lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Yucatec Maya
Transcription: Angirlarama allakkat atuarsimavai.
Glosses: come.home-1.SG.CAUSE letter(PL) read-PERF-3.SG.3.PL.IND
Translation: When I came home he had read the letters.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Angirla-rama allakkat atuar-sima-vai.
Glosses: come.home-1.SG.CAUSE letter(PL) read-PERF-3.SG.3.PL.IND
Translation: When I came home he had read the letters.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Nuummiissimavunga.
Glosses: Nuuk-be.in-PERF-1.SG.IND
Translation: I have been to Nuuk.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Nuum-miis-sima-vunga.
Glosses: Nuuk-be.in-PERF-1.SG.IND
Translation: I have been to Nuuk.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Juulip aappaani NuummiipEpunga.
Glosses: July-ERG second-LOC Nuuk-be.in-1.SG.IND
Translation: I was in Nuuk on the second of July.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Juuli-p aappa-ani Nuum-miip-E-punga.
Glosses: July-ERG second-LOC Nuuk-be.in-1.SG.IND
Translation: I was in Nuuk on the second of July.
Language: Yucatec Maya
Transcription: APedroe' wíih lassèeys, mukah hàanal. BKáa h máan huntúul máake', káa h t'a'nih, káa h p'áat mix h hàani'. CBe'òoraa' sèeysymèedyae' ma' hàanak Pedroi'. D Pedroe' mukah hàanal lassèeys, chen ba'le', be'òora las sèeys y mèedyaa' mix hàanak leti'.
Glosses: Pedro-TOP hungry(B.3.SG) six.o'clock PROSP(B.3.SG) eat-INC káa PRV pass(B.3.SG) one-CL.IN person-TOP káa PRV call\PASS-B.3.SG káa PRV leave\ACAUS EMPH.NEG PRV eat(B.3.SG)-D4 now-D1 six.thirty-TOP NEG eat-SUBJ(B.3.SG) Pedro-D4 Pedro-TOP PROSP(B.3.SG) eat-INC six.o'clock only thing-TOP now/ six.thirty\-D1 EMPH.NEG eat-SUBJ(B.3.SG) it
Translation: APedro, he was hungry at six, he was going to eat. B(Then) a person came by, and he was called, and he ended up not eating at all. CNow it's six-thirty, and Pedro still hasn't eaten. DPedro was going to eat at six, but right now at six-thirty, he has not eaten yet.
Language: Yucatec Maya
Transcription: APedro-e' wíih lassèeys, mukah hàan-al. BKáa h máan hun-túul máak-e', káa h t'a'n-ih, káa h p'áat mix h hàan-i'. CBe'òora-a' sèeysymèedya-e' ma' hàan-ak Pedro-i'. D Pedro-e' mukah hàan-al lassèeys, chen ba'l-e', be'òora las sèeys y mèedya-a' mix hàan-ak leti'.
Glosses: Pedro-TOP hungry(B.3.SG) six.o'clock PROSP(B.3.SG) eat-INC káa PRV pass(B.3.SG) one-CL.IN person-TOP káa PRV call\PASS-B.3.SG káa PRV leave\ACAUS EMPH.NEG PRV eat(B.3.SG)-D4 now-D1 six.thirty-TOP NEG eat-SUBJ(B.3.SG) Pedro-D4 Pedro-TOP PROSP(B.3.SG) eat-INC six.o'clock only thing-TOP now/ six.thirty\-D1 EMPH.NEG eat-SUBJ(B.3.SG) it
Translation: APedro, he was hungry at six, he was going to eat. B(Then) a person came by, and he was called, and he ended up not eating at all. CNow it's six-thirty, and Pedro still hasn't eaten. DPedro was going to eat at six, but right now at six-thirty, he has not eaten yet.
Language: Yucatec Maya
Transcription: In suku'n ka'che', túuny a'lik ho'lheake' yan u k'áaxal (??/mukah k'áaxal) ha' behe'laake'.
Glosses: A.1.SG elder.brother formerly-TOP PROG:A.3 say-INC(B.3.SG) yesterday-TOP OBL A.3 fall.from.sky-INC (PROSP...) water today-ak-D3
Translation: My brother was saying yesterday that it would rain today.
Language: Yucatec Maya
Transcription: In suku'n ka'ch-e', túuny a'l-ik ho'lheak-e' yan u k'áax-al (??/mukah k'áaxal) ha' behe'la-ak-e'.
Glosses: A.1.SG elder.brother formerly-TOP PROG:A.3 say-INC(B.3.SG) yesterday-TOP OBL A.3 fall.from.sky-INC (PROSP...) water today-ak-D3
Translation: My brother was saying yesterday that it would rain today.
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan u ts'íibtik hunp'éel kàarta wale'.
Glosses: PROG A.3 write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter probably-D3
Translation: What your brother DO (when) we arrive, do you think (= what activities will he be engaged in)?
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan u ts'íib-t-ik hun-p'éel kàarta wal-e'.
Glosses: PROG A.3 write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter probably-D3
Translation: What your brother DO (when) we arrive, do you think (= what activities will he be engaged in)?
Language: Yucatec Maya
Transcription: pero ma' u láah kachi'.
Glosses: but NEG A.3 all break(B.3.SG)-D4
Translation: The man, he was breaking the tree (when) I arrived. This means he had begun to break it, but he had not yet broken it entirely.
Language: Yucatec Maya
Transcription: pero ma' u láah kach-i'.
Glosses: but NEG A.3 all break(B.3.SG)-D4
Translation: The man, he was breaking the tree (when) I arrived. This means he had begun to break it, but he had not yet broken it entirely.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Leti'e' h xòoknah ti' las dòos tak astàa las sèeys, tu xokah le pèeriyodiko te las sèeys ti' tak las syèete, káa h hàanih, ti' las syèete ti' tak las òochoi', káa túun h bin túun leti' tu kàama.
Glosses: it-TOP PRV read\ATP-CMP(B.3.SG) LOC two.o'clock even until six.o'clock PRV-A.3 read-INC(B.3.SG)DEF newspaper LOC:DEF six.o'clock LOC even seven.o'clock káa PRV eat-B.3.SGLOC seven.o'clock LOC even eight.o'clock-D4 káa CON PRV go(B.3.SG) CON it LOC-A.3 bed
Translation: As for him, he studied from two to six, he read the paper from six to seven, then he had dinner, between seven and eight, and then he went to bed.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Leti'-e' h xòok-nah ti' las dòos tak astàa las sèeys, t-u xok-ah le pèeriyodiko te las sèeys ti' tak las syèete, káa h hàan-ih, ti' las syèete ti' tak las òocho-i', káa túun h bin túun leti' t-u kàama.
Glosses: it-TOP PRV read\ATP-CMP(B.3.SG) LOC two.o'clock even until six.o'clock PRV-A.3 read-INC(B.3.SG)DEF newspaper LOC:DEF six.o'clock LOC even seven.o'clock káa PRV eat-B.3.SGLOC seven.o'clock LOC even eight.o'clock-D4 káa CON PRV go(B.3.SG) CON it LOC-A.3 bed
Translation: As for him, he studied from two to six, he read the paper from six to seven, then he had dinner, between seven and eight, and then he went to bed.
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa tu ts'u'ts'ah hunp'éel chamal.
Glosses: káa PRV-A.3 smoke-CMP(B.3.SG) one-CL.IN cigarette
Translation: Pedro, he wrote a letter, and (then) he smoked a
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa t-u ts'u'ts'-ah hun-p'éel chamal.
Glosses: káa PRV-A.3 smoke-CMP(B.3.SG) one-CL.IN cigarette
Translation: Pedro, he wrote a letter, and (then) he smoked a
Language: Yucatec Maya
Transcription: Káa tu ts'u'ts'ah hunp'éel chamal Juane', Pedroe' káa tu ts'íibtah hunp'éel kàarta.
Glosses: káa PRV-A.3 smoke-CMP(B.3.SG) one-CL.IN cigarette Juan-TOP Pedro-TOP káa PRV-A.3 write-APP-CMP(B.3.SG) one-CL.IN letter
Translation: Juan smoked a cigarette, and Pedro, he wrote a
Language: Yucatec Maya
Transcription: Káa t-u ts'u'ts'-ah hun-p'éel chamal Juan-e', Pedro-e' káa t-u ts'íib-t-ah hun-p'éel kàarta.
Glosses: káa PRV-A.3 smoke-CMP(B.3.SG) one-CL.IN cigarette Juan-TOP Pedro-TOP káa PRV-A.3 write-APP-CMP(B.3.SG) one-CL.IN letter
Translation: Juan smoked a cigarette, and Pedro, he wrote a
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedroe' káa tu ts'u'ts'ah hunp'éel chamale', mukah u ts'íibt le kàartao'.
Glosses: Pedro-TOP káa PRV-A.3 suck-CMP(B.3.SG) one-CL.IN cigarette-TOP PROSP A.3 write-APP(B.3.SG) DEF letter-D2
Translation: Pedro, (when) he smoked a cigarette, he was going to write the letter.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedro-e' káa t-u ts'u'ts'-ah hun-p'éel chamal-e', mukah u ts'íib-t le kàarta-o'.
Glosses: Pedro-TOP káa PRV-A.3 suck-CMP(B.3.SG) one-CL.IN cigarette-TOP PROSP A.3 write-APP(B.3.SG) DEF letter-D2
Translation: Pedro, (when) he smoked a cigarette, he was going to write the letter.
Language: Yucatec Maya
Transcription: b. Táant in xokik le periyòodikoo'.
Glosses: Immediate past IMM A.1.SG read-INC(B.3.SG) DEF newspaper-D2
Translation: I /have/had/will have/ just read the paper.
Language: Yucatec Maya
Transcription: b. Táant in xok-ik le periyòodiko-o'.
Glosses: Immediate past IMM A.1.SG read-INC(B.3.SG) DEF newspaper-D2
Translation: I /have/had/will have/ just read the paper.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedroe' lùunesak káa tu túuchtah hunp'éel kàarta ti' Pablo. Hwèebesak káa tu k'áatah uy u'bah Juan ti' Pedroe': "Ts'o'k a túuchtik le kàartao'?" DKáa tu núukah Pedroe', "Úuch in túuchteh, chéen ba'le' h tu'b tèen hach ba'x k'ìinak káa tin túuchtah."
Glosses: Pedro-TOP Monday-ak káa PRV-A.3 send-CMP(B.3.SG) one-CL.IN letter LOC Pablo Thursday-ak káa PRV-A.3 ask-CMP(B.3.SG) A.3 hear-CMP(B.3.SG) Juan LOC Pedro-TOP TERM A.2 send-INC(B.3.SG) DEF letter-D2 káa PRV-A.3 answer-CMP Pedro-D3 REM A.1.SG send-SUBJ(B.3.SG) only thing-TOP PRV slip.mind(B.3.SG) me really what sun-ak káa PRV-A.1.SG send-CMP(B.3.SG)
Translation: APedro, (on) Monday he sent a letter to Pablo. B(On) Thursday, Juan asked Pedro: "Did you already send the letter?"DPedro answered: E"I sent it long ago, but I forgot exactly what day I sent it."
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedro-e' lùunes-ak káa t-u túucht-ah hun-p'éel kàarta ti' Pablo. Hwèebes-ak káa t-u k'áat-ah uy u'b-ah Juan ti' Pedro-e': "Ts'o'k a túucht-ik le kàarta-o'?" DKáa t-u núuk-ah Pedro-e', "Úuch in túucht-eh, chéen ba'l-e' h tu'b tèen hach ba'x k'ìin-ak káa t-in túucht-ah."
Glosses: Pedro-TOP Monday-ak káa PRV-A.3 send-CMP(B.3.SG) one-CL.IN letter LOC Pablo Thursday-ak káa PRV-A.3 ask-CMP(B.3.SG) A.3 hear-CMP(B.3.SG) Juan LOC Pedro-TOP TERM A.2 send-INC(B.3.SG) DEF letter-D2 káa PRV-A.3 answer-CMP Pedro-D3 REM A.1.SG send-SUBJ(B.3.SG) only thing-TOP PRV slip.mind(B.3.SG) me really what sun-ak káa PRV-A.1.SG send-CMP(B.3.SG)
Translation: APedro, (on) Monday he sent a letter to Pablo. B(On) Thursday, Juan asked Pedro: "Did you already send the letter?"DPedro answered: E"I sent it long ago, but I forgot exactly what day I sent it."
Language: Yucatec Maya
Transcription: Lùunesak úuch in tùuchteh.
Glosses: Monday-ak REM A.1.SG send-SUBJ(B.3.SG)
Translation: On Monday, it was long ago that I sent it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Lùunes-ak úuch in tùucht-eh.
Glosses: Monday-ak REM A.1.SG send-SUBJ(B.3.SG)
Translation: On Monday, it was long ago that I sent it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: taan=u konloltikets&
Glosses: INCOMPL=3.ERG sell-flower-APPL-IMPF-2.NOM
Translation: He is selling flowers to you.
Language: Yucatec Maya
Transcription: taan=u kon-lol-t-ik-ets&
Glosses: INCOMPL=3.ERG sell-flower-APPL-IMPF-2.NOM
Translation: He is selling flowers to you.
Language: Yucatec Maya
Transcription: h b/inets& a lamk/ak/t le kòlo/
Glosses: COMPL go-2.NOM 2.ERG stick.into-fire-APPL DEF cornfield-DEM
Translation: You went to set fire to the cornfield.
Language: Yucatec Maya
Transcription: h b/in-ets& a lam-k/ak/-t le kòl-o/
Glosses: COMPL go-2.NOM 2.ERG stick.into-fire-APPL DEF cornfield-DEM
Translation: You went to set fire to the cornfield.
Language: Yucatec Maya
Transcription: mà/alob/ /atanik màayah
Glosses: well 2nd PER-speak-PERF Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya
Transcription: mà/alob/ /a-tan-ik màayah
Glosses: well 2nd PER-speak-PERF Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya
Transcription: mà/alob/ /at'àan /itS màayah
Glosses: well 2nd PER-speak.APASS PREP Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya
Transcription: mà/alob/ /a-t'àan /itS màayah
Glosses: well 2nd PER-speak.APASS PREP Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya
Transcription: mà/alob/ /at'àan *(/itS) màayah
Glosses: well 2nd PER-speak.APASS PREP Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya
Transcription: mà/alob/ /a-t'àan *(/itS) màayah
Glosses: well 2nd PER-speak.APASS PREP Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya
Transcription: (3 5 ) a. k=u kanik le teòriao'
Glosses: INCOMPL=3.ERG learn-IMPF Det theory-D1
Translation: He is learning the theory.
Language: Yucatec Maya
Transcription: (3 5 ) a. k=u kan-ik le teòria-o'
Glosses: INCOMPL=3.ERG learn-IMPF Det theory-D1
Translation: He is learning the theory.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u k á' anal le teòriao'
Glosses: INCOMPL=3.ERG laern.PASS-IMPF Det theory-D1
Translation: The theory is being learned.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u k á' an-al le teòria-o'
Glosses: INCOMPL=3.ERG laern.PASS-IMPF Det theory-D1
Translation: The theory is being learned.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ya'abo'on. quantifier
Glosses: many-B1pl
Translation: We are many.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ya'ab-o'on. quantifier
Glosses: many-B1pl
Translation: We are many.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tinw ilahJuan.
Glosses: P E R F-A1sg see-C MP-B3sg Juan
Translation: I saw Juan.
Language: Yucatec Maya
Transcription: T-inw il-ah-Juan.
Glosses: P E R F-A1sg see-C MP-B3sg Juan
Translation: I saw Juan.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Maaxech?
Glosses: who-B2sg
Translation: Who are you?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Maax-ech?
Glosses: who-B2sg
Translation: Who are you?
Language: Yucatec Maya
Transcription: MaaxJuan?
Glosses: who-B3sg Juan
Translation: Who is Juan?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Maax-Juan?
Glosses: who-B3sg Juan
Translation: Who is Juan?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Juanilech!
Glosses: Juan-B3sg see.AF-SBJ-B2sg
Translation: It was Juan who saw you!.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Juan-il--ech!
Glosses: Juan-B3sg see.AF-SBJ-B2sg
Translation: It was Juan who saw you!.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Juanech?
Glosses: Juan-B2sg
Translation: Are you Juan?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Juan-ech?
Glosses: Juan-B2sg
Translation: Are you Juan?
Language: Yucatec Maya
Transcription: in=k'áat bin Cancun.
Glosses: 1sA-wish go C.
Translation: I want to go to Cancun.
Language: Yucatec Maya
Transcription: in=k'áat in=kan Màaya.
Glosses: 1sA-wish 1sA-learn[-3sO] M.
Translation: I want to learn Maya.
Language: Yucatec Maya
Transcription: in=k'áat ká a u=bisen Cancun in=tàatah.
Glosses: 1sA-wish COMP 3sA-carry-1sO C.1sPOSS=father
Translation: I want my father to bring me to Cancun.
Language: Yucatec Maya
Transcription: in=k'áat ká a u=bis-en Cancun in=tàatah.
Glosses: 1sA-wish COMP 3sA-carry-1sO C.1sPOSS=father
Translation: I want my father to bring me to Cancun.
Language: Yucatec Maya
Transcription: in=ka'áat bisbil Cancun tumen in=tàatah.
Glosses: 1sA=wish carry-GER.PASS C.by 1sPOSS=father
Translation: I want to be taken to Cancun by my father.
Language: Yucatec Maya
Transcription: in=ka'áat bis-bil Cancun tumen in=tàatah.
Glosses: 1sA=wish carry-GER.PASS C.by 1sPOSS=father
Translation: I want to be taken to Cancun by my father.
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: (30a) Nganhi wagiidhi naaybuunh.
Glosses: i 1sg:ACC cut-RR:PST knife-INST
Translation: I got cut on the knife.
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: (30a) Nganhi wagi-idhi naaybu-unh.
Glosses: i 1sg:ACC cut-RR:PST knife-INST
Translation: I got cut on the knife.
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: ngayu nhinaan yiimuun gundal
Glosses: 1SG.NOM 2SG.ACC DEM.INST hit-NONPAST
Translation: I'll hit you with this (thing I have here
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: ngayu nhinaan yiimuun gunda-l
Glosses: 1SG.NOM 2SG.ACC DEM.INST hit-NONPAST
Translation: I'll hit you with this (thing I have here
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: nhayun nambal bada gaday ...
Glosses: DEM.ABS rock.ABS down come-PAST...
Translation: That rock dropped...
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: nhayun nambal bada gada-y ...
Glosses: DEM.ABS rock.ABS down come-PAST...
Translation: That rock dropped...
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: ngayu yiway nhin.gal
Glosses: 1SG DEM.LOC sit.NONPAST
Translation: I'll stay here.
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: ngayu yiway nhin.ga-l
Glosses: 1SG DEM.LOC sit.NONPAST
Translation: I'll stay here.
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: (30b) Nganhi dhamal daamadhi galgaanh.
Glosses: i 1sg:ACC foot:ACC spear-RR:PST spear-INST
Translation: I got speared in the foot, accidentally, with a spear (e.g. it fell out of a tree and got me on the foot).
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: (30b) Nganhi dhamal daam-adhi galga-anh.
Glosses: i 1sg:ACC foot:ACC spear-RR:PST spear-INST
Translation: I got speared in the foot, accidentally, with a spear (e.g. it fell out of a tree and got me on the foot).
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: ganaaygu ngayu yinil wunay
Glosses: before-EMPHATIC 1.SG frightened be-PST
Translation: Before, I used to be frightened
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: gana-aygu ngayu yinil wu-nay
Glosses: before-EMPHATIC 1.SG frightened be-PST
Translation: Before, I used to be frightened
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: nhayun nambal bada gaday iii
Glosses: that.abs rock.abs down come-past...
Translation: That rock dropped . . .
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: nhayun nambal bada gada-y iii
Glosses: that.abs rock.abs down come-past...
Translation: That rock dropped . . .
Language: Lü
Transcription: (5 4 9 ) lum2 loÆ1 pat8 xa6 mai4 xa t9 l u4 .
Glosses: wind big blow tree branch snap pfv
Translation: A strong wind made the branches snap by blowing.
Language: Kera
Transcription: (1>3) Yaakand´~n.
Glosses: leave-1 SG.REC-3. THM
Translation: (He/she) leaves it/them to me.
Language: Kera
Transcription: (1>3) Yaak-an-d´~n.
Glosses: leave-1 SG.REC-3. THM
Translation: (He/she) leaves it/them to me.
Language: Kera
Transcription: (3>1) *Yaakandù.
Glosses: leave-1 SG.THM-3 SG.M.REC
Translation: (He/she) leaves me to him.
Language: Kera
Transcription: (3>1) *Yaak-an-dù.
Glosses: leave-1 SG.THM-3 SG.M.REC
Translation: (He/she) leaves me to him.
Language: Kera
Transcription: W ´ yaakan á tó.
Glosses: he leave-1 SG.THM to him
Translation: He leaves me to him.
Language: Kera
Transcription: W ´ yaak-an á tó.
Glosses: he leave-1 SG.THM to him
Translation: He leaves me to him.
Language: Kera
Transcription: (1>3) Yaakand´~n.
Glosses: leave-1 SG.REC-3.THM
Translation: (He/she) leaves it/them to me.
Language: Kera
Transcription: (1>3) Yaak-an-d´~n.
Glosses: leave-1 SG.REC-3.THM
Translation: (He/she) leaves it/them to me.
Language: Kera
Transcription: (3>1) *Yaakandù.
Glosses: leave-1 SG.THM-3SG.M.REC
Translation: (He/she) leaves me to him.
Language: Kera
Transcription: (3>1) *Yaak-an-dù.
Glosses: leave-1 SG.THM-3SG.M.REC
Translation: (He/she) leaves me to him.
Language: Kera
Transcription: W´ yaakan á tó.
Glosses: he leave-1 SG.THM to him
Translation: He leaves me to him.
Language: Kera
Transcription: W´ yaak-an á tó.
Glosses: he leave-1 SG.THM to him
Translation: He leaves me to him.
Language: Bella Coola
Transcription: likm tiwactx
Glosses: run(3) DEIC-dog-DEIC
Translation: the dog is running
Language: Bella Coola
Transcription: likm ti-wac-tx
Glosses: run(3) DEIC-dog-DEIC
Translation: the dog is running
Language: Bella Coola
Transcription: wac tilikmtx
Glosses: dog(3) DEIC-run-DEIC
Translation: the one running is a dog
Language: Bella Coola
Transcription: wac ti-likm-tx
Glosses: dog(3) DEIC-run-DEIC
Translation: the one running is a dog
Language: Bella Coola
Transcription: a. txis ?aleks tiqlsxtx
Glosses: cut-he/it Alex-rope-
Translation: Alex cut the rope/Alex is cutting the rope.
Language: Bella Coola
Transcription: a. tx-is ?aleks ti-qlsx-tx
Glosses: cut-he/it Alex-rope-
Translation: Alex cut the rope/Alex is cutting the rope.
Language: Bella Coola
Transcription: txaØ ?aleks xti qlstx
Glosses: cut-INTR- he Alex PREP...-rope-
Translation: Alex is cutting a rope.
Language: Bella Coola
Transcription: tx-a-Ø ?aleks x-ti- qls-tx
Glosses: cut-INTR- he Alex PREP...-rope-
Translation: Alex is cutting a rope.
Language: Bella Coola
Transcription: txa tus ?aleks mat x tiqlstx
Glosses: cut-INTR- he/him Alex Matt PREP...-rope-
Translation: Alex cut the rope for Matt.
Language: Bella Coola
Transcription: tx-a- tus ?aleks mat x ti-qls-tx
Glosses: cut-INTR- he/him Alex Matt PREP...-rope-
Translation: Alex cut the rope for Matt.
Language: Bella Coola
Transcription: imlkc
Glosses: man-1SG
Translation: I am a father.
Language: Bella Coola
Transcription: imlk-c
Glosses: man-1SG
Translation: I am a father.
Language: Bella Coola
Transcription: Ò©ikmc
Glosses: run-1SG
Translation: I run.
Language: Bella Coola
Transcription: Ò©ikm-c
Glosses: run-1SG
Translation: I run.
Language: Bella Coola
Transcription: k©xic tiya tiÒ©mstatx
Glosses: see-3SG.1SG D-good D-person-D
Translation: I see the good person.
Language: Bella Coola
Transcription: k©x-ic ti-ya ti-Ò©msta-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-good D-person-D
Translation: I see the good person.
Language: Bella Coola
Transcription: k©xic tiÒ©ap tiÒ©mstatx
Glosses: see-3SG.1SG D-go D-person-D
Translation: I see the going person.
Language: Bella Coola
Transcription: k©x-ic ti-Ò©ap ti-Ò©msta-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-go D-person-D
Translation: I see the going person.
Language: Bella Coola
Transcription: k©xic tistaltmx tiimlktx
Glosses: see-3SG.1SG D-chief D-man-D
Translation: I see the man who is chief.
Language: Bella Coola
Transcription: k©x-ic ti-staltmx ti-imlk-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-chief D-man-D
Translation: I see the man who is chief.
Language: Bella Coola
Transcription: k©xic tiimlk tistaltmxtx
Glosses: see-3SG.1SG D-man D-chief-D
Translation: I see the man who is chief.
Language: Bella Coola
Transcription: k©x-ic ti-imlk ti-staltmx-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-man D-chief-D
Translation: I see the man who is chief.
Language: Bella Coola
Transcription: k©xic tiÒ©msta tiyatx
Glosses: see-3SG.1SG D-person D-good-D
Translation: I see the good person.
Language: Bella Coola
Transcription: k©x-ic ti-Ò©msta ti-ya-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-person D-good-D
Translation: I see the good person.
Language: Bella Coola
Transcription: k©xic tiÒ©msta tiÒ©aptx
Glosses: see-3SG.1SG D-person D-go-D
Translation: I see the person who is going.
Language: Bella Coola
Transcription: k©x-ic ti-Ò©msta ti-Ò©ap-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-person D-go-D
Translation: I see the person who is going.
Language: Bella Coola
Transcription: a. txis ?aleks tiqlsxw tx
Glosses: cut-he/it Alex-rope-
Translation: Alex cut the rope/Alex is cutting the rope.
Language: Bella Coola
Transcription: a. tx-is ?aleks ti-qlsxw- tx
Glosses: cut-he/it Alex-rope-
Translation: Alex cut the rope/Alex is cutting the rope.
Language: Bella Coola
Transcription: txa tus ?aleks mat x tiqlstx w
Glosses: cut-INTR- he/him Alex Matt PREP...-rope-
Translation: Alex cut the rope for Matt.
Language: Bella Coola
Transcription: tx-a- tus ?aleks mat x ti-qls-tx w
Glosses: cut-INTR- he/him Alex Matt PREP...-rope-
Translation: Alex cut the rope for Matt.
Language: Bella Coola
Transcription: tistaltmx k©xic tiimlktx
Glosses: see-3SG.1SG D-chief D-man-D
Translation: I see the man who is chief.
Language: Bella Coola
Transcription: ti-staltmx k©x-ic ti-imlk-tx
Glosses: see-3SG.1SG D-chief D-man-D
Translation: I see the man who is chief.
Language: Bella Coola
Transcription: staltmxaw waPimlk
Glosses: chief-intr prox-man
Translation: The man is a chief.
Language: Bella Coola
Transcription: staltmx-aw wa-Pimlk
Glosses: chief-intr prox-man
Translation: The man is a chief.
Language: Bella Coola
Transcription: staltmxaw waPimlk
Glosses: chief(3PL.)(INTR.) (PROX.)man
Translation: The man is a chief.
Language: Bella Coola
Transcription: staltmx-aw wa-Pimlk
Glosses: chief(3PL.)(INTR.) (PROX.)man
Translation: The man is a chief.
Language: Kâte
Transcription: [i wia ewe]=i ika kieye
Glosses: man thing do-3sF AR.PST=ERG sword bite-3sFAR.VOL
Translation: The man who did these things should be killed.
Language: Kâte
Transcription: [i wia e-we]=i ika ki-eye
Glosses: man thing do-3sF AR.PST=ERG sword bite-3sFAR.VOL
Translation: The man who did these things should be killed.
Language: Kölsch
Transcription: Er ist sein Zimmer am aufräumen.
Glosses: he is his room at.the PA RT(up).clearing
Translation: He is tidying up his room.
Language: Kölsch
Transcription: Wir sind die grade am komplett Durchbestellen.
Glosses: we are them just at.the completely PA RT.ordering
Translation: We are ordering all of them now.
Language: Kölsch
Transcription: Er ist ständig am Werbung für sich Machen.
Glosses: he is permanently at.the advertisement for self make
Translation: He is permanently indulging in self-promotion.
Language: Nyamal
Transcription: Punyjalkura ngaja papa. Manyja ngaja. Manya ngajuku papa!
Glosses: drink-PROSP 1sgNOM water thirsty 1sgNOM give.IMP 1sgDAT water
Translation: I want to drink water/I'm ready to drink water. I'm thirsty. Give me water!
Language: Nyamal
Transcription: Punyja-lkura ngaja papa. Manyja ngaja. Manya ngajuku papa!
Glosses: drink-PROSP 1sgNOM water thirsty 1sgNOM give.IMP 1sgDAT water
Translation: I want to drink water/I'm ready to drink water. I'm thirsty. Give me water!
Language: Nyamal
Transcription: Kuyarri ngaja pajalkura wungkakapulu.
Glosses: now 1sgNOM eat-PROSP hungry-SCE-ERG
Translation: Now, I'm ready to eat/I'll eat because I'm hungry.
Language: Nyamal
Transcription: Kuyarri ngaja paja-lkura wungka-kapu-lu.
Glosses: now 1sgNOM eat-PROSP hungry-SCE-ERG
Translation: Now, I'm ready to eat/I'll eat because I'm hungry.
Language: Nyamal
Transcription: Kamalarta ngaja yurta, wungkakapulu.
Glosses: cook-PURP 1sgNOM fish hungry-SCE-ERG
Translation: I want to/I'm going to cook fish, because I'm hungry.
Language: Nyamal
Transcription: Kama-larta ngaja yurta, wungka-kapu-lu.
Glosses: cook-PURP 1sgNOM fish hungry-SCE-ERG
Translation: I want to/I'm going to cook fish, because I'm hungry.
Language: Nyamal
Transcription: a. Nguja partilamu para, nguja, yapanpa. b. Yapanpa ngujangka wanyjalku para yapanpa, ngujangka. c. That parta kunyingkapunyjarri, that nother one, that. d. Wanyjilku martu, martu wanyjilku, wanyjilku martu, e. that one much long, makanu martu. You put'em marnta now, palangka. f. Wanyjalkura martungka, marnta. Marnta you put'em finish'im. g. Nguja pulara you put'em kankarni. Partila ngujangka. h. You put him ngujangka now. When he yinngarrangarrinyjanula, i. wanyjalkura palangka martungka. j. You cover 'im up yayinkartalu now. Yayin put'em kankarni. k. And he jartalkura kanyjikujalpa nganyjaku, jartalkura. l. Partila thrunthru now. Wanpari partila.
Glosses: fire light-USIT 3sgDAT fire hot.stone Hot.stone fire-LOC put-PROSP 3sgDAT hot.stone fire-LOC other ashes-INSTNOM dig-PROSP hole hole dig-PROSP dig-PROSP hole long hole rock that-LOC put-PROSP hole-LOC rock rock fire 3sgLOC on.top cook-PRES fire-LOC fire-LOC coals-INCH-REL-LOC put-PROSP that-LOC hole-LOC iron-PROP-ERG iron on.top cover-PROSP end-DUAL sand-ERG cover-PROSP cook-PRES good cook-PRES
Translation: You would light a fire for [the emu], fire and hot stones. b. Then put the stones in the fire for it, hot stones in the fire. c. That other (fire) is for the ashes, the other one. d. Then dig a hole, dig a hole, dig a hole, e. that long, a long hole. Then put the rocks in it. f. Put the rocks there in the hole. Put the rocks there and finish it off. g. You put the fire on top. It cooks in the fire. h. You put it in the fire now. When it's burned down to coals, i. then you put [the emu] there in the fire. j. You cover it over with iron now. Put the iron on top. k. And next you cover the two ends with sand, to cover it over. l. It cooks through and through now. Cooks well.
Language: Nyamal
Transcription: a. Nguja parti-lamu para, nguja, yapanpa. b. Yapanpa nguja-ngka wanyja-lku para yapanpa, nguja-ngka. c. That parta kunyingka-punyjarri, that nother one, that. d. Wanyji-lku martu, martu wanyji-lku, wanyji-lku martu, e. that one much long, makanu martu. You put'em marnta now, pala-ngka. f. Wanyja-lkura martu-ngka, marnta. Marnta you put'em finish'im. g. Nguja pulara you put'em kankarni. Parti-la nguja-ngka. h. You put him nguja-ngka now. When he yinngarra-ngarri-nyjanu-la, i. wanyja-lkura pala-ngka martu-ngka. j. You cover 'im up yayin-karta-lu now. Yayin put'em kankarni. k. And he jarta-lkura kanyji-kujalpa nganyja-ku, jarta-lkura. l. Parti-la thru-n-thru now. Wanpari parti-la.
Glosses: fire light-USIT 3sgDAT fire hot.stone Hot.stone fire-LOC put-PROSP 3sgDAT hot.stone fire-LOC other ashes-INSTNOM dig-PROSP hole hole dig-PROSP dig-PROSP hole long hole rock that-LOC put-PROSP hole-LOC rock rock fire 3sgLOC on.top cook-PRES fire-LOC fire-LOC coals-INCH-REL-LOC put-PROSP that-LOC hole-LOC iron-PROP-ERG iron on.top cover-PROSP end-DUAL sand-ERG cover-PROSP cook-PRES good cook-PRES
Translation: You would light a fire for [the emu], fire and hot stones. b. Then put the stones in the fire for it, hot stones in the fire. c. That other (fire) is for the ashes, the other one. d. Then dig a hole, dig a hole, dig a hole, e. that long, a long hole. Then put the rocks in it. f. Put the rocks there in the hole. Put the rocks there and finish it off. g. You put the fire on top. It cooks in the fire. h. You put it in the fire now. When it's burned down to coals, i. then you put [the emu] there in the fire. j. You cover it over with iron now. Put the iron on top. k. And next you cover the two ends with sand, to cover it over. l. It cooks through and through now. Cooks well.
Language: Nyamal
Transcription: Purrilkamuya. Pujaparriyamu. Jurrkalkamuya now. Jurrkalkura, jurrkalkura, jurrkalkura, jurrkalkura, wapurta. Wapurtayalamuya now ...
Glosses: pull-USIT-3pl dry-USIT roll-USIT-3pl roll-PROSP roll-PROSP roll-PROSP roll-PROSP ball ball-CAUS-USIT-3pl
Translation: They used to pull it out (of the water). It would dry. They would roll it now. Roll and roll and roll and roll it into a ball. They would make it into a ball now.
Language: Nyamal
Transcription: Purri-lkamu-ya. Pujaparri-yamu. Jurrka-lkamu-ya now. Jurrka-lkura, jurrka-lkura, jurrka-lkura, jurrka-lkura, wapurta. Wapurta-ya-lamu-ya now ...
Glosses: pull-USIT-3pl dry-USIT roll-USIT-3pl roll-PROSP roll-PROSP roll-PROSP roll-PROSP ball ball-CAUS-USIT-3pl
Translation: They used to pull it out (of the water). It would dry. They would roll it now. Roll and roll and roll and roll it into a ball. They would make it into a ball now.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola ga henne den ikke.
Glosses: Ola gave her it not
Translation: Ola didn't give it to her.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: FRED spiste BØNNENE
Glosses: Fred ate the beans
Translation: Fred ate the beans
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Du må se på de BILDENE ETTERPÅ.
Glosses: you must look at those pictures afterwards
Translation: You have to look at those pictures afterwards.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: ISKREMEN har JEG kjøpt, den.
Glosses: the.ice.cream have I bought it
Translation: I bought ice cream
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (28) SCOTT heter Glenn til ETTERNAVN.
Glosses: Scott is.named Glenn as surname
Translation: Scott's surname is Glenn
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: a. SCOTT heter Glenn til ETTERNAVN, han.
Glosses: Scott is.named Glenn as surname he
Translation: Scott's surname is Glenn
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: SCOTT heter Glenn til ETTERNAVN, det.
Glosses: Scott is.named Glenn as surname it
Translation: Scott is the surname of Glenn.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kniven blir skaret kjøtt med.
Glosses: the-knife is cut meat with
Translation: The knife cut the meat.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han vil dreie håndtaket.
Glosses: he will turn the.lever
Translation: He will [i.e. future] turn the lever.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg vil/kan/må/skal dette.
Glosses: I will/can/may/shall this
Translation: I want/am able to do/am obliged to do/have a duty to do this
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (Vil det regne?) Det vil det.
Glosses: (will it rain?) it will that
Translation: (Will it rain?) It will (that).
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Barneti ble fratatt sinei foreldre.
Glosses: child was from-taken self's parents
Translation: The childi was deprived of self'si parents.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jens bare HAR gått.
Glosses: J just has left
Translation: It just IS the case that Jens has left.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jens bare måtte gå.
Glosses: J just must-past leave
Translation: Jens just HAD TO leave.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Meg vanligvis både slo de og sparket.
Glosses: me usually both beat they and kicked
Translation: They usually both beat and kicked me.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: han Per
Glosses: he Per
Translation: Per's
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: bilen hans Per
Glosses: car-DEF his Per
Translation: Per's car
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per, ham liker jeg godt.
Glosses: Per RP like I well
Translation: Per, I really like [him].
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per, han sin plan liker jeg godt.
Glosses: Per RP REFL plan like I well
Translation: Per, his [= him his] plan I really like.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Faren sin liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF REFL likes every boy
Translation: Hisi father, every boyi likes.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Far-en sin liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF REFL likes every boy
Translation: Hisi father, every boyi likes.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Faren sin, ham liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF REFL RP likes every boy
Translation: Hisi father, every boyi likes.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Far-en sin, ham liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF REFL RP likes every boy
Translation: Hisi father, every boyi likes.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Faren hans liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF his likes every boy
Translation: Hisi father, every boyk/*k likes.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Far-en hans liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF his likes every boy
Translation: Hisi father, every boyk/*k likes.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Faren hans, ham liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF his RP likes every boy
Translation: Hisi father, every boyi/*k likes him.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Far-en hans, ham liker enhver gutt.
Glosses: father-DEF his RP likes every boy
Translation: Hisi father, every boyi/*k likes him.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (han) Per sin katt
Glosses: he Per REFL cat
Translation: Per's cat
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Æ ser *(han) Per
Glosses: I see him Per
Translation: I see Per.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (Han) Per e her.
Glosses: he Per is here
Translation: Per is here.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (han) Per sin katt
Glosses: him Per REFL cat
Translation: Per's cat
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: min katt
Glosses: REFL cat
Translation: MY cat
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: katten min
Glosses: cat-DEF REFL
Translation: my cat
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg har sett alle barna sitt hus.
Glosses: I have seen all kids REFL house
Translation: I have seen all the kids'[their] house.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: barna sitt hus alle
Glosses: kids REFL house all
Translation: the house of all the kids
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Barna satt og skreiv
Glosses: children-the sat and wrote
Translation: The children were writing.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Barna skreiv.
Glosses: children-the wrote
Translation: The children wrote/were writing.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ungene dreiv og samla sammen papir og treull ...
Glosses: kids-the DRIVE-PAST OG collected together paper and wood-wool
Translation: The boys were gathering up the paper and string and cardboard boxes ...
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ungene samla sammen papir og treull ...
Glosses: kids-the collected together paper and wood-wool
Translation: The boys were gathering up/gathered up paper and string ...
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han holdt på å dø.
Glosses: he HOLDE-PAST PÅ INF die
Translation: He was dying.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han var i ferd med å frakte materialene opp til balkongen ...
Glosses: he was I FERD MED INF carry materials-the up to balcony-the in third floor
Translation: He was carrying / was about to carry the material up to the balcony ...
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Disse var på vei til å bli blant byens verste forbrytere.
Glosses: these were PÅ VEI TIL INF become among town's worst criminals
Translation: These were about to become some of the worst criminals in town.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg satt som sagt og var fascinert av det yrende vinduslivet, ...
Glosses: I sat as said and was fascinated of the teeming window-life
Translation: As I mentioned, I was observing with fascination the teeming life in my window, ...
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han hadde billett.
Glosses: he had ticket
Translation: He had a ticket.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: stor bil
Glosses: big-SG car
Translation: a big car.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola kjøpte to hatter.
Glosses: Ola bought two hats
Translation: Ola bought two hats.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: :)Det lå hatt utover hele gulvet.
Glosses: it lay hat over whole floor-DEFSUFF
Translation: There was hat all over the floor.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: :-)Det lå hatt utover hele gulvet.
Glosses: it lay hat over whole floor-DEFSUFF
Translation: There was hat all over the floor.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kelner, kan jeg få menyen?
Glosses: waiter, can I have menu-DEFSUFF
Translation: Waiter, can I have the menu?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Rektor var rasende.
Glosses: headmaster was furious
Translation: Our headmaster was furious.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Mor sto ute i hagen.
Glosses: mother stood out in garden-DEFSUFF
Translation: My mother was standing in the garden.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Beste skihopper vant.
Glosses: best-DEF ski-jumper won
Translation: The best ski jumper won.' 6
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Snille kelner, kan jeg få menyen?
Glosses: kind-DEF waiter, can I have menu-DEFSUFF
Translation: Kind waiter, can I have the menu?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Gamle rektor var rasende.
Glosses: old-DEF headmaster was furious
Translation: Our old headmaster was furious.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vesle mor sto ute i hagen.
Glosses: little-DEF mother stood out in garden
Translation: My little mother was outside in the garden.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Beste skihopper vant.
Glosses: best-DEF ski-jumper won
Translation: The best ski jumper won.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Lege ga pasient dødelig overdose.
Glosses: doctor gave patient deadly overdose
Translation: Doctor gave patient fatal overdose.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Sykkel ønskes kjøpt.
Glosses: bike want-PRES.PASS bought
Translation: Bike wanted.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kvinne vasker gutt.
Glosses: woman washes boy
Translation: Woman washing boy.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari fikk en fin sykkel. Den var blå.
Glosses: Kari got a nice bike(MASC).it-MASC was blue
Translation: Kari got a nice bike. It was blue.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari fikk en fin sykkel. Dét fikk Ola òg.
Glosses: Kari got a nice bike(MASC).that-NEUT got Ola too
Translation: Kari got a nice bike. That Ola got too.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari fikk en fin sykkel. ?En fin sykkel fikk Ola òg.
Glosses: Kari got a nice bike(MASC).a nice bike(MASC) got Ola too
Translation: Kari got a nice bike. A nice bike Ola got too.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Alle barna prøvde en jakke.
Glosses: all children-DEFSUFF tried a jacket
Translation: All the children tried on a jacket.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Alle barna prøvde jakke.
Glosses: all children-DEFSUFF tried jacket
Translation: All the children tried on some jacket or other.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg ønsker meg en svart sykkel.
Glosses: I want REFL a black bike
Translation: I want a black bike.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg ønsker meg svart sykkel.
Glosses: I want REFL black bike
Translation: I want some black bike or other.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg hadde på meg en gul skjorte.
Glosses: I had on me a yellow shirt
Translation: I wore a yellow shirt.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg hadde på meg gul skjorte.
Glosses: I had on me yellow shirt
Translation: I wore a yellow shirt.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg hadde på meg en viss gul skjorte i går.
Glosses: I had on me a certain yellow shirt in yesterday
Translation: I wore a certain yellow shirt yesterday.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: I går hadde jeg på meg en gul skjorte som Ola har hatt i mange år.
Glosses: in yesterday had I on me a yellow shirt that Ola has had in many years
Translation: Yesterday, I wore a yellow shirt that has belonged to Ola for many years.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det var igjen mange sykler etter salget, så jeg ga én sykkel til Kari.
Glosses: it was left many bikes after sale-DEFSUFF, so I gave one bike to Kari
Translation: There were many bikes left after the sale, so I gave one of the bikes to Kari.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: b. ??Det var igjen mange sykler etter salget, så jeg ga sykkel til Kari.
Glosses: it was left many bikes after sale-DEFSUFF, so I gave bike to Kari
Translation: There were many bikes left after the sale, so I gave Kari a bike (any bike).
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En katt har myk pels.
Glosses: a cat has soft fur
Translation: A cat has soft fur.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En bil er laget av metall.
Glosses: a car is made from metal
Translation: A car is made from metal.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola misliker jenter.
Glosses: Ola dislikes girls
Translation: Ola dislikes girls.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bil er et kjøretøy.
Glosses: car is a vehicle
Translation: A car is a vehicle.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Datamaskin er et nyttig hjelpemiddel.
Glosses: computer is a useful tool
Translation: A computer is a useful tool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Småbarn spiser med skje.
Glosses: small-children eat with spoon
Translation: Small children eat with a spoon.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari kjører (alltid) bil til jobben.
Glosses: Kari drives (always) car to job-DEFSUFF
Translation: Kari always drives a car to work.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Man bør bruke jakke om vinteren.
Glosses: one should use jacket in winter-DEFSUFF
Translation: One should use a jacked in winter.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola løper som en klovn.
Glosses: Ola runs like/as a clown
Translation: Ola is running like a clown.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola jobber som klovn.
Glosses: Ola works like/as clown
Translation: #'Ola is working like a clown.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Du er en engel!
Glosses: you are an angel
Translation: You are (like) an angel!
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola er en gris!
Glosses: Ola is a pig
Translation: Ola is (like) a pig!
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per løper som en klovn.
Glosses: Per runs like a clown
Translation: Per runs like a clown.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per løper slik som en klovn løper.
Glosses: Per runs such like a clown runs
Translation: Per runs such as a clown runs.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En klovn løper rart.
Glosses: a clown runs strangely
Translation: A clown runs strangely.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det er sykkel i garasjen.
Glosses: there is bike in garage
Translation: There is a bike in the garage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola har fått ny hund. Den kom i går.
Glosses: Ola has got new dog(MASC).It-MASC arrived yesterday
Translation: Ola has got a new dog. It arrived yesterday.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Petter kjøpte seg kjole i går. Vil du se den?
Glosses: Petter bought himself dress(MASC) yesterday.will you see it(MASC)?
Translation: Peter bought a dress yesterday. Do you want to see it?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari har bil, men hun bruker den aldri.
Glosses: Kari has car(MASC), but she uses it-MASC never
Translation: Kari has a car, but she never uses it.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Sykebil er på vei. Den dro for fem minutter siden.
Glosses: Ambulance(MASC) is on way.It-MASC left for five minutes ago
Translation: An ambulance is on its way. It left five minutes ago.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per ble angrepet av en bjørn i helga. Den bet ham i foten.
Glosses: Per was attacked by a bear in weekend-DEF.it bit him in foot-DEF
Translation: Per was attacked by a bear this weekend. It bit his foot.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per ble angrepet av bjørn i helga. (?)Den bet ham i foten.
Glosses: Per was attacked by bear in weekend-DEF.(?)it bit him in foot-DEF
Translation: Per was attacked by a bear this weekend. It bit his foot.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari ankom flyplassen i en drosje. Den var grønn.
Glosses: Kari arrived airport-DEF in a cab.it was green
Translation: Kari arrived the airport in a cab. It was green.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari ankom flyplassen i drosje. ?Den var grønn.
Glosses: Kari arrived airport-DEF in cab.?it was green
Translation: Kari arrived the airport in a cab. It was green.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari kjørte en bil til hytta forrige fredag. Den står der fortsatt.
Glosses: Kari drove a car to cottage-the last Friday.it stands there still
Translation: Kari drove a car to the cottage last Friday. It is still there.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari kjørte bil til hytta forrige fredag. ??Den står der fortsatt.
Glosses: Kari drove car to cottage-DEF last Friday.it stands there still
Translation: Kari went to the cottage by car last Friday. It is still there.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari sparket en fotball. Den var blå.
Glosses: Kari kicked a football.it was blue
Translation: Kari kicked a football. It was blue.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari sparket fotball. #Den var blå.
Glosses: Kari kicked football.#it was blue
Translation: Kari was playing soccer. It was blue.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg ønsker meg en sykkel til jul. Den er blå.
Glosses: I want REFL a bike to Christmas.it is blue
Translation: I want a bike for Christmas. It is blue.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg ønsker meg sykkel til jul. ??Den er blå.
Glosses: I want REFL bike to Christmas.??it is blue
Translation: I want a bike for Christmas. It is blue.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg ønsker meg en sykkel til jul. Den skal være blå.
Glosses: I want REFL a bike for Christmas.it shall be blue
Translation: I want a bike for Christmas. It must be blue.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg ønsker meg sykkel til jul. Den skal være blå.
Glosses: I want REFL bike to Christmas.it shall be blue
Translation: I want a bike for Christmas. It must be blue.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola har (en) fin bil. Dét har Kari også.
Glosses: Ola has (a) nice car(MASC).that-NEUT has Kari too
Translation: Ola has a nice car. That Kari has too.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg har tatt med (en) kniv i tilfelle vi skulle få bruk for dét.
Glosses: I have taken with (a) knife(MASC) in case we should get use for that-NEUT
Translation: I have brought a knife in case we might be in need of that.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per ønsker seg (en) ny båt, men dét får han nok aldri.
Glosses: Per wants REFL (a) new boat(MASC), that-NEUT gets he probably never
Translation: Per wants a new boat, but he probably will never get that.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari gikk i (en) dypt utringet kjole. Dét ville jeg aldri ha hatt på meg.
Glosses: Kari went in (a) deeply cut dress(MASC).That-NEUT would I never have had on me
Translation: Kari wore a dress with a low cut. That I would never have worn.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Moren hennes er lærer, så dét vil hun også bli.
Glosses: mother-DEFSUFF hers is teacher, so that will she too be
Translation: Her mother is a teacher, so that she too wants to become.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Sykkel er kult, og det er et nyttig framkomstmiddel.
Glosses: bike(MASC) is cool-NEUT, and it-NEUT is a useful conveyance
Translation: It is cool to use a bike, and it is a useful conveyance.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola elsker en jente. *Det elsker Petter også.
Glosses: Ola loves a girl(MASC).that-NEUT loves Petter too
Translation: Ola loves a girl. That Petter loves too.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari gikk til en kiosk. *Det gikk Mari til også.
Glosses: Kari went to a kiosk(MASC).that-NEUT went Mary to too
Translation: Kari went to a kiosk. That Mary went to too.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Skal jeg hente dyne til deg?
Glosses: shall I fetch quilt to you
Translation: Shall I get you a quilt?