lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul sey-myeng yel-pyeng-ul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwulul haksayngtuli yelpyengul seymyeng masiessta
Glosses: Beer-Acc student-Pl-Nom 10-Cl-Acc 3-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwu-lul haksayng-tul-i yel-pyeng-ul sey-myeng masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc student-Pl-Nom 10-Cl-Acc 3-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli maykcwulul yelpyengul seymyeng masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc 3-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul yel-pyeng-ul sey-myeng masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc 3-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: (Ku) maykcwulul yelpyengul haksayngtuli seymyeng masiessta
Glosses: That beer-Acc 10-Cl-Acc student-Pl-Nom 3-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: (Ku) maykcwu-lul yel-pyeng-ul haksayng-tul-i sey-myeng masi-ess-ta
Glosses: That beer-Acc 10-Cl-Acc student-Pl-Nom 3-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Johni apecika maykcwulul yelpyengul tusiessta
Glosses: John-Nom father-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka maykcwu-lul yel-pyeng-ul tu-si-ess-ta
Glosses: John-Nom father-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Johni maykcwulul apecika yelpyengul tusiessta
Glosses: John-Nom beer-Acc father-Nom 10-Cl-Acc drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: John-i maykcwu-lul apeci-ka yel-pyeng-ul tu-si-ess-ta
Glosses: John-Nom beer-Acc father-Nom 10-Cl-Acc drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwulul Johni yelpyengul apecika tusiessta
Glosses: Beer-Acc John-Nom 10-Cl-Acc father-Nom drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwu-lul John-i yel-pyeng-ul apeci-ka tu-si-ess-ta
Glosses: Beer-Acc John-Nom 10-Cl-Acc father-Nom drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Johni maykcwulul yelpyengul apecika tusiessta
Glosses: John-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc father-Nom drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: John-i maykcwu-lul yel-pyeng-ul apeci-ka tu-si-ess-ta
Glosses: John-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc father-Nom drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwulul yelpyengul Johni apecika tusiessta
Glosses: Beer-Acc 10-Cl-Acc John-Nom father-Nom drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwu-lul yel-pyeng-ul John-i apeci-ka tu-si-ess-ta
Glosses: Beer-Acc 10-Cl-Acc John-Nom father-Nom drink-Hon-Past-Dec
Translation: John's father drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Kkangphaytuli seymyeng Johnul talilul ttayliessta
Glosses: Gangster-Pl-Nom 3-Cl John-Acc leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Kkangphay-tul-i sey-myeng John-ul tali-lul ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom 3-Cl John-Acc leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Kkangphaytuli Johnul seymyeng talilul ttayliessta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc 3-Cl leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Kkangphay-tul-i John-ul sey-myeng tali-lul ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc 3-Cl leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Johnul kkangphaytuli talilul seymyeng ttayliessta
Glosses: John-Acc gangster-Pl-Nom leg-Acc 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: John-ul kkangphay-tul-i tali-lul sey-myeng ttayli-ess-ta
Glosses: John-Acc gangster-Pl-Nom leg-Acc 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Kkangphaytuli Johnul talilul seymyeng ttayliessta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc leg-Acc 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Kkangphay-tul-i John-ul tali-lul sey-myeng ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc leg-Acc 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Johnul talilul kkangphaytuli seymyeng ttayliessta
Glosses: John-Acc leg-Acc gangster-Pl-Nom 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: John-ul tali-lul kkangphay-tul-i sey-myeng ttayli-ess-ta
Glosses: John-Acc leg-Acc gangster-Pl-Nom 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli seymyengi maykcwulul yelpyeng masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl-Nom beer-Acc 10-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i sey-myeng-i maykcwu-lul yel-pyeng masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl-Nom beer-Acc 10-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli maykcwulul seymyengi yelpyeng masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl-Nom 10-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul sey-myeng-i yel-pyeng masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl-Nom 10-Cl drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwulul haksayngtuli yelpyeng seymyengi masiessta
Glosses: Beer-Acc Student-Pl-Nom 10-Cl 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwu-lul haksayng-tul-i yel-pyeng sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc Student-Pl-Nom 10-Cl 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli maykcwulul yelpyeng seymyengi masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 10-Cl 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul yel-pyeng sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 10-Cl 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwulul yelpyeng haksayngtuli seymyengi masiessta
Glosses: Beer-Acc 10-Cl student-Pl-Nom 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwu-lul yel-pyeng haksayng-tul-i sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc 10-Cl student-Pl-Nom 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli seymyengi maykcwulul yelpyengul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i sey-myeng-i maykcwu-lul yel-pyeng-ul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli maykcwulul seymyengi yelpyengul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl-Nom 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul sey-myeng-i yel-pyeng-ul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl-Nom 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwulul haksayngtuli yelpyengul seymyengi masiessta
Glosses: Beer-Acc student-Pl-Nom 10-Cl-Acc 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwu-lul haksayng-tul-i yel-pyeng-ul sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc student-Pl-Nom 10-Cl-Acc 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli maykcwulul yelpyengul seymyengi masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul yel-pyeng-ul sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 10-Cl-Acc 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwulul yelpyengul haksayngtuli seymyengi masiessta
Glosses: Beer-Acc 10-Cl-Acc student-Pl-Nom 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwu-lul yel-pyeng-ul haksayng-tul-i sey-myeng-i masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc 10-Cl-Acc student-Pl-Nom 3-Cl-Nom drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Kkangphaytuli seymyengi Johnul talilul ttayliessta
Glosses: Gangster-Pl-Nom 3-Cl-Nom John-Acc leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Kkangphay-tul-i sey-myeng-i John-ul tali-lul ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom 3-Cl-Nom John-Acc leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Kkangphaytuli Johnul seymyengi talilul ttayliessta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc 3-Cl-Nom leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Kkangphay-tul-i John-ul sey-myeng-i tali-lul ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc 3-Cl-Nom leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Johnul kkangphaytuli talilul seymyengi ttayliessta147
Glosses: John-Acc gangster-Pl-Nom leg-Acc 3-Cl-Nom hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: John-ul kkangphay-tul-i tali-lul sey-myeng-i ttayli-ess-ta147
Glosses: John-Acc gangster-Pl-Nom leg-Acc 3-Cl-Nom hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Kkangphaytuli Johnul talilul seymyengi ttayliessta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc leg-Acc 3-Cl-Nom hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Kkangphay-tul-i John-ul tali-lul sey-myeng-i ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Nom John-Acc leg-Acc 3-Cl-Nom hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Johnul talilul kkangphaytuli seymyengi ttayliessta
Glosses: John-Acc leg-Acc gangster-Pl-Nom 3-Cl-Nom hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: John-ul tali-lul kkangphay-tul-i sey-myeng-i ttayli-ess-ta
Glosses: John-Acc leg-Acc gangster-Pl-Nom 3-Cl-Nom hit-Past-Dec
Translation: Three gangsters hit John's leg
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli pianolul seymyengi hamkkey tulessta
Glosses: Student-Pl-Nom piano-Acc 3-Cl-Nom together lift-Past-Dec
Translation: Three students lifted a piano together
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i piano-lul sey-myeng-i hamkkey tul-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom piano-Acc 3-Cl-Nom together lift-Past-Dec
Translation: Three students lifted a piano together
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli tambaylul seymyengi phiwuessta
Glosses: Student-Pl-Nom cigarette-Acc 3-Cl-Nom smoke-Past-Dec
Translation: Three students smoked a cigarette
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i tambay-lul sey-myeng-i phiwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom cigarette-Acc 3-Cl-Nom smoke-Past-Dec
Translation: Three students smoked a cigarette
Language: Korean
Transcription: Johnun cakipan haksayngi seymyengi pwucalako mitnunta
Glosses: John-Top self class student-Nom 3-Cl-Nom be.rich-C believe
Translation: John believes that three students in his class are rich.
Language: Korean
Transcription: John-un caki-pan haksayng-i sey-myeng-i pwuca-lako mitnunta
Glosses: John-Top self class student-Nom 3-Cl-Nom be.rich-C believe
Translation: John believes that three students in his class are rich.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi Maryeykey seymyengi ponayeciessta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl-Nom send-Pass-Past-Dec
Translation: Three students were sent to Mary.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i Mary-eykey sey-myeng-i ponaye-ci-ess-ta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl-Nom send-Pass-Past-Dec
Translation: Three students were sent to Mary.
Language: Korean
Transcription: Seymyengi Marylul mannasse
Glosses: 3-Cl-Nom Mary-Acc meet-Past-Dec
Translation: Three (people) met Mary
Language: Korean
Transcription: Sey-myeng-i Mary-lul mann-ass-e
Glosses: 3-Cl-Nom Mary-Acc meet-Past-Dec
Translation: Three (people) met Mary
Language: Korean
Transcription: Johni seymyengul ttayliesse
Glosses: John-Nom 3-Cl-Acc hit-Past-Dec
Translation: John hit three (people)
Language: Korean
Transcription: John-i sey-myeng-ul ttayli-ess-e
Glosses: John-Nom 3-Cl-Acc hit-Past-Dec
Translation: John hit three (people)
Language: Korean
Transcription: Seymyeng Marylul mannasse
Glosses: 3-Cl Mary-Acc meet-Past-Dec
Translation: Three (people) met Mary
Language: Korean
Transcription: Sey-myeng Mary-lul mann-ass-e
Glosses: 3-Cl Mary-Acc meet-Past-Dec
Translation: Three (people) met Mary
Language: Korean
Transcription: Motwu (ka) Marylul mannasse
Glosses: All-Nom Mary-Acc meet-Past-Dec
Translation: All (of them) met Mary
Language: Korean
Transcription: Motwu (-ka) Mary-lul mann-ass-e
Glosses: All-Nom Mary-Acc meet-Past-Dec
Translation: All (of them) met Mary
Language: Korean
Transcription: Maryka motwu(lul) mannasse
Glosses: Mary-Nom all-Acc meet-Past-Dec
Translation: Mary like all (of them)
Language: Korean
Transcription: Mary-ka motwu(-lul) mann-ass-e
Glosses: Mary-Nom all-Acc meet-Past-Dec
Translation: Mary like all (of them)
Language: Korean
Transcription: Amwuto Marylul mosmannasse
Glosses: Anyone Mary-Acc not-meet-Past-Dec
Translation: No one (none of them) met Mary
Language: Korean
Transcription: Amwuto Mary-lul mos-mann-ass-e
Glosses: Anyone Mary-Acc not-meet-Past-Dec
Translation: No one (none of them) met Mary
Language: Korean
Transcription: Marynun amwuto mosmannasse
Glosses: Mary-Top anyone not-meet-Past-Dec
Translation: Mary met no one (none of them)
Language: Korean
Transcription: Mary-nun amwuto mos-mann-ass-e
Glosses: Mary-Top anyone not-meet-Past-Dec
Translation: Mary met no one (none of them)
Language: Korean
Transcription: A: Haksayng myechmyengi khempyuwuthe chaykul sassni?
Glosses: Student how.many-Cl-Nom computer book-Acc bought-Q
Translation: How many students bought the computer book?
Language: Korean
Transcription: A: Haksayng myech-myeng-i khempyuwuthe chayk-ul sass-ni?
Glosses: Student how.many-Cl-Nom computer book-Acc bought-Q
Translation: How many students bought the computer book?
Language: Korean
Transcription: B: ?Haksayngi kukesul twumyeng sasse
Glosses: Student-Nom it-Acc 2-Cl bought
Translation: Two students bought it
Language: Korean
Transcription: B: ?Haksayng-i kukes-ul twu-myeng sasse
Glosses: Student-Nom it-Acc 2-Cl bought
Translation: Two students bought it
Language: Korean
Transcription: B: Haksayngi (ecey) twumyeng kukesul sanili issesse
Glosses: Student-Nom yesterday 2-Cl it-Acc buy-Rel-thing-Nom exist-Past-Dec
Translation: It happened that two students bought it (yesterday)
Language: Korean
Transcription: B: Haksayng-i (ecey) twu-myeng kukes-ul sa-n-il-i iss-ess-e
Glosses: Student-Nom yesterday 2-Cl it-Acc buy-Rel-thing-Nom exist-Past-Dec
Translation: It happened that two students bought it (yesterday)
Language: Korean
Transcription: Johni apecika hangsang kosnolaylul pwulusinta
Glosses: John-Nom father-Nom always nose.sing-Acc sing
Translation: John's father always hums a song
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka hangsang kosnolay-lul pwulusinta
Glosses: John-Nom father-Nom always nose.sing-Acc sing
Translation: John's father always hums a song
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnul melilul capassta
Glosses: Mary-Nom John-Acc head-Acc grabbed
Translation: Mary grabbed John's head
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-ul meli-lul capassta
Glosses: Mary-Nom John-Acc head-Acc grabbed
Translation: Mary grabbed John's head
Language: Korean
Transcription: Haksayngi seymyengi Marylul mannassta
Glosses: Student-Nom 3-Cl-Nom Mary-Acc met
Translation: Three students met Mary
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i sey-myeng-i Mary-lul mannassta
Glosses: Student-Nom 3-Cl-Nom Mary-Acc met
Translation: Three students met Mary
Language: Korean
Transcription: Ku kayka haksayngul seymyengul mwulessta
Glosses: That dog-Nom student-Acc 3-Cl-Acc bit
Translation: That dog bit three students
Language: Korean
Transcription: Ku kay-ka haksayng-ul sey-myeng-ul mwulessta
Glosses: That dog-Nom student-Acc 3-Cl-Acc bit
Translation: That dog bit three students
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i Mary-eykey sey-myeng-i ponay-eci-ess-ta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl-Nom send-Pass-Past-Dec
Translation: Three students were sent to Mary.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi Maryeykey seymyengul ponayeciessta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl-Acc send-Pass-Past-Dec
Translation: Three students were sent to Mary.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i Mary-eykey sey-myeng-ul ponay-eci-ess-ta
Glosses: Student-Nom Mary-Dat 3-Cl-Acc send-Pass-Past-Dec
Translation: Three students were sent to Mary.
Language: Korean
Transcription: Johnun Marylul melilul cohtako mitnunta
Glosses: John-Top Mary-Acc head-Acc good-Dec-C believe
Translation: John believesMary`s head to be good (Mary is smart)
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-lul meli-lul coh-ta-ko mitnunta
Glosses: John-Top Mary-Acc head-Acc good-Dec-C believe
Translation: John believesMary`s head to be good (Mary is smart)
Language: Korean
Transcription: Sunika melika/*lul piskiecikoissta
Glosses: Suni-Nom head-Nom/Acc comb-Pass-Prog-Cop-Dec
Translation: Suni's hair is being combed
Language: Korean
Transcription: Suni-ka meli-ka/*lul piski-eci-ko-iss-ta
Glosses: Suni-Nom head-Nom/Acc comb-Pass-Prog-Cop-Dec
Translation: Suni's hair is being combed
Language: Korean
Transcription: Pananaka kkepcili/*ul kkaciessta
Glosses: Babana-Nom skin-Nom/Acc peel-Pass-Past-Dec
Translation: The banana was peeled
Language: Korean
Transcription: Panana-ka kkepcil-i/*ul kka-ci-ess-ta
Glosses: Babana-Nom skin-Nom/Acc peel-Pass-Past-Dec
Translation: The banana was peeled
Language: Korean
Transcription: Johni chaykul hansikandonganul ilkessta
Glosses: John-Nom book-Acc one-hour-for-Acc read-Past-Dec
Translation: John read a book for an hour
Language: Korean
Transcription: John-i chayk-ul han-sikan-dongan-ul ilk-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc one-hour-for-Acc read-Past-Dec
Translation: John read a book for an hour
Language: Korean
Transcription: Johni chaykul hansikandonganul twukwon ilkessta
Glosses: John-Nom book-Acc one-hour-for-Acc two-Cl read-Past-Dec
Translation: John read two books for an hour
Language: Korean
Transcription: John-i chayk-ul han-sikan-dongan-ul twu-kwon ilk-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc one-hour-for-Acc two-Cl read-Past-Dec
Translation: John read two books for an hour
Language: Korean
Transcription: Johni chaykul hansikandongan twukwon ilkessta
Glosses: John-Nom book-Acc one-hour-for two-Cl read-Past-Dec
Translation: John read two books for an hour
Language: Korean
Transcription: John-i chayk-ul han-sikan-dongan twu-kwon ilk-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc one-hour-for two-Cl read-Past-Dec
Translation: John read two books for an hour
Language: Korean
Transcription: Nanun khokkilika khoka kkusi tantanhatako minunta
Glosses: I-Top elephant-Nom nose-Nom tip-Nom hard.be-C believe
Translation: I believe that the tip of elephant's nose is hard
Language: Korean
Transcription: Na-nun khokkili-ka kho-ka kkus-i tantanhata-ko minunta
Glosses: I-Top elephant-Nom nose-Nom tip-Nom hard.be-C believe
Translation: I believe that the tip of elephant's nose is hard
Language: Korean
Transcription: Nanun khokkilika kholul kkusi tantanhatako minunta
Glosses: I-Top elephant-Nom nose-Acc tip-Nom hard.be-C believe
Translation: I believe that the tip of elephant's nose is hard
Language: Korean
Transcription: Na-nun khokkili-ka kho-lul kkus-i tantanhata-ko minunta
Glosses: I-Top elephant-Nom nose-Acc tip-Nom hard.be-C believe
Translation: I believe that the tip of elephant's nose is hard
Language: Korean
Transcription: Nanun khokkilika kholul kkusul tantanhatako minunta
Glosses: I-Top elephant-Nom nose-Acc tip-Acc hard.be-C believe
Translation: I believe that the tip of elephant's nose is hard
Language: Korean
Transcription: Na-nun khokkili-ka kho-lul kkus-ul tantanhata-ko minunta
Glosses: I-Top elephant-Nom nose-Acc tip-Acc hard.be-C believe
Translation: I believe that the tip of elephant's nose is hard
Language: Korean
Transcription: Nanun Maryka Johnul melilul piskiesstako mitnunta
Glosses: I-Top Mary-Nom John-Acc head-Acc comb-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that Mary combed John's hair
Language: Korean
Transcription: Na-nun Mary-ka John-ul meli-lul piski-ess-ta-ko mitnunta
Glosses: I-Top Mary-Nom John-Acc head-Acc comb-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that Mary combed John's hair
Language: Korean
Transcription: Nanun Johni Maryeykey melika piskieciesstako mitnunta
Glosses: I-Top John-Nom Mary-Dat head-Nom comb-Pass-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that John's hair was combed by Mary
Language: Korean
Transcription: Na-nun John-i Mary-eykey meli-ka piski-eci-ess-ta-ko mitnunta
Glosses: I-Top John-Nom Mary-Dat head-Nom comb-Pass-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that John's hair was combed by Mary
Language: Korean
Transcription: Nanun Johnul Maryeykey melika piskieciesstako mitnunta
Glosses: I-Top John-Acc Mary-Dat head-Nom comb-Pass-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that John's hair was combed by Mary
Language: Korean
Transcription: Na-nun John-ul Mary-eykey meli-ka piski-eci-ess-ta-ko mitnunta
Glosses: I-Top John-Acc Mary-Dat head-Nom comb-Pass-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that John's hair was combed by Mary
Language: Korean
Transcription: Nanun Johnul Maryeykey melilul piskieciesstako mitnunta
Glosses: I-Top John-Acc Mary-Dat head-Acc comb-Pass-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that John's hair was combed by Mary
Language: Korean
Transcription: Na-nun John-ul Mary-eykey meli-lul piski-eci-ess-ta-ko mitnunta
Glosses: I-Top John-Acc Mary-Dat head-Acc comb-Pass-Past-Dec-C believe
Translation: I believe that John's hair was combed by Mary
Language: Korean
Transcription: Haksayngi kayeykey sonul mwulliessta
Glosses: Student-Nom dog-Dat hand-Acc bite-Pass-Past-Dec
Translation: A student's hand was bitten by a dog.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i kay-eykey son-ul mwul-li-ess-ta
Glosses: Student-Nom dog-Dat hand-Acc bite-Pass-Past-Dec
Translation: A student's hand was bitten by a dog.
Language: Korean
Transcription: Johni susulo Maryeykey sonmokul chaphiessta
Glosses: John-Nom by.himself Mary-Dat wrist-Acc hold-Pass-Past-Dec
Translation: John let Mary hold his wrist by himself's will
Language: Korean
Transcription: John-i susulo Mary-eykey sonmok-ul chap-hi-ess-ta
Glosses: John-Nom by.himself Mary-Dat wrist-Acc hold-Pass-Past-Dec
Translation: John let Mary hold his wrist by himself's will
Language: Korean
Transcription: Johni susulo Maryeykey melika piseciessta
Glosses: John-Nom by.himself Mary-Dat head-Nom comb-Pass-Past-Dec
Translation: John's hair was combed by Mary by himself's will
Language: Korean
Transcription: John-i susulo Mary-eykey meli-ka pis-eci-ess-ta
Glosses: John-Nom by.himself Mary-Dat head-Nom comb-Pass-Past-Dec
Translation: John's hair was combed by Mary by himself's will
Language: Pedi
Transcription: Mokgalabje ónyaka mang?
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for who 3
Translation: Who is the old man looking for?
Language: Pedi
Transcription: Mo-kgalabje ó-nyaka mang?
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for who 3
Translation: Who is the old man looking for?
Language: Pedi
Transcription: Òbona mang kamehla?
Glosses: you-see who always
Translation: Who do you always see?
Language: Pedi
Transcription: Ò-bona mang ka-mehla?
Glosses: you-see who always
Translation: Who do you always see?
Language: Pedi
Transcription: Òbona kamehla mang?
Glosses: you-see always who
Translation: Who do you always see?
Language: Pedi
Transcription: Ò-bona ka-mehla mang?
Glosses: you-see always who
Translation: Who do you always see?
Language: Pedi
Transcription: Mang òbona?
Glosses: who 2nd-see
Translation: Who do you see?
Language: Pedi
Transcription: Mang ò-bona?
Glosses: who 2nd-see
Translation: Who do you see?
Language: Pedi
Transcription: Ófa mokgalabje eng?
Glosses: 3rd.CL1-give CL1-old.man what
Translation: What does he give the old man?
Language: Pedi
Transcription: Ó-fa mo-kgalabje eng?
Glosses: 3rd.CL1-give CL1-old.man what
Translation: What does he give the old man?
Language: Pedi
Transcription: Ótli_et_a mang sehlare?
Glosses: 3rd.CL1-bring who CL7-medicine
Translation: Who does he bring the medicine?
Language: Pedi
Transcription: Ó-tli_et_a mang se-hlare?
Glosses: 3rd.CL1-bring who CL7-medicine
Translation: Who does he bring the medicine?
Language: Pedi
Transcription: Mokgalabje ónyaka ngaka kae?
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for CL9.doctor where
Translation: Where is the old man looking for the doctor?
Language: Pedi
Transcription: Mo-kgalabje ó-nyaka ngaka kae?
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for CL9.doctor where
Translation: Where is the old man looking for the doctor?
Language: Pedi
Transcription: Mokgalabje ójwala mohlare neng?
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-plant CL3-tree when
Translation: When is the old man planting a tree?
Language: Pedi
Transcription: Mo-kgalabje ó-jwala mo-hlare neng?
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-plant CL3-tree when
Translation: When is the old man planting a tree?
Language: Pedi
Transcription: Kgarebe ebolela maaka bjang?
Glosses: CL9.lady 3rd.CL9-tell CL6.lie how
Translation: How is the lady telling lies?
Language: Pedi
Transcription: Kgarebe e-bolela ma-aka bjang?
Glosses: CL9.lady 3rd.CL9-tell CL6.lie how
Translation: How is the lady telling lies?
Language: Pedi
Transcription: Ké mang anyakang ngaka?
Glosses: COP who CL1-look.for-REL CL9.doctor
Translation: Who is looking for the doctor?
Language: Pedi
Transcription: Ké mang a-nyaka-ng ngaka?
Glosses: COP who CL1-look.for-REL CL9.doctor
Translation: Who is looking for the doctor?
Language: Pedi
Transcription: Ké mang areki_ang maswi kotoropong?
Glosses: COP who CL1-sell-REL CL6-milk in-town-in
Translation: Who is selling milk in town?
Language: Pedi
Transcription: Ké mang a-reki_a-ng ma-swi ko-toropo-ng?
Glosses: COP who CL1-sell-REL CL6-milk in-town-in
Translation: Who is selling milk in town?
Language: Pedi
Transcription: Mang ódira eng?
Glosses: Who 3rd.CL1-do what
Translation: Who is doing what?
Language: Pedi
Transcription: Mang ó-dira eng?
Glosses: Who 3rd.CL1-do what
Translation: Who is doing what?
Language: Pedi
Transcription: B: Mang ótlhokomela ngaka?
Glosses: Who 3rd.CL1-look.after CL9.doctor
Translation: Who is looking after the doctor?
Language: Pedi
Transcription: B: Mang ó-tlhokomela ngaka?
Glosses: Who 3rd.CL1-look.after CL9.doctor
Translation: Who is looking after the doctor?
Language: Pedi
Transcription: Dikgomo di fula nageng.
Glosses: CL10-cows SC.CL10graze CL9.country-LOC
Translation: The cattle are grazing in the country.
Language: Pedi
Transcription: Di-kgomo di fula nage-ng.
Glosses: CL10-cows SC.CL10graze CL9.country-LOC
Translation: The cattle are grazing in the country.
Language: Pedi
Transcription: Nageng go fula dikgomo.
Glosses: CL9.country-LOC SC.CL17 graze CL10-cows
Translation: In the country are grazing the cattle.
Language: Pedi
Transcription: Nage-ng go fula di-kgomo.
Glosses: CL9.country-LOC SC.CL17 graze CL10-cows
Translation: In the country are grazing the cattle.
Language: Pedi
Transcription: Nageng go fula eng?
Glosses: CL9.Country-LOCSC.CL17 graze what
Translation: What is grazing in the country?
Language: Pedi
Transcription: Nage-ng go fula eng?
Glosses: CL9.Country-LOCSC.CL17 graze what
Translation: What is grazing in the country?
Language: Pedi
Transcription: Go tla mang?
Glosses: CL17 come who
Translation: Who is coming?
Language: Pedi
Transcription: Go bala mang puku?
Glosses: CL17 read who book
Translation: Who is reading the book?
Language: Pedi
Transcription: Pitsha (yona) e thubile (ke mo_emane).
Glosses: Pot SC break.PASS-PAST (by boy)
Translation: The pot was broken (by the boy).
Language: Pedi
Transcription: Pitsha (yona) e thub-ile (ke mo_emane).
Glosses: Pot SC break.PASS-PAST (by boy)
Translation: The pot was broken (by the boy).
Language: Pedi
Transcription: Pitsha (yona) e thubile ke mang?
Glosses: Pot SC break.PASS-PAST by who
Translation: Who broke the pot?
Language: Pedi
Transcription: Pitsha (yona) e thub-ile ke mang?
Glosses: Pot SC break.PASS-PAST by who
Translation: Who broke the pot?
Language: Pedi
Transcription: Mokgalabje ónyaka ngaka.
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for CL9.doctor
Translation: The old man is looking for the doctor.
Language: Pedi
Transcription: Mokgalabje ó-nyaka ngaka.
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for CL9.doctor
Translation: The old man is looking for the doctor.
Language: Pedi
Transcription: Mokgalabje ónyaka ngaka toropong.
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for CL9.doctor CL9.town-in
Translation: The old man is looking for the doctor in town.
Language: Pedi
Transcription: Mokgalabje ó-nyaka ngaka toropo-ng.
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-look.for CL9.doctor CL9.town-in
Translation: The old man is looking for the doctor in town.
Language: Pedi
Transcription: Mokgalabje ójwala mohlare lehono.
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-plant CL3-tree today
Translation: The old man is planting a tree today.
Language: Pedi
Transcription: Mo-kgalabje ó-jwala mo-hlare lehono.
Glosses: CL1-old man 3rd.CL1-plant CL3-tree today
Translation: The old man is planting a tree today.
Language: Pedi
Transcription: Ké mokgalabje atlhokomelang ngaka.
Glosses: COP CL1-old man 3rd.CL1-look.for.REL CL9.doctor
Translation: It is the old man who is looking after the doctor.
Language: Pedi
Transcription: Ké mo-kgalabje a-tlhokomela-ng ngaka.
Glosses: COP CL1-old man 3rd.CL1-look.for.REL CL9.doctor
Translation: It is the old man who is looking after the doctor.
Language: Pedi
Transcription: Ké nna ketlhokomelang ngaka.
Glosses: COP I 1st-look.for.REL CL9.doctor
Translation: It is me who is looking after the doctor.
Language: Pedi
Transcription: Ké nna ke-tlhokomela-ng ngaka.
Glosses: COP I 1st-look.for.REL CL9.doctor
Translation: It is me who is looking after the doctor.
Language: Pedi
Transcription: Mang obonye Thabo?
Glosses: who SM.CL1-see.PAST Thabo
Translation: Who saw Thabo?
Language: Pedi
Transcription: Mang o-bonye Thabo?
Glosses: who SM.CL1-see.PAST Thabo
Translation: Who saw Thabo?
Language: Pedi
Transcription: Go be go na le dinonyana le diphukubje t_eo di bego di dula le_oke ng.
Glosses: CL17 was CL17 P OSS CL10-bird and CL10-jackal CL10-REL CL10 was-R EL CL10 live CL5-wilderness-LOC
Translation: There were birds and jackals that lived in the wilderness.
Language: Pedi
Transcription: Go be go na le di-nonyana le di-phukubje t_-eo di be-go di dula le-_oke- ng.
Glosses: CL17 was CL17 P OSS CL10-bird and CL10-jackal CL10-REL CL10 was-R EL CL10 live CL5-wilderness-LOC
Translation: There were birds and jackals that lived in the wilderness.
Language: Pedi
Transcription: Go tsena Matalebele.
Glosses: CL17 enter Matalebele
Translation: ,Matalebele enters.
Language: Pedi
Transcription: Go robala mang mpeteng?
Glosses: CL17 sleep who bed-L OC
Translation: Who is sleeping in the bed?
Language: Pedi
Transcription: Go robala mang mpete-ng?
Glosses: CL17 sleep who bed-L OC
Translation: Who is sleeping in the bed?
Language: Pedi
Transcription: Go fihla baeti.
Glosses: C L 17 arrive C L2-guest
Translation: There are guests arriving.
Language: Pedi
Transcription: Go fihla ba-eti.
Glosses: C L 17 arrive C L2-guest
Translation: There are guests arriving.
Language: Pedi
Transcription: Ke kwele mokgala:bje.
Glosses: 1 hear-P S T C L1-old.man
Translation: I heard the old man.
Language: Pedi
Transcription: Ke kw-ele mo-kgala:bje.
Glosses: 1 hear-P S T C L1-old.man
Translation: I heard the old man.
Language: Pedi
Transcription: Ke mo kwe:le mokgala:bje.
Glosses: 1 C L1 hear-P S T C L1-old.man
Translation: I heard him, the old man.
Language: Pedi
Transcription: Ke mo kw-e:le mo-kgala:bje.
Glosses: 1 C L1 hear-P S T C L1-old.man
Translation: I heard him, the old man.
Language: Pedi
Transcription: Banna ba soma mo.
Glosses: C L 2-man C L 2 work here
Translation: The men are working here.
Language: Pedi
Transcription: Ba-nna ba soma mo.
Glosses: C L 2-man C L 2 work here
Translation: The men are working here.
Language: Pedi
Transcription: Africa.
Glosses: Africa
Translation: Raisetja likes to visit big African cities.
Language: Pedi
Transcription: eng?
Glosses: what
Translation: Which doctor are you looking for?
Language: Pedi
Transcription: O bona neng mosadi?
Glosses: 2 see when C L1-woman
Translation: When do you see the woman?
Language: Pedi
Transcription: O bona neng mo-sadi?
Glosses: 2 see when C L1-woman
Translation: When do you see the woman?
Language: Pedi
Transcription: [O direga eng ka monna le senotlelo?
Glosses: 2 do what with C L1-man and C L7-key
Translation: What are you doing with the man and the key?
Language: Pedi
Transcription: [O direga eng ka mo-nna le se-notlelo?
Glosses: 2 do what with C L1-man and C L7-key
Translation: What are you doing with the man and the key?
Language: Pedi
Transcription: [O mema mang?
Glosses: 2 invite who
Translation: Who do you invite?
Language: Pedi
Transcription: [O rema eng mosegare?
Glosses: 2 chop what midday
Translation: What do you chop at day?
Language: Pedi
Transcription: [O nwa eng labone?
Glosses: 2 drink what four.times
Translation: What do you drink for the fourth time?
Language: Pedi
Transcription: [O dira eng bjale?
Glosses: 2 do what now
Translation: What are you doing now?
Language: Pedi
Transcription: le lekantsa le eng. [...]
Glosses: C L5 compare with what
Translation: My happiness, I don't know what I can compare it to.
Language: Pedi
Transcription: [O bala nonwane?
Glosses: 2 read C L9.story
Translation: Are you reading a story?
Language: Pedi
Transcription: [O rema morula neng?
Glosses: 2 chop C L3-marula when
Translation: When do you chop the marula tree?
Language: Pedi
Transcription: [O rema mo-rula neng?
Glosses: 2 chop C L3-marula when
Translation: When do you chop the marula tree?
Language: Pedi
Transcription: O nyaka mang?
Glosses: 2 look.for who
Translation: Who are you looking for?
Language: Pedi
Transcription: [O dira eng ka morwalo?
Glosses: 2 do what with C L3-load
Translation: What are you doing with the load?
Language: Pedi
Transcription: [O dira eng ka mo-rwalo?
Glosses: 2 do what with C L3-load
Translation: What are you doing with the load?
Language: Pedi
Transcription: (ii) Ke ja namune.
Glosses: 1 eat C L9.orange
Translation: I am eating an orange.
Language: Pedi
Transcription: Ke a [nwa]F .
Glosses: 1-A- drink
Translation: I am drinking.
Language: Pedi
Transcription: Ke bona gago:lo.
Glosses: 1 see well
Translation: I am seeing well.
Language: Pedi
Transcription: Ke fa moratho diapa:ro.
Glosses: 1 give C L1-brother C L8-cloth
Translation: I give the brother clothes.
Language: Pedi
Transcription: Ke fa mo-ratho di-apa:ro.
Glosses: 1 give C L1-brother C L8-cloth
Translation: I give the brother clothes.
Language: Pedi
Transcription: Ke a bo:na.
Glosses: 1-A- see
Translation: I am seeing.
Language: Pedi
Transcription: ´
Glosses: Ke a bo:na.
Translation: I am seeing.
Language: Pedi
Transcription: O thusa mang?
Glosses: 2 help who
Translation: Who do you help?
Language: Pedi
Transcription: Aowa, ke thusetse [mokgalabje]F .
Glosses: no 1 help-P S T C L1-old.man
Translation: No, I helped the O L D M A N.
Language: Pedi
Transcription: Aowa, ke thus-etse [mo-kgalabje]F .
Glosses: no 1 help-P S T C L1-old.man
Translation: No, I helped the O L D M A N.
Language: Pedi
Transcription: Naa o dula toropong na?
Glosses: QP 2 live C L9.town-L O C QP
Translation: Are you living in town?
Language: Pedi
Transcription: Naa o dula toropo-ng na?
Glosses: QP 2 live C L9.town-L O C QP
Translation: Are you living in town?
Language: Pedi
Transcription: Aowa, ke dula [polaseng]F .
Glosses: no 1 live C L9.farm-L O C
Translation: No, I am living on A FA R M.
Language: Pedi
Transcription: Aowa, ke dula [polase-ng]F .
Glosses: no 1 live C L9.farm-L O C
Translation: No, I am living on A FA R M.
Language: Pedi
Transcription: eng.
Glosses: what
Translation: While they were laughing, the chief didn't understand what they were laughing about.
Language: Pedi
Transcription: Ke eng seo se bego se le ka fao mangwalong?
Glosses: C O P what D E M.C L7 C L7 P S T-R EL CL 7 ? PR EP there C L6-letter-L O C
Translation: What was in those letters?
Language: Pedi
Transcription: Ke eng seo se be-go se le ka fao ma-ngwalo-ng?
Glosses: C O P what D E M.C L7 C L7 P S T-R EL CL 7 ? PR EP there C L6-letter-L O C
Translation: What was in those letters?
Language: Pedi
Transcription: Go fihla mang?
Glosses: Ke mang a fihla-ng?
Translation: Who is arriving?
Language: Pedi
Transcription: Go ngwala mang lengwalo?
Glosses: Ke mang a ngwalang lengwalo?
Translation: Who is writing a letter?
Language: Pedi
Transcription: Mpsa elomile ngwana
Glosses: hond SU-beet kind
Translation: De hond beet het/een kind.
Language: Pedi
Transcription: Mpsa e-lomile ngwana
Glosses: hond SU-beet kind
Translation: De hond beet het/een kind.
Language: Pedi
Transcription: Mpsa elomile ngwana
Glosses: 9-hond SU:9-beet 1-kind
Translation: De hond heeft een/het kind gebeten.
Language: Pedi
Transcription: M-psa e-lomile ngw-ana
Glosses: 9-hond SU:9-beet 1-kind
Translation: De hond heeft een/het kind gebeten.
Language: Pedi
Transcription: Dimpsa dilomile ngwana
Glosses: 10-hond SU:10-beet 1-kind
Translation: De honden hebben een/het kind gebeten.
Language: Pedi
Transcription: Dim-psa di-lomile ngw-ana
Glosses: 10-hond SU:10-beet 1-kind
Translation: De honden hebben een/het kind gebeten.
Language: Pedi
Transcription: Ngwana mpsa emolomile
Glosses: 1-kind 9-hond SU:9-OB:1-beet
Translation: Het kind, de hond heeft het gebeten.
Language: Pedi
Transcription: Ngw-ana m-psa e-mo-lomile
Glosses: 1-kind 9-hond SU:9-OB:1-beet
Translation: Het kind, de hond heeft het gebeten.
Language: Pedi
Transcription: Mpsa ngwana emolomile
Glosses: 9-hond 1-kind SU:9-OB:1-beet
Translation: De hond, die heeft het kind gebeten.
Language: Pedi
Transcription: M-psa ngw-ana e-mo-lomile
Glosses: 9-hond 1-kind SU:9-OB:1-beet
Translation: De hond, die heeft het kind gebeten.
Language: Itzá
Transcription: 2. ke ... kaleen. ...
Glosses: C0P-DIST-3sg one INAM day
Translation: that I got drunk.
Language: Itzá
Transcription: 2. ke ... kal-een. ...
Glosses: C0P-DIST-3sg one INAM day
Translation: that I got drunk.
Language: Itzá
Transcription: 3. I p'ateen ich kah ... 4. ya chumuk ak'a'. ...
Glosses: and remain-lsg in town already mid night
Translation: And I stayed in town, it was already the middle of the night.
Language: Itzá
Transcription: 3. I p'at-een ich kah ... 4. ya chumuk ak'a'. ...
Glosses: and remain-lsg in town already mid night
Translation: And I stayed in town, it was already the middle of the night.
Language: Itzá
Transcription: 5. A'ka' taleen ti chital tinwotocheh .. . 6. ya ... ak'a'usastal. ...
Glosses: DET-when come-lsg SUB lie-POSIT to-lsgPpr-home-TOP already night 3-light-INCHOAT
Translation: When I came to lie down in my home, it was already dawning.
Language: Itzá
Transcription: 5. A'-ka' tal-een ti chi-tal t-in-wotoch-eh .. . 6. ya ... ak'a'u-sas-tal. ...
Glosses: DET-when come-lsg SUB lie-POSIT to-lsgPpr-home-TOP already night 3-light-INCHOAT
Translation: When I came to lie down in my home, it was already dawning.
Language: Itzá
Transcription: 7. Ii, komohachyaab' ... a'ha'tinwuk'aheh ... 8. tukaltesahen. ...
Glosses: and as very much DET-water COM-lsg-drink-DPM-REL COM-3-get drunk-TRAN-CAUS-DPM-lsg
Translation: And, as it was a lot of the (flre)water that I drank, it made me drunk.
Language: Itzá
Transcription: 7. Ii, komohachyaab' ... a'-ha't-in-wuk'-ah-eh ... 8. t-u-kal-t-es-ah-en. ...
Glosses: and as very much DET-water COM-lsg-drink-DPM-REL COM-3-get drunk-TRAN-CAUS-DPM-lsg
Translation: And, as it was a lot of the (flre)water that I drank, it made me drunk.
Language: Itzá
Transcription: 9. I hach kala'anen 10. a'ka' k'ocheen wave'. .. .
Glosses: and very drunk-PART-lsg DET-when arrive-lsg here
Translation: And I was very drunk when I arrived here.
Language: Itzá
Transcription: 9. I hach kal-a'an-en 10. a'-ka' k'och-een wave'. .. .
Glosses: and very drunk-PART-lsg DET-when arrive-lsg here
Translation: And I was very drunk when I arrived here.
Language: Itzá
Transcription: 11. Ya ma' patahih mix inwokol tinwotoch, 12. ka'p'ateen ... 13. tinweneltaan=ka'. .. .
Glosses: already NEG ABIL-DIST-3sg NEG lsg-enter-INTRAN in-lsgPpr-home Already I couldn't even get in my home, then remain-lsg DUR-1 sg-sleep-INTRAN outside
Translation: so then I stayed, sleeping outside.
Language: Itzá
Transcription: 11. Ya ma' pat-ah-ih mix in-wok-ol t-in-wotoch, 12. ka'p'at-een ... 13. t-in-wen-eltaan=ka'. .. .
Glosses: already NEG ABIL-DIST-3sg NEG lsg-enter-INTRAN in-lsgPpr-home Already I couldn't even get in my home, then remain-lsg DUR-1 sg-sleep-INTRAN outside
Translation: so then I stayed, sleeping outside.
Language: Itzá
Transcription: Lub'een
Glosses: fall-lsg
Translation: I fell
Language: Itzá
Transcription: Lub'-een
Glosses: fall-lsg
Translation: I fell
Language: Itzá
Transcription: 15. a'tu'ux lub'eeneh 16. te'p'ateentinweneli'ih. ...
Glosses: DET-where fall-lsg-REL LOG remain-lsg DUR-lsg-sleep-INTRAN-SCOPE
Translation: where I fell, there I stayed sleeping.
Language: Itzá
Transcription: 15. a'-tu'ux lub'-een-eh 16. te'p'at-eent-in-wen-el-i'ih. ...
Glosses: DET-where fall-lsg-REL LOG remain-lsg DUR-lsg-sleep-INTRAN-SCOPE
Translation: where I fell, there I stayed sleeping.
Language: Itzá
Transcription: 17. Ya tanukay ah kax, 18. ka' lik*ih [in...] inwatan. .. .
Glosses: already DUR-3-sing MASC chicken then get up-3sg [lsgPpr-] lsgPpr-wife
Translation: The roosters were already crowing, then my wife got up.
Language: Itzá
Transcription: 17. Ya tan-u-kay ah kax, 18. ka' lik*-ih [in-...] in-watan. .. .
Glosses: already DUR-3-sing MASC chicken then get up-3sg [lsgPpr-] lsgPpr-wife
Translation: The roosters were already crowing, then my wife got up.
Language: Itzá
Transcription: 19. Tuheb'ahoo' uhola'naheh ... 20. etelinna'. .. .
Glosses: COM-3-open-DPM-PL 3Ppr-door DET-house-TOP with-POS lsgPpr-mother
Translation: She opened the door of the house, with my mother.
Language: Itzá
Transcription: 19. T-u-heb'-ah-oo' u-hola'-nah-eh ... 20. et-elin-na'. .. .
Glosses: COM-3-open-DPM-PL 3Ppr-door DET-house-TOP with-POS lsgPpr-mother
Translation: She opened the door of the house, with my mother.
Language: Itzá
Transcription: 21 . Lik'oo' [u,] uyokeseenoo' ich nah. ...
Glosses: get up-PL [3-] 3-enter-CAUS-lsg-PL inside house
Translation: They got up to bring me inside the house.
Language: Itzá
Transcription: 21 . Lik'-oo' [u-,] u-yok-es-een-oo' ich nah. ...
Glosses: get up-PL [3-] 3-enter-CAUS-lsg-PL inside house
Translation: They got up to bring me inside the house.
Language: Itzá
Transcription: 22. I a'ka* tuheb'ahoo'uhol a'naheh .. . 23. tuyilahoo' hun tuul noxi' ix ch'up ... 24. tanutalel. ...
Glosses: and DET-when COM-3-open-DPM-PL 3Ppr-door DET-house-TOP COM-3-see-DPM-PL one ANIM big FEM woman DUR-3-come-INTRAN
Translation: And when they opened the door of the house, they saw a big woman coming.
Language: Itzá
Transcription: 22. I a'-ka* t-u-heb'-ah-oo'u-hol a'-nah-eh .. . 23. t-u-yil-ah-oo' hun tuul noxi' ix ch'up ... 24. tan-u-tal-el. ...
Glosses: and DET-when COM-3-open-DPM-PL 3Ppr-door DET-house-TOP COM-3-see-DPM-PL one ANIM big FEM woman DUR-3-come-INTRAN
Translation: And when they opened the door of the house, they saw a big woman coming.
Language: Itzá
Transcription: 25. Chawaku[,]tzo'otzelupol. .. . 26. Kulub'ul [tak tu...] tak tub'akel uyit. ...
Glosses: long 3Ppr-hair-POS 3Ppr-head INC-3-foll-INTRAN [till to-3Ppr] till to-3Ppr-bone-POS 3Ppr-rump
Translation: Long is the hair of her head. It falls to the bone of her rump.
Language: Itzá
Transcription: 25. Chawaku-[,]-tzo'otz-elu-pol. .. . 26. K-u-lub'-ul [tak t-u-...] tak t-u-b'ak-el u-yit. ...
Glosses: long 3Ppr-hair-POS 3Ppr-head INC-3-foll-INTRAN [till to-3Ppr] till to-3Ppr-bone-POS 3Ppr-rump
Translation: Long is the hair of her head. It falls to the bone of her rump.
Language: Itzá
Transcription: Iiho'mihumanixch'upeh. ...
Glosses: and TERM-3sg 3-pass FEM woman-TOP
Translation: And the woman finished passing by.
Language: Itzá
Transcription: Iiho'm-ihu-manixch'up-eh. ...
Glosses: and TERM-3sg 3-pass FEM woman-TOP
Translation: And the woman finished passing by.
Language: Itzá
Transcription: 28. Ka' tut'anaheenoo', 29. ka' tuyoksaheenoo' ich nah. .. .
Glosses: then COM-3-talk-DPM-lsg-PL then COM-3-enter-CAUS-DPM-lsg-PL inside house
Translation: Then they talked to me and they brought me inside the house.
Language: Itzá
Transcription: 28. Ka' t-u-t'an-ah-een-oo', 29. ka' t-u-yok-s-ah-een-oo' ich nah. .. .
Glosses: then COM-3-talk-DPM-lsg-PL then COM-3-enter-CAUS-DPM-lsg-PL inside house
Translation: Then they talked to me and they brought me inside the house.
Language: Itzá
Transcription: 30. I tantohinwokol ich nah, 31. a'ka', (tu)chema'tahoo', 32. uyila'oo' uix ch'upeh 33. tu'uxb'inih. ...
Glosses: and IMMED-lsg-enter-INTRAN inside house DET-when (COM-3)-spy-TRAN-DPM-PL 3-see-SPM-PL 3Ppr-FEM woman-TOP where go-3sg
Translation: And I just entered inside the house when they spied to see the woman, where she went.
Language: Itzá
Transcription: 30. I tantoh-in-wok-ol ich nah, 31. a'-ka', (t-u-)chema'-t-ah-oo', 32. u-yil-a'-oo' u-ix ch'up-eh 33. tu'uxb'in-ih. ...
Glosses: and IMMED-lsg-enter-INTRAN inside house DET-when (COM-3)-spy-TRAN-DPM-PL 3-see-SPM-PL 3Ppr-FEM woman-TOP where go-3sg
Translation: And I just entered inside the house when they spied to see the woman, where she went.
Language: Itzá
Transcription: 34. Ka'tuyilahoo'eh ... 35. ke ix ch'upeh b'inih tulakal, ta'b'eh, 36. kub'el ich kaheh. .. .
Glosses: then COM-3-see-DPM-PL-TOP SUB FEM woman-TOP go-3sg all on-DET-road INC-3-go into town-REL
Translation: Then they saw that the woman went all along the road that goes into town.
Language: Itzá
Transcription: 34. Ka't-u-yil-ah-oo'-eh ... 35. ke ix ch'up-eh b'in-ih tulakal, t-a'-b'eh, 36. k-u-b'el ich kah-eh. .. .
Glosses: then COM-3-see-DPM-PL-TOP SUB FEM woman-TOP go-3sg all on-DET-road INC-3-go into town-REL
Translation: Then they saw that the woman went all along the road that goes into town.
Language: Itzá
Transcription: Te'b'inihi'ih. .. .
Glosses: LOC go-3sg-SCOPE
Translation: There she went.
Language: Itzá
Transcription: Te'b'in-ih-i'ih. .. .
Glosses: LOC go-3sg-SCOPE
Translation: There she went.
Language: Itzá
Transcription: 38. I ma' samih kub'eleh, 39. ka' tuyilahoo' b'ineh, 40. ka' ka'sutnahih. .. .
Glosses: and NEG while-3sg INC-3-go-REL when COM-3-see-DPM-PL REPORT-TOP then REPET-return-DETRAN-DIST-3sg
Translation: And it was a little while after she went, when they saw it, they say, then she returned again.
Language: Itzá
Transcription: 38. I ma' sam-ih k-u-b'el-eh, 39. ka' t-u-yil-ah-oo' b'in-eh, 40. ka' ka'-sut-n-ah-ih. .. .
Glosses: and NEG while-3sg INC-3-go-REL when COM-3-see-DPM-PL REPORT-TOP then REPET-return-DETRAN-DIST-3sg
Translation: And it was a little while after she went, when they saw it, they say, then she returned again.
Language: Itzá
Transcription: 41 . Ka'taliheh
Glosses: when come-3sg-TOP
Translation: When she came
Language: Itzá
Transcription: 41 . Ka'tal-ih-eh
Glosses: when come-3sg-TOP
Translation: When she came