lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Olafur hafi virst eim vera gafaur
Glosses: Olafnom has seemed themdat be intelligent
Translation: They regard Olaf as intelligent
Language: Unknown language
Transcription: Strakarnir hafa leist henni
Glosses: boysnom has bored3Xpl herdat
Translation: She found the boys boring
Language: Unknown language
Transcription: Mer virist Joni lika hestarnir
Glosses: Medat seemsdefault Johndat like horsesnom
Translation: It seems to me that John likes horses
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust strakarnir
Glosses: Herdat bored3Xpl boysnom
Translation: She found the boys boring
Language: Unknown language
Transcription: Mer hefur/??hafa alltaf virst honum hafa veri seldar/*selt essar bñkur a alltof har veri
Glosses: Medat has/have often seemed himdat have been sold3Xpla3Xsg these booksnomXpl at far-too high a-price
Translation: It has often seemed to me that he was sold these books at far too high a price
Language: Unknown language
Transcription: Mer virast/virist honum hafa veri seldar/selt essar bñkar a alltof har veri
Glosses: Medat seemedsgapl himdat have been sold3Xpla3Xsg these booksnomXpl at far-too high a-price
Translation: It has often seemed to me that he was sold these books at far too high a price
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddumst/leiddust/leiddist vi
Glosses: Herdat bored1Xpla3Xpladefault usnom
Translation: She was bored with us
Language: Unknown language
Transcription: Henni voru syndir/syndar i
Glosses: Herdat were shownmascafem you nom
Translation: You were shown to her
Language: Unknown language
Transcription: Henni vorum syndir/syndar vi
Glosses: Herdat were shownmascafem usnom
Translation: We were shown to her
Language: Unknown language
Transcription: i voru syndir/syndar henni
Glosses: younom were shownmascafem herdat
Translation: You were shown to her
Language: Unknown language
Transcription: Henni finnst hun veik
Glosses: Herdat finds shenom sick
Translation: She finds herself sick
Language: Unknown language
Transcription: Mer fannst/*fundust henni leiast eir
Glosses: Medat seemed3Xsga3Xpl herdat be-bored theynomXpl
Translation: It seemed to me that she was bored with them
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust strakarnir
Glosses: Herdat bored3Xpl boysnomXpl
Translation: She was bored with the boys
Language: Unknown language
Transcription: Mer virist/*virast Joni vera taldir lõka hestarnir
Glosses: Medat seems3Xsga3Xpl John dat be believed nomXmascXpl like horsesnomXmascXpl
Translation: I perceive John to be believed to like horses
Language: Unknown language
Transcription: A Piero, Gianni non sembra fare il suo devere
Glosses: To Piero Gianni not seems do the his duty
Translation: Gianni does not seem to Piero to do his duty
Language: Unknown language
Transcription: Haralduri skipa@ i mer a@ raka *hanni /sigi .
Glosses: Harold ordered me to shave him/ANAPHOR
Translation: Harold ordered me to shave him.
Language: Unknown language
Transcription: Ég hef aldrei hitt Maríu
Glosses: I have never met Mary
Translation: I have never met Mary
Language: Unknown language
Transcription: Maríu hef ég aldrei hitt.
Glosses: Mary-ACC have I never met
Translation: I have never met Mary
Language: Unknown language
Transcription: Sennilega hafa einhverjir stúdentar stolið smjörinu
Glosses: probably have some students stolen the-butter
Translation: Some students have probably stolen the butter
Language: Unknown language
Transcription: Keypt hafa thessa bók margir stúdentar
Glosses: bought have this book many students
Translation: Many students have bought this book
Language: Unknown language
Transcription: Ég visi ekki að færu til Grænlands svona mörg skip
Glosses: I knew not that went to Greenland so many ships
Translation: I didn't know that so many ships went to Greenland
Language: Unknown language
Transcription: Ég held að smalann mini tröll taka á morgun
Glosses: I think that the-shepherd-ACC will trolls take tomorrow
Translation: I think that trolls will take the shepherd tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: Jón spurði hvort þessum hring hefði þeir lofað mér
Glosses: Jon asked whether this ring had someone stolen
Translation: John asked whether anyone had stolen this ring
Language: Unknown language
Transcription: Ég spurði hvar henni hefðu flestir aðdáendur gefið blóm
Glosses: I asked where her had most fans given flowers
Translation: I asked where the most fans had given her flowers
Language: Unknown language
Transcription: Allt sem sagt hefur verið satt
Glosses: everything that said has been is true
Translation: Everything that has been said is true
Language: Unknown language
Transcription: þetta er maðurinn sem skrifað hefur margar smásögur
Glosses: this is the-man that written has many short stories
Translation: this is a man who has written many books
Language: Unknown language
Transcription: þegar komið var til Reykjavíkur
Glosses: when arrived was to Reykjavik
Translation: when one arrived in Reykjavik
Language: Unknown language
Transcription: Honum moetti standa á sama, [hvað sagt voeri um hann.]
Glosses: him (DAT) might stand on same what said was about him
Translation: It might be all the same to him what was said about him
Language: Unknown language
Transcription: H'er er madhur sem 'i morgun gaf m'er b'ok
Glosses: here is a man who this morning gave me a book
Translation: Here is a man who gave me a book this morning
Language: Unknown language
Transcription: H'er er madhur sem gefidh hefur m'er b'ok
Glosses: here is a man who given has me a book
Translation: Here is a man who has given me a book
Language: Unknown language
Transcription: Sagt hefi eg það er eg mun segja
Glosses: said have I it that I will say
Translation: I have already said my last word on this
Language: Unknown language
Transcription: Vita skyldir þú fyrst hvað þú vildir
Glosses: know should you first what you want
Translation: You should first know what you want
Language: Unknown language
Transcription: kennir hann, [at brotinn var lærleggrinn]
Glosses: recognizes he that broken was thigh-bone
Translation: He recognized that the thigh bone was broken
Language: Unknown language
Transcription: Kom Ólafur seint heim
Glosses: came Olaf late home
Translation: Olaf came home late
Language: Unknown language
Transcription: Hafði Ólafur lesið bókina
Glosses: had Olaf read the-book
Translation: Olaf had read the book
Language: Unknown language
Transcription: Því er sennilegt að verði mikil rigning á morgun
Glosses: thus is likely that will-be heavy rain tomorrow
Translation: Thus, it is likely that there will be heavy rain tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: Ég veit ekki hvers vegna kemur enginn póstur
Glosses: I know not why comes no mail
Translation: I do not know why no mail comes
Language: Unknown language
Transcription: Hann spurði hvort væri eitthvert hótel í bænum
Glosses: He asked whether were any hotel in the-town
Translation: He asked whether there was any hotel in the town
Language: Unknown language
Transcription: Ég veit ekki hvers vegna kemur ekki að þessu
Glosses: I know not why comes not to this
Translation: I do not know why it does not come to this
Language: Unknown language
Transcription: Hafa [t] sennilega [stolið smjörinu] einhverjir stúdentar
Glosses: have [t] probably stolen the-butter some students
Translation: Some students have probably stolen the butter
Language: Unknown language
Transcription: Ek sa...at scino við .XII. spiot
Glosses: I saw...that flashed 12 spears
Translation: I saw...that there were 12 spears flashing
Language: Unknown language
Transcription: Eg fer [ef Jon getur ekki komid
Glosses: I leave [if John can not come]
Translation: I am leaving, if John cannot come
Language: Unknown language
Transcription: Eg fer [geti Jon ekki komid]
Glosses: I leave [can John not come]
Translation: I am leaving, if John cannot come
Language: Unknown language
Transcription: Eg fer [ef can Jon ekki komid]
Glosses: I leave if can John not come
Translation: I'm leaving, if John can't come
Language: Unknown language
Transcription: Ef Jón hættir hætti ég líka
Glosses: If John quits quit I too
Translation: If John quits, I quit too
Language: Unknown language
Transcription: Ef Jón hættir þá hætti ég líka
Glosses: If John quits then quit I too
Translation: If John quits, then I quit too
Language: Unknown language
Transcription: Henni *líkuðum/*líkuðu/?*líkaði þið
Glosses: her.D liked-1.PL/liked-3.PL/liked-3.SG you-PL.N
Translation: She likes you.
Language: Unknown language
Transcription: %Jón hefur ýmislegt gert sér til gamans
Glosses: John has various.things done himself to fun
Translation: John has done various things to amuse himself.
Language: Unknown language
Transcription: 62)a) Þess vegna ögra ennþá mörg leikrit áhorfendum nútímans
Glosses: this account provoke still many plays audiences today's
Translation: For this reason, many plays still provoke today's audiences.
Language: Unknown language
Transcription: Þá ætla margir málvísindamenn vonandi að koma
Glosses: then intend many linguistics hopefully to come
Translation: Then many linguists hopefully plan to come.
Language: Unknown language
Transcription: Þau sýna alltaf viðtöl við Clinton klukkan ellefu.
Glosses: they show always interviews with Clinton clock eleven
Translation: It is always the case that they show interviews with Clinton at 11 o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: Henni finnst sig/sin/sér veik.
Glosses: Her-DAT finds REFL-NOM sick
Translation: She considers herself sick.
Language: Unknown language
Transcription: Mig langar a fara til Island
Glosses: me-ACC wants to go to Iceland
Translation: I want to go to Iceland.
Language: Unknown language
Transcription: Hann sagi a sig vantai hæfileika.
Glosses: he said that REFL-ACC lacked-SUBJ ability
Translation: He said that he lacked ability.
Language: Unknown language
Transcription: Jon segir a sig/sin/sér elski Maria
Glosses: Jon says that REFL-NOM love-SUBJ Maria
Translation: John says that he loves Maria.
Language: Unknown language
Transcription: ´ ¡
Glosses: I asked whether Helgi not had read this book
Translation: I asked whether Helgi hadn't read this book.
Language: Unknown language
Transcription: ´ ¡
Glosses: I asked whether Helgi had not read this book
Translation: I asked whether Helgi hadn't read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ég spur i af hverju He lgi ekki hef i lesi ess a bók
Glosses: I asked whether He lgi not had read this book
Translation: I a sked w hether Helgi ha dn't read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ég spur i af hverju He lgi hef i ekki lesi ess a bók
Glosses: I asked whether He lgi had not read this book
Translation: I a sked w hether Helgi ha dn't read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ég hjálpaDi honum.
Glosses: I helped him-DAT
Translation: I helped him.
Language: Unknown language
Transcription: Honumk var hjálpaD tK.
Glosses: him-DAT was helped
Translation: He was helped.
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel honumk [ tk hafa veriD hjálpaD tk i prófinu ].
Glosses: I believe him-DAT have been helped in the-exam
Translation: I believe him [to have been helped in the exam].
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum leiddist öllum í skóla.
Glosses: boys.DAT bored all.DAT in school
Translation: The boys were all bored in school.
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir vonast til aD PRO leiDast ekki öllum í skóla.
Glosses: boys.NOM hope for to bore not all.DAT in school
Translation: The boys hope not to be bored in school.
Language: Unknown language
Transcription: Hann telur [ sig vera sterkan].
Glosses: He.NOM believes himself.ACC to be strong.ACC
Translation: He believes himself to be strong.
Language: Unknown language
Transcription: Hann telst [t (vera) sterkur].
Glosses: He.NOM believes-NACT to be strong.NOM
Translation: He believes himself to be strong.
Language: Unknown language
Transcription: Hann tel-st [t (vera) sterkur].
Glosses: He.NOM believes-NACT to be strong.NOM
Translation: He believes himself to be strong.
Language: Unknown language
Transcription: Hann klóraði mig
Glosses: he scratched me.ACC
Translation: He scratched me.
Language: Unknown language
Transcription: b . Ha n n klóraði mér
Glosses: he scratched me.DAT
Translation: He scratched me.
Language: Unknown language
Transcription: ´ ´
Glosses: Jon loves self self
Translation: Jon loves himself.
Language: Unknown language
Transcription: Haraldii geDjast vel aD Maríu og [øi] býDur henni oft í bíó.
Glosses: Harald.DAT pleases good to Maria and invites her often in cinema
Translation: Harald likes Maria and often invites her to the movies.
Language: Unknown language
Transcription: ...vóro þar þeir menn es Norðmenn kalla Papa
Glosses: there were there those menhead rel Northmen call Papa
Translation: there were there those men that Northmen call Papas
Language: Unknown language
Transcription: ok blótaðe hrafna þriá þá es hánom skylldo leið vísa
Glosses: and he worshipped ravens three.acc.m.pl those.acc.m.pl rel him should way show
Translation: and he worshipped three ravens, those that should show himthe way
Language: Unknown language
Transcription: ok fiórer tiger nauta með henne þeirra es aoll vóro frá henne komen
Glosses: and forty cattle.gen.n.pl with her those.gen.n.pl rel all were fromher come
Translation: and forty cattle with her, those that were all come from her
Language: Unknown language
Transcription: Stelpuna vantar efni í ritgerðina
Glosses: the-girl-ACC lacks material in the-paper
Translation: The girl lacks material for the paper.
Language: Unknown language
Transcription: Stelpan/*Stelpuna vonast til að vanta ekki efni í ritgerðina
Glosses: the-girl-NOM/*ACC hopes toward to lack not material in the-paper
Translation: the girl hopes to not lack material for the paper.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir sjá stúlkuna og finnst/*finnast hún álitleg
Glosses: Theynom see3pl the girl and finds3sg /*find3pl shenom attractive
Translation: They see the girl and find her attractive.
Language: Unknown language
Transcription: Þeim líkar maturinn og borða/*borðar mikið
Glosses: Themdat likes3sg the food and eat3pl /*eats3sg much
Translation: They like the food and eat lots.
Language: Unknown language
Transcription: Jón keypti og borðaði maturinn
Glosses: John-NOM bought and ate the-food-ACC
Translation: John bought and ate the food.
Language: Unknown language
Transcription: Keypti og borðaði Jón matinn?
Glosses: Bought and ate John-NOM the-food-ACC
Translation: Did John buy and eat the food?
Language: Unknown language
Transcription: Jón lýsti matnum og Jon borðaði matinn
Glosses: John-NOM described the-food-DAT and John-NOM ate the-food-ACC
Translation: John described the food and John ate the food
Language: Unknown language
Transcription: Jón lýsti og borðaði matinn
Glosses: John-NOM described and ate the-food-ACC
Translation: John described and ate the food.
Language: Unknown language
Transcription: Skipstjórinn sökki skipinu.
Glosses: the-captain-NOM sank the-ship-DAT
Translation: The captain sank the ship.
Language: Unknown language
Transcription: Skipið sökki
Glosses: the-ship-NOM sank
Translation: The ship sank.
Language: Unknown language
Transcription: Bátana hefur brotið í spón.
Glosses: the-boats-ACC has broken in pieces
Translation: The boats have broken into pieces.
Language: Unknown language
Transcription: Þiem var hjálpað
Glosses: them(DAT) was helped
Translation: They were helped.
Language: Unknown language
Transcription: Hennar var saknað
Glosses: her(GEN) was missed
Translation: She was missed.
Language: Unknown language
Transcription: Calvini liki verki
Glosses: Calvin-DAT like the job-OM
Translation: Calvin likes the job
Language: Unknown language
Transcription: Jón efast um [aD [á morgun] fari María snemma á fætur]
Glosses: John doubts that tomorrow gets Mary early up
Translation: John doubts that Mary will get up early tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: Ég hélt að kysst hefðu hana margir stúdentar
Glosses: I thought that kiss:PART had her many students
Translation: I thought that many students had kissed her.
Language: Unknown language
Transcription: Henni þykir bro@Dir sinn leiDinlegur.
Glosses: her.Datthinks brother.Nom her[+Refl] boring
Translation: She thinks her brother is boring.
Language: Unknown language
Transcription: Mér virtust [ þær vinna vel].
Glosses: me.DAT seem-PL they.NOM work well
Translation: To me, they seem to work well.
Language: Unknown language
Transcription: Jón gaf eigur sínar til fátækra.
Glosses: John gave belongings his to the poor.
Translation: John donated his belongings to the poor.
Language: Unknown language
Transcription: Það luku einhver verkefninu alveg.
Glosses: there finished someone the.assignment completely
Translation: Someone completely finnished the assignment.
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir vonast til [að PRO vanta ekki alla í skólann].
Glosses: the boys.NOM hope for to PRO.ACC lack not all.ACC in the school
Translation: The boys hope not to be all absent from school
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir vonast til [að PRO lei ðast ekki öllum í skóla].
Glosses: the boys.NOM hope for to PRO.DAT bored not all.DAT in school
Translation: The boys hope not to be all bored in school
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir vonast til [að PRO verða allra getið í ræðnnie].
Glosses: the boys.NOM hope for to PRO.GEN be all.GEN mentioned in the-speech
Translation: The boys hope to be all mentioned in the speech
Language: Unknown language
Transcription: Strákarna virðast [t vanta ekki alla í skólann].
Glosses: the boys.ACC seem to-lack not all.ACC in the school
Translation: The boys seem not to be all absent from school
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum virðast [t lei ðast ekki öllum í skóla].
Glosses: the boys.DAT seem to-be-bored not all.DAT in school
Translation: The boys seem not to be all bored in school
Language: Unknown language
Transcription: Strákanna virðast [t verða allra getið í ræðnnie].
Glosses: the boys.GEN seem to-be all.GEN mentioned in the-speech
Translation: The boys seem to be all mentioned in the speech
Language: Unknown language
Transcription: Ad PRO batna veikin einum er ertt.
Glosses: to PRO:DAT recover the-disease alone:DAT.MASC is dicult
Translation: To recover from the disease alone is dicult.
Language: Unknown language
Transcription: Hann gaf koninginum ambáttina.
Glosses: he gave king-the:DAT maidservant-the:ACC
Translation: He gave the king the maidservant.
Language: Unknown language
Transcription: Hann gaf ambáttina koninginum.
Glosses: he gave maidservant-the:ACC king-the:DAT
Translation: He gave the maidservant to the king.
Language: Unknown language
Transcription: Forstjórinn svipti manninn vinnunni.
Glosses: b oss-the deprived man-the:ACC work-the:DAT
Translation: The b oss deprived the man of the work.
Language: Unknown language
Transcription: Hentar ÞETTA ÞER?
Glosses: pleases this (nom-subj) you
Translation: Does this please you?
Language: Unknown language
Transcription: Hentar ÞER ÞETTA?
Glosses: pleases you (dat-subj) this
Translation: Are you pleased with this?'2
Language: Unknown language
Transcription: ´ ´
Glosses: from now on will me always please this
Translation: From now on I will always be pleased with this.
Language: Unknown language
Transcription: HONUMi hentar að fyrirkomulagið SITTi verði roett.
Glosses: he (dat) suits that arrangement himself become discussed
Translation: It suits him that his arrangement will be discussed.
Language: Unknown language
Transcription: HANN hentar að ...
Glosses: he (nom) suits that
Translation: He is suitable that ...
Language: Unknown language
Transcription: Hann telur FYRIRKOMULAGIÐ henta ser. ´
Glosses: he assumes the arrangement (acc) please himself
Translation: He assume s that the arrangement will be pleasing for him.
Language: Unknown language
Transcription: Mer fellur þetta v el ´ GEÐ.
Glosses: me (dat) falls this (nom) well in mind
Translation: I like this.
Language: Unknown language
Transcription: ´ ´
Glosses: me (dat) is this (nom) dear
Translation: This is a pleasure for/to me.
Language: Unknown language
Transcription: ´ ¨
Glosses: me (dat) disappeared the world
Translation: The world disappeared for my eyes.
Language: Unknown language
Transcription: ´ ¨
Glosses: `three robust followers had always followed him
Translation: Three robust followers had always accompanied him.
Language: Unknown language
Transcription: ´õ ´ ´ heyrt
Glosses: then likes she (nom) me (dat) over all those which I have earlier seen and heard
Translation: her I like best of all those I have seen or heard
Language: Unknown language
Transcription: ´ ¨ [...] og lõkaði ÞAÐ OLLUM vel.
Glosses: and liked it (nom) everyone (dat) well
Translation: [...] and everyone was at ease with that.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust þeir
Glosses: she-DAT found.boring-3pl them-NOM
Translation: She found them boring
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust við
Glosses: she-DAT found.boring-3pl us-NOM
Translation: She found us boring
Language: Unknown language
Transcription: Mér hafði / höfðu fundist [þær vera gáfaðar]
Glosses: I-DAT had-default / had-3pl found they-NOM be intelligent
Translation: I had found them intelligent
Language: Unknown language
Transcription: þeim hefur/ *höfum alltaf fundist [við vinna vel]
Glosses: they-DAT has-default / has-1pl always found we-NOM work well
Translation: They have always thought that we work well
Language: Unknown language
Transcription: Við vonumst til [ að leiðast hún /* þið ekki]
Glosses: we-NOM hope-PL for to find.boring-INF she-NOM you.PL-NOM not
Translation: We hope not to be bored with her/*you
Language: Unknown language
Transcription: Eg hjálpa hverjum/ *hvern (sem) ég elska
Glosses: I help who-DAT/ who-ACC (that) I like
Translation: I help whom I like.
Language: Unknown language
Transcription: Eg elska *hverjum/ hvern (sem) ég hjálpa
Glosses: I like who-DAT/ who-ACC (that) I help
Translation: I like whom I help.
Language: Unknown language
Transcription: Prinsessan svaf {(flanga ) til } klukkan fimm
Glosses: princess-the slept mexri five o'clock
Translation: The princess slept until five o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: Prinsessan var a skrifa bréf {(flanga ) til } klukkan fimm.
Glosses: princess-the was to writ letters mexri five o'clock
Translation: The princess was writing letters until five o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: Prinsessan kom {(flanga ) til } klukkan fimm
Glosses: princess-the arrived until five o'clock
Translation: The princess arrived until five o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: Prinsessan kom *(ekki) fyrr enklukkan fimm.
Glosses: princess-the arrived not para monon five o'clock
Translation: The princess didn't arrive until five o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: Henni var kalt
Glosses: her-DAT was cold
Translation: She felt cold
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust strákanir
Glosses: her-DAT bored boy-the-NOM
Translation: She was bored by the boy
Language: Unknown language
Transcription: Hana vantði vinnu
Glosses: her-ACC lacked job-ACC
Translation: She didn't have a job
Language: Unknown language
Transcription: Hennar var saknað
Glosses: her-GEN was missed
Translation: She was missed
Language: Unknown language
Transcription: hann segst vera duglegur en honum finnst verkefnið of þungt
Glosses: he-NOM says-self to-be diligent but he-DAT finds the-homework too hard
Translation: He says he is diligent, but finds the homework too hard
Language: Unknown language
Transcription: Við vorum svangir og okkur vantaði peninga
Glosses: we-NOM were hungry and us-DAT lacked money-ACC
Translation: We were hungry and didn't have any money
Language: Unknown language
Transcription: Mer höfðum leiðst við
Glosses: me-DAT had (1pl) bored we-NOM
Translation: I had found ourselves boring
Language: Unknown language
Transcription: Mer höfðuð leiðstþið
Glosses: me-DAT had (2pl) bored you-NOM
Translation: I had found you boring
Language: Unknown language
Transcription: Mer höfðu leiðst þeir
Glosses: me-DAT had (3pl) bored they-NOM
Translation: I had found them boring
Language: Unknown language
Transcription: Stráknum var hjálpa af bró ur sínum.
Glosses: the boyDAT was helped by brother his
Translation: The boy was helped by his brother.
Language: Unknown language
Transcription: Kornflex borða ég á morgana
Glosses: corn flakes eat I in morning-the
Translation: I eat corn flakes in the morning
Language: Unknown language
Transcription: ...af hverju hefði Helgi oft lesið þessa bók.
Glosses: why had H.often read this book
Translation: I asked why Helgi had often read this book
Language: Unknown language
Transcription: Ég veit ekki [hvar kyrin hefur staðíð í gær]
Glosses: I know not where the.cow has stood yesterday
Translation: I don't know where the cow stood yesterday
Language: Unknown language
Transcription: Ég veit ekki [hvar í gær hefur kyrin staðið]
Glosses: I know not where yesterday has the.cow stood
Translation: I don't know where the cow stood yesterday
Language: Unknown language
Transcription: ... af hverju hefði Helgi oft lesið þessa bók.
Glosses: why had H.often read this book
Translation: I asked why Helgi had often read this book
Language: Unknown language
Transcription: Álfurinn borðar bláber
Glosses: elf-the eat-3p.sg bluberry
Translation: The elf eats the blueberry
Language: Unknown language
Transcription: Hver heldur þú að stólið hafi hjólinu?
Glosses: who think you that stolen has the.bike
Translation: Who do you think has stolen the bike?
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er maður sem ekki hefur leikið nítíu leiki
Glosses: this is the.man that not has played ninety games
Translation: This is a man that has not played ninety games
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er maður sem ekki hefur leikið nítíu leiki
Glosses: this is the man that not has played ninety games
Translation: This is a man that has not played ninety games
Language: Unknown language
Transcription: Það hefur komið strákur.
Glosses: Expl has come boy
Translation: There came a boy.
Language: Unknown language
Transcription: Í gær hefur (*það) komið strákur.
Glosses: yesterday has (Expl) come boy
Translation: Yesterday there came a boy.
Language: Unknown language
Transcription: Í fyrra luku [VP víst þrír stúdentar öllum prófunum]
Glosses: last year finished apparently three students all exams-the
Translation: Last year, there were three students [=existential] who finished all the exams.
Language: Unknown language
Transcription: Honum líkið þið
Glosses: Him-DAT please-2pl you-NOM
Translation: He likes you.
Language: Unknown language
Transcription: Honum líka þeir
Glosses: Him-DAT please-3pl they-NOM
Translation: He likes them.
Language: Unknown language
Transcription: Þær virðast hafa verið kosnar.
Glosses: they(Npl.f) seem(3pl) have been elected
Translation: They seem to have been elected.
Language: Unknown language
Transcription: b Stelpunum var hjálpað.
Glosses: the girls(Dpl.f) was(3sg) helped
Translation: The girls were helped.
Language: Unknown language
Transcription: b Ferðunum seinkaði.
Glosses: the journeys(D) was-delayed
Translation: The journeys (were) delayed.
Language: Unknown language
Transcription: Þeim er kalt.
Glosses: them(D) is(3sg) cold
Translation: They are freezing.
Language: Unknown language
Transcription: Þeim virðist hafa verið hjálpað.
Glosses: them(D) seems(3sg) have been helped
Translation: They seem to have been helped.
Language: Unknown language
Transcription: a Okkur vantaði vinnu.
Glosses: us(A) lacked(3sg) job
Translation: We lacked/were in need a job.
Language: Unknown language
Transcription: a Hana þyrstir.
Glosses: her(A) thursts
Translation: She is thursty.
Language: Unknown language
Transcription: b Henni líkuðu hestarnir.
Glosses: her(D) liked the horses
Translation: She liked the horses.
Language: Unknown language
Transcription: c Henni var óglatt.
Glosses: her(D) was nauseated
Translation: She was nauseated.
Language: Unknown language
Transcription: d Henni var engin vorkunn.
Glosses: her(D) was no pity(N)
Translation: There was no reason to pity her.
Language: Unknown language
Transcription: e Hennar var saknað.
Glosses: her(G) was missed
Translation: She was missed (by someone).
Language: Unknown language
Transcription: f Henni voru gefnar bækurnar.
Glosses: her(D) were given the books(N).
Translation: She was given the books.
Language: Unknown language
Transcription: g Henni er ekki bjóðandi.
Glosses: her(D) is not inviting
Translation: She is not invitable.
Language: Unknown language
Transcription: h Hana er hvergi að finna.
Glosses: her(A) is nowhere to find
Translation: She is nowhere to be found.
Language: Unknown language
Transcription: a Hún sá myndina sína.
Glosses: she(N) saw the picture self's
Translation: She saw her (own) picture.
Language: Unknown language
Transcription: c Ég tel [hana hafa séð myndina].
Glosses: I believe her(A) have seen the picture
Translation: I believe her to have seen the picture.
Language: Unknown language
Transcription: e Hún vonast til [að PRO sjá myndina].
Glosses: she hopes for to PRO(N) see the picture
Translation: She hopes to see the picture.
Language: Unknown language
Transcription: b Hefur henni leiðst bókin?
Glosses: has her bored the book
Translation: Has she found the book boring?
Language: Unknown language
Transcription: f Hún var syfjuð og (henni) leiddist bókin.
Glosses: she was sleepy and (her) bored thebook
Translation: She was sleepy and found the book boring.
Language: Unknown language
Transcription: c Henni ógnar hættan.
Glosses: her(D) terrifies the danger
Translation: She is terrified/horrified by the danger.
Language: Unknown language
Transcription: b Henni var hjálpað/bjargað/heilsað.
Glosses: her(D) was helped/rescued/greeted
Translation: She was helped/ rescued/greeted.
Language: Unknown language
Transcription: b Hennar var saknað/leitað/gætt.
Glosses: her(G) was missed/searched for/looked after
Translation: She was missed/searched for/looked after.
Language: Unknown language
Transcription: b Við eigum dóttur og tveim árum yngri son.
Glosses: we have daughter(A) and two years(D) yonger son
Translation: We have a daughter and a two years yonger son.
Language: Unknown language
Transcription: b Þeim var hjálpað.
Glosses: them(D) was(3sg) helped
Translation: They were helped.
Language: Unknown language
Transcription: Þeim virtist [hafa verið hjálpað].
Glosses: them(D) seemed(3sg.) have been helped
Translation: They seemed to have been helped.
Language: Unknown language
Transcription: Við töldum [þeim hafa verið hjálpað].
Glosses: we believed(1pl) them(D) have been helped
Translation: We believed them to have been helped.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir virtust [hafa verið aðstoðaðir].
Glosses: they(Npl.m) seemed(3pl) have been aided
Translation: They seemed to have beenaided.'+
Language: Unknown language
Transcription: Okkur hafði/*höfðum batnað.
Glosses: us(D) had(3sg/*1pl) recovered
Translation: We had recovered.
Language: Unknown language
Transcription: Strákar, hafði/*höfðu/*höfðuð ekki verið dansað við ykkur?
Glosses: boys(N) had(3sg/*3pl/*2pl) not been danced with you
Translation: You guyes, had nobody danced with you (by then)?
Language: Unknown language
Transcription: Okkur höfðu verið sagðar sögurnar áður.
Glosses: us(D) had(3pl.) been told the stories(N) before
Translation: We had been told the stories before.
Language: Unknown language
Transcription: b Uns wurde geholfen.
Glosses: us(D) was(3sg) helped
Translation: We were helped (by someone).
Language: Unknown language
Transcription: a Mér hafði leiðst.
Glosses: me(D) had(3sg) bored
Translation: I had been bored.
Language: Unknown language
Transcription: b Mér höfðu leiðst fyrirlestrarnir.
Glosses: me(D) had(3pl) bored the lectures
Translation: I had found the lectures boring.
Language: Unknown language
Transcription: b Það hafði verið stolið einum stól.
Glosses: there had been stolen one chair
Translation: There had been one chair stolen.
Language: Unknown language
Transcription: a Höfðu þér virst [stólarnir vera dýrir]?
Glosses: had(3pl) you(D) seemed the chairs(N) be expensive
Translation: Had it seemed to you that the chairs were expensive?
Language: Unknown language
Transcription: b ... að okkur var hjálpað.
Glosses: that us(D) was(3sg) helped
Translation: ... that we were helped.
Language: Unknown language
Transcription: b Við vonuðumst til [að verða hjálpað].
Glosses: we hoped for to be helped
Translation: We hoped to be helped.
Language: Unknown language
Transcription: pegar ´ seg i ´
Glosses: himself certainly to leave
Translation: Mary was always so nasty. When Olaf would come-SUBJ, she would certainly tell himself [the person whose thoughts are being presented ­ not Olaf] to leave
Language: Unknown language
Transcription: Ég ger>i upp nokkra bíla.
Glosses: I fixed up some cars
Translation: I fixed up some cars.
Language: Unknown language
Transcription: c . Gætti verkjanna mjög lengi?
Glosses: noticed pains-the.GEN very long
Translation: Were the pains noticeable very long?
Language: Unknown language
Transcription: Kom thu / *thig / *ther / *thin ekki!
Glosses: come.2S.IMP you.NOM you.ACC you.DAT you.GEN not
Translation: Don't you come!
Language: Unknown language
Transcription: Stúdentarnir lasu greinina allir.
Glosses: students-the read article-the all
Translation: The students read all the articles.
Language: Unknown language
Transcription: Stúdentarnir lasu greinina ekki.
Glosses: students-the read articles-the not
Translation: The students didn't read the articles.
Language: Unknown language
Transcription: Jón segir að Haraldur elski stúlkuna sem hafi kysst sig.
Glosses: Jon said that Harald loves-SUBJ the-girl that kissed-SUBJ SIG
Translation: Jon said that Harald loves the girl that kissed him.
Language: Unknown language
Transcription: María óskaði (Ólafi) alls goðs.
Glosses: Mary-Nom wished (Olaf-Dat) everything-Gen good-Gen
Translation: Mary wished Olaf everything good.
Language: Unknown language
Transcription: Þess var óskað.
Glosses: this-Gen was wished
Translation: This was wished.
Language: Unknown language
Transcription: Henni var óskað þess.
Glosses: her-Dat was wished this-Gen
Translation: She was wished this.
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel henni hafa alltaf þótt Ólafur leiðinlegur.
Glosses: I believe her-Dat to.have always thought Olaf-Nom boring-Nom
Translation: I believe her to have always thought Olaf boring.
Language: Unknown language
Transcription: Jón segir ad María elski sig .
Glosses: Johni says that Maryk loves-SUBJ selfi/k
Translation: John says that Mary loves him/herself
Language: Unknown language
Transcription: Hann sendi bréfi sem betur fer ni ur.
Glosses: he sent the.letter as better goes down
Translation: He fortunately sent the letter down
Language: Unknown language
Transcription: a vir ast hafa veri veiddir nokkrir fiskar.
Glosses: it seem have been caught.M.NOM.PL [some fish(M)].NOM.PL
Translation: There seem to have been some fish caught.
Language: Unknown language
Transcription: Vi töldum hafa veri veidda nokkra fiska.
Glosses: we believe have been caught.M.ACC.PL [some fish(M)].ACC.PL
Translation: We believe there to have been some fish caught.
Language: Unknown language
Transcription: Jón veit a María elskar *sig/hann
Glosses: John knows that Maria loves-IND himself/ him
Translation: John knows that Maria loves him
Language: Unknown language
Transcription: Jón segir a Péturi raki sig á hverjum degi
Glosses: Johnn says that Peter shave himself at every day
Translation: John says that Peter shaves him every day
Language: Unknown language
Transcription: Hann telur [sig vera sterkan]
Glosses: he-nom believe-3sg himself-acc to+be strong-acc
Translation: He believes himself to be strong
Language: Unknown language
Transcription: Hann telst vera sterkur
Glosses: he-nom believe-3sg-refl to+be strong-nom
Translation: He believes himself to be strong
Language: Unknown language
Transcription: Hann tel-st vera sterkur
Glosses: he-nom believe-3sg-refl to+be strong-nom
Translation: He believes himself to be strong
Language: Unknown language
Transcription: hann bjó Ornólfsdal; at var nokkuru ofar en nú stendr bærinn
Glosses: he live O.that was a litte higher as now stand farm.det
Translation: He lived in O. which was above where the farm is located now
Language: Unknown language
Transcription: urír hét dóttir Odds, en onnur Jófírr
Glosses: urír.nom call daughter.nomOdd.gen but other J.
Translation: Odds daughter was called uriir but another Jofirr.
Language: Unknown language
Transcription: var ar mart bæja
Glosses: was there many farms
Translation: There were many farms
Language: Unknown language
Transcription: nú græir órir sva mikit at hann kaupir sér land, er at Vatni heitir, upp frá Norrtungu
Glosses: now earns órir so much that he buys himself land that at Vatn is-called up from Norrtungu
Translation: Now órir earns so mu ch th at h e bought him self a land that is called Vatni, it is placed up of Norrtunga.
Language: Unknown language
Transcription: Græir órir sva mikit etc. etc.
Glosses: earn órir so much
Translation: órir earned so much ...
Language: Unknown language
Transcription: Hér á ad byggja hús
Glosses: here shall to build house
Translation: People will build a house here
Language: Unknown language
Transcription: (3 1 ) a. Hvad er langt til Thingvalla?
Glosses: what is long to Thingvellir
Translation: How far is it to Thingvellir?
Language: Unknown language
Transcription: Hversu langt er til Thingvalla?
Glosses: how.much long is to Thingvellir
Translation: How far is it to Thingvellir?
Language: Unknown language
Transcription: Hversu dugarlegur er hann?
Glosses: how.much clever is he
Translation: How clever is he?
Language: Unknown language
Transcription: Hana þyrstir.
Glosses: her-ACC thurts
Translation: She is thursty.
Language: Unknown language
Transcription: Henni líkuðu hestinar.
Glosses: her-DAT liked horses-NOM
Translation: She liked the horses.
Language: Unknown language
Transcription: Hennar var sakna?
Glosses: her-GEN was missed
Translation: She was missed (by someone).
Language: Unknown language
Transcription: Okkur vantaði vinnu.
Glosses: us-ACC lacked-3.sg.a job-ACC
Translation: We lacked / needed a job.
Language: Unknown language
Transcription: Vi?þetum vinnu.
Glosses: we-NOM needed-1.pl.a job-ACC
Translation: We needed a job.
Language: Unknown language
Transcription: Vi?höfðum / * hafði hresst.
Glosses: we-NOM had-1.pl / *3.sg.recovered
Translation: We had recovered.
Language: Unknown language
Transcription: Okkur hafði / * höfðum batna?
Glosses: us-DAT had-3.sg./*1.pl.recovered
Translation: We had recovered.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust vi?
Glosses: her-DAT.3.sg.bored-3.pl we-NOM.1.pl
Translation: She was bored with us.
Language: Unknown language
Transcription: Okkur höfðu lika?fyrirlestrarnir.
Glosses: us-DAT had-3.pl.liked the lectures-NOM.3.pl
Translation: We had liked the lectures.
Language: Unknown language
Transcription: Honumi sýndist hanni/(?)hanni sjálfur vera a tapa
Glosses: Him:DAT seemed he:NOM/he:NOM emph:NOM be to lose
Translation: It seemed to him that he was losing
Language: Unknown language
Transcription: Jóni telur mér finnast hanni/?hanni sjálfur skrýtinn
Glosses: John believes me:DAT find he:NOM/he:NOM emph:NOM strange
Translation: John believes me to consider him strange
Language: Unknown language
Transcription: Hann las (bækurnar) ekki (bækurnar)
Glosses: He read (books-the) not (books-the)
Translation: He didn't read the books
Language: Unknown language
Transcription: Ég sá stúlkuna
Glosses: ik:NOM zag het.meisje: ACC
Translation: Ik zag het meisje.
Language: Unknown language
Transcription: Við dönsuðum
Glosses: wij:NOM dansten:1PL
Translation: W ij dansten.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddist
Glosses: zij:DAT verveelde
Translation: Zij verveelde zich/was verveeld.
Language: Unknown language
Transcription: Hana vantar peninga
Glosses: zij:ACC mist geld:ACC
Translation: Zij heeft geen geld.
Language: Unknown language
Transcription: Þá vantar peninga
Glosses: zij(PL):ACC mist geld
Translation: Zij hebben geen geld.
Language: Unknown language
Transcription: Hùn vonast til að (*hana) vanta peninga Hùn vonast til að ___ vanta peninga
Glosses: zij:NOM hoopt voor COMP zij:ACC missen geld:ACC zij:NOM hoopt voor COMP missen geld:ACC
Translation: Zij hoopt geen geld te hebben.
Language: Unknown language
Transcription: Hafði Sigga aldrei hjálpað Haraldi?
Glosses: had Sigga:NOM nooit geholpen Harald:DAT
Translation: Had Sigga Harald nooit geholpen?
Language: Unknown language
Transcription: Hefur henni alltaf þótt Ólafur leiðinlegur?
Glosses: heeft zij:DAT altijd gedacht Olaf:NOM vervelend
Translation: Heeft zij Olaf altijd vervelend gevonden?
Language: Unknown language
Transcription: Þeir hjálpuðu mér
Glosses: zij:NOM hielpen mij:DAT
Translation: Zij hielpen mij.
Language: Unknown language
Transcription: Mér var hjálpað
Glosses: ik:DAT was geholpen
Translation: Ik werd geholpen.
Language: Unknown language
Transcription: drengina vantar mat
Glosses: boy.DEF.PL.ACC lack.PRES.3SG food.ACC
Translation: The boys lack food
Language: Unknown language
Transcription: aD var dansaD
Glosses: it be.PST.3SG dance.PSTPRT.3SGNEUT
Translation: there was dancing
Language: Unknown language
Transcription: Mennirnir telja aí strákarnir hati hvorn annan
Glosses: the man believes that the boys hate each other
Translation: The man believes that the boys hate each other.
Language: Unknown language
Transcription: c. Það hafa verið seldir margir bílar a þessu uppboði.
Glosses: there have been sold many cars at this auction
Translation: There have been many cars sold at this auction.
Language: Unknown language
Transcription: Jón hefur keypt engar bökur.
Glosses: Jón has bought no books
Translation: Jón has bought no books.
Language: Unknown language
Transcription: Jón hefur engar bökur keypt.
Glosses: Jón has no books bought
Translation: Jón has bought no books.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust Þeir.
Glosses: She-DAT was.bored.by-3p they.NOM
Translation: She was bored with them.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiðist bókin sín.
Glosses: she-DAT was.bored.by-3s book self's
Translation: She finds her own book boring.
Language: Unknown language
Transcription: María er góð.
Glosses: Maria.NOM is good(Fsg.NOM)
Translation: Maria is good.
Language: Unknown language
Transcription: Eg tel Maríu vera góða/ * góð.
Glosses: I believe Maria.ACC to.be good(Fsg.ACC) good(Fsg.NOM)
Translation: I believe Maria to be good.
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum var mjög kalt
Glosses: Boys.the(Dm.pl) was(3sg) very cold(N/an.sg)
Translation: The boys were very cold.
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum var mjög kalt, svona fáklæddum
Glosses: Boys.the(Dm.pl) was(3sg) very cold(N/an.sg) so few.clad
Translation: The boys were very cold so scantily dressed.
Language: Unknown language
Transcription: María var takin af lögreglunni.
Glosses: Maria was taken(Fsg.NOM) by police-the
Translation: Maria was apprehended by the police.
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel Maríu hafa verið tekna (*takin) af lögreglunni.
Glosses: I believe Mary.ACC to.have been taken(Fsg.ACC) by police
Translation: I believe Maria to have been apprehended by the police.
Language: Unknown language
Transcription: Í gær rigndi (*það).
Glosses: yesterday rained (it)
Translation: Yesterday it rained.
Language: Unknown language
Transcription: ... að það hafi rignt í gær.
Glosses: ... that Expl105 has rained yesterday
Translation: ... that it rained yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Málaranum líka litirnir.
Glosses: the-painter-Dat like-3pl the-colours-Nom
Translation: The painter likes the colours.
Language: Unknown language
Transcription: Á lestarstöðina er forsetinn mættur.
Glosses: at train-station-the is president-the showed up
Translation: The president arrived at the station.
Language: Unknown language
Transcription: Það hafa margir jólasveinar borðað búðing.
Glosses: Expl have many X-mas trolls eaten pudding
Translation: Many Christmas trolls have eaten pudding.
Language: Unknown language
Transcription: Það eru mættir þrír menn.
Glosses: Expl are showed-up three men
Translation: There arrived three men.
Language: Unknown language
Transcription: Það lesa margir stúdentar bækur eftir Chomsky.
Glosses: Expl read many students books by Chomsky
Translation: Many students read books by Chomsky.
Language: Unknown language
Transcription: Það lesa stúdentarnir bækur eftir Chomsky.
Glosses: Expl read students-the books by Chomsky
Translation: The students read books by Chomsky.
Language: Unknown language
Transcription: Í gær var (*það) dansað.
Glosses: yesterday was Expl danced
Translation: Yesterday, there was dancing.
Language: Unknown language
Transcription: Það lesa margir stúdentar bækur Chomskys.
Glosses: Expl read many students books Chomsky's
Translation: Many students read Chomsky's books.
Language: Unknown language
Transcription: Það hafa margir stúdentar ekki lesið bækur Chomskys.
Glosses: Expl have many students not read books Chomsky's
Translation: Many students have not read Chomsky's books.
Language: Unknown language
Transcription: Það lesa margir stúdentar ekki bækur Chomskys.
Glosses: Expl read many students not books Chomsky's
Translation: Many students do not read Chomsky's books.
Language: Unknown language
Transcription: Það hafa báðir kettirnir étið mús.
Glosses: Expl have both cats eaten mouse
Translation: Both cats have eaten a mouse.
Language: Unknown language
Transcription: Það hafa margir stúdentar ekki lesið bækur eftir Chomsky.
Glosses: Expl have many students not read books by Chomsky
Translation: Many students have not read books by Chomsky.
Language: Unknown language
Transcription: Það eru þrír menn mættir.
Glosses: Expl are three men showed up
Translation: There arrived three men.
Language: Unknown language
Transcription: Það rigndi (í gær).
Glosses: Expl rained (yesterday)
Translation: It rained (yesterday)
Language: Unknown language
Transcription: Í gær rigndi (*það).
Glosses: yesterday rained Expl
Translation: Yesterday, it rained.
Language: Unknown language
Transcription: Hann sagði, að það hafi rignt í gær.
Glosses: he said that Expl has-subjunc rained yesterday
Translation: He said that it rained yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Það rigndi án þess að það hafi snjóað.
Glosses: Expl rained without it-Gen that Expl had snowed
Translation: It rained without snowing.
Language: Unknown language
Transcription: Mér er kalt.
Glosses: me-Dat is cold
Translation: I feel cold.
Language: Unknown language
Transcription: Mér er það kalt.
Glosses: me-Dat is it/Expl cold
Translation: I feel cold.
Language: Unknown language
Transcription: Það er mér kalt.
Glosses: it/Expl is me-Dat cold
Translation: I feel cold.
Language: Unknown language
Transcription: ... af þvi (að) mér er kalt.
Glosses: ... because that me-Dat is cold
Translation: ... because I feel cold.
Language: Unknown language
Transcription: ... af þvi það er mér kalt.
Glosses: ... because it/Expl is me-Dat cold
Translation: ... because I feel cold.
Language: Unknown language
Transcription: ... af þvi mér er það kalt.
Glosses: ... because me-Dat is it/Expl cold
Translation: ... because I feel cold.
Language: Unknown language
Transcription: Mig kelur.
Glosses: me-Acc becomes-numb
Translation: I become numb.
Language: Unknown language
Transcription: Mig kelur það.
Glosses: me-Acc becomes-numb it/Expl
Translation: I become numb.
Language: Unknown language
Transcription: Það kelur mig
Glosses: it/Expl becomes-numb me-Acc
Translation: I become numb.
Language: Unknown language
Transcription: ... af þvi mig kelur.
Glosses: ... because me-Acc becomes-numb
Translation: ... because I become numb.
Language: Unknown language
Transcription: ... af þvi það kelur mig.
Glosses: ... because it/Expl becomes-numb me-Acc
Translation: ... because I become numb.
Language: Unknown language
Transcription: ... af þvi mig kelur það.
Glosses: ... because me-Acc becomes-numb it/Expl
Translation: ... because I become numb.
Language: Unknown language
Transcription: Jonas bedoyert az dos bukh hob ich geleyent.
Glosses: John ­ regrets ­ that ­ this ­ book ­ have ­ I ­ read
Translation: John regrets that I have read this book.
Language: Unknown language
Transcription: að sanna hið andstada]···]
Glosses: contrary
Translation: Since many people nowadays often say that linguistics is a boring subject, we will try to prove the opposite.