lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: haklavim kaftsu li .
Glosses: the-dogs jumped.SMPL-PL to-me
Translation: The dogs jumped and I was adversely affected.' (int. `My dogs jumped')
Language: Unknown language
Transcription: kafa leteo habakbuk .
Glosses: froze.SMPL to-Theo the-bottle
Translation: Theo's bottle froze.
Language: Unknown language
Transcription: im mafginim bli riʃajon neesarim aljedej hamiʃtara .
Glosses: if demonstrate.CAUS.PRS-PL.M without license arrest.MID.PRS-PL.M by the-police
Translation: For all x, if x demonstrates without a license, x is arrested by the police.
Language: Unknown language
Transcription: kʃekoftsim mehagag noflim lemata .
Glosses: when-jump.SMPL.PRS-PL.M from-the-roof fall.MID.PRS-PL.M down
Translation: For all x, when x jumps from the roof, x falls down.
Language: Unknown language
Transcription: (lex tiftax , ) dofkim badelet .
Glosses: go open _ knock.SMPL.PRS-PL.M in.the-door
Translation: (Go open up,) someone's knocking at the door.
Language: Unknown language
Transcription: (lex tire ma kore , ) tsoakim baxuts .
Glosses: go see what happens _ yell.SMPL.PRS-PL.M in-outside
Translation: (Go see what's happening,) someone's yelling outside.
Language: Unknown language
Transcription: heftsitsu et levanon haboker .
Glosses: bomb.CAUS-3PL ACC Lebanon the-morning
Translation: Lebanon was bombed this morning.
Language: Unknown language
Transcription: noflim / naflu baxatser haboker
Glosses: fall.MID.PRS-PL.M _ fall.MID.PAST-3PL in.the-yard the-morning
Translation: (int. `someone is falling in the yard this morning')
Language: Unknown language
Transcription: mitkalkelim bageʃem axʃav
Glosses: ruin.INTNS.MID-PL.M in.the-rain now
Translation: (int. `things are getting ruined in the rain now')
Language: Unknown language
Transcription: mehavhevim baxuts
Glosses: flicker.INTNS.PRS-PL.M in-outside
Translation: (int. `some car lights are flickering outside')
Language: Unknown language
Transcription: mefahakim bakalbia
Glosses: yawn.INTNS.PRS-PL.M in.the-dog.pound
Translation: (int. `some dogs are yawning in the dog pound')
Language: Unknown language
Transcription: metsajtsot baxuts
Glosses: chirp.INTNS.PRS-PL.F in-outside
Translation: (int. `some birds.F are chirping outside')
Language: Unknown language
Transcription: (tiftax et hadelet , ) kofim po baxuts .
Glosses: open ACC the-door _ freeze.SMPL-PL.M here in-outside
Translation: (Open the door, ) we're/someone's freezing out here.
Language: Unknown language
Transcription: (lex tire im tsarix ezra , ) mitalfim baxuts .
Glosses: go see if need help _ faint.INTNS.MID-PL.M in-outside
Translation: (Go see if help is needed, ) people are fainting outside.
Language: Unknown language
Transcription: teo rakad verakad verakad (bemejomanut) (kol haboker).
Glosses: Theo danced and-danced and-danced in-skill all the-morning
Translation: Theo danced and danced and danced (skillfully) (all morning long).
Language: Unknown language
Transcription: { hajeladim / hatiltulim baargaz} ʃavru et hakosot .
Glosses: { the-children _ the-shaking in.the-box broke.SMPL-PL ACC the-glasses
Translation: {The children / Shaking around in the box} broke the glasses.
Language: Unknown language
Transcription: { hajeladim / hatiltulim baargaz} ʃibru et hakosot .
Glosses: { the-children _ the-shaking in.the-box broke.INTNS-PL ACC the-glasses
Translation: {The children / *Shaking around in the box} broke the glasses to bits.
Language: Unknown language
Transcription: hasufa ʃavra et haxalon .
Glosses: the-storm broke.SMPL-F ACC the-window
Translation: The storm broke the window.
Language: Unknown language
Transcription: hajeladim ʃibru et haxalon lexatixot bexavana .
Glosses: the-children broke.INTNS-PL ACC the-window to-pieces in-purpose
Translation: The children broke the window to bits on purpose.
Language: Unknown language
Transcription: hasufa ʃibra et haxalon (lexatixot)
Glosses: the-storm broke.INTNS-F ACC the-window to-pieces
Translation: (int. `The storm broke the window to pieces')
Language: Unknown language
Transcription: haxelbon jatsar baguf nogdanim .
Glosses: the-protein produced.SMPL in.the-body antibodies
Translation: The protein produced antibodies in the body.
Language: Unknown language
Transcription: haxelbon jitser baguf nogdanim (*bexavana).
Glosses: the-protein produced.INTNS in.the-body antibodies in-purpose
Translation: The protein produced antibodies in the body (*on purpose).
Language: Greek
Transcription: O Janis katigorite .
Glosses: the John accuses-NACT
Translation: John is accused.
Language: Greek
Transcription: O janis aftokatigorite .
Glosses: the John self-accuse-NACT
Translation: John accuses himself.
Language: Unknown language
Transcription: haxom ʃibeʃ et hamedidot .
Glosses: the-heat disrupted.INTNS ACC the-measurements
Translation: The heat messed up the measurements.
Language: Unknown language
Transcription: hamidgam ʃikef et totsot haemet .
Glosses: the-poll reflected.INTNS ACC results.of the-truth
Translation: The polls (correctly) reflected the results.
Language: Unknown language
Transcription: beritsa axat haʃaon ʃel garmin kimat diek kaaʃer hetsig stia kimat xasrat maʃmaut ʃel axuz vektsat .
Glosses: in-run one the-watch of Garmin almost was.accurate.INTNS when showed deviation almost devoid.of meaning of percent and-little
Translation: In one run, the Garmin watch was precise as it showed an almost insignificant deviation of just over one percent.' <www.haaretz.co.il/sport/active/.premium-1.2309128>
Language: Unknown language
Transcription: hakadurselanit kibla maka xazaka baregel .
Glosses: the-basketball.player-F received.INTNS-F hit strong in.the-leg
Translation: The basketball player got hit hard in the leg.
Language: Unknown language
Transcription: hatsamid niʃbar bemejomanut
Glosses: the-bracelet broke.MID in-skill
Translation: (int. `The bracelet was dismantled skillfully')
Language: Unknown language
Transcription: dana nirdema bexavana .
Glosses: Dana fell.asleep.MID-F on-purpose
Language: Unknown language
Transcription: haʃaon porak bezehirut .
Glosses: the-watch dismantled.INTNS.PASS in-caution
Translation: The watch was dismantled carefully.
Language: Unknown language
Transcription: hahatsaa nivxena bexaʃaʃ .
Glosses: the-suggestion.F examined.MID-F in-fear
Translation: The suggestion was considered cautiously.
Language: Unknown language
Transcription: hatsamid niʃbar aljedej hatsoref
Glosses: the-bracelet broke.MID by the-jeweler
Translation: (int. `The bracelet was dismantled by the jeweler')
Language: Unknown language
Transcription: dana nirdema aljedej {haxom / hakosemet}
Glosses: Dana fell.asleep.MID-F by the-heat _ the-magician-F
Translation: (int. `Dana fainted/fell asleep due to the heat/due to the magician')
Language: Unknown language
Transcription: haʃaon porak aljedej hatsoref .
Glosses: the-watch dismantled.INTNS.PASS by the-jeweler
Translation: The watch was dismantled by the jeweler.
Language: Unknown language
Transcription: hamitmodedim nivxenu aljedej haʃofetet .
Glosses: the-contestants examined.MID-PL by the-referee
Translation: The contestants were judged by the referee.
Language: Unknown language
Transcription: hakise niʃbar meatsmo .
Glosses: the-chair broke.MID from-itself
Translation: The chair fell apart (of its own accord).
Language: Unknown language
Transcription: haklavlav nirdam meatsmo .
Glosses: the-puppy fell.asleep.MID from-itself
Translation: The puppy fell asleep of his own accord.
Language: Unknown language
Transcription: miri ʃavra et hakise meatsmo .
Glosses: Miri broke.SMPL-F ACC the-chair from-itself
Translation: (int. `Miri broke the chair of its own accord')
Language: Unknown language
Transcription: moed habxina nikba meatsmo .
Glosses: date.of the-exam decided.MID from-itself
Translation: (int. `The date of the exam was set of its own accord')
Language: Unknown language
Transcription: hadelet nisgera kedej limnoa mehaxatul lehikanes laxeder .
Glosses: the-door closed.MID-F.SG in.order to.prevent from-the-cat to.enter.MID to.the-room
Translation: The door was closed to prevent the cat from entering the room.
Language: Unknown language
Transcription: nigmera kol habamba .
Glosses: ended.MID-F all the-bamba
Translation: The bamba snack ran out.
Language: Unknown language
Transcription: neelmu mehasifrija ʃloʃa kraxim ʃel britanika .
Glosses: disappeared.MID-3PL from-the-library three volumes of Britannica
Translation: Three volumes of Encyclopedia Britannica disappeared from the library.
Language: Unknown language
Transcription: neexal leruti hakiwi (*aljedej haxatul).
Glosses: ate.MID to-Ruti the-kiwi by the-cat
Translation: Ruti's kiwi was eaten.
Language: Unknown language
Transcription: niʃbar li haʃaon .
Glosses: broke.MID to-me the-watch
Translation: My watch broke.
Language: Unknown language
Transcription: nirdam li hakelev al haregel , ma laasot ?
Glosses: fell.asleep.MID to-me the-dog on the-leg what to.do
Translation: My dog fell asleep on my lap, what should I do?
Language: Unknown language
Transcription: dana nixnesa lakita bebitaxon .
Glosses: Dana entered.MID-F to.the-classroom in-confidence
Translation: Dana confidently entered the classroom.
Language: Unknown language
Transcription: nixnesu ʃaloʃ xajalot lakita .
Glosses: entered.MID-3PL three soldiers-F.PL to.the-classroom
Translation: (int. `Three soldiers entered the classroom.')
Language: Unknown language
Transcription: haxatul nixnas li laxeder (kol hazman), ma laasot ?
Glosses: the-cat enters.MID to-me to.the-room (all the-time) what to.do
Translation: (int. `My cat keeps coming into into my room, what should I do?')
Language: Unknown language
Transcription: beemtsa haseret nixnesu li jeladim raaʃanim
Glosses: in-middle.of the-movie entered.MID-F to.me children noisy
Translation: (int. `In the middle of the movie (there) entered noisy children and it aggravated me')
Language: Unknown language
Transcription: beemtsa haseret nikreu li hamixnasaim .
Glosses: in.middle.of the-movie tore.MID-F to.me the-pants.PL
Translation: In the middle of the movie my pants tore.
Language: Unknown language
Transcription: nixnasim pitom laulam !
Glosses: enter.MID.PRS-PL.M suddenly to.the-hall ! 
Translation: (int. `People are entering the hall all of a sudden!')
Language: Unknown language
Transcription: dana nixnesa *(lakita).
Glosses: Dana entered.MID-F to.the-classroom
Translation: Dana confidently entered the classroom.
Language: Unknown language
Transcription: ahed nilxema *(beavlot).
Glosses: Ahed fought.MID-F in-wrongs
Translation: Ahed fought wrongdoings.
Language: Unknown language
Transcription: tafsik lehidaxef !
Glosses: stop.CAUS to-push.MID.INF
Translation: Stop pushing (your way in)!
Language: Unknown language
Transcription: marsel sam tsaatsua al hasmixa .
Glosses: Marcel put toy on the-blanket
Translation: Marcel put a toy on the blanket.
Language: Unknown language
Transcription: oren nixnas laxeder .
Glosses: Oren entered.MID to.the-room
Translation: Oren entered the room.
Language: Unknown language
Transcription: hamarak hitbaʃel baʃemeʃ .
Glosses: the-soup got.cooked.INTNS.MID in.the-sun
Translation: The soup cooked in the sun.
Language: Unknown language
Transcription: hatsamid hitparek meatsmo .
Glosses: the-bracelet dismantled.INTNS.MID from-itself
Translation: The bracelet fell apart of its own accord.
Language: Unknown language
Transcription: hitparku ʃloʃa galgalim beʃmone baboker .
Glosses: dismantled.INTNS.MID-3PL three wheels in-eight in.the-morning
Translation: Three wheels fell apart at 8am.
Language: Unknown language
Transcription: hitparek li haʃaon .
Glosses: dismantled.INTNS.MID to-me the-watch
Translation: My watch broke.
Language: Unknown language
Transcription: josi hitalef aljedej hakosem
Glosses: Yossi passed.out.INTNS.MID by the-magician
Translation: (int. `Yossi fainted by the magician')
Language: Unknown language
Transcription: josi hitalef bemejomanut
Glosses: Yossi passed.out.INTNS.MID in-skill
Translation: (int. `Yossi fainted skillfully')
Language: Unknown language
Transcription: sara hitatʃa {mehaavak / ??bexavana}.
Glosses: Sarah sneezed.INTNS.MID-F {from-the-dust _ ??on-purpose
Translation: Sarah sneezed because of the dust/??on purpose.
Language: Unknown language
Transcription: aval hitarex meatsmo od vaod .
Glosses: but lengthened.INTNS.MID from-itself more and-more
Translation: but kept getting longer and longer.
Language: Unknown language
Transcription: hakalba hitatʃa meatsma
Glosses: the-dog-F sneezed.INTNS.MID-F from-herself
Translation: (int. `The dog sneezed unintentionally')
Language: Unknown language
Transcription: hitalfu ʃloʃa xajalim bahafgana .
Glosses: fainted.INTNS.MID-3PL three soldiers in.the-protest
Translation: Three soldiers fainted during the protest.
Language: Unknown language
Transcription: hitarxu li kol habikurim .
Glosses: lengthened.INTNS.MID-3PL to-me all the-visits
Translation: All of my visits got longer.
Language: Unknown language
Transcription: hatsamid hitparek kedej lekabel pitsuj mehabituax
Glosses: the-bracelet dismantled.INTNS.MID in.order to.receive.INTNS compensation from-the-insurance
Translation: (int. `The bracelet was dismantled in order to collect the insurance')
Language: Unknown language
Transcription: haxatul hitnapel al haregel ʃeli (bezaam).
Glosses: the-cat pounced.INTNS.MID on the-foot mine in-wrath
Translation: The cat angrily pounced on my foot.
Language: Unknown language
Transcription: hitnapel haxatul al haregel ʃeli .
Glosses: pounced.INTNS.MID the-cat on the-foot mine
Translation: Once the cat pounced on my foot, then…
Language: Unknown language
Transcription: haxatul hitnapel lamita al hasadin
Glosses: the-cat pounced.INTNS.MID to.the-bed on the-sheet
Translation: (int. `The cat pounced on the bed's bedsheet')
Language: Unknown language
Transcription: bjartur hiʃtaxel *(derex hakahal / laxeder).
Glosses: Bjartur squeezed.INTNS.MID through the-crowd _ to.the-room
Translation: Bjartur squeezed (his way) through the crowd/into the room.
Language: Unknown language
Transcription: haxatul hitnapel *(al haregel ʃeli).
Glosses: the-cat pounced.INTNS.MID on the-foot mine
Translation: The cat angrily pounced on my foot.
Language: Unknown language
Transcription: ahed hitmarda *(neged haavlot).
Glosses: Ahed rebelled.INTNS.MID-F against the-wrongs
Translation: Ahed rebelled against the wrongs.
Language: Unknown language
Transcription: hamelex hitmaker *(lesamim).
Glosses: the-king got.addicted.INTNS.MID to-drugs
Translation: The King got addicted to drugs.
Language: French
Transcription: luk vepjer hitlabʃu . (*meatsmam).
Glosses: Luc and-Pierre dressed.up.INTNS.MID-3PL (*from-themselves
Translation: Luc and Pierre got dressed.
Language: Unknown language
Transcription: josi hitgaleax { bemejomanut / likrat hareajon }.
Glosses: Yossi shaved.INTNS.MID { in-skill / _ towards the-interview
Translation: Yossi shaved skillfully / in preparation for his interview.
Language: Unknown language
Transcription: josi hitgaleax meatsmo
Glosses: Yossi shaved.INTNS.MID from-himself
Translation: (int. `Yossi's shaving happened to him')
Language: Unknown language
Transcription: hitkalxu ʃloʃa xatulim bearba baboker .
Glosses: showered.INTNS.MID-3PL three cats in-four in.the-morning
Translation: (int. `Three cats washed themselves at 4am.')
Language: Unknown language
Transcription: ʃloʃa xatulim hitkalxu li bearba baboker .
Glosses: three cats showered.INTNS.MID-3PL to-me in-four in.the-morning
Translation: Three cats washed themselves at 4am and I was adversely affected.
Language: Unknown language
Transcription: mitaprim barexov , bo lirot !
Glosses: make.up.INTNS.MID-PL.M in.the-street come see
Translation: People are applying make-up in the street, come see!
Language: Unknown language
Transcription: josi ratsa lehitkaleax .
Glosses: Yossi wanted to-shower.INTNS.MID
Translation: Yossi wanted to take a shower.
Language: Unknown language
Transcription: hitgalxuto ʃel dani lemeʃex eser dakot hergiza otanu .
Glosses: shave.INTNS.MID.NMLZ-of of Danny during ten minutes annoyed.CAUS us
Translation: (int. `Danny's shaving for ten minutes annoyed us')
Language: Unknown language
Transcription: hahistarkut / hahitaprut hemejumenet ʃel hajeled .
Glosses: the-comb.INTNS.MID.NMLZ _ the-makeup.INTNS.MID.NMLZ the-skilled of the-boy
Translation: (int. `the boy's skilled combing / application of makeup')
Language: Unknown language
Transcription: bjartur hiʃtaxel laxeder .
Glosses: Bjartur squeezed.INTNS.MID to.the-room
Translation: Bjartur squeezed his way into the room.
Language: Unknown language
Transcription: hamartsa kav'a et moed habxina .
Glosses: the-lecturer.F set.SMPL-F ACC date.of the-exam
Translation: The lecturer set the exam date.
Language: Unknown language
Transcription: eʃet roʃ hamemʃala kib'a et maamada baxevra .
Glosses: wife.of head.of the-government set.INTNS-F ACC standing-hers in.the-society
Translation: The Prime Minister's wife cemented her place in society.
Language: Unknown language
Transcription: maamad eʃet roʃ hamemʃala hitkabea baxevra .
Glosses: standing.of wife.of head.of the-government set.INTNS.MID in.the-society
Translation: The Prime Minister's wife status in society was established.
Language: Unknown language
Transcription: haorxim rakdu bamesiba
Glosses: the-guests danced-PL in.the-party
Translation: The guests danced at the party.
Language: Unknown language
Transcription: hazameret herkida et haorxim
Glosses: the-singer.F made.dance-F ACC the-guests
Translation: The singer made the guests dance.
Language: Unknown language
Transcription: ema axla uxmanjot
Glosses: Emma ate-F blueberries
Language: Unknown language
Transcription: ana heexila et ema (uxmanjot)
Glosses: Anna fed-F ACC Emma blueberries
Language: Unknown language
Transcription: ema hemtina ad ʃehaoxel haja muxan
Glosses: Emma waited-F until COMP-the-food was ready
Translation: Emma waited until the food was ready.
Language: Unknown language
Transcription: hasafranit heʃila (li) et hasefer
Glosses: the-librarian lent.CAUS-F to-me ACC the-book
Translation: The librarian lent me the book.
Language: Unknown language
Transcription: hajaxasim ben ʃtej hamedinot hefʃiru axarej bikur roʃ hamemʃala
Glosses: the-relations between both the-states thawed.CAUS-3PL after visit head.of the-government
Translation: The relations between the two countries thawed after the PM's visit.
Language: Unknown language
Transcription: bikur roʃ hamemʃala hefʃir et hajaxasim ben ʃtej hamedinot
Glosses: visit head.of the-government thawed.CAUS ACC the-relations between both the-states
Translation: The PM's visit thawed the relations between the two countries.
Language: Unknown language
Transcription: kol hakavod lebarak . hesmil et netanjahu
Glosses: all the-respect to-Barak . made.left ACC Netanyahu
Language: Unknown language
Transcription: afilu hatseva hameanjen … hexvir et hofa'ata ʃel danst
Glosses: even the-color the-interesting _ paled ACC appearence-hers of Dunst
Translation: Even the interesting color … made Dunst's appearance pale.' <http://www.mako.co.il/women-fashion/whats_in/Article-174f70ed642f121004.htm>
Language: Unknown language
Transcription: haglida hefʃira meatsma
Glosses: the-ice.cream thawed.CAUS-F of-herself
Translation: The ice cream defrosted on its own.
Language: Unknown language
Transcription: hatnaim lehafʃara bajaxasim hevʃiluu meatsmam
Glosses: the-conditions to-thawing in.the-relations ripened.CAUS-3PL of-themselves
Translation: The conditions matured enough on their own for the relations to warm.
Language: Unknown language
Transcription: hasid helbin et hakir .
Glosses: the-lime.plaster whitened.CAUS ACC the-wall
Translation: The lime plaster made the wall white.
Language: Unknown language
Transcription: sar haxuts helbin ksafim .
Glosses: minister the-exterior whitened.CAUS moneys
Translation: The Minister of Foreign Affairs took part in money laundering.
Language: Unknown language
Transcription: nitan ʃehaksafim hulbenu al_jedej sar haxuts .
Glosses: was.claimed COMP-the-moneys whitened.CAUS.PASS-3PL by minister the-exterior
Translation: It was claimed that the money was laundered by the Minister of Foreign Affairs.
Language: Unknown language
Transcription: haʃtarot helbinu .
Glosses: the-bills whitened.CAUS-3PL
Translation: The bills became white.
Language: Unknown language
Transcription: hapiax heʃxir et haavir .
Glosses: the-soot blackened.CAUS ACC the-air
Translation: The air grew black with soot.
Language: Unknown language
Transcription: son'ej israel menasim lehaʃxir et paneha ʃel medinat israel bazira habenleumit .
Glosses: haters-of Israel try.PTCP-M.PL to.blacken.CAUS ACC faces-3F of state-of Israel in.the-arena the-international
Translation: Israel's haters are trying to make the State of Israel look bad on the international stage.' <http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4781034,00.html>
Language: Unknown language
Transcription: paneha ʃel hamedina heʃxiru axarej haʃaarurija haaxrona
Glosses: faces-3F of the-state blackened.CAUS-3PL after the-scandal the-last
Translation: (int. `The country was made to look bad after the latest scandal')
Language: Unknown language
Transcription: haxatul heʃmin .
Glosses: the-cat fattened.CAUS
Translation: The cat grew fat.
Language: Unknown language
Transcription: haxatul hexnis
Glosses: the-cat inserted.CAUS
Translation: (int. `The cat got inserted')
Language: Unknown language
Transcription: haoto hemhir
Glosses: the-car was.fast.CAUS
Translation: (int. `The car grew fast')
Language: Unknown language
Transcription: haxatul hekpi
Glosses: the-cat froze.CAUS
Translation: (int. `The cat froze')
Language: Unknown language
Transcription: hatalmidim katvu et hanosim (#aval lo beatsmam).
Glosses: the-students wrote-3PL ACC the-topics but not in-themselves
Translation: The students wrote down the list of topics (# but not by themselves).
Language: Unknown language
Transcription: hatalmidim katvu etmol et hanosim maxar
Glosses: the-students wrote-3PL yesterday ACC the-topics tomorrow
Translation: (int. `The students wrote something down yesterday to get the list of topics tomorrow')
Language: Unknown language
Transcription: hatalmidim katvu et hanosim ʃuv .
Glosses: the-students wrote-3PL ACC the-topics again
Translation: The students wrote down the list of topics again.
Language: Unknown language
Transcription: hamore hextiv et hanosim (latalmidim) (#bli lomar mila).
Glosses: the-teacher dictated ACC the-topics to.the-students without to.say word
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students) (# without saying a word).
Language: Unknown language
Transcription: hamore hextiv etmol et hanosim (latalmidim) maxar
Glosses: the-teacher dictated yesteday ACC the-topics to.the-students tomorrow
Translation: (int. `The teacher read out the list yesterday for the students to write down tomorrow')
Language: Unknown language
Transcription: hamore hextiv et hanosim (latalmidim) ʃuv .
Glosses: the-teacher dictated ACC the-topics to.the-students again
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students) again.
Language: Unknown language
Transcription: hatalmidim katvu et hanosim .
Glosses: the-students wrote-3PL ACC topics
Translation: The students wrote down the list of topics.
Language: Unknown language
Transcription: hamore hextiv et hanosim (latalmidim).
Glosses: the-teacher dictated ACC topics to.the-students
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students).
Language: Unknown language
Transcription: beki axla uxmanjot .
Glosses: Becky ate-F blueberries
Translation: Becky ate blueberries.
Language: Unknown language
Transcription: ima heexila et beki (uxmanjot).
Glosses: mom fed-F ACC Becky blueberries
Translation: Mom fed Becky (blueberries).
Language: Acehnese
Transcription: … elokim hevi laxem siman ʃelo taalu al hamitkan beʃabat vehine hu hetkia etxem le40 dakot bejom ʃabat kodeʃ
Glosses: _ G-d brought to-2.PL sign that-NEG 2.FUT-rise-PL on the-device in-Saturday and-here he stuck ACC-2.PL for-40 minutes in-day Saturday holy
Translation: … G-d gave you a sign not to go on the ride on Saturday, and there you go, he made you get stuck for 40 minutes on the holy Sabbath.' [https://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/CdaViewOpenTalkBack/0,11382,L-3441716-7,00.html](https://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/CdaViewOpenTalkBack/0,11382,L-3441716-7,00.html)
Language: Acehnese
Transcription: betviatam toanim haʃnaim ki gilboa hexʃid et deri beretsixata ʃel ester verderber
Glosses: in-lawsuit-theirs claim the-two that Gilboa suspect.CAUS ACC Deri in-murder-hers of Esther Verderber
Translation: The two claim in their lawsuit that Gilboa turned Deri into a suspect in the murder of Esther Verderber.' <https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-2443354,00.html>
Language: Unknown language
Transcription: haseruv hexʃid et netanjahu vesarav hakrovim ki retsonam litol leatsmam samxut al jexudit , velo linhog biʃkifut .
Glosses: the-refusal suspect.CAUS ACC Netanyahu and-ministers-his the-close that will-theirs to.take to-themselves authority.of superior unique and-NEG to.behave in-transparency
Translation: This refusal makes one suspect that Netanyahu and his closest ministers wish to avail themselves of unique authority, rather than conduct themselves transparently.' <https://www.israelhayom.co.il/opinion/294269>
Language: Unknown language
Transcription: ʃalom lifnej beerex 5 elef hexlafti galgalʃ kolel ʃarʃeret (z750 2010) vehamexir ʃekibalti ktsat hexʃid oti
Glosses: hello before about 5 thousand changed-1 sprocket including chain (z750 2010) and-the-price that-I.got a.little suspect.CAUS ACC-me
Translation: Hello, I changed my gear and chain (z750 2010) about five years ago and the price I got made me a little suspicious.' <http://fullgaz.co.il/forums/archive/index.php/t-793.html>
Language: Unknown language
Transcription: galaj hamataxot lo hetria u vexol_zot hafalestini hexʃid et loxamej miʃmar hagvul
Glosses: detector the-metal NEG warn and-nevertheless the-Palestinian suspect.CAUS ACC warriors.of the Border Patrol
Translation: The metal detector did not give any warning but nevertheless, the Palestinian aroused the suspicion of the Border Patrol soldiers.' <http://www.93fm.co.il/radio/445111/>
Language: Unknown language
Transcription: et haxatul heʃmin
Glosses: ACC the-cat fattened.CAUS
Translation: (int. `The cat grew fat')
Language: Unknown language
Transcription: hamalka hexnisa et hasefer latik .
Glosses: the-queen inserted.CAUS-F ACC the-book to.the-bag
Translation: The queen put the book in the bag.
Language: Unknown language
Transcription: hanasix heexil et hakivsa .
Glosses: the-prince fed.CAUS ACC the-sheep
Translation: The prince fed the sheep.
Language: Unknown language
Transcription: hanasix garam lakivsa lihiot axula .
Glosses: the-prince caused to.the-sheep to.be consumed
Translation: The prince caused the sheep to be consumed.
Language: Unknown language
Transcription: haima helbiʃa et hajeled (be)xalifa jafa .
Glosses: the-mom dressed.CAUS-F.SG ACC the-boy in-suit pretty
Translation: The mother put the boy's pretty suit on (him).
Language: Unknown language
Transcription: aval iʃ lo he'ezin ledvarav , miʃum ʃehaja lavuʃ betilobʃet turkit . ka'ele hem hamevugarim .
Glosses: but nobody NEG listened to-words-his, since COMP-was dressed.up in-outfit Turkish such 3PL the-grown.ups
Translation: But he was in Turkish costume, and so nobody would believe what he said. Grown-ups are like that.”(Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince, Chapter 4. Hebrew by Jude Shva)
Language: German
Transcription: hajeled sider et haxeder .
Glosses: the-boy organized.INTNS ACC the-room
Translation: The boy tidied up his room.
Language: German
Transcription: haxeder sudar (aljedej hajeled).
Glosses: the-room organized.INTNS.PASS by the-boy
Translation: The room was tidied up (by the boy).
Language: Unknown language
Transcription: hasfina hutbea bejodin .
Glosses: the-ship sank.CAUS.PASS in-cognizance
Translation: The ship was sunk deliberately.
Language: Unknown language
Transcription: EA_i hasfina hutbea kedej PRO_i lekabel et habituax .
Glosses: _ the-ship sank.CAUS.PASS in.order.to _ to.receive ACC the-insurance
Translation: The ship was sunk to collect the insurance.
Language: Unknown language
Transcription: EA_i hajeled_*i/j sorak .
Glosses: _ the-boy combed.INTNS.PASS
Translation: The boy was combed.
Language: Unknown language
Transcription: dana_i rotsa ʃehajeled jesorak (*aljedej dana_i).
Glosses: Dana wants that-the-boy will.comb.INTNS.PASS by Dana
Translation: Dana wants the boy to be combed (*by Dana_i).
Language: Unknown language
Transcription: kol hore_i rotse ʃeroʃ hamemʃala jesorak (aljedej miʃeu_*i/j).
Glosses: every parent wants that-head.of the-government will.comb.INTNS.PASS by someone
Translation: Every parent wants the Prime Minister to be combed (by someone else).
Language: German
Transcription: hasefer arux aljedej orex { metsujan / meʃoamam }.
Glosses: the-book edited.Adj by editor { excellent / _ bored
Translation: The book was edited by an excellent/*bored editor.
Language: German
Transcription: hamixtav katuv beiparon { kaxol / jafe }.
Glosses: the-letter written.Adj in-pencil { blue / _ pretty
Translation: The letter was written with a blue/*pretty pencil.' (, attributed to Julia Horvath)
Language: Unknown language
Transcription: haʃelet more al haderex lapark .
Glosses: the-sign indicates.PTCP.SMPL on the-road to.the-park
Translation: The sign is indicating the way to the park.
Language: Unknown language
Transcription: kanir'e ʃeani eheje maklit kavua ʃel ze .
Glosses: probably COMP-I will.be record.CAUS.PRS constant of this
Translation: Looks like I'll be the one recording this', `Looks like I'll be a constant recorder of this.' <http://www.forumtvnetil.com/index.php?showtopic=18312>
Language: Unknown language
Transcription: hakontsert muklat .
Glosses: the-concert record.CAUS.PASS.PRS
Translation: The concert is being recorded.' `The concert has been recorded.
Language: Unknown language
Transcription: hakontsert jihie muklat .
Glosses: the-concert will.be.SMPL record.CAUS.PASS.PRS
Translation: The concert will have (already) been recorded.
Language: Unknown language
Transcription: hasir mexuse .
Glosses: the-pot cover.INTNS.PASS.PRS
Translation: Someone is covering the pot.' (verbal) `The pot is covered.' (adjectival)
Language: Unknown language
Transcription: hasir jihie mexuse .
Glosses: the-pot will.be.SMPL cover.INTNS.PASS.PRS
Translation: The pot will be covered.' (adjectival only)
Language: Unknown language
Transcription: ze jihie muvan meelav .
Glosses: this will.be.SMPL understand.CAUS.PASS.PRS from-to.him
Translation: It will be self-evident.
Language: Unknown language
Transcription: ze juvan meelav
Glosses: this understand.CAUS.PASS.Fut from-to.him
Language: Unknown language
Transcription: ze haja matsuts mehaetsba .
Glosses: this was.SMPL sucked.SMPL from-the-finger
Translation: It was entirely made up.
Language: Unknown language
Transcription: ze nimtsats mehaetsba .
Glosses: this sucked.MID from-the-finger
Translation: This was sucked from the finger.' (no idiomatic reading)
Language: Unknown language
Transcription: hajalda hajta mesoreket .
Glosses: the-girl was comb.INTNS.PASS.PRS-F
Translation: The girl was combed.
Language: Unknown language
Transcription: hajalda sorka .
Glosses: the-girl comb.INTNS.PASS.Past-F
Translation: The girl got combed.
Language: Unknown language
Transcription: haarafel texef jexase et kol harexov .
Glosses: the-fog soon will.cover.INTNS ACC all the-street
Translation: The fog is about to cover the entire street.
Language: Unknown language
Transcription: haarafel hakaved jihie mexase et kol harexov
Glosses: the-fog the-heavy will.be.SMPL cover.INTNS.PRS ACC all the-street
Translation: (int. `The heavy fog will be covering the entire street)
Language: Unknown language
Transcription: hasefer jihie katuv beet kaxol .
Glosses: the-book will.be.SMPL written in-pen blue
Translation: The book will be (will have been) written in blue ink.
Language: Unknown language
Transcription: sportaim meumanim bekfida
Glosses: athletes trained.INTNS.PASS-PL carefully
Translation: Carefully trained athletes
Language: Unknown language
Transcription: sportaim muxʃarim bekfida
Glosses: athletes prepared.CAUS.PASS-PL carefully
Translation: Carefully trained athletes
Language: Unknown language
Transcription: nadia komanetʃi hajta sportait (EA_i) muxʃeret bekfida . hu_i asa avoda tova aval safag harbe bikoret
Glosses: Nadia Comăneci was.SMPL-F athlete.F _ prepared.CAUS.PASS-F carefully he did.SMPL job good but absorbed.SMPL much criticism
Translation: (int. `Nadia Comăneci was a carefully trained athlete. He (=Béla Károlyi) did a good job but was heavily criticized.')
Language: Unknown language
Transcription: hamixtav katuv / *karuj .
Glosses: the-letter written _ read
Translation: The letter is written (*is read).
Language: Unknown language
Transcription: ex ani jaxol ligrom legugel latet li pirsomot ʃebeemet meturgatot elaj ?!
Glosses: how I can.PTCP.SMPL to.cause to-Google to.give to-me ad-F.PL COMP-really targeted.INTNS.PASS.PRS-F.PL to-me
Translation: How can I get Google to give me ads that are really targeted at me?' <http://www.facebook.com/elad.lerner/posts/1207164259295353>
Language: Unknown language
Transcription: haojev heʃmid et hair (tox jom).
Glosses: the-enemy destroyed.CAUS ACC the-city within day
Translation: The enemy destroyed the city (in a day).
Language: Unknown language
Transcription: haʃmadat haojev et hair (tox jom)
Glosses: destruction.CAUS-of the-enemy ACC the-city within day
Translation: The enemy's destruction of the city (in a day)
Language: Unknown language
Transcription: hamitnadvim ʃikmu et hajaar (bezrizut).
Glosses: the-volunteers rehabilitated.INTNS ACC the-forest in-quickness
Translation: The volunteers rehabilitated the forest (quickly).
Language: Unknown language
Transcription: haʃikum (hazariz) ʃel hajaar (aljedej hamitnadvim)
Glosses: the-rehabilitation.INTNS the-quick of the-forst by the-volunteers
Translation: The (quick) rehabilitation of the forest (by the volunteers)
Language: Unknown language
Transcription: medinat israel tihie ptuxa lealia jehudit velekibuts galujot
Glosses: state-of Israel will.be.SMPL open to-immigration Jewish and-to-gathering.INTNS.of diasporas
Translation: The State of Israel will be open for Jewish immigration and for the Ingathering of the Exiles.' (Israeli Declaration of Independence)
Language: Unknown language
Transcription: ʃaha sanderz kama xodaʃim beisrael vehitnadev bekibuts
Glosses: stayed.SMPL Sanders a.few months in-Israel and-volunteered.INTNS.MID in-kibbutz
Translation: …Sanders stayed in Israel for a few months and volunteered in a Kibbutz.
Language: Unknown language
Transcription: daj lakibuʃ !
Glosses: enough to.the-occupation
Translation: Down with the occupation!
Language: Latin
Transcription: vulnus clauditur .
Glosses: wound.NOM close-3SG-NACT
Translation: The wound heals.
Language: Japanese
Transcription: Johnga doao hirak∅ta .
Glosses: John-NOM door-ACC open-∅-Past
Translation: John opened the door.
Language: Japanese
Transcription: Doaga hirak∅ta .
Glosses: door-NOM open-∅-Past
Translation: The door opened.
Language: Japanese
Transcription: Johnga posutaao hagasta .
Glosses: John-NOM poster-ACC peel-S-Past
Translation: John took down a poster.
Language: Unknown language
Transcription: Syatsuga chijimarta .
Glosses: shirt-NOM shrink-R-Past
Translation: A shirt shrank.
Language: Unknown language
Transcription: haarje biʃel ʃuit (lajeladim).
Glosses: the-lion cooked beans (to.the-children)
Translation: The lion cooked (the children) beans.
Language: Unknown language
Transcription: Johnga posutaao hag∅/asta .
Glosses: John-NOM poster-ACC peel-∅/S-Past
Translation: John took down (a specific) poster.
Language: Unknown language
Transcription: Johnga posutaa hag∅/(*as)ta .
Glosses: John-NOM poster-ACC peel-∅/S-Past
Translation: John took down a poster (some poster).
Language: Puyuma
Transcription: s<em>asenay i baeli .
Glosses: <AV>-sing NOM.SG my.elder.sibling
Translation: My elder sister is/was singing.
Language: Puyuma
Transcription: muatel la na ladru (dra balri).
Glosses: MU-fall PERF NOM.DEF mango OBL.IND wind
Translation: The mango fell. / Wind made the mango fall.
Language: Tagalog
Transcription: tu=trakawaw na paisu kan Isaw .
Glosses: 3.GEN=steal-PV NOM.DEF money OBL.SG Isaw
Translation: Isaw stole the money.
Language: Swahili
Transcription: Aliniambia kwamba ataenda kununua mkate bila mfuko wa wazazi .
Glosses: 1SM-PST-1SG.OM-tell COMP 1SM-FUT-go INF-buy 3.bread without 3.bag 3-CONN 2.parents
Translation: S/he told me that s/he would go to buy bread without her parents’ bag.
Language: Zulu
Transcription: USipho uyayithanda lomculo .
Glosses: AUG-1.Sipho 1SM-DJ-9OM-love 3.DEM-3.song
Translation: Sipho likes this song.
Language: Zulu
Transcription: USipho uyayithanda lomculo na ?
Glosses: AUG-1.Sipho 1SM-DJ-9OM-love 3.DEM-3.song Q
Translation: Does Sipho like this song?
Language: Langi
Transcription: Masaare yáányu mwiteriwre ʉʉ ?
Glosses: 6-words 6-your 2PL.SM.PST-listen-PFV.PASS Q
Translation: Were your words listened to?
Language: Langi
Transcription: Nɨ warɨ wóósááka úrya wʉʉ ?
Glosses: COP 14-stiff.porridge 2SG.SM-PROG-want-FV eat-FV Q
Translation: Is it stiff porridge that you want to eat?
Language: Makhuwa
Transcription: nlópwáná ohoóníheríyá epuluútsá
Glosses: 1.man 1SM-PFV.DJ-see-CAUS-APPL-PASS-FV 9.blouse
Translation: the man was shown the blouse
Language: Makhuwa
Transcription: khamwaatsúwéla
Glosses: NEG-2PL.SM-IPFV-know
Translation: you didn't know
Language: French
Transcription: nous aimerions
Glosses: 1PL.PRON love-IRR-PST-1SG
Translation: we would love
Language: Herero
Transcription: Mávé vè tjángéré òmbàpírà .
Glosses: PRS-2SM 2OM write-APPL-FV 9-letter
Translation: They are writing them a letter.
Language: Herero
Transcription: Mává ì tjángéré òvànâtjé .
Glosses: PRS-2SM 9OM write-APPL-FV 2-children
Translation: They are writing the children it.
Language: Herero
Transcription: Mave ve tjangisa ombapira .
Glosses: PRS-2SM 2OM write-CAUS-FV 9-letter
Translation: They make them write a letter.
Language: Herero
Transcription: Mave i tjangisa ovanatje .
Glosses: PRS-2SM 9OM write-CAUS-FV 2-children
Translation: They make the children write it.
Language: Nyanja
Transcription: Ndímakukóndá ku San José .
Glosses: 1SG.SM-PRS.HAB-17OM-love 17 San Jose
Language: Nyanja
Transcription: Munyumba munayera .
Glosses: 18-9.house 18SM-PST-white
Translation: Inside the house is clean.
Language: Nyanja
Transcription: Kulezi zindlu kuhlala abantu abakhubazekile .
Glosses: 17-10.these 10.houses EXPL-stay 2.people 2.handicapped
Translation: In these houses live handicapped people.
Language: Ganda
Transcription: Maama awadde taata ssente .
Glosses: 1.mother 1SM-give-PFV 1.father 10.money
Translation: Mother has given father money.
Language: Ganda
Transcription: Maama azimuwadde .
Glosses: 1.mother 1SM-10OM-1OM-give-PFV
Translation: Mother has given him it.
Language: Luba-Lulua
Transcription: Mukaji utshimusumbila .
Glosses: 1.woman 1SM-7OM-1OM-buy-APPL-FV
Translation: The woman buys it (fruit) for him (the boy).
Language: Luba-Lulua
Transcription: maamù udi baàna bàambulila mikàndà…
Glosses: 1.mother 1RM-be 2-child 2SM-carry-APPL-FV 4-book
Translation: mother, for whom the children are carrying the books…
Language: Luba-Lulua
Transcription: mikàndà ìdì baàna bàambulila maamù…
Glosses: 4-book 4RM-be 2-children 2SM-carry-APPL-FV 1.mother
Translation: the books which the children are carrying for mother…
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umukózi abara ibitabo .
Glosses: AUG-1-worker 1SM-count-FV AUG-8-book
Translation: The worker counts books.
Language: Kinyarwanda
Transcription: ibitabo umukózi abará
Glosses: AUG-8-books AUG-1-worker 1SM-count-FV
Translation: the books that the worker counts
Language: Makhuwa
Transcription: Xaviéré onúḿváhá anelá Lusiána .
Glosses: 1.Xavier 1SM-PFV.PRS-1OM-give 1.ring 1.Lusiana
Language: Makhuwa
Transcription: Kimphéélá ekanetá tsikivahalyááwé (Alí).
Glosses: 1SG-SM-PRS.CJ-want 10.pens 10-1SG.OM-give-PFV.REL-POSS.1 1.Ali
Translation: I want the pens that he (Ali) gave me.
Language: Basa (Cameroon)
Transcription: ímut (nú) a bí ꜜjɛ bíjɛk
Glosses: AUG-1.person 1.REL/DEM 1.SM PPP eat 8.food
Translation: the person that ate the food
Language: Bembe
Transcription: Twahile batu bokyo .
Glosses: 1PL.SM-give-PST 2.people 14.money
Translation: We gave people money.
Language: Bembe
Transcription: Twabohile batu .
Glosses: 1PL.SM-14OM-give-PST 2.people
Translation: We gave it to people.
Language: Bembe
Transcription: Twabobahile /_ Twababohile
Glosses: 1PL.SM-14OM-2OM-give-PST _ 1PL.SM-2OM-14OM-give-PST
Translation: intended: ‘We gave them it.
Language: Bembe
Transcription: Baana batwamonilé babile babembe .
Glosses: 2.children 2RM-1PL.SM-see-PST 2SM-COP-PST 2.Bembe
Translation: The children whom we saw were Bembe.
Language: Bembe
Transcription: bilewa bibakochilé
Glosses: 8.food 8RM-2SM-buy-PST
Translation: the food that they bought
Language: Luguru
Transcription: Niwona iwana .
Glosses: 1SG.SM.TNS-2OM-see-FV 2.children
Translation: I saw the children.
Language: Luguru
Transcription: Niona iwana .
Glosses: 1SG.SM.TNS-see-FV 2.children
Translation: intended: ‘I saw the children.
Language: Luguru
Transcription: Wachona ichitabu .
Glosses: 2SM.TNS-7OM-see-FV 7.book
Translation: They saw the book.
Language: Luguru
Transcription: Waona ichitabu .
Glosses: 2SM.TNS-see-FV 7.book
Translation: int. ‘They saw the book.
Language: Luguru
Transcription: Nobamaa kulola iwanu .
Glosses: 1SG.SM.TNS-want-FV 15-look.at 2.people
Translation: I want to look at people.
Language: Luguru
Transcription: Wanzehe wapfipfika ipfitabu .
Glosses: 2.elders 2SM.TNS-8OM-find 8.books
Translation: The elders found books.
Language: Luguru
Transcription: Wapfika ukaye kwake .
Glosses: 2SM-find house POSS
Translation: They have arrived at / been to his home.
Language: Luguru
Transcription: Wanzehe wapfika ipfitabu .
Glosses: 2.elders 2SM-find 8.books
Translation: The elders arrived at the books
Language: Archi
Transcription: zari noˤš darcʹlirši e‹b›tʹni .
Glosses: 1SG.ERG horse.III[SG.ABS] post-OBL.SG-CONT-ALL ‹III.SG›.tie.PFV
Translation: *I tied the horse to the post.
Language: Arabic
Transcription: Ttullaabu qaabaluu / qaabala Aħmada .
Glosses: the-students-NOM met.3PL.M _ met.3SG.M Ahmad-ACC
Translation: *The students met Ahmad.
Language: Arabic
Transcription: qaabala /_ qaabaluu Ttullaabu Aħmada .
Glosses: met.3SG.M _ met.3PL.M the-students-NOM Ahmad-ACC
Translation: *The students met Ahmad.
Language: Arabic
Transcription: Ttullaabu ʔiqtaraħtu [ ʔan yušaarikuu /_ yušaarika fii lmusaabaqati ].
Glosses: the-students-NOM suggested.1SG.M _ that participate.3PL.M _ participate.3SG.M in the-competition-GEN _
Translation: *The students I suggested participate in the competition.
Language: Arabic
Transcription: laqad qaabala Aħmada .
Glosses: indeed met.3SG.M Ahmad-ACC
Language: Arabic
Transcription: heya ʔaTwalu min xalidin
Glosses: she taller.F.SG.NOM from Khalid-GEN
Translation: *She is taller than Khalid.
Language: Arabic
Transcription: ʔanaa ʔaktharu thakaʔan min aliin
Glosses: 1SG.M more-NOM intelligence-ACC from Ali-GEN
Translation: *I am more intelligent than Ali.
Language: Arabic
Transcription: ʔanaa ʔaktharu maalan min aliin
Glosses: 1SG.M more-NOM money.ACC from Ali-GEN
Translation: *I have more money than Ali.
Language: Arabic
Transcription: ’anta azīmu lhazzI
Glosses: you great-NOM the-fortune-GEN
Translation: *You have great luck., *You are very lucky.
Language: Greek
Transcription: nomizo oti/pos kerdhise to vravio
Glosses: think-1SG that/that won-3SG the prize
Translation: *I think that she won the prize.
Language: Greek
Transcription: thimame pu kerdhise to vravio
Glosses: remember-1SG that won-3SG the prize
Translation: *I remember that she won the prize.
Language: Greek
Transcription: o fititis pu sinandises ine filos mu
Glosses: the student that met-2SG is friend mine
Translation: *The student that you met is my friend.
Language: Greek
Transcription: pos tha fijis ?
Glosses: how FUT leave-2SG
Translation: *How will you leave?
Language: Greek
Transcription: pu tha pas ?
Glosses: where FUT go-2SG
Translation: *Where will you go?
Language: Unknown language
Transcription: pu to=edhoses to vivlio ?
Glosses: where it=gave-2SG the book
Translation: *Where/to whom did you give the book?
Language: Greek
Transcription: pistevi oti dhjavase
Glosses: believe-3SG OTI read-3SG
Translation: i. *He believes that he has studied.
Language: Greek
Transcription: paratirisa pos jirizi o troxos
Glosses: observed-1SG POS spin-3SG the wheel
Translation: i. *I observed that the wheel was spinning.
Language: Greek
Transcription: ematha pu perpatise
Glosses: learnt-1SG PU walked-3SG
Translation: i. *I learnt/found out that he had walked.
Language: Tagalog
Transcription: Malayo ang palengke*ng / kung saan bumili ng bigas
Glosses: far NOM market-LNK _ if where AT.buy ACC rice
Translation: The market where the woman bought rice is far.
Language: Tagalog
Transcription: Amin'i peninjanako (i) manorotra aho
Glosses: with.GEN.DET pen-child.1SG.GEN DET PRS.AT.write 1SG.NOM
Translation: It's with my child's pen that I am writing.
Language: Dutch
Transcription: Jij loopt dagelijks met een hondje over straat .
Glosses: you walk-2SG daily with a doggy over street
Language: Unknown language
Transcription: … we go∅ by trouthe , noghte by syghte , þat es , we lyff∅ in trouthe , noghte in bodily felynge;
Glosses: _ we go by truth not by sight that is we live in truth not in bodily feeling
Translation: (ROLLTR,36.752)
Language: Kalaallisut
Transcription: nerivuq
Glosses: eat-INDIC-3SG
Translation: He ate.
Language: Kalaallisut
Transcription: neriva∅
Glosses: eat-INT-3SG
Translation: Did he eat?
Language: Kalaallisut
Transcription: sumik neriva∅
Glosses: what-INS eat-INT-3SG
Translation: What did he eat?
Language: Nivkh
Transcription: If p‘rəd̹
Glosses: s/he come-IND
Translation: S/he came.
Language: Nivkh
Transcription: If p‘rəlo/p‘rəl ?
Glosses: s/he come-Q/come-Q
Translation: Did s/he come?
Language: Lavukaleve
Transcription: le inu ria ngoa mem inu
Glosses: but 2SG where stay HAB-SG.M 2SG
Translation: But where do you live?
Language: Lavukaleve
Transcription: mekalam vasiam
Glosses: 2PL-father be.where-SG.M
Translation: Where is your(pl.) father?
Language: Udihe
Transcription: J'ewe ja:i ?
Glosses: what-ACC PROV.PST-2SG
Translation: What were you doing?
Language: Udihe
Transcription: Si j'ewe jazaŋai ?
Glosses: you what-ACC PROV-FUT-2SG
Translation: What will you do?
Language: Udihe
Transcription: Ono ja:i mä:usai ?
Glosses: how PROV.PST-2SG.F gun-REFL
Translation: What did you do with your gun?
Language: Udihe
Transcription: Ono ñixezemi bi i:temine ?
Glosses: how do-SBJV-1SG me PROV-PERM-1SG-CNTR
Translation: How shall I do (it), what shall I do?
Language: Udihe
Transcription: Emiŋe sitai muñeli:ni , einide oloktowono , einide jawana .
Glosses: mother child-1SG sorry-3SG NEG-3SG-FOC cook-CAUS-EP NEG-3SG-FOC PROV-CAUS-EP
Translation: The mother feels sorry for her daughter, she does not force her to cook, she does not force her to do anything.
Language: Kumbainggar
Transcription: ɟiraŋ ŋiːnda gaːgala
Glosses: INTR.VB-PST 2SG.A beach-LOC
Translation: What was wrong with you at the beach?' or `What were you doing at the beach?
Language: Sie
Transcription: Kemawo ?
Glosses: 2SG:PRS-MR:do.what
Translation: What are you doing?
Language: Dyirbal
Transcription: bayi yaɽa wiyamaɲu ?
Glosses: CL.NOM man.NOM do.what-UT.INTR
Translation: What was man doing?
Language: Dyirbal
Transcription: ŋinda bayi yaɽa wiyaman ?
Glosses: 2SG.ERG CL.NOM man.NOM do.what-UT.TR
Translation: What did you do to man?
Language: Nêlêmwa-Nixumwak
Transcription: hâ kaamwale noxena ?
Glosses: 1PL.INCL do.how-TR fish-this.DEI
Translation: How do we prepare this fish?
Language: Amis
Transcription: Mamaan cingra ?
Glosses: AV-what.happen 2SG.ABS
Translation: What happened to him?
Language: Amis
Transcription: Mimaan ciPanay ?
Glosses: AV-do.what NCM-PN
Translation: What is Panay doing?
Language: Amis
Transcription: Na maanen isu kura wacu ?
Glosses: PST do.what-PV 2SG.ERG ABS-that dog
Translation: What did you do to that dog?
Language: Unknown language
Transcription: ʣaŋsa sasə fəŋʣoŋ lidou ʃεwə lə sa foŋ ʃiŋ , dazi jɨ foŋ a mə wəʣəŋ .
Glosses: Zhangsan thirty minute in write-finish lə three CLF letter, but one CLF even not complete . 
Translation: *Zhangsan finished writing three letters in thirty minutes,
Language: German
Transcription: Spart er bau ? / * Bauspart er ?
Glosses: saves he building / _ building-saves he
Translation: (`Does he building-save?')
Language: German
Transcription: Er will bausparen . / … weil er bauspart .
Glosses: he wants building-save.INF _ … because he building-saves
Translation: He wants to building-save./…because he building-saves.