lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hokeciihihi-3i' honoh'oho' nih-'onkuutii-3i'
Glosses: small,.little-3PL boys PAST-knock.s.t..over-3PL
Translation: " Some small boys knocked it over ," [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hokeciihihi3i' honoh'oho' nih'onkuutii3i'
Glosses: small,.little-3PL boys PAST-knock.s.t..over-3PL
Translation: " Some small boys knocked it over ," [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-co'oni-ini hiinokotii-no' nuhu' touhoo-no'
Glosses: PAST.IMPERF-always-DETACH play-12 this cowboy-NA.PL
Translation: we always played cowboys  ( and Indians ).
Language: Arapaho
Transcription: nih'iico'oniini hiinokotiino' nuhu' touhoono'
Glosses: PAST.IMPERF-always-DETACH play-12 this cowboy-NA.PL
Translation: we always played cowboys  ( and Indians ).
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-nohk-P 3iwoo
Glosses: IMPERF-REDUP-with.comit.-pause let's.see
Translation: They put a mixture of things .... let's see now ....
Language: Arapaho
Transcription: NiinoonohkP 3iwoo
Glosses: IMPERF-REDUP-with.comit.-pause let's.see
Translation: They put a mixture of things .... let's see now ....
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beesesei 'oh hu'un tih'ii-ni'-ei'in-ou'u nehe'-nih-'iicxooyeihi-t
Glosses: 3.NEG-mature.woman but that(aforementioned) when.PAST.HABIT-able-know-3PL that-PAST-how.old.s.o..is-3.S
Translation: She wasn't a grown woman then , but she was at the age when  [ kids ] can understand things , that's how old she was .
Language: Arapaho
Transcription: hoowbeesesei 'oh hu'un tih'iini'ei'inou'u nehe'nih'iicxooyeiht
Glosses: 3.NEG-mature.woman but that(aforementioned) when.PAST.HABIT-able-know-3PL that-PAST-how.old.s.o..is-3.S
Translation: She wasn't a grown woman then , but she was at the age when  [ kids ] can understand things , that's how old she was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But there was  [ nothing to sit on ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nono'ei-3owo3nenitee neneeni-n nih'oo3oo
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho-indian IC.it.is-2S White.person
Translation: I am an Arapaho Indian , you are a White man .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nono'ei3owo3nenitee neneenin nih'oo3oo
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho-indian IC.it.is-2S White.person
Translation: I am an Arapaho Indian , you are a White man .
Language: Arapaho
Transcription: neniiton-oot he'ih-'iin-co'ooceihcehi-n
Glosses: IC.hear-3S NARRPAST-back.and.forth-jerk.rope.back-OBV.S
Translation: He heard him pullling back and forth  [ on the rope ].
Language: Arapaho
Transcription: neniitonoot he'ih'iinco'ooceihcehin
Glosses: IC.hear-3S NARRPAST-back.and.forth-jerk.rope.back-OBV.S
Translation: He heard him pullling back and forth  [ on the rope ].
Language: Arapaho
Transcription: woow biih'iyoo'
Glosses: now.PERF IC.dark
Translation: Now it's dark .
Language: Arapaho
Transcription: he'iis-eh-niicisoo nuhu' heet-bisise-'
Glosses: somehow-from.here-hollow this where-appear,.come.into.view-0S
Translation: It was hollow there where the entrance was (?).
Language: Arapaho
Transcription: he'iisehniicisoo nuhu' heetbesise'
Glosses: somehow-from.here-hollow this where-appear,.come.into.view-0S
Translation: It was hollow there where the entrance was (?).
Language: Arapaho
Transcription: nih'oowouh
Glosses: stir
Translation: Stir .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeni-t cih-teesen-eino'
Glosses: PAST-it.is-3.S to.here-place.on.top.of.s.t.-3
Translation: " It was him , who picked us up in the car  ( that other time )."
Language: Arapaho
Transcription: Nihneenit cihteeeseneino'
Glosses: PAST-it.is-3.S to.here-place.on.top.of.s.t.-3
Translation: " It was him , who picked us up in the car  ( that other time )."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinono'ei teecxo' cenih-i'-ii-P hiine'etii-t nuhu' cebiihinoot
Glosses: this Arapaho long.ago IC.to.here-INSTR-IMPERF-pause live-3.S this gambling
Translation: Arapahos , long ago they lived by/for gambling .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinono'ei teecxo' cenihi'iiP hiine'etiit nuhu' cebiihinoot
Glosses: this Arapaho long.ago IC.to.here-INSTR-IMPERF-pause live-3.S this gambling
Translation: Arapahos , long ago they lived by/for gambling .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit nenee' henee3oo-' hees-iine'etii-t hinono'ei hinee hookoh nee'eesoo'
Glosses: Arapaho.language IC.it IC.important-0S what-live-3.S Arapaho that because it.is.thus
Translation: The Arapaho language is important for how an Arapaho lives , because that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eitiit nenee' henee3oo' heesiine'etiit hinono'ei hinee hookoh nenee'eesoo'
Glosses: Arapaho.language IC.it IC.important-0S what-live-3.S Arapaho that because it.is.thus
Translation: The Arapaho language is important for how an Arapaho lives , because that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' nih'iit
Glosses: there.is.3PL he
Translation: " There they are !" [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' nih'iit
Glosses: there.is.3PL he
Translation: " There they are !" [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuun-in het-e'iyoo
Glosses: tell.things-3.IMPER 2S-what.know
Translation: Tell him what you know .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuunin hete'iyoo
Glosses: tell.things-3.IMPER 2S-what.know
Translation: Tell him what you know .
Language: Arapaho
Transcription: wo-*3P hoo3oo'o'uu nee-3i'
Glosses: INDEF.POSS-3P others it.is-3PL
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: wo3P hoo3oo'o'uu nee3i'
Glosses: INDEF.POSS-3P others it.is-3PL
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebei'on hee3eb-no'o'-no'usee-t
Glosses: okay far.away IC.there-far.from.camp-arrive-3.S
Translation: Wa-----ay far away .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebei'on hee3ebno'o'no'useet
Glosses: okay far.away IC.there-far.from.camp-arrive-3.S
Translation: Wa-----ay far away .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cih-niiteheib-i
Glosses: or EMPH.IMPER-help-1S.IMPER
Translation: Or  " come help me "
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cihniiteheibi
Glosses: or EMPH.IMPER-help-1S.IMPER
Translation: Or  " come help me "
Language: Arapaho
Transcription: A koo-hei-beet-nii3oon
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-accompany
Translation: Do you want to come along  ( with me )?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheibeetnii3oon
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-accompany
Translation: Do you want to come along  ( with me )?
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo neixoo
Glosses: wake.up father ! 
Translation: Wake up father !
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'uni hoowooh-cee-ceitoonetiitooni
Glosses: no.longer-DETACH no.longer-REDUP-people.visit.each.other
Translation: No longer , people no longer visit around with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowooh'uni hoowoohceeceitoonetiitoon
Glosses: no.longer-DETACH no.longer-REDUP-people.visit.each.other
Translation: No longer , people no longer visit around with each other .
Language: Arapaho
Transcription: notton-inee hinenitee-no' nii'-P nii'-e3eb-ii-ceb-P ceb-P cebisee-3i'
Glosses: ask-3.IMPER person-NA.PL when.IMPERF-pause able-there-IMPERF-past-pause past-pause walk-3PL
Translation: Ask people about things  [ such as if they need help ], when they walk past .
Language: Arapaho
Transcription: Nottoninee hineniteeno' nii'P nii'e3ebiicebP cebP cebisee3i'
Glosses: ask-3.IMPER person-NA.PL when.IMPERF-pause able-there-IMPERF-past-pause past-pause walk-3PL
Translation: Ask people about things  [ such as if they need help ], when they walk past .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oo3oowubeihi-3i' nenee-3i'
Glosses: FUT-accused.of.s.t.,.blamed.for.s.t.-3PL IC.it.is-3PL
Translation: they will be accused  [ of being inferior , or problematic ],
Language: Arapaho
Transcription: heetnoo3oowubeihi3i' nenee3i'
Glosses: FUT-accused.of.s.t.,.blamed.for.s.t.-3PL IC.it.is-3PL
Translation: they will be accused  [ of being inferior , or problematic ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei nih'iit ne-isonoo
Glosses: okay okay he 1S-father
Translation: " Okay , okay ," my dad said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei nih'iit neisonoo
Glosses: okay okay he 1S-father
Translation: " Okay , okay ," my dad said .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino niitehei'i-noo nuhu' yii3e'ein-iihi'
Glosses: around.here help.with.things-1S this over.that.direction-ADV
Translation: I help [ ed ] out here , and over there  [ at Arapahoe too ].
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino niitehei'inoo nuhu' yii3e'einiihi'
Glosses: around.here help.with.things-1S this over.that.direction-ADV
Translation: I help [ ed ] out here , and over there  [ at Arapahoe too ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u beniiinen-no' he'ih-'iit-owuu biikoon-iihi'
Glosses: White.people soldier-NA.PL NARRPAST-fear-3PL night-ADV
Translation: White people , soldiers , they were afraid of the nighttime  [ unlike the Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u beniiinenno' he'ih'iitowuu biikooniihi'
Glosses: White.people soldier-NA.PL NARRPAST-fear-3PL night-ADV
Translation: White people , soldiers , they were afraid of the nighttime  [ unlike the Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-cee-P cee-cebeti-no'
Glosses: PAST-always-REDUP-pause REDUP-shoot.each.other-12
Translation: We would always shoot each other .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onceeP ceecebetino'
Glosses: PAST-always-REDUP-pause REDUP-shoot.each.other-12
Translation: We would always shoot each other .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hiinono'eini-noo
Glosses: because IC.be.Arapaho-1S
Translation: Because I am an Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh huunono'eininoo
Glosses: because IC.be.Arapaho-1S
Translation: Because I am an Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-ciintoo-hok nih-'ii3-oot
Glosses: IMPERF-want.to-quit-SUBJ PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: She wants to quit , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetciintoohok nih'ii3oot
Glosses: IMPERF-want.to-quit-SUBJ PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: She wants to quit , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niihisee-t niiciihehe'
Glosses: walk.along-3.S at.a.river
Translation: She walked along the river ,
Language: Arapaho
Transcription: Niihiseet niiciihehe'
Glosses: walk.along-3.S at.a.river
Translation: She walked along the river ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3eihok neneeni-n hee'inonee-n
Glosses: okay said.to.s.o . IC.it.is-2S IC.known-2S
Translation: " Well ," [ the person ] said to him , " you are known .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei" hee3eihok "neneenin hee'inoneen
Glosses: okay said.to.s.o . IC.it.is-2S IC.known-2S
Translation: " Well ," [ the person ] said to him , " you are known .
Language: Arapaho
Transcription: ne-et-ni'-toustoo wo'ei3 ne-et-P keet-P koo-ne-et-ni'i-eteini heenei'isiihi'
Glosses: 1S-FUT-able-what.do ? or 1S-FUT-pause 2S.FUT.INTERR-pause INTERR-1S-FUT-able-spend.the.night and.so.forth
Translation: " What can I do ?" or  " can I stay the night ?" and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Neetni'toustoo wo'ei3 neetP keeP kooneetni'eetein heenei'isiihi'
Glosses: 1S-FUT-able-what.do ? or 1S-FUT-pause 2S.FUT.INTERR-pause INTERR-1S-FUT-able-spend.the.night and.so.forth
Translation: " What can I do ?" or  " can I stay the night ?" and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-bixonoot-owuu wootii nuh'uuno neeneis-oon-owoo'oo-no'
Glosses: 3.NEG-get.full.meaning-3PL like this what-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: They don't get the full meaning/understanding , it seems , of how we conduct ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowbixonootowuu wootii nuh'uuno neeneisoonowoo'oono'
Glosses: 3.NEG-get.full.meaning-3PL like this what-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: They don't get the full meaning/understanding , it seems , of how we conduct ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nuhu' neneeni-noo heet-teco'oni-ini nii3inowoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: and also this IC.it.is-1S FUT-always-DETACH have.(permanently).in.one's.possession this Arapaho.language
Translation: But as for me , I will always have this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo nuhu' neneeninoo heeteco'oniini nii3inowoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: and also this IC.it.is-1S FUT-always-DETACH have.(permanently).in.one's.possession this Arapaho.language
Translation: But as for me , I will always have this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hii-ni'ih-e' he-eseineb-eiitooninoo
Glosses: IMPERF.IMPER-treat.well-2PL.IMPER 2S-hate-3
Translation: do good to those who hate you ,
Language: Arapaho
Transcription: hiini'ihe' heeseinebeiitooninoo
Glosses: IMPERF.IMPER-treat.well-2PL.IMPER 2S-hate-3
Translation: do good to those who hate you ,
Language: Arapaho
Transcription: benee-beesei3ei-'i you know
Glosses: IC.REDUP-have.big.body-3PL you know
Translation: They are all big/large now .
Language: Arapaho
Transcription: Beneebeesei3ei'i you know
Glosses: IC.REDUP-have.big.body-3PL you know
Translation: They are all big/large now .
Language: Arapaho
Transcription: sii-nih-cih-noohow-ou'u nuhu' nookuho'
Glosses: very,.really-PAST-to.here-see-1S this rabbits
Translation: \ 'ecI'm absolute certain I saw these rabbits here .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Siinihciinoohowou'u nuhu' nookuho'
Glosses: very,.really-PAST-to.here-see-1S this rabbits
Translation: \ 'ecI'm absolute certain I saw these rabbits here .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'-iis-i'-ii3ou-'u he'ii-P he'-iis-i'-ii3ooni-'i hini' hees-i'-ceitoteibisee-t
Glosses: MIRATIVE DUBIT-what-INSTR-what.thing-0.ITER DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-what-INSTR-what.thing-0.ITER that(aforementioned) what-INSTR-walk.to.here.crying-3.S
Translation: I wonder what is the reason , what is the reason , That makes this one come here crying .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'iisi'ii3ou'u he'iiP he'iisi'ii3ooni'i hini' heesi'ceitoteibiseet
Glosses: MIRATIVE DUBIT-what-INSTR-what.thing-0.ITER DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-what-INSTR-what.thing-0.ITER that(aforementioned) what-INSTR-walk.to.here.crying-3.S
Translation: I wonder what is the reason , what is the reason , That makes this one come here crying .
Language: Arapaho
Transcription: Niinokohut ceeciini'i
Glosses: IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER
Translation: He sleeps in the winter .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uhcebe'nih'oo3ouni hiihooteet 'oh hiine'etiit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.God death but life
Translation: Now he is God not of the dead , but of the living ;
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuhcebe'nih'oo3oun hiihooteet 'oh hiine'etiit:
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.God death but life
Translation: Now he is God not of the dead , but of the living ;
Language: Arapaho
Transcription: beebe'inii3iton-oono' he-isonoon-in noh hi-ih'o noh beteenoowu3oow
Glosses: give.thanks.to,.praise,.glorify-12 2S-father-12POSS and 3S-son and Holy.Spirit
Translation: We thank our Father and His Son and His Holy Breath [.]
Language: Arapaho
Transcription: beebe'inii3itonoono' heisonoonin noh hiih'o noh beteenoowu3oow{u}
Glosses: give.thanks.to,.praise,.glorify-12 2S-father-12POSS and 3S-son and Holy.Spirit
Translation: We thank our Father and His Son and His Holy Breath [.]
Language: Arapaho
Transcription: heetn-e'in-ow heet-niisi-nihii-n
Glosses: FUT-know-2S FUT-what-say-2S
Translation: You  [ students ] will know what to say .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'inow heetniisinihiin
Glosses: FUT-know-2S FUT-what-say-2S
Translation: You  [ students ] will know what to say .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhm hih'oowu-uni wooce' uhm tooyoowu'
Glosses: but uhm 0.PAST.NEG-DETACH you.know.that... uhm ice.cream
Translation: And uhm they didn't have you know uhm a refrigerator or freezer .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhm hih'oowuuni wooce' uhm tooyoowu'
Glosses: but uhm 0.PAST.NEG-DETACH you.know.that... uhm ice.cream
Translation: And uhm they didn't have you know uhm a refrigerator or freezer .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woteekoohu-no'
Glosses: this drive.to.town-12
Translation: When we went to town .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' woteekoohuno'
Glosses: this drive.to.town-12
Translation: When we went to town .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti3-ei'eet 'oh nih-siikoto'oo-t not-otii tih-'ini noo'ein-oot
Glosses: speak.to-3S but PAST-hair.being.blown.back.by.wind-3.S 1S-car when.PAST-DETACH drive-3S
Translation: She was talking to us , but my hairs was blowing back in the wind when she was driving my car .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti3ei'eet 'oh nihsiikoto'oot nototii tih'ini noo'einoot
Glosses: speak.to-3S but PAST-hair.being.blown.back.by.wind-3.S 1S-car when.PAST-DETACH drive-3S
Translation: She was talking to us , but my hairs was blowing back in the wind when she was driving my car .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo he'iitnei'i hii3e' he'iitnei'i heet-ne'iini
Glosses: also somewhere over.there somewhere FUT-then
Translation: Also somewhere there , somewhere then we will ...
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo he'iitnei'i hii3e' he'iitnei'i heetne'iini
Glosses: also somewhere over.there somewhere FUT-then
Translation: Also somewhere there , somewhere then we will ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-beet-ce'-nii3in-oot hotii
Glosses: and PAST.IMPERF-want.to-back-possess-3S wheel
Translation: And he wanted to have the Sacred Wheel back  ( after it was taken away from him ).
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iibeetce'nii3in hotii
Glosses: and PAST.IMPERF-want.to-back-possess-3S wheel
Translation: And he wanted to have the Sacred Wheel back  ( after it was taken away from him ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne-tei'yooniib-inoo hiihoow-eetii3ei-no'
Glosses: but this 1S-child-pers.PL 3.IMPERF.NEG-say.s.t.-pers.PL
Translation: But our children don't say a thing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' netei'yooniibinoo hiihooweetii3eino'
Glosses: but this 1S-child-pers.PL 3.IMPERF.NEG-say.s.t.-pers.PL
Translation: But our children don't say a thing .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-tonouneihiinoo nih'ii3i'
Glosses: 0.NEG-used they.said
Translation: It is not being used , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowtonouneihiinoo nih'ii3i'
Glosses: 0.NEG-used they.said
Translation: It is not being used , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-entou'u-ni' koun hi-biici3oo-no
Glosses: PAST-all-present-0.OBV only 3S-thing.beaded-NI.PL
Translation: It was all there , just the things she had beaded .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbisentou'uni' koun hibiici3oono
Glosses: PAST-all-present-0.OBV only 3S-thing.beaded-NI.PL
Translation: It was all there , just the things she had beaded .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo heesi-nihii-t Bonkers Hailey
Glosses: oh.gosh ! what-say-3.S Bonkers Hailey
Translation: Gee , says Bonkers , Hailey .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo heesinihiit Bonkers Hailey
Glosses: oh.gosh ! what-say-3.S Bonkers Hailey
Translation: Gee , says Bonkers , Hailey .
Language: Arapaho
Transcription: the ducks said hiiko
Glosses: the ducks said no
Translation: The ducks said , no .
Language: Arapaho
Transcription: The ducks said hiiko
Glosses: the ducks said no
Translation: The ducks said , no .
Language: Arapaho
Transcription: noh niis-nouutowuu-koxcei'i-hehkoni'
Glosses: and how.IMPERF-continually-fat-SUBJ.PL
Translation: and how to keep them fat and healthy .
Language: Arapaho
Transcription: noh niisnouutowuukoxcei'ihehkoni'
Glosses: and how.IMPERF-continually-fat-SUBJ.PL
Translation: and how to keep them fat and healthy .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niisi-nino ceese' he'ih-3i'ookuu ceese' he'ih-3i'oku
Glosses: NARRPAST-be.two-4PL one NARRPAST-stand other NARRPAST-sit
Translation: there were two of them : one he was standing one he was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniisinino: ceese' he'ih3i'ookuu ceese' he'ih3i'ok
Glosses: NARRPAST-be.two-4PL one NARRPAST-stand other NARRPAST-sit
Translation: there were two of them : one he was standing one he was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bis-niiteheiw-oono' bis-iihi' hinono'eino'
Glosses: so.that-all-help-12 all-ADV Arapahos
Translation: So that we will all help all the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihbisniiteheiwoono' bisiihi' hinono'eino'
Glosses: so.that-all-help-12 all-ADV Arapahos
Translation: So that we will all help all the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' betebihehihi' he'ih-cih-koon-toun-ee tecenoo-n
Glosses: but this little.old.woman NARRPAST-to.here-open-hold-3S door-OBV.S
Translation: And this old lady held the door open .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' betebihehihi' he'ihcihkoontounee tecenoon
Glosses: but this little.old.woman NARRPAST-to.here-open-hold-3S door-OBV.S
Translation: And this old lady held the door open .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cebiihinee
Glosses: but gamble
Translation: And he gambled ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-'oxob-eit hiniin
Glosses: okay 1S-feed.s.o.-4 his.wife
Translation: Well then his wife fed him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'oxobeit hiniin
Glosses: okay 1S-feed.s.o.-4 his.wife
Translation: Well then his wife fed him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-ni'oo-' ni'ii3-ou'u
Glosses: that-PAST.what-good-0S say.to-1S
Translation: " It was good that way ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisini'oo' ni'ii3ou'u
Glosses: that-PAST.what-good-0S say.to-1S
Translation: " It was good that way ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: hotiib-e' heetn-iinkoohu-'
Glosses: wagon-loc FUT-ride.around-1PL
Translation: " We will drive around in  [ our ] car ."
Language: Arapaho
Transcription: Hotiibe' heetniinkoohu'
Glosses: wagon-loc FUT-ride.around-1PL
Translation: " We will drive around in  [ our ] car ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi-ih'o hinen hiiyohou'uni-' niitoh-'uusibe'eini-t
Glosses: but 3S-son man there.is.nothing-0S where-lay.down.one's.head-3.S
Translation: but the Son of Man has nowhere to lay his head ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiih'o hinen hiiyohou'uni' niitoh'uusibe'einit
Glosses: but 3S-son man there.is.nothing-0S where-lay.down.one's.head-3.S
Translation: but the Son of Man has nowhere to lay his head ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah neecisee no'oehi
Glosses: yeah go.on,.forward come
Translation: Yeah . Go on ! Go outside !
Language: Arapaho
Transcription: yeah Neecisee no'oehi
Glosses: yeah go.on,.forward come
Translation: Yeah . Go on ! Go outside !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo neentou'u nuhu' boo3etiit
Glosses: but oblig be.located this battle
Translation: There is always a war .
Language: Arapaho
Transcription: noh huuwoonhehe' nii-noo-notii3ootiini-'i nih'iis-oosooti-'i ne'-nii'i-ini noohowu-3i' nuhu' wo'teen-iicooo-no'
Glosses: and now IMPERF-REDUP-people.look.for.things-0.ITER PAST.PERF-rain-0.ITER that-when-DETACH seen-3PL this dark-pipe-NA.PL
Translation: And now when you look after it rains that's when you'll see those black pipes .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huuwoonhehe' niinoonotii3ootiini'i nih'iisoosooti'i ne'nii'iini noohowu3i' nuhu' wo'teeniicooono'
Glosses: and now IMPERF-REDUP-people.look.for.things-0.ITER PAST.PERF-rain-0.ITER that-when-DETACH seen-3PL this dark-pipe-NA.PL
Translation: And now when you look after it rains that's when you'll see those black pipes .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiiyohou-'u hini' he-bii3hiit-ono
Glosses: or there.is.none-0.PL that(aforementioned) 2S-food-NI.PL
Translation: and there is nothing of the things you eat .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiiyohou'u'u hini' hebii3hiitono
Glosses: or there.is.none-0.PL that(aforementioned) 2S-food-NI.PL
Translation: and there is nothing of the things you eat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-i'eibehe' nih-'e3eb-non3o'ootii-3i' niit-noonoyei-ni3i nuh'uuno be'-nih'oo3ou'u
Glosses: but this 1S-grandmother PAST-there-drift.off.(camping?)-3PL where-go.fishing-4PL this red-White.people
Translation: And my grandmother  [ Red White Woman ] [ said ], they wandered off  ( camping ?) over there , where these Swedes were fishing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nei'eibehe' nih'e3ebnon3o'ootii3i' niitnoonoyeini3i nuh'uuno be'nih'oo3ou'u
Glosses: but this 1S-grandmother PAST-there-drift.off.(camping?)-3PL where-go.fishing-4PL this red-White.people
Translation: And my grandmother  [ Red White Woman ] [ said ], they wandered off  ( camping ?) over there , where these Swedes were fishing .
Language: Arapaho
Transcription: tou'uxoo neihoowoe'in
Glosses: what.time.is.it ? I.don't.know
Translation: What time is it ? I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: tou'uxoo Neihoowoe'in
Glosses: what.time.is.it ? I.don't.know
Translation: What time is it ? I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: noh wowoo heesi-nihii3-oohok beeheeteihi-n nee'eestoo-noo heesi-nihiis-in
Glosses: and captive,.slave what-say.to-3S IC.all.powerful-2S do.thus-1S what-say.to-2S
Translation: And the slave said , 'Sir , what you ordered has been done ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh wowoo heesinihii3oohok beeheeteihin nee'eestoonoo heesinihiisin
Glosses: and captive,.slave what-say.to-3S IC.all.powerful-2S do.thus-1S what-say.to-2S
Translation: And the slave said , 'Sir , what you ordered has been done ,
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-o'oobei'i-3i' ho'oowuu
Glosses: IC.still-build.house(s)-3PL houses
Translation: They are still building houses .
Language: Arapaho
Transcription: noosouno'oobei'i3i' ho'oowuu
Glosses: IC.still-build.house(s)-3PL houses
Translation: They are still building houses .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ee3-e'in-owoo nih'iit
Glosses: FUT-thus-know-1S he
Translation: " That's what I will find out/determine ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'ee3e'inowoo nih'iit
Glosses: FUT-thus-know-1S he
Translation: " That's what I will find out/determine ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou niiyou he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay here.it.is here.it.is NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well here it is ," one of them said to the others .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou niiyou he'ih'ii3e'
Glosses: okay here.it.is here.it.is NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well here it is ," one of them said to the others .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei niixoo nehe'-nih'ii'i-neenou'uh-oot
Glosses: okay okay also that-PAST.when-get.ready-3S
Translation: Wohei wohei that was when he also prepared  [ the rabbit ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei niixoo nehe'nih'ii'neenou'uhoot
Glosses: okay okay also that-PAST.when-get.ready-3S
Translation: Wohei wohei that was when he also prepared  [ the rabbit ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiko he-isonoon-in toh-'uusiiten-ein hee3oohok hiiko
Glosses: no 2S-father-12POSS since-catch-3S said.to.s.o . no
Translation: " No , because our father caught you ," he said to him . " No ,
Language: Arapaho
Transcription: "hiiko heisonoonin toh'uusiitenein" hee3oohok "hiiko
Glosses: no 2S-father-12POSS since-catch-3S said.to.s.o . no
Translation: " No , because our father caught you ," he said to him . " No ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t Katherine
Glosses: IC.it.is-3.S Katherine
Translation: she is Katherine
Language: Arapaho
Transcription: neneenit Katherine
Glosses: IC.it.is-3.S Katherine
Translation: she is Katherine
Language: Arapaho
Transcription: nii-ko'us-P kou'useihi-3i' wo'ei3 nuhu' neetenowuun-oo3i'
Glosses: IMPERF-cut-pause cut-3PL or this take.s.t..out.of-3PL
Translation: They were not cut , or they  [ did not ] take something out of them .
Language: Arapaho
Transcription: Niiko'P kou'useihi3i' wo'ei3 nuhu' neetenowuunoo3i'
Glosses: IMPERF-cut-pause cut-3PL or this take.s.t..out.of-3PL
Translation: They were not cut , or they  [ did not ] take something out of them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh coo'ouute-'
Glosses: but IC.high-0S
Translation: But it is high .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh coo'ouute'
Glosses: but IC.high-0S
Translation: But it is high .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-cih-too3i-ini heet-itoox-niitouuhu-t
Glosses: soon NARRPAST-to.here-nearby-DETACH where-behind-holler-3.S
Translation: soon it was close behind him where it called out last .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ihcihtoo3iini heetitooxniitouuhut
Glosses: soon NARRPAST-to.here-nearby-DETACH where-behind-holler-3.S
Translation: soon it was close behind him where it called out last .
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' neneeni-t
Glosses: yes this IC.it.is-3.S
Translation: " Yeah , this one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee nuhu' neneenit
Glosses: yes this IC.it.is-3.S
Translation: " Yeah , this one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'i-ini hihcebe' nih'oo3oo nii-biin-oot hesowobeihiit-ono tih'ii-noo-no'o3ih-oot hoo3oo'o' hinen-no hi-woxtootiin-inoo
Glosses: but when.PERF-DETACH above trickster IMPERF-give-3S illness-NI.PL when.PAST.HABIT-REDUP-overpower-3S some man-OBV.PL 4S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: But when God gives illness  [ to people ], it is to punish these other people for their sins .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'iini hihcebe' nih'oo3oo niibiinoot hesowobeihiitono tih'iinoono'o3ihoot hoo3oo'o' hinenino hiwoxtootiininoo
Glosses: but when.PERF-DETACH above trickster IMPERF-give-3S illness-NI.PL when.PAST.HABIT-REDUP-overpower-3S some man-OBV.PL 4S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: But when God gives illness  [ to people ], it is to punish these other people for their sins .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini bee3i-neyei3ei'i-noo noh ce'-eeckoohu-noo
Glosses: then finish-go.to.school-1S and back-go.home-1S
Translation: Then I finished school , and I went back home .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini bee3ineyei3einoo noh ce'eeckoohunoo
Glosses: then finish-go.to.school-1S and back-go.home-1S
Translation: Then I finished school , and I went back home .
Language: Arapaho
Transcription: neen-ei'towuun-o' nehe' ne-ih'e noh hini-isonoon heen-ei'towuun-eit
Glosses: REDUP-tell.s.o.-1S this 1S-son and 3S-father REDUP-tell.s.o.-4
Translation: I tell my son and his father tells him .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'towuuno' nehe' neih'e noh hiniisonoon heenei'towuuneit
Glosses: REDUP-tell.s.o.-1S this 1S-son and 3S-father REDUP-tell.s.o.-4
Translation: I tell my son and his father tells him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-P cii3-iihi' ciitei-t hi-yeihi'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause inside-ADV enter-3.S 3S-home
Translation: Wohei that's when  ... he went into his shelter .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nii'P cii3ii ciiteit hiyeihi'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause inside-ADV enter-3.S 3S-home
Translation: Wohei that's when  ... he went into his shelter .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hih-'ow3o'-woxuse3ei-no'
Glosses: like 3S.PAST-never-make.things.go.bad,.rot-pers.PL
Translation: They didn't ever let things spoil .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hih'ow3o'woxuse3eino'
Glosses: like 3S.PAST-never-make.things.go.bad,.rot-pers.PL
Translation: They didn't ever let things spoil .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hinen he'i-nee'eestoo-t heesi-nihii3-eit
Glosses: and this man DUBIT-do.thus-3.S what-say.to-4
Translation: And the man did just what the boys had told him to .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hinen he'inee'eestoot heesinihii3eit
Glosses: and this man DUBIT-do.thus-3.S what-say.to-4
Translation: And the man did just what the boys had told him to .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisiiten-o' heehehk
Glosses: PAST-seize-1S said
Translation: I have caught him !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisiiteno'" heehehk
Glosses: PAST-seize-1S said
Translation: I have caught him !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oo3i'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3PL
Translation: They said ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoo3i'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3PL
Translation: They said ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' boh'ooo nih'iit
Glosses: okay here.is.3S this thunder he
Translation: " Well here is this thunder ," he said , [ like the drum ],
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' boh'ooo nih'iit
Glosses: okay here.is.3S this thunder he
Translation: " Well here is this thunder ," he said , [ like the drum ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: okay they.said this old.men
Translation: Okay , these  [ visitors to Arapahoe ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: okay they.said this old.men
Translation: Okay , these  [ visitors to Arapahoe ] said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' I guess nih'ii-nee'eeneestoo-3i' 'oh hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: long.ago I guess PAST.IMPERF-do.that-3PL but now no.longer-be.thus
Translation: Long ago , I guess , they did that , But now it is no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' I guess nih'iinee'eeneetoo3i' 'oh hiiwoonhehe' hoowoohnee'eesoo
Glosses: long.ago I guess PAST.IMPERF-do.that-3PL but now no.longer-be.thus
Translation: Long ago , I guess , they did that , But now it is no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: ho'uwoono3o nih-'iiton-oyookuhu-'u
Glosses: parfleches PAST-both.sides-tied-0.PL
Translation: Parfleches would be strapped on each side of the horse ,
Language: Arapaho
Transcription: ho'uwoono3o nih'iitonoyookuhu'u
Glosses: parfleches PAST-both.sides-tied-0.PL
Translation: Parfleches would be strapped on each side of the horse ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiiwoo nih'iit toh-ce'-ites-P
Glosses: 1S-grandfather ! he since-again-meet-pause
Translation: " Grandfather ," he said , when he got back there .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiiwoo nih'iit tohce'itesP\'d6
Glosses: 1S-grandfather ! he since-again-meet-pause
Translation: " Grandfather ," he said , when he got back there .
Language: Arapaho
Transcription: no'oo biixoo3-een
Glosses: mother ! IC.love-1PL
Translation: We love you Mom ,
Language: Arapaho
Transcription: No'oo biixoo3een
Glosses: mother ! IC.love-1PL
Translation: We love you Mom ,
Language: Arapaho
Transcription: ci' heebeh-coo-nino nuhu' heetou'u-' noonoxoo3oo-'
Glosses: too 3.POTENT-REDUP-4PL this where.located-0S IC.cruel,.harsh.in.nature-0S
Translation: so that they will not also come into this place of torment . '
Language: Arapaho
Transcription: ci' heebehcoonino nuhu' heetou'u' noonoxoo3oo'
Glosses: too 3.POTENT-REDUP-4PL this where.located-0S IC.cruel,.harsh.in.nature-0S
Translation: so that they will not also come into this place of torment . '
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie nih-cee3-biin-einoo kidney one time
Glosses: 1S-grandchild PAST-by.accident-give-3S kidney one time
Translation: My grandson accidentally gave me kidney one time .
Language: Arapaho
Transcription: neisie nihcee3biineinoo kidney one time
Glosses: 1S-grandchild PAST-by.accident-give-3S kidney one time
Translation: My grandson accidentally gave me kidney one time .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'iinisee nih'iit biih'iyou'-u
Glosses: PROHIB-wander.about he dark-0.ITER
Translation: " Don't wander around here ," he said , " at night ."
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iinisee nih'iit biih'iyou'u
Glosses: PROHIB-wander.about he dark-0.ITER
Translation: " Don't wander around here ," he said , " at night ."
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehih'o' koo-kohtowooteihi-3i'
Glosses: little.boys REDUP-act.strangely,.bizarrely-3PL
Translation: The young boys , they act strange and bizarre .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehih'o' kookohtowooteihi3i'
Glosses: little.boys REDUP-act.strangely,.bizarrely-3PL
Translation: The young boys , they act strange and bizarre .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hiisi' hei'-entoo-3i' tees-iihi' ho'oowuu' noh hi-bee3iyoo-no ciitoowuu' ho'oowuu' neenih'ei-cii-cih-'oowusee-t heetih-ciiten-o'
Glosses: that(aforementioned) day when.PERF-located.at-3PL on-ADV house and 3S-clothing,.possessions-NI.PL inside house IC.let.it.be,.leave.thus-NEG-to.here-go.down-3.S so.that-take.inside-3S
Translation: On that day , anyone on the housetop who has belongings in the house must not come down to take them away ;
Language: Arapaho
Transcription: hini' hiisi' hei'entoo3i' teesiihi' ho'oowuu' noh hibee3iyoono ciitoowuu' ho'oowuu' neenih'eiciicih'oowuseet heetihciiteno':
Glosses: that(aforementioned) day when.PERF-located.at-3PL on-ADV house and 3S-clothing,.possessions-NI.PL inside house IC.let.it.be,.leave.thus-NEG-to.here-go.down-3.S so.that-take.inside-3S
Translation: On that day , anyone on the housetop who has belongings in the house must not come down to take them away ;
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' huusi' heeyouhuu-ho ne-bii3hiin-inoo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day thing-OBV.PL 1S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Give us this day our daily bread .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiinei'ee nuhu' huusi' heeyouhuuho nebii3hiininoo
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day thing-OBV.PL 1S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Give us this day our daily bread .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-booboo3-ou'u nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: PAST.IMPERF-fight.against-1S this little.boys
Translation: I would fight those other kids .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibooboo3ou'u nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: PAST.IMPERF-fight.against-1S this little.boys
Translation: I would fight those other kids .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neetneihoowu-owouunoneihi nih'iit
Glosses: maybe 1S.FUT.NEG-pitied he
Translation: " Maybe I won't be pitied  [ after all ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neetneihoowoowouunoneihi nih'iit
Glosses: maybe 1S.FUT.NEG-pitied he
Translation: " Maybe I won't be pitied  [ after all ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-P nuhu' nii-heeneti-3i' 'oh nii-heeneecxooyeihi-3i' cee-ce3ei'oo-3i'
Glosses: this IMPERF-pause this IMPERF-speak-3PL but IMPERF-the.ages.people.are-3PL REDUP-set.off-3PL
Translation: Those who speak it , of that age group , they are passing away .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiP nuhu' niiheeneti3i' 'oh niiheeneecxoo3i' ceece3ei'oo3i'
Glosses: this IMPERF-pause this IMPERF-speak-3PL but IMPERF-the.ages.people.are-3PL REDUP-set.off-3PL
Translation: Those who speak it , of that age group , they are passing away .
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-nii-noxoo3nee-noo he'ih-'ini wohei tous
Glosses: and INTENSE-IMPERF-ferociously.hungry-1S NARRPAST-DETACH okay then
Translation: And 'I am ferociously hungry' , he was . Well then ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh siiniinoxoo3neenoo he'ih'ini . Wohei tous
Glosses: and INTENSE-IMPERF-ferociously.hungry-1S NARRPAST-DETACH okay then
Translation: And 'I am ferociously hungry' , he was . Well then ...
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuhu' hoote
Glosses: and here.it.is this sinew
Translation: " And here is this sinew ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou nuhu' hoote
Glosses: and here.it.is this sinew
Translation: " And here is this sinew ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-' toon-neneeni-nee hini' cenii-noo-noot-o' beh-iihi' hi-nii3iyoo-no neihoowu-ni'i-3ookuh-e'
Glosses: and it.is.thus-0S INDEF-IC.it.is-2PL that(aforementioned) IC.REDUP-REDUP-leave-3S all-ADV 3S-thing.possessed-NI.PL 1.NEG-able-follow-3
Translation: So therefore , none of you can become my disciple if you do not give up all your possessions .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo' toonneneeninee hini' ceniinoonooto' behiihi' hinii3iyoono neihoowuni'i3ookuhe'
Glosses: and it.is.thus-0S INDEF-IC.it.is-2PL that(aforementioned) IC.REDUP-REDUP-leave-3S all-ADV 3S-thing.possessed-NI.PL 1.NEG-able-follow-3
Translation: So therefore , none of you can become my disciple if you do not give up all your possessions .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' ceese' nii3oyeisiinen he'ih-no'o3iii'oo3ei
Glosses: land one rich.man NARRPAST-grow.lots.of.things
Translation: " The land of a rich man produced abundantly .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' ceese' nii3oyeisiinen he'ihno'o3iii'oo3ei:
Glosses: land one rich.man NARRPAST-grow.lots.of.things
Translation: " The land of a rich man produced abundantly .
Language: Arapaho
Transcription: huut hihiiteeniihi' noonoko'
Glosses: here side might.as.well
Translation: [ you have to stay ] here on the  [ proper ] side of things  [ and not go too far ]. Without proper motivation ,
Language: Arapaho
Transcription: Huut hihiiteeniihi' Noonoko'
Glosses: here side might.as.well
Translation: [ you have to stay ] here on the  [ proper ] side of things  [ and not go too far ]. Without proper motivation ,
Language: Arapaho
Transcription: neen-ebiiteb-P neen-ebiitooku-3i'
Glosses: REDUP-steal.from-pause REDUP-steal.food-3PL
Translation: They steal food .
Language: Arapaho
Transcription: neenebiitP neenebiitooku3i'
Glosses: REDUP-steal.from-pause REDUP-steal.food-3PL
Translation: They steal food .
Language: Arapaho
Transcription: A neneeni-t nii'eihii
Glosses: A IC.it.is-3.S bird
Translation: It is an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: A Neneenit nii'eihii
Glosses: A IC.it.is-3.S bird
Translation: It is an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-entoo-t nih-'ee3nee-P
Glosses: PAST.IMPERF-located.at-3.S PAST-very-pause
Translation: He was there , he was very ....
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eentoot nih'ee3neeP
Glosses: PAST.IMPERF-located.at-3.S PAST-very-pause
Translation: He was there , he was very ....
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne'-eeneis-P heeneine'etii-t
Glosses: well... that-what-pause live-3.S
Translation: Well  ... those were the ways they lived .
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne'eeneisP heeneine'etiit
Glosses: well... that-what-pause live-3.S
Translation: Well  ... those were the ways they lived .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' jeeps tohuu-no'oteenow-oo3i' he'ih-3eii-P 3eii-ceeno'oo-3i'
Glosses: this jeeps since.IMPERF-think.much.of-3PL NARRPAST-into-pause into-going.down-3PL
Translation: Because they were so confident in their jeeps , they drove down into the water .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' jeeps tohuuno'oteenowoo3i' he'ih3eiiP 3eiiceeno'oo3i'
Glosses: this jeeps since.IMPERF-think.much.of-3PL NARRPAST-into-pause into-going.down-3PL
Translation: Because they were so confident in their jeeps , they drove down into the water .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-nei-'i hinee neeneis-hi'-oon-otoonee-3i'
Glosses: IC.it.is-it.is-0.PL that what-INSTR-REDUP-buy.things-3PL
Translation: That's how they bought things .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenei'i hinee neeneishi'oonotoonee3i'
Glosses: IC.it.is-it.is-0.PL that what-INSTR-REDUP-buy.things-3PL
Translation: That's how they bought things .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-'eh-ce'-iine'etii-3i'
Glosses: and then-from.here-again-live-3PL
Translation: And thus they were reunited as a family .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ehce'iine'etii3i'
Glosses: and then-from.here-again-live-3PL
Translation: And thus they were reunited as a family .
Language: Arapaho
Transcription: ne-inoo he'ih-niistii
Glosses: 1S-mother NARRPAST-make
Translation: My mother made it , they tell me .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo he'ihniistii
Glosses: 1S-mother NARRPAST-make
Translation: My mother made it , they tell me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-nehtonih-oot nuhu' biitei-n
Glosses: that-PAST.what-trick-3S this ghost-OBV.S
Translation: that was how he tricked him that ghost .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisnehtonihoot nuhu' biitein
Glosses: that-PAST.what-trick-3S this ghost-OBV.S
Translation: that was how he tricked him that ghost .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet he'-nee'eesiini neniisootoxu'owoo-t ci'
Glosses: and just DUBIT-be.thus IC.be.seventh-3.S too
Translation: and so in the same way all seven ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet he'nee'eesiini neniisootoxu'owoot ci'
Glosses: and just DUBIT-be.thus IC.be.seventh-3.S too
Translation: and so in the same way all seven ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-no'oteihi-n nih'iit
Glosses: and FUT-strong,.powerful-2S he
Translation: And you will be powerful , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetno'oteihin nih'iit
Glosses: and FUT-strong,.powerful-2S he
Translation: And you will be powerful , he said .
Language: Arapaho
Transcription: huut huutiino ne'iini beebeet nih-cowootee-'
Glosses: here around.here then just PAST-laid.out.along-0S
Translation: Here , then here it just went past ,
Language: Arapaho
Transcription: Huut huutiino ne'iini beebeet nihcowootee'
Glosses: here around.here then just PAST-laid.out.along-0S
Translation: Here , then here it just went past ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiihoowuh-cebene-'
Glosses: maybe too-drink.too.much-3S
Translation: Maybe he drank too much .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiihoowuhcebene'
Glosses: maybe too-drink.too.much-3S
Translation: Maybe he drank too much .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo-' nuhu' tohuu-hoon-oo'eisee-nee
Glosses: IC.good-0S this since.IMPERF-REDUP-gather-2PL
Translation: It's good when you have meetings  [ about Arapaho ],
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oo' nuhu' tohuuhoonoo'eiseenee
Glosses: IC.good-0S this since.IMPERF-REDUP-gather-2PL
Translation: It's good when you have meetings  [ about Arapaho ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-nee-3i' bee-beetokooyei-3i' noh bee-beetoxusii-3i'
Glosses: okay IC.it.is-it.is-3PL REDUP-complete.a.fast-3PL and REDUP-finish.painting.(self)-3PL
Translation: Well they are the ones who  [ get blessings ] only  [ because ] they completed their fast and only  [ because ] they completed painting themselves .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenee3i' beebeetokooyei3i' noh beebeetoxusii3i'
Glosses: okay IC.it.is-it.is-3PL REDUP-complete.a.fast-3PL and REDUP-finish.painting.(self)-3PL
Translation: Well they are the ones who  [ get blessings ] only  [ because ] they completed their fast and only  [ because ] they completed painting themselves .
Language: Arapaho
Transcription: woow woowuuno woow bis-wo3onohu-' woow ce3eese-nini'
Glosses: now.PERF now now.PERF all-written-0S now.PERF blow.away-0.OBV
Translation: And now everything written down , now it has blown away .
Language: Arapaho
Transcription: Woow woowuuno woow biswo3onohu' woow ce3eesenini'
Glosses: now.PERF now now.PERF all-written-0S now.PERF blow.away-0.OBV
Translation: And now everything written down , now it has blown away .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne'-cih-beex-noo-nousine-noo
Glosses: this then-to.here-a.little-REDUP-stuck-1S
Translation: That's when I started having some problems .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ne'cihbeexnoonousinenoo
Glosses: this then-to.here-a.little-REDUP-stuck-1S
Translation: That's when I started having some problems .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno nii3-owoo'oo-no' nuhu' nii-3i'okuut-ou'u heetih-'e'in-ou'u ci' heetn-eh-niiteheiw-oono'
Glosses: or this what-conduct.ceremony-12 this IMPERF-sit.at-3PL so.that-know-3PL too FUT-from.here-help-12
Translation: Or the way that we worship , those who sit with them so that they will learn again , we will also help them .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuh'uuno nii3owoo'oono' nuhu' nii3i'okuutou'u heetih'e'inou'u ci' heetnehniiteheiwoono'
Glosses: or this what-conduct.ceremony-12 this IMPERF-sit.at-3PL so.that-know-3PL too FUT-from.here-help-12
Translation: Or the way that we worship , those who sit with them so that they will learn again , we will also help them .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino'
Glosses: Arapahos
Translation: any Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-besiibehe' nih-'entoo-t
Glosses: but 1S-grandfather PAST-located.at-3.S
Translation: And my grandfather was there  [ in the Sun Dance Lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nebesiibehe' nih'entoot
Glosses: but 1S-grandfather PAST-located.at-3.S
Translation: And my grandfather was there  [ in the Sun Dance Lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii he'ih-ciinoubee-no'
Glosses: but like NARRPAST-take.off.one's.blanket-pers.PL
Translation: [ It ] was like/meant 'they took off their blankets . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii he'ihciinoubeeno'
Glosses: but like NARRPAST-take.off.one's.blanket-pers.PL
Translation: [ It ] was like/meant 'they took off their blankets . '