lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tabasco Chontal
Transcription: A pasi ya'i , puts'i pues , a bixi .
Glosses: AUX.PFV exit-PFV[ABS3] SD-DIST escape-PFV[ABS3] so AUX.PFV go-PFV[ABS3]
Translation: (Esm-f): `She [the frog] escaped from there, she ran out, she left.' [chf_FrogStory_ESM_011_(01:05-01:08), ]
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Ya'i a ch'oyi isapan yokajlo'=ba .
Glosses: SD-DIST AUX.PFV wake-PFV[ABS3] morning kid=TOP
Translation: (Esm-f): `Then the kid woke up in the morning.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Une=ba uchen joben i bada=ba käxe käk'atbenla .
Glosses: PRO3=TOP ERG3-make-IPFV[ABS3] drum and now=TOP ERG1-go-IPFV ERG1-ask-BEN-IPFV[ABS3]-PL.INCL
Translation: (Bern-m): `He makes drums and now we are going to ask him.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Kachka=da u yute ni joben ? Kachka utäk'an ? Kachka uxupo ?
Glosses: Q=PROX AUX.IPFV ERG3-build-IPFV[ABS3] DET drum Q ERG3-start-IPFV[ABS3] Q ERG3-finish-IPFV[ABS3]
Translation: (Bern-m): `How is the drum made? How is it started? How is it finished?
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Ni joben kätäk'e' käjok'än dok formon .
Glosses: DET drum ERG1-begin-IPFV[ABS3] ERG1-dig-IPFV[ABS3] COM chisel
Translation: (Alb-m): `The drum, I start to dig it out with the chisel.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: kani awäle a pasi tänxin te'=ba ? A pasi najxoch'.
Glosses: Q ERG2-say-IPFV[ABS3] AUX.PFV exit-PFV[ABS3] middle tree=Top AUX.PFV exit-PFV[ABS3] DET-CLF.M-owl
Translation: (Esm-f): `and who do you think came out from the middle of the tree? The owl came out!
Language: Tabasco Chontal
Transcription: A pasi='a ubwejtesi yokajlo'.
Glosses: AUX.PFV exit-PFV[ABS3]=TOP ERG3-scare-PFV[ABS3] kid
Translation: (Esm-f): `He [the owl] came out and scared the kid.' [chf_FrogStory_ESM_64_(03:50-03:53), ]
Language: Tabasco Chontal
Transcription: De ya'i yokajlo'=ba de iski a yäli une .
Glosses: PREP SD-DIST kid=TOP PREP above AUX.PFV fall-PFV[ABS3] PRO3
Translation: (Esm-f): `Afterward the kid fell from above.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: De ya'i käda an [u]bixe tä puts'e , yokajlo' täkä pasi tä puts'e .
Glosses: PREP SD-DIST where EXIST[ABS3] ERG3-go-IPFV PREP escape-INF kid also exit-PFV[ABS3] PREP escape-INF
Translation: (Esm-f): `Afterward, where he [the dog] passed escaping, the kid also passed escaping.' [chf_FrogStory_ESM_67_(04:02-04:06), ]
Language: Tabasco Chontal
Transcription: A k'oti tä puts'e ni yokajlo'=ba .
Glosses: AUX.PFV arrive-PFV[ABS3] PREP escape-INF DET kid=TOP
Translation: (Esm-f): `The kid arrived escaping.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Porke [u]nume uchen segui ni mut jini kä ubwät'esi='a najxoch'=ba .
Glosses: CONJ ERG3-pass-IPFV ERG3-do-IPFV[ABS3] follow DET bird DEM-DIST COMP ERG3-scare-PFV[ABS3]=TOP DET-CLF.M-owl=TOP
Translation: (Esm-f): `Because he was following him, the bird that scared him, the owl.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Mach kumpale peru täkä ni bit animajo', täkä bit buch'jo'=ba , ejte jits'o' täkä .
Glosses: NEG buddy but also DET small animal-PL also small fish-PL=TOP FIL be.hungry[ABS3]-PL also
Translation: (Luc-m): `No, buddy, but also the little animals, also the little fish are hungry as well.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: De ke ajni=ba utoje'o' musiku i abeses yajne ajjobeno'.
Glosses: PREP COMP be.located-PFV[ABS3]=TOP ERG3-pay-IPFV[ABS3]-PL musician and sometimes ERG3-be.located-IPFV[ABS3] CLF.M-drum-PL
Translation: (Fel-m): `As it was before, they would pay the musicians and sometimes the drummers would attend.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: I utojkan kära ke jini najjobeno' najmusiku ?
Glosses: and ERG3-pay-PASS-IPFV Q COMP DEM-DIST DET-CLF.M-drum-PL DET-CLF.M-musician
Translation: (Arg-f): `And do the drummers, the musicians, get paid?
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Ajmusiku utojkan une .
Glosses: CLF.M-musician ERG3-pay-PASS-IPFV PRO3
Translation: (Fel-m): `The musicians, they get paid.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: i ni ajjobenob=ba ?
Glosses: and DET CLF.M-drum-PL=TOP
Translation: (Arg-f): `and the drummers?
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Najjobenob=ba igual täkä utojkan peru une mach yo uch'ejo'.
Glosses: DET-CLF.M-drum-PL=TOP same also ERG3-pay-PASS-IPFV but PRO3 NEG ERG3-want ERG3-take-IPFV[ABS3]-PL
Translation: (Fel-m): `The drummers, are also paid, but they don't want to take it.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Si uk'atäno' chich , peru pekenia koperasion ubintejo'=ne , mach uk'atänjo' pwej una kantidad .
Glosses: yes ERG3-ask-IPFV[ABS3]-PL true but little contribution ERG3-give-PASS-IPFV[ABS3]-PL=PRO3 NEG ERG3-ask-IPFV[ABS3]-PL thus one amount
Translation: (Fel-m): `They ask, yes, but they are given a small contribution, they don't request a (fixed) amount.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: i ni jin ujäts'e' este ni tunkul i pocho=ba ?
Glosses: and DET DEM ERG3-hit-IPFV[ABS3] FIL DET slit.log.drum and wax.headed.flute=TOP
Translation: (Arg-f): `and those who play the tunkul and the pocho?
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Dos año [u]nume ni patron .
Glosses: two year ERG3-pass-IPFV DET patron
Translation: (Alf-m): `The patron lasts 2 years (in charge).
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Ora ajt'äbäla mach une uyäk'e' uba=une , peru duro chita tuba uts'äkälin ni yerbateru .
Glosses: now CLF.M-adult NEG PRO3 ERG3-heal-IPFV ERG3-REFL=PRO3 but hard also(?) PREP ERG3-cure-IPFV[ABS3] DET healer
Translation: (Alf-m): `Now the adults don't heal, but it is hard as well for them to get cured by the healer.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Ida=ba pue ajni k'en chimay . Ni chimay uts'oneo' ni gente .
Glosses: here=TOP so be.located-PFV[ABS3] many deer DET deer ERG3-hunt-IPFV[ABS3]-PL DET people
Translation: (Alb-m): `Here there was a lot of deer. The people hunt the deer.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: I che' che'chich xupi ni chimay . Ma' ni' an bada=ba .
Glosses: and so of.course finish-PFV[ABS3] DET chimay NEG ADV EXIST[ABS3] now=TOP
Translation: (Alb-m): `So, of course the deer is finished. There is no more now.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Kama jini ni ts'aji jinda .
Glosses: Q DEM-DIST DET chat DEM-PROX
Translation: (Esm-f): `That is how this story is.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: De ya'i yok winik jini='a t'äbi cha'num tan te'.
Glosses: PREP SD-DIST little man DEM-DIST=TOP ascend-PFV[ABS3] two-NUM.CLF PREP tree
Translation: (Esm-f): `Then the man (that has been mentioned) climbed again in the tree.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Kolon känojna'. Kolon chich dok une , ti'i uk'ajalin täkä .
Glosses: leave-ABS1 ERG1-mother.in.law leave-ABS1 always COM PRO3 well ERG3-thought also
Translation: (Mat-f): `I stayed with my mother in law. I stayed always with her, she treats me very well.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Peru mach ajni ni molino une .
Glosses: but NEG be.located-PFV[ABS3] DET grinder PRO3
Translation: (Mat-f): `But the grinder was not [there].' [chf_CONV_MAT_504_(19:36-19:38.5), ]
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Mach ajni ni molino une .
Glosses: NEG be.located-PFV[ABS3] DET grinder PRO3
Translation: (Mat-f): `The grinder was not [there].' [chf_CONV_MAT_504_(19:36-19:38.5), ]
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Mach ajni molino une .
Glosses: NEG be.located-PFV[ABS3] grinder PRO3
Translation: (Esm-f): `There was no grinder.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Ma' ajni baile une .
Glosses: NEG be.located-PFV[ABS3] dance PRO3
Translation: (Mat-f): `There was no dance.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: I une , xix aben une , mach an alimento , yok xix aben une .
Glosses: and PRO3 maize.dough ERG2-give-IPFV[ABS3] PRO3, NEG EXIST[ABS3] industrial.animal.food, small maize.dough ERG2-give-IPFV[ABS3] PRO3
Translation: (Mat-f): `And those, you give maize dough, there is no food, (so) you give them small maize dough.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Gou chile dangao .
Glosses: dog eat-prf cake
Translation: The dog ate the cake/a cake.' NOT `a dog …
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neizhi gou chile dangao .
Glosses: that-cl dog eat-prf cake
Translation: That/the dog ate the cake/a cake.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hufei hewanle tang .
Glosses: Hufei drink-finish-prf soup
Translation: Hufei drank the soup/some soup.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Sange xuesheng chile dangao .
Glosses: three-cl student eat-prf cake
Translation: Intended: `Three students ate the cake.
Language: Unknown language
Transcription: yizhi xiangjiao
Glosses: one-cl banana
Translation: Intended: `one banana
Language: Japanese
Transcription: l Yahachio miruto , roojinwa damatte unazuita .
Glosses: Yahachi-ACC see-when old man-TOP silently nodded
Translation: When I saw Yahachi, the old man silently nodded.
Language: Turkish
Transcription: Kel kartal , Kuzey Amerika'da bulunur Güç ve hızın sembolü olarak tanınır . Ayerica , kuşun gözleri oldukça keskindir
Glosses: bald eagle North America-LOC is_found strength and speed-GEN symbol as recognized also bird-GEN eyes quite sharp
Translation: The bald eagle is found in North America. It is the symbol of strength and speed. Also, the bird's eyes are quite sharp.
Language: Russian
Transcription: Katya nosit minijubku , (*kotoruju ona vsegda pokupaet sama).
Glosses: Katya wear.IMP mini-skirt.SG.ACC [*which she always buys.IMP self
Translation: Katya is a mini-skirt wearer, (*which she always buys).
Language: Russian
Transcription: Amurskij tigr , kotoryj očen' opasen , obitaet na jugovostoke Rossii .
Glosses: Siberian tiger which very dangerous lives on south-east Russia . 
Translation: The Siberian tiger, which is extremely dangerous, lives in the south-east part of Russia.
Language: Russian
Transcription: Amurskij tigr , kotoryj rodilsja v našem zooparke , obitaet na jugovostoke Rossii .
Glosses: Siberian tiger which was.born in our zoo live on south-east Russia
Translation: The Siberian tiger that was born in our zoo lives in the south-east[2] part of Russia.
Language: Swedish
Transcription: Gloria sålde godast glass .
Glosses: Gloria sold delicious-SPRL ice_cream
Translation: Gloria sold the most delicious ice cream.' (relative only)
Language: Greek
Transcription: Sta perissótera paidiá sto scholeío mou arései na paízoun mousikí .
Glosses: DAT-DEFN many.CMPR kids at school mine like to play music
Translation: Most of the kids in my school like to play music.
Language: Romanian
Transcription: Cartea e pe masa mare .
Glosses: map-DEFN is on table-DEFN big
Translation: The map is on the big table.
Language: Romanian
Transcription: Cartea e pe o masă mare .
Glosses: map-DEFN is on a table big
Translation: The map is on a big table.
Language: Romanian
Transcription: A scris compunerea cea mai frumoasă .
Glosses: has written composition-DEFN DEFN CMPR beautiful
Translation: She wrote the most beautiful composition.
Language: Romanian
Transcription: Eu nu sunt cea din familie cu talia cea mai subtire .
Glosses: I not be.1SG DEFN from family.ACC with waist-DEFN DEFN CMPR thin
Translation: I am not the one in my family with the thinnest waist.
Language: Romanian
Transcription: … dar cu mult mai difficilul obiectiv al …
Glosses: … but with much more difficult-the goal of …
Translation: … but with the much more difficult goal of …
Language: Romanian
Transcription: Dan a băut berea cea mai multă .
Glosses: Dan has drunk beer-DEFN DEFN CMPR much
Translation: Intended:
Language: Romanian
Transcription: Cei mai mulţi băieţi sau adunat în sala asta .
Glosses: DEFN CMPR many boys REFL-have gathered in room.DEFN this . 
Translation: Most of the boys have gathered in this room.
Language: Maltese
Transcription: ilbelt ilqawwi
Glosses: DEFN-city DEFN-powerful
Translation: the powerful city
Language: Maltese
Transcription: ilbelt laqwa
Glosses: DEFN-city DEFN-powerful.CMPR
Translation: the more powerful city
Language: Maltese
Transcription: laqwa belt
Glosses: DEFN-powerful.CMPR city
Translation: the most powerful city.
Language: Basque
Transcription: mutil guztiak
Glosses: boy all-DET.PL
Translation: all the students
Language: Basque
Transcription: mutil bakoitza
Glosses: boy each-DET.SG
Language: Basque
Transcription: mutilak guzti
Glosses: boy-DET.PL all
Translation: (`all the students')
Language: Basque
Transcription: mutila bakoitz
Glosses: boy-DET.SG each
Language: Unknown language
Transcription: i tákema sm'ulhats
Glosses: DET.PL all-DET woman
Translation: all of the women
Language: Unknown language
Transcription: i zí7zeg'a sk'wemk'úk'wm'it
Glosses: DET.PL each-DET child(PL)
Translation: each of the children
Language: Bulgarian
Transcription: vsičkite momčeta
Glosses: every-DET.PL boy.PL
Translation: all the boys
Language: Swedish
Transcription: den gamla musen
Glosses: the old mouse-DEF
Translation: the old mouse
Language: Basque
Transcription: mutil guztiak // mutil bakoitza
Glosses: boy all-DET.PL // boy each-DET.SG
Translation: all the students // each student
Language: Basque
Transcription: mutil guzti/bakoitz; *mutilak guzti; *mutila bakoitz
Glosses: boy all/each boy-DET.PL all boy-DET.SG each
Translation: (`all students / each student; all the students; each student')
Language: Basque
Transcription: [Festara etorri ziren hiru ikasle]ak] erabat mozkortuta zeuden
Glosses: [to.the.party came AUX.PL three student]-DET.PL] completely drunk were
Translation: The three students that came to the party were completely drunk.
Language: Basque
Transcription: ikaslea
Glosses: student-DET.SG
Translation: the student
Language: Basque
Transcription: ikaslea hau/hori/hura
Glosses: student-DET.SG DEM.SG.PROXIMAL/MEDIAL/DISTAL
Translation: (`this/that/that student')
Language: Basque
Transcription: [DP [NP Ikasle] eta [NP irakasle]ak] azterketa garaian daude
Glosses: [ [ student] and [ teacher]-D.PL.ABS] exam-D.SG period-D.SG-IN AUX.PL
Translation: The students and teachers are in exams period.
Language: Basque
Transcription: Maiak [DP [AdjP zaldi haundi] eta [AdjP elefante txiki]ak] ikusi ditu .
Glosses: Maia.erg [ [ horse big] and [ elephant small]-DET.PL.ABS] see AUX.PL
Translation: Maia has seen the big horses and small elephants.
Language: Basque
Transcription: [DP [QP Ikasle gehien] eta [QP irakasle guzti]ak] goiz iritsi ziren
Glosses: [ [ student most] and [ teacher all]-DET.PL.ABS] early arrive AUX.PL
Translation: Intented: `Most of the students and all of the teachers arrived early.
Language: Basque
Transcription: [DP [QP Neska bakoitz] eta [QP mutil guzti]ek] sari bat irabazi zuten .
Glosses: [ [ girl each] and [ boy all]-DET.PL.ERG] prize one win AUX.PL
Translation: Intended: `Each girl and all of the boys won a prize.
Language: Unknown language
Transcription: Léxlex [tákema i smelhmúlhatsa].
Glosses: intelligent [all DET.PL woman.PL-DET]
Translation: All of the women are intelligent.
Language: Unknown language
Transcription: Léxlex [tákema smelhmúlhats].
Glosses: intelligent [all woman.PL]
Translation: (`All of the women are intelligent.')
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: lepi grad
Glosses: beautiful-DEF town
Translation: the beautiful town
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: lep gradi
Glosses: beautiful town-DEF
Translation: (`the beautiful town')
Language: Amarasi
Transcription: Anmoʔe =ma npoi=ena nbi metoʔ
Glosses: AN-make =and N-exit= N dry
Translation: a|`(he) made and went out onto dry land.' 0.45
Language: Amarasi
Transcription: hinamw hahjke desj
Glosses: have-2SG.GEN pig-DEF that
Translation: That is your pork (food).
Language: Amarasi
Transcription: arawasimj sejke desj
Glosses: 1PX.GEN-have-1PX.GEN house-DEF that
Translation: That is our (exclusive) house.
Language: Amarasi
Transcription: itjamatke jmatj de
Glosses: 1PI.GEN-father-1PI.GEN-DEF 3SG-die already
Translation: Our father is already dead.
Language: Amarasi
Transcription: mori + ta mørta *morita
Glosses: orange _ SG _ orange\M-SG
Translation: the orange
Language: Amarasi
Transcription: ganin wetin gtatia
Glosses: 3CLSF:HUM five 3-stand-RL
Translation: There are five people standing.
Language: Amarasi
Transcription: nepa gwai bolu lewena
Glosses: 1SG-father 3-go trumpet.shell look.for
Translation: My father goes to look for trumpet shell.
Language: Amarasi
Transcription: niwai lwen amiŋ gaid areiŋ
Glosses: 1PX-go place DIST-LOC 3SG bury
Translation: We went to bury him there.
Language: Amarasi
Transcription: naid oba Wersiŋ geaniŋ
Glosses: 1SG PROX-DEM Wersing 3-person
Translation: I am a Wersing person.
Language: Amarasi
Transcription: nadi ba Wersiŋ geanin obo
Glosses: 1SG DEM Wersing 3-person this
Translation: I am a Wersing person.
Language: Amarasi
Transcription: gniŋ akuim tme
Glosses: 3-person group some
Translation: Some group of people.
Language: Amarasi
Transcription: gniŋ akumi tme
Glosses: 3-person group some
Translation: (Some group of people.)
Language: Amarasi
Transcription: geloum ba lewois obo !
Glosses: 3-say DEM listen this
Translation: Listen to his saying!
Language: Amarasi
Transcription: gelomu ba lewois obo !
Glosses: 3-say DEM listen this
Translation: (Listen to his saying!)
Language: Amarasi
Transcription: rɔɔnae iinae alio
Glosses: 3PL-eat-DEF fish-DEF also-INDICATIVE
Translation: They eat the fish also.
Language: Amarasi
Transcription: rɔɔnae iina alio
Glosses: 3PL-eat-DEF fish also-INDICATIVE
Translation: They eat a fish also.
Language: Amarasi
Transcription: rɔɔna iinae alio
Glosses: 3PL-eat fish-DEF also-INDICATIVE
Translation: They kind of eat the fish also.
Language: Amarasi
Transcription: rɔɔna iina alio
Glosses: 3PL-eat fish also-INDICATIVE
Translation: They kind of eat a fish also.
Language: Amarasi
Transcription: nla ndahal hiwita .
Glosses: 3SG-go 3SG-search machete\U-EPENTH
Translation: He searched for a machete
Language: Amarasi
Transcription: hiwti tawalli .
Glosses: machete\M NEG-exist
Translation: There wasn't any machetes.
Language: Amarasi
Transcription: kat totoaŋ buuk eneŋ nas .
Glosses: take REDall book six SPEC-DEM-PL
Translation: Take all (of those) six books.
Language: Amarasi
Transcription: kat totoaŋ buuk eneŋ las
Glosses: take REDall bookM six NSPEC-DEM-PL
Translation: (Take all (of those) six books.)
Language: Amarasi
Transcription: nol klapa las putiŋ isin banan .
Glosses: and garden NSPEC-DEM-PL produce contents good
Language: Amarasi
Transcription: oen tamas lakos se klaap na .
Glosses: 3PLM enter-PL go-PL ALL garden SPEC-DEM
Translation: They go into that garden.
Language: Amarasi
Transcription: kat buku deeh deŋ nia .
Glosses: take book some from SPEC-PROX-DEM
Translation: Take some (of those) books from here.
Language: Amarasi
Transcription: un lako daek kukis nol asii la ?
Glosses: 3SG go workM cake with who NSPEC-DEM
Translation: With whom has s/he (already) left to make cake?
Language: Amarasi
Transcription: un laok daek kukis nol asii la ?
Glosses: 3SG go workM cake with who NSPEC-DEM
Translation: With whom is s/he (in the process of) leaving to make cake?
Language: Amarasi
Transcription: mo nahin na laŋa isi lo nabale .
Glosses: but meaning SPEC-DEM clear very NEG still
Translation: But the meaning is still not very clear.
Language: Amarasi
Transcription: mo nahin na laŋa isi lo nabael tuun .
Glosses: but meaning SPEC-DEM clear very NEG still just
Translation: But the meaning is just still not very clear.
Language: Amarasi
Transcription: kaim lakoŋ meo one .
Glosses: 1PL.EXCLM go-1 visit 3PL
Translation: We're going to visit them.
Language: Amarasi
Transcription: oen lakos meo inaman nuas .
Glosses: 3PL go-PL visit parents-PL.GEN SPEC-REMOTE-DEM-PL
Translation: They're going to visit their parents.
Language: Amarasi
Transcription: tiata oen lakos meo oen inaman nas .
Glosses: so 3PL go-PL visit 3PL parents-PL.GEN SPEC-DEM-PL
Translation: So, they're going to visit their parents.
Language: Amarasi
Transcription: ŋgituʔo NP otina momahe
Glosses: DEM _ woman beautiful
Translation: That woman is beautiful.
Language: Amarasi
Transcription: [ahh ʔnaef =am fee mnasiʔ areʔ anahanah nabua=n…
Glosses: _ old.man =and wife old all child -gather=
Translation: [ `the old men and woman, all the children gathered' 130902-1, 3.52
Language: Amarasi
Transcription: [ehh nreuk , hitu nkono kreʔo
Glosses: _ N-pluck seven N-pass little
Translation: [ehh`a little bit after it struck seven o'clock.' 130920-1, 0.47
Language: Amarasi
Transcription: [reʔ a|nsounʔ=ee neu abit=an Roma
Glosses: [ AN-send= N --= Roman
Translation: [`which [he] sent to the inhabitants of Rome.' 130920-1, 0.27
Language: Amarasi
Transcription: [hai mibarab
Glosses: [ -prepare
Translation: [`We prepared,' 130902-1, 4.23
Language: Amarasi
Transcription: [heʔ maans=ee nmaeb=ee =te
Glosses: [hey sun= N-afternoon= =
Translation: [`hey, when it was the afternoon …' 130928-1, 1.41
Language: Amarasi
Transcription: [kaasȷ=ee nraabȷ=ee =t nak: “maso minta”
Glosses: [foreign= N-speak.foreign= = N “enter ask
Translation: [`In a foreign language they call it
Language: Amarasi
Transcription: [ees nean meseʔ kiku .
Glosses: [ dayM one early.morning
Translation: [it was (on) Monday morning.
Language: Amarasi
Transcription: nreuk fanu=te ,
Glosses: N-pluck eight=
Translation: As it struck eight o'clock, …' 130920-1, 0.51
Language: Amarasi
Transcription: ka=nheke=kau=fa
Glosses: =N-catch==
Language: Amarasi
Transcription: neki=n =ma naʔsosaʔ=eni Anbi Oeʔsao
Glosses: take= =and -sell= AN OeQsao
Translation: (they) take them and sell them in OeQsao.' 120715-1, 1.14
Language: Amarasi
Transcription: ȷadi naʔuabaʔ rasi matsaos=ii=ii
Glosses: so -speak matter marry-==
Translation: So they talk about the marriage arrangements'RO-170830-1, 6.54
Language: Amarasi
Transcription: atoniʔ tenu bifeel tenu
Glosses: man three woman-U three
Translation: Three men and three women.' FGT-171013-1, 0.31
Language: Amarasi
Transcription: rari =te , nmatabe noka _ baroit=n=eni =ma
Glosses: finish = N--shake.hands N _ bride/groom== =and
Translation: After that he shook hands with both the bride and groom and
Language: Amarasi
Transcription: nana=kau=ii onai pak
Glosses: N-get== like.this dad
Translation: S/he got me like this, dad.
Language: Amarasi
Transcription: Maksen _ nami _ naim nak suuk nahine =te
Glosses: Maksen _ N-search _ N-searchM N-say rather -know =
Translation: Maksen searched and searched, he said that when he knew …
Language: Amarasi
Transcription: SUBJ beʔi nasuna=te , SUBJ naʔi nsapi ʔso– ʔpanu ʔsonoʔ .
Glosses: _ PM _-spin=_ PF _ N-shave _ shell spoon
Translation: SUBJ`While the grandmothers were spinning thread,
Language: Amarasi
Transcription: mama natuinaʔ =kau =ma ,
Glosses: mum -follow = =and
Translation: Mum agreed with me and…
Language: Amarasi
Transcription: nasaeb=ee =m neekȷ=ee nnao nbi Alor .
Glosses: -rise-=̱ =and N-take= N-go N Alor
Translation: (They) picked him up and took him to Alor.
Language: Amarasi
Transcription: npoi nbi meotʔ=ee onai =te
Glosses: N-exit N dry= like.that =
Translation: Having gone out onto the land like that …
Language: Amarasi
Transcription: naʔ nsanu nfani kreʔokreʔo=ma
Glosses: then N-descend N-back slow=and
Translation: Then (he) went back down slowly and
Language: Amarasi
Transcription: a|nmoʔe =ma npooȷ=ena nbi metoʔ . NEWk
Glosses: AN-make =and N-exit= N _ dry
Translation: a|`(he) made and went out onto dry land.' 0.45
Language: Amarasi
Transcription: sbaekʔ=ees nafua , sbaekʔ=esa msaʔ nafua .
Glosses: branch= -fruit branch= also -fruit
Translation: A branch grew fruit, another branch also grew fruit.
Language: Amarasi
Transcription: paah kuan=ees kaann=ee Kuatunis .
Glosses: country village= name-N= Kuatunis
Translation: This Soan came from a village called Kuatunis.
Language: Amarasi
Transcription: ja , npake ʔsokoʔ . nheer tani .
Glosses: yes N-use sign N-pull rope
Translation: Yes, (he) uses a sign. Ties a rope.
Language: Amarasi
Transcription: Tinus Nuban npalaŋ nua
Glosses: Tinus Nuban N-crossbeam two
Translation: Tinus Nuban trapped two.' 2.04
Language: Amarasi
Transcription: [hai mrees =siin neno haa .
Glosses: [ M-readM = day four
Translation: [`We read them for four days.
Language: Amarasi
Transcription: hoo=nu=eni natuinaʔ =kau
Glosses: == -follow =
Language: Amarasi
Transcription: namaikaʔ nbi Smaraʔ tunan .
Glosses: -settle N SmaraQ top-N
Translation: He settled on top of SmaraQ (name of a headland).
Language: Amarasi
Transcription: nnao nbi taasȷ=ee noonn=ee =ma ntee Oeneet .
Glosses: N-go N sea= area-N= =and N-arrive Oeneet
Translation: He went to the coast as far as Oeneet.
Language: Amarasi
Transcription: ainaʔ tinan !
Glosses: mother vagina-N
Translation: F**k!' (lit. `Mother's vagina!') 130825-7, 1.02 130825-7-01-02.mp3
Language: Amarasi
Transcription: saap nak nonoʔ seo , Anpoi narari=ook =te okeʔ=ena
Glosses: since N-say rod nine AN-exit -finish=ɔ = all=
Translation: Since s/he said there were nine rods, when they'd come out, it was done.
Language: Amarasi
Transcription: nreuk fanu =te , paʔ Charles , paʔ Graims , a|nkoen=oon neem .
Glosses: N-hit eight = Mr . Charels Mr . Grimes _ AN-depart=ɔ-N
Translation: As it struck 8:00 Mr. Charles, Mr. Grimes came.
Language: Amarasi
Transcription: neno fauk=ii naʔura
Glosses: day how.many= -rain
Translation: Which day did it rain?
Language: Amarasi
Transcription: ʔaiti=ma ʔresa=ena
Glosses: Q-pick.up=and Q-read=
Translation: (I) picked (them) up and started to read.' 130825-6, 21.14 130825-6-21-14.mp3
Language: Amarasi
Transcription: nak “au ʔote ʔisa ʔana
Glosses: N-say “ Q-cut Q-completely Q-M
Translation: he said: “I'll cut (him) dead..
Language: Amarasi
Transcription: haeʔ askaut=ana , Ambukae mrari=ena
Glosses: hey -invite-= AM-eat M-finish=
Translation: Hey inviter/host, have you eaten?
Language: Amarasi
Transcription: Kotos: paku=n nmate=n .
Glosses: _ light= N-die=
Translation: Kotos: `The lights have died.
Language: Amarasi
Transcription: neki krei=ii nema
Glosses: N-bring church= M
Translation: (They) brought the Church here.
Language: Amarasi
Transcription: [iin napapaʔ =ma nsiriʔ nnao piut .
Glosses: [ -wound =and N-spread N-go continue
Translation: [`The wound keeps on spreading.
Language: Amarasi
Transcription: [nmasenu=n =ama ʔa|nmabana=n nbi=n _ [reʔ nanaʔ meseʔ
Glosses: [N--replace= =and ʔAN-hit= N-= _ [ inside but
Translation: [`They replaced and fought one another inside.
Language: Amarasi
Transcription: Annaonao =te , Anmuʔi too=ii namfau
Glosses: AN-go = AN-haveM citizen= -many
Translation: A`After a while, it had a lot of residents.' 0.17
Language: Amarasi
Transcription: natae taʔef nua
Glosses: -branch branch-F two
Translation: It grew two branches.' 0.34
Language: Amarasi
Transcription: afan=ee meʔe fuan=ee meʔe
Glosses: content-N= red fruit-N= red
Translation: Its contents were red, its fruit was red.' 0.42
Language: Amarasi
Transcription: Anmoʔe =ma npoi=ena nbi metoʔ
Glosses: AN-make =and N-exit= N dry
Translation: a|`(he made and (then) went out onto dry land.)' elicit. 13/02/16 p.16
Language: Amarasi
Transcription: muhenu=ma mutisi pahapinan
Glosses: -fill=and MUT-pour countrybelow-N
Translation: Fill [doublet] the earth.' 160326, 1.50 160326-01-50.mp3
Language: Amarasi
Transcription: Aʔtoktoko =te neu kmii=ii nanu =kau=ena
Glosses: AQ-sit = N urine= N-disturbM ==
Translation: A`I was sitting there and needed to relieve myself.
Language: Amarasi
Transcription: nmeunfini =te naena nbi ata desa=ii =ma nak
Glosses: early.morning = N-run N upM village= =and N-say
Translation: Early in the morning he ran up to the village (head) and said' 130825-6, 7.28 130825-6-07-28.mp3
Language: Amarasi
Transcription: nreku fanu =te paʔ _ Charles paʔ Graims _ Ankoen=oon nema
Glosses: N-hit eight = Mr . _ Charles Mr . Grimes _ AN-depart=ɔ-N M
Translation: As it struck 8:00 Mr. Charles, Mr. Grimes came.
Language: Amarasi
Transcription: ʔistarika=ma
Glosses: Q-iron=and
Translation: I ironed (my pants) and,' 10.16
Language: Amarasi
Transcription: naprirriraʔ mhh .
Glosses: -dance.with.arms _
Translation: He danced and danced.' 3.26
Language: Amarasi
Transcription: rari =te neno nimaʔ=ii
Glosses: finish = day five-=
Translation: After that, on Friday,' 0.47
Language: Amarasi
Transcription: bian nak , matuʔi nbi balai desa =te nak , kirakira abat kedelapan blas .
Glosses: some N-say -write N office village = N-say around century ORD-eight ten
Translation: Some say/think, (as) is written in the village office, that it was around the eighteenth century.' 5.45
Language: Amarasi
Transcription: aiʔ natana aresat=eni
Glosses: or -askM -read-=
Translation: or the readers were asked' 1.32
Language: Amarasi
Transcription: paʔ _ Inabuy ʔnaka anaʔ=ii nbi Oekbiti
Glosses: Mr . _ Inabuy head small= N Oekbiti
Translation: Mr. Inabuy was the deputy leader in Oekbiti.
Language: Amarasi
Transcription: _ ʔnao =ma ʔnao ʔbi kantoor na Oekbiti =ma ,
Glosses: _ Q-go =and Q-go Q office well Oekbiti =and
Translation: And so I went to the office (of), well, Oekbiti and …
Language: Amarasi
Transcription: oras iin nmate=te ,
Glosses: _ time N-die=
Language: Amarasi
Transcription: ʔtoko ʔoka bruuk=ii =ma ʔaiti biir kaleŋ _ =sini =ma ʔinu=ena
Glosses: Q-sitM Q pants= =and Q-pick.upM beer can _ = =and Q-drink=
Translation: I sat down in the pants, picked up some beer cans and drank.' 1.06
Language: Amarasi
Transcription: ʔinu =ma urari =te Aʔtaam ʔai kraan=ii
Glosses: Q-drink =and -finish = AQ-enterM Q-push tap=
Translation: I drank and when I finished, I went in and turned on the tap,
Language: Amarasi
Transcription: n– nromi .
Glosses: _ N-like
Translation: n– `(they) wanted to.' 5.02
Language: Amarasi
Transcription: uʔmate
Glosses: -kill
Translation: I turned (the tap) off,
Language: Amarasi
Transcription: uʔmate=ee =ma ka= nasai =fa
Glosses: -kill= =and = -flow =
Translation: I turned it off and it didn't flow.' 1.38
Language: Amarasi
Transcription: uʔmate uʔmate=ee =ma ka= nasai =fa
Glosses: -kill -kill= =and = -flow =
Translation: (I turned (it) off, I turned it off and it didn't flow.)' elicit. 25/02/16 p.30
Language: Amarasi
Transcription: nhani nrari=ee =te , nrame
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster
Translation: When he finished digging it, he plastered (it).' 0.30
Language: Amarasi
Transcription: _ nrame=ee rekoreko
Glosses: _ N-plaster= good
Translation: He plastered it properly.' 0.33
Language: Amarasi
Transcription: nhani nrari=ee =te , nrame
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster
Translation: (When he finished digging it, he plastered (it).)
Language: Amarasi
Transcription: nhani nrari=ee =te , nrame=ee
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster=
Translation: When he finished digging it, he plastered (it).
Language: Amarasi
Transcription: areʔ amahonit , anaʔaprenat , too mfaun=enigather=neem nabua=n=am
Glosses: every elder official citizen many=_ _-gather==and
Translation: All the clan elders, officials, many people came and gathered' 0.43
Language: Amarasi
Transcription: ka=ntopu=fa
Glosses: =N-receive=
Translation: he wasn't accepted' 3.26
Language: Amarasi
Transcription: areʔ umi fuat umi reʔu=ee msaʔ _ Anpukai nani=ee notu .
Glosses: every house traditional.religion house sacred= also _ AN-dismantle N-before= N-burn
Translation: every house of traditional religion, even the sacred house was pulled down and then burnt.
Language: Amarasi
Transcription: ʔtae ka= ʔita utunuʔ ufani
Glosses: Q-look.down = Q-see -put -backM
Translation: I looked down at (it), couldn't see (it), (so I) put it back.' 9.14
Language: Amarasi
Transcription: lae:f tefu maŋgonaf C[linewidth=0 .4pt]lilokf maf D[linewidth=0 .4pt]hunif E[linewidth=0 .4pt]malapaf F[linewidth=0 .4pt]losikf[arm=5pt ,angle=90 ,linewidth=0 .4pt]AD[arm=10pt ,angle=90 ,linewidth=0 .4pt]BE[arm=15pt ,angle=90 ,linewidth=0 .4pt]CF
Glosses: say sugarcane sheathed gold and banana blossomed copper
Translation: They say: the sugarcane has sheaths of gold, and the banana has blossoms of copper.
Language: Amarasi
Transcription: muit mahineʔ =ma mnatuʔ neee
Glosses: silver -know =and gold PAUSE
Translation: Greetings and honour to all people, who are like silver and gold, wise, and knowledgeable silver and gold,' 0.00
Language: Amarasi
Transcription: MAHINEɁ
Glosses: -know 
Translation: So wise.' 0.05
Language: Amarasi
Transcription: natuin sarit =ma bekot areokt =aa =m neee
Glosses: -follow intention =and plan -good =å =and PAUSE
Translation: following (His) good intentions and plans,' 0.12
Language: Amarasi
Transcription: AREKOT
Glosses: -good 
Translation: So good.'0.14
Language: Amarasi
Transcription: mfutu =ma mnibun mana tootafaʔ =kai
Glosses: M-tie =and M-surround M citizen =
Translation: We clothe you with a cloth belt so that you will surround and bind us people together.
Language: Amarasi
Transcription: nsimo =ma ntopu tuaf amnemat tamu neee
Glosses: N-receive =and N-receive person -come guest PAUSE
Translation: Its lords the Bani and OraQ clans receive [doublet] those who come (and those who are) guests.
Language: Amarasi
Transcription: a|nbi Yesus Kristus fuaʔturu ʔhonis .
Glosses: AN Jesus Christ offering living
Translation: a|`in (the name of) Jesus Christ, the living sacrifice.
Language: Amarasi
Transcription: ka= baʔbauʔk=ein =fa , fuʔfuʔan naheun nok rahi oemetan ,
Glosses: = many= = few -fullM N-M filth dirt
Translation: (It's) not very much, (but) very little (and) filled with filth and dirt,
Language: Amarasi
Transcription: nboʔis=ee mates ama babaf=ee nmoni =te _ nboʔis=ee
Glosses: N-praise= die father FZ/MB-F= N-live = _ N-praise=
Translation: He praised him a lot (lit. dead). While the uncle was alive, he praised him.
Language: Amarasi
Transcription: karna tuan=ee napeni =koo napeni =koo _ nai=ena =ma
Glosses: because owner= -getM = -getM = _ already= =and
Translation: Because the owner gets you, he's got you already and' 4.29
Language: Amarasi
Transcription: Olpi nsanu naniu =ma
Glosses: Olpi N-go.downM -bathe =and
Translation: Olpi went down to bathe and' 9.20
Language: Amarasi
Transcription: nsae nfani=te
Glosses: N-go.up N-back=
Translation: when he came back up,' 9.22
Language: Amarasi
Transcription: nnonaʔ =kau _ nnonaʔ =kau _ handuk =ma sabu
Glosses: N-hand = _ N-hand = _ towel =and soap
Translation: he handed me handed me a towel and soap.' 9.23
Language: Amarasi
Transcription: ʔsanu uniu =te
Glosses: Q-go.downM -bathe =
Translation: I went down and bathed while' 9.27
Language: Amarasi
Transcription: ka=nheke=kau=fa
Glosses: =N-catch==
Translation: They didn't catch me!' 1.31
Language: Amarasi
Transcription: nabara maʔbakeʔ mhh .
Glosses: -forever narrow _
Translation: He was stuck in the narrow (place)' 0.32
Language: Amarasi
Transcription: nak , ootgw=ii , nasnii mak , =am , nakamaf =am ,
Glosses: N-say car= -slope M-say and -what's.it =and
Translation: he said, the car was sloping, you think, and what's it and' 0.35
Language: Amarasi
Transcription: nasnii ntaikobi nkono naʔ natetu
Glosses: -slope N-fall N-keep.onM then -upright
Translation: it was sloping, fell over, kept on, and only then he got the car upright' 0.38
Language: Amarasi
Transcription: muboor=een , taboor nok fuun neʔe .
Glosses: -make.hole= -make.hole N-M moon six
Translation: You dug a hole. We dig holes (for planting) in June.' 1.12
Language: Amarasi
Transcription: _ tkanu =te naʔ funan neʔe
Glosses: hey -cut.field = then moon six
Translation: What? We cut open a new field, only then is it June.' 1.15
Language: Amarasi
Transcription: _ tkanu =te naʔ funan neʔe
Glosses: oh -cut.field = then moon six
Translation: Ohh…, we cut open a new field, only then is it June.' 1.16
Language: Amarasi
Transcription: ttofa ʔtetas=ii
Glosses: -weed old.field=
Translation: We weed the old field..' 1.18
Language: Amarasi
Transcription: ttoof nok fuun seʔo .
Glosses: -weedM N-M monthM nine
Translation: We weed (the field) in September.' 1.20
Language: Amarasi
Transcription: nejaa , nean fauk=ii naʔuur ?
Glosses: yeah day how.many= -rainM
Translation: Yeah… which day did it rain?' 1.26
Language: Amarasi
Transcription: biku bukan natona=n paah=ii .
Glosses: curse NEG -tell= country=
Translation: A biku curse is not proclaimed to the (spirits in the) land.' 8.56
Language: Amarasi
Transcription: a|nmooʔȷ=ee nok hau , papa !
Glosses: AN-do= N spell dad
Translation: a|`It's done with a spell, dad!' 8.59
Language: Amarasi
Transcription: _ baʔi Tobias nak naʔkoroʔ bian _
Glosses: _ PF Tobias N-say -hide other _
Translation: ahh `Grandfather Tobias said he hid others.' 2.45
Language: Amarasi
Transcription: au uʔko Binoni Aufmeʔe , desa dua .
Glosses: au  Binoni AufmeQe village two
Translation: I'm from Binoni AufmeQe, village number two.' 0.08
Language: Amarasi
Transcription: nnao ntopu mepu ranan
Glosses: N-go N-receive work road
Translation: (She should) go and get road work.' 3.18
Language: Amarasi
Transcription: naiʔ nasnasab uran anin =ma ,
Glosses: then -stop rain wind =and
Translation: Then (he) stopped the rain and the wind…
Language: Amarasi
Transcription: naiʔ kamoʔet _ neno tunan paha pinan
Glosses: then -make _ sky top-N world below-N
Translation: He (God) was the maker of heaven and earth.
Language: Amarasi
Transcription: tapi karu nmama =maeʔ _ nmepe =te en napehe
Glosses: but if N-chew = _ N-work = like -lazy
Translation: But if they don't chew betel nut, then when they work it's like they're lazy
Language: Amarasi
Transcription: oke=te Anhoka=n=ma ntofa=n
Glosses: then AN-call.up==and N-weed=
Translation: Then (people) were called up and (they) weeded.
Language: Amarasi
Transcription: ntui nahini =maeʔ , nrees nahini =maeʔ .
Glosses: N-write -know = N-read -know =
Translation: He didn't know how to read or write.
Language: Amarasi
Transcription: nabara=n =ma nema=n =maeʔ
Glosses: -stay= =and = =
Translation: (they) stayed and didn't come back.
Language: Amarasi
Transcription: incorrect Amarasi: hai mkooŋgw=een . lá hai mkono=een
Glosses: incorrect Amanuban: hai m-fiinj=een . lá hai m-fini=een
Translation: incorrect Amanuban: `We'll keep going now.' observation
Language: Amarasi
Transcription: ma tabug manas _ a|nmabe on nane
Glosses: and time sun = AN-afternoon like =
Translation: And when the sun was about to go down,'Mark 11:19
Language: Amarasi
Transcription: enai tuuhaor=ii nua .
Glosses: then brother-3PSR;PL.PSM= two
Translation: then (he had) two brothers.' 8.11
Language: Amarasi
Transcription: Anhani nani nopu
Glosses: AN-dig N-before hole
Translation: A`had dug the grave beforehand.
Language: Amarasi
Transcription: nhani nrari=ee =te nrame
Glosses: N-dig N-finish= = N-plaster
Translation: (when) he finished digging it, he plastered it (with concrete).
Language: Amarasi
Transcription: nak on naʔuaba=eni =ma
Glosses: N-say like -speak= =and
Translation: thinking like they were going to discuss, and
Language: Amarasi
Transcription: uaba=ii nfani suri=ena nasuri=n
Glosses: speech= N-turn collide= -collide=
Translation: the discussion had turned into a clash, they were at cross purposes.
Language: Amarasi
Transcription: Anrame=ee noka
Glosses: AN-plaster= N 
Translation: A`and had also plastered it
Language: Amarasi
Transcription: ka= nmuʔi =fa mainuan
Glosses: = N-exist = open
Translation: there was no openness/space.
Language: Amarasi
Transcription: ka= nmuʔi =fa oe
Glosses: = N-exist = water
Translation: There was no water.
Language: Amarasi
Transcription: ʔaʔa oe=ii nmese ka= tita =fa afu metoʔ
Glosses: Q-speak water= N-alone = exist = groundM dry
Translation: I say, there was only water, there was no dry ground.
Language: Amarasi
Transcription: afu=ma neno nmanaʔa
Glosses: ground=and sky N--hold
Translation: The ground and sky held on to one another.' §fn§§/fn§
Language: Amarasi
Transcription: afu =ma neno nmanaʔa meisʔokan=ii nnaʔa
Glosses: ground =and sky N--hold dark= N-hold
Translation: The ground and sky held on to one another, darkness held (fast).
Language: Amarasi
Transcription: Anmoʔe =ma npoi=ena nbi metoʔ
Glosses: AN-do and N-exit= N dry
Translation: A`(he) made (dry land) and went out onto dry land,
Language: Amarasi
Transcription: he natua=te _ bare mainuan
Glosses: N-live top _ placeM open
Translation: he would (have to) live in an open place,
Language: Amarasi
Transcription: natua =te bare koʔu
Glosses: -live = placeM big
Translation: live in a big place,
Language: Amarasi
Transcription: namaikaʔ nbi Smaraʔ tunan
Glosses: -stay N SmaraQ top-N
Translation: (he) settled on top of SmaraQ.' (a headland on the southern coast)
Language: Amarasi
Transcription: namaikaʔ nbi Smaraʔ tunan=ee =ma
Glosses: N-stay N SmaraQ top-N= =and
Translation: settled on top of SmaraQ and
Language: Amarasi
Transcription: nnao nakbatu=n Anbi tasi
Glosses: N-go N-shell= AN sea
Translation: went and collected shells by the sea,
Language: Amarasi
Transcription: ntea uaba reʔuf=ii=ena=ma _
Glosses: N-arrive speechM bad===and _
Translation: he went there (to do things which are) bad to talk about.'§fn§§/fn§
Language: Amarasi
Transcription: suma atoniʔ=eni=ee nteka=ee =te nak Mooʔhituʔ
Glosses: only man== N-call= = N MooQhituQ
Translation: Only the men called him MooQhituQ.'§fn§§/fn§
Language: Amarasi
Transcription: ka=nakeo=n=fa
Glosses: =N-aware==
Translation: They weren't aware of it.
Language: Amarasi
Transcription: nnonok Anpeʔo afu=ii=ma
Glosses: N-crawl AN-go.by ground==and
Translation: crawled along the ground and,
Language: Amarasi
Transcription: ka= tahini mnanuʔ=ii basik =te
Glosses: = -know depth= how.much =
Translation: we don't know how deep it was
Language: Amarasi
Transcription: suma _ mana =fa =te nmofu=ena =te
Glosses: only _ like.that = = N-fall= =
Translation: Only, umm, when (it was) like that, when it fell,
Language: Amarasi
Transcription: reem=ee naah mes
Glosses: brakes= -eat but
Translation: the brakes failed? but…
Language: Amarasi
Transcription: reem=ee naah sementara nʔantareek
Glosses: brakes= -eat during N-backing
Translation: The brakes failed, while they were backing.
Language: Amarasi
Transcription: _ sementara nʔantareek
Glosses: oh during N-backing
Translation: Oh, while they were backing.
Language: Amarasi
Transcription: nabara maʔbakeʔ
Glosses: -forever narrow
Translation: He was stuck in the narrow (place)' 0.32
Language: Amarasi
Transcription: nak oto=ii nasnii mak =ma nakamaf =ma
Glosses: N-say car= -slope M-say and -what's.it =and
Translation: he said, the car was sloping, you think, and what's it and
Language: Amarasi
Transcription: mak _ sofiir=ii nmofu=ena
Glosses: M-say _ driver= N-fall=
Translation: Do you think the driver fell?
Language: Amarasi
Transcription: orif Joni
Glosses: ySi-F Joni
Translation: the younger brother was Johnny.' 0.52
Language: Amarasi
Transcription: tuan=ii nnaben =te oniʔ mainenuʔ=ena =te
Glosses: owner-N= N-feel = maybe wide.length= =
Translation: The owner, maybe he felt as though there was enough space
Language: Amarasi
Transcription: tuan=ii nnaben =te mnanuʔ=ena
Glosses: owner-N= N-feel = deep=
Translation: The owner felt it was (too) deep,
Language: Amarasi
Transcription: Firgo nmese
Glosses: Firgo N-alone
Translation: Just Firgo.
Language: Amarasi
Transcription: nak ka= saaʔ =fa
Glosses: N-say = what =
Translation: they said nothing happened (to them)
Language: Amarasi
Transcription: noka kenuʔ =te enoʔ=ee nasoni
Glosses: N fortune = door= -open
Translation: It's fortunate, the door opened
Language: Amarasi
Transcription: refek=ii nasnasa =
Glosses: landslide= -stop =
Translation: when the landslide stopped,
Language: Amarasi
Transcription: noka Uisneno nmanera noka =kiit
Glosses: N God N--love N =
Translation: that God would love/bless us
Language: Spanish
Transcription: mujerzuela
Glosses: woman-DIM
Language: Spanish
Transcription: igualito
Glosses: the.same-DIM
Translation: exactly the same
Language: Unknown language
Transcription: flojillo
Glosses: lazy-DIM
Translation: kind of lazy, lazy-ish
Language: Spanish
Transcription: ahorita
Glosses: now-DIM
Translation: soon, in a little while’ (Caribbean Spanish)
Language: Spanish
Transcription: chiquito
Glosses: small-DIM-MASC
Translation: very small
Language: Spanish
Transcription: chiquitito
Glosses: small-DIM-DIM-MASC
Translation: very, very small/teeny-weeny
Language: Spanish
Transcription: chiquitit…ito
Glosses: small-DIM-DIM-…-DIM-MASC
Language: Spanish
Transcription: María busca a un profesor que enseña griego .
Glosses: Maria looks.for to a professor who teaches-IND Greek
Translation: Maria is looking for a professor who teaches Greek.
Language: Spanish
Transcription: María busca (a) un profesor que enseñe griego .
Glosses: Maria looks.for to a professor who teaches-SBJV Greek
Translation: Maria is looking for a professor who teaches Greek.
Language: Yauyos Quechua
Transcription: Pilarqa yachashan Maryaq hamusqanta{=n/=s/=chá}.
Glosses: Pilar-TOP know-PROG-3 Marya-GEN come-PAST.PTCP-3-ACC{=DIR/=REPORT/=CONJECT}
Translation: propositional content = ‘Pilar knows that Marya came.
Language: Unknown language
Transcription: Tsut sLémya7 kw sqwemémn’ek ku7 sMary , t’u7 plánlhkan ti7 zwáten — áts’xenlhkan sMary áta7 tecwpálhcwa inátcwas .
Glosses: say NOM-name DET pregnant REPORT NOM-name but already-1sg.SUBJ DEM know-DIR — see-DIR-1sg.SUBJ NOM-name DEIC buy-place-DET yesterday
Translation: Lémya7 said that [she was told that] Mary is pregnant, but I already knew that – I had seen Mary at the store yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Nǐ dāngshí mízhe Mǎkèsī , Ēngésī , Lièníng .
Glosses: 2SG then fascinate-CONT Marx Engels Lenin
Translation: At that time you were fascinated by Marx, Engels and Lenin.
Language: Unknown language
Transcription: ki kól à ātːá ānːáŋ ɲɟamena
Glosses: SBJ:2.S go PFV time how.many N’Djamena
Translation: How many times have you been to N’Djamena?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qùnián wǒ zuòguo mǎimài , xuéguo jìsuànjī , shàngguo yèdàxué .
Glosses: last.year 1SG do-EXPER business study-EXPER computer go-EXPER evening.university
Translation: During the past year I have done some business, (and) studied computers, (and) attended evening university.’ (inventory perspective)
Language: Min Dong Chinese
Transcription: Tā qùnián dào Zhōngguó qùguo , (#xiànzai hái zài nàr ne).
Glosses: 3SG last.year to China go-EXPER now still at there PRTCL
Translation: He has been to China sometime last year (#and is still there now).
Language: Unknown language
Transcription: Tā àiguo Huáng Xiǎojie , (#xiànzai hái àizhe tā ne).
Glosses: 3SG love-EXPER Huang Miss now still love-CONT 3SG PRTCL
Translation: He once loved Miss Huang (#and he still loves her now).
Language: Unknown language
Transcription: Tā ài Huáng Xiǎojie le , (xiànzai hái àizhe tā ne).
Glosses: 3SG love Huang Miss COS now still love-CONT 3SG PRTCL
Translation: He has fallen in love with Miss Huang (and he still loves her now).
Language: Unknown language
Transcription: Měiguo níuròu yě guìguo .
Glosses: America beef also expensive-EXPER
Translation: American beef has also been expensive (in the past but not now).
Language: Unknown language
Transcription: Tā shāsǐguo nèi ge rén .
Glosses: 3SG kill-die-EXPER that CL person
Translation: (intended: ‘He has killed that person.’)
Language: Unknown language
Transcription: Tā shāsǐguo sān ge rén .
Glosses: 3SG kill-die-EXPER three CL person
Translation: He has killed three people.
Language: Unknown language
Transcription: Tā shāguo nèi ge rén .
Glosses: 3SG kill-EXPER that CL person
Translation: He tried (at least once) to kill that person (without success).
Language: Beja
Transcription: bʔaɖaɖ=wa i=koːlej=wa sallamja=aj=heːb
Glosses: sword=COORD DEF.M=stick=COORD give-PFV.3SG.M=CSL=OBJ.1SG
Translation: Since he had given me a sword and the stick…
Language: Assyrian Neo-Aramaic
Transcription: zinaplɒ
Glosses: PRSP-fall.PRES-3SG.F
Translation: She’s going to fall.
Language: Arabic
Transcription: h mlkm wkms wqws bkm ʕwðn hʔsḥy mmdwst
Glosses: VOC PN CONJ-PN CONJ-PN PREP-2PL.M protect.PRF.1PL DEM-well.PL PREP-ruin
Translation: O Malkom, Kemosh, and Qaws, we place under your protection these wells against ruin.
Language: Arabic
Transcription: dkyr bṭb q[r]ʔ qdm ʕbdt ʔlhʔ wdkyr mn ktb grmʔlhy br tymʔlhy šlm lqbl ʕbdt ʔlhʔ
Glosses: remember.PTCP.PASS PREP-good read.PTCP.ACT PREP PN god.DEF CONJ-remember.PTCP.PASS REL write.PRF.3SG.M PN son.CS PN be_secure.PRF.3SG.M PREP PN god.DEF
Translation: May he who reads this aloud be remembered for good before ʕObodat the god, and may he who wrote be remembered. May Garmallāhi son of Taymallāhi be secure in the presence of ʕObodat (the god).
Language: Arabic
Transcription: pypʕl lʔ pdʔ wlʔ ʔtrʔ pkn hnʔ ybʕnʔ ʔlmwtw lʔ ʔbʕh pkn hnʔ ʔrd grḥw lʔ yrdnʔ
Glosses: CONJ-act.IMPF.3SG.M NEG ransom.ACC CONJ-NEG scar.ACC CONJ-be.INF here seek.IMPF.3SG.M-1PL DEF-death.NOM NEG make.obtain.INF-3SG.M CONJ-be.INF here want.PRF.3SG.M wound.NOM NEG want.IMPF.3SG.M-1PL
Translation: May he act that there be neither ransom nor scar; so be it that death would seek us, may he not aid its seeking, and so be it that a wound would desire (a victim), let it not desire us!
Language: Arabic
Transcription: grmʔlhy ktb ydh
Glosses: PN writing.CS hand.3SG.M
Translation: Garmallāhi, the writing of his hand.