lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: Menabz badr doa nedeng nzvz-kaing , nzvzkiolr Nea , nzmncng mz kzdq mztea drtqde Bokapwr .
Glosses: Menabz ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child PCLF.RSBL-3MINII-PL 3AUG-go-first-3AUGIS , NMLZ1-go-path-GDIR.DOWN-3AUGIA Nea.vil , 3AUG-be-3AUGIS PREP a village name-3MINII Bokapwr .
Translation: Menabz and his children went first, they went through Nea, and they lived in a village named Bokapwr.
Language: Natügu
Transcription: nz-r-teka-ngr lrpz nqesa' kc tz-pxi-ngr-dr mz mzli r nzelangr lc .
Glosses: NMLZ1-MID-weave.by.loom-APPL cloth banana.fibre.weaving DEM2.DIST RL.PAS-wear.clothing-APPL-3AUGII PREP time GEN1A dance DEM1.DIST .
Translation: Woven banana fiber clothing which is worn during that dance.
Language: Natügu
Transcription: Nzrtekangr lrpz nqesa' kc tzpxi-ngrdr mz mzli r nzelangr lc .
Glosses: NMLZ1-MID-weave.by.loom-APPL cloth banana.fibre.weaving DEM2.DIST RL.PAS-wear.clothing-APPL-3AUGII PREP time GEN1A dance DEM1.DIST .
Translation: Woven banana fiber clothing which is worn during that dance.
Language: Natügu
Transcription: trpnzngr kx na-vz-nqblq-le me pnz' drtwrde , murde trpnzngr zbq kx otx nz-r-bom-kr lr Japan Luga .
Glosses: none SUBR IRR-go-follow-3MINIA me pnz' drtwrde , because none day SUBR pass NMLZ1-MID-bomb-NMLZ.POSS lr Japan Lungga .
Translation: No one had to follow his will, because there were no days passed without the Japanese bombing Lungga.
Language: Natügu
Transcription: Trpnzngr kx navz-nqblqle me pnz' drtwrde , murde trpnzngr zbq kx otx nzrbomkr lr Japan Luga .
Glosses: none SUBR IRR-go-follow-3MINIA me pnz' drtwrde , because none day SUBR pass NMLZ1-MID-bomb-NMLZ.POSS lr Japan Lungga .
Translation: No one had to follow his will, because there were no days passed without the Japanese bombing Lungga.
Language: Natügu
Transcription: murde mrge-kr mz sokz , krikit x kzdung kz nzmrgengr kzble-ngq .
Glosses: because play-1AUGI PREP soccer , cricket and AT.ΦNT.PL.PL also play different-PL .
Translation: Because we played soccer, cricket, and some other games too.
Language: Natügu
Transcription: Murde mrgekr mz sokz , krikit x kzdung kz nzmrgengr kzbleng .
Glosses: because play-1AUGI PREP soccer , cricket and AT.ΦNT.PL.PL also play different-PL .
Translation: Because we played soccer, cricket, and some other games too.
Language: Natügu
Transcription: mnc-ti-x mz kosi lcde temz tq x kosi kc tq-yrkr-px-pe .
Glosses: be-TR-1MINI PREP course there moon three and course DEM2.DIST RL-depart-GDIR.OUT-COS .
Translation: I stayed in the course for three months and then the course ended.
Language: Natügu
Transcription: Mnctix mz kosi lcde temz tq x kosi kc tqyrkrpxpe .
Glosses: be-TR-1MINI PREP course there moon three and course DEM2.DIST RL-depart-GDIR.OUT-COS .
Translation: I stayed in the course for three months and then the course ended.
Language: Natügu
Transcription: zbz mz temz Julae mz yiz 1943 lcsu Selwin sc tq-oti-pe-bz-le nigr mz Daniel .
Glosses: so.then PREP moon July PREP year 1943 ship Selwin PFV RL-take-COS-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII PREP Daniel .
Translation: Then in the month of July 1943 the church ship Selwyn got Daniel and me.
Language: Natügu
Transcription: Zbz mz temz Julae mz yiz 1943 lcsu Selwin sc tqotipebzle nigr mz Daniel .
Glosses: so.then PREP moon July PREP year 1943 ship Selwin PFV RL-take-COS-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII PREP Daniel .
Translation: Then in the month of July 1943 the church ship Selwyn got Daniel and me.
Language: Natügu
Transcription: ncblo lcde kq lrpz kx-prki x lu-le stol kx-yzlo x aglqpz' .
Glosses: mankind there cover cloth SUBR-white and wear.around.neck-3MINIA stoll SUBR-yellow and flash .
Translation: That man was covered in white clothing and draped with a stoll that was sparkling yellow.
Language: Natügu
Transcription: Ncblo lcde kq lrpz kxprki x lule stol kxyzlo x aglqpz' .
Glosses: mankind there cover cloth SUBR-white and wear.around.neck-3MINIA stoll SUBR-yellow and flash .
Translation: That man was covered in white clothing and draped with a stoll that was sparkling yellow.
Language: Natügu
Transcription: yrkr-px-bz-Ø nz-ycmne-kr-mq-le bagr x sc tq-oti-pe-bz-le dakxnzng ngr milzpq na-gr .
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII and PFV RL-take-COS-PDIR.YON-3MINIA food GEN1A evening PCLF.FOOD-1AUGII .
Translation: He finished speaking to us and he got our food for the evening.
Language: Natügu
Transcription: Yrkrpxbz nzycmne-krmle bagr x sc tqotipebzle dakxnzng ngr milzpq nagr .
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII and PFV RL-take-COS-PDIR.YON-3MINIA food GEN1A evening PCLF.FOOD-1AUGII .
Translation: He finished speaking to us and he got our food for the evening.
Language: Natügu
Transcription: kx mc-px-mq kx-etu r pripekt nigr , ngrlr-mi-mq-le taol li kx na-ycpq-ngr-gr drtq-gr , a' r-pi-bz dckta kx , " drtq-gr ycpq-ti-pe-kr mz taol sc-gr ."
Glosses: SUBR see-GDIR.OUT-PDIR.HITHER SUBR-be.big GEN1A prefect be.1AUGII , hurry-DPV-PDIR.HITHER-3MINIA towel two SUBR IRR-wipe-APPL-1AUGII body-1AUGII , but MID-say-PDIR.YON doctor.med SUBR , " body-1AUGII wipe-TR-COS-1AUGI PREP towel PCLF.HAND-1AUGII ."
Translation: When the head of the prefects saw us he rushed over with two towels for us to wipe our bodies, but the Doctor said, "Our bodies are already wiped with our towels."
Language: Natügu
Transcription: Kx mcpxm kxetu r pripekt nigr , ngrlrmimle taol li kx naycpq-ngrgr drtqgr , a' rpibz Dckta kx , " Drtqgr ycpqtipekr mz taol scgr ."
Glosses: SUBR see-GDIR.OUT-PDIR.HITHER SUBR-be.big GEN1A prefect be.1AUGII , hurry-DPV-PDIR.HITHER-3MINIA towel two SUBR IRR-wipe-APPL-1AUGII body-1AUGII , but MID-say-PDIR.YON doctor.med SUBR , " body-1AUGII wipe-TR-COS-1AUGI PREP towel PCLF.HAND-1AUGII ."
Translation: When the head of the prefects saw us he rushed over with two towels for us to wipe our bodies, but the Doctor said, "Our bodies are already wiped with our towels."
Language: Natügu
Transcription: zbz dckta , kzpten x kru ne-dr-ngq sc tz-vo-pe-ngq mz lons sc-dr mrkc Bwzng .
Glosses: so.then doctor.med , captain and crew PCLF.RSBL-3AUGII-PL PFV RL.3AUG-travel-COS-3AUGIS PREP launch PCLF.HAND-3AUGII place.DEM2.DIST Bwzng .
Translation: Then the Doctor, Captain, and their crew traveled in their launch (??one of the two boats mentioned??) to Bwzng.
Language: Natügu
Transcription: Zbz Dckta , Kzpten x kru nedrng sc tzvope mz lons scdr mrkc Bwzng .
Glosses: so.then doctor.med , captain and crew PCLF.RSBL-3AUGII-PL PFV RL.3AUG-travel-COS-3AUGIS PREP launch PCLF.HAND-3AUGII place.DEM2.DIST Bwzng .
Translation: Then the Doctor, Captain, and their crew traveled in their launch (??one of the two boats mentioned??) to Bwzng.
Language: Natügu
Transcription: ncblo obq-px-Ø prla , x nz-mc-px kz elr trmctu Utupua .
Glosses: mankind look-GDIR.OUT-3MINIS sea , and PAS-see-GDIR.OUT also therein island Utupua.Is .
Translation: A man can look out to sea, and Utupua island is also seen from there.
Language: Natügu
Transcription: Ncblo obqpx prla , x nzmcpx kz elr trmctu Utupua .
Glosses: mankind look-GDIR.OUT-3MINIS sea , and PAS-see-GDIR.OUT also therein island Utupua.Is .
Translation: A man can look out to sea, and Utupua island is also seen from there.
Language: Natügu
Transcription: drka' ne-gu-ngq nz-r-katx-kr-dr zyagox nz-mne-ti , a' kr-ne-dr tzsiu lcng nz-katx-kr-de zyagox tr-nz-mneti-u , da kc tq-wai-pe-x .
Glosses: demon PCLF.RSBL-12AUGII-PL NMLZ1-MID-remove-NMLZ.POSS-3AUGII sickness PAS-wait-TR , but RPRN2-PCLF.RSBL-3AUGII monk these NMLZ1-remove-NMLZ.POSS-3MINII sickness NEG-PAS-wait-NEG , thing DEM2.DIST RL-do-COS-1MINI .
Translation: For our demons, their removing sickness is delayed, but that (spirit) of the brothers his removing sickness is not delayed, just as I have done.
Language: Natügu
Transcription: Drka' negung nzrkatx-krdr zyagox nzmneti , a' krnedr tzsiu lcng nzkatx-krde zyagox trnzmnetiu , da kc tqwaipex .
Glosses: demon PCLF.RSBL-12AUGII-PL NMLZ1-MID-remove-NMLZ.POSS-3AUGII sickness PAS-wait-TR , but RPRN2-PCLF.RSBL-3AUGII monk these NMLZ1-remove-NMLZ.POSS-3MINII sickness NEG-PAS-wait-NEG , thing DEM2.DIST RL-do-COS-1MINI .
Translation: For our demons, their removing sickness is delayed, but that (spirit) of the brothers his removing sickness is not delayed, just as I have done.
Language: Natügu
Transcription: zbz nz-aelwa-px-kz-ngr-bz nz-r-lz-ngr nuzmu , nrz , lzm , trkrlebq , x popz' x kxmu nz-r-teka-ngr br .
Glosses: so.then PAS-show-GDIR.OUT-also-APPL-PDIR.YON NMLZ1-MID-carve.wood-APPL canoe , paddle , wooden.bowl , mortar , and bow and how NMLZ1-MID-weave.by.hand-NMLZ net .
Translation: Then also exhibited were carvings of canoes, paddles, wooden bowls, betelnut cups, and hunting bows, and how to weave nets.
Language: Natügu
Transcription: Zbz nzaelwapx-kz-ngrbz nzrlzngr nuzmu , nrz , lzm , trkrlebq , x popz' x kxmu nzrtekangr br .
Glosses: so.then PAS-show-GDIR.OUT-also-APPL-PDIR.YON NMLZ1-MID-carve.wood-APPL canoe , paddle , wooden.bowl , mortar , and bow and how NMLZ1-MID-weave.by.hand-NMLZ net .
Translation: Then also exhibited were carvings of canoes, paddles, wooden bowls, betelnut cups, and hunting bows, and how to weave nets.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-pi-pe-bo mz sezman ngr skul x sc tz-wz-ngr-pe-bz-lr badr leplz kx-kqlu .
Glosses: so.then PFV RL-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP chairman GEN1A school and PFV RL.3AUG-wz-APPL-COS-PDIR.YON-3AUGIA ᴄᴏᴍ.ᴘʟ people SUBR-many .
Translation: Then I said this to the chairman of the school and many people worked with him on it [ED. rebuilding the facilities].
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqpipebo mz sezman ngr skul x sc tzwz-ngrpebzlr badr leplz kxkqlu .
Glosses: so.then PFV RL-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP chairman GEN1A school and PFV RL.3AUG-wz-APPL-COS-PDIR.YON-3AUGIA ᴄᴏᴍ.ᴘʟ people SUBR-many .
Translation: Then I said this to the chairman of the school and many people worked with him on it [ED. rebuilding the facilities].
Language: Natügu
Transcription: na-a-oti drtwr-mq da-lc tq-pi-bo ."
Glosses: IRR-CAUS-take neck-2MINII thing-DEM1.DIST RL-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) ."
Translation: You need to think about [ED. 'cause your neck to take' is an idiom] what I am telling you."
Language: Natügu
Transcription: Na-aoti drtwrm dalc tqpibo ."
Glosses: IRR-CAUS-take neck-2MINII thing-DEM1.DIST RL-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) ."
Translation: You need to think about [ED. 'cause your neck to take' is an idiom] what I am telling you."
Language: Natügu
Transcription: kx mc-x kc mqngr ncbr sc tq-r-pi-pe-bo bade kx , na-vz-mq na-dwa-tr-kr ncdr brma murde na-mc-kr ncblo kx-prki kc tq-wxbu-px-Ø wq .
Glosses: SUBR see-1MINI DEM2.DIST image cross PFV RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , IRR-go-PDIR.HITHER IRR-jump-GDIR.IN-1AUGI COM.DU home so.that IRR-see-1AUGI mankind SUBR-white DEM2.DIST RL-sit-GDIR.OUT-3MINIS wq .
Translation: When I saw the statue of the cross, I told him to come so we could go inside the house and see the white man who sat up high.
Language: Natügu
Transcription: Kx mclx kc mqngr Ncbr sc tqrpipebo bade kx , navzm nadwatrkr ncdr brma murde namckr ncblc kxprki kc tqwxbupx wqq .
Glosses: SUBR see-1MINI DEM2.DIST image cross PFV RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , IRR-go-PDIR.HITHER IRR-jump-GDIR.IN-1AUGI COM.DU home so.that IRR-see-1AUGI mankind SUBR-white DEM2.DIST RL-sit-GDIR.OUT-3MINIS wq .
Translation: When I saw the statue of the cross, I told him to come so we could go inside the house and see the white man who sat up high.
Language: Natügu
Transcription: 39 . nz-rla-lz-kr-gr mz newz x nz-vec-kr lcsu mz mzli kc Savo
Glosses: 39 . NMLZ1-flee-GDIR.UP-NMLZ.POSS-1AUGII PREP mountain and NMLZ1-fight-NMLZ.POSS ship PREP time DEM2.DIST Savo
Translation: EP 39. Our Fleeing to the Mountain and the Fighting of Ships at that Time at Savo
Language: Natügu
Transcription: 39 . Nzrlalz-krgr Mz Newz X Nzveckr Lcsu Mz Mzli Kc Savo
Glosses: 39 . NMLZ1-flee-GDIR.UP-NMLZ.POSS-1AUGII PREP mountain and NMLZ1-fight-NMLZ.POSS ship PREP time DEM2.DIST Savo
Translation: EP 39. Our Fleeing to the Mountain and the Fighting of Ships at that Time at Savo
Language: Natügu
Transcription: melz-mq-x , ycpq-tx-px-x mz-ke' , yrlq-tx-bo lrpz ngr Sade x ninge kc tq-vz-pe-bo ma nyz Dckta Foks .
Glosses: awaken-PDIR.HITHER-1MINI , wash-INTS-GDIR.OUT-1MINI eye-1MINII , put-INTS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) cloth GEN1A Sunday and be.1MINII DEM2.DIST RL-go-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) house PCLF.B&G Dckta Foks .
Translation: I woke up, I washed my face, I put on Sunday clothes and then I went to Doctor Fox's house.
Language: Natügu
Transcription: Melzmc , ycpqtxpxx mzke' , yrlqtxbo lrpz ngr Sade x ninge kc tqvzpebo ma nyz Dckta Foks .
Glosses: awaken-PDIR.HITHER-1MINI , wash-INTS-GDIR.OUT-1MINI eye-1MINII , put-INTS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) cloth GEN1A Sunday and be.1MINII DEM2.DIST RL-go-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) house PCLF.B&G Dckta Foks .
Translation: I woke up, I washed my face, I put on Sunday clothes and then I went to Doctor Fox's house.
Language: Natügu
Transcription: x ni-kz-mq-x kx-etu ngr set .
Glosses: and be-also-PDIR.HITHER-1MINI SUBR-be.big GEN1A sector .
Translation: And I was also head of our set.
Language: Natügu
Transcription: X ni-kzpc' kxetu ngr set .
Glosses: and be-also-PDIR.HITHER-1MINI SUBR-be.big GEN1A sector .
Translation: And I was also head of our set.
Language: Natügu
Transcription: x sc tq-vz-pe-mq , tq-vz-tr-pe-kr badr mz nabz nc nzlu .
Glosses: and PFV RL-go-COS-PDIR.HITHER , RL-go-GDIR.IN-COS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP area tree coconut .
Translation: And then he came back, we went with him to the area of the coconut trees.
Language: Natügu
Transcription: X sc tqvzpem , tqvztrpekr badr mz nabz nc nzlu .
Glosses: and PFV RL-go-COS-PDIR.HITHER , RL-go-GDIR.IN-COS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP area tree coconut .
Translation: And then he came back, we went with him to the area of the coconut trees.
Language: Natügu
Transcription: nz-wq-kr nenq kc bea tq-yzpr-lz-ngr-mq nqvi lr lika kc vz-tx-alo tr-mwi-pnz-u mz nrlckxbq .
Glosses: NMLZ1-blow.(wind)-NMLZ.POSS wind DEM2.DIST midday RL-break-GDIR.UP-APPL-PDIR.HITHER rope PCLF.ASSOC kite DEM2.DIST go-INTS-forever NEG-sleep-CMPL-NEG PREP night .
Translation: The midday blowing of the wind which broke the string of the kite went on forever, it did not cease during the night.
Language: Natügu
Transcription: Nzwqkr nenq kc bea tqyzprlz-ngrm nqvi lr lika kc vztx-alo trmwi-pnzu mz nrlckxbq .
Glosses: NMLZ1-blow.(wind)-NMLZ.POSS wind DEM2.DIST midday RL-break-GDIR.UP-APPL-PDIR.HITHER rope PCLF.ASSOC kite DEM2.DIST go-INTS-forever NEG-sleep-CMPL-NEG PREP night .
Translation: The midday blowing of the wind which broke the string of the kite went on forever, it did not cease during the night.
Language: Natügu
Transcription: mz Novebz 1954 amnq-tx-tr-bo mz Edwin Dxvo nz-ngini-kr-de nar kx-nz-a-krlz-ng x ninge kc tq-yzlu-pe-mou-x Boo .
Glosses: PREP November 1954 bequeath-INTS-GDIR.IN-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Edwin DXVO NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3MINII head SUBR-NMLZ1-CAUS-know-3AUGIS and be.1MINII DEM2.DIST RL-return-COS-again-1MINI Boo .
Translation: In November 1954 I handed over to Edwin Dxvo for him to be the head of the teachers and I returned back to Boo.
Language: Natügu
Transcription: Mz Novebz 1954 amnqtxtrpo mz Edwin Dxvo nzngini-krde nar kxnzakrlzng x ninge kc tqyzlupe-moux Boo .
Glosses: PREP November 1954 bequeath-INTS-GDIR.IN-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Edwin DXVO NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3MINII head SUBR-NMLZ1-CAUS-know-3AUGIS and be.1MINII DEM2.DIST RL-return-COS-again-1MINI Boo .
Translation: In November 1954 I handed over to Edwin Dxvo for him to be the head of the teachers and I returned back to Boo.
Language: Natügu
Transcription: leplz lcng leplz kx nz-mnc-lz-bz prla .
Glosses: people these people SUBR NMLZ1-be-GDIR.UP-PDIR.YON sea .
Translation: Those people were people who lived on the seaside.
Language: Natügu
Transcription: Leplz lcng leplz kx nzmnclzbz prla .
Glosses: people these people SUBR NMLZ1-be-GDIR.UP-PDIR.YON sea .
Translation: Those people were people who lived on the seaside.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-mq-le kx , " da kc nzwr-de tq tq-rpwa'-ngr-bz-me badr doa kcng nz-ale-kr-dr-le ; nide la tq-ale-pe-q ."
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " thing DEM2.DIST time-3MINII three RL-forbid-APPL-PDIR.YON-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DAT.3AUGII child those NMLZ1-do-NMLZ.POSS-3AUGII-3MINIA ; be.3MINII DEM1.PROΧ RL-do-COS-2MINI ."
Translation: It said (to me), 'The thing that you forbade three times for those people to do it; it is that you are doing.'
Language: Natügu
Transcription: Rpimle kx , " Da kc nzwrde tq tqrpwa'-ngrbzme badr doa kcng nzale-krdrle ; nide la tqalepeq ."
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " thing DEM2.DIST time-3MINII three RL-forbid-APPL-PDIR.YON-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DAT.3AUGII child those NMLZ1-do-NMLZ.POSS-3AUGII-3MINIA ; be.3MINII DEM1.PROΧ RL-do-COS-2MINI ."
Translation: It said (to me), 'The thing that you forbade three times for those people to do it; it is that you are doing.'
Language: Natügu
Transcription: a' mzli lc tq-yzlu-pe-ngr-mq-gr nenq kc tq-wq-pe-Ø .
Glosses: but time DEM1.DIST RL-return-COS-APPL-PDIR.HITHER-1AUGII wind DEM2.DIST RL-blow.(wind)-COS-3MINIS .
Translation: But while we were returning a wind began blowing.
Language: Natügu
Transcription: A' mzli lc tqyzlupe-ngrmgr nenq kc tqwqpe .
Glosses: but time DEM1.DIST RL-return-COS-APPL-PDIR.HITHER-1AUGII wind DEM2.DIST RL-blow.(wind)-COS-3MINIS .
Translation: But while we were returning a wind began blowing.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pi-pe-mq pulis ba-gr kx na-vz-Ø Auki x na-mwi elr , a' na-vz-kai-kr x na-aenzli-mq-gr Pauabu .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER police DAT-1AUGII SUBR IRR-go-3MINIS Auki and IRR-sleep therein , but IRR-go-first-1AUGI and IRR-wait-PDIR.HITHER-1AUGII Pauabu .
Translation: The policeman told us that he must go to Auki and he must sleep there, but we should go on ahead and we must wait (for him) in Pauabu.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpipem pulis bagr kx navz Auki x namwi elr , a' navz-kaikr x na-aenzlimgr Pauabu .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER police DAT-1AUGII SUBR IRR-go-3MINIS Auki and IRR-sleep therein , but IRR-go-first-1AUGI and IRR-wait-PDIR.HITHER-1AUGII Pauabu .
Translation: The policeman told us that he must go to Auki and he must sleep there, but we should go on ahead and we must wait (for him) in Pauabu.
Language: Natügu
Transcription: a' r-pi-bz-le kx , " nz-r-pi-kr-me kc , na-rlxti-bz-me mz drka' ne-mq Gct na-katx-bz-le zyagox kc tq-dwati-mq-le ninge , a-tutr-pe-le , drtq-nge mrlz-pe , r-ni-pe-x loprta x a-su-mi-pe-bo dakxnzng la-ngq tq-ngq-amu r-li-r-mu ."
Glosses: but MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , " NMLZ1-MID-say-NMLZ.POSS-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DEM2.DIST , IRR-ask.for-PDIR.YON-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) PREP spirit.being PCLF.RSBL-2MINII god IRR-remove-PDIR.YON-3MINIA sickness DEM2.DIST RL-befall-PDIR.HITHER-3MINIA be.1MINII , CAUS-fulfill-COS-3MINIA , body-1MINII be.good-COS , MID-pick-COS-1MINI king.tree.greens and CAUS-be.cooking-DPV-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) food DEM1.PROΧ-PL RL-eat-2AUGI MID-two-APPL-2AUGII ."
Translation: But she said, "Your saying to me you would ask your spirit God to remove the sickness that befell me, he fulfilled it, my body is well, I picked greens and I cooked it with that food you two are eating."
Language: Natügu
Transcription: A' rpibzle kx , " Nzrpi-krme kc , narlxtibzme mz drka' nem Gct nakatxbzle zyagox kc tqdwatimle ninge , atutrpele , drtqnge mrlzpe , rnipex loprta x asumipebo dakxnzng lang tqngqnamu rlilrmu ."
Glosses: but MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , " NMLZ1-MID-say-NMLZ.POSS-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DEM2.DIST , IRR-ask.for-PDIR.YON-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) PREP spirit.being PCLF.RSBL-2MINII god IRR-remove-PDIR.YON-3MINIA sickness DEM2.DIST RL-befall-PDIR.HITHER-3MINIA be.1MINII , CAUS-fulfill-COS-3MINIA , body-1MINII be.good-COS , MID-pick-COS-1MINI king.tree.greens and CAUS-be.cooking-DPV-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) food DEM1.PROΧ-PL RL-eat-2AUGI MID-two-APPL-2AUGII ."
Translation: But she said, "Your saying to me you would ask your spirit God to remove the sickness that befell me, he fulfilled it, my body is well, I picked greens and I cooked it with that food you two are eating."
Language: Natügu
Transcription: nz-wz-ngr lc , nz-wz-ngr kx mrlzvxi , a' da kx-kqlu na-prtz-lr nigr kx-nz-a-o-nrwx tr-mwi-pe-kr-u murde wz-tx-pwz-kr mz lozbq .
Glosses: NMLZ1-work-NMLZ DEM1.DIST , NMLZ1-work-NMLZ SUBR extremely.good , but thing SUBR-many IRR-happen-3AUGIA be.1AUGII SUBR-3AUG-CAUS-go-peace NEG-mwi-COS-1AUGI-NEG because work-INTS-just-1AUGI PREP night .
Translation: That work was a marvelous work, but many things would happen to us peacemakers, we did not sleep because we only worked at night.
Language: Natügu
Transcription: Nzwzngr lc , nzwzngr kx mrlzvxi , a' da kxkqlu naprtzlr nigr kxnzaonrwx trmwipekru murde wztxpwzkr mz lozbq .
Glosses: NMLZ1-work-NMLZ DEM1.DIST , NMLZ1-work-NMLZ SUBR extremely.good , but thing SUBR-many IRR-happen-3AUGIA be.1AUGII SUBR-3AUG-CAUS-go-peace NEG-mwi-COS-1AUGI-NEG because work-INTS-just-1AUGI PREP night .
Translation: That work was a marvelous work, but many things would happen to us peacemakers, we did not sleep because we only worked at night.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pi-pe-mq kx-etu kc na-alvc-tr-lzbq-gr mz bute' ngr nabxbz ngr kzu kc .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER SUBR-be.big DEM2.DIST IRR-push-GDIR.IN-REFL-1AUGII PREP corner.3D GEN1A fence GEN1A cow DEM2.DIST .
Translation: The leader said we should push ourselves to the corner of the cattles' fence.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpipem kxetu kc na-alvctr-lzbqgr mz bute' ngr nabxbz ngr kzu kc .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER SUBR-be.big DEM2.DIST IRR-push-GDIR.IN-REFL-1AUGII PREP corner.3D GEN1A fence GEN1A cow DEM2.DIST .
Translation: The leader said we should push ourselves to the corner of the cattles' fence.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc rlimz
Glosses: chapter DEM2.DIST seven
Translation: Chapter Seven
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Rlimz
Glosses: chapter DEM2.DIST seven
Translation: Chapter Seven
Language: Natügu
Transcription: temz tq kx wz-tx-ngr-pwz-kr mz skul .
Glosses: moon three SUBR work-INTS-APPL-just-1AUGI PREP school .
Translation: For three months we just worked hard on the school grounds.
Language: Natügu
Transcription: Temz tq kx wztx-ngrpwzkr mz skul .
Glosses: moon three SUBR work-INTS-APPL-just-1AUGI PREP school .
Translation: For three months we just worked hard on the school grounds.
Language: Natügu
Transcription: nz-mc-px-lr doa rtqmz kx na-vz-ng badr .
Glosses: 3AUG-mc-GDIR.OUT-3AUGIA child eight SUBR IRR-go-3AUGIS DAT.3AUGII .
Translation: They chose eight students to go to them.
Language: Natügu
Transcription: Nzmcpxlr doa rtqmz kx navzng badr .
Glosses: 3AUG-mc-GDIR.OUT-3AUGIA child eight SUBR IRR-go-3AUGIS DAT.3AUGII .
Translation: They chose eight students to go to them.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-mq-le kx , “ krlzu , na-aenzli-tx-ki ena nz-kq-o-kr-mq tewa .”
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , “ wait ! , IRR-wait-INTS-12MINI just NMLZ1-cover-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER rain .”
Translation: He said, "Hey, we need to wait a bit for covering from the rain."
Language: Natügu
Transcription: Rpimle kx , “ Krlzu , na-aenzlitxki ena nzkqo-krm tewa .”
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , “ wait ! , IRR-wait-INTS-12MINI just NMLZ1-cover-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER rain .”
Translation: He said, "Hey, we need to wait a bit for covering from the rain."
Language: Natügu
Transcription: abzo mz nibr nounenq lcde , vz krlz-mq-le mzli ka , trgalr nounenq kx-etu kx mc-x kx apu-le kr-lc-de .
Glosses: start PREP back.part cyclone there , go reach-PDIR.HITHER-3MINIA time DEM2.PROΧ , never.yet cyclone SUBR-be.big SUBR see-1MINI SUBR be.like-3MINIA RPRN2-DEM1.DIST-3MINII .
Translation: From after that cyclone, going until now, I have never seen a cyclone as big as that one was.
Language: Natügu
Transcription: Abzo mz nibr nounenq lcde , vz krlzmle mzli ka , trgalr nounenq kxetu kx mclx kx apule krlcde .
Glosses: start PREP back.part cyclone there , go reach-PDIR.HITHER-3MINIA time DEM2.PROΧ , never.yet cyclone SUBR-be.big SUBR see-1MINI SUBR be.like-3MINIA RPRN2-DEM1.DIST-3MINII .
Translation: From after that cyclone, going until now, I have never seen a cyclone as big as that one was.
Language: Natügu
Transcription: kx na-vz-pe-lr mz maket , sc tq-pi-pe-bz mista Lore badr nz-vz-kr-gr badr mz maket .
Glosses: SUBR IRR-go-COS-3AUGIA PREP market , PFV RL-say-COS-PDIR.YON mista Lore DAT.3AUGII NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP market .
Translation: When they would go to market, Mr. Lore asked asked for me to go with them to market.
Language: Natügu
Transcription: Kx navzpelr mz maket , sc tqpipebz Mista Lore badr nzvz-krgr badr mz maket .
Glosses: SUBR IRR-go-COS-3AUGIA PREP market , PFV RL-say-COS-PDIR.YON mista Lore DAT.3AUGII NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP market .
Translation: When they would go to market, Mr. Lore asked asked for me to go with them to market.
Language: Natügu
Transcription: ncblo kcng nz-li-ng nz-vz-ng sc tz-obq-kapq-px-pe-ng mz skul .
Glosses: mankind those 3AUG-two-3AUGIS 3AUG-go-3AUGIS PFV RL.3AUG-look-hidden-GDIR.OUT-COS-3AUGIS PREP school .
Translation: Those two guys went and spied out the school.
Language: Natügu
Transcription: Ncblo kcng nzling nzvzng sc tzobq-kapqpxpeng mz skul .
Glosses: mankind those 3AUG-two-3AUGIS 3AUG-go-3AUGIS PFV RL.3AUG-look-hidden-GDIR.OUT-COS-3AUGIS PREP school .
Translation: Those two guys went and spied out the school.
Language: Natügu
Transcription: mz zbq lc vz-ngr-bz-kr bade nzwr-de tq , x nzwr-de kra-pwx sc tq-rlr-pe-ngr-mq-le nz-vo-kr-gr .
Glosses: PREP day DEM1.DIST go-APPL-PDIR.YON-1AUGI DAT.3MINII time-3MINII three , and time-3MINII ORD-four PFV RL-allow-COS-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA NMLZ1-travel-NMLZ.POSS-1AUGII .
Translation: On that day we went to him about it three times, and the fourth time he allowed us to go.
Language: Natügu
Transcription: Mz zbq lc vz-ngrbzkr bade nzwrde tq , x nzwrde krapwx sc tqrlrpe-ngrmle nzvo-krgr .
Glosses: PREP day DEM1.DIST go-APPL-PDIR.YON-1AUGI DAT.3MINII time-3MINII three , and time-3MINII ORD-four PFV RL-allow-COS-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA NMLZ1-travel-NMLZ.POSS-1AUGII .
Translation: On that day we went to him about it three times, and the fourth time he allowed us to go.
Language: Natügu
Transcription: yrlq-bz-le drlz-dr-ngq amrlx .
Glosses: put-PDIR.YON-3MINIA colour-3AUGII-PL all .
Translation: He made all their colors.
Language: Natügu
Transcription: Yrlqbzle drlzdrng amrlx .
Glosses: put-PDIR.YON-3MINIA colour-3AUGII-PL all .
Translation: He made all their colors.
Language: Natügu
Transcription: murde mz yiz kang kqlu trpnzngr ncblo kcng tz-etu-ng mz makxtr kx a-pq-tr-le e a-tu-bx-lz-le nz-wz-ngr lc .
Glosses: because PREP year these many none mankind those RL.3AUG-be.big-3AUGIS PREP church.building SUBR CAUS-hot-GDIR.IN-3MINIA or CAUS-stand-support-GDIR.UP-3MINIA NMLZ1-work-NMLZ DEM1.DIST .
Translation: Because for many years there were no bigmen of the church who encouraged or who stood in support of this work.
Language: Natügu
Transcription: Murde mz yiz kang kqlu trpnzngr ncblo kcng tzetung mz makxtr kx apqtrle e atubxlzle nzwzngr lc .
Glosses: because PREP year these many none mankind those RL.3AUG-be.big-3AUGIS PREP church.building SUBR CAUS-hot-GDIR.IN-3MINIA or CAUS-stand-support-GDIR.UP-3MINIA NMLZ1-work-NMLZ DEM1.DIST .
Translation: Because for many years there were no bigmen of the church who encouraged or who stood in support of this work.
Language: Natügu
Transcription: kx mc-kr kc trpnzngr nigr kx bz x kx nz-ataki , nigr kc tq-awi-pe-bz-kr mz Gct mz nz-arlapx-kr-de nigr .
Glosses: SUBR see-1AUGI DEM2.DIST none be.1AUGII SUBR die and SUBR PAS-injured , be.1AUGII DEM2.DIST RL-thank-COS-PDIR.YON-1AUGI PREP god PREP NMLZ1-save-NMLZ.POSS-3MINII be.1AUGII .
Translation: When we saw that there were none of us who died or who were injured, we thanked God for saving us.
Language: Natügu
Transcription: Kx mckr kc trpnzngr nigr kx bz x kx nzataki , nigr kc tqawipebzkr mz Gct mz nzarlapx-krde nigr .
Glosses: SUBR see-1AUGI DEM2.DIST none be.1AUGII SUBR die and SUBR PAS-injured , be.1AUGII DEM2.DIST RL-thank-COS-PDIR.YON-1AUGI PREP god PREP NMLZ1-save-NMLZ.POSS-3MINII be.1AUGII .
Translation: When we saw that there were none of us who died or who were injured, we thanked God for saving us.
Language: Natügu
Transcription: x r-pi-mq-le kx , " sa tq-mrlz ."
Glosses: and MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " IPFV RL-be.good ."
Translation: And he said, "That's alright."
Language: Natügu
Transcription: X rpimle kx , " Sa tqmrlz ."
Glosses: and MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " IPFV RL-be.good ."
Translation: And he said, "That's alright."
Language: Natügu
Transcription: oti-amu x vec-o-mq-amu ."
Glosses: take-2AUGI and pull-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-2AUGI ."
Translation: Get it and pull it down here.
Language: Natügu
Transcription: Otiamu x vecomamu ."
Glosses: take-2AUGI and pull-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-2AUGI ."
Translation: Get it and pull it down here.
Language: Natügu
Transcription: zbz mzli kc mz nourla kxkz kc nz-oti-lr sc tq-vz-pe-mq .
Glosses: so.then time DEM2.DIST PREP morning shaman DEM2.DIST 3AUG-take-3AUGIA PFV RL-go-COS-PDIR.HITHER .
Translation: Then in the morning that shaman they'd gotten arrived.
Language: Natügu
Transcription: Zbz mzli kc mz nourla kxkz kc nzotilr sc tqvzpem .
Glosses: so.then time DEM2.DIST PREP morning shaman DEM2.DIST 3AUG-take-3AUGIA PFV RL-go-COS-PDIR.HITHER .
Translation: Then in the morning that shaman they'd gotten arrived.
Language: Natügu
Transcription: pr-lz-kr mz bot , ya-px-kr mz lcsu , x nigr kc tq-vo-pe-kr Veranaaso .
Glosses: go-GDIR.UP-1AUGI PREP boat , paddle-GDIR.OUT-1AUGI PREP ship , and be.1AUGII DEM2.DIST RL-travel-COS-1AUGI Veranaaso .
Translation: We got in the boat, paddled out to the ship, and it is we who travelled to Veranaaso.
Language: Natügu
Transcription: Prlzkr mz bot , yapxkr mz lcsu , x nigr kc tqvopekr Veranaso .
Glosses: go-GDIR.UP-1AUGI PREP boat , paddle-GDIR.OUT-1AUGI PREP ship , and be.1AUGII DEM2.DIST RL-travel-COS-1AUGI Veranaaso .
Translation: We got in the boat, paddled out to the ship, and it is we who travelled to Veranaaso.
Language: Natügu
Transcription: a' tr-a-yzlu-mq-le-u natq-nge .
Glosses: but NEG-CAUS-return-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG word-1MINII .
Translation: But he didn't answer my words.
Language: Natügu
Transcription: A' trayzlupleu natqnge .
Glosses: but NEG-CAUS-return-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG word-1MINII .
Translation: But he didn't answer my words.
Language: Natügu
Transcription: yrkr-px-bz-Ø nz-ycmne-kr-mq-le bange x sc tq-dwa-px-pe mou yz .
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII and PFV RL-jump-GDIR.OUT-COS again outside .
Translation: He finished talking to me and he went back outside.
Language: Natügu
Transcription: Yrkrpxbz nzycmne-krmle bange x sc tqdwapxpe mou yz .
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII and PFV RL-jump-GDIR.OUT-COS again outside .
Translation: He finished talking to me and he went back outside.
Language: Natügu
Transcription: mzli kcng tq-mnc-ti-kr mrkc Daniel tr-vz-o-u prla x tr-krlz-le-u mrkc mz maket .
Glosses: time those RL-be-TR-1AUGI place.DEM2.DIST Daniel NEG-go-GDIR.DOWN-NEG sea and NEG-reach-3MINIA-NEG place.DEM2.DIST PREP market .
Translation: All the while we stayed there Daniel did not go down to the sea and he did not reach the market.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kcng tqmnctikr mrkc Daniel trvzou prla x trkrlzleu mrkc mz maket .
Glosses: time those RL-be-TR-1AUGI place.DEM2.DIST Daniel NEG-go-GDIR.DOWN-NEG sea and NEG-reach-3MINIA-NEG place.DEM2.DIST PREP market .
Translation: All the while we stayed there Daniel did not go down to the sea and he did not reach the market.
Language: Natügu
Transcription: Rik nz-r-ka-kr-mq-le ba-gr nz-wz-ngr a-taplxsr-le nigr Nrpakxmrlz .
Glosses: Rik NMLZ1-MID-give-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT-1AUGII NMLZ1-work-NMLZ CAUS-be.distributed.evenly-3MINIA be.1AUGII Good.News .
Translation: In Rick's giving us work, he split up the Gospels between us.
Language: Natügu
Transcription: Rik nzrka-krmle bagr nzwzngr ataplxsrle nigr Nrpakxmrlz .
Glosses: Rik NMLZ1-MID-give-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT-1AUGII NMLZ1-work-NMLZ CAUS-be.distributed.evenly-3MINIA be.1AUGII Good.News .
Translation: In Rick's giving us work, he split up the Gospels between us.
Language: Natügu
Transcription: nounc yrkr-tx-o-Ø mz nz-kqtu-ti-kr-de-lr x nz-r-plamei-ti-kr-de .
Glosses: tree finish-INTS-GDIR.DOWN-3MINIS PREP NMLZ1-push.over-TR-NMLZ.POSS-3MINII-3AUGIIP and NMLZ1-MID-break-TR-NMLZ.POSS-3MINII .
Translation: It finished the trees by pushing them over and breaking them.
Language: Natügu
Transcription: Nounc yrkrtxo mz nzkqtuti-krdelr x nzrplameiti-krde .
Glosses: tree finish-INTS-GDIR.DOWN-3MINIS PREP NMLZ1-push.over-TR-NMLZ.POSS-3MINII-3AUGIIP and NMLZ1-MID-break-TR-NMLZ.POSS-3MINII .
Translation: It finished the trees by pushing them over and breaking them.
Language: Natügu
Transcription: nigr kc tq-alvc-tr-lzbq-pe elr .
Glosses: be.1AUGII DEM2.DIST RL-push-GDIR.IN-REFL-COS therein .
Translation: And it is we who pushed ourselves therein.
Language: Natügu
Transcription: Nigr kc tqalvctr-lzbqpe elr .
Glosses: be.1AUGII DEM2.DIST RL-push-GDIR.IN-REFL-COS therein .
Translation: And it is we who pushed ourselves therein.
Language: Natügu
Transcription: krlc da kx wz-ngr Gct , x nz-kcti-tx-px-esz'ngr , x r-ka-tr-mq bagr nz-r-lxngi-ti-ngr x nz-a-br-tr-kr-bz-kr drtwr-gr mz Gct .
Glosses: krlc thing SUBR work-APPL god , and 3AUG-marvel-INTS-GDIR.OUT-exceedingly , and MID-give-GDIR.IN-PDIR.HITHER DAT.1AUGII NMLZ1-MID-lean-TR-NMLZ and NMLZ1-CAUS-trust-GDIR.IN-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI neck-1AUGII PREP god .
Translation: This is something that God did, and it was absolutely amazing and it gave us faith and our trusting in God.
Language: Natügu
Transcription: Krlc da kx wzngr Gct , x nzkctitxpx-esz'ngr , x rkatrpq bagr nzrlxngitingr x nzabrtr-krbzkr drtwrgr mz Gct .
Glosses: krlc thing SUBR work-APPL god , and 3AUG-marvel-INTS-GDIR.OUT-exceedingly , and MID-give-GDIR.IN-PDIR.HITHER DAT.1AUGII NMLZ1-MID-lean-TR-NMLZ and NMLZ1-CAUS-trust-GDIR.IN-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI neck-1AUGII PREP god .
Translation: This is something that God did, and it was absolutely amazing and it gave us faith and our trusting in God.
Language: Natügu
Transcription: mz zbq ayrnr kc tq-kaputr-ngr-m yiz kx-mrna 1939 , doa lr skul kc Pawa nz-vo-ng mz Niu Yiz .
Glosses: PREP day first DEM2.DIST RL-arrive-APPL-2MINII year SUBR-new 1939 , person TPNYM school DEM2.DIST Pawa.school 3AUG-travel-3AUGIS PREP New Year .
Translation: On the first day when the new year of 1939 arrived, those from Pawa school traveled for New Year.
Language: Natügu
Transcription: Mz zbq ayrnrngr kc tqkaputr-ngrm yiz kxmrna 1939 , doa lr skul kc Pawa nzvong mz Niu Yiz .
Glosses: PREP day first DEM2.DIST RL-arrive-APPL-2MINII year SUBR-new 1939 , person TPNYM school DEM2.DIST Pawa.school 3AUG-travel-3AUGIS PREP New Year .
Translation: On the first day when the new year of 1939 arrived, those from Pawa school traveled for New Year.
Language: Natügu
Transcription: kzdung da kcng tz-aelwa-ti-ngr-bz bade nidr seleng .
Glosses: AT.ΦNT.PL.PL thing those RL.3AUG-show-TR-APPL-PDIR.YON DAT.3MINII be.3ᴀᴜɢII they.here .
Translation: The following are some of the things displayed for him.
Language: Natügu
Transcription: Kzdung da kcng tzaelwati-ngrbz bade nidr seleng .
Glosses: AT.ΦNT.PL.PL thing those RL.3AUG-show-TR-APPL-PDIR.YON DAT.3MINII be.3ᴀᴜɢII they.here .
Translation: The following are some of the things displayed for him.
Language: Natügu
Transcription: x kzdq kxbq-gr kz drtq-de Meamupa , ya-ne-zvz-kr ncdr mz nz-a-lvc-kr-gr lika mz nz-mwa-kr-gr ncboi .
Glosses: and a uncle.nephew-1AUGII also name-3MINII Meamupa , paddle-INTS-always-1AUGI COM.DU PREP NMLZ1-CAUS-fly-NMLZ.POSS-1AUGII kite PREP NMLZ1-fish-NMLZ.POSS-1AUGII needlefish .
Translation: And another cousin named Meamupa, we always paddled around together in our flying kites to fish for needle fish.
Language: Natügu
Transcription: X kzdq kxbqgr kz drtqde Meamupa , yane-zvzkr ncdr mz nzalvc-krgr lika mz nzmwa-krgr ncboi .
Glosses: and a uncle.nephew-1AUGII also name-3MINII Meamupa , paddle-INTS-always-1AUGI COM.DU PREP NMLZ1-CAUS-fly-NMLZ.POSS-1AUGII kite PREP NMLZ1-fish-NMLZ.POSS-1AUGII needlefish .
Translation: And another cousin named Meamupa, we always paddled around together in our flying kites to fish for needle fish.
Language: Natügu
Transcription: mz yiz kcpwz tq-yrlz-ngr-ne 1962 , r-pi-mq mista Sade na-atwzlr-ngr-de ninge Baengr , murde na-ngini-bo kx-etu r ncblo kcng tz-alvztr-ng mz skul lcde .
Glosses: PREP year same RL-be.married-APPL-1MINII 1962 , MID-say-PDIR.HITHER mista Sunday IRR-dispatch-APPL-3MINII be.1MINII Baengr , because IRR-become-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR-be.big GEN1A mankind those RL.3AUG-teach-3AUGIS PREP school there .
Translation: In the same year that I married, 1962, Mr. Sunday said he would send me to Baengr, so that I might become the headmaster of the teachers at that school.
Language: Natügu
Transcription: Mz yiz kcpwz tqyrlz-ngrne 1962 , rpim Mista Sade na-atwzlr-ngrde ninge Baengr , murde nanginibo kxetu r ncblo kcng tzalvztrng mz skul lcde .
Glosses: PREP year same RL-be.married-APPL-1MINII 1962 , MID-say-PDIR.HITHER mista Sunday IRR-dispatch-APPL-3MINII be.1MINII Baengr , because IRR-become-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR-be.big GEN1A mankind those RL.3AUG-teach-3AUGIS PREP school there .
Translation: In the same year that I married, 1962, Mr. Sunday said he would send me to Baengr, so that I might become the headmaster of the teachers at that school.
Language: Natügu
Transcription: merikol kra-tq
Glosses: miracle ORD-three
Translation: SEC. The Third Miracle
Language: Natügu
Transcription: Merikol Kratq
Glosses: miracle ORD-three
Translation: SEC. The Third Miracle
Language: Natügu
Transcription: dalr nzelangr mz nelc , kc tq-ngi nzelangr kx-myapxbz mrka Sada Krus .
Glosses: things.of dance PREP nelc.dance , DEM2.DIST RL-be dance SUBR-important here Santa Cruz .
Translation: Things for dancing with the nose shell, which is that most important dance on Santa Cruz.
Language: Natügu
Transcription: Dalr nzelangr mz nelc , kc tqngi nzelangr kxmyapxbz mrka Sada Krus .
Glosses: things.of dance PREP nelc.dance , DEM2.DIST RL-be dance SUBR-important here Santa Cruz .
Translation: Things for dancing with the nose shell, which is that most important dance on Santa Cruz.
Language: Natügu
Transcription: kcmiti ngr Sosaeti nz-mc-px-lr ninge mz Jenwzri 1974 kx na-ngi ninge dq kz stoakipz .
Glosses: committee GEN1A Society 3AUG-mc-GDIR.OUT-3AUGIA be.1MINII PREP January 1974 SUBR IRR-be be.1MINII INDF.SG also storekeeper .
Translation: The committee of the Socitey chose me in January 1974 for me to also be a storekeeper.
Language: Natügu
Transcription: Kcmiti ngr Sosaeti nzmcpxlr ninge mz Jenwzri 1974 kx nangi ninge dq kz stoakipz .
Glosses: committee GEN1A Society 3AUG-mc-GDIR.OUT-3AUGIA be.1MINII PREP January 1974 SUBR IRR-be be.1MINII INDF.SG also storekeeper .
Translation: The committee of the Socitey chose me in January 1974 for me to also be a storekeeper.
Language: Natügu
Transcription: kx-etu drtq-de Mepalu e Metrkrbade , mz-te nz-mc Mzdxmingr mz yiz 1915 .
Glosses: SUBR-be.big name-3MINII Mepalu or Metrkrbade , eye-3MINII PAS-see Mzdxmingr.village PREP year 1915 .
Translation: The biggest named Mepalu or Metrkrbade was born in Mzdxmingr in the year 1915.
Language: Natügu
Transcription: Kxetu drtqde Mepalu e Metrkrbade , mzte nzmc Mzdxmingr mz yiz 1915 .
Glosses: SUBR-be.big name-3MINII Mepalu or Metrkrbade , eye-3MINII PAS-see Mzdxmingr.village PREP year 1915 .
Translation: The biggest named Mepalu or Metrkrbade was born in Mzdxmingr in the year 1915.
Language: Natügu
Transcription: x wai-kz-le nc naq kc esz' , nrpq-de sc tq-vz-px-pe kz .
Glosses: and do-also-3MINIA tree Malay.apple DEM2.DIST be.one , flower-3MINII PFV RL-go-GDIR.OUT-COS also .
Translation: And the same with the single Malay apple tree, its buds also came out.
Language: Natügu
Transcription: X wai-kzle nc naq kc esz' , nrpqde sc tqvzpxpe kz .
Glosses: and do-also-3MINIA tree Malay.apple DEM2.DIST be.one , flower-3MINII PFV RL-go-GDIR.OUT-COS also .
Translation: And the same with the single Malay apple tree, its buds also came out.
Language: Natügu
Transcription: rpi-mou-bz kxetu r ami kx , " mc-kz-amu dq da mrlc tq-vz-ki-px , mama ?"
Glosses: said-again-PDIR.YON leader GEN1A army SUBR , " see-also-2AUGI INDF.SG thing there RL-go-path-GDIR.OUT , priest ?"
Translation: The leader of the army men further said, "Did you also see anything along where you traveled, Father?"
Language: Natügu
Transcription: Rpi-mopwz kxetu r ami kx , " Mc-kzamu dq da mrlc tqvzkipx , mama ?"
Glosses: said-again-PDIR.YON leader GEN1A army SUBR , " see-also-2AUGI INDF.SG thing there RL-go-path-GDIR.OUT , priest ?"
Translation: The leader of the army men further said, "Did you also see anything along where you traveled, Father?"
Language: Natügu
Transcription: yrkr-px-bz-Ø x sc tq-ryapwx-pe-bz badr leplz amrlx .
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS and PFV RL-converse-COS-PDIR.YON DAT.3AUGII people all .
Translation: When that finished he spoke to all the people.
Language: Natügu
Transcription: Yrkrpxbz x sc tqryapwxpebz badr leplz amrlx .
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS and PFV RL-converse-COS-PDIR.YON DAT.3AUGII people all .
Translation: When that finished he spoke to all the people.
Language: Natügu
Transcription: drka' kcng tz-angio-lr , kzdu nz-vz-px-mq-ng mz da kx nz-mwible-ti-lr , x kzdu drka' ngr melrmq-dr-ngq , x kzdu da kx nz-rmcti-ne-dr mz nz-vzne-kr-dr peto x mz nz-yane-kr-dr prla .
Glosses: demon those RL.3AUG-worship-3AUGIA , AT.ΦNT.PL 3AUG-go-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3AUGIS PREP thing SUBR 3AUG-dream-TR-3AUGIA , and AT.ΦNT.PL demon GEN1A grandfather-3AUGII-PL , and AT.ΦNT.PL thing SUBR 3AUG-meet-INTS-3AUGII PREP NMLZ1-walk-NMLZ.POSS-3AUGII bush and PREP NMLZ1-paddling-NMLZ.POSS-3AUGII sea .
Translation: Those demons they worshipped, some came from what they dreamed, and some were demons from their grandfathers, and some were things thhey met in their walking around in the bush or paddling around at sea.
Language: Natügu
Transcription: Drka' kcng tzangiolr , kzdu nzvzpxmqng mz da kx nzmwibletilr , x kzdu drka' ngr melrmqdrng , x kzdu da kx nzrmctinedr mz nzvzne-krdr peto x mz nzyane-krdr prla .
Glosses: demon those RL.3AUG-worship-3AUGIA , AT.ΦNT.PL 3AUG-go-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3AUGIS PREP thing SUBR 3AUG-dream-TR-3AUGIA , and AT.ΦNT.PL demon GEN1A grandfather-3AUGII-PL , and AT.ΦNT.PL thing SUBR 3AUG-meet-INTS-3AUGII PREP NMLZ1-walk-NMLZ.POSS-3AUGII bush and PREP NMLZ1-paddling-NMLZ.POSS-3AUGII sea .
Translation: Those demons they worshipped, some came from what they dreamed, and some were demons from their grandfathers, and some were things thhey met in their walking around in the bush or paddling around at sea.
Language: Natügu
Transcription: krlz-bz-le mzli kc bea x lcsu ngr vea kc tz-kaputr-pe tz-r-pnz-tr-bz-ng x sc nz-o-tr-bz-ng vz vz mzli kx nz-tu-ngr ncblo ngr vea mepz , x sc tz-vec-pe-ng badr lr Japan .
Glosses: know-PDIR.YON-3MINIA time DEM2.DIST midday and ship GEN1A war DEM2.DIST RL.3AUG-arrive-COS RL.3AUG-MID-shoot-GDIR.IN-PDIR.YON-3AUGIS and PFV 3AUG-go-GDIR.IN-PDIR.YON-3AUGIS go go time SUBR 3AUG-stand-APPL mankind GEN1A war shore , and PFV RL.3AUG-fight-COS-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ TPNYM Japan .
Translation: It reached midday and warships arrived shooting, and they went inward on and on until the time when soldiers were standing on the shore, and they fought with the Japanese.
Language: Natügu
Transcription: Krlzbzle mzli kc bea x lcsu ngr vea kc tzkaputrpe tzrpnztrpzng x sc nzotrpzng vz vz mzli kx nztungr ncblo ngr vea mepz , x sc tzvecpeng badr lr Japan .
Glosses: know-PDIR.YON-3MINIA time DEM2.DIST midday and ship GEN1A war DEM2.DIST RL.3AUG-arrive-COS RL.3AUG-MID-shoot-GDIR.IN-PDIR.YON-3AUGIS and PFV 3AUG-go-GDIR.IN-PDIR.YON-3AUGIS go go time SUBR 3AUG-stand-APPL mankind GEN1A war shore , and PFV RL.3AUG-fight-COS-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ TPNYM Japan .
Translation: It reached midday and warships arrived shooting, and they went inward on and on until the time when soldiers were standing on the shore, and they fought with the Japanese.
Language: Natügu
Transcription: mzli kc tq-vz-dz-pe-ngr-mq-gr mrka Pawa , nrlc sikapu-tx-pwz mz bq r tewa .
Glosses: time DEM2.DIST RL-go-GDIR.UP-COS-APPL-PDIR.HITHER-1AUGII here Pawa.school , place smoke-INTS-just PREP ash GEN1A rain .
Translation: When we came up here to Pawa, it was hazy with droplets of rain.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc tqvzdzpe-ngrmgr mrka Pawa , nrlc sikaputxpwz mz bq r tewa .
Glosses: time DEM2.DIST RL-go-GDIR.UP-COS-APPL-PDIR.HITHER-1AUGII here Pawa.school , place smoke-INTS-just PREP ash GEN1A rain .
Translation: When we came up here to Pawa, it was hazy with droplets of rain.
Language: Natügu
Transcription: 71 . ninge kxaonrwx Nepa' x Pa'lz
Glosses: 71 . be.1MINII peacemaker Nepa' and Pa'lz
Translation: EP 71. I am a Peacemaker between Nepa' and Pa'lz
Language: Natügu
Transcription: 71 . Ninge Kxaonrwx Nepa' x Pa'lz
Glosses: 71 . be.1MINII peacemaker Nepa' and Pa'lz
Translation: EP 71. I am a Peacemaker between Nepa' and Pa'lz
Language: Natügu
Transcription: Mr Lore suti drtwr-de doa na-li mz nz-ngi-kr-dr haosboe mrkc Paumalepc , na-vz-bz-ng badr pulis kc .
Glosses: Mr Lore want mind-3MINII child IRR-two PREP NMLZ1-be-NMLZ.POSS-3AUGII houseboy place.DEM2.DIST Paumalepc , IRR-go-PDIR.YON-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ police DEM2.DIST .
Translation: Mr. Lore wanted for two students to be houseboys at Foumalefo, they should come with the policeman.
Language: Natügu
Transcription: Mr Lore suti drtwrde doa nali mz nzngi-krdr haosboe mrkc Paumalepc , navzbzng badr pulis kc .
Glosses: Mr Lore want mind-3MINII child IRR-two PREP NMLZ1-be-NMLZ.POSS-3AUGII houseboy place.DEM2.DIST Paumalepc , IRR-go-PDIR.YON-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ police DEM2.DIST .
Translation: Mr. Lore wanted for two students to be houseboys at Foumalefo, they should come with the policeman.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc li
Glosses: chapter DEM2.DIST two
Translation: Chapter Two
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Li
Glosses: chapter DEM2.DIST two
Translation: Chapter Two
Language: Natügu
Transcription: kx rpwa'-ngr-bz kzpten nz-prtz-kr-bz-lr , sc tq-r-pi-pe-bz-le kx , “ mrlz ye , vo-kai-amu , nigr la ya-ne-krlz-pwz-kr .”
Glosses: SUBR forbid-APPL-PDIR.YON captain NMLZ1-enter-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR , “ be.good only , travel-first-2AUGI , be.1AUGII DEM1.PROΧ paddle-INTS-be.able-just-1AUGI .”
Translation: When the captain forbade their boarding, he said to him, "Alright, you all go first, as for us we can just paddle."
Language: Natügu
Transcription: Kx rpwa'-ngrbz kzpten nzprtz-krbzlr , sc tqrpipebzle kx , “ Mrlz ye , vo-kaiamu , nigr la yane-krlzpwzkr .”
Glosses: SUBR forbid-APPL-PDIR.YON captain NMLZ1-enter-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR , “ be.good only , travel-first-2AUGI , be.1AUGII DEM1.PROΧ paddle-INTS-be.able-just-1AUGI .”
Translation: When the captain forbade their boarding, he said to him, "Alright, you all go first, as for us we can just paddle."
Language: Natügu
Transcription: x nz-r-pi-bz kx-nz-mnztr-ng mz trte-gr-ngq kx , “ doa ne-mu-ngq sa na-yagox-ng x na-bz-ng , murde da kx-tr-mrlz-u kc tz-wai-sr-ngr-dr mqngr drka' kcng , x nz-apx-ngr-bz ba-dr doa kx-nz-topwz x ncblo txne nz-dwatr-kr-dr ma kc .”
Glosses: and 3AUG-MID-say-PDIR.YON SUBR-3AUG-do.sorcery-3AUGIS PREP father-1AUGII-PL SUBR , “ child PCLF.RSBL-2AUGII-PL IPFV IRR-be.sick-3AUGIS and IRR-die-3AUGIS , so.that thing SUBR-NEG-be.good-NEG DEM2.DIST RL.3AUG-do-thusly-APPL-3AUGII image demon those , and PAS-restrict-APPL-PDIR.YON DAT-3AUGII child SUBR-3AUG-be.small and mankind lowly NMLZ1-enter-NMLZ.POSS-3AUGII house DEM2.DIST .”
Translation: And the sorcerers said to our fathers, "Your children will get sick and they will die, because of how badly they treated the demon images, and because it is forbidden for small children and lowly men to enter that building."