lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: German
Transcription: der [NP [AP für mich befremdliche] [NP [AP ihm sympathische] Vorschlag]]
Glosses: the _ _ to me strange _ _ him.DAT likeable proposal
Translation: the proposal that is strange to me but likeable to him
Language: Unknown language
Transcription: Sie ist [zufrieden damit] abgereist .
Glosses: she is satisfied there.with left
Translation: Satisfied with it, she has left
Language: Unknown language
Transcription: Sie ist zufrieden [damit abgereist].
Glosses: she is satisfied there.with left
Translation: Satisfied, she has left with it.
Language: Dutch
Transcription: [Er [hat [[viel öfter (als jeder andere)] gepunktet .]
Glosses: he has much more.often than anyone else scored
Translation: He has scored much more often than anyone else.
Language: Dutch
Transcription: Hij heeft vaker (dan iemand anders) gescoord .
Glosses: he has more.often than anyone else scored
Translation: He has scored more often than anyone else.
Language: Italian
Transcription: Ha più spesso (*di chiunque altro) segnato .
Glosses: has much more.often than anyone else scored
Translation: He has scored more often than anyone else.
Language: Swedish
Transcription: Hon var lika djupt (*som oss) [VP sårad över hans tystnad].
Glosses: she was equally deeply as us _ hurt by his silence
Translation: She was hurt by his silence equally deeply as us.
Language: German
Transcription: ein besseres als erwartet Ergebnis
Glosses: a better.NOM/ACC.SG.N . than expected result
Translation: a result better than expected
Language: German
Transcription: ein teureres als nötig Eingreifen
Glosses: a more.expensive.NOM.SG.F . than necessary intervention
Translation: an intervention more expensive than necessary
Language: German
Transcription: den besseren als üblich Ausblick
Glosses: the better.ACC.SG.M . than usual outlook
Translation: the outlook better than usual
Language: English
Transcription: [ein besser als erwartetes] Ergebnis
Glosses: a better than expected.N.NOM.SG . result
Translation: a result better than expected
Language: English
Transcription: mit einer [besser als durchschnittlichen] Note
Glosses: with a better than average.F.NOM.SG grade
Translation: with a grade better than average
Language: Unknown language
Transcription: ein [teurer als nötiges] Eingreifen
Glosses: a more.expensive than necessary.NOM.N.SG intervention
Translation: an intervention that is more expensive than necessary
Language: Unknown language
Transcription: den [besser als üblichen] Ausblick
Glosses: the better than usual.M.ACC.SG outlook
Translation: the outlook better than usual
Language: German
Transcription: keine großen genug Triebwerke
Glosses: no big.NOM.FEM.PL enough engines
Translation: no enigines that are big enough
Language: German
Transcription: auf festen genug Beinen
Glosses: on strong.DAT.N.PL enough legs
Translation: on legs that are strong enough
Language: German
Transcription: keine groß genugen Triebwerke
Glosses: no big enough.NOM.FEM.PL engines
Translation: no enigines that are big enough
Language: German
Transcription: auf fest genugen Beinen
Glosses: on strong enough.DAT.N.PL legs
Translation: on legs that are strong enough
Language: German
Transcription: ein nicht (leicht) zu lösendes Problem
Glosses: a not easy to solve.NOM.SG.N problem
Translation: a problem that is not (easy) to solve
Language: German
Transcription: eine nicht (einfach) zu beantwortende Frage
Glosses: a not easy to answer question.NOM.SG.F
Translation: a question that is not (easy) to answer
Language: German
Transcription: [Morgen Abend , zur selben Zeit , am selben Ort] wird die zweite Show stattfinden .
Glosses: tomorrow evening at.the same time at.the same venue will the second show happen
Translation: Tomorrow evening, the second show will happen at the same time, at the same venue.
Language: German
Transcription: [Morgen Abend] wird am selben Ort die zweite Show zur selben Zeit stattfinden .
Glosses: tomorrow evening will at.the same venue the second show at.the same time happen
Translation: Tomorrow evening, the second show will happen at the same time, at the same venue.
Language: German
Transcription: [Morgen Abend] wird die zweite Show stattfinden , zur selben Zeit , am selben Ort .
Glosses: tomorrow evening will the second show happen at.the same time at.the same venue
Translation: Tomorrow evening, the second show will happen at the same time, at the same venue.
Language: German
Transcription: in dummer Weise
Glosses: in stupid manner
Translation: in a stupid manner
Language: Unknown language
Transcription: In der Mitte brannte ein Feuer , rundúm saßen die Kinder .
Glosses: in the middle burned a fire round.about sat the children
Translation: In the middle there was a fire, all around (it) the children sat.
Language: Unknown language
Transcription: Sie war rúndum glücklich .
Glosses: she was round.about happy
Translation: She was completely happy.
Language: French
Transcription: Je suis , mon cher ami , très heureux de te voir
Glosses: I am my dear friend very glad to you see
Language: German
Transcription: |x x́| x x́|x x́|| x x́ |x x́| x x́|x
Glosses: I am my dear friend very glad _ you to see
Language: German
Transcription: Endi auur ist auh chiscriban:
Glosses: and but is also written.PII
Translation: And then it is also written:' (Althochdeutscher Isidor, IV, 11)
Language: German
Transcription: Endi so ir auur dhuo ni uuas huuerfandi zi dhes ęrrin meghines uueghe .
Glosses: and so he but there not was come.back.PI to the former.GEN.SG virtue.GEN.SG way.DAT.SG
Translation: And so he did not get back there to the way of virtue.' (Althochdeutscher Isidor XXIX, 11–13)
Language: Unknown language
Transcription: Spremna sam mu se vratiti i oprostiti …
Glosses: ready be.1SG him.DAT REFL return.INF and forgive.INF …
Translation: I am ready to return to him and forgive him […].
Language: Unknown language
Transcription: Jučer ga je Marin snimao na središnjem terenu .
Glosses: yesterday him.ACC be.3SG Marin record.PTCP.SG.M on central site
Translation: Yesterday Marin was recording him on the central site.
Language: Unknown language
Transcription: Marija ga mora / želi da posjeti .
Glosses: Mary him.ACC must.3PRS _ want.3PRS that visit.3PRS
Translation: Mary has to/wants to visit him.
Language: Unknown language
Transcription: Vidjela sam je .
Glosses: see.PTCP.SG.F be.1SG her.ACC
Translation: I saw her.
Language: Unknown language
Transcription: Vidim ju .
Glosses: see.1PRS her.ACC
Translation: I see her.
Language: Unknown language
Transcription: [ On] ga je potvrdio .
Glosses: _ he him.ACC be.3SG confirm.PTCP.SG.M
Translation: He confirmed it.
Language: Unknown language
Transcription: [ Jučer] ga je Marin snimao na središnjem terenu .
Glosses: _ yesterday him.ACC be.3SG Marin record.PTCP.SG.M on central site
Translation: Yesterday Marin was recording him at the central site.
Language: Unknown language
Transcription: [ Svakog] ga je dana do studija vozio odani šofer Clifton …
Glosses: _ every him.ACC be.3SG day to studio drive.PTCP.SG.M loyal chauffeur Clifton …
Translation: Every day his loyal chauffeur Clifton drove him to the studio […].
Language: Unknown language
Transcription: Mila ga2 želi1 da vidi2 .
Glosses: Mila him.ACC want.3PRS that see.3PRS
Translation: Mila wants to see him.
Language: Unknown language
Transcription: Vara i te i ga .
Glosses: cheat.3PRS and you.ACC and him.ACC
Translation: (S/he) is cheating on both you and him.
Language: Unknown language
Transcription: I stalno smo1 mu1 se1 vraćali1 .
Glosses: and constantly be.1PL him.DAT REFL return.PTCP.PL.M
Translation: And we kept returning to him.
Language: Unknown language
Transcription: Kako si1 ga3 mogla1 dati2 ubiti3 ?
Glosses: how be.2SG him.ACC can.PTCP.SG.F give.INF kill.INF
Translation: How could you have him get killed?
Language: Unknown language
Transcription: On ju je čekao u njihovoj ulici .
Glosses: he her.ACC be.3SG wait.PTCP.SG.M in their street
Translation: He was waiting for her in their street.
Language: Unknown language
Transcription: Boji1 se1+2 vratiti2 u svoje rodno Cetinje …
Glosses: fear.3PRS REFL return.INF in own birth Cetinje …
Translation: He is afraid to return to his hometown Cetinje […].
Language: Unknown language
Transcription: Idol se nalazio u Brandenburgu .
Glosses: idol REFL find.PTCP.SG.M in Brandenburg
Translation: The idol was located in Brandenburg.
Language: Unknown language
Transcription: Bojim je se .
Glosses: fear.1PRS her.GEN REFL
Translation: I am afraid of her.
Language: Unknown language
Transcription: Pjeva mu starija sestra u horu .
Glosses: sing.3PRS he.DAT older sister in choir
Translation: His older sister sings in a choir.
Language: Unknown language
Transcription: [ Pod uvjetima iz stavka 1 . ovoga članka]phrase1 [ pravna osoba]phrase2 [ kaznit]phrase3 će se za kaznena djela propisana Kaznenim zakonom …
Glosses: _ under conditions from paragraph 1 this article _ legal person _ punish.INF FUT.3SG REFL for criminal acts regulated.PASS.PTCP criminal law …
Translation: Under the conditions from paragraph 1 of this article a legal entity will be punished for criminal acts prescribed by Criminal Law […].
Language: Unknown language
Transcription: Sa Petrom razgovarala je samo Marija .
Glosses: with Peter talk.PTCP.SG.F be.3SG only Mary
Translation: Intended: ‘To Peter, only Mary spoke.
Language: Unknown language
Transcription: Sa tim čovekom razgovarala je samo Marija .
Glosses: with that man talk.PTCP.SG.F be.3SG only Mary
Translation: To that man, only Mary spoke.
Language: Unknown language
Transcription: [ Ovakva vrsta pretrage] [ bit] će dostupna za čitav HNK …
Glosses: _ this kind search _ be.INF FUT.3SG available for entire HNK …
Translation: This kind of search will be available for the entire HNK […].
Language: Unknown language
Transcription: [ Do zime] [ planira] se završiti asfaltiranje građevine …
Glosses: _ by winter _ plan.3PRS REFL finish.INF paving building …
Translation: It is planned that paving the building will be finished by winter […].
Language: Unknown language
Transcription: Su bíli u célo sèlo .
Glosses: be.3PL be.PTCP.PL.M in entire village
Translation: They were in the entire village.
Language: Unknown language
Transcription: [ Običnim je ljudima] dosta rata i žele živjeti u miru .
Glosses: _ ordinary be.3SG people enough war and want.3PRS live.INF in peace
Translation: Ordinary people have had enough of war and want to live in peace.
Language: Unknown language
Transcription: [ Prema izračunu]phrase1 , [ prosječan je broj sunčanih sati]phrase2 godišnje čak 2500 .
Glosses: _ according.to calculations _ average be.3SG number sunny hours yearly even 2500
Translation: According to calculations, the average number of sunny hours yearly is as high as 2500.
Language: Unknown language
Transcription: Milan ga2 mora1 / želi1 vidjeti2 .
Glosses: Milan him.ACC must _ want.3SG see.INF
Translation: Milan must/wants to see him.
Language: Unknown language
Transcription: Moram1 ga2 upoznati2 .
Glosses: must.1PRS him.ACC get.to.know.INF
Translation: I have to get to know him.
Language: Unknown language
Transcription: … mogao1 je1 pokušati2 spasiti3 nas3 od navale hohštaplera .
Glosses: _ can.PTCP.SG.M be.3SG try.INF save.INF us.ACC from attack conman
Translation: […] he could have tried to save us from the attack of the conmen.
Language: Unknown language
Transcription: … po gradovima su1 predsednici opština se1 odjednom opredeljivali1 …
Glosses: … _ in cities be.3PL presidents counties REFL suddenly decide
Translation: In the cities, the county presidents were suddenly deciding […].
Language: Unknown language
Transcription: … jer mu3 je1 u subotu trebala1 doći2 očistiti3 peć .
Glosses: _ because him.DAT be.3SG in Saturday have.to.PTCP.SG.F . come.INF clean.INF oven
Translation: […] because she was supposed to come on Saturday to clean his oven.
Language: Unknown language
Transcription: … DaliborX imY je obećaoX pomoći .
Glosses: _ Dalibor them.DAT be.3SG promise.PTCP.SG.M help.INF
Translation: […] Dalibor promised to help them.
Language: Unknown language
Transcription: Poslodavac može poništiti rješenje …
Glosses: employer can.3PRS repeal.INF settlement …
Translation: The employer can repeal the settlement […].
Language: Unknown language
Transcription: Rješenje može biti poništeno .
Glosses: settlement can.3PRS be.INF repeal.PASS.PTCP
Translation: The settlement can be repealed (by the employer).
Language: Unknown language
Transcription: Operater je pokušao ručno obustaviti reaktor …
Glosses: operator be.3SG try.PTCP.SG.M manually stop.INF reactor …
Translation: The operator manually tried to stop the reactor […].
Language: Unknown language
Transcription: Reaktor je pokušao ručno biti obustavljen .
Glosses: reactor be.3SG try.PTCP.SG.M manually be.INF stop.PASS.PTCP
Translation: Intended: ‘An attempt was made to manually stop the reactor (by the operator).
Language: Unknown language
Transcription: A onihuman+ trebaju platiti za ono što su napravili .
Glosses: and they need.3PRS pay.INF for that what be.3PL do.PTCP.PL.M
Translation: And they have to pay for what they did.
Language: Unknown language
Transcription: [ Idejna rješenja]human trebaju biti poslana u JPEG i PDF obliku na sljedeću e-mail adresu …
Glosses: _ idea solutions need.3PRS be.INF sent in JPEG and PDF format on following e-mail address …
Translation: Ideas for a solution should be sent in JPEG and PDF format to the following e-mail address […].
Language: Unknown language
Transcription: OnX miY je obećao da ćeX se vratiti u Kragujevac …
Glosses: he me.DAT be.3SG promise.PTCP.SG.M that FUT.3SG REFL return.INF in Kragujevac …
Translation: He promised me to come back to Kragujevac, […].
Language: Unknown language
Transcription: DekanX je sve prisutneY zamolio da kažuY svoje utiske …
Glosses: dean be.3SG all present ask.PTCP.SG.M that say.3PRS own impressions …
Translation: The Dean kindly asked the attending members to share their impressions […].
Language: Unknown language
Transcription: Rekao sam im da budu oprezni , objasnio tko sam , što sam .
Glosses: say.PTCP.SG.M be.1SG them.DAT that be.3PL careful explain.PTCP.SG.M who be.1SG what be.1SG
Translation: I told them they should be careful and explained who I am, what I am.
Language: Unknown language
Transcription: Milan ga2 kaže1 da vidi2 .
Glosses: Milan him.ACC say.3PRS that see.3PRS
Translation: Intended: ‘Milan says that he sees him.
Language: Unknown language
Transcription: Milan ga2 želi1 da vidi2 .
Glosses: Milan him.ACC want.3PRS that see.3PRS
Translation: Milan wants to see him.
Language: Unknown language
Transcription: Marija ga2 mora1 / želi1 da posjeti2 .
Glosses: Marija him.ACC must _ want.3PRS that visit.3PRS
Translation: Marija must/wants to visit him.
Language: Unknown language
Transcription: Saznao sam da crtaš zmiju .
Glosses: find.out.PTCP.SG.M be.1SG that draw.2PRS snake
Translation: I found out that you were drawing a snake.
Language: Unknown language
Transcription: Saznao sam da ste crtali zmiju .
Glosses: find.out.PTCP.SG.M be.1SG that be.2PL draw.PTCP.PL.M snake
Translation: I found out that you had been drawing a snake.
Language: Unknown language
Transcription: Saznao sam da ćeš crtati zmiju .
Glosses: find.out.PTCP.SG.M be.1SG that fut.2SG draw.INF snake
Translation: I found out that you would draw a snake.
Language: Unknown language
Transcription: Želim da2 crtaš zmiju .
Glosses: want.1PRS that draw.2PRS snake
Translation: I want you to draw a snake.
Language: Unknown language
Transcription: Želim da2 si crtala zmiju .
Glosses: want.1PRS that be.2SG draw.PTCP.SG.F snake
Translation: Intended: ‘I want you to have drawn a snake.
Language: Unknown language
Transcription: Želim da2 ćeš crtati zmiju .
Glosses: want.1PRS that FUT.2SG draw.INF snake
Translation: Intended: ‘I want you to draw a snake in the future.
Language: Unknown language
Transcription: Reklo bi se da je to srebrn upaljač .
Glosses: say.PTCP.SG.N COND.3SG REFL that be.3SG that silver lighter
Translation: It seemed to be a silver cigarette lighter.’ (=One would say […])
Language: Unknown language
Transcription: Hrvati i mi ne moramo da se volimo , ali moramo da se poštujemo .
Glosses: Croats and we NEG must.1PRS that REFL love.1PRS but must.1PRS that REFL respect.1PRS
Translation: Croats and we do not need to love each other, but to respect each other.
Language: Unknown language
Transcription: Kuća se gradi .
Glosses: house REFL build.3PRS
Translation: The house is being built.
Language: Unknown language
Transcription: Kuća se gradi od strane radnika .
Glosses: house REFL build.3PRS from side builders
Translation: Intended: ‘The house is being built by builders.
Language: Unknown language
Transcription: Koristile su se razne metode od strane vladajuće stranke i njihovih poslušnika …
Glosses: use.PTCP.PL.F be.3PL REFL various methods from side ruling party and their minions …
Translation: Various methods were used by the ruling party and their minions […].
Language: Unknown language
Transcription: … čuje se vodu kako lupa o zidove suđerice …
Glosses: … _ hear.3PRS REFL water how hit.3PRS about walls dishwasher
Translation: […] one hears the water splashing against the dishwasher walls […].
Language: Unknown language
Transcription: Čuje se kišu .
Glosses: hear.3PRS REFL rain
Translation: One hears the rain.
Language: Unknown language
Transcription: Plesalo se sve do zore .
Glosses: dance.PTCP.SG.N REFL all to dawn
Language: Unknown language
Transcription: Plesalo se sve do zore od strane žena .
Glosses: dance.PTCP.SG.N REFL all to dawn from side women
Language: Unknown language
Transcription: Pažljivo se umivam i nakon toga nanosim hidratantnu kremu .
Glosses: carefully REFL wash.face.1PRS and after that apply.1PRS hydrating cream
Translation: I carefully wash my face and apply a hydrating cream afterwards.
Language: Unknown language
Transcription: Ova se haljina lako pere .
Glosses: this REFL dress easily wash.3PRS
Translation: This dress is easily washed.
Language: Unknown language
Transcription: Potopio se brod , poginulo 36 ljudi , među njima i trudnica .
Glosses: sink.PTCP.SG.M REFL ship die.PTCP.SG.N 36 people among them and pregnant.woman
Translation: A ship sank, 36 people, including a pregnant woman, perished.
Language: Unknown language
Transcription: Čarobničine tamnozelene oči zamute se [ od suza].
Glosses: sorceress dark.green eyes blur.3PRS REFL _ from tears
Translation: The sorceress’ dark green eyes blurred from tears.
Language: Unknown language
Transcription: Marku se igrala košarka .
Glosses: Marko.DAT REFL play.PTCP.SG.F basketball
Language: Unknown language
Transcription: Àko tȋ1 nè bi1 , jȃ2 bȉh2
Glosses: if you NEG COND.3SG I COND.1SG
Translation: If you would not, I would.
Language: Unknown language
Transcription: On joj se nasmiješio .
Glosses: he her.DAT REFL smile.PTCP.SG.M
Translation: He smiled at her.
Language: Unknown language
Transcription: Djeca su ga se nagledala .
Glosses: children be.3PL him.GEN REFL look.at.PTCP.PL.N
Translation: The children saw enough of him.
Language: Unknown language
Transcription: Lišili su ih svoje pažnje .
Glosses: deprive.PTCP.PL.M be.3PL them.ACC own attention
Translation: They deprived them of their attention.
Language: Unknown language
Transcription: Lišili su ih je .
Glosses: deprive.PTCP.PL.M be.3PL them.ACC her.GEN
Translation: They deprived them of it.
Language: Unknown language
Transcription: Vlasti su lišile narod slobode govora .
Glosses: authorities be.3PL deprive.PTCP.PL.F folk freedom speech
Translation: The authorities deprived the people of freedom of speech.
Language: Unknown language
Transcription: Vlasti su ga je lišile .
Glosses: authorities be.3PL him.ACC her.GEN deprive.PTCP.PL.F
Translation: Intended: ‘The authorities deprived him of it.
Language: Unknown language
Transcription: Vlasti su ga lišile nje / toga / slobode govora .
Glosses: authorities be.3PL him.ACC deprive.PTCP.PL.F her.GEN _ that _ freedom of.speech
Translation: The authorities deprived him of it/that/freedom of speech.
Language: Unknown language
Transcription: Lišili su ih ga .
Glosses: deprive.PTCP.PL.M be.3PL them.ACC him.GEN
Translation: They deprived them of it/him.
Language: Unknown language
Transcription: Lišili su ga ih .
Glosses: deprive.PTCP.PL.M be.3PL him.ACC them.GEN
Translation: They deprived him of them.
Language: Unknown language
Transcription: Žao joj je ga .
Glosses: sorry her.DAT be.3SG him.ACC
Translation: She is sorry for him.
Language: Unknown language
Transcription: Teorija nosi ime naučnika koji je prvi formulisao .
Glosses: theory carry.3PRS name scientist which be.3SG first formulate.PTCP.SG.M
Translation: Intended: ‘The theory carries the name of the scientist who first formulated it.
Language: Unknown language
Transcription: Ne smije ju ni vidjeti .
Glosses: NEG may.3PRS her.ACC NEG see.INF
Translation: He may not even see her.
Language: Unknown language
Transcription: On se je obradovao .
Glosses: he REFL be.3SG gladden.PTCP.SG.M
Translation: Intended: ‘He was gladdened.
Language: Unknown language
Transcription: On se obradovao .
Glosses: he REFL gladden.PTCP.SG.M
Translation: He was gladdened.
Language: Unknown language
Transcription: Dobro se je nadati .
Glosses: good REFL be.3SG hope.INF
Translation: It is good to hope.
Language: Unknown language
Transcription: Uspio se izvući .
Glosses: Manage.PTCP.SG.M REFL get.out.INF
Translation: He managed to get out.
Language: Unknown language
Transcription: Baš ovdje uspio se je pokazati i kao pjesnik .
Glosses: exactly here manage.PTCP.SG.M REFL be.3SG show.INF and as poet
Translation: Exactly here he managed to show himself as a poet.
Language: Unknown language
Transcription: Gizela me čekala u posječenom parku .
Glosses: Gizela me.ACC wait.PTCP.SG.F in trimmed park
Translation: Gizela was waiting for me in the trimmed park.
Language: Unknown language
Transcription: Ivica | je potrčao .
Glosses: Ivica _ be.3SG run.PTCP.SG.M
Translation: Intended: ‘Ivica started running.
Language: Unknown language
Transcription: Taj profesor , poštovana koleginice , napisao je udžbenik za svaki predmet koji je predavao .
Glosses: that professor respected colleague write.PTCP.SG.M be.3SG textbook for every subject which be.3SG teach.PTCP.SG.M
Translation: That professor, respected colleague, wrote the textbook for every subject he taught.
Language: Unknown language
Transcription: Genitiv partitivni (piti vode) uzmanje je dijelova od cjeline .
Glosses: genitive partial drink.INF water taking be.3SG parts of whole . 
Translation: The partial genitive (drink water) is used for parts of a whole.
Language: Unknown language
Transcription: Tobožnji snimak , uprkos svim uveravanjima , jeste falsifikat .
Glosses: supposed recording despite all assurances be.3SG counterfeit
Translation: The supposed recording, despite all assurances, is counterfeit.
Language: Unknown language
Transcription: “ Tri dana kod sina” mala je , ali značajna pripovijetka .
Glosses: _ three day at son small be.3SG but important story
Translation: Three days with the son is a small, but important story.
Language: Unknown language
Transcription: Profesor uvoda u lingvistiku dobar je čovek .
Glosses: professor introduction in linguistics good be.3SG man
Translation: The Introduction to Linguistics professor is a good man.
Language: Unknown language
Transcription: Ona je htela da im pomogne , on joj [ pak] to nije dozvolio .
Glosses: she be.3SG want.PTCP.SG.F that them.DAT help.3PRS he her.DAT _ but that NEG.be.3SG allow.PTCP.SG.M
Translation: She wanted to help them, but he did not allow her to.
Language: Unknown language
Transcription: Čita roman koji je napisao jedan mladi pisac .
Glosses: read.3PRS novel which be.3SG write.PTCP.SG.M one young writer
Translation: He is reading a novel written by a young writer.
Language: Unknown language
Transcription: [ Moj prijatelj]phrase1 je jučer došao k nama .
Glosses: _ my friend be.3SG yesterday come.PTCP.SG.M to us
Translation: My friend came to us yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Manji deo takmičara je iz Beograda .
Glosses: smaller part contestants be.3SG from Beograd
Translation: The smaller part of the contestants is from Beograd.
Language: Unknown language
Transcription: Moj prijatelj s trećeg sprata je došao .
Glosses: my friend from third floor be.3SG come.PTCP.SG.M
Translation: My friend from the third floor came.
Language: Unknown language
Transcription: Kolutovi plavičastog dima su se penjali …
Glosses: rings blueish smoke be.3PL REFL climb.PTCP.PL.M …
Translation: Rings of blueish smoke were climbing […].
Language: Unknown language
Transcription: Svoje probleme i dileme lingvistika će rešavati …
Glosses: own problems and dilemmas linguistics FUT.3SG solve.INF …
Translation: Linguistics will be solving its problems and dilemmas […].
Language: Unknown language
Transcription: Vaša naklapanja zaista mi dosađuju .
Glosses: your ramblings really me.DAT bore.3PRS
Translation: Your ramblings really bore me.
Language: Unknown language
Transcription: Psunj , Papuk i Krndija tvrdo su eruptivno gorje .
Glosses: Psunj Papuk and Krndija hard be.3PL eruptive mountains
Translation: Psunj, Papuk and Krndija are hard volcanic mountains.
Language: Unknown language
Transcription: Od toga doba mnogo je vode proteklo .
Glosses: from that time much be.3SG water flow.PTCP.SG.N
Translation: Much water has flowed (much time has elapsed) from that time.
Language: Unknown language
Transcription: Motovunske su ulice vrvjele pukom .
Glosses: Motovunian be.3PL streets buzz.PTCP.PL.F people
Translation: Motovunian streets were buzzing with people.
Language: Unknown language
Transcription: Dobra se roba brzo proda .
Glosses: good REFL wares quickly sell.3PRS
Translation: Good wares sell quickly.
Language: Unknown language
Transcription: Anina mi ga je sestra poklonila .
Glosses: Ana’s me.DAT it.ACC be.3SG sister gift.PTCP.SG.F
Translation: Ana’s sister gave it to me as a present.
Language: Unknown language
Transcription: Moj ga se brat sjeća .
Glosses: my him.GEN REFL brother remember.3PRS
Translation: My brother remembers him.
Language: Unknown language
Transcription: Moj ti ga se brat sjeća .
Glosses: my you.DAT him.GEN REFL brother remember.3PRS
Translation: Intended: ‘My brother remembers him, you know.
Language: Unknown language
Transcription: Takvoj se definiciji može staviti prigovor .
Glosses: such REFL definition can.3PRS put.INF complaint
Translation: Such a definition is subject to complaint.
Language: Unknown language
Transcription: Taj će se režim prije ili kasnije naći pod ruševinama svoje nasilne politike .
Glosses: that FUT.3SG REFL regime sooner or later find.INF under ruins own violent politics
Translation: This regime will sooner or later find itself under the ruins of its own violent politics.
Language: Unknown language
Transcription: Taj nam predlog ne odgovara .
Glosses: that us.DAT suggestion NEG answer.3PRS
Translation: That suggestion does not suit us.
Language: Unknown language
Transcription: Vrlo su hrabro to uradili .
Glosses: very be.3PL bravely that do.PTCP.PL.M
Translation: They did that very bravely.
Language: Unknown language
Transcription: Samo / Jedino se iz Niša nije niko javio .
Glosses: only _ only REFL from Niš NEG.be.3SG no.one reply.PTCP.SG.M
Translation: Only from Niš no one replied.
Language: Unknown language
Transcription: Neki su od njih sada čučali na pragu , drugi se razvalili u hladovini .
Glosses: some be.3PL from them now crouch.PTCP.PL.M on doorstep others REFL lay.down.PTCP.PL.M in shade
Translation: Some of them were now crouching on the doorstep, others were lying in the shade.
Language: Unknown language
Transcription: Avion u letu je slikalo nekoliko turista .
Glosses: airplane in flight be.3SG photograph.PTCP.SG.N several tourists
Translation: The airplane in flight was photographed by several tourists.
Language: Unknown language
Transcription: Kontrast je ovih fakata očigledan .
Glosses: contrast be.3SG these facts obvious
Translation: The contrast between these facts is obvious.
Language: Unknown language
Transcription: Čovek će visoke inteligencije uvek uspeti .
Glosses: man FUT.3SG high intelligence always succeed.INF
Translation: Intended: ‘A man of high intelligence will always succeed.
Language: Unknown language
Transcription: Prijatelji moje sestre su upravo stigli .
Glosses: friends my sister be.3PL just arrive.PTCP.PL.M
Language: Unknown language
Transcription: Roditelji su se uspešnih studenata razišli .
Glosses: parents be.3PL REFL successful students separate.PTCP.PL.M
Translation: Intended: ‘Parents of successful students separated.
Language: Unknown language
Transcription: Prijatelji su mi ga moje sestre poklonili .
Glosses: friends be.3PL me.DAT it.ACC my sister gift.PTCP.PL.M
Translation: Intended: ‘My sister’s friends gifted it to me.
Language: Unknown language
Transcription: Gospoja ih se Olivija naprosto plašila .
Glosses: madam them.GEN REFL Olivia simply afraid.PTCP.SG.F
Translation: Madam Olivia was simply afraid of them.
Language: Unknown language
Transcription: Tko god je vidio njegove slike , bio je zadivljen .
Glosses: who ever be.3SG see.PTCP.SG.M his paintings be.PTCP.SG.M be.3SG impressed
Translation: Whoever saw his paintings was impressed.
Language: Unknown language
Transcription: Tko je god vidio njegove slike …
Glosses: who be.3SG ever see.PTCP.SG.M his paintings …
Translation: Whoever saw his paintings […].
Language: Unknown language
Transcription: Luka bi Šušmek polazio u šetnju da namigne kojoj curi .
Glosses: Luka COND.3SG Šušmek depart.PTCP.SG.M in walk that wink.3PRS which girl
Translation: Luka Šušmek would go on walks to wink at some girl.
Language: Unknown language
Transcription: Matija je Benadić čovek sasvim star .
Glosses: Matija be.3SG Benadić man very old
Translation: Matija Benadić is a very old man.
Language: Unknown language
Transcription: Lav sam Tolstoja čitala .
Glosses: Leo.NOM be.1SG Tolstoj.ACC read.PTCP.SG.F
Translation: Intended: ‘I read Leo Tolstoj.
Language: Unknown language
Transcription: S Jadrankom je Kosor godinama radio i surađivao …
Glosses: with Jadranka.INS be.3SG Kosor.NOM years.INS work.PTCP.SG.M and cooperate.PTCP.SG.M …
Translation: He worked and cooperated with Jadranka Kosor for years.
Language: Unknown language
Transcription: Petar će i Marko doći .
Glosses: Petar FUT.3SG and Marko come.INF
Translation: Intended: ‘Petar and Marko will come.’(Sr; )
Language: Unknown language
Transcription: O Veri i Jani si mi govorio .
Glosses: about Vera and Jana be.2SG me.DAT speak.PTCP.SG.M
Translation: You told me about Vera and Jana.
Language: Unknown language
Transcription: Sestra će i njen muž doći u utorak .
Glosses: sister FUT.3SG and her husband come.INF in Tuesday
Translation: Intended: ‘My sister and her husband will come on Tuesday.
Language: Unknown language
Transcription: Sestra će mi ga i njen muž pokloniti .
Glosses: sister FUT.3SG me.DAT it.ACC and her husband gift.INF
Translation: Intended: ‘My brother remembers him.’(BCS; )
Language: Unknown language
Transcription: Čemu se dobrom možemo nadati ?
Glosses: what REFL good can.1PRS hope.INF
Translation: What good can we hope for?
Language: Unknown language
Transcription: Koji grad ste posjetili ?
Glosses: which be.2PL city visit.PTCP.PL.M
Translation: Which city did you visit?
Language: Unknown language
Transcription: Koja ga je žena pozdravila ?
Glosses: which him.ACC be.3SG woman greet.PTCP.SG.F
Translation: Which woman greeted him?
Language: Unknown language
Transcription: Novi su igrači bili uspešniji .
Glosses: new be.3PL players be.PTCP.PL.M more.successful
Translation: New players were more successful.
Language: Unknown language
Transcription: Bog jē žívijo
Glosses: God her.ACC live.PTCP.SG.M
Translation: May God give her a long life
Language: Unknown language
Transcription: … da ju izvūčȅ iz jȁmē.
Glosses: _ that her.ACC pull.out.3PRS from pit
Translation: […] to pull her out of the pit.
Language: Unknown language
Transcription: nema jon spasa
Glosses: NEG.have.3PRS her.DAT salvation
Translation: she cannot be saved
Language: Unknown language
Transcription: ná nje se mȅtnē
Glosses: on him.ACC REFL put.3PRS
Translation: one puts it on him/it
Language: Unknown language
Transcription: kȁmo ve jȍš ?
Glosses: where you.ACC still
Translation: where are you going?
Language: Unknown language
Transcription: … a đèca sve vȋčū: ȅto hi .
Glosses: _ and children all yell.3PRS there them.GEN
Translation: […] and the children are all yelling: there they are.
Language: Unknown language
Transcription: Bílo ig je prȉje vȉšē .
Glosses: be.PTCP.SG.N them.GEN be.3SG before more
Translation: There were more of them before.
Language: Unknown language
Transcription: Ovī ji fìno dòčekajū …
Glosses: these them.ACC nicely welcome.3PRS …
Translation: They welcome them nicely.
Language: Unknown language
Transcription: … ali vi ne mògu dat ȍdgovōr …
Glosses: … _ but you.DAT NEG can.1PRS give.INF answer
Translation: […] but I cannot give you the answer […].
Language: Unknown language
Transcription: Mȅne šćȅri zòvū da jim ȉdēm .
Glosses: me.ACC daughters call.3PRS that them.DAT go.1PRS
Translation: My daughters are calling me to go to them.
Language: Unknown language
Transcription: Švábo him né šće nȉšta .
Glosses: German them.DAT NEG fut.3SG nothing
Translation: The German will not do anything to them.
Language: Unknown language
Transcription: … otíša da gi č̕estíta .
Glosses: _ leave.PTCP.SG.M that them.DAT congratulate.3PRS
Translation: […] he left to congratulate them.
Language: Unknown language
Transcription: mọ̃ram si ma̍le počinọ̍ti
Glosses: must.1PRS REFL little rest.INF
Translation: I have to rest a little
Language: Unknown language
Transcription: Kúpijo sam si knjȉgu .
Glosses: buy.PTCP.SG.M be.1SG REFL book
Translation: I bought myself a book.
Language: Unknown language
Transcription: samo sȅm se obudȋla
Glosses: just be.1SG REFL wake.up.PTCP.SG.F
Translation: I just woke up
Language: Unknown language
Transcription: ôn ī je pítā
Glosses: he them.ACC be.3SG ask.PTCP.SG.M
Translation: he asked them
Language: Unknown language
Transcription: òna je se obúkla
Glosses: she be.3SG REFL dress.PTCP.SG.F
Translation: she dressed herself
Language: Unknown language
Transcription: ônda je se glȅdalo
Glosses: then be.3SG REFL watch.PTCP.SG.N
Translation: then it was watched
Language: Unknown language
Transcription: Majka mi je se zvala
Glosses: mother me.DAT be.3SG REFL call.PTCP.SG.F
Translation: My mother was called
Language: Unknown language
Transcription: Àntūn je se čúvō ùvīk .
Glosses: Antun be.3SG REFL guard.PTCP.SG.M always
Language: Unknown language
Transcription: Ako je se uženȉla …
Glosses: if be.3SG REFL marry.PTCP.SG.F …
Translation: If she got married […]
Language: Unknown language
Transcription: oće se li nȅđe mùći potòpiti
Glosses: FUT.3SG REFL Q somewhere can.INF flood.INF
Translation: will flooding be possible somewhere
Language: Unknown language
Transcription: jȃ se ga sjȅćām
Glosses: I REFL him.GEN remember.1PRS
Translation: I remember him
Language: Unknown language
Transcription: dok sɛ γa nɛ pupijɛ
Glosses: until REFL him.GEN NEG drink.up.2PRS
Translation: until it is drunk up
Language: Unknown language
Transcription: Ne bik ti ja to učinijo , pa da mi bi da iljadu dinara .
Glosses: NEG COND.1SG you I that do.PTCP.SG.M well that me.DAT COND give.PTCP.SG.M thousand dinars
Translation: I wouldn’t do that, even if you gave me a thousand dinars.
Language: Unknown language
Transcription: Ȍnda ti bi dȍli dòšlo …
Glosses: then you.DAT COND down come.PTCP.SG.N …
Translation: Then (they) would come down […].
Language: Unknown language
Transcription: Stȃrī bi ti ljûdi ȕvečē …
Glosses: old COND you.DAT people in.the.evening …
Translation: Old people would in the evening […].
Language: Unknown language
Transcription: ȍna se bi prepȁla
Glosses: she REFL COND get.scared.PTCP.SG.F
Translation: she would get scared
Language: Unknown language
Transcription: komèsija je me pítala
Glosses: commission be.SG me.ACC ask.PTCP.SG.F
Translation: the commission asked me
Language: Unknown language
Transcription: ȍn je mu rȅkā
Glosses: he be.3SG him.DAT tell.PTCP.SG.M
Translation: he told him
Language: Unknown language
Transcription: kuj e ga volel
Glosses: who be.3SG him.ACC love.PTCP.SG.M
Translation: who loved him
Language: Unknown language
Transcription: Kȍ je mu se poklonȉo .
Glosses: who be.3SG him.DAT REFL bow.PTCP.SG.M
Translation: Who bowed to him.
Language: Unknown language
Transcription: Dvá mu su sína žȅneta .
Glosses: two him.DAT be.3PL sons married
Translation: Two of his sons are married.
Language: Unknown language
Transcription: Vèlik ti mu je národ dohòdijo , …
Glosses: big you.DAT him.DAT be.3SG people come.PTCP.SG.M …
Translation: A great mass of people came to him, you know […].
Language: Unknown language
Transcription: … kəa(d) ju e vȉdio da idê k ńȅmu …
Glosses: … _ when her.ACC be.3SG see.PTCP.SG.M that go.3PRS to him.DAT
Translation: […] when he saw her coming towards him […].
Language: Unknown language
Transcription: ôn je pítā
Glosses: he her.ACC/be.3SG ask.PTCP.SG.M
Translation: he asked her
Language: Unknown language
Transcription: dà jē je vȉdio , zóvnijo bi nās
Glosses: that her.ACC be.3SG see.PTCP.SG.M call.PTCP.SG.M COND us.ACC
Translation: if he had seen her, he would have called us
Language: Unknown language
Transcription: Ȏn in je je ukrâl
Glosses: he them.DAT her.ACC be.3SG steal.PTCP.SG.M
Translation: He stole her from them
Language: Unknown language
Transcription: Kad se oslobòdila kmetàrija …
Glosses: when REFL free.PTCP.SG.F serfs …
Translation: When the serfs freed themselves […].
Language: Unknown language
Transcription: kad se je zàratilo
Glosses: when REFL be.3SG start.war.PTCP.SG.N
Translation: when the war started
Language: Unknown language
Transcription: Čȉtavo pȍlje se mȍre tòpit
Glosses: entire field REFL can.3PRS flood.INF
Translation: The entire field can be flooded
Language: Unknown language
Transcription: Mȏj dȇdo bi rȅkā: …
Glosses: my grandfather COND say.PTCP.SG.M …
Translation: My grandfather would say: […].
Language: Unknown language
Transcription: ĺȇvā cìpela mi je malèhna
Glosses: left shoe me.DAT be.3SG small
Translation: my left shoe is small
Language: Unknown language
Transcription: Ti nȅ mōraš se ùdat .
Glosses: you NEG have.to.2PRS REFL marry.INF
Translation: You do not have to get married.
Language: Unknown language
Transcription: A za svȁtove nísu pògače se pèkle .
Glosses: and for wedding NEG.be.3PL breads REFL bake.PTCP.PL.F
Translation: And for the wedding, breads were not baked.
Language: Unknown language
Transcription: ja želim se vratiti
Glosses: I want.1PRS REFL return.INF
Translation: I want to return
Language: Unknown language
Transcription: od one kože prave opanke nam
Glosses: from that leather make.3PRS shoes us.DAT
Translation: from that leather, they make shoes for us
Language: Unknown language
Transcription: Šta vi sad se oblačite ?
Glosses: what you now REFL get.dressed.2PRS
Translation: Why are you getting dressed now?
Language: Unknown language
Transcription: a tȃj domàćin narédio im
Glosses: and that host order.PTCP.SG.M them.DAT
Translation: and that host ordered them
Language: Unknown language
Transcription: sva ogubala se
Glosses: entire become.leprous.PTCP.SG.F REFL
Translation: she became completely covered in warts
Language: Unknown language
Transcription: Prȉje trídes gȍdīnā Àhmet Cȋk je kȍsio nà tāj dan .
Glosses: before thirty years Ahmet Cik be.3SG scythe.PTCP.SG.F on that day
Translation: Thirty years ago on that day Ahmet Cik was mowing grass.
Language: Unknown language
Transcription: Takȍ ȏn nījȅ je poslȕšavo .
Glosses: so he NEG.be.3SG her.ACC listen.PTCP.SG.M
Translation: So he did not listen to her.
Language: Unknown language
Transcription: ȍće d’ ȕbije me
Glosses: want.3PRS that kill.3PRS me.ACC
Translation: he wants to kill me
Language: Unknown language
Transcription: nȇće da donèsē ga
Glosses: NEG.want.3PRS that bring.3PRS him.ACC
Translation: he does not want to bring him
Language: Unknown language
Transcription: Ȍvā je država plamírala da prȁvī škȏrlu .
Glosses: this be.3SG country plan.PTCP.SG.F that make.3PRS school.ACC
Translation: This country planned to build a school.
Language: Unknown language
Transcription: Vȉše smo hȁjra vȉđeli …
Glosses: more be.1PL benefit see.PTCP.PL.M …
Translation: We saw more benefit […].
Language: Unknown language
Transcription: kȍ se god bòjī , slȁbo će próći
Glosses: who REFL ever fear.3PRS poorly FUT.3SG pass.INF
Translation: whoever is afraid will fare poorly
Language: Unknown language
Transcription: … slȁđā je od šèćera bíla
Glosses: _ sweeter be.3SG than sugar be.PTCP.SG.F
Translation: […] she was sweeter than sugar
Language: Unknown language
Transcription: Vuk mi je Šćepanović reko .
Glosses: Vuk me.DAT be.3SG Šćepanović say.PTCP.SG.M
Language: Unknown language
Transcription: Mìlan mi je Pȅcić bȉo kao ùpravnik bólnice .
Glosses: Milan me.DAT be.3SG Pecić be.PTCP.SG.M like director hospital
Translation: Milan Pecić was like a hospital director to me.
Language: Unknown language
Transcription: Ja smo i on zajedno utekli
Glosses: I be.1PL and he together escape.PTCP.PL.M
Translation: He and I escaped together
Language: Unknown language
Transcription: Mi ćemo i oni to zajedno
Glosses: we FUT.1SG and they that together
Translation: We and they are going (to do) that together
Language: Unknown language
Transcription: jȃ smo i žèna sámi
Glosses: I be.1PL and woman alone
Translation: my wife and I are alone
Language: Unknown language
Transcription: pòkōjni mi mûž
Glosses: deceased me.DAT husband
Translation: my deceased husband
Language: Unknown language
Transcription: Jedna je krava bila za čitavu družinu .
Glosses: one be.3SG cow be.PTCP.SG.F for entire group
Translation: There was one cow for the entire group.
Language: Unknown language
Transcription: Naša je stara imala petero dice …
Glosses: our be.3SG old have.PTCP.SG.F five children …
Translation: Our mother had five children […].
Language: Unknown language
Transcription: Mȍja je mȁma govorȉla …
Glosses: my be.3SG mother speak.PTCP.SG.F …
Translation: My mother was saying […].
Language: Unknown language
Transcription: ova mi peć nigdar neće dobre goreti .
Glosses: this me.DAT stove never NEG.FUT.3SG good burn.INF
Translation: This stove of mine will never burn well.
Language: Unknown language
Transcription: jâ i smo tî ȍsam dánā da krȕva nè vidi
Glosses: I and be.1PL you eight days that bread NEG see.3PRS
Translation: it happened that you and I did not see bread for eight days
Language: Unknown language
Transcription: Došo i mi pusti ga , i su ga strél̕ali .
Glosses: come.PTCP.SG.M and we let.INF him.ACC and be.3PL him.ACC shoot.PTCP.PL.M
Translation: He came and we let him go, and they shot him.
Language: Unknown language
Transcription: se moli Boga
Glosses: REFL pray.3PRS God
Translation: he is praying to God
Language: Unknown language
Transcription: Su bíle pét brȁća .
Glosses: be.3PL be.PTCP.PL.F five brothers
Translation: They were five brothers.
Language: Unknown language
Transcription: Mu víkam mojému strícu .
Glosses: him.DAT yell.1PRS mine uncle
Language: Unknown language
Transcription: Se zvȁo táko .
Glosses: REFL call.PTCP.SG.M like.that
Translation: He was called that.
Language: Unknown language
Transcription: smo sɛ nazdravili
Glosses: be.1PL REFL toast.PTCP.PL.M
Language: Unknown language
Transcription: Če dojde li ?
Glosses: FUT.3SG come.3PRS Q
Translation: Will he come?
Language: Unknown language
Transcription: i je rȅkō
Glosses: and be.3SG say.PTCP.SG.M
Translation: and he told them
Language: Unknown language
Transcription: nȃj mi je drȁžī
Glosses: most me.DAT be.3SG dearer
Translation: he is my dearest
Language: Unknown language
Transcription: … a rȉbu nâj san vȉšē ùvatijā jèdnu nôċ …
Glosses: … _ and fish most be.1SG more catch.PTCP.SG.M one night
Translation: […] and I caught the most fish one night […].
Language: Unknown language
Transcription: naj bi bolje uspjevo krompijer
Glosses: most COND better succeed.PTCP.SG.M potato
Translation: the potato would succeed the best
Language: Unknown language
Transcription: Nȉ mi je znô kãst .
Glosses: NEG me.DAT be.3SG know.PTCP.SG.M tell.INF
Translation: He was not able to tell me.
Language: Unknown language
Transcription: Ne ga muõj zvāljȁt !
Glosses: NEG him.ACC IMP.2SG dirty.INF
Language: Unknown language
Transcription: Ćȅliš jȕtre rivȁt tȍ storȉt ?
Glosses: FUT.Q.2SG tomorrow manage.INF that get.done.INF
Translation: Will you be able to get that done tomorrow?
Language: Unknown language
Transcription: … òće li mo lȅtriku .
Glosses: _ want Q 1SG electricity
Translation: […] do we want electricity.
Language: Unknown language
Transcription: … ali vi2 ne mògu1 dat2 ȍdgovōr …
Glosses: … _ but you.DAT NEG can.1PRS give.INF answer
Translation: […] but I cannot give you the answer […].
Language: Unknown language
Transcription: kad me2 stȁnū1 grčevi vȁtati2
Glosses: when me.ACC start.3PRS cramps catch.INF
Translation: when I start getting cramps
Language: Unknown language
Transcription: ako se2 mȉslī1 žènit2
Glosses: if REFL think.3PRS marry.INF
Translation: if he plans to get married
Language: Unknown language
Transcription: … ìšā1 ga2 ùbit2 i …
Glosses: _ go.PTCP.SG.M him.ACC kill.INF and more
Translation: […] he went to kill him […].
Language: Unknown language
Transcription: štȁ š se rasprémati kad vàljā1 òpet ìći2 ti1
Glosses: what FUT.2SG REFL get.undressed.INF when ought.3PRS again go.INF you.DAT
Translation: why would you get undressed when you ought to go again
Language: Unknown language
Transcription: al su me2 mórali1 da pȕstē2 kȕći
Glosses: but be.3PL me.ACC must.PTCP.PL.M that let.3PRS home
Translation: but they had to let me go home
Language: Unknown language
Transcription: e sȁd jȃ vam2 nè mogu1 tȁčno da kȃžēm2
Glosses: well now I you.DAT NEG can.1PRS exactly that say.1PRS
Translation: well now, I cannot tell you exactly
Language: Unknown language
Transcription: nȉje ga2 ni stȉgō1 da vȉdī2
Glosses: NEG.be.3SG him.ACC NEG get.PTCP.SG.M that see.3PRS
Translation: he did not even get to see him
Language: Unknown language
Transcription: kako vas2 je jèdān tȅo1 da túčē2
Glosses: how you.ACC be.3SG one want.PTCP.SG.M that beat.3SG
Translation: how one of them wanted to beat you
Language: Unknown language
Transcription: … i ȍnda ka se dòbro je svârī …
Glosses: … _ and then when REFL good her.ACC cook.3PRS
Translation: […] and then when it is cooked well […].
Language: Unknown language
Transcription: … kad bi ȍnī stârci se skȕpili ȕveče …
Glosses: … _ when COND.3PL those old.men REFL gather.PTCP.PL.M in.the.evening
Translation: […] when those old men would gather in the evening […].
Language: Unknown language
Transcription: … Òbūkli b se ù onū svȁsku rȍbu …
Glosses: … _ dress.PTCP.PL.M COND.3PL REFL in those wedding clothes
Translation: […] They would dress in those wedding clothes […].
Language: Unknown language
Transcription: Pa je l múzē se ?
Glosses: well be.3SG Q milk.3PRS REFL
Translation: Well, is it being milked?
Language: Unknown language
Transcription: U dva sata smo noću se dizali .
Glosses: at two o’clock be.1PL at.night REFL get.up.PTCP.PL.M
Translation: At two o’clock at night we got up.
Language: Unknown language
Transcription: Dáj mu [ njȅmu].
Glosses: give.IMP him.DAT _ him.DAT
Translation: Give him.
Language: Unknown language
Transcription: [ Mène] me zovȇ .
Glosses: _ me.ACC me.ACC call.PRS
Translation: He calls me.
Language: Unknown language
Transcription: Uvȃ mi je divȏjka poznáta [ minȅ].
Glosses: this me.DAT be.3SG girl familiar _ me.DAT
Translation: This girl is familiar to me.
Language: Unknown language
Transcription: on me [ mene] videja
Glosses: he me.ACC _ me.ACC see.PTCP.SG.M
Translation: he saw me
Language: Unknown language
Transcription: [ njega] su ga ubili
Glosses: _ him.ACC be.3PL him.ACC kill.PTCP.PL.M
Translation: they killed him
Language: Unknown language
Transcription: … [ u stvari], sad je u zarobljeništvu …
Glosses: … _ _ in matter now be.3SG in captivity
Translation: […] in fact, he is now in captivity […].
Language: Unknown language
Transcription: … [ u stvari]... od kad su bili ovi izbori …
Glosses: … _ _ in matter from when be.3PL be.PTCP.PL.M those elections
Translation: […] in fact …since this election was held […].
Language: Unknown language
Transcription: … [ u stvari] – obeležavali su naša vrata …
Glosses: … _ _ in matter _ mark.PTCP.PL.M be.3PL our doors
Translation: […] in fact - they marked our doors […].
Language: Unknown language
Transcription: … [ u stvari] dva mjeseca sam bio bez posla …
Glosses: … _ _ in matter two month be.1SG be.PTCP.SG.M without job
Translation: […] in fact, I was without a job for two months […].
Language: Unknown language
Transcription: U Bosni sam živela dvadeset godina …
Glosses: in Bosnia be.1SG live.PTCP.SG.F twenty years …
Translation: I lived in Bosnia for twenty years […].