lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Alanaup ujagak atjatlugu anivuk
Glosses: Alana-ERG rock(ABS) carry-INFIN-3SG.ABS go.out-INDIC.3SG.ABS
Translation: While Alana was carrying the rock, she went out.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Alana-up ujagak atja-tlu-gu ani-vuk
Glosses: Alana-ERG rock(ABS) carry-INFIN-3SG.ABS go.out-INDIC.3SG.ABS
Translation: While Alana was carrying the rock, she went out.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: arnap atisassat irrurlugitirinarsurpuq
Glosses: woman-ERG clothes wash-INFIN-3SG.ABS-INDIC.3SG.ABS
Translation: While the woman was washing the clothes...
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: arna-p atisassat irrur-lu-gitirinarsur-puq
Glosses: woman-ERG clothes wash-INFIN-3SG.ABS-INDIC.3SG.ABS
Translation: While the woman was washing the clothes...
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: [arnaq irinarsurluni] atisassat irrurpai
Glosses: [woman(ABS) sing-INFIN-3SG.REFL] clothes(ABS) wash-INDIC-TRANS-3SG.ABS/3PL.ERG
Translation: While the woman was singing, she washed the clothes
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: [arnaq irinarsur-lu-ni] atisassat irrur-p-a-i
Glosses: [woman(ABS) sing-INFIN-3SG.REFL] clothes(ABS) wash-INDIC-TRANS-3SG.ABS/3PL.ERG
Translation: While the woman was singing, she washed the clothes
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Miiqqat [Junna ikiussallugu] niriursuipput
Glosses: children Junna help-FUT-INFIN-3SG.ABS promise-IND.3PL.ABS
Translation: The children promised to help Junna.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Miiqqat [Junna ikiu-ssa-llu-gu] niriursui-pput
Glosses: children Junna help-FUT-INFIN-3SG.ABS promise-IND.3PL.ABS
Translation: The children promised to help Junna.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: 28 a. kivgat nunangat
Glosses: servant-PL.GEN land-3pPOS
Translation: the land of the servants
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: 28 a. kivga-t nunang-at
Glosses: servant-PL.GEN land-3pPOS
Translation: the land of the servants
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kivgat attuarpaat
Glosses: servant-PL.ERG read-3sABS.3pERG
Translation: The servants read it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kivga-t attuar-paat
Glosses: servant-PL.ERG read-3sABS.3pERG
Translation: The servants read it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: 29 a. takuvassigut
Glosses: see-IND-2pl-1plABS
Translation: You saw us.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: 29 a. taku-vas-si-gut
Glosses: see-IND-2pl-1plABS
Translation: You saw us.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nirivarput
Glosses: eat-IND.3sgABS-1pl.ERG
Translation: We ate it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: niri-var-put
Glosses: eat-IND.3sgABS-1pl.ERG
Translation: We ate it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Amerikamiuusuqgut
Glosses: American-be-ones-1plABS
Translation: We who are Americans / We Americans
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Amerikamiu-u-suq-gut
Glosses: American-be-ones-1plABS
Translation: We who are Americans / We Americans
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: uumasuq pikinnaviirlugu qilirsurniqarpuq
Glosses: animalj kick.about-prevent-inf-3sg tie.up-pass-ind-itr-3sg
Translation: The animal was tied up (by somebo dyi ), proi preventing it from kicking about.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: uumasuq pikin-naviir-lu-gu qilirsur-niqar-p-u-q
Glosses: animalj kick.about-prevent-inf-3sg tie.up-pass-ind-itr-3sg
Translation: The animal was tied up (by somebo dyi ), proi preventing it from kicking about.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aanip miiqqat qasunirarpai
Glosses: Aani-erg children-pl.abs be.tired-say-ind-tr-3sg.3pl
Translation: Aani said that the children were tired.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aani-p miiqqa-t qasu-nirar-p-a-i
Glosses: Aani-erg children-pl.abs be.tired-say-ind-tr-3sg.3pl
Translation: Aani said that the children were tired.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Hansip miiqqat uannut paaritippai
Glosses: Hansi-erg children.pl.abs me-term lo ok.after-caus-ind.tr.3sg.3pl
Translation: Hansi had me lo ok after the children.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Hansi-p miiqqat uan-nut paari-tip-pai
Glosses: Hansi-erg children.pl.abs me-term lo ok.after-caus-ind.tr.3sg.3pl
Translation: Hansi had me lo ok after the children.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kaalip Pavia imminit anginirusinnaannginnirarpaa
Glosses: Kaali-erg Pavia.abs self-abl big-cmp-be-can-neg-say-ind-tr-3sg.3sg
Translation: Kaalii said that Paviaj couldn't be taller than selfi/j .
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kaali-p Pavia immi-nit angi-nir-u-sinnaa-nngin-nirar-p-a-a
Glosses: Kaali-erg Pavia.abs self-abl big-cmp-be-can-neg-say-ind-tr-3sg.3sg
Translation: Kaalii said that Paviaj couldn't be taller than selfi/j .
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Juunap Kaali imminik uqaluttuuppaa
Glosses: Juuna-erg Kaali.abs self-instr tell-ind-tr-3sg.3sg
Translation: Juunai told Kaalij about selfi/*j .
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Juuna-p Kaali immi-nik uqaluttuup-p-a-a
Glosses: Juuna-erg Kaali.abs self-instr tell-ind-tr-3sg.3sg
Translation: Juunai told Kaalij about selfi/*j .
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Juunap miiqqat paar(iv)ai
Glosses: Juuna-erg child.pl lo ok.after-ind-tr-3sg.3pl
Translation: Juuna is lo oking after the children.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Juuna-p miiqqat paar(i-v)-ai
Glosses: Juuna-erg child.pl lo ok.after-ind-tr-3sg.3pl
Translation: Juuna is lo oking after the children.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aanip miiqqat Juunamut paarisur(iv)ai
Glosses: Aani-erg child-pl Juuna-term lo ok.after-think-tr-3sg.3pl
Translation: Aani thinks that Juuna is lo oking after the children.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aani-p miiqqa-t Juuna-mut paari-sur(i-v)-ai
Glosses: Aani-erg child-pl Juuna-term lo ok.after-think-tr-3sg.3pl
Translation: Aani thinks that Juuna is lo oking after the children.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaakup ammit qimminit niriniqatsaalivai
Glosses: Jaaku-erg skin.pl.abs dog-pl.abl eat-pass-prevent-ind-tr-3sg.3pl
Translation: Jaaku prevented the skins from getting eaten by the dogs.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaaku-p ammit qimmi-nit niri-niqa-tsaali-v-a-i
Glosses: Jaaku-erg skin.pl.abs dog-pl.abl eat-pass-prevent-ind-tr-3sg.3pl
Translation: Jaaku prevented the skins from getting eaten by the dogs.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aalup Paviamut Suulut savimminik kapiqquaa
Glosses: Aalu-erg Pavia-term Suulut.abs knife-4sg-mod stab-ask-ind.3sg.3sg
Translation: Aaluti told Paviaj to stab Suulutk with hisi/j/*k knife.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aalu-p Pavia-mut Suulut savim-mi-nik kapi-qqu-aa
Glosses: Aalu-erg Pavia-term Suulut.abs knife-4sg-mod stab-ask-ind.3sg.3sg
Translation: Aaluti told Paviaj to stab Suulutk with hisi/j/*k knife.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Piita uvva
Glosses: Peter this/here
Translation: This/here is Peter
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: paunaarpuq
Glosses: up.there.RESTRICTED-via-move-3SG
Translation: He is going via around up there.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: pa-una-ar-puq
Glosses: up.there.RESTRICTED-via-move-3SG
Translation: He is going via around up there.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: (95)a. Joosi quqiqsiyup0 tuttumik
Glosses: Joosi.Abs shoot-si-Ptcp-Monop-3 caribou-Mod
Translation: Joosi shot a caribou.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: (95)a. Joosi quqiq-si-y-up-0 tuttu-mik
Glosses: Joosi.Abs shoot-si-Ptcp-Monop-3 caribou-Mod
Translation: Joosi shot a caribou.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Joosiup quqikkaniqtanga tuttu
Glosses: Joosi-Erg shoot-again-Ptcp-Polyp-3/3 caribou.Abs
Translation: Joosi shot the same caribou again.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Joosi-up quqi-kkaniq-t-a-nga tuttu
Glosses: Joosi-Erg shoot-again-Ptcp-Polyp-3/3 caribou.Abs
Translation: Joosi shot the same caribou again.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Pitsituvunga.
Glosses: dried.fish-consume-[­TR].IND.1s.
Translation: I'm eating dried fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Pitsi-tu-vunga.
Glosses: dried.fish-consume-[­TR].IND.1s.
Translation: I'm eating dried fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Suusan Taivitmik nagligusukvuq
Glosses: Susan David love-3sg.intr.indic.
Translation: Susan loves David
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Suusan Taivit-mik nagligusuk-vuq
Glosses: Susan David love-3sg.intr.indic.
Translation: Susan loves David
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Piipi sunamik qukirsirqauvaa
Glosses: Phoebe what-acc shoot-ap-recpst-3sg.intr.interr.
Translation: What did Phoebe hit?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Piipi suna-mik qukir-sir-qau-vaa
Glosses: Phoebe what-acc shoot-ap-recpst-3sg.intr.interr.
Translation: What did Phoebe hit?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina kisumik niuvirqauvaa
Glosses: who what-acc buy-pst-3sg.intr.interr.
Translation: Who bought what?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina kisu-mik niuvi-rqau-vaa
Glosses: who what-acc buy-pst-3sg.intr.interr.
Translation: Who bought what?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina qaivaa?
Glosses: who come-3sg.interr
Translation: Who came?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina qai-vaa?
Glosses: who come-3sg.interr
Translation: Who came?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina sunamit sanavaa
Glosses: who what-acc make-3s.interr
Translation: Who made what?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina suna-mit sana-vaa
Glosses: who what-acc make-3s.interr
Translation: Who made what?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anaanaga sunamit takugumavaa?
Glosses: mother-my what-acc see-want-3sg.interr
Translation: What does my mother want to see?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anaana-ga suna-mit taku-guma-vaa?
Glosses: mother-my what-acc see-want-3sg.interr
Translation: What does my mother want to see?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Alana sunamit niuviqauvaa?
Glosses: Alana what-acc buy-past-3sg.interr
Translation: What did Alana buy?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Alana suna-mit niuvi-qau-vaa?
Glosses: Alana what-acc buy-past-3sg.interr
Translation: What did Alana buy?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Alana titirautimit niuviqaujuq
Glosses: Alana pencil-acc buy-past-3sg.indic
Translation: Alana bought a pencil
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Alana titirauti-mit niuvi-qau-juq
Glosses: Alana pencil-acc buy-past-3sg.indic
Translation: Alana bought a pencil
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ataataga kinamut qajaliumat?
Glosses: father-my who-allat kayak-make-3sg.caus
Translation: Who is my father making a kayak for?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ataata-ga kina-mut qaja-liu-mat?
Glosses: father-my who-allat kayak-make-3sg.caus
Translation: Who is my father making a kayak for?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nami Lisi ijiqsimavaa?
Glosses: where Lisi hide-pres-3sg.interr
Translation: Where is Lisi hiding?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nami Lisi ijiq-sima-vaa?
Glosses: where Lisi hide-pres-3sg.interr
Translation: Where is Lisi hiding?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina qanga qaigumavaa?
Glosses: who when come-want-3sg.interr
Translation: Who wants to come when?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina qanga qai-guma-vaa?
Glosses: who when come-want-3sg.interr
Translation: Who wants to come when?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: uvanga qaigumajunga siuru
Glosses: 1sg.emph come-want-3sg.indic later
Translation: As for me, I want to come later
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: uvanga qai-guma-junga siuru
Glosses: 1sg.emph come-want-3sg.indic later
Translation: As for me, I want to come later
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina sunamit kinamut tunisivaa
Glosses: who what-acc who-all give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina suna-mit kina-mut tunisi-vaa
Glosses: who what-acc who-all give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina kinamut sunamit tunisivaa
Glosses: who who-allat what-acc give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina kina-mut suna-mit tunisi-vaa
Glosses: who who-allat what-acc give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: sunaturumavit?
Glosses: what-eat/drink-want-2sg.interr
Translation: What do you want to have?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: suna-tu-ruma-vit?
Glosses: what-eat/drink-want-2sg.interr
Translation: What do you want to have?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: titurumavunga
Glosses: tea-eat/drink-want-1sg.indic
Translation: I want to have tea
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ti-tu-ruma-vunga
Glosses: tea-eat/drink-want-1sg.indic
Translation: I want to have tea
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: iqalumit Miali naksaqtuq
Glosses: fish-acc Mary brought-3sg.indic
Translation: As for the fish, it was Mary who brought it
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: iqalu-mit Miali naksaq-tuq
Glosses: fish-acc Mary brought-3sg.indic
Translation: As for the fish, it was Mary who brought it
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina takulaurpaa taiksuminga angummit?
Glosses: who see-past-3sg.interr that man-abl
Translation: Who saw that man?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina taku-laur-paa taiksuminga angu-mmit?
Glosses: who see-past-3sg.interr that man-abl
Translation: Who saw that man?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina takulaurmat taiksuminga angummit?
Glosses: who see-past-3sg.caus that man-abl
Translation: Who (is it that) saw that man?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina taku-laur-mat taiksuminga angu-mmit?
Glosses: who see-past-3sg.caus that man-abl
Translation: Who (is it that) saw that man?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kinamut Alana niuviqauvaa sunamit?
Glosses: who-allat Alana buy-past-3sg.interr what-acc
Translation: What did Alana buy for whom?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: kina-mut Alana niuvi-qau-vaa suna-mit?
Glosses: who-allat Alana buy-past-3sg.interr what-acc
Translation: What did Alana buy for whom?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Alana Marinamut kiik niuviqaujuq
Glosses: Alana Marina-allat cake buy-past-3sg.indic
Translation: Alana bought Marina a cake
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Alana Marina-mut kiik niuvi-qau-juq
Glosses: Alana Marina-allat cake buy-past-3sg.indic
Translation: Alana bought Marina a cake
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: aniTjuq
Glosses: go.out-par.3sS
Translation: S/he went out
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: aniT-juq
Glosses: go.out-par.3sS
Translation: S/he went out
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: pinasugiirtuq
Glosses: work-TERM-par.3sS
Translation: S/he finished working
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anilirtuq
Glosses: go.out-ING-par.3sS
Translation: S/he is (in the process of ) going out
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: pisuttuq (pisukAjuq) Simple verb perfective atelic perfective no
Glosses: walk-par.3sS Complex verb perfective telic perfective yes
Translation: S/he is walking
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: pisuttuq (pisukA-juq) Simple verb perfective atelic perfective no
Glosses: walk-par.3sS Complex verb perfective telic perfective yes
Translation: S/he is walking
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: umimakhiuriaqtuqatigitqilimaiqtara
Glosses: muskox-hunt-go.for-partner-have.as-again-will.no.more-DEC-IND-1SG.3SG
Translation: I'll never go muskox hunting with him again.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: umimak-hiu-riaqtu-qati-gi-tqi-limaiq-t-a-ra
Glosses: muskox-hunt-go.for-partner-have.as-again-will.no.more-DEC-IND-1SG.3SG
Translation: I'll never go muskox hunting with him again.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jakup iglu sanavaa.
Glosses: Jake-ERG house(ABS) build-IND.3SG/3SG
Translation: Jake is building the house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jak-up iglu sana-vaa.
Glosses: Jake-ERG house(ABS) build-IND.3SG/3SG
Translation: Jake is building the house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anguti nirivuq
Glosses: man(ABS) eat-IND.3SG
Translation: the man is eating
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anguti niri-vuq
Glosses: man(ABS) eat-IND.3SG
Translation: the man is eating
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Suusan Taivitmik nagligusukpuq3
Glosses: Susan David-acc love-3sg.intr.indic
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Suusan Taivit-mik nagligusuk-puq3
Glosses: Susan David-acc love-3sg.intr.indic
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Taivitmik Suusan nagligusukpuq
Glosses: David-acc Susan love-3sg.intr.indic
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Taivit-mik Suusan nagligusuk-puq
Glosses: David-acc Susan love-3sg.intr.indic
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Taivitmik nagligusukpuq Suusan
Glosses: David-acc love-3sg.intr.indic Susan
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Taivit-mik nagligusuk-puq Suusan
Glosses: David-acc love-3sg.intr.indic Susan
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nagligusukpuq Taivitmik Suusan
Glosses: love-3sg.intr.indic David-acc Susan
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nagligusuk-puq Taivit-mik Suusan
Glosses: love-3sg.intr.indic David-acc Susan
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nagligusukpuq Suusan Taivitmik
Glosses: love-3sg.intr.indic Susan David-acc
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nagligusuk-puq Suusan Taivit-mik
Glosses: love-3sg.intr.indic Susan David-acc
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Suusan nagligusukpuq Taivitmik
Glosses: Susan love-3sg.intr.indic David-acc
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Suusan nagligusuk-puq Taivit-mik
Glosses: Susan love-3sg.intr.indic David-acc
Translation: Susan loves David.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: imatuaq
Glosses: water-TUAQ
Translation: The only one that is water.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ima-tuaq
Glosses: water-TUAQ
Translation: The only one that is water.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: imainnaq
Glosses: water-INNAQ
Translation: The one that is only water.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ima-innaq
Glosses: water-INNAQ
Translation: The one that is only water.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: imatuinnaq
Glosses: water-TUINNAQ
Translation: Only the one that is water
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ima-tuinnaq
Glosses: water-TUINNAQ
Translation: Only the one that is water
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: umiatuaq
Glosses: boat-TUAQ
Translation: The only one that is a boat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: umia-tuaq
Glosses: boat-TUAQ
Translation: The only one that is a boat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: umianginnaq5
Glosses: boat-INNAQ
Translation: The one that is only a boat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: umia-nginnaq5
Glosses: boat-INNAQ
Translation: The one that is only a boat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: umiatuinnaq
Glosses: boat-TUINNAQ
Translation: Only the one that is a boat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: umia-tuinnaq
Glosses: boat-TUINNAQ
Translation: Only the one that is a boat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: isumattuatuq
Glosses: think-TUAQ-DEC-INTR-3SG
Translation: He/she is only thinking.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: isuma-ttua-t-u-q
Glosses: think-TUAQ-DEC-INTR-3SG
Translation: He/she is only thinking.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: isumainnatuq
Glosses: think-INNAQ-DEC-INTR-3SG
Translation: He/she is only thinking.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: isuma-inna-t-u-q
Glosses: think-INNAQ-DEC-INTR-3SG
Translation: He/she is only thinking.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: isumatuinnatuq
Glosses: think-TUINNAQ-DEC-INTR-3SG
Translation: He/she is only thinking.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: isuma-tuinna-t-u-q
Glosses: think-TUINNAQ-DEC-INTR-3SG
Translation: He/she is only thinking.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamarmi9 arnait anijut
Glosses: TAMA-3SG woman-PL leave-DEC-INTR-PL
Translation: All the women left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamar-mi9 arna-it ani-j-u-t
Glosses: TAMA-3SG woman-PL leave-DEC-INTR-PL
Translation: All the women left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamarmi anijut
Glosses: TAMA-3SG leave-DEC-INTR-PL
Translation: Everybody left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamar-mi ani-j-u-t
Glosses: TAMA-3SG leave-DEC-INTR-PL
Translation: Everybody left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamatta anijugut
Glosses: TAMA-1PL leave-DEC-INTR-1PL
Translation: All of us left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamat-ta ani-j-u-gut
Glosses: TAMA-1PL leave-DEC-INTR-1PL
Translation: All of us left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamannuk anijuguk
Glosses: TAMA-1DU leave-DEC-INTR-1DU
Translation: Both of us left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: taman-nuk ani-j-u-guk
Glosses: TAMA-1DU leave-DEC-INTR-1DU
Translation: Both of us left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamassi anigitti
Glosses: TAMA-2PL leave-IMP-2PL
Translation: All of you leave!
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamas-si ani-g-itti
Glosses: TAMA-2PL leave-IMP-2PL
Translation: All of you leave!
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamarmi anijut
Glosses: TAMA-3.SG leave-DEC-INTR-PL/DU
Translation: All of them left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamar-mi ani-j-u-t
Glosses: TAMA-3.SG leave-DEC-INTR-PL/DU
Translation: All of them left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamarmik anijut
Glosses: TAMA-3-DU leave-DEC-INTR-PL/DU
Translation: Both of them left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamar-mi-k ani-j-u-t
Glosses: TAMA-3-DU leave-DEC-INTR-PL/DU
Translation: Both of them left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamarmi igluduaq miualauqtara
Glosses: TAMA-3SG house-big-SG paint-PAST-DEC-TR-1SG.3SG
Translation: I painted all (of) the house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamar-mi iglu-dua-q miua-lauq-t-a-ra
Glosses: TAMA-3SG house-big-SG paint-PAST-DEC-TR-1SG.3SG
Translation: I painted all (of) the house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamarmi iglut miualauqtakka
Glosses: TAMA-3SG house-PL paint-PAST-DEC-TR-1SG.3PL
Translation: I painted all (of) the houses.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamar-mi iglu-t miua-lauq-t-a-kka
Glosses: TAMA-3SG house-PL paint-PAST-DEC-TR-1SG.3PL
Translation: I painted all (of) the houses.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup10 tamarmi palisinit arnaujut
Glosses: ujaralik-GEN TAMA-3 police-3PL.ACC woman-COP-DEC-TR-PL
Translation: All the police of U. are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujarali-up10 tamar-mi palisi-nit arna-u-j-u-t
Glosses: ujaralik-GEN TAMA-3 police-3PL.ACC woman-COP-DEC-TR-PL
Translation: All the police of U. are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup tamarmi arnait palisiujut
Glosses: ujaralik-GEN TAMA-3 woman-3PL.ACC police-COP-DEC-TR-PL
Translation: All the women of U. are police.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujarali-up tamar-mi arna-it palisi-u-j-u-t
Glosses: ujaralik-GEN TAMA-3 woman-3PL.ACC police-COP-DEC-TR-PL
Translation: All the women of U. are police.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup palisinit tamarmi11 arnaujut
Glosses: ujaralik-GEN police-3PL.ACC TAMA-3 woman-COP-DEC-TR-PL
Translation: All the police of U. are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujarali-up palisi-nit tamar-mi11 arna-u-j-u-t
Glosses: ujaralik-GEN police-3PL.ACC TAMA-3 woman-COP-DEC-TR-PL
Translation: All the police of U. are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup arnait tamarmi qaatasuqtit
Glosses: ujaralik-GEN woman-3PL.ACC TAMA-3 pilot-PL
Translation: All the women of U. are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujarali-up arna-it tamarmi qaatasuqti-t
Glosses: ujaralik-GEN woman-3PL.ACC TAMA-3 pilot-PL
Translation: All the women of U. are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup palisinit tamarmi qaatasuqtit
Glosses: ujaralik-GEN police-3PL.ACC TAMA-3 pilot-PL
Translation: All the police of U. are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujarali-up palisi-nit tamar-mi qaatasuqti-t
Glosses: ujaralik-GEN police-3PL.ACC TAMA-3 pilot-PL
Translation: All the police of U. are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: autilimaat iglumi sanaqaujut
Glosses: men-LIMAA-PL house-3.ACC make-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: All the men made a house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: auti-limaa-t iglu-mi sana-qau-j-u-t
Glosses: men-LIMAA-PL house-3.ACC make-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: All the men made a house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: uqalimaakpaa
Glosses: speak-LIMAA-IND13-TR-3SG.3SG
Translation: He reads (it).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: uqa-limaak-p-a-a
Glosses: speak-LIMAA-IND13-TR-3SG.3SG
Translation: He reads (it).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: inuusilimaaq
Glosses: one's.life-LIMAAQ
Translation: A whole life/lifetime.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: inuusi-limaaq
Glosses: one's.life-LIMAAQ
Translation: A whole life/lifetime.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: iglulimaaq miualauqtara
Glosses: house-LIMAAQ paint-PAST-INC-TR-1SG.3SG
Translation: I painted all (of) the house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: iglu-limaaq miua-lauq-t-a-ra
Glosses: house-LIMAAQ paint-PAST-INC-TR-1SG.3SG
Translation: I painted all (of) the house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: aunasuktilimaat tunilauqtakka qamutinik
Glosses: hunter-LIMAA-PL give-PAST-DEC-TR-1SG.3PL sled-3PL.ACC
Translation: I gave sleds to all the hunters.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: aunasukti-limaa-t tuni-lauq-t-a-kka qamuti-nik
Glosses: hunter-LIMAA-PL give-PAST-DEC-TR-1SG.3PL sled-3PL.ACC
Translation: I gave sleds to all the hunters.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: takujalimaakka
Glosses: see-DEC-TR-LIMAA-1SG.3PL
Translation: I saw everything/everyone/all.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: taku-j-a-limaa-kka
Glosses: see-DEC-TR-LIMAA-1SG.3PL
Translation: I saw everything/everyone/all.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup arnalimaat palisiujut.
Glosses: Ujaralik-GEN woman-LIMAA-PL police-COP-DEC-INTR-3PL
Translation: All the women of Ujaralik are police-officers.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujarali-up arna-limaa-t palisi-u-j-u-t.
Glosses: Ujaralik-GEN woman-LIMAA-PL police-COP-DEC-INTR-3PL
Translation: All the women of Ujaralik are police-officers.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup paliisilimaat arnaujut.
Glosses: Ujaralik-GEN police-LIMAA-PL woman-COP-DEC-INTR-3PL
Translation: All the police-officers of Ujaralik are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujarali-up paliisi-limaa-t arna-u-j-u-t.
Glosses: Ujaralik-GEN police-LIMAA-PL woman-COP-DEC-INTR-3PL
Translation: All the police-officers of Ujaralik are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup arnalimaat qaatasuuqtit
Glosses: Ujaralik-GEN woman-LIMAA-PL fly-one.who-agent-PL
Translation: All the women of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujarali-up arna-limaa-t qaata-suuq-ti-t
Glosses: Ujaralik-GEN woman-LIMAA-PL fly-one.who-agent-PL
Translation: All the women of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ujaraliup paliisilimaat qaatasuuqtit
Glosses: Ujaralik-GEN police-LIMAA-PL fly-one.who-agent-PL
Translation: All the police-officers of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ujaraliup paliisi-limaa-t qaata-suuq-ti-t
Glosses: Ujaralik-GEN police-LIMAA-PL fly-one.who-agent-PL
Translation: All the police-officers of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: palisilimaat quqiqsalauqtut
Glosses: police-LIMAA-PL shoot-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: All the police were shooting.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: palisi-limaa-t quqiqsa-lauq-t-u-t
Glosses: police-LIMAA-PL shoot-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: All the police were shooting.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilavut kaktut
Glosses: ILA-1PL.GEN hunger-DEC-INTR-PL
Translation: Some of us are hungry.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ila-vut kak-t-u-t
Glosses: ILA-1PL.GEN hunger-DEC-INTR-PL
Translation: Some of us are hungry.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilait kaktut
Glosses: ILA-3PL.GEN hunger-DEC-INTR-PL
Translation: Some of them are hungry.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ila-it kak-t-u-t
Glosses: ILA-3PL.GEN hunger-DEC-INTR-PL
Translation: Some of them are hungry.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup arnait ilait palisiujut
Glosses: Ujaralik-GEN woman-PL.ACC ILA.3PL.GEN police-COP-DEC-INTR-PL
Translation: Some of the women of Ujaralik are police.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup arna-it ila-it palisi-u-j-u-t
Glosses: Ujaralik-GEN woman-PL.ACC ILA.3PL.GEN police-COP-DEC-INTR-PL
Translation: Some of the women of Ujaralik are police.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup palisinit ilait arnaujut
Glosses: Ujaralik-GEN police-PL.ACC ILA.3PL.GEN woman-COP-DEC-INTR-PL
Translation: Some of the police of Ujaralik are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujarali-up palisi-nit ila-it arna-u-j-u-t
Glosses: Ujaralik-GEN police-PL.ACC ILA.3PL.GEN woman-COP-DEC-INTR-PL
Translation: Some of the police of Ujaralik are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup arnait ilait qaatasuqtit
Glosses: Ujaralik-GEN woman-PL.ACC ILA.3PL.GEN pilot-PL
Translation: Some of the women of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup arna-it ila-it qaatasuqti-t
Glosses: Ujaralik-GEN woman-PL.ACC ILA.3PL.GEN pilot-PL
Translation: Some of the women of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujaraliup palisinit ilait qaatasuqtit
Glosses: Ujaralik-GEN police-PL.ACC ILA.3PL.GEN pilot-PL
Translation: Some of the police of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ujarali-up palisi-nit ila-it qaatasuqti-t
Glosses: Ujaralik-GEN police-PL.ACC ILA.3PL.GEN pilot-PL
Translation: Some of the police of Ujaralik are pilots.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tuktuit uvanit takuqaujuit
Glosses: caribou.PL 1SG.ACC see-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: (Some) caribou saw me.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tuktu-it uvanit taku-qau-j-u-it
Glosses: caribou.PL 1SG.ACC see-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: (Some) caribou saw me.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: immumit kuvisiqqaujunga
Glosses: milk.ACC.SG spill.PAST-DEC-INTR-1SG
Translation: I spilt (some) milk.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: immu-mit kuvisiq-qau-j-u-nga
Glosses: milk.ACC.SG spill.PAST-DEC-INTR-1SG
Translation: I spilt (some) milk.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: atunit miuaqlugit
Glosses: ATU-3PL.ACC paint-CONJ-3PL
Translation: Paint each (of them).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: atu-nit miuaq-lu-git
Glosses: ATU-3PL.ACC paint-CONJ-3PL
Translation: Paint each (of them).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: uqalimaagait atunit titiqqaliit
Glosses: book-PL ATU-3PL.ACC letter-which.has-PL
Translation: Each of the books has letters in it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: uqalimaaga-it atu-nit titiqqa-li-it
Glosses: book-PL ATU-3PL.ACC letter-which.has-PL
Translation: Each of the books has letters in it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anijuinnait
Glosses: leave-DEC-INTR-INNAQ-PL
Translation: Everybody left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ani-j-u-inna-it
Glosses: leave-DEC-INTR-INNAQ-PL
Translation: Everybody left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: palisinit arnainnait
Glosses: police-CASE woman-INNAQ-PL
Translation: All the police officers are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ippaksaq tapagijaqaqtuinnaulauqtut
Glosses: yesterday tease-TUINNAQ-COP-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: Yesterday, everyone teased (someone).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ippaksaq tapagijaqaq-tuinna-u-lauq-t-u-t
Glosses: yesterday tease-TUINNAQ-COP-PAST-DEC-INTR-PL
Translation: Yesterday, everyone teased (someone).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qamutiqaqtuinnauittugut
Glosses: sled-have-TUINNAQ-COP-NEG-DEC-INTR-1PL
Translation: We don't all have sleds.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qamuti-qaq-tuinna-u-it-t-u-gut
Glosses: sled-have-TUINNAQ-COP-NEG-DEC-INTR-1PL
Translation: We don't all have sleds.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Taqqialuup tuktu takulaunngitta(ng)a15
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is a (certain) caribou that Taqqialuk didn't see.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Taqqialu-up tuktu taku-lau-nngit-t-a-(ng)a15
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is a (certain) caribou that Taqqialuk didn't see.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angunasukti atautsiq anilaunngittuq
Glosses: hunter(ABS) one(ABS) leave-past-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: There is one (particular) hunter that didn't leave.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angunasukti atautsiq ani-lau-nngit-t-u-q
Glosses: hunter(ABS) one(ABS) leave-past-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: There is one (particular) hunter that didn't leave.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ulluriaq iqaluktunngittuq
Glosses: U.(ABS) fish-TUQ-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: Ulluriaq didn't eat a (single) fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ulluriaq iqaluk-tu-nngit-t-u-q
Glosses: U.(ABS) fish-TUQ-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: Ulluriaq didn't eat a (single) fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Akittiq iqalungmik takunngittuq
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: Akittiq didn't/doesn't see (even) a single fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Akittiq iqalung-mik taku--nngit-t-u-q
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: Akittiq didn't/doesn't see (even) a single fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angunasuktiup atautsiup Ulluriaq takulaunngitta(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No hunter saw Ulluriaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angunasukti-up atautsi-up Ulluriaq taku-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No hunter saw Ulluriaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilinniarqtiup Maliktaq uqallaqatigilaunngitta(ng)a
Glosses: student-ERG M.(ABS) talk.with-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No student talked with Maliktaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilinniarqti-up Maliktaq uqallaqatigi-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: student-ERG M.(ABS) talk.with-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No student talked with Maliktaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: una kiisilauqtuq uumia
Glosses: this.one bite-PAST-DEC-INTR-3SG this.one.ACC
Translation: This one bit that one.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: una kiisi-lauq-t-u-q uumia
Glosses: this.one bite-PAST-DEC-INTR-3SG this.one.ACC
Translation: This one bit that one.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: palisinit arnaujut.
Glosses: police-ACC.PL woman-COP-DEC-INTR-3PL
Translation: The police-officers are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: palisi-nit arna-u-j-u-t.
Glosses: police-ACC.PL woman-COP-DEC-INTR-3PL
Translation: The police-officers are women.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: savik atutsiaqtuq
Glosses: knife useful-very-DEC-INTR-3.SG
Translation: A certain knife is useful.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: savik atu-tsiaq-tuq
Glosses: knife useful-very-DEC-INTR-3.SG
Translation: A certain knife is useful.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: saviit atutsiaqtuit
Glosses: knife-PL useful-very-DEC-INTR-3.PL
Translation: Knives are useful.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: savi-it atu-tsiaq-t-u-it
Glosses: knife-PL useful-very-DEC-INTR-3.PL
Translation: Knives are useful.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qimmiq niqimit nirisuuq.
Glosses: dog meat-ACC eat-one.who-3SG
Translation: A (certain) dog eats meat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qimmiq niqi-mit niri-suu-q.
Glosses: dog meat-ACC eat-one.who-3SG
Translation: A (certain) dog eats meat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qimmiit niqimit nirisuut
Glosses: dog-PL meat-ACC eat-one.who-3SG
Translation: Dogs eat meat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qimmi-it niqi-mit niri-suu-t
Glosses: dog-PL meat-ACC eat-one.who-3SG
Translation: Dogs eat meat.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Taqqialuup tuktu takulaunngitta(ng)a24
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is a (certain) caribou that Taqqialuk didn't see.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Taqqialu-up tuktu taku-lau-nngit-t-a-(ng)a24
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is a (certain) caribou that Taqqialuk didn't see.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angunasuktiup atautsiup Ulluriaq takulaunngitta(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is one hunter that didn't leave.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angunasukti-up atautsi-up Ulluriaq taku-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is one hunter that didn't leave.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: paliisi arnauju(q)
Glosses: police woman-COP-DEC-INTR-3SG
Translation: The police-officer is a woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: paliisi arna-u-j-u-(q)
Glosses: police woman-COP-DEC-INTR-3SG
Translation: The police-officer is a woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilait iqaluktusuuuittut
Glosses: part-3PL.GEN fish-consume-one.who-COP-NEG-IND-INTR-3PL
Translation: Some (people) don't eat fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ila-it iqaluk-tu-suu-u-it-tut
Glosses: part-3PL.GEN fish-consume-one.who-COP-NEG-IND-INTR-3PL
Translation: Some (people) don't eat fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: atausiuittuq
Glosses: one-COP-NEG-IND-INTR-3SG
Translation: There isn't one.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: atausi-u-it-t-u-q
Glosses: one-COP-NEG-IND-INTR-3SG
Translation: There isn't one.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qamutiqaqtuinnauittugut
Glosses: sled-have-TUINNAQ-COP-NEG-IND-INTR-1PL
Translation: We don't all have sleds.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qamuti-qaq-tuinna-u-it-t-u-gut
Glosses: sled-have-TUINNAQ-COP-NEG-IND-INTR-1PL
Translation: We don't all have sleds.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunasuktiup atautsiup Ulluriaq takulaunngitta(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No hunter saw Ulluriaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunasukti-up atautsi-up Ulluriaq taku-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No hunter saw Ulluriaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunasukti atautsiq anilaunngittuq
Glosses: hunter(ABS) one(ABS) leave-past-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: It is not the case that any hunter left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunasukti atautsiq ani-lau-nngit-t-u-q
Glosses: hunter(ABS) one(ABS) leave-past-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: It is not the case that any hunter left.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: autilimaat iglumi sanaqaujut
Glosses: man-LIMAA-PL house-ACC.SG craft-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: auti-limaa-t iglu-mi sana-qau-j-u-t
Glosses: man-LIMAA-PL house-ACC.SG craft-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: autilimaat igluni sanaqaujut
Glosses: man-LIMAA-PL house-ACC-PL craft-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made houses.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: auti-limaa-t iglu-ni sana-qau-j-u-t
Glosses: man-LIMAA-PL house-ACC-PL craft-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made houses.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamarmi autit nanuualiuqqaujut
Glosses: all-ACC man-PL polar.bear-pretend-make-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a/some polar bear carving(s).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamar-mi auti-t nanu-ua-liuq-qau-j-u-t
Glosses: all-ACC man-PL polar.bear-pretend-make-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a/some polar bear carving(s).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: autit qamutiliutuinnaqqaujut
Glosses: man-PL sled-make-TUINNAQ-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a sled/sleds.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: auti-t qamuti-liu-tuinnaq-qau-j-u-t
Glosses: man-PL sled-make-TUINNAQ-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a sled/sleds.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angutiup nutaraq takuvaa
Glosses: man-ERG child(ABS) see-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: The man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anguti-up nutaraq taku-v-a-a
Glosses: man-ERG child(ABS) see-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: The man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Petaup anautaq suraktaa
Glosses: Peter-ERG stick(ABS) break-PART.3SG/3SG
Translation: Peter broke the stick
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Peta-up anautaq surak-taa
Glosses: Peter-ERG stick(ABS) break-PART.3SG/3SG
Translation: Peter broke the stick
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: takujara
Glosses: see-DEC-TR-3SG.3SG
Translation: He saw it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: taku-j-a-ra
Glosses: see-DEC-TR-3SG.3SG
Translation: He saw it.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: takujuq
Glosses: see-DEC-INTR-3SG
Translation: He saw.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: taku-j-u-q
Glosses: see-DEC-INTR-3SG
Translation: He saw.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunasuktiup atautsiup Ulluriaq takulaunngitta(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is one hunter who didn't see Ulluriaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunasukti-up atautsi-up Ulluriaq taku-lau-nngit-t-a-(ng)a
Glosses: hunter-ERG one-ERG U.(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: There is one hunter who didn't see Ulluriaq.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunasukti atautsiq anilaunngittuq
Glosses: hunter(ABS) one(ABS) leave-past-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: There is one (particular) hunter that didn't leave.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunasukti atautsiq ani-lau-nngit-t-u-q
Glosses: hunter(ABS) one(ABS) leave-past-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: There is one (particular) hunter that didn't leave.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Akittiq iqalungmik takunngittuq ~
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: Akittiq didn't/doesn't see (even) a single fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Akittiq iqalung-mik taku--nngit-t-u-q ~
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[-tr]-3sABS
Translation: Akittiq didn't/doesn't see (even) a single fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamarmi autit nanuualiuqqaujut
Glosses: all-ACC32 man-PL polar.bear-pretend-make-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a/some polar bear carving(s).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: tamar-mi auti-t nanu-ua-liuq-qau-j-u-t
Glosses: all-ACC32 man-PL polar.bear-pretend-make-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a/some polar bear carving(s).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: autilimaat iglumi sanaqaujut
Glosses: man-LIMAA-PL house-ACC.SG craft-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a (single) house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: auti-limaa-t iglu-mi sana-qau-j-u-t
Glosses: man-LIMAA-PL house-ACC.SG craft-PAST-IND-INTR-3PL
Translation: All the men made a (single) house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jake sanavuq iglumik.
Glosses: Jake(ABS) build-IND.3SG house-ACC
Translation: Jake is building a house.'1
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jake sana-vuq iglu-mik.
Glosses: Jake(ABS) build-IND.3SG house-ACC
Translation: Jake is building a house.'1
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: iqaluktutuinnasuuujua
Glosses: fish-eat-only-one.who-COP-IND-INTR-1SG
Translation: I only eat fish.'2
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: iqaluk-tu-tuinna-suu-u-j-u-a
Glosses: fish-eat-only-one.who-COP-IND-INTR-1SG
Translation: I only eat fish.'2
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilait inuit iqalumi kisiani nirisuut
Glosses: ILA-3PL.GEN person-PL fish-ACC but eat-one.who-PL
Translation: Some people only eat fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ila-it inu-it iqalu-mi kisiani niri-suu-t
Glosses: ILA-3PL.GEN person-PL fish-ACC but eat-one.who-PL
Translation: Some people only eat fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Bill iqalumi niriinnaujaqtu(q) unnukku(t)
Glosses: B.fish.ACC eat-INNAQ-COP-FUT-DEC-INTR-3.SG evening-VIAL
Translation: Bill will always eat fish in the evening.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Bill iqalu-mi niri-inna-u-jaq-t-u-(q) unnuk-ku(t)
Glosses: B.fish.ACC eat-INNAQ-COP-FUT-DEC-INTR-3.SG evening-VIAL
Translation: Bill will always eat fish in the evening.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Taqqialuup tuktu takulaunngitta(ng)a15
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Taqqialuk didn't see a (single) caribou.