lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Turkish
Transcription: /?Ben Turhana Semay)i alattird vm
Glosses: I Turhan-DAT Sema-ACC cry-CS-CS-PST-1SG
Translation: I made Turhan make Sema cry.
Language: Turkish
Transcription: /?Ben Turhan-a Sema-y)i ala-t-tir-d v-m
Glosses: I Turhan-DAT Sema-ACC cry-CS-CS-PST-1SG
Translation: I made Turhan make Sema cry.
Language: Turkish
Transcription: Osman Semaya benim vas vtasiyle Turhanv öptürttü
Glosses: Osman Sema-DAT I-1SG by means of Turhan-ACC kiss-CS-CS-PST
Translation: Osman had Sema kiss Turhan by means of me.
Language: Turkish
Transcription: Osman Sema-ya ben-im vas vtasiyle Turhan-v öp-tür-t-tü
Glosses: Osman Sema-DAT I-1SG by means of Turhan-ACC kiss-CS-CS-PST
Translation: Osman had Sema kiss Turhan by means of me.
Language: Turkish
Transcription: Müdüre mektubu at vrtt vm
Glosses: director-DAT letter-ACC open-CS-CS-PST-1SG
Translation: I had (someone make) the director open the letter.
Language: Turkish
Transcription: Müdür-e mektub-u a-t vr-t-t v-m
Glosses: director-DAT letter-ACC open-CS-CS-PST-1SG
Translation: I had (someone make) the director open the letter.
Language: Turkish
Transcription: =(17) Hasan kasaba eti kestirdi
Glosses: Hasan butcher-DAT meat-ACC cut-CS-PST
Translation: Hasan had the butcher cut the meat.
Language: Turkish
Transcription: =(17) Hasan kasab-a et-i kes-tir-di
Glosses: Hasan butcher-DAT meat-ACC cut-CS-PST
Translation: Hasan had the butcher cut the meat.
Language: Turkish
Transcription: =(19) Sema Turhana kvzv kaydvrtt
Glosses: Sema Turhan-DAT girl-ACC slip-CS-CS-PST
Translation: Sema made Turhan cause the girl to slip.
Language: Turkish
Transcription: =(19) Sema Turhan-a kvz-v kay-dvr-t-t
Glosses: Sema Turhan-DAT girl-ACC slip-CS-CS-PST
Translation: Sema made Turhan cause the girl to slip.
Language: Turkish
Transcription: DiÕçi mektubu müdüre imzalatt v
Glosses: dentist letter-DO director-IO sign-CS-PST
Translation: The dentist made the director sign the letter.
Language: Turkish
Transcription: DiÕçi mektub-u müdür-e imzala-t-t v
Glosses: dentist letter-DO director-IO sign-CS-PST
Translation: The dentist made the director sign the letter.
Language: Turkish
Transcription: Bebei güldürdüm
Glosses: baby-ACC laugh-CS-PST-1SG
Translation: I made the baby laugh.
Language: Turkish
Transcription: Bebe-i gül-dür-dü-m
Glosses: baby-ACC laugh-CS-PST-1SG
Translation: I made the baby laugh.
Language: Turkish
Transcription: Sema Turhana kvzv kaydvrtt
Glosses: Sema Turhan-DAT girl-ACC slip-CS-CS-PST
Translation: Sema made Turhan cause the girl to slip.
Language: Turkish
Transcription: Sema Turhan-a kvz-v kay-dvr-t-t
Glosses: Sema Turhan-DAT girl-ACC slip-CS-CS-PST
Translation: Sema made Turhan cause the girl to slip.
Language: Turkish
Transcription: Ben Semay v Turhan vasvtasiyle alattird vm
Glosses: I Sema-ACC Turhan by means of cry-CS-CS-PST-1SG
Translation: I made Turhan make Sema cry.
Language: Turkish
Transcription: Ben Sema-y v Turhan vasvtasiyle ala-t-tir-d v-m
Glosses: I Sema-ACC Turhan by means of cry-CS-CS-PST-1SG
Translation: I made Turhan make Sema cry.
Language: Turkish
Transcription: Osman Semaya benim vasvtasiyle Turhanv öptürttü
Glosses: Osman Sema-DAT I-1SG by means of Turhan-ACC kiss-CS-CS-PST
Translation: Osman had Sema kiss Turhan by means of me.
Language: Turkish
Transcription: Osman Sema-ya ben-im vasvtasiyle Turhan-v öp-tür-t-tü
Glosses: Osman Sema-DAT I-1SG by means of Turhan-ACC kiss-CS-CS-PST
Translation: Osman had Sema kiss Turhan by means of me.
Language: Turkish
Transcription: Müdüre mektubu atvrttvm
Glosses: director-DAT letter-ACC open-CS-CS-PST-1SG
Translation: I had (someone make) the director open the letter.
Language: Turkish
Transcription: Müdür-e mektub-u a-tvr-t-tv-m
Glosses: director-DAT letter-ACC open-CS-CS-PST-1SG
Translation: I had (someone make) the director open the letter.
Language: Turkish
Transcription: Hasan öldü
Glosses: Hasan die-PST
Translation: Hasan died.
Language: Turkish
Transcription: Hasan öl-dü
Glosses: Hasan die-PST
Translation: Hasan died.
Language: Turkish
Transcription: Sema Turhana kvzv kaydvrtt
Glosses: Sema Turhan-DAT girl-ACC slip-CS-CS-PST
Translation: Sema made Turhan cause the girl to slip
Language: Turkish
Transcription: Sema Turhan-a kvz-v kay-dvr-t-t
Glosses: Sema Turhan-DAT girl-ACC slip-CS-CS-PST
Translation: Sema made Turhan cause the girl to slip
Language: Turkish
Transcription: Müdür mektubu imzaladi
Glosses: directeur:SU brief-OB tekenen-PAST
Translation: De directeur ondertekende de brief.
Language: Turkish
Transcription: Müdür mektub-u imzala-di
Glosses: directeur:SU brief-OB tekenen-PAST
Translation: De directeur ondertekende de brief.
Language: Turkish
Transcription: (Ben) Ali'yi lokantada gördüm.
Glosses: I Ali-acc restaurant-in saw.1sg
Translation: I saw Ali in a restaurant.
Language: Turkish
Transcription: (Ben) Ali'yi lokanta-da gördüm.
Glosses: I Ali-acc restaurant-in saw.1sg
Translation: I saw Ali in a restaurant.
Language: Turkish
Transcription: Mehmet adama elmalari verdi.
Glosses: Mehmet.Nom man-Dat apples-Acc gave
Translation: Mehmet gave the man the apples.
Language: Turkish
Transcription: Mehmet adam-a elmalar-i verdi.
Glosses: Mehmet.Nom man-Dat apples-Acc gave
Translation: Mehmet gave the man the apples.
Language: Turkish
Transcription: Ali Parise gitti.
Glosses: Ali Paris-DAT went
Translation: Ali went to Paris.
Language: Turkish
Transcription: Ali Paris-e gitti.
Glosses: Ali Paris-DAT went
Translation: Ali went to Paris.
Language: Turkish
Transcription: Ali nereye gitti?
Glosses: Ali where-DAT went
Translation: Where did Ali go to?
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gelmi
Glosses: A.come-PAST.INDIRECT
Translation: Ahmet must have come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gel-mi
Glosses: A.come-PAST.INDIRECT
Translation: Ahmet must have come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet geldi
Glosses: A.come-PAST.DIRECT
Translation: Ahmet came.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gel-di
Glosses: A.come-PAST.DIRECT
Translation: Ahmet came.
Language: Turkish
Transcription: Kimi kimse görmedi?
Glosses: Who-Acc anyone see-Neg-Past
Translation: Whom did nobody see?
Language: Turkish
Transcription: (6.30)a.
Glosses: go-CLM see-MOD-1pl
Translation: We ought to go and see.
Language: Turkish
Transcription: .
Glosses: music listen-CLM sleep-MOD-AOR-1sg
Translation: [While] listening to music, I can sleep.
Language: Turkish
Transcription: kendi telefonum
Glosses: INT telephone-POSS.1SG
Translation: my own telephone
Language: Turkish
Transcription: kendi telefon-um
Glosses: INT telephone-POSS.1SG
Translation: my own telephone
Language: Turkish
Transcription: müdürün kendisi bizimle konusacak
Glosses: director-GEN INT-POSS.3SG us-with will.talk
Translation: ,The director himself will talk to us.
Language: Turkish
Transcription: müdür-ün kendi-si bizim-le konusacak
Glosses: director-GEN INT-POSS.3SG us-with will.talk
Translation: ,The director himself will talk to us.
Language: Turkish
Transcription: Gidip görmeliyiz.
Glosses: go-CMPL see-MODAL-1pl
Translation: We ought to go and see.
Language: Turkish
Transcription: Gid-ip gör-meli-yiz.
Glosses: go-CMPL see-MODAL-1pl
Translation: We ought to go and see.
Language: Turkish
Transcription: Müzik dinleyerek, uyuyabilirim.
Glosses: music listen-CMPL sleep-MODAL-AOR-1sg
Translation: While listening to music, I can sleep.
Language: Turkish
Transcription: Müzik dinle-yerek, uyu-yabil-ir-im.
Glosses: music listen-CMPL sleep-MODAL-AOR-1sg
Translation: While listening to music, I can sleep.
Language: Turkish
Transcription: (4)a. Nipuïpulaparenïpaalanapïa.
Glosses: 3sg come-3sgPRES but 1sg afraid NEG-be.1sgPRES
Translation: He is coming, but I am not afraid.
Language: Turkish
Transcription: (4)a. Nipuïpu-laparenïpaalana-pïa.
Glosses: 3sg come-3sgPRES but 1sg afraid NEG-be.1sgPRES
Translation: He is coming, but I am not afraid.
Language: Turkish
Transcription: (Ni)EÂpolariepawa.
Glosses: (1sg) whistle say-SIM.SS come-1sgPAST
Translation: I whistled while I came,
Language: Turkish
Transcription: (Ni)EÂpola-riepa-wa.
Glosses: (1sg) whistle say-SIM.SS come-1sgPAST
Translation: I whistled while I came,
Language: Turkish
Transcription: (Ni)EÂpolalopuluirikaiepalia.
Glosses: (1sg) whistle say-1sgPRES-CAUSAL dog come-3sgFUT
Translation: Because I am whistling, the dog will come.
Language: Turkish
Transcription: (Ni)EÂpola-lo-puluirikaiepa-lia.
Glosses: (1sg) whistle say-1sgPRES-CAUSAL dog come-3sgFUT
Translation: Because I am whistling, the dog will come.
Language: Turkish
Transcription: Haydutlar köyü basmilar.
Glosses: Robber-PL village-ACC raid-REP.PAST-3pS
Translation: They say that the robbers raided the village.
Language: Turkish
Transcription: Haydut-lar köy-ü bas-mi-lar.
Glosses: Robber-PL village-ACC raid-REP.PAST-3pS
Translation: They say that the robbers raided the village.
Language: Turkish
Transcription: Köyü haydutlar basmi.
Glosses: village-ACC robber-PL raid-REP.PAST
Translation: They say that the robbers raided the village.
Language: Turkish
Transcription: Köy-ü haydut-lar bas-mi.
Glosses: village-ACC robber-PL raid-REP.PAST
Translation: They say that the robbers raided the village.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet çi seviyor.
Glosses: Ahmet raw like-PRES-3.SG
Translation: Ahmet likes pro raw.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet çi sev-iyor.
Glosses: Ahmet raw like-PRES-3.SG
Translation: Ahmet likes pro raw.
Language: Turkish
Transcription: Mektubu Ali'ye (dative) gösterdim.
Glosses: letter Ali I showed
Translation: I showed the letter to Ali.
Language: Turkish
Transcription: Õehir­den (ablative) ayrildi
Glosses: city­from departed
Translation: He departed from the city.
Language: Turkish
Transcription: rabet­ten (ablative) düÕtü
Glosses: esteem­from fell
Translation: It fell from esteem.
Language: Turkish
Transcription: ra--bet­ten (ablative) düÕtü
Glosses: esteem­from fell
Translation: It fell from esteem.
Language: Turkish
Transcription: bu elmalari kaç­tan (ablative) al­din?
Glosses: these apples how much buy­past
Translation: At what price did you buy these apples.
Language: Turkish
Transcription: kitabi alan kiz çantasini kaybetti
Glosses: book-ACC buy-SR girl bag-AGR-ACC lost
Translation: The girl who bought the book lost her bag
Language: Turkish
Transcription: kitab-i al-an kiz çanta-si-ni kaybetti
Glosses: book-ACC buy-SR girl bag-AGR-ACC lost
Translation: The girl who bought the book lost her bag
Language: Turkish
Transcription: kiz ki kitabi aldi, çantasini kaybetti
Glosses: girl COMP book-ACC buy-PST bag-AGR-ACC lost
Translation: The girl, who bought the book, lost her bag
Language: Turkish
Transcription: kiz ki kitab-i al-di, çanta-si-ni kaybetti
Glosses: girl COMP book-ACC buy-PST bag-AGR-ACC lost
Translation: The girl, who bought the book, lost her bag
Language: Turkish
Transcription: Ahmet odaya girdi. (*O) sandalyeye oturdu.
Glosses: Ahmet room-DAT enter-PST.(*He) chair-DAT sit-PST
Translation: Ahmet entered the room. He sat down in a/the chair.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet oda-ya gir-di. (*O) sandalye-ye otur-du.
Glosses: Ahmet room-DAT enter-PST.(*He) chair-DAT sit-PST
Translation: Ahmet entered the room. He sat down in a/the chair.
Language: Turkish
Transcription: [Øi divanda oturan] bayani
Glosses: Ø sofa-LOC sit-SR lady
Translation: the lady who is sitting on the sofa
Language: Turkish
Transcription: [Øi divan-da otur-an] bayani
Glosses: Ø sofa-LOC sit-SR lady
Translation: the lady who is sitting on the sofa
Language: Turkish
Transcription: [bayanin Øi oturduu ] divani
Glosses: lady-GEN Ø sit-NSR-3s sofa
Translation: the sofa that the lady is sitting on
Language: Turkish
Transcription: [bayan-in Øi otur-du-u ] divani
Glosses: lady-GEN Ø sit-NSR-3s sofa
Translation: the sofa that the lady is sitting on
Language: Turkish
Transcription: [Øi Ankara otobüsüne binilen ] duraki
Glosses: Ø Ankara bus-CM-DAT board-PASS-SR stop9
Translation: the stop where the Ankara bus is boarded
Language: Turkish
Transcription: [Øi Ankara otobüs-ün-e bin-il-en ] duraki
Glosses: Ø Ankara bus-CM-DAT board-PASS-SR stop9
Translation: the stop where the Ankara bus is boarded
Language: Turkish
Transcription: [Øi Ankara otobüsüne binildii ] durak i
Glosses: Ø Ankara bus-CM-DAT board-PASS-NSR stop
Translation: the stop where the Ankara bus is boarded
Language: Turkish
Transcription: [Øi Ankara otobüs-ün-e bin-il-di-i ] durak i
Glosses: Ø Ankara bus-CM-DAT board-PASS-NSR stop
Translation: the stop where the Ankara bus is boarded
Language: Turkish
Transcription: [Øi bu duraktan binilen] otobüs i
Glosses: Ø this stop-ABL board-PASS-SR bus
Translation: the bus which is boarded from this stop
Language: Turkish
Transcription: [Øi bu durak-tan bin-il-en] otobüs i
Glosses: Ø this stop-ABL board-PASS-SR bus
Translation: the bus which is boarded from this stop
Language: Turkish
Transcription: [Øi bu duraktan binildii] otobüs i
Glosses: Ø this stop-ABL board-PASS-NSR bus
Translation: the bus which is boarded from this stop
Language: Turkish
Transcription: [Øi bu durak-tan bin-il-di-i] otobüs i
Glosses: Ø this stop-ABL board-PASS-NSR bus
Translation: the bus which is boarded from this stop
Language: Turkish
Transcription: [gemi yanaan] liman
Glosses: ship sidle-SR harbor
Translation: the harbor that a ship is sidling up to
Language: Turkish
Transcription: [gemi yana-an] liman
Glosses: ship sidle-SR harbor
Translation: the harbor that a ship is sidling up to
Language: Turkish
Transcription: Limana gemi yanaiyor.
Glosses: harbor-DAT ship sidle-pres.prog.-3s
Translation: A ship is sidling up to the harbor
Language: Turkish
Transcription: Liman-a gemi yana-iyor.
Glosses: harbor-DAT ship sidle-pres.prog.-3s
Translation: A ship is sidling up to the harbor
Language: Turkish
Transcription: [geminin yanatii] liman
Glosses: ship-GEN sidle-NSR harbor
Translation: the harbor that the ship is sidling up to
Language: Turkish
Transcription: [gemi-nin yana-ti-i] liman
Glosses: ship-GEN sidle-NSR harbor
Translation: the harbor that the ship is sidling up to
Language: Turkish
Transcription: [[ ei okula giden] Opi ] adam i
Glosses: school-DAT go-SR man
Translation: the man who goes/went to school
Language: Turkish
Transcription: [[ ei okul-a gid-en] Opi ] adam i
Glosses: school-DAT go-SR man
Translation: the man who goes/went to school
Language: Turkish
Transcription: [[proi okula gittii] Opi ] adami
Glosses: pro school-DAT go-NSR-poss3s man
Translation: the man who goes/went to school
Language: Turkish
Transcription: [[proi okul-a git-ti-i] Opi ] adami
Glosses: pro school-DAT go-NSR-poss3s man
Translation: the man who goes/went to school
Language: Turkish
Transcription: [gemi yanaan] liman
Glosses: ship sidle-SR harbor
Translation: the harbor that a ship is sidling (or, that ships sidle) up to
Language: Turkish
Transcription: [gemi yana-an] liman
Glosses: ship sidle-SR harbor
Translation: the harbor that a ship is sidling (or, that ships sidle) up to
Language: Turkish
Transcription: Ben hizli kitap okurum
Glosses: I quickly book read-AOR-1sg
Translation: I read books quickly.
Language: Turkish
Transcription: Ben hizli kitap oku-r-um
Glosses: I quickly book read-AOR-1sg
Translation: I read books quickly.
Language: Turkish
Transcription: Ben hizli kitabi okurum
Glosses: I quickly book-ACC read-AOR-1sg
Translation: I read the book quickly.
Language: Turkish
Transcription: Ben hizli kitab-i oku-ru-m
Glosses: I quickly book-ACC read-AOR-1sg
Translation: I read the book quickly.
Language: Turkish
Transcription: Ben kitabi hizli okurum
Glosses: I book-ACC quickly read-aor-1sg
Translation: I'll read the book quickly.
Language: Turkish
Transcription: Ben kitab-i hizli oku-ru-m
Glosses: I book-ACC quickly read-aor-1sg
Translation: I'll read the book quickly.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir piyano kiralamak istiyor.
Glosses: Ali one piano rent-INF want-3s-PRES
Translation: Ali wants to rent a (non-specific) piano.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir piyano kirala-mak isti-yor.
Glosses: Ali one piano rent-INF want-3s-PRES
Translation: Ali wants to rent a (non-specific) piano.
Language: Turkish
Transcription: Alinin Ankaraya gittiini duydular
Glosses: Ali-GEN Ankara-DAT go-NSR-3s-ACC hear-PST-3p
Translation: They heard that Ali went to Ankara
Language: Turkish
Transcription: Ali-nin Ankara-ya git-ti-i-ni duy-du-lar
Glosses: Ali-GEN Ankara-DAT go-NSR-3s-ACC hear-PST-3p
Translation: They heard that Ali went to Ankara
Language: Turkish
Transcription: Yaninda bir kiz olduunu gördüler.
Glosses: side-his-LOC one girl be-NSR-3s-ACC see-PAST-3p
Translation: They saw that there was a girl by his side.
Language: Turkish
Transcription: Yan-in-da bir kiz ol-du-u-nu gör-dü-ler.
Glosses: side-his-LOC one girl be-NSR-3s-ACC see-PAST-3p
Translation: They saw that there was a girl by his side.
Language: Turkish
Transcription: Bir kizin yaninda olduunu gördüler.
Glosses: one girl-GEN side-his-LOC be-NSR-3s-ACC see-PAST-3p
Translation: They saw that (of the salient girls) one (of them) was by his side.
Language: Turkish
Transcription: Bir kiz-in yan-in-da ol-du-u-nu gör-dü-ler.
Glosses: one girl-GEN side-his-LOC be-NSR-3s-ACC see-PAST-3p
Translation: They saw that (of the salient girls) one (of them) was by his side.
Language: Turkish
Transcription: Alinin bu sabah Ankaraya gittiini duydular
Glosses: Ali-GEN this morning Ankara-DAT go-NSR-3s-ACC hear-PST-3p
Translation: They heard that Ali went to Ankara this morning
Language: Turkish
Transcription: Ali-nin bu sabah Ankara-ya git-ti-i-ni duy-du-lar
Glosses: Ali-GEN this morning Ankara-DAT go-NSR-3s-ACC hear-PST-3p
Translation: They heard that Ali went to Ankara this morning
Language: Turkish
Transcription: Ay enin pastayi ka ikla /bahçede /hizli yediini gördüler
Glosses: Ay e-GEN cake-ACC spoon-INST/garden-LOC/fast eat-NSR-3s-ACC saw-PST-3p
Translation: They saw that Ay e ate the cake quickly/in thegarden/with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Ay e-nin pasta-yi ka ik-la /bahçe-de /hizli ye-di-i-ni gör-dü-ler
Glosses: Ay e-GEN cake-ACC spoon-INST/garden-LOC/fast eat-NSR-3s-ACC saw-PST-3p
Translation: They saw that Ay e ate the cake quickly/in thegarden/with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Ay enin ka ikla /bahçede /hizli pasta yediini gördüler
Glosses: Ay e-GEN spoon-INST/garden-LOC/fast cake eat-NSR-3s-ACC saw-PST-3p
Translation: They saw that Ay e ate (some) cake quickly/in thegarden/with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Ay e-nin ka ik-la /bahçe-de /hizli pasta ye-di-i-ni gör-dü-ler
Glosses: Ay e-GEN spoon-INST/garden-LOC/fast cake eat-NSR-3s-ACC saw-PST-3p
Translation: They saw that Ay e ate (some) cake quickly/in thegarden/with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Sokakta köpek havliyor.
Glosses: street-LOC dog bark-PRES
Translation: A dog/dogs are barking in the street.
Language: Turkish
Transcription: Sokak-ta köpek havl-iyor.
Glosses: street-LOC dog bark-PRES
Translation: A dog/dogs are barking in the street.
Language: Turkish
Transcription: Köpek sokakta havliyor.
Glosses: dog street-LOC bark-PRES
Translation: The dog is barking in the street.
Language: Turkish
Transcription: Köpek sokak-ta havl-iyor.
Glosses: dog street-LOC bark-PRES
Translation: The dog is barking in the street.
Language: Turkish
Transcription: [Bir tavuk] piiyor
Glosses: a chicken cook-PRES-AGR
Translation: A chicken is cooking
Language: Turkish
Transcription: [Bir tavuk] pi-iyor
Glosses: a chicken cook-PRES-AGR
Translation: A chicken is cooking
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 ] [ [kizi sokan ] ] ari1
Glosses: Ø girl-ACC sting-SR bee
Translation: the bee that stung the girl
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 ] [ [kiz-i sok-an ] ] ari1
Glosses: Ø girl-ACC sting-SR bee
Translation: the bee that stung the girl
Language: Turkish
Transcription: gemi yanaan liman
Glosses: ship sidle-SR harbor
Translation: the harbor that a ship is sidling up to
Language: Turkish
Transcription: gemi yana-an liman
Glosses: ship sidle-SR harbor
Translation: the harbor that a ship is sidling up to
Language: Turkish
Transcription: Otobüse bu duraktan binilir.
Glosses: bus-DAT this stop-ABL board-PASS-AOR
Translation: The bus is boarded from this stop.
Language: Turkish
Transcription: Otobüs-e bu durak-tan bin-il-ir.
Glosses: bus-DAT this stop-ABL board-PASS-AOR
Translation: The bus is boarded from this stop.
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 bacaini] ari sokan] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg a bee/some bees stung
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 baca-in-i] ari sok-an] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg a bee/some bees stung
Language: Turkish
Transcription: Yolu (bir) araba tikami
Glosses: road-ACC one car blocked
Translation: A car has (or`Some cars have) blocked the road
Language: Turkish
Transcription: Yol-u (bir) araba tikami
Glosses: road-ACC one car blocked
Translation: A car has (or`Some cars have) blocked the road
Language: Turkish
Transcription: Araba yolu tikami
Glosses: car road-ACC blocked
Translation: The car has blocked the road
Language: Turkish
Transcription: Araba yol-u tikami
Glosses: car road-ACC blocked
Translation: The car has blocked the road
Language: Turkish
Transcription: [ Ø1 ari sokan ] [kizin bacai]1
Glosses: Ø bee sting-SR girl-GEN leg-POSS
Translation: the girl's leg that a bee/some bees stung
Language: Turkish
Transcription: [ Ø1 ari sok-an ] [kiz-in baca-i]1
Glosses: Ø bee sting-SR girl-GEN leg-POSS
Translation: the girl's leg that a bee/some bees stung
Language: Turkish
Transcription: [ Ø1 arinin sokduu ] [kizin bacai]1
Glosses: Ø bee-GEN sting-NSR-POSS.3S girl-GEN leg-POSS
Translation: the girl's leg that the bee stung
Language: Turkish
Transcription: [ Ø1 ari-nin sok-du-u ] [kiz-in baca-i]1
Glosses: Ø bee-GEN sting-NSR-POSS.3S girl-GEN leg-POSS
Translation: the girl's leg that the bee stung
Language: Turkish
Transcription: [arinin [[Ø1 bacaini] soktuu] kiz1
Glosses: bee-GEN Ø leg-POSS-ACC sting-NSR-POSS.3S girl
Translation: the girl whose leg the bee stung
Language: Turkish
Transcription: [ari-nin [[Ø1 baca-in-i] sok-tu-u] kiz1
Glosses: bee-GEN Ø leg-POSS-ACC sting-NSR-POSS.3S girl
Translation: the girl whose leg the bee stung
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 bacaini] ari sokan] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg a bee stung
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 baca-in-i] ari sok-an] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg a bee stung
Language: Turkish
Transcription: [Ø1 misir yetien] tarla1
Glosses: Ø corn grow-SR field
Translation: the field where corn grows
Language: Turkish
Transcription: [Ø1 misir yeti-en] tarla1
Glosses: Ø corn grow-SR field
Translation: the field where corn grows
Language: Turkish
Transcription: Ali Zeynebe birkaç kitap/kitabi postaladi.
Glosses: Ali Zeyneb-DAT some book/book-ACC mail-PAST
Translation: Ali mailed some /some-of-the books to Zeyneb.
Language: Turkish
Transcription: Ali Zeyneb-e birkaç kitap/kitab-i postala-di.
Glosses: Ali Zeyneb-DAT some book/book-ACC mail-PAST
Translation: Ali mailed some /some-of-the books to Zeyneb.
Language: Turkish
Transcription: Ali Zeynebe bazi *kitaplar/kitablari postaladi.
Glosses: Ali Zeyneb-DAT some books/books-ACC mail-PAST
Translation: Ali mailed some of the books to Zeyneb.
Language: Turkish
Transcription: Ali Zeyneb-e bazi *kitap-lar/kitab-lar-i postala-di.
Glosses: Ali Zeyneb-DAT some books/books-ACC mail-PAST
Translation: Ali mailed some of the books to Zeyneb.
Language: Turkish
Transcription: Bahçede bazi çocuklar var.
Glosses: garden-LOC some children exist
Translation: There are some children in the garden.
Language: Turkish
Transcription: Bahçe-de bazi çocuklar var.
Glosses: garden-LOC some children exist
Translation: There are some children in the garden.
Language: Turkish
Transcription: Bahçede birkaç çocuklar var.
Glosses: garden-LOC some children exist
Translation: There are some children in the garden.
Language: Turkish
Transcription: Bahçe-de birkaç çocuklar var.
Glosses: garden-LOC some children exist
Translation: There are some children in the garden.
Language: Turkish
Transcription: Bazi çocuklar bahçede.
Glosses: some children garden-LOC
Translation: Some of the children are in the garden.
Language: Turkish
Transcription: Bazi çocuklar bahçe-de.
Glosses: some children garden-LOC
Translation: Some of the children are in the garden.
Language: Turkish
Transcription: Ali hiçbir *kitap/kitabi almadi.
Glosses: Ali any book/book-ACC buy-neg-P AST
Translation: Ali didn't buy any of the books.
Language: Turkish
Transcription: Ali hiçbir *kitap/kitab-i al-ma-di.
Glosses: Ali any book/book-ACC buy-neg-P AST
Translation: Ali didn't buy any of the books.
Language: Turkish
Transcription: Bahçede hiçbir çocuk yok.
Glosses: garden-LOC any child doesn't-exist
Translation: There aren't any of the children in the garden.
Language: Turkish
Transcription: Bahçe-de hiçbir çocuk yok.
Glosses: garden-LOC any child doesn't-exist
Translation: There aren't any of the children in the garden.
Language: Turkish
Transcription: [Bazi/birkaç arinin [[Ø1 bacaini] soktuu ] kiz1
Glosses: some of the/some bee-GEN Ø leg-POSS-ACC sting-NSR-P OSS.3S girl
Translation: the girl whose leg some of the/some bees stung
Language: Turkish
Transcription: [Bazi/birkaç ari-nin [[Ø1 baca-in-i] sok-tu-u ] kiz1
Glosses: some of the/some bee-GEN Ø leg-POSS-ACC sting-NSR-P OSS.3S girl
Translation: the girl whose leg some of the/some bees stung
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 bacaini] bazi ari sokan] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC some bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg some (of the) bees stung
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 baca-in-i] bazi ari sok-an] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC some bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg some (of the) bees stung
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 bacaini] birkaç ari sokan] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC some bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg some bees stung
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 baca-in-i] birkaç ari sok-an] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC some bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg some bees stung
Language: Turkish
Transcription: [hiçbir arinin [[Ø1 bacaini] sokmadii] kiz1
Glosses: any bee-GEN Ø leg-POSS-ACC sting-NSR-POSS.3S girl
Translation: the girl whose leg no bee stung
Language: Turkish
Transcription: [hiçbir ari-nin [[Ø1 baca-in-i] sok-ma-di-i] kiz1
Glosses: any bee-GEN Ø leg-POSS-ACC sting-NSR-POSS.3S girl
Translation: the girl whose leg no bee stung
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 kizi ] kitabi getiren] adam1
Glosses: Ø girl-POSS.3s book-ACC bring-SR man
Translation: the man whose daughter brought the book
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 kiz-i ] kitab-i getir-en] adam1
Glosses: Ø girl-POSS.3s book-ACC bring-SR man
Translation: the man whose daughter brought the book
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 kizi]nin kitabi getirdii] adam 1
Glosses: Ø girl-POSS.3s-GEN book-ACC bring-NSR-3s man
Translation: the man whose daughter brought the book
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 kiz-i]-nin kitab-i getir-di-i] adam 1
Glosses: Ø girl-POSS.3s-GEN book-ACC bring-NSR-3s man
Translation: the man whose daughter brought the book
Language: Turkish
Transcription: anlaildii] adami
Glosses: underst and-PASS-NSR-3s man
Translation: the man (such that) it was discovered that his daughter [went to Ankara on Monday]
Language: Turkish
Transcription: anla-il-di-i] adami
Glosses: underst and-PASS-NSR-3s man
Translation: the man (such that) it was discovered that his daughter [went to Ankara on Monday]
Language: Turkish
Transcription: adamin gelecei gün
Glosses: man-GEN come-FUTNSR-3s day
Translation: the day the man will arrive
Language: Turkish
Transcription: adam-in gele-ce-i gün
Glosses: man-GEN come-FUTNSR-3s day
Translation: the day the man will arrive
Language: Turkish
Transcription: adam yarin gelecek
Glosses: man tomorrow come-FUT-3s
Translation: The man will come tomorrow.
Language: Turkish
Transcription: adam yarin gele-ce-k
Glosses: man tomorrow come-FUT-3s
Translation: The man will come tomorrow.
Language: Turkish
Transcription: [ hediyeyi veren ] kiz
Glosses: gift-ACC give-SR girl
Translation: the girl who gave the gift
Language: Turkish
Transcription: [ hediye-yi ver-en ] kiz
Glosses: gift-ACC give-SR girl
Translation: the girl who gave the gift
Language: Turkish
Transcription: (Bir) köpek havladi.
Glosses: one dog bark-PST
Translation: A dog barked.
Language: Turkish
Transcription: (Bir) köpek havla-di.
Glosses: one dog bark-PST
Translation: A dog barked.
Language: Turkish
Transcription: Sokakta köpek havladiini duydum.
Glosses: street-LOC dog bark-NSR(COMP)-AGR-ACC hear-PST-1s
Translation: I heard a dog barked in the street.
Language: Turkish
Transcription: Sokak-ta köpek havla-di-in-i duydum.
Glosses: street-LOC dog bark-NSR(COMP)-AGR-ACC hear-PST-1s
Translation: I heard a dog barked in the street.
Language: Turkish
Transcription: Köpein sokakta havladiini duydum.
Glosses: dog-GEN street-LOC bark-NSR(COMP)-AGR-ACC hear-PST-1s
Translation: I heard that the dog barked in the street.
Language: Turkish
Transcription: Köpe-in sokak-ta havla-di-in-i duydum.
Glosses: dog-GEN street-LOC bark-NSR(COMP)-AGR-ACC hear-PST-1s
Translation: I heard that the dog barked in the street.
Language: Turkish
Transcription: [Kapinin altin]dan [yerin üzeri]ne su akiyor
Glosses: door-GEN bottom-AGR-ABL floor-GEN top-AGR-DAT water is.flowing
Translation: Water is flowing from under the door onto the floor.
Language: Turkish
Transcription: [Kapi-nin alt-in]-dan [yer-in üzer-i]-ne su akiyor
Glosses: door-GEN bottom-AGR-ABL floor-GEN top-AGR-DAT water is.flowing
Translation: Water is flowing from under the door onto the floor.
Language: Turkish
Transcription: [[Ø altin]dan yerin üzerine su akan] kapi
Glosses: bottom-AGR-ABL floor-GEN top-AGR-DAT water flow-SR door
Translation: the door that water is flowing under from onto the floor
Language: Turkish
Transcription: [[Ø alt-in]-dan yer-in üzer-ine su ak-an] kapi
Glosses: bottom-AGR-ABL floor-GEN top-AGR-DAT water flow-SR door
Translation: the door that water is flowing under from onto the floor
Language: Turkish
Transcription: [kapinin altindan [Ø üzeri]ne su akan] yer
Glosses: door-GEN bottom-AGR-ABL top-AGR-DAT water flow-SR door
Translation: the floor that water is flowing from under the door onto
Language: Turkish
Transcription: [kapi-nin alt-in-dan [Ø üzeri]-ne su ak-an] yer
Glosses: door-GEN bottom-AGR-ABL top-AGR-DAT water flow-SR door
Translation: the floor that water is flowing from under the door onto
Language: Turkish
Transcription: Ali kitap okudu.
Glosses: Ali book read-PST
Translation: Ali read a book.
Language: Turkish
Transcription: Ali kitap oku-du.
Glosses: Ali book read-PST
Translation: Ali read a book.
Language: Turkish
Transcription: Ali kitabi okudu.
Glosses: Ali book-ACC read-PST
Translation: Ali read the book.
Language: Turkish
Transcription: Ali kitab-i oku-du.
Glosses: Ali book-ACC read-PST
Translation: Ali read the book.
Language: Turkish
Transcription: Ben kitabi hizli okurum
Glosses: I book-ACC quickly read-AOR-1sg
Translation: I'll read the book quickly
Language: Turkish
Transcription: Ben kitab-i hizli oku-ru-m
Glosses: I book-ACC quickly read-AOR-1sg
Translation: I'll read the book quickly
Language: Turkish
Transcription: pro [Alinin hasta olduu]nu söylediler.
Glosses: pro Ali-GEN sick be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that Ali was sick
Language: Turkish
Transcription: pro [Ali-nin hasta ol-du-u]-nu söyle-di-ler.
Glosses: pro Ali-GEN sick be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that Ali was sick
Language: Turkish
Transcription: pro [yaninda bir yilan olduu]nu söylediler.
Glosses: pro side-his-LOC one snake be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that there was a snake by his side
Language: Turkish
Transcription: pro [yan-in-da bir yilan ol-du-u]-nu söyle-di-ler.
Glosses: pro side-his-LOC one snake be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that there was a snake by his side
Language: Turkish
Transcription: pro [bir yilanin yaninda olduu]nu söylediler.
Glosses: pro one snake-GEN side-his-LOC be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that (of the salient snakes) one (of them) was by his side
Language: Turkish
Transcription: pro [bir yilan-in yan-in-da ol-du-u]-nu söyle-di-ler.
Glosses: pro one snake-GEN side-his-LOC be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that (of the salient snakes) one (of them) was by his side
Language: Turkish
Transcription: [pro kolu]nu kedi tirmaladi
Glosses: arm-POSS-ACC cat scratch-PST
Translation: A cat (i.e. some cat or other) scratched his arm
Language: Turkish
Transcription: [pro kol-u]-nu kedi tirmala-di
Glosses: arm-POSS-ACC cat scratch-PST
Translation: A cat (i.e. some cat or other) scratched his arm
Language: Turkish
Transcription: kedi [ pro kolu]nu tirmaladi
Glosses: cat arm-POSS-ACC scratch-PS T
Translation: The cat scratched his arm
Language: Turkish
Transcription: kedi [ pro kol-u]-nu tirmala-di
Glosses: cat arm-POSS-ACC scratch-PS T
Translation: The cat scratched his arm
Language: Turkish
Transcription: Hasan pasta yedimi
Glosses: Hasan cake eat-PST-Q
Translation: Did Hasan eat cake?
Language: Turkish
Transcription: Hasan pasta ye-di-mi
Glosses: Hasan cake eat-PST-Q
Translation: Did Hasan eat cake?
Language: Turkish
Transcription: Hasan pastada yemedi
Glosses: Hasan cake-too eat-NEG-PST
Translation: Hasan didn't eat cake either
Language: Turkish
Transcription: Hasan pasta-da ye-me-di
Glosses: Hasan cake-too eat-NEG-PST
Translation: Hasan didn't eat cake either
Language: Turkish
Transcription: Hasan pasta bile yemedi
Glosses: Hasan cake even eat-NEG-PST
Translation: Hasan didn't even eat cake
Language: Turkish
Transcription: Hasan pasta bile ye-me-di
Glosses: Hasan cake even eat-NEG-PST
Translation: Hasan didn't even eat cake
Language: Turkish
Transcription: [Ø Aliyi öpen] kizlar
Glosses: Ali-ACC kiss-SR girl-pl
Translation: girls that kissed Ali
Language: Turkish
Transcription: [Ø Ali-yi öp-en] kiz-lar
Glosses: Ali-ACC kiss-SR girl-pl
Translation: girls that kissed Ali
Language: Turkish
Transcription: Hasan dün /ka ikla pasta yedi.
Glosses: Hasan yesterday/spoon-COMM cake ate
Translation: Hasan ate (some) cake with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Hasan dün /ka ik-la pasta yedi.
Glosses: Hasan yesterday/spoon-COMM cake ate
Translation: Hasan ate (some) cake with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Hasan bu pastayi dün /ka ikla yedi.
Glosses: Hasan this cake-ACC yesterday/spoon-COMM ate
Translation: Yesterday, Hasan ate this cake with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Hasan bu pastay-i dün /ka ik-la yedi.
Glosses: Hasan this cake-ACC yesterday/spoon-COMM ate
Translation: Yesterday, Hasan ate this cake with a spoon
Language: Turkish
Transcription: [ Ø mektubu gönderen ] kiz
Glosses: letter-ACC send-SR girl
Translation: the girl who sent the letter
Language: Turkish
Transcription: [ Ø mektub-u gönder-en ] kiz
Glosses: letter-ACC send-SR girl
Translation: the girl who sent the letter
Language: Turkish
Transcription: [ kizin Ø gönderdii ] mektup
Glosses: girl-GEN send-NSR-3s letter
Translation: the letter that the girl sent
Language: Turkish
Transcription: [ kiz-in Ø gönder-di-i ] mektup
Glosses: girl-GEN send-NSR-3s letter
Translation: the letter that the girl sent
Language: Turkish
Transcription: [ Øi bu duraktan binilen] otobüsi
Glosses: Ø this stop-ABL board-PASS-SR bus
Translation: the bus which is boarded from this stop
Language: Turkish
Transcription: [ Øi bu durak-tan bin-il-en] otobüsi
Glosses: Ø this stop-ABL board-PASS-SR bus
Translation: the bus which is boarded from this stop
Language: Turkish
Transcription: [üç keçinin otladii] bahçe
Glosses: three goat-GEN graze-NSR garden
Translation: the garden where the three goats grazed
Language: Turkish
Transcription: [üç keçi-nin otla-di-i] bahçe
Glosses: three goat-GEN graze-NSR garden
Translation: the garden where the three goats grazed
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 bacain]i ari sokan] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg a bee/some bees stung
Language: Turkish
Transcription: [[Ø1 baca-in]-i ari sok-an] kiz1
Glosses: Ø leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg a bee/some bees stung
Language: Turkish
Transcription: hediyeyi veren kiz
Glosses: gift-ACC give-SR girl
Translation: the girl who gave the gift
Language: Turkish
Transcription: hediye-yi ver-en kiz
Glosses: gift-ACC give-SR girl
Translation: the girl who gave the gift
Language: Turkish
Transcription: [üç keçi otlayan] bahçe
Glosses: three goat graze-SR garden
Translation: the garden where three goats graze
Language: Turkish
Transcription: [üç keçi otla-yan] bahçe
Glosses: three goat graze-SR garden
Translation: the garden where three goats graze
Language: Turkish
Transcription: [üç keçi otlayan] bahçe
Glosses: three goat graze-SR garden
Translation: the garden where three (non-specific) goats graze
Language: Turkish
Transcription: [üç keçi otla-yan] bahçe
Glosses: three goat graze-SR garden
Translation: the garden where three (non-specific) goats graze
Language: Turkish
Transcription: Bayanlardan ikisini taniyorum.
Glosses: women-pl-ABL two-agr-ACC know-1s
Translation: I know two of the women
Language: Turkish
Transcription: Bayan-lar-dan iki-si-ni taniyor-um.
Glosses: women-pl-ABL two-agr-ACC know-1s
Translation: I know two of the women
Language: Turkish
Transcription: Ali dün /ka ikla /hizli pasta(*yi) yedi.
Glosses: Ali yesterday /with a spoon/quickly cake(-ACC) ate
Translation: Ali ate (some) cake yesterday/quickly/with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Ali dün /ka ikla /hizli pasta(*-yi) yedi.
Glosses: Ali yesterday /with a spoon/quickly cake(-ACC) ate
Translation: Ali ate (some) cake yesterday/quickly/with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Ali bu pastayi dün /ka ikla /hizli yedi.
Glosses: Ali this cake-ACC yesterday /with a spoon/quickly ate
Translation: Ali ate this cake quickly/yesterday/with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Ali bu pasta-yi dün /ka ikla /hizli yedi.
Glosses: Ali this cake-ACC yesterday /with a spoon/quickly ate
Translation: Ali ate this cake quickly/yesterday/with a spoon
Language: Turkish
Transcription: Alinin hasta olduunu söylediler.
Glosses: Ali-GEN sick be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that Ali was sick
Language: Turkish
Transcription: Ali-nin hasta ol-du-u-nu söyle-di-ler.
Glosses: Ali-GEN sick be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that Ali was sick
Language: Turkish
Transcription: Yaninda bir kiz olduunu söylediler.
Glosses: side-his-LOC one girl be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that there was a girl by his side
Language: Turkish
Transcription: Yan-in-da bir kiz ol-du-u-nu söyle-di-ler.
Glosses: side-his-LOC one girl be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that there was a girl by his side
Language: Turkish
Transcription: Bir kizin yaninda olduunu söylediler.
Glosses: one girl-GEN side-his-LOC be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that (of the salient girls) one (of them) was by his side
Language: Turkish
Transcription: Bir kiz-in yan-in-da ol-du-u-nu söyle-di-ler.
Glosses: one girl-GEN side-his-LOC be-NSR-3s-ACC say-PAST-3pl
Translation: They said that (of the salient girls) one (of them) was by his side
Language: Turkish
Transcription: [bayan Øi oturan] divani
Glosses: woman Ø sit-SR sofa
Translation: the sofa that a woman is sitting on
Language: Turkish
Transcription: [bayan Øi otur-an] divani
Glosses: woman Ø sit-SR sofa
Translation: the sofa that a woman is sitting on
Language: Turkish
Transcription: [Øi üstünde bayan oturan] divani
Glosses: top-AGR-LOC woman sit-SR sofa
Translation: the sofa that a woman is sitting on (top of)
Language: Turkish
Transcription: [Øi üst-ün-de bayan otur-an] divani
Glosses: top-AGR-LOC woman sit-SR sofa
Translation: the sofa that a woman is sitting on (top of)
Language: Turkish
Transcription: Sokakta köpek havliyor.
Glosses: street-LOC dog bark-PRES.CONT.
Translation: A dog/dogs are barking in the street
Language: Turkish
Transcription: Sokak-ta köpek havl-iyor.
Glosses: street-LOC dog bark-PRES.CONT.
Translation: A dog/dogs are barking in the street
Language: Turkish
Transcription: Bir köpek sokakta havliyor.
Glosses: a dog street-LOC bark-PRES.CONT.
Translation: Some dog (or other) is barking in the street
Language: Turkish
Transcription: Bir köpek sokak-ta havl-iyor.
Glosses: a dog street-LOC bark-PRES.CONT.
Translation: Some dog (or other) is barking in the street
Language: Turkish
Transcription: Köpek sokakta havliyor.
Glosses: dog street-LOC bark-PRES.CONT.
Translation: The dog is barking in the street
Language: Turkish
Transcription: Köpek sokak-ta havl-iyor.
Glosses: dog street-LOC bark-PRES.CONT.
Translation: The dog is barking in the street
Language: Turkish
Transcription: [Bir tavuk] piiyor
Glosses: a chicken cook-PRES
Translation: A chicken is cooking
Language: Turkish
Transcription: [Bir tavuk] pi-iyor
Glosses: a chicken cook-PRES
Translation: A chicken is cooking
Language: Turkish
Transcription: üzerine ö renci yaslanan araba
Glosses: top-DAT student lean-SR car
Translation: the car that a student is leaning on
Language: Turkish
Transcription: üzeri-ne ö renci yaslan-an araba
Glosses: top-DAT student lean-SR car
Translation: the car that a student is leaning on
Language: Turkish
Transcription: üzerine ö rencinin yaslandii araba
Glosses: top-DAT student-GEN lean-NSR car
Translation: the car that the student is leaning on
Language: Turkish
Transcription: üzeri-ne ö renci-nin yaslan-di-i araba
Glosses: top-DAT student-GEN lean-NSR car
Translation: the car that the student is leaning on
Language: Turkish
Transcription: ö rencinin üzerine yaslandii araba
Glosses: student-GEN top-DAT lean-NSR car
Translation: the car that the student is leaning on
Language: Turkish
Transcription: ö renci-nin üzeri-ne yaslan-di-i araba
Glosses: student-GEN top-DAT lean-NSR car
Translation: the car that the student is leaning on
Language: Turkish
Transcription: incorporation olan dillerde
Glosses: incorporation be-SR language-pl-LOC
Translation: languages that have incorporation
Language: Turkish
Transcription: incorporation ol-an dil-ler-de
Glosses: incorporation be-SR language-pl-LOC
Translation: languages that have incorporation
Language: Turkish
Transcription: ya mur yaan bölge
Glosses: rain rain-SR region
Translation: the region where it rains/where (typically) there is rain
Language: Turkish
Transcription: ya mur ya-an bölge
Glosses: rain rain-SR region
Translation: the region where it rains/where (typically) there is rain
Language: Turkish
Transcription: ya murun yadii bölge
Glosses: rain-GEN rain-NSR-POSS-3s region
Translation: the region where it is raining/rained
Language: Turkish
Transcription: ya mur-un ya-di-i bölge
Glosses: rain-GEN rain-NSR-POSS-3s region
Translation: the region where it is raining/rained
Language: Turkish
Transcription: geminin yanatii liman
Glosses: ship-GEN sidle-NSR harbor
Translation: the harbor that the ship is sidling up to
Language: Turkish
Transcription: gemi-nin yana-ti-i liman
Glosses: ship-GEN sidle-NSR harbor
Translation: the harbor that the ship is sidling up to
Language: Turkish
Transcription: gençler dans eden salon
Glosses: youth dance do-SR club
Translation: the club where young people dance
Language: Turkish
Transcription: gençler dans ed-en salon
Glosses: youth dance do-SR club
Translation: the club where young people dance
Language: Turkish
Transcription: gençler*(in) dans ettii salon
Glosses: youth-GEN dance do-NSR club
Translation: the club where young people dance
Language: Turkish
Transcription: gençler*(-in) dans et-ti-i salon
Glosses: youth-GEN dance do-NSR club
Translation: the club where young people dance
Language: Turkish
Transcription: atletler koan saha
Glosses: athlete-pl run-SR track
Translation: the track where athletes run
Language: Turkish
Transcription: atlet-ler ko-an saha
Glosses: athlete-pl run-SR track
Translation: the track where athletes run
Language: Turkish
Transcription: atletler*(in) kotuu saha
Glosses: athlete-pl-GEN run-NSR-3s track
Translation: the track where athletes run
Language: Turkish
Transcription: atlet-ler*(-in) ko-tu-u saha
Glosses: athlete-pl-GEN run-NSR-3s track
Translation: the track where athletes run
Language: Turkish
Transcription: [ [Ø 1 bacaii z
Glosses: leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg some bee stung
Language: Turkish
Transcription: [ [Ø 1 baca-i-i z
Glosses: leg-POSS-ACC bee sting-SR girl
Translation: the girl whose leg some bee stung
Language: Turkish
Transcription: Ahmet birinin seni aradi ini söyledi.
Glosses: Ahmet one-GEN you-ACC call-COMP-ACC said-pst
Translation: Ahmet said someone called you
Language: Turkish
Transcription: Ahmet birin-in sen-i ara-di i-ni söyle-di.
Glosses: Ahmet one-GEN you-ACC call-COMP-ACC said-pst
Translation: Ahmet said someone called you
Language: Turkish
Transcription: Ahmet birinin seni aradi ini söyledi. Ama kim(*in) bilmiyorum.
Glosses: Ahmet one-GEN you-ACC call-COMP-ACC said-pst but who(*-GEN) know-pres-1s
Translation: Ahmet said someone called you. But I don't know who
Language: Turkish
Transcription: Ahmet birin-in sen-i ara-di i-ni söyle-di. Ama kim(*-in) bilmi-yorum.
Glosses: Ahmet one-GEN you-ACC call-COMP-ACC said-pst but who(*-GEN) know-pres-1s
Translation: Ahmet said someone called you. But I don't know who
Language: Turkish
Transcription: arabalar giden cadde
Glosses: cars go-SR street
Translation: the street that cars go on.
Language: Turkish
Transcription: araba-lar gid-en cadde
Glosses: cars go-SR street
Translation: the street that cars go on.
Language: Turkish
Transcription: talar düen tepe
Glosses: rocks fall-SR hill
Translation: The hill rocks fall from
Language: Turkish
Transcription: ta-lar dü-en tepe
Glosses: rocks fall-SR hill
Translation: The hill rocks fall from
Language: Turkish
Transcription: Kimin köpei kaçti ? Senin.
Glosses: who-GEN dog-AGR ran.away you-GEN
Translation: Whose dog ran away? Yours.
Language: Turkish
Transcription: Kim-in köpe-i kaçti ? Sen-in.
Glosses: who-GEN dog-AGR ran.away you-GEN
Translation: Whose dog ran away? Yours.
Language: Turkish
Transcription: seninden korkuyorum
Glosses: you-GEN-ABL fear.1s
Translation: I am afraid of yours
Language: Turkish
Transcription: sen-in-den korkuyor-um
Glosses: you-GEN-ABL fear.1s
Translation: I am afraid of yours
Language: Turkish
Transcription: senini gördüm
Glosses: you-GEN-ACC saw-1s
Translation: I saw yours
Language: Turkish
Transcription: sen-in-i gördüm
Glosses: you-GEN-ACC saw-1s
Translation: I saw yours
Language: Turkish
Transcription: [Ø 1 çocuklari ari sokan] orman1
Glosses: Ø children-ACC bee sting-SR woods
Translation: the woods where a bee/bees sting children
Language: Turkish
Transcription: [Ø 1 çocuk-lar-i ari sok-an] orman1
Glosses: Ø children-ACC bee sting-SR woods
Translation: the woods where a bee/bees sting children
Language: Turkish
Transcription: [atletler koan] saha
Glosses: athlete-pl run-SR track
Translation: the track where athletes run
Language: Turkish
Transcription: [atlet-ler ko-an] saha
Glosses: athlete-pl run-SR track
Translation: the track where athletes run
Language: Turkish
Transcription: [araba(lar) giden] cadde
Glosses: car(s) go-SR street
Translation: the street that cars go on.
Language: Turkish
Transcription: [araba(-lar) gid-en] cadde
Glosses: car(s) go-SR street
Translation: the street that cars go on.
Language: Turkish
Transcription: [arabalardan gittii] cadde
Glosses: car-pl-ABL go-NSR street
Translation: the street that (some (of the)) cars go on
Language: Turkish
Transcription: [araba-lar-dan git-ti-i] cadde
Glosses: car-pl-ABL go-NSR street
Translation: the street that (some (of the)) cars go on
Language: Turkish
Transcription: [araba(lar)ingittii] cadde
Glosses: car(s)-GEN go-NSR street
Translation: the street that the cars go on
Language: Turkish
Transcription: [araba(-lar)-ingit-ti-i] cadde
Glosses: car(s)-GEN go-NSR street
Translation: the street that the cars go on
Language: Turkish
Transcription: [[Ø 1 kayiini nehir sürükleyen] bali çi
Glosses: boat-POSS-ACC river drag-SR fisherman
Translation: the fisherman whose boat a river dragged
Language: Turkish
Transcription: [[Ø 1 kayi-i-ni nehir sürükley-en] bali çi
Glosses: boat-POSS-ACC river drag-SR fisherman
Translation: the fisherman whose boat a river dragged
Language: Turkish
Transcription: [[Ø 1 kayiini köylüler ki i ya sürükleyen] bali çi
Glosses: boat-POSS-ACC villagers shore-DAT drag-SR fisherman
Translation: the fisherman whose boat villagers dragged onto the shore
Language: Turkish
Transcription: [[Ø 1 kayi-i-ni köylüler ki i ya sürükley-en] bali çi
Glosses: boat-POSS-ACC villagers shore-DAT drag-SR fisherman
Translation: the fisherman whose boat villagers dragged onto the shore