizor b-uti-n
Glosses: big shout-TOP IV-beat-PFV.CVB what.OBL-GEN1-TOP-EMPH-TOP possibility-TOP III-die-PFV.CVB dragon back III-return-PST.UNW
Translation: The dragon emitted a loud shout, he had no possibilities and returned.
Language: Tsez
Transcription: Ixiw qˤaƛun rok’no , łinasnotown čaran bexun , aždaħ xizor butin .
Glosses: big shout-TOP IV-beat-PFV.CVB what.OBL-GEN1-TOP-EMPH-TOP possibility-TOP III-die-PFV.CVB dragon back III-return-PST.UNW
Translation: The dragon emitted a loud shout, he had no possibilities and returned.
Language: Tsez
Transcription: łˤora äƛiru-gon ɣudi-ƛ’ neširu babiw-a eɣe-ni uži baɣ-xor egir-n
Glosses: three.OBL ORD-CNTR day-SUPER.ESS evening father-ERG young-DEF son garden-AD.LAT send-PFV.CVB
Translation: On the third day the father sent his youngest son to the garden.
Language: Tsez
Transcription: Łˤora äƛirugon ɣudƛ’o neširu babiya eɣeni uži baɣmoxor egirno .
Glosses: three.OBL ORD-CNTR day-SUPER.ESS evening father-ERG young-DEF son garden-AD.LAT send-PFV.CVB
Translation: On the third day the father sent his youngest son to the garden.
Language: Tsez
Transcription: elo waħo gibu b-ukad-x zow-n-anu
Glosses: there below sand III-see-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: He didn't see the sand below, there.
Language: Tsez
Transcription: Elo waħo gibu bukayx zownanu .
Glosses: there below sand III-see-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: He didn't see the sand below, there.
Language: Tsez
Transcription: nece žuka ħal-ł mi esu-näy hi mi-qor enda mus-n mi-ƛ’ ɣudi r-ay-za qu-ł b-is-n b-ik’u-r ža mi-ƛin
Glosses: so.much bad condition-CONT.ESS you exist-CND.CVB take.IMP you-POSS.LAT DEM3b.SG hair-TOP you-SUPER.ESS day IV-come-LCV.CVB day-CONT.ESS III-take-PFV.CVB III-burn-CAUS DEM1.SG you-QUOT
Translation: "If you're in such a trouble, take this hair from me, and on the day when it's worst for you, burn it!"
Language: Tsez
Transcription: Nece žuka ħalał mi esunäy , hi dowqor enda musno , debeƛ’ ɣudi rayza quł bisno bik’ur ža miƛin .
Glosses: so.much bad condition-CONT.ESS you exist-CND.CVB take.IMP you-POSS.LAT DEM3b.SG hair-TOP you-SUPER.ESS day IV-come-LCV.CVB day-CONT.ESS III-take-PFV.CVB III-burn-CAUS DEM1.SG you-QUOT
Translation: "If you're in such a trouble, take this hair from me, and on the day when it's worst for you, burn it!"
Language: Tsez
Transcription: kut’yoƛ’asi neła-s k’onč’u šiqˤono yoł-ƛin
Glosses: right DEM1.IISG.OBL-GEN1 foot lame be-QUOT
Translation: Its right foot is lame.
Language: Tsez
Transcription: Kut’yoƛ’asi nełas k’onč’u šiqˤono yołƛin”.
Glosses: right DEM1.IISG.OBL-GEN1 foot lame be-QUOT
Translation: Its right foot is lame.
Language: Tsez
Transcription: di muši pˤaƛu-nosi mi noci-ƛ’or uti xizyo mi kid-z kočori-ł teł uqˤeł ža idu-ɣor y-ik’i-ƛ’oräy mi q’ˤida-r k’oƛi-o hemeł-ƛ’ mi di noci-ƛ’ay uži-ƛ’or utir-an
Glosses: me breath thrash-ANT.CVB you louse-SUPER.LAT turn afterwards you girl-GEN2 forelock-CONT.ESS inside hide DEM1.SG home-IN.ALL II-go-SIM.CVB you down-LAT jump-IMPR DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS you me louse-SUPER.ABL boy-SUPER.LAT turn-FUT.DEF
Translation: "When I blow, you will turn into the louse. Afterwards you will hide youself inside the girl's forelock. Before she go home, jump down and I will turn you back to the boy."
Language: Tsez
Transcription: Di muši pˤaƛunosi , mi nociƛ’or ati , xizyo mi kidbez kočorał teł uqˤeł , ža iduɣor yik’iƛ’oräy , mi q’ˤidar k’oƛo , hemełƛ’o mi di nociƛ’ay užiƛ’or utiran .
Glosses: me breath thrash-ANT.CVB you louse-SUPER.LAT turn afterwards you girl-GEN2 forelock-CONT.ESS inside hide DEM1.SG home-IN.ALL II-go-SIM.CVB you down-LAT jump-IMPR DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS you me louse-SUPER.ABL boy-SUPER.LAT turn-FUT.DEF
Translation: "When I blow, you will turn into the louse. Afterwards you will hide youself inside the girl's forelock. Before she go home, jump down and I will turn you back to the boy."
Language: Tsez
Transcription: nesi-q-si šeƛ’u łi-a-n r-iži-n ža howlo-tow adoru ƛexu-asi mi-däɣor nex-a oq-č’ey
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-ATTR clothing water-ERG-TOP IV-carry-PFV.CVB DEM1.SG there-EMPH naked remain-RES.PRT you-APUD.VERS come-INF become-NEG.PST.UNW
Translation: And the water carried his clothes away, he remained naked there and could not come to you.
Language: Tsez
Transcription: Nesiqosi šeƛ’u łiyän rižin , ža howlotow adoru ƛexasi dowdäɣor nexa oqinč’ey .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-ATTR clothing water-ERG-TOP IV-carry-PFV.CVB DEM1.SG there-EMPH naked remain-RES.PRT you-APUD.VERS come-INF become-NEG.PST.UNW
Translation: And the water carried his clothes away, he remained naked there and could not come to you.
Language: Tsez
Transcription: hisono-a-x ža b-ici-za moči-ƛ’ sasaq-qor-t’a mesed b-esu-x zow-n
Glosses: trough-ERG-AD.ESS DEM1.SG III-tie-LCV.CVB place-SUPER.ESS in.the.morning-POSS.LAT-DISTR gold III-find-PRS be.NPRS-PFV.CVB
Translation: In the morning they found gold in the trough, where it was tied.
Language: Tsez
Transcription: Hisonax ža bäciza mečoƛ’ sasaqort’a mesed besux zown .
Glosses: trough-ERG-AD.ESS DEM1.SG III-tie-LCV.CVB place-SUPER.ESS in.the.morning-POSS.LAT-DISTR gold III-find-PRS be.NPRS-PFV.CVB
Translation: In the morning they found gold in the trough, where it was tied.
Language: Tsez
Transcription: harihun maʕišat b-odi-x b-iči-ru yizirabi sida qu-ł xizor r-uti-xanusi roƛni-n c’ox-n babiw-n eniw-n b-exu-n iłno-n esyu-bi best’alłi-ƛ’ ƛexu-n
Glosses: slowly fortune III-do-IPFV.CVB III-be-PST.PRT DEM2.IIPL one.OBL day-CONT.ESS back IV-turn.back-NEG.PRS.PRT disease-TOP hit-PFV.CVB father-and mother-and I.PL-die-PFV.CVB six-TOP brother-PL orphanhood-SUPER.ESS remain-PST.UNW
Translation: They slowly made their fortune, and one day an irreversible disease hit them and the father and the mother died, so the six brothers remained orphans.
Language: Tsez
Transcription: Harihun maʕišat bodix bäčiru yizirabi , sida quł xizor rutixanusi roƛnin c’oxno babiwn eniwn bexun iłnon esnabi best’alłiƛ’ ƛexun .
Glosses: slowly fortune III-do-IPFV.CVB III-be-PST.PRT DEM2.IIPL one.OBL day-CONT.ESS back IV-turn.back-NEG.PRS.PRT disease-TOP hit-PFV.CVB father-and mother-and I.PL-die-PFV.CVB six-TOP brother-PL orphanhood-SUPER.ESS remain-PST.UNW
Translation: They slowly made their fortune, and one day an irreversible disease hit them and the father and the mother died, so the six brothers remained orphans.
Language: Tsez
Transcription: r-igu-tow r-igu-ƛin yeda-n razi oq-n uqˤeł-ani-x ik’i-n
Glosses: IV-good-EMPH IV-good-QUOT DEM2.ISG-TOP agree become-PFV.CVB hide-MSD-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: "Very good!" he agreed and went hiding himself.
Language: Tsez
Transcription: Rigutow riguƛin , yedan razi oqno ʕuqłanix ik’in .
Glosses: IV-good-EMPH IV-good-QUOT DEM2.ISG-TOP agree become-PFV.CVB hide-MSD-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: "Very good!" he agreed and went hiding himself.
Language: Tsez
Transcription: uži-a nesi-r r-eti-ru šebin esi-nosi zey-a yeda ʕoƛno ħon-n xeci-n bita-aza sasyu-ni ciq-a yoł-ru-ni imxu-a teł-xor iži-n
Glosses: boy-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT IV-want-PST.PRT thing tell-ANT.CVB bear-ERG DEM2.ISG seven mountain-TOP leave-PFV.CVB distance-IN.VERS.DIST dark-DEF forest-IN.ESS be-PST.PRT-DEF cave-IN.ESS inside-AD.LAT take.out-PFV.CVB
Translation: After the hunter's son has told what he wanted, the bear took him to the cave behind the seven mountains in the dark forest.
Language: Tsez
Transcription: Užä nesir rätiru šebin esinosi , zeyä yeda ʕoƛno ħonno xecin bitaza sasugani ciqa yałruni imxa tełxor ižin .
Glosses: boy-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT IV-want-PST.PRT thing tell-ANT.CVB bear-ERG DEM2.ISG seven mountain-TOP leave-PFV.CVB distance-IN.VERS.DIST dark-DEF forest-IN.ESS be-PST.PRT-DEF cave-IN.ESS inside-AD.LAT take.out-PFV.CVB
Translation: After the hunter's son has told what he wanted, the bear took him to the cave behind the seven mountains in the dark forest.
Language: Tsez
Transcription: ader zaman-ł sida eniw-s r-odi-a r-is-a šebin koƛ’i-xanusi kid zow-n
Glosses: earlier time-CONT.ESS one.OBL mother-GEN1 IV-do-INF IV-take-INF thing understand.to-NEG.PRS.PRT daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: Once upon a time there was a mother who had a daughter, who didn't understand how to do things.
Language: Tsez
Transcription: Ader zamanał sida eniws roda risa šebin koƛ’ixanusi kid zown .
Glosses: earlier time-CONT.ESS one.OBL mother-GEN1 IV-do-INF IV-take-INF thing understand.to-NEG.PRS.PRT daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: Once upon a time there was a mother who had a daughter, who didn't understand how to do things.
Language: Tsez
Transcription: nece-tow žedu ƛ’iri b-uti-zaƛ’ yeda-n razi oq-x
Glosses: so.much-EMPH DEM1.IPL above I.PL-turn-CSL.CVB DEM2.ISG-TOP agree become-IPFV.CVB
Translation: Because they insisted so much, he also agreed.
Language: Tsez
Transcription: Necetow žedu ƛ’iri butizaƛ’, yedan razi oqxo .
Glosses: so.much-EMPH DEM1.IPL above I.PL-turn-CSL.CVB DEM2.ISG-TOP agree become-IPFV.CVB
Translation: Because they insisted so much, he also agreed.
Language: Tsez
Transcription: xalq’i-a ʕadalaw-ni-ƛ’ ayr-x zow-ru-ni uži-a qaci-z hibo-ƛ łeno-n r-igu-ƛ’ay r-igu-t’a šeƛ’u-s b-ic’-asi ħumukuli-n ader b-oɣ-n ʕaƛ-aɣor-ƛin huni-x oq-n
Glosses: people-ERG stupid-DEF-SUPER.ESS call-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy-ERG firewood-GEN2 stick-SUB.ESS five-TOP IV-pretty-SUPER.ABL IV-pretty-DISTR clothing-GEN1 III-fill-RES.PRT camel-TOP forward III-take.away-PFV.CVB village-IN.VERS-QUOT way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: The boy whom the people called "the dumb one", gave his wooden stick away for five camels packed with the prettiest clothings, then he got on his way to the village.
Language: Tsez
Transcription: Xalq’imo ʕadalawniƛ’ ayrxo zawruni žoyä , qaciz hiboreƛ łenon riguƛ’ay rigut’a šeƛ’ures bic’äsi ħumukulin ader boɣno , ʕaƛaɣorƛin hunix oqno .
Glosses: people-ERG stupid-DEF-SUPER.ESS call-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy-ERG firewood-GEN2 stick-SUB.ESS five-TOP IV-pretty-SUPER.ABL IV-pretty-DISTR clothing-GEN1 III-fill-RES.PRT camel-TOP forward III-take.away-PFV.CVB village-IN.VERS-QUOT way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: The boy whom the people called "the dumb one", gave his wooden stick away for five camels packed with the prettiest clothings, then he got on his way to the village.
Language: Tsez
Transcription: b-ecur-č’ey di teƛ-ru b-iłe-tow di-qor-n mežu-a hibo b-ayr-s yołi di-n mežu-s mežu-qor r-utir-n kinaw šebin neƛ-a zow-s-ƛin
Glosses: III-break-NEG.PST.CVB me give-PST.PRT III-as-EMPH me-POSS.LAT-TOP you(I).PL.OBL-ERG stick III-bring-PST.WIT indeed me-TOP you(I).PL.OBL-GEN1 you(I).PL.OBL-POSS.LAT IV-give.back-PFV.CVB entire thing give-INF be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: "If you hadn't broken it, you could have brought me back one that were as the one I gave to you, then I would have given you back all your stuff."
Language: Tsez
Transcription: Becurinč’ey di täƛru biłetow däqorno meža hibo bayrsi yołi , din mežus mežuqor rutirno kinaw šebin neƛa zowsƛin .
Glosses: III-break-NEG.PST.CVB me give-PST.PRT III-as-EMPH me-POSS.LAT-TOP you(I).PL.OBL-ERG stick III-bring-PST.WIT indeed me-TOP you(I).PL.OBL-GEN1 you(I).PL.OBL-POSS.LAT IV-give.back-PFV.CVB entire thing give-INF be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: "If you hadn't broken it, you could have brought me back one that were as the one I gave to you, then I would have given you back all your stuff."
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’aza di neła-s kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono yoł-ƛin eƛi-s
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST me DEM1.IISG.OBL-GEN1 right foot lame be-QUOT say-PST.WIT
Translation: This is why I said that its right foot is lame."
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’aza di nełas kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono yołƛin eƛis”.
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST me DEM1.IISG.OBL-GEN1 right foot lame be-QUOT say-PST.WIT
Translation: This is why I said that its right foot is lame."
Language: Tsez
Transcription: xizyo ʕArabuzan-a qot r-ic’-n micxir teƛ-n neła-qor enła-ƛ elu-r r-eti-xosi šebin r-is-o-ƛin
Glosses: afterwards Arabuzan-ERG handfull IV-fill-PFV.CVB money give-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT DEM3b.IISG.OBL-SUB.ESS we(I).OBL-LAT IV-want-PRS.PRT thing IV-buy-IMPR-QUOT
Translation: Then Arabuzan gave her a handfull of money: "Buy the things we want with it!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo ʕArabuzanä qot ric’no micxir teƛno nełaqor enłaƛ elur retixosi šebin risoƛin .
Glosses: afterwards Arabuzan-ERG handfull IV-fill-PFV.CVB money give-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT DEM3b.IISG.OBL-SUB.ESS we(I).OBL-LAT IV-want-PRS.PRT thing IV-buy-IMPR-QUOT
Translation: Then Arabuzan gave her a handfull of money: "Buy the things we want with it!"
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder babiw-z šuda-ƛ’or siskin b-ay-n-anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after father-GEN2 graveyard-SUPER.LAT anyone I.PL-come-PFV.CVB-NEG
Translation: After that, no one came to the father's graveyard anymore.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder babiwz šudaƛ’or siskin baynanu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after father-GEN2 graveyard-SUPER.LAT anyone I.PL-come-PFV.CVB-NEG
Translation: After that, no one came to the father's graveyard anymore.
Language: Tsez
Transcription: hemełaqu-ł-tow ža uži ayr-n nesi-der
Glosses: that.day-CONT.ESS-EMPH DEM1.SG boy bring-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT
Translation: On this very day, the boy was brought to him.
Language: Tsez
Transcription: Hemełaqułtow ža uži ayrno nesider .
Glosses: that.day-CONT.ESS-EMPH DEM1.SG boy bring-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT
Translation: On this very day, the boy was brought to him.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis giħono xan
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PST.UNW be.NEG-QUOT one cruel khan
Translation: Once upon a time there was a cruel king.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax , zown anuƛax sis giħono xan .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PST.UNW be.NEG-QUOT one cruel khan
Translation: Once upon a time there was a cruel king.
Language: Tsez
Transcription: insan-z mec-xor-n xabaryad-n neła-a eƛi-n mi di t’ay b-oxir-n di-z maħi-łay łˤono mus-n b-et’ur-n idu-ɣor ik’i mi-ƛ’ ɣudi r-ay-za qu-ł žedu r-ik’u-r-nosi mi-z ħal-ar-n nex-n b-oq-xosi kumak b-odi-an-ƛin
Glosses: human-GEN2 language-AD.LAT-TOP talk-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW you me from.here III-chase-PROHIB me-GEN2 tail-CONT.ABL three hair-TOP III-pull.out-PFV.CVB home-IN.ALL go you-SUPER.ESS day IV-come-LCV day-CONT.ESS DEM1.IIPL III.PL-burn-CAUS-ANT.CVB you-GEN2 strength-IN.LAT-TOP come-PFV.CVB III-begin-PRS.PRT help III-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: It talked in human language and said: "Don't chase me away from here; pull out three hairs from my tail and go home; on a day that you are in trouble, after you burned them, I  will help you to regain your strength."
Language: Tsez
Transcription: Insanzo mecrexorno xabaryayn neła eƛin , mi di t’äy boxärno , däz maħiłäy łˤono musno bet’urno iduɣor ik’i , debeƛ’ ɣudi rayza quł žedu rik’urnosi , debez ħalarno nexno boqxosi kumak bodanƛin .
Glosses: human-GEN2 language-AD.LAT-TOP talk-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW you me from.here III-chase-PROHIB me-GEN2 tail-CONT.ABL three hair-TOP III-pull.out-PFV.CVB home-IN.ALL go you-SUPER.ESS day IV-come-LCV day-CONT.ESS DEM1.IIPL III.PL-burn-CAUS-ANT.CVB you-GEN2 strength-IN.LAT-TOP come-PFV.CVB III-begin-PRS.PRT help III-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: It talked in human language and said: "Don't chase me away from here; pull out three hairs from my tail and go home; on a day that you are in trouble, after you burned them, I  will help you to regain your strength."
Language: Tsez
Transcription: elu-s t’o r-aq’ˤu kid-bi łiyr-s yiła aždaħ-a-ƛin  esi-n yiła-a
Glosses: we(I).OBL-GEN1 here II.PL-much daughter-PL finish-PST.WIT DEM2.IISG.OBL dragon-ERG-QUOT  tell-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG
Translation: That dragon ate up many of our daughters", she said.
Language: Tsez
Transcription: Elus t’o raq’ˤu kidbabi łiyrsi yiła aždaħäƛin ,  esin yiła .
Glosses: we(I).OBL-GEN1 here II.PL-much daughter-PL finish-PST.WIT DEM2.IISG.OBL dragon-ERG-QUOT  tell-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG
Translation: That dragon ate up many of our daughters", she said.
Language: Tsez
Transcription: huni-xozo sida žek’u-a hi y-ac’-o-ƛin ɣun-qay y-et’ur-n ƛˤeb teƛ-n
Glosses: way-PRS.PRT.OBL one.OBL man-ERG take.IMP II-eat-IMPR-QUOT tree-POSS.ABL II-pull.out-PFV.CVB leaf give-PST.UNW
Translation: One travelling man, [saying] "Take and eat it!", pulled out a leaf from the tree and gave it to him.
Language: Tsez
Transcription: Hunixozo sida žek’a hi yac’oƛin ɣunoqay yet’urno łˤeb teƛno .
Glosses: way-PRS.PRT.OBL one.OBL man-ERG take.IMP II-eat-IMPR-QUOT tree-POSS.ABL II-pull.out-PFV.CVB leaf give-PST.UNW
Translation: One travelling man, [saying] "Take and eat it!", pulled out a leaf from the tree and gave it to him.