lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tagalog
Transcription: [[Sa kalikasan]CTOPIC ay [may mga hindi patas na batas]]~.
Glosses: [[DAT wilderness INV [exist PL neg fair LK law
Translation: In the wilderness there are unfair laws.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang mga leon]CTOPIC ay nag-hu-huli [ng mga bayawak]]~
Glosses: [[NOM PL lion INV AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL antelope
Translation: Lions catch antelopes,
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang mga pating]CTOPIC ay nang-hu-huli [ng mga tulingan]]~.
Glosses: [[NOM PL shark INV AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL tunafish
Translation: sharks catch tunafish.
Language: Tagalog
Transcription: [[Sila]TOP ay h[<in>]CTOPICu-huli din [ng mga tao]]~.
Glosses: [[3PL.NOM INV <UV>-IPFV-catch also [GEN PL man
Translation: They are furthermore getting caught by humans
Language: Tagalog
Transcription: Kahit [[sa ating mga lungsod] ay na-o-obersbahan din [ito]TOP .]~
Glosses: Even [[DAT our-LK PL city INV UV-IPFV-observe also [DEM.NOM
Translation: Even in our cities this can be observed, too.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang nating mga pusa]CTOPIC ay nang-hu-huli [ng mga daga]]~.
Glosses: [[NOM our PL cat INV AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL rat
Translation: Our cats catch rats.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang nating mga pusa] ang nang-hu-huli [ng mga daga]TOP]~.
Glosses: [[NOM our PL cat NOM <AV.RLS>IPFV-catch [GEN PL rat
Translation: (Here) it is our cats that catch rats.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang mga kapitbahay]CTOPIC ay [nag-a-away ng mga bata]]~.
Glosses: [[NOM PL neighbour INV [AV.RLS-IPFV-fight GEN PL child
Translation: The neighbours fight with the children.
Language: Tagalog
Transcription: [[ang mga oso]CTOPIC ay [t<um>u-tusig ng mga birds]]~
Glosses: [[NOM PL bear INV [<AV.RLS>IPFV-persecute GEN PL bird
Language: Tagalog
Transcription: at [[ang mga pusa]CTOPIC ay [nang-hu-huli ng mga daga]].
Glosses: and [[NOM PL cat INV [AV.RLS-IPFV-catch GEN PL rat
Translation: and cats catch rats.
Language: Tagalog
Transcription: [[May mga pusang h<um>a-habol at p<um>a-patay ng mga inosente-ng mga daga]]~.
Glosses: [[exist PL cat-LK <AV>-IPFV-catch and <AV>-IPFV-kill GEN PL innocent-LK PL rat
Translation: There are cats chasing and killing innocent rats.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=ku=teri'
Glosses: PST=1SG=fall
Language: Sumbawa
Transcription: ka=mu=teri'
Glosses: PST=2SG=fall
Language: Sumbawa
Transcription: ka=teri'
Glosses: PST=fall
Translation: He/She/They fell.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=ku=inum
Glosses: PST=1SG=drink
Translation: I drank it.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=mu=inum
Glosses: PST=2SG=drink
Translation: You drank it.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=ya=inum
Glosses: PST=3=drink
Translation: He/She/They drank it.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=ya=teri’
Glosses: PST=3=fell
Translation: Intended meaning: `He/She/They fell.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=ku=teri’ aku
Glosses: PST=1SG=fall 1SG
Translation: Intended meaning: `I fell.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=mu=teri’ kau
Glosses: PST=2SG=fall 2SG
Translation: Intended meaning: `You fell.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=teri’ tódé nan
Glosses: PST=fall child that
Translation: That child fell.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=teri' nya
Glosses: PST=fall 3
Translation: He/She/They fell.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=ku=inum kawa nan ling aku
Glosses: PST=1SG=drink coffee that by 1SG
Translation: I drank that coffee.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=mu=inum kawa nan ling kau
Glosses: PST=2SG=drink coffee that by 2SG
Translation: You drank that coffee.
Language: Sumbawa
Transcription: ka=ya=inum kawa nan ling nya Amin
Glosses: PST=3=drink coffee that by Mr . Amin
Translation: Amin drank that coffee.
Language: Sumbawa
Transcription: aku ka=teri'
Glosses: 1SG PST=fall
Language: Sumbawa
Transcription: tódé nan ka=teri’
Glosses: child that PST=fall
Translation: That child fell.
Language: Sumbawa
Transcription: aku ka=inum kawa nan
Glosses: 1SG PST=drink coffee that
Translation: I drank that coffee.
Language: Sumbawa
Transcription: nya Amin ka=inum kawa nan
Glosses: Mr . Amin PST=drink coffee that
Translation: Amin drank that coffee.
Language: Sumbawa
Transcription: nya ka=inum kawa nan
Glosses: 3 PST=drink coffee that
Translation: He/She/They drank that coffee.
Language: Sumbawa
Transcription: kawa nan ka=ya=inum ling nya Amin
Glosses: coffee that PST=3=drink by Mr . Amin
Translation: Amin drank that coffee.
Language: Sumbawa
Transcription: aku ka=ku=teri’
Glosses: 1SG PST=1SG=fall
Translation: Intended meaning: `I fell.
Language: Sumbawa
Transcription: ada ke cabe nana
Glosses: exist Q chili over.there
Translation: Was there chili over there (in Japan)?
Language: Sumbawa
Transcription: [ada [si] [cabe ,]TOP]~
Glosses: exist PTC chili
Translation: There was chili.
Language: Sumbawa
Transcription: no roa tu=satoan tris ke , atau ada waya tu=satoan
Glosses: NEG possible 1PL=ask always Q or exist time 1PL=ask
Translation: Can we never ask, or is there a (proper) time to ask?
Language: Sumbawa
Transcription: [[Ada waya] tu=katoan]~
Glosses: exist time 1PL=ask
Translation: There is a time for asking.
Language: Sumbawa
Transcription: seandai parak ne ketakit nya
Glosses: if close ITJ scared 3
Translation: If someone approaches, they get scared.
Language: Sumbawa
Transcription: min ada tau asing ne ketakit nya sate yang de sate
Glosses: if exist person foreign ITJ scared 3 want like REL want
Translation: If there is a foreigner, they are scared that he is after them like a kidnapper (lit. a wanter)
Language: Sumbawa
Transcription: barari
Glosses: run
Translation: They run away.
Language: Sumbawa
Transcription: nan luk model nan
Glosses: that way character that
Translation: That's their character.
Language: Japanese
Transcription: ya [[lamin nongka tu=sangaja]CTOPIC [no sikuda]]~
Glosses: yes if NEG.PST 1PL=act.deliberately NEG problem
Language: Sumbawa
Transcription: tapi [[lamin ka=tu=to]CTOPIC [kan] [no roa] [dean nan]TOP]~
Glosses: but if PST=1PL=know you.know NEG comfortable that that
Translation: but if we knew, we are not comfortable with that.
Language: Sumbawa
Transcription: [maklum] [tau [ana]CTOPIC [mega disiplin]]~ [sia]
Glosses: you.know people over.there very disciplined 2PL.HON
Translation: You know, my friend, people over there are very disciplined.
Language: Japanese
Transcription: Toyama ta mega tertutup tau
Glosses: Toyama this very unsocial person
Translation: In Toyama people are very unsocial.
Language: Japanese
Transcription: [seandai parak] ne [[ketakit] [nya]TOP]~
Glosses: for.example close ITJ scared 3
Translation: For instance, if someone approaches, they get scared.
Language: Sumbawa
Transcription: [[barari]]~
Glosses: run
Translation: They run away.
Language: Sumbawa
Transcription: [[kukir sarea apa godong]]~
Glosses: withered all what leaf
Translation: All leaves are withered.
Language: Sumbawa
Transcription: tódé nan si ka=teri’
Glosses: child that PTC PST=fell
Translation: That child fell.
Language: Sumbawa
Transcription: atau [[apa de terkait ke bawi nan] no tu=bau kakan]~
Glosses: or what REL related with pig that NEG 1PL=can eat
Translation: also we cannot eat whatever is related to the pig.
Language: Japanese
Transcription: [umpama] [[umir ,]]~
Glosses: for.example age
Translation: For example, about the age,
Language: Japanese
Transcription: [[umir nan] na coba-coba katoan]~ [ling]
Glosses: age that NEG.IMP try ask HEARSAY
Translation: don't try to ask about the age, he said.
Language: Japanese
Transcription: No roa tu=katoan umir tau jepang ta ,
Glosses: NEG possible 1PL=ask age person Japan this
Translation: It is not possible that we ask about the age of a Japanese person
Language: Japanese
Transcription: [[No roa tu=katoan umir tau jepang ta ,]]~
Glosses: NEG possible 1PL=ask age person Japan this
Translation: It is not possible that we ask the age of a Japanese person
Language: Japanese
Transcription: [[mogang mogang] [boat]TOP]~
Glosses: light light work
Translation: The work is easy, so easy.
Language: Sumbawa
Transcription: … [tau [ana]CTOPIC [mega disiplin]]~ …
Glosses: … _ people over.there very disciplined
Translation: People over there are very disciplined.
Language: Sumbawa
Transcription: … waya mleng tunung apa waya , ada ke ya=tentukan kalis-kalis ana e
Glosses: _ time get.up sleep what time exist Q 3=determine from over.there ITJ
Translation: Is there a regulation when to get up from sleep over there?
Language: Sumbawa
Transcription: [Lamin [denan]CTOPIC [no=soka] ya=tentukan ,]~
Glosses: as.for that NEG.PST 3=determine
Translation: As for that, they didn’t prescribe it.
Language: Sumbawa
Transcription: nka kadu gita cabe pang Jepang ana
Glosses: NEG.PST ever see chili in Japan over.there
Translation: Have you never seen chili over there in Japan?
Language: Sumbawa
Transcription: [[nka] kadu gita [puin cabe]TOP]~
Glosses: NEG.PST ever see tree chili
Translation: I have never seen a chili tree.
Language: Sumbawa
Transcription: jadi ada pida kamar
Glosses: then exist how.many room
Translation: Then, how many rooms were there?
Language: Sumbawa
Transcription: [[lima] kamar]~ [amen no salah]
Glosses: five room if NEG wrong
Translation: There were five rooms, if I am not wrong.
Language: Sumbawa
Transcription: cuma [de ka [peno]CTOPIC cabe ne , cabe [instan]]~
Glosses: only REL PST many chili ITJ chili instant
Translation: It is just that a lot of chili was instant chili.
Language: Sumbawa
Transcription: [min sate parak ke tau sowai gera] … [harus [tu=tahan rasa-ate]]~
Glosses: if want approach with person woman beautiful _ have.to 1PL=control emotion
Translation: If we want to approach a beautiful woman, we need to control our emotions.
Language: Sumbawa
Transcription: [harus [tu=bersabar benar]]~ [ampa]
Glosses: have.to 1PL=patient really ITJ
Translation: We need to be really patient.
Language: Sumbawa
Transcription: [kan] [[kita]CTOPIC [tu=sembayang-subu] [dunung ,]TOP]~
Glosses: you.know 1PL.INCL 1PL=do.early-morning-prayer before
Translation: As you know, we first do the early morning prayer.
Language: Bima
Transcription: [[barangkali , lenge benar] [ade datang ta]TOP]~
Glosses: maybe ugly really REL come this
Translation: Maybe the person who came was really ugly.
Language: Bima
Transcription: [[disiplin benar]]~
Glosses: disciplined really
Translation: It was really disciplined.
Language: Japanese
Transcription: [harus [tu=bada] [nya]TOP luk kita no bau kakan nan]~
Glosses: have.to 1PL=tell 3 that 1PL.INCL NEG can eat that
Translation: We must tell them that we can't eat that.
Language: Japanese
Transcription: [[jarang]CTOPIC gita cabe [mira]]~
Glosses: rarely see chili red
Translation: I rarely saw red chili.
Language: Sumbawa
Transcription: [Jadi tau [ana]CTOPIC pina , [mara leng tau nana ,] pina [peralatan untuk elepator]]~
Glosses: then person over.there make like word person over.there make tool parts elevator
Translation: At the time, people there, as they said, were making parts for an elevator.
Language: Sumbawa
Transcription: [[olo] [pang nan]TOP]~
Glosses: put.in place that
Translation: (They) put (us) in that place.
Language: Seediq
Transcription: K<em>erut bunga ka payi .
Glosses: <AV>cut sweet.potato SBJ old.woman
Translation: The old woman cuts sweet potato.
Language: Seediq
Transcription: K<em>erut=ku bunga (ka yaku).
Glosses: <AV>cut=1SG.NOM sweet.potato (SBJ 1SG
Language: Seediq
Transcription: Payi 'u , k<em>erut bunga (ka hiya).
Glosses: old.woman PRT <AV>cut sweet.potato (SBJ 3SG
Translation: The old woman, she cuts sweet potato.
Language: Seediq
Transcription: Kerut-un payi ka bunga .
Glosses: cut-GV1 old.woman SBJ sweet.potato
Translation: The/An old woman will cut the sweet potato.
Language: Seediq
Transcription: Se-kerut bunga payi ka yayu .
Glosses: CV-cut sweet.potato old.woman SBJ knife
Translation: The/An old woman cut the/a sweet potato with the knife.
Language: Seediq
Transcription: Kerut-un=na ka bunga .
Glosses: cut-GV1=3SG.GEN SBJ sweet.potato
Translation: He/She will cut the sweet potato.
Language: Seediq
Transcription: Se-kerut=na bunga ka yayu .
Glosses: CV-cut=3SG.GEN sweet.potato SBJ knife
Translation: The/An old woman cut the/a sweet potato with the knife.
Language: Seediq
Transcription: Se-kerut=na sediq-an ka yayu niyi .
Glosses: CV-cut=3SG.GEN person-OBL SBJ knife PROX
Translation: He/She cuts the/a person with this knife.
Language: Seediq
Transcription: M-iyah=su hini 'u , me-qaras=ku .
Glosses: AV-come=2SG.NOM here PRT AV-be.glad=1SG.NOM
Translation: If you come, I will be glad.
Language: Seediq
Transcription: Nasi=su m-iyah hini 'u , me-qaras=ku .
Glosses: if=2SG.NOM AV-come here PRT AV-be.glad=1SG.NOM
Translation: If you come here, I will be glad.
Language: Seediq
Transcription: Niyii 'u , 'adi 'utux=ta (ka kiyai).
Glosses: PROX PRT NEG God=1PLIN.GEN (SBJ it
Translation: As for this, it is not our God.
Language: Seediq
Transcription: Bunga 'u , k<em>erut ka payi .
Glosses: *sweet.potato PRT <AV>cut SBJ old.woman
Translation: The old woman cuts sweet potato.
Language: Seediq
Transcription: Bunga 'u kerut-un payi (ka bunga).
Glosses: sweet.potato PRT cut-GV1 old.woman (SBJ sweet.potato
Translation: The/An old woman will cut the sweet potato.
Language: Seediq
Transcription: Yaku 'u , k<em>erut=ku bunga (ka yaku).
Glosses: 1SG PRT <AV>cut=1SG.NOM sweet.potato (SBJ 1SG
Translation: As for me, I cut sweet potato.
Language: Seediq
Transcription: Si'ida ka Karaw Watih niyi 'u adi ka balay=bi senehiyi Yisu Kiristu ka hiya niyana .
Glosses: then LNK Karaw Wacih PROX PRT NEG LNK really=really AV.believe Jesus Christ SBJ 3SG yet
Translation: At that time Karaw Wacih, he did not really believed in Gospel yet.
Language: Seediq
Transcription: Payi 'u , se-kerut=na bunga ka yayu .
Glosses: old.woman PRT CV-cut=3SG.GEN sweet.potato SBJ knife
Translation: As for the old woman, she will cut the/a sweet potato with the knife.
Language: Seediq
Transcription: B<en>arig Kumu ka patas niyi .
Glosses: <CV.PRF>buy Kumu SBJ book PROX
Translation: Kumu bought this book.
Language: Seediq
Transcription: Kumu 'u , b<en>arig=na ka patas niyi .
Glosses: *kumu PRT <CV.PRF>buy=3SG.GEN SBJ book PROX
Translation: As for Kumu, she bought this book./As for Kumu, this book was bought by her.
Language: Seediq
Transcription: Kumu 'u , b<en>arig=na sehiga ka patas niyi .
Glosses: *Kumu PRT <CV.PRF>buy=3SG.GEN yesterday SBJ book this
Translation: As for Kumu, she bought this book yesterday.
Language: Seediq
Transcription: Me-gerung ka tederuy Masaw .
Glosses: AV-be.broken SBJ car Masaw
Language: Seediq
Transcription: Masaw 'u , me-gerung ka tederuy=na .
Glosses: Masaw PRT AV-be.broken SBJ car=3SG.GEN
Translation: As for Masaw, his car is broken.
Language: Seediq
Transcription: Ya'asa diyan 'u , m-iyah r<em>igaw s<em>bu ka 'asu sekiya 'Amirika heki .
Glosses: because day:time PRT AV-come <AV>hang:about <AV>hit SBJ ship sky America REASON
Translation: Because in the daytime, American airplanes come to make an air raid.
Language: Seediq
Transcription: Deha niyi 'u , 'ima ka sewayi=su
Glosses: two PROX PRT who SBJ younger:sibling=2SG.GEN
Translation: Between these two, who is your younger sibling?
Language: Seediq
Transcription: Saw niyi 'u , dima me-kela ka nihung .
Glosses: like PROX PRT already AV-know SBJ Japan
Translation: As for such things, Japan already knew.
Language: Seediq
Transcription: Q<em>ita=ku kuyuh ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM woman SBJ 1SG
Translation: I saw a/the woman.
Language: Seediq
Transcription: Me-gerung ka gaga .
Glosses: AV-be:broken SBJ DIST
Translation: That is broken.
Language: Seediq
Transcription: Q<em>ita=ku mpe-tegesa kari ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM AV.FUT-teach language SBJ 1SG
Translation: I saw the language teacher.
Language: Seediq
Transcription: Q<em>ita=ku kuyuh gaga ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM woman DIST SBJ 1SG
Translation: I saw that woman.
Language: Seediq
Transcription: Me-gerung ka teru tederuy .
Glosses: AV-be:broken SBJ three car
Translation: The three cars are broken.
Language: Seediq
Transcription: Q<em>ita=ku kuyuh=na ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM wife=3SG.GEN SBJ 1SG
Translation: I saw his wife.
Language: Seediq
Transcription: Me-gerung ka sapah qehuni .
Glosses: AV-be:broken SBJ house wood
Translation: The wooden house is broken.
Language: Seediq
Transcription: Q<em>ita=ku kuyuh mpe-tegesa kari ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM woman AV.FUT-teach language SBJ 1SG
Translation: I saw the woman who will teach language.
Language: Seediq
Transcription: Hiya 'u , ya'a=bi teru 'idas ka ne-niq-un=na hiya ni
Glosses: 3SG PRT UNCERTN=really three month SBJ FUT-live-GV1=3SG.GEN there and
Translation: Then she, it was about three months that she would live there, and ….
Language: Seediq
Transcription: Niyi 'u , 'adi 'utux=ta ka niyi .
Glosses: PROX PRT NEG God=1PI.GEN SBJ PROX
Translation: This, this is not our God.
Language: Seediq
Transcription: Si'ida 'u , me-seseli ngangut sapah 'Umih Yadu .
Glosses: then PRT\ AV-gather outside house PN PN
Translation: At that time, they gathered outside of the house of Umih Yadu.
Language: Teruku
Transcription: Ya'asa Tiwang niyi 'u , m-en-niq degiyaq qawgan .
Glosses: because Ciwang PROX PRT AV-PRF-live mountain Qawgan
Translation: Because this Ciwang, she was a Teruku, and she had lived at Mt. Qawgan.
Language: Seediq
Transcription: Budi pe-patas=mu niyi 'u , biq-i=ku haya kuyuh=mu rubiq wilang ha .
Glosses: bamboo FUT-CV.write=1SG.GEN PROX PRT give-GV.NFIN=1SG.NOM BEN wife=1SG.GEN PN PN GENTLE
Translation: As for this fountain pen, please give it to my wife Rubiq Wilang.
Language: Teruku
Transcription: Kiya de'u , nihung 'u , hengkawas 19 ,14 m-adas hebaraw=bi merata ni kensat m-iyah k<em>eremux dexegal Teruku .
Glosses: so PRT Japan PRT year 1914 AV-bring many=really soldier and police AV-come <AV>invade land Teruku
Translation: Then, Japan, in 1914, brought soldiers and police and came to invade the Truku territory.
Language: Teruku
Transcription: Bubu=na 'u , wada m-arig bawa da .
Glosses: mother=3SG.GEN PRT be:gone AV-buy bun NS
Translation: His/Her mother went to buy a bun.
Language: Seediq
Transcription: Kana ka mensewayi de-senehiyi 'uri 'u , tetegeli'ing m-usa me-seseli tehemuku .
Glosses: all LNK brother PL-believer also PRT AV.hide AV-go AV-gather AV.worship
Translation: The brothers and sisters of believers went together hiding to worship as well.
Language: Japanese
Transcription: Kensat nihung m-eniq Sekadang 'u , Matsudo-sang ni Motoyoshi-singsi 2 hiyi .
Glosses: police Japan AV-live Sekadang PRT Matsudo-Mr . and Motoyoshi-teacher two body
Translation: The Japanese police who were at Skadang, they were Mr. Matsudo and Teacher Motoyoshi, two people.
Language: Japanese
Transcription: Ke'man 'u , pengkeku'ung sengkekingal m-usa 'ayug daya 'alang=deha ka se'diq senehiyi Kiristu .
Glosses: night PRT in:the:darkness one:by:one AV-go stream upwards village=3PL.GEN SBJ person AV-believe Christ
Translation: At night, people who believed in Christ went to the upper stream of their village, in the darkness, one by one.
Language: Min Nan Chinese
Transcription: Saw ka qaya samat 'u , des-un=deha be'nux , seberig-an kelemukan .
Glosses: like LNK thing wild:animal PRT bring-GV1=3PL.GEN plain:land sell-GV2 Taiwanese
Translation: As for things concerning wild animals (animal skins, bones, horns, and the like), they brought them to the plains and sold them to Taiwanese.
Language: Min Nan Chinese
Transcription: Me-gerung ka n-arig=mu sehiga .
Glosses: AV-be:broken SBJ CV.PRF-buy=1SG.GEN yesterday
Translation: What I bought yesterday is broken.
Language: Seediq
Transcription: Saw niyi 'u , berah 'ini 'iyah dexegal Taywan hini ka Nihung han .
Glosses: like PROX PRT before NEG AV.NFIN.come land Taiwan here SBJ Japan temporarily
Translation: As for such things, it was before Japan came here to the land of Taiwan.
Language: Japanese
Transcription: Saw niyi 'u , 'adi=nami t<em>egesa ka yami kensat Nihung 'uri pini , mesa .
Glosses: like PROX PRT NEG=1PLEX <AV>teach SBJ 1PLEX police Japan also ANGER HEARSAY
Translation: As for such things, we Japanese police do not teach, they say.
Language: Teruku
Transcription: Tiwang niyi 'u , Teruku ka hiya .
Glosses: Ciwang PROX PRT Teruku SBJ 3SG
Translation: This Ciwang, she was a Teruku person.
Language: Seediq
Transcription: Laqi=na 'Ipay Yudaw ka q<em><en>ita .
Glosses: child=3SG.GEN Ipay Yudaw SBJ <AV><PRF>see
Translation: The one who saw it was her child Ipay Yudaw.
Language: Sirayaic
Transcription: P<en>le'alay=bi senehiyi kari Kiristu ka 'alang Besuring 'u , Talug Payan .
Glosses: <AV.PRF>first=really AV.believe word Christ LNK village Besuring PRT Talug Payab
Translation: As for the first one to believe the gospel of Christ in the village of Besuring, it was Talug Payan.
Language: Min Nan Chinese
Transcription: Bitaq saw m-ahu quyu peqeraqil dehiya'ani .
Glosses: until like AV-wash snake AV.torture 3PL.OBL
Translation: They tortured them up to hitting snake (=expression of harshness).
Language: Min Nan Chinese
Transcription: Dumai 'u , pesa-'un=deha kulu m-banah .
Glosses: some PRT put-GV1=3PL.GEN box AV-red
Translation: Some were put into prison (=red box).
Language: Seediq
Transcription: Saw niyi 'u , berah 'ini 'iyah dexegal Taywani hini ka Nihung han .
Glosses: like this PRT before NEG AV.NFIN.come land Taiwan here SBJ Japan temporarily
Translation: Things like these, it was before Japan came here to Taiwan.
Language: Seediq
Transcription: Kiya ni pa'ah hengkawas 1895 siida , dexegal Taywani 'u diy-un k<em>elawa Nihung .
Glosses: so and from year 1895 then land Taiwan PRT have-GV1 <AV>govern Japan
Translation: Then, from 1895, the land of Taiwan was owned and governed by Japan.
Language: Seediq
Transcription: Tiwang niyi 'u , dima sedu'uy kari Kiristu ka hiya da .
Glosses: Ciwang PROX PRT already AV.have words Christ SBJ 3SG NS
Translation: This Ciwang, she was already a Christian.
Language: Seediq
Transcription: Pa'ah d<en>ehuq-an=na Ekedusan ka Bakan Hagay 'u
Glosses: from <PRF>arive-GV=3SG.GEN Ekedusan SBJ Bakan Hagay PRT
Translation: Since Bakan Hagay arrived at Ekedusan,
Language: Seediq
Transcription: 'ida s<em>ekuxul=bi m-uyas 'uyas 'Utux Baraw deha Karaw Watih senaw=na .
Glosses: surely <AV>like=really AV-sing song God Heaven with Karaw Wacih husband=3SG.GEN
Translation: she liked singing songs about God in heaven with her husband Karaw Wacih.
Language: Seediq
Transcription: Si'ida ka Lebak Yudawi 'u , me-'ayung sapah kensat ka hiya ni
Glosses: then LNK Lebak Yudaw PRT AV-assistant house police SBJ 3SG and
Translation: At that time, Lebak Yudaw was an assistant at the police station and,
Language: Seediq
Transcription: m-bahang kari quri t<en>egesa Kiristu ka Lebak niyii 'uri ,
Glosses: AV-listen story about <CV>PRF.teach Christ SBJ Lebak PROX also
Translation: this Lebak also heard the story about what Christ taught.
Language: Seediq
Transcription: Niyii 'u , 'adi 'utux=ta ka kiyai ,
Glosses: PROX PRT NEG God=1PI.GEN SBJ it
Translation: This, it is not our God,
Language: Seediq
Transcription: 'utux 'amirika ka kiyai .
Glosses: God America SBJ it
Translation: it is the American God.
Language: Seediq
Transcription: Kari niyii 'u , n-eyah-an=na m-angal pa'ah 'alang Besuring .
Glosses: story PROX PRT PRF-come-GV=3SG.GEN AV-take from village Besuring
Translation: As for this story [=the gospel], it was taken from Besuring village.
Language: Seediq
Transcription: Pekelug m-iyah t<em>gesa __i hiya ka Tiwang 'Iwal .
Glosses: just AV-come <AV>teach _ there SBJ Ciwang Iwal
Translation: Ciwang Iwal came to teach it just then.
Language: Papuan Malay
Transcription: baju
Glosses: shirt
Translation: shirt
Language: Papuan Malay
Transcription: baju mera
Glosses: shirt red
Translation: red shirt
Language: Manado Malay
Transcription: kita cuma dapa satu oto
Glosses: 1S only get one car
Translation: (We planned to go to the wedding party by car.) They were looking for three … three cars. But … I only got one car.ʼ
Language: Nyanja
Transcription: (a-na-ményá nyumbá ndí mwáála)
Glosses: 1.SBJ-RECENT.PAST-hit 9.house with 3.rock
Translation: He hit the house with a rock.ʼ (answering: What did he do?)
Language: Totoli
Transcription: [[i Ali] anu nangaan=ko]
Glosses: _ PN REL AV.RLS:eat=AND
Translation: Ali was the one who ate it.ʼ (Answering the question ‘who ate the banana’.)
Language: Waima'a
Transcription: wake nin(i)
Glosses: below POSS
Translation: if it were about to land, then it should fly below the cloudsʼ
Language: Totoli
Transcription: isei nangaanko saginna
Glosses: who ? AV.RLS:eat:AND banana:3S.POSS
Translation: Who ate his/her banana?ʼ
Language: Waima'a
Transcription: tamba ai-sa'i aku bira
Glosses: because yesterday 1S sick
Translation: because I was sick yesterdayʼ
Language: Waima'a
Transcription: deme'e sike mala ne'i
Glosses: NEG.IMP touch box PRX
Translation: Don’t touch this box.ʼ
Language: Waima'a
Transcription: pas la n'iki ne soke la watu see
Glosses: right LOC here 3S crash LOC stone one
Translation: and right then he crashes into a stone.ʼ
Language: Waima'a
Transcription: kai-oo ta
Glosses: tree-top DIST
Translation: the old man just keeps on picking fruits in the tree topsʼ
Language: Waima'a
Transcription: soke watu see ne lo'i
Glosses: crash stone one 3S fall
Translation: crashing into a stone, he fallsʼ
Language: Waima'a
Transcription: wuo-telu ana oo laka ne oo laka
Glosses: CLF-three DIM too go 3S too go
Translation: the three of them walk off, (and) he also walks offʼ
Language: Manado Malay
Transcription: dia da bamara pa Weni
Glosses: 3S ASP angry at Weni
Translation: She is angry at Weni.ʼ
Language: Manado Malay
Transcription: da orang cari pa ngana
Glosses: ASP person look.for at 2S
Translation: Somebody was looking for you.ʼ
Language: Waima'a
Transcription: ne de kara haru lumu
Glosses: 3S NEG like shirt green
Translation: S/he doesn’t like the green shirt.ʼ
Language: Austronesian
Transcription: K<um>ain si=Mama nang=mami sa=kusina .
Glosses: eat<AV> P.NOM=Mama GEN=noodles LOC=kitchen
Translation: Mama ate noodles in the kitchen.
Language: Tagalog
Transcription: Si=Mama ang=[k<um>ain nang=mami].
Glosses: P.NOM=Mama NOM=eat<AV> GEN=noodles
Translation: The one who ate noodles is Mama.
Language: Tagalog
Transcription: (Ang=)mami ang=[k<in>ain ni=Mama].
Glosses: NOM=noodles NOM=eat<PV.PFV> P.GEN=Mama
Translation: What Mama ate is noodles.
Language: Tagalog
Transcription: Ano=’ng nang-yari
Glosses: what=NOM AV:PFV-happen
Translation: What happened?
Language: Tagalog
Transcription: K<um>ain si=Mama nang=mami .
Glosses: eat<AV> P.NOM=Mama GEN=noodles
Language: Tagalog
Transcription: Ano=’ng g<in>awa ni=Mama
Glosses: what=NOM do<PV:PFV> P.GEN=Mama
Language: Tagalog
Transcription: K<um>ain=siya nang=mami .
Glosses: eat<AV>=3SG.NOM GEN=noodles
Translation: She ate noodles.
Language: Tagalog
Transcription: K<um>ain=daw si=Maria nang=mami .
Glosses: eat<AV>=hearsay P.NOM=Maria GEN=noodles
Translation: (They say) Maria ate noodles.
Language: Tagalog
Transcription: Hindi . Si=Mama ang=[k<um>ain nang=mami].
Glosses: NEG P.NOM=Mama NOM=eat<AV> GEN=noodles
Translation: No. It is Mama (not Maria) who ate noodles.
Language: Tagalog
Transcription: Ano ang=[k<in>ain ni=Mama]
Glosses: what NOM=eat<PV:PFV> P.GEN=Mama
Translation: What is it that Mama ate?
Language: Tagalog
Transcription: Mami .
Glosses: noodles
Language: Tagalog
Transcription: Mami ang=k<in>ain=niya .
Glosses: noodles NOM=eat<PV:PFV>=3SG.GEN
Translation: What she ate is noodles.
Language: Tagalog
Transcription: Sino ang=b<um>ili nang=mami
Glosses: who NOM=buy<AV> GEN=noodles
Translation: Who bought noodles?
Language: Tagalog
Transcription: B<um>ili si=Mama nang=mami .
Glosses: buy<AV> P.NOM=Mama GEN=noodles
Translation: Mama bought noodles.
Language: Tagalog
Transcription: Si= Mama ang= b<um>ili .
Glosses: P.NOM Mama NOM= buy<AV>
Translation: It is Mama who bought noodles.
Language: Tagalog
Transcription: B<um>ili=siya nang=mami .
Glosses: buy<AV>=3SG.NOM GEN=noodles
Translation: She bought noodles.
Language: Tagalog
Transcription: Ano=’ng [b<in>ili ni=Mama]
Glosses: what=NOM [buy<PV:PFV> P.GEN=Mama
Language: Tagalog
Transcription: B<um>ili=ba si=Mama nang=mami
Glosses: buy<AV>=Q P.NOM=Mama GEN=noodles
Language: Tagalog
Transcription: Oo , b<um>ili=siya nang=mami .
Glosses: yes buy<AV>=3SG.NOM GEN=noodles
Translation: Yes, she bought noodles.
Language: Tagalog
Transcription: Saan=ka pu~punta
Glosses: where=2SG.NOM AV:PROS:go
Translation: Where are you going?
Language: Tagalog
Transcription: Sa=Ministop=ako pu~punta .
Glosses: LOC=Ministop=1SG.NOM AV:PROS:go
Translation: I am going to a Ministop.
Language: Tagalog
Transcription: Ano=’ng b<in>ili ni=Mama
Glosses: what=NOM PV:PFV:buy P.GEN=Mama
Language: Tagalog
Transcription: Ano =pa (=ang) b<in>ili ni= Mama
Glosses: what =else =NOM PV:PFV:buy P.GEN= Mama
Translation: What else did Mama buy?
Language: Tagalog
Transcription: Mami=lang ang=b<in>ili=niya .
Glosses: noodles=only NOM=PV:PFV:buy=3SG.GEN
Translation: She bought only noodles.
Language: Tagalog
Transcription: Saan=ka p<um>unta
Glosses: where=2SG.NOM AV:go
Translation: Where did you go?
Language: Tagalog
Transcription: P<um>unta=ako sa=Ministop
Glosses: AV:PFV:go=1SG.NOM LOC=Ministop
Translation: I went to Ministop.
Language: Tagalog
Transcription: Mani=ba ang=k<in>ain=niya
Glosses: peanuts=Q NOM=PV:PFV:eat=3SG.GEN
Translation: Did she eat peanuts?
Language: Tagalog
Transcription: Hindi . Mami ang=k<in>ain=niya .
Glosses: NEG noodles NOM=PV:PFV:eat=3SG.GEN
Translation: No. She ate noodles.
Language: Tagalog
Transcription: Ano =’ng g<in>awa ni= Mama doon
Glosses: what =NOM PV:PFV:do P.GEN Mama there
Translation: What did Mama do there?
Language: Tagalog
Transcription: Ano=ng paborito mo=ng pagkian
Glosses: what=NOM favorite 2SG.GEN=LK food
Translation: What is your favorite food?
Language: Tagalog
Transcription: Paborito=ko ang=mami
Glosses: favorite=1SG.GEN NOM=noodles
Translation: Noodles are my favorite.
Language: Tagalog
Transcription: Ano=’ng nang-yari
Glosses: what=NOM AV:PFV:happen
Translation: What happened?
Language: Tagalog
Transcription: Mami ang=b<in>ili=niya .
Glosses: noodles NOM=PV:PFV:buy=3SG.GEN
Translation: She bought noodles.
Language: Tagalog
Transcription: Ma-sarap=ba ang=mami=nila
Glosses: ADJ-delicious=Q NOM=noodles=3PL.GEN
Translation: Are their noodles delicious?
Language: Tagalog
Transcription: Oo Ma-sarap ang=mami=nila .
Glosses: yes ADJ-delicous NOM=noodles=3PL.GEN
Translation: Yes, their noodles are delicious.
Language: English
Transcription: yang tiga orang ini pegang topi satu
Glosses: REL three person DEM carry hat one
Translation: The three people are carrying a hat.
Language: English
Transcription: ʔulai mi ʃe-be-ʕemdat ha-koaħ carix laredet me-ha-ʕec .
Glosses: maybe who that-in-position.CS the-power should to.descend from-the-tree
Translation: Maybe whoever is in a position of power should concede.
Language: English
Transcription: beit ha-miʃpaṭ ha-meħozi hosif ʃemen la-medura: gam hu lo haya muxan liʃmoʕa ʔet ha-mevaqeʃ .
Glosses: house.SM.CS the-court the-district added.3SM oil to.the-bonfire also he not was ready to.hear ACC the-petitioner
Translation: The district court added fuel to the fire: it also wasn't willing to hear out the petitioner.
Language: English
Transcription: ṭaman ʕacel yad-o ba-calaħat gam ʔel pi-hu lo yaʃiv-ena .
Glosses: buried.3SM sluggard.SM hand-his in.the-plate also to mouth-his not return-it
Translation: A sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: gam be-yaħasei ʔenoʃ lo ṭaman yad-o ba-calaħat , pineq ve-ʔirgen lanu micraxim la-piqniq .
Glosses: also in-relations.CS human not buried.3SM hand-his in.the-plate spoiled.3SM and-organized.3SM to.us supplies to.the-picnic
Translation: Also with regards to interpersonal relations, he did not sit idle; he spoiled us and prepared supplies for the picnic.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ha-ʔemet hi ʃe-ħipasti gam ʔani ʔax heʕeleti ħeres be-yad-i .
Glosses: the-truth is that-searched.1S also I but brought.up.1S shard in-hand-my
Translation: The truth is that I also searched, but I failed.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hu nirʔa keʔilu hu yoce me-ha-kelim .
Glosses: he looked.3SM as.if he coming.out.SM from-the-tools
Translation: He looked as if he was becoming upset.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ʔatem ʕosqim be-vikuaħ ʃe-ʔavad ʕal-av ha-kelaħ .
Glosses: you engaged in-argument.SM that-lost.3SM on-him the-KELAH.SM
Translation: You are engaged in an argument that has become outdated.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ha-cevet yaʃav ʕal ha-meduxa ve-qiyem kama yeʃivot .
Glosses: the-team.SM sat.3SM on the-MEDUXA.SF and-held.3SM several meetings
Translation: The team deliberated and held several meetings.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: bronil lifʕamim magdiʃ ʔet ha-seʔa be-kama ʃe-hu meruce me-ʕacmo .
Glosses: Bronil.SM sometimes overfills.SM ACC the-SEAH.SF in-how.much that-he pleased from-himself
Translation: Bronil sometimes overdoes it in how much he is pleased with himself.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ʕikuv ze higdiʃ ʔet ha-seʔa .
Glosses: delay.SM this overfilled.3SM ACC the-SEAH.SF
Translation: This delay was too much.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kenut tihiye kan , ve-ze davar ʃe-lo yesula be-paz .
Glosses: honesty.SF will.be.3SF here and-this thing.SM that-not will.SULA.3SM in-gold
Translation: There will be honesty here, and that's priceless.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: dan natan le-dana matana .
Glosses: Dan gave to-Dana present
Translation: Dan gave a present to Dana.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ʔetmol natan dan matana le-dana .
Glosses: yesterday gave Dan present to-Dana
Translation: Yesterday Dan gave a present to Dana.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [gam le-sara] dan natan matana .
Glosses: also to-Sarah Dan gave present
Translation: Dan gave a present also to Sarah.
Language: Unknown language
Transcription: [ʔet ha-matana ha-zot] dan natan le-dana .
Glosses: ACC the-present the-this Dan gave to-Dana
Translation: This present, Dan gave to Dana.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: lo raʔiti ʔet ha-matana_i [ʃe-dan natan (ʔota_i) le-sara].
Glosses: not saw.1S ACC the-present that-Dan gave (it) to-Sarah
Translation: I didn't see the present that Dan gave to Sarah.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: lo raʔiti ʔet ha-yalda_i [ʃe-dan natan l-a_i matana].
Glosses: not saw.1S ACC the-girl that-Dan gave to-her present
Translation: I didn't see the girl that Dan gave a present to.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: dan lavaʃ ħulca .
Glosses: Dan wore shirt
Translation: Dan wore a shirt.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: dan hitlabeʃ .
Glosses: Dan dressed
Language: Ancient Hebrew
Transcription: dan hilbiʃ ʔet ha-yeled be-ħulca .
Glosses: Dan dressed ACC the-child in-shirt
Translation: Dan dressed the child with a shirt.
Language: Unknown language
Transcription: ha-yeled hulbaʃ be-ħulca .
Glosses: the-child was.dressed in-shirt
Translation: The child was dressed in a shirt.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ha-ʃavuʕa yarad kanirʔe misrad ha-datot me-ha-ʕec ve-biṭel ʔet roʕa ha-gzera .
Glosses: the-week descended.3SM probably ministry.SM.CS the-religions from-the-tree and-cancelled.3SM ACC evil.CS the-decree
Translation: This week it seems as if the ministry of religions conceded and cancelled the harsh decree.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: yeter ʕal ken , mosifa ha-ʃmuʕa ʃemen la-medura mispar yamim lifnei qrisat beit ha-haʃqaʕot liman braders .
Glosses: remainder on thus adds.SF the-rumor.SF oil to.the-bonfire few days before downfall.CS house.CS the-investment Lehman brothers
Translation: Moreover, the rumor adds fuel to the fire a few days before the downfall of the investment firm Lehman Brothers.
Language: Unknown language
Transcription: legabei danela heʕelu ha-maʔamacim ħeres .
Glosses: about Danella brought.up.3PM the-efforts.PM shard
Translation: As for Danella, the efforts were unsuccessful.
Language: Unknown language
Transcription: be-mahalax reʔayon be-yoman ha-caharayim yaca profesor yosef ʔagasi me-ha-kelim ve-amar ...
Glosses: during interview in-daily.news.broadcast.CS the-noon came.out.3SM professor Yosef Agasi from-the-tools and-said.3SM
Translation: During the daily news broadcast at noon, Prof. Yosef Agasi became upset and said …
Language: German
Transcription: be-yamim ʔelu yoʃevet vaʕadat german ʕal ha-meduxa .
Glosses: in-days these sitting.SF committee.SF.CS German on the-MEDUXA.SF
Translation: These days, the German committee is deliberating.
Language: German
Transcription: be-ʃavuʕa ʃe-ʕavar higdiʃ fridman ʔet ha-seʔa .
Glosses: in-week that-passed overfilled.3SM Friedman.SM ACC the-SEAH.SF
Translation: Friedman overdid it last week.
Language: German
Transcription: ħaʃavti ʃe-ʔulai be-ʔarxion qaqal ʔemca tʃuvot , ʔax gam ʃam heʕeleti be-yad-i ħeres .
Glosses: thought.1S that-maybe in-archive.CS JNF will.find.1S answers but also there brought.up.1S in-hand-my shard
Translation: I thought that maybe I'd find answers in the JNF archive, but I was unsuccessful there as well.
Language: German
Transcription: ʔanoxi baħanti dark-a , ki lo ṭov , ve-lo ṭamanti ba-calaħat yad-i .
Glosses: I inspected.1S way-her that not good and-not buried.1S in.the-plate hand-my
Translation: I inspected her behavior, realized it wasn't good, and did not sit idle (regarding this matter).
Language: Unknown language
Transcription: ha-kelaħ ʔoved gam ʕal ha-tfisa ʃe-lefi-ha kol ma ʃe-lo racyonali hu ṭipʃi .
Glosses: the-KELAH.SM is.lost.SM also on the-view.SF that-according.to-her every thing that-not rational is silly
Translation: The view that anything that isn't rational is silly is becoming outdated.
Language: Unknown language
Transcription: ha-ʔiʃa hivhira ʃe-ʔavad kelaħ [ʕal ha-tguvot ʃe-ʃolelot ʔet ha-nituħim ha-ʔesteṭiyim mi-kol va-xol].
Glosses: the-woman clarified that-lost.SM KELAH.SM on the-responses that-denounce ACC the-operations the-aesthetic from-all and-all
Translation: The woman clarified that the responses that denounce plastic surgery altogether have become outdated.
Language: Unknown language
Transcription: ʔaval levasof [gam me-ha-ʕec ha-ze] hu yarad .
Glosses: but eventually also from-the-tree the-this he descended.3SM
Translation: However, eventually he abandonded this stance as well.
Language: Unknown language
Transcription: [ʔet ha-ʃemen le-medurat ha-geruʃim] mosif ʕorex ha-din ʃe-lo ṭovat ha-laqoħot ke-neged ʕein-av ʔela ṭovat ħeʃbon ha-banq ʃelo .
Glosses: ACC the-oil to-bonfire.CS the-divorce adds.SM editor.SM.CS the-law that-not good.CS the-clients as-against eyes-his but good.CS account.CS the-bank his
Translation: The lawyer, who is interested in his bank account more than in his clients' interest, adds fuel to the divorce fire.
Language: Unknown language
Transcription: [gam yedei-hem] lo ṭamnu ba-calaxat .
Glosses: also hands-their not buried.3P in.the-plate
Translation: Also, they did not sit idle.
Language: Unknown language
Transcription: [ʕal meduxa ħaʃuva zo] yoʃvim horim rabim .
Glosses: on MEDUXA.SF important.SF this.SF sitting.PM parents many
Translation: Many parents are deliberating on this important issue.
Language: Unknown language
Transcription: [ʔet ha-seʔa] higdiʃ ʃadar radio populari ...
Glosses: ACC the-SEAH.SF overfilled.3SM announcer.SM radio popular.SM
Translation: A popular radio announcer overdid it…
Language: Unknown language
Transcription: ʕerk-o ʕacum u-muflag [ve-be-paz] lo yesula .
Glosses: value.SM-its great.SM and-immense.SM and-in-gold not will.SULA.3SM
Translation: Its value is great, immense and priceless.
Language: Unknown language
Transcription: ve-nesayem be-mila qṭana ʕal ha-ʃemen [ʃe-hosifu ha-ciyonim la-medura].
Glosses: and-will.conclude.1P with-word small on the-oil that-added.3PM the-zionists to.the-bonfire
Translation: And we'll conclude by mentioning the fuel that the Zionists added to the fire.
Language: Unknown language
Transcription: ze lo ʕec gavoha [ʃe-nitan laredet mime-no].
Glosses: this not tree.SM tall.SM that-possible to.descend from-him
Translation: This is not an unrealistic stance that it is possible to withdraw from.
Language: Unknown language
Transcription: po ʕadayin lo heqimu ʔet ha-meduxa [ʃe-ʔefʃar laʃevet ʕalei-ha ve-ladun ʔeix nifṭarim me-ha-ħevra le-meʃeq ve-kalkala].
Glosses: here yet not established.3P ACC the-MEDUXA.SF that-possible to.sit on-her and-discuss how get.rid.PM from-the-society to-economy and-economy
Translation: Here they haven't yet figured out how to deliberate on the issue of how to get rid of Local Government Economic Services.
Language: Unknown language
Transcription: hu miher la-liʃka , mosad .SM geriyaṭri .SM ʃe-ha-kelaħ [ʃe-ʔavad ʕal-av] kvar hiħlid mizman .
Glosses: he hurried to.the-bureau institution geriatric that-the-KELAH.SM that-lost.3SM on-him already rusted.3SM long.ago
Translation: He hurried to the bureau, a geriatric institution that had become outdated long ago.
Language: Unknown language
Transcription: be-xol ʔofen niʃpax ha-ʃemen ʕaxʃav kmo ʃe-ʔomrim la-medura .
Glosses: in-all way was.spilled.3SM the-oil.SM now as that-they.say to.the-bonfire
Translation: Anyway, fuel was now added, as they say, to the fire.
Language: Unknown language
Transcription: nitan lehosif le-kax ʔet ha-gzerot ʃel ʔadriʔanus ke-ʃemen ʃe-hidliq ʔet ha-medura ʃel ha-mered .
Glosses: possible to.add to-that ACC the-decrees of Adrianus as-oil.SM that-ignited.3SM ACC the-bonfire of the-rebellion
Translation: It is possible to add to that the decrees of Adrianus as fuel which ignited the fire of the rebellion.
Language: Unknown language
Transcription: zar ha-mefaʃpeʃ be-maʔagarei hasfarim yufta legalot ki yad-o maʕala ħeres .
Glosses: outsider.SM that-rummaging.SM in-stock.CS the-books will.be.surprised.3SM to.discover that hand.SF-his brings.up.SF shard
Translation: An outsider rummaging in the stock of books would be surprised to find himself unsuccessful.
Language: Unknown language
Transcription: ha-paʕam hugdeʃa ha-seʔa .
Glosses: the-time was.overfilled.3SF the-SEAH.SF
Translation: This time things went overboard.
Language: Unknown language
Transcription: ʕata nitgadʃa ha-seʔa ve-higiʕa ha-ʕet letaqen ʔet ha-meʕuvat .
Glosses: now was.overfilled.3SF the-SEAH.SF and-arrived the-time to.fix ACC the-wrong
Translation: Now that things went overboard, it is time to fix the wrongdoing.
Language: Unknown language
Transcription: ʔein kmo ʕilot biṭħoniyot lehorid [ʔet ʃnei ha-cdadim] me-ha-ʕec .
Glosses: no like reasons security to.bring.down ACC both.CS the-sides from-the-tree
Translation: There is nothing like security reasons to cause the two (opposing) sides to concede.
Language: Unknown language
Transcription: ha-ʔofanayim ha-ʔele yexolim lehoci [ʔafilu baħur ʃaqeṭ kamoni] me-ha-kelim .
Glosses: the-bicycle.PM the-these can.PM to.take.out even guy quiet like.me from-the-tools
Translation: This bicycle can make even a quiet guy like me upset.
Language: Unknown language
Transcription: higiʕa ha-zman lehoʃiv ʕal ha-meduxa [kalkelanim ve-aqṭuʔarim].
Glosses: arrived the-time to.cause.sit on the-MEDUXA.SF economists and-actuaries
Translation: It's time to make economists and actuaries deliberate (on some issue).
Language: Unknown language
Transcription: sifro ha-riʃon doħe ʔet ha-haʃqafa ha-rovaħat ʃe-qant heʔevid ʔet ha-kelaħ ʕal ha-meṭafiziqa .
Glosses: his.book the-first rejects ACC the-view the-common that-Kant.SM cause.be.lost.3SM ACC the-KELAH.SM on the-metaphysics
Translation: His first book rejects the common view that Kant made metaphysics outdated.
Language: Unknown language
Transcription: hi crixa laredet me-ha-ʕec ha-cadqani ve-ha-baxyani ʃe-ʕal-av hi ipsa .
Glosses: she needs.SF to.descend from-the-tree.SM the-righteous.SM and-the-whiny.SM that-on-him she climbed.3SF
Translation: She needs to abandon the righteous and whiny stance which she adopted.
Language: Unknown language
Transcription: ʔoto ʃef mesaper ʃe-hu himci ʔet ha-ʕuga ha-popolarit . yeʃ kaʔelu ʃe-ħolqim ʕal-av ve-menasim lehorid ʔoto qcat me-ha-ʕec ha-ʃoqoladi .
Glosses: same chef tells that-he invented ACC the-cake the-popular there.are those.PM that-disagree.PM on-him and-try.PM to.bring.down him bit from-the-tree.SM the-chocolaty.SM
Translation: The same chef claims that he invented the popular (chocolate) cake. There are those who disagree and try to make him slightly abandon his stance re. chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: kulam yordim beʃeqe mi-kol ha-ʕecim .
Glosses: everyone descending.PM quietly from-all the-trees
Translation: Everybody is quietly abandoning all of their stances.
Language: Unknown language
Transcription: gam gugel lo ṭomenet ʔet yad-a ha-viruʔalit ba-calaħat .
Glosses: also Google.SF not burying.SF ACC hand.SF-her the-virtual.SF in.the-plate
Translation: Google also isn't sitting idle.
Language: Unknown language
Transcription: heʕeleti be-yad-i ħeres muħla .
Glosses: brought.up.1S in-hand-my shard.SM absolute.SM
Translation: I absolutely failed.
Language: Unknown language
Transcription: miʃʔala codeqet ve-nexona zo ha-meqanenet be-lev kol ha-yoʃvim ʕal meduxa qaʃa ve-ragit zo ...
Glosses: wish justified and-right this that-lies in-heart.CS every that-sitting.PM on MEDUXA.SF difficult.SF and-tragic.SF this.SF
Translation: This justified and right wish, that lies in the heart of all those deliberating on this difficult and tragic issue…
Language: Unknown language
Transcription: notnim le-ʃofeṭ laʃevet ʕal meduxa ʃe-lo qayemet , ve-lehaxliṭ ʃe-yeʃ latet lahem ʔet ʔadmot ha-negev ʃelanu .
Glosses: give to-judge to.sit on MEDUXA.SF that-not exists.SF and-to.decide that-must to.give to.them ACC plots.cs the-negev ours
Translation: (They) assign a judge to deliberate on a non-existing issue, and decide that our plots in the Negev should be given to them!
Language: Unknown language
Transcription: ʕal meduxat heter ʃimuʃ be-neʃeq le-naʃim kvar yaʃvu posqei dorenu .
Glosses: on MEDUXA.SF.CS license use.CS in-weapon to-women already sat.3PM adjudicators.PM.CS our.generation
Translation: The adjudicators of our time have already deliberated on the issue of women using weapons.
Language: Unknown language
Transcription: hem ħoqrim ʃe-miʃtamʃim be-ṭexniqot ve-tfisot ʕolam ʃe-ʔavad ʕalei-hem ʔeize kelaħ qaan .
Glosses: they researchers that-use in-techniques.PF and-views.PF.CS world that-lost.3SM on-them some KELAH.SM small.SM
Translation: They are researchers who use techniques and world-views that are a bit outdated.
Language: Unknown language
Transcription: be-caʕad ze higdaʃtem ʔet ha-seʔa ha-meleʔa gam kax be-piguʕei eror .
Glosses: in-step this overfilled.2PM ACC the-SEAH.SF the-full.SF also this.way in-attacks.CS terror
Translation: With this step you overdid a situation that was already too much with respect to the terror attacks.
Language: Unknown language
Transcription: hu hevin ʃe-cadaqnu ve-maca derex mavriqa liqpoc me-ha-ʕec .
Glosses: he understood.3SM that-were.right.1P and-found.3SM way brilliant to.jump from-the-tree
Translation: He understood that we were right and found a brilliant way to concede.
Language: Unknown language
Transcription: wiqipedia yoceqet ʃemen la-medura ʃel ħiluqei ha-deʕot ha-beinleʔumiyim .
Glosses: Wikipedia.SF pouring.SF oil to.the-bonfire of disagreements.CS the-opinions the-international
Translation: Wikipedia is seriously aggravating the situation of international disagreements.
Language: Unknown language
Transcription: ʔanaħnu lo crixim leħapes ʕod ħomer nafic lehosif la-medura .
Glosses: we not need to.search more material explosive to.add to.the-bonfire
Translation: We don't need to search for additional ways to aggravate the situation.
Language: Unknown language
Transcription: mazuz ʕacmo hosif la-medura ʔet ha-hitnahalut ha-ʃaʕaruriyatit be-tiq qacav .
Glosses: Mazuz.SM himself added.3SM to.the-bonfire ACC the-conduct the-outrageous in-case.CS Katsav
Translation: Mazuz himself aggravated the situation, with the outrageous conduct in Katsav's case.
Language: Unknown language
Transcription: ʔazai kʃe-tagiʕa kvar le-bħinat ha-hitqadmut ha-hamcaʔatit tivater ʕim ħeres be-yad-xa .
Glosses: then when-will.arrive.2SM already to-examination.CS the-step the-inventive will.remain.2SM with shard in-hand-your
Translation: When you finally get to the examination of inventive step you will have failed.
Language: Unknown language
Transcription: gam nadav lo ṭaman maclema-to ba-calaħat ve-cilem ba-mozeʔon lelo heref .
Glosses: also Nadav.SM not buried.3SM camera-his in.the-plate and-photographed.3SM in.the-museum without stop
Translation: Nadav also didn't refrain from using a camera, and took pictures in the museum without stopping.
Language: Unknown language
Transcription: gam ha-cirʕa lo ṭomenet ʔet ʕoqc-a ba-calaħat .
Glosses: also the-wasp.SF not bury.SF ACC sting-her in.the-plate
Translation: The wasp also does not refrain from using its sting.