lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: biih'iyou-'u ne-inoo nih'ii-nii3oon-oot no-tou'u noh neneeni-noo heetih-cii3kuu3-ei'eet he'ii3-honoh'oe
Glosses: dark-0.ITER 1S-mother PAST.IMPERF-accompany-3S 1S-girl's.friend and IC.it.is-1S so.that-not.seize-3S some.kind.of-boy
Translation: At night my mother would go out me my girlfriend and me so that no young man would molest us .
Language: Arapaho
Transcription: Biih'iyou'u neinoo nih'iinii3oonoot no-tou'u noh neneeninoo heetihcii3kuu3ei'eet he'ii3honoh'oe
Glosses: dark-0.ITER 1S-mother PAST.IMPERF-accompany-3S 1S-girl's.friend and IC.it.is-1S so.that-not.seize-3S some.kind.of-boy
Translation: At night my mother would go out me my girlfriend and me so that no young man would molest us .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hohou for every-thing nih'iit nih-'eeneistoo-n nih'iit
Glosses: thank.you thank.you for every-thing he PAST-things.one.does-2S he
Translation: " Thank you , thank you for everything ," she said , " that you did ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hohou for everything nih'iit nih'eeneistoon nih'iit
Glosses: thank.you thank.you for every-thing he PAST-things.one.does-2S he
Translation: " Thank you , thank you for everything ," she said , " that you did ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3oniini' nooxeihi' woow nee'eetox-cec ne'-cesis-niiteheiw-ou'u nuhu' hookeciihihi-3i'
Glosses: X+5 maybe now.PERF that's.how.many-year that-begin-help-3PL this IC.little-3PL
Translation: Fifteen maybe , now that's how many years  [ since ] I started helping the little  [ students ].
Language: Arapaho
Transcription: yoo3oniini' nooxeihi' woow nee'eetoxcec ne'cesisniiteheiwou'u n hookeciihihi3i'
Glosses: X+5 maybe now.PERF that's.how.many-year that-begin-help-3PL this IC.little-3PL
Translation: Fifteen maybe , now that's how many years  [ since ] I started helping the little  [ students ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-beexo'-oo3ouyeiti-nee
Glosses: but IMPERF-only-speal.English-2PL
Translation: But you only speak English .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibeexo'oo3ouyeitinee
Glosses: but IMPERF-only-speal.English-2PL
Translation: But you only speak English .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini nei'-oonoyoohobeihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: so.that-DETACH tightly-watched.over,.guarded-3PL this children
Translation: These kids need to be closely supervised .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'ini nei'oonoyoohobeihi3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: so.that-DETACH tightly-watched.over,.guarded-3PL this children
Translation: These kids need to be closely supervised .
Language: Arapaho
Transcription: woow hookoo3en-o'
Glosses: now.PERF IC.change.for.another,.replace-1S
Translation: Now I have changed him for another .
Language: Arapaho
Transcription: woow hookoo3eno'
Glosses: now.PERF IC.change.for.another,.replace-1S
Translation: Now I have changed him for another .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-woteekoohu-t heet-woonotiibee-t
Glosses: 1S-father PAST-drive.to.town-3.S FUT-have-3.S
Translation: My father went to town to get a new car .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nihwoteekoohut heetwoonotiibeet
Glosses: 1S-father PAST-drive.to.town-3.S FUT-have-3.S
Translation: My father went to town to get a new car .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeneisou-'u hi'in nonoo'oesei'oo'
Glosses: but how.things.are-0.PL that(aforementioned) bonnet.with.feathers.standing.all.around
Translation: And those types  [ of adornments ], that  [ bonnet with feathers ] standing all around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeneisou'u hi'in nonoo'oesei'oo'
Glosses: but how.things.are-0.PL that(aforementioned) bonnet.with.feathers.standing.all.around
Translation: And those types  [ of adornments ], that  [ bonnet with feathers ] standing all around .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' wohei hohou
Glosses: 1S-grandfather okay thank.you
Translation: " Grandfather ," [ you must say to him ] " well , thank you ."
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' wohei hohou
Glosses: 1S-grandfather okay thank.you
Translation: " Grandfather ," [ you must say to him ] " well , thank you ."
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'ii-heeneti3-eet
Glosses: immediately PAST.IMPERF-speak.to-1PL
Translation: We talked to him with it right from the start .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'iiheeneti3eet
Glosses: immediately PAST.IMPERF-speak.to-1PL
Translation: We talked to him with it right from the start .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P uhh nih'ii-bis-P uhh
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhh PAST.IMPERF-all-pause uhh
Translation: He would  [ plow ] everyone's  [ field ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinP uhh nih'iibisP uhh
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhh PAST.IMPERF-all-pause uhh
Translation: He would  [ plow ] everyone's  [ field ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3oo heeyouhuu-ho hi-nii3iyoo-no hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and above trickster thing-OBV.PL 3S-thing.possessed-NI.PL above trickster
Translation: and to God the things that are God's ."
Language: Arapaho
Transcription: noh Hihcebe' Nih'oo3oo heeyouhuuho hinii3iyoono Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: and above trickster thing-OBV.PL 3S-thing.possessed-NI.PL above trickster
Translation: and to God the things that are God's ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou yeneini'owoo-ni'
Glosses: okay here.it.is IC.be.fourth-0.OBV
Translation: Well here is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou yeneini'owooni'
Glosses: okay here.it.is IC.be.fourth-0.OBV
Translation: Well here is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oon-o'oeetii-noo nuhu' tokookeihi'
Glosses: FUT-REDUP-paint-1S this shield
Translation: I am going to paint this shield .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnooho'oeetiinoo nuhu' tokookeihi'
Glosses: FUT-REDUP-paint-1S this shield
Translation: I am going to paint this shield .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyeih-P heet-neyei-tou'kuutii-no'
Glosses: FUT-try-pause FUT-try-cut.short-12
Translation: " We will try to cut it short ," ( the old men said ).
Language: Arapaho
Transcription: heetneyeihP heetneyeitou'kuutiino'
Glosses: FUT-try-pause FUT-try-cut.short-12
Translation: " We will try to cut it short ," ( the old men said ).
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heet-nihii3-ou'u
Glosses: sometime FUT-say.to-1S
Translation: Sometime I will tell them ,
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetnihii3
Glosses: sometime FUT-say.to-1S
Translation: Sometime I will tell them ,
Language: Arapaho
Transcription: hoote'ei heenei'towuun-e3en
Glosses: in.advance tell.things-1S
Translation: Before I go , I \ 'edm going to tell you .
Language: Arapaho
Transcription: hoote'eihi' heenei'towuune3en
Glosses: in.advance tell.things-1S
Translation: Before I go , I \ 'edm going to tell you .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neniteeno' he'ih-woti'-tokohu-no'
Glosses: this people NARRPAST-away-flee-pers.PL
Translation: These people ran away .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neniteeno' he'ihwoti'tokohuno'
Glosses: this people NARRPAST-away-flee-pers.PL
Translation: These people ran away .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 3ouxosou'u
Glosses: or crackers
Translation: Or crackers .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 3ousoxou'u
Glosses: or crackers
Translation: Or crackers .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-bi'-nei'oohob-ei'ee3i'
Glosses: just.any IMPERF-just-look.at-3PL
Translation: They just look at us .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niibi'nei'oohobei'ee3i'
Glosses: just.any IMPERF-just-look.at-3PL
Translation: They just look at us .
Language: Arapaho
Transcription: B hee sooxe
Glosses: B yes let's.go
Translation: Okay , let's go !
Language: Arapaho
Transcription: B Hee sooxe
Glosses: B yes let's.go
Translation: Okay , let's go !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teebe ne'-teesisee-t
Glosses: but just.now then-get.on.top.of-3.S
Translation: It was the first time he had ridden .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teebe ne'teesiseet
Glosses: but just.now then-get.on.top.of-3.S
Translation: It was the first time he had ridden .
Language: Arapaho
Transcription: can you say hii3eti' nohkuseic
Glosses: can you say IC.good morning
Translation: ... Good morning
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3oo'o' he'in-ou'u
Glosses: but others know-3PL
Translation: But others know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3oo'o' he'inou'u
Glosses: but others know-3PL
Translation: But others know .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noo-noxoneihi-t houwo wohei houwo
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-overwhelmed.with.(things,.gifts)-3.S blankets okay blankets
Translation: She was loaded with blankets , blankets .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinoonoxoneiht houwo wo'ee houwo
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-overwhelmed.with.(things,.gifts)-3.S blankets okay blankets
Translation: She was loaded with blankets , blankets .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou
Glosses: okay here.it.is
Translation: Well here it is ,
Language: Arapaho
Transcription: bi'-nihii noh ne-betee3oo heetn-iih-ineyooheihi-t
Glosses: just-say and 1S-spirit FUT-along.(stream)-saved,.curred-3.S
Translation: But only say the word and my soul shall be healed .
Language: Arapaho
Transcription: Bi'nihii noh nebetee3oo heetniihineyooheihit
Glosses: just-say and 1S-spirit FUT-along.(stream)-saved,.curred-3.S
Translation: But only say the word and my soul shall be healed .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3ei'-niitowoot-ou'u henee' heetni-inenteeni-t heehehkoni'
Glosses: and how.much-hear-3PL who ? FUT-get.well-3.S said.3PL
Translation: Those who heard it said , " Then who can be saved ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3ei'niitowootou'u henee' heetniinenteenit heehehkoni'
Glosses: and how.much-hear-3PL who ? FUT-get.well-3.S said.3PL
Translation: Those who heard it said , " Then who can be saved ?"
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P nih-P xonouu he'ih-'iiyoo3-noohob-ee
Glosses: NARRPAST-pause PAST-pause immediately NARRPAST-cleanly-see-3S
Translation: He saw it right away out in the open/clearly in view .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP nihP xonouu he'ih'iiyoo3noohobee
Glosses: NARRPAST-pause PAST-pause immediately NARRPAST-cleanly-see-3S
Translation: He saw it right away out in the open/clearly in view .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t nii-beet-nei'en-oot
Glosses: but IC.it.is-3.S IMPERF-want.to-hold.tightly-3S
Translation: But he wants to hang on to it tight .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit niibeetnei'enoot
Glosses: but IC.it.is-3.S IMPERF-want.to-hold.tightly-3S
Translation: But he wants to hang on to it tight .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'ii-P nih'ii-nouu-nihi'koohu-3i'
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-outside-run-3PL
Translation: Now they would run outside .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iiP nih'ii\{t\}nouunihi'koohu3i'
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-outside-run-3PL
Translation: Now they would run outside .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3oo beneexo'eihi-3i' woow
Glosses: yeah White.person IC.be.only-3PL now.PERF
Translation: Yeah . Now it's only white folks .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nih'oo3oo beneexo'eihi3i' woow
Glosses: yeah White.person IC.be.only-3PL now.PERF
Translation: Yeah . Now it's only white folks .
Language: Arapaho
Transcription: huh
Glosses: huh
Translation: huh ?
Language: Arapaho
Transcription: woow biih'iyoo'
Glosses: now.PERF IC.dark
Translation: Now it is dark .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neihoow-noohow-oobe hihcebe' nih'oo3oo nuhu' biito'owuu'
Glosses: no 1.NEG-see-1PL above trickster this on.earth
Translation: No , we cannot see God on this earth .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neihoownoohowoo hihcebe' nih'oo3oo nuhu' biito'owuu'
Glosses: no 1.NEG-see-1PL above trickster this on.earth
Translation: No , we cannot see God on this earth .
Language: Arapaho
Transcription: huut woow cii3iihi' 'oh woow nih'ii-wo'wukoohu-3i'
Glosses: here now.PERF inside,.within but now.PERF PAST.IMPERF-run-3PL
Translation: Here now  [ he looked ] inside , but now they had run farther on .
Language: Arapaho
Transcription: Huut woow cii3iihi' 'oh woow nih'iiwo'wukoohu3i'
Glosses: here now.PERF inside,.within but now.PERF PAST.IMPERF-run-3PL
Translation: Here now  [ he looked ] inside , but now they had run farther on .
Language: Arapaho
Transcription: nih-yihoo-noo ne-es hini' niiinon neih-'iise'enou'uhuutoneihiitoon-inoo noh ne'-hoyokunoon-o' hees-iiseineeb-einoo ne-inoo
Glosses: PAST-go-1S 1S-husband that(aforementioned) tipi 1S.PAST-thing.prepared.for.s.o.-pers.PL and then-sit.beside-1S what-advise-3S 1S-pers.PL
Translation: I went to my husband in the tipi put up for us , and sat down by him as my mother had instructed me .
Language: Arapaho
Transcription: Nihyihoonoo nees hini' niiinon neih'iise'enou'uhuutoneihiitooninoo noh ne'hoyokunoono' heesiiseineebeinoo neinoo
Glosses: PAST-go-1S 1S-husband that(aforementioned) tipi 1S.PAST-thing.prepared.for.s.o.-pers.PL and then-sit.beside-1S what-advise-3S 1S-pers.PL
Translation: I went to my husband in the tipi put up for us , and sat down by him as my mother had instructed me .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee hi3-neneeni-noo hei'towuun-e3enee-hek neneeni-nee henei-cii3oowoton-inee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S later-IC.it.is-1S tell.s.o.-1S-SUBJ IC.it.is-2PL IC.POTENT-not.believe.s.o.-2PL
Translation: He replied , " If I tell you , you will not believe ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunee hi3neneeninoo hei'towuune3eneehek neneeninee heneicii3oowotoninee:
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S later-IC.it.is-1S tell.s.o.-1S-SUBJ IC.it.is-2PL IC.POTENT-not.believe.s.o.-2PL
Translation: He replied , " If I tell you , you will not believe ;
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo he'iiteihi3i
Glosses: gee.whiz ! someone
Translation: Gee whiz , somebody ...
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo he'iiteihi3i
Glosses: gee.whiz ! someone
Translation: Gee whiz , somebody ...
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'ii-ceenokuhcehi-noo nih'iit
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-squat.down.(quickly)-1S he
Translation: " Now I was using the bathroom ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'iiceenokuhcehinoo nih'iit
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-squat.down.(quickly)-1S he
Translation: " Now I was using the bathroom ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' he-et-niiheneihiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it 2S-FUT-thing.possessed
Translation: That is what you will own .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heetniiheneihiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it 2S-FUT-thing.possessed
Translation: That is what you will own .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Okay then  [ the mouse said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Okay then  [ the mouse said ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beeseiti
Glosses: this talk.loud
Translation: Talk loud .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoow-kohtowu3ei-no'
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-do.things-pers.PL
Translation: Yeah , they don't do anything .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowkohtowu3eino'
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-do.things-pers.PL
Translation: Yeah , they don't do anything .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic hetn-i'-i3eti-' hiine'etiit
Glosses: morning FUT.OBL-INSTR-good-0S life
Translation: In the morning , so that life will be good .
Language: Arapaho
Transcription: Nohkusei hetni'i3eti' hiine'etiit
Glosses: morning FUT.OBL-INSTR-good-0S life
Translation: In the morning , so that life will be good .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hinono'ein-iihi' noohkuuhu-' nuhu' beniiinoot-no
Glosses: just Arapaho-ADV IC.included-0S this soldier's.song-NI.PL
Translation: The Arapaho wayof life/warrior ideal is included in/part of these soldier songs .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hinono'einiihi' noohkuuhu' nuhu' beniiinootno
Glosses: just Arapaho-ADV IC.included-0S this soldier's.song-NI.PL
Translation: The Arapaho wayof life/warrior ideal is included in/part of these soldier songs .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihii
Glosses: student
Translation: student
Language: Arapaho
Transcription: heetn-otoonoot-owoo wonooyoo' hiixou'kuu3oo
Glosses: FUT-buy-1S IC.new dryer
Translation: I am going to buy a new drier .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnotoonootowoo wonooyoo' hiixou'kuu3oo
Glosses: FUT-buy-1S IC.new dryer
Translation: I am going to buy a new drier .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei he'ih-tebi'eih-ii hi'iihi' nookuhoho'
Glosses: this woman DUBIT.PAST-hit.in.face-3S INSTR little.rabbit
Translation: This girl threw the rabbit into it's face .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei he'ihtebi'eihii hi'iihi' nookuhoho'
Glosses: this woman DUBIT.PAST-hit.in.face-3S INSTR little.rabbit
Translation: This girl threw the rabbit into it's face .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-ceenoku-t 3ih-cih-P 3ih-ceiten-in biii-no' hee3oohok hiniin nehe' honoh'oe
Glosses: since-PERF-sit.down-3.S why.don't.you...-to.here-pause why.don't.you...-bring.here-3.IMPER plume-NA.PL said.to.s.o . his.wife this boy
Translation: When  [ nih'oo3oo ] has sat down , why don't you " why don't you bring me some feathers , the young man said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uusceenokut 3ihcihP 3ihceitenin biiino' hee3oohok hiniin nehe' honoh'oe
Glosses: since-PERF-sit.down-3.S why.don't.you...-to.here-pause why.don't.you...-bring.here-3.IMPER plume-NA.PL said.to.s.o . his.wife this boy
Translation: When  [ nih'oo3oo ] has sat down , why don't you " why don't you bring me some feathers , the young man said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: niitowoot-owoo neneesei-'i koo3eiyou-'u niiboot-no
Glosses: hear-1S three-0.PL IC.old-0.PL song-NI.PL
Translation: I heard three old songs there .
Language: Arapaho
Transcription: Niitowootowoo neneesei'i koo3eiyou'u niibootno
Glosses: hear-1S three-0.PL IC.old-0.PL song-NI.PL
Translation: I heard three old songs there .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei-no' ne'nih'iisiini
Glosses: Arapaho-NA.PL that.was.how
Translation: That's how it is with the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nono'eino' ne'nih'iisiini
Glosses: Arapaho-NA.PL that.was.how
Translation: That's how it is with the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' ne-iteh'ei nih'et-no'usee-t ne-iteh'eiheh-inoo
Glosses: okay here.is.3S this 1S-friend IRREAL-arrive-3.S 1S-friend-pers.PL
Translation: Well here is my friend , our friend who was going to come .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' neiteh'ei nih'etno'useet neiteh'eihehinoo
Glosses: okay here.is.3S this 1S-friend IRREAL-arrive-3.S 1S-friend-pers.PL
Translation: Well here is my friend , our friend who was going to come .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini neeso yenii3-o3i'eebeihi-t
Glosses: and then three IC.to.there-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: And the messenger is sent over there three times .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini neeso yenii3o3i'eebeihit
Glosses: and then three IC.to.there-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: And the messenger is sent over there three times .
Language: Arapaho
Transcription: coowokuseet nii-tonooxohei-t
Glosses: tractor,.bulldozer IMPERF-dig.holes.in.s.t.-3.S
Translation: a machine digs a big hole OR
Language: Arapaho
Transcription: Coowokuseet niitonooxohei'it
Glosses: tractor,.bulldozer IMPERF-dig.holes.in.s.t.-3.S
Translation: a machine digs a big hole OR
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iixokeeen-iihi' nee'eet-P nee'eet-ootii-3i' heito'eino' nono'ei-no'
Glosses: there-wading.across-ADV that's.where-pause that's.where-camp-3PL 2S.relatives Arapaho-NA.PL
Translation: When you've waded across over there to the other side , that's that's where your relatives are , the Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiixokeeniihi' nee'eetP nee'eetootii3i' heito'eino' nono'eino'
Glosses: there-wading.across-ADV that's.where-pause that's.where-camp-3PL 2S.relatives Arapaho-NA.PL
Translation: When you've waded across over there to the other side , that's that's where your relatives are , the Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-nouutoh-oo3i' hini-ic-inoo hih-i'-cobootiin-inoo
Glosses: PAST-INSTR-toss.outside-3PL 3S-arrow-pers.PL 3S.PAST-INSTR-thing.shot-pers.PL
Translation: they threw it outside using the arrow the arrow they had shot it with .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'nouutohoo3i' hiniicinoo hihi'cobootiininoo
Glosses: PAST-INSTR-toss.outside-3PL 3S-arrow-pers.PL 3S.PAST-INSTR-thing.shot-pers.PL
Translation: they threw it outside using the arrow the arrow they had shot it with .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' ne'-nih'ii'-cih-ce'-noo'oen-owu'
Glosses: other that-PAST.when-to.here-again-pass-1PL
Translation: That was when we passed it around one more time .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' ne'nih'ii'cihce'noo'oenowu'
Glosses: other that-PAST.when-to.here-again-pass-1PL
Translation: That was when we passed it around one more time .
Language: Arapaho
Transcription: neentoo-t hiit niiciihehe' niit-P nooxeihi' nii-noyoo3-oot nowo'-uu noh heetese'ei-t ni'ii3-oo3i'
Glosses: stays-3.S here at.a.river where-pause maybe IMPERF-trap.s.t.-3S fish-NA.PL and IC.bald-3.S call.s.o..thus-3PL
Translation: The one type stays here at the river where , maybe he catches fish . And they call it the bald eagle .
Language: Arapaho
Transcription: neentoot hiit niiciihehe' niitP nooxeihi' niinoyoo3oot nowo'uu Noh heetese'eit ni'ii3oo3i'
Glosses: stays-3.S here at.a.river where-pause maybe IMPERF-trap.s.t.-3S fish-NA.PL and IC.bald-3.S call.s.o..thus-3PL
Translation: The one type stays here at the river where , maybe he catches fish . And they call it the bald eagle .
Language: Arapaho
Transcription: neeneixoohoo3ih-o' neeneis-xoo-xouuwu-nihiitooni-'
Glosses: teach-1S what-REDUP-straight-people.say.things-0S
Translation: I teach her things , how people say things properly .
Language: Arapaho
Transcription: neeneixoohoo3iho' neeneisxooxouuwunihiitooni'
Glosses: teach-1S what-REDUP-straight-people.say.things-0S
Translation: I teach her things , how people say things properly .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heet-nee'ees-niiteheiw-oti
Glosses: just FUT-thus-help-2S
Translation: " That is the only way that you can help them ."
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet heetnee'eesniiteheiwoti
Glosses: just FUT-thus-help-2S
Translation: " That is the only way that you can help them ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii'-P nih-'entoo-3i' howoo nuhu' neecee he'ih-'eebe3-ko'uxowuuneihi
Glosses: this when.IMPERF-pause PAST-located.at-3PL also this chief NARRPAST-big-have.some.of.s.t..cut.off.for.you
Translation: When the  [ two young men ] were present , meat was also cut off for the chief .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nii'P nih'entoo3i' howoo nuhu' neecee he'ih'eebe3kou'xowuuneih
Glosses: this when.IMPERF-pause PAST-located.at-3PL also this chief NARRPAST-big-have.some.of.s.t..cut.off.for.you
Translation: When the  [ two young men ] were present , meat was also cut off for the chief .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oniini hononiton-i3i'
Glosses: PAST-delay take.care.of.s.t..for.s.o.-3PL
Translation: They always kept them for me .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniini hononitoni3i'
Glosses: PAST-delay take.care.of.s.t..for.s.o.-3PL
Translation: They always kept them for me .
Language: Arapaho
Transcription: hookooteso'on-oo3i' ce'-iihi' hinee heeteihi-3i'
Glosses: chase-3PL back-ADV that where.from-3PL
Translation: They chased them back to their homes again , to that place they were from .
Language: Arapaho
Transcription: hookooteso'onoo3i' ce'iihi' hinee heeteihi3i'
Glosses: chase-3PL back-ADV that where.from-3PL
Translation: They chased them back to their homes again , to that place they were from .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow nih-koh'uusiini-'
Glosses: now.PERF now.PERF PAST-midday-0S
Translation: Now , now it was noon time .
Language: Arapaho
Transcription: Woow woow nihkoh'uusiini'
Glosses: now.PERF now.PERF PAST-midday-0S
Translation: Now , now it was noon time .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heeninouhu'
Glosses: also IC.St..Stephens,.WY
Translation: also at St . Stephens ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-seh-P hoon-ouu3inoo'ooni-'i
Glosses: then-there.(fr..here)-pause REDUP-end.up.hanging.at.place-0.PL
Translation: That is where his eyes were fixed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'isehP hoonoo3inoo'ooni'i
Glosses: then-there.(fr..here)-pause REDUP-end.up.hanging.at.place-0.PL
Translation: That is where his eyes were fixed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nih-'eenei3oen-ou'u 'oh nih-cee-P nih-cee-ce'exoen-ou'u
Glosses: but that(aforementioned).there PAST-how.s.o..shapes.a.willow.-3PL but PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-shape.a.willow-3PL
Translation: And that lodge ], the way they shaped the lodge , they shaped them differently for different types of sweats .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nih'eenei3o'oenou'u 'oh nihceeP nihceece'exo'oenou'u
Glosses: but that(aforementioned).there PAST-how.s.o..shapes.a.willow.-3PL but PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-shape.a.willow-3PL
Translation: And that lodge ], the way they shaped the lodge , they shaped them differently for different types of sweats .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-iten-o' hoseino'
Glosses: then-get-3S meat
Translation: [ When the tongue and a piece of the best meat had been cut off and put aside ], the boy grabbed them both .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iiteno' hoseino'
Glosses: then-get-3S meat
Translation: [ When the tongue and a piece of the best meat had been cut off and put aside ], the boy grabbed them both .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-ooh-notiih-oono' nii-niisi3eihii-ho'
Glosses: 1.NEG-no.longer-search.for-1 REDUP-worker-NA.PL
Translation: I \ 'edm not ... I \ 'edm not looking for any more workers .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoohnotiihoono' niiniisi3eihiiho'
Glosses: 1.NEG-no.longer-search.for-1 REDUP-worker-NA.PL
Translation: I \ 'edm not ... I \ 'edm not looking for any more workers .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou nih'ii-ini 3owo3ihcehi-noo
Glosses: but immediately PAST.IMPERF-DETACH get.up.quickly-1S
Translation: And I got up right away and went to water the horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou nih'iini 3owo3ihcehinoo
Glosses: but immediately PAST.IMPERF-DETACH get.up.quickly-1S
Translation: And I got up right away and went to water the horses .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeyeih-'ini
Glosses: and IC.almost.PAST-DETACH
Translation: And we are almost ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh heeyeih'ini
Glosses: and IC.almost.PAST-DETACH
Translation: And we are almost ...
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ni'coo-' nuhu' beesbinoc
Glosses: IC.very-taste.good-0S this pie
Translation: This pie really tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni'coo' nuhu' beesbinoc
Glosses: IC.very-taste.good-0S this pie
Translation: This pie really tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: it's starting to thaw out kee'in yeah hee'in-owoo
Glosses: it's starting to thaw out you.know ? yeah IC.know-1S
Translation: It's starting to thaw out , XXX ? Yeah , I know .
Language: Arapaho
Transcription: It's starting to thaw out kee'in Yeah hee'inowoo
Glosses: it's starting to thaw out you.know ? yeah IC.know-1S
Translation: It's starting to thaw out , XXX ? Yeah , I know .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in nih-'ii3-eeneti-t
Glosses: not.know PAST-what-speak-3.S
Translation: He didn't know what he was saying .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in nih'ii3eenetit
Glosses: not.know PAST-what-speak-3.S
Translation: He didn't know what he was saying .
Language: Arapaho
Transcription: and they didn't get up in the mornings and say ahh good morning there nookuusebei-t you know hoowuuni
Glosses: and they didn't get up in the mornings and say ahh good morning there have.white.horse-3.S you know no
Translation: And they didn't get up in the mornings and say , ahh , good morning there , Has a White Horse you know , hoowuuni . \{ Indian name of addressee \}
Language: Arapaho
Transcription: And they didn't get up in the mornings and say ahh good morning there nookuusebeit you know hoowuuni
Glosses: and they didn't get up in the mornings and say ahh good morning there have.white.horse-3.S you know no
Translation: And they didn't get up in the mornings and say , ahh , good morning there , Has a White Horse you know , hoowuuni . \{ Indian name of addressee \}
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesi-nihii3-ee hini'iitiino hinenin
Glosses: those.are.the.ways-say.to-3S that.(aforementioned).there man
Translation: the girl was saying this to this man .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesinihii3ee hini'iitiino hinenin
Glosses: those.are.the.ways-say.to-3S that.(aforementioned).there man
Translation: the girl was saying this to this man .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3-eit nuhu' nii'eihii-ho hi'in
Glosses: PAST-what-4 this eagle-OBV.PL that(aforementioned)
Translation: The eagles told him about that .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3eit nuhu' nii'eihiiho hi'in
Glosses: PAST-what-4 this eagle-OBV.PL that(aforementioned)
Translation: The eagles told him about that .
Language: Arapaho
Transcription: beteee-t nih-co'on-iiniikohei-t hi'in Toughie nih-'ii3-oo3i'
Glosses: dance-3.S PAST-always-ride.a.horse.around-3.S that(aforementioned) Toughie PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: ???, that Toughie used to always ride around , they called him that .
Language: Arapaho
Transcription: beteeet nihco'oniiniikoheit hi'in Toughie nih'ii3oo3i'
Glosses: dance-3.S PAST-always-ride.a.horse.around-3.S that(aforementioned) Toughie PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: ???, that Toughie used to always ride around , they called him that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-eentootiini nih'iit
Glosses: but 0.PAST.NEG-people.are.present he
Translation: But there was no one there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ooweentootiin nih'iit
Glosses: but 0.PAST.NEG-people.are.present he
Translation: But there was no one there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei het-ne'-cih-ciiten nih'iit
Glosses: okay IMPER.FUT-then-to.here-take.inside he
Translation: " Well then you must just bring it in here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hetne'cihciiten nih'iit
Glosses: okay IMPER.FUT-then-to.here-take.inside he
Translation: " Well then you must just bring it in here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh betoohooo-no heebe3i-neniteeniit cee'inouhn-oohohkoni'
Glosses: and discipline,.one.made.holy-OBV.PL big-the.people,.populace distribute.food.at.feast.to.s.o.-3P
Translation: and the disciples distributed the food to the multitude .
Language: Arapaho
Transcription: noh betoohooono heebe3ineniteeniit cee'inouhnoohohkoni'
Glosses: and discipline,.one.made.holy-OBV.PL big-the.people,.populace distribute.food.at.feast.to.s.o.-3P
Translation: and the disciples distributed the food to the multitude .
Language: Arapaho
Transcription: keet-won-ceenoku wo'ei3
Glosses: 2S.FUT.INTERR-ALLAT-sit.down or
Translation: Are you going to sit down  [ in front of us ] or ...
Language: Arapaho
Transcription: Keetwonceenoku wo'ei3
Glosses: 2S.FUT.INTERR-ALLAT-sit.down or
Translation: Are you going to sit down  [ in front of us ] or ...
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehih'o' hinenitee-no' conoo-cowookoe-ni3i wohouwu nih'ii3i'
Glosses: little.boys person-NA.PL IC.REDUP-go.past.carrying.meat.from.hunting-4PL.ITER look.at.me!(?) they.said
Translation: Boys and people , when they passed by with meat , would say  " look at me !"
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehih'o' hineniteeno' conoocowookoeni3i wohouwu nih'ii3i'
Glosses: little.boys person-NA.PL IC.REDUP-go.past.carrying.meat.from.hunting-4PL.ITER look.at.me!(?) they.said
Translation: Boys and people , when they passed by with meat , would say  " look at me !"
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei tonoun-owu' noh hei'in-owu' nuhu' niitowoo co'ouutou3eino'oowu'
Glosses: please use-2PL.IMPER and know-2PL.IMPER this thing.heard college
Translation: Please utilize and familiarize yourself with information about the Wind River Tribal College
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unei tonounowu' noh hei'nowu' nuhu' niitowoo co'ouutou3eino'oowu'
Glosses: please use-2PL.IMPER and know-2PL.IMPER this thing.heard college
Translation: Please utilize and familiarize yourself with information about the Wind River Tribal College
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in howoo
Glosses: I.don't.know also
Translation: I don't know either .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cenee-P cenih-'ii3-koohu-3i heet-ciitei-t
Glosses: then-IC.???-pause IC.to.here-from.there.to.here-run-3S.ITER FUT-enter-3.S
Translation: Then to here , whenever he comes here , will enter .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ceneeP cenih'ii3koohu3i heetciitei
Glosses: then-IC.???-pause IC.to.here-from.there.to.here-run-3S.ITER FUT-enter-3.S
Translation: Then to here , whenever he comes here , will enter .
Language: Arapaho
Transcription: heihii 3ebi-ini 3eb-koxu3koohu-no' 3eb-iihi'
Glosses: soon there-DETACH there-drive.over.hill-pers.PL there-ADV
Translation: over there pretty soon , they ran over to the other side of some hills ,
Language: Arapaho
Transcription: heihii 3ebiini 3ebkoxu3koohuno' 3ebiihi'
Glosses: soon there-DETACH there-drive.over.hill-pers.PL there-ADV
Translation: over there pretty soon , they ran over to the other side of some hills ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nee-nee'eestoo-noo tih-wooneihi-noo nih-co'on-ii3-einoo
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-do.thus-1S when.PAST-young-1S PAST-always-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: I want to do things the way they were when I was young , he always told me .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetneenee'eestoonoo tihwooneihinoo nihco'onii3einoo
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-do.thus-1S when.PAST-young-1S PAST-always-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: I want to do things the way they were when I was young , he always told me .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-ce'-no'usee-t woow heniisih-o' hii3einoon heehehk
Glosses: and since-back-arrive-3.S now.PERF IC.finish.making-1S buffalo said
Translation: And when he returned , " Now I have finished making buffalo ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh tohce'no'useet woow heniisiho' hii3einoon heehehk
Glosses: and since-back-arrive-3.S now.PERF IC.finish.making-1S buffalo said
Translation: And when he returned , " Now I have finished making buffalo ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nee-nee'eesoo' teecxo'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-it.is.thus long.ago
Translation: It was like  [ the other way , not like now ] in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iineenee'eesoo' teecxo'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-it.is.thus long.ago
Translation: It was like  [ the other way , not like now ] in the past .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-koh'en
Glosses: and NARRPAST-split,.divide.in.two
Translation: and brake ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkoh'en
Glosses: and NARRPAST-split,.divide.in.two
Translation: and brake ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-niiwoh'un-oot nuhu' beh'eihehiho
Glosses: but then-carry-3S this old.man
Translation: And then he carried this Old Man/the Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'niiwoh'unoot nuhu' beh'eihehiho
Glosses: but then-carry-3S this old.man
Translation: And then he carried this Old Man/the Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cee'inowoo-nino hit-eixo .on-in
Glosses: and NARRPAST-distribute.s.t..for.selves-4PL 4S-clothing-4POSS
Translation: to divide his clothing ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcee'inowoonino hiteixo'onin
Glosses: and NARRPAST-distribute.s.t..for.selves-4PL 4S-clothing-4POSS
Translation: to divide his clothing ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koxu3koohu-t nih'iit
Glosses: then-drive.or.run.over.hill-3.S he
Translation: Then it ran over the top , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'koxu3koohut nih'iit
Glosses: then-drive.or.run.over.hill-3.S he
Translation: Then it ran over the top , he said .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-bee3too-noo
Glosses: now.PERF PAST-finish-1S
Translation: I have finished now .
Language: Arapaho
Transcription: woow nihbee3toonoo
Glosses: now.PERF PAST-finish-1S
Translation: I have finished now .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' yonoo3onei-'i toonoun-o' heetih-noo'oeni-koto'oh-o'
Glosses: maybe IC.five-0.PL IC.use-3S so.that-around-bead.s.t.-3S
Translation: Maybe she is using five of them so that she can bead it all the way around .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' yonoo3onei'i toonouno' heetihnoo'oenikoto'oho'
Glosses: maybe IC.five-0.PL IC.use-3S so.that-around-bead.s.t.-3S
Translation: Maybe she is using five of them so that she can bead it all the way around .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niistoot nuhu' hiice'eexu-3i'
Glosses: here.it.is this ceremony this IC.be.tomahawk.lodge.member-3PL
Translation: Tom . 122
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' niistoot nuhu' hiice'eexu3i'
Glosses: here.it.is this ceremony this IC.be.tomahawk.lodge.member-3PL
Translation: Tom . 122
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ce'-noo3-oot hi-toniho' hiinco'oocoen-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-back-fetch-3S 3S-horse over.and.over(?)-ADV
Translation: he would steal it back his horse over and over .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iice'noo3oot hitoniho' hiinco'oocoeniihi'
Glosses: PAST.IMPERF-back-fetch-3S 3S-horse over.and.over(?)-ADV
Translation: he would steal it back his horse over and over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'eeneinisee-3i'
Glosses: but PAST-wander-3PL
Translation: They wandered all over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eeneinisee3i'
Glosses: but PAST-wander-3PL
Translation: They wandered all over .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'iit
Glosses: no he
Translation: I'm not , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'iit
Glosses: no he
Translation: I'm not , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3o'o'wuuci3ei-t 'oo
Glosses: plow.land-3.S yes
Translation: He plowed , yes .
Language: Arapaho
Transcription: 3o'o'wuuci3eit 'oo
Glosses: plow.land-3.S yes
Translation: He plowed , yes .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-ce'-eeneixoohoo3ih-oono' he-tei'yooniib-in
Glosses: FUT-try-again-show-12 2S-child-12POSS
Translation: We are going to try to find ways to teach our children .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyeice'eeneixoohoo3ihoono' hetei'yooniibin
Glosses: FUT-try-again-show-12 2S-child-12POSS
Translation: We are going to try to find ways to teach our children .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-no'o3-tonoun-owuu nuh'uuno 3owo3neniteen-iine'etiit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-a.lot-use-3PL this indian-life
Translation: They don't use this Indian way of life very much :
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowno'o3tonounowuu nuh'uuno 3owo3neniteeniine'etiit:
Glosses: 3.IMPERF.NEG-a.lot-use-3PL this indian-life
Translation: They don't use this Indian way of life very much :
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' nih'iisi-nihii3-einoo neih-'ow3o'-nee'eeneestoo
Glosses: okay that(aforementioned) PAST.what-say.to-3S 1S.PAST-never-do.that
Translation: Whatever he told me , I never did do that before .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' nih'iisinihii3einoo neih'ow3o'nee'eeneestoo
Glosses: okay that(aforementioned) PAST.what-say.to-3S 1S.PAST-never-do.that
Translation: Whatever he told me , I never did do that before .
Language: Arapaho
Transcription: huut huut nih-'entou'
Glosses: here here PAST-be.located
Translation: Here , here is where that was/took place .
Language: Arapaho
Transcription: Huut huut nih'entou'
Glosses: here here PAST-be.located
Translation: Here , here is where that was/took place .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-ni'i-ini heetn-oo3itoot-owoo
Glosses: and since-good-DETACH FUT-tell.of-1S
Translation: and since it is , I will tell it .
Language: Arapaho
Transcription: noh tohni'iini heetnoo3itootowoo
Glosses: and since-good-DETACH FUT-tell.of-1S
Translation: and since it is , I will tell it .
Language: Arapaho
Transcription: biisiwoo
Glosses: manifold,.ungulate.stomach
Translation: Paunch/Bible
Language: Arapaho
Transcription: cihi'noubee neneeni-t
Glosses: gnat IC.it.is-3.S
Translation: It's a gnat :
Language: Arapaho
Transcription: Cihi'noubee neneenit:
Glosses: gnat IC.it.is-3.S
Translation: It's a gnat :
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iixoxonetii-t nih'iit
Glosses: PAST-fill-3.S he
Translation: He filled one of those , she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iixoxonetiit nih'iit
Glosses: PAST-fill-3.S he
Translation: He filled one of those , she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'i-eten-o' nih-'ee3nee-niice'ee-ni'
Glosses: but point.at.which-remove.s.t..(from.out.of.s.t..else)-3S PAST-very-gray-0.OBV
Translation: " Well when he took it out , it was really gray ,"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'eeteno' nih'ee3neeniice'eeni'
Glosses: but point.at.which-remove.s.t..(from.out.of.s.t..else)-3S PAST-very-gray-0.OBV
Translation: " Well when he took it out , it was really gray ,"
Language: Arapaho
Transcription: ne-ito'ei noh huunoon hih'oow-eeneti-no'
Glosses: 1S-relative and his 3.PAST.NEG-speak-pers.PL
Translation: My relative and her mother didn't talk  [ to her , since she was deaf ].
Language: Arapaho
Transcription: Neito'ei noh huunoon hih'ooweenetino'
Glosses: 1S-relative and his 3.PAST.NEG-speak-pers.PL
Translation: My relative and her mother didn't talk  [ to her , since she was deaf ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'eh-ce'iini noh'eso'on-oo3i' hi'in wookec-ii hinee hoh'eni'
Glosses: okay that-PAST-from.here-again herd-3PL that(aforementioned) cow-NA.OBV.PL that mountain
Translation: Well that was when they herded the cows back up there into the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ehce'iini noh'eso'onoo3i' hi'in wookecii hinee hoh'eni'
Glosses: okay that-PAST-from.here-again herd-3PL that(aforementioned) cow-NA.OBV.PL that mountain
Translation: Well that was when they herded the cows back up there into the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beskootee-no cee'eeni-'i
Glosses: okay corn-NI.PL IC.potato-0.PL
Translation: And corn , potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beskooteeno cee'eeni'i
Glosses: okay corn-NI.PL IC.potato-0.PL
Translation: And corn , potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: houunohwoot 'oh bees-P bustles
Glosses: Crow.Dance but big-pause bustles
Translation: The Crow Dance , then the big , bustles ...
Language: Arapaho
Transcription: houunohwoot 'oh beesP bustles
Glosses: Crow.Dance but big-pause bustles
Translation: The Crow Dance , then the big , bustles ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini hoon-owooyeiti-noo nih'iit
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH REDUP-pray-1S he
Translation: I was going to pray , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iini hoonowooyeitinoo nih'iit
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH REDUP-pray-1S he
Translation: I was going to pray , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n neyei3eibeihii neeneistoo-n
Glosses: IC.it.is-2S teacher do.things-2S
Translation: You are a teacher , that's your job .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin neyei3eibeihii neeneistoon
Glosses: IC.it.is-2S teacher do.things-2S
Translation: You are a teacher , that's your job .
Language: Arapaho
Transcription: rabbit dance song koo-nee he-niiboot
Glosses: rabbit dance song INTERR-it.is 2S-song
Translation: Rabbit dance song , is that it  [ that you're singing ?]
Language: Arapaho
Transcription: Rabbit dance song koonee heniiboot
Glosses: rabbit dance song INTERR-it.is 2S-song
Translation: Rabbit dance song , is that it  [ that you're singing ?]
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heeniibeet ne'-cih-woon-no'uuhu-t nohk-uuhu' hini' hoo3oo'o' hinono'eino'
Glosses: this Sharp.Nose.(long.nose) then-to.here-most.recent-arrive.with.camp-3.S with.comit.-ADV that(aforementioned) some Arapahos
Translation: Sharp Nose then moved over here , along with the rest of the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' heeniibeet ne'cihwoono'uuhut nohkuuhu' hini' hoo3oo'o' hinono'eino'
Glosses: this Sharp.Nose.(long.nose) then-to.here-most.recent-arrive.with.camp-3.S with.comit.-ADV that(aforementioned) some Arapahos
Translation: Sharp Nose then moved over here , along with the rest of the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-'ooxohoeneeneti3-e'
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-answer.s.o.-4
Translation: Then Jesus asked ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ih'ooxohoeneeneti3e'
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-answer.s.o.-4
Translation: Then Jesus asked ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nii-koo-ko3ein-oo3itoon-einoo
Glosses: 1S-grandfather IMPERF-REDUP-old-tell.a.story-3S
Translation: My grandfather is always tellming me old stories .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' niikooko3einoo3itooneinoo
Glosses: 1S-grandfather IMPERF-REDUP-old-tell.a.story-3S
Translation: My grandfather is always tellming me old stories .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nooxeihi' heet-nokohuunoo'oo-noo ciitoowuu'
Glosses: or maybe FUT-fall.asleep-1S inside
Translation: Or maybe I will fall asleep inside it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nooxeihi' heetnokohuunoo'oonoo ciitoowuu'
Glosses: or maybe FUT-fall.asleep-1S inside
Translation: Or maybe I will fall asleep inside it .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci'-nihii
Glosses: and too-well...
Translation: And also uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh ci'nihii
Glosses: and too-well...
Translation: And also uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei noowooyeiti-'
Glosses: Arapaho pray-1PL
Translation: [ In ] Arapaho , we pray .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'ei noowooyeiti'
Glosses: Arapaho pray-1PL
Translation: [ In ] Arapaho , we pray .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tonouneihiinoo-' it was called straight gut
Glosses: PAST-used-0S it was called straight gut
Translation: It was used , it was called 'straight gut'  [ from the cow ].
Language: Arapaho
Transcription: nihtonouneihiinoo' it was called straight gut
Glosses: PAST-used-0S it was called straight gut
Translation: It was used , it was called 'straight gut'  [ from the cow ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hoonii he'ih-ni'oob-ee niine'eeno' nuh'uuno niine'eehek nehe' honoh'oe hi-niihei'i
Glosses: and after.a.long.time NARRPAST-agree-3S here.are.3PL this here.is.3S this boy 3S-parents
Translation: And after a long time , finally this boy's parents , they agreed to this .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoonii he'ihni'oobee niine'eeno' nuh'uuno niine'eehek nehe' honoh'oe hiniihei'i
Glosses: and after.a.long.time NARRPAST-agree-3S here.are.3PL this here.is.3S this boy 3S-parents
Translation: And after a long time , finally this boy's parents , they agreed to this .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei 'oh nei'towuun-in noh ne'nih'iisiini heetn-ei'towuuneti-nee heet-nee'ees-nihii-nee
Glosses: this woman but tell-3.IMPER and that.was.how FUT-tell.each.other.s.t.-2PL FUT-thus-say-2PL
Translation: This girl , and 'tell them' \ 'f9  [ I would say to her ], and that's how it is . You will talk to each other , you will say it like that .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei 'oh nei'towuunin noh ne'nih'iisiini Heetei'towuunetinee heetnee'eesnihiinee
Glosses: this woman but tell-3.IMPER and that.was.how FUT-tell.each.other.s.t.-2PL FUT-thus-say-2PL
Translation: This girl , and 'tell them' \ 'f9  [ I would say to her ], and that's how it is . You will talk to each other , you will say it like that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini heen-eco'on-eit
Glosses: then-DETACH REDUP-block.off-4
Translation: then it was blocking him off .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ini heeneco'oneit
Glosses: then-DETACH REDUP-block.off-4
Translation: then it was blocking him off .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-ciin-P hoowu-ni'-P hoowu-ni'-ciintoo nih-'ii3-einoo
Glosses: NEG-able-quit-pause NEG-able-pause NEG-able-quit PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: 'You can't quit , ' she said to me .