lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ĩ o-ñe’ẽ po’i-mí-va , po’i rusú-va , o-ñe’ẽ pyrusú-va , opáicha-gua o-ĩ .
Glosses: 3-exist 3-talk-narrow-Dim-Rel, narrow-medium-Rel, 3-talk acute-Rel, all.types-Source 3-exist
Translation: There were those that buzzed low-pitch, those that buzzed medium-pitch, those that buzzed high-pitch, there were all types.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oĩ oñe’ẽ po’imíva , po’i rusúva , oñe’ẽ pyrusúva , opáichagua oĩ .
Glosses: 3-exist 3-talk-narrow-Dim-Rel, narrow-medium-Rel, 3-talk acute-Rel, all.types-Source 3-exist
Translation: There were those that buzzed low-pitch, those that buzzed medium-pitch, those that buzzed high-pitch, there were all types.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’e-te la o-farrea mba’e-va la i-káva kuéra la kahõ guasu ryepý-pe .
Glosses: 3.Cop-Superl Def.Det [Sp] 3-party thing-Rel Def.Det [Sp] 3-wasp Pl Def.Det [Sp] urn big inside-Loc
Translation: It appears that there were very many of the wasps that were partying inside the big urn.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’ete la ofarrea mba’eva la ikáva kuéra la kahõ guasu ryepýpe .
Glosses: 3.Cop-Superl Def.Det [Sp] 3-party thing-Rel Def.Det [Sp] 3-wasp Pl Def.Det [Sp] urn big inside-Loc
Translation: It appears that there were very many of the wasps that were partying inside the big urn.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Are upe hagué-pe ningo peteĩ ka’arú-pe a-ha a-ína peteĩ anhelíto ñeñotỹ-háme .
Glosses: Time.some Dem Sub-Term-Loc FOC one afternoon-Loc 1Sg-go 1Sg.Cont one angel burial-place
Translation: It was much after that one afternoon I was going to the funeral of an angel,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Are upe haguépe ningo peteĩ ka’arúpe aha aína peteĩ anhelíto ñeñotỹháme .
Glosses: Time.some Dem Sub-Term-Loc FOC one afternoon-Loc 1Sg-go 1Sg.Cont one angel burial-place
Translation: It was much after that one afternoon I was going to the funeral of an angel,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-sẽ karai Leokádio che rendá-pe –ñai-mo’ã ku oi-ko’í-va , hova cha’ĩ-mba ha he’i chéve:
Glosses: Conj 3-go.out Mr. Leokádio 1Sg-place-Loc --1Pl-believe Dem 3-exist-Hab face wrinkle.all Conj 3.say 1Sg.IO:
Translation: ..and Mr. Leokadio came out with me - we think that he lives badly, with a wrinkled face - and he said:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha osẽ karai Leokádio che rendápe –ñaimo’ã ku oiko’íva , hova cha’ĩmba ha he’i chéve:
Glosses: Conj 3-go.out Mr. Leokádio 1Sg-place-Loc --1Pl-believe Dem 3-exist-Hab face wrinkle.all Conj 3.say 1Sg.IO:
Translation: ..and Mr. Leokadio came out with me - we think that he lives badly, with a wrinkled face - and he said:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Ja-’e vaekue ningo la che róga a-vendé-ta ha’óra , ndéve a-ofrese raẽ vaerã -ha .
Glosses: 1Pl-say distal FOC Def.Det [Sp] 1Sg.Poss house 1Sg-seel-Prosp time, 2Sg-IO 1Sg-offer first Mod -Sub
Translation: "We said long ago that when the time comes to sell my house, I should offer it to you first."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ja’e vaekue ningo la che róga avendéta ha’óra , ndéve aofrese raẽ vaerã ha .
Glosses: 1Pl-say distal FOC Def.Det [Sp] 1Sg.Poss house 1Sg-seel-Prosp time, 2Sg-IO 1Sg-offer first Mod -Sub
Translation: "We said long ago that when the time comes to sell my house, I should offer it to you first."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Hẽe , upéicha vaekue .
Glosses: Yes, that.way distal
Translation: "Yes, it was that way then."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Hẽe , upéicha vaekue .
Glosses: Yes, that.way distal
Translation: "Yes, it was that way then."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Ha mba’eicha-pa rei-me ?
Glosses: Conj how-Q 2Sg-exist
Translation: "And how are you?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha mba’eichapa reime ?
Glosses: Conj how-Q 2Sg-exist
Translation: "And how are you?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Che-rasy ningo ha che reindy che-gueraha-se h-óga-pe o-ña-tende [oñangareko] haguã che-rehe .
Glosses: 1Sg-ill FOC Conj 1.Poss sister 1Sg.Obj-take-Des 3.Poss-house-Loc 3-take.care Sub.Irr 1Sg-Obl.P
Translation: "I am sick and my sister wants to take me to her house to take care of me."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Cherasy ningo ha che reindy cheguerahase hógape oñatende [oñangareko] haguã cherehe .
Glosses: 1Sg-ill FOC Conj 1.Poss sister 1Sg.Obj-take-Des 3.Poss-house-Loc 3-take.care Sub.Irr 1Sg-Obl.P
Translation: "I am sick and my sister wants to take me to her house to take care of me."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --A-jú-ta ne rendá-pe ãga ña-ñe’ẽ haguã –ha’e chupe .
Glosses: 1Sg-come-Prosp 2Sg.Poss place-Loc now 1Pl.Incl-talk Sub.Irr --3.say 3.Pron
Translation: "I will come to your place to talk," he said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ajúta ne rendápe ãga ñañe’ẽ haguã –ha’e chupe .
Glosses: 1Sg-come-Prosp 2Sg.Poss place-Loc now 1Pl.Incl-talk Sub.Irr --3.say 3.Pron
Translation: "I will come to your place to talk," he said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upe rire a-ha jey la h-óga-pe ha o-mombe’u-pa chéve la o-jehu va’ekue chupe .
Glosses: Conj then after 1-go again Def.Det [Sp] 3.Poss-house-Loc Conj 3-tell-Tot 1Sg.IP Def.Det [Sp] 3-happen Rel.Term 3.Pron
Translation: And then I went back again to his house and he told me all that had happened.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upe rire aha jey la hógape ha omombe’upa chéve la ojehu va’ekue chupe .
Glosses: Conj then after 1-go again Def.Det [Sp] 3.Poss-house-Loc Conj 3-tell-Tot 1Sg.IP Def.Det [Sp] 3-happen Rel.Term 3.Pron
Translation: And then I went back again to his house and he told me all that had happened.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ijypy-(gua)rã ndaje o-guenohẽ hikuái i-konpádre ndive ra'e pe kahõ o-hecha-ka va’ekue chéve , tenyhẽ-te-pype kritiáno kangue .
Glosses: 3.start-Irr Report.Evid 3-take.out 3.Pron.Pl 3.Poss-friend with Evid Dem urn 3-see-Caus Rel.Term 1Sg.IO full-Superl-Part Christian bones
Translation: It is said that, to start with, they had taken out with his friend that urn that he had shown me, full of Christian bones.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ijypy(gua)rã ndaje oguenohẽ hikuái ikonpádre ndive ra'e pe kahõ ohechaka va’ekue chéve , tenyhẽtepype kritiáno kangue .
Glosses: 3.start-Irr Report.Evid 3-take.out 3.Pron.Pl 3.Poss-friend with Evid Dem urn 3-see-Caus Rel.Term 1Sg.IO full-Superl-Part Christian bones
Translation: It is said that, to start with, they had taken out with his friend that urn that he had shown me, full of Christian bones.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ño-mboja’o hese hikuái mbyte rupi .
Glosses: 3-Rec-get.together 3.Obl 3.Pron.Pl half Prep
Translation: They split [the bones] in two.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oñomboja’o hese hikuái mbyte rupi .
Glosses: 3-Rec-get.together 3.Obl 3.Pron.Pl half Prep
Translation: They split [the bones] in two.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Vito o-gueraha la alamitã-re h-óga-pe , ha karai Leokádio la alamitã avei h-óga-pe , la kahõ reheve .
Glosses: Vito 3-take Def.Det [Sp] half-Obl 3.Poss-house-Loc, Conj Mister Leokádio Def.Det [Sp] half also 3.Poss-house-Loc Def.Det [Sp] urn with
Translation: Vito took half to his house, and Mr. Leokádio also [took] the other half to his house, with the [funeral] urn.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Vito ogueraha la alamitãre hógape , ha karai Leokádio la alamitã avei hógape , la kahõ reheve .
Glosses: Vito 3-take Def.Det [Sp] half-Obl 3.Poss-house-Loc, Conj Mister Leokádio Def.Det [Sp] half also 3.Poss-house-Loc Def.Det [Sp] urn with
Translation: Vito took half to his house, and Mr. Leokádio also [took] the other half to his house, with the [funeral] urn.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-guereko ndaje are h-óga-pe , ha oi-ko pype la káva o-ñe’ẽ-va la ónse-rõ , káda pyhare .
Glosses: 3-have Report.Evid long.time 3.Poss-house-Loc, Conj 3-exist Part Def.Det [Sp] urn 3-talk-Rel Def.Det [Sp] eleven-Cond each evening.
Translation: It is said that he had [the bones] a long time in his house, and the wasps buzzed inside the urn each evening.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oguereko ndaje are hógape , ha oiko pype la káva oñe’ẽva la ónserõ , káda pyhare .
Glosses: 3-have Report.Evid long.time 3.Poss-house-Loc, Conj 3-exist Part Def.Det [Sp] urn 3-talk-Rel Def.Det [Sp] eleven-Cond each evening.
Translation: It is said that he had [the bones] a long time in his house, and the wasps buzzed inside the urn each evening.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha peteĩ pyharé-pe ndaje n-o-ñe’ẽi la i-káva ha upé ko’ẽrõ-icha na-i-ko’ẽ-i la kahõ guasu , kangue-kue ryru .
Glosses: Conj one evening-Loc Report.Evid Neg-3-talk-Neg Def.Det [Sp] 3.Poss-urn Conj then next.day-like Neg-3-dawn-Neg Def.Det [Sp] urn big, bones-former container
Translation: And one night it is said that the wasps were no longer buzzing, and then, like the next day, the big urn, the container of what had been bones, was no longer there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha peteĩ pyharépe ndaje noñe’ẽi la ikáva ha upé ko’ẽrõicha naiko’ẽi la kahõ guasu , kanguekue ryru .
Glosses: Conj one evening-Loc Report.Evid Neg-3-talk-Neg Def.Det [Sp] 3.Poss-urn Conj then next.day-like Neg-3-dawn-Neg Def.Det [Sp] urn big, bones-former container
Translation: And one night it is said that the wasps were no longer buzzing, and then, like the next day, the big urn, the container of what had been bones, was no longer there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Are o-heka ha upéi o-je-deha .
Glosses: long.time 3-search Conj then 3-Refl-leave
Translation: He looked for [it] for a long time and then he stopped looking.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Are oheka ha upéi ojedeha .
Glosses: long.time 3-search Conj then 3-Refl-leave
Translation: He looked for [it] for a long time and then he stopped looking.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha peteĩ sávado ndaje o-u hendá-pe i-konpádre ,
Glosses: Conj one Saturday Report.Evid 3-come place-Loc 3.Poss-friend
Translation: And one Saturday, it is said, his friend came to his place,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha peteĩ sávado ndaje ou hendápe ikonpádre ,
Glosses: Conj one Saturday Report.Evid 3-come place-Loc 3.Poss-friend
Translation: And one Saturday, it is said, his friend came to his place,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-mombe’u chupe o-hecha -ha jepi peteĩ yvy kandú-pe la hendý-va
Glosses: 3-tell 3.Pron 3-see -Sub frequently one earth mount-Loc Def.Det [Sp] light-Rel
Translation: ...and he told him that he frequently sees something that lightens up on a mount of earth.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: omombe’u chupe ohecha ha jepi peteĩ yvy kandúpe la hendýva
Glosses: 3-tell 3.Pron 3-see -Sub frequently one earth mount-Loc Def.Det [Sp] light-Rel
Translation: ...and he told him that he frequently sees something that lightens up on a mount of earth.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ho mokõi-vé-va oi-ty-[u]ka la préva ,
Glosses: 3-go twice-more-Rel 3-throw-Caus Def.Det [Sp] proofs
Translation: And they both went to have their cards thrown,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oho mokõivéva oity[u]ka la préva ,
Glosses: 3-go twice-more-Rel 3-throw-Caus Def.Det [Sp] proofs
Translation: And they both went to have their cards thrown,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-sẽ o-jupe hikuái: i-katú-ta o-ho o-ño-ndive o-jo’o .
Glosses: Conj 3-go.out 3-find 3.Pron.Pl: 3-can-Prosp 3-go 3-Rec-with 3-dig
Translation: ...and it came out for both: you can go dig together.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha osẽ ojupe hikuái: ikatúta oho oñondive ojo’o .
Glosses: Conj 3-go.out 3-find 3.Pron.Pl: 3-can-Prosp 3-go 3-Rec-with 3-dig
Translation: ...and it came out for both: you can go dig together.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ho o-sonda ndaje ha peteĩ ñuatĩ chyryry guý-pe o-juhu la o-juhú-va .
Glosses: 3-go 3-explore Report.Evid Conj one thorn dry under-Loc 3-find Def.Det [Sp] 3-find-Rel
Translation: It is said they went to explore and under a dry thorn they found what they found.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oho osonda ndaje ha peteĩ ñuatĩ chyryry guýpe ojuhu la ojuhúva .
Glosses: 3-go 3-explore Report.Evid Conj one thorn dry under-Loc 3-find Def.Det [Sp] 3-find-Rel
Translation: It is said they went to explore and under a dry thorn they found what they found.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ñe-moĩ o-jo-pyru hikuái ha o-jo’o .
Glosses: 3-Refl-put 3-dig-succeed 3.Pron.Pl Conj 3-dig
Translation: And they dug taking turns.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oñemoĩ ojopyru hikuái ha ojo’o .
Glosses: 3-Refl-put 3-dig-succeed 3.Pron.Pl Conj 3-dig
Translation: And they dug taking turns.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-jo’o-vé-rõ o-jo’o-ve ha nd-o-juhú-i mba’e-ve .
Glosses: 3-dig-more-Cond 3-dig Conj Neg-3-find-Neg thing-more.
Translation: When they dug and dug, they did not find anything.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ojo’ovérõ ojo’ove ha ndojuhúi mba’eve .
Glosses: 3-dig-more-Cond 3-dig Conj Neg-3-find-Neg thing-more.
Translation: When they dug and dug, they did not find anything.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje pe yvykuá-pe o-hetũ Leokádio la i-né-va .
Glosses: Then Report.Evid Dem well-Loc 3-smell Leokádio Def.Det [Sp] 3.Poss-bad.smell-Rel
Translation: And then it is said Leokádio smelled something that smelled bad.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje pe yvykuápe ohetũ Leokádio la inéva .
Glosses: Then Report.Evid Dem well-Loc 3-smell Leokádio Def.Det [Sp] 3.Poss-bad.smell-Rel
Translation: And then it is said Leokádio smelled something that smelled bad.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upépe ndaje i-serrado-ve ha’e .
Glosses: There-Loc Report.Evid 3-persistent-more 3Sg.Subj
Translation: It is said that at that point he got more persistent.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upépe ndaje iserradove ha’e .
Glosses: There-Loc Report.Evid 3-persistent-more 3Sg.Subj
Translation: It is said that at that point he got more persistent.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha i-konpádre o-guenohẽ hína la yvy rondána-pe .
Glosses: Conj 3-friend 3-take.out Cont Def.Det [Sp] earth sheave-Loc.
Translation: And his friend was taking out the earth with a sheave.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ikonpádre oguenohẽ hína la yvy rondánape .
Glosses: Conj 3-friend 3-take.out Cont Def.Det [Sp] earth sheave-Loc.
Translation: And his friend was taking out the earth with a sheave.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-sonda jey ha o-juhu jey la hatã-va , la kambuchi .
Glosses: 3-attempt again Conj 3-find again Def.Det [Sp] hard-Rel, Def.Det [Sp] container.
Translation: And then attempted again, and they found something hard again, the container.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Osonda jey ha ojuhu jey la hatãva , la kambuchi .
Glosses: 3-attempt again Conj 3-find again Def.Det [Sp] hard-Rel, Def.Det [Sp] container.
Translation: And then attempted again, and they found something hard again, the container.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéi ndaje , hasý-pe , pe ónse metroha rupi ,
Glosses: Conj then Report.Evid, difficult-Loc, Dem eleven meters around,
Translation: And then, it is said, finally, about around eleven meters,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéi ndaje , hasýpe , pe ónse metroha rupi ,
Glosses: Conj then Report.Evid, difficult-Loc, Dem eleven meters around,
Translation: And then, it is said, finally, about around eleven meters,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-mboape vera Leokádio la kambuchi tuicha-itereí-va peteĩ , la yvykuá-pe .
Glosses: 3-cover bright Leokádio Def.Det [Sp] container big-Superl-Rel one, Def.Det [Sp] well-Loc
Translation: Leokádio visualizes one biggest container, in the well.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Omboape vera Leokádio la kambuchi tuichaitereíva peteĩ , la yvykuápe .
Glosses: 3-cover bright Leokádio Def.Det [Sp] container big-Superl-Rel one, Def.Det [Sp] well-Loc
Translation: Leokádio visualizes one biggest container, in the well.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-mongu’e ndaje ha’e ha he’i i-ñi-rũ-me o-hupi haguã chupe .
Glosses: Conj 3-move Report.Evid 3.Subj Conj 3.say 3.Poss-Pref-friend-Loc 3-raise Sub.Irr 3.Pron
Translation: And it is said that he moved the container and told his friend to raise [the container].
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha omongu’e ndaje ha’e ha he’i iñirũme ohupi haguã chupe .
Glosses: Conj 3-move Report.Evid 3.Subj Conj 3.say 3.Poss-Pref-friend-Loc 3-raise Sub.Irr 3.Pron
Translation: And it is said that he moved the container and told his friend to raise [the container].
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-jupi la kambuchi i-pó-pe o-ú-vo ,
Glosses: Conj 3-go.up Def.Det [Sp] Container 3-hand-Loc 3-come-Simult
Translation: And he was coming up with the container in his hand,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ojupi la kambuchi ipópe oúvo ,
Glosses: Conj 3-go.up Def.Det [Sp] Container 3-hand-Loc 3-come-Simult
Translation: And he was coming up with the container in his hand,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha pe o-sẽ-vo ndaje , o-mombo la kambuchi oká-pe ,
Glosses: Conj Dem 3-go.out-Simult Report.Evid, 3-throw.out Def.Det [Sp] container out-Loc
Translation: ...and, it is said, that when he came out he threw out the container.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha pe osẽvo ndaje , omombo la kambuchi okápe ,
Glosses: Conj Dem 3-go.out-Simult Report.Evid, 3-throw.out Def.Det [Sp] container out-Loc
Translation: ...and, it is said, that when he came out he threw out the container.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha upe-vo o-ú-mi hese peteĩ ára vera tuicha itereí-va pe yvy guio .
Glosses: Conj Dem-Simult 3-come-Dim 3.Obl one day bright big Superl-Rel Loc earth towards
Translation: And at that point one day came a very big lightning towards the earth
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha upevo oúmi hese peteĩ ára vera tuicha itereíva pe yvy guio .
Glosses: Conj Dem-Simult 3-come-Dim 3.Obl one day bright big Superl-Rel Loc earth towards
Translation: And at that point one day came a very big lightning towards the earth
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pytũ-mby-eté-pe o-pyta , oi-ty chupe ovayvávo ,
Glosses: Dark-middle-Superl-Loc 3-stay, 3-throw 3.Pron face.up
Translation: They remained completely in the dark, [the lightning] threw Leokádio backwards,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pytũmbyetépe opyta , oity chupe ovayvávo ,
Glosses: Dark-middle-Superl-Loc 3-stay, 3-throw 3.Pron face.up
Translation: They remained completely in the dark, [the lightning] threw Leokádio backwards,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-mbota ndaje la i-núnka peteĩ válde rembé-re .
Glosses: Conj 3-hit Report.Evid Def.Det [Sp] 3.Poss-neck one bucket rim-Obl
Translation: And he hit his neck on the rim of the bucket.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ombota ndaje la inúnka peteĩ válde rembére .
Glosses: Conj 3-hit Report.Evid Def.Det [Sp] 3.Poss-neck one bucket rim-Obl
Translation: And he hit his neck on the rim of the bucket.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la kambuchi o-jeka la pytũ-mbý-pe , la yvy apyté-pe .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] container 3-break Def.Det [Sp] dark-middle-Loc, Def.Det [Sp] earth middle-Loc
Translation: And the container broke in the darkness, inside the earth.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la kambuchi ojeka la pytũmbýpe , la yvy apytépe .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] container 3-break Def.Det [Sp] dark-middle-Loc, Def.Det [Sp] earth middle-Loc
Translation: And the container broke in the darkness, inside the earth.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upé-gui ndaje Vito nd-oi-kuaa-vé-i la o-japo va’erã ha o-gueraha i-konpádre-pe hóga-pe ,
Glosses: Dem-from.Prep Report.Evid Vito Neg-3-know-more-Neg Def.Det [Sp] 3-do Mod Conj 3-take 3.Poss-friend-DOM 3.Poss-house-Loc,
Translation: And it is said that thereof, Vito did not know what he should do and he took his friend to his house,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upégui ndaje Vito ndoikuaavéi la ojapo va’erã ha ogueraha ikonpádrepe hógape ,
Glosses: Dem-from.Prep Report.Evid Vito Neg-3-know-more-Neg Def.Det [Sp] 3-do Mod Conj 3-take 3.Poss-friend-DOM 3.Poss-house-Loc,
Translation: And it is said that thereof, Vito did not know what he should do and he took his friend to his house,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha hesarái upé-pe la kambuchi jeka-kué-gui .
Glosses: Conj 3-forgot there-Loc Def.Det [Sp] container break-former-from.Prep
Translation: ...and there he forgot about the broken container.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha hesarái upépe la kambuchi jekakuégui .
Glosses: Conj 3-forgot there-Loc Def.Det [Sp] container break-former-from.Prep
Translation: ...and there he forgot about the broken container.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: (Nda-ha’é-i ra'e Leokádio mba’e-rã , ha ha’e o-guenohẽ-se katu-ete .)
Glosses: (Neg-be-Neg Evid Leokádio thing-Irr Conj 3Pl 3-take-Des Mod-Superl)
Translation: It turns out that it was not for Leokádio, and he very much wanted to take it out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: (Ndaha’éi ra'e Leokádio mba’erã , ha ha’e oguenohẽse katuete .)
Glosses: (Neg-be-Neg Evid Leokádio thing-Irr Conj 3Pl 3-take-Des Mod-Superl)
Translation: It turns out that it was not for Leokádio, and he very much wanted to take it out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upé-va oi-ko sávado pyhare .
Glosses: Dem-Rel 3-exist Saturday evening
Translation: That happened on Saturday evening.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéva oiko sávado pyhare .
Glosses: Dem-Rel 3-exist Saturday evening
Translation: That happened on Saturday evening.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upe domíngo pyhareve ndaje o-hasa o-hó-vo upé-rupi peteĩ varáha huga -ha tuja .
Glosses: Conj Dem Sunday morning Report.Evid 3-pass 3-go-Simult Dem-around one cards play -Nom old
Translation: And that Sunday morning, it is said, an old card player was passing through around there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upe domíngo pyhareve ndaje ohasa ohóvo upérupi peteĩ varáha huga ha tuja .
Glosses: Conj Dem Sunday morning Report.Evid 3-pass 3-go-Simult Dem-around one cards play -Nom old
Translation: And that Sunday morning, it is said, an old card player was passing through around there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-hecha ndaje la yvykua tuichá-va ha o-ñe-mboja o-maña upé-pe .
Glosses: 3-see Report.Evid Def.Det [Sp] well big-Rel Conj 3-Refl-get.close 3-look there-Dem
Translation: It is said that he saw a big well and he got close to look at it.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ohecha ndaje la yvykua tuicháva ha oñemboja omaña upépe .
Glosses: 3-see Report.Evid Def.Det [Sp] well big-Rel Conj 3-Refl-get.close 3-look there-Dem
Translation: It is said that he saw a big well and he got close to look at it.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-hecha ndaje pe hembére heta o-ĩ kavaju kangue –kuátro rupi-- , i-puku pukú-va .
Glosses: 3-see Report.Evid Dem border lots 3-exist horse bone --four around--, 3-long long-Rel
Translation: It is said that he saw that on the border there were many horse bones, around four, that were long, very long.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ohecha ndaje pe hembére heta oĩ kavaju kangue –kuátro rupi , ipuku pukúva .
Glosses: 3-see Report.Evid Dem border lots 3-exist horse bone --four around--, 3-long long-Rel
Translation: It is said that he saw that on the border there were many horse bones, around four, that were long, very long.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-jagarra ndaje ha’e peteĩ o-gueraha ha o-ho la trúko ra’ã-vo , la volícho gotyo .
Glosses: 3-grab Report.Evid 3.Subj one 3-took Conj 3-go Def.Det [Sp] cards play-goal, Def.Det [Sp] store towards.
Translation: It is said that he [the card player] grabbed one and went towards the store where they play cards.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ojagarra ndaje ha’e peteĩ ogueraha ha oho la trúko ra’ãvo , la volícho gotyo .
Glosses: 3-grab Report.Evid 3.Subj one 3-took Conj 3-go Def.Det [Sp] cards play-goal, Def.Det [Sp] store towards.
Translation: It is said that he [the card player] grabbed one and went towards the store where they play cards.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-puka-pa ndaje hese hapicha kuéra la almacén-pe .
Glosses: 3-laugh-Tot Report.Evid 3.Obl 3.Poss.peers Pl Def.Det [Sp] store-Loc.
Translation: It is said that his peers in the store laughed at him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Opukapa ndaje hese hapicha kuéra la almacénpe .
Glosses: 3-laugh-Tot Report.Evid 3.Obl 3.Poss.peers Pl Def.Det [Sp] store-Loc.
Translation: It is said that his peers in the store laughed at him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-ĩ mokõi o-hugá-va hína la varáha .
Glosses: Conj 3-exist two 3-play-Rel Cont Def.Det [Sp] card
Translation: And two were playing cards.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha oĩ mokõi ohugáva hína la varáha .
Glosses: Conj 3-exist two 3-play-Rel Cont Def.Det [Sp] card
Translation: And two were playing cards.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha “e-jú-py ja-huga , e-jú-py ja-huga !” , he’í -ma voi chupe peteĩ ,
Glosses: Conj 2.Imp-come-Part 1Pl.Incl-play, 2.Imp-come-Part 1Pl.Incl-play, 3.say -Asp FOC 3.Pron one.Subj
Translation: And, "Come, we will play cards, come, we will play cards!" one (of them) said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha “ejúpy jahuga , ejúpy jahuga !” , he’í ma voi chupe peteĩ ,
Glosses: Conj 2.Imp-come-Part 1Pl.Incl-play, 2.Imp-come-Part 1Pl.Incl-play, 3.say -Asp FOC 3.Pron one.Subj
Translation: And, "Come, we will play cards, come, we will play cards!" one (of them) said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ho ha’e o-huga .
Glosses: 3-go 3.Subj 3-play
Translation: And he went to play.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oho ha’e ohuga .
Glosses: 3-go 3.Subj 3-play
Translation: And he went to play.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-mboguejy la mesa ári la i-kavaju kangue .
Glosses: Conj 3-put.down Def.Det [Sp] table on Def.Det [Sp] 3.Poss-horse bone.
Translation: And he put down on the table his horse bone.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha omboguejy la mesa ári la ikavaju kangue .
Glosses: Conj 3-put.down Def.Det [Sp] table on Def.Det [Sp] 3.Poss-horse bone.
Translation: And he put down on the table his horse bone.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi káda huégo o-perde , ha o-só -ma .
Glosses: Then each game 3-loose, Conj 3-without.money -Asp
Translation: Then he lost each game, and he ended with no money.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi káda huégo operde , ha osó ma .
Glosses: Then each game 3-loose, Conj 3-without.money -Asp
Translation: Then he lost each game, and he ended with no money.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Nd-oi-kuaa-vé-i -ma mba’ére-pa o-hugá-ta . Ha:
Glosses: Neg-3-know-more-Neg -Asp thing-all 3-play-Prosp. Conj:
Translation: He no longer knew what to play for. And:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ndoikuaavéi ma mba’érepa ohugáta . Ha:
Glosses: Neg-3-know-more-Neg -Asp thing-all 3-play-Prosp. Conj:
Translation: He no longer knew what to play for. And:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Ja-huga ko che kavaju kangué-re –he’i la i-ñ-iru-me---;
Glosses: --1Pl-play Dem 1Pos horse bone-Obl –3.say Def.Det [Sp] 3.Poss-Pref-friend--;
Translation: "Let’s play for this horse bone," he said to his friend,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Jahuga ko che kavaju kanguére –he’i la iñirume;
Glosses: --1Pl-play Dem 1Pos horse bone-Obl –3.say Def.Det [Sp] 3.Poss-Pref-friend--;
Translation: "Let’s play for this horse bone," he said to his friend,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Péa-re ja-hugá-ta-rõ mante ja-huga-vé-ta .
Glosses: Dem-Obl 1Pl.Incl-play-Prosp-Cond FOC 1Pl.Incl-more-Prosp.
Translation: If we are going to bet on this, then we can keep playing.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Péare jahugátarõ mante jahugavéta .
Glosses: Dem-Obl 1Pl.Incl-play-Prosp-Cond FOC 1Pl.Incl-more-Prosp.
Translation: If we are going to bet on this, then we can keep playing.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Ja-huga —he’i chupe la ótro .
Glosses: 1Pl.Incl-play –3.say 3.Pron Def.Det [Sp] other
Translation: "Let’s play," the other [guy] said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Jahuga —he’i chupe la ótro .
Glosses: 1Pl.Incl-play –3.say 3.Pron Def.Det [Sp] other
Translation: "Let’s play," the other [guy] said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Mboy huégo-pe-pa ?
Glosses: --How game-Loc-Q
Translation: "How many games?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mboy huégopepa ?
Glosses: --How game-Loc-Q
Translation: "How many games?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Ha tanto píka-pe .
Glosses: Conj as.many win-Loc
Translation: "And as many as [I] win."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha tanto píkape .
Glosses: Conj as.many win-Loc
Translation: "And as many as [I] win."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la karia’y o-ñe-moĩ o-perde , o-perde voi .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] guy 3-Refl-put 3-lose 3-lose FOC.
Translation: And the guy started to lose and lose.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la karia’y oñemoĩ operde , operde voi .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] guy 3-Refl-put 3-lose 3-lose FOC.
Translation: And the guy started to lose and lose.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha pe o-perde-pa pota-ite jave , o-ñe-mono’õ jey .
Glosses: Conj Dem 3-lose-Tot about-Superl at.moment, 3-Refl-gather again.
Translation: And when he was about to lose, he gathered [the cards] again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha pe operdepa potaite jave , oñemono’õ jey .
Glosses: Conj Dem 3-lose-Tot about-Superl at.moment, 3-Refl-gather again.
Translation: And when he was about to lose, he gathered [the cards] again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-ño-npata hikuái , ha ka’arú -ma , i-ñembyahýi -ma hikuái .
Glosses: Conj 3-Rec-tie 3.Pron.Pl, Conj afternoon -Asp, 3Pos-hunger -Asp 3Pl.Subj
Translation: And they were tied, and it was already afternoon, and they were hungry.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha oñonpata hikuái , ha ka’arú ma , iñembyahýi ma hikuái .
Glosses: Conj 3-Rec-tie 3.Pron.Pl, Conj afternoon -Asp, 3Pos-hunger -Asp 3Pl.Subj
Translation: And they were tied, and it was already afternoon, and they were hungry.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upé -ma -rõ opi la varáha-gui .
Glosses: Dem -Asp -Cond, stop Def.Det [Sp] card-from.Prep
Translation: Then when they stopped [playing] cards.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upé ma rõ opi la varáhagui .
Glosses: Dem -Asp -Cond, stop Def.Det [Sp] card-from.Prep
Translation: Then when they stopped [playing] cards.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: “la nde kavaju kangué-ngo ña-mombo vaerã mante o-vale ,” he’i chupe hikuái .
Glosses: Def.Det [Sp] 2Sg.Poss horse bone-FOC 1Pl-throw Mod FOC 3-worth, 3.say 3.Pron 3.Pron.Pl
Translation: "Your horse bones are useful only to throw them away," they told him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: “la nde kavaju kanguéngo ñamombo vaerã mante ovale ,” he’i chupe hikuái .
Glosses: Def.Det [Sp] 2Sg.Poss horse bone-FOC 1Pl-throw Mod FOC 3-worth, 3.say 3.Pron 3.Pron.Pl
Translation: "Your horse bones are useful only to throw them away," they told him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-pa la huégo , o-jagarra ha’e la i-kavaju kangue ,
Glosses: 3-finish Def.Det [Sp] game 3-grab 3.Subj Def.Det [Sp] 3Pos-horse bone
Translation: He finished the game, he grabbed his horse’s bone,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Opa la huégo , ojagarra ha’e la ikavaju kangue ,
Glosses: 3-finish Def.Det [Sp] game 3-grab 3.Subj Def.Det [Sp] 3Pos-horse bone
Translation: He finished the game, he grabbed his horse’s bone,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-ho h-óga-pe i-patrõ róga-pe nga’u;
Glosses: Conj 3-go 3.Poss-house-Loc 3Pos-boss house-Loc supposedly
Translation: ...and went to his house, or his boss’ house, supposedly.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oho hógape ipatrõ rógape nga’u;
Glosses: Conj 3-go 3.Poss-house-Loc 3Pos-boss house-Loc supposedly
Translation: ...and went to his house, or his boss’ house, supposedly.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’e oi-ko i-patrõ róga-pe-nte voi ra'e .
Glosses: 3.Subj 3-exist 3Pos-boss house-Loc-only FOC Evid
Translation: He actually lives in his boss’ house, it turns out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’e oiko ipatrõ rógapente voi ra'e .
Glosses: 3.Subj 3-exist 3Pos-boss house-Loc-only FOC Evid
Translation: He actually lives in his boss’ house, it turns out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-guahẽ ndaje la óga-pe , ha o-mombó-vo la kosina ekína-pe ,
Glosses: 3-arrive Report.Evid Def.Det [Sp] house-Loc, Conj 3-throw-Simult Def.Det [Sp] kitchen corner-Loc
Translation: He arrived, it is said, at the house, and he threw [the bone] in a corner of the kitchen,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oguahẽ ndaje la ógape , ha omombóvo la kosina ekínape ,
Glosses: 3-arrive Report.Evid Def.Det [Sp] house-Loc, Conj 3-throw-Simult Def.Det [Sp] kitchen corner-Loc
Translation: He arrived, it is said, at the house, and he threw [the bone] in a corner of the kitchen,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-hendu “mbrim !” i-pu la i-kavaju kangue .
Glosses: 3-hear ‘mbrim!’ 3Pos-sound Def.Det [Sp] 3Pos-horse bone
Translation: ...he heard ‘mbrim!, the horse’s bone’s sound.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ohendu “mbrim !” ipu la ikavaju kangue .
Glosses: 3-hear ‘mbrim!’ 3Pos-sound Def.Det [Sp] 3Pos-horse bone
Translation: ...he heard ‘mbrim!, the horse’s bone’s sound.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ñe-mondýi , o-ho o-gueru machete , oi-karãi pype ha o-juhu o-mimbí:
Glosses: 3-Refl-fear, 3-go 3-bring machete, 3-scratch Part Conj 3-find 3-shine
Translation: He was frightened, he went to bring a machete, he scratched with it and found [something] shining:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oñemondýi , oho ogueru machete , oikarãi pype ha ojuhu omimbí:
Glosses: 3-Refl-fear, 3-go 3-bring machete, 3-scratch Part Conj 3-find 3-shine
Translation: He was frightened, he went to bring a machete, he scratched with it and found [something] shining:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: [nimbo] óro meme-te nimbo ra'e la i-kavaju kangue !
Glosses: [Part] gold habitually-Superl Part Evid Def.Det [Sp] 3.Poss-horse bone
Translation: It was all gold, it turns out, the horse’s bone!
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: [nimbo] óro memete nimbo ra'e la ikavaju kangue !
Glosses: [Part] gold habitually-Superl Part Evid Def.Det [Sp] 3.Poss-horse bone
Translation: It was all gold, it turns out, the horse’s bone!
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upé-pe ndaje la i-patrõ o-u avei o-hecha ha o-porandu chupe moõ-pa o-juhu:
Glosses: Dem-Loc Report.Evid Def.Det [Sp] 3.Poss-boss 3-come also 3-see Conj 3-ask 3.Pron where-Q 3-find:
Translation: And there, it is said, the boss also came to see and asked him where he had found it [the horse’s bone]:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upépe ndaje la ipatrõ ou avei ohecha ha oporandu chupe moõpa ojuhu:
Glosses: Dem-Loc Report.Evid Def.Det [Sp] 3.Poss-boss 3-come also 3-see Conj 3-ask 3.Pron where-Q 3-find:
Translation: And there, it is said, the boss also came to see and asked him where he had found it [the horse’s bone]:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Kuátro a-juhu kuri peteĩ yvy-kua rembé-re –he’i chupe la karia’y .
Glosses: Four 1-find Retrosp.Asp. one well border-Obl –3.say 3.Pron Def.Det [Sp] guy.
Translation: "Four I found on the border [edge] of the well," the guy told him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Kuátro ajuhu kuri peteĩ yvykua rembére –he’i chupe la karia’y .
Glosses: Four 1-find Retrosp.Asp. one well border-Obl –3.say 3.Pron Def.Det [Sp] guy.
Translation: "Four I found on the border [edge] of the well," the guy told him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Te-re-ho pya’e [t]e-ru-pa ñandéve umi re-heja vaekue ! –he’i chupe la i-patrõ .
Glosses: Imp-2Sg-go fast [imp] 2-bring-Tot 1Pl.IO that 2Sg-leave vaekue -3.ask 3.Pron Def.Det [Sp] 3.Poss-boss.
Translation: "Go fast to bring us all that you left!" his boss said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Tereho pya’e [t]erupa ñandéve umi reheja vaekue ! –he’i chupe la ipatrõ .
Glosses: Imp-2Sg-go fast [imp] 2-bring-Tot 1Pl.IO that 2Sg-leave vaekue -3.ask 3.Pron Def.Det [Sp] 3.Poss-boss.
Translation: "Go fast to bring us all that you left!" his boss said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-ho jeý-rõ guarã la o-gueru-pa haguã ,
Glosses: Conj 3-go again-Cond purpose.Sub Def.Det [Sp] 3-bring-Tot Sub.Irr,
Translation: And when he went back to bring it all back,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha oho jeýrõ guarã la oguerupa haguã ,
Glosses: Conj 3-go again-Cond purpose.Sub Def.Det [Sp] 3-bring-Tot Sub.Irr,
Translation: And when he went back to bring it all back,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: nd-o-juhu-vé-i -ma ni peteĩ la kavaju kangue .
Glosses: Neg-find-more-Neg -Asp not.even one Def.Det [Sp] horse bone.
Translation: ...he no longer found anything, not even one horse’s bone.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ndojuhuvéi ma ni peteĩ la kavaju kangue .
Glosses: Neg-find-more-Neg -Asp not.even one Def.Det [Sp] horse bone.
Translation: ...he no longer found anything, not even one horse’s bone.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mbohapy ka’i rupi nimbo i-kunpleáno hína ra'e ,
Glosses: Three monkey around Part 3.Poss-birthday Cont Evid
Translation: Three monkeys had a birthday, it turns out,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mbohapy ka’i rupi nimbo ikunpleáno hína ra'e ,
Glosses: Three monkey around Part 3.Poss-birthday Cont Evid
Translation: Three monkeys had a birthday, it turns out,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha la asaje o-ho hikuái , ka’aguy guasú-pe .
Glosses: Conj Def.Det early.afternoon 3Pl-go 3Pl.Subj forest big-Loc.Prep
Translation: and early afternoon they went to the big forest.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha la asaje oho hikuái , ka’aguy guasúpe .
Glosses: Conj Def.Det early.afternoon 3Pl-go 3Pl.Subj forest big-Loc.Prep
Translation: and early afternoon they went to the big forest.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Umi yvyra rakamby pa’ũ-me o-jupi , o-kyhyjé-gui jaguareté-gui ,
Glosses: Dem tree branch middle-Loc 3Pl-got.up 3Pl-afraid-Prep tiger-Prep
Translation: They climbed up on the tree branches, because they were afraid of the tiger,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Umi yvyra rakamby pa’ũme ojupi , okyhyjégui jaguaretégui ,
Glosses: Dem tree branch middle-Loc 3Pl-got.up 3Pl-afraid-Prep tiger-Prep
Translation: They climbed up on the tree branches, because they were afraid of the tiger,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pono [por sino] o-u ho’u chupe kuéra .
Glosses: in.case 3Sg-come 3Sg.eat 3.Pron.DO Pl
Translation: in case he comes to eat them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pono [por sino] ou ho’u chupe kuéra .
Glosses: in.case 3Sg-come 3Sg.eat 3.Pron.DO Pl
Translation: in case he comes to eat them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upé-pe o-jatapy , o-mbyakú -ma y hína hikuái , o-portiju haguã .
Glosses: Dem-Loc 3Pl-fire 3Pl-heat.up -Asp water Cont 3Pl.Subj 3Pl-eat Sub.Irrealis
Translation: There they made a fire, and they were already heating up the water to eat.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upépe ojatapy , ombyakú ma y hína hikuái , oportiju haguã .
Glosses: Dem-Loc 3Pl-fire 3Pl-heat.up -Asp water Cont 3Pl.Subj 3Pl-eat Sub.Irrealis
Translation: There they made a fire, and they were already heating up the water to eat.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-pupu ndaje la y pé-pe , olla guasu peteĩ-me .
Glosses: 3Sg-boil Report.Evid Def.Det water Dem-Loc pot big one-Loc
Translation: It is that the water was boiling there, in a big pot. [emphasis on 'big']
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Opupu ndaje la y pépe , olla guasu peteĩme .
Glosses: 3Sg-boil Report.Evid Def.Det water Dem-Loc pot big one-Loc
Translation: It is that the water was boiling there, in a big pot. [emphasis on 'big']
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upé-vo o-ñemo’aguĩ sapy’a o-hó-vo chu-gui kuéra peteĩ aguara .
Glosses: Conj Dem-Temp.Conj 3Sg-get.close suddenly 3Sg-go-Simult 3-Obl Pl one fox
Translation: And at that moment, suddenly, a fox was getting close to them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upévo oñemo’aguĩ sapy’a ohóvo chugui kuéra peteĩ aguara .
Glosses: Conj Dem-Temp.Conj 3Sg-get.close suddenly 3Sg-go-Simult 3-Obl Pl one fox
Translation: And at that moment, suddenly, a fox was getting close to them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Lo ka’i oi-ko gua’ú-nte o-hecha-’ỹ -va ramo upe o-guahẽ -va -pe .
Glosses: Def.Det monkey 3Pl-exist pretend-only 3Pl-see-Privative -Rel recently Dem 3Sg-arrive -Rel -DOM
Translation: The monkeys pretended that they did not see the one that recently arrived.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Lo ka’i oiko gua’únte ohecha’ỹ va ramo upe oguahẽ va pe .
Glosses: Def.Det monkey 3Pl-exist pretend-only 3Pl-see-Privative -Rel recently Dem 3Sg-arrive -Rel -DOM
Translation: The monkeys pretended that they did not see the one that recently arrived.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Mba’e piko pe-mbojy upé-pe , lo amigo
Glosses: ——What Q 2Pl-cook there-Loc Def.Pl friend
Translation: "What are you cooking there, my friends?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Mba’e piko pembojy upépe , lo amigo
Glosses: ——What Q 2Pl-cook there-Loc Def.Pl friend
Translation: "What are you cooking there, my friends?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i ndaje aguara , story-pa-ité-pe .
Glosses: ——3Sg.say Report.Evid fox story-Compl-Superl-Loc.Prep
Translation: it is said that the fox said, with joy/confidence.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i ndaje aguara , storypaitépe .
Glosses: ——3Sg.say Report.Evid fox story-Compl-Superl-Loc.Prep
Translation: it is said that the fox said, with joy/confidence.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ryguasu kyra hupi’aky-pá -va peteĩ
Glosses: ——Hen fat 3.Poss-egg-Tot -Rel one
Translation: "A big hen with lots of eggs,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ryguasu kyra hupi’akypá va peteĩ
Glosses: ——Hen fat 3.Poss-egg-Tot -Rel one
Translation: "A big hen with lots of eggs,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i ndaje peteĩ -va la ka’i chupe .
Glosses: ——3Sg.say Report.Evid one -Rel Def.Det monkey 3.Pron.IO
Translation: it is said that one of the monkeys said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i ndaje peteĩ va la ka’i chupe .
Glosses: ——3Sg.say Report.Evid one -Rel Def.Det monkey 3.Pron.IO
Translation: it is said that one of the monkeys said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Hendy no’õ-mba-ité -ma aguara ha o-porandu jey:
Glosses: 3.Poss.saliva collect-Compl-Superl -Asp fox Conj 3Sg-ask again
Translation: The fox was already salivating and asked again:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Hendy no’õmbaité ma aguara ha oporandu jey:
Glosses: 3.Poss.saliva collect-Compl-Superl -Asp fox Conj 3Sg-ask again
Translation: The fox was already salivating and asked again:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha piko mba’éicha , amigo ka’i , ja-jupi-mí -ta pene rendá-pe ?
Glosses: ——Conj Q how friend monkey 1Pl.Excl-go.up-Dim- -Prosp 2Pl.Poss place-Loc.Prep
Translation: "And how, my monkey friends, will we be able to get up to where you are?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha piko mba’éicha , amigo ka’i , jajupimí ta pene rendápe ?
Glosses: ——Conj Q how friend monkey 1Pl.Excl-go.up-Dim- -Prosp 2Pl.Poss place-Loc.Prep
Translation: "And how, my monkey friends, will we be able to get up to where you are?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nda-hasý-i-eté-ngo upea ——he’i chupe peteĩ ka’i kuña .
Glosses: ——Neg-3Sg.difficult-Neg-Superl-FOC that ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO one monkey female
Translation: "That is not difficult," a female monkey said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ndahasýieténgo upea ——he’i chupe peteĩ ka’i kuña .
Glosses: ——Neg-3Sg.difficult-Neg-Superl-FOC that ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO one monkey female
Translation: "That is not difficult," a female monkey said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Re-jupí -ta nde revi-kue yvaté-vo ha ne akãngue yvy gotyo .
Glosses: ——2Sg-go.up -Prosp 2Sg.Poss butt-former above-Simult Conj 2Sg.Poss head ground towards
Translation: "You will go up with your butt up and your head down (towards the ground)."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Rejupí ta nde revikue yvatévo ha ne akãngue yvy gotyo .
Glosses: ——2Sg-go.up -Prosp 2Sg.Poss butt-former above-Simult Conj 2Sg.Poss head ground towards
Translation: "You will go up with your butt up and your head down (towards the ground)."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha aguara o-ñe-moĩ o-tantea: o-ñe-moĩ ovakã-vo .
Glosses: Conj fox 3Sg-Refl-put 3Sg-try 3Sg-Refl-put head-Simult
Translation: And the fox tried it out: he put himself upside down (head down).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha aguara oñemoĩ otantea: oñemoĩ ovakãvo .
Glosses: Conj fox 3Sg-Refl-put 3Sg-try 3Sg-Refl-put head-Simult
Translation: And the fox tried it out: he put himself upside down (head down).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oi-kutu i-pysapẽ yvyra máta rehe ha o-jupi mbegue katu hendá-pe . kuéra .
Glosses: 3Sg-stick 3.Poss-foot tree trunk Obl. Conj 3Sg-got.up slowly Emph place-Loc.Prep Pl
Translation: He stuck his feet on the tree trunk and he climbed up slowly towards them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oikutu ipysapẽ yvyra máta rehe ha ojupi mbegue katu hendápe . kuéra .
Glosses: 3Sg-stick 3.Poss-foot tree trunk Obl. Conj 3Sg-got.up slowly Emph place-Loc.Prep Pl
Translation: He stuck his feet on the tree trunk and he climbed up slowly towards them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pe mbyte o-hasa jave o-ho-vo , o-hupyty rupi sapy’a ka’i kuéra
Glosses: Dem middle 3Sg-pass instant 3Sg-go-Temp.Conj 3Sg-reach around suddenly monkey Pl
Translation: At the moment when he was half way up, he was about to reach
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pe mbyte ohasa jave ohovo , ohupyty rupi sapy’a ka’i kuéra
Glosses: Dem middle 3Sg-pass instant 3Sg-go-Temp.Conj 3Sg-reach around suddenly monkey Pl
Translation: At the moment when he was half way up, he was about to reach
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la ka’i kuéra o-ĩ- ha[pe] , o-mboyke la ólla guasu .
Glosses: Def.Det monkey Pl 3Sg-be- Rel[Loc] 3Pl-throw Def.Det pot big
Translation: the monkeys,they suddenly threw the [contents] of the entire big pot.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la ka’i kuéra oĩ ha[pe] , omboyke la ólla guasu .
Glosses: Def.Det monkey Pl 3Sg-be- Rel[Loc] 3Pl-throw Def.Det pot big
Translation: the monkeys,they suddenly threw the [contents] of the entire big pot.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha cháu ! O-hykuavo humbý-re hikuái la y-taku .
Glosses: Conj cháu [Sound] 3Pl-throw.out hip-on 3Pl.Subj Def.Det water-hot
Translation: And cháu! They threw out the hot water on his side.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha cháu ! Ohykuavo humbýre hikuái la ytaku .
Glosses: Conj cháu [Sound] 3Pl-throw.out hip-on 3Pl.Subj Def.Det water-hot
Translation: And cháu! They threw out the hot water on his side.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Re-hechá-ko mitã aguara upe-gui-ete o-ú-rõ o-tĩ-vo yvý-pe .
Glosses: 2Pl-see-Emph guy fox Dem-Prep-Superl 3Sg-come-Cond 3.Poss-nose-Simult ground-Loc.Prep
Translation: And you see, the guy fox came down on his nose to the ground.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Rehecháko mitã aguara upeguiete oúrõ otĩvo yvýpe .
Glosses: 2Pl-see-Emph guy fox Dem-Prep-Superl 3Sg-come-Cond 3.Poss-nose-Simult ground-Loc.Prep
Translation: And you see, the guy fox came down on his nose to the ground.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ka’aguy mbyté-re o-je-heka ,
Glosses: forest middle-Obl 3Sg-Refl-search
Translation: He was searched for in the middle of the forest,