lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Hausa
Transcription: wàa Abdù zâa ya aikìi kàasuwaa?
Glosses: who Abdu FUT-3ms send-DN market
Translation: Who is Abdu going to send to the market?
Language: Hausa
Transcription: mìi Abdù zây yi?
Glosses: what Abdu FUT-3ms do
Translation: What is Abdu going to do?
Language: Hausa
Transcription: mootar suwàa Abdù zâa ya saidàawaa?
Glosses: car-of 3p-who Abdu FUT-3ms sell-VN
Translation: Whose car is Abdu going to sell?
Language: Hausa
Transcription: [wàa ita kàu] [(shii) Abdù ya ganii kàasuwaa]?
Glosses: who 3fs MOD 3ms Abdu 3ms.REL PERF see-DN market
Translation: Who that she! did Abdu see at the market?
Language: Hausa
Transcription: [wàa wandà ya shaa giyàa] [Indoo ta kòoree shì]?
Glosses: who 3ms-that 3ms.REL PERF drink beer Indo 3fs.REL PERF chase.away-II 3ms
Translation: Who that drunk beer was chased away by Indo?
Language: Hausa
Transcription: mìi na Indoo (dà) Abdù zâi Daukàa?
Glosses: what of Indo (that) Abdu FUT-3ms take-DN
Translation: What belonging to Indo that Abdu is going to take?
Language: Hausa
Transcription: mìi wannàn?
Glosses: what this
Translation: What this?
Language: Hausa
Transcription: yaaròo nee wandà Indoo ta kiraa Abdu ya àikaa.
Glosses: boy cop.m 3ms-that Indo 3fs.REL PERF call-II Abdu 3ms.REL PERF send
Translation: It is the boy that Indoo called (that) Abdu send somewhere.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo wandà Indoo ta kiraa Abdu ya àikaa.
Glosses: boy 3ms-that Indo 3fs.REL PERF call-II Abdu 3ms.REL PERF send
Translation: The boy that Indoo called (it is him that) Abdu send somewhere.
Language: Hausa
Transcription: Shii kàu Aali mìi Abdù zâi baa shì ?
Glosses: 2ms MOD Aali what Abdu FUT-3ms give 3ms
Translation: As for Ali, what is Abdu going to give him?
Language: Hausa
Transcription: yaaròo wandà soojà sukà àikaa yaa daawoo
Glosses: boy 3ms-that soldiers 3p-REL PERF send-II 3ms.PERF return-VI
Translation: The boy that the soldiers sent (somewhere) came back.
Language: Hausa
Transcription: soojà sun àiki yaaròo.
Glosses: soldiers 3p-PERF send-II boy
Translation: The soldiers sent the boy (somewhere).
Language: Hausa
Transcription: yaaròo wandà soojà sukèe aikìi yaa tàfiyàrshì.
Glosses: boy 3ms-that soldiers 3p-REL CONT send-DN 3ms.PERF going-of-3ms
Translation: The boy that the soldiers send (here and there) is gone.
Language: Hausa
Transcription: soojà sunàa aikìn yaaròo.
Glosses: soldiers 3p-CONT send-DN-of boy
Translation: The soldiers are sending the boy (here and there).
Language: Hausa
Transcription: yaaròo wandà soojà zâa su aikìi yaa tàfiyàrshì.
Glosses: boy 3ms-that soldiers FUT-3p send-DN 3ms.PERF going-of-3ms
Translation: The boy that the soldiers are to send is gone.
Language: Hausa
Transcription: soojà zâa su aikìn yaaròo.
Glosses: soldiers FUT-3p send-DN boy
Translation: The soldiers are going to send the boy.
Language: Hausa
Transcription: bà'à san wurindà sukàa sàbkaa ba.
Glosses: NEG.PERF-IMP know-II place-that 3p-EVE land-III NEG
Translation: No one knows the place they might settle in.
Language: Hausa
Transcription: bà'à san wurin-dà sukàa sàbkaa ba.
Glosses: NEG.PERF-IMP know-II place-that 3p-EVE land-III NEG
Translation: No one knows the place they might settle in.
Language: Hausa
Transcription: Indoo taa bar Koofàa bùuDe koo yâara sukàa daawòowaa.
Glosses: Indo 3fs.PERF leave-II door open MOD children 3p-EVE return-VI-VN
Translation: Indo let the door open just in case the children come back.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo wandà soojà bà sù àikaa ba yaa daawoo.
Glosses: boy 3ms-that soldiers NEG.PERF 3p send-II NEG 3ms.PERF return-VI
Translation: The boy that the soldiers did not send (somewhere) came back.
Language: Hausa
Transcription: soojà bà sù àiki yaaròo ba.
Glosses: soldiers NEG PERF 3p send-II boy NEG
Translation: The soldiers did not send the boy (somewhere).
Language: Hausa
Transcription: yaaròo wandà soojà bâa su aikìi yaa tàfiyàrshì.
Glosses: boy 3ms-that soldiers NEG.CONT 3p send-DN 3ms.PERF going-of-3ms
Translation: The boy that the soldiers are not sending is gone.
Language: Hausa
Transcription: soojà bâa su aikìn yaaròo.
Glosses: soldiers NEG.CONT 3p send-DN boy
Translation: The soldiers are not sending the boy.
Language: Hausa
Transcription: àbincin dà (ab/ kèe) bà sù ci ba.
Glosses: food-DEF that (cop/ REL CONT) NEG.PERF 3p eat NEG
Translation: The food that they did not eat.
Language: Hausa
Transcription: àbincin dà (ab/ kèe) bâa su cìi.
Glosses: food-DEF that (cop/ REL CONT) NEG.CONT 3p eat
Translation: The food that they are not eating/ they don't eat.
Language: Hausa
Transcription: aikìn dà (ak/ kèe) kà ganii kà reenàa.
Glosses: work that (cop/ REL CONT) 2ms.SUB see-DN 2ms.SUB belittle-I
Translation: A work (of the type) you would see and belittle.
Language: Hausa
Transcription: kà ga aikìi kà reenàa.
Glosses: 2ms.SUB see-II work 2ms.SUB belittle-I
Translation: You would see a work and belittle it.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo yâa jee kàasuwaa.
Glosses: boy 3ms.POT go market
Translation: The boy will go to the market.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo wandà zaa yà jee kàasuwaa.
Glosses: boy 3ms-that FUT-3ms go market
Translation: The boy that will go to the market.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo yakàn jee kàasuwaa.
Glosses: boy 3ms.HAB go market
Translation: The boy usually goes to the market.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo wandà yakèe zuwàa kàasuwaa.
Glosses: boy 3ms-that 3ms-REL CONT go-VN market
Translation: The boy that usually goes to the market.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo nee soojà sukà àikaa.
Glosses: boy cop.m soldiers 3p-REL PERF send-II
Translation: It is a boy that the soldiers sent (somewhere).
Language: Hausa
Transcription: yaaròo nee soojà sukèe aikìi.
Glosses: boy cop.m soldiers 3p-REL CONT send-DN
Translation: It is a boy that the soldiers are sending.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo nee (as/ kèe) soojà bàsù àikaa ba.
Glosses: boy cop.m (cop/ REL CONT) soldiers NEG perf-3p send-II NEG
Translation: It is a boy that the soldiers did not send (somewhere).
Language: Hausa
Transcription: yaaròo nee (as/ kèe) soojà bâasu aikìi.
Glosses: boy cop.m (cop/ REL CONT) soldiers NEG.CONT-3p send-DN
Translation: It is a boy that the soldiers are not sending.
Language: Hausa
Transcription: aikìn Abdù nee (ak/ kèe) kà ganii kà reenàa.
Glosses: work-of Abdu cop.m (cop/ REL CONT) 2ms.SUB see-DN 2ms.SUB belittle-I
Translation: It is Abdu's work (that) you would see and belittle.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo nee soojà zâa su aikìi.
Glosses: boy cop.m soldiers FUT-3p send-DN
Translation: The boy that the soldiers are to send is gone.
Language: Hausa
Transcription: MaraaDi nèe sukàa sàbkaa.
Glosses: Maradi cop.m 3p-EVE land
Translation: It is in Maradi that they may settle.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo nee * yâa/ zaa yà jee kàasuwaa.
Glosses: boy cop.m 3ms.POT/ FUT-3ms go market
Translation: The boy that will go to the market.
Language: Hausa
Transcription: yaaròo nee * yakàn jee/ yakèe zuwàa kàasuwaa.
Glosses: boy cop.m 3ms-HAB go/ 3ms-REL CONT go-VN market
Translation: It is a boy that usually goes to the market.
Language: Hausa
Transcription: (in)dàa mun san kinàa zuwàa dàa mun daakàtaa makì.
Glosses: were.it.a.fact 1p.PERF know-II 2fs-CONT come-VN PRT 1p.PERF wait-I MA-2fs
Translation: If we knew you were coming, we would have waited for you.
Language: Hausa
Transcription: dà yakè mun san kinàa zuwàa sai mukà daakàtaa makì.
Glosses: as.it.is.a.fact 3ms-REL CONT 1p.PERF know-II 2fs-CONT come-VN then 1p-REL PERF wait-I MA-2fs
Translation: Because we knew you were coming, we waited for you.
Language: Hausa
Transcription: dà mukà san kinàa zuwàa sai mukà daakàtaa makì.
Glosses: as.it.is.a.fact 1p-REL PERF know-II 2fs-CONT come-VN then 1p-REL PERF wait-I MA-2fs
Translation: Because we knew you were coming, we waited for you.
Language: Hausa
Transcription: koodàa mun san kinàa zuwàa bà(a) zaa mù daakàtaa mà cîn àbinci ba.
Glosses: even.if 2p.PERF know-II 2fs.CONT come-VN NEG FUT-2p wait-I MA eat-DN food NEG
Translation: Even if we knew you were coming we wouldn't have put off eating anyway.
Language: Hausa
Transcription: koodà yakè mun san kinàa zuwàa bà mù daakàtaa mà cîn àbinci ba.
Glosses: although 3ms-REL CONT 1p.PERF know-II 2fs-CONT come-VN NEG 1p.PERF wait-I MA eat-DN food NEG
Translation: Although we knew that you were coming, we did not put off eating.
Language: Hausa
Transcription: yâaran [dà [sukà rìkiDà] [sukà zama kuuràayee]] sun koomàa mutàanee.
Glosses: children that 3p.REL PERF metamorphose-I 3p.REL PERF become-III hyenas 3p.PERF return-I people
Translation: The children [that [metamorphosed] and [became hyenas]] have reverted to humans.
Language: Hausa
Transcription: yâaran [dà sukà rìkiDà] sun zama kuuràayee (*sûu koomàa mutàanee gòobe).
Glosses: children that 3p.REL PERF metamorphose-I 3p.PERF become-III hyenas 3p.POT return people tomorrow
Translation: The children [that metamorphosed] became hyenas (*will revert to humans tomorrow).
Language: Hausa
Transcription: wàa yakèe tsàmmaanìi wai yâara sun/ sukà tàfi daajìi?
Glosses: who 3ms-REL CONT thinking that children 3p.PERF/ 3p-REL PERF go-III bush
Translation: Who thinks that the children went into the bush?
Language: Hausa
Transcription: mìi sukà cêe yâara sun/ ?sukà sàyaa?
Glosses: what 3p-REL PERF say children 3p.PERF/ 3p-REL PERF buy-II
Translation: What did they say the children bought?
Language: Hausa
Transcription: wàa kèe tsàmaanìi yâara (nèe) sukà tàfi daajìi?
Glosses: who REL CONT thinking children (cop.p) 3p.REL PERF go-III bush
Translation: Who thinks that it is the children who went into the bush?
Language: Hausa
Transcription: mìi sukà cêe yâara (nèe) sukà sàyaa?
Glosses: what 3p-REL PERF say children (cop.p) 3p.REL PERF buy
Translation: What did they say it is the children who bought [it]?
Language: Hausa
Transcription: naa yi baKin cikìi wai Màryaamà tanàa/ takèe rashìn laafiyàa.
Glosses: 1s.PERF do black belly that Maryama 3fs-CONT/ 3fs-REL CONT lack-of health
Translation: I am sorry that Maryama is sick.
Language: Hausa
Transcription: naa yi màamaakìi wai Aali (nèe) yakèe sôn Aishà.
Glosses: 1s.PERF do surprise that Ali (cop.m) 3ms-REL CONT love-of Aisha
Translation: I was surprised that it is Ali who loves Aisha.
Language: Hausa
Transcription: naa yi baKin cikìi wai Màryaamà (cèe) takèe rashìn laafiyàa.
Glosses: 1s.PERF do black belly that Maryama (cop.f) 3fs-REL CONT lack-of health
Translation: I am sorry that it is Maryama who is sick.
Language: Hausa
Transcription: ìdan Gizò yaa yi shillòo yaa gàji, sai yà saukoo yà ci gyàDaa.
Glosses: once Spider 3ms.PERF do swing 3ms.PERF tire-III then 3ms.REL PERF come.down-VI 3ms.REL PERF eat peanuts
Translation: Once Spider swung and got tired of it, he would come down and eat some peanuts.
Language: Hausa
Transcription: dà sàmàarii ukkù sukà ìsa sukà nèemi sù ga sarkii. akà yii musù isòo. sukà faaDì sukà yi gaisuwaa.
Glosses: when youths three 3p-REL PERF arrive-III 3p-REL PERF seek-II 3p.SUB see-II emir IMP-REL PERF do MA-3p announcement 3p-REL PERF fall-III 3p-REL PERF do greeting
Translation: When the three youths arrived, they sought to see the emir. They were announced. They reached the ground and greeted.
Language: Hausa
Transcription: lookàcin (*wan )dà sukà zoo
Glosses: time-DEF (3ms)that 3p-REL PERF come
Translation: At the time when they arrived
Language: Hausa
Transcription: yâara sun ci tuwoo.
Glosses: children 3p.PERF eat tuwoo
Translation: The children ate staple-food.
Language: Hausa
Transcription: yâara sukà ci tuwoo.
Glosses: children 3p.REL PERF eat tuwoo
Translation: Then the children ate staple food.
Language: Hausa
Transcription: yâara sukà tardà Indoo taa Kaarè àbinci.
Glosses: children 3p-REL PERF find-I Indo 3fs.PERF finish-IV food
Translation: (Then) the children found Indo has finished cooking the food.
Language: Hausa
Transcription: yâara sun tardà Indoo taa Kaarè àbinci.
Glosses: children 3p-PERF find-I Indo 3fs.PERF finish-IV food
Translation: The children found Indo has finished cooking the food.
Language: Hausa
Transcription: ìdan Gizò yaa yi shillòo (can) yaa gàji, sai yà saukoo yà ci gyàDaa.
Glosses: once Spider 3ms.PERF do swing (long) 3ms.PERF tire-III then 3ms.REL PERF come.down-VI 3ms.REL PERF eat peanuts
Translation: Once Spider has swung (all his soul) and gotten tired of it, he would come down and eat some peanuts.
Language: Hausa
Transcription: ìdan Gizò ya yi shillòo (*can ) ya gàji, sai yà saukoo yà ci gyàDaa.
Glosses: once Spider 3ms.REL PERF do swing (long) 3ms.REL PERF tire-III then 3ms.REL PERF come.down-VI 3ms.REL PERF eat peanuts
Translation: Once Spider swung (all his soul) and got tired of it, he would come down and eat some peanuts.
Language: Hausa
Transcription: [jiyà] yâara sun zoo sun Dàuki gooròo.
Glosses: [yesterday] children 3p.PERF come 3p.PERF take-II kolanuts
Translation: Yesterday the children came and took the kolanuts.
Language: Hausa
Transcription: [dà Abdù ya daawoo] yâara sun zoo sun Dàuki gooròo.
Glosses: [when Abdu 3ms.REL PERF return-VI] children 3p.PERF come 3p.PERF take-II kolanuts
Translation: When Abdu returned, the children came and took the kolanuts.
Language: Hausa
Transcription: (lookàcin) dà Aali yanàa sôn Bàlki yaa riKà zôowaa ganimmù.
Glosses: (time-of) when Ali 3ms-CONT love-DN-of Balki 3ms-PERF keep-I come-VN see-DN-of-1p
Translation: (During the period) when he was in love with Balki, Ali kept visiting us.
Language: Hausa
Transcription: (lookàcin) dà Abdù ya daawoo yâara sun zoo sun Dàuki gooròo.
Glosses: (time-of) when Abdu 3ms.REL PERF return-VI children 3p.PERF come 3p.PERF take-II kolanuts
Translation: (At the time) when Abdu returned, the children came and took the kolanuts.
Language: Hausa
Transcription: yâara sun zoo sun Dàuki gooròo.
Glosses: children 3p.PERF come 3p.PERF take-II kolanuts
Translation: The children came and took the kolanuts.
Language: Hausa
Transcription: yâara sun zoo sukà Dàuki gooròo.
Glosses: children 3p.PERF come 3p.REL PERF take-II kolanuts
Translation: The children came and took the kolanuts.
Language: Hausa
Transcription: yâara sukà zoo sukà Dàuki gooròo.
Glosses: children 3p.REL PERF come 3p.REL PERF take-II kolanuts
Translation: (Then) the children came and took the kolanuts.
Language: Hausa
Transcription: yâara sukà zoo sun Dàuki gooròo.
Glosses: children 3p.REL PERF come 3p.PERF take-II kolanuts
Translation: (Then) the children came and took the kolanuts.
Language: Hausa
Transcription: yâara sukà zoo sunàa neeman gooròo.
Glosses: children 3p.REL PERF come 3p-CONT searching-DN kolanuts
Translation: (Then) the children came looking for the kolanuts.
Language: Hausa
Transcription: yâara sukà zoo sù Dàuki gooròo.
Glosses: children 3p.REL PERF come 3p.SUB take-II kolanuts
Translation: (Then) the children came to take the kolanuts.
Language: Hausa
Transcription: yaa sàa yâara sun ci àbinci.
Glosses: 3ms.PERF put children 3p.PERF eat food
Translation: He made the children eat.
Language: Hausa
Transcription: yaa sàa yâara sukà ci àbinci.
Glosses: 3ms.PERF put children 3p.REL PERF eat food
Translation: He made the children eat.
Language: Hausa
Transcription: ya sàa yâara sukà ci àbinci.
Glosses: 3ms.REL PERF put children 3p.REL PERF eat food
Translation: (Then) he made the children eat.
Language: Hausa
Transcription: ya sàa yâara sun ci àbinci.
Glosses: 3ms.REL PERF put children 3p.PERF eat food
Translation: He made the children eat.
Language: Hausa
Transcription: ya sàa mutàanee sun yi aikìn banzaa.
Glosses: 3ms.REL PERF put people 3p.PERF do work-of zero
Translation: (Then) he acted in such a way that people's work became worthless.
Language: Hausa
Transcription: wàa nee nèe akà cêe kaa baroo yaa mutù?
Glosses: who cop.m cop IMP-REL PERF say 2ms.PERF let/leave-VI 3ms.PERF die
Translation: Who is it that was said you have left him and he died?
Language: Hausa
Transcription: wàa nee nèe akà cêe ka baroo ya mutù?
Glosses: who cop.m cop IMP-REL PERF say 2ms.REL PERF let/leave-VI 3ms.REL PERF die
Translation: Who is it that was said you have left him and he died?
Language: Hausa
Transcription: wàa nee nèe akà cêe ka baroo yaa mutù?
Glosses: who cop.m cop IMP-REL PERF say 2ms.REL PERF let/leave-VI 3ms.PERF die
Translation: Who is it that was said you have left under the circumstances of his death?
Language: Hausa
Transcription: in/ ìdan yâara sun zoo, zân baa sù kwabòokwabòo.
Glosses: if children 3p.PERF come FUT-1s give 3p penny-penny
Translation: If the children come, I'll give them a penny each.
Language: Hausa
Transcription: in/ ìdan yâara sun zoo, zân baa sù kwabòo-kwabòo.
Glosses: if children 3p.PERF come FUT-1s give 3p penny-penny
Translation: If the children come, I'll give them a penny each.
Language: Hausa
Transcription: in/ ìdan yâara sukà zoo, zân baa sù kwabòokwabòo.
Glosses: if children 3p.REL PERF come FUT-1s give 3p penny-penny
Translation: If the children come, I'll give them a penny each.
Language: Hausa
Transcription: in/ ìdan yâara sukà zoo, zân baa sù kwabòo-kwabòo.
Glosses: if children 3p.REL PERF come FUT-1s give 3p penny-penny
Translation: If the children come, I'll give them a penny each.
Language: Hausa
Transcription: in/ ìdan yâara sun zoo, zân baa sù kwabòokwabòo.
Glosses: if children 3p.PERF come FUT-1s give 3p penny-penny
Translation: If the children have arrived, I'll give them a penny each.
Language: Hausa
Transcription: in/ ìdan yâara sun zoo, zân baa sù kwabòo-kwabòo.
Glosses: if children 3p.PERF come FUT-1s give 3p penny-penny
Translation: If the children have arrived, I'll give them a penny each.
Language: Hausa
Transcription: In/ ìdan saafiyaa ta yi zân gwadàa makù takàrdâr.
Glosses: when morning 3fs.REL PERF do FUT-1s show-I MA-2p letter-DEF
Translation: When the morning comes I will show you the letter.
Language: Hausa
Transcription: naa cèe masù kadà sù shigoo. In/ ìdan kàu (sukà sakìi) sukà shigoo kù hanàa masù kallon tèelêe yâu.
Glosses: 1s.PERF say MA-3p NEG 3p.SUB enter-VI.If indeed (3p.REL PERF let.loose-DN) 3p.REL PERF enter-VI 2p.SUB refuse-I MA-3p watching TV today
Translation: I told them not to enter. If they (dare) enter, do not let them watch TV today.
Language: Hausa
Transcription: in/ ìdan yâara sun zoo, zân baa sù kwabòokwabòo.
Glosses: if children 3p.PERF come FUT-1s give 3p penny-penny
Translation: Once the children have come, I'll give them a penny each.
Language: Hausa
Transcription: in/ ìdan yâara sun zoo, zân baa sù kwabòo-kwabòo.
Glosses: if children 3p.PERF come FUT-1s give 3p penny-penny
Translation: Once the children have come, I'll give them a penny each.
Language: Hausa
Transcription: in/ ìdan yâara sukà zoo, zân baa sù kwabòokwabòo.
Glosses: if children 3p.REL PERF come FUT-1s give 3p penny-penny
Translation: When the children come, I'll give them a penny each.
Language: Hausa
Transcription: in/ ìdan yâara sukà zoo, zân baa sù kwabòo-kwabòo.
Glosses: if children 3p.REL PERF come FUT-1s give 3p penny-penny
Translation: When the children come, I'll give them a penny each.
Language: Hausa
Transcription: dà mukà san kinàa zuwàa sai mukà daakàtaa makì.
Glosses: when 1p-REL PERF know-II 2fs-CONT come-VN then 1p.REL PERF wait-I MA-2fs
Translation: Because we knew you were coming we waited for you.
Language: Hausa
Transcription: duk yaaròo wandà yakè yaa ìsa shìgaa makarantaa
Glosses: any child 3ms-that REL CONT 3ms.PERF suffice-III enter-III-VN school
Translation: any child that is in age of starting school
Language: Hausa
Transcription: duk yaaròo wandà ya ìsa shìgaa makarantaa
Glosses: any child 3ms-that 3ms.REL PERF suffice-III enter-III-VN school
Translation: any child that is in age of starting school
Language: Hausa
Transcription: yaaròn, dà yakè yaa fii sù wàayoo, ya ruugàawarhì gidaa dà jirgin wàasansù.
Glosses: boy-DEF because 3ms-REL CONT 3ms.PERF surpass 3p smartness 3ms.REL PERF run-VN-of-3ms home with plane-of play-of-3p
Translation: The boy, who is smarter than they are, run home with their toy-plane.
Language: Hausa
Transcription: an sai matà kèekee tun (lookàcin) dà ta sàbka.
Glosses: IMP-PERF buy MA-3fs bike since (time-of) when 3fs-REL PERF graduate-III
Translation: She was bought a bike since the time she graduated.
Language: Hausa
Transcription: an sai matà kèekee tundà (yakè) taa sàbka.
Glosses: IMP-PERF buy MA-3fs bike because (3ms-REL PERF) 3fs.PERF graduate-III
Translation: She was bought a bike because she graduated.
Language: Hausa
Transcription: koo dà mukèe zuwàa Indoo taa Kaarè dafà àbinci.
Glosses: even.as 1p-REL CONT go-VN Indo 3fs.PERF finish-IV cook-I food
Translation: Even as we arrived, Indoo has finished cooking the food.
Language: Hausa
Transcription: mukèe nan zàmne sai gàa mai goorò dà gwârraa manyà manyà.
Glosses: 1p-REL CONT there sitting then there.is owner.of kolanuts with kolanuts big big
Translation: As we were sitting there and here comes a kolanuts seller with huge kolanuts.
Language: Hausa
Transcription: [Abdù yaa sai mà Dantà giyàa] yaa bàa Indoo haushii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF buy MA son-of-3fs beer 3ms.PERF give Indo bad.feelings
Translation: The fact that Abdu bought beer for her son gave Indo bad feelings.
Language: Hausa
Transcription: [Abdù yaa sai mà Dantà giyàa] (ya)nàa bâa Indoo haushii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF buy MA son-of-3fs beer 3ms-CONT give Indo bad.feelings
Translation: The fact that Abdu bought beer for her son is giving Indo bad feelings.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa sai mà Dantà giyàa shii (nèe) ya bàa Indoo haushii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF buy MA son-of-3fs beer 3ms cop.m 3ms.REL PERF give Indo bad.feelings
Translation: The fact that Abdu bought beer for her son is what gave Indo bad feelings.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa sai mà Dantà giyàa shii (nèe) (ya)kèe bâa Indoo haushii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF buy MA son-of-3fs beer 3ms cop.m 3ms-REL CONT give Indo bad.feelings
Translation: The fact that Abdu bought beer for her son is what is giving Indo bad feelings.
Language: Hausa
Transcription: giyàa dà Abdù ya sai mà Dantà (ya)nàa bâa Indoo haushii.
Glosses: beer when Abdu 3ms.REL PERF buy MA son-of-3fs 3ms-CONT give Indo bad.feelings
Translation: The fact that Abdu bought beer for her son is giving Indo bad feelings.
Language: Hausa
Transcription: giyàa dà Abdù ya sai mà Dantà shii (nèe) (ya)kèe bâa Indoo haushii.
Glosses: beer when Abdu 3ms.REL PERF buy MA son-of-3fs 3ms cop.m 3ms-REL CONT give Indo bad.feelings
Translation: The fact that Abdu bought beer for her son is what is giving Indo bad feelings.
Language: Hausa
Transcription: giyàa wad dà Abdù ya sai mà Dantà (ta/ya)nàa bâa Indoo haushii.
Glosses: beer 3fs-that Abdu 3ms.REL PERF buy MA son-of-3fs 3fs/3ms-CONT give Indo bad.feelings
Translation: The fact that Abdu bought beer for her son is giving Indo bad feelings.
Language: Hausa
Transcription: dà su Abdù sukà sai mà Dantà giyàa yaa bàa Indoo haushii.
Glosses: when 3p Abdu 3p-REL PERF buy MA son-of-3fs beer 3ms.PERF give Indo bad.feelings
Translation: The fact that the Abdus' bought beer for her son is giving Indo bad feelings.
Language: Hausa
Transcription: dà su Abdù sukà sai mà Dantà giyàa (nee) ya bàa Indoo haushii.
Glosses: when 3p Abdu 3p-REL PERF buy MA son-of-3fs beer cop.m 3ms.REL PERF give Indo bad.feelings
Translation: The fact that the Abdus' bought beer for her son is giving Indo bad feelings.
Language: Hausa
Transcription: Audù yaa nèemi aikìi.
Glosses: Abdu 3ms.PERF search-II work
Translation: Audu searched for a job.
Language: Hausa
Transcription: Abdù (ya)nàa neemar aikìi.
Glosses: Abdu (3ms)-CONT search-II-VN work
Translation: Audu is searching for a job.
Language: Hausa
Transcription: aikìi nee Abdù (ya)kèe neemaa.
Glosses: work be.m Abdu (3ms)-REL CONT search-II-VN
Translation: It is a job that Audu is searching for .
Language: Hausa
Transcription: Abdù *(yâa) nèemi aikìi.
Glosses: Abdu 3ms.POT search-II work
Translation: Audu will search for a job.
Language: Hausa
Transcription: (Abdù) yaa zoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF come-VI
Translation: Abdu/ he came.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa nùfi gidaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF head-II home
Translation: Abdu headed home.
Language: Hausa
Transcription: yaa nùfi gidaa.
Glosses: 3ms.PERF head-II home
Translation: He headed home.
Language: Hausa
Transcription: (Abdù) yanàa yankè kàazaa.
Glosses: Abdu 3ms-CONT slit-IV chicken
Translation: Abdu/ he is killing the chicken.
Language: Hausa
Transcription: (mutàanee) sukà cirìkee màa sukà nùfi faadàr sarkii.
Glosses: (people) 3p-REL PERF rise-IV MA.2ms 3p-REL PERF head-II court-of emir
Translation: Then the people/ they rose up, mind you, and headed for the emir's palace.
Language: Hausa
Transcription: (Aali dai) yaa san Abdù.
Glosses: Ali indeed 3ms.PERF know-II Abdu
Translation: Ali indeed knows Abdu.
Language: Hausa
Transcription: Indoo an koomoo gidaa.
Glosses: Indo IMP.PERF come-VI home
Translation: Indo is back home.
Language: Hausa
Transcription: su Indoo an koomoo gidaa.
Glosses: 3p Indo IMP.PERF come-VI home
Translation: Indo is back home.
Language: Hausa
Transcription: Indoo taa koomoo gidaa.
Glosses: Indo 3fs.PERF come-VI home
Translation: Indo is back home.
Language: Hausa
Transcription: daDàa an kaamà Abdù.
Glosses: so IMP.PERF catch-I Abdu
Translation: So! Abdu is arrested.
Language: Hausa
Transcription: daDàa Abdù bà à sàamu jaràbaawàa ba.
Glosses: so Abdu NEG IMP.PERF obtain-II exam NEG
Translation: So! Abdu failed his exam.
Language: Hausa
Transcription: Abdù hàlàn an sàamu biyàa kôo.
Glosses: Abdu I.guess IMP-PERF obtain pay is.it.so
Translation: I can guess it, Abdu you have just been paid.
Language: Hausa
Transcription: Abdù hàlàn kaa sàamu biyàa kôo.
Glosses: Abdu I.guess 2ms-PERF obtain pay is.it.so
Translation: I can guess it, Abdu you have just been paid.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa/ sun tàfi Kanòo tàre dà ùbanshì.
Glosses: Abdu 3ms/ 3p.PERF go-III Kano together with fahter-of-3ms
Translation: Abdu went to Kano with his father.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yanàa/ sunàa kòokoowàa ((dà) shii) dà Aali.
Glosses: Abdu 3ms-CONT/ 3p-CONT wrestling ((with) 3ms) with Ali
Translation: Audu wrestling with Ali
Language: Hausa
Transcription: Abdù sun tàfi Kanòo.
Glosses: Abdu 3p.PERF go-III Kano
Translation: Abdu went to Kano.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yanàa can yanàa kòokoowàa dà Aali.
Glosses: Abdu 3ms-CONT there 3ms-CONT wrestling with Ali
Translation: Audu is there wrestling with Ali.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yanàa can sunàa kòokoowàa dà Aali.
Glosses: Abdu 3ms-CONT there 3p-CONT wrestling with Ali
Translation: Audu is there wrestling with Ali.
Language: Hausa
Transcription: Abdù sunàa can sunàa kòokoowàa dà Aali.
Glosses: Abdu 3p-CONT there 3p-CONT wrestling with Ali
Translation: Audu is there wrestling with Ali.
Language: Hausa
Transcription: Abdù sunàa can yanàa kòokoowàa dà Aali.
Glosses: Abdu 3p-CONT there 3ms-CONT wrestling with Ali
Translation: Audu is there wrestling with Ali.
Language: Hausa
Transcription: Abdù sunàa can yanàa kooyàa mà yâara kàràatuu.
Glosses: Abdu 3p-CONT there 3ms.CONT teach MA children reading
Translation: Abdu is there teaching to read to the children.
Language: Hausa
Transcription: Abdù sunàa can dà yâara yanàa kooyàa masù kàràatuu.
Glosses: Abdu 3p-CONT there with children 3ms-CONT teach MA-3ms reading
Translation: Abdu is there with the children teaching them to read.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa tattàrà yâaranshì sun tàfi goonaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF gather children-of-3ms 3p.PERF go-III farm
Translation: Abdu gathered all his children and went to the farm.
Language: Hausa
Transcription: kin ji màatar Abdù yaa kòoree tà!
Glosses: 2fs.PERF hear wife-of Abdu 3ms.PERF chase.away-IV 3fs
Translation: Have you heard it, that Abdu chased away his wife!
Language: Hausa
Transcription: [à sàami gooròo à Poitiers] yanàa dà wùyaa.
Glosses: IMP.SUB obtain-II kolanuts at Poitiers 3ms-be with difficulty
Translation: It is difficult to find kolanuts in Poitiers.
Language: Hausa
Transcription: [ti yanàa dà wùyaa [à sàami gooròo à Poitiers]].
Glosses: 3ms-be with difficulty IMP.SUB obtain-II kolanuts at Poitiers
Translation: It is difficult to find kolanuts in Poitiers.
Language: Hausa
Transcription: maalàmâr nan tanàa dà wùyaa.
Glosses: teacher-of there 3fs-be with difficulty
Translation: that teacher is hard.
Language: Hausa
Transcription: yanàa dà wùyaa maalàmâr nan.
Glosses: 3ms-be with difficulty teacher-of there
Translation: that teacher is hard.
Language: Hausa
Transcription: tanàa dà wùyaa maalàmâr nan.
Glosses: 3fs-be with difficulty teacher-of there
Translation: that teacher is hard.
Language: Hausa
Transcription: [à sàami gooròo] [à Poitiers] yanàa dà wùyaa.
Glosses: IMP.SUB obtain-II kolanuts at Poitiers 3ms-be with difficulty
Translation: to find kolanuts in Poitiers is difficult.
Language: Hausa
Transcription: [maalàmâr] tanàa dà wùyaa [à gaanèe ta].
Glosses: teacher-DEF 3fs-be with difficulty IMP.SUB understand 3fs
Translation: The teacher is hard to understand.
Language: Hausa
Transcription: [à gaanèe ta maalàmâr] yanàa dà wùyaa.
Glosses: IMP.SUB understand-IV 3fs teacher-DEF 3ms-be with difficulty
Translation: To understand her (the teacher) is difficult.
Language: Hausa
Transcription: yaa kàmaatà [Aishàa tà gamà aikìntà].
Glosses: 3ms.PERF fit-III [Aisha 3fs.SUB finish-I work-3fs]
Translation: It fits that Aisha finishes her work.
Language: Hausa
Transcription: [Aishàa tà gamà aikìntà] yaa kàmaatà.
Glosses: [Asha 3fs.SUB finish-I work-3fs] 3ms.PERF fit-III
Translation: That Aisha finishes her work fits.
Language: Hausa
Transcription: Aishàa taa kàmaatà gamà aikìntà.
Glosses: Aisha 3fs.PERF fit-III finish-I work-of-3fs
Translation: Aisha fits finishing her work.
Language: Hausa
Transcription: [Aishàa tà gamà aikìntà] yaa kàmaatà.
Glosses: [Aisha 3fs.SUB finish-I work-3fs] 3ms.PERF fit-III
Translation: It fits that Aisha finishes her work.
Language: Hausa
Transcription: ganin Abdù yaa kàmaatà.
Glosses: seeing-of Abdu 3ms.PERF fit-III
Translation: Seeing Abdu is appropriate.
Language: Hausa
Transcription: hakànga/ wannàn yaa kàmaatà.
Glosses: way-of-this/ this 3ms.PERF fit-III
Translation: This way/ this is appropriate.
Language: Hausa
Transcription: tà gamà aikìntà yaa kàmàaci Aishàa.
Glosses: 3fs.SUB finish-I work-of-3fs 3ms.PERF suit-II Aisha
Translation: That she finish her work suits Aisha.
Language: Hausa
Transcription: wânnan yaa kàmàacee tà.
Glosses: that 3ms.PERF suit-II 3fs
Translation: (doing) that suits her.
Language: Hausa
Transcription: Abdù (ya)nàa dafà shìnkaafaa.
Glosses: Abdu (3ms)-CONT cook-I rice
Translation: Audu is cooking some rice.
Language: Hausa
Transcription: aikìi nee Abdù (ya)kèe neemaa.
Glosses: work cop.m Abdu (3ms)-REL CONT search-II-VN
Translation: It is a job that Audu is searching for.
Language: Hausa
Transcription: Indoo taa kwàashi baashìi koo Dìyaa (ta)kàa soo armee bana.
Glosses: Indo 3fsp.PERF take-II loan MOD daughter 3fs-EVE want marriage this.year
Translation: Indo took a loan in case her daughter would want to marry this year.
Language: Hausa
Transcription: Abdù ?(ya)kàn nèemi aikìi duk raanii.
Glosses: Abdu 3ms-HAB search-II job all dry season
Translation: Audu usually searchs for a job in the dry season.
Language: Hausa
Transcription: aikìi nee yâara *(su)kà nèemaa.
Glosses: work be.m boys 3p-REL PERF search-II
Translation: It is a job that the boys searched for.
Language: Hausa
Transcription: Abdù zâa *(ya) neeman aikìi.
Glosses: Abdu FUT-3ms search-VN-II work
Translation: Audu is going to look for a job.
Language: Hausa
Transcription: sun cèe Abdù *(yà) zamnàa.
Glosses: 3p.PERF say Abdu 3ms.SUB sit-I
Translation: They asked that Abdu sit.
Language: Hausa
Transcription: Abdù (ya)nàa gidaa yànzu.
Glosses: Abdu 3ms-be home now
Translation: Abdu is at home presently.
Language: Hausa
Transcription: ìnaa nèe Abdù *(ya)kè yànzuu?
Glosses: where cop.m Abdu 3ms-be now-Q
Translation: Where is Abdu presently?
Language: Hausa
Transcription: ìnaa nèe Abdù *(ya)kè yànzu-u?
Glosses: where cop.m Abdu 3ms-be now-Q
Translation: Where is Abdu presently?
Language: Hausa
Transcription: aikìi nee Abdù (ya)kèe yîi.
Glosses: work cop.m Abdu 3ms-CONT do-VN
Translation: It is work that Abdu is doing.
Language: Hausa
Transcription: aikìi nee Abdù *(ya)kèe.
Glosses: work cop.m Abdu 3ms-CONT
Translation: It is work that Abdu is (doing).
Language: Hausa
Transcription: naa ga yaaròo s'[wanidà s[ ti (ya)kèe aikìi à gidan sarkii]].
Glosses: 1s.PERF see-II boy who-COMP 3ms-REL CONT work at house-of emir
Translation: I saw the boy who works at the emir's house.
Language: Hausa
Transcription: màalàmmaii (su)nàa tsàmmaanìn pro *(sui)nàa dà iikòo dà yawàa.
Glosses: teachers 3p-CONT thinking-of 3ms-be with power with a.lot
Translation: The teachersi think theyi have a lot of power.
Language: Hausa
Transcription: kiishìyaa ban haushii, anàa ganin kì (a)kàn zàagi mijìi.
Glosses: co-wife giving-of anger IMP-CONT see-II 2fs IMP.HAB insult husband
Translation: You co-wife, cause of annoyance! looking at you one may insult one's husband!
Language: Hausa
Transcription: Kalalanàa can pronàa faamaa dà waashìn wuKaa.
Glosses: Kalala be there CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is there struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa
Transcription: Kalala--nàa can pro--nàa faamaa dà waashìn wuKaa.
Glosses: Kalala be there CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is there struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa
Transcription: yâara (su)nàa jiifàr kàren Indoo.
Glosses: kids 3p-CONT throw-II-DN-of dog-of Indo
Translation: Some kids are throwing at Indo's dog.
Language: Hausa
Transcription: yâara shàKìffai (su)nàa jiifàr kàren Indoo.
Glosses: kids malicious 3p-CONT throw-II-DN-of dog-of Indo
Translation: The malicious kids are throwing at Indo's dog.
Language: Hausa
Transcription: c leebùra waDàndà Abdù ya kiraa (su)nàa jiràa.
Glosses: laborers who-p-that Abdu 3msREL PERF call 3p-CONT waiting
Translation: The laborers that Abdu called are waiting.
Language: Hausa
Transcription: mootàr Kanèn Abdù (ta)nàa dà faaDii sòosai.
Glosses: car-of younger brother-of Abdu 3fs-be with largeness very
Translation: The car of Abdu's younger sibling is very large.
Language: Hausa
Transcription: shii *(ya)nàa wankè mootàrshì.
Glosses: 3ms 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: He is washing his car.
Language: Hausa
Transcription: nii *(i)nàa zuwàa.
Glosses: 1s 1s-CONT going
Translation: I am going.
Language: Hausa
Transcription: ita *(ta)nàa zuwàa.
Glosses: 3fs 3fs-CONT going
Translation: she is going.
Language: Hausa
Transcription: Abdù (ya)nàa wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: Abdu is washing his car.
Language: Hausa
Transcription: Abdù fa (ya)nàa wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu indeed 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: Abdu is indeed washing his car.
Language: Hausa
Transcription: Abdù dai ?(ya)nàa wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu indeed 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: Abdu indeed is washing his car.
Language: Hausa
Transcription: Abdù lallee *(ya)nàa wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu in fact 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: Abdu in fact is washing his car.
Language: Hausa
Transcription: Abdù lallee *(ya)nàa wankè mootàr-shì.
Glosses: Abdu in fact 3ms-CONT wash car-of-3ms
Translation: Abdu in fact is washing his car.
Language: Hausa
Transcription: S1: naa ji Abdù dà Aali sun tàfi Kanòo.
Glosses: 1s.PERF hear Abdu and Ali 3p.PERF go-III Kano
Translation: I heard that Abdu and Ali went to Kano.
Language: Hausa
Transcription: S2: Abdù lallee yaa tàfi, àmmaa bàn sanèe mâa Aali ba.
Glosses: Abdu indeed 3ms.PERF go-III but NEG.PERF-1s know-IV MA Ali NEG
Translation: Abdu indeed went, but I don't know about Ali.
Language: Hausa
Transcription: S1: an cèe Abdu baa yàa sôn Bàlki.
Glosses: IMP.PERF say Abdu NEG.CONT 3ms love-DN-of Balki
Translation: It is said that Abdu doesn't love Balki.
Language: Hausa
Transcription: S2: aa'àa! Abdù yanàa fa sônta.
Glosses: No! Abdu 3ms-CONT indeed love-DN-of-3fs
Translation: No!, Abdu does love her.
Language: Hausa
Transcription: Kalala (ya)nàa can (ya)nàa faamaa dà waashìn wuKaa
Glosses: Kalala 3ms-be there 3ms-CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is there struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa
Transcription: Kalala (ya)nàa can Bàlki (ta)nàa mashì askìi.
Glosses: Kalala 3ms-be there Balki 3fs-CONT MA-3ms hair-cut
Translation: Kalala is there at Balki's house where she is cutting his hair.
Language: Hausa
Transcription: Kalala (ya)nàa can Abdù nàa wankè mà Indoo rìigaa.
Glosses: Kalala 3ms-be there Abdu CONT wash-IV MA Indo gown
Translation: Kalala is there Abdu is washing Indo's gown.
Language: Hausa
Transcription: Kalala (ya)nàa gidan Bàlki *( ya) nàa faamaa dà waashìn wuKaa.
Glosses: Kalala 3ms-be house-of Balki (3ms)-CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is at Balki's house struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa
Transcription: Kalala (ya)nàa Daakìi *( ya) nàa faamaa dà waashìn wuKaa.
Glosses: Kalala 3ms-be room (3ms)-CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is in the room struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa
Transcription: Kalala (ya)nàa Dakà (ya)nàa faamaa dà waashìn wuKaa.
Glosses: Kalala 3ms-be in.the.room (3ms)-CONT struggle with sharpening-of knife
Translation: Kalala is in the room struggling to sharpen the knife.
Language: Hausa
Transcription: màalàmmaii (su)nàa tsàmmaanìn *( sui) nàa dà ikòo dà yawàa.
Glosses: teachers 3p-CONT thinking-of 3ms-be with power with a lot
Translation: The teachersi think theyi have a lot of autority.
Language: Hausa
Transcription: Kalala (ya)nàa gidan Bàlki tanàa mashì askìi.
Glosses: Kalala 3ms-be house-of Balki 3fs-CONT MA-3ms hair-cut
Translation: Kalala is at Balki's house where she is cutting his hair.
Language: Hausa
Transcription: shii Abdù *(ya)nàa sôn Bàlki.
Glosses: 3ms Abdu 3ms-CONT want-DN Balki
Translation: As for Abdu, he loves Balki.
Language: Hausa
Transcription: shii Abdù *(ya)nàa can *(ya)nàa kàràatun Kùrù'aanìi.
Glosses: 3ms Abdu 3ms-CONT there 3ms-CONT read-DN Koran
Translation: Abdu is there reading the Koran.
Language: Hausa
Transcription: (shii) Abdù àbin wàasaa] *(ya)kèe yîi.
Glosses: 3ms Abdu thing-of play 3ms.REL CONT do-VN
Translation: As for Abdu, it is a toy that he is making.
Language: Hausa
Transcription: [àbin wàasaa] (*shii) Abdù yakèe yîi.
Glosses: thing-of play 3ms Abdu 3ms.REL CONT do-VN
Translation: It is a toy that Abdu is making.
Language: Hausa
Transcription: (shii) Abdù gòobe *(ya)nàa zuwàa aikìi.
Glosses: 3ms Abdu tomorrow 3ms-CONT going work
Translation: As for Abdu, he is going to work tomorrow.
Language: Hausa
Transcription: Abdù (nee) (ya)kè wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu cop.m 3ms-REL CONT wash car-of-3ms
Translation: It is Abdu who is washing his car.
Language: Hausa
Transcription: shii (nee) (ya)kèe wankè mootàrshì.
Glosses: 3ms cop.m 3ms-REL CONT wash car-of-3ms
Translation: It is he who is washing his car.
Language: Hausa
Transcription: Abdù nee lallee (ya)kèe wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu cop.m in fact 3ms-REL CONT wash car-of 3ms
Translation: It is in fact Abdu who is washing his car.
Language: Hausa
Transcription: Abdù nee [kèe gidan Indoo] [*(ya)nàa wankè mootàarshì].
Glosses: Abdu cop.m REL CONT house-of Indo 3ms-CONT wash-IV car-of-3ms
Translation: It is Abdu who is at Indo's house washing his car.
Language: Hausa
Transcription: Abdù nee [kèe gidantà] [*(ya)nàa wankè mootàarshì].
Glosses: Abdu cop.m REL CONT house-of-3fs 3ms-CONT wash-IV car-of-3ms
Translation: It is Abdu who is at her house washing his car.
Language: Hausa
Transcription: Abdù nee [kèe can] [(ya)nàa wankè mootàarshì].
Glosses: Abdu cop.m REL CONT there 3ms-CONT wash-IV car-of-3ms
Translation: It is Abdu who is there washing his car.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yanàa sôn teebùr.
Glosses: Abdu 3ms-CONT want-DN-of teebùr
Translation: Abdu wants the table.
Language: Hausa
Transcription: teebùr Abdù yanàa sôo.
Glosses: teebùr Abdu 3ms-CONT want-DN
Translation: As for the table, Abdu wants [it].
Language: Hausa
Transcription: teebùr Abdùnàa sôo.
Glosses: teebùr Abdu--CONT want-DN
Translation: As for the table, Abdu wants [it].
Language: Hausa
Transcription: teebùr Abdù--nàa sôo.
Glosses: teebùr Abdu--CONT want-DN
Translation: As for the table, Abdu wants [it].
Language: Hausa
Transcription: wàakèe sôn teebùr?
Glosses: who--REL CONT want-DN-of table
Translation: Who wants the table?
Language: Hausa
Transcription: wàa--kèe sôn teebùr?
Glosses: who--REL CONT want-DN-of table
Translation: Who wants the table?
Language: Hausa
Transcription: shii Abdù bà ?à/ shì sàamu jaràbaawàa ba.
Glosses: (3ms) Abdu NEG.PERF IMP/ 3ms obtain-II exam NEG
Translation: As for Abdu, he did not pass his exam.
Language: Hausa
Transcription: Abdù nee *akèe / yakèe wankè mootàrshì.
Glosses: Abdu cop.m IMP-REL CONT/ 3ms-REL CONT wash car-of-3ms
Translation: It is Abdu who is washing his car.
Language: Hausa
Transcription: shii *an / yaa sàamu jaràbaawàa.
Glosses: 3ms IMP.PERF/ 3ms.PERF obtain-II exam
Translation: He passed his exam.
Language: Hausa
Transcription: gr1: sun nunà lèemuu.
Glosses: 3p.PERF ripen-I lemon
Translation: They ripened the lemon.
Language: Hausa
Transcription: gr2: sun nùni lèemuu.
Glosses: 3p.PERF ripen-II lemon
Translation: They ripened some/ a lot of lemon.
Language: Hausa
Transcription: gr4: sun nunè lèemuu.
Glosses: 3p.PERF ripen-IV lemon
Translation: They completely ripened the lemon.
Language: Hausa
Transcription: gr5: sun nunar dà lèemuu.
Glosses: 3p.PERF ripen V lemon
Translation: They ripened all that lemon.
Language: Hausa
Transcription: gr6: sun nunoo lèemuu.
Glosses: 3p.PERF ripen-VI lemon
Translation: They ripened lemon and came back.
Language: Hausa
Transcription: gr7: lèemuu yaa nùnu.
Glosses: lemon 3ms.PERF ripen-VII
Translation: The lemon is well ripened.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa kaamà tumkìyaa (à) goonaa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF seize-I sheep (at) field
Translation: Abdu grabbed a sheep in the field.
Language: Hausa
Transcription: tumkìyaa cèe Abdù ya kaamàa (à) goonaa.
Glosses: sheep cop.f Abdu 3ms.REL PERF seize-I (at) field
Translation: It is a sheep that Abdu grabbed in the field.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa nèemi aikìi (à) can.
Glosses: Abdu 3ms.PERF look-II work (at) there
Translation: Abdu looked for a job there.
Language: Hausa
Transcription: aikìi, Abdù yaa nèemaa (à) can.
Glosses: job, Abdu 3ms.PERF look-II (at) there
Translation: A job? Abdu did look for one there.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa tankoo mà Indoo.
Glosses: Abdu 3ms.PERF reply-VI MA Indo
Translation: Abdu replied to Indo and came.
Language: Hausa
Transcription: yaàra sun zamnàa (à) kujèerar maalàm.
Glosses: children 3p.PERF sit-I (on) chair-of teacher
Translation: The children sat on the teacher's chair.
Language: Hausa
Transcription: yaàra sun zamnà kujèerar maalàm.
Glosses: children 3p.PERF sit-I chair-of teacher
Translation: The children sat on the teacher's chair.
Language: Hausa
Transcription: yaa gittàa/ mootsàa/ juuyàa/ karkàtaa.
Glosses: 3ms.PERF cross-I/ move-I/ rotated-I / bend-I
Translation: He/it crossed in front/ moved/ rotated/ bent.
Language: Hausa
Transcription: Indoo taa gittà yaaròo/ mootsà yaaròo/ juuyà yaaròo/ karkàtà yaaròo.
Glosses: Indo 3fs.PERF cross-I child/ move-I child/ turn over-I child/ bend-I child
Translation: Indo put the child accross/ moved the child/ turned the child/ bent the child.
Language: Hausa
Transcription: aikìi yaa jaa/ jaayàa.
Glosses: work 3ms.PERF pull/ pull-I
Translation: The work has progressed.
Language: Hausa
Transcription: ruwaa sun jaayàa.
Glosses: water 3p.PERF pull-I
Translation: The water (flood) has withdrawn.
Language: Hausa
Transcription: yaa Doorà kaayaa à mootàa.
Glosses: 3ms.PERF load-I goods on truck
Translation: He loaded the goods on the truck.
Language: Hausa
Transcription: yaa Dooràa à mootàa.
Glosses: 3ms.PERF load-I on truck
Translation: He loaded (the goods) on the truck.
Language: Hausa
Transcription: sun gyaarà mootar Abdù dà kìlêe.
Glosses: 3p.PERF repair-I car-of Abdu with wrench
Translation: They repaired Abdu's car with a wrench.
Language: Hausa
Transcription: sun gyaaràa mà Abdù mootàa dà kìlêe.
Glosses: 3p.PERF repair-I MA Abdu car with wrench
Translation: They repaired Abdu his car with a wrench.
Language: Hausa
Transcription: sun gyaarà Abdù mootàa dà kìlêe.
Glosses: 3p.PERF repair Abdu car with wrench
Translation: They repaired Abdu his car with a wrench.
Language: Hausa
Transcription: sun gyaarà kìlêe (à) mootar Abdù.
Glosses: 3p.PERF repair wrench (on) car Abdu
Translation: They repaired Abdu's car with a wrench.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa ji/ *jiyà miryàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF hear/ hear voice
Translation: Abdu heard a voice.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa ji/ jiyàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF hear/ hear-I
Translation: Abdù heard (sth.).
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa bànki iccèe dà mootàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF hit-II tree with car
Translation: Abdu hit a tree with the car.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa bankà mootàa à iccèe.
Glosses: Abdu 3ms.PERF ram-I car at tree
Translation: Abdu rammed the car into a tree.
Language: Hausa
Transcription: taa kiraa/ kìràayi Abdù.
Glosses: 3fs.PERF call/ call-II Abdu.
Translation: She called Abdu.
Language: Hausa
Transcription: taa jiraa kì/ jìràayee kì awàa biyu.
Glosses: 3fs.PERF wait 2fs/ wait-II 2fs hour two
Translation: She waited for you for two hours.
Language: Hausa
Transcription: Abdù nee sukà rigyaa/ rìgyaayàa.
Glosses: Abdu cop.m 3p-REL PERF precede/ precede-II
Translation: It is Abdu that they preceded.
Language: Hausa
Transcription: bà kà san bà àbindà sukà sanìi/ barìi/ saamùu/ sakìi/ faDìi.
Glosses: NEG 2ms know NEG thing-that 3p-REL PERF know/ let/ obtain/ release/ tell
Translation: You don't know what they know/ have left/ obtained/ released/ told.
Language: Hausa
Transcription: sun ci/ cìyi masàraa, kuma sun shaa/ shàyi giyàa.
Glosses: 3p.PERF eat/ eat-II corn and 3p.PERF drink/ drink-II beer
Translation: They ate corn and drank beer.
Language: Hausa
Transcription: sunàa cîn/ ciyar masàraa, kuma sunàa shân/ shayar giyàa.
Glosses: 3p-CONT eat/ eat-II corn and 3p-CONT drink/ drink-II beer
Translation: They are eating corn and drinking beer.
Language: Hausa
Transcription: abindà ya fi/ fìyee tà nee sukèe sôo.
Glosses: thing-that 3ms.REL PERF surpass/ surpass-II 3fs cop.m 3p-REL CONT want
Translation: It is something better than it that they want.
Language: Hausa
Transcription: sun nèemi mùtûn goomàa waDàndà sukà Bacèe à hàmaadàa.
Glosses: 3p.PERF search-II people ten 3p-that 3p-REL PERF lose-IV in desert
Translation: They searched the ten people who were lost in the desert.
Language: Hausa
Transcription: sun nànnèemi mùtûn goomàa waDàndà sukà Bacèe à hàmaadàa.
Glosses: 3p.PERF REDUP-search-II people ten 3p-that 3p-REL PERF lose-IV in desert
Translation: They more or less searched for the ten people who were lost in the desert.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa gajiyar dà shaanuu.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tire V cows
Translation: Abdu tired the bulls.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa gajar dà shaanuu.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tire V cows
Translation: Abdu tired the bulls.
Language: Hausa
Transcription: tàntabàraa taa dìra/ hìra/ tùma.
Glosses: pigeon 3fs.PERF land-III/ fly-III/ jump-III
Translation: The pigeon landed/ took off/ jumped.
Language: Hausa
Transcription: tàntabàraa taa diràa à reeshèe/ hiràa Dakà/ tumàa bisa shìgifàa.
Glosses: pigeon 3fs.PERF land-I on branch/ fly-I inside/ jump-I on house
Translation: The pigeon rested on a branch/ flew inside/ jumped on the roof.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa fàDi màganàa à gàban sarkii.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell-II matter at front-of emir
Translation: Abdu told the matter before the emir.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa faDàa mà sarkii màganàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF tell MA emir matter
Translation: Abdu told the emir the matter.
Language: Hausa
Transcription: tàfiyàa taa faasàa.
Glosses: trip 3fs.PERF be cancel-I
Translation: The trip is cancelled.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa faasà tàfiyàa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF cancel-I trip
Translation: Abdu cancelled the trip.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa faaDì.
Glosses: Abdu 3ms.PERF fall-III
Translation: Abdu felt.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa faadàa ruwa.
Glosses: Abdu 3ms.PERF fall-I in.water
Translation: Abdu felt into the water.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa àiki yaarònkì (à kàasuwaa).
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-II boy-of-2fs (at market)
Translation: Abdu sent your boy (to the market).
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa aikà yaarònkì *( à makarantaa) .
Glosses: Abdu 3ms.PERF send-I boy-of-2fs at school
Translation: Abdu sent your boy at school.
Language: Hausa
Transcription: Abdù yaa tùnkùDi Indoo (*à ruwaa).
Glosses: Abdu 3ms.PERF bump-II Indo (in water)
Translation: Abdu bumped into Indo.