lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neehonouuneenoo' tohuunou'usee3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih'ii3i'
Glosses: IC.very-IC.difficult-0S since.IMPERF-arrive-3PL this children they.said
Translation: It is really difficult/serious , when these children arrive , they said .
Language: Arapaho
Transcription: konouwoo'oe'
Glosses: No.Wood,.WY.(sweaty.brush)
Translation: The Shade Trees .
Language: Arapaho
Transcription: Konouwoo'oe'
Glosses: No.Wood,.WY.(sweaty.brush)
Translation: The Shade Trees .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nenee-ni' henee3oo-ni' hi-niiboot nehe' hoonoyoohoo3eihii
Glosses: IC.it-0S IC.it-0.OBV IC.important-0.OBV 3S.IMPERF-song this guard
Translation: This one song , about him , his song is important , this custodian .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' neneeni' henee3ooni' hiniiboot nehe' hoonoyoohoo3eihii
Glosses: IC.it-0S IC.it-0.OBV IC.important-0.OBV 3S.IMPERF-song this guard
Translation: This one song , about him , his song is important , this custodian .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniis-ciitohu-' nih-'ii3-eit
Glosses: now.PERF IC.PERF-loaded(gun)-0S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Now it is fully loaded ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heniisciitohu' nih'ii3eit
Glosses: now.PERF IC.PERF-loaded(gun)-0S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Now it is fully loaded ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'i-noxohoen-iii'oo-t ceece3o'oh
Glosses: DUBIT-soon-grow-3.S before.you.know.it
Translation: He grew up quickly . Before you know it
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoxohoeniii'oot ceece3o'oh
Glosses: DUBIT-soon-grow-3.S before.you.know.it
Translation: He grew up quickly . Before you know it
Language: Arapaho
Transcription: koo'eino'ohteet ne'i-iten-o'
Glosses: tire then-get-1S
Translation: A tire , then I took it .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'eino'ohteet ne'iiteno'
Glosses: tire then-get-1S
Translation: A tire , then I took it .
Language: Arapaho
Transcription: hinee social security ne'-ciito3onohoeni-noo
Glosses: that social security then-put.in.papers.(for.application)-1S
Translation: I put my papers in for Social Security .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee Social Security ne'ciito3onohoeninoo
Glosses: that social security then-put.in.papers.(for.application)-1S
Translation: I put my papers in for Social Security .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nih-'eenei'towuun-o'
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-tell.s.o..about.things-1S
Translation: That's it , I told him about all that .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' nih'eenei'towuuno'
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-tell.s.o..about.things-1S
Translation: That's it , I told him about all that .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei koo-he-et-cii-won-iinikotii-n hiiwoonhehe'
Glosses: A okay INTERR-2S-FUT-NEG-ALLAT-play-12 now
Translation: All right , shall we go play around now ?
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei kooheetciiwoniinikotiin hiiwoonhehe'
Glosses: A okay INTERR-2S-FUT-NEG-ALLAT-play-12 now
Translation: All right , shall we go play around now ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-iisiini-ni' he'ne'ii'-ce3ei'oo-t hiis-iihi' heetoh-niixootee-ni'
Glosses: and when.PERF-be.daytime-0.OBV that's.when-set.off-3.S towards.X.direction-ADV where-unoccuped.camp-0.OBV
Translation: At daybreak he departed and went into a deserted place .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iisiinini' he'ne'ii'ce3ei'oot hiisiihi' heetohniixooteeni'
Glosses: and when.PERF-be.daytime-0.OBV that's.when-set.off-3.S towards.X.direction-ADV where-unoccuped.camp-0.OBV
Translation: At daybreak he departed and went into a deserted place .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' he3ebeihtoo-no'
Glosses: here.it.is this milkweed.plant-NA.PL
Translation: Here are these 'dog's feet'/milkweeds .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' he3ebeihtoono'
Glosses: here.it.is this milkweed.plant-NA.PL
Translation: Here are these 'dog's feet'/milkweeds .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3einoo neh'eeno neeceeni-t nuhu' heet-cebkoohuutii-t nih'iit
Glosses: okay s this be.chief-3.S this FUT-run-3.S he
Translation: " Well okay ," this guy in charge said to me , the one who was going to run it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3einoo neh'eeno neeceenit nuhu' heetcebkoohuutiit nih'iit
Glosses: okay s this be.chief-3.S this FUT-run-3.S he
Translation: " Well okay ," this guy in charge said to me , the one who was going to run it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo
Glosses: come ! 
Translation: Come here !
Language: Arapaho
Transcription: hookoh ne'-nee'eesoo'
Glosses: because that-it.is.thus
Translation: Because that is the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh ne'nee'eesoo'
Glosses: because that-it.is.thus
Translation: Because that is the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nonoo-kon-P nookoxonee-t ceese' niisih'oxonee-t
Glosses: one REDUP-just-pause have.white.skin-3.S other IC.have.brown.skin-3.S
Translation: One with white skin and one with brown skin .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' nonookonP oxoneet ceese' niisih'oxoneet
Glosses: one REDUP-just-pause have.white.skin-3.S other IC.have.brown.skin-3.S
Translation: One with white skin and one with brown skin .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'e'in-owoo he'ii3-i-P hi'-ii-ce'-eeneti-3i'
Glosses: PAST-to.here-know-1S some.kind.of-1S.IMPER-pause INSTR-IMPERF-back-speak-3PL
Translation: I remember , they talked back to the whites about things ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'e'inowoo he'ii3iP hi'iice'eeneti3i'
Glosses: PAST-to.here-know-1S some.kind.of-1S.IMPER-pause INSTR-IMPERF-back-speak-3PL
Translation: I remember , they talked back to the whites about things ,
Language: Arapaho
Transcription: hihkoh'oe
Glosses: raise.hand
Translation: Raise your hand .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh wohei hiit nihii nehe' ne-eseh'e cih-'oobeihi-no' bexo hiit
Glosses: before.you.know.it okay here well... this 1S-older.brother to.here-lacking.s.t.-12 sticks here
Translation: Soon after , well now , uhh my older brother  [ came over to visit ], [ and ] we were short of wood here .
Language: Arapaho
Transcription: Ceece3o'oh wohei hiit nihii nehe' neeseh'e cih'oobeihino' bexo hiit
Glosses: before.you.know.it okay here well... this 1S-older.brother to.here-lacking.s.t.-12 sticks here
Translation: Soon after , well now , uhh my older brother  [ came over to visit ], [ and ] we were short of wood here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-P nih-nee'eesi-nihii-3i' you know you know
Glosses: PAST-REDUP-pause PAST-thus-say-3PL you know you know
Translation: They said that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nihneeP nihnee'eesinihii3i' you know you know
Glosses: PAST-REDUP-pause PAST-thus-say-3PL you know you know
Translation: They said that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuh'uuno nono'o3oo-' nuhu' neenei3-owoo'oo-no'
Glosses: and here.it.is this IC.tough-0S this what-conduct.ceremony-12
Translation: And this here , the way we conduct this sacred ceremony is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou nuh'uuno nono'o3oo' nuhu' neenei3owoo'oono'
Glosses: and here.it.is this IC.tough-0S this what-conduct.ceremony-12
Translation: And this here , the way we conduct this sacred ceremony is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: oh okay hii3koohu
Glosses: oh okay run.from.there.to.here
Translation: Oh , okay , drive to here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-nookohei'i no'oetein-iihi' hiisoho'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-fetch.water to-ADV like.that
Translation: [ The woman ] was fetching water down at the river like usual .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinookohei'i no'oeteiniihi' hiisoho'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-fetch.water to-ADV like.that
Translation: [ The woman ] was fetching water down at the river like usual .
Language: Arapaho
Transcription: honowu3ecoo neneeni-n biixoo3ee-n
Glosses: happy,.glad IC.it.is-2S IC.loved-2S
Translation: " Greetings , favored one !
Language: Arapaho
Transcription: honowu3ecoo neneenin biixoo3een
Glosses: happy,.glad IC.it.is-2S IC.loved-2S
Translation: " Greetings , favored one !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce3ei'oonoo-' nihii biibi3ehiit
Glosses: that-when.IMPERF-set.off-0S well... praying
Translation: That's when the prayer begins .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ce3ei'oonoo' nihii biibi3ehiit
Glosses: that-when.IMPERF-set.off-0S well... praying
Translation: That's when the prayer begins .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-'oon-ootee' huut
Glosses: here PAST-REDUP-be.a.camp here
Translation: There were camps here .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih'oonootee' huut
Glosses: here PAST-REDUP-be.a.camp here
Translation: There were camps here .
Language: Arapaho
Transcription: beexonii nee3nee-ni'iicow-oo3i' hoo3oo'o'
Glosses: marmots very-like.(taste.of)-3PL some
Translation: Some people really like to eat woodchucks .
Language: Arapaho
Transcription: Beexoni'i nee3neeni'iicowoo3i' hoo3oo'o'
Glosses: marmots very-like.(taste.of)-3PL some
Translation: Some people really like to eat woodchucks .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: " There aren't any ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: " There aren't any ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'un-P hinenitee hoowu-ni'-noohoot wootii heeneestootiini-' wootii heniinkoohuutooni-'i nii-bi'-P tonoo-too'uhcehiitooni-'i
Glosses: NEG.unable-pause person NEG-able-see like whatever.people.do-0S like IC.people.drive.around-0.ITER IMPERF-just-pause IC.REDUP-stop.quickly-0.ITER
Translation: A person can't see what is going on  [ inside the car , due to the tinted windows ], whether you are driving or stopped .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowu'unP hinenitee hoowuni'noohoot wootii heeneestootiini' wootii heniinkoohuutooni'i niibi'P tonootoo'uhcehiitooni'i
Glosses: NEG.unable-pause person NEG-able-see like whatever.people.do-0S like IC.people.drive.around-0.ITER IMPERF-just-pause IC.REDUP-stop.quickly-0.ITER
Translation: A person can't see what is going on  [ inside the car , due to the tinted windows ], whether you are driving or stopped .
Language: Arapaho
Transcription: nookhoosei nenee' nuh'uuno
Glosses: sagebrush IC.it this
Translation: This is sagebrush , this .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'-beesetinee-ni3i hi'iihi'
Glosses: that's.when-have.a.big.mouth-4PL INSTR
Translation: and ever since they have big mouths due to this .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'beesetineeni3i hi'iihi'
Glosses: that's.when-have.a.big.mouth-4PL INSTR
Translation: and ever since they have big mouths due to this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-wo'ten-owoo nuhu' ne'-ciinen-owoo
Glosses: okay then-pick.up-1S this then-put-1S
Translation: Well then I picked it up , and then I put it down .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'wo'tenowoo nuhu' ne'ciinenowoo
Glosses: okay then-pick.up-1S this then-put-1S
Translation: Well then I picked it up , and then I put it down .
Language: Arapaho
Transcription: keih-e'inon-oobe do you know her
Glosses: INTERR.2S.PAST-know-2PL do you know her
Translation: Do you know her , Do you know her ?
Language: Arapaho
Transcription: Keihe'inonoobe do you know her
Glosses: INTERR.2S.PAST-know-2PL do you know her
Translation: Do you know her , Do you know her ?
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii'-ce'-P
Glosses: moreover when.IMPERF-again-pause
Translation: What's more , when  [ she knew ] again ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot nii'ce'P
Glosses: moreover when.IMPERF-again-pause
Translation: What's more , when  [ she knew ] again ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeneitow-uuhu' hineniini-ini niisih'iit-ono heetn-eeneti-noo
Glosses: okay first.of.all-ADV male-DETACH name-NI.PL FUT-speak-1S
Translation: Well , first I will speak about the man's names .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neeneitowuuhu' hineniiniini niisih'iitono heetneenetinoo
Glosses: okay first.of.all-ADV male-DETACH name-NI.PL FUT-speak-1S
Translation: Well , first I will speak about the man's names .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee' tih-'iixoyoo-'
Glosses: like IC.it when.PAST-useful-0S
Translation: I guess that is when it's useful . \{ I . e . gambling has provided jobs \}
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee' tih'iixoyoo'
Glosses: like IC.it when.PAST-useful-0S
Translation: I guess that is when it's useful . \{ I . e . gambling has provided jobs \}
Language: Arapaho
Transcription: heih-'ow3o'oku hini' cebiihineeno'oowu' nookoni-ini koonoti-' yeah
Glosses: 2S.PAST-never.sit that(aforementioned) casino all.night-DETACH open-0S yeah
Translation: You have never sat in that casino  [ all night ]. It is open all night , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heih'ow3o'oku hini' cebiihineeno' nookoniini koonoti' yeah
Glosses: 2S.PAST-never.sit that(aforementioned) casino all.night-DETACH open-0S yeah
Translation: You have never sat in that casino  [ all night ]. It is open all night , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' cenih-ce'-no'usee-3i'
Glosses: there.is.3PL IC.to.here-back-arrive-3PL
Translation: " There they are , they are arriving back here !"
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' cenihce'nou'see3i'
Glosses: there.is.3PL IC.to.here-back-arrive-3PL
Translation: " There they are , they are arriving back here !"
Language: Arapaho
Transcription: sitee heetn-iixoohoo3ih-e3en
Glosses: fire FUT-show-1S
Translation: Fire , I will instruct you .
Language: Arapaho
Transcription: sitee heetniixoohoo3ihe3en
Glosses: fire FUT-show-1S
Translation: Fire , I will instruct you .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nenee-3i' ni'ii-nii-niistootiini-' huut
Glosses: children IC.it.is-3PL INSTR.CAUS-REDUP-thing.is.done-0S here
Translation: The children , they're the ones this is for .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nenee3i' ni'iinii-niistootiini' huut
Glosses: children IC.it.is-3PL INSTR.CAUS-REDUP-thing.is.done-0S here
Translation: The children , they're the ones this is for .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih'oseee-no' nuhu'
Glosses: PAST-chop.wood-12 this
Translation: We came and chopped wood .
Language: Arapaho
Transcription: nihcih'oseeeno' nuhu'
Glosses: PAST-chop.wood-12 this
Translation: We came and chopped wood .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoow-toehi hee3-oohok
Glosses: 2.FUT.NEG-feel.cold say.to.s.o.-3S
Translation: K26 . 777
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowuto'oe hee3oohok
Glosses: 2.FUT.NEG-feel.cold say.to.s.o.-3S
Translation: K26 . 777
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen hoonoyoohow-unee
Glosses: but soldier watch.over-3.IMPER
Translation: Watch over this soldier .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen hoonoyoohowunee
Glosses: but soldier watch.over-3.IMPER
Translation: Watch over this soldier .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk niine'eehek nehe' hinen
Glosses: okay said here.is this man
Translation: " Wooohei !" said this man  [ Swift Hawk ].
Language: Arapaho
Transcription: "wohei" heehehk niine'eehek nehe'// hinen
Glosses: okay said here.is this man
Translation: " Wooohei !" said this man  [ Swift Hawk ].
Language: Arapaho
Transcription: heneeceiniiciihehe' beesceneeco'one' tih-no'koohuutii-noo wo'otoeet
Glosses: Cimarron.R,.OK Turkey.Hills,.OK when.PAST-bring.s.t..back.from.a.place-1S black.paint
Translation: On Cimarron river , in Turkey Hills , I brought back black paint .
Language: Arapaho
Transcription: Heneeceiniiciihehe' beesceneeco'one' tihno'koohuutiinoo wo'otoeet
Glosses: Cimarron.R,.OK Turkey.Hills,.OK when.PAST-bring.s.t..back.from.a.place-1S black.paint
Translation: On Cimarron river , in Turkey Hills , I brought back black paint .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' heetni-ini
Glosses: yeah maybe FUT-DETACH
Translation: Yeah , maybe  [ we ] will  [ leave ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' heetniini
Glosses: yeah maybe FUT-DETACH
Translation: Yeah , maybe  [ we ] will  [ leave ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nei'ooku3eihi-noo tih-tei'yooniini-noo
Glosses: IC.it.is-1S tied.on.tight-1S when.PAST-child-1S
Translation: Me , I was tied on tight , since I was a little kid  [ and couldn't get off ].
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nei'ooku3eihinoo tihtei'yooniininoo
Glosses: IC.it.is-1S tied.on.tight-1S when.PAST-child-1S
Translation: Me , I was tied on tight , since I was a little kid  [ and couldn't get off ].
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo hiise'enou'u heetih-'iise'enou'u-3i'
Glosses: let's.see ready so.that-ready-3PL
Translation: " Let's see , get ready , so taht  [ the other people ] will be ready ."
Language: Arapaho
Transcription: "3iwoo hiise'enou'u heetih'iise'enou'u3i'
Glosses: let's.see ready so.that-ready-3PL
Translation: " Let's see , get ready , so taht  [ the other people ] will be ready ."
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-nohkuhu nuhu' hoseino'
Glosses: 0.PAST.NEG-mixed this meat
Translation: This meat was not mixed .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowunohkuh nuhu' hoseino'
Glosses: 0.PAST.NEG-mixed this meat
Translation: This meat was not mixed .
Language: Arapaho
Transcription: tih-nii3-P tih-'entou'
Glosses: when.PAST-with-pause when.PAST-be.located
Translation: When we took part , when it was around .
Language: Arapaho
Transcription: tihnii3P tih'entou'
Glosses: when.PAST-with-pause when.PAST-be.located
Translation: When we took part , when it was around .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo-3i' beebei'on
Glosses: IC.be.at-3PL far.away
Translation: they are located way far away .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo3i' beebei'on
Glosses: IC.be.at-3PL far.away
Translation: they are located way far away .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P heet-nee'eesoo'
Glosses: that-pause FUT-it.is.thus
Translation: That's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP heetnee'eesoo'
Glosses: that-pause FUT-it.is.thus
Translation: That's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo'ei3 you know koo-hei-ciini bei'ci3ei'i nih'ii3einoo
Glosses: despite you know INTERR-2S.IMPERF-not.be money s
Translation: instead of  [ the proper ] way/reason for coming , you know , 'do you have any money' she says to me .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo'ei3 you know kooheiciini bei'ci3ei'i nih'ii3einoo
Glosses: despite you know INTERR-2S.IMPERF-not.be money s
Translation: instead of  [ the proper ] way/reason for coming , you know , 'do you have any money' she says to me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-P nii-cih-neyei-bisi-ini konoh-'eeneiten-owuni'
Glosses: yeah IMPERF-pause IMPERF-to.here-try-all-DETACH every.single.one-get-1PL
Translation: Yeah , we are trying to gather all of them together here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiP niicihneyeibisiini konoh'eeneitenowuni'
Glosses: yeah IMPERF-pause IMPERF-to.here-try-all-DETACH every.single.one-get-1PL
Translation: Yeah , we are trying to gather all of them together here .
Language: Arapaho
Transcription: heeneiseineebeihi-t hi'in heet-niistoo-t
Glosses: advised-3.S that(aforementioned) FUT-do-3.S
Translation: He was instructed as to what he would do .
Language: Arapaho
Transcription: heeneiseineebeiht hi'in heetniistoot
Glosses: advised-3.S that(aforementioned) FUT-do-3.S
Translation: He was instructed as to what he would do .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' heet-neyei-cee-cesistoo-no' tohuu-P nii-nosou-hihcisee-t nih'iit
Glosses: might.as.well FUT-try-REDUP-begin.doing-12 since.IMPERF-pause IMPERF-still-be.high.in.skyk.(sun)-3.S he
Translation: \ 'ecWe might as well try to get started , since the sun is still high ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' heetneyeiceecesistoono' tohuuP niinosouhuhciseet nih'iit
Glosses: might.as.well FUT-try-REDUP-begin.doing-12 since.IMPERF-pause IMPERF-still-be.high.in.skyk.(sun)-3.S he
Translation: \ 'ecWe might as well try to get started , since the sun is still high ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noosouni-entou'u-' nuhu' racism
Glosses: now IC.still-present-0S this racism
Translation: This racism is still around today .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noosouneentou'u' nuhu' racism
Glosses: now IC.still-present-0S this racism
Translation: This racism is still around today .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuu-ciiceihi
Glosses: just.any how.many-tiny
Translation: Look how small you are !
Language: Arapaho
Transcription: Kookon tohuuciiceih
Glosses: just.any how.many-tiny
Translation: Look how small you are !
Language: Arapaho
Transcription: howoooteihii 3i'okuutooo
Glosses: disabled.person chair
Translation: cripped person chair
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoh'o' nih-'ini beexo'u-uni wootii notiitii-3i' bii3wo
Glosses: old.men PAST-DETACH only-DETACH like search.for-3PL food
Translation: Old people just looked for food .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoh'o' nih'ini beexo'uuni wootii notiitii3i' bii3wo
Glosses: old.men PAST-DETACH only-DETACH like search.for-3PL food
Translation: Old people just looked for food .
Language: Arapaho
Transcription: keih-cii-beet-booboo3-ei'i hini'iit nih'oo3ou'u
Glosses: INTERR.2S.PAST-NEG-want.to-fight.against-3PL that(aforementioned).there White.people
Translation: Did those white kids want to fight you ?
Language: Arapaho
Transcription: keihciibeetbooboo3ei'i hini'iit nih'oo3ou'u
Glosses: INTERR.2S.PAST-NEG-want.to-fight.against-3PL that(aforementioned).there White.people
Translation: Did those white kids want to fight you ?
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-bii3ihi-no'
Glosses: and FUT-eat-12
Translation: and let us eat ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetbii3ihino'
Glosses: and FUT-eat-12
Translation: and let us eat ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee3nee-sesiine'eixoo'oo-noo nih'iit
Glosses: but IC.very-have.a.headache-1S he
Translation: I've really got a bad headache , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee3neesesiine'eixoo'oonoo nih'iit
Glosses: but IC.very-have.a.headache-1S he
Translation: I've really got a bad headache , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-noo-nonoo'eini noo-notnoo'eini
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-look.around REDUP-turn.head.around.looking.for.things
Translation: It was searching and looking all around , searching and looking all around .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iinoononoo'ein noonotnoo'ein
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-look.around REDUP-turn.head.around.looking.for.things
Translation: It was searching and looking all around , searching and looking all around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh five hundred nih-koh'enowoo-t nih-'ii3-oot
Glosses: but five hundred PAST-apportion.for.self-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And he was cutting out five hundred from him , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh five hundred nihkoh'enowoot nih'ii3oot
Glosses: but five hundred PAST-apportion.for.self-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And he was cutting out five hundred from him , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: his every-thing nih-bis-bii3ihi-ni'
Glosses: liver every-thing PAST-all-eat-1PL
Translation: Liver , everything , we ate everything .
Language: Arapaho
Transcription: his everything nihbisbii3ihini'
Glosses: liver every-thing PAST-all-eat-1PL
Translation: Liver , everything , we ate everything .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-hee3neeni-ini ciini no'o3-e'in-ow
Glosses: 2.NEG-very-DETACH not.be a.lot-know-12
Translation: We don't really know a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowunee3neeniini ciini no'o3e'inow
Glosses: 2.NEG-very-DETACH not.be a.lot-know-12
Translation: We don't really know a lot .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in he'ii3ooni'i hi-wo3onohoo
Glosses: I.don't.know something 3S-thing.written
Translation: I don't know what all is in her writing .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in he'ii3ooni'i hiwo3onohoo
Glosses: I.don't.know something 3S-thing.written
Translation: I don't know what all is in her writing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei toon-honouunih-koxcei'i-t heehehk
Glosses: okay INDEF-most-fat-3.S said
Translation: " Well the fattest one ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei toonhonouunihkoxcei'it heehehk
Glosses: okay INDEF-most-fat-3.S said
Translation: " Well the fattest one ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni
Glosses: and no
Translation: And that's  [ not right ]:
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuuni:
Glosses: and no
Translation: And that's  [ not right ]:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kookon hiihoow-nee'eestootiini
Glosses: but just.any 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: But people don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kookon hiihoownee'eestootiin
Glosses: but just.any 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: But people don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niis-eh-cowoo3itoon-ee3i' tei'yoonoh'o' nuhu' hee3eb-eenein-iine'etii-no'
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-from.here-translate.for-1PL children this IC.there-REDUP-live-12
Translation: how we can best translate/pass it on to the children , these ones who will carry on our life into the future .
Language: Arapaho
Transcription: toonheetniisehcowoo3itoonee3i' tei'yoonoh'o' nuhu' hee3ebeeneiniine'etiino'
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-from.here-translate.for-1PL children this IC.there-REDUP-live-12
Translation: how we can best translate/pass it on to the children , these ones who will carry on our life into the future .
Language: Arapaho
Transcription: ceebiniinen-no' nooxeihi'
Glosses: German.man-NA.PL maybe
Translation: Germans , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Ceebiniinenno' nooxeihi'
Glosses: German.man-NA.PL maybe
Translation: Germans , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: hee yiii he'-iisi-ini nih'iit George
Glosses: yes gee ! DUBIT-what-DETACH he George
Translation: " Well , gee , I wonder what happened ," George said .
Language: Arapaho
Transcription: hee yiii he'iisiini nih'iit George
Glosses: yes gee ! DUBIT-what-DETACH he George
Translation: " Well , gee , I wonder what happened ," George said .
Language: Arapaho
Transcription: noh beexoo3iihi' he'ih-beex-uu3iton-eesenini
Glosses: and later NARRPAST-a.little-more-wind.blowing
Translation: And a while later it got a little more windy .
Language: Arapaho
Transcription: noh beexoo3iihi' he'ihbeexuu3itoneesenin
Glosses: and later NARRPAST-a.little-more-wind.blowing
Translation: And a while later it got a little more windy .
Language: Arapaho
Transcription: ahh ne-et-neihoow-ooh-nee'ees-too nih-'ii3-o'
Glosses: ahh 1S-FUT-1.NEG-no.longer-thus-do PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Ahh , I won't do that anymore , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh neetneihoowoohnee'eestoo nih'ii3o'
Glosses: ahh 1S-FUT-1.NEG-no.longer-thus-do PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Ahh , I won't do that anymore , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: woow hi'in nenee'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) IC.it
Translation: Now that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hi'in nenee'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) IC.it
Translation: Now that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'otoonoo3-P nih-'otoonoot-ou'u bii3wo
Glosses: PAST-buy-pause PAST-buy-3PL food
Translation: They bought food .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'otoonoo3P nih-'otoonootou'u bii3wo
Glosses: PAST-buy-pause PAST-buy-3PL food
Translation: They bought food .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heetihco'oo' ni'iit-ou'u
Glosses: and this west.(where.rises) call.s.t..thus-3PL
Translation: And this place where  [ the water ] goes up , they call it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' heetihco'oo' ni'iitou3i'
Glosses: and this west.(where.rises) call.s.t..thus-3PL
Translation: And this place where  [ the water ] goes up , they call it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-nee-' wootii ne'-nih'iisi-nihii-t
Glosses: okay IC.REDUP-it.is-0S like that-PAST.what-say-3.S
Translation: Wohei that's how it was , just like she said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenee' wootii ne'nih'iisinihiit
Glosses: okay IC.REDUP-it.is-0S like that-PAST.what-say-3.S
Translation: Wohei that's how it was , just like she said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'i-ini nuhu' heet-P
Glosses: okay IC.good-DETACH this FUT-pause
Translation: Okay , it \ 'a5s good . I will ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'iini . nuhu' heetP
Glosses: okay IC.good-DETACH this FUT-pause
Translation: Okay , it \ 'a5s good . I will ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-i'eibehe' nih-niiston-einoo hokoy
Glosses: but this 1S-grandmother PAST-make.for-3S tent,.tipi
Translation: And my grandmother made me a tepee .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nei'eibehe' nihniistoneinoo hokoy
Glosses: but this 1S-grandmother PAST-make.for-3S tent,.tipi
Translation: And my grandmother made me a tepee .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nih-nees-ootiihihi-3i' nih-'entoo-3i' hih'oow-kohtowu3ecoo-no'
Glosses: and this PAST-left.behind-camp-3PL PAST-located.at-3PL 3.PAST.NEG-think.of.harming.s.o.-pers.PL
Translation: And these poor ones who stayed behind in camp , who were there , they had no bad intentions .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nihneesootiihihi3i' nih'entoo3i' hih'oowkohtowu3ecoono'
Glosses: and this PAST-left.behind-camp-3PL PAST-located.at-3PL 3.PAST.NEG-think.of.harming.s.o.-pers.PL
Translation: And these poor ones who stayed behind in camp , who were there , they had no bad intentions .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niiton-o' he'iiteihi3i nih'ii-nii-niitouuhu-t huu3e'
Glosses: then-hear-1S someone PAST.IMPERF-REDUP-holler-3.S over.there
Translation: Then I heard someone hollering over there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitono' he'iiteihi3i nih'iiniiniitouuhut huu3e'
Glosses: then-hear-1S someone PAST.IMPERF-REDUP-holler-3.S over.there
Translation: Then I heard someone hollering over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ce'-no'-P nih-ce'-no'xoh-ei3i'
Glosses: PAST.IMPERF-back-VENTAT-pause PAST-back-bring-4
Translation: The others they brought back  [ to the pastures ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iice'no'uuP nihce'no'koohei3i'
Glosses: PAST.IMPERF-back-VENTAT-pause PAST-back-bring-4
Translation: The others they brought back  [ to the pastures ].
Language: Arapaho
Transcription: M bebii3en-oo hot-ooo
Glosses: Mother fix.up-0.IMPER 2S-bed
Translation: Fix up your bed !
Language: Arapaho
Transcription: M Bebii3enoo hotooo
Glosses: Mother fix.up-0.IMPER 2S-bed
Translation: Fix up your bed !
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-niistii-3i' nuhu' woxu'uuwo
Glosses: PAST-REDUP-make-3PL this medicines
Translation: They were making these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneeniistii3i' nuhu' woxu'uuwo
Glosses: PAST-REDUP-make-3PL this medicines
Translation: They were making these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: The Arapaho language is sacred
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit beeteenoo'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: The Arapaho language is sacred
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoow-ciiteteebeihi-no' nuh'uuno 3owo3nenitee niis-iine'etii-t
Glosses: but INTENSE-3.NEG-have.s.t..put.into.one's.head.(info)-pers.PL this indian how.IMPERF-live-3.S
Translation: And they never get it into their heads to how the Indian lives .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoowciiteteebeihino' nuh'uuno 3owo3nenitee niisiine'etiit
Glosses: but INTENSE-3.NEG-have.s.t..put.into.one's.head.(info)-pers.PL this indian how.IMPERF-live-3.S
Translation: And they never get it into their heads to how the Indian lives .
Language: Arapaho
Transcription: cobou'uh-tonoun-owu' nih-'ii3ee-no'
Glosses: it.can't.be-use-2PL.IMPER PAST-told-12
Translation: There's no way you can use it any more , we were told , [ there's to be no more violence ].
Language: Arapaho
Transcription: coboo'ohtonounowu' nih'ii3eeno'
Glosses: it.can't.be-use-2PL.IMPER PAST-told-12
Translation: There's no way you can use it any more , we were told , [ there's to be no more violence ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' toh-nosou-biibi3ox-oot he'ih-noo3-ee
Glosses: and true,.truly-ADV since-still-pray.for-3S NARRPAST-leave-3S
Translation: While he was blessing them , he withdrew from them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' tohnosoubiibi3oxoot he'ihnoo3ee
Glosses: and true,.truly-ADV since-still-pray.for-3S NARRPAST-leave-3S
Translation: While he was blessing them , he withdrew from them ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' niihencebkoohu3i' heentoo-3i'
Glosses: now now cars IC.be.at-3PL
Translation: Now , now there are cars around ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' niihencebkoohu3i' heentoo3i'
Glosses: now now cars IC.be.at-3PL
Translation: Now , now there are cars around ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' wooxe hetneihoow-no'-P no'unoo'oo
Glosses: okay this knife 0S.FUT.NEG-VENTAT-pause arriving.(quickly)
Translation: Well this arrow won't reach it  [ note actually says wooxe , 'knife' , perhaps thinking of woosoo3 , 'arrowhead' ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' wooxe hetneihoowno'P no'unoo'oo
Glosses: okay this knife 0S.FUT.NEG-VENTAT-pause arriving.(quickly)
Translation: Well this arrow won't reach it  [ note actually says wooxe , 'knife' , perhaps thinking of woosoo3 , 'arrowhead' ]
Language: Arapaho
Transcription: niixoo he'ih-'iitiseihi-no' nuhu' howoh'oowu' heet-coo-co'otoyooni-'
Glosses: also NARRPAST-arrive.here.from.there-pers.PL this Lander,.WY where-REDUP-hilly-0S
Translation: The poor people also arrived here from Lander , via the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo he'ih'iitiseihino' nuhu' howoh'oowu' heetcooco'otoyooni'
Glosses: also NARRPAST-arrive.here.from.there-pers.PL this Lander,.WY where-REDUP-hilly-0S
Translation: The poor people also arrived here from Lander , via the hills .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ii-no'xoo' hi'in nii'-hoo'ei-koni'
Glosses: now.PERF DUBIT.IMPERF-time.arrives that(aforementioned) when.IMPERF-gathered.together-move.as.band
Translation: I guess now that time is arriving when we'll gather  ( for the Sun Dance ).
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'iino'xoo' hi'in nii'hoo'eikoni'
Glosses: now.PERF DUBIT.IMPERF-time.arrives that(aforementioned) when.IMPERF-gathered.together-move.as.band
Translation: I guess now that time is arriving when we'll gather  ( for the Sun Dance ).
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niisih-oot Eve hii3iihi' hit-iicoo-no Adam
Glosses: above trickster make-3S Eve from.(time 3S-rib-NI.PL Adam
Translation: God made Eve of Adam's rib .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niisihoot Eve hii3iihi' hitiicoono Adam
Glosses: above trickster make-3S Eve from.(time 3S-rib-NI.PL Adam
Translation: God made Eve of Adam's rib .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nih'iisi-ini he3eb-iis-3eiinee-t 'oh ne'-nonouhtiitooni-' nih'iit
Glosses: then PAST.PERF-DETACH there-in.that.direction-put.inside.place-3.S but then-people.race-0S he
Translation: Then , after the horse was inside there , then the race was on , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nih'iisiini he3ebiis3eiineet 'oh ne'nonouhtiitooni' nih'iit
Glosses: then PAST.PERF-DETACH there-in.that.direction-put.inside.place-3.S but then-people.race-0S he
Translation: Then , after the horse was inside there , then the race was on , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesiseenoo-' nih-'ini
Glosses: that.is.the.proceess.whereby.X.came.to.be-0S PAST-DETACH
Translation: That's how this thing happened , and it was ...
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesiseenoo' nih'ini
Glosses: that.is.the.proceess.whereby.X.came.to.be-0S PAST-DETACH
Translation: That's how this thing happened , and it was ...
Language: Arapaho
Transcription: nesihoo
Glosses: uncle ! 
Translation: Uncle !
Language: Arapaho
Transcription: Nesihoo
Glosses: uncle ! 
Translation: Uncle !
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-beh-'ei'towuun-oot hi3-hinenitee cih-3ookuh-einoo-hok neenih'ee-nonoxoo3iheti-t
Glosses: and that's.when-all-tell.s.o.-3S later-person to.here-follow.s.o.-3S-SUBJ let.it.be-treat.self.harshly,.severely-3.S
Translation: Then he said to them all , " If any want to become my followers , let them deny themselves ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'beh'ei'towuunoot hi3hinenitee cih3ookuheinoohok neenih'eenonoxoo3ihetit
Glosses: and that's.when-all-tell.s.o.-3S later-person to.here-follow.s.o.-3S-SUBJ let.it.be-treat.self.harshly,.severely-3.S
Translation: Then he said to them all , " If any want to become my followers , let them deny themselves ,
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nii-beexu-uni neeneihen-ou'u nuh'uuno teecxo' nih-'eeneiseihi-ni' hiine'etiitooni-'
Glosses: a.little IMPERF-a.little-DETACH possess-3PL this long.ago PAST-how.(be)-1PL people.live-0S
Translation: A little , they possess a little bit of how we were long ago , [ how ] people lived .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' niibeexuuni neeneihenou'u nuh'uuno teecxo' nih'eeneiseihini' hiine'etiitooni'
Glosses: a.little IMPERF-a.little-DETACH possess-3PL this long.ago PAST-how.(be)-1PL people.live-0S
Translation: A little , they possess a little bit of how we were long ago , [ how ] people lived .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet nih'iit beebeet nih-'ini
Glosses: and just he just PAST-DETACH
Translation: " And only/just ," he said , " only/just ", he was ....
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet nih'iit beebeet nih'ini
Glosses: and just he just PAST-DETACH
Translation: " And only/just ," he said , " only/just ", he was ....
Language: Arapaho
Transcription: and that nii-hoow-uuteen
Glosses: and that IMPERF-down-tribe
Translation: And that southern tribe
Language: Arapaho
Transcription: And that niihoowuuteen
Glosses: and that IMPERF-down-tribe
Translation: And that southern tribe
Language: Arapaho
Transcription: benee-bee3i-ini nenee-3i' nii-ne'-P nih'ii-noohobeihi-3i'
Glosses: IC.REDUP-finish-DETACH IC.it.is-3PL IMPERF-then-pause PAST.IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: When it was all finished , they would be presented to the audience .
Language: Arapaho
Transcription: Beneebee3iini nenee3i' niine'P nih'iinoohobeihi3i'
Glosses: IC.REDUP-finish-DETACH IC.it.is-3PL IMPERF-then-pause PAST.IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: When it was all finished , they would be presented to the audience .
Language: Arapaho
Transcription: cenee-ce'esi-ini hentoo-3i'
Glosses: IC.REDUP-differently-DETACH be.present-3PL
Translation: They lived/stayed separately , differently .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneece'esiini hentoo3i'
Glosses: IC.REDUP-differently-DETACH be.present-3PL
Translation: They lived/stayed separately , differently .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut neneeni-no' woow woowuuno woowuuno heniis-nee'eenees-iine'etii-no' hinee woow woow woowuuno
Glosses: but here IC.it.is-12 now.PERF now now IC.PERF-those.are.the.ways-live-12 that now.PERF now.PERF now
Translation: But here we are now in these times . At this point , we have already lived through/experiences all these things . That's what we have experienced up to these times .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut neneenino' woow woowuuno woowuuno heniisnee'eeneesiine'etiino' hinee woow woow woowuuno
Glosses: but here IC.it.is-12 now.PERF now now IC.PERF-those.are.the.ways-live-12 that now.PERF now.PERF now
Translation: But here we are now in these times . At this point , we have already lived through/experiences all these things . That's what we have experienced up to these times .
Language: Arapaho
Transcription: cee'inoneihi-ni3i hi'iihi'
Glosses: confused,.not.known-4PL INSTR
Translation: [ The enemies ] were not familiar with/confused by  [ those sounds ].
Language: Arapaho
Transcription: cee'inoneihini3i hi'iihi'
Glosses: confused,.not.known-4PL INSTR
Translation: [ The enemies ] were not familiar with/confused by  [ those sounds ].
Language: Arapaho
Transcription: heetih-neyei-P uhh bis-P uhh beh'iitowoo-no' nih'iit
Glosses: so.that-try-pause uhh all-pause uhh pull.together.to.work.on.s.t.-12 he
Translation: so that everyone can uhh , try to pull together on this , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetihneyeiP uhh bisP uhh beh'iitowoono' nih'iit
Glosses: so.that-try-pause uhh all-pause uhh pull.together.to.work.on.s.t.-12 he
Translation: so that everyone can uhh , try to pull together on this , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-niiso'u-u3eihi-no' hee3e'eihi-ni3 hihcebe' nih'oo3ou'u 3onookutii-3i' beh-iihi' nenebe'eebiit-ono noh hooxuwuut-ono beeheeteihi-t tih-coo3oowubee-t
Glosses: and NARRPAST-both-good-pers.PL direction.where.s.o..is-4S above white.person(s) IC.follow-3PL all-ADV law,.prohibition-NI.PL and rule-NI.PL IC.all.powerful-3.S when.PAST-not.blamed.for.a.thing-3.S
Translation: Both of them were righteous before God , living blamelessly according to all the commandments and regulations of the Lord .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihniiso'uu3eihino' hee3e'eihini3 Hihcebe' Nih'oo3ou'u 3onookutii3i' behiihi' nenebe'eebiitono noh hooxuwuutono beeheeteihit tihcoo3oowubeet
Glosses: and NARRPAST-both-good-pers.PL direction.where.s.o..is-4S above white.person(s) IC.follow-3PL all-ADV law,.prohibition-NI.PL and rule-NI.PL IC.all.powerful-3.S when.PAST-not.blamed.for.a.thing-3.S
Translation: Both of them were righteous before God , living blamelessly according to all the commandments and regulations of the Lord .
Language: Arapaho
Transcription: heti-ini heti-ini heti-ini coo-co'ohoe-to'oxon-oo
Glosses: IMPER.FUT-DETACH IMPER.FUT-DETACH IMPER.FUT-DETACH REDUP-fingers-kick.s.o.-3S
Translation: You must , you must you must make fists  [ on your feet , with toes ] and kick him .
Language: Arapaho
Transcription: hetiini hetiini hetiini cooco'ohoeto'oxonoo
Glosses: IMPER.FUT-DETACH IMPER.FUT-DETACH IMPER.FUT-DETACH REDUP-fingers-kick.s.o.-3S
Translation: You must , you must you must make fists  [ on your feet , with toes ] and kick him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and above white.child that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: Jesus spoke up and said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ne'ii'ei'towuun-oot
Glosses: and above white.child that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: Jesus spoke up and said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoot bee3soh'eet
Glosses: tell.story sign.language
Translation: telling stories , [ with ] sign language
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoot bee3soh'oet
Glosses: tell.story sign.language
Translation: telling stories , [ with ] sign language
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii hees-ii-tousihi' uhh nihii
Glosses: this well... what-IMPERF-what.called ? uhh well...
Translation: this uhh , what is his name uhh , well ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii heesiitousihi' uhh nihii
Glosses: this well... what-IMPERF-what.called ? uhh well...
Translation: this uhh , what is his name uhh , well ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-too-t neinoo ci'
Glosses: that-PAST.what-do-3.S 1S.mother too
Translation: My mother did that too .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iistoot neinoo ci'
Glosses: that-PAST.what-do-3.S 1S.mother too
Translation: My mother did that too .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nooku eneen-eyetee-t
Glosses: this rabbit C.REDUP-have.long.ear-3.S
Translation: This rabbit has long ears .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nooku heneeneyeteet
Glosses: this rabbit C.REDUP-have.long.ear-3.S
Translation: This rabbit has long ears .
Language: Arapaho
Transcription: noh neeyou hinee hiiwoonhehe' hinee heetou-' hinee howoh'oowu' he3ebi-ini
Glosses: and there.it.is that now that where.X.is.located-0S that Lander,.WY there-DETACH
Translation: And there is that place , over towards where Lander is located now ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh neeyou hinee hiiwoonhehe' hinee heetou' hinee howoh'oowu' he3ebiini
Glosses: and there.it.is that now that where.X.is.located-0S that Lander,.WY there-DETACH
Translation: And there is that place , over towards where Lander is located now ,
Language: Arapaho
Transcription: noono wonoo3ei'i noh
Glosses: eggs IC.be.many and
Translation: Eggs , there are lots of them , and
Language: Arapaho
Transcription: Noono wonoo3ei'i noh
Glosses: eggs IC.be.many and
Translation: Eggs , there are lots of them , and
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But it's not like that  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: hi-ce'iiteyeiw niisoneihi-ni3
Glosses: 3S-knee IC.swollen-4S
Translation: His knee is swollen .
Language: Arapaho
Transcription: Hice'iiteyeiw niisoneihini3
Glosses: 3S-knee IC.swollen-4S
Translation: His knee is swollen .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' tih-'itox-ot heetitee'ei-ni3i hini-isonoon nii3-eihok nonoo-nooke-ni'i
Glosses: not.yet when.PAST-meet-2S Pinhead-4S.ITER 3S-father say.to-4 REDUP-be.light-0OBV.PL
Translation: You haven't yet met the beheaded ones , his father would say to him every morning .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' tih'itoxot heetitee'eini3i hiniisonoon nii3eihok nonoonookeni'i
Glosses: not.yet when.PAST-meet-2S Pinhead-4S.ITER 3S-father say.to-4 REDUP-be.light-0OBV.PL
Translation: You haven't yet met the beheaded ones , his father would say to him every morning .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh (name) nii-neyei-hinono'eiti-t 'oh neihoow-niiton-oo
Glosses: but (name) IMPERF-try-speak.Arapaho-3.S but 1.NEG-hear-3S
Translation: And  ( name ), he tries to speak Arapaho , but I don't understand him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh (name) niineyeihinono'eitit 'oh neihoowniitonoo
Glosses: but (name) IMPERF-try-speak.Arapaho-3.S but 1.NEG-hear-3S
Translation: And  ( name ), he tries to speak Arapaho , but I don't understand him .
Language: Arapaho
Transcription: noh koo-xoo-xonou koo-he-et-nouukuu3-oobe beteeniisi'-i' hee3oohok
Glosses: and INTERR-REDUP-immediately INTERR-2S-FUT-tag.out-2PL sunday-LOC said.to.s.o . 
Translation: will you not immediately pull it out on a sabbath day ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh kooxooxonou kooheetnouukuu3oobe beteeniisi'i' hee3oohok
Glosses: and INTERR-REDUP-immediately INTERR-2S-FUT-tag.out-2PL sunday-LOC said.to.s.o . 
Translation: will you not immediately pull it out on a sabbath day ?"
Language: Arapaho
Transcription: uhh wonoh hee'inoni-' tih-P wonoh niitowoot-owoo
Glosses: uhh should.have,.but.didn't... IC.known-0S when.PAST-pause should.not hear-1S
Translation: It should be uhh , it is known , you should , I have heard it .
Language: Arapaho
Transcription: uhh wonoh hee'inoni' tihP wonoh niitowootowoo
Glosses: uhh should.have,.but.didn't... IC.known-0S when.PAST-pause should.not hear-1S
Translation: It should be uhh , it is known , you should , I have heard it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay , [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Okay , [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: hee toon-beneesei3e-'
Glosses: yes INDEF-IC.big.(body)-3S
Translation: Yeah , whoever is a big guy .
Language: Arapaho
Transcription: hee Toonbeneesei3e'
Glosses: yes INDEF-IC.big.(body)-3S
Translation: Yeah , whoever is a big guy .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'iicet-ou'u hini'
Glosses: IMPERF-like.(taste.of)-3PL that(aforementioned)
Translation: They like that .
Language: Arapaho
Transcription: niini'iicetou'u hini'
Glosses: IMPERF-like.(taste.of)-3PL that(aforementioned)
Translation: They like that .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-neyei3eih-ee3i' nuhu' heeneis-iihi'
Glosses: IMPERF-try-teach-1PL this whenever.PERF-ADV
Translation: We try to teach these  [ kids ] various things .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeineyei3eihee3i' nuhu' heeneisiihi'
Glosses: IMPERF-try-teach-1PL this whenever.PERF-ADV
Translation: We try to teach these  [ kids ] various things .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni'
Glosses: mountain
Translation: In the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hii3e' hinee konouwoo'oe' 3eb-teesi' nih'iit-bisiitoo-3i'
Glosses: that over.there that No.Wood,.WY.(sweaty.brush) there-on.top PAST.where-attack-3PL
Translation: It was over there at the place where the shade trees are , up at the top  [ of the valley ], where they attacked .