lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hee biisihetit
Glosses: yes feel.oneself-3.S
Translation: Yeah , he was feeling the alcohol .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii-hinono'eiyeiti-t heenets-inee
Glosses: this IMPERF-speak.Arapaho-3.S speak.to-3.IMPER
Translation: This one speaks Arapaho . Speak to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' niihinono'eiyeitit Heenetsinee
Glosses: this IMPERF-speak.Arapaho-3.S speak.to-3.IMPER
Translation: This one speaks Arapaho . Speak to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noh'kosoo nuhu' heneinootee-'
Glosses: NARRPAST-shiny this IC.located-0S
Translation: The thing laying there was shiny .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoh'kosoo nuhu' heneinootee'
Glosses: NARRPAST-shiny this IC.located-0S
Translation: The thing laying there was shiny .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3o'ohoe-no niicooo'owu' niisonoxoh'oe wo'ei3 nuh'uuno cebitee nih-too-tonoun-o'
Glosses: this flour-NI.PL salt baking.powder or this grease PAST-REDUP-use-3S
Translation: They used flour , salt , baking powder and lard .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' 3o'ohoeno niicooo'owu' niisonoxoh'oe wo'ei3 nuh'uuno cebitee nihtootonouno'
Glosses: this flour-NI.PL salt baking.powder or this grease PAST-REDUP-use-3S
Translation: They used flour , salt , baking powder and lard .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno heeneesi-ini niine'eeno' niine'eeno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: okay here.it.is this what-DETACH here.are.3PL here.are.3PL this children
Translation: Well here is that ... how they are , here are these children ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno heeneesiini niine'eeno' niine'eeno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: okay here.it.is this what-DETACH here.are.3PL here.are.3PL this children
Translation: Well here is that ... how they are , here are these children ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well then he departed .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce3ei'oot
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well then he departed .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-ni'ouubeihi-be nii-co'on-eenei3-ou'u
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-feel.good.physically-2PL IMPERF-always-say.to-1S
Translation: Are you feeling better ?, I always say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Kooheini'ouubeihibe niico'oneenei3ou'u
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-feel.good.physically-2PL IMPERF-always-say.to-1S
Translation: Are you feeling better ?, I always say to them .
Language: Arapaho
Transcription: name ceenoku huutiino
Glosses: name sit.down around.here
Translation: ( name ) sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: (name) ceenoku huutiino
Glosses: name sit.down around.here
Translation: ( name ) sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: sii-P woow benee3tii-no' nih-'ii3-oot
Glosses: very,.really-pause now.PERF IC.finish-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " We're really done now ." he said to  [ his friend ].
Language: Arapaho
Transcription: SiiP woow benee3tiino' nih'ii3oot
Glosses: very,.really-pause now.PERF IC.finish-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " We're really done now ." he said to  [ his friend ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne'-niit-bih'iyoo-'
Glosses: that that-where-dark-0S
Translation: That is when night falls .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee ne'niitbih'iyoo'
Glosses: that that-where-dark-0S
Translation: That is when night falls .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-cebisee-no' hi-booon-e' hono'ut heet-iis-iine'etii-no'
Glosses: and FUT-walk-12 3S-trail-LOC all where-in.that.direction-live-12
Translation: and walk in His road all our life .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetcebiseeno' hibooone' hono'ut heetiisiine'etiino'
Glosses: and FUT-walk-12 3S-trail-LOC all where-in.that.direction-live-12
Translation: and walk in His road all our life .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oun-iihi' henee3nee-P nih-nookunouhu-t nih'iit
Glosses: white.person-ADV IC.very-pause PAST-wear.white.clothes-3.S he
Translation: In white-man style , this woman  [ I was dancing with ] was all dressed in white , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ouniihi' henee3neeP nihnookunouhut nih'iit
Glosses: white.person-ADV IC.very-pause PAST-wear.white.clothes-3.S he
Translation: In white-man style , this woman  [ I was dancing with ] was all dressed in white , he said .
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'-P huu3e' nih-bisi-entoo-3i' nuhu' beh'eihoho' nih-'eentoo-3i' nuhu' neih-niisih'oot-no'
Glosses: here then-pause over.there PAST-all-be.at-3PL this old.men PAST-be.at-3PL this 1S.PAST-one.named-pers.PL
Translation: Here then , they were all over there , those old men were there , the ones I named  [ earlier ].
Language: Arapaho
Transcription: Huut ne'P Huu3e' nihbiseentoo3i' nuhu' beh'eihoho' nih'eentoo3i' nuhu' neihniisih'ootno'
Glosses: here then-pause over.there PAST-all-be.at-3PL this old.men PAST-be.at-3PL this 1S.PAST-one.named-pers.PL
Translation: Here then , they were all over there , those old men were there , the ones I named  [ earlier ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni no brakes hini' car
Glosses: no no brakes that(aforementioned) car
Translation: There was none , no brakes in that car .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni no brakes hini' car
Glosses: no no brakes that(aforementioned) car
Translation: There was none , no brakes in that car .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-P honoot nihii ne-bi-ho' ne'-3eb-noo3-ou'u
Glosses: and PAST.IMPERF-pause until well... 1S-older.sister-NA.PL then-there-fetch-1S
Translation: That I would ", until well , my older sisters , then I went to fetch them over there at my grandparents  [ to take my away from my mother's house ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiP honoot nihii nebiho' ne'3ebnoo3ou'u
Glosses: and PAST.IMPERF-pause until well... 1S-older.sister-NA.PL then-there-fetch-1S
Translation: That I would ", until well , my older sisters , then I went to fetch them over there at my grandparents  [ to take my away from my mother's house ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nee'eesoo-' niiyou nuhu'
Glosses: just it.is.thus-0S here.it.is this
Translation: That's just how it is :
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nenee'eesoo' niiyou nuhu':
Glosses: just it.is.thus-0S here.it.is this
Translation: That's just how it is :
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-P huut heeyei-bih'iyoo-'
Glosses: and PAST.IMPERF-pause here IC.almost-dark-0S
Translation: And it was , here it is almost dark .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiP huut heeyeibih'iyoo'
Glosses: and PAST.IMPERF-pause here IC.almost-dark-0S
Translation: And it was , here it is almost dark .
Language: Arapaho
Transcription: net-iine'etiit not-noo-P noo-noo'oen-iihi' hiisoho'
Glosses: 1S-life search.for-REDUP-pause REDUP-around-ADV like.that
Translation: My life , [ I ] would look around , all around like this ,
Language: Arapaho
Transcription: netiine'etiit notnooP noonoo'oeniihi' hiisoho'
Glosses: 1S-life search.for-REDUP-pause REDUP-around-ADV like.that
Translation: My life , [ I ] would look around , all around like this ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei koo-woow
Glosses: okay INTERR-now.PERF
Translation: okay are we done ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei koo
Glosses: okay INTERR-now.PERF
Translation: okay are we done ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' niiwohoenoot tohuu-P nih-cih-niiboohu-' nih-noniniixoo3eti-P nih-noo-noniniixoo3eti-3i' nuhu' beh'eihoho' tih-niistii-3i' nuhu' niiwohoenoot
Glosses: also this flag.song when,.because,.after-pause PAST-to.here-sung-0S PAST-shake.hands.with.e.o.-pause PAST-REDUP-shake.e.o.'s.hand-3PL this old.men when.PAST-make-3PL this flag.song
Translation: Also the Flag Song , when it was sung , The old men shook hands , when they did the Flag Song .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' niiwohoenoot tohuuP nihcihniiboohu' nihno'oonoP nihnoononouxoo3eti3i' nuhu' beh'eihoho' tihniistii3i' nuhu' niiwohoenoot
Glosses: also this flag.song when,.because,.after-pause PAST-to.here-sung-0S PAST-shake.hands.with.e.o.-pause PAST-REDUP-shake.e.o.'s.hand-3PL this old.men when.PAST-make-3PL this flag.song
Translation: Also the Flag Song , when it was sung , The old men shook hands , when they did the Flag Song .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii nuhu' hoon-ou3oo-ni'
Glosses: and well... this REDUP-hang.things-1PL
Translation: And uhh , this Christmas
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii nuhu' hoonouu3ooni'
Glosses: and well... this REDUP-hang.things-1PL
Translation: And uhh , this Christmas
Language: Arapaho
Transcription: B heetni-otoonootowoo hiiniinsiinou'u
Glosses: B FUT-buy.s.t..for.self IC.bananas
Translation: I'm going to buy bananas .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetnootoonootowoo hiiniinsiinou'u
Glosses: B FUT-buy.s.t..for.self IC.bananas
Translation: I'm going to buy bananas .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heentoo-noo
Glosses: but IC.be.located.at.a.place-1S
Translation: Well I am here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heentoonoo
Glosses: but IC.be.located.at.a.place-1S
Translation: Well I am here .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-koonen-owuu nuh'uuno ciiyoo-no
Glosses: 3.PAST.NEG-open-3PL this present-NI.PL
Translation: They didn't open these gifts/items  [ on Xmas eve ].
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowkoonenowuu nuh'uuno ciiyoono
Glosses: 3.PAST.NEG-open-3PL this present-NI.PL
Translation: They didn't open these gifts/items  [ on Xmas eve ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-iteh'ei hentoo-t
Glosses: and 1S-friend be.present-3.S
Translation: And my friend is here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neiteh'ei hentoot
Glosses: and 1S-friend be.present-3.S
Translation: And my friend is here .
Language: Arapaho
Transcription: noh niine'eehek nehe' hinono'ei niine'eehek nehe' hinono'ei
Glosses: and here.is.3S this Arapaho here.is.3S this Arapaho
Translation: And this Arapaho , this Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh niine'eehek nehe' hinono'ei niine'eehek nehe' hinono'ei
Glosses: and here.is.3S this Arapaho here.is.3S this Arapaho
Translation: And this Arapaho , this Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: A hee heet-ni'-wo'oxeen-o'
Glosses: A yes FUT-able-shoe.a.horse-1S
Translation: yes , I could shoe it .
Language: Arapaho
Transcription: A hee heetni'wo'xeeno'
Glosses: A yes FUT-able-shoe.a.horse-1S
Translation: yes , I could shoe it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno bii3wo ci'
Glosses: or this food too
Translation: Or  [ questions about ] these  [ old-time ] foods too .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuh'uuno bii3wo ci'
Glosses: or this food too
Translation: Or  [ questions about ] these  [ old-time ] foods too .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-ce'iis-ce3kuhnee-noo
Glosses: and that-PAST.what-again.that.direction-escape.away-1S
Translation: And that's how I escaped again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisce'iisce3kuhneenoo
Glosses: and that-PAST.what-again.that.direction-escape.away-1S
Translation: And that's how I escaped again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heh-niisi-3i' honoh'oho' he'ih'ii-P he'ih-nii3in-owuu besoo
Glosses: but NUM-be.two-3PL boys NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST-possess-3PL buttock
Translation: and they are two young men they had it a butt .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hehniisi3i' honoh'oho' he'ih'iiP he'ihnii3inowuu besoo
Glosses: but NUM-be.two-3PL boys NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST-possess-3PL buttock
Translation: and they are two young men they had it a butt .
Language: Arapaho
Transcription: teebe ceesis-neyeitii-t ne'-tees-ceno'oo-t hi-tihiin-in nehe' nouu
Glosses: just.now IC.begin-count-3.S then-on-jump-3.S 4S-tail-4POSS this swift.fox
Translation: He had just started to count when Mr . Woodtick jumped on Mr . Fox's tail .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe ceesisneyeitiit ne'teesceno'oot hitihiinin nehe' nouu
Glosses: just.now IC.begin-count-3.S then-on-jump-3.S 4S-tail-4POSS this swift.fox
Translation: He had just started to count when Mr . Woodtick jumped on Mr . Fox's tail .
Language: Arapaho
Transcription: 'innit koo-nee'eesoo
Glosses: right ? INTERR-be.thus
Translation: Right ? Is that it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'innit koonee'eesoo
Glosses: right ? INTERR-be.thus
Translation: Right ? Is that it ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-noo-no'uxoh-ee hisei-no
Glosses: NARRPAST-to.here-REDUP-bring-3S woman-OBV.PL
Translation: He brought women back  [ to the tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcihnoono'uxohee hiseino
Glosses: NARRPAST-to.here-REDUP-bring-3S woman-OBV.PL
Translation: He brought women back  [ to the tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-nih'ouw-un he-tesih'e
Glosses: PROHIB-IMPERF-scold-3.IMPER 2S-wife
Translation: Do not criticize your wife .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iinih'ouwun hetesih'e
Glosses: PROHIB-IMPERF-scold-3.IMPER 2S-wife
Translation: Do not criticize your wife .
Language: Arapaho
Transcription: hee noh wo'uuceh won-nottowoo-no'
Glosses: yes and why.in.the.heck!? ALLAT-ask.about.s.o..regarding.self-12
Translation: " Yes , what the heck , let's go ask them ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee noh wo'uuceh wonnottowoono'
Glosses: yes and why.in.the.heck!? ALLAT-ask.about.s.o..regarding.self-12
Translation: " Yes , what the heck , let's go ask them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiwoonhehe' ne'-nii'-towooninee-3i' wox-uu
Glosses: okay now that-when.IMPERF-have.a.short.tail-3PL bear-NA.PL
Translation: This is why all bears have short tails , even to this day .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiiwoonhehe' ne'nii'towooninee3i' woxuu
Glosses: okay now that-when.IMPERF-have.a.short.tail-3PL bear-NA.PL
Translation: This is why all bears have short tails , even to this day .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teecxo' hini' nih-nee'eestoo-3i' yeah
Glosses: okay long.ago that(aforementioned) PAST-do.thus-3PL yeah
Translation: A long time ago that's what they did , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei teecxo' hini' nihnee'eestoo3i' yeah
Glosses: okay long.ago that(aforementioned) PAST-do.thus-3PL yeah
Translation: A long time ago that's what they did , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-bebiis-nei'oohoot
Glosses: but 3.PAST.NEG-properly-look.at
Translation: But he didn't look at it carefully  [ at first ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowbebiisnei'oohoot
Glosses: but 3.PAST.NEG-properly-look.at
Translation: But he didn't look at it carefully  [ at first ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hinono'eitiit woow nooxowu-uni ses3-iihi' nooxowu-uni
Glosses: also this Arapaho.language now.PERF IC.INTENSE-DETACH at.the.edge.of.s.t.-ADV IC.INTENSE-DETACH
Translation: Even the Arapaho language , now it is right on the edge , very close  [ to disappearing ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' hinono'eitiit woow nooxowuuni ses3iihi' nooxowuuni
Glosses: also this Arapaho.language now.PERF IC.INTENSE-DETACH at.the.edge.of.s.t.-ADV IC.INTENSE-DETACH
Translation: Even the Arapaho language , now it is right on the edge , very close  [ to disappearing ].
Language: Arapaho
Transcription: B heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: B FUT-again-see-1S
Translation: I'll see you later .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetce'noohobe3en
Glosses: B FUT-again-see-1S
Translation: I'll see you later .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cen-bih'iyoo' nih-ce'-noo-no'koohu-no'
Glosses: PAST-very-dark PAST-back-REDUP-arrive.by.car-12
Translation: It was completely dark , we got back home ..
Language: Arapaho
Transcription: Nihcenbih'iyoo' nihce'noono'koohuno'
Glosses: PAST-very-dark PAST-back-REDUP-arrive.by.car-12
Translation: It was completely dark , we got back home ..
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3oo3oon-e' niiyou neh'eihi-t
Glosses: this right.in.the.middle-LOC here.it.is killed-3.S
Translation: he was  [ shot and ] killed right here on top of his head .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3oo3oone' niiyou neh'eiht
Glosses: this right.in.the.middle-LOC here.it.is killed-3.S
Translation: he was  [ shot and ] killed right here on top of his head .
Language: Arapaho
Transcription: nih-touneihi-t nehe' tei'yoonehe'
Glosses: PAST-captured,.held-3.S this child
Translation: The child was held .
Language: Arapaho
Transcription: nihtouneihit nehe' tei'yoonehe'
Glosses: PAST-captured,.held-3.S this child
Translation: The child was held .
Language: Arapaho
Transcription: hotii ne-P neneeni-t neih-niisih'-ooo
Glosses: wheel 1S-pause IC.it.is-3.S 1S.PAST-name-3.DEPPART
Translation: Wheel , that's it , what I named it .
Language: Arapaho
Transcription: Hotii neP neneenit neihniisih'ooo\{n\}
Glosses: wheel 1S-pause IC.it.is-3.S 1S.PAST-name-3.DEPPART
Translation: Wheel , that's it , what I named it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-neyeitii-t nih'ii3einoo
Glosses: PAST.IMPERF-read-3.S s
Translation: He  [ wrote and ] read it , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iineyeitiit nih'ii3einoo
Glosses: PAST.IMPERF-read-3.S s
Translation: He  [ wrote and ] read it , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nookon-iihi' nih-'owoh-nokohu-no'
Glosses: all.night-ADV PAST-enjoy-sleep-12
Translation: All night long , we enjoyed our sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Nookoniihi' nih'owohnokohuno'
Glosses: all.night-ADV PAST-enjoy-sleep-12
Translation: All night long , we enjoyed our sleep .
Language: Arapaho
Transcription: bexo hoo'eixotii-'
Glosses: sticks gather.together-2PL.IMPER
Translation: gather up some wood !
Language: Arapaho
Transcription: bexo hoo'eixotii'
Glosses: sticks gather.together-2PL.IMPER
Translation: gather up some wood !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii'oo-' cee'i-ini neen-eeckoohu-nee
Glosses: but IC.good-0S IC.again-DETACH REDUP-go.home-2PL
Translation: And it's good , you all are going back home ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii'oo' cee'iini neeneeckoohunee
Glosses: but IC.good-0S IC.again-DETACH REDUP-go.home-2PL
Translation: And it's good , you all are going back home ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nii-ce'-no'useenou-'u
Glosses: after.a.long.time IMPERF-again-arrive-0.PL
Translation: After a long time they return to memory .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii niice'no'useenou'u
Glosses: after.a.long.time IMPERF-again-arrive-0.PL
Translation: After a long time they return to memory .
Language: Arapaho
Transcription: uhh heet-P uhh ceese' cowo'oo'
Glosses: uhh FUT-pause uhh one week
Translation: Uhh , she will ... uhh one week ,
Language: Arapaho
Transcription: uhh heetP uhh ceese' cowo'oo'
Glosses: uhh FUT-pause uhh one week
Translation: Uhh , she will ... uhh one week ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But he couldn't .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'outii nuhu' woo3onise-'
Glosses: examine this IC.written-0S
Translation: Study this drawing .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'outii nuhu' woo3onise'
Glosses: examine this IC.written-0S
Translation: Study this drawing .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nohohoonouhu-' nih'iit
Glosses: PROHIB-rush,.hurry-2PL.IMPER he
Translation: Don't be in a rush , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehnohohoonouhu' nih'iit
Glosses: PROHIB-rush,.hurry-2PL.IMPER he
Translation: Don't be in a rush , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ci' ne'-nih'iit-no'uxotii-3i' hi-yeih'-inoo hetn-ii-bii3hiitoon-inoo
Glosses: too that-PAST.where-bring-3PL 3S-home-pers.PL 3.FUT-IMPERF-thing.eaten-pers.PL
Translation: They would bring it back to their homes , what they were going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' ne'nih'iitno'uxotii3i' hiyeih'inoo hetniibii3hiitooninoo
Glosses: too that-PAST.where-bring-3PL 3S-home-pers.PL 3.FUT-IMPERF-thing.eaten-pers.PL
Translation: They would bring it back to their homes , what they were going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit nih-beexookee-t 'oh hini'iit nih-P nih-touku3eihiini-t
Glosses: okay that(aforementioned).there PAST-mature-3.S but that(aforementioned).there PAST-pause PAST-be.policeman-3.S
Translation: Well the oldest boy , that one was a policeman .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit nihbeexookeet 'oh hini'iit nihP nihtouku3eihiinit
Glosses: okay that(aforementioned).there PAST-mature-3.S but that(aforementioned).there PAST-pause PAST-be.policeman-3.S
Translation: Well the oldest boy , that one was a policeman .
Language: Arapaho
Transcription: koox-nih'ii-ini coo-cou'uw-o' uhm Gary C'Hair other morning
Glosses: yet.again-PAST.IMPERF-DETACH REDUP-tease-1S uhm Gary C'Hair other morning
Translation: Once again I was teasing uhm Gary C'Hair the other morning .
Language: Arapaho
Transcription: kooxnih'iini coocou'uwo' uhm Gary C'Hair other morning
Glosses: yet.again-PAST.IMPERF-DETACH REDUP-tease-1S uhm Gary C'Hair other morning
Translation: Once again I was teasing uhm Gary C'Hair the other morning .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hee3oobeenebetiit hi'in nenee'
Glosses: because faith.and.trust that(aforementioned) IC.it
Translation: Because of belief and trust , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh hee3oobeenebetiit hi'in nenee'
Glosses: because faith.and.trust that(aforementioned) IC.it
Translation: Because of belief and trust , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-een-ei'towuun-oot heeneixoohoo3ih-oot niis-kooneniitooni-' wo'ei3 kon-niis-3o'uwu'uwunootiini-' wohei tih'ii-niiheni-ini heeneisi-biinou-'u biibinoot-no
Glosses: then-REDUP-tell.s.o.-3S teach.things-3S how.IMPERF-people.are.tanning.hides-0S or just-how.IMPERF-people.are.crushing-0S okay when.PAST.HABIT-oneself-DETACH whatever-eaten-0.PL berry-NI.PL
Translation: Then she told them , she showed them how to tan hides , or just how to grind berries , wohei about  [ knowing ] on your own  [ the right time ] to eat the berries .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eenei'towuunoot heeneixoohoo3ihoot niiskooneniitooni' wo'ei3 konniis3o'uwu'uwunootiini' wohei tih'iiniiheniini heeneisibiinou'u biibinootno
Glosses: then-REDUP-tell.s.o.-3S teach.things-3S how.IMPERF-people.are.tanning.hides-0S or just-how.IMPERF-people.are.crushing-0S okay when.PAST.HABIT-oneself-DETACH whatever-eaten-0.PL berry-NI.PL
Translation: Then she told them , she showed them how to tan hides , or just how to grind berries , wohei about  [ knowing ] on your own  [ the right time ] to eat the berries .
Language: Arapaho
Transcription: woow beeso'ooteihi-noo nih-'ii3-o'
Glosses: now.PERF IC.learn.one's.lesson-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I have learned my lesson now ," I said to her ...
Language: Arapaho
Transcription: woow beeso'ooteihinoo nih'ii3o'
Glosses: now.PERF IC.learn.one's.lesson-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I have learned my lesson now ," I said to her ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee niit-P niiboot-ono
Glosses: that where-pause song-NI.PL
Translation: That  [ thing ] where  [ there are ] songs  [ inside ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee niitP niibootono
Glosses: that where-pause song-NI.PL
Translation: That  [ thing ] where  [ there are ] songs  [ inside ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' 'oh nihii hinen 3i'oku
Glosses: and other but well... man sit
Translation: And another one is Sitting Man .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceese' 'oh nihii hinen 3i'ok
Glosses: and other but well... man sit
Translation: And another one is Sitting Man .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-beh-cee-cei'soo'
Glosses: like FUT-all-REDUP-different
Translation: Then like , it will all be different .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetbehceecei'soo'
Glosses: like FUT-all-REDUP-different
Translation: Then like , it will all be different .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-beet-cebe'eiheti-3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-want.to-compete.against-3PL
Translation: They want to beat each other .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niibeetcebe'eiheti3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-want.to-compete.against-3PL
Translation: They want to beat each other .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nee'eh-3i'oku-nee beenhehe'
Glosses: children IC.stay,.remain-sit-2PL a.little
Translation: Kids , you stay seated a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' nee'eh3i'okunee beenhehe'
Glosses: children IC.stay,.remain-sit-2PL a.little
Translation: Kids , you stay seated a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' toon-heet-niis-P toon-heet-niisi-entou'
Glosses: IC.difficult-0S INDEF-FUT-how.IMPERF-pause INDEF-FUT-how.IMPERF-be.located
Translation: It is difficult for there to be in existence
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo' toonheetniisP toonheetniiseentou'
Glosses: IC.difficult-0S INDEF-FUT-how.IMPERF-pause INDEF-FUT-how.IMPERF-be.located
Translation: It is difficult for there to be in existence
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3oohok nuhu' hinen-no nenee-P neneeni-t ne-ih'e
Glosses: okay said.to.s.o . this man-OBV IC.it.is-pause IC.it.is-3.S 1S-son
Translation: Okay , he said to them , these men , this one is my son .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3oohok nuhu' hinenno neneeP neneenit neih'e
Glosses: okay said.to.s.o . this man-OBV IC.it.is-pause IC.it.is-3.S 1S-son
Translation: Okay , he said to them , these men , this one is my son .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei toon-heet-noyei-noni
Glosses: A okay INDEF-where-fish-2S.ITER
Translation: Okay , wherever you want to stand .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei toonheetnoyeinoni
Glosses: A okay INDEF-where-fish-2S.ITER
Translation: Okay , wherever you want to stand .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noosou-ni'obee-noo noh noosou-ni'-oxyoot-owoo no-wo'oh-no noh not-ookou-no
Glosses: but IC.still-have.good.eyesight-1S and IC.still-able-sew-1S 1S-mocassin-NI.PL and 1S-quilt-NI.PL
Translation: But I still have good eyesight , and I can still sew my own moccasins and quilts .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noosouni'obeenoo noh noosouni'oxyootowoo nowo'ohno noh notookouno
Glosses: but IC.still-have.good.eyesight-1S and IC.still-able-sew-1S 1S-mocassin-NI.PL and 1S-quilt-NI.PL
Translation: But I still have good eyesight , and I can still sew my own moccasins and quilts .
Language: Arapaho
Transcription: GM 'ii ne-isii tous
Glosses: Grandmohter gee ! 1S-grandchild hello ! 
Translation: Gee granddaughter , hello !
Language: Arapaho
Transcription: GM 'ii neisii tous
Glosses: Grandmohter gee ! 1S-grandchild hello ! 
Translation: Gee granddaughter , hello !
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in heetni-i3oow-uuhu' howouunon-eino'
Glosses: 2S-father-12POSS FUT-truly-ADV take.pity.on-3
Translation: Our father is sure to take pity on us .
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin heetnii3oowuuhu' howouunonei
Glosses: 2S-father-12POSS FUT-truly-ADV take.pity.on-3
Translation: Our father is sure to take pity on us .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic heet-no'-noo3-o'
Glosses: morning FUT-VENTAT-fetch-1S
Translation: I will come after it in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuseic heetno'noo3o'
Glosses: morning FUT-VENTAT-fetch-1S
Translation: I will come after it in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: B heet-bebiyei-n
Glosses: B FUT-drink.s.t.-2S
Translation: You're having cofee .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetbebiyein
Glosses: B FUT-drink.s.t.-2S
Translation: You're having cofee .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: " This one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neneenit
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: " This one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-he-e'inon-oo hini'iitiino henii'eesee-t
Glosses: INTERR-pause REDUP-2S-know-3S that.(aforementioned).there IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-3.S
Translation: Did you knwo that .... Noisy Walker ? ( Royce Yellow Plume )
Language: Arapaho
Transcription: kooP koohee'inonoo hini'iitiino henii'eeseet
Glosses: INTERR-pause REDUP-2S-know-3S that.(aforementioned).there IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-3.S
Translation: Did you knwo that .... Noisy Walker ? ( Royce Yellow Plume )
Language: Arapaho
Transcription: heyeiciteihii toh-niitobee-t
Glosses: deaf.person since-hear.things-3.S
Translation: the deaf hear ,
Language: Arapaho
Transcription: heyeiciteihii tohniitobeet
Glosses: deaf.person since-hear.things-3.S
Translation: the deaf hear ,
Language: Arapaho
Transcription: heh-noo-noh'-oono' hee3eti-'ehkoni' hoo3oo'o' heetih-'eeneibiiini-t he-isonoon-in
Glosses: 2.SUGG-REDUP-kill-2 say.to.self-3PL.SUBJ some so.that-have.feathers-3.S 2S-father-12POSS
Translation: " Let's kill some of them ," they said to each other , " so that our father will have have feathers from some of them ."
Language: Arapaho
Transcription: hehnoonoh'oono' hee3eti'ehkoni' hoo3oo'o' heetih'eeneibiiinit heisonoonin
Glosses: 2.SUGG-REDUP-kill-2 say.to.self-3PL.SUBJ some so.that-have.feathers-3.S 2S-father-12POSS
Translation: " Let's kill some of them ," they said to each other , " so that our father will have have feathers from some of them ."
Language: Arapaho
Transcription: oh Tom Shakespeare yeah
Glosses: oh Tom Shakespeare yeah
Translation: oh Tom Shakespeare , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koo-cii-P
Glosses: okay INTERR-NEG-pause
Translation: Well is it not ...?
Language: Arapaho
Transcription: wohei koociiP
Glosses: okay INTERR-NEG-pause
Translation: Well is it not ...?
Language: Arapaho
Transcription: see'to'be'ei-'i hoh'enii nii-co'otoyoo-P
Glosses: IC.flat.lands(?)-0.PL mountains IMPERF-be.round.mountain-pause
Translation: the flat lands , mountains , hills ...
Language: Arapaho
Transcription: see'to'be'ei'i hoh'enii niico'otoP
Glosses: IC.flat.lands(?)-0.PL mountains IMPERF-be.round.mountain-pause
Translation: the flat lands , mountains , hills ...
Language: Arapaho
Transcription: cei'teh'ei heh-ookohowuun-e3 heceihiit he-siisei'-i'
Glosses: have.round.belly 2.SUGG-free.s.o..from.s.t.-1S blockage,.speck.in.eye 2S-eye-LOC
Translation: 'Friend , let me take out the speck in your eye , '
Language: Arapaho
Transcription: cei'teh'ei heh'ookohowuune3 hecehiit hesiisei'i'
Glosses: have.round.belly 2.SUGG-free.s.o..from.s.t.-1S blockage,.speck.in.eye 2S-eye-LOC
Translation: 'Friend , let me take out the speck in your eye , '
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-no'oteese' noo'usee-3i ne-inoo
Glosses: and IMPERF-strong.wind IC.arrive-3S.ITER 1S-mother
Translation: " There is a lot of wind when my mother arrives ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh niino'oteese' noo'usee3i neinoo
Glosses: and IMPERF-strong.wind IC.arrive-3S.ITER 1S-mother
Translation: " There is a lot of wind when my mother arrives ."
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno noh neneeni-noo noh Ardeline hiit nih'ii-neyei3eih-oono' nuh'uuno nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: this and IC.it.is-1S and Ardeline here PAST.IMPERF-teach-12 this IMPERF-work-3PL
Translation: This one and I and Ardeline , we taught the ones who work here  [ at the Tribal College ].
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno noh neneeninoo noh Ardeline hiit nih'iineyei3eihoono' nuh'uuno niiniisi3ei'i3i'
Glosses: this and IC.it.is-1S and Ardeline here PAST.IMPERF-teach-12 this IMPERF-work-3PL
Translation: This one and I and Ardeline , we taught the ones who work here  [ at the Tribal College ].
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beetoh-'uni yihxoh-oo nehe' ne-isii
Glosses: 1.NEG-want.to-DETACH take.to.there-3S this 1S-grandchild
Translation: I don't want to take my grandson out there anymore .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowbeetoh'uni yihxo'ono nehe' neisii
Glosses: 1.NEG-want.to-DETACH take.to.there-3S this 1S-grandchild
Translation: I don't want to take my grandson out there anymore .
Language: Arapaho
Transcription: Arapaho way hi'in nenee'
Glosses: Arapaho way that(aforementioned) IC.it
Translation: The Arapaho Way , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Arapaho Way hi'in nenee'
Glosses: Arapaho way that(aforementioned) IC.it
Translation: The Arapaho Way , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-nei'ooku'oo-noo ne'-nii'-he3eb-ciitei-noo
Glosses: there-look-1S that-able-there-enter-1S
Translation: I looked there , and that's when I went in there .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebnei'ooku'oonoo ne'nii'he3ebciiteinoo
Glosses: there-look-1S that-able-there-enter-1S
Translation: I looked there , and that's when I went in there .
Language: Arapaho
Transcription: noh bee-bei'i-3i' nihii bee3o'ootini'
Glosses: and REDUP-give.s.t..away-3PL well... canvas
Translation: Or they gave out canvas .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebei'i3i' nihii bee3o'ootini'
Glosses: and REDUP-give.s.t..away-3PL well... canvas
Translation: Or they gave out canvas .
Language: Arapaho
Transcription: bee is actually wootii heet-P you know
Glosses: excrement is actually like FUT-pause you know
Translation: Crap is actually , like he will , you know ...
Language: Arapaho
Transcription: Bee is actually wootii heetP you know
Glosses: excrement is actually like FUT-pause you know
Translation: Crap is actually , like he will , you know ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That is it ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That is it ,
Language: Arapaho
Transcription: hoow-ce'eseenebetiitooni beis-cecton-iihi'
Glosses: 0.NEG-people.are.considered.different all-equal-ADV
Translation: With liberty and justice for all .
Language: Arapaho
Transcription: hoowce'eseenebetiitoon beiscectoniihi'
Glosses: 0.NEG-people.are.considered.different all-equal-ADV
Translation: With liberty and justice for all .
Language: Arapaho
Transcription: nohko3hiit
Glosses: marijuana
Translation: Marijuana , or tobacco mixture .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-co'ouu3oo tokooxuun-iihi'
Glosses: NARRPAST-high across-ADV
Translation: It was really deep  [ from where he was ] to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihco'ouu3oo tokooxuuniihi'
Glosses: NARRPAST-high across-ADV
Translation: It was really deep  [ from where he was ] to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: okay .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-no' nii-nii3in-ou'u nuhu' heenetiit
Glosses: IC.it.is-12 IMPERF-possess-3PL this language
Translation: Us , those who possess the language .
Language: Arapaho
Transcription: neneenino' niinii3inou'u nuhu' heenetiit
Glosses: IC.it.is-12 IMPERF-possess-3PL this language
Translation: Us , those who possess the language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' nii-nosou-niisi3ei'i-3i' nuhu'
Glosses: but that(aforementioned),.those IMPERF-still-work-3PL this
Translation: And that , these ones are still working .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' niinosouniisi3ei'i3i' nuhu'
Glosses: but that(aforementioned),.those IMPERF-still-work-3PL this
Translation: And that , these ones are still working .
Language: Arapaho
Transcription: nonooxeise-' tees-iihi' kookouniisouhu'
Glosses: IC.marked-0S on-ADV dime
Translation: There is something marked on the dime .
Language: Arapaho
Transcription: Nonooxeise' teesiihi' kookouniisouhu'
Glosses: IC.marked-0S on-ADV dime
Translation: There is something marked on the dime .
Language: Arapaho
Transcription: that night nih-ciintoo-noo
Glosses: that night PAST-quit-1S
Translation: That night I quit .
Language: Arapaho
Transcription: that night nihciintoonoo
Glosses: that night PAST-quit-1S
Translation: That night I quit .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-ne'-ce'iini ce'-eeckoohu-n
Glosses: FUT-then-again back-go.home-2S
Translation: " You will go back home ," [ they told them ].
Language: Arapaho
Transcription: Hootne'ce'iini ce'eeckoohun
Glosses: FUT-then-again back-go.home-2S
Translation: " You will go back home ," [ they told them ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh
Glosses: why.in.the.heck!?
Translation: Why in the heck ...!?
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuceh
Glosses: why.in.the.heck!?
Translation: Why in the heck ...!?
Language: Arapaho
Transcription: B hesnoneenoo'oo-hok sii-heet-noon-oxon-3o'eineehei'i-t neneeni-n
Glosses: B get.angry-SUBJ REDUP-FUT-REDUP-hard,.intense-shatter.things.noisily-3.S IC.it.is-2S
Translation: If he gets mad , he's really gonna bust you one .
Language: Arapaho
Transcription: B Hesnoneenoo'oohok siiheetnoonoxon3o'einoohei'it neneenin
Glosses: B get.angry-SUBJ REDUP-FUT-REDUP-hard,.intense-shatter.things.noisily-3.S IC.it.is-2S
Translation: If he gets mad , he's really gonna bust you one .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ou'utii-3i' ne'-nii'i-ini honoot nih-'e3ebi-ini hiixoo'ei-'i
Glosses: that-when.IMPERF-hang.s.t..up-3PL that-when-DETACH until PAST-there-DETACH dry-0.PL
Translation: Then they would hang the pieces up , and then  ... until they were really dry
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ou'utii3i' ne'nii'iini honoot nih'e3ebiini hiixoo'ei'i
Glosses: that-when.IMPERF-hang.s.t..up-3PL that-when-DETACH until PAST-there-DETACH dry-0.PL
Translation: Then they would hang the pieces up , and then  ... until they were really dry
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-neyeih-koo-kokoh'oeneet nehe' he-ih'e toh-cebe'eih-iin tih-tee-teyeih-ein nih-'ii3-eit
Glosses: properly-try-REDUP-think.about this 2S-son since-surpass-3S when.PAST-REDUP-cause.to.feel.embarassed-3S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Try to think carefully about this , why your son surpassed you , when he made you ashamed ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Bebiisneyeihkookokoh'oeneet nehe' heih'e tohcebe'eihiin tihteeteyeihein nih'ii3eit
Glosses: properly-try-REDUP-think.about this 2S-son since-surpass-3S when.PAST-REDUP-cause.to.feel.embarassed-3S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Try to think carefully about this , why your son surpassed you , when he made you ashamed ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino ciitoowuu' hiihoowu-ohoteihiitooni
Glosses: around.here inside 0.IMPERF.NEG-people.are.shy
Translation: Inside here , nobody is shy .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino ciitoowuu' hiihoowoohoteihiitoon
Glosses: around.here inside 0.IMPERF.NEG-people.are.shy
Translation: Inside here , nobody is shy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in you know he didn't didn't mean to do it nuhu'
Glosses: but not.know you know he didn't didn't mean to do it this
Translation: But he didn't know you know , he didn't . didn't mean to do it .
Language: Arapaho
Transcription: niicie-P niicie
Glosses: river-pause river
Translation: The  [ North Fork of the Popo Agie ] river .
Language: Arapaho
Transcription: NiicP niicie{'ini}
Glosses: river-pause river
Translation: The  [ North Fork of the Popo Agie ] river .
Language: Arapaho
Transcription: S neihoow-bii'in no-wo'oh-no
Glosses: son 1.NEG-find.s.t . 1S-shoe-NI.PL
Translation: I can't find my shoes .
Language: Arapaho
Transcription: S Neihoowbii'in nowo'ohno
Glosses: son 1.NEG-find.s.t . 1S-shoe-NI.PL
Translation: I can't find my shoes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' honoh'oe he'ih-nokohu
Glosses: okay this boy NARRPAST-sleep
Translation: Wohei this young man was sleeping ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' honoh'oe he'ihnoko
Glosses: okay this boy NARRPAST-sleep
Translation: Wohei this young man was sleeping ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oon-oo3itouhu-no' honoh'oho'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-tell.stories.to.each.other-pers.PL boys
Translation: And the young men would tell each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'oonoo3itouhuno' honoh'oho'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-tell.stories.to.each.other-pers.PL boys
Translation: And the young men would tell each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini' hini'iit
Glosses: IC.it that(aforementioned).there
Translation: it that .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noti'oneihiinou-'u nih'iit
Glosses: IMPERF-location.is.looked.for-0.PL he
Translation: " They  [ have to be ] looked for ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoti'oneihiinou'u nih'iit
Glosses: IMPERF-location.is.looked.for-0.PL he
Translation: " They  [ have to be ] looked for ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot 3eniixobee-'
Glosses: moreover IC.steep-0S
Translation: It's steep too .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot 3eniixobee'
Glosses: moreover IC.steep-0S
Translation: It's steep too .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-e'in-owoo hees-ih'i-P
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S what-named-pause
Translation: I want to know your name ...
Language: Arapaho
Transcription: Niibeete'inowoo heesih'P
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S what-named-pause
Translation: I want to know your name ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' heet-neeni-t
Glosses: okay maybe FUT-it.is-3.S
Translation: " Maybe he will be the one ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nooxeihi' heetneenit
Glosses: okay maybe FUT-it.is-3.S
Translation: " Maybe he will be the one ."
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eisee-3i' he'ih-nee'eesoo
Glosses: direction.going.to-3PL NARRPAST-be.thus
Translation: Up in front of them , that's what it looked like .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3e'eisee3i' he'ihnee'eesoo
Glosses: direction.going.to-3PL NARRPAST-be.thus
Translation: Up in front of them , that's what it looked like .
Language: Arapaho
Transcription: sii-heeyou ho-wo3onohoe
Glosses: INTENSE-what.(is.it?) 2S-paper
Translation: What are you writing ?
Language: Arapaho
Transcription: siiheeyou howo3onohoe
Glosses: INTENSE-what.(is.it?) 2S-paper
Translation: What are you writing ?
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nesi nootinei
Glosses: long.ago afraid.of.things,.the.dark Sioux.person
Translation: Long ago my uncle , Sioux
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'-cih-'entou'u-'u nuhu' niiinono
Glosses: soon then-to.here-be.present-0.PL this tipis
Translation: Eventually then tipis were in use  [ as opposed to wood lodges ].
Language: Arapaho
Transcription: Heihii ne'cih'entou'u'u nuhu' niiinono
Glosses: soon then-to.here-be.present-0.PL this tipis
Translation: Eventually then tipis were in use  [ as opposed to wood lodges ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese'
Glosses: okay other
Translation: Wohei another  [ story ].
Language: Arapaho
Transcription: niisih'iit-ono ne'-ce'iini-P
Glosses: name-NI.PL then-again-pause
Translation: Names . Then again ....
Language: Arapaho
Transcription: Niisih'iitono ne'ce'eiP
Glosses: name-NI.PL then-again-pause
Translation: Names . Then again ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'ii'i-niiton-oot koo'ohwuu heesi-nihii-ni3i nehe' hinen
Glosses: that-PAST.when-hear-3S coyote what-say-4S.ITER this man
Translation: Then this man would understand what the coyotes wre saying .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii'niitonoot koo'ohwuu heesinihiini3i nehe' hinen
Glosses: that-PAST.when-hear-3S coyote what-say-4S.ITER this man
Translation: Then this man would understand what the coyotes wre saying .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'iisi-ini
Glosses: or somehow-DETACH
Translation: Or somehow
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'iisiini
Glosses: or somehow-DETACH
Translation: Or somehow
Language: Arapaho
Transcription: hei-toustoo-be heehehk nih'oo3oo
Glosses: 2S.IMPERF-what.do?-2PL said trickster
Translation: " What are you doing ?" asked White Man .
Language: Arapaho
Transcription: heitoustoobe heehehk nih'oo3oo
Glosses: 2S.IMPERF-what.do?-2PL said trickster
Translation: " What are you doing ?" asked White Man .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo-P wonoo3eihi-3i' nuhu' hoowoe'in-owuu nuhu' biibi3ehiin-iine'etiit 'oh huu3e' kookon he'-nee'eenees-P hihii3i-ini tohuu-tonoun-eihiinoo' nuhu' nih'oo3ounec
Glosses: IC.REDUP-pause IC.a.lot-3PL this not.know-3PL this prayer(ful)-life but over.there just.any DUBIT-those.are.the.ways-pause from-DETACH since.IMPERF-use-PASS this whiskey
Translation: there are many who don't know about the prayerful life . And just over there , that's where the use of alcohol came from .
Language: Arapaho
Transcription: wonooP wonoo3eihi3i' nuhu' hoowoe'inowuu nuhu' biibi3ehiiniine'etiit 'oh huu3e' kookon he'nee'eeneesP hihii3iini tohuutonouneihiinoo' nuhu' nih'oo3ounec
Glosses: IC.REDUP-pause IC.a.lot-3PL this not.know-3PL this prayer(ful)-life but over.there just.any DUBIT-those.are.the.ways-pause from-DETACH since.IMPERF-use-PASS this whiskey
Translation: there are many who don't know about the prayerful life . And just over there , that's where the use of alcohol came from .
Language: Arapaho
Transcription: heihii neen-ebiitei-'i nuhu'
Glosses: soon REDUP-steal-3PL this
Translation: Soon they steal this  ( money that belongs to the tribe ).
Language: Arapaho
Transcription: Heihii neenebiitei'i nuhu'
Glosses: soon REDUP-steal-3PL this
Translation: Soon they steal this  ( money that belongs to the tribe ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nuh'uuno nii-noo-notonihei-3i'
Glosses: okay here.is.3S this IMPERF-REDUP-to.doctor.people-3PL
Translation: Wll here are these doctors
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nuh'uuno niinoonotonihei3i'
Glosses: okay here.is.3S this IMPERF-REDUP-to.doctor.people-3PL
Translation: Wll here are these doctors
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neihoow-bii3i
Glosses: long.ago 1.NEG-eat.s.t . 
Translation: I have eaten it in a long time .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neihoowbii3
Glosses: long.ago 1.NEG-eat.s.t . 
Translation: I have eaten it in a long time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be wohei heet-ce'-he'neexoh-un niine'eehek nehe' heetoo-t nehe' coo3o' heetih-touninee-noo heetih-P
Glosses: okay friend ! okay FUT-again-guide-2S here.is this where.located-3.S this enemy so.that-capture-1S so.that-pause
Translation: " Wohei friend , wohei you will lead me to him , to where the enemy is , so that I can capture  [ him ], so that ..."
Language: Arapaho
Transcription: "wohei be wohei heetce'he'neexohun niine'eehek nehe' heetoot nehe' coo3o' heetihtounineenoo heetihP
Glosses: okay friend ! okay FUT-again-guide-2S here.is this where.located-3.S this enemy so.that-capture-1S so.that-pause
Translation: " Wohei friend , wohei you will lead me to him , to where the enemy is , so that I can capture  [ him ], so that ..."
Language: Arapaho
Transcription: wo3onoh-oo hi-niisih'iitoon-inoo
Glosses: write-0.IMPER 3S-name-pers.PL
Translation: Write their names .
Language: Arapaho
Transcription: Wo3onohoo hiniisih'iitooninoo
Glosses: write-0.IMPER 3S-name-pers.PL
Translation: Write their names .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiihoow-no'usee
Glosses: maybe 3.IMPERF.NEG-arrive
Translation: Maybe he's not coming .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiihoowno'usee
Glosses: maybe 3.IMPERF.NEG-arrive
Translation: Maybe he's not coming .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi'
Glosses: after.some.time
Translation: Some time later ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' he'ih-nehtiih-eeno' hi-inoon-inoo
Glosses: this children NARRPAST-recognize-3PL 3S-mother-pers.PL
Translation: These children recognized their mother .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' he'ihnehtiiheeno' hiinooninoo
Glosses: this children NARRPAST-recognize-3PL 3S-mother-pers.PL
Translation: These children recognized their mother .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nih-niiitowuun-in kokuy wo'ei3 nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: here.it.is PAST-ask.for-2S rifle or this money
Translation: " Here is the gun you asked for , or this money ," [ you will say ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nihniiitowuunin kokuy wo'ei3 nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: here.it.is PAST-ask.for-2S rifle or this money
Translation: " Here is the gun you asked for , or this money ," [ you will say ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heh-neehii3ei' hit-ookuhu'een-e' he'ih-'iiyoh-tonotini
Glosses: but EMPH-in.the.middle 4S-head-LOC NARRPAST-exemplary-be.hole
Translation: and truly the middle on his head there was a nice clean hole
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hehneehii3ei' hitookuhu'eene' he'ih'iiyohtonotin
Glosses: but EMPH-in.the.middle 4S-head-LOC NARRPAST-exemplary-be.hole
Translation: and truly the middle on his head there was a nice clean hole
Language: Arapaho
Transcription: koo-nii-ni'i-ini yeah
Glosses: INTERR-REDUP-good-DETACH yeah
Translation: kooniini'iini ? Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: kooniini'iini Yeah
Glosses: INTERR-REDUP-good-DETACH yeah
Translation: kooniini'iini ? Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nihii hii-too-tousi-nihii
Glosses: well... 3S.IMPERF-REDUP-what-say
Translation: Just uhh , " what all is he saying ?"