lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: German
Transcription: gelungen
Glosses: turned out well
Translation: The man gets turned out well by the matter
Language: German
Transcription: Schienbein
Glosses: shin
Translation: Franz kicks the department head in the shin
Language: German
Transcription: Antrag]N P abgelehnt
Glosses: application-acc rejected
Translation: Franz gets his application rejected by the department of under-
Language: German
Transcription: vors Schienbein getreten
Glosses: in front of the shin kicked
Translation: The department head gets kicked in the shin by Hans
Language: German
Transcription: [Der Kuchen (y)]N P gelingt [dem Paul (x)]N P
Glosses: The cake-nom turns out well the Paul-dat
Translation: The cake turns out well for Paul
Language: German
Transcription: gelungen
Glosses: turned out well
Translation: Paul gets turned out well by the cake
Language: German
Transcription: eingefallen
Glosses: in fallen
Translation: Paul gets occurred to by the story
Language: German
Transcription: Mir graut
Glosses: I-dat dread
Translation: I dread
Language: German
Transcription: Ich bekomme gegraut
Glosses: I-nom get dreaded
Translation: I get dreaded
Language: German
Transcription: Ihr schaudert
Glosses: She-dat shudders
Translation: She shudders
Language: German
Transcription: Sie bekommt geschaudert
Glosses: She-nom get shuddered
Translation: She gets shuddered
Language: German
Transcription: Ich schlief [eine Stunde].
Glosses: I-NOM sleep-PST one hour-ACC
Translation: I slept an hour
Language: German
Transcription: Ich lief zwei Meilen [die Straße entlang.]
Glosses: I-NOM run-PST two miles-ACC the street-ACC along.
Translation: I ran this road two miles
Language: German
Transcription: Ich ging mit John [einen Monat lang aus].
Glosses: I-NOM go-PST with John-DAT one month-ACC long out.
Translation: I dated John for one month
Language: German
Transcription: d. Ich besuchte New York [zwei Mal].
Glosses: I-NOM visit-PST New York-ACC two times-ACC.
Translation: I visited New York twice
Language: German
Transcription: der Mann, [den zu betreuen] er mir befahl
Glosses: the man who.AC C to look.after he I.DAT ordered
Translation: the man who he ordered me to look after
Language: German
Transcription: Es gibt einen Hund hier.
Glosses: es give/3SG a-dog/ACC here
Translation: There is a doghere'.
Language: German
Transcription: Er gibt mir einen Hund
Glosses: he/NOM give/3SG me/DAT a-dog/ACC
Translation: He gives me a dog.
Language: German
Transcription: weil ja doch Kinder auf der Straße spielen
Glosses: since PRT PRT children on the street play
Translation: since children do play on the street
Language: German
Transcription: da zwei Linguisten ja doch etwas dagegen hatten
Glosses: since two linguists PRT PRT something against have
Translation: since two of the linguists had something against it
Language: German
Transcription: weil ein Artikel von Otto ja doch bald erscheinen wird
Glosses: because an article by O.PRT PRT soon appear will
Translation: because an article by O. will soon appear
Language: German
Transcription: Da hat Otto sorgfältig mit gearbeitet
Glosses: There has O.carefully with worked
Translation: O. has carefully worked with this
Language: German
Transcription: da hat er mit Hunde vertrieben
Glosses: there has he with dogs chases-away
Translation: he has chased away dogs with it
Language: German
Transcription: da hat er mit diesen/jeden Hund vertrieben
Glosses: there has he with this/every dog chases-away
Translation: he has chased this/every dog away
Language: German
Transcription: Otto isst gerade
Glosses: O.eats at-the-moment
Translation: O. is eating
Language: German
Transcription: Sein1 Vater wird dem Otto1 wahrscheinlich das Auto ausleihen
Glosses: His father will the-DAT O.probably the car lend
Translation: Probably, Otto's father will lend him the car
Language: German
Transcription: bezeichnen könnte] gekauft .
Glosses: characterize could bought
Translation: I have bought what one could characterize as a fast car.
Language: German
Transcription: Wein habe ich nur spanischen.
Glosses: wine have I only Spanish
Translation: ,As for wine, I only have Spanish.`
Language: German
Transcription: Den Wein, den kaufe ich morgen.
Glosses: the wine this buy I tomorrow
Translation: ,The wine, I shall buy (it) tomorrow.`
Language: German
Transcription: Der Koch beleidigte den KELLner.
Glosses: Thenom cook insulted theacc.waiter.
Translation: The cook insulted the waiter.
Language: German
Transcription: Den Kellner beleidigte der KOCH.
Glosses: Theacc waiter insulted thenom cook.
Translation: The waiter was insulted by the cook.
Language: German
Transcription: Den KELLner beleidigte der Koch.
Glosses: Theacc waiter insulted thenom cook.
Translation: It was the waiter who was insulted by the cook.
Language: German
Transcription: Den ALten Kellner beleidigte der Koch.
Glosses: Theacc oldacc waiter insulted thenom cook.
Translation: It was the old waiter that the cook insulted.
Language: German
Transcription: Nicht um 3, sondern um 4 kommt ein Zug von Paddington.
Glosses: (Not at 3 but at 4, comes a train from Paddingtion)
Translation: Not at 3 but at 4 a train is arriving from Paddington.
Language: German
Transcription: Aber man fragt mich ja nicht, sondern lieber Dan Aykroyd.
Glosses: But one asks me not, but rather Dan Aykroyd.
Translation: But one doesn't ask me, rather more Dan Aykroyd.
Language: German
Transcription: b *Aber man fragt ja nicht Dan Aykroyd, mich sondern lieber.
Glosses: (But one asks not Dan Aykroyd, me but rather)
Translation: But one doesn't ask Dan Aykroyd, rather more me.
Language: German
Transcription: Nora und Björn haben das Zimmer nicht aufgeräumt.
Glosses: (Nora and Björn have the room not cleaned up.)
Translation: Nora and Björn didn't cleaned up the room.
Language: German
Transcription: Nicht Nora sondern Björn hat das Zimmer aufgeräumt.
Glosses: (Not Nora but Björn has the room cleaned up.)
Translation: Not Nora but Björn cleaned up the room.
Language: German
Transcription: Nora hat ihr ZIMmer nicht aufgeräumt, sondern verschönert.
Glosses: (Nora has her ROOM not cleaned, but brightened up.)
Translation: Nora didn't clean but brightened up her room.
Language: German
Transcription: Nora hat nicht ihr ZIMmer aufgeräumt, sondern ihr ZIMmer verschönert.
Glosses: (Nora has not her ROOM cleaned, but her ROOM brightened up.)
Translation: Nora didn't clean but brighten up her room.
Language: German
Transcription: Nora hat ihr ZIMmer aufgeräumt.
Glosses: (Nora has her ROOM cleaned.)
Translation: Nora has cleaned her room.
Language: German
Transcription: Nora hat ihr ZIMmer verschönert.
Glosses: (Nora has her ROOM brightened up.)
Translation: Nora has brightened up her room.
Language: German
Transcription: Nora hat ihr ZIMmer verschönert und ihr ZIMmer aufgeräumt
Glosses: (Nora has her ROOM brightened-up and her ROOM cleaned.)
Translation: Nora has brightened her room up and cleaned her room.
Language: German
Transcription: Nicht Peter, sondern die Katze von Peter hat die Lasagne gegessen.
Glosses: not Peter but the cat of Peter has the lasagne eaten.
Translation: Not Peter, but Peter's cat ate the lasagne.
Language: German
Transcription: Der Wirtschaftsnobelpreis wurde nicht von Alfred Nobel, sondern erst 1968 vom NobelpreisKommittee ins Leben gerufen.
Glosses: (The Nobel Prize for Economics was not by Alfred Nobel, but first-in 1968 by-the Nobel Committee into life called.)
Translation: The Nobel Prize for Economics was not founded by Alfred Nobel, but first by the Nobel Committee in 1968 .
Language: German
Transcription: Der Wirtschaftsnobelpreis wurde nicht von Alfred Nobel, sondern erst 1968 vom Nobelpreis-Kommittee ins Leben gerufen.
Glosses: (The Nobel Prize for Economics was not by Alfred Nobel, but first-in 1968 by-the Nobel Committee into life called.)
Translation: The Nobel Prize for Economics was not founded by Alfred Nobel, but first by the Nobel Committee in 1968 .
Language: German
Transcription: Uli hat letzte Woche die Ausstellung besucht.
Glosses: Uli has last week the exhibit visited
Translation: Uli went to the exhibit last week
Language: German
Transcription: Ein Schwimmbad hat er sich noch keins *kein gebaut.
Glosses: A pool has he REFL yet none no built
Translation: As for a swimming pool, he hasn't yet built one.
Language: German
Transcription: 3 Ein Buch *Bucher ist erst eins von ihm erschienen
Glosses: A book Books has only one by him appeared
Translation: As for books, only one by him has appeared yet.
Language: German
Transcription: 8 Einen Wagen gekauft hat er sich noch keinen.
Glosses: A car bought has he himself yet none
Translation: As for cars, he has not yet bought one.
Language: German
Transcription: i Raubvogel glaube ich kennt Gereon nur Bussarde.
Glosses: birds-of-prey believe I knows Gereon only buzzards
Translation: As for birds of prey, I believe that Gereon knows only buzzards.
Language: German
Transcription: 15 Bucher durfte man politische damals in den Osten keine mitbringen.
Glosses: books was-al lowed one political then to the East none bring
Translation: Talking about books|as for political ones, one wasn't allowed to bring any to East Ger- many.
Language: German
Transcription: 39 Kaninchen hat Anna welche gesehen.
Glosses: rabbits has Anna some seen
Translation: As for rabbits, Anna could see some.
Language: German
Transcription: Ich wasche mich
Glosses: I wash me-ACC
Translation: I washmyself'.
Language: German
Transcription: Ich wasche mir die Hände
Glosses: I wash me-DAT the hands-ACC
Translation: I wash myhands'.
Language: German
Transcription: i Interessiert, ob er kommt, hatte es mich schon.
Glosses: interested whether he comes had it me indeed
Translation: I'd indeed have been interested in whether he'd come.
Language: German
Transcription: 17 Kaninchen hat Otto welche gesehen.
Glosses: rabbits has O.some seen
Translation: As for rabbits, Otto has seen some.
Language: German
Transcription: 19 Im Garten hoppeln Kaninchen.
Glosses: in-the garden hop rabbits
Translation: There are rabbits hopping in the garden.
Language: German
Transcription: i a. Im Meer zu schwimmen macht Spa.
Glosses: in-the sea to swim makes fun
Translation: Swimming in the sea is fun.
Language: German
Transcription: Im Meer zu schwimmen hat Spa gemacht.
Glosses: in-the sea to swim has fun made
Translation: Swimming in the sea was fun.
Language: German
Transcription: Mich beunruhigt, da es Anna schlecht geht.
Glosses: me worries that it A.bad goes
Translation: I'm worried about the fact that Anna is not well.
Language: German
Transcription: weil *es deine Vorhersagen beweist, da er den Hans eingeladen hat
Glosses: because it your predictions proves that he the H.invited has
Translation: . . . because the fact that he invited Hans proved your predictions correct.
Language: German
Transcription: Ich glaube, da meine Theorien unterstutzt, da solche Satze moglich sind.
Glosses: I believe that my theories supports that such sentences possible are
Translation: I believe the fact that such sentences are possible supports my theories.
Language: German
Transcription: . . . weil ja normalerweise Pitbulls bissig sind
Glosses: because normally pit bull terriers biting are
Translation: . . . because pit bull terriers normally bite.
Language: German
Transcription: ja normalerweise nur mit Maulkorb auf die Straße durfen ¨
Glosses: normally only with a muzzle on the street are allowed
Translation: . . . because following massive popular protests fighting dogs are only allowed on the street with a muzzle.
Language: German
Transcription: da seiner Mutter jeder gefallt
Glosses: that his-gen mother-dat everyone-nom pleases
Translation: ::: that everyone's mother likes him
Language: German
Transcription: weil Hans wohl ein Freund von Bill ist
Glosses: because Hans presumably a friend of Bill is
Translation: because Hans is presumably a friend of Bill
Language: German
Transcription: weil Maria wohl eine Schwester hat
Glosses: because Maria presumably a sister has
Translation: because Maria presumably has a sister
Language: German
Transcription: . . . daß Tonya die Medaille gewinnt.
Glosses: that T.the medal wins.
Translation: ... that Tonya wins the medal.
Language: German
Transcription: Hans: Willst Du in den Zoo gehen, Nackratten angucken?
Glosses: want you in the zoo go naked mole rats at-look
Translation: Do you want to go to the zoo and look at naked mole rats?
Language: German
Transcription: b . Nee, (die) hab' *(ich) schon gesehen.
Glosses: no them have I already seen.
Translation: No, I have already seen them.
Language: German
Transcription: Fritz: Warum sollte *(ich) *(sie) angucken gehen wollen?
Glosses: why should I them at-look go want
Translation: Why should I want to go look at them?
Language: German
Transcription: b . Nee, ich glaub' *(die) hab' ich schon gesehen.
Glosses: No, I believe I have them already seen
Translation: No, I think I've already seen them.
Language: German
Transcription: Datin tinkt auch.
Glosses: Katrin drink-3SG too
Translation: Katrin drinks, too
Language: German
Transcription: Meckt jecker.
Glosses: taste-3SG yummy
Translation: It tastes yummy
Language: German
Transcription: Nekoll nimmt eine Am.
Glosses: Nicole take-3SG an arm
Translation: Nicole takes an arm (of the doll).
Language: German
Transcription: Nekoll nimmt-- eine-- Am.
Glosses: Nicole take-3SG an arm
Translation: Nicole takes an arm (of the doll).
Language: German
Transcription: Neme mit.
Glosses: Take-V with.
Translation: (someone) takes along.
Language: German
Transcription: Nein, wöst nit.
Glosses: no want-2SG not
Translation: No, you don't want
Language: German
Transcription: Eine Puppa daw ich haben.
Glosses: a doll may-1SG I have-INF
Translation: I may have a doll
Language: German
Transcription: Kan Nikoll ham?
Glosses: can-3SG Nicole have-INF
Translation: Can Nicole have (something in the fridge)?
Language: German
Transcription: Is ni put.
Glosses: is-3SG not broken
Translation: (It) is not broken
Language: German
Transcription: Ulrike kauft's heute in der Stadt.
Glosses: Ulrike buy-3SG + it today in the city
Translation: Ulrike is buying it today in the city
Language: German
Transcription: Er fragte, ob's Ulrike heute in der Stadt kauft.
Glosses: he ask-PAST/3SG if + it Ulrike today in the city buy-3SG
Translation: He asked if Ulrike is buying it today in the city
Language: German
Transcription: Was glaubst du: Wer ist gekommen?
Glosses: What believe you: Who is come?
Translation: What do you believe: Who has come?
Language: German
Transcription: weil noch nie einer Frau ein Orden verliehen wurde
Glosses: since yet never a.DAT woman a.NOM medal awarded was
Translation: since a woman has never been awarded a medal
Language: German
Transcription: weil schon oft ein junger Hund einen Briefträger gebissen hat
Glosses: since already often a.NOM young dog a.ACC mailmain bitten has
Translation: since a young dog has already often bitten a mailman.
Language: German
Transcription: weil ein Österreicher noch nie gewonnen hat
Glosses: since an Austrian yet never won has
Translation: since an Austrian has never won so far
Language: German
Transcription: weil noch nie ein Österreicher gewonnen hat
Glosses: since yet never an Austrian won has
Translation: since an Austrian has never won so far
Language: German
Transcription: Es ist der Frühling gekommen
Glosses: It is the.NOM spring come
Translation: Spring has come.
Language: German
Transcription: weil (*es) ... ein Brief gekommen ist
Glosses: since (*it)... a.NOM letter come is
Translation: Since a letter has come.
Language: German
Transcription: weil *(es) regnet
Glosses: since *(it) rains
Translation: since it is raining
Language: German
Transcription: weil *(es) hier Geister gibt
Glosses: since *(it) here ghosts gives
Translation: since there exist ghosts here
Language: German
Transcription: weil es blitzt ohne PROit zu donnern
Glosses: since it flashes without PROit to thunder
Translation: since there is lightning without thunder
Language: German
Transcription: weil es Donner gab ohne PROit zu blitzen
Glosses: since it thunder gave without PROit to flash
Translation: since there was thunder without lightning
Language: German
Transcription: weil es ihm den Hut vom Kopf geweht hat
Glosses: since it him the.ACC hat from-the head blown has
Translation: since his hat was blown off his head without tangling his hair
Language: German
Transcription: Es ist den Herbst gekommen
Glosses: It is the.ACC fall come
Translation: Fall has come.
Language: German
Transcription: weil es roten/*roter Wein regnet
Glosses: since it red.ACC/*NOM wine rains
Translation: since it is raining red wine
Language: German
Transcription: weil es hier einen/*ein Poltergeist gibt
Glosses: since it here a.ACC/*NOM poltergeist exists
Translation: since there is a poltergeist here
Language: German
Transcription: weil es ihm den/*der Hut vom Kopf geweht hat
Glosses: since it him the.ACC/*NOM hat off-the head blown has
Translation: since his hat was blown off his head
Language: German
Transcription: weil der Traktor zu reparieren versucht wurde
Glosses: since the.NOM tractor to repair tried was
Translation: since they tried to repair the tractor
Language: German
Transcription: weil die Traktoren zu reparieren versucht wurden
Glosses: since the tractors (NOM) to repair tried were
Translation: since they tried to repair the tractors
Language: German
Transcription: weil mir der Brief auf Anhieb zu entziffern gelungen ist
Glosses: since me.DAT the.NOM letter straightaway to decipher managed is
Translation: since I managed to decipher the letter straightaway
Language: German
Transcription: weil mir die Briefe auf Anhieb zu entziffern gelungen sind
Glosses: since me.DAT the letters straightaway to decipher managed are
Translation: since I managed to decipher the letters straightaway
Language: German
Transcription: Sie haben den Fisch *1 Woche lang / in einer Stunde gefangen
Glosses: They have the fish *1week long / in an hour caught
Translation: They caught the fish *for a week/in a week
Language: German
Transcription: Sie haben die Übung 1 Woche lang / *in einer Stunde versucht
Glosses: They have the exercise 1 week long / *in an hour tried
Translation: They tried the exercise for an hour/*in an hour
Language: German
Transcription: Sie haben den Fisch in 2 Minuten 1 Woche lang zu fangen versucht
Glosses: They have the fish in 2 minutes 1 week long to catch tried
Translation: They tried for a week to catch the fish in two minutes
Language: German
Transcription: dass (*es) getanzt wurde
Glosses: that (*it) danced was
Translation: since people danced
Language: German
Transcription: a. Ich mag Nebensätze, weil sie so kompliziert sind.
Glosses: I like subordinate clauses because they so complicated are
Translation: I like subordinate clauses because they are so complicated.
Language: German
Transcription: Dem Lehrer schmeckt Bier.
Glosses: ART:MASC:SG:DAT teacher(MASC):SG:DAT be.tasty-3SG:NON.PAST beer(NEUT):SG:NOM
Translation: The teacher likes beer.
Language: German
Transcription: Dem Lehrer schmeck-t Bier.
Glosses: ART:MASC:SG:DAT teacher(MASC):SG:DAT be.tasty-3SG:NON.PAST beer(NEUT):SG:NOM
Translation: The teacher likes beer.
Language: German
Transcription: der Bier schmeckende Lehrer
Glosses: ART:MASC:SG:NOM beer(NEUT):SG:NOM be.tasty-ACT.PART-MASC:SG:NOM teacher(MASC):SG:NOM
Translation: the teacher who likes beer
Language: German
Transcription: der Bier schmeck-end-e Lehrer
Glosses: ART:MASC:SG:NOM beer(NEUT):SG:NOM be.tasty-ACT.PART-MASC:SG:NOM teacher(MASC):SG:NOM
Translation: the teacher who likes beer
Language: German
Transcription: Sie hat zwei Fahrräder.
Glosses: 3SG/FEM(NOM) `have':PRES3SG `two'(ACC) `bike':PL.ACC
Translation: she has two bikes
Language: German
Transcription: Die zwei Fahrräder der gehören ihr.
Glosses: `the'(NOM) `two'(NOM) `bike':PL(NOM) `belong':PRES3PL 3 SG/FEM:DAT
Translation: the two bikes belong to her
Language: German
Transcription: In der Küche wurde (von vielen Leuten) geraucht.
Glosses: In the kitchen was (by many people) smoked
Translation: There was smoking (by many people) in the kitchen
Language: German
Transcription: es war der Chef der diesen Wagen gekauft hat
Glosses: it was the boss who this car bought has
Translation: it was the boss who bought thiscar'.
Language: German
Transcription: das bin ich, den du dort am Rande siehst
Glosses: that am I, whom you there at edge see
Translation: that am I whom you see there at the edge.
Language: German
Transcription: Ich bin es der immer die Rechnungen bezahlt
Glosses: I am it who always the bills pays-3.sg.
Translation: I am it who always pays the bills
Language: German
Transcription: Jutta sagtdaß es dieser Wagen war den sie kaufen wollte
Glosses: saysthat it this car was which she to.buy wanted
Translation: J. says that it was this car that she wanted to buy.
Language: German
Transcription: ... dass Maria alle Verwandten zu kennen scheint.
Glosses: that Maria all relatives to know seems.
Translation: that Maria seems to know all relatives
Language: German
Transcription: ... dass Maria alle Verwandten zu kennen prahlt.
Glosses: that Maria all relatives to know boasts
Translation: that Maria boasts about knowing all relatives
Language: German
Transcription: Theresa hat begonnen, das teure Rindfleisch zu essen.
Glosses: T.has begun the expensive beef to eat
Translation: Theresa has started to eat the expensive beef.
Language: German
Transcription: Wann hat sie damit / das begonnen?
Glosses: When has she there-with / this begun
Translation: When has she started to do this?
Language: German
Transcription: als wir ankamen, telefonierte Julia (geradeIMPF / sofortPERF)
Glosses: as we arrived called J just.now / straight.away
Translation: (same)
Language: German
Transcription: weil ich selten die Katze streichle
Glosses: since I seldom the cat pet
Translation: since I seldom pet the cat
Language: German
Transcription: weil ich nicht das RosamundeQuartett gespielt habe
Glosses: since I not the Rosamunde Quartet played have
Translation: since I haven't played the Rosamunde Quartet
Language: German
Transcription: weil ich nicht das Rosamunde-Quartett gespielt habe
Glosses: since I not the Rosamunde Quartet played have
Translation: since I haven't played the Rosamunde Quartet
Language: German
Transcription: Der König selbst hielt eine Rede21.
Glosses: the king self held a speech
Translation: The king himself delivered a speech.
Language: German
Transcription: Selbst der Hausmeister hielt eine Rede.
Glosses: even the janitor held a speech
Translation: Even the janitor gave a speech.
Language: German
Transcription: Der König selbst hielt die Rede43.
Glosses: the king self held the speech
Translation: The king himself delivered the speech.
Language: German
Transcription: Sie erschrieb sich den PulitzerPreis.
Glosses: She er-wrote herself the Pulitzer price.
Translation: She won the Pulitzer price by her writing
Language: German
Transcription: Sie erschrieb sich den Pulitzer-Preis.
Glosses: She er-wrote herself the Pulitzer price.
Translation: She won the Pulitzer price by her writing
Language: German
Transcription: Geld hat er keines
Glosses: money has he no
Translation: he has no money.
Language: German
Transcription: Geld hat er kein.
Glosses: money has he no
Translation: he has no money.
Language: German
Transcription: ... aber links war die Binnenalster und die weissen Lichtreklamen
Glosses: but left was.SG the Binnenalster.SG and the white.PL light.adverts.PL
Translation: ... but to the left were the Binnenalster and the white light adverts
Language: German
Transcription: Ich zerstöre, wer/wen mich ärgert.
Glosses: I destroy who(N)/who(A) me upsets
Translation: I destroy who upsets me.
Language: German
Transcription: Ich zerstöre, was mich ärgert.
Glosses: I destroy what(N/A) me upsets
Translation: I destroy what upsets me.
Language: German
Transcription: G Ich hoffe, ihmNOM zu gefallen.
Glosses: I hope he.DAT-NOM to like
Translation: I hope to please him/to be liked by him
Language: German
Transcription: G Ich hoffe, ihm-NOM zu gefallen.
Glosses: I hope he.DAT-NOM to like
Translation: I hope to please him/to be liked by him
Language: German
Transcription: G ?Ich sah ihm den Film gefallen.
Glosses: I saw he.DAT the film.ACC like
Translation: I saw him like the film
Language: German
Transcription: Ich sah ihm den Mantel gezeigt werden.
Glosses: I saw him.DAT the coat.ACC shown be
Translation: I saw him be shown the coat
Language: German
Transcription: Ich sah ihm den Film gefallen.
Glosses: I saw him.DAT the film.ACC like
Translation: I saw him like the film
Language: German
Transcription: Hans glaubt, es regnet.
Glosses: H.believes it rains.
Translation: Hans believes that it is raining.
Language: German
Transcription: Ich habe a. dir/b. *Maria doch gestern schon gesagt, geh heute hin.
Glosses: I have a.you/b. Maria PARTICLE yesterday already told, go-IMP today there.
Translation: I told you already yesterday that you should go there today.
Language: German
Transcription: Den Mann mit dem Fehrnglas sah die Maria im Garten an.
Glosses: the man-ACC with the binoculars saw the Mary in-the garden PART
Translation: Mary looked at the man with the binoculars in the garden
Language: German
Transcription: Alle die Kinder in unserer Schule haben viele kleine Bären zu fotografieren versucht.
Glosses: all the children in our school have many bears to photograph tried
Translation: All the children in our school (have) tried to photograph many bears
Language: German
Transcription: Der auf seinen Sohn stolze Mann wird die Frau besuchen die im Lotto gewonnen hat.
Glosses: the of his son proud man will the woman visit who-FEM in-the lottery won has
Translation: The man who is proud of his son will visit the woman who has won the lottery
Language: German
Transcription: Einen Mann getroffen der singt habe ich noch nie.
Glosses: a man met who-MASC sings have I not ever
Translation: I never met a man who sings
Language: German
Transcription: weil gestern hier getanzt wurde
Glosses: since yesterday here danced was
Translation: since people danced here yesterday
Language: German
Transcription: weil hier angekommen wurde
Glosses: since here arrived was
Translation: since somebody arrived here
Language: German
Transcription: weil der Kaviar zu essen versucht wurde
Glosses: since the caviar-NOM to eat tried was
Translation: since somebody tried to eat the caviar
Language: German
Transcription: weil der Kaviar zu essen geplant wurde
Glosses: since the caviar-NOM to eat planned was
Translation: since somebody planned to eat the caviar
Language: German
Transcription: weil Hans den Kaviar essen muss
Glosses: since John the caviar-ACC eat must
Translation: since John must eat the caviar
Language: German
Transcription: weil der Kaviar gegessen werden muss
Glosses: since the caviar-NOM eaten be must
Translation: since the caviar must be eaten
Language: German
Transcription: weil der Kaviar essen gemusst wurde
Glosses: since the caviar-NOM eat must-PART was
Translation: since somebody had to eat the caviar
Language: German
Transcription: Er singt dem Karajan een Arie vor
Glosses: He sings to Karajan an aria PART
Translation: He sings an aria for Karajan
Language: German
Transcription: Er vorsingt dem Karajan een Arie
Glosses: He PART-sings to Karajan an aria
Translation: He sings an aria for Karajan
Language: German
Transcription: das de Hans gwäält worde isch
Glosses: that the John elected (3) been (2) is
Translation: that John has been elected
Language: German
Transcription: das er ... laese chöne soele het
Glosses: that he... read-INF (4) can-INF (3) shall-INF (2) had-FIN
Translation: that he should have been able to read...
Language: German
Transcription: Maria hat jedem dass ihr Bruder die Suppe mit einer Gabel gegessen hatte erzählt
Glosses: Mary has everybody that her brother the soup with a fork eaten had told
Translation: Mary told everybody that her brother had eaten the soup with a fork
Language: German
Transcription: Einen Geist gesehen glaubt Hans dass er am Friedhof hat
Glosses: A ghost-ACC seen thinks John that he at-the graveyard has
Translation: John thinks that he has SEEN A GHOST at the graveyard
Language: German
Transcription: Der Lehrer hat angekündigt dass diese Aufgabe jeder Schüler in 10 Minuten lösen können muss
Glosses: The teacher has announced that this problem every student in 10 minutes solve can must
Translation: The teacher announced that every student must be able to solve the problem in 10 minutes
Language: German
Transcription: Gestern hat ein Mann die Maria besucht der wie mein Onkel aussah
Glosses: Yesterday has a man-NOM the Mary visited who-MASC like my uncle looked
Translation: Yesterday a man visited Mary who looked like my uncle
Language: German
Transcription: Dem Kind eine Geschichte erzählt haben die Eltern nicht oft
Glosses: The child-DAT a story told have the parents not often
Translation: The parents didn't often tell the child a
Language: German
Transcription: Hans will bis morgen können schwimmen
Glosses: John wants by tomorrow can swim
Translation: John wants to be able to swim by tomorrow
Language: German
Transcription: ...dass Bilder von sichi der Hans gestern seiner Schwesteri gegeben hat
Glosses: ...that pictures of SELFi the John-NOM yesterday his sisteri-DAT given has
Translation: ...that John gave his sister pictures of herself yesterday
Language: German
Transcription: Den Präsidenten hat Hans gesagt dass er sah gestern
Glosses: The president-ACC has John said that he saw yesterday
Translation: John (has) said that yesterday, he saw the president
Language: German
Transcription: Der Peter wurde einen Wagen gegeben
Glosses: The Peter-NOM was a car-ACC given
Translation: Peter was given a car
Language: German
Transcription: Dem Peter ein Buch gegeben hat niemand
Glosses: The Peter-DAT a book-ACC given has nobody-NOM
Translation: Nobody gave Peter a book
Language: German
Transcription: Ein Buch dem Peter gegeben hat niemand
Glosses: A book-ACC the Peter-DAT given has nobody-NOM
Translation: Nobody gave Peter a book
Language: German
Transcription: Ein Buch gegeben hat niemand dem Peter
Glosses: A book-ACC give has nobody-NOM the Peter-DAT
Translation: Nobody gave Peter a book
Language: German
Transcription: %Dem Peter gegeben hat niemand ein Buch
Glosses: The Peter-DAT given has nobody-NOM a book-ACC
Translation: Nobody gave Peter a book
Language: German
Transcription: Maria hat dem Kind geholfen
Glosses: Mary has the child helped
Translation: Mary (has) helped the child
Language: German
Transcription: Maria hat das Kind unterstützt
Glosses: Mary has the child supported
Translation: Mary (has) supported the child
Language: German
Transcription: Maria hat den Kindern zu helfen beschlossen
Glosses: Mary has the children to help decided
Translation: Mary (has) decided to help the children
Language: German
Transcription: Maria hat die Kinder zu unterstützen beschlossen
Glosses: Mary has the children to support decided
Translation: Mary (has) decided to support the children
Language: German
Transcription: Maria hat den Kindern zu helfen versucht
Glosses: Mary has the children to help tried
Translation: Mary (has) tried to help the children
Language: German
Transcription: Maria hat die Kinder zu unterstützen versucht
Glosses: Mary has the children to support tried
Translation: Mary (has) tried to support the children
Language: German
Transcription: Ich habe die ganze Nacht getanzt
Glosses: I have the whole night danced
Translation: I (have) danced all night
Language: German
Transcription: Viele Menschen sind im Krieg gestorben
Glosses: Many people are in-the war died
Translation: Many people (have) died during the war
Language: German
Transcription: Tim hat der Nachbarin das Auto gewaschen.
Glosses: Tim has the neighbor (DAT, FEM) the car washed
Translation: Tim washed the neighbor's car.
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat der Mami das Auto zu Schrott gefahren.
Glosses: my brother has the mom (DAT) the car to scrap driven
Translation: My brother totaled mom's car (totaled the car on mom).
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat Mamis Auto zu Schrott gefahren.
Glosses: my brother has mom's (GEN) car to scrap driven
Translation: My brother totaled mom's car.
Language: German
Transcription: Der Mami das AUTO hat er zu Schrott gefahren.
Glosses: the mom (DAT) the car has he to scrap driven
Translation: Mom's CAR he totaled.
Language: German
Transcription: Das AUTO hat er der Mami zu Schrott gefahren.
Glosses: the car has he the mom (DAT) to scrap driven
Translation: Mom's CAR he totaled. (The CAR he totaled on mom.)
Language: German
Transcription: Mamis AUTO hat er zu Schrott gefahren.
Glosses: mom's (GEN) car has he to scrap driven
Translation: Mom's CAR he totaled.
Language: German
Transcription: Mein Bruder wollte der Mami helfen.
Glosses: my brother wanted the mom (DAT) help
Translation: My brother wanted to help mom.
Language: German
Transcription: Ein guter Ehemann massiert seiner Frau jeden Abend den Rücken.
Glosses: a good husband massages his wife (DAT) each evening the back
Translation: A good husband massages his wife's back every night.
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat der Mami leider ihr Auto zu Schrott gefahren.
Glosses: my brother has the mom (DAT) unfortunately her car to scrap driven
Translation: Unfortunately my brother totaled mom's car.
Language: German
Transcription: Ein guter Ehemann massiert seiner Frau jeden Abend ihren Rücken.
Glosses: a good husband massages his wife (DAT) each evening her back
Translation: A good husband massages his wife's back every night.
Language: German
Transcription: Mein Bruder ist der Mami zu schnell gefahren.
Glosses: my brother has the mom (DAT) too fast driven
Translation: My brother drove too fast for mom.
Language: German
Transcription: Schlaf mir jetzt schön ein, Kleines!
Glosses: sleep me (DAT) now nicely in little one
Translation: Kindly fall asleep for me now, little one!
Language: German
Transcription: Tim wohnt Lena im Garten.
Glosses: Tim lives Lena (DAT) in-the garden
Translation: Tim lives in Lena's garden.
Language: German
Transcription: Tim steht Lena im Garten herum.
Glosses: Tim stands Lena (DAT) in-the garden around
Translation: Tim stands around in Lena's garden.
Language: German
Transcription: Tim ruiniert Lena den schönen Garten.
Glosses: Tim ruins Lena (DAT) the beautiful garden
Translation: Tim ruins Lena's beautiful garden.
Language: German
Transcription: Tim gräbt Lena den Garten um.
Glosses: Tim digs Lena (DAT) the garden around
Translation: Tim aerates Lena's garden.
Language: German
Transcription: Ich fotografierte der Armee die Zerstörung der Stadt.
Glosses: I photographed the army (DAT) the destruction the city
Translation: I photographed the army's destruction of the city.
Language: German
Transcription: Die Journalisten sahen der Armee die Hinrichtung von einigen Gefangenen.
Glosses: the jounralists saw the army (DAT) the execution of several prisoners
Translation: The journalists saw the army's execution of several prisoners.
Language: German
Transcription: hakelev hitrocec leRina
Glosses: the-dog ran-around to-Rina
Translation: Rina's dog ran around.
Language: German
Transcription: ha-kelev hitrocec le-Rina
Glosses: the-dog ran-around to-Rina
Translation: Rina's dog ran around.
Language: German
Transcription: Der Hund ist Lena herumgelaufen.
Glosses: the dog is Lena (DAT) around-run
Translation: Lena's dog ran around.
Language: German
Transcription: Der Hund ist Lena überfahren worden
Glosses: the dog is Lena (DAT) over-driven PASS
Translation: Lena's dog was run over (by a car).
Language: German
Transcription: Der Arm ist mir eingeschlafen.
Glosses: the arm is me (DAT) in-slept
Translation: My arm fell asleep.
Language: German
Transcription: Eine Katze kommt meinen Eltern nicht ins Haus.
Glosses: a cat comes my parents (DAT) not in-the house
Translation: A cat is not allowed in my parents house.
Language: German
Transcription: Das Kind legte sich dem Papa auf den Bauch.
Glosses: the child lay self the dad (DAT) on the stomach
Translation: The child lay down on the dad's stomach.
Language: German
Transcription: Er stand der Braut auf der Schleppe.
Glosses: he stood the bride (DAT) on the train
Translation: He stood on the bride's train.
Language: German
Transcription: Das Buch lag Tim direkt vor der Nase.
Glosses: the book lay Tim (DAT) directly in-front-of the nose
Translation: The book was lying directly in front of Tim (literally: in front of Tim's nose).
Language: German
Transcription: Er hat der Frau etwas aus der Handtasche genommen.
Glosses: he has the woman (DAT) something out the purse taken
Translation: He took something from the woman's purse.
Language: German
Transcription: Tim ging Lena wegen der Katze zum Tierarzt.
Glosses: Tim went Lena (DAT) because-of the cat to-the vet
Translation: Tim went to the vet because of Lena's cat.
Language: German
Transcription: Tim war Lena trotz des Erfolges schlecht gelaunt.
Glosses: Tim war Lena (DAT) despite the success badly tempered
Translation: Tim was in a bad mood despite Lena's success
Language: German
Transcription: Tim hat Lena ohne Seife geduscht.12
Glosses: Tim has Lena (DAT) without soap showered
Translation: Tim showered without Lena's soap.
Language: German
Transcription: Brittai hat sich beim PROi Warmlaufen vor dem Spiel verletzt.
Glosses: Britta has self at-the warm-running before the game injured
Translation: Britta injured herself while warming up before the game.
Language: German
Transcription: Timi lässt Lena nicht neben sichi essen.
Glosses: Tim lets Lena not next to self eat
Translation: Tim doesn't let Lena eat next to him.
Language: German
Transcription: Der Direktori lässt die Versammlung ohne sichi anfangen.
Glosses: the director lets the gathering without self start
Translation: The director lets the gathering start without him.
Language: German
Transcription: Tim aß Lena *(den Spinat).
Glosses: Tim ate Lena (DAT) (the spinach)
Translation: Tim ate Lena's spinach.
Language: German
Transcription: Tim verdreckte Lena *(die Küche).
Glosses: Tim dirtied Lena (DAT) (the kitchen)
Translation: Tim made Lena's kitchen dirty.
Language: German
Transcription: Tim nahm Lena die Tasche.
Glosses: Tim took Lena (DAT) the bag
Translation: Tim took Lena's bag.
Language: German
Transcription: Tim schaute Lena das Haus an.
Glosses: Tim looked Lena (DAT) the house at
Translation: Tim looked at Lena's house.
Language: German
Transcription: Tim fand Lena den Ring.
Glosses: Tim found Lena (DAT) the ring
Translation: Tim found Lena's ring.
Language: German
Transcription: Tim lachte Lena in der Küche.
Glosses: Tim laughed Lena (DAT) in the kitchen
Translation: Tim laughed in Lena's kitchen.
Language: German
Transcription: Du hast der Mama doch hoffentlich nicht Omas Geschirr kaputt gemacht.23
Glosses: you have the mom (DAT) but hopefully not Grandma's (GEN) dishes kaput made
Translation: I sure hope you did not ruin Grandma's dishes on mom.
Language: German
Transcription: Die Kinder schlafen mir nicht schnell genug ein.
Glosses: the children sleep me (DAT) not fast enough in
Translation: The children don't fall asleep fast enough for me.
Language: German
Transcription: Tim hat Lena die Brille von Silke zerbrochen.
Glosses: Tim has Lena (DAT) the glasses of Silke broken
Translation: Tim broke Silke's glasses on Lena.
Language: German
Transcription: Ich habe unseren Nachbarn der Tocher geholfen.
Glosses: I have our neighbors (DAT) the daughter (DAT) helped
Translation: I helped our neighbors' daughter.
Language: German
Transcription: Er hat seiner Freundin dem Vater gratuliert.
Glosses: he has his girlfriend (DAT) the father (DAT) congratulated
Translation: He congratulated his girlfriend's father.
Language: German
Transcription: Chris bewunderte seinen Bruder
Glosses: Chris admired his brother
Translation: Chris admired his brother.
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat das Auto der Mami zu Schrott gefahren
Glosses: my brother has the car (ACC) the mom (DAT) to scraps driven
Translation: My brother totaled mom's car.
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat das Auto dem PAPI, nicht der MAMI, zu Schrott gefahren
Glosses: my brother has the car (ACC) the dad (DAT) not the mom (DAT) to scraps driven
Translation: My brother totaled DAD's, not MOM's car.
Language: German
Transcription: Er hebt die Hand.29
Glosses: he (NOM) raises the hand
Translation: He is raising his hand.
Language: German
Transcription: Er massiert sich die Füße.
Glosses: he massages self (DAT) the feet
Translation: He is massaging his feet.
Language: German
Transcription: Er hebt sich die Hand.
Glosses: he raises self(DAT) the hand
Translation: He is raising his hand.
Language: German
Transcription: Wer [...] Ingeborg seit Montag mittag gesehen hat
Glosses: who Ingeborg since Monday afternoon seen has
Translation: Anyone who has seen Ingeborg since Monday afternoon
Language: German
Transcription: Zweieinhalb Schweine [...] hat Bach seit Montag [...] zerlegt
Glosses: two-and-a-half pigs has Bach since Monday cut-up
Translation: Since Monday Bach has cut up two and a half pigs
Language: German
Transcription: Bei [...] Zusammenstößen sind seit Montag mindestens 20 Menschen getötet worden.
Glosses: during fights have since Monday at-least 20 people killed been
Translation: At least 20 people have been killed since Monday during fights
Language: German
Transcription: example: John ist zwei Wochen lang in Boston gewesen.
Glosses: John is two weeks for in Boston been
Translation: John has been in Boston for two weeks.
Language: German
Transcription: Ich habe mir schon immer ein Fahrrad gewünscht.
Glosses: I have me already always a bike wished
Translation: I always wanted a bike.
Language: German
Transcription: Ich wünschte mir schon immer ein Fahrrad.
Glosses: I wished me already always a bike
Translation: I always wanted a bike.
Language: German
Transcription: Die Schäden, die die Wirbelstürme seit Montag anrichteten
Glosses: the damages which the cyclones since Monday caused
Translation: the damages which have been caused by the cyclones since Monday
Language: German
Transcription: Nach russischen Angaben starben seit Montag zwei russische Soldaten
Glosses: after Russian information died since Monday two Russian soldiers
Translation: according to Russian information, two Russian soldiers have been killed since Monday
Language: German
Transcription: Der Jungmanager [...] führt seit Montag Gepräche
Glosses: the young-manager leads since Monday talks
Translation: the young manager is leading discussions since Monday
Language: German
Transcription: Der Jungmanager führt schon seit Montag Gepräche
Glosses: the young-manager leads already since Monday talks
Translation: the young manager is leading discussions since Monday
Language: German
Transcription: Der Jungmanager führt nicht mehr seit Montag keine Gepräche
Glosses: the young-manager leads no longer since Monday no talks
Translation: ?the young manager is not leading no discussions since Monday
Language: German
Transcription: ¬ (Der Jungmanager führt noch nicht seit Montag Gepräche)
Glosses: ¬ (the young-manager leads still no since Monday talks)
Translation: ?it is not the case (the young manager started leading discussions since Monday)
Language: German
Transcription: ¬ (Der Jungmanager führt noch seit Montag keine Gepräche)
Glosses: ¬ (the young-manager leads still since Monday no talks)
Translation: ?it is not the case (the young manager is not leading discussions still since Monday)
Language: German
Transcription: Weil er und seine Schwester evangelisch sind, der Vater aber katholisch, . . .
Glosses: because he and his sister evangelic are the father however catholic
Translation: Because he and his sister are Protestants but their father is a Catholic, . . .
Language: German
Transcription: Kamila und Ania sind katholisch, aber in die Kirche gehen sie nicht oft.
Glosses: Kamila and Ania are catholic but in the church go they not often
Translation: Kamila and Ania are Catholics, but they do not go to Church frequently.
Language: German
Transcription: Clever genug ist er, aber zu faul.
Glosses: clever enough is he but too lazy
Translation: He is clever enough, but he's too lazy.
Language: German
Transcription: Der Lokfuhrer hatte sein Haltesignal aus dieser Entfernung sehen mussen. Dies sei aber nicht der Fall gewesen.
Glosses: the engineer had Subj his stopsignal from this distance see must this is however not the case been
Translation: The engineer ought to have seen the stop signal from this distance. This was not the case, however.
Language: German
Transcription: Harte Strafen erwecken den Eindruck, der Staat wurde viel fur die Opfer tun. In Wirklichkeit aber lenken sie von der schlechten Stellung der Opfer ab.
Glosses: hard penalties awake the impression the state would much for the victims do in reality however steer they from the bad position the Gen victims away
Translation: Harsh penalties create the impression that the State cares for the victims. But in reality, they divert attention from the victims' lamentable situation.
Language: German
Transcription: Die Frauen machen 66% der Beschaftigten im offentlichen Sektor aus.
Glosses: the bosspositions however have the men for themselves reserved
Translation: Women constitute 66% of the workforce in the public sector, but top positions are occupied by men.
Language: German
Transcription: Die Frauen machen 66% der Beschaftigten im offentlichen Sektor aus.
Glosses: the women make 66% the Gen occupied in Def public sector out
Translation: the men however have the bosspositions for themselves reserved
Language: German
Transcription: Es werde viel geredet, aber wenig gesagt.
Glosses: it become much talked but little said
Translation: There was much talk, but little content.
Language: German
Transcription: weil er das Problem intelligent lost.
Glosses: because he the problem intelligent solves
Translation: because he solves the problem intelligently
Language: German
Transcription: weil er das Lied zu laut singt
Glosses: because he the song too loud sings
Translation: because he sings the song too loud
Language: German
Transcription: weil er laut das Lied singt
Glosses: because he loud the song sings
Translation: because he loudly sings the song
Language: German
Transcription: weil er das Lied laut singt
Glosses: because he the song loud sings
Translation: because he sings the song loud(ly)
Language: German
Transcription: weil er laut ein Lied singt.
Glosses: because he loud a song sings.
Translation: because he loudly sings a song.
Language: German
Transcription: Diesen Mädchen gefällt der Peter *alle/allen.
Glosses: these.DAT girls pleases the.NOM Peter all.NOM/all.DAT
Translation: These gir ls all like P eter.
Language: German
Transcription: Diese Mädchen mögen den Peter alle/*allen.
Glosses: these.NOM girls like the.ACC Peter all.NOM/all.DAT
Translation: These gir ls all like P eter.
Language: German
Transcription: Der Peter gefällt *alle/allen diesen Mädchen.
Glosses: the.NOM Peter pleases all.NOM/all.DAT these.DA T girls
Translation: All these girls like Peter.
Language: German
Transcription: Alle/*Allen diese Mädchen mögen den Peter.
Glosses: all.NOM/all.DAT these.NOM girls like the.ACC Peter
Translation: All these girls like Peter.
Language: German
Transcription: Gestern hat Joachim eine leckere Bratwurst gegessen.
Glosses: yesterday has Joachim a tasty bratwurst eaten
Translation: Yesterday, Joachim ate a tasty bratwurst.
Language: German
Transcription: Wen glaubt Hans, wen Jakob gesehen hat?
Glosses: whom believes Hans whom Jakob seen has
Translation: Who does Hans believe Jakob saw?
Language: German
Transcription: Wen glaubt Hans die Tatsache, wen (dass) Jakob gesehen hat?
Glosses: whom believes Hans the fact whom (that) Jakob seen has
Translation: *Who does Hans believe the fact (that) Jakob saw?
Language: German
Transcription: Wessen Buch glaubst du, wessen Buch Hans liest?
Glosses: whose book believe you whose book Hans reads
Translation: Whose book do you believe Hans is reading?
Language: German
Transcription: Wen glaubt Hans, wen Jakob wen gesehen hat?
Glosses: whom believes Hans whom Jakob whom seen has
Translation: Who does Hans believe Jakob saw?
Language: German
Transcription: Was glaubst du mit wem Hans spricht?
Glosses: what-acc think-2sg you-nom with who H.-nom talk-3sg
Translation: Who do you think that Hans is talking with?
Language: German
Transcription: Mit javasolsz, kivel beszéljen János?
Glosses: what-acc suggest-2sg who-with talk-subj-3sg J.-nom
Translation: Who do you suggest John should talk to?
Language: German
Transcription: B: Nein, siei ist viel zu primitiv.
Glosses: No, she is much too primitive.
Translation: No, it (she) is much too primitive.
Language: German
Transcription: Ich habe den Film gesehen
Glosses: I have the film seen
Translation: I saw the film