lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3oo-' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: that.is.where.it.is.from-0S here.it.is this story
Translation: That's where this story is from .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3oo' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: that.is.where.it.is.from-0S here.it.is this story
Translation: That's where this story is from .
Language: Arapaho
Transcription: Biiciixo niisiscoo' cih-ceben-oo niisiscoo'
Glosses: tea IC.sugar to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.sugar
Translation: Tea , sugar , pass the sugar .
Language: Arapaho
Transcription: Biiciixo niisiscoo' cihcebenoo niisiscoo'
Glosses: tea IC.sugar to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.sugar
Translation: Tea , sugar , pass the sugar .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo wooce' nuh'uuno tih'ii-hoon-okoh-ou'u
Glosses: yes you.know.that... this when.PAST.HABIT-REDUP-close.up-3PL
Translation: Yes , [ and ] remember when they canned things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo wooce' nuh'uuno tih'iihoonokohou'u
Glosses: yes you.know.that... this when.PAST.HABIT-REDUP-close.up-3PL
Translation: Yes , [ and ] remember when they canned things .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-nee'eestoo-t
Glosses: this FUT-do.thus-3.S
Translation: This one , she will do it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetnee'eestoot
Glosses: this FUT-do.thus-3.S
Translation: This one , she will do it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: But he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: nee-nese'eihcehi-t nih'iit
Glosses: REDUP-jumping.around.wildly-3.S he
Translation: It was jumping around skittishly , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neenese'eihcehit nih'iit
Glosses: REDUP-jumping.around.wildly-3.S he
Translation: It was jumping around skittishly , he said .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hees-koxunoo'oo-' he'ih-nee'eetox-uuxokeeekoni
Glosses: just what-break.(apart)-0S NARRPAST-that's.how.many-succeed.in.wading.across.as.a.band
Translation: Due to the cracking of the ice , only those already on the other side made it across the ice .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heeskoxunoo'oo' he'ihnee'eetoxuuxokeeekon
Glosses: just what-break.(apart)-0S NARRPAST-that's.how.many-succeed.in.wading.across.as.a.band
Translation: Due to the cracking of the ice , only those already on the other side made it across the ice .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e'in-ou'u woxu'-uu
Glosses: PAST-know-3PL medicine-NI.PL
Translation: They knew of  [ Arapaho ] medicines  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e'inou'u woxu'uu
Glosses: PAST-know-3PL medicine-NI.PL
Translation: They knew of  [ Arapaho ] medicines  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: hiit hoobeihiitooni-' hiit heeyouhuu
Glosses: here people.are.lacking.s.t.-0S here thing
Translation: There were lots of things lacking around here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit hoobeihiitooni' hiit heeyouhuu
Glosses: here people.are.lacking.s.t.-0S here thing
Translation: There were lots of things lacking around here .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne ne'-cih-no'usee-t
Glosses: Wayne then-to.here-arrive-3.S
Translation: Then Wayne came over .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne ne'cihno'useet
Glosses: Wayne then-to.here-arrive-3.S
Translation: Then Wayne came over .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-koonetineenoo'oo
Glosses: and NARRPAST-mouth.is.coming.open
Translation: Immediately his mouth was opened ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihkoonetineenoo'oo
Glosses: and NARRPAST-mouth.is.coming.open
Translation: Immediately his mouth was opened ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' betebihoho' noh howooyeiti-3i'
Glosses: but this old.women and pray-3PL
Translation: " And the old ladies , they prayed ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' betebihoho' noh howooyeiti3i'
Glosses: but this old.women and pray-3PL
Translation: " And the old ladies , they prayed ."
Language: Arapaho
Transcription: 'ii yehei 'iiheihoo he'ih-'ii3-e'
Glosses: gee ! gee.whiz ! oh.gosh ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " gee , gee , gee ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii yehei 'iiheihoo he'ih'ii3e'
Glosses: gee ! gee.whiz ! oh.gosh ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " gee , gee , gee ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: coo'ouute' 3eb-oow-uuhu'
Glosses: IC.high there-down-ADV
Translation: It \ 'eds a long way down to the ground there .
Language: Arapaho
Transcription: coo'ouute' 3eboowuuhu'
Glosses: IC.high there-down-ADV
Translation: It \ 'eds a long way down to the ground there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-hi'otoonee-ni' nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-sell.things-1PL he
Translation: \ 'ecWe want to sell them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeethi'otooneeni' nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-sell.things-1PL he
Translation: \ 'ecWe want to sell them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-oot nooku-ho
Glosses: see-3S rabbit-OBV.PL
Translation: He saw some rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowoot nookuho
Glosses: see-3S rabbit-OBV.PL
Translation: He saw some rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot he'ih-tonotini
Glosses: NARRPAST-see NARRPAST-be.hole
Translation: He saw a hole .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohoot he'ihtonotin
Glosses: NARRPAST-see NARRPAST-be.hole
Translation: He saw a hole .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hii-hoow-beet-ceh'e3ih-eeno' nenitee-no
Glosses: or 3S.IMPERF-3.NEG-want.to-listen.to-3PL person-OBV.PL
Translation: or they don't want to listen to people .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoowbeetceh'e3iheeno' neniteeno
Glosses: or 3S.IMPERF-3.NEG-want.to-listen.to-3PL person-OBV.PL
Translation: or they don't want to listen to people .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notton-ot bebiisi-ini
Glosses: FUT-ask-2S proper-DETACH
Translation: You will ask him , [ for the ] correct  [ name ]....
Language: Arapaho
Transcription: heetnottonot bebiisiini
Glosses: FUT-ask-2S proper-DETACH
Translation: You will ask him , [ for the ] correct  [ name ]....
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii
Glosses: eagle
Translation: bird .
Language: Arapaho
Transcription: they would use nii3oe'ni'
Glosses: they would use ground.beef
Translation: they would use hamburger  [ to fill straight gut ]
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' hei-how3o'-uunoo'ei
Glosses: and maybe,.perhaps 2S.IMPERF-never-hunt
Translation: And  " maybe you've never gone hunting ." [ he said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' heihow3o'uunoo'ei
Glosses: and maybe,.perhaps 2S.IMPERF-never-hunt
Translation: And  " maybe you've never gone hunting ." [ he said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-niisnenii-nino nuhu' betebihoho'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-alone-4PL this old.women
Translation: All these old women were alone .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP he'ihniisneniinino nuhu' betebihoho'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-alone-4PL this old.women
Translation: All these old women were alone .
Language: Arapaho
Transcription: nonsih'ebiihii
Glosses: drunkard
Translation: Drunkard .
Language: Arapaho
Transcription: ciintoo Jas
Glosses: quit Jas
Translation: Stop , Jasmine .
Language: Arapaho
Transcription: co'coo nii-niistii-t nih'ii3i'
Glosses: bread IMPERF-make-3.S they.said
Translation: She makes fry bread , they said .
Language: Arapaho
Transcription: co'coo niiniistiit nih'ii3i'
Glosses: bread IMPERF-make-3.S they.said
Translation: She makes fry bread , they said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno hoseihoowu' heetih-niiteheiw-oo3i' nuhu' heet-ciitei-3i'
Glosses: here.it.is this Sun.Dance so.that-help-3PL this FUT-enter-3PL
Translation: And this Sun Dance , I ask that they help the ones who are going in there .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno hoseihoowu' heetihniiteheiwoo3i' nuhu' heetciitei'i3i'
Glosses: here.it.is this Sun.Dance so.that-help-3PL this FUT-enter-3PL
Translation: And this Sun Dance , I ask that they help the ones who are going in there .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nei'ooku'oo nee-nei'ooku'oo noo'oen-iihi'
Glosses: REDUP-look REDUP-look around-ADV
Translation: He was looking around in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'ooku'oo neenei'ooku'oo noo'oeniihi'
Glosses: REDUP-look REDUP-look around-ADV
Translation: He was looking around in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-P heetn-ii-toyoobee-' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause FUT-IMPERF-cool,.chilly-0S now
Translation: It will be cool this time .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niiP heetniitoyoobee' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause FUT-IMPERF-cool,.chilly-0S now
Translation: It will be cool this time .
Language: Arapaho
Transcription: cih-won-niiitowuun-eininehk kokuy wo'ei3 cebitee wo'ei3 bei'ci3ei'i heet-notiitii-n
Glosses: to.here-ALLAT-ask.for-3S rifle or grease or money FUT-search.for-2S
Translation: [ Instead ] if  [ a grandfather ] comes and asks you  [ his grandson ] for a gun or gas money or money , you will look for it .
Language: Arapaho
Transcription: Cihwonniiitowuuneininehk kokuy wo'ei3 cebitee wo'ei3 bei'ci3ei'i heetnotiitiin
Glosses: to.here-ALLAT-ask.for-3S rifle or grease or money FUT-search.for-2S
Translation: [ Instead ] if  [ a grandfather ] comes and asks you  [ his grandson ] for a gun or gas money or money , you will look for it .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini cih-'oseitisee-noo
Glosses: and then to.here-withdraw,.step.back,.retreat-1S
Translation: And then I stepped back  [ for a while ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iini cih'ooseitiseenoo
Glosses: and then to.here-withdraw,.step.back,.retreat-1S
Translation: And then I stepped back  [ for a while ].
Language: Arapaho
Transcription: hiit 3ii'ookuut woxhoox
Glosses: here IC.stand.on horse
Translation: There is a horse standing here .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'iinisee-noo
Glosses: just.any PAST-wander.about-1S
Translation: I was just wandering around aimlessly .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iiniseenoo
Glosses: just.any PAST-wander.about-1S
Translation: I was just wandering around aimlessly .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-too'uhcehi-t nih'iit
Glosses: then-again-come.quickly.to.a.stop-3.S he
Translation: Then he stopped again , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'too'uhcehit nih'iit
Glosses: then-again-come.quickly.to.a.stop-3.S he
Translation: Then he stopped again , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' hinee
Glosses: over.there that
Translation: over there from
Language: Arapaho
Transcription: hiteyeihii-ho' ci' nenee-3i
Glosses: taker,.grabber-NA.PL too IC.it.is-3S.ITER
Translation: Takers too , they  [ are called ].
Language: Arapaho
Transcription: hiteyeihiiho' ci' nenee3i\'ed
Glosses: taker,.grabber-NA.PL too IC.it.is-3S.ITER
Translation: Takers too , they  [ are called ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous konoo'-heet-bi'-iineesee-no'
Glosses: okay then anyway-FUT-just-turn.back.around.walking-12
Translation: " Well then , we will just turn back around ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous konoo'heetbi'iineeseeno'
Glosses: okay then anyway-FUT-just-turn.back.around.walking-12
Translation: " Well then , we will just turn back around ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' nii-P uhh hoonoyoohob-eino'
Glosses: maybe maybe IMPERF-pause uhh watch.over-3
Translation: Maybe , maybe that one watches over us .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' niiP uhh hoonoyoohobeino'
Glosses: maybe maybe IMPERF-pause uhh watch.over-3
Translation: Maybe , maybe that one watches over us .
Language: Arapaho
Transcription: niibei -3i'
Glosses: sing -3PL
Translation: They sang ;
Language: Arapaho
Transcription: niibei3i' ;
Glosses: sing -3PL
Translation: They sang ;
Language: Arapaho
Transcription: kooteehii-ho' ceebih'ohu-3i' heehehk nih'oo3oo
Glosses: smoke.bird-NA.PL IC.fly.(along)-3PL said trickster
Translation: " Smoke birds are flying by ," said White Man .
Language: Arapaho
Transcription: kooteehiiho' ceebih'ohu3i' heehehk nih'oo3oo
Glosses: smoke.bird-NA.PL IC.fly.(along)-3PL said trickster
Translation: " Smoke birds are flying by ," said White Man .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3oo-ni' heen-ee-P heeneetisee-t
Glosses: terrible-0.OBV REDUP-1PL-pause wherever.X.walks-3.S
Translation: It is tough wherever he walks .
Language: Arapaho
Transcription: No'o3ooni' heeneeP heeneetiseet
Glosses: terrible-0.OBV REDUP-1PL-pause wherever.X.walks-3.S
Translation: It is tough wherever he walks .
Language: Arapaho
Transcription: A toon-hei'-ciinohwootiini-'i heet-wotee-bii3ihi-no'
Glosses: A INDEF-when.PERF-dance.is.ending-0.ITER FUT-in.town-eat-12
Translation: After the dance is over , we'll go to town and eat .
Language: Arapaho
Transcription: A Toonhei'ciinohwootiini'i heetwoteebii3ihino'
Glosses: A INDEF-when.PERF-dance.is.ending-0.ITER FUT-in.town-eat-12
Translation: After the dance is over , we'll go to town and eat .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P wootii hiihoow-no'o3-noo'eiyei Jackie
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause like 3.IMPERF.NEG-a.lot-drive Jackie
Translation: It seems like Jackie doesn't drive very much .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowP wootii hiihoowno'o3noo'eiyei Jackie
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause like 3.IMPERF.NEG-a.lot-drive Jackie
Translation: It seems like Jackie doesn't drive very much .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti-' noh toon-heet-nee-nih'kuutii-nee neneeni-t nii-beet-ini
Glosses: speak-2PL.IMPER and INDEF-FUT-REDUP-start.up-2PL IC.it.is-3.S IMPERF-want.to-DETACH
Translation: Speak , and whatever you want to start up  [ as a topic ], he wants to  [ record it ].
Language: Arapaho
Transcription: heeneti' noh toonheetneenih'kuutiinee neneenit niibeetini
Glosses: speak-2PL.IMPER and INDEF-FUT-REDUP-start.up-2PL IC.it.is-3.S IMPERF-want.to-DETACH
Translation: Speak , and whatever you want to start up  [ as a topic ], he wants to  [ record it ].
Language: Arapaho
Transcription: ceniibei-'i hinee beh'eihehi' nihii hinee hotii
Glosses: IC.sweat.ceremonially-3PL that old.man well... that wheel
Translation: Whenever they sweat that Old Man  ( Sacred Pipe ), and uhh , that Sacred Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: ceniibei'i hinee beh'eihehi' nihii hinee hotii
Glosses: IC.sweat.ceremonially-3PL that old.man well... that wheel
Translation: Whenever they sweat that Old Man  ( Sacred Pipe ), and uhh , that Sacred Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: hii-ceh'e3tii-' nih'ii3ee-no' hinee 3eboosei3-iihi' he-beh'eibeih'-in ne-i'eibeih'-inoo ne-heih-inoo ne-sih-inoo
Glosses: IMPERF.IMPER-listen.to-2PL.IMPER PAST.why-12 that there.back.(time.or.place)-ADV 2S-old.man-12POSS 1S-grandmother-pers.PL 1S-aunt-pers.PL 1S-uncle-pers.PL
Translation: " You must listen !" we were told by those people from long ago , our elders , our grandmothers , our aunts , our uncles ...
Language: Arapaho
Transcription: "hiiceh'e3tii'" nih'ii3eeno' hinee 3eboosei3iihi' hebeh'eibeih'in nei'eibeih'inoo neheihinoo nesihinoo
Glosses: IMPERF.IMPER-listen.to-2PL.IMPER PAST.why-12 that there.back.(time.or.place)-ADV 2S-old.man-12POSS 1S-grandmother-pers.PL 1S-aunt-pers.PL 1S-uncle-pers.PL
Translation: " You must listen !" we were told by those people from long ago , our elders , our grandmothers , our aunts , our uncles ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei cii-ciitoot-oo
Glosses: okay REDUP-blow.on-0.IMPER
Translation: \ 'ecBlow on it !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei ciiciitootoo
Glosses: okay REDUP-blow.on-0.IMPER
Translation: \ 'ecBlow on it !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heet-P heet-won-3owoukuutii-noo machine
Glosses: sometime FUT-pause FUT-ALLAT-ruin,.destroy-1S machine
Translation: Sometime I will go break a machine .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'iihi' heetP heetwon3owoukuutiinoo machine
Glosses: sometime FUT-pause FUT-ALLAT-ruin,.destroy-1S machine
Translation: Sometime I will go break a machine .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot niit-P uhh hoseino' niit-P
Glosses: moreover where-pause uhh meat where-pause
Translation: Also where there is meat , where  [ it is hung to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot niitP uhh hoseino' niitP
Glosses: moreover where-pause uhh meat where-pause
Translation: Also where there is meat , where  [ it is hung to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'ii3einoo
Glosses: no s
Translation: " No , [ we should go now ]," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'ii3
Glosses: no s
Translation: " No , [ we should go now ]," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee3-oo3itoo3-oo3i' nehe' hinenin tei'ox
Glosses: and thus-tell.story.about-3PL this man Strong.Bear
Translation: And that is a story they told about Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee3oo3itoo3oo3i' nehe' hinenin tei'ox
Glosses: and thus-tell.story.about-3PL this man Strong.Bear
Translation: And that is a story they told about Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-nii3ouubeihi-noo wootii
Glosses: now.PERF that-how.s.o..feels-1S like
Translation: Now that's how I feel , I guess .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'nii3ouubeihinoo wootii
Glosses: now.PERF that-how.s.o..feels-1S like
Translation: Now that's how I feel , I guess .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-'ini wootii he'ih-cee-ceeno'-owuu niiyou nuhu' toh-beteee-3i'
Glosses: like NARRPAST-DETACH like NARRPAST-REDUP-stamp.s.t..down.with.one's.feet-3PL here.it.is this since-dance-maybe
Translation: They would stamp their feet down on the ground when they were dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ih'ini wootii he'ihceeceeno'owuu\{no'\} niiyou nuhu' tohbeteee3i'
Glosses: like NARRPAST-DETACH like NARRPAST-REDUP-stamp.s.t..down.with.one's.feet-3PL here.it.is this since-dance-maybe
Translation: They would stamp their feet down on the ground when they were dancing .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek hinee neene'eehek hinee coo3o' hini' heebiitooxobei-t
Glosses: there.is.3S that there.is.3S that enemy that(aforementioned) IC.steal.horses-3.S
Translation: " There's that , there's that enemy , the one who stole  [ our ] horses ."
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek hinee neene'eehek hinee coo3o' hini' heebiitooxobeit
Glosses: there.is.3S that there.is.3S that enemy that(aforementioned) IC.steal.horses-3.S
Translation: " There's that , there's that enemy , the one who stole  [ our ] horses ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nii-woo-wo3onohei-3i'
Glosses: White.people IMPERF-REDUP-write.things-3PL
Translation: White people write books and things .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u niiwoowo3onohei'i3i'
Glosses: White.people IMPERF-REDUP-write.things-3PL
Translation: White people write books and things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hee'in-owoo hee'in-owoo nii-beet-eesi-nihii-n
Glosses: yes IC.know-1S IC.know-1S IMPERF-want.to-what-say-2S
Translation: Yes , I know , I know what you want to say .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hee'inowoo hee'inowoo niibeeteesinihiin
Glosses: yes IC.know-1S IC.know-1S IMPERF-want.to-what-say-2S
Translation: Yes , I know , I know what you want to say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' hoo3oo'o' nii-nii-niitehei-3i' nii-3ii-3i'okuut-ou'u
Glosses: okay here.are.3PL others IMPERF-REDUP-help.out-3PL IMPERF-REDUP-sit.at-3PL
Translation: There's these others helping , sitting with us .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eeno' hoo3oo'o' niiniiniitehei3i' nii3ii3i'okuutou'u
Glosses: okay here.are.3PL others IMPERF-REDUP-help.out-3PL IMPERF-REDUP-sit.at-3PL
Translation: There's these others helping , sitting with us .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nookeni-ni' hi-niihei'i hiixowuh-neeni-t nii3-eihok
Glosses: since-be.light-0.OBV 3S-parents apparently,.it.seems.to.be-it.is-3.S say.about-4
Translation: When morning came , his parents , it sure looks like him , they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnookenini' hiniihei'i hiixowuhneenit nii3eihok
Glosses: since-be.light-0.OBV 3S-parents apparently,.it.seems.to.be-it.is-3.S say.about-4
Translation: When morning came , his parents , it sure looks like him , they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P neneeni-no' nih'ii-nii-niistii-no' nuh'uuno ciineyoo-no
Glosses: PAST.IMPERF-pause IC.it.is-12 PAST.IMPERF-REDUP-make-12 this (dom.).plants,.vegetables-NI.PL
Translation: It was us that produced all  [ our own ] crops/food .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP neneenino' nih'iiniiniistiino' nuh'uuno ciineyoono
Glosses: PAST.IMPERF-pause IC.it.is-12 PAST.IMPERF-REDUP-make-12 this (dom.).plants,.vegetables-NI.PL
Translation: It was us that produced all  [ our own ] crops/food .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou ciitei honoot hi-niihei'i hini-isonoon noh huunoon
Glosses: here.it.is enter until 3S-parents 3S-father and his
Translation: He walked up to  [ the tipi ] and entered where his family , his father and mother were .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou ciitei honoot hiniihei'i hiniisonoon noh huunoon
Glosses: here.it.is enter until 3S-parents 3S-father and his
Translation: He walked up to  [ the tipi ] and entered where his family , his father and mother were .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' nouuciitoo3eihii-ho'
Glosses: okay here.it.is this pocket.gopher-NA.PL
Translation: well , here is this  [ pile of dirt ], these pocket gophers ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' nouuciitoo3eihiiho'
Glosses: okay here.it.is this pocket.gopher-NA.PL
Translation: well , here is this  [ pile of dirt ], these pocket gophers ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heenee'iihi' nooxeihi' ne'-nih'ii-iini neen-enoh-oo3i' wo'ei3 he'ih-'oseikuu3-eeno'
Glosses: and occasionally maybe that-PAST.IMPERF-DETACH REDUP-lose-3PL or NARRPAST-throw.away-3PL
Translation: And now and then that's maybe where they lost them or threw them away .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heenee'iihi' nooxeihi' ne'nih'iini neenenohoo3i' wo'ei3 he''oseikuu3eeno'
Glosses: and occasionally maybe that-PAST.IMPERF-DETACH REDUP-lose-3PL or NARRPAST-throw.away-3PL
Translation: And now and then that's maybe where they lost them or threw them away .
Language: Arapaho
Transcription: (name) nii3oon-i (name)
Glosses: (name) accompany-1S.IMPER (name)
Translation: ( name ), accompany me  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: (name) nii3ooni (name)
Glosses: (name) accompany-1S.IMPER (name)
Translation: ( name ), accompany me  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit hoow-koxo'oe
Glosses: life 0.NEG-easy
Translation: Life is not easy .
Language: Arapaho
Transcription: Hiine'etiit hoowkoxo'oe
Glosses: life 0.NEG-easy
Translation: Life is not easy .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'-nih'iis-coono'oo-noo
Glosses: also that-PAST.what-barely.able-1S
Translation: me too , I could barely manage to sing .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'nih'iiscoono'oonoo
Glosses: also that-PAST.what-barely.able-1S
Translation: me too , I could barely manage to sing .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P ne-si noh nihii noh nehe' nehe' neinoo noh ne-hei
Glosses: PAST-pause 1S-uncle and well... and this this 1S.mother and 1S-aunt
Translation: [ I mean ] my older sister and uhh , and my mother and my aunt :
Language: Arapaho
Transcription: NihP nesi noh nihii noh nehe' nehe' neinoo noh nehei:
Glosses: PAST-pause 1S-uncle and well... and this this 1S.mother and 1S-aunt
Translation: [ I mean ] my older sister and uhh , and my mother and my aunt :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce3koohu-3i'
Glosses: okay then-set.off.(running)-3PL
Translation: Well then they started running .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce3koohu3i'
Glosses: okay then-set.off.(running)-3PL
Translation: Well then they started running .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ceh'e3ih-ou'u nuhu' the older people
Glosses: IMPERF-REDUP-listen.to-1S this the older people
Translation: I listen to these older people .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceeceh'e3tiinou'u nuhu' the older people
Glosses: IMPERF-REDUP-listen.to-1S this the older people
Translation: I listen to these older people .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nee'ees-cob-o' nih'iit
Glosses: then-pause thus-shoot-1S he
Translation: Then I shot at it like that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P nee'eescobo' nih'iit
Glosses: then-pause thus-shoot-1S he
Translation: Then I shot at it like that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee toyoohow-u heet-niitowusee-noo
Glosses: wait ! wait.for-1S.IMPER FUT-go.first-1S
Translation: Wait for me here , I'm going first .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee toyoohowu heetniitowuseenoo
Glosses: wait ! wait.for-1S.IMPER FUT-go.first-1S
Translation: Wait for me here , I'm going first .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoon-otoonoo3ox-oot nuh'uuno hiinoon noh nii-niihen-cebkoohu-ni3i
Glosses: but REDUP-buy.s.t..for.s.o.-3S this his and IMPERF-oneself-drive.(along-4PL
Translation: She's just buying things for her mother , and cars .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonotoonoo3oxoot nuh'uuno hiinoon noh niiniihencebkoohuni3i
Glosses: but REDUP-buy.s.t..for.s.o.-3S this his and IMPERF-oneself-drive.(along-4PL
Translation: She's just buying things for her mother , and cars .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinono'ein-iihi'
Glosses: but Arapaho-ADV
Translation: but in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinono'einiihi'
Glosses: but Arapaho-ADV
Translation: but in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: neeyei3eih-e3enee hinono'eitiit neneeni-noo nookhoosei niibei ne-iteh'ei co'ouu3ih'ohu
Glosses: IC.teach-1S Arapaho.language IC.it.is-1S sagebrush sing 1S-friend fly.high
Translation: I am teaching you Arapaho language . Me , Singing Sage , my friend Flying High .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyei3eihe3enee hinono'eitiit Neneeninoo nookhoosei niibei neiteh'ei co'ouu3ih'o
Glosses: IC.teach-1S Arapaho.language IC.it.is-1S sagebrush sing 1S-friend fly.high
Translation: I am teaching you Arapaho language . Me , Singing Sage , my friend Flying High .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-ni'-beex-neini'ei-n
Glosses: FUT-DETACH FUT-INSTR-a.little-dizzy-2S
Translation: you will get a little bit dizzy from it . [ neini'eini- as alt . form ?]
Language: Arapaho
Transcription: heetniini heetni'beexneini'ein
Glosses: FUT-DETACH FUT-INSTR-a.little-dizzy-2S
Translation: you will get a little bit dizzy from it . [ neini'eini- as alt . form ?]
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ni'oob-ei3i'
Glosses: okay then-agree-4
Translation: wohei then they agreed to that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ni'oobei3i'
Glosses: okay then-agree-4
Translation: wohei then they agreed to that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' hinen nih'ii-beetoh-'uni cenen-oot niine'eenino nii'eihii-ho
Glosses: okay here.is this man PAST.IMPERF-want.to-DETACH take.down-3S here.are eagle-OBV.PL
Translation: Well here's this man : he wanted to take down these eagles .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' hinen: nih'iibeetoh'uni cenenoot niine'eenino nii'eihiiho
Glosses: okay here.is this man PAST.IMPERF-want.to-DETACH take.down-3S here.are eagle-OBV.PL
Translation: Well here's this man : he wanted to take down these eagles .
Language: Arapaho
Transcription: hinee Shakespeare nee'eetoo-t hinee Tom Shakespeare
Glosses: that Shakespeare that.is.where.located-3.S that Tom Shakespeare
Translation: That Shakespeare , that's where he stayed , that Tom Shakespeare .
Language: Arapaho
Transcription: hinee Shakespeare nee'eetoot hinee Tom Shakespeare
Glosses: that Shakespeare that.is.where.located-3.S that Tom Shakespeare
Translation: That Shakespeare , that's where he stayed , that Tom Shakespeare .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nokooyei-niiitowoot-ou'u heeyouhuu
Glosses: PAST.IMPERF-fasting-ask.for-3PL thing
Translation: They would ask for something  [ from above ] by fasting .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinokooyeiniiitowootou'u heeyouhuu
Glosses: PAST.IMPERF-fasting-ask.for-3PL thing
Translation: They would ask for something  [ from above ] by fasting .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e'in-ow hi3oow-uuhu' hinee heeyouhuu-ho niis-iixoohoo3ihee-n
Glosses: so.that-know-2S true,.truly-ADV that thing-OBV.PL how.IMPERF-taught-2S
Translation: so that you may know the truth concerning the things about which you have been instructed .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'e'inow hi3oowuuhu' hinee heeyouhuuho niisiixoohoo3iheen
Glosses: so.that-know-2S true,.truly-ADV that thing-OBV.PL how.IMPERF-taught-2S
Translation: so that you may know the truth concerning the things about which you have been instructed .
Language: Arapaho
Transcription: beis-iihi' nii-ni'iicet-owoo woxu'uno hookoh heni'-een-eyetee-noo noh bee-beeseihtee-noo
Glosses: IC.all-ADV IMPERF-like.(taste.of)-1S grass because IC.INSTR-REDUP-have.long.ear-1S and REDUP-have.large.foot-1S
Translation: I like to eat all the grass so I can have long ears and wide feet .
Language: Arapaho
Transcription: Beisiihi' niini'iicetowoo woxu'uno hookoh heni'eeneyeteenoo noh beebeeseihteenoo
Glosses: IC.all-ADV IMPERF-like.(taste.of)-1S grass because IC.INSTR-REDUP-have.long.ear-1S and REDUP-have.large.foot-1S
Translation: I like to eat all the grass so I can have long ears and wide feet .
Language: Arapaho
Transcription: and then they'd say heebe
Glosses: and then they'd say hello.friend
Translation: And then they'd say heebe .
Language: Arapaho
Transcription: And then they'd say heebe
Glosses: and then they'd say hello.friend
Translation: And then they'd say heebe .
Language: Arapaho
Transcription: neenowou'u' he'ih-3i'oku
Glosses: below.s.t . NARRPAST-sit
Translation: He was sitting underneath  [ the tree ],
Language: Arapaho
Transcription: neenowou'u' he'ih3i'ok
Glosses: below.s.t . NARRPAST-sit
Translation: He was sitting underneath  [ the tree ],
Language: Arapaho
Transcription: ceniitehee3ei-P ciitehee3ei
Glosses: IC.putting.on.your.clothes-pause put.on.your.clothes
Translation: Get dressed
Language: Arapaho
Transcription: ceniitehee3eiP ciitehee3ei
Glosses: IC.putting.on.your.clothes-pause put.on.your.clothes
Translation: Get dressed
Language: Arapaho
Transcription: hiit beebeet heet-ne'-P cih-xouuwoeckoohu-n
Glosses: here just FUT-then-pause to.here-go.straight.home-2S
Translation: Here just  ... that's where you'll go straight home .
Language: Arapaho
Transcription: hiit beebeet heetne'P cihxouuwoeckoohun
Glosses: here just FUT-then-pause to.here-go.straight.home-2S
Translation: Here just  ... that's where you'll go straight home .
Language: Arapaho
Transcription: (name) nee'ees-ih'i-t
Glosses: (name) thus-named-3.S
Translation: ( name ) is what she's called
Language: Arapaho
Transcription: (name) nee'eesih'it
Glosses: (name) thus-named-3.S
Translation: ( name ) is what she's called
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oo3itoon-ei'ee June
Glosses: to.here-tell.a.story-1PL.IMPER June
Translation: Tell us a story , June !
Language: Arapaho
Transcription: cih'oo3itoonei'ee June
Glosses: to.here-tell.a.story-1PL.IMPER June
Translation: Tell us a story , June !
Language: Arapaho
Transcription: kohei'i
Glosses: stand.up
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: Kohei'i
Glosses: stand.up
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' we we had
Glosses: long.ago we we had
Translation: a long time ago we , we had ,
Language: Arapaho
Transcription: kohei'i
Glosses: stand.up
Translation: " Stand up ," [ they were saying to him ].
Language: Arapaho
Transcription: Kohei'i
Glosses: stand.up
Translation: " Stand up ," [ they were saying to him ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-bisi-ini neyeisisee-no'
Glosses: like NARRPAST-all-DETACH separate.while.walking-pers.PL
Translation: They all walked apart in different directions .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihbisiini neyeisiseeno'
Glosses: like NARRPAST-all-DETACH separate.while.walking-pers.PL
Translation: They all walked apart in different directions .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu--P uhh hoo3itoon-oo hi'iihi' nih'oo3oo
Glosses: 1.NEG--pause uhh tell.a.story-3S INSTR White.person
Translation: I didn't tell him stories about the white guy .
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowuuP uhh hoo3itoonoo hi'iihi' nih'oo3oo
Glosses: 1.NEG--pause uhh tell.a.story-3S INSTR White.person
Translation: I didn't tell him stories about the white guy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut nii-co'on-een-esooku'oo-noo
Glosses: okay here IMPERF-always-REDUP-watch.s.t.-1S
Translation: Okay . Here I always look around at things/check things out .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut niico'oneenesooku'oonoo
Glosses: okay here IMPERF-always-REDUP-watch.s.t.-1S
Translation: Okay . Here I always look around at things/check things out .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih-'eenetiitooni hihii3iihi' hiinoono'et-i'
Glosses: and NARRPAST-to.here-people.are.talking from cloud-LOC
Translation: Then from the cloud came a voice that said ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcih'eenetiitoon hihii3iihi' hiinoono'eti'
Glosses: and NARRPAST-to.here-people.are.talking from cloud-LOC
Translation: Then from the cloud came a voice that said ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-ce'-touku3eihi-3i'
Glosses: yeah PAST-again-tied.up.by.s.o.-3PL
Translation: Yeah , they were captured again .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihce'touku3eihi3i'
Glosses: yeah PAST-again-tied.up.by.s.o.-3PL
Translation: Yeah , they were captured again .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-oot heeteihi-t
Glosses: tell.s.o.-3S where.from-3.S
Translation: He told them where he was from :
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuunoot heeteiht:
Glosses: tell.s.o.-3S where.from-3.S
Translation: He told them where he was from :
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-niitoo'ei-3i' nee3eb-P nee3eb-oo3itee-3i'
Glosses: PAST.where-serve.in.military-3PL IC.there-pause IC.there-tell.story-3PL
Translation: Where they were in combat , they tell the story about that place there ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iitniitoo'ei3i' nee3P nee3eboo3itee3i'
Glosses: PAST.where-serve.in.military-3PL IC.there-pause IC.there-tell.story-3PL
Translation: Where they were in combat , they tell the story about that place there ,
Language: Arapaho
Transcription: 'ehte
Glosses: no.sirree ! 
Translation: no way !
Language: Arapaho
Transcription: noh noh heih-tous-iixonee
Glosses: and and 2S.PAST-what-eat
Translation: And , and how did you eat ?
Language: Arapaho
Transcription: noh noh heihtousiixo
Glosses: and and 2S.PAST-what-eat
Translation: And , and how did you eat ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niiteheiw-ou'u nih'iit
Glosses: then-help-1S he
Translation: Then I helped them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niiteheiwou'u nih'iit
Glosses: then-help-1S he
Translation: Then I helped them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ohh heihii
Glosses: ohh ! soon
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: Ohh heihii
Glosses: ohh ! soon
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: noowooyeitiitooni-' nuhu' heebiyoo toh-'uuno'ooheihi-t
Glosses: people.pray-0S this spoon since-displayed.all.around.(ceremonially)-3.S
Translation: You pray to this Spoon , when it is shown around .
Language: Arapaho
Transcription: Noowooyeititooni' nuhu' heebiyoo toh'uuno'ooheihit
Glosses: people.pray-0S this spoon since-displayed.all.around.(ceremonially)-3.S
Translation: You pray to this Spoon , when it is shown around .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-P nii-cebiihinee-noo neneeni-noo
Glosses: yeah IMPERF-pause IMPERF-compete-1S IC.it.is-1S
Translation: Yeah , I gamble , me .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niiP niicebiihineenoo neneeninoo
Glosses: yeah IMPERF-pause IMPERF-compete-1S IC.it.is-1S
Translation: Yeah , I gamble , me .
Language: Arapaho
Transcription: hooyotiibisee-ni3 kokoon-iihi' cebtoo'ooku3oon-e'
Glosses: IC.walk.next.to.while.holding.on.to-4S alongside-ADV travois-LOC
Translation: She walked beside the travois , holding onto the poles .
Language: Arapaho
Transcription: hooyotiibiseeni3 kokooniihi' cebtoo'ooku3oone'
Glosses: IC.walk.next.to.while.holding.on.to-4S alongside-ADV travois-LOC
Translation: She walked beside the travois , holding onto the poles .
Language: Arapaho
Transcription: heihii noxow-noo'ooh-oo3i' nuhu' hii3einoon
Glosses: soon INTENSE-slaughter-3PL this buffalo
Translation: Soon they had slaughtered almost all the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii noxownoo'oohoo3i' nuhu' hii3einoon
Glosses: soon INTENSE-slaughter-3PL this buffalo
Translation: Soon they had slaughtered almost all the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: Gee whiz , [ his grandfather ] said ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih-'entou' huut tih'ii-heeneti-3i'
Glosses: IC.it PAST-be.located here when.PAST.HABIT-speak-3PL
Translation: That was used/present when they spoke .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nih'entou' huut tih'iiheeneti3i'
Glosses: IC.it PAST-be.located here when.PAST.HABIT-speak-3PL
Translation: That was used/present when they spoke .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' betebihehi' nee-nei'oohoot-o' nuhu' hi-'oo3
Glosses: this little.old.woman REDUP-look.at-3S this 3S-leg
Translation: The old woman , she was looking at his leg ..
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' betebihehi' neenei'oohooto' nuhu' hi'oo3
Glosses: this little.old.woman REDUP-look.at-3S this 3S-leg
Translation: The old woman , she was looking at his leg ..
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih'ii-3ookuh-ei'eet
Glosses: someone PAST.IMPERF-follow-3S
Translation: [ And then again ] someone was following us .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih'ii3ookuhei'eet
Glosses: someone PAST.IMPERF-follow-3S
Translation: [ And then again ] someone was following us .
Language: Arapaho
Transcription: noh teco'on-niiteheiw-o' nehe' Wayne
Glosses: and always-help-1S this Wayne
Translation: And I always help Wayne .
Language: Arapaho
Transcription: Noh teco'onniiteheiwo' nehe' Wayne
Glosses: and always-help-1S this Wayne
Translation: And I always help Wayne .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'-eh-'ini niiboohu-'
Glosses: that.is.when.(cleft)-from.here-DETACH sung-0S
Translation: That's when they go ahead and this one was sung .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'eh'ini niiboohu'
Glosses: that.is.when.(cleft)-from.here-DETACH sung-0S
Translation: That's when they go ahead and this one was sung .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ne-isonoo
Glosses: or 1S-father
Translation: Or my dad .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neisonoo
Glosses: or 1S-father
Translation: Or my dad .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cih-no'uxoton-eit nookuo nookuo
Glosses: that-to.here-bring.s.t..to.s.o.-4 rabbit rabbit
Translation: Then  [ the coyote ] brought a rabbit back to him , a rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'cihno'uxotoneit nookuo nookuo
Glosses: that-to.here-bring.s.t..to.s.o.-4 rabbit rabbit
Translation: Then  [ the coyote ] brought a rabbit back to him , a rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini wootii no'uxotii-no' nuhu' hoh'yoox nii-niisihi-'
Glosses: and that.was.how like bring-12 this peyote IMPERF-made-0S
Translation: That's the way it was we brought back  [ the knowledge of ] how to make peyote .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiini wootii no'uxotiino' nuhu' hoh'yoox niiniisihi'
Glosses: and that.was.how like bring-12 this peyote IMPERF-made-0S
Translation: That's the way it was we brought back  [ the knowledge of ] how to make peyote .
Language: Arapaho
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: woow .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo noono-bisisee-t
Glosses: 1S-father ???(over.and.over?)-appear-3.S
Translation: My father was Last to Return .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo Noono'bisiseet
Glosses: 1S-father ???(over.and.over?)-appear-3.S
Translation: My father was Last to Return .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hiinono'eini-noo
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.Arapaho-1S
Translation: I am Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hiinono'eininoo
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.Arapaho-1S
Translation: I am Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: howoo noohkco'oo-3i' hisei-no'
Glosses: also IC.participate-3PL woman-NA.PL
Translation: And women are participating/becoming doctors too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo noohkco'oo3i' hiseino'
Glosses: also IC.participate-3PL woman-NA.PL
Translation: And women are participating/becoming doctors too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-nehyonih-eit hi-besiiwoho'
Glosses: okay then-again-check.up.on-4 3S-grandfather
Translation: Well then his grandfather checked up on him again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'nehyoniheit hibesiiwoho'
Glosses: okay then-again-check.up.on-4 3S-grandfather
Translation: Well then his grandfather checked up on him again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii nuhu' heeneesi-nihii-noo nih'oo3oun-iihi' heeneis-oo3itee-noo
Glosses: okay well... this what-say-1S white.person-ADV whatever-tell.story-1S
Translation: Okay well , what I am saying in the white man fashion is how I am giving out information :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii nuhu' heeneesinihiinoo nih'oo3ouniihi' heeneisoo3iteenoo:
Glosses: okay well... this what-say-1S white.person-ADV whatever-tell.story-1S
Translation: Okay well , what I am saying in the white man fashion is how I am giving out information :
Language: Arapaho
Transcription: totoos heneeneitiseihi-nooni hootowooyoo-' neihoow-uu-nei3ecoot heeyouhuu
Glosses: even.though walk.from.there.to.here-1S.ITER IC.evil-0S 1.NEG-IMPERF-fear.s.t . thing
Translation: Even though I am walking pitifully through where it is evil , [ Note sounds closer to heneeneiti3einooni ] I am not afraid of anything .
Language: Arapaho
Transcription: Totoos heneeneitiseihinooni hootowooyoo' neihoowuunei3ecoot heeyouhuu
Glosses: even.though walk.from.there.to.here-1S.ITER IC.evil-0S 1.NEG-IMPERF-fear.s.t . thing
Translation: Even though I am walking pitifully through where it is evil , [ Note sounds closer to heneeneiti3einooni ] I am not afraid of anything .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'oteese' noh nii-no'ot-oosoo' nii-koo-koxo'oo'ei'i-t boh'ooo noo'-noohob-einoni ne-inoo hee3-eihohkoni'
Glosses: IMPERF-strong.wind and IMPERF-a.lot-rain IMPERF-REDUP-lightning.strikes-3.S thunder IC.to.location-see-3 1S-mother say.to.s.o.-4
Translation: " There is a lot of wind and a lot of rain , and the thunder resounds all around when my mother comes to see you  [ sic : me ?]," it said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niino'oteese' noh niino'otoosoo' niikookoxo'oo'ei'it boh'ooo noo'unoohobeinoni neinoo hee3eihohkoni'
Glosses: IMPERF-strong.wind and IMPERF-a.lot-rain IMPERF-REDUP-lightning.strikes-3.S thunder IC.to.location-see-3 1S-mother say.to.s.o.-4
Translation: " There is a lot of wind and a lot of rain , and the thunder resounds all around when my mother comes to see you  [ sic : me ?]," it said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee he-si nih'iit-P heetoo-3i' hinee nih'iit-iine'etii-3i'
Glosses: that 2S-uncle PAST.where-pause where.located-3PL that PAST.where-live-3PL
Translation: Your uncle , where his family stayed , that place where they lived ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee hesi nih'iitP heetoo3i' hinee nih'iitiine'etii3i'
Glosses: that 2S-uncle PAST.where-pause where.located-3PL that PAST.where-live-3PL
Translation: Your uncle , where his family stayed , that place where they lived ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nouun-een-ee3kuu3-eeno' hiiteen
Glosses: and NARRPAST-outside-REDUP-push-3PL village
Translation: drove him out of the town ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnouuneenee3ikuu3eeno' hiiteen
Glosses: and NARRPAST-outside-REDUP-push-3PL village
Translation: drove him out of the town ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiso'oneihi-3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u nih-'ootii-3i' hinit
Glosses: and flushed,.scared.out-3PL this White.people PAST-camp-3PL right.there
Translation: And they were scared/flushed out , these white people who were camping right there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiso'oneihi3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u nih'ootii3i' hinit
Glosses: and flushed,.scared.out-3PL this White.people PAST-camp-3PL right.there
Translation: And they were scared/flushed out , these white people who were camping right there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih-ciitei
Glosses: and NARRPAST-to.here-enter
Translation: At that moment she came ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcihciitei
Glosses: and NARRPAST-to.here-enter
Translation: At that moment she came ,
Language: Arapaho
Transcription: heenei'-heetou' nuhu' tih-kokoh'oeneet-owoo teecxo' nuhu' tih-cii-cih'ohuseee-3i'
Glosses: when-where.located this when.PAST-think.about-1S long.ago this when.PAST-REDUP-chop.up.wood-3PL
Translation: ???, when I was thinking about long ago , When they chopped up wood .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'heetou' nuhu' tihkokoh'oeneetowoo teecxo' nuhu' tihciicih'ohuseee3i'
Glosses: when-where.located this when.PAST-think.about-1S long.ago this when.PAST-REDUP-chop.up.wood-3PL
Translation: ???, when I was thinking about long ago , When they chopped up wood .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinen hees-P 'oh hoow-3eisine-ni' hi-kokuy
Glosses: but this man what-pause but down-lie.inside-0.OBV 3S-rifle
Translation: And this man , ???, there were no bullets in his gun .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinen heesP 'oh hoow3eisinen hikokuy
Glosses: but this man what-pause but down-lie.inside-0.OBV 3S-rifle
Translation: And this man , ???, there were no bullets in his gun .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-xoo-hoo3-ih-eino' nuhu' tohuu-neyei3ootiini-' ceesey niis neeso yein yoo3on
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-next-PAST-3 this since.IMPERF-people.learn-0S one two three four.(times) five
Translation: And he taught us counting , one , two , three , four , five .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iixoohoo3iheino' nuhu' tohuuneyei3ootiini' ceesey niis neeso yein yoo3on
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-next-PAST-3 this since.IMPERF-people.learn-0S one two three four.(times) five
Translation: And he taught us counting , one , two , three , four , five .
Language: Arapaho
Transcription: heeteehibino'
Glosses: strawberries
Translation: strawberries .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'iis-ih'i-noo3i
Glosses: let's.see somehow-named-3PL.ITER
Translation: Let's see now , what were their names ?
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'iisih'inoo3i
Glosses: let's.see somehow-named-3PL.ITER
Translation: Let's see now , what were their names ?
Language: Arapaho
Transcription: once in a while nii-P nii-noohow-o' right in the middle of the casino
Glosses: once in a while IMPERF-pause IMPERF-see-1S right in the middle of the casino
Translation: Once in a while I see him , right in the middle of the casino .
Language: Arapaho
Transcription: once in a while niiP niinoohowo' right in the middle of the casino
Glosses: once in a while IMPERF-pause IMPERF-see-1S right in the middle of the casino
Translation: Once in a while I see him , right in the middle of the casino .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini hoo'eiw-oo3i' hini-isiiheh-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH call.together-3PL 3S-grandchild-pers.PL
Translation: They would call their grandchildren together .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini hoo'eiwoo3i' hiniisiihehinoo
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH call.together-3PL 3S-grandchild-pers.PL
Translation: They would call their grandchildren together .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-beet-ce'i-iten-ou'u
Glosses: but PAST-want.to-again-get-3PL
Translation: They wanted to go back and get more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbeetce'iitenou'u
Glosses: but PAST-want.to-again-get-3PL
Translation: They wanted to go back and get more .
Language: Arapaho
Transcription: huut nee'eetou'u-'
Glosses: here that.is.where.X.is.located-0S
Translation: " Here is where it is ."
Language: Arapaho
Transcription: huut nee'eetou'u'
Glosses: here that.is.where.X.is.located-0S
Translation: " Here is where it is ."
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i beebeet ne'-niis-i3ecoo-3i'
Glosses: money just that-how.IMPERF-think-3PL
Translation: Money , that's how they think .