lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii3ihcehi heetoh-tonotini-'
Glosses: NARRPAST-run where-be.hole-0S
Translation: He ran into the hole .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcii3ihcehi heetohtonotini'
Glosses: NARRPAST-run where-be.hole-0S
Translation: He ran into the hole .
Language: Arapaho
Transcription: move down beenhehe'
Glosses: move down a.little
Translation: ... A little bit .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ko'un-oot neh'eeno Ernest white-man
Glosses: PAST.IMPERF-pluck.off.part.of-3S this Ernest white-man
Translation: Ernest Whiteman would pluck/pick off a piece of the meat .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiko'unoot neh'eeno Ernest Whiteman
Glosses: PAST.IMPERF-pluck.off.part.of-3S this Ernest white-man
Translation: Ernest Whiteman would pluck/pick off a piece of the meat .
Language: Arapaho
Transcription: yeneini'owoo-' heet-ne'-ciinkuu3-o' tecenoo
Glosses: IC.be.fourth-0S FUT-then-release.s.o.-1S door
Translation: The fourth time , I will let go of the door .
Language: Arapaho
Transcription: Yeneini'owoo' heetne'ciinkuu3o' tecenoo
Glosses: IC.be.fourth-0S FUT-then-release.s.o.-1S door
Translation: The fourth time , I will let go of the door .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-'e3eb-no'koohu-noo huu3e' nehe' xonouu'oo'
Glosses: after.a.long.time PAST-there-arrive.by.riding-1S over.there this Thermpolis,.WY
Translation: After a long time , I arrived over there , at Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih'e3ebno'koohunoo huu3e' nehe' xonouu'oo'
Glosses: after.a.long.time PAST-there-arrive.by.riding-1S over.there this Thermpolis,.WY
Translation: After a long time , I arrived over there , at Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that's it :
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee':
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that's it :
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-neyei3ei-noo ce'-won-neyei3ei-noo hinee xonouu'oo'
Glosses: then-back-go.to.school-1S back-ALLAT-go.to.school-1S that Thermpolis,.WY
Translation: Then I went back to school in Termopolis .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce'neyei3einoo ce'wonneyei3einoo hinee xonouu'oo'
Glosses: then-back-go.to.school-1S back-ALLAT-go.to.school-1S that Thermpolis,.WY
Translation: Then I went back to school in Termopolis .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-bii3woon-e3enee hee3eihohkoni'
Glosses: FUT-IMPERF-cook.for-1S said.to.s.o . 
Translation: 'I will cook something for you , ' he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: heetniibii3woone3enee hee3eihohkon
Glosses: FUT-IMPERF-cook.for-1S said.to.s.o . 
Translation: 'I will cook something for you , ' he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo beniiinookee
Glosses: IC.it.is-1S officer.in.military
Translation: I am Lieutenant .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo Beniiinookee
Glosses: IC.it.is-1S officer.in.military
Translation: I am Lieutenant .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-yeini-no' honoh'oehih'o'
Glosses: NARRPAST-be.four-pers.PL little.boys
Translation: There were four
Language: Arapaho
Transcription: he'ihyeinino' honoh'oehih'o'
Glosses: NARRPAST-be.four-pers.PL little.boys
Translation: There were four
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oe-ceenokuneihi-no' niicibe'
Glosses: PAST-slow-be.seated.by.s.o.-12 in.back
Translation: We were seated down at our leisure in the back of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: nihkoo'oeceenokuneihino' niicibe'
Glosses: PAST-slow-be.seated.by.s.o.-12 in.back
Translation: We were seated down at our leisure in the back of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo ho3es heet-ceenoku-P
Glosses: oh.gosh ! in.plain.sight FUT-sit.down-pause
Translation: " Gee whiz , you will sit down right out in the open  [ drinking ]," [ my mom said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo ho3es heetceenokP
Glosses: oh.gosh ! in.plain.sight FUT-sit.down-pause
Translation: " Gee whiz , you will sit down right out in the open  [ drinking ]," [ my mom said ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nee'ee-P nii-nee'eestoo-noo
Glosses: also that-pause IMPERF-do.thus-1S
Translation: " Me either , I'm doing the same thing ," [ he replied to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nee'eeP niinee'eestoonoo
Glosses: also that-pause IMPERF-do.thus-1S
Translation: " Me either , I'm doing the same thing ," [ he replied to me ].
Language: Arapaho
Transcription: co'coonii-booo 'innit
Glosses: Mexican-road right ? 
Translation: Mexican Pass , 'innit ?
Language: Arapaho
Transcription: co'cooniibooo 'innit
Glosses: Mexican-road right ? 
Translation: Mexican Pass , 'innit ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-e3ebi-ini hiisiiten-ou'u
Glosses: then-there-DETACH seize-3PL
Translation: Then later on they caught on to  [ speaking ] the language .
Language: Arapaho
Transcription: ne'e3ebiini hiisiitenou'u
Glosses: then-there-DETACH seize-3PL
Translation: Then later on they caught on to  [ speaking ] the language .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-neyei3eih-oono' hinono'eitiit
Glosses: IMPERF-try-teach-12 Arapaho.language
Translation: We try to teach them the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeineyei3eihoono' hinono'eitiit
Glosses: IMPERF-try-teach-12 Arapaho.language
Translation: We try to teach them the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini
Glosses: but that.was.how
Translation: And that was how
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' cooxuceneihii nii-woo-wosei-t
Glosses: this meadowlark IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S
Translation: The meadowlark speaks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' cooxuceneihii niiwoowoseit
Glosses: this meadowlark IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S
Translation: The meadowlark speaks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3oo'o' hee3eb-no'-tokohu-3i'
Glosses: okay this others IC.there-VENTAT-flee-3PL
Translation: A lot of them fled back over this way to here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hoo3oo'o' hee3ebno'tokohu3i'
Glosses: okay this others IC.there-VENTAT-flee-3PL
Translation: A lot of them fled back over this way to here .
Language: Arapaho
Transcription: 'ehii
Glosses: gross,.yuck ! 
Translation: Gross !
Language: Arapaho
Transcription: cee'inowootiini-' hiiwoonhehe'
Glosses: people.distribute.things.among.selves-0S now
Translation: People/councilmen just distribute things to themselves now .
Language: Arapaho
Transcription: cee'inowootiini' hiiwoonhehe'
Glosses: people.distribute.things.among.selves-0S now
Translation: People/councilmen just distribute things to themselves now .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hit-eixo'on-inoo hi-niscihininouhuutoon-inoo
Glosses: or 3S-clothing-pers.PL 3S-wearing.buckskin.clothing-pers.PL
Translation: or their clothes , their bucksin clothes  [ would be ceremonially blessed ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiteixo'oninoo hiniscihininouhuutooninoo
Glosses: or 3S-clothing-pers.PL 3S-wearing.buckskin.clothing-pers.PL
Translation: or their clothes , their bucksin clothes  [ would be ceremonially blessed ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow beneetiseenoo-' nuh'uuno
Glosses: maybe now.PERF IC.die.off-0S this
Translation: maybe now it has died off , this
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow beneetiseenoo' nuh'uuno
Glosses: maybe now.PERF IC.die.off-0S this
Translation: maybe now it has died off , this
Language: Arapaho
Transcription: and uhh wootii uhh boboo3-iihi' you know
Glosses: and uhh like uhh respect(ful)-ADV you know
Translation: And , uhh , it's like respectfully , you know .
Language: Arapaho
Transcription: And uhh wootii uhh boboo3iihi' you know
Glosses: and uhh like uhh respect(ful)-ADV you know
Translation: And , uhh , it's like respectfully , you know .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiyeibiis is a greasewood
Glosses: greasewood is a greasewood
Translation: Snake bush is a greasewood .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo tih-'inookuuni-noo nookoox
Glosses: IC.it.is-1S when.PAST-wear.feather.on.head-1S morning.star
Translation: I am the one who wears the morning star as a plume ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo tih'inookuuninoo nookoox
Glosses: IC.it.is-1S when.PAST-wear.feather.on.head-1S morning.star
Translation: I am the one who wears the morning star as a plume ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-beteee-3i'
Glosses: okay FUT-dance-3PL
Translation: " Okay , they are going to dance ," [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetbeteee3i'
Glosses: okay FUT-dance-3PL
Translation: " Okay , they are going to dance ," [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nei'towuune3enee hiiko:
Glosses: IC.it.is-1S tell-1S no
Translation: No , I tell you ;
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno nii-neeneti3-ou'u
Glosses: now IMPERF-speak.to-1S
Translation: I talk to them now .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno niineeneti3ou'u
Glosses: now IMPERF-speak.to-1S
Translation: I talk to them now .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneti-3i' Arapaho language
Glosses: FUT-speak-3PL Arapaho language
Translation: They will speak Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeneti3i' Arapaho language
Glosses: FUT-speak-3PL Arapaho language
Translation: They will speak Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno hiisii wootii nees-beteetosoo' niitootox-P
Glosses: here.it.is this days like three-one.hundred six-pause
Translation: here are these days , I guess three hundred , sixty
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno hiisii wootii neesbeteetosoo' niitootoxP
Glosses: here.it.is this days like three-one.hundred six-pause
Translation: here are these days , I guess three hundred , sixty
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno that's what I'm saying ceeyowteexokuutono that's how we used to
Glosses: this that's what I'm saying carnival that's how we used to
Translation: these , that's what I'm saying , fairs , that's how we used to  [ get money ].
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoow-niitobee
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-hear.things
Translation: I can't hear .
Language: Arapaho
Transcription: NeihoownoP neihoowniitobee
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-hear.things
Translation: I can't hear .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in
Glosses: but not.know
Translation: But he didn't know ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' heetoh-'u3eti-ni' biito'owu' nenee-3i' hii3oobeihi-3i' noh hii3eti-ni' hi-teeh-inoo nih-niitowoot-ou'u heenetiit-ono
Glosses: but that(aforementioned) where-good-0.OBV land IC.it.is-3PL IC.right-3PL and IC.good-0.OBV 3S-heart-pers.PL PAST-hear-3PL speak.of-NI.PL
Translation: But as for that in the good soil , these are the ones who , when they hear the word , .... with an honest and good heart ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' heetoh'u3etini' biito'owu' nenee3i' hii3oobeihi3i' noh hii3etini' hiteehinoo nihniitowootou'u heenetiitono
Glosses: but that(aforementioned) where-good-0.OBV land IC.it.is-3PL IC.right-3PL and IC.good-0.OBV 3S-heart-pers.PL PAST-hear-3PL speak.of-NI.PL
Translation: But as for that in the good soil , these are the ones who , when they hear the word , .... with an honest and good heart ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo beh-iihi' nuhu' nih'oo3outeen hee3ei'o'bee-' nii-notii3ei-3i'
Glosses: oblig all-ADV this Whites,."white.tribe" how.far.the.land.extends-0S IMPERF-look.for.things-3PL
Translation: For it is the nations of the world that strive after all these things ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo behiihi' nuhu' nih'oo3outeen hee3ei'o'obee' niinotii3ei3i':
Glosses: oblig all-ADV this Whites,."white.tribe" how.far.the.land.extends-0S IMPERF-look.for.things-3PL
Translation: For it is the nations of the world that strive after all these things ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hiseihihi'
Glosses: IC.it.is-2S girl
Translation: You are a girl .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hiseihihi'
Glosses: IC.it.is-2S girl
Translation: You are a girl .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-too-towooceiyoo-' nuhu' limbs
Glosses: IC.very-almost(but.not.quite)-limbs.are.broken-0S this limbs
Translation: These limbs are really getting broken off .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neetootowoo'eiyoo' nuhu' limbs
Glosses: IC.very-almost(but.not.quite)-limbs.are.broken-0S this limbs
Translation: These limbs are really getting broken off .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-bis-P cih-ceb-P cebixouute-'ehk
Glosses: then-to.here-appear-pause to.here-past-pause s.t..is.floating.along.in.the.air-0S.SUBJ
Translation: And then towards this direction there was something hanging in the air .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihbisP cihcebP cebixouute'ehk
Glosses: then-to.here-appear-pause to.here-past-pause s.t..is.floating.along.in.the.air-0S.SUBJ
Translation: And then towards this direction there was something hanging in the air .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neniisi-3i' woow nih'iis-noh'-oti
Glosses: but this IC.two-3PL now.PERF PAST.PERF-kill-2S
Translation: And there's two you already killed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neniisi3i' woow nih'iisnoh'oti
Glosses: but this IC.two-3PL now.PERF PAST.PERF-kill-2S
Translation: And there's two you already killed .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hii3iton-iihi' he-bii3wo
Glosses: here.it.is more-ADV 2S-food
Translation: Here is some more of your food .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou hii3itoniihi' hebii3wo
Glosses: here.it.is more-ADV 2S-food
Translation: Here is some more of your food .
Language: Arapaho
Transcription: heih-tousi-P what did you say ni'ii3i'
Glosses: 2S.PAST-what-pause what did you say they.say
Translation: " What did you , what did you say ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: HeihtousiP what did you say ni'ii3i'
Glosses: 2S.PAST-what-pause what did you say they.say
Translation: " What did you , what did you say ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: hini-iteh'eiho-ho nee-neniniixoo3-eit hiisoho'
Glosses: 3S-friend-OBV.PL REDUP-shake.s.o.'s.hand-4 like.that
Translation: his friends all shook his hand like this .
Language: Arapaho
Transcription: hiniiteh'eihoho neeneniniixoo3eit hiisoho'
Glosses: 3S-friend-OBV.PL REDUP-shake.s.o.'s.hand-4 like.that
Translation: his friends all shook his hand like this .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-niisi3ei'i-n teecxo'
Glosses: that-where-work-2S long.ago
Translation: That's where you worked a long time ago . \{ W is still pursuing the ranching topic \}
Language: Arapaho
Transcription: ne'niitniisi3ein teecxo'
Glosses: that-where-work-2S long.ago
Translation: That's where you worked a long time ago . \{ W is still pursuing the ranching topic \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ee-wo'teni-'i nuhu' nookhoosei
Glosses: okay that-picked.or.gathered.up-0.PL this sagebrush
Translation: Well then some sagebrush was gathered up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eewo'teni'i nuhu' nookhoosei
Glosses: okay that-picked.or.gathered.up-0.PL this sagebrush
Translation: Well then some sagebrush was gathered up .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-bixoyei3ou'u
Glosses: long.ago PAST-???
Translation: They were going around a long time ago ....(???)
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihbixoyei3ou'u
Glosses: long.ago PAST-???
Translation: They were going around a long time ago ....(???)
Language: Arapaho
Transcription: nee3nee-ni'oo-' nuhu'
Glosses: very-good-0S this
Translation: It's really good .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3neeni'oo' nuhu'
Glosses: very-good-0S this
Translation: It's really good .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3oo3ouuteisee-t ni'ii3-P ni'ii3ee-t
Glosses: this IC.walk.ridge-3.S call.s.o..thus-pause be.called.thus-3.S
Translation: That Ridgewalker , he's called .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' 3oo3ouuteiseet ni'ii3P ni'ii3eet
Glosses: this IC.walk.ridge-3.S call.s.o..thus-pause be.called.thus-3.S
Translation: That Ridgewalker , he's called .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini that was in the 50s
Glosses: then that was in the 50s
Translation: Then , ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koo-het-woti'oh ho'oowu'
Glosses: but INTERR-3S.FUT-sweep.away house
Translation: sweep the house ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koohetwoti'oh ho'oowu'
Glosses: but INTERR-3S.FUT-sweep.away house
Translation: sweep the house ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhm wootii ne-isonoo
Glosses: like uhm like 1S-father
Translation: Like , uhm , like my father .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii uhm wootii neisonoo
Glosses: like uhm like 1S-father
Translation: Like , uhm , like my father .
Language: Arapaho
Transcription: hebes
Glosses: beaver
Translation: Beaver
Language: Arapaho
Transcription: Hebes
Glosses: beaver
Translation: Beaver
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-ko3oo3-o' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! PAST-miss.in.shooting-1S he
Translation: " Gee whiz , I missed it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nihko3oo3o' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! PAST-miss.in.shooting-1S he
Translation: " Gee whiz , I missed it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niistoo-noo nihii Orlando nii-no'eeckoohu-t
Glosses: that-do-1S well... Orlando IMPERF-arrive.home-3.S
Translation: That's what I do uhh Orlando , he gets home .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niistoonoo nihii Orlando niino'eeckoohut
Glosses: that-do-1S well... Orlando IMPERF-arrive.home-3.S
Translation: That's what I do uhh Orlando , he gets home .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei
Glosses: enter
Translation: He went inside .
Language: Arapaho
Transcription: Ciitei
Glosses: enter
Translation: He went inside .
Language: Arapaho
Transcription: het-cii-bii3i hini'iit nih-'ii 3i'
Glosses: IMPER.FUT-NEG-eat.s.t . that(aforementioned).there PAST-said 3PL
Translation: \ 'ecYou must not eat that ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: \'echetciibii3i hini'iit ,\'ee nih'ii3i'
Glosses: IMPER.FUT-NEG-eat.s.t . that(aforementioned).there PAST-said 3PL
Translation: \ 'ecYou must not eat that ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-koxuuten-noohobeihi-3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-sometimes-to.be.seen-3PL
Translation: They are seen occasionally .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niikoxuutenoohobeihi3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-sometimes-to.be.seen-3PL
Translation: They are seen occasionally .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eestoo-noo nih'iit
Glosses: FUT-do.thus-1S he
Translation: " I will do that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eestoonoo nih'iit
Glosses: FUT-do.thus-1S he
Translation: " I will do that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It doesn't .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: It doesn't .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-beet-biin-ei'een
Glosses: maybe IMPERF-want.to-give-2S
Translation: You might want to eat us .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niibeetbiinei'een
Glosses: maybe IMPERF-want.to-give-2S
Translation: You might want to eat us .
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ooto' ne'-cih-bisiiton-ei3i'
Glosses: and right.then that-to.here-attack.s.o.-4
Translation: And just then the Utes attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ooto' ne'cihbisiitonei3i'
Glosses: and right.then that-to.here-attack.s.o.-4
Translation: And just then the Utes attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: ceixotii-' beyoo
Glosses: bring.to.here-2PL.IMPER finger.ring
Translation: Bring a ring .
Language: Arapaho
Transcription: ceixotii' beyoo
Glosses: bring.to.here-2PL.IMPER finger.ring
Translation: Bring a ring .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit neisonoo
Glosses: okay he my.father,.my.uncle
Translation: " Well okay ," my father said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit neisonoo
Glosses: okay he my.father,.my.uncle
Translation: " Well okay ," my father said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih-'iistoo-noo
Glosses: yeah that-PAST-what.do-1S
Translation: That's what I did .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah ne'nih'iistoonoo
Glosses: yeah that-PAST-what.do-1S
Translation: That's what I did .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-wonoote'in neih-bii3ihiitoon-inoo
Glosses: 1.NEG-remember 1S.PAST-things.eaten-pers.PL
Translation: I don't remember what we ate
Language: Arapaho
Transcription: neihoowonoote'in neihbii3ihiitooninoo
Glosses: 1.NEG-remember 1S.PAST-things.eaten-pers.PL
Translation: I don't remember what we ate
Language: Arapaho
Transcription: hono'ut hinenteeniit he'ih-cee'inonee toh-neeni-t hooxebin-e' toh-ni'eihi-t honoh'oe
Glosses: all the.people NARRPAST-not.known since-it.is-3.S spring-LOC since-good-3.S boy
Translation: He was not recognized by any of the people as Spring Child , because he was now a good-looking young man .
Language: Arapaho
Transcription: Hono'ut hinenteeniit he'ihcee'inonoo tohneenit Hooxebine' tohni'eihit honoh'oe
Glosses: all the.people NARRPAST-not.known since-it.is-3.S spring-LOC since-good-3.S boy
Translation: He was not recognized by any of the people as Spring Child , because he was now a good-looking young man .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'-o' coo3o'
Glosses: call.s.o..thusly-1S enemy
Translation: That's what I call him , an enemy .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'o' coo3o'
Glosses: call.s.o..thusly-1S enemy
Translation: That's what I call him , an enemy .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woon-iiyohoote-' he'iitoxu-cec-ii
Glosses: PAST-most.recent-die-3S a.certain.number-year-NI.PL
Translation: She died just a few years ago .
Language: Arapaho
Transcription: nihwooniiyohoote' he'iitoxucecii
Glosses: PAST-most.recent-die-3S a.certain.number-year-NI.PL
Translation: She died just a few years ago .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo heh-noohow-oono' tei'yoonehe' Jesus
Glosses: come ! 2.SUGG-see-12 child Jesus
Translation: Come let us look at baby Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo hehnoohowoono' tei'yoonehe' Jesus
Glosses: come ! 2.SUGG-see-12 child Jesus
Translation: Come let us look at baby Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-iis-ce3xoh-eit nuh'uuno hiiheyotini-'
Glosses: that-what-take.away-4 this IC.heavy-0S
Translation: So that's how it carried him away , this heavy one .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iisce3xoheit nuh'uuno hiiheyotini'
Glosses: that-what-take.away-4 this IC.heavy-0S
Translation: So that's how it carried him away , this heavy one .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-ciini ceese'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-not.be one
Translation: it didn't work the first time .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiciini ceese'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-not.be one
Translation: it didn't work the first time .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woxhoox wot-hoowooh-kohtobeihi
Glosses: this horse I.guess-no.longer-act.funny
Translation: The horse wasn't acting up anymore .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woxhoox wothoowoohkohtobeih
Glosses: this horse I.guess-no.longer-act.funny
Translation: The horse wasn't acting up anymore .
Language: Arapaho
Transcription: hentoo-t 'oh hoow-bebiis-een-ei'towuun-e'
Glosses: be.present-3.S but 3.NEG-properly-REDUP-tell.s.o.-3
Translation: [ When ] she  [ was still ] around , but she has never really explained that to me .
Language: Arapaho
Transcription: hentoot 'oh hoowbebiiseenei'towuune'
Glosses: be.present-3.S but 3.NEG-properly-REDUP-tell.s.o.-3
Translation: [ When ] she  [ was still ] around , but she has never really explained that to me .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo cih-'iistoo-nooni
Glosses: let's.see DUBIT(arch.)-what-1S.ITER
Translation: " Well let's see , what I'm going to do ."
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo cih'iistoonooni
Glosses: let's.see DUBIT(arch.)-what-1S.ITER
Translation: " Well let's see , what I'm going to do ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-ei'tobee-3i'
Glosses: okay that-PAST.when-say.things-3PL
Translation: Well that's when  [ the spirits ] told .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ii'ei'tobee3i'
Glosses: okay that-PAST.when-say.things-3PL
Translation: Well that's when  [ the spirits ] told .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowuh-'uuyoo3oo-'
Glosses: yeah too-clean-0S
Translation: Yeah , it is too clean .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowuh'uuyoo3oo'
Glosses: yeah too-clean-0S
Translation: Yeah , it is too clean .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot beesei3ei-'i nuhu' hotiiwo
Glosses: moreover have.big.body-3PL this cars
Translation: also they are big these wagons .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot beesei3ei'i nuhu' hotiiwo
Glosses: moreover have.big.body-3PL this cars
Translation: also they are big these wagons .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisiini'
Glosses: yesterday
Translation: Yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' hoowooh-woo3ee-no' tih'etn-ii-heeneixoohoo3ih-eino'
Glosses: but this old.men no.longer-be.many-pers.PL IRREALIS-IMPERF-teach.things-3
Translation: And the old men , there are no longer very many of them who cut teach us things  [ about our old way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' hoowoohwoo3eeno' tih'etniiheeneixoohoo3iheino'
Glosses: but this old.men no.longer-be.many-pers.PL IRREALIS-IMPERF-teach.things-3
Translation: And the old men , there are no longer very many of them who cut teach us things  [ about our old way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ceitoon-i3i' ne-isiihoho'
Glosses: then-visit-3PL 1S-grandchildren
Translation: Then my grandchildren visit me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ceitooni3i' neisiihoho'
Glosses: then-visit-3PL 1S-grandchildren
Translation: Then my grandchildren visit me .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heet-niitobee-t
Glosses: who?.3S FUT-hear.things-3.S
Translation: Who will pay attention to him ? [ Old Man Brown said ].
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek heetniitobeet
Glosses: who?.3S FUT-hear.things-3.S
Translation: Who will pay attention to him ? [ Old Man Brown said ].
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eiti nih-'ii3-einoni
Glosses: speak.Arapaho PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Speak Arapaho , they said to you .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eiti nih'ii3einoni
Glosses: speak.Arapaho PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Speak Arapaho , they said to you .
Language: Arapaho
Transcription: who-a heetn-ii3-ot
Glosses: who-a FUT-tell.s.o..s.t.-2S
Translation: Whoa you will say to it .
Language: Arapaho
Transcription: Whoa heetiihot
Glosses: who-a FUT-tell.s.o..s.t.-2S
Translation: Whoa you will say to it .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-inee nehe'
Glosses: tell.s.o.-3.IMPER this
Translation: Tell her  [ what we've been saying ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuuninee nehe'
Glosses: tell.s.o.-3.IMPER this
Translation: Tell her  [ what we've been saying ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesise-' nih'iit nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: FUT-that.how.(far).go-0S he they.said this old.men
Translation: \ 'ecThat's how it will go ,\ 'ee he said , these old men said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eesise' nih'iit nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: FUT-that.how.(far).go-0S he they.said this old.men
Translation: \ 'ecThat's how it will go ,\ 'ee he said , these old men said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n nih-cih-'ei'towuun-in hiten-in hiten-in
Glosses: IC.it.is-2S PAST-to.here-tell.s.o.-2S get-3.IMPER get-3.IMPER
Translation: " You're the one who told me , take it , take it ."
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin nihcih'ei'towuunin hitenin hitenin
Glosses: IC.it.is-2S PAST-to.here-tell.s.o.-2S get-3.IMPER get-3.IMPER
Translation: " You're the one who told me , take it , take it ."
Language: Arapaho
Transcription: teexoku-t niin-ou'oo-t
Glosses: ride.on-3.S aimless-float-3.S
Translation: He was sitting  [ on a raft ]. He was floating around .
Language: Arapaho
Transcription: Teexokut niinou'oot
Glosses: ride.on-3.S aimless-float-3.S
Translation: He was sitting  [ on a raft ]. He was floating around .
Language: Arapaho
Transcription: biisiinowoot niihooku'oot nee'ee3-behi-entou-'
Glosses: learning.by.observing "watching.along" thus-all-located-0S
Translation: learning by observing , watching carefully , that was how everything was there .
Language: Arapaho
Transcription: biisiinowoot niihooku'oot nee'ee3beheentou'
Glosses: learning.by.observing "watching.along" thus-all-located-0S
Translation: learning by observing , watching carefully , that was how everything was there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nih-notton-eino' woow kei-beetoh-P wootii bii3ihi-n
Glosses: like like PAST-ask-3 now.PERF INTERR.2S-want.to-pause like eat-12
Translation: It \ 'eds like , like , she asked us , now do we want to , like eat ?
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii nihnottoneino' woow keibeetohP wootii bii3ihin
Glosses: like like PAST-ask-3 now.PERF INTERR.2S-want.to-pause like eat-12
Translation: It \ 'eds like , like , she asked us , now do we want to , like eat ?
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nuhu' niit-neyei3ei'i-noo
Glosses: IC.it this where-go.to.school-1S
Translation: That is where I go to school .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nuhu' niitneyei3ei'inoo
Glosses: IC.it this where-go.to.school-1S
Translation: That is where I go to school .
Language: Arapaho
Transcription: ci' he'ih-ceenokuut hihcebe' nih'oo3ousoo-n hi-'oo3-in
Glosses: too NARRPAST-settle.on,.occupy above white.child-OBV.S 4S-foot-4POSS
Translation: who sat at the Lord's feet ,
Language: Arapaho
Transcription: ci' he'ihceenokuut Hihcebe' Nih'oo3ousoon hi'oo3in
Glosses: too NARRPAST-settle.on,.occupy above white.child-OBV.S 4S-foot-4POSS
Translation: who sat at the Lord's feet ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah koo-koo'ouu3koohu-t
Glosses: yeah REDUP-run.leaving.dust.behind-3.S
Translation: Yeah , she would be kicking up dust .
Language: Arapaho
Transcription: yeah kookoo'ouu3koohut
Glosses: yeah REDUP-run.leaving.dust.behind-3.S
Translation: Yeah , she would be kicking up dust .
Language: Arapaho
Transcription: hinen-no he'ih'ii-nouxon-ee
Glosses: man-OBV.PL NARRPAST.IMPERF-meet-3S
Translation: men he would meet them .
Language: Arapaho
Transcription: hinenno he'ih'iinouxonee
Glosses: man-OBV.PL NARRPAST.IMPERF-meet-3S
Translation: men he would meet them .
Language: Arapaho
Transcription: niito' tonoun-e'
Glosses: first use-2PL.IMPER
Translation: Use them first  [ when you're sick ].
Language: Arapaho
Transcription: niito' tonoune'
Glosses: first use-2PL.IMPER
Translation: Use them first  [ when you're sick ].
Language: Arapaho
Transcription: ahh beexoo3iihi' nih-'ii3-o'
Glosses: ahh later PAST-say.to-1S
Translation: " Ahh , a little later ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh beexoo3iihi' nih'ii3o'
Glosses: ahh later PAST-say.to-1S
Translation: " Ahh , a little later ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That is the reason for  [ the lack of information ] now .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That is the reason for  [ the lack of information ] now .
Language: Arapaho
Transcription: tecenoo gee I don't know what that one is
Glosses: door gee I don't know what that one is
Translation: Door ...
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ih-cebisee hees-iitisee-hek
Glosses: yet.again-NARRPAST-walk what-walk.to.here.from.there-SUBJ
Translation: So he went on and continued to traveling this ways .
Language: Arapaho
Transcription: kooxhe'ihcebis heesiitiseehek
Glosses: yet.again-NARRPAST-walk what-walk.to.here.from.there-SUBJ
Translation: So he went on and continued to traveling this ways .
Language: Arapaho
Transcription: howoh
Glosses: right ? 
Translation: Right ?
Language: Arapaho
Transcription: Howoh
Glosses: right ? 
Translation: Right ?
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' yeah
Glosses: be.thus-0S yes,.yeah
Translation: That's what it is , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' yeah
Glosses: be.thus-0S yes,.yeah
Translation: That's what it is , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iisou-'u he'ih'ii-nih'ou'ei'oo woniseineehiis-ii
Glosses: DUBIT-how.X.is-0.ITER NARRPAST.IMPERF-face.tightens.up.(with.pain) burr-NA.PL
Translation: No matter what he did , the burrs made his face tighten up from pain .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisou'u he'ih'iinih'ou'ei'oo woniseineehiisii
Glosses: DUBIT-how.X.is-0.ITER NARRPAST.IMPERF-face.tightens.up.(with.pain) burr-NA.PL
Translation: No matter what he did , the burrs made his face tighten up from pain .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biixuut nih-cih-'iten-owoo
Glosses: this shirt PAST-to.here-take-1S
Translation: this shirt I took it from him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biixuut nihcih'itenowoo
Glosses: this shirt PAST-to.here-take-1S
Translation: this shirt I took it from him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah noohoot-owoo
Glosses: yeah yeah see-1S
Translation: Yeah , yeah . I saw that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah Noohootowoo
Glosses: yeah yeah see-1S
Translation: Yeah , yeah . I saw that .
Language: Arapaho
Transcription: noow-uuhu' heet-won-ceitee-ni'
Glosses: south-ADV FUT-ALLAT-visit.people-1PL
Translation: We are going to go visit downstream  ( around Arapahoe ).
Language: Arapaho
Transcription: Noowuuhu' heetwonceiteeni'
Glosses: south-ADV FUT-ALLAT-visit.people-1PL
Translation: We are going to go visit downstream  ( around Arapahoe ).
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ceenoku het-bii3ihi-t
Glosses: and NARRPAST-sit.down OBLIG-eat-3.S
Translation: and took his place at the table .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihceenok hetbii3ihit
Glosses: and NARRPAST-sit.down OBLIG-eat-3.S
Translation: and took his place at the table .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteen-iine'etiit hinono'ein-iine'etiit
Glosses: indian-life Arapaho-life
Translation: the Indian way of life , the Arapaho way of life ,
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeniine'etiit hinono'einiine'etiit
Glosses: indian-life Arapaho-life
Translation: the Indian way of life , the Arapaho way of life ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nihi'nee-niisi3ei'i-noo nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-very-work-1S he
Translation: " I want to work hard ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetnihi'neeniisi3ei'inoo nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-very-work-1S he
Translation: " I want to work hard ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo wonoh-P wono'oh heh-notton-o' nih'ii3i'
Glosses: gee.whiz ! should.have,.but.didn't...-pause shouldn't.have EMPH-ask-1S they.said
Translation: " Gee whiz , I shouldn't have asked this guy  [ how he was doing ]," they would say .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo wonohP wono'oh hehnottono' nih'ii3i'
Glosses: gee.whiz ! should.have,.but.didn't...-pause shouldn't.have EMPH-ask-1S they.said
Translation: " Gee whiz , I shouldn't have asked this guy  [ how he was doing ]," they would say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee-'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Wohei that's it :
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee':
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Wohei that's it :
Language: Arapaho
Transcription: hiit nee'eet-P uhh beet-neyei3eibeee-t 'oh he'-het-niistoo-3i new Zealand
Glosses: here that's.where-pause uhh want.to-teach.people-3.S but DUBIT-3S.FUT-do-3S.ITER new Zealand
Translation: Here is where he wants to teach , I wonder what he will do in New Zealand .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nee'eetP uhh beetneyei3eibeeet 'oh he'etniistoo3i New Zealand
Glosses: here that's.where-pause uhh want.to-teach.people-3.S but DUBIT-3S.FUT-do-3S.ITER new Zealand
Translation: Here is where he wants to teach , I wonder what he will do in New Zealand .
Language: Arapaho
Transcription: huut noh huut heet-P huut heet-ceite'eici-n
Glosses: here and here FUT-pause here FUT-sit.facing.towards.here-2S
Translation: You will sit facing this way .
Language: Arapaho
Transcription: huut noh huut heetP huut heetceite'eicin
Glosses: here and here FUT-pause here FUT-sit.facing.towards.here-2S
Translation: You will sit facing this way .
Language: Arapaho
Transcription: henee'-P koo-hitouusei
Glosses: who?-pause INTERR-Gros.Ventre.woman
Translation: Who ?... Was she a Gros Ventre woman ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'P koohitouusei
Glosses: who?-pause INTERR-Gros.Ventre.woman
Translation: Who ?... Was she a Gros Ventre woman ?
Language: Arapaho
Transcription: hini-i3e'een-inoo nuhu' tebe'ei3eihi-3i' he'ih-biin-e' nuhu' betebihehiho se'esiwonoh'oe
Glosses: 3S-hair-pers.PL this have.one's.head.cut.off-3PL NARRPAST-give-4 this old.woman Sleeping.Boy
Translation: The heads of those whose heads were cut off , this old lady gave them to Sleeping Boy .
Language: Arapaho
Transcription: Hinii3e'eeninoo nuhu' tebe'ei3eihi3i' he'ihbiine' nuhu' betebihehiho se'esiwonoh'oe
Glosses: 3S-hair-pers.PL this have.one's.head.cut.off-3PL NARRPAST-give-4 this old.woman Sleeping.Boy
Translation: The heads of those whose heads were cut off , this old lady gave them to Sleeping Boy .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciiten-ou'u wonooneihi-3i'
Glosses: IMPERF-take.inside-3PL IC.young-3PL
Translation: The young ones take them in there .
Language: Arapaho
Transcription: Niiciitenou'u wonooneihi3i'
Glosses: IMPERF-take.inside-3PL IC.young-3PL
Translation: The young ones take them in there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'-nehe' nih'oo3ou'u ne'-ce'-ciinen-oo3i'
Glosses: then then-this White.people then-again-put-3PL
Translation: Then the whites let them go again .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini ne'nehe' nih'oo3ou'u ne'ce'ciinenoo3i'
Glosses: then then-this White.people then-again-put-3PL
Translation: Then the whites let them go again .
Language: Arapaho
Transcription: bii'iitii
Glosses: find
Translation: He found it .
Language: Arapaho
Transcription: B hoseino' noh cee'ei-'i nii-bii3i-noo
Glosses: B meat and potato-0.PL IMPERF-eat.s.t.-1S
Translation: Meat and potatoes , I eat them .
Language: Arapaho
Transcription: B Hoseino' noh cee'ei'i niibii3inoo
Glosses: B meat and potato-0.PL IMPERF-eat.s.t.-1S
Translation: Meat and potatoes , I eat them .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on no'o' he'ih'ii-'esooku'oo-no' heet-boo3eti-'
Glosses: far.away far.from.camp NARRPAST.IMPERF-spectate,.watch.on-pers.PL where-fight.each.other-0S
Translation: They would watch where the fighting was happening from way away out there .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on no'o' he'ih'ii'esooku'oono' heetboo3eti'
Glosses: far.away far.from.camp NARRPAST.IMPERF-spectate,.watch.on-pers.PL where-fight.each.other-0S
Translation: They would watch where the fighting was happening from way away out there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-nih'iis-oyoo3-ee3i' nuhu' neih-cebiihooon-inoo
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST.PERF-beat,.defeat-1PL this 1S.PAST-one.competed.against-pers.PL
Translation: That was how we defeated them , our opponents .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P ne'nih'iisoyoo3ee3i' nuhu' neihcebiihoooninoo
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST.PERF-beat,.defeat-1PL this 1S.PAST-one.competed.against-pers.PL
Translation: That was how we defeated them , our opponents .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'un-P kookou'uneihii
Glosses: please!-pause please ! 
Translation: Please , please ,
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unP kookou'uneihii
Glosses: please!-pause please ! 
Translation: Please , please ,
Language: Arapaho
Transcription: koxuuteni-ini nosou-woteikuuton-o' nehe'
Glosses: sometimes-DETACH still-phone.s.o.-1S this
Translation: Sometimes I still call this ,
Language: Arapaho
Transcription: koxuuteniini nosouwoteikuutono' nehe'
Glosses: sometimes-DETACH still-phone.s.o.-1S this
Translation: Sometimes I still call this ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'i-ini nii3oon-inee hiit
Glosses: okay IC.able-DETACH accompany-2PL here
Translation: Well you can come along with me here  [ in this car ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nii'iini nii3ooninee hiit
Glosses: okay IC.able-DETACH accompany-2PL here
Translation: Well you can come along with me here  [ in this car ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in Flora and Cora ci' nii-P nih-'onobee-' nih'ii3i' nih'ii'-bis-won-ko'uyei-no'
Glosses: that(aforementioned) Flora and Cora too IMPERF-pause PAST-joyous-0S they.said PAST.when-all-ALLAT-pluck-12
Translation: That Flora and Cora too , it was a lot of fun , they said , When we all went and picked berries .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in Flora and Cora ci' niiP nih'oonobee' nih'ii3i' Nih'ii'biswonko'uyei'ino'
Glosses: that(aforementioned) Flora and Cora too IMPERF-pause PAST-joyous-0S they.said PAST.when-all-ALLAT-pluck-12
Translation: That Flora and Cora too , it was a lot of fun , they said , When we all went and picked berries .
Language: Arapaho
Transcription: hee noosou-woo3ei-'i
Glosses: yes IC.still-many-0.PL
Translation: well there are still plenty of them .
Language: Arapaho
Transcription: "hee noosouwoo3ei'i
Glosses: yes IC.still-many-0.PL
Translation: well there are still plenty of them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nooku nuhu' nookuho' hinee bii'in-oot bii'iih-oot
Glosses: this rabbit this rabbits that find.s.o.-3S find-3S
Translation: This rabbit , these rabbits , he had found them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nooku nuhu' nookuho' hinee bii'inoot bii'iihoot
Glosses: this rabbit this rabbits that find.s.o.-3S find-3S
Translation: This rabbit , these rabbits , he had found them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be heehehk nehe' nih'oo3oo neenih'ee-3i'oku-n hiit
Glosses: okay friend ! said this trickster let.it.be-sit-2S here
Translation: " Well friend ," said Nih'oo3oo , " have a seat here ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be heehehk nehe' nih'oo3oo neenih'ee3i'okun hiit
Glosses: okay friend ! said this trickster let.it.be-sit-2S here
Translation: " Well friend ," said Nih'oo3oo , " have a seat here ."
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-uten woxu'-uu
Glosses: 1.NEG-take medicine-NI.PL
Translation: " I don't take  [ white man ] medicines ."
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuuten woxu'uu
Glosses: 1.NEG-take medicine-NI.PL
Translation: " I don't take  [ white man ] medicines ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' nuhu' nii-nohohoso'on-eino'
Glosses: yeah this this IMPERF-rush.along-3
Translation: Yeah , it rushes us along .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' nuhu' niinohohoso'oneino'
Glosses: yeah this this IMPERF-rush.along-3
Translation: Yeah , it rushes us along .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P wo-not nihii niinooxoo ni'iit-ou'u heet-hi'-kotoyuse-'
Glosses: PAST.IMPERF-pause INDEF.POSS-belly well... paunch,.cow.stomach call.s.t..thus-3PL where-INSTR-laying.covering.s.t.-0S
Translation: it was the belly well tripe they call it it was dripping down from it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP wonot nihii niinooxoo ni'iitou'u heethi'kotoyuse'
Glosses: PAST.IMPERF-pause INDEF.POSS-belly well... paunch,.cow.stomach call.s.t..thus-3PL where-INSTR-laying.covering.s.t.-0S
Translation: it was the belly well tripe they call it it was dripping down from it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e'inon-eit nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-know-4 white.person(s)
Translation: The white man knew him .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e'inoneit nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-know-4 white.person(s)
Translation: The white man knew him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceceecei
Glosses: okay ceremonial.plant
Translation: Well the ceremonial herb ceceecei .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niiyou nuhu' nih-'eeneis-eeneti-no'
Glosses: here.it.is this here.it.is this PAST-what-speak-12
Translation: All the things that we have talked about ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' niiyou nuhu' nih'eeneiseenetino'
Glosses: here.it.is this here.it.is this PAST-what-speak-12
Translation: All the things that we have talked about ,
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nih'ii-co'on-???
Glosses: children PAST.IMPERF-always-???
Translation: The children were always  ???.
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nih'iico'onhonoteihi3i'
Glosses: children PAST.IMPERF-always-???
Translation: The children were always  ???.
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iicxooyeiniihi' nih-nee-nee'eestoo-t
Glosses: but after.some.time PAST-REDUP-do.thus-3.S
Translation: But after a while , then he did like this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iicxooyeiniihi' nihneenee'eestoot
Glosses: but after.some.time PAST-REDUP-do.thus-3.S
Translation: But after a while , then he did like this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' heenei'isiihi' 'oh ceese' ne'-nih-'iisih'i-t nihii heneecee hokeciihih
Glosses: but too and.so.forth but other that-PAST-how.named-3.S well... buffalo.bull little
Translation: Another name is Little Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' heenei'isiihi' 'oh ceese' ne'nih'iisih'it nihii heneecee hokeciih
Glosses: but too and.so.forth but other that-PAST-how.named-3.S well... buffalo.bull little
Translation: Another name is Little Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nih-'ii3-oohok
Glosses: father ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Father ! he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nih'ii3oohok
Glosses: father ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Father ! he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'etni-iihoho'nitoo-t hinot honoh'oehi'
Glosses: just.now IRREAL-do.a.brave.deed-3.S blood.clot young.boy
Translation: This was the boy's first brave deed ,
Language: Arapaho
Transcription: Teebe nih'etniihoho'nitoot Hinot Honoh'oehi'
Glosses: just.now IRREAL-do.a.brave.deed-3.S blood.clot young.boy
Translation: This was the boy's first brave deed ,
Language: Arapaho
Transcription: oh huu3e' noow-uuhu'
Glosses: oh over.there south-ADV
Translation: Oh , over there in Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: oh huu3e' noowuuhu'
Glosses: oh over.there south-ADV
Translation: Oh , over there in Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-noohob-ee nuhu' huuh'o nih'oobeteekoohu-t
Glosses: but NARRPAST-see-3S this his.son wiggle.ears-3.S
Translation: He saw his son , wiggling his ear .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnoohobee nuhu' huuh'o nih'oobeteekoohut
Glosses: but NARRPAST-see-3S this his.son wiggle.ears-3.S
Translation: He saw his son , wiggling his ear .
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eisee-no' nonoohow-oono' hiinoo'eihii ceneikoh-eit heneecee-n
Glosses: direction.going.to-12 IC.see-12 hunter IC.chase.to.here-4 buffalo.bull-OBV.S
Translation: Up in front of us , we saw a hunger chasing a buffalo bull ,
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eiseeno' nonoohowoono' hiinoo'eihii ceneikoheit heneeceen
Glosses: direction.going.to-12 IC.see-12 hunter IC.chase.to.here-4 buffalo.bull-OBV.S
Translation: Up in front of us , we saw a hunger chasing a buffalo bull ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-ih'e hi-niisih'iit bee'eihi-t nii'eihii
Glosses: 1S-son 3S-name IC.red-3.S eagle
Translation: My son's name is Red Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'e hiniisih'iit Bee'eihit Nii'eihii
Glosses: 1S-son 3S-name IC.red-3.S eagle
Translation: My son's name is Red Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' honoh'oho' neniihobei-3i' nuhu' 3onookuh-eit
Glosses: okay here.are this boys IC.go.along.with-3PL this IC.follow-4
Translation: Wohei here are these young men who are going along , the ones who are following him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' honoh'oho' neniihobei3i' nuhu' 3onookuheit
Glosses: okay here.are this boys IC.go.along.with-3PL this IC.follow-4
Translation: Wohei here are these young men who are going along , the ones who are following him .
Language: Arapaho
Transcription: noh honobeeni-' tih'ii-ini hoon-oxo'oni-3i'
Glosses: and happy,.merry-0S when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-laugh-3PL
Translation: And it felt good when they laughed .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoonobeeni' tih'iini hoonoxo'oni3i'
Glosses: and happy,.merry-0S when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-laugh-3PL
Translation: And it felt good when they laughed .
Language: Arapaho
Transcription: be
Glosses: friend ! 
Translation: Friend ,
Language: Arapaho
Transcription: Be
Glosses: friend ! 
Translation: Friend ,
Language: Arapaho
Transcription: woow woow benee3too-noo
Glosses: now.PERF now.PERF IC.finish-1S
Translation: " Now , now I'm done ."