lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Sranan Tongo
Transcription: Nanga\tden\tsma\tdisi\twi\to\tabi\twan\ttakimakandra .
Glosses: with\tthe.PL\tperson\tDEM\twe\tFUT\thave\tART\ttalk_about
Translation: We will have a conversation with these people.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tif\tI\tis\ton\ta\thill ,\tand\tyou\tlive\tbelow\tme\t[...]\tyou\tstill\tliving\ton\ta\thill .
Glosses: [...]\tif\tI\t1SG.COP\ton\tINDF\thill\tand\tyou\tlive\tbelow\tme\t[...]\tyou\tstill\tlive-PROG\ton\tINDF\thill
Translation: [...] if I live on a hill [...] you [might] still live on a hill.
Language: Tok Pisin
Transcription: Long\tdispela\ttais\tsaksak\ti\tgat\twanpela\ttraipela\trot\ttasol\tem\tolgeta\tmanmeri\ti\tsave\tgo\tkam\tlongen .
Glosses: PREP\tDEM\tswamp\tsago\tPM\tgot\tone-MOD\tbig.MOD\troad\tonly\t3SG\tall\tpeople\tPM\tHAB\tgo\tcome\tPREP-3SG
Translation: In this sago swamp there was only one big road that all the people used to go and come.
Language: Kriol
Transcription: I\tgot\twan\tmo\tgeit\ttharrei .
Glosses: 3SG\thave\tone\tmore\tgate\tDIST-DIR
Translation: There is one more gate over there.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: iʃi\tkoputɛ\ten\tkui\tmɛtɛ\to
Glosses: 2PL\tbuy-PFV\ta/one\tcow\twith\t3SG
Translation: We bought a cow with it (i.e. the money).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: iʃi\talma\tkumutɛ\ten\tstima
Glosses: 1PL\tall\tcome-PFV\tone\tsteamer
Translation: We all came with the same steamerboat.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\thet\t'n\tkat\tgesien .\tvs .\tEk\thet\teen\tkat\tgesien\t(maar\tnie\tmeer\tnie).
Glosses: 1SG\tPST\ta\tcat\tPTCP-seen\tvs.\tI\tPST\tone\tcat\tPTCP-seen\t(but\tNEG\tmore\tNEG)
Translation: I saw a cat. vs. I saw one cat (but not more).
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: un\tkarnedu;\tunsoŋ\tkarnedu
Glosses: INDF\tsheep\ta-only\tsheep
Translation: a sheep; one sheep
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Jacob\tɛ\tũ\tkɔb ,\tel\ttə\tfaze\tvɔs .
Glosses: Jacob\tCOP.NPST\tone\tsnake\t3\tIPFV.NPST\tmake-INF\tvoice
Translation: Jacob is a snake, he's imitating its voice.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: korsaampa\tuŋ\tgɔɔta\talagriiya\tpadaa=ley\tkum\ttambom=ley\tmee\tnoos\tlopapiyaa
Glosses: heart-DAT\tone\tlittle\thappiness\tINF-give=like\tCONJ\texcellent=like\tFOC\t1PL\tFUT-speak
Translation: We just speak for the pleasure of it. OR: Consultant's translation: Without giving any trouble to the heart we shall just speak well.
Language: Chavacano
Transcription: Yalyegá\tun\tómbre\tna\tdimiyo\tkása .
Glosses: PFV-arrive\ta\tman\tLOC\tmy\thouse
Translation: A man came to my house.
Language: Chavacano
Transcription: Yamirá\ttu\tun\tmuhér ,\tkwátro\tómbre .
Glosses: PFV-see\tyou\tone\twoman\tfour\tmen
Translation: You saw one woman (and) four men.
Language: Haitian
Transcription: en/in/on/yon\t\tpremye
Glosses: one\t-\tfirst
Translation: one - first
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tmonte\tonho\ten\tdan\t<log>ye .
Glosses: 3PL\tclimb\tonto\tART.INDF\tamong\tlog-ART.DEF.PL
Translation: They climbed onto one of the logs.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu\tmosi
Glosses: CL1-person\tone
Translation: a person
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: bantu\tmosi
Glosses: PL-person\tone
Translation: persons/people
Language: Fanagalo
Transcription: Buyisa\tmuye\tspigil .
Glosses: bring-CAUS\tone\tnail
Translation: Bring a nail.
Language: Nubi
Transcription: fi\tnyerekú\twáy\tkamán\trúo\tma\tbába\tto
Glosses: EXIST\tchild\tone\ttoo\tgo\twith\tfather\tGEN-his
Translation: There was also a child who went with his father.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompanganak\tdepe\tummana\tkumbang\tattu\tekasi\t(aða).\tAttusi\tduasi ?
Glosses: female-child\t3SG-POSS\tmother-DAT\tflower\tINDF\tASP-give\t(AUX)\tone-or\ttwo-or
Translation: The girl has given her mother a rose. One or two?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\twan\twarlaku\tatsaid\tshopta\tim\tmakin .
Glosses: and\ta\tdog\toutside\tshop-LOC\t3SG\tsleep
Translation: And a dog is outside the shop sleeping.
Language: Media Lengua
Transcription: p'ítida\tispirangi
Glosses: bit-ACC\twait-2SG
Translation: Wait a bit.
Language: Michif
Transcription: Peeyek\tpiko\taen\tnaraanzh\tdayaawaaw .
Glosses: one\tonly\tINDF.ART\torange\t1.have-3.ANIM.OBJ
Translation: I have just one orange.
Language: Michif
Transcription: Maaka\thenn\tkiiwanihtaaw\tkaatapashiit .
Glosses: but\tone\tPST-lost.INAN-3SG\tCOMP-flee-3SG
Translation: But she lost one when she fled.
Language: Michif
Transcription: Aen\tzhwal\tndaaweeyimaaw .
Glosses: INDF.ART.M\thorse\t1-need.ANIM-3.ANIM.OBJ
Translation: I need a horse.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Daag\tan\tkyat\tnaa\tliv\tgod\twid\twan\tanoda .
Glosses: dog\tand\tcat\tNEG-PROG\tlive\tgood\twith\tone\tanother
Translation: Dogs and cats do not live well together.
Language: Unknown language
Transcription: Aligieta\tgou\tap\ttu\tfootiin\tfiit .
Glosses: alligator\tgo\tup\tto\tfour-teen\tfeet
Translation: Alligators measure up to fourteen feet.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\twoz\tmainding\tbeebi\tan\twash\tde\tnapi .
Glosses: 1SG\tCOP.PST\tmind-PROG\tbaby\tand\twash\t3PL.POSS\tnappy
Translation: I was minding babies and washing their nappies.
Language: Unknown language
Transcription: Private\tis\tmuch\tcheaper\tthan\tall\tthis\tcentre\tcentre\tthing .
Glosses: private.(tuition)\tbe.SG\tmuch\tcheap-COMPAR\tthan\tall\tDEM\tcentre\tcentre\tthing
Translation: Private tuition is much cheaper than all these tuition centres.
Language: Unknown language
Transcription: The\troots\tcannot\tbe\ttaken .
Glosses: DET\troot-PL\tcan-NEG\tbe\ttaken
Translation: The roots cannot be taken.
Language: Kriol
Transcription: Jikiwan\tthet\tgarndi .
Glosses: cheeky-ADJ\tDEM\ttree
Translation: It is 'cheeky' (bitter or dangerous) that (type of) tree.
Language: Kriol
Transcription: Yuno\tgulmarri\tim\tgotim\tthet\tnidel .
Glosses: you.know\tpandanus\t3SG\thave-TR\tDEM\tthorn/needle
Translation: You know, the pandanus (leaves) have thorns.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tmɛnehunis\tkam\taʊt\tnaɪtaɪm
Glosses: DEF\tmenehune-PL\tcome\tout\tat.night
Translation: Menehunes ('little people') come out at night.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tjɛrma\tdoko\tgaugau
Glosses: the\twoman\tpaddle\tquick-quick
Translation: Women paddle with short, quick strokes.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tbokoapu\tbin\tbangi\tdi\tdoto\tkɛnɛ
Glosses: the\tAmerindian.person-PL\tPST\tafraid\tthe\tdead\tperson
Translation: Amerindians used to be scared of the dead.
Language: Afrikaans
Transcription: Die\tkoerant\tis\t'n\tmassamedium .
Glosses: DEF.ART\tnewspaper\tis\tINDF.ART\tmass-medium
Translation: Newspapers are a mass medium.
Language: Afrikaans
Transcription: Nuwe\tmetodes\tword\taltyd\tlangsaam\taanvaar .
Glosses: new\tmethod-PL\tbecome\talways\tslowly\taccepted
Translation: New methods are always accepted slowly.
Language: Afrikaans
Transcription: Jou\tVolkswagen\tis\t'n\tgoeie\tkar .
Glosses: 2SG.POSS\tVolkswagen\tis\ta\tgood-INFL\tcar
Translation: Volkswagen is a good car. / Volkswagens are good cars.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lions\tta\tmontya\tgazelas .
Glosses: lion-PL\tHAB\thunt\tgazelle-PL
Translation: Lions hunt gazelles.
Language: Annobonese
Transcription: Namay\tna\tfo\ttasyi\tfa\tza .
Glosses: ART-woman\tNEG\tcan\tstay-DEM\tNEG\talready
Translation: A woman can’t stay like that.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: lagaartisu\tkruuva\tcooru
Glosses: crocodile-GEN\tfresh\ttears
Translation: The crocodile’s tears are fresh. (i.e. They always tear.)
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tparim\tboom\tprendudoor\tuŋa\tjaafalaa:\t[jeentis\tfalaadaatu\taka\tkriyaansas\tkitaprenda\tsee\taka\tmuytu\tviraadu]
Glosses: that\t1SG.DAT\tgood\tlearned.person\tone\tPST-say\t[people\tsay-give-PFV.PTCP\tthat\tchild-PL\tNMLZ-PRS-study\tCOND\tthat\tvery\twrong]
Translation: With respect to that, a very learned person told me that [the model of education whereby] people teach and children study is wrong. OR: Consultant's translation: That, one very learned person told me: people teaching [children] and that children learning is wrong.
Language: Chavacano
Transcription: Takomé\tel\tgáto\tratón .
Glosses: IPFV-eat\tthe\tcat\trat
Translation: Cats eat rats.
Language: Haitian
Transcription: Ameriken\tbwè\tkokakola ,\tfranse\tbwè\tdiven ,\talman\tbwè\tbyè ,\tayisyen\tbwè\tdlo .
Glosses: American\tdrink\tcoca-cola\tFrench\tdrink\twine\tGerman\tdrink\tbeer\tHaitian\tdrink\twater
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Le\tmachin\tpran\ttou\tnouvrajla .
Glosses: ART.PL\tmachine\ttake\tall\twork-ART.DEF.SG
Translation: Machines have taken all the jobs.
Language: Sango
Transcription: zo\tkwe\take\tzo
Glosses: person\tall\tPM-COP\tperson
Translation: Everyone is a human being.
Language: Sango
Transcription: bamara\take\tnyama\tti\tngangu
Glosses: lion\tPM-COP\tanimal\tof\tstrength
Translation: The lion is a powerful animal.
Language: Sango
Transcription: anyama\take\tda\tmingi
Glosses: PL-animal\tPM-COP\tthere\tmany
Translation: There are a lot of animals there.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tpikanin\tyena\thayi\tthanda\tlo\tpelepele .
Glosses: DEF.ART\tchild\tit\tNEG\tlike-V\tDEF.ART\tpepper
Translation: Children don't like pepper. OR: The child doesn't like the pepper.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tbongolo\tyena\tbaleka\tkakhulu .
Glosses: DEF.ART\tdonkey\tit\trun-PRS\tgreatly
Translation: Donkeys run greatly. OR: The donkey runs greatly. OR:  A donkey runs greatly.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: nas\tfi\tjúba\túmon\tnas\tmutalimín\twa\tmuhtaramín
Glosses: people\tin\tJuba\t3PL\tpeople\teducated-PL\tand\trespectful-PL
Translation: Juba people are educated and respectful.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Anakpəðə\tderangpe\ttanganpəðəyang\tderangpəðəjo\tçuçiambε .
Glosses: child-PL\t3PL-POSS\thand-PL-ACC.DEF\t3PL-PL-FOC\twash-take
Translation: (The) children are washing each other.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: kirrawangku\tdei\tlaikim\tpirlpirlji
Glosses: goanna-ERG\t3PL.S\tlike-TR\tgrasshopper
Language: Media Lengua
Transcription: papa\tfrita/frishka\tgushtumi
Glosses: potato\tfried/fry-NMLZ\tgood-AFF
Translation: Fried potatoes are good.
Language: Michif
Transcription: Aen\tlyoon\tsitaen\tanimal\tli\tmood\teemowaat .
Glosses: INDF.ART.M.SG\tlion\tis.a\tanimal\tDEF.ART.M.SG\tpeople\tCOMP-eat.ANIM-3.SBJ.3.OBJ
Translation: A lion is a man-eater.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Disya\tbuk\tswiit\tno\thel .
Glosses: DEM-PROX\tbook\tsweet\tNEG\thell
Translation: This book is extremely enjoyable.
Language: San Andres Creole English
Transcription: disya\tbuk
Glosses: DEM-EMPH\tbook
Translation: this very book
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ju\tkiki\tdi\tgutuapu\tdi\tka
Glosses: 2SG\tsee\tthe\tthing-PL\tDEM\tNEG
Translation: You don't see these things.
Language: Sãotomense
Transcription: inen\tminamina\tkwa\tse
Glosses: PL.DEF\tlittle-little\tthing\tDEM
Translation: these tiny little things
Language: Annobonese
Transcription: Mindyi\tpa\tnaxoxosai\tsa\tnapay .
Glosses: but\tfor\tART-offspring-DEM\tbe\tART-male
Translation: But this offspring (child) should be a male.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Kazla\tbèl .\tvs .\tKazlasa\tbèl .
Glosses: house-DEF\tbeautiful\tvs.\thouse-DEF-DEM\tbeautiful
Translation: The house is beautiful.    vs.    This house is beautiful.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Kayla\tbel .\tvs .\tKaytala\tbel .
Glosses: house-DEF\tbeautiful\tvs.\thouse-DEM.DEF\tbeautiful
Translation: The house is beautiful.   vs.    This/that house is beautiful.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lë\tmadam\tla\ttei\tri\tek\tou .
Glosses: DEF\twoman\tDEM\tPST-FIN\tlaugh\twith\tyou
Translation: The woman smiled at you.
Language: Sango
Transcription: melenge\tti\twali\tso\takumase\tti\ttoto
Glosses: child\tof\tfemale\tDEM\tPM-begin\tof\tcry
Translation: The girl began to cry.
Language: Sango
Transcription: koli\tti\tfango\tzo\tso ,\tlo\thunda\tporo\tti\ttere\tti\tanyama\toko\toko\toko ,\tlo\tyu\tna\ttere\tti\tlo
Glosses: man\tof\tkill.NOM\tperson\tDEM\t3SG\task\tskin\tof\tbody\tof\tPL-animal\tone\tone\tone\t3SG\twear\ton\tbody\tof\t3SG
Translation: This murderer, he asked (people) for skins of each kind of animal and put them on.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyawa\tngumpittu\tim\tkatimbat\tkengkaru .
Glosses: this\tman-ERG\t3SG\tcut-TR-CONT\tkangaroo
Translation: This man is cutting up  the kangaroo.
Language: Michif
Transcription: Ekwana\tservan\tkiimiyohoow\tmiina\tlii\tboo\tbitaen\tkiikishkam .
Glosses: DEM.INTERM.ANIM.SG\tservant\tPST-well.dressed-3\tand/also\tART.PL\tbeautiful.M\tclothing\tPST-wear.INAN-3.SBJ.3.OBJ
Translation: This servant was well dressed and he (also) had beautiful clothes.
Language: Michif
Transcription: Maenwi\tkasheeweew\tana\tla\tlarloozh .
Glosses: midnight\tFUT-ring-3\tDEM.ANIM.SG.DIST\tDEF.ART.F.SG\tclock
Translation: At midnight that clock will ring.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Dis\tya\ta\tfomi\toon .
Glosses: DEM\there\tCOP\tfor-1SG\town
Translation: This is mine. OR: This one is mine.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Datde\tbuk\tlaas .
Glosses: DEM-DIST\tbook\tlose
Translation: He lost that book.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tlaas\tdatde .
Glosses: 3SG\tlose\tDEM-DIST
Translation: He lost that one.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tlaas\tdatde\twan .
Glosses: 3SG\tlose\tDEM-DIST\tone
Translation: He lost that one.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthem\tdays\tused\tto\t[...]
Glosses: [...]\tDEM\tday-PL\tHAB.PST\tHAB.PST\t[...]
Translation: [...] in those days they used to [have Coronation Day...].
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tlaikim\tdisla .
Glosses: 1SG\tlike-TR\tthis
Translation: I like this (one).
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tstilimbat\tbrom\tdat\tawus .
Glosses: 3SG=PST\tsteal-TR-PROG\tfrom\tDEM\thouse
Translation: He stole (them) from the house.
Language: Kriol
Transcription: Wi\tnoim\tbla\tthet\tkantri .
Glosses: 1PL.EXCL\tknow-TR\tDAT/POSS\tDEM\tcountry
Translation: We know about that country.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: aɪ\tstɛ\ttiŋkiŋ\tɔv\tdæt\twan
Glosses: 1SG\tIPFV\tthink-PROG\tof\tDEM\tone
Translation: I'll be thinking of that one. OR: I'm thinking of that one.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: aɪ\tstio\tstɛ\ttiŋkiŋ\tɔv\tdæd\tkwɛʃʧɛn
Glosses: 1SG\tstill\tIPFV\tthink-PROG\tof\tDEM\tquestion
Translation: I'm still thinking of that question.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ma\taŋko\twaz\traɪd\tɔntɔp\thiʒ\tbæk\tswimin\twid\tdiʃ\tʃak
Glosses: 1SG.POSS\tuncle\twas\tright\ton.top\t3SG.POSS\tback\tswim-PROG\twith\tDEM\tshark
Translation: My uncle was right on top of its back, swimming with this shark.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tmɛrɛ\tgu\tdɛn\tdiapu
Glosses: 3SG\tmore\tbig\tthan\tDEM-PL
Translation: She is bigger than these.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\tsien\thierdie\tboeke .\tvs .\tEk\tsien\thierdie .\tvs .\tEk\tsien\thierdie\tboek .\tvs .\tEk\tsien\thierdie\teen/ene .
Glosses: 1SG.NOM\tsee\tthese\tbook-s\tvs.\t1SG.NOM\tsee\tthese\tvs.\t1SG.NOM\tsee\tthis\tbook\tvs.\t1SG.NOM\tsee\tthis\tone
Translation: I see these books. vs. I see these. vs. I see this book. vs. I see this one.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tgosta\tdi\tkelli .
Glosses: I\tlike\tof\tDEM-DEM
Translation: I like this one.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: ke(l)\tkasala\tø\tbonitu\t\tkilla/kella\tø\tbonitu
Glosses: DEM\thouse-there\tPFV\tnice\t-\tDEM-there/DEM-there\tPFV\tnice
Translation: that house is nice - that one is nice
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E kasa(li) ø bonitu . — Esli ø bonitu . ~ Kelli ø bonitu .
Glosses: DEM house(-here) PFV nice   DEM-here PFV nice   DEM-here PFV nice
Translation: This house is nice. — This one is nice.
Language: Angolar
Transcription: e/dhe\tvs .\tisie/isidhe
Glosses: DEM.PROX\tvs.\tDEM-DEM.PROX
Translation: this (adnominal) vs. this one (pronominal)
Language: Angolar
Transcription: dha/sidha\tvs .\tisidha
Glosses: DEM.DIST/DEM-DEM.DIST\tvs.\tDEM-DEM.DIST
Translation: that vs. that one
Language: Annobonese
Transcription: Isai\tsa\tsoya\tku\tmémusai\tda\tmu .
Glosses: PRO-DEM\tbe\tstory\tCONJ\tmother-1.POSS-DEM\tgive\t1SG
Translation: This is the story that my mother told me.
Language: Annobonese
Transcription: pepesai
Glosses: grandfather-DEM
Translation: that grandfather OR: old man
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\t<blue\tcolour>\tkaz\tnã\ttə\tapərse ?
Glosses: DIST\tblue\tcolour\thouse\tNEG\tIPFV.NPST\tshow-INF
Translation: Do you see that blue house over there (lit. Isn't that blue colour house showing)?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Es\ttira\tfɔr ,\tnə ?
Glosses: DEM\ttake-INF\tout\tREQ
Translation: (I'll) remove this, you see?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: istis\tɛkavnntu\ttatiraa\tnaa
Glosses: this-PL\taccount-LOC\tPRS-take\tTAG
Translation: These guys are buying on account, eh.
Language: Papiamento
Transcription: Es(un)ei\tkièr\tmen\tku\tta\tdura\tdos\tsiman\tpromé\tku\tmi\thaya\tbo\tkarta .
Glosses: one-DEM.NPROX\twant\tmean\tCOMP\tTNS\tlast\ttwo\tweek\tbefore\tCOMP\t1SG\treceive\t2SG\tletter
Translation: That means that it takes two weeks before I get your letter.
Language: Palenquero
Transcription: ¡Ese\tma\tbenta\t[...]\tese\ttaba\tbueno\tnu !
Glosses: that\tPL\tsale\t[...]\tthat\tbe-PST\tgood\tNEG
Translation: Those sales [...] those were not good!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mwen\tenmé\tmadanmlasa .
Glosses: 1SG\tlove\twoman-DEM
Translation: I love this/that woman.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Livtala\tentérésan .
Glosses: book-DEM\tinteresting
Translation: This book is interesting.
Language: Guianese Creole French
Transcription: saa\tmovè
Glosses: DEM-DEF.ART\tbad
Translation: This one is bad.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tgen\ten ,\ten\ttifiy .\tE\tsala\tpa\tgen\tditou\tli .
Glosses: 3SG\thave\tART.INDF\tART.INDF\tlittle-girl\tand\tDEM\tNEG\thave\tat.all\t3SG
Translation: She has a daughter. And that one doesn't have (any children) at all.
Language: Tayo
Transcription: ma\tule\tmwaʃe\tsala
Glosses: 1SG\twant\teat\tthat-DEM/DEF
Translation: I want to eat this one.
Language: Sango
Transcription: so\tamu\tvundu\tna\tmbi\tmingi
Glosses: DEM\tPM-give\tgrief\tPREP\t1SG\tmuch
Translation: That grieves me a lot.
Language: Sango
Transcription: ake\tso ?
Glosses: PM-COP\tDEM
Translation: Is it this?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: baóyo\tbakwéyakí ,\tbaóyo\twâná\tté́
Glosses: PL-DEM\t3PL-fall-PST\tPL-DEM\tDEM\tNEG
Translation: these ones fell, those ones not
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tfuna\tló .
Glosses: I\twant-V\tthat
Translation: I want that (one).
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tfuna\tlo\tbook .
Glosses: I\twant-V\tDEM\tbook
Translation: I want that book.
Language: Mbugu
Transcription: lukando\tlukusa\tní\thú
Glosses: wall\t11-bad\tis\tthat
Translation: The bad wall is that one.
Language: Nubi
Transcription: wedé\tya\tsókol\tal\tána\tgikumbúka
Glosses: DEM\tCOP\tthing\tREL\t1SG\tTAM-remember
Translation: That is what I remember.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Ini\tsapape\tbukpəðə ?\tGope .
Glosses: DEM\twho-POSS\tbook-PL\t1SG-POSS
Translation: Whose books are these? Mine.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: yəm\tmən\tmurimbi\ttanan\tkakan
Glosses: water\tthat/the?\trun-DEP\tPROG-NONFUT\tNEG
Translation: The/that water hasn't drained yet.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyila\twarlaku\tim\tgon\tkankula\tkarntingka\tnyila\tbiwalijayu .
Glosses: that\tdog\t3SG\tgo\tup\ttree-LOC\tthat\tbee-PAUC-DAT
Translation: That dog goes up the tree after the bees.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Im\tgedim\tim\tna\tnyilangku .
Glosses: 3SG\tget-TR\t3SG\tFOC\tthat-ERG
Translation: That one gets it.
Language: Media Lengua
Transcription: isiti\tpweblobiga\tpwirkuguna\tabinmi
Glosses: this\ttown-LOC-TOP\tpig-PL\tEXIST-3-AFF
Translation: In this town, there are pigs.
Language: Media Lengua
Transcription: isida
Glosses: that-ACC
Translation: that one
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: ukílihi
Glosses: the-earth
Translation: the earth
Language: Michif
Transcription: Pi\tilave\ttrwaa\tfiy\tana\tkiiayaweew\tla\tfaam .
Glosses: and\t3-have\tthree\tgirl\tDEM.ANIM.SG\tPST-have-3.SBJ.3.OBJ\tDEF.ART.F\twoman
Translation: And she had three daughters, this woman.
Language: Michif
Transcription: Kiinipaahishin\tana\tahpo\teetikwee .
Glosses: PST-die-fall-3SG\tDEM.ANIM.SG.PROX\tor\tapparently
Translation: Maybe he fell dead, I don't know.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tga\tplenti\tpiiplo\tina\tdis\thous\tya .
Glosses: 3SG.N\tget\tplenty\tpeople\tin-PCL\tDEM\thouse\there
Translation: There are many people in this house.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Disya\tpen\tnaa\trait\tgud .
Glosses: DEM-PROX\tpen\tNEG.PROG\twrite\tgood
Translation: This pen is not writing properly.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Datde\tpen\tnaa\trait\tgut .
Glosses: DEM-DIST\tpen\tNEG.PROG\twrite\tgood
Translation: That pen is not writing properly.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Disya\tleta\tda\tfi\tmi .
Glosses: DEM-EMPH\tletter\tFOC\tfor\t1SG
Translation: This (very) letter is for me/mine.
Language: Unknown language
Transcription: iina\tdisya\tjongl
Glosses: in\tDEM-EMPH\tjungle
Translation: in this very jungle
Language: Unknown language
Transcription: dis\thous;\tdisya\thous;\tdat\thous;\tdatde\thous;\tdat\thous\tde
Glosses: DEM\thouse\tDEM-EMPH\thouse\tDEM\thous\tDEM-EMPH\thous\tDEM\thouse\tEMPH
Translation: this house; this very house; that house; that very house; that very house
Language: Sea Island Creole English
Transcription: dis\trighthan\tside
Glosses: DEM.PROX\tright-hand\tside
Translation: this right-hand side
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: e\tkasali
Glosses: DEM\thouse-here
Translation: this house
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: e/ke(l)\tkasala
Glosses: DEM\thouse-there
Translation: that house
Language: Angolar
Transcription: moto si ngai / moto sidhe ngai / moto si ngai dhe
Glosses: motorbike DEM big   motorbike DEM-DEM big   motorbike DEM big DEM
Translation: that motorbike
Language: Angolar
Transcription: moto sidha ngai / moto si ngai dha
Glosses: motorbike DEM-DEM big   moto DEM big DEM
Translation: that motorbike (far away)
Language: Annobonese
Transcription: lala\tfamozusai
Glosses: beach\tbeautiful-DEM
Translation: this beautiful beach
Language: Annobonese
Transcription: lalasala
Glosses: beach-DEM
Translation: that beach
Language: Chavacano
Transcription: Yaenkontrá\tyo\tkonése\tdimíyo\tmarído .
Glosses: PFV-meet\t1SG\tOBJ.that\tmy\thusband
Translation: I met that my husband.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kazlasa
Glosses: house-DEM
Translation: this house / that house
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kaytala
Glosses: house-DEM
Translation: this house OR: that house
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tkontan\tsa\tlivlaa
Glosses: I\tlike\tDEM\tbook-DEF-DEF
Translation: I like that book.
Language: Sango
Transcription: amelenge\tni\tka ,\tala\tke\tna\tyoro\talingbi\tape
Glosses: PL-child\tDET\tthere\t3PL\tCOP\tPREP\tcharm\tPM-be.equal\tNEG
Translation: The kids over there, they have an awful lot of charms.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tumfan\tai\tenzile\tlo\tinto ,\tlo\tumfan\tyena\tenzile .
Glosses: this(L)\tboy\tNEG\tdo-PST\tDEF.ART\tthing\tthat(H)\tboy\the\tdo-PST
Translation: This boy didn't do the thing; that boy did.  OR: This boy didn't do it; it's that boy who did.
Language: Mbugu
Transcription: lukando\tká\tní\tlúa\tminda\tghó
Glosses: wall\tDEM2\tis\t11-POSS\thouse\tmy
Translation: This wall is the one of my room.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: inina\tsitaarekring\tAðA\tkendera
Glosses: DEM-DAT\tPST-pull-ABL\tAUX\tchair
Translation: this chair that is out of the speaker’s sight, but closer than another chair that is both out of the speaker’s sight and farther away from the speaker
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: ittuna\tsitaarekring\taða\tkendera
Glosses: DEM-DAT\tPST-pull-ABL\tAUX\tchair
Translation: that chair that is out of the speaker’s sight, but farther from the speaker than another chair that is out of the speaker’s sight
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyawa\tboi\tim\tjas\tpuntanupkarra\tpupa .
Glosses: this\tboy\t3SG\tjust\tgather-CONT\tfirewood
Translation: This boy is just gathering firewood.
Language: Michif
Transcription: Kwaashchipayin\tneema\tli\tshaan .
Glosses: ??-MOVE-3\tDEM.INAN.DIST\tDEF.ART.M.SG\tfield
Translation: It goes beyond that field.
Language: Michif
Transcription: Pi\tlii\tfiy\tanikik\tkiitipeeyimeewak\tCinderella .
Glosses: and\tthe.PL\tgirl\tthose.PL\tPST-order-3-PL\tCinderella
Translation: And those daughters were bossing around Cinderella.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wanwan\tdotii\tdoz\tbil\tdam ,\ttuutuu\tdotii\tdoz\tbil\tam\tfaasa
Glosses: one-one\tdirt\tHAB\tbuild\tdam\ttwo-two\tdirt\tHAB\tbuild\tit\tfaster
Translation: A dam is built one bit of earth at a time, but two bits of earth at a time would build it faster.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem\ttek\twanwan\tbuod\tbil\ti\tous .
Glosses: 3PL\ttake\tone-one\tboard\tbuild\tDET\thouse
Translation: They built the house one (piece of) board at a time.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tshe\tsell\t'em\t5\tdollars\teach .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tsell[HAB]\t3PL.OBJ\tfive\tdollar-PL\teach
Translation: [...] [She sells the dolls for five dollars?] – No, for five dollars each.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tkré\tkarnéru\tki\tta\tpari\tdósdós .
Glosses: I\twant\tsheep\tthat\tASP\tdeliver\ttwo-two
Translation: I want sheep that deliver lambs by pairs/ two by two.
Language: Angolar
Transcription: Ia\titxiba\te ,\tkara\tngê\tka\tm'me\trôrôthu .
Glosses: PRESENTATIVE\tbanana\tDEM\tevery\tperson\tFUT\teat\ttwo-two
Translation: Here are the bananas, everybody will eat two at a time.
Language: Angolar
Transcription: Ka pê taya kôôndja lêtu fia e ki ũaũa taminha e .
Glosses: PST put coconut inside leaf DEM with one-one bowl DEM
Translation: They put slices of coconut in the [banana] leaves with every bowl.
Language: Principense
Transcription: N\tda\tdôsu\tningê\ttêtêêxi\tkwa .
Glosses: 1SG\tgive\ttwo\tperson\tthree-three\tthing
Translation: I gave two people three things each.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: etuspa\tsinkvɛɛnta\tsinkvɛɛnta\tsadam\tjaadaa
Glosses: 3PL.HON-DAT\tfifty\tfifty\tcent\tPST-give
Translation: [I/He/We etc] gave them fifty cents each.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\tdos\thòmber\tku\ta\tkeda\tkondená\tna\tkuminsamentu\tdi\tyüni\tpa\teksportashon\tdi\tkada\tun\t6\tkilogram\tdi\tkokaina\tfor\tdi\tBoneiru ,\t[...].
Glosses: [...]\ttwo\tman\tCOMP\tPFV\tremain\tcondemned\tLOC\tbeginn-ing\tof\tJune\tfor\texport\tof\teach\tone\t6\tkilo\tof\tcocaine\tfrom\tof\tBonaire\t[...]
Translation: [...] two men who had been sentenced in early June for the export, each, of 6 kg of cocaine from Bonaire, [...].
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Tigarson\tte\tchaken\tgen\ttrwa\tpyas .
Glosses: little-boy\tPST\teach\thave\tthree\tdollar
Translation: The boys each had three dollars.
Language: Sango
Transcription: na\tya\tti\tabar\toko\toko
Glosses: PREP\tbelly\tof\tPL-bar\tone\tone
Translation: in each one of the bars (site for drinking)
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tnigile\tlo\tgane\tmabilimabili\tswiti .
Glosses: she\tgive-PST\tDEF.ART\tchild\ttwo-two\tsweet
Translation: She gave the children two sweets each.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rihanle\tRiyasale\ttiga\tpottiyang\tatatu\t(blangan)\tebapi\t(aða).
Glosses: Rihan-COM\tRiyasa-COM\tthree\tbox-ACC.DEF\teach\t(amount)\tASP-bring\t(AUX)
Translation: Rihan and Riyasa have carried three suitcases each.
Language: Sranan Tongo
Transcription: na\tfosi\tkakakrei;\tna\ttu\tkakakrei;\tna\tdri\tkakakrei
Glosses: at\tfirst\trooster-cry\tat\ttwo/second\trooster-cry\tat\tthree/third\trooster-cry
Translation: at the first rooster crow; at the second rooster crow; at the third rooster crow
Language: Vincentian Creole English
Transcription: fuhs\tsekan\ttuhd\tfoot\tfif\tsiks(t)\tsevn(t)\teit\tnaint\ttent\t\twan\ttu\tchrii\tfoo\tfaiv\tsiks\tsevn\teit\tnain\tten
Glosses: first\tsecond\tthird\tfourth\tfifth\tsixth\tseventh\teighth\tninth\ttenth\t-\tone\ttwo\tthree\tfour\tfive\tsix\tseven\teight\tnine\tten
Translation: first second third fourth fifth sixth seventh eighth ninth tenth - one two three four five six seven eight nine ten
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tbwaidem\ttek\twan\tmanngo\tan\ttuu\tapl .
Glosses: DET\tboy-PL\ttake\tone\tmango\tand\ttwo\tapple
Translation: The boys took one mango and two apples.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tfos\tmanggo\tdi\tbwaidem\ttiif\tpwail .
Glosses: DET\tfirst\tmango\tDET\tboy-PL\tsteal\tspoil
Translation: The first mango the boys stole spoiled.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tda\tdi\ttord\tporson\twe\tkom\tan\taks\tdisya\tkweshon .
Glosses: 3SG\tFOC\tART.DEF\tthird\tperson\tREL\tcome\tand\task\tDEM-EMPH\tquestion
Translation: He is the third person who comes and asks this very question.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: It\twuz\tFriday ,\tMay\tduh\tthuteent .
Glosses: it\twas\tFriday\tMay\tthe\tthirteen-ORD
Translation: It was Friday, the thirteenth of May.
Language: Pichi
Transcription: tu;\tnɔmbàtu
Glosses: two\tnumber.CPD-two
Translation: two; second
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: number\tone\tyoung\tHyson\tthirtyfive\ttaelee
Glosses: number\tone\tyoung\tHyson\tthirty-five\ttael
Translation: 35 taels for No.1 young Hyson
Language: Tok Pisin
Transcription: nambaone\tchild
Glosses: number-one\tchild
Translation: first child
Language: Tok Pisin
Transcription: nambafaiv\tmun
Glosses: number-five\tmonth
Translation: fifth month
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: faɪ\ttaims\tvs .\tda\tfif\ttaim
Glosses: five\ttimes\tvs.\tthe\tfifth\ttime
Translation: five times vs. the fifth time
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: naɪn taims vs . da naɪnt wan
Glosses: nine time-PL the nine-ORD one
Translation: nine times vs. the ninth one
Language: Afrikaans
Transcription: een\t\teerste ,\tdrie\t\tderde
Glosses: one\t-\tfirst\tthree\t-\tthird
Translation: one - first, three - third
Language: Afrikaans
Transcription: twee\t\ttweede ,\tvier\t\tvierde ,\tvyf\t\tvyfde
Glosses: two\t-\tsecond\tfour\t-\tfour-th\tfive\t-\tfif-th
Translation: two - second, four -fourth, five - fifth
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\twomi\tdi\ttres\tø\tcomadu\tPidru .
Glosses: POSS.1SG\thusband\tof\tthree\tPFV\tcall-PASS\tPeter
Translation: My third husband's name is Peter.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: oytm
Glosses: eight-ORD
Translation: eighth
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: uŋa ,\tprumeer/primeer;\tdoos ,\tdozeer;\ttrees ,\ttrezeer;\tkaatru ,\tkatreer;\tdɛɛs ,\tdezeer
Glosses: one\tone-ORD/one-ORD\ttwo\ttwo-ORD\tthree\tthree-ORD\tfour\tfour-ORD\tten\tten-ORD
Translation: one, first; two, second; three, third; four, fourth; ten, tenth
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tteem\tdɛɛzda\tvees\teev\tetuspa\tjaafalaa
Glosses: this\tPRS.be\tten-ADJZ\ttime\t1SG\t3PL.HON-DAT\tPST-say
Translation: This is the tenth time I have told them.
Language: Chavacano
Transcription: uno ,\tuna ,\tdos ,\tikados ,\ttres ,\tikatres ,\tcuatro ,\tikacuatro
Glosses: one\tfirst\ttwo\tsecond\tthree\tthird\tfour\tfourth
Translation: one, first, two, second, three, third, four, fourth
Language: Chavacano
Transcription: ikados
Glosses: ORD-two
Translation: second
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en/enn\t\tpremye
Glosses: one\t-\tfirst
Translation: one - first
Language: Louisiana Creole French
Transcription: de\t\tdezyem
Glosses: two\t-\tsecond
Translation: two - second
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en/enn\t\tprèmyen;\tde\t\tdèzyèm;\ttrwa\t\ttrwazyèm
Glosses: one\t-\tfirst\ttwo\t-\tsecond\tthree\t-\tthird
Translation: one - first; two - second; three - third
Language: Réunion Creole French
Transcription: enn\t\tpromye
Glosses: one\t-\tfirst
Translation: one - first
Language: Réunion Creole French
Transcription: de\t\tdezyem
Glosses: two\t-\tsecond
Translation: two - second
Language: Réunion Creole French
Transcription: trwa\t\ttrwazyem
Glosses: three\t-\tthird
Translation: three - third
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu\tya\tntete\tvs .\tmuntu\tmosi
Glosses: 1-person\tof\tfirst\tvs.\t1-person\tone
Translation: first person vs. one person
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu\tya\tzole\tvs .\tbantu\tzole
Glosses: 1-person\tof\ttwo\tvs.\t2-person\ttwo
Translation: second person vs. two persons
Language: Sango
Transcription: mbi\twara\tazo\tose ,\tkozo\tni\take\tkoli ,\tose\tni\take\twali
Glosses: 1SG\tfind\tPL-person\ttwo\tfirst\tDET\tPM-COP\tman\ttwo\tDET\tPM-COP\twoman
Translation: I found two persons, the first was a man, the second was a woman.
Language: Sango
Transcription: zo\toko\taga\tape
Glosses: person\tone\tPM-come\tNEG
Translation: No one has come.
Language: Fanagalo
Transcription: Phist\tlo\tmabili\tfan\tga\tmina\tshatile .
Glosses: first\tDEF.ART\ttwo\tson\tPOSS\tme\tmarry-PST
Translation: My first two sons got married. OR: The first (time) my two sons got married.
Language: Fanagalo
Transcription: Hayi\tbuyisa\tmabili\tgane ,\tbuyisa\tlo\tnambatu .
Glosses: NEG\tbring-CAUS-V\ttwo\tchild\tbring-CAUS\tDEF.ART\tnumber-two
Translation: Don't bring two children, bring the second (one).
Language: Mbugu
Transcription: vabora\tvairi\t`mbwange\tua\tka\ttatu
Glosses: 2:girls\t2-two\t1:boy\t1-of\ttime\tthree
Translation: two girls, the third one a boy
Language: Nubi
Transcription: nyerekú\ttái\tta\tawalán
Glosses: boy\tGEN-my\tGEN\tfirst
Translation: my first son
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kəsattu\tkalina\tblakang ,\tkəðua\tkali\tmanawaktule\tadatang .
Glosses: ORD-one\ttime-DAT\tafter\tORD-two\ttime\twhere-time-COM\tPRS-come
Translation: The second time always follows the first time.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kətiga\tjava\taromong\torang\tbeso\tatidatang .
Glosses: ORD-three\tMalay\tPRS-speak\tperson\ttomorrow\tFUT-come
Translation: The third Malay-speaking person will come tomorrow.
Language: Ambonese Malay
Transcription: kadua
Glosses: ORD-two
Translation: second
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tgat\ttripela\tpikinini .
Glosses: 1SG\thave\tthree-MOD\tchild
Translation: I have three children.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tfragitɛ\tfi\tdi\thatbeʃi\ttwɛ\tforo\tbwaapu
Glosses: 3SG\task-PFV\tfor\tDEF\tdeer\ttwo\tfront\tfoot-PL
Translation: He requested the deer's two front feet.
Language: Afrikaans
Transcription: drie\tpotlode\tvs .\tdrie\tmeisies\tvs .\tdrie\tbale
Glosses: three\tpencil-s\tvs.\tthree\tgirl-s\tvs.\tthree\tball-s
Translation: three pencils vs. three girls vs. three balls
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: sinku\tkatchuris
Glosses: five\tdog-PL
Translation: five dogs
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Dəpəy\tatro\tdez\tpɛd\tkavok .
Glosses: then\tthrow-PST\tten\tstone\tcave/hole
Translation: Then (he) threw ten stones into the hole.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: uŋ\tmiida\taskruuvapa\tkaatru\trupiya\tloandaa
Glosses: one\tmeasure\trice-DAT\tfour\trupee\tFUT-go
Translation: For a measure of rice Rs. 4/- will go.
Language: Réunion Creole French
Transcription: de\tzanfan\t\tkat\tkoko
Glosses: two\tchild\t-\tfour\tcoconut
Translation: two children - four coconuts
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: bantu\tzole
Glosses: 2-person\ttwo
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: [...]\tsidit\tdəwa\ttəri\tden'\tsontsa\tpiokla .
Glosses: [...]\tsit.SG\ttwo\tthree\tday\tsun\theat-PFV
Translation: [...] it (the fish) is lying right in the sun for two or three days.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [Go\tnyari\tsiklaatan]\tdua\tkuçingpəðə\tiskulna\tduppang\taðuuðung .
Glosses: [1SG\ttoday\tPST-see]\ttwo\tcat-PL\tschool-DAT\tbefore\tPST-sit
Translation: The two cats I saw today are sitting in front of the school.
Language: Unknown language
Transcription: Hamloŋ\ttin\tlonda .
Glosses: 1-PL\tthree\tguy
Translation: We were three guys.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyila\tsain\tdei\tkarrap\ttu\tkarungku .
Glosses: that\tsign\t3PL.S\tlook.at\ttwo\tchild-ERG
Translation: The two kids look at the sign.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: fomi\tmoni
Glosses: for-1SG\tmoney
Translation: my money
Language: Vincentian Creole English
Transcription: fodem\tpikni
Glosses: for-3PL\tchild
Translation: their child(ren)
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tse\tmi\tkuhm\tan\tpeint\tuhp\tfohi\tvihikl .
Glosses: 3SG\tsay\t1SG\tcome\tand\tpaint\tup\tfor-3SG\tvehicle
Translation: He said I painted up his vehicle.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Fidem\tmoni\tde\tpan\tdi\ttiebl .
Glosses: for-3PL\tmoney\tCOP.LOC\ton\tDET\ttable
Translation: Their money is on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tdid\ttelin\twi\tdairekta\t[...].
Glosses: 1SG\tPST\ttell-PROG\t1PL.POSS\tdirector\t[...]
Translation: I was telling our director [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twith\twe\tgrand\t[...]\tafter\twe\tmother\tdead\t[...]\twith\twe\tgranddaddy .
Glosses: [...]\twith\t1PL\tgrand-\t[...]\tafter\t1PL\tmother\tdead\t[...]\twith\t1PL\tgranddaddy
Translation: [...] with our grand- [...] after our mother had died [...] [the smaller children lived] with our grandfather.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tgajim\tdet\tkiholda\tmain .
Glosses: 1SG\tPST\tget-TR\tDEM\tkey-holder\t1SG.POSS
Translation: I got the key holder [of] mine.
Language: Kriol
Transcription: Thet\tmin\tbos\tbla\tmibala .\t[...]\tThet\tfo\tmibala\tbos .\t[...]\tGunjumarra\tmin\tbla\tmibala\tbos\twan=im\ttijing\tas\tyuno ?\t[...]\tMai\tbig\tbos\t[...]\tAu\tbos\twan=im\ttijing\tas .
Glosses: DEM\tmean\tboss\tDAT/POSS\t1PL.EXCL\t[...]\tDEM\tDAT/POSS\t1PL.EXCL\tboss\t[...]\tboss\tmean\tDAT/POSS\t1PL.EXCL\tboss\tSUBORD=3SG\tteach-PROG2\t1PL.EXCL.OBJ\tyou.know\t[...]\t1SG.POSS\tbig\tboss\t[...]\t1PL.EXCL.POSS\tboss\tSUBORD=3SG\tteach-PROG2\t1PL.EXCL.OBJ
Translation: (That means) our boss/teacher, that's our boss, gunjumarra means our boss who is teaching us you know? [...] My big boss [...] Our boss who is teaching us.
Language: Kriol
Transcription: Bijilain\tmain\ttharrei .
Glosses: fishing-line\t1SG:POSS\tDIST-DIR
Translation: My fishing line is there. (Said as a warning)
Language: Kriol
Transcription: Im\tno\tbin\tladim\tenibodi\ttatjim\tdat\tfaiya\tbla\tim\ten\tim=in\toldei\tnesimbat\ttu\tdat\tfaiya .
Glosses: 3SG\tNEG\tPST\tlet-TR\tanybody\ttouch-TR\tDEM\tfire\tDAT/POSS\t3SG\tand\t3SG=PST\talways\tnurse-TR-PROG\ttoo\tDEM\tfire
Translation: He wouldn't let anybody touch his fire. He always kept it with him.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\ttelim\ttubala\ttu\tgraul\tmijelb\tla\tthei\tpleis !
Glosses: 3SG=PST\ttell-TR\t3DU\tCOMP\targue\tREFL\tLOC\t3PL\tplace
Translation: He told the two to argue at their (own) place.
Language: Kriol
Transcription: Ngiyawula ,\tthet\tthe\tkantri\tmain ,\tG .\tmi\tkolim .
Glosses: PROX:DIR\tDEM\tEQ.COP\tcountry\tmine\tG.\t1PL\tcall-TR
Translation: Over here, that’s my country, G. we call it.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tardim\tmain\tfut .
Glosses: 1SG\tPST\thurt-TR\t1SG.POSS\tfoot
Translation: I hurt my foot.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tʃi\tawawaapu\tda\tmosli\tkurkuru ,\tkurkuru\tkɛnɛapu
Glosses: 3SG\t3SG.POSS\tgrandfather-PL\tCOP\tmostly\tblack\tblack\tperson-PL
Translation: Her grandparents were mostly black, black people.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tʃi\tbwa\tnangwanangwa\tan\tɛkɛ\tarum\tbwa\tkibakiba
Glosses: 3SG\t3SG.POSS\tleg\tlong-long\tand\t1SG\tpoor\tleg\tshort-short
Translation: His legs are long and my poor legs are short.
Language: Afrikaans
Transcription: my\tboeke ,\tjulle\thuise
Glosses: 1SG.POSS\tbook-s\t2PL\thouse-s
Translation: my books, your houses
Language: Afrikaans
Transcription: daardie\tsustertjie\tvan\tmy ,\t'n\tboek\tvan\thaar\twat\tjy\tsal\tgeniet
Glosses: DIST.DEM\tsister-DIM\tof\t1SG.POSS\ta\tbook\tof\t3SG.POSS\twhat\tyou\tshall\tenjoy
Translation: that little sister of mine, a book of hers that you will enjoy
Language: Afrikaans
Transcription: ons\tse\tboeke ,\tjulle\tse\tboeke ,\thulle\tse\tboeke
Glosses: us\tPOSS\tbook-PL\tyou.PL\tPOSS\tbook-PL\tthey\tPOSS\tbook-PL
Translation: our books, your (PL) books, their books
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Dəuse\tkurəsãw\tɔn\tte ?
Glosses: of-2\theart\twhere\tbe.NPST
Translation: Where is your heart?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Dəel\tnom\tɛ\tFlavius .
Glosses: of-3\tname\tCOP.NPST\tFlavius
Translation: His name is Flavius.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Dəɛl\tkaz\tfik\tmĩ\tjũt .
Glosses: of-3F\thouse\tstay.NPST\t1SG.OBL\ttogether
Translation: Her house is next to me/mine.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: [əkə\tmulɛr]\t[...]\tpari\tpushani\ttedzew\tnə\tsus\tpɔrt .
Glosses: [that\twoman]\t[...]\tme\tpull-COMP\tbring-PST\tLOC\ttheir\tdoor
Translation: [That woman] [...] pulling me, brought me to their door.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: o$siir$su\tfii$ya$pa\tpor$tu$gees\tnu$ku$sa$va
Glosses: 3SG.HON-GEN\tdaughter-DAT\tPortuguese\tNEG-know
Translation: His daughter doesn’t know [Sri Lanka] Portuguese.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev ,\tmiɲa;\tboos ,\tbosa;\teli ,\telisu;\tɛla;\tɛlasu;\tosiir ,\tosiirsu;\tnoos ,\tnosa;\tbotus ,\tbotussu;\telis ,\telissu;\tɛlas ,\tɛlassu;\tetus ,\tetussu
Glosses: 1SG\t1SG.GEN\t2SG\t2SG.GEN\t3SG.M\t3SG.M-GEN\t3SG.F\t3SG.F-GEN\t3SG.HON\t3SG.HON-GEN\t1PL\t1PL.GEN\t2PL/2.HON\t2PL-GEN/2.HON-GEN\t3PL.M\t3PL.M-GEN\t3PL.F\t3PL.F-GEN\t3PL.HON\t3PL.HON-GEN
Translation: I, my; you, your; he, his; she, her; he[honorific]/she[honorific], his[honorific]/her[honorific]; we, our; you[plural]/you[honorific], your[plural]/your[honorific]; they[masculine], their[masculine]; they[feminine], their[feminine]; they[honorific], their[honorific]
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: yichmwen
Glosses: child-1SG
Translation: my child  OR:   my children
Language: Louisiana Creole French
Transcription: mo\tde\tnonkye
Glosses: 1SG\ttwo\tuncle-PL
Translation: my two uncles
Language: Réunion Creole French
Transcription: mon\tfanm\t\tson\tzanfan
Glosses: POSS.1SG\twoman\t-\tPOSS.3SG\tchild
Translation: my wife - her child/children
Language: Morisyen
Transcription: mo\tlisyeṅla\tli\tfin\tmord\tmwa
Glosses: 1SG.POSS\tdog-DEF\t3SG\tCOMPL\tbite\t1SG.OBJ
Translation: My dog has bitten me. OR: That dog of mine has bitten me.
Language: Sango
Transcription: koli\tti\tmbi\tni\take\tnzoni\tzo\tape
Glosses: husband\tof\t1SG\tDET\tPM-COP\tgood\tperson\tNEG
Translation: My husband is not a good person.
Language: Sango
Transcription: tere\tti\tmbi\tayeke\tso
Glosses: story\tof\t1SG\tPM-COP\tDEM
Translation: Here is my story. OR: This is my story.
Language: Sango
Transcription: par\tjour\tti\tala\taeke\tnde
Glosses: par\tjour\tof\t3PL\tPM-COP\tdifferent
Translation: Their daily salary is different.
Language: Sango
Transcription: bikm
Glosses: pen-1SG
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbóngo\tna\tyé\tekokí\tté;\tya\tbísó\tmbóngo\tekokí
Glosses: money\tof\t3SG\t3SG.INAN-can-PRS.PRF\tNEG\tof\t1PL\tmoney\t3SG.INAN-can-PRS.PRF
Translation: His money is not sufficient, ours is.
Language: Nubi
Transcription: akú\ttái
Glosses: brother\tGEN-my
Translation: my brother
Language: Nubi
Transcription: ána\tabúi\tMorú
Glosses: 1SG\tfather-my\tMoru
Translation: My father is a Moru.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Loorangpe\tbiinipe\tbapa\tdatangeliyat\tsin ?\tTəra\tgope\tbapajo\tkitangyang\tdatangeliyat .
Glosses: 2SG.HON-POSS\twife-POSS\tfather\tcome-ASP-see\tQ\tno\t1SG-POSS\tfather-FOC\t1PL-ACC.DEF\tcome-ASP-see
Translation: Has your wife’s father visited us? No, MY father has visited us.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kirringku\tim\tteikim\tlajap\tkaru\tnyanuny .
Glosses: woman-ERG\t3SG\ttake-TR\ton.shoulders\tchild\t3SG.DAT
Translation: The woman carries her child on her shoulders.
Language: Michif
Transcription: ta\tlanginaan
Glosses: 2.POSS\tlanguage-1PL
Translation: our language (inclusive)
Language: Michif
Transcription: not\tlanginaan
Glosses: 1PL.POSS\tlanguage-1PL
Translation: our language (exclusive)
Language: Michif
Transcription: Kiya\teekwa\tniya\tsapran\tchikakweekuneehtamaashuyaahk\tnot\tlaanginaan .
Glosses: 2SG\tand\t1SG\tnecessary\tFUT.COMP-try-preserve-REFL-1PL\t1PL.POSS\tlanguage-1PL
Translation: You and I, we have to preserve our language.
Language: Michif
Transcription: opaapaawa
Glosses: 3.POSS-father-OBV
Translation: his father
Language: Unknown language
Transcription: di\tKingz\tdaata
Glosses: ART.DEF\tKing-GEN\tdaughter
Translation: the King’s daughter
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthat\twas\tPhilip's\tgirls\t[...]
Glosses: [...]\tDEM\t3PL.COP.PST\tPhilip.POSS\tgirl-PL\t[...]
Translation: [...] those were Philip’s girls [...]
Language: Unknown language
Transcription: David's\thouse
Glosses: David-POSS\thouse
Translation: David's house (NOT: the house of David)
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kampu;\tkaŋ\t\tPrera
Glosses: homestead\thomestead\t-\tPrera
Translation: homestead; Prera's homestead
Language: Annobonese
Transcription: namému\tpatsyi\tmai
Glosses: ART-mother-1SG\tpart\tmother
Translation: my grandmother from mother's side
Language: Annobonese
Transcription: Amea\tmezasai\tsa\tlodonda .
Glosses: mesure\ttable-DEM\tbe\tround
Translation: The form of this table is round.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: pay\tsu\tkadz;\tkadz\tpaysu
Glosses: father\tGEN\thouse\thouse\tfather-GEN
Translation: father's house; father's house
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: palaavra\tkavaapa\tdispoos\tnɔɔyvasu\tjeentis\tnooyvusu\tjeentispa\tpartaypa\tlokomindaa\t"nɔɔyvasu\tkaaza\tviitu\tandaa"\tfalaa
Glosses: betrothal\tend-DAT\tafter\tbride-GEN\tpeople-PL\tgroom-GEN\tpeople-ACC\tparty-DAT\tFUT-invite\tbride-GEN\thouse\tcome-PFV\tgo\tQUOT
Translation: After the betrothal is finished, the bride's party will invite the groom's party to the party, saying "Come to the bride's house."
Language: Louisiana Creole French
Transcription: chapo\ta\tnomla
Glosses: hat\tPOSS\tman-ART.DEF
Translation: the man's hat
Language: Louisiana Creole French
Transcription: dan\ttan\tmon\tgranpapa\ta\tmo\tpapa\ta\tmon
Glosses: in\ttime\t1SG.POSS\tgrand-father\tPOSS\t1SG.POSS\tfather\tPOSS\t1SG
Translation: in my great-grandfather's time
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mwana\tna\tmono\t~\tyandi
Glosses: CL1-child\tof\tme\t~\thim/her
Translation: my/his ~ her child
Language: Sango
Transcription: lo\toko\tlaa\tayeke\tlango\tna\tya\tti\tda
Glosses: 3SG\tone\tFOC\tPM-COP\tsleep\tPREP\tbelly\tof\thouse
Translation: She alone slept habitually in the house.
Language: Mbugu
Transcription: itabenu\tlía\tmhatu
Glosses: branch[5]\t5-POSS\t3-tree
Translation: branch of a tree
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Eta\tbəratə\tsynə\tiwo\tgawalila .
Glosses: this\tbrother\tson\t3SG\tspeak-PST
Translation: The nephew spoke about it.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Miflalpe\tkendera
Glosses: Miflal-POSS\tchair
Translation: Miflal’s chair
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: men(n)akən\taykum
Glosses: 3SG-POSS\twoman
Translation: his wife
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kajirringku\tpurlkkarra\tkengkaru\tmajul .
Glosses: woman-ERG\tpull.out-CONT\tkangaroo\tstomach
Translation: The woman is pulling out the kangaroo's guts.
Language: Media Lengua
Transcription: Xwanami\tMarkobu\tplatuda\tkibrashka
Glosses: Juana-AFF\tMarco-GEN\tplate-ACC\tbreak-EVID
Translation: Juana has broken Marco's plates.
Language: Michif
Transcription: [...]\teeka\tla\tSandriyeuz\topaapaawa\tekota\tkaaayaayit .
Glosses: [...]\tNEG\tDEF.ART.F\tCinderella\t3.POSS-father-OBV\tthere\tCOMP-be-OBV-3
Translation: [...] when Cinderella's father was not there.