lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 3eb3ee3eiihcehit nuhu' nii3oxoeyoono
Glosses: there-REDUP-run.under.s.t.-3.S this fence-0PL
Translation: He ran under all those fences there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-P he'ih-ni'ii3ineti-no'
Glosses: but NARRPAST-pause NARRPAST-to.crowd-NA.PL
Translation: And they were crowding .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihP he'ihni'ii3inetino'
Glosses: but NARRPAST-pause NARRPAST-to.crowd-NA.PL
Translation: And they were crowding .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nuhu' tohuu-'okeciihihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o' niitowu-uni heeneti3eihi-3i' nih'ii-oxou'ei'oo-3i'
Glosses: immediately this since.IMPERF-little-3PL this children leading-DETACH spoken.to-3PL PAST.IMPERF-smile-3PL
Translation: Right away , these  [ babies ], when the children are very young , when they are first spoken to  [ in Arapaho ], they smile .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nuhu' tohuu'okeciihihi3i' nuhu' tei'yoonoh'o' niitowuuni heeneti3eihi3i' nih'ooxou'ei'oo3i'
Glosses: immediately this since.IMPERF-little-3PL this children leading-DETACH spoken.to-3PL PAST.IMPERF-smile-3PL
Translation: Right away , these  [ babies ], when the children are very young , when they are first spoken to  [ in Arapaho ], they smile .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-bi'-nihi'neesee-no' honoot cih-no'koohu-'ohk nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-then-just-walk.very.fast-12 until to.here-arrive.by.running-1P.SUBJ PAST-say.to-1S
Translation: " We will just walk fast , until we arrive ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'bi'nihi'neeseeno' honoot cihno'koohu'ohk nih'ii3o'
Glosses: FUT-then-just-walk.very.fast-12 until to.here-arrive.by.running-1P.SUBJ PAST-say.to-1S
Translation: " We will just walk fast , until we arrive ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hinen nonoohob-einoo toh-nihi'koohu-noono'
Glosses: man IC.see-3S since-run-1S.as.3
Translation: He/the man sees me while I'm running .
Language: Arapaho
Transcription: hinen nonoohobeinoo tohnihi'koohunoono'
Glosses: man IC.see-3S since-run-1S.as.3
Translation: He/the man sees me while I'm running .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nih-neeneisi3ei'i-3i' beenhehe'
Glosses: also PAST-work-3PL a.little
Translation: They worked a little bit too .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo nihneeneisi3ei'i3i' beenhehe'
Glosses: also PAST-work-3PL a.little
Translation: They worked a little bit too .
Language: Arapaho
Transcription: hey hey hey nih'iit
Glosses: hey hey hey he
Translation: " Hey , hey , hey ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni beteihii
Glosses: NARRPAST-it.is holy.man
Translation: He was a powerful medicine man/shaman .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneen beteihii
Glosses: NARRPAST-it.is holy.man
Translation: He was a powerful medicine man/shaman .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee-n he'ih-tees-3i'oku
Glosses: rock,.stone-OBV.S NARRPAST-on-sit
Translation: he sat rock he sat on it .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookeen he'ihtees3i'ok
Glosses: rock,.stone-OBV.S NARRPAST-on-sit
Translation: he sat rock he sat on it .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet cih-ce'-oowuniihkoohu-'
Glosses: just to.here-back-drive.down.along.(stream)-1PL
Translation: And we were just driving back down along the stream .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet cihce'oowuniihkoohu'
Glosses: just to.here-back-drive.down.along.(stream)-1PL
Translation: And we were just driving back down along the stream .
Language: Arapaho
Transcription: hono'ut hinenitee-no' yiihoo-3i' teco'on-iihi' noono'o3ihetiit
Glosses: all person-NA.PL IC.go-3PL always-ADV torture,.torment.(of.e.o.)
Translation: All people are going always to torture/perdition .
Language: Arapaho
Transcription: Hono'ut hineniteeno' yiihoo3i' teco'oniihi' noono'o3ihetiit
Glosses: all person-NA.PL IC.go-3PL always-ADV torture,.torment.(of.e.o.)
Translation: All people are going always to torture/perdition .
Language: Arapaho
Transcription: boy you know nono'o3oo-'
Glosses: boy you know IC.tough-0S
Translation: ... It is tough .
Language: Arapaho
Transcription: boy you know nono'o3oo'
Glosses: boy you know IC.tough-0S
Translation: ... It is tough .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iis-eh-noohob-ee honoh'o
Glosses: DUBIT-PERF-from.here-see-3S young.man
Translation: He saw a young man .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisehnoohobee honoh'o
Glosses: DUBIT-PERF-from.here-see-3S young.man
Translation: He saw a young man .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeti-ini xoo-xoo'oekuu-no'
Glosses: PAST-tired.from...-DETACH REDUP-kneeling.down-12
Translation: We were very tired from kneeling .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneetiini xooxoo'oekuuno'
Glosses: PAST-tired.from...-DETACH REDUP-kneeling.down-12
Translation: We were very tired from kneeling .
Language: Arapaho
Transcription: ahh yeah I heard that word but niitowoot-owoo
Glosses: ahh yeah I heard that word but hear-1S
Translation: Yeah , I heard that word , but , I have heard it .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh yeah I heard that word but niitowootowoo
Glosses: ahh yeah I heard that word but hear-1S
Translation: Yeah , I heard that word , but , I have heard it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3eenou-'u cenii'eihi-t heet-noo-no'uxoheihi-t
Glosses: that-PAST-why.s.t..is.so,.used,.done-0.PL IC.lame-3.S FUT-REDUP-brought-3.S
Translation: That is why it is called Wounded Knee .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii3eenou'u cenii'eihit heetnoono'uxoheihit
Glosses: that-PAST-why.s.t..is.so,.used,.done-0.PL IC.lame-3.S FUT-REDUP-brought-3.S
Translation: That is why it is called Wounded Knee .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesiini nee'ees-i3ecoo-t
Glosses: and be.thus thus-think-3.S
Translation: And this is how , this is what he thought :
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesiini nee'eesi3ecoot:
Glosses: and be.thus thus-think-3.S
Translation: And this is how , this is what he thought :
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' won-3eiin-oo
Glosses: this ALLAT-put.inside.s.t.-0.IMPER
Translation: Go put this  [ food gift you brought ] in there  [ refrigerator ]!
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' won3eiinoo
Glosses: this ALLAT-put.inside.s.t.-0.IMPER
Translation: Go put this  [ food gift you brought ] in there  [ refrigerator ]!
Language: Arapaho
Transcription: hoono' cii-nee'ees-ce'eseihi-no'
Glosses: not.yet NEG-thus-different-12
Translation: We aren't yet different in that way/haven't become like them yet in that way .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' ciinee'eesce'eseihino'
Glosses: not.yet NEG-thus-different-12
Translation: We aren't yet different in that way/haven't become like them yet in that way .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin nih-bii3bee-ni3
Glosses: his.wife PAST-cook-4S
Translation: His wife cooked .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin nihbii3beeni3
Glosses: his.wife PAST-cook-4S
Translation: His wife cooked .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini nee'ee-he'in-ou'u toon-3eneiiseni-'i hini' ce'eibes-e'
Glosses: FUT-DETACH that-know-3PL INDEF-IC.be.inside.s.t.-0.ITER that(aforementioned) box-LOC
Translation: Well they will find them and know what it inside those boxes .
Language: Arapaho
Transcription: heetiini nee'eehe'inou'u toon3eneiiseni'i hini' ce'eibese'
Glosses: FUT-DETACH that-know-3PL INDEF-IC.be.inside.s.t.-0.ITER that(aforementioned) box-LOC
Translation: Well they will find them and know what it inside those boxes .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cei'in-ou'u hees-nihii3ee-3i'
Glosses: IMPERF-not.know-3PL what-have.said.to.one-3PL
Translation: They don't know what is said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niicei'inou'u heesnihii3ee3i'
Glosses: IMPERF-not.know-3PL what-have.said.to.one-3PL
Translation: They don't know what is said to them .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'i-yihoo niitoh-'iinikotii-3i'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go where-play-3PL
Translation: Can I go to the Drop-In  ( Play ) Center ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'iyihoo niitoh'iinikotii3i'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go where-play-3PL
Translation: Can I go to the Drop-In  ( Play ) Center ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini wowooniini-t 3eb-iihi'
Glosses: okay that.was.how made-3.S there-ADV
Translation: Wohei that's how she was held captive there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini wowooniinit 3ebiihi'
Glosses: okay that.was.how made-3.S there-ADV
Translation: Wohei that's how she was held captive there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-eh-3oo-3ookutii nuhu' niicie
Glosses: okay NARRPAST-from.here-REDUP-follow.s.t . this river
Translation: Well , he continued following the river .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih{3}eh3oo3ookutii nuhu' niicie
Glosses: okay NARRPAST-from.here-REDUP-follow.s.t . this river
Translation: Well , he continued following the river .
Language: Arapaho
Transcription: wohei betebi nooke'ehk nohkuseic het-noxuhu noh het-cih-nookohoeyei
Glosses: okay old.woman tomorrow morning IMPER.FUT-hurry and IMPER.FUT-to.here-fetch.water
Translation: " Well old woman , early tomorrow morning you must hurry and fetch me water .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei betebi nooke'ehk nohkuseic hetnoxuhu noh hetcihnookohoeyei
Glosses: okay old.woman tomorrow morning IMPER.FUT-hurry and IMPER.FUT-to.here-fetch.water
Translation: " Well old woman , early tomorrow morning you must hurry and fetch me water .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t Jesus Christ noh hoowu3oowu niiitowuun-een het-biin-ei'een beheehoo hi3oow-uuhu'
Glosses: IC.all.powerful-3.S Jesus Christ and breathe ask.for-1PL OBLIG-give-2S thing.made.holy true,.truly-ADV
Translation: Creator , Jesus Christ , and Holy Spirit , we beseech you that you give us true blessings .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihit Jesus Christ noh noowu3oowu niiitowuuneen hetbiinei'een beteehoo hi3oowuuhu'
Glosses: IC.all.powerful-3.S Jesus Christ and breathe ask.for-1PL OBLIG-give-2S thing.made.holy true,.truly-ADV
Translation: Creator , Jesus Christ , and Holy Spirit , we beseech you that you give us true blessings .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cebisee-3i' nuhu'
Glosses: or walk-3PL this
Translation: Or people are walking along  [ the road ]...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cebisee3i' nuhu'
Glosses: or walk-3PL this
Translation: Or people are walking along  [ the road ]...
Language: Arapaho
Transcription: nii-beexo'-owooyeiti-t beh-iihi'
Glosses: IMPERF-only-pray-3.S all-ADV
Translation: He just prays/says a prayer for everything .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeexo'{n}owooyeitit behiihi'
Glosses: IMPERF-only-pray-3.S all-ADV
Translation: He just prays/says a prayer for everything .
Language: Arapaho
Transcription: Ho3o'
Glosses: star
Translation: Star .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' niih-iihi' nee'eetoo-3i' hoh'eni' hinee hii3e'
Glosses: there-ADV along-ADV that.is.where.located-3PL mountain that over.there
Translation: That's where they are now , there along the  [ Wind River ] mountains over there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' niihiihi' nee'eetoo3i' hoh'eni' hinee hii3e'
Glosses: there-ADV along-ADV that.is.where.located-3PL mountain that over.there
Translation: That's where they are now , there along the  [ Wind River ] mountains over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oo3itoon-eeno' beh-iihi' nuhu' heeyouhuu-ho ceeseini' noh beh-iihi' hoo3oo'o'
Glosses: and NARRPAST-tell.a.story-3PL all-ADV this thing-OBV.PL X+1 and all-ADV others
Translation: they told all this to the eleven and to all the rest .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'oo3itooneeno' behiihi' nuhu' heeyouhuuho ceeseini' noh behiihi' hoo3oo'o'
Glosses: and NARRPAST-tell.a.story-3PL all-ADV this thing-OBV.PL X+1 and all-ADV others
Translation: they told all this to the eleven and to all the rest .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii-niiteheiw-oot nee'eeneesi-ini
Glosses: PAST-REDUP-help-3S those.are.the.ways-DETACH
Translation: He helped them out , how he could .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniiniiteheiwoot nee'eeneesiini
Glosses: PAST-REDUP-help-3S those.are.the.ways-DETACH
Translation: He helped them out , how he could .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneinooxuwutii-t toon-heet-niisiseenoo-' wo'ei3 toon-heet-nii'-cee-cesisi-ini
Glosses: FUT-be.boss.over.things-3.S INDEF-FUT-how.s.t..will.go,.proceed-0S or INDEF-FUT-when.IMPERF-REDUP-begin-DETACH
Translation: He's going to tell everyone what to do , however it will go , or how things will get started .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeneinooxuwutiit toonheetniisiseenoo' wo'ei3 toonheetnii'ceecesisiini
Glosses: FUT-be.boss.over.things-3.S INDEF-FUT-how.s.t..will.go,.proceed-0S or INDEF-FUT-when.IMPERF-REDUP-begin-DETACH
Translation: He's going to tell everyone what to do , however it will go , or how things will get started .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beex-noh'-oo niisi-3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-kill-3S be.two-3PL
Translation: You should have killed two .
Language: Arapaho
Transcription: Heibeexnoh'oo niisi3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-kill-3S be.two-3PL
Translation: You should have killed two .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii Tommy nih-'iitoo-t
Glosses: this well... Tommy PAST-where.located-3.S
Translation: This uhh Tommy Brown , where he stayed .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii Tommy nih'iitoot
Glosses: this well... Tommy PAST-where.located-3.S
Translation: This uhh Tommy Brown , where he stayed .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uno nih-teesen-owuno'
Glosses: grass PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-12
Translation: We loaded hay on the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Woxu'uno nihteesenowuno'
Glosses: grass PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-12
Translation: We loaded hay on the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: heet-tebex-owoo nih-'ii-t
Glosses: FUT-cut.(off)-1S PAST-said-3.S
Translation: I will saw it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heettebexowoo nih'iit
Glosses: FUT-cut.(off)-1S PAST-said-3.S
Translation: I will saw it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' niine'eehek nehe' hinono'ei
Glosses: okay here.is.3S this here.is.3S this Arapaho
Translation: Well here is this , here is this Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' niine'eehek nehe' hinono'ei
Glosses: okay here.is.3S this here.is.3S this Arapaho
Translation: Well here is this , here is this Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiihoow-noohobeihi nenitee tohuu-biin-oot bei'ci3ei'i nuhu' beh'eihoho
Glosses: but now 3.IMPERF.NEG-to.be.seen person since.IMPERF-give-3S money this old.men
Translation: And now you don't see any person giving money to the old people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiihoownoohobeih nenitee tohuubiinoot bei'ci3ei'i nuhu' beh'eihoho
Glosses: but now 3.IMPERF.NEG-to.be.seen person since.IMPERF-give-3S money this old.men
Translation: And now you don't see any person giving money to the old people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hih'oowu-ciintoo
Glosses: but REDUP-3.PAST.NEG-quit
Translation: And she would never quit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihih'oowuciintoo
Glosses: but REDUP-3.PAST.NEG-quit
Translation: And she would never quit .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiit woni-ini
Glosses: yeah here ALLAT-DETACH
Translation: Yeah , here  [ they ] are going to
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiit woniini
Glosses: yeah here ALLAT-DETACH
Translation: Yeah , here  [ they ] are going to
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobee-' nuhu' hoo3itee-t
Glosses: IC.true-0S this tell.story-3.S
Translation: What he is telling is true .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobee' nuhu' hoo3iteet
Glosses: IC.true-0S this tell.story-3.S
Translation: What he is telling is true .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno
Glosses: this
Translation: This one .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niisitowoon-ee wooxeihi-ni3i hoocoo-no
Glosses: NARRPAST-have.s.o..do.some.specific.task.for.you-3S IC.ugly-4PL devil-NI.PL
Translation: and power he commands the unclean spirits ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniisitowoonee wooxeihini3i hoocoono
Glosses: NARRPAST-have.s.o..do.some.specific.task.for.you-3S IC.ugly-4PL devil-NI.PL
Translation: and power he commands the unclean spirits ,
Language: Arapaho
Transcription: noo3toowoo3eihi-3i' woowuuno
Glosses: ignored-3PL now
Translation: They're left behind , forgotten about now .
Language: Arapaho
Transcription: noo3toowoo3eihi3i' woowuuno
Glosses: ignored-3PL now
Translation: They're left behind , forgotten about now .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i wooteisi-' huu3e'
Glosses: someone IC.make.noise-3S over.there
Translation: Someone made a noise out there .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i wooteisi' huu3e'
Glosses: someone IC.make.noise-3S over.there
Translation: Someone made a noise out there .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' niih'oo3ouyeiti3-o'
Glosses: sometimes IC.speak.English.to-1S
Translation: Sometimes I speak English to him .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' niih'oo3ouyeiti3o'
Glosses: sometimes IC.speak.English.to-1S
Translation: Sometimes I speak English to him .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3-iihi' ni'i-ini he'ne'-nih'ii'i-beexu-wo'wu-uni ciiskoohu-t
Glosses: trying-ADV good-DETACH that-PAST.when-a.little-farther-DETACH run.a.long.ways-3.S
Translation: Things got better from his efforts , and he was able to run a little farther .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3iihi' ni'iini he'ne'nih'ii'beexwo'wuni ciiskoohut
Glosses: trying-ADV good-DETACH that-PAST.when-a.little-farther-DETACH run.a.long.ways-3.S
Translation: Things got better from his efforts , and he was able to run a little farther .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nih'oniitowoo-no' that's just another way of saying that
Glosses: FUT-try.hard-12 that's just another way of saying that
Translation: We will try our hardest and not give up ...
Language: Arapaho
Transcription: Heetnih'oniitowoono' that's just another way of saying that
Glosses: FUT-try.hard-12 that's just another way of saying that
Translation: We will try our hardest and not give up ...
Language: Arapaho
Transcription: neeyeih
Glosses: Valley.Woman
Translation: Valley Woman .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyeih
Glosses: Valley.Woman
Translation: Valley Woman .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetn-iisiii'oo-3i' wonoo-P wonoo3ee-3i'
Glosses: now.PERF FUT-grow.up-3PL IC.REDUP-pause IC.be.many-3PL
Translation: Now many will grow up .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetniisiii'oo3i' wonooP wonoo3ee3i'
Glosses: now.PERF FUT-grow.up-3PL IC.REDUP-pause IC.be.many-3PL
Translation: Now many will grow up .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoo-t niis wo'ei3 neeso cec woon-iihi' two or three years ago
Glosses: PAST-located.at-3.S two or three year most.recent-ADV two or three years ago
Translation: He was here two or three years ago , two or three years ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'entoot niis wo'ei3 neeso cec wooniihi' two or three years ago
Glosses: PAST-located.at-3.S two or three year most.recent-ADV two or three years ago
Translation: He was here two or three years ago , two or three years ago .
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo ne-i'eibehe'
Glosses: FUT-go-1S 1S-grandmother
Translation: I am going to my grandma's  [ house ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo nei'eibehe'
Glosses: FUT-go-1S 1S-grandmother
Translation: I am going to my grandma's  [ house ].
Language: Arapaho
Transcription: 3io'tox beteetox beebeeneihi-t nih'oo3ounii'eihii
Glosses: nine ten IC.beautiful-3.S chicken
Translation: Nine , ten , a good fat hen
Language: Arapaho
Transcription: 3io'tox beteetox beebeeneiht nih'oo3ounii'eihii
Glosses: nine ten IC.beautiful-3.S chicken
Translation: Nine , ten , a good fat hen
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-uten heeyouhuu
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-take thing
Translation: He doesn't just take and use a ceremony any old way .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowuuten heeyouhuu
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-take thing
Translation: He doesn't just take and use a ceremony any old way .
Language: Arapaho
Transcription: ceese'
Glosses: a,.one,.another
Translation: Another one .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-3i' he-ih'oho' no'oteihi-3i' niibein-iihi'
Glosses: IC.tough-3PL 2S-sons tough-3PL singing-ADV
Translation: They are good , your sons are really good at singing .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi3i' heih'oho' no'oteihi3i' niibeiniihi'
Glosses: IC.tough-3PL 2S-sons tough-3PL singing-ADV
Translation: They are good , your sons are really good at singing .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-kou3i-iniini-t beex-kou3-iihi' benih'iyoo-ni'i he'ih-'enee3eihi
Glosses: and since-long.(time)-get.married.(man)-3.S a.little-long.(time)-ADV IC.dark-0OBV.PL NARRPAST-changed,.different
Translation: And when he had been married a long time , a while later , at nightime , he would change .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohkou3iiniinit beexukou3iihi' benih'iyooni'i he'ih'enee3eih
Glosses: and since-long.(time)-get.married.(man)-3.S a.little-long.(time)-ADV IC.dark-0OBV.PL NARRPAST-changed,.different
Translation: And when he had been married a long time , a while later , at nightime , he would change .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee-' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: just IC.it-0S this Sun.Dance
Translation: That's just what is was about , this Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nenee' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: just IC.it-0S this Sun.Dance
Translation: That's just what is was about , this Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eetoxu-3i'
Glosses: now.PERF there.are.enough-3PL
Translation: " There are enough now ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee'eetoxu3i'
Glosses: now.PERF there.are.enough-3PL
Translation: " There are enough now ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei konoo'-heet-neyei3ei'i-noo
Glosses: okay anyway-FUT-go.to.school-1S
Translation: Well anyway , I will go to school .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei konoo'heetneyei3einoo
Glosses: okay anyway-FUT-go.to.school-1S
Translation: Well anyway , I will go to school .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetoh-'uune'etiinoo-' nono'eitiit
Glosses: here.it.is where-state-0S Arapaho.language
Translation: This is the state that the Arapaho language is in .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou heetoh'uune'etiinoo' nono'eit
Glosses: here.it.is where-state-0S Arapaho.language
Translation: This is the state that the Arapaho language is in .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-nenees-ni'oowoxuub-e'
Glosses: soon DUBIT.PAST-artificial-talk.s.o..into.s.t..with.great.effort-4
Translation: After not too long , he pretended that they had finally talked him into it .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'ihneneesni'oowoxuube'
Glosses: soon DUBIT.PAST-artificial-talk.s.o..into.s.t..with.great.effort-4
Translation: After not too long , he pretended that they had finally talked him into it .
Language: Arapaho
Transcription: niscih'ebiit
Glosses: soda.pop
Translation: pop .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bii3ihi-nee huu3e' bii3hiino'oowuu'
Glosses: FUT-eat-2PL over.there restaurant
Translation: You are going to eat over there in the cafeteria .
Language: Arapaho
Transcription: heetbii3ihinee huu3e' bii3hiino'oowuu'
Glosses: FUT-eat-2PL over.there restaurant
Translation: You are going to eat over there in the cafeteria .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iistoo-3i' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-what-3PL old.men
Translation: That's what the old men did .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iistoo3i' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-what-3PL old.men
Translation: That's what the old men did .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oesee-ni' ho'oowu'
Glosses: walk.around.s.t.-1PL house
Translation: We walked around the house .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'oeseeni' ho'oowu'
Glosses: walk.around.s.t.-1PL house
Translation: We walked around the house .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P hiikoo' heet-niitoo-3i' nih-'ii3-eit hini-iteh'eihoho
Glosses: where-pause in.the.brush where.(relative)-where.located-3PL PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Where ..., in the brush is where they will be ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP hiicoo' heetnii3i' nih'ii3eit hiniiteh'eihoho
Glosses: where-pause in.the.brush where.(relative)-where.located-3PL PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Where ..., in the brush is where they will be ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii bisiitoneihi-no'
Glosses: yeah like attacked-12
Translation: Yeah , like we're being attacked .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii bisiitoneihino'
Glosses: yeah like attacked-12
Translation: Yeah , like we're being attacked .
Language: Arapaho
Transcription: niis niis niis
Glosses: two two two
Translation: Two . Two . Two .
Language: Arapaho
Transcription: niis Niis Niis
Glosses: two two two
Translation: Two . Two . Two .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii'eihii he'ih-'ou3kuutii hi-siiseii
Glosses: this bird NARRPAST-throw.s.t..up.so.it.hangs 3S-eyes
Translation: The bird was throwing his eyes up so that they hung  [ in a tree ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii'eihii he'ih'ou3kuutii hisiiseii
Glosses: this bird NARRPAST-throw.s.t..up.so.it.hangs 3S-eyes
Translation: The bird was throwing his eyes up so that they hung  [ in a tree ].
Language: Arapaho
Transcription: canning tohuu-P
Glosses: canning since.IMPERF-pause
Translation: Canning , when ...
Language: Arapaho
Transcription: Canning tohuuP
Glosses: canning since.IMPERF-pause
Translation: Canning , when ...
Language: Arapaho
Transcription: tied on this hou
Glosses: tied on this blanket
Translation: Tied on this blanket (?).
Language: Arapaho
Transcription: Tied on this hou
Glosses: tied on this blanket
Translation: Tied on this blanket (?).
Language: Arapaho
Transcription: what's she doing what's the difference between konoo3-o' and konoow-o'
Glosses: what's she doing what's the difference between dream.about.s.o.-1S and smell.s.o's.perfume-1S
Translation: I dream about her ... I smell her  [ perfume ].
Language: Arapaho
Transcription: What's she doing what's the difference between konoo3o' and konoowo'
Glosses: what's she doing what's the difference between dream.about.s.o.-1S and smell.s.o's.perfume-1S
Translation: I dream about her ... I smell her  [ perfume ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneet-beteee-3i' nuhu' nii-ce'-beteee-3i'
Glosses: this wherever-dance-3PL this IMPERF-back-dance-3PL
Translation: Wherever these ones are dancing , these ones dance back  [ towards them ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneetbeteee3i' nuhu' niice'beteee3i'
Glosses: this wherever-dance-3PL this IMPERF-back-dance-3PL
Translation: Wherever these ones are dancing , these ones dance back  [ towards them ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih ce3ooceisee
Glosses: NARRPAST creep
Translation: It crept away ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce3ooceisee ;
Glosses: NARRPAST creep
Translation: It crept away ;
Language: Arapaho
Transcription: heet-3ouxoh'-oet woniihii-ho ne-i'eibehe'
Glosses: FUT-boil-3S bean-OBV.PL 1S-grandmother
Translation: My grandmother is going to boil beans .
Language: Arapaho
Transcription: Heet3ouxoh'oet woniihiiho nei'eibehe'
Glosses: FUT-boil-3S bean-OBV.PL 1S-grandmother
Translation: My grandmother is going to boil beans .
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ne'-no'usee-t heet-niitoh-bii3ihi-t
Glosses: yet.again-then-arrive-3.S FUT-where-eat-3.S
Translation: Then once again he arrived where he was going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxhe'ne'no'useet heetniitohbii3iht
Glosses: yet.again-then-arrive-3.S FUT-where-eat-3.S
Translation: Then once again he arrived where he was going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo-ko'eso'on-oo3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: PAST-REDUP-chase-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: They cut out these cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkooko'eso'onoo3i' nuhu' wookecii
Glosses: PAST-REDUP-chase-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: They cut out these cattle .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'i-ini biin-o' hiinoon ne'-woo-woti'on-eit
Glosses: and when.PERF-DETACH give-1S his then-REDUP-clean.s.t..off.s.o.-4
Translation: And when I give him to his mother she cleans him up .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iini biino' hiinoon ne'woowoti'oneit
Glosses: and when.PERF-DETACH give-1S his then-REDUP-clean.s.t..off.s.o.-4
Translation: And when I give him to his mother she cleans him up .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine nuhu' honoh'oho' nii-ciinoo'onisee-3i'
Glosses: okay this boys IMPERF-go.quite.a.few.places-3PL
Translation: These young men walk all over .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine nuhu' honoh'oho' niiciinoo'onisee3i'
Glosses: okay this boys IMPERF-go.quite.a.few.places-3PL
Translation: These young men walk all over .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ookoocei'i ce'-'ii-hek
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story again-said-SUBJ
Translation: Follow with your eyes , he said again .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ookoocei'i ce'iihek
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story again-said-SUBJ
Translation: Follow with your eyes , he said again .
Language: Arapaho
Transcription: neesei-'i wohei
Glosses: be.three-0.PL okay
Translation: Three years , okay .
Language: Arapaho
Transcription: neesei'i wohei
Glosses: be.three-0.PL okay
Translation: Three years , okay .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neito'eino'
Glosses: okay 1S.relatives
Translation: Ok my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neito'eino'
Glosses: okay 1S.relatives
Translation: Ok my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-beexu-uni 3i'ookuuhcehi-t
Glosses: and FUT-a.little-DETACH stand.up.quickly-3.S
Translation: Now he was going to stand up in the saddle a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetbeexuuni 3i'ookuuhcehit
Glosses: and FUT-a.little-DETACH stand.up.quickly-3.S
Translation: Now he was going to stand up in the saddle a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-i-bebiis-nii-niistii-no' heetih-P
Glosses: FUT-IMPERF-properly-REDUP-how.do-12 so.that-pause
Translation: " We will make them the right way , so that ..."
Language: Arapaho
Transcription: heetniibebiisniiniistiino' heetihP
Glosses: FUT-IMPERF-properly-REDUP-how.do-12 so.that-pause
Translation: " We will make them the right way , so that ..."
Language: Arapaho
Transcription: A nonoohob-einoni
Glosses: A IC.see-3P
Translation: They see you .
Language: Arapaho
Transcription: A Nonoohobeinoni
Glosses: A IC.see-3P
Translation: They see you .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neeneis-toko'outii-3i'
Glosses: yeah what-measure.s.t.-3PL
Translation: Yeah , the ways they measure it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neeneistoko'outii3i'
Glosses: yeah what-measure.s.t.-3PL
Translation: Yeah , the ways they measure it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P nee'eesiini wootii ne'-nih-'eeneisi-nihii-3i' niine'eeno'
Glosses: that-pause that-pause be.thus like that-PAST-whatever-say-3PL here.are.3PL
Translation: That's how it is , that's what they said to me ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'P nee'eesiini wootii ne'nih'eeneisinihii3i' niine'eeno'
Glosses: that-pause that-pause be.thus like that-PAST-whatever-say-3PL here.are.3PL
Translation: That's how it is , that's what they said to me ,
Language: Arapaho
Transcription: B hee nii-ni'-bii3i-noo nisikocoonoho
Glosses: B yes IMPERF-good-eat.s.t.-1S cookies
Translation: Yes , I want to eat some cookies .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee niini'bii3inoo nisikocoonoho
Glosses: B yes IMPERF-good-eat.s.t.-1S cookies
Translation: Yes , I want to eat some cookies .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini koo'oeni-ini nee-nei'oohobeihi-3i' niit-3eiinooxebei-3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH slow.and.careful-DETACH REDUP-looked.at-3PL where-put.horses.inside.fenced.area-3PL
Translation: Then they were watched over at leisure in the pastures .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ini koo'oeniini neenei'oohobeihi3i' niit3eiinooxebei3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH slow.and.careful-DETACH REDUP-looked.at-3PL where-put.horses.inside.fenced.area-3PL
Translation: Then they were watched over at leisure in the pastures .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoo' say that
Glosses: in.the.brush say that
Translation: In the brush
Language: Arapaho
Transcription: niitootox nee'eetox-cecnibee-t
Glosses: six that's.how.many-be.X.age-3.S
Translation: He is six years old .
Language: Arapaho
Transcription: niitootox nee'eetoxcecnibeet
Glosses: six that's.how.many-be.X.age-3.S
Translation: He is six years old .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' hoow-oe'iyei-no'
Glosses: but this others 3.NEG-know.things-pers.PL
Translation: But these others don't know things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' hoowoe'iyeino'
Glosses: but this others 3.NEG-know.things-pers.PL
Translation: But these others don't know things .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini ce'-ciiteso'on-ee3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH back-chase-1PL
Translation: We would herd them back inside  ( the fences ),
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini ce'ciiteso'onee3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH back-chase-1PL
Translation: We would herd them back inside  ( the fences ),
Language: Arapaho
Transcription: heihii 'oh ne'-P ne'-P heet-ne'-seh-'ini co'ouutou3ei-noo-P hinee hooxono'o hooxono'o
Glosses: soon but then-pause then-pause FUT-then-there.(fr..here)-DETACH high.school-REDUP-pause that Riverton,.WY Riverton,.WY
Translation: Eventually , then I will go over to the high school in Riverton , Riverton ,
Language: Arapaho
Transcription: Heihii 'oh ne'P ne'P heetne'seh'ini co'ouutou3einooP hinee hooxono'o hooxono'o
Glosses: soon but then-pause then-pause FUT-then-there.(fr..here)-DETACH high.school-REDUP-pause that Riverton,.WY Riverton,.WY
Translation: Eventually , then I will go over to the high school in Riverton , Riverton ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei koo-huh-noohob-ee hi'in hinenin
Glosses: this woman INTERR-3S.PAST-see-3S that(aforementioned) man
Translation: Did she see him , that man ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei koohuhnoohobee hi'in hinenin
Glosses: this woman INTERR-3S.PAST-see-3S that(aforementioned) man
Translation: Did she see him , that man ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh marijuana nih'iit
Glosses: but marijuana he
Translation: " And it was marijuana ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobei-n
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: yes you \ 'edre right .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobein
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: yes you \ 'edre right .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii'itoo-n
Glosses: also IC.do.well-2S
Translation: You did good too !
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nii'itoon
Glosses: also IC.do.well-2S
Translation: You did good too !
Language: Arapaho
Transcription: hee hee
Glosses: yes yes
Translation: yes .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii ceese' nenebe'eebiihii he'ih-3i'ookuu
Glosses: and behold ! one lawyer NARRPAST-stand
Translation: Just then a lawyer stood up ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii ceese' nenebe'eebiihii he'ih3i'ookuu
Glosses: and behold ! one lawyer NARRPAST-stand
Translation: Just then a lawyer stood up ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-he3eb-koo-kokoh'eenow-ou'u nehe' ne-isonoo-no' noh nehe' neinoo wo'ei3 nehe' ne-i'eiwoho'
Glosses: IMPERF-there-REDUP-think.about-1S this 1S-father-NA.PL and this 1S.mother or this 1S-grandmothers
Translation: I think about my father and uncles and my mother and grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: Niihe3ebkookokoh'eenowou'u nehe' neisonoono' noh nehe' neinoo wo'ei3 nehe' nei'eiwoho'
Glosses: IMPERF-there-REDUP-think.about-1S this 1S-father-NA.PL and this 1S.mother or this 1S-grandmothers
Translation: I think about my father and uncles and my mother and grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: noh heihii he'ih-nih'ineeyoooti-no'
Glosses: and soon NARRPAST-argue.strenuously-pers.PL
Translation: And pretty soon they were really going at it/arguing really hard .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heihii he'ihnih'ineeyoootino'
Glosses: and soon NARRPAST-argue.strenuously-pers.PL
Translation: And pretty soon they were really going at it/arguing really hard .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou nuhu' tohuu-niihi-nee ni'ii3i'
Glosses: why ? this since.IMPERF-sing.(?)-2PL they.say
Translation: " Why are you singing this ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou nuhu' tohuuniihinee ni'ii3i'
Glosses: why ? this since.IMPERF-sing.(?)-2PL they.say
Translation: " Why are you singing this ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: bee3e'ee' yeah
Glosses: IC.rawhide yeah
Translation: It is stiff , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' he'ih-niiseti niitouhu-t
Glosses: but this NARRPAST-one where.s.o..small.is.located-3.S
Translation: But this one , there was just one place where the little one stayed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' he'ihniiset niitouhut
Glosses: but this NARRPAST-one where.s.o..small.is.located-3.S
Translation: But this one , there was just one place where the little one stayed .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo neih'oowoe'in toh-nee'eesi-nihii-noo
Glosses: gee.whiz ! I.didn't.know since-thus-say-1S
Translation: " Gee whiz , I didn't know that I said that ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo neih'oowoe'in tohnee'eesinihiinoo
Glosses: gee.whiz ! I.didn't.know since-thus-say-1S
Translation: " Gee whiz , I didn't know that I said that ."
Language: Arapaho
Transcription: cih'ohuseee-t you know
Glosses: chop.up.wood-3.S you know
Translation: He's chopping wood , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'ohuseeet you know
Glosses: chop.up.wood-3.S you know
Translation: He's chopping wood , you know .
Language: Arapaho
Transcription: henee' neneeni-nee beneetoh-niistii-t heyo'oowun
Glosses: who ? IC.it.is-2PL IC.want.to-make-3.S tower
Translation: For which of you , intending to build a tower ,
Language: Arapaho
Transcription: henee' neneeninee beneetohniistiit heyo'oowun
Glosses: who ? IC.it.is-2PL IC.want.to-make-3.S tower
Translation: For which of you , intending to build a tower ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-wo'teen-wosiini-t woxhoox nih-nonouhtiiw-oot woxo3ou'u
Glosses: IMPERF-black-to.be.bobtailed.(sp?)-3.S horse PAST-race.with-3S young.buffalo.bull
Translation: The black bob-tail horse ran a race with the young buffalo bull .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwo'teenwosiinit hiwoxhoox nihnonouhtiiwoot woxo3ou'u
Glosses: IMPERF-black-to.be.bobtailed.(sp?)-3.S horse PAST-race.with-3S young.buffalo.bull
Translation: The black bob-tail horse ran a race with the young buffalo bull .
Language: Arapaho
Transcription: howoh heetoh-teyeihi-t
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... where-(a)shamed-3.S
Translation: She was shocked to discover how she had been shamed .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh heetohteyeihit
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... where-(a)shamed-3.S
Translation: She was shocked to discover how she had been shamed .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-wo'w-P 3eiin-o'
Glosses: and FUT-farther-pause put.inside.s.t.-3S
Translation: And she is will thread the needle .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hootwo'wP 3eiino'
Glosses: and FUT-farther-pause put.inside.s.t.-3S
Translation: And she is will thread the needle .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih
Glosses: mule.deer
Translation: Mule deer
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P wootii ne'nih'iisiini ne'-nih'iis-noohow-oo3i' niine'eehek nuhu' nih'ooteibeihii
Glosses: 3.NEG-pause like that.was.how that-PAST.what-see-3PL here.is.3S this butterfly
Translation: It doesn't …, I guess that was how , that was what they saw this butterfly doing . [ s/b niine'een nuhu' nih'ooteihiibeihio ]
Language: Arapaho
Transcription: hoowP wootii ne'nih'iisiini ne'nih'iisnoohowoo3i' niine'eehek nuhu' nih'ootei{hii}beihii
Glosses: 3.NEG-pause like that.was.how that-PAST.what-see-3PL here.is.3S this butterfly
Translation: It doesn't …, I guess that was how , that was what they saw this butterfly doing . [ s/b niine'een nuhu' nih'ooteihiibeihio ]
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini nih-cih-noo-noh'ooke-'
Glosses: when.PERF-DETACH PAST-to.here-REDUP-dawn-0S
Translation: Eventually/finally the morning of the last day arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ii nihcihnoonoh'ooke'
Glosses: when.PERF-DETACH PAST-to.here-REDUP-dawn-0S
Translation: Eventually/finally the morning of the last day arrived .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo teebe nii-cih-'iis-bii3ihi-noo
Glosses: IC.it.is-1S just.now IMPERF-to.here-PERF-eat-1S
Translation: I just now finished eating .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo teebe niicih'iisbii3ihinoo
Glosses: IC.it.is-1S just.now IMPERF-to.here-PERF-eat-1S
Translation: I just now finished eating .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-noo3-einoo toh-cii-beet-niisiiiw-o' niibetiin-iihi'
Glosses: and FUT-fetch-3S since-NEG-want.to-be.(plural).wife.with.s.o.-1S living.with.e.o.-ADV
Translation: and leave me , as I did not wish to be a plural wife with her .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnoo3einoo tohciibeetniisiiiwo' niibetiiniihi'
Glosses: and FUT-fetch-3S since-NEG-want.to-be.(plural).wife.with.s.o.-1S living.with.e.o.-ADV
Translation: and leave me , as I did not wish to be a plural wife with her .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' beebei'on ne'i-se'isi-P he3eb-P he3eb-nihii 3i'isi
Glosses: and over.there far.away then-lie-pause there-pause there-well... slide
Translation: Way over there , then she slid there , over there  [ on the ice ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' beebei'on ne'ise'isP he3ebP he3ebnihii 3i'isi
Glosses: and over.there far.away then-lie-pause there-pause there-well... slide
Translation: Way over there , then she slid there , over there  [ on the ice ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ootii-no'
Glosses: okay NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Well they camped  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ootiino'
Glosses: okay NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Well they camped  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: they'd ride then wootii noo-nookohei-3i' nuhu' tohuu-cee-cebinoo'oo-' wo'ei3 nuhu' ho'oowuu hiiwoonhehe' nii-nii-nihi'kuuhu-' hiiwoonhehe'
Glosses: they'd ride then like REDUP-fetch.water-3PL this since.IMPERF-REDUP-flow.by.(water)-0S or this houses now IMPERF-REDUP-turned.on-0S now
Translation: They'd ride  [ on horseback ], then like , a person would fetch water from a stream , But in these houses today , [ the water faucet ] is turned on now .
Language: Arapaho
Transcription: They'd ride then wootii noonookohei3i' nuhu' tohuuceecebinoo'oo' wo'ei3 nuhu' ho'oowuu hiiwoonhehe' niiniinihi'kuuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: they'd ride then like REDUP-fetch.water-3PL this since.IMPERF-REDUP-flow.by.(water)-0S or this houses now IMPERF-REDUP-turned.on-0S now
Translation: They'd ride  [ on horseback ], then like , a person would fetch water from a stream , But in these houses today , [ the water faucet ] is turned on now .
Language: Arapaho
Transcription: hi-biixuut-ono he'ih-ce'-cii3ibii
Glosses: 3S-shirt-NI.PL NARRPAST-again-put.on.clothes
Translation: He put on his own clothes .
Language: Arapaho
Transcription: Hibiixuutono he'ihce'cii3ibii
Glosses: 3S-shirt-NI.PL NARRPAST-again-put.on.clothes
Translation: He put on his own clothes .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni hoow-P they don't have indian names
Glosses: yeah no 0.NEG-pause they don't have indian names
Translation: ... There are not .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni hoowP They don't have Indian names
Glosses: yeah no 0.NEG-pause they don't have indian names
Translation: ... There are not .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ee-3eb-iihi' nii-niiho'-o' niiyou nuhu' niicie
Glosses: okay that-there-ADV REDUP-go.along.s.t.-3S here.it.is this river
Translation: Well he followed along this river down there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ee3ebiihi' niiniiho'o' niiyou nuhu' niicie
Glosses: okay that-there-ADV REDUP-go.along.s.t.-3S here.it.is this river
Translation: Well he followed along this river down there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eetox
Glosses: okay that's.enough
Translation: Well that is enough .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eetox
Glosses: okay that's.enough
Translation: Well that is enough .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxu-noo3i heebeh-koh'eihi-no'
Glosses: a.certain.number.of-3PL.ITER 3.POTENT-be.quite.a.few,.good.number.of-pers.PL
Translation: \ 'ecI don't know how many there are , they might be quite a few .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoxunoo3i heebehkoh'eihino'
Glosses: a.certain.number.of-3PL.ITER 3.POTENT-be.quite.a.few,.good.number.of-pers.PL
Translation: \ 'ecI don't know how many there are , they might be quite a few .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-P nii-noo-notonihei-3i' you know
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-doctor.people-3PL you know
Translation: They  [ still ] doctor people , you know .
Language: Arapaho
Transcription: NiinooP niinoonotonihei3i' you know
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-doctor.people-3PL you know
Translation: They  [ still ] doctor people , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3oun-iine'etiit oh tenei'oo-' you know
Glosses: this white.person-life oh IC.strong-0S you know
Translation: This white man way of life , it is strong , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'oo3ouniine'etiit ‘oh tenei'oo' you know
Glosses: this white.person-life oh IC.strong-0S you know
Translation: This white man way of life , it is strong , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-P
Glosses: maybe IMPERF-pause
Translation: Maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niiP
Glosses: maybe IMPERF-pause
Translation: Maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-nii3in-eebe heeyouhuu
Glosses: 2.NEG-possess-2PL thing
Translation: You don't have things .
Language: Arapaho
Transcription: heihoownii3ineebe heeyouhuu
Glosses: 2.NEG-possess-2PL thing
Translation: You don't have things .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-kohei'i-t Peter
Glosses: that's.when-stand.up-3.S Peter
Translation: But Peter got up ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ii'ikohei'it Peter
Glosses: that's.when-stand.up-3.S Peter
Translation: But Peter got up ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah A lot of benoheino'oowuu wonoo3ei'i
Glosses: yeah A lot of bars IC.be.many
Translation: A lot of bars . A lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah A lot of benoheino'oowuu Wonoo3ei'i
Glosses: yeah A lot of bars IC.be.many
Translation: A lot of bars . A lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hetneihoowu-niibootiini
Glosses: or 0S.FUT.NEG-people.are.singing
Translation: Or you won't sing songs .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hetneihoowuniibootiin
Glosses: or 0S.FUT.NEG-people.are.singing
Translation: Or you won't sing songs .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiyou heniiineciini-' nii-ce'eiise-'
Glosses: EMPH-here.it.is IC.there.is.snow-0S IMPERF-present.in.container-0S
Translation: Here there is snow water inside  [ this hole melted in the snow by the hot water ].
Language: Arapaho
Transcription: Hehniiyou heniiineciini' niice'eiise'
Glosses: EMPH-here.it.is IC.there.is.snow-0S IMPERF-present.in.container-0S
Translation: Here there is snow water inside  [ this hole melted in the snow by the hot water ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei woowuuno heniisiiten-ow
Glosses: okay now IC.take-2S
Translation: " Well now you have caught on to  [ this blessing ],"
Language: Arapaho
Transcription: wohei woowuuno heniisiitenow
Glosses: okay now IC.take-2S
Translation: " Well now you have caught on to  [ this blessing ],"
Language: Arapaho
Transcription: neinoo heet-bii3woon-oot ne-ceiteeb-inoo
Glosses: 1S.mother FUT-cook.for-3S 1S-visitor-pers.PL
Translation: My mom is going to cook for our guests .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo heetbii3woonoot neceiteebinoo
Glosses: 1S.mother FUT-cook.for-3S 1S-visitor-pers.PL
Translation: My mom is going to cook for our guests .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' nii'eihii-ho' nihii nih'ii-biini-3i'
Glosses: eagle-NA.PL eagle-NA.PL well... PAST.IMPERF-given-3PL
Translation: Ealges , eagle  [ plumes ] well , they were given  [ to those going on journeys ].