lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Nande
Transcription: Ba-li-nga aba-kali mo-ba-gend-ir-e.
Glosses: 2agr-be-if 2-woman AFF-2agr-go-EXT-FV
Translation: It seems that the women have left.
Language: Nande
Transcription: imbiranisi,bua
Glosses: -sing-APPL-REC-CAUS-PASS-FV
Translation: be caused to sing for each other
Language: Nande
Transcription: -imb-ir-an-isi,-bu-a
Glosses: -sing-APPL-REC-CAUS-PASS-FV
Translation: be caused to sing for each other
Language: Wappo
Transcription: i ce? teme? ?eka.
Glosses: I COP/DEM his child
Translation: I am his child
Language: Wappo
Transcription: [/i/*/ah chuyaø t'ynti ] sy'ikhi/
Glosses: me-ACC/NOM house-ACC bought-NOM burned down
Translation: The house that I bought burned down.
Language: Wappo
Transcription: [/i/*/ah chuya-ø t'ynt-i ] sy'ikhi/
Glosses: me-ACC/NOM house-ACC bought-NOM burned down
Translation: The house that I bought burned down.
Language: Karaim
Transcription: burgejs basyjny da körm'agejs jaxsyjny!
Glosses: bend-GAJ-2Sg head-2Sg-Acc and see-Neg-GAJ-2Sg good-Acc
Translation: I wish you'd wring your neck and see no good!
Language: Karaim
Transcription: bur-gej-s bas-yj-ny da kör-m'a-gej-s jaxsyj-ny!
Glosses: bend-GAJ-2Sg head-2Sg-Acc and see-Neg-GAJ-2Sg good-Acc
Translation: I wish you'd wring your neck and see no good!
Language: Koromfé
Transcription: m la a jØ
Glosses: 1SG be ART chief
Translation: I am the chief
Language: Koromfé
Transcription: d lugni a bÌµnÌµã la
Glosses: 3SG cat,PLUR ART black,PLUR be
Translation: his cats are black
Language: Koromfé
Transcription: d w<µ dããn<
Glosses: 3SG be.at at.home
Translation: he is at home
Language: Koromfé
Transcription: d pa [a k<Øµ µ ho] [a jãna]
Glosses: 3SG.HUMAN give [ART woman DEF.HUMAN.SG] [ART millet.PLUR]
Translation: he gives some millet to the woman
Language: Koromfé
Transcription: a bØrØ nandÌ
Glosses: ART man PREVIOUSLY.MENTIONED
Translation: that man that we've just been talking about
Language: Koromfé
Transcription: lugni jØØn< µ
Glosses: cat.PLUR small.PLUR black.PLUR three lost DEF.NON.HUMAN.PLUR
Translation: those three small lost black cats
Language: Koromfé
Transcription: m h<ms< µ [ala ba bo m<]
Glosses: 1SG meet.PAST REL.SG NEG like 1SG
Translation: I met [someone] who doesn't like me
Language: Koromfé
Transcription: [b<nma tufu b< dÓrÓ] bo ke ...
Glosses: [REL.PLUR sit.DUR DEF.HUMAN.PLUR all] say COMP
Translation: all those who were sitting said that ...
Language: Koromfé
Transcription: koomoye nanii banndum
Glosses: everyone hear-perf relative-3.sg.poss
Translation: They heard each other
Language: Koromfé
Transcription: koomoye nan-ii bannd-um
Glosses: everyone hear-perf relative-3.sg.poss
Translation: They heard each other
Language: Koromfé
Transcription: d lugni a bÌµnÌµã la
Glosses: 3SG cat.PLUR ART black.PLUR be
Translation: his cats are black
Language: Koromfé
Transcription: d pa a k ho a ãna.
Glosses: PRON.3SG.HUM give ART woman.SG DET.HUM.SG ART millet.PL
Translation: He gives some millet to thewoman'.
Language: Koromfé
Transcription: A vaga koM ba bDnD
Glosses: ART dog.SG det.NONHUMAN.SG SN come.P AST
Translation: The dog did not come.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El máta kabE¤sa
Glosses: (he kill head)
Translation: he killed himself
Language: Kabuverdianu
Transcription: 70 a. Jo o xina ben se lison
Glosses: Jo o learned well his lesson
Translation: Jo o learnt his lesson well
Language: Kabuverdianu
Transcription: [el ka ta ba la]
Glosses: he NEG HAB go there
Translation: he doesn't go there
Language: Kabuverdianu
Transcription: El da=bu libru.
Glosses: she give=you book
Translation: She gave you a book.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El da=l libru.
Glosses: she give=him book
Translation: She gave him a book.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El da=bu=l.
Glosses: she give=you=him
Translation: She gave you him=She gave him to you.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El da=bu el.
Glosses: she give=you he
Translation: She gave you him=She gave him to you.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El da João=l.
Glosses: she give João=her
Translation: She gave her to João.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El da João el.
Glosses: she give João her
Translation: She gave her to João.
Language: Kako
Transcription: MizNk wi ndNng na
Glosses: ISG-see person that SN
Translation: I do not see those people.
Language: Kako
Transcription: Mi-zNk wi ndNng na
Glosses: ISG-see person that SN
Translation: I do not see those people.
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: i si naaney giye bomo
Glosses: 3.PL IMPF.NEG trust REFL.3-PL REFL(`head')
Translation: They don't trust themselves.
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: i si naaney gi-ye bomo
Glosses: 3.PL IMPF.NEG trust REFL.3-PL REFL(`head')
Translation: They don't trust themselves.
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: ay ta jaatir di cindi ka goy dooti
Glosses: 1SG TOP INT(ADN) DEF remain INF work there
Translation: I myself continue to work there.
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: ay huneyno yee fur
Glosses: 1.SG INT 1SG.INT abandon
Translation: I will go out by myself.
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: har woo di yo
Glosses: man DEM DEF PLUR
Translation: these/those two men
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: haw di yo
Glosses: cow DEF PLUR
Translation: the cows
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: [woo di yo wan] di
Glosses: [ DEM DEF PLUR of] DEF
Translation: the one [=wage] of those [workers]
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: ijeeno di
Glosses: ABSOL-old DEF
Translation: the old one
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: i-jeeno di
Glosses: ABSOL-old DEF
Translation: the old one
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: ahika di
Glosses: ABSOL-two the
Translation: the two of them
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: a-hika di
Glosses: ABSOL-two the
Translation: the two of them
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: i si naaney giye bomo
Glosses: they IMPF.NEG trust REFL-3PL REFL
Translation: They don't trust themselves.
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: i si naaney gi-ye bomo
Glosses: they IMPF.NEG trust REFL-3PL REFL
Translation: They don't trust themselves.
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: ay ta jaatir di cindi ka goy dooti
Glosses: I TOP SELF.ADN DEF remain INF work there
Translation: I myself continue to work there.
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: yee fatta ay huneyno
Glosses: 1SG.SUBJ.IMPF exit 1SG.POSS SELF.AO
Translation: I will go out by myself.
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: a jisi ga
Glosses: 3SgS put-down 3SgO
Translation: He put him down
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: a wane gaabi di
Glosses: 3sg POSS strength DEF
Translation: its power
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: ay naa
Glosses: 1sg mother
Translation: my mother
Language: Koyra Chiini Songhay
Transcription: a kar ey
Glosses: she hit me
Translation: She hit me.
Language: Yurok
Transcription: yoÖ nekac ki newohpeÖn
Glosses: 3SG 1SG-INV FUT 2-see-1SG.P-3SG.A
Translation: He will see me.
Language: Yurok
Transcription: yoÖ nek-ac ki ne-woh-p-eÖn
Glosses: 3SG 1SG-INV FUT 2-see-1SG.P-3SG.A
Translation: He will see me.
Language: Yurok
Transcription: keÖl nek ki newohpaÖ
Glosses: 2SG 1SG FUT 2-see-1SG.P-2SG.A
Translation: You will see me.
Language: Yurok
Transcription: keÖl nek ki ne-woh-p-aÖ
Glosses: 2SG 1SG FUT 2-see-1SG.P-2SG.A
Translation: You will see me.
Language: Yurok
Transcription: kel nek ki newohpa.
Glosses: 2sNOM 1sNOM FUT see-2>1s
Translation: You will see me.
Language: Yurok
Transcription: kel nek ki newoh-pa.
Glosses: 2sNOM 1sNOM FUT see-2>1s
Translation: You will see me.
Language: Yurok
Transcription: yo nekac ki newohpen.
Glosses: 3sNOM 1s-OBJ FUT see-3s>1s
Translation: He will see me.
Language: Yurok
Transcription: yo nek-ac ki newoh-pen.
Glosses: 3sNOM 1s-OBJ FUT see-3s>1s
Translation: He will see me.
Language: Kunjen
Transcription: arNg ugNgan=iyar ud il iNun abm at=ana ambar
Glosses: child frighten-SUB-AG dog he him person bite-PURP cause-REPST
Translation: The frightened child caused the dog to bite him.
Language: Kunjen
Transcription: arNg ugNgan=iyar ud il iNun abm at=an-a ambar
Glosses: child frighten-SUB-AG dog he him person bite-PURP cause-REPST
Translation: The frightened child caused the dog to bite him.
Language: Kunjen
Transcription: abm ay egNa igun ay lalaNan
Glosses: person I food-PURP go-REPRES I uncle-DAT
Translation: I'' am going for food for Uncle.
Language: Kunjen
Transcription: abm ay egN-a igun ay lalaNan
Glosses: person I food-PURP go-REPRES I uncle-DAT
Translation: I'' am going for food for Uncle.
Language: Kirmanjki
Transcription: Hisin mIra vano ki iz diwletia
Glosses: Hesen I.obl-to says kE I.abs rich-BE
Translation: H tells mei Ii am rich
Language: Kirmanjki
Transcription: Hisin mI-ra vano ki iz diwletia
Glosses: Hesen I.obl-to says kE I.abs rich-BE
Translation: H tells mei Ii am rich
Language: Kirmanjki
Transcription: Hisin cinikidi ziweza
Glosses: Hesen girl-to married
Translation: Hesen married the girl
Language: Kirmanjki
Transcription: Hisin ciniki-di ziweza
Glosses: Hesen girl-to married
Translation: Hesen married the girl
Language: Kirmanjki
Transcription: a ciniki ziweziya
Glosses: the girl married-BE.F
Translation: the girl is married
Language: Kirmanjki
Transcription: iz ziweziyo
Glosses: I.abs married-BE.M
Translation: I am married
Language: Kirmanjki
Transcription: cinika ki Hisin tey ziweziyo na wa
Glosses: girl that Hesen to-her[?] married-BE.M this BE.F
Translation: this is the girl that Hasan is married to
Language: Kirmanjki
Transcription: cinika ki Hisin tey ziweziya bi na wa
Glosses: girl that Hesen to-her[?] married BE.Pst.M this BE.F
Translation: this is the girl that Hasan was married to
Language: Kirmanjki
Transcription: cinika ki Hisin paci ky ird(i) bi na wa
Glosses: girl that Hesen kiss did bi this BE.F
Translation: this is the girl that Hesen kissed
Language: Kirmanjki
Transcription: cinika ki Hisin paci ky irda na wa
Glosses: girl that Hesen kiss did-EV this BE.F
Translation: this is the girl that (I heard) Hesen kissed
Language: Kirmanjki
Transcription: cinika ki Hisin paci ky ino na wa
Glosses: girl that Hesen kiss will-do this BE.F
Translation: this is the girl that Hesen will kiss
Language: Kirmanjki
Transcription: cinika ki Hisin wazino paci ky iro na wa
Glosses: girl that Hesen wants kiss to-do this BE.F
Translation: this is the girl that Hesen wants to kiss
Language: Kirmanjki
Transcription: cinika ki Hisin paci ky ird na wa
Glosses: girl that Hesen kiss did this BE.F
Translation: this is the girl that kissed Hesen
Language: Kirmanjki
Transcription: cinika ki Hisin paci ne ky ird na wa
Glosses: girl that Hesen kiss not did this BE
Translation: this is the girl that didn't kiss Hesen
Language: Kirmanjki
Transcription: Hiseni va iz a ciniki paci ky ena
Glosses: Hesen.obl said I.abs the girl kiss will-do
Translation: Hesen said"I will kiss the girl"
Language: Kirmanjki
Transcription: Hiseni va ki mI a ciniki paci ky erda
Glosses: Hesen.obl said that I.obl the girl kiss did
Translation: Hesen said"I kissed the girl"
Language: Kirmanjki
Transcription: ciniki ki Hiseni va mI/e paci ky erda rIndika
Glosses: girl that Hesen said I/he.obl kiss did pretty-BE.F
Translation: the girl that Heseni said hei kissed is pretty
Language: Kirmanjki
Transcription: iz Hiseni bi araba bin
Glosses: I.abs Hesen.obl with car bring.simple
Translation: I'm bringing Hesen with the car
Language: Kirmanjki
Transcription: Iki newis biyi
Glosses: woman not.well WAS
Translation: The woman was sick
Language: Kirmanjki
Transcription: meisti jinIki bina newisi
Glosses: tomorrow woman BE.Fut sick
Translation: the woman will be sick tomorrow
Language: Kirmanjki
Transcription: Hisin dI seri nayira ravir xort bi
Glosses: Hesen two years now before bachelor BE.Pst.M
Translation: Hesen was a bachelor two years ago
Language: Yue Chinese
Transcription: A: Nei5 jam2gan2mat1 je5?
Glosses: 2.SG drink-ASP what thing
Translation: What are you drinking?
Language: Yue Chinese
Transcription: A: Nei5 jam2-gan2mat1 je5?
Glosses: 2.SG drink-ASP what thing
Translation: What are you drinking?
Language: Yue Chinese
Transcription: B: Jam2gan2 seoi2
Glosses: drink-ASP water
Translation: (I'm) drinking water.
Language: Yue Chinese
Transcription: B: Jam2-gan2 seoi2
Glosses: drink-ASP water
Translation: (I'm) drinking water.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 zi1 [keoi5 hai6 hok6saang1]
Glosses: 1.SG knows 3.SG be student
Translation: I knows that s/he is a student.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2zo2 bun2 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG give-PERF CL book 3.SG
Translation: I have given him/her a b ook.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2-zo2 bun2 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG give-PERF CL book 3.SG
Translation: I have given him/her a b ook.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 lo2zo2 bun2 syu1 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG take-PERF CL book give 3.SG
Translation: I have taken a boo k fo r him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 lo2-zo2 bun2 syu1 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG take-PERF CL book give 3.SG
Translation: I have taken a boo k fo r him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2zo2 bun2 syu1 keo i5
Glosses: 1.SG give-PERF CL book 3.SG
Translation: I've given him/her a book
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2-zo2 bun2 syu1 keo i5
Glosses: 1.SG give-PERF CL book 3.SG
Translation: I've given him/her a book
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 ze3zo2 keoi5 sap6 man1
Glosses: 1.SG lend-PERF 3.SG ten dollars
Translation: I have lent him/her ten dollars.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 gaau3 ngo5 jing1man2
Glosses: 3.SG teach 1.SG English
Translation: S/he teaches me English.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2zo2 bun2 hung4sik1ge3 syu1 siu2 ming4
Glosses: 1.SG give.PERF CL red book PN
Translation: I have given a red book to Siu Ming.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2-zo2 bun2 hung4sik1ge3 syu1 siu2 ming4
Glosses: 1.SG give.PERF CL red book PN
Translation: I have given a red book to Siu Ming.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2zo2 bun2 hung4sik1ge3 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG give.PERF CL red book 3.SG
Translation: I have given a red book to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2-zo2 bun2 hung4sik1ge3 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG give.PERF CL red book 3.SG
Translation: I have given a red book to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 lo2zo2 bun2 syu1 bei2 ngo5
Glosses: 3.SG take-PERF CL book give 1.SG
Translation: S/he took the book and gave it to me.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 lo2-zo2 bun2 syu1 bei2 ngo5
Glosses: 3.SG take-PERF CL book give 1.SG
Translation: S/he took the book and gave it to me.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 maa i3zo2 hou2do1 je3 bei2 ngo5
Glosses: 3.SG buy-PERF many thing give 1.SG
Translation: S/he bought me many things.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 maa i3-zo2 hou2do1 je3 bei2 ngo5
Glosses: 3.SG buy-PERF many thing give 1.SG
Translation: S/he bought me many things.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 jung6 zi1 coeng1 zi2zyu6 ngo5 go3 tau4
Glosses: 3.SG use CL gun point 1.SG C L.head
Translation: S/he is pointing a gun at my head.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 mou 5 bei2 bun2 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG NEG give CL book 3.SG
Translation: I didn't give her/him a book.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 maa i5 fan6 lai5mat6 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG buy CL gift give 3.SG
Translation: I buy a gift for him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 mou4 maa i5 la i5 mat6 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG NEG buy gift give 3.SG
Translation: I did not buy any gift for him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2zo2 bun2 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG give-PERF CL book 3.SG
Translation: I have given him/her a b ook
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2-zo2 bun2 syu1 keoi5
Glosses: 1.SG give-PERF CL book 3.SG
Translation: I have given him/her a b ook
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 lo2zo2 bun2 syu1 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG take-PERF CL book give 3.SG
Translation: I have taken a boo k fo r him/her
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 lo2-zo2 bun2 syu1 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG take-PERF CL book give 3.SG
Translation: I have taken a boo k fo r him/her
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 ze3zo2 sap6man1 bei2 keoi5 SVC
Glosses: 1.SG lend-PERF ten dollars give 3.SG
Translation: I have lent him/her ten do llars.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 ze3-zo2 sap6man1 bei2 keoi5 SVC
Glosses: 1.SG lend-PERF ten dollars give 3.SG
Translation: I have lent him/her ten do llars.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 lo2zo2 bun2 syu2 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG take.PERF CL book give 3.SG
Translation: I have taken the book for him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 lo2-zo2 bun2 syu2 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG take.PERF CL book give 3.SG
Translation: I have taken the book for him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: bosue hai bin do a?
Glosses: Cl-book be where Q
Translation: Where is the book?
Language: Yue Chinese
Transcription: bo-sue hai bin do a?
Glosses: Cl-book be where Q
Translation: Where is the book?
Language: Yue Chinese
Transcription: gohgingchaat waa ngoh jii lak
Glosses: Cl-policeman say I know Asp
Translation: The policeman told me (that).
Language: Yue Chinese
Transcription: goh-ging-chaat waa ngoh jii lak
Glosses: Cl-policeman say I know Asp
Translation: The policeman told me (that).
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngóh béimin kéuih kéuih béimin ngóh
Glosses: I give-face him he give-face me
Translation: He and I respect each other.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngóh béi-min kéuih kéuih béi-min ngóh
Glosses: I give-face him he give-face me
Translation: He and I respect each other.
Language: Yue Chinese
Transcription: A: nei5 jam2gan2 mat1 je5?
Glosses: 2.SG drink-ASP what thing
Translation: What are you drinking?
Language: Yue Chinese
Transcription: A: nei5 jam2-gan2 mat1 je5?
Glosses: 2.SG drink-ASP what thing
Translation: What are you drinking?
Language: Yue Chinese
Transcription: B: jam2gan2 seoi2
Glosses: drink-ASP water
Translation: (I'm) drinking water.
Language: Yue Chinese
Transcription: B: jam2-gan2 seoi2
Glosses: drink-ASP water
Translation: (I'm) drinking water.
Language: Yue Chinese
Transcription: wui5m4wui5 beng6 gaa3
Glosses: Will-not-will ill PART
Translation: Would (they = the dogs) get ill?
Language: Yue Chinese
Transcription: wui5-m4-wui5 beng6 gaa3
Glosses: Will-not-will ill PART
Translation: Would (they = the dogs) get ill?
Language: Yue Chinese
Transcription: ji1gaa1 lok6gan2 jyu5
Glosses: now fall-ASP rain
Translation: (It's) raining now.
Language: Yue Chinese
Transcription: ji1gaa1 lok6-gan2 jyu5
Glosses: now fall-ASP rain
Translation: (It's) raining now.
Language: Yue Chinese
Transcription: A: teng1gong2 seoi6si2 hou2 leng3 wo3
Glosses: Hear Switzerland very pretty PART
Translation: (I) hear that Switzerland is very pretty
Language: Yue Chinese
Transcription: B: tai2 fung1ging2 lo1 hai6
Glosses: See scenery PART only
Translation: (It's) only (good for) sight-seeing
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 lou5gung1 ci3ci3 faan1lei4 dou1 haak1 saai3 gam2
Glosses: my husband every-time come-back also tanned like-this
Translation: My husband is tanned every t ime he c omes back.
Language: Yue Chinese
Transcription: nei5 jau6 m4 hai6 sau3ji1
Glosses: you also not be vet
Translation: You are not a vet.
Language: Yue Chinese
Transcription: zan1 gaa4
Glosses: true FP
Translation: Is that true?
Language: Yue Chinese
Transcription: mat1 je5 waa2
Glosses: what
Translation: What?
Language: Yue Chinese
Transcription: zik1hai6 keoi5 mat1 dou1 laat6 gaa3
Glosses: that-is it what all hot FP
Translation: Everyt hing was hot there.
Language: Yue Chinese
Transcription: siu1 m4 sai2 cin2
Glosses: roast not need money
Translation: The roasting was free.
Language: Yue Chinese
Transcription: di1 hang4lei5 baai2zo2 hai2 go3 gaa2 soeng6bin1
Glosses: PL luggage place at M shelf above
Translation: The luggage was on the shelf.
Language: Yue Chinese
Transcription: di1 min6baau1 sik6dou3 ngo5 hou2 baau2
Glosses: PL bread eat-to me very full
Translation: The bread made me full.
Language: Yue Chinese
Transcription: e jam2gan2 seoi2
Glosses: drink-ASP water
Translation: (I'm) drinking water.
Language: Yue Chinese
Transcription: e jam2-gan2 seoi2
Glosses: drink-ASP water
Translation: (I'm) drinking water.
Language: Yue Chinese
Transcription: kui yiu/hohyi tung ngoh hui
Glosses: he must/may with me go
Translation: He must/may go with me.
Language: Yue Chinese
Transcription: kui yiu/hoh-yi tung ngoh hui
Glosses: he must/may with me go
Translation: He must/may go with me.
Language: Yue Chinese
Transcription: kui lai dak
Glosses: he come can
Translation: He can come.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngoh dak saamman je
Glosses: I have 3-dollars only
Translation: I only have $3 left
Language: Yue Chinese
Transcription: ngoh dak saam-man je
Glosses: I have 3-dollars only
Translation: I only have $3 left
Language: Yue Chinese
Transcription: kui ho faai gam ja che
Glosses: he very fast so drive car
Translation: He drove very fast.
Language: Yue Chinese
Transcription: kui ja dak ho faai
Glosses: he drive DAK very fast
Translation: He drove very fast.
Language: Yue Chinese
Transcription: kui jo matye a?
Glosses: he do what Q
Translation: What did he do?
Language: Yue Chinese
Transcription: kui m yau dak sui
Glosses: he not travel can water
Translation: He can't swim.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngoh tai dak neibosue ma?
Glosses: I read can your-Cl-book Q
Translation: Can I read your book?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngoh tai dak nei-bo-sue ma?
Glosses: I read can your-Cl-book Q
Translation: Can I read your book?
Language: Yue Chinese
Transcription: A: dak
Glosses: can
Translation: Yes.
Language: Yue Chinese
Transcription: nei tai yuen gohbo sue ma?
Glosses: you read Asp that-cl-book Q
Translation: Did you finish reading that book?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei tai yuen goh-bo sue ma?
Glosses: you read Asp that-cl-book Q
Translation: Did you finish reading that book?
Language: Yue Chinese
Transcription: A2: taiyuen
Glosses: look-Asp
Translation: Yes.
Language: Yue Chinese
Transcription: A2: tai-yuen
Glosses: look-Asp
Translation: Yes.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngoh m tai dak yuen bosue
Glosses: I Neg read can Asp Cl-book
Translation: I can't finish reading the book.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngoh m tai dak yuen bo-sue
Glosses: I Neg read can Asp Cl-book
Translation: I can't finish reading the book.
Language: Yue Chinese
Transcription: nei [m lai] m dak
Glosses: you Neg come Neg can
Translation: You can't not come = You must come.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngoh hui m HeungGong
Glosses: I go Neg Hong Kong
Translation: I'm not going to Hong Kong.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngoh hui m Heung-Gong
Glosses: I go Neg Hong Kong
Translation: I'm not going to Hong Kong.
Language: Yue Chinese
Transcription: kui yau dak sui
Glosses: he travel can water
Translation: He can swim.
Language: Yue Chinese
Transcription: Yanfa seui, leuhtsi @ fai, gi@nggéi yúng do@u yiu béi ge.
Glosses: stamp duty lawyer fee agent commission all need pay PRT
Translation: You have to pay stamp duty, legal fees and commission.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 lo2dak1hei2 li1seung1 syu1.
Glosses: 3s take-ACQ-up this-box book
Translation: S/he can lift this box of books (can get them up).
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 lo2-dak1-hei2 li1-seung1 syu1.
Glosses: 3s take-ACQ-up this-box book
Translation: S/he can lift this box of books (can get them up).
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 wui5 heoi3.
Glosses: 1s will go
Translation: I will go.
Language: Yue Chinese
Transcription: di1 naan3man4 dak1zo2 jat1go3 gwaai3 beng6.
Glosses: CL refugees ACQ-PRF one-CL strange disease
Translation: The refugees contracted a strange disease.
Language: Yue Chinese
Transcription: di1 naan3-man4 dak1-zo2 jat1-go3 gwaai3 beng6.
Glosses: CL refugees ACQ-PRF one-CL strange disease
Translation: The refugees contracted a strange disease.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 dak1dou2 s ap 6 fan1.
Glosses: 3s ACQ-SUCC ten points
Translation: S/he got a ten points.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 dak1-dou2 s ap 6 fan1.
Glosses: 3s ACQ-SUCC ten points
Translation: S/he got a ten points.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5dei6 dak1dou2 dai6jat1 ming4.
Glosses: 1p ACQ-SUCC ORD-one name
Translation: We got first.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5-dei6 dak1-dou2 dai6-jat1 ming4.
Glosses: 1p ACQ-SUCC ORD-one name
Translation: We got first.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 zaa1dak1 li1gaa3 ce1.
Glosses: 3s drive-ACQ this-CL car
Translation: S/he can (here: is permitted to) drive this car.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 zaa1-dak1 li1-gaa3 ce1.
Glosses: 3s drive-ACQ this-CL car
Translation: S/he can (here: is permitted to) drive this car.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 lo2dak1hei2 li1seung1 syu1.
Glosses: 3s take-ACQ-up this-box book
Translation: S/he can (here: will manage to) lift this box of books.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 lo2-dak1-hei2 li1-seung1 syu1.
Glosses: 3s take-ACQ-up this-box book
Translation: S/he can (here: will manage to) lift this box of books.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 jau5dak1 heoi3 Zung1gok3.
Glosses: 3s have-ACQ go China
Translation: [Now the situation is such that] s/he gets to go to China.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 jau5-dak1 heoi3 Zung1-gok3.
Glosses: 3s have-ACQ go China
Translation: [Now the situation is such that] s/he gets to go to China.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5dei6 gam1jat6 jau5dak1 sik6 kaviar.
Glosses: 1p today have-ACQ ea t kaviar
Translation: Tonight we will get to eat kaviar (such a special occasion).
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5-dei6 gam1-jat6 jau5-dak1 sik6 kaviar.
Glosses: 1p today have-ACQ ea t kaviar
Translation: Tonight we will get to eat kaviar (such a special occasion).
Language: Yue Chinese
Transcription: go ping4gwo2 sik6(m4)dak1.
Glosses: CL apple eat-not-ACQ
Translation: The apple is (in)edible.
Language: Yue Chinese
Transcription: go ping4-gwo2 sik6(-m4-)dak1.
Glosses: CL apple eat-not-ACQ
Translation: The apple is (in)edible.
Language: Yue Chinese
Transcription: lei5 m4 sik6 m5 dak1 a3!
Glosses: 2s not ea t not ACQ PRT
Translation: It's not okay if you don' t eat.
Language: Yue Chinese
Transcription: lei5 m4 heoi3 dak1.
Glosses: 2s not go ACQ
Translation: It's okay if you don' t go.
Language: Yue Chinese
Transcription: lei5 daa5 maa1mi4 zek3 sau2 m4 dak1 wo3!
Glosses: 2s hit mummy CL hand not ACQ PRT
Translation: You hitting your mother's hand is not good!
Language: Yue Chinese
Transcription: lei5 daa5 maa1-mi4 zek3 sau2 m4 dak1 wo3!
Glosses: 2s hit mummy CL hand not ACQ PRT
Translation: You hitting your mother's hand is not good!
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2 di1je5 lei5 zou6 dak1m4dak1.
Glosses: 1s give CL-things you do ACQ-not-ACQ
Translation: Is it okay if I give you something to do?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bei2 di1-je5 lei5 zou6 dak1-m4-dak1.
Glosses: 1s give CL-things you do ACQ-not-ACQ
Translation: Is it okay if I give you something to do?
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 heoi3m4heoi3 dou1 dak1.
Glosses: 3s go-not-go al l ACQ
Translation: It's all okay, whether he goes or not.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 heoi3-m4-heoi3 dou1 dak1.
Glosses: 3s go-not-go al l ACQ
Translation: It's all okay, whether he goes or not.
Language: Yue Chinese
Transcription: b keoi5 heoi3m4heoi3 dou1 dak1 me1?
Glosses: 3s go-not-go al l ACQ PRT
Translation: Is it all okay, whether he goes or not?
Language: Yue Chinese
Transcription: b keoi5 heoi3-m4-heoi3 dou1 dak1 me1?
Glosses: 3s go-not-go al l ACQ PRT
Translation: Is it all okay, whether he goes or not?
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 daa2dak1sei zek3 gat6zat2.
Glosses: 3s hit-ACQ-dead CL cockroach
Translation: He can kill the cockroach.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 daa2-dak1-sei zek3 gat6zat2.
Glosses: 3s hit-ACQ-dead CL cockroach
Translation: He can kill the cockroach.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 tiu3dak1.
Glosses: 3s jump-ACQ
Translation: He can jump.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 tiu3-dak1.
Glosses: 3s jump-ACQ
Translation: He can jump.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 tiu3dak1yuk1.
Glosses: 3s jump-ACQ-DIR
Translation: He can jump (up).
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 tiu3-dak1-yuk1.
Glosses: 3s jump-ACQ-DIR
Translation: He can jump (up).
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 dim2 lo2dak1hei2 li1 seung1 syu1 {le1/*gaa3,*le1/gaa3}?
Glosses: 3s HOW take-DAK-up this box book SFP
Translation: Why the hell would he be able to lift this box of books?
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 dim2 lo2-dak1-hei2 li1 seung1 syu1 {le1/*gaa3,*le1/gaa3}?
Glosses: 3s HOW take-DAK-up this box book SFP
Translation: Why the hell would he be able to lift this box of books?
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 tai2dak1 saam1bun2 syu1
Glosses: 3s read-acq three-cl book
Translation: s/he only read three books
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 tai2-dak1 saam1-bun2 syu1
Glosses: 3s read-acq three-cl book
Translation: s/he only read three books
Language: Yue Chinese
Transcription: sing3daan3lou5jan4 sung3dak1 leung5fan6 lai5mat6 bei2 ngo5
Glosses: Santa Claus give-acq two-cl gift to 1s
Translation: Santa Claus only gave me two presents
Language: Yue Chinese
Transcription: sing3-daan3-lou5-jan4 sung3-dak1 leung5-fan6 lai5-mat6 bei2 ngo5
Glosses: Santa Claus give-acq two-cl gift to 1s
Translation: Santa Claus only gave me two presents
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi bei2 *(ngo) naau.
Glosses: he BEI I scold
Translation: He was scolded ( by me) .
Language: Yue Chinese
Transcription: Zungtung bei6 zizaak.
Glosses: president BEI censure
Translation: The president was censured.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo beizo go bun syu bei keoi.
Glosses: I give-Perf that Cl book to he
Translation: I gave that book to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo bei-zo go bun syu bei keoi.
Glosses: I give-Perf that Cl book to he
Translation: I gave that book to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Go bun syu, ngo beizo bei keoi.
Glosses: that Cl book I give-Perf to he
Translation: As for that book, I gave it to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Go bun syu, ngo bei-zo bei keoi.
Glosses: that Cl book I give-Perf to he
Translation: As for that book, I gave it to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Go bun syu, ngo wui bei bei keoi.
Glosses: that Cl book I will give to he
Translation: As for that book, I will give it to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo beizo go bun syu ( bei ) keoi.
Glosses: I give-Perf that Cl book to he
Translation: I gave that book to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo bei-zo go bun syu ( bei ) keoi.
Glosses: I give-Perf that Cl book to he
Translation: I gave that book to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Na ben shu, wo hui gei (*gei ) ta.
Glosses: that Cl book I will give to he
Translation: As for that book, I will give it to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi bei2 ngo naau.
Glosses: he BEI I scold
Translation: He was scolded by me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi jiging bei6 bou.
Glosses: he already BEI arrest
Translation: He was already arrested.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi jiging bei2 gingcaat bei6 bou.
Glosses: he already BEI police BEI arrest
Translation: He was already arrested by the police.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi bei2 pro/PRO naau.
Glosses: he BEI scold
Translation: He was scolded.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi bei2 bun syu ngo.
Glosses: he give Cl book I
Translation: He gave a book to me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi bei2 ngo leihoi.
Glosses: he let I leave
Translation: He let me leave.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi bei6 bun syu ngo.
Glosses: he BEI Cl book I
Translation: He gave a book to me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi bei6 ngo leihoi.
Glosses: he BEI I leave
Translation: He let me leave.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi jiging beigwo ngo naau gaa laa.
Glosses: he already BEI-Exp I scold SFP SFP
Translation: He had once been scolded by me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi jiging bei-gwo ngo naau gaa laa.
Glosses: he already BEI-Exp I scold SFP SFP
Translation: He had once been scolded by me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei beimbei ngo naau, dou hai gam gaa laa!
Glosses: you BEI-not-BEI I scold still be so SFP SFP
Translation: Whether or not you are scolded by me, you will be the same!
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei bei-m-bei ngo naau, dou hai gam gaa laa!
Glosses: you BEI-not-BEI I scold still be so SFP SFP
Translation: Whether or not you are scolded by me, you will be the same!
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi taamdak jatgo jan.
Glosses: he visit-only one-Cl person
Translation: He visited only one person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi taam-dak jat-go jan.
Glosses: he visit-only one-Cl person
Translation: He visited only one person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo [deoidak jatgo jan] hou gwaansam.
Glosses: I toward-only one-Cl person very care
Translation: I care for only one person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo [deoi-dak jat-go jan] hou gwaansam.
Glosses: I toward-only one-Cl person very care
Translation: I care for only one person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi beidak jatgo jan naau.
Glosses: he BEI-only one-Cl person scold
Translation: He was scolded only by one person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi bei-dak jat-go jan naau.
Glosses: he BEI-only one-Cl person scold
Translation: He was scolded only by one person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Di gingcaat bouzo keoi.
Glosses: Cl police arrest-Perf he
Translation: The police arrested him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Di gingcaat bou-zo keoi.
Glosses: Cl police arrest-Perf he
Translation: The police arrested him.
Language: Yue Chinese
Transcription: zukkau lo1 Billy zinghai zungji tai _
Glosses: football SFP2 Billy only like watch
Translation: It is obvious that Billy only likes to watch football (not cricket).
Language: Yue Chinese
Transcription: zukkau zaa3 Billy zungji tai _
Glosses: football SFP Billy like watch
Translation: Billy only likes to watch football (not cricket).
Language: Yue Chinese
Transcription: cin lo1 Billy mou zeonsau keoi jiu zeonsi waan _ ge singnok
Glosses: money SFP Billy not obey s/he must on-time return GE promise
Translation: Billy broke the promise that he would return the money on time.
Language: Yue Chinese
Transcription: hokfai lo1 keoi zou loeng fan gung janwai jiu bong sailou gaau _
Glosses: fee SFP s/he do two CL work because have-to help brother pay
Translation: S/he has two jobs because s/he has to pay the tuition fees for his/her brother.
Language: Yue Chinese
Transcription: jisang laa3 keoi waa m soeng zou _ zanhai giksei keoi aamaa
Glosses: doctor SFP s/he say not want do really irritate her/his mother
Translation: That s/he says s/he doesn't want to be a doctor really irritates his/her mother.
Language: Yue Chinese
Transcription: Billyi hou gwaansam zigeii di hoksaang gaa3
Glosses: Billy very care-about self CL student SFP
Translation: Billyi cares about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: hou gwaansam zigeii di hoksaang gaa3 Billyi
Glosses: very care-about self CL student SFP Billy
Translation: Billyi cares about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: zigeii di hoksaang gaa3 Billyi hou gwaansam
Glosses: self CL student SFP Billy very care-about
Translation: Billyi cares about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: Maryi waa Jennyj hou zungji zigeii/j aa3
Glosses: Mary say Jenny very like self SFP
Translation: Maryi said Jennyj liked herself i/j.
Language: Yue Chinese
Transcription: zigeii/j aa3 Maryi waa Jennyj hou zungji
Glosses: self SFP Mary say Jenny very like
Translation: Maryi said Jennyj liked herselfi/j.
Language: Yue Chinese
Transcription: hou zungji zigeii/j aa3 Maryi waa Jennyj
Glosses: very like self SFP Mary say Jenny
Translation: Maryi said Jennyj liked herself i/j.
Language: Yue Chinese
Transcription: Maryi waa Jennyj hou zungji keoizigei*i/j aa3
Glosses: Mary say Jenny very like him/herself SFP
Translation: Maryi said Jennyj liked herself *i/j.
Language: Yue Chinese
Transcription: hou zungji keoizigei*i/j aa3 Maryi waa Jennyj
Glosses: very like him/herself SFP Mary say Jenny
Translation: Maryi said Jennyj liked herself *i/j.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoizigei*i/j aa3 Maryi waa Jennyj hou zungji
Glosses: him/herself SFP Mary say Jenny very like
Translation: Maryi said Jennyj liked herself *i/j.
Language: Yue Chinese
Transcription: muigo sinsaangi dou hou gwaansam keoii di hoksaang gaa3
Glosses: every teacher all very care-about his CL student SFP
Translation: Every teacher i cares about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: dou hou gwaansam keoii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi
Glosses: all very care-about his CL student SFP every teacher
Translation: Every teacher i cares about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: hou gwaansam keoii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou
Glosses: very care-about his CL student SFP every teacher all
Translation: Every teacher i cares about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou hou gwaansam
Glosses: his CL student SFP every teacher all very care-about
Translation: Every teacher i cares about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: muigo sinsaangi dou gwaansam zigeii di hoksaang gaa3
Glosses: every teacher all care-about self CL student SFP
Translation: Every teacher i cares about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: dou gwaansam zigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi
Glosses: all care-about self CL student SFP every teacher
Translation: Every teacher i cares about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: gwaansam zigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou
Glosses: care-about self CL student SFP every teacher all
Translation: Every teacher i cares about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: zigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou gwaansam
Glosses: self CL student SFP every teacher all care-about
Translation: Every teacher i cares about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: muigo sinsaangi dou gwaansam keoizigeii di hoksaang gaa3
Glosses: every teacher all care-about him/herself CL student SFP
Translation: Every teacher i cares about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: dou gwaansam keoizigeii di hoksaang gaa3 muigo sin saangi
Glosses: all care-about him/herself CL student SFP every teacher
Translation: Every teacher i cares about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: gwaansam keoizigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou
Glosses: care-about him/herself CL student SFP every teacher all
Translation: Every teacher i cares about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoizigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou gwaansam
Glosses: him/herself CL student SFP every teacher all care-about
Translation: Every teacher i cares about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: muigo sinsaangi dou zinghai gwaansam keoii di hoksaang gaa3
Glosses: every teacher all only care-about his CL student SFP
Translation: Every teacher i cares only about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: dou zinghai gwaansam keoii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi
Glosses: all only care-about his CL student SFP every teacher
Translation: Every teacher i cares only about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: zinghai gwaansam keoii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou
Glosses: only care-about his CL student SFP every teacher all
Translation: Every teacher i cares only about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: gwaansam keoii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou zinghai
Glosses: care-about his CL student SFP every teacher all only
Translation: Every teacher i cares only about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou zinghai gwaansam
Glosses: his CL student SFP every teacher all only care-about
Translation: Every teacher i cares only about hisi students.
Language: Yue Chinese
Transcription: muigo sinsaangi dou zinghai gwaansam zigeii di hoksaang gaa3
Glosses: every teacher all only care-about self CL student SFP
Translation: Every teacher i cares only about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: dou zinghai gwaansam zigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi
Glosses: all only care-about self CL student SFP every teacher
Translation: Every teacher i cares only about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: zinghai gwaansam zigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou
Glosses: only care-about self CL student SFP every teacher all
Translation: Every teacher i cares only about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: gwaansam zigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou zinghai
Glosses: care-about self CL student SFP every teacher all only
Translation: Every teacher i cares only about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: zigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou zinghai gwaansam
Glosses: self CL student SFP every teacher all only care-about
Translation: Every teacher i cares only about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: muigo sinsaangi dou zinghai gwaansam keoizigeii di hoksaang gaa3
Glosses: every teacher all only care-about him/herself CL student SFP
Translation: Every teacher i cares only about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: dou zinghai gwaansam keoizigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi
Glosses: all only care-about him/herself CL student SFP every teacher
Translation: Every teacher i cares only about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: zinghai gwaansam keoizigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou
Glosses: only care-about him/herself CL student SFP every teacher all
Translation: Every teacher i cares only about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: gwaansam keoizigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou zinghai
Glosses: care-about him/herself CL student SFP every teacher all only
Translation: Every teacher i cares only about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoizigeii di hoksaang gaa3 muigo sinsaangi dou zinghai gwaansam
Glosses: him/herself CL student SFP every teacher all only care-about
Translation: Every teacher i cares only about hisi own students.
Language: Yue Chinese
Transcription: muigo hoksaang dou bei jat go sinsaang gaau gwo gaa3
Glosses: every student all by one CL teacher teach EXP SFP
Translation: Every student is taught by a teacher.
Language: Yue Chinese
Transcription: bei jat go sinsaang gaau gwo gaa3 muigo hoksaang dou
Glosses: by one CL teacher teach EXP SFP every student all
Translation: Every student is taught by a teacher.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi zinghai heoi faantong wan Aaming lo4/zaa3
Glosses: s/he only go canteen find Aaming SFP
Translation: S/he only went to the canteen to find Aaming.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi ze cin maai lau aa1maa3
Glosses: s/he borrow money buy flat SFP
Translation: S/he borrowed money to buy a flat.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo zinghai sung zo loeng gin saam bei keoi lo4
Glosses: I only give ASP two CL clothes to him/her SFP
Translation: I only gave two clothes to him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: Aaming sik dak Aafan wo3
Glosses: Aaming know PRT Aafan SFP
Translation: Aaming knows Aafan.
Language: Yue Chinese
Transcription: Aafan jau Baalai heoi zo Saibaanngaa lo3wo3
Glosses: Aafan from Paris go ASP Spain SFP
Translation: Aafan went to Spain from Paris.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngodei hai ukkei tai syu zi1maa3
Glosses: we at home read book SFP
Translation: We were only reading books at home.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi siusamgam se go fung seon wo3
Glosses: s/he carefully writethat CL letter SFP
Translation: S/he carefully wrote the letter.
Language: Yue Chinese
Transcription: Billy sung zo loeng go daangou lai aa3
Glosses: Billy send ASP two CL cake come SFP
Translation: Billy sent two cakes here.
Language: Yue Chinese
Transcription: loeng go daangou aa3 Billy sung zo _ lai
Glosses: two CL cakes SFP Billy send ASP come
Translation: Billy sent two cakes here.
Language: Yue Chinese
Transcription: Billy daai zo loeng bun syu zau aa3
Glosses: Billy take ASP two CL book go SFP
Translation: Billy took away two books.
Language: Yue Chinese
Transcription: loeng bun syu aa3 Billy daai zo _ zau
Glosses: two CL bookSFP Billy take ASP go
Translation: Billy took away two books.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi heoi Baalai tai zinlaam aa3
Glosses: s/he go Paris see exhibition SFP
Translation: S/he went to Paris to see the exhibition.
Language: Yue Chinese
Transcription: tai zinlaam aa3 keoi heoi Baalai _
Glosses: see exhibition SFP s/he go Paris
Translation: S/he went to Paris to see the exhibition.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo maai zo bou dinnou lai sungbei keoi lo1
Glosses: I buy ASP CL computer to give to s/he SFP
Translation: I bought a computer for him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: bou dinnou le1, ngo maai zo _ lai sungbei keoi lo1
Glosses: CL computer TOP I buy ASP to give to s/he SFP
Translation: The computer, I bought it for him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: bou dinnou lo1 ngo maai zo _ lai sung bei keoi
Glosses: CL computer SFP I buy ASP to give to s/he
Translation: The computer, I bought it for him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo maai zo bou dinnou sung bei keoi lo1
Glosses: I buy ASP CL computer give to s/he SFP
Translation: I bought a computer for him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: jau Baalai aa1maa3 Aafan _ heoi zo Saibaanngaa
Glosses: from Paris SFP Aafan go ASP Spain
Translation: Aafan went to Spain from Paris. (Didn't you know?)
Language: Yue Chinese
Transcription: hai ukkei zi1maa3 ngodei _ daa maazoek
Glosses: at home SFP we hit mahjong
Translation: We only play mahjong at home .
Language: Yue Chinese
Transcription: tautaudeigam aa3 keoi _ zaujap go cyufong tau je sik
Glosses: secretly SFP s/he enter CL kitchen steal thingeat
Translation: S/he sneaked into the kitchen to steal food.
Language: Yue Chinese
Transcription: zoek jyulau go go naamjan aa1maa3 _ laudai zo go peigip haidou
Glosses: wear raincoat that CL man SFP leave ASPCL suitcase here
Translation: The man who wore a rainco at left a suitcase here.
Language: Yue Chinese
Transcription: syu, Billy tai zo loeng bun laa3
Glosses: book Billy read ASP two CL SFP
Translation: Billy read two books.
Language: Yue Chinese
Transcription: syu aa3 Billy tai zo loeng bun _
Glosses: bookSFP Billy read ASP two CL
Translation: Billy read two books.
Language: Yue Chinese
Transcription: syu aa3 Billy tai zo ni bun _
Glosses: book SFP Billy read ASP this CL
Translation: Billy read this book.
Language: Yue Chinese
Transcription: ni bun syu aa3 Billy tai zo _
Glosses: this CL book SFP Billy read ASP
Translation: Billy read this book.
Language: Yue Chinese
Transcription: syu aa3 Billy tai zo ni loeng bun _
Glosses: book SFP Billy read ASP this two CL
Translation: Billy read these two books.
Language: Yue Chinese
Transcription: ni loeng bun syu aa3 Billy tai zo _
Glosses: this two CL book SFP Billy read ASP
Translation: Billy read these two books.
Language: Yue Chinese
Transcription: bun syu lo1 Billy maai zo _
Glosses: CL book SFP Billy buy ASP
Translation: Billy bought the book.
Language: Yue Chinese
Transcription: syu lo1 Billy maai zo bun _
Glosses: book SFP Billy buy ASP CL
Translation: Billy bought the book.
Language: Yue Chinese
Transcription: Billy tai zo Mary maai go bun syu lo1
Glosses: Billy read ASP Mary buy that CL bookSFP
Translation: Billy read the book that Mary bought.
Language: Yue Chinese
Transcription: syu lo1 Billy tai zo Mary maai go bun _
Glosses: book SFP Billy read ASP Mary buy that CL
Translation: Billy read the book that Mary bought.
Language: Yue Chinese
Transcription: Billy mou zeonsau keoijiu zeonsi waan cin ge singnok aa3
Glosses: Billy not obey s/he must on-time return money GE promise SFP
Translation: Billy broke the promise that he would return the money on time.
Language: Yue Chinese
Transcription: Billy mou zeonsau go go keoi jiu zeonsi waan cin ge singnok
Glosses: Billy not obey that CL s/hemust on-time return money GE promise
Translation: Billy broke the promise that he would return the money on time.