lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Krio
Transcription: dɛn\tgɛt\tbɔku\tpipul\tdɛm\tde
Glosses: 3PL\thave\ta.lot.of\tpeople\tPL\tLOC
Translation: There were a lot of people there. OR: A lot of people were there.
Language: Krio
Transcription: it\tde\tna\tdi\ttebul
Glosses: food\tis.there\tLOC\tART\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wì\tgɛt\tdifrɛn\tfɔrɛnɛs\twe\tdè\tdè\tkam
Glosses: 1PL\tget\tdifferent\tforeigners\tCOMP\t3PL\tHAB\tcome
Translation: There are different foreigners who come.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ì\tge̱t\two̱n\tnyam .
Glosses: 3SG.SBJ.EXPL\thave\tone\tyam
Translation: There is one yam.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Wan\tyam\ti\tdey\tfo\ttabul .
Glosses: one\tyam\t3SG.SBJ\tCOP\tfor\ttable
Translation: There is one yam on the table.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Plenti\tpipul\tdem\tdey\tfo\thaus .
Glosses: plenty\tpeople\tPL\tCOP\tfor\thouse
Translation: There are many people in the house.
Language: Pichi
Transcription: [...]\tè\tno\tgɛt\ttɔk\tnà\tPichi .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tNEG\thave\ttalk\tLOC\tPichi
Translation: [...] there's no word (for that) in Pichi.
Language: Pichi
Transcription: Say\tno\tde\tfɔ̀\twas\than ?
Glosses: side\tNEG\tCOP\tASSOC\twash\thand
Translation: Is there no place to wash (one’s) hands?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Market\thap\tgot\toyster\tsellum ?
Glosses: market\thas\tgot\toyster\tsell
Translation: Are there any oysters in the market?
Language: Unknown language
Transcription: There\tis\tfood\ton\tthe\ttable .
Glosses: there\tbe.3SG\tfood\ton\tDET\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Table\tgot\tfood .
Glosses: table\thave\tfood
Translation: There is food on the table.
Language: Tok Pisin
Transcription: Long\tWara\tSipik\ttu\tem\ti\tgat\tkain\tkain\tol\tmasalai\tnabaut\ti\tstap .
Glosses: PREP\triver\tSepik\talso\tEXPL.SBJ\tPM\tgot\tkind\tkind\tPL\tspirit\tabout\tPM\tbe
Translation: In the Sepik River area there are also all kinds of spirits.
Language: Tok Pisin
Transcription: Bipo\tbipo\ttru\ti\tgat\twanpla\tman .
Glosses: Before\tbefore\tINTENS\tPM\tgot\tone\tman
Translation: A long long time ago there was a man.
Language: Bislama
Transcription: long\tples\tia\ti\tno\tgat\tfulap\tsi\tok
Glosses: PREP\tplace\tDEF\tAGR\tNEG\thave\tfull.up\tsea\toak
Translation: Around here, there aren't very many sea oaks.
Language: Unknown language
Transcription: Gat\torlem\tfish\tdaun\tiin'\tsoltworta .
Glosses: exist\tDISTR.3PL\tfish\tPREP\tPREP\tsalt.water
Translation: There are fish (distributive plural) in the sea.
Language: Unknown language
Transcription: Haed\twan\toel\tlady .
Glosses: EXIST.PST\tDET.INDF\told\tlady
Translation: There was an old lady.
Language: Kriol
Transcription: I\tgot-im\tbig\tgata\tmaitbi\ttheya ,\tthet-said .
Glosses: 3SG\thave-TR\tbig\tgutter\tmaybe\tthere\tDEM-side
Translation: Maybe there is a big gutter, on that side.
Language: Kriol
Transcription: Hiya ,\tsam-we\traun\thiya ,\ti\tgata\tkeib\ttheya .
Glosses: here\tsome-where\taround\there\t3SG\tgot\tcave\tthere
Translation: Here, somewhere around here, there is a cave.
Language: Kriol
Transcription: Thei\treken\ti\tgota\tngalanymuwa ,\tbifo\tthei\tbin\toldei\tget-im .
Glosses: 3PL\tthink/say\t3SG\thave\techidna\tpreviously\t3PL\tPST\talways/HAB\tget-TR
Translation: [At that place] they think there are echidnas, in the old days they used to catch them.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: gɛʔ\tbig\tkaɪn\tʃak-s
Glosses: EXIST\tbig\tkind\tshark-PL
Translation: There are big sharks (here).
Language: Negerhollands
Transcription: Ha\tgout\tapl\tbō\tdi .
Glosses: have\tgold\tapple\ton\tDET
Translation: There are golden apples on it. / It has golden apples.
Language: Negerhollands
Transcription: Ēen\ttid\tdi\ta\tha\tēn\tfrou .
Glosses: ART.INDF\ttime\tDET\tPST\thave\tART.INDF\twoman
Translation: Once upon a time there was a woman.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: lombo\tkɛnɛ\tjɛn-da\tidri\tplɛkɛ
Glosses: bad\tperson\tbe-there\tevery\tplace
Translation: Bad people are everywhere. OR: There are bad people everywhere.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: helpu\tfuri-da\tka
Glosses: help\tnot.be-there\tNEG
Translation: There was no help.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\thabu\ten\ttau-mama\tdanga
Glosses: 3SG\thave\tone\tsnake-mother\tthere
Translation: There is a 'snakemother' there (i.e. a snake spirit).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: habu\ten\tkɛnɛ\tnau\tka
Glosses: have\tone\tperson\tnow\tNEG
Translation: There is nobody now.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tbanabu\tondro\thabu\tfluru
Glosses: the\tshelter\tunder\thave\tfloor
Translation: There was a floor under the shelter.
Language: Afrikaans
Transcription: Daar\tis\t'n\tprobleem .
Glosses: there\tis\tINDF.ART\tproblem
Translation: There is a problem.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dentu\tkel=lagúa\tten\tun=pédra-mármi ,\t[...].
Glosses: in\tDEM.SG=lake\thave\ta=stone-marble\t[...]
Translation: In this lake, there lies a stone of marble, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Si\tka\tten\tnada\tdi\tkume ,\tnu\tta\tferbe-l\to\tnu\tta\tkuzinha-l .
Glosses: if\tNEG\thave\tnothing\tof\teat\twe\tHAB\tboil-it\tor\twe\tHAB\tcook-it
Translation: If there is nothing to eat, we boil it or we cook it.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ten\ttxeu\tamdjer\te\tk\tta\tbá\tpeská .
Glosses: have.PRS\tmany\twoman\tFOC\tREL\tPRS\tgo\tfish
Translation: There are many women who go fishing.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Byanda\tten .
Glosses: food\texist
Translation: There is food.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tten\tun\tigreja\tna\te\tprasa .
Glosses: 3SG\thave\ta\tchurch\tin\tthis\ttown
Translation: There is a church in this town.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: *Kasa\tten\tvs .\tI\tten\tun\tkasa .
Glosses: house\tEXIST\tvs.\t3SG\tEXIST\tINDF\thouse
Translation: NOT: *Exists a house vs. There is a house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tteŋ\tarus\tciw\tna\tSindoŋ .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\thave\trice\ta.lot\tin\tSindone
Translation: There is plenty of rice in Sindone.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ka\tø\tteŋ\tnada .
Glosses: NEG\tPFV\thave\tnothing
Translation: There is no problem. OR: Everything is okay.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\ttê\tome\tku\tsêbê\tkuji\tkume\tbwa\tso .
Glosses: 3SG\thave\tman\tREL\tknow\tcook\tfood\tgood\tvery
Translation: There are men that know how to cook very well. (OR: She has a husband who knows how to cook very well.)
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\ttê\tdja\tku\tn\tna\tka\tkume\tfa .
Glosses: 3SG\thave\tday\tREL\t1SG\tNEG\tIPFV\teat\tNEG
Translation: There are days on which I don't eat.
Language: Angolar
Transcription: Tepu\tnakulu\tkwanda\ttia\tta\ttê\tũa\tome .
Glosses: time\told\thigh\tland\tPST\thave\tone\tman
Translation: In the olden days, in the highlands, there was a man.
Language: Principense
Transcription: Ê\ttê\tningê\tnhon\tdi\tpasa\tlala\tfa .
Glosses: EXPL\thave\tperson\tno\tof\tpass\tthere\tNEG
Translation: There is nobody who passes by over there.
Language: Principense
Transcription: Tê\tningê\tnhon\tdi\tpasa\tlala\tfa .
Glosses: have\tperson\tno\tof\tpass\tthere\tNEG
Translation: There is nobody who passes by over there.
Language: Annobonese
Transcription: e-sa-xa\twan-na\twan-na\tabada\t[...]
Glosses: 3SG-be-EVID\tART-ART\tART-ART\tfruit\t[...]
Translation: (if) there was a, a fruit [...]
Language: Annobonese
Transcription: Xa\tsa-ku\txa\tvida\tba\tdensyi ,\t[...].
Glosses: EVID\tbe-with\tEVID\tlife\tgo\tforward\t[...]
Translation: So there was some life in the future, [...].
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nə\tte\tnad .
Glosses: NEG\tEXIST.NPST\tnothing
Translation: No problem (lit. There is nothing).
Language: Korlai Portuguese
Transcription: N-əkə\tkadz\tmwit\tmɔt\tjɛ̃t\ttɛ .
Glosses: LOC-that\thouse\tvery\tmuch\tpeople\tCOP
Translation: There are very many people in that house.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: teng\ttantu\tpesua\tna\tisti\tkaza
Glosses: be\tmany\tperson\tLOC\tthis\thouse
Translation: There are many people in this house.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Nu\tmeo\tdi\tmatu\tteng\tung\tpos\tgrandi .
Glosses: in\tmiddle\tof\tforest\tthere.be\ta\twell\tbig
Translation: In the middle of the forest, there was a big well.
Language: Ternateño
Transcription: Tiene\tnah\trio\tung\tgrande\tbangka\tmotor\t[...].
Glosses: EXIST\tLOC\triver\tINDF\tbig\tboat\tmotor\t[...]
Translation: There is a big motor boat on the river [...].
Language: Chavacano
Transcription: Tiene\tpa\tmucho\tpatatas\tna\tfrigider .
Glosses: EXIST\tstill\tmany\tpotatoes\tLOC\trefrigerator
Translation: There are still plenty of potatoes in the refrigerator.
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\thénte\tta-komé\tmúcho .
Glosses: there.is\tperson\tIPFV-eat\ta.lot
Translation: There are people who eat a lot.
Language: Chavacano
Transcription: Múcho\thénte\tna\tpyésta .
Glosses: there.is.a_lot\tperson\tLOC\tparty
Translation: There are many people at the party.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\ttin\tun\tgai\tPortuges\taden .
Glosses: [...]\thave\tINDF\tguy\tPortuguese\tinside
Translation: [...] there's a Portuguese guy in the group.
Language: Palenquero
Transcription: A-ten\tmucho\taí .
Glosses: ?-have\tmany\tthere
Translation: There are many there.
Language: Haitian
Transcription: Te\tgen\tanpil\tmoun\tnan\tkay\tla .
Glosses: ANT\tthere.are\tmany\tpeople\tin\thouse\tDEF
Translation: There were many people in the house.
Language: Haitian
Transcription: Gen\ttwa\tchanm\tnan\tkay\tla .
Glosses: there.are\tthree\troom\tin\thouse\tDEF
Translation: There are three rooms in the house.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tni\tonlo\tmoun .
Glosses: 3SG\thave\tmuch\tpeople
Translation: There are a lot of people.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ni\tonlo\tmoun .
Glosses: have\tmuch\tpeople
Translation: There are a lot of people.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tni\tanlo\tmoun .
Glosses: 3SG\thave\tmuch\tpeople
Translation: There are a lot of people.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ni\tanlo\tmoun .
Glosses: have\tmuch\tpeople
Translation: There are a lot of people.
Language: Guianese Creole French
Transcription: gen\ttimoun\tyé\tpa\tpouvé\tké\tyé\tkò
Glosses: have\tchildren\tthey\tNEG\tbe.able\twith\ttheir\tbody
Translation: There are children who are physically very weak.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ena\ten\tta\tle\tpiti .
Glosses: there.are\tART.INDF\tpile\tART.DEF.PL\tchild
Translation: There are many children.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Na\tpa\tarien\tpou\tmanzé\tdan\tcabanne .
Glosses: there.is\tNEG\tnothing\tfor\teat\tin\tcabin
Translation: There is nothing to eat in the cabin.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Na\tle\tBlan\titou .
Glosses: there.are\tART.DEF.PL\twhite\talso
Translation: There are also whites.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Yavé\teune\tfoi\teune\tmadam .
Glosses: there.was\tART.INDF\ttime\tART.INDF\tlady
Translation: Once upon a time there was a lady.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Yan\tpis\tla\tpioche .
Glosses: there.is\tno.more\tART.DEF\thoe
Translation: There is no hoe any more.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ala\tain\tbourrique .
Glosses: there.is\tART.INDF\tdonkey
Translation: There is a donkey.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tgen\tde\tkalite\tdemi .
Glosses: 3PL\thave\ttwo\tkind\tberry
Translation: There are two kinds of berries.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tgen\ten\tplas\tye\tpèl\t<Scotland>.
Glosses: 3PL\thave\tART.INDF\tplace\t3PL\tcall\tScotland
Translation: There's a place they call Scotland.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tte\tjanmen\tgen\tpir\tblan\tdan\tla\tLouzyaen\tye\ttou\tmele .
Glosses: 3PL\tPST\tnever\thave\tpure\twhite\tin\tART.DEF.SG\tLouisiana\t3PL\tall\tmixed
Translation: There have never been pure whites in Louisiana, they're all mixed.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Te\tkonnen\tgen\tti\tti\tbetay-ye\ton\tle\tfey\tkoton-ye .
Glosses: PST\tIPFV\thave\tlittle\tlittle\tbug-PL\ton\tART.DEF.PL\tleaf\tcotton-PL
Translation: There used to be tiny little bugs on the cotton leaves.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ena\tle\tmoun\tnwa\tla ?
Glosses: there.are\tART.PL\tperson\tblack\tthere
Translation: Are there black people there?
Language: Réunion Creole French
Transcription: Nana\tbokou\ttravay .
Glosses: PRS.EXIST\tmuch\twork
Translation: There is a lot of work.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lave\ttrwa\tfrer ,\ttrwa\tgarson\t[...].
Glosses: PST.EXIST\tthree\tbrother\tthree\tboy\t[...]
Translation: There were three brothers, three boys [...].
Language: Réunion Creole French
Transcription: Nora\tpwen\tpersonn\tpour\tkonet\t[...].
Glosses: FUT.EXIST\tNEG\tperson\tfor\tknow\t[...]
Translation: There is nobody who will know [that you killed him].
Language: Morisyen
Transcription: ena\tdiber\tlor\tlatab
Glosses: have\tbutter\ton\ttable
Translation: There is butter on the table.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ti\tannan\tkoson\tosi\tlaba ?
Glosses: PST\tEXIST\tpig\talso\tthere
Translation: Were there also pigs?
Language: Tayo
Transcription: na\tpa\tʃilda ?
Glosses: EXIST\tNEG\tGildas
Translation: Isn't Gildas there?
Language: Tayo
Transcription: na\ta\tŋgra\tlaport\tʃe\tmwa
Glosses: EXIST\tART.INDF\tbig\tdoor\tPREP\tmy.place
Translation: There is a big door at my place.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Madia\tke\tna\tmesa .
Glosses: food\tis\tCONN\ttable
Translation: There is food on the table. OR: The food is on the table.
Language: Sango
Transcription: a-kete\tkete\ta-<microbe>\tti\t<bilharzie>\tni\ta-yeke\tna\tya\tti\tngu\tso
Glosses: PL-small\tsmall\tPL-microbe\tof\tbilharzia\tDEF\tPM-COP\tin\tinterior\tof\twater\tDEM
Translation: Very small liver-fluke microbes are in this river.
Language: Sango
Transcription: wen'\ta-ke\tna\tya\tni ,\tna\twen'\tni\ta-ke\tsi\tgigi
Glosses: iron\tPM-COP\tPREP\tbelly\tDET\tand\tiron\tDET\tPM-COP\tarrive\toutside
Translation: There's iron in it (the ore), and iron appears (when the ore is melted).
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: bato\tba-zal-ákí\tebelé
Glosses: persons\t3PL-be-PST\tmany
Translation: There were many people.
Language: Mbugu
Transcription: hé-lo\tisonhka\ti-kumure
Glosses: 16-have\tdust\t5-many
Translation: There is a lot of dust.
Language: Nubi
Transcription: fí\tfíl
Glosses: EXIST\telephant
Translation: There are elephants.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tbéled\tgeríb\tma\tjúba
Glosses: EXIST\tcountry\tnear\twith\tJuba
Translation: There is a village near Juba.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tmaál\tge=nadí\tnádi
Glosses: EXIST\tplace\tPROG=call\tNadi
Translation: There is a place called Nadi.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tgab-át\tketír\tkális
Glosses: EXIST\tforest-PL\tmuch\tvery
Translation: There are a lot of forests.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Desi\ttama\tnaʃa\tnagaroda .
Glosses: here\tthere\t1PL\tvegetable.garden
Translation: There were our vegetable gardens in all places.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Woteta\tkipitalistə\tnoga\tbyla\tlan'ʃə .
Glosses: like.that\tcapitalist\tmany\tCOP.PFV\tbefore
Translation: There were many capitalists of this kind in the old times.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kirinde\tka\tbanyak\tpohong-pəðə\taða .
Glosses: Kirinda\tin\tmany\ttree-PL\tEXIST
Translation: There are many trees in Kirinda.
Language: Baba Malay
Transcription: Sini\tada\tsatu\tlembu\tsama\tkatak .
Glosses: here\tbe\tone\tox\twith\tfrog
Translation: Here, there were an ox and a frog.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Ada\tgula .
Glosses: exist\tsugar
Translation: There's sugar.
Language: Unknown language
Transcription: many\tpig\tCOP
Glosses: many\tpig\tCOP
Translation: There are a lot of pigs.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Alima\tmoa\tloaa\tkela\thale\tiaia .
Glosses: five\tchicken\tget\tDET\thouse\t3SG.POSS
Translation: There were five chickens at his house. OR: Five chickens were found at his house.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Ma\tkahi\to\tka\tpake ,\tloaa\tkela\twahine\tpake\tma\tka\tlanai .
Glosses: LOC\tDEF.place\tPOSS\tDEF\tChinese\tEXIST\tDET\twoman\tChinese\tLOC\tDEF\tverandah
Translation: At the Chinese place, there was a Chinese woman on the verandah.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ah\tpirlpirlji\tjarrwa\tebriweya .
Glosses: ah\tgrasshopper\tlots\teverywhere
Translation: Ah, there's lots of grasshoppers everywhere!
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: mitlayt\tmákmak\tkápa\tlatáb
Glosses: sit\tfood\tPREP\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Michif
Transcription: Li\tmaanzhii\tdiseu\tla\ttab\tashtee-w .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tfood\ton\tDEF.ART.F.SG\ttable\tbe-3
Translation: There is food on the table.
Language: Michif
Transcription: Apipree\ttrwaa\tsaan\tkii-ayaa-w\tdaa\tla\tsaanblii .
Glosses: approximately\tthree\thundred\tPST-be-3\tPREP.LOC\tDEF.ART.M.SG\tassembly
Translation: There were approximately three hundred people at the meeting.
Language: Michif
Transcription: Iyave\taen\trwe\tpi\tla\trenn .
Glosses: there.was\tINDF.ART.M.SG\tKing\tand\tDEF.ART.F.SG\tQueen
Translation: There was a King and a Queen.
Language: Michif
Transcription: Mituni\tmaamashkayist-aakwan\tki\tla\tpat\tgrenn\tistanee .
Glosses: very\tstrange-3\tthat\tthere.is\tNEG\tberry\tthis.year
Translation: It' very peculiar there are no berries this year.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: iglu\tsilatani
Glosses: house\toutside
Translation: (It is) outside the house.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ekalluk\thŏmōlȗktū
Glosses: fish\tmany
Translation: plenty fish
Language: Sranan Tongo
Transcription: Aren\tfadon .
Glosses: rain\tfall
Translation: It is raining.
Language: Sranan Tongo
Transcription: En\tsontron\tte\tunu\tkmopo\ta\tskoro\talen\te\tkon .
Glosses: and\tsometimes\twhen\twe\tcome.out\tthe\tschool\train\tIPFV\tcome
Translation: And sometimes when we came from school it rained.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dan\tmi\ttaki\tai ,\ta\tno\tpikinso\talen\tfadon .
Glosses: then\t1SG\tsay\tyes\tit\tNEG\ta.little\train\tfall
Translation: Then I said, ‘well, it rained a lot.' (Lit. 'it wasn't just a little rain that fell')
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\talen\twai\tpikinso .
Glosses: DET\train\tblow.away\ta.little
Translation: The rain has blown away a little (i.e.: It’s not raining so hard anymore.)
Language: Saramaccan
Transcription: Dí\ttjúba\ttá\tkái\tmbéi\then\tuwíi\tmunjá\ttooná\tkó\tbè .
Glosses: DEF.SG\train\tASP\tfall\tmake\t3SG\thair\twet\tturn\tcome\tred
Translation: It is raining so that her hair becomes wet and turns red.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\tán\tbe\twaka\tgo\tna\ta\tse\tanda\tdi\ta\talen\tbe\tkai\ta\tkai .
Glosses: I\tNEG\tPST\twalk\tgo\tLOC\tDET.SG\tside\tover.there\tREL\tDET.SG\train\tPST\tfall\tDET.SG\tfall
Translation: I did not go over there when the rain was falling heavily there (lit. I did not go the side over there when the rain was falling heavily there).
Language: Guyanese Creole English
Transcription: so\tdi\treen\tdoz\tfaal
Glosses: so\tthe\train\tHAB\tfall
Translation: So the rain usually falls.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Rain\tØ\tfalling .
Glosses: Rain\tCOP\tfall.PROG
Translation: It is raining.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Rein\ta\tkuhm .
Glosses: rain\tPROG\tcome
Translation: It is raining.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Rein\tmek\tuhp .
Glosses: rain\tmake\tup
Translation: It is going to rain.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Rien\tde\tfaal .
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: It is raining.
Language: Unknown language
Transcription: Reyn\tkum\tfos .
Glosses: rain\tcome\tfirst
Translation: First it rains (hurricane).
Language: Unknown language
Transcription: Sodn̩\tit\tstaat\ttu\treyn .
Glosses: sudden\tit\tstart\tto\train
Translation: All of a sudden it starts to rain.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ih\tde\trien .
Glosses: 3SG\tPROG\train
Translation: It is raining.
Language: Unknown language
Transcription: Wen\tih\trein\tan\tih\tblou\tiin\ttruu\tdi\twindou\t[...].
Glosses: when\t3SG.N\train\tand\t3SG.N\tblow\tin\tthrough\tART.DEF\twindow\t[...]
Translation: When it rains and it blows in through the windows [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tif\tit\training\tand\tyou\tmarching ,\tyou\tcan't\tstop\t[...].
Glosses: [...]\tif\tEXPL\train.PROG\tand\t2SG.SBJ\tmarch.PROG\t2SG.SBJ\tcan.NEG\tstop\t[...]
Translation: [...] if it rains and you march [in a parade], you can’t stop [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] it rain [...]
Glosses:   EXPL rain[HAB]  
Translation: [So that means that when] it rains [(in the winter in Europe) it rains snow]?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: De\train\tcome .
Glosses: the\train\tcome
Translation: The rain came. (Mt 7.27)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tain\train\tfa\tshree\tyeaah\tan\tsix\tmont .
Glosses: 3SG.SBJ.EXPL\tNEG.AUX\train\tfor\tthree\tyears\tand\tsix\tmonths
Translation: It had not rained for three years and six months. (Lk 4.25)
Language: Unknown language
Transcription: It's\tsnowing .
Glosses: it's\tsnowing
Translation: It's snowing.
Language: Krio
Transcription: ren\tdi\tkam
Glosses: rain\tPROG\tcome
Translation: It's raining.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wɛn\tì\tren\thɛvi\tjù\tno\tgò\tfit\twɔka\tkam\thiɛ
Glosses: when\t3SG\train\theavy\t2SG\tNEG\tFUT\tABIL\twalk\tcome\there
Translation: When it rains heavily you won't be able to walk over here.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dat\tde\twɛn\tdɛ\tren\tfɔl\t[...]\tì\tkari\tso\tmɛni\tanimals\tgo
Glosses: DEM\tday\twhen\tART\train\tfall\t[...]\t3SG\tcarry\tso\tmany\tanimals\tgo
Translation: That day when it was raining [...] it (the rain) carried so many animals away.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ren\tdè\tfò̱dó̱n .
Glosses: rain\tNCOMPL\tfall
Translation: It is raining.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Rein\tdon\tfol .
Glosses: rain\tPFV\tfall
Translation: It has rained.
Language: Pichi
Transcription: Ren\tdè\tfɔl .
Glosses: rain\tIPFV\train
Translation: It is raining.
Language: Pichi
Transcription: È\tdè\tfɔl .
Glosses: 3SG.SBJ\tIPFV\train
Translation: It is raining.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Long\tlain\t[...].
Glosses: long\train\t[...]
Translation: It has been raining for a long time [...].
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\ttoo\tmuchee\tfear\tmakee\train .
Glosses: 1SG\ttoo\tmuch\tfear\tmake\train
Translation: I'm afraid it is going to rain.
Language: Unknown language
Transcription: It-'s\train-ing .
Glosses: it-be.3SG\train-DUR
Translation: It's raining.
Language: Unknown language
Transcription: Rain\talready .
Glosses: rain\tPRF
Translation: It's raining. OR: It has started raining. OR: It has rained.
Language: Tok Pisin
Transcription: Traipela\twin ,\tren\ti\tkam .
Glosses: big.MOD\twind\train\tPM\tcome
Translation: A big wind and rain came.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ren\ti\tkam\tlong\tmipela\tnau .
Glosses: Rain\tPM\tcome\tPREP\t1PL.EXCL\tnow
Translation: It rained on us.
Language: Bislama
Transcription: yestedei\ti\tren\twe\ti\tren
Glosses: yesterday\tAGR\train\tCOMPL\tAGR\train
Translation: It rained a lot yesterday.
Language: Bislama
Transcription: ren\ti\tbigwan\ttumas
Glosses: rain\tAGR\tbig\tvery
Translation: It's really raining.
Language: Unknown language
Transcription: Rienen\thaad .
Glosses: rain.CONT\thard
Translation: It is raining hard.
Language: Kriol
Transcription: I\tgarra\trein\tlanga\twi .
Glosses: 3SG\tFUT/OBLIG\train\tLOC\t1PL
Translation: It's likely to rain on us.
Language: Kriol
Transcription: Naid-daim ,\tooo ,\trein\tbin-a\tbol-dan ,\tmaidi\ttu ,\tthri\tdei\t[...]\tbinish .
Glosses: night-time\tINTERJ\train\tPST-POT\tfall-down\tmaybe\ttwo\tthree\tday\t[...]\tfinish
Translation: [During the] night, oh, the rain might have fallen, [for] maybe two [or] three days, [then it] finished.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: its\tgɔna\tɹeɪn
Glosses: 3SG.is\tFUT\train
Translation: It's going to rain.
Language: Negerhollands
Transcription: leiki\tweni\tregn\tlo\tfal
Glosses: like\twhen\train\tHAB\tfall
Translation: like when it is raining
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛnɛ\tma\tkoro\tdi\ttafn\tdi
Glosses: rain\tIRR\tgo.down\tthe\tafternoon\tDEM
Translation: It will rain this afternoon. OR: Rain will fall this afternoon.
Language: Afrikaans
Transcription: Dit\treën .
Glosses: 3SG.N\trains
Translation: It is raining.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Sa=ta=txobe .
Glosses: PROG=IPFV=rain
Translation: It’s raining.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Zóna\tdi=téra\tki=más\tta=txobe\tê\tpértu\tdi=ekuador .
Glosses: region\tof=earth\tCOMP=most\tIPFV=rain\tbe\tnear\tof=equator
Translation: The region of the earth where it rains most is near the equator.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Si\tka\ttxobe ,\tN\tka\tta\tsimia .
Glosses: if\tNEG\train\tI\tNEG\tHAB\tplant.seed
Translation: If it does not rain, I don't plant seeds.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Txuba\tta\tben\ttxobe .
Glosses: rain\tFUT\tcome\train
Translation: The rain is going to fall.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Grinhasin ,\ttxuva\tá\tka\tta\tdá\tna\tKap\tVerd .
Glosses: now\train\talready\tNEG\tPRS\tgive\tin\tCape\tVerde
Translation: Nowadays, it doesn't rain any more in Cape Verde.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Aont ,\tdá\ttxuva .
Glosses: yesterday\tgive\train
Translation: It rained yesterday.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Aont ,\ttáva\tte\txuvê .
Glosses: yesterday\tPST.IPFV\tPROG\train
Translation: It was raining yesterday.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Tcuba\tna\ttcubi .
Glosses: rain\tPROG\train
Translation: It is raining.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tna\ttcubi .
Glosses: 3SG\tPROG\train
Translation: It's raining
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Coba\tna\tcobé .
Glosses: rain[NOUN]\tPROG\train[V]
Translation: It is raining (lit. The rain is raining).
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: (A-li)\ti\tna\tcobé .
Glosses: (here)\t3SG.SBJ\tPROG\train
Translation: (Just now) it is raining.
Language: Sãotomense
Transcription: Ola\tku\tsuba\tka\tsôbê\t[...].
Glosses: hour\tREL\train\tIPFV\train\t[...]
Translation: When it rains [...].
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tka\tsôbê\tmuntu\tfan .
Glosses: 3SG\tIPFV\train\ta.lot\tPCL
Translation: It rains a lot!
Language: Sãotomense
Transcription: Kwa\tsôbê .
Glosses: thing\train
Translation: It rained.
Language: Sãotomense
Transcription: Uã\tdja\ttadji\tsuba\tska\tstlena .
Glosses: one\tday\tafternoon\train\tPROG\tdrizzle
Translation: A certain afternoon it was drizzling.
Language: Angolar
Transcription: Thuba\tthêka\tthôbê .
Glosses: rain\tPROG\train
Translation: It is raining.
Language: Angolar
Transcription: Thuba\tthêka\tkai .
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: It is raining.
Language: Principense
Transcription: Usuva\tsa\tuga .
Glosses: rain\tCOP\toutside
Translation: It is raining.
Language: Principense
Transcription: Ontxi\tusuva\tsôvê\tki\tpasa .
Glosses: yesterday\train\tto.rain\twith\tsurpass
Translation: Yesterday, it rained heavily.
Language: Annobonese
Transcription: Awa\tda .
Glosses: water\tgive
Translation: It rains.
Language: Annobonese
Transcription: Awa\tsebe .
Glosses: water\tknow
Translation: It rains (as expected).
Language: Annobonese
Transcription: Awa\tsotá .
Glosses: water\tdischarge
Translation: It starts to rain suddenly.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Tə\tchuve .
Glosses: IPFV.NPST\train.INF
Translation: It's raining.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Chuv\ttə\tka-i .
Glosses: rain\tIPFV.NPST\tfall-INF
Translation: It's raining (lit. Rain is falling).
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Chuv\ttə\tvi .
Glosses: rain\tIPFV.NPST\tcome.INF
Translation: It's raining (lit. Rain is coming).
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: oy\tcuuva\tta-kay
Glosses: today\train\tPRS-fall
Translation: Today it is raining.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tlembrá\tlogu\tkai\tchua
Glosses: 1SG\tthink\tFUT\tfall\train
Translation: I think it will rain.
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tyobé .
Glosses: IPFV\train
Translation: It rains. OR: It is raining.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tllove\trecio\taqui\tpag\ttiempo\tde\taguacero .
Glosses: IPFV\train\thard\there\twhen\ttime\tof\train
Translation: It rains hard here during the rainy season.
Language: Chavacano
Transcription: Si\tman-ulán ,\tta-muhá .
Glosses: if\tVBLZ-rain\tIPFV-wet
Translation: If it rains he will get wet.
Language: Chavacano
Transcription: Ay-man-ulán\tmanyána .
Glosses: IRR-VBLZ-rain\ttomorrow
Translation: It will rain tomorrow.
Language: Papiamento
Transcription: Awa\ttawata\tjobe .
Glosses: water\tPST\train
Translation: It was raining.
Language: Papiamento
Transcription: Tabata\tjobe .
Glosses: PST\train
Translation: It was raining.
Language: Papiamento
Transcription: Ta\thasi\tkalor .
Glosses: TNS\tmake\theat
Translation: It is hot.
Language: Palenquero
Transcription: A\tyobé\tmucho\tete\taño .
Glosses: PST\train\tmuch\tthis\tyear
Translation: It (has) rained much this year.
Language: Haitian
Transcription: Petèt\ti\tka\tfè\tlapli .
Glosses: maybe\tit\tcan\tmake\train
Translation: It is possible that it will rain.
Language: Haitian
Transcription: Lapli\ta\tpral\ttonbe\ttalè .
Glosses: rain\tDEF\tFUT.go\tfall\tsoon
Translation: It will rain very soon.
Language: Haitian
Transcription: M\tsi\ti\tka\tba\ton\tlapli\tjodi\ta .
Glosses: 1SG\tsure\t3SG\tcan\tgive\tINDF\train\ttoday\tDEF
Translation: I am sure it can rain today.
Language: Haitian
Transcription: Lapli\tdeklare .
Glosses: rain\tstart
Translation: It has started to rain.
Language: Haitian
Transcription: Genlè\ti\tpral\tfè\tlapli .
Glosses: seem\t3SG\tPROG.go\tmake\train
Translation: It looks like it is going to rain.
Language: Haitian
Transcription: A\tmonchè\tjodi\ta\tlapli\ta\tap\ttonbe\tmenm !
Glosses: oh\tfriend\ttoday\tDEF\train\tDEF\tINACC\tfall\teven
Translation: My friend, it will surely rain today.
Language: Haitian
Transcription: Lapli\ta\tpare .
Glosses: rain\tDEF\tget.ready
Translation: The rain is getting ready to fall.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Lapli\tka\ttonbé .
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: It is raining.
Language: Guianese Creole French
Transcription: lapli\tka\ttombé
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: It is raining. OR: Rain is falling.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Lapli\tap\ttonbé .
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: It's raining (lit. Rain is falling).
Language: Réunion Creole French
Transcription: La\tpli\ti\ttonm .
Glosses: DEF\train\tFIN\tfall
Translation: It is raining.
Language: Réunion Creole French
Transcription: La\tpli\ti\tfwet .
Glosses: DEF\train\tFIN\tlash
Translation: The rain is lashing down.
Language: Morisyen
Transcription: lapli\ttoṁbe;\tlapli\tpe\ttoṁbe;\tlapli\tpu\ttoṁbe
Glosses: rain\tfall\train\tPROG\tfall\train\tFUT\tfall
Translation: it rains; it is raining; it will rain
Language: Morisyen
Transcription: buku\tlapli\tpe\ttoṁbe
Glosses: much\train\tPROG\tfall
Translation: It is raining a lot.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Lapli\tpe\ttombe .
Glosses: rain\tPROG\tfall
Translation: Rain is falling.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ler\tlapli\ti\ttonbe\ti\tvini\ti\tmet\ttol\tlola .
Glosses: when\train\tPM\tfall\t3SG\tcome\t3SG\tput\tmetal.plate\ton.it
Translation: When it rained, he came and put a metal plate on it.
Language: Tayo
Transcription: na\tlapli
Glosses: EXIST\train
Translation: It is raining.
Language: Tayo
Transcription: lapli\tle\tto:mbe
Glosses: rain\tSI\tfall
Translation: Rain is falling.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mvula\tke\tnoka .
Glosses: rain\tbe/PROG\tdrip.down
Translation: It's raining.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Ntangu\tke\tmakasi .
Glosses: sun\tis\tstrong
Translation: It's hot.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tke\twa\tmadidi .
Glosses: me\tbe/PROG\tfeel\tcold
Translation: I feel cold. OR: It's cold
Language: Sango
Transcription: biri\tngu\t(ti)\tNzapa\ta-pika\tmingi
Glosses: yesterday\twater\t(of)\tGod\tPM-strike\tmuch
Translation: Yesterday it rained a lot.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbúla\te-zal-ákí\tko-bét-a
Glosses: rain\t3SG.INAN-be-PST\tINF-hit-FV
Translation: It was raining.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tvula\tyena\tbuya .
Glosses: DEF.ART\train\tit\tcome.V
Translation: The rain is coming. OR: It's raining. OR: Rain is coming.
Language: Mbugu
Transcription: mare\tí-si
Glosses: rain\t9-rain
Translation: it rained.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: mótoro\tge=nénzil
Glosses: rain\tPROG=fall
Translation: It is raining.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: mótoro\tbi=ja\tnénzil
Glosses: rain\tIRR=come\tfall
Translation: It will rain.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Solənʧa\tnietu-la ,\tdoʒika\tju ,\tsoledatka\tliesa\tpasola .
Glosses: sun\tCOP.NEG-PFV\train\tbe\tsoldier\tforest\twent.PFV
Translation: The sun had disappeared, it was raining [but] soldiers went to the forest.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Liudi\txadi\tkanʧaj ,\tdoʃ\thadi .
Glosses: person\tgo\tfinish\train\tgo
Translation: People had passed [here] before the rain.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Ujang\tambε\taða .
Glosses: rain\tPROG\tEXIST
Translation: It is raining.
Language: Baba Malay
Transcription: Sekarang\tsuda\thujan .
Glosses: now\tPFV\train
Translation: Now, it has already started to rain.
Language: Baba Malay
Transcription: Mase\thujan\tlagi .
Glosses: still\train\tmore
Translation: It will continue raining.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Mo\tujang .
Glosses: FUT\train
Translation: It's going to rain.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Ujang\tturung .
Glosses: rain\tcome.down
Translation: The rain is falling.
Language: Unknown language
Transcription: U\ttaim\tbaut\tpani\tbaito .
Glosses: DEM\ttime\ta.lot.of\twater/rain\tCOP
Translation: That time there was a lot of rain.
Language: Unknown language
Transcription: Jaise\tkonciz\tpani\tgiro\tekdam\tkapara\tbij\tgaya .
Glosses: like\twhat\twater\tfall\tEMPH\tclothes\twet\tgo.PST
Translation: Like when, uh, it rained, [my] clothes got really wet.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Nui\tloa\tka\tua\ta\tme\tka\twai .
Glosses: abundant\tvery\tDET\train\tand\twith\tDEF\twater
Translation: There is a lot of rain and water. OR: It's raining heavily (and the river is flooding).
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\tua\tpimai .
Glosses: DET\train\tcome
Translation: It is raining.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ged-ap\tyu-rra\tgon\tim\treining .
Glosses: get-up\t2SG.SBJ-MOD\tgo\t3SG\training
Translation: Get up. We should go because its raining.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: snas\tčáku
Glosses: rain\tcome
Translation: It is raining.
Language: Michif
Transcription: kimiwa-n
Glosses: rain.INAN-3
Translation: It is raining.
Language: Michif
Transcription: Si\tla\tpwii\ttultaan .
Glosses: be.3\tDEF.ART.F.SG\train\tall.the.time
Translation: It is raining all the time. OR: There is rain all the time.
Language: Michif
Transcription: Tut\tli\tmuund\tdaweest-am-wak\tshi-kimuwa-hk .
Glosses: all\tART.M.SG\tpeople\twant.it-3.OBJ-3PL.SBJ\tCOMP.FUT-rain-3
Translation: All the people want that it will rain. OR: All the people want rain.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\thede\tde\tnyan\tmi .\t[oder]\tMi\thede\tde\thati\tmi .
Glosses: 1SG\thead\tASP\teat\t1SG\t[or]\t1SG\thead\tASP\thurt\t1SG
Translation: My head is hurting.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tde\tkisi\tda\thedehati\ttu .
Glosses: 3SG.SBJ\tASP\tget\tDET.SG\theadache\ttoo
Translation: S/he gets a headache too.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ede-hati\te\tkiri\tmi .
Glosses: head-hurt\tIPFV\tkill\tme
Translation: A headache is killing me.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tede\tspan\tspan\twan\tsortu\tfasi .\tMi\tweri .
Glosses: my\thead\ttense\ttense\tone\tsort\tway\tI\ttired
Translation: I have some sort of a headache. I’m tired.
Language: Saramaccan
Transcription: Edi\tta\tnjan\ta\tmi .
Glosses: head\tASP\teat\tPREP\t1SG
Translation: I have a headache.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\tede\te\tnyan\tmi .
Glosses: my\thead\tIPFV\teat\tme
Translation: My head is hurting me.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hedeek\ta\tteer\tmi\tteel
Glosses: headache\tPROG\ttear\tmy\tteel
Translation: I have a splitting headache.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\thed\ta\thot\tmi
Glosses: my\thead\tPROG\thurt\tme
Translation: I have a headache. OR: My head is aching. OR: My head is hurting me. OR: My head hurts.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\ta\tsofa\tfrom\thedeek
Glosses: 1SG\tPROG\tsuffer\tfrom\theadache
Translation: I have a headache. OR: I am suffering from a headache.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Me\tbelly\thurtin .
Glosses: 1SG\tbelly\thurt.PROG
Translation: I have a bellyache.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Ah\tgettin\ta\theadache .
Glosses: 1SG\tget.PROG\tDET\theadache
Translation: I'm getting a headache.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\thed\ta\thuht\tmi .
Glosses: 1SG\thead\tPROG\thurt\t1SG
Translation: I have a headache. OR: My head is aching.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\ted\tde\that\tmi .
Glosses: 1SG\thead\tPROG\thurt\t1SG
Translation: My head is hurting.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mi\thed\tde\thot\tmi .
Glosses: 1SG.POSS\thead\tPROG\thurt\t1SG
Translation: My head is hurting me (= I have a headache).
Language: Unknown language
Transcription: Ih\tget\ta\thed .iek .
Glosses: 3SG\tget\tART.INDF\thead.ache
Translation: He got a headache.
Language: Unknown language
Transcription: A\tgat\thed .iek .
Glosses: 1SG\tget\thead.ache
Translation: I have a headache.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\thed\tde\thot\tmi .
Glosses: 1SG\thead\tPROG\thurt\t1SG
Translation: My head is aching.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] sometime my head swing [...]
Glosses:   sometimes 1SG.POSS head swing[HAB]  
Translation: [...] sometimes I get dizzy [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tI\tgot\tthe\theadache-s\t[...].
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\tget.PST\tthe\theadache-PL\t[...]
Translation: [...] I got the headaches [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: My\thead\thurting .
Glosses: 1SG.POSS\thead\thurt.PROG
Translation: My head is aching.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: She\tgot\ta\theadache .
Glosses: 3SG.F.SBJ\tgot\tART\theadache
Translation: She has a headache (today).
Language: Bahamas Creole English
Transcription: She\tdoes\tplague\twith\theadache\tall\tthe\ttime .
Glosses: 3SG.F.SBJ\tHAB\tplague\twith\theadache\tall\tthe\ttime
Translation: She gets headaches frequently.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: A\tda\tfeel\tpain .
Glosses: I\tPROG\tfeel\tpain
Translation: I am feeling pain. (Gal 4.19)
Language: Unknown language
Transcription: She\tgot\ta\theadache .
Glosses: she\thas\ta\theadache
Translation: She has a headache.
Language: Unknown language
Transcription: Her\thead\thurting\t(her).
Glosses: her\thead\thurt.PROG\t(her)
Translation: Her head is hurting.
Language: Krio
Transcription: ĩ\ted\tdi\tat
Glosses: POSS\thead\tPROG\thurt
Translation: He/She has a headache.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: mà\thɛd\tdè\tpen/nak\tmi
Glosses: 1SG.POSS\thead\tPROG\tpain/knock\t1SG.OBJ
Translation: My head hurts. OR: I have a headache.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: He̱dpen\tdè\tdu\tmì .
Glosses: headache\tNCOMPL\tdo\t1SG.SBJ
Translation: I’ve got a headache.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: (Mà)\the̱d\tdè\tpen\tmì .
Glosses: (1SG.POSS)\thead\tNCOMPL\tpain\t1SG.OBJ
Translation: I’ve got a headache.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Ma\thed\tdi\thot\t(mi).
Glosses: 1SG.POSS\thead\tIPFV\thurt\t(1SG.OBJ)
Translation: I have a headache.
Language: Pichi
Transcription: Mì\tbɛ̀lɛ́\tdè\tpen\tmi .
Glosses: 1SG.POSS\tbelly\tIPFV\tpain\t1SG.EMPH
Translation: My stomach is hurting me.
Language: Pichi
Transcription: Mì\tbɛ̀lɛ́\tdè\that\tmi .
Glosses: 1SG.POSS\tbelly\tIPFV\thurt\t1SG.EMPH
Translation: My stomach is hurting me.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\tfoot\thap\tgot\tpain .
Glosses: 1SG.POSS\tfoot\thas\tgot\tpain
Translation: I have a pain in my foot.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: head\ttoo\tmuchie\tsore
Glosses: head\ttoo\tmuch\tsore
Translation: to have a headache
Language: Unknown language
Transcription: (I)\tgot\theadache .
Glosses: (1SG)\thave\theadache
Translation: I have a headache.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tpilim\tpen .
Glosses: 3SG\tfeel\tpain
Language: Tok Pisin
Transcription: Bai\tyupela\ti\tpilim\tpen .
Glosses: FUT\t2PL\tPM\tfeel\tpain
Translation: You will feel pain.
Language: Tok Pisin
Transcription: Bel\tbilong\tem\tpen .
Glosses: belly\tPOSS\t3SG\tpain
Translation: He had a stomach ache.
Language: Bislama
Transcription: bel\tblong\tmi\ti\tron
Glosses: stomach\tPOSS\t1SG\tAGR\trun
Translation: I have diarrhoea.
Language: Bislama
Transcription: sapos\ti\tova\tlong\ttaem\tblong\tkakae ,\thed\ti\tmas\tsoa
Glosses: if\tAGR\tover\tLOC\ttime\tPOSS\teat\thead\tAGR\tmust\tsore
Translation: If it's past lunch time, he'll get a headache.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tgat\taa\tsor\thaed/hiyed .
Glosses: I\tgot\tDET.INDF\tsore\thead
Translation: I have a sore head.
Language: Unknown language
Transcription: Myse\thied\tse\tsore .
Glosses: my\thead\tCOMPL\tache
Translation: I have a headache.
Language: Kriol
Transcription: Maitbi\tim\thedeik ,\t[...]\tim\thold-im\tmijelb\tla\thed\tna .
Glosses: maybe\t3SG\theadache\t[...]\t3SG\thold-TR\tREFL\tLOC\thead\tnow
Translation: Maybe he has got a headache, he is holding his head now.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: wɛn\thi\thæd\tstamakeɪk
Glosses: when\t3SG\thad\tstomach.ache
Translation: when he had a stomach ache
Language: Negerhollands
Transcription: As\tju\tha\tsterək\tpin-a-kop .
Glosses: when\t2SG\thave\tstrong\tache-LOC-head
Translation: When you have a strong headache.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: fan\ttiti\tɛkɛ\ttibi\tkɛkɛ\to\tsɛrɛ-sɛrɛ-a ,\tɛkɛ\tdas\tfurgɛtɛ\tlombo
Glosses: from\ttime\t1SG\thead\tas.if\t3SG\thurt-hurt-IPFV\t1SG\tHAB\tforget\tINTENS
Translation: From the time I have been getting recurrent headaches, I have become forgetful.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\thafo\tsɛtɛ\tmɛtɛ\to ,\tbifi-bifi\tmɛtɛ\to ,\tfrifu-frifu\tʃi\tlefu ,\tnunu-nunu\tdi\tlefu\twanga\to\tsɛrɛ-a
Glosses: 1SG\thave.to\tsit\twith\t3SG\ttalk-talk\twith\t3SG\trub-rub\t3SG.POSS\tskin\tpull-pull\tthe\tskin\twhere\t3SG\thurt-IPFV
Translation: I had to sit up with him, keep talking to him, keep rubbing his skin, keep pulling the skin where it hurt.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\thoof-pyn .
Glosses: 3SG.M.NOM\thas\thead-ache
Translation: He's got a headache.
Language: Afrikaans
Transcription: Haar\tkop\tpyn .
Glosses: 3SG.POSS\thead\tpain
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tbeen\tpla\thom .
Glosses: 3SG.M.POSS\tleg\tbother\t3SG.M.OBL
Translation: His leg is bothering him.
Language: Afrikaans
Transcription: Haar\tor-e\tkry\tseer .
Glosses: 3SG.F.POSS\tear-s\tget\tsore
Translation: Her ears are sore/hurting.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mudjer\trusponde\tm=el=tene\tdór\tdi=kabésa\tku=fébri .
Glosses: woman\tanswer\tCOMP=3SG=have\tpain\tof=head\twith=fever
Translation: The woman replied that she had a headache and fever.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=sta\tku=dór\tdi=odju .
Glosses: 3SG=be\twith=pain\tof=eye
Translation: His eye hurts.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maridu ,\tbariga\tdue=m\tdja ,\t[...].
Glosses: husband\tstomach\thurt=1SG\talready\t[...]
Translation: Husband, my stomach hurts, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...],\tN=tene\tkorpu\tta=due=m !
Glosses: [...]\t1SG=have\tbody\tIPFV=hurt=1SG
Translation: [...], my body hurts!
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tten\tdor\tna\tpetu ,\tel\tten\tdor\tna\tkosta ,\tel\tten\tdor\triba\tdi\tkadera .
Glosses: she\thas\tpain\ton\tchest\tshe\thas\tpain\ton\tback\tshe\thas\tpain\ttop\tof\tbottom
Translation: She has chest pain, she has back pain, she has pain on her lower back.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kabésa\tta\tdoe-m\tsenpr .
Glosses: head\tPRS\thurt-1SG\talways
Translation: I always have a headache.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha\tpai\tten\tdor\tde\tkabésa .
Glosses: 1SG.POSS\tfather\thave\tpain\tof\thead
Translation: My father has a headache.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi\te\txei\tde\tdor\tde\tkabésa .
Glosses: 1SG\tCOP\tfull\tof\tpain\tof\thead
Translation: I have a headache.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi ,\tN\tta\tk\tdor\tde\tkabésa .
Glosses: 1SG\t1SG\tCOP\tCOM\tpain\tof\thead
Translation: I have a headache.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N’\ttene\tdur\tdi\tkabesa .
Glosses: 1SG\thave\tache\tof\thead
Translation: I have a headache.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kabesa\tna\tde-n .
Glosses: head\tPROG\tache-1SG
Translation: My head is hurting me.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\ttené\tdor\tdi\tkabisa .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\thave\tpain/ache\tof\thead
Translation: She/he has a headache.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kabisa\tna\tdé-l .
Glosses: head\tPROG\thurt-3SG.OBJ
Translation: She/he has a headache.
Language: Sãotomense
Transcription: Kabesa\tska\tdwê\tmu .
Glosses: head\tPROG\thurt\tme
Translation: My head is aching.
Language: Angolar
Transcription: N’tê\tthêka\true\tm .
Glosses: head\tPROG\thurt\tme
Translation: I have a headache.
Language: Angolar
Transcription: N’tê\tm\ttha\truê .
Glosses: head\tmy\tPROG\tache
Translation: I have a headache.
Language: Principense
Transcription: Kabese\tsa\tdwa\tmi .
Glosses: head\tPROG\thurt\t1SG
Translation: My head is hurting me.
Language: Annobonese
Transcription: Xasa\tsxa\tdua\tmu .
Glosses: head\tPROG\tache\t1SG
Translation: I have a headache.
Language: Annobonese
Transcription: PROG\tdua\tmu\txasa .
Glosses: PROG\tache\t1SG.OBJ\thead
Translation: I have a headache.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: A\tmĩ\ttə\tsĩt-i\tdor\tdə\tkabes .
Glosses: DAT\t1SG.OBL\tIPFV.NPST\tfeel-INF\tpain\tof\thead
Translation: I have a headache.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Kabes\ttə\tdw-e .
Glosses: head\tIPFV.NPST\thurt-INF
Translation: [My] head is hurting.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Kabes\tduwen\tmi .
Glosses: head\thurt.PROG\tme
Translation: I have a headache.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: parim\tmaam\tta-duva
Glosses: 1SG.DAT\thand/arm\tPRS-hurt
Translation: My hand/arm hurts.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: miɲa\tmaam\tta-duva
Glosses: 1SG.GEN\thand/arm\tPRS-hurt
Translation: My hand/arm hurts.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: parim\tisti\tcuuva-su\tdiiya-s-pa\tisti\tpee\tmaam\ttudu\tpa-duva
Glosses: 1SG.DAT\tthis\train-GEN\tday-PL-DAT\tthis\tfoot\thand\tall\tINF-hurt
Translation: During the rainy season my legs and arms ache. OR: Speaker's translation: For me, in this rainy season, my legs and arms are all paining.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tteng\tdue\tkabesa
Glosses: 1SG\thave\thurt\thead
Translation: I have a headache.
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tdolé\tmi\tkabésa .
Glosses: IPFV\thurt\t1SG.POSS\thead
Translation: I have a headache.
Language: Chavacano
Transcription: Duele\tmi\tcabeza .
Glosses: hurt\t1SG.POSS\thead
Translation: I have a headache.
Language: Chavacano
Transcription: Dwéle\t(di)mi(yo)\tkabésa .
Glosses: hurt\tmy\thead
Translation: I have a headache.