lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Domari
Transcription: ʕašān ihne ama nmangamsaneʔ lʕarab
Glosses: because thus 1SG NEG-want-1SG-3PL-NEG DEF-Arabs
Translation: Because of this I don’t like the Arabs.
Language: Maltese
Transcription: Iżda xejjen lilu nnifsu
Glosses: but nullify.PRF.3SG.M OBJ-3SG.M self-3SG.M
Translation: But he made himself nothing.
Language: Unknown language
Transcription: ru=le‘jé cuñada tá i‘máyó ri=é ,
Glosses: 3SG.F=POSS ESP EMPH COP-F 3SG.NF=EN
Translation: la cuñada de ella estaba ahí
Language: Unknown language
Transcription: ella me dijo: “kája ru=jácho‘cha=o”
Glosses: ESP ESP ESP YA 3SG.F=SALIR-PST=MID
Translation: ella me dijo: “ya ella salió.
Language: Unknown language
Transcription: Yo no sé si Bebé comió nu=warúwi’chaje kujnú=ñáni ...
Glosses: ESP ESP ESP ESP ESP ESP 1SG=comprar-NMLZ casabe=DIM
Language: Unknown language
Transcription: É nu=yurí=o Leticia é jápákana nakú quince jarechí kétána .
Glosses: luego 1SG=quedar=MID Leticia en trabajar-NMLZ sobre ESP año durante
Translation: Luego me quedé en Leticia trabajando quince años.
Language: Unknown language
Transcription: Porque las dos ri=la’jé tâ viajá Bogotá éjṍ .
Glosses: ESP ESP ESP 3SG.NF=hacer-FUT EMPH ESP Bogotá hacia
Translation: Porque a las dos él va a viajar a Bogotá.
Language: Unknown language
Transcription: Entonces ru=ímá: “Unká , Valeria unká i’malá”.
Glosses: ESP 3SG.F=decir NEG Valeria NEG COP-NEG
Translation: Entonces ella me dijo: “No, Valeria no está.”
Language: Unknown language
Transcription: unká méla‘jé ná ata‘lácha ri=nakiyá porque
Glosses: NEG INDF.MANNER INDF.PRO robar-NEG-PST 3SG.NF=de ESP
Translation: Nadie podía robarle a él porque
Language: Unknown language
Transcription: kája ri=we’pí mékeléka ri=yuíka
Glosses: ya 3SG.NF=saber cuanto-CONJ 3SG.NF=dejar-NMLZ
Translation: ya él sabía cuántas había dejado.
Language: Unknown language
Transcription: Ré ri=i’michá maáré , pero unká ri=kamátalaje=o maáré .
Glosses: entonces 3SG.NF=COP-PST aquí ESP NEG 3SG.NF=dormir-NEG-FUT=MID aquí
Language: Unknown language
Transcription: É nu=yurí=o Leticia é jápákaje nakú quince jarechí kétána
Glosses: luego 1SG=quedarse=MID ESP en trabajar-NMLZ en ESP año durante
Translation: 'Ahí me quedé en Leticia trabajando 15 años.
Language: Unknown language
Transcription: É na=i’michá ri=é
Glosses: luego 3PL-vivir-PST 3SG.NF=en
Translation: 'Luego ellos vivieron ahí (lit. En eso).
Language: Unknown language
Transcription: Ré kája , ri=é i‘makáño jló iná kémá:
Glosses: entonces ya 3SG.NF=en COP-NMLZ-PL para GNR.PRO decir
Translation: Entonces ya a los que están ahí uno dice:
Language: Unknown language
Transcription: Ejená=ja , ñakaréji yukúná tajná=o ,
Glosses: hasta=EMPH casa-UNPOSS historia terminar=MID
Translation: Hasta ahí, la historia de la casa se termina
Language: Unknown language
Transcription: iná la‘karé , hasta ahí .
Glosses: GNR.PRO hacer-NMLZ ESP ESP
Translation: 'lo que uno hizo, hasta ahí.
Language: Unknown language
Transcription: Wa=i‘jná janajé ya‘jnáje , méño‘jóka iná jña‘ká jíñana
Glosses: 1PL-ir pescar-PURP.MOT lejos dónde-CONJ GNR.PRO tomar-NMLZ pez-PL
Translation: Vamos a pescar lejos donde que se coge pescao.
Language: Unknown language
Transcription: Ri=ímícha: “nu=jmerémi pi=apú náke ,
Glosses: 3SG.NF=decir-PST 1SG=hermano_menor 2SG=despertar eh
Language: Unknown language
Transcription: pi=apho‘tá wajló , ipe‘ní wáni”
Glosses: 2SG=encender-CAUS 1PL=para frío EMPH
Translation: prende fogón para nosotros, hace mucho frío”,
Language: Unknown language
Transcription: É ru=ímícha ru=o‘weló jló: „yu‘wí“ ké ru=ímícha
Glosses: luego 3SG.F=decir-PST 3SG.F=hermano-F para hermano_menor como 3SG.F=decir-PST
Translation: Ella le dijo a la hermana: “hermanita”, dijo.
Language: Unknown language
Transcription: Kajú kélé pátotona pui’chákao .
Glosses: mucho MED.DEM rana-PL hablar-PST-NZ-MID
Translation: Esas ranas cantan mucho' (lit. ‘mucho es que ese ranas cantan’)
Language: Unknown language
Transcription: Kélé yuwaló kémíchaka
Glosses: MED.DEM niño-F decir-PST-NZ
Translation: Esa muchacha dijo' (lit. que ese muchacha dijo)
Language: Nalca
Transcription: me: ara gelelinga sovbvka bobalame:k . Nauba me: ne:ra albiyvk . Me:k me: ne:ra sovbvka bobalame:k
Glosses: child(CV) DP-TOP unnoticed enclose.in.netbag-CVB carry-go-HAB/IPVF-PST.3PL . big child(CV) CV-TOP 3SG-alone . small child.CV CV-TOP enclose.in.netbag-CVB carry-go-HAB/IPVF-PST.3PL
Translation: They carried the boy away secretly in a netbag. A big boy went by himself. A small boy they carried in a netbag.
Language: Austronesian
Transcription: Manobenanaye i mimilagrosa na Bithen .
Glosses: PASS-novena-RED-REF DEF RED-miraculous-F LINK Virgin
Translation: A novena is being conducted for the abundantly miraculous Virgin.
Language: Austronesian
Transcription: Desde antitites na tiempo esta gof bunitu na siuda i ya Hagåtn̂a .
Glosses: since RED:before LINK time already very nice-NF LINK town DEF TN Hagåtn̂a
Translation: A very long time ago, Hagåtn̂a was a very pretty town already.
Language: Michif
Transcription: la žyma: ki:aja:we:w æ̃ pči pulæ̃
Glosses: DEF.AN.F.SG mare PST-have-TA.3→3I INDEF.AN.M.SG little foal
Translation: The mare had a foal.
Language: Unknown language
Transcription: Ába laríñagun Jesúsu tun: … Ába taríñagun: …
Glosses: and 3SG.M-say Jesus 3SG.F-to _ and 3SG.F-say _
Translation: But he answered: “…” But she said: “…”
Language: Unknown language
Transcription: … nonani imo na isoki , Isiso mo . Ulai nonani nukonu mo na imoki , …
Glosses: … _ that-FOC-here talk FOC say-O.3SG.F-REM.PST Jesus TOP but that-FOC-here woman.SPEC TOP FOC say[O3SG.M]-REM.PST
Translation: But he answered (“to her”): “…” But she said (“to him”): “…”
Language: Unknown language
Transcription: İsa , «…» diye cevap verdi . Kadın ise yaklaşıp , «…» diyerek … İsa ona , «…» dedi . Kadın , «…» dedi . «…»
Glosses: Jesus _ say-CVB answer give-PST3 woman however approach-CVB _ say-CVB _ Jesus 3SG-DAT _ say-PST3 woman _ say-PST3 _
Translation: But he [=Jesus] answered and said, “…” But she [=the woman] came […] saying, “…”. And he [=Jesus] answered (to her) and said, “…”. So she [=the woman] said, “…”
Language: Unknown language
Transcription: seine Mutter
Glosses: POSS.3SG.M-NOM.SG.F← Mutter(F)[NOM]
Translation: his mother
Language: Unknown language
Transcription: von ihrer Mutter
Glosses: from POSS.3SG.F-DAT.SG.F← mother(F)[DAT]
Translation: by her mother
Language: Unknown language
Transcription: miye pɨrak
Glosses: mother(F) →SG.F-POSS.3SG.M
Translation: his mother
Language: Unknown language
Transcription: miye pɨre
Glosses: mother(F) →SG.F-POSS.3SG.F
Translation: her mother
Language: Unknown language
Transcription: Nimi ane dinge , bone dinge dane , eldi kwaneng wamla=ba , na dodo den .
Glosses: man this property, this.man property DEM:PL 3SG-GEN sweet.potato be-PRF-PRS.3SG=CONNECT 1SG take-CVB eat[PFV].PRS.1SG
Translation: I have taken and eaten (earlier today) this man’s sweet potatoes.
Language: Unknown language
Transcription: abal i takal nom
Glosses: woman TOP what eat-3
Translation: What did she eat?
Language: Nambiquaran
Transcription: txu¹ha² ta¹ka³lxa² ĩ²in¹ta³ka³lxai²na²
Glosses: woman woman[ANA]-DEF see-2SG-F-DEM
Translation: the woman whom thou sawest
Language: Texmelucan Zapotec
Transcription: Benu sac fiñ feñ nu gusht ni yu feñ ze´ lugaar ze´ nu cyiiñ yu , yu ze´ neñ yu nu zu tub ñi ca zi´l na tub ranch nu zet , ze´ a´ yu´ lo nap yuñ , orze´ uz yu gzuu nez yu i´ñ yu yu feñ ze´ nu chay cha gwiiy fiñ mñaa ze´ ben a gyet lagy yuñ .
Glosses: if not.be 3F young COMP please PP 3M young that place that COMP POT:live 3M 3M that hear 3M COMP POT:stand one 3F where only be one ranch COMP far but NEG PROG.be.in face good 3M-3F then father 3M POT:CAUS:stand trail 3M child 3M 3M young that COMP POT:go-3M POT:go POT:see-3M 3F woman that if Q POT:descend liver 3M-3F
Translation: If there are no young women who appeal to the young man at the place where he lives, but if he hears that there is one at some ranch or another that is far away, but if he doesn’t know her well, his father will send his child, the young man, to go see if he likes her or not.
Language: Unknown language
Transcription: … bix e xiʼ tkʼoʼntltxin te ttxutxin .
Glosses: _ and ? go/DIR ERG.3-SG-give-DIR-again-CL.girl POSS.3SG-to POSS.3SG-mother-CL.girl
Translation: and she (=the girl) brought it to her mother
Language: Unknown language
Transcription: Yalni ismi' ix tet tato chisk'an ix iswi' naj Juan .
Glosses: ERG.3-say-DETRANS POSS.3-mother CL.woman/F 3-to COMPL INCOMPL-ERG.3-ask CL.woman/F POSS.3-head CL.man/M John
Translation: Her mother said that she should ask for John’s head.
Language: Unknown language
Transcription: yanico Comam naj tet ismi'.
Glosses: ERG.3-give-DETRANS-DIR CL.male.deity CL.man/M 3-to POSS.3-mother
Translation: and he gave himj to hisj mother
Language: Palikúr
Transcription: pahapru tino
Glosses: one-NUM.CLF:ANIM-F woman
Translation: one woman
Language: Palikúr
Transcription: pahapri awayg
Glosses: one-NUM.CLF:ANIM-M man
Translation: one man
Language: Pnar
Transcription: ar ta jaw haden ka tʰɔʔ ja tɛ ka
Glosses: two CLF.WK week LOC-back 3SG.F write BEN NVIS 3SG.F
Translation: after two weeks (we) sign it (the agreement)
Language: Mayan
Transcription: me xMartaje cha way nax xkot
Glosses: DET x-Marta-CLT two sleep only ICMP-arrive
Translation: Marta only stayed two nights.
Language: Mayan
Transcription: ta spat snah te jLaloje
Glosses: PREP POSS:3-back POSS:3-house DET j-Lalo-CLT
Translation: At the back of Lalo's house.
Language: Mundurukú
Transcription: bekitkit akoba o'subadobuxik
Glosses: child banana-CLF 3-REF-CLF-find
Translation: The child found the banana.
Language: Mundurukú
Transcription: xepxep`a wexik`a
Glosses: two-CLF potato-CLF
Language: Mundurukú
Transcription: ijaba akoba
Glosses: this-CLF banana-CLF
Translation: this banana
Language: Yagua
Transcription: wánu̢ wásíya̢̢anu̢ há̢ámukiinu̢
Glosses: man fat-CLF.ANIM.SG big-long-CLF.ANIM.SG
Translation: big fat man' (or `man, a fat animate one, a big long animate one')
Language: Yagua
Transcription: Hásiy sa=wichá̢á̢siy ádna̢̢nu̢hu̢y kiiwá̢.
Glosses: there 3SG.ANIM=be-PROX1 two-CLF.ANIM.SG-two fish
Translation: There were two fish.
Language: Santali
Transcription: uni mit'taŋ kəliboŋga benaoakadeae
Glosses: 3SG.M one-CLF Kali-idol make-PRF.A-3SG.OBJ-FIN-3SG.SBJ
Translation: He has made a Kali idol.
Language: Ubangi
Transcription: Ime ki sa tiru (/tie) ni kure .
Glosses: water and.then turn REFL-ANIM (/REFL-INAN) with blood . 
Translation: And the water turned itself into blood.
Language: Mayan
Transcription: Oxtuuloo' aj kuchb'äk' a xoolte' leekoo' a b'e'.
Glosses: three-NUM.CLF.ANIM-3UNDERGOER.PL GM.M carry-meat ART walking_stick 3.EMPH-3UNDERGOER.PL ART DEM.4
Translation: Those aforementioned walking sticks became three (living) meat-carriermen.
Language: Otomanguean
Transcription: mïLMr hmiLgiú:nLb hiuLH maHhíL
Glosses: request.3PL-3 many.ANIM-AFFIRMATION DIM paper
Translation: S/he asks for many papers.
Language: Anim
Transcription: igih ta/tu/ta/ti kahab
Glosses: name what:I/what:II/what.III/what.IV PRS.NEUT-INT-ACT[3SG.A]
Translation: What is his/her/its name?' more literally: `What is the he-name, she-name, it-name?
Language: Salishan
Transcription: Niˀ ˀəncə kʷθə/łə šəptəns θey̓ q̓emiˀ ?
Glosses: AUX where DET/DET.F knife-3.POSS DEM.F girl
Translation: Where is that girl's knife?
Language: Arawan
Transcription: Ee mano komake .
Glosses: 1PL.INCL.INALIEN arm-DERIV.M be.sore-DECL.F
Translation: Our (inclusive) arms are sore.
Language: Slavic
Transcription: KazaxstanØ rassmatrivaet UzbekistanØ kak konkurenta .
Glosses: K.(INAN/M)-NOM.SG view(IPFV).PRS.3SG U.(INAN/M)-NOM.SG how/as competitor(ANIM/M)-GEN.SG
Translation: Kazakhstan views Uzbekistan as a competitor.
Language: Mek
Transcription: Ba , sunci a mi asi Er Yesus dam boyanmai ura , a mi wekamwe isa aryi Er Yesus bisi asing eibmou ura , a mi asi tomoboka oublobmou .
Glosses: but they-ERG this child N.UNI-ACC 3SG Jesus near carry-come-PST.3PL after this child enter-previously-PST.3SG ghost N.UNI-ERG 3SG Jesus UNI-ACC eye see-PST.3PL after this child N.UNI-ACC erect-CVB crush-PST.3SG
Translation: And they brought this child to Jesus. And when the ghost who had entered the child saw Jesus, the spirit immediately convulsed the child…
Language: Oksapmin
Transcription: robin ux=nuŋ bəp ulxe ap jox o=mdepti
Glosses: Robyn 3SG.F=OBJ so 3SG.F.REFL.POSS house DEF/DEM leave=PROX.OBJ-make-IPFV.PL.PRS
Translation: After that, we left Robyn at the house.
Language: Algonquian
Transcription: Ke:ko:hi ne:hto:čini , wi:škeno:he:hahi nekotahmeko e:hasa:či i:na kwi:yese:ha .
Glosses: something-INAN.SG whenever.3.ANIM.SG.PROX.killed.it-3.INAN.SG.OBV.ITER little.bird-ANIM.PL.OBV somewhere-EMPH 3.ANIM.SG.PROX.put-3.ANIM.PL.OBV that.SG.PROX boy-ANIM.SG.PROX
Translation: Whenever he killed anything, birds, that boy put them in a certain place.
Language: Austronesian
Transcription: Hindi ba si Maria ang kanyang ina…
Glosses: not Q PN.TOP Maria CM.TOP POSS.3SG-LNK mother
Translation: Is not Maria his mother?
Language: English
Transcription: Dispela kantri Nimrot i bosim i gat tripela bikpela taun .
Glosses: this-NOMIN country Nimrot 3 rule-TR 3 have three-NOMIN big-NOMIN town
Translation: This country (that) Nimrod ruled over had three big towns.
Language: Nilotic
Transcription: “Āso narakwan nio' na jɔndya nan nɪ .”
Glosses: well wife/female F-POSS.1SG REL.F bring.DETR 1SG here
Translation: Well, my wife whom I brought here.
Language: Oceanic
Transcription: Mtona tau topaisewa etatai keveaka kuliga kevau .
Glosses: DEM-M-DEM man M-work 3SG-cut WOODEN-big rudder WOODEN-new
Translation: This industrious man cuts a big new rudder.
Language: Boran
Transcription: aj:di/ɛ:hɨ mɯ́hɯhɨ/mɯ́hɯ:bɛ kɯ́:mɯhɨ
Glosses: DIST-M/FLAT&ROUND be.big-FLAT&ROUND/M turtle-FLAT&ROUND
Translation: that big turtle
Language: Boran
Transcription: tsʰaHɁ ò kpá:hákʰɯ̀tʰɯ́ [mɯ́Ɂà tsaS:]nɛ̀ɛ́
Glosses: not I know-NEG who-PL come-INAN
Translation: I do not know who (or what animals) come', lit. `that who(PL) come
Language: Oksapmin
Transcription: nī senso=e Jemeni daak=o waloØob=e ayam=o=be
Glosses: we.EXCL chainsaw=SG.N1 PN down=N2 buy.PFV-REAL-1PL.SBJ=N1.SG good=PRED=DECL
Translation: The chainsaw we've bought down in Germany is good.
Language: Southern Daly
Transcription: yentyingirrkitye yerr=[watypela nem , wannimderrityerr , yentyinyirrimbin , wannimfel wunambirri]
Glosses: 3SG.take-1DU.EXCL.do-PST INAN/TREE=whitefella 3SG.M 3PL.go.PRS-back-halt 3SG.take-3SG.go 3PL.go-jump there-ahead
Translation: He took the two of us onto that thing of whitefella's, that they stand still on, and it takes them and they jump off ahead there at the top (i.e., escalators).
Language: Unknown language
Transcription: ka=sɔrkar da pn̩=miɁ kɔ ki=aɲ [wa m̩ hɔj u=pn̩ɛmkam plastik]
Glosses: F=govern REAL CAUS-bring.out 3SG.F.NOM PL=rule NMLZ NEG be.fitting NF=CAUS-need plastic
Translation: The government brought rules that it's not good to use plastic.
Language: Unknown language
Transcription: ìñí
Glosses: CL5-elephant
Translation: elephant
Language: Unknown language
Transcription: bəỹí
Glosses: CL18-elephant
Language: Berber
Transcription: aqnmuš
Glosses: [M]SG-pot
Translation: pot
Language: Berber
Transcription: taqnmušt
Glosses: F-SG-pot-F
Translation: small pot
Language: Berber
Transcription: taɣnžayt
Glosses: F-SG-spoon-F
Translation: spoon
Language: Berber
Transcription: aɣnža
Glosses: [M]SG-spoon
Translation: big spoon, ladle
Language: Unknown language
Transcription: evval
Glosses: CL3-stone
Translation: stone
Language: Unknown language
Transcription: sivval
Glosses: CL4-stone
Translation: stones
Language: Unknown language
Transcription: bavval
Glosses: CL5-stone
Translation: pile of stones
Language: Berber
Transcription: tattefâh̩t
Glosses: F-apples-F
Translation: one apple
Language: Slavic
Transcription: dobrijat bašta
Glosses: good-DEF.SG.M father(M)-SG
Translation: the good father
Language: Slavic
Transcription: baštata
Glosses: father(M)-SG-DEF.SG.{F}
Translation: the father
Language: Slavic
Transcription: dobrijat čičo
Glosses: good-DEF.SG.M uncle(M)-SG
Translation: the good uncle
Language: Slavic
Transcription: čičoto
Glosses: uncle(M)-SG-DEF.SG.{N}
Translation: the uncle
Language: Lezgic
Transcription: Nena<b>u do:ˁzub χˁon bela<b>u dit:a<b>u χir a<b>u
Glosses: 1PL.INCL.ERG<III.SG> be.big.ATTR-III.SG cow(III)[SG.ABS] III.SG-1PL.INCL-DAT<III.SG> quickly<III.SG> behind <III.SG>make.PFV
Translation: We quickly drove the big cow to us (home).
Language: Koman
Transcription: gòm=à 'cí yĭsā̀ ʼbóróʼd áʼdī kí màsh kīØ yìl=à gwăʼdgàʔ
Glosses: for=CL2 ʼchild(CL2) NEG good:IPFV-3SG 3SG NARR marry with-CL1 year(CL1)=ASS.CL2 small-NMLZ(CL2)
Translation: Because it's not good for the child to marry early.
Language: Taa
Transcription: nna nǀa=i Tomtu ku ǀai k=i dertien ku
Glosses: 1SG:PRF see=CL1 [Tom(CL1)-ASS.PL](CL4) REL.CL4 stay OBLIQUE=CL1 TOPONYM(CL1) REL.CL4
Translation: I have seen Tom and them who were at post 13.
Language: Mek
Transcription: heik enyek anyeb dara
Glosses: hamlet DN-DEM-DAT DP-DEM-COM/ABL TOP
Translation: from this hamlet
Language: Arawan
Transcription: ojoro kabodini kakaraho
Glosses: turtle(KA;F) KA-mouth(N.KA;F)-3SG.F.DERIV KA-big
Translation: big mouth of a turtle' or `mouth of a big turtle
Language: Mek
Transcription: me ara gɛlɛlinga sɔobvka bɔbalamek . Nauba me nera albiyok balamok . Mek me nera sɔoboka bɔbalamek .
Glosses: child(CV) DP-TOP unnoticed enclose.in.netbag-CVB carry-go-HAB/IPFV-PST.3PL big child(CV) CV-TOP 3SG-alone go-IPFV-PST.3SG small child(CV) CV-TOP enclose.in.netbag-CVB carry-go-HAB/IPFV-PST.3PL
Translation: They carried the boy away secretly in a netbag. A big boy went by himself. A small boy they carried in a netbag.
Language: Mek
Transcription: … [ugunda na elenulum]nya bera , nara alan …
Glosses: _ 2PL-TOP 1SG search-IPFV-OBJ.1SG-PRS.2PL-NMLZ.M M-TOP 1SG-TOP 3SG-DEM _
Translation: … I am he whom you are looking for!', lit. `I am he, the one
Language: Mek
Transcription: … [ugunda nak elenulum]nya nenera …
Glosses: _ 2PL-TOP 1SG-DAT search-IPFV-OBJ.1SG-PRS.2PL-NMLZ.N N-DEM-TOP _
Translation: …you seek me not [because you saw signs]…', lit. `this fact that [you are looking for me]
Language: Taa
Transcription: ùh ń bà ǁṵ̄n ǀà ǀùã ǀàũ_ǁnàa ǀnēesà
Glosses: CL4 TENSE ASPECT refuse-1SG POSS.CL2 hold/give.CL2 tobacco(CL2) to.3-NMLZ(CL2)
Translation: They disapprove of my giving him tobacco.
Language: Indo-Aryan
Transcription: Raam ne rot̩ii khaanii caahii thii .
Glosses: Ram ERG bread(F)[SG] eat-INF.F.SG want.PST-F.SG be.PST.F.SG
Translation: Ram had wanted to eat bread.
Language: Nakh-Daghestanian
Transcription: iluɬi qučibe ralu ruLi q'°araʕanta ruk'a .
Glosses: mother-DAT book(N)-PL[ABS] PL.N-read-CVB.PST PL.N-finish-INF want-CVB.PRS PL.N-be-AOR
Translation: Mother wanted to finish reading the books.
Language: Anim
Transcription: ebta takun mbya nakapba<h>in
Glosses: sago.thatch(IV) make.roof NEG 1.A-CONTESSIVE-finish<IV.U>
Translation: I didn't finish making the sago thatch roofing.
Language: Slavic
Transcription: w [našeho nan]owej chěži
Glosses: in our-GEN.SG.M father-POSS.ADJ-LOC.SG.F house(F)-LOC.SG
Translation: in our father's house
Language: Yagua
Transcription: jitya̦a̦ja̧á̦ vánuquija̧á̦
Glosses: breast-CLF:LIQUID hot-CLF:LIQUID
Language: Iroquoian
Transcription: So:wá:s akhnáhskwaę'.
Glosses: dog I-domestic.animal-have
Translation: I have a (pet) dog.
Language: Iroquoian
Transcription: onenhstE' ken'=ok nikontihnenieson's
Glosses: N-corn-NOUN.SUFFIX small=just PARTITIVE-3ZOIC.PL.AGT.length-be.long-DISTR
Translation: The corn (i.e., corn stalks) are (ZOIC) very short.
Language: Mawng
Transcription: KangaptiØ malijap mayali .
Glosses: PRS-3N_M>3LAND-understand-N_PST VEGETATION-little knowledge(VEGETATION)
Translation: She understands a little bit of knowledge.
Language: Cushitic
Transcription: lubanjool hudure
Glosses: lion-PL slept.M
Translation: The lions slept.
Language: Cushitic
Transcription: kimbirjool hudure
Glosses: bird-PL slept.M
Translation: The birds slept.
Language: Cushitic
Transcription: lubanjaa hudureene
Glosses: lion-PAUC slept.PL
Translation: A few lions slept.
Language: Cushitic
Transcription: kimbirjaa hudureene
Glosses: bird-PAUC slept.PL
Translation: A few birds slept.
Language: Cushitic
Transcription: ʛmaytasiʔ i=kutiʔay
Glosses: old.man-DEF.SG 3=sit.down-PFV.3M
Translation: The old man sat down.
Language: Cushitic
Transcription: aleetasiʔ i=piʔti
Glosses: hut-DEF.SG 3=fall-3F-PFV
Translation: The hut fell.
Language: Cushitic
Transcription: lahaɗɗsiniʔ i=mukin
Glosses: ram-PL-DEF.PL 3=sell-pass-IPFV.FUT-3PL
Translation: The rams will be sold.
Language: Cushitic
Transcription: filaasiniʔ i=patin
Glosses: comb-DEF.PL 3=be.broken-PFV-PL
Translation: The comb disappeared.
Language: Slavic
Transcription: odni sani
Glosses: one-PL.NOM sledge-PL.NOM
Translation: one sledge
Language: Korean
Transcription: Ch’ŏlsuga narŭl saranghandago saenggakhae(yo)
Glosses: Ch’ŏlsu-NOM moi-ACC amour-faire-PRES.INF pensée-faire(-POLITESSE)
Translation: Je crois que Cholsu m’aime
Language: Japanese
Transcription: Gichōwa jijōni tsūjiteitasōda .
Glosses: président-TOP circonstances-DAT saisir-être_en_train.PASSÉ-paraît . 
Translation: Il paraît que le président était au courant.
Language: Central Dagaare
Transcription: bíé kááó wáá lá túó
Glosses: child look-NMLZ be FOC bitter
Translation: It is difficult to look after a child.’ or
Language: Central Dagaare
Transcription: à dɔ̀ɔ̀fáá ná gànvìlàà
Glosses: DEF man-bad that book-good
Translation: That bad man’s good book.
Language: Central Dagaare
Transcription: néɛ̀ kàngá wàɛ̀ lá
Glosses: person INDF come-PFV FOC
Translation: Someone has come.
Language: Central Dagaare
Transcription: à pɔ́gɔ́ vèɛ̀lɛ́ lá
Glosses: DEF woman-SG be.beautiful FOC
Translation: The woman is beautiful.
Language: Central Dagaare
Transcription: à pɔ́gɔ́ é lá vèlàà
Glosses: DEF woman-SG be FOC beautiful
Translation: The woman is beautiful.
Language: Central Dagaare
Transcription: pògvèlàà lá
Glosses: woman-beautiful FOC
Translation: That is a beautiful woman.
Language: Central Dagaare
Transcription: à pɔ́gɔ́ nyɛ́ vèɛ̀lɛ́ lá gàngè à pɔ́gɔ́ ná
Glosses: DEF woman-SG DEM be-beautiful FOC surpass DEF woman-SG DEM
Translation: This woman is more beautiful than that woman.
Language: Central Dagaare
Transcription: à pɔ́gɔ́ nyɛ́ é lá vèlàá zùò à pɔ̀gɔ̀ ná
Glosses: DEF woman-SG DEM be FOC beautiful surpass DEF woman-SG DEM
Translation: This woman is more beautiful than that woman.
Language: Central Dagaare
Transcription: Ò dà kúléé lá
Glosses: 3SG PST go.home-PFV.INTR FOC
Translation: S/he went home.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò dà kúló lá
Glosses: 3SG PST go.home-IMPF FOC
Translation: S/he was going home.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò kúló lá
Glosses: 3SG go.home-IMPF FOC
Translation: S/he is going home.
Language: Central Dagaare
Transcription: ìsìmá
Glosses: get.up-IMPV
Translation: Get up!
Language: Central Dagaare
Transcription: ò ìsìyà
Glosses: 3SG get.up-FOC
Translation: S/he has gotten up.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò kyàmyá
Glosses: 3SG walk-FOC
Translation: S/he has gone.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò kyɛ́ngɛ́ɛ́ńg
Glosses: 3SG walk-PFVINTR.-FOC
Translation: S/he has walked.
Language: Central Dagaare
Transcription: à dɔ́ɔ́ zìngɛ̀ɛ̀ lá líglíg lɛ́
Glosses: DEF man seat-PFV FOC quiet PART
Translation: The man is sitting quietly/in a quiet way.
Language: Central Dagaare
Transcription: à bíé zòró lá wíéwíé
Glosses: DEF child run-IMPF FOC quickly/fast
Translation: The child is running fast.
Language: Central Dagaare
Transcription: ǹ núúrì ngmààrɛ̀ɛ̀ lá
Glosses: 1SG hand-PL cut-PL-PFV FOC
Translation: My hands are cut.’ = ‘I am broke.
Language: Central Dagaare
Transcription: à nǔ ngmààrɛ̀ɛ̀ lá
Glosses: 1SG hand cut-PL-PFV FOC
Translation: My hand is cut.
Language: Central Dagaare
Transcription: à mírì ngmààɛ̀ lá
Glosses: DEF rope-SG cut-PFV FOC
Translation: The rope is cut.
Language: Central Dagaare
Transcription: à mírì ngmààrɛ̀ɛ̀ lá
Glosses: DEF rope-SG cut-PL-PFV FOC
Translation: The rope is cut.
Language: Central Dagaare
Transcription: à míè ngmààrɛ̀ɛ̀ lá
Glosses: DEF rope-PL cut-PL-PFV FOC
Translation: The ropes are cut.
Language: Central Dagaare
Transcription: à mírì ngmààré ngmààrɛ̀ɛ̀ lá
Glosses: DEF rope-SG cut cut-PL-PFV FOC
Translation: The rope is cut at several places.
Language: Central Dagaare
Transcription: à bíé bàlɛ̀ɛ̀ lá, à páà lè gàngè, gàrmànà
Glosses: DEF child tire-PFV FOC DEF then fall lie-down, IDPH
Translation: The child is tired and then is lying there.
Language: Central Dagaare
Transcription: Dàkóráá dà nyúúró lá à kòɔ́ à dìè póɔ́
Glosses: Dakoraa PST drink-IMPF FOC DEF water DEF room POSTP
Translation: Dakoraa was drinking the water in the room.
Language: Central Dagaare
Transcription: à bóóré nyú lá à kòɔ́
Glosses: DEF goat-PL drink FOC DEF water
Translation: The goats have drunk the water.
Language: Central Dagaare
Transcription: ɑ̀ kòɔ́ nyúé lá
Glosses: DEF water drink-PFV FOC
Translation: The water has been drunk.
Language: Central Dagaare
Transcription: nààná dà yí lá sàkúúrì kúlí à tè zéng dìré bómá
Glosses: Naana PST get.out FOC school go.home CONJ go sit eat-IMPF thing-PL
Translation: Naana went home from school and sat down eating food.
Language: Central Dagaare
Transcription: à tè téngɛ́ nàá yèlì ká té kóɔ́rɔ́ yágà
Glosses: DEF 1PL country king say CONJ 1PL farm-IMPF INTENS
Translation: The king of our country says that we should farm a lot.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò bóɔ́rɔ́ lá dííú
Glosses: 3SG want-IMPF FOC food
Translation: S/he wants food.
Language: Central Dagaare
Transcription: bòng lá ká ó bóɔ́rɔ̀
Glosses: WH FOC that 3SG want-IMPF
Translation: What does s/he want?
Language: Central Dagaare
Transcription: ò bóɔ́rɔ̀ lá bóng
Glosses: 3SG want-IMPF FOC WH
Translation: What does he want?
Language: Central Dagaare
Transcription: ò gɛ̀rɛ́ lá hɔ́ng kɔ́ng
Glosses: 3SG go-IMPF FOC Hong Kong
Translation: S/he is going to Hong Kong.
Language: Central Dagaare
Transcription: yèng lá ká fó gɛ̀rɛ́
Glosses: WH FOC that 2SG go-IMPF
Translation: Where are you going?
Language: Central Dagaare
Transcription: à kòɔ̀ dé nyúù
Glosses: DEF water take drink-NMLZ
Translation: the drinking of the water.
Language: Central Dagaare
Transcription: à kòɔ̀ dé nyúù bá è yèlsòńg
Glosses: DEF water take drink-NMLZ NEG be deed-good
Translation: The drinking of the water is not a good thing (to do).
Language: Central Dagaare
Transcription: à dɔ́ɔ́ kúló lá
Glosses: DEF man go.home-IMPF FOC
Translation: The man is going home.
Language: Central Dagaare
Transcription: à dɔ́ɔ́ nyɛ́ éng (ò) kúló lá
Glosses: DEF man this TOP (3SG) go.home-IMPF FOC
Translation: As for this man, he is going home.
Language: Central Dagaare
Transcription: Dííú lá kà Dàkóráá dà dì à sááó
Glosses: eat-NMLZ FOC COMP Dakoraa PST eat DEF saao
Translation: Dakoraa ATE the saao.’ (What he did was eat the saao.)
Language: Unknown language
Transcription: kt͡ʃaʔʃpʃk’n
Glosses: REFL-wash-PS-REALIS
Translation: it is being washed
Language: Tehuelche
Transcription: kt͡ʃaʔʃpʃk’n
Glosses: REFL-wash-PS-REALIS
Translation: it is being washed’ =10000
Language: Sanzhi
Transcription: c'a gʷabiq'un cab
Glosses: fire FROM.UNDER.UP-N-set.fire.PFV-PRET COP-N
Translation: (She) set up a fire.
Language: Sanzhi
Transcription: dila nuˁqbe ʡaˁbħib ca<d>i
Glosses: 1SG-GEN arm-PL get.tired.PFV-PRET COP<NPL>
Translation: My arms got tired.
Language: Sanzhi
Transcription: dul kadiqːan=da qixbe
Glosses: 1SG-ERG DOWN-NPL-carry.IPFV-PTCP=1 nut-PL
Translation: I will bring nuts.
Language: Sanzhi
Transcription: itːaj ʡuˁrus ʁaj dalχul akːʷi=q'al
Glosses: those.OBL-DAT Russian language NPL-know.IPFV-ICVB COP.NEG-HAB.PST=MOD
Translation: They did not know the Russian language.
Language: Sanzhi
Transcription: du baliqːal ∅ukun=da
Glosses: 1SG fish-OBL.PL-ERG M-eat.IPFV-ICVB=1
Translation: I (masc.) eat fish.
Language: Sanzhi
Transcription: χalq' kːušle=de
Glosses: people hungry-ADVZ=PST
Translation: The people were hungry.
Language: Sanzhi
Transcription: het durħuˁ aždaha caw
Glosses: that boy monster COP-M
Translation: ‎‎‎That boy is a monster. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: daltu ʁajal bari
Glosses: NPL-let.IPFV-PRS.3 twenty day
Translation: (They) leave (them) for 20 days.
Language: Sanzhi
Transcription: ʡaˁbal dus kelgun=da
Glosses: three year remain.PFV-PRET=1
Translation: I stayed there for three years.
Language: Sanzhi
Transcription: ce rik'utːe , aba ?
Glosses: what F-say.IPFV-2SG.PRS mother
Translation: What do you say, mother?
Language: Sanzhi
Transcription: žaq'ne aduki nušːal , akːʷi=w ?
Glosses: boar-PL NEG-NPL-eat.IPFV-HAB.PST 1PL-ERG COP.NEG-HAB.PST=Q
Translation: We did not eat boars, right?
Language: Sanzhi
Transcription: hinni heχ lus bik'aqu
Glosses: water-ERG DEM.DOWN around N-move.IPFV-CAUS-PRS
Translation: The water turns this around.
Language: Sanzhi
Transcription: kːišil imc'al χalq' bebč'ib
Glosses: hunger-ERG additional-ADVZ people HPL-die.PFV-PRET
Translation: Many people died of hunger.
Language: Sanzhi
Transcription: dul kabirčːul=da t'ult' disli / dislicːella
Glosses: 1SG-ERG DOWN-N-cut.IPFV-ICVB=1 bread knife-ERG / knife-OBL-COMIT
Translation: I cut the bread with a knife. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: ilila azbar bic'ib cab ʡuˁrʡaˁl , qːuzral , k'urk'urtal
Glosses: that-OBL-GEN yard N-fill.PFV-PRET COP-N chicken-OBL.PL-ERG goose-PL-OBL-ERG turkey.cock-PL-OBL-ERG
Translation: His yard was filled with chickens, geese, and turkeys.
Language: Sanzhi
Transcription: bic'ib hel buq'a=ra sːusːulli
Glosses: N-fill.PFV-PRET that hut=ADD rye-ERG
Translation: And (they) also filled the hut with rye.
Language: Sanzhi
Transcription: il ħaˁjwan tuχturri kelgun
Glosses: that animal doctor-ERG remain.PFV-PRET
Translation: He was a/the veterinarian.
Language: Sanzhi
Transcription: nišːala sunglila šːilcːeb
Glosses: 1PL-GEN Sanzhi.person.OBL-GEN village-OBL-IN-N
Translation: in our village of Sanzhi (lit. in our village of the Sanzhi people)
Language: Sanzhi
Transcription: hel=ʁuna admi ʡaˁʁunil caw nišːij ca χːulace hunarra wah
Glosses: that=EQ person needed-ADVZ COP-M 1PL-DAT one big-DD.SG strength-GEN M-owner
Translation: ‎We need such a man, one with huge strength.
Language: Sanzhi
Transcription: arcla qulexa
Glosses: silver-GEN bracelet
Translation: silver bracelet (E)
Language: Sanzhi
Transcription: har žuralla q'arra barcːik'ʷ birq'id , galsːila birq'id
Glosses: every various herbs-GEN chudu N-do.IPFV-1.PRS dock-GEN N-do.IPFV-1.PRS
Translation: We make chudu (trad. food) from all various herbs, we make it from dock.
Language: Sanzhi
Transcription: xujal litrula čaˁʁirla kanister
Glosses: five liter-GEN wine-GEN canister
Translation: five-liter canister of wine
Language: Sanzhi
Transcription: gužla admi
Glosses: strength-GEN person
Translation: strong person (E)
Language: Sanzhi
Transcription: qalla sala
Glosses: house-GEN in.front
Translation: in front of the house
Language: Sanzhi
Transcription: qːarqːala hilab
Glosses: stone-GEN behind-N
Translation: behind the stone
Language: Sanzhi
Transcription: hinna berčːa !
Glosses: water-GEN N-drink.PFV-IMP
Translation: Drink (some) water! (E)
Language: Sanzhi
Transcription: bic'ible , hinna berčːib cab
Glosses: N-fill.PFV-PRET-CVB water-GEN N-drink.PFV-PRET COP-N
Translation: Having filled (the glass) with water (he) drank it.
Language: Sanzhi
Transcription: ca qalla rarq'ib cinna rursːi
Glosses: one house-GEN F-do.PFV-PRET REFL.SG-GEN girl
Translation: (She) already married off one daughter.
Language: Sanzhi
Transcription: dila k'ʷel durħuˁ qalla kawatur=da
Glosses: 1SG-GEN two boy house-GEN DOWN-M-let.PFV-PRET=1
Translation: I married off my two sons. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: dila rucːi=ra χːaˁbla rarq'ible=da
Glosses: 1SG-GEN sister=ADD grave-GEN F-do.PFV-PRET-CVB=1
Translation: (I) buried my sister.
Language: Sanzhi
Transcription: il bahandan u qaˁbla ∅urqaˁn=de
Glosses: this because.of 2SG neck-GEN M-wound.IPFV-PTCP=2SG
Translation: Because of this you (masc.) will be beheaded!
Language: Sanzhi
Transcription: ala ruˁq'aˁn !
Glosses: 2SG.GEN F-go-IMP
Language: Sanzhi
Transcription: ce ħaˁžatle , ∅ik'ʷar , at betsat wičitːaj durħuˁ
Glosses: what need-ADVZ M-say.IPFV-PRS 2SG.DAT here.there M-lead.IPFV-SUBJ.2 boy
Translation: What need is there, he says, for you to bring the boy here and there.
Language: Sanzhi
Transcription: dam simi dulqu
Glosses: 1SG.DAT anger NPL-direct.IPFV-PRS
Translation: I am angry. (lit. anger directs to me) (E)
Language: Sanzhi
Transcription: χatːaj at buχːarre=w ?
Glosses: grandfather 2SG.DAT N-be.cold-CVB=Q
Translation: Grandfather, are you cold?
Language: Sanzhi
Transcription: dam / dicːe bursib , …
Glosses: 1SG.DAT / 1SG.OBL-IN N-say.PFV-PRET …
Translation: (They) said to me, …
Language: Sanzhi
Transcription: birq'an=da rursːij ʡaˁħ meq
Glosses: N-do.IPFV-PTCP=1 girl-DAT good wedding
Translation: (I) will make a big wedding for my daughter.
Language: Sanzhi
Transcription: gulik'an ʡaˁħle ʡaˁt'nala t'amaj
Glosses: DOWN-listen.IPFV-PTCP good-ADVZ frog-PL-OBL-GEN sound-DAT
Translation: listening carefully to the sounds of the frogs
Language: Sanzhi
Transcription: Muradlij χʷalle urk'ec'i čidulqu Madinaj
Glosses: Murad-OBL-DAT big-ADVZ pity SPR-NPL-direct.IPFV-PRS Madina-DAT
Translation: Murad feels very sorry for Madina. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: na ilij wiχči agurre durħuˁ sar∅uqun caw
Glosses: now that-OBL-DAT M-believe go.PFV-PRET-CVB boy IN.FRONT-ABL-M-go.PFV-PRET COP-M
Translation: Now the boy believed it (= the mouse) and ran away.
Language: Sanzhi
Transcription: žergʷne hitːi duqunne cad durħaj=ra kac'ij=ra
Glosses: wasp-PL after NPL-go.PFV-PRET-CVB COP-NPL boy-OBL.PL-DAT=ADD puppy-DAT=ADD
Translation: The wasps flew after the boy and the puppy
Language: Sanzhi
Transcription: iž=ra xunullij mišil car hel
Glosses: this=ADD woman-OBL-DAT similar-ADVZ COP-F that
Translation: This one also (= the person on a picture) is similar to a woman.
Language: Sanzhi
Transcription: hel qːaq ħuˁsenna ʡaˁħdexːlij hel=ra kelgunil=de
Glosses: that Kak Hussein-GEN good-NMLZ-OBL-DAT that=ADD remain.PFV-PRET-REF=PST
Translation: Because of the benevolence of Kak Hussein that (man) also remained (alive).
Language: Sanzhi
Transcription: točno hetila ʡaˁči , ∅ik'ul caw , heticːer kabičib χat'alij
Glosses: exactly that-OBL-GEN work M-say.IPFV-ICVB COP-M that-OBL-IN-ABL DOWN-N-occur.PFV-PRET mistake-OBL-DAT
Translation: This is exactly his deed, he says, this happened because of him, because of his mistake.
Language: Sanzhi
Transcription: palatalij cab har barij k'ʷel azir
Glosses: ward-OBL-DAT COP-N every day-DAT two thousand
Translation: (The price) for a ward is 2000 (rubles) per day.
Language: Sanzhi
Transcription: har dusːij k'ʷel q'ap'a isːi
Glosses: every year.OBL-DAT two hat buy.IPFV-HAB.PST
Translation: Every year he (usually) bought two hats.
Language: Sanzhi
Transcription: dul birq'id dars ca saˁʡaˁtlij
Glosses: 1SG-ERG N-do.IPFV-1.PRS homework one hour-OBL-DAT
Translation: I will do the homework in one hour. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: ixtːub čːaˁʡaˁllij sːaˁʡaˁt kːaʔallij wiχʷij ʡaˁʁunil caw hel admi
Glosses: there-N morning-OBL-DAT hour eight-OBL-DAT M-be.PFV-INF needed-ADVZ COP-M that person
Translation: That person needs to be there in the morning at 8 o'clock.
Language: Sanzhi
Transcription: qːurušlij bicib cab hel amχa
Glosses: ruble-OBL-DAT N-sell.PFV-PRET COP-N that donkey
Translation: (He) sold the donkey for three rubles.
Language: Sanzhi
Transcription: čaˁkʷa kːalkːile / kːalkːij čikabižib cab
Glosses: bird tree-LOC / tree-DAT SPR-DOWN-N-be.PFV-PRET COP-N
Translation: The bird sat down on the tree.
Language: Sanzhi
Transcription: qili sa∅jʁib=qːella xːunulla bek'lew čiw walkːunne kergul=de
Glosses: home HITHER-M-come.PFV-PRET=when woman-GEN head-LOC-M on-M M-importune-PRET-CVB DOWN-sit.IPFV-ICVB=PST
Translation: (After drinking alcohol the husband,) when he came come, he pestered his wife. (lit. sat on the wife's head)
Language: Sanzhi
Transcription: hež sawχuzlicːew aʁʷc'al dus ʡaˁči barq'ib=da
Glosses: this sovkhoz-OBL-IN-M four-TEN year work N-do.PFV-PRET=1
Translation: In the sovkhoz I (masc.) worked for 40 years.
Language: Sanzhi
Transcription: xural daxul hejka=čida dila juldašːacːella…
Glosses: by.foot 1/2.PL-go.IPFV-ICVB this-DOWN=on-1/2.PL-DIR 1SG-GEN friend-OBL.PL-COMIT
Translation: We (were) going by foot there with my friends…
Language: Sanzhi
Transcription: paˁq ik'ul q'isːalcːella
Glosses: strike say.IPFV.M-ICVB crock-OBL-COMIT
Translation: striking with the crock
Language: Sanzhi
Transcription: saˁq'aˁn zamana=q'ar nušːa mašinnicːella saˁq'un=da
Glosses: HITHER-go-PTCP time=MOD 1PL car-OBL-COMIT HITHER-go-ICVB=1
Translation: When we go back, we go by car.
Language: Sanzhi
Transcription: hiχ balacːella ha∅jʁible heštːu
Glosses: DEM.DOWN misfortune-COMIT UP-M-come.PFV-PRET-CVB here
Translation: when he came here with sorrows …
Language: Sanzhi
Transcription: nu , acːella aguril daˁʡle
Glosses: well 2SG-COMIT go.PFV-PRET-REF as
Translation: as if it happened to you
Language: Sanzhi
Transcription: ħaˁšukːad did k'ʷel ʡaˁbal aʁʷal ʁunabte χed xarigud ʡaˁmracːella
Glosses: pot-LOC-NPL NPL-in-NPL two three four EQ-DD.PL exist.DOWN-NPL down-SUB-NPL hole-PL-OBL-COMIT
Translation: Inside the pot there are 2, 3, 4 things like this with holes on the lower side.
Language: Sanzhi
Transcription: tusnaqlew=uw iž ʡaˁrmijalew=uw ?
Glosses: prison-LOC-M=Q this army-LOC-M=Q
Translation: Is he in prison or in the army?
Language: Sanzhi
Transcription: ca musːad k'ed , ∅ik'ul caw , kːalkme
Glosses: one place.LOC-NPL exist.UP-NPL M-say.IPFV-ICVB COP-M tree-PL
Translation: ‎‎In one place, there are, he says, trees.
Language: Sanzhi
Transcription: sːurrat baˁʡleb sarhaqib cab
Glosses: picture wall-LOC-N ANTE-ABL-UP-hang.PFV-PRET COP-N
Translation: ‎‎The picture is hanging on the wall. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: t'unnuˁqle dikadirxːul …
Glosses: basket-LOC NPL-IN-DOWN-NPL-put.IPFV-ICVB …
Translation: putting (the pears) into a basket …
Language: Sanzhi
Transcription: dihaxuble rurčːan ħaˁšukːa luxːid
Glosses: NPL-IN-UP-pour.PFV-PRET-CVB boil-PTCP pot-LOC cook.IPFV-1.PRS
Translation: We pour (the khinkal) into a pot with boiling (water) and cook it.
Language: Sanzhi
Transcription: Maˁħaˁčqːalaler sa∅jʁible , hel apiracːija barq'ib cab
Glosses: Makhachkala-LOC-ABL HITHER-M-come.PFV-PRET-CVB that operation N-do.PFV-PRET COP-N
Translation: He came back from Makhachkala and had the operation.
Language: Sanzhi
Transcription: aq darq'ible , heštːi čirdaxud erk'ʷler
Glosses: high NPL-do.PFV-PRET-CVB these SPR-ABL-1/2PL-go.IPFV-1.PRS river-LOC-ABL
Translation: We roll up (the trousers) and go across the river.
Language: Sanzhi
Transcription: du wabše uškulle aguril akːʷadi
Glosses: 1SG at.all school-LOC go.PFV-PRET-REF COP.NEG-1
Translation: I did not go to school at all.
Language: Sanzhi
Transcription: heltːi bučːantajarka waʔ∅ač'e cajna !
Glosses: that-PL N-drink.IPFV-PTCP-PL-OBL-LOC-ABL M-begin-M-come.PFV-IMP one-TIME
Translation: First begin with these who drink! (said to a man)
Language: Sanzhi
Transcription: u urk'ile rak'utːe , …
Glosses: 2SG heart-LOC F-move.PFV-COND.2SG …
Language: Sanzhi
Transcription: dijar čirkaderχːʷaja !
Glosses: 1SG-LOC-ABL SPR-ABL-DOWN-NPL-apologize.PFV-IMP.PL
Translation: Forgive me!
Language: Sanzhi
Transcription: heχtːi daˁquˁpːe abajad čid
Glosses: DEM.DOWN-PL wound-PL mother-LOC-NPL on-NPL
Translation: the wounds on the mother
Language: Sanzhi
Transcription: waxul určilew tːamqːar sa∅jk'ul …
Glosses: M-go.IPFV-ICVB horse-LOC-M stagger HITHER-M-move.IPFV-ICVB …
Translation: (he was) riding on a horse and shaking …
Language: Sanzhi
Transcription: ala qːuʁal argul cab dilajarka
Glosses: 2SG.GEN beautiful-ADVZ go.IPFV-ICVB COP-HPL 1SG-GEN-LOC-ABL
Translation: Yours (i.e. your story) is better than mine.
Language: Sanzhi
Transcription: na istikanna juldašːašːu ʁudur ∅ičib caw hel
Glosses: now glass-GEN friend-OBL.PL-AD mix M-occur.PFV-PRET COP-M that
Translation: He mingled with his drinking friends.
Language: Sanzhi
Transcription: na iltːi q'adnašːu mallubnašːu baxul cab
Glosses: now these qadi-PL-OBL-AD mullah-PL-OBL-AD HPL-go.IPFV-ICVB COP-HPL
Translation: They are going to the qadis, to the mullahs.
Language: Sanzhi
Transcription: agurre cab sːikala mergʷlišːu
Glosses: go.PFV-PRET-CVB COP-HPL bear-GEN lair-OBL-AD
Translation: They went to the cave of the bear.
Language: Sanzhi
Transcription: c'il il Amirħaˁmza uqunne caw tupanglišːu
Glosses: then that Amirhamza go.PFV.M-PRET-CVB COP-M rifle-OBL-AD
Translation: Then Amirhamza took a rifle. (lit. went to the rifle)
Language: Sanzhi
Transcription: dajark'abašːub batur=da mašin
Glosses: milkmaid-PL-OBL-AD-N N-let.PFV-PRET=1 car
Translation: (We) left the car with the milkmaids. (in the place where the milkmaids used to work)
Language: Sanzhi
Transcription: helišːurka kaqːible kaʁar
Glosses: that-OBL-AD-ABL DOWN-carry-PRET-CVB letter
Translation: From him (they) brought a permission (lit. letter).
Language: Sanzhi
Transcription: ca šːilcːeb ca kulpat , χːula kulpat bužib cab
Glosses: one village-OBL-IN-HPL one family big family HPL-stay-PRET COP-HPL
Translation: In one village lived a big family.
Language: Sanzhi
Transcription: c'ili heba , burmacːew , hasːible bet'u …
Glosses: then then threshold.OBL-IN-M, UP-take.PFV-PRET-CVB flour …
Translation: Then, on the threshold, (he) took the flour, …
Language: Sanzhi
Transcription: χːuˁrbacːe wabše admi waxan akːu=q'al
Glosses: graveyard-IN at.all person M-go.IPFV-PTCP COP.NEG=MOD
Translation: No person at all should go to the graveyard.
Language: Sanzhi
Transcription: sːurrat baˁʡlicːeb sarhaqib cab
Glosses: picture wall-OBL-IN-N ANTE-ABL-UP-hang.PFV-PRET COP-N
Translation: ‎‎The picture is hanging on the wall. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Murad uncːalcːe q'ut' ik'ul=de
Glosses: Murad door-OBL-IN knock say.IPFV.M-ICVB=PST
Translation: Murad knocked at the door. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: rurqaˁn ħaˁšaklicːe diherxʷitːe
Glosses: boil-PTCP pot-OBL-IN NPL-IN-UP-pour.IPFV-2SG
Translation: You pour (them) into a pot with boiling (water).
Language: Sanzhi
Transcription: ʡaˁlil berqːib dicːer welesepet
Glosses: Ali-ERG N-take.PFV-PRET 1SG-IN-ABL bike
Language: Sanzhi
Transcription: il durħuˁ tːura hawqun caw hel zamana qːaplicːer
Glosses: that boy outside UP-M-go.PFV-PRET COP-M that time sack-OBL-IN-ABL
Translation: At this time that boy came out of the sack.
Language: Sanzhi
Transcription: li<b>illicːer heltːacːer ca χːabar birq'an cab
Glosses: all<HPL>-OBL-IN-ABL that-PL-OBL-IN-ABL one story N-do.IPFV-PTCP COP-N
Translation: From all, from them (i.e. from all pictures on the table) (you) need to make one story.
Language: Sanzhi
Transcription: bah χːulace wirχi=w χatːaj čula ucːbacːer ?
Glosses: most big-DD M-be.IPFV-HAB.PST=Q grandfather REFL.PL-GEN brother-PL-OBL-IN-ABL
Translation: Was grandfather the oldest among his brothers?
Language: Sanzhi
Transcription: jašawlicːe qar aqib cab uže čula
Glosses: being-OBL-IN up go.through.PFV-PRET COP-HPL already REFL.PL-GEN
Translation: They dedicated themselves to their life (i.e. they cared for their living).
Language: Sanzhi
Transcription: xːunul hararχːib car cinna ʡaˁčilcːe
Glosses: woman UP-F-be.engaged.in-PRET COP-F REFL.SG-GEN work-OBL-IN
Translation: The wife is engaged in her work.
Language: Sanzhi
Transcription: du hij rerʔib cik'allicːe ħaˁsib rarq'ibil=da
Glosses: 1SG who.OBL-DAT F-rotten thing-OBL-IN test F-do.PFV-PRET-REF=1
Translation: Other (people) considered myself as rotten.
Language: Sanzhi
Transcription: helka sa∅jʁib nik'a durħuˁ welisipjedlicːer
Glosses: that-DOWN HITHER-M-come.PFV-PRET small boy bike-OBL-IN-ABL
Translation: From over there a little boy with a bike came.
Language: Sanzhi
Transcription: xːunul karižib=da urekc'araib dusːicːeb
Glosses: woman DOWN-F-be.PFV-PRET=1 six-TEN-NUM-ORD year.OBL-IN-N
Translation: I married in 1960.
Language: Sanzhi
Transcription: hel ručka=ra leb ižicːeb
Glosses: that pen=ADD exist-N this-OBL-IN-N
Translation: He also has a pen (in his hands).
Language: Sanzhi
Transcription: heχtːi tːapri=ra wačag=ra kːurtːi=ra heχicːe kʷilukːun cad
Glosses: DEM.DOWN-PL shoe=ADD trousers=ADD shirt=ADD DEM.DOWN-OBL-IN INTO.THE.HANDS-give.IPFV-ICVB COP-NPL
Translation: ‎‎The shoes, the trousers, the shirt is handed over to him.
Language: Sanzhi
Transcription: hel kulpatlicːe χːabartal ∅uxul caw
Glosses: that family-OBL-IN story-PL-OBL-ERG M-tell.IPFV-ICVB COP-M
Translation: He is telling the stories to his family.
Language: Sanzhi
Transcription: abal Madinacːe kaš berkaqun
Glosses: mother-ERG Madina-IN porridge N-eat.PFV-CAUS-PRET
Translation: Mother made Madina eat porridge. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: cinnicːer kadičib χat'a
Glosses: REFL.SG-OBL-IN-ABL DOWN-NPL-occur.PFV-PRET mistake
Translation: the mistakes that he made (that happened through him)
Language: Sanzhi
Transcription: dicːer aargu ʡaˁħle
Glosses: 1SG-IN-ABL NEG-go.IPFV-PRS good-ADVZ
Translation: I cannot do it well (lit. it will not go well from me).
Language: Sanzhi
Transcription: heχ xːunullicːer welqːun caw
Glosses: DEM.DOWN woman-OBL-IN-ABL M-satiate.PFV-PRET COP-M
Translation: He had enough of his wife.
Language: Sanzhi
Transcription: agur car qːʷat'agu dacːi darq'araj
Glosses: go.PFV-PRET COP-F bush-SUB urine NPL-do.PFV-PRS-SUBJ.3
Translation: (She) went to pee under the bushes.
Language: Sanzhi
Transcription: barigud dac'ible …
Glosses: sun-SUB-NPL NPL-thaw.PFV-PRET-CVB …
Translation: (after having put the worms into a bottle of vodka) (they) dissolved in the sun, …
Language: Sanzhi
Transcription: karigub buc'adi dešːa Sanžid delle
Glosses: oven-SUB-N N-bake.IPFV-HAB-1 ancient Sanzhi-1/2PL 1/2PL-remain.PFV-CVB
Translation: In ancient times when we were in Sanzhi we (usually) baked (bread) in the community oven (kari).
Language: Sanzhi
Transcription: “heχ xːunulla ʁajligu aqible qili argul=de=w ?” ∅ik'ul caw hana
Glosses: DEM woman-GEN word-OBL-SUB go.through.PFV-PRET-CVB home go.IPFV-ICVB=2SG=Q M-say.IPFV-ICVB COP-M now
Translation: He says, “Do you go home following the words of your wife?
Language: Sanzhi
Transcription: heštːur=ra hetːala bunahligu ričib=da hel durħuˁla xːunulla
Glosses: here-F=ADD those-OBL-GEN sin-OBL-SUB F-occur.PFV-PRET=1 that boy-GEN woman-GEN
Translation: Here also (i.e. in this case) I am guilty in front of my daughter-in-law. (lit. I occurred under their sins, of that son's wife)
Language: Sanzhi
Transcription: qajqajligu nuˁqbe=ra guhaducible ka∅jžib caw
Glosses: jaw-OBL-SUB hand-PL=ADD SUB-UP-NPL-catch.PFV-PRET-CVB DOWN-M-remain-PRET COP-M
Translation: He is sitting with his hands holding his head (lit. catching the hands under the jaw).
Language: Sanzhi
Transcription: čula durkːar iχtːi ganzalgud gud daˁʡle cad
Glosses: REFL.PL-GEN NPL-find.IPFV-PRS DEM.DOWN-PL ground-OBL-SUB-NPL under-NPL like COP.NPL
Translation: Their, these (vegetables) are probably like (growing) under the ground.
Language: Sanzhi
Transcription: Ulučaj bik'ul erk'ʷ cab kabaxan nišːala šːilgur guba
Glosses: Uluchaj HPL-say.IPFV-ICVB river COP-N DOWN-N-go.IPFV-PTCP 1PL-GEN village-OBL-SUB-ABL down-N-DIR
Translation: The river with the name Uluchaj is passing by down from our village.
Language: Sanzhi
Transcription: c'il qalla burmasa karižible risːul ružib car
Glosses: then house-GEN threshold-ANTE DOWN-F-be.PFV-PRET-CVB F-cry-ICVB F-be-PRET COP-F
Translation: Then she sat down at the threshold of the house and was crying.
Language: Sanzhi
Transcription: tupang=ra leb baˁʡlisab
Glosses: rifle=ADD exist-N wall-OBL-ANTE-N
Translation: There is also a rifle (hanging) on the wall.
Language: Sanzhi
Transcription: xːunnisab suk bičib cab bec'
Glosses: way-OBL-ANTE-N meet N-occur.PFV-PRET COP-N wolf
Translation: On the way (she) met a wolf.
Language: Sanzhi
Transcription: heltːasar sardulqan zamana suk bičible cab durħuˁj χːula qːarqːa
Glosses: that-PL-OBL-ANTE-ABL IN.FRONT-ABL-NPL-direct.IPFV-PTCP time meet N-occur.PFV-PRET-CVB COP-N boy-DAT big stone
Translation: When they ran away from them, the boy came across a large stone.
Language: Sanzhi
Transcription: “xːunullisar uruχ ∅ik'ul=de=w ?” bik'ul
Glosses: woman-OBL-ANTE-ABL fear M-say.IPFV-ICVB=2SG=Q HPL-say.IPFV-ICVB
Translation: They say, “Are you afraid of your wife?
Language: Sanzhi
Transcription: dam bet'ib cab asar
Glosses: 1SG.DAT N-miss.PFV-PRET COP-N 2SG-ANTE-ABL
Translation: I miss you, I long for you. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: macːalsa wašib=da
Glosses: sheep-OBL-ANTE M-go.IPFV-PRET=1
Translation: ‎‎ I (masc.) went after the sheep. (i.e. worked as a shepherd)