lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: niihoone'ei-t yeiyoocecnibee-t
Glosses: IC.have.yellow.hair-3.S be.forty.years.old-3.S
Translation: Yellow Hair is forty years old .
Language: Arapaho
Transcription: Niihoone'eit yeiyoocecnibeet
Glosses: IC.have.yellow.hair-3.S be.forty.years.old-3.S
Translation: Yellow Hair is forty years old .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-nei'oohobeihi-3i' nuhu' teebinoo'oo3eihi-t
Glosses: IMPERF-just-looked.at-3PL this IC.one's.car.has.broken.down.on.one-3.S
Translation: They are just looked at , the one who is broken down .
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'nei'oohobeihi3i' nuhu' teebinoo'oo3eihit
Glosses: IMPERF-just-looked.at-3PL this IC.one's.car.has.broken.down.on.one-3.S
Translation: They are just looked at , the one who is broken down .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno beh'eihoho' betebihoho' when their visiting was over in the late evenings
Glosses: this old.men old.women when their visiting was over in the late evenings
Translation: These old men and old women ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno beh'eihoho' betebihoho' when their visiting was over in the late evenings
Glosses: this old.men old.women when their visiting was over in the late evenings
Translation: These old men and old women ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit nee'eet-o3i'eew-o'
Glosses: here that's.where-hire-1S
Translation: \ 'echere I just hired the last one .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nee'eeto3i'eewo'
Glosses: here that's.where-hire-1S
Translation: \ 'echere I just hired the last one .
Language: Arapaho
Transcription: heh
Glosses: huh ? 
Translation: What ?
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon ne'-wottonee-t
Glosses: just.any then-make.fire-3.S
Translation: Without any reason , he made a fire .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon ne'wottonee
Glosses: just.any then-make.fire-3.S
Translation: Without any reason , he made a fire .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on no'o'
Glosses: far.away far.from.camp
Translation: way out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: hiis-iihi' beh-iihi' he-isonoon-in nii-beh-'iistoo-t teco'on-iihi' hoeii
Glosses: towards.X.direction-ADV all-ADV 2S-father-12POSS IMPERF-all-what-3.S always-ADV yes!!
Translation: [ Lead us ] back up to the father of all , who is all powerful and all present . Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiihi' behiihi' heisonoonin niibeh'iistoot teco'oniihi' hoeii
Glosses: towards.X.direction-ADV all-ADV 2S-father-12POSS IMPERF-all-what-3.S always-ADV yes!!
Translation: [ Lead us ] back up to the father of all , who is all powerful and all present . Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-biin-oot hiinoon-in
Glosses: and that's.when-give-3S his-4POSS
Translation: and Jesus gave him to his mother .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'biinoot hiinoonin
Glosses: and that's.when-give-3S his-4POSS
Translation: and Jesus gave him to his mother .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heneecee hees-nee-nehtonitoo-t hoowu-oyei
Glosses: this buffalo.bull what-REDUP-tricky-3.S 3.NEG-win
Translation: Even though the buffalo cheated , he did not win .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' heneecee heesneenehtonitoot hoowooyei
Glosses: this buffalo.bull what-REDUP-tricky-3.S 3.NEG-win
Translation: Even though the buffalo cheated , he did not win .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini cii-nii-ni'oo'
Glosses: that-when-DETACH NEG-REDUP-good
Translation: That's when it's all wrong .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini ciiniini'oo'
Glosses: that-when-DETACH NEG-REDUP-good
Translation: That's when it's all wrong .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou beniin-e3en
Glosses: here.it.is IC.give-1S
Translation: I give you this
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou beniine3en
Glosses: here.it.is IC.give-1S
Translation: I give you this
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-3i' heet-xouubei'tobee-3i'
Glosses: FUT-it.is-3PL FUT-explain.about.s.t.-3PL
Translation: They are the ones who will explain things .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee3i' heetxouubei'tobee3i'
Glosses: FUT-it.is-3PL FUT-explain.about.s.t.-3PL
Translation: They are the ones who will explain things .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'eeneet-ohkoni' nuhu' nihii nuhu' ne-tei'yooniib-inoo ne-isiiheh-inoo
Glosses: think.about-SUBJ.PL this well this 1S-child-pers.PL 1S-grandchild-pers.PL
Translation: when they think , these uhh , our children , our grandchildren ,
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'eeneetohkoni' nuhu' nihii nuhu' netei'yooniibinoo neisiihehinoo
Glosses: think.about-SUBJ.PL this well this 1S-child-pers.PL 1S-grandchild-pers.PL
Translation: when they think , these uhh , our children , our grandchildren ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-nookoni-ini siiin-ei3i'
Glosses: PAST-just-by.force(?)-DETACH rob-4
Translation: They just stole if from them by force .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'nookoniini siiinei3i'
Glosses: PAST-just-by.force(?)-DETACH rob-4
Translation: They just stole if from them by force .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'isee-no' nuhu' heet-niit-toyoohob-ei3i' nuhu' hoo3oo'o' hinen-no
Glosses: NARRPAST-go.back-pers.PL this FUT-where-wait.for-4 this others man-OBV.PL
Translation: They walked back to where these other men will be waiting for them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihce'iseeno' nuhu' heetniitoyoohobei3i' nuhu' hoo3oo'o' hinenno
Glosses: NARRPAST-go.back-pers.PL this FUT-where-wait.for-4 this others man-OBV.PL
Translation: They walked back to where these other men will be waiting for them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-P nec noh ne'-nii'-sii'iheibi-'i nuhu' biino
Glosses: and IMPERF-pause water and that-when.IMPERF-put.into.water.(to.cook)-0.PL this chokecherries
Translation: And , water , then the berries are put into water to cook .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiP nec noh ne'nii'sii'iheibi'i nuhu' biino
Glosses: and IMPERF-pause water and that-when.IMPERF-put.into.water.(to.cook)-0.PL this chokecherries
Translation: And , water , then the berries are put into water to cook .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'ee3neeni-ini kohtowu-P kohtow-P ceceib-xoo'oekuu-noo nih'iit
Glosses: but PAST-very-DETACH funny-pause funny-pause twist-kneeling.down-1S he
Translation: And I was really  [ sitting ] strangely , I was sitting with my knees to the side like a woman , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ee3neeniini kohtowuP kohtowP ceceib\{xo\}xoo'oekuunoo nih'iit
Glosses: but PAST-very-DETACH funny-pause funny-pause twist-kneeling.down-1S he
Translation: And I was really  [ sitting ] strangely , I was sitting with my knees to the side like a woman , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey he'ih-not-noo3ootiini-' bei'i'einiiciihehe' wo'oos
Glosses: one.time NARRPAST-search.for-people.are.fetching.s.t.-0S Casper coal
Translation: One time they went after a load of coal at Caspter .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey he'ihnotnoo3ootiini' bei'i'einiiciihehe' wo'oos
Glosses: one.time NARRPAST-search.for-people.are.fetching.s.t.-0S Casper coal
Translation: One time they went after a load of coal at Caspter .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nih-niihen-tonoun-ou'u nuhu' bee3soh'eet
Glosses: just PAST-oneself-use-3PL this sign.language
Translation: They just used it among themselves , this sign language .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nihniihentonounou'u nuhu' bee3soh'eet
Glosses: just PAST-oneself-use-3PL this sign.language
Translation: They just used it among themselves , this sign language .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' he'ih-yihoo Pilate
Glosses: this NARRPAST-go Pilate
Translation: This man went to Pilate ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' he'ihyihoo Pilate
Glosses: this NARRPAST-go Pilate
Translation: This man went to Pilate ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowot-P cii3oowot-ohkoni' het-ii-ini het-ii-cenobeenoon
Glosses: believe-pause not.believe-SUBJ.PL OBLIG-IMPERF-DETACH IMPER.FUT-IMPERF-take.or.pull.down.s.t..of.s.o.'s
Translation: " If he doesn't believe it , you must take down his camp ."
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowotP cii3oowotohkoni' hetiini hetiicenobeenoon
Glosses: believe-pause not.believe-SUBJ.PL OBLIG-IMPERF-DETACH IMPER.FUT-IMPERF-take.or.pull.down.s.t..of.s.o.'s
Translation: " If he doesn't believe it , you must take down his camp ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' noh hini-isiih-o nih'ii-co'oni-ini-P yiisiikohei-3i'
Glosses: this old.man and 3S-grandchild-OBV PAST.IMPERF-always-DETACH-pause ride.to.there-3PL
Translation: This old man and his grandson , they would always ride around over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' noh hiniisiiho nih'iico'oniinP niisiikohei3i'
Glosses: this old.man and 3S-grandchild-OBV PAST.IMPERF-always-DETACH-pause ride.to.there-3PL
Translation: This old man and his grandson , they would always ride around over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: hit-eebiyoo hit-eebiyoo nenii3in-oot
Glosses: 3S-spoon 3S-spoon IC.possess-3S
Translation: His spoon his spoon , he has it
Language: Arapaho
Transcription: hiteebiyoo hiteebiyoo nenii3inoot
Glosses: 3S-spoon 3S-spoon IC.possess-3S
Translation: His spoon his spoon , he has it
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: All right !
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: All right !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P 'oh nii-niihen-bee-bii3woohu-noo
Glosses: but IMPERF-pause but IMPERF-oneself-REDUP-cook.for.self-1S
Translation: But the rest of the time , I cook for myself .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP 'oh niiniihenbeebii3woohunoo
Glosses: but IMPERF-pause but IMPERF-oneself-REDUP-cook.for.self-1S
Translation: But the rest of the time , I cook for myself .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihi'ko'usi-'
Glosses: yeah running-3S
Translation: Yeah , it's filming .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihi'ko'usi'
Glosses: yeah running-3S
Translation: Yeah , it's filming .
Language: Arapaho
Transcription: okay won-ceenoku
Glosses: okay ALLAT-sit.down
Translation: Okay , go sit down .
Language: Arapaho
Transcription: okay wonceenoku
Glosses: okay ALLAT-sit.down
Translation: Okay , go sit down .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cebeso'on-oono' sosoni'-ii
Glosses: PAST.IMPERF-chase.(along)-12 Shoshone-NA.PL
Translation: The Shoshones were chased back .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iicebeso'onoono' sosoni'ii
Glosses: PAST.IMPERF-chase.(along)-12 Shoshone-NA.PL
Translation: The Shoshones were chased back .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bee-bee3tootiini-' no'oehi-noo
Glosses: PAST-REDUP-people.finish.s.t.-0S come-1S
Translation: They finished up , I went outside .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeebee3tootiini' no'oehinoo
Glosses: PAST-REDUP-people.finish.s.t.-0S come-1S
Translation: They finished up , I went outside .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' 'innit biito'owu' niih'oowunoo'oo-'
Glosses: land right ? land IC.shaking,.earthquake-0S
Translation: The ground , right , the ground is shaking/moving .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' 'innit biito'owu' niih'oowunoo'oo'
Glosses: land right ? land IC.shaking,.earthquake-0S
Translation: The ground , right , the ground is shaking/moving .
Language: Arapaho
Transcription: cenee noh salt pork bacon
Glosses: grouse and salt pork bacon
Translation: sage hen and salt pork bacon ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'in-owoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'inowoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-xouubei'tobee-no' nih-'ii-hok
Glosses: but FUT-explain.about.s.t.-12 PAST-said-SUBJ
Translation: " We'll tell the truth ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetxouubei'tobeeno' nih'iihok
Glosses: but FUT-explain.about.s.t.-12 PAST-said-SUBJ
Translation: " We'll tell the truth ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nih-beteee-ni'
Glosses: uhm-hmm PAST-dance-1PL
Translation: Uhm-hmm , we danced .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm-hmm nihbeteeeni'
Glosses: uhm-hmm PAST-dance-1PL
Translation: Uhm-hmm , we danced .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uno
Glosses: grass
Translation: Grass ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-ce3eneihiinoo-'
Glosses: okay that-when.IMPERF-passed.down,.on-0S
Translation: Well after that was when  [ a ceremonial object ] was lowered  [ to touch something ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nii'ce3eneihiinoo'
Glosses: okay that-when.IMPERF-passed.down,.on-0S
Translation: Well after that was when  [ a ceremonial object ] was lowered  [ to touch something ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-3oo-3ook-P heet-3oo-3ook-P heetni-ini 3oo-3ooku-uni 3oo-3ooktoowoot-owuno' hini'iitiino
Glosses: FUT-REDUP-follow.after-pause FUT-REDUP-follow.after-pause FUT-DETACH REDUP-follow(ing)-DETACH REDUP-try.to.remember.back.to.s.t.-12 that.(aforementioned).there
Translation: We are going to try and follow , trace back how things used to be those  [ old times ].
Language: Arapaho
Transcription: heet3oo3ooP heet3oo3ookP heetniini 3oo3ookuuni 3oo3ooktoowootowuno' hini'iitiino
Glosses: FUT-REDUP-follow.after-pause FUT-REDUP-follow.after-pause FUT-DETACH REDUP-follow(ing)-DETACH REDUP-try.to.remember.back.to.s.t.-12 that.(aforementioned).there
Translation: We are going to try and follow , trace back how things used to be those  [ old times ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo woxusiit-ono nii-niihobeihiinou-'u
Glosses: oblig ceremonial.paint-NI.PL REDUP-taken.along-0.PL
Translation: Cusomarily , ceremonial paints are taken along  [ on journeys ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo woxusiitono niiniihobeinou'u
Glosses: oblig ceremonial.paint-NI.PL REDUP-taken.along-0.PL
Translation: Cusomarily , ceremonial paints are taken along  [ on journeys ].
Language: Arapaho
Transcription: woosoo3iih-iihi' hoh'onookee nih-i'-ii-P
Glosses: flint-ADV rock,.stone PAST-INSTR-IMPERF-pause
Translation: [ They would light fires ] with flint rocks .[ woosoo3ii hi'iihi'  ???]
Language: Arapaho
Transcription: woosoo3iihiihi' hoh'onookee nihi'iiP
Glosses: flint-ADV rock,.stone PAST-INSTR-IMPERF-pause
Translation: [ They would light fires ] with flint rocks .[ woosoo3ii hi'iihi'  ???]
Language: Arapaho
Transcription: noh het-oo3itoot hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and FUT.IMPER-tell.of 3S-kingdom above trickster
Translation: and proclaim the kingdom of God ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hetoo3itoot hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: and FUT.IMPER-tell.of 3S-kingdom above trickster
Translation: and proclaim the kingdom of God ."
Language: Arapaho
Transcription: noosouni-entou-' biito'owu'
Glosses: IC.still-located-0S land
Translation: The land is still here .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouneentou' biito'owu'
Glosses: IC.still-located-0S land
Translation: The land is still here .
Language: Arapaho
Transcription: bih'iyoo-hok heet-P heetni-ini bii3woohu-no'
Glosses: dark-SUBJ FUT-pause FUT-DETACH cook.for.self-12
Translation: \ 'ecOnce it gets dark , we will cook for ourselves .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Bih'iyoohok heetP heetniini bii3woohuno'
Glosses: dark-SUBJ FUT-pause FUT-DETACH cook.for.self-12
Translation: \ 'ecOnce it gets dark , we will cook for ourselves .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noo'ookei-nee he'ih-'ii3-e'
Glosses: IC.bring.home.meat-2PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " You have brought home meat ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'ookeinee he'ih'ii3e'
Glosses: IC.bring.home.meat-2PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " You have brought home meat ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 3onoo3eyoo-' it means opportunity I guess
Glosses: IC.be.opportunity-0S it means opportunity I guess
Translation: 'It offers promise , it means opportunity , I guess .
Language: Arapaho
Transcription: 3onoo3eyoo' it means opportunity I guess
Glosses: IC.be.opportunity-0S it means opportunity I guess
Translation: 'It offers promise , it means opportunity , I guess .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oo3i3inou3i nec-i'
Glosses: NARRPAST-float.on.one's.back water-LOC
Translation: He was floating on the water .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'oo3i3inou3 neci'
Glosses: NARRPAST-float.on.one's.back water-LOC
Translation: He was floating on the water .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku huut heet-biici3ei-n nih-'ii3-oot
Glosses: sit.down here FUT-bead.things-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Sit down here , you will bead , [ my sister ] said to her .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku huut heetbiici3ein nih'ii3oot
Glosses: sit.down here FUT-bead.things-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Sit down here , you will bead , [ my sister ] said to her .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-not-noohow-ot toon-heet-P ho-hooxohoe-niiston-eiit
Glosses: so.that-search.for-see-2S INDEF-FUT-pause 2S-in.exchange-work.for-3
Translation: " You can look for someone to replace me in the job ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetihnotnoohowot toonheetP hooxohoeniistoneiit
Glosses: so.that-search.for-see-2S INDEF-FUT-pause 2S-in.exchange-work.for-3
Translation: " You can look for someone to replace me in the job ."
Language: Arapaho
Transcription: toonoun-o' wootii yonoo3onei-'i
Glosses: IC.use-3S like IC.five-0.PL
Translation: She is using what looks like five  [ colors ? beads in a row ?].
Language: Arapaho
Transcription: toonouno' wootii yonoo3onei'i
Glosses: IC.use-3S like IC.five-0.PL
Translation: She is using what looks like five  [ colors ? beads in a row ?].
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' nih-noohoot-owuno'
Glosses: occasionally PAST-see-12
Translation: We saw them now and then .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee'iihi' nihnoohootowuno'
Glosses: occasionally PAST-see-12
Translation: We saw them now and then .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'i-ini nih'ii-nii-ni'ih-ei3i'
Glosses: but then-DETACH PAST.IMPERF-REDUP-treat.well-4
Translation: And then , he was treating them well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini nih'iiniini'ihei3i'
Glosses: but then-DETACH PAST.IMPERF-REDUP-treat.well-4
Translation: And then , he was treating them well .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo
Glosses: come ! 
Translation: Gather together !
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo
Glosses: come ! 
Translation: Gather together !
Language: Arapaho
Transcription: ne-eseh'e Icky John he'-eeneisi3ecoo-3i
Glosses: 1S-older.brother Icky John DUBIT-how-3S.ITER
Translation: My older brother Icky John , I wonder where his thinking comes from , where his ideas come from .
Language: Arapaho
Transcription: Neeseh'e Icky John he'eeneisi3ecoo3i
Glosses: 1S-older.brother Icky John DUBIT-how-3S.ITER
Translation: My older brother Icky John , I wonder where his thinking comes from , where his ideas come from .
Language: Arapaho
Transcription: he'-cih-'eti3-einoo ne-bii'o'oo
Glosses: DUBIT-to.here-call.to.s.o.-3S 1S-sweetheart
Translation: Okay , say that my girlfriend called me up .
Language: Arapaho
Transcription: he'cih'eti3einoo nebii'o'oo
Glosses: DUBIT-to.here-call.to.s.o.-3S 1S-sweetheart
Translation: Okay , say that my girlfriend called me up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hi'iihi' hoonoyoohobeihi-3i' nuhu' nih'einooku-3i' hih'oowu-ni'-won-cii-ciis-niisi3ei'i-no'
Glosses: but that(aforementioned) INSTR watched-3PL this have.slanted.eyes-3PL 3.PAST.NEG-able-ALLAT-REDUP-far-work-pers.PL
Translation: But because these Japanses were guarded/watched over , they could not go and work a long ways away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hi'iihi' hoonoyoohobeihi3i' nuhu' nih'einooku3i' hih'oowuni'wonciiciisniisi3eino'
Glosses: but that(aforementioned) INSTR watched-3PL this have.slanted.eyes-3PL 3.PAST.NEG-able-ALLAT-REDUP-far-work-pers.PL
Translation: But because these Japanses were guarded/watched over , they could not go and work a long ways away .
Language: Arapaho
Transcription: hoonosei3-iihi' nii-heeneti-3i'
Glosses: backwards,.back.and.forth-ADV IMPERF-speak-3PL
Translation: back and forth , they speak  [ to each other ]
Language: Arapaho
Transcription: hoonosei3iihi' niiheeneti3i'
Glosses: backwards,.back.and.forth-ADV IMPERF-speak-3PL
Translation: back and forth , they speak  [ to each other ]
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' ne'-nih'ii'-no'usee-3i'
Glosses: others that-PAST.when-arrive-3PL
Translation: Then others arrived .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' ne'nih'ii'nou'usee3i'
Glosses: others that-PAST.when-arrive-3PL
Translation: Then others arrived .
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bii'in-owoo nih'iit
Glosses: IMPERF-unable-find.s.t.-1S he
Translation: " I can't find it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niicoonbii'inowoo nih'iit
Glosses: IMPERF-unable-find.s.t.-1S he
Translation: " I can't find it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: B konouutosei'
Glosses: B Ethete
Translation: Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: B Konouutosei'
Glosses: B Ethete
Translation: Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowooh-ceh'e3tii-no'
Glosses: just.any no.longer-listen.to-pers.PL
Translation: For some reason they don't listen any more .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hoowoohceh'e3tiino'
Glosses: just.any no.longer-listen.to-pers.PL
Translation: For some reason they don't listen any more .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Okay then .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nih'ii-ini kohtowu-censi-'i ci' nuh'uuno niisoo-no'
Glosses: but maybe PAST.IMPERF-DETACH strange-born-3PL too this twin-NA.PL
Translation: And mabye these twins would be born in a funny/wrong way too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nih'iini kohtowucensi'i ci' nuh'uuno niisoono'
Glosses: but maybe PAST.IMPERF-DETACH strange-born-3PL too this twin-NA.PL
Translation: And mabye these twins would be born in a funny/wrong way too .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-beexo'-P heeneiten-oo3i'
Glosses: now.PERF NARRPAST-only-pause gather-3PL
Translation: So now they just took him with them .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ihbeexo'P heeneitenoo3i'
Glosses: now.PERF NARRPAST-only-pause gather-3PL
Translation: So now they just took him with them .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3ih'ohu keet-ci' heet-bee3h-ot
Glosses: fly.high 2S.FUT.INTERR-too FUT-bless-2S
Translation: High Eagle , you will bless him too .
Language: Arapaho
Transcription: Co'ouu3ih'o keetci' heetbee3hot
Glosses: fly.high 2S.FUT.INTERR-too FUT-bless-2S
Translation: High Eagle , you will bless him too .
Language: Arapaho
Transcription: howouunon-e' hini' niisi3eihii-ho' neneeni-ni3i beeheeteihi-t hei'-cih-no'usee-3i heet-bii'in-oot heetni-oon-oyoohoo3ei-ni3i
Glosses: take.pity.on-2PL.IMPER that(aforementioned) worker-NA.PL IC.it.is-4PL IC.all.powerful-3.S when.PERF-to.here-arrive-3S.ITER FUT-find.s.o.-3S FUT-REDUP-watch.things-4PL
Translation: Blessed are those slaves whom the master finds alert when he comes ;
Language: Arapaho
Transcription: howouunone' hini' niisi3eihiiho' neneenini3i beeheeteihit hei'cihno'usee3i heetbii'inoot heetnoonoyoohoo3eini3i:
Glosses: take.pity.on-2PL.IMPER that(aforementioned) worker-NA.PL IC.it.is-4PL IC.all.powerful-3.S when.PERF-to.here-arrive-3S.ITER FUT-find.s.o.-3S FUT-REDUP-watch.things-4PL
Translation: Blessed are those slaves whom the master finds alert when he comes ;
Language: Arapaho
Transcription: ci'-nuhu' niiwohoenoot heet-niistii-no'
Glosses: too-this flag.song FUT-make-12
Translation: " We will do the flag song too ."
Language: Arapaho
Transcription: Ci'nuhu' niiwohoenoot heetniistiino'
Glosses: too-this flag.song FUT-make-12
Translation: " We will do the flag song too ."
Language: Arapaho
Transcription: ce'itenowuun-oohok he'i-nee'ees-ce3ei'oo-t
Glosses: take.s.t..back.from.s.o.-3S DUBIT-thus-set.off-3.S
Translation: When he took it back from  [ the rock ], he set off again .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'itenowuunoohok he'inee'eesce3ei'oot
Glosses: take.s.t..back.from.s.o.-3S DUBIT-thus-set.off-3.S
Translation: When he took it back from  [ the rock ], he set off again .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee khoo nono'ei tih'ii-P nih'ii-nee'eenees-iine'etii-t
Glosses: well... HESIT Arapaho when.PAST.HABIT-pause PAST.IMPERF-those.are.the.ways-live-3.S
Translation: Well  [ they tell about ] how the Arapahos used to live .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee khoo nono'ei tih'iiP nih'iinee'eeneisiine'etiit
Glosses: well... HESIT Arapaho when.PAST.HABIT-pause PAST.IMPERF-those.are.the.ways-live-3.S
Translation: Well  [ they tell about ] how the Arapahos used to live .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' neniteeno'
Glosses: that(aforementioned) IC.it people
Translation: That's how it is with people .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3owo3nenitee ne'-nih'ii'-nee-P cih-nee-wo'wusee-t
Glosses: this indian that-PAST.when-REDUP-pause to.here-continuity.of.motion-walk.further-3.S
Translation: The Indian , then , he moved farther along this ways .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' 3owo3nenitee ne'nih'ii'neeP cih{i'}neewo'wuseet
Glosses: this indian that-PAST.when-REDUP-pause to.here-continuity.of.motion-walk.further-3.S
Translation: The Indian , then , he moved farther along this ways .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei heeciscii-nii-nihi'neebeti-n heetni-noxono'oo-no'
Glosses: A okay prior.to-REDUP-get.self.in.trouble.from.talking.to.much-2S FUT-get.the.heck.out.of.here-12
Translation: Well , before you talk yourself into more trouble , we'll get the heck out of here .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei heecisciiniinihi'neebetin heetnooxono'oono'
Glosses: A okay prior.to-REDUP-get.self.in.trouble.from.talking.to.much-2S FUT-get.the.heck.out.of.here-12
Translation: Well , before you talk yourself into more trouble , we'll get the heck out of here .
Language: Arapaho
Transcription: cih-noohob-einoo she said ne'-cesisihcehi-noo nih-'ii-t
Glosses: to.here-see-3S she said then-start.to.run-1S PAST-said-3.S
Translation: He saw me . She said , then I started running away , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Cihnoohobeinoo She said ne'cesisihcehinoo nih'iit
Glosses: to.here-see-3S she said then-start.to.run-1S PAST-said-3.S
Translation: He saw me . She said , then I started running away , she said .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' niinono'eiti-t
Glosses: a.little speak.Arapaho-3.S
Translation: She speaks a little bit of Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' niinono'eitit
Glosses: a.little speak.Arapaho-3.S
Translation: She speaks a little bit of Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'inon-oo nookhoosei
Glosses: INTERR-2S-know-3S sagebrush
Translation: Do you know her , Sagebrush ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohee'inonoo nookhoosei
Glosses: INTERR-2S-know-3S sagebrush
Translation: Do you know her , Sagebrush ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-een-e'in-P know you know how
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-know-pause know you know how
Translation: They want to know , you know ,
Language: Arapaho
Transcription: Niibeeteene'inP know you know how
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-know-pause know you know how
Translation: They want to know , you know ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' heetni-ii-niiwoh'un-owuni3 3ook-uuhu' hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: that(aforementioned) FUT-IMPERF-carry-4S follow.after-ADV above white.child-OBV.S
Translation: and made him carry it behind Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heetniiniiwoh'unowuni3 3ookuuhu' Hihcebe' Nih'oo3ousoon
Glosses: that(aforementioned) FUT-IMPERF-carry-4S follow.after-ADV above white.child-OBV.S
Translation: and made him carry it behind Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-nih'iisi-ini
Glosses: and that-PAST.what-DETACH
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'nih'iisiini
Glosses: and that-PAST.what-DETACH
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox
Glosses: this bear
Translation: this bear ...
Language: Arapaho
Transcription: I heard 'em described as nii-ceceh'eyeiti-3i'
Glosses: I heard 'em described as IMPERF-talk.in.confused.manner-3PL
Translation: I heard 'em described as they talk tongue-tied/complicated .
Language: Arapaho
Transcription: I heard 'em described as niiceceh'eyeiti3i'
Glosses: I heard 'em described as IMPERF-talk.in.confused.manner-3PL
Translation: I heard 'em described as they talk tongue-tied/complicated .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nii'-eeneti-noo ne-besiibehe' neih-niii'oh'-eiitono'
Glosses: but this IC.INSTR-speak-1S 1S-grandfather 1S.PAST-raise.child-3PL
Translation: And this grandfather I'm talking about , one of the ones who raised me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nii'eenetinoo nebesiibehe' niii'oh'eiitono'
Glosses: but this IC.INSTR-speak-1S 1S-grandfather 1S.PAST-raise.child-3PL
Translation: And this grandfather I'm talking about , one of the ones who raised me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-niihen-otoonoot-ou'u
Glosses: and PAST-oneself-buy-3PL
Translation: And they bought  [ the food ] on their own .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihniihenootoonootou'u
Glosses: and PAST-oneself-buy-3PL
Translation: And they bought  [ the food ] on their own .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehi-3i' wo'ei3 ne'-niit-neyoo'uutoneihi-t
Glosses: pray-3PL or that-where-decorated-3.S
Translation: They prayed , or that's where  [ the tree ] was decorated .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehi3i' wo'ei3 ne'niitneyootoneihit
Glosses: pray-3PL or that-where-decorated-3.S
Translation: They prayed , or that's where  [ the tree ] was decorated .
Language: Arapaho
Transcription: koo-huu-ni'eeneb-ee nehe' hisei hinee hinenin
Glosses: INTERR-3S.IMPERF-like.s.o.-3S this woman that man
Translation: Does she like him , that man ?
Language: Arapaho
Transcription: koohuuni'eenebee nehe' hisei hinee hinenin
Glosses: INTERR-3S.IMPERF-like.s.o.-3S this woman that man
Translation: Does she like him , that man ?
Language: Arapaho
Transcription: ceni3-oohok he'ih-teesen-ee
Glosses: to.skin.an.animal-3S NARRPAST-place.on.top.of.s.t.-3S
Translation: He skinned it , then loaded it on  [ his horse ].
Language: Arapaho
Transcription: Ceni3oohok he'ihteesenee
Glosses: to.skin.an.animal-3S NARRPAST-place.on.top.of.s.t.-3S
Translation: He skinned it , then loaded it on  [ his horse ].
Language: Arapaho
Transcription: ho3ihi-t yeah
Glosses: choke-3.S yeah
Translation: She choked , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ho3ihit yeah
Glosses: choke-3.S yeah
Translation: She choked , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih'et-niisih'-oo3i' nuhu'
Glosses: would,.would.have-to.name.s.o.-3PL this
Translation: They were going to name them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'etniisih'oo3i' nuhu'
Glosses: would,.would.have-to.name.s.o.-3PL this
Translation: They were going to name them .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowuuni
Glosses: just.any no
Translation: just . any old way , no .
Language: Arapaho
Transcription: he'i-nee'ee-niisi-3i' ce3eihi-3i'
Glosses: DUBIT-that-be.two-3PL caught,.trapped-3PL
Translation: Thus there were two of them that were caught .
Language: Arapaho
Transcription: he'inee'eeniisi3i' ce3eihi3i'
Glosses: DUBIT-that-be.two-3PL caught,.trapped-3PL
Translation: Thus there were two of them that were caught .
Language: Arapaho
Transcription: nosoun-iihi' howoh'oowuu ne'-niisih'i-'
Glosses: still-ADV towns that-how.named,.called-0S
Translation: And it is still called that .
Language: Arapaho
Transcription: Nosouniihi' howoh'oowuu ne'niisih'i{hi}'
Glosses: still-ADV towns that-how.named,.called-0S
Translation: And it is still called that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cee-cenii-too-3i' heesoo-' nihii niisniikou'usi'-i nih'ii-koo-konoh'eekuu-'u
Glosses: that-PAST.when-REDUP-IC.REDUP-do-3PL what-0S well... alfalfa.('cut.twice')-0.PL PAST.IMPERF-REDUP-stand.in.all.fields.(crop)-0.PL
Translation: That was when  ??? how it was , well alfalfa , it was in all the fields .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ceeceniitoo3i' heesoo' nihii niisniikou'usi'i nih'iikookonoh'eekuu'u
Glosses: that-PAST.when-REDUP-IC.REDUP-do-3PL what-0S well... alfalfa.('cut.twice')-0.PL PAST.IMPERF-REDUP-stand.in.all.fields.(crop)-0.PL
Translation: That was when  ??? how it was , well alfalfa , it was in all the fields .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo noohoot-owoo
Glosses: yes see-1S
Translation: Yes , I see it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo noohootowoo
Glosses: yes see-1S
Translation: Yes , I see it .
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-iihi' cih-nee-noohow-u
Glosses: properly-ADV EMPH.IMPER-REDUP-see-1S.IMPER
Translation: Keep watching me correctly !
Language: Arapaho
Transcription: bebiisiihi' cihneenoohowu
Glosses: properly-ADV EMPH.IMPER-REDUP-see-1S.IMPER
Translation: Keep watching me correctly !
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini nii3neniiw-oot nuhu' hotei-neecee
Glosses: and then live.with-3S this sheep-chief
Translation: And then she lived with/married him , Sheep Chief .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini nii3neniiwoot nuhu' hoteineecee
Glosses: and then live.with-3S this sheep-chief
Translation: And then she lived with/married him , Sheep Chief .
Language: Arapaho
Transcription: nih-teexohoe-n nehe' donkey
Glosses: PAST-put.hands.on.s.t.-2S this donkey
Translation: [ Remember ] you put your hand on this donkey  [ one time ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihteexoho'oen nehe' donkey
Glosses: PAST-put.hands.on.s.t.-2S this donkey
Translation: [ Remember ] you put your hand on this donkey  [ one time ].
Language: Arapaho
Transcription: hono'ut hitesii-no' noh hinono'eino' nih-beh-'ootii-3i' nuhu' heetoh-bisiiton-oo3i' beniiinen-no'
Glosses: all Cheyenne-NA.PL and Arapahos PAST-all-camp-3PL this where-attack.s.o.-3PL soldier-NA.PL
Translation: All the Cheyennes and Arapahos were camped there where the soldiers attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: hono'ut hitesiino' noh hunono'eino' nihbeh'ootii3i' nuhu' heetohbisiitonoo3i' beniiinenno'
Glosses: all Cheyenne-NA.PL and Arapahos PAST-all-camp-3PL this where-attack.s.o.-3PL soldier-NA.PL
Translation: All the Cheyennes and Arapahos were camped there where the soldiers attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koni'3eebi he'ih-koni'3eebi-n
Glosses: NARRPAST-snort NARRPAST-snort-OBV.S
Translation: He snorted , and the ghost snorted .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkoni'3eeb he'ihkoni'3eebin
Glosses: NARRPAST-snort NARRPAST-snort-OBV.S
Translation: He snorted , and the ghost snorted .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-3i'okuut-owunee neecee-3i'okuutooo-no heetni-ooxuwuh-oonee beteetoxu-niisiini' cee-ce'es-ineniteeniit Israel
Glosses: and so.that-sitting-2PL chief-chair-NI.PL FUT-establish.rules.for.s.o.-2PL ten-X+2 REDUP-different-large.group.of.peple Israel
Translation: and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih3i'okuutowunee neecee3i'okuutooono heetnooxuwuhoonee beteetoxuniisiini'{i} ceece'esineniteeniit Israel
Glosses: and so.that-sitting-2PL chief-chair-NI.PL FUT-establish.rules.for.s.o.-2PL ten-X+2 REDUP-different-large.group.of.peple Israel
Translation: and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in nih'iisi-nihii3-oot nuhu' nih'iisi-nihii-t nehe' nih'iisi-nihii3-eit
Glosses: not.know PAST.what-say.to-3S this PAST.what-say-3.S this PAST.what-say.to-4
Translation: He didn't understand what X was saying to him , what X said , what X said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in nih'iisinihii3oot nuhu' nih'iisinihiit nehe' nih'iisinihii3eit
Glosses: not.know PAST.what-say.to-3S this PAST.what-say-3.S this PAST.what-say.to-4
Translation: He didn't understand what X was saying to him , what X said , what X said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-tees-ceno'oo-t nehe' hisi' nouu be'eihi hi-tihiin-in
Glosses: then-on-jump-3.S this tick swift.fox red 4S-tail-4POSS
Translation: Then Tick jumped on top of Fox's tail .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'teesceno'oot nehe' hisi' nouu be'eih hitihiinin
Glosses: then-on-jump-3.S this tick swift.fox red 4S-tail-4POSS
Translation: Then Tick jumped on top of Fox's tail .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iitoo-noo yesterday
Glosses: that-PAST-where.located-1S yesterday
Translation: That's where I was yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitoonoo yesterday
Glosses: that-PAST-where.located-1S yesterday
Translation: That's where I was yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: woow nooke'ehk heetih-ci'-P uhh nehe' honoh'oe
Glosses: now.PERF tomorrow so.that-too-pause uhh this boy
Translation: Now tomorrow he should , uhh , this young man ...
Language: Arapaho
Transcription: Woow nooke'ehk heetihci'P uhh nehe' honoh'oe
Glosses: now.PERF tomorrow so.that-too-pause uhh this boy
Translation: Now tomorrow he should , uhh , this young man ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P xonou nenitee heetni-ini nee'eeneesi-nihii-t bebiis-iihi' hiisoho'
Glosses: but then-pause immediately person FUT-DETACH those.are.the.ways-say-3.S properly-ADV like.that
Translation: Rather th ... right away a person will  [ speak ], that's how he says things , properly , like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P xonou nenitee heetniini nee'eeneesinihiit bebiisiihi' hiisoho'
Glosses: but then-pause immediately person FUT-DETACH those.are.the.ways-say-3.S properly-ADV like.that
Translation: Rather th ... right away a person will  [ speak ], that's how he says things , properly , like that .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-ooh-P neihoow-ooh-niitowoot
Glosses: 1.NEG-no.longer-pause 1.NEG-no.longer-hear
Translation: I no longer , I no longer hear about it .
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowoohP neihoowoohniitowoot
Glosses: 1.NEG-no.longer-pause 1.NEG-no.longer-hear
Translation: I no longer , I no longer hear about it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woxu'-uu
Glosses: yeah medicine-NI.PL
Translation: yeah , medicines .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woxu'uu
Glosses: yeah medicine-NI.PL
Translation: yeah , medicines .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' noh niihobei-t
Glosses: 1S-grandmother and go.along.with-3.S
Translation: My grandmother went along too .
Language: Arapaho
Transcription: nei'eibehe' noh niihobeit
Glosses: 1S-grandmother and go.along.with-3.S
Translation: My grandmother went along too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hisei nih-co'-o3i'eeb-einoo
Glosses: but that(aforementioned) woman PAST-again-ask.s.o..to.do.s.t.-3S
Translation: And that woman asked me to do some more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hisei nihco'o3i'eebeinoo
Glosses: but that(aforementioned) woman PAST-again-ask.s.o..to.do.s.t.-3S
Translation: And that woman asked me to do some more .
Language: Arapaho
Transcription: noh heihoow-ooh-nee'eeneestoo-n
Glosses: and 2.NEG-no.longer-do.that-12
Translation: " And we won't do this any more ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh neihoowoohnee'eeneestoon
Glosses: and 2.NEG-no.longer-do.that-12
Translation: " And we won't do this any more ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'i3kuu3-ee ceese'
Glosses: NARRPAST-seize-3S one
Translation: and he grabbed one of them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'i3kuu3ee ceese'
Glosses: NARRPAST-seize-3S one
Translation: and he grabbed one of them .
Language: Arapaho
Transcription: tootei'eihoo hini-'iiwoho' hee3-eihok
Glosses: where.are.you.going ? 3S-grandmother say.to.s.o.-4
Translation: Where are you going , his grandmother asked him .
Language: Arapaho
Transcription: Tootei'eihoo hini'iiwoho' hee3eihok
Glosses: where.are.you.going ? 3S-grandmother say.to.s.o.-4
Translation: Where are you going , his grandmother asked him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit ceib-iihi' ho'nookei'i hii3e' he'ih-cih-'een-eti3-e' he'iiteihi-ni3i
Glosses: okay here aside-ADV in.the.rocks over.there NARRPAST-to.here-REDUP-call.to.s.o.-4 someone-4S.ITER
Translation: Well here off to the side , in the rocks over there , someone spoke to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiit ceibiihi' ho'nookei'i hii3e' he'ihcih'eeneti3e' he'iiteihini3i
Glosses: okay here aside-ADV in.the.rocks over.there NARRPAST-to.here-REDUP-call.to.s.o.-4 someone-4S.ITER
Translation: Well here off to the side , in the rocks over there , someone spoke to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-ce'-eeckoohu-t
Glosses: then-pause then-back-go.home-3.S
Translation: Then he went back home .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'ce'eeckoohut
Glosses: then-pause then-back-go.home-3.S
Translation: Then he went back home .
Language: Arapaho
Transcription: noh heesi-nihii3-oohok neneeni-noo nei'towuun-e3enee hini'
Glosses: and what-say.to-3S IC.it.is-1S tell-1S that(aforementioned)
Translation: " I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heesinihii3oohok neneeninoo nei'towuune3enee hini'
Glosses: and what-say.to-3S IC.it.is-1S tell-1S that(aforementioned)
Translation: " I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: hey hee'in-owoo heet-niistoo-noo nih-'ii3-o' huu3e' hi'in nih'oo3oo heetn-eti3-o' heetih-cih-noo3-einoo nih-'ii3-o'
Glosses: hey IC.know-1S FUT-do-1S PAST-say.to.s.o.-1S over.there that(aforementioned) White.person FUT-call.to.s.o.-1S so.that-to.here-fetch-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Hey , I know what I will do . I said to him . That white guy over there , I will call him to come pick me up , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hey hee'inowoo heetniistoonoo nih'ii3o' Huu3e' hi'in nih'oo3oo heetneeti3o' heetihcihnoo3einoo nih'ii3o'
Glosses: hey IC.know-1S FUT-do-1S PAST-say.to.s.o.-1S over.there that(aforementioned) White.person FUT-call.to.s.o.-1S so.that-to.here-fetch-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Hey , I know what I will do . I said to him . That white guy over there , I will call him to come pick me up , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini bii-bii3beekoohu-t
Glosses: then REDUP-cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S
Translation: They made a fire and cooked a fast meal .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini biibii3beekoohut
Glosses: then REDUP-cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S
Translation: They made a fire and cooked a fast meal .
Language: Arapaho
Transcription: heh-yoo3oni-3i' hecesii'eihii-ho' kuu-cii'otoonee hi'iihi' heh-niiseihi-ni'i nii-be'ehihi-ni'i
Glosses: NUM-five-3PL sparrow-NA.PL INTERR.3.IMPERF-not.sell INSTR NUM-two-0OBV.PL IMPERF-red-0OBV.PL
Translation: Are not five sparrows sold for two pennies ?
Language: Arapaho
Transcription: hehyoo3oni3i' hecesii'eihiiho' kuucii'otoonoo hi'iihi' hehniiseihini'i niibe'ehihini'i
Glosses: NUM-five-3PL sparrow-NA.PL INTERR.3.IMPERF-not.sell INSTR NUM-two-0OBV.PL IMPERF-red-0OBV.PL
Translation: Are not five sparrows sold for two pennies ?
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini woxhoox he-teexokuut
Glosses: FUT-DETACH horse 2S-riding
Translation: There will be a horse , your riding horse .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini woxhoox heteexokuut
Glosses: FUT-DETACH horse 2S-riding
Translation: There will be a horse , your riding horse .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini wohei ne-iteh'ei heet-ce'-notiih-o' heetih-'eeneixoohoo3ih-einoo neeneis-iinoo'eitooni-' nih'iit
Glosses: then-DETACH okay 1S-friend FUT-again-search.for-1S so.that-teach.s.o..things-3S what-people.hunt-0S he
Translation: Then , " okay I'll look for my friend again , so he can show me how to hunt ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini wohei neiteh'ei heetce'notiiho' heetih'eeneixoohoo3iheinoo neeneisiinoo'eitooni' nih'iit
Glosses: then-DETACH okay 1S-friend FUT-again-search.for-1S so.that-teach.s.o..things-3S what-people.hunt-0S he
Translation: Then , " okay I'll look for my friend again , so he can show me how to hunt ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: give this one to ne-iwoo
Glosses: give this one to 1S-grandmother ! 
Translation: ... grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Give this one to neiwoo
Glosses: give this one to 1S-grandmother ! 
Translation: ... grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneetinoo'oo-ni'
Glosses: okay getting.tired-1PL
Translation: \ 'ecwell , we are getting tired ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneetinoo'ooni'
Glosses: okay getting.tired-1PL
Translation: \ 'ecwell , we are getting tired ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-heeneisi-ini he'-iicxooyeini-ini ne'iin-ini
Glosses: that-PAST.when-whatever-DETACH DUBIT-at-DETACH then-DETACH
Translation: Then this type of , at some point , then \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'heeneisiini he'iicxooyeiniini ne'iinni\'d6
Glosses: that-PAST.when-whatever-DETACH DUBIT-at-DETACH then-DETACH
Translation: Then this type of , at some point , then \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-nih'iisi-ini niiteheib-eit
Glosses: okay then-PAST.what-DETACH help-4
Translation: Wohei that's how  [ the coyote ] helped him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'nih'iisiini niiteheibeit
Glosses: okay then-PAST.what-DETACH help-4
Translation: Wohei that's how  [ the coyote ] helped him .
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-bih'iyou-'u nii-co'on-cebiiheti-3i'
Glosses: each.time-dark-0.ITER IMPERF-always-compete-3PL
Translation: Every night they are always gambling .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowbih'iyou'u niico'oncebiiheti3i'
Glosses: each.time-dark-0.ITER IMPERF-always-compete-3PL
Translation: Every night they are always gambling .
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii
Glosses: bluebird
Translation: bluebird ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-'ei'in-ou'u hinee trail of tears
Glosses: also PAST-know-3PL that trail of tears
Translation: They also knew about that Trail of Tears .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih'ei'inou'u hinee Trail of Tears
Glosses: also PAST-know-3PL that trail of tears
Translation: They also knew about that Trail of Tears .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowu-uni neih'oow-bii3ihiini
Glosses: 1S.PAST.NEG-DETACH 1.PAST.NEG-have.things.to.eat
Translation: I didn't , I would not eat .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowuuni neih'oowbii3ihiin
Glosses: 1S.PAST.NEG-DETACH 1.PAST.NEG-have.things.to.eat
Translation: I didn't , I would not eat .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne'-nei'ooku'oo-t nuhu' hoh'onookee-no'
Glosses: this then-look-3.S this rock,.stone-NA.PL
Translation: Then he looked around for this rabbit over in the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ne'nei'ooku'oot nuhu' hoh'onookeeno'
Glosses: this then-look-3.S this rock,.stone-NA.PL
Translation: Then he looked around for this rabbit over in the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-'oo3itoot-oo hini'iit
Glosses: okay EMPH.IMPER-tell.story-0.IMPER that(aforementioned).there
Translation: Well tell the story about those  [ guys ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih'oo3itootoo hini'iit
Glosses: okay EMPH.IMPER-tell.story-0.IMPER that(aforementioned).there
Translation: Well tell the story about those  [ guys ],
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-P nih'ii-yeihon-ou'u
Glosses: PAST-always-pause PAST.IMPERF-chase-1S
Translation: I would always chase them .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onP nih'iiyeihonou'u
Glosses: PAST-always-pause PAST.IMPERF-chase-1S
Translation: I would always chase them .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' ahh bexookee-soo nih-nee'ees-ih'i-t
Glosses: 1S-grandfather ahh mountain.lion-child PAST-thus-named-3.S
Translation: My grandfather , ahh , Mountain Lion Cub , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' ahh bexookeesoo nihnee'eesih'it
Glosses: 1S-grandfather ahh mountain.lion-child PAST-thus-named-3.S
Translation: My grandfather , ahh , Mountain Lion Cub , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-owu' ne-ecet-ino noh no-'ooto
Glosses: see-2PL.IMPER 1S-hand-4.poss.pl and 1S-legs
Translation: Look at my hands and my feet ;
Language: Arapaho
Transcription: Noohootowu' neecetino noh no'ooto
Glosses: see-2PL.IMPER 1S-hand-4.poss.pl and 1S-legs
Translation: Look at my hands and my feet ;
Language: Arapaho
Transcription: hiisih-oot hini' touku3eihio
Glosses: scare-3S that(aforementioned) sheriff
Translation: He scared that sheriff .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisihoot hini' touku3eihio
Glosses: scare-3S that(aforementioned) sheriff
Translation: He scared that sheriff .
Language: Arapaho
Transcription: heet-heh-'ini beebeet nouutowusee-no'
Glosses: FUT-from.here-DETACH just keep.on-12
Translation: We will just keep on going .