lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: [ta-vii]\tjeentis-pa\tdaa\tdaa-tu\tfalaa\tpoy\tlaraa
Glosses: [PRS-come]\tpeople-DAT\tgive\tgive-PFV.PTCP\ttell\tHABIL\tleave
Translation: Having given [the allowance] to the people who come [to collect it], you can tell [the others to come] and leave [it at that].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\ttudu\tetus\tfaya\tlo-daa
Glosses: that\tall\t3PL.M\tdo\tFUT-give
Translation: All that they will do for you.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: e\tja\tda\tmpustá\tku\tyo\také\tlanggiáng
Glosses: 3SG\tPFV\tgive\tborrow\tOBJ\t1SG\tthat\tpush-net
Translation: He loaned me that push-net.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Isti\tbelu\tda\tsabe\tkung\tile\tki\testa\tteng\tlugar\t[...].
Glosses: this\told.man\tgive\tknow\tOBJ\t3SG\tCOMP\tDEM\tCOP\tplace\t[...]
Translation: The old man told him that this was the place [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Akel\tbelu\tda\tintindi\tki\t[...].
Glosses: DEM\told\tgive\tunderstand\tCOMP\t[...]
Translation: The old man explained [to him] that […].
Language: Ternateño
Transcription: [...]\tta\tdali\tpruba\tcung\tmanga\tjente\tquel\tmiel\t[...].
Glosses: [...]\tIPFV\tgive\ttaste\tOBJ\tPL\tpeople\tDEF\thoney\t[...]
Translation: [He] lets the people taste the honey [...].
Language: Ternateño
Transcription: A\tdáli\tkonyesé\tmínggu\tmi\tmánanag\tkel\tde\tmi\tmuhér .
Glosses: PFV\tgive\tmeet\t1SG.OBJ\t1SG.POSS\tsister\tDEF\tof\t1SG.POSS\twoman
Translation: My sister introduced my wife to me.
Language: Ternateño
Transcription: A\tdali\tbaña\tlojotro\tcon\tquel\tSanto\tNiño .
Glosses: PFV\tgive\tbath\t3PL\tOBJ\tDEM\tholy\tchild
Translation: They bathed the holy child.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tdale\tmira\tele\tel\tretrato\tconmigo .
Glosses: PFV\tgive\tlook\t3SG\tDEF\tpicture\t1SG.OBJ
Translation: She showed me the picture.
Language: Chavacano
Transcription: Pírmi\tyo\tta-dále\tprestá\tkonéle\tmi\tmotor .
Glosses: often\t1SG\tIPFV-give\tborrow\tOBJ.3SG\tmy\tmotorcycle
Translation: I lend her/him frequently my motorcycle.
Language: Chavacano
Transcription: Ay-dalé\tyo\tmirá\tkontígo\tel\tmga\tretráto .
Glosses: IRR-give\t1SG\tsee\tOBJ.2SG\tART\tPL\tpicture
Translation: I will show you the pictures.
Language: Haitian
Transcription: Ou\tvoye\tl\tban\tmwen .
Glosses: 2SG\tsend\t3SG\tgive\t1SG
Translation: You have sent him/her/it to me.
Language: Haitian
Transcription: Fo\tm\tmennen\tmachin\tnan\ttounen\tba\tli .
Glosses: must\t1SG\ttake\tcar\tDEF\treturn\tgive\t3SG
Translation: I have to return the car to him.
Language: Haitian
Transcription: Fè\ttravay\tla\tban\tmwen !
Glosses: do\twork\tDEF\tfor\t1SG
Translation: Do the work for me!
Language: Haitian
Transcription: Mwen\touvri\tkè\tm\tba\tou .
Glosses: 1SG\topen\theart\t3SG.POSS\tgive\t2SG
Translation: I have opened you my heart.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tmaké\ton\tlèt\tba\tJòj .
Glosses: 3SG\twrite\tINDF\tletter\tgive\tGeorge
Translation: He/She wrote a letter to George.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ijénie\tka\tpòté\tmango\tba\tIjenn .
Glosses: Eugénie\tPROG\tbring\tmango\tto\tEugène
Translation: Eugénie is bringing the mangos to Eugène.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tmatjé\tan\tlet\tba\tJoj .
Glosses: 3SG\twrite\tINDF\tletter\tgive\tGeorge
Translation: He/She wrote a letter to George.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tké\tvéyé\ttimoun\tba\tto
Glosses: I\tMOOD\tlook_after\tchild\tgive\tyou
Translation: I shall look after the child for you.
Language: Morisyen
Transcription: Li\tpraṅ\tlakaz\t(e)\t(li)\tdon\ttorti
Glosses: he\ttake\thouse\t(and)\t(he)\tgive\tturtle
Translation: He took the house (and he) gave [it to] Turtle.
Language: Fanagalo
Transcription: Theng-el-a\tmina\tlo\tbuk .
Glosses: buy-BEN-IMP\tI\tDEF.ART\tbook
Translation: Buy me a book. OR: Buy a book for me.
Language: Baba Malay
Transcription: Ada\tpergi\ttengok\torang\ttua\tla\tmasak\tkasi\tolang\ttua\tmakan .
Glosses: have\tgo\tlook.at\tperson\told\tPCL\tcook\tgive\tperson\told\teat
Translation: I go to old people and cook for them to eat.
Language: Baba Malay
Transcription: Mak\tbeli\tbarang~barang\tkasi\tdia\tanak .
Glosses: mother\tbuy\tthing~thing\tgive\t3SG\tchild
Translation: The mother bought things for her child.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tbeli\titu\tbuku\tkasi\tdia\tpunya\tanak\tah .
Glosses: 3SG\tbuy\tDEM\tbook\tgive\t3SG\tPOSS\tchild\tPCL
Translation: She bought the book for her child.
Language: Baba Malay
Transcription: Datuk\tcakap\tah\tstory\tkasi\tbudak-budak\tdengar .
Glosses: grandfather\tspeak\tPCL\tstory\tgive\tchild-child\thear
Translation: The grandfather told a story to the children to hear.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Lalu\tantua\tkasi\tpulang\tkembali\titu\tanak .
Glosses: then\t3SG.FORMAL\tgive\tgo.home\treturn\tDEM\tchild
Translation: Then she returned the children to their homes.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Iaia\tkii\tkela\tbeer\thaawi\tHenry\tMoore .
Glosses: 2SG\tfetch\tDET\tbeer\tgive\tHenry\tMoore
Translation: He fetched some beer for Henry Moore. OR: He fetched some beer to give to Henry Moore.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Iaia\tlawe\tmai\thaawi\tia\tHenry\talua\tomole .
Glosses: 3SG\ttake\tDIR\tgive\tOBJ\tHenry\ttwo\tbottle
Translation: He brought two bottles for Henry. OR: He brought and gave Henry two bottles.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tpatlač\tmáskit\tkápa\tdáčman
Glosses: 1SG\tgive\tgun\tPREP\tGerman
Translation: I give the German the gun.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wi\tno\tlobi\tfu\ttori\twi\tsrefi .
Glosses: 1PL\tNEG\tlove\tto\tbetray\t1PL\tself
Translation: We don't like to betray ourselves.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ma\ten\tgo\tkibri\ten\tna\tbusikondre ,\tfu\tbegi .
Glosses: but\t3SG\tgo\thid\t3SG\tLOC\tforest\tfor\tpray
Translation: But he went to hide (himself) in the forest, to pray.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\twasi\tmi .
Glosses: 1SG\twash\t1SG
Translation: I wash myself.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tbron\ten .
Glosses: 3SG.SBJ\tburn\t3SG
Translation: He burned himself.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wasi\tyu\tskin\tna\tbilo\ttu .
Glosses: wash\t2SG\tbody\tLOC\tbelow\ttoo
Translation: Wash yourself at the lower part too.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tno\tkan\tseki\ten\tskin .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG\tcan\tshake\t3SG\tbody
Translation: He can't move.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dati\tyu\tkan\tmemre\tna\tyu\tsrefi .
Glosses: DET\t2SG\tcan\tthink\tat\t2SG\tself
Translation: You (yourself) can understand.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tsa\tmusu\thori\tden\tsrefi\taleki\tden\tfriman\tdisi\twi\tmeki\tna\twi\tmindri .
Glosses: 3PL\tFUT\tmust\thold\t3PL\tself\tlike\tDET.PL\tfreeman\tREL\t1PL\tmake\tLOC\t1PL\tmidst
Translation: They will have to behave themselves like the freemen in our midst whom we set free.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tkoti\tensrefi\tnanga\twan\tnefi .
Glosses: 3SG\tcut\thimself\twith\ta\tknife
Translation: He cut himself with a knife.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tten\tdi\ta\tkisi\ten\tsrefi\ttaki\ta\tben\tmusu\tgwe\tnanga\ta\tkromanti .
Glosses: the\ttime\twhen\t3SG\tcatch\thim\tself\tCOMP\t3SG\tPST\tmust\tgo.away\twith\tthe\tspirit . 
Translation: When he realized that, he had to go away with the spirit.
Language: Saramaccan
Transcription: Dí\tmujéei\tlóbi\thén-seéi .
Glosses: DEF.SG\twoman\tlove\t3SG-self
Translation: The woman loves herself.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tkaábu\thén\tsinkíi .
Glosses: 3SG\tscratch\t3SG\tbody
Translation: She scratched herself/him.
Language: Unknown language
Transcription: We\ta\takisi\tmi\ttaki ,\tsan\tmeke\twan\tsama\tkii\ten\tseefi .
Glosses: well\the\task\tme\tsay\twhat\tmake\ta\tperson\tkill\thim\tself
Translation: Well, he asked me what makes a person commit suicide.
Language: Unknown language
Transcription: Linda\tluku\ten\tsikin\tna\ta\tsipiki .
Glosses: Linda\tlook\ther\tbody\tLOC\tDET.SG\tmirror
Translation: Linda looked at herself in the mirror.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: yu\tkliin\tyu\tskin\tyet ?
Glosses: 2SG\tclean\t2SG.POSS\tskin\tyet
Translation: Have you cleaned/wiped the dirt off your body as yet?
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\twach\tii\tself\tin\tdi\tmira
Glosses: 3SG\tlook.at\t3.POSS\tREFL\tin\tthe\tmirror
Translation: He looked at himself in the mirror.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: meself ,\tyouself ,\the-/she-/itself ,\tweself ,\tallyuhself ,\tthemself
Glosses: 1SG.self\t2SG.self\t3SG.self\t1PL.self\t2PL.self\t3PL.self
Translation: myself, yourself, himself/herself/itself, ourselves, yourselves, themselves
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tde\ta\tsheiv .
Glosses: 3SG\tIMPFV\tPROG\tshave
Translation: He is shaving himself.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tna-a\tbada\tmi\tbrein .
Glosses: 1SG\tNEG-PROG\tbother\t1SG\tbrain
Translation: I am not worrying.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\tgyel\tjuhs\ta\tfuul\tshi-self .
Glosses: ART\tgirl\tjust\tPROG\tfool\t3SG-self
Translation: The girl is just fooling herself.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: A\tchuu\tbikaazn\tse\tunu\thiet\tunuself .
Glosses: FOC\tthrough\tbecause\tCOMP\t2PL\thate\t2PL.REFL
Translation: It's because you all hate yourselves.
Language: Unknown language
Transcription: Di\trowp\twan\ttay\top\tina\ti\town\tsɛf .
Glosses: the\trope\tFUT\ttie\tup\tin\tits\town\tself
Translation: The rope will be wrapped up on itself.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mary\tsii\tihn-self\tiina\tdi\tglas .
Glosses: Mary\tsee\t3SG-REFL\tin\tART.DEF\tmirror
Translation: Mary saw herself in the mirror.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wi\thaf-y\tdifend\twi-self .
Glosses: 1PL\thave-to\tdefend\t1PL-REFL
Translation: We have to defend ourselves.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tbied\twid\tkuol\twaata .
Glosses: 3SG\tbathe\tINS\tcold\twater
Translation: He washed himself with cold water.
Language: Unknown language
Transcription: wóri\tyu\thed
Glosses: worry\t2SG.POSS\thead
Translation: to worry oneself
Language: Unknown language
Transcription: wash\tyu\tskin
Glosses: wash\t2SG.POSS\tskin
Translation: to wash oneself
Language: Unknown language
Transcription: Di\tbig\tpiipl\tdem\tdisgais\tdem-self .
Glosses: ART.DEF\tbig\tpeople\tPL\tdisguise\t3PL-REFL
Translation: [Even] the adults disguise themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Meri\tsii\tar-self\tiin\tdi\tlukin\tglaas .
Glosses: Mary\tsee\t3SG.F-REFL\tin\tART.DEF\tlooking\tglass
Translation: Mary saw herself in the mirror.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tif\tyou\tsee\ta\tperson\tcall\ttheyself\ta\tfisherman\t[...]
Glosses: [...]\tif\t2SG.SBJ\tsee\tART\tperson\tcall\tREFL\tART\tfisherman\t[...]
Translation: [...] if someone calls himself a fisherman and he can’t swim [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Why\tshould\twe\tworry\tour\thead-s\tabout\ttourism ?
Glosses: why\tMOD.AUX\t1PL.SBJ\tworry\t1PL.POSS\thead-PL\tPREP\ttourism
Translation: Why should we worry about tourism?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: We\tjoys\tweselves\tin\tde\tsummer\ttime .
Glosses: 1PL.SBJ\tenjoy\t1PL.OBJ.REFL\tin\tthe\tsummer\ttime
Translation: We enjoy ourselves in the summer time.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Le\tme\tdie\tfor\tmyself .
Glosses: let\t1SG.OBJ\tdie\tfor\t1SG.OBJ.REFL
Language: Unknown language
Transcription: She\taccidently\thit\therself .
Glosses: she\taccidentally\thit\ther.REFL
Translation: She accidentally hit herself.
Language: Unknown language
Transcription: He\taccidentally\thit\thisself .
Glosses: he\taccidentally\thit\this.REFL
Translation: He accidentally hit himself.
Language: Krio
Transcription: di\tman\tkil\tĩsɛf
Glosses: ART\tman\tkill\tREFL
Translation: The man killed himself.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wai\twì\tgò\tfait\tauasɛf ?
Glosses: why\t1PL\tFUT\tfight\t1PL.REFL
Translation: Why will we fight ourselves (i.e. among ourselves)? OR: Why will we fight each other?
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ʃek\tjɔ̀\tbɔdi\tsmɔ
Glosses: shake\t2SG.POSS\tbody\tsmall
Translation: Shake yourself a little. OR: Shake your body a little.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ì\tdisgres\tĩ\tskin
Glosses: 3SG\tdisgrace\t3SG.POSS\tskin
Translation: He disgraced himself.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: jù\tdè\tdisgres\tjɔ̀sɛf
Glosses: 2SG\tPROG\tdisgrace\t2SG.REFL
Translation: You are disgracing yourself.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tsi\tìm-sé̱f\tfò̱r\tglas .
Glosses: 3SG.SBJ\tsee\t3SG.POSS-REFL\tLOC\tglass
Translation: S/he saw herself/himself in the mirror.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tsi\t(ìm)\tbò̱di\tfò̱r\tglas .
Glosses: 3SG.SBJ\tsee\t(3SG.POSS)\tbody.REFL\tLOC\tglass
Translation: S/he saw him/herself in the mirror.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mary\tsi\tim\tbodi\tfo\tlookin-glas .
Glosses: Mary\tsee\t3SG.POSS\tbody\tfor\tmirror
Translation: Mary saw herself in the mirror.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mary\tbin\tsi\tim-sef\tfo\tglas .
Glosses: Mary\tPST\tsee\t3SG.OBJ-REFL\tfor\tmirror
Translation: Mary saw herself in the mirror.
Language: Pichi
Transcription: À\tdè\tsi\tmì\tskin\tnà\tlukìnglás .
Glosses: 1SG.SBJ\tIPFV\tsee\t1SG.POSS\tbody\tLOC\tmirror
Translation: I’m seeing myself/ my body in the mirror.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tdè\ttaya\tdɛ̀n\tsɛf\tfɔ̀\trɔn .
Glosses: 3PL\tIPFV\ttire.out\t3PL\tself\tASSOC\trun
Translation: They're tiring themselves out by running.
Language: Pichi
Transcription: È\tdɔn\tchak\tìn\thed .
Glosses: 3SG.SBJ\tPRF\tget.drunk\t3SG.POSS\thead
Translation: She has got herself drunk.
Language: Unknown language
Transcription: She\tlook\tat\ther-self\tin\tthe\tmirror .
Glosses: 3SG\tlook\tat\t3SG-REFL\tin\tDET\tmirror
Translation: She looked at herself in the mirror.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tgo\tna\tem\tkilim\tem\tyet .
Glosses: 3SG\tgo\tand\t3SG\tkill\t3SG\tREFL
Translation: He went and killed himself.
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tlavem\them
Glosses: 3SG\tAGR\tlove\t3SG
Translation: He loves himself.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tse\that\t(yusael/yusaelf)?
Glosses: you\tCOMPL\thurt\t(you.self)
Translation: Did you hurt yourself?
Language: Unknown language
Transcription: Miienhem\tgwen\tworsh\taklan .
Glosses: me.and.him\tFUT\twash\t1.NSG.OBJ
Translation: He and I are going to wash ourselves.
Language: Unknown language
Transcription: Aa biebi s' wet etsaelf / wet et .
Glosses: DET.DEF baby COMPL wet ANAPH.OBJ.PRO.self   wet ANAPH.OBJ.PRO
Translation: The baby has wet itself.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tsi\tmii\tiin\taa\tpuul .
Glosses: 1SG.SBJ\tsee\t1SG.NSBJ\tPREP\tDET.DEF\tpool
Translation: I saw myself in the pool.
Language: Unknown language
Transcription: side\tai\tcut\tfer\tar\taxe
Glosses: place\tI\tcut\tPREP\tDET.INDF.SG\taxe
Translation: where I cut myself with an axe
Language: Unknown language
Transcription: I\thut\tmi\tworn .
Glosses: 1SG\thurt\tme\tEMPH
Translation: I hurt myself.
Language: Kriol
Transcription: Im\tskrej-im\tmijelb .
Glosses: 3SG\tscratch-TR\tREFL
Translation: He scratches himself.
Language: Kriol
Transcription: Buji\tyu\trab-im\tmijelb\tyu\that-im .
Glosses: COND\t2SG\trub-TR\tREFL\t2SG\thurt-TR
Translation: If you rub yourself (with it), you will be in pain. (Context: discussing a poisonous plant).
Language: Kriol
Transcription: Yu\tlafda\twaj-im\tmijelp .
Glosses: 2SG\tOBLIG\twash-TR\tREFL
Translation: You have to wash yourself.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ʃi\tluk\thə˞seof\tin\tda\tmiɹa
Glosses: 3SG\tlook\t3SG.REFL\tin\tART\tmirror
Translation: She looked/looks at herself in the mirror.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\ta\tlo ,\tklēt\tam-sél\t[...].
Glosses: 3SG\tPST\tgo\tdress\t3SG-self\t[...]
Translation: He went and dressed himself [...].
Language: Negerhollands
Transcription: [...]\tas\tam\tnu\tovercharge\tam .
Glosses: [...]\tif\t3SG\tnow\tovercharge\t3SG
Translation: [...] if he overcharged himself now.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tgui-tɛ\tʃi\tselfu\tmingi\tben\ttobːoːː
Glosses: 3SG\tthrow-PFV\t3SG.POSS\tself\twater\tinside\tsplash
Translation: It threw itself "splash!" into the water.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\thet\thom\tmisgis .
Glosses: John\tPST\t3SG.M.OBL\tmistook
Language: Afrikaans
Transcription: Jan1\thaat\thom-self1 .
Glosses: John\thates\t3SG.M.OBL-self
Translation: John hates himself.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\therinner\tmy\tdaar-aan .
Glosses: 1SG.NOM\trecall\t1SG.OBL\tthere-on
Translation: I remember that (lit. I remind myself of that).
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tbemoei\thaar\tdaar-mee .
Glosses: 3SG.F.NOM\tconcern\t3SG.F.OBL\tthere-with
Translation: She concerns herself with that.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tka\tbu=jobe\tso\tpa=bu=kabésa .
Glosses: [...]\tNEG\t2SG=look\tonly\tat=2SG.POSS=head
Translation: [...], don’t only think of yourself .
Language: Kabuverdianu
Transcription: Algen\tso\tpode\tser\tindipendenti\tóki\te=komesa\tgánha\tp=e=sustenta\tsi=kabésa .
Glosses: somebody\tonly\tcan\tbe\tindependent\twhen\t3SG=begin\tearn.money\tfor=3SG=provide.for\t3SG.POSS=head
Translation: Somebody can only be independent when they begin to earn money to provide for themselves.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ta\tmanda\tpa\tnu\tba\tmata\tkabesa .
Glosses: ASP\tsend\tfor\twe\tgo\tkill\thead
Translation: They lead us to kill ourselves.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tmatá\t(se)\tkabésa .
Glosses: 3SG\tkill\t(POSS.3SG)\thead
Translation: He killed himself.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tmatá\tel\tmes .
Glosses: 3SG\tkill\t3SG\tself
Translation: He killed himself.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tmata\tsi\tkabesa .
Glosses: 3SG\tkill\t3SG\thead
Translation: He killed himself.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tgosta\tdi\tsi\tkabesa .
Glosses: 3SG\tlike\tof\this\thead
Translation: He likes himself.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tmatá\t(si)\tkabisa .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tkill\t(POSS.3SG)\thead
Translation: He/she killed himself/herself. OR: He/she committed suicide (lit. He/she killed his/her head).
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tlabá\t(si)\tkurpu .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\twash\t(POSS.3SG)\tbody
Translation: He/she washed himself.
Language: Sãotomense
Transcription: N\tga\tda\tubwê\tmu\tku\tfaka .
Glosses: 1SG\tIPFV\tgive\tbody\t1SG.POSS\twith\tknife
Translation: I will stab myself with a knife.
Language: Sãotomense
Transcription: N\tga\tba\tkenta .
Glosses: 1SG\tIPFV\tgo\twarm
Translation: I am going to warm myself.
Language: Sãotomense
Transcription: N\tplêdê .
Glosses: 1SG\tloose
Translation: I got lost. OR: I lost.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tmata\tôngê\trê .
Glosses: he\tkill\tbody\this
Translation: He committed suicide.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tkôntê\tôngê\trê\tme .
Glosses: 3SG\thate\tbody\this\tself
Translation: He hates himself.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tkôntê\tn’tê\trê\tme .
Glosses: 3SG\thate\thead\this\tself
Translation: He hates himself.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tpya\tôngê\trê\tme\tpê\tthupê .
Glosses: 3SG\tlook\tbody\this\tself\tput\tmirror
Translation: He looked at himself in the mirror.
Language: Principense
Transcription: M\tmendu\tami\tmesu .
Glosses: 1SG\tfear\t1SG\tself
Translation: I am afraid of myself.
Language: Principense
Transcription: M\tmendu\tigbê\tme\tmesu .
Glosses: 1SG\tfear\tbody\tPOSS.1SG\tself
Translation: I am afraid of myself.
Language: Principense
Transcription: N\ttê\tmendu\tkabese\tme\tmesu .
Glosses: 1SG\thave\tfear\thead\tPOSS.1SG\tself
Translation: I am afraid of myself.
Language: Annobonese
Transcription: Ya_beza\tpoxodulu\tbi\tsxa\tlaba\togé\tpoto-sai .
Glosses: before\tpeople\tANT\tPROG\twash\tbody\tlake-DEM
Translation: Formerly people washed themselves in this lake.
Language: Annobonese
Transcription: Se\tamu\txa\tmete\tpé\togé .
Glosses: and\t1SG\tEVID\tput\tput\tbody
Translation: And I dressed (myself).
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Lwidz\tki\tsota\tmat-o .
Glosses: Lwidz\tOBJ\tself\tkill-PST
Translation: Lwidz killed himself.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Lʋidz\tsu\tded\tsota\tkort-o .
Glosses: Lwidz\tGEN\tfinger\tself\tcut-PST
Translation: Lwidz cut (off) his own finger.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tjaa-cucaa-taam\tfaaka\tvɔɔnda
Glosses: 3SG.M\tPST-stab-REFL\tknife\tby
Translation: He stabbed himself with a knife.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: pasa\taanu\teev\tpermi\tjaa-kuziɲaa
Glosses: past\tyear\t1SG\t1SG.DAT\tPST-cook
Translation: Last year I cooked for myself.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tmatá\tkorpu
Glosses: 3SG\tPFV\tkill\tbody
Translation: He killed himself.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tmatá\tonsong\tsa\tkorpu
Glosses: 3SG\tPFV\tkill\talone\tGEN\tbody
Translation: He killed himself.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tpinchá\tkorpu
Glosses: 3SG\tPFV\tthrow.away\tbody
Translation: He/She suicided.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Maria\tja\tolá\tonsong\tsa\trosto\tna\tspelu
Glosses: Maria\tPFV\tsee\talone\tGEN\tface\tLOC\tmirror
Translation: Maria saw herself in the mirror (lit. Maria saw self's face in the mirror).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: engena\tsua\tmesmu
Glosses: betray\tPOSS\tself
Translation: betray oneself
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: lava\tkorpu
Glosses: wash\tbody
Translation: to wash (oneself)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: pasa\tbira\tbira\tkorpu
Glosses: go\tturn\tturn\tbody
Translation: to stroll about
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tmirá\tyo\tmi\tsaríli\tna\tespého .
Glosses: PFV\tlook\t1SG\t1SG.POSS\tself\tLOC\tmirror
Translation: I saw myself in the mirror.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tmira\tyo\tconmigo\tna\tespejo .
Glosses: PFV\tsee\t1SG\t1SG.OBJ\tLOC\tmirror
Translation: I saw myself in the mirror.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tmata\tel\trey\tcon\tsu\tmismo\tcuerpo .
Glosses: PFV\tkill\tDEF\tking\tOBJ\t3SG\tsame\tbody
Translation: The king killed himself.
Language: Chavacano
Transcription: Conmigo\tmismo\tyo\tya\tmira\tna\tespejo .
Glosses: 1SG.OBJ\tself\t1SG\tPFV\tsee\tLOC\tmirror
Translation: It was me myself that I saw in the mirror.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-rabyá\t'le\tsu\tkwérpo .
Glosses: IPFV-hate\ts/he\this/her\tbody
Translation: S/he hates herself.
Language: Chavacano
Transcription: Keré\tyo\tintrodusí\tmi\tkwérpo .
Glosses: want\t1SG\tintroduce\tmy\tbody
Translation: I want to introduce myself.
Language: Papiamento
Transcription: Bo ta sintibo manera ta na bo lugar bo ta ?
Glosses: 2SG TNS feel 2SG as.if COP LOC POSS.2SG place 2SG COP
Translation: Do you feel at home (lit. Do you feel yourself as if it is in your place (that) you are)?
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tta\tbai\tprepará\tmi\tmes\tpa\te\tkorant\tnan\tna\tKorsou\tpubliká\talgu\tdi\tmi .
Glosses: 1SG\tTNS\tgo\tprepare\t1SG\tREFL\tfor\tDEF\tnewspaper\tPL\tLOC\tCuracao\tpublish\tsomething\tof\t1SG
Translation: I’m going to prepare myself for the Curaçao newspapers to publish something about me.
Language: Papiamento
Transcription: Nos\ta\tdibirtí\tnos .
Glosses: 1PL\tPFV\tenjoy\t1PL
Translation: We (have) had a good time.
Language: Papiamento
Transcription: El\ta\tkansa\tsu\tkurpa .
Glosses: 3SG\tPFV\ttire\tPOSS\tbody
Translation: He has worn himself out.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tpor\tdefendé\tmi\tmes .
Glosses: 1SG\tcan\tdefend\t1SG\tREFL
Language: Papiamento
Transcription: Bai\tsosega\tbo\tkurpa\tpoko .
Glosses: go\trest\t2SG\tbody\tlittle
Translation: Go take a rest.
Language: Palenquero
Transcription: Ané\tasé\tlabá\tayá\tloyu .
Glosses: they\tHAB\twash\tthere\tcreek
Translation: They usually wash (clothes) at the creek. OR: They usually wash themselves at the creek. OR: They (usually) wash each other at the creek.
Language: Palenquero
Transcription: Ele\tta\tminá\tele-memo .
Glosses: he/she\tPROG\tlook\the-self
Translation: He/she is looking at himself/herself.
Language: Palenquero
Transcription: Ané\ta\tmatá .
Glosses: they\tPST\tkill
Translation: They killed. OR: They killed themselves.
Language: Haitian
Transcription: Li\ttiye\ttèt\tli .
Glosses: 3SG\tkill\thead\t3SG.POSS
Translation: He/She committed suicide.
Language: Haitian
Transcription: M\tte\tgade\tkò\tm\tnan\tglas .
Glosses: 1SG\tANT\tlook\tbody\t1SG.POSS\tin\tmirror
Translation: I had looked at myself in the mirror.
Language: Haitian
Transcription: Yo\tmaske\tyo\tdèyè\ton\tpyebwa\tpou\tyo\tkapab\tsuiv\tsa\tw\tap\tfè .
Glosses: 3PL\thide\t3PL\tbehind\tDEF\ttree\tfor\t3PL\tcan\tfollow\tDEM\t2SG\tINACC\tdo
Translation: They hid behind a tree to be able to see what you are doing.
Language: Haitian
Transcription: Li\tpann\tni .
Glosses: 3SG\thang\t3SG
Translation: He hung himself.
Language: Haitian
Transcription: Yo\tmaske\tyo\tdèyè\ton\tpyebwa .
Glosses: 3PL\thide\t3PL\tbehind\tINDF\ttree
Translation: They have hidden behind a tree.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tdébouyé'y .
Glosses: 3SG\tPROG\tmanage.3SG
Translation: He does well.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tdébouyé\tkò\ta'y .
Glosses: 3SG\tPROG\tmanage\tbody\tPREP.3SG
Translation: He does well.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tdépann\tkò\ta'y .
Glosses: 3SG\tkill\tbody\tPREP.3SG
Translation: He killed himself.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tgadé\tli-menm\tadan\tglas-la .
Glosses: 3SG\tPROG\tlook\t3SG-EMPH\tin\tmirror-DEF
Translation: She is looking at herself in the mirror.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tdébouyé\tkò'y .
Glosses: 3SG\tPROG\tmanage\tbody.3SG
Translation: He does well.
Language: Guianese Creole French
Transcription: yé\tgadé\tyé;\tmo\tka\ttchoué\tmo
Glosses: they\twatch\tthem\tI\tPROG\tkill\tme
Translation: They watched themselves. I am killing myself.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mouché\tlévé\tso\tkò;\tmo\tvéyé\tmo\tkò
Glosses: mister\tlift\this\tbody\tI\tlook.after\tmy\tbody
Translation: He stood up. I take care of myself.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Compair\tDahomey\thabillé\tli\tben\tavé\tso\tlapo\tmouton .
Glosses: brother\tDahomey\tdress\t3SG\twell\twith\t3SG.POSS\tskin\tsheep
Translation: Brother Dahomey dressed himself well with his sheep's skin.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Torti\tbenye\tli-mem\tbyen .
Glosses: Turtle\ttake.bath\t3SG-self\twell
Translation: Turtle took a good bath.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Dèk\tto\tte\tkoupe\ttwa\tmove ,\tse\tt\tape\tsenye\ten\tta ,\tto\tte\ttrape\tle\tfil\tnannye\tepi\tmet\tsa\tonho-la .
Glosses: when\t2SG\tPST\tcut\t2SG.REFL\tbad\tit\tPST\tPROG\tbleed\tART.INDF\tpile\t2SG\tPST\tget\tART.PL\tweb\tspider\tand\tput\tDEM\ton-there
Translation: Once you had cut yourself badly, and it was bleeding a lot, you took some spider's webs and put it on there.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Fo\tmo\tgrouyé\tmo\tcor .
Glosses: it.is.necessary\t1SG\tmove\t1SG.POSS\tbody
Translation: I have to hurry.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Degaz\taou !
Glosses: hurry.IMP\tOBL.2SG
Translation: Hurry up!
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tprepar\tali .
Glosses: 3SG.FIN\tprepare\tOBL.3SG
Translation: He prepares himself.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mwen\tla\tlarg\tmon\tkor .
Glosses: 1SG\tPRF\tlet.go\tPOSS.1SG\tbody
Translation: I let myself go.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tla\trann\tson\tkor .
Glosses: 3SG\tPRF\tgive.up\tPOSS.3SG\tbody
Translation: He surrendered (to the police).
Language: Morisyen
Transcription: Jamamuv\tti\ttuy\tso\tlekor
Glosses: Jamamuv\tPST\tkill\t3SG.POSS\tbody
Translation: Jamamuv committed suicide.
Language: Morisyen
Transcription: li\tswany\tli-mem
Glosses: 3SG\tlook.after\t3SG-EMPH
Translation: He takes care of himself. OR: He looks after himself.
Language: Morisyen
Transcription: li\tfin\tpaṅdi\tso\tlekor
Glosses: 3SG\tCOMPL\thang\tPOSS\tbody
Translation: He hung himself.
Language: Morisyen
Transcription: li\tfin\tpaṅdi\tli
Glosses: 3SG\tCOMPL\thang\t3SG
Translation: He hung him(self).
Language: Morisyen
Transcription: li\tfin\tpaṅdi\tli-mem
Glosses: 3SG\tCOMPL\thang\t3SG-EMPH
Translation: He hung himself.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tdeteste\tson\tlekor .
Glosses: 3SG\thate\tPOSS.3SG\tbody
Translation: He hates himself.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tdegout\tson\tprop\tkor .
Glosses: 3SG\thate\tPOSS.3SG\town\tbody
Translation: He hates himself.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\twar\tli-menm\tdan\tlaglas .
Glosses: 3SG\tsee\thim-self\tin\tmirror
Translation: He sees himself in the mirror.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tget\tli\tdan\tlaglas .
Glosses: 3SG\tlook\t3SG.OBJ\tin\tmirror
Translation: He looks at himself in the mirror.
Language: Tayo
Transcription: ma\tndefan\tmwa\tpaske\tla\tule\ttape\tave\ta\tmbwa
Glosses: 1SG\tdefend\t1SG\tbecause\t3SG\twant\thit\twith\ta\tstick
Translation: I defend myself because he/she wanted to hit me with a stick.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tbula\tyandi\tmonsi .
Glosses: he\thit.NARR\thim\tone
Translation: He hit himself.
Language: Sango
Transcription: zia ,\tmbi\tsukula\ttere\tsi
Glosses: let\t1SG\twash\tbody\tthen
Translation: Let me wash up first.
Language: Sango
Transcription: mbi\tlaa\tmbi\tfaa\tmaboko\tti\tmbi\tna\tzeme\tso
Glosses: 1SG\tFOC\t1SG\tcut\thand\tof\t1SG\tPREP\tknife\tDEM
Translation: I cut myself in the hand with this knife.
Language: Sango
Transcription: lo\thonde\ttere\t(ti)\tlo\tna\tya\tti\tda
Glosses: 3SG\thide\tbody\t(of)\t3SG\tPREP\tinside\tof\thouse
Translation: He/she hid in the house.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-mí-món-ákí
Glosses: 3SG-REFL-see-PST
Language: Mbugu
Transcription: é-tá-kú-hlómi\tmahlóma
Glosses: 1-EVID-REFL-anoint\toil
Translation: She anoints herself.
Language: Nubi
Transcription: úmun\tdús\túmun
Glosses: 3PL\thide\t3PL
Translation: They hide themselves.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úo\tkátulu\tnáfsa\tto
Glosses: 3SG\tkill\tsoul\tPOSS.3SG
Translation: He killed himself.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kan\títa\tdúsu\tnáfsa\ttáki\títa\tma\tbi=kun\téndu\tádel
Glosses: if\t2SG\thide\tsoul\tPOSS.2SG\t2SG\tNEG\tIRR=be\thave\tjustice
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ni\tbyla\tkipitalisətə\tudegejskij\tran'se ,\tsami\tusio\tzarabota-li .
Glosses: NEG\tCOP.PFV\tcapitalist\tUdihe\tbefore\tself\tPL\twork-PFV.PL
Translation: There were no Udihe capitalists before, all people worked for themselves.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Sama\tpadumaj\tmoʒəno .
Glosses: self\tthink\tmay
Translation: You may think of yourself.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Dia-na\tdia-jo\tvertu\ta-kinja .
Glosses: 3SG-DAT\t3SG-FOC\thate\tPRS-do
Translation: He hates himself.
Language: Baba Malay
Transcription: Pagi\thari\tini\tdia\tpotongkan\tdiri-nya .
Glosses: morning\tday\tDEM\t3SG\tcut\tself-3SG/3PL
Translation: This morning, he cut himself.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tgigit ,\ttaruh\tdia\tsendiri\ttengok\tdia\tsuda\tmabok ,\tdia\tlankar\tpigi\tini\tceremin\tkasi\tini\torang\ttua .
Glosses: 3SG\tbite\tput\t3SG\town\tlook.at\t3SG\tPFV\tintoxicate\t3SG\tbump\tgo\tDEM\tglass\tgive\tDEM\tperson\told
Translation: He bit [him], he looked [through the spectacles] at himself and [when he] became dizzy, he returned them to the old man.
Language: Ambonese Malay
Transcription: kaca;\tba-kaca;\tgoso;\tba-goso
Glosses: look.in.mirror\tREFL-look.in.mirror\trub\tREFL-rub
Translation: to look in a mirror; to look at oneself in a mirror; to rub; to rub oneself
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tolelo\takahi\tkao\tmalama\tiaia\tkino .
Glosses: 1SG\tspeak\tINDF\tgoat\ttake.care\t3SG\tbody
Translation: I told a lazy fellow to take care of himself.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Oe\tmakana\twau\t$1\takahi\tla ,\ta\twau\tkaukau\tmi .
Glosses: 2SG\tgive\t1SG\tone.dollar\teach\tday\tand\t1SG\tfeed\tmyself
Translation: Pay me a dollar per day and I will feed myself.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: iaia\tiho
Glosses: 3SG.OBJ\t-self
Translation: himself/herself
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkaru\tbin\tkaran\tmijelp .
Glosses: the\tchild\tPST\tscratch\tREFL
Translation: The child scratched himself.
Language: Media Lengua
Transcription: yo-lla-di\tbi-xu-ni\tami-lla-da-di
Glosses: 1SG-DELIM-EMPH\tsee-DUR-1SG\t1SG.OBJ-DELIM-ACC-EMPH
Translation: I see myself.
Language: Media Lengua
Transcription: Huzi\tasi-lla-di-mi\tmata-ka
Glosses: José\tthus-DELIM-EMPH-AFF\tkill-PST
Translation: José killed himself.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: máyka\tpákpak\tmáyka
Glosses: 2SG\tthump\t2SG
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\ttk’up\tnáyka
Glosses: 1SG\tcut\t1SG
Translation: I cut myself.
Language: Michif
Transcription: Maarii\tkii-waapam-isho-w\tdan\tli\tmirwee .
Glosses: Mary\tPST-see.ANIM-REFL-3\tLOC\tDEF.ART.M.SG\tmirror
Translation: Mary saw herself in the mirror.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tsrefi\tno\tmusu\tluku .
Glosses: 2SG\tself\tNEG\tmust\tlook
Translation: You yourself mustn't look.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tsrefi\tdya\tabi\tfamiri\tmi\tno\tsabi .
Glosses: 1SG\tself\there\thave\trelative\t1SG\tNEG\tknow
Translation: I myself have relatives that I don’t know.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kande\ten\tsrefi\te\tkon\tna\tfoto\tbori\tna\tagu\tgi\tmi .
Glosses: maybe\t3SG\tself\tIPFV\tcome\tLOC\ttown\tcook\tDET\tpig\tgive\t1SG
Translation: Maybe he himself comes to the city to cook the pig for me.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Skowtu\tsrefi\tno\tsabi\tsuma\tfufuru\ta\twagi .
Glosses: police\tself\tNEG\tknow\twho\tsteal\tDET\tcar
Translation: Even the police don’t know who stole the car.
Language: Saramaccan
Transcription: Hén\ta\tnáki\thén\tseéi\ttu .
Glosses: and.then\t3SG\thit\t3SG\tself\talso
Translation: And then he hit even him too. OR: And then he hit himself too.
Language: Saramaccan
Transcription: Hén\tseei\tbì\tdú\thén .
Glosses: 3SG\tself\tTNS\tdo\t3SG
Translation: He himself did it.
Language: Unknown language
Transcription: Kande\ta\tdei\tseefi ,\tMasaa\tSopo\tanga\twan\tdataa\tkon\tde .
Glosses: maybe\tDET\tday\tself\tMr\tSopo\twith\ta\tdoctor\tcome\tthere
Translation: Maybe that very day Mr Sopo and a doctor came there.
Language: Unknown language
Transcription: A\tlobi\ten\tseefi\ttumisi .
Glosses: she\tlove\ther\tself\ttoo.much
Translation: She loves herself too much.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Jaan\twach\tiiself\tin\tdi\tmira
Glosses: John\tlook.at\t3.POSS.self\tin\tthe\tmirror
Translation: John looked at himself in the mirror.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Jaan\tself\toopm\tdi\tdoor
Glosses: John\tINTENS\topen\tthe\tdoor
Translation: John himself opened the door.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tbwai\tself\ttel\tyo\tso .
Glosses: ART\tboy\tself\ttell\t2.OBJ\tso
Translation: The boy himself told you that.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Pikni\tneiga\trispek\tyo-self .
Glosses: child\tperson\trespect\t2.OBJ-self
Translation: Child respect yourself. OR: Children respect yourselves.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\ttel\tyo\tso\tmi-self .
Glosses: 1SG\ttell\t2.OBJ\tso\t1SG-self
Translation: I told you so myself.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\twan\tgo\tdu\tuhm .
Glosses: 1SG\tINTENS\tFUT\tdo\t1.OBJ
Translation: I will do it myself. OR: I will do it alone.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jien\tmek\tdi\tfrak\tarself .
Glosses: Jane\tmake\tDET\tfrock\t3SG.REFL.F
Translation: Jane made the frock herself.
Language: Unknown language
Transcription: Di\trowp\twan\ttay\top\tina\ti\town\tsɛf .
Glosses: the\trope\twill\ttie\tup\tin\tits\town\tself
Translation: The rope will be all tied up (in a mess).
Language: Unknown language
Transcription: I\tlɛf\tbra\tanansi\trayt\tdɛ\tina\tdaaknɛs\twidowt\twan\tfiʃ\tsɛf .
Glosses: 3SG\tleave\tBrother\tAnansi\tright\tthere\tin\tdarkness\twithout\tone\tfish\tself
Translation: He left Brother Anansi right there without a single fish for him (Anansi). OR: Brother Anansi was left right there without even one fish.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tDevl\tself\tmos\tveks !
Glosses: ART.DEF\tDevil\tREFL\tmust\tvex
Translation: The Devil himself must get angry!
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tuol\tliedi\tget\tool\tan\tliv\thim\twan\tiina\twan\tlikl\tbord\thous .
Glosses: ART.DEF\told\tlady\tget\told\tand\tlive\t3SG\tone\tin\tART.INDF\tlittle\tboard\thouse
Translation: The old lady got old and lived all by herself in a little board house.
Language: San Andres Creole English
Transcription: We\tyu\ttink\ta\tyuself ?
Glosses: what\t2SG\tthink\tof\t2SG.REFL
Translation: What are you thinking about yourself?
Language: Unknown language
Transcription: Ih\tstie\tiizi ,\tiizi\ttu\tih-self .
Glosses: 3SG\tstay\teasy\teasy\tto\t3SG-REFL
Translation: So he kept very quiet by himself.
Language: Unknown language
Transcription: nat\tdi\triil\tbiébi\tself
Glosses: NEG\tART.DEF\treal\tbaby\tINTFR
Translation: not the little baby (but rather the little boy)
Language: Unknown language
Transcription: I\tliiv\ti\tbraada\thim\twan .
Glosses: 3SG\tleave\t3SG.POSS\tbrother\t3SG\tINTFR
Translation: She left her brother by himself.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tgo-ing\tgo\tluk\twan\t“help\tmi”\tfa\tkiip\tdis\that\tman\tfa\tmi\twan .
Glosses: 1SG\tgo-PROG\tgo\tlook\tART.INDF\thelp\tme\tCOMP\tkeep\tDEM\thot\tman\tfor\t1SG\tINTFR
Translation: I am going to get myself a “help me” (magical protection) in order to keep this hot man all to myself.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tdairektor\tihn-self\tuopn\tdi\tdoa .
Glosses: ART.DEF\tdirector\t3SG-INTFR\topen\tART.DEF\tdoor
Translation: The director himself opened the door.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: That\tsame\tman\twhat\tkill\thim\twent\tout\tand\tdrown\thimself ?
Glosses: DEM\tsame\tman\tCOMP\tkill[PST]\t3SG.M.OBJ\tgo.PFV\tout\tand\tdrown[PFV]\tREFL
Translation: The man (who had killed the woman’s son) drowned himself?
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tyou\tgot\tto\tpay\tthat\tyourself\twith\tyour\tpocket .
Glosses: [...]\t2SG.SBJ\tgot\tto\tpay\tthat\tINTENS\twith\t2SG.POSS\tpocket
Translation: [...] you have to pay that yourself [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Now\the\tleave\tthe\tman\tself\tto\tthe\troof .
Glosses: now\t3SG.M.SBJ\tleave[PFV]\tART\tman\tREFL\tPREP\tART\troof
Translation: Now he left the man on the roof by himself.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Le\tmi\tdie\tfor\tmesef .
Glosses: let\t1SG.OBJ\tdie\tfor\t1SG.OBJ.REFL
Language: Sea Island Creole English
Transcription: A\tmesef\ta\tman\tonda\ttority\tob\toffisa\twa\toba\tme .
Glosses: 1SG.SBJ\tINTENS\ta\tman\tunder\tauthority\tof\tofficers\twhat\tover\tme
Translation: I myself am a man under the authority of officers who are over me. (Mt 8.9)
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tsaw\thisownself\tin\tthe\tmirror .
Glosses: Bruce\tsaw\this.own.REFL\tin\tthe\tmirror
Translation: Bruce saw himself in the mirror.
Language: Unknown language
Transcription: I\tdon't\tneed\tany\thelp .\tI\tcan\tdo\tit\tmyownself .
Glosses: I\tdon't\tneed\tany\thelp\tI\tcan\tdo\tit\t1SG.own.REFL
Translation: I don't need any help. I can do it myself.
Language: Krio
Transcription: ʤen\tsi\tĩsɛf\tna\tdi\tmirɔ
Glosses: Jane\tsee\tREFL\tLOC\tART\tmirror
Translation: Jane saw herself in the mirror.
Language: Krio
Transcription: na\tʤen\tĩsɛf\topin\tdi\tdo
Glosses: FOC\tJane\tREFL\topen\tART\tdoor
Translation: It was Jane herself that opened the door. OR: Jane herself opened the door.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wɛn\tdè\tgo ,\tmi\tmàsɛf\tdɛ\tfoloin\tde\tdɛn\tà\tgo\tdɛ
Glosses: when\t3PL\tgo\t1SG\t1SG.REFL\tART\tfollowing\tday\tthen\t1SG\tgo\tthere
Translation: After they had gone, I went there myself the following day.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\tfɔs\tmà-sɛf
Glosses: 1SG\tforce\t1SG-REFL
Translation: I forced myself.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\tsel\tlida\tsɛf\tkam\tlaik\tmì
Glosses: ART\tcell\tleader\tINTENS/FOC\tINC\tlike\t1SG.OBJ
Translation: The (prison) cell leader himself began to like me.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Mi\tse̱f ,\tà\tko̱m\tsi\tmà-sef\tfò̱r\tglas .
Glosses: 1SG.SBJ.INDP\tself\t1SG.SBJ.DEP\tREALIS\tsee\t1SG.POSS-REFL\tLOC\tmirror
Translation: Me myself, I saw myself in the mirror.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Darekto\tyi\tsef-sef\ttek\twe\tgo\tpati .
Glosses: director\t3SG.SBJ\tself-self\ttake\t1PL.SBJ\tgo\tparty
Translation: The director himself took us to the party.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tbin\tgo\tdey\tmasef .
Glosses: 1SG.SBJ\tPST\tgo\tthere\t1SG.REFL
Translation: I went there myself.
Language: Pichi
Transcription: Mi\tsɛf\tdɔn\trich\tCotonou .
Glosses: 1SG.EMPH\tEMPH\tPRF\tarrive\tCotonou
Translation: I myself/too have been to Cotonou.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Myself\twonshi\tlooksee !
Glosses: 1SG.REFL\twant\tlook.see
Translation: I want to see it for myself!
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tmakee\tweigh\tyouselfoo .
Glosses: 2SG\tmake\tweigh\t2SG.REFL
Translation: You can weigh it yourself.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tmust\ttakee\tgo\tyouselfoo .
Glosses: 2SG\tmust\ttake\tgo\t2SG.REFL
Translation: You must go with it yourself.
Language: Unknown language
Transcription: Kate\tsee-s\therself\tin\tthe\twindow .
Glosses: Kate\tsee-3SG\t3SG.REFL\tin\tDET\twindow
Translation: Kate sees herself in the window.
Language: Tok Pisin
Transcription: Na\tSindarela\tem\tyet\tia ,\tem\ttok ,\t“a ,\ta .”
Glosses: and\tCinderella\t3SG\tFOC\tEMPH\t3SG\ttalk\ta\ta
Language: Tok Pisin
Transcription: Boi\tia\twonem\tia\tkuk-im\tkindam\tna\tem\tyet\tkaikai .
Glosses: boy\tEMPH\twhat\tEMPH\tcook-TR\tprawn\tand\t3SG\tFOC\tate
Translation: The boy, uh, cooked the prawns and ate them himself.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tyet\tem\tgo\thant .
Glosses: 3SG\tFOC\t3SG\tgo\thunt
Translation: He himself went hunting.
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tse\them\twan\ti\tkakae
Glosses: 3SG\tAGR\tsay\t3SG\tone\tAGR\teat
Translation: He said that he (alone) would use it.
Language: Bislama
Transcription: Selena\ti\tlukum\them\tlong\tmira
Glosses: Selena\tAGR\tlook\t3SG\tin\tmirror
Translation: Selena saw herself in the mirror.
Language: Bislama
Transcription: mifala\tnao\twe\tmifala\ti\tgat\tpikinini\ti\tstap
Glosses: 1PL.EXCL\tnow\tCOMP\t1PL.EXCL\tAGR\thave\tchild\tAGR\tstay
Translation: Those of us with children, we have to stay.
Language: Unknown language
Transcription: Ess\tme\tin\tar\tfence .
Glosses: COP\t1SG.NSBJ\tin\tDET.INDF.SG\tgarden
Translation: I am in the garden.
Language: Unknown language
Transcription: I\tse\thut\tmyse\tsael .
Glosses: I\tCOMPL\thurt\t1SG.POSS\tself
Translation: I hurt myself.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ʃi\twɛn\tdu\tɔm\thə˞seof
Glosses: 3SG\tPST.PFV\tdo\t3SG\t3SG.REFL
Translation: She did it herself.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tsa\tha\tfo\tlō\tam-self .
Glosses: 3SG\twill\thave\tfor\tgo\t3SG-self
Translation: He will have to go himself.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tselfu\thardli\tdas\tmu
Glosses: 1SG\tself\thardly\tHAB\tgo
Translation: I myself hardly go (anywhere).
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\thet\thom-self\tge-was .
Glosses: John\tPST\t3SG.M.OBL-REFL\tPTCP-wash
Translation: John washed himself.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\thet\tdit\tself\tvir\tmy\tge-sê .
Glosses: John\tPST\t3SG.N\tREFL\tfor\t1SG.OBL\tPTCP-said
Translation: John said it to me himself.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kusa\tkusa\téra\tun=ómi\tki=ten-ba\tfáma\tdi=mintrozu\ty\tel\tprópi ,\te=ta=pensá-ba\tdi=si=kabésa\tm=el\téra\tmás\tmintrozu\talgen\tki=ten-ba .
Glosses: thing\tthing\tbe.ANT\tART.INDF=man\tCOMP=have-ANT\treputation\tof=lying\tand\t3SG\thimself\t3SG=IPFV=think-ANT\tof=3SG.POSS=head\tCOMP=3SG\tbe.ANT\tmost\tlying\tperson\tCOMP=have-ANT
Translation: There was once a man who was reputed to be a liar, and he himself regarded himself as the greatest liar that existed.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Raínha\trazolve\tbai\tel\tprópi ,\tdisfarsádu\tna=un=bédja .
Glosses: queen\tdecide\tgo\t3SG.INDP\therself\tdressed.up\tin=ART.INDF=old.woman
Translation: The queen decided to go herself, dressed up as an old woman
Language: Kabuverdianu
Transcription: Franki\tdi\tBritu ,\tel\tme\ttanbe\te\tkonhese\tbu\tmai\tku\tbu\tpai .
Glosses: Frank\tof\tBrito\thimself\tas\twell\the\tknow\tyour\tmother\tand\tyour\tfather
Translation: Frank of Brito, he himself knows your mother and father as well.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ma\tkulpód\té\tnos\tmesmu .
Glosses: but\tguilty\tCOP.PST\t1PL\tself
Translation: But we ourselves were guilty.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel\tk\tsabê\te\tprop\tDjon\tMaria .
Glosses: DET\tREL\tknow\tCOP\tINTENS\tDjon\tMaria
Translation: The one who knows is Djon Maria himself.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\toiá\tel\tmes\tna\tspei .\tEl\tmes\tbrí\tpórta .
Glosses: 3SG\tsee\t3SG\tself\tin\tmirror\t3SG\tINTENS\topened\tdoor
Translation: He saw himself in the mirror. He himself opened the door.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\tpropi\tkorta\tpon .
Glosses: John\tself\tcut\tbread
Translation: John himself cut the bread.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tlanha\tsi\tkabesa .\t~\tI\tlanha .
Glosses: 3SG\tcut\t3SG\thead\t~\t3SG\tcut
Translation: He cut himself.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tmatá\t(si)\tkabisa .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tkill\t(POSS.3SG)\thead
Translation: He/she killed himself/herself. OR: He/she committed suicide.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I ø fasí-l yel-propi . ~ I ø fasí-l yel-mé .
Glosses: 3SG.SBJ PFV do-3SG.OBJ 3SG.INDP-self   3SG.SBJ PFV do-3SG.OBJ 3SG.INDP-self
Translation: He/she did it himself/herself.
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tme\tka\tfe\tkume\tbô .
Glosses: 2SG\tEMPH\tIPFV\tmake\tfood\t2SG.POSS
Translation: You make your food yourself.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tska\tngana\tubwê\tdê .
Glosses: 3SG\tPROG\tcheat\tbody\t3SG.POSS
Translation: He cheated himself.
Language: Sãotomense
Transcription: So\têlê\tme\tso\tka\tfe\tubwê\tdê\tmindjan\tê .
Glosses: then\t3SG\tself\tFOC\tIPFV\tmake\tbody\t3SG.POSS\tremedy\tPCL
Translation: Then it is he himself who makes himself a remedy.
Language: Sãotomense
Transcription: Ami\tplopi\tku\tka\ttlaba\tku\tê\tka\tmendu\têlê .
Glosses: 1SG\tself\tREL\tIPFV\twork\twith\t3SG\tIPFV\tfear\t3SG
Translation: Even I myself who works with him am afraid of him.
Language: Angolar
Transcription: Dho\tme\tba\tmionga .
Glosses: John\tself\tgo\tsea
Translation: John himself went to the sea.
Language: Principense
Transcription: [...]\tatxi\tmesu\tki\tsa\tgita ,\tTêtuuga !
Glosses: [...]\t2SG\tself\tREL\tPROG\tscream\tTurtle
Translation: [...] Mr Turtle, it is you who is shouting!
Language: Principense
Transcription: N\tvê\tami\tmesu\tna\tsupê .
Glosses: 1SG\tsee\t1SG\tself\tLOC\tmirror
Translation: I saw myself in the mirror.
Language: Annobonese
Transcription: Poxodulu\tta\tlaba\ttudyia\tpoto-sai .
Glosses: person\tITER\twash\tformerly\tlake-DEM
Translation: Formerly people washed themselves in this lake.
Language: Annobonese
Transcription: Amu-se\tfe\tdosu .
Glosses: 1SG-DEM\tmake\ttwo
Translation: I was number two.
Language: Annobonese
Transcription: Inen-syi\tsa\tnamay-napay .
Glosses: 3PL-DEM\tbe\tmother-father
Translation: THEY are full sisters.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Ye\tkadz\tnɔ\tmɛm\ttɛ .
Glosses: this\thouse\t1PL\tEMPH\tCOP.PRS
Translation: This is our own house.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: María\tonsong\tja\tabrí\tporta
Glosses: Maria\talone\tPFV\topen\tdoor
Translation: Maria herself opened the door.