lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsou
Transcription: isi talUa to pasuya ho micu mhia kuyai 'o paicU
Glosses: R.NAF-3rd remember.PF Obl Pasuya lin R.AF-Asp buy.AF car Nom PaicU
Translation: Pasuya remembers that PaicU bought a car.
Language: Tsou
Transcription: i-si talUa to pasuya ho mi-cu mhia kuyai 'o paicU
Glosses: R.NAF-3rd remember.PF Obl Pasuya lin R.AF-Asp buy.AF car Nom PaicU
Translation: Pasuya remembers that PaicU bought a car.
Language: Tsou
Transcription: os'o ta'payo'a ho mi'o cu bonU to beahci
Glosses: R.NAF-1st forget.PF lin R.AF-1st Asp eat.AF Obl fruit
Translation: I forget that I ate fruit.
Language: Tsou
Transcription: os-'o ta'payo'a ho mi-'o cu bonU to beahci
Glosses: R.NAF-1st forget.PF lin R.AF-1st Asp eat.AF Obl fruit
Translation: I forget that I ate fruit.
Language: Tsou
Transcription: os'o ta'payo'a ho teta mhia kuyai
Glosses: R.NAF-1st forget.PF lin Irr-3rd buy.AF car
Translation: I forget that he wants to buy a car.
Language: Tsou
Transcription: os-'o ta'payo'a ho te-ta mhia kuyai
Glosses: R.NAF-1st forget.PF lin Irr-3rd buy.AF car
Translation: I forget that he wants to buy a car.
Language: Tsou
Transcription: d. os'o ta'susuaeza ho os'o ana 'o beahci
Glosses: R.NAF-1st regret.PF lin R.NAF-1st eat.PF Nom fruit
Translation: I regret that I ate the fruit.
Language: Tsou
Transcription: d. os-'o ta'susuaeza ho os-'o ana 'o beahci
Glosses: R.NAF-1st regret.PF lin R.NAF-1st eat.PF Nom fruit
Translation: I regret that I ate the fruit.
Language: Tsou
Transcription: a os'o ta'sona ho te esmi 'o paicU
Glosses: R.AF-1st expect.PF lin Irr arriveAF Nom PaicU
Translation: I expect that PaicU will come.
Language: Tsou
Transcription: a os-'o ta'sona ho te esmi 'o paicU
Glosses: R.AF-1st expect.PF lin Irr arriveAF Nom PaicU
Translation: I expect that PaicU will come.
Language: Tsou
Transcription: b os'o ta'sona ho mo esmi 'o paicU
Glosses: R.AF-1st expect.PF lin R.AF arrive.AF Nom PaicU
Translation: I expect PaicU to come.
Language: Tsou
Transcription: b os-'o ta'sona ho mo esmi 'o paicU
Glosses: R.AF-1st expect.PF lin R.AF arrive.AF Nom PaicU
Translation: I expect PaicU to come.
Language: Tsou
Transcription: a. os'o ta'uzva ho te asansanno esmi 'o paicU
Glosses: R.AF-1st believe.PF lin Irr surely arrive.AF Nom PaicU
Translation: I believe that PaicU will come surely.
Language: Tsou
Transcription: a. os-'o ta'uzva ho te asansanno esmi 'o paicU
Glosses: R.AF-1st believe.PF lin Irr surely arrive.AF Nom PaicU
Translation: I believe that PaicU will come surely.
Language: Tsou
Transcription: b os'o ta'uzva ho micu esmi 'e paicU
Glosses: R.AF-1st believe.PF lin R.AF-Asp arrive.AF Nom PaicU
Translation: I believe that PaicU has come.
Language: Tsou
Transcription: b os-'o ta'uzva ho mi-cu esmi 'e paicU
Glosses: R.AF-1st believe.PF lin R.AF-Asp arrive.AF Nom PaicU
Translation: I believe that PaicU has come.
Language: Tsou
Transcription: isi asansanna ho te esmi 'o paicU
Glosses: R.NAF-3rd surely lin Irr arrive Nom PaicU
Translation: It is certain that PaicU will come.
Language: Tsou
Transcription: i-si asansanna ho te esmi 'o paicU
Glosses: R.NAF-3rd surely lin Irr arrive Nom PaicU
Translation: It is certain that PaicU will come.
Language: Tsou
Transcription: a. os'o ta'taza hoci te asansanno esmi 'o paicU
Glosses: R.NAF.1st wish lin Irr surely arrive.AF Nom PaicU
Translation: I hope that PaicU will surely come.
Language: Tsou
Transcription: a. os-'o ta'taza hoci te asansanno esmi 'o paicU
Glosses: R.NAF.1st wish lin Irr surely arrive.AF Nom PaicU
Translation: I hope that PaicU will surely come.
Language: Tsou
Transcription: c. os'o ta'kuv'a hoci isi cu psuipUneni 'o vicyu
Glosses: R.NAF-1st worry.PF lin R.NAF-3 rd Asp sold_out-BF Nom rice_wine
Translation: I worry that the rice wine is old out.
Language: Tsou
Transcription: c. os-'o ta'kuv'a hoci i-si cu psuipUneni 'o vicyu
Glosses: R.NAF-1st worry.PF lin R.NAF-3 rd Asp sold_out-BF Nom rice_wine
Translation: I worry that the rice wine is old out.
Language: Tsou
Transcription: (55) os'o ta'taza hoci mo'u asansanno esmi 'o paicU
Glosses: R.NAF-1st wish.PF lin R.AF-1st surely arrive.AF Nom PaicU
Translation: I wished that PaicU had come (at that time).
Language: Tsou
Transcription: (55) os-'o ta'taza hoci mo-'u asansanno esmi 'o paicU
Glosses: R.NAF-1st wish.PF lin R.AF-1st surely arrive.AF Nom PaicU
Translation: I wished that PaicU had come (at that time).
Language: Tsou
Transcription: os'o ta'taza ho mo eakuyai
Glosses: R.NAF-1st envy lin R.AF have_car.AF
Translation: I envy (him) (his) owning a car.
Language: Tsou
Transcription: os-'o ta'taza ho mo eakuyai
Glosses: R.NAF-1st envy lin R.AF have_car.AF
Translation: I envy (him) (his) owning a car.
Language: Tsou
Transcription: a. os'o totea ho te esmi 'o paicU
Glosses: R.NAF-1st wait.PF lin Irr arrive.AF Nom PaicU
Translation: I am waiting for PaicU to come.
Language: Tsou
Transcription: a. os-'o totea ho te esmi 'o paicU
Glosses: R.NAF-1st wait.PF lin Irr arrive.AF Nom PaicU
Translation: I am waiting for PaicU to come.
Language: Tsou
Transcription: b. os'o totea hoci esmi 'o paicU
Glosses: R.NAF-1st wait.PF lin arrive.AF Nom PaicU
Translation: I am waiting for PaicU to come.
Language: Tsou
Transcription: b. os-'o totea hoci esmi 'o paicU
Glosses: R.NAF-1st wait.PF lin arrive.AF Nom PaicU
Translation: I am waiting for PaicU to come.
Language: Tsou
Transcription: mo notaico 'e cohumusi to suika
Glosses: AV central Nom sweet-3S Obl watermelon
Translation: The sweet portion of the watermelon is in the central part.
Language: Tsou
Transcription: mo notaico 'e cohumu-si to suika
Glosses: AV central Nom sweet-3S Obl watermelon
Translation: The sweet portion of the watermelon is in the central part.
Language: Tsou
Transcription: mo aumtu umnu 'o *(hiasi) cocuvo to pasuya
Glosses: AV really good Nom HIA-3S laugh Obl Pasuya
Translation: The manner of Pasuya's laughing is really good.
Language: Tsou
Transcription: mo aumtu umnu 'o *(hia-si) cocuvo to pasuya
Glosses: AV really good Nom HIA-3S laugh Obl Pasuya
Translation: The manner of Pasuya's laughing is really good.
Language: Tsou
Transcription: mita mainenu na[ mita hia eobako ta Mo'o ta Pasuya]?
Glosses: IP-he how.AV Nom IP-he way beat.AV Obl Mo'o Nom Pasuya
Translation: How did Pasuya beat Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: mi-ta mainenu na-[ mi-ta hia eobako ta Mo'o ta Pasuya]?
Glosses: IP-he how.AV Nom IP-he way beat.AV Obl Mo'o Nom Pasuya
Translation: How did Pasuya beat Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: moso mainenu ci[ moso eobako ta Mo'o 'e Pasuya]?
Glosses: RP how.AV Comp RP beat.AV Obl Mo'o Nom Pasuya
Translation: Why did Pasuya beat Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: moso mainenu ci-[ moso eobako ta Mo'o 'e Pasuya]?
Glosses: RP how.AV Comp RP beat.AV Obl Mo'o Nom Pasuya
Translation: Why did Pasuya beat Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: navconga
Glosses: Rec-spouse
Translation: spouses
Language: Tsou
Transcription: na-vconga
Glosses: Rec-spouse
Translation: spouses
Language: Tsou
Transcription: nat`ohaesa
Glosses: Rec-younger.brother/sister
Translation: brothers/sisters
Language: Tsou
Transcription: nat-`ohaesa
Glosses: Rec-younger.brother/sister
Translation: brothers/sisters
Language: Tsou
Transcription: nanghia
Glosses: Rec-friend
Translation: friends (to each other)
Language: Tsou
Transcription: na-nghia
Glosses: Rec-friend
Translation: friends (to each other)
Language: Tsou
Transcription: na`vama
Glosses: Rec-father.and.son/daughter
Translation: father and
Language: Tsou
Transcription: na-`vama
Glosses: Rec-father.and.son/daughter
Translation: father and
Language: Tsou
Transcription: na`ina
Glosses: Rec-mother
Translation: mother and daughter
Language: Tsou
Transcription: na-`ina
Glosses: Rec-mother
Translation: mother and daughter
Language: Tsou
Transcription: sU'no no iachi `e voyu
Glosses: AF.angry Obl oneself Nom voyu
Translation: Voyu is angry at himself.
Language: Tsou
Transcription: isi rd sU'nova ta Voyu si iachi
Glosses: NAF-3.sg. AF.angry Obl Voyu Nom self
Translation: Voyu is angry with himself (for something).
Language: Tsou
Transcription: is-i rd sU'nova ta Voyu si iachi
Glosses: NAF-3.sg. AF.angry Obl Voyu Nom self
Translation: Voyu is angry with himself (for something).
Language: Tsou
Transcription: ho timaka 'e iachisi feango.
Glosses: ho vent.one's.anger.on Nom his own body
Translation: The situation has been like this. I cannot swim to the opposite bank; therefore, I blame my own body.
Language: Tsou
Transcription: moso o'te asonu... (moso) iachi pono
Glosses: AF probably (AF) AF.self shoot.with.gun/arrow
Translation: He probably shot himself with gun.
Language: Tsou
Transcription: (i) micu iachi amUtU ta phingi
Glosses: Aux.AF AF.self close Nom door
Translation: The door closed by itself.
Language: Tsou
Transcription: (ii) a'a isi ahta cohivi to inosiconi ho mo peiskuzkuzo na o'oko. ko'ko eno maica iachi aha'o eunzou na eUteU ho isi topci no puzu to o'oko.
Glosses: ever know aunt do bad things Obl child therefore like.this AF.self suddenly catch fire Nom cloth light fire child
Translation: The aunt does not know the child does some bad things. The child lights fire, therefore, the cloth itself suddenly catches fire.
Language: Tsou
Transcription: mi`o iachi pasunaeno
Glosses: Aux-1Sg AF.self sing
Translation: I sang alone (without someone else around).
Language: Tsou
Transcription: mi-`o iachi pasunaeno
Glosses: Aux-1Sg AF.self sing
Translation: I sang alone (without someone else around).
Language: Tsou
Transcription: mo asngUcU yupamtokU to tposU `e pasuya ho mo'o13
Glosses: Aux often Rec-throw.AF Obl book Nom Pasuya and Mo'o
Translation: Pasuya and Mo'o often throw books at each other.
Language: Tsou
Transcription: mo asngUcU yupa-mtokU to tposU `e pasuya ho mo'o13
Glosses: Aux often Rec-throw.AF Obl book Nom Pasuya and Mo'o
Translation: Pasuya and Mo'o often throw books at each other.
Language: Tsou
Transcription: mo yupato'ofehini si o'oko
Glosses: Aux Rec-AF.follow Nom Red-child
Translation: The children followed each other.
Language: Tsou
Transcription: mo yupa-to'ofehini si o'-oko
Glosses: Aux Rec-AF.follow Nom Red-child
Translation: The children followed each other.
Language: Tsou
Transcription: mo yupapUyo si o'oko
Glosses: Aux Rec-form.a.line Nom Red-child
Translation: The children formed a line.
Language: Tsou
Transcription: mo yupa-pUyo si o'-oko
Glosses: Aux Rec-form.a.line Nom Red-child
Translation: The children formed a line.
Language: Tsou
Transcription: yupatokUneni ta pasuya ho mo'o `e tposU
Glosses: Rec-throw-BF Obl Pasuya and Mo'o Nom book
Translation: Pasuya and Mo'o threw books at each other.
Language: Tsou
Transcription: yupa-tokU-neni ta pasuya ho mo'o `e tposU
Glosses: Rec-throw-BF Obl Pasuya and Mo'o Nom book
Translation: Pasuya and Mo'o threw books at each other.
Language: Tsou
Transcription: mi=o mofi su
Glosses: AVC$-PuNC=NOM:1S AVC$-give FR$$:2S
Translation: I gave to you.
Language: Tsou
Transcription: m-i=o mo-fi su
Glosses: AVC$-PuNC=NOM:1S AVC$-give FR$$:2S
Translation: I gave to you.
Language: Tsou
Transcription: os=ko eobaka nao
Glosses: PVC$.PAST=G$N:2S hit-PVC$1 NOM-FR$$:1S
Translation: I was hit by you.
Language: Tsou
Transcription: os=ko eobak-a n-ao
Glosses: PVC$.PAST=G$N:2S hit-PVC$1 NOM-FR$$:1S
Translation: I was hit by you.
Language: Tsou
Transcription: oko eni
Glosses: kid this
Translation: this kid
Language: Tsou
Transcription: ho aUlU eupte'lU to mo cihi ci mo hmUhmUskU ci mamespingi
Glosses: and happen meet OBL AF one Rel AF similar Rel girl
Translation: (he) happened to run into a girl who was similar to him.
Language: Tsou
Transcription: teto cu ahoi bonU ta naveu.
Glosses: Fut-1P perf start eat Obl rice
Translation: We will start to eat rice.
Language: Tsou
Transcription: te-to cu ahoi bonU ta naveu.
Glosses: Fut-1P perf start eat Obl rice
Translation: We will start to eat rice.
Language: Tsou
Transcription: mi'o st mici oengUtu.
Glosses: AF-1 want sleep
Translation: I'm going to sleep.
Language: Tsou
Transcription: mitta smeecU'no bonU to eoskU `e Voyu.
Glosses: AF-3rd dare eat Obl fish Nom
Translation: Voyu dares to eat fish.
Language: Tsou
Transcription: mit-ta smeecU'no bonU to eoskU `e Voyu.
Glosses: AF-3rd dare eat Obl fish Nom
Translation: Voyu dares to eat fish.
Language: Sochiapam Chinantec
Transcription: máM Mku L cúM míHtieiMH ciiL H
Glosses: PRF HOD-give.DA.3 3 cat DIM grasshopper
Translation: She just gave a grasshopper to thecat'.
Language: Sochiapam Chinantec
Transcription: máM M-ku L cúM míHtieiMH ciiL H
Glosses: PRF HOD-give.DA.3 3 cat DIM grasshopper
Translation: She just gave a grasshopper to thecat'.
Language: Sochiapam Chinantec
Transcription: cuéh32 tsú2 pé1 qu e3 tsa3háu2
Glosses: give.FUT.3 3 Peter money tomorrow
Translation: S/he will give Peter money tomorrow
Language: Sochiapam Chinantec
Transcription: cué32 tsú2 qu e3 Zi1con2 pé1 tsa3háu2
Glosses: give.FUT.3 3 money to Peter tomorrow
Translation: S/he will give money to Peter tomorrow
Language: Akkadian
Transcription: Sarrukin sar ¯ Enlil mahira la iddinusum
Glosses: Sargon king.of land-gen rel.nom(m.sg) Enlil rival-acc not he.gave-sub-to him
Translation: Sargon, king of the land, that Enlil has not given hima rival
Language: Akkadian
Transcription: Sarru-kin sar ¯ Enlil mahir-a la iddin-u-sum
Glosses: Sargon king.of land-gen rel.nom(m.sg) Enlil rival-acc not he.gave-sub-to him
Translation: Sargon, king of the land, that Enlil has not given hima rival
Language: Akkadian
Transcription: siu ¯t maharsunu enma X ana Y
Glosses: witness-nom.pl rel.nom(m.pl)in front.of-them quot Xto Y
Translation: witnesses that in front of themX said to Y...
Language: Akkadian
Transcription: si-u ¯t mahar-sunu enma X ana Y
Glosses: witness-nom.pl rel.nom(m.pl)in front.of-them quot Xto Y
Translation: witnesses that in front of themX said to Y...
Language: Akkadian
Transcription: iddinusum
Glosses: he.gave-sub-to him
Translation: In the third year that Enlil gave himthe kingship
Language: Akkadian
Transcription: iddin-u-sum
Glosses: he.gave-sub-to him
Translation: In the third year that Enlil gave himthe kingship
Language: Susu
Transcription: Yi saresoe mu sese sarama, ...
Glosses: this salesman NEG thing sell-ASP
Translation: This salesman sells nothing, ...
Language: Susu
Transcription: Yi saresoe mu sese sara-ma, ...
Glosses: this salesman NEG thing sell-ASP
Translation: This salesman sells nothing, ...
Language: Fore
Transcription: kanaisíkinisí aka'kubua:se
Glosses: come-3.DL.FUT. SWREF-CONJ-2.DL 3.SG. OBJ-see-FUT-2.DL-IND
Translation: They(dual) will come and you(dual) will see it.
Language: Fore
Transcription: kana-isí-ki-nisí a-ka-'kubu-a:s-e
Glosses: come-3.DL.FUT. SWREF-CONJ-2.DL 3.SG. OBJ-see-FUT-2.DL-IND
Translation: They(dual) will come and you(dual) will see it.
Language: Fore
Transcription: Yagaa wá aegúye.
Glosses: pig man 3SG.kill.3SG
Translation: The man kills the pig.
Language: Fore
Transcription: Yagaawama wá aegúye.
Glosses: pig-ERG man 3SG.kill.3SG
Translation: The pig kills the man.
Language: Fore
Transcription: Yagaa-wama wá aegúye.
Glosses: pig-ERG man 3SG.kill.3SG
Translation: The pig kills the man.
Language: Fore
Transcription: Kanáu?kina aka?táie.
Glosses: come-2s.AG.PST-DEP-3s.AG 3s.UG-see-PST-3s.AG-DECL
Translation: You came and he saw it.
Language: Fore
Transcription: Kaná-u?-ki-na a-ka-?tá-i-e.
Glosses: come-2s.AG.PST-DEP-3s.AG 3s.UG-see-PST-3s.AG-DECL
Translation: You came and he saw it.
Language: Fore
Transcription: má:´N na:máN
Glosses: this-OBL/GEN house
Translation: this house
Language: Fore
Transcription: má:´-N na:máN
Glosses: this-OBL/GEN house
Translation: this house
Language: Fore
Transcription: na:máNwá:´Ne
Glosses: house-3SG.POSS-INDIC
Translation: (it is) his house
Language: Fore
Transcription: na:máN-wá:´N-e
Glosses: house-3SG.POSS-INDIC
Translation: (it is) his house
Language: Fore
Transcription: napa:´né´Ne
Glosses: 1SG.INAL.POSS-father-1SG.POSS-INDIC
Translation: (it is) my father
Language: Fore
Transcription: na-pa:´-né´N-e
Glosses: 1SG.INAL.POSS-father-1SG.POSS-INDIC
Translation: (it is) my father
Language: Fore
Transcription: kabá:re´N naninta:e
Glosses: Kabare-OBL/GEN food-INDIC
Translation: Kabare's food
Language: Fore
Transcription: kabá:re´-N naninta:-e
Glosses: Kabare-OBL/GEN food-INDIC
Translation: Kabare's food
Language: Fore
Transcription: aogi na:máN
Glosses: good house
Translation: a good house
Language: Fore
Transcription: paiQ taegu´nt´´á:´N kináQ
Glosses: long.ago 1PL.OBJ-hit-PERF-3PL.SUBJ.EMPH being
Translation: people who fought us long ago
Language: Fore
Transcription: paiQ ta-egu´-nt´´-á:´N kináQ
Glosses: long.ago 1PL.OBJ-hit-PERF-3PL.SUBJ.EMPH being
Translation: people who fought us long ago
Language: Fore
Transcription: tara yá
Glosses: two tree
Translation: two trees
Language: Fore
Transcription: ya: tára
Glosses: tree two
Translation: two trees
Language: Fore
Transcription: tara yá tára
Glosses: two tree two
Translation: TWO trees
Language: Fore
Transcription: Tara ya'ku'tasa aeguyúwe.
Glosses: two firewood-INSTR I:hit:him
Translation: I hit him with two (pieces of) firewood.
Language: Fore
Transcription: Tara ya'ku-'tasa aeguyúwe.
Glosses: two firewood-INSTR I:hit:him
Translation: I hit him with two (pieces of) firewood.
Language: Fore
Transcription: Ya'ku tárarasa aeguyúwe.
Glosses: firewood two-INSTR I:hit:him
Translation: I hit him with two (pieces of) firewood.
Language: Fore
Transcription: Ya'ku tára-rasa aeguyúwe.
Glosses: firewood two-INSTR I:hit:him
Translation: I hit him with two (pieces of) firewood.
Language: Fore
Transcription: kanaòg|"r|a agause.
Glosses: come-3SG.DS-DEP-1DU.AS 3SG.P-see-1DU.A-DECL
Translation: He is coming and we see him.
Language: Fore
Transcription: kan-aò-g|"-r|a a-ga-us-e.
Glosses: come-3SG.DS-DEP-1DU.AS 3SG.P-see-1DU.A-DECL
Translation: He is coming and we see him.
Language: Plains Cree
Transcription: caan waapameew osteesa wiikihk
Glosses: John see-DIRECT [3-brother]-OBV 3-house-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisprox house
Language: Plains Cree
Transcription: caan waapam-eew o-stees-a w-iik-ihk
Glosses: John see-DIRECT [3-brother]-OBV 3-house-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisprox house
Language: Plains Cree
Transcription: b. naapeew atimwa waapameew eesipweehteeyit
Glosses: man dog-OBV see-DIRECT CONJUNCT-leave-3OBV
Translation: The man saw the dogobv as heobv left
Language: Plains Cree
Transcription: b. naapeew atimw-a waapam-eew ee-sipweehtee-yit
Glosses: man dog-OBV see-DIRECT CONJUNCT-leave-3OBV
Translation: The man saw the dogobv as heobv left
Language: Plains Cree
Transcription: Niseekihaanaan atim.
Glosses: 1-scare-DIRECT-1pl dog
Translation: We scare the dog
Language: Plains Cree
Transcription: Ni-seekih-aa-naan atim.
Glosses: 1-scare-DIRECT-1pl dog
Translation: We scare the dog
Language: Plains Cree
Transcription: Niseekihikonaan atim.
Glosses: 1-scare-INVERSE-1pl dog
Translation: The dog scares us
Language: Plains Cree
Transcription: Ni-seekih-iko-naan atim.
Glosses: 1-scare-INVERSE-1pl dog
Translation: The dog scares us
Language: Plains Cree
Transcription: naapeew atimwa waapameew eesipweehteet
Glosses: man dog-OBV see-DIRECT CONJUNCT-leave-3
Translation: The manprox saw the dog as heprox left
Language: Plains Cree
Transcription: naapeew atimw-a waapam-eew ee-sipweehtee-t
Glosses: man dog-OBV see-DIRECT CONJUNCT-leave-3
Translation: The manprox saw the dog as heprox left
Language: Plains Cree
Transcription: naapeew atimwa waapameew eesipweehteeyit
Glosses: man dog-OBV see-DIRECT CONJUNCT-leave-3 OBV
Translation: The man saw the dogobv as itobv left
Language: Plains Cree
Transcription: naapeew atimw-a waapam-eew ee-sipweehtee-yit
Glosses: man dog-OBV see-DIRECT CONJUNCT-leave-3 OBV
Translation: The man saw the dogobv as itobv left
Language: Plains Cree
Transcription: Niseekihikonaan atim
Glosses: 1-scare-INVERSE-1pl dog
Translation: The dog scares us
Language: Plains Cree
Transcription: Ni-seekih-iko-naan atim
Glosses: 1-scare-INVERSE-1pl dog
Translation: The dog scares us
Language: Plains Cree
Transcription: caan waapameew osteesa wiikiýihk
Glosses: John see-DIRECT [3-brother]-OBV 3-house-OBV.POSS-at
Translation: John saw his older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree
Transcription: caan waapam-eew o-stees-a w-iik-iý-ihk
Glosses: John see-DIRECT [3-brother]-OBV 3-house-OBV.POSS-at
Translation: John saw his older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree
Transcription: naapeew atimwa waapameew eesipweehteeyit
Glosses: man dog-OBV see-DIRECT CONJUNCT-leave-3OBV
Translation: The man saw the dogobv as heobv left
Language: Plains Cree
Transcription: naapeew atimw-a waapam-eew ee-sipweehtee-yit
Glosses: man dog-OBV see-DIRECT CONJUNCT-leave-3OBV
Translation: The man saw the dogobv as heobv left
Language: Plains Cree
Transcription: ca:n ote:ma ki:ma:kwamik
Glosses: Johni 3Pi-dog-OBV bite-INV
Translation: It is his dog who bit John.
Language: Plains Cree
Transcription: ca:n o-te:m-a ki:ma:kwam-ik
Glosses: Johni 3Pi-dog-OBV bite-INV
Translation: It is his dog who bit John.
Language: Plains Cree
Transcription: ca:n ote:ma ki:ma:kwame:w
Glosses: Johni 3Pi-dog-OBV bite-DIR
Translation: John bit HIS DOG.
Language: Plains Cree
Transcription: ca:n o-te:m-a ki:ma:kwam-e:w
Glosses: Johni 3Pi-dog-OBV bite-DIR
Translation: John bit HIS DOG.
Language: Plains Cree
Transcription: nikiske:yima:w George e:=sa:kiha:t okosisa
Glosses: 1-know-DIR-3 George CONJ=love-DIR-3OBV 3-son-OBV
Translation: I know that George loves his sons
Language: Plains Cree
Transcription: ni-kiske:yim-a:-w George e:=sa:kih-a:-t o-kosis-a
Glosses: 1-know-DIR-3 George CONJ=love-DIR-3OBV 3-son-OBV
Translation: I know that George loves his sons
Language: Plains Cree
Transcription: nikiske:yimima:wa George e:=sa:kihikot okosisa
Glosses: 1-know-im-DIR-3OBV George CONJ=love-INV-3OBV 3-son-OBV
Translation: I know that his sons love George
Language: Plains Cree
Transcription: ni-kiske:yim-im-a:-wa George e:=sa:kih-iko-t o-kosis-a
Glosses: 1-know-im-DIR-3OBV George CONJ=love-INV-3OBV 3-son-OBV
Translation: I know that his sons love George
Language: Plains Cree
Transcription: kahkiyaw iskwe:wak sa:kihe:wak ota:nisiwa:wa
Glosses: [all woman-pl]TOP love-DIR-3pl 3-daughter-3pl-OBV
Translation: All womeni (prox) love theiri daughters (obv).
Language: Plains Cree
Transcription: kahkiyaw iskwe:w-ak sa:kih-e:w-ak o-ta:nis-iwa:w-a
Glosses: [all woman-pl]TOP love-DIR-3pl 3-daughter-3pl-OBV
Translation: All womeni (prox) love theiri daughters (obv).
Language: Plains Cree
Transcription: kahkiyaw iskwe:wak sa:kihikwak ota:nisiwa:wa
Glosses: [all woman-pl]TOP love-INV-3pl 3-daughter-3pl-OBV
Translation: Theiri daughters (obv) love all womeni (prox).
Language: Plains Cree
Transcription: kahkiyaw iskwe:w-ak sa:kih-ikw-ak o-ta:nis-iwa:w-a
Glosses: [all woman-pl]TOP love-INV-3pl 3-daughter-3pl-OBV
Translation: Theiri daughters (obv) love all womeni (prox).
Language: Plains Cree
Transcription: kisiwa:he:w o:hih ka:=kimotamawa:t
Glosses: anger-DIR this.OBV PERF=steal.from-DIR-3OBV
Translation: He (prox) angered the ones (obv) he had stolen from.
Language: Plains Cree
Transcription: kisiwa:h-e:w o:hih ka:=kimotamaw-a:-t
Glosses: anger-DIR this.OBV PERF=steal.from-DIR-3OBV
Translation: He (prox) angered the ones (obv) he had stolen from.
Language: Plains Cree
Transcription: pe:na:tima:wa o:hih ka:=ki:nipaha:t
Glosses: hither-fetch-pass.OBV this.OBV PERF=kill-DIR-3OBV(conj)
Translation: The ones (obv) whom he (prox) had killed were fetched.
Language: Plains Cree
Transcription: pe:-na:t-ima:wa o:hih ka:=ki:nipah-a:-t
Glosses: hither-fetch-pass.OBV this.OBV PERF=kill-DIR-3OBV(conj)
Translation: The ones (obv) whom he (prox) had killed were fetched.
Language: Plains Cree
Transcription: na:pe:w atimwa wa:pame:w e:=sipwe:hte:t
Glosses: [man]TOP [dog-OBV]FOC see-DIR CONJ=leave-3
Translation: The manprox saw the dog as heprox left
Language: Plains Cree
Transcription: na:pe:w atimw-a wa:pam-e:w e:=sipwe:hte:-t
Glosses: [man]TOP [dog-OBV]FOC see-DIR CONJ=leave-3
Translation: The manprox saw the dog as heprox left
Language: Plains Cree
Transcription: na:pe:w atimwa wa:pame:w e:=sipwe:hte:yit
Glosses: [man]TOP [dog-OBV]FOC see-DIR CONJ=leave-3OBV
Translation: The man saw the dogobv as heobv left
Language: Plains Cree
Transcription: na:pe:w atimw-a wa:pam-e:w e:=sipwe:hte:-yit
Glosses: [man]TOP [dog-OBV]FOC see-DIR CONJ=leave-3OBV
Translation: The man saw the dogobv as heobv left
Language: Plains Cree
Transcription: ca:n wa:pame:w oste:sa wi:kihk
Glosses: [John]TOP see-DIR [3-brother]-OBV 3-house-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisprox house
Language: Plains Cree
Transcription: ca:n wa:pam-e:w o-ste:s-a w-i:k-ihk
Glosses: [John]TOP see-DIR [3-brother]-OBV 3-house-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisprox house
Language: Plains Cree
Transcription: ca:n wa:pame:w oste:sa wi:kiýihk
Glosses: [John]TOP see-DIR [3-brother]-OBV 3-house-OBV.P-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree
Transcription: ca:n wa:pam-e:w o-ste:s-a w-i:k-iý-ihk
Glosses: [John]TOP see-DIR [3-brother]-OBV 3-house-OBV.P-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree
Transcription: Niseekihaanaan atim.
Glosses: 1-scare-direct-1pl dog
Translation: We scare the dog.
Language: Plains Cree
Transcription: Ni-seekih-aa-naan atim.
Glosses: 1-scare-direct-1pl dog
Translation: We scare the dog.
Language: Plains Cree
Transcription: Niseekihikonaan atim.
Glosses: 1-scare-inverse-1pl dog
Translation: The dog scares us.
Language: Plains Cree
Transcription: Ni-seekih-iko-naan atim.
Glosses: 1-scare-inverse-1pl dog
Translation: The dog scares us.
Language: Plains Cree
Transcription: namo¡ya awiyak wanikiskisitota¡k otawa¡simisa
Glosses: no one forget.Obv/3[Inv] his.child.Obv
Translation: His½ (Prox) children (Obv) forget no one½ (Prox)
Language: Plains Cree
Transcription: awi¡na e¡sa¡kihikot oma¡ma¡wa?
Glosses: who love.Obv/3[Inv] his.mother.Obv
Translation: Who½ (Prox) does his½ (Prox) mother (Obv) love?
Language: Plains Cree
Transcription: awi¡na e¡-sa¡kihikot oma¡ma¡wa?
Glosses: who love.Obv/3[Inv] his.mother.Obv
Translation: Who½ (Prox) does his½ (Prox) mother (Obv) love?
Language: Plains Cree
Transcription: (28)23 a) niwãpamãw
Glosses: 1 see SAP.sg
Translation: I see him
Language: Plains Cree
Transcription: (28)23 a) ni-wãpam-ãw
Glosses: 1 see SAP.sg
Translation: I see him
Language: Plains Cree
Transcription: niwãpamik
Glosses: 1 see INVERSE
Translation: He sees me
Language: Plains Cree
Transcription: ni-wãpam-ik
Glosses: 1 see INVERSE
Translation: He sees me
Language: Plains Cree
Transcription: kiwãpamãwak
Glosses: 2 see SAP.sg 3PL
Translation: You see them
Language: Plains Cree
Transcription: ki-wãpam-ãw-ak
Glosses: 2 see SAP.sg 3PL
Translation: You see them
Language: Plains Cree
Transcription: kiwãpamikwak
Glosses: 2 see INVERSE 3PL
Translation: They see you
Language: Plains Cree
Transcription: ki-wãpam-ikw-ak
Glosses: 2 see INVERSE 3PL
Translation: They see you
Language: Plains Cree
Transcription: niwa·pama·w
Glosses: 1 see dir3
Translation: I see him.
Language: Plains Cree
Transcription: ni-wa·pam-a·-w
Glosses: 1 see dir3
Translation: I see him.
Language: Plains Cree
Transcription: /niwa·pamekw·w/ niwa·pamik
Glosses: 1 see inv 3
Translation: He sees me.
Language: Plains Cree
Transcription: /ni-wa·pam-ekw·-w/ niwa·pamik
Glosses: 1 see inv 3
Translation: He sees me.
Language: Plains Cree
Transcription: kiwa·pamin
Glosses: 2 see dirsg
Translation: You (sg.) see me.
Language: Plains Cree
Transcription: ki-wa·pam-i-n
Glosses: 2 see dirsg
Translation: You (sg.) see me.
Language: Plains Cree
Transcription: kiwa·pamitin
Glosses: 2 see invsg
Translation: I see you (sg.).
Language: Plains Cree
Transcription: ki-wa·pam-iti-n
Glosses: 2 see invsg
Translation: I see you (sg.).
Language: Plains Cree
Transcription: nise·kihikon
Glosses: 1 scare inv sg
Translation: It scares me.
Language: Plains Cree
Transcription: ni-se·kih-iko-n
Glosses: 1 scare inv sg
Translation: It scares me.
Language: Plains Cree
Transcription: Ca·n ote·ma ki·ma·kwamik.
Glosses: John(prox.) his(prox.).dog(obv.) bite.inv
Translation: John's dog bit him.
Language: Plains Cree
Transcription: Ca·n ote·ma ki·-ma·kwamik.
Glosses: John(prox.) his(prox.).dog(obv.) bite.inv
Translation: John's dog bit him.
Language: Plains Cree
Transcription: caan waapameew osteesa wiikiýihk
Glosses: John see-DIRECT [3-brother]-OBV 3-house-OBV-at
Translation: John saw his older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree
Transcription: caan waapam-eew o-stees-a w-iik-iý-ihk
Glosses: John see-DIRECT [3-brother]-OBV 3-house-OBV-at
Translation: John saw his older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree
Transcription: napew atimwa wa ame e sipwe te t
Glosses: man dog-OBV see-DIR CONJ-leave-3
Translation: The manprox saw the dog as heprox left
Language: Plains Cree
Transcription: napew atimw-a wa am-e e sipwe te t
Glosses: man dog-OBV see-DIR CONJ-leave-3
Translation: The manprox saw the dog as heprox left
Language: Plains Cree
Transcription: kÈ·tahtawe· miskam mistik, ...
Glosses: presently find (TI 3) stick (0)
Translation: Presently he [prox] found a stick [inanimate].
Language: Plains Cree
Transcription: ..., kÈ·tahtawe· ka·miskahk maskisinah otinam, e·wa·wa·pahtahk; e·hmiywa·siniyikih
Glosses: soon find (TI 3) moccasin (0p) take (TI 3) examine (TI 3) pretty (II 0'p)
Translation: ..., soon he found some moccasins. He picked them up and examined them; they were very pretty.
Language: Plains Cree
Transcription: ..., kÈ·tahtawe· ka·-miskahk maskisinah otinam, e·-wa·-wa·pahtahk; e·h-miywa·siniyikih
Glosses: soon find (TI 3) moccasin (0p) take (TI 3) examine (TI 3) pretty (II 0'p)
Translation: ..., soon he found some moccasins. He picked them up and examined them; they were very pretty.
Language: Plains Cree
Transcription: mo...hkiciwanipe...k itah e...haya...yik, ci...k e...kotah mostoswah aya...yiwa
Glosses: spring loc be,inan.obv near there buffalo,obv be,obv
Translation: near a spring of water were some buffalos [obv]
Language: Plains Cree
Transcription: mo...hkiciwanipe...k itah e...h-aya...yik, ci...k e...kotah mostoswah aya...yiwa
Glosses: spring loc be,inan.obv near there buffalo,obv be,obv
Translation: near a spring of water were some buffalos [obv]
Language: Plains Cree
Transcription: wa...pame...yiwa
Glosses: see-direct-obv-3-obv
Translation: He [obv] sees him [obv].
Language: Plains Cree
Transcription: wa...pam-e...-yi-w-a
Glosses: see-direct-obv-3-obv
Translation: He [obv] sees him [obv].
Language: Plains Cree
Transcription: niStemikonaanak
Glosses: 1-...-D-1pl-3pl
Translation: they . . . us (exc.)
Language: Plains Cree
Transcription: ni-Stem-iko-naan-ak
Glosses: 1-...-D-1pl-3pl
Translation: they . . . us (exc.)
Language: Plains Cree
Transcription: kîskikât êw
Glosses: severed(I)-leg.INC(M) DIR-3S.3O
Translation: He is cut off at the leg
Language: Plains Cree
Transcription: kîsk-ikât- ê-w
Glosses: severed(I)-leg.INC(M) DIR-3S.3O
Translation: He is cut off at the leg
Language: Plains Cree
Transcription: kîskikw êsw êw
Glosses: severed(I)-neck.INC.N(M)- INC-cut.TA(F)- DIR-3S.3O(P)
Translation: he cuts off his head
Language: Plains Cree
Transcription: kîsk-ikw- ê-sw- ê-w
Glosses: severed(I)-neck.INC.N(M)- INC-cut.TA(F)- DIR-3S.3O(P)
Translation: he cuts off his head
Language: Plains Cree
Transcription: a. Niwa#pama#na#n atim.
Glosses: 1-see-TA-DIR-1pl dog
Translation: We see the dog.
Language: Plains Cree
Transcription: a. Ni-wa#p-am-a#-na#n atim.
Glosses: 1-see-TA-DIR-1pl dog
Translation: We see the dog.
Language: Plains Cree
Transcription: Niwa#pamikona#n atim.
Glosses: 1-see-TA-INV-1pl dog
Translation: The dog sees us.
Language: Plains Cree
Transcription: Ni-wa#p-am-iko-na#n atim.
Glosses: 1-see-TA-INV-1pl dog
Translation: The dog sees us.
Language: Plains Cree
Transcription: Niwa#pahte#naan.
Glosses: 1-see-TI-LOC.PERS-1pl
Translation: We see it.
Language: Plains Cree
Transcription: Ni-wa#p-aht-e#-naan.
Glosses: 1-see-TI-LOC.PERS-1pl
Translation: We see it.
Language: Plains Cree
Transcription: wa#pame#w na#pe#w siisiipa.
Glosses: see-DIR man duck-OBV
Translation: The man sees the duck (obv)
Language: Plains Cree
Transcription: wa#pam-e#w na#pe#w siisiip-a.
Glosses: see-DIR man duck-OBV
Translation: The man sees the duck (obv)
Language: Plains Cree
Transcription: wa#pame#w na#pe#wa siisiip.
Glosses: see-DIR man-OBV duck
Translation: The duck sees the man (obv)
Language: Plains Cree
Transcription: wa#pam-e#w na#pe#w-a siisiip.
Glosses: see-DIR man-OBV duck
Translation: The duck sees the man (obv)
Language: Plains Cree
Transcription: wa#pamaw na#pe#w / siisiip.
Glosses: see-3 man / duck
Translation: The man/the duck was seen.
Language: Plains Cree
Transcription: wa#pam-aw na#pe#w / siisiip.
Glosses: see-3 man / duck
Translation: The man/the duck was seen.
Language: Plains Cree
Transcription: ca#n wa#pame#ew oste#sa wi#kihk
Glosses: John see-DIR 3P-brother-OBV 3P-house-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisprox house
Language: Plains Cree
Transcription: ca#n wa#pam-e#ew o-ste#s-a w-i#k-ihk
Glosses: John see-DIR 3P-brother-OBV 3P-house-at
Translation: Johnprox saw hisprox older brotherobv at hisprox house
Language: Plains Cree
Transcription: ca#n wa#pame#w oste#sa wi#kiýihk
Glosses: John see-DIR 3P-brother-OBV 3P-house-OBV.POSS-at
Translation: John saw his older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree
Transcription: ca#n wa#pam-e#w o-ste#s-a w-i#k-iý-ihk
Glosses: John see-DIR 3P-brother-OBV 3P-house-OBV.POSS-at
Translation: John saw his older brotherobv at hisobv house
Language: Plains Cree
Transcription: kiwa:pamin
Glosses: 2-see-DIR-SG
Translation: You see me
Language: Plains Cree
Transcription: ki-wa:pam-i-n
Glosses: 2-see-DIR-SG
Translation: You see me
Language: Plains Cree
Transcription: kiwa:pamitin
Glosses: 2-see-INV-SG
Translation: I see you (sg)
Language: Plains Cree
Transcription: ki-wa:pam-iti-n
Glosses: 2-see-INV-SG
Translation: I see you (sg)
Language: Plains Cree
Transcription: niwa:pama:w
Glosses: 1-see-DIR-3
Translation: I see him
Language: Plains Cree
Transcription: ni-wa:pam-a:-w
Glosses: 1-see-DIR-3
Translation: I see him
Language: Plains Cree
Transcription: niwa:pamekww
Glosses: 1-see-INV-3
Translation: He sees me
Language: Plains Cree
Transcription: ni-wa:pam-ekw-w
Glosses: 1-see-INV-3
Translation: He sees me
Language: Plains Cree
Transcription: nipimipahta:n
Glosses: 1-run-SG
Translation: I run
Language: Plains Cree
Transcription: ni-pimipahta:-n
Glosses: 1-run-SG
Translation: I run
Language: Plains Cree
Transcription: kipimipahta:n
Glosses: 2-run-SG
Translation: You run
Language: Plains Cree
Transcription: ki-pimipahta:-n
Glosses: 2-run-SG
Translation: You run
Language: Plains Cree
Transcription: nimaskisin
Glosses: 1-shoe
Translation: my shoe
Language: Plains Cree
Transcription: ni-maskisin
Glosses: 1-shoe
Translation: my shoe
Language: Plains Cree
Transcription: kimaskisin
Glosses: 2-shoe
Translation: your shoe
Language: Plains Cree
Transcription: ki-maskisin
Glosses: 2-shoe
Translation: your shoe
Language: Plains Cree
Transcription: niwâpamâw
Glosses: 1SG-see3DIR
Translation: 1 see himlher.
Language: Plains Cree
Transcription: ni-wâpam-âw
Glosses: 1SG-see3DIR
Translation: 1 see himlher.
Language: Plains Cree
Transcription: niwâpamik
Glosses: 1SG-see-3INV
Translation: Sihe sees me.
Language: Plains Cree
Transcription: ni-wâpam-ik
Glosses: 1SG-see-3INV
Translation: Sihe sees me.
Language: Plains Cree
Transcription: 6 kipêkiskwâiik
Glosses: 2-talks.t~-3INV
Translation: Sihe talks to you.
Language: Plains Cree
Transcription: 6 ki-pêkiskwâi-ik
Glosses: 2-talks.t~-3INV
Translation: Sihe talks to you.
Language: Plains Cree
Transcription: "0wâpâmnlâwlê
Glosses: 3-see-l(variable 1SG suffixes)
Translation: Whe sees me.
Language: Plains Cree
Transcription: "0-wâpâm-nl-âwlê
Glosses: 3-see-l(variable 1SG suffixes)
Translation: Whe sees me.
Language: Plains Cree
Transcription: 0pamihêwak awâsisak okimâwa
Glosses: 3-take.care.of(TA)-3obvDIR-PL child-PL chief-OBV
Translation: The children take care of the chief.
Language: Plains Cree
Transcription: 0-pamih-êw-ak awâsis-ak okimâw-a
Glosses: 3-take.care.of(TA)-3obvDIR-PL child-PL chief-OBV
Translation: The children take care of the chief.
Language: Plains Cree
Transcription: 0pamihikwak awâsisak okimâwa
Glosses: 3obv-take.care.of(TA)-3INV-PL child-PL chief-OBV
Translation: The chief [obv] takes care of the children [prox].
Language: Plains Cree
Transcription: 0-pamih-ik-wak awâsis-ak okimâw-a
Glosses: 3obv-take.care.of(TA)-3INV-PL child-PL chief-OBV
Translation: The chief [obv] takes care of the children [prox].
Language: Plains Cree
Transcription: nikiskêyimâw George ê=sâkihAt okosisa
Glosses: 1-know-3DIR George CONJ=love-3 3POSS-son-OBV
Translation: 1 know that George loves his sons.
Language: Plains Cree
Transcription: ni-kiskêyim-âw George ê=sâkih-At o-kosis-a
Glosses: 1-know-3DIR George CONJ=love-3 3POSS-son-OBV
Translation: 1 know that George loves his sons.
Language: Plains Cree
Transcription: nikiskêyimâw George êsâkihikot Okosisa
Glosses: 1-know-3DIR George CONJ=love-3INV 3POSS-son-OBV
Translation: 1 know that his sons love George.
Language: Plains Cree
Transcription: ni-kiskêyim-âw George êsâkih-ikot O-kosis-a
Glosses: 1-know-3DIR George CONJ=love-3INV 3POSS-son-OBV
Translation: 1 know that his sons love George.
Language: Plains Cree
Transcription: namoya 0kiskêymik ôhtâwiya hipwêhêt
Glosses: not 3obv-know-3W3POSS-father-OBV CONJ-leave-3KONJ
Translation: His father[obv] did not know that he[pmx] had gone off.
Language: Plains Cree
Transcription: namoya 0-kiskêym-ik ô-htâ-wiya hipwêh-êt
Glosses: not 3obv-know-3W3POSS-father-OBV CONJ-leave-3KONJ
Translation: His father[obv] did not know that he[pmx] had gone off.
Language: Plains Cree
Transcription: awa nâpêsis êkwah aw ôskinîkiw mawîhkâtâwak
Glosses: this boy and this young.man rnourn-3PUPASS
Translation: This boy and this young man are king mourned.
Language: Plains Cree
Transcription: awa nâpêsis êkwah aw ôskinîkiw mawîhkât-âwak
Glosses: this boy and this young.man rnourn-3PUPASS
Translation: This boy and this young man are king mourned.
Language: Plains Cree
Transcription: awîna ê=sâkihiht
Glosses: who CONJ=love-3/PASS/CONJ
Translation: Who is loved?
Language: Plains Cree
Transcription: awîna ê=sâkih-iht
Glosses: who CONJ=love-3/PASS/CONJ
Translation: Who is loved?
Language: Plains Cree
Transcription: awîna êsâkihiht Omâmâwa
Glosses: who CONJ=love-3tPASSlCONJ his-mother-OBV
Translation: Who is loved by his mother?
Language: Plains Cree
Transcription: awîna êsâkih-iht O-mâmâ-wa
Glosses: who CONJ=love-3tPASSlCONJ his-mother-OBV
Translation: Who is loved by his mother?
Language: Plains Cree
Transcription: nisêkihânân atim
Glosses: 1-scare3DIR-1PL dog
Translation: We scare the dog.
Language: Plains Cree
Transcription: ni-sêkih-â-nân atim
Glosses: 1-scare3DIR-1PL dog
Translation: We scare the dog.
Language: Plains Cree
Transcription: nisêkihikonân atim
Glosses: 1-scare-3W-1PL dog
Translation: The dog scares us.
Language: Plains Cree
Transcription: ni-sêkih-iko-nân atim
Glosses: 1-scare-3W-1PL dog
Translation: The dog scares us.
Language: Plains Cree
Transcription: 70 a. niwi:ciha:na:nak
Glosses: 1 help dir 1pl 3pl
Translation: We help them.
Language: Plains Cree
Transcription: 70 a. ni-wi:cih-a:-na:n-ak
Glosses: 1 help dir 1pl 3pl
Translation: We help them.
Language: Plains Cree
Transcription: niwi:cihikona:nak
Glosses: 1 help inv 1pl 3pl
Translation: They help us.
Language: Plains Cree
Transcription: ni-wi:cih-iko-na:n-ak
Glosses: 1 help inv 1pl 3pl
Translation: They help us.
Language: Plains Cree
Transcription: Ospwkanak mihctiwak.
Glosses: pipe-pANIM they.were.numerous
Translation: There were many pipes.
Language: Plains Cree
Transcription: Ospwkan-ak mihctiwak.
Glosses: pipe-pANIM they.were.numerous
Translation: There were many pipes.
Language: Plains Cree
Transcription: Ømihkosiw5ak asiniyak.
Glosses: 3-be.red-3-3pANIM rock-pANIM
Translation: The rocks are red.
Language: Plains Cree
Transcription: Ø-mihkosi-w5-ak asiniy-ak.
Glosses: 3-be.red-3-3pANIM rock-pANIM
Translation: The rocks are red.
Language: Plains Cree
Transcription: Wpamim12w5 okosisiyiwa.
Glosses: see-SDIR-DIR-3 3POSS-son-OBV-OBV
Translation: He sees his son .
Language: Plains Cree
Transcription: Wpam-im1-2-w5 o-kosis-iyi-wa.
Glosses: see-SDIR-DIR-3 3POSS-son-OBV-OBV
Translation: He sees his son .
Language: Plains Cree
Transcription: wpamiko2w3ykw5 okosisa.
Glosses: CNJ-see-INV-OBV.S/A-2p 3POSS-son-OBV
Translation: His son sees youp.
Language: Plains Cree
Transcription: -wpam-iko2-w3-ykw5 o-kosis-a.
Glosses: CNJ-see-INV-OBV.S/A-2p 3POSS-son-OBV
Translation: His son sees youp.
Language: Plains Cree
Transcription: wpamØ2iyi3isk5 okosisa.
Glosses: CNJ-see-INV-OBV.S/A-2sINV 3POSS-son-OBV
Translation: His son sees yous.
Language: Plains Cree
Transcription: -wpam-Ø2-iyi3-isk5 o-kosis-a.
Glosses: CNJ-see-INV-OBV.S/A-2sINV 3POSS-son-OBV
Translation: His son sees yous.
Language: Plains Cree
Transcription: Tpw awa iskww Øpakamahw2w5 sa hi whtikowa.
Glosses: truly DEM:PROX woman 3-strike-DIR-3 REP DEM:OBV windigo-OBV
Translation: Truly the woman struck down that windigoobv.
Language: Plains Cree
Transcription: Tpw awa iskww Ø-pakamahw-2-w5 sa hi whtiko-wa.
Glosses: truly DEM:PROX woman 3-strike-DIR-3 REP DEM:OBV windigo-OBV
Translation: Truly the woman struck down that windigoobv.
Language: Plains Cree
Transcription: Owcwkana Ømiskaw2w5 awa nhiyaw.
Glosses: 3POSS-companion-OBV 3-find-DIR-3 DEM:PROX Cree
Translation: The Creeprox found his comradesobv.
Language: Plains Cree
Transcription: O-wcwkan-a Ø-miskaw-2-w5 awa nhiyaw.
Glosses: 3POSS-companion-OBV 3-find-DIR-3 DEM:PROX Cree
Translation: The Creeprox found his comradesobv.
Language: Plains Cree
Transcription: "Nisto ninipah2w5ak7," Øit2w3.
Glosses: three 1-kill-DIR-3-3pANIM 3-say-DIR-3
Translation: "I killed three of them," he said to himobv.
Language: Plains Cree
Transcription: "Nisto ni-nipah-2-w5-ak7," Ø-it-2-w3.
Glosses: three 1-kill-DIR-3-3pANIM 3-say-DIR-3
Translation: "I killed three of them," he said to himobv.
Language: Plains Cree
Transcription: "Tpw, wskinkiyin, namoya kikost2w5ak7!" Øitikw2Ø3w5.
Glosses: truly young.man:VOC NEG 2-fear-DIR-3-3pANIM 3-say-INV-OBV.S/A-3
Translation: "Really, young man, you are not afraid of them!" he obv said to himprox.
Language: Plains Cree
Transcription: "Tpw, wskinkiyin, namoya ki-kost-2-w5-ak7!" Ø-it-ikw2-Ø3-w5.
Glosses: truly young.man:VOC NEG 2-fear-DIR-3-3pANIM 3-say-INV-OBV.S/A-3
Translation: "Really, young man, you are not afraid of them!" he obv said to himprox.
Language: Plains Cree
Transcription: htwiya hokimwiyi3t5.
Glosses: 3POSS:father-OBV CNJ-be.chief-OBV.S/A-3ANIM
Translation: His prox father obv was chief.
Language: Plains Cree
Transcription: htwiy-a h-okimw-iyi3-t5.
Glosses: 3POSS:father-OBV CNJ-be.chief-OBV.S/A-3ANIM
Translation: His prox father obv was chief.
Language: Plains Cree
Transcription: Awa npsis hi kkaskatahomiht niynan Ømiy2w5 misatimwa.
Glosses: DEM:PROX boy DEM:OBV CNJ-he.was.wounded five 3-give-DIR-3 horse-OBV
Translation: The boy prox gave the man who had been woundedobv five horsesobv.
Language: Plains Cree
Transcription: Awa npsis hi k-kaskatahomiht niynan Ø-miy-2-w5 misatim-wa.
Glosses: DEM:PROX boy DEM:OBV CNJ-he.was.wounded five 3-give-DIR-3 horse-OBV
Translation: The boy prox gave the man who had been woundedobv five horsesobv.
Language: Plains Cree
Transcription: Kimiywyihtamw2n ksinhiyawt5?
Glosses: 2-like-DIR?-N thus:CNJ-speak.Cree-3
Translation: Do yous like (with respect to him) the way he talks Cree?
Language: Plains Cree
Transcription: Ki-miywyihtamw-2-n ksi-nhiyaw-t5?
Glosses: 2-like-DIR?-N thus:CNJ-speak.Cree-3
Translation: Do yous like (with respect to him) the way he talks Cree?
Language: Plains Cree
Transcription: Nitcimisoh2w5.
Glosses: 1-tell.story.about.oneself-CAUS-DIR-3
Translation: I made him tell a story about himself.
Language: Plains Cree
Transcription: Nit-cimiso-h-2-w5.
Glosses: 1-tell.story.about.oneself-CAUS-DIR-3
Translation: I made him tell a story about himself.
Language: Plains Cree
Transcription: Nitcimisohikw2w5.
Glosses: 1-tell.story.about.oneself-CAUS-INV-3
Translation: He made me tell a story about myself.
Language: Plains Cree
Transcription: Nit-cimiso-h-ikw2-w5.
Glosses: 1-tell.story.about.oneself-CAUS-INV-3
Translation: He made me tell a story about myself.
Language: Plains Cree
Transcription: b2. *Nikiskyim2w5 Georgeskihiko2t okosisa.
Glosses: 1-know-DIR-3-OBV G.CNJ-love-INV-3 3-son-OBV
Translation: I know his sons love Georgeprox.
Language: Plains Cree
Transcription: b2. *Ni-kiskyim-2-w5 George-skih-iko2-t o-kosis-a.
Glosses: 1-know-DIR-3-OBV G.CNJ-love-INV-3 3-son-OBV
Translation: I know his sons love Georgeprox.
Language: Plains Cree
Transcription: Kahkiyaw skihikw2w5ak otnisiwwa iskwwak.
Glosses: all love-INV-3-3p 3-daughter-3p-OBV woman-3pPROX
Translation: All women are loved by their daughters.
Language: Plains Cree
Transcription: Kahkiyaw skih-ikw2-w5-ak o-tnis-iww-a iskww-ak.
Glosses: all love-INV-3-3p 3-daughter-3p-OBV woman-3pPROX
Translation: All women are loved by their daughters.
Language: Plains Cree
Transcription: ... mna say mihctnipahint5ik ayahciyiniwak.
Glosses: also already many CNJ-kill-INDEF.A/PASS-3-3p Blackfoot-3pPROX
Translation: ...and that already many Blackfoot had been slain.
Language: Plains Cree
Transcription: ... mna say mihct-nipah-in-t5-ik ayahciyiniw-ak.
Glosses: also already many CNJ-kill-INDEF.A/PASS-3-3p Blackfoot-3pPROX
Translation: ...and that already many Blackfoot had been slain.
Language: Plains Cree
Transcription: San Økhopd.
Glosses: child 3sI-hurt-be
Translation: The child is sick.
Language: Plains Cree
Transcription: San Ø-khop-d.
Glosses: child 3sI-hurt-be
Translation: The child is sick.
Language: Plains Cree
Transcription: Nisekiha atim.
Glosses: I-scare-DIR dog
Translation: I scare the dog.
Language: Plains Cree
Transcription: Ni-sekih-a atim.
Glosses: I-scare-DIR dog
Translation: I scare the dog.
Language: Plains Cree
Transcription: Nisekihiko atim.
Glosses: I-scare-INV dog
Translation: The dog scares me.
Language: Plains Cree
Transcription: Ni-sekih-iko atim.
Glosses: I-scare-INV dog
Translation: The dog scares me.
Language: Unknown language
Transcription: @yn celli
Glosses: I-ERG ran
Translation: I ran.
Language: Unknown language
Transcription: @y-n celli
Glosses: I-ERG ran
Translation: I ran.
Language: Unknown language
Transcription: @y sawwi
Glosses: I got.angry
Translation: I got angry.
Language: Unknown language
Transcription: Nu�sitn ce cèlli.
Glosses: wind-ERG paper carried
Translation: The wind carried away the paper.
Language: Unknown language
Transcription: Nu�sit-n ce cèlli.
Glosses: wind-ERG paper carried
Translation: The wind carried away the paper.
Language: Unknown language
Transcription: m hakn m th nt layrik pijy
Glosses: he-NOM self book give-REFL-NONFUT
Translation: He gave the book to himself
Language: Unknown language
Transcription: m hak-n m th nt layrik pi-j-y
Glosses: he-NOM self book give-REFL-NONFUT
Translation: He gave the book to himself
Language: Unknown language
Transcription: m hak m th nt sawjy
Glosses: he self angry-REFL-NONFUT
Translation: He is angry with himself
Language: Unknown language
Transcription: m hak m th nt saw-j-y
Glosses: he self angry-REFL-NONFUT
Translation: He is angry with himself
Language: Unknown language
Transcription: cadb mi nay
Glosses: eat-NEG-INF man ill
Translation: The man who did not eat is ill
Language: Unknown language
Transcription: ca-d-b mi nay
Glosses: eat-NEG-INF man ill
Translation: The man who did not eat is ill
Language: Unknown language
Transcription: pdb ¡ mi nay
Glosses: stupid-NEG-INF man ill
Translation: The man who is not stupid is ill
Language: Unknown language
Transcription: p-d-b ¡ mi nay
Glosses: stupid-NEG-INF man ill
Translation: The man who is not stupid is ill
Language: Unknown language
Transcription: mhakn ngangbu kphlli
Glosses: he child cause to cry
Translation: He made the child cry.
Language: Unknown language
Transcription: si lysi
Glosses: ATTR-this child-this
Translation: this child
Language: Unknown language
Transcription: -si ly-si
Glosses: ATTR-this child-this
Translation: this child
Language: Unknown language
Transcription: Manipurt un tate
Glosses: Manipur-LOC snow fall-NEG-ASSERTIVE
Translation: it hasn't snowed in Manipur
Language: Unknown language
Transcription: Manipur-t un ta-t-e
Glosses: Manipur-LOC snow fall-NEG-ASSERTIVE
Translation: it hasn't snowed in Manipur
Language: Unknown language
Transcription: si no mi
Glosses: today rain cloudy-NFUT
Translation: It is cloudy today.
Language: Unknown language
Transcription: si no m-i
Glosses: today rain cloudy-NFUT
Translation: It is cloudy today.
Language: Unknown language
Transcription: ra no mi
Glosses: yesterday rain cloudy-NFUT
Translation: It was cloudy yesterday.