lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisoh'oe-3i' noh ne'-nih'ii-ceh'e3ih-ou'u
Glosses: PAST-how.use.sign.language-3PL and then-PAST.IMPERF-listen.to-1S
Translation: They used gestures , and then I listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisoh'oe3i' noh ne'nih'iiceh'e3ihou'u
Glosses: PAST-how.use.sign.language-3PL and then-PAST.IMPERF-listen.to-1S
Translation: They used gestures , and then I listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nohkco'oo-no'
Glosses: oblig participate.in-12
Translation: We all take part in  [ this dance style ] now .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nohkco'oono'
Glosses: oblig participate.in-12
Translation: We all take part in  [ this dance style ] now .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: " yes ," they said ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: " yes ," they said ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t neniiheneihi-t
Glosses: IC.it.is-3.S IC.own-3.S
Translation: " He owns it ."
Language: Arapaho
Transcription: neneenit neniiheneihit
Glosses: IC.it.is-3.S IC.own-3.S
Translation: " He owns it ."
Language: Arapaho
Transcription: woow heneiniisii3woo-ni'
Glosses: now.PERF IC.finish.cooking.everything-1PL
Translation: Now we have finished cooking everything .
Language: Arapaho
Transcription: woow heneiniisii3wooni'
Glosses: now.PERF IC.finish.cooking.everything-1PL
Translation: Now we have finished cooking everything .
Language: Arapaho
Transcription: benii'owoo3-oo3i' hu'un nih'oo3oo
Glosses: IC..defeat.in.battle,.contest-3PL that(aforementioned) White.person
Translation: The white man has got them whipped .
Language: Arapaho
Transcription: benii'owoo3i' hu'un nih'oo3oo
Glosses: IC..defeat.in.battle,.contest-3PL that(aforementioned) White.person
Translation: The white man has got them whipped .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'ini wohei ne'-woteinooni-t
Glosses: okay then-PAST-DETACH okay then-be.noise-3.S
Translation: Well then ... well then there was a noise .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ini wohei ne'woteinoonit
Glosses: okay then-PAST-DETACH okay then-be.noise-3.S
Translation: Well then ... well then there was a noise .
Language: Arapaho
Transcription: hinen
Glosses: man
Translation: A man .
Language: Arapaho
Transcription: Hinen
Glosses: man
Translation: A man .
Language: Arapaho
Transcription: woo-wo3onoh-ou'u nuhu' nono'ein-iihi' wo3onoh-ou'u nuhu' tohuu-wo3onoheihiinou-'u nuhu' nihiit-ono 'oh hoow-P hoowu-noteiiteheih-e' nuhu' hee3neen-iihi'
Glosses: REDUP-write-3PL this Arapaho-ADV write-3PL this since.IMPERF-written-0.PL this word-NI.PL but 0.NEG-pause NEG-send.for,.call.on.to.do.s.t.-4 this real-ADV
Translation: They write these things down in Arapaho , they write these down , because these words are  [ always ] written down  [ by the teachers ]. But  [ this person ] don't truly consult  [ the elders ] about this  [ word ].
Language: Arapaho
Transcription: Woowo3onohou'u nuhu' nono'einiihi' wo3onohou'u nuhu' tohuuwo3onoheihiinou'u nuhu' nihiitono 'oh hoowP hoowunoteiiteheihe' nuhu' hee3neeniihi'
Glosses: REDUP-write-3PL this Arapaho-ADV write-3PL this since.IMPERF-written-0.PL this word-NI.PL but 0.NEG-pause NEG-send.for,.call.on.to.do.s.t.-4 this real-ADV
Translation: They write these things down in Arapaho , they write these down , because these words are  [ always ] written down  [ by the teachers ]. But  [ this person ] don't truly consult  [ the elders ] about this  [ word ].
Language: Arapaho
Transcription: noononox hoh'onookee beeyoo heetoo-t he'ih-ceitetei'oo
Glosses: to.one's.surprise,.consternation rock,.stone just.right where.located-3.S NARRPAST-make.rumbling.sound.rolling.to.here
Translation: To his astonishment , the rock was rumbling right towards where he was .
Language: Arapaho
Transcription: Noononox hoh'onookee beeyoo heetoot he'ihceitetei'oo
Glosses: to.one's.surprise,.consternation rock,.stone just.right where.located-3.S NARRPAST-make.rumbling.sound.rolling.to.here
Translation: To his astonishment , the rock was rumbling right towards where he was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in
Glosses: but I.don't.know
Translation: but I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: noo3ono'otii-noo ne-bei'ci3ei'i nih'iit
Glosses: IC.use.up.s.t..for.no.purpose-1S 1S-money he
Translation: " I'm just getting nothing for my money ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noo3onoo'ootiinoo nebei'ci3ei'i nih'iit
Glosses: IC.use.up.s.t..for.no.purpose-1S 1S-money he
Translation: " I'm just getting nothing for my money ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i' tih-noohobeti-3i'
Glosses: okay they.said when.PAST-look.at.each.other-3PL
Translation: 'Well okay' they said , when they saw each other .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i' tihnoohobeti3i'
Glosses: okay they.said when.PAST-look.at.each.other-3PL
Translation: 'Well okay' they said , when they saw each other .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-niitouuhu-noo
Glosses: just.any PAST-holler-1S
Translation: I just hollered .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nihniitouuhunoo
Glosses: just.any PAST-holler-1S
Translation: I just hollered .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 houunen ne'-eeneis-i3ecoo-t 'oh koox-hiiten-o' nuhu' his thumb
Glosses: or Crow.Indian that-what-think-3.S but yet.again-IC.get-3S this his thumb
Translation: Or maybe a Crow , that's what he thought . Then he suddenly grabbed  [ this other man's ] thumb .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 houunen ne'eeneisi3ecoot 'oh kooxhiiteno' nuhu' his thumb
Glosses: or Crow.Indian that-what-think-3.S but yet.again-IC.get-3S this his thumb
Translation: Or maybe a Crow , that's what he thought . Then he suddenly grabbed  [ this other man's ] thumb .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n heehehk ceese'
Glosses: yes IC.corrrect-2S said other
Translation: " Yes , you are right ," said the other .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hii3oobein heehehk ceese'
Glosses: yes IC.corrrect-2S said other
Translation: " Yes , you are right ," said the other .
Language: Arapaho
Transcription: noh woxhooxebii nee-neexo'onee--3i' hini'iit niin-P tei'ooxebii hee3neen-iihi'
Glosses: and horses REDUP-shoed--3PL that(aforementioned).there aimless-pause strong.horses very-ADV
Translation: And horses , they shoed (?) those strong horses , the really good ones .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woxhooxebii neeneexo'onee3i' hini'iit niinP tei'ooxebii hee3neeniihi'
Glosses: and horses REDUP-shoed--3PL that(aforementioned).there aimless-pause strong.horses very-ADV
Translation: And horses , they shoed (?) those strong horses , the really good ones .
Language: Arapaho
Transcription: nee-P neeyou hinee nooke'ehk neeyou hinee heetn-eh-'ini nuhu' hiine'etiit-owuno'
Glosses: it.is-pause there.it.is that tomorrow there.it.is that FUT-from.here-DETACH this live-12
Translation: There's that , tomorrow there's how it will be then . We will experience  [ new things ] in the future .
Language: Arapaho
Transcription: NeeP neeyou hinee nooke'ehk neeyou hinee Heetneh'ini nuhu' huune'etiitowuno'
Glosses: it.is-pause there.it.is that tomorrow there.it.is that FUT-from.here-DETACH this live-12
Translation: There's that , tomorrow there's how it will be then . We will experience  [ new things ] in the future .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit bee3esohoe ni'ii3eihiinoo-' heetih-P
Glosses: but that(aforementioned).there blessing.of.the.hand it.is.called-0S so.that-pause
Translation: And this holy blessing of your hand , as it is called , I ask that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit bee3esohoe ni'ii3eihiinoo' heetihP
Glosses: but that(aforementioned).there blessing.of.the.hand it.is.called-0S so.that-pause
Translation: And this holy blessing of your hand , as it is called , I ask that .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t Yolanda
Glosses: IC.it.is-3.S Yolanda
Translation: she is Yolanda
Language: Arapaho
Transcription: neneenit Yolanda
Glosses: IC.it.is-3.S Yolanda
Translation: she is Yolanda
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo nih-P nih-P nih'ii-tonoun-oo3i'
Glosses: oblig oblig PAST-pause PAST-pause PAST.IMPERF-use-3PL
Translation: Always , they always used them .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo nihP nihP nih'iitonounoo3i'
Glosses: oblig oblig PAST-pause PAST-pause PAST.IMPERF-use-3PL
Translation: Always , they always used them .
Language: Arapaho
Transcription: het-ei'towuun-oo he-inoo noh he-isonoo heeneis-noohoo3ei-n
Glosses: IMPER.FUT-tell.s.o.-3S 2S-mother and 2S-father whatever-see.things-2S
Translation: You must tell your mother , and your father , whatever you see  [ when you get back there ].
Language: Arapaho
Transcription: hetei'towuunoo heinoo noh heisonoo heeneisnoohoo3ein
Glosses: IMPER.FUT-tell.s.o.-3S 2S-mother and 2S-father whatever-see.things-2S
Translation: You must tell your mother , and your father , whatever you see  [ when you get back there ].
Language: Arapaho
Transcription: noh noohow-unee hinee nonookeihi-t hote'
Glosses: and see-3.IMPER that IC.white-3.S sheep
Translation: and look at that white sheep .
Language: Arapaho
Transcription: noh noohowunee hinee nonookeihit hote'
Glosses: and see-3.IMPER that IC.white-3.S sheep
Translation: and look at that white sheep .
Language: Arapaho
Transcription: (name) koo-woow
Glosses: (name) INTERR-now.PERF
Translation: ( name ), ready ?
Language: Arapaho
Transcription: (name) koowoow
Glosses: (name) INTERR-now.PERF
Translation: ( name ), ready ?
Language: Arapaho
Transcription: I got that cold water in my mouth hi'in tou3ow-o'
Glosses: I got that cold water in my mouth that(aforementioned) spit.water.on-1S
Translation: I got that cold water in my mouth , and I spit some on him/sprayed him .
Language: Arapaho
Transcription: I got that cold water in my mouth hi'in tou3owo'
Glosses: I got that cold water in my mouth that(aforementioned) spit.water.on-1S
Translation: I got that cold water in my mouth , and I spit some on him/sprayed him .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-he-et-ni'-nee'eestoo-n
Glosses: I.don't.know DUBIT-2S-FUT-able-do.thus-12
Translation: I don't know if we can do that .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'heetni'nee'eestoon
Glosses: I.don't.know DUBIT-2S-FUT-able-do.thus-12
Translation: I don't know if we can do that .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nii-nosou-niistii-noo
Glosses: and also IMPERF-still-make-1S
Translation: And I still do make it like that .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo niinosouniistiinoo
Glosses: and also IMPERF-still-make-1S
Translation: And I still do make it like that .
Language: Arapaho
Transcription: A nii-notiih-o' ne-inoo
Glosses: A REDUP-search.for-1S 1S-mother
Translation: I'm looking for my mother .
Language: Arapaho
Transcription: A Niinotiiho' neinoo
Glosses: A REDUP-search.for-1S 1S-mother
Translation: I'm looking for my mother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cii-noohob-eeno'
Glosses: but NARRPAST-NEG-see-3PL
Translation: but they did not see him ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihciinoohobeeno'
Glosses: but NARRPAST-NEG-see-3PL
Translation: but they did not see him ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-neyei-hiixoohoo3ih-oo3i' hiseihih'o
Glosses: but PAST.IMPERF-try-show.s.o..s.t.-3PL women
Translation: But they tried to show/teach the girls .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iineyeihiixoohoo3ihoo3i' hiseihih'o
Glosses: but PAST.IMPERF-try-show.s.o..s.t.-3PL women
Translation: But they tried to show/teach the girls .
Language: Arapaho
Transcription: ho-tousihi' hinono'ein-iihi'
Glosses: 2S-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: What is your Arapaho name ?
Language: Arapaho
Transcription: Hotousihi' hinono'einiihi'
Glosses: 2S-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: What is your Arapaho name ?
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oonoyoohob-e3en ne-iwoo
Glosses: FUT-watch.over-1S 1S-grandmother ! 
Translation: 'I will look after you grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: "heetnoonoyoohobe3en neiwoo
Glosses: FUT-watch.over-1S 1S-grandmother ! 
Translation: 'I will look after you grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: I don't know maybe woxu'uno I I don't know
Glosses: I don't know maybe grass I I don't know
Translation: ... Grass ....
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno nih'oow-P
Glosses: and also here.it.is this here.it.is this shake,.move-pause
Translation: And also here are these , here are these , [ things that ] move \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno nih'oowP
Glosses: and also here.it.is this here.it.is this shake,.move-pause
Translation: And also here are these , here are these , [ things that ] move \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' be-ic he'ih-cih-ceno'oo-no'unoo'oo
Glosses: and this INDEF.POSS-arrow NARRPAST-to.here-spring-arriving.(quickly)
Translation: And the arrow came rushing back down to the rock ;
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' beic he'ihcihceno'oono'unoo'oo
Glosses: and this INDEF.POSS-arrow NARRPAST-to.here-spring-arriving.(quickly)
Translation: And the arrow came rushing back down to the rock ;
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-koxo'-no'usee-t nuhu' woxhoox
Glosses: then-to.here-slowly-arrive-3.S this horse
Translation: Then one of the horses slowly walked over to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihkoxo'no'useet nuhu' woxhoox
Glosses: then-to.here-slowly-arrive-3.S this horse
Translation: Then one of the horses slowly walked over to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-'iten-inee hinee houunen benoheino'oowu' cih-'iten-inee nih'iit nih-'ii3-oot hih-'ii-nii3-niisi3eiw-ooo
Glosses: okay EMPH.IMPER-get-3.IMPER that Crow.Indian bar EMPH.IMPER-get-3.IMPER he PAST-say.to.s.o.-3S 3S.PAST-IMPERF-with-work.with-3.DEPPART
Translation: " wohei get that Crow Bar for me , get it for me ," he said , he said to the one who was working with him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih'iteninee hinee houunen benoheino'oowu' cih'iteninee nih'iit nih'ii3oot hih'iinii3niisi3eiwooo
Glosses: okay EMPH.IMPER-get-3.IMPER that Crow.Indian bar EMPH.IMPER-get-3.IMPER he PAST-say.to.s.o.-3S 3S.PAST-IMPERF-with-work.with-3.DEPPART
Translation: " wohei get that Crow Bar for me , get it for me ," he said , he said to the one who was working with him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee' nei-tonouyoo
Glosses: and IC.it 1S.IMPERF-thing.used
Translation: And that is what I use .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee' neitonouyoo
Glosses: and IC.it 1S.IMPERF-thing.used
Translation: And that is what I use .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kouuten-ei'ee heet-wosoo'
Glosses: but get.rid.of,.remove-1PL.IMPER where-bad
Translation: but deliver us from evil .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kouutenei'ee heetwosoo'
Glosses: but get.rid.of,.remove-1PL.IMPER where-bad
Translation: but deliver us from evil .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heetni-inono'eiti-t
Glosses: who?.3S FUT-speak.Arapaho-3.S
Translation: Who will speak Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek heetniinono'eitit
Glosses: who?.3S FUT-speak.Arapaho-3.S
Translation: Who will speak Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' hinee heetoo-n
Glosses: above that where.located-2S
Translation: [ As it is ] in heaven where you are .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' hinee heetoon
Glosses: above that where.located-2S
Translation: [ As it is ] in heaven where you are .
Language: Arapaho
Transcription: ho-tousihi' ho-tousihi'
Glosses: 2S-what.called ? 2S-what.called ? 
Translation: What is your name ? What is your name ?
Language: Arapaho
Transcription: Hotousihi' Hotousihi'
Glosses: 2S-what.called ? 2S-what.called ? 
Translation: What is your name ? What is your name ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' ne'-nee'eetou' hiiwoonhehe'
Glosses: but over.there that-that.is.where.it.is.located now
Translation: But over there is where they are now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' ne'nee'eetou' hiiwoonhehe'
Glosses: but over.there that-that.is.where.it.is.located now
Translation: But over there is where they are now .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo bei'ci3ei'i
Glosses: oblig money
Translation: It is always about money .
Language: Arapaho
Transcription: tih-nee-niitoo'ei-noo teecxo' hooxonoone'
Glosses: when.PAST-REDUP-serve.in.military-1S long.ago overseas
Translation: When I was fighting in the war overseas a long time ago ,
Language: Arapaho
Transcription: Tihneeniitoo'einoo teecxo' hooxonoone'
Glosses: when.PAST-REDUP-serve.in.military-1S long.ago overseas
Translation: When I was fighting in the war overseas a long time ago ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nuhu' niihen-iihi' nih'iis-iine'etii-no' woow hoowooh-'entou'
Glosses: that-pause this oneself-ADV PAST.what-live-12 now.PERF no.longer-be.located
Translation: Then the way we lived on our own/our own way of life , now it's no longer here .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nuhu' niiheniihi' nih'iisiine'etiino' woow hoowooh'eentou'
Glosses: that-pause this oneself-ADV PAST.what-live-12 now.PERF no.longer-be.located
Translation: Then the way we lived on our own/our own way of life , now it's no longer here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ni'-tei'eekuut-o'
Glosses: like FUT-able-withstand.s.t.-3S
Translation: " It seems he will be able to endure it ."
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetni'tei'eekuuto'
Glosses: like FUT-able-withstand.s.t.-3S
Translation: " It seems he will be able to endure it ."
Language: Arapaho
Transcription: heniicoo-noo3i ceebeh-hii-cebihcehi-'
Glosses: IC.smoke-3PL.ITER PROHIB-IMPERF-run.by-2PL.IMPER
Translation: Whenever  [ the old men ] are smoking , don't run in front of them .
Language: Arapaho
Transcription: heniicoonoo3i ceebeh'iicebihcehi'
Glosses: IC.smoke-3PL.ITER PROHIB-IMPERF-run.by-2PL.IMPER
Translation: Whenever  [ the old men ] are smoking , don't run in front of them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh-'e3eb-ni'i-nihii-noo
Glosses: this since-there-good-say-1S
Translation: I mention  [ to you ] these good things ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh'e3ebni'inihiinoo
Glosses: this since-there-good-say-1S
Translation: I mention  [ to you ] these good things ,
Language: Arapaho
Transcription: hi-be'iwo Pilate he'ih-woohonoowuu'oo-nino niitoh-'oseiyei-3i'
Glosses: 3S-drops.of.blood Pilate NARRPAST-liquids.mingling.together-0.OBV.PL where-sacrifice.things-3PL
Translation: whose blood Pilate had mingled with their sacrifices .
Language: Arapaho
Transcription: hibe'iwo Pilate he'ihwoohonoowuu'oonino niitoh'oseiyei3i'
Glosses: 3S-drops.of.blood Pilate NARRPAST-liquids.mingling.together-0.OBV.PL where-sacrifice.things-3PL
Translation: whose blood Pilate had mingled with their sacrifices .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-neyeih-ceh'e3tiit-owunee toon-heet-niisi-nihii-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: so.that-try.PAST-listen.to-2PL INDEF-FUT-what-say-3PL this Arapahos
Translation: So that is why you try to listen to what these Arapahos will say .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihneyeihceh'e3tiitowunee toonheetniisinihii3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: so.that-try.PAST-listen.to-2PL INDEF-FUT-what-say-3PL this Arapahos
Translation: So that is why you try to listen to what these Arapahos will say .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' he'ih-beebi'inihee
Glosses: and all-ADV NARRPAST-praised,.glorified.for.s.t . 
Translation: and was praised by everyone .
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' he'ihbeebi'inihee
Glosses: and all-ADV NARRPAST-praised,.glorified.for.s.t . 
Translation: and was praised by everyone .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei3eih-oono' hii3oobee-' neeceeniit niiteheibetiit noh boboo3-iine'etiit
Glosses: FUT-teach-12 IC.true-0S being.leader helping.each.other and respect(ful)-life
Translation: We will educate our students in  [ a culture that values ] honesty , leadership , generosity , [ wisdom , courage ], respect , [ and humility ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyei3eihoono' hii3oobee' neeceeniit niiteheibetiit noh boboo3iine'etiit
Glosses: FUT-teach-12 IC.true-0S being.leader helping.each.other and respect(ful)-life
Translation: We will educate our students in  [ a culture that values ] honesty , leadership , generosity , [ wisdom , courage ], respect , [ and humility ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hee3nee-ni'-neyeito'eihii-ho'
Glosses: no very-good-rodeo-NA.PL
Translation: They were not very good riders .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuu hee3neeni'neyeito'eihiiho'
Glosses: no very-good-rodeo-NA.PL
Translation: They were not very good riders .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenees-P ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: those.are.the.ways-pause that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesP ne'nih'iisoo'
Glosses: those.are.the.ways-pause that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ini 3oo3ookoocei'i niihok
Glosses: okay NARRPAST-DETACH meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story said.3S
Translation: Well then he said  " follow with your eyes ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ini 3oo3ookoocei'i niihok
Glosses: okay NARRPAST-DETACH meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story said.3S
Translation: Well then he said  " follow with your eyes ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'eh-'entoo-noo not-o'oowuu' nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-from.here-located.at-1S 1S-house PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm going to stay at my house ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'eh'entoonoo noto'oowuu' nih'ii3o'
Glosses: FUT-from.here-located.at-1S 1S-house PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm going to stay at my house ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hinono'ei nih-'ii3-oo3itoot-ou'u niiyou nuhu' hineniteeniit
Glosses: here.it.is this Arapaho PAST-what-tell.of-3PL here.it.is this humanity,.the.people
Translation: Here is this Arapaho , the way theytold the story about humanity :
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' hinono'ei nih'ii3oo3itootou'u niiyou nuhu' hineniteeniit:
Glosses: here.it.is this Arapaho PAST-what-tell.of-3PL here.it.is this humanity,.the.people
Translation: Here is this Arapaho , the way theytold the story about humanity :
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heetn-ii-hiitisee-ni3
Glosses: oblig FUT-IMPERF-come.from-4S
Translation: because he was going to pass that way .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heetniihiitiseeni3
Glosses: oblig FUT-IMPERF-come.from-4S
Translation: because he was going to pass that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-notiih-oonee nii'eihii
Glosses: but FUT-search.for-2PL bird
Translation: " And you will look for a bird ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetnotiihoonee nii'eihii
Glosses: but FUT-search.for-2PL bird
Translation: " And you will look for a bird ."
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseti-' heihoow-uus-nii3in
Glosses: NUM-one-0S 2.NEG-PERF-possess
Translation: " There is still one thing lacking .
Language: Arapaho
Transcription: hehniiseti' heihoowuusinii3in:
Glosses: NUM-one-0S 2.NEG-PERF-possess
Translation: " There is still one thing lacking .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hinee ne'-P nee'een-ee3ou-'u hini'iitiino hesitee nenee' nih-'ini hih-too-tonouyoon-inoo
Glosses: IC.it that that-pause thus-how-0.PL that.(aforementioned).there fire IC.it PAST-DETACH 3S.PAST-REDUP-thing.used-pers.PL
Translation: That was the one , that's where that  [ cedaring ] fire came from , That was the one , the one they used .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' hinee ne'P nee'eenee3ou'u hini'iitiino hesitee nenee' nih'ini hihtootonouyooninoo
Glosses: IC.it that that-pause thus-how-0.PL that.(aforementioned).there fire IC.it PAST-DETACH 3S.PAST-REDUP-thing.used-pers.PL
Translation: That was the one , that's where that  [ cedaring ] fire came from , That was the one , the one they used .
Language: Arapaho
Transcription: kei-beet-noohow-oo no-wo3oninoo'oot
Glosses: INTERR.2S-want.to-see-3S 1S-picture
Translation: Do you want to see my picture ?
Language: Arapaho
Transcription: Keibeetnoohowoo nowo3oninoo'oot
Glosses: INTERR.2S-want.to-see-3S 1S-picture
Translation: Do you want to see my picture ?
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo niisoo-yohk hee3-oohohkoni'
Glosses: allright ! how.it.is-0S.SUBJ say.to.s.o.-3P
Translation: " All right , so that's how it is ," they said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo niisooyohk hee3oohohkoni'
Glosses: allright ! how.it.is-0S.SUBJ say.to.s.o.-3P
Translation: " All right , so that's how it is ," they said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-een-ei'towuunee-t heetih-cih-bee3tii-t niiyou hit-iine'etiit
Glosses: PAST-there-REDUP-told.about.s.t.-3.S so.that-to.here-finish-3.S here.it.is 3S-life
Translation: He was told up there about  [ their life ], so that he would bless this life of theirs .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebeenei'towuuneet/3 heetihcihbee3tiit niiyou hitiine'etiit
Glosses: PAST-there-REDUP-told.about.s.t.-3.S so.that-to.here-finish-3.S here.it.is 3S-life
Translation: He was told up there about  [ their life ], so that he would bless this life of theirs .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'ookooneyeiw-u no-coo3ebehe' hee3oohok
Glosses: to.here-pledge.verbally-1S 1S-enemy said.to.s.o . 
Translation: 'Grant me justice against my opponent . '
Language: Arapaho
Transcription: cih'ookooneyiw{uh}u nocoo3ebehe' hee3oohok
Glosses: to.here-pledge.verbally-1S 1S-enemy said.to.s.o . 
Translation: 'Grant me justice against my opponent . '
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko hoowu-neeni
Glosses: B no 3.NEG-it.is
Translation: No , it is not my sock .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko hoowuneen
Glosses: B no 3.NEG-it.is
Translation: No , it is not my sock .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo hei-tohuutox-ceestoo bei'ci3ei'i
Glosses: father ! 2S.IMPERF-how.many?-obtain money
Translation: Father , how much money do you make ?
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo heitohuutoxceestoo bei'ci3ei'i
Glosses: father ! 2S.IMPERF-how.many?-obtain money
Translation: Father , how much money do you make ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'iini wootii beni'-P beni'-P toh-beet-P toh-beet-ini neh'-eit
Glosses: then-pause then like IC.just-pause IC.just-pause since-want.to-pause since-want.to-DETACH kill-4
Translation: Then I guess he just wanted them to kill him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'iini wootii beni'P beni'P tohbeetP tohbeetini neh'eit
Glosses: then-pause then like IC.just-pause IC.just-pause since-want.to-pause since-want.to-DETACH kill-4
Translation: Then I guess he just wanted them to kill him .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nuhu' hinono'ein-iine'etiit hiihoow-neinoo'ootiini
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun this Arapaho-life 0.IMPERF.NEG-people.get.scared
Translation: That is how Arapaho life is , you do not get scared of something .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nuhu' hinono'einiine'etiit hiihoowneinoo'ootiin
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun this Arapaho-life 0.IMPERF.NEG-people.get.scared
Translation: That is how Arapaho life is , you do not get scared of something .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heebe
Glosses: this hello.friend
Translation: This one  [ is there ] -hello !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut tih-teesen-ou'u hi'in hesitee 'oh hini' tecenoo he'ih-P
Glosses: but here when.PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL that(aforementioned) stove but that(aforementioned) door NARRPAST-pause
Translation: And then , when they loaded the stove on the truck , well the door , they ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut tihteesenou'u hi'in hesitee 'oh hini' tecenoo he'ihP
Glosses: but here when.PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL that(aforementioned) stove but that(aforementioned) door NARRPAST-pause
Translation: And then , when they loaded the stove on the truck , well the door , they ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-oon-oxooh-ei'ee3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' kookon toh-'uni hoowoe'in-owuu
Glosses: IMPERF-always-REDUP-make.laugh-3PL this IC.young.generation-3PL just.any since-DETACH not.know-3PL
Translation: The younger ones always make us laugh because they don't know .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onoonoxoohei'ee3i' nuhu' wonooniii'oo3i' kookon toh'uni hoowoe'inowuu
Glosses: IMPERF-always-REDUP-make.laugh-3PL this IC.young.generation-3PL just.any since-DETACH not.know-3PL
Translation: The younger ones always make us laugh because they don't know .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo'ein-oot neyei3einotii Pat
Glosses: IMPERF-drive-3S school.bus Pat
Translation: the one who drives the school bus , Pat .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoo'einoot neyei3einotii Pat
Glosses: IMPERF-drive-3S school.bus Pat
Translation: the one who drives the school bus , Pat .
Language: Arapaho
Transcription: see-siiyoonoo'oo-noo I have a leg ache
Glosses: REDUP-have.leg.ache-1S I have a leg ache
Translation: I have a leg ache ...
Language: Arapaho
Transcription: seesiiyoonoo'oonoo I have a leg ache
Glosses: REDUP-have.leg.ache-1S I have a leg ache
Translation: I have a leg ache ...
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee nono'usei he'ih-wowooniini
Glosses: long.ago that Arapaho.woman NARRPAST-made
Translation: Long ago an Arapaho woman was held captive :
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee nono'usei he'ihwowooniin:
Glosses: long.ago that Arapaho.woman NARRPAST-made
Translation: Long ago an Arapaho woman was held captive :
Language: Arapaho
Transcription: noh heihi-yohkon beteetosoo' tih-ciinohu-' cebitee
Glosses: and said-4S.SUBJ one.hundred when.PAST-filled.up.(by.tool)-0S grease
Translation: He answered , 'A hundred jugs of olive oil . '
Language: Arapaho
Transcription: Noh heihiyohkon{i'} beteetosoo' tihciinohu' cebitee
Glosses: and said-4S.SUBJ one.hundred when.PAST-filled.up.(by.tool)-0S grease
Translation: He answered , 'A hundred jugs of olive oil . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-neeheyei-tou3-e'iyei-no'
Glosses: but 3.NEG-close,.near-what-know.things-pers.PL
Translation: But those old people  [ in the COE ] are not even close to knowing anything about that stuff ..
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowneeheyeitou3e'iyeino'
Glosses: but 3.NEG-close,.near-what-know.things-pers.PL
Translation: But those old people  [ in the COE ] are not even close to knowing anything about that stuff ..
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beebeet neeneis-cebiseenoo-' nuhu' tih'ii-P
Glosses: maybe just what-happen,.go.on-0S this when.PAST.HABIT-pause
Translation: Maybe just how it proceeds , goes on , this  [ lodge ] when .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' beebeet neeneiscebiseenoo' nuhu' tih'iiP
Glosses: maybe just what-happen,.go.on-0S this when.PAST.HABIT-pause
Translation: Maybe just how it proceeds , goes on , this  [ lodge ] when .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-neeni hini' wot-toh-coo-t
Glosses: INTERR-2S-it.is that(aforementioned) I.guess-since-come-3.S
Translation: " Are you the one who is to come ,
Language: Arapaho
Transcription: kooheneen hini' wottohcoot
Glosses: INTERR-2S-it.is that(aforementioned) I.guess-since-come-3.S
Translation: " Are you the one who is to come ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-'eeneiten-ou'u ho3-ii he'ne'i-3i'eyei-3i'
Glosses: then-get-3PL arrow-NI.PL then-stick.things.upright-3PL
Translation: Then they stuck one in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'eeneitenou'u ho3ii he'ne'i3i'eyei3i'
Glosses: then-get-3PL arrow-NI.PL then-stick.things.upright-3PL
Translation: Then they stuck one in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu hini' nii3ei'-beh-tonouneihiinoo-' hehnee-nih-'otowoyoo-'
Glosses: thing that(aforementioned) how.much.IMPERF-all-used-0S EMPHATIC-PAST-pathetic(?)-0S
Translation: Everything that was to be used , it was pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyouhuu hini' nii3ei'behtonouneihiinoo' hehneenih'otowoyoo'
Glosses: thing that(aforementioned) how.much.IMPERF-all-used-0S EMPHATIC-PAST-pathetic(?)-0S
Translation: Everything that was to be used , it was pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciini heet-ce'i-ko'usiton-einee
Glosses: but not.be FUT-again-befall.s.o.,.fall.upon.s.o.-3
Translation: but if not , it will return to you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciini heetce'iko'usitoneinee
Glosses: but not.be FUT-again-befall.s.o.,.fall.upon.s.o.-3
Translation: but if not , it will return to you .
Language: Arapaho
Transcription: ne-et-tousi-ni'i-ini nii-ni'itii
Glosses: 1S-FUT-what-able-DETACH REDUP-do.right
Translation: How will I make it up ?
Language: Arapaho
Transcription: Neettousini'iini niini'itii
Glosses: 1S-FUT-what-able-DETACH REDUP-do.right
Translation: How will I make it up ?
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee neh'eeno neixoo
Glosses: see-3.IMPER this father ! 
Translation: " Look at this , dad !"
Language: Arapaho
Transcription: Noohowunee neh'eeno neixoo
Glosses: see-3.IMPER this father ! 
Translation: " Look at this , dad !"
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-bisiiton-einee nuhu' nonooneehei-3i'
Glosses: FUT-to.here-attack.s.o.-3 this be.cavalry-3PL
Translation: You will be raided by these cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihbisiitoneinee nuhu' nonooneehei3i'
Glosses: FUT-to.here-attack.s.o.-3 this be.cavalry-3PL
Translation: You will be raided by these cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: nonii
Glosses: how.cute ! 
Translation: Cute !
Language: Arapaho
Transcription: Nonii
Glosses: how.cute ! 
Translation: Cute !
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' toh-'uucooni-3i'
Glosses: long.ago since-have.pipe-3PL
Translation: Once I was free .[ Long ago , they had the pipe ?]
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' toh'uucooni3i'
Glosses: long.ago since-have.pipe-3PL
Translation: Once I was free .[ Long ago , they had the pipe ?]
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-ei'tobee-3i' hei'-P hei'-bee3i-ini toon-nii-beet-nii3nowoo-3i' hiine'etiit
Glosses: okay that-PAST.when-say.things-3PL when.PERF-pause when.PERF-finish-DETACH INDEF-IMPERF-want.to-have.permanently-3PL life
Translation: Well that's when they told whomever ... whomever wante dto have things for himself  [ about ] life :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ii'ei'tobee3i' hei'P hei'bee3ii toonniibeetnii3nowoo3i' hiine'etiit:
Glosses: okay that-PAST.when-say.things-3PL when.PERF-pause when.PERF-finish-DETACH INDEF-IMPERF-want.to-have.permanently-3PL life
Translation: Well that's when they told whomever ... whomever wante dto have things for himself  [ about ] life :
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee woowuuno woow beis-woxeciini'
Glosses: also that now now.PERF IC.all-it.is.swampy
Translation: But now that place , now it is all a wetland .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee woowuuno woow beiswoxeciini'
Glosses: also that now now.PERF IC.all-it.is.swampy
Translation: But now that place , now it is all a wetland .
Language: Arapaho
Transcription: A hii3oobei-noo
Glosses: A IC.corrrect-1S
Translation: I'm telling the truth !
Language: Arapaho
Transcription: A Hii3oobeinoo
Glosses: A IC.corrrect-1S
Translation: I'm telling the truth !
Language: Arapaho
Transcription: yeh neene'eehek nih-'ii3-oot
Glosses: gee ! there.is.3S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: \ 'ecOh , there it is ,\ 'ee he said about it .
Language: Arapaho
Transcription: yeh neene'eehek nih'ii3oot
Glosses: gee ! there.is.3S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: \ 'ecOh , there it is ,\ 'ee he said about it .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-notiitii wo3onohoe
Glosses: INTERR-2S.PAST-search.for paper
Translation: Did you check the mail ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheihnotiitii wo3onohoe
Glosses: INTERR-2S.PAST-search.for paper
Translation: Did you check the mail ?
Language: Arapaho
Transcription: you know that uh hiihoow-P hoow-cesiskuutoneti-P hiihoow-cesiskuutonetiitooni you don't throw things
Glosses: you know that uh 3.IMPERF.NEG-pause 3.NEG-throw.s.t..at-pause 0.IMPERF.NEG-people.thrown.things.at you don't throw things
Translation: You know that uh , people don't throw things at each other , [ they ] don't throw things .
Language: Arapaho
Transcription: You know that uh hiihoowP hoowcesiskuutonetiP hiihoowcesiskuutonetiitoon you don't throw things
Glosses: you know that uh 3.IMPERF.NEG-pause 3.NEG-throw.s.t..at-pause 0.IMPERF.NEG-people.thrown.things.at you don't throw things
Translation: You know that uh , people don't throw things at each other , [ they ] don't throw things .
Language: Arapaho
Transcription: ciin-ohwoo nih-'ii-t
Glosses: quit-dance PAST-said-3.S
Translation: Stop dancing/pour yourself some , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ciinohwoo nih'iit
Glosses: quit-dance PAST-said-3.S
Translation: Stop dancing/pour yourself some , he said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ni'i-ini heetoo-n nih-'ii3-o'
Glosses: INTERR-good-DETACH where.located-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Is it okay where you are , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: kooni'iini heetoon nih'ii3o'
Glosses: INTERR-good-DETACH where.located-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Is it okay where you are , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-woxutoo hi'iihi' hokoo3iniiniit
Glosses: PROHIB-do.bad,.sin INSTR adultery,.changing.wives
Translation: 'You shall not commit adultery ;
Language: Arapaho
Transcription: ciibehwoxutoo hi'iihi' hokoo3iniiniit
Glosses: PROHIB-do.bad,.sin INSTR adultery,.changing.wives
Translation: 'You shall not commit adultery ;
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' betee
Glosses: IC.good be.holy
Translation: Good heart .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' betee
Glosses: IC.good be.holy
Translation: Good heart .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cenoho'koohu-' nih'iit
Glosses: PAST-travel.drive.or.run.east-1PL he
Translation: We traveled to the east , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nihcenoho'koohu' nih'iit
Glosses: PAST-travel.drive.or.run.east-1PL he
Translation: We traveled to the east , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3ousoo neneeni-n hi-ih'o David cih-'owouunon-i hee3oohok
Glosses: above white.child IC.it.is-2S 3S-son David EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER said.to.s.o . 
Translation: " Jesus , Son of David , have mercy on me !"
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' Nih'oo3ousoo neneenin hiih'o David cih'owouunoni hee3oohok
Glosses: above white.child IC.it.is-2S 3S-son David EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER said.to.s.o . 
Translation: " Jesus , Son of David , have mercy on me !"
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-P heebe3-bee-P bees-beteetosoo'
Glosses: big-pause big-REDUP-pause big-one.hundred
Translation: Millon  [ dollars ].
Language: Arapaho
Transcription: heebe3P heebe3beeP beesbeteetosoo'
Glosses: big-pause big-REDUP-pause big-one.hundred
Translation: Millon  [ dollars ].
Language: Arapaho
Transcription: noh
Glosses: and
Translation: And ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh
Glosses: and
Translation: And ...
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe howoh'oe nih-'ii3-oot
Glosses: wait ! wait ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Wait , wait , he said to the horse .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe howoh'oe nih'ii3oot
Glosses: wait ! wait ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Wait , wait , he said to the horse .
Language: Arapaho
Transcription: hiisi-ini se'esoonee-noo nii-houutii-noo
Glosses: PERF-DETACH slice.meat.thin-1S IMPERF-hang.s.t..up-1S
Translation: When I am through slicing  [ the meat ], I hang it up .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiini se'esooneenoo niihouutiinoo
Glosses: PERF-DETACH slice.meat.thin-1S IMPERF-hang.s.t..up-1S
Translation: When I am through slicing  [ the meat ], I hang it up .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus heihi-t
Glosses: Jesus said-3.S
Translation: Jesus saith unto him :
Language: Arapaho
Transcription: Jesus heihit:
Glosses: Jesus said-3.S
Translation: Jesus saith unto him :
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: not,.none,.nothing PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No ," ( his friend ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'ii3eit
Glosses: not,.none,.nothing PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No ," ( his friend ) said .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiko' heeneinouwu-t
Glosses: duck swim.around.all.over-3.S
Translation: The duck is swimming around .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiko' heeneinouwut
Glosses: duck swim.around.all.over-3.S
Translation: The duck is swimming around .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beet-boo3-oot Porky
Glosses: PAST-want.to-fight-3S Porky
Translation: He wanted to fight him , Porky .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeetboo3oot Porky
Glosses: PAST-want.to-fight-3S Porky
Translation: He wanted to fight him , Porky .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3owo3nenitee
Glosses: this indian
Translation: This Indian .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' 3owo3nenitee
Glosses: this indian
Translation: This Indian .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-nih'onii-nee heet-ne'-toyou'uuwuu-nee
Glosses: FUT-IMPERF-try.hard-2PL FUT-then-remember-2PL
Translation: You will keep trying your hardest , then you will remember this .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniinih'oniinee heetne'toyou'uuwuunee
Glosses: FUT-IMPERF-try.hard-2PL FUT-then-remember-2PL
Translation: You will keep trying your hardest , then you will remember this .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine ne-isii niiyou-no hini-i3e'een-inoo
Glosses: okay 1S-grandchild here.it.is-NI.PL 3S-hair-pers.PL
Translation: " Now my grandson , here are their heads .
Language: Arapaho
Transcription: "'ine neisii niiyouno hinii3e'eeninoo
Glosses: okay 1S-grandchild here.it.is-NI.PL 3S-hair-pers.PL
Translation: " Now my grandson , here are their heads .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesoo'
Glosses: but it.is.thus
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetee ne'-nih'iis-noo3-oohohkoni' nuhu' bee3ei nih-coo'uh-ei3i'
Glosses: and before that-PAST.what-leave-3PL this owl PAST-bother-4
Translation: And before (?), that was how they left it , the owl that was bothering them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetee ne'nih'iisnoo3oohohkoni' nuhu' bee3ei nihcoo'uhei3i'
Glosses: and before that-PAST.what-leave-3PL this owl PAST-bother-4
Translation: And before (?), that was how they left it , the owl that was bothering them .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'ih'ii-noo3-eeno' ho3o'uunesitee-n hinee bei'i'einiiciihehe' ni'iit-ou'u
Glosses: long.ago NARRPAST.IMPERF-fetch-3PL coal-OBV.S that Casper call.s.t..thus-3PL
Translation: long ago they fetched them coals that Casper they call it .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'ih'iinoo3eeno' ho3o'uunesiteen hinee bei'i'einiiciihehe' ni'iitou'u
Glosses: long.ago NARRPAST.IMPERF-fetch-3PL coal-OBV.S that Casper call.s.t..thus-3PL
Translation: long ago they fetched them coals that Casper they call it .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'i3ecooh-eiit toh-'uni niito' neeni-t honoh'oe
Glosses: make.happy-3 since-DETACH first it.is-3.S boy
Translation: I was happy that my first child was a boy .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'i3ecooheiit toh'uni niito' neenit honoh'oe
Glosses: make.happy-3 since-DETACH first it.is-3.S boy
Translation: I was happy that my first child was a boy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beeheeteihi-t cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: but IC.all.powerful-3.S to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: God , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beeheeteit cih'owouunonei'ee
Glosses: but IC.all.powerful-3.S to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: God , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibinee-benoheti-t beenhehe'
Glosses: but secretly-get.self.drink-3.S a.little
Translation: And he goes and gets himself a drink on the sly a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibineebenohetit beenhehe'
Glosses: but secretly-get.self.drink-3.S a.little
Translation: And he goes and gets himself a drink on the sly a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: say tous
Glosses: say hello ! 
Translation: ... Hello .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nuhu' ni'ii-P nih-i'-'iisiii'oo-no'
Glosses: but long.ago this INSTR.CAUS-pause PAST-INSTR-grow.up-12
Translation: But long ago we grew up with  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nuhu' ni'iiP nihi'iisiii'oono'
Glosses: but long.ago this INSTR.CAUS-pause PAST-INSTR-grow.up-12
Translation: But long ago we grew up with  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: hoseikuutii
Glosses: throw.away.in.trash
Translation: throw it away ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in hee'eenebeihiinoo-'
Glosses: but that(aforementioned) IC.depended.on,.hoped.for-0S
Translation: but that which is depended on/hoped for .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in hee'eenebeihiinoo'
Glosses: but that(aforementioned) IC.depended.on,.hoped.for-0S
Translation: but that which is depended on/hoped for .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iitooni-' wot-he'-iisi-nihii3-ei3i noh he'ih-woxeeneet
Glosses: PAST-people.say-0S I.guess-DUBIT-what-say.to-4 and NARRPAST-feel.very.bad
Translation: People said that someone must have said something to her that made her feel very bad .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitooni' wothe'iisinihii3ei3i noh he'ihwoxeeneet
Glosses: PAST-people.say-0S I.guess-DUBIT-what-say.to-4 and NARRPAST-feel.very.bad
Translation: People said that someone must have said something to her that made her feel very bad .
Language: Arapaho
Transcription: nii-3oo-3oxon-noohobeti-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-REDUP-mean-look.at.each.other-3PL now
Translation: Today they  [ just sit around ] looking at each other in a mean way .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oo3oxonoohobeti3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-REDUP-mean-look.at.each.other-3PL now
Translation: Today they  [ just sit around ] looking at each other in a mean way .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit ce'-teesen-eino'
Glosses: he,.she,.third.person.pronoun back-place.on.top.of.s.t.-3
Translation: He put us back on/in the car .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit ce'teeseneino'
Glosses: he,.she,.third.person.pronoun back-place.on.top.of.s.t.-3
Translation: He put us back on/in the car .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeni-ini coo-co'okoyetee-3i'
Glosses: very-DETACH REDUP-have.plugged.up.ear(s)-3PL
Translation: Their ears are plugged .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeniini cooco'okoyetee3i'
Glosses: very-DETACH REDUP-have.plugged.up.ear(s)-3PL
Translation: Their ears are plugged .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee nono'ei-no' hiit-iine'etii-3i'
Glosses: long.ago that Arapaho-NA.PL where-live-3PL
Translation: That place where the Arapahos lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee nono'eino' hiitiine'etii3i'
Glosses: long.ago that Arapaho-NA.PL where-live-3PL
Translation: That place where the Arapahos lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookhoowu' woow heet-cee-cesisoo-' nih'ii3i'
Glosses: this Rabbit.Lodge now.PERF FUT-REDUP-begin-0S they.said
Translation: This Rabbit Lodge , now it's going to get started ! they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nookhoowu' woow heetceecesisoo' nih'ii3i'
Glosses: this Rabbit.Lodge now.PERF FUT-REDUP-begin-0S they.said
Translation: This Rabbit Lodge , now it's going to get started ! they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-nousi-'i
Glosses: and IMPERF-get.stuck-3PL
Translation: And they are stuck .
Language: Arapaho
Transcription: noh niinousi'i
Glosses: and IMPERF-get.stuck-3PL
Translation: And they are stuck .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in hinee hinono'eitiit
Glosses: not.know that Arapaho.language
Translation: He doesn't know , that one , Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'in hinee hinono'eitiit
Glosses: not.know that Arapaho.language
Translation: He doesn't know , that one , Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nee-nentooyei-t
Glosses: this REDUP-tell.lie-3.S
Translation: This one tells lies .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neenentooyeit
Glosses: this REDUP-tell.lie-3.S
Translation: This one tells lies .
Language: Arapaho
Transcription: woni-boo3eti-3i' beebei'on hooxonoone'
Glosses: ALLAT-fight.each.other-3PL far.away overseas
Translation: They went to fight way off overseas .
Language: Arapaho
Transcription: woniboo3eti3i' beebei'on hooxonoone'
Glosses: ALLAT-fight.each.other-3PL far.away overseas
Translation: They went to fight way off overseas .