lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Matipuhy
Transcription: uwa=ma igei uk^wiŋandsu iñïgï .
Glosses: what=EM IDEM dual-sister EX-TR
Translation: What could have happened to our sister?
Language: Matipuhy
Transcription: koh .la=gelefa uk^wiŋandsu itsani
Glosses: EM.like.that=still-TOP dual-sister EX-FUT.1
Translation: I don’t know, our sister might be over there somewhere still.’ (said by Ugaki at Aifa, 1980)
Language: Matipuhy
Transcription: uk^wotofeke=kiŋi atïfïgïko igetomi .
Glosses: dual-relative-ERG=EM EQS-IMP-PL take.away-PURP
Translation: I regret I let our relative (parent) be our escort.' (said by Kambe at Aifa, 1980)
Language: Matipuhy
Transcription: iŋke nïgifeke , ohsifatai kumugu opitsomifeke figei
Glosses: see-I QUOT, HORT-tell-CONT-COP 1+2-son avenge-PURP=ERG IDEM
Translation: “Look”, he said to him, “be sure to tell the others this (payment) serves to avenge our son.
Language: Matipuhy
Transcription: eiña ueta nïgifeke .
Glosses: 2-DAT 1-come-CONT QUOT
Translation: That’s why I’ve come to you.
Language: Matipuhy
Transcription: uño itsiŋa=muk^we ukuge
Glosses: 1-husband EX-SN=EM12 human
Translation: If only he were human he might be my husband.’ (said by Ugaki at Aifa, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: eŋï=muk^wetsïfa fesoko apuGitsofo=muk^wetsïfa kupehene
Glosses: do=EM12-EV-TOP fish.name flavor-USIN=EM12-EV-TOP 1+2-ERG-PL
Translation: This way hopefully we’ll make some flavoring for our fesoko fish.
Language: Matipuhy
Transcription: afïtï=maki Tugumaifuŋu kukuge
Glosses: denial=EM13 NAME-resemble 1+2-people
Translation: not I realize we people resemble Trumai’, i.e. ‘I realize we people are are not Trumai.’ (said by Ausuki at Aifa 1982)
Language: Matipuhy
Transcription: egete=gele isisiŋa=gele
Glosses: PDEM-DIS=still 3-throat-inside=still
Translation: Still there inside her throat
Language: Matipuhy
Transcription: uluGi akïtïfïgï ifutsïtsïgïfa ifeke
Glosses: fish.name stuck-IMP 3-put.inside-IPE-TOP 3-ERG
Translation: the stuck ulugi fish he had put inside her.
Language: Matipuhy
Transcription: ah , aŋolo=dyetsï=makina=ki igei
Glosses: EXP EQS-ADV=SS-EV=EM14=MIR IDEM
Translation: The fact is I realize now that’s true, I didn’t expect you to tell me that about her.’ (said by Kudyu at Aifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: uk^woto=foko=makina ege , ukwotofoko
Glosses: dual-parent-PL=EM.28 he dual-parent-PL
Translation: Now I realize that’s not our parent, our parent.
Language: Matipuhy
Transcription: ah , ukugefïŋï=makina=wãke igei=wãke uikidyu=lefa ufeke tsa=l=ifeke , iñopefeke .
Glosses: EXP 1-person-resemble=EM14=EM1 IDEM=EM1 1-abduct-PNCT=SEQ 1-ERG tell-always=ERG 3-husband-ESS-ERG
Translation: “The fact is, the one who abducted me before wasn’t a person like us as I now realize", she kept telling them about this other husband of hers.’ (said by Ugaki at Aifa, 1980)
Language: Matipuhy
Transcription: afaŋaŋoofoi wãke uanïgï=pile uikukineta
Glosses: 2-ear-NLOC-USIN-COP EM1 1-EQS-PFV=EM15 1-send.away-TRNS-CONT
Translation: I thought before that because I was your co-spouse I could (safely) be sent away (but I now understand differently)’ (said by Tufule atAifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: uigu=pilefa atani
Glosses: 1-ornament-POSS=EM15-TOP EQA-FUT.1
Translation: I mistakenly thought my pubic ornament would be here.’ (said by Kambe at Aifa, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: ñafetsïfa iñandsufeke etifuñetote , enïmiŋo
Glosses: quickly-EV-TOP sister-ERG 2-reject-TRNS-HYP 2-return-INTR-FUT.2
Translation: You’ll come back quickly if the sister rejects you, won’t you.
Language: Matipuhy
Transcription: sagagedye=tafa uenïmiŋo ama
Glosses: 3-same-SS=EM.16 1-return-INTR-FUR.2 Mother.VOC
Translation: I will come back, Mother, if she is the same (as you've said).’ (said by Kudyu at Aifa, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: aŋi=kafa uk^wotoi ŋukugu=mbolï ta ifeke , taki ifeke
Glosses: result=EM17 dual-parent stay.behind=HYP-PNCT QUOT 3-PRSP QUOT-MIR 3-ERG
Translation: “This parent of ours could have stayed behind herself after all”, he said to her, surprising her by saying that.
Language: Matipuhy
Transcription: uge=taka=nafa uk^woto–iña=tifa ikïpondefï ufeke nïgïfifeke .
Glosses: me=EM22=EM20 dual-parent-BEN=EM2 drying.rack-arrange-ADV 1-ERG QUOT-EV-ERG
Translation: “I recall you may have told me (about her) that our parent wanted me to be responsible for setting up the drying rack for her benefit ”, he must have said something like that.
Language: Matipuhy
Transcription: eŋguGita ifeke
Glosses: deceive-TRNS-CONT 3-PRSP
Translation: He was deceiving her.’ (said by Kudyu at Aifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: kuGifembe=kato tikagiti ifeke
Glosses: witches.dart-SE=EM18 REF-make-TRNS-DES 3-ERG
Translation: I'm worried he wants to make witches' darts.' (sung by Kudyu at Aifa, 1967)
Language: Matipuhy
Transcription: agetsitsi=mbembege=dya=kafa uletsaŋe
Glosses: one-M=PE=DS=EM17 AFR-DEO
Translation: They seem to have wanted to do that together to it (the tapir), what we had them do.
Language: Matipuhy
Transcription: atadye=kato kumugukofeke ukwopidyïkoiŋo
Glosses: EQA-SS=EM18 1+2-son-PL-ERG 1+2-avenge-PNCT-PL-FUT.2
Translation: I’m not sure, but since they’ve done it that way, our children must want to avenge us later.
Language: Matipuhy
Transcription: etsïŋindako=mbe=dyafa
Glosses: fright-INTR-CONT-PL=SE=DS-TOP
Translation: They were still frightened by what those others (jaguars) kept doing.’ (said by Saŋafa at Aifa)
Language: Matipuhy
Transcription: una=tiki egei uetïfïgï
Glosses: Q=EM19 ADEM 1-come.to-IMP
Translation: How in the world did I (or ? could I have wanted to’) come here like this?’ (said by Tufule at Aifa, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: unamale ago teta figei nïgifeke
Glosses: Q-so.many these.people go.away-CONT ADEM QUOT
Translation: “Why are so many of these people here going away like this", he asked her.
Language: Matipuhy
Transcription: tuelïko faŋamita igei efeke .
Glosses: kill-PNCT-PL worry-adversative-CONT IDEM 2-ERG
Translation: They’re worried that you will kill them all like this.
Language: Matipuhy
Transcription: tatiki Øẽlïkoiña uenalï
Glosses: RQ-EM19 3-kill-PNCT-PL-DAT 1-come.to-INTR-PNCT
Translation: Why should anyone say I’ve come here to kill you all?
Language: Matipuhy
Transcription: awundafïŋï=mbe=dye tsa=lefa .
Glosses: like-CONT-resemble=SE=SS EX=SEQ
Translation: What they’re saying is like a lie.
Language: Matipuhy
Transcription: elïkoiñala tale igei uetïfïgï , nïgifeke
Glosses: kill-PNCT-PL-DAT-QN NEG.always IDEM 1-come-IMP QUOT
Translation: I never came like this to kill you all
Language: Matipuhy
Transcription: fïgeipe apokinenïgï=mbe=dye tsa ifeke ulefa
Glosses: arrow=ESS put.down-PFV=SE=SS EX 3-ERG AFR-TOP
Translation: He had already put down his arrows because of what she was saying.
Language: Matipuhy
Transcription: uififolu=nafa efeke sikefekefa efifepolï
Glosses: 1-touch-HYP-PNCT=EM20 2-ERG tocandira.ant-ERG-TOP 2-bite-HYP-PNCT
Translation: You must know if you were to touch me the tocandira ant would sting you.’ (said by Tufule at Aifa, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: fitsagu , tufutisï=nafa efeke
Glosses: cuckoo REF-know-TRNS-PNCT=EM20 2-ERG
Translation: Cuckoo, you must already know yourself what that is.’ (said by Kudyu at Aifa, 1982)
Language: Matipuhy
Transcription: lepe , ohsi kuñikondïŋi
Glosses: next HORT 1+2-DE-give.out.NN
Translation: Then “let’s see whether or not we can share them (lit., our not sharing).
Language: Matipuhy
Transcription: afïtï=dye=makila aŋikogofeke kukʷelïkola , kukʷelïkoiŋola , afïtï
Glosses: denial-SS-EM13-QN fierce.people-ERG 1+2-kill-PNCT-PL-QN 1+2-kill-PNCT-PL-FUT.2-QN denial
Translation: Since that wasn’t what I/we expected at all, the fierce people never kill us all, will never kill us all, not so.
Language: Matipuhy
Transcription: iŋapolï=nafa itsaini iñopifolïko=lefa uletseŋugui
Glosses: 3-left-over-HYP-PNCT=EM20 EX-CONT-PL go.back-HYP-PNCT-KO=SEQ AFR-interrupt-COP
Translation: Had they found there was not enough (of them) for everyone, they would have stopped that (i.e.travelling) and gone back for that reason.’ (said by Ausuki at Aifa 1982)
Language: Matipuhy
Transcription: tisugeake egei efigïake .
Glosses: 1+3-COM ADEM 2-grandson+COM
Translation: Together he and I, we’re your grandsons.
Language: Matipuhy
Transcription: tïma=alei ufigïi
Glosses: RQ-EM4=always-COP 1-grandson-COP
Translation: How can it be there have always been grandsons of mine?
Language: Matipuhy
Transcription: tisugeti=nafa egei .
Glosses: 1+3-EV-EM20 ADEM
Translation: That’s what we know as we’ve been told that about you.
Language: Matipuhy
Transcription: efigï=nafa egei itaukuegï mukugupe ,
Glosses: 2-grandson=EM20 ADEM woman-AUG son-POSS-ESS
Translation: You now know Monstrous Woman had a son, that’s him over here.
Language: Matipuhy
Transcription: uge=tifa egei Ñafïgï mukugupe .
Glosses: me=EM2 ADEM NAME son-POSS-ESS
Translation: I, myself, have learned I am one of Ñafïgï’s sons.
Language: Matipuhy
Transcription: tifati , uma=ale igei igea=nika=ale figei eiñalïko
Glosses: REF-ask-ADV Q=always IDEM manner=EM7=aways ADEM 2-MAL-PL
Translation: Asking, “Aren’t you all always bothered this way like I am?”
Language: Matipuhy
Transcription: eh . ŋikefa tisuge ...
Glosses: yes see-I-TOP 1+3
Translation: Yes, look at us.
Language: Matipuhy
Transcription: igeifuŋu=aka tisuge , igeifuŋu
Glosses: IDEM-resemble=EM21 1+3 IDEM-resemble
Translation: As you see this is what we are like, like this.
Language: Matipuhy
Transcription: tisogopitsa=nifa aña kilï
Glosses: 1+3-go.back-INTR-CONT=EM25 dead utter-PNCT
Translation: “All of us have agreed to go back”, the Dead said.
Language: Matipuhy
Transcription: titselï=aka aketsigei=lefa
Glosses: 1+3-go-PNCT=EM21 SD-EX-IDEM=SEQ
Translation: And so, as you see, we people must take leave of you.’ (said by Tufule at Aifa, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: aŋi muk^we=taka itau=gopïŋï fogitsïgï ufeke
Glosses: exist EM12=EM22 woman-PAU-DEF find-IPE 1-ERG
Translation: As I hoped there were a few deficient women I found by chance.’ (said by Kambe at Aifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: uk^waŋifofo [uk^wita=taka] egei .
Glosses: dual-exist-IM 1-utter-CONT=EM22 IDEM
Translation: “Let's wait a while”, I suppose you might remember I said that.’ (said by Nikumalu at Aifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: uwa=taka iñandsu ititï , Kamisu ?
Glosses: Q=EM22 3-sister name NAME
Translation: What did I say about the sister’s name? Kamisu?’ (said by Ugaki at Aifa, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: tsetaŋapafa idyeGinïgï ifeke
Glosses: same.place-probably-TOP 3-ask.about-CAUS-PFV 3-ERG
Translation: Most likely they asked about her there.’ (narrator’s line)
Language: Matipuhy
Transcription: aŋi fogi=kafa inde iñandsu etïfïgï inde=mukwe ulimo , nïgifeke
Glosses: result search.for-EM17 here sister come-IMP here=EM12 1-children QUOT
Translation: “Is there a chance someone who I’m looking for may be here, I hope the sister came here my sons ”, he said about her.
Language: Matipuhy
Transcription: ñalï=maetsaŋe eindisï enïmi , ta ifekeni .
Glosses: NEG-EM4-2-DEO 2-daughter-POSS come-CONS tell 3-ERG-PL
Translation: “We don’t think what you’re wanting, there’s not any reason your daughter came here after all”, they answered.
Language: Matipuhy
Transcription: uleŋugi=taka=ale egeii unagofa , tafaku otomofa ,
Glosses: AFR-interrupt=EM22=uninterrupted ADEM-COP some.others-TOP bow master-PL-TOP
Translation: Before that (his constant talking about her) was suddenly interrupted by some others, bow masters
Language: Matipuhy
Transcription: afïtï=nika wãke , endisïfuŋu wãke , tiŋiŋilïi wãke
Glosses: contrast=EM7 EM1 daughter-resemble EM1 1+3-DE-see-PNCT-COP EM1
Translation: How could we have known if that was the daughter we saw before (about whom you spoke) we saw before?' (said by Ugaki (Aifa, 1982)
Language: Matipuhy
Transcription: aŋi fogi=kalaka tïiñambe=nïmiŋokoh tati ifeke
Glosses: result find=EM23 REF-drink-INTR-FUT.2=EM10 QUOT-EV 3-ERG
Translation: “He could find in itself a kind of drink for us sometime”, she kept saying about it, they say.’ (said by Tufule at Aifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: ege mukugu ipopïgï=kalaka egeii
Glosses: 3PDEM son-POSS pierce-VPE=EM23 ADEM-COP
Translation: She might have wanted someone to pierce her son (i.e. pierce her son’s ears).
Language: Matipuhy
Transcription: ahlatsï , ege mukugu ipopïgï itsa egei .
Glosses: EXP-like.that-EV 3PDEM son-POSS 3-pierce-PFV EX-CONT ADEM
Translation: The fact is I’ve been telling you her son’s ears have been already pierced.
Language: Matipuhy
Transcription: ah Ñuku nïgifeke ai efitsu kilï
Glosses: EXP NAME QUOT EXP wife utter-PNCT
Translation: “The fact is Ñuku", he said to her. “What?", his wife answered.
Language: Matipuhy
Transcription: taiku=nile ukwitaku=aka igei
Glosses: RQ-fully=wrong dual-CONT-fully=EM21 IDEM
Translation: Why do we have to speak so mistakenly to each other about this?
Language: Matipuhy
Transcription: aŋi=kalaka ukwoto iŋukugumbolï
Glosses: result=EM23 dual-parent join-fully-INTR-PNCT
Translation: I’m not sure but maybe our parent has decided to come along by herself.’ (said by Kudyu at Aifa, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: teh ekugu=mbe=nipa ukuge
Glosses: nice fully=SE=EM24 1-people
Translation: Except that my (ancestor) was thought very beautiful when that happened.' (Kofoño to EB at Aifa, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: iŋge elu=mbetsï=nipa apiga ifekene
Glosses: look/think-I kill=SE-EV=EM24 2-club-CONT 3-ERG-PL
Translation: Think carefully, don’t you realize (if you did that) they would club us to death?
Language: Matipuhy
Transcription: la ! eteke efuta=nipa egetomi Atatsinukai
Glosses: distant.place 2-go-IMP canoe-in=EM24 2-travel-PURP NAME-by.means.of
Translation: Except that’s the way you should go, different from how you want/say, you go by canoe on the Atatsinu.
Language: Matipuhy
Transcription: afïtï , la utetani
Glosses: denial distant.place 1-go-CONT-FUT.1
Translation: I won’t, I’m going that (other) way.
Language: Matipuhy
Transcription: itagiñupe kugu , itagiñupe male !
Glosses: 3-speech-ESS fully 3-speech-ESS too.much
Translation: So much of their speech, too much of that speech of theirs!
Language: Matipuhy
Transcription: la ! eteke , Atatsinukai=nipa eteke , la .
Glosses: distant.place 2-go-I NAME-DEST=EM24 2-go-I distant.place
Translation: That’s the way you should go, different from what you said, you should go on the Atatsinu (creek), way over that way (even though you don’t want to).’ (said by Kambe at Aifa 1982)
Language: Matipuhy
Transcription: ukwatsakenifa kunitsuna
Glosses: dual-run-I-EM25 1+2-grandmother-ALL
Translation: We really should hurry over to that grandmother of ours.
Language: Matipuhy
Transcription: taloki=muk^we figei eŋï=muk^wefa emugu tïilï kupehe nïgifeke .
Glosses: useless=EM12 ADEM do=EM12-TOP 2-son make-PNCT 1+2-ERG QUOT
Translation: “It may be useless but even so we should try and make your son”, they said.
Language: Matipuhy
Transcription: eh_he kiŋale , afïtïku=aka uwituŋu=mbesu ifofïŋï egitse egei .
Glosses: agree EM11-always denial-INT=EM21 1-dream=SE-PEJ image-resemble unable PDEM
Translation: If only it wasn’t so. I want you to know I’ve never had such a dream image as that, to my detriment.
Language: Matipuhy
Transcription: taloki=muk^we=nifa kukopisokoomiŋo=muk^wefa kumuguko tuitue .
Glosses: useless=EM12=EM25 1+2-avenge-PL-PURP-FUT.2=EM12-TOP 1+2-son-PL REF-make-I
Translation: It may be useless but even so in order to try and have someone avenge us we need to make our son.
Language: Matipuhy
Transcription: ah , efisïtomi=papa egena eiña ...
Glosses: EXP 2-younger.brother-PURP=EM.26 3-ALL 2-BEN
Translation: The fact is, if you want him to come be your younger brother (i.e. new husband) on your behalf, that’s all right with me…' (Afanda told by Ugaki at Aifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: egeke=papa kuigiku nïgïfeke , ukwotoiña , ukwotoiña .
Glosses: 2-take.away-IMP=EM26 manioc.soup QUOT dual-parent-BEN dual-parent-BEN
Translation: “I agree you should take this soup with you”, he said to her, “for our parent, for our parent”.' (said by Ugaki at Aifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: ulimowïtsïpïgïfa fumikege uwetikoguki etetomi aikakuna , ugukaki .
Glosses: 1-child-father-unending-TOP send-TRNS-IMP 1-belt-POSS-INST 2-go=PURP NAME-ALL shell.ornaments-INST
Translation: Send the father never having my children (politeness locution) to get my belt(s) from the Aikaku, to get shell ornaments (s).
Language: Matipuhy
Transcription: ukitani=apa=fofo ifeke ifitsu kilï
Glosses: I-utter-CONT-FUT.1=EM27=IMM 3-ERG 3-wife utter-PNCT
Translation: “I’ll speak to him right away just as you wish", his wife said.' (said by Tufule at Aifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: agetsiŋoitsï=apa kuteganini ,
Glosses: one-NLOC-COP-EV=EM27 1+2-go-CONT-PL-FUT.1
Translation: I want us to all go together soon,
Language: Matipuhy
Transcription: kulemila=ale=keñi emuguko undupesikïgï ifekeni
Glosses: take.care-ADV-QN-always=beware 2-son-PL attack-ugly-PFV 3-ERG-PL
Translation: as we can never stop watching out in case they make an attack on your son.’ (said by Madyuta at Tangugu, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: ah , eŋike=apa andelaiña itsapïgïko itsa , tïfitseŋekiñï akago
Glosses: EXP 2-see-I=EM27 here/now-NEG-DAT 3-footprint-POSS-PL EX-CONT REF-stink-INTR-SN those.people
Translation: The fact is, you can see their footprints here just as I did, those people over there are the Stinking People whom I want you to see.’ (said by Madyuta at Tangugu, 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: iŋigotefa kupehe safakefitsïgïtsï=apa eta ...,
Glosses: 3-bring-CONC-TOP 1+2-ERG 3-body.trunk-crush-IPE-EV-EM27 come-CONT
Translation: If we want to bring (some of it), “come on let’s go get ‘it’s crushed body” like you did…' (said by Kudyu at Aifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: tïtomi=tima emugu igifesiñalï ufeke
Glosses: RQ-PURP=EM28 2-son head-ugly-MAL 1-ERG
Translation: Why should I be blamed for bothering your son?
Language: Matipuhy
Transcription: uikeutela=muk^weti igitse emugu ёta ufanutsoketiGi
Glosses: 1-be.angry-TRNS-QN=EM12-DES unable 2-son come-CONT 1-?-chew-ADV
Translation: I never tried to get angry when your son came to chew open my fruit.
Language: Matipuhy
Transcription: tïtomi=tima uikeuŋalï i=feke
Glosses: RQ-PURP=EM28 1-be.angry-MAL 3-ERG
Translation: Why should I be blamed for getting angry with him?’ (said by Kudyu at Aifa 1979)
Language: Matipuhy
Transcription: iŋkefa nïgifeke , ukwapïŋï fegei
Glosses: look-I-TOP QUOT dual-die-PFV ADEM
Translation: “Think of it", she said, “Someone like that will make us die."
Language: Matipuhy
Transcription: ah tafako oto ale elei , kukweluiŋo fegei ifeke .
Glosses: EXP bow master CUM PDEM 1+2-kill-FUT.2 ADEM 3-ERG
Translation: Believe me, they’re all bow masters over there, as someone like that he’s going to kill us.
Language: Matipuhy
Transcription: eh_he tatima afïtï
Glosses: agreement RQ-EM28 contrastive
Translation: How can I be blamed, that’s wrong.
Language: Matipuhy
Transcription: tateŋalïko ufeke , u .um , tateŋalïko ufeke .
Glosses: NEG-go-MAL-PL 1-ERG EXP NEG-go-MAL-PNCT-PL 1-ERG
Translation: Why should I kill them? I’m trying to figure out why they think I should kill them.’ (said by Apihũ at Aifa 1967)
Language: Unknown language
Transcription: Mejor me parece . No la vi , porque cuando llegué dormía . Pero había comido algo , y tenía menos fiebre . Esta noche la veía el médico de_nuevo
Glosses: better 1SG.DAT seem-PRS.3SG not 3SG.F.ACC see-PST.1SG because when arrive-PST.1SG sleep-PST.IPFV.3SG but have-PST.IPFV.3SG eat-PTCP something and have-PST.IPFV.3SG less fever this night 3SG.F.ACC see.PST.IPFV.3SG the doctor again
Translation: I think she’s better. I did not see her, because when I arrived, she was sleeping. But she had eaten something and had lower fever. Tonight, the doctor is supposedly going to see (lit. saw) her again.
Language: Unknown language
Transcription: luego mi la mi mujer fue a vender lo que había cosechado y yo me fui a sentar
Glosses: then my ART.F.SG my woman go.PST.3SG to sell-INF 3SG.ACC that have-IPFV.3SG harvest-PTCP and I 1.REFL go.PST.1SG to sit-INF
Translation: Then my wife went to sell what she had harvested and I went to sit.
Language: Unknown language
Transcription: A esa hora , los viernes Eugenio había salido del trabajo .
Glosses: at that hour the friday NP have-IPFV.3SG go.out-PTCP from.ART.SG work
Translation: At that time, every Friday, Eugenio went (lit. had gone) out from work.
Language: Unknown language
Transcription: Había pensado yo pedirle .
Glosses: have-IPFV.3SG go.out-PTCP I ask-INF-3SG.DAT
Translation: I was thinking (lit. had thought) to ask him/her.
Language: Spanish
Transcription: Me había traído esta puntabola .
Glosses: 1.REFL have-IPFV.3SG bring-PTCP this-F pen
Translation: I (accidentally) brought (lit. had brought) this pen with me.
Language: Italian
Transcription: [Suonano alla porta]. Sarà il postino .
Glosses: ring-PRS.3PL to.ART.SG door be.FUT.3SG the postman
Translation: [The bell rings] It must be (lit. will be) the postman.
Language: Italian
Transcription: Secondo Luca , ieri il treno sarebbe partito alle 5 .
Glosses: according.to PN yesterday the train be.COND.3SG leave-PTCP to.ART.PL 5
Translation: According to Luca the train left (lit. would have left) at 5 yesterday.
Language: Northern Pastaza Quichua
Transcription: Ñukata ña kai ruyata rikwii chi sʰapimi siriun .
Glosses: I-ACC now this tree-ACC look-IMP that base-EV lie-DUR-3SG
Translation: Look at me (up in) this tree! It’s lying right at that base!’ (Context: The speaking self of the narrative event (-mi sⁿ) where Luisa becomes the voice of Tito talking to his friend)
Language: Northern Pastaza Quichua
Transcription: Nishashi kaparini .
Glosses: say-COR-EVD shout-1SG
Translation: Saying (according to my husband) I shout.’ (Context: The voice of the other (-shi), where Luisa specifies the perspective of Tito who was asserting something to her)
Language: Spanish
Transcription: aaaa había sido agricultor el cuate
Glosses: INTERJ have-PST.IPFV.3SG be.PTCP farmer the guy
Translation: Aaaa he is (lit. had been) a farmer, the guy
Language: Spanish
Transcription: están cosechando no
Glosses: be-PRS.3PL harvest-GER no
Translation: They are harvesting, aren’t they?
Language: Spanish
Transcription: están cosechando sí el campo es
Glosses: be-PRS.3PL harvest-GER yes the countryside be.PRS.3SG
Translation: They are harvesting, yes, it is in the countryside
Language: Spanish
Transcription: aquí qué está haciendo este señor ya le empieza a contar ha debido estar lejos trabajando este señor tal_vez le empieza a contar su señora a su hijo todo el suceso como hacía como trabajaba no
Glosses: here what be-PRS.3SG do-GER this man already 3SG.DAT start.PRS.3SG to tell-INF have.PRS.3SG must-PTCP be-INF far.away work-GER this man maybe 3SG.DAT start-PRS.3SG to tell-INF 3.POS wife to 3.POS son all the happening how do-PST.IPFV.3SG how work-PST.IPFV.3SG no
Translation: Here, what is this man doing? Aaa now he starts to tell. He must be far away, this man, maybe. He starts to tell his wife and his son everything happened. How he did, how he worked, no?
Language: Spanish
Transcription: y su esposa escucha .
Glosses: and 3.POS wife listen-PRS.3SG
Translation: And his wife listens
Language: Spanish
Transcription: y acá empieza a trabajar debe ser al día siguiente o más tarde no ambos trabajaban recogen sus zapallos
Glosses: and here start-PRS.3SG to work-INF must-PRS.3SG be.INF to.ART.SG day next or more late no both work-PST.IPFV.3PL pick-PRS.3PL 3POS-PL pumpkin-PL
Translation: And here they start to work, it must be the day after or later, no? both work, they are picking pumpkins
Language: Spanish
Transcription: zapallos
Glosses: pumpkin-PL
Translation: Pumpkins
Language: Spanish
Transcription: o_sea estas personas son agricultores
Glosses: that.is.INTERJ this-F.PL person-PL be.PRS.3PL farmer-PL
Translation: That is, these people are farmers
Language: Spanish
Transcription: aquí están llevando zapallos
Glosses: here be-PRS.3PL carry-GER pumpkin-PL
Translation: Here, they are carrying pumpkins
Language: Unknown language
Transcription: esos zapallos que han recogido llevan a vender a la feria allí es con su hijito es más pequeño
Glosses: that-M.PL pumpkin-PL that have.3PL pick-PTCP carry-PRS.3PL to sell-INF to ART.F.SG market there be.PRS.3SG with 3.POS son-DIM be.PRS.3SG more small
Translation: Those pumpkins that they picked. They are carrying to the market. There he is with his little son, he is younger’ (glossed)
Language: Unknown language
Transcription: más pequeñito Yola
Glosses: more small-DIM Yola.PN
Language: Unknown language
Transcription: había tenido dos hijos .
Glosses: have-PST.IPFV.3SG have-PTCP two child-PL
Translation: He must have (lit. had had) two children’ (glossed)
Language: Unknown language
Transcription: dos hijos aquí está
Glosses: two child-PL here be-PRS.3SG
Translation: two children? Here it is’ (glossed)
Language: Spanish
Transcription: uuu qué pasa aquí a su mujer le había pegado ese maricón
Glosses: INTERJ what happen-PRS.3SG here to his wife 3SG.DAT have-PST.IPFV.3SG hit-PTCP that wimp
Translation: Uuu, What’s happening here? That wimp has hit (lit. had hit) his wife!
Language: Spanish
Transcription: uno de sus familiares lo ha llevado prendas
Glosses: one of 3.POS-PL relative-PL 3SG.ACC have-PRS.3SG take-PTCP cloth-PL
Translation: one of his relatives has brought him clothes
Language: Unknown language
Transcription: dice que algunos familiares fueron a dejarle prendas
Glosses: say-PRS.3SG that some-M.PL relative-PL go.PST.3PL to leave-INF-3SG.DAT cloth-PL
Translation: He says that some relatives went to leave him clothes
Language: Unknown language
Transcription: Ji wanā .
Glosses: 1SG go-PST.EGO
Language: Unknown language
Transcription: Ji mhiga thena .
Glosses: 1SG yesterday arrive-PST.ALLO
Translation: I arrived yesterday.’
Language: Unknown language
Transcription: Cha wana .
Glosses: 2SG go-PST.ALLO
Language: Unknown language
Transcription: Wa wana .
Glosses: 3SG go-PST.ALLO
Translation: S/he went.’
Language: Unknown language
Transcription: gi dzamen noj dzakek .
Glosses: 1SG food much eat-INTR-PRS.EGO.SG
Translation: I am eating a lot.’ (Widmer fieldnotes)
Language: Unknown language
Transcription: han / tal dzamen noj dzakare .
Glosses: 2[SG] / 3[SG] food much eat-INTR-PRS.ALLO.SG
Translation: You are eating a lot.’ / ‘She / he is eating a lot.’ (Widmer fieldnotes)
Language: Unknown language
Transcription: Gi dzamen noj dzaet .
Glosses: 1SG food much eat-PST.EGO
Translation: I ate a lot.’ (Widmer fieldnotes)
Language: Unknown language
Transcription: Han / tal dzamen noj dzadza .
Glosses: 2[SG] / 3[SG] food much eat-PST.ALLO.DIR.SG
Translation: You / she / he ate a lot.’ (The speaker witnessed the relevant event.) (Widmer fieldnotes)
Language: Unknown language
Transcription: Han / tal dzamen noj dzadʑi .
Glosses: 2[SG] / 3[SG] food much eat-PST.ALLO.INFER.SG
Translation: You / she / he has eaten a lot.’ (The speaker infers that the relevant event must have taken place.) (Widmer fieldnotes)
Language: Unknown language
Transcription: Gun eraŋ=maŋ mu noj ramen .
Glosses: winter 1PL.INCL=ALL snow much come-ASSUM.EGO
Translation: In winter, there is a lot of snow in Lahaul.’
Language: Unknown language
Transcription: Gun eraŋ=maŋ mu noj ramendʑi .
Glosses: winter 1PL.INCL=ALL snow much come-ASSUM.ALLO.SG
Translation: In winter, there is a lot of snow in Lahaul.’
Language: Unknown language
Transcription: Khjak ramen men manɖi=astok ramen .
Glosses: here come-INF NEG.EQ.EGO Mandi=TERM come-ASSUM.EGO
Translation: (These trees) do not grow here (in Kullu), they can be found up to Mandi.’
Language: Unknown language
Transcription: khō ārāk tʰūŋwanuk
Glosses: 3SG liquor drink-PERF.INFER.VIS
Translation: He must have had liquor.’ (I can see it)
Language: Unknown language
Transcription: khō pētɕā sīlanak
Glosses: 3SG book read-PERF.INFER.NONVIS
Translation: He must have read the book.’ (I can hear it)
Language: Unknown language
Transcription: La kuchi=ka toteyoe .
Glosses: 1MASC pig=ACC kill-EGO-DECL
Translation: I killed the pig.’
Language: Unknown language
Transcription: La kuchi=ka toteie .
Glosses: 1MASC pig=ACC kill-ALLO-DECL
Translation: I killed the pig (unintentionally).’
Language: Unknown language
Transcription: La kuchi=ka toteinue .
Glosses: 1MASC pig=ACC kill-ALLO-INFER-DECL
Translation: I must have killed the pig (unintentionally).’
Language: Unknown language
Transcription: da Valère niemand (en)kent
Glosses: that Valère nobody EN-knows
Language: Unknown language
Transcription: yoxy∅oyanǒ
Glosses: CM-rip-CM-TR-PRS-CM-EVID1
Translation: Evidently she ripped it.
Language: Unknown language
Transcription: ali be kafšhā vāks zad
Glosses: Ali to shoe-PL polish hit.PST.3SG
Translation: Ali polished the shoes.
Language: Bats
Transcription: xengoħ potli dek’ĩ
Glosses: tree-ALL-LOC leaf(d/d)-PL.ABS CM-fall-AOR
Translation: The leaves of the tree were
Language: Bats
Transcription: pst’uynčov bader diyẽ
Glosses: married.woman(y/y)-OBL-ERG child(d/d).ABS CM-do-AOR
Translation: The (married) woman bore a child.
Language: Bats
Transcription: oqus mot: k’edleguy tat:biyẽ
Glosses: 3SG.ERG bed(b/d).ABS wall-OBL-towards push-CM-TR-AOR
Translation: S/he pushed the bed towards the wall.
Language: Bats
Transcription: qan simind lapsdan matx ot’ǒ
Glosses: tomorrow corn(d/d).ABS to.dry sun(b/d) spread-FUT
Translation: Tomorrow [they] will spread the corn in the sun to dry.
Language: Bats
Transcription: p’erangmakaħǒ xalat yopxǒ
Glosses: shirt-on-LOC house.coat(y/y).ABS CM-put.on-PRS
Translation: [She] puts on a house coat over her shirt.
Language: Bats
Transcription: sẽ yoħ taguš yopxyalin=ě
Glosses: me.GEN girl(y/d).ABS beautifully CM-put.on-CM-INTR-AOR=&
Translation: My daughter dressed beautifully and …
Language: Bats
Transcription: psare(ħ) oc’valines …
Glosses: yesterday weigh.PFV-CM-INTR-AOR-1SG.ERG …
Language: Bats
Transcription: donev taylzi dek’diyẽ
Glosses: horse(b/d)-OBL-ERG saddlebags(/d)-PL.ABS CM-fall-CM-TR-AOR
Translation: The horse threw off the saddlebags.
Language: Bats
Transcription: kuyrc’lex qečqečnayrẽ daq’ri laldiyẽ makaħǒ
Glosses: wedding-OBL-CON various food(d/d)-PL.ABS go-CM-TR-AOR above
Translation: At the wedding [they] passed around various foods.’(idem)
Language: Bats
Transcription: k’ab yoxyiyẽ
Glosses: dress(y/y).ABS CM-rip-CM-TR-AOR
Translation: [She] ripped the dress.
Language: Bats
Transcription: tet’danǒ
Glosses: cut-CM-EVID1
Translation: Evidently s/he was cutting it.
Language: Bats
Transcription: cilombo cikula .
Glosses: CL7-weed CONC7-grow
Translation: A weed grows.
Language: Bats
Transcription: cimanga cabwino
Glosses: CL7-maize QUAL7-good
Translation: good maize
Language: Bats
Transcription: cipewa cacikulu
Glosses: CL7-hat(7/8) QUAL7-CONC7-large
Translation: a large hat
Language: Czech
Transcription: Že tam bude , jsem=nevěděl .
Glosses: COMP there be.FUT.3SG be.PRS.1SG=NEG-know.LF.M.SG
Translation: I did not know he would be there.
Language: Western Farsi
Transcription: omid goli=rā setāyeš nemikonad
Glosses: Omid Goli=RA praise NEG-IPFV-do.prs-3SG
Language: Western Farsi
Transcription: tond rānandegi kardam
Glosses: quickly driving do.PST-1SG
Language: Western Farsi
Transcription: rānandegi tond kardam
Glosses: driving quickly do.PST-1SG
Language: Western Farsi
Transcription: ali=rā setāyeš kardam
Glosses: Ali=RA praise do.PST-1SG
Language: Western Farsi
Transcription: setāyeš ali=rā kardam
Glosses: praise Ali=RA do.PST-1SG
Language: Western Farsi
Transcription: mašq=am=rā tond neveštam
Glosses: homework=CL.1SG=RA quickly write.PST-1SG
Language: Western Farsi
Transcription: anjāme kār tavassot=e ali
Glosses: performing=EZ work by=EZ Ali
Translation: Ali's doing the work
Language: Western Farsi
Transcription: ali anjāme xub=i be kār dād
Glosses: Ali performing=EZ good=INDF to work give.PST.3SG
Translation: (Intended) `Ali did the work well.
Language: Western Farsi
Transcription: ali guše xub=i be rādyo dād
Glosses: Ali ear=EZ good=INDF to radio give.PST.3SG
Translation: (Intended) `Ali listened to the radio well.
Language: Western Farsi
Transcription: guš be man nemikone
Glosses: ear to 1.SG NEG-IPFV-do-3SG
Translation: (S)he doesn't listen to me.
Language: Western Farsi
Transcription: tā čāy xonak šavad u sar=i be mahhal=e serqat zad
Glosses: until tea cool become.SBJ-3SG he head=INDF to place=EZ burglary hit.PST.3S
Translation: Until his tea cools, he went to visit the place the burglary had taken place.
Language: Western Farsi
Transcription: maryam gol dust dārad
Glosses: Maryam flower friend have.PRS.3SG
Translation: Maryam likes flowers.
Language: Western Farsi
Transcription: ali behtarin vāks=rā be kafšhā zad
Glosses: Ali best polish=RA to shoe-PL hit.PST.3SG
Translation: Ali polished the shoes with the best polish.
Language: Western Farsi
Transcription: ali [qazā=ye sabok=i] [be baččehā] dād va anhā=rā be pārk bord
Glosses: Ali food=EZ light=INDF to child-PL give.PST.3SG and they=RA to park take.PST.3SG
Translation: Ali gave the children some light food and took them to the park.
Language: Western Farsi
Transcription: nima [vāks=e siāh=i] [be kafšhā] zad va anhā=rā pušid
Glosses: Nima polish=EZ black=INDF to shoe-PL hit.PST.3SG and they=RA wear.PST.3SG
Translation: Nima applied some black polish to the shoes and put them on.
Language: Western Farsi
Transcription: ali [qazā=i] [be baččehā] dād
Glosses: Ali food=INDF to child-PL give.PST.3SG
Translation: Ali gave some food to the children.
Language: Western Farsi
Transcription: sārā [labxand=i] [be mehmānhā] zad
Glosses: Sarah smile=INDF to guest-PL hit.PST.3SG
Translation: Sarah (lit.) gave a smile to the guests.
Language: Western Farsi
Transcription: … amir [guš=e bādeqqat=i] [be mo'alem] dād
Glosses: _ Amir ear=EZ careful=INDF to teacher give.PST.3SG
Translation: Intended: `… Amir listened carefully to the teacher.
Language: Western Farsi
Transcription: … sar=e miz gol begozārand
Glosses: _ on=EZ table flower SBJ-put.PRS-3PL
Translation: … (they) put flowers on the table.
Language: Western Farsi
Transcription: … barā=ye soxanrān čāy biāvarand
Glosses: _ for=EZ speaker tea SBJ-bring.PRS-3PL
Translation: … (they) bring tea for the speaker.
Language: Western Farsi
Transcription: guš be harf=e man bokon … va baqi=rā velkon ...
Glosses: ear to speech=EZ 1.SG IMP-do.2SG _ and rest=RA leave.IMP.2SG
Translation: Listen to me (…) and let go of the rest…' (Širin Sami'i, Bibi va touti, p. 44)
Language: Unknown language
Transcription: Prière_de trouver la princesse correcte , c'estàdire la belle princesse [que l'escrimeur dessine] sur l'image .
Glosses: please find the princess correct, that_is_to_say the beautiful princess that the_fencer draws on the_picture
Translation: Please find the correct princess, that is to say the beautiful princess [that the fencer draws] on the picture.
Language: Unknown language
Transcription: Prière_de trouver la princesse correcte , c'estàdire la belle princesse [que dessine l'escrimeur] sur l'image .
Glosses: please find the princess correct, that_is_to_say the beautiful princess that draws the_fencer on the_picture
Translation: Please find the correct princess, that is to say the beautiful princess [that the fencer draws] on the picture.
Language: Unknown language
Transcription: Alex nie napisał [żadnego listu i żadnego emaila] (Polish)
Glosses: Alex NM wrote no letter and no e-mail (SN)
Translation: Alex didn't write any letter or any e-mail message.
Language: Murrinhpatha
Transcription: 2SG .S .poke .RR(21).FUTarise
Glosses: [CS]-[LS]
Translation: stand up
Language: Murrinhpatha
Transcription: 2SG .S .poke .RR(21).FUTariseFUT
Glosses: [CS]-[LS]-[TAM]
Translation: you will stand up
Language: Murrinhpatha
Transcription: 2SG .S .poke(19).FUT3SG .M .IOask
Glosses: [CS]-[Obj]-[LS]
Translation: ask him
Language: Murrinhpatha
Transcription: 2SG .S .poke(19).FUT3SG .M .IOaskFUT
Glosses: [CS]-[Obj]-[LS]-[TAM]
Translation: you will ask him
Language: Unknown language
Transcription: siostra lubi Warszawę
Glosses: sister-NOM likes Warsaw-ACC
Translation: (my) sister likes Warsaw
Language: Unknown language
Transcription: Warszawę lubi siostra , nie brat∅
Glosses: Warsaw-ACC likes sister-NOM not brother-NOM
Translation: it is (my) sister who likes Warsaw, not (my) brother
Language: Unknown language
Transcription: dziewczynka ciągnie portugalkę
Glosses: little.girl-NOM pulls Portuguese.woman-ACC
Translation: the little girl pulls the Portugues woman
Language: Unknown language
Transcription: videla volke
Glosses: saw wolf-NONNOM
Translation: (she) saw a wolf
Language: Unknown language
Transcription: onak su videli kreveta
Glosses: then AUX.3SG see.AUX.3SG bed-NONNOM
Translation: then (they) saw a bed
Language: Unknown language
Transcription: vilka prinës balerinu
Glosses: fork-NOM brought dancer-ACC
Translation: the dancer brought (the) fork
Language: Unknown language
Transcription: es ist einen Aprilfisch
Glosses: it is an-ACC April's.fool
Translation: it is an April fool's joke
Language: Unknown language
Transcription: Maria lubi kawę .
Glosses: Maria-NOM likes coffee-ACC
Translation: Maria likes coffee.
Language: Unknown language
Transcription: Portugalkę ciągnie dziewczynka .
Glosses: Portuguese.woman-ACC pulls little.girl-NOM
Translation: The little girl pulls the Portuguese woman.
Language: Unknown language
Transcription: student∅ zna język∅ polski
Glosses: student-NOM know.3SG language-ACC Polish-ACC
Translation: the student speaks Polish
Language: Unknown language
Transcription: siostra lubi brata
Glosses: sister-NOM like.3SG brother-ACC
Translation: the sister likes the brother
Language: Unknown language
Transcription: dziewczynka ma balonik∅
Glosses: little.girl-NOM have.3SG balloon-ACC
Translation: the little girl has a baloon
Language: Unknown language
Transcription: Kto gotuje kolację ?
Glosses: who.NOM cook dinner-ACC
Translation: who is cooking dinner?
Language: Unknown language
Transcription: Kolację gotuję ja .
Glosses: dinner-ACC cook I.NOM
Language: Unknown language
Transcription: /arˈtɨstke pozˈdravja twuˈmatʃka/
Glosses: artist-ACC cheers interpreter-NOM
Translation: The interpreter cheers the artist.
Language: Unknown language
Transcription: /ʥevˈtʃɨŋka ˈʨɔŋgnje portuˈgalke/
Glosses: little.girl-NOM pulls Portuguese.woman-ACC
Translation: The little girl pulls the Portuguese woman.
Language: Unknown language
Transcription: /brazɨˈlijka ˈvɔwa kuˈxarke/
Glosses: Brazilian.woman-NOM calls cook-ACC
Translation: The Brazilian woman calls the cook.
Language: Unknown language
Transcription: siostra woła brata
Glosses: sister-NOM calls brother-ACC
Translation: (The) sister calls (her) brother.
Language: Unknown language
Transcription: brata woła siostra
Glosses: brother-ACC calls sister-NOM
Translation: (The) sister calls (her) brother.
Language: Unknown language
Transcription: brata siostra woła
Glosses: brother-ACC sister-NOM calls
Translation: (The) sister calls (her) brother.
Language: Unknown language
Transcription: /arˈtɨstke pozˈdravja twuˈmaʧka/
Glosses: artist-ACC cheers interpreter-NOM
Translation: The interpreter cheers the artist.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈɔna jɛst ʤoˈvanna].
Glosses: [she is Giovanna-NOM
Translation: She is Giovanna.
Language: Unknown language
Transcription: [ʤoˈvanna ɛst nauʧiˈʧɛlkon].
Glosses: [Giovanna-NOM is teacher-INS
Translation: Giovanna is a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: [to jest ˈmarja].
Glosses: [this is Maria-NOM
Translation: This is Maria.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈɔna ˈlubi herˈbata].
Glosses: [she likes tea-NOM
Translation: She likes tea.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈmarja jest ˈnjemkon i tuˈmaʧkon].
Glosses: [Maria-NOM is German-INS and interpreter-INS
Translation: Maria is German and an interpreter.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈɔna jɛst portuˈgalkon].
Glosses: [she.NOM is Portuguese-INS
Translation: She is Portuguese.
Language: Unknown language
Transcription: [i zna ˈjɛski anˈgjelski].
Glosses: [and knows language.NOM/ACC(?) English-NOM/ACC
Translation: And she speaks English.
Language: Unknown language
Transcription: muzykę lubi Leon
Glosses: music-ACC likes Leon.NOM
Language: Unknown language
Transcription: mąż kocha żonę .
Glosses: husband.NOM loves wife-ACC
Translation: The husband loves (his) wife.
Language: Unknown language
Transcription: brata kocha Julia .
Glosses: brother-ACC loves Julia-NOM
Translation: Julia loves (her) brother.
Language: Unknown language
Transcription: Julia lubi żółwia .
Glosses: Julia-NOM likes turtle-ACC
Translation: Julia likes the turtle.
Language: Unknown language
Transcription: ona lubi żółwia i lubi czekoladę .
Glosses: She likes turtle-ACC and likes chocolate-ACC
Translation: She likes turtle and chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: kto lubi czekoladę ?
Glosses: who likes chocolate-ACC ? 
Translation: Who likes chocolate?
Language: Unknown language
Transcription: tak Julia lubi czekoladę .
Glosses: Yes Julia-NOM likes chocolate-ACC
Translation: Yes, Julia likes chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: czekoladę lubi Julia .
Glosses: chocolate-ACC likes Julia-NOM
Translation: Julia likes chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: ona lubi kuchnię włoską .
Glosses: she likes cuisine-ACC Italian-ACC
Language: Unknown language
Transcription: proszę mówić kuchnia włoska .
Glosses: please say cuisine-NOM Italian-NOM
Translation: Please say Italian cuisine.
Language: Unknown language
Transcription: ona ma brata .
Glosses: she has brother-ACC
Translation: She has a brother.
Language: Unknown language
Transcription: dziewczynka ciągnie portugalka
Glosses: little.girl-NOM pulls Portuguese.woman-NOM
Language: Unknown language
Transcription: córka Julia kocha tatę .
Glosses: daughter-NOM Julia-NOM loves dad-ACC
Translation: (The) daughter Julia loves (her) father.
Language: Unknown language
Transcription: nie ona nie kocha dziadka Karola .
Glosses: no she not loves grandpa-GEN Karol-GEN
Language: Unknown language
Transcription: babcia nie lubi muzyki .
Glosses: grandmother not likes music-GEN
Translation: Grandmother doesn't like music.
Language: Unknown language
Transcription: nie ma Karola
Glosses: not has Karol-GEN
Translation: Karol is not here.
Language: Unknown language
Transcription: to jest balonik∅
Glosses: this.NOM is balloon-NOM
Translation: This is a balloon.
Language: Unknown language
Transcription: to jest strażak∅
Glosses: this.NOM is fireman-NOM
Translation: This is a fireman.
Language: Unknown language
Transcription: Jan∅ ma balonik∅
Glosses: Jan-NOM has balloon-ACC
Translation: Jan has a balloon.
Language: Unknown language
Transcription: Jan∅ zna strażaka
Glosses: Jan-NOM knows fireman-ACC
Translation: Jan knows a fireman.
Language: Unknown language
Transcription: to jest samochód∅ strażaka
Glosses: this.NOM is car-NOM fireman-GEN
Translation: This is the fireman's car.
Language: Unknown language
Transcription: [nauʧɨʨelka pxa studentke].
Glosses: teacher-NOM pushes student-ACC
Translation: The teacher pushes the (female) student.
Language: Unknown language
Transcription: [studentke pxa nauʧɨʨelka].
Glosses: student-ACC pushes teacher-NOM
Translation: The teacher pushes the (female) student.
Language: Unknown language
Transcription: Ho incontrato dieci ragazzi .
Glosses: have.1SG met ten boy-M.PL
Translation: I have met ten boys.
Language: Unknown language
Transcription: Ne ho incontrati dieci .
Glosses: Thereof have.1SG met-M.PL dieci
Translation: I met ten of them.
Language: Unknown language
Transcription: Sie haben mich nicht hineingehen lassen .
Glosses: they have me.ACC not therein-go let
Translation: They did not let me in.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe ihn hinausgehen sehen .
Glosses: I have him.M.SG.ACC out-go see
Language: Unknown language
Transcription: Mi sembrava che lui fosse in grado di si liberare .
Glosses: me.DAT seemed-IPFV that he was in degree of himself.ACC free
Translation: It seemed to me that he was able to free himself.
Language: Unknown language
Transcription: hatalmidim katvu et hanosim .
Glosses: the-students wrote-PL ACC the-topics
Translation: The students wrote the topics down.
Language: Unknown language
Transcription: haxiburim nixtevu (aljedej hatalmidim).
Glosses: the-essays were.written-PL by the-students
Translation: The essays were written (by the students).
Language: Unknown language
Transcription: hamora hextiva (latalmidim) et reʃimat hanosim .
Glosses: the-teacher dictated-3SG.F to.the-students ACC list.of the-topics
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students).
Language: Unknown language
Transcription: habakbuk kafa bamakpi .
Glosses: the-bottle froze in.the-freezer
Translation: The bottle froze in the freezer.
Language: Unknown language
Transcription: josi nixnas laxeder bebitaxon .
Glosses: Yossi entered to.the-room in-security
Translation: Yossi confidently entered the room.
Language: Unknown language
Transcription: marsel heezin besavlanut .
Glosses: Marcel listened in-patience
Translation: Marcel listened patiently.
Language: Japanese
Transcription: Johnga ringoo koorasta .
Glosses: John-NOM apple-ACC freeze-CAUS-PAST
Translation: John froze an apple.
Language: Japanese
Transcription: Ringoga koorta .
Glosses: apple-NOM freeze-PAST
Translation: An apple became frozen.
Language: Unknown language
Transcription: fabjen hextiva (latalmidim) et reʃimat hanosim .
Glosses: Fabienne dictated-F to.the-students ACC list.of the-topics
Translation: Fabienne dictated the list of topics (to the students).
Language: Unknown language
Transcription: teo axal et halaxmanja .
Glosses: Theo ate ACC the-bread.roll
Translation: Theo ate the bread roll.
Language: Unknown language
Transcription: teo rakad verakad verakad (kol haboker).
Glosses: Theo danced and-danced and-danced all the-morning
Translation: Theo danced and danced and danced (all morning long).
Language: Unknown language
Transcription: nafal leteo habakbuk .
Glosses: fell to-Theo the-bottle
Translation: Theo's bottle fell.
Language: Unknown language
Transcription: teo taraf *(et halaxmanja).
Glosses: Theo devoured.SMPL ACC the-bread.roll
Translation: Theo devoured the bread roll.
Language: Unknown language
Transcription: habalʃan katav *(et) hamaamar haarox .
Glosses: the-linguist wrote.SMPL ACC the-article the-long
Translation: The linguist wrote the long article.
Language: Unknown language
Transcription: teo halax kol haboker .
Glosses: Theo walked.SMPL all the-morning
Translation: Theo walked all morning long.
Language: Unknown language
Transcription: teo natan *(lemarsel) et haxatif .
Glosses: Theo gave.SMPL to-Marcel ACC the-snack
Translation: Theo gave Marcel the treat.
Language: Unknown language
Transcription: teo ʃaal et hasefer mehasifria .
Glosses: Theo borrowed.SMPL ACC the-book from-the-library
Translation: Theo borrowed the book from the library.
Language: Unknown language
Transcription: habakbuk nafal (*aljedej hajeled).
Glosses: the-bottle fell.SMPL by the-boy
Translation: (int. `The boy dropped the bottle')
Language: Unknown language
Transcription: teo taraf et halaxmanja beraavtanut .
Glosses: Theo devoured.SMPL ACC the-bread.roll.F in-voracity
Translation: Theo devoured the roll ravenously.
Language: Unknown language
Transcription: habakbuk nafal bemejomanut
Glosses: the-bottle fell.SMPL in-skill
Translation: (int. `The bottle fell skillfully')
Language: Unknown language
Transcription: teo taraf et halaxmanja {meatsmo / meatsma}
Glosses: Theo devoured.SMPL ACC the-bread.roll.F from-itself _ from-herself
Translation: (int. `Theo devoured the roll of its own accord')
Language: Unknown language
Transcription: habakbuk nafal meatsmo .
Glosses: the-bottle fell.SMPL from-itself
Translation: The bottle fell of its own accord.
Language: Unknown language
Transcription: kaftsu ʃloʃa klavim beʃmone baboker .
Glosses: jumped.SMPL-3PL three dogs in-eight in.the-morning
Translation: And thence jumped three dogs at 8am.' (Marked variant)
Language: Unknown language
Transcription: naflu ʃaloʃ kosot beʃmone baboker .
Glosses: fell.SMPL-3PL three glasses in-eight in.the-morning
Language: Unknown language
Transcription: huʃlexu ʃaloʃ kosot beʃmone baboker .
Glosses: throw.CAUS.PASS-3PL three glasses in-eight in.the-morning
Translation: Three glasses were discarded at 8am.
Language: Unknown language
Transcription: jilelu ʃloʃa xatulim beʃmone baboker .
Glosses: whined.INTNS-3PL three cats in-eight in.the-morning
Translation: And thence whined three cats at 8am.' (Marked variant)
Language: Unknown language
Transcription: dana ʃavra li et haʃaon .
Glosses: Dana broke.SMPL-F.SG to-me ACC the-watch
Translation: Dana broke my watch.
Language: Unknown language
Transcription: hamaftexot naflu li .
Glosses: the-keys fell.SMPL-PL to-me