lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: hòs pákhei mā́kei te pentēkóntoron naûnᵢ krátei , | [ télesen hā̀nᵢ plāgaì sidā́rou ].
Glosses: REL:NOM.SG thickness:DAT.SG length:DAT.SG and fifty-oar:ACC.SG ship:ACC.SG surpass:IMPF.3s achieve:AOR.3p REL:ACC.SG blow:NOM.PL iron:GEN.SG
Translation: [a dragon] which in thickness and length surpassed a fifty-oar ship, that the blows of a hammer built.” (P. 4.245–246)
Language: Unknown language
Transcription: Patḕr húper | krémāse karterònᵢ autō̂i líthonᵢ , | [ tònᵢ aieì menoinō̂n kephalā̂s baleîn euphrosúnās alā̂tai ].
Glosses: father:NOM.SG above suspend:AOR.3p mighty:ACC.SG him:DAT.SG stone:ACC.SG REL:ACC.SG always long:PTCP.PRS.NOM.SG head:GEN.SG throw:AOR.INF joy:GEN.SG wander:PRS.3s
Translation: The Father suspended above him a/the massive rock, which/that he is always longing to cast away from his head, while wandering far from joy.” (O. 1.57–58)
Language: Unknown language
Transcription: andròs d’ oúte gunaikós , [ hō̂n thálessin énkeimai ].
Glosses: man:GEN.SG CONN nor woman:GEN.SG REL:GEN.PL scion:DAT.PL be.at:PRS.1s
Translation: to the man and the woman at whose scions’ house I find myself.” (fr. 94b.36)
Language: Unknown language
Transcription: gaîan anà sphetérān , [ tā̀n dḕ kaléoisin Olumpíou Diós | álsos ]
Glosses: earth:ACC.SG in their:ACC.SG REL:ACC.SG PTC call:PRS.3p Olympian:GEN.SG Zeus:GEN.SG sacred.grove:ACC.SG
Translation: in their land, which is called the Sacred Grove of Olympian Zeus.” (I. 2.27–28)
Language: Unknown language
Transcription: paídessin Hellā́nōn [ hósoi Troíānd’ éban ]
Glosses: child:DAT.PL Greek:GEN.PL REL:NOM.PL Troy:ALL.SG go:AOR.3p
Translation: to all the sons of the Greeks who went to Troy” (I. 4.54b)
Language: Unknown language
Transcription: Kádmoio koúraisᵢ , [ épathon haìᵢ megála ]
Glosses: Cadmos:GEN.SG daughter:DAT.PL suffer:AOR.3p REL:NOM.PL big:N.ACC.PL
Translation: to the daughters of Cadmos, who suffered a lot” (O. 2.23)
Language: Unknown language
Transcription: [ Tā̀s dè daimónōn túkhās | hóstisᵢ phérei kállist’ ] anḕrᵢ hoûtos sophós
Glosses: ART:ACC.PL CONN divinity:GEN.PL fortune:ACC.PL REL:NOM.SG bear:PRS.3s good:NT.ACC.PL man:NOM.SG DEM:NOM.SG wise:NOM.SG
Translation: Any man who bears with utter nobility the fortunes sent by the gods, this man is wise.” (Euripides fr. 37)
Language: Unknown language
Transcription: [ Thaneîn d’ hoîsin anánkā ], tá ké tis anṓnumon | gē̂ras en skótōi kathḗmenos hépsoi mátān ?
Glosses: die:INF.AOR CONN REL:DAT.PL necessity:NOM.SG why MOD INDF:NOM.SG anonymous:ACC.SG old.age:ACC.SG in obscurity:DAT.SG seated:NOM.SG follow:OPT.AOR.3s in.vain
Translation: For those who must die, why would anyone follow in vain an anonymous old age, sitting in obscurity?” (O. 1.82–83)
Language: Unknown language
Transcription: [ Emoì d’ hopoíānᵢ aretā́nᵢ | édōke Pótmos ánaks ] | eû oîd’ hóti khrónos hérpōn peprōménān telései
Glosses: me:DAT.SG CONN REL/Q:ACC.SG virtue:ACC.SG give:AOR.3s Potmos:NOM.SG lord:NOM.SG well know:PRS.1s COMP time:NOM.SG pass:PTCP.PRS.NOM.SG fated:ACC.SG achieve:FUT.3s
Translation: whatever kind of virtue lord Potmos gave me, I know well that time passing will achieve it as fated” (N. 4.41–43)
Language: Unknown language
Transcription: Éntha peîran ékhontes oíkadeᵢ klutokárpōn | ou néont’ áneu stephánōn , [ pátrān hín’ᵢ akoúomen | Tīmā́sarkhe , [ teā̀n epinīkíoisin aoidaîs | própolon émmenai ] ]
Glosses: there experience:ACC.SG having:NOM.PL home glory-bearing:GEN.PL NEG return:PRS.3p without crown:GEN.PL family:ACC.SG REL:LOC hear:PRS.1p Timasarkhos:VOC.SG REL:LOC your:ACC.SG victorious:DAT.PL ode:DAT.SG devoted:ACC.SG be:INF.PST REL:LOC
Translation: With the experience they gained there, they did not go back home without glory-bearing crowns, where we hear that your family, Timasarkhos, was devoted to the victory odes.” (N. 4.76–79)
Language: Unknown language
Transcription: a . NRTop(s) NFoc  Verb RTop Presupposed elements
Glosses: b . NRTop(s)  [ Verb RTop Focal elements          ]
Language: Unknown language
Transcription: Oud’ Aḯdas akinḗtān ékhe rhábdonᵢ , | [ brótea sṓmath’ hā̂ᵢ katágei koílān pros águian |  thnāiskóntōn . ]
Glosses: NEG Hades:NOM.SG unmoved:ACC.SG hold:3s.IMPF wand:ACC.SG mortal.ACC.PL body.ACC.PL REL:DAT.SG lead.down:PRS.3s hollow.ACC.SG towards city.ACC.SG  dead:GEN.PL
Translation: Nor did Hades keep his staff unmoved, with which he leads the mortal bodies down to the hollow city of the dead.” (O. 9.33–35)
Language: Unknown language
Transcription: Prā́ssei gàr érgōi mèn sthénos , | boulaîsi dè phrḗn , [ essómenon proïdeîn | sungenès hoîsᵢ hépetai ].
Glosses: make:PRS.3s CONN deed:DAT.SG CONN strength:NOM.SG counsel:DAT.PL CONN mind:NOM.SG be:PTCP.FUT.ACC.SG foresee:INF.AOR native:ACC.SG REL:DAT.PL follow:PRS.3s
Translation: for strength manifests itself through deeds, and mind through counsels, for those who have the natural ability to foresee what is to come (lit. for those whom foreseeing the future follows innately)” (N. 1.26–28)
Language: Unknown language
Transcription: all’ én | kékrupto ⸗gàr skhoínōi
Glosses: but inside hide:PERF.3s PTC bed.of.rushes:DAT.SG
Translation: because he was hidden in a bed of rushes” (O. 6.53–54)
Language: Unknown language
Transcription: dḗ tót’ es gaîan poreúen thūmòs hṓrmā | Istríān ⸗nin
Glosses: then to land:ACC.SG travel:INF heart urge:IMPF.3s of.the.Danube:acc.sg him:ACC.SG
Translation: Then his heart urged him to travel to the land of the Danube.” (O. 3.25–26)
Language: Unknown language
Transcription: Mātromā́tōr emā̀ Stumphālís , euanthḕs Metṓpāᵢ | [ [plā́ksippon hā̀ᵢ Thḗbān] étikten ]
Glosses: mother’s.mother:NOM.SG my:NOM.SG woman.of.Stymphalos:NOM.SG fair-flowered:NOM.SG Metopa:NOM.SG horse.striking:ACC.SG REL:NOM.SG Theba:ACC.SG bear:AOR.3s
Translation: My mother’s mother the woman of Stymphalos, fair-flowered Metopa, who bore the rider Theba” (O. 6.84–85)
Language: Unknown language
Transcription: mákairan Hiérōnosᵢ hestíān | [ themisteîon hòsᵢ amphépei skā̂pton en polymḗlōi | Sikelíāi ]
Glosses: blessed:ACC.SG Hieron:GEN.SG hearth:ACC.SG holy:ACC.SG REL:NOM.SG hold:PRS.3s scepter:ACC.SG in sheepful:DAT.SG Sicily:DAT.SG
Translation: the blessed hearth of Hieron, who holds the holy scepter in sheepful Sicily” (O. 1.11–13)
Language: Unknown language
Transcription: meilikhíoisi lógois ⸗autoùs Iásōn dégmenos
Glosses: mellifluous:DAT.PL speech:DAT:PL them:ACC.PL Jason:NOM.SG receive:PTCP.PRF.NOM.SG
Translation: once Jason had welcomed them with honey-sweet words” (P. 4.128)
Language: Unknown language
Transcription: glukùᵢ ⸗gàr ⸗autō̂i mélosᵢ opheílōn epilélāth(a)
Glosses: sweet:ACC.SG CONN him:DAT.SG song:ACC.SG owing:NOM.SG forget:PRF.1s
Translation: for I forgot the sweet song I owed him” (O. 1.3)
Language: Unknown language
Transcription: Emā̀n | glō̂ssan heurétō keladē̂tin , [ Orsotriaínā | hín’ en agō̂ni baruktúpou | thálēse Korinthíois selī́nois ].
Glosses: my:ACC.SG tongue:ACC.SG find:IMP.PRS.3s sonorous:ACC.SG wielder.of.the.trident:GEN.SG REL:where in joust:DAT.SG loud.thundering:GEN.SG flourish:AOR.3s Corinthian:DAT.PL celery:DAT.PL
Translation: Let him find my tongue sonorous, where in the joust of the loud-thundering Wielder of the Trident he covered himself in Corinthian celery.” (N. 4.85–88)
Language: Unknown language
Transcription: Ouk émein’ eltheîn trápezan numphíān | oudè pamphṓnōn iakhā̀n humenaíōn , [ hā́likes | hoîa parthénoi philéoisin hetaírāi | hesperíais hupokourízesth’ aoidaîs ].
Glosses: NEG wait:AOR.3s come:INF.AOR table:ACC.SG of.bride:ACC.SG nor full.voiced:GEN.PL cry:ACC.SG of.marriage:GEN.PL of.the.same.age:NOM.PL REL:N.ACC.PL girl:NOM.PL love:PRS.3p companion:DAT.SG at.evening:DAT.PL murmur:INF.PST song:DAT.PL
Translation: She did not wait for the bride’s table to come, nor for the full-voiced marriage cry, such things that (or: as) girls her age love to murmur to their companion in their evening songs.” (P. 3.16–19)
Language: Unknown language
Transcription: en hā̂i kaì tòn adeímanton Alkmḗnā téken | paîdaᵢ [ thraseîai tónᵢ ⸗pote Gēruónā phrī̂ksan kúnes ].
Glosses: in REL:DAT.SG and ART:ACC.SG dauntless:ACC.SG Alcmena:NOM.SG bear:AOR.3s child:ACC.SG bold:NOM.PL REL:ACC.SG once Geryon:GEN.SG fear:AOR.3p dog:NOM.PL
Translation: in which Alcmena bore the dauntless son as well whom once Geryon’s bold dogs feared.” (I. 1.12–13)
Language: Unknown language
Transcription: kheírō̂n áōton Blepsiádaisᵢ epínīkon | [ héktos hoîsᵢ ⸗ḗdē stéphanos períkeitai phullophórōn ap’ agṓnōn ].
Glosses: hand:GEN.PL flower:ACC.SG Blespiad:DAT.PL victorious:ACC.SG sixth:NOM.SG REL:DAT.PL now crown:NOM.SG embrace:PRS.3s full.of.leaves:GEN.PL from fight:GEN.PL
Translation: the finest victory of hands for the Blepsiads, whom the sixth garland now crowns because of their fights full of leaves.” (O. 8.75–76)
Language: Unknown language
Transcription: Hoîa Surākosíōn arkhō̂iᵢ damasthéntes páthon | [ ōkupórōn apò nāō̂n hóᵢ ⸗sphin en póntōi báleth’ hālikíān ].
Glosses: such:ACC.PL Syracusan:GEN.PL power:DAT.SG vainquish:PASS.PTCP.AOR.NOM.PL suffer:AOR.3p swift.sailing:GEN.PL from ship:GEN.PL REL:NOM.SG them:DAT.PL in sea:DAT.SG throw:AOR.3s youth:ACC.SG
Translation: Such were their sufferings once they were vanquished by the leader of the Syracusans, who from their rapid ships flung their youths into the sea.” (P. 1.73–74)
Language: Unknown language
Transcription: Çfarë përmban art-i [ që e⸗ krijoni ju ]?
Glosses: what:ACC contain:PRS.1s art-the:NOM.SG REL it:ACC create:PRS.2s you:NOM
Translation: What does the art which you create contain?” (after Matić 2003b: 316)
Language: Unknown language
Transcription: E⸗ pashë .
Glosses: she:ACC see:AOR.1s
Translation: I saw her.
Language: Unknown language
Transcription: Theôn d’ ephetmaîs Iksī́ona phanti (taûta) brotoîs | légein .
Glosses: god:GEN.PL CONN decree:DAT.PL Ixion:ACC.SG say:PRS.3p DEM:ACC.PL mortal:DAT.PL say:INF.PST
Translation: Here is what, according to the decrees of the gods, Ixion is saying to the mortals.” (P. 2.21–22)
Language: Unknown language
Transcription: parà dè tā̀n eúudron aktā̀n Hīmérā (paídessin húmnon Deinoméneos) telésais .
Glosses: along CONN ART:ACC.SG good.water:ACC.SG shore:ACC.SG Himeras:GEN.SG child:DAT.PL hymn:ACC.SG Deinomeneus:GEN.SG achieve:PTCP.AOR.NOM.SG
Translation: along the good-water shore of the Himeras, achieving my hymn for the children of Deinomeneus.” (P. 1.79)
Language: Unknown language
Transcription: Meeli hi-’nip-e (qetu) himeeq’is ‘atoc [John-nim-kin’ix’ ‘atoc]
Glosses: Mary.NOM 3SUBJ-buy-TAM more big car John-GEN-from car
Translation: Mary bought a bigger car than John’s car.
Language: Unknown language
Transcription: #Meeli hi-’nip-e (qetu) himeeq’is ‘atoc [John-kin’ix’]
Glosses: Mary.NOM 3SUBJ-buy-TAM more big car John-from
Translation: Rejected as: ‘Mary bought a bigger car than John did.’ (Deal & Hohaus 2019, (23), (24), (26))
Language: Unknown language
Transcription: Aadóo yaagú sá ysiteen ?
Glosses: who boat Q you.saw.it
Translation: Whose boat did you see?
Language: Unknown language
Transcription: Aadóo teen sá yeegoot ?
Glosses: who with Q you.went
Translation: Who did you go with?
Language: Unknown language
Transcription: Daakw keitl sá asháa ?
Glosses: which dog Q it.barks
Translation: Which dog is barking?’ (Cable 2010b: 8 ex. (11))
Language: Unknown language
Transcription: Tyi yajl-i [i-plato [i-ts’in’ aj-Maria]].
Glosses: PRFV fall-ITV A3-plate A3-dog CL-Maria
Translation: Maria’s dog’s plate fell.’ (Coon 2009: 168, ex. (5))
Language: Unknown language
Transcription: […] dea Briaftroga [dea wos bei uns austrogn hot] is jetz in Pension
Glosses:  DET mailman REL.PRO COMP at us delivered has is now in retirement
Translation: the mailman who delivered in our neighborhood is now retired’ (“Austro-Bavarian German”; Wiltschko 2013: 159, ex. 4)
Language: Unknown language
Transcription: san*(-nin)-no gakusei
Glosses: 3-CL-no student
Translation: three students
Language: Unknown language
Transcription: san*(-bon)-no biiru
Glosses: 3-CL-no beer
Translation: three bottles of beer
Language: Unknown language
Transcription: {*Ken / Gakusei}-ga kinoo sorezore hon-o ni-satsu ka-tta .
Glosses: {Ken / student}-NOM yesterday each book-ACC 2-CL buy-PAST
Translation: {Ken / The students} each bought two books yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: San-nin-no gakusei-ga hon-o yon-da . (PRENOMINAL)
Glosses: 3-CL-no student-NOM book-ACC read-PAST
Language: Unknown language
Transcription: Gakusei san-nin-ga hon-o yon-da . (POSTNOMINAL)
Glosses: Student 3-CL-NOM book-ACC read-PAST
Language: Unknown language
Transcription: Gakusei-ga san-nin hon-o yon-da . (FLOATING)
Glosses: Student-NOM 3-CL book-ACC read-PAST 
Translation: Three students read a book.
Language: Unknown language
Transcription: go-hyaku-kiroguramu-no uma
Glosses: 5-100-CL-no horse
Language: Unknown language
Transcription: uma go-hyaku-kiroguramu
Glosses: horse 5-100-CL
Language: Unknown language
Transcription: ni-juu-go-kiroguramu-no biiru
Glosses: 2-10-5-CL-no beer
Language: Unknown language
Transcription: biiru ni-juu-go-kiroguramu
Glosses: beer 3-CL
Language: Unknown language
Transcription: wain-san-rittoru (Monotonic)
Glosses: wine-3-CL 
Translation: three litres of wine
Language: Unknown language
Transcription: *abura-gojuu-do (Non-monotonic)
Glosses: oil-50-CL
Language: Unknown language
Transcription: san-rittoru-no wain (Monotonic)
Glosses: 3-CL-no wine 
Translation: three litres of wine
Language: Unknown language
Transcription: gojuu-do-no abura (Non-monotonic)
Glosses: 50-CL-no oil
Language: Unknown language
Transcription: ni-kiroguramu-no ringo
Glosses: 2-CL-no apple
Language: Unknown language
Transcription: ringo ni-kiroguramu
Glosses: apple 2-CL
Language: Unknown language
Transcription: hyaku-guramu-no ringo
Glosses: 100-CL-no apple
Language: Unknown language
Transcription: ringo hyaku-guramu
Glosses: apple 100-CL
Language: Unknown language
Transcription: go-hyaku-kiroguramu-no uma
Glosses: 5-100 CL-no horse
Language: Unknown language
Transcription: uma go-hyaku-kiroguramu
Glosses: horse 5-100 CL
Language: Unknown language
Transcription: {Go-hyaku-kiroguramu-no uma / *uma go-hyaku-kiroguramu}-ga kyoo-no reesu-de hashi-ru-rasii .
Glosses: {5-100 CL-no horse / horse 5-100 CL}-NOM today-no race-at run-PRES-seems
Translation: It seems that {(a) 500 kilogram horse(s) / 500 kilograms of horse} are running in today’s race.
Language: Unknown language
Transcription: Ano-nikuya-wa i-kkagetsu-de {?? go-hyaku-kiroguramu-no uma / uma go-hyaku-kiroguramu}-o u-tta .
Glosses: that-butcher-TOP 1-month-in { 5-100 CL-no horse / horse 5-100 CL}-ACC sell-PAST
Translation: That butcher sold { (a) 500 kilogram horse(s) / 500 kilograms of horse} in a month.
Language: Unknown language
Transcription: go-juu-guramu-no hamusutaa
Glosses: 5-10 CL-no hamster
Language: Unknown language
Transcription: hamusutaa go-juu-guramu
Glosses: hamster 5-10 CL
Language: Unknown language
Transcription: {Go-ton-no uma / Uma go-ton}-o nose-ta yusousen-ga tyakkan-sita .
Glosses: {5-CL-no horse / horse 5-CL}-ACC load-PAST ship-NOM land-PAST
Translation: A transport ship loaded with 5 tons of horses has landed.
Language: Unknown language
Transcription: {Go-kiroguramu-no hamusutaa / Hamusutaa go-kiroguramu}-o nose-ta ookina kago-o mitsuke-ta .
Glosses: {5-CL-no hamster / hamster 5-CL}-ACC load-PAST large basket-ACC find-PAST
Translation: (I) found a large basket which loads 5 kilograms of hamsters.
Language: Unknown language
Transcription: ni-kiroguramu-no kuruma
Glosses: 2-CL-no car
Language: Unknown language
Transcription: *kuruma ni-kiroguramu
Glosses: car 2-CL
Language: Unknown language
Transcription: {Go-ton-no kuruma / Kuruma go-ton}-o nose-ta yusousen-ga tyakkan-sita .
Glosses: {5-CL-no car / car 5-CL}-ACC load-PAST ship-NOM land-PAST
Translation: A transport ship which loaded 5 tons of cars has landed.
Language: Unknown language
Transcription: biiru ni-juu-go-kiroguramu
Glosses: beer 2-10-5-CL
Language: Unknown language
Transcription: Ima , biiru-o suu-hon ire-ta-node , kono kuuraa bokkusu-ni-wa {san-kiloguramu-no biiru / biiru san-kiroguramu}-ga hai-tte-iru .
Glosses: now beer-ACC some-CL put-PAST-because, this cooler-at-TOP {3-CL-no beer / beer 3-CL}-NOM put-PROG-PRES
Translation: Now that I put several bottles of beer in it, this cooler contains three kilograms of beer.
Language: Unknown language
Transcription: Kono jooryuujo-wa ich-nichi-atari {ni-hyaku-kiloguramu-no biiru / biiru ni-hyaku-kiroguramu}-o seizou-site-iru .
Glosses: this brewery-TOP 1-day-per {2-100-CL-no beer / beer 2-100-CL}-ACC produce-PROG-PRES
Translation: This brewery produces two hundreds kilograms of beer per day.
Language: Unknown language
Transcription: Ringo-no ichibu-ga kusa-tte-iru .
Glosses: apple-no part-NOM rotten-PROG-PRES
Translation: i. ‘Part of the apple is rotten.’ (SINGULAR READING) ii. ‘Some of the apples are rotten.’ (PLURAL READING)
Language: Unknown language
Transcription: Ichibu-no ringo-ga kusa-tte-iru .
Glosses: part-no apple-NOM rotten-PROG-PRES
Translation: i. *’Part of the apple is rotten.’ (SINGULAR READING) ii. ‘Some of the apples are rotten.’ (PLURAL READING) (Watanabe 2017: 2)
Language: Unknown language
Transcription: Osensui-no ichibu-ga moredashi-ta .
Glosses: contaminated water-no part-NOM leak out-PAST
Translation: Part of the contaminated water leaked out.
Language: Unknown language
Transcription: Ichibu-no osensui-ga moredashi-ta .
Glosses: part-no contaminated water-NOM leak out-PAST
Translation: Part of the portions of contaminated water leaked out.’ (Watanabe 2017: 14)
Language: Unknown language
Transcription: John-wa dono hon-mo yon-da .
Glosses: John-TOP which book-MO read-PAST
Translation: John read every book.
Language: Unknown language
Transcription: *John-wa dono mizu-mo non-da .
Glosses: John-TOP which water-MO drink-PAST
Translation: John drank every water.’ (Watanabe 2006: 278)
Language: Unknown language
Transcription: *Taro-wa [nan-byaku-toiu / tasuu-no] ase-o kai-ta .
Glosses: Taro-TOP what-100-say / many-no sweat-ACC secreted-PAST
Translation: (intended) ‘Taro sweated a lot.’ (Sudo to appear: 5)
Language: Unknown language
Transcription: Taro-wa [nan-byaku-toiu / tasuu-no] syomotsu-o yon-da .
Glosses: Taro-TOP what-100-say / many-no book-ACC read-PAST
Translation: Taro read a lot of books.
Language: Unknown language
Transcription: Taro-wa hotondo-no hon-o yon-da .
Glosses: Taro-TOP most-no book-ACC read-PAST
Translation: Taro read most of the books.
Language: Unknown language
Transcription: Taro-wa hotondo-no mizu-o non-da .
Glosses: Taro-TOP most-no water-ACC drink-PAST
Translation: Taro drank most of the water(s).’ (Sudo to appear: 7)
Language: Unknown language
Transcription: Shikin-no ichibu-ga saiken-shijou-ni nagarekon-da .
Glosses: funds-no part-NOM bond-market-loc flow into-PAST
Language: Unknown language
Transcription: Ichibu-no shikin-ga saiken-shijou-ni nagarekonda .
Glosses: part-no funds-NOM bond-market-loc flow into-PAST
Translation: Some of the funds went into the bond market.’ (Watanabe 2017: 15)
Language: Unknown language
Transcription: Shisan-no ichibu-ga kokugai-ni mochidasare-ta .
Glosses: assets-no part-NOM country out-loc is taken out-PAST
Language: Unknown language
Transcription: Ichibu-no shisan-ga kokugai-ni mochidasareta .
Glosses: part-no assets-NOM country out-loc is taken out-PAST
Translation: Some of the assets were taken out of the country.’ (Watanabe 2017: 15)
Language: Unknown language
Transcription: John-wa kazu ooku-no hon-o yon-da .
Glosses: John-TOP number many-no book-ACC read-PAST
Translation: John read a large number of books.
Language: Unknown language
Transcription: *John-wa kazu ooku-no mizu-o non-da .
Glosses: John-TOP number many-no water-ACC drink-PAST
Translation: John drank a large number of water.
Language: Unknown language
Transcription: *Kazu ooku-no shikin-ga saiken-shijou-ni nagarekon-da .
Glosses: number many-no funds-NOM bond-market-loc flow into-PAST
Translation: A large number of funds went into the bond market.’ (Watanabe 2017: 15–6)
Language: Unknown language
Transcription: Gakusei-ga sorezore hon-o ni-satsu ka-tta .
Glosses: student-NOM each book-ACC 2-CL buy-PAST
Translation: Students bought two books each.
Language: Unknown language
Transcription: *Mizu-ga sorezore hukounimo ni-satsu-no hon-o yomenaku-shi-ta .
Glosses: water-NOM each unfortunately 2-CL-no book-ACC unreadable-make-PAST
Translation: (Intended)’Each portion of water unfortunately made two books unreadable.
Language: Unknown language
Transcription: Kuruma-ga sorezore isogasisooni machi-o ourai-site-iru .
Glosses: car-NOM each in a bustle city-ACC come and go-PROG-PRES
Translation: The cars are each coming and going in a bustle in this city.
Language: Unknown language
Transcription: *Kuruma go-ton-ga sorezore isogasisooni machi-o ourai-site-iru .
Glosses: car 5-CL-NOM each in a bustle city-ACC come and go-PROG-PRES
Language: Unknown language
Transcription: Go-ton-no kuruma-ga sorezore isogasisooni machi-o ourai-site-iru .
Glosses: 5-CL-no car-NOM each in a bustle city-ACC come and go-PROG-PRES
Language: Unknown language
Transcription: Korera-no kuruma-ga sorezore isogasisooni machi-o ourai-site-iru .
Glosses: these-no car-NOM each in a bustle city-ACC come and go-PROG-PRES
Translation: These cars are each coming and going in a bustle in this city.
Language: Unknown language
Transcription: Korera-no {kuruma go-ton / go-ton-no kuruma}-ga sorezore isogasisooni machi-o ourai-site-iru .
Glosses: these-no {car 5-CL / 5-CL-no car}-NOM each in a bustle city-ACC come and go-PROG-PRES
Translation: These 500 kilograms of cars are each coming and going in a bustle in this city.
Language: Unknown language
Transcription: Hon-ga koogo ni naran-de-iru .
Glosses: book-NOM alternately standing in row-PROG-PRES
Translation: The books are standing next to each other.
Language: Unknown language
Transcription: *{Hon ni-ju-kkiro / Ni-ju-kkiro-no hon}-ga koogo ni naran-de-iru .
Glosses: {book 2-10-CL / 2-10-CL-no book}-NOM alternately standing in row-PROG-PRES
Translation: The 20 kilos of books are standing next to each other.
Language: Unknown language
Transcription: Dochira-no gakusei-mo kinoo hon-o ni-satsu ka-tta .
Glosses: both-no student-also yesterday book-ACC 2-CL buy-PAST
Translation: Both students bought two books yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Subete-no gakusei-ga koodoo-ni atsuma-tta .
Glosses: all-no student-NOM lecture hall gather-PAST
Translation: All the students gathered at the lecture hall.
Language: Unknown language
Transcription: {?? Go-hyaku-kiroguramu-no otona / ?? Otona go-hyaku-kiroguramu}-o nose-ta erebeetaa-ga kosyoo-sita .
Glosses: { 5-100-CL-no adult /  adult 5-100-CL}-ACC load-PAST lift-NOM break-PAST
Translation: A lift loaded with 500 kilograms of adults broke.
Language: Unknown language
Transcription: Sean-wa [Rob-ga uma go-hyaku-kiroguramu-o tsukamae-ta to] omo-tte-iru .
Glosses: Sean-NOM [Rob-NOM horse 5-100-CL-ACC catch-PAST that] think-PROG-PRES .
Language: Unknown language
Transcription: Taijuu go-hyaku-kiroguramu-no uma
Glosses: body weight 5-100-CL-no horse
Translation: a horse that weighs 500kg
Language: Unknown language
Transcription: {Hon ni-ju-kkiro / Ni-ju-kkiro-no hon}-ga koogo ni naran-de-iru .
Glosses: {book 2-10-CL / 2-10-CL-no book}-NOM alternately standing in row-PROG-PRES
Translation: The portions of 20 kilos of books are standing next to each other.
Language: Unknown language
Transcription: {kanari no kazu-no / nan-byaku-toiu} kabe
Glosses: {a number of-no / what-100-toiu} wall
Translation: {A number of / Hundreds of} walls
Language: Unknown language
Transcription: Tsuini , kanojo-ga {go-meetoru-no kabe / Kabe go-meetoru}-ni tyoosen-suru .
Glosses: finally, she-NOM {5-CL-no wall / wall 5-CL}-DAT challenge-PRES
Translation: Finally, she is attempting {5 meter wall / 5 meters of wall}.
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: il le pouet faire
Glosses: he 3SG=can do-INF
Translation: he can do it
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: Vous estes volue apparoir
Glosses: you are wanted appear-INF
Translation: You wanted to appear
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: car amors ne se puet celer
Glosses: for love.NOM NEG REFL=can hide-INF
Translation: for love cannot be hidden
Language: Italian
Transcription: Gianni mi (*già) conosce (già)
Glosses: G . 1SG=already knows already
Translation: Gianni already knows me
Language: Unknown language
Transcription: Gianni mi (ggià) canuscia (ggià)
Glosses: G . 1SG=already knows already
Translation: Gianni already knows me
Language: Piemontese
Transcription: I vangumma già-nni da dü agni
Glosses: SCL see already=1PL of two years
Translation: We’ve already been seeing each other for two years
Language: Unknown language
Transcription: Bertrans ne le volt randre
Glosses: B.NOM NEG=3SG=wants render-INF
Translation: Bertran does not want to give it back
Language: Unknown language
Transcription: il se faut contenter d’imiter les peintres
Glosses: it REFL=be-necessary content-INF to-imitate-INF the painters
Translation: It is necessary to content oneself with imitating painters
Language: Unknown language
Transcription: on pourroit bien le faire appeller
Glosses: one could well 3SG=make-INF call-INF
Translation: One could surely get him called
Language: Unknown language
Transcription: on pouvait la prendre
Glosses: one could 3SG=take-INF
Translation: One could take her
Language: Middle French
Transcription: et si ne le par puet atainde
Glosses: and if NEG 3SG=really=can reach-INF
Translation: and if he really cannot reach it
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: Qar mot li par somes mesfait
Glosses: because word 3SG=much=are wrong-make-PST.PTCP
Translation: Because we are not holding our promise to him
Language: Middle French
Transcription: au jour et heure que je n’y pas commettray
Glosses: to-the day and hour that I NEG=LOC=NEG commit-FUT
Translation: On the day and time that I will not commit to
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: [En cest cas] ni doit li évesques nului recevoir
Glosses: in this case NEG=LOC=must the bishop-NOM noone receive-INF
Translation: In that case, the bishop must not receive anyone there
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: et [lors] se puet elle marier à qui que elle voudra
Glosses: and then REFL=can she marry-INF to whom that she want-FUT
Translation: and then she will marry whomever she wants to
Language: Middle French
Transcription: [Bie] les peuuent-ils donner
Glosses: well 3PL=can-they give-INF
Translation: They can give them well
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: il ne puet avoir la
Glosses: he NEG can have-INF=3SG
Translation: He cannot have her
Language: Italian
Transcription: Non può averla
Glosses: NEG can have-INF=3SG
Translation: He cannot have her
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: nos li somes tenu A aidier
Glosses: we 3SG=are held AD help-INF
Translation: We have to help him out
Language: Middle French
Transcription: Nous le promettons À parfaire le plus convenablement
Glosses: we 3SG=promise AD perfect-INF the most appropriately
Translation: We promise to perfect it in the most appropriate manner
Language: Middle French
Transcription: […] le menacerent DE fere pendre , tuer ou mectre a mort
Glosses:  3SG=threatened DE make-INF hang-INF kill-INF or put-INF to death
Translation: Several Englishmen […], threatened to hang him, kill him or put him to death
Language: Middle French
Transcription: il se tiedra DE marier
Glosses: he REF=hold DE marry-INF
Translation: He will have to marry someone
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: il est tenu Aamender la .
Glosses: he is held AD=amend-INF=3SG
Translation: He has to amend it
Language: Unknown language
Transcription: il commencera maintenant Aaler sen
Glosses: he start-FUT now AD=go-INF=REFL=PART
Translation: Now, he will start to go away
Language: Unknown language
Transcription: mais nous attedros A en parler cy apres .
Glosses: but we wait-FUT AD PART=speak-INF there after
Translation: But we’ll wait and write about it thereafter
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: je ne le sauroie a cui rendre
Glosses: I NEG 3SG=know-COND to whom return-INF
Translation: I wouldn’t know whom to return it to
Language: Middle French
Transcription: et pour ce ne leur savoit on que baillier
Glosses: and for this NEG 3SG=knew one what give-INF
Translation: and for this, one did not know what to give them
Language: Italian
Transcription: Su questo punto , non ti saprei che dire
Glosses: on this point NEG 2SG=know-COND what tell-INF
Translation: On this point, I wouldn’t know what to tell you
Language: Catalan
Transcription: No et sabria què dir
Glosses: NEG 2SG=know-COND what tell-INF
Translation: I wouldn’t know what to tell you
Language: Unknown language
Transcription: Alex accepte de te voir
Glosses: Alex accepts to 2SG=see-INF
Translation: Alex accepts to see you
Language: Unknown language
Transcription: (Ne pas) souvent aller à Paris .
Glosses: NEG often go-INF to Paris
Translation: Not to go to Paris often
Language: Unknown language
Transcription: (Ne pas) aller souvent à Paris .
Glosses: NEG go-INF often to Paris
Translation: Not to go to Paris often
Language: Middle French
Transcription: et adventure de y miserablement finer leurs jours
Glosses: and adventure of LOC=miserably end-INF their days
Translation: and that adventure to miserable end their days here
Language: Middle French
Transcription: Pourquoi ne le pas anneler
Glosses: Why NEG 3SG=not put-a-ring-INF
Translation: Why not put a ring in it?
Language: Middle French
Transcription: Sans en rien obmettre
Glosses: Without PART=nothing omit-INF
Translation: Without omitting anything about it
Language: Italian
Transcription: Lo voglio vedere
Glosses: 3SG=want-PRS see-INF
Translation: I want to see it
Language: Italian
Transcription: Voglio vederlo
Glosses: want-PRS see-INF=3SG
Translation: I want to see it
Language: Catalan
Transcription: El vull veure
Glosses: 3SG=want-PRS see-INF
Translation: I want to see it
Language: Catalan
Transcription: Vull veure’l
Glosses: want-PRS see-INF=3SG
Translation: I want to see it
Language: Unknown language
Transcription: il est fini d’être tissé e
Glosses: it is finished to=be.-INF woven 
Translation: it is done being woven
Language: Unknown language
Transcription: Une photo est souhaitée d’être postée e sur l’événement
Glosses: a picture is wished to=be-INF posted x on the=event
Translation: It is wished that a picture will be posted on the event
Language: Unknown language
Transcription: De nouveaux logements sociaux commenceront à se construire e
Glosses: some new housing social begin-FUT to REFL=build-INF 
Translation: One will start building new social housing
Language: Unknown language
Transcription: J’ai tout osé lui dire e
Glosses: 1SG=have everything dared 3SG=say-INF 
Translation: I dared tell him everything
Language: Unknown language
Transcription: Je le veux acheter .
Glosses: I 3SG=want buy-INF
Translation: I want to buy it.
Language: Unknown language
Transcription: Je le veux acheté .
Glosses: I 3SG=want buy-PTCP
Translation: I want it bought.
Language: Unknown language
Transcription: Am găsit astăzi [ce ai pierdut tu ieri].
Glosses: have.1 found today what have.2.Sg lost you.Sg yesterday
Translation: I found today what you lost yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Am găsit astăzi [ceea-ce ai pierdut tu ieri].
Glosses: have.1 found today that-Czer have.2.Sg lost you.Sg yesterday
Translation: I found today that which you lost yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: M-am poticnit de [{ceea-ce /#ce} părea a fi un arici].
Glosses: Refl-have.1 stumbled of that-Czer what seemed to be a hedgehog
Translation: I stumbled over what seemed to be a hedgehog.
Language: Unknown language
Transcription: Deze auto is wat je duur/∗dur-e zou kunnen noemen .
Glosses: this car is what you expensive-agr could call
Translation: This car is what you could call expensive.
Language: Unknown language
Transcription: een wat je zou kunnen noemen ∗duur/dur-e auto
Glosses: a what you could call expensiv-agr car
Translation: a what you could call expensive car
Language: Unknown language
Transcription: #Johann spricht mit [was Marie zu sein scheint].
Glosses: Johann speaks with what Marie to be seems
Translation: Intended: John is speaking with what seems to be Marie.
Language: Unknown language
Transcription: #Moshe medaber im ma she yaxol lihyot Miriam .
Glosses: Moshe speaks with what that could be Miriam
Translation: Intended: ‘Moshe is speaking with what may be Miriam.
Language: Russian
Transcription: vrač-Ъ prišël-Ъ
Glosses: doctor-NOM.SG arrived-M.SG
Translation: A doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: vrač-Ъ prišl-a
Glosses: doctor-NOM.SG arrived-F.SG
Translation: A doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: Nov-yj vrač-Ъ prišël-Ъ
Glosses: new-M.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-M.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: Nov-yj vrač-Ъ prišl-a
Glosses: new-M.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-F.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: *Nov-aja vrač-Ъ prišël-Ъ
Glosses: new-F.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-M.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: Nov-aja vrač-Ъ prišl-a
Glosses: new-F.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-F.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: ?U menja očen’ interesn-aja nov-yj vrač-Ъ
Glosses: by me very interesting-F.NOM.SG new-M.NOM.SG doctor-NOM.SG
Translation: I have a very interesting new (female) doctor.
Language: Russian
Transcription: *U menja očen’ interesn-yj nov-aja vrač-Ъ
Glosses: by me very interesting-M.NOM.SG new-F.NOM.SG doctor-NOM.SG
Translation: I have a very interesting new (female) doctor.
Language: Levantine Arabic
Transcription: tleetiin walad / *wleed
Glosses: thirty child.SG /   child.PL
Translation: thirty children
Language: Levantine Arabic
Transcription: tleetiin walad daras-u / daras
Glosses: thirty child studied-PL / studied.SG
Translation: Thirty children studied.
Language: Levantine Arabic
Transcription: tleetiin walad mnazzam daras
Glosses: thirty child.SG organized.SG studied.SG
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic
Transcription: tleetiin walad mnazzam daras-u
Glosses: thirty child.SG organized.SG studied-PL
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic
Transcription: *tleetiin walad mnazzam-iin daras
Glosses: thirty child.SG organized-PL studied.SG
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic
Transcription: tleetiin walad mnazzam-iin daras-u
Glosses: thirty child.SG organized-PL studied.PL
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic
Transcription: tleetiin walad kesleen mnazzam-iin
Glosses: thirty child.SG lazy.SG organized-PL
Translation: Thirty organized lazy children.
Language: Levantine Arabic
Transcription: *tleetiin walad kesleen-iin mnazzam
Glosses: thirty child.SG lazy-PL organized.SG
Translation: Thirty organized lazy children.
Language: Unknown language
Transcription: ha-be’al-im ha-kodem maxar et ha-makom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous.SG sold.3SG ACC the-place before year
Translation: The previous owner sold the place a year ago.
Language: Unknown language
Transcription: ha-be’al-im ha-kodm-im maxru et ha-makom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous-PL sold.3PL ACC the-place before year
Translation: The previous owners sold the place a year ago.
Language: Unknown language
Transcription: *ha-be’al-im ha-kodem maxru et ha-makom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous.SG sold.3PL ACC the-place before year
Translation: Intended: ‘The previous owner(s) sold the place a year ago.
Language: Unknown language
Transcription: ?ha-be’al-im ha-kodm-im maxar et ha-makom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous-PL sold.3SG ACC the-place before year
Translation: The previous owner sold the place a year ago.
Language: Icelandic
Transcription: undirritaðir hafa áður sagt að við munum ekki styðja skattahækkanir
Glosses: undersigned.M.PL have.3.PL before said that we will not support tax.hikes
Translation: The undersigned have said before they will not support tax hikes.
Language: Icelandic
Transcription: undirritaðir hafa áður sagt að ϸeir muni ekki styðja skattahækkanir
Glosses: undersigned.M.PL have.3.PL before said that they will not support tax.hikes
Translation: The undersigned have said before they will not support tax hikes.
Language: Icelandic
Transcription: undirritaðir höfum áður sagt að við munum ekki styðja skattahækkanir
Glosses: undersigned.M.PL have.1.PL before said that we will not support tax.hikes
Translation: The undersigned have said before they will not support tax hikes.
Language: Icelandic
Transcription: *undirritaðir höfum áður sagt að ϸeir muni ekki styðja skattahækkanir
Glosses: undersigned.M.PL have.1.PL before said that they will not support tax.hikes
Translation: The undersigned have said before they will not support tax hikes.
Language: Unknown language
Transcription: Ta dobra deca su došla
Glosses: that.F.SG good.F.SG children AUX.3PL come-PPRT.N.PL
Language: Unknown language
Transcription: 30 axuz-im me-ha-maskoret holxim / holexet le-sxar dira
Glosses: 30 percent-M.PL of-DEF-salary.F.SG goes.M.PL / ?goes.F.SG to-rent 
Translation: 30% of salary goes to (paying the) rent.’ (Danon 2013: 56).
Language: Unknown language
Transcription: De bist der einzige der deinen Sohn versorg-t
Glosses: 2SG be.2SG the.MASC.SG only.one who.MASC.SG 2SG.POSS.ACC son take.care.of-3SG
Translation: You are the only one who takes care of your son.’ (no bound variable reading)
Language: Italian
Transcription: Milena lo vuole amaro .
Glosses: Milena it wants sour
Translation: Milena prefers black coffee.
Language: Italian
Transcription: Come lo bevono il caffè i tuoi amici ?
Glosses: how it drink the coffee the your friends
Translation: How do your friends like their coffee?
Language: Italian
Transcription: Milena lo vuole amaro gli altri non saprei .
Glosses: Milena it wants sour the others not know.COND.1SG
Translation: As for Milena, she drinks it black; as for the others, I wouldn't know.
Language: Italian
Transcription: Milena come lo vuole il caffè ?
Glosses: Milena how it wants the coffee
Translation: How does Milena drink her coffee?
Language: Italian
Transcription: Amelia dorme da nonna .
Glosses: Amelia sleeps at grandma
Translation: Amelia sleeps at grandma's.
Language: Italian
Transcription: Valeria viene alle nove .
Glosses: Valeria arrives at nine
Translation: Valeria arrives at 9.
Language: Italian
Transcription: La mamma vuole vedere la Bina .
Glosses: the mother wants see the Bina
Translation: Mom wants to meet Bina.
Language: Italian
Transcription: Katherina sucht 'ne Wohnung .
Glosses: Katherina searches a flat
Translation: Katherina is looking for a flat.
Language: Pite Saami
Transcription: bidum+sáme giella
Glosses: Pite+Saami\GEN.SG language\NOM.SG
Translation: the language 08062141m10s
Language: Pite Saami
Transcription: da lä tjakktja ja gillgi-jmä sarva-jd njuovva-t
Glosses: then be\3SG.PRS autumn\NOM.SG and will-1PL.PST reindeer.bull-ACC.PL slaughter-INF
Translation: It is autumn and we will slaughter the reindeer bulls. 090826003
Language: Pite Saami
Transcription: t-a=l at̚na-m pʊ͡ɔrakʰ pʊ͡ɔrak kɪ̥͡e̥se̥-v̥
Glosses: DEM-3PL.NOM=be\3PL.PRS have-PRF good good summer-ACC.SG
Translation: They have had a good summer. 090826012
Language: Pite Saami
Transcription: d-á-n ájte-n ini-mä jáfo-jd ja suhkuri-jd ja gárvo-jd ja iehtjá biebmo-jd
Glosses: DEM-PROX-INESS.SG shed-INESS.SG have-1PL.PST flour-ACC.PL and sugar-ACC.PL and clothing-ACC.PL and other food-ACC.PL
Translation: In this shed we had flour and sugar and clothing and other food. 100310b100-104
Language: Pite Saami
Transcription: men vuästa del káfa-n njallge
Glosses: but cheese\NOM.SG definitely coffee-INESS.SG tasty
Translation: But cheese, (it’s) definitely tasty in coffee. 080924139
Language: Pite Saami
Transcription: dä stuor sarves båhta
Glosses: then big moose\NOM.SG come\3SG.PRS
Translation: Then a big moose arrives. 090702319
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä dáhka almatj dålå-v
Glosses: and then make\3SG.PRS person\NOM.SG fire-ACC.SG
Translation: And then one makes a fire. 100404102
Language: Pite Saami
Transcription: muvne lä bijjla
Glosses: 1SG.INESS be\3SG.PRS car\NOM.SG
Translation: I have a car.(lit.: ‘at-me is car’) 08092601m44s
Language: Pite Saami
Transcription: gokt lä d-a-n almatj-a namma ma-jna ságasta
Glosses: how be\3SG.PRS DEM-DIST-GEN.SG person-GEN.SG name\NOM.SG REL-COM.SG talk\2SG.PRS
Translation: What is the name of that person who you are talking with? 110521b1040
Language: Pite Saami
Transcription: gåde sinne suovasti-t
Glosses: hut\GEN.SG in smoke-INF
Translation: to smoke (something) inside a hut 100405a157
Language: Pite Saami
Transcription: dä virti-v vállde-t giehpa-jd ja ribbre-v ja dagari-jd ulgos
Glosses: then must-1SG.PRS take-INF lung-ACC.PL and liver-ACC.SG and such-ACC.PL out
Translation: Then I have to take out the lungs, the liver and such things. 080909103
Language: Pite Saami
Transcription: mån vadda-v gajka buhtsu-jda biebmo-v
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS all\ILL reindeer-ILL.PL food-ACC.SG
Translation: I give food to all the reindeer. 110413b137
Language: Pite Saami
Transcription: jo d-a-n vuolen ude-mä ija-v
Glosses: yes DEM-DIST-GEN.SG under sleep-1PL.PST night-ACC.SG
Translation: Yes, and we slept under that for a night. 090702305
Language: Pite Saami
Transcription: muhten båtsoj ij både gärrdá-j
Glosses: some reindeer\NOM.PL NEG<BACKSLASH>3PL.PRS come\CONNEG corral-ILL.SG
Translation: Some reindeer don’t come into the corral. 080909007
Language: Pite Saami
Transcription: muv áhttje hållo-j såmes raddná-j
Glosses: 1SG.GEN father\NOM.SG say-3SG.PST some friend-ILL.SG
Translation: My father said to some friend… 090702505
Language: Pite Saami
Transcription: vadde Jåssjå-j aj
Glosses: give\SG.IMP Josh-ILL.SG also
Translation: Give (one) to Josh, too! 090519033
Language: Pite Saami
Transcription: dån lä eddno munje
Glosses: 2SG.NOM be\2SG.PRS maternal.uncle\NOM.SG 1SG.ILL
Translation: You are my maternal uncle.(lit.: you are maternal uncle to me) 110413b035
Language: Pite Saami
Transcription: nå ma-v enabo-v dihki Ahkkabakte-n
Glosses: well what-ACC.SG more-ACC.SG do\2SG.PST Ahkkabakte-INESS.SG
Translation: Well, what more did you do in Áhkkabakkte? 080924021
Language: Pite Saami
Transcription: vágge-n Sálvo-jåhkå=l
Glosses: valley-INESS.SG Sálvo-creek\NOM.SG=be\3SG.PRS
Translation: Sálvo Creek is in the valley. 100404007
Language: Pite Saami
Transcription: sáme-n lä bena
Glosses: Saami-INESS.SG be\3SG.PRS dog\NOM.SG
Translation: The Saami man has a dog.(lit.: at Saami is dog) 080917a068
Language: Pite Saami
Transcription: válda-v tjåjve-v ribri-st luovas
Glosses: take-1SG.PRS stomach-ACC.SG liver-ELAT.SG loose
Translation: I loosen the stomach from the liver. 080909079
Language: Pite Saami
Transcription: nå gåsse dija älgi-jdä Örnvika-st vuodje-t vadnása-v
Glosses: well when 2PL.NOM begin-2PL.PST Örnvik-ELAT.SG drive-INF boat-ACC.SG
Translation: Well when did you start taking the boat from Örnvik? 080924563
Language: Pite Saami
Transcription: dån båda Amerig-ist
Glosses: 2SG.NOM come\2SG.PRS America-ELAT.SG
Translation: You come from America. 08062128m02s
Language: Pite Saami
Transcription: Edde-st galga-v gatjadi-t
Glosses: Edgar-ELAT.SG will-1SG.PRS ask-INF
Translation: I will ask Edgar. 090519357
Language: Pite Saami
Transcription: mån le-v åjve-st
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS head-ELAT.SG
Translation: I have a headache.(lit.: ‘I am from head’) 110331b079
Language: Pite Saami
Transcription: mån i-v tuhtje d-a-v färska mále-st
Glosses: 1SG.NOM NEG-1SG.PRS like\CONNEG DEM-DIST-ACC.SG fresh blood-ELAT.SG
Translation: I don’t like that (made) of fresh blood. 080924271
Language: Pite Saami
Transcription: d-á lä sasne-st gårro-duvu-m
Glosses: DEM-PROX\NOM.PL be\3PL.PRS furless.leather-ELAT.SG sew-PASS-PRF
Translation: These are sewn out of furless leather. 080708_Session08080708_Session08001
Language: Pite Saami
Transcription: gåhte lä tsiggij-duvvu-m máná-jst
Glosses: hut\NOM.SG be\3SG.PRS build-PASS-PRF child-ELAT.PL
Translation: The hut has been built by children. 110518a28m41s
Language: Pite Saami
Transcription: mån le-v stuora-b Sviena-st
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS big-COMP Sven-ELAT.SG
Translation: I am bigger than Sven. 110331b087
Language: Pite Saami
Transcription: men ådtjo sáme giela-v ságasti-t duv årbeni-j
Glosses: but may\2SG.PST Saami\GEN.SG language-ACC.SG speak-INF 2SG.GEN sibling-COM.PL
Translation: But were you allowed to speak the Saami language with your siblings? 080924366
Language: Pite Saami
Transcription: válda káfa-v suhkori-jn jala suhkor-ahta
Glosses: take\2SG.PRS coffee-ACC.SG sugar-COM.SG or sugar-ABESS
Translation: Do you take your coffee with sugar or without sugar? 110509b11m41s
Language: Pite Saami
Transcription: del vuodja bijla-jn Örnvika-j ja dä vádnasi-jn Tjeggelvas-a badjel
Glosses: now drive\3SG.PRS car-COM.SG Örnvik-ILL.SG and then boat-COM.SG Tjeggelvas-GEN.SG over
Translation: Now one drives to Örnvik by car, then by boat over Lake Tjeggelvas. 080924471
Language: Pite Saami
Transcription: Svenna lä akta vuoras Inger-ijn
Glosses: Sven\NOM.SG be\3SG.PRS one old Inger-COM.SG
Translation: Sven is as old as Inger.(lit.: Sven is one age with Inger) 110331b135
Language: Pite Saami
Transcription: dån lä vájmo-dak dal
Glosses: 2SG.NOM be\2SG.PRS heart-ABESS now
Translation: You are heartless now. 110413a226
Language: Pite Saami
Transcription: bedna-n sjadda-v
Glosses: dog-ESS become-1SG.PRS
Translation: I become a dog. 110509b05m49s
Language: Pite Saami
Transcription: jegŋa sjaddá tjáhtse-n
Glosses: ice\NOM.SG become\3SG.PRS water-ESS
Translation: Ice becomes water. 110331b160
Language: Pite Saami
Transcription: d-u-t såhke vadnása-n gåhtjo-duvva
Glosses: DEM-RMT-NOM.SG birch\NOM.SG boat-ESS call-PASS<BACKSLASH>3SG.PRS
Translation: Yonder birch is called a boat. 110509b14m02s
Language: Pite Saami
Transcription: d-a-t vuodja dugu goulle-n
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG swim\3SG.PRS like fish-ESS
Language: Pite Saami
Transcription: vuodja dugu goulle
Glosses: swim\3SG.PRS like fish\NOM.SG
Language: Pite Saami
Transcription: áhttje-s dá lä gähtja-min jus gävdni-j aktak nagin getjok-miesse
Glosses: father-1SG.POSS<BACKSLASH>NOM.SG then be\3SG.PRS look-PROG if exist-3SG.PST any some unmarked-calf\NOM.SG
Translation: My father is checking if there are any unmarked calves. 080909004
Language: Pite Saami
Transcription: nå dä huli-j nå hälse-t del mamma-set ja pahpa-set
Glosses: well then say-3SG.PST well greet-PL.IMP then mother-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG and father-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG
Translation: Well then she said “well, say hello to your mother and your father”. 100703a038
Language: Pite Saami
Transcription: áhttj-e-s
Glosses: father-Ie-1SG.POSS<BACKSLASH>NOM.SG
Translation: my father
Language: Pite Saami
Transcription: mamm-a-set
Glosses: mother-Ia-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG
Translation: to your (PL) mother
Language: Pite Saami
Transcription: pahp-a-set
Glosses: father-Ia-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG
Translation: to your (PL) father
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä li-j mijan sessa Kärin
Glosses: and then be-3SG.PST 1PL.GEN paternal.aunt\NOM.SG Karin
Translation: And then it was our paternal aunt Karin. 100703a014
Language: Pite Saami
Transcription: muhtin sa del vuopti-n d-a-jt
Glosses: sometimes so then sell-1DU.PST DEM-DIST-ACC.PL
Translation: So sometimes we sold those. 080924300
Language: Pite Saami
Transcription: d-a lä jabma-m ber mu-v äddne=l viesso-min dále
Glosses: DEM-DIST\NOM.PL be\3PL.PRS die-PRF only 1SG.GEN mother\NOM.SG=be\3SG.PRS live-PROG now
Translation: They have died, only my mother is living today. 100310b145
Language: Pite Saami
Transcription: oj ij d-a-t aktaga-v dága
Glosses: oh NEG\3SG.PRS DEM-DIST-NOM.SG none-ACC.SG make\CONNEG
Translation: Oh! That’s no problem.(lit.: that makes nothing) 100404156
Language: Pite Saami
Transcription: mån ságasta-v etja-n birra
Glosses: 1SG.NOM speak-1SG.PRS REFL-1SG.GEN about
Translation: I talk about myself. 110521b2010
Language: Pite Saami
Transcription: mån le-v etj sábme
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS REFL<BACKSLASH>1SG.NOM Saami\NOM.SG
Translation: I myself am Saami. 080703023
Language: Pite Saami
Transcription: etj lä lerra-m
Glosses: REFL<BACKSLASH>2SG.NOM be\2SG.PRS learn-PRF
Translation: (You) yourself have learned. 080924407
Language: Pite Saami
Transcription: nå ge-jna dä tjuovo
Glosses: well who-COM.SG then accompany\2SG.PST
Translation: Well, who did you go with? 080924071
Language: Pite Saami
Transcription: ge-n gabmag-a lä d-á
Glosses: who-GEN.SG shoe-NOM.PL be\3PL.PRS DEM-PROX\NOM.PL
Translation: Whose shoes are these? 100404326