lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: ri jno'j re chaq pi we iin Oswaldo jamas iin ran taq kombenser .
Glosses: DEM E3S-conocimiento el PREP-PL PREP E1S-SREL yo Oswaldo jamás yo E3-hacer PL convenser
Translation: Estos conocimientos para mi Oswaldo nunca me van a convencer
Language: Uspanteco
Transcription: por ejeempl wi' jun k'itzaan qa-qaaj ti-b'ij taq
Glosses: por ejemplo EXS un finado(a) E1P-papá TAM-decir PL
Translation: por ejemplo, un finado señor dice:
Language: Uspanteco
Transcription: por ejemplo wi' juun k'itzaan qaqaaj tib'in taq:
Glosses: por ejemplo EXS un finado(a) E1P-papá TAM-decir PL
Translation: por ejemplo, un finado señor dice:
Language: Uspanteco
Transcription: ri che'w ya ri'j chaq
Glosses: DEM por@eso ya viejo PART
Translation: talvez porque ya esta viejo
Language: Uspanteco
Transcription: ri che'w ya ri'j chaq .
Glosses: DEM por@eso ya viejo PART
Translation: talvez porque ya esta viejo
Language: Uspanteco
Transcription: no' iin laj'ori ti-???-in ti-in-ye' kweent re ma ri ta' che'w ri'j-aal
Glosses: no yo ahora TAM-???-AP TAM-A1S-dar cuenta de NEG DEM no por@eso viejo-SAB
Translation: No, yo me doy cuenta de esto que no es por la vejes,
Language: Uspanteco
Transcription: No iin lajori tin tanya' kwenta re ma ri ta' che'w ri'jaal ,
Glosses: no yo ahora TAM-???-AP TAM-A1S-dar cuenta de NEG DEM no por@eso viejo-SAB
Translation: No, yo me doy cuenta de esto que no es por la vejes,
Language: Uspanteco
Transcription: si'-no' ke re saq-i'n la j-b'a
Glosses: si-no que el blanco-ENF en E3S-cabeza
Translation: sino porque tiene claridad de todo esto
Language: Uspanteco
Transcription: sino ke re saqi' la jb'a ,
Glosses: si-no que el blanco-ENF en E3S-cabeza
Translation: sino porque tiene claridad de todo esto
Language: Uspanteco
Transcription: saq-i'n la j-pensar
Glosses: blanco-ENF PREP E3S-pensar
Translation: tiene buenos pensamientos
Language: Uspanteco
Transcription: saqi' la jpensar .
Glosses: blanco-ENF PREP E3S-pensar
Translation: tiene buenos pensamientos
Language: Uspanteco
Transcription: ki ta' tzii lo ke x-b'an-sáj chi q-e
Glosses: NEG no bueno lo que TAM-hacer-PAS PREP E1P-SREL
Translation: que no es bueno lo que nos hicieron
Language: Uspanteco
Transcription: Ki ta' tzii lo ke xansáj chi qe ,
Glosses: NEG no bueno lo que TAM-hacer-PAS PREP E1P-SREL
Translation: que no es bueno lo que nos hicieron
Language: Uspanteco
Transcription: we tzii ta'-j neen ma-ch b'an-ow pwees
Glosses: si bueno no-SC que NEG-MOV hacer-AP pues
Translation: si fuera bueno quién no lo practicara
Language: Uspanteco
Transcription: wat tzii taj nen mach b'anow pwees ,
Glosses: si bueno no-SC que NEG-MOV hacer-AP pues
Translation: si fuera bueno quién no lo practicara
Language: Uspanteco
Transcription: laj'ori sib'laj qleen ti-b'ij taq chi q-e
Glosses: ahora ITS cosas TAM-decir PL PREP E1P-SREL
Translation: ahora muchas cosas nos comentan
Language: Uspanteco
Transcription: lajori seb'laj qleen tib'ij taq chi qe ,
Glosses: ahora ITS cosas TAM-decir PL PREP E1P-SREL
Translation: ahora muchas cosas nos comentan
Language: Uspanteco
Transcription: peer ya x-maj taq la qa-wa
Glosses: pero ya TAM-comenzar PL PREP E1P-tortilla
Translation: pero todo se inicio por nuestro sagrado maíz
Language: Uspanteco
Transcription: pero ya xmaj taq la qaaw ,
Glosses: pero ya TAM-comenzar PL PREP E1P-tortilla
Translation: pero todo se inicio por nuestro sagrado maíz
Language: Uspanteco
Transcription: sach taq j-wich
Glosses: perder PL E3S-SREL
Translation: nos quieren desaparecer
Language: Uspanteco
Transcription: sach taq jwich ,
Glosses: perder PL E3S-SREL
Translation: nos quieren desaparecer
Language: Uspanteco
Transcription: b'an-iik (tab'ij) sach taq j-wich choq'w uleew
Glosses: hacer-SV ??? extraviar PL E3S-SREL fuerza tierra
Translation: como les digo, esta desapareciendo la potencia de nuestros terrenos
Language: Uspanteco
Transcription: b'aniik tab'ij , sach taq jwich choq'w uleew ,
Glosses: hacer-SV ??? extraviar PL E3S-SREL fuerza tierra
Translation: como les digo, esta desapareciendo la potencia de nuestros terrenos
Language: Uspanteco
Transcription: laj'ori uleew ya loq'-ol chaq
Glosses: ahora tierra ya comprar-AGT PART
Translation: ahora la tierra ya es comprada
Language: Uspanteco
Transcription: lajori uleew ya loq'ol chaq ,
Glosses: ahora tierra ya comprar-AGT PART
Translation: ahora la tierra ya es comprada
Language: Uspanteco
Transcription: para ke oj-tzuq ooj
Glosses: para que A1P-mantener nosotros
Translation: para que nos dé de comer
Language: Uspanteco
Transcription: para ke ojtzuq ooj ,
Glosses: para que A1P-mantener nosotros
Translation: para que nos dé de comer
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'ex taq j-wich q-ijaaj mat x-yu' jun padre li
Glosses: TAM-cambiar PL E3S-SREL E1P-semilla PART TAM-venir un padre DEM
Translation: solo porque vino un padre y no dio lugar ha todo esto
Language: Uspanteco
Transcription: xk'ex taq jwich qijaj mat xu' juun padre li ,
Glosses: TAM-cambiar PL E3S-SREL E1P-semilla PART TAM-venir un padre DEM
Translation: solo porque vino un padre y no dio lugar ha todo esto
Language: Uspanteco
Transcription: x-yu'-j-chi'-iij
Glosses: TAM-venir-E3S-PREP-cascara
Translation: nos dijo a todos:
Language: Uspanteco
Transcription: xu'jb'ij ,
Glosses: TAM-venir-E3S-PREP-cascara
Translation: nos dijo a todos:
Language: Uspanteco
Transcription: ma b'an taq
Glosses: NEG hacer PL
Translation: No tomen en cuenta estas ideas
Language: Uspanteco
Transcription: Ma b'an taq ,
Glosses: NEG hacer PL
Translation: No tomen en cuenta estas ideas
Language: Uspanteco
Transcription: ma ma ma k'am taq man no'j li ta' tzii
Glosses: NEG NEG NEG recibir PL ART conocimiento DEM no bueno
Translation: no utilicen estas ideas
Language: Uspanteco
Transcription: ma ma ma k'am taq man no'j li ta' tzii .
Glosses: NEG NEG NEG recibir PL ART conocimiento DEM no bueno
Translation: no utilicen estas ideas
Language: Uspanteco
Transcription: we x-a-k'am taq íjij li
Glosses: si TAM-E2S-recibir animal semilla DEM
Translation: Si utilizan estas semillas
Language: Uspanteco
Transcription: Wa xak'am taq íjij li ,
Glosses: si TAM-E2S-recibir animal semilla DEM
Translation: Si utilizan estas semillas
Language: Uspanteco
Transcription: ti-i'n pa w-il taq
Glosses: TAM-ENF PREP E1S-ver PL
Translation: allí van a ver después
Language: Uspanteco
Transcription: ti'n pa wil taq ,
Glosses: TAM-ENF PREP E1S-ver PL
Translation: allí van a ver después
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi ki at-wi'n taq pi dyees kinse año
Glosses: no PREP NEG A2S-comer PL PREP diez quince años
Translation: ya no van tener que comer dentro de unos diez años.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi ki atwi'n taq pi diyes kinse años .
Glosses: no PREP NEG A2S-comer PL PREP diez quince años
Translation: ya no van tener que comer dentro de unos diez años.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-chup aw-chaq
Glosses: TAM-apagar E2-PART
Translation: los van ha desaparecer
Language: Uspanteco
Transcription: Tichup awchaq ,
Glosses: TAM-apagar E2-PART
Translation: los van ha desaparecer
Language: Uspanteco
Transcription: por ke man no'j li ki-ta' tzii
Glosses: por que ART conocimiento DEM NEG-no bueno
Translation: porque ese conocimiento no es bueno
Language: Uspanteco
Transcription: por ke man no'j li kita' tzii ,
Glosses: por que ART conocimiento DEM NEG-no bueno
Translation: porque ese conocimiento no es bueno
Language: Uspanteco
Transcription: man li ri pet-el r-ik'il yaj q-'an ch'i'r taq kirtyaan
Glosses: ART DEM DEM venir-??? E3-SREL CLAS E1P-hacer chillante PL persona
Translation: esas ideas provienen de los hombres extranjeros.
Language: Uspanteco
Transcription: man li ri petzel rik'il yaj q'an ch'i'r taq kirtyaan .
Glosses: ART DEM DEM venir-??? E3-SREL CLAS E1P-hacer chillante PL persona
Translation: esas ideas provienen de los hombres extranjeros.
Language: Uspanteco
Transcription: ri r-aa-j re-ch-aq
Glosses: DEM E3-querer-SC el-MOV-PL
Translation: Lo que ellos quieren
Language: Uspanteco
Transcription: Ri raaj rechaq ,
Glosses: DEM E3-querer-SC el-MOV-PL
Translation: Lo que ellos quieren
Language: Uspanteco
Transcription: ke juntiir qleen ti-taw la j-q'aab'
Glosses: que todo cosas TAM-llegar PREP E3S-mano
Translation: es que todo éste controlado por ellos
Language: Uspanteco
Transcription: ke juntiir qleen titaw la jq'aab'.
Glosses: que todo cosas TAM-llegar PREP E3S-mano
Translation: es que todo éste controlado por ellos
Language: Uspanteco
Transcription: por ke ooj ti-qa-ye' luwar
Glosses: por que nosotros TAM-E1P-dar lugar
Translation: porque nosotros estamos dando lugar ha esto
Language: Uspanteco
Transcription: por ke ooj tiqaya' luwar .
Glosses: por que nosotros TAM-E1P-dar lugar
Translation: porque nosotros estamos dando lugar ha esto
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir ri ri ri r-itz'yeq-aq
Glosses: todo DEM DEM DEM E3-ropa-PL
Translation: Todo esto es ropa de ellos
Language: Uspanteco
Transcription: Juntiir ri ri ri ritz'iqaq
Glosses: todo DEM DEM DEM E3-ropa-PL
Translation: Todo esto es ropa de ellos
Language: Uspanteco
Transcription: il b'i ri man ra itz'yeq j-mes-aq iin koj-ol in-wi'l
Glosses: ver MOV DEM ART DIM ropa E3S-barrer-PL yo usar-PP E1S-SREL
Translation: mira pues esta ropa es basura de ellos y yo lo tengo usado
Language: Uspanteco
Transcription: il b'i ri man ra itz'iyeq jmesaq iin kojol inwi'l ,
Glosses: ver MOV DEM ART DIM ropa E3S-barrer-PL yo usar-PP E1S-SREL
Translation: mira pues esta ropa es basura de ellos y yo lo tengo usado
Language: Uspanteco
Transcription: j-mes-aq i'n re chaq t'oj-ol chaq-b'ik
Glosses: E3S-basura-PL ENF el PL tirar-PP PART-MOV
Translation: es basura de ellos ya no les sirve para nada.
Language: Uspanteco
Transcription: jmesaq i' re chaq t'ojol chaqb'ik .
Glosses: E3S-basura-PL ENF el PL tirar-PP PART-MOV
Translation: es basura de ellos ya no les sirve para nada.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons kwin-aq ti-q-b'an chi qa-chap-iik taq byeen
Glosses: entonces poder-PL TAM-E1P-hacer PREP E1P-agarrar-SV PL bien
Translation: Entonces nos tienen bien aprisionados
Language: Uspanteco
Transcription: Entonses kwinaq tiqan chi qachapiik taq byeen .
Glosses: entonces poder-PL TAM-E1P-hacer PREP E1P-agarrar-SV PL bien
Translation: Entonces nos tienen bien aprisionados
Language: Uspanteco
Transcription: byeen byeen x-oj-chap taq chib' qa-wa
Glosses: bien bien TAM-A1P-agarrar PL arriba E1P-tortilla
Translation: Bien, pero bien nos tienen controlado
Language: Uspanteco
Transcription: Byeen byeen xojchap taq chib' qaaw ,
Glosses: bien bien TAM-A1P-agarrar PL arriba E1P-tortilla
Translation: Bien, pero bien nos tienen controlado
Language: Uspanteco
Transcription: x-oj-chap taq chib' q-uleew
Glosses: TAM-A1P-agarrar PL arriba E1P-tierra
Translation: nos tienen bien controlado por nuestros terreno.
Language: Uspanteco
Transcription: xojchap taq chib' quleew ,
Glosses: TAM-A1P-agarrar PL arriba E1P-tierra
Translation: nos tienen bien controlado por nuestros terreno.
Language: Uspanteco
Transcription: x-oj-chap taq laj qa-tzantzaq'or
Glosses: TAM-A1P-agarrar PL PREP E1P-cerebro
Translation: nos tienen bien dominados del cerebro
Language: Uspanteco
Transcription: xojchap taq laj qatzantzaq'or ,
Glosses: TAM-A1P-agarrar PL PREP E1P-cerebro
Translation: nos tienen bien dominados del cerebro
Language: Uspanteco
Transcription: koj taq seb'laj k'ii qleen
Glosses: usar PL ITS mucho cosas
Translation: nos estan introduciendo muchas casas
Language: Uspanteco
Transcription: koj taq seb'laj k'ii qleen ,
Glosses: usar PL ITS mucho cosas
Translation: nos estan introduciendo muchas casas
Language: Uspanteco
Transcription: x-maj taq la la chaak
Glosses: TAM-comenzar PL PREP PREP trabajo
Translation: comensaron por nuestro trabajo
Language: Uspanteco
Transcription: xmaj taq la la chaak ,
Glosses: TAM-comenzar PL PREP PREP trabajo
Translation: comensaron por nuestro trabajo
Language: Uspanteco
Transcription: kla' x-maj taq-w
Glosses: allí TAM-comenzar PL-MOV
Translation: de allí comenzó
Language: Uspanteco
Transcription: kla' xmaj taqw ,
Glosses: allí TAM-comenzar PL-MOV
Translation: de allí comenzó
Language: Uspanteco
Transcription: neen moo x-en pasar rka' kompayre pobre ójor
Glosses: INT modo COM-hacer pasar PART compadre pobre antiguamente
Translation: Como fue el sufrimiento de un compadre pobre antes.
Language: Uspanteco
Transcription: neen moo xen pasar rka' kompayre pobre ójor .
Glosses: INT modo COM-hacer pasar PART compadre pobre antiguamente
Translation: Como fue el sufrimiento de un compadre pobre antes.
Language: Uspanteco
Transcription: r-k'i jun kompayre riko jun kompayre ójor tant x-tij
Glosses: E3S-SREL uno compadre rico uno compadre antiguamente tanto COM-comer
Translation: Un compadre rico y un compadre antes tanto sufrió.
Language: Uspanteco
Transcription: Rk'i jun kompayre riko jun kompayre ójor tant xtij
Glosses: E3S-SREL uno compadre rico uno compadre antiguamente tanto COM-comer
Translation: Un compadre rico y un compadre antes tanto sufrió.
Language: Uspanteco
Transcription: pok jwert chaak t-r-en
Glosses: porque fuerte trabajo INC-E3S-hacer
Translation: Por que hizo demasiados trabajos.
Language: Uspanteco
Transcription: Pok jwert chaak tren .
Glosses: porque fuerte trabajo INC-E3S-hacer
Translation: Por que hizo demasiados trabajos.
Language: Uspanteco
Transcription: i r-e ta' chik-i' ti-kwin chi-j r-esá-j r-ab'iix laq wron
Glosses: CONJ E3S-SREL NEG PREP-ENF INC-poder PREP-E3S E3S-sacar-E3S E3S-milpa PREP monte
Translation: Y el ya no podía, sacar su milpa del monte.
Language: Uspanteco
Transcription: I re ta' chiki' tikwin chij resaj ráb'ix laq wron .
Glosses: CONJ E3S-SREL NEG PREP-ENF INC-poder PREP-E3S E3S-sacar-E3S E3S-milpa PREP monte
Translation: Y el ya no podía, sacar su milpa del monte.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-k'asta-j r-anm re moos-k-il
Glosses: entonces COM-aburrirse-SC E3S-alma PART mozo-SC-SAB
Translation: Entonces él se cansó
Language: Uspanteco
Transcription: Tose xk'astaj ranm re moskil .
Glosses: entonces COM-aburrirse-SC E3S-alma PART mozo-SC-SAB
Translation: Entonces él se cansó
Language: Uspanteco
Transcription: tos xe' r-k'i' xe' r-k'i' j-kompayre rik
Glosses: entonces ir E3S-SREL ir E3S-SREL E3S-compadre rico
Translation: se fue con su compadre el rico.
Language: Uspanteco
Transcription: Tos xe' rk'i' xe' rk'i' jkompayre rik .
Glosses: entonces ir E3S-SREL ir E3S-SREL E3S-compadre rico
Translation: se fue con su compadre el rico.
Language: Uspanteco
Transcription: tons x-k'am b'i jun litr kantin kesaltek
Glosses: entonces COM-recibir DIR uno litro cantina quetzalteca
Translation: Entonces se llevó un litro de trago de cantina quetzalteca.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons xk'am b'i jun litr kantin kesaltek ,
Glosses: entonces COM-recibir DIR uno litro cantina quetzalteca
Translation: Entonces se llevó un litro de trago de cantina quetzalteca.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' r-k'i' j-kompayre pobr
Glosses: ir E3S-SREL E3S-compadre pobre
Translation: Se fuen con el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' rk'i' jkompayre pobr .
Glosses: ir E3S-SREL E3S-compadre pobre
Translation: Se fuen con el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: i-chiqaaj
Glosses: CONJ-compermiso
Translation: Se puede entrar.
Language: Uspanteco
Transcription: Ichiqaaj ,
Glosses: CONJ-compermiso
Translation: Se puede entrar.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' r-e cha'
Glosses: dice E3S-SREL dice
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: dice E3S-SREL dice
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: ee
Glosses: CONJ
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Ee
Glosses: CONJ
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' kompayre r-e kompayr rik
Glosses: dice compadre E3S-SREL compadre rico
Translation: Dijo el compadre al compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' kompayre re kompayr rik .
Glosses: dice compadre E3S-SREL compadre rico
Translation: Dijo el compadre al compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an jun kemel-aal chiw-ch
Glosses: hacer uno tejido-SAB ???-???
Translation: Le voy hacer ruego.(le vengo a pedir un gran favor)
Language: Uspanteco
Transcription: b'an jun kemelal chawch .
Glosses: hacer uno tejido-SAB ???-???
Translation: Le voy hacer ruego.(le vengo a pedir un gran favor)
Language: Uspanteco
Transcription: kont ta-'an jun sant laj toq'ob' ch-we
Glosses: PART PART-hacer uno santo PREP favor PREP-SREL
Translation: Talvez usted me puede hacer un santo favor.
Language: Uspanteco
Transcription: Kont ta'an jun sant laj toq'ob' chuwe ,
Glosses: PART PART-hacer uno santo PREP favor PREP-SREL
Translation: Talvez usted me puede hacer un santo favor.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' aat aat ch'aw ch-uw-ij
Glosses: PART tú/usted tú/usted hablar PREP-E2S-SREL
Translation: Talvez que pudieras hablar detras de mi.( talvez me puede darme un prestamo)
Language: Uspanteco
Transcription: rka' aat aat ch'aw chuwij .
Glosses: PART tú/usted tú/usted hablar PREP-E2S-SREL
Translation: Talvez que pudieras hablar detras de mi.( talvez me puede darme un prestamo)
Language: Uspanteco
Transcription: U in-qej-e' na jun in-syen ketzal ch-aw-e
Glosses: CONJ E1S-prestar-SREL PART uno E1S-cien quetzale PREP-E2S-SREL
Translation: Te tengo que prestar cien quetzales. (présteme cien quetzales)
Language: Uspanteco
Transcription: U inqeje' na jun insiyen ketzal chawe ,
Glosses: CONJ E1S-prestar-SREL PART uno E1S-cien quetzale PREP-E2S-SREL
Translation: Te tengo que prestar cien quetzales. (présteme cien quetzales)
Language: Uspanteco
Transcription: cha' r-e j-kompayre ???
Glosses: dice E3S-SREL E3S-compadre ???
Translation: Le dijo a su compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re jkompayre rik .
Glosses: dice E3S-SREL E3S-compadre ???
Translation: Le dijo a su compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: yoos
Glosses: dios
Translation: Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: yoos ,
Glosses: dios
Translation: Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' j-kompayre rik
Glosses: dice E3S-compadre rico
Translation: Dijo el compadre rico. (adinerado)
Language: Uspanteco
Transcription: cha' jkompayre rik .
Glosses: dice E3S-compadre rico
Translation: Dijo el compadre rico. (adinerado)
Language: Uspanteco
Transcription: x-tze'-j j-wiich
Glosses: COM-reir-SC E3S-SREL
Translation: Se rió de él.
Language: Uspanteco
Transcription: Xtze'j jwich .
Glosses: COM-reir-SC E3S-SREL
Translation: Se rió de él.
Language: Uspanteco
Transcription: aat ri-li ch-aw-aj we-yin ta' pwaq uk'iil-iin iin-i'
Glosses: el/ella DEM-DEM INC-E3S-quere E1S-yo NEG dinero SREL-yo yo-ENF
Translation: Bos eso es lo que queres, pero eso no lo tengo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: Aat rili chawaj weyin ta' puwaq uk'ilin iini'.
Glosses: el/ella DEM-DEM INC-E3S-quere E1S-yo NEG dinero SREL-yo yo-ENF
Translation: Bos eso es lo que queres, pero eso no lo tengo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ya in-chaq b'e-k ri ch'ek-ik w-íxim chaq' jaa
Glosses: uno ya E1S-PART ir-SC DEM ganar-SC E1S-maíz PART casa
Translation: Bueno ya me iré a ganar mi maíz en las casas dijo,
Language: Uspanteco
Transcription: Jun ya inchaq b'ek ri ch'ekik wixiim chaq' jaa ,
Glosses: uno ya E1S-PART ir-SC DEM ganar-SC E1S-maíz PART casa
Translation: Bueno ya me iré a ganar mi maíz en las casas dijo,
Language: Uspanteco
Transcription: wi' kerner
Glosses: EXS ovejas
Translation: Hay ovejas.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' kerner ,
Glosses: EXS ovejas
Translation: Hay ovejas.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' r-aaq
Glosses: EXS E3S-coche
Translation: Hay coches.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' raaq ,
Glosses: EXS E3S-coche
Translation: Hay coches.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' r-ak'
Glosses: EXS E3S-gallinas
Translation: Tiene gallinas.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' rak',
Glosses: EXS E3S-gallinas
Translation: Tiene gallinas.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' j-kwa'y
Glosses: EXS E3S-caballo
Translation: Tiene caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jkwa'y
Glosses: EXS E3S-caballo
Translation: Tiene caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: kow laj kwa'y
Glosses: duro PREP caballo
Translation: Caballo duro. (bestia mular)
Language: Uspanteco
Transcription: kow laj kwa'y .
Glosses: duro PREP caballo
Translation: Caballo duro. (bestia mular)
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' taq raa kwa'y qe
Glosses: CONJ EXS PL DIM caballo PART
Translation: Y tambien hay solamente caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: I wi' taq raa kwa'y qe .
Glosses: CONJ EXS PL DIM caballo PART
Translation: Y tambien hay solamente caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: tosee re ri' rik-i'n kom kompayre rik-i'n
Glosses: entonces él/ella DEM rico-ENF como compadre rico-ENF
Translation: Entonces como él es hombre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: Tosee re ri' riki'n , kom kompayre riki'n ,
Glosses: entonces él/ella DEM rico-ENF como compadre rico-ENF
Translation: Entonces como él es hombre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: oro x-ij j-kompayre re
Glosses: ahora COM-decir E3S-compadre él/ella
Translation: Ahora dijo el compadre al él,
Language: Uspanteco
Transcription: oro xij jkompayre re .
Glosses: ahora COM-decir E3S-compadre él/ella
Translation: Ahora dijo el compadre al él,
Language: Uspanteco
Transcription: Dyoos kompayre b'an jun toq'ob' ch-uw-e ombr
Glosses: dios compadre hacer uno favor PREP-E1S-SREL hombre
Translation: por dios compadre hágame el favor hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Diyoos kompayre , b'an jun toq'ob' chuwe ombr ,
Glosses: dios compadre hacer uno favor PREP-E1S-SREL hombre
Translation: por dios compadre hágame el favor hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ch'aw-en ch-uw-ij
Glosses: hablar-AP PREP-E1S-SREL
Translation: Hablá por mí.
Language: Uspanteco
Transcription: ch'awen chuwij ,
Glosses: hablar-AP PREP-E1S-SREL
Translation: Hablá por mí.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-che'
Glosses: INC-decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: tche'.
Glosses: INC-decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: r-e-sá-j-ch jun litr kantin
Glosses: E3S-SREL-PAS-E3S-DIR uno litro cantina
Translation: Sacó un litro de aguardiente de cantina.
Language: Uspanteco
Transcription: Resajch jun litr kantin ,
Glosses: E3S-SREL-PAS-E3S-DIR uno litro cantina
Translation: Sacó un litro de aguardiente de cantina.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' awriyent
Glosses: PART aguardiente
Translation: Este aguardiente.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' awriyent ,
Glosses: PART aguardiente
Translation: Este aguardiente.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ya' r-e
Glosses: COM-dar E3S-SREL
Translation: Se lo dió a él.
Language: Uspanteco
Transcription: xya' re .
Glosses: COM-dar E3S-SREL
Translation: Se lo dió a él.
Language: Uspanteco
Transcription: i j kompayre rik-i'n wi'
Glosses: CONJ E3S compadre rico-ENF EXS
Translation: Y su compadre es rico tiene.
Language: Uspanteco
Transcription: I j kompayre riki'n wi'
Glosses: CONJ E3S compadre rico-ENF EXS
Translation: Y su compadre es rico tiene.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' awriyent k'ol-an j-wi'l
Glosses: EXS aguardiente guardar-AP E3S-SREL
Translation: Tiene aguardiente guardado.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' awriyent k'olan jwi'l .
Glosses: EXS aguardiente guardar-AP E3S-SREL
Translation: Tiene aguardiente guardado.
Language: Uspanteco
Transcription: xek' xi' j-qe-sáj-ch
Glosses: se@fue ir E3S-bajar-PAS-DIR
Translation: Lo fue a bajar.
Language: Uspanteco
Transcription: Xek' xi' jqasajch
Glosses: se@fue ir E3S-bajar-PAS-DIR
Translation: Lo fue a bajar.
Language: Uspanteco
Transcription: ko' we-yin ri kompayre
Glosses: PART E1S-yo DEM compadre
Translation: A quí esta lo mío compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: ko' weyin ri kompayre ,
Glosses: PART E1S-yo DEM compadre
Translation: A quí esta lo mío compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' we-yin iin
Glosses: EXS E1S-yo yo
Translation: Yo tengo tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' weyin iin .
Glosses: EXS E1S-yo yo
Translation: Yo tengo tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' qelen t-chak-u-j a-kúmb'-il ch-uw-e
Glosses: NEG cosas INC-trabajo-ITR-SC E3S-remedio-SAB PREP-E2S-SREL
Translation: No me sirve par nada tu trago.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' qelen tchakuj akúmb'il chuwe ,
Glosses: NEG cosas INC-trabajo-ITR-SC E3S-remedio-SAB PREP-E2S-SREL
Translation: No me sirve par nada tu trago.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-decir
Translation: dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha'.
Glosses: INC-decir
Translation: dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: diyoos kompayre konta' ta-tij jun asik' pwes
Glosses: dios compadre PART INC-comer uno sigarro pues
Translation: Hay dios compadre no se come un su sigarro. (fumar sigaro)
Language: Uspanteco
Transcription: Diyoos kompayre konta' tatij jun asik' pwes ,
Glosses: dios compadre PART INC-comer uno sigarro pues
Translation: Hay dios compadre no se come un su sigarro. (fumar sigaro)
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo dice,
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo dice,
Language: Uspanteco
Transcription: ta' x-tij
Glosses: NEG COM-comer
Translation: no comió, (no quiso fumar)
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' xtij
Glosses: NEG COM-comer
Translation: no comió, (no quiso fumar)
Language: Uspanteco
Transcription: ta' x-k'ul tamb'iyeen
Glosses: NEG COM-recibir tambien
Translation: No quiso recibir tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' xk'ul tamb'iyeen ,
Glosses: NEG COM-recibir tambien
Translation: No quiso recibir tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: iin wi' in-sik'
Glosses: yo EXS E1S-cigarro
Translation: Yo tengo cigarro.
Language: Uspanteco
Transcription: iin wi' insik'.
Glosses: yo EXS E1S-cigarro
Translation: Yo tengo cigarro.
Language: Uspanteco
Transcription: iin-ta' qelen t-r-en-palt ch-uw-e
Glosses: E1S-NEG cosas INC-E3S-hacer-falta INC-E1S-SREL
Translation: A mi no me falda cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: Iinta' qelen trenpalt chuwe ,
Glosses: E1S-NEG cosas INC-E3S-hacer-falta INC-E1S-SREL
Translation: A mi no me falda cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' j-kompayre rik re
Glosses: dice E3S-compadre rico él/ella
Translation: Le dijo su compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' jkompayre rik re .
Glosses: dice E3S-compadre rico él/ella
Translation: Le dijo su compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: tose tose ruk' r-ee alg x-en kib' r-anim
Glosses: entonces entonces PART E3S-SREL algo COM-hacer dos E3S-alma
Translation: Entonces él se hizo en dos su corazón.
Language: Uspanteco
Transcription: Tose tose ruk' ree alg xen kib' ranm .
Glosses: entonces entonces PART E3S-SREL algo COM-hacer dos E3S-alma
Translation: Entonces él se hizo en dos su corazón.
Language: Uspanteco
Transcription: no kompayr oombre
Glosses: no kompadre hombre
Translation: No compadre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: No kompayr oombr ,
Glosses: no kompadre hombre
Translation: No compadre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an jun santlaj tq'ob' ch-uw-e
Glosses: hacer uno santo favor INC-E1S-SREL
Translation: Hágame un santo favor.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an jun santlaj tq'ob' chuwe .
Glosses: hacer uno santo favor INC-E1S-SREL
Translation: Hágame un santo favor.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq ak'l kub'-ul in-ch'ol
Glosses: PART SREL sentar-AP E1S-estómago
Translation: Solo con usted estoy confiado.
Language: Uspanteco
Transcription: Xaq ak'l kub'ul inch'ol .
Glosses: PART SREL sentar-AP E1S-estómago
Translation: Solo con usted estoy confiado.
Language: Uspanteco
Transcription: kom non t-r-en jun kintal in-k'as ak'l
Glosses: como DEM INC-E3S-hacer uno quintal E1S-deuda SREL
Translation: Como siempre lo he hecho un quintal de deuda con Usteds.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom non tren jun kintal ink'as ak'l .
Glosses: como DEM INC-E3S-hacer uno quintal E1S-deuda SREL
Translation: Como siempre lo he hecho un quintal de deuda con Usteds.
Language: Uspanteco
Transcription: pero usil li t-in-toj
Glosses: pero poco@a@poco DEM INC-E1S-pagar
Translation: Pero poco a poco lo pagaré.
Language: Uspanteco
Transcription: pero usil li tintoj ,
Glosses: pero poco@a@poco DEM INC-E1S-pagar
Translation: Pero poco a poco lo pagaré.
Language: Uspanteco
Transcription: wet ti ti-b'an jun toq'ob' ch-uw-e
Glosses: COND INC INC-hacer uno favor INC-E1S-SREL
Translation: Si me hiciera el favor.
Language: Uspanteco
Transcription: wet ti tab'an jun toq'ob' chuwe .
Glosses: COND INC INC-hacer uno favor INC-E1S-SREL
Translation: Si me hiciera el favor.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk'u ti-j-b'ij wa-anm iin
Glosses: PART INC-E3S-decir E1S-alma yo
Translation: Y loque dice mi corazón.
Language: Uspanteco
Transcription: Ruk'u' tijb'ij wanm iin .
Glosses: PART INC-E3S-decir E1S-alma yo
Translation: Y loque dice mi corazón.
Language: Uspanteco
Transcription: pen t-ch'aw in-kompayr ch-uw-ij
Glosses: derrepente INC-hablar A1S-compadre PREP-E1S-SREL
Translation: Derrepente habla mi compadre detras de mi. (derrepente me hace un favor mi compadre)
Language: Uspanteco
Transcription: pen tch'aw inkompayr chuwij ,
Glosses: derrepente INC-hablar A1S-compadre PREP-E1S-SREL
Translation: Derrepente habla mi compadre detras de mi. (derrepente me hace un favor mi compadre)
Language: Uspanteco
Transcription: ch'aw chuw-ij re jun siyen ketzal iin
Glosses: hablar apestar-SREL PART uno cien quetzal yo
Translation: Habla detras de mi por unos cien quetzales. (prestarme cien quetzales)
Language: Uspanteco
Transcription: ch'aw chuwij re jun siyen ketzal iin ,
Glosses: hablar apestar-SREL PART uno cien quetzal yo
Translation: Habla detras de mi por unos cien quetzales. (prestarme cien quetzales)
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ch-aw-e
Glosses: dice PREP-E2S-SREL
Translation: Le digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' chawe
Glosses: dice PREP-E2S-SREL
Translation: Le digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: per une' mi-kita'n
Glosses: pero COND ???-PART
Translation: Pero si no hay,
Language: Uspanteco
Transcription: per une mikita'n ,
Glosses: pero COND ???-PART
Translation: Pero si no hay,
Language: Uspanteco
Transcription: diyoos kompayre
Glosses: dios compadre
Translation: hay dios compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Diyoos kompayre
Glosses: dios compadre
Translation: hay dios compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: i jun ya in-chaq b'ek chaq' jaa
Glosses: CONJ uno ya E1S-PART ir PART casa
Translation: Y yo tambien me iré por las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: i jun ya inchaq b'ek chaq' jaa .
Glosses: CONJ uno ya E1S-PART ir PART casa
Translation: Y yo tambien me iré por las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: chii-j ta'-ik ín-chik ch'ek-ik (wixiim)
Glosses: PREP-E3S preguntar-SC E1S-trabajo ganar-SC ???
Translation: Me iré a pedir trabajo en las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: Chij ta'ik ínchik , ch'ekik wixiim ,
Glosses: PREP-E3S preguntar-SC E1S-trabajo ganar-SC ???
Translation: Me iré a pedir trabajo en las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: ch'ek-ik in-pwaq
Glosses: ganar-SC E1S-dinero
Translation: A ganar mi dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: ch'ekik impuwaq .
Glosses: ganar-SC E1S-dinero
Translation: A ganar mi dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' qe lon-li mejor kitan
Glosses: AFI PART PART-DEM mejor NEG
Translation: Bueno mejor que se quede solo así, porque no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji' qe lonli mejor kitan
Glosses: AFI PART PART-DEM mejor NEG
Translation: Bueno mejor que se quede solo así, porque no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: i pake oj yolow jun-j jun aq'ab' kita'n
Glosses: CONJ paraque nosotros platicar uno-??? uno noche NEG
Translation: Y para que platicamos una noche si no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: i pake oj yolow junj jun aq'ab' kita'n ,
Glosses: CONJ paraque nosotros platicar uno-??? uno noche NEG
Translation: Y para que platicamos una noche si no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' j-kompayr rik re
Glosses: INC-decir E3S-compadre rico él/ella
Translation: Le dijo el compadre rico a él.
Language: Uspanteco
Transcription: tche' jkompayr rik re ,
Glosses: INC-decir E3S-compadre rico él/ella
Translation: Le dijo el compadre rico a él.
Language: Uspanteco
Transcription: aay Dyoos kompayr ta'-b'ka'-re'
Glosses: CONJ dios . compadre NEG-PART-ENF
Translation: Ay dios compadre entonces no es posible.
Language: Uspanteco
Transcription: Aay Diyoos kompayr ta'b'ka're',
Glosses: CONJ dios . compadre NEG-PART-ENF
Translation: Ay dios compadre entonces no es posible.
Language: Uspanteco
Transcription: ta'-n deb'ald t-a-tij a-choq'ab'
Glosses: NEG-AP devalde INC-E2S-comer E2S-fuerza
Translation: No hay por gusto esta luchando.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta'n deb'ald tatij achoq'ab',
Glosses: NEG-AP devalde INC-E2S-comer E2S-fuerza
Translation: No hay por gusto esta luchando.
Language: Uspanteco
Transcription: aat aat kom ya laq'ab' chaq
Glosses: tú/usted tú/usted como ya noche PART
Translation: Usted, pero como ya es de noche.
Language: Uspanteco
Transcription: aat aat kom ya laq'ab' chaq ,
Glosses: tú/usted tú/usted como ya noche PART
Translation: Usted, pero como ya es de noche.
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-ok-i' aq'ab'
Glosses: ya COM-entrar-ENF noche
Translation: Ya entró la noche.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xoki' aq'ab'.
Glosses: ya COM-entrar-ENF noche
Translation: Ya entró la noche.
Language: Uspanteco
Transcription: i paske j-kompayre pobre
Glosses: CONJ de@paso@que E3S-compadre pobre
Translation: Y de paso que el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: I paske jkompayre pobre .
Glosses: CONJ de@paso@que E3S-compadre pobre
Translation: Y de paso que el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: re kila' qe kub'-uul r-anim
Glosses: él/ella allí PART sentar-SAB E3S-alma
Translation: Él solamente allí estava confiado,
Language: Uspanteco
Transcription: Re kila' qe kub'ul ranm .
Glosses: él/ella allí PART sentar-SAB E3S-alma
Translation: Él solamente allí estava confiado,
Language: Uspanteco
Transcription: usiil
Glosses: despacio
Translation: pero poco a poco.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil ,
Glosses: despacio
Translation: pero poco a poco.
Language: Uspanteco
Transcription: ji-b'aka'-re' kompayre si-ma kita'n
Glosses: AFI-PART-ENF compadre CONJ-NEG NEG
Translation: Si pues compadre si no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: jib'akare' kompayre sim kita'n .
Glosses: AFI-PART-ENF compadre CONJ-NEG NEG
Translation: Si pues compadre si no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: tons ti-iin-koj na b'en-am
Glosses: entonces INC-yo-meter PART caminar-SV
Translation: Bueno entonces me iré.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons tinkoj na b'enam ,
Glosses: entonces INC-yo-meter PART caminar-SV
Translation: Bueno entonces me iré.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-cha' kompayre pobre
Glosses: INC-dice compadre pobre
Translation: Dijo el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: ticha' kompayre pobre ,
Glosses: INC-dice compadre pobre
Translation: Dijo el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: j-kompayr rik
Glosses: E3S-compadre rico
Translation: Su compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: Jkompayr rik ,
Glosses: E3S-compadre rico
Translation: Su compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: che'
Glosses: dece
Translation: Dice.
Language: Uspanteco
Transcription: che'.
Glosses: dece
Translation: Dice.
Language: Uspanteco
Transcription: j-kompayr rik re
Glosses: E3S-compadre rico él/ella
Translation: Su compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: jkompayr rik re ,
Glosses: E3S-compadre rico él/ella
Translation: Su compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: x-maj b'i jun ra b'ee jun ra suk'-ul b'ee
Glosses: COM-quitar DIR uno DIM camino uno DIM recto-PP camino
Translation: Agarró un caminito recto.
Language: Uspanteco
Transcription: Xmaj b'i jun ra b'ee , jun ra suk'ul b'ee ,
Glosses: COM-quitar DIR uno DIM camino uno DIM recto-PP camino
Translation: Agarró un caminito recto.
Language: Uspanteco
Transcription: x-q'ax jun xoo'l loom
Glosses: COM-pasar uno SREL cerro
Translation: Pasó entre una joya.
Language: Uspanteco
Transcription: Xq'ax jun xoo'l loom ,
Glosses: COM-pasar uno SREL cerro
Translation: Pasó entre una joya.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok ch-alaj jun pek ab'aj
Glosses: COM-entrar PREP-SREL uno peña piedra
Translation: Entró debajo de una peña de piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: xok chalaj jun pek ab'aj ,
Glosses: COM-entrar PREP-SREL uno peña piedra
Translation: Entró debajo de una peña de piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: tons jun pek ab'aj
Glosses: entonces uno peña piedra
Translation: Entonces una peña de piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons jun pek ab'aj ,
Glosses: entonces uno peña piedra
Translation: Entonces una peña de piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: tonse pur ra jaa j-b'an-ik
Glosses: entonces puro DIM casa E3S-hacer-SC
Translation: Entonces es muy paresido como una casita.
Language: Uspanteco
Transcription: Tonse pur ra jaa jb'anik ,
Glosses: entonces puro DIM casa E3S-hacer-SC
Translation: Entonces es muy paresido como una casita.
Language: Uspanteco
Transcription: r-il chi pur saq saq r-alaaj
Glosses: E3S-ver PREP puro limpio limpio E3S-SREL
Translation: Vió que era bien limpio debao.
Language: Uspanteco
Transcription: ril chi pur saq saq ralaj .
Glosses: E3S-ver PREP puro limpio limpio E3S-SREL
Translation: Vió que era bien limpio debao.
Language: Uspanteco
Transcription: i neen k'u j-cholaj-l loq'laj ab'aj ri Diyoos
Glosses: CONJ INT PART E3S-manera-SC santo piedra DEM Dios
Translation: Y como será esta santa piedra esto Dios:
Language: Uspanteco
Transcription: I neen k'u jcholajl loq'laj ab'aj ri Diyoos ,
Glosses: CONJ INT PART E3S-manera-SC santo piedra DEM Dios
Translation: Y como será esta santa piedra esto Dios:
Language: Uspanteco
Transcription: tche',
Glosses: INC-decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: baa Diyoos ti-j-kuxta-j
Glosses: ??? Dios INC-E3S-recordar-SC
Translation: Y él va recordar a dios.
Language: Uspanteco
Transcription: Baa Diyoos tijkuxtaj ,
Glosses: ??? Dios INC-E3S-recordar-SC
Translation: Y él va recordar a dios.
Language: Uspanteco
Transcription: tose usil xuk-er kla'
Glosses: entonces despacio hincar-ITR allí
Translation: Entonces él poco a poco se hincó allí.
Language: Uspanteco
Transcription: tose usil xuker kla',
Glosses: entonces despacio hincar-ITR allí
Translation: Entonces él poco a poco se hincó allí.
Language: Uspanteco
Transcription: b'aa usil ya laq'ab' chaq loke x-en xe' wel ch-ij man nim ab'aj
Glosses: baya despacio ya noche PART loque COM-hacer ir buelta PREP-SREL ART grande piedra
Translation: Baya poco a poco, como ya era de noche dió bueltas detras de piedra grande.
Language: Uspanteco
Transcription: B'aa usil ya laq'ab' chaq , loke xen xe' wel chij man nim ab'aj .
Glosses: baya despacio ya noche PART loque COM-hacer ir buelta PREP-SREL ART grande piedra
Translation: Baya poco a poco, como ya era de noche dió bueltas detras de piedra grande.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i' kub'-er ch-ij man nim ab'aj
Glosses: COM-DIR sentar-ITR PREP-SREL ART grande piedra
Translation: Se fue a sentarse detras de la piedra grade.
Language: Uspanteco
Transcription: Xi' kub'er chij man nim ab'aj ,
Glosses: COM-DIR sentar-ITR PREP-SREL ART grande piedra
Translation: Se fue a sentarse detras de la piedra grade.
Language: Uspanteco
Transcription: ji-cha' chi-j-ta-w
Glosses: ???-dice PREP-E3S-oir-PART
Translation: Derrepente cuando escuchó.
Language: Uspanteco
Transcription: Jicha' chijtaw ,
Glosses: ???-dice PREP-E3S-oir-PART
Translation: Derrepente cuando escuchó.
Language: Uspanteco
Transcription: fufufu (silvido) mula
Glosses: AFE ??? mula
Translation: Ruido de mula.
Language: Uspanteco
Transcription: Fufufu (silvido), mula ,
Glosses: AFE ??? mula
Translation: Ruido de mula.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-cha' maq kib' kirtyaan petz-el taq
Glosses: INC-dice ART dos persona venir-PP PL
Translation: Decían esas dos personas que venían.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' maq kib' kistiyan petzel taq ,
Glosses: INC-dice ART dos persona venir-PP PL
Translation: Decían esas dos personas que venían.
Language: Uspanteco
Transcription: la' jun b'ee
Glosses: PREP uno camino
Translation: En un camino.
Language: Uspanteco
Transcription: La' jun b'ee ,
Glosses: PREP uno camino
Translation: En un camino.
Language: Uspanteco
Transcription: tonse usil x-(q'uq'or) kla' x-(q'uq'or) chi r-i'j man ab'aj
Glosses: entonces despacio COM-??? allí COM-??? PREP E3S-SREL ART piedra
Translation: Entonces poco a poco se acurrucó allí detras de la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: Tonse usil xq'uq'or kila', xq'uq'or chi rij man ab'aj ,
Glosses: entonces despacio COM-??? allí COM-??? PREP E3S-SREL ART piedra
Translation: Entonces poco a poco se acurrucó allí detras de la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' petz-el jun linter
Glosses: dice venir-PP uno linterna
Translation: Que venía una linterna.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' petzel jun linter ,
Glosses: dice venir-PP uno linterna
Translation: Que venía una linterna.
Language: Uspanteco
Transcription: petz-el petz-el petz-el petz-el-ik
Glosses: venir-PP venir-PP venir-PP venir-PP-SC
Translation: Venía y venía.
Language: Uspanteco
Transcription: petzel , petzel , petzel , petzelk ,
Glosses: venir-PP venir-PP venir-PP venir-PP-SC
Translation: Venía y venía.
Language: Uspanteco
Transcription: petz-el jun q'aaq'
Glosses: venir-PP uno fuego
Translation: Venía un fuego. (luz)
Language: Uspanteco
Transcription: Petzel jun q'aaq',
Glosses: venir-PP uno fuego
Translation: Venía un fuego. (luz)
Language: Uspanteco
Transcription: baay x-uq taq xe' ab'aj
Glosses: baya COM-llegar PL SREL piedra
Translation: Baya vinieron bajo la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay xuq , taq xe' ab'aj ,
Glosses: baya COM-llegar PL SREL piedra
Translation: Baya vinieron bajo la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: a ljori nab'e taq qe-sáj r-eqan man jun
Glosses: CONJ ahora primero PL bajar-PAS E3S-carga ART uno
Translation: Ahora primero vamos a bajar la carga de uno.
Language: Uspanteco
Transcription: A ljori nab'e taq qasaj reqan man jun ,
Glosses: CONJ ahora primero PL bajar-PAS E3S-carga ART uno
Translation: Ahora primero vamos a bajar la carga de uno.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' re' t-qa-q'a-sáj chik r-eqa'n man jun
Glosses: PART ENF INC-E1P-bajar-PAS PART E3S-carga ART uno
Translation: Entonces bajamos la carga del otro.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' re' tqaqasaj chik reqa'n man jun ,
Glosses: PART ENF INC-E1P-bajar-PAS PART E3S-carga ART uno
Translation: Entonces bajamos la carga del otro.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq maq kib' kirtyaan
Glosses: dice PL ART dos persona
Translation: Digeron las otras dos personas.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq maq kib' kistiyan .
Glosses: dice PL ART dos persona
Translation: Digeron las otras dos personas.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' kib' unaq
Glosses: dice dos hombres
Translation: Dicen dos hombres.
Language: Uspanteco
Transcription: Cha' kib' unaq .
Glosses: dice dos hombres
Translation: Dicen dos hombres.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re man jun
Glosses: dice el/ella ART uno
Translation: Le dijo al otro.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re man jun ,
Glosses: dice el/ella ART uno
Translation: Le dijo al otro.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-sáj taq nab'e r-iqa'n man jun kwa'y
Glosses: COM-bajar-PAS PL primero E3S-carga ART uno caballo
Translation: Los bajamos primero la carga de un caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: xqasaj taq nab'e reqa'n man jun kwa'y ,
Glosses: COM-bajar-PAS PL primero E3S-carga ART uno caballo
Translation: Los bajamos primero la carga de un caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: jujun k'uxtar r-e chaq
Glosses: unos cosatales E3S-SREL PART
Translation: Un costal a cada uno.
Language: Uspanteco
Transcription: Jujun kuxtar re chaq .
Glosses: unos cosatales E3S-SREL PART
Translation: Un costal a cada uno.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-sáj taq chi r-ij maq kwa'y
Glosses: COM-bajar-PAS PL PREP E3S-SREL ART caballo
Translation: Los bajarón de los caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: Xqasaj taq chi rij maq kwa'y ,
Glosses: COM-bajar-PAS PL PREP E3S-SREL ART caballo
Translation: Los bajarón de los caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' kib' kwa'y
Glosses: dice dos caballo
Translation: A los dos caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' kib' kwa'y .
Glosses: dice dos caballo
Translation: A los dos caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: e x-qe-sáj taq jun
Glosses: CONJ COM-bajar-PAS PL uno
Translation: Y bajarón una carga.
Language: Uspanteco
Transcription: E xqasaj taq jun ,
Glosses: CONJ COM-bajar-PAS PL uno
Translation: Y bajarón una carga.
Language: Uspanteco
Transcription: che' x-qa-sáj taq r-iqa'n man jun
Glosses: decir COM-bajar-PAS PL E3S-carga ART uno
Translation: Digerón cuando bajarón la carga de uno.
Language: Uspanteco
Transcription: che' xqasaj taq reqa'n man jun .
Glosses: decir COM-bajar-PAS PL E3S-carga ART uno
Translation: Digerón cuando bajarón la carga de uno.
Language: Uspanteco
Transcription: usil x-qa-sáj taq chik r-iqa'n man jun
Glosses: despacio COM-bajar-PAS PL PART E3S-carga ART uno
Translation: Y poco a poco bajarón la carga del otro.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil xqasaj taq chik reqa'n man jun .
Glosses: despacio COM-bajar-PAS PL PART E3S-carga ART uno
Translation: Y poco a poco bajarón la carga del otro.
Language: Uspanteco
Transcription: i maq kwa'y li x-ok-tq-a' li ch-ichj-em
Glosses: CONJ ART caballo DEM COM-entrar-PL-ENF DEM PREP-hierba-SV
Translation: Y esos caballos enpezarón a comer.
Language: Uspanteco
Transcription: I maq kwa'y li xoktqa' li chichjem .
Glosses: CONJ ART caballo DEM COM-entrar-PL-ENF DEM PREP-hierba-SV
Translation: Y esos caballos enpezarón a comer.
Language: Uspanteco
Transcription: baay ruk' r-'e
Glosses: baya PART E3S-ENF
Translation: Baya entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay ruk' re'.
Glosses: baya PART E3S-ENF
Translation: Baya entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: tons list xikn re
Glosses: entonces listo oreja él/ella
Translation: Entonces tiene listo el oído.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons list xikn re ,
Glosses: entonces listo oreja él/ella
Translation: Entonces tiene listo el oído.
Language: Uspanteco
Transcription: ta-yel ju-wil neen j-tzij-aq ti-j-b'ij taq
Glosses: oír-??? E3S-SREL INT E3S-palabra-PL INC-E3S-decir PL
Translation: Los estava oyendo sus pláticas que estavan diciendo.
Language: Uspanteco
Transcription: tayel juwil neen jtzijaq tijb'ij taq ,
Glosses: oír-??? E3S-SREL INT E3S-palabra-PL INC-E3S-decir PL
Translation: Los estava oyendo sus pláticas que estavan diciendo.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-tor taq man
Glosses: entonces COM-abrir PL ART
Translation: entonces abrierón eso.
Language: Uspanteco
Transcription: Tonse xtor taq man ,
Glosses: entonces COM-abrir PL ART
Translation: entonces abrierón eso.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok taq chi' puwert li
Glosses: COM-entrar PL boca puerta DEM
Translation: Entrarón en la puerta pues.
Language: Uspanteco
Transcription: xok taq chi' puwert li ,
Glosses: COM-entrar PL boca puerta DEM
Translation: Entrarón en la puerta pues.
Language: Uspanteco
Transcription: abre la puwerta chula
Glosses: habre ART puerta chula
Translation: Habre la puerta chula.
Language: Uspanteco
Transcription: abre la puwerta chula ,
Glosses: habre ART puerta chula
Translation: Habre la puerta chula.
Language: Uspanteco
Transcription: abre frijil
Glosses: habre frijil
Translation: habre frijil.
Language: Uspanteco
Transcription: Abre frijil ,
Glosses: habre frijil
Translation: habre frijil.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' taq
Glosses: INC-decir PL
Translation: Decían ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: tche' taq
Glosses: INC-decir PL
Translation: Decían ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Dece.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'.
Glosses: dice
Translation: Dece.
Language: Uspanteco
Transcription: r-ee biyeen x-ta' j-cholaj-l
Glosses: E3S-SREL bien COM-oir E3S-manera-SC
Translation: Él oyó bien la manera.
Language: Uspanteco
Transcription: Ree biyeen xta' jcholajl ,
Glosses: E3S-SREL bien COM-oir E3S-manera-SC
Translation: Él oyó bien la manera.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ka-j ne' grabar
Glosses: COM-quedar-E3S PART grabar
Translation: Lo grabó.
Language: Uspanteco
Transcription: xkaj ne' grabar ,
Glosses: COM-quedar-E3S PART grabar
Translation: Lo grabó.