lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: juntir wi' chaq j-chaak juntiir
Glosses: todo EXS PART E3S-trabajo todo
Translation: Todos ya tenia su trabajo todo. (ya estava muy bien)
Language: Uspanteco
Transcription: juntir wi' chaq jchaak juntir .
Glosses: todo EXS PART E3S-trabajo todo
Translation: Todos ya tenia su trabajo todo. (ya estava muy bien)
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' li like x-en-sáj rechaq ójor
Glosses: CONJ DEM DEM loque COM-hacer-PAS ellos/ellas antiguamente
Translation: Y eso es loque le hiceron antes.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri' li like xensaj rechaq ójor .
Glosses: CONJ DEM DEM loque COM-hacer-PAS ellos/ellas antiguamente
Translation: Y eso es loque le hiceron antes.
Language: Uspanteco
Transcription: por es loke t-b'en-sáj ójor
Glosses: por es loque INC-hacer-PAS antiguamente
Translation: Por eso loque se hace antes.
Language: Uspanteco
Transcription: Por es loke tb'ensaj ójor ,
Glosses: por es loque INC-hacer-PAS antiguamente
Translation: Por eso loque se hace antes.
Language: Uspanteco
Transcription: loke t-r-en kristyan re jalan kristyan
Glosses: loque INC-E3S-hacer persona él/ella difeernte persona
Translation: Lo que hace una persona a otras personas.
Language: Uspanteco
Transcription: loke tren kristyan re jalan kristyan .
Glosses: loque INC-E3S-hacer persona él/ella difeernte persona
Translation: Lo que hace una persona a otras personas.
Language: Uspanteco
Transcription: syempre ti-j-toj na
Glosses: siempre INC-E3S-pagar PART
Translation: Siempre se paga.
Language: Uspanteco
Transcription: Syempre tijtoj na
Glosses: siempre INC-E3S-pagar PART
Translation: Siempre se paga.
Language: Uspanteco
Transcription: jalan kristyan chik
Glosses: diferente persona PART
Translation: Otras personas más.
Language: Uspanteco
Transcription: jalan kristyan chik .
Glosses: diferente persona PART
Translation: Otras personas más.
Language: Uspanteco
Transcription: Jalan kristyan chik ,
Glosses: diferente persona PART
Translation: Otras personas más.
Language: Uspanteco
Transcription: loke t-r-en jun kristyan re jun kristyaan
Glosses: loque INC-E3S-hacer uno persona PART uno persona
Translation: Loque hace una persona a una otra persona.
Language: Uspanteco
Transcription: loke tren jun kristyan re jun kristyan .
Glosses: loque INC-E3S-hacer uno persona PART uno persona
Translation: Loque hace una persona a una otra persona.
Language: Uspanteco
Transcription: syempr ti-j-toj na loke t-r-en re
Glosses: siempre INC-E3S-pagar PART loque INC-E3S-hacer SREL
Translation: Siempre tiene que pagar loque uno hace.
Language: Uspanteco
Transcription: Syempr tijtoj na loke tren re .
Glosses: siempre INC-E3S-pagar PART loque INC-E3S-hacer SREL
Translation: Siempre tiene que pagar loque uno hace.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li t-an-b'ij
Glosses: DEM DEM INC-E1S-decir
Translation: Eso es lo que digo.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' li tanb'ij .
Glosses: DEM DEM INC-E1S-decir
Translation: Eso es lo que digo.