lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: French
Transcription: Elle a peur que tu ne sois pas là
Glosses: She has fear that you neg be.SUBJ neg there
Translation: She's afraid that you might not be there
Language: French
Transcription: Personne n'a parlé a personne, sauf Marie a son frère.241 French
Glosses: N-body has talked to n-body, except Marie to her brother
Translation: Nobody talked to anybody, except Mary to her brother
Language: French
Transcription: Personne ne veut parler a personne, sauf Jean au diable French
Glosses: N-body neg wants talks to n-body, except Jean to.the devil
Translation: Nobody wants to talk to anybody, except John to the devil
Language: French
Transcription: Personne dit rien
Glosses: N-body says n-thing
Translation: Nobody said anything
Language: French
Transcription: les enfants, ça s'embrassent sur le front
Glosses: the children SA kiss-REFL on the forehead
Translation: one kisses children on the forehead
Language: French
Transcription: ´ ´ `
Glosses: I have met Jean the week last.Two days later he was sick.
Translation: I met Jean a week ago. Two days later he was sick.
Language: French
Transcription: J'ai rencontre Jean il y a une semaine. Dans deux jours ( apres demain) il serait malade.
Glosses: I have met Jean there is a week.In two days ( the-day-after- tomorrow) he would-be sick
Translation: I met Jean a week ago. In two days he would be sick
Language: French
Transcription: J'ai rencontre Jean il y a une semaine. Dans deux jours ( apres- demain) il serait malade.
Glosses: I have met Jean there is a week.In two days ( the-day-after- tomorrow) he would-be sick
Translation: I met Jean a week ago. In two days he would be sick
Language: French
Transcription: a. Il a donné quoi à qui?
Glosses: he has given what to who
Translation: What did he give to who?
Language: French
Transcription: a. Il a donné quoi à qui?
Glosses: he has given what to whom
Translation: What did he give to whom?
Language: French
Transcription: Jean et Pierre croient que Marie a vu qui?
Glosses: Jean and Pierre believe that Marie has seen whom
Translation: Whom do Jean and Pierre believe that Marie saw?
Language: French
Transcription: Jean était si timide qu' il sortait trè peu
Glosses: John wasIMP so shy that he went_outIMP very little
Translation: John was so shy that he very occasionally went out.
Language: French
Transcription: Jean a donné le livre à Marie.
Glosses: John PERF give the book to Mary
Translation: John gave the book to Mary
Language: French
Transcription: Jean a donné Marie le livre.
Glosses: John PERF give Mary the book
Translation: John gave Mary the book
Language: French
Transcription: Le livre a été donnée a Marie par Jean.
Glosses: the book PERF has been given to Mary by John
Translation: The book has been given to Mary by John
Language: French
Transcription: Le médecin a radiographi?l'estomac aux enfants.
Glosses: the doctor has X-rayed the-stomach to-the children
Translation: The doctor X-rayed the children's stomachs.
Language: French
Transcription: Le médecin leur a radiographi?l'estomac.
Glosses: the doctor to-them has X-rayed the-stomach
Translation: The doctor X-rayed their stomachs.
Language: French
Transcription: a. A qui atil (*Pierre) parl?
Glosses: to whom has-nom.cl.(Pierre) spoken
Translation: b. To whom did Peter speak?
Language: French
Transcription: a. A qui a-t-il (*Pierre) parl?
Glosses: to whom has-nom.cl.(Pierre) spoken
Translation: b. To whom did Peter speak?
Language: French
Transcription: a. A qui Pierre atil parl?
Glosses: to whom Pierre has-he(nom cl) spoken
Translation: To whom has Pierre spoken?
Language: French
Transcription: a. A qui Pierre a-t-il parl?
Glosses: to whom Pierre has-he(nom cl) spoken
Translation: To whom has Pierre spoken?
Language: French
Transcription: Je suis pour me marier la semaine prochaine.
Glosses: 1sg am for me marry the week next
Translation: I am to get married next week
Language: French
Transcription: (2) Et combien que le Françoes dizet bien, qu' un home soet plus home qu' un aotre.
Glosses: and ?how much ?that ?the ?French ?say:PRES.IND.?right ?that ?a ? man ?be:PRES.SUBJ.?more ?man ?than-another
Translation: And the French are right to say that one man is more a man than another.
Language: French
Transcription: (3) Max souhaite qu' on fasse moins de bruit.
Glosses: Max ?want:PRES.IND.?that ?one ?do:PRES.SUBJ.?less ?noise
Translation: Max wants us to calm down.
Language: French
Transcription: (4) Je suis sûre qu' il va pleuvoir.
Glosses: I ?be:PRES.IND.-sure ?that ?it ?will:AUX.FUT.?rain
Translation: I'm sure that it is going to rain.
Language: French
Transcription: (5) Jean rêve qu' il est en retard.
Glosses: Jean ?dream:PRES.IND.?that ?he ?be:PRES.IND.?late
Translation: Jean dreams that he is late.
Language: French
Transcription: (6) Jean croit que nous sommes chez nous.
Glosses: Jean ?believe:PRES.IND.?that ?we ?are:PRES.IND.?at home.
Translation: Jean believes us to be at home.
Language: French
Transcription: (7) Je regrette que Pierre soit parti.
Glosses: I ?regret:PRES.IND.?that ?Pierre ?be:PRES.SUBJ.?gone away
Translation: I regret that Pierre has gone away.
Language: French
Transcription: (8) Luc est sûr qu' il va faire beau.
Glosses: Luc ?be:PRES.IND.?sure ?that ?it ?will:PRES.IND.?do ?fine
Translation: Luc feels sure that the weather will be fine.
Language: French
Transcription: (9) Estu sûr qu' il fait / fasse beau?
Glosses: Be:PRES.IND.?you ?sure ?that ?it ?do:PRES.IND./SUBJ.?fine
Translation: Are you sure that the weather is fine?
Language: French
Transcription: (9) Es-tu sûr qu' il fait / fasse beau?
Glosses: Be:PRES.IND.?you ?sure ?that ?it ?do:PRES.IND./SUBJ.?fine
Translation: Are you sure that the weather is fine?
Language: French
Transcription: (10) Je ne suis pas sûre qu' il ait dit cela.
Glosses: I ?not ?be:PRES.IND.?sure ?that ?he ?have:PRES.SUBJ.?said ?this.
Translation: I'm not sure that he has said this.
Language: French
Transcription: Jean s'est fait pincer (par Marie).
Glosses: Jean self-is made pinch by Marie
Translation: Jean had himself pinched (by Marie).
Language: French
Transcription: Je te ferai nous expliquer la solution.
Glosses: I you will-make us explain the solution
Translation: I will make you explain the solution to us.
Language: French
Transcription: Marie fera travailler Jean.
Glosses: Marie will-make work Jean
Translation: Marie will make Jean work.
Language: French
Transcription: Ce m? edicament0 fait dormir.
Glosses: this medicine makes sleep
Translation: This medicine makes one sleep.
Language: French
Transcription: Jean a fait se pincer Marie.
Glosses: Jean has made self pinch Marie
Translation: Jean made Marie pinch herself.
Language: French
Transcription: Jean l'a fait se pincer.
Glosses: Jean her-has made self pinch
Translation: Jean made her pinch herself.
Language: French
Transcription: Jean s'est fait rire.
Glosses: Jean self-is made laugh
Translation: Jean made himself laugh.
Language: French
Transcription: Jean s'est fait pincer Marie.
Glosses: Jean self-is made pinch Marie
Translation: Jean made himself pinch Mary.
Language: French
Transcription: J'ai fait promettre ` a Jean d'^ a
Glosses: I have made promise dat Jean to-be on time
Translation: I made Jean promise to be on time.
Language: French
Transcription: connaisseur.
Glosses: connaisseur
Translation: Let (it) co ok for two hours and have a connaisseur taste (it).
Language: French
Transcription: Jean s'ach`etera ce jouet.
Glosses: Jean self-buy that toy
Translation: Jean will buy himself that toy.
Language: French
Transcription: grand de 1,27 meters
Glosses: big of 1.27 meters
Translation: 1.27 meters tall
Language: French
Transcription: profond de 2 meters
Glosses: deep of 2 meters
Translation: 2 meters deep
Language: French
Transcription: (8 7 ) a. *grand de 1,27 meters
Glosses: big of 1.27 meters
Translation: 1.27 meters tall
Language: French
Transcription: Bill Gates est riche de 9 billion.
Glosses: Bill Gates is rich of 9 billion
Translation: Bill Gates is worth 9 billion.
Language: French
Transcription: Marcelle est très fatiguée, ce que Marie n'est pas.
Glosses: Marcelle is very tired, DEM Crel Marie NEG-is not
Translation: Marcelle is very tired, (something) which Marie is not.
Language: French
Transcription: Marcelle est arrivée en retard, ce qu'elle ne fait jamais.
Glosses: Marcelle is arrived late, DEM Crel-she NEG does never
Translation: Marcelle arrived late, (something) which she never does.
Language: French
Transcription: Qui tu as rencontr?est malade.
Glosses: who you have met is sick
Translation: The one whom you met is sick.
Language: French
Transcription: Jean n'a pas trouv?[e de livres]
Glosses: Jean not-has found of book
Translation: Jean hasn't found any books.
Language: French
Transcription: (10)a. Il le lui a donn?
Glosses: he it-ACC him-DAT has given
Translation: He gave it to him
Language: French
Transcription: rhai cyhoeddus cenedlaethol
Glosses: ones public national
Translation: national public ones
Language: French
Transcription: un fruit orange énorme
Glosses: a fruit orange huge
Translation: a huge orange fruit
Language: French
Transcription: chantons
Glosses: sing.1.PL.IMP
Translation: Let's sing.
Language: French
Transcription: Nous avons vu ce film
Glosses: wij hebben:1PL gezien deze film
Translation: W ij-(A) hebben deze film-(O) gezien.
Language: French
Transcription: Nous avons décidé
Glosses: wij hebben:1PL besloten
Translation: W ij-(S) hebben besloten.
Language: French
Transcription: Jean a souvent mangé des pommes.
Glosses: Jean has often eaten of-the apples
Translation: Jean has often eaten apples.
Language: French
Transcription: 34 Les moteurs sont grand.
Glosses: the motors.masc-pl are big.masc-sg
Translation: The motors are big.
Language: French
Transcription: Il nous a fait chanter.
Glosses: He us has made sing-infin
Translation: He made us sing.
Language: French
Transcription: Ils ont rencontré qui?
Glosses: they have met who
Translation: Whom did they meet?
Language: French
Transcription: J'ai coupé les cheveux de Pierre
Glosses: I cut the hair of Pierre
Translation: I cut Pierre's hair
Language: French
Transcription: J'ai coupé les cheveux à Pierre
Glosses: I cut the hair to Pierre
Translation: I cut Pierre's hair
Language: French
Transcription: Je luii ai tué soni/*le frère
Glosses: I to-her killed her/*the brother
Translation: I killed her brother
Language: French
Transcription: Je laisserai Jean manger les gâteaux.
Glosses: 1sg let.FUT John eat the cakes
Translation: I'll let John eat the cakes.
Language: French
Transcription: Je ferai manger les gâteaux á Jean.
Glosses: 1sg make.FUT eat the cakes to John
Translation: I will make John eat the cakes.
Language: French
Transcription: Je ferai manger les gâteaux à Jean.
Glosses: 1sg make.FUT eat the cakes to John
Translation: I will make John eat the cakes.
Language: French
Transcription: Je laisserai Jean manger les gâteaux.
Glosses: 1sg let.FUT John eat the cakes
Translation: I will let John eat the cakes.
Language: French
Transcription: (sur) quelle table astu mis le livre (*sur)?
Glosses: (on) which table have-you put the book (on)
Translation: Which table did you put the book on?
Language: French
Transcription: (sur) quelle table as-tu mis le livre (*sur)?
Glosses: (on) which table have-you put the book (on)
Translation: Which table did you put the book on?
Language: French
Transcription: Il ne li a riens teu.
Glosses: He not to him something hid
Translation: He did not hide anything from him
Language: French
Transcription: Ne vous vaut riens li escondit
Glosses: Not to you worth thing to deny
Translation: It is not worth anything for you to deny
Language: French
Transcription: Je ne crois pas qu'il vienne grand monde ce soir
Glosses: I don't believe that there will come great world tonight
Translation: I don't believe that many people will come tonight
Language: French
Transcription: a.??(*) Je ne crois pas que âme qui vive viendra a cette soirée
Glosses: Je ne crois pas qu'il viendra âme qui vive a cette soirée
Translation: I don't believe that soul that lives will come to this evening event
Language: French
Transcription: Il ya /*ont trois chiens dans la salle
Glosses: There it hasMS/haveP three dogs in the room
Translation: There are three dogs in the room.
Language: French
Transcription: Il est venu trois hommes hier.
Glosses: It isS comeS three men yesterday.
Translation: There came three men yesterday.
Language: French
Transcription: il est venu trois hommes
Glosses: it isS comePARTS three menP
Translation: Three men have come.
Language: French
Transcription: Je ne l'ai pas vois
Glosses: I not CLMS-have1S NEG seen
Translation: I didn't see him.
Language: French
Transcription: Les clitiquesi , ilsi comptent pas pour du beurre.
Glosses: the clitics they count not for some butter
Translation: Clitics do count.
Language: French
Transcription: Claasi , sesi chaussettes ont disparu.
Glosses: Claas his socks have disappeared
Translation: Claas' socks have disappeared.
Language: French
Transcription: Le laiti , j'adore cai .
Glosses: the milk I-adore that
Translation: I'm mad on milk.
Language: French
Transcription: Plastic Bertrandi , j'ai tous les disques de ce farfelui .
Glosses: Plastic Bertrand I-have all the records of this weirdo
Translation: I have all of Plastic Bertrand's records.
Language: French
Transcription: Claasi , j'ai pris [une photo [de sesi chaussettes]].
Glosses: Claas I-have taken a photo of his socks
Translation: I've taken a picture of Claas' socks.
Language: French
Transcription: avec luii ]].
Glosses: with him
Translation: I remember the bench where I sat with Kambi.
Language: French
Transcription: conserver cai en ete]].
Glosses: conserve that in summer
Translation: It's best to have a fridge to keep cows milk in summer.
Language: French
Transcription: matins.
Glosses: mornings
Translation: That guy produced five verses a day.
Language: French
Transcription: Le savoni , Pongej , ilj eni a fait un poeme mousseux.
Glosses: the soap Ponge he of-it has made a poem foamy
Translation: Ponge wrote a foamy poem about soap.
Language: French
Transcription: sai maison.
Glosses: his house
Translation: You'd never see plywood in Claas' house.
Language: French
Transcription: Kambii , l'ecolej , c'est pas laj qu'on etait bien avec luii .
Glosses: Kambi the-school it-is N E G there that-one was fine with him
Translation: School wasn't the place where it was nice to be with Kambi.
Language: French
Transcription: Sesi chaussettes ont disparu, `
Glosses: his socks have disappeared to Claas
Translation: Class' socks have disappeared.
Language: French
Transcription: J'adore cai , le laiti .
Glosses: I-adore that the milk
Translation: I'm mad on milk.
Language: French
Transcription: Je ne savais pas que les cochonsi , ilsi avaient des salles de bain.
Glosses: I N E G knew not that the pigs they had INDEF bathrooms
Translation: I didn't know pigs had bathrooms.
Language: French
Transcription: Elle pensait que des magasinsi , elle eni trouverait a chaque coin de rue.
Glosses: she thought that I N D E F shops she of-them would-find at each corner of street
Translation: She thought she'd find shops anywhere.
Language: French
Transcription: Il parait6 que Claasi , on a cache sesi chaussettes.
Glosses: it appears that Claas one has hidden his socks
Translation: It appears that Claas' socks have been hidden.
Language: French
Transcription: toujours danser avec luii ?
Glosses: always to-dance with him
Translation: Do you remember how everybody always wanted to dance with Kambi?
Language: French
Transcription: Abelardi , on sait que soni eleve passait des heures
Glosses: delicious with him
Translation: It's well known that Abelard's pupil spent delicious hours with him.
Language: French
Transcription: Un homme dont l'honnetete t ^´ se voit dans les yeux e.
Glosses: a man of-who the-honesty R E FL.sees in the eyes
Translation: A man whose honesty shows in his eyes.
Language: French
Transcription: ` dit qu'ilj etait charmant.
Glosses: Rosi my father she to-me-has said that-he was charming
Translation: Rosi told me my father is charming.
Language: French
Transcription: [Certains de sesx/i livres], chaque auteuri en a trouve sur les rayons.
Glosses: some of his/her books each author of-them has found on the shelves
Translation: Each author found some of his/her books on the shelves.
Language: French
Transcription: apprecierait surement6 pas.
Glosses: would-appreciate surely not
Translation: Leon would surely not appreciate your dirty little remarks about him.
Language: French
Transcription: lu en une nuit.
Glosses: read in one night
Translation: The last book I lent her, my sister read in one night.
Language: French
Transcription: pardonnerait jamais de l'i avoir vendue trop tot. ^
Glosses: to-him would-forgive never to it have sold too early
Translation: One would never forgive an artist for selling his best work too early.
Language: French
Transcription: (A) Eliasi , sai soeur ne luii parle plus.
Glosses: (to) Elias his sister N E G to-him speaks no-more
Translation: Elias' sister doesn't speak to him anymore.
Language: French
Transcription: [Des/les] enfants, moi, toutes les photos que j'en ai vu
Glosses: were blurred
Translation: All pictures of the children I've seen were blurred.
Language: French
Transcription: ` ´
Glosses: (to) Jim I must still to-him reply
Translation: I must still reply to Jim.
Language: French
Transcription: Jean lui a parle a elle. `
Glosses: Jean to-her has talked to her
Translation: Jean talked to her.
Language: French
Transcription: Une pierre *(lui) ´ ^ `
Glosses: a stone to-him is fallen on the head to Jean
Translation: A stone fell on Jean's head.
Language: French
Transcription: (Le) examinaron los dientes al caballo.
Glosses: to-it they-examined the teeth to-the horse
Translation: They examined the horse's teeth.
Language: French
Transcription: On va lesi manger avec des pommes, [ces petits enfants]i .
Glosses: one will them eat with some apples these little children
Translation: We'll eat these little children with apples.
Language: French
Transcription: Sai mere l'i aimait tropj , Abelardi .
Glosses: his mother him loved too-much Abelard
Translation: Abelard's mother loved him too much.
Language: French
Transcription: Abelard1 , son eleve2 .
Glosses: he him loved too-much Abelard his pupil
Translation: Abelard loved his pupil too much.
Language: French
Transcription: Tout ce que tu m'as dit la, j'aimerais mieux l'oublier.
Glosses: all that that you to-me-have said there I-would-like better it-to-forget
Translation: I'd rather forget what you've told me.
Language: French
Transcription: `
Glosses: mother
Translation: You told me you would invite your mother.
Language: French
Transcription: [Les malotrus]i , je connais pas grandmonde qui lesi aime.
Glosses: the louts I now not great-people who them likes
Translation: I don't know many people who like louts.
Language: French
Transcription: [Les malotrus]i , je connais pas grand-monde qui lesi aime.
Glosses: the louts I now not great-people who them likes
Translation: I don't know many people who like louts.
Language: French
Transcription: haricotsi .
Glosses: people
Translation: She asked everybody to tail the beans.
Language: French
Transcription: cueillies aujourd'hui.
Glosses: picked today
Translation: They said they had picked all the bilberries today.
Language: French
Transcription: Le grand frere,`c' est Lucas. L' autre, c' est Maxime. Et le
Glosses: little last it is Mateo
Translation: The oldest brother is Lucas. The other one is Maxime. And Mateo is the last one.
Language: French
Transcription: Crocroi , ili veut une poire, luii aussi.
Glosses: crocro he wants a pear him too
Translation: Crocro too wants a pear.
Language: French
Transcription: Ah tu sais ce que c'i est, cai ¸ aussi.
Glosses: ah you know that that it is that too
Translation: You know that too.
Language: French
Transcription: Tu sais ou ` il allait, l'avion que tu as vu qui
Glosses: took-off
Translation: Do you know where the plane you saw taking off was going?
Language: French
Transcription: Ca ´
Glosses: that to-us is equal us
Translation: We don't mind.
Language: French
Transcription: tu n' as qu'à aller à North End
Glosses: you not have except-to go to NE
Translation: You only have to go to the North End.
Language: French
Transcription: Je n' ai vu que Jean
Glosses: I not have seen QUE Jean
Translation: I only saw John.
Language: French
Transcription: Tout le monde ne veut pas partir
Glosses: all the world wants NEG leave
Translation: Not everyone wants to leave.
Language: French
Transcription: Personne n' est venu sauf/à part Jean
Glosses: Nobody not is come except Jean
Translation: Nobody came except Jean
Language: French
Transcription: Personne n' est venu sauf / a part Jean
Glosses: Nobody not is come except Jean
Translation: Nobody came except Jean
Language: French
Transcription: Evlapse para ofelise tin ipothesi mas (B)
Glosses: Harmed more than helped the cause our
Translation: S/he/it harmed more than helped our cause
Language: French
Transcription: ne pas avoir eu d'enfance heureuse ...
Glosses: NEG (+concord) ­ have ­ had ­ childhood ­ happy
Translation: to not have had a happy infancy
Language: French
Transcription: Je veux que tu y ailles.
Glosses: I ­ want ­ that ­ you ­ there ­ goSJT
Translation: I want you to go there.
Language: French
Transcription: Je crois qu'il est/*soit intelligente.
Glosses: I believe that he is-IND/*is-S UBJsmart.
Translation: I believe that he issmart'.
Language: French
Transcription: Je ne crois pas qu' il soit intelligente.
Glosses: I NEG believe that he is-SUBJ smart.
Translation: I don't believe that he issmart'.
Language: French
Transcription: Croistu qu'il soit intelligente?
Glosses: Believe-you that he is-SUBJ smart.
Translation: Do you believe that he is smart?
Language: French
Transcription: Crois-tu qu'il soit intelligente?
Glosses: Believe-you that he is-SUBJ smart.
Translation: Do you believe that he is smart?
Language: French
Transcription: Marie parle souvent français.
Glosses: Marie speaks often
Translation: Marie often speaks French.
Language: French
Transcription: Si Max était bel et bien un meutrier, *il/ce serait un homme traqué par la justice.
Glosses: if max was pretty and good a murderer, he/CE would-be a man hunted by the justice.
Translation: If Max were really a murderer, *he/CE would be a man hunted by law enforcement agencies.
Language: French
Transcription: Si Max commettait un meutrier, il/*ce serait alors un homme traqué par la justice.
Glosses: If Max committed a murder, he/CE would-be then a man hunted by the justice.
Translation: If Max were to commit a murder, he/*CE would then be a man hunted by law enforcement agencies.
Language: French
Transcription: Sylviei est convaincue que ci' est une matheuse.
Glosses: Sylvia is convinced that CE is a math-expert
Translation: Sylvia is convinced that she is a math expert.
Language: French
Transcription: a. Tous les professeurs de Sylviei sont convaincus que ci' est ene matheuse.
Glosses: all the teachers of Sylvia are convinced that CE is a math-expert
Translation: All of Sylvia's teachers are convinced that she is a math expert.
Language: French
Transcription: Robert est jaloux de Sylviei parce que ci' est une matheuse.
Glosses: Robert is jealous of Sylvia because CE is a math-expert
Translation: Robert is jealous of Sylvia because she is a math expert.
Language: French
Transcription: Léoni veut que tous sachent que ci'est le chef.
Glosses: Leon wants that all know that CE is the boss
Translation: Leon wants everyone to know that he (=Leon) is the boss.
Language: French
Transcription: Léoni veut que tous sachent qu' ili est le chef.
Glosses: Leon wants that all know that he is the boss
Translation: Leon wants everyone to know that he (=Leon) is the boss.
Language: French
Transcription: (de/*à) lire Moby Dick est difficile.
Glosses: (de/*à) read Moby Dick is difficult
Translation: To read/reading MD is difficult.
Language: French
Transcription: Il est difficile (pour Marie) de/*à comprendre Jean.
Glosses: it is difficult (for Mary) de/*à understand John
Translation: It is difficult (for Mary) to understand John.
Language: French
Transcription: (pour Marie) Jean est difficile (*pour Marie) à/*de comprendre (pour Marie).
Glosses: (for Mary) John is difficult ( for Mary) à/*de understand (for Mary)
Translation: John is difficult to understand.
Language: French
Transcription: Jean est difficile (*pour Marie) à/*de comprendre.
Glosses: John is difficult (for Mary) à/*de understand
Translation: John is difficult to understand.
Language: French
Transcription: Le livre de/à Jean est à/*de vendre.
Glosses: the book de/à Jean is à/*de sell
Translation: John's book is on sale.
Language: French
Transcription: Il est important de PRO passer à Paris.
Glosses: it is important de PRO go[-fin] à Paris
Translation: It is important to go to Paris.
Language: French
Transcription: Il est important que vous passiez à Paris.
Glosses: it is important that you-pl go[+fin] à Paris
Translation: It is important that you go to Paris.
Language: French
Transcription: John aspire à prendre sa retraite.
Glosses: John aspires à take his retirement
Translation: John aspires to take retirement.
Language: French
Transcription: John aspire à la retraite.
Glosses: John aspires à the retirement
Translation: John aspires to retirement.
Language: French
Transcription: Il est facile de tous PRO convaincre Jean
Glosses: it is easy de all PRO convince Jean
Translation: It is easy to all convince John.
Language: French
Transcription: Il est difficile pour moi (*pour lui) de comprendre John.
Glosses: it is difficult for me (*for him) de understand John
Translation: It is hard for me to understand John.
Language: French
Transcription: (Pour moi) Mary est difficile (*pour moi) à comprendre (pour moi).
Glosses: (for me) Mary is difficult (*for me) à understand (for me)
Translation: (For me) Mary is hard to understand (for me).
Language: French
Transcription: Il m' est difficile de comprendre Mary.
Glosses: it medat is difficult de understand Mary
Translation: It is difficult for me to understand Mary.
Language: French
Transcription: Ce livre m' est difficile à lire.
Glosses: this book medat is difficult à read.
Translation: This book is difficult for me to read
Language: French
Transcription: Je veux le faire.
Glosses: I want it do
Translation: I want to do it
Language: French
Transcription: Marie est sûrement facile à contenter.
Glosses: Marie is surely easy à please
Translation: Mary surely is easy to please.
Language: French
Transcription: Facile à contenter, Marie l' est sûrement.
Glosses: easy à please, Marie CL is surely
Translation: Easy to please, Mary surely is that.
Language: French
Transcription: Il est facile de contenter Marie.
Glosses: it is easy de please Marie
Translation: It is easy to please Mary.
Language: French
Transcription: (De) contenter Marie, c' est facile.
Glosses: (de) please Marie, this is easy
Translation: To please Mary, it is easy.
Language: French
Transcription: Mary est difficile (*pour moi) à comprendre.
Glosses: Mary is difficult (*for moi) à understand
Translation: Mary is hard to understand.
Language: French
Transcription: Ne pas (souvent) embrasser (souvent) John
Glosses: not (often) kiss (often) John
Translation: Not to often kiss John
Language: French
Transcription: Il est facile de ne pas réussir cette recette.
Glosses: it is easy de not succeed this recipe
Translation: It is easy not to get this recipe right.
Language: French
Transcription: Il est facile de (souvent) réussir (souvent) cette recette.
Glosses: it is easy de (often) succeed (often) this recipe
Translation: It is easy to often get this recipe right.
Language: French
Transcription: Ce livre est difficile [AgrP Opi [Agr à ] ... [VP PRO résumer ti]].
Glosses: this book is difficult à summarize
Translation: This book is difficult to summarize.
Language: French
Transcription: Elles sont/seront battues.
Glosses: they are / be-fut beaten
Translation: They are/will be beaten.
Language: French
Transcription: Elles sont/seront arrivées.
Glosses: they are / be-fut arrived
Translation: They have/will have arrived.
Language: French
Transcription: Elles ont été battues.
Glosses: they have been beaten
Translation: They were beaten.
Language: French
Transcription: John s' est décidé à/*de partir.
Glosses: John self is decided à leave
Translation: John decided to leave.
Language: French
Transcription: John a décidé de/*à partir.
Glosses: John has decided de leave
Translation: John decided to leave.
Language: French
Transcription: John s' est décidé à embrasser Marie.
Glosses: John self is decided à kiss Mary
Translation: John decided to kiss Mary.
Language: French
Transcription: Beau à voir, triste à mourir
Glosses: nice à see, sad à die
Translation: Nice to look at, boring
Language: French
Transcription: Jean n'aime pas Marie.
Glosses: John likes not Mary
Translation: John doesn't like Mary.
Language: French
Transcription: Mes amis aiment tous Marie.
Glosses: my friends like all Mary
Translation: My friends all like Mary.
Language: French
Transcription: Je ferai manger les gâteaux à Jean
Glosses: 1sg make-3sgFUT eat-INF the.pl cake.PL DAT Jean
Translation: I will make John eat the cakes.
Language: French
Transcription: tu n' as qu'à aller à North End.
Glosses: you not have except-to go to ne
Translation: You only have to go to the North End.
Language: French
Transcription: Je n' ai vu que Jean.
Glosses: I not have seen que Jean
Translation: I only saw John.
Language: French
Transcription: Il (ne) lit pas Le Monde.
Glosses: He (ne) reads pas Le Monde
Translation: He does not read Le Monde
Language: French
Transcription: Il (ne) lit plus.
Glosses: He (ne) reads plus
Translation: He does does not read anymore
Language: French
Transcription: Je ne {peux, saurais} dire qui a eu cette idée pour a première fois.
Glosses: I ne {can, would know} say who has had this idea for the first time
Translation: I cannot/would not know be able to say who has had this idea for the first time.
Language: French
Transcription: Tout le monde ne veut pas partir.
Glosses: all the world wants neg leave
Translation: Not everyone wants to leave.
Language: French
Transcription: Vous êtes belle, Madame.
Glosses: you-PL be-2.PL beautiful-SG Madame
Translation: You are beautiful, Madame.
Language: French
Transcription: Tes lunettes sont géniales!
Glosses: your eyeglasses-PL are-PL brilliant-PL
Translation: Your glasses are cool!
Language: French
Transcription: Vous êtes loyal.
Glosses: you-PL are-PL loyal-SG
Translation: You are loyal.
Language: French
Transcription: Nous sommes loyal.
Glosses: we-PL are-PL loyal-SG
Translation: We are loyal.
Language: French
Transcription: On est loyaux.
Glosses: one-SG is-SG loyal-PL
Translation: We are loyal.
Language: French
Transcription: Jean lave toujours bien ses vêtements
Glosses: Jean washes always well his clothes
Translation: Jean always washes his clothes well
Language: French
Transcription: Il la tombe.
Glosses: it it:FEM:DO falls
Translation: It falls it.
Language: French
Transcription: Il la verse.
Glosses: he it:FEM:DO pours
Translation: He pours it.
Language: French
Transcription: (Il) y avait une bagarre.
Glosses: (it) there had a fight
Translation: There was a fight.
Language: French
Transcription: Voilà mon ami.
Glosses: see-there my friend:DO
Translation: There's my friend.
Language: French
Transcription: Le voilà.
Glosses: he:DO see-there
Translation: There he is.
Language: French
Transcription: Y a Jean qui a téléphoné.
Glosses: there has Jean who has called
Translation: JEAN called.
Language: French
Transcription: Y a le téléphone qui sonne.
Glosses: there has the phone which rings
Translation: The PHONE is ringing.
Language: French
Transcription: J'ai ma voiture qui est en panne.
Glosses: I have my car that is in breakdown
Translation: My CAR broke down.
Language: French
Transcription: Je ferai courir Henriette.
Glosses: I make-FUT run.INF Henriette
Translation: I shall make Henriette run.
Language: French
Transcription: L'homme que j'ai vu
Glosses: Det.man that I.have seen
Translation: The man that I saw
Language: French
Transcription: Cette guitarelà me plaît beaucoup
Glosses: that guitar there me pleases very much
Translation: I like that guitar (there) very much
Language: French
Transcription: Cette guitare-là me plaît beaucoup
Glosses: that guitar there me pleases very much
Translation: I like that guitar (there) very much
Language: French
Transcription: J'ai acheté cette guitare qu'on a vue dans le magasin ce matin.
Glosses: I have buy that guitar that 3sg has seen in the shop this morning
Translation: I bought the guitar that we saw in the shop this morning
Language: French
Transcription: J'ai vue une certaine guitare ce matin, je ne me rappelle plus la marque mais elle ressemble beaucoup a la tienne.
Glosses: I have seen a certain guitar this morning, I not 1sg-acc remember anymore the trademark but it resembles very.much to Det yours
Translation: I saw a guitar this morning, I can't remember its trademark but it really looked like yours.
Language: French
Transcription: je voudrait aller
Glosses: 1sg want.imperf go.inf
Translation: I would like to go
Language: French
Transcription: Ils se sont lavés.
Glosses: they se were washed
Translation: They washed.
Language: French
Transcription: Pierre et Jean se sont entendus chanter la Marseillaise.
Glosses: Pierre and Jean SE are heard sing the Marseillaise
Translation: Pierre and Jean heard each other sing the Marseillaise.
Language: French
Transcription: Ils se sont embrassés l'un l'autre.
Glosses: they se were kissed each other
Translation: They kissed each other.
Language: French
Transcription: Max se rase.
Glosses: Max REFL shaves
Translation: Max shaves.
Language: French
Transcription: La porte s'ouvre.
Glosses: the door REFL opens
Translation: The door opens.
Language: French
Transcription: Max s'évanouit.
Glosses: Max REFL faints
Translation: Max faints.
Language: French
Transcription: Jean a fait manger les pommes à/par Paul.
Glosses: John has made eat the.PL apples to/by Paul
Translation: John has made Paul eat the apples.
Language: French
Transcription: Marie a laissé Paul lire ces romans.
Glosses: Marie has let Paul read these novels
Translation: Marie let Paul read these novels.
Language: French
Transcription: Marie a laissé Paul les lire.
Glosses: Marie has let Paul them.ACC read
Translation: Marie let Paul read them.
Language: French
Transcription: Je le ferai laver à Paul.
Glosses: I him.ACC make.1PS.FUT wash to Paul
Translation: I'll make Paul wash him.
Language: French
Transcription: Je ferai se laver les mains à Paul.5
Glosses: I make-1PS.FUT REFL wash the hands to Paul
Translation: I will make Paul wash his hands.
Language: French
Transcription: Je lui ferai se laver les mains.
Glosses: I him.DAT make.1PS.FUT REFL wash the hands
Translation: I will make him wash his hands.
Language: French
Transcription: Je laisserai se laver les mains Paul.
Glosses: I let.1PS.FUT REFL wash the hands Paul
Translation: I will let Paul wash his hands.
Language: French
Transcription: Je le ferai se laver.
Glosses: I him make.1PS.FUT himself wash
Translation: I'll make him wash himself.
Language: French
Transcription: Le professeur fera le lire les secondes.
Glosses: The professor make.FUT.3PS it read the.PL assistants
Translation: The professor will make the assistants read it.
Language: French
Transcription: Le professeur nous a fait le lire. biclausal
Glosses: The professor us has made it read.
Translation: The professor made us read it.
Language: French
Transcription: Le professeur nous l'a fait lire. monoclausal
Glosses: The professor us it has made read.
Translation: The professor made us read it.
Language: French
Transcription: Elle a dancé.
Glosses: She.FEM.SUBJ has danced.MASC
Translation: She has danced.
Language: French
Transcription: Elle est arrivée.
Glosses: She.FEM.SUBJ is arrived.FEM
Translation: She has arrived.
Language: French
Transcription: La mère a lavé sa fille.
Glosses: the mother has washed.MASC her daughter
Translation: The mother has washed her daughter.
Language: French
Transcription: La mère l' a lavée.
Glosses: the mother her.FEM.OBJ has washed.FEM
Translation: The mother has washed her.
Language: French
Transcription: la fille que la mère a lavée
Glosses: the daughteri.FEM thati.OBJ the mother has washed.FEM
Translation: the daughter that the mother has washed
Language: French
Transcription: Combien de bouteilles ton frère atil achetées?
Glosses: how many bottles.FEM.OBJ your brother has he bought.FEM.PL
Translation: How many bottles did your brother buy?
Language: French
Transcription: Combien de bouteilles ton frère a-t-il achetées?
Glosses: how many bottles.FEM.OBJ your brother has he bought.FEM.PL
Translation: How many bottles did your brother buy?
Language: French
Transcription: La mère s' est lavée.
Glosses: the mother herself.OBJ is washed.FEM
Translation: The mother has washed herself.
Language: French
Transcription: La mère s' est lavé les mains.
Glosses: the mother herself.OBJ is washed.MASC the hands.OBJ.
Translation: The mother has washed her hands.
Language: French
Transcription: Un nuage est audessus d'unemontagne.
Glosses: a cloud is above a mountain
Translation: The cloud is above the mountain.
Language: French
Transcription: Un nuage est au-dessus d'unemontagne.
Glosses: a cloud is above a mountain
Translation: The cloud is above the mountain.
Language: French
Transcription: Je n'ai pas vu Sophie.
Glosses: I SN have SN seen Sophie.
Translation: I have not seen Sophie.
Language: French
Transcription: Personne ne vient.
Glosses: Nobody SN comes
Translation: Nobody comes.
Language: French
Transcription: Personne vient pas.
Glosses: Nobody *(SN) comes (*SN)
Translation: Nobody comes.
Language: French
Transcription: Personne ne vient pas.
Glosses: Nobody SN comes SN
Translation: Nobody does not come.
Language: French
Transcription: Je ne saurais vous dire pourquoi.
Glosses: I SN would-know you tell why
Translation: I couldn't tell you why.
Language: French
Transcription: Il ne pleut *(pas).
Glosses: It SN rains *(SN).
Translation: It isn't raining.
Language: French
Transcription: Je ne vois rien.
Glosses: I SN see nothing
Translation: I don't see anything.
Language: French
Transcription: Ce n'est pas rien.
Glosses: It SN is SN nothing.
Translation: It isn't nothing.
Language: French
Transcription: Marie et il ont/a mangé le gateau20
Glosses: marie and he have.3pl/have.3sg eaten the cake
Translation: Marie and him have eaten the cake
Language: French
Transcription: Beaucoup de linguistes ont dansé la salsa.
Glosses: a-lot of linguists have danced the salsa
Translation: Many linguists danced the salsa.
Language: French
Transcription: Les linguistes ont beaucoup dansé la salsa.
Glosses: the linguists have a-lot danced the salsa
Translation: The linguists danced the salsa a lot.
Language: French
Transcription: Les femmes sont toutes/*tous arrivées.
Glosses: the women are all-F E M/*-M ASC arrived
Translation: The women have all arrived.
Language: French
Transcription: Tous/*toutes les hommes sont arrivés.
Glosses: all-M A S C/*-F E M the men are arrived
Translation: All the men have arrived.
Language: French
Transcription: Les hommes sont tous/*toutes arrivés.
Glosses: the men are all-M A S C/*-FEM arrived
Translation: The men have all arrived.
Language: French
Transcription: Les enfants ont tous dansé.
Glosses: the children have all danced
Translation: The children all danced.
Language: French
Transcription: Les enfants ont chacun dansé.
Glosses: the children have each danced
Translation: The children have each danced.
Language: French
Transcription: Jean va être/*avoire vu.
Glosses: J is-going to-be/*to-have seen
Translation: Jean is going to be seen.
Language: French
Transcription: Jean est/*a arrivé.
Glosses: J is/*has arrived
Translation: Jean arrived.
Language: French
Transcription: Jean a/*est dansé.
Glosses: J has/*is danced
Translation: Jean danced.
Language: French
Transcription: Les enfants ont été vus ?tous/presque tous.
Glosses: the children have been seen ?all/almost all
Translation: The children have all been seen.
Language: French
Transcription: Les enfants sont venus ?tous/presque tous.
Glosses: the children are come ?all/almost all
Translation: The children have all come.
Language: French
Transcription: Les enfants ont dormi ?tous/presque tous.
Glosses: the children have slept ?all/almost all
Translation: The children have all slept.
Language: French
Transcription: Les enfants ont vu ce film ?tous/presque tous.
Glosses: the children have seen the film ?all/almost all
Translation: The children have all seen the film.
Language: French
Transcription: Les enfants ont probablement intelligemment tous soigneusement formulé leur demande.
Glosses: the children have probably intelligently all carefully worded their request
Translation: The children probably have intelligently all carefully worded their request.
Language: French
Transcription: Pierre a vu à peine Isabelle.
Glosses: P has seen hardly I
Translation: Pierre has hardly seen Isabelle.
Language: French
Transcription: Les enfants ont vu tous ce film.
Glosses: the children have seen all this film
Translation: The children have all seen this film.
Language: French
Transcription: Les étudiants risent tous.
Glosses: the students laugh all
Translation: The students are all laughing.
Language: French
Transcription: Jean (*souvent) embrasse (souvent) Marie.
Glosses: J (*often) kisses (often) M
Translation: Jean often kisses Marie.
Language: French
Transcription: Mes amis (*tous) aiment (tous) Marie.
Glosses: my friends (*all) love (all) M
Translation: My friends all love Marie.
Language: French
Transcription: Il a tous fallu qu'[ils] viennent.
Glosses: it has all must that-[they] come
Translation: They all had to come.
Language: French
Transcription: J'ai [tous les] voulu lire.
Glosses: I-have all them wanted to.read
Translation: I wanted to read them all.
Language: French
Transcription: J'ai [les livres] voulu lire.
Glosses: I-have the books wanted to.read
Translation: I wanted to read the books.
Language: French
Transcription: Les livres, [que j'ai tous lu avant la classe], sont sur la table.
Glosses: the books [the I-have all read before the class] are on the table
Translation: The books, all of which I read before class, are on the table.
Language: French
Transcription: J'ai vendu les livres [que j'ai chacun lu au moin trois fois].
Glosses: I-have sold the books [that I-have each read at-the least 3 times]
Translation: I sold each of the books that I have read at least three times.
Language: French
Transcription: Je me demande [combien de tables Paul a repeintes].
Glosses: I me ask [how.many of tables.F E M P has repainted-F EM ]
Translation: I wonder how many tables Paul repainted.
Language: French
Transcription: les femmes qu'on a dites/??dit belles...
Glosses: the women that-one has said-F E M/said-MASC pretty
Translation: the woman that was said to be pretty...
Language: French
Transcription: les femmes qu'on a toutes dites/*dit belles...
Glosses: the women that-one has all-F E M said-F E M/said-MASC pretty
Translation: the women that were all said to be pretty...
Language: French
Transcription: les femmes [que Jean pense toutes [qu'on a dites
Glosses: beautiful]]
Translation: the women that John thinks were said to be all beautiful...
Language: French
Transcription: [Les filles] sont toutes arrivées.
Glosses: [the girls] are all.F E M.PL arrived
Translation: The girls all arrived.
Language: French
Transcription: Il a tous fallu que [les enfants] viennent.
Glosses: it has all been-necessary that [the children] come
Translation: It is necessary that all the children come.
Language: French
Transcription: Il a tous fallu qu'[ils] viennent.
Glosses: it has all been-necessary that-[they] come
Translation: They all had to come.
Language: French
Transcription: Il a tous fallu que [les enfants] viennent.
Glosses: it has all been-necessary that [the children] come
Translation: It was necessary that all the children come.
Language: French
Transcription: Paul chante, Paul chantera
Glosses: Paul sing, Paul sing
Translation: Paul is singing, Paul will sing
Language: French
Transcription: (6) le cousin de Paul
Glosses: the cousin of Paul
Translation: (7) Paul's cousin
Language: French
Transcription: Jean ne mange pas quoi?
Glosses: Jean Neg eat Negwhat
Translation: What didn't Jean eat?
Language: French
Transcription: Anne va au parc.
Glosses: Anne goes a.the park
Translation: Anne goes to the park.
Language: French
Transcription: Allez, courons dans la maison!
Glosses: go-IMP-2PL run-PRES-1PL in the house
Translation: Come on, let's run in the house!
Language: French
Transcription: Josèphe a écrite cette lettre
Glosses: Joseph has written-FEM this-FEM letter-FEM
Translation: Joseph wrote this letter
Language: French
Transcription: la lettre que Josèphe a écrite hier
Glosses: the-FEM letter-FEM that Joseph has written-FEM yesterday
Translation: the letter that Joseph wrote yesterday
Language: French
Transcription: la lettre qu'il a dite que Claire lui a envoyée
Glosses: the-FEM letter-FEM that.he has said-FEM that Claire him has sent
Translation: the letter that he said that Claire sent him
Language: French
Transcription: Jean se lave.
Glosses: Jean seREFL.CL washes.
Translation: Jeanwashes".
Language: French
Transcription: Il n'a que bossé.
Glosses: he not-has `que' hard-worked
Translation: He didn't do anything but work.
Language: French
Transcription: Il ne bosse que.
Glosses: he not hard-work that
Translation: He doesn't do anything but work.
Language: French
Transcription: Il ne bosse que le dernier jour avant l'examen / pour son frère...
Glosses: he not hard-work `que' the last day befor the exam / for his brother
Translation: He works hard only the day before his exam / only for his brother.
Language: French
Transcription: Il ne fait que bosser.
Glosses: he not does `que' work-hard
Translation: He doesn't anything but work.
Language: French
Transcription: (49) (?)Il n'a pas si bossé que ça.
Glosses: He neg-has not si hard-worked que this
Translation: He didn't work THAT hard...
Language: French
Transcription: (51) ?Il n'a pas si bossé qu'il soit fatigué.
Glosses: He neg-has not si hard-worked que'he is-subj tired
Translation: He didn't work so hard that he should be tired.
Language: French
Transcription: (53) Il n'a ni travaillé, ni dormi.
Glosses: he neg-has nor worked, nor slept.
Translation: He neither works, nor sleeps.
Language: French
Transcription: la découverte récente d'une espèce de primate jusqu'ici inconnue en Chine
Glosses: the discovery recent of-a species of primate until now unknown in China
Translation: the recent discovery of a hitherto unknown primate species in China
Language: French
Transcription: je souhaite que vous soyez heureuse
Glosses: I wish that you be happy-Fem:Sg
Translation: I want you to be happy
Language: French
Transcription: Les policiers ont dispersé beaucoup d'étudiants en hurlant
Glosses: the policemen have dispersed many of students while screaming
Translation: The police dispersed many students while screaming.
Language: French
Transcription: Beaucoup d'étudiants ont été dispersés par les policiers en hurlant
Glosses: many of students have been dispersed by the policemen while screaming
Translation: Many students have been dispersed by the police while screaming
Language: French
Transcription: Les filles sont ti en train de dîner?
Glosses: The girls are QUESTION in way of to.dine?
Translation: Are the girls eating dinner?
Language: French
Transcription: Tu vas ti?
Glosses: You go QUESTION
Translation: Are you going?
Language: French
Transcription: On ne doit pas dire aux gens de parler de soi
Glosses: One not should say to people to talk about oneself
Translation: One shouldn't tell people to speak about one
Language: French
Transcription: [PRO1/*2 remis(*e) sur pied], son mari1 s'adresse à Yolande2.
Glosses: re-put on foot, her husband addressed to Yolande
Translation: Once recovered, her husband addressed Yolande
Language: French
Transcription: [PRO1/2 remis(e) sur pied], son mari1 manque à Yolande2.
Glosses: re-put on foot, her husband misses to Yolande
Translation: Once recovered, Yolande misses her husband
Language: French
Transcription: Paul a peur de Marie.
Glosses: Paul has fear of Marie
Translation: Paul is afraid of Marie
Language: French
Transcription: Il ne pouvait plus contenir sa rage.
Glosses: he not could more to-contain his rage
Translation: He could no longer contain his rage
Language: French
Transcription: Jean donne du soucis à Marie.
Glosses: Jean gives some worry to Marie
Translation: Jean worries Marie
Language: French
Transcription: Il s'est accusé (luimême).
Glosses: he se-is accused (himself)
Translation: He accused himself