lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nihniihenbii3hiinoo3i' wo'ei3 nihniihenniinci3oo3i'
Glosses: PAST-oneself-feed-3PL or PAST-oneself-care.for-3PL
Translation: Each owner fed his own  [ cows , during the winter ], or cared for his own cows .(?)
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesoo Ed
Glosses: INTERR-be.thus Ed
Translation: is that it , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonee'eesoo Ed
Glosses: INTERR-be.thus Ed
Translation: is that it , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' heet-ce'-nei'oohow-oono'
Glosses: okay this FUT-again-look.at-1
Translation: " Well these others , we will look at them again ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' heetce'nei'oohowoono'
Glosses: okay this FUT-again-look.at-1
Translation: " Well these others , we will look at them again ."
Language: Arapaho
Transcription: toh-'eeneti-n niiyou nuh'uuno neeneit-ko'use-' niiyou nuhu' bei3-on nih-'eeneis-P neeneisi-nihiitooni-' nenee-'
Glosses: since-speak-2S here.it.is this where-happen-0S here.it.is this scrape.flesh.off.hide-on PAST-PERF-pause what-people.say.things-0S IC.it-0S
Translation: When you spoke , [ the picture shows ] how your tongue landed/was placed , according to what you said : that's  [ the interest ].
Language: Arapaho
Transcription: toh'eenetin niiyou nuh'uuno neeneitko'use' niiyou nuhu' bei3on nih'eeneisP neeneisinihiitooni': nenee'
Glosses: since-speak-2S here.it.is this where-happen-0S here.it.is this scrape.flesh.off.hide-on PAST-PERF-pause what-people.say.things-0S IC.it-0S
Translation: When you spoke , [ the picture shows ] how your tongue landed/was placed , according to what you said : that's  [ the interest ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen-no' ciiten-owu' niiwohoe-no
Glosses: but soldier-NA.PL take.inside-2PL.IMPER flag-NI.PL
Translation: Color guard , bring in the flags .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinenno' ciitenowu' niiwohoeno
Glosses: but soldier-NA.PL take.inside-2PL.IMPER flag-NI.PL
Translation: Color guard , bring in the flags .
Language: Arapaho
Transcription: heet-wo'wuuhu-no' nih'iit
Glosses: FUT-move.camp.farther.along-12 he
Translation: We are going to move camp , ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwo'wuuhuno' nih'iit
Glosses: FUT-move.camp.farther.along-12 he
Translation: We are going to move camp , ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah I wanted to well noonoko'
Glosses: yeah I wanted to well might.as.well
Translation: Yeah , I wanted to ... well , might as well/what the heck .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah I wanted to well noonoko'.
Glosses: yeah I wanted to well might.as.well
Translation: Yeah , I wanted to ... well , might as well/what the heck .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beneexo'-nih'oo3ou-P nih'oo3ou-kokoh'u3ecoo-3i' neihoowoe'in heetn-iis-P
Glosses: but IC.only-white.person-pause white.person-think-3PL I.don't.know FUT-what-pause
Translation: But they just think in the white man's way . I don't know what they're-
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beneexo'nih'oo3P nih'oo3oukokoh'u3ecoo3i' Neihoowoe'in heetniisP
Glosses: but IC.only-white.person-pause white.person-think-3PL I.don't.know FUT-what-pause
Translation: But they just think in the white man's way . I don't know what they're-
Language: Arapaho
Transcription: nootineihin
Glosses: Sioux
Translation: Sioux .
Language: Arapaho
Transcription: she dropped her uhm blanket nuhu'
Glosses: she dropped her uhm blanket this
Translation: ... this one .
Language: Arapaho
Transcription: She dropped her uhm blanket nuhu'
Glosses: she dropped her uhm blanket this
Translation: ... this one .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiit koxuutei' nee'eesisee-n
Glosses: and here somewhere.else go.right.there-2S
Translation: And here , the other direction , that's where you are walking to .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiit koxuutei' nee'eesiseen
Glosses: and here somewhere.else go.right.there-2S
Translation: And here , the other direction , that's where you are walking to .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'eeneet-owoo nii-kokoh'owoo-noo neh'eheiniisi'
Glosses: IMPERF-like-1S IMPERF-play.ball-1S friday
Translation: I like to go bowling on Fridays . [ s/b neeh'eheiniisi'i  ( iterative )]
Language: Arapaho
Transcription: Niini'eeneetowoo niikokoh'ohwoonoo neh'eheiniisi'
Glosses: IMPERF-like-1S IMPERF-play.ball-1S friday
Translation: I like to go bowling on Fridays . [ s/b neeh'eheiniisi'i  ( iterative )]
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P that Gail Ridgely Ridgelys nenee-3i' nih-'ini cee-cebkoohuutii-3i' co'on-iihi'
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause that Gail Ridgely Ridgelys IC.it.is-3PL PAST-DETACH REDUP-run-3PL always-ADV
Translation: I guess that Gail Ridgely , the Ridgelys , they are the ones who run it all the time .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiP that Gail Ridgely Ridgelys nenee3i' nih'ini ceecebkoohuutii3i' co'oniihi'
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause that Gail Ridgely Ridgelys IC.it.is-3PL PAST-DETACH REDUP-run-3PL always-ADV
Translation: I guess that Gail Ridgely , the Ridgelys , they are the ones who run it all the time .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'oku 'oh niiyou nuhu' ciitoowuu' nuhu' niiinon-e'
Glosses: NARRPAST-sit but here.it.is this inside this tipi-LOC
Translation: He was sitting , just right here inside the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'ok 'oh niiyou nuhu' ciitoowuu' nuhu' niiinone'
Glosses: NARRPAST-sit but here.it.is this inside this tipi-LOC
Translation: He was sitting , just right here inside the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: hii3kuuton-oo3i' hini-ini3o bih'ihiini3o
Glosses: seize-3PL 3S-horns deer.horns
Translation: They seized his horns , deer horns .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3kuutonoo3i' hiniini3o bih'ihiini3o
Glosses: seize-3PL 3S-horns deer.horns
Translation: They seized his horns , deer horns .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nee3eb-cebiseenoo-'
Glosses: IC.it-0S IC.there-happen,.go.on-0S
Translation: This is how  [ the language/culture ] is going on into the future .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nee3ebcebiseenoo'
Glosses: IC.it-0S IC.there-happen,.go.on-0S
Translation: This is how  [ the language/culture ] is going on into the future .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' old indian name hoowutei' that was my indian name
Glosses: long.ago old indian name ???.(not.strong?) that was my indian name
Translation: Long ago ...???...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hee3ee-teese'eisi-' hi-ce'iiteyein-in heebeh-noh'oowuhcehi se'esiwonoh'oe heetn-oobe'einoo'oo-t
Glosses: this why-rest.one's.head.on.s.t.-3S 4S-knee-4POSS 3.POTENT-move.quickly Sleeping.Boy FUT-one's.head.drops.down.suddenly-3.S
Translation: The reason he rested his head on his knee was so that in case he moved , his head would fall .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hee3eeteese'eisi' hice'iiteyeinin heebehnoh'oowuhceh se'esiwonoh'oe heetnoobe'einoo'oot
Glosses: this why-rest.one's.head.on.s.t.-3S 4S-knee-4POSS 3.POTENT-move.quickly Sleeping.Boy FUT-one's.head.drops.down.suddenly-3.S
Translation: The reason he rested his head on his knee was so that in case he moved , his head would fall .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-cih-'eeneti3-oot nuhu' betebihoho
Glosses: but that-PAST.when-to.here-speak.to-3S this old.woman
Translation: Adn that is when she would talk to this old lady .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'cih'eeneti3oot nuhu' betebihoho
Glosses: but that-PAST.when-to.here-speak.to-3S this old.woman
Translation: Adn that is when she would talk to this old lady .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beebeet hiisoho'uusiihi'
Glosses: just just like.that
Translation: Just , just like this ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biito'oxonee
Glosses: and NARRPAST-have.bare.skin,.no.clothes
Translation: For a long time he had worn no clothes ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiito'oxonee
Glosses: and NARRPAST-have.bare.skin,.no.clothes
Translation: For a long time he had worn no clothes ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-tonoun-ou'u 3ouuyokoy-ono
Glosses: then-begin-use-3PL tipi-NI.PL
Translation: Then they started using tepees .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesistonounou'u 3ouuyokoyono
Glosses: then-begin-use-3PL tipi-NI.PL
Translation: Then they started using tepees .
Language: Arapaho
Transcription: heen-ei'in-ou'u nuh'uuno niis-neyeitii-3i'
Glosses: REDUP-know-3PL this how.IMPERF-read-3PL
Translation: They know about it , how to read it .
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'inou'u nuh'uuno niisneyeitii3i'
Glosses: REDUP-know-3PL this how.IMPERF-read-3PL
Translation: They know about it , how to read it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' heetn-ii-3eii'oo-3i' hohookeeno'oowuu' heet-teco'oni-entoo-hohkoni'
Glosses: and that(aforementioned) FUT-IMPERF-go.into.container-3PL Hell FUT-always-located.at-3PL.SUBJ
Translation: And those  [ who have done bad ] will enter into the crazy house of Hell eternally .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' heetnii3eii'oo3i' hohookeeno'oowuu' heeteco'oneentoohohkoni'
Glosses: and that(aforementioned) FUT-IMPERF-go.into.container-3PL Hell FUT-always-located.at-3PL.SUBJ
Translation: And those  [ who have done bad ] will enter into the crazy house of Hell eternally .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou biihi3
Glosses: like here.it.is dung
Translation: I guess here is a piece of manure ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou biihi3
Glosses: like here.it.is dung
Translation: I guess here is a piece of manure ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiton-iihi' wohei nee'eeteeb-e'
Glosses: on.both.sides-ADV okay in.back-LOC
Translation: on both sides , well in the back ,
Language: Arapaho
Transcription: hiitoniihi' wohei nee'eeteebe'
Glosses: on.both.sides-ADV okay in.back-LOC
Translation: on both sides , well in the back ,
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno he3ebi-ini no'uune'etiit-o' niiyou nuhu' yeneini'owoo-' niiyou nuhu' 3o3oute'
Glosses: now there-DETACH reach.point.in.life,.live.to.point.where...-3S here.it.is this IC.be.fourth-0S here.it.is this 3o3oute'
Translation: now this person has lived to the point that s/he is there at that fourth ridge  [ of life ].
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno he3ebiini no'uune'etiito' niiyou nuhu' yeneini'owoo' niiyou nuhu' 3o3oute'
Glosses: now there-DETACH reach.point.in.life,.live.to.point.where...-3S here.it.is this IC.be.fourth-0S here.it.is this 3o3oute'
Translation: now this person has lived to the point that s/he is there at that fourth ridge  [ of life ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-3i'ookuu-no'
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-stand-pers.PL
Translation: And they were standing there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii3i'ookuuno'
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-stand-pers.PL
Translation: And they were standing there .
Language: Arapaho
Transcription: what about 'oohoohei
Glosses: what about how.huge ! 
Translation: what about how huge !
Language: Arapaho
Transcription: noh John het-iisih'-oo
Glosses: and John IMPER.FUT-how.name-3S
Translation: and you will name him John .
Language: Arapaho
Transcription: noh John hetiisih'oo
Glosses: and John IMPER.FUT-how.name-3S
Translation: and you will name him John .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-nee'eesih'iit-ou'u nih-'ei'towuun-ee3i' hoonoyoohow-P
Glosses: this PAST-that.is.how.s.o..names-3PL PAST-tell.s.o.-1PL watch.over-pause
Translation: That's what they called this thing . We told them 'watch out for .... '
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihnee'eesih'iitou'u nih'ei'towuunee3i' hoonoyoohP
Glosses: this PAST-that.is.how.s.o..names-3PL PAST-tell.s.o.-1PL watch.over-pause
Translation: That's what they called this thing . We told them 'watch out for .... '
Language: Arapaho
Transcription: nih-noko3tobee-3i' noh
Glosses: PAST-imitate.things-3PL and
Translation: They copied us and ...
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoko3tobei3i' noh
Glosses: PAST-imitate.things-3PL and
Translation: They copied us and ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-bisiitootiini-' noo-noohoot-ou'u tei'yoonoh'o' hisei-no'
Glosses: where-people.are.attacking-0S REDUP-see-3PL children woman-NA.PL
Translation: Women and children watched where the attack was taking place .
Language: Arapaho
Transcription: heetbisiitooni' noonoohootou'u tei'yoonoh'o' hiseino'
Glosses: where-people.are.attacking-0S REDUP-see-3PL children woman-NA.PL
Translation: Women and children watched where the attack was taking place .
Language: Arapaho
Transcription: noohooteihi-t nuhu'
Glosses: clumsy,.awkward-3.S this
Translation: But  [ the Southern Arapaho ] is clumsy  [ when he speeaks ].
Language: Arapaho
Transcription: Noohooteiht nuhu'
Glosses: clumsy,.awkward-3.S this
Translation: But  [ the Southern Arapaho ] is clumsy  [ when he speeaks ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' kooxo'-uusiiten-o'
Glosses: and now IC.slowly-catch-3S
Translation: And now he's slowly catching on to it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' kooxo'uusiiteno'
Glosses: and now IC.slowly-catch-3S
Translation: And now he's slowly catching on to it .
Language: Arapaho
Transcription: me nii-nouuten-ou'u sometimes
Glosses: me IMPERF-bring-1S sometimes
Translation: Me , I bring them out sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: Me niinouutenou'u sometimes
Glosses: me IMPERF-bring-1S sometimes
Translation: Me , I bring them out sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woo3ee-nino hi-cecniwo
Glosses: NARRPAST-be.many-0.OBV.PL 3S-years
Translation: She was of a great age ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihwoo3eenino hicecniwo
Glosses: NARRPAST-be.many-0.OBV.PL 3S-years
Translation: She was of a great age ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-ih'i-t Coach Wilson
Glosses: that-PAST.what-named-3.S Coach Wilson
Translation: That was his name , Coach Wilson .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisih'it Coach Wilson
Glosses: that-PAST.what-named-3.S Coach Wilson
Translation: That was his name , Coach Wilson .
Language: Arapaho
Transcription: nih-to'ob-einoo me on the back
Glosses: PAST-hit-3S me on the back
Translation: He hit me on the back .
Language: Arapaho
Transcription: Nihto'obeinoo me on the back
Glosses: PAST-hit-3S me on the back
Translation: He hit me on the back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-noo-noohoo3ei-no'
Glosses: but then-REDUP-see.things-12
Translation: And then we looked around at things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'noonoohoo3eino'
Glosses: but then-REDUP-see.things-12
Translation: And then we looked around at things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ceto'oo-t nehe' houunen
Glosses: then-at.point.of.death,.dying-3.S this Crow.Indian
Translation: then he died this Crow .[ would expect chief to be OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: ne'ceto'oot nehe' houunen
Glosses: then-at.point.of.death,.dying-3.S this Crow.Indian
Translation: then he died this Crow .[ would expect chief to be OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: noh huuwoonhehe' nee'eesoo' that's the way is hiiwoonhehe' today
Glosses: and today it.is.thus that's the way is now today
Translation: And today , that's how it is . That's the way is today , today .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huuwoonhehe' nenee'eesoo' That's the way is hiiwoonhehe' today
Glosses: and today it.is.thus that's the way is now today
Translation: And today , that's how it is . That's the way is today , today .
Language: Arapaho
Transcription: nihii hii3oowot-owoo
Glosses: say IC.believe.s.t.-1S
Translation: Say the Creed :
Language: Arapaho
Transcription: nihii hii3oowotowoo
Glosses: say IC.believe.s.t.-1S
Translation: Say the Creed :
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-no'-eeckoohu nih'oo3oo
Glosses: DUBIT.PAST-again-VENTAT-go.home trickster
Translation: White Man returned home .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'no'eeckoo nih'oo3oo
Glosses: DUBIT.PAST-again-VENTAT-go.home trickster
Translation: White Man returned home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i'
Glosses: okay they.said
Translation: " Okay ," ( the younger people ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i'
Glosses: okay they.said
Translation: " Okay ," ( the younger people ) said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nono'oteihi-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.tough-3PL
Translation: They are really good .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' nono'oteihi3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.tough-3PL
Translation: They are really good .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-cee-cebiihinee-no'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-gamble-12
Translation: \ 'ecWe just gamble with each other .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niiceecebiihineeno'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-gamble-12
Translation: \ 'ecWe just gamble with each other .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' heet-ce3ei'oo-noo
Glosses: okay maybe FUT-set.off-1S
Translation: Well maybe I will leave .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' heetce3ei'oonoo
Glosses: okay maybe FUT-set.off-1S
Translation: Well maybe I will leave .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niistoo-noo howoo
Glosses: that-do-1S also
Translation: That's what I do too .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niistoonoo howoo
Glosses: that-do-1S also
Translation: That's what I do too .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-niit-3i'okuutooni-'
Glosses: oblig FUT-where-people.sit-0S
Translation: Where people must sit .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heetniit3i'okuutooni'
Glosses: oblig FUT-where-people.sit-0S
Translation: Where people must sit .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow nih'iis-nihii
Glosses: yeah now.PERF PAST.PERF-well...
Translation: yeah , now  [ I ] was able to uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow nih'iisnihii
Glosses: yeah now.PERF PAST.PERF-well...
Translation: yeah , now  [ I ] was able to uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: niiyoo'oe-no' niine'eeno' huu3e' 3ii'ookuu-3i'
Glosses: mountain.birch-pers.PL here.are.3PL over.there IC.stand-3PL
Translation: Mountain birch are the ones standing over there .
Language: Arapaho
Transcription: niiyoo'oeno' niine'eeno' huu3e' 3ii'ookuu3i'
Glosses: mountain.birch-pers.PL here.are.3PL over.there IC.stand-3PL
Translation: Mountain birch are the ones standing over there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hee3neebexo hi-3oox-uu
Glosses: that cottonwoods 3S-seed-NI.PL
Translation: Those cottonwoods , its seeds .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hee3neebexo hi3ooxuu
Glosses: that cottonwoods 3S-seed-NI.PL
Translation: Those cottonwoods , its seeds .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-i3ooxoe-t niiso'-uuhu'
Glosses: then-deloused-3.S both-ADV
Translation: Then he was loused by both of them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'i3ooxoet niiso'uuhu'
Glosses: then-deloused-3.S both-ADV
Translation: Then he was loused by both of them .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo yoh-nouu-cee'ih-e' bii3wo bee3iyoo-no hiwoxuuhoox heenee3oteheini-t
Glosses: 1S-father exemplary.instance.of...-1S.superlative-give.gifts-3 food clothing,.possessions-NI.PL horse various.colors-3.S
Translation: My Father , how wonderful that he provides me with food , clothing , horses of different colors .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo yohnouucee'ihe' bii3iwo bee3iyoono hiwoxuuhoox heenee3oteheinit
Glosses: 1S-father exemplary.instance.of...-1S.superlative-give.gifts-3 food clothing,.possessions-NI.PL horse various.colors-3.S
Translation: My Father , how wonderful that he provides me with food , clothing , horses of different colors .
Language: Arapaho
Transcription: heet-beesisei-n nii-co'on-ni'ii3-o'
Glosses: FUT-older.girl-2S IMPERF-always-say.to-1S
Translation: You're going to be a grown up woman , I always tell her .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbeesisein niico'oni'ii3o'
Glosses: FUT-older.girl-2S IMPERF-always-say.to-1S
Translation: You're going to be a grown up woman , I always tell her .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.be.a.lot now
Translation: There is a lot of it now .
Language: Arapaho
Transcription: koox-uuhu' hoot-cee-coboo-ni3i hi-ih'oho
Glosses: yet.again-ADV FUT-REDUP-shoot-4PL 3S-sons
Translation: Once again his sons are going out shooting .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxuuhu' hootceecobooni3i hiih'oho
Glosses: yet.again-ADV FUT-REDUP-shoot-4PL 3S-sons
Translation: Once again his sons are going out shooting .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' he'ih-'ootii-no' too3-iihi' niiciihehe'
Glosses: indians NARRPAST-camp-pers.PL nearb-ADV at.a.river
Translation: Some Indians were camped near a river .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' he'ih'ootiino' too3iihi' niicii
Glosses: indians NARRPAST-camp-pers.PL nearb-ADV at.a.river
Translation: Some Indians were camped near a river .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nih'iit nehe' nehe'
Glosses: IC.know-1S he this this
Translation: \ 'ecI know it ,\ 'ee this one said , this one man  [ Dick ?].
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo nih'iit nehe' nehe'
Glosses: IC.know-1S he this this
Translation: \ 'ecI know it ,\ 'ee this one said , this one man  [ Dick ?].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nooo nii-nokooyei-noo niis heh-niiseti-' hoxobetiit
Glosses: IC.it.is-eating IMPERF-fast-1S two.times NUM-one-0S week
Translation: I fast twice a week ;
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninooo niinokooyeinoo niis hehniiseti' hoxobetiit
Glosses: IC.it.is-eating IMPERF-fast-1S two.times NUM-one-0S week
Translation: I fast twice a week ;
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo henee3neeni-ini henee3neeni-ini nii-beet-e'in-owoo niiyou nohtou toh-P nohtou toh-u'-nee'eesih'iit-owunee nuhu' beteeno3onohoe he'ih-'ii3-e'
Glosses: gee.whiz ! IC.very-DETACH IC.very-DETACH IMPERF-want.to-know-1S here.it.is why ? since-pause why ? since-INSTR-that.is.how.s.o..names-2PL this Bible NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , I really want to know why ou call it the Bible , he said to hiim .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo henee3neeniini henee3neeniini niibeete'inowoo niiyou nohtou tohP nohtou tohu'nee'eesih'iitowunee nuhu' beteeno3onohoe he'ih'ii3e'
Glosses: gee.whiz ! IC.very-DETACH IC.very-DETACH IMPERF-want.to-know-1S here.it.is why ? since-pause why ? since-INSTR-that.is.how.s.o..names-2PL this Bible NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , I really want to know why ou call it the Bible , he said to hiim .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni wooce'
Glosses: no you.know.that...
Translation: Not , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni wooce'
Glosses: no you.know.that...
Translation: Not , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-woo3eihi-no' nii-ni'-P
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL REDUP-able-pause
Translation: There are not many of them who can ....
Language: Arapaho
Transcription: hoowoo3eihino' niini'P
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL REDUP-able-pause
Translation: There are not many of them who can ....
Language: Arapaho
Transcription: wootii kookoos-hih-'ini nee'eesoo
Glosses: like I.hope-OS.PAST-DETACH be.thus
Translation: " I wish it was like that ."
Language: Arapaho
Transcription: Wootii kookooshih'ini nee'eesoo
Glosses: like I.hope-OS.PAST-DETACH be.thus
Translation: " I wish it was like that ."
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i koh'owuu 'oh noh nuh'uuno beneexo'u-ini hii'ootee-'
Glosses: IC.be.many streams but and this IC.only-DETACH close.to-0S
Translation: There are many streams there , and the camp was always located close to them .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i koh'owuu 'oh noh nuh'uuno beneexo'eini hii'ootee'
Glosses: IC.be.many streams but and this IC.only-DETACH close.to-0S
Translation: There are many streams there , and the camp was always located close to them .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' beesoowuunen-no'
Glosses: here.are.3PL big.water.person-NA.PL
Translation: [ about ] these B .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' beesoowuunenno'
Glosses: here.are.3PL big.water.person-NA.PL
Translation: [ about ] these B .
Language: Arapaho
Transcription: benih'iyou-'u travel at night
Glosses: IC.dark-0.ITER travel at night
Translation: When it was dark , they would travel at night .
Language: Arapaho
Transcription: Benih'iyou'u travel at night
Glosses: IC.dark-0.ITER travel at night
Translation: When it was dark , they would travel at night .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3eiikuutii-noo bei'ci3ei'i
Glosses: then-put.s.t..inside.a.place-1S money
Translation: then I put it inside them money .
Language: Arapaho
Transcription: ne'3eiikuutiinoo bei'ci3ei'i
Glosses: then-put.s.t..inside.a.place-1S money
Translation: then I put it inside them money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' cii-xouuwu-too-P cii-xouuwu-too-hohkoni'
Glosses: but this NEG-straight-do-pause NEG-straight-do-3PL.SUBJ
Translation: But if they don't do it properly ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ciixouuwutooP ciixouuwutoohohkoni'
Glosses: but this NEG-straight-do-pause NEG-straight-do-3PL.SUBJ
Translation: But if they don't do it properly ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' hinono'ei hee3neen-iihi' hinono'ei he'-P he'ih-'okeciihih
Glosses: but here.is.3S this Arapaho real-ADV Arapaho DUBIT-pause NARRPAST-little
Translation: But this here Arapaho , a true Arapaho , he was small .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' hinono'ei hee3neeniihi' hinono'ei he'P he'ih'okeciihih
Glosses: but here.is.3S this Arapaho real-ADV Arapaho DUBIT-pause NARRPAST-little
Translation: But this here Arapaho , a true Arapaho , he was small .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nohk-P nii-nohkohu-'u hini'iitiino hiicooo
Glosses: IMPERF-with.comit.-pause IMPERF-have.additives-0.PL that.(aforementioned).there pipe
Translation: it is mixed with that  [ tobacco ] in the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: niinohkP niinohkohu'u hini'iitiino hiicooo
Glosses: IMPERF-with.comit.-pause IMPERF-have.additives-0.PL that.(aforementioned).there pipe
Translation: it is mixed with that  [ tobacco ] in the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nuhu' bee'ee-' nonoocoo-' ceeneeteeyoo-'
Glosses: this this IC.red-0S IC.white-0S IC.blue-0S
Translation: This , this red , white blue .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno nuhu' bee'ee' nonoocoo' ceeneeteeyoo'
Glosses: this this IC.red-0S IC.white-0S IC.blue-0S
Translation: This , this red , white blue .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'iis-ce'-noohow-o' ne'-P
Glosses: just.now PAST.PERF-again-see-1S then-pause
Translation: I just now see him again  [ after a long time ]. Then ...
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'iisce'noohowo' ne'P
Glosses: just.now PAST.PERF-again-see-1S then-pause
Translation: I just now see him again  [ after a long time ]. Then ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuh'uuno heart you know
Glosses: yeah this heart you know
Translation: ... this ...
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nuh'uuno heart you know
Glosses: yeah this heart you know
Translation: ... this ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciinoo'oni-ini noo-no'uxotii-3i' 3o'hoeno
Glosses: PAST-fairly-DETACH REDUP-bring-3PL flour
Translation: And they brought back a lot flour .
Language: Arapaho
Transcription: Nihciinoo'oniini noono'uxotii3i' 3o'hoeno
Glosses: PAST-fairly-DETACH REDUP-bring-3PL flour
Translation: And they brought back a lot flour .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-konoh-noohoo3ootiini-'
Glosses: and that-when.IMPERF-every.single.one-people.see.things-0S
Translation: and see over all the yards .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'konohnoohoo3ootiini'
Glosses: and that-when.IMPERF-every.single.one-people.see.things-0S
Translation: and see over all the yards .
Language: Arapaho
Transcription: he'-ii3cooti-'i hiiwoonhehe'
Glosses: DUBIT-how.s.t..tastes-0.ITER now
Translation: I wonder how it tastes today .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3cooti'i hiiwoonhehe'
Glosses: DUBIT-how.s.t..tastes-0.ITER now
Translation: I wonder how it tastes today .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hinowou'oo-t
Glosses: then-pause sinking.down.under.the.water-3.S
Translation: Then he went down below the water .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P hinowou'oo
Glosses: then-pause sinking.down.under.the.water-3.S
Translation: Then he went down below the water .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'i-bohoox-oet
Glosses: and then-shoot.all-3S
Translation: And then he shot them all .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ibohooxoet
Glosses: and then-shoot.all-3S
Translation: And then he shot them all .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nii-beet-cesiceini'oo-noo
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-cough-1S
Translation: I want to cough .
Language: Arapaho
Transcription: NiibeetP niibeetciceini'oonoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-cough-1S
Translation: I want to cough .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'itoo-n tih-'ini nee-nei'ooku'oo-n
Glosses: IMPERF-do.good-2S when.PAST-DETACH REDUP-look-2S
Translation: You did good , when you looked around  [ out there , she said ].
Language: Arapaho
Transcription: Niini'itoon tih'ini neenei'ooku'oon
Glosses: IMPERF-do.good-2S when.PAST-DETACH REDUP-look-2S
Translation: You did good , when you looked around  [ out there , she said ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm sosoni'isei
Glosses: uhm Shoshone.woman
Translation: No , Shoshone woman .
Language: Arapaho
Transcription: uhm Sosoni'isei
Glosses: uhm Shoshone.woman
Translation: No , Shoshone woman .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowoton-inee nehe' Jesus Christ hineyoo3eihii
Glosses: believe-3.IMPER this Jesus Christ curer,.saver,.miracle.worker
Translation: believe in him , this Jesus Christ , the Savior .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowotoninee nehe' Jesus Christ hineyoo3eihii
Glosses: believe-3.IMPER this Jesus Christ curer,.saver,.miracle.worker
Translation: believe in him , this Jesus Christ , the Savior .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-hiisibi-ni3 hoo3i3in-iihi'
Glosses: then-go.to.bed-4S on.back-ADV
Translation: Then she lay down on her back .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'hiisibini3 hoo3i3iniihi'
Glosses: then-go.to.bed-4S on.back-ADV
Translation: Then she lay down on her back .
Language: Arapaho
Transcription: koonootoo'hoene'
Glosses: Arapahoe.Ranch
Translation: Arapaho Ranch
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t ne-i'eibeih'-inoo
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-grandmother-pers.PL
Translation: This is our grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neneenit nei'eibeih'inoo
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-grandmother-pers.PL
Translation: This is our grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: F toot-hei-hiitisee
Glosses: Father where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where did you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: F Tootheihiitisee
Glosses: Father where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where did you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: noh Elizabeth he'ih-'iixoxonotii beteenoowu3oow
Glosses: and Elizabeth NARRPAST-fill Holy.Spirit
Translation: And Elizabeth was filled with the Holy Spirit
Language: Arapaho
Transcription: noh Elizabeth he'ih'iixoxonotii beteenoowu3oow:
Glosses: and Elizabeth NARRPAST-fill Holy.Spirit
Translation: And Elizabeth was filled with the Holy Spirit
Language: Arapaho
Transcription: too-neehii3eihi-ni' neneeni-ni'
Glosses: almost(but.not.quite)-resemble-1PL IC.it.is-1PL
Translation: We were almost the same  [ age ], us two .
Language: Arapaho
Transcription: tooneehii3eihini' neneenini'
Glosses: almost(but.not.quite)-resemble-1PL IC.it.is-1PL
Translation: We were almost the same  [ age ], us two .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-kohtobeeneet you know
Glosses: but 1.PAST.NEG-think.s.t..bothersome you know
Translation: But I didn't think anything of it  [ at the time ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowkohtobeeneet you know
Glosses: but 1.PAST.NEG-think.s.t..bothersome you know
Translation: But I didn't think anything of it  [ at the time ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: A heeyeih-neetokooyei-noo
Glosses: A IC.almost.PAST-die.of.hunger-1S
Translation: I'm starving .
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyeihneetokooyeinoo
Glosses: A IC.almost.PAST-die.of.hunger-1S
Translation: I'm starving .
Language: Arapaho
Transcription: nookohuus-bii3i-noo ceeceibeceinoo'
Glosses: necessarily,.obligation-eat.s.t.-1S candy
Translation: I have to eat some candy .
Language: Arapaho
Transcription: Nookohuusbii3inoo ceeceibeceinoo'
Glosses: necessarily,.obligation-eat.s.t.-1S candy
Translation: I have to eat some candy .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oho' he'ih-ceneeyohwusee-no'
Glosses: this boys NARRPAST-keep.on.walking.on.and.on-pers.PL
Translation: The young men kept on following the trail on and on .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oho' he'ihceneeyohwuseeno'
Glosses: this boys NARRPAST-keep.on.walking.on.and.on-pers.PL
Translation: The young men kept on following the trail on and on .
Language: Arapaho
Transcription: ce3koohu Jack
Glosses: set.off.(running) Jack
Translation: Run away Jack .
Language: Arapaho
Transcription: Ce3koohu Jack
Glosses: set.off.(running) Jack
Translation: Run away Jack .
Language: Arapaho
Transcription: ciino'on-ixooseihi-t nehe' hoh'onookee
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-slippery-3.S this rock,.stone
Translation: This rock was pretty slippery .
Language: Arapaho
Transcription: Ciino'onixooseiht nehe' hoh'onookee
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-slippery-3.S this rock,.stone
Translation: This rock was pretty slippery .
Language: Arapaho
Transcription: noh beteetoxu-niisiini' he'ih-nii3oon-e'
Glosses: and ten-X+2 NARRPAST-accompany-4
Translation: The twelve were with him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beteetoxuniisiini'{i} he'ihnii3oone'
Glosses: and ten-X+2 NARRPAST-accompany-4
Translation: The twelve were with him ,
Language: Arapaho
Transcription: ceebii'oo-t hecesneecee
Glosses: IC.born-3.S little.chief,.prince
Translation: The Little Chief is born .
Language: Arapaho
Transcription: Ceebii'oot Hecesneecee
Glosses: IC.born-3.S little.chief,.prince
Translation: The Little Chief is born .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii nih-P
Glosses: this predator,.hunter PAST-pause
Translation: This hunter ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii nihP
Glosses: this predator,.hunter PAST-pause
Translation: This hunter ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii-niiteheiw-oot nenitee-n
Glosses: FUT-REDUP-help-3S person-OBV.S
Translation: He will help people out .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiniiteheiwoot neniteen
Glosses: FUT-REDUP-help-3S person-OBV.S
Translation: He will help people out .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onoh-oo he-niisih'iit
Glosses: write-0.IMPER 2S-name
Translation: write your name .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoo heniisih'iit
Glosses: write-0.IMPER 2S-name
Translation: write your name .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: yes,.yeah NEG White.people
Translation: Yeah , not White people .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hoowuuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: yes,.yeah NEG White.people
Translation: Yeah , not White people .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-biin-e3en he'ih-'ii
Glosses: okay FUT-give-1S NARRPAST-said
Translation: Ok , I'll give it to you , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetbiine3en he'ih'ii
Glosses: okay FUT-give-1S NARRPAST-said
Translation: Ok , I'll give it to you , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ciinen-oo 3io'kuutooo
Glosses: put-0.IMPER chair
Translation: put down the chair .
Language: Arapaho
Transcription: ciinenoo 3io'kuutooo
Glosses: put-0.IMPER chair
Translation: put down the chair .
Language: Arapaho
Transcription: great lakes people nenee-3i'
Glosses: great lakes people IC.it.is-3PL
Translation: They were the Great Lakes people .
Language: Arapaho
Transcription: Great Lakes people nenee3i'
Glosses: great lakes people IC.it.is-3PL
Translation: They were the Great Lakes people .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' honoh'oehihi' he'ih-beex-co'oxoehihi
Glosses: okay this young.boy NARRPAST-a.little-little.and.chubby
Translation: Well this little boy/little buffalo calf was kind of chubby .[ i . e . the son of Bluebird and Buffalo Woman ]
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' honoh'oehihi' he'ihbeexco'oxoehih
Glosses: okay this young.boy NARRPAST-a.little-little.and.chubby
Translation: Well this little boy/little buffalo calf was kind of chubby .[ i . e . the son of Bluebird and Buffalo Woman ]
Language: Arapaho
Transcription: hinenohoowu'
Glosses: an.Age.Grade.Society.lodge
Translation: Man's lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Hinenohoowu'
Glosses: an.Age.Grade.Society.lodge
Translation: Man's lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bei'ci3ei'i 'oh nih'ii-ko'oenou-'u
Glosses: but this money but PAST.IMPERF-share.out.(money)-0.PL
Translation: And this money , they shared it out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bei'ci3ei'i 'oh nih'iiko'oenou'u
Glosses: but this money but PAST.IMPERF-share.out.(money)-0.PL
Translation: And this money , they shared it out .
Language: Arapaho
Transcription: cei3i-ini nih-yih'oon-eit
Glosses: to.here-DETACH PAST-chase.in.hunting-4
Translation: As he came this ways , the animals came chasing after him .
Language: Arapaho
Transcription: Cei3iini nihyih'ooneit
Glosses: to.here-DETACH PAST-chase.in.hunting-4
Translation: As he came this ways , the animals came chasing after him .
Language: Arapaho
Transcription: they bark dogs yeheihoo
Glosses: they bark dogs gee.whiz ! 
Translation: ... Gee !
Language: Arapaho
Transcription: They bark dogs Yeheihoo
Glosses: they bark dogs gee.whiz ! 
Translation: ... Gee !
Language: Arapaho
Transcription: niitow-uuhu' nee'eet-e'in-owoo tih'etni-i3oowoton-o' hihcebe' nih'oo3oo he-isonoon-in
Glosses: leading-ADV that's.where-know-1S IRREALIS-believe-1S above trickster 2S-father-12POSS
Translation: First , I learn to believe in God , the Father .
Language: Arapaho
Transcription: niitowuuhu' nee'eete'inowoo tih'etnii3oowoton-o' hihcebe' nih'oo3oo heisonoonin
Glosses: leading-ADV that's.where-know-1S IRREALIS-believe-1S above trickster 2S-father-12POSS
Translation: First , I learn to believe in God , the Father .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ko3ohowoo-t heet-tiiyo'bee-'
Glosses: this miss.a.step-3.S where-bumpy.ground-0S
Translation: The hunter missed a step , where the ground was bumpy .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' ko3ohowoot heeteeyo'bee'
Glosses: this miss.a.step-3.S where-bumpy.ground-0S
Translation: The hunter missed a step , where the ground was bumpy .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-bee3tii-no' howoh 'oh hoowuuni
Glosses: now.PERF IMPERF-finish-12 right ? but no
Translation: \ 'ecNow we're done ,\ 'ee  [ we were saying ] right ? And there were none .
Language: Arapaho
Transcription: \'ecwoow niibee3tiino'\'ee howoh 'oh hoowuuni
Glosses: now.PERF IMPERF-finish-12 right ? but no
Translation: \ 'ecNow we're done ,\ 'ee  [ we were saying ] right ? And there were none .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-neyei3eihee-noo
Glosses: and PAST.IMPERF-taught-1S
Translation: And I was educated .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iineyei3eiheenoo
Glosses: and PAST.IMPERF-taught-1S
Translation: And I was educated .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: yeah , it doesn't .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: yeah , it doesn't .
Language: Arapaho
Transcription: noo-nottobee neeneisi-nihii-3i'
Glosses: REDUP-ask.about.things what-say-3PL
Translation: Ask what they said .
Language: Arapaho
Transcription: noonottobee neeneisinihii3i'
Glosses: REDUP-ask.about.things what-say-3PL
Translation: Ask what they said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' huu3e' heentou'u nihii museum
Glosses: long.ago over.there IC.be.present well... museum
Translation: [ An old Arapaho tipi ] was over there in that , uhh , museum since long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' huu3e' heentou'u nihii museum
Glosses: long.ago over.there IC.be.present well... museum
Translation: [ An old Arapaho tipi ] was over there in that , uhh , museum since long ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3ou'u nuhu' heet-P wootii heet-P
Glosses: but this White.people this FUT-pause like FUT-pause
Translation: And this White guy , he is going to , like ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3ou'u nuhu' heetP wootii heetP
Glosses: but this White.people this FUT-pause like FUT-pause
Translation: And this White guy , he is going to , like ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-nihii3-eino' teebe tih-niisi3ei'i-noo
Glosses: thus-say.to-3 just.now when.PAST-work-1S
Translation: That's what he told us , when I first started working here .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesinihii3eino' teebe tihniisi3einoo
Glosses: thus-say.to-3 just.now when.PAST-work-1S
Translation: That's what he told us , when I first started working here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tesi-ini hesnee-3i'
Glosses: IMPERF-very-DETACH hungry-3PL
Translation: " They are very hungry ."
Language: Arapaho
Transcription: Niitesiini hesnee3i'
Glosses: IMPERF-very-DETACH hungry-3PL
Translation: " They are very hungry ."
Language: Arapaho
Transcription: neneetikotii-noni heti-nooh'ouhu
Glosses: IC.tired.from.walking-2S.ITER IMPER.FUT-light.s.t..for.o.s . 
Translation: When you are tired from walking , burn it .
Language: Arapaho
Transcription: Neneetikotiinoni hetinooh'ouh
Glosses: IC.tired.from.walking-2S.ITER IMPER.FUT-light.s.t..for.o.s . 
Translation: When you are tired from walking , burn it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-no'ookei-noo not-o'oowuu'
Glosses: FUT-then-bring.home.meat-1S 1S-house
Translation: Then I'll bring meat home to my house .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'no'ookeinoo noto'oowuu'
Glosses: FUT-then-bring.home.meat-1S 1S-house
Translation: Then I'll bring meat home to my house .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-neyei-ce'i-ini noo-no'uxoot-owuno'
Glosses: so.that-try-again-DETACH REDUP-arrive.at.place-12
Translation: I hope that we will try to get back to it again .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihneyeice'iini noono'uxootowuno'
Glosses: so.that-try-again-DETACH REDUP-arrive.at.place-12
Translation: I hope that we will try to get back to it again .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-totou'utoo-no' nuhu' toh-koxo'-een-enetii-no' nuhu' neeneistoo-no'
Glosses: IC.very-have.a.tough.time-12 this since-slowly-REDUP-lose-12 this what.do-12
Translation: We really have it tough now because we are slowly losing all our traditions .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neetotou'utoono' nuhu' tohkoxo'eenenetiino' nuhu' neeneistoono'
Glosses: IC.very-have.a.tough.time-12 this since-slowly-REDUP-lose-12 this what.do-12
Translation: We really have it tough now because we are slowly losing all our traditions .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'-3owo3ii-t tih-beteetox-P beteetoxuuni-'
Glosses: that-when.IMPERF-again-get.up.from.bed-3.S when.PAST-ten-pause ten-0S
Translation: That's when she gets up again , at ten .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ce'3owo3iit tihbeteeP beteetoxuuni'
Glosses: that-when.IMPERF-again-get.up.from.bed-3.S when.PAST-ten-pause ten-0S
Translation: That's when she gets up again , at ten .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no3oyoo nuhu' ho'oowu' neeci-ini
Glosses: NARRPAST-free this house for.a.little.while-DETACH
Translation: The house itself was empty/available , for a short time .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihno3oyoo nuhu' ho'oowu' neeciini
Glosses: NARRPAST-free this house for.a.little.while-DETACH
Translation: The house itself was empty/available , for a short time .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'iini heeneisiiten-ou'u
Glosses: FUT-then catch-3PL
Translation: Then they will catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'iini heeneisiitenou'u
Glosses: FUT-then catch-3PL
Translation: Then they will catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: niihoonixonee-t niine'eehek nehe' hinen
Glosses: IC.have.yellow.skin-3.S here.is.3S this man
Translation: The one with yellow skin , here is this man ,
Language: Arapaho
Transcription: Niihoonixoneet niine'eehek nehe' hinen
Glosses: IC.have.yellow.skin-3.S here.is.3S this man
Translation: The one with yellow skin , here is this man ,
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n beetee
Glosses: IC.be.holy-2S IC.be.holy
Translation: Holy , one's heart ....
Language: Arapaho
Transcription: beeteen beetee
Glosses: IC.be.holy-2S IC.be.holy
Translation: Holy , one's heart ....
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' tohuu-nee'eetoo-t
Glosses: IC.good since.IMPERF-that.is.where.located-3.S
Translation: It is good because that is where he is .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' tohuunee'eetoot
Glosses: IC.good since.IMPERF-that.is.where.located-3.S
Translation: It is good because that is where he is .
Language: Arapaho
Transcription: ceexoon hiso'ooteebe' he'ih-ko'osib-ee noh ceexoon nee'eeteeb-e'
Glosses: one,.another doorway,.threshhold NARRPAST-drop.onto.ground-3S and one,.another in.back-LOC
Translation: One of them he threw down at the entrance and the other at the back of the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: ceexoon hiso'ooteebe' he'ihko'osibee noh ceexoon nee'eeteebe'
Glosses: one,.another doorway,.threshhold NARRPAST-drop.onto.ground-3S and one,.another in.back-LOC
Translation: One of them he threw down at the entrance and the other at the back of the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo hee3eb-niitouuw-oo3i' hi-niitou3oon-inoo
Glosses: also IC.there-holler-3PL 3S-whistle-pers.PL
Translation: [ The fasters ] also called out towards  [ them with ] their whistles .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo hee3ebniitouuwoo3i' hiniitou3ooninoo
Glosses: also IC.there-holler-3PL 3S-whistle-pers.PL
Translation: [ The fasters ] also called out towards  [ them with ] their whistles .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo ne-bi be'ii'ehisei nih-wo3onohuutowuun-einoo
Glosses: B yes 1S-older.sister Red.Bird.Woman PAST-sign.papers.for.s.o.-3S
Translation: Yes , my older sister Red Bird Woman signed the papers for me .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo nebi Be'ii'ehisei nihwo3onohuutowuuneinoo
Glosses: B yes 1S-older.sister Red.Bird.Woman PAST-sign.papers.for.s.o.-3S
Translation: Yes , my older sister Red Bird Woman signed the papers for me .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' nenee-3i' nih'ii-P nih'ii-P nih-niiteheiw-oo3i' tih-P tih'et-censine-ni3
Glosses: woman-NA.PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST-help-3PL when.PAST-pause IRREAL.PAST-born-4S
Translation: The women were the ones who helped  [ the mother ] when she was going to give birth ,
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' nenee3i' nih'iiP nih'iiP nihniiteheiwoo3i' tihP tih'etcensineni3
Glosses: woman-NA.PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST-help-3PL when.PAST-pause IRREAL.PAST-born-4S
Translation: The women were the ones who helped  [ the mother ] when she was going to give birth ,
Language: Arapaho
Transcription: hisi' noh koo'ohwuhu'
Glosses: tick and little.coyote
Translation: The wood tick and the little coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Hisi' noh koo'ohwuhu'
Glosses: tick and little.coyote
Translation: The wood tick and the little coyote .
Language: Arapaho
Transcription: woow neih-'ow3o'i-yihoo he'iicis
Glosses: now.PERF 1S.PAST-never-go after.some.time
Translation: I haven't been in I don't know how long .
Language: Arapaho
Transcription: woow neih'ow3o'iyihoo he'iicis
Glosses: now.PERF 1S.PAST-never-go after.some.time
Translation: I haven't been in I don't know how long .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'iit wonoote'in-owoo nih'iit neinoo ne-isonoo hoh'enii tih'ii-yihkoohu-3i'
Glosses: long.ago he remember-1S he 1S.mother 1S-father mountains when.PAST.HABIT-drive.over.there.to-3PL
Translation: Long ago  [ Alvena said ], I remember it she said , my mother , my father , when they went over there to the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iit wonoote'inowoo nih'iit neinoo neisonoo hoh'enii tih'iiyihkoohu3i'
Glosses: long.ago he remember-1S he 1S.mother 1S-father mountains when.PAST.HABIT-drive.over.there.to-3PL
Translation: Long ago  [ Alvena said ], I remember it she said , my mother , my father , when they went over there to the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hiseihihi' he'ih-no'ookohoe
Glosses: and this girl NARRPAST-fetch.water.to.a.place
Translation: And this girl brought back water .