lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetnii3e'eiseen heyeih'e' ciibeh'eenetsin hinenitee
Glosses: this FUT-direction.one.is.walking-2S 2S-home-LOC PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: " In the direction you are taking toward your home , do not talk with anyone .
Language: Arapaho
Transcription: B toon-iihi'
Glosses: B almost-ADV
Translation: amost .
Language: Arapaho
Transcription: B tooniihi'
Glosses: B almost-ADV
Translation: amost .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih-'iinoo'ei
Glosses: man NARRPAST-hunt
Translation: A man went out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'iinoo'ei
Glosses: man NARRPAST-hunt
Translation: A man went out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneet-iseenoo-' nih-'iine'etiiwoohu-3i'
Glosses: that.where-go-0S PAST-survive-3PL
Translation: That's where this  [ life today ] all came from , they survived  [ so that we could be here ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneetiseenoo' nih'iine'etiiwoohu3i'
Glosses: that.where-go-0S PAST-survive-3PL
Translation: That's where this  [ life today ] all came from , they survived  [ so that we could be here ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoh'o' betebihoh'o' hiihoow-eeteenebee-no'
Glosses: this old.men old.women 3.IMPERF.NEG-honored-pers.PL
Translation: These old men and old women , they don't respect them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoh'o' betebihoh'o' hiihooweeteenebeeno'
Glosses: this old.men old.women 3.IMPERF.NEG-honored-pers.PL
Translation: These old men and old women , they don't respect them .
Language: Arapaho
Transcription: het-cei3-oobe hiit
Glosses: IMPER.FUT-to.here-2PL here
Translation: --bring them here ,
Language: Arapaho
Transcription: hetcei3oobe hiit
Glosses: IMPER.FUT-to.here-2PL here
Translation: --bring them here ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hootii-P nooxeihi' nih-'okoo3inoo'oo-t he'iitnei'i nihii hinenteeni-t
Glosses: and camp-pause maybe PAST-changing.(into)-3.S somewhere well... be.a.person-3.S
Translation: and camp maybe he had changed somewhere well he became a man .
Language: Arapaho
Transcription: noh hootiiP nooxeihi' nih'okoo3inoo'oot he'iitnei'i nihii hinenteenit
Glosses: and camp-pause maybe PAST-changing.(into)-3.S somewhere well... be.a.person-3.S
Translation: and camp maybe he had changed somewhere well he became a man .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nii'-P
Glosses: yeah that-when.IMPERF-pause
Translation: Yeah , that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nii'P
Glosses: yeah that-when.IMPERF-pause
Translation: Yeah , that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit noosouni-e'in-owoo nih-'eeneis-iinokotii-no'
Glosses: okay he IC.still-know-1S PAST-PERF-play-12
Translation: \ 'ecWell ,\ 'ee he said , \ 'ecI still remember how we played at Sun Dancing .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit noosounee'inowoo nih'eeneisiinokotiino'
Glosses: okay he IC.still-know-1S PAST-PERF-play-12
Translation: \ 'ecWell ,\ 'ee he said , \ 'ecI still remember how we played at Sun Dancing .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ubei'ci3eini ni'ii3i'
Glosses: NEG-be they.say
Translation: There is no money , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuubei'ci3ein ni'ii3i'
Glosses: NEG-be they.say
Translation: There is no money , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoocoo
Glosses: this devil
Translation: This devil .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiibooni-t yeah
Glosses: yeah IC.have.a.road-3.S yeah
Translation: It's road , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiiboonit yeah
Glosses: yeah IC.have.a.road-3.S yeah
Translation: It's road , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' neeyou hitesii-no'
Glosses: there-ADV there.it.is Cheyenne-NA.PL
Translation: The Cheyennes  [ erected them ] there  [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' neeyou hitesiino'
Glosses: there-ADV there.it.is Cheyenne-NA.PL
Translation: The Cheyennes  [ erected them ] there  [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: hitoox-koohu he'ne'-nih-'iisih'i-t beh'eihehi'
Glosses: behind-run that-PAST-how.named-3.S old.man
Translation: Runs behind , that's how an old man was named .
Language: Arapaho
Transcription: Hitooxkooh he'ne'nih-'iisih'it beh'eihehi'
Glosses: behind-run that-PAST-how.named-3.S old.man
Translation: Runs behind , that's how an old man was named .
Language: Arapaho
Transcription: noh niitenowuun-ei3i' heenetiit hi-teeh-inoo
Glosses: and take.from-4 language 3S-heart-pers.PL
Translation: and takes away the word from their hearts ,
Language: Arapaho
Transcription: noh niitenowuunei3i' heenetiit hiteehinoo
Glosses: and take.from-4 language 3S-heart-pers.PL
Translation: and takes away the word from their hearts ,
Language: Arapaho
Transcription: C noonih'i-noo
Glosses: C IC.forget-1S
Translation: I have forgotten .
Language: Arapaho
Transcription: C Noonih'inoo
Glosses: C IC.forget-1S
Translation: I have forgotten .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-'entoo-noo
Glosses: IC.be.happy-1S since-located.at-1S
Translation: I am glad that I am here .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecoonoo toh'entoonoo
Glosses: IC.be.happy-1S since-located.at-1S
Translation: I am glad that I am here .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-niisih-o' hihcebe' hee3-oohok hiniin
Glosses: FUT-make-1S nearby say.to.s.o.-3S his.wife
Translation: " I will make  [ buffalo ] nearby ," he said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Hootniisiho' hihcebe' hee3oohok hiniin
Glosses: FUT-make-1S nearby say.to.s.o.-3S his.wife
Translation: " I will make  [ buffalo ] nearby ," he said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nono'ei-no' ne'-tokohu-3i' hiixouu'-uuhu' hinee heet-co'ouute-' hoh'eni-ini hiisoho'
Glosses: okay this Arapaho-NA.PL then-flee-3PL on.top.of.summit-ADV that where-high-0S mountains-DETACH like.that
Translation: Wohei the Arapahos fled to the top of the mountain , where it was high , that way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nono'eino' ne'tokohu3i' hiixouu'uuhu' hinee heetco'ouute' hoh'eniini hiisoho'
Glosses: okay this Arapaho-NA.PL then-flee-3PL on.top.of.summit-ADV that where-high-0S mountains-DETACH like.that
Translation: Wohei the Arapahos fled to the top of the mountain , where it was high , that way .
Language: Arapaho
Transcription: heeneesi-nihii-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: what-say-3.S this White.person
Translation: the various things this White Man said .
Language: Arapaho
Transcription: heeneesinihiit nehe' nih'oo3oo
Glosses: what-say-3.S this White.person
Translation: the various things this White Man said .
Language: Arapaho
Transcription: hookohuus-iihi' heetn-iisiiten-ou'u hinono'eitiit
Glosses: necessary-ADV FUT-catch-3PL Arapaho.language
Translation: They must catch on to the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Hookuusiihi' heetniisiitenou'u hinono'eitiit
Glosses: necessary-ADV FUT-catch-3PL Arapaho.language
Translation: They must catch on to the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huu3e' ne'-cih-'oowuniihkoohu-P nih-'oowuniihkoohuuh-ei3i'
Glosses: okay over.there then-to.here-drive-pause PAST-drive-4
Translation: Well over there downstream , they rode downstream .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huu3e' ne'cih'oowuniihkoohuP nih'oowuniihkoohuuhei3i'
Glosses: okay over.there then-to.here-drive-pause PAST-drive-4
Translation: Well over there downstream , they rode downstream .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eet-nee'ee3oo-'
Glosses: okay that's.where-that.is.where.it.is.from-0S
Translation: Well that is where this  [ name ] is from .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eetnee'ee3oo'
Glosses: okay that's.where-that.is.where.it.is.from-0S
Translation: Well that is where this  [ name ] is from .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-noehi-noo3i hiihoowu-unono'eiti-no'
Glosses: IC.to.here-go.out,.exit-3PL.ITER 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: When they come out  [ of the school ], they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Cenihnoehinoo3i hiihoowuunono'eitino'
Glosses: IC.to.here-go.out,.exit-3PL.ITER 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: When they come out  [ of the school ], they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: biin-in hiiwoonhehe' now
Glosses: give-3.IMPER now now
Translation: Give it to him , now .
Language: Arapaho
Transcription: biinin hiiwoonhehe' now
Glosses: give-3.IMPER now now
Translation: Give it to him , now .
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'-notnoo'eini-noo noot-noohoot-owoo
Glosses: here then-turn.head.around.looking.for.things-1S IC.looking-see-1S
Translation: Here , then I looked around , tried to see it .
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'notnoo'eininoo nootnoohootowoo
Glosses: here then-turn.head.around.looking.for.things-1S IC.looking-see-1S
Translation: Here , then I looked around , tried to see it .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' he'ih-nees-boo3-eeno' nuhu' wox-uu
Glosses: boys NARRPAST-left.behind-fight-3PL this bear-NA.OBV
Translation: The young men remained behind to fight the bear .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oho' he'ihneesiboo3eeno' nuhu' woxuu
Glosses: boys NARRPAST-left.behind-fight-3PL this bear-NA.OBV
Translation: The young men remained behind to fight the bear .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niiston-oot betee noh ho3-ii
Glosses: then-make.for-3S be.holy and arrow-NI.PL
Translation: The old man made the bow and arrows for his son .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niistonoot betee noh ho3ii
Glosses: then-make.for-3S be.holy and arrow-NI.PL
Translation: The old man made the bow and arrows for his son .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koox-he'ih-'ini he'ih-P he'ih-nihi'neeton-ee
Glosses: okay yet.again-NARRPAST-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST-insist-3S
Translation: Well once again he insisted .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei kooxhe'ih'ini he'P he'ihnihi'neetonee
Glosses: okay yet.again-NARRPAST-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST-insist-3S
Translation: Well once again he insisted .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cee-cei'soo' nih'iit nuhu' hoseihoowu'
Glosses: FUT-REDUP-different he this Sun.Dance
Translation: " It will be all different ," he said , " this Sun Dance ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetceecei'soo' nih'iit nuhu' hoseihoowu'
Glosses: FUT-REDUP-different he this Sun.Dance
Translation: " It will be all different ," he said , " this Sun Dance ."
Language: Arapaho
Transcription: houunonee-beneesi-ni'i3ecoo-noo toh-u'-beh-coo-nee ne-ih'e hoot-niitoh-'uniini-t
Glosses: SUPERL-IC.big-be.happy-1S since-INSTR-all-come-2PL 1S-son FUT-where-married.(man)-3.S
Translation: I am so extremely happy that you have all come here for the sake of my son who is to be married today ,
Language: Arapaho
Transcription: Houunoneebeneesini'i3ecoonoo tohu'behcoonee neih'e hootniitoh'uniinit
Glosses: SUPERL-IC.big-be.happy-1S since-INSTR-all-come-2PL 1S-son FUT-where-married.(man)-3.S
Translation: I am so extremely happy that you have all come here for the sake of my son who is to be married today ,
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neh'eeno nih-wo'wu3ibee-3i' bis-iihi' 'oh
Glosses: you.know.that... this PAST-shove.fire,.as.in.peyote.ceremony-3PL all-ADV but
Translation: Remember him , they would all shove the fire around  [ in the peyote ceremony ]
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neh'eeno nihwo'wu3ibee3i' bisiihi' 'oh
Glosses: you.know.that... this PAST-shove.fire,.as.in.peyote.ceremony-3PL all-ADV but
Translation: Remember him , they would all shove the fire around  [ in the peyote ceremony ]
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' he'iitnei'i nih-neyeih-'ini xoo'oetiih-oot
Glosses: there-ADV somewhere PAST-try-DETACH cause.to.kneel,.stoop.down(?)-3S
Translation: Over there somewhere as I was trying  [ to shoot it ], [ something ] made it kneel down  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' he'iitnei'i nihneyeih'ini xoo'oetiihoot
Glosses: there-ADV somewhere PAST-try-DETACH cause.to.kneel,.stoop.down(?)-3S
Translation: Over there somewhere as I was trying  [ to shoot it ], [ something ] made it kneel down  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noowoh-nokohu-3i' ne'-niis-3onou-ciitei-3i'
Glosses: maybe like.to...-sleep-3PL that-how.IMPERF-lazy-enter-3PL
Translation: Maybe they enjoy sleeping . That's how they end up in there (?).
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' noowohnokohu3i' Ne'niis3onouciitei3i'
Glosses: maybe like.to...-sleep-3PL that-how.IMPERF-lazy-enter-3PL
Translation: Maybe they enjoy sleeping . That's how they end up in there (?).
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nuhu' ne-i3e'een-e' ne'-ko'use-' nih'iit
Glosses: then this 1S-hair-loc then-happen-0S he
Translation: Then this thing landed on my head , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nuhu' nei3e'eene' ne'ko'use' nih'iit
Glosses: then this 1S-hair-loc then-happen-0S he
Translation: Then this thing landed on my head , he said .
Language: Arapaho
Transcription: honoot tih-cih-cebii'oo-t he-ih'e
Glosses: until when.PAST-to.here-born-3.S 2S-son
Translation: Even to the time when your son came into the world .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot tihcihcebii'oot heih'e
Glosses: until when.PAST-to.here-born-3.S 2S-son
Translation: Even to the time when your son came into the world .
Language: Arapaho
Transcription: hoo'oonokoo'oo3i he'ih-ce'e'einihcehi
Glosses: repeatedly NARRPAST-glance.back.quickly
Translation: He  [ 'repeatedly' ] took brief looks back behind him .
Language: Arapaho
Transcription: hoo'oonokoo'oo3i he'ihce'e'einihceh
Glosses: repeatedly NARRPAST-glance.back.quickly
Translation: He  [ 'repeatedly' ] took brief looks back behind him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' he'iicxooyeiniihi' early June nih'ii-bisinoo'ou-'u nec
Glosses: and that(aforementioned) after.some.time early June PAST.IMPERF-appearing,.coming.out-0.PL water
Translation: And at that time , in early June , there were a lot of springs flowing .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' he'iicxooyeiniihi' early June nih'iibisinoo'ou'u nec
Glosses: and that(aforementioned) after.some.time early June PAST.IMPERF-appearing,.coming.out-0.PL water
Translation: And at that time , in early June , there were a lot of springs flowing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nee3nee-3onouni-ini bii3bee-3i' hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: but this very-lazy-DETACH cook-3PL now this IC.young.generation-3PL
Translation: And nowadays the younger generation are too lazy to cook .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nee3nee3onouniini bii3bee3i' hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: but this very-lazy-DETACH cook-3PL now this IC.young.generation-3PL
Translation: And nowadays the younger generation are too lazy to cook .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ceetii3i-ini toh-niisih'-oot hiniin
Glosses: NARRPAST-no.one.says.anything-DETACH since-name-3S his.wife
Translation: But there was not a sound when he called her name .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihceetii3iini tohniisih'oot hiniin
Glosses: NARRPAST-no.one.says.anything-DETACH since-name-3S his.wife
Translation: But there was not a sound when he called her name .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-nee'-P nih-nee'eestoo-3i'
Glosses: yes PAST-it-pause PAST-do.thus-3PL
Translation: Yes , that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: hee nihnee'P nihnee'eestoo3i'
Glosses: yes PAST-it-pause PAST-do.thus-3PL
Translation: Yes , that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: teeco'oni-entoo-3i' ceee3i'
Glosses: IC.always-located.at-3PL outside
Translation: [ The old man and his wife ] stayed outside  [ their tepee ] during the whole time  [ that their son was gone ,]
Language: Arapaho
Transcription: Teeco'oneentoo3i' ce'e3i'
Glosses: IC.always-located.at-3PL outside
Translation: [ The old man and his wife ] stayed outside  [ their tepee ] during the whole time  [ that their son was gone ,]
Language: Arapaho
Transcription: noh heihoowu-ni'-nii3i-oxob-eibe
Glosses: and 2.NEG-able-with-feed-3
Translation: and they can't feed you  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heihoowuni'nii3ooxobeibe
Glosses: and 2.NEG-able-with-feed-3
Translation: and they can't feed you  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: Then he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: Then he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ih-niisitowoon-ee wooxeihi-ni3 hoocoo-n het-cih-no'oehi-ni3 hihii3iihi' hinenin
Glosses: oblig NARRPAST-have.s.o..do.some.specific.task.for.you-3S IC.ugly-4S devil-OBV.S OBLIG-to.here-come-4S from man
Translation: for Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man .
Language: Arapaho
Transcription: (Heenoo he'ihniisitowoonee wooxeihini3 hoocoon hetcihno'oehini3 hihii3iihi' hinenin
Glosses: oblig NARRPAST-have.s.o..do.some.specific.task.for.you-3S IC.ugly-4S devil-OBV.S OBLIG-to.here-come-4S from man
Translation: for Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noonoyoohoot-ou'u nuhu' beteeeno'oowuu
Glosses: IMPERF-watch.over-3PL this dance.halls
Translation: They watch over the dance halls/community centers .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoonoyoohootou'u nuhu' beteeeno'oowuu
Glosses: IMPERF-watch.over-3PL this dance.halls
Translation: They watch over the dance halls/community centers .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ooxuusee he'-iitoo-ni3i noh hee3eihok nih'oo3oo heh-'ii3ooxuh-ee hee3eihok
Glosses: NARRPAST-cross DUBIT-where.located-4PL and said.to.s.o . White.person 2.SUGG-delouse-1PL said.to.s.o . 
Translation: He crossed over to wherever they were , and they said to him , " Nih'oo3oo , let us louse you ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ooxuu he'iitooni3i noh hee3eihok nih'oo3oo "heh'ii3ooxuhee" hee3eihok
Glosses: NARRPAST-cross DUBIT-where.located-4PL and said.to.s.o . White.person 2.SUGG-delouse-1PL said.to.s.o . 
Translation: He crossed over to wherever they were , and they said to him , " Nih'oo3oo , let us louse you ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'ii-beex-noo'oe-P
Glosses: like PAST.IMPERF-a.little-around-pause
Translation: They would kind of like  [ sew ] a little bit around ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iibeexnoo'oeP
Glosses: like PAST.IMPERF-a.little-around-pause
Translation: They would kind of like  [ sew ] a little bit around ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in noh hu'un hu'un he'ih-'iis-beesteh'ei he'ne'-nih-'ii3-oo3eihi-t
Glosses: that(aforementioned) and that(aforementioned) that(aforementioned) DUBIT.PAST-what-have.big stomachthat-PAST-what-pregnant-3.S
Translation: That one , and that one , I guess because he had a big belly , he looked like he was pregnant .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in noh hu'un hu'un he'ih'iisbeeteh'ei he'ne'nih'ii3oo3eihit
Glosses: that(aforementioned) and that(aforementioned) that(aforementioned) DUBIT.PAST-what-have.big stomachthat-PAST-what-pregnant-3.S
Translation: That one , and that one , I guess because he had a big belly , he looked like he was pregnant .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-no'ukoohu-n huut Beaver Creek
Glosses: back-arrive.by.car-2S here Beaver Creek
Translation: You drove back out here to Beaver Creek  [ housing ].
Language: Arapaho
Transcription: Ce'no'ukoohun huut Beaver Creek
Glosses: back-arrive.by.car-2S here Beaver Creek
Translation: You drove back out here to Beaver Creek  [ housing ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iisixoh-oono' heenee'iihi'
Glosses: and that-PAST-how.take.s.o.,.area.through.which.take.s.o.-12 occasionally
Translation: And that's where we took  [ our kids ] now and then .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisixohoono' heenee'iihi'
Glosses: and that-PAST-how.take.s.o.,.area.through.which.take.s.o.-12 occasionally
Translation: And that's where we took  [ our kids ] now and then .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toh-'uunoo'ei-3i' tohuu-noo-noohow-oo3i' huu3e' no'o' nih-ce'-noo-no'uxoheihi-3i'
Glosses: or since-hunt-3PL since.IMPERF-REDUP-see-3PL over.there far.from.camp PAST-back-REDUP-brought-3PL
Translation: Or when they hunted or when they saw them way out there in the hills , they would be brought back  [ for the kids ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 toh'uunoo'ei3i' tohuunoonoohowoo3i' huu3e' no'o' nihce'noono'uxoheihi3i'
Glosses: or since-hunt-3PL since.IMPERF-REDUP-see-3PL over.there far.from.camp PAST-back-REDUP-brought-3PL
Translation: Or when they hunted or when they saw them way out there in the hills , they would be brought back  [ for the kids ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n nii-P niihon-cebisee-n heet-ni'-P
Glosses: IC.it.is-2S IMPERF-pause a.long.time-walk-2S FUT-able-pause
Translation: You can run for a long time . [ We ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin niiP niihoncebiseen heetni'P
Glosses: IC.it.is-2S IMPERF-pause a.long.time-walk-2S FUT-able-pause
Translation: You can run for a long time . [ We ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P nih'ii-ciisiikohei-3i' hoo3oo'o' nuhu'
Glosses: that-PAST.when-pause PAST.IMPERF-ride.a.long.ways-3PL some this
Translation: That was when ... Some rode a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P nih'iiciisiikohei3i' hoo3oo'o' nuhu'
Glosses: that-PAST.when-pause PAST.IMPERF-ride.a.long.ways-3PL some this
Translation: That was when ... Some rode a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-hoowuniihkoohu-' 3eb-iihi'
Glosses: then-drive.down.along.(stream)-1PL there-ADV
Translation: Then down along there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'hoowuniihkoohu' 3ebiihi'
Glosses: then-drive.down.along.(stream)-1PL there-ADV
Translation: Then down along there .
Language: Arapaho
Transcription: wot-honoh'oe tousi-nokohuuhuuni
Glosses: I.guess-boy what-be.a.sleeper
Translation: There was once a young man who was quite a sleeper !
Language: Arapaho
Transcription: Wothonoh'oe tousinokohuuhuun
Glosses: I.guess-boy what-be.a.sleeper
Translation: There was once a young man who was quite a sleeper !
Language: Arapaho
Transcription: B 'oh heeyow-nokooyei-nooni nii-bene-noo nih'oo3ounec
Glosses: B but every.time-thirsty-1S.ITER IMPERF-drink-1S whiskey
Translation: and every time I'm thirsty , I drink liquor .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oh heeyownokooyeinooni niibenenoo nih'oo3ounec
Glosses: B but every.time-thirsty-1S.ITER IMPERF-drink-1S whiskey
Translation: and every time I'm thirsty , I drink liquor .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nii-nii-P hookonooneeneb-e' beh'eihehi'
Glosses: NEG-IMPERF-REDUP-pause respect-2PL.IMPER old.man
Translation: You mustn't ...; hold the old men in respect .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniiniiP hookonooneenebe' beh'eihehi'
Glosses: NEG-IMPERF-REDUP-pause respect-2PL.IMPER old.man
Translation: You mustn't ...; hold the old men in respect .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in nehe' hisei tih'etni-itei'yooniibi-t
Glosses: but not.know this woman IRREALIS-have.children-3.S
Translation: But this woman did not know that she was going to have a child .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in nehe' hisei tih'etniitei'yooniibit
Glosses: but not.know this woman IRREALIS-have.children-3.S
Translation: But this woman did not know that she was going to have a child .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoot-neeni-ni' woo'oteeyoo-ni'
Glosses: maybe FUT-it.is-0.OBV IC.black-0.OBV
Translation: Maybe it will be the black one .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hootneenini' woo'oteeyooni'
Glosses: maybe FUT-it.is-0.OBV IC.black-0.OBV
Translation: Maybe it will be the black one .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-ciinen-oono' heeyouhuu
Glosses: IMPERF-try-put-12 thing
Translation: We are trying to leave some things for them .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyei\{te\}ciinenoono' heeyouhuu
Glosses: IMPERF-try-put-12 thing
Translation: We are trying to leave some things for them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo noh biitei
Glosses: trickster and ghost
Translation: White Man and the ghost .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beniiinen-no' nih-niitoo'ei-3i'
Glosses: this soldier-NA.PL PAST-serve.in.military-3PL
Translation: " These soldiers , they took part in battle " [ the old men explain ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beniiinenno' nihniitoo'ei3i'
Glosses: this soldier-NA.PL PAST-serve.in.military-3PL
Translation: " These soldiers , they took part in battle " [ the old men explain ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3eti-' he-niisih'iit
Glosses: but IC.good-0S 2S-name
Translation: And your name is good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3eti' heniisih'iit
Glosses: but IC.good-0S 2S-name
Translation: And your name is good .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'cooti-' beebeet
Glosses: IC.taste.good-0S just
Translation: It is just good .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Nii'cooti' beebeet
Glosses: IC.taste.good-0S just
Translation: It is just good .(?)
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' heentoo-n
Glosses: above IC.be.at-2S
Translation: You who reside in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' heentoon
Glosses: above IC.be.at-2S
Translation: You who reside in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nih-'ii3-o'
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: That's what I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nih'ii3o'
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: That's what I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisiih-inoo nooxeihi' nih-niiteheib-ei3i' tih-'oon-oo'eixotii-3i' bexo
Glosses: 3S-grandchild-pers.PL maybe PAST-help-4 when.PAST-REDUP-gather.up-3PL sticks
Translation: Their grandchildren probably helped them when they gathered wood .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniisiihinoo nooxeihi' nihniiteheibei3i' tih'oonoo'eixotii3i' bexo
Glosses: 3S-grandchild-pers.PL maybe PAST-help-4 when.PAST-REDUP-gather.up-3PL sticks
Translation: Their grandchildren probably helped them when they gathered wood .
Language: Arapaho
Transcription: hini-iteh'eio neneeni-ni3
Glosses: 3S-friend IC.it.is-4S
Translation: Wovoka was  [ Sherman Sage's ] friend .
Language: Arapaho
Transcription: hiniiteh'eio neneenini3
Glosses: 3S-friend IC.it.is-4S
Translation: Wovoka was  [ Sherman Sage's ] friend .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko teebeihi-noo
Glosses: B no IC.broke,.no.money-1S
Translation: No , I'm broke .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko teebeihinoo
Glosses: B no IC.broke,.no.money-1S
Translation: No , I'm broke .
Language: Arapaho
Transcription: toh-cih-no'koohu-t nehe' he3 hi-koob-e' be-ecet he'ih-nooxeise hinowun-e'
Glosses: since-to.here-arrive.by.running-3.S this dog 3S-back-LOC INDEF.POSS-hand NARRPAST-a.mark.is.(left).on.s.t . red.paint-LOC
Translation: When this dog came running to her , there was the mark of a hand on it's back , in red paint .
Language: Arapaho
Transcription: Tohcihno'koohut nehe' he3 hikoobe' beecet he'ihnooxeis hinowune'
Glosses: since-to.here-arrive.by.running-3.S this dog 3S-back-LOC INDEF.POSS-hand NARRPAST-a.mark.is.(left).on.s.t . red.paint-LOC
Translation: When this dog came running to her , there was the mark of a hand on it's back , in red paint .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neen-esinih-ee3i' hini'
Glosses: PAST-REDUP-make.angry-1PL that(aforementioned)
Translation: We got those  [ white teachers ] mad .
Language: Arapaho
Transcription: nihneenesinihee3i' hini'
Glosses: PAST-REDUP-make.angry-1PL that(aforementioned)
Translation: We got those  [ white teachers ] mad .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyeih-'eeneiten-oo3i' nuhu' wookec-ii nih'ii3i'
Glosses: FUT-try-get-3PL this cow-NA.PL.OBV they.said
Translation: " Then they are going to try and take the cows ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeih'eeneitenoo3i' nuhu' wookecii nih'ii3i'
Glosses: FUT-try-get-3PL this cow-NA.PL.OBV they.said
Translation: " Then they are going to try and take the cows ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah it's just ne-bi or
Glosses: yeah it's just 1S-older.sister or
Translation: Yeah , its just 'my older sister' or ....
Language: Arapaho
Transcription: Yeah it's just nebi or
Glosses: yeah it's just 1S-older.sister or
Translation: Yeah , its just 'my older sister' or ....
Language: Arapaho
Transcription: huut niiyou cee'eyeino'oowu' nih-'entoo-3i' beniiinen-no'
Glosses: here here.it.is Ft..Washakie,.WY PAST-located.at-3PL soldier-NA.PL
Translation: Right here at Fort Washakie is where the soldiers were stationed .
Language: Arapaho
Transcription: huut niiyou cee'eyeino'oowu' nih'entoo3i' beniiinenno'
Glosses: here here.it.is Ft..Washakie,.WY PAST-located.at-3PL soldier-NA.PL
Translation: Right here at Fort Washakie is where the soldiers were stationed .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino toon-heestoo-3i' 'oh ne'-P ne'-P
Glosses: like that.(aforementioned).there INDEF-what.do-3PL but that-pause that-pause
Translation: Those ones , whatever they were doing ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hini'iitiino toonheestoo3i' 'oh ne'P ne'P
Glosses: like that.(aforementioned).there INDEF-what.do-3PL but that-pause that-pause
Translation: Those ones , whatever they were doing ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowu-e'in-owuu yeah
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-know-3PL yeah
Translation: yeah , they don't know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowoe'inowuu yeah
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-know-3PL yeah
Translation: yeah , they don't know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hohou nii-t
Glosses: okay thank.you say-3.S
Translation: " Okay , thank you ," he says .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hohou ni'iit
Glosses: okay thank.you say-3.S
Translation: " Okay , thank you ," he says .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'ihco'oo-ni' nih'ii3i'
Glosses: PAST-to.here-going.upwards-0.OBV they.said
Translation: It came up  [ from their lungs ], [ the old ladies ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'ihco'ooni' nih'ii3i'
Glosses: PAST-to.here-going.upwards-0.OBV they.said
Translation: It came up  [ from their lungs ], [ the old ladies ] said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Wohei !
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Wohei !
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' nii-niistii-3i' hi-biixuut-ono
Glosses: woman-NA.PL IMPERF-make-3PL 3S-dress-NI.PL
Translation: The women make their dresses .
Language: Arapaho
Transcription: Hiseino' niiniistii3i' hibiixuutono
Glosses: woman-NA.PL IMPERF-make-3PL 3S-dress-NI.PL
Translation: The women make their dresses .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceesey he'ih-'e3ebi-ini no'uukoh-ei'i hinee heet-cih-'oowunoo'oo-' hinee koh'owu'
Glosses: and one.time NARRPAST-there-DETACH ride.to.place-4 that where-to.here-flowing.down-0S that creek
Translation: And one time they rode over there to where that streams flows down .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceesey he'ih'e3ebiini no'uukohei'i hinee heetcih'oowunoo'oo' hinee koh'owu'
Glosses: and one.time NARRPAST-there-DETACH ride.to.place-4 that where-to.here-flowing.down-0S that creek
Translation: And one time they rode over there to where that streams flows down .
Language: Arapaho
Transcription: huut huut neneeni-n heti-coo huut huut heentoo-noo huut nih-'ii-t
Glosses: here here IC.it.is-2S IMPER.FUT-come here here IC.be.at-1S here PAST-said-3.S
Translation: Here , you must come here . Here I am right here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut huut neenin heticoo Huut huut heentoonoo huut nih'iit
Glosses: here here IC.it.is-2S IMPER.FUT-come here here IC.be.at-1S here PAST-said-3.S
Translation: Here , you must come here . Here I am right here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' neecee wootii hini' hiinixo3eihii-ho'
Glosses: and that(aforementioned) chief like that(aforementioned) server-NA.PL
Translation: and the leader like one who serves .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' neecee wootii hini' hiinixo3eihiiho'
Glosses: and that(aforementioned) chief like that(aforementioned) server-NA.PL
Translation: and the leader like one who serves .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hit-P ho'oowu' nih-'entou-'
Glosses: okay 3S-pause house PAST-be.located-0S
Translation: Well there was a house there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hitoP ho'oowu' nih'entou'
Glosses: okay 3S-pause house PAST-be.located-0S
Translation: Well there was a house there .
Language: Arapaho
Transcription: neen-e'in-o' nehe' bee3ei
Glosses: REDUP-know-3S this owl
Translation: This owl knows all about it .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'ino' nehe' bee3ei
Glosses: REDUP-know-3S this owl
Translation: This owl knows all about it .
Language: Arapaho
Transcription: seh-cii-ciitohei-t hiit
Glosses: from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-REDUP-load.gun-3.S here
Translation: He loaded his gun here , looking over there .
Language: Arapaho
Transcription: Sehciiciitoheit hiit
Glosses: from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-REDUP-load.gun-3.S here
Translation: He loaded his gun here , looking over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-coo-cobooceisei-'i nuhu' nih-3ii-3i'ookuuhu-'u
Glosses: PAST-REDUP-strung.along.a.wire-0.PL this PAST-REDUP-stood.up-0.PL
Translation: They were hung on a clotheslines that were stood up .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcoocobooceisei'i nuhu' nih3ii3i'ookuuhu'u
Glosses: PAST-REDUP-strung.along.a.wire-0.PL this PAST-REDUP-stood.up-0.PL
Translation: They were hung on a clotheslines that were stood up .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee' woniseineehiis
Glosses: like IC.it burr
Translation: This is licorice root .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee' woniseineehiis
Glosses: like IC.it burr
Translation: This is licorice root .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-ni'ii3-o' nehe' nenii3-iine'etiiw-o'
Glosses: IMPERF-always-say.to-1S this IC.with-live.with-1S
Translation: I always say to this one who I live with  [ younger sister Marilyn ].
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oni'ii3o' nehe' nenii3iine'etiiwo'
Glosses: IMPERF-always-say.to-1S this IC.with-live.with-1S
Translation: I always say to this one who I live with  [ younger sister Marilyn ].
Language: Arapaho
Transcription: bexo nih'ii-cih'oxoh-ou'u nih-niisihi-'i cih'ote'eihoo-no
Glosses: sticks PAST.IMPERF-chop.up.wood.into.little.pieces-3PL PAST-made-0.PL comb-NI.PL
Translation: Wood was chopped up into little pieces to make  [ the teeth for ] combs
Language: Arapaho
Transcription: bexo nih'iicih'oxohou'u nihniisihi'i cih'ote'eihoono
Glosses: sticks PAST.IMPERF-chop.up.wood.into.little.pieces-3PL PAST-made-0.PL comb-NI.PL
Translation: Wood was chopped up into little pieces to make  [ the teeth for ] combs
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow heet-woo-wosei-t nuhu'
Glosses: yeah now.PERF FUT-REDUP-talk.dirty-3.S this
Translation: Yeah , this one will talk dirty now .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah woow heetwoowoseit nuhu'
Glosses: yeah now.PERF FUT-REDUP-talk.dirty-3.S this
Translation: Yeah , this one will talk dirty now .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo ne'-niit-P heniin-P heniin-P heeneinisee-3i' nuhu' nii-coo-coo'ou3ei'i-3i' nih'iit
Glosses: oh.gosh ! that-where-pause IC.wander-pause IC.wander-pause wander.around-3PL this IMPERF-REDUP-bother-3PL he
Translation: " Oh gosh , that is where those bad spirits wander around ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo ne'niitP heniinP heniinP heeneinsee3i' nuhu' niicoocoo'ou3ei'i3i' nih'iit
Glosses: oh.gosh ! that-where-pause IC.wander-pause IC.wander-pause wander.around-3PL this IMPERF-REDUP-bother-3PL he
Translation: " Oh gosh , that is where those bad spirits wander around ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toon-hee3etouuhu-noo3i he'ih'ii-cih-'ini niitouuhu-ni3i
Glosses: or INDEF-how.X.hollers,.shouts-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-to.here-DETACH holler-4PL
Translation: Whatever sounds they made , [ the animals ] would call back to them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toonhee3etouuhunoo3i he'ih'iicih'ini niitouuhuni3i
Glosses: or INDEF-how.X.hollers,.shouts-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-to.here-DETACH holler-4PL
Translation: Whatever sounds they made , [ the animals ] would call back to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneti-t nuhu' hinono'eitiit
Glosses: PAST-speak-3.S this Arapaho.language
Translation: he spoke this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenetit nuhu' hinono'eitiit
Glosses: PAST-speak-3.S this Arapaho.language
Translation: he spoke this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' woow noo'xoo' hini' bis-P biskooti-' ni'iit-ou'u woowuuno beniice'
Glosses: now now.PERF IC.time.arrives that(aforementioned) appear-pause leave.are.appearing-0S call.s.t..thus-3PL now IC.be.summer
Translation: Today now it's arriving , that  [ month of ] May they call it , that summer is already here .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' woow noo'xoo' hini' bisP biskooti' ni'iitou'u woowuuno beniice'
Glosses: now now.PERF IC.time.arrives that(aforementioned) appear-pause leave.are.appearing-0S call.s.t..thus-3PL now IC.be.summer
Translation: Today now it's arriving , that  [ month of ] May they call it , that summer is already here .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei-3owo3nenitee tih'ii-nesein-een-iine'etii-3i' heenei3-eeneitenowoo-t niiyou nuhu' bee-beteeni-ini
Glosses: Arapaho-indian when.PAST.HABIT-wild-REDUP-live-3PL what-get.things.to.keep-3.S here.it.is this REDUP-holy-DETACH
Translation: The Arapaho Indian [ s ], when they were living close to nature  [ that was ] how they came to possess these sacred powers .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei3owo3nenitee tih'iineseineeniine'etii3i' heenei3eeneitenowoot niiyou nuhu' beebeteeniini
Glosses: Arapaho-indian when.PAST.HABIT-wild-REDUP-live-3PL what-get.things.to.keep-3.S here.it.is this REDUP-holy-DETACH
Translation: The Arapaho Indian [ s ], when they were living close to nature  [ that was ] how they came to possess these sacred powers .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-hee3eeni-entoo-no' hiit
Glosses: that-why-be.at-12 here
Translation: That's why we are living here .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eehee3eeneentoono' hiit
Glosses: that-why-be.at-12 here
Translation: That's why we are living here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eteini-3i' they spent the night there
Glosses: PAST-spend.the.night-3PL they spent the night there
Translation: They spent the night ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'eteini3i' they spent the night there
Glosses: PAST-spend.the.night-3PL they spent the night there
Translation: They spent the night ...
Language: Arapaho
Transcription: hi3oobei-t yeah
Glosses: correct,.tell.truth-3.S yeah
Translation: He was right . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oobeit Yeah
Glosses: correct,.tell.truth-3.S yeah
Translation: He was right . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-oxoeheti-3i' yeah
Glosses: PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL yeah
Translation: They made each other laugh , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oonoxoeheti3i' yeah
Glosses: PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL yeah
Translation: They made each other laugh , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-i'-kou3-iine'etii-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-INSTR-long.(time)-live-3PL children
Translation: " the children will live a long time thanks to this ," [ your mother would say , in her prayer ].
Language: Arapaho
Transcription: heetni'kou3iine'etii3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-INSTR-long.(time)-live-3PL children
Translation: " the children will live a long time thanks to this ," [ your mother would say , in her prayer ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iit nih-kou'un-ou'u hini'iitiino
Glosses: like that(aforementioned).there PAST-pluck-3PL that.(aforementioned).there
Translation: For example that  [ wool ], they plucked that leftover wool .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iit nihkou'unou'u hini'iitiino
Glosses: like that(aforementioned).there PAST-pluck-3PL that.(aforementioned).there
Translation: For example that  [ wool ], they plucked that leftover wool .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ini teesciiyei'i
Glosses: 2.POTENT-DETACH step.on
Translation: " You might step on them ."
Language: Arapaho
Transcription: Heebeh'ini teesciiyei'i
Glosses: 2.POTENT-DETACH step.on
Translation: " You might step on them ."
Language: Arapaho
Transcription: Leo his uhh his name is uhh heneecee niiseihi-t
Glosses: Leo his uhh his name is uhh buffalo.bull one-3.S
Translation: ... Lone Bull .
Language: Arapaho
Transcription: Leo his uhh his name is uhh heneecee niiseiht
Glosses: Leo his uhh his name is uhh buffalo.bull one-3.S
Translation: ... Lone Bull .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cesis-P nih-cesis-beesei3ei-'i noxow-uuhu' nuhu' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but begin-pause PAST-begin-have.big.body-3PL INTENSE-ADV this this children
Translation: But these , these children would start to get big very quickly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cesisP nihcesisbeesei3ei'i noxowuuhu' nuhu' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but begin-pause PAST-begin-have.big.body-3PL INTENSE-ADV this this children
Translation: But these , these children would start to get big very quickly .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heetni-oyei-n
Glosses: soon FUT-win-2S
Translation: \ 'ecSoon you will win .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heetnooyein
Glosses: soon FUT-win-2S
Translation: \ 'ecSoon you will win .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-beeti-nihii nii-beet-ciite'eicisi-ni'
Glosses: maybe IMPERF-want.to-well... IMPERF-want.to-led.inside.by.rope-1PL
Translation: Maybe we want , we want to be led in there on a rope .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niibeetinihii niibeetciite'eicisini'
Glosses: maybe IMPERF-want.to-well... IMPERF-want.to-led.inside.by.rope-1PL
Translation: Maybe we want , we want to be led in there on a rope .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'oon-oxooheti-3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-make.e.o..laugh-3PL
Translation: They would just make each other laugh  [ with any topic they could think of ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'oonoxooheti3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-make.e.o..laugh-3PL
Translation: They would just make each other laugh  [ with any topic they could think of ].
Language: Arapaho
Transcription: koun neniiseti-ni'
Glosses: only IC.one-1PL
Translation: Just one time  [ they try it ].
Language: Arapaho
Transcription: koun neniisetini'
Glosses: only IC.one-1PL
Translation: Just one time  [ they try it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoono' 'oh he'ih-'ini wohei nenee-'
Glosses: but not.yet but NARRPAST-DETACH okay IC.it-0S
Translation: Well it wasn't yet , it was  [ dark ], that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoono' 'oh he'ih'ini wohei nenee'.
Glosses: but not.yet but NARRPAST-DETACH okay IC.it-0S
Translation: Well it wasn't yet , it was  [ dark ], that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoow-P hoowoe'in niisi-ini noyootiini-'
Glosses: maybe 3.NEG-pause not.know what-DETACH people.fish-0S
Translation: Maybe he doesn't know how to fish .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowP hoowoe'in niisiini noyootiini'
Glosses: maybe 3.NEG-pause not.know what-DETACH people.fish-0S
Translation: Maybe he doesn't know how to fish .
Language: Arapaho
Transcription: ne-betebiheb koo-hih-cebisee
Glosses: 1S-wife INTERR-3S.PAST-walk
Translation: My old lady , did she walk by here ?
Language: Arapaho
Transcription: nebetebiheb koohuhcebisee
Glosses: 1S-wife INTERR-3S.PAST-walk
Translation: My old lady , did she walk by here ?
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ii-tonoun-ou'u heetih-'ii-too-tonoun-ou'u
Glosses: so.that-IMPERF-use-3PL so.that-IMPERF-REDUP-use-3PL
Translation: I wish that they would use  [ the songs ], I wish that they would use them all .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'iitonounou'u heetih'iitootonounou'u
Glosses: so.that-IMPERF-use-3PL so.that-IMPERF-REDUP-use-3PL
Translation: I wish that they would use  [ the songs ], I wish that they would use them all .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ii-hosei3ini'ihi
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-move
Translation: And he would push back against the person .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iihosei3ini'i
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-move
Translation: And he would push back against the person .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii
Glosses: get.up.from.bed
Translation: " Get out of bed !"
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesis-hesneenoo'oo-noo
Glosses: now.PERF IC.begin-get.hungry-1S
Translation: Now I am starting to get hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ceesishesneenoo'oonoo
Glosses: now.PERF IC.begin-get.hungry-1S
Translation: Now I am starting to get hungry .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-nee'eestoo
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-do.thus
Translation: you don't just do things like that for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowunee'eestoo
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-do.thus
Translation: you don't just do things like that for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-no'o3ou-'u nuhu'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-powerful-0.PL this
Translation: These songs are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niino'o3ou'u nuhu'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-powerful-0.PL this
Translation: These songs are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: heet-beex-woo-wosei-noo nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-a.little-REDUP-talk.dirty-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I will talk a little bit dirty , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetbeexwoowoseinoo nih'ii3o'
Glosses: FUT-a.little-REDUP-talk.dirty-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I will talk a little bit dirty , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: like uhh the father's prayer the lord's prayer in nih'oo3oun-iihi'
Glosses: like uhh the father's prayer the lord's prayer in white.person-ADV
Translation: Like , uhh , the father's prayer , the lord's prayer in English .
Language: Arapaho
Transcription: Like uhh the father's prayer the lord's prayer in nih'oo3ouniihi'
Glosses: like uhh the father's prayer the lord's prayer in white.person-ADV
Translation: Like , uhh , the father's prayer , the lord's prayer in English .
Language: Arapaho
Transcription: hee yeah
Glosses: yes yeah
Translation: yes , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-cih-no'usee-t hini' wowoo
Glosses: that's.when-to.here-arrive-3.S that(aforementioned) captive,.slave
Translation: So the slave returned ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'cihno'useet hini' wowoo
Glosses: that's.when-to.here-arrive-3.S that(aforementioned) captive,.slave
Translation: So the slave returned ,
Language: Arapaho
Transcription: nohowoh nii-co'oni-nihii3-einoo
Glosses: are.things.okay ? IMPERF-always-say.to-3S
Translation: Nohowoh he always says to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nohowoh niico'oninihii3einoo
Glosses: are.things.okay ? IMPERF-always-say.to-3S
Translation: Nohowoh he always says to me .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S this story
Translation: that is how it ends this story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S this story
Translation: that is how it ends this story .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bis-iihi' heeyouhuu nii-bis-ni'i-nihiitooni-' -ehk toon-heet-niis-eenetiitooni-'
Glosses: but all-ADV thing IMPERF-all-good-people.say.things-0S -SUBJ INDEF-FUT-how.IMPERF-people.speak-0S
Translation: And everything is said in a good way , whatever they might want to talk about .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bisiihi' heeyouhuu niibisni'inihiitooni'ehk -ehk toonheetniiseenetiitooni'
Glosses: but all-ADV thing IMPERF-all-good-people.say.things-0S -SUBJ INDEF-FUT-how.IMPERF-people.speak-0S
Translation: And everything is said in a good way , whatever they might want to talk about .
Language: Arapaho
Transcription: cec-P pillow
Glosses: year-pause pillow
Translation: [ There was a ] pillow  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: cecP pillow
Glosses: year-pause pillow
Translation: [ There was a ] pillow  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiteheiw-oono' tih'ii-no'-P uhh woohoneso'ei-3i'
Glosses: PAST-help-12 when.PAST.HABIT-VENTAT-pause uhh herd.animals,.people.together,.round.up-3PL
Translation: We helped them out when they rounded up the cattle .