lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: mama lc nide lr Inglan x mnc Namc .
Glosses: priest DEM1.DIST be.3MINII TPNYM England and be Namc .
Translation: That priest was from England and lived at Namc.
Language: Natügu
Transcription: Mama lc nide lr Inglan x mnc Namc .
Glosses: priest DEM1.DIST be.3MINII TPNYM England and be Namc .
Translation: That priest was from England and lived at Namc.
Language: Natügu
Transcription: 23 . Mzdealwx r-lxngiti mz nz-mc-kr-de zmatq ngr nz-r-katx-ngr zyagox
Glosses: 23 . Mzdealwx MID-believe PREP NMLZ1-mc-NMLZ.POSS-3MINII power GEN1A NMLZ1-MID-remove-NMLZ sickness
Translation: EP 23. Mzdealwx Believes from his Seeing the Power of Removing Sickness
Language: Natügu
Transcription: 23 . Mzdealwx Rlxngiti Mz Nzmc-krde Zmatq Ngr Nzrkatxngr Zyagox
Glosses: 23 . Mzdealwx MID-believe PREP NMLZ1-mc-NMLZ.POSS-3MINII power GEN1A NMLZ1-MID-remove-NMLZ sickness
Translation: EP 23. Mzdealwx Believes from his Seeing the Power of Removing Sickness
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pnz'-pe-bz kc , katris kc tu mz mq-de x sc tq-ne-pe .
Glosses: PFV RL-MID-shoot-COS-PDIR.YON DEM2.DIST , bullet DEM2.DIST stand PREP PCLF.DRINK-3MINII and PFV RL-scream-COS .
Translation: Someone shot him, and the cartridge went into his hand and he screamed.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpnz'pebz kc , katris kc tu mz mqde x sc tqnepe .
Glosses: PFV RL-MID-shoot-COS-PDIR.YON DEM2.DIST , bullet DEM2.DIST stand PREP PCLF.DRINK-3MINII and PFV RL-scream-COS .
Translation: Someone shot him, and the cartridge went into his hand and he screamed.
Language: Natügu
Transcription: kx krlz-lz-bo kc mrkc tq-plrkqtu , sc tz-ngrla-lvz-ti-pe-lr ninge bingar .
Glosses: SUBR reach-GDIR.UP-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST place.DEM2.DIST RL-overgrown , PFV RL.3AUG-crawl-thruout-TR-COS-3AUGIA be.1MINII small.red.ant .
Translation: When I reached the place wehre it was overgrown, small, red biting ants where crawling all over me.
Language: Natügu
Transcription: Kx krlzlzbo kc mrkc tqplrkqtu , sc tzngrlalvztipelr ninge bingar .
Glosses: SUBR reach-GDIR.UP-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST place.DEM2.DIST RL-overgrown , PFV RL.3AUG-crawl-thruout-TR-COS-3AUGIA be.1MINII small.red.ant .
Translation: When I reached the place wehre it was overgrown, small, red biting ants where crawling all over me.
Language: Natügu
Transcription: mz nibr nz-mu-kr-gr , nz-telvz-lr mz Menabz kc nyr nz-a-ngc-ti-ngr-dr ncvr ngr bona , nc , muli dakxnzng kx yctxo x leu r-dr-ngq amrlx .
Glosses: PREP back.part NMLZ1-eat-NMLZ.POSS-1AUGII , 3AUG-ignite-3AUGIA PREP Menabz DEM2.DIST fire 3AUG-CAUS-burn-TR-APPL-3AUGII meat GEN1A pigeon , fish , piece food SUBR left.over and leaf GEN1A-3AUGII-PL all .
Translation: After our eating, he and Menabz lit a fire for burning the flesh of the bona birds, fish, and any pieces of food leftover and all their leaves [for parceling and as serving dishes].
Language: Natügu
Transcription: Mz nibr nzmu-krgr , nztelvzlr mz Menabz kc nyr nzangcti-ngrdr ncvr ngr bona , nc , muli dakxnzng kx yctxo x leu rdrng amrlx .
Glosses: PREP back.part NMLZ1-eat-NMLZ.POSS-1AUGII , 3AUG-ignite-3AUGIA PREP Menabz DEM2.DIST fire 3AUG-CAUS-burn-TR-APPL-3AUGII meat GEN1A pigeon , fish , piece food SUBR left.over and leaf GEN1A-3AUGII-PL all .
Translation: After our eating, he and Menabz lit a fire for burning the flesh of the bona birds, fish, and any pieces of food leftover and all their leaves [for parceling and as serving dishes].
Language: Natügu
Transcription: Lrlvz tcprtr-ngr nanyc-de mqngr drka' kc tq-tu-tx-px-mq-Ø mz naonrx .
Glosses: Lrlvz stub-APPL foot-3MINII image demon DEM2.DIST RL-stand-INTS-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3MINIS PREP doorway .
Translation: Lrlvz banged his foot on the idol of the demon standing in the doorway.
Language: Natügu
Transcription: Lrlvz tcprtrngr nanycde mqngr drka' kc tqtutxpxm mz naonrx .
Glosses: Lrlvz stub-APPL foot-3MINII image demon DEM2.DIST RL-stand-INTS-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3MINIS PREP doorway .
Translation: Lrlvz banged his foot on the idol of the demon standing in the doorway.
Language: Natügu
Transcription: mz zbq kc na-vo-pe-ngr-gr , kx-etu r-gr r-ka-tx-mq mnr-gr br nr mc , blxget , lrpz x dakxnzng .
Glosses: PREP day DEM2.DIST IRR-travel-COS-APPL-1AUGII , SUBR-be.big GEN1A-1AUGII MID-give-INTS-PDIR.HITHER PCLF.FIRE-1AUGII br nr mc , blanket , cloth and food .
Translation: On the day that we were to go, our leader gave to us mosquito nets, blankets, clothing and food.
Language: Natügu
Transcription: Mz zbq kc navope-ngrgr , kxetu rgr rkatxm mnrgr br nr mc , blxget , lrpz x dakxnzng .
Glosses: PREP day DEM2.DIST IRR-travel-COS-APPL-1AUGII , SUBR-be.big GEN1A-1AUGII MID-give-INTS-PDIR.HITHER PCLF.FIRE-1AUGII br nr mc , blanket , cloth and food .
Translation: On the day that we were to go, our leader gave to us mosquito nets, blankets, clothing and food.
Language: Natügu
Transcription: zbz mzli kc tz-mnc-pe-ngr-mq-lr mama Josis Balq nidr ncdr olvz r-de , Elsie , nz-prtr-kz-mq-ng mz nz-r-tekqtr-ngr natq Gct abzo mz yiz 1996 .
Glosses: so.then time DEM2.DIST RL.3AUG-be-COS-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA priest Josis Balq be.3ᴀᴜɢII COM.DU female GEN1A-3MINII , Elsie , 3AUG-enter.in-also-PDIR.HITHER-3AUGIS PREP NMLZ1-MID-exchange-APPL word god start PREP year 1996 .
Translation: Then while Father Josis Balq and his wife Elsie were living here, they also joined in translating the Word of God, starting in 1996.
Language: Natügu
Transcription: Zbz mzli kc tzmncpe-ngrmlr Mama Josis Balq nidr ncdr olvz rde , Elsie , nzprtr-kzpqng mz nzrtekqtrngr Natq Gct abzo mz yiz 1996 .
Glosses: so.then time DEM2.DIST RL.3AUG-be-COS-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA priest Josis Balq be.3ᴀᴜɢII COM.DU female GEN1A-3MINII , Elsie , 3AUG-enter.in-also-PDIR.HITHER-3AUGIS PREP NMLZ1-MID-exchange-APPL word god start PREP year 1996 .
Translation: Then while Father Josis Balq and his wife Elsie were living here, they also joined in translating the Word of God, starting in 1996.
Language: Natügu
Transcription: mz yiz 1934 kzdq lcsu sc gzpman vo-mq drtq-de Aijz .
Glosses: PREP year 1934 a ship PCLF.HAND government travel-PDIR.HITHER name-3MINII Aijz .
Translation: In the year 1934 a ship of the Government traveled out named Aijz.
Language: Natügu
Transcription: Mz yiz 1934 kzdq lcsu sc Gzpman vom drtqde Aijz .
Glosses: PREP year 1934 a ship PCLF.HAND government travel-PDIR.HITHER name-3MINII Aijz .
Translation: In the year 1934 a ship of the Government traveled out named Aijz.
Language: Natügu
Transcription: mz-ke' tq-opx-pe-ngr-de nubla nz-yrle-ti-kr-de mz lrpzki .
Glosses: eye-1MINII RL-go.out-COS-APPL-3MINII flood NMLZ1-flow-TR-NMLZ.POSS-3MINII PREP road .
Translation: My eyes were clear about the flood that flowed in the road.
Language: Natügu
Transcription: Mzke' tqopxpe-ngrde nubla nzyrleti-krde mz lrpzki .
Glosses: eye-1MINII RL-go.out-COS-APPL-3MINII flood NMLZ1-flow-TR-NMLZ.POSS-3MINII PREP road .
Translation: My eyes were clear about the flood that flowed in the road.
Language: Natügu
Transcription: kx krlz-lz-bz-kr ma kc , sc tq-rlx-ti-pe-bz-kr toki mz kzdq mqngr drka' kx tu-tx-px-mq-Ø mz naonrx .
Glosses: SUBR reach-GDIR.UP-PDIR.YON-1AUGI house DEM2.DIST , PFV RL-ask-TR-COS-PDIR.YON-1AUGI knife PREP a image demon SUBR stand-INTS-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3MINIS PREP doorway .
Translation: When we reached that buidling, we asked for a knife from the statue of a demon that was standing in the doorway.
Language: Natügu
Transcription: Kx krlzlzbzkr ma kc , sc tqrlxtipebzkr toki mz kzdq mqngr drka' kx tutxpxm mz naonrx .
Glosses: SUBR reach-GDIR.UP-PDIR.YON-1AUGI house DEM2.DIST , PFV RL-ask-TR-COS-PDIR.YON-1AUGI knife PREP a image demon SUBR stand-INTS-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3MINIS PREP doorway .
Translation: When we reached that buidling, we asked for a knife from the statue of a demon that was standing in the doorway.
Language: Natügu
Transcription: kzdu mzli mrlc Narnztilolx , trte-nge nz-amc-ti mz nz-wz-ti-kr-bz-le ma nyz kzdung ncblo .
Glosses: AT.ΦNT.PL time there Narnztilolx.vil , father-1MINII PAS-hire-TR PREP NMLZ1-work-TR-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA house PCLF.B&G AT.ΦNT.PL.PL mankind .
Translation: Sometimes in Narnztilolx, my father was hired to build houses for some men.
Language: Natügu
Transcription: Kzdu mzli mrlc Narnztilolx , trtenge nzamcti mz nzwzti-krbzle ma nyz kzdung ncblo .
Glosses: AT.ΦNT.PL time there Narnztilolx.vil , father-1MINII PAS-hire-TR PREP NMLZ1-work-TR-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA house PCLF.B&G AT.ΦNT.PL.PL mankind .
Translation: Sometimes in Narnztilolx, my father was hired to build houses for some men.
Language: Natügu
Transcription: 10 . nz-mnc-pe-kr-gr Narnztilolx
Glosses: 10 . NMLZ1-be-COS-NMLZ.POSS-1AUGII Narnztilolx.vil
Translation: EP 10. Our Living in Narnztilolx
Language: Natügu
Transcription: 10 . Nzmncpe-krgr Narnztilolx
Glosses: 10 . NMLZ1-be-COS-NMLZ.POSS-1AUGII Narnztilolx.vil
Translation: EP 10. Our Living in Narnztilolx
Language: Natügu
Transcription: x sc tq-pi-pe-bz-le kx waea lc trka-esz'ngr , nzmu na-ngi nigu enqmi yrkr-tx-tr-ku .
Glosses: and PFV RL-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR wire DEM1.DIST bad-exceedingly , if IRR-be be.12AUGII enemy depart-INTS-GDIR.IN-12AUGI .
Translation: And he said that the wire was very bad, if we were enemies we were finished.
Language: Natügu
Transcription: X sc tqpipebzle kx waea lc trka-esz'ngr , nzmu nangi nigu enqmi yrkrtxtrku .
Glosses: and PFV RL-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR wire DEM1.DIST bad-exceedingly , if IRR-be be.12AUGII enemy depart-INTS-GDIR.IN-12AUGI .
Translation: And he said that the wire was very bad, if we were enemies we were finished.
Language: Natügu
Transcription: yzuo Nabzlue x mwi-kr Ncnia .
Glosses: start Nabzlue.vil and sleep-1AUGI Ncnia.vil .
Translation: Starting from Nabzlue and we slept at Ncnia.
Language: Natügu
Transcription: Yzuo Nabzlue x mwikr Ncnia .
Glosses: start Nabzlue.vil and sleep-1AUGI Ncnia.vil .
Translation: Starting from Nabzlue and we slept at Ncnia.
Language: Natügu
Transcription: mz vau r yiz 1956 ninge kc tq-vo-pe-x mz Saotzn Kros 7 mrkc Alankaula .
Glosses: PREP middle GEN1A year 1956 be.1MINII DEM2.DIST RL-travel-COS-1MINI PREP Southern Cross 7 place.DEM2.DIST Alankaula .
Translation: In the middle of 1956, I took the Southern Cross 7 to Alankaula School [ED. on Ugi Island in Makira Province].
Language: Natügu
Transcription: Mz vau r yiz 1956 ninge kc tqvopex mz Saotzn Kros 7 mrkc Alankaula .
Glosses: PREP middle GEN1A year 1956 be.1MINII DEM2.DIST RL-travel-COS-1MINI PREP Southern Cross 7 place.DEM2.DIST Alankaula .
Translation: In the middle of 1956, I took the Southern Cross 7 to Alankaula School [ED. on Ugi Island in Makira Province].
Language: Natügu
Transcription: x sc tz-yzlu-pe-mou-bz-ngq .
Glosses: and PFV RL.3AUG-return-COS-again-PDIR.YON-3AUGIS .
Translation: And then they returned back again.
Language: Natügu
Transcription: X sc tzyzlupe-mopwzng .
Glosses: and PFV RL.3AUG-return-COS-again-PDIR.YON-3AUGIS .
Translation: And then they returned back again.
Language: Natügu
Transcription: nz-wz-ngr li kx mzli boi-tx nz-wz-tr-kr-nge-ngq elr .
Glosses: NMLZ1-work-NMLZ two SUBR time long-INTS NMLZ1-work-tr-1AUGI-1MINII-PL therein .
Translation: There were two jobs which I worked at for a long time.
Language: Natügu
Transcription: Nzwzngr li kx mzli boitx nzwztr-krngeng elr .
Glosses: NMLZ1-work-NMLZ two SUBR time long-INTS NMLZ1-work-tr-1AUGI-1MINII-PL therein .
Translation: There were two jobs which I worked at for a long time.
Language: Natügu
Transcription: 73 . Gari Saemons lalztq mz nz-ycmne-kr lr trmctu ka
Glosses: 73 . Gari Saemons listen PREP NMLZ1-speak-NMLZ.POSS TPNYM island DEM2.PROΧ
Translation: EP 73. Gary Simons Listens to the Speech of this Island
Language: Natügu
Transcription: 73 . Gari Saemons Lalztq mz Nzycmnekr Lr Trmctu ka
Glosses: 73 . Gari Saemons listen PREP NMLZ1-speak-NMLZ.POSS TPNYM island DEM2.PROΧ
Translation: EP 73. Gary Simons Listens to the Speech of this Island
Language: Natügu
Transcription: 81 . trpnzngr kx tu-mq mz nibr-gr
Glosses: 81 . none SUBR stand-PDIR.HITHER PREP back.part-1AUGII
Translation: EP 81. No One Stands Behind Us
Language: Natügu
Transcription: 81 . Trpnzngr Kx Tum Mz Nibrgr
Glosses: 81 . none SUBR stand-PDIR.HITHER PREP back.part-1AUGII
Translation: EP 81. No One Stands Behind Us
Language: Natügu
Transcription: x xlr-mou-kr mz temz Eprol kx lr Austrelia x Niu Silan nz-okatr-pe-kz-lr Inglan .
Glosses: and hear-again-1AUGI PREP moon April SUBR TPNYM Australia and New Zealand 3AUG-help-COS-also-3AUGIA England .
Translation: And we further heard in the month of April that the Australians and New Zealanders were also helping England.
Language: Natügu
Transcription: X xlr-moukr mz temz Eprol kx lr Austrelia x Niu Silan nzokatrpe-kzlr Inglan .
Glosses: and hear-again-1AUGI PREP moon April SUBR TPNYM Australia and New Zealand 3AUG-help-COS-also-3AUGIA England .
Translation: And we further heard in the month of April that the Australians and New Zealanders were also helping England.
Language: Natügu
Transcription: mz 18 Jenwzri 1968 kx-etu r skul , Pilip Bomio vz-mq-Ø bange Mona Skul .
Glosses: PREP 18 January 1968 SUBR-be.big GEN1A school , Pilip Bomio go-PDIR.HITHER-3MINIS DAT.1MINII Mona Skul .
Translation: On January 18, 1968, the head of the school, Philip Bomio came to me at Mona School.
Language: Natügu
Transcription: Mz 18 Jenwzri 1968 Kxetu r skul , Pilip Bomio vzm bange Mona Skul .
Glosses: PREP 18 January 1968 SUBR-be.big GEN1A school , Pilip Bomio go-PDIR.HITHER-3MINIS DAT.1MINII Mona Skul .
Translation: On January 18, 1968, the head of the school, Philip Bomio came to me at Mona School.
Language: Natügu
Transcription: doa lcde lu , drtq-de Agnes Inaoxngr .
Glosses: child there live , name-3MINII Agnes Inaoxngr .
Translation: The child lived, her name is Agnes Inaoxngr.
Language: Natügu
Transcription: Doa lcde lu , drtqde Agnes Inaoxngr .
Glosses: child there live , name-3MINII Agnes Inaoxngr .
Translation: The child lived, her name is Agnes Inaoxngr.
Language: Natügu
Transcription: pi-bz Mwekati bade x r-pi-bz-le kx , eu , na-abz-bz-lr ena .
Glosses: say-PDIR.YON Mwekati DAT.3MINII and MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , yes , IRR-try-PDIR.YON-3AUGIA just .
Translation: Mwekati told him and he said yes, they should go ahead and try it.
Language: Natügu
Transcription: Pibz Mwekati bade x rpibzle kx , eu , na-abzbzlr ena .
Glosses: say-PDIR.YON Mwekati DAT.3MINII and MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , yes , IRR-try-PDIR.YON-3AUGIA just .
Translation: Mwekati told him and he said yes, they should go ahead and try it.
Language: Natügu
Transcription: mzli kc tq-ya-ngr-kai-pz-kr nrwx vo .
Glosses: time DEM2.DIST RL-paddle-APPL-first-PDIR.YON-1AUGI peace travel .
Translation: At first when we were paddling it was calm.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc tqyangr-kaipzkr nrwx vo .
Glosses: time DEM2.DIST RL-paddle-APPL-first-PDIR.YON-1AUGI peace travel .
Translation: At first when we were paddling it was calm.
Language: Natügu
Transcription: 45 . nz-rtangrti-ngr lclr teomo x merikol kranzlvqn mz Mzli R Vea
Glosses: 45 . NMLZ1-search-NMLZ field manioc and miracle fifth PREP Mzli R Vea
Translation: EP 45. Looking for the Manioc Field and the Fifth Wartime Miracle
Language: Natügu
Transcription: 45 . Nzrtangrtingr Lclr Teomo X Merikol Kranzlvqn Mz Mzli R Vea
Glosses: 45 . NMLZ1-search-NMLZ field manioc and miracle fifth PREP Mzli R Vea
Translation: EP 45. Looking for the Manioc Field and the Fifth Wartime Miracle
Language: Natügu
Transcription: 35 . nz-prtr-kr-nge mz skul kc Veranaaso
Glosses: 35 . NMLZ1-enter.in-NMLZ.POSS-1MINII PREP school DEM2.DIST Veranaaso
Translation: EP 35. My Entering School at Veranaso
Language: Natügu
Transcription: 35 . Nzprtr-krnge Mz Skul Kc Veranaso
Glosses: 35 . NMLZ1-enter.in-NMLZ.POSS-1MINII PREP school DEM2.DIST Veranaaso
Translation: EP 35. My Entering School at Veranaso
Language: Natügu
Transcription: vo-ngr-mq-le nzryrngrkxtr kx-mrna na-tekqtr mz Natqgu .
Glosses: travel-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA holy.writings SUBR-new IRR-exchange PREP Natqgu .
Translation: He came regarding New Testament Scriptures to be translated into Natqgu.
Language: Natügu
Transcription: Vo-ngrmle Nzryrngrkxtr kxmrna natekqtr mz Natqgu .
Glosses: travel-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA holy.writings SUBR-new IRR-exchange PREP Natqgu .
Translation: He came regarding New Testament Scriptures to be translated into Natqgu.
Language: Natügu
Transcription: x Residen Komisina nidr mz DO nz-vz-o-kz-ng x nz-mnc-ngq Auki .
Glosses: and Residen Komisina be.3ᴀᴜɢII PREP DO 3AUG-go-GDIR.DOWN-also-3AUGIS and 3AUG-be-3AUGIS Auki .
Translation: And the Resident Commissioner along with the DO they also went down and lived in Auki.
Language: Natügu
Transcription: X Residen Komisina nidr mz DO nzvzo-kzng x nzmncng Auki .
Glosses: and Residen Komisina be.3ᴀᴜɢII PREP DO 3AUG-go-GDIR.DOWN-also-3AUGIS and 3AUG-be-3AUGIS Auki .
Translation: And the Resident Commissioner along with the DO they also went down and lived in Auki.
Language: Natügu
Transcription: kx mnc-pe-x kc Alankaulz sc tq-mc-pe-x kx nike pi-mq tzsiu Jon bange mrkc Nea da zpwx-tx .
Glosses: SUBR be-COS-1MINI DEM2.DIST Alankaulz PFV RL-see-COS-1MINI SUBR what say-PDIR.HITHER monk John DAT.1MINII place.DEM2.DIST Nea.vil thing true-INTS .
Translation: When I stayed at Alankaulz I saw that what Brother John told me in Nea was very true.
Language: Natügu
Transcription: Kx mncpex kc Alankaulz sc tqmcpex kx nike pim tzsiu Jon bange mrkc Nea da zpwxtx .
Glosses: SUBR be-COS-1MINI DEM2.DIST Alankaulz PFV RL-see-COS-1MINI SUBR what say-PDIR.HITHER monk John DAT.1MINII place.DEM2.DIST Nea.vil thing true-INTS .
Translation: When I stayed at Alankaulz I saw that what Brother John told me in Nea was very true.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bo bade kx , “ tr-mc-x-u , a' kzdu doa lr skul ka nz-vz-ngr-mq-lr bange nzwr-de tq , nz-r-pi-lr na-ka-bo du kio ne-mq na-ngi na-dr , a' rpwa'-ngr-bo badr .
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ NEG-see-1MINI-NEG , but AT.ΦNT.PL child TPNYM school DEM2.PROΧ 3AUG-go-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.1MINII time-3MINII three , NMLZ1-MID-say-3AUGIA IRR-give-bz(PDIR.YON).o(1MINI) INDF.PL chicken PCLF.RSBL-2MINII IRR-be PCLF.FOOD-3AUGII , but forbid-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII .
Translation: I said to him, "I did not see them, but some students form this school came to me three times, saying I should give them some of your chickens for them to eat, but I forbade them.
Language: Natügu
Transcription: Rpibo bade kx , “ Trmcwxu , a' kzdu doa lr skul ka nzvz-ngrmlr bange nzwrde tq , nzrpilr nakabo du kio nem nangi nadr , a' rpwa'-ngrbo badr .
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ NEG-see-1MINI-NEG , but AT.ΦNT.PL child TPNYM school DEM2.PROΧ 3AUG-go-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.1MINII time-3MINII three , NMLZ1-MID-say-3AUGIA IRR-give-bz(PDIR.YON).o(1MINI) INDF.PL chicken PCLF.RSBL-2MINII IRR-be PCLF.FOOD-3AUGII , but forbid-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII .
Translation: I said to him, "I did not see them, but some students form this school came to me three times, saying I should give them some of your chickens for them to eat, but I forbade them.
Language: Natügu
Transcription: vz-px-bz-kr me yc-lxlr , kzdq kc Japan sc tq-r-wzti-o raes mz lue .
Glosses: go-GDIR.OUT-PDIR.YON-1AUGI place stay-isolated , a DEM2.DIST Japan PFV RL-MID-wash-GDIR.DOWN rice PREP water .
Translation: We went out to a clearning, there was a Japanese man washing rice in the river.
Language: Natügu
Transcription: Vzpxbzkr me yc-lxlr , kzdq kc Japan sc tqrwzso raes mz lue .
Glosses: go-GDIR.OUT-PDIR.YON-1AUGI place stay-isolated , a DEM2.DIST Japan PFV RL-MID-wash-GDIR.DOWN rice PREP water .
Translation: We went out to a clearning, there was a Japanese man washing rice in the river.
Language: Natügu
Transcription: zbz nigr kc tq-vz-pe-kr .
Glosses: so.then be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-COS-1AUGI .
Translation: So we went.
Language: Natügu
Transcription: Zbz nigr kc tqvzpekr .
Glosses: so.then be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-COS-1AUGI .
Translation: So we went.
Language: Natügu
Transcription: lika ne-de tr-yc-lvz-o-pe-u mz nz-mwa-kr-de ncboi kx-kqlu , x nenq etu-ne-px zlwz kz mz nz-wq-kr-de mz nz-vz-dz-pe-kr-mq nepi wq .
Glosses: kite PCLF.RSBL-3MINII NEG-stay-about-GDIR.DOWN-COS-NEG PREP NMLZ1-fish-NMLZ.POSS-3MINII needlefish SUBR-many , and wind be.big-INTS-GDIR.OUT much also PREP NMLZ1-blow.(wind)-NMLZ.POSS-3MINII PREP NMLZ1-go-GDIR.UP-COS-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER sun wq .
Translation: His kite had not succeeded in catching many needlefish, and the wind also was greatly intensifying in its blowing as the sun rose up high.
Language: Natügu
Transcription: Lika nede tryclvzopeu mz nzmwa-krde ncboi kxkqlu , x nenq etunepx zlwz kz mz nzwq-krde mz nzvzdzpe-krm nepi wq .
Glosses: kite PCLF.RSBL-3MINII NEG-stay-about-GDIR.DOWN-COS-NEG PREP NMLZ1-fish-NMLZ.POSS-3MINII needlefish SUBR-many , and wind be.big-INTS-GDIR.OUT much also PREP NMLZ1-blow.(wind)-NMLZ.POSS-3MINII PREP NMLZ1-go-GDIR.UP-COS-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER sun wq .
Translation: His kite had not succeeded in catching many needlefish, and the wind also was greatly intensifying in its blowing as the sun rose up high.
Language: Natügu
Transcription: kx yrkr-px-x kc mz nz-alvztr-ngr yzlu-mq-x x ninge kc tq-mnc-pe-x Nepa' .
Glosses: SUBR depart-GDIR.OUT-1MINI DEM2.DIST PREP NMLZ1-teach-NMLZ return-PDIR.HITHER-1MINI and be.1MINII DEM2.DIST RL-be-COS-1MINI Nepa' .
Translation: When I departed from teaching I returned and lived at Nepa' village. [ED. one village away from his wife's home village.]
Language: Natügu
Transcription: Kx yrkrpxx kc mz nzalvztrngr yzlumc x ninge kc tqmncpex Nepa' .
Glosses: SUBR depart-GDIR.OUT-1MINI DEM2.DIST PREP NMLZ1-teach-NMLZ return-PDIR.HITHER-1MINI and be.1MINII DEM2.DIST RL-be-COS-1MINI Nepa' .
Translation: When I departed from teaching I returned and lived at Nepa' village. [ED. one village away from his wife's home village.]
Language: Natügu
Transcription: zbz kzdq doa lr Isabel drtq-de Daniel Dani x ninge tq-pi-pe-m bisop bagr kx nigr kx na-vz-bz mz Mr Lore .
Glosses: so.then a child TPNYM Isabel name-3MINII Daniel Dani and be.1MINII RL-say-COS-2MINII bishop DAT.1AUGII SUBR be.1AUGII SUBR IRR-go-PDIR.YON PREP Mr Lore .
Translation: Then a guy from Isabel named Daniel Dani and I, the Bishop told us that we should go to Mr. Lore.
Language: Natügu
Transcription: Zbz kzdq doa lr Isabel drtqde Daniel Dani x ninge tqpipem Bisop bagr kx nigr kx navzbz mz Mr Lore .
Glosses: so.then a child TPNYM Isabel name-3MINII Daniel Dani and be.1MINII RL-say-COS-2MINII bishop DAT.1AUGII SUBR be.1AUGII SUBR IRR-go-PDIR.YON PREP Mr Lore .
Translation: Then a guy from Isabel named Daniel Dani and I, the Bishop told us that we should go to Mr. Lore.
Language: Natügu
Transcription: drka' ne-dr kc tq-ngi drtq-de Gct .
Glosses: spirit.being PCLF.RSBL-3AUGII DEM2.DIST RL-be name-3MINII god .
Translation: Their spirit whose name is God.
Language: Natügu
Transcription: Drka' nedr kc tqngi drtqde Gct .
Glosses: spirit.being PCLF.RSBL-3AUGII DEM2.DIST RL-be name-3MINII god .
Translation: Their spirit whose name is God.
Language: Natügu
Transcription: mzli kcpwz xlr-bz-kr masingan kx-kqlu r-pnz'-pe mz nabz nc nzlu kc .
Glosses: time same hear-PDIR.YON-1AUGI machine.gun SUBR-many MID-shoot-COS PREP area tree coconut DEM2.DIST .
Translation: At the same time we heard many machine guns shooting into the area of the coconut trees.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kcpwz xlrbzkr masingan kxkqlu rpnz'pe mz nabz nc nzlu kc .
Glosses: time same hear-PDIR.YON-1AUGI machine.gun SUBR-many MID-shoot-COS PREP area tree coconut DEM2.DIST .
Translation: At the same time we heard many machine guns shooting into the area of the coconut trees.
Language: Natügu
Transcription: rtc-tx-ngr-gr nqni kcng x nigr kcng tq-ngrlr-pe-kr mz gq kcng .
Glosses: throw-INTS-APPL-1AUGII mat those and be.1AUGII those RL-hurry-COS-1AUGI PREP hole those .
Translation: We threw off our mats and as for us we rushed to those holes.
Language: Natügu
Transcription: Rtctx-ngrgr nqni kcng x nigr kcng tqngrlrpekr mz gq kcng .
Glosses: throw-INTS-APPL-1AUGII mat those and be.1AUGII those RL-hurry-COS-1AUGI PREP hole those .
Translation: We threw off our mats and as for us we rushed to those holes.
Language: Natügu
Transcription: Metalo lcde mnc mz Trmctu Nemya mrkc Nea .
Glosses: Metalo there be PREP Trmctu Nemya place.DEM2.DIST Nea.vil .
Translation: This guy Metalo lived on the island of Nemya near Nea.
Language: Natügu
Transcription: Metalo lcde mnc mz trmctu Nemya mrkc Nea .
Glosses: Metalo there be PREP Trmctu Nemya place.DEM2.DIST Nea.vil .
Translation: This guy Metalo lived on the island of Nemya near Nea.
Language: Natügu
Transcription: nigr kc tq-mu-kr banyapu , pwrkilvc-ngr-gr nz-bxli-lvc-o-kr-mq-lr mz kzdq nar newz x mzli lcde-pwz nz-r-pna'-ne-o-pe-kr-mq-lr .
Glosses: be.1AUGII DEM2.DIST RL-eat-1AUGI pineapple , startled-APPL-1AUGII NMLZ1-basket-fly-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA PREP a head mountain and time there-just 3AUG-MID-shoot-DSTR-GDIR.DOWN-COS-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA .
Translation: While we ate the pineapples, we were startled about baskets flying down to a hilltop and at the same time they were shooting down everywhere toward us.
Language: Natügu
Transcription: Nigr kc tqmukr banyapu , pwrkilvc-ngrgr nzbxli-lvco-krmlr mz kzdq nar newz x mzli lcdepwz nzrpna'neope-krmlr .
Glosses: be.1AUGII DEM2.DIST RL-eat-1AUGI pineapple , startled-APPL-1AUGII NMLZ1-basket-fly-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA PREP a head mountain and time there-just 3AUG-MID-shoot-DSTR-GDIR.DOWN-COS-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA .
Translation: While we ate the pineapples, we were startled about baskets flying down to a hilltop and at the same time they were shooting down everywhere toward us.
Language: Natügu
Transcription: da kx mc-x kx prtz-ti-ngq
Glosses: thing SUBR see-1MINI SUBR happen-TR-PL
Translation: Things I Saw that Happened
Language: Natügu
Transcription: Da Kx Mclx Kx Prtzting
Glosses: thing SUBR see-1MINI SUBR happen-TR-PL
Translation: Things I Saw that Happened
Language: Natügu
Transcription: krlc merikol kc kai .
Glosses: krlc miracle DEM2.DIST first .
Translation: That was the first miracle.
Language: Natügu
Transcription: Krlc merikol kc kai .
Glosses: krlc miracle DEM2.DIST first .
Translation: That was the first miracle.
Language: Natügu
Transcription: 09 . nz-rlasz-kr-gr mztea Mzdxmingr
Glosses: 09 . NMLZ1-leave-NMLZ.POSS-1AUGII village Mzdxmingr.village
Translation: EP 09. Our Leaving Mzdxmingr Village
Language: Natügu
Transcription: 09 . Nzrlasz-krgr Mztea Mzdxmingr
Glosses: 09 . NMLZ1-leave-NMLZ.POSS-1AUGII village Mzdxmingr.village
Translation: EP 09. Our Leaving Mzdxmingr Village
Language: Natügu
Transcription: Lrlvz vz-mq-Ø sc tq-dwa-tr-pe-kr ncdr brma .
Glosses: Lrlvz go-PDIR.HITHER-3MINIS PFV RL-jump-GDIR.IN-COS-1AUGI COM.DU home .
Translation: Lrlvz came then we entered the house.
Language: Natügu
Transcription: Lrlvz vzm sc tqdwatrpekr ncdr brma .
Glosses: Lrlvz go-PDIR.HITHER-3MINIS PFV RL-jump-GDIR.IN-COS-1AUGI COM.DU home .
Translation: Lrlvz came then we entered the house.
Language: Natügu
Transcription: 67 . mnc-x Mzlo Skul
Glosses: 67 . be-1MINI Mzlo Skul
Translation: EP 67. I Stay at Malo School
Language: Natügu
Transcription: 67 . Mncx Mzlo Skul
Glosses: 67 . be-1MINI Mzlo Skul
Translation: EP 67. I Stay at Malo School
Language: Natügu
Transcription: nz-r-pi-bz tzsiu kcng kx , " na-r-twz-o-bz da leplz mrkc Bwzng , murde kzte-gr kx-nz-kqlu sc tz-mnc-ngq elr ."
Glosses: 3AUG-MID-say-PDIR.YON monk those SUBR , " IRR-MID-take-GDIR.DOWN-PDIR.YON thing people place.DEM2.DIST Bwzng , because friend-1AUGII SUBR-3AUG-many PFV RL.3AUG-be-3AUGIS therein ."
Translation: The monks said, "things must be taken down for those in Bwzng, because many of our friends live there." [ED: This is the village given to the monks by the chief of Nea.]
Language: Natügu
Transcription: Nzrpibz tzsiu kcng kx , " Nartwzobz da leplz mrkc Bwzng , murde kztegr kxnzkqlu sc tzmncng elr ."
Glosses: 3AUG-MID-say-PDIR.YON monk those SUBR , " IRR-MID-take-GDIR.DOWN-PDIR.YON thing people place.DEM2.DIST Bwzng , because friend-1AUGII SUBR-3AUG-many PFV RL.3AUG-be-3AUGIS therein ."
Translation: The monks said, "things must be taken down for those in Bwzng, because many of our friends live there." [ED: This is the village given to the monks by the chief of Nea.]
Language: Natügu
Transcription: mzli kc tq-alvc-lzbq-ngr-gr ninge kc tq-ne-pe-x .
Glosses: time DEM2.DIST RL-push-REFL-APPL-1AUGII be.1MINII DEM2.DIST RL-scream-COS-1MINI .
Translation: While we were pushing ourselves I was the one who screamed.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc tqalvc-lzbq-ngrgr ninge kc tqnepex .
Glosses: time DEM2.DIST RL-push-REFL-APPL-1AUGII be.1MINII DEM2.DIST RL-scream-COS-1MINI .
Translation: While we were pushing ourselves I was the one who screamed.
Language: Natügu
Transcription: mnc-kr badr kz kcng doa lr Gela .
Glosses: be-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ also those child TPNYM Gela .
Translation: Some children (students) from Gela also stayed with us there.
Language: Natügu
Transcription: Mnckr badr kz kcng doa lr Gela .
Glosses: be-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ also those child TPNYM Gela .
Translation: Some children (students) from Gela also stayed with us there.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz Mzdealwx mz Mwekati kx , “ pi-bz bade na-abz-bz-lr , murde kx tq-mrlz-x , ninge kc tq-lxngiti-ate-x drka' ne-dr Gct .”
Glosses: MID-say-PDIR.YON Mzdealwx PREP Mwekati SUBR , “ say-PDIR.YON DAT.3MINII IRR-try-PDIR.YON-3AUGIA , because SUBR RL-be.good-1MINI , be.1MINII DEM2.DIST RL-believe-afterward-1MINI spirit.being PCLF.RSBL-3AUGII god .”
Translation: Mzdealwx siad to Mwekati, "Tell him they should try, because if I get well, as for me, after that I will believe in their spirit, God."
Language: Natügu
Transcription: Rpibz Mzdealwx mz Mwekati kx , “ Pibz bade na-abzbzlr , murde kx tqmrlzx , ninge kc tqlxngiti-atex drka' nedr Gct .”
Glosses: MID-say-PDIR.YON Mzdealwx PREP Mwekati SUBR , “ say-PDIR.YON DAT.3MINII IRR-try-PDIR.YON-3AUGIA , because SUBR RL-be.good-1MINI , be.1MINII DEM2.DIST RL-believe-afterward-1MINI spirit.being PCLF.RSBL-3AUGII god .”
Translation: Mzdealwx siad to Mwekati, "Tell him they should try, because if I get well, as for me, after that I will believe in their spirit, God."
Language: Natügu
Transcription: x temz otxpx esz' mou nz-prtr-mou-mq kcng bagr .
Glosses: and month go.out be.one again 3AUG-enter.in-again-PDIR.HITHER those DAT.1AUGII .
Translation: And one more month passed and others joined us.
Language: Natügu
Transcription: X temz otxpx esz' mou nzprtr-mopwq kcng bagr .
Glosses: and month go.out be.one again 3AUG-enter.in-again-PDIR.HITHER those DAT.1AUGII .
Translation: And one more month passed and others joined us.
Language: Natügu
Transcription: dzbede kcng li-lxblr , kzdq bom-le ezpct x kzdq bom-le kampi nyz-dr lr Japan .
Glosses: group those two-together , a bomb-3MINIA airport and a bomb-3MINIA camp PCLF.B&G-3AUGII TPNYM Japan .
Translation: Those two groups together, one bombed the airport and one bombed the camp of the Japanese.
Language: Natügu
Transcription: Dzbede kcng li-lxblr , kzdq bomle ezpct x kzdq bomle kampi nyzdr lr Japan .
Glosses: group those two-together , a bomb-3MINIA airport and a bomb-3MINIA camp PCLF.B&G-3AUGII TPNYM Japan .
Translation: Those two groups together, one bombed the airport and one bombed the camp of the Japanese.
Language: Natügu
Transcription: mz temz Jenwzri ngr yiz 1940 ninge kc tq-atwzlr-pe dckta Fox Veranaaso .
Glosses: PREP moon January GEN1A year 1940 be.1MINII DEM2.DIST RL-dispatch-COS doctor.med Fox Veranaaso .
Translation: In the month of January in the year 1940 it was I who Doctor Fox sent to Veranaso.
Language: Natügu
Transcription: Mz temz Jenwzri ngr yiz 1940 ninge kc tqatwzlrpe Dckta Fox Veranaso .
Glosses: PREP moon January GEN1A year 1940 be.1MINII DEM2.DIST RL-dispatch-COS doctor.med Fox Veranaaso .
Translation: In the month of January in the year 1940 it was I who Doctor Fox sent to Veranaso.
Language: Natügu
Transcription: nz-vz-mq-ng mrkc mz nabxbz kc skulboe ngr Alankaula nz-pwx-ngq .
Glosses: 3AUG-go-PDIR.HITHER-3AUGIS place.DEM2.DIST PREP fence DEM2.DIST schoolboy GEN1A Alankaula 3AUG-four-3AUGIS .
Translation: Four school boys from Alankaula school came there to the coop.
Language: Natügu
Transcription: Nzvzmqng mrkc mz nabxbz kc skulboe ngr Alankaula nzpwxng .
Glosses: 3AUG-go-PDIR.HITHER-3AUGIS place.DEM2.DIST PREP fence DEM2.DIST schoolboy GEN1A Alankaula 3AUG-four-3AUGIS .
Translation: Four school boys from Alankaula school came there to the coop.
Language: Natügu
Transcription: sc tz-vz-be-ng mrkc tq-vo-ngr nabr x trpnzngr lue ngr-de x nzlu kx-po kcng tz-twz-ne-dr sc tq-yrkr-pe x drtwr-dr sc tq-brlxkz-pe mou .
Glosses: PFV RL.3AUG-go-still-3AUGIS place.DEM2.DIST RL-travel-APPL grass and none water GEN1A-3MINII and coconut SUBR-young those RL.3AUG-take-progressive-3AUGII PFV RL-finish-COS and neck-3AUGII PFV RL-thirsty-COS again .
Translation: They still traveled where there was grass and there was no water and the young coconuts they had brought along were finished and they were thirsty again.
Language: Natügu
Transcription: Sc tzvzbeng mrkc tqvongr nabr x trpnzngr lue ngrde x nzlu kxpo kcng tztwznedr sc tqyrkrpe x drtwrdr sc tqbrlx-kzpe mou .
Glosses: PFV RL.3AUG-go-still-3AUGIS place.DEM2.DIST RL-travel-APPL grass and none water GEN1A-3MINII and coconut SUBR-young those RL.3AUG-take-progressive-3AUGII PFV RL-finish-COS and neck-3AUGII PFV RL-thirsty-COS again .
Translation: They still traveled where there was grass and there was no water and the young coconuts they had brought along were finished and they were thirsty again.
Language: Natügu
Transcription: Silas Prpx , Anika Ikai , x kzdung kz leplz mou nz-okatr-kz-mq-lr nigr mz nzryrngr nabz-kx-tr-ngq .
Glosses: Silas Prpx , Anika Ikai , and AT.ΦNT.PL.PL also people again 3AUG-help-also-PDIR.HITHER-3AUGIA be.1AUGII PREP writing song-SUBR-holy-PL .
Translation: Silas Prpx, Anika Ikai, and also some other people they also helped us in writing holy songs.
Language: Natügu
Transcription: Silas Prpx , Anika Ikai , x kzdung kz leplz mou nzokatr-kzplr nigr mz nzryrngr nabzkxtrng .
Glosses: Silas Prpx , Anika Ikai , and AT.ΦNT.PL.PL also people again 3AUG-help-also-PDIR.HITHER-3AUGIA be.1AUGII PREP writing song-SUBR-holy-PL .
Translation: Silas Prpx, Anika Ikai, and also some other people they also helped us in writing holy songs.
Language: Natügu
Transcription: kzdq nrc kx-etu vz-tr-pz x rtc-lz-ngr-de Aijz mz nartrkla .
Glosses: a wave SUBR-be.big go-GDIR.IN-PDIR.YON and throw-GDIR.UP-APPL-3MINII Aijz PREP headland .
Translation: A big wave went and threw the Aijz onto the headland.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq nrc kxetu vztrpz x rtclz-ngrde Aijz mz nartrkla .
Glosses: a wave SUBR-be.big go-GDIR.IN-PDIR.YON and throw-GDIR.UP-APPL-3MINII Aijz PREP headland .
Translation: A big wave went and threw the Aijz onto the headland.
Language: Natügu
Transcription: a' nz-mc-tr-pe-mq-lr nigr , sc tz-lvc-rlru-pe-ng .
Glosses: but 3AUG-see-GDIR.IN-COS-PDIR.HITHER-3AUGIA be.1AUGII , PFV RL.3AUG-fly-far-COS-3AUGIS .
Translation: But they saw us, then they flew far away.
Language: Natügu
Transcription: A' nzmctrpemlr nigr , sc tzlvc-rlrupeng .
Glosses: but 3AUG-see-GDIR.IN-COS-PDIR.HITHER-3AUGIA be.1AUGII , PFV RL.3AUG-fly-far-COS-3AUGIS .
Translation: But they saw us, then they flew far away.
Language: Natügu
Transcription: dckta yrkr-px-bz-Ø kc nz-wz-kr-de sc tq-mwi-tx-pe-Ø mou mz trmctu Nemya' .
Glosses: doctor.med finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS DEM2.DIST NMLZ1-work-NMLZ.POSS-3MINII PFV RL-sleep-INTS-COS-3MINIS again PREP island Nemya'.Is .
Translation: When the doctor finished his work he slept back on Nemya' Island.
Language: Natügu
Transcription: Dckta yrkrpxbz kc nzwz-krde sc tqmwitxpe mou mz Trmctu Nemya' .
Glosses: doctor.med finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS DEM2.DIST NMLZ1-work-NMLZ.POSS-3MINII PFV RL-sleep-INTS-COS-3MINIS again PREP island Nemya'.Is .
Translation: When the doctor finished his work he slept back on Nemya' Island.
Language: Natügu
Transcription: tq-r-pi-bo na-mnc-pwz trpnzngr .
Glosses: RL-MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) IRR-be-just none .
Translation: I told her she should just stay behind anyway.
Language: Natügu
Transcription: Tqrpibo namncpwz trpnzngr .
Glosses: RL-MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) IRR-be-just none .
Translation: I told her she should just stay behind anyway.
Language: Natügu
Transcription: trau tr-matq-zlwz-u mz drtwr-nge a' krla tq-matq zlwz mz drtwr-nge nz-wz-ngr .
Glosses: money NEG-powerful-much-NEG PREP mind-1MINII but RPRN2.DEM1.PROΧ RL-powerful much PREP mind-1MINII NMLZ1-work-NMLZ .
Translation: Money was not very important in my thinking, but what was very important in my thinking was working.
Language: Natügu
Transcription: Trau trmatq-zlwzu mz drtwrnge a' krla tqmatq zlwz mz drtwrnge nzwzngr .
Glosses: money NEG-powerful-much-NEG PREP mind-1MINII but RPRN2.DEM1.PROΧ RL-powerful much PREP mind-1MINII NMLZ1-work-NMLZ .
Translation: Money was not very important in my thinking, but what was very important in my thinking was working.
Language: Natügu
Transcription: zbz mz yiz 1936 Mzdealwx sc tq-yagox-pe-Ø , nz-yagox-kr-de etu-tx zlwz .
Glosses: so.then PREP year 1936 Mzdealwx PFV RL-be.sick-COS-3MINIS , NMLZ1-be.sick-NMLZ.POSS-3MINII be.big-INTS much .
Translation: Then in the year 1936 Mzdealws got sick and his sickness was exceedingly great.
Language: Natügu
Transcription: Zbz mz yiz 1936 Mzdealwx sc tqyagoxpe , nzyagox-krde etutx zlwz .
Glosses: so.then PREP year 1936 Mzdealwx PFV RL-be.sick-COS-3MINIS , NMLZ1-be.sick-NMLZ.POSS-3MINII be.big-INTS much .
Translation: Then in the year 1936 Mzdealws got sick and his sickness was exceedingly great.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bo bade kx , " sore , dckta !"
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , " sorry , doctor.med !"
Translation: I said to him, "Sorry, Doctor!"
Language: Natügu
Transcription: Rpibo bade kx , " Sore , Dckta !"
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , " sorry , doctor.med !"
Translation: I said to him, "Sorry, Doctor!"
Language: Natügu
Transcription: ngrlr-kr , ngrlr-kr ma nyz-gr mz trte-nge x nigr kc tq-ama-ate-kr .
Glosses: hurry-1AUGI , hurry-1AUGI house PCLF.B&G-1AUGII PREP father-1MINII and be.1AUGII DEM2.DIST RL-rest-afterward-1AUGI .
Translation: We hurried and hurried to my father at our house and only afterward did we rest.
Language: Natügu
Transcription: Ngrlrkr , ngrlrkr ma nyzgr mz trtenge x nigr kc tqama-atekr .
Glosses: hurry-1AUGI , hurry-1AUGI house PCLF.B&G-1AUGII PREP father-1MINII and be.1AUGII DEM2.DIST RL-rest-afterward-1AUGI .
Translation: We hurried and hurried to my father at our house and only afterward did we rest.
Language: Natügu
Transcription: x klas e fom ngr-de krlz-bz-le rlimz .
Glosses: and class or form GEN1A-3MINII reach-PDIR.YON-3MINIA seven .
Translation: And there were seven classes or 'forms'.
Language: Natügu
Transcription: X klas e fom ngrde krlzbzle rlimz .
Glosses: and class or form GEN1A-3MINII reach-PDIR.YON-3MINIA seven .
Translation: And there were seven classes or 'forms'.
Language: Natügu
Transcription: rlasz-kr Narnztilolx mz nz-mnc-pe-kr-gr Bokapwr mz yiz 1930 .
Glosses: leave-1AUGI Narnztilolx.vil PREP NMLZ1-be-COS-NMLZ.POSS-1AUGII Bokapwr PREP year 1930 .
Translation: We left Narnztilolx for us to live in Bokapwr in the year 1930.
Language: Natügu
Transcription: Rlaszkr Narnztilolx mz nzmncpe-krgr Bokapwr mz yiz 1930 .
Glosses: leave-1AUGI Narnztilolx.vil PREP NMLZ1-be-COS-NMLZ.POSS-1AUGII Bokapwr PREP year 1930 .
Translation: We left Narnztilolx for us to live in Bokapwr in the year 1930.
Language: Natügu
Transcription: kx tr-nz-mc-pe-lr-u kc me nz-vz-ki-lr , dzbe-dr kc tq-li-pe .
Glosses: SUBR NEG-3AUG-see-COS-3AUGIA-NEG DEM2.DIST place 3AUG-go-path-3AUGIA , group-3AUGII DEM2.DIST RL-two-COS .
Translation: When they did not find the place they went along, their group was now two groups.
Language: Natügu
Transcription: Kx trnzmcpelru kc me nzvzkilr , dzbedr kc tqlipe .
Glosses: SUBR NEG-3AUG-see-COS-3AUGIA-NEG DEM2.DIST place 3AUG-go-path-3AUGIA , group-3AUGII DEM2.DIST RL-two-COS .
Translation: When they did not find the place they went along, their group was now two groups.
Language: Natügu
Transcription: prtr-x mz dzbede lc na-vz-ng .
Glosses: enter.in-1MINI PREP group DEM1.DIST IRR-go-3AUGIS .
Translation: I joined the group that would go.
Language: Natügu
Transcription: Prtrx mz dzbede lc navzng .
Glosses: enter.in-1MINI PREP group DEM1.DIST IRR-go-3AUGIS .
Translation: I joined the group that would go.
Language: Natügu
Transcription: nc nzlu lcng tr-plrkqtu-u , tq-opilvz nqvi x tr-do-u .
Glosses: tree coconut these NEG-overgrown-NEG , RL-entwine rope and NEG-hang-NEG .
Translation: Those coconut trees were not very lush, vines entwined them, and they didn't bear fruit.
Language: Natügu
Transcription: Nc nzlu lcng trplrkqtuu , tqopilvz nqvi x trdou .
Glosses: tree coconut these NEG-overgrown-NEG , RL-entwine rope and NEG-hang-NEG .
Translation: Those coconut trees were not very lush, vines entwined them, and they didn't bear fruit.
Language: Natügu
Transcription: na-pi-mou-mq-x merikol kcng tq tq-ngi testimcne sc-nge mz dckrlzde kc 14 .
Glosses: IRR-say-again-PDIR.HITHER-1MINI miracle those three RL-be testimony PCLF.HAND-1MINII PREP chapter DEM2.DIST 14 .
Translation: I want to repeat the three miracles which are my testimony in chapter 14 [ED. Episode 69].
Language: Natügu
Transcription: Napi-moupo merikol kcng tq tqngi testimcne scnge mz dckrlzde kc 14 .
Glosses: IRR-say-again-PDIR.HITHER-1MINI miracle those three RL-be testimony PCLF.HAND-1MINII PREP chapter DEM2.DIST 14 .
Translation: I want to repeat the three miracles which are my testimony in chapter 14 [ED. Episode 69].
Language: Natügu
Transcription: vz-o-x prla te-o-x bot , x xlr-bo Mcnika Imztq yrni-ne-o-pe-bz bange prla , r-pi-le na-ngi ni-gr ncdr .
Glosses: go-GDIR.DOWN-1MINI sea pull-GDIR.DOWN-1MINI boat , and hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) Mcnika Imztq cry-INTS-GDIR.DOWN-COS-PDIR.YON DAT.1MINII sea , MID-say-3MINIA IRR-be be-1AUGII COM.DU .
Translation: I went down to the sea and pulled down the boat to shore and I heard Monica Imztq crying down after me, saying she wanted to come along.
Language: Natügu
Transcription: Vzox prla teox bot , x xlrbo Mcnika Imztq yrnineopebz bange prla , rpile nangi nigr ncdr .
Glosses: go-GDIR.DOWN-1MINI sea pull-GDIR.DOWN-1MINI boat , and hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) Mcnika Imztq cry-INTS-GDIR.DOWN-COS-PDIR.YON DAT.1MINII sea , MID-say-3MINIA IRR-be be-1AUGII COM.DU .
Translation: I went down to the sea and pulled down the boat to shore and I heard Monica Imztq crying down after me, saying she wanted to come along.
Language: Natügu
Transcription: kx tq-vz-bz-kr kc nrlc sikapu txpwz mz bq r tewa .
Glosses: SUBR RL-go-PDIR.YON-1AUGI DEM2.DIST place smoke only PREP ash GEN1A rain .
Translation: When we went along it was smoky from the mist (ashes) of the rain.
Language: Natügu
Transcription: Kx tqvzbzkr kc nrlc sikapu txpwz mz bq r tewa .
Glosses: SUBR RL-go-PDIR.YON-1AUGI DEM2.DIST place smoke only PREP ash GEN1A rain .
Translation: When we went along it was smoky from the mist (ashes) of the rain.
Language: Natügu
Transcription: krlc merikol kx rblx nz-mrbr-tr-kr-de mz drtwr-nge , murde nc teomo x nrla nc ninz da kx topwz , a' se tq-mei-ti-o mz katris .
Glosses: krlc miracle SUBR be.difficult NMLZ1-famine-GDIR.IN-NMLZ.POSS-3MINII PREP mind-1MINII , because tree manioc and branch tree ngalinut thing SUBR be.small , but yet RL.PAS-broken.stick.like.obj-TR-GDIR.DOWN PREP bullet .
Translation: This is a mriacle that is difficult for me to forget, because the manioc trees and nalinut branches are small things, but yet they are broken by the cartridges.
Language: Natügu
Transcription: Krlc merikol kx rblx nzmrbrtr-krde mz drtwrnge , murde nc teomo x nrla nc ninz da kx topwz , a' se tqmeitio mz katris .
Glosses: krlc miracle SUBR be.difficult NMLZ1-famine-GDIR.IN-NMLZ.POSS-3MINII PREP mind-1MINII , because tree manioc and branch tree ngalinut thing SUBR be.small , but yet RL.PAS-broken.stick.like.obj-TR-GDIR.DOWN PREP bullet .
Translation: This is a mriacle that is difficult for me to forget, because the manioc trees and nalinut branches are small things, but yet they are broken by the cartridges.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-mc-pe-x kx nqvi lr lemwzlo kx-mrna esz'txu ngi krkc txpwz tq-do-la-px-ngr-ne mrkc wq .
Glosses: PFV RL-see-COS-1MINI SUBR rope TPNYM creeper.climber SUBR-new only.one be RPRN2.DEM2.DIST only RL-hang-la-GDIR.OUT-APPL-1MINII place.DEM2.DIST wq .
Translation: Then I found the vine of the single living creeper was the one I hung from there up high.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqmcpex kx nqvi lr lemwzlo kxmrna esz'txu ngi krkc txpwz tqdolapx-ngrne mrkc wq .
Glosses: PFV RL-see-COS-1MINI SUBR rope TPNYM creeper.climber SUBR-new only.one be RPRN2.DEM2.DIST only RL-hang-la-GDIR.OUT-APPL-1MINII place.DEM2.DIST wq .
Translation: Then I found the vine of the single living creeper was the one I hung from there up high.
Language: Natügu
Transcription: xlr-bz-kr waelas ycmne-pe mz nibr bz nyz kzu .
Glosses: hear-PDIR.YON-1AUGI wireless speak-COS PREP back.part boundary PCLF.B&G cow .
Translation: We heard a wireless (radio) speaking behind the cattle fence.
Language: Natügu
Transcription: Xlrbzkr waelas ycmnepe mz nibr bz nyz kzu .
Glosses: hear-PDIR.YON-1AUGI wireless speak-COS PREP back.part boundary PCLF.B&G cow .
Translation: We heard a wireless (radio) speaking behind the cattle fence.
Language: Natügu
Transcription: mz nz-vz-kr-dr kc nz-obq-mou-mq-ng mq , a' nc nzlu kc mrbr-pe tr-tu-pe-u mrkc .
Glosses: PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-3AUGII DEM2.DIST 3AUG-look-again-PDIR.HITHER-3AUGIS behind , but tree coconut DEM2.DIST be.lost-COS NEG-stand-COS-NEG place.DEM2.DIST .
Translation: In their going, they looked back again, but the coconut tree was gone, not standing there anymore.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzvz-krdr kc nzobq-moupqng mq , a' nc nzlu kc mrbrpe trtupeu mrkc .
Glosses: PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-3AUGII DEM2.DIST 3AUG-look-again-PDIR.HITHER-3AUGIS behind , but tree coconut DEM2.DIST be.lost-COS NEG-stand-COS-NEG place.DEM2.DIST .
Translation: In their going, they looked back again, but the coconut tree was gone, not standing there anymore.
Language: Natügu
Transcription: trte-nge kalo lrpzu x lxe-nge pxi-Ø lrpzu .
Glosses: father-1MINII loincloth tapa.cloth and mother.aunt-1MINII wear.clothing-3MINIS tapa.cloth .
Translation: My father wore a tapa cloth loincloth and my mother wore tapa cloth.
Language: Natügu
Transcription: Trtenge kalo lrpzu x lxenge pxi lrpzu .
Glosses: father-1MINII loincloth tapa.cloth and mother.aunt-1MINII wear.clothing-3MINIS tapa.cloth .
Translation: My father wore a tapa cloth loincloth and my mother wore tapa cloth.
Language: Natügu
Transcription: drtwr ngr-de nidr dalr nrlckxbq x nz-dc-zvz-ngq mz nrlckxbq .
Glosses: mind GEN1A-3MINII be.3ᴀᴜɢII things.of night and 3AUG-fall-always-3AUGIS PREP night .
Translation: It means they are of the night and they always fall in the night.
Language: Natügu
Transcription: Drtwr ngrde nidr dalr nrlckxbq x nzdc-zvzng mz nrlckxbq .
Glosses: mind GEN1A-3MINII be.3ᴀᴜɢII things.of night and 3AUG-fall-always-3AUGIS PREP night .
Translation: It means they are of the night and they always fall in the night.
Language: Natügu
Transcription: pi-kz-bo mz Daniel Boerger nz-rtwz-ngr letz kcng tz-rtctx-ngr mz alfabet ngr Natqgu .
Glosses: say-also-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Daniel Boerger NMLZ1-take-NMLZ letter.note those RL.3AUG-throw.away-APPL PREP alphabet GEN1A Natqgu .
Translation: I also told Daniel Boerger about taking those letters and throwing them away from the Natqgu alphabet.
Language: Natügu
Transcription: Pi-kzpo mz Daniel Boerger nzrtwzngr letz kcng tzrtctxngr mz alfabet ngr Natqgu .
Glosses: say-also-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Daniel Boerger NMLZ1-take-NMLZ letter.note those RL.3AUG-throw.away-APPL PREP alphabet GEN1A Natqgu .
Translation: I also told Daniel Boerger about taking those letters and throwing them away from the Natqgu alphabet.
Language: Natügu
Transcription: 49 . nz-mnc-pe-kr-gr Tzngarare
Glosses: 49 . NMLZ1-be-COS-NMLZ.POSS-1AUGII Tzngarare
Translation: EP 49. Our Living at Tzngarare
Language: Natügu
Transcription: 49 . Nzmncpe-krgr Tzngarare
Glosses: 49 . NMLZ1-be-COS-NMLZ.POSS-1AUGII Tzngarare
Translation: EP 49. Our Living at Tzngarare
Language: Natügu
Transcription: mzli lc Dckta Foks kzdq Sade tq-a-mu-kx-tr Pawa x kzdq Sade Alankaulz .
Glosses: time DEM1.DIST Dckta Foks a Sunday RL-CAUS-eat-SUBR-holy Pawa.school and a Sunday Alankaulz .
Translation: During that time one Sunday Dr. Fox celebrated holy communion at Pawa and the next Sunday at Alankaulz.