lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Neskak oheratuak dira/daude . RESULTATIVE
Glosses: girl.DET-PL.ABS go.bed-PTCP-PRED-PL be.3plABS/LOC.be.3plABS 
Translation: The girls are gone to bed.
Language: Unknown language
Transcription: liburu apurtu bat
Glosses: book break-PTCP DET.INDF
Language: Unknown language
Transcription: Liburu bat hautsia da/dago .
Glosses: book DET.INDF.ABS break.PTCP-PRED be.3sgABS/LOC.be.3sgABS
Language: Unknown language
Transcription: Liburu bat gorria da .
Glosses: book DET.INDF.ABS red-PRED be.3sgABS
Translation: A book is red.
Language: Unknown language
Transcription: Liburuak hautsiak dira /daude .
Glosses: book-DET-PL.ABS break.PTCP-PRED-PL be.3plABS LOC.be.3plABS
Translation: The books are broken.
Language: Unknown language
Transcription: Liburuek hautsiak dirudite .
Glosses: book-PL.ERG break.PTCP-PRED-PL seem.3plERG
Translation: The books seem broken.
Language: Unknown language
Transcription: Aulkiak erreserbatua ematen du .
Glosses: chair-DET-ERG break-PTCP-PRED seem-IMPRF have.3sgERG
Translation: The chair seems reserved.
Language: Unknown language
Transcription: Liburua oso hautsia dago .
Glosses: book-DET.ABS very break.PTCP-PRED LOC.be.3sgABS
Translation: The book is very broken.
Language: Unknown language
Transcription: Liburuak hautsi dira /*daude .
Glosses: book-DET-PL.ABS break.PTCP be.3plABS LOC.be.3plABS
Translation: With ‘be’: ‘The books have broken.’ (perfect) With locative ‘be’: ungrammatical
Language: Unknown language
Transcription: *Liburuek hautsi dirudite .
Glosses: book-PL.ERG break.PTCP seem.3plERG
Translation: Intended: ‘The books seem broken.
Language: Unknown language
Transcription: *Aulkiak erreserbatu ematen du .
Glosses: chair-DET-ERG break-PTCP seem-IMPRF have.3sgERG
Translation: Intended: ‘The chair seems reserved.
Language: Unknown language
Transcription: *Liburua oso hautsi da /dago .
Glosses: book-DET.ABS very break.PTCP be.3sgABS /LOC.be.3sgABS
Translation: Intended: ‘The book is very broken.
Language: Unknown language
Transcription: Nor orraztu da ?
Glosses: Who.ABS comb-PTCP be.3sgABS
Translation: Who has combed?
Language: Unknown language
Transcription: *Nor da orraztu ?
Glosses: Who.ABS be.3sgABS comb-PTCP
Translation: Intended: ‘Who has combed?
Language: Unknown language
Transcription: *Nor orraztua dago ?
Glosses: Who.ABS comb-PTCP-PRED LOC.be.3sgABS
Translation: Intended: ‘Who is combed?
Language: Unknown language
Transcription: Nor dago orraztua ?
Glosses: Who.ABS LOC.be.3sgABS comb-PTCP-PRED
Translation: Who is combed?
Language: Unknown language
Transcription: *Zer gorria da ?
Glosses: what.ABS red-PRED be.3sgABS
Translation: Intended: ‘What is red?
Language: Unknown language
Transcription: Zer da gorria ?
Glosses: what.ABS be.3sgABS red-PRED
Translation: What is red?
Language: Unknown language
Transcription: Atea irekia eraiki dute .
Glosses: door-DET.ABS open.PTCP-PRED build.PTCP have.3sgERG.3sgABS
Translation: They have built the door open.
Language: Unknown language
Transcription: Atea kontu handiz irekia dago .
Glosses: door-DET.ABS care big-INSTR open.PTCP-PRED LOC.be.3sgABS
Translation: The door is opened carefully.
Language: Unknown language
Transcription: Atea zabalik eraiki dute .
Glosses: door-DET.ABS open-RIK build.PTCP have.3plERG.3sgABS
Translation: They have built the door open.
Language: Unknown language
Transcription: ??Atea zabaldua eraiki dute .
Glosses: door-DET.ABS open-PTCP-PRED build.PRT have.3plERG.3sgABS
Translation: Intended: ‘They have built the door open.
Language: Unknown language
Transcription: *Atea kontu handiz zabalik dago .
Glosses: door-DET.ABS care big-INSTR open-RIK LOC.be.3sgABS
Translation: Intended: The door is opened carefully.
Language: Unknown language
Transcription: Atea kontu handiz zabaldua dago .
Glosses: door-DET.ABS care big-INSTR open-PTCP-PRED LOC.be.3sgABS
Translation: The door is opened carefully.
Language: Unknown language
Transcription: Umea arretarik gabe orraztua dago / da .
Glosses: child-DET.ABS attention-PART without comb-PRTC-PRED (LOC).be.3sgABS
Translation: The child is combed sloppily.
Language: Unknown language
Transcription: Autoa kontu handiz konpondua dago / da .
Glosses: car-DET.ABS care big-INSTR fix-PRTC-PRED (LOC).be.3sgABS
Translation: The car is fixed carefully.
Language: Unknown language
Transcription: Umea nahita orraztua dago / da horrela .
Glosses: child-DET.ABS on.purpose comb-PRTC-PRED (LOC).be.3sgABS like.that
Translation: The child is combed like that on purpose.
Language: Unknown language
Transcription: Autoa nahita konpondua dago/da .
Glosses: car-DET.ABS on.purpose fix-PTCP-PRED (LOC).be.3sgABS
Translation: The car is fixed on purpose.
Language: Unknown language
Transcription: Marinel memelo batek pote irekigailu batez egina dirudi .11
Glosses: sailor idiot DET-ERG can opener DET-INSTR do.PTCP-PRED seem.3sgERG
Translation: It seems done by an idiot sailor with a can opener.
Language: Unknown language
Transcription: Umea (*oraindik) nahita orraztua dago (*oraindik) horrela .
Glosses: child-DET.ABS still on.purpose comb-PRTC-PRED (LOC).be.3sgABS still like.that
Translation: The child is (*still) combed like that on purpose.
Language: Unknown language
Transcription: Kotxea (*oraindik) nahita konpondua dago (*oraindik).
Glosses: car-DET.ABS still on.purpose fix-PTCP-PRED (LOC).be.3sgABS still
Translation: The car is (*still) fixed on purpose.
Language: Unknown language
Transcription: Marinel memelo batek (*oraindik) pote irekigailu batez (*oraindik) egina dirudi .
Glosses: sailor idiot DET-ERG still can opener DET-INSTR still do.PTCP-PRED seem.3sgERG
Translation: It seems done (*still) by an idiot sailor with a can opener.
Language: Unknown language
Transcription: Autoa duela hiru egun/ atzo konpondua dago/da . Gariren garajean
Glosses: car-DET.ABS ago three days/ yesterday fix-PTCP-PRED (LOC).be.3sgABS Gari-GEN garage-DET-INE
Translation: The car is fixed three days ago / yesterday in Gari’s garage.
Language: Unknown language
Transcription: Aspaldi geldituak gaude / gara .
Glosses: long.ago meet-PTCP-PRED (LOC).be.1plABS
Translation: We did an appointment long ago.’, (lit. We are done-an-appointment long ago)
Language: Unknown language
Transcription: Elkarrizketa Diman egina dago/da .
Glosses: interview.DET.ABS Dima-INE do.PTCP-PRED (LOC).be.3sgAB
Translation: The interview is done in Dima.
Language: Unknown language
Transcription: ?*Atea 15:00etan zabaldua dago .
Glosses: door-DET.ABS 15:00-INE open-PTCP-PRED LOC.be.3sgAB
Translation: Intended: ‘The door is opened at 15:00.
Language: Unknown language
Transcription: Elkarrizketa Maddiri egina dago/da .
Glosses: interview.DET.ABS Maddi-DAT do.PTCP-PRED (LOC).be.3sgAB
Translation: Maddi was interviewed.’ (lit. The interview is done to Maddi.)
Language: Unknown language
Transcription: Autoa Garik konpondua da .
Glosses: car-DET.ABS Gari-ERG fix-PTCP-PRED be.3sgABS
Translation: The car is fixed by Gari.
Language: Unknown language
Transcription: Elkarrizketa Maddiri egin diogu /*dugu .
Glosses: interview.DET.ABS Maddi-DAT do.PTCP have.3sgAB.3sgDAT.1plERG have.3sgAB.1plERG
Translation: We have interviewed Maddi.’ (lit. We have done the interview to Maddi.)
Language: Unknown language
Transcription: Garik autoa konpondu du /*da .
Glosses: Gari-ERG car-DET.ABS fix-PTCP have.3sgABS.3sgERG /be.3sgABS
Translation: Gari has fixed the car.
Language: Unknown language
Transcription: (*Maddiri) elkarrizketa (Maddiri) egina dago/da (*Maddiri).
Glosses: Maddi-DAT interview.DET.ABS Maddi-DAT do.PTCP-PRED (LOC).be.3sgAB Maddi-DAT
Translation: Maddi has been interviewed.’ (lit. The interview is done to Maddi.)
Language: Unknown language
Transcription: (*Garik) autoa (Garik) konpondua da (*Garik).
Glosses: Gari-ERG car-DET.ABS Gari-ERG fix-PTCP-PRED be.3sgABS Gari-ERG
Translation: The car is fixed by Gari.
Language: Unknown language
Transcription: (Maddiri) elkarrizketa (Maddiri) egin diogu (Maddiri).
Glosses: Maddi-DAT interview-DET.ABS Maddi-DAT do.PTCP have.3sgAB.3sgDAT.1plERG Maddi-DAT
Translation: We have interviewed Maddi.’ (lit. We have done the interview to Maddi.)
Language: Unknown language
Transcription: (Garik) autoa (Garik) konpondu du (Garik).
Glosses: Gari-ERG car-DET.ABS Gari-ERG fix-PTCP have.3sgABS.3sgERG Gari-ERG
Translation: Gari has fixed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Autoa nik/ emakume horrek/ gizonak konpondua da .
Glosses: car-DET.ABS I-ERG/ woman that.ERG man-DET-ERG fix-PTCP-PRED be.3sgABS
Translation: The car is fixed by me / that woman/ the man.
Language: Unknown language
Transcription: Elkarrizketa zuri /emakume horri/ gizonari egina dago/da .
Glosses: Interview.DET.ABS you-DAT/ woman that.DAT/ man-DET-DAT do.PTCP-PRED (LOC).be.3sgAB
Translation: The interview is done to you / that woman / the man.
Language: Unknown language
Transcription: (Ni) pelikula asko ikusia naiz/nago .
Glosses: I.ABS film many.ABS see-PTCP-PRED (LOC).be.3sgABS
Translation: I have seen many films.’ (lit. I am seen many films.)
Language: Unknown language
Transcription: (Ni) Bilbon behin baino gehiagotan egona naiz/nago .
Glosses: I.ABS Bilbao-INE more than once-INE be.PTCP-PRED (LOC).be.3sgABS
Translation: I have been in Bilbao more than once.’ (lit. I am been in Bilbao more than once.)
Language: Unknown language
Transcription: ??Autoa askotan hondatua dago .
Glosses: car-DET.ABS many.times break-PTCP-PRED be(LOC).3sgABS
Translation: Intended: ‘The car is broken many times.
Language: Unknown language
Transcription: Komeri ederrak ikusiak gera gaztedenboran .
Glosses: comedy great-DET-PL.ABS see-PTCP-PRED-PL be.1plABS youth-time-INE
Translation: We have seen a lot in our youth.’, (We are seen great comedies in our youth.)
Language: Unknown language
Transcription: Herriko zinema aretoan pelikula asko ikusia naiz .
Glosses: town-GEN cinema hall-DET-INE film many.ABS see-PTCP-PRED be.1sgABS
Translation: I have seen many films in the town cinema hall.’ (lit. I am seen many films (…).)
Language: Unknown language
Transcription: Zoritxarrez , unibertsitatean horrelako asko entzuna nago .
Glosses: unfortunately university-DET-INE like.this many.ABS listen.PTCP-PRED LOC.be.1sgABS
Translation: Unfortunately, I have heard many things like that in the university.’ (lit. Unfortunately, I am heard (…).)
Language: Unknown language
Transcription: Telefonoa galdua dago/da ,
Glosses: phone-DET.ABS lose-PTCP-PRED (LOC).be.1sgABS,
Translation: #baina aurkitu dugu azkenean. #but we finally found it ‘The phone is lost, #but we finally found it.
Language: Unknown language
Transcription: Telefonoa galdu da , baina aurkitu dugu azkenean .
Glosses: phone-DET.ABS lose-PTCP be.1sgABS, but we finally found it
Translation: The phone has been lost, but we finally found it.
Language: Unknown language
Transcription: Hemen egon naiz 8:00etatik .
Glosses: here be.PTCP be.1sgABS 8:00-ABL
Translation: I have been here since 8 am.
Language: Unknown language
Transcription: *Hemen egona naiz/nago 8:00etatik .
Glosses: here be.PTCP-PRED (LOC).be.1sgABS 8:00-ABL
Translation: Intended: ‘I have been here since 8 am.
Language: Unknown language
Transcription: Pastela lehengo ostiralean egina da/dago .
Glosses: cake-DET.ABS last Friday-DET-INE do.PTCP-PRED (LOC).be.3sgABS
Translation: The cake was done last Friday.
Language: Unknown language
Transcription: ??Pastela lehengo ostiralean egin dut .
Glosses: cake-DET.ABS last Friday-DET-INE do.PTCP have.3sgABS.1sgERG
Translation: Intended: ‘I made the cake last Friday.
Language: Unknown language
Transcription: Sarritan entzuna naiz
Glosses: many.times listen.PTCP-PRED be.1sgABS
Translation: [maitemina gaixo egoteko beste modu bat dela].22 [that being in love is another way of being sick] ‘I have often heard that being in love is another way of being sick.’ (lit. I am often heard that (…).)
Language: Unknown language
Transcription: Askotan ikusia nago
Glosses: many.times see-PTCP-PRED LOC.be.1sgABS
Translation: [gure ama belar izpi batekin sudur zuloak apropos zirikatzen, …].23 [our mother picking her nose on purpose with a grass fiber] ‘I have often seen our mother picking her hose with a grass fiber.’ (lit. I am often seen (…).)
Language: Unknown language
Transcription: mutil horrek pelikula asko ikusia dirudi .
Glosses: boy that.ERG film many.ABS see-PRTC-PRED seem.3sgERG
Translation: That boy seems (to have) seen a lot of films.
Language: Unknown language
Transcription: neska horrek bidaia asko egina dirudi .
Glosses: girl that.ERG travel many.ABS do.PRTC-PRED seem.3sgERG
Translation: That girl seems (to have) done many travels.
Language: Unknown language
Transcription: Patatak erosiak daude (*oraindik).
Glosses: potato.DET-PL.ABS buy-PTCP-PRED-PL LOC.be.3plABS still
Translation: Potatoes are (*still) bought.
Language: Unknown language
Transcription: Noiz dago egina pastel hau ?
Glosses: when LOC.be.3sgABS do.PTCP-PRED cake this.ABS
Language: Unknown language
Transcription: ??Noiz egina dago pastel hau ?
Glosses: when do.PTCP-PRED LOC.be.3sgABS cake this.ABS
Translation: When has this cake been done?
Language: Unknown language
Transcription: Nor dago pelikula asko ikusia ?
Glosses: who.ABS LOC.be.3sgABS film a.lot.ABS see-PTCP-PRED
Language: Unknown language
Transcription: ??Nor ikusia dago pelikula asko ?
Glosses: who.ABS see-PTCP-PRED LOC.be.3sgABS film a.lot.ABS
Translation: Who has seen many films?’ (lit. who is seen many films?)
Language: Unknown language
Transcription: *Nork du pelikula asko ikusi ? Experiential perfect
Glosses: who.ERG have.3sgERG film a.lot.ABS see-PTCP
Language: Unknown language
Transcription: Nork ikusi du pelikula asko ?
Glosses: who.ERG see-PTCP have.3sgABS film a.lot.ABS
Translation: Who has seen many films?
Language: Basque
Transcription: Eraikina oraindik dago lau poliziaz / ? lau poliziak inguratua . / zaindua .
Glosses: building-DET.ABS still LOC.be.3sgABS four policeman-INSTR /  four policeman-ERG surround-PTCP-PRED / guard-PTCP-PRED
Translation: The building is still guarded with / by four policemen.
Language: Basque
Transcription: Erregimena AEBk diruz langundua dago oraindik
Glosses: regime-DET.ABS USA-ERG money-INSTR help-PTCP-PRED LOC.be.3sgABS still
Translation: The regime is still financed by the USA.
Language: Unknown language
Transcription: Anna Karenina irakurria naiz .
Glosses: Anna Karenina.ABS read-PTCP-PRED be.1sgABS
Translation: I have read Anna Kareninna.’ (lit. I am read Anna Kareninna)
Language: Igbo
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’áhị́á .
Glosses: Obi saw Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé (*kà) hụ̀rụ̀ Àdá n’áhị́á ?
Glosses: who FOC saw Ada P-market
Translation: Who saw Àdá at the market?’ SU question
Language: Igbo
Transcription: Ònyé *(kà) Òbí hụ̀rụ̀ n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Obi saw P-market
Language: Igbo
Transcription: Àdá gààhụ́ Òbí .
Glosses: Ada FUT-PFX-see Obi
Language: Igbo
Transcription: Àdá áhụ̄ghị́ Òbí .
Glosses: Ada PFX-see-NEG Obi
Language: Igbo
Transcription: Àdá ágāghị́ àhụ́ Òbí .
Glosses: Ada PFX-FUT-NEG see Obi
Language: Igbo
Transcription: Òléē ónyé kà Àdá hụ̀rụ̀ n’áhị́á ?
Glosses: which person FOC Ada saw P-market
Translation: Which person did Àdá see at the market?
Language: Igbo
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’Àbá .
Glosses: Obi saw Ada P-Aba
Language: Igbo
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ ònyé (*kà) n’Àbá ?
Glosses: Obi saw who (FOC) P-Aba
Language: Igbo
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’èbéē (*kà)?
Glosses: Obi saw Ada P-where (FOC)
Language: Unknown language
Transcription: Úchè pụ̀rụ̀ túpú Òbí àhụ́ Àdá n’áhị́á .
Glosses: Uche left before Obi saw Ada P-market
Language: Unknown language
Transcription: *Ònyé kà Úchè pụ̀rụ̀ túpú ___ àhụ́ Àdá n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Úchè left before  saw Àdá P-market
Translation: Lit. ‘Who did Úchè leave before saw Ada at the market?’ SU question
Language: Unknown language
Transcription: *Ònyé kà Úchè pụ̀rụ̀ túpú Òbí àhụ́ ___ n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Úchè left before Òbí saw  P-market
Translation: Lit. ‘Who did Úchè leave before Obi saw at the market?’ DO question
Language: Unknown language
Transcription: Úchè mà nwókē [ OP Àdá hụ̀rụ̀___ n’áhị́á ].
Glosses: Uche knows man  Ada saw P-market
Language: Unknown language
Transcription: *Ònyé kà Úchè mà nwókē [ OP ___ hụ̄rụ̄ ___ n’áhị́á ]?
Glosses: who FOC Uche knows man  saw P-market 
Translation: Who does Úchè know the man who saw at the market?’ SU question from DO-RC
Language: Unknown language
Transcription: Úchè mà nwókē [ OP ___ hụ̄rụ̄ Àdá n’áhị́á ].
Glosses: Uche know man  saw Àdá P-market
Translation: Úchè knows the man who saw Ada at the market.’ SU-RC
Language: Unknown language
Transcription: *Ònyé kà Úchè mà nwókē [ OP ___ hụ̄rū ___ n’áhị́á ]?
Glosses: who FOC Uche know man  saw P-market 
Translation: Lit. ‘Who does Úchè know the man who saw at the market?’ DO question from SU-RC
Language: Igbo
Transcription: Úchè chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’áhị́á .
Glosses: Uche thinks that Obi saw Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé *(kà) Úchè chèrè ___ hụ̄rụ̄ Àdá n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks  saw Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé *(kà) Úchè chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ ___ n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks that Obi saw P-market
Language: Igbo
Transcription: Gị́nị̄ kà í chèrè nà ónyé ọ̀bụ́là gàéwètá nà m̀mèmé ?
Glosses: what FOC 2SG think that person every FUT-bring P party
Translation: What do you think that everybody will bring to the party?
Language: Igbo
Transcription: Ḿ chèrè nà Àdá gàéwètá òsíkápá , Òbí gàéwètá ánụ̄, mà Úchè gàéwètá ḿmányá .
Glosses: I think that Ada FUT-bring rice, Obi FUT-bring meat and Uche FUT-bring wine
Language: Igbo
Transcription: *Ònyé Obi (kà) hụ̄rụ̄ (kà) ___ nà m̀gbèdè (kà) n’áhị́á (kà)?
Glosses: who Obi (FOC) saw (FOC) P evening (FOC) P-market (FOC)
Translation: Who did Òbí see in the evening at the market?
Language: Igbo
Transcription: [ N’áhị́á (*kà) óchíè ] kà Òbí hụ̀rụ̀ Àdá ___ .
Glosses:  P-market (FOC) old FOC Obi saw Ada
Translation: Òbí saw Àdá at the old MARKET.’ (and not at the old farm)
Language: Igbo
Transcription: Ònyé kà Òbí hụ̀rụ̀ n’èbéē ?
Glosses: whom FOC Obi saw P-where
Language: Igbo
Transcription: N’èbéē kà Òbí hụ̀rụ̀ ònyé ?
Glosses: P-where FOC Obi saw whom
Language: Igbo
Transcription: *Ònyé kà n’èbéē kà Òbí hụ̀rụ̀?
Glosses: whom FOC where FOC Obi saw
Language: Igbo
Transcription: Úchè chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ / *hụ̄rụ̄ Àdá n’áhị́á .
Glosses: Uche thinks that Obi saw  Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè ___ hụ̄rụ̄ / *hụ̀rụ̀ Àdá n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks saw  Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ / *hụ̄rụ̄ ___ n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks that Obi saw  P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé hụ̀rù / *hụ̄rụ̄ Àdá n’áhị́á ?
Glosses: who saw  Ada P-market
Translation: Who saw Àdá at the market?’ SU question
Language: Igbo
Transcription: Úchè mà ónyé [ OP ___ hụ̄rụ̄ / *hụ̀rụ̀ Àdá n’áhị́á ].
Glosses: Uche knows person  saw  Ada P-market 
Translation: Úchè knows the person who saw Àdá at the market.’ SU-RC
Language: Igbo
Transcription: Úchè mà ónyé [ OP Òbí hụ̀rụ̀ / *hụ̄rụ̄ ___ n’áhị́á ].
Glosses: Uche knows person  Obi saw  P-market
Language: Igbo
Transcription: Ụ́jọ̄ nààtụ́ gị̄.
Glosses: fear PROG-grip 2SG.ACC
Translation: You are afraid.’ (Lit. ‘Fear is gripping you.’)
Language: Igbo
Transcription: Ị́ nààtụ́ ụ́jọ̄.
Glosses: 2SG.NOM PROG-grip fear
Translation: You are afraid.’ (Lit. ‘You are gripped by fear.’)
Language: Igbo
Transcription: Ònyé *(kà) ụ́jọ̄ nààtụ́ ___ ?
Glosses: who FOC fear PROG-grip 
Translation: Who is afraid?’ (Lit. ‘Who is fear gripping?’)
Language: Igbo
Transcription: Ònyé (*kà)___ nààtụ́ ụ́jọ̄?
Glosses: who  PROG-grip fear
Translation: Who is afraid?’ (Lit. ‘Who is gripped by fear?’)
Language: Igbo
Transcription: Úchè chèrè *(nà) Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’áhị́á .
Glosses: Uche thinks that Obi saw Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè (*nà) ___ hụ̄rụ̄ Àdá n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks (*that)  saw Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè *(nà) Òbí hụ̀rụ̀ ___ n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks that Obi saw  P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè sí ___ hụ̄rụ̄ Àdá n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks that  saw Ada P-market
Translation: Who does Uche think saw Ada at the market?
Language: Igbo
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè nà ọ̀ hụ̀rụ̀ Àdá n’áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks that 3SG.NOM saw Ada P-market
Translation: Who does Uche think s/he saw Ada at the market?
Language: Igbo
Transcription: Gị́nị̄ kà Àdá ágụ̄ghị́?
Glosses: what FOC Ada PFX-read-NEG
Language: Igbo
Transcription: Àdá ágụ̄ghị́ gị́nị̄?
Glosses: Ada PFX-read-NEG what
Language: Igbo
Transcription: Àdá , Úchè pụ̀rụ̀ túpú Òbí àhụ́ *(yā) n’áhị́á .
Glosses: Ada Uche left before Obi saw 3SG.ACC P-market
Language: Unknown language
Transcription: Andris staigā pa mežu .
Glosses: A-NOM.SG walk.PRS.3 around forest-ACC.SG
Translation: Andris is walking around the forest.
Language: Unknown language
Transcription: Andris dzīvo aiz meža .
Glosses: A-NOM.SG live.PRS.3 behind forest-GEN.SG
Translation: Andris lives on the other side of the forest.
Language: Unknown language
Transcription: Zēns skrien līdz kokam .
Glosses: boy-NOM.SG run.PRS.3 toward tree-DAT.SG
Translation: The boy is running towards the tree.
Language: Unknown language
Transcription: Kaķi nāk pa vienam .
Glosses: cat-NOM.PL com.PRS.3 by one-DAT.SG
Translation: The cats are coming one by one.
Language: Unknown language
Transcription: Zivs ir uz galda .
Glosses: fish-NOM.SG be.3.PRS on table-GEN.SG
Translation: The fish is on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Lieku zivi uz galda .
Glosses: put.PRS-1SG fish-ACC.SG on table-GEN.SG
Translation: I am putting the fish onto the table.
Language: Unknown language
Transcription: Braucu uz Rīgu .
Glosses: drive.PRS-1SG to R-ACC.SG
Translation: I am driving to Riga.
Language: Unknown language
Transcription: Eju uz skolu .
Glosses: go.PRS-1SG to school-ACC.SG
Translation: I am going to school.
Language: Unknown language
Transcription: Gribu sēdēt starp tēvu un māti .
Glosses: want.PRS-1SG sit-INF between father-ACC.SG and mother-ACC.SG
Translation: I want to sit between [my] father and mother.
Language: Unknown language
Transcription: Gribu sēdēt pie galda .
Glosses: want.PRS-1SG sit-INF at table-GEN.SG
Translation: I want to sit at the table.
Language: Latvian
Transcription: Andris staigā pa mežiem .
Glosses: A-NOM.SG walk.PRS.3 around forest-DAT.PL
Translation: Andris is walking around the forests.
Language: Latvian
Transcription: Andris dzīvo aiz mežiem .
Glosses: A-NOM.SG live.PRS.3 behind forest-DAT.PL
Translation: Andris lives on the other side of the forests.
Language: Latvian
Transcription: Zivis ir uz galdiem .
Glosses: fish-NOM.PL be.PRS.3 on table-DAT.PL
Translation: The fish are on the tables.
Language: Latvian
Transcription: Braucu uz Cēsīm .
Glosses: go.PRS-1SG to C(PL)-DAT.PL
Translation: I am going to Cēsis.’3
Language: Latvian
Transcription: Meži zied .
Glosses: forest-NOM.PL blossom.PRS.3
Translation: The forests are blossoming.
Language: Latvian
Transcription: Mežu koki .
Glosses: forest-GEN.PL tree-NOM.PL
Translation: The trees of the forests.
Language: Latvian
Transcription: Palīdziet mežiem !
Glosses: help-IMP.2PL forest-DAT.PL
Translation: Help the forests!
Language: Latvian
Transcription: Es redzu mežus .
Glosses: 1SG.NOM see.PRS-1SG forest-ACC.PL
Translation: I see the forests.
Language: Latvian
Transcription: Mēs spēlējamies mežos .
Glosses: 1PL.NOM play-EP-1PL.PRS-RFL forest-LOC.PL
Translation: We play in the forests.
Language: Unknown language
Transcription: Ich frage dich als meinen Freund .
Glosses: 1SG.NOM ask-1SG 2SG.ACC as my-ACC.SG friend
Translation: I am asking you as my friend.
Language: Unknown language
Transcription: Sie reden nicht mit Leuten wie mir .
Glosses: 3PL.NOM talk-3PL not with people-PL-DAT.PL like 1SG.DAT
Translation: They don’t talk to people like me.
Language: Unknown language
Transcription: Dievinu Dienvidfranciju kā lielisku vietu atvaļinājumam .
Glosses: adore-1SG south-france-ACC.SG as great-ACC.SG place-ACC.SG vacation-DAT.SG
Translation: I love the South of France as a great place for a vacation.
Language: Unknown language
Transcription: Redzu Ati , manu labo draugu .
Glosses: see.PRS-1SG A-ACC.SG my-ACC.SG good-ACC.SG friend-ACC.SG
Translation: I see Atis, (who is) my good friend.
Language: Unknown language
Transcription: Viņš iet ar puiku un meiteni .
Glosses: he goes with boy-ACC.SG and girl-ACC.SG
Translation: He is walking with a boy and a girl.
Language: Unknown language
Transcription: Viņš iet ar puikām un meitenēm .
Glosses: he goes with boy-DAT.PL and girl-DAT.PL
Translation: He is walking with boys and girls.
Language: Unknown language
Transcription: Māte gāja ar savu suni un saviem diviem kaķiem .
Glosses: mother went with own-ACC.SG dog-ACC.SG and own-DAT.PL two-DAT.PL cat-DAT.PL
Translation: Mother walked with her dog and two cats.
Language: Unknown language
Transcription: Nora bija vispar viena , bez saviem bērniem un sava vīra .
Glosses: N was all alone without own-DAT.PL child-DAT.PL and own-GEN.SG husband-GEN.SG
Translation: Nora was all alone, without her children and husband.
Language: Latvian
Transcription: Gribētu satikties ar Jums pašu .
Glosses: want.COND meet with 2PL.DAT self-ACC.SG
Translation: [I] would like to meet with YOU specifically.
Language: Unknown language
Transcription: Es gribu doties uz Rīgu , savu mīļāko pilsētu .
Glosses: I want to.go to R-ACC.SG own-ACC.SG favorite-ACC.SG city-ACC.SG
Translation: I want to go to Riga, my favorite city.
Language: Unknown language
Transcription: Gribēju izdarīt to ar viņiem kā maniem labākajiem draugiem .
Glosses: wanted to.do this with 3SG-DAT.PL as my-DAT.PL best-DAT.PL friend-DAT.PL
Translation: I wanted to do it with them as my best friends.
Language: Unknown language
Transcription: Iemācījos to no manas komandas kā vienīgajiem cilvēkiem , kuri mani saprot .
Glosses: learned this from my-GEN.SG team-GEN.SG as only-DAT.PL human-DAT.PL REL-NOM.PL me.ACC understand.PRS.3
Translation: I learned this from my team as the only people who understand me.
Language: Unknown language
Transcription: Viņa atgriežas no Cēsīm , savas bērnības pilsētas .
Glosses: she returns from C-DAT.PL own-GEN.SG childhood-GEN.SG city-GEN.SG
Translation: She is returning from Cēsis, her childhood’s town.
Language: Unknown language
Transcription: Uldis salauza nūju .
Glosses: U-NOM.SG PFV-break.PST-3 stick-ACC.SG
Translation: Uldis broke the stick.
Language: Unknown language
Transcription: Tas ir koks .
Glosses: this.M.NOM.SG is tree.M-NOM.SG
Translation: This is a tree.
Language: Latvian
Transcription: Lapsa nogalināja putnu .
Glosses: fox-NOM.SG kill.PST-EP-3 bird-ACC.SG
Translation: The fox killed the bird.
Language: Latvian
Transcription: Tēvs palīdz zēnam .
Glosses: father-NOM.SG help.PRS.3 boy-DAT.SG
Translation: The father is helping the boy.
Language: Latvian
Transcription: Es izlasīju grāmatu .
Glosses: 1SG.NOM PREV-read.PST-EP-1SG book-ACC.SG
Translation: I read the book.
Language: Latvian
Transcription: Grāmata tika izlasīta .
Glosses: book.F-NOM.SG AUX.PST-3 PREV-read-PASS.PST-F.NOM.SG
Translation: The book was read.
Language: Latvian
Transcription: Ata cepure ir liela .
Glosses: A-GEN.SG hat.F-NOM.SG is big-F.NOM.SG
Translation: Atis’s hat is big.
Language: Latvian
Transcription: Pilsētas iznīcināšana .
Glosses: city-GEN.SG destroy-NMNLZ-NOM.SG
Translation: The destruction of the city.
Language: Latvian
Transcription: Es dodu puķi Laurai . [θ:Rec]
Glosses: 1SG.NOM give.PRS-1SG flower-ACC.SG L-DAT.SG 
Translation: I am giving Laura a flower.
Language: Latvian
Transcription: Es palīdzu Laurai . [θ:Ben]
Glosses: 1SG.NOM help.PRS-1SG L-DAT.SG
Language: Latvian
Transcription: Tagad esam [ Ø [P , Cas:Loc] [ Viļņā . ] ]
Glosses: now be.PRS-1PL   V-LOC.SG
Translation: We are in Vilnius now.
Language: Latvian
Transcription: Es palīdzēju Rūtai .
Glosses: 1SG.NOM help.PST-1SG R-DAT.SG
Translation: I helped Ruta.
Language: Latvian
Transcription: Rūtai tika palīdzēts .
Glosses: R.-DAT.SG AUX.PASS.PST-3 help-PASS.PST-.NOM.SG
Translation: Ruta was helped.
Language: Latvian
Transcription: Edu [æ:] ar dakšu .
Glosses: eat.PRS-1SG with fork-ACC.SG
Translation: I am eating with a fork.
Language: Latvian
Transcription: Ciešu mana bērna dēļ .
Glosses: suffer.PRS-1SG my-M.GEN.SG child.M-GEN.SG for
Language: Latvian
Transcription: Ciešu manu bērnu dēļ .
Glosses: suffer.PRS-1SG my-M.GEN.PL child.M-GEN.PL for
Language: Latvian
Transcription: Pretī bija liela māja .
Glosses: opposite be.PST-3 big-F.NOM.SG house.F-NOM.SG
Translation: Opposite, there was a big house.
Language: Latvian
Transcription: Viņš nāca man pretī .
Glosses: 3SG-M.NOM.SG come.PST-3 1SG.DAT opposite
Language: Unknown language
Transcription: ** Tevis laba **dēlim .
Glosses:  2SG-GEN good-GEN.SG part-DAT.SG
Translation: Lit. ‘for the part of your good.
Language: Basque
Transcription: katuek saguak harrapatu dituztela ikusi dut .
Glosses: cat-DEF.PL.ERG mouse-DEF.PL.ABS caught AUX.3PL>3PL-that seen AUX.1SGERG
Translation: I saw that the cats caught the mice.
Language: Basque
Transcription: katuak saguak harrapatzen ikusii ditut .
Glosses: cat-DEF.PL.ABS mouse-DEF.PL.ABS catch-ing seen AUX.1SG>3PL
Translation: I saw the cats catch the mice.
Language: Chol
Transcription: uxchäjk’ ja’
Glosses: three-CLF water
Translation: three drops of water
Language: Chol
Transcription: uxlojch’ ja’
Glosses: three-CLF water
Translation: three scoops of water
Language: Chol
Transcription: cha’kojty mis
Glosses: two-CLF cat
Translation: two cats
Language: Chol
Transcription: cha’kojty ich
Glosses: two-CLF pepper
Language: Chol
Transcription: cha’p’ej koya’
Glosses: two-CLF tomato
Language: Chol
Transcription: cha’p’ej ñopbal
Glosses: two-CLF belief
Translation: two beliefs
Language: Chol
Transcription: wǔ ge jīdàn
Glosses: five CLF egg
Language: Chol
Transcription: uxkojty wakax
Glosses: three-CLF cow
Translation: three cows
Language: Chol
Transcription: uxk’al wakax
Glosses: three-CLF cow
Translation: sixty cows
Language: Chol
Transcription: *uxk’alkojty wakax
Glosses: three-CLF-CLF cow
Language: Chol
Transcription: cha’*(p’ej) tyumuty
Glosses: two-CLF egg
Language: Chol
Transcription: syete(*p’ej) tyumuty
Glosses: seven(SP)-CLF egg
Language: Chol
Transcription: Jay* (p’ej) alaxax ya’añ ?
Glosses: how.many-CLF orange there-EXT
Translation: How many oranges are there?
Language: Chol
Transcription: Yaañ kabäl(*p’ej) alaxax .
Glosses: there-EXT many-CLF orange
Translation: There are many oranges.
Language: Chol
Transcription: Jujump’ej mi lakxiptyep’e’.
Glosses: RED-one-CLF IPFV PL-A1-wrapped-wrap-SUF
Translation: We wrap them up one by one.
Language: Chol
Transcription: Ta’ ikuchu si’ jiñi wiñik .
Glosses: PFV A3-carry-TV firewood DET man
Translation: The man carried firewood (on his back).
Language: Chol
Transcription: Ta’ kujchi si’.
Glosses: PFV carry.PASS-ITV firewood
Translation: Firewood was carried (on back).
Language: Chol
Transcription: Ta’ ijopo kajpe jiñi x’ixik .
Glosses: PFV A3-gather-TV coffee DET woman
Translation: The woman gathered together coffee (beans).
Language: Chol
Transcription: Ta’ jojpi kajpe .
Glosses: PFV gather.PASS-ITV coffee
Translation: Coffee beans were gathered.
Language: Chol
Transcription: cha’kujch si’
Glosses: two-CLF firewood
Translation: two loads of firewood’ (carried on back)
Language: Chol
Transcription: uxjojp kajpe
Glosses: three-CLF coffee
Translation: three handfuls of coffee (beans)
Language: Chol
Transcription: uxjojp bu’ul
Glosses: three-CLF bean
Translation: three scoops of beans (seeds)’ (jop – ‘to scoop dry things’)
Language: Chol
Transcription: uxtsojl bu’ul
Glosses: three-CLF bean
Translation: three rows of beans (plants)’ (tsol – ‘to arrange in a line’)
Language: Chol
Transcription: uxläjts bu’ul
Glosses: three-CLF bean
Translation: three piles of beans (pods)’ (läts – ‘to pile up solid things’)
Language: Chol
Transcription: uxlujch bu’ul
Glosses: three-CLF bean
Translation: three spoonfuls of (cooked) beans’ (luch – ‘to spoon liquid’)
Language: Chol
Transcription: Kotyol jiñi me’.
Glosses: standing.on.4.legs-STAT DET deer
Translation: The deer is standing on four legs.
Language: Chol
Transcription: chäñkojty me’
Glosses: four-CLF deer
Language: Chol
Transcription: Palal jiñi ja’as tyi tye’.
Glosses: clustered-STAT DET banana PREP tree
Translation: The bananas are clustered in the tree.
Language: Chol
Transcription: cha’pajl ja’as
Glosses: two-CLF banana
Translation: two bunches of bananas
Language: Chol
Transcription: cha’kojty chityam
Glosses: two-CLF pig
Translation: two pigs
Language: Chol
Transcription: cha’kojty wäyib
Glosses: two-CLF bed
Translation: two beds
Language: Chol
Transcription: cha’kojty p’ejpem
Glosses: two-CLF butterfly
Translation: two butterflies
Language: Chol
Transcription: juñkojty lukum
Glosses: one-CLF snake
Translation: one snake (any form)
Language: Chol
Transcription: juñxojty lukum
Glosses: one-CLF snake
Translation: one snake (coiled up)
Language: Chol
Transcription: juñjäjl lukum
Glosses: one-CLF snake
Translation: one snake (stretched out)
Language: Chol
Transcription: juñjijch’ lukum
Glosses: one-CLF snake
Translation: one snake (hanging face-down)
Language: Chol
Transcription: cha’k’al
Glosses: two-CLF.20
Language: Chol
Transcription: cha’bajk’
Glosses: two-CLF.400
Language: Chol
Transcription: cha’p’ej icha’k’al
Glosses: two-CLF A3-two-CLF.20
Translation: twenty-two’ (lit. two of the group of two-20s)
Language: Chol
Transcription: lujump’ej ijo’k’al
Glosses: ten-CLF A3-five-CLF.20
Translation: ninety’ (lit. ten of the group of five-20s)
Language: Chol
Transcription: jo’lujuñk’al icha’bajk’
Glosses: fifteen-CLF.20 A3-two-CLF.400
Translation: seven hundred’ (lit. fifteen-20s of the group of two-400s)
Language: Chol
Transcription: wajali ambi li [ juñtyikil cha’tyikil ] lakpi’äl .
Glosses: back.then EXT-REP DET one-CLF two-CLF PL-A1-friend
Translation: It is said that back then we had some friends.
Language: Chol
Transcription: [ cha’tyikil uxtyikil ] kixtyañu
Glosses: two-CLF three-CLF person
Language: Chol
Transcription: Ta’ juliyob uxtyikil x’ixik .
Glosses: PFV arrive-ITV-EP-PL three-CLF woman
Translation: Three women arrived.
Language: Chol
Transcription: [ Uxtyikil x’ixik ] ta’ juliyob ____ .
Glosses: three-CLF woman  PFV arrive-ITV-EP-PL 
Translation: Three women arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Uxtyikil ta’ juliyob [ ____ x’ixik ].
Glosses: three-CLF PFV arrive-ITV-EP-PL  woman 
Translation: Three women arrived.
Language: Unknown language
Transcription: *Ux ta’ juliyob [ ____ tyikil x’ixik ].
Glosses: three PFV arrive-ITV-EP-PL  CLF woman 
Translation: Three women arrived.
Language: Chol
Transcription: Ta’ amäñä cha’p’ej alaxax .
Glosses: PFV A2-buy-TV two-CLF orange
Translation: You bought two oranges.
Language: Chol
Transcription: [ Jayp’ej alaxax ] ta’ amäñä ____ ?
Glosses: how.many-CLF orange  PFV A2-buy-TV 
Translation: How many oranges did you buy?
Language: Chol
Transcription: Jayp’ej ta’ amäñä [ ____ alaxax ]?
Glosses: how.many-CLF PFV A2-buy-TV  orange
Translation: How many oranges did you buy?
Language: Chol
Transcription: *Jay ta’ amäñä [ ____ p’ej alaxax ]?
Glosses: how.many PFV A2-buy-TV  CLF orange
Translation: How many oranges did you buy?
Language: Chol
Transcription: [ Maxki iplato ] tyi yajli ____ ?
Glosses: who A3-plate PFV fall-ITV 
Translation: Whose plate fell?
Language: Chol
Transcription: Maxki tyi yajli [ iplato _____]?
Glosses: who PFV fall-ITV A3-plate 
Translation: Whose plate fell?
Language: Chol
Transcription: [ Majki ichich ] ta’ yiläyety ____ ?
Glosses: who A3-sister PFV A3-see-TV-EP-B2 
Translation: Whose sister saw you.
Language: Chol
Transcription: *Majki ta’ yiläyety [ ichich ____ ]?
Glosses: who PFV A3-see-TV-EP-B2 A3-sister 
Translation: intended: ‘Whose sister saw you?
Language: Unknown language
Transcription: [ Uxtyikil xk’alälob ] ta’ yiläyety ____ .
Glosses: three-CLF girl-PL PFV A3-see-TV-EP-B2 
Translation: Three girls saw you.
Language: Unknown language
Transcription: *Uxtyikil ta’ yiläyety [ _____ xk’alälob ].
Glosses: three-CLF PFV A3-see-TV-EP-B2  girl-PL
Translation: intended: ‘Three girls saw you.
Language: Chol
Transcription: jiñi { buchul=bä } x’ixik { buchul=bä }
Glosses: DET seated-STAT=REL woman seated-STAT=REL 
Translation: the seated woman
Language: Chol
Transcription: jump’ejty [ tyumuty ]
Glosses: one-CLF  egg
Translation: one pot of eggs
Language: Chol
Transcription: jump’ej [ ip’ejtyal tyumuty ]
Glosses: one-CLF  A3-pot-NML egg
Translation: one pot of eggs
Language: Chol
Transcription: jump’ejty [ tyumuty ] tyojp’em=bä
Glosses: one-CLF.pot egg broken=REL
Translation: one pot of broken eggs’ not: ‘one broken pot of eggs
Language: Chol
Transcription: jump’ej [ ip’ejtyal tyumuty ] tyojp’em=bä
Glosses: one-CLF A3-pot-NML egg broken=REL
Translation: one broken pot of eggs’ not: ‘one pot of broken eggs
Language: Chol
Transcription: jump’ejty tyojp’em=bä [ tyumuty ]
Glosses: one-CLF.pot broken=REL egg
Translation: one pot of broken eggs’ not: ‘one broken pot of eggs
Language: Chol
Transcription: jump’ej tyojp’em=bä [ ip’ejtyal tyumuty ]
Glosses: one-CLF broken=REL A3-pot-NML egg
Translation: one broken pot of eggs’ not: ‘one pot of broken eggs
Language: Chol
Transcription: *jump’ej ip’ejtyal tyojp’em=bä tyumuty
Glosses: one-CLF A3-pot-NML broken=REL egg
Language: Chol
Transcription: Buchul jiñi x’ixik .
Glosses: seated-STAT DET woman
Translation: The woman is seated.
Language: Chol
Transcription: Uxtyikil jiñi x’ixikob .
Glosses: Three-CLF DET woman-PL
Translation: The women are (in a group of) three.
Language: Chol
Transcription: Ta’ kilä jiñi kolem xiñich’.
Glosses: PVF A1-see-TV DET big ant
Translation: I saw the big ant.
Language: Chol
Transcription: Ta’ kilä jiñi { kolem=bä } xiñich’ { kolem=bä }.
Glosses: PVF A1-see-TV DET  big-REL ant big-REL
Translation: I saw the big ant.’ (lit. ‘I saw the ant that is big.’)
Language: Chol
Transcription: Ta’ kilä uxtyikil x’ixikob .
Glosses: PVF A1-see-TV three-CLF woman-PL
Translation: I saw three women.
Language: Chol
Transcription: Ta’ kilä { uxtyikil=bä } x’ixik { uxtyikil=bä }.
Glosses: PVF A1-see-TV three-CLF-REL woman three-CLF-REL
Translation: I saw three women.’ (lit. ‘I saw women that were three.’)
Language: Chol
Transcription: Ta’ kjapä cha’*(p’ej) litro ja’.
Glosses: PFV A1-drink-TV two-CLF litre water
Translation: I drank two litres of water.
Language: Chol
Transcription: Ta’ kjapä cha’lujch ja’.
Glosses: PFV A1-drink-TV two-CLF water
Translation: I drank two ladles of water.
Language: Unknown language
Transcription: #Ta’ ktyop’o cha’lujch ja’.
Glosses: PFV A1-break-TV two-CLF water
Translation: INTENDED: ‘I broke two ladles of water
Language: Chol
Transcription: Ta’ kjapä cha’p’ejty ja’.
Glosses: PFV A1-drink-TV two-CLF water
Translation: I drank two pots of water.
Language: Chol
Transcription: ?Ta’ ktyop’o cha’p’ejty ja’.
Glosses: PFV A1-break-TV two-CLF water
Translation: I broke two pots of water.
Language: Chol
Transcription: Ta’ ktyop’o cha’p’ej ip’ejtyal ja’.
Glosses: PFV A1-break-TV two-CLF A3-pot-NML water
Translation: I broke two water-pots.
Language: Chol
Transcription: Ta’ ktyop’o cha’p’ej p’ejty ja’.
Glosses: PFV A1-break-TV two-CLF pot water
Translation: I broke two pots of water.
Language: Chol
Transcription: Ta’ kmäñä cha’p’ej bu’ul .
Glosses: PFV A1-buy-TV two-CLF bean
Translation: I bought two beans (i.e. bean seeds).
Language: Chol
Transcription: Ta’ kmäñä cha’tyejk bu’ul .
Glosses: PFV A1-buy-TV two-CLF bean
Translation: I bought two bean plants.
Language: Chol
Transcription: Ta’ kmäñä cha’ts’ijty bu’ul .
Glosses: PFV A1-buy-TV two-CLF bean
Translation: I bought two bean-pods.
Language: Chol
Transcription: Tsa’ chämi icha’kojtylel wakax .
Glosses: PFV die-IV A3-two-CLF-NML cow
Translation: The second cow died.
Language: Unknown language
Transcription: /ʀt/ [ɔɐ̯t] Ort ‘place’
Glosses: /-ʀm/ [ɔɐ̯m] Arm ‘arm’
Language: Unknown language
Transcription: /ld/ [bʊɪ̯t] Bild ‘picture’
Glosses: /-lm/ [fʊɪ̯m] Film ‘film’
Language: Unknown language
Transcription: /nd/ [kɪnt] Kind ‘child’
Language: Unknown language
Transcription: /tn/ [ʀo .tn̩] raten (INF) ‘to guess’
Language: Unknown language
Transcription: Ana custou a ficar livre <<:)> da CALça lá ,>
Glosses: ana cost.PST.PFV.3SG to come free  of.the  trouser there
Translation: It was hard for Ana to get rid of these trousers
Language: Unknown language
Transcription: pra eu ir fazendo o orçaMENto=
Glosses: for I go.INF make.PROG the cost.estimate
Translation: so that I can make the cost estimate
Language: Unknown language
Transcription: =ir comprando os materiais aos POUcos=
Glosses: go.INF buy.PROG the materials to.the few
Translation: buy the materials bit by bit
Language: Unknown language
Transcription: É um pouquinho d’água com vinagre . Molhase o lenço… assim… É coisa santa; Não tenha medo; apliqueo sobre as fontes . Ensinoume quem mesmo ?… nem me lembro
Glosses: be.PRS.3SG a bit of.water with vinegar wetten.PRS.3SG-REFL the cloth so be.PRS.3SG thing holy not have.PRS.SBJ.3SG fear apply.PRS.SBJ.3SG-it over the temples teach.PST.PFV.3SG-me who again not.even REFL remember.PRS.1SG
Translation: That’s a bit of water with vinegar. The cloth has to be wetted; like that. It’s a holy thing; don’t be afraid; apply it to the temples. Who taught this to me again? I don’t even remember
Language: Unknown language
Transcription: Vagabunda , miserável ! Sua puta semcalça ! Quem tu pensa que é ? Pensa que estou aqui por quê ? Anda , responde !
Glosses: vagabond idiot you slut without-pants who you think.PRS.3SG that be.PRS.3SG think.PRS.3SG that be.PRS.1SG here why go.IMP answer.IMP
Translation: You vagabond, idiot, pantless slut! Who do you think you are? Why do you think I’m here? Come on, answer me!
Language: Tundra Nenets
Transcription: [ yarumcʹ° ] ŋəcʹeki°h ŋǣwada yesʹ°mʹa
Glosses: cry-SS.CVB child-GEN head-3SG.POSS start.hurting.3SG
Translation: When it cried, the child’s head started hurting.
Language: Huichol
Transcription: [ tame tehaataˀazɨaka ] ˀeekɨ pepetɨa .
Glosses: we 1PL.INCL-arrive-SS you 2SG-leave
Language: Tipai
Transcription: [ oo wich ] naam
Glosses: okay 3-say-SS go.away.PL
Translation: Okay”, he said, and they [he and another] left.
Language: Cupeño
Transcription: Kunuk [ haveshpayka kwelaxanuk ], pem$uun weypeyaqal pemʾamipi .
Glosses: only morning-in get.up-INTR.SS 3PL.POSS-heart think-3SG-INTR-IPFV.SG 3SG-hunt-SUB.IRR
Translation: When they got up in the morning, they thought only to hunt.
Language: Cashibo-Cacataibo
Transcription: [ Bëráma bëru upí ‘ixun / *‘ikëbëtan ] ka=na ‘aakën ‘ë=n ‘aakën bënënkin=ishi ñu .
Glosses: long.time.ago eye . good be  be-DS/A/P.SE.TR NAR = 1SG do-REM.PST-1/2 1SG=A do-REM.PST-1/2 do.quickly-S.A>A.SE=only thing.ABS
Translation: A long time ago, when my eye was good, I used to do the things very fast.
Language: Cashibo-Cacataibo
Transcription: [ ‘Ë=n xubu ‘aisama *‘ixun / ‘ikëbëtan ] ka=na bëtsi xubu ‘ë=n ‘aakën .
Glosses: 1 house . bad be-S/A>A  be-DS/A/P.SE.TR NAR=1SG other house.ABS 1SG=A do-REM.PST-1/2
Translation: When my house was bad, I made another one.
Language: Mparntwe Arrernte
Transcription: [ Ayenge lhemele ], iltye tyenhe knge .lheme .
Glosses: 1SG.NOM go-NPST.PROG-SS hand 1SG.POSS move-NPST.PROG
Translation: My hand is swinging as I go along.
Language: Mparntwe Arrernte
Transcription: Alhe irrkeke [ ayenge petyemele / (*rlenge) ].
Glosses: nose be itchy-PST.CMPL 1SG.NOM come-NPST-PROG-SS  -DS
Translation: My nose itched as I was coming along.
Language: Udmurt
Transcription: Ivan [ kə̮t(i̮z) viśi̮sa ] gurte bertiz .
Glosses: Ivan.NOM stomach-3SG.POSS hurt-SS.CVB home-ILL come.back-PRT-3SG
Translation: His stomach hurting, Ivan came back home.
Language: Udmurt
Transcription: [ Ekti̮sa ] Ivanlen pi̮diz čigiśkiz .
Glosses: dance-SS.CVB Ivan-GEN leg-3SG.POSS break-REFL-PRT-3SG
Translation: When he was dancing, Ivan’s leg broke.’, lit. ‘Dancing, Ivan’s leg broke.
Language: Udmurt
Transcription: *[ Maša užasa ] Petya pa̮raśkiz .
Glosses: Masha.NOM work-SS.CVB Petya cook-PRT.3SG
Translation: intended: ‘When Maša was working, Petya cooked.
Language: Udmurt
Transcription: Petya Mašaez čupaz [ gurte berti̮sa ].
Glosses: Petya.NOM Masha-ACC kiss-PRT.3SG home-ILL come.back-SS.CVB
Translation: Petya kissed Masha when ∅ coming home.
Language: Udmurt
Transcription: *[ paraśki̮sa ] Petyalen tuśtijez uš́iz .
Glosses: cook-SS.CVB Petya-GEN dish-3SG.POSS fall-PRT.3SG
Translation: intended: ‘When Petya was cooking, his dish fell down.
Language: Mparntwe Arrernte
Transcription: Alepe kweke .me .kwekeirreme , [ ure ampemele ].
Glosses: firestick little by little-INCH-NPST.PROG fire burn-NPST.PROG-SS 
Translation: The firestick is becoming smaller as it burns.
Language: Mparntwe Arrernte
Transcription: Alepe kweke .me .kwekeirreme , [ ure amperlenge ].
Glosses: firestick little by little-INCH-NPST.PROG fire burn-DS
Translation: The firestick is becoming smaller as the fire burns.
Language: Tipai
Transcription: (nyaap) nta’chany waampes [ naynaach maaw ]
Glosses: 1SG.ABSL 1SG.POSS.older.sister 3-go away-ADVER do.oneself-SS not.do
Translation: My older sister left but I myself didn’t.
Language: Tipai
Transcription: Linda nyefamiil Kaamplly nyewaaykpes [ naynaach chpach ]
Glosses: Linda ALIEN-family Campo-INE live-ADVER do.oneself-SS exit-SS
Translation: Linda’s family lives in Campo, but she (herself) got out.
Language: Turkish
Transcription: [ Hasan işini bitirip ] evine gitti .
Glosses: Hasan work-3.POSS-ACC end-CAUS-SS.CVB house-3.POSS.DAT go-PST.3
Translation: Hasan finished his work and went home.
Language: Turkish
Transcription: *[ Hasan işini bitirip ] Ali evine gitti .
Glosses: Hasan work-3.POSS.ACC end-CAUS-SS.CVB Ali house-3.POSS.DAT go-PST.3
Translation: intended: ‘Hasan finished his work and Ali went home.
Language: Turkish
Transcription: Bu havada [ evde oturmayıp ] yürüyüşe çıkmalıyız .
Glosses: this weather-LOC house-LOC sit-NEG-SS.CVB walk-DAT leave-DEB-1PL
Translation: In this weather we must not stay indoors but go out for a walk.
Language: Turkish
Transcription: [ Tam o saatte Semra işi bırakıp ] Ahmet işbaşı yapıyor .
Glosses: exactly that time-LOC Semra work-ACC leave-SS.CVB Ahmet clocking.on do-IPFV.3
Translation: At exactly that time Semra leaves work and Ahmet goes on duty.
Language: Turkish
Transcription: [ Bu kitap yüz sayfa olup ] fiyatı iki liradir .
Glosses: this book 100 pages be-SS.CVB price-3.POSS two lira-COP
Translation: This book contains 100 pages and its price is two lira.
Language: Turkish
Transcription: ??Ahmet mağazaya gitti ve ne aldı ?
Glosses: Ahmet store-DAT go-PST.3 and what buy-PST.3
Language: Turkish
Transcription: Ahmet mağazaya gidip ne aldı ?
Glosses: Ahmet store-DAT go-SS.CVB what buy-PST.3
Translation: What did Ahmet go to the store and buy?
Language: Turkish
Transcription: [ Eve gelip ] yemeği pişirmeye başladım .
Glosses: house-DAT come-SS.CVB food-ACC cook-AN.DAT start-PST.1SG
Translation: I came home and started cooking.
Language: Turkish
Transcription: [ Eve gelince ] yemeği pişirmeye başladım .
Glosses: house-DAT come-CVB food-ACC cook-AN.DAT start-PST.1SG
Language: Turkish
Transcription: *[ Nurhan eve gelip ] (ben) yemeği pişirmeye başladım .
Glosses: Nurhan house-DAT come-SS.CVB 1SG.NOM food-ACC cook-AN.DAT start-PST.1SG
Translation: intended: ‘When Nurhan came home, I started cooking.
Language: Turkish
Transcription: *[ Nurhan eve gelip ] Umut yemeği pişirmeye başladım .
Glosses: Nurhan house-DAT come-SS.CVB Umut food-ACC cook-AN.DAT start-PST.1SG
Translation: intended: ‘When Nurhan came home, Umut started cooking.
Language: Turkish
Transcription: [ Tüm gece koşup ] Selcen’in ayakkabısı yıprandı .
Glosses: all night run-SS.CVB Selcen-GEN shoe-3.POSS wear.out-PST.3
Translation: Selcen ran all night long and her shoes wore out.’, lit. ‘Running all night long, Selcen’s shoes wore out.
Language: Turkish
Transcription: [ Çok genç olup ] oğl#(u) yok .
Glosses: very young be-SS.CVB son-3.POSS NEG
Translation: Being very young, s/he does not have a son.’ lit., ‘Being very young, his/her son does not exist.
Language: Turkish
Transcription: [ Çok genç olup ] araba#(sı) yok .
Glosses: very young be-SS.CVB car-3.POSS NEG
Translation: Being very young, s/he does not have a car.’ lit., ‘Being very young, his/her car does not exist.
Language: Turkish
Transcription: Genç kadın [ ağlaya ağlaya ] hikayesini anlattı .
Glosses: young woman cry-SS.CVB cry-SS.CVB story-3.POSS.ACC tell-PST.3
Translation: The young woman told her story, weeping continually.
Language: Turkish
Transcription: [ Çalışa çalışa ] bilgisayar#(ım) bozuldu .
Glosses: work-SS.CVB work-SS.CVB computer-1SG.POSS break-PASS-PST.3
Translation: I was working and working and my computer broke.