lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese
Transcription: `Yi-ge guojia, liang-zhong zhidu' yijing zai Xianggang shishi le.
Glosses: one-Cl country two-Cl system already in Hong Kong implement Part
Translation: One country, two systems"has already been implemented in Hong Kong.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: WU REN SIWANG. SHI REN SHOUSHANG.
Glosses: five person die ten person injured
Translation: FIVE PEOPLE DIE. TEN PEOPLE INJURED.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Sange ren zuo yijian shi.
Glosses: three-Cl person do one-Cl thing
Translation: Three people do one thing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: San-ge ren zuo yi-jian shi.
Glosses: three-Cl person do one-Cl thing
Translation: Three people do one thing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tamen dou yige ren shuijiaole.
Glosses: they all one-Cl person sleep-Perf
Translation: They all slept alone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tamen dou yi-ge ren shuijiao-le.
Glosses: they all one-Cl person sleep-Perf
Translation: They all slept alone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: YI *(PI) RAN O157 NIUROU YI YI GUQING.
Glosses: one Cl catch O-157 beef suspect already sell out
Translation: It is suspected that a batch of beef that is infected by O-157 has already been sold out.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: YI *(PI) RAN O-157 NIUROU YI YI GUQING.
Glosses: one Cl catch O-157 beef suspect already sell out
Translation: It is suspected that a batch of beef that is infected by O-157 has already been sold out.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Sange ren yinggai song sanfen liwu gei Zhangsan.
Glosses: three-Cl person should give three-Cl present to Zhangsan
Translation: Three people should give three presents to Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: San-ge ren yinggai song san-fen liwu gei Zhangsan.
Glosses: three-Cl person should give three-Cl present to Zhangsan
Translation: Three people should give three presents to Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Liangge ren chidewan zhi sanwan fan.
Glosses: two-Cl person eat-can-finish only three-Cl rice
Translation: Two people can eat only three bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Liang-ge ren chi-de-wan zhi san-wan fan.
Glosses: two-Cl person eat-can-finish only three-Cl rice
Translation: Two people can eat only three bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: A: ??Sanshige ren laile.
Glosses: thirty-Cl person come-Perf
Translation: How many people came to your talk yesterday? Thirty people came.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: A: ??Sanshi-ge ren lai-le.
Glosses: thirty-Cl person come-Perf
Translation: How many people came to your talk yesterday? Thirty people came.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Sanshige ren zuotian laile wode yanjiang.
Glosses: thirty-Cl person yesterday come-Perf I-Mod talk
Translation: Thirty people came to my talk yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Sanshi-ge ren zuotian lai-le wo-de yanjiang.
Glosses: thirty-Cl person yesterday come-Perf I-Mod talk
Translation: Thirty people came to my talk yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Q: Zuotian jige ren lai nide yanjiang? A: Sanshige ren laile.
Glosses: yesterday how.many-Cl person come you-Mod talk thirty-Cl person come-Perf
Translation: How many people came to your talk yesterday? Thirty people came.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Q: Zuotian ji-ge ren lai ni-de yanjiang? A: Sanshi-ge ren lai-le.
Glosses: yesterday how.many-Cl person come you-Mod talk thirty-Cl person come-Perf
Translation: How many people came to your talk yesterday? Thirty people came.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yige ren bu keneng taideqi ni gei ta de gangqin.
Glosses: one-Cl person not possible lift-can-up you give he Mod piano
Translation: A person cannot lift the piano that you gave to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yi-ge ren bu keneng tai-de-qi ni gei ta de gangqin.
Glosses: one-Cl person not possible lift-can-up you give he Mod piano
Translation: A person cannot lift the piano that you gave to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yige ren you liangtiao tui. Wo mei banfa zhaogu ta.
Glosses: one-Cl person have two-Cl leg I not way look after he
Translation: A person has two legs. I have no way to look after him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yi-ge ren you liang-tiao tui. Wo mei banfa zhaogu ta.
Glosses: one-Cl person have two-Cl leg I not way look after he
Translation: A person has two legs. I have no way to look after him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan you liangtiao tui. Wo mei banfa zhaogu ta.
Glosses: Zhangsan have two-Cl leg I not way look after he
Translation: A person has two legs. I have no way to look after him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan you liang-tiao tui. Wo mei banfa zhaogu ta.
Glosses: Zhangsan have two-Cl leg I not way look after he
Translation: A person has two legs. I have no way to look after him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Liangzhi songshu jia sanzhi songshu yigong you wuzhi songshu. Tamen hen keai.
Glosses: two-Cl squirrel plus three-Cl squirrel totally have five-Cl squirrel they very lovely
Translation: #Two squirrels and three squirrels equals five squirrels totally. They are very lovely
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Liang-zhi songshu jia san-zhi songshu yigong you wu-zhi songshu. Tamen hen keai.
Glosses: two-Cl squirrel plus three-Cl squirrel totally have five-Cl squirrel they very lovely
Translation: #Two squirrels and three squirrels equals five squirrels totally. They are very lovely
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ruguo sanshige ren tongshi likai huichang, tamen suo fachu de zaoyin yiding hui yingxiang qita ren.
Glosses: if thirty-Cl person simultaneously leave meeting place they Rel create Mod noise definitely will affect other person
Translation: If thirty people leave the meeting place simultaneously, the noise created by them definitely will affect other people.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ruguo sanshi-ge ren tongshi likai huichang, tamen suo fachu de zaoyin yiding hui yingxiang qita ren.
Glosses: if thirty-Cl person simultaneously leave meeting place they Rel create Mod noise definitely will affect other person
Translation: If thirty people leave the meeting place simultaneously, the noise created by them definitely will affect other people.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yitou daxiang qima zhong wu dun. Ruguo ta daochu luan pao, yiding hen weixian.
Glosses: one-Cl elephant at least weight five ton if it everywhere disorder run must very dangerous
Translation: An elephant weights at least five tons. If it runs everywhere without control, it must be very dangerous.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yi-tou daxiang qima zhong wu dun. Ruguo ta daochu luan pao, yiding hen weixian.
Glosses: one-Cl elephant at least weight five ton if it everywhere disorder run must very dangerous
Translation: An elephant weights at least five tons. If it runs everywhere without control, it must be very dangerous.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhongguoren chi fan, Meiguoren chi hanbao.
Glosses: Chinese eat rice American eat hamburger
Translation: Chinese eat rice and Americans hamburgers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo maile na bu qiche, ta na bu zixingche.
Glosses: I buy-Perf that Cl car he that Cl bicycle
Translation: I bought that car and him that bicycle.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo mai-le na bu qiche, ta na bu zixingche.
Glosses: I buy-Perf that Cl car he that Cl bicycle
Translation: I bought that car and him that bicycle.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo shi yige xuesheng, Zhangsan yige jiaoshou.
Glosses: I be one-Cl student Zhangsan one-Cl professor
Translation: I am a student and Zhangsan a professor.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo shi yi-ge xuesheng, Zhangsan yi-ge jiaoshou.
Glosses: I be one-Cl student Zhangsan one-Cl professor
Translation: I am a student and Zhangsan a professor.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhongguoren chi fan, Meiguoren hanbao.
Glosses: Chinese eat rice American hamburger
Translation: Chinese eat rice and Americans hamburgers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo Zhangsan.
Glosses: I Zhangsan
Translation: I'm Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi dale ni, Zhangsan wo.
Glosses: Lisi hit-Perf you Zhangsan I
Translation: Lisi hit you and Zhangsan me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi da-le ni, Zhangsan wo.
Glosses: Lisi hit-Perf you Zhangsan I
Translation: Lisi hit you and Zhangsan me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo songle [gei ta][yiben wo zuotian zai shuju mai de xiaoshuo].
Glosses: I give-Perf to he one-Cl I yesterday in bookstore buy Mod novel
Translation: I gave to him a novel that I bought in the bookstore yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo song-le [gei ta][yi-ben wo zuotian zai shuju mai de xiaoshuo].
Glosses: I give-Perf to he one-Cl I yesterday in bookstore buy Mod novel
Translation: I gave to him a novel that I bought in the bookstore yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo fangle [zai zuozishang][yiben wo zuotian zai shuju mai de xiaoshuo]
Glosses: I put-Perf on table-top one-Cl I yesterday in bookstore buy Mod novel
Translation: I put on the table a novel that I bought in the bookstore yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo fang-le [zai zuozi-shang][yi-ben wo zuotian zai shuju mai de xiaoshuo]
Glosses: I put-Perf on table-top one-Cl I yesterday in bookstore buy Mod novel
Translation: I put on the table a novel that I bought in the bookstore yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo songgeile ta yiben shu.
Glosses: I give-Perf he one-Cl book
Translation: I gave him a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo songgei-le ta yi-ben shu.
Glosses: I give-Perf he one-Cl book
Translation: I gave him a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [gei ta] song yiben shu.
Glosses: I to he give one-Cl book
Translation: I give a book to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [gei ta] song yi-ben shu.
Glosses: I to he give one-Cl book
Translation: I give a book to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo song yiben shu [gei ta].
Glosses: I give one-Cl book to he
Translation: I gave a book to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo song yi-ben shu [gei ta].
Glosses: I give one-Cl book to he
Translation: I gave a book to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan [gei meige ren] song yiben shu.
Glosses: Zhangsan to every person give one-Cl book
Translation: Zhangsan gave a book to everyone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan [gei meige ren] song yi-ben shu.
Glosses: Zhangsan to every person give one-Cl book
Translation: Zhangsan gave a book to everyone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan song sanben shu [gei meige ren].
Glosses: Zhangsan give three-Cl book to every person
Translation: Zhangsan gave three books to everyone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan song san-ben shu [gei meige ren].
Glosses: Zhangsan give three-Cl book to every person
Translation: Zhangsan gave three books to everyone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dang [ta shagua].
Glosses: I consider he fool
Translation: I consider him a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan cheng [ta laoshi].
Glosses: Zhangsan call he teacher
Translation: Zhangsan calls him a teacher.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (?)Wo dang ta yisheng/zhuxi/zongtong.
Glosses: I consider he doctor/chairman/president
Translation: I consider him a doctor/chairman/president.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo zan [ta congming].
Glosses: I praise he clever
Translation: I consider him clever.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo shuo [ta ben].
Glosses: I say he stupid
Translation: I consider him stupid.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo songle Zhangsan yiben shu.
Glosses: I give-Perf Zhangsan one-Cl book
Translation: I gave Zhangsan a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo song-le Zhangsan yi-ben shu.
Glosses: I give-Perf Zhangsan one-Cl book
Translation: I gave Zhangsan a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan yiben shu.
Glosses: Zhangsan one-Cl book
Translation: Zhangsan is a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan yi-ben shu.
Glosses: Zhangsan one-Cl book
Translation: Zhangsan is a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shagua.
Glosses: Zhangsan fool
Translation: Zhangsan is a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei ta cheng laoshi.
Glosses: Zhangsan by I call teacher
Translation: Zhangsan is called a teacher by him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba Zhangsan dang shagua.
Glosses: I BA Zhangsan consider fool
Translation: I consider Zhangsan a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan dang ta (*yige) shagua.
Glosses: Zhangsan consider he one-Cl fool
Translation: Zhangsan considered him a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan dang ta (*yi-ge) shagua.
Glosses: Zhangsan consider he one-Cl fool
Translation: Zhangsan considered him a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni dang na (*yiwan) renshen tang.
Glosses: you consider that one-bowl ginseng soup
Translation: You consider that a bowl of ginseng soup.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni dang na (*yi-wan) renshen tang.
Glosses: you consider that one-bowl ginseng soup
Translation: You consider that a bowl of ginseng soup.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dang ta yikeng dabian.
Glosses: I consider he one-pit shit
Translation: I consider him a good-for-nothing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dang ta yi-keng dabian.
Glosses: I consider he one-pit shit
Translation: I consider him a good-for-nothing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dang ta quan shijie zui da de yige shagua.
Glosses: I consider he all world most big Mod one-Cl fool
Translation: I consider him the biggest fool in the whole world.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dang ta quan shijie zui da de yi-ge shagua.
Glosses: I consider he all world most big Mod one-Cl fool
Translation: I consider him the biggest fool in the whole world.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiang mai [yiben wuxia xiaoshuo].
Glosses: I want buy one-Cl martial-art novel
Translation: I want to buy a martial-arts novel.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiang mai [yi-ben wuxia xiaoshuo].
Glosses: I want buy one-Cl martial-art novel
Translation: I want to buy a martial-arts novel.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shei maile [wuben shu].
Glosses: who buy-Perf five-Cl book
Translation: Who bought five books?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shei mai-le [wu-ben shu].
Glosses: who buy-Perf five-Cl book
Translation: Who bought five books?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Na [sange pingguo] lai!
Glosses: Fetch three-Cl apple come
Translation: Fetch three apples (here)!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Na [san-ge pingguo] lai!
Glosses: Fetch three-Cl apple come
Translation: Fetch three apples (here)!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiang dang ta (*yige) shagua.
Glosses: I want consider he one-Cl fool
Translation: I want to consider him a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiang dang ta (*yi-ge) shagua.
Glosses: I want consider he one-Cl fool
Translation: I want to consider him a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shei dang ta (*yige) shagua?
Glosses: who consider he one-Cl fool
Translation: Who considered him a fool?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shei dang ta (*yi-ge) shagua?
Glosses: who consider he one-Cl fool
Translation: Who considered him a fool?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dang ta (*yige) shagua!
Glosses: consider he one-Cl fool
Translation: Consider him a fool!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dang ta (*yi-ge) shagua!
Glosses: consider he one-Cl fool
Translation: Consider him a fool!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan dang tamen (*liangge) shagua.
Glosses: Zhangsan consider they two-Cl fool
Translation: Zhangsan considered them two fools.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan dang tamen (*liang-ge) shagua.
Glosses: Zhangsan consider they two-Cl fool
Translation: Zhangsan considered them two fools.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo zan [ta hen piaoliang].
Glosses: I praise she very pretty
Translation: I consider her very pretty.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan dang ta dagai hao pengyou.
Glosses: Zhangsan consider he probably good friend
Translation: Zhangsan considered him probably a good friend.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo (zhi) ma (*zhi) Zhangsan (*zhi) bendan (*zhi).
Glosses: I only scold only Zhangsan only idiot only
Translation: I only call Zhangsan a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo ma Zhangsan de na zhong ren/huaidan
Glosses: I scold Zhangsan Mod that kind person/bastard
Translation: the type of person/bastard that I call Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo ma huaidan de na ge ren
Glosses: I scold bastard Mod that Cl person
Translation: that person who I call a bastard.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dang Zhangsan didi.
Glosses: I consider Zhangsan brother
Translation: I consider Zhangsan my brother.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani dang Lisij zijii/*j/tajizii/*j de ouxiang.
Glosses: Zhangsan consider Lisi self/himself Mod idol
Translation: Zhangsan considers Lisi his worshiper.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bu pao.
Glosses: he not run
Translation: He does not run.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bu pang.
Glosses: he not fat
Translation: He is not fat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta paode hen lei.
Glosses: he run-Result very tired
Translation: He ran and became very tired.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta pao-de hen lei.
Glosses: he run-Result very tired
Translation: He ran and became very tired.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta pangde bu neng dong.
Glosses: he fat-Result not can move
Translation: He is so fat that he cannot move.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta pang-de bu neng dong.
Glosses: he fat-Result not can move
Translation: He is so fat that he cannot move.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta paole.
Glosses: he run-Perf
Translation: He ran away.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta pao-le.
Glosses: he run-Perf
Translation: He ran away.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta pangle.
Glosses: he fat-Perf
Translation: He got fat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta pang-le.
Glosses: he fat-Perf
Translation: He got fat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zhengzai pao.
Glosses: he now run
Translation: He is running.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta hen pang.
Glosses: he very fat
Translation: He is very fat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta (*shi) hen gao.
Glosses: he be very tall
Translation: He is very tall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta (*shi) xiewan lunwen le.
Glosses: he be write-finish thesis Part
Translation: He has finished his thesis.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta (*shi) xie-wan lunwen le.
Glosses: he be write-finish thesis Part
Translation: He has finished his thesis.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (Qu nian), ta shi yige xuesheng.
Glosses: last year he be one-Cl student
Translation: He was a student (last year).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (Qu nian), ta shi yi-ge xuesheng.
Glosses: last year he be one-Cl student
Translation: He was a student (last year).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shagua.
Glosses: Zhangsan idiot
Translation: Zhangsan is an idiot.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhege ren [jixingzi].
Glosses: this person impetuous
Translation: This person is impetuous.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhege haizi [da yanjing].
Glosses: this kid big eye
Translation: This kid has big eyes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qu nian [huang nian], jin nian [feng nian].
Glosses: last year famine year this year bumper year
Translation: Last year was a famine year and this year a bumper year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [Zhongguoren].
Glosses: I Chinese
Translation: I am Chinese.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta [Jiazhou Daxue jiaoshou].
Glosses: he California University professor
Translation: He is a professor of University of California.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo (*yige) Zhongguoren.
Glosses: I one-Cl Chinese
Translation: I am Chinese.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo (*yi-ge) Zhongguoren.
Glosses: I one-Cl Chinese
Translation: I am Chinese.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo shi yige Zhongguoren.
Glosses: I be one-Cl Chinese
Translation: I am a Chinese.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo shi yi-ge Zhongguoren.
Glosses: I be one-Cl Chinese
Translation: I am a Chinese.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yexu Zhangsan.
Glosses: he perhaps Zhangsan
Translation: Perhaps he is Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zhi xiaohaizi.
Glosses: he only kid
Translation: He is only a kid.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yexu shi Zhangsan.
Glosses: he perhaps be Zhangsan
Translation: Perhaps he is Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zhi shi xiaohaizi.
Glosses: he only be kid
Translation: He is only a kid.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta qiongguangdan laizhe
Glosses: he poor-bare-egg Part
Translation: He was just a pauper.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta qiong-guang-dan laizhe
Glosses: he poor-bare-egg Part
Translation: He was just a pauper.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (?)Ta shi qiongguangdan laizhe.
Glosses: he be poor-bare-egg Part
Translation: He was just a pauper.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (?)Ta shi qiong-guang-dan laizhe.
Glosses: he be poor-bare-egg Part
Translation: He was just a pauper.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qu nian, ta qiongguangdan.
Glosses: last year he poor-bare-egg
Translation: He was a pauper last year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qu nian, ta qiong-guang-dan.
Glosses: last year he poor-bare-egg
Translation: He was a pauper last year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qu nian, ta shi qiongguangdan.
Glosses: last year he be poor-bare-egg
Translation: He was a pauper last year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qu nian, ta shi qiong-guang-dan.
Glosses: last year he be poor-bare-egg
Translation: He was a pauper last year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo Zhongguoren. Ni Meiguoren.
Glosses: I Chinese you American
Translation: I'm Chinese. You're American.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [liangbu diannao].
Glosses: I two-Cl computer
Translation: I have some relation with two computers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [liang-bu diannao].
Glosses: I two-Cl computer
Translation: I have some relation with two computers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Women [yige erzi], [yige nüer].
Glosses: we one-Cl son one-Cl daughter
Translation: We have one son and one daughter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Women [yi-ge erzi], [yi-ge nüer].
Glosses: we one-Cl son one-Cl daughter
Translation: We have one son and one daughter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [wu nian], ta [liu nian].
Glosses: I five year he six year
Translation: I have/use five years and he has/uses six years.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nimen xuanle shei a? wo [Chen xiansheng], ta [Li xiansheng].
Glosses: you elect-Perf who Q I Chen mister he Li mister
Translation: Who did you vote for? I voted for Mr. Chen, and he Mr. Li.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nimen xuan-le shei a? wo [Chen xiansheng], ta [Li xiansheng].
Glosses: you elect-Perf who Q I Chen mister he Li mister
Translation: Who did you vote for? I voted for Mr. Chen, and he Mr. Li.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [haixian mian], ta [niurou mian].
Glosses: I seafood noodle he beef noodle
Translation: I am the one with the seafood noodles, and he is the one with the beef noodles.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Renjia [huang nian], women [feng nian].
Glosses: people famine year we bumper year
Translation: Other people have a famine year and we have a bumper year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [zhe ba yusan], ni [na ba yusan].
Glosses: I this Cl umbrella you that Cl umbrella
Translation: I (use) this umbrella and you that umbrella.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Menwai [yipian qihei].
Glosses: door-exterior one-measure black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Men-wai [yi-pian qihei].
Glosses: door-exterior one-measure black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wuli [xuduo wenzi].
Glosses: House-inside many mosquito
Translation: There are many mosquitoes in the house.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wu-li [xuduo wenzi].
Glosses: House-inside many mosquito
Translation: There are many mosquitoes in the house.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo shi haixian mian.
Glosses: I be seafood noodle
Translation: I am the one with the seafood noodles.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Menwai shi yipian qihei.
Glosses: door-exterior be one-measure black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Men-wai shi yi-pian qihei.
Glosses: door-exterior be one-measure black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo you liangbu diannao.
Glosses: I have two-Cl computer
Translation: I have two computers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo you liang-bu diannao.
Glosses: I have two-Cl computer
Translation: I have two computers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wuli you xuduo wenzi.
Glosses: House-inside have many mosquito
Translation: There are many mosquitoes in the house.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wu-li you xuduo wenzi.
Glosses: House-inside have many mosquito
Translation: There are many mosquitoes in the house.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Menwai you yipian qihei.
Glosses: door-exterior have one-measure black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Men-wai you yi-pian qihei.
Glosses: door-exterior have one-measure black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Menwai [yipian/*zhe pian qihei].
Glosses: door-exterior one-Cl/ this Cl black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Men-wai [yi-pian/*zhe pian qihei].
Glosses: door-exterior one-Cl/ this Cl black
Translation: There is a pall of darkness outside.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Chuangqian [liangzhang muzhuo].
Glosses: Window-front two-Cl wood-table
Translation: In the front of the window are two tables.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Chuang-qian [liang-zhang mu-zhuo].
Glosses: Window-front two-Cl wood-table
Translation: In the front of the window are two tables.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta [yifu hua].
Glosses: he one-Cl picture
Translation: *'He has a picture.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta [yi-fu hua].
Glosses: he one-Cl picture
Translation: *'He has a picture.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta [xuduo mian].
Glosses: he many noodles
Translation: He has many noodles.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [mei bu diannao]/[daduoshude diannao].
Glosses: I every Cl computer most-Mod computer
Translation: I have every computer/most computers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [mei bu diannao]/[daduoshu-de diannao].
Glosses: I every Cl computer most-Mod computer
Translation: I have every computer/most computers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nimen xuanle shei a? *Zhangsan ni, wo ta.
Glosses: you(pl) elect-Perf who Q Zhangsan you I he
Translation: Who did you vote for? Zhangsan voted for you and I voted for him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nimen xuan-le shei a? *Zhangsan ni, wo ta.
Glosses: you(pl) elect-Perf who Q Zhangsan you I he
Translation: Who did you vote for? Zhangsan voted for you and I voted for him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yuyanxuejia liangbu diannao.
Glosses: linguist two-Cl computer
Translation: Linguists have two computers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yuyanxuejia liang-bu diannao.
Glosses: linguist two-Cl computer
Translation: Linguists have two computers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta liangbu diannao.
Glosses: he two-Cl computer
Translation: He has two computers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta liang-bu diannao.
Glosses: he two-Cl computer
Translation: He has two computers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shi zhexie xuesheng/*xuduo xuesheng canjiale huiyi.
Glosses: be these student/ many student participate-Perf conference
Translation: THESE STUDENTS/*MANY STUDENTS participated in the conference.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shi zhexie xuesheng/*xuduo xuesheng canjia-le huiyi.
Glosses: be these student/ many student participate-Perf conference
Translation: THESE STUDENTS/*MANY STUDENTS participated in the conference.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neYige re/n shiY xue/sheng.
Glosses: that-CLASS man COP student
Translation: That man is astudent'.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neYi-ge re/n shiY xue/sheng.
Glosses: that-CLASS man COP student
Translation: That man is astudent'.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dang [ni shagua].
Glosses: I consider you fool
Translation: I consider you a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni shagua.
Glosses: you fool
Translation: You are a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yige shagua.
Glosses: you one-Cl fool
Translation: You are a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yi-ge shagua.
Glosses: you one-Cl fool
Translation: You are a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yexu Zhangsan.
Glosses: he perhaps Zhangsan
Translation: He is perhaps Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta qiongguangdan laizhe.
Glosses: he poor-bare-egg SFP
Translation: He was just a pauper.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni ge sha dongxi!
Glosses: you Cl silly thing
Translation: You fool!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ge hundan! Fan Xingkui! Fan Xingkui!
Glosses: Cl bastard Fan Xingkui Fan Xingkui
Translation: Bastard! Fan Xingkui! Fan Xingkui!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ge quede lanshegenzide!
Glosses: Cl mean gossip-Mod
Translation: Mean gossip!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ge quede lanshegenzi-de!
Glosses: Cl mean gossip-Mod
Translation: Mean gossip!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Na ge ren jianzhi pianzi me!
Glosses: that Cl person simply fraudster SFP
Translation: That person is simply a fraudster.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Na yiding hao xiaoxi.
Glosses: that certainly good news
Translation: That is certainly good news.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni xuesheng ma?
Glosses: you student Q
Translation: Are you a student?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dang [ni ge shagua].
Glosses: I consider you Cl fool
Translation: I consider you a fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba [ni ge shagua] male yi dun.
Glosses: I BA you Cl fool scold one Cl
Translation: I scolded you fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba [ni ge shagua] ma-le yi dun.
Glosses: I BA you Cl fool scold one Cl
Translation: I scolded you fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo bei [ni ge shagua] pianle.
Glosses: I BEI you Cl fool cheat-Perf
Translation: I was cheated by you fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo bei [ni ge shagua] pian-le.
Glosses: I BEI you Cl fool cheat-Perf
Translation: I was cheated by you fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe yige shagua
Glosses: this one-Cl fool
Translation: this fool
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe yi-ge shagua
Glosses: this one-Cl fool
Translation: this fool
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dang [ta [quan shijie zui da]de yige shagua].
Glosses: I consider he all world most big Mod one-Cl fool
Translation: I consider him the biggest fool in the whole world.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dang [ta [quan shijie zui da]-de yi-ge shagua].
Glosses: I consider he all world most big Mod one-Cl fool
Translation: I consider him the biggest fool in the whole world.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yige shagua.
Glosses: you one-Cl fool
Translation: You fool!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yi-ge shagua.
Glosses: you one-Cl fool
Translation: You fool!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni shagua yige.
Glosses: you fool one-Cl
Translation: You one fool!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni shagua yi-ge.
Glosses: you fool one-Cl
Translation: You one fool!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo Xianggang ren.
Glosses: I Hongkong person
Translation: I am a person from Hong Kong.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ge Xianggang ren.
Glosses: I Cl Hong Kong person
Translation: I am just a person from Hong Kong.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni ge zei wangba!
Glosses: you Cl thief bastard
Translation: You bastard!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yi shagua!
Glosses: you all fool
Translation: You are a (big) fool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhengge yi shamaor!
Glosses: entirely all idiot
Translation: (Somebody) is an idiot completely.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo gei ta chule yige zhuyi.
Glosses: I for he offer-Perf one-Cl idea
Translation: I gave him an idea.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo gei ta chu-le yi-ge zhuyi.
Glosses: I for he offer-Perf one-Cl idea
Translation: I gave him an idea.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo gei ta chule yi zhuyi.
Glosses: I for he offer-Perf one idea
Translation: I gave him an idea.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo gei ta chu-le yi zhuyi.
Glosses: I for he offer-Perf one idea
Translation: I gave him an idea.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kanle san tian shu.
Glosses: he read-Perf three day book
Translation: He read for three days.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kan-le san tian shu.
Glosses: he read-Perf three day book
Translation: He read for three days.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Fashengle yijian chehuo.
Glosses: happen-Perf one-Cl traffic accident
Translation: There happened a traffic accident.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Fasheng-le yi-jian chehuo.
Glosses: happen-Perf one-Cl traffic accident
Translation: There happened a traffic accident.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe ping jiu zhuide ta zhanbuqilai
Glosses: this Cl wine drunk-DE he stand-not-up
Translation: This bottle of wine got him so drunk that he could not stand up.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe ping jiu zhui-de ta zhan-bu-qilai
Glosses: this Cl wine drunk-DE he stand-not-up
Translation: This bottle of wine got him so drunk that he could not stand up.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan congming.
Glosses: Zhangsan clever
Translation: Zhangsan is clever.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kanle zhe ben shu le.
Glosses: he read-Perf this Cl book SFP
Translation: He read this book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kan-le zhe ben shu le.
Glosses: he read-Perf this Cl book SFP
Translation: He read this book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni hen gao.
Glosses: you very tall
Translation: You are tall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (??)Ni shagua.
Glosses: you fool
Translation: You are a fool (as a permanent property).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (??)Ni kan shu.
Glosses: you read book
Translation: You read (as a habit).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (??)Ni gao.
Glosses: you tall
Translation: You are tall/should be tall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni shagua, ta bendan.
Glosses: you fool he idiot
Translation: You are a fool and he is an idiot.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni kan shu, ta chang ge.
Glosses: you read book he sing song
Translation: You read and he sings.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni gao, ta ai.
Glosses: you tall he short
Translation: You are tall and he is short.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni ge shagua!
Glosses: you Cl fool
Translation: You fool!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe ping jiu ba ta zhuide zhanbuqilai
Glosses: this Cl wine BA he drunk-DE stand-not-up
Translation: This bottle of wine got him so drunk that he could not stand up.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe ping jiu ba ta zhui-de zhan-bu-qilai
Glosses: this Cl wine BA he drunk-DE stand-not-up
Translation: This bottle of wine got him so drunk that he could not stand up.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba huaping dapole.
Glosses: I BA vase break-Perf
Translation: I broke the vase.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba huaping dapo-le.
Glosses: I BA vase break-Perf
Translation: I broke the vase.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zoule.
Glosses: he leave-Perf
Translation: He left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zou-le.
Glosses: he leave-Perf
Translation: He left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni gao.
Glosses: you tall
Translation: You are tall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 zai4 yi1 ge5 zhong1 tou2 nei 1 xin4
Glosses: I at one Cl hour in write finish Le that Cl letter
Translation: I finished the letter in an hour.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: pao3 /he1 /wan2 /tui1 bu4 pao3 /he1 /wan2 /tui1
Glosses: run/drink/play/push no run/drink/play/push
Translation: Are you going to run/drink/play push or not?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dao3 /si3 /zhui4 /sui4 bu4 dao3 /si3 /zhui4 /sui4
Glosses: fall/die/drunk/shatter no fall/die/drunk/shatter
Translation: Are you going to fall/die/get drunk or not?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: you3 mei2 you3 dao3 /si3 /zhui4 /sui4
Glosses: have not have fall/die/drunk/shatter
Translation: Is it/he fallen/dead/drunk/shattered?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: you3 mei2 you3 pao3 /he1 /wan2 /tui1
Glosses: have not have run/drink/play/push
Translation: Did you/he run/drink/play/push?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 qi2 lei4 le5 ma3
Glosses: Zhangsan ride tired Le horse
Translation: Zhangsan rode the horse, and . . .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 qi2 lei4 le5 liang3 /na4 /na3 pi1 ma3
Glosses: Zhangsan ride tired Le two/that/which Cl horse
Translation: Zhangsan rode the horse, and . . .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 ba3 ma3 qi2 lei4 le5
Glosses: Zhangsan Ba horse ride tired Le
Translation: Zhangsan rode the horse, and . . .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qi4 qui2 chui1 po4
Glosses: balloon blow broken Le
Translation: Many balloons popped (from blowing).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo zhui1 lei4 le5 hu2 li2
Glosses: I chase tired Le fox
Translation: I chased the fox, and the fox got tired as a result.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 ca1 de5 hui1 chen2 diao4 le5
Glosses: Zhangsan wiped De dust drop Le
Translation: Zhangsan wiped off the dust.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 zai4 yi1 nian2 nei4 gao1 le5 san2 gung1 fen1
Glosses: he at one year in taller Le three centimeter
Translation: He grew three centimeters in a year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 gao1 san2 gung1 fen1 gao1 le5 yi1 nian 2
Glosses: he taller three centimeter taller Le one year
Translation: He grew three centimeters for a year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 zai4 yi1 nian2 nei4 gao1 le5
Glosses: he at one year in taller Le
Translation: He grew in a year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 gao1 le5 yi1 nian2
Glosses: he taller Le one year
Translation: He grew for a year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 yi1 shun4 jian1 gao1 le5
Glosses: he one moment taller Le
Translation: He suddenly became taller.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 zheng4 zai4 pang4 le5 liang3 gong1 jing1
Glosses: Lisi in.process.of fat Le two kilograms
Translation: Lisi is gaining two kilograms.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bo1 li2 zheng4 zai4 sui4 le5 man3 di4
Glosses: glass in.process.of shatter Le whole floor
Translation: The glass is shattering all over the floor.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 pang4 le5
Glosses: Lisi fat Le
Translation: Lisi gained weight.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 zheng4 zai4 ying2 na4 pan2 qi2
Glosses: Zhangsan in.process.of win that Cl chess.game
Translation: Zhangsan is winning that chess game.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: huo3 che1 zheng4 zai4 dao4 le5
Glosses: train in.process.of arrive Le
Translation: The train is arriving.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shei2 gao1 /pang4 /lao3 ? ta1 gao1 /pang4 /lao3
Glosses: who taller/fatter/older he taller/fatter/older
Translation: Who's taller/fatter/older? He is.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 hen3 gao1 /pang4 /lao3
Glosses: he very taller/fatter/older
Translation: He is tall/fat/old.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shu4 gao1 shi2 gung1 fen1
Glosses: tree taller ten centimeter
Translation: The tree is ten centimeters tall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shu4 gao1 le4 shi2 gung1 fen1
Glosses: tree taller Le ten centimeter
Translation: The tree grew ten centimeters.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe4 fang2 jian1 xiao5 le5 yi1 dian3
Glosses: this room smaller Le one bit
Translation: This room is a bit smaller (than expected).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xihuanbuxihuan yinyue?
Glosses: you like-not-like music
Translation: Do you like music?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xihuan-bu-xihuan yinyue?
Glosses: you like-not-like music
Translation: Do you like music?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xi(huan) 1buxihuan chi niurou?
Glosses: you like-not-like eat beef
Translation: Do you like eating beef?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xi(huan) 1-bu-xihuan chi niurou?
Glosses: you like-not-like eat beef
Translation: Do you like eating beef?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo ke(yi)bukeyi wan yi dian lai?
Glosses: I can-not-can late one little come
Translation: Can I come later?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo ke(yi)-bu-keyi wan yi dian lai?
Glosses: I can-not-can late one little come
Translation: Can I come later?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe ge huaping piao(liang)bu piaoliang?
Glosses: this CL2 vase pretty-not-pretty
Translation: Is this vase beautiful?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe ge huaping piao(liang)-bu- piaoliang?
Glosses: this CL2 vase pretty-not-pretty
Translation: Is this vase beautiful?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zaibuzai jia?
Glosses: s/he at-not-at home
Translation: Is s/he at home?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai-bu-zai jia?
Glosses: s/he at-not-at home
Translation: Is s/he at home?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xihuan yinyue haishi ni bu xihuan yinyue?
Glosses: you like music or you not like music
Translation: Do you like music or do you not like music?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xihuan yinyue ma?
Glosses: you like music SFP
Translation: Do you like music?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xihuan [zunzhongbuzunzhong ni de] ren?
Glosses: you like respect-not-respect you DE person
Translation: Do you like people who respect you or those who don't?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xihuan [zunzhong-bu-zunzhong ni de] ren?
Glosses: you like respect-not-respect you DE person
Translation: Do you like people who respect you or those who don't?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xihuan[zunzhong haishi bu zunzhong ni de] ren?
Glosses: you like respect or not respect you DE person
Translation: Do you like people who respect you or those who don't?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhyu ZHÈzhng sh Lo Wáng *(cái) miguo.
Glosses: only this-CL:kind book Old Wang CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhyu ZHÈ-zhng sh Lo Wáng *(cái) mi-guo.
Glosses: only this-CL:kind book Old Wang CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Zhyu ZHÈzhng sh] Lo Wáng *(cái) miguo.
Glosses: only this-CL:kind book Old Wang CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Zhyu ZHÈ-zhng sh] Lo Wáng *(cái) mi-guo.
Glosses: only this-CL:kind book Old Wang CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lo Wáng [zhyu ZHÈzhng sh] *(cái) miguo.
Glosses: Old Wang only this-CL:kind book CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lo Wáng [zhyu ZHÈ-zhng sh] *(cái) mi-guo.
Glosses: Old Wang only this-CL:kind book CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lo Wáng (cái) miguo [zhyu ZHÈzhng sh].
Glosses: Old Wang CAI buy-ASP only this-CL:kind book
Translation: Old Wang has bought only THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lo Wáng (cái) mi-guo [zhyu ZHÈ-zhng sh].
Glosses: Old Wang CAI buy-ASP only this-CL:kind book
Translation: Old Wang has bought only THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lo Wáng miguo [zhèzhng sh].
Glosses: Old Wang buy-ASP this-CL:kind book
Translation: Old Wang has bought this kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lo Wáng mi-guo [zhè-zhng sh].
Glosses: Old Wang buy-ASP this-CL:kind book
Translation: Old Wang has bought this kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lián T *(du) huì lái.
Glosses: even (s)he DOU will come
Translation: Even (S)HE will come.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ZHÈzhng sh Lo Wáng cái miguo.
Glosses: this-CL:kind book Old Wang CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ZHÈ-zhng sh Lo Wáng cái mi-guo.
Glosses: this-CL:kind book Old Wang CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T du huì lái.
Glosses: (s)he DOU will come
Translation: Even (S)HE will come.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lo Wáng zh miguo ZHÈzhng sh.
Glosses: Old Wang only buy-ASP this-CL:kind book
Translation: Old Wang has only bought THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lo Wáng zh mi-guo ZHÈ-zhng sh.
Glosses: Old Wang only buy-ASP this-CL:kind book
Translation: Old Wang has only bought THIS kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhyu LO WÁNG lái, w *(cái) qù.
Glosses: only Old Wang come I CAI go
Translation: Only if OLD WANG comes will I go.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lo Wáng zhídào Bdin *(cai) lái.
Glosses: Old Wang not.until 8-CL:o'clock CAI come
Translation: Old Wang did not come until EIGHT o'clock.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lo Wáng zhídào B-din *(cai) lái.
Glosses: Old Wang not.until 8-CL:o'clock CAI come
Translation: Old Wang did not come until EIGHT o'clock.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T JRÒU y bù ch.
Glosses: (s)he chicken-meat YE not eat
Translation: (S)He also doesn't eat CHICKEN MEAT .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T J-RÒU y bù ch.
Glosses: (s)he chicken-meat YE not eat
Translation: (S)He also doesn't eat CHICKEN MEAT .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W zhù zài BIJNGde shíhou, t y bù gn w zhù zài yq.
Glosses: I live at Beijing-when (s)he YE not with I live together
Translation: (S)he also didn't live together with me when I lived in BEIJING.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W zhù zài BIJNG-de shíhou, t y bù gn w zhù zài yq.
Glosses: I live at Beijing-when (s)he YE not with I live together
Translation: (S)he also didn't live together with me when I lived in BEIJING.