lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: m´yah uraaN t´kr [ka k´ni m´ni syaam sap]
Glosses: if person want [for kanhi call good sound]
Translation: If they want the instrument to sound good,
Language: Unknown language
Transcription: oN nan caaw ki~lOON py´h pata~N tha bE/ ka~N (6.2.78)
Glosses: sir that drill hole in.order.to CAU.stand one CLF post
Translation: he drills a hole in order to erect an upright piece,
Language: Unknown language
Transcription: oN nan caaw ki~lOON py´h pa-ta~N tha bE/ ka~N (6.2.7-8)
Glosses: sir that drill hole in.order.to CAU.stand one CLF post
Translation: he drills a hole in order to erect an upright piece,
Language: Unknown language
Transcription: ...pra~y aaw khan...ka M´Kaam naaw m´thi~l
Glosses: ...give clothes...for Kam go palace (6.1.66-7)
Translation: ...gave clothes...for Kam to go to the palace.
Language: Unknown language
Transcription: M´Hl´/ pa~ c´rO/ naaw thaaN (6.1.17)
Glosses: Hlok take charok go > DIR house
Translation: Hlok took the fish home.
Language: Unknown language
Transcription: nu papOO/ pa~ tuy (6.1.51) export
Glosses: she CAU-wrap take with < follow
Translation: she wrapped up the shoes and took them with her.
Language: Unknown language
Transcription: nu pa-pOO/ pa~ tuy (6.1.51) export
Glosses: she CAU-wrap take with < follow
Translation: she wrapped up the shoes and took them with her.
Language: Unknown language
Transcription: M´Kaam M´Hl´/ nan twa~ ´ta~y aay
Glosses: Kam Hlok that two y.sib e.sib
Translation: Kam and Hlok (were) two sisters
Language: Unknown language
Transcription: oN nan nan uraaN toy. (1977:63)
Glosses: mister that that CLF guest
Translation: That gentleman is a guest.
Language: Unknown language
Transcription: p´taaw Taluy/ Na/ nan oh /jOw/ p´taaw pya/ o.
Glosses: king Taluch do that NEG correct king real NEG.
Translation: King Taluch's behavior was not that of a true king.
Language: Unknown language
Transcription: hu t´muh tha phun m´kya
Glosses: have grow one CLF ebony
Translation: (there) grew an ebony (or kya) tree
Language: Unknown language
Transcription: c´rO/ ´mEE/ M´Kaam Na/ __ rilO baN plO~h.
Glosses: charok mom Kam make ___ meat eat finish
Translation: The charok, Kam's mother already made into food.
Language: Unknown language
Transcription: ai jingbâng husâng hud?
Glosses: this tree tall-very tall-NONFUT
Translation: this tree is exceedingly tall
Language: Unknown language
Transcription: ai jingbâng hu-sâng hu-d?
Glosses: this tree tall-very tall-NONFUT
Translation: this tree is exceedingly tall
Language: Cappadocian Greek
Transcription: na ´
Glosses: MoodPart you I-send
Translation: I want to send you
Language: Crow
Transcription: ba:xalússhiwisshik
Glosses: I-run-I-feel.like-decl
Translation: I feel like running.
Language: Crow
Transcription: ba:-xalússhi-w-isshi-k
Glosses: I-run-I-feel.like-decl
Translation: I feel like running.
Language: Eastern Oromo
Transcription: Nyaanníi xan namiccá xa nyáaccúu jirú beexan baréedaa.
Glosses: food-Nom as man as eat-VN exist-Dep know.Pl nice
Translation: The food that they know the man who is eating is nice.
Language: Eastern Oromo
Transcription: Nyaan-níi xan namiccá xa nyáacc-úu jir-ú beexan baréedaa.
Glosses: food-Nom as man as eat-VN exist-Dep know.Pl nice
Translation: The food that they know the man who is eating is nice.
Language: Eastern Oromo
Transcription: Gurbáan xanif intalá arke gáarii.
Glosses: boy-Nom as-and girl saw nice
Translation: The boy who he saw and the girl is nice.
Language: Eastern Oromo
Transcription: Gurbáa-n xani-f intalá arke gáarii.
Glosses: boy-Nom as-and girl saw nice
Translation: The boy who he saw and the girl is nice.
Language: Eastern Oromo
Transcription: Sun magalaa éen yúu itt déeme?
Glosses: that market who to-it went
Translation: That is the market who went to?
Language: Eastern Oromo
Transcription: Eeruuf bakká xám beetta?
Glosses: field-and place which know-2-Imp
Translation: You know the field and which place?
Language: Eastern Oromo
Transcription: Eeruu-f bakká xám beet-t-a?
Glosses: field-and place which know-2-Imp
Translation: You know the field and which place?
Language: Eastern Oromo
Transcription: Nama takkállée hinárkine.
Glosses: person one-even Neg-saw
Translation: We didn't see anyone.
Language: Eastern Oromo
Transcription: Nama takká-llée hin-árkine.
Glosses: person one-even Neg-saw
Translation: We didn't see anyone.
Language: Eastern Oromo
Transcription: ho mmishníi barána gáarii
Glosses: harvest-NOM this.year good.ACC
Translation: The harvest is good this year.
Language: Eastern Oromo
Transcription: ho mmish-níi barána gáarii-
Glosses: harvest-NOM this.year good.ACC
Translation: The harvest is good this year.
Language: Eastern Oromo
Transcription: [akkán d'ufén] beexa
Glosses: COMP-1SG came-1SG know
Translation: I know that I came
Language: Eastern Oromo
Transcription: [akká-n d'ufé-n] beexa
Glosses: COMP-1SG came-1SG know
Translation: I know that I came
Language: Eastern Oromo
Transcription: [akk?n d'uf?n] beexa
Glosses: comp-1sg came-1sg know
Translation: I know that I came
Language: Northern Gyalrong
Transcription: ogji÷ |onge tennge÷kj
Glosses: 3sg 3sg-clothes PF-MM-put on-EVID
Translation: He put on his clothes by himself (without help).
Language: Northern Gyalrong
Transcription: ogji÷ |o-nge te-n-nge÷-kj
Glosses: 3sg 3sg-clothes PF-MM-put on-EVID
Translation: He put on his clothes by himself (without help).
Language: Northern Gyalrong
Transcription: kkonik i toswandz o
Glosses: 3-dl-ERG 1sg PFV:downstream:INVERSE-CAUS-come:PAST-1sg-3dl be
Translation: It was the two of them who made me come downstream.
Language: Northern Gyalrong
Transcription: kko-ni-k i to-s-w-a-ndz o
Glosses: 3-dl-ERG 1sg PFV:downstream:INVERSE-CAUS-come:PAST-1sg-3dl be
Translation: It was the two of them who made me come downstream.
Language: Northern Gyalrong
Transcription: nyoki chigyo kwnasoch ko.
Glosses: 2s-ERG (A1) 1d.NOM (O) 2>1-scold-1d AUX
Translation: You (s) scold us (d).
Language: Northern Gyalrong
Transcription: nyo-ki chigyo kw-naso-ch ko.
Glosses: 2s-ERG (A1) 1d.NOM (O) 2>1-scold-1d AUX
Translation: You (s) scold us (d).
Language: Northern Gyalrong
Transcription: nyo chigyo kwwuch ko.
Glosses: 2sNOM (A2) 1dNO M (G) 2>1-give-1d AUX
Translation: You (s) give (it to) us (d).
Language: Northern Gyalrong
Transcription: nyo chigyo kw-wu-ch ko.
Glosses: 2sNOM (A2) 1dNO M (G) 2>1-give-1d AUX
Translation: You (s) give (it to) us (d).
Language: Swahili
Transcription: b. Juma alinunua viti [ambavyo ali(vi)taka Maryamu]RC.
Glosses: Juma 1-PAST-buy CM-chair say-REL 1-PAST-OM-want Maryamu
Translation: Juma bought the chairs which Maryamu wanted
Language: Swahili
Transcription: b. Juma a-li-nunua vi-ti [amba-vyo a-li-(vi)-taka Maryamu]RC.
Glosses: Juma 1-PAST-buy CM-chair say-REL 1-PAST-OM-want Maryamu
Translation: Juma bought the chairs which Maryamu wanted
Language: Swahili
Transcription: nasoma *( watoto ). Kitabu ki
Glosses: 7.book 7.sbj-pres- study 2.child
Translation: The book is studied (by the children).
Language: Swahili
Transcription: na-soma *( watoto ). Kitabu ki-
Glosses: 7.book 7.sbj-pres- study 2.child
Translation: The book is studied (by the children).
Language: Swahili
Transcription: mtoto huyu wangu mzuri ameanguka
Glosses: 1child 1this 1my 1good 1agr-perf-fall
Translation: this my good child has fallen down
Language: Swahili
Transcription: mtoto huyu wangu mzuri a-me-anguka
Glosses: 1child 1this 1my 1good 1agr-perf-fall
Translation: this my good child has fallen down
Language: Swahili
Transcription: watoto hawa wangu wazuri wameanguka
Glosses: 2child 2this 2my 2good 2agr-perf-fall
Translation: these my good children have fallen down
Language: Swahili
Transcription: watoto hawa wangu wazuri wa-me-anguka
Glosses: 2child 2this 2my 2good 2agr-perf-fall
Translation: these my good children have fallen down
Language: Swahili
Transcription: mti huu wangu mzuri umeanguka
Glosses: 3tree 3this 3my 3good 3agr-perf-fall
Translation: this my good tree has fallen down
Language: Swahili
Transcription: mti huu wangu mzuri u-me-anguka
Glosses: 3tree 3this 3my 3good 3agr-perf-fall
Translation: this my good tree has fallen down
Language: Swahili
Transcription: Nilisoma kitabu43
Glosses: 1SG-PST-read-fv book
Translation: I read a book.
Language: Swahili
Transcription: Ni-li-som-a kitabu43
Glosses: 1SG-PST-read-fv book
Translation: I read a book.
Language: Swahili
Transcription: Nilimsomea kila mwandishii kitabu chakei
Glosses: 1SG-PST-3SGOP-read-APPL-fv each writer book his
Translation: I read for each author his book.
Language: Swahili
Transcription: Ni-li-m-som-e-a kila mwandishii kitabu chakei
Glosses: 1SG-PST-3SGOP-read-APPL-fv each writer book his
Translation: I read for each author his book.
Language: Swahili
Transcription: lazimaMA ni MUendMPeMA
Glosses: Obligation ClassConcord:1sg:Subject-go-Optative
Translation: ,,I must go
Language: Swahili
Transcription: lazimaMA ni MU-endMP-eMA
Glosses: Obligation ClassConcord:1sg:Subject-go-Optative
Translation: ,,I must go
Language: Swahili
Transcription: Juma atakuwa amepika chakula
Glosses: Juma {3s, NC1}-future-be {3s, NC1}-perfective-cook food
Translation: Juma will have cooked food.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-ta-kuwa a-me-pika chakula
Glosses: Juma {3s, NC1}-future-be {3s, NC1}-perfective-cook food
Translation: Juma will have cooked food.
Language: Swahili
Transcription: uharibifu wa mfalme wa maadui
Glosses: 14destruction 14of 1king 14of 2enemy
Translation: the king's destruction of the enemies
Language: Swahili
Transcription: wangamizi wa maadui wa mfalme
Glosses: destruction of king of enemy
Translation: the king's destruction of the enemies
Language: Swahili
Transcription: usomi wa Ali wa kurani
Glosses: reading of Ali of Koran
Translation: Ali's reading of the Koran
Language: Swahili
Transcription: Nilikisoma kitabu.
Glosses: 1SG PAST OBJ read book
Translation: I read the book.
Language: Swahili
Transcription: Ni-li-ki-soma kitabu.
Glosses: 1SG PAST OBJ read book
Translation: I read the book.
Language: Swahili
Transcription: Nilisoma kitabu.
Glosses: 1SG PAST read book
Translation: I read a book.
Language: Swahili
Transcription: Ni-li-soma kitabu.
Glosses: 1SG PAST read book
Translation: I read a book.
Language: Swahili
Transcription: watoto wanacheza mpira.
Glosses: NC2(PLUR)-child 3PL,NC2-PRES-play ball
Translation: the children are playing ball
Language: Swahili
Transcription: wa-toto wa-na-cheza mpira.
Glosses: NC2(PLUR)-child 3PL,NC2-PRES-play ball
Translation: the children are playing ball
Language: Swahili
Transcription: watoto hawa ni wadogo.
Glosses: NC2(PL)-child this-NC2(PL) be NC2(PL)-small
Translation: these children are small
Language: Swahili
Transcription: wa-toto ha-wa ni wa-dogo.
Glosses: NC2(PL)-child this-NC2(PL) be NC2(PL)-small
Translation: these children are small
Language: Swahili
Transcription: watoto wamelala
Glosses: NP2-children SC3pl-PERF-sleep
Translation: The children slept
Language: Swahili
Transcription: wa-toto wa-me-lala
Glosses: NP2-children SC3pl-PERF-sleep
Translation: The children slept
Language: Swahili
Transcription: wamelala watoto
Glosses: SC3pl-PERF-PERF-s leep NP2-children
Translation: The children slept
Language: Swahili
Transcription: wa-me-lala wa-toto
Glosses: SC3pl-PERF-PERF-s leep NP2-children
Translation: The children slept
Language: Swahili
Transcription: Haroub na Nayla walikuja
Glosses: Haroub and Nayla SC3pl-PAST-come
Translation: Haroub and Nayla came
Language: Swahili
Transcription: Haroub na Nayla wa-li-kuja
Glosses: Haroub and Nayla SC3pl-PAST-come
Translation: Haroub and Nayla came
Language: Swahili
Transcription: walikuja Haroub na Nayla
Glosses: SC3pl-PAST-come Haroub and Nayla
Translation: Haroub and Nayla came
Language: Swahili
Transcription: wa-li-kuja Haroub na Nayla
Glosses: SC3pl-PAST-come Haroub and Nayla
Translation: Haroub and Nayla came
Language: Swahili
Transcription: alikuja Haroub na Nayla
Glosses: SC3sg-PAST-come Haroub and Nayla
Translation: Haroub and Nayla came
Language: Swahili
Transcription: a-li-kuja Haroub na Nayla
Glosses: SC3sg-PAST-come Haroub and Nayla
Translation: Haroub and Nayla came
Language: Swahili
Transcription: Amina aliwaona Haroub na Nayla
Glosses: Amina SC3sg-PAST-OC3pl-see Haroub and Nayla
Translation: Amina saw Haroub and Nayla
Language: Swahili
Transcription: Amina a-li-wa-ona Haroub na Nayla
Glosses: Amina SC3sg-PAST-OC3pl-see Haroub and Nayla
Translation: Amina saw Haroub and Nayla
Language: Swahili
Transcription: Amina alimwona Haroub na Nayla
Glosses: Amina SC3sg-PAST-OC3sg-see Haroub and Nayla
Translation: Amina saw Haroub and Nayla
Language: Swahili
Transcription: Amina a-li-mw-ona Haroub na Nayla
Glosses: Amina SC3sg-PAST-OC3sg-see Haroub and Nayla
Translation: Amina saw Haroub and Nayla
Language: Swahili
Transcription: Alimfunga Jeejee na Sichana pamoja
Glosses: SC3sg-PAST-OC3sg-tie Jeejee and Sichana together
Translation: S/he tied Jeejee and Sichana together
Language: Swahili
Transcription: A-li-m-funga Jeejee na Sichana pamoja
Glosses: SC3sg-PAST-OC3sg-tie Jeejee and Sichana together
Translation: S/he tied Jeejee and Sichana together
Language: Swahili
Transcription: Haroub na Nayla, Amina aliwaona
Glosses: Haroub and Nayla Amina SC3sg-PAST-OC3pl-see
Translation: Haroub and Nayla, Amina saw
Language: Swahili
Transcription: Haroub na Nayla, Amina a-li-wa-ona
Glosses: Haroub and Nayla Amina SC3sg-PAST-OC3pl-see
Translation: Haroub and Nayla, Amina saw
Language: Swahili
Transcription: Nilimsomea kila mwandishi kitabu chake.
Glosses: SP-pst-OP-read-APPL-fv each writer his book
Translation: I read for each author his book.
Language: Swahili
Transcription: Ni-li-m-som-e-a kila mwandishi kitabu chake.
Glosses: SP-pst-OP-read-APPL-fv each writer his book
Translation: I read for each author his book.
Language: Swahili
Transcription: b * Nilimsomea mwandishi wake kila kitabu.
Glosses: SP-pst-OP-read-APPL-fv writer its each book
Translation: I read for its author each book.
Language: Swahili
Transcription: b * Ni-li-m-som-e-a mwandishi wake kila kitabu.
Glosses: SP-pst-OP-read-APPL-fv writer its each book
Translation: I read for its author each book.
Language: Swahili
Transcription: Mwalimu atawaimbisha wanafunzi.
Glosses: teacher SP-FUT-OM-sing-CAUS-BVS pupils
Translation: The teacher made the pupils sing.
Language: Swahili
Transcription: Mwalimu a-ta-wa-imb-ish-a wanafunzi.
Glosses: teacher SP-FUT-OM-sing-CAUS-BVS pupils
Translation: The teacher made the pupils sing.
Language: Swahili
Transcription: John ga Mary ni zibun no uti de hon o yomase ta.
Glosses: John NOM Mary DAT self GEN house in book ACC read-CAUS- PST
Translation: John made Mary read the book in his/her own house.
Language: Swahili
Transcription: John ga Mary ni zibun no uti de hon o yom-ase- ta.
Glosses: John NOM Mary DAT self GEN house in book ACC read-CAUS- PST
Translation: John made Mary read the book in his/her own house.
Language: Swahili
Transcription: Mi mphik ishize ruÖhuya chaÖkuja.
Glosses: I 1SG-cook- CAUS-ASP myself food
Translation: I made myself cook food.
Language: Swahili
Transcription: Mi m-phik- ish-ize ruÖhu-y-a chaÖkuja.
Glosses: I 1SG-cook- CAUS-ASP myself food
Translation: I made myself cook food.
Language: Swahili
Transcription: Mi nim bigish ize mwaÖna ruÖhuye.
Glosses: I 1SG-OM- hit-CAUS- ASP child himself
Translation: I made the child hit himself.
Language: Swahili
Transcription: Mi ni-m- big-ish- ize mwaÖna ruÖhu-y-e.
Glosses: I 1SG-OM- hit-CAUS- ASP child himself
Translation: I made the child hit himself.
Language: Swahili
Transcription: Mi nim bigish ize A×i ruÖhuya.
Glosses: I 1SG-OM- hit-CAUS- ASP Ali myself
Translation: I made Ali hit myself.
Language: Swahili
Transcription: Mi ni-m- big-ish- ize A×i ruÖhu-y-a.
Glosses: I 1SG-OM- hit-CAUS- ASP Ali myself
Translation: I made Ali hit myself.
Language: Swahili
Transcription: Juma alibomoa ukuta (kwa nyundo).
Glosses: Juma 1-PAST-pull.down-IND wall with hammer
Translation: Juma pulled down the wall (with the hammer).
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li-bomo-a ukuta (kwa nyundo).
Glosses: Juma 1-PAST-pull.down-IND wall with hammer
Translation: Juma pulled down the wall (with the hammer).
Language: Swahili
Transcription: Juma alibomolea nyundo ukuta.
Glosses: Juma 1-PAST-pull.down-INST-IND hammer wall
Translation: Juma used the hammer to pull down the wall.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li-bomo-le-a nyundo ukuta.
Glosses: Juma 1-PAST-pull.down-INST-IND hammer wall
Translation: Juma used the hammer to pull down the wall.
Language: Swahili
Transcription: a´. Barua iliandikwa na Badru (%kwa Juma).
Glosses: letter 9-PAST-write-PASS-IND by to
Translation: The letter was written (to Juma) by Badru.
Language: Swahili
Transcription: a´. Barua i-li-andik-w-a na Badru (%kwa Juma).
Glosses: letter 9-PAST-write-PASS-IND by to
Translation: The letter was written (to Juma) by Badru.
Language: Swahili
Transcription: b´. Juma aliandikiwa barua na Badru.
Glosses: 1-PAST-write-APL-PASS-IND letter by
Translation: Juma was written a letter by Badru.
Language: Swahili
Transcription: b´. Juma a-li-andik-i-w-a barua na Badru.
Glosses: 1-PAST-write-APL-PASS-IND letter by
Translation: Juma was written a letter by Badru.
Language: Swahili
Transcription: b´´. *Barua ilimwandikiwa Juma na Badru.
Glosses: letter 9-PAST-1-write-APL-PASS-IND by
Translation: The letter was written Juma by Badru.
Language: Swahili
Transcription: b´´. *Barua i-li-mw-andik-i-w-a Juma na Badru.
Glosses: letter 9-PAST-1-write-APL-PASS-IND by
Translation: The letter was written Juma by Badru.
Language: Swahili
Transcription: b´´.*Barua ilimwandikiwa Juma na Badru.
Glosses: letter 9-PAST-1-write-APL-PASS-IND by
Translation: The letter was written Juma by Badru.
Language: Swahili
Transcription: b´´.*Barua i-li-mw-andik-i-w-a Juma na Badru.
Glosses: letter 9-PAST-1-write-APL-PASS-IND by
Translation: The letter was written Juma by Badru.
Language: Swahili
Transcription: Watu wanavinunua viti
Glosses: 2-person 2-PRES-8-buy 8-chair
Translation: The people are buying the chairs.
Language: Swahili
Transcription: Wa-tu wa-na-vi-nunua vi-ti
Glosses: 2-person 2-PRES-8-buy 8-chair
Translation: The people are buying the chairs.
Language: Swahili
Transcription: Wanavinunua.
Glosses: 2-PRES-8-busy
Translation: They are buying them.
Language: Swahili
Transcription: Wa-na-vi-nunua.
Glosses: 2-PRES-8-busy
Translation: They are buying them.
Language: Swahili
Transcription: Mwa:limu waándikishize wa:na xati
Glosses: teacher OBJ-write-CAUSE-PAST children letter
Translation: The teacher made the children write a letter
Language: Swahili
Transcription: Mwa:limu wa-ándik-ish-ize wa:na xati
Glosses: teacher OBJ-write-CAUSE-PAST children letter
Translation: The teacher made the children write a letter
Language: Swahili
Transcription: nili kuwa ningali niki fanya kazi
Glosses: 1SG PAST be 1SG still 1SG IMPRF do work
Translation: I was still working
Language: Swahili
Transcription: ni-li- kuwa ni-ngali ni-ki- fanya kazi
Glosses: 1SG PAST be 1SG still 1SG IMPRF do work
Translation: I was still working
Language: Swahili
Transcription: kuli kuwa kume nyesha mvua
Glosses: 17 PAST be 17 PERF rain 9-rain
Translation: It had rained
Language: Swahili
Transcription: ku-li- kuwa ku-me- nyesha mvua
Glosses: 17 PAST be 17 PERF rain 9-rain
Translation: It had rained
Language: Swahili
Transcription: tulianguka
Glosses: 1Pl.NOM fell down
Translation: We fell down
Language: Swahili
Transcription: tu--li-anguka
Glosses: 1Pl.NOM fell down
Translation: We fell down
Language: Swahili
Transcription: tuli anguka
Glosses: 1plNOM-PAST-fall.down
Translation: We fell down.
Language: Swahili
Transcription: tu-li- anguka
Glosses: 1plNOM-PAST-fall.down
Translation: We fell down.
Language: Swahili
Transcription: tuliwaona
Glosses: 1plNOM-PAST-2plACC-see
Translation: We saw y'all.
Language: Swahili
Transcription: tu-li--wa-ona
Glosses: 1plNOM-PAST-2plACC-see
Translation: We saw y'all.
Language: Swahili
Transcription: Kisu kiko wapi?
Glosses: CL-knife CL-COP where
Translation: Where is the knife?
Language: Swahili
Transcription: Ki-su ki-ko wapi?
Glosses: CL-knife CL-COP where
Translation: Where is the knife?
Language: Swahili
Transcription: Kiko nyumbani
Glosses: CL-COP house-LOC
Translation: It is at the house
Language: Swahili
Transcription: Ki-ko nyumba-ni
Glosses: CL-COP house-LOC
Translation: It is at the house
Language: Swahili
Transcription: Kipo mezani
Glosses: CL-COP table-LOC
Translation: It is on the table
Language: Swahili
Transcription: Ki-po meza-ni
Glosses: CL-COP table-LOC
Translation: It is on the table
Language: Swahili
Transcription: Kimo sandukani
Glosses: CL-COP table-LOC
Translation: It is in the box
Language: Swahili
Transcription: Ki-mo sanduka-ni
Glosses: CL-COP table-LOC
Translation: It is in the box
Language: Swahili
Transcription: Nilikuona
Glosses: 1sg-pst-2sg-see-ind
Translation: I saw you.
Language: Swahili
Transcription: Ni-liku-on-a
Glosses: 1sg-pst-2sg-see-ind
Translation: I saw you.
Language: Swahili
Transcription: Juma ali soma kitabu.
Glosses: Juma 3s.subj-past- read book
Translation: Juma read a book
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li- soma kitabu.
Glosses: Juma 3s.subj-past- read book
Translation: Juma read a book
Language: Swahili
Transcription: kitabu ali choki soma Juma shuleni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o-7.obj- read Juma 9.school-in
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu a-li- cho-ki- soma Juma shule-ni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o-7.obj- read Juma 9.school-in
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: tuna kisoma
Glosses: 1p.subj-pres- 7.obj-read
Translation: we're reading it
Language: Swahili
Transcription: tu-na- ki-soma
Glosses: 1p.subj-pres- 7.obj-read
Translation: we're reading it
Language: Swahili
Transcription: hatu kisom i
Glosses: neg-1p.subj- 7.obj-read-neg
Translation: we don't read it
Language: Swahili
Transcription: ha-tu- ki-som- i
Glosses: neg-1p.subj- 7.obj-read-neg
Translation: we don't read it
Language: Swahili
Transcription: kitabu haki tasom wa
Glosses: 7.book neg-7.subj- fut-read- pass-defau lt.vowel
Translation: the book won't be read
Language: Swahili
Transcription: kitabu ha-ki- ta-som- w-a
Glosses: 7.book neg-7.subj- fut-read- pass-defau lt.vowel
Translation: the book won't be read
Language: Swahili
Transcription: ili tusi kisom e
Glosses: in.order 1p.subj-neg- 7.obj-read-subj
Translation: so that we not read it
Language: Swahili
Transcription: ili tu-si- ki-som- e
Glosses: in.order 1p.subj-neg- 7.obj-read-subj
Translation: so that we not read it
Language: Swahili
Transcription: kitabu ambacho ali (ki) soma shuleni
Glosses: book comp-7.o 1.subj-past- 7.obj read 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu amba-cho a-li- (ki-) soma shule-ni
Glosses: book comp-7.o 1.subj-past- 7.obj read 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu ali cho(ki) soma Juma shuleni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o-7.obj- read Juma 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu a-li- cho-(ki-) soma Juma shule-ni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o-7.obj- read Juma 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu ali choki soma Juma shuleni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o-7.obj- read Juma 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu a-li- cho-ki- soma Juma shule-ni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o-7.obj- read Juma 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu Juma ali choki soma shuleni
Glosses: 7.book Juma 1.subj-past- 7.o-7.obj- read 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu Juma a-li- cho-ki- soma shule-ni
Glosses: 7.book Juma 1.subj-past- 7.o-7.obj- read 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu ali cho Juma kisoma shuleni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o Juma 7.obj-rea d 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu a-li- cho Juma ki-soma shule-ni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o Juma 7.obj-rea d 9.school-loc
Translation: the book that Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: Soma!
Glosses: rea d
Translation: Read!
Language: Swahili
Transcription: ali [kila]
Glosses: 1.subj-past- 7.obj-eat
Translation: he ate it
Language: Swahili
Transcription: a-li- [ki-la]
Glosses: 1.subj-past- 7.obj-eat
Translation: he ate it
Language: Swahili
Transcription: ali [kula]
Glosses: 1.subj-past- inf-eat
Translation: he ate
Language: Swahili
Transcription: a-li- [ku-la]
Glosses: 1.subj-past- inf-eat
Translation: he ate
Language: Swahili
Transcription: ali [la]
Glosses: 1.subj-past- eat
Translation: he ate
Language: Swahili
Transcription: a-li- [la]
Glosses: 1.subj-past- eat
Translation: he ate
Language: Swahili
Transcription: kitu ali cho[ki la]
Glosses: 7.thin g 1.subj-past- 7.o-7.obj- eat
Translation: the thing which he ate
Language: Swahili
Transcription: kitu a-li- cho-[ki- la]
Glosses: 7.thin g 1.subj-past- 7.o-7.obj- eat
Translation: the thing which he ate
Language: Swahili
Transcription: kitu ali cho[ku la] mnofu wake
Glosses: 7.thin g 1.subj-past- o-inf-eat 3.flesh 3.its
Translation: the thing whose flesh he ate
Language: Swahili
Transcription: kitu a-li- cho-[ku- la] mnofu wake
Glosses: 7.thin g 1.subj-past- o-inf-eat 3.flesh 3.its
Translation: the thing whose flesh he ate
Language: Swahili
Transcription: kitu ali cho[la] mnofu wake
Glosses: 7.thing 1.subj-past- o-inf-eat 3.flesh 3.its
Translation: the thing whose flesh he ate
Language: Swahili
Transcription: kitu a-li- cho-[la] mnofu wake
Glosses: 7.thing 1.subj-past- o-inf-eat 3.flesh 3.its
Translation: the thing whose flesh he ate
Language: Swahili
Transcription: M´ na´ ´ ´
Glosses: I 1s.pres-like inf-read 8.books
Translation: I like to read books.
Language: Swahili
Transcription: M´ na-´ ´ ´
Glosses: I 1s.pres-like inf-read 8.books
Translation: I like to read books.
Language: Swahili
Transcription: kitabu nili choki soma
Glosses: 7.book 1s.subj-past- 7.o-7.obj- read
Translation: the book which I read
Language: Swahili
Transcription: kitabu ni-li- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1s.subj-past- 7.o-7.obj- read
Translation: the book which I read
Language: Swahili
Transcription: kitabu nina choki soma
Glosses: 7.book 1s.subj-pres- 7.o-7.obj- read
Translation: the book which I am reading
Language: Swahili
Transcription: kitabu ni-na- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1s.subj-pres- 7.o-7.obj- read
Translation: the book which I am reading
Language: Swahili
Transcription: kitabu nitaka choki soma
Glosses: 7.book 1s.subj-future-7.o- 7.obj-read
Translation: the book which I will read
Language: Swahili
Transcription: kitabu ni-taka- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1s.subj-future-7.o- 7.obj-read
Translation: the book which I will read
Language: Swahili
Transcription: kitabu nisi choki soma
Glosses: 7.book 1s.subj-neg- 7.o-7.obj- read
Translation: the book not read by me
Language: Swahili
Transcription: kitabu ni-si- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1s.subj-neg- 7.o-7.obj- read
Translation: the book not read by me
Language: Swahili
Transcription: kitabu nime choki soma
Glosses: 7.book 1s.subj-perf- 7.o-7.obj- read
Translation: the book which I have read
Language: Swahili
Transcription: kitabu ni-me- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1s.subj-perf- 7.o-7.obj- read
Translation: the book which I have read
Language: Swahili
Transcription: nita kisoma kitabu
Glosses: 1.subj-past- 7.obj-read 7.book
Translation: the book which I read
Language: Swahili
Transcription: ni-ta- ki-soma kitabu
Glosses: 1.subj-past- 7.obj-read 7.book
Translation: the book which I read
Language: Swahili
Transcription: kitabu nitaka choki soma
Glosses: 7.book 1.subj-futur e-7.o- 7.obj-rea d
Translation: the book which I will read
Language: Swahili
Transcription: kitabu ni-taka- cho-ki- soma
Glosses: 7.book 1.subj-futur e-7.o- 7.obj-rea d
Translation: the book which I will read
Language: Swahili
Transcription: Juma ali kisoma kitabu shuleni.
Glosses: Juma 1.subj-past- 7.obj-read 7.book 9.school-loc
Translation: Juma read the book in school.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li- ki-soma kitabu shule-ni.
Glosses: Juma 1.subj-past- 7.obj-read 7.book 9.school-loc
Translation: Juma read the book in school.
Language: Swahili
Transcription: Juma ali kisoma kitabu shuleni
Glosses: Juma 1.subj-past- 7.obj-read 7.book 9.school-loc
Translation: Juma read the book in school.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li- ki-soma kitabu shule-ni
Glosses: Juma 1.subj-past- 7.obj-read 7.book 9.school-loc
Translation: Juma read the book in school.
Language: Swahili
Transcription: kitabu ali choki soma Juma shuleni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o 7.obj-read Juma 9.school-loc
Translation: the book which Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu a-li- cho-ki- soma Juma shule-ni
Glosses: 7.book 1.subj-past- 7.o 7.obj-read Juma 9.school-loc
Translation: the book which Juma read in school
Language: Swahili
Transcription: kitabu aki somacho Juma
Glosses: 7.book 1.subj-7.obj- read-7.o Juma
Translation: the book (being) read by Juma
Language: Swahili
Transcription: kitabu a-ki- soma-cho Juma
Glosses: 7.book 1.subj-7.obj- read-7.o Juma
Translation: the book (being) read by Juma
Language: Swahili
Transcription: mkate umeanguka
Glosses: 3-bread SCD3-PERF-fall
Translation: The bread has fallen
Language: Swahili
Transcription: m-kate u-me-anguka
Glosses: 3-bread SCD3-PERF-fall
Translation: The bread has fallen