lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Swahili
Transcription: Wanafurahiana.
Glosses: SM-Pres-be.happy-Recip
Translation: They are happy together.
Language: Swahili
Transcription: Wa-na-furahi-ana.
Glosses: SM-Pres-be.happy-Recip
Translation: They are happy together.
Language: Swahili
Transcription: Maji yamegandamana.
Glosses: water SM-Perf-coagulate-Static-Recip-FV
Translation: The water is frozen.
Language: Swahili
Transcription: Maji ya-me-gand-am-an-a.
Glosses: water SM-Perf-coagulate-Static-Recip-FV
Translation: The water is frozen.
Language: Swahili
Transcription: Mwitu imefungamana.
Glosses: forest SM-Perf-tie-Static-Recip-FV
Translation: The forest is impenetrable.
Language: Swahili
Transcription: Mwitu i-me-fung-am-an-a.
Glosses: forest SM-Perf-tie-Static-Recip-FV
Translation: The forest is impenetrable.
Language: Swahili
Transcription: Hapana neno lililofichamana na Mwenyiezi Mungu.
Glosses: no word SM-Pst-Rel-hide-Static-Recip-FV with almighty god
Translation: There is no word which may be hidden from almighty god.
Language: Swahili
Transcription: Hapana neno li-li-lo-fich-am-an-a na Mwenyiezi Mungu.
Glosses: no word SM-Pst-Rel-hide-Static-Recip-FV with almighty god
Translation: There is no word which may be hidden from almighty god.
Language: Swahili
Transcription: Anatambulika (*na mjini).
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV by town
Translation: She is knowable (*by the townspeople).
Language: Swahili
Transcription: A-na-tambul-ik-a (*na mjini).
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV by town
Translation: She is knowable (*by the townspeople).
Language: Swahili
Transcription: Anatambulikana (na mjini).
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is well-known (by the townspeople).
Language: Swahili
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a (na mjini).
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is well-known (by the townspeople).
Language: Swahili
Transcription: Huonekani na watu siku hizi.
Glosses: Neg+SM-see-Stat-Recip-FV by people days these
Translation: You haven't been seen around by people these days.
Language: Swahili
Transcription: Hu-on-ek-an-i na watu siku hizi.
Glosses: Neg+SM-see-Stat-Recip-FV by people days these
Translation: You haven't been seen around by people these days.
Language: Swahili
Transcription: Juma na Pili wanapendana.
Glosses: Juma and Pili SM-Pres-love-Recip-FV
Translation: Juma and Pili love each other.
Language: Swahili
Transcription: Juma na Pili wa-na-pend-an-a.
Glosses: Juma and Pili SM-Pres-love-Recip-FV
Translation: Juma and Pili love each other.
Language: Swahili
Transcription: Juma wanapendana na Pili
Glosses: Juma SM-Pres-love-Recip-FV with Pili
Translation: Juma and Pili love each other.
Language: Swahili
Transcription: Juma wa-na-pend-an-a na Pili
Glosses: Juma SM-Pres-love-Recip-FV with Pili
Translation: Juma and Pili love each other.
Language: Swahili
Transcription: Alinishindanisha na Mike Tyson.
Glosses: SM-Past-OM-overcome-Recip-Caus-FV with Mike Tyson
Translation: He made me compete with Mike Tyson.
Language: Swahili
Transcription: A-li-ni-shind-an-ish-a na Mike Tyson.
Glosses: SM-Past-OM-overcome-Recip-Caus-FV with Mike Tyson
Translation: He made me compete with Mike Tyson.
Language: Swahili
Transcription: Mbuzi na ng'ombe wanapendana.
Glosses: goats and cows SM-Pres-love-Recip
Translation: The goats and the cows love each other.
Language: Swahili
Transcription: Mbuzi na ng'ombe wa-na-pend-ana.
Glosses: goats and cows SM-Pres-love-Recip
Translation: The goats and the cows love each other.
Language: Swahili
Transcription: Mbuzi wanapendana na ng'ombe
Glosses: goats SM-Pres-love-Recip with cows
Translation: The goats are in a love relation with the cows.
Language: Swahili
Transcription: Mbuzi wa-na-pend-ana na ng'ombe
Glosses: goats SM-Pres-love-Recip with cows
Translation: The goats are in a love relation with the cows.
Language: Swahili
Transcription: Juma na Pili walilana.
Glosses: Juma and Pili SM-Past-eat-Recip
Translation: Juma and Pili ate together.
Language: Swahili
Transcription: Juma na Pili wa-li-l-ana.
Glosses: Juma and Pili SM-Past-eat-Recip
Translation: Juma and Pili ate together.
Language: Swahili
Transcription: Anatambulikana na mjini.
Glosses: SM-Pres-know/realize-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is well-known by the townspeople.
Language: Swahili
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a na mjini.
Glosses: SM-Pres-know/realize-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is well-known by the townspeople.
Language: Swahili
Transcription: Halima alimpa Fatuma zawadi.
Glosses: Halima she-pst-her-give Fatuma gift
Translation: Halima gave Fatuma a gift.
Language: Swahili
Transcription: Halima alimpa zawadi Fatuma.
Glosses: Halima she-pst-her-give gift Fatuma
Translation: Halima gave Fatuma a gift.
Language: Swahili
Transcription: Fatuma alipewa zawadi na Halima.
Glosses: Fatuma she-pst-give-pass gift by Halima
Translation: Fatuma was given a gift by Halima.
Language: Swahili
Transcription: Zawadi ilipewa Fatuma na Halima.
Glosses: gift it-pst-give-pass Fatuma by Halima
Translation: A gift was given Fatuma by Halima.
Language: Swahili
Transcription: a. nili(mw)ona mlima
Glosses: 1sg-past-obj0see farmer
Translation: I saw the farmer
Language: Swahili
Transcription: a. ni-li-(mw)-ona mlima
Glosses: 1sg-past-obj0see farmer
Translation: I saw the farmer
Language: Swahili
Transcription: Mtu akisoma kitabu hiki
Glosses: person SM-OM-read book this
Translation: A person reads this book
Language: Swahili
Transcription: Mtu a-ki-soma kitabu hiki
Glosses: person SM-OM-read book this
Translation: A person reads this book
Language: Swahili
Transcription: Mtu akisomaye kitabu hiki
Glosses: person SM-OM-read-REL book this
Translation: A person who reads this book
Language: Swahili
Transcription: Mtu a-ki-soma-ye kitabu hiki
Glosses: person SM-OM-read-REL book this
Translation: A person who reads this book
Language: Swahili
Transcription: Mtu aliyesoma
Glosses: person SM-PAST-REL-read
Translation: A person who read
Language: Swahili
Transcription: Mtu a-li-ye-soma
Glosses: person SM-PAST-REL-read
Translation: A person who read
Language: Swahili
Transcription: Mtu aliyekisoma kitabu hiki
Glosses: person SM-PAST-REL-OM-read book this
Translation: A person who read this book
Language: Swahili
Transcription: Mtu a-li-ye-ki-soma kitabu hiki
Glosses: person SM-PAST-REL-OM-read book this
Translation: A person who read this book
Language: Swahili
Transcription: mbwa aliona mbuzi. alikata kamba na kukimbia. alimrarua mbuzi vipande vipande.
Glosses: dog 3s-PST-see goat 3s-PST-cut rope and INF-run 3s-PST-3sO-tear.apart goat part part
Translation: The dog saw a goat. It cut the rope and ran free. It tore the goat to pieces.
Language: Swahili
Transcription: mbwa a-li-ona mbuzi. a-li-kata kamba na ku-kimbia. a-li-m-rarua mbuzi vipande vipande.
Glosses: dog 3s-PST-see goat 3s-PST-cut rope and INF-run 3s-PST-3sO-tear.apart goat part part
Translation: The dog saw a goat. It cut the rope and ran free. It tore the goat to pieces.
Language: Swahili
Transcription: Tafadhali Mwalimu usinipige ­ basi ndilo lililonichelewesha
Glosses: Please teacher you-neg-me-punish-fv ­ bus is it it-past-that-me-late-make-fv
Translation: Please teacher don't spank me ­ I am late because of the bus
Language: Swahili
Transcription: Tafadhali Mwalimu u-si-ni-pig-e ­ basi ndi-lo li-li-lo-ni-chelew-esh-a
Glosses: Please teacher you-neg-me-punish-fv ­ bus is it it-past-that-me-late-make-fv
Translation: Please teacher don't spank me ­ I am late because of the bus
Language: Swahili
Transcription: usinirwande
Glosses: you-neg-me-punish-fv
Translation: do not punish me
Language: Swahili
Transcription: u-si-ni-rwand-e
Glosses: you-neg-me-punish-fv
Translation: do not punish me
Language: Swahili
Transcription: ilinileitisha
Glosses: It-past-me-late-causative-final vowel
Translation: it made me late
Language: Swahili
Transcription: i-li-ni-leit-ish-a
Glosses: It-past-me-late-causative-final vowel
Translation: it made me late
Language: Swahili
Transcription: lilinichelewesha9
Glosses: it-past-me-late-made-fv
Translation: it made me late
Language: Swahili
Transcription: li-li-ni-chelew-esh-a9
Glosses: it-past-me-late-made-fv
Translation: it made me late
Language: Swahili
Transcription: niliona miti mitatu mirefu porini
Glosses: I-tense-see cl.4-tree cl.4-three cl.5-tall forest-in
Translation: I saw three tall trees in the forest
Language: Swahili
Transcription: ni-li-ona mi-ti mi-tatu mi-refu pori-ni
Glosses: I-tense-see cl.4-tree cl.4-three cl.5-tall forest-in
Translation: I saw three tall trees in the forest
Language: Swahili
Transcription: vile viti virefu ni vyeusi
Glosses: cl.8-that cl.8-chair cl.8-tall are cl.8-black
Translation: Those high chairs are black
Language: Swahili
Transcription: vi-le vi-ti vi-refu ni vy-eusi
Glosses: cl.8-that cl.8-chair cl.8-tall are cl.8-black
Translation: Those high chairs are black
Language: Swahili
Transcription: Mababi lazima tuwapige pasi. Kwani wanafikiri sisi hatudemi?
Glosses: The-rich have-to we-them-press iron.Why they-tense-think us neg-we-demolish?
Translation: we have to steal from the rich. Do they think we do not eat?
Language: Swahili
Transcription: Ma-babi lazima tu-wa-pige pasi. Kwani wa-na-fikiri sisi ha-tu-demi?
Glosses: The-rich have-to we-them-press iron.Why they-tense-think us neg-we-demolish?
Translation: we have to steal from the rich. Do they think we do not eat?
Language: Swahili
Transcription: Nilimsomea [kila mwandishi] [kitabu chake]
Glosses: I-read APPL each writer book his
Translation: I read for each author his book
Language: Swahili
Transcription: Nilimsom-e-a [kila mwandishi] [kitabu chake]
Glosses: I-read APPL each writer book his
Translation: I read for each author his book
Language: Swahili
Transcription: b.* Nilimsomea [mwandishi wake] [kila kitabu]
Glosses: I-read APPL writer its each book
Translation: I read for its author each book
Language: Swahili
Transcription: b.* Nilimsom-e-a [mwandishi wake] [kila kitabu]
Glosses: I-read APPL writer its each book
Translation: I read for its author each book
Language: Swahili
Transcription: Mwa:limu letelela chibu:ku na Nuru
Glosses: teacher was-brought-APPL book by Nuru
Translation: The teacher was brought the book by Nuru
Language: Swahili
Transcription: Mwa:limu let-el-ela chibu:ku na Nuru
Glosses: teacher was-brought-APPL book by Nuru
Translation: The teacher was brought the book by Nuru
Language: Swahili
Transcription: b.* Chibu:ku chiletelela mwa:limu na Nuru
Glosses: book was-brought-APPL teacher by Nuru
Translation: The book was brought (to) the teacher by Nuru
Language: Swahili
Transcription: b.* Chibu:ku chilet-el-ela mwa:limu na Nuru
Glosses: book was-brought-APPL teacher by Nuru
Translation: The book was brought (to) the teacher by Nuru
Language: Swahili
Transcription: chibuku [ cha Nu:ru mletelelo mwa:limu]
Glosses: book REL Nuru brought-APPL teacher
Translation: the book that Nuru brought to the teacher
Language: Swahili
Transcription: chibuku [ cha Nu:ru mlet-el-elo mwa:limu]
Glosses: book REL Nuru brought-APPL teacher
Translation: the book that Nuru brought to the teacher
Language: Swahili
Transcription: Mwa:limu lesele chibu:ku ka Nu:ru
Glosses: teacher brought book to Nuru
Translation: The teacher brought the book to Nuru's place
Language: Swahili
Transcription: Mwa:limu mletelele Nu:ru chibu:ku
Glosses: teacher brought APPL Nuru book
Translation: The teacher brought Nuru the book
Language: Swahili
Transcription: Mwa:limu mlet-el-ele Nu:ru chibu:ku
Glosses: teacher brought APPL Nuru book
Translation: The teacher brought Nuru the book
Language: Swahili
Transcription: Umeki leta kitabu?
Glosses: 2.SG-P-3.SG-bring book
Translation: Have you brought the book?
Language: Swahili
Transcription: U-me-ki- leta kitabu?
Glosses: 2.SG-P-3.SG-bring book
Translation: Have you brought the book?
Language: Swahili
Transcription: (hili) shati (hili) langu (hili) zuri (hili)
Glosses: this shirt this my this good this
Translation: this my good shirt
Language: Swahili
Transcription: Kiti na mgurr wa meza umevunjika.
Glosses: 7-chair and 3-leg of table 3-be.broken
Translation: The chair and the leg of the table were broken.
Language: Swahili
Transcription: Ki-ti na m-gurr wa meza u-mevunjika.
Glosses: 7-chair and 3-leg of table 3-be.broken
Translation: The chair and the leg of the table were broken.
Language: Swahili
Transcription: Alkuja Haroub na Naila.
Glosses: sc1-past-come Haroub and Naila
Translation: Haroub and Naila came.
Language: Swahili
Transcription: A-l-kuja Haroub na Naila.
Glosses: sc1-past-come Haroub and Naila
Translation: Haroub and Naila came.
Language: Swahili
Transcription: Kikapu kikubwa kimoja kilianguka.
Glosses: Class7basket AGRlarge AGRone ARGfell
Translation: One large basket fell.
Language: Swahili
Transcription: Juma alikuwa amepika chakula.
Glosses: Juma 3Sg.-Pst-be 3Sg.-Perf-cook 7food
Translation: Juma had cooked food.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li-kuwa a-me-pika chakula.
Glosses: Juma 3Sg.-Pst-be 3Sg.-Perf-cook 7food
Translation: Juma had cooked food.
Language: Swahili
Transcription: (Mimi) Nilikuwa ningali nikifanya kazi.
Glosses: (1Sg.) 1Sg.-Pst-be 1Sg.-still 1Sg.-Perf-do 9work
Translation: I was still working.
Language: Swahili
Transcription: (Mimi) Ni-li-kuwa ni-ngali ni-ki-fanya kazi.
Glosses: (1Sg.) 1Sg.-Pst-be 1Sg.-still 1Sg.-Perf-do 9work
Translation: I was still working.
Language: Sabanê
Transcription: towali ay ­i ­telon
Glosses: 1SUBJ to go ­VS ­FUT EV
Translation: I am leaving.
Language: Sabanê
Transcription: [a maj ]
Glosses: to rain ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It rains.
Language: Sabanê
Transcription: na wa.inun ­mi
Glosses: mani oc.CL: PD ­REF
Translation: manioc meal
Language: Sabanê
Transcription: kiliwa ­mi
Glosses: house ­REF
Translation: house
Language: Sabanê
Transcription: tapawulu ­mi
Glosses: clay pot ­REF
Translation: clay pot
Language: Sabanê
Transcription: ulununu ­mi
Glosses: cap uchin monkey ­REF
Translation: capuchin monkey
Language: Sabanê
Transcription: alowa ­mi
Glosses: jucum ­REF
Translation: jucum
Language: Sabanê
Transcription: kiata tapun ­t ­awi ­mi
Glosses: corn black ­LI NK ­seed ­REF
Translation: black corn seed
Language: Sabanê
Transcription: oto ­mi
Glosses: arrow ­REF
Translation: arrow
Language: Sabanê
Transcription: otopoka ­mi
Glosses: bow ­REF
Translation: bow
Language: Sabanê
Transcription: wayulu ­mi
Glosses: dog ­REF
Translation: dog
Language: Sabanê
Transcription: kiata ­mali *kiata
Glosses: corn ­REF
Translation: corn/ a piece of corn/the corn
Language: Sabanê
Transcription: kapune.mata ­mi palan ­n ­dana
Glosses: paca.D IM ­REF to not have ­V S ­PRES EV
Translation: S/he does not have a small paca.
Language: Sabanê
Transcription: anolota ­mi
Glosses: meat ­REF
Translation: meat
Language: Sabanê
Transcription: hala ­n ­mina ­dana anolota ­mi
Glosses: to stink ­VS ­NEG ­PRES EV meat ­REF
Translation: The meat does not stink.
Language: Sabanê
Transcription: d­ anase ­mi
Glosses: 1PO SS­ head ­REF
Translation: my head
Language: Sabanê
Transcription: ­ntal ­i
Glosses: ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: I saw a male three-banded armadillo.
Language: Sabanê
Transcription: t­ ip ­i ­ntal ­i totali atitapa ­isi ­n ­ntal ­i
Glosses: 1O BJ­ to see ­VS ­PRET N EUT ­ASSR three-banded armadillo female ­CL:RD N ­V S ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: I saw a female three-banded armadillo.
Language: Sabanê
Transcription: iwnua ­k ano ­n ­mina ­al ­i
Glosses: star ­ O BJ much/ man y ­V S ­N EG ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: There are few stars.
Language: Sabanê
Transcription: d­ anose.mata ­tiawa bala ­n ­ntal ­i
Glosses: 1PO SS­ bowl.D IM ­CL: BA RK DUAL ­VS ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: I have two small bowls.
Language: Sabanê
Transcription: ­al ­i
Glosses: ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: S/he has three (pairs of) scissors.
Language: Sabanê
Transcription: bala.amulu ­n ­al ­i
Glosses: two.one ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It is three.
Language: Sabanê
Transcription: d­ apipa ­mi
Glosses: 1PO SS­ hand ­REF
Translation: my hand
Language: Sabanê
Transcription: da­ kiliwa ­mi
Glosses: 1PO SS­ house ­REF
Translation: my house
Language: Sabanê
Transcription: p­ apikata ­mali
Glosses: 1PO SS PL­ table ­REF
Translation: our table
Language: Sabanê
Transcription: pi­ kiliwa ­mali
Glosses: 1PO SS PL­ house ­REF
Translation: our home
Language: Sabanê
Transcription: bala­ kiliwa ­mali
Glosses: DUAL­ house ­REF
Translation: our (me + you) house
Language: Sabanê
Transcription: bala­ ani ­mi palit ­i ­al ­i
Glosses: DUAL­ firewood ­REF to cleave wood ­V S ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: S/he cleaves our firewood.
Language: Sabanê
Transcription: m­ apipa ­mi
Glosses: 2PO SS­ hand ­REF
Translation: your
Language: Sabanê
Transcription: ma­ kiliwa ­mali
Glosses: 2PO SS­ house ­REF
Translation: your
Language: Sabanê
Transcription: ­ apipa ­mi
Glosses: 3PO SS­ hand ­REF
Translation: her/his/its hand(s)
Language: Sabanê
Transcription: a­ kiliwa ­mali
Glosses: 3PO SS­ house ­REF
Translation: her/his house(s)
Language: Sabanê
Transcription: maysunon. way ulu ­mi
Glosses: bo y.dog ­REF
Translation: boy's dog
Language: Sabanê
Transcription: Gabliel.maliwunon ­mi
Glosses: Gabriel.b ucket ­REF
Translation: Gabriel's bucket
Language: Sabanê
Transcription: (a pair of) scissors ­REF D EM m­ ­i ­al ­i
Glosses: 2O BJ­ ­VS ­PRES N EUT ­ASSR
Translation: This (pair of) scissors is mine.
Language: Sabanê
Transcription: way ulu. mata ­mi
Glosses: dog.DIM ­REF
Translation: small dog
Language: Sabanê
Transcription: yowla ­mi
Glosses: knife ­REF
Translation: knife
Language: Sabanê
Transcription: yowla. mata ­mi
Glosses: knife.DIM ­REF
Translation: small knife
Language: Sabanê
Transcription: kolu kolu ­k ila w ­n ­mina ­al ­i
Glosses: (a pair of) scissors ­OBJ to be bi g ­V S ­N EG ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The wooden scissors are small.
Language: Sabanê
Transcription: ­mina ­al ­i
Glosses: (a pair of) scissors ­CL:LO NG ­O BJ to be big ­ VS
Translation: The wooden scissors are small.
Language: Sabanê
Transcription: maytelon ­k yotop ­an ­al ­i
Glosses: female youngling ­O BJ to know ­VS ­PRES NEUT ­AS SR
Translation: The girl is smart.
Language: Sabanê
Transcription: maliwu.anon ­mi
Glosses: bucket.CL: H EMI ­REF
Translation: bucket
Language: Sabanê
Transcription: maliwu.anon.maysili ­mi
Glosses: bucket.CL: H EMI.younglings ­REF
Translation: small buckets
Language: Sabanê
Transcription: kolu kolu sukwi n ­takata ­mi
Glosses: (a pair of) scissors small/few ­CL: LON G ­REF
Translation: small scissors
Language: Sabanê
Transcription: apia wa sukwi n ­tiawa ­mi
Glosses: wooden b ark small/ few ­CL: BAR K ­REF
Translation: small wooden bark
Language: Sabanê
Transcription: towali sukwin ilul ­i ­datinan
Glosses: 1SUBJ little to eat ­V S ­PRET EV
Translation: I ate just a little.
Language: Sabanê
Transcription: sukwin ­mi
Glosses: little ­REF
Translation: little
Language: Sabanê
Transcription: yowla.ta ­mi ilaw ­n ­al ­i
Glosses: machete ­REF to be big ­V S ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The machete is big.
Language: Sabanê
Transcription: apia wa ­mi
Glosses: wooden bark ­REF
Translation: wooden spoon
Language: Sabanê
Transcription: aypo ­mi
Glosses: axe ­REF
Translation: axe
Language: Sabanê
Transcription: aypo.ta ­mi
Glosses: axe.AUG M ­REF
Translation: big axe
Language: Sabanê
Transcription: koke ­mi
Glosses: hawk ­REF
Translation: hawk
Language: Sabanê
Transcription: oluma ­mi
Glosses: tapir ­REF
Translation: tapir
Language: Sabanê
Transcription: olumata ­mi
Glosses: bull ­REF
Translation: bull
Language: Sabanê
Transcription: wayulu ­mi
Glosses: jaguar ­REF
Translation: jaguar
Language: Sabanê
Transcription: tapayli ­mi
Glosses: pacoba ­REF
Translation: pacoba
Language: Sabanê
Transcription: wayulu.tapayli ­mi
Glosses: jaguar.pacoba ­REF
Translation: spotted jaguar
Language: Sabanê
Transcription: ate.mitawkosi ­mi
Glosses: man.spider ­REF
Translation: spiderman
Language: Sabanê
Transcription: kiata.isu ­mi
Glosses: corn.bone ­REF
Translation: corncob
Language: Sabanê
Transcription: cf. kiata ­mi
Glosses: corn ­REF
Translation: corn
Language: Sabanê
Transcription: isu ­mi
Glosses: bone ­REF
Translation: bone
Language: Sabanê
Transcription: kiata.isu ­mi
Glosses: corn.bone ­REF
Translation: corn cob
Language: Sabanê
Transcription: kali ta n ­tisi ­mi
Glosses: horned frog to be venomous ­CD: RN D­REF
Translation: a poisonous frog
Language: Sabanê
Transcription: deypa tan ­tamoka ­mi
Glosses: snake to be venomous ­CL: LON G FLX AN ­REF
Translation: a poisonous snake
Language: Sabanê
Transcription: kiata tapun ­takata ­mi
Glosses: corn to be black ­CL: LON G ­REF
Translation: black corn
Language: Sabanê
Transcription: kiata tapun ­ t­ awi ­isi ­mi
Glosses: corn to be black ­LINK­ tooth ­CD:RN D ­REF
Translation: black corn kernel
Language: Sabanê
Transcription: kokwayli isey ­mi
Glosses: horse tail ­REF
Translation: horse tail
Language: Sabanê
Transcription: wayulu.pi isey ­mi
Glosses: cat tail ­REF
Translation: cat tail
Language: Sabanê
Transcription: wayulu maysunon ­mi
Glosses: jaguar male youngling ­REF
Translation: jaguar kitten
Language: Sabanê
Transcription: waysili sapa ­mi
Glosses: assai palm nut ­REF
Translation: assai palm nut
Language: Sabanê
Transcription: misa isi ­mi
Glosses: inaja palm seed ­REF
Translation: inaja palm seed
Language: Sabanê
Transcription: kiliwa apia wa ­tanon ­mi
Glosses: house wooden b ark ­CL: HE MI ­REF
Translation: wooden house
Language: Sabanê
Transcription: kiliwa tapuli ­tanon ­mi
Glosses: house stone ­CL:H EMI ­REF
Translation: stone house
Language: Sabanê
Transcription: maliwa ­anon ­mi
Glosses: bucket ­CL:H E MI ­REF
Translation: bucket
Language: Sabanê
Transcription: itatu ­anon ­mi
Glosses: rainbow ­CL:H E MI ­REF
Translation: rainbow
Language: Sabanê
Transcription: matowla ­anon ­mi
Glosses: mortar ­CL:H E MI ­REF
Translation: mortar
Language: Sabanê
Transcription: katatali .kolu kolu ­takata ­mi
Glosses: white man.(a p air of) scissors ­CL: LON G ­REF
Translation: iron scissors
Language: Sabanê
Transcription: anaypa ­akata ­mi
Glosses: leg ­CL: LO NG ­REF
Translation: leg
Language: Sabanê
Transcription: waysili ­takata ­mi
Glosses: assai pal m ­CL: LON G ­REF
Translation: assai palm tree
Language: Sabanê
Transcription: linhada ­api ­mi
Glosses: fishing line ­CL: LONG FLX ­REF
Translation: fishing line
Language: Sabanê
Transcription: alowa ­api ­mi
Glosses: tucum ­CL: LO NG FLX ­REF
Translation: tucum string
Language: Sabanê
Transcription: katatali motoka ­ t­ iawa ­mi
Glosses: white man bottle gourd ­LIN K ­CL: B AR K ­REF
Translation: tin can
Language: Sabanê
Transcription: apia wa.mata ­ t­ ­iawa ­mi
Glosses: wooden bark.D IM ­LIN K ­CL: B AR K ­REF
Translation: small wooden board
Language: Sabanê
Transcription: kupuli ­iawa ­mi
Glosses: earring ­CL: B A RK ­REF
Translation: earring
Language: Sabanê
Transcription: tapawulu ­isi ­mi
Glosses: clay pot ­CD : RN D ­REF
Translation: clay star
Language: Sabanê
Transcription: kali ­isi ­mi
Glosses: horned frog ­CD : RN D ­REF
Translation: horned frog
Language: Sabanê
Transcription: iwnua ­tisi ­mi
Glosses: star ­CD : RN D ­REF
Translation: star
Language: Sabanê
Transcription: kiata ­inun ­mi
Glosses: corn ­CL: PD ­REF
Translation: maize flour
Language: Sabanê
Transcription: kanayki ­inun ­mi
Glosses: cake of manic flour ­CD: PD ­REF
Translation: fine manioc flour
Language: Sabanê
Transcription: kolowapi sukwi n ­tapi ­mi
Glosses: cotton string small ­CL: LO N G FLX ­REF
Translation: short string
Language: Sabanê
Transcription: oya ­amoka ­mi
Glosses: buriti palm ­CL: LONG FLX AN ­REF
Translation: buriti palm (Mauritia vinifera) larva
Language: Sabanê
Transcription: kiata ­tinun ­mi
Glosses: corn ­CD : PD ­REF
Translation: grated corn
Language: Sabanê
Transcription: kolu kolu ­takata ila w ­n ­al ­i
Glosses: (a pair of) scissors ­CL: LON G to be bi g ­VS ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The (pair of) scissors is big.
Language: Sabanê
Transcription: misa.sapa ­tisi tapay ­i ­telon
Glosses: inaja palm.nut ­CD : RN D to be rotten ­V S ­FUT EV
Translation: The inaja palm nut is going to be rotten.
Language: Sabanê
Transcription: anon ­mi san ­n t­ osa ­n
Glosses: CL: HEMI ­REF to catch ­VS 1O BJ­ to give ­VS
Translation: Catch it (her/his calabash) and give it to me!
Language: Sabanê
Transcription: ia wa katatali ­mi yey ­i ­al ­i
Glosses: CL:B AR K white man ­REF to stay ­VS ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The whit e man sta ys on my b oat.
Language: Sabanê
Transcription: isi bala ­n ­tiaka ­ntal ­i
Glosses: CL:RDN DUAL ­VS ­QUOT ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: It is said t hat she had twins.
Language: Sabanê
Transcription: tapawulu takayli.iawa sukwin ­tanon ­mi
Glosses: cla y pot lid.CL: BARK small ­CL: H EM I ­REF
Translation: lid of a small clay pot
Language: Sabanê
Transcription: tapawulu takayli.iawa sukwin ­tiawa ­mi
Glosses: cla y pot lid.CL: BARK small ­CL: BAR K ­REF
Translation: small lid of a clay pot.
Language: Sabanê
Transcription: {kiliwa tapuli} ­anon ­mi
Glosses: house stone ­CL:H E MI ­REF
Translation: stone house
Language: Sabanê
Transcription: anose apili ­tanon ­mi
Glosses: bowl embira ­CL:H EMI ­REF
Translation: embira-string b owl
Language: Sabanê
Transcription: kolowapi.mata ­tapi palan ­i ­al ­i
Glosses: cotton string.DIM ­CL: LO N G FLX to not have ­V S ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: S/he does not have strings.
Language: Sabanê
Transcription: kanay.isi ­mi
Glosses: pepper.CL: RD N ­REF
Translation: pepper
Language: Sabanê
Transcription: or ?kanaysi ­mi
Glosses: pepper ­REF
Translation: pepper
Language: Sabanê
Transcription: kanaysi.ta ­mi
Glosses: pepper.AUGM ­REF
Translation: sweet red pepper
Language: Sabanê
Transcription: tapulisi ip ­isi ­mi
Glosses: stone to run ­CL: RN D ­REF
Translation: elongated stone
Language: Sabanê
Transcription: apia wa minu ­tiawa ­mi
Glosses: wooden b ark to be smooth ­CL: BAR K ­REF
Translation: smooth wooden bark
Language: Sabanê
Transcription: apia wa sowa ­tiawa ­mi
Glosses: wooden b ark to be wet ­CL: BAR K ­REF
Translation: wet wooden bark
Language: Sabanê
Transcription: kiata.tapun.tisi ­mi
Glosses: corn.black.LIG.CL: RD N ­REF
Translation: black corn seed
Language: Sabanê
Transcription: ­al ­i
Glosses: ­PRES NEUT ­AS SR
Translation: The corn is white.
Language: Sabanê
Transcription: na wko ­ko ­mi or na wkomi
Glosses: mot her ­CT ­REF
Translation: mother
Language: Sabanê
Transcription: na wko ­ko ­mi or na wko-mi
Glosses: mot her ­CT ­REF
Translation: mother
Language: Sabanê
Transcription: waynko ­ko ­mi or waynkomi
Glosses: father ­CT ­REF
Translation: father
Language: Sabanê
Transcription: waynko ­ko ­mi or waynko-mi
Glosses: father ­CT ­REF
Translation: father
Language: Sabanê
Transcription: koko ­ko ­mi or kokomi
Glosses: grandmot her ­CT ­REF
Translation: grandmother
Language: Sabanê
Transcription: koko ­ko ­mi or koko-mi
Glosses: grandmot her ­CT ­REF
Translation: grandmother
Language: Sabanê
Transcription: kan ­i ­ ta ­mi
Glosses: to die ­VS ­AC NN R ­REF
Translation: the dead/t he death
Language: Sabanê
Transcription: kal ­i ­ ta ­mi
Glosses: to cut ­VS ­AC NN R ­REF
Translation: the cut
Language: Sabanê
Transcription: kal ­i ­bi ­ ta ­mi
Glosses: to cut ­VS ­ PATN R ­ACNNR ­REF
Translation: the cutter
Language: Sabanê
Transcription: towali koka ip ­i ­ap ­a ­ntal ­i deypa ­ki
Glosses: 1SUBJ CO M to see ­VS ­ITER ­LINK ­PRETNEUT ­ASSR snake ­OBJ
Translation: I and he gazed at a snake.
Language: Sabanê
Transcription: Gabliel koka uli ilul ­i ­mina ­datinan
Glosses: Gabriel COM 2SUBJ to eat ­V S ­N EG ­PRET EV
Translation: Gabriel and you did not eat.
Language: Sabanê
Transcription: uli wola kiki ­n ­datinan
Glosses: 2SUBJ a lot to scratch ­V S ­PRET EV
Translation: You scratch it a lot.
Language: Sabanê
Transcription: isun ­i ­al ­a
Glosses: to be angr y ­VS ­PR ES N EUT ­INT
Translation: Is s/he angry?
Language: Sabanê
Transcription: isun ­n ­al ­a
Glosses: to be angr y ­VS ­PR ES N EUT ­INT
Translation: Is s/he angry?
Language: Sabanê
Transcription: towali d­ way ulu palan ­i ­al ­i
Glosses: 1SUBJ 1PO SS­ dog to not have ­V S ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: I have no dog.
Language: Sabanê
Transcription: ­ntal ­i
Glosses: ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: S/he saw it and caught it.
Language: Sabanê
Transcription: anolota ­mi hala ­n ­dana
Glosses: meat ­REF to be rotten ­V S ­PRES NEUT
Translation: The meat is rotten.
Language: Sabanê
Transcription: maysunon ­k ilaw ­n ­mina ­al ­i
Glosses: male youngl ing ­OBJ to be big ­V S ­N EG ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The boy is not big.
Language: Sabanê
Transcription: ayn ­i ­al ­i
Glosses: to be red ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It is red.
Language: Sabanê
Transcription: kiata ayn ­n ­ ta ­akata ­mi ayn ­i ­al ­i
Glosses: corn to be red ­VS ­ACN NR ­CL: LO NG ­REF to be red ­VS ­PRE S N EUT ­ASSR
Translation: The red corn is red.
Language: Sabanê
Transcription: ano ­i ­al ­i
Glosses: much/many ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It is too much.
Language: Sabanê
Transcription: ­al ­i
Glosses: ­PRES NEUT ­AS SR
Translation: My thumb is short.
Language: Sabanê
Transcription: t­ ip ­i ­misina ­al ­i
Glosses: 1O BJ­ to run ­VS ­NEG ­PR ­A
Translation: I am not tall.
Language: Sabanê
Transcription: t­ inan ­a ­misina ­dana
Glosses: 1O BJ­ to grow ­VS ­NEG ­PRES EV
Translation: I do not grow.
Language: Sabanê
Transcription: ay ­i ­mina ­tapanal ­i
Glosses: to go ­VS ­NEG ­FUT N EUT ­A SSR
Translation: S/he does not go.
Language: Sabanê
Transcription: tolun ­i ­ntal ­i
Glosses: to thunder ­VS ­PRET N EUT ­ASSR
Translation: It thundered.
Language: Sabanê
Transcription: kanaysi ­k ii ­n ­mina ­al ­i
Glosses: pepper ­OBJ to be hot ­V S ­N EG ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The pepper is not hot.
Language: Sabanê
Transcription: amayl ­i ­al ­i
Glosses: to rain ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It rains.
Language: Sabanê
Transcription: ta w ­i
Glosses: to cut ­VS
Translation: Cut!
Language: Sabanê
Transcription: ta w ­i ­mina
Glosses: to cut ­VS ­NEG
Translation: Do not cut!
Language: Sabanê
Transcription: osa ­n
Glosses: to give ­VS
Translation: Give it!
Language: Sabanê
Transcription: osa ­n ­mina
Glosses: to give ­VS ­NEG
Translation: Do not give it!
Language: Sabanê
Transcription: t­ osa ­n ­misina
Glosses: 1O BJ­ to give ­VS ­NEG
Translation: Do not give it to me!
Language: Sabanê
Transcription: Gabliel maysili palan ­i ­al ­i
Glosses: Gabriel children to not have ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: Gabriel has no children.
Language: Sabanê
Transcription: towali wola yatonu ­n ­ap ­a ­datinan
Glosses: 1SUBJ a lot to cough ­V S ­ITER ­LINK ­PRET EV
Translation: I coughed relentlessly.
Language: Sabanê
Transcription: t­ ilup ­a ­telon
Glosses: 1O BJ­ to vomit­VS ­FUT E V
Translation: I am going to vomit.
Language: Sabanê
Transcription: t­ ilup ­a ­tapanal ­i
Glosses: 1O BJ­ to vomit­VS ­FUT N EUT ­A SSR
Translation: I will vomit.
Language: Sabanê
Transcription: nan ­i ­ntal ­i
Glosses: to cr y ­VS ­PRET N EUT ­ASSR
Translation: S/he cried.
Language: Sabanê
Transcription: ilup ­i ­ntal ­i
Glosses: to vomit ­VS ­PRET N EUT ­ASSR
Translation: S/he vomited.
Language: Sabanê
Transcription: wayulu ­mi ip ­i ­datinan
Glosses: dog ­REF to run ­VS ­PRET EV
Translation: The dog ran.
Language: Sabanê
Transcription: towali yey ­i ­al ­i
Glosses: 1SUBJ to stay ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: I wait (here).
Language: Sabanê
Transcription: towali ilul ­i ­dana
Glosses: 1SUBJ to eat ­VS ­PRES EV
Translation: I eat.
Language: Sabanê
Transcription: t­ osa ­n
Glosses: 1O BJ­ to give ­VS
Translation: Give it to me, please.
Language: Sabanê
Transcription: t­ osa ­n
Glosses: 1O BJ­ to give ­VS
Translation: Give it to me, now!
Language: Sabanê
Transcription: ilul ­i
Glosses: to eat ­VS
Translation: Eat it (2nd person singular
Language: Sabanê
Transcription: pi­ kal ­i ­tinopi
Glosses: PL­ to cut ­VS ­HO RT IN CL
Translation: Let's cut it !
Language: Sabanê
Transcription: kal ­i ­tinopi
Glosses: to cut ­VS ­HO RT I N CL
Translation: Cut it!
Language: Sabanê
Transcription: ilul ­i
Glosses: to eat ­VS
Translation: Eat!
Language: Sabanê
Transcription: ilul ­i ­n
Glosses: to eat ­VS ­ST IMP
Translation: Eat (it is an order)!
Language: Sabanê
Transcription: yey ­i ­n
Glosses: to stay ­VS ­ST IMP
Translation: Stay!
Language: Sabanê
Transcription: pi­ yey ­i ­n
Glosses: PL­ to stay ­VS ­ST IMP
Translation: Stay!
Language: Sabanê
Transcription: ay ­i ­mina ­n
Glosses: to go ­VS ­NEG ­ST IMP
Translation: Do not go!
Language: Sabanê
Transcription: ilul ­i ­ to
Glosses: to eat ­VS ­HO RT
Translation: Eat!
Language: Sabanê
Transcription: pi­ ilul ­i ­tinopi
Glosses: PL­ to eat ­VS ­HO RT IN CL
Translation: Let's eat!
Language: Sabanê
Transcription: ta w ­i ­misina
Glosses: to cut ­VS ­NEG
Translation: Do not cut!
Language: Sabanê
Transcription: pi­ ilul ­i ­misina ­tinopi
Glosses: PL­ to eat ­VS ­NEG ­H ORT IN CL
Translation: Let's not eat, peopl e!
Language: Sabanê
Transcription: ilul ­i ­mina ­n
Glosses: to eat ­VS ­NEG ­ST IMP
Translation: Do not eat (it is an order)!
Language: Sabanê
Transcription: m­ ilup ­i ­tiaka ­datinan
Glosses: 2O BJ­ to vomit­VS ­QUOT ­PRET EV
Translation: You vomited, they said.
Language: Sabanê
Transcription: tan ­i ­al ­i
Glosses: to want ­VS PR ES NEUT ­A SSR
Translation: S/he wants.
Language: Sabanê
Transcription: Malia ­mi a­ kal ­i ­datinan
Glosses: Maria ­REF 3OBJ­ to cut ­VS ­PRET EV
Translation: Maria cut herself.
Language: Sabanê
Transcription: amayl ­i ­datinan
Glosses: to rain ­VS ­PRES EV
Translation: It rains.
Language: Sabanê
Transcription: milut ­i ­al ­i
Glosses: to li ghten ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: There is lightening.
Language: Sabanê
Transcription: win ­n ­al ­i
Glosses: to mist ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: There is mist.
Language: Sabanê
Transcription: kamayk ­i ­al ­i
Glosses: to stop raining ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: The rain (season) stops.
Language: Sabanê
Transcription: tapun ­i ­al ­i
Glosses: to be black ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: It is overcast.
Language: Sabanê
Transcription: pan ­i ­al ­i
Glosses: to be white ­VS ­PR ES N EUT ­ASSR
Translation: Morning is breaking.
Language: Sabanê
Transcription: pan ­n ­ ta ­mi
Glosses: white ­VS ­AC NN R ­REF
Translation: (colour) white
Language: Sabanê
Transcription: {panta ­mi} uni ­n ­dana
Glosses: white ­REF to be good ­V S ­PRESEV
Translation: S/he likes (the colour) white.
Language: Sabanê
Transcription: d­ isun ­n ­ta ­mi
Glosses: 1PO SS­ to be angr y ­V S ­ACNNR ­REF
Translation: my anger
Language: Sabanê
Transcription: Manoel ilup ­i ­al ­i
Glosses: Manoel to vomit ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: Manoel vomits.
Language: Sabanê
Transcription: na wa is ­i ­al ­i
Glosses: manioc dough to be hard ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: The dough is hard.
Language: Sabanê
Transcription: towali ila w ­n ­al ­i
Glosses: 1SUBJ to be big ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: I am fat.
Language: Sabanê
Transcription: katal ­i ­dana
Glosses: to cook ­VS ­PRES EV
Translation: It is cooking.
Language: Sabanê
Transcription: katal ­i ­mina ­dana
Glosses: cook ­VS ­NEG ­PRES EV
Translation: It is raw.
Language: Sabanê
Transcription: katatali isun ­n ­ta ­mi
Glosses: white man to be angr y ­V S ­ACN NR ­REF
Translation: angry white man
Language: Sabanê
Transcription: ­al ­i
Glosses: ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: The {angry white man} is furious.
Language: Sabanê
Transcription: kiata ayn (­n) ­ ta ­akata ­mi
Glosses: corn red (­VS) ­AC NN R ­CL: LONG ­REF
Translation: red corn
Language: Sabanê
Transcription: kiata pan (­n) ­ ta ­akata ­mi
Glosses: corn white (­VS) ­AC NN R ­CL: LONG ­REF
Translation: white corn
Language: Sabanê
Transcription: sapa ­n ­dana
Glosses: to be flat ­VS ­PRES EV
Translation: It is flat.
Language: Sabanê
Transcription: ta ­ siki ­n ­datinan
Glosses: 1O BJ­ to tickle ­VS ­PRET EV
Translation: S/he tickled me.
Language: Sabanê
Transcription: ta­ siki.siki ­n ­datinan
Glosses: 1O BJ­ to tickle.to ti ckle ­V S ­PRET EV
Translation: S/he almost tickled me to death.
Language: Sabanê
Transcription: Manoel wola ilul ­i ­dana
Glosses: Manoel a lot to eat ­V S ­PRES EV
Translation: Manoel eats a lot.
Language: Sabanê
Transcription: Manoel amu ­n ­ap ­a ­datinan
Glosses: Manoel to sl eep ­VS ­ITER ­LINK ­PRES EV
Translation: Manoel slept for hours and hours.
Language: Sabanê
Transcription: kanin ­i ­al ­i
Glosses: to be tall ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: S/he is tall.
Language: Sabanê
Transcription: kanin ­i ­al ­i
Glosses: to be tall ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: S/he is fat.
Language: Sabanê
Transcription: towali way ulu ­k ip ­a ­datinan
Glosses: 1SUBJ dog ­O BJ to see ­V S ­PRET EV
Translation: I saw the dog.
Language: Sabanê
Transcription: d­ oto ­takata bala ­n ­PRES NEUT ­ASSR
Glosses: 1PO SS­ arrow ­CL: LON G DUAL ­VS ­al ­i
Translation: I have two arrows.
Language: Sabanê
Transcription: uli ay ­i ­al ­a
Glosses: 2SUBJ to go ­V S ­PR ES NEUT ­INT
Translation: Do you go?
Language: Sabanê
Transcription: uli ­mi ano ilul ­i ­dana
Glosses: 2SUBJ ­REF much/many to eat ­V S ­PRES EV
Translation: You (PL) eat a lot!
Language: Sabanê
Transcription: ilul ­i ­al ­i
Glosses: to eat ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: S/he eats.
Language: Sabanê
Transcription: ip ­a ­ntal ­i sa ­n ­mina ­ntal ­i
Glosses: to see ­VS ­PRET NEUT ­ASSR to catch ­VS ­NEG ­PRET NEUT ­A SSR
Translation: S/he saw it (but) s/he did not catch it.
Language: Sabanê
Transcription: ip ­i ­al ­a da­ sapane ­ka
Glosses: to see ­VS ­PRES NEUT ­IN T 1PO SS­ little sister ­O BJ
Translation: Does s/he look at my little sister?
Language: Sabanê
Transcription: amayl ­i ­al ­i
Glosses: to rain ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It is raining.
Language: Sabanê
Transcription: milul ­i ­tapanal ­i
Glosses: to lighten ­VS ­FUT NEUT ­A SSR
Translation: There wil l be li ghtening.
Language: Sabanê
Transcription: tolun ­a ­ntal ­i
Glosses: to thunder ­V S ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: It thundered.
Language: Sabanê
Transcription: motu ­n ­al ­i
Glosses: to be round ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It is round.
Language: Sabanê
Transcription: siki ­n ­dana
Glosses: to be sharp p ointed ­V S ­PRES EV
Translation: It has a sharp point.
Language: Sabanê
Transcription: pi­ ilul ­i ­dana
Glosses: 1SUBJ PL­ to eat ­V S ­PRES EV
Translation: We all eat.
Language: Sabanê
Transcription: uli pi­ kal ­i ­dana
Glosses: 2SUBJ 1O BJ PL­ to cut ­V S ­PRES EV
Translation: You cut us.
Language: Sabanê
Transcription: uli matowla ­k yow ­a ­datinan
Glosses: 2SUBJ pestle ­O BJ to make ­V S ­PRET EV
Translation: You made the pestle.
Language: Sabanê
Transcription: kan ­n ­al ­i
Glosses: to die ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: S/he dies.
Language: Sabanê
Transcription: ta­ kaymat ­i ­n
Glosses: 1O BJ­ to mix ­V S ­STI MP
Translation: Mix it up for me.
Language: Sabanê
Transcription: palin ­n ­al ­i
Glosses: to be cold ­V S ­PR ES ­ASSR
Translation: It is cold.
Language: Sabanê
Transcription: towali matowla ­k m­ yow ­a ­datinan
Glosses: 1SUBJ pestle ­O BJ 2O BJ­ to make ­V S ­PRET EV
Translation: I made the pestle for you.
Language: Sabanê
Transcription: Josi manala ­k hop ­a datinan
Glosses: Josi sieve ­O BJ to weave ­V S ­PRET EV
Translation: Josi made a sieve for me.
Language: Sabanê
Transcription: towali way ulu ­k ip ­i ­datinan
Glosses: 1SUBJ dog ­O BJ to see ­V S ­PRET EV
Translation: I saw a dog.
Language: Sabanê
Transcription: way ulu ­mi t­ ip ­i ­datinan
Glosses: dog 1O BJ­ to see ­V S ­PRET EV
Translation: The dog saw me.
Language: Sabanê
Transcription: uli kal ­i ­say ­dana gabliel ­ka
Glosses: 2SUBJ to cut ­VS ­PRO G ­PRES EV Gabriel ­O BJ
Translation: You are cutting Gabriel.
Language: Sabanê
Transcription: Gabliel ma­ kal ­i ­datinan
Glosses: Gabriel 2O BJ­ to cut ­V S ­PRET EV
Translation: Gabriel is cutting you.
Language: Sabanê
Transcription: towali a­ kal ­i ­datinan
Glosses: 1SUBJ 3O BJ­ to cut ­V S ­PRET EV
Translation: I cut her/him.
Language: Sabanê
Transcription: towali ay ­i ­datinan
Glosses: 1SUBJ to go ­V S ­PRET EV
Translation: I left.
Language: Sabanê
Transcription: Gabliel ay ­i ­datinan
Glosses: Gabriel to go ­V S ­PRET EV
Translation: Gabriel left.
Language: Sabanê
Transcription: towali wawal ­i ­dana
Glosses: 1SUBJ to shout ­V S ­PRES EV
Translation: I shout.
Language: Sabanê
Transcription: ­ntal ­i
Glosses: ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: The harpy eagle ate the snake.
Language: Sabanê
Transcription: anose ­mi
Glosses: bowl ­REF
Translation: Manoel gave me a bowl.
Language: Sabanê
Transcription: ­ntal ­i
Glosses: ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: Manoel gave me a bowl.
Language: Sabanê
Transcription: Gabliel ­mi
Glosses: Gabriel ­REF
Translation: Gabriel broke the bottle gourd.
Language: Sabanê
Transcription: wola t­ isun ­i ­dana
Glosses: a lot 1O BJ­ to be angr y ­V S ­PRES EV
Translation: I am furious.
Language: Sabanê
Transcription: towali ilul ­i ­dana
Glosses: 1SU BJ to eat ­V S ­PRES EV
Translation: I eat.
Language: Sabanê
Transcription: towali kiata ­k ilul ­i ­datinan
Glosses: 1SU BJ corn ­O BJ to eat ­V S ­PRET EV
Translation: I ate corn.
Language: Sabanê
Transcription: t­ ilup ­i ­dana
Glosses: 1O BJ ­ to vomit ­V S ­PRES EV
Translation: I vomit.
Language: Sabanê
Transcription: ninu' ­ka t­ ilup ­i ­dana
Glosses: juice ­O BJ 1O BJ ­ to vomit ­V S ­PRES EV
Translation: I vomited the juice.
Language: Sabanê
Transcription: towali miakali m­ osa ­n ­ntal ­i
Glosses: 1SUBJ manioc 2O BJ­ to give ­V S ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: I gave manioc to you.
Language: Sabanê
Transcription: a­ sa ­n ­ntal ­i
Glosses: to see ­VS ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: S/he saw it and caught it.
Language: Sabanê
Transcription: osa ­n
Glosses: to give ­VS
Translation: Give it to her/him/it.
Language: Sabanê
Transcription: pi­ ma­ taw ­i ­telon
Glosses: 1SUBJ PL­ 2O BJ­ to cut ­VS ­FUT EV
Translation: We are going to cut you.
Language: Sabanê
Transcription: Gabliel ikameyna ay ­i ­telon
Glosses: Gabriel tomorrow to go ­V S FUT EV
Translation: Gabriel is going out tomorrow.
Language: Sabanê
Transcription: towali way ulu ­k ip ­a ­datinan
Glosses: 1SUBJ dog ­O BJ to see ­V S ­PRET EV
Translation: I saw a dog.
Language: Sabanê
Transcription: yowla ­mi ta­ taw ­i ­dana
Glosses: knife ­REF 1O BJ­ to cut ­VS ­PRESEV
Translation: A knife cut me.
Language: Sabanê
Transcription: Josi manala ­k hop ­a datinan
Glosses: Josi sieve ­O BJ to weave ­V S ­PRET EV
Translation: Josi made a sieve.
Language: Sabanê
Transcription: uli matowla ­k yow ­a ­datinan
Glosses: 2SUBJ pestle ­O BJ to make ­V S ­PRET EV
Translation: You made a pestle.
Language: Sabanê
Transcription: Manoel ­mi ilakan ­i ­dana
Glosses: Manoel ­REF to work ­V S ­PRES EV
Translation: Manoel works.
Language: Sabanê
Transcription: Manoel ilakan ­i ­dana
Glosses: Manoel to work ­V S ­PRES EV
Translation: Manoel works.
Language: Sabanê
Transcription: iwnua ­k ano ­n ­mina ­al ­i
Glosses: star ­O BJ much/many ­V S ­N EG ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: There are few stars.
Language: Sabanê
Transcription: bala ­n ­al ­i
Glosses: DUAL ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: There are two.
Language: Sabanê
Transcription: amayl ­i ­al ­i
Glosses: to rain ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It rains.
Language: Sabanê
Transcription: da­ kiliwa ­mali
Glosses: 1PO SS­ house ­REF
Translation: This is my house.
Language: Sabanê
Transcription: Manoel kiliwa ­mali
Glosses: Manoel house ­REF
Translation: Manoel has a house.
Language: Sabanê
Transcription: Manoel alisin ­n ip ­i ­datinan
Glosses: Manoel to jump ­V S to run ­V S ­PRET EV
Translation: Manoel ran and jumped.
Language: Sabanê
Transcription: towali alisin ­n t­ iney ­i ­ntal ­i
Glosses: 1SUBJ to jump ­V S 1O BJ­ to fall ­VS ­PRET NEUT ­A SSR
Translation: I jumped and fell.
Language: Sabanê
Transcription: towali wola ilul ­i iney ­i ­dana
Glosses: 1SUBJ a lot to eat ­V S to drink ­V S ­PRESEV
Translation: I eat and drink a lot.
Language: Sabanê
Transcription: uli ip ­a ­mina ­ntal ­i
Glosses: 1SUBJ to run ­VS ­PRET NEUT ­A SSR
Translation: I run harder than you.
Language: Sabanê
Transcription: ileypelu ilul ­i ­tapanal ­i
Glosses: toda y/now to eat ­V S ­FUT NEUT ­ASSR
Translation: S/he will eat now.
Language: Sabanê
Transcription: ileypelu amayl ­i ­al ­a
Glosses: toda y/now to rain ­V S ­PR ES NEUT ­INT
Translation: Is it raining today?
Language: Sabanê
Transcription: ileypelu kamayki ­n ­al ­i
Glosses: toda y/now to dry ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It is the dry season now.
Language: Sabanê
Transcription: ileytika wola nan ­n ­datinan
Glosses: yesterda y a lot to cr y ­V S ­PRET EV
Translation: Yesterday, s/he cried a lot.
Language: Sabanê
Transcription: daliwulu tamay m­ anasi yey ­i ­dana
Glosses: hat over 2PO SS­ head stay ­V S ­PRESEV
Translation: The hat must stay above your head.
Language: Sabanê
Transcription: sukwin ilul ­a ­ntal ­i
Glosses: little to eat ­V S ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: S/he ate a little.
Language: Sabanê
Transcription: towali sukwin ilul ­a ­ntal ­i
Glosses: 1SUBJ little to eat ­V S ­PRET NEUT ­ASSR
Translation: I ate a little.
Language: Sabanê
Transcription: kolu kolu sukwin ­takata ­mi
Glosses: (a pair of) scissors little ­CL: LON G ­REF
Translation: small scissors
Language: Sabanê
Transcription: apia wa sukwin ­tiawa ­mi
Glosses: wooden bark little ­CL: BAR K ­REF
Translation: small wooden bark
Language: Sabanê
Transcription: wola amayl ­i ­al ­i
Glosses: a lot to rain ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It rains a lot.
Language: Sabanê
Transcription: towali wola ayp ­i ­datinan
Glosses: 1SUBJ a lot to dig ­V S ­PRET EV
Translation: I dug a lot.
Language: Sabanê
Transcription: amulu ­n ­al ­i
Glosses: onl y ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: There is only one!
Language: Sabanê
Transcription: bala ­n ­al ­i
Glosses: DUAL ­V S ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: It is two.
Language: Sabanê
Transcription: ­al ­i
Glosses: ­PRES NEUT ­ASSR
Translation: My arrow has a sharp point.
Language: Sabanê
Transcription: iney ­i ­ntal ­a
Glosses: to fall ­VS ­PRET NEUT ­INT
Translation: Did s/he fall?
Language: Sabanê
Transcription: nan ­i ­ntal ­a
Glosses: to cr y ­VS ­PRET NEUT ­INT
Translation: Did s/he cry?
Language: Sabanê
Transcription: nan ­i ­np ­a
Glosses: to cr y ­VS ­PRET NEUT I NF ­INT
Translation: Did s/he cry?
Language: Sabanê
Transcription: towali ay ­i ­al ­i
Glosses: 1SUBJ to go ­VS ­PR ES NEUT ­ASSR
Translation: Yes, I am leaving.
Language: Sabanê
Transcription: towali ay ­i ­dana
Glosses: 1SUBJ to go ­VS ­PRES EV
Translation: Yes, I am leaving.
Language: Sabanê
Transcription: ­al ­a
Glosses: ­PRES NEUT ­INT
Translation: Whose house is it?
Language: Sabanê
Transcription: ­al ­a
Glosses: ­PRES NEUT ­INT
Translation: Where do you sleep ?
Language: Sabanê
Transcription: ­a
Glosses: ­INT
Translation: How did you catch it?
Language: Sabanê
Transcription: ­i ­al ­a
Glosses: ­VS ­PRES NEUT ­INT
Translation: What do you have in mind?
Language: Unknown language
Transcription: mieguozhe wushi
Glosses: destroy-country-NZL 50
Translation: His extinctions of countries were fifty.
Language: Unknown language
Transcription: mie-guo-zhe wu-shi
Glosses: destroy-country-NZL 50
Translation: His extinctions of countries were fifty.
Language: Unknown language
Transcription: you da jiang er ren. Er jiang...
Glosses: be big general 2 CL 2 general..
Translation: There were two great generals. The two generals...
Language: Unknown language
Transcription: Huan Jianglang jue!
Glosses: call Jiang-lang awake
Translation: (You) call Jiang-lang and make him awake!
Language: Unknown language
Transcription: Huan Jiang-lang jue!
Glosses: call Jiang-lang awake
Translation: (You) call Jiang-lang and make him awake!
Language: Jaruára
Transcription: jama tii nematamona
Glosses: thing(f ) cut aux-fpnm-repm
Translation: He was said to have cut the things
Language: Jaruára
Transcription: jama tii ne-mata-mona
Glosses: thing(f ) cut aux-fpnm-repm
Translation: He was said to have cut the things
Language: Jaruára
Transcription: Kimimatamonaka
Glosses: Kimi.-fpnm-repm-decm
Translation: It is said to have b een Kimi.
Language: Jaruára
Transcription: Kimi-mata-mona-ka
Glosses: Kimi.-fpnm-repm-decm
Translation: It is said to have b een Kimi.
Language: Jaruára
Transcription: fatiteebanihi.
Glosses: wife-HAB-FUT-IPnf-DEP
Translation: She was to become (his) wife.
Language: Jaruára
Transcription: fati-tee-ba-ni-hi.
Glosses: wife-HAB-FUT-IPnf-DEP
Translation: She was to become (his) wife.
Language: Jaruára
Transcription: Mioto Watati awaka.
Glosses: Mioto(masc) Watati(fem) see-Decl
Translation: Mioto saw Watati.
Language: Jaruára
Transcription: Mioto Watati awa-ka.
Glosses: Mioto(masc) Watati(fem) see-Decl
Translation: Mioto saw Watati.
Language: Jaruára
Transcription: Watati Mioto hiwa hike.
Glosses: Watati(fem) Mioto(masc) 3/3inv-see 3/3inv-Decl
Translation: Watati, Mioto saw.
Language: Jaruára
Transcription: Watati Mioto hi-wa hi-ke.
Glosses: Watati(fem) Mioto(masc) 3/3inv-see 3/3inv-Decl
Translation: Watati, Mioto saw.