lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in niitowoo3on-ot 'oh nooxeihi' niitowoo3on-ot nih'iit
Glosses: I.don't.know hear.about.s.o.-2S but maybe hear.about.s.o.-2S he
Translation: I don't know whether you've heard about him , but maybe you've heard about him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in niitowoo3onot 'oh nooxeihi' niitowoo3onot nih'iit
Glosses: I.don't.know hear.about.s.o.-2S but maybe hear.about.s.o.-2S he
Translation: I don't know whether you've heard about him , but maybe you've heard about him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-beteentoo-ni' hetneihoow-uu-niiwouh'un-owuu wo3onohoe
Glosses: what-worship-1PL 3S.FUT.NEG-IMPERF-hold-3PL book
Translation: How they worship , they won't be able to bring a book along .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisbeteentooni' hetneihoowuuniiwouh'unowuu wo3onohoe
Glosses: what-worship-1PL 3S.FUT.NEG-IMPERF-hold-3PL book
Translation: How they worship , they won't be able to bring a book along .
Language: Arapaho
Transcription: colors numbers cese'eihii-ho'
Glosses: colors numbers animal-NA.PL
Translation: Colors , numbers , animals .
Language: Arapaho
Transcription: Colors numbers cese'eihiiho'
Glosses: colors numbers animal-NA.PL
Translation: Colors , numbers , animals .
Language: Arapaho
Transcription: hinee houunen-no' nih'iit nih-nii3in-oo3i' nuhu' hii3einoonin nih'iit
Glosses: that Crow.Indian-NA.PL he PAST-possess-3PL this buffalo he
Translation: Those Crow men , he said , they had some buffalo  [ on their reservation ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee houunenno' nih'iit nihnii3inoo3i' nuhu' hii3einoonin nih'iit
Glosses: that Crow.Indian-NA.PL he PAST-possess-3PL this buffalo he
Translation: Those Crow men , he said , they had some buffalo  [ on their reservation ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woowuuno heniisiii'oonoo-' nuhu' hi-teneyooo wo'ei3 niiyou nuhu' hiini3ecoo
Glosses: like now IC.grown-0S this 3S-body or here.it.is this mind,.thoughts
Translation: Now her/his body is fully grown and her/his mind is fully developed .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii woowuuno heniisiii'oonoo' nuhu' hiteneyooo wo'ei3 niiyou nuhu' hiini3ecoo
Glosses: like now IC.grown-0S this 3S-body or here.it.is this mind,.thoughts
Translation: Now her/his body is fully grown and her/his mind is fully developed .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nih'oo3oukobee nih-'ii3-oot
Glosses: PROHIB-act.White PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Don't act white , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehnih'oo3oukobee nih'ii3oot
Glosses: PROHIB-act.White PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Don't act white , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P beebei'on heet-ne'-P heet-ne'-nosoun-eentou'
Glosses: where-pause far.away FUT-that-pause FUT-that-still-be.located
Translation: way off in the future , this  [ information ] will still be around ,
Language: Arapaho
Transcription: heetP beebei'on heetne'P heetne'nosouneentou'
Glosses: where-pause far.away FUT-that-pause FUT-that-still-be.located
Translation: way off in the future , this  [ information ] will still be around ,
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-ce'-ei'towuun-e3ebe nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-again-tell.s.o.-1S he
Translation: I'm not going to tell you again .
Language: Arapaho
Transcription: Neetneihoowce'ei'towuune3ebe nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-again-tell.s.o.-1S he
Translation: I'm not going to tell you again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-bisi-ini bis-iihi' booboo3etiitooni-' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: that-when.IMPERF-all-DETACH all-ADV people.are.fighting.with.each.other-0S this children
Translation: That's when they all fight with each other , these children .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'bisiini bisiihi' booboo3etiitooni' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: that-when.IMPERF-all-DETACH all-ADV people.are.fighting.with.each.other-0S this children
Translation: That's when they all fight with each other , these children .
Language: Arapaho
Transcription: noow-uuhu' wo'ei3
Glosses: south-ADV or
Translation: [ From ] down in Colorado or ....
Language: Arapaho
Transcription: noowuuhu' wo'ei3
Glosses: south-ADV or
Translation: [ From ] down in Colorado or ....
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' tooti'eit he'-nee'eesih'i-t
Glosses: here.is.3S this Scarface DUBIT-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Here is this Scarface , as he was called ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' tooti'eit he'nee'eesih'it
Glosses: here.is.3S this Scarface DUBIT-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Here is this Scarface , as he was called ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hookoubiixuut heniisiiyoo-'
Glosses: this coat IC.warm.(weather)-0S
Translation: This jacket is warm .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hookoubiixuut heniisiiyoo'
Glosses: this coat IC.warm.(weather)-0S
Translation: This jacket is warm .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-noehi hisei
Glosses: NARRPAST-to.here-go.out,.exit woman
Translation: A woman came out .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcihnoe hisei
Glosses: NARRPAST-to.here-go.out,.exit woman
Translation: A woman came out .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-noo-no'eso'on-oo3i' hi-wookeciib-inoo
Glosses: after.a.long.time PAST-REDUP-drive-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: After a long time they finall drove their cattle here .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nihnoono'eso'onoo3i' hiwookeciibinoo
Glosses: after.a.long.time PAST-REDUP-drive-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: After a long time they finall drove their cattle here .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' heet-neyeih-nih'on-ei'towuun-o' nih-'ii3-o'
Glosses: and now FUT-try.PAST-striving,.trying.hardest-tell.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: And now we must really strive to talk to them , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' heetneyeihnih'onei'towuuno' nih'ii3o'
Glosses: and now FUT-try.PAST-striving,.trying.hardest-tell.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: And now we must really strive to talk to them , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: hii-beteee-' xonou
Glosses: IMPERF.IMPER-dance-2PL.IMPER immediately
Translation: " You must dance , right away ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiibeteee' xonou
Glosses: IMPERF.IMPER-dance-2PL.IMPER immediately
Translation: " You must dance , right away ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei khoo yehei
Glosses: okay HESIT gee.whiz ! 
Translation: Wohei , gee whiz .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-nee'eesi-nihii 'oh nestoon-iihi'
Glosses: 2.POTENT-thus-say but careful-ADV
Translation: If you say that , well  [ it must be done ] carefully .
Language: Arapaho
Transcription: heebehnee'eesinihii 'oh nestooniihi'
Glosses: 2.POTENT-thus-say but careful-ADV
Translation: If you say that , well  [ it must be done ] carefully .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P nee'eesi-nihii3-eit
Glosses: FUT-then-pause thus-say.to-4
Translation: That's what  [ the old man ] will say to  [ the young man ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P nee'eesinihii3eit
Glosses: FUT-then-pause thus-say.to-4
Translation: That's what  [ the old man ] will say to  [ the young man ].
Language: Arapaho
Transcription: cesiskuu3-e' he'iyoo
Glosses: start.s.t..quickly-2PL.IMPER clock,.watch
Translation: Time in .
Language: Arapaho
Transcription: Cesiskuu3e' he'iyoo
Glosses: start.s.t..quickly-2PL.IMPER clock,.watch
Translation: Time in .
Language: Arapaho
Transcription: cebteenoc
Glosses: frybread
Translation: Fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: up there in the mountains nih-'iinoo'ei-noo nih'iit
Glosses: up there in the mountains PAST-hunt-1S he
Translation: I was hunting up there in the mountains , he said .
Language: Arapaho
Transcription: up there in the mountains nih'iinoo'einoo nih'iit
Glosses: up there in the mountains PAST-hunt-1S he
Translation: I was hunting up there in the mountains , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei wohei heii heii ne'-nii'-eenei3i-ini wootii wo-P wouukohei
Glosses: okay okay okay hey ! hey ! that-when.IMPERF-say.to-DETACH like INDEF.POSS-pause welcome ! 
Translation: wohei wohei , woheii heii heii , that's when they say like 'welcome ! ' .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woheii woheii heii heii ne'nii'eenei3iini wootii woP wouukohei
Glosses: okay okay okay hey ! hey ! that-when.IMPERF-say.to-DETACH like INDEF.POSS-pause welcome ! 
Translation: wohei wohei , woheii heii heii , that's when they say like 'welcome ! ' .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-eten-o' wohei ne'-nii'-P
Glosses: PAST.PERF-take.s.t..out.of.s.t.-3S okay that-when.IMPERF-pause
Translation: After he took them out , well then ....
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiseeteno' wohei ne'nii'P
Glosses: PAST.PERF-take.s.t..out.of.s.t.-3S okay that-when.IMPERF-pause
Translation: After he took them out , well then ....
Language: Arapaho
Transcription: beniixohko'o'
Glosses: IC.goat
Translation: Goat .
Language: Arapaho
Transcription: beniixohko'
Glosses: IC.goat
Translation: Goat .
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' heeyouhuu-ho woow heniis-ciineni-'i
Glosses: all-ADV thing-OBV.PL now.PERF IC.PERF-put.down-0.PL
Translation: for everything is ready now . '
Language: Arapaho
Transcription: behiihi' heeyouhuuho woow heniisciineni'i
Glosses: all-ADV thing-OBV.PL now.PERF IC.PERF-put.down-0.PL
Translation: for everything is ready now . '
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'ees-bii'iih-P bii'eenebeihiinoo-'
Glosses: like thus-find-pause thought.of,.invented-0S
Translation: It was as if  [ the wheel ] was thought up  [ based on the model of the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eesbii'iiheiP bii'eenebeihiinoo'
Glosses: like thus-find-pause thought.of,.invented-0S
Translation: It was as if  [ the wheel ] was thought up  [ based on the model of the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niine'eehek nuhu' toh-P toon-hih-'ites-eiiton
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 here.is.3S this since-pause INDEF-3S.PAST-meet-4
Translation: " Okay ," whoever it was who had come to meet him said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' niine'eehek nuhu' tohP toonhih'iteseiiton
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 here.is.3S this since-pause INDEF-3S.PAST-meet-4
Translation: " Okay ," whoever it was who had come to meet him said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-ciino'on-kooh'eihi-3i'
Glosses: just.any PAST-quite.a.bit,.fair.amount-several-3PL
Translation: There were still just quite a number of them .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nihciino'onkooh'eihi3i'
Glosses: just.any PAST-quite.a.bit,.fair.amount-several-3PL
Translation: There were still just quite a number of them .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee ni'oneebetiit
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER feeling.good.about.e.o . 
Translation: Grant us peace .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiinei'ee ni'oneebetiit
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER feeling.good.about.e.o . 
Translation: Grant us peace .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'ii-P tih-ce'-eeckoohu-noo nuhu' uhh woow nih-cesis-P uhh beeci'
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-pause when.PAST-back-go.home-1S this uhh now.PERF PAST-begin-pause uhh snow
Translation: Now when I was coming back home , this uhh , now it started snowing .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'iiP tihce'eeckoohunoo nuhu' uhh woow nihcesisP uhh beeci'
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-pause when.PAST-back-go.home-1S this uhh now.PERF PAST-begin-pause uhh snow
Translation: Now when I was coming back home , this uhh , now it started snowing .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-et-ciibe
Glosses: A INTERR-2S-FUT-sweat.ceremonially
Translation: Are you going to sweat ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheetciib
Glosses: A INTERR-2S-FUT-sweat.ceremonially
Translation: Are you going to sweat ?
Language: Arapaho
Transcription: oh uhh that uhh what that Miller hees-iis-ih'i-t Frank Miller
Glosses: oh uhh that uhh what that Miller what-what-named-3.S Frank Miller
Translation: Oh , uhh that , uhh , what that Miller , what was his name , Frank Miller .
Language: Arapaho
Transcription: Oh uhh that uhh what that Miller heesiisih'it Frank Miller
Glosses: oh uhh that uhh what that Miller what-what-named-3.S Frank Miller
Translation: Oh , uhh that , uhh , what that Miller , what was his name , Frank Miller .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in nehe' heetn-eeneistoo-t
Glosses: not.know this FUT-things.s.o..does-3.S
Translation: This one doesn't know what he will do .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in nehe' heetneeneistoot
Glosses: not.know this FUT-things.s.o..does-3.S
Translation: This one doesn't know what he will do .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-'iitoo-t wootii he'ih-P
Glosses: that-PAST-where.located-3.S like NARRPAST-pause
Translation: [ Something [ was there , like ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iitoot wootii he'ihP
Glosses: that-PAST-where.located-3.S like NARRPAST-pause
Translation: [ Something [ was there , like ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo Flora and Cora huh
Glosses: also Flora and Cora huh
Translation: Also Flora and Cora , huh ?
Language: Arapaho
Transcription: Howoo Flora And Cora huh
Glosses: also Flora and Cora huh
Translation: Also Flora and Cora , huh ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-koe'soh'oe-t nih-nii3-koe'soh'oe-t
Glosses: that-PAST.when-clap.hands-3.S PAST-with-clap.hands-3.S
Translation: The man would clap his hands , the ghost clapped his hands too .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'koe'soh'oet nihnii3koe'soh'oet
Glosses: that-PAST.when-clap.hands-3.S PAST-with-clap.hands-3.S
Translation: The man would clap his hands , the ghost clapped his hands too .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu heet-ciitei-t
Glosses: immediately FUT-enter-3.S
Translation: He's going to come in right away .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu heetciiteit
Glosses: immediately FUT-enter-3.S
Translation: He's going to come in right away .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeinou'u
Glosses: yeah tomatoes
Translation: yeah , tomatoes .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' betebihehi' nih'ii-3i'oku-t nih'ii-cee-ceh'e3tii-t
Glosses: this little.old.woman PAST.IMPERF-sit-3.S PAST.IMPERF-REDUP-listen.to-3.S
Translation: This old lady was siting there and listening .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' betebihehi' nih'ii3i'okut nih'iiceeceh'e3tiit
Glosses: this little.old.woman PAST.IMPERF-sit-3.S PAST.IMPERF-REDUP-listen.to-3.S
Translation: This old lady was siting there and listening .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beex-P nii-beexu-uni wo3onohowuun-einoo nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-a.little-pause IMPERF-a.little-DETACH write.letter.to.s.o.-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: S/he writes to/for me a little bit , I said to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: niibeexP niibeexuuni wo3onohowuuneinoo nih'ii3o'
Glosses: IMPERF-a.little-pause IMPERF-a.little-DETACH write.letter.to.s.o.-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: S/he writes to/for me a little bit , I said to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'i3eti-'
Glosses: but PAST-good-0S
Translation: But it was still good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'i3eti'
Glosses: but PAST-good-0S
Translation: But it was still good .
Language: Arapaho
Transcription: bebiisi-ini neyei-bebiis-een-ei'towuun-oono'
Glosses: proper-DETACH try-properly-REDUP-tell.s.o.-12
Translation: to explain ... We try to explain things to them .
Language: Arapaho
Transcription: bebiisiini neyeibebiiseenei'towuunoono'
Glosses: proper-DETACH try-properly-REDUP-tell.s.o.-12
Translation: to explain ... We try to explain things to them .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-cii-cesisitoo-t
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-start.doing-3.S
Translation: In the olden days they didn't just start doing something for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciicesisitoot
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-start.doing-3.S
Translation: In the olden days they didn't just start doing something for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hei-toustoo-be
Glosses: then-pause 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: What are you guys doing , [ the warden asked them ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'P heitoustoobe
Glosses: then-pause 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: What are you guys doing , [ the warden asked them ].
Language: Arapaho
Transcription: ce'-iiyootehiisibeti-3i' heeneiyoo3-iihi'
Glosses: again-wash.self.until.clean-3PL clean(ly)-ADV
Translation: and they washed themselves off again until they were all clean .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iiyootehiisibeti3i' heeneiyoo3iihi'
Glosses: again-wash.self.until.clean-3PL clean(ly)-ADV
Translation: and they washed themselves off again until they were all clean .
Language: Arapaho
Transcription: woow cei'soo-'
Glosses: now.PERF different-0S
Translation: Now it's different .
Language: Arapaho
Transcription: woow cei'soo'
Glosses: now.PERF different-0S
Translation: Now it's different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beenhehe' ne'-nih'ii'-ini cesisi-ini
Glosses: but a.little that-PAST.when-DETACH begin-DETACH
Translation: But little by little , then they began ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beenhehe' ne'nih'ii'ini cesisiini
Glosses: but a.little that-PAST.when-DETACH begin-DETACH
Translation: But little by little , then they began ....
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'iit-ootii-3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST.where-camp-3PL
Translation: That's where they were camped .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nih'iitootii3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST.where-camp-3PL
Translation: That's where they were camped .
Language: Arapaho
Transcription: henee3oo-' ne-i3e'ee
Glosses: IC.important-0S 1S-hair
Translation: My hair is black (?).
Language: Arapaho
Transcription: henee3oo' nei3e'ee
Glosses: IC.important-0S 1S-hair
Translation: My hair is black (?).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' old man black Bear wox wo'teeneihi neneeni-t wooce' nih-biineihi-t woxu'-uu huu3e'
Glosses: but this old.man old man black Bear bear black IC.it.is-3.S you.know.that... PAST-given.s.t.-3.S medicine-NI.PL over.there
Translation: and this old man , Old Man Black Bear , Black Bear , he was the one remember who was given medicines over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' old man Black Bear wox wo'teeneih neneenit wooce' nihbiineihit woxu'uu huu3e'
Glosses: but this old.man old man black Bear bear black IC.it.is-3.S you.know.that... PAST-given.s.t.-3.S medicine-NI.PL over.there
Translation: and this old man , Old Man Black Bear , Black Bear , he was the one remember who was given medicines over there .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-eh-3ebiis-noehi-t 'oh ne'-niitouuhu-t nisihiin-iihi'
Glosses: when.PERF-from.here-in-go.out,.exit-3.S but then-holler-3.S whistling-ADV
Translation: Once he had gone outside there , well then he called out , whistling .
Language: Arapaho
Transcription: hei'eh3ebiisnoehit 'oh ne'niitouuhut nishiiniihi'
Glosses: when.PERF-from.here-in-go.out,.exit-3.S but then-holler-3.S whistling-ADV
Translation: Once he had gone outside there , well then he called out , whistling .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo bee'-nih'oucoo'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.red-pepper
Translation: Pass the red pepper .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo bee'nih'oucoo'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.red-pepper
Translation: Pass the red pepper .
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-uuhu' nii-P nii-P nii-P nii'-P nii'-no'usee-3i'
Glosses: each.time-ADV IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-pause when.IMPERF-pause when.IMPERF-arrive-3PL
Translation: Whenever they arrive .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowuuhu' niiP niiP niiP nii'P nii'nou'usee3i'
Glosses: each.time-ADV IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-pause when.IMPERF-pause when.IMPERF-arrive-3PL
Translation: Whenever they arrive .
Language: Arapaho
Transcription: kee'in hi'in toh-'uni wootii tohuu-xouu'oo-'
Glosses: you.know ? that(aforementioned) since-DETACH like since.IMPERF-smoke-0S
Translation: You know that  [ place ] where ...., like because it smoked  [ it was seen and known ].
Language: Arapaho
Transcription: Kee'in hi'in toh'uni wootii tohuuxouu'oo'
Glosses: you.know ? that(aforementioned) since-DETACH like since.IMPERF-smoke-0S
Translation: You know that  [ place ] where ...., like because it smoked  [ it was seen and known ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bebeeniheihi-3i' heetih-neyei-nih'oo3ouni-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-not.taken.seriously-3PL so.that-try-be.White-3PL
Translation: They were treated in a mocking way , so that they would try to be white .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibebeeniheihi3i' heetihneyeinih'oo3ouni3i'
Glosses: PAST.IMPERF-not.taken.seriously-3PL so.that-try-be.White-3PL
Translation: They were treated in a mocking way , so that they would try to be white .
Language: Arapaho
Transcription: nee-ne'-3eiini-' nuhu' he3ebiho'
Glosses: REDUP-that-put.inside-0S this puppy
Translation: Then the puppy was put into  [ a kettle ].
Language: Arapaho
Transcription: Neene'3eiini' nuhu' he3ebiho'
Glosses: REDUP-that-put.inside-0S this puppy
Translation: Then the puppy was put into  [ a kettle ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nuhu' honoh'oho' nii-noxohoe-hiisiiten-ou'u hinono'ei-heenetiit
Glosses: moreover this boys IMPERF-quickly-seize-3PL Arapaho-language
Translation: What's more these boys , they catch on fast to Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nuhu' honoh'oeho' niinoxohoehiisiitenou'u hinono'eiheenetiit
Glosses: moreover this boys IMPERF-quickly-seize-3PL Arapaho-language
Translation: What's more these boys , they catch on fast to Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hinono'ei-bisiihii tonoo-neetii'oo-t hi'iihi' hi-niis
Glosses: one Arapaho-attacker,.warrior IC.almost-bleed.to.death-3.S INSTR 3S-wound(?)
Translation: One Arapaho warrior almost bled to death due to a wound he received .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hinono'eibisiihii tonooneetii'oot hi'iihi' hiniis
Glosses: one Arapaho-attacker,.warrior IC.almost-bleed.to.death-3.S INSTR 3S-wound(?)
Translation: One Arapaho warrior almost bled to death due to a wound he received .
Language: Arapaho
Transcription: heet-kouten-oono' ne'-nih-'eihi-3i
Glosses: FUT-exclude-12 then-PAST-say-3S.ITER
Translation: \ 'ecwe're going to throw them out ,\ 'ee they say .
Language: Arapaho
Transcription: Heetkoutenoono' ne'nih'iihi3i\'ed
Glosses: FUT-exclude-12 then-PAST-say-3S.ITER
Translation: \ 'ecwe're going to throw them out ,\ 'ee they say .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' hiseihih'o' nih-nii3in-ou'u heces-hisein-hooko'ooxu-no wootii hee3neen-iihi' hih-'iinikotiitoon-inoo
Glosses: some girls PAST-possess-3PL small-female-saddle-NI.PL like real-ADV 3S.PAST-thing.played.with-pers.PL
Translation: Other girls had little women's saddles or real  ( toy ) camp implements .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' hiseihih'o' nihnii3inou'u heceshiseinhooko'ooxuno wootii hee3neeniihi' hih'iinikotiitooninoo
Glosses: some girls PAST-possess-3PL small-female-saddle-NI.PL like real-ADV 3S.PAST-thing.played.with-pers.PL
Translation: Other girls had little women's saddles or real  ( toy ) camp implements .
Language: Arapaho
Transcription: kookoh'ouh-oot toon-het-tonoun-ooon toon-hii-beetoh-'uni heetni-ebiite-P hebiitooxobei-t
Glosses: IC.examine-3S INDEF-3S.FUT-use-3S.DEPPART.obv INDEF-3S.IMPERF-want.to-DETACH FUT-steal-pause steal.horses-3.S
Translation: He is examining them all carefully to see which ones he'd use , which ones he was going to steal .
Language: Arapaho
Transcription: kookoh'ouhoot toonhetonounooon toonhiibeetoh'uni// heetneebiiteP hebiitooxobeit
Glosses: IC.examine-3S INDEF-3S.FUT-use-3S.DEPPART.obv INDEF-3S.IMPERF-want.to-DETACH FUT-steal-pause steal.horses-3.S
Translation: He is examining them all carefully to see which ones he'd use , which ones he was going to steal .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'oo3ou'u heet-nee-3i' beis-niisi3ei'i-3i'
Glosses: that(aforementioned) White.people FUT-it.is-3PL IC.all-work-3PL
Translation: Those White folks , they are the ones who will all be working there ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'oo3ou'u heetnee3i' beisniisi3ei'i3i'
Glosses: that(aforementioned) White.people FUT-it.is-3PL IC.all-work-3PL
Translation: Those White folks , they are the ones who will all be working there ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 you know hoo3oo'o' hoowuuni ni'ii3i'
Glosses: or you know others no they.say
Translation: Or you know , others , “ It's no problem ,” they say .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 you know hoo3oo'o' hoowuuni ni'ii3i'
Glosses: or you know others no they.say
Translation: Or you know , others , “ It's no problem ,” they say .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-eseinow-oot hi-ih'o
Glosses: FUT-hate-3S 3S-son
Translation: father against son ,
Language: Arapaho
Transcription: heetneeseinowoot hiih'o
Glosses: FUT-hate-3S 3S-son
Translation: father against son ,
Language: Arapaho
Transcription: niin-on-3en-P nii-non3en-ou'u hini' hini' uhh woteen-P woteen-iihi'
Glosses: aimless-(falling).down-breast-pause IMPERF-make.chaotic-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) uhh in.town-pause in.town-ADV
Translation: They make it crazy in town there .
Language: Arapaho
Transcription: Niinon3P niinon3enou'u hini' hini' uhh woteeP woteeniihi'
Glosses: aimless-(falling).down-breast-pause IMPERF-make.chaotic-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) uhh in.town-pause in.town-ADV
Translation: They make it crazy in town there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hookoyou he'ih-kotoyoh-owuu nuhu' tebe'ei-bes
Glosses: and thick.blanket NARRPAST-cover-3PL this top.broken.off-wood
Translation: They covered up the stump of wood with thick blankets .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hookoyou he'ihkotoyohowuu nuhu' tebe'eibes
Glosses: and thick.blanket NARRPAST-cover-3PL this top.broken.off-wood
Translation: They covered up the stump of wood with thick blankets .
Language: Arapaho
Transcription: niiton-e' heihi-hek
Glosses: hear-2PL.IMPER said-SUBJ
Translation: listen to him !"
Language: Arapaho
Transcription: niitone' heihek
Glosses: hear-2PL.IMPER said-SUBJ
Translation: listen to him !"
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih henee3oo-' nuhu' niiboot nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: INTENSE IC.important-0S this song they.said this old.men
Translation: " This song is extremely important ," the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih henee3oo' nuhu' niiboot nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: INTENSE IC.important-0S this song they.said this old.men
Translation: " This song is extremely important ," the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniihenehei3iton-eino'
Glosses: and IC.own-3
Translation: and he owns us .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniihenehei3itoneino'
Glosses: and IC.own-3
Translation: and he owns us .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo heesnee-noo
Glosses: B yes IC.hungry-1S
Translation: Yes , I'm hungry .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo heesneenoo
Glosses: B yes IC.hungry-1S
Translation: Yes , I'm hungry .
Language: Arapaho
Transcription: neheic
Glosses: come.here ! 
Translation: Come here .
Language: Arapaho
Transcription: Neheic
Glosses: come.here ! 
Translation: Come here .
Language: Arapaho
Transcription: Suzy and somebody they were Arapaho hinono'eino'
Glosses: Suzy and somebody they were Arapaho Arapahos
Translation: ... Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Suzy and somebody They were Arapaho hinono'eino'
Glosses: Suzy and somebody they were Arapaho Arapahos
Translation: ... Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-bee3i-neyei3itoo-t beh-iihi' he'ne'ii'-ce3ei'oo-t hoocoo neec-iihi'
Glosses: and when.PERF-finish-try.to.do.s.t.-3.S all-ADV that's.when-set.off-3.S devil briefly-ADV
Translation: When the devil had finished every test , he departed from him until an opportune time .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'bee3ineyei3itoot behiihi' he'ne'ii'ce3ei'oot hoocoo neeciihi'
Glosses: and when.PERF-finish-try.to.do.s.t.-3.S all-ADV that's.when-set.off-3.S devil briefly-ADV
Translation: When the devil had finished every test , he departed from him until an opportune time .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-bee-bee3too-ni' wohei heet-won-cebiihinee-no' nih-'ii3-ou'u
Glosses: when.PERF-REDUP-finish-1PL okay FUT-ALLAT-gamble-12 PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Once we were all finished , " let's go gamble now ,"\ 'f9 I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hei'beebee3too-ni' wohei heetwoncebiihineeno' nih'ii3ou'u
Glosses: when.PERF-REDUP-finish-1PL okay FUT-ALLAT-gamble-12 PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Once we were all finished , " let's go gamble now ,"\ 'f9 I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceno'oo nehe' wox
Glosses: REDUP-jump this bear
Translation: the bear jumped back in a fright .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceno'oo nehe' wox
Glosses: REDUP-jump this bear
Translation: the bear jumped back in a fright .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-nee'ees-nee-neyei3eih-oot he-tei'yooniib-in he-isiiheh-in koo-koxuun-iihi' niiyou
Glosses: IC.still-thus-REDUP-teach-3S 2S-child-12POSS 2S-grandchild-12 REDUP-other-ADV here.it.is
Translation: [ The White Man ] is still teaching our children and grandchildren otherwise  [ than our traditions ].
Language: Arapaho
Transcription: noosounee'eesneeneyei3eihoot hetei'yooniibin heisiihein kookoxuuniihi' niiyou
Glosses: IC.still-thus-REDUP-teach-3S 2S-child-12POSS 2S-grandchild-12 REDUP-other-ADV here.it.is
Translation: [ The White Man ] is still teaching our children and grandchildren otherwise  [ than our traditions ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'oheisiini-t hini' Casandra
Glosses: yeah PAST-crazy.woman-3.S that(aforementioned) Casandra
Translation: Yeah , she was crazy , that Cassandra .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'oheisiinit hini' Casandra
Glosses: yeah PAST-crazy.woman-3.S that(aforementioned) Casandra
Translation: Yeah , she was crazy , that Cassandra .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-no'eeckoohu-t he'ih-ciiten-e' nuhu' niiinon-e' heetoh-noh'ouutowootiini-'
Glosses: when.PERF-arrive.home-3.S NARRPAST-take.inside-4 this tipi-LOC where-people.are.sending.word.of.invitations-0S
Translation: When he arrived home , they took him in this tipi  , where they had sent word for people to come to .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'no'eeckoohut he'ihciitenoo nuhu' niiinone' heetohnoh'ouutowootiini'
Glosses: when.PERF-arrive.home-3.S NARRPAST-take.inside-4 this tipi-LOC where-people.are.sending.word.of.invitations-0S
Translation: When he arrived home , they took him in this tipi  , where they had sent word for people to come to .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'uneihii cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: please ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1PL.IMPER
Translation: " I pray that you have pity on us ."
Language: Arapaho
Transcription: kookou'uneihii cih'owouunonei'ee
Glosses: please ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1PL.IMPER
Translation: " I pray that you have pity on us ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-nee'ee3e'ekoohu-3i'
Glosses: but IMPERF-wave.around.(feather.fan)-3PL
Translation: But they wave it around  [ above their heads ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinee'ee3e'ekoohu3i'
Glosses: but IMPERF-wave.around.(feather.fan)-3PL
Translation: But they wave it around  [ above their heads ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-teiitooneihi-3i' teiitooyoo-'
Glosses: PAST.IMPERF-be.calm-3PL calm,.still-0S
Translation: They were calm , it was calm .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiteiitooneihi3i' teiitooyoo'
Glosses: PAST.IMPERF-be.calm-3PL calm,.still-0S
Translation: They were calm , it was calm .
Language: Arapaho
Transcription: hees-koo'ouu3koohu-t nih-niistii-t wootii booo
Glosses: what-run.leaving.dust.behind-3.S PAST-make-3.S like road
Translation: And all the dust made a road across the sky -- the Milky Way .
Language: Arapaho
Transcription: Heeskoo'ouu3koohut nihniistiit wootii Booo
Glosses: what-run.leaving.dust.behind-3.S PAST-make-3.S like road
Translation: And all the dust made a road across the sky -- the Milky Way .
Language: Arapaho
Transcription: hiii
Glosses: snow
Translation: Snow . [ LISTENER ]
Language: Arapaho
Transcription: Hiii
Glosses: snow
Translation: Snow . [ LISTENER ]
Language: Arapaho
Transcription: beebeet tih'iisiini'
Glosses: just yesterday
Translation: Just yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: B ne-besiibehe' niine'etii-t hinono'ei'
Glosses: B 1S-grandfather live.(at)-3.S Arapahoe,.WY
Translation: My grandfather lives at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: B Nebesiibehe' niine'etiit Hinono'ei'
Glosses: B 1S-grandfather live.(at)-3.S Arapahoe,.WY
Translation: My grandfather lives at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: cih-nih-'iistoo-3i' hini' honoonou3ooni-' hi'in nih'ii'-cebii'oo-t neh'eeno hihcebe' nih'oo3ousoo
Glosses: to.here-PAST-what-3PL that(aforementioned) IC.be.Christmas-0S that(aforementioned) PAST.when-born-3.S this above white.child
Translation: They did this when Christmas time came , when Jesus was born .
Language: Arapaho
Transcription: Cihnih'iistoo3i' hini' honoonou3ooni' hi'in nih'ii'cebii'oot neh'eeno hihcebe' nih'oo3ousoo
Glosses: to.here-PAST-what-3PL that(aforementioned) IC.be.Christmas-0S that(aforementioned) PAST.when-born-3.S this above white.child
Translation: They did this when Christmas time came , when Jesus was born .
Language: Arapaho
Transcription: beenii'oowu-' woow heeyeih-benii'oowuusi-'
Glosses: IC.springtime-0S now.PERF IC.almost.PAST-be.spring.day-0S
Translation: springtime  [ summer ], now it is almost spring [ summer ] time .
Language: Arapaho
Transcription: beenii'oowu' woow heeyeihbenii'oowuusi'
Glosses: IC.springtime-0S now.PERF IC.almost.PAST-be.spring.day-0S
Translation: springtime  [ summer ], now it is almost spring [ summer ] time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini-P heen-ei'towuun-oono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but then-pause REDUP-tell.s.o.-12 this children
Translation: " We will explain things to the children ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iiP heenei'towuunoono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but then-pause REDUP-tell.s.o.-12 this children
Translation: " We will explain things to the children ."
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'eeneb-e' houu-no'
Glosses: think.about.s.o.-2PL.IMPER crow-NA.PL
Translation: Consider the ravens :
Language: Arapaho
Transcription: Kokoh'eenebe' houuno':
Glosses: think.about.s.o.-2PL.IMPER crow-NA.PL
Translation: Consider the ravens :
Language: Arapaho
Transcription: heetoh-'iine'etii-n heetih-no'useenoo-'
Glosses: where-live-2S so.that-arrive-0S
Translation: They Kingdom come .
Language: Arapaho
Transcription: Heetoh'iine'etiin heetihno'useenoo'
Glosses: where-live-2S so.that-arrive-0S
Translation: They Kingdom come .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiisiis you know hi'in kee'in noh'eni-'
Glosses: this month you know that(aforementioned) you.know ? raised-0S
Translation: This month , you know , that  [ payment ], you know , it was raised .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiisiis you know hi'in kee'in noh'eni'
Glosses: this month you know that(aforementioned) you.know ? raised-0S
Translation: This month , you know , that  [ payment ], you know , it was raised .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'yoox koo-hentoo
Glosses: peyote INTERR-be.present
Translation: Is there a cactus there ?
Language: Arapaho
Transcription: hoh'yoox koohentoo
Glosses: peyote INTERR-be.present
Translation: Is there a cactus there ?
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-ni' heet-3i'ookuut tohuu-nii-niiboot-o'
Glosses: IC.terrible-0.OBV where-standing since.IMPERF-REDUP-sing-3S
Translation: It is tough where he stands , since he has to sing
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3ooni' heet3i'ookuut tohuuniiniibooto'
Glosses: IC.terrible-0.OBV where-standing since.IMPERF-REDUP-sing-3S
Translation: It is tough where he stands , since he has to sing
Language: Arapaho
Transcription: there used to be a tribe of Indians 3owo3neniteeno' nih-nou'see-3i' on the train at that time
Glosses: there used to be a tribe of Indians indians PAST-arrive-3PL on the train at that time
Translation: ... Indians arrived  ...
Language: Arapaho
Transcription: There used to be a tribe of Indians 3owo3neniteeno' nihnou'usee3i' on the train at that time
Glosses: there used to be a tribe of Indians indians PAST-arrive-3PL on the train at that time
Translation: ... Indians arrived  ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-oowu-ceno'oo-t nuhu' wo'ow-u'
Glosses: and then-down-jump-3.S this ice-LOC
Translation: Then he leaped down onto the ice .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'oowuceno'oot nuhu' wo'owu'
Glosses: and then-down-jump-3.S this ice-LOC
Translation: Then he leaped down onto the ice .
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-iihi' neneeni-n hono'ut hisei-no' noh bebiistii-n biino
Glosses: properly-ADV IC.it.is-2S all woman-NA.PL and fix.up-2S chokecherries
Translation: You are the most proper of all women , and you produced in a correct way the fruits
Language: Arapaho
Transcription: bebiisiihi' neneenin hono'ut hiseino' noh bebiistiin biino
Glosses: properly-ADV IC.it.is-2S all woman-NA.PL and fix.up-2S chokecherries
Translation: You are the most proper of all women , and you produced in a correct way the fruits
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-bee-beetou3ei-noo neneeni-noo
Glosses: also PAST-REDUP-finish.education-1S IC.it.is-1S
Translation: I graduated too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nihbeebeetou3einoo neneeninoo
Glosses: also PAST-REDUP-finish.education-1S IC.it.is-1S
Translation: I graduated too .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo wootii heeyowuusiini-' heeyow-nohkuseiciini-' he'-P he'ih-kouto'oobe
Glosses: natural like every.day-0S every.time-morning-0S DUBIT-pause NARRPAST-sleep.late
Translation: As a rule , I guess every day , every morning , he slept in late .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo wootii heeyowuusiini' heeyownohkuseiciini' he'P he'ihkouto'oob
Glosses: natural like every.day-0S every.time-morning-0S DUBIT-pause NARRPAST-sleep.late
Translation: As a rule , I guess every day , every morning , he slept in late .
Language: Arapaho
Transcription: koun cee-ce'eseenebetiitooni-' nuhu'
Glosses: only REDUP-people.are.considered.different-0S this
Translation: People just regard each other as different , not part of the same community .
Language: Arapaho
Transcription: koun ceece'eseenebetiitooni' nuhu'
Glosses: only REDUP-people.are.considered.different-0S this
Translation: People just regard each other as different , not part of the same community .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 wo'ben-oo
Glosses: or move-0.IMPER
Translation: Or move it over .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 wo'benoo
Glosses: or move-0.IMPER
Translation: Or move it over .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-ciinen-eino' huutiino
Glosses: PAST-to.here-put-3 around.here
Translation: He placed us here  [ on the earth ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihciineneino' huutiino
Glosses: PAST-to.here-put-3 around.here
Translation: He placed us here  [ on the earth ].
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih'ii-noh'oeseinoo-'
Glosses: indian PAST.IMPERF-illuminated-0S
Translation: An Indian , [ the tipi ] was lit up .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih'iinoh'oeseinoo'
Glosses: indian PAST.IMPERF-illuminated-0S
Translation: An Indian , [ the tipi ] was lit up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-no'xoo-' beteeniisi'
Glosses: okay that-when.IMPERF-time.arrives-0S sunday
Translation: Well then Sunday arrived .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nii'no'xoo' beteeniisi'
Glosses: okay that-when.IMPERF-time.arrives-0S sunday
Translation: Well then Sunday arrived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon siiyei-nee3nee-ceeteeneet-ou'u heeyouhuu
Glosses: but now just.any INTENSIFIER-very-not.respect.s.t.-3PL thing
Translation: And now they don't respect anything any more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon siiyeinee3neeceeteeneetou'u heeyouhuu
Glosses: but now just.any INTENSIFIER-very-not.respect.s.t.-3PL thing
Translation: And now they don't respect anything any more .
Language: Arapaho
Transcription: M hehiisetii he-icito
Glosses: Mother wash 2S-teeth
Translation: Brush your teeth !
Language: Arapaho
Transcription: M Hehiisetii heicito
Glosses: Mother wash 2S-teeth
Translation: Brush your teeth !
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-P nii-ni'i-nihii-3i'
Glosses: IMPERF-good-pause IMPERF-good-say-3PL
Translation: They are saying good things .
Language: Arapaho
Transcription: niiniP niini'inihii3i'
Glosses: IMPERF-good-pause IMPERF-good-say-3PL
Translation: They are saying good things .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nooke' yihoo-noo
Glosses: since-be.light go-1S
Translation: The next morning , I went over there  [ where the Little Person had been left hanging ].
Language: Arapaho
Transcription: Tohnooke' yihoonoo
Glosses: since-be.light go-1S
Translation: The next morning , I went over there  [ where the Little Person had been left hanging ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' toh-'eeneti3-oono'
Glosses: that(aforementioned) since-speak.to-12
Translation: those times when we speak to them .
Language: Arapaho
Transcription: hini' toh'oeneti3oono'
Glosses: that(aforementioned) since-speak.to-12
Translation: those times when we speak to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-cee'inowuun-oono' hetebinouhuu-ho'
Glosses: and IMPER.FUT-give-2 poor,.pitiful.one-NA.PL
Translation: and distribute the money to the poor ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hetcee'inowuunoono' hetebinouhuuho'
Glosses: and IMPER.FUT-give-2 poor,.pitiful.one-NA.PL
Translation: and distribute the money to the poor ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-bii3ihi-noo nih-'ii3eti-ehk
Glosses: okay FUT-eat-1S PAST-said.to.self-SUBJ
Translation: " Well now , I'm going to have a meal ," he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetbii3ihinoo nih'ii3etiehk
Glosses: okay FUT-eat-1S PAST-said.to.self-SUBJ
Translation: " Well now , I'm going to have a meal ," he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-eeneti3-oot hiibineen-iihi'
Glosses: and that's.when-speak.to-3S secretly-ADV
Translation: Jesus said to them privately ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'eeneti3oot hiibineeniihi'
Glosses: and that's.when-speak.to-3S secretly-ADV
Translation: Jesus said to them privately ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-noo3-eet ne-hei hooxono'o
Glosses: FUT-fetch-1PL 1S-aunt Riverton,.WY
Translation: We're going to fetch my aunt over in Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoo3eet nehei hooxono'o
Glosses: FUT-fetch-1PL 1S-aunt Riverton,.WY
Translation: We're going to fetch my aunt over in Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nihii nih'oub-eit ne-isonoo toh-co'oni-ini nih'oo3ouyeiti3-ei'eet
Glosses: 1S.mother well... scold-4 1S-father since-always-DETACH speak.to.in.English-3S
Translation: My mom uhh , my dad scolded her , because she always spoke English to us .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo nihii nih'oubeit neisonoo tohco'oniini nih'oo3ouyeiti3ei'eet
Glosses: 1S.mother well... scold-4 1S-father since-always-DETACH speak.to.in.English-3S
Translation: My mom uhh , my dad scolded her , because she always spoke English to us .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini uhh live nih'ii-co'oni-ini you know trees alive all all year long
Glosses: PAST-always-DETACH uhh live PAST.IMPERF-always-DETACH you know trees alive all all year long
Translation: they always uhh , live , it was always an evergreen tree .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'oniini uhh live nih'iico'oniini you know trees alive all all year long
Glosses: PAST-always-DETACH uhh live PAST.IMPERF-always-DETACH you know trees alive all all year long
Translation: they always uhh , live , it was always an evergreen tree .
Language: Arapaho
Transcription: well tell you guys heetn-ei'towuun-e3enee
Glosses: well tell you guys FUT-tell.s.o.-1S
Translation: ... I am going to tell you
Language: Arapaho
Transcription: Well tell you guys heetnei'towuune3enee
Glosses: well tell you guys FUT-tell.s.o.-1S
Translation: ... I am going to tell you
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hees-iine'etii-t niiyou nih'iis-P nih'iisi-ini niiyou nih'iisi-ini
Glosses: here.it.is what-live-3.S here.it.is PAST.what-pause PAST.PERF-DETACH here.it.is PAST.PERF-DETACH
Translation: Here is how life is , here is how , how it was , here is how it was .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heesiine'etiit niiyou nih'iisP nih'iisiini niiyou nih'iisiini
Glosses: here.it.is what-live-3.S here.it.is PAST.what-pause PAST.PERF-DETACH here.it.is PAST.PERF-DETACH
Translation: Here is how life is , here is how , how it was , here is how it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-uni koo'oesee-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH take.it.easy,.walk.at.leisure-pers.PL
Translation: And they didn't take it easy ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuuni koo'oeseeno'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH take.it.easy,.walk.at.leisure-pers.PL
Translation: And they didn't take it easy ,
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' he'ne'-P he'ih-'entoo-no' neniteeno'
Glosses: there.is.3PL then-pause NARRPAST-located.at-pers.PL people
Translation: There were other people .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' he'ne'P he'ih'entoono' neniteeno'
Glosses: there.is.3PL then-pause NARRPAST-located.at-pers.PL people
Translation: There were other people .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' woteexoh-eit hini'iitiino ceese' nih'oo3ou'u
Glosses: over.there take.to.town-4 that.(aforementioned).there other White.people
Translation: Some White people took him over there to town .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' woteexoheit hini'iitiino ceese' nih'oo3ou'u
Glosses: over.there take.to.town-4 that.(aforementioned).there other White.people
Translation: Some White people took him over there to town .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hesowobeihiit heetih-kouutiseenoo-'
Glosses: that(aforementioned) illness so.that-go.away,.stay.away-0S
Translation: Ailment , let it be far away .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hesowobeihiit heetihkouutiseenoo'
Glosses: that(aforementioned) illness so.that-go.away,.stay.away-0S
Translation: Ailment , let it be far away .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihii
Glosses: mule.deer
Translation: Mule deers .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' wooce' nih-teco'on-eeneti3-ein he-isonoon-in nih-'ii3-o'
Glosses: long.ago you.know.that... PAST-always-speak.to-3S 2S-father-12POSS PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Remember our father always talked to you a along time ago , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' wooce' nihteco'oneeneti3ein heisonoonin nih'ii3o'
Glosses: long.ago you.know.that... PAST-always-speak.to-3S 2S-father-12POSS PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Remember our father always talked to you a along time ago , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: bee-benoh-oot nuhu' nih'oo3ou'u hinono'ei-no
Glosses: REDUP-give.drink.to-3S this white.person(s) Arapaho-OBV.PL
Translation: He poured drinks for all the Whites and Arapahos  [ in there ].
Language: Arapaho
Transcription: beebenohoot nuhu' nih'oo3ou'u hinono'eino
Glosses: REDUP-give.drink.to-3S this white.person(s) Arapaho-OBV.PL
Translation: He poured drinks for all the Whites and Arapahos  [ in there ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' nii-beseyootiini-'
Glosses: but now this,.inanimate.demonstrative IMPERF-people.have.election-0S
Translation: But today , for this they have a vote .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' niibeseyootiini'
Glosses: but now this,.inanimate.demonstrative IMPERF-people.have.election-0S
Translation: But today , for this they have a vote .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho nih'ii-noh'ouw-oot
Glosses: old.men PAST.IMPERF-invite-3S
Translation: He would invite some elders .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho nih'iinoh'ouwoot
Glosses: old.men PAST.IMPERF-invite-3S
Translation: He would invite some elders .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-noo-no'usee-no' huu3e'
Glosses: but NARRPAST-REDUP-arrive-pers.PL over.there
Translation: They all arrived over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnoono'useeno' huu3e'
Glosses: but NARRPAST-REDUP-arrive-pers.PL over.there
Translation: They all arrived over there .