lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: sasił-a zaman b-ay-nosi žedu-a ħuħ eqer-a sanaʕataw moči k’edi-n
Glosses: get.dark-INF time III-come-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG cheek put-INF comfortable place search-PST.UNW
Translation: After the darkness came, they searched for a comfortable place to put their cheek on.
Language: Tsez
Transcription: Sasiła zaman baynosi , žeda ħuħ eqra sanaʕataw moči k’edin .
Glosses: get.dark-INF time III-come-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG cheek put-INF comfortable place search-PST.UNW
Translation: After the darkness came, they searched for a comfortable place to put their cheek on.
Language: Tsez
Transcription: yeda uži r-egir-n adäz ħumukuli-bi-n ʕaƛ-xar ik’i-ƛ’oräy huni-x nesi-ł meši-bi-x-si aħo c’ox-n
Glosses: DEM2.ISG boy IV-send-PFV.CVB ahead camel-PL-TOP village-AD.VERS go-SIM.CVB way-AD.ESS DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS bull.calf-PL-AD.ESS-ATTR shepherd meet-PST.UNW
Translation: While the boy was driving his camels ahead into a village, he met a shepherd with some calves on the way.
Language: Tsez
Transcription: Yeda uži regirno adäz ħumukulibin ʕaƛoxar ik’iƛ’orey , hunix nesił mešizaxosi aħo c’oxno .
Glosses: DEM2.ISG boy IV-send-PFV.CVB ahead camel-PL-TOP village-AD.VERS go-SIM.CVB way-AD.ESS DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS bull.calf-PL-AD.ESS-ATTR shepherd meet-PST.UNW
Translation: While the boy was driving his camels ahead into a village, he met a shepherd with some calves on the way.
Language: Tsez
Transcription: b-ay-run-tow yisi-s gulu qala-z ƛ’ˤu-ƛ’or-n b-et’u-n k’oƛi-n ele-ay hič’č’a y-eɣe-ni xan-s kid-n y-ok’ek’-n idu-ɣor nex-n
Glosses: III-come-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.ISG.OBL-GEN1 horse fortress-GEN2 roof-SUPER.LAT-TOP III-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB there-IN.ABL the.most II-young-DEF khan-GEN1 daughter-TOP II-steal-PFV.CVB home-IN.ALL come-PST.UNW
Translation: Right after it arrived, his horse jumped onto the fortress' roof and from there he stole the youngest daughter of the king and came home.
Language: Tsez
Transcription: Bayruntow yisis gulu qalamzo ƛ’ˤuƛ’orno bet’un k’oƛin , elay hič’č’a yeɣeni xanes kidno yok’ek’no iduɣor nexno .
Glosses: III-come-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.ISG.OBL-GEN1 horse fortress-GEN2 roof-SUPER.LAT-TOP III-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB there-IN.ABL the.most II-young-DEF khan-GEN1 daughter-TOP II-steal-PFV.CVB home-IN.ALL come-PST.UNW
Translation: Right after it arrived, his horse jumped onto the fortress' roof and from there he stole the youngest daughter of the king and came home.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin ħayran oq-n ezu-n ƛexu-n Tawadi-q esir-x hudu mi-r r-oq-asi šebin-tow šebi-ƛin
Glosses: Razhbadin be.astonished become-PFV.CVB look-PFV.CVB remain-PFV.CVB Tavadi-POSS.ESS ask-PRS so you-LAT IV-happen-RES.PRT thing-EMPH what-QUOT
Translation: Razhbadin looked surprised and asked Tavadi: "So what is that thing that has happened to you?"
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin ħayran oqno ezun ƛexun Tawadiq esirxo , hudu deber roqäsi šebintow šebiƛin .
Glosses: Razhbadin be.astonished become-PFV.CVB look-PFV.CVB remain-PFV.CVB Tavadi-POSS.ESS ask-PRS so you-LAT IV-happen-RES.PRT thing-EMPH what-QUOT
Translation: Razhbadin looked surprised and asked Tavadi: "So what is that thing that has happened to you?"
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi babi-a uži reču-ƛer iži-n ƛa gulu-ƛ’ b-ezu-a b-ik’i-x-ƛin
Glosses: in.the.morning dad-ERG son cattleshed-SUB.LAT lead-PST.UNW go.IMPR horse-SUPER.ESS I.PL-look-INF I.PL-go-PRS-QUOT
Translation: In the morning, the father lead the son to the cattleshed: "Let's go, we go to look at the horse!"
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi babiya uži rečuƛer ižin , ƛa guluƛ’ beza bik’ixƛin .
Glosses: in.the.morning dad-ERG son cattleshed-SUB.LAT lead-PST.UNW go.IMPR horse-SUPER.ESS I.PL-look-INF I.PL-go-PRS-QUOT
Translation: In the morning, the father lead the son to the cattleshed: "Let's go, we go to look at the horse!"
Language: Tsez
Transcription: b-ig-za ħal-ł ust’ar-r micxir-n teƛ-n eɣe-ni esyu-a Kusa teł uqˤi-ani-r-si y-iłe k’emot’-n y-odi-n ƛ’iri-gon mesed-n b-egir-n bercinaw y-odi-ani-ƛay r-igu-ƛ’ay r-igu maq’an-bi r-ok’-xosi teł pelu-n eqer-n
Glosses: III-much-ZA condition-CONT.ESS master-LAT money-TOP give-PFV.CVB young-DEF brother-ERG Kusa inside hide-MSD-LAT-ATTR II-as wooden.case-TOP II-do-PFV.CVB above-CNTR gold-TOP III-let-PFV.CVB beautiful II-do-MSD-SUB.ABL III.PL-pretty-SUPER.ABL III.PL-pretty melody-PL III.PL-beat-PRS.PRT inside pipe-TOP put-PST.UNW
Translation: The younger brother gave the master pretty much money, that one made a wooden case so that he could hide Kusa inside, put gold onto it, in order to make it beautiful, and put a pipe inside that makes the most beautiful melodies.
Language: Tsez
Transcription: Bigza ħalał ust’arer micxirno teƛno eɣeni esiya , Kusa teł uqˤanirsi yiłe k’emot’no yodin , ƛ’irigon mesedno begirno bercinaw yodaniƛäy , riguƛ’ay rigu maq’anyabi rok’xosi teł pelun eqerno .
Glosses: III-much-ZA condition-CONT.ESS master-LAT money-TOP give-PFV.CVB young-DEF brother-ERG Kusa inside hide-MSD-LAT-ATTR II-as wooden.case-TOP II-do-PFV.CVB above-CNTR gold-TOP III-let-PFV.CVB beautiful II-do-MSD-SUB.ABL III.PL-pretty-SUPER.ABL III.PL-pretty melody-PL III.PL-beat-PRS.PRT inside pipe-TOP put-PST.UNW
Translation: The younger brother gave the master pretty much money, that one made a wooden case so that he could hide Kusa inside, put gold onto it, in order to make it beautiful, and put a pipe inside that makes the most beautiful melodies.
Language: Tsez
Transcription: šibaw ɣudi uži ciq-aɣor ik’i-x qaca r-odi-x teƛ-x hemedur bet’erbaqi b-odi-x zow-n žedu-a
Glosses: every day son forest-IN.VERS go-IPFV.CVB firewood IV-do-IPFV.CVB give-IPFV.CVB so life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-ERG
Translation: Every day the son was going to the forest, collecting and selling firewood; so they were living their life.
Language: Tsez
Transcription: Šibaw ɣudi uži ciqaɣor ik’ix qaca royx , teƛxo hemedur bet’erbaqi boyx zown žeda .
Glosses: every day son forest-IN.VERS go-IPFV.CVB firewood IV-do-IPFV.CVB give-IPFV.CVB so life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-ERG
Translation: Every day the son was going to the forest, collecting and selling firewood; so they were living their life.
Language: Tsez
Transcription: bazargan-bi k’uk b-iqir-a-n b-egir-n ža yołi žedu-r ukad-č’i-za-aɣor-n ik’i-n butni-ƛ’ pu-n caƛi-n žedu-ƛ’ ezu-n iči-asi zow-n
Glosses: merchant-PL cap III-stop-INF-TOP III-let-PFV.CVB DEM1.SG however DEM1.IPL-LAT see-NEG.FUT-LCV.CVB-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB burka-SUPER.ESS side-TOP throw-PFV.CVB DEM1.IPL-SUPER.ESS look-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The merchants stopped holding the cap; he, however, went to a place were they couldn't see him, put himself on the burka and waited watching them.
Language: Tsez
Transcription: Bazarganbi k’uk biqiran begirno , ža yołi žedur ukaynč’izaɣorno ik’in , butnoƛ’ pun caƛin , žeduƛ’ ezun ičäsi zown .
Glosses: merchant-PL cap III-stop-INF-TOP III-let-PFV.CVB DEM1.SG however DEM1.IPL-LAT see-NEG.FUT-LCV.CVB-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB burka-SUPER.ESS side-TOP throw-PFV.CVB DEM1.IPL-SUPER.ESS look-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The merchants stopped holding the cap; he, however, went to a place were they couldn't see him, put himself on the burka and waited watching them.
Language: Tsez
Transcription: bahadur-z pikru-ƛ’ ʕoloq-bi razi b-oq-n
Glosses: hero-GEN2 idea-SUPER.ESS young.person-PL agree I.PL-become-PST.UNW
Translation: The young people agreed on the hero's idea.
Language: Tsez
Transcription: Bahadurzo pikruƛ’ ʕoloqbi razi boqno .
Glosses: hero-GEN2 idea-SUPER.ESS young.person-PL agree I.PL-become-PST.UNW
Translation: The young people agreed on the hero's idea.
Language: Tsez
Transcription: šomo-ƛa ɣudi r-ik’i-nosi mamalay onoču-dar b-ik’i-a b-ay-n
Glosses: how.many-INDEF day IV-go-ANT.CVB rooster hen-APUD.VERS III-go-INF III-come-PFV.CVB
Translation: After some days had passed, the rooster came to the hen.
Language: Tsez
Transcription: Šomoƛa ɣudi rik’inosi , mamalay onočadär bik’a bayn .
Glosses: how.many-INDEF day IV-go-ANT.CVB rooster hen-APUD.VERS III-go-INF III-come-PFV.CVB
Translation: After some days had passed, the rooster came to the hen.
Language: Tsez
Transcription: šebi-tow mi-r hudu r-eti-n-ƛin neła-a esir-nosi di-r barkataw-ni ħiƛ’oqu neƛ-ƛin eƛi-n uži-a
Glosses: what-EMPH you-LAT then IV-want-PST.UNW-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB me-LAT blessed-DEF handkerchief give-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "What do you want then?", she asked, and the boy answered: "Give me the blessed handkerchief!"
Language: Tsez
Transcription: Šebitow deber hudu retinƛin neła esirnosi , där barkatawni ħiƛ’oqu neƛƛin , eƛin užä .
Glosses: what-EMPH you-LAT then IV-want-PST.UNW-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB me-LAT blessed-DEF handkerchief give-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "What do you want then?", she asked, and the boy answered: "Give me the blessed handkerchief!"
Language: Tsez
Transcription: ha howži ay-s mi baħarči oq-čo q’ˤida-r-ƛin  eƛi-n cey-a nesi-qor
Glosses: well now come-PST.WIT you brave.young.man become-INT down-LAT-QUOT  say-PST.UNW eagle-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: "Well now there you are, brave young man, please get down", said the eagle to him.
Language: Tsez
Transcription: Ha howži ays mi , baħarči , oqčo q’ˤidarƛin”,  eƛin ceyä nesiqor .
Glosses: well now come-PST.WIT you brave.young.man become-INT down-LAT-QUOT  say-PST.UNW eagle-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: "Well now there you are, brave young man, please get down", said the eagle to him.
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a kid-ł xizay qˤaƛanad-n xizor y-uti-n horo nex-č’i-näy  sosi-gon y-iqi mi di-q-ƛin
Glosses: dragon-ERG girl-CONT.ESS behind yell-PST.UNW back II-turn.back-PFV.CVB come.IMPR come-NEG.FUT.CVB-CND.CVB  again-CNTR II-get you me-POSS.ESS-QUOT
Translation: The dragon yelled after the girl: "Come back! If you don't come back, I will get you again!"
Language: Tsez
Transcription: Aždaħä kidbeł xizay qˤaƛanayn , xizor yutin horo , nexinč’inäy  sosigon yäqi mi däqƛin .
Glosses: dragon-ERG girl-CONT.ESS behind yell-PST.UNW back II-turn.back-PFV.CVB come.IMPR come-NEG.FUT.CVB-CND.CVB  again-CNTR II-get you me-POSS.ESS-QUOT
Translation: The dragon yelled after the girl: "Come back! If you don't come back, I will get you again!"
Language: Tsez
Transcription: eni bit’un esi-o mi di-q di-ł laɣ-s maħ nazay b-oq-a b-ay-x-ƛin
Glosses: mother truely tell-IMPR you me-POSS.ESS me-CONT.ESS slave-GEN1 smell from.where III-happen-INF III-come-PRS-QUOT
Translation: "Mother, tell me the truth, where does it come from that I smell like a slave?"
Language: Tsez
Transcription: Eni , bit’un eso mi däq , däł laɣes maħ nazay boqa bayxƛin ?”
Glosses: mother truely tell-IMPR you me-POSS.ESS me-CONT.ESS slave-GEN1 smell from.where III-happen-INF III-come-PRS-QUOT
Translation: "Mother, tell me the truth, where does it come from that I smell like a slave?"
Language: Tsez
Transcription: ža teq-run gani-ƛ’-n zow-n ik’i-n zow-ru-ni uži t’umi-n b-oq-n b-ik’i-n xan-z kid-z aki-x heq-n
Glosses: DEM1.SG hear-IMM.ANT.CVB bull.calf-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB go-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy pigeon-TOP III-become-PFV.CVB III-go-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-GEN2 window-AD.ESS sit.down-PST.UNW
Translation: Having heard this, the boy, who was riding on the bull.calf, turned into a pigeon, flew away and sat down on the princess' window.
Language: Tsez
Transcription: Ža täqrun , ganƛ’on zown ik’in zawruni uži t’umin boqno , bik’in xanzo kidbez akix heqno .
Glosses: DEM1.SG hear-IMM.ANT.CVB bull.calf-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB go-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy pigeon-TOP III-become-PFV.CVB III-go-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-GEN2 window-AD.ESS sit.down-PST.UNW
Translation: Having heard this, the boy, who was riding on the bull.calf, turned into a pigeon, flew away and sat down on the princess' window.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay xizor b-uti-n nex-ƛ’oräy cey-a esir-n mi-r siskin šebin r-ukad-x-a-ƛin
Glosses: there-IN.ABL back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB eagle-ERG ask-PST.UNW you-LAT any thing IV-see-PRS-Q-QUOT
Translation: When they were coming back from there, the eagle asked: "Do you see anything?"
Language: Tsez
Transcription: Elay xizor butin nexƛ’oräy , ceyä esirno , deber siskin šebin rukayxaƛin .
Glosses: there-IN.ABL back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB eagle-ERG ask-PST.UNW you-LAT any thing IV-see-PRS-Q-QUOT
Translation: When they were coming back from there, the eagle asked: "Do you see anything?"
Language: Tsez
Transcription: elo b-esu-ru sis ixiw posu suƛƛi-si nesi-ƛ’or-n k’oƛi-n q’ebed-s uži-n exur-n
Glosses: there III-exist-PST.PRT one big cattle suddenly-ATTR DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB smith-GEN1 son-TOP kill-PST.UNW
Translation: Suddenly a big animal that was there inside, jumped onto him and killed the smith's son.
Language: Tsez
Transcription: Elo bäsuru sis ixiw posu suƛƛisi nesiƛ’orno k’oƛin q’ebedes užin exurno .
Glosses: there III-exist-PST.PRT one big cattle suddenly-ATTR DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB smith-GEN1 son-TOP kill-PST.UNW
Translation: Suddenly a big animal that was there inside, jumped onto him and killed the smith's son.
Language: Tsez
Transcription: b-eže-t’a-ni esyu-bi babiw-z šuda-ƛ’or b-aħnad-n-anu-ƛax
Glosses: I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL father-GEN2 graveyard-SUPER.LAT I.PL-walk.around-PFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: The older brothers, so it's said, did not walk to their father's grave.
Language: Tsez
Transcription: Bežet’ani esnabi babiwz šudaƛ’or baħnaynanuƛax .
Glosses: I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL father-GEN2 graveyard-SUPER.LAT I.PL-walk.around-PFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: The older brothers, so it's said, did not walk to their father's grave.
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a adäza ziru-a esi-a b-oq-n xabar sasaq yiła aɣˤu-z ƛ’ˤu-ƛ’or mesed-s-n micxir-s-n ixin-n r-ic’-n b-eže aw b-ay-xosi
Glosses: the.most ahead fox-ERG tell-INF III-begin-PFV.CVB story tomorrow DEM2.IISG.OBL mill-GEN2 roof-SUPER.LAT gold-GEN1-and money-GEN1-and bag-TOP IV-fill-PFV.CVB III-big mouse III-come-PRS.PRT
Translation: At first, the fox began to tell a story: "Tomorrow a big mouse will come onto the roof of this mill with a bag filled with gold and money.
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a adäza zira esa boqno xabar , sasaq yił aɣˤuz ƛ’ˤuƛ’or mesedyosno , micxiryosno , ixinno ric’no beže aw bayxosi .
Glosses: the.most ahead fox-ERG tell-INF III-begin-PFV.CVB story tomorrow DEM2.IISG.OBL mill-GEN2 roof-SUPER.LAT gold-GEN1-and money-GEN1-and bag-TOP IV-fill-PFV.CVB III-big mouse III-come-PRS.PRT
Translation: At first, the fox began to tell a story: "Tomorrow a big mouse will come onto the roof of this mill with a bag filled with gold and money.
Language: Tsez
Transcription: neła-a-n eƛi-n yisi-łay mamalay-a-n bˤeli-z ɣun-a-n r-iłe-tow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-and say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-CONT.ABL rooster-ERG-and poplar-GEN2 tree-ERG-and IV-as-EMPH-TOP
Translation: And it said the same about him as the rooster and the poplar tree.
Language: Tsez
Transcription: Nełan eƛin yisiłäy , mamalayän , bˤeliz ɣunan riłetown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-and say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-CONT.ABL rooster-ERG-and poplar-GEN2 tree-ERG-and IV-as-EMPH-TOP
Translation: And it said the same about him as the rooster and the poplar tree.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a esir-n aɣi-kin b-ay-xanuzo yiła goga-ƛ’or meži-gon nazay t’o-r r-ay-a-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW bird-even III-come-NEG.PRS.PRT.OBL DEM2.IISG.OBL meadow-SUPER.LAT you.PL-CNTR from.where here-LAT II.PL-come-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He asked: "From where did you come here to this meadow, where even birds do not come?"
Language: Tsez
Transcription: Nesä esirno , aɣikin bayxanuzo yiła gogaƛ’or mežigon nazay t’or rayäƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW bird-even III-come-NEG.PRS.PRT.OBL DEM2.IISG.OBL meadow-SUPER.LAT you.PL-CNTR from.where here-LAT II.PL-come-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He asked: "From where did you come here to this meadow, where even birds do not come?"
Language: Tsez
Transcription: xizyo yiła-a Allah-q harizi r-odi-n di-r žukłi r-odi-ru šinaw xalq’i-s ozuri-bi-łay kanłi b-is-ƛ-ƛin
Glosses: afterwards DEM2.IISG.OBL-ERG God-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW me-LAT evil IV-do-PST.PRT every people-GEN1 eye-PL-CONT.ABL light III-take-OPT-QUOT
Translation: Then she pleaded God: "May you take away the eyesight of everyone who did evil to me."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yiła Allahqo harizi rodin , där žukłi radiru šinaw xalq’imos ozzałäy kanłi bisoƛƛin .
Glosses: afterwards DEM2.IISG.OBL-ERG God-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW me-LAT evil IV-do-PST.PRT every people-GEN1 eye-PL-CONT.ABL light III-take-OPT-QUOT
Translation: Then she pleaded God: "May you take away the eyesight of everyone who did evil to me."
Language: Tsez
Transcription: łox äƛiru-gon mi-z y-exu-ru-ni eniw-der-n ik’i-n neła-q esir mesed-s mač’a-n tupi-n ašuni-n na moči-ƛ’ eqer-asi-ƛin-n mi alžan-a-a žuržaħ-a-a yoł-ƛin
Glosses: thrice ORD-CNTR you-GEN2 II-die-PST.PRT-DEF mother-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS ask gold-GEN1 dagger-and rifle-and belt-and where place-SUPER.ESS put-RES.PRT-QUOT-TOP you paradise-IN.ESS-Q hell-IN.ESS-Q be-QUOT
Translation: For the third time, go to your dead mother and ask her, where she put the golden dagger, rifle and belt, and whether she is in heaven or in hell!"
Language: Tsez
Transcription: Łox äƛirugon , debez yäxuruni eniwderno ik’in , nełaq esir , mesedyos mač’an , tupin , ašunin na mečoƛ’ eqräsiƛinno , mi alžanayä , žuržaħayä yołƛin .
Glosses: thrice ORD-CNTR you-GEN2 II-die-PST.PRT-DEF mother-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS ask gold-GEN1 dagger-and rifle-and belt-and where place-SUPER.ESS put-RES.PRT-QUOT-TOP you paradise-IN.ESS-Q hell-IN.ESS-Q be-QUOT
Translation: For the third time, go to your dead mother and ask her, where she put the golden dagger, rifle and belt, and whether she is in heaven or in hell!"
Language: Tsez
Transcription: žedu na yoł-ƛin esir-nosi sosi esi-a r-eti-č’ey y-iči-asi zow-n xizyogon esi-n di y-ok’ek’-ani-x-ƛin maduhalłi-q yoł-ru xan-s oz-n r-ay-n žedu-ƛ’ b-iħanad-a-ƛin b-ik’i-asi di-s ʕoƛno-n esiw-ƛin
Glosses: DEM1.IPL where be-QUOT ask-ANT.CVB at.first tell-INF IV-want-NEG.PST.CVB II-be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB then tell-PST.UNW me II-steal-MSD-AD.ESS-QUOT neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT khan-GEN1 army-TOP IV-come-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS III-fight-INF-QUOT I.PL-go-RES.PRT me-GEN1 seven-TOP brother-QUOT
Translation: When he asked: "Where are they?", she didn't want to tell it at first, but then she told: "A king's army of a neighbouring country came to steal me, and my seven brothers went to fight against them."
Language: Tsez
Transcription: Žedu na yołƛin esirnosi , sosi esa retinč’ey yičäsi zown , xizyogon esin , di yok’ek’anixƛin maduhalłiq yałru xanes ozno rayn , žeduƛ’ biħanadaƛin bik’äsi dey ʕoƛnon esiwƛin .
Glosses: DEM1.IPL where be-QUOT ask-ANT.CVB at.first tell-INF IV-want-NEG.PST.CVB II-be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB then tell-PST.UNW me II-steal-MSD-AD.ESS-QUOT neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT khan-GEN1 army-TOP IV-come-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS III-fight-INF-QUOT I.PL-go-RES.PRT me-GEN1 seven-TOP brother-QUOT
Translation: When he asked: "Where are they?", she didn't want to tell it at first, but then she told: "A king's army of a neighbouring country came to steal me, and my seven brothers went to fight against them."
Language: Tsez
Transcription: ciq-q ełu y-ut’i-x-n r-iči-n b-iy-č’ey zaman-n b-ik’i-n sasił-n
Glosses: forest-POSS.ESS bilberry II-collect-IPFV.CVB-TOP IV-be-PFV.CVB III-know-NEG.PST.CVB time-TOP III-go-PFV.CVB get.dark-PST.UNW
Translation: They were collecting bilberries in the forest and didn't notice how the time went by and it got dark.
Language: Tsez
Transcription: Ciqqo ełu yut’ixno ričin , biynč’ey zamanno bik’in , sasiłno .
Glosses: forest-POSS.ESS bilberry II-collect-IPFV.CVB-TOP IV-be-PFV.CVB III-know-NEG.PST.CVB time-TOP III-go-PFV.CVB get.dark-PST.UNW
Translation: They were collecting bilberries in the forest and didn't notice how the time went by and it got dark.
Language: Tsez
Transcription: wallah ˤuƛ’-s-ƛin yisi-a žawab teƛ-n
Glosses: wallah be.afraid-PST.WIT-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "By God, I was afraid!", he answered.
Language: Tsez
Transcription: Wallah , ʕuƛ’siƛin , yisä žawab teƛno .
Glosses: wallah be.afraid-PST.WIT-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "By God, I was afraid!", he answered.
Language: Tsez
Transcription: ža nuci teƛ-x zow-ru-ni bazargan zow-n
Glosses: DEM1.SG honey sell-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF merchant be.NPRS-PST.UNW
Translation: It was the merchant who had been selling honey.
Language: Tsez
Transcription: Ža nuci teƛxo zawruni bazargan zown .
Glosses: DEM1.SG honey sell-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF merchant be.NPRS-PST.UNW
Translation: It was the merchant who had been selling honey.
Language: Tsez
Transcription: hudu elu-a šebi r-odi-an t’o ʕaƛ-a t’ok’ow łi-n r-oq-č’i-näy elu-r-n bac’adaw kik-s łi r-eti r-iqi-näy-ƛin eƛi-n nesi žek’u-qor žamaʕat-z ʕoloq-bi-a
Glosses: so we(I).OBL-ERG what IV-do-FUT.DEF here village-IN.ESS anymore water-TOP IV-happen-NEG.FUT-CND.CVB we(I).OBL-LAT-TOP clean spring-GEN1 water IV-want IV-get-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-POSS.LAT assembly-GEN2 young.person-PL-ERG
Translation: "So what shall we do? If there's no more water in the village here, we want water from a clean spring if we could get it.", said the young person to this man.
Language: Tsez
Transcription: Hudu ela šebi rodan , t’o ʕaƛa t’ok’ow łin roqinč’inäy , elurno bac’adaw kikes łi räti riqinäyƛin , eƛin nesi žek’uqor žamaʕatyoz ʕoloqza .
Glosses: so we(I).OBL-ERG what IV-do-FUT.DEF here village-IN.ESS anymore water-TOP IV-happen-NEG.FUT-CND.CVB we(I).OBL-LAT-TOP clean spring-GEN1 water IV-want IV-get-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-POSS.LAT assembly-GEN2 young.person-PL-ERG
Translation: "So what shall we do? If there's no more water in the village here, we want water from a clean spring if we could get it.", said the young person to this man.
Language: Tsez
Transcription: žedu-łay sis zow-n igu sis zow-n žuka
Glosses: DEM1.IPL-CONT.ABL one be.NPRS-PFV.CVB good one be.NPRS-PST.UNW bad
Translation: One of them was good, one of them was bad.
Language: Tsez
Transcription: Žedułäy sis zown igu , sis zown žuka .
Glosses: DEM1.IPL-CONT.ABL one be.NPRS-PFV.CVB good one be.NPRS-PST.UNW bad
Translation: One of them was good, one of them was bad.
Language: Tsez
Transcription: uži-a teƛ-a r-eti-č’i-ru-si r-iłe-n r-odi-n sosi-si iči-asi zow-n
Glosses: boy-ERG give-INF IV-want-NEG.FUT-PST.PRT-ATTR IV-as-TOP IV-do-PFV.CVB at.first-ATTR wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The boy hesitated at first and pretended not be willing to give her the apple.
Language: Tsez
Transcription: Užä teƛa rätinč’irus riłen royn sosisi ičäsi zown .
Glosses: boy-ERG give-INF IV-want-NEG.FUT-PST.PRT-ATTR IV-as-TOP IV-do-PFV.CVB at.first-ATTR wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The boy hesitated at first and pretended not be willing to give her the apple.
Language: Tsez
Transcription: sosi iyo-s q’ut’u ħaƛu-n xizyo b-iš-ƛ’oräy ħamorok’u-ƛ’ ozuri c’ox-nosi neła-q ixiw-tow qˤaƛu r-egi-n way di-s Maryam-ƛin
Glosses: at.first blood-GEN1 earthen.jug drink-PFV.CVB afterwards III-eat-SIM.CVB breast-SUPER.ESS eye meet-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS big-EMPH shout IV-emit-PST.UNW o.dear me-GEN1 Maryam-QUOT
Translation: First, he drank the jug with the blood, afterwards, while eating, his eye met the breast and a big shout emitted from him: "O dear, my Maryam!"
Language: Tsez
Transcription: Sosi iyos q’ut’u ħaƛun , xizyo bišƛ’oräy ħamorok’uƛ’ ozuri c’oxnosi , nełaq ixiwtow qˤaƛu regin , way dey Maryamƛin .
Glosses: at.first blood-GEN1 earthen.jug drink-PFV.CVB afterwards III-eat-SIM.CVB breast-SUPER.ESS eye meet-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS big-EMPH shout IV-emit-PST.UNW o.dear me-GEN1 Maryam-QUOT
Translation: First, he drank the jug with the blood, afterwards, while eating, his eye met the breast and a big shout emitted from him: "O dear, my Maryam!"
Language: Tsez
Transcription: uži-bi b-aq’ˤił-nosi babi-a eƛi-n howži meži-r baru-bi r-ow-a mix-n b-ay-s meži-a hemeł guħ-ƛ’or-n b-izi-n c’eruc’a-bi kur-o
Glosses: son-PL I.PL-grow.up-ANT.CVB dad-ERG say-PST.UNW now you.PL-LAT wife-PL II.PL-marry-INF time-TOP III-come-PST.WIT you.PL-ERG DEM4.IISG.OBL hill-SUPER.LAT-TOP I.PL-get.up-PFV.CVB bow-PL throw-IMPR
Translation: When the sons grew up, the father said: "Now the time has come that you marry wives; climb on this hill and shoot with your bows.
Language: Tsez
Transcription: Užibi baq’ˤiłnosi babiya eƛin , howži mežur barubi rowa mixno bays , meža hemeł guħƛ’orno bizin c’eruc’abi kuro .
Glosses: son-PL I.PL-grow.up-ANT.CVB dad-ERG say-PST.UNW now you.PL-LAT wife-PL II.PL-marry-INF time-TOP III-come-PST.WIT you.PL-ERG DEM4.IISG.OBL hill-SUPER.LAT-TOP I.PL-get.up-PFV.CVB bow-PL throw-IMPR
Translation: When the sons grew up, the father said: "Now the time has come that you marry wives; climb on this hill and shoot with your bows.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-ł r-oƛƛo yoł-ru mažgit-z aki-azay sida žek’u-a Q’urʔan t’et’r-x yiła-r teq-n
Glosses: village-CONT.ESS IV-middle be-PST.PRT mosque-GEN2 window-IN.ABL.DIST one.OBL man-ERG Qur'ân read-IPFV.CVB DEM2.IISG.OBL-LAT hear-PST.UNW
Translation: In the city center, out of the mosque's window she heard how a man was reading from the Qur'ân.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛoł roƛo yałru mažgityoz akäzay sida žek’a Q’urʔan t’et’erxo yiłar teqno .
Glosses: village-CONT.ESS IV-middle be-PST.PRT mosque-GEN2 window-IN.ABL.DIST one.OBL man-ERG Qur'ân read-IPFV.CVB DEM2.IISG.OBL-LAT hear-PST.UNW
Translation: In the city center, out of the mosque's window she heard how a man was reading from the Qur'ân.
Language: Tsez
Transcription: b-eže-t’a-ni q’ˤano-n esyu-bi idu-ay maħor b-oq-nosi yisi-a łˤono-n mus b-ik’u-r-n
Glosses: I.PL-old-DISTR-DEF two-TOP brother-PL home-IN.ABL outside I.PL-become-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG three-TOP hair III-burn-CAUS-PST.UNW
Translation: When the two older brothers went outside the house, he burnt the three hairs.
Language: Tsez
Transcription: Bežet’ani q’ˤanon esnabi iday maħor boqnosi , yisä łˤonon mus bik’urno .
Glosses: I.PL-old-DISTR-DEF two-TOP brother-PL home-IN.ABL outside I.PL-become-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG three-TOP hair III-burn-CAUS-PST.UNW
Translation: When the two older brothers went outside the house, he burnt the three hairs.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni žek’u qaca r-et’ur-x esu-zaƛ’ Ħusen-a eƛi-n di c’aq’ akiłäsi yoł yaqˤuł-si mi-tow r-et’ur-ƛin
Glosses: old-DEF man firewood IV-hack-IPFV.CVB find-CSL.CVB Hussein-ERG say-PST.UNW me very tired be today-ATTR you-EMPH IV-hack-QUOT
Translation: Because he found the old man chopping firewood, Hussein said: "I am very tired, you hack today's [wood]!"
Language: Tsez
Transcription: Eženi žek’u qaca ret’urxo esuzaƛ’, Ħusenä eƛin , di c’aq’ akiłäsi yoł , yaqˤułsi mitow ret’urƛin .
Glosses: old-DEF man firewood IV-hack-IPFV.CVB find-CSL.CVB Hussein-ERG say-PST.UNW me very tired be today-ATTR you-EMPH IV-hack-QUOT
Translation: Because he found the old man chopping firewood, Hussein said: "I am very tired, you hack today's [wood]!"
Language: Tsez
Transcription: di nesi-s kid yoł-ƛin esi-n neła-a
Glosses: me DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter be-QUOT tell-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG
Translation: "I'm his daughter", she said.
Language: Tsez
Transcription: Di nesis kid yołƛin , esin neła .
Glosses: me DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter be-QUOT tell-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG
Translation: "I'm his daughter", she said.
Language: Tsez
Transcription: xan-z uži-r-n y-eti-x zow-n ža kid
Glosses: khan-GEN2 son-LAT-and II-love-PRS be.NPRS-PFV.CVB DEM1.SG girl
Translation: The khan's son fell in love with her too.
Language: Tsez
Transcription: Xanez žarno yetix zown ža kid .
Glosses: khan-GEN2 son-LAT-and II-love-PRS be.NPRS-PFV.CVB DEM1.SG girl
Translation: The khan's son fell in love with her too.
Language: Tsez
Transcription: huduno-n žedu-a ža esyu maħor y-egir-x zow-n anu
Glosses: nevertheless-TOP DEM1.IPL-ERG DEM1.SG sister outside II-let-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: Nevertheless, they didn't let their sister go outside.
Language: Tsez
Transcription: Hudunon žeda ža esiy maħor yegirxo zown anu .
Glosses: nevertheless-TOP DEM1.IPL-ERG DEM1.SG sister outside II-let-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: Nevertheless, they didn't let their sister go outside.
Language: Tsez
Transcription: neła zaman-ł di-n Musa-s miskinaw-ni halmaɣ berten-łer goƛ’i-asi zow-s
Glosses: DEM1.IISG.OBL time-CONT.ESS me-TOP Musa-GEN1 poor-DEF friend marriage-CONT.LAT call-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT
Translation: At that time I, Musa's poor friend, was called to that wedding as well.
Language: Tsez
Transcription: Neł zamanał din , Musas miskinawni halmaɣ , bertenyołer goƛ’äsi zows .
Glosses: DEM1.IISG.OBL time-CONT.ESS me-TOP Musa-GEN1 poor-DEF friend marriage-CONT.LAT call-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT
Translation: At that time I, Musa's poor friend, was called to that wedding as well.
Language: Tsez
Transcription: ža qˤirič’ nesi-a Bilq’isdi-s muži-ƛ r-uqˤi-n
Glosses: DEM1.SG scissors DEM1.ISG.OBL-ERG Bilqisdi-GEN1 mattress-SUB.ESS IV-hide-PST.UNW
Translation: The scissors he hid under Bilqisdi's mattress.
Language: Tsez
Transcription: Ža qˤirič’ nesä Bilq’isdis mežiƛ ruqˤno .
Glosses: DEM1.SG scissors DEM1.ISG.OBL-ERG Bilqisdi-GEN1 mattress-SUB.ESS IV-hide-PST.UNW
Translation: The scissors he hid under Bilqisdi's mattress.
Language: Tsez
Transcription: qˤišod buħi-a r-iš-an r-eti-x-anu buqbeta-xay soder łas-nosi r-ig r-iš-an r-oq-x ɣˤay-n y-aq’ˤił łemu ƛeli-bi-n r-igu r-oq-ƛin
Glosses: at.noon heat-IN.ESS III.PL-eat-FUT.CVB IV-want-PRS-NEG sunset-AD.ABL after fade-ANT.CVB III.PL-much III.PL-eat-FUT.CVB IV-become-IPFV.CVB milk-TOP II-increase then.would lamb-PL-TOP III.PL-good III.PL-become-QUOT
Translation: We don't want to eat in the heat at noon, but we will eat a lot when the sun fades after sunset, then the milk would increase and the lambs woul become better.
Language: Tsez
Transcription: Qˤišod buħima rišan retixanu , buqbetaxay soder łasnosi rig rišan roqxo , ɣˤayn yaq’ˤäł łemu , ƛelbin rigu raqƛin .
Glosses: at.noon heat-IN.ESS III.PL-eat-FUT.CVB IV-want-PRS-NEG sunset-AD.ABL after fade-ANT.CVB III.PL-much III.PL-eat-FUT.CVB IV-become-IPFV.CVB milk-TOP II-increase then.would lamb-PL-TOP III.PL-good III.PL-become-QUOT
Translation: We don't want to eat in the heat at noon, but we will eat a lot when the sun fades after sunset, then the milk would increase and the lambs woul become better.
Language: Tsez
Transcription: b-ezu-zaƛ’ neła qu-ł neširu-n sis heneš b-ok’ek’-asi b-esu-n neła ɣun-qay
Glosses: III-look-CSL.CVB DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS evening-TOP one apple III-steal-RES.PRT III-find-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL tree-POSS.ABL
Translation: After they have looked, they found out that in that evening one apple from that tree was stolen too.
Language: Tsez
Transcription: Bezuzaƛ’ neła quł neširun sis heneš bok’ek’äsi besun neła ɣunoqay .
Glosses: III-look-CSL.CVB DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS evening-TOP one apple III-steal-RES.PRT III-find-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL tree-POSS.ABL
Translation: After they have looked, they found out that in that evening one apple from that tree was stolen too.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon qˤaƛi-n boc’i-a ʕabdal ac y-ˤaɣˤi-o-ƛin
Glosses: again shout-PST.UNW wolf-ERG fool door II-open-IMPR-QUOT
Translation: Again the wolf shouted: "Abdal/Idiot, open the door!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon qˤaƛin boc’ä , ʕabdal , ac yaɣˤoƛin .
Glosses: again shout-PST.UNW wolf-ERG fool door II-open-IMPR-QUOT
Translation: Again the wolf shouted: "Abdal/Idiot, open the door!"
Language: Tsez
Transcription: gani-z ħoši-q y-utir-asi ža ɣˤanabi łinar mežu-r y-eti-asi-ƛin eƛi-n xan-a
Glosses: bull.calf-GEN2 hide-POSS.ESS II-turn-RES.PRT DEM1.SG woman why you(I).PL.OBL-LAT II-want-RES.PRT-QUOT say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "Why do you want this women who is wrapped in a bull's hide?", said the king.
Language: Tsez
Transcription: Ganzo ħošoq yutiräsi ža ɣˤanabi łinar mežur yetäsiƛin , eƛin xanä .
Glosses: bull.calf-GEN2 hide-POSS.ESS II-turn-RES.PRT DEM1.SG woman why you(I).PL.OBL-LAT II-want-RES.PRT-QUOT say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "Why do you want this women who is wrapped in a bull's hide?", said the king.
Language: Tsez
Transcription: huday ƛˤeb-a waħo-zo-ni dunyal-ƛ’azay hemeła-tow goga-ƛ’or uži-n iži-n Oku ik’i-nosi elo yizi-qor ezu-n iči-asi uži-s babiw esu-n
Glosses: next year-IN.ESS below-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.ABL.DIST DEM4.IISG.OBL-EMPH meadow-SUPER.LAT boy-TOP lead-PFV.CVB Oku go-ANT.CVB there DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT look-PFV.CVB wait-RES.PRT boy-GEN1 father find-PST.UNW
Translation: In the following year, when Oku went with the boy from the world below onto the same meadow, they found the boy's father there who was waiting and looking for them.
Language: Tsez
Transcription: Huday ƛˤeba waħazoni dunyalƛ’azay hemełatow gogaƛ’or užin ižin Oku ik’inosi , elo yiziqor ezun ičäsi žas babiw esun .
Glosses: next year-IN.ESS below-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.ABL.DIST DEM4.IISG.OBL-EMPH meadow-SUPER.LAT boy-TOP lead-PFV.CVB Oku go-ANT.CVB there DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT look-PFV.CVB wait-RES.PRT boy-GEN1 father find-PST.UNW
Translation: In the following year, when Oku went with the boy from the world below onto the same meadow, they found the boy's father there who was waiting and looking for them.
Language: Tsez
Transcription: yiła-s guru maduhal-bi-s kid-bi-r teq-x zow-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-GEN1 crying neighbor-PL-GEN1 daughter-PL-LAT hear-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The neighbors' daughters heared her crying.
Language: Tsez
Transcription: Yiłas guru maduhalzas kidbazar teqxo zown .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-GEN1 crying neighbor-PL-GEN1 daughter-PL-LAT hear-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The neighbors' daughters heared her crying.
Language: Tsez
Transcription: mi-q di sis b-igu xabar esi-näy šebi neƛ mi di-r-ƛin
Glosses: you-POSS.ESS me one III-good story tell-CND.CVB what give you me-LAT-QUOT
Translation: "When I tell you something good, what will you give me?"
Language: Tsez
Transcription: Debeq di sis bigu xabar esinäy , šebi näƛ mi därƛin ?”
Glosses: you-POSS.ESS me one III-good story tell-CND.CVB what give you me-LAT-QUOT
Translation: "When I tell you something good, what will you give me?"
Language: Tsez
Transcription: boko-n šeƛ’u-n k’omo iłe-n oq-n imxu-a teł xediw-n zow-n
Glosses: fur.coat-TOP put.on-PFV.CVB ball as-TOP become-PFV.CVB cave-IN.ESS inside husband-TOP be.NPRS-PST.UNW
Translation: And the husband, putting on a fur coat, rolled himself into a ball and was inside the cave.
Language: Tsez
Transcription: Bokon šeƛ’un k’omo iłen oqno imxa teł xediwn zown .
Glosses: fur.coat-TOP put.on-PFV.CVB ball as-TOP become-PFV.CVB cave-IN.ESS inside husband-TOP be.NPRS-PST.UNW
Translation: And the husband, putting on a fur coat, rolled himself into a ball and was inside the cave.
Language: Tsez
Transcription: xeci-čo baħarči b-exur-n di elu-a halmaɣłi-n r-is-an zendi-q-n b-iči-an łi-ƛ’ ƛ’iri xanłi-n r-odi-an-ƛin
Glosses: leave-INT brave.young.man III-kill-PROHIB me we(I).OBL-ERG friendship-TOP IV-take-FUT.DEF company-POSS.ESS-and I.PL-live-FUT.DEF water-SUPER.ESS above khanship-and IV-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: "Spare me, brave young man, don't kill me, we will become friends, we will live together, and rule over the water."
Language: Tsez
Transcription: Xecčo , baħarči , bexarno di , ela halmaɣłin risan , zendiqno bičan , łäƛ’ ƛ’iri xanłin rodanƛin .
Glosses: leave-INT brave.young.man III-kill-PROHIB me we(I).OBL-ERG friendship-TOP IV-take-FUT.DEF company-POSS.ESS-and I.PL-live-FUT.DEF water-SUPER.ESS above khanship-and IV-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: "Spare me, brave young man, don't kill me, we will become friends, we will live together, and rule over the water."
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n Ħusen babiw-ƛ’or kaɣat y-ayr-ru-ni eže-ni žek’u-der ay-n
Glosses: go-PFV.CVB Hussein father-SUPER.LAT letter II-bring-PST.PRT-DEF old-DEF man-APUD.LAT come-PST.UNW
Translation: Hussein went on and came to the old man who brought his father a letter.
Language: Tsez
Transcription: Ik’in Ħusen babiwƛ’or kaɣat yayäruni eženi žek’uder ayn .
Glosses: go-PFV.CVB Hussein father-SUPER.LAT letter II-bring-PST.PRT-DEF old-DEF man-APUD.LAT come-PST.UNW
Translation: Hussein went on and came to the old man who brought his father a letter.
Language: Tsez
Transcription: ža bašiqˤoy neła-r eɣe-ni esyu-a r-is-asi zow-n
Glosses: DEM1.SG ring DEM1.IISG.OBL-LAT young-DEF brother-ERG IV-buy-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: This ring was the one that the youngest brother bought her.
Language: Tsez
Transcription: Ža bašiqˤoy nełar eɣeni esiya risäsi zown .
Glosses: DEM1.SG ring DEM1.IISG.OBL-LAT young-DEF brother-ERG IV-buy-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: This ring was the one that the youngest brother bought her.
Language: Tsez
Transcription: elo yizi-a yizi-s murad esi-nosi mežu-r r-eti-ru-ce r-iži-o-ƛin uži-a zam-zam-s kik žedu-q b-ukar-n
Glosses: there DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-GEN1 wish tell-ANT.CVB you(I).PL.OBL-LAT IV-want-PST.PRT-EQU1 IV-take.out-IMPR-QUOT boy-ERG Zam-Zam-GEN1 spring DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS III-show-PST.UNW
Translation: There, after they told their wish, the boy [said] "Take as much as you want!" and showed them the holy spring.
Language: Tsez
Transcription: Elo yizä yizis murad esnosi , mežur rätiruce rižoƛin užä zam-zames kik žeduq bukarno .
Glosses: there DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-GEN1 wish tell-ANT.CVB you(I).PL.OBL-LAT IV-want-PST.PRT-EQU1 IV-take.out-IMPR-QUOT boy-ERG Zam-Zam-GEN1 spring DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS III-show-PST.UNW
Translation: There, after they told their wish, the boy [said] "Take as much as you want!" and showed them the holy spring.
Language: Tsez
Transcription: yiła-s hunar šebi yoł-ƛin nesi-a bazargan-q esir-nosi nesi-a eƛi-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-GEN1 talent what be-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG merchant-POSS.ESS ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: "What's its talent", he asked the merchant, and he said:
Language: Tsez
Transcription: Yiłas hunar šebi yołƛin nesä bazarganqo esirnosi , nesä eƛin:
Glosses: DEM2.IISG.OBL-GEN1 talent what be-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG merchant-POSS.ESS ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: "What's its talent", he asked the merchant, and he said:
Language: Tsez
Transcription: hay horo-čo babiw-la-bi di mežu-q ʕAliqilič-s kesu esi-an  di-q šet’u-n b-uti-n b-iči xabar-bi teqer-n b-iči-a r-eti-asi meži b-esu-näy
Glosses: so.then come.IMPR-INT father-END-PL me you(I).PL.OBL-POSS.ESS Aliqilich-GEN1 secret tell-FUT.DEF  me-POSS.ESS around-and I.PL-turn.back-PFV.CVB I.PL-sit story-PL listen.to-PFV.CVB III-be-INF IV-want-RES.PRT you.PL I.PL-find-CND.CVB
Translation: So come here, daddies, I will tell you the fairy tale of Aliqilich - sit around me, if you want to hear the stories aloud.
Language: Tsez
Transcription: Hay horočo , babilabi , di mežuq ʕAliqiličes kesu esan  däq šet’un butin biči xabaryabi teqerno biča retäsi meži besunäy .
Glosses: so.then come.IMPR-INT father-END-PL me you(I).PL.OBL-POSS.ESS Aliqilich-GEN1 secret tell-FUT.DEF  me-POSS.ESS around-and I.PL-turn.back-PFV.CVB I.PL-sit story-PL listen.to-PFV.CVB III-be-INF IV-want-RES.PRT you.PL I.PL-find-CND.CVB
Translation: So come here, daddies, I will tell you the fairy tale of Aliqilich - sit around me, if you want to hear the stories aloud.
Language: Tsez
Transcription: yiła-a žawab b-odi-n hič’č’a-n bečedaw-ni žek’u-s sis-tow sis yoł-ru-ni uži iyr-č’ey ok’ek’-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG answer III-do-PST.UNW the.most-TOP wealthy-DEF man-GEN1 one-EMPH one be-PST.PRT-DEF son find.out-NEG.PST.CVB steal.from-PST.UNW
Translation: She answered: "Someone has stolen the only son of the richest man, without him knowing."
Language: Tsez
Transcription: Yiła žawab bodin , hič’č’an bečedawni žek’us sistow sis yałruni uži iyrinč’ey ok’ek’no .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG answer III-do-PST.UNW the.most-TOP wealthy-DEF man-GEN1 one-EMPH one be-PST.PRT-DEF son find.out-NEG.PST.CVB steal.from-PST.UNW
Translation: She answered: "Someone has stolen the only son of the richest man, without him knowing."
Language: Tsez
Transcription: b-eže maxšel yoł-asi esyu-bi zow-n-ƛax žedu
Glosses: III-big skill be-RES.PRT brother-PL be.NPRS-PST.UNW-QUOT DEM1.IPL
Translation: There were brothers with great skills, it is said.
Language: Tsez
Transcription: Beže maxšel yołäsi esnabi zownƛax žedu .
Glosses: III-big skill be-RES.PRT brother-PL be.NPRS-PST.UNW-QUOT DEM1.IPL
Translation: There were brothers with great skills, it is said.
Language: Tsez
Transcription: ža y-ukad-zaƛ’or di-s rok’u ħalkizi r-oq-x-anu
Glosses: DEM1.SG II-see-POST.CVB me-GEN1 heart calm.down IV-become-IPFV.CVB-NEG
Translation: My heart won't hold stil until I have seen her.
Language: Tsez
Transcription: Ža yukayzaƛ’or dey rok’u ħalkizi roqxanu .
Glosses: DEM1.SG II-see-POST.CVB me-GEN1 heart calm.down IV-become-IPFV.CVB-NEG
Translation: My heart won't hold stil until I have seen her.
Language: Tsez
Transcription: yiła-a eƛi-ru šebin bit’araw r-esu-ƛin uži-s rok’u-ƛ’or-n r-ay-n xexłi-ƛ’ maħor oq-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.PRT thing true IV-appear-QUOT boy-GEN1 heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB quickness-SUPER.ESS outside become-PST.UNW
Translation: "What it said, might be true!", thought the boy and went outside quickly.
Language: Tsez
Transcription: Yiła äƛiru šebin bit’araw räsuƛin , žas rok’ƛ’orno rayn , xexłiƛ’ maħor oqno .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.PRT thing true IV-appear-QUOT boy-GEN1 heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB quickness-SUPER.ESS outside become-PST.UNW
Translation: "What it said, might be true!", thought the boy and went outside quickly.
Language: Tsez
Transcription: žedu-łay bełiqan-bi-r bišʷa r-odi-ani-x sis idu iči-x zow-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ABL hunter-PL-LAT food IV-do-MSD-AD.ESS one home be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Of them, one stayed at home to make food for the [other] hunters.
Language: Tsez
Transcription: Žedułäy bełiqanzar biša rodanix sis idu ičix zown .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ABL hunter-PL-LAT food IV-do-MSD-AD.ESS one home be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Of them, one stayed at home to make food for the [other] hunters.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’aza r-ay-n di mežu-qor łˤora-qor-n łˤono-t’a ɣˤuruš neƛ-an
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST IV-come-PFV.CVB me you(I).PL.OBL-POSS.LAT three.OBL-POSS.LAT-TOP three-DISTR ruble give-FUT.DEF
Translation: Therefore, I will give the three of you three rubles.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’aza rayn , di mežuqor łˤorqorno łˤonot’a ɣˤuruš neƛan .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST IV-come-PFV.CVB me you(I).PL.OBL-POSS.LAT three.OBL-POSS.LAT-TOP three-DISTR ruble give-FUT.DEF
Translation: Therefore, I will give the three of you three rubles.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi b-izi-n b-iš-ƛ’oräy nazay eƛi-a b-iy-č’ey b-ˤoƛ’u-n ʕansa hečk’er yizi-ł adäz b-iči-n
Glosses: in.the.morning I.PL-get-PFV.CVB I.PL-eat-SIM.CVB from.where say-INF I.PL-know-NEG.PST.CVB I.PL-fall-PFV.CVB walking.stick upright DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS before I.PL-be-PST.UNW
Translation: In the morning when they got up and ate, a stick fell down from somewhere and stood upright before them.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi bizin bišƛ’oräy , nazay eƛa biynč’ey bˤoƛ’un ʕansa hečk’er yiził adäz bičin .
Glosses: in.the.morning I.PL-get-PFV.CVB I.PL-eat-SIM.CVB from.where say-INF I.PL-know-NEG.PST.CVB I.PL-fall-PFV.CVB walking.stick upright DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS before I.PL-be-PST.UNW
Translation: In the morning when they got up and ate, a stick fell down from somewhere and stood upright before them.
Language: Tsez
Transcription: way ʕabdal-ƛin eƛi-n ɣʷˤadi-a ʕo-d-kin nece y-ečiw ačit’ r-ig-za-xay y-ˤoƛ’u-xanusi maħi-n r-ok’-n ziru-q ža-a y-ˤoƛ’u-x-ƛin
Glosses: o.dear fool-QUOT say-PFV.CVB crow-ERG ax-INSTR-even so.much II-thick pine IV-good-ZA-AD.ABL II-fall-NEG.PRS.PRT tail-TOP IV-beat-PFV.CVB fox-POSS.ESS DEM1.SG-Q II-fall-PRS-QUOT
Translation: "O you fool", said the crow, "Even with an axe it is almost impossible to fell such a thick pine, [how] could a fox fell it with the beat of its tail?"
Language: Tsez
Transcription: Way ʕabdalƛin , eƛin ɣʷˤadä , ʕonodkin nece yečiw ačit’ rigzaxay yoƛ’ˤuxanusi , maħin rok’no ziruq žaya yˤoƛ’uxƛin .
Glosses: o.dear fool-QUOT say-PFV.CVB crow-ERG ax-INSTR-even so.much II-thick pine IV-good-ZA-AD.ABL II-fall-NEG.PRS.PRT tail-TOP IV-beat-PFV.CVB fox-POSS.ESS DEM1.SG-Q II-fall-PRS-QUOT
Translation: "O you fool", said the crow, "Even with an axe it is almost impossible to fell such a thick pine, [how] could a fox fell it with the beat of its tail?"
Language: Tsez
Transcription: zaman-ƛ’aza best’alaw-ni kid-der ža łoč-ƛ’ y-oɣ-ani-r neła-z eniw-s ƛirba-s uži ay-n
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST step-DEF girl-APUD.LAT DEM1.SG dance-SUPER.ESS II-take.away-MSD-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN2 mother-GEN1 guest-GEN1 son come-PST.UNW
Translation: After a while, to the stepgirl came the son of her mother's guest in order to invite her for a dance.
Language: Tsez
Transcription: Zamanaƛ’aza best’alawni kidbeder , ža łočyaƛ’ yoɣanir nełaz eniws ƛirbas uži ayn .
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST step-DEF girl-APUD.LAT DEM1.SG dance-SUPER.ESS II-take.away-MSD-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN2 mother-GEN1 guest-GEN1 son come-PST.UNW
Translation: After a while, to the stepgirl came the son of her mother's guest in order to invite her for a dance.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder xan-a xalq’i-ł teł rit’uqłi r-odi-a-ni-ƛ’ ƛ’iri iči-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after khan-ERG people-CONT.ESS inside justice IV-do-INF-DEF-SUPER.ESS above be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the king tried to serve justice among the people.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder xanä xalq’imoł teł rit’uqłi rodaniƛ’ ƛ’iri ičix zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after khan-ERG people-CONT.ESS inside justice IV-do-INF-DEF-SUPER.ESS above be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the king tried to serve justice among the people.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a nesi-s gulu-n hemedur-tow b-iš-r-a b-egir-n yeda-n bix-ƛ’ ƛ’iri kec-n iči-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 horse-TOP so-EMPH III-eat-CAUS-INF III-let-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP grass-SUPER.ESS above sleep-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: He likewise let his horse there to feed it and went to sleep on the grass as well.
Language: Tsez
Transcription: Nesä nesis gulun hemedurtow bišra begirno , yedan bixiƛ’ ƛ’iri kecno ičin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 horse-TOP so-EMPH III-eat-CAUS-INF III-let-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP grass-SUPER.ESS above sleep-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: He likewise let his horse there to feed it and went to sleep on the grass as well.
Language: Tsez
Transcription: sida mixƛ’o ža ciq-n łiy-n nasin šebin adäz r-iči-nosi žeda-r ʕaƛ-s xalq’i b-ukad-n žedu k’edi-x žeda-ł xizay maħor b-oq-asi
Glosses: one.OBL at.a.time DEM1.SG forest-TOP end-PFV.CVB all thing before II.PL-be-ANT.CVB DEM1.IIPL.OBL-LAT village-GEN1 people III-see-PST.UNW DEM1.IPL search-IPFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS behind outside III-become-RES.PRT
Translation: When the forest ended at once and everything was in sight, they saw some villagers that were searching for them.
Language: Tsez
Transcription: Sida mixƛ’o ža ciqno łiyn , nasin šebin adäz ričinosi , žedar ʕaƛos xalq’i bukayn , žedu k’edix žedał xizay maħor boqäsi .
Glosses: one.OBL at.a.time DEM1.SG forest-TOP end-PFV.CVB all thing before II.PL-be-ANT.CVB DEM1.IIPL.OBL-LAT village-GEN1 people III-see-PST.UNW DEM1.IPL search-IPFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS behind outside III-become-RES.PRT
Translation: When the forest ended at once and everything was in sight, they saw some villagers that were searching for them.
Language: Tsez
Transcription: neširu yizirabi nasin sadaq kec-r-n
Glosses: evening DEM2.PL all together sleep-CAUS-PST.UNW
Translation: In the evening they all went to sleep together
Language: Tsez
Transcription: Neširu yizirabi nasin sadaq kecerno .
Glosses: evening DEM2.PL all together sleep-CAUS-PST.UNW
Translation: In the evening they all went to sleep together
Language: Tsez
Transcription: eƛuk’-a teł-ay bišʷa-n r-oɣ-n eni-a b-odi-ru-ni magalu b-ac’-ani-x-ƛin yisi-a b-oƛƛo b-ecur-run mesed-s bašiqˤoy r-oƛix-n
Glosses: leather.sack-IN.ESS inside-IN.ABL food-TOP IV-take.away-PFV.CVB mother-ERG III-do-PST.PRT-DEF bread III-eat-MSD-AD.ESS-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG III-middle III-break-IMM.ANT.CVB gold-GEN1 ring IV-appear-PST.UNW
Translation: He took the food out of the sack, and when he broke the bread that his mother made in the middle in order to eat it, a golden ring showed up.