lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: yehei neihoow-ooh-'ohookeeni nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 1.NEG-no.longer-crazy he
Translation: " Gee , I'm not crazy any more ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yehei neihoowooh'ohookeen nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 1.NEG-no.longer-crazy he
Translation: " Gee , I'm not crazy any more ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-ciiteneihiinoo-' heeyouhuu hoowu-neyei3tootiini
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing NEG-people.are.trying.to.do.s.t . 
Translation: In the old days , a thngs wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciiteneihiinoo' heeyouhuu hoowuneyei3tootiin
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing NEG-people.are.trying.to.do.s.t . 
Translation: In the old days , a thngs wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenooni-' ni'-eeteehinee-noo
Glosses: there.is.a.black.mark-0S INSTR-win.in.a.game-1S
Translation: I win the game thanks to the black mark .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenooni' ni'eeteehineenoo
Glosses: there.is.a.black.mark-0S INSTR-win.in.a.game-1S
Translation: I win the game thanks to the black mark .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biixuut
Glosses: this shirt
Translation: This shirt .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni hi'in nootii-t ceee3i'
Glosses: NARRPAST-it.is that(aforementioned) camp-3.S outside
Translation: he was the one the one he would camp outside .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneen hi'in nootiit ceee3i'
Glosses: NARRPAST-it.is that(aforementioned) camp-3.S outside
Translation: he was the one the one he would camp outside .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' hee3eb-ceib-ihcehi-'
Glosses: after.some.time IC.there-aside-run-1PL
Translation: A while later we pulled off the road over there .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' hee3ebceibihcehi'
Glosses: after.some.time IC.there-aside-run-1PL
Translation: A while later we pulled off the road over there .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-boo3-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-fight-1S he
Translation: " I will fight them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiboo3ou'u nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-fight-1S he
Translation: " I will fight them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: cee3ei'oo-P ce'-eeckoohu-t
Glosses: IC.set.off-pause back-go.home-3.S
Translation: He has gone home again  [ to Heaven ].
Language: Arapaho
Transcription: Cee3eiP ce'eeckoohut
Glosses: IC.set.off-pause back-go.home-3.S
Translation: He has gone home again  [ to Heaven ].
Language: Arapaho
Transcription: cenee-no' nee3nee-ni'ceihi-3i'
Glosses: grouse-NA.PL very-taste.good-3PL
Translation: Sage chickens taste really good .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneeno' nee3neeni'ceihi3i'
Glosses: grouse-NA.PL very-taste.good-3PL
Translation: Sage chickens taste really good .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo woow koxo'u-u3ou'oo-'
Glosses: gee.whiz ! now.PERF slowly-evening-0S
Translation: " Gee whiz , now evening is slowing coming on ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo woow koxo'uu3ou'oo'
Glosses: gee.whiz ! now.PERF slowly-evening-0S
Translation: " Gee whiz , now evening is slowing coming on ."
Language: Arapaho
Transcription: hooxohoen-iihi' cese'eihii heet-niiteheib-eino'
Glosses: in.return-ADV animal FUT-help-3
Translation: In return , he wanted one of the anmials to serve us .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxohoeniihi' cese'eihii heetniiteheibeino'
Glosses: in.return-ADV animal FUT-help-3
Translation: In return , he wanted one of the anmials to serve us .
Language: Arapaho
Transcription: too-tonouneihiinou-'u niis-kokoh'u3ecoo
Glosses: REDUP-used-0.PL two.times-thought
Translation: All of one's mind is used , thinking and reconsidering .
Language: Arapaho
Transcription: Tootouneihiinou'u niiskokoh'u3ecoo
Glosses: REDUP-used-0.PL two.times-thought
Translation: All of one's mind is used , thinking and reconsidering .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou
Glosses: why ? 
Translation: Why ?
Language: Arapaho
Transcription: Nohtou
Glosses: why ? 
Translation: Why ?
Language: Arapaho
Transcription: A yeh nooxeihi' niisei'i-nee
Glosses: A gee ! maybe show.off-2PL
Translation: Gee , maybe you guys show off .
Language: Arapaho
Transcription: A Yeh nooxeihi' niisei'inee
Glosses: A gee ! maybe show.off-2PL
Translation: Gee , maybe you guys show off .
Language: Arapaho
Transcription: noh he-teeh-in koohooxei-'i hii3oobee-' heenee3eti-ehkoni' ce'-iihi' tih-'eeneti3-eino' cei3-iihi'
Glosses: and 2S-heart-12POSS burning,.on.fire-0.PL IC.true-0S said.to.o.s.-SUBJ.PL again-ADV when.PAST-speak.to-3 to.here-ADV
Translation: They said to each other , " Were not our hearts burning within us while he was talking to us on the road ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heteehin koohooxei'i hii3oobee' heenee3etehkoni' ce'iihi' tih'eeneti3eino' cei3iihi'
Glosses: and 2S-heart-12POSS burning,.on.fire-0.PL IC.true-0S said.to.o.s.-SUBJ.PL again-ADV when.PAST-speak.to-3 to.here-ADV
Translation: They said to each other , " Were not our hearts burning within us while he was talking to us on the road ,
Language: Arapaho
Transcription: henee3neen-iisi-ini booboo'ei-3i'
Glosses: IC.very-what-DETACH fight.with.people-3PL
Translation: They were really fighting hard .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeniisiini booboo'ei3i'
Glosses: IC.very-what-DETACH fight.with.people-3PL
Translation: They were really fighting hard .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei
Glosses: enter
Translation: enter !
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nih'oo3ouyeiti nih-'ii3-ou'u
Glosses: PROHIB-speak.English PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Don't speak English , I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehnih'oo3ouyeiti nih'ii3ou'u
Glosses: PROHIB-speak.English PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Don't speak English , I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe be nih-'ii3-o'
Glosses: wait ! friend ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Wait friend ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe be nih'ii3o'
Glosses: wait ! friend ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Wait friend ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-P ne'-niihen-nei'oohow-oot
Glosses: here FUT-pause then-oneself-look.at-3S
Translation: Then he looked at them himself .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetP ne'niihenei'oohowoot
Glosses: here FUT-pause then-oneself-look.at-3S
Translation: Then he looked at them himself .
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eisee-n huu3e' niit-P heet-P heetn-eh-'itet-ow heet-P heet-beexoowu-'
Glosses: direction.going.to-2S over.there where-pause FUT-pause FUT-from.here-reach.a.place-2S FUT-pause FUT-lots.of.water-0S
Translation: " Where you are heading over there , you will come upon a large body of water ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee3e'eiseen huu3e' niitP heetP heetneh'itetow heetP heetbeexoowu'
Glosses: direction.going.to-2S over.there where-pause FUT-pause FUT-from.here-reach.a.place-2S FUT-pause FUT-lots.of.water-0S
Translation: " Where you are heading over there , you will come upon a large body of water ."
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu nih-noh'-oot
Glosses: bear-NA.OBV PAST-kill-3S
Translation: [ The bear turned and tried to run away ],
Language: Arapaho
Transcription: Wox nihnoh'oot
Glosses: bear-NA.OBV PAST-kill-3S
Translation: [ The bear turned and tried to run away ],
Language: Arapaho
Transcription: ciinen-P teeseni-' yeah be'iitooo
Glosses: put-pause placed.on.top.of.s.t.-0S yeah pillow
Translation: Laid , placed on top was a pillow .
Language: Arapaho
Transcription: CiinenP teeseni' yeah be'iitooo
Glosses: put-pause placed.on.top.of.s.t.-0S yeah pillow
Translation: Laid , placed on top was a pillow .
Language: Arapaho
Transcription: ho-woxtootino konouuteni-'i
Glosses: 2S-sins,.bad.deeds IC.taken.away-0.PL
Translation: Thy sins be forgiven thee .
Language: Arapaho
Transcription: howoxtootino konouuteni'i
Glosses: 2S-sins,.bad.deeds IC.taken.away-0.PL
Translation: Thy sins be forgiven thee .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-nee'eesiini niiteheib-eenow -oonee
Glosses: so.that-be.thus help-think.of -2PL
Translation: I ask that you remember to be helpful to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihnee'eesiini niitP niiteheibeenowoonee
Glosses: so.that-be.thus help-think.of -2PL
Translation: I ask that you remember to be helpful to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: He answered ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: He answered ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii honoh'oe wo'ei3 wootii hisei nii-nee'ee3etouuhu-t
Glosses: like boy or like woman IMPERF-that.is.how.s.o..hollers,.calls-3.S
Translation: like a boy , or like a woman , that's how it sounds .
Language: Arapaho
Transcription: wootii honoh'oe wo'ei3 wootii hisei niinee'ee3etouuhut
Glosses: like boy or like woman IMPERF-that.is.how.s.o..hollers,.calls-3.S
Translation: like a boy , or like a woman , that's how it sounds .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-cii-koo-kokoh'ouheihi tohuu-uni hini'iit nii'i-ini ciiten-eino' hini' neeneit-ini cebkoohuutooni-'
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-NEG-REDUP-examined since.IMPERF-DETACH that(aforementioned).there when-DETACH take.inside-3 that(aforementioned) where-DETACH people.drive-0S
Translation: Are you given a physical examination when  , when those  [ doctors ] put us on those things  [ treadmills ] where you run ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheiciikookokoh'ouheih tohuuni hini'iit nii'iini ciiteneino' hini' neeneitini cebkoohuutiini'
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-NEG-REDUP-examined since.IMPERF-DETACH that(aforementioned).there when-DETACH take.inside-3 that(aforementioned) where-DETACH people.drive-0S
Translation: Are you given a physical examination when  , when those  [ doctors ] put us on those things  [ treadmills ] where you run ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyouni hi'-ii-beet-e'iyoo
Glosses: what.is.it ? INSTR-IMPERF-want.to-what.know
Translation: What does she want to know about ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyouni hi'iibeete'iyoo
Glosses: what.is.it ? INSTR-IMPERF-want.to-what.know
Translation: What does she want to know about ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hei'in-ou'u niine'eeno' nuh'uuno hinen-no' hi'in niiboot-no he'-etn-ii3eihi-no'
Glosses: okay this know-3PL here.are.3PL this man-NA.PL that(aforementioned) song-NI.PL DUBIT-FUT-have.s.t..said.to.one-pers.PL
Translation: Well then these men learned/knew those songs , the ones they were told (?).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hei'inou'u niine'eeno' nuh'uuno hinenno' hi'in niibootno he'etnii3eihino'
Glosses: okay this know-3PL here.are.3PL this man-NA.PL that(aforementioned) song-NI.PL DUBIT-FUT-have.s.t..said.to.one-pers.PL
Translation: Well then these men learned/knew those songs , the ones they were told (?).
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo ne'-niisih'iit-ou'u
Glosses: White.person that-name-3PL
Translation: that was how the White People named it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo ne'niisih'iitou'u
Glosses: White.person that-name-3PL
Translation: that was how the White People named it .
Language: Arapaho
Transcription: 3ookusee-t nehe' koo'oh
Glosses: follow.walking-3.S this coyote
Translation: Coyote follows walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: 3ookuseet nehe' koo'oh
Glosses: follow.walking-3.S this coyote
Translation: Coyote follows walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: no-woo-wo'teyoon-inoo ne'-woo-wo3onoh-o' nuhu'
Glosses: 1S-REDUP-thing.gathered.up,.picked.up-pers.PL then-REDUP-write-3S this
Translation: The things that we picked up , he wrote them all down .
Language: Arapaho
Transcription: woowo'teyoon ne'woowo3onoho' nuhu'
Glosses: 1S-REDUP-thing.gathered.up,.picked.up-pers.PL then-REDUP-write-3S this
Translation: The things that we picked up , he wrote them all down .
Language: Arapaho
Transcription: nei'ei3ihek kind of like who does he think he is
Glosses: who.does.he.think.he.is?! kind of like who does he think he is
Translation: Nei'ei3ihek , kind of like , who does he think he is ?
Language: Arapaho
Transcription: Nei'ei3ihek kind of like who does he think he is
Glosses: who.does.he.think.he.is?! kind of like who does he think he is
Translation: Nei'ei3ihek , kind of like , who does he think he is ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nee'ee3osohoe-t nehe' ceese' beexu-ni'i-ini beneexu-ni'iinosohoe-t
Glosses: then-that.is.what.X.said.in.sign.language-3.S this one a.little-able-DETACH IC.a.little-able.to.use.sign.language-3.S
Translation: That's what  [ one of the Arapahos ] signed to the one  [ Navajo ] who could use sign language better said in sign language .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nee'ee3osohoeet nehe' ceese' beexuni'iini beneexuni'iinosohoet
Glosses: then-that.is.what.X.said.in.sign.language-3.S this one a.little-able-DETACH IC.a.little-able.to.use.sign.language-3.S
Translation: That's what  [ one of the Arapahos ] signed to the one  [ Navajo ] who could use sign language better said in sign language .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hi'-eeneti nehe' hii3einoon
Glosses: just.any INSTR-speak this buffalo
Translation: Just talk about anything related to this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hi'eeneti nehe' hii3einoon
Glosses: just.any INSTR-speak this buffalo
Translation: Just talk about anything related to this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo heetoo-3i' hiwoxuuhuu
Glosses: IC.know-1S where.located-3PL elk
Translation: I know it where they are elk .
Language: Arapaho
Transcription: "hee'inowoo heetoo3i' hiwoxuuhuu
Glosses: IC.know-1S where.located-3PL elk
Translation: I know it where they are elk .
Language: Arapaho
Transcription: nee'een-ee3ee-P he'ih-cih-ce'-nouuso'oneihi-no'
Glosses: thus-why-pause NARRPAST-to.here-again-chased.outside-pers.PL
Translation: That's why they were chased out of  [ settled areas farther east ], back this way .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eenee3eeP he'ihcihce'nouuso'oneihino'
Glosses: thus-why-pause NARRPAST-to.here-again-chased.outside-pers.PL
Translation: That's why they were chased out of  [ settled areas farther east ], back this way .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ii-P he'ih'ii-woo3ee noh he'iicis-iihi' 'oh ne'iini cih-'eeneiyohou'eihi
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-be.many and after.some.time-ADV but then to.here-all.caused.to.disappear
Translation: And there were many of them , but later , then they all disappeared as time went on .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iiP he'ih'iiwoo3ee noh he'iicisiihi' 'oh ne'ii cih'eeneiyohou'eih
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-be.many and after.some.time-ADV but then to.here-all.caused.to.disappear
Translation: And there were many of them , but later , then they all disappeared as time went on .
Language: Arapaho
Transcription: biiciixo
Glosses: leaves
Translation: Leaves .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyootii-ni' nuhu' niit-cee-cebxootiini-'
Glosses: clean.s.t.-1PL this where-REDUP-people.walk-0S
Translation: We would clean off the walkways .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiyootiini' nuhu' niitceecebxootiini'
Glosses: clean.s.t.-1PL this where-REDUP-people.walk-0S
Translation: We would clean off the walkways .
Language: Arapaho
Transcription: woow niis-i'-oon-otoonoot-ou'u
Glosses: now.PERF how.IMPERF-INSTR-REDUP-buy-3PL
Translation: Now they will use that to pay for it .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niisi'oonoonotootou'u
Glosses: now.PERF how.IMPERF-INSTR-REDUP-buy-3PL
Translation: Now they will use that to pay for it .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno
Glosses: this
Translation: These ones .
Language: Arapaho
Transcription: hi-besiiwoho' nih-'oon-oo3itoon-eit hi'iihi' 3eboosei3-iihi' hini-ito'ei-no
Glosses: 3S-grandfather PAST-REDUP-tell.a.story-4 INSTR there.back.(time.or.place)-ADV 3S-relative-OBV.PL
Translation: His grandfather told him stories about his ancestors .
Language: Arapaho
Transcription: hibesiiwoho' nih'oonoo3itooneit hi'iihi' 3eboosei3iihi' hiniito'eino
Glosses: 3S-grandfather PAST-REDUP-tell.a.story-4 INSTR there.back.(time.or.place)-ADV 3S-relative-OBV.PL
Translation: His grandfather told him stories about his ancestors .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-'iten-o' huut
Glosses: then-to.here-take-3S here
Translation: then he got it here ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'cih'iteno' huut
Glosses: then-to.here-take-3S here
Translation: then he got it here ,
Language: Arapaho
Transcription: cesis3oo-' niisi3oot
Glosses: start-0S work:.job
Translation: Work starts .
Language: Arapaho
Transcription: cesis3oo' niisi3oot
Glosses: start-0S work:.job
Translation: Work starts .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hee'in-owoo henee-nei-P heneeneistoo-P nuh'uuno neeneistootiini-'
Glosses: now IC.know-1S IC.REDUP-1S.IMPERF-pause IC.what.all.people.do-pause this what.people.do-0S
Translation: Now I know what , what ... these spirits , how things work with them  [ my father said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hee'inowoo heneeneiP heneeneistooP nuh'uuno neeneistootiini'
Glosses: now IC.know-1S IC.REDUP-1S.IMPERF-pause IC.what.all.people.do-pause this what.people.do-0S
Translation: Now I know what , what ... these spirits , how things work with them  [ my father said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah neyei-nee'eeneestoo-3i' yeah
Glosses: yeah try-do.that-3PL yeah
Translation: Yeah , they try to do  [ what they see ], yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neyeinee'eeneestoo3i' yeah
Glosses: yeah try-do.that-3PL yeah
Translation: Yeah , they try to do  [ what they see ], yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iit-cebiihetiitooni-'
Glosses: and that-PAST.where-people.are.gambling-0S
Translation: That was where they gambled .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iitcebiihetiitooni'
Glosses: and that-PAST.where-people.are.gambling-0S
Translation: That was where they gambled .
Language: Arapaho
Transcription: jelly and hi'in nihii tomato tomato preserves
Glosses: jelly and that(aforementioned) well... tomato tomato preserves
Translation: Jelly . And those uhh tomato , tomato preserves .
Language: Arapaho
Transcription: jelly And hi'in nihii tomato tomato preserves
Glosses: jelly and that(aforementioned) well... tomato tomato preserves
Translation: Jelly . And those uhh tomato , tomato preserves .
Language: Arapaho
Transcription: biitei woow heetn-ii-ceitoon-ein
Glosses: ghost now.PERF FUT-IMPERF-visit-3S
Translation: A ghost is going to visit you now .
Language: Arapaho
Transcription: biitei woow heetniiceitoonein
Glosses: ghost now.PERF FUT-IMPERF-visit-3S
Translation: A ghost is going to visit you now .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-' ne-teneyooo he-biineetiin-inoo
Glosses: this IC.it-0S 1S-body 2S-thing.given.to-pers.PL
Translation: saying , " This is my body , which is given for you .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee' neteneyooo hebiineetiininoo:
Glosses: this IC.it-0S 1S-body 2S-thing.given.to-pers.PL
Translation: saying , " This is my body , which is given for you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-wootii hoow-beet-ceh'e3tii-no'
Glosses: but INTENSE-like 3.NEG-want.to-listen.to-pers.PL
Translation: but it's like they really don't want to listen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siiwootii hoowbeetceh'e3tiino'
Glosses: but INTENSE-like 3.NEG-want.to-listen.to-pers.PL
Translation: but it's like they really don't want to listen .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-'oon-oo3itoon-einoo nuhu' ne-besiiwoho'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-REDUP-tell.a.story-3S this 1S-grandfathers
Translation: They are the ones who told me this story , my grandfathers .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nih'oonoo3itooneinoo nuhu' nebesiiwoho'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-REDUP-tell.a.story-3S this 1S-grandfathers
Translation: They are the ones who told me this story , my grandfathers .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'otoonoob-o' ticket
Glosses: PAST-buy.s.t..for.s.o.-1S ticket
Translation: I bought a ticket for her .
Language: Arapaho
Transcription: nih'otoonoobe' ticket
Glosses: PAST-buy.s.t..for.s.o.-1S ticket
Translation: I bought a ticket for her .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nii-nih'oo3ouyeiti-3i'
Glosses: just IMPERF-speak.English-3PL
Translation: They only speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet niinih'oo3ouyeiti3i'
Glosses: just IMPERF-speak.English-3PL
Translation: They only speak English .
Language: Arapaho
Transcription: hooxei hooxuu ne-isonoo hi-yeihe' noh tooyo3e'ei-t
Glosses: wolf crossing 1S-father 3S-home and IC.have.cold-3.S
Translation: [ the lodges of ] Crossing Wolf , of my father , and of Cold Face .
Language: Arapaho
Transcription: hooxei hooxuu neisonoo hiyeihe' noh tooyo3e'eit
Glosses: wolf crossing 1S-father 3S-home and IC.have.cold-3.S
Translation: [ the lodges of ] Crossing Wolf , of my father , and of Cold Face .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'i3ecoo-noo tih-'e'in-owoo
Glosses: IMPERF-be.happy-1S when.PAST-know-1S
Translation: I'm glad that I knew/learned this .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'i3ecoonoo tih'e'inowoo
Glosses: IMPERF-be.happy-1S when.PAST-know-1S
Translation: I'm glad that I knew/learned this .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-noohoo3ei-noo nih'iit
Glosses: PAST-REDUP-see.things-1S he
Translation: \ 'ecI saw something ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoonoohoo3einoo nih'iit
Glosses: PAST-REDUP-see.things-1S he
Translation: \ 'ecI saw something ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-isonoo be'i-nouuhu'
Glosses: but 1S-father red-little.swift.fox
Translation: And my father , Red Fox (?).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neisonoo be'inouuhu'
Glosses: but 1S-father red-little.swift.fox
Translation: And my father , Red Fox (?).
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wo'teen-nih'oo3ousei-no' hoow-eentoo-no'
Glosses: this black-white.woman-NA.PL 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: These black women are not around .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wo'teennih'oo3ouseino' hooweentoono'
Glosses: this black-white.woman-NA.PL 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: These black women are not around .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uunooninisin
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?!
Translation: Why in the heck did that have to come up !?
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon to cool it off
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... to cool it off
Translation: How do you say 'cool it off' ?
Language: Arapaho
Transcription: Heesiitousinihiitoon to cool it off
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... to cool it off
Translation: How do you say 'cool it off' ?
Language: Arapaho
Transcription: ci' he'ih-P hees-niitowoot-o'
Glosses: too NARRPAST-pause what-hear-3S
Translation: she heard them in the dream .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' he'ihP heesniitowooto'
Glosses: too NARRPAST-pause what-hear-3S
Translation: she heard them in the dream .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iisi-ini heesowobeihi-3i nih-bis-no'uxootiini-' you know
Glosses: when.PERF-PERF-DETACH IC.sick-3S.ITER PAST-all-people.arrive.at.a.place-0S you know
Translation: Whenever someone was sick in some way , they would all come over you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iisiini heesowobeihi3i nihbisno'uxootiini' you know
Glosses: when.PERF-PERF-DETACH IC.sick-3S.ITER PAST-all-people.arrive.at.a.place-0S you know
Translation: Whenever someone was sick in some way , they would all come over you know .
Language: Arapaho
Transcription: hee-beex-eh-nee'eesoo nosoun-iihi'
Glosses: 0S-should-from.here-be.thus still-ADV
Translation: It should be that way still from now on .
Language: Arapaho
Transcription: Heebeexehnee'eesoo nosouniihi'
Glosses: 0S-should-from.here-be.thus still-ADV
Translation: It should be that way still from now on .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-beeseinoehi-3i'
Glosses: like PAST-have.a.large.body-3PL
Translation: They were large/muscular .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihbeeseinoehi3i'
Glosses: like PAST-have.a.large.body-3PL
Translation: They were large/muscular .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cenih-noononoo'oo-3i' woow
Glosses: okay IC.to.here-soaring-3PL now.PERF
Translation: Well they are circling around in the sky , comin in this direction now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cenihnoononoo'oo3i' woow
Glosses: okay IC.to.here-soaring-3PL now.PERF
Translation: Well they are circling around in the sky , comin in this direction now .
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-P nuhu' niistii-' nuhu' nuh'uuno niiinono two man tents nih'ii3i'
Glosses: IC.still-pause this make-2PL.IMPER this this tipis two man tents they.said
Translation: We still , " make these tents , two man tents ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: NoosouniP nuhu' niistii' nuhu' nuh'uuno niiinono two man tents nih'ii3i'
Glosses: IC.still-pause this make-2PL.IMPER this this tipis two man tents they.said
Translation: We still , " make these tents , two man tents ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neniiseti' noon
Glosses: yeah IC.one egg
Translation: Yeah . One egg .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Neniiseti' noon
Glosses: yeah IC.one egg
Translation: Yeah . One egg .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' wonooniii'oo-3i' honoon-ohookeitoo-3i'
Glosses: also this IC.young.generation-3PL IC.REDUP-do.crazy.things-3PL
Translation: And these younger people are doing crazy things too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' wonooniii'oo3i' honoonohookeitoo3i'
Glosses: also this IC.young.generation-3PL IC.REDUP-do.crazy.things-3PL
Translation: And these younger people are doing crazy things too .
Language: Arapaho
Transcription: bee3i-ini wootii heetn-iisi-ini coo-cooh'-owuno'
Glosses: finish-DETACH like FUT-PERF-DETACH REDUP-cedar.s.t.-12
Translation: " after we finish , I guess when we have finished cedaring it ."
Language: Arapaho
Transcription: Bee3iini wootii heetniisiini coocooh'owuno'
Glosses: finish-DETACH like FUT-PERF-DETACH REDUP-cedar.s.t.-12
Translation: " after we finish , I guess when we have finished cedaring it ."
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' go sit way in the back ni'ii3-eino' don't say nothing
Glosses: IC.it.is-3PL go sit way in the back say.to-3 don't say nothing
Translation: They say to us , " go sit way in the back , don't say anythng ."
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' go sit way in the back ni'ii3eino' don't say nothing
Glosses: IC.it.is-3PL go sit way in the back say.to-3 don't say nothing
Translation: They say to us , " go sit way in the back , don't say anythng ."
Language: Arapaho
Transcription: ko3einoot-no nenei-'i henee3ou-'u
Glosses: old.song-NI.PL it.is-0.PL IC.important-0.PL
Translation: The old songs , they are the ones that are important .
Language: Arapaho
Transcription: Ko3einootno nenei'i henee3ou'u
Glosses: old.song-NI.PL it.is-0.PL IC.important-0.PL
Translation: The old songs , they are the ones that are important .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-nee-nee'
Glosses: like PAST-REDUP-it
Translation: I guess that was it .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihneenee'
Glosses: like PAST-REDUP-it
Translation: I guess that was it .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-ni'-P nih'iit
Glosses: 1.NEG-able-pause he
Translation: I can't , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowuni'P nih'iit
Glosses: 1.NEG-able-pause he
Translation: I can't , he said .
Language: Arapaho
Transcription: no'eso'on-ou'u not-onih'-inoo
Glosses: drive-1S 1S-horse-pers.PL
Translation: I drove our ponies in to camp .
Language: Arapaho
Transcription: no'uso'onou'u notonih'inoo
Glosses: drive-1S 1S-horse-pers.PL
Translation: I drove our ponies in to camp .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-oot niis-niibei'ikuu3ei'i-t
Glosses: FUT-show-3S how.IMPERF-play.musical.instrument-3.S
Translation: He will teach him how to play the guitar .
Language: Arapaho
Transcription: heetniixoohoo3ihoot niisniibei'ikuu3ei'it
Glosses: FUT-show-3S how.IMPERF-play.musical.instrument-3.S
Translation: He will teach him how to play the guitar .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-owoto'oo-ni3i he'ih-noohoot-owunino hi-noh'oesei'oot
Glosses: and PERF-wake.up-4PL DUBIT.PAST-see-4PL 3S-illumination,.glow
Translation: but since they had stayed awake , they saw his glory ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'owoto'ooni3i he'ihnoohootowunino hinoh'oesei'oot
Glosses: and PERF-wake.up-4PL DUBIT.PAST-see-4PL 3S-illumination,.glow
Translation: but since they had stayed awake , they saw his glory ,
Language: Arapaho
Transcription: S tootou-no net-eixo'o-no
Glosses: son where?-NI.PL 1S-clothing-NI.PL
Translation: Where are my clothes ?
Language: Arapaho
Transcription: S Tootouno neteixo'ono
Glosses: son where?-NI.PL 1S-clothing-NI.PL
Translation: Where are my clothes ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' kookon heet-nee'ee-nee'eesoo'
Glosses: maybe just.any FUT-that-it.is.thus
Translation: Maybe it will just be that way .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' kookon heetnee'eenee'eesoo'
Glosses: maybe just.any FUT-that-it.is.thus
Translation: Maybe it will just be that way .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iitoni-co'ouute hohe'
Glosses: NARRPAST-both.sides-high mountain
Translation: there was a high mountain on both sides  [ of a gorge ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iitonico'ouut hohe'
Glosses: NARRPAST-both.sides-high mountain
Translation: there was a high mountain on both sides  [ of a gorge ].
Language: Arapaho
Transcription: heneecee nookeihi
Glosses: buffalo.bull white
Translation: White Bull .
Language: Arapaho
Transcription: heneecee nookeih
Glosses: buffalo.bull white
Translation: White Bull .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowu3ecoo beebeet noh hootni-ineyoohee-t hee3eihok
Glosses: believe just and FUT-cured,.saved-3.S said.to.s.o . 
Translation: and she will be saved ."
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowu3ecoo beebeet noh hootniiineyooheet hee3eihok
Glosses: believe just and FUT-cured,.saved-3.S said.to.s.o . 
Translation: and she will be saved ."
Language: Arapaho
Transcription: neen-ei'towuun-ou'u heet-ne'-niitoo-n
Glosses: REDUP-tell.s.o.-1S FUT-that-where.located-2S
Translation: I told them  \ 'ecthis is how far you need to learn  [ for the next class ]\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'towuunou'u heetne'niitoon
Glosses: REDUP-tell.s.o.-1S FUT-that-where.located-2S
Translation: I told them  \ 'ecthis is how far you need to learn  [ for the next class ]\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh tei'yoonehe' he'ih-'iisiii'oo
Glosses: and child NARRPAST-grow.up
Translation: The child grew ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh tei'yoonehe' he'ih'iisiii'oo
Glosses: and child NARRPAST-grow.up
Translation: The child grew ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'-no'useenoo-' hesowobeihiit sii-nuhu' nii-co'oni-ini nuhu' nih'oo3oo
Glosses: when.IMPERF-arrive-0S illness INTENSE-this IMPERF-always-DETACH this White.person
Translation: [ But ] when illness arrives  [ now ], they always go to the Whiteman  [ doctor ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'no'useenoo' hesowobeihiit siinuhu' niico'oniini nuhu' nih'oo3oo
Glosses: when.IMPERF-arrive-0S illness INTENSE-this IMPERF-always-DETACH this White.person
Translation: [ But ] when illness arrives  [ now ], they always go to the Whiteman  [ doctor ].
Language: Arapaho
Transcription: noh noxowusine-no'
Glosses: and die.from.fall-pers.PL
Translation: They were killed by the fall .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noxowusineno'
Glosses: and die.from.fall-pers.PL
Translation: They were killed by the fall .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-he3eb-P tohuu-niitoo'ei-t
Glosses: since.IMPERF-there,.over.there-pause when,.because,.after-serve.in.military-3.S
Translation: Because he is going over there , he is going to war .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuhe3ebeeP tohuuniitoo'eit
Glosses: since.IMPERF-there,.over.there-pause when,.because,.after-serve.in.military-3.S
Translation: Because he is going over there , he is going to war .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nih-nii3koohuuw-oot
Glosses: but long.ago PAST-drive.around.with-3S
Translation: But a long time ago he drove around with her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nihnii3koohuuwoot
Glosses: but long.ago PAST-drive.around.with-3S
Translation: But a long time ago he drove around with her .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beenhehe' benee-beniikoohu-noo
Glosses: now a.little IC.REDUP-drink.quickly-1S
Translation: " Now I am drinking a little bit ," [ I admitted to him ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' beenhehe' beneebeniikoohunoo
Glosses: now a.little IC.REDUP-drink.quickly-1S
Translation: " Now I am drinking a little bit ," [ I admitted to him ].
Language: Arapaho
Transcription: ci' nih'ii-won-eeneixoohoo3ih-einoo
Glosses: too,.also PAST.IMPERF-ALLAT-show-3S
Translation: He would come and show me things too .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' nih'iiwoneeneixoohoo3iheinoo
Glosses: too,.also PAST.IMPERF-ALLAT-show-3S
Translation: He would come and show me things too .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo
Glosses: come ! 
Translation: come here .
Language: Arapaho
Transcription: biiwoohuut
Glosses: crying
Translation: crying :
Language: Arapaho
Transcription: biiwoohuut:
Glosses: crying
Translation: crying :
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' heetih-neyei-P nenee' heetih-neyei-toyou'uuwuut-owuno'
Glosses: like.that so.that-try-pause IC.it so.that-try-keep.in.mind-12
Translation: That is how it is : let  [ us ] try to ... this is what we must try to keep in our memories .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho': heetihneyeiP nenee' heetihneyeitoyou'uuwuutowuno'
Glosses: like.that so.that-try-pause IC.it so.that-try-keep.in.mind-12
Translation: That is how it is : let  [ us ] try to ... this is what we must try to keep in our memories .
Language: Arapaho
Transcription: koo-neeni ne-isonoo
Glosses: INTERR-it.is 1S-father
Translation: " Is this my father ?"
Language: Arapaho
Transcription: Kooneen neisonoo
Glosses: INTERR-it.is 1S-father
Translation: " Is this my father ?"
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' kookon nee3nee-hohookeeni-3i'
Glosses: children just.any very-crazy-3PL
Translation: Kids just act crazy for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' kookon nee3neehohookeeni3i'
Glosses: children just.any very-crazy-3PL
Translation: Kids just act crazy for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobei-n
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: Yeah , you are right .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobein
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: Yeah , you are right .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'-nih-'iistoo-3i'
Glosses: just that-PAST-what-3PL
Translation: That's just all they did/gave out .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'nih'iistoo3i'
Glosses: just that-PAST-what-3PL
Translation: That's just all they did/gave out .
Language: Arapaho
Transcription: nii-koxo'-ciitootiini-' heebeh-nestoonoo3oo
Glosses: IMPERF-slowly-people.enter-0S O.POTENT-dangerous.in.nature
Translation: You go in quietly , it's dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: Niikoxo'ciitootiini' heebehnestoonoo3oo
Glosses: IMPERF-slowly-people.enter-0S O.POTENT-dangerous.in.nature
Translation: You go in quietly , it's dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: hinee tono'wuuhoe nii-bis-cii3-tokohu-3i' neyooxet nonoohow-oonoo3i
Glosses: that cellar IMPERF-all-inside-flee-3PL tornado IC.see-3PL
Translation: They all run away into that cellar when they see a tornado .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee tono'wuuhoe niibiscii3tokohu3i' neyooxet nonoohowoonoo3i
Glosses: that cellar IMPERF-all-inside-flee-3PL tornado IC.see-3PL
Translation: They all run away into that cellar when they see a tornado .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneit-P noon-P noo-noohoot-ou'u nuhu' nih'iit-niitoo'ei-3i'
Glosses: PAST-wherever-pause REDUP-pause REDUP-see-3PL this PAST.where-serve.in.military-3PL
Translation: They say , where they took part in combat .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneitP noonP noonoohootou'u nuhu' nih'iitniitoo'ei3i'
Glosses: PAST-wherever-pause REDUP-pause REDUP-see-3PL this PAST.where-serve.in.military-3PL
Translation: They say , where they took part in combat .
Language: Arapaho
Transcription: nisice
Glosses: antelope
Translation: Antelope .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tee-tesihcehi-3i' teebe tohuu-censi-'i
Glosses: PAST-REDUP-jerk.around,.move.jerkily-3PL just.now since.IMPERF-born-3PL
Translation: They would jerk all around as soon as they were born .
Language: Arapaho
Transcription: nihteetesihcehi3i' teebe tohuucensi'i
Glosses: PAST-REDUP-jerk.around,.move.jerkily-3PL just.now since.IMPERF-born-3PL
Translation: They would jerk all around as soon as they were born .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneestoo-no' heet-coowo3iit-owuno'
Glosses: this whatever.do-12 FUT-do.above.and.beyond.expectations-12
Translation: This that we are doing right now , we will do it above and beyond expectations .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneestoono' heetcoowo3iitowuno'
Glosses: this whatever.do-12 FUT-do.above.and.beyond.expectations-12
Translation: This that we are doing right now , we will do it above and beyond expectations .
Language: Arapaho
Transcription: noh'oe3eeyoo heetn-i'i-ini
Glosses: lamp FUT-INSTR-DETACH
Translation: " We will fuel the lamp with it ..."
Language: Arapaho
Transcription: Noh'oe'3eeyoo heetni'iini
Glosses: lamp FUT-INSTR-DETACH
Translation: " We will fuel the lamp with it ..."
Language: Arapaho
Transcription: noosou-toun-owuni' beenhehe' you know
Glosses: IC.still-hold-1PL a.little you know
Translation: We're still holding on to it a little bit you know .
Language: Arapaho
Transcription: noosoutounowuni' beenhehe' you know
Glosses: IC.still-hold-1PL a.little you know
Translation: We're still holding on to it a little bit you know .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo woow beeteee-noo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! now.PERF IC.dance-1S he
Translation: " Gee , now I'm dancing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo woow beeteeenoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! now.PERF IC.dance-1S he
Translation: " Gee , now I'm dancing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ahh biitei
Glosses: ahh ghost
Translation: Ahh , a ghost .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ini ne'-yihoo-t
Glosses: okay then-DETACH then-go-3.S
Translation: Then he went over there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ini ne'yihoot
Glosses: okay then-DETACH then-go-3.S
Translation: Then he went over there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-niistii-no' tono'wuuhoe-no
Glosses: NARRPAST.IMPERF-make-pers.PL cellar-NI.PL
Translation: They made cellars .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iiniistiino' tono'wuuhoeno
Glosses: NARRPAST.IMPERF-make-pers.PL cellar-NI.PL
Translation: They made cellars .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo-noo huutiino
Glosses: IC.be.at-1S around.here
Translation: I am here
Language: Arapaho
Transcription: heentoonoo huutiino
Glosses: IC.be.at-1S around.here
Translation: I am here
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu'un-cebiihetiitooni wo'ei3 hih'oowu'un-hiinokotiitooni hi'iihi' nih'iit hini' beh'eihehi' uhm Robert remember Robert uhh Sun-Rhodes
Glosses: 3.PAST.NEG.able-people.are.playing or 3.PAST.NEG.able-people.are.playing INSTR he that(aforementioned) old.man uhm Robert remember Robert uhh Sun-Rhodes
Translation: You don't compete with it or you don't play with it that old man said , uhm , Robert , remember Robert Sun Rhodes . \{ Reference is to Arapaho Language Bowls that used to be held among several schools in the 1980s  (?), where children would compete to see which ones had best knowledge of Arapaho language . This is reported to have been a very popular activity among the children .\}
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowu'uncebiehtiitoon wo'ei3 hih'oowu'unhiinokotiitoon hi'iihi' nih'iit hini' beh'eihehi' uhm Robert remember Robert uhh SunRhodes
Glosses: 3.PAST.NEG.able-people.are.playing or 3.PAST.NEG.able-people.are.playing INSTR he that(aforementioned) old.man uhm Robert remember Robert uhh Sun-Rhodes
Translation: You don't compete with it or you don't play with it that old man said , uhm , Robert , remember Robert Sun Rhodes . \{ Reference is to Arapaho Language Bowls that used to be held among several schools in the 1980s  (?), where children would compete to see which ones had best knowledge of Arapaho language . This is reported to have been a very popular activity among the children .\}
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oo3itee heeyowuusiini-ni'i beteentoono'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-tell.story every.day-0OBV.PL in.church
Translation: Every day he was teaching in the temple .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'oo3itee heeyowuusiinini'i beteentoono'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-tell.story every.day-0OBV.PL in.church
Translation: Every day he was teaching in the temple .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ini hee3eb-no'-niisi3ei'i-3i' hiiwoonhehe' hinono'eino'
Glosses: then-PAST-DETACH IC.there-VENTAT-work-3PL now Arapahos
Translation: And now I  [ showed ] the Arapaho workers who arrived there to work  [ how to do this ..
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ini hee3ebno'niisi3ei'i3i' hiiwoonhehe' hinono'eino'
Glosses: then-PAST-DETACH IC.there-VENTAT-work-3PL now Arapahos
Translation: And now I  [ showed ] the Arapaho workers who arrived there to work  [ how to do this ..
Language: Arapaho
Transcription: government school ni'iit-ou'u ne-i'eibehe' ne'-nih'iit-neyei3ei-t
Glosses: government school call.s.t..thus-3PL 1S-grandmother that-PAST.where-go.to.school-3.S
Translation: Government School , they call it , my grandmother , That \ 'a5s where she went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Government School ni'iitou'u nei'eibehe' ne'nih'iitneyei3eit
Glosses: government school call.s.t..thus-3PL 1S-grandmother that-PAST.where-go.to.school-3.S
Translation: Government School , they call it , my grandmother , That \ 'a5s where she went to school .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iitnei'i noo-nooxcitii toon-nii-biineihiinou-'u ni'-iihi'
Glosses: okay somewhere 1S-dig.hole INDEF-IMPERF-eaten-0.PL good-ADV
Translation: Wohei someplace he dug up whatever things were edible and good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iitnei'i noonooxcitii toonniibiineihiinou'u ni'iihi'
Glosses: okay somewhere 1S-dig.hole INDEF-IMPERF-eaten-0.PL good-ADV
Translation: Wohei someplace he dug up whatever things were edible and good .
Language: Arapaho
Transcription: ceexoon he'ih-cowohwoo-n he'ih-'i3kuu3-ee tebe'eikuu3-ee
Glosses: one,.another NARRPAST-dance.by-OBV.S NARRPAST-seize-3S break-3S
Translation: another one he danced past he grabbed him he cut off his head .
Language: Arapaho
Transcription: ceexoon he'ihcowohwoon he'ih'i3kuu3ee tebe'eikuu3ee
Glosses: one,.another NARRPAST-dance.by-OBV.S NARRPAST-seize-3S break-3S
Translation: another one he danced past he grabbed him he cut off his head .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoh-bii3ihi-3i he'ih'ii-bi'-hei'tobee het-bii3hiit
Glosses: wherever-eat-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-just-say.things 3S.FUT-thing.eaten
Translation: Wherever he ate , he just told them what he wanted to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneetohbii3ihi3i he'ih'iibi'hei'toonP hetbii3hiit
Glosses: wherever-eat-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-just-say.things 3S.FUT-thing.eaten
Translation: Wherever he ate , he just told them what he wanted to eat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-coon-tees-teesci3-oot
Glosses: but PAST.IMPERF-unable-on-drag-3S
Translation: But she couldn't drag  [ that OK man ] into the car , [ because he was too heavy ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iicoonteesteesci3oot
Glosses: but PAST.IMPERF-unable-on-drag-3S
Translation: But she couldn't drag  [ that OK man ] into the car , [ because he was too heavy ].
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ih-ceesiisei-nokohunoo'oo
Glosses: bear DUBIT.PAST-???-fall.asleep
Translation: The bear fell asleep instead of doing as he was told .
Language: Arapaho
Transcription: Wox he'ihceesiisei-nokohuunoo'oo
Glosses: bear DUBIT.PAST-???-fall.asleep
Translation: The bear fell asleep instead of doing as he was told .
Language: Arapaho
Transcription: hookonooni-ini nenee'
Glosses: respectfully-DETACH IC.it
Translation: This seriousness and respect ...
Language: Arapaho
Transcription: Hookonooniini nenee'
Glosses: respectfully-DETACH IC.it
Translation: This seriousness and respect ...
Language: Arapaho
Transcription: neeceen-ou ne'-tees-3i'oku-t
Glosses: chief-blanket then-on-sit-3.S
Translation: He sat on top of a chief's blanket .
Language: Arapaho
Transcription: neeceenou ne'tees3i'okut
Glosses: chief-blanket then-on-sit-3.S
Translation: He sat on top of a chief's blanket .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' hei'towuun-e3
Glosses: you.know.that... tell.s.o.-1S
Translation: Remember I told you about it .
Language: Arapaho
Transcription: Wooce' hei'towuune3
Glosses: you.know.that... tell.s.o.-1S
Translation: Remember I told you about it .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-eeteniih-oti heetih-cii-P
Glosses: and FUT-care.for-2S so.that-NEG-pause
Translation: And you will protect and care for them , so that they don't ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetneeteniihoti heetihciiP
Glosses: and FUT-care.for-2S so.that-NEG-pause
Translation: And you will protect and care for them , so that they don't ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino hee3nee-P
Glosses: like that.(aforementioned).there very-pause
Translation: i guess those  [ Arapahos ] really ...
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hini'iitiino hee3neeP
Glosses: like that.(aforementioned).there very-pause
Translation: i guess those  [ Arapahos ] really ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei keet-nokohu nih'iit
Glosses: okay 2S.FUT.INTERR-sleep he
Translation: Well are you going to sleep ? He said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei keetnoko Nih'iit
Glosses: okay 2S.FUT.INTERR-sleep he
Translation: Well are you going to sleep ? He said .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: sit down .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eeneti-no' nuhu' wox-uu
Glosses: NARRPAST-speak-pers.PL this bear-NA.PL
Translation: These bears were talking .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'eenetino' nuhu' woxuu
Glosses: NARRPAST-speak-pers.PL this bear-NA.PL
Translation: These bears were talking .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-won-niistii-noo he-iko noh he-beete'
Glosses: and FUT-ALLAT-make-1S he-arrows and 2S-bow
Translation: " And I will make your arrows and your bow .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hootonniistiinoo heiko noh hebeete'
Glosses: and FUT-ALLAT-make-1S he-arrows and 2S-bow
Translation: " And I will make your arrows and your bow .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-noh'ohusee-3i' hoh'eni' hetn-ii-biibi3ehi-3i'
Glosses: and that's.when-walk.uphill,.up.stairs-3PL mountain FUT.OBL-IMPERF-pray-3PL
Translation: and went up on the mountain to pray .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'noh'ohusee3i' hoh'eni' hetniibiibi3ehi3i'
Glosses: and that's.when-walk.uphill,.up.stairs-3PL mountain FUT.OBL-IMPERF-pray-3PL
Translation: and went up on the mountain to pray .
Language: Arapaho
Transcription: and here he said he turned around and said hohou ce'ii3ee
Glosses: and here he said he turned around and said thank.you round
Translation: ... big nose .
Language: Arapaho
Transcription: And here he said he turned around and said hohou ce'ii3ee
Glosses: and here he said he turned around and said thank.you round
Translation: ... big nose .
Language: Arapaho
Transcription: neh-'ihci-niih-iihi' nih'iit
Glosses: from.here-upwards-along-ADV he
Translation: " Upriver from here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neh'ihciniihiihi' nih'iit
Glosses: from.here-upwards-along-ADV he
Translation: " Upriver from here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nii-niiheni-3ooneti-t
Glosses: and that(aforementioned) IMPERF-oneself-lower-3.S
Translation: but all who humble themselves ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' niiniiheni3oonetit
Glosses: and that(aforementioned) IMPERF-oneself-lower-3.S
Translation: but all who humble themselves ,