lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih'ii'-oon-oo3itoon-oo3i'
Glosses: that-pause that-PAST.when-REDUP-tell.a.story-3PL
Translation: Then they would tell them stories .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nih'ii'oonoo3itoonoo3i'
Glosses: that-pause that-PAST.when-REDUP-tell.a.story-3PL
Translation: Then they would tell them stories .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicis tokooxuun-iihi' 3o3ouute' he'ne'-nih-'iitisee-3i'
Glosses: okay after.some.time across-ADV ridge that-PAST-come.from.place-3PL
Translation: Well after some time  [ they went ] across a ridge , that's where they walked .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicis tokooxuuniihi' 3o3ouute' he'ne'nih'iitisee3i'
Glosses: okay after.some.time across-ADV ridge that-PAST-come.from.place-3PL
Translation: Well after some time  [ they went ] across a ridge , that's where they walked .
Language: Arapaho
Transcription: noxow-no'oxuuheti-no' heet-nii'-enetii-no'
Glosses: INTENSE-arrive.with.great.effort-12 FUT-when.IMPERF-lose-12
Translation: We have gotten ourselves very close to the point where we will lose it .
Language: Arapaho
Transcription: Noxowno'oxuuhetino' heetnii'enetiino'
Glosses: INTENSE-arrive.with.great.effort-12 FUT-when.IMPERF-lose-12
Translation: We have gotten ourselves very close to the point where we will lose it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-besiibehe' heetoh-'uune'etii-t nee'eetoh-niiboohu-noo
Glosses: this 1S-grandfather where-live-3.S that's.where-reside.with.s.o.-1S
Translation: Where my grandfather lives , that is where I stay .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nebesiibehe' heetoh'uune'etiit nee'eetohniiboohunoo
Glosses: this 1S-grandfather where-live-3.S that's.where-reside.with.s.o.-1S
Translation: Where my grandfather lives , that is where I stay .
Language: Arapaho
Transcription: nee3eb-P yeah
Glosses: IC.there-pause yeah
Translation: Over there , yeah ...
Language: Arapaho
Transcription: Nee3ebP yeah
Glosses: IC.there-pause yeah
Translation: Over there , yeah ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' nuhu' nenee-' nih'iit
Glosses: okay maybe this IC.it-0S he
Translation: " Well maybe this is it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' nuhu' nenee' nih'iit
Glosses: okay maybe this IC.it-0S he
Translation: " Well maybe this is it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee koo-nee nehe' ne-besooo
Glosses: INTERR-it.is INTERR-it.is this 1S-thing.hit.with.projectile
Translation: Is that , is that my butt/the one I hit .
Language: Arapaho
Transcription: koonee koonee nehe' nebesooo
Glosses: INTERR-it.is INTERR-it.is this 1S-thing.hit.with.projectile
Translation: Is that , is that my butt/the one I hit .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nii3-e3enee
Glosses: thank.you say.to-1S
Translation: I thank you all .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nii3e3enee
Glosses: thank.you say.to-1S
Translation: I thank you all .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-tee-teexoku-t Frank
Glosses: PAST.what-REDUP-ride.on-3.S Frank
Translation: That's how Frank  [ dressed when ] he rode around .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iistooteexokut Frank
Glosses: PAST.what-REDUP-ride.on-3.S Frank
Translation: That's how Frank  [ dressed when ] he rode around .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ih-no'uxotii bexo
Glosses: okay this girl NARRPAST-bring sticks
Translation: Now this girl got back with the wood .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ihno'uxotii bexo
Glosses: okay this girl NARRPAST-bring sticks
Translation: Now this girl got back with the wood .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eet-beteenitoo-noo huu3e' nuhu' beetou3ei-noo nuhu' heeninouhu'
Glosses: that's.where-worship-1S over.there this finish.education-1S this IC.St..Stephens,.WY
Translation: That's where I worship , over there , this place where I graduated from , St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetbeteenitoonoo huu3e' nuhu' beetou3einoo nuhu' heeninouhu'
Glosses: that's.where-worship-1S over.there this finish.education-1S this IC.St..Stephens,.WY
Translation: That's where I worship , over there , this place where I graduated from , St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: hee neneeni-noo tih-biin-o' no'oteihiit
Glosses: yes IC.it.is-1S when.PAST-give-1S power
Translation: " Yeah , I am the one who gave him the power ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee neneeninoo tihbiino' no'oteihiit
Glosses: yes IC.it.is-1S when.PAST-give-1S power
Translation: " Yeah , I am the one who gave him the power ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'i-i3kuu3-oo3i nuhu' biixonoo-n
Glosses: and DUBIT-grab,.seize-3S this plume-OBV.S
Translation: And he got a plume from somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ii3kuu3oo3i nuhu' biixonoon
Glosses: and DUBIT-grab,.seize-3S this plume-OBV.S
Translation: And he got a plume from somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: hee hooxei ne-ito'ei hinee huu3e' wox-uu nii-bee-bee3ib-einoni nih'iit
Glosses: yes wolf 1S-relative that over.there bear-NA.PL IMPERF-REDUP-gossip.about.s.o.-3P he
Translation: Greetings , wolf , my relative , those bears over there are gossiping about you , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hooxei neito'ei hinee huu3e' woxuu niibeebee3ibeinoni nih'iit
Glosses: yes wolf 1S-relative that over.there bear-NA.PL IMPERF-REDUP-gossip.about.s.o.-3P he
Translation: Greetings , wolf , my relative , those bears over there are gossiping about you , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hi'-oon-otoonouhu-t heeyouhuu-ho
Glosses: INSTR-REDUP-buy.for.self-3.S thing-OBV.PL
Translation: He used that to buy himself things .
Language: Arapaho
Transcription: hi'oonotoonouhut heeyouhuuho
Glosses: INSTR-REDUP-buy.for.self-3.S thing-OBV.PL
Translation: He used that to buy himself things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut ne'-hhciniikoh-eino'
Glosses: but here then-ride.up-3
Translation: And then we rode up there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut ne'ihciniikoheino'
Glosses: but here then-ride.up-3
Translation: And then we rode up there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nookon-ii-P nii-nookon-ii-P nii-nookon-owoo'ootiini-'
Glosses: PAST-all.night-IMPERF-pause IMPERF-all.night-IMPERF-pause IMPERF-all.night-people.are.conducting.a.ceremony-0S
Translation: People hold the ceremony all night long .
Language: Arapaho
Transcription: NihnookoniiP niinookoniiP niinookonowoo'ootiini'
Glosses: PAST-all.night-IMPERF-pause IMPERF-all.night-IMPERF-pause IMPERF-all.night-people.are.conducting.a.ceremony-0S
Translation: People hold the ceremony all night long .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cebihcehi-3i' tei'yoonoh'o' khoo
Glosses: REDUP-run.by-3PL children HESIT
Translation: children run back and forth  [ in front of older people ].
Language: Arapaho
Transcription: ceecebihcehi3i' tei'yoonoh'o' khoo
Glosses: REDUP-run.by-3PL children HESIT
Translation: children run back and forth  [ in front of older people ].
Language: Arapaho
Transcription: toon-heeneetoh-bii'iitoo-nooni heet-nee'eetoo-noo
Glosses: INDEF-wherever-find.for.self-1S.ITER FUT-that.is.where.located-1S
Translation: " Wherever I find anything for myself , that's where I will stay ."
Language: Arapaho
Transcription: Toonheeneetohbii'iitoonooni heetnee'eetoonoo
Glosses: INDEF-wherever-find.for.self-1S.ITER FUT-that.is.where.located-1S
Translation: " Wherever I find anything for myself , that's where I will stay ."
Language: Arapaho
Transcription: noh Mary heeyeixoh-o' hini' hii3eti-ni'
Glosses: and Mary IC.choose,.select-3S that(aforementioned) IC.good-0.OBV
Translation: Mary has chosen the better part ,
Language: Arapaho
Transcription: noh Mary heeyeixoho' hini' hii3etini'
Glosses: and Mary IC.choose,.select-3S that(aforementioned) IC.good-0.OBV
Translation: Mary has chosen the better part ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-P nee'eeneestoo-3i'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause do.those.things-3PL
Translation: Well then , that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nii'P nee'eeneestoo3i'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause do.those.things-3PL
Translation: Well then , that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-niihen-noohow-ot toon-nuhu' ho-3ookuh-eiit
Glosses: FUT-then-oneself-see-2S INDEF-this 2S-follow-3
Translation: Then you'll see it for yourself , whatever it is that is followoing you .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'niihenoohowot toonnuhu' ho3ookuheiit
Glosses: FUT-then-oneself-see-2S INDEF-this 2S-follow-3
Translation: Then you'll see it for yourself , whatever it is that is followoing you .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' hi'in nih'iis-cih-'i3oobee-' nenee'
Glosses: only-ADV that(aforementioned) PAST.PERF-to.here-true-0S IC.it
Translation: only what has been seen to be true , that was  [ what was said ].
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' hi'in nih'iiscih'i3oobee' nenee'
Glosses: only-ADV that(aforementioned) PAST.PERF-to.here-true-0S IC.it
Translation: only what has been seen to be true , that was  [ what was said ].
Language: Arapaho
Transcription: hisei
Glosses: woman
Translation: woman
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-bi'-ini ceh'e3ton-ou'u nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-just-DETACH listen.to.s.o.-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I am just listening to them ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niibi'ini ceh'e3tonou'u nih'ii3o'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-just-DETACH listen.to.s.o.-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I am just listening to them ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno neh'eeno neyei3eibeihii-ho' nii-beet-ei'in-ou'u nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: this this teacher-NA.PL IMPERF-want.to-know-3PL this Arapaho.language
Translation: These teachers want to know this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno neh'eeno neyei3eibeihiiho' niibeetei'inou'u nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: this this teacher-NA.PL IMPERF-want.to-know-3PL this Arapaho.language
Translation: These teachers want to know this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: uhh
Glosses: uhh
Translation: uhh .
Language: Arapaho
Transcription: somebody nih-'oo3itoon-i3i'
Glosses: somebody PAST-tell.a.story-3PL
Translation: Somebody told me the story .
Language: Arapaho
Transcription: somebody nih'oo3itooni3i'
Glosses: somebody PAST-tell.a.story-3PL
Translation: Somebody told me the story .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohoot-owu' huutiino
Glosses: look.at-2PL.IMPER around.here
Translation: Look here .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'oohootowu' huutiino
Glosses: look.at-2PL.IMPER around.here
Translation: Look here .
Language: Arapaho
Transcription: hi3ouu'oo-ohk heet-noote-n bii3wo huu3e' hooxono'on-e'
Glosses: evening-SUBJ FUT-fetch-2S food over.there Riverton-loc
Translation: This evening you will fetch some food over there in Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3ouu'oohk heetnooten bii3wo huu3e' hooxono'one'
Glosses: evening-SUBJ FUT-fetch-2S food over.there Riverton-loc
Translation: This evening you will fetch some food over there in Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo neihoowu-ni'iine'etii
Glosses: IC.it.is-1S 1.NEG-live.well
Translation: Me , I don't live well .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo neihoowuni'iine'etii
Glosses: IC.it.is-1S 1.NEG-live.well
Translation: Me , I don't live well .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oniini nih-co'oniini nee-nehyonih-oot nuhu' wookec-ii
Glosses: PAST-delay PAST-delay REDUP-check.up.on-3S this cow-NA.OBVPL
Translation: He always , he always checked up on these cows ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniini nihco'oniini neenehyonihoot nuhu' wookecii
Glosses: PAST-delay PAST-delay REDUP-check.up.on-3S this cow-NA.OBVPL
Translation: He always , he always checked up on these cows ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ni'oo'
Glosses: okay FUT-good
Translation: " Okay , that will be good ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetnii'oo'
Glosses: okay FUT-good
Translation: " Okay , that will be good ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: Like/seems .
Language: Arapaho
Transcription: no-houu-so-ho' heetih-'ini nee'ee3-e'in-owuni'
Glosses: 1S-SUPERL-so-NA.PL so.that-DETACH thus-know-1PL
Translation: That's it , that's the way we knew it .
Language: Arapaho
Transcription: Nohouusoho' heetih'ini nee'ee3e'inoni'
Glosses: 1S-SUPERL-so-NA.PL so.that-DETACH thus-know-1PL
Translation: That's it , that's the way we knew it .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee nookoowu' nih'ii-too-toukuhu-3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: long.ago that Ft..Robinson PAST.IMPERF-REDUP-tied.up-3PL indians
Translation: Long time ago Indians were held as prisoners at Ft . Robinson .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hinee nookoowu' nih'iitootoukuhu3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: long.ago that Ft..Robinson PAST.IMPERF-REDUP-tied.up-3PL indians
Translation: Long time ago Indians were held as prisoners at Ft . Robinson .
Language: Arapaho
Transcription: neen-oyei-t neh'eeno
Glosses: REDUP-win-3.S this
Translation: She wins regularly .
Language: Arapaho
Transcription: Neenoyeit neh'eeno
Glosses: REDUP-win-3.S this
Translation: She wins regularly .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' ne-iteh'ei yohou-kooyoono'onee
Glosses: MIRATIVE 1S-friend EXEMPLARY-you've.caught.me.at.a.bad.time,.I.have.nothing.to.offer.you
Translation: Oh what a terrible time you've caught me at , my friend !
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' neiteh'ei yohoukooyoono'onee
Glosses: MIRATIVE 1S-friend EXEMPLARY-you've.caught.me.at.a.bad.time,.I.have.nothing.to.offer.you
Translation: Oh what a terrible time you've caught me at , my friend !
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuhu' hit-ookuhu'ee wo'ei3 niiyou nuhu' hi-tihii
Glosses: like here.it.is this 3S-head or here.it.is this 3S-tail
Translation: Here is its head , and here is its tail ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou nuhu' hitookuhu'ee wo'ei3 niiyou nuhu' hitihii
Glosses: like here.it.is this 3S-head or here.it.is this 3S-tail
Translation: Here is its head , and here is its tail ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nooxeihi' thursday ne'-ce'-won-3o'ohouwunee-noo
Glosses: but this maybe thursday then-again-ALLAT-pound.berries-1S
Translation: And maybe this Thursday , then I will go pound berries again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nooxeihi' Thursday ne'ce'won3o'ohouwuneeninoo
Glosses: but this maybe thursday then-again-ALLAT-pound.berries-1S
Translation: And maybe this Thursday , then I will go pound berries again .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee nooxeihi' nii-cih-won-otoonoot-ow he-bii3wo
Glosses: well... maybe IMPERF-to.here-ALLAT-buy-2S 2S-food
Translation: Hey , maybe you have come to buy your food .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee nooxeihi' niicihwonotoonootow hebii3wo
Glosses: well... maybe IMPERF-to.here-ALLAT-buy-2S 2S-food
Translation: Hey , maybe you have come to buy your food .
Language: Arapaho
Transcription: nonii nei-sii-ho
Glosses: oh.look ! 1S.IMPERF-INTENSE-OBV.PL
Translation: " How cute ! My grandson !"
Language: Arapaho
Transcription: "nonii neisiiho"
Glosses: oh.look ! 1S.IMPERF-INTENSE-OBV.PL
Translation: " How cute ! My grandson !"
Language: Arapaho
Transcription: heh-ceneeyohwo'oo-hok be'enoo
Glosses: EMPH-keep.on.going.continuously-SUBJ turtle
Translation: But sure as can be Turtle kept plugging along slow and steady .
Language: Arapaho
Transcription: Hehceneeyohwo'oohok be'enoo
Glosses: EMPH-keep.on.going.continuously-SUBJ turtle
Translation: But sure as can be Turtle kept plugging along slow and steady .
Language: Arapaho
Transcription: niitoh-beteee-ni' beetoooh-einooni
Glosses: where-dance-1PL IC.give.dance-3S
Translation: Where we are dancing is wherever he has asked me to dance ,
Language: Arapaho
Transcription: niitohbeteeeni' beetoooheinooni
Glosses: where-dance-1PL IC.give.dance-3S
Translation: Where we are dancing is wherever he has asked me to dance ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah niih'onii-no' nuh'uuno
Glosses: yeah IC.try.one's.hardest-12 this
Translation: Yeah , we are trying our hardest , the ones ...
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niih'oniino' nuh'uuno
Glosses: yeah IC.try.one's.hardest-12 this
Translation: Yeah , we are trying our hardest , the ones ...
Language: Arapaho
Transcription: neniisi3ei'i-noo co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IC.work-1S at.high.school
Translation: I work at the college .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisi3ei'inoo co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IC.work-1S at.high.school
Translation: I work at the college .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nih'ii-niisihi-'i ce'i3ee niit-P
Glosses: also this PAST.IMPERF-made-0.PL be.ashes where-pause
Translation: Also what was done with the ashes where ...
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' nih'iiniisihi'i ce'i3ee niitP
Glosses: also this PAST.IMPERF-made-0.PL be.ashes where-pause
Translation: Also what was done with the ashes where ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini bebiis-wo3onkuu3-oo3i'
Glosses: then properly-record-3PL
Translation: Then they branded them properly .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini bebiiswo3onkuu3oo3i'
Glosses: then properly-record-3PL
Translation: Then they branded them properly .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ho'oowuu yeah
Glosses: yeah houses yeah
Translation: Yeah , houses , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoo3oo'o' heneecee-no' he'ih-ce3koohu-no'
Glosses: this others buffalo.bull-NA.PL NARRPAST-set.off.(driving)-pers.PL
Translation: The rest of the buffalos took off .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoo3oo'o' heneeceeno' he'ihce3koohuno'
Glosses: this others buffalo.bull-NA.PL NARRPAST-set.off.(driving)-pers.PL
Translation: The rest of the buffalos took off .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in noosou-biiwoohu-t hee3oohok
Glosses: 2S-father-12POSS IC.still-cry-3.S said.to.s.o . 
Translation: " Our father is still crying ," [ Under-the-Tipi-Pole Child ] said to  [ Spring Child ].
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin noosoubiiwoohut hee3oohok
Glosses: 2S-father-12POSS IC.still-cry-3.S said.to.s.o . 
Translation: " Our father is still crying ," [ Under-the-Tipi-Pole Child ] said to  [ Spring Child ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wonooyoo-' beesbininec heet-iitooni-'i heetoh-wooyoo' niibecoo
Glosses: but IC.new-0S wine FUT-poured-0.PL where-new canteen,.water.container
Translation: But new wine must be put into fresh wineskins .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wonooyoo' beesbininec heetiitooni'i heetohwooyoo' niibecoo
Glosses: but IC.new-0S wine FUT-poured-0.PL where-new canteen,.water.container
Translation: But new wine must be put into fresh wineskins .
Language: Arapaho
Transcription: hinee huu3e' wox-uu nii-ini bee-bee3ib-einee he'ih-'ii
Glosses: that over.there bear-NA.PL IMPERF-DETACH REDUP-gossip.about.s.o.-3 NARRPAST-said
Translation: Those bears over there are gossiping about you , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee huu3e' woxuu niini beebee3ibeinee he'ih'ii
Glosses: that over.there bear-NA.PL IMPERF-DETACH REDUP-gossip.about.s.o.-3 NARRPAST-said
Translation: Those bears over there are gossiping about you , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heet-neeni-noo nih'iit
Glosses: now FUT-it.is-1S he
Translation: " Today I will be the one ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heetneeninoo nih'iit
Glosses: now FUT-it.is-1S he
Translation: " Today I will be the one ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-ni'-nentooyei-P nentooyootiini
Glosses: 0.IMPERF.NEG-able-tell.lie-pause people.are.lying
Translation: You can't lie .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuni'nentooyeiP nentooyootiin
Glosses: 0.IMPERF.NEG-able-tell.lie-pause people.are.lying
Translation: You can't lie .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' 'ine 'innit
Glosses: maybe okay right ? 
Translation: Maybe 'ine isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei be hiit cih-sii'ihkuus-i
Glosses: okay friend ! here EMPH.IMPER-throw.into.water-1S.IMPER
Translation: " Okay friend , throw me in the water here .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei be hiit cihsii'ihkuusi
Glosses: okay friend ! here EMPH.IMPER-throw.into.water-1S.IMPER
Translation: " Okay friend , throw me in the water here .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' heentoot nih'iit
Glosses: other IC.be.located.at.a.place he
Translation: There is another one who is there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' heentoot nih'iit
Glosses: other IC.be.located.at.a.place he
Translation: There is another one who is there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti-' nei heetoh-noh'ouni-n
Glosses: IC.good-0S son ! where-joined.into.family.by.marriage-2S
Translation: It is good , son , where you are being taken in .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' nei heetohnoh'ounin
Glosses: IC.good-0S son ! where-joined.into.family.by.marriage-2S
Translation: It is good , son , where you are being taken in .
Language: Arapaho
Transcription: neniisei-'i nih'iit
Glosses: IC.two-0.PL he
Translation: " There are two of them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisei'i nih'iit
Glosses: IC.two-0.PL he
Translation: " There are two of them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nosoun-iihi' 3eb-iihi' nooxeihi' niis-hiisiis hiisii he'ih-nosou-nei'-oonoyoohob-eeno'
Glosses: still-ADV there-ADV maybe two-month days NARRPAST-still-closely-watch.over-3PL
Translation: Later on , maybe two months , two days , they were still watching them closely over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nosouniihi' 3ebiihi' nooxeihi' niishiisiis hiisii he'ihnosounei'oonoyoohobeeno'
Glosses: still-ADV there-ADV maybe two-month days NARRPAST-still-closely-watch.over-3PL
Translation: Later on , maybe two months , two days , they were still watching them closely over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P
Glosses: okay then-pause
Translation: Well then ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei Ne'P
Glosses: okay then-pause
Translation: Well then ...
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3ei'-nonixoh-eiitono he'ih-teiitooyookuu-nino
Glosses: and how.much-carry.away.dead.person-4PL NARRPAST-stand.still-4PL
Translation: and the bearers stood still .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3ei'nonixoheiitono he'ihteiitooyookuunino
Glosses: and how.much-carry.away.dead.person-4PL NARRPAST-stand.still-4PL
Translation: and the bearers stood still .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo-noxoxoohob-ee niine'eeno nuhu' hoo3o'uu honoh'oehih'o' nih-'eeneistoo-ni3i
Glosses: NARRPAST-REDUP-look.at.s.o..with.envy-3S here.they.are this others little.boys PAST-things.one.does-4PL
Translation: He looked on enviously at the other young boys and what all they were able to do .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoonoxoxoohow niine'eeno nuhu' hoo3o'uu honoh'oehih'o' nih'eeneistooni3i
Glosses: NARRPAST-REDUP-look.at.s.o..with.envy-3S here.they.are this others little.boys PAST-things.one.does-4PL
Translation: He looked on enviously at the other young boys and what all they were able to do .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce'i-yihoo-no' Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-back-go-pers.PL Jerusalem
Translation: and returned to Jerusalem ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihce'iyihoono' Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-back-go-pers.PL Jerusalem
Translation: and returned to Jerusalem ;
Language: Arapaho
Transcription: heeteeneb-e' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: respect-2PL.IMPER this old.men
Translation: Respect the old men .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteenebe' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: respect-2PL.IMPER this old.men
Translation: Respect the old men .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' hiic-iihi' wohei ne'-P nee-nei'ooku'oo
Glosses: after.some.time in.brush-ADV okay then-pause this.way!-look.around
Translation: Some time later , in the brush , well look around ! [ the friend said ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' hiiciihi' wohei ne'P neenei'ooku'oo
Glosses: after.some.time in.brush-ADV okay then-pause this.way!-look.around
Translation: Some time later , in the brush , well look around ! [ the friend said ].
Language: Arapaho
Transcription: grandpa ne-besiiwoo
Glosses: grandpa 1S-grandfather ! 
Translation: Grandpa , grandpa !
Language: Arapaho
Transcription: Grandpa nebesiiwoo
Glosses: grandpa 1S-grandfather ! 
Translation: Grandpa , grandpa !
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit ne'-nih-co'on-tonouni-' honoot nee-neyei3ootiini-'
Glosses: Arapaho.language that-PAST-always-used-0S until REDUP-people.learn-0S
Translation: Arapaho language was all we used until  [ we went to school ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eitiit ne'nihco'ontonouni' honoot neeneyei3ootiini'
Glosses: Arapaho.language that-PAST-always-used-0S until REDUP-people.learn-0S
Translation: Arapaho language was all we used until  [ we went to school ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hini'iit hini' neito'eino' nii-3i' ne'-niitehei-P niiteheiw-oo3i' kee'in nii-niiteheiw-oo3i'
Glosses: or that(aforementioned).there that(aforementioned) 1S.relatives say-3PL then-help.out-pause help-3PL you.know ? IMPERF-help-3PL
Translation: or those , those ..." my relatives ," they say , they help them , you know ? They help them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hini'iit hini' neito'eino' nii3i' ne'niiteheiP niiteheiwoo3i' kee'in Niiniiteheiwoo
Glosses: or that(aforementioned).there that(aforementioned) 1S.relatives say-3PL then-help.out-pause help-3PL you.know ? IMPERF-help-3PL
Translation: or those , those ..." my relatives ," they say , they help them , you know ? They help them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cenen-oot nuhu'
Glosses: FUT-take.down-3S this
Translation: To bring down this porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: heetcenenoot nuhu'
Glosses: FUT-take.down-3S this
Translation: To bring down this porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneesi-nihii3-o' niine'eehek nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay those.are.the.ways-say.to-1S here.is.3S this White.person
Translation: Well that's what all I said to this white man .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eeneesinihii3o' niine'eehek nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay those.are.the.ways-say.to-1S here.is.3S this White.person
Translation: Well that's what all I said to this white man .
Language: Arapaho
Transcription: 'ehte hoowuuni nih-'ii-hok
Glosses: no.sirree ! no PAST-said-SUBJ
Translation: He said , " nope , nothing doing ."
Language: Arapaho
Transcription: 'ehte hoowuuni nih'iihok
Glosses: no.sirree ! no PAST-said-SUBJ
Translation: He said , " nope , nothing doing ."
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-P neetneihoow-niihobei-be nih'iit
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1S.FUT.NEG-go.along.with-1PL he
Translation: We don't want , we are not going to go along with you , ( my dad ) said .
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowbeetP Neetneihoowniihobeibe nih'iit
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1S.FUT.NEG-go.along.with-1PL he
Translation: We don't want , we are not going to go along with you , ( my dad ) said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nih-bi'-nei'oohob-ei3i' nuhu' nih-'eeneisoh'oe-3i' nenee-3i' hi'-eenetiitoon-inoo
Glosses: also this PAST-just-look.at-4 this PAST-how.use.sign.language-3PL IC.it.is-3PL INSTR-language-pers.PL
Translation: Also they just watched them , when they used sign language To express what they were talking about .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nihbi'nei'oohobei3i' nuhu' nih'eeneisoh'oe nenee3i' hi'eenetiitooninoo
Glosses: also this PAST-just-look.at-4 this PAST-how.use.sign.language-3PL IC.it.is-3PL INSTR-language-pers.PL
Translation: Also they just watched them , when they used sign language To express what they were talking about .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-ce'-ce3kuhnee-3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-again-escape.away-3PL
Translation: They get away again .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niice'ce3kuhnee3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-again-escape.away-3PL
Translation: They get away again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ini-hii niistoo-no'
Glosses: that-PAST-DETACH-well... do-12
Translation: That's what we did .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'inihii niistoono'
Glosses: that-PAST-DETACH-well... do-12
Translation: That's what we did .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'-tes-nohkuseiciini he'ih-P
Glosses: now.PERF DUBIT-very-morning NARRPAST-pause
Translation: Now it is so early in the morning !
Language: Arapaho
Transcription: Woowuh he'tesnohkuseiciini he'ihP
Glosses: now.PERF DUBIT-very-morning NARRPAST-pause
Translation: Now it is so early in the morning !
Language: Arapaho
Transcription: hotooneeno'oowu'
Glosses: store
Translation: Store .
Language: Arapaho
Transcription: sii-heet-noxowuh-i3en nih-'ii3-oot
Glosses: INTENSE-FUT-strike.with.weapon-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I'm really going to knock you out ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Siiheetnoxowuhi3en nih'ii3oot
Glosses: INTENSE-FUT-strike.with.weapon-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I'm really going to knock you out ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nehe'-P hinen nee'eeneesoo-'
Glosses: but this this-pause man that.is.how.it.is-0S
Translation: And this man , that's how it was for him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neheiP hinen nee'eeneesoo'
Glosses: but this this-pause man that.is.how.it.is-0S
Translation: And this man , that's how it was for him .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii
Glosses: get.up.from.bed
Translation: stand up !
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' huuwoonhehe' cesis-iihi' kou3-iine'etiit niiinon honow-uune'etiit hii3eti-' be-tee
Glosses: this today begin-ADV long.(time)-life tipi happy-live.(life) IC.good-0S INDEF.POSS-heart
Translation: From this time henceforth , ( let there be ) long life , a tipi , joyful living , hii3eti- ´ betee , a good heart ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' huuwoonhehe' cesisiihi' kou3iine'etiit niiinon honowuune'etiit hii3eti' betee
Glosses: this today begin-ADV long.(time)-life tipi happy-live.(life) IC.good-0S INDEF.POSS-heart
Translation: From this time henceforth , ( let there be ) long life , a tipi , joyful living , hii3eti- ´ betee , a good heart ,
Language: Arapaho
Transcription: they call it wootii hoote
Glosses: they call it like sinew
Translation: they call it like sinew .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P noosou-cebiseenoo-' huutiino nih-'eeneistoo-3i' hinono'eino'
Glosses: IMPERF-pause IC.still-happen,.go.on-0S around.here PAST-things.one.does-3PL Arapahos
Translation: It is still going on here , the way the Arapahos used to do ,
Language: Arapaho
Transcription: NiiP Noosoucebiseenoo' huutiino nih'eeneistoo3i' hinono'eino'
Glosses: IMPERF-pause IC.still-happen,.go.on-0S around.here PAST-things.one.does-3PL Arapahos
Translation: It is still going on here , the way the Arapahos used to do ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Tell that's it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee':
Glosses: okay IC.it
Translation: Tell that's it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-neesee
Glosses: okay to.here-this.way
Translation: " Well , come one !
Language: Arapaho
Transcription: "wohei cihneesee
Glosses: okay to.here-this.way
Translation: " Well , come one !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koyookuutii hi-kokuy
Glosses: NARRPAST-thrown.s.t..away.from.location 3S-rifle
Translation: I guess he threw his rifle away .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkoyookuutii hikokuy
Glosses: NARRPAST-thrown.s.t..away.from.location 3S-rifle
Translation: I guess he threw his rifle away .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koo-koxohei xoucen-ii hiih'ehiho' tohuu-biin-ooni3
Glosses: NARRPAST-REDUP-dig.things.up onion-NA.PL his since.IMPERF-eat-4S
Translation: Because her little son ate them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkookoxohei xoucenii hiih'ehiho' tohuubiinooni3
Glosses: NARRPAST-REDUP-dig.things.up onion-NA.PL his since.IMPERF-eat-4S
Translation: Because her little son ate them .
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-3i' hinee hinen-no'
Glosses: IC.hungry-3PL that man-NA.PL
Translation: Those men are hungry .
Language: Arapaho
Transcription: heesnee3i' hinee hinenno'
Glosses: IC.hungry-3PL that man-NA.PL
Translation: Those men are hungry .
Language: Arapaho
Transcription: hiit heet-niihen-noohoot-owunee nih'iit
Glosses: here FUT-oneself-see-2PL he
Translation: \ 'ecYou will see it yourself here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit heetniihennoohootowunee nih'iit
Glosses: here FUT-oneself-see-2PL he
Translation: \ 'ecYou will see it yourself here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah heniiyoo3oo-'
Glosses: yeah yeah IC.clean-0S
Translation: ... Organic .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah heniiyoo3oo'
Glosses: yeah yeah IC.clean-0S
Translation: ... Organic .
Language: Arapaho
Transcription: heeteihiibeihii hini' niisi3eihii heet-no'usee-ni3 heecis-iisiini-ni' hei'-cii-cowouuwuh-oo3i'
Glosses: steward,.chief,.manager that(aforementioned) worker FUT-arrive-4S while-be.daytime-0.OBV when.PERF-NEG-wait.for-3PL
Translation: the master of that slave will come on a day when he does not expect him ,
Language: Arapaho
Transcription: heeteihiibeihii hini' niisi3eihii heetno'useeni3 heecisiisiinini' hei'ciicowouuwuhoo3i'
Glosses: steward,.chief,.manager that(aforementioned) worker FUT-arrive-4S while-be.daytime-0.OBV when.PERF-NEG-wait.for-3PL
Translation: the master of that slave will come on a day when he does not expect him ,
Language: Arapaho
Transcription: ceitee-noo nootineihi' nih'iit
Glosses: visit.people-1S Sioux.lands he
Translation: I visited the Siouxs , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceiteenoo nootineihi' nih'iit
Glosses: visit.people-1S Sioux.lands he
Translation: I visited the Siouxs , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiicebiis noh ne-nes-e' nih-cii'isihouhu-noo
Glosses: right.side and 1S-arm-LOC PAST-made.lame-1S
Translation: and my right arm was injured so that I could not use it . ( Cf . cii'-i-si-h-ouhu- lame-GL-result-CAUS-SELFB- )
Language: Arapaho
Transcription: hiicebiis noh nenese' nihcii'isihouhunoo
Glosses: right.side and 1S-arm-LOC PAST-made.lame-1S
Translation: and my right arm was injured so that I could not use it . ( Cf . cii'-i-si-h-ouhu- lame-GL-result-CAUS-SELFB- )
Language: Arapaho
Transcription: nii'i-ini nih-'ii3-o'
Glosses: IC.good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: That's good , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nii'iini nih'ii3o'
Glosses: IC.good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: That's good , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'-P
Glosses: over.there that-pause
Translation: Then over there ....
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'P
Glosses: over.there that-pause
Translation: Then over there ....
Language: Arapaho
Transcription: yeah neneeni-t nono'oteihi-t
Glosses: yeah IC.it.is-3.S IC.tough-3.S
Translation: Yeah , this one is good/tough  [ at talking ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah neneenit nono'oteiht
Glosses: yeah IC.it.is-3.S IC.tough-3.S
Translation: Yeah , this one is good/tough  [ at talking ].
Language: Arapaho
Transcription: nouutow-uuhu' tih-beh-P tih-'iis-eeneisxuh'u-' nuhu' bexo
Glosses: continuously-ADV when.PAST-all-pause when.PAST-PERF-all.finished.burning-0S this sticks
Translation: Constantly , when the wood was all burned up ,
Language: Arapaho
Transcription: Nouutowuuhu' tihbehP tih'iiseeneixuh'u' nuhu' bexo
Glosses: continuously-ADV when.PAST-all-pause when.PAST-PERF-all.finished.burning-0S this sticks
Translation: Constantly , when the wood was all burned up ,
Language: Arapaho
Transcription: we had a big family teecxo'
Glosses: we had a big family long.ago
Translation: We had a big family a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni bei'ci3ei'i
Glosses: no money
Translation: There was no money .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiit hihcino'oo-'
Glosses: and here coming.up-0S
Translation: And  [ then ] it came up here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiit hihcino'oo'
Glosses: and here coming.up-0S
Translation: And  [ then ] it came up here .
Language: Arapaho
Transcription: howoo bih'iyoo-hok noh heetn-ii-bis-P bi'-niiteheib-einoo
Glosses: also dark-SUBJ and FUT-IMPERF-appear-pause just-help-3S
Translation: " And once it's dark , he will show  [ back ] up and help me ."
Language: Arapaho
Transcription: Howoo bih'iyoohok noh heetniibisP bi'niiteheibeinoo
Glosses: also dark-SUBJ and FUT-IMPERF-appear-pause just-help-3S
Translation: " And once it's dark , he will show  [ back ] up and help me ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee ciitoot-oo noh'oe3eeyoo
Glosses: that blow.on-0.IMPER lamp
Translation: That one , blow out that lamp  [ first ] [ his wife said to him ].( to test how brave he was )
Language: Arapaho
Transcription: hinee ciitootoo noh'oe3eeyoo
Glosses: that blow.on-0.IMPER lamp
Translation: That one , blow out that lamp  [ first ] [ his wife said to him ].( to test how brave he was )
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' cenih-nee'eetisee-t hinono'ei'
Glosses: 1S-grandfather IC.to.here-that.where.go-3.S Arapahoe,.WY
Translation: My grandfather came from Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' cenihnee'eetiseet hinono'ei'
Glosses: 1S-grandfather IC.to.here-that.where.go-3.S Arapahoe,.WY
Translation: My grandfather came from Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neesootoxu-ni3i nih-'oo-noxoni-i3eihi-ni3i woxhooxebii nehe' nih'et-niiw-ooo hineni-ini hini-ito'eiwo hih-niiheneihiitoon-inoo nih-ceite'eicihi-ni3i
Glosses: PAST-eight-4PL PAST-REDUP-hard,.violent-good-4PL horse(s) this IRREAL-marry-3.DEPPART man-DETACH 4S-relatives 4S.PAST-thing.possessed-pers.PL PAST-led.to.here-4PL
Translation: Eight of the prettiest ponies of my future husband's male relatives were led over .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneesootoxuni3i nih'oonoxonii3eihini3i woxhooxebii nehe' nih'etniiwooo hinenii hiniito'eiwo hihniiheneihiitooninoo nihceite'eicihini3i
Glosses: PAST-eight-4PL PAST-REDUP-hard,.violent-good-4PL horse(s) this IRREAL-marry-3.DEPPART man-DETACH 4S-relatives 4S.PAST-thing.possessed-pers.PL PAST-led.to.here-4PL
Translation: Eight of the prettiest ponies of my future husband's male relatives were led over .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iisi-nihii-noo nihi'nee-hohookoo'oo-' hiiwoonhehe'
Glosses: like PAST.what-say-1S very-become.crazy-0S now
Translation: Like I was saying , it is getting crazy like that today .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iisinihiinoo nihi'neehohookoo'oo' hiiwoonhehe'
Glosses: like PAST.what-say-1S very-become.crazy-0S now
Translation: Like I was saying , it is getting crazy like that today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoowuuni
Glosses: but INTENSE-no
Translation: But it just didn't work .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoowuuni
Glosses: but INTENSE-no
Translation: But it just didn't work .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh noh niine'eehek nehe' niine'eehek nehe' tei'yoonehe' 'oh
Glosses: and and and here.is.3S this here.is.3S this child but
Translation: And , and , and here's this , here's this  [ Arapaho ] child , and
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh noh niine'eehek nehe' niine'eehek nehe' tei'yoonehe' 'oh
Glosses: and and and here.is.3S this here.is.3S this child but
Translation: And , and , and here's this , here's this  [ Arapaho ] child , and
Language: Arapaho
Transcription: noonoxoo he'ih-ko'unoo'oo nehe' hoh'onookee
Glosses: one.at.a.time NARRPAST-pieces.being.removed this rock,.stone
Translation: Gradually bit by bit , this rock was getting chipped away .
Language: Arapaho
Transcription: noonoxoo he'ihko'unoo'oo nehe' hoh'onookee
Glosses: one.at.a.time NARRPAST-pieces.being.removed this rock,.stone
Translation: Gradually bit by bit , this rock was getting chipped away .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeti' heet-cebe'ei-beesei3e-'
Glosses: which.one ? FUT-beyond-have.big.body-3S
Translation: as to which one of them was to be regarded as the greatest .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeti' heetcebe'eibeesei3e'
Glosses: which.one ? FUT-beyond-have.big.body-3S
Translation: as to which one of them was to be regarded as the greatest .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno uhh hoowu-ni'-tonouneihiinoo
Glosses: this uhh NEG-able-used
Translation: This  [ other type of thread ] uhh it can't be used .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno uhh hoowuni'tonouneihiinoo
Glosses: this uhh NEG-able-used
Translation: This  [ other type of thread ] uhh it can't be used .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii
Glosses: okay well...
Translation: Ok , well .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii
Glosses: okay well...
Translation: Ok , well .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heeyou heeyou he-et-cih-biiniit cebe'eih-e3en-ehk nih-'ii3-eit hini-iteh'eihoho
Glosses: okay what.(is.it?) what.(is.it?) 2S-FUT-to.here-thing.given.to.me surpass-1S-SUBJ PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Well what , what are you going to give me  [ as a bet on this ], if I beat you ?" his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heeyou heeyou heetcihbiiniit cebe'eihi3enehk nih'ii3eit hiniiteh'eihoho
Glosses: okay what.(is.it?) what.(is.it?) 2S-FUT-to.here-thing.given.to.me surpass-1S-SUBJ PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Well what , what are you going to give me  [ as a bet on this ], if I beat you ?" his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: well that's it ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino he'ih-tee-teesisee-no' hi-teexokuutoon-inoo
Glosses: like that.(aforementioned).there NARRPAST-REDUP-get.on.top.of-pers.PL 3S-riding-pers.PL
Translation: They were on their horses .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hini'iitiino he'ihteeteesisee hiteexokuutooninoo
Glosses: like that.(aforementioned).there NARRPAST-REDUP-get.on.top.of-pers.PL 3S-riding-pers.PL
Translation: They were on their horses .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-no'koohu-t
Glosses: yes FUT-arrive.by.running-3.S
Translation: Yes , she will come here .
Language: Arapaho
Transcription: hee heetno'koohut
Glosses: yes FUT-arrive.by.running-3.S
Translation: Yes , she will come here .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beenhehe' hoow-woo3eihi-no' noosoun-iine'etii-3i' nee'een-eecxooyeihi-3i'
Glosses: now a.little 3.NEG-many.little.ones-pers.PL IC.still-live-3PL thus-how.old.X.is-3PL
Translation: Now there are just a few , there are not many living of that generation .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beenhehe' hoowwoo3eihino' noosouniine'etii3i' nee'eeneecxooyeihi3i'
Glosses: now a.little 3.NEG-many.little.ones-pers.PL IC.still-live-3PL thus-how.old.X.is-3PL
Translation: Now there are just a few , there are not many living of that generation .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-niiwoh'un
Glosses: like NARRPAST-carry
Translation: I guess he had carried it with him .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihniiwoh'un
Glosses: like NARRPAST-carry
Translation: I guess he had carried it with him .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' hoseihoowu' ni'ii3-ou'u
Glosses: IC.tough-0S this Sun.Dance say.to-1S
Translation: " This Sun Dance is very difficult ," I say to them  [ in my prayer ].
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nuhu' hoseihoowu' ni'ii3ou'u
Glosses: IC.tough-0S this Sun.Dance say.to-1S
Translation: " This Sun Dance is very difficult ," I say to them  [ in my prayer ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee he'ih-nii3oon-e' heebe3-ineniteeniit
Glosses: and that NARRPAST-accompany-4 big-large.group.of.peple
Translation: Now large crowds were traveling with him ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee he'ihnii3oone' heebe3ineniteeniit:
Glosses: and that NARRPAST-accompany-4 big-large.group.of.peple
Translation: Now large crowds were traveling with him ;
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-'e3eb-oon-oo3itee-t
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-there-REDUP-tell.story-3.S
Translation: He's the one who told the stories there .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nih'e3eboonoo3iteet
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-there-REDUP-tell.story-3.S
Translation: He's the one who told the stories there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'-nih-'ii3-nii-nii3in-ou'u heeyouhuu
Glosses: that-PAST-from.there.to.here-REDUP-possess-3PL thing
Translation: [ Through the power ] was the way that they came to possess things
Language: Arapaho
Transcription: nehe'nih'ii3niinii3inou'u heeyouhuu
Glosses: that-PAST-from.there.to.here-REDUP-possess-3PL thing
Translation: [ Through the power ] was the way that they came to possess things
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iit-ceenoku-t nuhu' be' nuhu' nees-einootee-'
Glosses: but PAST.where-sit.down-3.S this blood this left.behind-sitting-0S
Translation: but where it sat down this blood this it was left behind .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iitceenokut nuhu' be' nuhu' neeseinootee'
Glosses: but PAST.where-sit.down-3.S this blood this left.behind-sitting-0S
Translation: but where it sat down this blood this it was left behind .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii-niistoowooneti-3i' heeyouhuu
Glosses: IMPERF-REDUP-make.plans.to.do.s.t.-3PL thing
Translation: They make plans for themselves about something .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniiniistoowooneti3i' heeyouhuu
Glosses: IMPERF-REDUP-make.plans.to.do.s.t.-3PL thing
Translation: They make plans for themselves about something .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nee-3i' 3owo3neniteeno' you know
Glosses: since-it.is-3PL indians you know
Translation: because they were Indians , you know .
Language: Arapaho
Transcription: tohnee3i' 3owo3neniteeno' you know
Glosses: since-it.is-3PL indians you know
Translation: because they were Indians , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in grants office nii-bi'-kooneyei-3i'
Glosses: like that(aforementioned) grants office IMPERF-just-open.things-3PL
Translation: like that Grants Office , they only open it ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in Grants Office niibi'kooneyei3i'
Glosses: like that(aforementioned) grants office IMPERF-just-open.things-3PL
Translation: like that Grants Office , they only open it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hooxuwuunen biibi3ehiino'oowu' he'ih-'ooxohoeneeneti nohk-uuhu' hesnonoot
Glosses: and ruler synagogue NARRPAST-answer,.respond with.comit.-ADV anger,.fury
Translation: But the leader of the synagogue , indignant ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hooxuwuunen biibi3ehiino'oowu' he'ih'ooxohoeneenet nohkuuhu' hesinonoot
Glosses: and ruler synagogue NARRPAST-answer,.respond with.comit.-ADV anger,.fury
Translation: But the leader of the synagogue , indignant ,
Language: Arapaho
Transcription: nee-ne'-noohow-unoo3i ceee3i'
Glosses: REDUP-then-see-3PL outside
Translation: When they see me outside of school ,
Language: Arapaho
Transcription: nene'noohowuneihi3i' ceee3i'
Glosses: REDUP-then-see-3PL outside
Translation: When they see me outside of school ,
Language: Arapaho
Transcription: neinoo he'ih-se'isi tih-'okeciihih-t
Glosses: 1S.mother NARRPAST-lie when.PAST-little-3.S
Translation: My mother lay on  [ top of the pile ], since she was real small .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo he'ihse'is tih'okeciihiht
Glosses: 1S.mother NARRPAST-lie when.PAST-little-3.S
Translation: My mother lay on  [ top of the pile ], since she was real small .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hit-iiteeb-inoo hoow-cee'ih-eeno' heeyouhuu
Glosses: this 3S-tribe-pers.PL 3.NEG-give.gifts-3PL thing
Translation: They haven't given their people anything .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hitiiteebinoo hoowcee'iheeno' heeyouhuu
Glosses: this 3S-tribe-pers.PL 3.NEG-give.gifts-3PL thing
Translation: They haven't given their people anything .
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'-iihi' yeneinei-'i woo'oteeyoo-ni'i toonoun-o'
Glosses: and again-ADV IC.four-0.PL IC.black-0OBV.pl IC.use-3S
Translation: And again she is using four black ones .
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'iihi' yeneinei'i woo'oteeyooni'i toonouno'
Glosses: and again-ADV IC.four-0.PL IC.black-0OBV.pl IC.use-3S
Translation: And again she is using four black ones .
Language: Arapaho
Transcription: neeneiyoo'uu-3i' nuhu' beteeehii-ho'
Glosses: get.dressed.up.(fancy)-3PL this dancer-NA.PL
Translation: The dancers get all dressed up .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneiyoo'uu3i' nuhu' beteeehiiho'
Glosses: get.dressed.up.(fancy)-3PL this dancer-NA.PL
Translation: The dancers get all dressed up .