lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: di-kutu ,\tma-kutu
Glosses: CL5-ear\tCL6-ear
Translation: ear, ears
Language: Sango
Transcription: lo\tkpo\tle\tti\tlo\toko
Glosses: 3SG\tpierce\teye\tof\t3SG\tone
Translation: He pierced him in one eye. OR: He pierced one of his eyes.
Language: Sango
Transcription: lo\tmu\tzembe\tna\tmaboko\tti\tlo .
Glosses: 3SG\ttake\tknife\tPREP\thand\tof\t3SG
Translation: He took a knife in his hand.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: lo-kolo;\tma-kolo
Glosses: CLF.SG-leg\tCLF.PL-leg
Translation: leg; legs
Language: Fanagalo
Transcription: muye\tmlenze
Glosses: one\tleg
Translation: one leg
Language: Fanagalo
Transcription: muye\tmehlo
Glosses: one\teye
Translation: one eye
Language: Mbugu
Transcription: i-'ilá ,\tma-'ilá
Glosses: 5-eye\t6-eye
Translation: eye, eyes
Language: Nubi
Transcription: íta\tkut\tfi\tída
Glosses: 2SG\tput\tin\thand
Translation: You put [the salt] in your hand.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tdákul\tída\tfi\tjéba
Glosses: 3SG\tenter\thand\tin\tpocket
Translation: He put [his] hand in [his] pocket.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ida;\tidén
Glosses: hand\thands
Translation: hand; two hands, hands
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: A belyj smatri  kasoj glaza u liudi  eto siorano sabaka .
Glosses: and white look   squint eye at person   this all.equal dog
Translation: As for a white person [for him] a person with squint eyes is just a dog.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: tangang
Glosses: arm
Translation: an arm
Language: Baba Malay
Transcription: Anjing ,\tdia\tgigit\tsama\tdia\tpunya\ttangan\tah .
Glosses: dog\t3SG\tbite\twith\t3SG\tPOSS\thand\tPCL
Translation: The dog bit his hand.
Language: Ambonese Malay
Transcription: satu\t(bua)\tkaki
Glosses: one\t(CLF)\tfoot/leg
Language: Unknown language
Transcription: Am\tkali\tpip\tkaro\tamara\taki\tuske\tbanduk .
Glosses: 1SG\tonly\tpeep\tdo\tmy\teye\t3SG.POSS\tgun
Translation: I just peeped with my eyes at his gun
Language: Unknown language
Transcription: Kitna\tsapa\ti-loŋ\tke\that .
Glosses: how\tsmooth\t3SG.PROX-PL\tPOSS\thand
Translation: How smooth their hands/arms are.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Henry\tmakana\tiaia\takahi\tdala\tpaa\tma\tkela\tlima\tka\tPake .
Glosses: Henry\tgive\t3SG\tone\tdollar\theld\tLOC\tDET\thand\tDEF\tChinese
Translation: Henry gave him a dollar held in the hand of a Chinese.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tjinek-tu\tim\tbait-im\tmarluka\tleg-ta .
Glosses: the\tsnake-ERG\t3SG\tbite-TR\told.man\tleg-LOC
Translation: The snake, it bites the old man on the leg.
Language: Media Lengua
Transcription: mano
Glosses: hand
Translation: hand, a hand
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: aipaña\tkammik\tnavik'ta
Glosses: second\tboot\tbroken
Translation: The other boot is torn.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tdron\tno\tklari\tete\tunu\tsabi\ttaki\tno-wan\tsoma\tben\tprei\tnanga\tda\tdron\tna\tneigi\tmun\tten .
Glosses: DET.PL\tdrum\tNEG\tready\tyet\t2PL\tknow\tsay\tno-one\tperson\tPST\tplay\twith\tDET.SG\tdrum\tLOC\tnine\tmoon\ttime
Translation: The drums are not ready yet, you know that no one has played on the drum in nine months time.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Masra\twan\tkofi\tpranasi\ta\tabi\tfeifi\tten\ttin\tsoma\tna\tfiri\tda\tgron\tno\tmusu\tmoro\tbigi\tleki\twan\thondru\tna\tfeifi\tten\ttin\takkers .
Glosses: master\tINDF.SG\tcoffee\tplantation\t3SG.SBJ\thave\tfive\ttime\tten\tperson\tLOC\tfield\tDET.SG\tground\tNEG\tmust\tmore\tbig\tlike\tone\thundred\tat\tfive\ttime\tten\tacre
Translation: Master, when a coffee plantation has fifty blacks in the field, the land should not be bigger than 150 acres.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tten\tdisi\ta\tson\te\tfaya .
Glosses: the.PL\ttime\tDEM\tDET\tsun\tIPFV\thot
Translation: These days the sun is hot.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ma\tdan\tfa\ta\tsani\tdati\tdu\tkon\tdan\teigenlijk\tdan .
Glosses: but\tthen\thow\tDET\tthing\tDEM\tdo\tbecome\tthen\tproperly\tthen
Translation: But how did that actually happen?
Language: Saramaccan
Transcription: di\tbuku;\tdi\tbuku\taki
Glosses: DEF.SG\tbook\tDEF.SG\tbook\there
Translation: the book; this book
Language: Unknown language
Transcription: a\tosu;\ta\tosu\tya/de
Glosses: DET.SG\thouse\tDET.SG\thouse\there/there
Translation: the house; this/that house
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wai\tdem\tkyaan\tgo\tin\tdi\tbangk\tan\tjraa\tmonii ?
Glosses: why\tthey\tcan't\tgo\tin\tDEF.ART\tbank\tand\tdraw\tmoney
Translation: Why can't they go in the bank and withdraw money?
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wel\ta\tda !\ta\tda\twa\tmii\tse !
Glosses: well\tit's\tDEM\tit's\tDEM\twhat\tI\tsay
Translation: Well that's it! That's what I say!
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Shi\tsee\tde\tman\twe\tgive\tshi\tde\tbook .
Glosses: she\tsee\tDET\tman\tREL\tgive\tshe\tDET\tbook
Translation: She saw the man who had given her the book.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: i/di\tbwai
Glosses: ART\tboy
Translation: the boy
Language: Vincentian Creole English
Transcription: dis/da\tbwai
Glosses: DEM\tboy
Translation: this boy / that boy
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\tman\thu\t∅\tbil\tda\thous\tde\tduhn\tded .
Glosses: ART\tman\tREL\t∅\tbuild\tDEM\thouse\tthere\tCOMPL\tdead
Translation: The man who built that house is dead.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dis\tbwai\tago\tmek\tmi\tsin\tmiself .
Glosses: DEM\tboy\tFUT\tmake\t1SG\tsin\t1SG.REFL
Translation: This boy is going to make me lose it (i.e. my cool).
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tbwai\tmek\tmi\tstaat\tkos\tbadwod .
Glosses: DET\tboy\tmake\t1SG\tstart\tcurse\tbad.word
Translation: The boy caused me to start swearing.
Language: Unknown language
Transcription: wey\tbak\tina\tdi\tbush
Glosses: way\tback\tin\tthe\tbush
Translation: way back in the bush
Language: Unknown language
Transcription: di\tbɛs\trowp
Glosses: the\tbest\trope
Translation: the best rope
Language: Unknown language
Transcription: Hi\tde\tse\tdi\tpreya .
Glosses: she\tPROG\tsay\tthe\tprayer
Translation: She is saying the prayer.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\twuda\tsit\tdawn\tde\tan\ttrai\ttaym\twɛn\tda\tkrab\twuda\tkum\towt\tdi\thowl .
Glosses: 2SG\tHAB\tsit\tdown\tthere\tand\ttry\ttime\twhen\tthat\tcrab\twould\tcome\tout\tthe\thole
Translation: You sit there and wait until the crab comes out of its hole.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tman\tlisn\tgud .
Glosses: ART.DEF\tman\tlisten\tgood
Translation: The man listened carefully.
Language: San Andres Creole English
Transcription: da\tman
Glosses: DEM\tman
Translation: that man
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dis\tuman\tliv\tda\tihn\thous .
Glosses: DEM\twoman\tlive\tat\t3SG.POSS\thouse
Translation: This woman lived at his house.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tTaiga\tdisaid\tfi\tgo\tiin\tde\tda\tdi\tdaata\tnow\tbot\tno\tnuo\thow\tfi\tsing\tdi\tsong .
Glosses: Brother\tTiger\tdecide\tCOMP\tgo\tin\tDEM.LOC\tat\tART.DEF\tdaughter\tnow\tbut\tNEG\tknow\thow\tCOMP\tsing\tART.DEF\tsong
Translation: Brother Tiger decided to go into the house where the daughter was but he didn't know how to sing the song.
Language: Unknown language
Transcription: If\tdis\tting\twoz\twel\tregyuleet-ed\twid\tdi\tworkshop ,\twid\tdi\tdiplomado ,\tdi\ttiicha\tdem\twud\tstop\trait\tde .
Glosses: if\tDEM\tthing\tCOP.PST\twell\tregulate-PTCP\twith\tART.DEF\tworkshop\twith\tART.DEF\tdiplomado\tART.DEF\tteacher\tPL\twould\tstop\tright\tDEM.LOC
Translation: If this thing was well coordinated with the workshop and with the degree, the teachers would stay right there.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tfrom\tthe\tnorth\t[...]
Glosses: I\tfrom\tDEF\tnorth\t[...]
Translation: I’m from the north (of a particular Out Island) [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthe\tfirst\ttime\t[...].
Glosses: [...]\tDEF\tfirst\ttime\t[...]
Translation: [...] the first time [I went away] [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\the\tsee\tthis\t[...]\tthis\tmartial\tlaw .
Glosses: [...]\the\tsee\tDEM\t[...]\tDEM\tmartial\tlaw
Translation: [And when he (i.e. the Duke of Windsor) came back and] saw this - he didn't believe in martial law.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: de\tcrop
Glosses: DEF\tcrop
Translation: the crop
Language: Sea Island Creole English
Transcription: dat\thall
Glosses: DEM.DIST\thall
Translation: that hall
Language: Unknown language
Transcription: You\twon't\teven\ttake\tthe\ttrash\tout .
Glosses: you\twon't\teven\ttake\tthe\ttrash\tout
Translation: You won't even take the trash out.
Language: Unknown language
Transcription: That\tsnake\tdone\tbit\tme\tagain .
Glosses: that\tsnake\tCOMPL\tbite.PST\tme\tagain
Translation: That snake has bitten me again.
Language: Krio
Transcription: di;\tdis/dat
Glosses: ART\tDEM
Translation: the; this/that
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\ttin\twe\tì\tdè\twɔri\tin\tdis\tàua\tzɔŋgo
Glosses: DEF.ART\tthing\tCOMP\t3SG\tHAB\tworry\tin\tDEM\t1PL.POSS\tzongo
Translation: the thing that worries (us) in our immigrant quarter
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: nyam
Glosses: yam
Translation: the/a/some yam(s)
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: dì\tnyam
Glosses: ART.DEF\tyam
Translation: the yam
Language: Pichi
Transcription: Udat\ttif ?\tTɛl\tmi\tdì\tnem !
Glosses: who\tsteal\ttell\t1SG.EMPH\tDEF\tname
Translation: Who stole (something)? Tell me the name (of the person)?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: That\tclock\thap\tstop .
Glosses: DET\tclock\tPFV\tstop
Translation: The clock has stopped.
Language: Bislama
Transcription: haos\tia\tlongwe\ti\tbigwan\tmoa
Glosses: house\tDEF\tthere\tAGR\tbig\tmore
Translation: That/The house over there is bigger [than the one I’m talking about].
Language: Bislama
Transcription: long\tples\tia\toli\tputum\twan\tsamting\t[...]
Glosses: LOC\tplace\tDEF\tAGR\tput\tINDF\tsomething\t[...]
Translation: They put something here (in this place) [...].
Language: Bislama
Transcription: mifala\ti\tstap\ttalem\twan\tgel\tia\them\ti\tbin\tbon\tlong\tfaea
Glosses: 1PL.EXCL\tAGR\tPROG\ttell\tINDF\tgirl\tDEF\t3SG\tAGR\tANT\tburn\tLOC\tfire
Translation: We're talking about this girl who was burnt in a fire.
Language: Unknown language
Transcription: Wataim\taa\tshep\t(kamen)?
Glosses: what.time\tART.DEF\tship\t(come.CONT)
Translation: When will the ship arrive?
Language: Unknown language
Transcription: Hetta/hettieh\tdaa/dar\tpoem .
Glosses: voila\tART.DEF\tpoem
Translation: Here is the poem.
Language: Unknown language
Transcription: Daa\ttaeksi\tkamen\tsuun .
Glosses: ART.DEF\ttaxi\tcome.CONT\tsoon
Translation: The taxi will be coming soon.
Language: Unknown language
Transcription: em/dem\tletel\tsalan
Glosses: DET.DEF.PL\tlittle\tpeople
Translation: the little children
Language: Kriol
Transcription: M\tlib\tla\tkeib ,\tdet\tlarrpburniny .
Glosses: 3SG\tlive\tLOC\tcave\tDEM\twallaby
Translation: It lives in caves, the wallaby.
Language: Kriol
Transcription: Im\tsmel-im\tthet\tbif .
Glosses: 3SG\tsmell-TR\tDEM\tmeat/beef
Translation: He smells the meat.
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tiya\tim\tmukarra\ttri .\tThad\tlif\tpat\tbla\tmukarra ,\tim\tgud-wan\tbla\tso .
Glosses: PROX:ADJ\there\t3SG\triver.pandanus\ttree\tDEM\tleaf\tpart\tDAT/POSS\triver.pandanus\t3SG\tgood-ADJ\tDAT/POSS\tsore
Translation: This here is a river pandanus. The leaf of the river pandanus is good for sores.
Language: Kriol
Transcription: Wal\tjad\tlilboi\tim=in\treken\tfrog\tbin\tlik-im-bat\tfeis\ten\tpul-um-bat\theya .
Glosses: well\tDEM\tlittle.boy\t3SG=PST\tthink/say\tfrog\tPST\tlick-TR-PROG\tface\tand\tpull-TR-PROG\thair
Translation: Well that little boy said/thought that the frog licked his face and pulled his hair.
Language: Kriol
Transcription: Thet\tmin\tim=in\tgoap\tmo\thaya .
Glosses: DEM\tmean\t3SG=PST\tgo.up\tmore\thigher
Translation: That means he climbed up higher.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\toldei\ttel-im\tmi\t“giv-it\tbek\tlanga\tim\tthet\ttaka\tblanga\tim ,\tyu\tbin\ttakat\tnaf ,\tgiv-it\tbek\tla\tthet\tbeibi".
Glosses: 3SG=PST\talways\ttell-TR\t1SG\tgive-TR\tback\tLOC\t3SG\tDEM\ttucker\tDAT/POSS\t3SG\t2SG\tPST\teat\tenough\tgive-TR\tback\tLOC\tDEM\tbaby
Translation: She used to say to me "give it back to her, that food of hers, you have eaten enough, give it back to the baby".
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tgiv-it\tthet\tK .\tlanga\tmai\tbratha .
Glosses: 3SG=PST\tgive-TR\tDEM\tK.\tLOC\t1SG.POSS\tbrother
Translation: He gave K. to my brother (in marriage).
Language: Kriol
Transcription: Dijan longtaim la fam en wi bin ab-um ol fam dea langa lolebul . Dijan la Katharrain en mai fatha yusta wek dea blanga dat men . Im=in  dat men im=in neim ol Jim .
Glosses: PROX:ADJ long.ago LOC farm and 1SG PST have-TR old farm there LOC Low.Level PROX:ADJ LOC Katherine and 1SG.POSS father HAB work there DAT/POSS DEM man 3SG=PST   DEM man 3SG=PST name old Jim
Translation: This was long ago on a farm and we had an old farm there at Low Level (Crossing). This was in Katherine, and my father used to work there for that man. He- that man, his name was Old Jim. OR: This happened a long time ago on a farm. There was this old farm at the Low Level at Katherine and my father used to work there for a man named Jim. (Orig. Transl.)
Language: Kriol
Transcription: Mi\tthad\tfes\tpesin\tbin\tgaji\tfish\tba\talabat .
Glosses: 1SG\tEQ.COP\tfirst\tperson\tPST\tget:TR\tfish\tDAT/POSS\t3PL
Translation: I was the first person who caught a fish for everyone.
Language: Negerhollands
Transcription: Di\tdifman\tsini\ta\tkuri\tstā\tsin\thus\tmi\tsin\tjit .\tDi\tnoli\ta\thōpō\tdi\tdō.
Glosses: DET\tthief\t3PL\tPST\trun\tleave\t3PL\thouse\twith\t3PL\tfood\tDET\tdonkey\tPST\topen\tDET\tdoor
Translation: The thieves ran away from their house and their food. The donkey opened the door.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\ttau\tbiti-tɛ\tʃi\tfingri\tan\to\tdoto-tɛ
Glosses: the\tsnake\tbite-PFV\t3SG.POSS\tfinger\tand\t3SG\tdie-PFV
Translation: The snake bit his finger and he died.
Language: Afrikaans
Transcription: die\tvs .\thierdie;\tdaardie\tvs .\tdié
Glosses: DEF.ART\tvs.\tPROX.DEM\tDIST.DEM\tvs.\tPROX.DEM
Translation: the vs. this/these; that/those vs. this/these
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha-Tiu ,\tgrexa\tnobu\tta=nagurá-du\toxi .
Glosses: My-Uncle\tchurch\tnew\tIPFV=inaugurate-PASS\ttoday
Translation: My Uncle, the new church will be inaugurated today.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ten-ba\tun=ómi\tpropetári\triku\tki=ta=morá-ba\tla\tna=rubera\tdi=Njenhu .\tKel=ómi\tli\tsi=nómi\téra\tZé\tManel ,\tel=éra\t[...].
Glosses: have-ANT\ta=man\towner\trich\tCOMP=IPFV=live-ANT\tthere\tin=valley\tof=Njenhu\tDEM.SG=man\there\t3SG.POSS=name\tbe.ANT\tZé\tManel\t3SG=be.ANT\t[...]
Translation: There was a rich owner, who lived in Njenhu valley. This man was called Zé Manel, he was [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tta\tpo\tke\tsimenti\tna\ttxon ,\tprontu .
Glosses: I\tASP\tput\tthe\tseed\tin\tground\tready
Translation: I put the seeds in the ground, that's it.
Language: Kabuverdianu
Transcription: O\tamdjer ,\tN\tta\tk\tfóm ,\tdá-m\tkel\talmós !
Glosses: VOC\twoman\t1SG\tCOP\tCOM\thunger\tgive-1SG\tART.DEF/DEM\tlunch
Translation: O wife! I'm hungry, give me the lunch!
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Un\tomi\ttciga .\tE\tomi\ttcomadu\tDjon .
Glosses: a\tman\tarrive\tDEF\tman\tcalled\tDjon
Translation: A man arrived. The man is called Djon.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: e\tomi
Glosses: DEM\tman
Translation: this man
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tkumprá\tkaru\tnobu .\tSi\tspiju\tø\tklaru\tboŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tbuy\tcar\tnew\tPOSS.3SG\tmirror\tPFV\tclear\twell
Translation: I have bought a new car. The mirrors are perfectly clean.
Language: Sãotomense
Transcription: Nen\tmosu\tse\tb'=êlê .
Glosses: 3PL.DEF\tboy\tDEM\tsee=3SG
Translation: The boys in question saw him.
Language: Angolar
Transcription: N\ttambu\tkanua\t[...].
Glosses: 1SG\ttake\tcanoe\t[...]
Translation: I took the canoe [...].
Language: Annobonese
Transcription: galafa\tkitsyi\tvedyi-sai
Glosses: bottle\tsmall\tgreen-DEM
Translation: the/this small green bottle
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: poɖiyaas\ttudu\taka-ntu\tmee\tjaa-nasa ,\taka\tkaaza-ntu
Glosses: children\tall\tthat-LOC\tFOC\tPST-be.born\tthat\thouse-LOC
Translation: The children were all born there, in that house.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: alaa\tmenaa\tbibeer=ley\ttiɲa .\tjaa-paraa\ttudu\takii\tmee .\tisti\tpoɖiyaas\tjaa-nasa\ttudu\takii\tmee
Glosses: there\tof.course\tlivelihood=like\tPST.be\tPST-live\tall\there\tFOC\tthis\tchildren\tPST-be.born\tall\there\tFOC
Translation: We had work there, of course, [but] where we were all living was right here. Where the(se) children were all born was right here.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\thɔlɛndar-s\tta-vii\tɔɔras-untu\ttaam ,\tuŋ\tgɔɔta\tportugees\tjeentis-pa\tuŋ\tgɔɔta\ttravaay\tjaa-daa
Glosses: this\tHollander-PL\tPRS-come\twhen-LOC\talso\tone\tlittle\tPortuguese\tpeople-DAT\tone\tlittle\tdifficulty\tPST-give
Translation: When the Hollanders came also, they gave a bit of trouble to the Portuguese.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: aké\tprau\tpezadu
Glosses: that\tboat\theavy
Translation: The boat is heavy.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: isti\tprau\ttem\tburaku
Glosses: this\tboat\thave\thole
Translation: This boat has a hole in it.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: fémi\tjá\tkazá\tku\tkristang
Glosses: girl\tPRF\tmarry\tACC\tKristang
Translation: The girl (= the speaker’s daughter) married a Kristang.
Language: Ternateño
Transcription: Kel\tpéhro\ta-murdé\tkung\tkel\tmuhér .
Glosses: DET\tdog\tPFV-bite\tOBJ\tDET\twoman
Translation: The dog bit the woman.
Language: Ternateño
Transcription: Mútʃo\tpéhru ,\tkel\tel\tkompanyéru\tde\tmi\tna\tkasa .
Glosses: many\tdog\tDEM\tDEF\tcompanion\tof\t1SG.POSS\tLOC\thouse
Translation: Many dogs, they are my companions at home.
Language: Ternateño
Transcription: A\tmirá\trin\tmánang\tLóling\tkon\tkel\tómbri .
Glosses: PFV\tsee\talso\tsister\tLoling\tOBJ\tDEF\tman
Translation: Loling too saw that man.
Language: Chavacano
Transcription: Dale\ttu\tconmigo\tese\tlibro .
Glosses: give\t2SG\tOBJ.1SG\tthat\tbook . 
Translation: Give me that book.
Language: Chavacano
Transcription: Di\tanda\tniso\tna\taplaya\teste\tsemana .
Glosses: CTPL\tgo\t1PL\tLOC\tbeach\tthis\tweek
Translation: We are going to the beach this week.
Language: Chavacano
Transcription: El\tdoctor\tel\thombre .
Glosses: DEF\tdoctor\tDEF\tman
Translation: The man is the doctor.
Language: Chavacano
Transcription: el\tómbre
Glosses: the\tman
Translation: the man
Language: Haitian
Transcription: W\tap\tdi\tnouvel\tla\tfè\tm\tsézi .
Glosses: 2SG\tINACC\tsay\tnews\tDEF\tmake\t1SG\tshocked
Translation: You will say: The news shocked me.
Language: Haitian
Transcription: kreyon\twouj\tla
Glosses: pencil\tred\tDEF
Translation: the red pencil
Language: Haitian
Transcription: Kazal\tla
Glosses: Cazale\tDEF
Translation: (the city of) Cazale
Language: Haitian
Transcription: gran\tmanchèt\tplat\tla\tyo
Glosses: big\tmachete\tstraight\tDEF\tPL
Translation: the big straight machetes
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Kaz-la\tgran .
Glosses: house-DEF\tbig
Translation: The house is big.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Kaz-lasa\tgran .
Glosses: house-DEM\tbig
Translation: This/that house is big.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Kay-la\tgran .
Glosses: house-DEF\tbig
Translation: The house is big.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Kay-tala\tgran .
Glosses: house-DEM\tbig
Translation: This house is big.
Language: Guianese Creole French
Transcription: liv\tCyril\ta
Glosses: book\tCyril\tDEF
Translation: Cyril's book
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tmonde\tpou\tki\tl\tkouto .
Glosses: 3SG\task\tfor\twhom\tART.DEF.SG\tknife
Translation: He asked whose knife it was.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ti\tnégresse-là\tpa\tgrouyé .
Glosses: little\tblack.girl-ART.DEF.SG\tNEG\tmove
Translation: The little black girl didn't move.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: La\tfiy\tvini\treste\tavek\tmwa\tisi .
Glosses: ART.DEF.SG\tgirl\tcome\tstay\twith\t1SG\there
Translation: The girl came to stay here with me.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tmai\tape\tdiminwi .\tSa-k\tape\tmanje\tmai-la ?
Glosses: 1SG.POSS\tcorn\tPROG\tdiminish\twho\tPROG\teat\tcorn-ART.DEF.SG
Translation: My corn is disappearing. Who's eating the corn?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Laba\tkote\tl\tstor-la\tina\ten\t<gas\tstation>.
Glosses: over.there\tnext.to\tART.DEF.SG\tstore-ART.DEF.SG\tthere.is\tART.INDF\tgas\tstation
Translation: Over there next to the store there is a gas station.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Aster\tlë\tboug\ti\tdi\tali ,\ti\tdi:\t[...].
Glosses: now\tDEF\tman\tFIN\tsay\tOBL.3SG\tFIN\tsay\t[...]
Translation: Now the man says to him, he says: [...].
Language: Réunion Creole French
Transcription: boug\tla
Glosses: man\tDEM
Translation: this/that man
Language: Réunion Creole French
Transcription: sa\tsyen\tla
Glosses: DEM\tdog\tDEM
Translation: this/that dog
Language: Réunion Creole French
Transcription: së\tboug\tla
Glosses: DEM\tman\tDEM
Translation: this/that man
Language: Morisyen
Transcription: Silvi\tfek\taste\ten\trob\tnef;\tmo\ttruv\tkuler\tla\tbyeṅ\tzoli
Glosses: Silvie\tjust\tbuy\tINDF.ART\tdress\tnew\t1SG\tfind\tcolour\tDEF\tvery\tnice
Translation: Silvie has just bought a new dress. I think the colour is very attractive.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tapel\tsa\tmadanm .
Glosses: 1SG\tcall\tDEM\twoman
Translation: I call this woman. OR: I call the woman.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tpou\tdonn\tsa\trob\tMari-Frans .
Glosses: 1SG\tFUT\tgive\tDEM\tdress\tMari-Frans
Translation: I will give this dress to Mari-Frans.
Language: Tayo
Transcription: ma\twa\ta\tloto
Glosses: 1SG\tsee\tINDF\tcar
Translation: I see a car.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu\tyayi ,\tba-ntu\tyayi
Glosses: person\tthis\tpersons\tthis
Translation: this/the person these/the persons
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mu-nti\tyina ,\tba-ntu\tyina
Glosses: person\tthat\tpersons\tthat
Translation: that/the person,        those/the persons
Language: Sango
Transcription: tongana\ta-ngarage\tni\ta-baa\tnyama\tna\tti\tti\ta-zo\tso ,\tna\tala\ttene ,\tmu\tna\tmbi\tnyama\tni
Glosses: when\tPL-ngarage\tDEF\tPM-see\tanimal\tin\thand\tof\tPL-person\tthis\tand\t3PL\tsay\tgive\tto\t1SG\tanimal\tthe
Translation: When the Ngarage see an animal in someone's hands, they say, "Give the animal to me."
Language: Sango
Transcription: mbeni\tmelenge\tti\twali\tni ,\ta-koli\ta-gwe\tna\tpeko\tti\tlo ,\tlo\tken’
Glosses: certain\tchild\tof\tfemale\tDET\tPL-male\tPM-go\tPREP\tback\tof\t3SG\t3SG\treject
Translation: This girl, men courted her, but she rejected them.
Language: Sango
Transcription: lo\tmu\tmelenge\tti\twali\tni ,\tala\tkiri
Glosses: 3SG\ttake\tchild\tof\tfemale\tDET\t3PL\treturn
Translation: He married the girl and they returned home.
Language: Sango
Transcription: wa-ngo\tso ,\tla\tni\tmo\tmu\tso ,\ta-nzere\tmingi
Glosses: warn-NMLZ\tthis\tday\tDEF\t2SG\tgive\tthus\tPM-taste.good\tmuch
Translation: The advice you gave me on that day pleased me a great deal.
Language: Sango
Transcription: la\tni\tso\tmbi\tgwe\tna\tkotoro\t[...]
Glosses: day\tDEF\tDEM\t1SG\tgo\tto\tvillage\t[...]
Translation: That day when I went home [...]. OR: When I went home [...].
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\ttheng-ile\tmuye\tbayiskili .\tLo\twil\tga\tyena\tphuk-ile .
Glosses: I\tbuy-PST\tART\tbicycle\tDEF.ART\twheel\tPOSS\tit\tbreak-PST
Translation: I bought a bicycle.  Its wheel is broken.
Language: Nubi
Transcription: bakán\tde\tge-nadí\tMasindi
Glosses: place\tDEM\tTAM-call\tMasindi
Translation: This palace is called Masindi.
Language: Nubi
Transcription: azól\tde\tjá\tma\tgalamóyo
Glosses: man\tDEM\tcome\twith\tgoat
Translation: The man came with a goat.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: béled\tísim\tto\tterkéka\tde
Glosses: country\tname\tPOSS.3SG\tTerkeka\tDEM.PROX
Translation: the village called Terkeka
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: zol\tabú\tja\tnaárde\tde
Glosses: individual\tREL\tcome\ttoday\tDEM.PROX
Translation: the man who came today
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: rábbana\tde\tkwes
Glosses: god\tDEM.PROX\tgood
Translation: God is good.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ziml'a\trabotaj ,\tpatom\tarenda\tplati\tnetu .
Glosses: land\twork\tthen\trent\tpay\tNEG
Translation: I used to work on land and then I did not pay the rent.
Language: Baba Malay
Transcription: Itu\tselalu\ttinggal\tsini\tpunya\torang\tpakai\tini\tpasar\tah .
Glosses: DEM\talways\tlive\there\tREL\tperson\tuse\tDEM\tmarket\tPCL
Translation: The people living here use this market.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tingat\ttengok\titu\tlua\tolang\ttengok\tsama\tdia .
Glosses: 3SG\tthink\tlook.at\tDEM\ttwo\tperson\tlook.at\twith\t3SG
Translation: He thought that these two people were looking at him.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: yəm\tmən\tmuri-mbi\tta-nan\tkakan
Glosses: water\tthat/the?\trun-DEP\tProg-NONFUT\tNEG
Translation: That/the water hasn't drained yet.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkaru\tan\tdat\twarlaku-ngku\tdei\tbin\tluk\tolda\tyapakayi-wan\tngakparn-walija .
Glosses: the\tchild\tand\tthe\tdog-ERG\t3PL.SBJ\tPST\tlook\tthe\tsmall-NMLZ\tfrog-PAUC
Translation: The child and the dog saw all of the small frogs.
Language: Media Lengua
Transcription: uno\tfabor-ta\tpidi-nga-bu\tbini-xu-ni
Glosses: one\tfavor-ACC\task-NMLZ-BEN\tcome-PROG-1
Translation: I come to ask a favor.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: uk-man
Glosses: the-man
Translation: the man
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: uk\tya-čêč
Glosses: that\t3SG-grandchild
Translation: the grandchild
Language: Michif
Transcription: niya(C)\tooma(C)\tli(F)\tlivr(F)
Glosses: 1SG\tDEM.INAN.SG\tDEF.M\tbook
Translation: This book is mine.
Language: Sranan Tongo
Transcription: na\tabrasei\tfu\tmi\toso\t[oder]\tna\tmi\toso\tabra
Glosses: LOC\tover.side\tof\t1SG\thouse\t[or.GERMAN]\tLOC\t1SG\thouse\tover
Translation: across from my house
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kaba\ta\tsi\twan\tfigabon\tfarawe\tna\tseipasi ,\tnanga\twiwiri .
Glosses: and\t3SG.SBJ\tsee\tINDF.SG\tfig.tree\tfar.away\tLOC\tside.road\twith\tleaf
Translation: And he saw a fig tree further down at the roadside, with leaves.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\twan\tbun\tsoma .
Glosses: it.be\tINDF.SG\tgood\tperson
Translation: He(/she/it) is a good person.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wan\tben\ttron\tdatra\tsrefi .
Glosses: one\tPST\tbecome\tdoctor\teven
Translation: One even became a doctor.
Language: Sranan Tongo
Transcription: No\twan\tsma\tben\tbai\tden\tnyanyan .
Glosses: NEG\tone\tperson\tPST\tbuy\tthe.PL\tfood
Translation: Not one person bought them.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dus\tno\twan ,\tno\twan\tfu\tunu\tben\tman\tbai\ta\tunusrefi .
Glosses: thus\tNEG\tone\tNEG\tone\tof\tus\tANT\tcan\tbuy\tfrom\tourselves
Translation: So none of us could buy from each other.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Nanga\tden\tsma\tdisi\twi\to\tabi\twan\ttaki-makandra .
Glosses: with\tthe.PL\tperson\tDEM\twe\tFUT\thave\tART\ttalk_about
Translation: We will have a conversation with these people.
Language: Saramaccan
Transcription: wan\tbuku
Glosses: D/NUM\tbook
Translation: a book / one book
Language: Unknown language
Transcription: wan\tpikin;\twan ,\ttu ,\tdii
Glosses: one\tchild\tone\ttwo\tthree
Translation: a child; one, two, three
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hii\tga\twàn\tshaap\treezaa
Glosses: he\thave\tINDF.ART\tsharp\trazor
Translation: He had a sharp razor.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wel\twan\tdee\tmi\tbin\ta\tlai\tdong\tpan\tdis\tboot
Glosses: well\tone\tday\t1SG\tPST\tASP\tlie\tdown\ton\tthis\tboat
Translation: Well, one day I was lying down on this boat.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Yuh\twant\twan\tor\ttwo\troti ?
Glosses: 2SG\twant\tone\tor\ttwo\troti
Translation: Do you want one or two roti?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Len\tmi\twan\tbok .
Glosses: lend\t1SG\tINDF\tbook
Translation: Lend me a book.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tkuhm\tya\twid\twan\tspiid .
Glosses: 3SG\tcome\there\twith\tone\tspeed
Translation: He came here in great hurry.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wahn\tuman\tgi\tPiita\tdi\tloki\tlato\tnomba\tfi\tplie .
Glosses: INDF\twoman\tgive\tPeter\tDET\tlucky\tlottery\tnumber\tINF\tplay
Translation: A woman gave Peter the lucky lottery number to play.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Piita\tpik\twan\tapl\tan\tMieri\tpik\ttuu .
Glosses: Peter\tpick\tone\tapple\tand\tMary\tpick\ttwo
Translation: Peter picked one apple and Mary picked two.
Language: Unknown language
Transcription: T .\tgat\twan\tspeʃl\tmaak\twe\ti\tyuz .
Glosses: T\tgot\tone\tspecial\tmark\tREL\the\tuse
Translation: T. has a special mark that he uses.
Language: Unknown language
Transcription: Dis\tbadl\ta\tme\twan\ta\tdi\tbigɛs\tbadl .
Glosses: this\tbottle\tTOP\tANT\tone\tof\tthe\tbiggest\tbottle
Translation: This bottle was one of the biggest (we ever found).
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tgyal\thad\twan\tguol\tring\twe\tihn\tpupa\tgi\tim\tan\twan\tguol\tniigl .
Glosses: ART.DEF\tgirl\thave.PST\tART.INDF\tgold\tring\tREL\t3SG.POSS\tfather\tgive\t3SG\tand\tART.INDF\tgold\tneedle
Translation: The girl had a golden ring which her father had given to her and a golden needle.
Language: San Andres Creole English
Transcription: wan;\ttuu;\ttrii
Glosses: one\ttwo\tthree
Translation: one; two; three
Language: Unknown language
Transcription: Aktuali ,\tTasba\thav\ta\tkompliit\tpraimari\tskuul .
Glosses: actually\tTasbapauni\thave\tART.INDF\tcomplete\tprimary\tschool
Translation: At present, there is a complete primary school in Tasbapauni.
Language: Unknown language
Transcription: Deh\tput\top\twan\tlang\tpuol .
Glosses: 3PL\tput\tup\tART.INDF\tlong\tpole
Translation: They put up a tall pole.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\thav\twan\tturno\tonli\tin\tdi\tmaaning .
Glosses: 1PL\thave\tone\tturn\tonly\tin\tART.DEF\tmorning
Translation: We have just one shift in the morning.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tand\tone\tother\tfellow\tkill\tthe\tother\tone .
Glosses: [...]\tand\tINDF\tother\tfellow\tkill[PFV]\tDEF\tother\tone
Translation: [...] and another guy killed the other one.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: One\tyacht\tcome\tin\t[...].
Glosses: INDF\tyacht\tcome[PFV]\tin\t[...]
Translation: A yacht came in [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tif\tI\tis\ton\ta\thill ,\tand\tyou\tlive\tbelow\tme\t[...]\tyou\tstill\tliv-ing\ton\ta\thill .
Glosses: [...]\tif\tI\t1SG.COP\ton\tINDF\thill\tand\tyou\tlive\tbelow\tme\t[...]\tyou\tstill\tlive-PROG\ton\tINDF\thill
Translation: [...] if I live on a hill [...] you [might] still live on a hill.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: one\tcent
Glosses: NUM\tcent
Language: Sea Island Creole English
Transcription: a\tbag
Glosses: INDF\tbag
Translation: a bag
Language: Unknown language
Transcription: a/one\that
Glosses: a\that
Translation: a hat
Language: Krio
Transcription: wan\tman
Glosses: INDF.ART\tman
Language: Krio
Transcription: wan\tman
Glosses: one\tman
Translation: (only) one (a single) man
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: if\tjù\tdè\tsik\tjùɔ\tbakjad\tjù\tsi\tɛ\tklinik
Glosses: if\t2SG\tPROG\tsick\t2SG.POSS\tbackyard\t2SG\tsee\tART\tclinic
Translation: If you are ill (nowadays), you see a clinic in your backyard (i.e. nearby, to which you can go).
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: wo̱n\tnyam
Glosses: ART.INDF\tyam
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: wan\tbanana ,\ttu\tbanana ,\ttri\tbanana
Glosses: one\tbanana\ttwo\tbanana\tthree\tbanana
Translation: one banana, two bananas, three bananas
Language: Pichi
Transcription: À\twɔnt\tmek\tyù\tdu\tmi\tsɔ̀n\tfebɔ\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tSBJV\t2SG\tdo\t1SG.EMPH\tsome\tfavour\t[...]
Translation: I want you to do me a favour [...].
Language: Pichi
Transcription: Mek\tà\tpul\twan\tsmɔl\ttòrí .
Glosses: SBJV\t1SG.SBJ\tremove\tone\tsmall\tstory
Translation: Let me tell a small story.
Language: Pichi
Transcription: wan;\ttu;\ttre
Glosses: one\ttwo\tthree
Translation: one; two; three
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Makee\troastee\tone\tpiecee\tcapon .
Glosses: make\troast\tART.INDF\tCLF\tcapon
Translation: Roast a capon.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Bring\tone\tpiecee\tchair\tcome .
Glosses: bring\tART.INDF\tCLF\tchair\tcome
Translation: Bring a chair here.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\tgive\tyou\tone\tsample .
Glosses: 1SG\tgive\t2SG\tART.INDF\tsample
Translation: I will give you one sample.
Language: Unknown language
Transcription: a\tcat;\tone\tcat
Glosses: DET\tcat\tQUANT\tcat
Translation: a cat; one cat
Language: Tok Pisin
Transcription: Long\tdispela\ttais\tsaksak\ti\tgat\twan-pela\ttraipela\trot\ttasol\tem\tolgeta\tmanmeri\ti\tsave\tgo\tkam\tlong-en .
Glosses: PREP\tDEM\tswamp\tsago\tPM\tgot\tone-MOD\tbig.MOD\troad\tonly\t3SG\tall\tpeople\tPM\tHAB\tgo\tcome\tPREP-3SG
Translation: In this sago swamp there was only one big road that all the people used to go and come.
Language: Bislama
Transcription: Wan\tkaen\tgrup\tblong\tol\tsapota\twe\them\ti\tgivim\tplante\thedek\tlong\tol\tpolis\tolsem\tlong\tMexico\tWorld\tCup\tmo\tWorld\tCup\tlong\tItaly\them\ti\tolgeta\tblong\tEngland .
Glosses: one\tkind\tgroup\tof\tPL\tsupporter\tCOMP\t3SG\tAGR\tgive\tplenty\theadache\tto\tPL\tpolice\tlike\tin\tMexico\tWorld\tCup\tand\tWorld\tCup\tin\tItaly\t3SG\tAGR\t3PL\tof\tEngland
Translation: One type of group of supporters that gave the police plenty of headaches at the Mexico World Cup and the World Cup in Italy was those from England.
Language: Unknown language
Transcription: a'\tgud\tkoknat\tpai
Glosses: DET.INDF\tgood\tcoconut\tpie
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tsi\twan\tmien .
Glosses: 1SG\tsee\tDET.INDF.SG\tman
Translation: I see /saw a man.
Language: Kriol
Transcription: I\tgot\twan\tmo\tgeit\ttharr-ei .
Glosses: 3SG\thave\tone\tmore\tgate\tDIST-DIR
Translation: There is one more gate over there.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: wɛn\tju\tluk\ta\tɹak
Glosses: when\t2SG\tsee\tART\trock
Translation: when you see a rock
Language: Negerhollands
Transcription: ēn\ttid\tda\tha\tēn\tnoli .
Glosses: INDF\ttime\tthere\thave\tINDF\tdonkey
Translation: Once upon a time there was a donkey.
Language: Negerhollands
Transcription: ēn\tfa\tshi\thō
Glosses: one\tof\t3SG.POSS\tear
Translation: one of his ears
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: iʃi\tkopu-tɛ\ten\tkui\tmɛtɛ\to
Glosses: 2PL\tbuy-PFV\ta/one\tcow\twith\t3SG
Translation: We bought a cow with it (i.e. the money).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: iʃi\talma\tkumu-tɛ\ten\tstima
Glosses: 1PL\tall\tcome-PFV\tone\tsteamer
Translation: We all came with the same steamerboat.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\thet\t'n\tkat\tge-sien .\tvs .\tEk\thet\teen\tkat\tge-sien\t(maar\tnie\tmeer\tnie).
Glosses: 1SG\tPST\ta\tcat\tPTCP-seen\tvs.\tI\tPST\tone\tcat\tPTCP-seen\t(but\tNEG\tmore\tNEG)
Translation: I saw a cat. vs. I saw one cat (but not more).
Language: Kabuverdianu
Transcription: Más\tN=ten\tki=buska\tun=pesoa\tta=koba .
Glosses: but\tI=have\tthat=search\ta=person\tIPFV=dig
Translation: But I need to look for someone to dig (for me).
Language: Kabuverdianu
Transcription: Góra ,\tnhu=ta=kume\tuns=banána ,\tpa=nhu=ndoxa\tbóka .
Glosses: now\t2SG.POL.M=IPFV=eat\tART.INDF.PL=banana\tfor=2SG.POL.M=sweeten\tmouth
Translation: Now eat some bananas, so that you get a sweet mouth.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tatxa\tun\trapas\tdi\tBrava .
Glosses: he\tfind\tNUM/INDF\tyoung.man\tfrom\tBrava
Translation: He met one/a young man from Brava.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ma\tN\tfra\tN\tta\ttira\tun\tfoto\tpamo\tsenpri\te\tlenbransa .
Glosses: But\tI\tsay\tI\tFUT\ttake\ta\tpicture\tbecause\talways\tis\tmemory
Translation: But I said that I will take a picture because it will always be a memory.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tten\tun\tpork\tso .
Glosses: 1SG\thave\tone\tpig\tonly
Translation: I have only one pig.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tfazê\tun\ttank\tli .
Glosses: 3PL\tmake\tART.INDF\twater.deposit\there
Translation: They built a water deposit here.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: un\tomi\tmusulmanu
Glosses: INDF\tman\tMuslim
Translation: a Muslim man
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: utru\tomi\tmusulmanu
Glosses: a\tman\tMuslim
Translation: a Muslim man
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\twojá\tun\tkarnedu\tna\tkambá\tkamiñu .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tsee\tINDF\tsheep\tPROG\tcross\tway
Translation: I saw a sheep crossing the street.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: un\tkarnedu;\tun-soŋ\tkarnedu
Glosses: INDF\tsheep\ta-only\tsheep
Translation: a sheep; one sheep
Language: Sãotomense
Transcription: Ũa\tmigu\tmu\tbi\tai .
Glosses: a\tfriend\t1SG.POSS\tcome\there
Translation: A friend of mine came here.
Language: Sãotomense
Transcription: Ũa\tpema\ttan\tô !
Glosses: one\tpalm.tree\tonly\tPCL
Translation: Just one palm tree!
Language: Angolar
Transcription: M\tmêthê\tũa\tlitu\tvi .
Glosses: 1SG\twant\tone\tliter\twine
Translation: I want one liter of palm wine.
Language: Principense
Transcription: N\ttê\tdôsu\tkasô\tfa ,\tn\ttê\tkasô\tũa .
Glosses: 1SG\thave\ttwo\tdog\tNEG\t1SG\thave\tdog\tone
Translation: I don't have two dogs, I have [only] one dog.
Language: Annobonese
Transcription: wan\tmoso
Glosses: ART.SG\twoman
Translation: a woman
Language: Annobonese
Transcription: úña
Glosses: one
Translation: one
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Jacob\tɛ\tũ\tkɔb ,\tel\ttə\tfaz-e\tvɔs .
Glosses: Jacob\tCOP.NPST\tone\tsnake\t3\tIPFV.NPST\tmake-INF\tvoice
Translation: Jacob is a snake, he's imitating its voice.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ũ\tirmã\tte\ti\ttrey\tirmãw\tte .
Glosses: one\tsister\thave.NPST\tand\tthree\tbrother\thave.NPST
Translation: (I) have got one sister and three brothers.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Ti\tu͂\tmat\t[...].
Glosses: was\tone\tforest/woods\t[...]
Translation: There was a forest [...].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: korsaam-pa\tuŋ\tgɔɔta\talagriiya\tpa-daa=ley\tkum\ttambom=ley\tmee\tnoos\tlo-papiyaa
Glosses: heart-DAT\tone\tlittle\thappiness\tINF-give=like\tCONJ\texcellent=like\tFOC\t1PL\tFUT-speak
Translation: We just speak for the pleasure of it. OR: Consultant's translation: Without giving any trouble to the heart we shall just speak well.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tolá\tńgua\tmulé\tbrangku\tmbés ,\tse\t[...]
Glosses: 3SG\tPFV\tsee\tone\twoman\twhite\tvery\tknow\t[...]
Translation: He saw a woman who was very white, you know [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tteng\tjustu\tńgua\tprau ,\tńgka\tdos\tprau
Glosses: 3SG\thave\tjust\tone\tboat\tNEG\ttwo\tboat
Translation: He has only one boat, not two boats.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tdja\tchega\tnu\tunga\tsepultura .
Glosses: [...]\tPFV\tarrive\tLOC\tINDF.ART\ttomb
Translation: [...] [he] arrived at a tomb.
Language: Ternateño
Transcription: Tyéni\tyo\ttres\tkobéta ,\túna\tna\tarríba ,\túna\tna\tbáho\t[...].
Glosses: have\t1SG\tthree\tpail\tone\tLOC\tup\tone\tLOC\tdown\t[...]
Translation: I have three toilets, one upstairs, one downstairs [...].
Language: Ternateño
Transcription: dos\tíha\ti\tun\tíhu
Glosses: two\tgirl\tand\tone\tboy
Translation: two girls and one boy
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tescribi\tyo\tun\tcarta\tcon\tmi\tamigo .
Glosses: PFV\twrite\t1SG\tINDF\tletter\tOBJ\tmy\tfriend
Translation: I wrote a letter to my friend.
Language: Chavacano
Transcription: Caro\tahora\tun\tlitro\tde\tgasolina .
Glosses: expensive\tnow\tINDF\tliter\tof\tgasoline
Translation: A/One liter of gasoline is expensive nowadays.
Language: Chavacano
Transcription: Con\tun\tgente\tno\tmas\tta\tsospecha\tel\tmga\tpulis .
Glosses: OBJ\tone\tperson\tNEG\tmore\tIPFV\tsuspect\tDEF\tPL\tpolice
Translation: The policemen suspect only one person.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-lyegá\tun\tómbre\tna\tdimiyo\tkása .
Glosses: PFV-arrive\ta\tman\tLOC\tmy\thouse
Translation: A man came to my house.
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\tyo\tkwatro\tanák ,\tuno\tómbre ,\ttres\tmuhér .
Glosses: have\tI\tfour\tchildren\tone\tman\tthree\twoman
Translation: I have four children, one son, three daughters.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-mirá\ttu\tun\tmuhér ,\tkwátro\tómbre .
Glosses: PFV-see\tyou\tone\twoman\tfour\tmen
Translation: You saw one woman (and) four men.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\ti\tdurante\talgun\tminüt\ta\treina\tun\tsilensio .
Glosses: [...]\tand\tduring\tsome\tminute\tPFV\treign\tINDF\tsilence
Translation: [...] and for several minutes, there was silence.
Language: Papiamento
Transcription: un ,\tdos ,\ttres ,\tkwater ,\tsinku ,\tseis ,\tshete ,\tocho ,\tnwebe ,\tdies
Glosses: one\ttwo\tthree\tfour\tfive\tsix\tseven\teight\tnine\tten
Translation: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
Language: Haitian
Transcription: M\tgen\tyon\tzanmi\tki\tmalad .
Glosses: 1SG\thave\tINDF\tfriend\tREL\tsick
Translation: I have a friend who is sick.
Language: Haitian
Transcription: M\tpran\tyoun\tladan\tyo .
Glosses: 1SG\ttake\tone\tin\tDEF.3PL
Translation: I took one of them.
Language: Haitian
Transcription: en/in/on/yon\t-\tpremye
Glosses: one\t-\tfirst
Translation: one - first
Language: Haitian
Transcription: yon\tmoun ,\tde\tchen
Glosses: one\tperson\ttwo\tdogs
Translation: one person, two dogs
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: on\tchyen
Glosses: one\tdog
Translation: a dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tni\ton\tchyen .\tvs .\tAn\tni\tyonn .
Glosses: 1SG\thave\tINDF\tdog\tvs.\t1SG\thave\tone
Translation: I have a/one dog.    vs.     I have one.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tchien
Glosses: one\tdog
Translation: a dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tni\tan\tchien .\tvs .\tMan\tni\tyonn .
Glosses: 1SG\thave\tINDF\tdog\tvs.\t1SG\thave\tNUM
Translation: I have a dog.   vs.   I have one.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Konmen\tsa ?\tAn\téwo .
Glosses: how.much\tthis\tone\teuro
Translation: How much does it cost? One euro.
Language: Guianese Creole French
Transcription: roun\tlougarou\tpasé
Glosses: INDF\twerewolf\tpassed.by
Translation: A werewolf passed by.
Language: Guianese Creole French
Transcription: ayer\tmo\twè\toun\ttifiy
Glosses: yesterday\tI\tsee\tART\tgirl
Translation: I saw a girl yesterday.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tpov\tneg
Glosses: ART.INDF\tpoor\tblack.man
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tmonte\tonho\ten\tdan\t<log>-ye .
Glosses: 3PL\tclimb\tonto\tART.INDF\tamong\tlog-ART.DEF.PL
Translation: They climbed onto one of the logs.
Language: Réunion Creole French
Transcription: En\tbo\tzour\tlave\ten\tvye\tboug ,\t[...].
Glosses: INDF\tgood\tday\thave.PST\tINDF\told\tman\t[...]
Translation: Once upon a time, there was an old man, [...].
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tli\tmanz\tenn ,\tli\tdonn\tson\tsyen\tsaken\tenn .
Glosses: [...]\t3SG.FIN\teat\tone\t3SG.FIN\tgive\tPOSS.3SG\tdog\teach\tone
Translation: [...] he eats one, he gives his dogs one each.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Pandan\ten\tmwa\t[...]\tzot\ti\ttrap\tpa\tryen .
Glosses: during\tINDF\tmonth\t[...]\t3PL\tFIN\tcatch\tNEG\tnothing
Translation: During one month [...] they catch nothing.
Language: Morisyen
Transcription: en\tsát\tvs .\tén\tsát
Glosses: a\tcat\tvs.\tone\tcat
Translation: a cat vs. one cat
Language: Seselwa Creole French
Transcription: en\tsat
Glosses: a/one\tcat
Translation: a cat
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tannan\tenn .\tvs .\tMon\tannan\ten\tsat .
Glosses: 1SG\thave\tone\tvs.\t1SG\thave\tone\tcat
Translation: I have got one. vs. I have got one cat.
Language: Tayo
Transcription: na\ta\tloto\tpu\tmwa\t(selma)
Glosses: EXIST\tone\tcar\tfor\tme\t(only)
Translation: I have one car.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mu-ntu\tmosi
Glosses: CL1-person\tone
Translation: a person
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: ba-ntu\tmosi
Glosses: PL-person\tone
Translation: persons/people
Language: Sango
Transcription: ala\tmu\tmbeni\tmelenge\t(ti)\twali\toko
Glosses: 3PL\ttake\ta\tchild\t(of)\tfemale\tone
Translation: They take a girl.
Language: Sango
Transcription: i\tfaa\tmbeni\tkota\tyaka
Glosses: 1PL\tcut\ta\tlarge\tgarden
Translation: We made a large garden.
Language: Sango
Transcription: ala\tmu\tna\ti\tnginza\tmbeni\tpepe
Glosses: 3PL\tgive\tPREP\t1PL\tmoney\tagain\tNEG
Translation: They don't give us money any more.
Language: Sango
Transcription: ambeni\tavo\tkarako
Glosses: PL.some\tSM.buy\tpeanuts
Translation: Some buy peanuts.
Language: Sango
Transcription: mbeni\tmbakoro\twali\taeke
Glosses: certain\told\twoman\tSM.COP
Translation: There was (once) a certain old woman.
Language: Fanagalo
Transcription: Buy-isa\tmuye\tspigil .
Glosses: bring-CAUS\tone\tnail
Translation: Bring a nail.
Language: Fanagalo
Transcription: muye\tkati
Glosses: one\tcat
Translation: a cat / one cat
Language: Nubi
Transcription: fi\tnyerekú\twáy\tkamán\trúo\tma\tbába\tt-o
Glosses: EXIST\tchild\tone\ttoo\tgo\twith\tfather\tGEN-his
Translation: There was also a child who went with his father.
Language: Nubi
Transcription: Núbi\tdé\tkabíla\twáy\tbináfsu
Glosses: Nubi\tDEM\ttribe\tone\titself
Translation: The Nubi themselves form one tribe.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kan\tfi\tzol\tal\tge=fétisu\tabúna\ttánna
Glosses: ANT\tEXIST\tindividual\tREL\tPROG=looking.for\tpriest\tPOSS.1PL
Translation: There was a man looking for our priest.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kan\tfi\ttaríga
Glosses: if\tEXIST\tway
Translation: if there is a solution
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompang-anak\tde-pe\tumma-na\tkumbang\tattu\te-kasi\t(aða).\tAttu-si\tdua-si ?
Glosses: female-child\t3SG-POSS\tmother-DAT\tflower\tINDF\tASP-give\t(AUX)\tone-or\ttwo-or
Translation: The girl has given her mother a rose. One or two?
Language: Baba Malay
Transcription: Ada\tsatu\torang\ttua .
Glosses: exist\tone\tperson\told
Translation: There was an old man.
Language: Baba Malay
Transcription: Cinmai\toh\tmyintin\tdekat\tada\tsatu\ttampat .
Glosses: Chiang.Mai\tPCL\tMyanmar\tnear\thave\tone\tplace
Translation: Chiang Mai is a place near Myanmar.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Ahi\tkuai\tiaia\t$2 .50\takahi\tomole ,\talua\tomole\t$5 .00 .
Glosses: Ahi\tsell\t3SG\t$2.50\tone\tbottle\ttwo\tbottle\t$5.00
Translation: Ahi sold one bottle to him for $2.50 and two bottles for $5.00.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\twan\twarlaku\tatsaid\tshop-ta\tim\tmakin .
Glosses: and\ta\tdog\toutside\tshop-LOC\t3SG\tsleep
Translation: And a dog is outside the shop sleeping.
Language: Media Lengua
Transcription: uno\tmusika
Glosses: one\tmusic
Translation: a tune
Language: Media Lengua
Transcription: p'íti-da\tispira-ngi
Glosses: bit-ACC\twait-2SG
Translation: Wait a bit.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: latáb
Glosses: table
Translation: table, a table, the table, tables, the tables
Language: Michif
Transcription: Peeyek\tpiko\taen\tnaraanzh\tdayaaw-aaw .
Glosses: one\tonly\tINDF.ART\torange\t1.have-3.ANIM.OBJ
Translation: I have just one orange.
Language: Michif
Transcription: Maaka\thenn\tkii-waniht-aaw\tkaa-tapashii-t .
Glosses: but\tone\tPST-lost.INAN-3SG\tCOMP-flee-3SG
Translation: But she lost one when she fled.
Language: Michif
Transcription: Aen\tzhwal\tn-daaweeyim-aaw .
Glosses: INDF.ART.M\thorse\t1-need.ANIM-3.ANIM.OBJ
Translation: I need a horse.