lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Suyá
Transcription: k<h>atho=n khukwâj rẽ-n ndo thẽ
Glosses: <3>come.out.SG=.SS monkey throw.PL-NMLZ with go.SG
Translation: She came out and was throwing monkeys (out of the basket).
Language: Suyá
Transcription: wa-pãm-jê=thõ=wê s-ĩmbry wê kôt khukwâj hwa-j=ta t<h>o hô-t to thẽ=n t<h>o hô-t to thẽ=n the
Glosses: 1INCL-father-PL=one=from 3-game COP 3.ERG monkey kill.PL-NMLZ=DET <3>with pull.out.PL-NMLZ with go.SG=.SS <3>with pull.out.PL-NMLZ with go.SG=.SS hey ! 
Translation: The game from our forefather, the monkeys that he had killed, she kept pulling out and (said) “Hey!
Language: Suyá
Transcription: khôsátxi khre khahwã-rã ro ta
Glosses: basket inner.side probe-NMLZ with stand.SG
Translation: She kept probing the inner side of the basket.
Language: Suyá
Transcription: nhintã ngry-txi j-arẽ-n=nda
Glosses: where beast-big E-talk.about-NMLZ=DET
Translation: “Where is the big beast he talked about?”
Language: Suyá
Transcription: athaj=na wa ngry-txi pĩ=n t<h>o mo
Glosses: there=NFUT 1.NOM beast-big kill.SG=.SS <3>with go.PL
Translation: “I killed a big beast and brought all the way there.”
Language: Suyá
Transcription: ngry txi-re kôt ka s-õmu-n khêrê
Glosses: beast big-ADJ can.FUT 2.NOM 3-see-NMLZ not.be
Translation: “The beast is big! Can't you see?”
Language: Suyá
Transcription: nhintã tôra ngry-txi j-arẽ-n=nda
Glosses: where though beast-big E-talk.about-NMLZ=DET
Translation: “Where, though, is the big beast you talk about?”
Language: Suyá
Transcription: ngry-txi khêrê weri
Glosses: beast-big not.be indeed
Translation: “There is indeed no big beast!”
Language: Suyá
Transcription: hwararo [ wa-khra-jê=re ∅-hrãm-∅ khãm s-ã-m=nhy ire i-thẽ-m=ne ire ngry-txi pĩ-rĩ=ne t<h>o i-mo-rõ ] wyráká
Glosses: yesterday _ 1INCL-child-PL=ERG 3-desire-NMLZ in 3-be.standing.SG-NMLZ=.DS 1.ERG 1-go.SG-NMLZ=.SS 1.ERG beast-big kill.SG-NMLZ=.SS <3>with 1-go.PL-NMLZ _ happen
Translation: “It happened that yesterday our children were hungry, I went, killed this big beast and brought it all the way here.”
Language: Suyá
Transcription: ngry-txi khêrê amne thẽ=n s-õmu
Glosses: beast-big not.be to.here go.SG=.SS 3-see
Translation: “There is no big beast… Come here and see it.”
Language: Suyá
Transcription: s-ã-m thãmthã tê ∅-no-rõ thãmthã k<h>atho
Glosses: 3-be.standing.SG-NMLZ last.long.time oops 3-lie.down-NMLZ last.long.time <3>come.out.SG
Translation: He was standing for a long time, oops, I mean, he was lying down for a long time and then came out.
Language: Suyá
Transcription: ∅-swârâ thẽ=n the khôsátxi khre kahrã=n tên khẽn wit nhy
Glosses: 3-towards go.SG=.SS hey basket inner.side probe=.SS unexpectedly rock only be.sitting.SG
Translation: He went towards her and (said) “Hey!” He had probed the inner side of the basket and there were unexpectedly only rocks.
Language: Suyá
Transcription: mãn khẽn wit khrĩ
Glosses: here rock only be.sitting.PL
Translation: “There are only rocks sitting here!”
Language: Suyá
Transcription: nhum=nda i-wê a-wythá-rá mã ne=n ∅-khô py=n akhum atá=n thẽ
Glosses: who=NOM 1-from 2-protect-NMLZ be.forthcoming do.so=.SS 3-club fetch.SG=.SS again enter.SG=.SS go.SG
Translation: “Who is going to protect you from me?” he said, fetched his club, entered (the forest) again and went (after the forefather).
Language: Suyá
Transcription: akhum atá=n thẽ=n-… [ kôre ∅-pĩ-rĩ ] tá mã k<h>atho=n
Glosses: again enter.SG=.SS go.SG=.SS-INTS _ 3.ERG 3-kill.SG-NMLZ _ place to <3>come.out.SG=.SS
Translation: Entered again, went back all the way and came out to the place where he wounded him (the forefather) unconscious,
Language: Suyá
Transcription: ry…a… ∅-khô ro anhi kathwâ=n s-ã-m thãmthã
Glosses: argh… 3-club with self straighten=.SS 3-be.standing.SG-NMLZ last.long.time
Translation: “Argh…” He straightened himself with the club (against the ground) and stood there for a long time.
Language: Suyá
Transcription: jowi anhi tho ne=nhy amu s-arẽ-n=nda mba-j khêrê Khupyry
Glosses: as.they.say self do.how be.so=.DS farther 3-talk.about-NMLZ=DET know-NMLZ not.be howler.monkey
Translation: How is it, as they say? It was so and I don't know what else to say about this, Howler Monkey.
Language: Suyá
Transcription: itha wit mẽ=ra t<h>o ne=n s-arẽ-n wit=na wa khu-mba
Glosses: this only people=NOM <3>with do.so=.SS 3-talk.about-NMLZ only=NFUT 1.NOM 3-know
Translation: I know only this, that people used to tell this way.
Language: Suyá
Transcription: i-pãm=nda ne=n t<h>o s-ujarẽ-n=nda ne=wa khu-mba
Glosses: 1-father=NOM do.so=.SS <3>with 3-talk-NMLZ=DET do.so=.DS.1 3-know
Translation: My father narrated this way and I used to hear it thus.
Language: Suyá
Transcription: ne=nhy khátpy=ra ne=n mẽ=thõj pĩ=n khu-thu=n t<h>o mo=nhy akhum kh-wê thẽ
Glosses: be.so=.DS monster=NOM do.so=.SS people=one kill.SG=.SS 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.DS again 3-from go.SG
Translation: It was so, and so the khátpy monster wounded one of our people unconscious, loaded him on his back and took him far away, and he (the forefather) ran away from him.
Language: Kwaza
Transcription: hakai dariya
Glosses: grandparent fox
Translation: Grandfather Fox
Language: Kwaza
Transcription: etaɨ-tohoi tsɨwɨdɨte huruya-lɛ arakate tya tsɨwɨdɨte tya huruya-lɛ-ta ta a-ta
Glosses: woman-CLF:child girl like-RECP young.man CSO girl CSO like-RECP-CSO CSO exist-CSO
Translation: An adolescent girl and a young man liked one another; they liked each other, that’s how it was.
Language: Kwaza
Transcription: hadeya haya-nɨ̃-tsɨ-rati-wɨ toma=ĩ'ĩta-tya a-nãi-tyara-hɨ̃-ta tyara-hɨ̃-ta tsɨ-le-hɨ̃
Glosses: night day-REFL-GER-FOC-time bathe=always-CSO exist-NMLZ-PROC-NMLZ-CSO PROC-NMLZ-CSO GER-FRUST-NMLZ
Translation: Before dawn she would usually take a bath in the river, that’s how she happily lived, but …
Language: Kwaza
Transcription: dariya tswa are-tya orita tsɨwɨdɨte-wã hɨ̃dɛ ma'ɨ̃tɛ tomã-ya tyata
Glosses: fox man turn-CSO go.there girl-AOBJ let’s.go cousin bathe-EXP say
Translation: Fox turned into a man and went up to the girl, saying “Let’s go! Cousin, let’s take a bath!”
Language: Kwaza
Transcription: ta nãi wa=xona-ryɨ̃ waya-ta asa-ta
Glosses: CSO like take=go.pathless-CLD:area bring-CSO leave-CSO
Translation: He took advantage of her and took her deep into the forest and left her there.
Language: Kwaza
Transcription: haya-damɨ̃-dɨ-ta harɨkɨ tya tomã-ete-tya a-hɨ̃ hɨ=kwɛ-ta
Glosses: day-want-DS-CSO now CSO bathe-COM-CSO exist-NMLZ go=enter-CSO
Translation: At dawn he would always bathe with her, so he entered the house, saying:
Language: Kwaza
Transcription: hɨ̃dɛ tomã-ya ma'ɨ̃tɛ cwata-le-hɨ̃
Glosses: let’s.go bathe-EXP cousin say-FRUST-NMLZ
Translation: “Cousin, let’s take a bath!”, but …
Language: Kwaza
Transcription: mã-tyate o xɨy mã=tsasi bui=oya-here-da-le-hɨ̃-tsɨ tyata-ta
Glosses: mother-3POSS oh ! you call=follow leave=arrive-INTL-1SG-FRUST-NMLZ-RESI say-CSO
Translation: her mother said to him: “Oh! I thought you had called her already and that’s why she has gone.”
Language: Kwaza
Transcription: tsicwa-wa-ta aha-tyate tya mã-tyate tya ka'awanihɨ̃-xotɛ tsɨwɨdɨte
Glosses: begin-ISBJ-CSO father-3POSS CSO mother-3POSS CSO suffer-TR girl
Translation: Then her father and mother started to worry about the girl,
Language: Kwaza
Transcription: hedutu-hɨ̃-dwa-ta
Glosses: lose-NMLZ-IDS-CSO
Translation: they understood that (she) had got lost …
Language: Kwaza
Transcription: cwata tsicwa-wa-ta ka'awanihɨ̃-xotɛ tsɨwɨdɨte
Glosses: say begin-ISBJ-CSO suffer-TR girl
Translation: it is said that they started to worry about the girl,
Language: Kwaza
Transcription: tya tsi'a-hɨ̃-te a dukɨri-nite-nãi-ko a mã-tyate le-hɨ̃
Glosses: CSO silent-NMLZ-NMLZ exist long.for-INSTR-NMLZ-INS exist mother-3POSS FRUST-NMLZ
Translation: and they lived in sadness; her mother lived longing for her daughter, but then …
Language: Kwaza
Transcription: ti-nãi-tsɨ-re
Glosses: what-NMLZ-POT-INT
Translation: How is it again?
Language: Kwaza
Transcription: kataɨ towɨ-na cẽrĩ tsãrãnũ-ĩ'ĩta
Glosses: agouti clearing-LOC peanut dig-always
Translation: The agouti was in the garden digging for peanuts, as always
Language: Kwaza
Transcription: mã-tyate tsɨwɨdɨte-dɨ-hɨ̃ tsɨ-le-hɨ̃
Glosses: mother-3POSS girl-POSS-NMLZ GER-FRUST-NMLZ
Translation: the girl’s mother, however …
Language: Kwaza
Transcription: tya xudɛ=oya=ĩ'ĩta xudɛ=oya=ĩ'ĩta
Glosses: CSO offend=run=always offend=run=always
Translation: said, while (the agouti was) harassing her and then running away time and again,
Language: Kwaza
Transcription: tsũhũ xudɛ=oya=ĩ'ĩta-tsɨ-rai-re mãrɛ͂ritsa-xa-ta ute-xa-rai-re
Glosses: what offend=run=always-GER-damn-INT person-2SG-CSO tell-2SG-damn-INT
Translation: “Why do you always harass us and run? If you were a person, I’d want you to tell us …”
Language: Kwaza
Transcription: si-dɨ-hɨ̃ etohoi ti-ryɨ̃ waya-wa-re-da-ta tsi'a-hɨ̃-da-hɨ̃-nãrɛ͂-tsɨ tyata-wa-si
Glosses: I-POSS-NMLZ child what-CLD:area bring-ISBJ-INT-1SG-CSO silent-NMLZ-1SG-NMLZ-real-RESI say-ISBJ-SWR
Translation: “where they have taken my child; I’m really sad because of this,” it is told …
Language: Kwaza
Transcription: yãsi-tya ɛ-ta ɛ-ta ẽryãwã-na ɛ-ta mãtɨ-wã
Glosses: hear-CSO go-CSO go-CSO forest-LOC go-CSO daughter-AOBJ
Translation: He heard it and he went and went into the forest, going after the daughter.
Language: Kwaza
Transcription: awɨ̃y-da-ki mã-xa-hɨ̃-he-si ɛhɛta-ra waye-ta-ni tyata-ta
Glosses: see-1SG-DECL mother-2SG-NMLZ-NEG-SWR tell-IMP bring.back-1SGO-EXH say-CSO
Translation: [He found her.] “Apparently you saw mother, so, tell her to bring me back!” she said to him,
Language: Kwaza
Transcription: watxi-dɨnãi ta mãrɛ͂-ta-ta mã-wã
Glosses: true-manner say appear-TR-CSO mother-AOBJ
Translation: “Explain correctly to mother …’
Language: Kwaza
Transcription: mĩu arwenã-dɨ-xa-lɛ si-du-le wai-dɨnãi-xa-lɛ
Glosses: chicha prepare-CAUS-2SG-PREC I-BER-only good-manner-2SG-PREC
Translation: “when you prepare it, make proper chicha only for me …”
Language: Kwaza
Transcription: aɨ-hɨ̃ tswa dariya-xwa-du-le tẽitya-dɨnãi-xa-lɛ tsuku-xotɛ-xa-hɨ̃
Glosses: that-NMLZ man fox-CLF:man-BER-only alone-manner-2SG-PREC chew-TR-2SG-NMLZ
Translation: “and you mix separately for the fox-man only …”
Language: Kwaza
Transcription: yerexwa-nũ kurakura-nũ xa-lɛ tsuku-xa-lɛ
Glosses: jaguar-CLF:powder chicken-CLF:powder 2SG-PREC chew-2SG-PREC
Translation: “you mix in dog shit and chicken poop …”
Language: Kwaza
Transcription: tẽitya-dɨnãi kudɨ-na do=kwɛ-dɨ waya-nɨ̃-xa-lɛ si-du-le
Glosses: alone-manner-2SG-PREC calabash-LOC pour=enter-CAUS bring-REFL-2SG-PREC I-BER-only
Translation: “you put it inside a calabash by itself and bring it to me …’
Language: Kwaza
Transcription: tẽitya-nãi do=kwɛ-xa-lɛ kataɨ-du-le e-mɛ͂ tsẽi-mɛ͂
Glosses: alone-NMLZ pour=enter-2SG-PREC agouti-BER-only Ø-CLF:porridge one-CLF:porridge
Translation: “and for Agouti you separately put in maize porridge …”
Language: Kwaza
Transcription: tẽitya-nãi-lɛ waya-nɨ̃-xa-lɛ waye-ta-tsɨ-tse tyata da-here-tsɨ-lɛ
Glosses: alone-NMLZ-PREC bring-REFL-2SG-PREC bring.back-1SGO-POT-DECL say 1SG-INTL-POT-PREC
Translation: “and you bring it to me,” I think she said.
Language: Kwaza
Transcription: watxile haya-dɨ-ta tsãtxa atxitxi cwata
Glosses: finally day-DS-CSO scatter maize say
Translation: And then on the next day mother (went up onto the storage platform and) dropped maize (cobs) on the ground, so …
Language: Kwaza
Transcription: arwenã-wa-ta waya horo-mũ-tya waya-ta
Glosses: prepare-ISBJ-CSO bring finish-CLF:liquid-CSO bring-CSO
Translation: she finished preparing the chicha and went to take it there.
Language: Kwaza
Transcription: karɛ͂xu katsu-cwa-ta xa-lɛ axe-hɨ̃-tse
Glosses: dry.heartwood cross-ISBJ-CSO 2SG-PREC find-NMLZ-DECL
Translation: “If you go across a dry log” she would meet (her daughter),
Language: Kwaza
Transcription: tsɨ-hɨ̃-ki-tya
Glosses: GER-NMLZ-DECL-CSO
Translation: he (Agouti) having told her thus.
Language: Kwaza
Transcription: itso'ɨi-ri-tatsitswa bu=aruryɨ̃ aru-xe aɨ-hɨ̃ tsɨwɨdɨte-wã
Glosses: liana-CLF:flat-DIR:backside put=leave place-CLF:leaf that-NMLZ girl-AOBJ
Translation: There, under a huge vine, was that girl, where she had been left sitting (by Fox).
Language: Kwaza
Transcription: etaɨ e-tsɨ-rati-hɨ̃ ku-dɨ-nũ-wa-ta
Glosses: woman have-GER-FOC-NMLZ insert-CAUS-CLF:powder-ISBJ-CSO
Translation: The thing that a woman has had been stuck in the ground …
Language: Kwaza
Transcription: txe-nũ tsãrãnũ ku-dɨ-ratsa-nũ-cwa-si ũryɨ̃ ũxe-ryɨ̃
Glosses: close-CLF:powder soil insert-CAUS-DIR:underneath-CLF:powder-ISBJ-SWR sit remain-CLD:area
Translation: it was secured into the ground, underneath the soil where she remained sitting.
Language: Kwaza
Transcription: harɨkɨ orita watxile kui-dɨ aɨ-hɨ̃ dariya-xwa-wã cwa-si isi-tsɨ-nãixwa-dɨ-ta
Glosses: now arrive.there finally drink-CAUS that-NMLZ fox-CLF:man-AOBJ ISBJ-SWR die-GER-SIMU-DS-CSO
Translation: Now, when they arrived, they gave Fox that drink, and he seemed to get drunk.
Language: Kwaza
Transcription: watxile du-wa-ta ye~ye=daratu-wa-ta e-hɨ̃-tyate-wã cwa-ta
Glosses: finally all-ISBJ-CSO dig~dig=to.after-ISBJ-CSO have-NMLZ-3POSS-AOBJ ISBJ-CSO
Translation: Then all (the family) got together and started digging after her thing.
Language: Kwaza
Transcription: ye-wa-ta ye-wa-ta lonã ye-cwa-ta oya=haɨ-ryɨ̃-le dɨ-cwa-si
Glosses: dig-ISBJ-CSO dig-ISBJ-CSO hole dig-ISBJ-CSO arrive=final-CLD:area-only cut-ISBJ-SWR
Translation: They dug and dug a hole and dug and (by accident) cut it off at the very end …
Language: Kwaza
Transcription: cwa-ta waye etaɨ cwa-ta wɛ-ɨ̃-hɨ̃ cwa-si
Glosses: ISBJ-CSO bring.back woman ISBJ-CSO carry-ATT-NMLZ ISBJ-SWR
Translation: then they took her and brought her back …
Language: Kwaza
Transcription: etaɨ dɨ-cwa-hɨ̃ txuhũi-tsɨ-hɨ̃-le karitsutɨ are-ki cwa-rati
Glosses: woman cut-ISBJ-NMLZ small-GER-NMLZ-only worm.lizard turn-DECL ISBJ-FOC
Translation: only the woman’s small cut-off part (which stayed behind) turned into a worm lizard, that is what they say.
Language: Kwaza
Transcription: cwa-ta etaɨ-le wɛ axɨ-na cwa-ta
Glosses: ISBJ-CSO woman-only carry house-LOC ISBJ-CSO
Translation: Then they carried the woman home …
Language: Kwaza
Transcription: dariya-xwa-le isi mĩu kui-ta ta
Glosses: fox-CLF:man-only die chicha drink-CSO CSO
Translation: Fox got completely drunk drinking chicha …
Language: Kwaza
Transcription: wɛ-wa-ta wa-si aɨ-ryɨ̃
Glosses: carry-ISBJ-CSO ISBJ-SWR that-CLD:area
Translation: while they were taking her there …
Language: Kwaza
Transcription: harɨkɨ dariya-xwa-le turwe-tya isi mĩu kui-ta isi-hɨ̃ tya
Glosses: now fox-CLF:man-only heal-CSO die chicha drink-CSO die-NMLZ CSO
Translation: Then Fox recovered from getting drunk on the chicha.
Language: Kwaza
Transcription: kataɨ-wã-le ti-ryɨ̃ oya-re etaɨ awɨ̃i-xa-re etaɨ waye-wa-re etaɨ tya-ta ta
Glosses: agouti-AOBJ-only what-CLD:area arrive-INT woman see-2SG-INT woman bring.back-ISBJ-INT woman ISBJ-CSO CSO
Translation: Then (he asked) Agouti: “Where has the woman gone? Did you see the woman? Did they take her back?” he said.
Language: Kwaza
Transcription: kataɨ-wã-le ti-nãi mã-a-re ti-nãi tso~tsotsi tĩ-cwa-hɨ̃
Glosses: agouti-AOBJ-only what-NMLZ call-1PL.INCL-INT what-NMLZ RED~cotton spin-ISBJ-NMLZ
Translation: On Agouti … What did we use to call it? What is the thing for spinning cotton?
Language: Kwaza
Transcription: towɛ-ya-si towɛ-ya-hɨ̃
Glosses: break-IOBJ-SWR break-IOBJ-NMLZ
Translation: [response from Zezinho:] ‘The thing to pierce and to break off?
Language: Kwaza
Transcription: tso~tsotsi-ɨi-nite-ko tso~tsotsi tĩ-cwa-rati-hɨ̃-ko-le towe-ya-se cwa-si
Glosses: RED~cotton-CLF:thread-INSTR-INS RED~cotton spin-ISBJ-FOC-NMLZ-INS-only break-IOBJ-CLF:anus ISBJ-SWR
Translation: With the thing for making yarn, with that very thing for spinning yarn, Fox poked Agouti in his ass and it broke off.
Language: Kwaza
Transcription: cwa-hɨ̃-ta kataɨ esinyũ-tori-hɨ̃ e-ki=tsɨ-nãi e-wa-hɨ̃-tsɨ
Glosses: ISBJ-NMLZ-CSO agouti tail-CLF:tip-NMLZ have-DECL=GER-NMLZ have-ISBJ-NMLZ-RESI
Translation: That is why people say Agouti has a short tail like that.
Language: Kwaza
Transcription: cwa-ta xui wadɨ-cwa-hɨ̃-ki cwa-hɨ̃
Glosses: ISBJ-CSO bag give-ISBJ-NMLZ-DECL ISBJ-NMLZ
Translation: Then it is said he was given a crochet bag,
Language: Kwaza
Transcription: xui-nyɛ͂ etu-na exɨitswa unã-hɨ̃-e nãi e kataɨ cwa-si
Glosses: bag-CLF:leaf back-LOC fur long-NMLZ-too like have agouti ISBJ-SWR
Translation: giving him a bag (made out of palm leaves) on his back, that is why Agouti also has long fur.
Language: Kwaza
Transcription: etaɨ-le-tsɨ-hɨ̃ tsi'a-hɨ̃-te a-ta a ta tswa aure-ɨ̃-hɨ̃
Glosses: woman-only-GER-NMLZ silent-NMLZ-NMLZ exist-CSO exist CSO man marry-ATT-NMLZ
Translation: Only the girl remained sad (having lost a piece of herself), married to a man,
Language: Kwaza
Transcription: harɨkɨ tswa-tete mãrɛ͂ritsa-xwa tse cwa-rati-hɨ̃-tsɨ
Glosses: now man-INTENS person-CLF:man yes ISBJ-FOC-NMLZ-RESI
Translation: now a real human man, they say, that’s the way it is told.
Language: Kwaza
Transcription: tẽitya hɨhɨrwa-tsi tsɨwɨdɨte tyata-wa mãrɛ͂-ta-wa-ta cwa-ki cwa-rati
Glosses: alone walk-MON girl say-ISBJ explain-TR-ISBJ-CSO ISBJ-DECL ISBJ-FOC
Translation: they didn’t let girls walk alone; they gave them advice, this is the way it is told.
Language: Kwaza
Transcription: txarwa txana he-ya-hɨ̃
Glosses: first we.INCL NEG-IOBJ-NMLZ
Language: Kwaza
Transcription: a-a-hɨ̃ aɨ-hɨ̃-le-tse
Glosses: exist-1PL.INCL-NMLZ that-NMLZ-only-DECL
Translation: That’s it, just that.
Language: Aikanã
Transcription: hisa xüxü xüxüwe Kwã'ĩ kyã-are-isu-ku-diwe-ye kyã-ka-re-ka-ẽ
Glosses: 1SG 1SG.POSS grandmother Kwã'ĩ speak-poor-REM.PST-1SG.BEN-PST.NMLZ-OBJ speak-1SG-FUT-1SG-DECL
Translation: I am going to tell a story my grandmother Kwã'ĩ told me.
Language: Aikanã
Transcription: he-na detya-mɨi namɨi hiku-ete kuka-i-ete ware-yü̃-pü
Glosses: then-DS woman-DIM cousin other-ALL tell-NMLZ-ALL go-DIR:close-SS
Translation: Once a young woman went to talk with her cousin.
Language: Aikanã
Transcription: deri-ne-na hikiri-'ika-na wikere a-xa-wa-pa-ta-'ẽ kuka-ẽ
Glosses: light-PFV-DS dark-INTENS-DS peanut uproot-1PL-DIR:upwards-TR-FUT-IMP tell-DECL
Translation: “Let's go dig up peanuts early tomorrow morning early,” the cousin said.
Language: Aikanã
Transcription: he-na kadupɨi ka-xa-ta-'ere-'ẽ
Glosses: then-DS alright do-1PL-REM.FUT-HORT-IMP
Translation: “OK, let's do it,” (the girl replied).
Language: Aikanã
Transcription: he-na he-pü ka-'ya-re-yada eruera anapa-yü̃za-de-are
Glosses: then-DS say-SS 1SG-come-FUT-REAS fox listen-DIR:next-DIR:outside-INFR
Translation: “Then I'll come back,” (she replied), but Fox was listening through the wall.
Language: Aikanã
Transcription: anapa-yü̃za-de-pü kãwã-yada hikiri-ika-na
Glosses: listen-DIR:next–DIR:outside-SS be.like-REAS dark-INTENS-DS
Translation: He was listening from behind the wall, it was very dark.
Language: Aikanã
Transcription: deri-ne-na hikiri-'ika-na mẽ-yã-pü tawĩ-me-a-ta-'ẽ kuka-ẽ
Glosses: light-PFV-DS dark-INTENS-DS 2SG-come-IS await-2SG-1SG-FUT-IMP tell-DECL
Translation: “So you come get me early morning tomorrow!” the girl said.
Language: Aikanã
Transcription: he-pü hukadupɨi he-pü xüne-he-pü
Glosses: then-SS alright then-SS return-3SG-SS
Translation: “OK,” the cousin said and left.
Language: Aikanã
Transcription: he-na zune iriane
Glosses: then-DS night middle
Translation: Then in the middle of the night …
Language: Aikanã
Transcription: deri-ka-ne-re-na mɨitü ɨitü-deri-ne
Glosses: day-1SG-PFV-FUT-DS only be.different-NMLZ-EMPH
Translation: It was going to be dawn soon.
Language: Aikanã
Transcription: yã-i eruera apa-ixüte
Glosses: come-NMLZ fox say-REP
Translation: Fox came, they say.
Language: Aikanã
Transcription: eruera yã-pü
Glosses: fox come-SS
Translation: Fox came.
Language: Aikanã
Transcription: namɨi namɨi kuka-na hãw he-ẽ
Glosses: cousin cousin tell-DS huh say-DECL
Translation: “Cousin, cousin!” he called. “Yes?” she responded.
Language: Aikanã
Transcription: erünuna hikiri-ika-iwã hikiri-ika-ẽ
Glosses: EXPL dark-INT-ADMON dark-INT-DECL
Translation: “But damn, it's still dark outside, really dark,” (she replied).
Language: Aikanã
Transcription: tawã-xa-pü ka-xa-ta-i kuka-ẽ
Glosses: what-1PL-SS do-1PL-FUT-INT tell-DECL
Translation: “Why do we have to go now?”
Language: Aikanã
Transcription: hina-ẽ deri-ne-dupa kawa-ẽ
Glosses: no-DECL light-PFV-CONC be-DECL
Translation: “No, dawn is almost here.”
Language: Aikanã
Transcription: kawãte iza-ta-'ẽ ka-pü kadi-ẽ iza-idepe-ta-'ẽ ka-pü kadi-ẽ he-ẽ
Glosses: because far-REM.FUT-DECL do-SS affirm-DECL far-DIR:garden-REM.FUT-DECL do-SS affirm-DECL say-DECL
Translation: “It's because the garden is far away, really far away,” he said.
Language: Aikanã
Transcription: he-na mama-deri hürü-wa-ne-pü
Glosses: then-DS mother-3.POSS rise-DIR:up-PFV-SS
Translation: Then her mother awoke.
Language: Aikanã
Transcription: he-na hikiri-ika-iwã tãwã-mea-pü ka-meaza-ti
Glosses: then-DS dark-INTENS-ADMON what-2PL-SS do-2PL-FUT.INT
Translation: “But it's still dark out, why are you going?” she said.
Language: Aikanã
Transcription: iza-deri-ne-i-pita-'ẽ eye-dupa kuka-dupa
Glosses: far-light-PFV-NMLZ-PROC-IMP 3PL.OBJ-CONC tell-CONC
Translation: “Let the sun come up first,” she told them, but…
Language: Aikanã
Transcription: hina-ẽ ka-pü deri-ne-dupa kawa-ẽ eye-pü
Glosses: no-DECL do-SS light-PFV-CONC be-DECL 3PL.OBJ-SS
Translation: “No, it's already dawn,” Fox said to them.
Language: Aikanã
Transcription: he-dupana purikɨi-'ene-ke bubu-'he-'ĩwã tãwã-xea-pü ware-xa-ti kuka-ẽ
Glosses: say-TEMP flute-COL-ALSO dance-3-ADMON what-1PL-SS go-1PL-FUT.INT tell-DECL
Translation: But when he said that, the girl said, “The musicians are also dancing, how shall we get past?”
Language: Aikanã
Transcription: hina-ẽ ka-pü xa-rüka-napai-re-'ẽ
Glosses: no-DECL do-SS 1PL-DIR:around-CLF:forest-FUT-IMP
Translation: “No, we'll go around them through the brush (behind the house).”
Language: Aikanã
Transcription: tãwã-mea-pü ware-mea-'ĩ kuka-ẽ
Glosses: what-2PL-SS go-2PL-INT say-DECL
Translation: “How is it that you came?” the girl said.
Language: Aikanã
Transcription: baba hapü-ke-muka-a-na ka-yã-pü ka-yã-ẽ
Glosses: father hold-3-CLF:eye-1SG.OBJ-DS 1SG-come-SS 1SG-come-DECL
Translation: “Father covered my face, and then I came,” (Fox said).
Language: Aikanã
Transcription: hukadupɨi kuka-ẽ
Glosses: alright tell-DECL
Translation: “Alright,” she said.
Language: Aikanã
Transcription: kadupɨi ka-xa-re-'ẽ he-pü he-na
Glosses: alright do-1PL-FUT-IMP say-SS then-DS
Translation: “Alright, then let's go,” she said, and then …
Language: Aikanã
Transcription: mama-deri kãwã-yada tanimɨi-ye kea-pa-'ẽ deri zãme mama'ĩ dia-re-ka-ẽ
Glosses: mother-3.POSS be.like-REAS sister-OBJ get-TR-IMP light today chicha 1SG-FUT-1SG-DECL
Translation: Her mother said, “In that case, bring your little sister. I am going to make chicha today.”',
Language: Aikanã
Transcription: yoa~yoa-kuka-isuwate-'ẽ
Glosses: cry~cry-CLF:body-HAB-DECL
Translation: “She is always crying.”
Language: Aikanã
Transcription: deü-edika-'ẽ tanimɨi-ye kuka-ẽ hukadupɨi
Glosses: put.heavy-CLF:back-IMP sister-OBJ tell-DECL alright
Translation: “Carry your little sister on your back,” (Fox) told her. “Alright,” (she responded).
Language: Aikanã
Transcription: tanimɨi-deri-ye deü-edika-pü yãw'ẽ
Glosses: sister-3.POSS-OBJ put.heavy-CLF:back-SS let's.go.IMP
Translation: She put her little sister on her back and “Let's go!” (she said).
Language: Aikanã
Transcription: hika-de-pa-pü . he-pü hikiri-'i-ne
Glosses: leave-DIR:outside-TR-SS then-SS dark-NMLZ-LOC
Translation: She went outside. It was dark.
Language: Aikanã
Transcription: hikiri-he-dupa-pü hidepai-dukari-pü
Glosses: dark-3-CONC-SS garden-3PL-SS
Translation: Although it was dark, they went to the garden.
Language: Aikanã
Transcription: bate ka-me-yẽ-'ete-'i erünuna iza~iza-ĩwã kuka-pü iza-he-pü
Glosses: where be-2SG-DUB-ALL-INT wow ! far~far-ADMON tell-SS far-3SG-SS
Translation: “But where is it?” asked the girl. “Wow, it's still far away. It's far,” he replied.
Language: Aikanã
Transcription: iza kuka-pü he-te'i hũka kuka-ẽ
Glosses: far tell-SS say-EMP in.vain tell-DECL
Translation: “Didn't I tell you it was far?” he said, fooling them.
Language: Aikanã
Transcription: zamiya wã-deri-'ete ware-yü̃-pa-pü tikiri dürü-'i-'ete
Glosses: now live-NMLZ-ALL go-CLF:close-TR-SS mound sit-NMLZ-ALL
Translation: Then they arrived at a termite mound where he lives.
Language: Aikanã
Transcription: he-na henu-du-pe-rüka-'i-ne ka-pü wã-he-yada
Glosses: then-DS hole-DIR:in-CLF:round-DIR:around-NMLZ-LOC do-SS live-3-REAS
Translation: It's of course full of holes where he lives.
Language: Aikanã
Transcription: he-na hapü-ke-muka-pü ware-durika-pa-ẽ
Glosses: then-DS hold-3-CLF:eye-SS go-DIR:inside-TR-DECL
Translation: Then he covered their eyes and entered.
Language: Aikanã
Transcription: ware-durika-pa-pü
Glosses: go-DIR:inside-TR-SS
Translation: They went inside.
Language: Aikanã
Transcription: he-na kɨine-zũ keza ɨitü-he-ne'e-na
Glosses: then-DS 3SG-POSS house be.different-3-ITE-DS
Translation: His house was very different.
Language: Aikanã
Transcription: kawã ka-ya-pa-re-hãyã-pü kawãte-na ãryüa-kuka-pe-deri-ame he-na
Glosses: be.like 1SG-come-TR-FUT-1PL.OBJ-SS because-DS know-CLF:body-CLF:round-NMLZ-SUP then-DS
Translation: “He really is leading us astray," the older and somewhat more knowledgeable girl thought.
Language: Aikanã
Transcription: wãwã'ĩ-'ika-deri-hame ka-pü hina-ĩ hina kuka-ẽ
Glosses: child-INTENS-NMLZ-SUP do-SS no-NMLZ no say-DECL
Translation: The little child didn't worry at all, didn't say anything.
Language: Aikanã
Transcription: tãwã-xea-pü ka-xa-'i erükazapa'ĩ kawã dukumɨi kawãte-na
Glosses: what-1PL-SS do-1PL-INT wow ! be.like ruin because-DS
Translation: “How is it that we stopped here? Wow, it must be some spirit messing with us.”
Language: Aikanã
Transcription: namɨi ka-ya-re-a-pa-i-te'i
Glosses: cousin 1SG-come-FUT-1SG.OBJ-TR-NMLZ-EMPH
Translation: “I thought it was my cousin!”
Language: Aikanã
Transcription: he-'ẽ ka-pü ã-'a-pa-kuka-ẽ
Glosses: say-DECL do-SS think-3SG.REFL-TR-CLF:body-DECL
Translation: She went on thinking and became sad.
Language: Aikanã
Transcription: nake tãwã ã-a-na-ẽ ka-pü hina-'ĩ-'ẽ
Glosses: COND what think-1SG.OBJ-NEG-DECL do-SS no-NMLZ-DECL
Translation: “What can I do? There is nothing.”
Language: Aikanã
Transcription: hena-'ẽ zamiya hiku ise-'i-deri d-u<ka>nu-ẽ he-pü yoa
Glosses: quiet-IMP now other small-NMLZ-NMLZ 1SG-hungry<1SG>-DECL say-SS cry
Translation: The little one was crying from hunger.
Language: Aikanã
Transcription: he-'ẽ ka-pü kɨine hiku ti'iwe-ke ũ<ne>nu-dupa
Glosses: say-DECL do-SS 3SG other grow-COM hungry<PFV>-CONC
Translation: The grown one also had gotten hungry but (she held on).
Language: Aikanã
Transcription: tãwã-'ã-na-ẽ he-'ẽ yoa-ẽ
Glosses: what-IMPERS-NEG-DECL say-DECL cry-DECL
Translation: “What can one do?” she said. “She is crying.”
Language: Aikanã
Transcription: eruera-zũ mama-deri
Glosses: fox-POSS mother-3.POSS
Translation: Now Fox's mother (comments):
Language: Aikanã
Transcription: d-u<ka>nu-ẽ ũ<ne>nu-xa-ẽ he'ẽ yoa~yoa-are-dukari-'ĩwã
Glosses: 1SG-hungry<1SG>-DECL hungry<PFV>-1PL-DECL say-DECL cry~cry-poor-3PL-ADMON
Translation: “The poor dears are crying `I am hungry, we are hungry.'”
Language: Aikanã
Transcription: tara kaw-he-pi-re-'ẽ eye-(na)-pü kawa-'ĩ
Glosses: what eat-3-PROC-FUT-IMP 3PL.OBJ-(NEG)-SS be-INT
Translation: “Why didn´t he find something for them to eat first?” (the mother thought).
Language: Aikanã
Transcription: kawã-nunu hãe-me-pe-'eye-pü kawãte-'i kuka-ẽ
Glosses: be.like-MIR grab-2SG-CLF:round-3PL.OBJ-SS because-INT say-DECL
Translation: “Why the hell did you catch them?” she said to him angrily.
Language: Aikanã
Transcription: kawa-yada xoa-ka-rüpe-re-ka-ẽ urikɨi he-pü hika-de-'ẽ
Glosses: be-REAS see-1SG-DIR:ground-FUT-1SG-DECL food say-SS leave-DIR:outside-DECL
Translation: So he said “I will look for food,” and left.
Language: Aikanã
Transcription: hika-de-pü ka-pü wã-'apaderi-'ete yü̃-'eye-ẽ ka-pü
Glosses: leave-DIR:outside-SS do-SS live-ACT.NMLZ-ALL DIR:close-3PL.OBJ-DECL do-SS
Translation: He went outside and left for where the girls' parents lived.
Language: Aikanã
Transcription: tara pu-'apaderi-ye kuraru-ye ka-pü
Glosses: what raise-ACT.NMLZ-OBJ chicken-OBJ do-SS
Translation: There he got things that one raises, chickens.
Language: Aikanã
Transcription: düdü pu-'apa'i-ye kikire-ye hãe~hãe<ke>pe-sa-'eye
Glosses: parrot raise-ACT.NMLZ-OBJ parakeet-OBJ grab~grab<3SG>-MAL-3PL.OBJ
Translation: Pet parrots, parakeets, he grabbed them from the residents.
Language: Aikanã
Transcription: na-suna-pa-ẽ wã-deri-'ete du-xü-pa-ne-pü hiba-'eye-nake-dupa ka-pü
Glosses: bring-DIR:hither-TR-DECL live-NMLZ-ALL DIR:in-DIR:return-TR-PFV-SS give-3PL.OBJ-COND-CONC do-SS
Translation: He brought those home, and entering into their residence, gave (the food) to the children, however …
Language: Aikanã
Transcription: hara-dukari-nake
Glosses: not.want-3PL-COND
Translation: They really didn't want anything.
Language: Aikanã
Transcription: hara-dukari-nake tãwã-a-na-ẽ ka-pü
Glosses: not.want-3PL-COND what-IMPERS-NEG-DECL do-SS
Translation: “They didn't want anything, now what can one do?”
Language: Aikanã
Transcription: yoa-he-dukari-na ka-pü kãwã-ẽ zamiya mama-deri
Glosses: cry-3-3PL-DS do-SS be.like-DECL now mother-3.POSS
Translation: They kept on crying as ever. And then his mother went:
Language: Aikanã
Transcription: tara hü'a-'i-ye xoa-we'eye-pü tãwã-me-pü urikɨi-ye ka-meza-i
Glosses: what good-NMLZ-OBJ see-3PL.BEN-SS what-2SG-SS food-OBJ do-2SG.CAUS-INT
Translation: “Find them something good, you only bring bad stuff.”
Language: Aikanã
Transcription: tara dukumɨi-'i-ye kaw-'i kawã-'ĩwã~wã
Glosses: what ruin-NMLZ-OBJ eat-NMLZ be.like-ADMON~RED
Translation: “They don't eat worthless things.”
Language: Aikanã
Transcription: kawã-ĩ dukumɨi-'i-ye kaw-xa-re-'ẽ-are-mina
Glosses: be.like-NMLZ ruin-NMLZ-OBJ eat-1PL-FUT-IMP-INFR-EMP.NEG
Translation: “They don't even think of eating what's worthless.”
Language: Aikanã
Transcription: hü'a-na-i apa-dukari-'iwa he-'ẽ kuka-na
Glosses: good-NEG-NMLZ find-3PL-ADMON say-DECL tell-DS
Translation: “They are suffering,” she said to him.
Language: Aikanã
Transcription: iza he-pü
Glosses: far say-SS
Translation: “Go far away,” she said.
Language: Aikanã
Transcription: tara hü'a-'i-ye ta-ke-pe-we'eye-'ẽ kuka-ẽ
Glosses: what good-NMLZ-OBJ shoot-3-CLF:round-3PL.BEN-IMP tell-DECL
Translation: “Kill something good for them!” she told him.
Language: Aikanã
Transcription: kadupɨi ka-ya-pita-ẽ
Glosses: alright 1SG-go-PROC-DECL
Translation: “OK, then I'll go,” and he left.
Language: Aikanã
Transcription: hika-de-pü iza iza-pa-'a-pü wã-apa'i-ete h-idüka-eye-'i apa-'ixüte
Glosses: leave-DIR:outside-SS far far-TR-IMPERS-SS live-ACT.NMLZ-ALL 3SG-DIR:thither-3PL.OBJ-NMLZ tell-REP
Translation: He left the house and went to an inhabited place very far away, they say.
Language: Aikanã
Transcription: h-idüka-'eye-pü tara-wã pu-'apaderi-ye ka-pü hãe<ke>pe-pü
Glosses: 3SG-DIR:thither-3PL.OBJ-SS what-? raise-ACT.NMLZ-OBJ do-SS grab<3SG>-SS
Translation: He went there far away and got what people were raising.
Language: Aikanã
Transcription: ka-pü kẽri-kuka-pe-yada kẽri-ẽ kuka-yada
Glosses: do-SS linger-CLF:body-?-REAS linger-IMP tell-REAS
Translation: Obviously this took a while. It should take some time.
Language: Aikanã
Transcription: ĩwã-are-na ka-xü-pa-ne-'eyã-re-'ẽ mama-deri he-pü
Glosses: like.that-poor-DS 1SG-DIR:return-TR-PFV-2PL.OBJ-FUT-DECL mother-3.POSS say-SS
Translation: “How unfortunate, let me bring you back!” his mother said to the girls.
Language: Aikanã
Transcription: eruera-zũ mama-deri eye-pü hina-'ĩ hü'a-na-i h-apa-za-ẽ
Glosses: fox-POSS mother-3.POSS 3PL.OBJ-SS no-NMLZ good-NEG-NMLZ 2-find-PL-DECL
Translation: Fox's mother said to them, “You are suffering.”
Language: Aikanã
Transcription: tara kaw-xa-mɨiriu-mia-'ẽ hü'a-na-i h-apa-za-ẽ
Glosses: what eat-1PL-DESI-2PL-DECL good-NEG-NMLZ 2-find-PL-DECL
Translation: “You want to eat and you are suffering.”
Language: Aikanã
Transcription: ka-xü-pa-ne-'eyã-re-'ẽ eye-pü
Glosses: 1SG-DIR:return-TR-PFV-2PL.OBJ-FUT-DECL 3PL.OBJ-SS
Translation: “Let me bring you back!” she said to them.
Language: Aikanã
Transcription: hapü-ke-ika-'eye-pü hika-de-pa-'eye-pü
Glosses: hold-3-CLF:finger-3PL.OBJ-SS leave-DIR:outside-TR-3PL.OBJ-SS
Translation: She took them by the hand and left.
Language: Aikanã
Transcription: kate-mɨi nu-xu-pa-ne'e-nunu
Glosses: there-DIM come-DIR:return-TR-ITE-MIR
Translation: Now they were arriving close to home again.
Language: Aikanã
Transcription: anapa-hidepe-nunu mama-deri baba-deri yoa-he-dukari-ẽ
Glosses: hear-DIR:garden-MIR mother-3.POSS father-3.POSS cry-3-3PL-DECL
Translation: They heard the children's mother and father crying in the garden.
Language: Aikanã
Transcription: pu-idepe-na
Glosses: go.PL-DIR:garden-DS
Translation: “They are walking over there …”
Language: Aikanã
Transcription: ite hüri<da>wa-pe-re-ka-ẽ ite darüpa-'eyã-'ẽ eye-pü
Glosses: here return<1SG.REFL>-?-FUT-1SG-DECL here stay.PL-2PL.OBJ-DECL 3PL.OBJ-SS
Translation: “From here I will return and you stay put,” she told them.
Language: Aikanã
Transcription: hiba mama baba-'i-'ene yoa~yoa-he-dukari-ẽ
Glosses: this mother father-NMLZ-COL cry~cry-3-3PL-DECL
Translation: Well, the mother and father were crying.
Language: Aikanã
Transcription: ite katemɨi yã-na
Glosses: here close come-DS
Translation: They were coming close.
Language: Aikanã
Transcription: mama baba bee-me-kuka-a-na
Glosses: mother father arrive-2SG-CLF:body-1SG.OBJ-DS
Translation: “(When you call them) “Mother, father, come to me.”” (Fox's mother explained).
Language: Aikanã
Transcription: ware-yã-ẽyã-pü pane-ẽyã-ta-'ẽ
Glosses: go-come-2PL.OBJ-SS bring-2PL.OBJ-REM.FUT-DECL
Translation: “And when they come to you, they will take you home.”
Language: Aikanã
Transcription: ite hüri<da>wa-pe-re-ka-ẽ he-pü
Glosses: here return<1SG.REFL>-?-FUT-1SG-DECL say-SS
Translation: “Here I will return back,” she said.
Language: Aikanã
Transcription: he-pü dae~dae-dɨika-sa-'eye-na
Glosses: say-SS walk~walk-DIR:remain-MAL-3PL.OBJ-DS
Translation: She walked back behind them.
Language: Aikanã
Transcription: darüpa-e-na darüpa-ẽ
Glosses: stay.PL-well-DS stay.PL-DECL
Translation: They stayed there for a while.
Language: Aikanã
Transcription: zamiya baba-deri mama-deri-'i-'ene ka-pü yoa-he-'ẽ
Glosses: now father-3.POSS mother-3.POSS-NMLZ-COL do-SS cry-3-DECL
Translation: Then their father and mother were still crying.
Language: Aikanã
Transcription: bee-yü̃-'eye-'ẽ-na he-pü xã-yã-re-hãyã-dukari-ẽ tãwĩ-he-dukari-na
Glosses: arrive-DIR:near-3PL.OBJ-well-DS say-SS 1PL-come-1PL.OBJ-3PL-DECL await-3-3PL-DS
Translation: As they were getting nearby, “They are coming close to us,” the children said and waited for them.
Language: Aikanã
Transcription: he-na tawĩ-he-dupana baba baba mama mama
Glosses: then-DS await-3-TEMP father father mother mother
Translation: Then they called out, “Father! Father! Mother! Mother!”
Language: Aikanã
Transcription: erüare-kũyã-i he-pü xoa-he-nunu
Glosses: feel.sorry-1PL.BEN-NMLZ say-SS see-3-MIR
Translation: The parents said, “Our poor dears!" as they saw them.
Language: Aikanã
Transcription: darüpa-are-dukari-na
Glosses: stay.PL-poor-3PL-DS
Translation: The poor kids are sitting there.
Language: Aikanã
Transcription: erüare-kuma-i-za-i eye-pü yoa-'eye-pü yoa-he-pü
Glosses: feel.sorry-poor-NMLZ-ASSOC-NMLZ 3PL.OBJ-SS cry-3PL.OBJ-SS cry-3-SS
Translation: “You poor little things," they said to them, crying.
Language: Aikanã
Transcription: he-pü hiku-ye hürü-ke-wa-nunu hameri
Glosses: then-SS other-OBJ rise-3-DIR:up-MIR already
Translation: They lifted up one of the girls and were ready to go, but now …
Language: Aikanã
Transcription: eruera urume-ka-re-pü hameri wãedi te-he hiku te-he kyã-'i-'apa'i
Glosses: fox transform-1SG-FUT-SS already tail have-3SG other have-3SG speak-NMLZ-ACT.NMLZ
Translation: One was changing into a fox and was already sprouting a tail, and the other one as well, that's what the story says.
Language: Aikanã
Transcription: kawã-dupa yãw'ẽ he-'eye-pü hapü-ke-ika-'eye-pü
Glosses: be.like-CONC let's.go.IMP say-3PL.OBJ-SS hold-3-CLF:hand-3PL.OBJ-SS
Translation: “Even so, let's leave,” the parents said to them, and they held hands.
Language: Aikanã
Transcription: pane-'eye-pü
Glosses: bring-3PL-SS
Translation: They brought them along.
Language: Aikanã
Transcription: keza-'ete ware-du-xü-pane-'eye-na ka-pü zamiya he-na
Glosses: house-ALL go-DIR:in-DIR:return-bring-3PL.OBJ-DS do-SS now then-DS
Translation: They entered the house with them, but …
Language: Aikanã
Transcription: hameri eruera urume-ka-re-he-yada ka-pü hina-ĩ
Glosses: already fox transform-1SG-FUT-REAS do-SS no-NMLZ
Translation: Since they were already becoming foxes it was no good.
Language: Aikanã
Transcription: hadite-'ete büxu-he-ku-'ẽ kuka-na
Glosses: shaman-ALL cure-3-1SG.BEN-IMP tell-DS
Translation: Father told the shaman, “Cure them for me!”
Language: Aikanã
Transcription: hadite ware-yã-pü büxü-he-pü
Glosses: shaman go-come-SS cure-3SG-SS
Translation: The shaman came and he cured them.
Language: Aikanã
Transcription: arere-ke-kuka-he-pü
Glosses: blow-3-CLF:body-3SG-SS
Translation: He blew on and cleansed the body.
Language: Aikanã
Transcription: kea-pü dupa ka-pü
Glosses: get-SS really do-SS
Translation: He did it just like this.
Language: Aikanã
Transcription: wɨiwɨi-meza-ku-ka-ne-'eta-'ẽ kuka-ẽ
Glosses: repeat-2SG.CAUS-1SG.BEN-TR-PFV-REM.FUT-IMP tell-DECL
Translation: “You must do that again for me,” (the father) said to him.
Language: Aikanã
Transcription: zamiya mama'ĩ mama'ĩ-kea-'ẽ detya-deri-'ete kuka-pü
Glosses: now chicha chicha-3-IMP woman-3.POSS-ALL tell-SS
Translation: “Now make chicha!” he told his wife.
Language: Aikanã
Transcription: hisa zamumu-ye tara ãri'i-ye ta<ka>wa-pa-re-ka-ẽ hadite kaw-he-pü
Glosses: 1SG patawa.larva-OBJ what mamuí.larva-OBJ break<1SG>-TR-FUT-1SG-DECL shaman eat-3-SS
Translation: “I am going to get some patawá and mamuí larvae for the shaman to eat.”
Language: Aikanã
Transcription: ü'ü-ke-kuka-kũya-re-'ẽ wãwã'i-ye detya-deri-'ete kuka-pü
Glosses: save-3-CLF:body-1PL.BEN-FUT-IMP child-OBJ woman-3.POSS-ALL tell-SS
Translation: “He will fix the bodies of the children for us,” he said to his wife.
Language: Aikanã
Transcription: baba-deri dae~dae-na-'ĩ dae~dae-na-pü
Glosses: father-3.POSS walk~walk-go-NMLZ walk~walk-go-SS
Translation: Her father went walking (in the forest).
Language: Aikanã
Transcription: zamumu-ye ta<ke>wa-pü
Glosses: patawá.larva-OBJ break<3>-SS
Translation: He removed patawá larvae (from the wood).
Language: Aikanã
Transcription: ãri'i-ye kea-pü
Glosses: mamuí.larva-OBJ get-SS
Language: Aikanã
Transcription: nu-suna-pa-pü
Glosses: come-DIR:return-TR-SS
Translation: He brought them back home.
Language: Aikanã
Transcription: ama-kea-'ẽ detya-deri-'ete kuka-pü ama~ma-keza-ẽ
Glosses: cook-3-IMP woman-3.POSS-ALL tell-SS cook~RED-3SG.CAUS-DECL
Translation: “Cook it!” he told his wife, and she cooked it.
Language: Aikanã
Transcription: hikiri-rika-pe-dupana zamiya
Glosses: dark-CLF:floor-CLF:round-TEMP now
Translation: As it was getting dark inside …
Language: Aikanã
Transcription: hadite tãwĩ-kuka-pü irü-pü
Glosses: shaman await-CLF:body-SS trance-SS
Translation: He called the shaman to enter into a trance.
Language: Aikanã
Transcription: wãwã'ĩ uki-ke-kuka-ku-'ẽ awexü urume-ẽ
Glosses: child clean-3-CLF:body-1SG.BEN-IMP demon transform-DECL
Translation: “Cleanse the body of my daughter, who has transformed into a demon!”
Language: Aikanã
Transcription: kuka-ku-'ẽ kuka-na
Glosses: tell-1SG.BEN-IMP tell-DS
Translation: “Talk to him for me!” he said.
Language: Aikanã
Transcription: hadite ware-dua-pü
Glosses: shaman go-DIR:inside-SS
Translation: The shaman went inside.
Language: Aikanã
Transcription: ware-riaka-pü uru-he-pü
Glosses: go-DIR:middle-SS sing-3-SS
Translation: He went to the middle of the house and sang.
Language: Aikanã
Transcription: hadite kɨine-ke ware-yü̃-pa-nake büxü-'ẽ he-pü
Glosses: shaman 3SG-COM go-DIR:near-TR-COND cure-IMP say-SS
Translation: As soon as the shaman brought her with him, (the father) said “Cure her!”
Language: Aikanã
Transcription: arere-ke-kuka-xüne-'ẽ
Glosses: blow-3-CLF:body-DIR:return-IMP
Translation: “Blow and cleanse the body again!" (the father) said.
Language: Aikanã
Transcription: hiba-ye awexü-ye hu-ke-duraka-xüne-'ẽ
Glosses: this-OBJ demon-OBJ remove-3-DIR:inside-DIR:return-IMP
Translation: “Remove this demon from inside of her!”
Language: Aikanã
Transcription: paw~paw-keza-ka-xüne-'ẽ kyã-kuka-pü
Glosses: run~run-3SG.CAUS-TR-DIR:return-IMP speak-tell-SS
Translation: “Make it (the demon) run away!" he said to him.
Language: Aikanã
Transcription: deri-ne-na zamiya deri-pa-ne-na
Glosses: light-PFV-DS now light-TR-PFV-DS
Translation: Dawn came and then day came.
Language: Aikanã
Transcription: zamiya ka-pü kuka-pü dae-xüne-pü
Glosses: now do-SS tell-SS walk-DIR:return-SS
Translation: “It's done," he said, and (the demon) went back to where he came from.
Language: Aikanã
Transcription: he-na wɨiwɨi-yeye wãkana-yeye-pü urikɨi-ye hüra-ke-nupa-pü
Glosses: then-DS repeat-ITE late.morning-ITE-SS food-OBJ place-3-DIR:outside-SS
Translation: Then it had to be repeated during the day, and food was placed in the yard (for the shaman and the possessed child) .
Language: Aikanã
Transcription: kari-ye kaw-he-pü
Glosses: that-OBJ eat-3-SS
Translation: She ate some of that.
Language: Aikanã
Transcription: büxü-he-ku-ne'e-'ẽ kuka-pü büxü-he-ne'e-pü xü-kea-ka-pa-pü
Glosses: cure-3-1SG.BEN-ITE-IMP tell-SS cure-3-ITE-SS finish-3SG-CLF:piece-TR-SS
Translation: “Perform the cure again for me,” he said, and the shaman did so again, and finished (removing the demon's spirit from the head of the child).
Language: Aikanã
Transcription: tara-ye kaw-a-he-nake xü-kea-ka-pa-pü
Glosses: what-OBJ eat-IMPERS-3-COND finish-3SG-CLF:piece-TR-SS
Translation: Through eating (the food) he could remove the demon's spirit (from the bodies of the girls).
Language: Aikanã
Transcription: kapü-ne-pü zamiya ka-pü zamiya hü'a-ka-xüne-re-wa-ẽ wãwã'ĩ
Glosses: finish-PFV-SS now do-SS now good-1SG-DIR:return-FUT-2SG.BEN-DECL child
Translation: He finished and said, “Now that it's done, your children will get well again.”
Language: Aikanã
Transcription: zare ka-xüne-re-wa-ẽ
Glosses: person 1SG-DIR:return-FUT-2SG.BEN-DECL
Translation: “They will be people again for you.”
Language: Aikanã
Transcription: kuka-'i apa-'ixüte kuka-na
Glosses: tell-NMLZ say-REP tell-DS
Translation: This is how he spoke to the father.
Language: Aikanã
Transcription: hukadupɨi he-pü
Glosses: alright say-SS
Translation: “Alright,” he said.
Language: Aikanã
Transcription: wãwã'ĩ-ke hina-'ĩ hũka hũka eryüana-he-'ẽ hũka-kea-deri
Glosses: child-COM no-NMLZ in.vain in.vain sick-3-DECL in.vain-3-NMLZ
Translation: The children used to be ill and were really going crazy.
Language: Aikanã
Transcription: zamiya zɨ̃izɨ̃i eryüa-xüne-na zamiya
Glosses: now correct live-DIR:return-DS now
Translation: But now they were behaving well again.
Language: Aikanã
Transcription: wãwã'ĩ-ika-deri-ke he-pü hü'a-xüne-ẽ
Glosses: child-INTENS-NMLZ-COM then-SS good-DIR:return-DECL
Translation: The youngest also got better.
Language: Aikanã
Transcription: hiba ti'iwe-ne-deri hü'a-xüne-ẽ
Glosses: this grow-PFV-NMLZ clean-DIR:return-DECL
Translation: The older one got better.
Language: Aikanã
Transcription: kyã-'i apa-te-na
Glosses: speak-NMLZ say-PST-DS
Translation: This is how they told it.
Language: Aikanã
Transcription: dupana zarika-pa-sa-pü zarika-he-dupana
Glosses: while delay-TR-MAL-SS delay-3-TEMP
Translation: But a while after (Fox had abducted them)…
Language: Aikanã
Transcription: hiku ka-pü ka-xa-re-'ẽ namɨi-deri-ika kuka-deri-ye ware-yü̃-pü
Glosses: other do-SS do-1PL-FUT-IMP cousin-3.POSS-INTENS tell-NMLZ-OBJ go-DIR:close-SS
Translation: The real cousin, the one who said to do it (to get peanuts) arrived (at the girls' house).
Language: Aikanã
Transcription: ka-xa-re-'ẽ ka-'ĩwã-te yãw'ẽ deri-pa-hãyã-ẽ namɨi kuka-ẽ
Glosses: do-1PL-FUT-IMP do-ADMON-PST let's.go.IMP day-TR-1PL.OBJ-DECL cousin tell-DECL
Translation: “We had agreed to do it, let's go! It's becoming day for us,” the cousin said.
Language: Aikanã
Transcription: mama-deri ware-hika-de-pü keriẽ hĩzã ka-meza-kuka-te-are apa-ire-'i
Glosses: mother-3.POSS go-leave-DIR:outside-SS whoa ! 2SG do-2SG.CAUS-CLF:body-PST-INFR say-almost-INT
Translation: Her mother went outside and said: “Whoa! Aren't you the one that was going to call them?”
Language: Aikanã
Transcription: hameri-h-ẽ tara kawãte-'i ware-yã-pü namɨi namɨi kuka-pü
Glosses: already-3-DECL what because-INT go-come-SS cousin cousin say-SS
Translation: “Who was the one that came already and said, `Cousin! cousin!' then?”
Language: Aikanã
Transcription: yãw'ẽ kuka-pü ware-hikade-pa-pü hameri pa-'ĩwã-te
Glosses: let's.go.IMP say-SS go-DIR:outside-TR-SS already unsuccessful-ADMON-PST
Translation: “Let's go!” she had said to her, but they had already left.
Language: Aikanã
Transcription: hĩzã ka-meza-i-are ka-'ĩwã-te kuka-ẽ
Glosses: 2SG do-2SG.CAUS-NMLZ-INFR do-ADMON-PST say-DECL
Translation: “I thought it was you,” she said to the cousin.
Language: Aikanã
Transcription: hina-ẽ hisa ka-ya-na-'ĩwã-te ka-pü deri-ne-na ka-ya-ta-'ẽ ka-'ĩwã
Glosses: no-DECL 1SG 1SG-come-NEG-ADMON-PST do-SS light-PFV-DS 1SG-come-REM.FUT-DECL do-ADMON
Translation: “No, it wasn't me. I let it dawn first.”
Language: Aikanã
Transcription: ka-'ĩwã-te kawã zare-na-'ĩ kawã ka-za-pa-sa-hãyã-te-na
Glosses: do-ADMON-PST be.like person-NEG-NMLZ be.like do-CAUS-TR-MAL-1PL.OBJ-PST-DS
Translation: “So it must not have been a person that took them from us.”
Language: Aikanã
Transcription: baba-deri mama-deri he-'i he-'i apa-ixüte
Glosses: father-3.POSS mother-3.POSS say-NMLZ say-NMLZ say-REP
Translation: Their father and mother said this. This is what was said.
Language: Aikanã
Transcription: he-pü hikiri-ne-na kawã kawã hikiri-ne-na
Glosses: then-SS dark-PFV-DS be.like be.like dark-PFV-DS
Translation: Then it got dark.
Language: Aikanã
Transcription: bari ware-yã-e-pü ka-xa-ta-'ẽ hikiri-'ika-na
Glosses: who go-come-2SG.OBJ-SS do-1PL-REM.FUT-IMP dark-INTENS-DS
Translation: “When someone comes for you, saying, ‘Let's do it early in the morning!'” …
Language: Aikanã
Transcription: h-apa~apa-rete'ẽ apa-'i apa-ixüte apa-'ẽ kyã-apa-isuwã-ẽ he-'ẽ xüxüe kyã-'isuwã-ẽ xüxüe xüxü xüxüe Kwã'ĩ
Glosses: 2SG-say~say-NEG.IMP say-NMLZ say-REP say-DECL speak-say-REM.PST-DECL say-DECL grandmother speak-REM.PST-DECL grandmother 1SG.POSS grandmother Kwã'i
Translation: “You can't talk like that with people,” my grandmother used to say. Grandmother Kwã'ĩ.
Language: Aikanã
Transcription: kari-ame ãryüa-ka-'ĩwã
Glosses: this-SUP know-1SG-ADMON
Translation: I know just this.
Language: Aikanã
Transcription: kawã-ẽ
Glosses: be.like-DECL
Translation: That's it.
Language: Suruí
Transcription: nem a o-sob-de pere-ma o-ka ma e
Glosses: INTJ DEM.PROX 1SG-father-WIT ITER-do 1SG-DAT PRF.PST SFM.WIT
Translation: Well, here is what my father recounted to me.
Language: Suruí
Transcription: nem a a-na o-ya o-sob-ya o-sob-e-sob ∅-de-ee-na-ee-na-e
Glosses: INTJ DEM.PROX DEM.PROX-FOC 1SG-NWIT 1SG-father-NWIT 1SG-father-NMLZ-father 3SG-WIT-ENDO-FOC-ENDO-FOC-SFM.WIT
Translation: He said this, about my father’s father: “I heard that my father said: “I did this, they say.””
Language: Suruí
Transcription: ee-bo o-ya o-kãyna o-sade-ee-ka sona o-sob-wepika sona a o-sob-ya o-sob-de
Glosses: ENDO-ADVERS 1SG-NWIT 1SG-grow 1SG-PROG.SIM-ENDO-DAT often 1SG-father-avenge often SFM.NWIT 1SG-father-NWIT 1SG-father-WIT
Translation: ““So as I grew up, I avenged my father many times.””
Language: Suruí
Transcription: ee-bo ∅-de-ee-na sona G̃oxor-aka a-kah sona-e .
Glosses: ENDO-ADVERS 3SG-WIT-ENDO-FOC often Zoró-kill 3.REFL-go often-SFM.WIT
Translation: So he repeatedly set out to kill some Zoró.
Language: Suruí
Transcription: a-yab-koy xi-ibeb-iga i-kar i-pere-de-na ihbahb-mag̃a i-pere-de-na ee-yab-kar i-pere-de-kah-ee-na
Glosses: DEM.PROX-ENDO-to 3SG-track-pick 3SG-search 3SG-ITER-WIT-FOC canoe-make 3SG-ITER-WIT-FOC ENDO-ENDO-search 3SG-ITER-WIT-go-ENDO-FOC
Translation: He repeatedly searched for them and followed their tracks, he repeatedly made a canoe and set out in search of some of them.
Language: Suruí
Transcription: a-yab-pi a-or te a-yab-pi a-akah ihbahb-tar ee-na te ma-kao-pi i-kar
Glosses: DEM.PROX-ENDO-ABL 3.REFL-come ADV DEM.PROX-ENDO-ABL 3.REFL-go canoe-on ENDO-FOC ADV other-dry.season-ABL 3SG-search
Translation: Afterward he came back, and after that, during the next dry season, he would set out again on a canoe in search of some of them.