lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Georgian
Transcription: gicnobs
Glosses: 2SG.P-know
Translation: [s/he] knows you
Language: Georgian
Transcription: g-icnobs
Glosses: 2SG.P-know
Translation: [s/he] knows you
Language: Georgian
Transcription: sam titmo'rili (k'aci)
Glosses: three.OBL finger-cut.off-PTCPL-NOM man.NO M
Translation: (a man) with three fingers cut off
Language: Georgian
Transcription: sam tit-mo'r-il-i (k'aci)
Glosses: three.OBL finger-cut.off-PTCPL-NOM man.NO M
Translation: (a man) with three fingers cut off
Language: Georgian
Transcription: orzemet' marcvliani (sit'q'va)
Glosses: two-on-more.OBL syllable-ED-NOM word.NOM
Translation: (a word) of more than two syllables
Language: Georgian
Transcription: or-ze-met' marcvl-ian-i (sit'q'va)
Glosses: two-on-more.OBL syllable-ED-NOM word.NOM
Translation: (a word) of more than two syllables
Language: Georgian
Transcription: erti am pakt'ortagani
Glosses: one-NOM this.OBL factor-PL-PART-NO M
Translation: one of these factors
Language: Georgian
Transcription: ert-i am pakt'or-ta-gan-i
Glosses: one-NOM this.OBL factor-PL-PART-NO M
Translation: one of these factors
Language: Georgian
Transcription: sami (*sam) makvs mo'rili.
Glosses: three-NOM three I.have.it cut.off
Translation: I have three [e.g. fingers] cut off.
Language: Georgian
Transcription: sam-i (*sam) makvs mo'rili.
Glosses: three-NOM three I.have.it cut.off
Translation: I have three [e.g. fingers] cut off.
Language: Georgian
Transcription: gnaxes
Glosses: 2.DAT-see-AOR.3pl
Translation: They saw you (sg/pl).
Language: Georgian
Transcription: g-nax-es
Glosses: 2.DAT-see-AOR.3pl
Translation: They saw you (sg/pl).
Language: Georgian
Transcription: gnaxat
Glosses: 2.DAT-see-AOR-pl
Translation: (S)he saw you (pl).
Language: Georgian
Transcription: g-nax-a-t
Glosses: 2.DAT-see-AOR-pl
Translation: (S)he saw you (pl).
Language: Georgian
Transcription: gnaxa
Glosses: 2.DAT-see-AOR
Translation: (S)he saw you (sg).
Language: Georgian
Transcription: g-nax-a
Glosses: 2.DAT-see-AOR
Translation: (S)he saw you (sg).
Language: Georgian
Transcription: miqvarxar
Glosses: 1.DAT-APPL.PART-love-2
Translation: I love you.
Language: Georgian
Transcription: m-i-qvar-xar
Glosses: 1.DAT-APPL.PART-love-2
Translation: I love you.
Language: Georgian
Transcription: miqvars
Glosses: 1.DAT-APPL.PART-love-3
Translation: I love him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: m-i-qvar-s
Glosses: 1.DAT-APPL.PART-love-3
Translation: I love him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: giqvarvar
Glosses: 2.DAT-APPL.PART-love-1
Translation: You love me.
Language: Georgian
Transcription: g-i-qvar-var
Glosses: 2.DAT-APPL.PART-love-1
Translation: You love me.
Language: Georgian
Transcription: giqvars
Glosses: 2.DAT-APPL.PART-love-3
Translation: You love him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: g-i-qvar-s
Glosses: 2.DAT-APPL.PART-love-3
Translation: You love him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: vuqvarvar
Glosses: 1.NOM-APPL-love-1
Translation: S/he loves me./They love me.
Language: Georgian
Transcription: v-u-qvar-var
Glosses: 1.NOM-APPL-love-1
Translation: S/he loves me./They love me.
Language: Georgian
Transcription: Øuqvarxar
Glosses: 2.NOM-APPL-love-2
Translation: S/he loves you./They love you.
Language: Georgian
Transcription: Ø-u-qvar-xar
Glosses: 2.NOM-APPL-love-2
Translation: S/he loves you./They love you.
Language: Georgian
Transcription: damalavs
Glosses: PREV-hide-3
Translation: S/he is hiding it.
Language: Georgian
Transcription: da-malav-s
Glosses: PREV-hide-3
Translation: S/he is hiding it.
Language: Georgian
Transcription: daumalavs
Glosses: PREV-APPL-hide-3
Translation: S/he is hiding it from him/her.
Language: Georgian
Transcription: da-u-malav-s
Glosses: PREV-APPL-hide-3
Translation: S/he is hiding it from him/her.
Language: Georgian
Transcription: damimalavs
Glosses: PREV-1.DAT-APPL.PART-hide-3
Translation: S/he is hiding it from me.
Language: Georgian
Transcription: da-m-i-malav-s
Glosses: PREV-1.DAT-APPL.PART-hide-3
Translation: S/he is hiding it from me.
Language: Georgian
Transcription: nino tavis tavs simartles ugiars.
Glosses: Nino.NOM self self-DAT truth-ACC APPL-reveal-3
Translation: Nino revealed the truth to herself.
Language: Georgian
Transcription: nino tavis tav-s simartle-s u-giar-s.
Glosses: Nino.NOM self self-DAT truth-ACC APPL-reveal-3
Translation: Nino revealed the truth to herself.
Language: Georgian
Transcription: ninos tavis tavi simartles ugiars.
Glosses: Nino-DAT self self-NOM truth-ACC APPL-reveal-3
Translation: Herself revealed the truth to Nino.
Language: Georgian
Transcription: nino-s tavis tav-i simartle-s u-giar-s.
Glosses: Nino-DAT self self-NOM truth-ACC APPL-reveal-3
Translation: Herself revealed the truth to Nino.
Language: Georgian
Transcription: mikixar
Glosses: 1.DAT-APPL.PART-praise
Translation: I have praised you.
Language: Georgian
Transcription: m-i-ki-xar
Glosses: 1.DAT-APPL.PART-praise
Translation: I have praised you.
Language: Georgian
Transcription: mikia
Glosses: 1.DAT-APPL.PART-praise-3
Translation: I have praised him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: m-i-ki-a
Glosses: 1.DAT-APPL.PART-praise-3
Translation: I have praised him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: gikivar
Glosses: 2.DAT-APPL.PART-praise
Translation: You have praised me.
Language: Georgian
Transcription: g-i-ki-var
Glosses: 2.DAT-APPL.PART-praise
Translation: You have praised me.
Language: Georgian
Transcription: gikia
Glosses: 2.DAT-APPL.PART-praise-3
Translation: You have praised him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: g-i-ki-a
Glosses: 2.DAT-APPL.PART-praise-3
Translation: You have praised him/her/them.
Language: Georgian
Transcription: vukivar
Glosses: 1.NOM-APPL-praise-1
Translation: S/he has praised me./They have praised me.
Language: Georgian
Transcription: v-u-ki-var
Glosses: 1.NOM-APPL-praise-1
Translation: S/he has praised me./They have praised me.
Language: Georgian
Transcription: Øukixar
Glosses: 2.NOM-APPL-praise-2
Translation: S/he has praised you./They have praised you.
Language: Georgian
Transcription: Ø-u-ki-xar
Glosses: 2.NOM-APPL-praise-2
Translation: S/he has praised you./They have praised you.
Language: Georgian
Transcription: vanom sen guko direktors.
Glosses: Vano-ERG you 2.DAT-APPL- praise.AOR principal-DAT
Translation: Vano praised you to the principal.
Language: Georgian
Transcription: vano-m sen g-u-ko direktors.
Glosses: Vano-ERG you 2.DAT-APPL- praise.AOR principal-DAT
Translation: Vano praised you to the principal.
Language: Georgian
Transcription: glexi tesavs siminds
Glosses: peasant.NOM he-sows-it-I-I corn.DAT
Translation: The peasant is sowing the corn.
Language: Georgian
Transcription: xedavs
Glosses: see-S3s
Translation: he sees
Language: Georgian
Transcription: xedav-s
Glosses: see-S3s
Translation: he sees
Language: Georgian
Transcription: gxedaven/*gxedavent/*gxedavt
Glosses: O2-see-S3p
Translation: they see you (pl.)
Language: Georgian
Transcription: g-xedav-en/*g-xedav-en-t/*g-xedav-t
Glosses: O2-see-S3p
Translation: they see you (pl.)
Language: Georgian
Transcription: gxedavdat
Glosses: 2-see-IMPF:S3s-PL
Translation: he saw you (pl.)
Language: Georgian
Transcription: g-xedavd-a-t
Glosses: 2-see-IMPF:S3s-PL
Translation: he saw you (pl.)
Language: Georgian
Transcription: £vilebs c'erili gaugzavniat mamisatvis
Glosses: [child-PL-DAT letter-NOM have.sent.III.3/3pl father-GEN-for]
Translation: The children will send/sent/have sent their father a letter.
Language: Georgian
Transcription: £vil-eb-s c'eril-i ga-u-gzavni-a-t mam-isa-tvis
Glosses: [child-PL-DAT letter-NOM have.sent.III.3/3pl father-GEN-for]
Translation: The children will send/sent/have sent their father a letter.
Language: Georgian
Transcription: c'erili gaegzavna £vils
Glosses: [letter-NOM will.be/was/has.been.sent.3/3 child-DAT]
Translation: The letter will be sent/was sent/has been sent to the child.
Language: Georgian
Transcription: c'eril-i ga-e-gzavn-a £vil-s
Glosses: [letter-NOM will.be/was/has.been.sent.3/3 child-DAT]
Translation: The letter will be sent/was sent/has been sent to the child.
Language: Georgian
Transcription: {6} a. Z&arisk'acebi ezo£i dganan/*dgas
Glosses: [soldier-PL-NOM yard-in stand.I.3pl/*stand.I.3sg]
Translation: Soldiers are standing in the garden.
Language: Georgian
Transcription: {6} a. Z&arisk'ac-eb-i ezo-£i dga-nan/*dga-s
Glosses: [soldier-PL-NOM yard-in stand.I.3pl/*stand.I.3sg]
Translation: Soldiers are standing in the garden.
Language: Georgian
Transcription: cacXvebi ezo£i dgas/dganan
Glosses: [linden-tree-PL-NOM yard-in stand.I.3sg/stand.I.3pl]
Translation: Linden trees are standing in the garden.
Language: Georgian
Transcription: cacXv-eb-i ezo-£i dga-s/dga-nan
Glosses: [linden-tree-PL-NOM yard-in stand.I.3sg/stand.I.3pl]
Translation: Linden trees are standing in the garden.
Language: Georgian
Transcription: {7} mere Zili most'acebt tvals Ø.
Glosses: [then sleep-NOM abduct.I.3/3pl/3 eye-DAT Ø-3pl-DAT]
Translation: Then sleep will carry off their eyes.
Language: Georgian
Transcription: {7} mere Zili mo-s-t'aceb-t tvals Ø.
Glosses: [then sleep-NOM abduct.I.3/3pl/3 eye-DAT Ø-3pl-DAT]
Translation: Then sleep will carry off their eyes.
Language: Georgian
Transcription: {9} me megobari vtis c'q'alobit bevri mq'avs, tanac isetebii arian, st'umroba tu ganizraXes, veranairi amindi ver daabrk'olebt Øi.
Glosses: [I-DAT friend-NOM god-GEN grace-INS many have.I.3/1, also such-NOM-PL are.I.3pl, guesthood-NOM if intend.II.3pl/3, no-kind weather-NOM cannot hinder.I.3/3pl Ø-3pl-DAT]
Translation: By the grace of God I have many friends; furthermore they are the sort of people that if they decide to visit, no kind of weather can hinder them.
Language: Georgian
Transcription: {9} me megobari vtis c'q'alobit bevri mq'avs, tanac isetebii arian, st'umroba tu ganizraXes, veranairi amindi ver daabrk'oleb-t Øi.
Glosses: [I-DAT friend-NOM god-GEN grace-INS many have.I.3/1, also such-NOM-PL are.I.3pl, guesthood-NOM if intend.II.3pl/3, no-kind weather-NOM cannot hinder.I.3/3pl Ø-3pl-DAT]
Translation: By the grace of God I have many friends; furthermore they are the sort of people that if they decide to visit, no kind of weather can hinder them.
Language: Georgian
Transcription: {10} ar vici, ikneb matj tval£ic ucnauri vTManvar da amit'omac meridebian. ucXo, dak'virvebuli mzera makvs da £eiZleba esec ak'rtobt Øj.
Glosses: [not know.I.1/3 perhaps their eye-in-too odd appear.I.1 and therefore avoid.I.3pl/1.strange attentive look have.I.3/1 and possible-is this-too spook.I.3/3pl Ø-3pl-DAT]
Translation: I don't know, I must seem odd to them, and so they avoid me. I have a strange attentive gaze, and perhaps this, too, spooks them.
Language: Georgian
Transcription: {10} ar vici, ikneb matj tval£ic ucnauri vTManvar da amit'omac meridebian. ucXo, dak'virvebuli mzera makvs da £eiZleba esec ak'rtob-t Øj.
Glosses: [not know.I.1/3 perhaps their eye-in-too odd appear.I.1 and therefore avoid.I.3pl/1.strange attentive look have.I.3/1 and possible-is this-too spook.I.3/3pl Ø-3pl-DAT]
Translation: I don't know, I must seem odd to them, and so they avoid me. I have a strange attentive gaze, and perhaps this, too, spooks them.
Language: Georgian
Transcription: {12} a. es gogoebi ertmanets aint'ereseben zap'rebit
Glosses: [these girl-PL-NOM each-other-DAT interest.I.3pl/3 tales-INS]
Translation: These girls are getting each other interested in folk tales.
Language: Georgian
Transcription: {12} a. es gogo-eb-i ertmanet-s a-int'ereseb-en zap'rebit
Glosses: [these girl-PL-NOM each-other-DAT interest.I.3pl/3 tales-INS]
Translation: These girls are getting each other interested in folk tales.
Language: Georgian
Transcription: am gogoebs ertmaneti aint'eresebt
Glosses: [these girl-PL-DAT each-other-NOM interest.I.3/3pl]
Translation: These girls are interested in each other.
Language: Georgian
Transcription: am gogo-eb-s ertmanet-i a-int'ereseb-t
Glosses: [these girl-PL-DAT each-other-NOM interest.I.3/3pl]
Translation: These girls are interested in each other.
Language: Georgian
Transcription: {i} me niadag £ensa sakmesa gavuk'virvebivar
Glosses: [I-NOM always your affair-DAT surprise.III.1/3]
Translation: Your affairs [source,GIO/RO] have always surprised me [experiencer,GS/RS]
Language: Georgian
Transcription: {i} me niadag £ensa sakme-sa ga-v-u-k'virvebi-var
Glosses: [I-NOM always your affair-DAT surprise.III.1/3]
Translation: Your affairs [source,GIO/RO] have always surprised me [experiencer,GS/RS]
Language: Georgian
Transcription: {i} £im£ilma Zlier £eac'uXat lek'vebi
Glosses: [hunger-ERG greatly bother.II.3/3pl puppy-PL-NOM]
Translation: Hunger was seriously troubling the puppies.
Language: Georgian
Transcription: {i} £im£il-ma Zlier £e-a-c'uX-a-t lek'v-eb-i
Glosses: [hunger-ERG greatly bother.II.3/3pl puppy-PL-NOM]
Translation: Hunger was seriously troubling the puppies.
Language: Georgian
Transcription: {iii} dasc'q'evlot mertma!
Glosses: [damn.II.3/3pl god-ERG]
Translation: God damn them!
Language: Georgian
Transcription: {iii} da-s-c'q'evl-o-t mert-ma!
Glosses: [damn.II.3/3pl god-ERG]
Translation: God damn them!
Language: Georgian
Transcription: siberem k'aci gaabelat'a
Glosses: [age-ERG man-NOM make.bald.II.3/3]
Translation: Age made the man bald.
Language: Georgian
Transcription: sibere-m k'ac-i ga-a-belat'-a
Glosses: [age-ERG man-NOM make.bald.II.3/3]
Translation: Age made the man bald.
Language: Georgian
Transcription: {19} £emoidnen q'aTMeebij. uprosi eubnebat 0j
Glosses: [enter.IIp.3pl bandit-PL-NOM.boss-NOM tell.Ip.3/3pl]
Translation: The bandits entered. The boss says to them....
Language: Georgian
Transcription: {19} £emo-id-nen q'aTMe-eb-ij. upros-i e-ubneb-a-t 0j
Glosses: [enter.IIp.3pl bandit-PL-NOM.boss-NOM tell.Ip.3/3pl]
Translation: The bandits entered. The boss says to them....
Language: Georgian
Transcription: {20} £vilebi gamovzardeq'en rva ertat.
Glosses: [child-PL-NOM raise.II.1/3pl eight together]
Translation: I raised eight children all together.
Language: Georgian
Transcription: {20} £vil-eb-i gamo-v-zard-e-q'en rva ertat.
Glosses: [child-PL-NOM raise.II.1/3pl eight together]
Translation: I raised eight children all together.
Language: Georgian
Transcription: Studenti midis
Glosses: student-NOM go.PRES.3SG
Translation: The student goes.
Language: Georgian
Transcription: Student-i midi-s
Glosses: student-NOM go.PRES.3SG
Translation: The student goes.
Language: Georgian
Transcription: Studenti cerils c'ers.
Glosses: student-NOM letter-DAT write.PRES.3SG
Translation: The student writes the letter.
Language: Georgian
Transcription: Student-i ceril-s c'er-s.
Glosses: student-NOM letter-DAT write.PRES.3SG
Translation: The student writes the letter.
Language: Georgian
Transcription: Studenti mivida
Glosses: student-NOM go.AOR.3SG
Translation: The student went.
Language: Georgian
Transcription: Student-i mivid-a
Glosses: student-NOM go.AOR.3SG
Translation: The student went.
Language: Georgian
Transcription: Studentma cerili dac'era
Glosses: student-ERG letter-NOM PREV-write.AOR.3SG
Translation: The student wrote the letter.
Language: Georgian
Transcription: Student-ma ceril-i da-c'er-a
Glosses: student-ERG letter-NOM PREV-write.AOR.3SG
Translation: The student wrote the letter.
Language: Georgian
Transcription: me tserils vc'er
Glosses: I.NOM letter-DAT 1-write-PRES
Translation: I am writing the/a letter.
Language: Georgian
Transcription: me tseril-s v-c'er
Glosses: I.NOM letter-DAT 1-write-PRES
Translation: I am writing the/a letter.
Language: Georgian
Transcription: me cignebi davc'ere
Glosses: I.ERG book-PL-NOM PREV-1-write-INDIC.AOR
Translation: I wrote the books.
Language: Georgian
Transcription: me cign-eb-i da-v-c'er-e
Glosses: I.ERG book-PL-NOM PREV-1-write-INDIC.AOR
Translation: I wrote the books.
Language: Georgian
Transcription: [(monadiris mier) datvis mok'vla am t'qesi] ak'rdzalulia
Glosses: [(hunter-GEN by) bear-GEN killing.NOM this woods.in] forbidden.it.is.I.2
Translation: Killing bears in this woods is forbidden
Language: Georgian
Transcription: [(monadir-is mier) datv-is mok'vla am t'qesi] ak'rdzalulia
Glosses: [(hunter-GEN by) bear-GEN killing.NOM this woods.in] forbidden.it.is.I.2
Translation: Killing bears in this woods is forbidden
Language: Georgian
Transcription: [tamadis damtknareba supraze] uzrdelobaa
Glosses: [tamada-GEN yawning.NOM table.on] rudeness.it.is.I.2
Translation: It is rude for the tamada to yawn at the table
Language: Georgian
Transcription: [tamad-is damtknareba supraze] uzrdelobaa
Glosses: [tamada-GEN yawning.NOM table.on] rudeness.it.is.I.2
Translation: It is rude for the tamada to yawn at the table
Language: Georgian
Transcription: c'avedi t'qesi [datvis mosak'lavad]
Glosses: I.went.II.2 woods.in [bear-GEN to.kill]
Translation: I went into the woods to kill a bear
Language: Georgian
Transcription: c'avedi t'qesi [datv-is mosak'lavad]
Glosses: I.went.II.2 woods.in [bear-GEN to.kill]
Translation: I went into the woods to kill a bear
Language: Georgian
Transcription: ninom acvena suratebi gias
Glosses: Nino-ERG she.showed.him.it.II.2 pictures-NOM Gia-DAT
Translation: Nino showed the pictures to Gia
Language: Georgian
Transcription: nino-m acvena surateb-i gia-s
Glosses: Nino-ERG she.showed.him.it.II.2 pictures-NOM Gia-DAT
Translation: Nino showed the pictures to Gia
Language: Georgian
Transcription: glexi tesavs siminds Series I
Glosses: peasant-NOM he.sows.it.I.1 corn-DAT
Translation: The peasant is sowing corn
Language: Georgian
Transcription: glex-i tesavs simind-s Series I
Glosses: peasant-NOM he.sows.it.I.1 corn-DAT
Translation: The peasant is sowing corn
Language: Georgian
Transcription: glexma datesa simindi Series II
Glosses: peasant-ERG he.sowed.it.II.1 corn-NOM
Translation: The peasant sowed corn
Language: Georgian
Transcription: glex-ma datesa simind-i Series II
Glosses: peasant-ERG he.sowed.it.II.1 corn-NOM
Translation: The peasant sowed corn
Language: Georgian
Transcription: megobrebi ertmanets / ertimeores amxneveben
Glosses: friend-small PL-NOM RECIPROCAL-DAT / RECIPROCAL-DAT they.cheer.them.up
Translation: The friends cheer up each other
Language: Georgian
Transcription: megobr-eb-i ertmanet-s / ertimeore-s amxneveben
Glosses: friend-small PL-NOM RECIPROCAL-DAT / RECIPROCAL-DAT they.cheer.them.up
Translation: The friends cheer up each other
Language: Georgian
Transcription: bavsvebma ertmaneti gaicnes
Glosses: child-PL-ERG RECIPROCAL-NOM they.got.acquainted.with.them
Translation: The children met each other
Language: Georgian
Transcription: bavsv-eb-ma ertmanet-i gaicnes
Glosses: child-PL-ERG RECIPROCAL-NOM they.got.acquainted.with.them
Translation: The children met each other
Language: Georgian
Transcription: bavsvebidan ertma erti gaicno
Glosses: child-PL-from one-ERG one-NOM they.got.acquainted.with.him/her
Translation: *Each of the children met the other
Language: Georgian
Transcription: bavsv-eb-idan ert-ma ert-i gaicno
Glosses: child-PL-from one-ERG one-NOM they.got.acquainted.with.him/her
Translation: *Each of the children met the other
Language: Georgian
Transcription: mei matj +k , ertmanetij +k / ertimeorej +k gavacani
Glosses: I(ERG) they(DAT) RECIPROCAL-NOM / RECIPROCAL(NOM) I.introduced.them.to.them
Translation: I introduced them to each other
Language: Georgian
Transcription: mei matj +k , ertmanet-ij +k / ertimeorej +k gavacani
Glosses: I(ERG) they(DAT) RECIPROCAL-NOM / RECIPROCAL(NOM) I.introduced.them.to.them
Translation: I introduced them to each other
Language: Georgian
Transcription: bavsvebii pikroben, rom ertmanetisi+j / ertimeoresi+j tojinebi dasabania
Glosses: child-PL-NOM they.think that RECIPROCAL-GEN / RECIPROCAL-GEN doll-PL-NOM to.be.washed-NOM-COPULA
Translation: The children think that each other's dolls have to be washed
Language: Georgian
Transcription: bavsv-eb-ii pikroben, rom ertmanet-isi+j / ertimeore-si+j tojin-eb-i dasaban-i-a
Glosses: child-PL-NOM they.think that RECIPROCAL-GEN / RECIPROCAL-GEN doll-PL-NOM to.be.washed-NOM-COPULA
Translation: The children think that each other's dolls have to be washed
Language: Georgian
Transcription: mei ertmanets( j + k ) / ertimeores( j + k ) gavacani anaj da elenek
Glosses: I(ERG) RECIPROCAL-DAT / RECIPROCAL-DAT I.introduced.them.to.them Anna-NOM and Elene-NOM
Translation: I introduced Anna and Elene to each other
Language: Georgian
Transcription: mei ertmanet-s( j + k ) / ertimeore-s( j + k ) gavacani anaj da elenek
Glosses: I(ERG) RECIPROCAL-DAT / RECIPROCAL-DAT I.introduced.them.to.them Anna-NOM and Elene-NOM
Translation: I introduced Anna and Elene to each other
Language: Georgian
Transcription: ertmanets / ertimeores
Glosses: RECIPROCAL-DAT / RECIPROCAL-DAT
Translation: We criticize each other
Language: Georgian
Transcription: ertmanet-s / ertimeore-s
Glosses: RECIPROCAL-DAT / RECIPROCAL-DAT
Translation: We criticize each other
Language: Georgian
Transcription: cven
Glosses: we(DAT)
Translation: We are surprised by something related to each other
Language: Georgian
Transcription: gvaocebs
Glosses: O2(PL)-PRE-RAD.VOWEL-surprise-PRES-S3 (=he/she/it/*they.surprise(s).us)
Translation: He/she/it/ surprises
Language: Georgian
Transcription: gv-a-oc-eb-s
Glosses: O2(PL)-PRE-RAD.VOWEL-surprise-PRES-S3 (=he/she/it/*they.surprise(s).us)
Translation: He/she/it/ surprises
Language: Georgian
Transcription: gvaoceben
Glosses: O2(PL)-PRE-RAD.VOWEL-surprise-PRES-S3 (=*he/*she/*it/they.surprise(s).us)
Translation: *He/*she/*it surprises
Language: Georgian
Transcription: gv-a-oc-eb-en
Glosses: O2(PL)-PRE-RAD.VOWEL-surprise-PRES-S3 (=*he/*she/*it/they.surprise(s).us)
Translation: *He/*she/*it surprises
Language: Georgian
Transcription: cven ertmanets vaocebt
Glosses: we(NOM) RECIPROCAL-DAT we.surprise.them
Translation: We surprise each other
Language: Georgian
Transcription: cven ertmanet-s vaocebt
Glosses: we(NOM) RECIPROCAL-DAT we.surprise.them
Translation: We surprise each other
Language: Georgian
Transcription: neure buruak ikusi nau ni
Glosses: my.own head-DET-ERG seen me.has.it I
Translation: Myself has seen me
Language: Georgian
Transcription: neure buru-a-k ikusi nau ni
Glosses: my.own head-DET-ERG seen me.has.it I
Translation: Myself has seen me
Language: Georgian
Transcription: Orma k'acma sami canta c'aio.
Glosses: two.ERG man.ERG three.ABS suitcase.ABS carried.3s
Translation: Two men carried three suitcases.
Language: Georgian
Transcription: tavisma tavma gaaketebina . ninos es.
Glosses: self 's-E R G self-E R G she.made.her.do.it nino-D AT this.NOM
Translation: (Something in) Ninoi 's personality made heri do this.
Language: Georgian
Transcription: tavis-ma tav-ma gaaketebina . nino-s es.
Glosses: self 's-E R G self-E R G she.made.her.do.it nino-D AT this.NOM
Translation: (Something in) Ninoi 's personality made heri do this.
Language: Georgian
Transcription: ertmanet< ert+man+ert
Glosses: one+E R G+one-
Translation: each other
Language: Georgian
Transcription: ertmanet-< ert+man+ert-
Glosses: one+E R G+one-
Translation: each other
Language: Georgian
Transcription: tavis tavs uqvars ivane.
Glosses: self 's self-DAT he.loves.him Ivane.N O M
Translation: Himself loves Ivane.
Language: Georgian
Transcription: tavis tav-s uqvars ivane.
Glosses: self 's self-DAT he.loves.him Ivane.N O M
Translation: Himself loves Ivane.
Language: Georgian
Transcription: kocnida [tavisi tavi] natias.
Glosses: then PA RT really I.thought that I.was.dreaming.about.it how
Translation: I came out and got amazed. Natia has turned into two persons. They stood and talked to each other. Finally they also kissed each other.] It was only then when I really thought that I was dreaming how Natia was being kissed by her(own)self.
Language: Georgian
Transcription: kocnida [tavis-i tav-i] natia-s.
Glosses: then PA RT really I.thought that I.was.dreaming.about.it how
Translation: I came out and got amazed. Natia has turned into two persons. They stood and talked to each other. Finally they also kissed each other.] It was only then when I really thought that I was dreaming how Natia was being kissed by her(own)self.
Language: Georgian
Transcription: Burtebi goravs / *goraven.
Glosses: ball-pl-NOM roll-3sg / roll-3pl
Translation: The balls are rolling.
Language: Georgian
Transcription: Burt-eb-i gorav-s / *gorav-en.
Glosses: ball-pl-NOM roll-3sg / roll-3pl
Translation: The balls are rolling.
Language: Georgian
Transcription: Knutebi *goravs / goraven.
Glosses: kitten-pl-NOM roll-3sg / roll-3pl
Translation: The kittens are rolling.
Language: Georgian
Transcription: Knut-eb-i *gorav-s / gorav-en.
Glosses: kitten-pl-NOM roll-3sg / roll-3pl
Translation: The kittens are rolling.
Language: Georgian
Transcription: egunotan, neure buruak kezkatzen nau
Glosses: day.DET.in my.own head-DET-ERG worry.HAB me.has.it
Translation: These days, my(own)self worries me
Language: Georgian
Transcription: egunotan, neure buru-a-k kezkatzen nau
Glosses: day.DET.in my.own head-DET-ERG worry.HAB me.has.it
Translation: These days, my(own)self worries me
Language: Georgian
Transcription: ertmanet
Glosses: RECIPROCAL-
Translation: each other
Language: Georgian
Transcription: ertmanet-
Glosses: RECIPROCAL-
Translation: each other
Language: Georgian
Transcription: (cven) ertmanets vaocebt
Glosses: we.NOM RECIPROCAL-DAT we.surprise.them
Translation: We surprise each other
Language: Georgian
Transcription: (cven) ertmanet-s vaocebt
Glosses: we.NOM RECIPROCAL-DAT we.surprise.them
Translation: We surprise each other
Language: Georgian
Transcription: ertmanetis moxerxebuloba gvaocebs
Glosses: RECIPROCAL-GEN smartness.NOM it.surprises.us we.DAT
Translation: Each other's smartness surprises us
Language: Georgian
Transcription: ertmanet-is moxerxebuloba gvaocebs
Glosses: RECIPROCAL-GEN smartness.NOM it.surprises.us we.DAT
Translation: Each other's smartness surprises us
Language: Georgian
Transcription: tavis tavs uqvars ivane
Glosses: self 's self-DAT he.loves.him John.NOM
Translation: Himself loves John
Language: Georgian
Transcription: tavis tav-s uqvars ivane
Glosses: self 's self-DAT he.loves.him John.NOM
Translation: Himself loves John
Language: Georgian
Transcription: bavsvebi katas acvaleben
Glosses: child-PL-NOM cat-DAT they.torment.it
Translation: The children torment the cat
Language: Georgian
Transcription: bavsv-eb-i kata-s acvaleben
Glosses: child-PL-NOM cat-DAT they.torment.it
Translation: The children torment the cat
Language: Georgian
Transcription: bavsvebs uqvart t.
Glosses: child-PL-DAT they.love.it/them sweets-NOM
Translation: Children love sweets' `*Children's hearts/mouths/stomachs etc. love sweets
Language: Georgian
Transcription: bavsv-eb-s uqvart t.
Glosses: child-PL-DAT they.love.it/them sweets-NOM
Translation: Children love sweets' `*Children's hearts/mouths/stomachs etc. love sweets
Language: Georgian
Transcription: (mas) . quili .
Glosses: he.DAT lie-NOM he.hates.it
Translation: He hates lies
Language: Georgian
Transcription: (mas) . quil-i .
Glosses: he.DAT lie-NOM he.hates.it
Translation: He hates lies
Language: Georgian
Transcription: merabi ekimi ár áris
Glosses: Merab-NOM doctor-NOM NEG he.be
Translation: Merab is not a doctor.
Language: Georgian
Transcription: merab-i ekim-i ár áris
Glosses: Merab-NOM doctor-NOM NEG he.be
Translation: Merab is not a doctor.
Language: Georgian
Transcription: puli ara=mákvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian
Transcription: puli ara=m-ákvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian
Transcription: puli ára=makvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian
Transcription: puli ára=m-akvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian
Transcription: Ketinom Ekas xalits&a acuka.
Glosses: Ketino-ERG Eka-ACC carpet V-present-AOR.3N
Translation: Ketino presented Eka with a carpet.
Language: Georgian
Transcription: Ketino-m Eka-s xalits&a a-cuk-a.
Glosses: Ketino-ERG Eka-ACC carpet V-present-AOR.3N
Translation: Ketino presented Eka with a carpet.
Language: Georgian
Transcription: Ketino Ekas xalits&as scuknis.
Glosses: Ketino Eka-ACC carpet-ACC 3D-present-PRES.3N
Translation: Ketino presents Eka with a carpet.
Language: Georgian
Transcription: Ketino Eka-s xalits&a-s s-cukni-s.
Glosses: Ketino Eka-ACC carpet-ACC 3D-present-PRES.3N
Translation: Ketino presents Eka with a carpet.
Language: Georgian
Transcription: xalits&a ecukeba Ekas.
Glosses: carpet PASS-present-TH-PRES.3N Eka-ACC
Translation: The carpet is presented to Eka.
Language: Georgian
Transcription: xalits&a e-cuk-eb-a Eka-s.
Glosses: carpet PASS-present-TH-PRES.3N Eka-ACC
Translation: The carpet is presented to Eka.
Language: Georgian
Transcription: Ketinos Ekatvis xalits&a ucukebia.
Glosses: Ketino-ACC Eka-for carpet V-present-TH-EVID-3N
Translation: As one says, Ketino presented Eka with a carpet.
Language: Georgian
Transcription: Ketino-s Eka-tvis xalits&a u-cuk-eb-i-a.
Glosses: Ketino-ACC Eka-for carpet V-present-TH-EVID-3N
Translation: As one says, Ketino presented Eka with a carpet.
Language: Georgian
Transcription: mzia ucmends das pexsacmlebs.
Glosses: Mzia APPL-clean-PRES.3N sister-ACC shoe-PL-ACC
Translation: Mzia cleans her sister the shoes.
Language: Georgian
Transcription: mzia u-cmend-s da-s pexsacml-eb-s.
Glosses: Mzia APPL-clean-PRES.3N sister-ACC shoe-PL-ACC
Translation: Mzia cleans her sister the shoes.
Language: Georgian
Transcription: Mama acers misamarts konverts.
Glosses: father APPL-write-PRES.3N address.ACC envelope-ACC
Translation: Father writes an address on the envelope.
Language: Georgian
Transcription: Mama a-cer-s misamart-s konvert-s.
Glosses: father APPL-write-PRES.3N address.ACC envelope-ACC
Translation: Father writes an address on the envelope.
Language: Georgian
Transcription: debs pexsacmeli ecmindebat.
Glosses: sister.PL-ACC shoe-NOM APPL.PASS-clean-TH-PRES.3N-PL
Translation: The shoe is cleaned for the sisters.
Language: Georgian
Transcription: deb-s pexsacmel-i e-cmind-eb-a-t.
Glosses: sister.PL-ACC shoe-NOM APPL.PASS-clean-TH-PRES.3N-PL
Translation: The shoe is cleaned for the sisters.
Language: Georgian
Transcription: das pexsacmlebi ecmindeba.
Glosses: sister-ACC shoe-PL-NOM APPL.PASS-clean-TH-PRES.3N
Translation: The shoes are cleaned for the sister.
Language: Georgian
Transcription: da-s pexsacml-eb-i e-cmind-eb-a.
Glosses: sister-ACC shoe-PL-NOM APPL.PASS-clean-TH-PRES.3N
Translation: The shoes are cleaned for the sister.
Language: Georgian
Transcription: konvertebs misamarti ecerebat.
Glosses: envelope-PL-ACC address-NOM APPL.PASS-write-TH-PRES.3N-PL
Translation: The address is written on the envelopes.
Language: Georgian
Transcription: konvert-eb-s misamart-i e-cer-eb-a-t.
Glosses: envelope-PL-ACC address-NOM APPL.PASS-write-TH-PRES.3N-PL
Translation: The address is written on the envelopes.
Language: Georgian
Transcription: konverts misamartebi ecereba.
Glosses: envelope-ACC address-PL-NOM APPL.PASS-write-TH-PRES.3N
Translation: The addresses are written on the envelope.
Language: Georgian
Transcription: konvert-s misamart-eb-i e-cer-eb-a.
Glosses: envelope-ACC address-PL-NOM APPL.PASS-write-TH-PRES.3N
Translation: The addresses are written on the envelope.
Language: Georgian
Transcription: Nino Gias surateba acvenebs.
Glosses: Nino-Nom Gia-Dat pictures-Dat show-INFL
Translation: Nino is showing pictures to Gia.
Language: Georgian
Transcription: Nino Gia-s surateb-a acveneb-s.
Glosses: Nino-Nom Gia-Dat pictures-Dat show-INFL
Translation: Nino is showing pictures to Gia.
Language: Georgian
Transcription: Ninom gias suratebi acvena.
Glosses: Nino-Erg Gia-Dat pictures-Nom show-INFL
Translation: Nino showed the pictures to Gia.
Language: Georgian
Transcription: Nino-m gia-s surateb-i acven-a.
Glosses: Nino-Erg Gia-Dat pictures-Nom show-INFL
Translation: Nino showed the pictures to Gia.
Language: Georgian
Transcription: Es saxli Ivanes a=usendeba.
Glosses: this house-Nom Ivan-Dat PreV=built-INFL
Translation: This house will be built for Ivan.
Language: Georgian
Transcription: Es saxl-i Ivane-s a=usendeb-a.
Glosses: this house-Nom Ivan-Dat PreV=built-INFL
Translation: This house will be built for Ivan.
Language: Georgian
Transcription: Es saxli Ivanes a=usenda.
Glosses: this house-Nom Ivan-Dat PreV=built-INFL
Translation: This house was built for Ivan.
Language: Georgian
Transcription: Es saxl-i Ivane-s a=usend-a.
Glosses: this house-Nom Ivan-Dat PreV=built-INFL
Translation: This house was built for Ivan.
Language: Georgian
Transcription: Sen pelamusi giqvars.
Glosses: you-Dat pelamusi-Nom AGR-like-INFL
Translation: You like pelamusi.
Language: Georgian
Transcription: Sen pelamus-i g-iqvar-s.
Glosses: you-Dat pelamusi-Nom AGR-like-INFL
Translation: You like pelamusi.
Language: Georgian
Transcription: Sen pelamusi geqvare.
Glosses: you-Dat pelamusi-Nom AGR-like-INFL
Translation: You liked pelamusi.
Language: Georgian
Transcription: Sen pelamus-i g-eqvar-e.
Glosses: you-Dat pelamusi-Nom AGR-like-INFL
Translation: You liked pelamusi.
Language: Georgian
Transcription: kaci akebs tavis tavs
Glosses: man-N O M he.praises.him self 's self-D AT
Translation: The man praises himself
Language: Georgian
Transcription: kac-i akebs tavis tav-s
Glosses: man-N O M he.praises.him self 's self-D AT
Translation: The man praises himself
Language: Georgian
Transcription: seni tavis msgavsi xalxistvis
Glosses: dictator-DAT always it.can.be.searched.by.him/her
Translation: For people like yourself the dictator always has a prison cell
Language: Georgian
Transcription: sen-i tav-is msgavs-i xalx-is-tvis
Glosses: dictator-DAT always it.can.be.searched.by.him/her
Translation: For people like yourself the dictator always has a prison cell
Language: Georgian
Transcription: giorgimi [tavis tavs]i /j bakarij
Glosses: he.described.him.to.him
Translation: Giorgi described Bakar to himself
Language: Georgian
Transcription: giorgi-mi [tavis tav-s]i /j bakar-ij
Glosses: he.described.him.to.him
Translation: Giorgi described Bakar to himself
Language: Georgian
Transcription: tavis tavs uqvars ivane
Glosses: self 's self-DAT he.loves.him Ivane.NOM
Translation: Himself loves Ivane
Language: Georgian
Transcription: tavis tav-s uqvars ivane
Glosses: self 's self-DAT he.loves.him Ivane.NOM
Translation: Himself loves Ivane
Language: Georgian
Transcription: giorgim ako tavisi tavi
Glosses: Giorgi-E R G he.praised.him self 's-NOM self-N OM
Translation: Giorgi praised himself
Language: Georgian
Transcription: giorgi-m ako tavis-i tav-i
Glosses: Giorgi-E R G he.praised.him self 's-NOM self-N OM
Translation: Giorgi praised himself
Language: Georgian
Transcription: sardalma jarisk'acebs ubrjana uk'an daixietol
Glosses: general-erg soldier-pl-dat ov-command-he.aor back prev-sv.retreat.aor.ind.2p
Translation: The general ordered the soldiers to retreat
Language: Georgian
Transcription: sardal-ma jarisk'ac-eb-s u-brjan-a uk'an da-ixietol
Glosses: general-erg soldier-pl-dat ov-command-he.aor back prev-sv.retreat.aor.ind.2p
Translation: The general ordered the soldiers to retreat
Language: Georgian
Transcription: Ma1ma jian1jue2 yao1qiu2 wo3 bie2 kai1 men2
Glosses: Mom resolute request me bie open door
Translation: Mom insists that I not open the door
Language: Georgian
Transcription: Po2po2 quan4 mei4mei bie2 shui4 zai4 kong1tiao2 pang2bian1
Glosses: Granny urge little.sister bie sleep at air.conditioner side
Translation: Granny urged little sister not to sleep beside the air conditioner
Language: Georgian
Transcription: Po2po2 quan4 mei4mei shui4 zai4 chuang2shang4 ba
Glosses: Granny urge little.sister sleep at bed.top ba
Translation: Granny urged little sister to sleep on the bed
Language: Georgian
Transcription: magram daxedet
Glosses: but preverb-look.at-2p.aor
Translation: But look!
Language: Georgian
Transcription: magram da-xed-et
Glosses: but preverb-look.at-2p.aor
Translation: But look!
Language: Georgian
Transcription: seizleba daapikros.
Glosses: it.is.possible (s)he/it.makes.S U B J.him/her.start.think
Translation: In a decisive moment a property/aspect of one's own can make everybody start thinking.
Language: Georgian
Transcription: ivanes uqvars tavisi tavi.
Glosses: Ivane-DAT he.loves.him self 's-N O M self-N OM
Translation: Ivane loves himself.
Language: Georgian
Transcription: ivane-s uqvars tavis-i tav-i.
Glosses: Ivane-DAT he.loves.him self 's-N O M self-N OM
Translation: Ivane loves himself.
Language: Georgian
Transcription: tavisma tavma ixsna prezidenti.
Glosses: ..
Translation: It was his/her own positive personal properties, and/or his/her achieve- ments, etc., that saved the president.
Language: Georgian
Transcription: tavis-ma tav-ma ixsna prezident-i.
Glosses: ..
Translation: It was his/her own positive personal properties, and/or his/her achieve- ments, etc., that saved the president.
Language: Georgian
Transcription: burtis dagoreba bavs& vis mier
Glosses: ball-GEN roll.NML child-GEN by
Translation: the rolling of the ball by the child
Language: Georgian
Transcription: burt-is da-gor-eb-a bavs& v-is mier
Glosses: ball-GEN roll.NML child-GEN by
Translation: the rolling of the ball by the child
Language: Georgian
Transcription: Mt5 vdes
Glosses: enemy-ABS die.OPT.3s
Translation: May the enemy die!
Language: Georgian
Transcription: c5 qesi mosak5 lavad.
Glosses: go.AOR.1s forest-to bear-GEN kill.PART.FUT-ADV
Translation: I went into the woods to kill a bear.
Language: Georgian
Transcription: c5 qe-si mosak5 lav-ad.
Glosses: go.AOR.1s forest-to bear-GEN kill.PART.FUT-ADV
Translation: I went into the woods to kill a bear.
Language: Georgian
Transcription: kalis(a)tvis
Glosses: woman-GEN-FOR
Translation: for the woman
Language: Georgian
Transcription: kal-is(a)-tvis
Glosses: woman-GEN-FOR
Translation: for the woman
Language: Georgian
Transcription: kart+ul(ena)ze gada+targmn+ilia
Glosses: (language)-on translated-NOM-is
Translation: It is translated into Georgian.
Language: Georgian
Transcription: kart+ul(ena)-ze gada+targmn+il-i-a
Glosses: (language)-on translated-NOM-is
Translation: It is translated into Georgian.
Language: Georgian
Transcription: a. merabi ekimi ár áris
Glosses: Merab-NOM doctor-NOM NEG he.be
Translation: Merab is not a doctor.
Language: Georgian
Transcription: a. merab-i ekim-i ár áris
Glosses: Merab-NOM doctor-NOM NEG he.be
Translation: Merab is not a doctor.
Language: Georgian
Transcription: b. puli ara=mákvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian
Transcription: b. puli ara=m-ákvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian
Transcription: c. puli ára=makvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian
Transcription: c. puli ára=m-akvs
Glosses: money NEG=1sg.OBL-have
Translation: I don't have any money.
Language: Georgian
Transcription: a. k'art'opils prckvniis?
Glosses: potato he.peel
Translation: Is he peeling the potatoes?
Language: Georgian
Transcription: b. ak=ac? / *ak=aac?
Glosses: here=too
Translation: Here too?
Language: Georgian
Transcription: veubnebI
Glosses: 1.SG-VV-tell.IPFV-TS-IND
Translation: say, tell
Language: Georgian
Transcription: v-e-ubn-eb-I
Glosses: 1.SG-VV-tell.IPFV-TS-IND
Translation: say, tell
Language: Georgian
Transcription: tkven daØekit
Glosses: you.PL down-2.SG-sit.SG-AOR-PL
Translation: You [one person; plural of politeness] sat down
Language: Georgian
Transcription: tkven da-Ø-ek-i-t
Glosses: you.PL down-2.SG-sit.SG-AOR-PL
Translation: You [one person; plural of politeness] sat down
Language: Georgian
Transcription: sami megobarØi dasxda
Glosses: three friend-SG-NOM down-sit.PL-AOR.3.SG
Translation: Three friends sat down
Language: Georgian
Transcription: sami megobar-Ø-i da-sxd-a
Glosses: three friend-SG-NOM down-sit.PL-AOR.3.SG
Translation: Three friends sat down
Language: Georgian
Transcription: prezidentmai Øixsna [tavisi tavi]i
Glosses: president:ERG him-i-saved-he head's:NOM head:NOM
Translation: The president saved himself
Language: Georgian
Transcription: prezidentmai Ø-i-xsn-a [tavisi tavi]i
Glosses: president:ERG him-i-saved-he head's:NOM head:NOM
Translation: The president saved himself
Language: Georgian
Transcription: shen ixseni sheni tavi
Glosses: you:ERG you-saved-him your:NOM head:NOM
Translation: You saved yourself
Language: Georgian
Transcription: shen ixseni shen-i tav-i
Glosses: you:ERG you-saved-him your:NOM head:NOM
Translation: You saved yourself
Language: Georgian
Transcription: Kalisvili cqals aduebs
Glosses: girl-SUBJ water-DO CS-boil-CS-PRES
Translation: The girl brings the water to the boil.
Language: Georgian
Transcription: Kalisvil-i cqal-s a-du-eb-s
Glosses: girl-SUBJ water-DO CS-boil-CS-PRES
Translation: The girl brings the water to the boil.
Language: Georgian
Transcription: Cven uk've did(eb)i vart.
Glosses: We-nom already big-(PL)-nom be
Translation: We are already big.
Language: Georgian
Transcription: Cven uk've did-(eb)-i vart.
Glosses: We-nom already big-(PL)-nom be
Translation: We are already big.
Language: Georgian
Transcription: Me, sesinebulma, mov0k'ali
Glosses: I-ERG alarmed-ERG PREV-1sS-3sO-kill-AOR
Translation: It was I, alarmed, who killed it.
Language: Georgian
Transcription: Me, se-sin-eb-ul-ma, mo-v-0-k'al-i
Glosses: I-ERG alarmed-ERG PREV-1sS-3sO-kill-AOR
Translation: It was I, alarmed, who killed it.
Language: Georgian
Transcription: vmgerivar.
Glosses: 1sS-sing-Ptcpl-1sS-be
Translation: I am singing
Language: Georgian
Transcription: v-mger-i-v-ar.
Glosses: 1sS-sing-Ptcpl-1sS-be
Translation: I am singing
Language: Georgian
Transcription: cavsulvar
Glosses: PREV-1sS-go-1sS-be
Translation: I have gone.
Language: Georgian
Transcription: ca-v-sul-v-ar
Glosses: PREV-1sS-go-1sS-be
Translation: I have gone.
Language: Georgian
Transcription: is seirnobs
Glosses: 3SG.NOM walk.PRS-TS-3SG
Translation: (S)he is walking.
Language: Georgian
Transcription: is seirn-ob-s
Glosses: 3SG.NOM walk.PRS-TS-3SG
Translation: (S)he is walking.
Language: Georgian
Transcription: is mbans me
Glosses: 3SG.NOM 1SG-wash.PRS-3SG 1SG
Translation: (S)he is washing me.
Language: Georgian
Transcription: is m-ban-s me
Glosses: 3SG.NOM 1SG-wash.PRS-3SG 1SG
Translation: (S)he is washing me.
Language: Georgian
Transcription: is seirnobs
Glosses: 3SG walk.PRS-TS-3SG.S
Translation: S/he is going.
Language: Georgian
Transcription: is seirn-ob-s
Glosses: 3SG walk.PRS-TS-3SG.S
Translation: S/he is going.
Language: Georgian
Transcription: isbans mas
Glosses: 3SG 3O-wash.PRS-3SG.A 3SG.ACC
Translation: S/he is washing him/her/it.
Language: Georgian
Transcription: is-ban-s mas
Glosses: 3SG 3O-wash.PRS-3SG.A 3SG.ACC
Translation: S/he is washing him/her/it.
Language: Georgian
Transcription: is iseirna
Glosses: 3SG AOR-walk-AOR.3SG.S
Translation: S/he was going.
Language: Georgian
Transcription: is i-seirn-a
Glosses: 3SG AOR-walk-AOR.3SG.S
Translation: S/he was going.
Language: Georgian
Transcription: man dabana is
Glosses: 3SG.ERG PREV-3O-wash-AOR.3SG.A 3SG
Translation: S/he was washing him/her/it.
Language: Georgian
Transcription: man da--ban-a is
Glosses: 3SG.ERG PREV-3O-wash-AOR.3SG.A 3SG
Translation: S/he was washing him/her/it.
Language: Georgian
Transcription: Bavs&vs Cigni akvs
Glosses: Child-D book-N Appl-COP-3sg
Translation: The child has a book.
Language: Georgian
Transcription: Bavs&vs Cigni a-kv-s
Glosses: Child-D book-N Appl-COP-3sg
Translation: The child has a book.
Language: Georgian
Transcription: Rezo samajurs ac&ukebs dedas
Glosses: Rezo-N bracelet-D give-3S.3O.3IO mother-D
Translation: Rezo is giving Mother a bracelet.
Language: Georgian
Transcription: Turme Rezos samajuri uc&ukebia dedistvis
Glosses: Apparently Rezo-D bracelet-N give-3S.3IO mother-to
Translation: Rezo gave a bracelet to his mother.
Language: Georgian
Transcription: Turme Rezos samajuri uc&ukebia dedis-tvis
Glosses: Apparently Rezo-D bracelet-N give-3S.3IO mother-to
Translation: Rezo gave a bracelet to his mother.
Language: Georgian
Transcription: Vanom darek §a dedastan
Glosses: Vano-ERG rang-3S-3O-II-I mother-at
Translation: Vano rang (it) at his mother's
Language: Georgian
Transcription: Vanom daurek§a dedas
Glosses: Vano-ERG rang-3S-3O-3IO-II-I mother-D
Translation: Vano rang his mother (it
Language: Georgian
Transcription: burtebi goravs
Glosses: balls:PL: NOM roll:3 SG
Translation: Balls/The balls are rolling.
Language: Georgian
Transcription: vxedav
Glosses: 1SG-see
Translation: I see (him/her/it).
Language: Georgian
Transcription: v-xedav
Glosses: 1SG-see
Translation: I see (him/her/it).
Language: Georgian
Transcription: (mei ) [cemsi tavsj ]j vakeb.
Glosses: 1S G.N O M 1P O S S.S G-DAT self-DAT 1ANOM.S G-P RV-praise- TS
Translation: I praise myself.
Language: Georgian
Transcription: (mei ) [cem-si tav-sj ]j v-a-k-eb.
Glosses: 1S G.N O M 1P O S S.S G-DAT self-DAT 1ANOM.S G-P RV-praise- TS
Translation: I praise myself.
Language: Georgian
Transcription: (sen) sens tavsakeb.
Glosses: 2S G.N O M 2P O S S.S G-DAT self-DAT 2ANOM.S G-P RV-praise- TS
Translation: You praise yourself.
Language: Georgian
Transcription: (sen) sen-s tav-s-a-k-eb.
Glosses: 2S G.N O M 2P O S S.S G-DAT self-DAT 2ANOM.S G-P RV-praise- TS
Translation: You praise yourself.
Language: Georgian
Transcription: (is) tavis tavsakebs.
Glosses: 3S G.N O M 3R E FL.P O S S.S G self-DAT 3BDAT.S G-P RV-praise- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he praises himself/herself.
Language: Georgian
Transcription: (is) tavis tav-s-a-k-eb-s.
Glosses: 3S G.N O M 3R E FL.P O S S.S G self-DAT 3BDAT.S G-P RV-praise- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he praises himself/herself.
Language: Georgian
Transcription: isi [tavisi ]akebs.
Glosses: 1S G.N O M 1P O S S.S G 3BDAT.S G-P RV-praise- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he praises himself/herself.
Language: Georgian
Transcription: isi [tavisi ]-a-k-eb-s.
Glosses: 1S G.N O M 1P O S S.S G 3BDAT.S G-P RV-praise- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he praises himself/herself.
Language: Georgian
Transcription: seni taviacame.
Glosses: 2S G.E R G 2P O S S.S G-N O M self-N OM 2AERG.S G-P RV-torment- AO R.I N D I C
Translation: You tormented yourself.
Language: Georgian
Transcription: sen-i tav-i-a-cam-e.
Glosses: 2S G.E R G 2P O S S.S G-N O M self-N OM 2AERG.S G-P RV-torment- AO R.I N D I C
Translation: You tormented yourself.
Language: Georgian
Transcription: tavisma tavma
Glosses: P V-3 B NOM.S G-P RV-surprise-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C man-N OM
Translation: The man got surprised because of something related to himself.
Language: Georgian
Transcription: tavis-ma tav-ma
Glosses: P V-3 B NOM.S G-P RV-surprise-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C man-N OM
Translation: The man got surprised because of something related to himself.
Language: Georgian
Transcription: tavisma tavma daxata . kaci.
Glosses: 3R E FL.P O S S-erg self-E R G P V-3BNOM.SG-draw-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C man-N OM
Translation: Himself drew the man.
Language: Georgian
Transcription: tavis-ma tav-ma da--xat-a . kac-i.
Glosses: 3R E FL.P O S S-erg self-E R G P V-3BNOM.SG-draw-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C man-N OM
Translation: Himself drew the man.
Language: Georgian
Transcription: uqvars giorgi.5
Glosses: 3R E FL.P O S S.S G self-D AT 3BDAT.S G-P RV-love-3 A N OM.S G Giorgi-N O M
Translation: Himself loves Giorgi.
Language: Georgian
Transcription: -u-qvar-s giorgi-.5
Glosses: 3R E FL.P O S S.S G self-D AT 3BDAT.S G-P RV-love-3 A N OM.S G Giorgi-N O M
Translation: Himself loves Giorgi.
Language: Georgian
Transcription: giorgisuqvars tavisi tavi.
Glosses: Giorgi-D AT 3 B DAT.S G-P RV-love-3 A N OM.S G 3R E FL.P O S S.S G-N O M self-N OM
Translation: Giorgi loves himself.
Language: Georgian
Transcription: giorgi-s-u-qvar-s tavis-i tav-i.
Glosses: Giorgi-D AT 3 B DAT.S G-P RV-love-3 A N OM.S G 3R E FL.P O S S.S G-N O M self-N OM
Translation: Giorgi loves himself.
Language: Georgian
Transcription: amxanagebsaxarebt ertmaneti.
Glosses: friend-P L-DAT 3BDAT.S G-P RV-happy- T S-P L DAT R E C-N O M
Translation: Something related to each other makes the friends happy.
Language: Georgian
Transcription: amxanag-eb-s-a-xar-eb-t ertmanet-i.
Glosses: friend-P L-DAT 3BDAT.S G-P RV-happy- T S-P L DAT R E C-N O M
Translation: Something related to each other makes the friends happy.
Language: Georgian
Transcription: amxanagebiaxareben ertmanets.
Glosses: friend-P L-N O M 3BDAT.S G-P RV-happy-TS-3 A NOM.P L R E C-DAT
Translation: The friends make each other happy.
Language: Georgian
Transcription: amxanag-eb-i-a-xar-eb-en ertmanet-s.
Glosses: friend-P L-N O M 3BDAT.S G-P RV-happy-TS-3 A NOM.P L R E C-DAT
Translation: The friends make each other happy.
Language: Georgian
Transcription: ( 3 0 ) a. r ezo samajurs ackebs dedas.
Glosses: Rezo.Nom bracelet.Dat he-gives-her-it-Ind mother.Dat
Translation: Rezo is giving Mother a bracelet.
Language: Georgian
Transcription: turne r ezo s samajuri ucukebia dedastvis.
Glosses: apparently Rezo.Dat bracelet.Nom he-gave-it-Ev mother-for
Translation: Apparently Rezo gave a bracelet to Mother.