lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: ii ?immwu-ka cwu-e ci-n sensayngnim
Glosses: duty-Nom give-Cmp PasAux-PstMod teacher
Translation: a teacher who was given this duty
Language: Korean
Transcription: 544 Maryhantheykaku sangi cwue ciessta
Glosses: Mary-Dat-Nom that prize-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prize was given to Mary.
Language: Korean
Transcription: 544 Mary-hanthey-kaku sang-i cwu-e ci-ess-ta
Glosses: Mary-Dat-Nom that prize-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prize was given to Mary.
Language: Korean
Transcription: 545 a. ?Wangcaka osi iphie ciessta
Glosses: prince-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: 545 a. ?Wangca-ka os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: prince-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: Wangcaka osi iphie cisiessta
Glosses: prince-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: Wangca-ka os-i ip-hi-e ci-si-ess-ta
Glosses: prince-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: 546 Cek.kwuni a.kwuney.uyhayse hyucenuy tay.s.kalo wuliuy wangcanimi polmolo cwue ci*siessta
Glosses: enemy-Nom our.army-by cease re-Gen reward-as us-Gen prince-Hon-Nom hostage-as give-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: As the reward for the cease re, the enemywas given our prince as a hostage by our army.
Language: Korean
Transcription: 546 Cek.kwun-i a.kwun-ey.uyhayse hyucen-uy tay.s.ka-lo wuli-uy wangca-nim-i polmo-lo cwu-e ci-*si-ess-ta
Glosses: enemy-Nom our.army-by cease re-Gen reward-as us-Gen prince-Hon-Nom hostage-as give-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: As the reward for the cease re, the enemywas given our prince as a hostage by our army.
Language: Korean
Transcription: 547 a. ??Manh.un himtun ilul wanswu.han taumey, yengwungi sinpwulo kongcwuka cwue ciessta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean
Transcription: 547 a. ??Manh.un himtun il-ul wanswu.ha-n taum-ey, yengwung-i sinpwu-lo kongcwu-ka cwu-e ci-ess-ta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean
Transcription: Manhun himtun ilul wanswu.han taumey, yengwungi sinpwulo kongcwuka cwue cisiessta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean
Transcription: Manh-un himtun il-ul wanswu.ha-n taum-ey, yengwung-i sinpwu-lo kongcwu-ka cwu-e ci-si-ess-ta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean
Transcription: 548 a. ?Aika imkumnimuy osi iphie ciessta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean
Transcription: 548 a. ?Ai-ka imkum-nim-uy os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean
Transcription: Aika imkumnimuy osi iphie cisiessta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka imkum-nim-uy os-i ip-hi-e ci-si-ess-ta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean
Transcription: 549 a. Kyocangsensayngnimi cengpwuey.uy.hayse kwukminhwuncangi swuyetoysiessta
Glosses: principal-teacher-Nom government-by award.of.recognition-Nom give become-Hon-Pst-Dec
Translation: The principal was given an award by the government.
Language: Korean
Transcription: 549 a. Kyocang-sensayngnim-i cengpwu-ey.uy.hayse kwukmin-hwuncang-i swuyetoy-si-ess-ta
Glosses: principal-teacher-Nom government-by award.of.recognition-Nom give become-Hon-Pst-Dec
Translation: The principal was given an award by the government.
Language: Korean
Transcription: Kyocangsensayngnimkkeyse cengpwuey.uy.hayse kwukminhwuncangi swuyetoysiessta
Glosses: principal-teacher-Nom government-by award.of.recognition-Nom give become-Hon-Pst-Dec
Translation: The principal was given an award by the government.
Language: Korean
Transcription: Kyocang-sensayngnim-kkeyse cengpwu-ey.uy.hayse kwukmin-hwuncang-i swuyetoy-si-ess-ta
Glosses: principal-teacher-Nom government-by award.of.recognition-Nom give become-Hon-Pst-Dec
Translation: The principal was given an award by the government.
Language: Korean
Transcription: 550 a. ??Sensayngnimi chayki cwue ciessta
Glosses: teacher-Nom book-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean
Transcription: 550 a. ??Sensayngnim-i chayk-i cwu-e ci-ess-ta
Glosses: teacher-Nom book-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean
Transcription: b.???Sensayngnimi chayki cwue cisiessta
Glosses: teacher-Nom book-Nom give-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean
Transcription: b.???Sensayngnim-i chayk-i cwu-e ci-si-ess-ta
Glosses: teacher-Nom book-Nom give-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimkkeyse chayki cwue cisiessta
Glosses: teacher-Nom book-HNom give-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim-kkeyse chayk-i cwu-e ci-si-ess-ta
Glosses: teacher-Nom book-HNom give-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimkkeyse chayki cwue ciessta
Glosses: teacher-Nom book-HNom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim-kkeyse chayk-i cwu-e ci-ess-ta
Glosses: teacher-Nom book-HNom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean
Transcription: 551 a. ?Wangcanimi osi iphie ciessta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: 551 a. ?Wangca-nim-i os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: Wangcanimi osi iphie cisiessta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: Wangca-nim-i os-i ip-hi-e ci-si-ess-ta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: Wangcanimkkeyse osi iphie cisiessta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: Wangca-nim-kkeyse os-i ip-hi-e ci-si-ess-ta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: Wangcanimkkeyse osi iphie ciessta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: Wangca-nim-kkeyse os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: 552 a. ?Aika imkumnimuy osi iphie ciessta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean
Transcription: 552 a. ?Ai-ka imkum-nim-uy os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean
Transcription: Aika imkumnimuy oskkeyse iphie cisiessta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka imkum-nim-uy os-kkeyse ip-hi-e ci-si-ess-ta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean
Transcription: 553 a. ??Manh.un himtun ilul wanswu.han taumey, yengwungi sinpwulo kongcwuka cwue ciessta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean
Transcription: 553 a. ??Manh.un himtun il-ul wanswu.ha-n taum-ey, yengwung-i sinpwu-lo kongcwu-ka cwu-e ci-ess-ta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean
Transcription: Manhun himtun ilul wanswu.han taumey, yengwungi sinpwulo kongcwukkeyse cwue cisiessta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean
Transcription: Manh-un himtun il-ul wanswu.ha-n taum-ey, yengwung-i sinpwu-lo kongcwu-kkeyse cwu-e ci-si-ess-ta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean
Transcription: 554 Maryka osi iphie ciessta
Glosses: Mary-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Mary was made to put on the clothes.
Language: Korean
Transcription: 554 Mary-ka os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Mary-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Mary was made to put on the clothes.
Language: Korean
Transcription: 555 a. ??Maryka iphie ciessta
Glosses: Mary-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Mary was made to put on the clothes.
Language: Korean
Transcription: 555 a. ??Mary-ka ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Mary-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Mary was made to put on the clothes.
Language: Korean
Transcription: Osi iphie ciessta
Glosses: clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be put on by Mary.
Language: Korean
Transcription: Os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be put on by Mary.
Language: Korean
Transcription: 556 Nayka khemphyutelul catongcekulo ilumul kilok.hakey hayssta
Glosses: I-Nom computer-Acc automatic-Adv name-Acc record-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the computer automatically record the names.
Language: Korean
Transcription: 556 Nay-ka khemphyute-lul catongcek-ulo ilum-ul kilok.ha-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom computer-Acc automatic-Adv name-Acc record-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the computer automatically record the names.
Language: Korean
Transcription: 557 Khemphyuteka catongcekulo ilumul kilok.hakey toyessta
Glosses: computer-Nom automatic-Adv name-Acc record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The computer was made to automatically record the names.
Language: Korean
Transcription: 557 Khemphyute-ka catongcek-ulo ilum-ul kilok.ha-key toy-ess-ta
Glosses: computer-Nom automatic-Adv name-Acc record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The computer was made to automatically record the names.
Language: Korean
Transcription: 558 *Khemphyuteka catongcekulo ilumi kilok.hakey toyessta
Glosses: computer-Nom automatic-Adv name-Nom record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The computer was made to automatically record the names.
Language: Korean
Transcription: 558 *Khemphyute-ka catongcek-ulo ilum-i kilok.ha-key toy-ess-ta
Glosses: computer-Nom automatic-Adv name-Nom record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The computer was made to automatically record the names.
Language: Korean
Transcription: 559 ?Ilumi catongcekulo khemphyuteka kilok.hakey toyessta
Glosses: name-Nom automatic-Adv computer-Nom record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The computer was made to automatically record the names.
Language: Korean
Transcription: 559 ?Ilum-i catongcek-ulo khemphyute-ka kilok.ha-key toy-ess-ta
Glosses: name-Nom automatic-Adv computer-Nom record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The computer was made to automatically record the names.
Language: Korean
Transcription: 560 Ilumi catongcekulo kilok.hakey toyessta.
Glosses: name-Nom automatic-Adv record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The names were automatically made to be recorded.
Language: Korean
Transcription: 560 Ilum-i catongcek-ulo kilok.ha-key toy-ess-ta.
Glosses: name-Nom automatic-Adv record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The names were automatically made to be recorded.
Language: Korean
Transcription: 561 Nayka Sewuley kakey toymyen,
Glosses: I-Nom Seoul-Dat go-Adv become-if
Translation: If it turns out that I go to Seoul,
Language: Korean
Transcription: 561 Nay-ka Sewul-ey ka-key toy-myen,
Glosses: I-Nom Seoul-Dat go-Adv become-if
Translation: If it turns out that I go to Seoul,
Language: Korean
Transcription: 562 Osi Maryeykey iphie ciessta
Glosses: clothes-Nom Mary-Dat wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be worn by Mary.
Language: Korean
Transcription: 562 Os-i Mary-eykey ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: clothes-Nom Mary-Dat wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be worn by Mary.
Language: Korean
Transcription: 568 Nayka Marylul osul iphiessta
Glosses: I-Nom Mary-Acc clothes-Nom wear-Caus-Pst-Dec
Translation: I made Mary wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: 568 Nay-ka Mary-lul os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom Mary-Acc clothes-Nom wear-Caus-Pst-Dec
Translation: I made Mary wear the clothes.
Language: Korean
Transcription: 569 *Osi Marylul iphie ciessta
Glosses: clothes-Nom Mary-Acc wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be worn by Mary.
Language: Korean
Transcription: 569 *Os-i Mary-lul ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: clothes-Nom Mary-Acc wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be worn by Mary.
Language: Korean
Transcription: 572 *Wuntong.senswuey.uyhayse tallie ciessta
Glosses: athlete-by run-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: There was running by the athletes.
Language: Korean
Transcription: 572 *Wuntong.senswu-ey.uyhayse talli-e ci-ess-ta
Glosses: athlete-by run-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: There was running by the athletes.
Language: Korean
Transcription: 575 a. *?Kuka naeykey kimchilul mekiessuna, nayka kimchilul mekci anhassta
Glosses: he-Nom me-Dat kimchi-Acc eat-Caus-Pst-but I-Nom kimchi-Acc eat-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: He made me eat kimchi, but I didn't eat it.
Language: Korean
Transcription: 575 a. *?Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-i-ess-una, nay-ka kimchi-lul mek-ci anh-ass-ta
Glosses: he-Nom me-Dat kimchi-Acc eat-Caus-Pst-but I-Nom kimchi-Acc eat-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: He made me eat kimchi, but I didn't eat it.
Language: Korean
Transcription: Kuka naeykey kimchilul mekkey hayssuna, nayka kimchilul an mekessta
Glosses: he-Nom me-Dat kimchi-Acc eat-Adv do-Pst-but I-Nom kimchi-Acc not eat-Pst-Dec
Translation: He made tried to make me eat kimchi, but I didn't eat it.
Language: Korean
Transcription: Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-key ha-yss-una, nay-ka kimchi-lul an mek-ess-ta
Glosses: he-Nom me-Dat kimchi-Acc eat-Adv do-Pst-but I-Nom kimchi-Acc not eat-Pst-Dec
Translation: He made tried to make me eat kimchi, but I didn't eat it.
Language: Korean
Transcription: 577 Kuka naeykey kimchilul an mekici anhassta
Glosses: he-Nom me-Dat kimchi-Acc not eat-Caus-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: He caused me to eat kimchi.
Language: Korean
Transcription: 577 Ku-ka na-eykey kimchi-lul an mek-i-ci anh-ass-ta
Glosses: he-Nom me-Dat kimchi-Acc not eat-Caus-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: He caused me to eat kimchi.
Language: Korean
Transcription: 581 a. Sensayngnimkkeyse naeykey chaykul ilkkey hayssta
Glosses: teacher-HNom me-Dat book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: The teacher made me read the book.
Language: Korean
Transcription: 581 a. Sensayngnim-kkeyse na-eykey chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: teacher-HNom me-Dat book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: The teacher made me read the book.
Language: Korean
Transcription: Naykachaykul ilkkey toyessta
Glosses: I-Nom book-Acc read-Adv PasCausAux-Pst-Dec
Translation: I was made to read the book.
Language: Korean
Transcription: Nay-kachayk-ul ilk-key toy-ess-ta
Glosses: I-Nom book-Acc read-Adv PasCausAux-Pst-Dec
Translation: I was made to read the book.
Language: Korean
Transcription: 584 Emenika aieykey chaykul ppalli ilkhiessta
Glosses: mother-Nom child-Dat book-Acc quickly read-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean
Transcription: 584 Emeni-ka ai-eykey chayk-ul ppalli ilk-hi-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat book-Acc quickly read-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean
Transcription: 585 Pakssinun ailul namwuey twusonulo olliessta
Glosses: Park-Mr.-Top child-Acc tree-to two-hand-with go.up-Caus-Pst-Dec
Translation: Mr. Park lifted the child up the tree with both Mr. Park's hands.
Language: Korean
Transcription: 585 Pak-ssi-nun ai-lul namwu-ey twu-son-ulo ol-li-ess-ta
Glosses: Park-Mr.-Top child-Acc tree-to two-hand-with go.up-Caus-Pst-Dec
Translation: Mr. Park lifted the child up the tree with both Mr. Park's hands.
Language: Korean
Transcription: 586 a. Chayki aieykey emeniey.uyhay ppalli ilkhie ciessta
Glosses: book-Nom child-Dat mother-Dat quickly read-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was made to be quickly read by the child by the mother.
Language: Korean
Transcription: 586 a. Chayk-i ai-eykey emeni-ey.uyhay ppalli ilk-hi-e ci-ess-ta
Glosses: book-Nom child-Dat mother-Dat quickly read-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was made to be quickly read by the child by the mother.
Language: Korean
Transcription: Ppalkan osi aieykey emenieyuyhay olaytongan iphie ciessta
Glosses: red dress-Nom child-Dat mother-by long.time-during wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The red dress was made to be worn a long time by the child by the mother.
Language: Korean
Transcription: Ppalkan os-i ai-eykey emeni-eyuyhay olay-tongan ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: red dress-Nom child-Dat mother-by long.time-during wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The red dress was made to be worn a long time by the child by the mother.
Language: Korean
Transcription: 587 Maryka Johnul papolako sayngkak hanta
Glosses: Mary-Nom John-Acc fool-be-Cmp think do-Pres-Dec
Translation: Mary thinks John is a fool.
Language: Korean
Transcription: 587 Mary-ka John-ul papo-la-ko sayngkak ha-n-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc fool-be-Cmp think do-Pres-Dec
Translation: Mary thinks John is a fool.
Language: Korean
Transcription: 588 Johni Maryeyuyhay papolako sayngkak toynta
Glosses: John-Nom Mary-by fool-be-Cmp think become-Pres-Dec
Translation: John is thought to be a fool by Mary.
Language: Korean
Transcription: 588 John-i Mary-eyuyhay papo-la-ko sayngkak toy-n-ta
Glosses: John-Nom Mary-by fool-be-Cmp think become-Pres-Dec
Translation: John is thought to be a fool by Mary.
Language: Korean
Transcription: 589 a. Nanun cakun kochwuka mayptako mitnunta
Glosses: I-Top small-Adj pepper-Nom hot-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe that small people are strong-willed.
Language: Korean
Transcription: 589 a. Na-nun cak-un kochwu-ka mayp-tako mit-nun-ta
Glosses: I-Top small-Adj pepper-Nom hot-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe that small people are strong-willed.
Language: Korean
Transcription: Nanun cakun kochwulul mayptako mitnunta
Glosses: I-Top small-Adj pepper-Acc hot-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe that small people are strong-willed.
Language: Korean
Transcription: Na-nun cak-un kochwu-lul mayp-tako mit-nun-ta
Glosses: I-Top small-Adj pepper-Acc hot-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe that small people are strong-willed.
Language: Korean
Transcription: 590 a. I kyengwueynun naykapaykkopi paypota te khutako mitnunta.
Glosses: this case-Dat-Top I-Nom navel-Nom belly-than more be.big-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: In this case, I believe the subset is larger than the main thing.
Language: Korean
Transcription: 590 a. I kyengwu-ey-nun nay-kapaykkop-i pay-pota te khu-tako mit-nun-ta.
Glosses: this case-Dat-Top I-Nom navel-Nom belly-than more be.big-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: In this case, I believe the subset is larger than the main thing.
Language: Korean
Transcription: I kyengwueynun naykapaykkopul paypota te khutako mitnunta.
Glosses: this case-Dat-Top I-Nom navel-Acc belly-than more be.big-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: In this case, I believe the subset is larger than the main thing.
Language: Korean
Transcription: I kyengwu-ey-nun nay-kapaykkop-ul pay-pota te khu-tako mit-nun-ta.
Glosses: this case-Dat-Top I-Nom navel-Acc belly-than more be.big-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: In this case, I believe the subset is larger than the main thing.
Language: Korean
Transcription: 591 a. Nayka Swunika soni khutako mitessta.
Glosses: I-Nom Swuni-Nom hand-Nom be.big-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed Swuni to be generous.
Language: Korean
Transcription: 591 a. Nay-ka Swuni-ka son-i khu-tako mit-ess-ta.
Glosses: I-Nom Swuni-Nom hand-Nom be.big-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed Swuni to be generous.
Language: Korean
Transcription: Nayka Swunilul soni khutako mitessta.
Glosses: I-Nom Swuni-Acc hand-Nom be.big-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed Swuni to be generous.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka Swuni-lul son-i khu-tako mit-ess-ta.
Glosses: I-Nom Swuni-Acc hand-Nom be.big-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed Swuni to be generous.
Language: Korean
Transcription: Swuninun nayka sonul khutako mitessta.
Glosses: Swuni-Top I-Nom hand-Acc be.big-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed Swuni to be generous.
Language: Korean
Transcription: Swuni-nun nay-ka son-ul khu-tako mit-ess-ta.
Glosses: Swuni-Top I-Nom hand-Acc be.big-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed Swuni to be generous.
Language: Korean
Transcription: 592 Nayka sensayngnimkkey emenilul sokay.hay tuliessta
Glosses: I-Top teacher-Dat mother-Acc introduce-Pst-Dec Hon.give-Pst-Dec
Translation: I introduced my mother to the teacher .
Language: Korean
Transcription: 592 Nay-ka sensayngnim-kkey emeni-lul sokay.ha-y tuli-ess-ta
Glosses: I-Top teacher-Dat mother-Acc introduce-Pst-Dec Hon.give-Pst-Dec
Translation: I introduced my mother to the teacher .
Language: Korean
Transcription: 593 a. Nayka sensayngimkkey chaykul tuliessta
Glosses: I-Nom teacher-HDat book-Acc Hon.give-Pst-Dec
Translation: I gave the book to the teacher.
Language: Korean
Transcription: 593 a. Nay-ka sensayngim-kkey chayk-ul tuli-ess-ta
Glosses: I-Nom teacher-HDat book-Acc Hon.give-Pst-Dec
Translation: I gave the book to the teacher.
Language: Korean
Transcription: Nayka Swunieykey chaykul cwuessta
Glosses: I-Nom Swuni-Dat book-Acc give-Pst-Dec
Translation: I gave Swuni a book.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka Swuni-eykey chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: I-Nom Swuni-Dat book-Acc give-Pst-Dec
Translation: I gave Swuni a book.
Language: Korean
Transcription: 594 a. Nayka sensayngimkkey chaykul cwuessta
Glosses: I-Nom teacher-HDat book-Acc give-Pst-Dec
Translation: I gave the book to the teacher.
Language: Korean
Transcription: 594 a. Nay-ka sensayngim-kkey chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: I-Nom teacher-HDat book-Acc give-Pst-Dec
Translation: I gave the book to the teacher.
Language: Korean
Transcription: Nayka Swunieykey chaykul tuliessta
Glosses: I-Nom Swuni-Dat book-Acc Hon.give-Pst-Dec
Translation: I gave Swuni a book.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka Swuni-eykey chayk-ul tuli-ess-ta
Glosses: I-Nom Swuni-Dat book-Acc Hon.give-Pst-Dec
Translation: I gave Swuni a book.
Language: Korean
Transcription: 597 Nanun Isensayngnimkkey uysasensayngnimul mosie tuliessta
Glosses: I-Top Lee-teacher-Hon-Dat doctor-teacher-Hon-Acc Hon.take-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I took the doctor to Teacher Lee for the doctor's the teacher's bene t.
Language: Korean
Transcription: 597 Na-nun I-sensayng-nim-kkey uysa-sensayng-nim-ul mosi-e tuli-ess-ta
Glosses: I-Top Lee-teacher-Hon-Dat doctor-teacher-Hon-Acc Hon.take-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I took the doctor to Teacher Lee for the doctor's the teacher's bene t.
Language: Korean
Transcription: 598 *Nanun Isensayngnimkkey kanhowenul teylieta cwuessta
Glosses: I-Top Lee-teacher-Hon-HDat nurse-Acc Hon.take-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I took a nurse to Teacher Lee for the nurse's bene t.
Language: Korean
Transcription: 598 *Na-nun I-sensayng-nim-kkey kanhowen-ul teyli-eta cwu-ess-ta
Glosses: I-Top Lee-teacher-Hon-HDat nurse-Acc Hon.take-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I took a nurse to Teacher Lee for the nurse's bene t.
Language: Korean
Transcription: 599 Apecilul capa tuliessta
Glosses: father-Acc hold-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I held onto father for his bene t.
Language: Korean
Transcription: 599 Apeci-lul cap-a tuli-ess-ta
Glosses: father-Acc hold-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I held onto father for his bene t.
Language: Korean
Transcription: 600 a. Manhi meke tuliessta
Glosses: a.lot eat-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I ate a lot for them.
Language: Korean
Transcription: 600 a. Manhi mek-e tuli-ess-ta
Glosses: a.lot eat-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I ate a lot for them.
Language: Korean
Transcription: Phathiey ka tuliessta
Glosses: party-Dat go-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I went to the party for them.
Language: Korean
Transcription: Phathi-ey ka tuli-ess-ta
Glosses: party-Dat go-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I went to the party for them.
Language: Korean
Transcription: 601 Nayka Chosensayngeykey Isensayngnimul yekulo mosikey hay tuliessta
Glosses: I-Nom Cho-teacher-Dat Lee-teacher-Hon-Acc station-to take-Adv do-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I made Teacher Cho takeTeacher Lee to the station.'honors Teacher Cho
Language: Korean
Transcription: 601 Nay-ka Cho-sensayng-eykey I-sensayng-nim-ul yek-ulo mosi-key ha-y tuli-ess-ta
Glosses: I-Nom Cho-teacher-Dat Lee-teacher-Hon-Acc station-to take-Adv do-Cmp give-Pst-Dec
Translation: I made Teacher Cho takeTeacher Lee to the station.'honors Teacher Cho
Language: Korean
Transcription: 602 Kanhowenun emenikkey pyengey kellin ailul ankie tuliessta
Glosses: nurse-Top mother-HDat sick child-Acc make.hold-Cmp give-Pst-Dec
Translation: The nurse placed the sickchild in its mother's arms.
Language: Korean
Transcription: 602 Kanhowen-un emeni-kkey pyeng-ey kelli-n ai-lul anki-e tuli-ess-ta
Glosses: nurse-Top mother-HDat sick child-Acc make.hold-Cmp give-Pst-Dec
Translation: The nurse placed the sickchild in its mother's arms.
Language: Korean
Transcription: 603 *Kanhowenun nahanthey pyengey kellin halmenilul ankie tuliessta
Glosses: nurse-Top I-Dat sick grandmother-Acc make.hold-Cmp give-Pst-Dec
Translation: The nurse placed my sick grandmother in my arms.
Language: Korean
Transcription: 603 *Kanhowen-un na-hanthey pyeng-ey kelli-n halmeni-lul anki-e tuli-ess-ta
Glosses: nurse-Top I-Dat sick grandmother-Acc make.hold-Cmp give-Pst-Dec
Translation: The nurse placed my sick grandmother in my arms.
Language: Korean
Transcription: 604 a. NaykaYengswueykey kuka kwukul kkwulikey hayssta
Glosses: I-Nom Yengswu-Dat he-Nom soup-Acc boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I caused Yengswu to boil the soup.
Language: Korean
Transcription: 604 a. Nay-kaYengswu-eykey ku-ka kwuk-ul kkwuli-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Yengswu-Dat he-Nom soup-Acc boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I caused Yengswu to boil the soup.
Language: Korean
Transcription: NaykaYengswulul kuka kwukul kkwulikey hayssta
Glosses: I-Nom Yengswu-Acc he-Nom soup-Acc boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I caused Yengswu to boil the soup.
Language: Korean
Transcription: Nay-kaYengswu-lul ku-ka kwuk-ul kkwuli-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Yengswu-Acc he-Nom soup-Acc boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I caused Yengswu to boil the soup.
Language: Korean
Transcription: 605 *NaykaYengswuka kuka kwukul kkwulikey hayssta
Glosses: I-Nom Yengswu-Nom he-Nom soup-Acc boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I caused Yengswu to boil the soup.
Language: Korean
Transcription: 605 *Nay-kaYengswu-ka ku-ka kwuk-ul kkwuli-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Yengswu-Nom he-Nom soup-Acc boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I caused Yengswu to boil the soup.
Language: Korean
Transcription: 606 *Yengswuka kuka kwukul kkwuliessta
Glosses: Yengswu-Nom he-Nom soup-Acc boil-Pst-Dec
Translation: Yengswu boiled the soup.
Language: Korean
Transcription: 606 *Yengswu-ka ku-ka kwuk-ul kkwuli-ess-ta
Glosses: Yengswu-Nom he-Nom soup-Acc boil-Pst-Dec
Translation: Yengswu boiled the soup.
Language: Korean
Transcription: 607 CAKIkakassumyenseto Minswunun anilako cwucang.hanta
Glosses: self-nom go-past-although Minswu-Top it's.not.the.case claim-Pres-Dec
Translation: Although he himself went there, Minswu claims that it's not the case.
Language: Korean
Transcription: 607 CAKI-kaka-ss-umyenseto Minswu-nun anilako cwucang.ha-n-ta
Glosses: self-nom go-past-although Minswu-Top it's.not.the.case claim-Pres-Dec
Translation: Although he himself went there, Minswu claims that it's not the case.
Language: Korean
Transcription: 608 a. Kyoswunimi sey chaykul ssessta
Glosses: professor-Hon-Nom three book-Acc write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean
Transcription: 608 a. Kyoswu-nim-i sey chayk-ul ss-ess-ta
Glosses: professor-Hon-Nom three book-Acc write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean
Transcription: Kyoswunimi chaykul seys ssessta
Glosses: professor-Hon-Nom book-Acc three write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean
Transcription: Kyoswu-nim-i chayk-ul seys ss-ess-ta
Glosses: professor-Hon-Nom book-Acc three write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean
Transcription: Kyoswunimi chaykul seysul ssessta
Glosses: professor-Hon-Nom book-Acc three-Acc write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean
Transcription: Kyoswu-nim-i chayk-ul seys-ul ss-ess-ta
Glosses: professor-Hon-Nom book-Acc three-Acc write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean
Transcription: i a. Salami ttenassta
Glosses: person-Nom leave-Pst-Dec
Translation: The person left.
Language: Korean
Transcription: i a. Salam-i ttena-ss-ta
Glosses: person-Nom leave-Pst-Dec
Translation: The person left.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi seysalami ttenassta
Glosses: student-Nom three-person-Nom leave-Pst-Dec
Translation: Three students left.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i sey-salam-i ttena-ss-ta
Glosses: student-Nom three-person-Nom leave-Pst-Dec
Translation: Three students left.
Language: Korean
Transcription: i Kyoswunimi chayk seysul ssessta
Glosses: professor-Hon-Nom book three-Acc write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean
Transcription: i Kyoswu-nim-i chayk seys-ul ss-ess-ta
Glosses: professor-Hon-Nom book three-Acc write-Pst-Dec
Translation: The professor wrote three books.
Language: Korean
Transcription: 609 Nayka haksayngeykey seysi ttenakey hayssta
Glosses: I-Nom student-Dat three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean
Transcription: 609 Nay-ka haksayng-eykey seys-i ttena-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Dat three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean
Transcription: 610 Nayka haksayngul seysi ttenakey hayssta
Glosses: I-Nom student-Acc three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean
Transcription: 610 Nay-ka haksayng-ul seys-i ttena-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Acc three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean
Transcription: 611 a. ?Nanun sensayngnimkkey tangsini mwunceylul selmyeng.hasikey hayssta
Glosses: I-Top teacher-HDat Hon.self-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean
Transcription: 611 a. ?Na-nun sensayngnim-kkey tangsin-i mwuncey-lul selmyeng.ha-si-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-HDat Hon.self-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Nanun sensayngnimkkey tangsinkkeyse mwunceylul selmyeng.hasikeyhayssta
Glosses: I-Top teacher-HDat Hon.self-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Na-nun sensayngnim-kkey tangsin-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-HDat Hon.self-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean
Transcription: 612 a. ?Nanun sensayngnimul tangsini mwunceylul selmyeng.hasikey hayssta
Glosses: I-Top teacher-Acc Hon.self-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean
Transcription: 612 a. ?Na-nun sensayngnim-ul tangsin-i mwuncey-lul selmyeng.ha-si-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Acc Hon.self-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Nanun sensayngnimul tangsinkkeyse mwunceylul selmyeng.hasikeyhayssta
Glosses: I-Top teacher-Acc Hon.self-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Na-nun sensayngnim-ul tangsin-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Acc Hon.self-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the teacher explain the problem.
Language: Korean
Transcription: 613 a. Nanun sensayngnimtulkkey twupwuni mwunceylul selmyeng.hasikeyhayssta
Glosses: I-Top teacher-Plur-HDat two-Hon.person-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: 613 a. Na-nun sensayngnim-tul-kkey twu-pwun-i mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-HDat two-Hon.person-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Nanun sensayngnimtulkkey twupwunkkeyse mwunceylul selmyeng.hasikeyhayssta
Glosses: I-Top teacher-Plur-HDat two-Hon.person-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Na-nun sensayngnim-tul-kkey twu-pwun-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-HDat two-Hon.person-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Nanun sensayngnimtulkkey twulkkeyse mwunceylul selmyeng.hasikeyhayssta
Glosses: I-Top teacher-Plur-HDat two-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Na-nun sensayngnim-tul-kkey twul-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-HDat two-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: 614 a. ?Nanun sensayngnimtulul twupwuni mwunceylul selmyeng.hasikeyhayssta
Glosses: I-Top teacher-Plur-Acc two-Hon.person-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: 614 a. ?Na-nun sensayngnim-tul-ul twu-pwun-i mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-Acc two-Hon.person-Nom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Nanun sensayngnimtulul twupwunkkeyse mwunceylul selmyeng.hasikeyhayssta
Glosses: I-Top teacher-Plur-Acc two-Hon.person-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Na-nun sensayngnim-tul-ul twu-pwun-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-Acc two-Hon.person-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Nanun sensayngnimtulul twulkkeyse mwunceylul selmyeng.hasikeyhayssta
Glosses: I-Top teacher-Plur-Acc two-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: Na-nun sensayngnim-tul-ul twul-kkeyse mwuncey-lul selmyeng.ha-si-keyhay-ss-ta
Glosses: I-Top teacher-Plur-Acc two-HNom problem-Acc explain-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had two teachers explain the problem.
Language: Korean
Transcription: 615 a. Ku pwuneykey kuka nanun okey hayssta
Glosses: That person-Dat he-Nom I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean
Transcription: 615 a. Ku pwun-eykey ku-ka na-nun o-key hay-ss-ta
Glosses: That person-Dat he-Nom I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean
Transcription: Nanun kupwuneykey kuka caknyenpwuthe kongpwu.hakey hayssta
Glosses: I-Top thatperson-Dat he-Nom last.year-since study-Adv do-Pst-Dec
Translation: Since last year I made him study.
Language: Korean
Transcription: Na-nun kupwun-eykey ku-ka caknyen-pwuthe kongpwu.ha-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top thatperson-Dat he-Nom last.year-since study-Adv do-Pst-Dec
Translation: Since last year I made him study.
Language: Korean
Transcription: 617 Nayka haksayngeykey seysi ttenakey hayssta
Glosses: I-Nom student-Dat three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean
Transcription: 617 Nay-ka haksayng-eykey seys-i ttena-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Dat three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean
Transcription: 618 Ku cikkongi sonkalaki kikyeey seysi calliessta
Glosses: that worker-Nom nger-Nom machine-Loc three-Nom cut-Pass-Pst-Dec
Translation: Three ngers of the worker were cut on the machine.
Language: Korean
Transcription: 618 Ku cikkong-i sonkalak-i kikye-ey seys-i cal-li-ess-ta
Glosses: that worker-Nom nger-Nom machine-Loc three-Nom cut-Pass-Pst-Dec
Translation: Three ngers of the worker were cut on the machine.
Language: Korean
Transcription: 619 ?* Nayka haksayngeykey seysul ttenakey hayssta
Glosses: I-Nom student-Dat three-Acc leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean
Transcription: 619 ?* Nay-ka haksayng-eykey seys-ul ttena-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Dat three-Acc leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean
Transcription: 620 a. Nayka namhaksayngeykeynun seysul chaykul ilkkey hayssta
Glosses: I-Nom male-student-Dat-Top three-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three male students read a book.
Language: Korean
Transcription: 620 a. Nay-ka nam-haksayng-eykey-nun seys-ul chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom male-student-Dat-Top three-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three male students read a book.
Language: Korean
Transcription: Kulikoyehaksayngeykeynun hanalul chaykul ilkkey hayssta
Glosses: and female-student-Dat-Top one-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: And then I made one female student read a book.
Language: Korean
Transcription: Kulikoye-haksayng-eykey-nun hana-lul chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: and female-student-Dat-Top one-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: And then I made one female student read a book.
Language: Korean
Transcription: 621 a. Emenikkeyse aika chaykul ilkkey hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 621 a. Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Mwulun emenika akieykey cwuessta
Glosses: water-Top mother-Nom baby-Dat give-Pst-Dec
Translation: Mother gave water to the baby.
Language: Korean
Transcription: Mwul-un emeni-ka aki-eykey cwu-ess-ta
Glosses: water-Top mother-Nom baby-Dat give-Pst-Dec
Translation: Mother gave water to the baby.
Language: Korean
Transcription: 626 Hakkyoeynun sensayngnimi ecey osiessta
Glosses: school-Dir-Top teacher-Nom yesterday come-Hon-Pst-Dec
Translation: To the school, the teacher came yesterday.
Language: Korean
Transcription: 626 Hakkyo-ey-nun sensayngnim-i ecey o-si-ess-ta
Glosses: school-Dir-Top teacher-Nom yesterday come-Hon-Pst-Dec
Translation: To the school, the teacher came yesterday.
Language: Korean
Transcription: Mwulun Emenika akilul cwuessta
Glosses: water-Top mother-Nom baby-Acc give-Pst-Dec
Translation: Mother gave water to the baby.
Language: Korean
Transcription: Mwul-un Emeni-ka aki-lul cwu-ess-ta
Glosses: water-Top mother-Nom baby-Acc give-Pst-Dec
Translation: Mother gave water to the baby.
Language: Korean
Transcription: 630 Ku chaykun nayka emenilul tuliessta
Glosses: that book-Top I-Nom mother-Acc give-Pst-Dec
Translation: I gave mother the book .
Language: Korean
Transcription: 630 Ku chayk-un nay-ka emeni-lul tuli-ess-ta
Glosses: that book-Top I-Nom mother-Acc give-Pst-Dec
Translation: I gave mother the book .
Language: Korean
Transcription: 631 Sensayngnimun haksayngi ttenakey hayssta
Glosses: teacher-Top student-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: The teacher made the student leave.
Language: Korean
Transcription: 631 Sensayngnim-un haksayng-i ttena-key hay-ss-ta
Glosses: teacher-Top student-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: The teacher made the student leave.
Language: Korean
Transcription: 632 Emeninun aika ttekul mekkey hayssta
Glosses: mother-Top child-Nom rice.cake-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother had the child eat rice cake.
Language: Korean
Transcription: 632 Emeni-nun ai-ka ttek-ul mek-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Top child-Nom rice.cake-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother had the child eat rice cake.
Language: Korean
Transcription: 633 Haksayngtulun seysi nayka ttenakey hayssta
Glosses: student-Plur-Top three-Nom I-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: Three students made me leave.
Language: Korean
Transcription: 633 Haksayng-tul-un seys-i nay-ka ttena-key hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Top three-Nom I-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: Three students made me leave.
Language: Korean
Transcription: 634 Haksayngtulun seysul nayka ttenakey hayssta
Glosses: student-Plur-Top three-Acc I-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: ?*`Three students made me leave.
Language: Korean
Transcription: 634 Haksayng-tul-un seys-ul nay-ka ttena-key hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Top three-Acc I-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: ?*`Three students made me leave.
Language: Korean
Transcription: 635 Haksayngtuluni nayka seysii ttenakey hayssta
Glosses: student-Plur-Top I-Nom three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had three students leave.
Language: Korean
Transcription: 635 Haksayng-tul-uni nay-ka seys-ii ttena-key hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Top I-Nom three-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had three students leave.
Language: Korean
Transcription: yo&haksaengu&n 10sie kasso&yo
Glosses: female:student-TOP 10-hour-LOC come-PAST-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,The female student came at ten o'clock
Language: Korean
Transcription: yo&haksaeng-u&n 10-si-e ka-ss-o&-yo
Glosses: female:student-TOP 10-hour-LOC come-PAST-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,The female student came at ten o'clock
Language: Korean
Transcription: Mincaka Bobu&l mannassta
Glosses: Minca-NOM Bob-ACC meet-Sfx-PAST-SCSfx
Translation: ,,Minca met Bob
Language: Korean
Transcription: Minca-ka Bob-u&l mann-a-ss-ta
Glosses: Minca-NOM Bob-ACC meet-Sfx-PAST-SCSfx
Translation: ,,Minca met Bob
Language: Korean
Transcription: Kimphokonghangkkaci po&su&ka tanipnita
Glosses: Kimpho-airport-as:far:as bus-NOM run-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,The bus drives as far as Kimpho Airport
Language: Korean
Transcription: Kimpho-konghang-kkaci po&su&-ka tani-p-ni-ta
Glosses: Kimpho-airport-as:far:as bus-NOM run-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,The bus drives as far as Kimpho Airport
Language: Korean
Transcription: tali tto&ssu&o
Glosses: moon-NOM rise-CSfx-PAST-MFS:IND:SCSfx
Translation: ,,The moon has risen
Language: Korean
Transcription: tal-i tt-o&-ss-u&o
Glosses: moon-NOM rise-CSfx-PAST-MFS:IND:SCSfx
Translation: ,,The moon has risen
Language: Korean
Transcription: haksaengtu&lun nakaseyo
Glosses: students-PL-TOP go:out-HON:CSfx(:UIS)-SCSfx
Translation: ,,Students please go out
Language: Korean
Transcription: haksaeng-tu&l-un naka-se-yo
Glosses: students-PL-TOP go:out-HON:CSfx(:UIS)-SCSfx
Translation: ,,Students please go out
Language: Korean
Transcription: acu an poine
Glosses: completely NEG see-PASS-DFS:IND:SCSfx
Translation: ,,(It) is completely out of sight
Language: Korean
Transcription: acu an po-i-ne
Glosses: completely NEG see-PASS-DFS:IND:SCSfx
Translation: ,,(It) is completely out of sight
Language: Korean
Transcription: so&rinu&n nunkwa kathi hu&ita
Glosses: frost-TOP snow-CSfx like be:white-(NSL):IND:SCSfx
Translation: ,,the frost is white as snow
Language: Korean
Transcription: so&ri-nu&n nun-kwa kathi hu&i-ta
Glosses: frost-TOP snow-CSfx like be:white-(NSL):IND:SCSfx
Translation: ,,the frost is white as snow
Language: Korean
Transcription: kkochi phinta
Glosses: flower-NOM bloom-PRES-(NSL):IND:SCSfx
Translation: ,,the flower is blooming
Language: Korean
Transcription: kkoch-i phi-n-ta
Glosses: flower-NOM bloom-PRES-(NSL):IND:SCSfx
Translation: ,,the flower is blooming
Language: Korean
Transcription: i sacin maepuka cciko&sstako haeyo
Glosses: this photograph brother:in:law-NOM take-PAST-NSL:IND-CSfx say-CSfx(XIS)-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(They) say that my brother-in-law took this picture
Language: Korean
Transcription: i sacin maepu-ka ccik-o&ss-ta-ko h-ae-yo
Glosses: this photograph brother:in:law-NOM take-PAST-NSL:IND-CSfx say-CSfx(XIS)-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(They) say that my brother-in-law took this picture
Language: Korean
Transcription: tho&k mithe selo sonu&l ku&o&yo
Glosses: chin bottom-LOC vertically line-ACC draw-XIS-UIS:SCSfx
Translation: ,,(He) draws a vertical line under the chin
Language: Korean
Transcription: tho&k mith-e selo son-u&l ku&-o&-yo
Glosses: chin bottom-LOC vertically line-ACC draw-XIS-UIS:SCSfx
Translation: ,,(He) draws a vertical line under the chin
Language: Korean
Transcription: c'angmunu&l yo&lo&sso&yo
Glosses: window-ACC open-PAST-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) opened a window
Language: Korean
Transcription: c'angmun-u&l yo&l-o&ss-o&-yo
Glosses: window-ACC open-PAST-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) opened a window
Language: Korean
Transcription: kau&l hakkinu&n sae kwamoki manhayo
Glosses: autumn term-TOP new course-NOM be:many-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,There are lots of new courses in the fall term
Language: Korean
Transcription: kau&l hakki-nu&n sae kwamok-i manh-a-yo
Glosses: autumn term-TOP new course-NOM be:many-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,There are lots of new courses in the fall term
Language: Korean
Transcription: iko& ipo&
Glosses: this-thing put:on-XIS(=MIS):SCSfx
Translation: ,,(He) puts it on
Language: Korean
Transcription: i-ko& ip-o&
Glosses: this-thing put:on-XIS(=MIS):SCSfx
Translation: ,,(He) puts it on
Language: Korean
Transcription: aika ulo&
Glosses: child-NOM cry-XIS(=MIS):IND:SCSfx
Translation: ,,The child cries
Language: Korean
Transcription: ai-ka ul-o&
Glosses: child-NOM cry-XIS(=MIS):IND:SCSfx
Translation: ,,The child cries
Language: Korean
Transcription: a ku&ko&nu&n isipphalil ko&ta
Glosses: ah that-thing-TOP 2-10-8-be-FUT:ADN thing-(DIS):IND:SCSfx
Translation: ,,ah, I think those are size 28
Language: Korean
Transcription: a ku&-ko&-nu&n i-sip-phal-i-l ko&-ta
Glosses: ah that-thing-TOP 2-10-8-be-FUT:ADN thing-(DIS):IND:SCSfx
Translation: ,,ah, I think those are size 28