lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heecisi-ini nosouni-ini towohei'i-t 'oh he'ne'-cesis-noo-noohowu-uni nuhu' hi3oobe' wo'ow-u'
Glosses: while-DETACH still-DETACH cuttings.things.down-3.S but then-begin-REDUP-see-DETACH this below ice-LOC
Translation: while still she is removing it and began to become visible this below the ice .
Language: Arapaho
Transcription: heecisiini nosouniini towohei'it 'oh he'ne'cesisnoonoohowuuni nuhu' hi3oobe' wo'owu'
Glosses: while-DETACH still-DETACH cuttings.things.down-3.S but then-begin-REDUP-see-DETACH this below ice-LOC
Translation: while still she is removing it and began to become visible this below the ice .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-too'unoo'ou-'u
Glosses: and that's.when-come.to.stop-0.PL
Translation: they ceased ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'itoo'unoo'ou'u
Glosses: and that's.when-come.to.stop-0.PL
Translation: they ceased ,
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: it's okay .
Language: Arapaho
Transcription: ne-beh'eiheheb neneeni-t houu bii3bee
Glosses: 1S-old.man IC.it.is-3.S crow cook
Translation: My husband is Cooking Crow .
Language: Arapaho
Transcription: Nebeh'eiheheb neneenit Houu bii3bee
Glosses: 1S-old.man IC.it.is-3.S crow cook
Translation: My husband is Cooking Crow .
Language: Arapaho
Transcription: het-tous-P het-P het-tousi-ini jello nih'ii3i' jello
Glosses: 0S.FUT-what-pause 0S.FUT-pause 0S.FUT-what-DETACH jello they.said jello
Translation: " How do you do jello ," they said , " jello ."
Language: Arapaho
Transcription: hetousinP hetP hetousiini jello nih'ii3i' jello
Glosses: 0S.FUT-what-pause 0S.FUT-pause 0S.FUT-what-DETACH jello they.said jello
Translation: " How do you do jello ," they said , " jello ."
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-P nooxeihi' how3o'u-uni how3o'-P how3o'u-uni how3o'-nee'eesoo
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause maybe never-DETACH never-pause never-DETACH never-be.thus
Translation: Maybe never before has it been like this  [ for the Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowP nooxeihi' how3o'uuni how3o'P how3o'uuni how3o'nee'eesoo
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause maybe never-DETACH never-pause never-DETACH never-be.thus
Translation: Maybe never before has it been like this  [ for the Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toon-neecee beetoh-boo3-oohok ceexoon neecee-n henei-ceenoku-t niito'
Glosses: or INDEF-chief want.to-fight-3S one,.another chief-OBV.S IC.POTENT-sit.down-3.S first
Translation: Or what king , going out to wage war against another king , will not sit down first
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 toonneecee beetohboo3oohok ceexoo neeceen heneiceenokut niito'
Glosses: or INDEF-chief want.to-fight-3S one,.another chief-OBV.S IC.POTENT-sit.down-3.S first
Translation: Or what king , going out to wage war against another king , will not sit down first
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-oo koo'einoo-'
Glosses: see-0.IMPER IC.it.is.round-0S
Translation: See , it is round .
Language: Arapaho
Transcription: noohootoo koo'einoo'
Glosses: see-0.IMPER IC.it.is.round-0S
Translation: See , it is round .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-toyo3inoo'oo-'
Glosses: now.PERF IMPERF-getting-0S
Translation: It gets cold now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niitoyo3inoo'oo'
Glosses: now.PERF IMPERF-getting-0S
Translation: It gets cold now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nooxeihi' nih-co'on-biibi3ehi-t
Glosses: but like maybe PAST-always-pray-3.S
Translation: It seemed like she probably always prayed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nooxeihi' nihco'onbiibi3ehit
Glosses: but like maybe PAST-always-pray-3.S
Translation: It seemed like she probably always prayed .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-neeni hiinoo'eihii
Glosses: 2.NEG-it.is predator,.hunter
Translation: " You're not a hunter ." [ his friend said ].
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowneen hiinoo'eihii
Glosses: 2.NEG-it.is predator,.hunter
Translation: " You're not a hunter ." [ his friend said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciini 3o'oeyoo-no heet-beetoxoh'-o' hesitee niitoh-ciis-ootoneehi-'
Glosses: but not.be thing.ground,.crushed-NI.PL FUT-burn.up-3S fire where-PERF.NEG-quenched,.put.out-0S
Translation: but the chaff he will burn with unquenchable fire ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciini 3o'oeyoono heetbeetoxoh'o' hesitee niitohciisootoneehi'
Glosses: but not.be thing.ground,.crushed-NI.PL FUT-burn.up-3S fire where-PERF.NEG-quenched,.put.out-0S
Translation: but the chaff he will burn with unquenchable fire ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cii-ni'-ites-e' hi'iihi' toh-nih'ii3inetiitooni-ni'
Glosses: and NARRPAST-NEG-able-meet-4 INSTR since-people.are.pushing,.shoving,.crowding-0.OBV
Translation: but they could not reach him because of the crowd .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciini'itese' hi'iihi' tohnih'ii3inetiitoonini'
Glosses: and NARRPAST-NEG-able-meet-4 INSTR since-people.are.pushing,.shoving,.crowding-0.OBV
Translation: but they could not reach him because of the crowd .
Language: Arapaho
Transcription: A toot-heih-'ihoo tih'iisiini'
Glosses: A where?-2S.PAST-go yesterday
Translation: Where did you go yesterday ?
Language: Arapaho
Transcription: A tootheih'ihoo tih'iisiini'
Glosses: A where?-2S.PAST-go yesterday
Translation: Where did you go yesterday ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niit-P ho'nookeeniini-'
Glosses: but where-pause rocky-0S
Translation: And where it was rocky ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niitP ho'nookeeniini'
Glosses: but where-pause rocky-0S
Translation: And where it was rocky ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini nee'ee-P nee'eeneesi-ini
Glosses: NARRPAST-DETACH that-pause those.are.the.ways-DETACH
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini nee'eeP nee'eeneesiini
Glosses: NARRPAST-DETACH that-pause those.are.the.ways-DETACH
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woni-otoonoo3ei-3i' hinee hoowu-P uhh bei'i'einiicie Casper
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-buy-3PL that down-pause uhh Casper.(shell.R) Casper
Translation: They would buy things in Casper  [ to supply the Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwonootonoo3ei3i' hinee hoowuuP uhh bei'i'einiicie Casper
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-buy-3PL that down-pause uhh Casper.(shell.R) Casper
Translation: They would buy things in Casper  [ to supply the Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-cih-neyeih-niiteheib-ei'een
Glosses: and FUT-to.here-try.PAST-help-2S
Translation: And you will try to help us .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetcihneyeihniiteheibei'een
Glosses: and FUT-to.here-try.PAST-help-2S
Translation: And you will try to help us .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-again-set.off-3.S
Translation: Well then he set off again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'ce3ei'oot
Glosses: okay then-again-set.off-3.S
Translation: Well then he set off again .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hi'in niis-nih'einowootiini-' biito'owu'
Glosses: just that(aforementioned) how.IMPERF-people.are.scattering.it.out.for.themselves-0S land
Translation: the land hadn't even been split up into allotments yet .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hi'in niisnih'einowootiini' biito'owu'
Glosses: just that(aforementioned) how.IMPERF-people.are.scattering.it.out.for.themselves-0S land
Translation: the land hadn't even been split up into allotments yet .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo
Glosses: father ! 
Translation: Father ,
Language: Arapaho
Transcription: 'ii he'-no'usee-hek
Glosses: gee ! DUBIT-arrive-SUBJ
Translation: " Gee , he appears to have arrived !"
Language: Arapaho
Transcription: 'ii he'no'useehek
Glosses: gee ! DUBIT-arrive-SUBJ
Translation: " Gee , he appears to have arrived !"
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee niit-bisisee-t hiisiis 'oh heet-nee'eet-cih-ce3ei'oot-o' niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: there.it.is that where-appear-3.S sun but FUT-that's.where-to.here-start.off.on.the.path.of.s.t.-3S here.it.is this life
Translation: There in the east where the sun rises , that is where s/he will begin this life from .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hinee niitbisiseet hiisiis 'oh heetnee'eetcihce3ei'ooto' niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: there.it.is that where-appear-3.S sun but FUT-that's.where-to.here-start.off.on.the.path.of.s.t.-3S here.it.is this life
Translation: There in the east where the sun rises , that is where s/he will begin this life from .
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-noo nih-'ii-noo
Glosses: IC.hungry-1S PAST-said-1S
Translation: " I am hungry ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: Heesneenoo nih'iinoo
Glosses: IC.hungry-1S PAST-said-1S
Translation: " I am hungry ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i' huut heet-P huut heet-woni-ini ceitee-ni'
Glosses: okay they.said here FUT-pause here FUT-won-DETACH visit.people-1PL
Translation: Okay , they would say , now we are going to go visit .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i' huut heetP huut heetwoniini ceiteeni'
Glosses: okay they.said here FUT-pause here FUT-won-DETACH visit.people-1PL
Translation: Okay , they would say , now we are going to go visit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-noohoot-o' wootii nuhu' biito'owu'
Glosses: but then-see-3S like this land
Translation: He saw there was some mud between the claws .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'noohooto' wootii nuhu' biito'owu'
Glosses: but then-see-3S like this land
Translation: He saw there was some mud between the claws .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iixoohoo3ih-ee biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-show.s.o..s.t.-3S synagogue
Translation: He began to teach in their synagogues ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iixoohoo3ihee biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-show.s.o..s.t.-3S synagogue
Translation: He began to teach in their synagogues ,
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-noo heesnee-n heesnee-t
Glosses: IC.hungry-1S IC.hungry-2S IC.hungry-3.S
Translation: I'm hungry , you're hungry , s/he's hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Heesneenoo heesneen heesneet
Glosses: IC.hungry-1S IC.hungry-2S IC.hungry-3.S
Translation: I'm hungry , you're hungry , s/he's hungry .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nookoh-P nih-nookoh-owuni'
Glosses: PAST-fetch.water-pause PAST-fetch.water-1PL
Translation: We would fetch water .
Language: Arapaho
Transcription: NihnookP nihnookowuni'
Glosses: PAST-fetch.water-pause PAST-fetch.water-1PL
Translation: We would fetch water .
Language: Arapaho
Transcription: cenee-P cenee-ciitei-3i'
Glosses: IC.REDUP-pause IC.REDUP-enter-3PL
Translation: The  [ young ones ] who have come in here to the meeting .
Language: Arapaho
Transcription: CeneeP ceneeciitei'i3i'
Glosses: IC.REDUP-pause IC.REDUP-enter-3PL
Translation: The  [ young ones ] who have come in here to the meeting .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'iini heeneinisee-ni'
Glosses: then then wander.around-1PL
Translation: Then we wandered around .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini ne'iini heeneinseeni'
Glosses: then then wander.around-1PL
Translation: Then we wandered around .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey yeah
Glosses: one.time yeah
Translation: Once  [ more ], yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noohoo3ih-e' Simon hee3-oohohkoni'
Glosses: and NARRPAST-show.s.o..s.t.-4 Simon say.to.s.o.-3P
Translation: and he has appeared to Simon !"
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoohoo3ihe' Simon hee3oohohkoni'
Glosses: and NARRPAST-show.s.o..s.t.-4 Simon say.to.s.o.-3P
Translation: and he has appeared to Simon !"
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-3eii-ciinen-P ciinoh-owuno' nuhu' noh'oo3eeyoo
Glosses: PAST.IMPERF-into-put-pause put.down-12 this light
Translation: We poured it inside the lamps .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ii3eiiciinenP ciinohowuno' nuhu' noh'oo3ee
Glosses: PAST.IMPERF-into-put-pause put.down-12 this light
Translation: We poured it inside the lamps .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowuuno nii-teeseneihi-t school bus
Glosses: but now IMPERF-loaded.onto-3.S school bus
Translation: and then  [ the child ] is put on the school bus .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowuuno niiteeseneihit school bus
Glosses: but now IMPERF-loaded.onto-3.S school bus
Translation: and then  [ the child ] is put on the school bus .
Language: Arapaho
Transcription: kokoohowoot something like that yeah
Glosses: war.bonnet something like that yeah
Translation: War bonnet ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiisi-ini neihoowoe'in ciin-ookooyei-no' wo'ei3 wohoe'-nosou-nokooyei neihoowoe'in
Glosses: now PERF-DETACH I.don't.know quit-fast.as.part.of.ceremony-pers.PL or DUBIT-still-fast I.don't.know
Translation: Today , after that , I don't know if after that they quit , or whether the Sioux still do the piercing , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoo hiisiini neihoowoe'in ciinookooyeino' wo'ei3 wohoe'nosounokooyei neihoowoe'in
Glosses: now PERF-DETACH I.don't.know quit-fast.as.part.of.ceremony-pers.PL or DUBIT-still-fast I.don't.know
Translation: Today , after that , I don't know if after that they quit , or whether the Sioux still do the piercing , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni cee-ceh'e3tii-no' nii-neyeih-'een-ei'towuuneihi-3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH REDUP-listen.to-pers.PL IMPERF-try-REDUP-told.something-3PL
Translation: They don't listen to what people try to tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni ceeceh'e3tiino' niineyeih'eenei'towuuneihi3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH REDUP-listen.to-pers.PL IMPERF-try-REDUP-told.something-3PL
Translation: They don't listen to what people try to tell them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oow-kohtowuh-eeno' nuhu' Mormons they went on by
Glosses: and 3.PAST.NEG-harm-3PL this Mormons they went on by
Translation: And they didn't do them any harm , the Mormons , they went on by .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hih'oowkohtowuhoeno' nuhu' Mormons they went on by
Glosses: and 3.PAST.NEG-harm-3PL this Mormons they went on by
Translation: And they didn't do them any harm , the Mormons , they went on by .
Language: Arapaho
Transcription: ko'oowusi-' yeheihoo
Glosses: make.a.splash.in.water-0S gee.whiz ! 
Translation: He fell in and made a splash . Gee !
Language: Arapaho
Transcription: ko'oowusi' yeheihoo
Glosses: make.a.splash.in.water-0S gee.whiz ! 
Translation: He fell in and made a splash . Gee !
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-cii-nee'eeneestoo-3i'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-do.those.things-3PL
Translation: They didn't just do things for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciinee'eeneestoo3i'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-do.those.things-3PL
Translation: They didn't just do things for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: nii-3eiihcehi-3i' huut not-o'oowuu'
Glosses: IMPERF-jump.into.a.container-3PL here 1S-house
Translation: They run under the house real quick .
Language: Arapaho
Transcription: nii3eiihcehi3i' huut noto'oowuu'
Glosses: IMPERF-jump.into.a.container-3PL here 1S-house
Translation: They run under the house real quick .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iis-P ne'-nih'iisi-nihii-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-say-3PL this old.men
Translation: That's what these old men said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iisP ne'nih'iisinihii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-say-3PL this old.men
Translation: That's what these old men said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But they don't ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' wonoo3ee-' neeneino'oo-ni'
Glosses: but maybe IC.be.many-0S circulating.around-0.OBV
Translation: And maybe there are many versions floating around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' wonoo3ee' neeneino'ooni'
Glosses: but maybe IC.be.many-0S circulating.around-0.OBV
Translation: And maybe there are many versions floating around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' biiti' betebihoho' nii-nosoun-een-e'in-ou'u neeneis-se'esoonee-3i' hoseino'
Glosses: but this in.turn old.women IMPERF-still-REDUP-know-3PL what-slice.meat.thin-3PL meat
Translation: Well next , these old ladies still know how to slice meat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' biiti' betebihoho' niinosouneene'inou'u neeneise'esoonee3i' hoseino'
Glosses: but this in.turn old.women IMPERF-still-REDUP-know-3PL what-slice.meat.thin-3PL meat
Translation: Well next , these old ladies still know how to slice meat .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'otouh'u-'u no'eihi' biisbiixuut-ono
Glosses: IMPERF-expensive-0.PL mink fur.coat-NI.PL
Translation: Mink fur coats are expensive .
Language: Arapaho
Transcription: Niino'otouh'u'u No'eihi' biisbiixuutono
Glosses: IMPERF-expensive-0.PL mink fur.coat-NI.PL
Translation: Mink fur coats are expensive .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii-bii3ihi-t noh tih-'iisi-bii3ihi-t
Glosses: then(arch)-eat-3.S and when.PAST-PERF-eat-3.S
Translation: Then he ate , and and when he had finished eating ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iibii3ihit noh tih'iisibii3ihit
Glosses: then(arch)-eat-3.S and when.PAST-PERF-eat-3.S
Translation: Then he ate , and and when he had finished eating ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini' xowoo-no hice'eexuno
Glosses: also that(aforementioned) lance-NI.PL tomahawks
Translation: Also those lances , tomahawks .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hini' xowoono hice'eexuno
Glosses: also that(aforementioned) lance-NI.PL tomahawks
Translation: Also those lances , tomahawks .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: " Okay ," [ they say , without looking carefully ],
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ih-noohoot nuhu' nec
Glosses: this bear NARRPAST-see this water
Translation: This bear saw the water .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ihnoohoot nuhu' nec
Glosses: this bear NARRPAST-see this water
Translation: This bear saw the water .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nih-co'on-biibi3ehiitooni-'
Glosses: first PAST-always-peoplel.are.praying-0S
Translation: At first/in the past , people would always pray .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nihco'onbiibi3ehiitooni'
Glosses: first PAST-always-peoplel.are.praying-0S
Translation: At first/in the past , people would always pray .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-ne'-ce3i3eso'on-oono' nih'iit
Glosses: now.PERF FUT-then-chase.off-12 he
Translation: Now then we will start herding them off , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetne'ce3i3eso'onoono' nih'iit
Glosses: now.PERF FUT-then-chase.off-12 he
Translation: Now then we will start herding them off , he said .
Language: Arapaho
Transcription: A hi-biixuut he-ehebehe'
Glosses: A 3S-shirt 2S-younger.sister
Translation: Your younger sister's shirt .
Language: Arapaho
Transcription: A hibiixuut heehebehe'
Glosses: A 3S-shirt 2S-younger.sister
Translation: Your younger sister's shirt .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cii-P
Glosses: and NARRPAST-NEG-pause
Translation: But he did not .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciiP
Glosses: and NARRPAST-NEG-pause
Translation: But he did not .
Language: Arapaho
Transcription: beteentoot
Glosses: worship
Translation: Worshipping .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iisi-ini nuh'uuno nihii nih'iis-3oo3eeneet(?)-owoo nuhu' hoo3itoono koo3eiyou-'u
Glosses: and somehow-DETACH this well... PAST.what-recall-1S this stories IC.old-0.PL
Translation: And I guess how it goes , these  [ stories ] well , the way I understand it (?), these stories are old .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoe'iisiini nuh'uuno nihii nih'iisti3eeneetowoo nuhu' hoo3itoono koo3eiyou'u
Glosses: and somehow-DETACH this well... PAST.what-recall-1S this stories IC.old-0.PL
Translation: And I guess how it goes , these  [ stories ] well , the way I understand it (?), these stories are old .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' ceee3i' cenih-noehi-noo3i nee3ebi-ini noohow-ou'u nuhu' heetoo-no'
Glosses: but that(aforementioned) outside IC.to.here-go.out,.exit-3PL.ITER IC.there-DETACH see-1S this where.located-12
Translation: But when the came outside I could see them there from where we were .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' ceee3i' cenihnoehinoo3i nee3ebiini noohowou'u nuhu' heetoono'
Glosses: but that(aforementioned) outside IC.to.here-go.out,.exit-3PL.ITER IC.there-DETACH see-1S this where.located-12
Translation: But when the came outside I could see them there from where we were .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woon-i3ecoo-noo you know yeah
Glosses: then-young-think-1S you know yeah
Translation: Then I feel young mentally you know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'wooni3ecoonoo you know yeah
Glosses: then-young-think-1S you know yeah
Translation: Then I feel young mentally you know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: tous nih-'ii3-e3en
Glosses: hello ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Hello , I told you !
Language: Arapaho
Transcription: Tous nih'ii3e3en
Glosses: hello ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Hello , I told you !
Language: Arapaho
Transcription: cenii-t-eit heebe3-neecee
Glosses: IC.NEG-3.S-4 big-chief
Translation: The big boss is coming in here .
Language: Arapaho
Transcription: Ceniiteit heebe3neecee
Glosses: IC.NEG-3.S-4 big-chief
Translation: The big boss is coming in here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii3wooneihi-3i' nuhu' betebihoho' noh beh'eihoho'
Glosses: PAST-have.s.t..cooked.for.you-3PL this old.women and old.men
Translation: The old ladies and old men had a meal cooked for them .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbii3wooneihi3i' nuhu' betebihoho' noh beh'eihoho'
Glosses: PAST-have.s.t..cooked.for.you-3PL this old.women and old.men
Translation: The old ladies and old men had a meal cooked for them .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nee'eet-censine-noo nuhu' biito'owuu' niisoo' ceeseini' cecino
Glosses: here that's.where-born-1S this on.earth twenty X+1 years
Translation: I was born at this place twenty one years ago .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nee'eeticenisinenoo nuhu' biito'owuu' niisoo' ceeseini' cecino
Glosses: here that's.where-born-1S this on.earth twenty X+1 years
Translation: I was born at this place twenty one years ago .
Language: Arapaho
Transcription: boh'ooo
Glosses: thunder
Translation: thunder
Language: Arapaho
Transcription: nenee' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: IC.it here.it.is this story
Translation: That's the subject of this story .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: IC.it here.it.is this story
Translation: That's the subject of this story .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-bis-ciiten-oot
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-appear-take.inside-3S
Translation: He was the one who took all the  [ others ] in there .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nihbisciitenoot
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-appear-take.inside-3S
Translation: He was the one who took all the  [ others ] in there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetn-een-ei'towuun-einoo
Glosses: maybe FUT-REDUP-tell.s.o.-3S
Translation: Maybe it will tell be about things/powers .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetneenei'towuuneinoo
Glosses: maybe FUT-REDUP-tell.s.o.-3S
Translation: Maybe it will tell be about things/powers .
Language: Arapaho
Transcription: tih-wooneihi-noo nih'ii-itonih'i-noo xoxooyoni'
Glosses: when.PAST-young-1S PAST.IMPERF-have.pet-1S chipmunk
Translation: When I was young , I had a chipmunk for a pet .
Language: Arapaho
Transcription: Tihwooneihinoo nih'iitonih'inoo xoxooyoni'
Glosses: when.PAST-young-1S PAST.IMPERF-have.pet-1S chipmunk
Translation: When I was young , I had a chipmunk for a pet .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ne'i-ini cee-ce'exouubeihi-3i'
Glosses: soon then-DETACH REDUP-feel.different.(from.normal)-3PL
Translation: Soon after that they all felt different .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'ne'iini ceece'exouubeihi3i'
Glosses: soon then-DETACH REDUP-feel.different.(from.normal)-3PL
Translation: Soon after that they all felt different .
Language: Arapaho
Transcription: cebitee
Glosses: grease
Translation: kerosene
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-iixowooton-oot
Glosses: okay that-PAST.what-satisfy-3S
Translation: wohei that was how  [ the eagle ] satisfied him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiixowootonoot
Glosses: okay that-PAST.what-satisfy-3S
Translation: wohei that was how  [ the eagle ] satisfied him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' cebtokoy ci' nih'ii-P hiten-ou'u
Glosses: and this square.tent too,.also PAST.IMPERF-pause get-3PL
Translation: And this tent/canvas too , they got it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' cebtokoy ci' nih'iiP hitenou'u
Glosses: and this square.tent too,.also PAST.IMPERF-pause get-3PL
Translation: And this tent/canvas too , they got it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-to'oxon-P nih-kouuten-P
Glosses: PAST-kick.s.o.-pause PAST-dismiss-pause
Translation: He kicked , he sent away ...
Language: Arapaho
Transcription: nihto'oxonP nihkouutP
Glosses: PAST-kick.s.o.-pause PAST-dismiss-pause
Translation: He kicked , he sent away ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hisio nih-yihoo-t
Glosses: or his PAST-go-3.S
Translation: Or he went to his uncle .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hisio nihyihoot
Glosses: or his PAST-go-3.S
Translation: Or he went to his uncle .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itee-P hoonoo3itee-n heetn-oon-oo3itee-n nih-'ii3-einoo wohei
Glosses: tell.story-pause tell.story-2S FUT-REDUP-tell.story-2S PAST-say.to.s.o.-3S okay
Translation: You tell stories , you will tell stories , [ 40 ] said to me . Okay .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoo3P hoonoo3iteen heetnoonoo3iteen nih'ii3einoo wohei
Glosses: tell.story-pause tell.story-2S FUT-REDUP-tell.story-2S PAST-say.to.s.o.-3S okay
Translation: You tell stories , you will tell stories , [ 40 ] said to me . Okay .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-noohoot-o' nehe' hisei toh-cii-yoo3isi-' he'ih-cih-yihoo
Glosses: and when.PERF-see-3S this woman since-NEG-go-3S NARRPAST-to.here-go
Translation: When the woman saw that she could not remain hidden , she came ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'noohooto' nehe' hisei tohciiyoo3isi' he'ihcihyihoo
Glosses: and when.PERF-see-3S this woman since-NEG-go-3S NARRPAST-to.here-go
Translation: When the woman saw that she could not remain hidden , she came ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hisei-no' heeneixoohootowoo-3i' beh-iihi'
Glosses: this woman-NA.PL learn.things.for.self-3PL all-ADV
Translation: These  [ Ute ] women learned everything by watching her .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiseino' heeneixoohootowoo3i' behiihi'
Glosses: this woman-NA.PL learn.things.for.self-3PL all-ADV
Translation: These  [ Ute ] women learned everything by watching her .
Language: Arapaho
Transcription: nih-to'ooteihi-3i' 'oh
Glosses: PAST-???-3PL but
Translation: They  ???, but ...
Language: Arapaho
Transcription: Nihto'ooteihi3i' 'oh
Glosses: PAST-???-3PL but
Translation: They  ???, but ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebeh-'ini cetenowooheti hi'iihi'
Glosses: or 2.POTENT-DETACH get.self.in.trouble INSTR
Translation: or get yourself into trouble because of it ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebeh'ini cetenowoohoet hi'iihi'"
Glosses: or 2.POTENT-DETACH get.self.in.trouble INSTR
Translation: or get yourself into trouble because of it ."
Language: Arapaho
Transcription: neisoh'oo nowo'-uu hootoowu-ni3i
Glosses: older.brother ! fish-NA.PL IC.consume-4PL
Translation: " Older brother ," the fish ate everything up .
Language: Arapaho
Transcription: neisoh'oo nowo'uu hootoowuni3i
Glosses: older.brother ! fish-NA.PL IC.consume-4PL
Translation: " Older brother ," the fish ate everything up .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoo-t yoo3on-cec
Glosses: PAST-located.at-3.S five-year
Translation: He stayed there five years  ( 1883-1888 ).
Language: Arapaho
Transcription: nih'entoot yoo3oncec
Glosses: PAST-located.at-3.S five-year
Translation: He stayed there five years  ( 1883-1888 ).
Language: Arapaho
Transcription: beteetox ceeseini' uhh nee'eetox-cecnibee-t
Glosses: ten X+1 uhh that's.how.many-years.of.one's.life-3.S
Translation: He is eleven years old .
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox ceeseini' uhh nee'eetoxcecnibeet
Glosses: ten X+1 uhh that's.how.many-years.of.one's.life-3.S
Translation: He is eleven years old .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3koohu-t tih-no'o3oo-'
Glosses: PAST-run.from.there-3.S when.PAST-terrible-0S
Translation: They rode from there  [ back east ], when things were cruel .
Language: Arapaho
Transcription: nihnee3koohut tihno'o3oo'
Glosses: PAST-run.from.there-3.S when.PAST-terrible-0S
Translation: They rode from there  [ back east ], when things were cruel .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heestoo-no'
Glosses: like what.do-12
Translation: like we are doing now .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heestoono'
Glosses: like what.do-12
Translation: like we are doing now .
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'usee huut huut noxowu-3i'ookuu
Glosses: to.here-arrive here here INTENSE-stand
Translation: Come here . Stand really close here .
Language: Arapaho
Transcription: cihno'usee huut huut noxowu3i'ookuu
Glosses: to.here-arrive here here INTENSE-stand
Translation: Come here . Stand really close here .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni kokoh'oeneet-owuu
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH think.about-3PL
Translation: They didn't think about it .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuuni kokoh'oeneetowuu
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH think.about-3PL
Translation: They didn't think about it .
Language: Arapaho
Transcription: neniitowoku-t nih-nee-ni3 hi-inoon
Glosses: IC.sit.in.front-3.S PAST-it.is-4S 3S-mother
Translation: His mother was  " Sits in Front ".
Language: Arapaho
Transcription: Neniitowokut nihneeni3 hiinoon
Glosses: IC.sit.in.front-3.S PAST-it.is-4S 3S-mother
Translation: His mother was  " Sits in Front ".
Language: Arapaho
Transcription: tees-iihi' no-to'se3oo nii-noho'koso'oo-' heneeceenou hiniinis niitoh-toxu'ooni-' nih-'eibi-' hini' ne-hei neih-biin-eiit tih-'okecii'eseihi-noo noh neneenini-' hih-tonouyoo tih-wooneihi-t
Glosses: on-ADV 1S-game.dart IMPERF-shiny,.polished-0S buffalo.calf horn where-sharp-0S PAST-stuck.on-0S that(aforementioned) 1S-aunt 1S.PAST-give-3 when.PAST-be.little.girl-1S and IC.it-0S 3S.PAST-thing.used when.PAST-young-3.S
Translation: On my dart was a nice polished tip of a buffal-calf horn that my paternal aunt had given me when a young girl , and which she also had used when she was young .
Language: Arapaho
Transcription: Teesiihi' noto'se3oo niinoho'koso'oo' heneeceenou hiniinis niitohtoxu'ooni' nih'eibi' hini' nehei neihbiineiit tih'okecii'eseihinoo noh neneenini' hihtonouyoo tihwooneihit
Glosses: on-ADV 1S-game.dart IMPERF-shiny,.polished-0S buffalo.calf horn where-sharp-0S PAST-stuck.on-0S that(aforementioned) 1S-aunt 1S.PAST-give-3 when.PAST-be.little.girl-1S and IC.it-0S 3S.PAST-thing.used when.PAST-young-3.S
Translation: On my dart was a nice polished tip of a buffal-calf horn that my paternal aunt had given me when a young girl , and which she also had used when she was young .
Language: Arapaho
Transcription: ho-tous-ceito'oo nuhu' heetoh-'eyosoo-' hee3-eihok nuhu' betebihehiho'
Glosses: 2S-what-coming.this.way this where-grass.is.high-0S say.to.s.o.-4 this little.old.woman
Translation: " How did you get here in this high grass ?" the old woman said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hotousceito'oo nuhu' heetoh'eyosoo' hee3eihok nuhu' betebihehiho'
Glosses: 2S-what-coming.this.way this where-grass.is.high-0S say.to.s.o.-4 this little.old.woman
Translation: " How did you get here in this high grass ?" the old woman said to him .
Language: Arapaho
Transcription: henee' toonoun-oot neniihencebkoohut
Glosses: who ? IC.use-3S IC.car
Translation: Who took the car ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee' toonounoot neniihencebkoohut
Glosses: who ? IC.use-3S IC.car
Translation: Who took the car ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P say nii-beet-P
Glosses: IMPERF-want.to-pause say IMPERF-want.to-pause
Translation: I want -say I want -
Language: Arapaho
Transcription: niibeetP say niibeetP
Glosses: IMPERF-want.to-pause say IMPERF-want.to-pause
Translation: I want -say I want -
Language: Arapaho
Transcription: ceeyooxohu-' huut nuhu' nec
Glosses: IC.deep.hole.is.dug-0S here this water
Translation: A deep hole is dug to get to this water .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeyooxohu' huut nuhu' nec
Glosses: IC.deep.hole.is.dug-0S here this water
Translation: A deep hole is dug to get to this water .
Language: Arapaho
Transcription: hiitotou-3i' hooyeise-no hii3einoon-o'uuwuno
Glosses: leave.behind.here-3PL pile-NI.PL buffalo-pieces.of.jerked.meat
Translation: leaving behind piles of jerked buffalo meat .
Language: Arapaho
Transcription: hiitotou3i' hooyeiseno hii3einoono'uuwuno
Glosses: leave.behind.here-3PL pile-NI.PL buffalo-pieces.of.jerked.meat
Translation: leaving behind piles of jerked buffalo meat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceneeteenii'eihii 'innit
Glosses: but bluebird right ? 
Translation: Like the Bluebird , right ?
Language: Arapaho
Transcription: woono'oowu'
Glosses: new.house
Translation: A new house .
Language: Arapaho
Transcription: Woono'oowu'
Glosses: new.house
Translation: A new house .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' heeneit-ih-P
Glosses: there-ADV wherever-PAST-pause
Translation: There where ...
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' heeneitihP
Glosses: there-ADV wherever-PAST-pause
Translation: There where ...
Language: Arapaho
Transcription: koo-nii-ni'i-ini nii-co'on-ni'ii3-ou'u
Glosses: INTERR-REDUP-good-DETACH IMPERF-always-say.to-1S
Translation: I always say , Is everything well ? I always say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Kooniini'iini niico'oni'ii3ou'u
Glosses: INTERR-REDUP-good-DETACH IMPERF-always-say.to-1S
Translation: I always say , Is everything well ? I always say to them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-toyon-koe'sohoe-noo 'oh heecet heet-tou'kuutii-noo ne-ecet-no heehehk
Glosses: FUT-pretend?-clap.hands-1S but before FUT-stop.s.t.-1S 1S-hand-NI.PL said
Translation: " I'll pretend to clap , but I'll stop my hands ," the man said .
Language: Arapaho
Transcription: heetoyonkoe'sohoenoo 'oh heecet heetou'kuutiinoo neecetno heehehk
Glosses: FUT-pretend?-clap.hands-1S but before FUT-stop.s.t.-1S 1S-hand-NI.PL said
Translation: " I'll pretend to clap , but I'll stop my hands ," the man said .
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-noo cih-won-bii3bee
Glosses: IC.hungry-1S EMPH.IMPER-ALLAT-cook
Translation: I'm hungry . Come cook !
Language: Arapaho
Transcription: heesneenoo Cihwonbii3bee
Glosses: IC.hungry-1S EMPH.IMPER-ALLAT-cook
Translation: I'm hungry . Come cook !
Language: Arapaho
Transcription: noh teco'on-P nooxow-oohok nuhu' nooku-ho
Glosses: and always-pause feed-3S this rabbit-OBV.PL
Translation: She always fed these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Noh teco'onP nooxowoohok nuhu' nookuho
Glosses: and always-pause feed-3S this rabbit-OBV.PL
Translation: She always fed these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oe-cob-o' nih-'ii3-ou'u
Glosses: PAST-slow-shoot-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I took my time and shot it , I said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oecobo' nih'ii3ou'u
Glosses: PAST-slow-shoot-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I took my time and shot it , I said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: honouu-nee-hii3eti-' heetoh-woohonisee-n
Glosses: IC.SUPERL-REDUP-IC.good-0S where-join.with-2S
Translation: The family you are joining with is extremely good .
Language: Arapaho
Transcription: Honouuneehii3eti' heetohwoohoniseen
Glosses: IC.SUPERL-REDUP-IC.good-0S where-join.with-2S
Translation: The family you are joining with is extremely good .
Language: Arapaho
Transcription: niiheyoo nenee' nih-i'-cih-bee3heihi-no' nuhu' het-eenetiitoon-in ni'ii3-ou'u
Glosses: by.self IC.it PAST-INSTR-to.here-blessed-12 this 2S-language-12POSS say.to-1S
Translation: It's ours , this language is what we have been blessed with , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niiheyoo nenee' nihi'cihbee3heihino' nuhu' heteenetiitoonin ni'ii3ou'u
Glosses: by.self IC.it PAST-INSTR-to.here-blessed-12 this 2S-language-12POSS say.to-1S
Translation: It's ours , this language is what we have been blessed with , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: heecisi-koohu-3i' he'ih-'eyeih-no'o'eesi-no'
Glosses: while-run-3PL NARRPAST-almost-blown.far.from.camp-pers.PL
Translation: While they were running , they were almost blown away .
Language: Arapaho
Transcription: Heecisikoohu3i' he'ih'eyeihno'o'eesino'
Glosses: while-run-3PL NARRPAST-almost-blown.far.from.camp-pers.PL
Translation: While they were running , they were almost blown away .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P ne'i-ce'koohuuhei-3i'
Glosses: and then-pause then-ride.back-3PL
Translation: Then some young men rode back .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P ne'ice'koohuuhei3i'
Glosses: and then-pause then-ride.back-3PL
Translation: Then some young men rode back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyou neneeni-nee heih-woni-noohoo3oon-inoo
Glosses: but what.(is.it?) IC.it.is-2PL 2S.PAST-ALLAT-thing.seen-pers.PL
Translation: What then did you go out to see ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyou neneeninee heihwoninoohoo3ooninoo
Glosses: but what.(is.it?) IC.it.is-2PL 2S.PAST-ALLAT-thing.seen-pers.PL
Translation: What then did you go out to see ?
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hee3eeneb-ei'een heet-nee'eestoo-ni' heesoo-' hihcebe' noh ci' nuhu' biito'owuu'
Glosses: IC.it.is-2S what-2S FUT-do.thus-0.OBV what-0S above and too this on.earth
Translation: [ Your will be done , on earth as it is in Heaven ].
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin hee3eenebei'een heetnee'eestooni' heesoo' hihcebe' noh ci' nuhu' biito'owuu'
Glosses: IC.it.is-2S what-2S FUT-do.thus-0.OBV what-0S above and too this on.earth
Translation: [ Your will be done , on earth as it is in Heaven ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo'ooto' ne'-nii'-P ne'-P cooh'oukutoo-3i' ne'-nou'uukohei-3i'
Glosses: but right.then that-when.IMPERF-pause then-pause tie.hair.in.bundle-3PL then-arrive.by.horseback-3PL
Translation: And right at that moment , the Paiutes rode up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo'ooto' ne'nii'P ne'P cooh'oukutoo3i' ne'nou'uukohei3i'
Glosses: but right.then that-when.IMPERF-pause then-pause tie.hair.in.bundle-3PL then-arrive.by.horseback-3PL
Translation: And right at that moment , the Paiutes rode up .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowoton-o' he-isonoon-in beeh-no'oteihi-t
Glosses: believe.in-1S 2S-father-12POSS IC.all-tough-3.S
Translation: I believe in our father the all-powerful one ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowotono' heisonoonin beehno'oteihit
Glosses: believe.in-1S 2S-father-12POSS IC.all-tough-3.S
Translation: I believe in our father the all-powerful one ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo'oeex-owoo ciibeet
Glosses: IMPERF-walk.a.round-1S sweat.lodge
Translation: I go around the sweat lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: niinoo'oeexowoo ciibeet
Glosses: IMPERF-walk.a.round-1S sweat.lodge
Translation: I go around the sweat lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen he'ih-'entoo-nino heet-niiteheib-eit
Glosses: okay this man NARRPAST-located.at-4PL FUT-help-4
Translation: wohei this man , they were there they will help him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen he'ih'entoonino heetniiteheibeit
Glosses: okay this man NARRPAST-located.at-4PL FUT-help-4
Translation: wohei this man , they were there they will help him .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hei-beex-cih-'ei'towuun
Glosses: gee.whiz ! 2S.IMPERF-should-EMPH.IMPER-tell.s.o . 
Translation: " Gee whiz , you should tell me about it ," ( I said ).
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo heibeexcih'ei'towuun
Glosses: gee.whiz ! 2S.IMPERF-should-EMPH.IMPER-tell.s.o . 
Translation: " Gee whiz , you should tell me about it ," ( I said ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-iis-noh'-ou'u nih'iit
Glosses: okay FUT-PERF-kill-1S he
Translation: " Okay , I'm going to kill them ," [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniisnoh'ou'u nih'iit
Glosses: okay FUT-PERF-kill-1S he
Translation: " Okay , I'm going to kill them ," [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: A be'ii'ehisei woow nonooke-'
Glosses: A Red.Bird.Woman now.PERF dawn-0S
Translation: Red Bird Woman , it's morning now .
Language: Arapaho
Transcription: A Be'ii'ehisei woow nonooke'
Glosses: A Red.Bird.Woman now.PERF dawn-0S
Translation: Red Bird Woman , it's morning now .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-nohkuseiciini-' nehe' hinono'usei nih-'e3eb-eti3ee-t heetih-tebes-oot ne-3ee3oo
Glosses: when.PERF-morning-0S this Arapaho.woman PAST-there-called-3.S so.that-cut.off-3S 1S-finger
Translation: The next morning an Arapaho woman was called to remove my finger ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'nohkuseiciini' nehe' hinono'usei nih'e3ebeti3eet heetihtebesoot ne3ee3oo
Glosses: when.PERF-morning-0S this Arapaho.woman PAST-there-called-3.S so.that-cut.off-3S 1S-finger
Translation: The next morning an Arapaho woman was called to remove my finger ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' nuhu' heeyouhuu-ho heetni-ii3itonenowuunee-nee neneeni-nee
Glosses: and all-ADV this thing-OBV.PL FUT-receive.s.t..in.addition-2PL IC.it.is-2PL
Translation: and these things will be given to you as well .
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' nuhu' heeyouhuuho heetnii3itonenowuuneenee neneeninee
Glosses: and all-ADV this thing-OBV.PL FUT-receive.s.t..in.addition-2PL IC.it.is-2PL
Translation: and these things will be given to you as well .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce'-no'eeckoohu-no'
Glosses: and NARRPAST-back-arrive.home-pers.PL
Translation: And  [ then ] they arrived back home .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihce'no'eecikoohuno'
Glosses: and NARRPAST-back-arrive.home-pers.PL
Translation: And  [ then ] they arrived back home .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ii-cee'eeto'o'obee-' hee3e'eixoo-ni'
Glosses: so.that-IMPERF-ground.is.not.bumpy-0S direction.s.o..walks-1PL
Translation: Let the ground be smooth before us on our path .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'iicee'eeto'o'obee' hee3e'eixooni'
Glosses: so.that-IMPERF-ground.is.not.bumpy-0S direction.s.o..walks-1PL
Translation: Let the ground be smooth before us on our path .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-P beebei'on nooxeihi' nih-3eiisee-t
Glosses: FUT-just-pause far.away maybe PAST-walk.into-3.S
Translation: He will just ... maybe it walked way into  [ the timber ].
Language: Arapaho
Transcription: heetbi'P beebei'on nooxeihi' nih3eiiseet
Glosses: FUT-just-pause far.away maybe PAST-walk.into-3.S
Translation: He will just ... maybe it walked way into  [ the timber ].
Language: Arapaho
Transcription: te3eic-iihi' he'ih-bii-biin-ee hoseinou'u
Glosses: each-ADV NARRPAST-REDUP-give-3S meats
Translation: each one he gave them all pieces of meat .
Language: Arapaho
Transcription: te3eiciihi' he'ihbiibiinee hoseinou'u
Glosses: each-ADV NARRPAST-REDUP-give-3S meats
Translation: each one he gave them all pieces of meat .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neneeni-t nuhu' hoowuuni
Glosses: this IC.it.is-3.S this no
Translation: " The one is his , this one is not ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neneenit nuhu' hoowuuni
Glosses: this IC.it.is-3.S this no
Translation: " The one is his , this one is not ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ini hoonoo3itoon-o' beh-iihi' heeneesoo-' hiine'etiit
Glosses: PAST-DETACH tell.stories.to-1S all-ADV how.things.are-0S life
Translation: I told him stories about everything , how life is .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ini hoonoo3itoono' behiihi' heeneesoo' hiine'etiit
Glosses: PAST-DETACH tell.stories.to-1S all-ADV how.things.are-0S life
Translation: I told him stories about everything , how life is .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oosoo-ni' hi-biixuut
Glosses: PAST-fancy-0.OBV 3S-shirt
Translation: His shirt was fancy .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oosooni' hibiixuut
Glosses: PAST-fancy-0.OBV 3S-shirt
Translation: His shirt was fancy .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii hini'iit-P nii-bi'-3ookut-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: like that.(aforementioned).there like that(aforementioned).there-pause IMPERF-just-follow,.repeat-3PL now
Translation: I feel like those people of the past , well today they just talk about that time .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii hini'iitP niibi'3ookutou'u hiiwoonhehe'
Glosses: like that.(aforementioned).there like that(aforementioned).there-pause IMPERF-just-follow,.repeat-3PL now
Translation: I feel like those people of the past , well today they just talk about that time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-ni'i-ini hiiwoonhehe' noonoko' nuhu' wonooniii'oo-3i' totoos heh-niiseihi-t 'oh
Glosses: but REDUP-good-DETACH now might.as.well this IC.young.generation-3PL even.though NUM-one-3.S but
Translation: And today it would be good if we could just get one of these young people  [ to learn it well ]. And
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niini'iini hiiwoonhehe' noonoko' nuhu' wonooniii'oo3i' totoos hehniiseiht 'oh
Glosses: but REDUP-good-DETACH now might.as.well this IC.young.generation-3PL even.though NUM-one-3.S but
Translation: And today it would be good if we could just get one of these young people  [ to learn it well ]. And
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-woni-ini koonee'eebi-t niiitowoo-t niiteheibetiit heetih-bebiisi-ini heetih-bebiisi-ini
Glosses: NARRPAST.IMPERF-ALLAT-DETACH ask.people.for.help.in.pleading.way-3.S ask.for.s.t.-3.S helping.each.other so.that-proper-DETACH so.that-proper-DETACH
Translation: They would go in a serious and respectful way , asking for help for themselves , so that things would be correct , so that things would be correct .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiwoniini koonee'eebit niiitowoot niiteheibetiit heetihbebiisiini heetihbebiisiini
Glosses: NARRPAST.IMPERF-ALLAT-DETACH ask.people.for.help.in.pleading.way-3.S ask.for.s.t.-3.S helping.each.other so.that-proper-DETACH so.that-proper-DETACH
Translation: They would go in a serious and respectful way , asking for help for themselves , so that things would be correct , so that things would be correct .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3-heh-niiseihi-t ce'i-yihoo-hok hihii3iihi' tih-kocoo'oteihi-t honoonoonibi3ecoo-3i' hee3eihok
Glosses: but later-NUM-one-3.S again-go-SUBJ from when.PAST-die-3.S IC.repend,.regret-3PL said.to.s.o . 
Translation: but if someone goes to them from the dead , they will repent . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3hehniiseihit ce'iyihoohok hihii3iihi' tihkocoo'oteihit honoonoonibi3ecoo3i' hee3eihok
Glosses: but later-NUM-one-3.S again-go-SUBJ from when.PAST-die-3.S IC.repend,.regret-3PL said.to.s.o . 
Translation: but if someone goes to them from the dead , they will repent . '
Language: Arapaho
Transcription: beniicei-'i hooyei bisiii'oot-no nii-biskou'kooti-'i
Glosses: IC.summer-0.ITER most (annual).plant-NI.PL IMPERF-leaves.sprout-0.PL
Translation: During the summer , most plant life are in full bloom .
Language: Arapaho
Transcription: beniicei'i hooyei bisiii'ootno niibiskou'kooti'i
Glosses: IC.summer-0.ITER most (annual).plant-NI.PL IMPERF-leaves.sprout-0.PL
Translation: During the summer , most plant life are in full bloom .
Language: Arapaho
Transcription: A coo'ouu3ih'ohuunoo-'
Glosses: A IC.flying.high-0S
Translation: It is flying high . [ sic : s/b coo'ouu3ih'ohut vai ]
Language: Arapaho
Transcription: A Coo'ouu3ih'ohuunoo'
Glosses: A IC.flying.high-0S
Translation: It is flying high . [ sic : s/b coo'ouu3ih'ohut vai ]
Language: Arapaho
Transcription: Biiciixo
Glosses: tea
Translation: Tea .
Language: Arapaho
Transcription: too'oo-' yeah
Glosses: IC.cool.off-0S yeah
Translation: It has cooled down , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: too'oo' yeah
Glosses: IC.cool.off-0S yeah
Translation: It has cooled down , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neyei3eih-eet nuhu' nih-P hii-beet-e'iyoo nehe' Andy
Glosses: PAST-teach-1PL this PAST-pause 3S.IMPERF-want.to-what.know this Andy
Translation: We taught him what he wanted to know , this Andy .