lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: wʼaeñi qomi qoyapaʕageneke daʔ qoyeʔet naʔ čikena
Glosses: be.first-COMPL 1PL SBJ.INDF-A3-teach-AGENT-PL SUB SBJ.INDF-A3-prepare CLF:near arrow
Translation: First they taught us to prepare the arrows
Language: Unknown language
Transcription: qataʕa naʔ Øwapiñʼalo qataʕa naʔ naeyapeegeʔa naʔ ñiyaqapi
Glosses: and CLF:near 3-be.place-PL and CLF:near B3-go-IPFV-opposite-OBJ.SG CLF:near fish-COL
Translation: and (to know) the places and where the fish pass by.
Language: Unknown language
Transcription: qataʕa qomi qoyapaʕageneke daʔ qoyayen naʔ ñiyaq
Glosses: and 1PL SBJ.INDF-A3-teach-AGENT-PL SUB SBJ.INDF-A3-throw-NPROG CLF:near fish
Translation: Also they taught us how to stab a fish
Language: Unknown language
Transcription: qataʕa daʔ anawaʔn naaʔ lʔawaʕako naqae=nawa naaʔ nayapegelo heʔn ñiyaqapi
Glosses: and SUB B2-watch-pl-nprog CLF:near.PL POS3-caudal DEM2:RCG=CLF:near-PL CLF:near.PL B3-go-PROG-opposite-PL M-CLF:near fish-COL
Translation: and how to watch the flow where the fish come out.
Language: Unknown language
Transcription: eta hoʔ soʔ lasook soʔ siyaʕadipi
Glosses: it.is.said DEM1:PROX CLF:far custom CLF:far person-PAUC-COL
Translation: This was the custom (of) the people.
Language: Unknown language
Transcription: noyetak naʕa soʔ=hoʔ yalek nwoʕom daʔ lqowaʕa
Glosses: B3-cry-PROG now CLF:far=DEM1:PROX POS1-son B3-feel CLF:VER POS3-hunger
Translation: My son here/now was crying because he felt hunger.
Language: Unknown language
Transcription: qomle saqtanaʕan soʔ qadetalpi
Glosses: later A1-tell CLF:far our.grandparents
Translation: I’m going to tell you about our ancestors.
Language: Unknown language
Transcription: awawʔoe gaʔ adewo …
Glosses: A2-make-PL CLF:absent POS2-clothes …
Translation: you have to make your costumes …
Language: Unknown language
Transcription: setaqatapege ño=hoʔ siyaʕawa
Glosses: A1-talk-PROG-IT CLF:NO.EXT=DEM1:PROX person
Translation: I am talking to a/this person (sitting next/close to me).
Language: Unknown language
Transcription: setaqatapege ñi=mʔe siyaʕawa
Glosses: A1-talk-PROG-IT CLF:NO.EXT=DEM1:NEUT person
Translation: I am talking now to a/that person (who is sitting).’ /
Language: Unknown language
Transcription: setaqatapege ñi=čaʔa siyaʕawa
Glosses: A1-talk-PROG-IT CLF:NO.EXT=DEM1:DIST.VIS person
Translation: I was talking to that person now sitting (far from me).’ (Since he/she is far away, it is impossible to be talking to him/her right now.)
Language: Unknown language
Transcription: eta hoda=maʕa lasook
Glosses: it.is.said M-CLF:VER=DEM1:NVIS custom
Translation: It is said that is how the custom must have been.’ /
Language: Unknown language
Transcription: eta hoda=mʔe lasook
Glosses: it.is.said M-CLF:VER=DEM1:NEUT custom
Translation: It is said this is what the custom is (like).’ (speaker is certain)
Language: Unknown language
Transcription: soʔ koñem wʔo soʔ maečʔe lawanaʕanqaʔ daʔ nawan naʔ owaqae
Glosses: CLF:FAR skunk exist CLF:far own POS3-trap-NMLZ:place SUB B3-trap-NPROG CLF:near peccary
Translation: The skunk had his own trapping place in order to trap the peccary.
Language: Unknown language
Transcription: wačʔe qodʔoya daʔ nemataeyi ga=mʔ noʕonek
Glosses: because SBJ.INDF-A3-fear SUB B3-puncture-PL CLF:absent=DEM1:NEUT POS.INDF-fish
Translation: Because they feared that the fish would damage it.
Language: Unknown language
Transcription: yipitetpalo sawa lʔaiʔte soʔ doqotoʔ daʔ toʕomaqčiglo
Glosses: A3-want-PROG-PL CLF:far-PL POS3-eyes CLF:far dove SUB be.red
Translation: He wanted dove eyes that were red.
Language: Unknown language
Transcription: adapenaʔ ltʔa diʔ=m adapenaʔ mʔe yiwa
Glosses: POS2-grandfather POS3-father CLF:HOR=DEM1:NEUT POS2-grandfather DEM1:NEUT POS1-spouse
Translation: the father of your grandfather (deceased) that was (my) husband
Language: Unknown language
Transcription: naegaʔ waʔaege nqoʔ gaʔ=nadik mʔe yilotʔa gaʔ=Joel
Glosses: where be-opposite when CLF:absent=road DEM1:NEUT A3-see-OBJ.SG CLF:absent=Joel
Translation: Where is the road that goes directly to (lit. sees) (the house of) Joel?
Language: Unknown language
Transcription: yilaʔage načʔe yiloʔtege mʔe tayʔa
Glosses: A3-see-IT soon A3-see-opposite DEM1:NEUT A3-go-inside-OBJ.SG
Translation: He follows it (a bee, with his gaze) to see (the place) where it goes inside (of the honeycomb).
Language: Unknown language
Transcription: “Anaj , nu eščё čut’čut’ …”RD – taźy šuysal dyr mon …
Glosses: [[mom {PTCL} {more} {a.bit} _ _ so say.COND.1SG maybe 1SG …
Translation: “Mom, give me a bit of time [and I will get up, put a kettle on the stove, please]”RD – that’s what I would probably say (lit. so I would say maybe) [if I was at home].
Language: Unknown language
Transcription: “Nevažno v kakom krutom vuze ty učiš’sja , važno sumet’ sebja realizovať”RD 11öd klassyn velödčigön taďźi menym viśtalis gimnazijasa radejtana velödyśjasyś öťi Alla Aľeksandrovna Taskajeva .
Glosses: [[{unimportant.ADV} {in} {which.PREP} {cool.PREP} {university.PREP} {2SG} {study.PRS.2SG} {important.ADV} {manage.INF} {self.ACC} {fulfill.INF} 11-ORD class.INE study.CV.INSTR so 1SG.DAT tell.PST.3SG gymnasium.ADJ favorite teacher.PL.ELA one PN PN PN
Translation: “It isn’t important what kind of cool university you are studying at, it is important to manage to fulfil yourself,”RD so I was told (lit. so told me) when I studied in the 11th class of one of the gymnasium’s favourite teachers, [the one (called)] Alla Aleksandrovna Taskayeva.
Language: Unknown language
Transcription: a sar’ viśtalis siďź: “onkö aďďźy ćuńkyčlö , me tenö vija .”RD
Glosses: and tzar tell.PST.3SG thus [[NEG.2SG-PTCL.COND see.CN ring.DAT 1SG 2SG.ACC kill.PRS.1SG
Translation: And the tzar said (lit. said thus): “If you don’t find the ring, I will kill you.”RD
Language: Panamint
Transcription: Wa’ippü nia pusikwa [atü hupiatükitü].
Glosses: woman.SBJ me know [that.SBJ sing-PTCP.PRS.SS.SBJ
Translation: The woman who is singing knows me.
Language: Panamint
Transcription: Wa’ippüa nüü pusikwa [akka hupiatükitünna].
Glosses: woman.OBJ 1SG know [that.OBJ sing-PTCP.PRS.SS.OBJ
Translation: I know the woman who’s singing.
Language: Yagua
Transcription: vánu [jiyratìy raydííytániyjáy jantyasįįníí] …
Glosses: man [this-CLF.N-REL 1SG-see-CAUSE-PROX imitate-NMLZ-3SG …
Translation: The man I showed the picture …
Language: Yagua
Transcription: sarą́vą́ą́ [rámutìy riypų́ų́tyajada jąą́yanúmiy] …
Glosses: 3SG-poison [INAN-LOC-REL 3PL-paint-PST fer.de.lance-PL …
Translation: His poison in which the fer-de-lances painted themselves …
Language: Unknown language
Transcription: éhæn [wɑ́=dæɤ tə̀zəbbuɤ]
Glosses: M.SG-house [M-DEM.SG=in IMPF-go.down.IMPF-1SG.SBJ
Translation: The house in which I go down (= spend the night).
Language: Unknown language
Transcription: æhɑ́ləs [wɑ̀=s Øæbɑ̀ rures].
Glosses: M.SG-man [M-DEM.SG=INS 3M.SG.SBJ-be.lost.PFV son-3SG.POSS
Translation: The man whose son was lost (= died).
Language: Batak Toba
Transcription: baoa na mangarang buju i
Glosses: man LK ACT-write book the
Translation: the man who wrote the book
Language: Chumash
Transcription: hi=l=xɨpxɨpʔ hi=l=ʔiysaʔišmaxšiš
Glosses: DP=ART-rock-rock-EM DP=ART=NMLZ-PL-FUT-throw.at-RECP
Translation: (and) rocks that they can throw at one another
Language: Chumash
Transcription: ʔi=sušk̓ál hi=l=ʔiyqiliʔaqmil .
Glosses: TOP=3-be.strong DP-ART-NMLZ-PL-HAB-EP-drink
Translation: What they used to drink was strong.
Language: Tipai
Transcription: [puuch wi’ix]=pu uuyaaw .
Glosses: [that.one-SBJ do-IRR=DEM know
Translation: I know she will do it.
Language: Tipai
Transcription: [’iipa peya nyekwe’iny]=pu=ch mespa .
Glosses: [man this 3/1-SJREL-give=DEM=SBJ die
Translation: The man who gave me this died.
Language: Assiniboine
Transcription: [wį́yą žé] Øhą́ska .
Glosses: [woman that A3-be.tall
Translation: That woman (over there) is tall.
Language: Assiniboine
Transcription: John [mnatkįktešį žé] snokØyá .
Glosses: John [Ø-A1SG-drink-POT-NEG that ST-A3-know
Translation: John knows that I’m not going to drink it.
Language: Assiniboine
Transcription: [wįchášta thimáni Øhí žé] minékši Øé .
Glosses: [man visit A3-arrive.here that 1.POSS-uncle A3.be
Translation: The man who came to visit us is my uncle.
Language: Bariai
Transcription: Taine toa oa ikeo pan bedane , “Gergeu ne taine”.
Glosses: female GIVEN there SBJ.3SG-say at-3SG.OBL like.this [child here female
Translation: That woman spoke to him like this, “This child is a girl.”
Language: Usan
Transcription: ende qâmarei .
Glosses: thus say-3SG.PST
Translation: The man said thus to me: “I will give you a lot of food,” thus he said.
Language: Manipuri
Transcription: Tombanə Tombinə mápu ŋayhəwli háypə=du kawthokləmí .
Glosses: Tomba-CT Tombi-CT he-PAT wait-START-PROG say-NMLZ=that forget-OUT-EVD-NHYP
Translation: Tomba forgot that Tombi had been waiting for him.
Language: Epena
Transcription: mága harahí , …
Glosses: that-like tell-PST …
Translation: He said as follows “…”
Language: Epena
Transcription: mágahí , “pháta khopáde ahí .”
Glosses: that-like-PST [plantain eat-IMP say-PST
Translation: That is: “Eat your plantains.”
Language: Amele
Transcription: [Naus uqa uqa na ho qoia eu] ija duga .
Glosses: [Naus 3SG 3SG of pig hit-3SG-PST that 1SG know-1SG-PST
Translation: I know that Naus killed his pig.
Language: Unknown language
Transcription: ə̀nneɤ=ɑs [ɑ̀=d inz̩ər]
Glosses: say.PFV-1SG.SBJ=DAT-3SG [DEM=COM 3M.SG.SBJ-sing.IMPF
Translation: I told him to sing.’ (Lit. ‘I said to him, that he sing.’)
Language: Noon
Transcription: Yaalaa hayya , woˈˈari an: “Mi hotin eefu .”
Glosses: man-DEF come-NARR say-NARR-OBJ.3SG thus [I see-PFV mother-2SG
Translation: The man came and said to him/her (this): “I’ve seen your mother.”
Language: Noon
Transcription: Ya halaatee an: “Mi hotoo ken .”
Glosses: s/he think-PST COMP [I see-PRES.NEG nobody
Translation: S/he thought (this): “I don’t see anybody.”
Language: Noon
Transcription: Cica foogee an ɓaa kelohhiiri .
Glosses: grandmother think-PST COMP individual hear-ASP.NEG-OBJ.3SG
Translation: Grandmother thought that the person hadn’t heard her.
Language: Yuracaré
Transcription: mibëjti së=ja latijsha shuyujtam .
Glosses: 2SG-see.1SG.SBJ 1SG.PRN=EMPH then hidden-MID-2SG.SBJ
Translation: I saw you, then you hid yourself.
Language: Alamblak
Transcription: yira bugam famërm . [ɨndnetrn , yatifamër .]
Glosses: fish all-3PL eat-RPST-3SG.M-3PL [DEM-do-3SG.M-DEP stomach-eat-RPST-3SG.M
Translation: He ate all the fish. He did that (therefore), he had a stomach ache.
Language: Manambu
Transcription: sanaːk karabə jaːp kuitakadanati , [alək təku maː tə].
Glosses: money.LK.DAT men’s.house.LK thing give.to.third.PST-put-3PL.SBJ-3PL [that.DAT BE-ASP.SS NEG HAVE.NEG
Translation: They gave away the things from men’s house for money, this is why they do not have (them anymore).
Language: Unknown language
Transcription: [ɑ̀=s Øæmmut] nə̀glɑ .
Glosses: [DEM=INS 3M.SG.SBJ.die.ASP-AUG 1SG.SBJ-go.away.ASP
Language: Yimas
Transcription: [mnawramrmpn] mpan namarawt anak .
Glosses: [DEM-3SG.A-enter-PFV-SG-OBL one-SG person.SG COP.1SG
Translation: When he went in, he went alone.
Language: Hungarian
Transcription: Ha Péter elalszik , (akkor) Anna megharagszik .
Glosses: if Peter PRE-sleeps [then Anna PRE-is.angry
Translation: If Peter falls asleep, Anna will get angry.
Language: Hungarian
Transcription: Anna azért haragszik , mert Péter elaludt .
Glosses: Anna that-for is.angry because Peter slept
Translation: Anna is angry because Peter has fallen asleep.
Language: Georgian
Transcription: rom šegč’amen .
Glosses: SUB PRE-you-devour-they.FUT
Translation: There are such wolves and jackals there that they will devour you.
Language: Wappo
Transcription: ah [iø k'ewø nawta] ce hak'šeʔ .
Glosses: 1SG.NOM [1SG-ACC man-ACC see-PST.DEP DEM like-DUR
Translation: I like the man I saw.
Language: Georgian
Transcription: [gušin rom beč’edi (ØØ)mačuke], is (beč’edi) sad aris ?
Glosses: [yesterday SUB ring-NOM [you-it-me-LOC-present-AOR.IND that.NOM [ring-NOM where be-PRS-it
Translation: Where is that ring which you presented to me yesterday?
Language: Usan
Transcription: [munai âib eng] yonou bain mindaterei .
Glosses: [house big this.GIVEN my older.brother build-3SG.PST
Translation: The big house, my older brother built.
Language: Usan
Transcription: [wau eâb igoriner eng] unor mâni utibâ .
Glosses: [child cry.SS be-3SG.FUT this.GIVEN mother yam she.will.give.him
Translation: If the child is crying, his mother will give him yam.
Language: Usan
Transcription: [qemi eng munon bauor eng] ye me geau .
Glosses: [bow this.GIVEN man take-3SG.PST this.GIVEN I not see-NOM
Translation: The bow that the man took I did not see.
Language: Wambon
Transcription: [Wanonee mokekndeneve] kaimonde koyomkekhe .
Glosses: [child-TRS-CONN be.afraid-3PL.PRS-TR-that teacher-CONN be.angry-3SG.PRS
Translation: The children are afraid because the teacher is angry.
Language: Wambon
Transcription: [Alive ndunee takhimaleponeve] kaimonde .
Glosses: [yesterday sago-TR-CONN buy-1SG.PST-TR-DEM good-is
Translation: The sago which I bought yesterday, is good.
Language: Korafe
Transcription: [Nande mandi evetufifitusira a=mo], jo taima=da sumbae=ri .
Glosses: [1SG.GEN boy woman-put-PST.3SG that-TOP NEG bush=LOC run-not.do=COP.Q
Translation: When my son got married, he didn’t run away with her into the bush.
Language: Korafe
Transcription: [Nande mandi evetufifitusira a=mo], oroko Moresby irira .
Glosses: [1SG.GEN boy woman-put-PST.3SG that-TOP today Moresby remain-PRS.3SG
Translation: My son that’s married is living in Moresby now.
Language: Wambon
Transcription: [Ko mbakheno kav=eve] eve nambapnde .
Glosses: [there stay-3SG.PRS-TR-CONN man=that that my-father-is
Translation: The man who is staying there, that is my father.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir piyanoyu kiralamak istiyor .
Glosses: Ali one piano-acc to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano.
Language: Hungarian
Transcription: Egy diák bekopogott az igazgatóhoz .
Glosses: a student vprt-knocked the director-all
Translation: A (particular) student knocked at the director's office.
Language: Unknown language
Transcription: Bị nóng mông , anh_ta mở vòinước xịt mát cho cái mông ,
Glosses: PASS hot buttock 3.SG open water-tap spray cool for CL buttock
Language: Unknown language
Transcription: anh_ta nhanhlên kẻo trễ_giờ
Glosses: 3.SG hurry-up otherwise late
Translation: [His] buttocks were burnt, he turned on the tap and sprayed cool water onto the buttocks, at that time, his friend gesticulated from outside of the window to urge him to hurry up as otherwise he would be late.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nà běn shū , (*ge) xuéshēng mǎizǒu le .
Glosses: that CL book CL student buy-away PF
Translation: The book, the student(s) has/have bought it.
Language: Cantonese
Transcription: bun syu , go hoksaang maaijo la .
Glosses: CL book CL student buy-PFV SFP
Translation: The book, the student bought (it).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒ mǎile liàng chē .
Glosses: I buy-PFV CL car
Translation: I bought a car.
Language: Cantonese
Transcription: Keuih maaizo gaa ce .
Glosses: he sell-PFV CL car
Translation: I sold a car/the car.
Language: Unknown language
Transcription: Thấy thái_độ của vợmình , ông chồng điênmáulên và
Glosses: see attitude POSS wife-self CL husband get.crazy and
Language: Unknown language
Transcription: Vasju iskala kakajato studentka .
Glosses: Vasja.ACC looked.for some.NOM.F student.NOM.F
Translation: Some student was looking for Vasja.
Language: Unknown language
Transcription: Vasja opjat' kupil kakujunibud' erundu .
Glosses: Vasja again bought some.ACC.F nonsense.ACC.F
Translation: Vasja bought some useless thing again.
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan izpi vino*(to).
Glosses: Ivan drank.PFV wine.ACC-the
Translation: Ivan drank the wine.
Language: Unknown language
Transcription: inchech=e tan∅ inw ilikech .
Glosses: 2.EMPH=EV be_continuing-3B 1A(prevocalic) see-TR.IPFV-2B
Language: Unknown language
Transcription: winikech .
Glosses: man-2B
Translation: As for you, I am looking at you. You're (a) man.
Language: Mopán Maya
Transcription: “...” kut'an a winik tuy ätan=a .
Glosses: _ 3.QUOT ART man PREP-3A(prevocalic) wife=EV
Translation:  “…” said the [ART] man to his wife.
Language: English
Transcription: jok'ij a nooch=o . Talij a nene'=e .
Glosses: exit-3B.INTR.PFV ART big=EV come-3B.INTR.PFV ART small=EV
Translation: The [ART] big (one) left off (lit. went out). The/a [ART] little (one) came.
Language: English
Transcription: “...” kut'an b'in a b'inij yalan kamaj=a .
Glosses: _ 3.QUOT HSY ART go.PFV-3B.INTR.PFV under bed=EV
Translation:  “…” said the [ART] (one who) had gone under the bed.
Language: Straits Salish
Transcription: pero a winik a b'e=e , u ka' käxtaj∅
Glosses: DISC ART man ART D.3.NV=EV 3A again seek-T-TR.PFV-3B
Language: Mopán Maya
Transcription: sasajij samalil=i ,
Glosses: lighten-INCH-3B.INTR.PFV next.day-POSS=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: ka' b'inoo' tukadye' u käxtaj∅oo' b'in .
Glosses: again go.PFV-3.PL another.time 3A seek-T-TR.PFV-3B-3.PL HSY
Translation: (When) it dawned the next day, they went and looked for it again.
Language: Mopán Maya
Transcription: le'ek a tz'unu'un in tz'onaj∅=a ,
Glosses: 3.EMPH ART hummingbird 1A shoot-TR.PFV-3B=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: top ki'∅ b'in tu wich a jook'=o .
Glosses: very be.good-3B HSY PREP-3A eye ART fishing=EV
Translation: A man, fishing was very good in his eye(s) (he liked fishing very much).
Language: Mopán Maya
Transcription: o , inen=e waye' wataken
Glosses: oh 1.EMPH=EV D.LOC.1 be.imminent-1B
Language: Mopán Maya
Transcription: waye' yanØ in kaal , kut'an winik=i .
Glosses: D.LOC.1 exist-3B 1A hometown 3.QUOT man=EV
Translation:  “Oh, myself, I come from here. Here [this] is my home village,” said (the) man.
Language: Basque
Transcription: ma' yan∅ a b'äk=a .
Glosses: NEG exist-3B ART game=EV
Translation: There isn't any game.
Language: Mopán Maya
Transcription: top kich'pan∅ ti in wich ,
Glosses: very be.beautiful-3B PREP 1A eye
Language: Mopán Maya
Transcription: ma' patal∅ u ch'uyte' a b'äk'=ä
Glosses: NEG be.able-3B 3A hang-T-TR.IRR.3B ART meat=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: le'ek a walak∅ u jantik∅ in kabayoj=o .
Glosses: 3.EMPH ART be.habitual-3B 3A eat-T-TR.IPFV-3B 1A horse=EV
Translation: Cacao and coffee, it is that which my horse eats.
Language: Mopán Maya
Transcription: le'ek a b'e' u p'o'aj∅=a .
Glosses: 3.EMPH ART D.3.NV 3A do.laundry-TR.PFV-3B=EV
Translation: It is he, known through non-visual means, who washed the clothes.
Language: Unknown language
Transcription: tz'a'b'ij u meyaj
Glosses: give-PASS-3B.INTR.PFV 3A work
Language: Unknown language
Transcription: bueno . le'ek a meyaj a b'e' u b'etaj∅=a
Glosses: well 3.EMPH ART work ART D.3.NV 3A do-TR.PFV-3B=EV
Translation: He was given work in a garden. … well, that work is what he did.
Language: Mopán Maya
Transcription: o , inen=e waye’ wataken
Glosses: oh 1.EMPH=EV D.LOC.1 be.imminent-1B
Language: Mopán Maya
Transcription: waye' yan∅ in kaal , kut'an winik=i .
Glosses: D.LOC.1 exist-3B 1A hometown 3.QUOT man=EV
Translation:  “Oh, myself, I come from here. Here [this] is my home village,” said (the) man.
Language: English
Transcription: a uj=u tan∅ ilik u b'eel
Glosses: ART moon=EV be.continuing-3B INT 3A go.IPFV
Language: English
Transcription: jab'ix ti tan∅ u b'eel a k'in .
Glosses: like PREP be.continuing-3B 3A go.IPFV ART sun
Translation: The [ART] moon goes along just like the [ART] sun goes.
Language: Mopán Maya
Transcription: okij b'in ichil a ka'an a b'e'=e .
Glosses: enter-3B.INTR.IPFV HSY inside ART sky ART D.3.NV=EV
Translation: He went inside that sky.
Language: Mopán Maya
Transcription: ti kajij alka'b'äl
Glosses: PREP begin-3B.INTR.IPFV run-PASS-INTR.IPFV
Translation: Well, he who is Jesus, when he was beginning to be chased, …
Language: Mopán Maya
Transcription: u tz'aj∅ b'in ich k'aak'.
Glosses: 3A put-TR.PFV-3B HSY in fire
Translation: She put it on (the) fire.
Language: Mopán Maya
Transcription: pues a winik a b’e=e u chaantaj∅
Glosses: so ART man ART D.3.NV=EV 3A gaze-T-TR.PFV-3B
Language: Mopán Maya
Transcription: tu tzeel=e uy(prevocalic) ilaj∅=a yan∅ a b'ak=a .
Glosses: PREP-3A side=EV 3A see-TR.PFV-3B=EV exist-3B ART bone=EV
Translation: So the mentioned man looked next to him, he saw there were [ART] bone[s].
Language: Mopán Maya
Transcription: tan∅ b'in u manäl .
Glosses: be.continuing-3B HSY 3A walk-INTR.IPFV
Translation: So this man, he was wandering along.
Language: Mopán Maya
Transcription: uy ad'aj∅oo' b'in ti u b’ajil
Glosses: 3A(prevocalic) say-TR.PFV-3B-3.PL HSY PREP 3A self
Translation: One day that which is (a) jaguar together with a [NUM + CLF] lion, they said to each other …
Language: Mopán Maya
Transcription: pues k'ochij tub'a yan∅
Glosses: so arrive-3B.INTR.PFV where exist-3B
Language: Mopán Maya
Transcription: entonses b'inij u ka' käxä'.
Glosses: then go-3B.INTR.PFV 3A again seek-3B.TR.IRR
Language: Mopán Maya
Transcription: ke'en∅ yalam jun teek mäp .
Glosses: be.located-3B under one CLF.plant cocoyol_palm
Translation: So he [puma] went off to look for him [rabbit] again. He [rabbit] was located under a [NUM + CLF, no ART] cocoyol palm.
Language: English
Transcription: pwes ki' keenoo' ti'i i jokeen toj ich naj .
Glosses: well good 1.QUOT-3.PL 3.OBL and exit-1B already in house
Translation:  “Well, good!” I said to them and went out of (the) house.
Language: English
Transcription: b'ino'on pach naj .
Glosses: go-1B.PL behind house
Translation: We went behind (the) house.
Language: English
Transcription: pues te'=i in joksajoo' u foto
Glosses: well D.LOC.3.NV=SCOPE 1A exit-CAUS-TR.PFV-3.PL 3A photo
Language: Mopán Maya
Transcription: ti k'ochij a soldadoj=o .
Glosses: PREP arrive-3B.INTR.PFV ART soldier=EV
Translation: Well, I had taken their picture(s) when a policeman arrived.
Language: Mopán Maya
Transcription: uchij u cha'an ich naj .
Glosses: happen-3B.INTR.PFV 3A gaze in house
Translation: He looked around in (the) house.
Language: Mopán Maya
Transcription: tan∅ b'in u tzäjik∅ a ja'as=a .
Glosses: be.continuing-3B HSY 3A fry-TR.IPFV-3B ART banana=EV
Language: Mopán Maya
Transcription: tan∅ b'in u tzäjik∅ a kamut=u .
Glosses: be.continuing-3B HSY 3A fry-TR.IPFV-3B ART sweet.potato=EV
Translation: She was frying plantain(s). She was frying sweet potato(es).
Language: Mopán Maya
Transcription: a koch p'atal ti uk'ul
Glosses: ART last.one abandon-INTR.PFV PREP drink-INTR.IPFV
Language: Mopán Maya
Transcription: b'inij b'in u chiittej
Glosses: go-3B.INTR.PFV HSY 3A speak.to-T-3B.TR.IRR
Language: Mopán Maya
Transcription: a tan∅ u b’eel ti u wich=i .
Glosses: ART be.continuing-3B 3A go.IPFV PREP 3A face=EV
Translation: But it was that which is a cloud that was passing over its face.
Language: Mopán Maya
Transcription: pues jak'sab'ij
Glosses: then frighten-CAUS-PASS-3B.INTR.PFV
Language: Mopán Maya
Transcription: sansamal tatz' tan∅ b'in u b'el
Glosses: daily far be.continuing-3B HSY 3A go.IPFV
Language: Mopán Maya
Transcription: u tz'ono' a yuk=u .
Glosses: 3A shoot-3.BTR.IRR ART antelope=EV
Translation: Every day he went far [into the woods] to shoot an [ART] antelope.
Language: Mopán Maya
Transcription: le'ek kuchi in k'ati tz'onoo' pere ma' yan∅ kut'an .
Glosses: 3.EMPH DISC 1A want shoot-3.PL but NEG exist-3B 3.QUOT
Translation:  “[GM] Partridge, [no ART] pheasant, [no ART] cojolito [type of game bird], and [ART] wild pig, and [ART] antelope, those are what I really want to hunt, but they aren't there!” he said.
Language: Western Farsi
Transcription: Emruz ye pesar va ye doxtar ro didam . Pesar(e) tās bud .
Glosses: today a boy and a girl rā saw-1sg boy-e bald was.3sg
Translation: Today I saw a boy and a girl. The boy was bald.
Language: Western Farsi
Transcription: Ye pesare injā kār mikone .
Glosses: a boy-e here work do.3sg
Translation: A specific boy works here.
Language: Western Farsi
Transcription: Diruz māšini joloe dare xune didi ?
Glosses: yesterday car-i front.of-e door.of home saw.2sg
Language: Western Farsi
Transcription: – *Na , man hič māšinei nadidam .
Glosses: _ no I any car-e-i not.saw.1sg
Translation: Did you see any cars in front of the house door yesterday?
Language: Western Farsi
Transcription: Emruz ye māšinei az pošt behem zad .
Glosses: today a car-e-i from behind to.me collided.3sg
Translation: Today a specific car collided into me from behind.
Language: Lakota
Transcription: book a[+specific] look .for⟨inan1sg .a⟩
Glosses: *[olé `look for']
Translation: I'm looking for a [particular] book.
Language: Lakota
Transcription: Wówapi waƞží o⟨Øwá⟩le .
Glosses: book a[specific] look.for⟨inan-1sg.a⟩
Translation: I'm looking for a book [any book will do].
Language: Moroccan Arabic
Transcription: Meryem bghat tetzewwej bmuhami walayenni waldiihaa
Glosses: Maryam wanted-f to-f-marry with-lawyer but parents-her
Language: Moroccan Arabic
Transcription: ma bghawehsh / walayenni ma lqatush .
Glosses: not wanted-him-neg / but not met-her-him-neg
Translation: Maryam wanted to marry a lawyer but her parents don't like him/but she has not met one yet.
Language: Moroccan Arabic
Transcription: Meryem bghat tetzewwej bwahed rrajel walayenni
Glosses: Maryam wanted-f to-f-marry with-one the-man but
Language: Moroccan Arabic
Transcription: ma lqatush .
Glosses: not met-her-him-neg
Translation: Maryam wanted to marry a (specific) man but she hasn't found him/(*one).
Language: Western Farsi
Transcription: Meryem bghat tetzewwej bshi rajel walayenni
Glosses: Maryam wanted-f to-f-marry with-some man but
Language: Czech
Transcription: Ali ketābrā xarid .
Glosses: Ali book-rā bought.3sg
Translation: Ali bought the book.
Language: Vietnamese
Transcription: ye(ta) ketab (ii) se*(ta) ketab (iii) ye ketabhai
Glosses: a-(cl) book _ three-*(cl) book _ a book-pl-ind
Translation: a book' `three books' `some books
Language: Unknown language
Transcription: Ali ketābi xarid .
Glosses: Ali book-i bought.3sg
Translation: He bought a/some book.
Language: Unknown language
Transcription: Ali yek ketābi xarid .
Glosses: Ali a book-i bought.3sg
Translation: Ali bought a/some book.
Language: Western Farsi
Transcription: Man ketābi naxaridam .
Glosses: I book-i not.bought.1sg
Language: Western Farsi
Transcription: #Man ye ketābi ro naxaridam .
Glosses: I a book-i rā not.bought.1sg
Translation: Intended: `I didn't buy any book.' *NEG > ∃
Language: Western Farsi
Transcription: #Man ketābi naxaridam .
Glosses: I book-i not.bought.1sg
Translation: There is a book I didn't buy.' *∃ > NEG
Language: Western Farsi
Transcription: Man ye ketābi ro naxaridam .
Glosses: I a book-i rā not.bought.1sg
Translation: Intended: `There is a book I didn't buy.' ∃ > NEG
Language: Unknown language
Transcription: Emruz yek pesar va yek doxtar ro didam . Pesar ??(e) ro mišnāxtam .
Glosses: today a boy and a girl rā saw.1sg boy??(-e) rā knew.1sg
Translation: Today I saw a boy and a girl. I knew the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Anne yek xune xaride . Xune(he) labe marze kešvare .
Glosses: Anne a house bought.3sg house(-he) on edge.of country.be.3sg
Translation: Anne bought a house. The house is at the border of the country.
Language: Western Farsi
Transcription: Arus(e) xeyli xošgel bud .
Glosses: bride(-e) very beautiful was.3sg
Translation: Anne went to a wedding. The bride was very beautiful.
Language: Western Farsi
Transcription: Māh(*e) xeyli rošan mideraxše .
Glosses: moon(*-e) very bright prog.shine.3sg
Translation: The moon shines very brightly.
Language: Western Farsi
Transcription: Dianāsor(*e) 60 milion sāle qabl monqarez šode .
Glosses: dinosaur(*-e) 60 million year ago extinct became.3sg
Translation: Dinosaurs became extinct 60 million years ago.
Language: Western Farsi
Transcription: Barandeye(*e) in mosābeqe yek safar be ālmān migirad .
Glosses: winner(*-e).of this competition a trip to Germany get.3sg
Translation: The winner of this competition (whoever he/she is) will get a trip to Germany.
Language: Western Farsi
Transcription: Ye(k) pesare injā kār mikone .
Glosses: a boy-e here work do.3sg
Translation: A (specific) boy works here.
Language: Western Farsi
Transcription: Hame pesarhā bā ye doxtar raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi
Transcription: Hame pesarhā bā ye doxtare raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl-e danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi
Transcription: Hame pesarhā bā ye doxtari raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl-i danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi
Transcription: Hame pesarhā bā ye doxtarei raqsidan .
Glosses: all boy-pl with a girl-e-i danced.3pl
Translation: (i) `There is a girl such that every boy danced with her.
Language: Western Farsi
Transcription: Ali mixād bā ye doxtari dust še .
Glosses: Ali want.3sg with a girl-i friend become.3sg
Translation: (i) `Ali wants to make friends with a specific girl.
Language: Western Farsi
Transcription: Ali mixād bā ye doxtarei dust še .
Glosses: Ali want.3sg with a girl-e-i friend become.3sg
Translation: (i) `Ali wants to make friends with a specific girl.
Language: Western Farsi
Transcription: Tanhāi vasate pārke Mellat nešastam , ye xānumei dāre kenāram Qurān mixune .
Glosses: alone middle.of park.of Mellat sitting.1sg a woman-e-i aux.3sg next.me Quran reading.3sg
Translation: I am sitting alone in the middle of Mellat Park and some woman is reading the Quran next to me.
Language: Western Farsi
Transcription: Ye doxtarei tu bašgāham hast , ajab heykali dāre !
Glosses: a girl-e-i at gym.my be.3sg what body-shape have.3sg
Translation: There is some girl at the gym I go to, that has a perfect body-shape!
Language: Western Farsi
Transcription: Zošk ke berim , ye sagei ham hast unjā , tāze āšnā šode bāhām .
Glosses: Zoshk that go.1pl a dog-e-i also be.3sg there recently familiar got.3sg with.me
Translation: If we go to Zoshk, there is some dog there that made friends with me last time.
Language: Western Farsi
Transcription: Ye dars dāštam be esme “Riāzi Pišrafte”. Unjā ye pesarei bud be esme Vahid ya Hamid .
Glosses: a course had.1sg with name “Math advanced” there a boy-e-i was.3sg with name.of Vahid or Hamid
Translation: I had a course called “Advanced Mathematics”. There was some boy named Vahid or Hamid.
Language: Western Farsi
Transcription: Sārā ye ostāde ro xeyli dust dāre .
Glosses: Sara a professor-e rā very like have
Translation: Sara likes a specific professor very much.
Language: Western Farsi
Transcription: Sārā ye ostādei ro xeyli dust dāre .
Glosses: Sara a professor-e-i rā very like have
Translation: Sara likes some specific professor very much.
Language: Western Farsi
Transcription: Sārā ye ostādi ro xeyli dust dāre . (ii) Vali nemidunam kudum ostād .
Glosses: Sara a professor-i rā very like have _ but not.know.1sg which professor
Translation: Sara likes some specific professor very much.' `But I don't know which professor.
Language: Western Farsi
Transcription: Mona bā yek doktore ezdevaj karde .
Glosses: Mona with a doctor-e marriage did.3sg
Translation: Mona married a doctor.
Language: Western Farsi
Transcription: Mona bā yek doktorei ezdevaj karde .
Glosses: Mona with a doctor-e-i marriage did.3sg
Translation: Mona married a doctor.
Language: Western Farsi
Transcription: Sara emruz az ye vakile vaqte mošāvere gerefte .
Glosses: Sara today from a lawyer-e appointment consulting took.3sg
Language: Western Farsi
Transcription: Man ham ba vakile čandinbar kar kardam .
Glosses: I also with lawyer-e several.time work did.1sg
Language: Western Farsi
Transcription: Migan vakile maroofe vali man čizi azaš nemidunam .
Glosses: say.3pl lawyer-e known.be.3sg but I thing-indef from.him not.know.1sg
Translation: Sara had a consultation appointment with a lawyer today. They say that this lawyer is well known, but I do not know anything about him.
Language: Western Farsi
Transcription: Sara emruz az ye vakilei vaqte mošāvere gerefte .
Glosses: Sara today from a lawyer-e-i appointment consulting took.3sg
Language: Western Farsi
Transcription: Man ham ba vakile čandinbār kār kardam .
Glosses: I also with lawyer-e several.time work did.1sg
Language: Western Farsi
Transcription: Migan ye moaleme tu madrese Tizhushān hast ke bečeha azaš xeyli mitarsan . Man ham bāhāsh 4ta dars daštam va oftadam .
Glosses: say.3pl a teacher-e in school Tizhushan be.3sg that student.pl from.her very frighten.3pl I also with.him 4cl course had.3sg and failed
Translation: They say there is a teacher in Tizhushan school that every student is afraid of. I also have had four courses with him and failed them all.
Language: Western Farsi
Transcription: Šenidam ye pesare hast tu in mahale
Glosses: heard.1sg a boy-e be.3sg in this neighborhood
Language: Siwi
Transcription: šal n isíwan ɣúṛəs iǧəḅḅaṛə́n dabb .
Glosses: town.SG.M of siwa at-3SG palm_tree.PL.M many
Translation: Siwa has a lot of palm trees.
Language: Siwi
Transcription: máṛṛa di aggʷíd / d::: ɣúṛəs tləččá /
Glosses: once EXIST man.SG.M / and at-3SG girl.SG.F /
Language: Siwi
Transcription: d akəḅḅí. / abbánnəs n tlə́čča /
Glosses: and boy.SG.M / father.SG.M-POSS.3SG of girl.SG.F /
Translation: Once upon a time there was a man, he had a daughter and a son. The father of the girl…
Language: Siwi
Transcription: wom šahín .
Glosses: DEM-2SG.F tea.SG.M
Translation: This is (about) the tea.
Language: Siwi
Transcription: əssníma ánni azídi /
Glosses: know.PFV-2PL-PRAGM COMP jackal.SG.M /
Language: Siwi
Transcription: líʕəṃṃaṛ ɣúṛəs ankán / agbə́n /
Glosses: NEG-3SG.M-do.IPFV at-3SG place.SG.M / house.SG.M /
Language: Siwi
Transcription: díma iʕə́ṃṃaṛ taṃɣáṛt /
Glosses: always 3SG.M-do.IPFV cave.SG.F /
Language: Siwi
Transcription: əntátət tiráw tləččá / tləččá n tkwáyəst
Glosses: IDP.3SG.F 3SG.F-give_birth.PFV girl.SG.F / girl.SG.F of beautiful.SG.F
Translation: (After she gave birth only to boys, we wanted a girl.) She gave birth to a girl'. A beautiful girl…
Language: Siwi
Transcription: kan xsiṭ aẓəṛṛá šal s ə́nniǧ gúniṭ i adrár .
Glosses: if want.PFV-2SG see.VN town.SG.M from up IRR-climb.AOR-2SG to mountain.SG.M
Translation: If you want to see the town from the top, you will (have) to climb a mountain.
Language: Siwi
Transcription: yəmráq g ankán / yifá aṭíl .
Glosses: 3SG.M-reach.PFV in place.SG.M / 3SG.M-find.PFV garden.SG.M
Translation: He arrived in a place, he found a garden.
Language: Siwi
Transcription: ganə́bdu sg aǧəḅḅáṛ .
Glosses: IRR-1PL-start.AOR from palm_tree.SG.M
Translation: Let's start from a palm tree.
Language: Siwi
Transcription: təččíwen təṛṭáya /
Glosses: girl.PL.F 3SG.F-cover.PFV-PRAGM /
Language: Siwi
Transcription: təltáwen təṛṭáya . /
Glosses: woman.PL.F 3SG.F-cover.PFV-PRAGM /
Translation: Girls are covered, women are covered.
Language: Siwi
Transcription: baʕdén yəʕṃṛína / albáb /
Glosses: then 3-do.PFV-PL-PRAGM / door.SG.M /
Language: Siwi
Transcription: itəṃṃánas albáb n šal . /
Glosses: 3-say.IPFV-PL-3SG.DAT door.SG.M of town.SG.M /
Language: Siwi
Transcription: ləmšáyəx yəʕʕə́nʕənən ə́gdəs . /
Glosses: chief.PL.M 3-sit_down.PFV-PL in-3SG /
Translation: Then they made a door, they call it “door of the town”. The chiefs sat in it.
Language: Siwi
Transcription: kan əṭṭáḅənt təḥmáya
Glosses: if oven.SG.F 3SG.F-be_hot.PFV-PRAGM
Translation: when the oven was hot
Language: Siwi
Transcription: baʕdén təẓṛá sg állon .
Glosses: then 3SG.F-see.PFV-3SG.M.DO from window.SG.M
Translation: Then (Jmila) saw him from the window.
Language: Siwi
Transcription: tuṭá i ánu n áman .
Glosses: 3SG.F-fall.PFV to well.SG.M of water.PL.M
Translation: (The ball) fell into the well of water.
Language: Siwi
Transcription: tṛaḥ təṣṣáy əṭṭánǧṛət /
Glosses: 3SG.F-go.PFV 3SG.F-take.PFV pot.SG.F /
Language: Siwi
Transcription: təɣṛə́ṣ tyaẓə́ṭ . /
Glosses: 3SG.F-slaughter.PFV chicken.SG.F /
Translation: She took the pot, she slaughtered a chicken.
Language: Siwi
Transcription: agbə́nnək
Glosses: house.SG.M-POSS.2SG.M
Translation: your house
Language: Siwi
Transcription: abbánnəs
Glosses: father.SG.M-POSS.3SG
Translation: his father
Language: Siwi
Transcription: tqad tləččá tatók /
Glosses: 3SG.M-take.PFV girl.SG.F DEM.F-2SG.M /
Language: Siwi
Transcription: təmráq g təṭ .
Glosses: 3SG.F-reach.PFV in spring.SG.F
Translation: She took this girl, she arrived at the spring.
Language: Siwi
Transcription: iʕəṃṃáṛən naknáf . /
Glosses: 3-do.IPFV-PL naknaf.SG.M /
Language: Siwi
Transcription: náknaf dawérwən / smiyətə́nnəs /
Glosses: naknaf.SG.M DEM-2PL / name.SG.F-POSS.3SG /
Translation: They prepared the naknaf. This naknaf was called… (tqaqish).
Language: Siwi
Transcription: sg ə́lwoqt tatérwən
Glosses: from time.SG.F DEM.F-2PL
Translation: from that moment
Language: Siwi
Transcription: ánni gáḥḥax d iṣəṛɣénən dawi(y)óm .
Glosses: COMP IRR-go.AOR-1SG and bedouin.PL.M DEM-PL-2SG.F
Translation: So I (can) go with these Bedouins.
Language: Siwi
Transcription: ilə́hhun / təṛwawén
Glosses: 3-be_happy.IPFV-PL / child.PL.F
Translation: They were happy, the children.
Language: Siwi
Transcription: əǧǧə́n n áddoṛ / yuṭə́n / Ḥássnin . /
Glosses: one.M of time.SG.M / 3SG.M-get_sick.PFV / ḥassnin /
Language: Siwi
Transcription: yəngə́r yəṭṭísa g ágbən . //
Glosses: 3SG.M-stay.PFV 3SG.M-rest.PFV-PRAGM in house.SG.M //
Translation: Once, he got sick, Hassnin. He stayed resting at home.
Language: Siwi
Transcription: gúɣix ə́ǧǧət gə́dsən /
Glosses: IRR-buy.AOR-1SG one.F from-3PL /
Language: Siwi
Transcription: amẓá dawóm .
Glosses: ogre.SG.M DEM-2SG.F
Translation: He thought: “I will marry one of them”, this ogre.
Language: Siwi
Transcription: tálti wәn aggʷidə́nnәs yәṃṃút
Glosses: woman.SG.F REL man.SG.M-POSS.3SG 3SG.M-die.PFV
Translation: the woman whose husband died
Language: Siwi
Transcription: yəṭlə́b s ɣúṛəs tləččá
Glosses: 3SG.M-ask.PFV from at-3SG girl.SG.F
Language: Siwi
Transcription: n wən yəxsét .
Glosses: of REL 3SG.M-want.PFV-3SG.F.DO
Translation: He asked for the girl he wanted.
Language: Siwi
Transcription: kull ə́ǧǧən wən ɣúṛəs aṭíl
Glosses: every one.M REL at-3SG garden.SG.M
Translation: everyone who has a garden
Language: Siwi
Transcription: mak ə́ǧǧən yəxsá anǧáf
Glosses: when one.M 3SG.M-want.PFV marry.VN
Translation: when someone wants to get married
Language: Siwi
Transcription: gáḥḥaṭ ankán n áʕṛus .
Glosses: IRR-go.AOR-2SG place.SG.M of wedding.SG.M
Translation: You will go to the wedding place.
Language: Siwi
Transcription: yəččá əlgaṛá.
Glosses: 3SG.M-eat.PFV el_gara
Language: Siwi
Transcription: ənnə́grax šalí.
Glosses: live.IPFV-1SG shali
Translation: I live in Shali.
Language: Siwi
Transcription: *inə́ddum timədrást .
Glosses: 3SG.M-sleep.IPFV school.SG.F
Translation: Intended: `He sleeps at school.
Language: Siwi
Transcription: itəčč aksúm timədrastənnə́s .
Glosses: 3SG.M-eat.IPFV meat.SG.M school.SG.F-POSS.3SG
Translation: He eats meat in his school.
Language: Siwi
Transcription: di tləččá tkwayə́st tṛáwadas
Glosses: EXIST girl.SG.F beautiful.SG.F 3SG.F-look.IPFV-3SG.DAT
Language: Siwi
Transcription: sg állon . // tlə́čča tnə́ddum .
Glosses: from window.SG.M // girl.SG.F 3SG.F-sleep.IPFV
Translation: There was a beautiful girl who was watching him from the window. (Afterwards) the girl was sleeping.
Language: Siwi
Transcription: gíftək talís
Glosses: IRR-3SG.M-open.AOR tank.SG.F
Language: Siwi
Transcription: gisə́ssu amán . /
Glosses: IRR-3SG.M-CAUS-drink.AOR water.PL.M /
Language: Siwi
Transcription: kan ládi tális
Glosses: if NEG-EXIST tank.SG.F
Translation: He opens a tank and he drinks water. If there is no tank…
Language: Siwi
Transcription: azídi kull yom / gíf̣f̣aɣ . /
Glosses: jackal.SG.M every day / IRR-3SG.M-go_out.AOR /
Translation: Once upon a time there was a jackal and a goat. Every day, the jackal would go out.
Language: Siwi
Transcription: əlmanẓár aməllál / amə́llal dáwom / wom tisə́nt . /
Glosses: view.SG.M white.SG.M / white.SG.M DEM-2SG.F / DEM-2SG.F salt.SG.F /
Language: Siwi
Transcription: tísənt / ənšní nxə́ddamet .
Glosses: salt.SG.F / IDP.1PL 1PL-work.IPFV-3SG.F.DO
Translation: A white view, this white, it is the salt. The salt, we work it.
Language: Siwi
Transcription: líḥaṭṭunasən amán .
Glosses: NEG-3-put.IPFV-PL-3PL.DAT water.PL.M
Translation: Sad əlḥanak (is made) of dates and flour, but (to) the dates and flour, they don't add water.
Language: Unknown language
Transcription: iak kom þa fuul sørhilika til miin kæra sun ok þahar iak sa hanum slaas mæþ næua (...) ok spyttas i anlæt ok kronas mæþ þorna .
Glosses: I came then fully sorrowful to my dear son and when I saw him beat-PASS with fists (...) and spit-PASS in face and crown-PASS with thorns
Translation: I came full of sorrow to my dear son and as I saw he was beaten with fists and spat in the face and crowned with thorns.
Language: North Germanic
Transcription: Kwinnan gik bort ok faldadhe han j sinom hwiff som hon hafdhe a sino hofdhe .
Glosses: woman-DEF went away and folded him in her scarf which she had on her head
Translation: The woman went away and folded him in her scarf which she had on her head.
Language: Unknown language
Transcription: Tha bar keysarin vp handena oc slogh hona widh kinbenit at hon størte til iordhinna .
Glosses: Then bore emperor-DEF up hand-DEF and hit her at cheekbone-DEF that she fell to earth-DEF
Translation: Then the emperor lifted his hand and hit her on the cheekbone so that she fell down.
Language: Unknown language
Transcription: Tha begynthe løffwen som hwn war wan gladeligh at løpe i clostereth (...) eller rørdhe stiærthen .
Glosses: then began lion-DEF as she was accustomed gladly to run in monastery-DEF (…) or wagged tail-DEF
Translation: Then the lion began, as she was accustomed to, to gladly run in the monastery (…) or wagged her tail.
Language: Unknown language
Transcription: Jamwndz hoffuit bløde bodhe giømmen mwn ok øren .
Glosses: Jamund-GEN head-DEF bled both through mouth and ears
Translation: Jamund's head bled through both mouth and ears.
Language: Unknown language
Transcription: Nu dræpær maþær man koma til arua manzsins ok fa draparan ok hugga þær niþær a fötær þæs döþa .
Glosses: now kills man-NOM man.ACC come to heir man-GEN-DEF-GEN and get killer-ACC-DEF and cut there down on feet this.GEN dead-GEN
Translation: If a man kills another, comes to the man's heir and gets the killer and cuts (him) down at the feet of the deceased.
Language: Unknown language
Transcription: Diäfwlen saa hans dirue oc reede hanom snaru . (...) Oc baþ munkin sik inläta i sin cella .
Glosses: devil-DEF saw his courage and prepared him trap (…) and asked monk-DEF himself allow in his.REFL cell
Translation: And he (the devil) asked the monk to let him in his (= the monk's) cell.
Language: Unknown language
Transcription: Maþær far sær aþalkono gætær uiþ barn dör sv fær aþra gætær viþ barn far hina þriðiu þör bonde þa konæ er livændi þa skal af takæ hemfylgh sinæ alt þet ær vnöt ær hun ællær hænær börn þa skal hin ælsti koldær boskipti kræfiæ takær af þriþiung af bono .
Glosses: man gets himself wife begets by child dies this gets another begets by child gets that third dies peasant than woman is alive than shall of take dowry her all that which unused is she or her children than shall that oldest brood division demand take of third-part of estate-DAT-DEF
Translation: If a man marries a woman and has a child with her, after her death marries again and fathers a child and marries for the third time and dies, leaving the widow, she or her children should retrieve her dowry –all of it that is unspoilt– then the children of the first marriage demand a part in the estate and should be awarded a third of it.
Language: Unknown language
Transcription: Nu j the stundinne for ther fram vm en prästir mz gudz likama til en siukan man ok klokkan ringde for gudz likama .
Glosses: now in this hour-DAT-DEF travelled there forward about a priest with God-GEN body to a sick man and bell-DEF rang for God-GEN body
Translation: At this hour a priest was travelling to a sick man, carrying the wafer and the bell rang to announce him.
Language: Unknown language
Transcription: Leo sikucome na books zangru …
Glosses: today 1SG.NEG-PST.NEG-come with _ CL10-my …
Translation: Today I didn't come with my books.
Language: Unknown language
Transcription: szóval net abgedreckt , hanem kottára .
Glosses: well not printed but note.SG-SUB
Translation: Well, not a printed [hymnbook], but one with notes.
Language: Unknown language
Transcription: To ž oce pered prazdnikom plitku pomyla .
Glosses: PTCL PTCL PTCL before holiday-INSTR.SG.M cooker-DIM-ACC.SG.F wash-PST-SG.F
Translation: Well then before the holiday [I] washed the cooker.
Language: Unknown language
Transcription: … die hen sich so gewundert , dass ah mir scho all da vstrečait hen , un provožait …
Glosses: … _ they have.3PL REFL so PTCP-wonder-PTCP COMP also we already all here meet-SF-PTCP have.3PL and see_off-SF-PTCP
Translation: …they were so surprised that we also met people here and saw them off…
Language: Unknown language
Transcription: … nu vot tAk vot , die hen/ die leit hen uns vytjanuli .
Glosses: _ PTCL PTCL PTCL PTCL they have.3PL DET.DEF.PL people have3PL us pull_through-PST-PL
Translation: Well that's just how it is. The people pulled us through.
Language: Unknown language
Transcription: prosto referat skažu xoču haltovat’.
Glosses: simply presentation[SG.ACC] say.PFV.PRS-1SG want.PRS-1SG make-SF-INF
Translation: I'll just say I want to make an oral presentation.
Language: Unknown language
Transcription: …čë za nedelju passiert
Glosses: what during week-ACC.SG.F happen-PTCP
Translation: …what happened during the week.
Language: Unknown language
Transcription: … sad će ić u Hrvatsku za ovu treću termu …
Glosses: … _ now FUT-3SG go.INF to Croatia-ACC.SG.F for this-ACC.SG.F third-ACC.SG.F term-ACC.SG.F
Translation: …he will be going to Croatia for this third term […]
Language: Unknown language
Transcription: … to je možda najbolje što sam ja , što ja remember∅ yeah .
Glosses: _ that be.PRS.3SG perhaps best-NOM.SG.N REL.ACC be.PRS.1SG 1SG.NOM REL.ACC 1SG.NOM remember-∅ PTCL
Translation: …that is perhaps the best thing that I have, that I remember, yeah.
Language: Unknown language
Transcription: Wat gaat ge doen chez ces pauvres vieux ?
Glosses: what go-PRS.2SG 2SG do.INF at DEM-PL poor-PL old[PL]
Translation: What are you going to do in the house of these poor old people?
Language: Unknown language
Transcription: edinstvennyj ja byla semejnyj i eščë s det'mi
Glosses: sole-NOM.SG.M 1SG.NOM be-PST-SG.F with.family-NOM.SG.M and additionally with children-INST.PL
Translation: I was the only one with a family and what is more with children.
Language: Unknown language
Transcription: ndiru pauze houden ?
Glosses: 1-do-PL break take-INF
Translation: Shall we take a break?
Language: Unknown language
Transcription: tajbqa jconfronter ces idées
Glosses: keep.3SG IMPRF-oppose-INF this-PL idea-PL
Translation: He keeps opposing these ideas.
Language: Unknown language
Transcription: anta carei drive paNNanum
Glosses: that -ACC _ do.must
Translation: We must drive that car.
Language: Unknown language
Transcription: Ri: èto ja nazyvaetsja ja xotela na ètjuèti ferien zarabotat' i m nn vsë sparovat'. i na führerschein i čë ? mmmmmm nn führerschein ? na jogu ščas pojdu [haha haundem] bestellen m nn hahaha
Glosses: _ this I iscalled I wanted for _ this holiday toearn and _ _ everything tosave and for drivinglicence and what _ _ drivinglicence to yoga now willgo _ H&M order _ _
Language: Unknown language
Transcription: Vi: [haha haundem]
Glosses: _ _ H&M
Language: Unknown language
Transcription: Ve: [haha haundem]
Glosses: _ _ H&M
Language: Unknown language
Transcription: Ri: ja sebe èto toka vsjakie görtel ili čën't' takoe pokupaju ili nn balerinas vsë takoe kak by; čën't' [drugoe ne pokupaju]
Glosses: _ I myself PTCL only various belts or something similar buy or _ _ all that like PTCL something different not buy
Language: Unknown language
Transcription: Ri: [da] nene
Glosses: _ yes no
Language: Unknown language
Transcription: ʕendi het vermogen baš n .. eh netbeʕ chimie
Glosses: at-1SG DEF.N capacity COMP 1 PTCL 1-follow chemistry(Fr)
Translation: I have the capacity to study chemistry.
Language: Unknown language
Transcription: kaynin daarvoor verklaringen
Glosses: EXIST-PL there-for explanation-PL
Translation: There are explanations for that.
Language: Unknown language
Transcription: ila bġitu treyyḥu ʕendi , tšerbu latay u tneʕsu u temšiw eh de volgende dag tzidu !
Glosses: if want-2PL 2-rest-PL at-1SG 2-drink-PL DEF-tea and 2-sleep-PL and 2-go-PL er the next-AGR day 2-go.on-PL
Translation: If you (PL) want to stay at my place, you drink tea, you sleep, and you leave er the next day you go on.