lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nihniiteheiwoono' tih'iino'P uhh woohoneso'ei3i'
Glosses: PAST-help-12 when.PAST.HABIT-VENTAT-pause uhh herd.animals,.people.together,.round.up-3PL
Translation: We helped them out when they rounded up the cattle .
Language: Arapaho
Transcription: yeah howoo ci'
Glosses: yeah also too
Translation: Yeah . Me too .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heet-no'-P heet-no'ouwu-t
Glosses: or FUT-VENTAT-pause FUT-arrive.by.swimming-3.S
Translation: Or , he will swim here .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heetno'P heetno'ouwut
Glosses: or FUT-VENTAT-pause FUT-arrive.by.swimming-3.S
Translation: Or , he will swim here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koo-kou'oneti-no' nuhu' husei-n
Glosses: NARRPAST-REDUP-compete.ag..e.o.,.try.to.outdo-pers.PL this woman-OBV.S
Translation: [ The young man ] were all competing to outdo each other  [ to win ] this woman .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkookou'onetino' nuhu' husein
Glosses: NARRPAST-REDUP-compete.ag..e.o.,.try.to.outdo-pers.PL this woman-OBV.S
Translation: [ The young man ] were all competing to outdo each other  [ to win ] this woman .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' hiine'etiit sii-bis-P sii-beis-cei'soo'
Glosses: all-ADV life INTENSE-all-pause INTENSE-IC.all-different
Translation: all of his culture , It is all completely different .
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' hiine'etiit siibisP siibeiscei'soo'
Glosses: all-ADV life INTENSE-all-pause INTENSE-IC.all-different
Translation: all of his culture , It is all completely different .
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-hoon-oxoni-ini cee-cei'soo-' woow ni'ii3-o'
Glosses: very-REDUP-hard,.intense-DETACH REDUP-different-0S now.PERF say.to-1S
Translation: " It's really different now ," I say to her .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neehoonoxowniini ceecei'soo' woow ni'ii3o'
Glosses: very-REDUP-hard,.intense-DETACH REDUP-different-0S now.PERF say.to-1S
Translation: " It's really different now ," I say to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-'ookoo3-oot heetoh-'ootee-ni'i
Glosses: then-take.home.with.one-3S where-placed-0OBV.PL
Translation: Then she took him home to the camp .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ookoo3oot heetoh'ooteeni'i
Glosses: then-take.home.with.one-3S where-placed-0OBV.PL
Translation: Then she took him home to the camp .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-niitehei-no' hiinoo'ein-iihi' nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST.IMPERF-help.out-pers.PL hunting-ADV this coyote
Translation: The coyotes would help out with the hunting .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiniiteheino' hiinoo'einiihi' nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST.IMPERF-help.out-pers.PL hunting-ADV this coyote
Translation: The coyotes would help out with the hunting .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nuhu' heesooku'oo-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: moreover this IC.watch-3PL children
Translation: What's more these  [ movies ], the children watch them .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nuhu' heesooku'oo3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: moreover this IC.watch-3PL children
Translation: What's more these  [ movies ], the children watch them .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' wootii wootii hini'iitiino
Glosses: outside like like that.(aforementioned).there
Translation: Outside I guess , I guess  [ for ] those  [ people ]...
Language: Arapaho
Transcription: heet-bee-P cih-beebeniikoohu-t
Glosses: FUT-REDUP-pause to.here-stagger.around.(drunk)-3.S
Translation: he will , he was staggering around drunk .
Language: Arapaho
Transcription: heetbeeP cihbeebeniikoohut
Glosses: FUT-REDUP-pause to.here-stagger.around.(drunk)-3.S
Translation: he will , he was staggering around drunk .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' het-ii-cih-biin
Glosses: a.little IMPER.FUT-IMPERF-to.here-give
Translation: " You must just give me a little ."
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' hetiicihbiin
Glosses: a.little IMPER.FUT-IMPERF-to.here-give
Translation: " You must just give me a little ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'itet-o' honoh'oo
Glosses: so.that-reach.a.place-3S young.man ! 
Translation: may you get over them , young man ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih'iteto' honoh'oo
Glosses: so.that-reach.a.place-3S young.man ! 
Translation: may you get over them , young man ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-bi'-P huu3e' nih-3i'oku-3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-only-pause over.there PAST-sit-3PL
Translation: And the rabbits were just sitting over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iib huu3e' nih3i'oku3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-only-pause over.there PAST-sit-3PL
Translation: And the rabbits were just sitting over there .
Language: Arapaho
Transcription: ceb-is-P wonooniii'oo-3i' tonoun-ou'u hiiwoonhehe' 'oh hiihoow-ee'inooti-no'
Glosses: past-is-pause IC.young.generation-3PL use-3PL now but 3.IMPERF.NEG-be.conscious-pers.PL
Translation: The young people use  [ drugs ] today . And they get high/stoned .
Language: Arapaho
Transcription: cebisP wonooniii'oo3i' tonounou'u hiiwoonhehe' 'oh hiihoowoe'inootino'
Glosses: past-is-pause IC.young.generation-3PL use-3PL now but 3.IMPERF.NEG-be.conscious-pers.PL
Translation: The young people use  [ drugs ] today . And they get high/stoned .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-bii'iih-ee3i' woo3ee-3i' wo-P nuhu' wookec-ii
Glosses: also PAST-find-1PL be.many-3PL INDEF.POSS-pause this cow-NA.PL
Translation: \ 'ecWe found a lot of cows too .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nihbii'iihee3i' woo3ee3i' woP nuhu' wookecii
Glosses: also PAST-find-1PL be.many-3PL INDEF.POSS-pause this cow-NA.PL
Translation: \ 'ecWe found a lot of cows too .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hini-isonoon-inoo nohk-neyei3ei-P nohk-neyei3ei'i-3i'
Glosses: 3S-father-pers.PL with.comit.-go.to.school-pause with.comit.-go.to.school-3PL
Translation: Their fathers , they learned with the kids .
Language: Arapaho
Transcription: hiniisonooninoo nohkneyei3P nohkneyei3ei'i3i'
Glosses: 3S-father-pers.PL with.comit.-go.to.school-pause with.comit.-go.to.school-3PL
Translation: Their fathers , they learned with the kids .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beenhehe' nih-ce'eseiti-3i' nuhu' beesoowuunen-no' nooxeihi'
Glosses: maybe a.little PAST-talk.differently-3PL this big.water.person-NA.PL maybe
Translation: Maybe these big lodge/big water people talk a little differently maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' beenhehe' nihce'eseiti3i' nuhu' beesoowuunenno' nooxeihi'
Glosses: maybe a.little PAST-talk.differently-3PL this big.water.person-NA.PL maybe
Translation: Maybe these big lodge/big water people talk a little differently maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' oil and gas lease wootii woohoni-ini kee'in
Glosses: this oil and gas lease like come.together-DETACH you.know ? 
Translation: These oil and gas leases , I guess they were combined , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' oil and gas lease wootii woohoniini kee'in
Glosses: this oil and gas lease like come.together-DETACH you.know ? 
Translation: These oil and gas leases , I guess they were combined , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nii3in-owoo neeceenohoe-no
Glosses: IMPERF-want.to-possess-1S gift-NI.PL
Translation: I want to get some gifts .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetnii3inowoo neeceenohoeno
Glosses: IMPERF-want.to-possess-1S gift-NI.PL
Translation: I want to get some gifts .
Language: Arapaho
Transcription: noh noowouunon-oot hini' hii'eeton-eiitono hinee cei3-iihi' hiine'etiit noh nosoun-iihi' hiine'etiit
Glosses: and pity.s.o.-3S that(aforementioned) fear.s.o.-4PL that to.here-ADV life and still-ADV life
Translation: His mercy is for those who fear him from generation to generation .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noowouunonoot hini' hii'eetoneiitono hinee cei3iihi' hiine'etiit noh nosouniihi' hiine'etiit
Glosses: and pity.s.o.-3S that(aforementioned) fear.s.o.-4PL that to.here-ADV life and still-ADV life
Translation: His mercy is for those who fear him from generation to generation .
Language: Arapaho
Transcription: noooxunee-t noooxunee-t
Glosses: announce.s.t.-3.S announce.s.t.-3.S
Translation: He announces . He announces . \{ Note : The person under discussion is the official tribal announcer . He also announces widely at pow-wows and other events \}
Language: Arapaho
Transcription: noooxuneet Noooxuneet
Glosses: announce.s.t.-3.S announce.s.t.-3.S
Translation: He announces . He announces . \{ Note : The person under discussion is the official tribal announcer . He also announces widely at pow-wows and other events \}
Language: Arapaho
Transcription: wootii neesou-'u hoot-3eiin-o'
Glosses: like three-0.PL FUT-inside-3S
Translation: It looks like she will thread it with three  [ beads ? threads ?].
Language: Arapaho
Transcription: wootii neesou'u hoot3eiino'
Glosses: like three-0.PL FUT-inside-3S
Translation: It looks like she will thread it with three  [ beads ? threads ?].
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoon-oo3oo'o' wonoo3ee-3i' ne-isiihoho' nii-co'oni-ini heeneti3-ou'u
Glosses: and this REDUP-others IC.be.many-3PL 1S-grandchildren IMPERF-always-DETACH speak.to-1S
Translation: And these other ones , I'm always talking to a lot of my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hoonoo3oo'o' wonoo3ee3i' neisiihoho' niico'oniini heeneti3ou'u
Glosses: and this REDUP-others IC.be.many-3PL 1S-grandchildren IMPERF-always-DETACH speak.to-1S
Translation: And these other ones , I'm always talking to a lot of my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit uhh hees-hii-tousihi'
Glosses: that(aforementioned).there uhh what-0S.IMPERF-what.called ? 
Translation: That uhh , what was it called ?
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit uhh heesiitousihi'
Glosses: that(aforementioned).there uhh what-0S.IMPERF-what.called ? 
Translation: That uhh , what was it called ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' no-heyooh-eiit hiisiihi' hinenitee
Glosses: but that(aforementioned) 1S-doubt,.deny,.criticize-3 during.the.day person
Translation: but whoever denies me before others ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' nooyooheiit hiisiihi' hinenitee
Glosses: but that(aforementioned) 1S-doubt,.deny,.criticize-3 during.the.day person
Translation: but whoever denies me before others ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P beni'-oninoo'oo-noo nih'iit
Glosses: but then-pause IC.just-falling.down-1S he
Translation: And then I just fell over  [ backwards ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P beni'oninoo'oonoo nih'iit
Glosses: but then-pause IC.just-falling.down-1S he
Translation: And then I just fell over  [ backwards ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh yookox hee3eetehk
Glosses: and willow told.3S.SUBJ
Translation: And willow , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: Noh yookox hee3eetehk
Glosses: and willow told.3S.SUBJ
Translation: And willow , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that.how.(far).go-0S this story
Translation: and thus it ends this story .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that.how.(far).go-0S this story
Translation: and thus it ends this story .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n heet-ne'-niistoo-n
Glosses: IC.it.is-2S FUT-that-do-2S
Translation: You , this is what you will do .
Language: Arapaho
Transcription: "neneenin heetne'niistoon
Glosses: IC.it.is-2S FUT-that-do-2S
Translation: You , this is what you will do .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey
Glosses: one
Translation: One .
Language: Arapaho
Transcription: but you can't think of them when you're sober hoowuuni
Glosses: but you can't think of them when you're sober no
Translation: ... no .
Language: Arapaho
Transcription: But you can't think of them when you're sober hoowuuni
Glosses: but you can't think of them when you're sober no
Translation: ... no .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eet-eh-ciineneihi-noo
Glosses: but that's.where-from.here-placed.down-1S
Translation: And that's where they put me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eetehciineneihinoo
Glosses: but that's.where-from.here-placed.down-1S
Translation: And that's where they put me .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo-P koo-kokoh'oeneet-ou'u
Glosses: PAST-REDUP-pause REDUP-think.about-3PL
Translation: They thought about them .
Language: Arapaho
Transcription: NihkooP kookokoh'oeneetou'u
Glosses: PAST-REDUP-pause REDUP-think.about-3PL
Translation: They thought about them .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' 3owo3nenitee nono'ei heeneis-iine'etii-t tih'ii-notiitii-t hiniito'eibetiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it indian Arapaho whatever-live-3.S when.PAST.HABIT-search.for-3.S relatedness
Translation: That's the way that an Indian , an Arapaho behaved when he was seeking out friendship .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' 3owo3nenitee nono'ei heeneisiine'etiit tih'iinotiitiit hiniito'eibetiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it indian Arapaho whatever-live-3.S when.PAST.HABIT-search.for-3.S relatedness
Translation: That's the way that an Indian , an Arapaho behaved when he was seeking out friendship .
Language: Arapaho
Transcription: xonouuwtootiini-' hiisoho'
Glosses: IC.people.do.things.straight-0S like.that
Translation: People did things in a proper manner , like that .
Language: Arapaho
Transcription: xonouuwtootiini' hiisoho'
Glosses: IC.people.do.things.straight-0S like.that
Translation: People did things in a proper manner , like that .
Language: Arapaho
Transcription: nonookei-'i nih'ii-ini se'en-ou'u nuhu' tohuu-koo-ko'ox-ou'u
Glosses: IC.morning-0.ITER PAST.IMPERF-DETACH lie.flat,.flatten-3PL this since.IMPERF-REDUP-cut.off-3PL
Translation: In the mornings they would lay it out flat to cut it .
Language: Arapaho
Transcription: Nonookei'i nih'iini se'enou'u nuhu' tohuukooko'oxou'u
Glosses: IC.morning-0.ITER PAST.IMPERF-DETACH lie.flat,.flatten-3PL this since.IMPERF-REDUP-cut.off-3PL
Translation: In the mornings they would lay it out flat to cut it .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' teeteehek (name)
Glosses: IC.good 3S.where.is ? (name)
Translation: Good . Where is  ( name )?
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' Teeteehek (name)
Glosses: IC.good 3S.where.is ? (name)
Translation: Good . Where is  ( name )?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-cih-co'-ookoo3-o'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-to.here-again-take.to.one's.home-1S
Translation: Then I bring him back home .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P ne'nii'cihco'ookoo3o'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-to.here-again-take.to.one's.home-1S
Translation: Then I bring him back home .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cebeso'oneihi-3i' nih'ii3i'
Glosses: PAST.IMPERF-driven-3PL they.said
Translation: They were chased back , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iicebeso'oneihi3i' nih'ii3i'
Glosses: PAST.IMPERF-driven-3PL they.said
Translation: They were chased back , they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh neinoo heihii ni'oow-o'
Glosses: and 1S.mother soon agree-1S
Translation: And my mother finall agreed to let me do it .
Language: Arapaho
Transcription: noh neinoo heihii ni'oowo'
Glosses: and 1S.mother soon agree-1S
Translation: And my mother finall agreed to let me do it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nosoun-nii-niistoo-no' nuh'uuno heneesnen-no'
Glosses: NARRPAST-still-REDUP-do-pers.PL this foreigner-NA.PL
Translation: They were still doing their ceremony , these foreign people .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnosounniiniistoono' nuh'uuno heneesnenino'
Glosses: NARRPAST-still-REDUP-do-pers.PL this foreigner-NA.PL
Translation: They were still doing their ceremony , these foreign people .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu xonouu-neecis
Glosses: immediately immediately-go.on
Translation: Go see him right away !
Language: Arapaho
Transcription: xonouu xonouuneecis
Glosses: immediately immediately-go.on
Translation: Go see him right away !
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenees-iine'etii-no' cei3-iihi'
Glosses: those.are.the.ways-live-12 to.here-ADV
Translation: That's the way we lived along the way .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesiine'etiino' cei3iihi'
Glosses: those.are.the.ways-live-12 to.here-ADV
Translation: That's the way we lived along the way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay , [ that's it/the end ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Okay , [ that's it/the end ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiyohou-' ne-bii3hiit
Glosses: there.is.none-0S 1S-food
Translation: All of my food is gone .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyohou' nebii3hiit
Glosses: there.is.none-0S 1S-food
Translation: All of my food is gone .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-P nohku-uni nee-neyei3eih-ei'ee3i' huu3e' heninouhuuno'oowuu'
Glosses: PAST-very-pause with-DETACH REDUP-teach-3PL over.there at.St..Stephens
Translation: They really taught us a lot about that over there , at St . Stephens mission school .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee3neeP nohkuuni neeneyei3eihei'ee3i' huu3e' heninouhuuno'oowuu'
Glosses: PAST-very-pause with-DETACH REDUP-teach-3PL over.there at.St..Stephens
Translation: They really taught us a lot about that over there , at St . Stephens mission school .
Language: Arapaho
Transcription: niiboot-ono heen-entou'u-'
Glosses: song-NI.PL REDUP-present-0S
Translation: There are songs  [ for various people .]
Language: Arapaho
Transcription: Niiboootono heenentou'u'
Glosses: song-NI.PL REDUP-present-0S
Translation: There are songs  [ for various people .]
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-'okohu-'
Glosses: now.PERF PAST-closed-0S
Translation: Now  [ the office ] was closed .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'okohu'
Glosses: now.PERF PAST-closed-0S
Translation: Now  [ the office ] was closed .
Language: Arapaho
Transcription: hi-3eito nonoo-no'uxoyooni-'i
Glosses: 3S-muscles REDUP-sore-0.PL
Translation: Her muscles are sore .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3eito nonoono'uxoyooni'i
Glosses: 3S-muscles REDUP-sore-0.PL
Translation: Her muscles are sore .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nonihi' nih-niiskoohu-t
Glosses: but NARRPAST-forget PAST-drive.alone-3.S
Translation: She forgot that she had come alone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnonihi' nihniiskoohut
Glosses: but NARRPAST-forget PAST-drive.alone-3.S
Translation: She forgot that she had come alone .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nih'einooku-woxuusoo
Glosses: IC.it.is-1S Asian-bear.cub
Translation: I am a panda baby
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nih'einookuwoxuusoo
Glosses: IC.it.is-1S Asian-bear.cub
Translation: I am a panda baby
Language: Arapaho
Transcription: nih-cebiihetiitooni-' hinee hinono'ei'
Glosses: PAST-people.are.playing-0S that Arapahoe,.WY
Translation: " They were gambling over at Arapaho ."
Language: Arapaho
Transcription: nihcebiihetiitooni' hinee hinono'ei'
Glosses: PAST-people.are.playing-0S that Arapahoe,.WY
Translation: " They were gambling over at Arapaho ."
Language: Arapaho
Transcription: A neihoowu-ni'ouubeihi
Glosses: A 1.NEG-feel.good.physically
Translation: I don't feel good .
Language: Arapaho
Transcription: A Neihoowuni'ouubeih
Glosses: A 1.NEG-feel.good.physically
Translation: I don't feel good .
Language: Arapaho
Transcription: noh teco'on-iihi' he'ih-'entoo-no' ciitoowuu' beteeno'oowuu' howooniit
Glosses: and always-ADV NARRPAST-located.at-pers.PL inside temple glory,.acclamation
Translation: and they were continually in the temple ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh teco'oniihi' he'ih'entoono' ciitoowuu' beteeno'oowuu' howooniit
Glosses: and always-ADV NARRPAST-located.at-pers.PL inside temple glory,.acclamation
Translation: and they were continually in the temple ,
Language: Arapaho
Transcription: yeinou'u
Glosses: pickles
Translation: Pickles .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'iisiii'oo-no' kee'in
Glosses: PAST-to.here-grown-12 you.know ? 
Translation: We grew up here , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: nihcih'iisiii'oono' kee'in
Glosses: PAST-to.here-grown-12 you.know ? 
Translation: We grew up here , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hokooxuno'
Glosses: no tipi.poles
Translation: There were no tepee poles .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hokooxuno'
Glosses: no tipi.poles
Translation: There were no tepee poles .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nih-noo-noniisee-3i'
Glosses: soon PAST-REDUP-walk.off.and.get.lost-3PL
Translation: Soon they walked off and got lost .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii nihnoononiisee3i'
Glosses: soon PAST-REDUP-walk.off.and.get.lost-3PL
Translation: Soon they walked off and got lost .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hohoot heetoo-t heet-cih-benei-'i
Glosses: that tree where.located-3.S FUT-to.here-drink-3PL
Translation: " Where that tree is , they will be drinking there ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee hohoot heetoot heetcihbenei'i
Glosses: that tree where.located-3.S FUT-to.here-drink-3PL
Translation: " Where that tree is , they will be drinking there ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee hooxono'o hinit 3eb-iihi' noobe'ein-iihi' hooxono'o he'ih-3ebiikoh-e'
Glosses: that Riverton,.WY right.there there-ADV southwards-ADV Riverton,.WY NARRPAST-ride.over.there-4
Translation: that Riverton right there there down stream Riverton he rode towards over there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hooxono'o hinit 3ebiihi' noobe'einiihi' hooxono'o he'ih3ebiikohe'
Glosses: that Riverton,.WY right.there there-ADV southwards-ADV Riverton,.WY NARRPAST-ride.over.there-4
Translation: that Riverton right there there down stream Riverton he rode towards over there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowuuni hoow-nonooneti-no'
Glosses: maybe no 3.NEG-stick.up.for.one.another-pers.PL
Translation: Maybe they didn't defend themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hoowuuni hoownonoonetino'
Glosses: maybe no 3.NEG-stick.up.for.one.another-pers.PL
Translation: Maybe they didn't defend themselves .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo yeah
Glosses: IC.know-1S yeah
Translation: I know it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biibi3ehiit wootii noo3itoo3-oot nuhu' beis-eeteihi-ni3
Glosses: this praying like tell.about.s.o.-3S this IC.all-be.in.charge.of.s.t.-4S
Translation: Prayer is how he tells about the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biibi3ehiit wootii noo3itoo3oot nuhu' Beiseeteihini3
Glosses: this praying like tell.about.s.o.-3S this IC.all-be.in.charge.of.s.t.-4S
Translation: Prayer is how he tells about the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eeneesi-ini
Glosses: like those.are.the.ways-DETACH
Translation: That's what its like .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eeneesiini
Glosses: like those.are.the.ways-DETACH
Translation: That's what its like .
Language: Arapaho
Transcription: name keih-kouto'oobe
Glosses: name INTERR.2S.PAST-sleep.late
Translation: ( name ), did you sleep  [ too ] late ?
Language: Arapaho
Transcription: (name) keihkouto'oob
Glosses: name INTERR.2S.PAST-sleep.late
Translation: ( name ), did you sleep  [ too ] late ?
Language: Arapaho
Transcription: cee'eiise-' nuhu' woo'teenoowu'
Glosses: IC.s.t.is.in.container-0S this coffee
Translation: There is  [ still ] coffee in the pot .
Language: Arapaho
Transcription: cee'eiise' nuhu' woo'teenoowu'
Glosses: IC.s.t.is.in.container-0S this coffee
Translation: There is  [ still ] coffee in the pot .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok heesi-nihii neneeni-n ciibeh-neyei3ih-in beeheeteihi-t he-isonoo
Glosses: and said.to.s.o . what-say IC.it.is-2S PROHIB-try-3.IMPER IC.all.powerful-3.S 2S-father
Translation: " It is said , 'Do not put the Lord your God to the test . ' "
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok heesinihii neneenin ciibehneyei3ihin beeheeteihit heisonoo
Glosses: and said.to.s.o . what-say IC.it.is-2S PROHIB-try-3.IMPER IC.all.powerful-3.S 2S-father
Translation: " It is said , 'Do not put the Lord your God to the test . ' "
Language: Arapaho
Transcription: noosou-toyoohob-einoo ne-iteh'ei
Glosses: IC.still-wait.for-3S 1S-friend
Translation: My friend is still waiting for me .
Language: Arapaho
Transcription: Noosoutoyoohobeinoo neiteh'ei
Glosses: IC.still-wait.for-3S 1S-friend
Translation: My friend is still waiting for me .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3tii bii3wo noh nec
Glosses: EMPH.IMPER-bless food and water
Translation: Blessings for Food and Water .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3tii Bii3wo noh Nec
Glosses: EMPH.IMPER-bless food and water
Translation: Blessings for Food and Water .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-cii3o'-e'in tih-'iih'ehi-t
Glosses: this man NARRPAST-never-know when.PAST-have.son-3.S
Translation: This man never knew he had a son .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen he'ihcii3o'e'in tih'iih'ehit
Glosses: this man NARRPAST-never-know when.PAST-have.son-3.S
Translation: This man never knew he had a son .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-heebe3ii'eihii he'ih-cih-ko'osine-n
Glosses: then-eagle NARRPAST-to.here-land-OBV.S
Translation: then there was an eagle then it landed on the ground by him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'heebe3ii'eihii ne'ihcihko'osinen
Glosses: then-eagle NARRPAST-to.here-land-OBV.S
Translation: then there was an eagle then it landed on the ground by him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-iteh'ei Albert teneexoku-t nih'iit
Glosses: but this 1S-friend Albert IC.ride.on-3.S he
Translation: But my friend Albert is on it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neiteh'ei Albert teneexokut nih'iit
Glosses: but this 1S-friend Albert IC.ride.on-3.S he
Translation: But my friend Albert is on it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-ciiskoohu-no' beebei'on hiisiin-iihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-run.a.long.ways-pers.PL far.away day-ADV
Translation: They used to run a long ways , way over there , in a day's time .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiciiskoohuno' beebei'on hiisiiniihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-run.a.long.ways-pers.PL far.away day-ADV
Translation: They used to run a long ways , way over there , in a day's time .
Language: Arapaho
Transcription: tee-teesihcehi-noo nih'iit
Glosses: REDUP-get.car.on.road-1S he
Translation: I hitched some rides , he said .
Language: Arapaho
Transcription: teeteesihcehinoo nih'iit
Glosses: REDUP-get.car.on.road-1S he
Translation: I hitched some rides , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heihii tih-'ini bee-bee3-iisiii'oo-ni' nih-P heihii-P ne'-heen-e'in-owuni'
Glosses: soon when.PAST-DETACH REDUP-finish-grow.up-1PL PAST-pause soon-pause then-REDUP-know-1PL
Translation: Soon after , when we were finished growing up , we understood all these things about it .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii tih'ini beebee3iisiii'ooni' nihP heihiiP ne'heene'inowuni'
Glosses: soon when.PAST-DETACH REDUP-finish-grow.up-1PL PAST-pause soon-pause then-REDUP-know-1PL
Translation: Soon after , when we were finished growing up , we understood all these things about it .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei toon-hei'i-ini heet-no'-ceitoon-e3en A wohei nii'i-ini hii3eti-'
Glosses: B okay INDEF-when.PERF-DETACH FUT-VENTAT-visit-1S A okay when.IMPERF-DETACH IC.good-0S
Translation: Okay , when you do it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei toonhei'iini heetno'ceitoone3en A wohei nii'iini hii3eti'
Glosses: B okay INDEF-when.PERF-DETACH FUT-VENTAT-visit-1S A okay when.IMPERF-DETACH IC.good-0S
Translation: Okay , when you do it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: niisootoxu-3i' neniisootoxu-3i'
Glosses: seven-3PL IC.seven-3PL
Translation: There were seven of them .
Language: Arapaho
Transcription: Niisootoxu3i' neniisootoxu3i'
Glosses: seven-3PL IC.seven-3PL
Translation: There were seven of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-tonoun-o' niis-kokoh'u3ecoo ne'-ni'itoo-t
Glosses: and when.PAST-use-3S two.times-thought then-do.good-3.S
Translation: And since he thought twice about it , then he did the right thing .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tihtonouno' niiskokoh'u3ecoo ne'ni'itoot
Glosses: and when.PAST-use-3S two.times-thought then-do.good-3.S
Translation: And since he thought twice about it , then he did the right thing .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-e'in-owuno' nuhu' toh-nee-3i' nuhu' no-wookeciiwo'
Glosses: thus-know-12 this since-it.is-3PL this 1S-cows
Translation: " That is how we know , that those are my cows ."
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eese'inowuno' nuhu' tohnee3i' nuhu' nowookeciiwo'
Glosses: thus-know-12 this since-it.is-3PL this 1S-cows
Translation: " That is how we know , that those are my cows ."
Language: Arapaho
Transcription: and ne'-nii'-cesistoo-3i'
Glosses: and that-when.IMPERF-begin.doing-3PL
Translation: And then they start ....
Language: Arapaho
Transcription: And ne'nii'cesistoo3i'
Glosses: and that-when.IMPERF-begin.doing-3PL
Translation: And then they start ....
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-i'eibehe' he'ih-coo
Glosses: and 1S-grandmother NARRPAST-come
Translation: And my grandmother came over .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neiibehe' he'ihcoo
Glosses: and 1S-grandmother NARRPAST-come
Translation: And my grandmother came over .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: That was him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneenit
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: That was him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-e'in-owoo heesi-nihii-t tohuu-P hih'oowu-besiini
Glosses: then-know-1S what-say-3.S since.IMPERF-pause 0.PAST.NEG-wood.present
Translation: then I knew what he was saying , because- there wasn't any wood .
Language: Arapaho
Transcription: ne'e'inowoo heesinihiit tohuuP hih'oowubesiin
Glosses: then-know-1S what-say-3.S since.IMPERF-pause 0.PAST.NEG-wood.present
Translation: then I knew what he was saying , because- there wasn't any wood .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' hi3oowotoneihi-t
Glosses: but this old.man believed.(in)-3.S
Translation: So this old man was believed in  [ from then on ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' hi3oowotoneihit
Glosses: but this old.man believed.(in)-3.S
Translation: So this old man was believed in  [ from then on ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-esebi-ho' noh ne-isiihoho' heetoo-3i'
Glosses: this 1S-niece-NA.PL and 1S-grandchildren where.located-3PL
Translation: " where my nieces and my grandchildren are ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neesebiho' noh neisiihoho' heetoo3i'
Glosses: this 1S-niece-NA.PL and 1S-grandchildren where.located-3PL
Translation: " where my nieces and my grandchildren are ."
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe'
Glosses: above
Translation: In Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-ni'i-ini nee-ni'iseenoo-'
Glosses: FUT-REDUP-good-DETACH REDUP-go.right-0S
Translation: It would be good , it would go right .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeni'iini neeni'iseenoo'
Glosses: FUT-REDUP-good-DETACH REDUP-go.right-0S
Translation: It would be good , it would go right .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nee3nee-teesihcehi-noo not-otii
Glosses: immediately very-get.a.ride,.get.in.car-1S 1S-car
Translation: Right away I got in my car .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nee3neeteesihcehinoo nototii
Glosses: immediately very-get.a.ride,.get.in.car-1S 1S-car
Translation: Right away I got in my car .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ini nehe' wox wootii nuhu' wootii he'ih-tei'eihi
Glosses: PAST-DETACH this bear like this like NARRPAST-strong
Translation: He was , he was strong like a bear .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ini nehe' wox wootii nuhu' wootii he'ihtei'eih
Glosses: PAST-DETACH this bear like this like NARRPAST-strong
Translation: He was , he was strong like a bear .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noo-nootei-'i heeyouhuu huut niit-P hotooneeno'oowuu nih'ii'-cee-cebisei-'i
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-fetch-3PL thing here where-pause stores PAST.when-REDUP-come.along,.get.going-0.PL
Translation: They would fetch various things here , once the stores got going .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinoonootei'i heeyouhuu huut niitP hotooneeno'oowuu nih'ii'ceecebisei'i
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-fetch-3PL thing here where-pause stores PAST.when-REDUP-come.along,.get.going-0.PL
Translation: They would fetch various things here , once the stores got going .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini hee3een-oowoh-'uni he'ih-tee-tees-cenise neeyou hinee hinee niitoxu'ou'u
Glosses: NARRPAST-DETACH why-barely,.scarcely,.hardly-DETACH NARRPAST-REDUP-on-fall.down there.it.is that that thorns
Translation: The reason why they are barely  [ growing ] is , they all fell on those , those thorns .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini hee3eenoowoh'uni he'ihteeteescenis neeyou hinee hinee niitoxu'ou'u
Glosses: NARRPAST-DETACH why-barely,.scarcely,.hardly-DETACH NARRPAST-REDUP-on-fall.down there.it.is that that thorns
Translation: The reason why they are barely  [ growing ] is , they all fell on those , those thorns .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini woni-ini heet-beteee-3i' ne'-e3ebixoh-ei'ee3i' nuhu'
Glosses: then ALLAT-DETACH where-dance-3PL then-take.s.o..there-3PL this
Translation: Then , we went and , where they were dancing , then these folks took us over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini woniini heetbeteee3i' ne'e3ebixohei'ee3i' nuhu'
Glosses: then ALLAT-DETACH where-dance-3PL then-take.s.o..there-3PL this
Translation: Then , we went and , where they were dancing , then these folks took us over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in hi-koob-e' cenih-niihouuhu-ni3 woow
Glosses: but not.know 3S-back-loc IC.to.here-climb.along.s.t.-4S now.PERF
Translation: And he doesn't know that Tick is climbing along on his back now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in hikoobe' cenihniihouuhuni3 woow
Glosses: but not.know 3S-back-loc IC.to.here-climb.along.s.t.-4S now.PERF
Translation: And he doesn't know that Tick is climbing along on his back now .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3hiitooni-' wo'ooohokok
Glosses: IMPERF-people.eat-0S cat.stew
Translation: We end up eating cat stew .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3hiitooni' wo'ooohokok
Glosses: IMPERF-people.eat-0S cat.stew
Translation: We end up eating cat stew .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesi-ini hooxuwuut howoh neen-entou'u
Glosses: those.are.the.ways-DETACH rule right ? REDUP-be.located
Translation: " The way  [ they have been kept ], there are rules about this kind of thing , you know ?"
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesiini hooxuwuut howoh neeneentou'u'
Glosses: those.are.the.ways-DETACH rule right ? REDUP-be.located
Translation: " The way  [ they have been kept ], there are rules about this kind of thing , you know ?"
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetni-ini hee3neeni-ini he'in-ow niiyou nuh'uuno heeyouhuu
Glosses: here.it.is FUT-DETACH very-DETACH know-2S here.it.is this thing
Translation: Here is this  [ music ], you will truly know about this thing ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou heetniini hee3neeniini he'inow niiyou nuh'uuno heeyouhuu
Glosses: here.it.is FUT-DETACH very-DETACH know-2S here.it.is this thing
Translation: Here is this  [ music ], you will truly know about this thing ,
Language: Arapaho
Transcription: noh xoo-xonou hei'-iis-e'in-o' hini' toh-nee'eeteihi-t Herod heetoh-neeceebee-ni3 he'ih-'e3ebinee-n Herod
Glosses: and REDUP-immediately when.PERF-PERF-know-3S that(aforementioned) since-that.is.where.X.is.from-3.S Herod where-act.as.chief-4S NARRPAST-send.s.o..as.captive-OBV.S Herod
Translation: And when he learned that he was under Herod's jurisdiction , he sent him off to Herod ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh xooxonou hei'iise'ino' hini' tohnee'eeteihit Herod heetohneeceebeeni3 he'ih'e3ebineen Herod
Glosses: and REDUP-immediately when.PERF-PERF-know-3S that(aforementioned) since-that.is.where.X.is.from-3.S Herod where-act.as.chief-4S NARRPAST-send.s.o..as.captive-OBV.S Herod
Translation: And when he learned that he was under Herod's jurisdiction , he sent him off to Herod ,
Language: Arapaho
Transcription: hentoo-P beisi-entou-'
Glosses: be.present-pause IC.all-located-0S
Translation: Everything is here .
Language: Arapaho
Transcription: henP beiseentou'
Glosses: be.present-pause IC.all-located-0S
Translation: Everything is here .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiheni-ini 3i'oku-n huut
Glosses: FUT-oneself-DETACH sit-2S here
Translation: You will sit here on your own  [ i . e . by yourself ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiheniini 3i'okun huut
Glosses: FUT-oneself-DETACH sit-2S here
Translation: You will sit here on your own  [ i . e . by yourself ].
Language: Arapaho
Transcription: hey howoto'oo nih-'ii-t
Glosses: hey wake.up PAST-said-3.S
Translation: Hey , wake up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hey howoto'oo nih'iit
Glosses: hey wake.up PAST-said-3.S
Translation: Hey , wake up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heniixoohoo3i3ei-t hihii3iihi' beh-iihi' Jews hi-biito'owuu' cih-cesis-iihi' hihii3iihi' Galilee no'-uuhu' nuhu' biito'owu' hee3oohohkoni'
Glosses: IC.show.people.things-3.S from all-ADV Jews 3S-on.earth to.here-begin-ADV from Galilee VENTAT-ADV this land said.to.s.o . 
Translation: by teaching throughout all Judea , from Galilee where he began even to this place ."
Language: Arapaho
Transcription: heniixoohoo3i3eit hihii3iihi' behiihi' Jews hibiito'owuu' cihcesisiihi' hihii3iihi' Galilee no'uuhu' nuhu' biito'owu' hee3oohohkoni'
Glosses: IC.show.people.things-3.S from all-ADV Jews 3S-on.earth to.here-begin-ADV from Galilee VENTAT-ADV this land said.to.s.o . 
Translation: by teaching throughout all Judea , from Galilee where he began even to this place ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'een-e'in-owuno' heetih-woo-wo3onkuutii-no'
Glosses: so.that-REDUP-know-12 so.that-REDUP-film-12
Translation: So that we can learn about it , so that we can film it .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'eene'inowuno' heetihwoowo3onkuutiino'
Glosses: so.that-REDUP-know-12 so.that-REDUP-film-12
Translation: So that we can learn about it , so that we can film it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah het-no'oeteixotii-be yeah
Glosses: yeah IMPER.FUT-take.s.t..to.the.river-2PL yeah
Translation: yeah , you all must take it down to the river , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hetno'oeteixotiibe yeah
Glosses: yeah IMPER.FUT-take.s.t..to.the.river-2PL yeah
Translation: yeah , you all must take it down to the river , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-cih-ce'-ciitei-noo heehehk
Glosses: FUT-to.here-back-enter-1S said
Translation: " I will come back in here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hootcihce'ciiteinoo heehehk
Glosses: FUT-to.here-back-enter-1S said
Translation: " I will come back in here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-yihkoohu-n ho'oowuu' nih'iit
Glosses: here FUT-drive-2S house he
Translation: " Now you run over there to the house ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetyihkoohun ho'oowuu' nih'iit
Glosses: here FUT-drive-2S house he
Translation: " Now you run over there to the house ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heniih'ehi-no' heniih'ehi-no'
Glosses: okay IC.have.son-12 IC.have.son-12
Translation: wohei we have a son we have a son .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heniih'ehino' heniih'ehino'
Glosses: okay IC.have.son-12 IC.have.son-12
Translation: wohei we have a son we have a son .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini bii-bii3ihi-3i'
Glosses: okay that.was.how REDUP-eat-3PL
Translation: And that's how they ate .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iisiini biibii3ihi3i'
Glosses: okay that.was.how REDUP-eat-3PL
Translation: And that's how they ate .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ciibeet ne'-P woow he'ih-'iisi-niiseni
Glosses: this sweat.lodge then-pause now.PERF NARRPAST-PERF-wrapped(up)
Translation: this sweat lodge , now it is covered , wrapped .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ciibeet ne'P woow he'ih'iisiniisen
Glosses: this sweat.lodge then-pause now.PERF NARRPAST-PERF-wrapped(up)
Translation: this sweat lodge , now it is covered , wrapped .
Language: Arapaho
Transcription: ce'eetiihii-ho' beni'-koo-koxeseti-ohkoni' hi-niiteicihiitoon-inoo seenook-uu
Glosses: scalp.dancer-NA.PL IC.just-REDUP-cut.self.loose-SUBJ.PL 3S-rope.etc..used.to.tie-pers.PL rope-NA.PL
Translation: The victory dancers just cut apart the ropes which had been used to tie them all together in a line .
Language: Arapaho
Transcription: ce'eetiihiiho' beni'kookoxesetohkoni' hiniiteicihiitooninoo seenookuu
Glosses: scalp.dancer-NA.PL IC.just-REDUP-cut.self.loose-SUBJ.PL 3S-rope.etc..used.to.tie-pers.PL rope-NA.PL
Translation: The victory dancers just cut apart the ropes which had been used to tie them all together in a line .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoowuniih-iihi' woo'teeneninouhu-3i' nih-'ii3-oo3i' ci' ne'-nih'iitoh-no'usee-3i'
Glosses: okay this down.along-ADV wear.black.long.clothing-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL too that-PAST.where-arrive-3PL
Translation: And down in Arapahoe the  " long black robed people ", they called them , that's where they came too .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hoowuniihiihi' woo'teeneninouhu3i' nih'ii3oo3i' ci' ne'nih'iitohnou'usee3i'
Glosses: okay this down.along-ADV wear.black.long.clothing-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL too that-PAST.where-arrive-3PL
Translation: And down in Arapahoe the  " long black robed people ", they called them , that's where they came too .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' niitetehei3itoneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: it.is.thus-0S received.as.a.divine.blessing,.gift-0S thing
Translation: That's how it is when something is received .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' niitetehei3itoneihiinoo' heeyouhuu
Glosses: it.is.thus-0S received.as.a.divine.blessing,.gift-0S thing
Translation: That's how it is when something is received .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit nih'iit-P nih-'iitoo-no' neinoo noh nihii hinee ne-siho' ne-besiiwoho' nih-'een-entoo-3i' hiit woohon-iihi'
Glosses: okay that(aforementioned).there PAST.where-pause PAST-where.located-12 1S.mother and well... that 1S-uncles 1S-grandfathers PAST-REDUP-located.at-3PL here come.together-ADV
Translation: Well that place where we stayed , my mother and uhh my uncles and my grandfathers , they were all here together .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iit nih'iitP nih'iitoono' neinoo noh nihii hinee nesiho' nebesiiwoho' nih'eenentoo3i' hiit woohoniih
Glosses: okay that(aforementioned).there PAST.where-pause PAST-where.located-12 1S.mother and well... that 1S-uncles 1S-grandfathers PAST-REDUP-located.at-3PL here come.together-ADV
Translation: Well that place where we stayed , my mother and uhh my uncles and my grandfathers , they were all here together .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'on-niiitowoo-P niiitowoo-noo niiteheibetiit hi'iihi' he-niisih'iit
Glosses: IMPERF-always-ask.for.s.t.-pause ask.for.s.t.-1S helping.each.other INSTR 2S-name
Translation: I am always asking for help for myself in your name .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteco'onniiitowoonP niiitowoonoo niiteheibetiit hi'iihi' heniisih'iit
Glosses: IMPERF-always-ask.for.s.t.-pause ask.for.s.t.-1S helping.each.other INSTR 2S-name
Translation: I am always asking for help for myself in your name .
Language: Arapaho
Transcription: won-notiih-P neniteeno'
Glosses: ALLAT-search.for-pause people
Translation: Go look for people .
Language: Arapaho
Transcription: WonnotiihP neniteeno'
Glosses: ALLAT-search.for-pause people
Translation: Go look for people .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-ow tih'ii-co'on-eeneti-t nih-'ii3-o'
Glosses: IC.know-2S when.PAST.HABIT-always-speak-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You know it what she always said , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inow tih'iico'oneenetit nih'ii3o'
Glosses: IC.know-2S when.PAST.HABIT-always-speak-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You know it what she always said , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii I think he said just three of them neneesi-3i' nooxeihi' nih-teesen-ou'u
Glosses: and well... I think he said just three of them IC.be.three-3PL maybe PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL
Translation: And uhh , I think he said there were just three of them , maybe three loaded it on  [ the truck ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii I think he said just three of them neneesi3i' nooxeihi' nihteesenou'u
Glosses: and well... I think he said just three of them IC.be.three-3PL maybe PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL
Translation: And uhh , I think he said there were just three of them , maybe three loaded it on  [ the truck ].
Language: Arapaho
Transcription: nihi'nee-P nihi'nee-hohookoo'oo-' hiiwoonhehe'
Glosses: very-pause very-become.crazy-0S now
Translation: Things are really getting crazy fast today .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'neeP nihi'neehohookoo'oo' hiiwoonhehe'
Glosses: very-pause very-become.crazy-0S now
Translation: Things are really getting crazy fast today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-eh-P
Glosses: but then-from.here-pause
Translation: And then ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ehP
Glosses: but then-from.here-pause
Translation: And then ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh se'esiwonoh'oe woow ceniikoohu-hek
Glosses: but Sleeping.Boy now.PERF run.a.long.ways-SUBJ
Translation: And Sleeping Boy was already quite a way off .
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-teco'oni-ini beet-P nihii he'in-owoo
Glosses: very-always-DETACH want.to-pause well... know-1S
Translation: I really always wanted , well , to know .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeteco'oniini beetP nihii he'inowoo
Glosses: very-always-DETACH want.to-pause well... know-1S
Translation: I really always wanted , well , to know .
Language: Arapaho
Transcription: teebe tih-'owouunon-ou'u ne-niisoo-no'
Glosses: just.now when.PAST-take.pity.on-1S 1S-child-NA.PL
Translation: When I first took pity on them my children ,
Language: Arapaho
Transcription: teebe tih'owouunonou'u neniisoono'
Glosses: just.now when.PAST-take.pity.on-1S 1S-child-NA.PL
Translation: When I first took pity on them my children ,
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih
Glosses: mule.deer
Translation: Mule deer .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oh heet-noohow-ot
Glosses: coyote FUT-see-2S
Translation: You will see a coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'oh heetnoohowot
Glosses: coyote FUT-see-2S
Translation: You will see a coyote .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beeniini-'
Glosses: now IC.infected,.have.pus-0S
Translation: Now it is infected .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' beeniini'
Glosses: now IC.infected,.have.pus-0S
Translation: Now it is infected .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu'uh ni'iicet koo'ohwoot-no
Glosses: 1.NEG.too like.(taste.of) canned.food-NI.PL
Translation: I don't like canned foods too much .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowu'uh ni'iicet koo'ohwootno
Glosses: 1.NEG.too like.(taste.of) canned.food-NI.PL
Translation: I don't like canned foods too much .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow he'ih-'eyeih-noo-no'eso'ei-no' nuhu' hiiniiteh'eiheh'i-3i'
Glosses: but now.PERF NARRPAST-almost-REDUP-chased-pers.PL this IC.be(?).friend.of.s.o.-3PL
Translation: And now the ones who were his friends had almost arrived where they were fleeing to .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow he'ih'eyeihnoono'eso'eino' nuhu' hiiniiteh'eiheh'i3i'
Glosses: but now.PERF NARRPAST-almost-REDUP-chased-pers.PL this IC.be(?).friend.of.s.o.-3PL
Translation: And now the ones who were his friends had almost arrived where they were fleeing to .
Language: Arapaho
Transcription: hini' too'ooxeihini3 hoow-ni'oob-eeno'
Glosses: that(aforementioned) Washakie 3.NEG-agree-3PL
Translation: This Washakie refused them .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' Too'ooxeihini3 hoowni'oobeeno'
Glosses: that(aforementioned) Washakie 3.NEG-agree-3PL
Translation: This Washakie refused them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nouuxoh-ein ho-tonihi' nooxeihi'
Glosses: maybe take.outside-3S 2S-horse maybe
Translation: Maybe your horse took you outside maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nouuxohein hotonihi' nooxeihi'
Glosses: maybe take.outside-3S 2S-horse maybe
Translation: Maybe your horse took you outside maybe .