lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Hungarian
Transcription: Butaság volt Katinak ilyen türelmetlennek lennie.
Glosses: silliness was Kate-DAT so impatient-DAT be-INF-3sgP
Translation: It was silly for Kate to be so impatient.
Language: Hungarian
Transcription: Butaság volt Kati-nak ilyen türelmetlen-nek len-ni-e.
Glosses: silliness was Kate-DAT so impatient-DAT be-INF-3sgP
Translation: It was silly for Kate to be so impatient.
Language: Hungarian
Transcription: Illetlenség volt Maritól ilyen türelmetlennek lennie.
Glosses: impoliteness was Mary-ABL so impatient-DAT be-INF-3sgP
Translation: It was impolite of Mary to be so impatient.
Language: Hungarian
Transcription: Illetlenség volt Mari-tól ilyen türelmetlen-nek len-ni-e.
Glosses: impoliteness was Mary-ABL so impatient-DAT be-INF-3sgP
Translation: It was impolite of Mary to be so impatient.
Language: Hungarian
Transcription: Kellemetlen az igazságot bevallania.
Glosses: unpleasant the truth-ACC admit-INF-3sgP
Translation: It is unpleasant for him/her to admit the truth.
Language: Hungarian
Transcription: Kellemetlen az igazság-ot bevalla-ni-a.
Glosses: unpleasant the truth-ACC admit-INF-3sgP
Translation: It is unpleasant for him/her to admit the truth.
Language: Hungarian
Transcription: Kellemetlen az igazságot bevallani.
Glosses: unpleasant the truth-ACC admit-INF
Translation: It is unpleasant to admit the truth.
Language: Hungarian
Transcription: Kellemetlen az igazság-ot bevalla-ni.
Glosses: unpleasant the truth-ACC admit-INF
Translation: It is unpleasant to admit the truth.
Language: Hungarian
Transcription: Péternek fontos/nehéz lányok tetszenie/u3k.
Glosses: Peter-DAT important/difficult girls.NOM like-3sgP/3plP
Translation: For Peter it is important/difficult to like girls.
Language: Hungarian
Transcription: Péter-nek fontos/nehéz lányok tetszeni-e/u3k.
Glosses: Peter-DAT important/difficult girls.NOM like-3sgP/3plP
Translation: For Peter it is important/difficult to like girls.
Language: Hungarian
Transcription: Péternek fontos/ nehéz lányoknak tetszenie.
Glosses: Peter-DAT important/difficult girls-DAT like-3sgP
Translation: For Peter it is important/difficult to be liked by girls.
Language: Hungarian
Transcription: Péter-nek fontos/ nehéz lányok-nak tetszeni-e.
Glosses: Peter-DAT important/difficult girls-DAT like-3sgP
Translation: For Peter it is important/difficult to be liked by girls.
Language: Hungarian
Transcription: Péternek fontos/nehéz lányokat szeretnie.
Glosses: Peter-DAT important/difficult girls-ACC love-3sgP
Translation: For Peter it is important/difficult to love girls.
Language: Hungarian
Transcription: Péter-nek fontos/nehéz lányok-at szeretni-e.
Glosses: Peter-DAT important/difficult girls-ACC love-3sgP
Translation: For Peter it is important/difficult to love girls.
Language: Hungarian
Transcription: Nem hagyom o3t megnézni (*e) egy filmet sem.
Glosses: not let-1sg.DEF he-ACC watch-INF (-3sgP) a film-ACC not
Translation: I do not let him watch a single film.
Language: Hungarian
Transcription: Nem hagy-om o3t megnéz-ni (*-e) egy filmet sem.
Glosses: not let-1sg.DEF he-ACC watch-INF (-3sgP) a film-ACC not
Translation: I do not let him watch a single film.
Language: Hungarian
Transcription: Nem hagyom o3t megnézni azt a filmet.
Glosses: not let-1sg.DEF he-ACC watch-INF that the film-ACC
Translation: I do not let him watch that film.
Language: Hungarian
Transcription: Nem hagy-om o3t megnéz-ni azt a filmet.
Glosses: not let-1sg.DEF he-ACC watch-INF that the film-ACC
Translation: I do not let him watch that film.
Language: Hungarian
Transcription: Nem hagyok neki megnéznie egy filmet sem.
Glosses: not let-1sg.INDEF he-DAT watch-INF-3sgP a film-ACC not
Translation: I do not let him watch a single film.
Language: Hungarian
Transcription: Nem hagy-ok neki megnéz-ni-e egy filmet sem.
Glosses: not let-1sg.INDEF he-DAT watch-INF-3sgP a film-ACC not
Translation: I do not let him watch a single film.
Language: Hungarian
Transcription: Anna több könyvet adott Ferencnek Péternél.
Glosses: Anna more book-ACC give-PAST Ferenc-DAT Peter-ADE
Translation: Anna gave more books to Ferenc than to Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Anna több könyv-et ad-ott Ferenc-nek Péter-nél.
Glosses: Anna more book-ACC give-PAST Ferenc-DAT Peter-ADE
Translation: Anna gave more books to Ferenc than to Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Anna Péternél több könyvet adott Ferencnek.
Glosses: Anna Peter-ADE more book-ACC give-PAST Ferenc-DAT
Translation: Anna gave more books to Ferenc than Peter (did).
Language: Hungarian
Transcription: Anna Péter-nél több könyv-et ad-ott Ferenc-nek.
Glosses: Anna Peter-ADE more book-ACC give-PAST Ferenc-DAT
Translation: Anna gave more books to Ferenc than Peter (did).
Language: Hungarian
Transcription: Inkább a kertben ült, mint a házban /*háznál.
Glosses: more the garden-INESS sat.3sg than the house-INE /house-ADE
Translation: She sat more in the garden than in the house.
Language: Hungarian
Transcription: Inkább a kert-ben ült, mint a ház-ban /*ház-nál.
Glosses: more the garden-INESS sat.3sg than the house-INE /house-ADE
Translation: She sat more in the garden than in the house.
Language: Hungarian
Transcription: Bélától több levelet kaptam, mint Péterto3l /*Péternél.
Glosses: Bela-ABL more letter-ACC receive-PAST-1sg than Peter-ABL /Peter-ADE
Translation: I received more letters from Béla than from Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Bélá-tól több level-et kap-t-am, mint Péter-to3l /*Péter-nél.
Glosses: Bela-ABL more letter-ACC receive-PAST-1sg than Peter-ABL /Peter-ADE
Translation: I received more letters from Béla than from Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Jobban szeretnék Karcsival táncolni, mint Péterrel /*Péternél.
Glosses: good-COMP-ADV like-1sg.COND Charlie-INSTR dance-INF than Peter-INSTR /Peter-ADE
Translation: I more like to dance with Charlie than with Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Jo-bb-an szeret-nék Karcsi-val táncol-ni, mint Péter-rel /*Péter-nél.
Glosses: good-COMP-ADV like-1sg.COND Charlie-INSTR dance-INF than Peter-INSTR /Peter-ADE
Translation: I more like to dance with Charlie than with Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Neki jobban tetszik a könyv nálam.
Glosses: DAT-3sg better like the book ADE-1sgP
Translation: He/she likes the book more than I.
Language: Hungarian
Transcription: Nek-i jobban tetszik a könyv nál-am.
Glosses: DAT-3sg better like the book ADE-1sgP
Translation: He/she likes the book more than I.
Language: Hungarian
Transcription: Annának Péternél nehezebb franciául olvasni.
Glosses: Anna-DAT Peter-ADESS difficult-COMP French read-INF
Translation: For Anna it is more difficult to read French than for Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Anná-nak Péter-nél nehez-ebb franciául olvas-ni.
Glosses: Anna-DAT Peter-ADESS difficult-COMP French read-INF
Translation: For Anna it is more difficult to read French than for Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Annának több levelet kell írnia Péternél.
Glosses: Anna-DAT more letter-ACC need write-INF-3SGP Peter-ADESS
Translation: Anna has to write more letters than Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Anná-nak több level-et kell ír-ni-a Péter-nél.
Glosses: Anna-DAT more letter-ACC need write-INF-3SGP Peter-ADESS
Translation: Anna has to write more letters than Peter.
Language: Hungarian
Transcription: A GB fontosabb volt Annának Péternél.
Glosses: the GB important-COMP was Anna-DAT Peter-ADE
Translation: GB was more important for Anna than for Peter.
Language: Hungarian
Transcription: A GB fontos-abb volt Anná-nak Péter-nél.
Glosses: the GB important-COMP was Anna-DAT Peter-ADE
Translation: GB was more important for Anna than for Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Dánielnek érdekesebb könyvei vannak Péternél.
Glosses: Daniel.DAT interesting-COMP book-3SGP-PL are Peter-ADE
Translation: Daniel has more interesting books than Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Dániel-nek érdekes-ebb könyv-e-i vannak Péter-nél.
Glosses: Daniel.DAT interesting-COMP book-3SGP-PL are Peter-ADE
Translation: Daniel has more interesting books than Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Ez inkább Péter feladata, mint az enyém /*nálam.
Glosses: DEM more Peter task-3sgP than the mine /ADE-1sgP
Translation: This is more Peter's task than mine.
Language: Hungarian
Transcription: Ez inkább Péter feladat-a, mint az enyém /*nál-am.
Glosses: DEM more Peter task-3sgP than the mine /ADE-1sgP
Translation: This is more Peter's task than mine.
Language: Hungarian
Transcription: Gyakrabban telefonáltam neki Péternél.
Glosses: often-COMP-ADV telephone-PAST-1sg DAT-3sgP Peter-ADE
Translation: I called him up more often than (I called up) Peter
Language: Hungarian
Transcription: Gyakra-bb-an telefonál-t-am nek-i Péter-nél.
Glosses: often-COMP-ADV telephone-PAST-1sg DAT-3sgP Peter-ADE
Translation: I called him up more often than (I called up) Peter
Language: Hungarian
Transcription: hajtana vegig eroszakkal is az edzesen
Glosses: who pursued-some-sport ever competitively, that-person
Translation: Whoever has pursued some sport competitively is more likely to know the following feeling: I want to win, I want to be better, but if the trainer wouldn't sometimes also drive me by force from be- ginning to end during the workout [. . . ]
Language: Hungarian
Transcription: eloadast. (Cf. (12b))
Glosses: the conference participants-its all-vegig listened-to the
Translation: The conference participants listened to the lecture throughout the time in question.
Language: Hungarian
Transcription: mozimusort [. . . ]
Glosses: the people minutely all-vegig browse-should the
Translation: Since during the summer heatwave it isn't very probable that peo- ple will minutely browse the cinema program throughout the time in question [. . . ]
Language: Hungarian
Transcription: De Niro es Crystal a mozi alatt mindvegig veszekszik.
Glosses: De Niro and Crystal the film under all-vegig quarrels
Translation: De Niro and Crystal quarrel during the film.
Language: Hungarian
Transcription: Ök [csak [F a Zoning Szövetséget]]i vizsgálták meg a kérdést, hogy ismerede a nöt aki vezette ti
Glosses: they only the Zoning Board investigated PERF the question whether you know the woman who chaired
Translation: They only investigated the question of whether you know the woman who chaired the ZONING BOARD
Language: Hungarian
Transcription: Ök [csak [F a Zoning Szövetséget]]i vizsgálták meg a kérdést, hogy ismered-e a nöt aki vezette ti
Glosses: they only the Zoning Board investigated PERF the question whether you know the woman who chaired
Translation: They only investigated the question of whether you know the woman who chaired the ZONING BOARD
Language: Hungarian
Transcription: Q: Hova tettél könyveket?
Glosses: where put-you books
Translation: Where did you put books?
Language: Hungarian
Transcription: A1: Tettem könyveket A POLCRA
Glosses: put-I books the shelf-on
Translation: I put books ON THE SHELF (among other places)
Language: Hungarian
Transcription: Mari [A TEGNAPI cikkeket] olvasta
Glosses: Mary the YESTERDAY'S articles.ACC read
Translation: It's YESTERDAY'S articles that Mary read.
Language: Hungarian
Transcription: (4) Marí Pétert hívta fel
Glosses: Mary Peter.ACC called up
Translation: It was Peter that Mary called up.
Language: Hungarian
Transcription: (5) Marí fel hívta Pétert
Glosses: Mary up called Peter.ACC
Translation: Mary called up Peter.
Language: Hungarian
Transcription: b. János autója volt a leggyorsabb
Glosses: John's car was the fastest
Translation: John's car was the fastest.
Language: Hungarian
Transcription: (12) a. Minden fiú Marival akart táncolni.
Glosses: every boy Mary.with wanted to.dance
Translation: For every boy, it was Mary [of the relevant persons] that he wanted to dance with.
Language: Hungarian
Transcription: b. Marival akart táncolni minden fiú.
Glosses: Mary.with wanted to.dance every boy
Translation: It was Mary [of the relevant persons] that every boy wanted to dance with.
Language: Hungarian
Transcription: (13) Minden fiú táncolni akart a szépségkirálynövel.
Glosses: every boy to.dance wanted the beauty queen with
Translation: Every boy wanted to dance with the beauty queen.
Language: Hungarian
Transcription: az ember háza
Glosses: the man house-3SG
Translation: the man's house
Language: Hungarian
Transcription: az ember ház-a
Glosses: the man house-3SG
Translation: the man's house
Language: Hungarian
Transcription: melletem
Glosses: beside-1sg
Translation: beside me
Language: Hungarian
Transcription: mellet-em
Glosses: beside-1sg
Translation: beside me
Language: Hungarian
Transcription: a ház mellet
Glosses: the house beside
Translation: beside the house
Language: Hungarian
Transcription: a te titkod
Glosses: the you secret-poss.2sg
Translation: your secret
Language: Hungarian
Transcription: a te titk-od
Glosses: the you secret-poss.2sg
Translation: your secret
Language: Hungarian
Transcription: az én kalapom
Glosses: the I hat-POSS.1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian
Transcription: az én kalap-om
Glosses: the I hat-POSS.1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian
Transcription: a te kalapod
Glosses: the you hat-POSS.2sg
Translation: your hat
Language: Hungarian
Transcription: a te kalap-od
Glosses: the you hat-POSS.2sg
Translation: your hat
Language: Hungarian
Transcription: a Péter kalapja
Glosses: the Peter hat-POSS.3sg
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian
Transcription: a Péter kalap-ja
Glosses: the Peter hat-POSS.3sg
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian
Transcription: énnekem a kalapom
Glosses: I-DAT-1sg the hat-POSS.1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian
Transcription: én-nek-em a kalap-om
Glosses: I-DAT-1sg the hat-POSS.1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian
Transcription: teneked a kalapod
Glosses: you-DAT-2sg the hat-POSS.2sg
Translation: your hat
Language: Hungarian
Transcription: te-nek-ed a kalap-od
Glosses: you-DAT-2sg the hat-POSS.2sg
Translation: your hat
Language: Hungarian
Transcription: Péternek a kalapja
Glosses: Peter-DAT the hat-POSS.3sg
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian
Transcription: Péter-nek a kalap-ja
Glosses: Peter-DAT the hat-POSS.3sg
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian
Transcription: Péterneki láttam [ti a ti kalapját]
Glosses: Peter-DAT saw-I the hat-POSS.3sg-ACC
Translation: For x = Peter, I saw x's hat
Language: Hungarian
Transcription: Péter-neki láttam [ti a ti kalap-já-t]
Glosses: Peter-DAT saw-I the hat-POSS.3sg-ACC
Translation: For x = Peter, I saw x's hat
Language: Hungarian
Transcription: Kineki láttam [ti a ti kalapját]?
Glosses: who-dat saw-I the hat-POSS.3sg-ACC
Translation: For which x, I saw x's hat
Language: Hungarian
Transcription: Ki-neki láttam [ti a ti kalap-já-t]?
Glosses: who-dat saw-I the hat-POSS.3sg-ACC
Translation: For which x, I saw x's hat
Language: Hungarian
Transcription: Péternek van karja
Glosses: Peter-dat is arm-poss
Translation: Peter has an arm.
Language: Hungarian
Transcription: Péter-nek van kar-ja
Glosses: Peter-dat is arm-poss
Translation: Peter has an arm.
Language: Hungarian
Transcription: sikerült [PRO kinyitni az ajtót]
Glosses: succeeded open-pi the door-acc
Translation: opening the door succeeded
Language: Hungarian
Transcription: sikerült [PRO kinyit-ni az ajtó-t]
Glosses: succeeded open-pi the door-acc
Translation: opening the door succeeded
Language: Hungarian
Transcription: irtózom látni téged
Glosses: abhor-1sg see-pi you.acc
Translation: I hate to see you
Language: Hungarian
Transcription: irtóz-om lát-ni téged
Glosses: abhor-1sg see-pi you.acc
Translation: I hate to see you
Language: Hungarian
Transcription: János futni látszott
Glosses: J.nom run-PI seemed
Translation: John seemed to run
Language: Hungarian
Transcription: János fut-ni látszott
Glosses: J.nom run-PI seemed
Translation: John seemed to run
Language: Hungarian
Transcription: a fiúknak fontos kinyitniuk az ajtót
Glosses: the boys-dat important open-CI-3pl the door-acc
Translation: it is important for the boys to open the door
Language: Hungarian
Transcription: a fiúk-nak fontos kinyit-ni-uk az ajtó-t
Glosses: the boys-dat important open-CI-3pl the door-acc
Translation: it is important for the boys to open the door
Language: Hungarian
Transcription: Marinak szabad hazamennie
Glosses: Mari-dat allowed home-go-CI-3sg
Translation: Mari is free to go home
Language: Hungarian
Transcription: Mari-nak szabad haza-men-ni-e
Glosses: Mari-dat allowed home-go-CI-3sg
Translation: Mari is free to go home
Language: Hungarian
Transcription: Marinak fárasztó volt fönöknek lennie
Glosses: Mari-dat exhausting was boss-dat be-CI-3sg
Translation: it was exhausting for Mari to be a boss
Language: Hungarian
Transcription: Mari-nak fárasztó volt fönök-nek len-ni-e
Glosses: Mari-dat exhausting was boss-dat be-CI-3sg
Translation: it was exhausting for Mari to be a boss
Language: Hungarian
Transcription: a Aztmondtad,(hogy)GÁBORsíeljól.
Glosses: expl.accsaid.2sthatGábor.nomski.3swell
Translation: You said Gábor could ski well.
Language: Hungarian
Transcription: a AzÖSSZESLÁNY/LÁNYTmondtad,hogyjön/*jönnek.
Glosses: theallgirl.sg.nomgirl.sg.accsaid.2sthatcome.3s come.3p
Translation: You said that all the girls were coming.
Language: Hungarian
Transcription: a Azösszeslányjön/*jönnek.
Glosses: theallgirl.sg.nomcome.3s come.3p
Translation: All the girls are coming.
Language: Hungarian
Transcription: b Kétfiúérkezett.Üdvözöltem*t/ket.
Glosses: twoboy.sg.nomarrive.past.3sgreet.past.1s himthem
Translation: Two boys arrived. I greeted them.
Language: Hungarian
Transcription: (1)a. vo laRkii [jo khaRii hai] shaayad lambii haiordinary relative clause
Glosses: that girl REL standing is maybe tall is
Translation: The girl who is standing may be tall.
Language: Hungarian
Transcription: b.Az nem jöhet [aki nem kapott meghívót].
Glosses: that-NOMnotcome-POT.3SGwho-NOMnot get-PAST.3SGinvitation-ACC
Translation: Whoever did not get an invitation, cannot come.
Language: Hungarian
Transcription: Az a könyv nagyon érdekes[amelyet most vettem].
Glosses: that the book very interestingwhich-ACC now bought-1SG
Translation: The book I have bought now is very insteresting.
Language: Hungarian
Transcription: b.*Az magas[amelyik lány ott áll].
Glosses: that tall which girl there stands
Translation: Which girls is standing there is tall.
Language: Hungarian
Transcription: b.Mindenki aranyat lel [aki korán kel].
Glosses: everyone gold find-3SG who early rise-3SG
Translation: Everyone who rises early finds gold.
Language: Hungarian
Transcription: b.Az/*azok idöben érkezett/tek [aki már itt volt] és [aki most jött].
Glosses: that/those in time came-3SG/3PL who arrived-3SG earlier and who arrived-3SG now
Translation: Those who came now and who have been here already are in time.
Language: Hungarian
Transcription: Péter és Mari, az/azok nem jött/jöttek el.
Glosses: Peter and Mary that/those not came-3SG/3PL.
Translation: Peter and Mary, they didn't come.
Language: Hungarian
Transcription: a.(?)Pétert, nem hallottam a hírt [hogy azt meghívtad]LD (left dislocate)
Glosses: Peter-ACC not heard-1SG the news-ACC that that-ACC invited-2SG
Translation: It is Peter that I didn't hear the news that you invited.
Language: Hungarian
Transcription: a.Tegnap János, az nem jöttLD
Glosses: yesterdayJohn-NOMthat-NOM not came-3SG
Translation: John, he didn't come yesterday.
Language: Hungarian
Transcription: b.Péterrel [aki korán jött], az még találkozott.correl.
Glosses: Peter-WITH who early came-3SGthat still met-3SG
Translation: People who came early still met Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Njúchií izi zinálúma álenje awa ópúsa....
Glosses: 10bees 10.PROX.DEM 10-PST-bite-FV 2hunter 2.PROX DEM 2-foolish
Translation: ,These bees bit these foolish hunters`
Language: Hungarian
Transcription: Njúchií izi zi-ná-lúm-a álenje awa ópúsa....
Glosses: 10bees 10.PROX.DEM 10-PST-bite-FV 2hunter 2.PROX DEM 2-foolish
Translation: ,These bees bit these foolish hunters`
Language: Hungarian
Transcription: A padlón Péter aludt.
Glosses: On (the) floor, Peter slept.
Translation: It was Peter who slept on the floor.
Language: Hungarian
Transcription: Az orvos szánja a beteget.
Glosses: the doctor pity-3SG the patient-ACC
Translation: The doctor pities the patient.
Language: Hungarian
Transcription: Az orvos szán-ja a beteg-et.
Glosses: the doctor pity-3SG the patient-ACC
Translation: The doctor pities the patient.
Language: Hungarian
Transcription: Az orvos szánakozik a betegen.
Glosses: the doctor pity-DEACC-3SG the patient-SUPERESS
Translation: The doctor feels pity for the patient.
Language: Hungarian
Transcription: Az orvos szán-akoz-ik a beteg-en.
Glosses: the doctor pity-DEACC-3SG the patient-SUPERESS
Translation: The doctor feels pity for the patient.
Language: Hungarian
Transcription: Andrást három tárgyból elvágták.
Glosses: András-ACC three subject-ELAT fail-PAST-3PL
Translation: They failed András in three subjects.
Language: Hungarian
Transcription: András-t három tárgy-ból elvág-t-ák.
Glosses: András-ACC three subject-ELAT fail-PAST-3PL
Translation: They failed András in three subjects.
Language: Hungarian
Transcription: András három tárgyból elvágódott.
Glosses: András three subject-ELAT fail-ANTIC-PAST(3SG)
Translation: András failed in three subjects.
Language: Hungarian
Transcription: András három tárgy-ból elvág-ód-ott.
Glosses: András three subject-ELAT fail-ANTIC-PAST(3SG)
Translation: András failed in three subjects.
Language: Hungarian
Transcription: Jancsi házat épít.
Glosses: Johnny house-acc build
Translation: Johnny is engaged in house-building.
Language: Hungarian
Transcription: Pisti levelet ír.
Glosses: Steve letter-acc write
Translation: Steve is engaged in letter-writing.
Language: Hungarian
Transcription: Éva újságot olvas.
Glosses: Eva newspaper-acc read
Translation: Eve is engaged in newspaper reading.
Language: Hungarian
Transcription: Anna egész nap levelet írt.
Glosses: Ann whole day letter-acc write-past
Translation: Ann was letter-writing the whole day.
Language: Hungarian
Transcription: ´´ i´
Glosses: not believe-he that the wife-his.ACC invited PERF but
Translation: He doesn't believe that they invited his WIFE, but
Language: Hungarian
Transcription: ´ ´ ´
Glosses: that the daughter-his.DAT telephoned-they
Translation: that they telephoned his DAUGHTER.
Language: Hungarian
Transcription: ´´ ´´
Glosses: not know-he that invited-they the wife-his but
Translation: He doesn't know that they invited his WIFE, but
Language: Hungarian
Transcription: [ JANET ]
Glosses: Jane.ACC
Translation: JANE.
Language: Hungarian
Transcription: [ hogy JANET szereti ]
Glosses: that Jane.ACC loves.he
Translation: that he loves JANE.
Language: Hungarian
Transcription: azt, [ hogy JANET szereti ]
Glosses: DEM.ACC that Jane.ACC loves.he
Translation: that he loves JANE.
Language: Hungarian
Transcription: Mit kerdeztek, hogy kivel talalkoztame?
Glosses: what-ACC asked-3pl that who-with met-1sg-Q-prt
Translation: Who did they ask whether I had met?
Language: Hungarian
Transcription: Mit kerdeztek, hogy kivel talalkoztam-e?
Glosses: what-ACC asked-3pl that who-with met-1sg-Q-prt
Translation: Who did they ask whether I had met?
Language: Hungarian
Transcription: Mit akartak tudni hogy kit lattale?
Glosses: what-ACC wanted-3pl know-inf that who-ACC saw-2sg-Q-prt
Translation: Who did they want to know whether you had seen?
Language: Hungarian
Transcription: Mit akartak tudni hogy kit lattal-e?
Glosses: what-ACC wanted-3pl know-inf that who-ACC saw-2sg-Q-prt
Translation: Who did they want to know whether you had seen?
Language: Hungarian
Transcription: az en kalapom
Glosses: the I:NOM hat-1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian
Transcription: az en kalap-om
Glosses: the I:NOM hat-1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian
Transcription: a te kalapod
Glosses: the you:NOM hat-2sg
Translation: your hat
Language: Hungarian
Transcription: a te kalap-od
Glosses: the you:NOM hat-2sg
Translation: your hat
Language: Hungarian
Transcription: amikor megérkeztünk, Juli (éppenIMPF / rögtönPERF) telefonált
Glosses: when arrived-1pl J-nom just.now / straight.away called-3sg
Translation: When we arrived, Julie was talking on the phone
Language: Hungarian
Transcription: (4)a amikor megérkeztünk, Juli jött [leparticle a lépcsn]
Glosses: when arrived-1pl J came down the stair-on
Translation: When we arrived, Julie was coming down the stairs
Language: Hungarian
Transcription: b amikor megérkeztünk, Juli leparticle jött [a lépcsn]
Glosses: when arrived-1pl J down came the stair-on
Translation: When we arrived, Julie came down the stairs
Language: Hungarian
Transcription: Látom a fiút.
Glosses: see-1SG.OB the boy-ACC
Translation: I see the boy.
Language: Hungarian
Transcription: Látok egy fiút.
Glosses: see-1SG.SU a boy-ACC
Translation: I see a boy.
Language: Hungarian
Transcription: Látok.
Glosses: see-1SG.SU
Translation: I can see.
Language: Hungarian
Transcription: Mari EGY KALAPOT nézett ki magának
Glosses: Mary a hat-acc picked out herself-acc
Translation: It was a hat that Mary picked for herself
Language: Hungarian
Transcription: Nem, egy kabátot is ki nézett
Glosses: no a coat too out picked
Translation: No, she picked a coat, too
Language: Hungarian
Transcription: Mari ki nézett magának egy kalapot
Glosses: Mary out picked herself a hat
Translation: Mary picked herself a hat
Language: Hungarian
Transcription: Jártam Olaszországban.
Glosses: went-I Italy-to
Translation: I went to Italy [among other places
Language: Hungarian
Transcription: OLASZORSZÁGBAN jártam.
Glosses: Italy-to went-I
Translation: It was Italy where I went
Language: Hungarian
Transcription: Mari MINDEN KALAPOT nézett ki magának.
Glosses: Mary every hat picked out herself-dat
Translation: It was every hat that Mary picked for herself
Language: Hungarian
Transcription: Mari (MÉG) EGY KALAPOT IS nézett ki magának.
Glosses: Mary even a hat also picked out herself-dat
Translation: It was ?also / *even a hat that Mary picked for herself
Language: Hungarian
Transcription: Minden fiú MARIVAL akart táncolni.
Glosses: every boy Mary-with wanted to-dance
Translation: For every boy, it was Mary [of the relevant persons] that he wanted to dance with
Language: Hungarian
Transcription: mögöttem én
Glosses: behind-POSS.1SG I
Translation: behind me
Language: Hungarian
Transcription: mögött-em én
Glosses: behind-POSS.1SG I
Translation: behind me
Language: Hungarian
Transcription: át a hídon
Glosses: over the bridge.SUP
Translation: over the bridge
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS jött el a buliba
Glosses: J.-nom came along the party-to
Translation: It's John who came along to the party
Language: Hungarian
Transcription: A BULIBA jött el János
Glosses: the party-to came along J.-nom
Translation: It's the party that John came along to
Language: Hungarian
Transcription: János el jött a buliba
Glosses: J.-nom along came the party-to
Translation: John came along to the party
Language: Hungarian
Transcription: János haza jött a buliból
Glosses: J.-nom home came the party-from
Translation: John came home from the party
Language: Hungarian
Transcription: János nem jött el a buliba
Glosses: J.-nom not came along the party-to
Translation: John didn't come along to the party
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS nem jött el
Glosses: J.-nom not came along
Translation: It's John who didn't come along
Language: Hungarian
Transcription: Nem JÁNOS jött el
Glosses: not J.-nom came along
Translation: It's not John who came along
Language: Hungarian
Transcription: A verset JÁNOS olvasta fel
Glosses: the poem-acc J.-nom read up
Translation: As for the poem, it's John who read it out
Language: Hungarian
Transcription: A verset nem olvasta fel János
Glosses: the poem-acc not read up J.-nom
Translation: As for the poem, John didn't read it out
Language: Hungarian
Transcription: Minden verset fel olvasott János
Glosses: every poem-acc up read J.-nom
Translation: John read out every poem
Language: Hungarian
Transcription: Minden verset JÁNOS olvasott fel
Glosses: every poem-acc J.-nom read up
Translation: For every poem, it's John who read it out
Language: Hungarian
Transcription: CSAK PÉTER fizet el CSAK A LINGUISTIC INQUIRYRA
Glosses: only P.-nom subscribe-3sg Pref only the Linguistic Inquiry-to
Translation: It's only Peter who subscribes only to Linguistic Inquiry
Language: Hungarian
Transcription: CSAK PÉTER fizet el CSAK A LINGUISTIC INQUIRY-RA
Glosses: only P.-nom subscribe-3sg Pref only the Linguistic Inquiry-to
Translation: It's only Peter who subscribes only to Linguistic Inquiry
Language: Hungarian
Transcription: Minden cikket két bíráló olvasott el
Glosses: every article-acc two reviewers-nom read-past-3sg Pref
Translation: Two reviewers read every article
Language: Hungarian
Transcription: Jánost AZ IGAZGATÓ mutatta be Marinak
Glosses: J.-acc the director-nom introduced Pref M.-dat
Translation: As for John, it's the director who introduced him to Mary
Language: Hungarian
Transcription: Marinak JÁNOST mutatta be az igazgató
Glosses: M.-dat J.-acc introduced Pref the director-nom
Translation: As for Mary, it's John who the director introduced to her
Language: Hungarian
Transcription: Egy autót 'rajzolt János
Glosses: a car-acc drew J.-nom
Translation: John drew a car
Language: Hungarian
Transcription: Egy autó a ház eltt állt
Glosses: a car-nom the house in-front-of stopped
Translation: A car stopped in front of the house
Language: Hungarian
Transcription: Megláttam Jánost
Glosses: Pref-saw-1sg J.-acc
Translation: I saw John
Language: Hungarian
Transcription: Marinak Jánost AZ IGAZGATÓ mutatta be
Glosses: M.-dat J.-acc the director-nom introduced Pref
Translation: As for Mary, (and) as for John, it's the director who introduced him to her
Language: Hungarian
Transcription: A: Ami Jánost illeti, észrevették pro a lányok?
Glosses: what J.-acc concerns notice-took-3pl him the girls-nom
Translation: As for John, did the girls notice him?
Language: Hungarian
Transcription: B: Nem, JÁNOS vette észre KET
Glosses: no J.-nom took-3sg notice them
Translation: No, it's John who noticed them
Language: Hungarian
Transcription: Az esküvn megjelent MAGA AZ IGAZGATÓ
Glosses: the wedding-at Pref-appeared-3sg himself the director-nom
Translation: The director himself showed up at the wedding
Language: Hungarian
Transcription: A: Mi történt az igazgatóval?
Glosses: what happened the director-with
Translation: What happened to the director?
Language: Hungarian
Transcription: (13) a. Mari egy kalapot és egy kabátot nézett ki magának
Glosses: M.-nom a hat-acc and a coat-acc picked out herself- for
Translation: It was a hat and a coat that Mary picked for herself
Language: Hungarian
Transcription: Mari egy kalapot nézett ki magának
Glosses: M.-nom a hat-acc picked out herself-for
Translation: It was a hat that Mary picked for herself
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS evett meg CSAK KÉT SÜTEMÉNYT
Glosses: J.-nom ate-3sg Pref only two cookies-acc
Translation: It was John who ate only two cookies
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS hívta meg egy sörre PÉTERT, és nem PÉTER (hívta meg egy sörre) SANYIT
Glosses: J.-nom invited-3sg Pref a beer-to P.-acc and not P.-nom invited-3sg Pref a beer-to S.-acc
Translation: JOHN treated PETER to a beer, and it's not the case that PETER treated ALEX to a beer
Language: Hungarian
Transcription: A: Ki választotta desszertnek A FAGYIT, és nem AZ ALMÁSPITÉT?
Glosses: who-nom picked-3sg pudding-for the ice-cream-acc and not the apple pie-acc
Translation: Who picked ICE-CREAM for pudding, and not APPLE PIE?
Language: Hungarian
Transcription: B: JÁNOS választotta desszertnek A FAGYIT / a fagyit
Glosses: J.-nom picked-3sg pudding-for the ice-cream-acc
Translation: It was John who picked the ice-cream
Language: Hungarian
Transcription: CSAK AZ IGAZGATÓ jelent meg az esküvn
Glosses: only the director-nom appeared-3sg Pref the wedding-at
Translation: Only the director himself showed up at the wedding
Language: Hungarian
Transcription: A: Mikor énekelte el MARI a népdalt a legszebben?
Glosses: when sang-3sg Pref M.-nom the folk song-acc the most beautifully
Translation: When did MARY sing the folk song the most beautifully?
Language: Hungarian
Transcription: B: MA énekelte el MARI a népdalt a legszebben
Glosses: today sang-3sg Pref M.-nom the folk song-acc the most beautifully
Translation: It was today that MARY sang the folk song the most beautifully
Language: Hungarian
Transcription: Az esküvn megjelent MAGA AZ IGAZGATÓ a legkorábban
Glosses: the wedding-at Pref-appeared-3sg himself the director-nom the earliest
Translation: The director himself showed up earliest at the wedding
Language: Hungarian
Transcription: B: Az, hogy KEVÉS fnök akar túlóráztatni KEVÉS alkalmazottat és nem SOK fnök SOK alkalmazottat
Glosses: that-nom that few boss-nom want-3sg work_overtime-cause-inf few employees-acc and not many boss-nom many employee-acc
Translation: That FEW bosses want to make FEW employees work overtime, and not MANY bosses (want to make) MANY employees (work overtime)
Language: Hungarian
Transcription: B: Az, hogy MARI akarta, hogy eljöjjön KATI, és nem fordítva
Glosses: that-nom that M.-nom wanted-3sg that Pref-come-subj-3sg K.-nom, and not the_other_way_around
Translation: That MARY wanted that CATHY should come along, and not the other way around
Language: Hungarian
Transcription: B: Az, hogy nekem MARI mesélte, hogy megbukott KATI, és nem fordítva
Glosses: that-nom that I-dat M.-nom told-3sg that Pref-failed K.-nom and not the_other_way_around
Translation: That MARY told me that CATHY had failed (the exam), and not the other way around
Language: Hungarian
Transcription: B: *Az, hogy MARI sértdött meg, mert elment KATI, és nem fordítva
Glosses: that-nom that M.-nom got_hurt-3sg Perf because Pref-went-3sg K.-nom and not the_other_way_around
Translation: That MARY got hurt because CATHY left, and not the other way around
Language: Hungarian
Transcription: B: *Az, hogy MARI hallotta a hírt, hogy megbukott KATI, és nem PÉTER hallotta a hírt, hogy megbukott JÁNOS
Glosses: that-nom that M.-nom heard-3sg the news-acc that Pref-failed-3sg K.-nom and not P.-nom heard-3sg the news-acc that Pref-failed-3sg J.-nom
Translation: That MARY heard the rumour that CATHY failed (the exam), and not PETER (heard the rumour) that JOHN failed (the exam)
Language: Hungarian
Transcription: Az, hogy KEVÉS fnök akar minden nap túlóráztatni KEVÉS alkalmazottat
Glosses: that-nom that few boss-nom want-3sg every day work_overtime-cause-inf few employees-acc
Translation: That FEW bosses want to make FEW employees work overtime every day
Language: Hungarian
Transcription: Az, hogy MARI akarta, hogy minden alkalommal eljöjjön KATI, és nem fordítva
Glosses: that-nom that M.-nom wanted-3sg that every occasion-with Pref-come-subj-3sg K.-nom, and not the_other_way_around
Translation: That MARY wanted that on every occasion CATHY should come along, and not the other way around
Language: Hungarian
Transcription: Az, hogy nekem MARI nem mesélte, hogy megbukott KATI, és nem fordítva
Glosses: that-nom that I-dat M.-nom not told-3sg that Pref-failed-3sg K.-nom and not the_other_way_around
Translation: That MARY didn't teld me that CATHY had failed (the exam), and not the other way around
Language: Hungarian
Transcription: Kiti szeret az proi (saját) anyja?
Glosses: who-acc love-3sg the pro (own) mother-poss-3sg-nom
Translation: Who is such that his (own) mother likes him?
Language: Hungarian
Transcription: ATTILÁTi mondta a proi (saját) szolgája, hogy Emke szereti
Glosses: A.-acc said-3sg the pro (own) servant-poss-3sg-nom that E.-nom love-3sg
Translation: *His (own) servant said that Emke likes ATTILA
Language: Hungarian
Transcription: Nem javasolta a proi (saját) lánya hogy Péterti behívjam
Glosses: not suggested-3sg the pro (own) daughter-nom that P.-acc in-call-subj-1sg
Translation: Her (own) daughter did not suggest that I should summon Peter
Language: Hungarian
Transcription: NEKEM javasolta a proi (saját) lánya, hogy látogassa meg PÉTERTi, és nem fordítva
Glosses: I-dat suggested-3sg the pro (own) daughter-nom that visit-subj-3sg Pref P.-acc and not the_other_way_around
Translation: His (own) daughter suggested to ME that I should visit PETER, and not the other way around
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS nem vette észre PÉTERT
Glosses: J.-nom not took-3sg notice P.-acc
Translation: JOHN didn't notice PETER'13
Language: Hungarian
Transcription: KEVESEN nem vették észre JÁNOST
Glosses: few_ones-nom not took-3pl notice J.-acc
Translation: FEW people did not notice JOHN
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS ette meg csak a FINOM süteményeket
Glosses: J.-nom ate-3sg Pref only the delicious cookies-acc
Translation: JOHN ate only the DELICIOUS cookies
Language: Hungarian
Transcription: KÉTHETENTE nem jön
Glosses: two weekly not come-3sg
Translation: It's every second week that he does not come
Language: Hungarian
Transcription: KÉTHETENTE szeretném, ha jönnél
Glosses: two weekly like-cond-1sg if come-COND-2sg
Translation: It's every second week that I would like you to come
Language: Hungarian
Transcription: KÉTHETENTE nem szeretném, ha jönnél
Glosses: two weekly not like-cond-1sg if come-COND-2sg
Translation: It's every second week that I would not like you to come
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS eszik minden reggel CSAK ALMÁT
Glosses: J.-nom eat-3sg every morning only apple-acc
Translation: It's John who eats only apples every morning
Language: Hungarian
Transcription: KEVÉS fnök akar minden nap KEVÉS alkalmazottat túlóráztatni
Glosses: few boss-nom want-3sg every day few employees-acc work_overtime-cause-inf
Translation: FEW bosses want to make FEW employees work overtime every day
Language: Hungarian
Transcription: MARI akarta, hogy minden alkalommal KATI jöjjön el
Glosses: M.-nom wanted-3sg that every occasion-with K.-nom come-subj-3sg Pref
Translation: It's Mary who wanted that on every occasion it's CATHY who should come along
Language: Hungarian
Transcription: Nekem MARI nem mesélte, hogy KATI bukott meg
Glosses: I-dat M.-nom not told-3sg that K.-nom failed-3sg Pref
Translation: It's Mary who didn't teld me that it's CATHY who had failed (the exam)
Language: Hungarian
Transcription: MARI hallotta a hírt, hogy KATI bukott meg
Glosses: M.-nom heard-3sg the news-acc that K.-nom failed-3sg Pref
Translation: It's Mary who heard the rumour that it's Cathy who failed (the exam)
Language: Hungarian
Transcription: Melyik tanár mutatott be Pálnak
Glosses: only ONE such girl-acc who-acc J.-nom yet not
Translation: Which teacher introduced to Paul only one such girl who Peter hadn't
Language: Hungarian
Transcription: Melyik tanár mutatott be minden fiúnak
Glosses: only ONE such girl-acc who-acc J.-nom yet not
Translation: Which teacher introduced to every boy only one such girl who Peter hadn't
Language: Hungarian
Transcription: Csak EGY olyan lányt mutattott be Pálnak a tanár, akit János még nem
Glosses: only ONE such girl-acc introduced-3sg Pref P.-to the teacher-nom who-acc J.-nom yet not
Translation: The teacher introduced only one such girl to Paul who John hadn't
Language: Hungarian
Transcription: PÉTERT szeretném minden áron, hogy meghívjuk
Glosses: P.-acc like-cond-1sg at all costs that Pref-invite-subj-1pl
Translation: It's Peter who I would like at all costs that we should invite
Language: Hungarian
Transcription: ÉN szeretném (csak) PÁLT minden áron, hogy meghívjuk
Glosses: I-nom like-cond-1sg (only) P.-acc all all costs that Pref-invite-subj-1pl
Translation: It's me who would like at all costs that we should invite (only) PAUL
Language: Hungarian
Transcription: KÉT fiú ivott CSAK SÖRT
Glosses: two boy-nom drank-3sg only beer-acc
Translation: It's two boys who drank only beer
Language: Hungarian
Transcription: Melyik nap mutattál be mindenkit csak KÉT tanárnak
Glosses: which day introduced-2sg Pref everybody-acc only two teachers-dat
Translation: Which day did you introduce everybody only to two teachers
Language: Hungarian
Transcription: Miért beszéltél PONT HÁROMSZOR csak KÉT vezetvel
Glosses: Miért talked-3sg exactly three-times only two leader-with
Translation: Why did you talk only to two leaders exactly three times
Language: Hungarian
Transcription: Kevés harmadikos evett CSAK A LEVESBL
Glosses: few third-grader ate-3sg only the soup-from
Translation: Few third-graders ate only from the soup
Language: Hungarian
Transcription: Kevés ni szereplt láttam a darabban
Glosses: few actresses-acc saw-1sg the play-in
Translation: I saw actresses in the play
Language: Hungarian
Transcription: A postás öt levelet vitt ki
Glosses: the postman-nom five letter-acc took-3sg Pref
Translation: The postman delivered five letters
Language: Hungarian
Transcription: A postás kevés levelet vitt ki
Glosses: the postman-nom few letter-acc took-3sg Pref
Translation: The postman delivered few letters
Language: Hungarian
Transcription: A postás hatnál kevesebb levelet vitt ki
Glosses: the postman-nom fewer than six letter-acc took Pref
Translation: The postman delivered fewer than six letters
Language: Hungarian
Transcription: Egy SZKE fiú bukott meg a vizsgán
Glosses: a BLOND boy-nom failed-3sg Pref at the exam
Translation: It was a blond boy that failed the exam
Language: Hungarian
Transcription: Egy MAGAS fiú bukott meg a vizsgán
Glosses: a TALL boy-nom failed-3sg Pref at the exam
Translation: It was a tall boy that failed the exam
Language: Hungarian
Transcription: Nyolc több mint hat
Glosses: eight more than six
Translation: Eight is more than six
Language: Hungarian
Transcription: Nyolc legalább hat
Glosses: eight at least six
Translation: Eight is at least six
Language: Hungarian
Transcription: Hat fiú kevés
Glosses: six boy few
Translation: Six boys is few
Language: Hungarian
Transcription: Péter, János és István minden fiú
Glosses: P.-nom, J.-nom and I.-nom every/all boy
Translation: Peter, John and Steven are all the boys
Language: Hungarian
Transcription: A postás 'csak csomagokat vitt ki
Glosses: the postman-nom only parcels-acc took Pref
Translation: The postman delivered only parcels
Language: Hungarian
Transcription: Kevés fiú ment el
Glosses: few boy-nom went-3sg Pref
Translation: Few boys went along
Language: Hungarian
Transcription: Nem ment el kevés fiú
Glosses: not went-3sg Pref few boy-nom
Translation: It's not the case that few boys went along
Language: Hungarian
Transcription: Nem kevés fiú ment el
Glosses: not few boy-nom went-3sg Pref
Translation: It's not the case that few boys went along
Language: Hungarian
Transcription: Nem MARI ment el
Glosses: not M.-nom went-3sg Pref
Translation: It's not Mary who went along
Language: Hungarian
Transcription: Nem ment el MARI
Glosses: not went-3sg Pref M.-nom
Translation: It's not the case that it's Mari who went along
Language: Hungarian
Transcription: Nem láthatta AZT A LÁNYT
Glosses: not saw-may-past-3sg that the girl-acc
Translation: He cannot have seen THAT GIRL
Language: Hungarian
Transcription: Nem AZT A LÁNYT láthatta
Glosses: not that the girl-acc saw-may-past-3sg
Translation: It's not that girl that he can have seen
Language: Hungarian
Transcription: Nem tartok órát CSAK KÉT DIÁKNAK
Glosses: not hold-1sg class-acc only two student-for
Translation: I won't give a class to only two students
Language: Hungarian
Transcription: Nem CSAK KÉT DIÁKNAK tartok órát
Glosses: not only two student-for hold-1sg class-acc
Translation: It's not the case that I am giving/will give a class to only two students
Language: Hungarian
Transcription: Nem tartottam órát CSAK KÉT DIÁKNAK
Glosses: not held-1sg class-acc only two student-for
Translation: I didn't give a class to only two students
Language: Hungarian
Transcription: A: Kevés fiú ment el
Glosses: few boy-nom went-3sg Pref
Translation: Few boys went along
Language: Hungarian
Transcription: B: Nem ment el kevés fiú
Glosses: not went-3sg Pref few boy-nom
Translation: It's not the case that few boys went along
Language: Hungarian
Transcription: B: Valójában nem ment el senki sem
Glosses: in fact not went-3sg Pref nobody-nom SEM
Translation: In fact, nobody went along
Language: Hungarian
Transcription: TEGNAP jött el kevés fiú
Glosses: yesterday came-3sg Pref few boy-nom
Translation: It was yesterday that few boys came along
Language: Hungarian
Transcription: Egy keddi napon harapott meg minden kutya kevés fiút
Glosses: a Tuesday day-on bit-3sg Pref every dog-nom few boy-acc
Translation: It was on a Tuesday that every dog bit few boys
Language: Hungarian
Transcription: Ennél a cégnél ismer minden munkafázist kevés ember
Glosses: this-at the firm-at knows every work phase-acc few man-nom
Translation: It is this firm where few men know every work phase
Language: Hungarian
Transcription: (6 0 ) a. Miért / Hova jött el?
Glosses: why / where-to came-3sg Pref
Translation: Why / Where did he come along?
Language: Hungarian
Transcription: Hova MA jött el?
Glosses: where-to today came-3sg Pref
Translation: Where did he come along TODAY?
Language: Hungarian
Transcription: Miért MA jött el?
Glosses: why today came-3sg Pref
Translation: Why did he come along TODAY?
Language: Hungarian
Transcription: Rosszul A LECKÉT csinálta meg
Glosses: badly the homework-acc did-3sg Pref
Translation: It's in a bad way that he did the HOMEWORK
Language: Hungarian
Transcription: Hiába csinálta meg a leckét
Glosses: in vain did-3sg Pref the homework-acc
Translation: He did the homework in vain
Language: Hungarian
Transcription: A LECKÉT csinálta meg hiába
Glosses: THE HOMEWORK-acc did-3sg Pref in vain
Translation: It's the homework that he did in vain
Language: Hungarian
Transcription: HIÁBA csinálta meg (csak) A LECKÉT
Glosses: in vain did-3sg Pref only the homework-acc
Translation: It was in vain that he did (only) THE HOMEWORK
Language: Hungarian
Transcription: Pötyi egy keddi napon harapott meg kettnél többször mindenkit
Glosses: Spotty a Tuesday day-on bit-3sg Pref more than twice everbody-acc
Translation: Spotty bit everybody more than twice on a Tuesday
Language: Hungarian
Transcription: PÉTER mondott el egy diáknak mindent CSAK KÉTSZER
Glosses: P.-nom told-3sg Pref a student-dat everything-acc only twice
Translation: It's Peter who told a student everything only twice
Language: Hungarian
Transcription: PÉTER mutatott meg minden vizsga után minden dolgozatot egy diáknak
Glosses: P.-nom showed Pref every exam after every test-acc a student-dat
Translation: It's Peter who showed every test to a student after every exam
Language: Hungarian
Transcription: PÉTER mutatott meg KÉT vizsga után egy diáknak minden dolgozatot
Glosses: P.-nom showed Pref TWO exam after a student-dat every test-acc
Translation: It's Peter who showed every test to a student after TWO exams
Language: Hungarian
Transcription: PÉTER mutatott meg minden vizsga után KÉT diáknak minden dolgozatot
Glosses: P.-nom showed Pref every exam after TWO student-dat every test-acc
Translation: It's Peter who showed every test to TWO students after every exam
Language: Hungarian
Transcription: A MÚLT FÉLÉVBEN magyarázott meg minden tanár egy diáknak mindkét vizsgája után két kérdést CSAK KÉTSZER
Glosses: the last semester-in explained-3sg Pref every teacher-nom a student-dat both exam-poss-3sg after two question-acc only twice
Translation: It was in the last semester that every teacher explained two questions to a student after both his exams only twice
Language: Hungarian
Transcription: Mindkét fiú minden lánynak kölcsönadott egy könyvet
Glosses: both boy-nom every girl-dat Pref-lent-3sg a book-acc
Translation: Both boys lent a book to every girl
Language: Hungarian
Transcription: Mindkét fiú KÉT lánynak adott kölcsön egy könyvet
Glosses: both boy-nom TWO girl-dat lent-3sg Pref a book-acc
Translation: Both boys lent a book to TWO girls
Language: Hungarian
Transcription: Mindig veszekszem vele, Péter mégsem haragszik meg
Glosses: always quarrel-1sg with-him P.-nom still_not become_angry Pref
Translation: I always quarrel with him, Peter nevertheless is not angry with me
Language: Hungarian
Transcription: Jánost elütötte a vonat
Glosses: J.-acc Pref-hit-past-3sg the train-nom
Translation: The train ran over John
Language: Hungarian
Transcription: Mindenki látott egy lányt
Glosses: everybody-nom saw-3sg a girl-acc
Translation: Everybody saw a girl
Language: Hungarian
Transcription: Az (')igazgató bemutatta minden lánynak egyenként a 'fiúkat
Glosses: the director-nom Pref-introduced-3sg every girl-acc one-by-one the boys-acc
Translation: The director introduced the boys to every girl one by one
Language: Hungarian
Transcription: %Minden diáknak, aki részt vett benne úgy döntött az igazgató hogy el kell hagynia az iskolát
Glosses: every student-dat who part-acc took-3sg in-it so decided the principal-nom that Pref must leave-inf-3sg the school-acc
Translation: The principal decided that every student who took part in it must leave the school