lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Ruuli
Transcription: amatwi ga mbwene
Glosses: AUG-6.ear 6.GEN 1.dog
Translation: the dog's ears
Language: Ruuli
Transcription: ekooti ya byoya
Glosses: AUG-9.coat 9.GEN 8.wool
Translation: a wool coat
Language: Ruuli
Transcription: obusanso bwa musaale
Glosses: AUG-14.twig 14.GEN 3.tree
Translation: tree twigs
Language: Ruuli
Transcription: okufa kwa Walusimbi
Glosses: AUG-15.death 15.GEN 1.Walusimbi
Language: Ruuli
Transcription: abaana ba mu kyalo
Glosses: AUG-2.child 2.GEN 18.LOC 7.village
Translation: children in the countryside
Language: Ruuli
Transcription: abantu ba mu Kampala
Glosses: AUG-2.man 2.GEN 18.LOC 1.Kampala
Translation: people in Kampala
Language: Ruuli
Transcription: buli=mu ati ebika bisatu
Glosses: 8-COP=18.LOC now AUG-8.type 8-three
Translation: They are now of three types.
Language: Ruuli
Transcription: cwa ekisaale ekyo ebicweka bibiri
Glosses: break-FV AUG-7.stick 7-MED AUG-8.piece 8-two
Translation: Break that stick into two pieces.
Language: Ruuli
Transcription: aanlekirire abaana musanju
Glosses: 2SBJ-PST-1SG.OBJ-leave-APPL-FV AUG-2.child seven
Translation: He left seven children to me.
Language: Ruuli
Transcription: tuli=mu ebigurupu munaanai
Glosses: 1PL.SBJ-COP=18.LOC AUG-8.group eight
Language: Ruuli
Transcription: timualianga binage bibbisi
Glosses: NEG-2SG.SBJ-PST-eat-FV-HAB 8.tilapia 8-raw
Translation: You used to not eat raw fish.
Language: Ruuli
Transcription: tuli bantu ba idembe
Glosses: 1PL.SBJ-COP 2.person 2.GEN 5.peace
Translation: We are peaceful people.’ (lit. ‘We are people of peace.’)
Language: Ruuli
Transcription: aali musaiza wa maani
Glosses: 1SBJ-PST-COP 1.man 1.GEN 6.power
Translation: He was a powerful man.’ (lit. ‘He was a man of power.’)
Language: Ruuli
Transcription: neekunwire _ _ okusanga _ _ omusaiza _ eaatakanga _ okunswera
Glosses: 1SG.SBJ-be_shy:PFV _ _ AUG-INF-meet-FV _ _ AUG-1.man _ SBJ.REL-1SBJ-PST-want-FV-HAB _ AUG-INF-1SG.OBJ-marry-FV
Translation: I was shy to meet the man who wanted to marry me.
Language: Ruuli
Transcription: tulina ebintu ebitusiisira ebintu
Glosses: 1PL.SBJ-have-FV AUG-8.thing SBJ.REL-8SBJ-1PL.OBJ-spoil-APPL-FV AUG-8.thing
Translation: We have things (i.e. birds) which spoil for us things (i.e. crops).
Language: Ruuli
Transcription: abamagye bakwata obwato bwe basanga oku nyanja
Glosses: AUG-2.soldier 2SBJ-confiscate-FV AUG-14.boat 14.REL 2SBJ-find-FV AUG-17.LOC 9.lake
Translation: The soldiers confiscate boats they find on the lake.
Language: Ruuli
Transcription: tukuiza okufuna we tuabba
Glosses: 1PL.SBJ-PROG-AUX-FV AUG-INF-get-FV 16.REL 1PL.SBJ-FUT-stay-FV
Translation: We will get (a place) where we will stay.
Language: Ruuli
Transcription: okubona [kye nkukoba]
Glosses: 2SG.SBJ-PROG-see-FV 7.REL 1SG.SBJ-PROG-say-FV
Translation: Do you understand what I am saying?
Language: Ruuli
Transcription: aba omukayule tubone [kye aakola]
Glosses: go-FV 2SG.SBJ-1OBJ-annoy-SBJV 1PL.SBJ-see-SBJV 7.REL 1SBJ-FUT-do-FV
Translation: Go and annoy her, let's see what she will do.
Language: Ruuli
Transcription: naye [abataabbaanga na kifo] nibaaba
Glosses: but REL-2SBJ-NEG-PST-COP-FV-HAB COM 7.place NAR-2SBJ-go-FV
Translation: But those who didn't have a place (to sleep) went.
Language: Ruuli
Transcription: amaani ga kanca [gwe otasobola kubona=ku]
Glosses: AUG-6.power 6.GEN 1.God 1.REL 2SG.SBJ-NEG-can-FV INF-see-FV=17.LOC
Translation: The power of God whom you cannot see…
Language: Ruuli
Transcription: asumbirire omwana ebiyaata
Glosses: 1SBJ-cook-APPL-PFV AUG-1.child AUG-8.potato
Translation: She has cooked potatoes for the child.
Language: Ruuli
Transcription: nkolira=yo omusokoto gwa taaba
Glosses: 1SG.OBJ-make-APPL-FV=23.LOC AUG-3.hand-rolled_cigarette 3.GEN 1.tobacco
Translation: Make for me a hand-rolled cigarette.
Language: Ruuli
Transcription: e Nalufeenya _ baakolirire=yo ebikolobero biingi
Glosses: 23.LOC 9.Nalufeenya _ 2SBJ-PST-do-APPL-PFV=23.LOC AUG-8.crime 8-numerous
Translation: They committed a lot of crimes in Nalufeenya.
Language: Ruuli
Transcription: enkangu zitambulira mu nyiriri
Glosses: AUG-10.stink_ant 10S-walk-APPL-FV 18.LOC 10.line
Translation: Stink ants walk in lines.
Language: Ruuli
Transcription: Obote aabaziranga mu ngero
Glosses: 1.Obote 1SBJ-PST-speak-APPL-FV-HAB 18.LOC 10.parable
Translation: Obote used to speak in parables.
Language: Ruuli
Transcription: aaabirire kyarumwe
Glosses: 1SBJ-PST-go-APPL-PFV-FV for_good
Translation: He left for good.
Language: Ruuli
Transcription: omutaani waamwe aamukubbirire bwereere
Glosses: AUG-1.som 1-ASSOC-1 1SBJ-PST-1OBJ-beat-APPL-PFV for_no_reason
Translation: He has beaten his son for no reason.
Language: Ruuli
Transcription: omaama akubina
Glosses: AUG-1.mother 1SBJ-PROG-dance-FV
Translation: Mother is dancing.
Language: Ruuli
Transcription: obinisya omaama
Glosses: 2SG.SBJ-dance-CAUS-FV AUG-1.mother
Translation: You make (my) mother dance.
Language: Ruuli
Transcription: omubinisya
Glosses: 2SG.SBJ-1OBJ-dance-CAUS-FV
Language: Ruuli
Transcription: baabire kubandwa mbandwa Katigo
Glosses: 2SBJ-go-PFV INF-worship-FV 1.spirit 1.Katigo
Translation: They have gone to worship the spirit called Katigo.
Language: Ruuli
Transcription: omukali waange nmugaitire olugoye luni
Glosses: AUG-1.wife 1-ASSOC-1SG 1SG.SBJ-1OBJ-pay_fine-PFV AUG-11.garment 11-PROX
Translation: I paid this garment as a fine to my wife.
Language: Ruuli
Transcription: tumugaitisya ontaama
Glosses: 1PL.SBJ-1OBJ-pay-CAUS-FV AUG-1.sheep
Translation: We make him pay a sheep (as a fine).
Language: Ruuli
Transcription: airukire
Glosses: 1SBJ-run-PFV
Translation: He ran.
Language: Ruuli
Transcription: batuirukya
Glosses: 2SBJ-1PL.OBJ-chase-FV
Translation: They chase us away.’ (lit. `They make us run.')
Language: Ruuli
Transcription: omboka enyumba ya nkoko .
Glosses: build-FV AUG-9.house 9.GEN 10.chicken
Translation: Build a chicken shed.
Language: Ruuli
Transcription: omutoma ogwo baguombokesyanga amayumba
Glosses: AUG-3.Ficus_natalensis 3-MED 2SBJ-3OBJ-build-CAUS-FV-HAB AUG-6.house
Translation: That bark cloth tree (Lat. Ficus natalensis), it is used it to build houses.
Language: Ruuli
Transcription: nadala abantu ababbanga bakueetaaga emiyo gini okukekesya ebiteere
Glosses: especially AUG-2.people REL-2SBJ-AUX-FV-HAB 2SBJ-PROG-need-FV AUG-4.knife 4-PROX AUG-INF-slice-CAUS-FV AUG-8.sweet_potatoe
Translation: Especially people who needed these knives to slice sweet potatoes, …
Language: Ruuli
Transcription: onenesya amaino
Glosses: 2SG.SBJ-bite-CAUS-FV AUG-6.tooth
Translation: You bite using the teeth.
Language: Ruuli
Transcription: eirai abantu baeeyambisyanga muno abantu abakulu
Glosses: AUG-in_the_past AUG-2.man 2SBJ-REFL-help-CAUS-FV-HAB much AUG-2.man AUG-2-elderly
Translation: In the past, people used to help themselves a lot with (the advice from) elders.
Language: Ruuli
Transcription: ebirumba bini tibinena bantu
Glosses: AUG-8.wasp 8-PROX NEG-8SBJ-bite-FV 2.person
Translation: These wasps don't bite people.
Language: Ruuli
Transcription: eitakali lya Nantaba balisendire
Glosses: AUG-5.land 5.GEN 1.Nantaba 2SBJ-5OBJ-grade-PFV
Translation: Nantaba's land was graded.
Language: Ruuli
Transcription: omwojo oyo baamusiramwire
Glosses: AUG-1.boy 1.MED 2SBJ-PST-1OBJ-circumcise-PFV
Translation: That boy was circumcised.
Language: Ruuli
Transcription: oNakato na oBabirye bakubbangana
Glosses: AUG-1.Nakato COM AUG-1.Babirye 2SBJ-hit-RECP-FV
Translation: Nakato and Babirye hit each other.
Language: Ruuli
Transcription: abafumbo banwegerangana .
Glosses: AUG-2.lover 2SBJ-kiss-RECP-FV
Translation: Lovers kiss each other.
Language: Ruuli
Transcription: ebbandeegi yakusweka mukono
Glosses: AUG-9.bandage 9SBJ-PROG-cover-FV 3.hand
Translation: The bandage is covering the hand.
Language: Ruuli
Transcription: oeesweke ebbulangiti
Glosses: 2SG.SBJ-REFL-cover-SBJV AUG-9.blanket
Translation: Cover yourself with the blanket.
Language: Ruuli
Transcription: tukuaba kualika abaana amabara
Glosses: 1PL.SBJ-PROG-AUX-FV INF-name-FV AUG-2.child AUG-6.name
Translation: We are going to give the children names.
Language: Ruuli
Transcription: oeeaalika ibara Nampiina
Glosses: 2SG.SBJ-REFL-PST-name-FV 5.name 1.Nampiina
Language: Ruuli
Transcription: nluma pampa
Glosses: 1SG.SBJ-cultivate-FV 9.cotton
Translation: I cultivate cotton.
Language: Ruuli
Transcription: njeena neelumira eyo
Glosses: 1SG-also 1SG.SBJ-REFL-cultivate-APPL-FV there
Translation: I also cultivate (crops) for myself there.
Language: Ruuli
Transcription: mueesambe entalo za basaiza abo
Glosses: 2PL.SBJ-avoid-SBJV AUG-10.fight 10.GEN 2.man 2-MED
Translation: Avoid the fights of those men.
Language: Ruuli
Transcription: ati nsobola okuira
Glosses: now 1SG.SBJ-can-FV AUG-INF-return-FV
Translation: Now I can come back.
Language: Ruuli
Transcription: baleetanga mbuli ni onte akuesobola
Glosses: 2SBJ-bring-FV-HAB 10.goat even AUG-1.cow 1SBJ-PROG-be_capable(REFL)-FV
Translation: They could bring goats, even a cow in case one was capable.
Language: Ruuli
Transcription: omusyetete ogumaite
Glosses: AUG-3.mousebird 2SG.SBJ-3OBJ-know:PFV
Translation: Do you know the mousebird?
Language: Ruuli
Transcription: omusyetete ngumaite
Glosses: AUG-3.mousebird 1SG.SBJ-3OBJ-know:PFV
Translation: I know the mousebird.
Language: Ruuli
Transcription: lwaki ombwene akubwoigola
Glosses: why AUG-1.dog 1SBJ-PROG-bark-FV
Translation: Why is the dog barking?
Language: Ruuli
Transcription: naye lwaki tiobyala
Glosses: but why NEG-2SG.SBJ-give_birth-FV
Translation: But why don’t you bear children?
Language: Ruuli
Transcription: ebintu _ biamu _ lwaki _ obikola _ biralebirale
Glosses: AUG-8.thing _ 8-ASSOC-2SG _ why _ 2SG.SBJ-8OBJ-do-FV _ carelessly
Translation: Why do you do your things carelessly?
Language: Ruuli
Transcription: omwana aabire ayi
Glosses: AUG-1.child 1SBJ-go-PFV where
Translation: Where has the child gone?
Language: Ruuli
Transcription: oatolire ayi obuyinza okuvuga mmotoka yaange
Glosses: 2SG.SBJ-PST-get-PFV where AUG-14.permission AUG-INF-drive-FV 9.car 9-ASSOC-1SG
Translation: Where did you get the permission to drive my car?
Language: Ruuli
Transcription: Ati owaamu aliayi
Glosses: now AUG-1-ASSOC-2SG 1SBJ-COP-where
Translation: Now where is yours?
Language: Ruuli
Transcription: omwana aliega di okuluka ekiibbo
Glosses: AUG-1.child 1SBJ-FUT-learn-FV when AUG-INF-weave-FV AUG-7.basket
Translation: When will the child learn how to weave a basket?
Language: Ruuli
Transcription: aaabire di
Glosses: 1SBJ-PST-go-PFV when
Language: Ruuli
Transcription: naani amaite okubumba ebinaga
Glosses: who 1SBJ-know:PFV AUG-INF-mould-FV AUG-8.pot
Translation: Who knows how to mould pots?
Language: Ruuli
Transcription: okudomawalya naani
Glosses: 2SG.SBJ-PROG-fool-FV who
Translation: Whom are you fooling?
Language: Ruuli
Transcription: kaisi banaani
Glosses: by.the.way 2-who
Translation: By the way who are they?
Language: Ruuli
Transcription: bakusasula banaani
Glosses: 2SBJ-PROG-pay-FV 2-who
Translation: To whom are they paying
Language: Ruuli
Transcription: abageni obagenyulire ki
Glosses: AUG-2.visitor 2SG.SBJ-2OBJ-serve-PFV what
Translation: What have you served to the visitors?
Language: Ruuli
Transcription: bagabiika mu kiki
Glosses: 2SBJ-6OBJ-keep-FV 18.LOC what
Translation: Where do they keep it?' (lit. `They keep it in what?')
Language: Ruuli
Transcription: mukubaza bikiki
Glosses: 2PL.SBJ-PROG-talk-FV 8-what
Translation: What are you talking?
Language: Ruuli
Transcription: mukukola biki
Glosses: 2PL.SBJ-PROG-do-FV 8-what
Translation: What are you doing?
Language: Ruuli
Transcription: kiki ekyo ekikolire eiraka erikooto
Glosses: what 7-MED REL-7SBJ-make-PFV AUG-5.sound AUG-5-loud
Translation: What has made the loud sound?
Language: Ruuli
Transcription: oMuseveni kiki kye alekere=wo
Glosses: AUG-1.Museveni 7-what 7.REL 1-leave-PFV=16.LOC
Translation: What has Museveni left?
Language: Ruuli
Transcription: nibazikola ki nibazilia
Glosses: NAR-2SBJ-10OBJ-do-FV what NAR-2SBJ-10OBJ-eat-FV
Translation: And they did what to it? They ate it.
Language: Ruuli
Transcription: nayenga Amin tiaali muki muzibu muno
Glosses: but 1.Amin NEG-1SBJ-PST-COP 1-what 1-difficult very
Translation: But Amin wasn't what? Very difficult.
Language: Ruuli
Transcription: byona byona biliga mu kiki mu nte
Glosses: 8-all 8-all 8-come_from-FV 18.LOC 7-what 18.LOC 10.cattle
Translation: All that come from what? From the cattle.
Language: Ruuli
Transcription: omanya otyai ?
Glosses: 2SG.SBJ-know-FV 2SG-how
Translation: How do you know?
Language: Ruuli
Transcription: agenda eli etyai
Glosses: 9.agenda 1SBJ-COP 9-how
Translation: How is the agenda?
Language: Ruuli
Transcription: bawangulire batyai akalulu
Glosses: 2SBJ-succeed_in-PFV 2-how AUG-12.election
Translation: How did they win the elections?
Language: Ruuli
Transcription: okuendya egologolo ziingai eza biyimba
Glosses: 2SG.SBJ-PROG-want-FV AUG-10.container 10-how_many AUG-10.GEN 8.bean
Translation: How many containers of beans do you want?
Language: Ruuli
Transcription: Nakasongola eli=mu emiruka imekai
Glosses: 9.Nakasongola 1SBJ-COP=18.LOC AUG-4.parish 4-how_many
Translation: How many parishes are in Nakasongola?
Language: Ruuli
Transcription: bamekai abaabire eigolo
Glosses: 2SBJ-how_many REL-2SBJ-go-PFV AUG-yesterday
Translation: How many (people) went yesterday?
Language: Ruuli
Transcription: iza
Glosses: come-FV
Translation: Come.
Language: Ruuli
Transcription: muize
Glosses: 2PL.SBJ-come-SBJV
Translation: You (pl.), come.
Language: Ruuli
Transcription: oeekuutye oku mwomo
Glosses: 2SG.SBJ-REFL-rub-SBJV AUG-17.LOC 3.wall
Translation: Rub yourself against the wall!
Language: Ruuli
Transcription: mueesambe entalo
Glosses: 2PL.SBJ-avoid-SBJV 10.fight
Translation: Avoid fights!’ (plural addressee)
Language: Ruuli
Transcription: Iza ozingulule olukosi !
Glosses: come-FV 2SG.SBJ-uncoil-SBJV AUG-11.thread
Translation: Come and uncoil the thread!
Language: Ruuli
Transcription: Muize mweroore oku musyoli !
Glosses: 2PL.SBJ-come-SBJV 2PL.SBJ-see-SBJV AUG-17.LOC 1.magician
Translation: Come and see the magician!
Language: Ruuli
Transcription: kubba enkaito zaamu
Glosses: polish-FV 10.shoe 10-ASSOC-2SG
Translation: Polish your shoes!
Language: Ruuli
Transcription: zikubbe !
Glosses: 10OBJ-polish-SBJV
Translation: Polish them (e.g. shoes)!
Language: Ruuli
Transcription: muzikubbe
Glosses: 2PL.SBJ-10OBJ-polish-SBJV
Translation: You (pl.), polish them (e.g. shoes)!
Language: Ruuli
Transcription: *zikubba
Glosses: 10OBJ-polish-FV
Translation: Intended: ‘Polish them (e.g. shoes)!
Language: Ruuli
Transcription: *muzikubba/e
Glosses: 2PL.SBJ-10OBJ-polish-FV/-SBJV
Translation: Intended: ‘You (pl.), polish them (e.g. shoes)!
Language: Ruuli
Transcription: otakubba nkaito zaamu
Glosses: 2SG.SBJ-NEG-polish-FV 10.shoe 10-ASSOC-2SG
Translation: Don't polish your shoes.
Language: Ruuli
Transcription: otaeebulyabulya
Glosses: 2SG.SBJ-NEG-be_evasive-FV
Translation: Don't be evasive.
Language: Ruuli
Transcription: mutakubba nkaito
Glosses: 2PL.SBJ-NEG-polish-FV 10.shoes
Translation: You (pl.), don't polish the shoes.
Language: Ruuli
Transcription: otazikubba
Glosses: 2SG.SBJ-NEG-10OBJ-polish-FV
Translation: Don't polish them (e.g. the shoes).
Language: Ruuli
Transcription: otaaba kusyoma maizi
Glosses: 2SG.SBJ-NEG-go_away-FV INF-fetch-FV 6.water
Translation: Don't go to fetch water.
Language: Ruuli
Transcription: mutaaba kusyoma maizi
Glosses: 2PL.SBJ-NEG-go_away-FV INF-fetch-FV 6.water
Translation: You (pl.), don't go and bring water.
Language: Ruuli
Transcription: tuigale olwige
Glosses: 1PL.SBJ-close-SBJV AUG-11.door
Translation: Let's close the door.
Language: Ruuli
Transcription: tutaigala lwige
Glosses: 1PL.SBJ-NEG-close-FV 11.door
Translation: Let's not close the door.
Language: Ruuli
Transcription: baigale amadirisa
Glosses: 2SBJ-close-SBJV AUG-10.window
Translation: Let them close the windows.
Language: Ruuli
Transcription: bataigala madirisa
Glosses: 2SBJ-NEG-close-FV 10.window
Translation: Let them not close the windows.
Language: Ruuli
Transcription: nsobola okusosoitoora omuntu ekiibulo
Glosses: 1SG.SBJ-can-FV AUG-INF-serve-FV AUG-1.person AUG-7.meal
Translation: I can serve a person a meal
Language: Ruuli
Transcription: osobola okuaba omu kanisa
Glosses: 2SG.SBJ-can-FV AUG-INF-go-FV AUG-18.LOC 9.church
Translation: You can go to church.
Language: Ruuli
Transcription: oyinza kunfunira=yo onkowu omwei
Glosses: 2SG.SBJ-can-FV INF-1SG.OBJ-get-APPL-FV=23.LOC AUG-1.guinea_fowl 1-one
Translation: Can you get me one guinea fowl?
Language: Ruuli
Transcription: e Kidera eyo omu katale gayinza _ _ okubba=yo=ku
Glosses: 23.LOC Kidera there AUG-18.LOC 12.market 6SBJ-can-FV _ _ AUG-INF-be-FV=23.LOC=17.LOC
Translation: There may be some (spears to buy) there at Kidera in the market.
Language: Ruuli
Transcription: olina kusala musaayi
Glosses: 2SG.SBJ-have.to-FV INF-sacrifice-FV 3.blood
Translation: You have to sacrifice blood.
Language: Ruuli
Transcription: kateeka okubba=mu omu kidoodolo
Glosses: 12SBJ-must-FV AUG-INF-be=18.LOC AUG-18.LOC 7.granary
Translation: It must be there in the granary.
Language: Ruuli
Transcription: nkuyendya kutanaka
Glosses: 1SG.SBJ-PROG-need-FV INF-vomit-FV
Translation: I need to vomit.
Language: Ruuli
Transcription: babonire [tiekyali ya mugaso]
Glosses: 2SBJ-see-PFV NEG-1SBJ-PERS-COP 9.GEN 3.importance
Translation: They have seen they are no longer of importance.
Language: Ruuli
Transcription: tusomesye baana
Glosses: 1PL.SBJ-teach-SBJV 2.child
Language: Ruuli
Transcription: otaka [otae=wo olukonko]
Glosses: 2SG.SBJ-want-FV 2SG.SBJ-put-SBJV=16.LOC AUG-11.rift
Translation: You want to cause a rift.
Language: Ruuli
Transcription: tintaka kunywa isara
Glosses: NEG-1SG.SBJ-like-FV INF-drink 5.stale.brew
Language: Ruuli
Transcription: omusaiza ayinza [obutaleeta=wo mukali]
Glosses: AUG-1.man 2SBJ-be_able-FV AUG-16-NEG-bring-FV=16.LOC 1.wife
Translation: The man may not bring there a wife.
Language: Ruuli
Transcription: omuganda niayindula mangu eibara lyaamu
Glosses: AUG-1.Muganda NAR-1SBJ-interpret-FV quickly AUG-5.name 5-ASSOC-2SG
Translation: The Muganda quickly interpreted your name.
Language: Ruuli
Transcription: ebintu byamu lwaki obikola biralebirale
Glosses: AUG-8.thing 8-ASSOC-2SG why 2SG.SBJ-8OBJ-make-FV carelessly
Translation: Why do you do your things carelessly?
Language: Ruuli
Transcription: nioluka obuguwa buamu mpolampola
Glosses: NAR-2SG.SBJ-weave-FV AUG-14.string 14-ASSOC-2SG slowly-<RED>
Translation: You weaved your strings very slowly.
Language: Ruuli
Transcription: emambya tualia kaita ka mweryai
Glosses: AUG-tomorrow 1PL.SBJ-FUT-eat-FV 12.millet 12.GEN 3.fresh_millet
Translation: Tomorrow we will eat a meal of freshly harvested millet.
Language: Ruuli
Transcription: aaliire enyaawo eigolo
Glosses: 1SBJ-PST-eat:PFV AUG-9.udder_meat AUG-yesterday_evening
Language: Ruuli
Transcription: aBakagiri abo nbamanyire kimwei aBakagiri abo bantu batuufu
Glosses: AUG-2.Bakagiri 2-MED 1SG.SBJ-2OBJ-know-PFV totally AUG-2.Bakagiri 2-MED 2.person 2-correct
Translation: I totally know those Bakagiri, those Bakigiri are correct people.
Language: Ruuli
Transcription: aamukubbiire kaakimwe
Glosses: 1SBJ-PST-1OBJ-beat-APPL:PFV thoroughly
Translation: He beat him thoroughly.
Language: Ruuli
Transcription: tinlia muceere
Glosses: NEG-1SG.SBJ-eat-FV 3.rice
Translation: I don't eat rice.
Language: Ruuli
Transcription: tinlyaira kimwe muceere
Glosses: NEG-1SG.SBJ-eat:APPL-FV totally 3.rice
Translation: I don't eat rice at all.
Language: Ruuli
Transcription: tinlyaira kaakimwe muceere
Glosses: NEG-1SG.SBJ-eat:APPL-FV thoroughly 3.rice
Translation: I don't eat rice at all.
Language: Ruuli
Transcription: tinlyaira kakyarumwe muceere
Glosses: NEG-1SG.SBJ-eat:APPL-FV completely 3.rice
Translation: I don't eat rice at all.
Language: Ruuli
Transcription: naiza nga eisana liguire
Glosses: 1SG.SBJ-FUT-come-FV when AUG-5.sun 5SBJ-set-FV
Translation: I will come at dusk.' (lit. `I will come, when the sun sets.')
Language: Ruuli
Transcription: nkumanyisye=mu nga tuire=yo oku bbaibbuli
Glosses: 1SG.SBJ-2SG.OBJ-know-CAUS-SBJV=18.LOC when 1PL.SBJ-return.PVF=23.LOC AUG-17.LOC 9.Bible
Translation: Should I let you know when we return to the Bible?
Language: Ruuli
Transcription: aaizire=yo eyo nga tiaalina motoka
Glosses: 1SBJ-PST-come-PFV=23.LOC there CONJ NEG-1SBJ-PST-have-FV 9.car
Translation: He came there without a car.' (lit. `He came there while he did not have a car.')
Language: Ruuli
Transcription: aaabire omu irwaliro nga tialina mugendya
Glosses: 1SBJ-PST-go-PFV 18.LOC 5.hospital while NEG-1SBJ-have-FV 1.caretaker
Translation: He went to the hospital without a caretaker.’ (lit. ‘He went to the hospital while he did not have a caretaker.’)
Language: Ruuli
Transcription: baamubbwere nga ndoo=wo bujuurwa
Glosses: 2SBJ-PST-1OBJ-detain:PFV while NEG.EX=16.LOC 14.evidence
Translation: He was imprisoned without any evidence.
Language: Ruuli
Transcription: nga tialiisirye nkoko aatambwire=mbe
Glosses: CONJ NEG-1SBJ-feed:PFV 10.chicken 1SBJ-PST-walk:PFV=FOC
Translation: He just walked away without feeding the chicken.' (lit. `While he had not fed the chicken, he just walked away.')
Language: Ruuli
Transcription: ni bakukoba afiire taogaana
Glosses: if 2SBJ-2SG.OBJ-say-FV 1SBJ-die:PFV NEG-2SG.SBJ-refuse-FV
Translation: If you are told, that he has died, don't refuse.
Language: Ruuli
Transcription: oikendi ni agutoonya=ku gujunda
Glosses: AUG-1.rain when 1SBJ-3OBJ-rain-FV 3SBJ-decompose-FV
Translation: When it rains on it, it decomposes.
Language: Standard Swedish
Transcription: THEN SWÄNSKA ARGUS N:o I . Ingen lärer kunna neka , at ju sådane Skriffter hafwa stor nytta med sig , som , på ett angenämt och lustigt sätt , föreställa Lärdomar och Wettenskaper; Derföre hafwa och de gamla , under roliga Dikter , liufliga Samtahl eller nöysamma Historier , underwisat Folket om Dygden , och likasom skiämtewijs förehållit dem alfwarsamma SedeLäror . I nyare tider , och än i dag , se wi äfwen , hos kloka Nationer , sådane Skriffter med mycken nytta utgifwas och älskas
Glosses: the.C.SG Swedish.DEF Argus no 1 no.one.C.SG shall.PRS.SG be.able.to.INF deny.INF that PART such.PL writing.PL have.PRS.PL large.C.SG benefit with REFL that on a.N.SG pleasant.N.SG and amusing.N.SG manner present.PRS.PL learning.PL and science.PL therefore have.PRS.PL also the.PL ancient.PL during entertaining.PL poem.PL delightful.PL conversation.PL or diverting.PL tale.PL instruct.PTCP people.DEF.N.SG about virtue.DEF.C.SG and almost jokingly impart.PTCP 3PL.OBJ grave.PL moral-lesson.PL in new.COMP time.PL and even to day see.PRS.PL we also at wise.PL nation.PL such.PL writing.PL with much.C.SG benefit publish.PRS.PASS and cherish.PRS.PASS
Translation: The Swedish Argus No 1. No one can deny that such writings are indeed beneficial, that, in a pleasant and amusing manner, administer learning and science. So the ancients have instructed the people on virtue through entertaining poems, delightful conversations and diverting tales, and imparted grave lessons of morality in an almost jocular manner. In more recent times, and even today, we still find writings of this kind, useful and cherished, published in wise nations.’ (Argus, 1730s; from FTB)
Language: Germanic
Transcription: så börjar Fröknenamnet låta så flatt så flatt , at I gifwa Er ingen ro , för än I fått byta bårt det samma , är icke det så
Glosses: so starts maiden-name.DEF sound so flat so flat that you give REFL no peace before than you get.SUP change PART it same is not it so
Translation: so the maiden-name starts to sound so flat, so flat, that you give yourself no peace until you have exchanged it, isn’t it so’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Swedish
Transcription: Men min GuFar , har intet Fru Lotta orsak at wara swartsiuk
Glosses: but my god-father has not Madam Lotta reason to be jealous
Translation: But my godfather, doesn’t Madam Lotta have reason to be jealous?’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Swedish
Transcription: Men fast än hwarken de gamla sådane Lärosätt skulle älskat eller nyare frägdade Folckeslag dem älska
Glosses: but although than neither the ancient such lessons would love.PTCP or newer esteemed people.PL them love
Translation: But although neither the ancient nor newer esteemed peoples would have loved such lessons’ (Argus)
Language: Unknown language
Transcription: Then yterste Barcken är grå , blifwer affskurin och bortkastat: Then innerste är askefärgader , blifwer uthi fyrkantige stycken skuren , och sädan sammanrullader
Glosses: the outermost bark.DEF is grey becomes off-cut.PTCP and away-throw.PTCP the innermost is ash.coloured becomes in square pieces cut.PTCP and then together.roll.PTCP
Translation: The outermost bark is grey, is cut off and thrown away: the innermost is ash-, is cut in square pieces and then rolled together’ (Kiöping, b. 1621)
Language: Unknown language
Transcription: den högmodiga eftertankan
Glosses: the haughty after-thought.DEF
Translation: the haughty after-thought’ (Argus)
Language: Unknown language
Transcription: Har Swåger min ingen PinneSkog til sitt Bruk
Glosses: has brother_in_law my no stick-forest to POSS.REFL cultivation
Translation: Has my brother-in-law no stick-forest [`poor forest'] for his cultivation’ (Argus)
Language: Unknown language
Transcription: När et träd skall afklädas sin bark
Glosses: when a tree shall.PRS off-dress.INF.PASS POSS.REFL bark
Translation: When a tree shall be debarked’ (SAOB afkläda, 1779)
Language: Swedish
Transcription: Hwadh orätt och swårigheeter som och omkostningar iag af denna Människian lider och påkastas
Glosses: what wrong and troubles as also costs I.SBJ by this person.DEF suffer.PRS.SG and on-throw.PRS.PASS
Translation: Such troubles as well as costs that I suffer and that are thrown on me’ (SAOB påkasta, 1704)
Language: Swedish
Transcription: När människiom är något affstulit
Glosses: when human.beings.DAT be.PRS.SG something from-steal.PTCP
Translation: When something is stolen from human beings’ (SAOB avstjäla, 1629)
Language: Swedish
Transcription: att ersätta den fattige bonden all den skada honom tillfogats
Glosses: to compensate.INF the poor peasant.DEF all the damage him.OBJ to-add.SUP.PASS
Translation: to compensate the poor peasant for all the damage that had been inflicted upon him’ (SPF, 1880)
Language: Swedish
Transcription: tå then hedern igenom Feltmarskalken Gr . Dücher böds mig
Glosses: when this honour.DEF through field-marshal.DEF count Dücher offer.PST.SG.PASS me.OBJ
Translation: when I was offered this mark of honour thanks to Field Marshal Count Dücher’ (Reuterholm, 1730–1740)
Language: Swedish
Transcription: Det berusade folket uppreste sig för att erbjuda honom kejsarkronan
Glosses: the exalted people:DEF rose REFL for to offer him imperial-crown:DEF
Translation: The exalted people rose to offer him the imperial crown’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Kontraktet blev påskrivet .
Glosses: contract.DEF was PART-write.PTCP
Translation: The contract was signed.
Language: Norwegian
Transcription: bryta aff them som een Tobackspijpa
Glosses: break off them like a tobacco-pipe
Language: German
Transcription: Er blieb vor dem Fernseher , anstatt mit seinen Freunden auszugehen .
Glosses: he stayed in.front.of ART TV instead.of with his friends out-IM-go.INF
Translation: He stayed in front of the TV instead of going out with his friends.
Language: Standard Swedish
Transcription: [d]e som inte har medvetet upplevat 1930och 1940talen
Glosses: those that not have consciously experienced 1930-and 1940-number.PL.DEF
Translation: those who haven’t consciously experienced the 1930s and the 1940s
Language: Unknown language
Transcription: hwarmed I för en bortfaren Wänn skul , eder emot Konungen förbrutit hafwen
Glosses: whereby you for an away-traveled friend sake REFL against king.DEF committed.crime have
Translation: whereby you have committed a crime against the king, for the sake of a friend that has traveled away’ (1A507)
Language: Basque
Transcription: * Jonek esan Mireni egia dio .
Glosses: _ Jon-ERG said Miren-DAT truth AUX
Translation: Intended reading: ‘John has told Miren the truth
Language: Unknown language
Transcription: umana
Glosses: drink-3.SUBJ.EXP.PAST
Translation: he drank’ (the speaker witnessed it)
Language: Unknown language
Transcription: uyjarqa
Glosses: drink-3.SUBJ.EXP.PAST
Translation: he drank’ (the speaker witnessed it)
Language: Unknown language
Transcription: umatayna
Glosses: drink-3.SUBJ.NEXP.PAST
Translation: he drank’ (the speaker did not witness it)
Language: Unknown language
Transcription: uyjasqa
Glosses: drink-3.SUBJ.NEXP.PAST
Translation: he drank’ (the speaker did not witness it)
Language: Unknown language
Transcription: kayuw usutuxa
Glosses: foot-ACC.DECL hurt-3.SUBJ.1.OBJ.SIM-TOP
Translation: My foot hurts me.
Language: Unknown language
Transcription: mama .lax uñ .jan kartir∅ purt'anir∅x
Glosses: mom-1.POSS see-3.SUBJ.3.OBJ.EXP.PAST road-ACC come-M-H-AG-ACC-TOP
Translation: My mom saw the arrival of the road.
Language: Unknown language
Transcription: jupaw qullq∅ churataytamx
Glosses: he-DECL money-ACC give-3.SUBJ.2OBJ.NEXP.PAST-TOP
Translation: He gave you the money.
Language: Unknown language
Transcription: uñjataysta
Glosses: see-2.SUBJ.1.OBJ.NEXP.PAST
Translation: You saw me! (without my knowledge)
Language: Unknown language
Transcription: uñjista
Glosses: see-2.SUBJ.1.OBJ.EXP.PAST
Translation: You saw me.
Language: Unknown language
Transcription: miércoles tarde nuqa ma karqanichu chaypi
Glosses: Wednesday evening I no be-EXP.PAST-1SG-NEG this-LOC
Translation: I was not there on Wednesday evening.
Language: Unknown language
Transcription: eh ajina encapuchado kaxtin auxilio mañasqa
Glosses: eh like.this hooded be-SR-3SG help ask-NEXP.PAST
Translation: When the hooded guys were there, she asked for help (I did not witness it).
Language: Unknown language
Transcription: wañusqallata taripanku . Madre Obrera chay chaysitupi…
Glosses: die-PART-LIM-ACC find-3SG Madre Obrera there there-EU-DIM-LOC
Translation: They found him already dead. Near the Madre Obrera (hospital)…
Language: Unknown language
Transcription: qayna tarde lluxsipusqa , ari . Callepichus tomarqa , mana nuqa yacharqanichu .
Glosses: yesterday afternoon go.out-REFL-NEXP.PAST MOD.INT street-LOC-CONJ drink-EXP.PAST no I know-EXP.PAST-1-NEG
Translation: He went out yesterday afternoon (I did not witness it). Maybe he drank in the street, I didn't know it.
Language: Unknown language
Transcription: Erma qhawaykusasqa kay lluqallu
Glosses: Erma.ACC look-DIR-PROG-NEXP.PAST this boy
Translation: Oh! This guy is interested in Erma!
Language: Unknown language
Transcription: umantiw sa .s
Glosses: drink-IW-3.SUBJ.TOP say.SUBR
Translation: She drinks, it is said.
Language: Unknown language
Transcription: ujyan nin
Glosses: drink-3.SUBJ say-3.SUBJ
Translation: She drinks, it is said.
Language: Unknown language
Transcription: Umantix siw
Glosses: drink-IW-3.SUBJ-TOP say-3.SUBJ-DECL
Translation: “She drinks”, he says.
Language: Unknown language
Transcription: Ujyan nispa nin
Glosses: drink-3.SUBJ say-GER say-3.SUBJ
Translation: “She drinks”, he says.
Language: Unknown language
Transcription: uka usux wali phiyu∅taynaw siw
Glosses: that bear-TOP very bad-COP.VBZ-3.SUBJ.NEXP.PAST-DECL say-3.SUBJ.SIM-DECL
Translation: That bear was very bad, they say.
Language: Unknown language
Transcription: ukat timpranut saratan sa .s imillanak
Glosses: that-ABL early-ABL go-1.INCL.SUBJ.SIM say girl-PL
Translation: After, “We go early” the girls say.
Language: Unknown language
Transcription: wakinsi maqamunku
Glosses: some-REP hit-CIS-3.PL
Translation: Some hit him, it is said.
Language: Unknown language
Transcription: askha dolaresnin kasqa nin
Glosses: many dollars-EU-3 be-NEXP.PAST say-3
Translation: It was a lot of dollars, it is said.
Language: Unknown language
Transcription: nitax chayachimuwanchu nispa nirisan mamaykiqa
Glosses: no-CONT arrive-CAUS-CIS-1.OBJ-3-NEG say-GER say-INCH-PROG-3 mother-2-TOP
Translation: He didn't bring (his girlfriend) home either (that's what) your mother is saying. (CQE)
Language: Unknown language
Transcription: Umantasphawa
Glosses: drink-IW-3.SUBJ.3.OBJ.INFR-DECL
Translation: He must have drunk it.’
Language: Unknown language
Transcription: Umantirkiwa
Glosses: drink-IW-3.SUBJ.3.OBJ.CF-DECL
Translation: Maybe he could/should
Language: Unknown language
Transcription: Umantchixall
Glosses: drink-IW-CNJ-3.SUBJ.3.OBJ.SIM-CNJ
Translation: Surely he must have
Language: Unknown language
Transcription: ujyancha
Glosses: drink-3.SUBJ-INF
Translation: He must have drunk.
Language: Unknown language
Transcription: icha ujyan
Glosses: maybe drink-3.SUBJ
Translation: Maybe he drunk.
Language: Unknown language
Transcription: khanx truchax ut .jasphaw
Glosses: yonder-LOC-TOP trout-TOP exist-3.SUBJ.INFR-DECL
Translation: There must be trout yonder.
Language: Unknown language
Transcription: lik'i∅ntasphaw
Glosses: fat-COP.VBZ-IW-3.SUBJ.INFR-DECL
Translation: She must have fattened up.
Language: Unknown language
Transcription: jichax wasitamp inkañajwitasmax
Glosses: now-TOP again-COM deceive-BFR-2.SUBJ.1.OBJ.PRES.CF-TOP
Translation: Now again you may deceive me.
Language: Unknown language
Transcription: jumax thuqusmax
Glosses: you-TOP dance-2.SUBJ.PRES.CF-TOP
Language: Unknown language
Transcription: khan truchax ut .jaschis
Glosses: yonder-LOC trout-TOP exist-REFL-CNJ-3.SUBJ.SIM-AD
Translation: Perhaps there are trout yonder.
Language: Unknown language
Transcription: usuta∅schixall
Glosses: sick-RE-COP.VBZ-PROG-CNJ-3.SUBJ.SIM-CNJ
Translation: He must be sick.’ (Banegas-Flores, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: usuta∅sphaw
Glosses: sick-RE-COP.VBZ-3.SUBJ.INFR-DECL
Translation: He must be sick.
Language: Unknown language
Transcription: Utap∅x alxawjchinixall
Glosses: house-3.POSS-ACC-TOP sell-BFR-CNJ-3.SUBJ.3.OBJ.FUT-CNJ
Translation: Probably she will sell her house.
Language: Unknown language
Transcription: vendenqacha wasinta á
Glosses: sell-FUT-INF house-3-ACC MOD.INT
Translation: Probably she will sell her house.
Language: Unknown language
Transcription: ichas chayachimuwanpis nin pero á
Glosses: maybe arrive-CAUS-CIS-3.SUBJ.1.OBJ-CONC say-3 but MOD.INT
Translation: Yet, maybe he brought here, she says, alright.' (CQE)
Language: Unknown language
Transcription: jutirkiw
Glosses: come-3.SUBJ.SIM.CF-DECL
Translation: He should/must come.
Language: Unknown language
Transcription: khanx truchax ut .jas .kirkiw
Glosses: yonder-LOC-TOP trout-TOP exist-PROG-3.SUBJ.PRES.CF-DECL
Translation: There may be trout yonder.
Language: Unknown language
Transcription: Salurt'asirkipunjall
Glosses: salute-M-REFL-3.SUBJ.PRES.CF-EM-CNJ
Translation: She would really say hello.
Language: Unknown language
Transcription: Takiysituta mañarikuykimanchu Doña Rosmery
Glosses: song-EUF-DIM-ACC ask-INCH-REFL-2-POT-INT Mrs . Rosmery
Translation: May I request a song, Mrs Rosmery?’ (CQE)
Language: Unknown language
Transcription: imata may tiempopis wañuymanpis karqa á
Glosses: what-ACC how time-CONC die-1-POT-CONC be-EXP MOD.INT
Translation: You know, I would be dead a long time ago.’ (CQE)
Language: Unknown language
Transcription: cincuenta y tresniyuxsina
Glosses: fifty and three-EUF-COM-DUB
Translation: I guess she's fifty three .
Language: Unknown language
Transcription: imaynachus á mana yachanichu pichus kanpis
Glosses: how-CONJ MOD.INT no know-1-NEG who-CONJ be-3-CONC
Translation: No idea, I don't know, I don't know even who she is.
Language: Unknown language
Transcription: Ukjamapunitaynaw
Glosses: that-CP-EMP-3.SUBJ.3.OBJ.NEXP.PAST-DECL
Translation: That's how it went.
Language: Unknown language
Transcription: Anchay , mamay wasinpuni
Glosses: that mother-1 house-3-CERT
Translation: That house really belongs to my mother.
Language: Unknown language
Transcription: Elvira t’antata ruwapusqaykichu ? Ichas qam extrañaykuchkanki .
Glosses: Elvira bread-ACC make-BEN-1.SUBJ.2OBJ.FUT-INT perhaps you miss-DIR-PROG-2SG
Translation: Elvira, do you want me to bake bread for you? Perhaps you're missing it (the bread).
Language: Unknown language
Transcription: charata qarpax risani
Glosses: crop-ACC water-SUB go-PROG-1SG
Translation: Right now I'm going to water the crop.
Language: Unknown language
Transcription: Iqrachakuytaña munachkasqa .
Glosses: wing-CAUS-REFL-INF-ACC-DISC want-PROG-NEXP.PAST
Translation: Wings were about to grow up [from a larva].’ (Lit. `it wanted to grow up wings')
Language: Unknown language
Transcription: N .ACCpl COP .3PL V_ł .PL CONJ N .ACC .PL COP .3PL V_ł .PL
Glosses: pine-trees they-have chopped and ladders they-have wrought
Language: Unknown language
Transcription: Du must eista no 'a inn wassa
Glosses: you must first still a bit grow.INF1
Translation: you must first still grow a bit
Language: Unknown language
Transcription: Du bust nog ni groot naug um 'n Flasch Wiin uttaudrinken
Glosses: you are yet not big enough COMP a bottle wine PRT-to-drink.INF2
Translation: you are not big enough to drink out a bottle of wine
Language: Unknown language
Transcription: du büst no ni groot naug ∅ ain Flasch Winn uttaudrinken
Glosses: you are yet not big enough COMP a bottle wine PRT-to-drink.INF2
Translation: you are not big enough to drink out a bottle of wine
Language: Unknown language
Transcription: [Tau∅ dai köirn afstampen] gewt dat aina stampküül .
Glosses: TO the.ACC grains crush.INF2 is there a pounder
Translation: There is a pounder to crush the grains
Language: Unknown language
Transcription: Du büst no nit groot nauch to 'n bottel ut∅drinken .
Glosses: you are yet not big enough TO a bottle PRT-∅-drink.INF2
Language: Swabian
Transcription: dass'r extra hoimkomma isch [zom schnell des Päckle auf∅macha]
Glosses: that_he expressly home_come is FOR.TO quickly the parcel open_make
Translation: that he came specially home to open the parcel quickly
Language: Unknown language
Transcription: dat es dan vier dagen omte naar Santa Leopoldina _ kommen en dan vier dagen weer omte terug _ kommen
Glosses: that is then four days FOR.TO near Santa Leopoldina ∅ come.INF and then four days again FOR.TO back ∅ come.INF
Translation: It is then four days to go to SL and four days to come back
Language: Unknown language
Transcription: as jinne krank worden deed , dan was gien auto omte die weg _ bringen .
Glosses: if one ill get did, then was no car FOR.TO those away ∅ bring
Translation: if somebody got ill, there was no car to bring them away
Language: Unknown language
Transcription: omte dan goeid _ bikieken waar ons folk kommen es
Glosses: FOR.TO then well ∅ look.INF where our folks come is
Translation: to see well in what situation our people has arrived
Language: Unknown language
Transcription: mari=tipa na tseta eyu / Tseta=tipa eyun
Glosses: What=INT 2SG want eat _ want=INT eat-NZR
Translation: What do you want to eat?’ ‘Do you want food?
Language: Unknown language
Transcription: ra yupuni karikari
Glosses: 3SG.MS start scrape-scrape
Translation: (a) It [hunting dog] goes to see one, a house of an animal, (b) he digs, (c) he goes to smell it, (d) to smell this animal’s (house), (e) he starts to scrape and scrape’ (KUK-4)
Language: Unknown language
Transcription: tima na yumi animaru ipurkarin
Glosses: NEG 2SG give animal hunt-NZR
Translation: (a) This hunting dog sees it [the food], (b) sees it (but) you want all, (c) you don’t share the food, (d) all the adults are alone for you to eat, (e) you don’t give to the hunting dog
Language: Unknown language
Transcription: Paypa allku sumakta kushiyashka
Glosses: 3SG.PRE-GEN dog beautiful-ADVZR be.happy-TRS-PFV
Translation: His dog got happy beautifully’ (Lit)
Language: Unknown language
Transcription: Paypa allkuta sumakta kushiyachishka
Glosses: 3SG.PRE-GEN dog-ACC beautiful-ADVZR be.happy-TRS-CAU-PFV
Translation: He made his dog very happy
Language: Unknown language
Transcription: Chaymanda chay runa shuk bankawa tiyarirka
Glosses: then DEM person one bench-INS sit-INC-PAS
Translation: Then that person sat with a bench
Language: Unknown language
Transcription: Chaymanda chay runa shuk bankapi tiyarirka
Glosses: then DEM person one bench-LOC sit-INC-PAS
Translation: Then that person sat on a bench
Language: Unknown language
Transcription: allku paypa amuta rikusa paypa chupata kuyurirka
Glosses: Dog 3SG-GEN owner-ACC see-MOD 3SG-GEN tail-ACC move-INC-PAS
Translation: Looking at his owner, the dog moved his tail
Language: Unknown language
Transcription: wayukunata apasa rin pay wasima
Glosses: fruit-PL-ACC carry-MOD go-3SG 3SG house-ALL
Translation: He goes to his house carrying fruits
Language: Unknown language
Transcription: sachapi puripi tupan mishki muyukunata
Glosses: jungle-LOC go.around-TEMP find-3SG sweet seed-PL-ACC
Translation: (a) Mother speaks to her sons. (b) “I’ll go look for fruits in order to give you (to feed you)”. (c) Speaking like this, mother goes walking around towards the jungle. (d) When she was walking around in the jungle, she found sweet seeds
Language: Unknown language
Transcription: wanchishka washa paypa wasima rirka
Glosses: die-CAU-PFV after 3SG-GEN house-ALL go-PAS
Translation: (a) His owner, the kid, wanted to cure him [the dog]. (b) that dog didn’t want to. (c) then that person killed the agouti. (d)After killing, he went to his house.
Language: Unknown language
Transcription: Sachapi puripika allkuka ña mushtisaka katin shuk sacha wiwata .
Glosses: jungle-LOC go.around-LOC-FOC dog-FOC already smell-MAN-FOC follow-3SG one monte animal-ACC
Translation: When a dog goes around in the jungle, he chases a wild animal by smelling
Language: Unknown language
Transcription: wanchiska washaka , ña allkunaka karachupa wawakunataka wanchipika sakinakun
Glosses: die-CAU-PFV after-FOC already dog-PL-FOC armadillo breed-PL-ACC-FOC die-CAU-TEMP-FOC leave-3SG
Translation: After killing the armadillo’s babies, the dogs leave them dead
Language: Unknown language
Transcription: schüdd(e)köppen
Glosses: shake-head-INF
Translation: to shake one's head
Language: Unknown language
Transcription: luukoren
Glosses: listen-ear-INF
Language: Unknown language
Transcription: reckhalsen
Glosses: crane-neck-INF
Translation: to crane one's neck
Language: Unknown language
Transcription: knipögen
Glosses: cut-eye-INF
Translation: to blink
Language: German
Transcription: verblassen
Glosses: PREFIX-pale-INF
Translation: to fade
Language: German
Transcription: befreien
Glosses: PREFIX-free-INF
Translation: to free sth.
Language: German
Transcription: entthronen
Glosses: PREFIX-throne-INF
Language: German
Transcription: aufheitern
Glosses: MORPH-bright-INF
Translation: to cheer up sb.
Language: German
Transcription: einnebeln
Glosses: MORPH-fog-INF
Translation: to fog sb./sth.
Language: Unknown language
Transcription: das mer noni händ döörfe häi [GAA]
Glosses: that we yet-not have may home go
Translation: that we were not allowed to go home yet
Language: Miya
Transcription: wùna baday
Glosses: daughter-POSS.F basket
Translation: small basket
Language: Miya
Transcription: ngə̀na və́rkə
Glosses: name-POSS.F boy
Translation: the boy's name
Language: Ulwa
Transcription: Alberto panka
Glosses: Alberto stick-PR.3SG
Translation: Alberto's stick
Language: Ulwa
Transcription: al adahka as
Glosses: man short-PR.3SG INDF
Translation: a short man
Language: Adyghe
Transcription: adəɡjejəm jəqʷəŝhexer , jəpsəχʷečerxer daxex
Glosses: Adyghea-OBL POSS-mountain-PL-ABS POSS-river-tumultuous-PL-ABS beautiful-PL
Translation: The mountains of Adyghea, its tumultuous rivers are beautiful.
Language: Adyghe
Transcription: ʁʷəč’əmastem relažʲe
Glosses: iron-needle-OBL INSTR-DYN-work
Translation: S/he is working with an iron needle.
Language: Adyghe
Transcription: mə λ’əm nah c’əfhalel mə dwənajenefənem tjebʁʷetenep
Glosses: this man-OBL more person-generous this world-bright-OBL LOC-2SG.ERG-find-MOD-NEG
Translation: You will not find a person who is more generous than this man in this bright world.
Language: Sundanese
Transcription: urut pamajikanana
Glosses: trace wife-PR.3SG
Translation: his ex-wife
Language: Latin
Transcription: arborum quae humi arido atque harenoso gignuntur
Glosses: tree-GEN.PL which soil-GEN.SG dry-SG and sandy-ABL.SG grow-3PL.PASS.PRS
Translation: trees, which grow in a dry and sandy soil
Language: Kalkatungu
Transcription: cipayi t̪ukuyu yauntu yaɲi icayi
Glosses: this-ERG dog-ERG big-ERG white.man bite
Translation: This big dog bit/bites the white man.
Language: Kokota
Transcription: ne ŋ̊​̊ɑ​=di mɑ​nei [ɣ​egu kaku=ro]
Glosses: RL-3.S eat=3PL.OBJ s/he CNSM-1SG.PR banana=DEM
Language: Kokota
Transcription: ne ŋ̊​̊ɑ​=di mɑ​nei [ɣ​egu=ro]
Glosses: RL-3.S eat=3PL.OBJ s/he CNSM-1SG.PR=DEM
Translation: He ate my food.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: Juan täjjebite [un mu' Sergios]
Glosses: Juan(M) touch-CLF-POSS.APPL-3SG.M.O hand(F) the.M Sergio(M)-F
Translation: Juan touched Sergio's hand.
Language: Russian
Transcription: [bol’šinstvo passažirov] vyxodjat
Glosses: majority-NOM.SG passenger-GEN.PL exit-NPST.3PL
Language: Awngi
Transcription: ​ɣ​unɑ​wskʷdɑ​ ceŋ​kutəkʷdɑ​ ŋ​ənəkʷdɑ​ ɑ​bjelkɑ​dɑ​
Glosses: woman-GEN.M-DAT-GEN.PL-LOC nice-GEN.PL-LOC house-GEN.PL-LOC doorway-PL-LOC
Translation: in the doorways of the woman's nice house
Language: Bilin
Transcription: ti'idɑ​d ɑ​dɑ̈​ri​ɣ​ʷəd
Glosses: order lord-GEN.M-DAT
Translation: by the order of the lord
Language: German
Transcription: Die Zeitung liegt auf dem Tisch .
Glosses: the.NOM newspaper lie-3SG on the.DAT table
Translation: The newspaper is lying on the table.
Language: Russian
Transcription: ja položil gazetu na stol
Glosses: I.NOM put-PST newspaper-ACC.SG on table(ACC.SG)
Translation: I put the newspaper on the table.
Language: Russian
Transcription: gazeta ležit na stole
Glosses: newspaper-NOM.SG lie-NPST.3SG on table-LOC.SG
Translation: The newspaper is lying on the table.
Language: Bagvalal
Transcription: hinc'ibala č’ihi risan partal ruk’a qančibi
Glosses: stone-PL-OBL.PL-SUPER on N.PL-find-PTCP.N.PL things N.PL-be cross-PL
Translation: crosses were found on stones' (lit.: on stones, things that were found are crosses)
Language: Udi
Transcription: sa läzgin kːoja qːonaʁχotːun eʁo .
Glosses: one Lezgi-GEN house-DAT guest-PL-3PL come-POT
Translation: Some GUESTS are coming to a Lezgi.
Language: Udi
Transcription: qːonaʁχo haritːun
Glosses: guest-PL come-AOR-3PL
Translation: The guests came!
Language: Abui
Transcription: ko pi yaa mit natea tanga ananra naha
Glosses: soon we.INCL go sit stand.up-DUR speak.CNT tell.CNT NEG
Translation: we will not negotiate
Language: German
Transcription: Ob schon der Friede mit Engeland vor richtig gehalten __/ so wird dennoch dieses Reiches KriegesFloote wenig vermindert
Glosses: even if the peace with England for right considered _ so is however this country's war-fleet hardly diminished
Translation: Even if the peace with England is considered to be good, the war fleet of this country is hardly diminished.' (1667: M s4619)
Language: German
Transcription: So bald sy die wort gesprach , fr sy durch die lüft
Glosses: as soon she the words PFV-spoke, went she through the air
Translation: As soon as she had spoken these words, she flew away' (1509: Fortunatus 150.6)
Language: German
Transcription: wann sie got auz dem selben ertreich gemachet als uns
Glosses: because them God from the same soil PFV-made like us
Translation: Because God has created them from the same soil like us.
Language: Unknown language
Transcription: Die Holländer haben von unsrer Virginischen Floote nur 17 . KauffSchiffe und die Fregat Elisabeth bekommen/ davon sie 13 . mitgenommen und 4 . mit der Fregat verbrennt __ .
Glosses: The Dutchmen have of our Virginia fleet only 17 trading.vessels and the frigate Elisabeth got whereof they 13 captured and 4 . with the frigate burnt (have)
Translation: The Dutchmen have got only 17 trading vessels and the frigate Elisabeth from our Virgina fleet whereof they captured 13 and burnt 4 together with the frigate Elisabeth.' (1667: M s4959)
Language: German
Transcription: D'éag sé sular thánig an sagart
Glosses: die.PST_ he before-PST_ come.PST_ the priest
Translation: He died, before the priest arrived.
Language: German
Transcription: Er käme .
Glosses: he come.PAST-CONJ
Translation: He would come.
Language: German
Transcription: Er würde kommen .
Glosses: he AUX.PAST-CONJ come-INF
Translation: He would come.
Language: German
Transcription: die bildliche Darstellung überzeugte ihn
Glosses: the.FEM.SG.NOM figurative-FEM.SG.NOM representation.FEM.SG.NOM convinced him
Translation: The figurative representation convinced him.
Language: Unknown language
Transcription: ein müdches Lächeln
Glosses: a tired-DIM-NEUT.SG.NOM smile
Language: Unknown language
Transcription: ein kleinches feinches Jungchen
Glosses: a small-DIM-NEUT.SG.ACC fine-DIM-NEUT.SG.ACC boy-DIM.NEUT.SG.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Der Student verschläft die Vorlesung .
Glosses: the.NOM student PREF-sleeps the.ACC lecture
Translation: The student misses the lecture by oversleeping.