lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: a\tdu\tfu\ttu\tpikin\tfu\tmi
Glosses: DET.SG\tthat\tfor\ttwo\tchild\tPOSS\tme
Translation: my second child
Language: Guyanese Creole English
Transcription: di\tman\tbring\tfos/sekan
Glosses: the\tman\tcome\tfirst/second
Translation: The man came in first/second
Language: Guyanese Creole English
Transcription: di\tman\tbring\tiilevn
Glosses: the\tman\tcome\televen
Translation: The man came in eleventh.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\ta\tmaan\tnomba\tfaiv\tfu\tpaas\tdi\tlain
Glosses: 3SG\tCOP\tman\tnumber\tfive\tCOMP\tpass\tDEF\tline
Translation: He is the fifth man to cross the line.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: fuhs\tsekan\ttuhd\tfoot\tfif\tsiks(t)\tsevn(t)\teit\tnaint\ttent\t-\twan\ttu\tchrii\tfoo\tfaiv\tsiks\tsevn\teit\tnain\tten
Glosses: first\tsecond\tthird\tfourth\tfifth\tsixth\tseventh\teighth\tninth\ttenth\t-\tone\ttwo\tthree\tfour\tfive\tsix\tseven\teight\tnine\tten
Translation: first second third fourth fifth sixth seventh eighth ninth tenth - one two three four five six seven eight nine ten
Language: Vincentian Creole English
Transcription: wan\ttu\tchrii\tfoo\tfaiv\tsiks\tsevn\teit\tnain\tten
Glosses: one\ttwo\tthree\tfour\tfive\tsix\tseven\teight\tnine\tten
Translation: one two three four five six seven eight nine ten
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tbwai-dem\ttek\twan\tmanngo\tan\ttuu\tapl .
Glosses: DET\tboy-PL\ttake\tone\tmango\tand\ttwo\tapple
Translation: The boys took one mango and two apples.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tfos\tmanggo\tdi\tbwai-dem\ttiif\tpwail .
Glosses: DET\tfirst\tmango\tDET\tboy-PL\tsteal\tspoil
Translation: The first mango the boys stole spoiled.
Language: Unknown language
Transcription: Fos\ttaym\tme\tde\thia\tdat\tnow .
Glosses: first\ttime\tme\tPROG\thear\tthat\tnow
Translation: Now that's the first time I heard that.
Language: Unknown language
Transcription: Tu\ttri\tnat\tde\tkɛʧ\tmi\twan\ttaym ,\tn̩\tay\tav\ttu\tdaʤ\tdi\tfowt\twan .
Glosses: two\tthree\tnorth\tthey\tcatch\tme\tone\ttime\tand\t1SG\thave\tto\tdodge\tthe\tfourth\tone
Translation: Two-three storms (coming from the north) caught me once, and I had to dodge the fourth one.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tda\tdi\ttord\tporson\twe\tkom\tan\taks\tdis-ya\tkweshon .
Glosses: 3SG\tFOC\tART.DEF\tthird\tperson\tREL\tcome\tand\task\tDEM-EMPH\tquestion
Translation: He is the third person who comes and asks this very question.
Language: San Andres Creole English
Transcription: di\tsebn\tnaaty\tgyal
Glosses: ART.DEF\tseven\tnaughty\tgirls
Translation: the seven naughty girls
Language: San Andres Creole English
Transcription: iet\tgried
Glosses: eight\tgrade
Translation: eighth grade
Language: San Andres Creole English
Transcription: di\tkyandidiet\tnomba\tsebn
Glosses: ART.DEF\tcandidate\tnumber\tseven
Translation: the seventh candidate
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tlaan\tiin\tfors\tgreid .
Glosses: 1SG\tlearn\tin\tfirst\tgrade
Translation: I learnt it in first grade.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tfors\ttiicha\tiin\tfourt\tgreid\thi\twoz\ta\ttiicha\twe\twud\ttaak\tInglish\tan\tSpanish .
Glosses: ART.DEF\tfirst\tteacher\tin\tfourth\tgrade\t3SG.M\tCOP.PST\tART.INDF\tteacher\tREL\twould\ttalk\tEnglish\tand\tSpanish
Translation: The first teacher in fourth grade was a teacher who talked English and Spanish.
Language: Unknown language
Transcription: fif\tgreid
Glosses: fifth\tgrade
Translation: fifth grade
Language: Unknown language
Transcription: sebn
Glosses: seven
Translation: seven; seventh
Language: Unknown language
Transcription: siks
Glosses: six
Translation: six; sixth
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthat's\tthe\tsecond .
Glosses: [...]\tDEM.3SG.COP\tART\tNUM
Translation: [...] that's my second (daughter).
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] the third chapter  which verse  three and four [...].
Glosses: [...] ART NUM chapter   which verse   NUM and NUM [...]
Translation: [...] the third chapter - which verse - three and four [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: That's\tthe\tfirst\ttime\tØ\tI\tsaw\ta\tplane\t[...]
Glosses: that.COP.3SG.PST\tART\tNUM\ttime\tthat\t1SG.SBJ\tsee.PFV\tART\tplane\t[...]
Translation: That was the first time that I saw a plane [...]
Language: Sea Island Creole English
Transcription: firs\tstorm
Glosses: NUM.ORD\tstorm
Translation: first storm
Language: Sea Island Creole English
Transcription: secon\thoein
Glosses: NUM.ORD\thoeing
Translation: second hoeing
Language: Sea Island Creole English
Transcription: one\tcrowd
Glosses: one\tcrowd
Language: Sea Island Creole English
Transcription: two\tfront\tfeet
Glosses: two\tfront\tfeet
Translation: two front feet
Language: Sea Island Creole English
Transcription: It\twuz\tFriday ,\tMay\tduh\tthuteen-t .
Glosses: it\twas\tFriday\tMay\tthe\tthirteen-ORD
Translation: It was Friday, the thirteenth of May.
Language: Unknown language
Transcription: She\ttook\tthe\tfirst\tbook .
Glosses: she\ttook\tthe\tfirst\tbook
Translation: She took the first book.
Language: Unknown language
Transcription: He\ttook\tthe\tsecond\tbook .
Glosses: he\ttook\tthe\tsecond\tbook
Translation: He took the second book.
Language: Unknown language
Transcription: He\ttook\tthe\tthird\tbook ,\tand\tshe\ttook\tthe\tfourth\tbook .
Glosses: he\ttook\tthe\tthird\tbook\tand\tshe\ttook\tthe\tfourth\tbook
Translation: He took the third book and she took the fourth book.
Language: Krio
Transcription: fɔs ,\twan
Glosses: first\tone
Translation: first, one
Language: Krio
Transcription: tɔd ,\ttri
Glosses: third\tthree
Translation: third, three
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\tʧik\tsi\twã\tmà\tfrɛn
Glosses: ART\tchick\tsee\tone\t1SG.POSS\tfriend
Translation: The girl saw one of my friends.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ì\tbì\tdɛ̀m\tdɛ\tfɛs\twe\tdè\tkam\tfɔ\tnima
Glosses: 3SG\tCOP\t3PL\tART\tfirst\tCOMP\t3PL\tcome\tfor\tNima
Translation: They were the first who came to Nima.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: afrika\tɔl\tì\tbì\tnamba\twan\ttif
Glosses: Africa\tall\t3SG\tCOP\tnumber\tone\tthief
Translation: In the whole of Africa they are the greatest thieves.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: nɔmba\twan ,\tnɔmba\ttu ,\tnɔmba\ttrɛ
Glosses: number\tone\tnumber\ttwo\tnumber\tthree
Translation: first, second, third
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: fe̱st ,\tse̱ko̱n ,\tte̱d
Glosses: first\tsecond\tthird
Translation: first, second, third
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: no̱mba\two̱n ,\tno̱mba\ttu ,\tno̱mba\ttre
Glosses: number\tone\tnumber\ttwo\tnumber\tthree
Translation: first, second, third
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: di\tnomba\twan\tpikin
Glosses: DEF.ART\tnumber\tone\tchild
Translation: the first child
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: fes\tpikin
Glosses: first\tchild
Translation: the first child
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: di\tnomba\ttu\tpikin
Glosses: DEF.ART\tnumber\ttwo\tchild
Translation: the second child
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: sekend\tpikin
Glosses: second\tchild
Translation: the second child
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: di\tnomba\ttri\tpikin
Glosses: DEF.ART\tnumber\tthree\tchild
Translation: the third child
Language: Pichi
Transcription: wan;\tfɔs
Glosses: one\tfirst
Translation: one; first
Language: Pichi
Transcription: tu;\tsɛkɔn
Glosses: two\tsecond
Translation: two; second
Language: Pichi
Transcription: tu;\tnɔmbà-tu
Glosses: two\tnumber.CPD-two
Translation: two; second
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\tnumber\tfive\tson\tlast\tyear\tmakee\tmarry .
Glosses: 1SG.POSS\tnumber\tfive\tson\tlast\tyear\tmake\tmarry
Translation: My fifth son married last year.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: The\ttea\tbelong\tfirst\tcrop .
Glosses: ART\ttea\tCOP\tfirst\tcrop
Translation: This is first crop tea.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\tno\tlike\tnumber\t1 .
Glosses: 3SG\tNEG\tlike\tnumber\tone
Translation: He didn't like the first one (his first wife).
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Bum\tbye\tyou\tkum\tmy\thousy\tsecond\tteem .
Glosses: later\tlater\t2SG\tcome\tmy\thouse\tsecond\ttime
Translation: Come to my house again another time.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: number\tone\tyoung\tHyson\tthirty-five\ttaelee
Glosses: number\tone\tyoung\tHyson\tthirty-five\ttael
Translation: 35 taels for No.1 young Hyson
Language: Unknown language
Transcription: one ,\ttwo ,\tthree ,\tfour ,\tfive ,\tsix\t[...];\tfirst ,\tsecond ,\tthird ,\tfourth ,\tfifth ,\tsixth\t[...]
Glosses: one\ttwo\tthree\tfour\tfive\tsix\t[...]\tfirst\tsecond\tthird\tfourth\tfifth\tsixth\t[...]
Translation: one, two, three, four, five, six [...]; first, second, third, fourth, fifth, sixth [...]
Language: Tok Pisin
Transcription: namba-one\tchild
Glosses: number-one\tchild
Translation: first child
Language: Tok Pisin
Transcription: namba-faiv\tmun
Glosses: number-five\tmonth
Translation: fifth month
Language: Bislama
Transcription: Olgeta\ti\tlus\tafta\tlong\tfes\traon\tblong\tkompetisen\tnomo .
Glosses: 3PL\tAGR\tlose\tafter\tLOC\tfirst\tround\tPOSS\tcompetition\tonly
Translation: They lost after only the first round of the competition.
Language: Bislama
Transcription: taem\twe\ti\tkasem\tfes\tpoen\tnambawan\tpoen\ti\ttalem\tse\t"oi !"
Glosses: time\tREL\tAGR\tcatch\tfirst\tpoint\tnumber.one\tpoint\tAGR\ttell\tCOMP\tEXCLAM
Translation: When he got to the first point he said "Oi!"
Language: Bislama
Transcription: i\tflae\tgo\tkasem\tnambatri\tpoen
Glosses: AGR\tfly\tgo\tcatch\tnumber.three\tpoint
Translation: He flew till he reached the third point.
Language: Unknown language
Transcription: fas ,\tsekan ,\ttherd ,\tfifth
Glosses: first\tsecond\tthird\tfifth
Translation: first, second, third, fifth
Language: Kriol
Transcription: [...]\tweya\tim\tseken\tlanga\tim
Glosses: [...]\tSUBORD\t3SG\tsecond\tLOC\t3SG
Translation: the one that comes second (context: a horse race)
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tfə˞s\ttaɪm\taɪ\tdu\tɔm
Glosses: ART\tfirst\ttime\t1SG\tdo\tit
Translation: the first time I did it
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tsɛkɛn\tbɹaɾa
Glosses: ART\tsecond\tbrother
Translation: the second brother
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: tu\tkɹeizi\tdamis
Glosses: two\tcrazy\tdummies
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: faɪ\ttaim-s\tvs .\tda\tfif\ttaim
Glosses: five\ttimes\tvs.\tthe\tfifth\ttime
Translation: five times vs. the fifth time
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: naɪn taim-s vs . da naɪn-t wan
Glosses: nine time-PL the nine-ORD one
Translation: nine times vs. the ninth one
Language: Negerhollands
Transcription: Di\ttwēdə\tēn\tam\ta\tha\ttwē\thogo .
Glosses: DET\tsecond\tone\t3SG\tPST\thave\ttwo\teye
Translation: The second one had two eyes.
Language: Negerhollands
Transcription: ēn
Glosses: one
Translation: one
Language: Negerhollands
Transcription: twē
Glosses: two
Translation: two
Language: Afrikaans
Transcription: een\t-\teerste ,\tdrie\t-\tderde
Glosses: one\t-\tfirst\tthree\t-\tthird
Translation: one - first, three - third
Language: Afrikaans
Transcription: twee\t-\ttwee-de ,\tvier\t-\tvier-de ,\tvyf\t-\tvyf-de
Glosses: two\t-\tsecond\tfour\t-\tfour-th\tfive\t-\tfif-th
Translation: two - second, four -fourth, five - fifth
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pedru\tê\tnha=purmeru\tfidju\tmátxu .
Glosses: Pedru\tbe\tmy=first\tson\tmale
Translation: Pedru is my first-born son.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Txiga\tnóvi\tmes\tmininu\tragátxa\tnega\tnase .
Glosses: arrive\tnine\tmonth\tchild\tbe.stubborn\trefuse\tbe.born
Translation: When the ninth month had arrived, the child completely refused to be born.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es=ta=fla\tma=si=bu=ten\tsais\tfidju ,\tma=kel=di=séti ,\tma=ta=da\tlobuzómi .
Glosses: 3PL=IPFV=say\tCOMP=if=2SG=have\tsix\tchild\tCOMP=DEM.SG=of=seven\tCOMP=IPFV=give\twerewolf
Translation: They say that if you have (already) six children, the seventh will be a werewolf.
Language: Kabuverdianu
Transcription: primeru ,\tsegundu ,\tterseru
Glosses: first\tsecond\tthird
Translation: first, second, third
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha\tprimeru\tfidju\tmore\tna\tPurtugal .
Glosses: my\tfirst\tson\tdie\tin\tPortugal
Translation: My first son died in Portugal.
Language: Kabuverdianu
Transcription: un/primer ,\tdos/sgund ,\ttres/terser
Glosses: one/first\ttwo/second\tthree/third
Translation: one/first, two/second, three/third
Language: Kabuverdianu
Transcription: kuat/kuart ,\tsink/kint ,\tseis/sest
Glosses: four/fourth\tfive/fifth\tsix/sixth
Translation: four/fourth, five/fifth, six/sixth
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: un/purmedu;\tdus/sugundu;\ttris/tirseru;\tkuatru/kuartu;\tsinku/kintu\tetc .
Glosses: one/first\ttwo/second\tthree/third\tfour/fourth\tfive/fifth\tetc . 
Translation: one/first; two/second; three/ third; four/fourth; five/fifth etc.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: dus ,\tsugundu ,\tdi\tdus
Glosses: two\tsecond\tof\ttwo
Translation: two, second, second
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\tpurmedu\tfiju\tø\ti\tfémiya ,\tdi\tdos\tø\ti\tmacu .
Glosses: POSS.1SG\tfirst\tchild\tPFV\tCOP\tfemale\tof\ttwo\tPFV\tCOP\tmale
Translation: My first child is a female, the second one is a male.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\twomi\tdi\ttres\tø\tcoma-du\tPidru .
Glosses: POSS.1SG\thusband\tof\tthree\tPFV\tcall-PASS\tPeter
Translation: My third husband's name is Peter.
Language: Sãotomense
Transcription: plumê/plumêlu;\tsegundu/sengundu;\ttlusêlu/tlêsêlu
Glosses: first\tsecond\tthird
Translation: first; second; third
Language: Sãotomense
Transcription: Sun\tda\tplumê\tmina\tũa\tbôbô ,\tsun\tda\tsêgundu\tmina\tũa\tbôbô ,\tsun\tda\ttlêsêlu\tmina\tũa\tbôbô .
Glosses: man\tgive\tfirst\tchild\tone\tripe.banana\tman\tgive\tsecond\tchild\tone\tripe.banana\tman\tgive\tthird\tchild\tone\tripe.banana
Translation: The man gave the first child a ripe banana, the man gave the second child a ripe banana, the man gave the third child a ripe banana.
Language: Sãotomense
Transcription: kabêsa\txi\tku\tka\tfe\tdôzê
Glosses: head\tDEM\tREL\tIPFV\tdo\ttwelve
Translation: the twelfth head
Language: Angolar
Transcription: Pumbêlu\tkikiê\tma\tê\tpuri\tku\tê\ttha\tkôvina .
Glosses: first\tfish\tREL\t3SG\tmeet\twith\t3SG\tCOP\tcorvine
Translation: The first fish he met was a corvine.
Language: Angolar
Transcription: Siga\ttêêsi\tria ,\tkuana\tria ,\tthô\tTêtêuga\tbi\t[...].
Glosses: arrive\tthree\tday\tfour\tday\tthen\tTurtle\tcome\t[...]
Translation: The third day came, the fourth day, then Turtle arrived [...].
Language: Principense
Transcription: ũa/pimyô , dôsu/sêgundu , têêxi/têsêw ~ trisêw , xinku/kintu
Glosses: one/first two/second three/third, five/fifth
Translation: one/first, two/second, three/third, five/fifth
Language: Principense
Transcription: kwatu/kwatu
Glosses: four/fourth
Translation: four/fourth
Language: Principense
Transcription: N\tsa\tka\twe\tten\tkaxi\tsê\tdi\ttêêxi .
Glosses: 1SG\tPROG\tIPFV\tgo\ttill\thouse\tDEM\tof\tthree
Translation: I’m going to the third house.
Language: Annobonese
Transcription: Se\tsa\tpimelu\tdyia\t[...]
Glosses: and\tbe\tfirst\tday\t[...]
Translation: And it was the first day [...]
Language: Annobonese
Transcription: batelu\ttesyi
Glosses: canoe\tthree
Translation: three canoes OR: the third canoe
Language: Annobonese
Transcription: úña
Glosses: one
Translation: one
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: pimer
Glosses: first
Translation: first
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: sigũd
Glosses: second
Translation: second
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: oyt-m
Glosses: eight-ORD
Translation: eighth
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ũ
Glosses: one
Translation: one
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: doy
Glosses: two
Translation: two
Language: Korlai Portuguese
Transcription: primer ,\tpahila ,\tdusra ,\ttisra ,\tetc .
Glosses: first\tfirst\tsecond\tthird\tetc . 
Translation: first, first, second, third, etc.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: dusra ,\ttisra
Glosses: second\tthird
Translation: second, third
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: uŋa ,\tprum-eer/prim-eer;\tdoos ,\tdoz-eer;\ttrees ,\ttrez-eer;\tkaatru ,\tkatr-eer;\tdɛɛs ,\tdez-eer
Glosses: one\tone-ORD/one-ORD\ttwo\ttwo-ORD\tthree\tthree-ORD\tfour\tfour-ORD\tten\tten-ORD
Translation: one, first; two, second; three, third; four, fourth; ten, tenth
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tteem\tdɛɛz-da\tvees\teev\tetus-pa\tjaa-falaa
Glosses: this\tPRS.be\tten-ADJZ\ttime\t1SG\t3PL.HON-DAT\tPST-say
Translation: This is the tenth time I have told them.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: De\tSilva\tsa\tkaza\tnamba\tdos
Glosses: De\tSilva\tGEN\thouse\tnumber\ttwo
Translation: The De Silva's house is the second one.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Gerry\tsa\tkaza\tnamba\ttres
Glosses: Gerry\tGEN\thouse\tnumber\tthree
Translation: Gerry's house is the third.
Language: Ternateño
Transcription: priméru ,\tsegúndo\t[...]\tkwártu
Glosses: first\tsecond\t[...]\tfourth
Translation: first, second [...] fourth
Language: Ternateño
Transcription: úna ,\tikadós ,\tikatrés ,\tikakwátro\t[...]\tikasyéte
Glosses: first\tsecond\tthird\tfourth\t[...]\tseventh
Translation: first, second, third, fourth [...] seventh
Language: Chavacano
Transcription: uno ,\tuna ,\tdos ,\tika-dos ,\ttres ,\tika-tres ,\tcuatro ,\tika-cuatro
Glosses: one\tfirst\ttwo\tsecond\tthree\tthird\tfour\tfourth
Translation: one, first, two, second, three, third, four, fourth
Language: Chavacano
Transcription: uno ,\tprimero ,\tdos ,\tsegundo ,\ttres ,\ttercero ,\tcuatro ,\tcuarto
Glosses: one\tfirst\ttwo\tsecond\tthree\tthird\tfour\tfourth
Translation: one, first, two, second, three, third, four, fourth
Language: Chavacano
Transcription: priméro
Glosses: first
Translation: first
Language: Chavacano
Transcription: ika-dos
Glosses: ORD-two
Translation: second
Language: Papiamento
Transcription: (di)\tpromé;\tdi\tdos;\tdi\ttres;\tdi\tshen
Glosses: (of)\tfirst\tof\ttwo\tof\tthree\tof\thundred
Translation: first; second; third; one hundredth
Language: Palenquero
Transcription: Agüé\te\tsegundo\tría\tri\tottubre .
Glosses: today\tbe\tsecond\tday\tof\tOctober
Translation: Today is the second day of October.
Language: Palenquero
Transcription: Lusy\tta\ten\tel\tkuarto\tgrao .
Glosses: Lucy\tbe\tin\tthe\tforth\tgrade
Translation: Lucy is in the forth grade.
Language: Haitian
Transcription: Men\tdezyèm\tblag\tla !
Glosses: this.is\tsecond\tjoke\tDEF
Translation: This is the second funny story!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: yonn/prèmyé
Glosses: one/first
Translation: one/first
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: dé/dézyèm
Glosses: two/second
Translation: two/second
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: twa/twazyèm
Glosses: three/third
Translation: three/third
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: yonn ,\tprèmié
Glosses: one\tfirst
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: dé ,\tdéziem
Glosses: two\tsecond
Translation: two, second
Language: Guianese Creole French
Transcription: roun/premyè
Glosses: one/first
Translation: one/first
Language: Guianese Creole French
Transcription: dé\tvs .\tdézyèm ,\ttrw\tvs .\ttrwazyèm ,\tkat\tvs .\tkatriyèm
Glosses: two\tvs.\ttwo.NUM\tthree\tvs.\tthree.NUM\tfour\tvs.\tfour.NUM
Translation: two vs. second, three vs. third, four vs. fourth
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en/enn\t-\tpremye
Glosses: one\t-\tfirst
Translation: one - first
Language: Louisiana Creole French
Transcription: de\t-\tdezyem
Glosses: two\t-\tsecond
Translation: two - second
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en/enn\t-\tprèmyen;\tde\t-\tdèzyèm;\ttrwa\t-\ttrwazyèm
Glosses: one\t-\tfirst\ttwo\t-\tsecond\tthree\t-\tthird
Translation: one - first; two - second; three - third
Language: Louisiana Creole French
Transcription: la\tsègon\tlannen\tchiko ,\tla\ttrwazyèm\tlannen\tchiko
Glosses: ART.DEF\tsecond\tyear\tsugar.cane.stubble\tART.DEF\tthird\tyear\tsugar.cane.stubble
Translation: second year sugar cane stubble, third year sugar cane stubble
Language: Réunion Creole French
Transcription: enn\t-\tpromye
Glosses: one\t-\tfirst
Translation: one - first
Language: Réunion Creole French
Transcription: de\t-\tdezyem
Glosses: two\t-\tsecond
Translation: two - second
Language: Réunion Creole French
Transcription: trwa\t-\ttrwazyem
Glosses: three\t-\tthird
Translation: three - third
Language: Morisyen
Transcription: [de]\tvs .\t[dezyɛm]
Glosses: two\tvs.\tsecond
Translation: two vs. second
Language: Morisyen
Transcription: [de]\tvs .\t[segõ]
Glosses: two\tvs.\tsecond
Translation: two vs. second
Language: Morisyen
Transcription: [ɛn]\tvs .\t[premye]
Glosses: one\tvs.\tfirst
Translation: one vs. first
Language: Seselwa Creole French
Transcription: enn\t–\tpremye
Glosses: one\t–\tfirst
Translation: one – first
Language: Seselwa Creole French
Transcription: de\t–\tdezyenm
Glosses: two\t–\tsecond
Translation: two – second
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mu-ntu\tya\tntete\tvs .\tmu-ntu\tmosi
Glosses: 1-person\tof\tfirst\tvs.\t1-person\tone
Translation: first person vs. one person
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mu-ntu\tya\tzole\tvs .\tba-ntu\tzole
Glosses: 1-person\tof\ttwo\tvs.\t2-person\ttwo
Translation: second person vs. two persons
Language: Sango
Transcription: mbi\twara\ta-zo\tose ,\tkozo\tni\ta-ke\tkoli ,\tose\tni\ta-ke\twali
Glosses: 1SG\tfind\tPL-person\ttwo\tfirst\tDET\tPM-COP\tman\ttwo\tDET\tPM-COP\twoman
Translation: I found two persons, the first was a man, the second was a woman.
Language: Sango
Transcription: kozo\tmasia\tti\tmbi
Glosses: first\tadolescent.girl\tof\t1SG
Translation: my first adolescent daughter
Language: Sango
Transcription: zo\toko\ta-ga\tape
Glosses: person\tone\tPM-come\tNEG
Translation: No one has come.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mobáli\tmókó
Glosses: man\tone
Translation: one man
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mobáli\tya\tlibosó
Glosses: man\tof\tfront
Translation: the first man
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mibáli\tmísátu
Glosses: men\tthree
Translation: three men
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mobáli\tya\tmísátu
Glosses: man\tof\tthree
Translation: the third man
Language: Fanagalo
Transcription: Phist\tlo\tmabili\tfan\tga\tmina\tshat-ile .
Glosses: first\tDEF.ART\ttwo\tson\tPOSS\tme\tmarry-PST
Translation: My first two sons got married. OR: The first (time) my two sons got married.
Language: Fanagalo
Transcription: Hayi\tbuy-is-a\tmabili\tgane ,\tbuy-isa\tlo\tnamba-tu .
Glosses: NEG\tbring-CAUS-V\ttwo\tchild\tbring-CAUS\tDEF.ART\tnumber-two
Translation: Don't bring two children, bring the second (one).
Language: Mbugu
Transcription: bosí;\tkigí\tcha\tbosí
Glosses: first\t7.thing\t7:of\tfirst
Translation: first; the first thing
Language: Mbugu
Transcription: kiboko\twé
Glosses: hippo\tone
Translation: one hippo
Language: Mbugu
Transcription: `mche\tungi\twa\tka\ttatu .
Glosses: wife\tdifferent\t1:of\ttime\tthree
Translation: the third wife
Language: Mbugu
Transcription: vabora\tva-iri\t`mbwange\tu-a\tka\ttatu
Glosses: 2:girls\t2-two\t1:boy\t1-of\ttime\tthree
Translation: two girls, the third one a boy
Language: Nubi
Transcription: madmúni\tta\twáy
Glosses: aim\tGEN\tone
Translation: the first aim
Language: Nubi
Transcription: nyerekú\ttá-i\tta\tawalán
Glosses: boy\tGEN-my\tGEN\tfirst
Translation: my first son
Language: Nubi
Transcription: šar\tta\titnášer
Glosses: month\tGEN\ttwelve
Translation: the twelfth month
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: áwal\twái
Glosses: first\tone
Translation: the first one
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: yom\tta\tkámsa
Glosses: day\tPOSS\tfive
Translation: the fifth day
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: síka\tta\tsitta
Glosses: road\tPOSS\tsix
Translation: the sixth road
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: táni\thája
Glosses: second\tthing
Translation: the second thing
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: áwal\tbinía\tde\tja\tumbári
Glosses: first\tgirl\tDEM\tcome\tyesterday
Translation: The first girl came yesterday.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kə-sattu\tkali-na\tblakang ,\tkə-ðua\tkali\tmana-waktu-le\ta-datang .
Glosses: ORD-one\ttime-DAT\tafter\tORD-two\ttime\twhere-time-COM\tPRS-come
Translation: The second time always follows the first time.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kə-tiga\tjava\tar-omong\torang\tbeso\tati-datang .
Glosses: ORD-three\tMalay\tPRS-speak\tperson\ttomorrow\tFUT-come
Translation: The third Malay-speaking person will come tomorrow.
Language: Baba Malay
Transcription: Tapi\tkopi\tnamar\tsatu\torang\tbilang\ttak\tada\tbagus .
Glosses: But\tcoffee\tnumber\tone\tpeople\tcount\tNEG\tbe\tgood
Translation: But coffee is the first [thing] that people count as bad.
Language: Baba Malay
Transcription: Itu\tsaya\tpunya\tanak\tcucu\tnombor\tdua .
Glosses: DEM\t1SG\tPOSS\tchild\tgrandchild\tnumber\ttwo
Translation: That is my second grandchild.
Language: Ambonese Malay
Transcription: ka-dua
Glosses: ORD-two
Translation: second
Language: Ambonese Malay
Transcription: partama
Glosses: first
Translation: first
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Iaia\thele\tno\ta\tki\tno\taha\tkani\tkela\tpu ,\tkela\tkani\takahi ,\talua ,\taole\tku ,\tkela\tkani\takolu\twau\tku\tno\tma\tka\tuha ,\twau\thina\tma\tke\talanui .
Glosses: 3SG\tgo\tINTENS\tand\tshoot\tINTENS\tfour\tsound\tDET\tgun\tDET\tsound\tone\ttwo\tNEG\tstand\tDET\tsound\tthree\t1SG\tstand\tINTENS\tLOC\tDEF\tleg\t1SG\tfall\tLOC\tDEF\tstreet
Translation: He came and shot his gun four times; after the first and second shots I no longer was standing and at the third shot I got up on my knees and fell into the street.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Alima\tmanawa\twau\thele\tkela\thale\tiaia .
Glosses: five\ttime\t1SG\tgo\tDET\thouse\t3SG.POSS
Translation: Five times I went over to his house.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\tkani\takahi ,\talua ,\taole\tku .
Glosses: DET\tbang\tfirst\tsecond\tNEG\tstand
Translation: During the first and second shots (of the gun) I wasn't standing up.
Language: Media Lengua
Transcription: primeru
Glosses: first
Translation: first
Language: Media Lengua
Transcription: unu
Glosses: one
Translation: one
Language: Michif
Transcription: la\tpramyee\tmaenzoon
Glosses: DEF.ART.F.SG\tfirst\thouse
Translation: the first house
Language: Michif
Transcription: la\tdeuzhem\tmaenzoon
Glosses: DEF.ART.F.SG\tsecond\thouse
Translation: the second house
Language: Michif
Transcription: la\ttrwazhem\tmaenzoon
Glosses: DEF.ART.F.SG\tthird\thouse
Translation: the third house
Language: Guyanese Creole English
Transcription: tuu\tdaag\tde:d
Glosses: two\tdog\tdead
Language: Vincentian Creole English
Transcription: wan\tman;\twan\tpants
Glosses: INDF\tman\tINDF\tpants
Translation: a man; a pair of pants
Language: San Andres Creole English
Transcription: tuu\tdaag
Glosses: two\tdog
Translation: two dogs
Language: Unknown language
Transcription: tu\tbwai
Glosses: two\tboy
Translation: two boys
Language: Sea Island Creole English
Transcription: seven\thead\tof\tchildren
Glosses: NUM\thead\tof\tchildren
Translation: seven children
Language: Krio
Transcription: tri\tos
Glosses: three\thouse
Translation: three houses
Language: Pichi
Transcription: À\ttek\tdì\ttri\tchia\tdɛ̀n\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\ttake\tDEF\tthree\tchair\tPL\t[...]
Translation: I took the three chairs [...].
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Thisee\tchop\ttea\twhat\tname ?
Glosses: DEM\tCLF\ttea\twhat\tname
Translation: What is the name of this tea? OR: What is the name of this chop?
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tgat\ttri-pela\tpikinini .
Glosses: 1SG\thave\tthree-MOD\tchild
Translation: I have three children.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\ta\tfin\tdri\tmēnshi .
Glosses: 3SG\tPST\tfind\tthree\tgirl
Translation: He found three girls.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tfragi-tɛ\tfi\tdi\thatbeʃi\ttwɛ\tforo\tbwa-apu
Glosses: 3SG\task-PFV\tfor\tDEF\tdeer\ttwo\tfront\tfoot-PL
Translation: He requested the deer's two front feet.
Language: Afrikaans
Transcription: drie\tpotlod-e\tvs .\tdrie\tmeisie-s\tvs .\tdrie\tbal-e
Glosses: three\tpencil-s\tvs.\tthree\tgirl-s\tvs.\tthree\tball-s
Translation: three pencils vs. three girls vs. three balls
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tmudjer ,\tdos\tkatxor ,\ttres\tlápis
Glosses: one\twoman\ttwo\tdog\tthree\tpencil
Translation: one woman, two dogs, three pencils
Language: Kabuverdianu
Transcription: dos\tamdjer ,\tdos\tkdjer
Glosses: two\twoman\ttwo\tspoon
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: sinku\tkatchur-is
Glosses: five\tdog-PL
Translation: five dogs
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: sinku\tlivru
Glosses: five\tbook
Translation: five books
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kwátur\tmiñjer;\tsiŋku\tkacor;\ttres\tkaneta
Glosses: four\twoman\tfive\tdog\tthree\tpencil
Translation: four women; five dogs; three pencils
Language: Sãotomense
Transcription: tlêxi\tja
Glosses: three\tday
Translation: three days
Language: Principense
Transcription: dôsu\tkasô
Glosses: two\tdog
Translation: two dogs
Language: Annobonese
Transcription: dyiá\tsete
Glosses: day\tseven
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Dəpəy\tatr-o\tdez\tpɛd\tkavok .
Glosses: then\tthrow-PST\tten\tstone\tcave/hole
Translation: Then (he) threw ten stones into the hole.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: ũ\tmulɛr;\tũ\tbuk
Glosses: one\twoman\tone\tbook
Translation: one woman; one book
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: uŋ\tmiida\taskruuva-pa\tkaatru\trupiya\tlo-andaa
Glosses: one\tmeasure\trice-DAT\tfour\trupee\tFUT-go
Translation: For a measure of rice Rs. 4/- will go.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tteng\tdos\tprau
Glosses: 3SG\thave\ttwo\tboat
Translation: He has two boats.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tsa\ttres\tirmang
Glosses: 1SG\tGEN\tthree\tsibling
Translation: my three brothers/sisters/brothers and sisters.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tteng\tdos\tkachóru
Glosses: 3SG\thave\ttwo\tdog
Translation: He has two dogs.
Language: Ternateño
Transcription: dos\tíha
Glosses: two\tchild
Language: Ternateño
Transcription: dos\tányo
Glosses: two\tyear
Translation: two years
Language: Ternateño
Transcription: dos\tpéhro
Glosses: two\tdog
Translation: two dogs
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\tdos\thénte\tna\tapláya .
Glosses: EXIST\ttwo\tpeople\tLOC\tbeach
Translation: There are two people on the beach.
Language: Papiamento
Transcription: sinku\tkachó;\ttres\thende
Glosses: five\tdog\tfive\tpeople
Language: Palenquero
Transcription: tre\tpelo
Glosses: three\tdog
Translation: three dogs
Language: Haitian
Transcription: M\tachte\ttwa\tplim .
Glosses: 1SG\tbuy\tthree\tpen
Translation: I bought three pens.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: senk\tmoun
Glosses: five\tperson
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: senk\tchouval
Glosses: five\thorse
Translation: five horses
Language: Guianese Creole French
Transcription: roun\tfenm ,\tdé\twonm ,\ttrwa\ttimoun
Glosses: one\twoman\ttwo\tmen\tthree\tchildren
Translation: one woman, two men, three children
Language: Louisiana Creole French
Transcription: kat\tpat
Glosses: four\tleg
Translation: four legs
Language: Réunion Creole French
Transcription: de\tzanfan\t-\tkat\tkoko
Glosses: two\tchild\t-\tfour\tcoconut
Translation: two children - four coconuts
Language: Morisyen
Transcription: kat\tdimun;\tset\tsez;\tdis\tpye;\tde\tpeyi
Glosses: four\tperson\tseven\tchair\tten\ttree\ttwo\tcountry
Translation: four people; seven chairs; ten trees; two countries
Language: Seselwa Creole French
Transcription: trwa\tlisyen
Glosses: three\tdog
Translation: three dogs
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: ba-ntu\tzole
Glosses: 2-person\ttwo
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: bakonzi\tmísátu
Glosses: leaders\tthree
Translation: three leaders
Language: Fanagalo
Transcription: mathatu\tinja
Glosses: three\tdog
Translation: three dogs
Language: Nubi
Transcription: wéle\tkámsa
Glosses: boy\tfive
Translation: five boys
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: rákab\tde\tzátu\tmúda\tto\tárba\tkámsa\tsáa
Glosses: preparation\tDEM.PROX\tTOP\tperiod\tPOSS.3SG\tfour\tfive\thour
Translation: The preparation, it takes four or five hours.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: [...]\tsidit\tdəwa\ttəri\tden'\tsontsa\tpiok-la .
Glosses: [...]\tsit.SG\ttwo\tthree\tday\tsun\theat-PFV
Translation: [...] it (the fish) is lying right in the sun for two or three days.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Maja\tadin\tsonʧa\tju\tpəradawaj\tdəwaʧati\tʃətuka .
Glosses: 1SG\tone\tsun\tCOP\tsell\ttwenty\titem
Translation: In one day I sold twenty pieces.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [Go\tnyari\tsi-klaatan]\tdua\tkuçing-pəðə\tiskul-na\tduppang\ta-ðuuðung .
Glosses: [1SG\ttoday\tPST-see]\ttwo\tcat-PL\tschool-DAT\tbefore\tPST-sit
Translation: The two cats I saw today are sitting in front of the school.
Language: Ambonese Malay
Transcription: ikang\tsapol\tekor
Glosses: fish\tten\tCLF
Language: Ambonese Malay
Transcription: laki~laki\tdlapang\torang
Glosses: RED.male\teight\tCLF
Translation: eight men
Language: Ambonese Malay
Transcription: mangga\tlima\tbua
Glosses: mango\tfive\tCLF
Translation: five mangoes
Language: Unknown language
Transcription: Ham-loŋ\ttin\tlonda .
Glosses: 1-PL\tthree\tguy
Translation: We were three guys.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tnana\talua\tpake\tnoho\tkela\trumi\tkuke .
Glosses: 1SG\tlook\ttwo\tChinese\tstay\tDET\troom\tcook
Translation: I noticed that two Chinese were in the kitchen.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Makemake\tinu ,\tinu\tno\talua\tkiaha\tliilii .
Glosses: want\tdrink\tdrink\tINTENS\ttwo\tglass\tlittle
Translation: If you want to drink some wine, you can drink two little glasses (without paying for it).
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyila\tsain\tdei\tkarrap\ttu\tkaru-ngku .
Glosses: that\tsign\t3PL.S\tlook.at\ttwo\tchild-ERG
Translation: The two kids look at the sign.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yarralin\tdei\tgarram\tjirri\tteam\tigin\tnganta .
Glosses: Yarralin\t3PL.S\thave\tthree\tteam\tagain\tDOUBT
Translation: I think Yarralin have three teams.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tno\tluku\ttata\tfu\tden .
Glosses: 3PL\tNEG\tlook.after\tfather\tof\t3PL
Translation: They don't take care of their father.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ai\tfu\ten\tde\tsiki .
Glosses: eye\tof\t3SG\tASP/COP\tsick
Translation: His eyes are ailing.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tuma\tsiki\tmoro\ten\tsisa .
Glosses: DET\twoman\tsick\tmore\t3SG.POSS\tsister
Translation: The woman’s more ill than her sister.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tfutu\tno\tde\tso\tbigi .
Glosses: my\tfoot\tNEG\tCOP\tso\tbig
Translation: My feet are not so big.
Language: Sranan Tongo
Transcription: O\tbigi\tyu\tfutu\tde ?
Glosses: how\tbig\tyour\tfoot\tCOP
Translation: How big is your foot?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dan\ta\tno\tman\tnanga\ta\touderwets\tsani\tfu\ten .
Glosses: then\t3SG\tNEG\tcan\twith\tDET\told.fashioned\tthing\tof\ther
Translation: Then he can’t put up with her old-fashioned ways.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\ttu\tpikin\tfu\tmi\tlobi\tfu\tnyan\tbami .
Glosses: the.PL\ttwo\tchild\tof\tme\tlove\tfor\teat\tbami
Translation: My two children love to eat bami.
Language: Sranan Tongo
Transcription: den\tsrafu\tfu\tden
Glosses: the.PL\tslave\tof\tthem
Translation: their slaves
Language: Saramaccan
Transcription: mi\twosu
Glosses: 1SG\thouse
Translation: my house
Language: Saramaccan
Transcription: di\tbuku\tu\tmi
Glosses: DEF.SG\tbook\tfor\t1SG
Translation: my book
Language: Unknown language
Transcription: mi\tbaala
Glosses: my\tbrother
Translation: my brother
Language: Unknown language
Transcription: den\tbaala\tfu\tmi
Glosses: DET.PL\tbrother\tPOSS\tme
Translation: my brothers
Language: Unknown language
Transcription: a\tbaala\tfu\tmi
Glosses: DET.SG\tbrother\tPOSS\tme
Translation: my brother
Language: Guyanese Creole English
Transcription: sodaim\tif\tii\ta\tmi\tpaadna ,\tii\ta\twok\t[...].
Glosses: sometimes\tif\the\tis\tmy\tpartner\the\tHAB\twork\t[...]
Translation: Sometimes, if he is my partner, he would work [...].
Language: Guyanese Creole English
Transcription: fo\tawii\tbuk\tya
Glosses: POSS\t1PL\tbook\there
Translation: Our book is here.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: mi\tcyar ,\tshi\tcyar ,\tallyuh\tcyar ,\tdey\tcyar
Glosses: 1SG.POSS\tcar\t3SG.POSS\tcar\t2PL.POSS\tcar\t3PL.POSS\tcar
Translation: My car, her car, your (pl) car, their car
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: mi\tbook
Glosses: 1SG.POSS\tbook
Translation: my book
Language: Vincentian Creole English
Transcription: fo-mi\tmoni
Glosses: for-1SG\tmoney
Translation: my money
Language: Vincentian Creole English
Transcription: mi\tmoni
Glosses: 1SG\tmoney
Translation: my money
Language: Vincentian Creole English
Transcription: fo-dem\tpikni
Glosses: for-3PL\tchild
Translation: their child(ren)
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tse\tmi\tkuhm\tan\tpeint\tuhp\tfo-hi\tvihikl .
Glosses: 3SG\tsay\t1SG\tcome\tand\tpaint\tup\tfor-3SG\tvehicle
Translation: He said I painted up his vehicle.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tpensl\tan\tyu\tbuk\tina\tdem\tous .
Glosses: 1SG\tpencil\tand\t2SG\tbook\tin\t3PL\thouse
Translation: My pencil and your book are in their house.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Fi-dem\tmoni\tde\tpan\tdi\ttiebl .
Glosses: for-3PL\tmoney\tCOP.LOC\ton\tDET\ttable
Translation: Their money is on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Onli\ti\thɛd\tdɛ\towta\tdi\tmod .
Glosses: only\tits\thead\tCOP.LOC\tout.of\tthe\tmud
Translation: Only the (bottle) neck was protruding out of the sand bottom.
Language: Unknown language
Transcription: I\thyad\tova\ti\thɛd .
Glosses: 3SG.F\thide\tover\t3SG.F\thead
Translation: She hides overhead. OR: She hides in the tree tops.
Language: Unknown language
Transcription: Dey\tgɛt\tfu\tdem\tmone .
Glosses: they\tget\tfor\tthem\tmoney
Translation: They get their money.
Language: Unknown language
Transcription: fu\tdem\town\tdakta
Glosses: for\tthem\town\tdoctor
Translation: their own doctor
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tpikniny\tdem\ttek\tout\tdem\tbuk .
Glosses: ART.DEF\tchild\tPL\ttake\tout\t3PL.POSS\tbook
Translation: Every child takes out their own book.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tpikniny\tdem\ttek\tout\tdehn\tbuk .
Glosses: ART.DEF\tchild\tPL\ttake\tout\t3PL.POSS\tbook
Translation: The children take out the book which belongs / the books which belong to all of them.
Language: San Andres Creole English
Transcription: ihn\tbuk
Glosses: 3SG\tbook
Translation: his/her book
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dis\tda\tfi\twi\tlangwij .
Glosses: DEM\tFOC\tfor\t1PL.POSS\tlanguage
Translation: This is our language.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Fi\tmi\tbuk\tde\tpan\tdi\ttiebl .
Glosses: for\t1SG.POSS\tbook\tCOP.LOC\tupon\tART.DEF\ttable
Translation: My book is on the table.
Language: San Andres Creole English
Transcription: fi\tmi\tmuma
Glosses: for\t1SG.POSS\tmother
Translation: my mother
Language: Unknown language
Transcription: Mai\tmama\tse\tdat\thaar\tgrani\tmama\twoz\tfram\tJamieka .
Glosses: 1SG.POSS\tmother\tsay\tCOMP\t3SG.POSS.F\tgranny\tmother\tCOP.PST\tfrom\tJamaica
Translation: My mother told me that her grandmother was from Jamaica.
Language: Unknown language
Transcription: Wen\tunu\tgat\tunu\tpiknini\t[...].
Glosses: when\t2PL\tget\t2PL.POSS\tchild\t[...]
Translation: When you have your own children [...].
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tdid\ttel-in\twi\tdairekta\t[...].
Glosses: 1SG\tPST\ttell-PROG\t1PL.POSS\tdirector\t[...]
Translation: I was telling our director [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tmy\tother\tson\thats\t[...]\this\tclothes\t[...]
Glosses: [...]\t1SG.POSS.DET\tother\tson[POSS]\that.PL\t[...]\t3SG.POSS\tclothes\t[...]
Translation: [...] my other son’s hats [...] his clothes [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tyour\tbucket\t[...]
Glosses: [...]\t2SG.POSS\tbucket\t[...]
Translation: [...] your bucket [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tshe\thit\ther\thead\tso\thard .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\thit[PFV]\t3SG.F.POSS\thead\tso\thard
Translation: [...] she hit her head so hard.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twith\twe\tgrand-\t[...]\tafter\twe\tmother\tdead\t[...]\twith\twe\tgranddaddy .
Glosses: [...]\twith\t1PL\tgrand-\t[...]\tafter\t1PL\tmother\tdead\t[...]\twith\t1PL\tgranddaddy
Translation: [...] with our grand- [...] after our mother had died [...] [the smaller children lived] with our grandfather.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tdragging\tthey\tvoice\t[...]
Glosses: [...]\tdrag.PROG\t3PL\tvoice\t[...]
Translation: [...] dragging their voice [...]
Language: Sea Island Creole English
Transcription: my\tbacco
Glosses: 1SG.POSS\ttobacco
Translation: my tobacco
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Cause\tdis\tson\tyah\tob\tmine\tbeen\tdead .
Glosses: because\tDEM.PROX\tson\there\tof\tmine\tPST/ASP\tdead
Translation: Because this here son of mine has been dead. (Lk 15.24)
Language: Krio
Transcription: wi\tpikin
Glosses: 1PL.POSS\tchild
Translation: our child
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ì\tbì\tso\twì\tdè\tjus\tàua\tlamp\tfɔ\tdɛ\tɔp
Glosses: 3SG\tCOP\tso\t1PL\tHAB\tuse\t1PL.POSS\tlamp\tfor\tART\tup
Translation: That is how we use our lamps in the North.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: mà\thand
Glosses: 1SG.POSS\thand
Translation: my hand
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Yu\tpikin\tgo\tkom\ttumoro .
Glosses: 2SG.POSS\tchild\tFUT\tcome\ttomorrow
Translation: Your (sg.) child will come tomorrow.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Wuna\tpikin\tgo\tkom\ttumoro .
Glosses: 2PL.POSS\tchild\tFUT\tcome\ttomorrow
Translation: Your (pl.) child will come tomorrow.
Language: Pichi
Transcription: ìn\tbuk;\tmì\tmàmá;\tyù\thia
Glosses: 3SG.POSS\tbook\t1SG.POSS\tmother\t2SG\thair
Translation: his/her book; my mother; your hair
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\ttake\tcare\tyou\tpidgin .
Glosses: 2SG\ttake\tcare\t2SG.POSS\tpidgin
Translation: Mind your own business.
Language: Unknown language
Transcription: Your\tbook\tis\tnicer .
Glosses: 2.POSS\tbook\tCOP\tnice.COMP
Translation: Your book is nicer.
Language: Tok Pisin
Transcription: haus\tbilong\tmi
Glosses: house\tPOSS\t1SG
Translation: my house
Language: Tok Pisin
Transcription: brata\tblong\tyu
Glosses: brother\tPOSS\t2SG
Translation: your brother
Language: Bislama
Transcription: oli\tputum\tlong\tkakae\tblong\tmama\tblong\tmi
Glosses: AGR\tput\tPREP\tfood\tPOSS\tmother\tPOSS\t1SG
Translation: [They] put [it] into my mother's food.
Language: Unknown language
Transcription: mais\tfish
Glosses: my\tfish
Translation: my girlfriend
Language: Unknown language
Transcription: Thaenks\tfe\tucklan .
Glosses: thanks\tPREP\t1.NSG
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tgaj-im\tdet\tki-holda\tmain .
Glosses: 1SG\tPST\tget-TR\tDEM\tkey-holder\t1SG.POSS
Translation: I got the key holder [of] mine.
Language: Kriol
Transcription: Thet\tmin\tbos\tbla\tmibala .\t[...]\tThet\tfo\tmibala\tbos .\t[...]\tGunjumarra\tmin\tbla\tmibala\tbos\twan=im\ttij-ing\tas\tyuno ?\t[...]\tMai\tbig\tbos\t[...]\tAu\tbos\twan=im\ttij-ing\tas .
Glosses: DEM\tmean\tboss\tDAT/POSS\t1PL.EXCL\t[...]\tDEM\tDAT/POSS\t1PL.EXCL\tboss\t[...]\tboss\tmean\tDAT/POSS\t1PL.EXCL\tboss\tSUBORD=3SG\tteach-PROG2\t1PL.EXCL.OBJ\tyou.know\t[...]\t1SG.POSS\tbig\tboss\t[...]\t1PL.EXCL.POSS\tboss\tSUBORD=3SG\tteach-PROG2\t1PL.EXCL.OBJ
Translation: (That means) our boss/teacher, that's our boss, gunjumarra means our boss who is teaching us you know? [...] My big boss [...] Our boss who is teaching us.
Language: Kriol
Transcription: Meit\tbla\tim\tbin\tsingat\tla\tim\tna .
Glosses: mate\tDAT/POSS\t3SG\tPST\tsing.out\tLOC\t3SG\tnow
Translation: His mate called out to him then.
Language: Kriol
Transcription: Biji-lain\tmain\ttharr-ei .
Glosses: fishing-line\t1SG:POSS\tDIST-DIR
Translation: My fishing line is there. (Said as a warning)
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\toldei\tlisen\tmai\tolmen .
Glosses: 1SG\tPST\talways\tlisten\t1SG.POSS\tman
Translation: I used to listen to my old man. (i.e. father)
Language: Kriol
Transcription: Blanga\tim\tgreni\ttharran .
Glosses: DAT/POSS\t3SG\tgrandmother\tDIST:ADJ
Translation: That's her grandmother.
Language: Kriol
Transcription: Im\tno\tbin\tlad-im\tenibodi\ttatj-im\tdat\tfaiya\tbla\tim\ten\tim=in\toldei\tnes-im-bat\ttu\tdat\tfaiya .
Glosses: 3SG\tNEG\tPST\tlet-TR\tanybody\ttouch-TR\tDEM\tfire\tDAT/POSS\t3SG\tand\t3SG=PST\talways\tnurse-TR-PROG\ttoo\tDEM\tfire
Translation: He wouldn't let anybody touch his fire. He always kept it with him.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tgaman\tgadim\tim\tlambarra .
Glosses: 3SG=PST\tcome\tCOM/INS\t3SG\tfather.in.law
Translation: He came with his father-in-law.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\ttel-im\ttubala\ttu\tgraul\tmijelb\tla\tthei\tpleis !
Glosses: 3SG=PST\ttell-TR\t3DU\tCOMP\targue\tREFL\tLOC\t3PL\tplace
Translation: He told the two to argue at their (own) place.
Language: Kriol
Transcription: Mibala\tkantri\tna !
Glosses: 1PL\tcountry\tnow
Translation: Our country!
Language: Kriol
Transcription: Ngiyawula ,\tthet\tthe\tkantri\tmain ,\tG .\tmi\tkol-im .
Glosses: PROX:DIR\tDEM\tEQ.COP\tcountry\tmine\tG.\t1PL\tcall-TR
Translation: Over here, that’s my country, G. we call it.
Language: Kriol
Transcription: Tharran\tna\tDadi\tbla\tyu .
Glosses: DIST:ADJ\tnow\tdaddy\tDAT/POSS\t2SG
Translation: That one [is] your Daddy! (identifying a referent)
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tard-im\tmain\tfut .
Glosses: 1SG\tPST\thurt-TR\t1SG.POSS\tfoot
Translation: I hurt my foot.
Language: Kriol
Transcription: I\tbin\tbak\tbla\tim\thos .
Glosses: 3SG\tPST\tbuck\tDAT/POSS\t3SG\thorse
Translation: His horse bucked.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: aɹ\thaʊs
Glosses: 1PL.POSS\thouse
Translation: our house
Language: Negerhollands
Transcription: shi\tbik
Glosses: 3SG.POSS\tbelly
Translation: her belly
Language: Negerhollands
Transcription: sowē\tfa\tsinə
Glosses: so.many\tof\t3PL
Translation: so many of them
Language: Negerhollands
Transcription: Di\tgot\tsini\tmi\twārgeit\ta\tsē\tby\tfa\tmi\than\tmi\tgrōtā\tsa\tdōt .
Glosses: DET\tgod\t3PL\tbe\ttruth\tPST\tsay\tby\tof\t1SG\thand\t1SG\tgrandfather\twill\tdie
Translation: The gods were right in saying that my grandfather will die by my hands.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ;\tju;\tori;\tʃi;\tenʃi/iʃi;\tjɛndɛ;\teni/ini\twari
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t3SG.POSS\t1PL\t2PL\t3PL\thouse
Translation: my; your; his, her, its; our; your(PL); their house
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tmama\tmɛtɛ\tʃi\tpapa
Glosses: 3SG\tmother\twith\t3SG.POSS\tfather
Translation: her mother and her father
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tʃi\tawawa-apu\tda\tmosli\tkurkuru ,\tkurkuru\tkɛnɛ-apu
Glosses: 3SG\t3SG.POSS\tgrandfather-PL\tCOP\tmostly\tblack\tblack\tperson-PL
Translation: Her grandparents were mostly black, black people.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tʃi\tbwa\tnangwa-nangwa\tan\tɛkɛ\tarum\tbwa\tkiba-kiba
Glosses: 3SG\t3SG.POSS\tleg\tlong-long\tand\t1SG\tpoor\tleg\tshort-short
Translation: His legs are long and my poor legs are short.
Language: Afrikaans
Transcription: my\tboek-e ,\tjulle\thuis-e
Glosses: 1SG.POSS\tbook-s\t2PL\thouse-s
Translation: my books, your houses
Language: Afrikaans
Transcription: daardie\tsuster-tjie\tvan\tmy ,\t'n\tboek\tvan\thaar\twat\tjy\tsal\tgeniet
Glosses: DIST.DEM\tsister-DIM\tof\t1SG.POSS\ta\tbook\tof\t3SG.POSS\twhat\tyou\tshall\tenjoy
Translation: that little sister of mine, a book of hers that you will enjoy
Language: Afrikaans
Transcription: ons\tse\tboek-e ,\tjulle\tse\tboek-e ,\thulle\tse\tboek-e
Glosses: us\tPOSS\tbook-PL\tyou.PL\tPOSS\tbook-PL\tthey\tPOSS\tbook-PL
Translation: our books, your (PL) books, their books