lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: hudayziko xan-z kid-a neła neła-s ɣarabaš y-ezu~oƛ’ˤu-ani-x łeno minut-n b-eč’-n bazar-aɣor y-egir-n
Glosses: the.next.day khan-GEN2 daughter-ERG DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN1 servant II-examine-MSD-AD.ESS five minute-TOP III-cut-PFV.CVB bazar-IN.VERS II-send-PST.UNW
Translation: The next day, the princess sent her own servant to the market for five minutes to have a look.
Language: Tsez
Transcription: Hudayziko xanez kidbä neła nełas ɣarabaš yezu-yoƛ’ˤanix łeno minutno beč’no bazaryaɣor yegirno .
Glosses: the.next.day khan-GEN2 daughter-ERG DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN1 servant II-examine-MSD-AD.ESS five minute-TOP III-cut-PFV.CVB bazar-IN.VERS II-send-PST.UNW
Translation: The next day, the princess sent her own servant to the market for five minutes to have a look.
Language: Tsez
Transcription: haqu-ay-n r-oɣ-n ža ƛuza Ismaʕil-a aki-q kur-ru šebinon rˤołu-n maħor r-oɣ-n r-iži-r-n
Glosses: mouth-IN.ABL-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG bone Ismail-ERG window-POSS.ESS throw-PST.PRT something drill-PFV.CVB outside IV-take.away-PFV.CVB IV-take.out-CAUS-PST.UNW
Translation: Ismail took that bone out of his mouth and threw it outside, where it bored itself through the window and everything.
Language: Tsez
Transcription: Haqayn roɣno ža ƛuza Ismaʕila akiq karu šebinon rˤołun maħor roɣno rižirno .
Glosses: mouth-IN.ABL-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG bone Ismail-ERG window-POSS.ESS throw-PST.PRT something drill-PFV.CVB outside IV-take.away-PFV.CVB IV-take.out-CAUS-PST.UNW
Translation: Ismail took that bone out of his mouth and threw it outside, where it bored itself through the window and everything.
Language: Tsez
Transcription: yiła q’orol-a-gon yeda ʕAliqilič ayr-n xan-der
Glosses: DEM2.IISG.OBL widow-ERG-CNTR DEM2.ISG Aliqilich bring-PFV.CVB khan-APUD.LAT
Translation: And the widow brought Aliqilich to the king.
Language: Tsez
Transcription: Yiła q’orolagon yeda ʕAliqilič ayrno xander .
Glosses: DEM2.IISG.OBL widow-ERG-CNTR DEM2.ISG Aliqilich bring-PFV.CVB khan-APUD.LAT
Translation: And the widow brought Aliqilich to the king.
Language: Tsez
Transcription: ža aɣi-n b-iži-n bełiqu-s uži xan-der ik’i-n
Glosses: DEM1.SG bird-TOP III-carry-PFV.CVB hunter-GEN1 son khan-APUD.LAT go-PST.UNW
Translation: The hunter's son carried the bird to the king.
Language: Tsez
Transcription: Ža aɣin bižin bełiqus uži xander ik’in .
Glosses: DEM1.SG bird-TOP III-carry-PFV.CVB hunter-GEN1 son khan-APUD.LAT go-PST.UNW
Translation: The hunter's son carried the bird to the king.
Language: Tsez
Transcription: wey Goqi mi di kiki-näy Allah-a mi-r kiʕangi maʕišat b-ičir-ƛin
Glosses: hey Goqi you me feed-CND.CVB God-ERG you-LAT some fortune III-hand.over-QUOT
Translation: "Hey Goqi, if you feed me, God will set up a fortune for you."
Language: Tsez
Transcription: Wey Goqi , mi di kikinäy , Allahä deber kiʕangi maʕišat bičärƛin”.
Glosses: hey Goqi you me feed-CND.CVB God-ERG you-LAT some fortune III-hand.over-QUOT
Translation: "Hey Goqi, if you feed me, God will set up a fortune for you."
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-n b-oq-n dahaw-tow bita-aɣor b-ik’i-nosi yisi uži-a žedu-qor eƛi-n di ža kid y-ow-ani-x ik’i-x di-z ža c’aq’ rok’u-a-a y-is-a-ƛin
Glosses: there-IN.ABL-TOP I.PL-become-PFV.CVB a.little-EMPH distance-IN.VERS I.PL-go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PFV.CVB me DEM1.SG girl II-marry-MSD-AD.ESS go-PRS me-GEN2 DEM1.SG much heart-IN.ESS-Q II-take-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When they had gone just a little further, that boy said to them: "I am going to marry this girl; did she really take me into her heart?"
Language: Tsez
Transcription: Elayn boqno dahawtow bitaɣor bik’inosi , yisi žoyä žeduqor eƛin , di ža kid yowanix ik’ix , däz ža c’aq’ rok’äwa yisäƛin .
Glosses: there-IN.ABL-TOP I.PL-become-PFV.CVB a.little-EMPH distance-IN.VERS I.PL-go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PFV.CVB me DEM1.SG girl II-marry-MSD-AD.ESS go-PRS me-GEN2 DEM1.SG much heart-IN.ESS-Q II-take-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When they had gone just a little further, that boy said to them: "I am going to marry this girl; did she really take me into her heart?"
Language: Tsez
Transcription: elo azbar-ł adäza mesed-s č’iħo r-oq-xosi baɣ yoł-ƛax
Glosses: there palace-CONT.ESS before gold-GEN1 fruit IV-become-PRS.PRT garden be-QUOT
Translation: There, in front of the palace, was a garden where golden fruits were growing.
Language: Tsez
Transcription: Elo azbaryoł adäza mesedyos č’iħo roqxosi baɣ yołƛax .
Glosses: there palace-CONT.ESS before gold-GEN1 fruit IV-become-PRS.PRT garden be-QUOT
Translation: There, in front of the palace, was a garden where golden fruits were growing.
Language: Tsez
Transcription: bišʷa-non b-iš-n Kusa-qor siskin xabar b-odi-č’ey łˤono-n esyu-bi maħor b-oq-n
Glosses: food-TOP III-eat-PFV.CVB Kusa-POSS.LAT any story III-do-NEG.PST.CVB three-TOP brother-PL outside I.PL-become-PST.UNW
Translation: Having eaten their food, the three brothers went outside without having talked to Kusa.
Language: Tsez
Transcription: Bišanon bišno , Kusaqor siskin xabar boynč’ey , łˤonon esnabi maħor boqno .
Glosses: food-TOP III-eat-PFV.CVB Kusa-POSS.LAT any story III-do-NEG.PST.CVB three-TOP brother-PL outside I.PL-become-PST.UNW
Translation: Having eaten their food, the three brothers went outside without having talked to Kusa.
Language: Tsez
Transcription: howži kid-a esir-n na ža uži yoł didiw žek’u ža yoł-ƛin
Glosses: now girl-ERG ask-PST.UNW where DEM1.SG boy be which man DEM1.SG be-QUOT
Translation: Now the girl asked: "Where is this boy? What kind of man is he?"
Language: Tsez
Transcription: Howži kidbä esirno , na ža uži yoł , didiw žek’u ža yołƛin .
Glosses: now girl-ERG ask-PST.UNW where DEM1.SG boy be which man DEM1.SG be-QUOT
Translation: Now the girl asked: "Where is this boy? What kind of man is he?"
Language: Tsez
Transcription: nesi-a uži-qor eƛi-n ža aɣi di-qor neƛ xan-r b-iži-ani-x-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.LAT say-PST.UNW DEM1.SG bird me-POSS.LAT give khan-LAT III-carry-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: He said to the boy, "Give me that bird, so I can carry it to the king."
Language: Tsez
Transcription: Nesä užiqor eƛin , ža aɣi däqor neƛ xaner bižanixƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.LAT say-PST.UNW DEM1.SG bird me-POSS.LAT give khan-LAT III-carry-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: He said to the boy, "Give me that bird, so I can carry it to the king."
Language: Tsez
Transcription: neła-a ža bˤeƛ’q’ˤu b-ac’-ani-x łet’i-x yoł-rułi nesi-r čuqˤ-nosi c’eruc’a caƛi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG sheep III-eat-MSD-AD.ESS pick-IPFV.CVB be-MSD DEM1.ISG.OBL-LAT notice-ANT.CVB bow shoot.with-PST.UNW
Translation: When he noticed that she was picking that sheep in order to eat it, he shot with his bow.
Language: Tsez
Transcription: Neła ža beƛ’q’ˤu bac’anix łet’ix yałrułi nesir čuqˤnosi , c’eruc’a caƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG sheep III-eat-MSD-AD.ESS pick-IPFV.CVB be-MSD DEM1.ISG.OBL-LAT notice-ANT.CVB bow shoot.with-PST.UNW
Translation: When he noticed that she was picking that sheep in order to eat it, he shot with his bow.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-łay eɣe-ni esyu-a nasin žeda-a r-oƛik’-ru šebin-bi yiza-s xot’o-bi-xor kur-nosi łˤono-n-tow yisi-ł adäz-ar-n r-ay-n esir-n šebi mi-r ela-qay ħažat r-oq-n-ƛin
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL young-DEF brother-ERG all DEM1.IIPL.OBL-ERG IV-appear-PST.PRT thing-PL DEM2.IIPL.OBL-GEN1 foot-PL-AD.LAT throw-ANT.CVB three-TOP-EMPH DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB ask-PST.UNW what you-LAT we(II-POSS.ABL necessity IV-become-PST.UNW-QUOT
Translation: After some time, the young brother threw the things that they listed to their feet, and they went before him and asked: "What do you need from us?"
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanałäy eɣeni esiya nasin žeda roƛäk’ru šebinabi yizas xot’ozaxor kurnosi , łˤonontow yisił adäzarno rayn esirno , šebi deber elaqay ħažat roqnoƛin .
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL young-DEF brother-ERG all DEM1.IIPL.OBL-ERG IV-appear-PST.PRT thing-PL DEM2.IIPL.OBL-GEN1 foot-PL-AD.LAT throw-ANT.CVB three-TOP-EMPH DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB ask-PST.UNW what you-LAT we(II-POSS.ABL necessity IV-become-PST.UNW-QUOT
Translation: After some time, the young brother threw the things that they listed to their feet, and they went before him and asked: "What do you need from us?"
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay-gon mi cek’i-q qˤaƛu r-izir-łi ela-a mi b-exur-a yoł-ƛin ʕomoy-a eƛi-n
Glosses: again-SUPER.ABL-CNTR you goat.kid-POSS.ESS shout IV-lift-CND.CVB.IRR we(II-ERG you III-kill-INF be-QUOT donkey-ERG say-PST.UNW
Translation: If you make the goat kid shout again, we will kill you!", said the donkey.
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’aygon mi cek’qo qˤaƛu rizirłi , ela mi bexura yołƛin , ʕomoyä eƛin .
Glosses: again-SUPER.ABL-CNTR you goat.kid-POSS.ESS shout IV-lift-CND.CVB.IRR we(II-ERG you III-kill-INF be-QUOT donkey-ERG say-PST.UNW
Translation: If you make the goat kid shout again, we will kill you!", said the donkey.
Language: Tsez
Transcription: qˤay-a hibo-q neła-a neła-s mec-n b-itir-n xizyo xexoy-n b-egir-n xizor aħo-qor b-iži-n teƛ-ƛin
Glosses: hare-ERG stick-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 tongue-TOP III-touch-PST.UNW afterwards young.animal-TOP III-send-PST.UNW back shepherd-POSS.LAT III-carry-PFV.CVB give-QUOT
Translation: The rabbit touched the stick with its tongue and then sent the young one back: "Carry it back and give it to the shepherd!"
Language: Tsez
Transcription: Qˤayä hiboq neła nełas mecno bitirno , xizyo xexoyn begirno xizor , aħoziqor bižin teƛƛin .
Glosses: hare-ERG stick-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 tongue-TOP III-touch-PST.UNW afterwards young.animal-TOP III-send-PST.UNW back shepherd-POSS.LAT III-carry-PFV.CVB give-QUOT
Translation: The rabbit touched the stick with its tongue and then sent the young one back: "Carry it back and give it to the shepherd!"
Language: Tsez
Transcription: osa-xor hawa-ƛ’or-n b-izi-n tupi-a-si hil b-iłe wˤał-r-n nex-n b-ik’i-n ɣun-q c’ox-n
Glosses: height-AD.LAT air-SUPER.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB rifle-IN.ESS-ATTR bullet III-as downward-LAT-TOP come-PFV.CVB III-go-PFV.CVB tree-POSS.ESS pounce-PST.UNW
Translation: It got up into the height through the air, and came down like a gun's bullet again and pounced on the tree.
Language: Tsez
Transcription: Osaxor hawaƛ’orno bizin , tupäsi hil biłe wˤałerno nexno bik’in ɣunoq c’oxno .
Glosses: height-AD.LAT air-SUPER.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB rifle-IN.ESS-ATTR bullet III-as downward-LAT-TOP come-PFV.CVB III-go-PFV.CVB tree-POSS.ESS pounce-PST.UNW
Translation: It got up into the height through the air, and came down like a gun's bullet again and pounced on the tree.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a eli b-aƛ’ir-x-ƛin žedu ʕaƛ-xar-n b-ezu-n b-ik’i-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG we I.PL-cheat-IPFV.CVB-QUOT DEM1.IPL village-AD.VERS-TOP I.PL-look-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW
Translation: "He's deceiving us," they [said and] went to look toward the village.
Language: Tsez
Transcription: Yisä eli baƛ’irxoƛin žedu ʕaƛoxarno bezun bik’in .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG we I.PL-cheat-IPFV.CVB-QUOT DEM1.IPL village-AD.VERS-TOP I.PL-look-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW
Translation: "He's deceiving us," they [said and] went to look toward the village.
Language: Tsez
Transcription: oƛƛo-zo uži-r bazar-a teƛ-x butni b-esu-n
Glosses: middle-ATTR.OBL son-LAT bazar-IN.ESS sell-IPFV.CVB burka III-find-PST.UNW
Translation: The middle son found a burka on sale on the market.
Language: Tsez
Transcription: Oƛƛozo žar bazarya teƛxo butni besun .
Glosses: middle-ATTR.OBL son-LAT bazar-IN.ESS sell-IPFV.CVB burka III-find-PST.UNW
Translation: The middle son found a burka on sale on the market.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s zow-n łˤono uži
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW three son
Translation: He had three sons.
Language: Tsez
Transcription: Nesis zown łˤono uži .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW three son
Translation: He had three sons.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin ħadur oq-x-n iy-n ʕaƛ-z ʕoloq-bi-a nesi-q harizi r-odi-n eli-n Hulä-aɣor dawla-ƛ’ b-iži-o-ƛin
Glosses: Razhbadin prepare become-IPFV.CVB-TOP know-PFV.CVB village-GEN2 young.person-PL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW we-TOP Georgia-IN.VERS prey-SUPER.ESS I.PL-lead-IMPR-QUOT
Translation: Knowing that Razhbadin was preparing, the young people from the village asked him: "Lead us to Georgia for hunting as well!"
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin ħadur oqxon iyn , ʕaƛoz ʕoloqza nesiq harizi rodin , elin Huläɣor dawlaƛ’ bižoƛin .
Glosses: Razhbadin prepare become-IPFV.CVB-TOP know-PFV.CVB village-GEN2 young.person-PL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW we-TOP Georgia-IN.VERS prey-SUPER.ESS I.PL-lead-IMPR-QUOT
Translation: Knowing that Razhbadin was preparing, the young people from the village asked him: "Lead us to Georgia for hunting as well!"
Language: Tsez
Transcription: iš-n oq-nosi yisi-r siskin r-oq-č’u-ƛax
Glosses: eat-PFV.CVB become-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT anything IV-happen-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: After he ate, nothing happened to him.
Language: Tsez
Transcription: Išno oqnosi yisir siskin roqinč’uƛax .
Glosses: eat-PFV.CVB become-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT anything IV-happen-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: After he ate, nothing happened to him.
Language: Tsez
Transcription: sebi-x-asi zaman b-ay-nosi Paxrudin-a Alimaħama-qor eƛi-n ix-xor ɣutan-łazay ħon-qaɣor bˤeƛ’ r-ow-nosi bˤeƛ’q’ˤu-ł xizay kami anu-si ƛeli b-ayr-näy boƛik’u reqen mi-r xeci-a yoł-ƛin
Glosses: autumn-AD.ESS-RES.PRT time III-come-ANT.CVB Pakhrudin-ERG Alimagomed-POSS.LAT say-PST.UNW spring-AD.LAT winter.pasture-CONT.ABL.DIST mountain-POSS.VERS sheep III.PL-bring-ANT.CVB sheep-CONT.ESS behind get.lost be.NEG-ATTR lamb III-lead-CND.CVB half herd you-LAT leave-INF be-QUOT
Translation: When fall came, Pakhrudin said to Alimagomed: "Until spring, after your brought the sheep to the mountains onto the winter pastures, if you lead a lamb that doesn't get lost behind every sheep, then I'll leave you half of the herd."
Language: Tsez
Transcription: Sebixasi zaman baynosi , Paxrudinä Alimaħamaqor eƛin , ixdaxor ɣutanłäzay ħonqaɣor bˤeƛ’ rownosi , bˤeƛ’q’uł xizay kami anusi ƛeli bayrnäy , boƛik’u reqen deber xeca yołƛin .
Glosses: autumn-AD.ESS-RES.PRT time III-come-ANT.CVB Pakhrudin-ERG Alimagomed-POSS.LAT say-PST.UNW spring-AD.LAT winter.pasture-CONT.ABL.DIST mountain-POSS.VERS sheep III.PL-bring-ANT.CVB sheep-CONT.ESS behind get.lost be.NEG-ATTR lamb III-lead-CND.CVB half herd you-LAT leave-INF be-QUOT
Translation: When fall came, Pakhrudin said to Alimagomed: "Until spring, after your brought the sheep to the mountains onto the winter pastures, if you lead a lamb that doesn't get lost behind every sheep, then I'll leave you half of the herd."
Language: Tsez
Transcription: q’ˤuna-ƛ’or-n ƛ’iri-r č’edo-n r-ayr-n žedu-n šuši-n idu-ɣor xediw-n nex-n
Glosses: two.OBL-SUPER.LAT-TOP on-LAT earth-TOP IV-bring-PFV.CVB DEM1.IPL-TOP bury-PFV.CVB home-IN.ALL husband-TOP come-PST.UNW
Translation: The husband put earth onto the two, burried them and came home.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤunƛ’orno ƛ’irir č’edon rayrno , žedun šušin , iduɣor xediwn nexno .
Glosses: two.OBL-SUPER.LAT-TOP on-LAT earth-TOP IV-bring-PFV.CVB DEM1.IPL-TOP bury-PFV.CVB home-IN.ALL husband-TOP come-PST.UNW
Translation: The husband put earth onto the two, burried them and came home.
Language: Tsez
Transcription: ža kid nesi-a y-iži-xosi yoł-rułi Tawadi-r r-iy-x zow-n-anu
Glosses: DEM1.SG girl DEM1.ISG.OBL-ERG II-lead-PRS.PRT be-MSD Tavadi-LAT IV-know-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: Tavadi didn't know that this girl was the one he was going to marry.
Language: Tsez
Transcription: Ža kid nesä yižixosi yałrułi Tawadir riyx zownanu .
Glosses: DEM1.SG girl DEM1.ISG.OBL-ERG II-lead-PRS.PRT be-MSD Tavadi-LAT IV-know-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: Tavadi didn't know that this girl was the one he was going to marry.
Language: Tsez
Transcription: b-aq’ˤu mesed-n besuroqu-r teƛ-n yisi-a ža besuro nesi-q raład-łxor b-egir-r-n
Glosses: III-much gold-TOP fisherman-LAT give-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.SG fish DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS sea-CONT.VERS III-let-CAUS-PST.UNW
Translation: He gave the fisherman a lot of gold and had him let the fish into the sea.
Language: Tsez
Transcription: Baq’ˤu mesedno besuroqur teƛno , yisä ža besuro nesiq raładyołxor begirerno .
Glosses: III-much gold-TOP fisherman-LAT give-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.SG fish DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS sea-CONT.VERS III-let-CAUS-PST.UNW
Translation: He gave the fisherman a lot of gold and had him let the fish into the sea.
Language: Tsez
Transcription: xizyo c’odoraw-ni esiw oq-n ʕantaw-ni-a b-ukar-ru-ni moči b-ič’i-a
Glosses: afterwards clever-DEF brother become-PST.UNW stupid-DEF-ERG III-show-PST.PRT-DEF place III-dig-INF
Translation: After that, the clever brother went to dig at the place the stupid brother had shown.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo c’odorawni esiw oqno ʕantawnä bukaruni moči bič’a .
Glosses: afterwards clever-DEF brother become-PST.UNW stupid-DEF-ERG III-show-PST.PRT-DEF place III-dig-INF
Translation: After that, the clever brother went to dig at the place the stupid brother had shown.
Language: Tsez
Transcription: baru-s-n neła-z etali-s-n rok’u-ƛ’ yoł-ru šebin xediw-r čuqˤ-asi zow-n
Glosses: wife-GEN1-and DEM1.IISG.OBL-GEN2 lover-GEN1-and heart-SUPER.ESS be-PST.PRT thing husband-LAT notice-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The husband noticed the thing that the wife and her lover planned.
Language: Tsez
Transcription: Barusno nełaz etalisno rok’ƛ’o yałru šebin xedyor čuqˤäsi zown .
Glosses: wife-GEN1-and DEM1.IISG.OBL-GEN2 lover-GEN1-and heart-SUPER.ESS be-PST.PRT thing husband-LAT notice-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The husband noticed the thing that the wife and her lover planned.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a yisi-r łˤora ɣudi berten-n er-n bercinaw-ƛ’ay bercinaw-t’a kid-bi-n r-ukar-n howt’ay-tow baru-n y-iži-o-ƛin harizi-n r-odi-n r-oƛƛik’u xanłi-n r-is-o howt’o-tow uy-n iči mi iłe baħarči naynkin t’ok’ow elu-r iqi-č’i-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT three.OBL day marriage-and put-PFV.CVB beautiful-SUPER.ABL beautiful-DISTR girl-PL-and II.PL-show-PFV.CVB from.here-EMPH wife-TOP II-take.out-IMPR-QUOT request-TOP IV-do-PFV.CVB IV-half khanate-TOP IV-take-IMPR here-EMPH just-TOP be you as brave.young.man from.nowhere anymore we(I).OBL-LAT get-NEG.FUT-QUOT
Translation: He arranged a 3-day lasting marriage for him, presented girls that were prettier than pretty, "Choose a wife from here!", he begged, "Settle down here and take half of the kingdom, from nowhere will we ever get such a brave young man as you, anymore!"
Language: Tsez
Transcription: Yisä yisir łˤora ɣudi bertenno erno , bercinawƛ’ay bercinawt’a kidbabin rukarno , howt’aytow barun yižoƛin harizin rodin , roƛik’u xanłin riso howt’otow uyn iči , mi iłe baħarči naynkin t’ok’ow elur äqinč’iƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT three.OBL day marriage-and put-PFV.CVB beautiful-SUPER.ABL beautiful-DISTR girl-PL-and II.PL-show-PFV.CVB from.here-EMPH wife-TOP II-take.out-IMPR-QUOT request-TOP IV-do-PFV.CVB IV-half khanate-TOP IV-take-IMPR here-EMPH just-TOP be you as brave.young.man from.nowhere anymore we(I).OBL-LAT get-NEG.FUT-QUOT
Translation: He arranged a 3-day lasting marriage for him, presented girls that were prettier than pretty, "Choose a wife from here!", he begged, "Settle down here and take half of the kingdom, from nowhere will we ever get such a brave young man as you, anymore!"
Language: Tsez
Transcription: yeda bełi-ƛ’ ik’i-a oq-zay soder xan-z nukar-bi-s-kin bełi-s bax b-exu-n
Glosses: DEM2.ISG hunting-SUPER.ESS go-INF begin-SIM.CVB after khan-GEN2 henchman-PL-GEN1-even hunting-GEN1 success III-die-PST.UNW
Translation: After he began to go hunting, even the king's henchmen's hunting luck deteriorated.
Language: Tsez
Transcription: Yeda bełiƛ’ ik’a aqzay soder xanez nukarzaskin bełis bax bexun .
Glosses: DEM2.ISG hunting-SUPER.ESS go-INF begin-SIM.CVB after khan-GEN2 henchman-PL-GEN1-even hunting-GEN1 success III-die-PST.UNW
Translation: After he began to go hunting, even the king's henchmen's hunting luck deteriorated.
Language: Tsez
Transcription: elo neła ħukmat-bi-ł di aq’ˤu aħnad-s łu-kin berten-bi-łxor-n goƛ’i-č’u uy-n iš-r-č’u
Glosses: there DEM1.IISG.OBL country-PL-CONT.ESS me much walk.around-PST.WIT who.ERG-even marriage-PL-CONT.VERS-TOP invite-NEG.PST.WIT indeed-TOP eat-CAUS-NEG.PST.WIT
Translation: I was walking around much through these countries, but no one had invited me to the weddings and didn't even gave me to eat.
Language: Tsez
Transcription: Elo neł ħukmatyozał di aq’ˤu aħnays , łukin bertenyozałxorno goƛ’inč’u , uyn išrinč’u .
Glosses: there DEM1.IISG.OBL country-PL-CONT.ESS me much walk.around-PST.WIT who.ERG-even marriage-PL-CONT.VERS-TOP invite-NEG.PST.WIT indeed-TOP eat-CAUS-NEG.PST.WIT
Translation: I was walking around much through these countries, but no one had invited me to the weddings and didn't even gave me to eat.
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor ɣˤutku-n idu-si maʕišat-n daru-bi-n teƛ-n micxir-s-n mesed-s-n ħuržen-bi-n r-ic’-n yeda sapar-x oq-n
Glosses: finally house-TOP home-ATTR fortune-TOP medicine-PL-TOP sell-PFV.CVB money-GEN1-TOP gold-GEN1-TOP bag-PL-TOP IV-fill-PFV.CVB DEM2.ISG journey-AD.ESS begin-PFV.CVB
Translation: Finally, he sold his house, fortune, medicine and went on journey with the saddle bags filled with money and gold.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor ɣˤutkun , idusi maʕišatno , daruyabin teƛno micxiryosno , mesedyosno ħurženyabin ric’no , yeda saparyox oqno .
Glosses: finally house-TOP home-ATTR fortune-TOP medicine-PL-TOP sell-PFV.CVB money-GEN1-TOP gold-GEN1-TOP bag-PL-TOP IV-fill-PFV.CVB DEM2.ISG journey-AD.ESS begin-PFV.CVB
Translation: Finally, he sold his house, fortune, medicine and went on journey with the saddle bags filled with money and gold.
Language: Tsez
Transcription: elo aw kec-za-r hibo-n b-ok’-n ža b-exur-ru-r r-iqi ixin-a teł-si bečełi-ƛin
Glosses: there mouse sleep-LCV-LAT stick-TOP III-beat-PFV.CVB DEM1.SG III-kill-PST.PRT-LAT IV-get bag-IN.ESS inside-ATTR riches-QUOT
Translation: And there beat a stick on where the mouse sleeps to kill her and get the riches from inside her bag!"
Language: Tsez
Transcription: Elo aw käczar hibon bok’no ža bexarur räqi ixina tełsi bečełiƛin .
Glosses: there mouse sleep-LCV-LAT stick-TOP III-beat-PFV.CVB DEM1.SG III-kill-PST.PRT-LAT IV-get bag-IN.ESS inside-ATTR riches-QUOT
Translation: And there beat a stick on where the mouse sleeps to kill her and get the riches from inside her bag!"
Language: Tsez
Transcription: žedu-a sadaq-ay ʕumru b-odi-x zow-n
Glosses: DEM1.IIPL-ERG together-IN.ABL life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They where living together.
Language: Tsez
Transcription: Žeda sadaqay ʕumru boyx zown .
Glosses: DEM1.IIPL-ERG together-IN.ABL life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They where living together.
Language: Tsez
Transcription: elo yeda zaman-łay meko-da utir-n
Glosses: there DEM2.ISG time-CONT.ABL hunger-COND turn-PST.UNW
Translation: There he got hungry after a while.
Language: Tsez
Transcription: Elo yeda zamanałäy mekoda utirno .
Glosses: there DEM2.ISG time-CONT.ABL hunger-COND turn-PST.UNW
Translation: There he got hungry after a while.
Language: Tsez
Transcription: zaman-ƛ’aza ɣˤutku-a teł-azay sis qˤaƛu r-izi-n hibo-a gugu žek’-ƛ’oräy bečedaw-ni maduhal-q k’ʷač’no-ni r-egi-n
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST house-IN.ESS inside-IN.ABL.DIST one shout IV-get.up-PFV.CVB stick-ERG back beat-SIM.CVB wealthy-DEF neighbor-POSS.ESS groan-MSD IV-let.go-PFV.CVB
Translation: Some minutes later one could hear noise and shout inside the house: as the stick beat the wealthy neighbor on his back, he gave a loud groan.
Language: Tsez
Transcription: Zamanaƛ’aza ɣˤutka tełäzay sis qˤaƛu-bˤaɣu rizin , hiba gugu žek’ƛ’oräy , bečedawni maduhalqo k’ʷač’ni regin .
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST house-IN.ESS inside-IN.ABL.DIST one shout IV-get.up-PFV.CVB stick-ERG back beat-SIM.CVB wealthy-DEF neighbor-POSS.ESS groan-MSD IV-let.go-PFV.CVB
Translation: Some minutes later one could hear noise and shout inside the house: as the stick beat the wealthy neighbor on his back, he gave a loud groan.
Language: Tsez
Transcription: way di-s uži-ƛin r-egi-n babiw-q howži mi-r žuk-kin r-oq-č’i-näy di eƛi-x zow-č’u-a mi-qor neła aɣi-s tupi caƛi-n-ƛin
Glosses: o.dear me-GEN1 son-QUOT IV-be.emitted-PFV.CVB father-POSS.ESS now you-LAT worse-even IV-become-NEG.FUT.CVB-CND.CVB me say-IPFV.CVB be.NPRS-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT you-POSS.LAT DEM1.IISG.OBL bird-GEN1 rifle shoot.with-PROHIB-QUOT
Translation: "Oh dear, my son!", said the father, "Have I not warned you that it would become bad for you now, if you shoot that bird with your rifle?"
Language: Tsez
Transcription: Way dey užiƛin , regin babiwq , howži deber žukkin roqinč’inäy , di eƛix zownč’a dowqor neła aɣis tupi caƛinƛin .
Glosses: o.dear me-GEN1 son-QUOT IV-be.emitted-PFV.CVB father-POSS.ESS now you-LAT worse-even IV-become-NEG.FUT.CVB-CND.CVB me say-IPFV.CVB be.NPRS-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT you-POSS.LAT DEM1.IISG.OBL bird-GEN1 rifle shoot.with-PROHIB-QUOT
Translation: "Oh dear, my son!", said the father, "Have I not warned you that it would become bad for you now, if you shoot that bird with your rifle?"
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł sasaqosi baru-a eƛi-n di yaqˤuł xexbi r-odi-xosi mi di-de igo-n nex-n č’uħaraw šeƛ’u-n šeƛ’u-n madaħ-ar-n oƛix-n-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS in.the.morning wife-ERG say-PST.UNW me today children III.PL-do-PRS.PRT you me-APUD.ESS near-TOP come-PROHIB gorgeous clothing-TOP put.on-PFV.CVB outside-IN.LAT-and appear-PROHIB-QUOT
Translation: One day in the morning the wife said: "Today I am giving birth to the children, do not come near me and do not go outside in gorgeous clothing!"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł sasaqosi bara eƛin , di yaqˤuł xexbi royxosi , mi däde igono näxno , č’uħaraw šeƛ’un šeƛ’un madaħarno oƛäxnoƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS in.the.morning wife-ERG say-PST.UNW me today children III.PL-do-PRS.PRT you me-APUD.ESS near-TOP come-PROHIB gorgeous clothing-TOP put.on-PFV.CVB outside-IN.LAT-and appear-PROHIB-QUOT
Translation: One day in the morning the wife said: "Today I am giving birth to the children, do not come near me and do not go outside in gorgeous clothing!"
Language: Tsez
Transcription: zey-s aħya-a bˤałay r-ok’-x aždaħ-s q’ˤim r-et’ur-x r-oɣ-x zow-n neła-z meča ʕoƛno-t’a r-oƛix-x zow-n
Glosses: bear-GEN1 ear-ERG dagger IV-hit-IPFV.CVB dragon-GEN1 head IV-hack-IPFV.CVB IV-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 instead.of seven-DISTR IV-appear-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Bear Ear hit with his dagger and chopped off a head of the dragon, and instead of it, seven [more heads] were appearing.
Language: Tsez
Transcription: Zeyes Aħya bˤałay rok’xo aždaħes q’ˤim ret’urxo roɣxo zown , nełaz meča ʕoƛnot’a roƛixxo zown .
Glosses: bear-GEN1 ear-ERG dagger IV-hit-IPFV.CVB dragon-GEN1 head IV-hack-IPFV.CVB IV-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 instead.of seven-DISTR IV-appear-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Bear Ear hit with his dagger and chopped off a head of the dragon, and instead of it, seven [more heads] were appearing.
Language: Tsez
Transcription: raɣi-aza aki-x di-r muži kur-o-ƛin
Glosses: veranda-IN.VERS.DIST window-AD.ESS me-LAT mattress spread.out-IMPR-QUOT
Translation: Spread out a mattress for me at the window on the veranda!"
Language: Tsez
Transcription: Raɣäza akix där muži kuroƛin .
Glosses: veranda-IN.VERS.DIST window-AD.ESS me-LAT mattress spread.out-IMPR-QUOT
Translation: Spread out a mattress for me at the window on the veranda!"
Language: Tsez
Transcription: uži idu-r ay-nosi babiw-a nesi-ł adäza zaɣru-šaw bišʷa er-n
Glosses: son home-LAT come-ANT.CVB father-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS before poison-ATTR food put-PST.UNW
Translation: When the son came home, his father put poisoned food in front of him.
Language: Tsez
Transcription: Uži idur aynosi , babiya nesił adäza zaɣrušaw biša erno .
Glosses: son home-LAT come-ANT.CVB father-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS before poison-ATTR food put-PST.UNW
Translation: When the son came home, his father put poisoned food in front of him.
Language: Tsez
Transcription: akił-n q’ˤida di iči-nosi nesi-a howt’o mi-r kokoru qˤiƛci r-iqi-x-yołi-ƛin eƛi-s
Glosses: get.tired-PFV.CVB down me sit-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG here you-LAT soft pillow IV-get-PRS-COND.IRR-QUOT say-PST.WIT
Translation: When I got tired and sat down, he said: "If we only could get you a soft pillow to sit down here..."
Language: Tsez
Transcription: Akiłno q’ˤida di ičinosi , nesä howt’o deber kokoru qˤiƛci riqixyołiƛin eƛis .
Glosses: get.tired-PFV.CVB down me sit-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG here you-LAT soft pillow IV-get-PRS-COND.IRR-QUOT say-PST.WIT
Translation: When I got tired and sat down, he said: "If we only could get you a soft pillow to sit down here..."
Language: Tsez
Transcription: ʕAt’id-a qaħłi b-egir-zaƛ’or aħin-ƛ waħo gondu y-ič’i-nosi teł-azay r-oč’iw łi-s qˤuqˤu b-oƛix-n
Glosses: Atid-ERG dawn III-let-POST.CVB rock-SUB.ESS below big.hole II-dig-ANT.CVB inside-IN.ABL.DIST IV-cold water-GEN1 stream III-appear-PST.UNW
Translation: Atid digged a big hole under the rock before the dawn set in, and then a stream of cold water appeared from inside.
Language: Tsez
Transcription: ʕAt’idä qaħłi begirzaƛ’or aħinyoƛ waħo gondu yič’inosi , tełäzay roč’iw łäs qˤuqˤu boƛixno .
Glosses: Atid-ERG dawn III-let-POST.CVB rock-SUB.ESS below big.hole II-dig-ANT.CVB inside-IN.ABL.DIST IV-cold water-GEN1 stream III-appear-PST.UNW
Translation: Atid digged a big hole under the rock before the dawn set in, and then a stream of cold water appeared from inside.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a hemedur-tow idu-r-n b-ik’i-n sadaq q’ut’u-a yoł-ru rił r-agi-n łiyr-n
Glosses: fox-ERG so-EMPH home-LAT-TOP III-go-PFV.CVB all earthen.jug-ERG be-PST.PRT butter IV-lick-PFV.CVB finish-PST.UNW
Translation: So the fox went home and licked up all the butter that was in the earthen jug.
Language: Tsez
Transcription: Zira hemedurtow idurno bik’in sadaq q’ut’uma yałru rił ragin łiyrno .
Glosses: fox-ERG so-EMPH home-LAT-TOP III-go-PFV.CVB all earthen.jug-ERG be-PST.PRT butter IV-lick-PFV.CVB finish-PST.UNW
Translation: So the fox went home and licked up all the butter that was in the earthen jug.
Language: Tsez
Transcription: heresi mec esi-xozo eƛi-n
Glosses: false language tell-PRS.PRT.OBL say-PST.UNW
Translation: The liar said:
Language: Tsez
Transcription: Heresi mec esixozo eƛin:
Glosses: false language tell-PRS.PRT.OBL say-PST.UNW
Translation: The liar said:
Language: Tsez
Transcription: didur-gon šebi-gon r-esu-łin xal b-odi-ani-x elo-r ɣˤanabi y-egir-a y-ay yałi  elu-a b-odi-ru ħukmu meq’aw b-iči-ƛin diwan b-odi-xozo xalq’i-a xan wˤał-r ezur-r-n
Glosses: how-CNTR what-CNTR IV-find-CNC.CVB examination III-do-MSD-AD.ESS there-LAT woman II-send-INF II-must else  we(I).OBL-ERG III-do-PST.PRT decision wrong III-be-QUOT judgement III-do-PRS.PRT.OBL people-ERG khan downward-LAT show-CAUS-PST.UNW
Translation: "How- and whatever it is, we must send a woman there to make an examination, or else the decision we make will be wrong.", the judges said and calmed down the king.
Language: Tsez
Transcription: Didurgon , šebigon resułin xal bodanix elor ɣˤanabi yegira yay , yałi  ela badiru ħukmu meq’aw bäčiƛin , diwan boyxozo xalq’imo xan wˤałer ezurerno .
Glosses: how-CNTR what-CNTR IV-find-CNC.CVB examination III-do-MSD-AD.ESS there-LAT woman II-send-INF II-must else  we(I).OBL-ERG III-do-PST.PRT decision wrong III-be-QUOT judgement III-do-PRS.PRT.OBL people-ERG khan downward-LAT show-CAUS-PST.UNW
Translation: "How- and whatever it is, we must send a woman there to make an examination, or else the decision we make will be wrong.", the judges said and calmed down the king.
Language: Tsez
Transcription: nar y-ik’i-a koƛ’i-č’ey sasiw ɣudi-n r-oq-zaƛ’ ža kid sasaq-qor ciq-q-tow ƛexu-n
Glosses: where II-go-INF understand.to-NEG.PST.CVB gloomy day-TOP IV-become-CSL.CVB DEM1.SG girl in.the.morning-POSS.LAT forest-POSS.ESS-EMPH remain-PST.UNW
Translation: Not knowing where to go, and because the day became gloomy, the girl stayed in the forest until morning.
Language: Tsez
Transcription: Nar yik’a koƛ’inč’ey , sasiw ɣudin roqzaƛ’, ža kid sasaqor ciqqotow ƛexun .
Glosses: where II-go-INF understand.to-NEG.PST.CVB gloomy day-TOP IV-become-CSL.CVB DEM1.SG girl in.the.morning-POSS.LAT forest-POSS.ESS-EMPH remain-PST.UNW
Translation: Not knowing where to go, and because the day became gloomy, the girl stayed in the forest until morning.
Language: Tsez
Transcription: buqbeta-łer ʕaƛ-ar-n b-ik’i-n dahaw idu-za-n b-iči-n godek’an-aɣor ʕoloq-bi-łxor b-oq-n
Glosses: sunset-CONT.LAT village-IN.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB a.little home-DIST-TOP I.PL-be-PFV.CVB village.square-IN.VERS young.person-PL-CONT.VERS I.PL-become-PST.UNW
Translation: At sunset they went into the village, spent some time at home, and went to the people at the godekan.
Language: Tsez
Transcription: Buqbetałer ʕaƛarno bik’in , dahaw iduzan bičin , godek’anyaɣor ʕoloqzałxor boqno .
Glosses: sunset-CONT.LAT village-IN.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB a.little home-DIST-TOP I.PL-be-PFV.CVB village.square-IN.VERS young.person-PL-CONT.VERS I.PL-become-PST.UNW
Translation: At sunset they went into the village, spent some time at home, and went to the people at the godekan.
Language: Tsez
Transcription: xan-a ža maħor-tow y-egir-x zow-n-anu
Glosses: khan-ERG DEM1.SG outside-EMPH II-let-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-NEG
Translation: The king didn't let her go outside.
Language: Tsez
Transcription: Xanä ža maħortow yegirxo zownanu .
Glosses: khan-ERG DEM1.SG outside-EMPH II-let-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-NEG
Translation: The king didn't let her go outside.
Language: Tsez
Transcription: xalq’i-a yeda ħal-d-tow iži-n elo ʕaƛ-s žamaʕat b-uti-za moči-ƛ’or
Glosses: people-ERG DEM2.ISG trouble-INSTR-EMPH lead-PFV.CVB there village-GEN1 assembly III-turn-LCV place-SUPER.LAT
Translation: The people lead him with trouble to the place were the village's assembly met.
Language: Tsez
Transcription: Xalq’imo yeda ħaladtow ižin elo ʕaƛos žamaʕat batiza mečoƛ’or .
Glosses: people-ERG DEM2.ISG trouble-INSTR-EMPH lead-PFV.CVB there village-GEN1 assembly III-turn-LCV place-SUPER.LAT
Translation: The people lead him with trouble to the place were the village's assembly met.
Language: Tsez
Transcription: ža ɣˤutku-n bˤeƛ’-s reqen-n Mamali~Maħama-s yoł-ƛin
Glosses: DEM1.SG house-and sheep-GEN1 herd-and Mamali~Magomed-GEN1 be-QUOT
Translation: This house and the flock of sheep is Mamali-Magomed's.
Language: Tsez
Transcription: Ža ɣˤutkun bˤeƛ’es reqenno Mamali-Maħamas yołƛin .
Glosses: DEM1.SG house-and sheep-GEN1 herd-and Mamali~Magomed-GEN1 be-QUOT
Translation: This house and the flock of sheep is Mamali-Magomed's.
Language: Tsez
Transcription: Aħmad-a ečru-ni žek’u-qor eƛi-n howt’o mi-r q’ˤida iči-a kokoru qˤiƛci r-iqi-x-yołi-ƛin
Glosses: Akhmed-ERG old-DEF man-POSS.LAT say-PST.UNW here you-LAT down sit-INF soft pillow IV-get-PRS-COND.IRR-QUOT
Translation: Akhmed said to the old man: "If we only could get you a soft pillow to sit down here..."
Language: Tsez
Transcription: Aħmadä ečruni žek’uqor eƛin , howt’o deber q’ˤida iča kokoru qˤiƛci riqixyołiƛin .
Glosses: Akhmed-ERG old-DEF man-POSS.LAT say-PST.UNW here you-LAT down sit-INF soft pillow IV-get-PRS-COND.IRR-QUOT
Translation: Akhmed said to the old man: "If we only could get you a soft pillow to sit down here..."
Language: Tsez
Transcription: xan-n diwan b-odi-xosi xalq’i-n kid-der ay-s ža-ƛin Kusa-ƛ’ bužzi b-oq-n anu
Glosses: khan-and judgement III-do-PRS.PRT people-and girl-APUD.LAT come-PST.WIT DEM1.SG-QUOT Kusa-SUPER.ESS believe I.PL-become-PST.UNW be.NEG
Translation: The king and the judges did not believe that Kusa had come to the girl.
Language: Tsez
Transcription: Xanno , diwan boyxosi xalq’in , kidbeder ays žaƛin , Kusaƛ’ bužzi boqno anu .
Glosses: khan-and judgement III-do-PRS.PRT people-and girl-APUD.LAT come-PST.WIT DEM1.SG-QUOT Kusa-SUPER.ESS believe I.PL-become-PST.UNW be.NEG
Translation: The king and the judges did not believe that Kusa had come to the girl.
Language: Tsez
Transcription: tabanaw huni-a-si huni-a y-ik’i-n yedu sidaɣ ɣˤutku-xor y-ay-nosi teł-xor y-oq-n
Glosses: long way-IN.ESS-ATTR way-IN.ESS II-go-PFV.CVB DEM2.IISG in.one.place house-AD.LAT II-come-ANT.CVB inside-AD.LAT II-become-PST.UNW
Translation: When she came to a house somewhere on the long way she was going on, she went inside.
Language: Tsez
Transcription: Tabanaw hunäsi hunä yik’in yedu sidaɣ ɣˤutkoxor yaynosi , tełxor yoqno .
Glosses: long way-IN.ESS-ATTR way-IN.ESS II-go-PFV.CVB DEM2.IISG in.one.place house-AD.LAT II-come-ANT.CVB inside-AD.LAT II-become-PST.UNW
Translation: When she came to a house somewhere on the long way she was going on, she went inside.
Language: Tsez
Transcription: idu-ɣor nex-ƛ’oräy-gon bahana-r šeƛ’u-r-q ħur-n b-iħi-s-ƛin
Glosses: home-IN.ALL come-SIM.CVB-CNTR excuse-LAT clothing-LAT-POSS.ESS dust-TOP III-smear-PST.WIT-QUOT
Translation: Also, when he comes home, he smears dirt on his clothes as an excuse."
Language: Tsez
Transcription: Iduɣor nexƛ’oräygon , bahanar šeƛ’urqo ħurno biħisƛin”.
Glosses: home-IN.ALL come-SIM.CVB-CNTR excuse-LAT clothing-LAT-POSS.ESS dust-TOP III-smear-PST.WIT-QUOT
Translation: Also, when he comes home, he smears dirt on his clothes as an excuse."
Language: Tsez
Transcription: mi ʕiyad-näy ahli-s šak-n b-ik’i y-iži-n xan-der mi-n kur-ƛin
Glosses: you cry-CND.CVB people-GEN1 suspicion-TOP III-go II-carry-PFV.CVB khan-APUD.LAT you-TOP throw-QUOT
Translation: "If you cry, people will get suspicious and throw you before the king."
Language: Tsez
Transcription: Mi ʕiyaynäy , ahlimos šakno bäk’i , yižin xander min karƛin .
Glosses: you cry-CND.CVB people-GEN1 suspicion-TOP III-go II-carry-PFV.CVB khan-APUD.LAT you-TOP throw-QUOT
Translation: "If you cry, people will get suspicious and throw you before the king."
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy di-de sadaq ƛa-ƛin xan-a žedu łˤono-n idu-ɣor r-iži-n
Glosses: so IV-exist-CND.CVB me-APUD.ESS together go.IMPR-QUOT khan-ERG DEM1.IIPL three-TOP home-IN.ALL II.PL-lead-PFV.CVB
Translation: "If that is the case, come with me!", said the king and lead the three of them to his home.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , däde sadaq ƛaƛin , xanä žedu łˤonon iduɣor rižin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB me-APUD.ESS together go.IMPR-QUOT khan-ERG DEM1.IIPL three-TOP home-IN.ALL II.PL-lead-PFV.CVB
Translation: "If that is the case, come with me!", said the king and lead the three of them to his home.
Language: Tsez
Transcription: nesi-z gulu-ƛ’-n zow-n b-ok’-n yisi-a čuret’ ʕoƛno ħon-n xeci-n raład-z lilyo-xor ay-n yeda
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN2 horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB III-beat-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG whip seven mountain-TOP leave-PFV.CVB sea-GEN2 river.bank-AD.LAT come-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: He sat on the horse, beated the whip and having left seven mountains behind him, he came to the coast of the sea.
Language: Tsez
Transcription: Nesiz guluƛ’no zown , bok’no yisä čuret’, ʕoƛno ħonno xecin raładyoz lilyoxor ayn yeda .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN2 horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB III-beat-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG whip seven mountain-TOP leave-PFV.CVB sea-GEN2 river.bank-AD.LAT come-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: He sat on the horse, beated the whip and having left seven mountains behind him, he came to the coast of the sea.
Language: Tsez
Transcription: r-igu ƛirbałi-n r-odi-n ža čanta-n saɣyat-s teƛ-n cey-a bełiqan huni-x egir-n neła-a čanta-ƛ’-si iƛ’u idu-r ay-zaƛ’or y-izir-n-ƛin
Glosses: IV-good hospitality-TOP IV-do-PFV.CVB DEM1.SG pocket-TOP present-GEN1 give-PFV.CVB eagle-ERG hunter way-AD.ESS send-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG pocket-SUPER.ESS-ATTR lid home-LAT come-POST.CVB II-lift-PROHIB-QUOT
Translation: Being a good host, the eagle gave the pocket as a present and sent the hunter on his way [saying]: "Don't lift the pocket's lid before you came home!"
Language: Tsez
Transcription: Rigu ƛirbałin rodin , ža čantan saɣyatyos teƛno , ceyä bełiqan hunix egirno , neła čantaƛ’osi iƛ’u idur ayzaƛ’or yizärnoƛin .
Glosses: IV-good hospitality-TOP IV-do-PFV.CVB DEM1.SG pocket-TOP present-GEN1 give-PFV.CVB eagle-ERG hunter way-AD.ESS send-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG pocket-SUPER.ESS-ATTR lid home-LAT come-POST.CVB II-lift-PROHIB-QUOT
Translation: Being a good host, the eagle gave the pocket as a present and sent the hunter on his way [saying]: "Don't lift the pocket's lid before you came home!"
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-s xexoy-n b-iži-n yeda idu-r ay-nosi yisi-a yedu ɣˤʷay b-iłe ɣˤutku-x ɣuɣudi-xor b-ici-n
Glosses: dragon-GEN1 young.animal-TOP III-carry-PFV.CVB DEM2.ISG home-LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG dog III-as house-AD.ESS big.chain-AD.LAT III-tie-PST.UNW
Translation: He carried the dragon's young home and tied it on a chain to the house, like a dog.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħes xexoyn bižin yeda idur aynosi , yisä yedu ɣˤʷay biłe ɣˤutkox ɣuɣudoxor bicin .
Glosses: dragon-GEN1 young.animal-TOP III-carry-PFV.CVB DEM2.ISG home-LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG dog III-as house-AD.ESS big.chain-AD.LAT III-tie-PST.UNW
Translation: He carried the dragon's young home and tied it on a chain to the house, like a dog.
Language: Tsez
Transcription: adäz elo-r bit’araw mec esi-xosi-ni ay-n
Glosses: ahead there-LAT true language tell-PRS.PRT-DEF come-PST.UNW
Translation: The one who always said the truth went ahead.
Language: Tsez
Transcription: Adäz elor bit’araw mec esixosini ayn .
Glosses: ahead there-LAT true language tell-PRS.PRT-DEF come-PST.UNW
Translation: The one who always said the truth went ahead.
Language: Tsez
Transcription: eže izi-asi-n oq-zaƛ’ ɣudi r-ik’i-ru-ce nesi-s tatu b-exu-x b-ik’i-x zow-n
Glosses: old get-RES.PRT-TOP become-CSL.CVB day IV-go-PST.PRT-EQU1 DEM1.ISG.OBL-GEN1 power III-die-IPFV.CVB III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Because he was getting old, his power was dying as a day passed.
Language: Tsez
Transcription: Eže izäsin oqzaƛ’, ɣudi räk’iruce nesis tatu bexux bik’ix zown .
Glosses: old get-RES.PRT-TOP become-CSL.CVB day IV-go-PST.PRT-EQU1 DEM1.ISG.OBL-GEN1 power III-die-IPFV.CVB III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Because he was getting old, his power was dying as a day passed.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax yiła elu-z wilayat-ł sis baru-n y-exu-n ƛexu-asi žek’u
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT DEM2.IISG.OBL we(I).OBL-GEN2 province-CONT.ESS one wife-TOP II-die-PFV.CVB remain-RES.PRT man
Translation: Once upon a time there was a man in our province, whose wife had died.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zownanuƛax yiła eluz wilayatyoł sis barun yexun ƛexasi žek’u .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT DEM2.IISG.OBL we(I).OBL-GEN2 province-CONT.ESS one wife-TOP II-die-PFV.CVB remain-RES.PRT man
Translation: Once upon a time there was a man in our province, whose wife had died.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-r ʕeziyaw k’udi di-q b-iqir-a b-ay-x-ƛin
Glosses: village-LAT many vine me-POSS.ESS III-take.away-INF III-must-PRS-QUOT
Translation: I must deliver enough vines to the village."
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛor ʕeziyaw k’udi däq biqira bayxƛin .
Glosses: village-LAT many vine me-POSS.ESS III-take.away-INF III-must-PRS-QUOT
Translation: I must deliver enough vines to the village."
Language: Tsez
Transcription: xalq’i-a ža gamuš-bi-q ƛisi-r-n ʕaƛ-aɣor-n y-iži-n žedu-a žedu-s c’ik’iw ʕaƛ-n kuši-n neła c’iɣu-ƛ’ ƛ’iri b-odi-n
Glosses: people-ERG DEM1.SG buffalo-PL-POSS.ESS pull-CAUS-PFV.CVB village-IN.VERS-and II-carry-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 entire village-and demolish-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL shoulder.blade-SUPER.ESS above III-do-PST.UNW
Translation: The people made the buffalo pull it into the village, demolished their entire village and rebuilt it on the shoulder.blade.
Language: Tsez
Transcription: Xalq’ima ža gamušyozaq ƛisirno ʕaƛaɣorno yižin , žeda žedus c’ik’iw ʕaƛno kušin , neł c’iɣuƛ’ ƛ’iri bodin .
Glosses: people-ERG DEM1.SG buffalo-PL-POSS.ESS pull-CAUS-PFV.CVB village-IN.VERS-and II-carry-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 entire village-and demolish-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL shoulder.blade-SUPER.ESS above III-do-PST.UNW
Translation: The people made the buffalo pull it into the village, demolished their entire village and rebuilt it on the shoulder.blade.
Language: Tsez
Transcription: žedu-n razi r-oq-n kur-n yisi-a c’eruc’a-s hil
Glosses: DEM1.IIPL-TOP agree II.PL-become-PFV.CVB shoot.from-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG bow-GEN1 arrow
Translation: They agreed and he shot the arrow.
Language: Tsez
Transcription: Žedun razi roqno , kurno yisä c’eruc’as hil .
Glosses: DEM1.IIPL-TOP agree II.PL-become-PFV.CVB shoot.from-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG bow-GEN1 arrow
Translation: They agreed and he shot the arrow.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł babiw-a nesi-q esir-n šida mi nece q’ʷarid oq-n iči-asi šebi mi-r r-oq-n-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS father-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW why you so.much sad become-PFV.CVB be-RES.PRT what you-LAT IV-happen-PST.UNW-QUOT
Translation: One day the father asked him: "Why are you so sad, what has happened to you?"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł babiya nesiq esirno , šida mi nece q’ʷarid oqno ičäsi , šebi deber roqnoƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS father-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW why you so.much sad become-PFV.CVB be-RES.PRT what you-LAT IV-happen-PST.UNW-QUOT
Translation: One day the father asked him: "Why are you so sad, what has happened to you?"
Language: Tsez
Transcription: r-oɣ-n r-ok’-n mač’a r-et’ur-n q’ˤim kur-n
Glosses: IV-take.away-PFV.CVB IV-beat-PST.UNW saber IV-pull.out-PFV.CVB head throw-PST.UNW
Translation: He took his saber, hit him and cut the dragon's head off.
Language: Tsez
Transcription: Roɣno rok’no mač’a , ret’urno q’ˤim kurno .
Glosses: IV-take.away-PFV.CVB IV-beat-PST.UNW saber IV-pull.out-PFV.CVB head throw-PST.UNW
Translation: He took his saber, hit him and cut the dragon's head off.
Language: Tsez
Transcription: łˤora ɣudi yaħ b-odi-n nesi-a ele-ay soder yaħ b-oq-n-anu nesi-q
Glosses: three.OBL day conscience III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG there-IN.ABL upward conscience III-become-PFV.CVB-NEG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: Three days he had his conscience, then his conscience wasn't enough anymore.
Language: Tsez
Transcription: Łˤora ɣudi yaħ bodin nesä , elay soder yaħ boqnoanu nesiq .
Glosses: three.OBL day conscience III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG there-IN.ABL upward conscience III-become-PFV.CVB-NEG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: Three days he had his conscience, then his conscience wasn't enough anymore.
Language: Tsez
Transcription: nesi uži-z babiw-a sidaquł q’orol ɣˤanabi-n y-iqir-n neła-q esi-n hemedur ɣudi-ƛ’ay ɣudi-ƛ’or di-s uži ħalaq’ oq-x ik’i-x-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL boy-GEN2 father-ERG one.day widowed woman-TOP II-find-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW so day-SUPER.ABL day-SUPER.LAT me-GEN1 boy meager become-IPFV.CVB go-PRS-QUOT
Translation: One day the boy's father found a widow and told her that his boy is becoming meager day by day.
Language: Tsez
Transcription: Nesi žaz babiya sidaquł q’orol ɣˤanabin yiqirno nełaq esin , hemedur ɣudƛ’ay ɣudƛ’or dey uži ħalaq’ oqxo ik’ixƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL boy-GEN2 father-ERG one.day widowed woman-TOP II-find-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW so day-SUPER.ABL day-SUPER.LAT me-GEN1 boy meager become-IPFV.CVB go-PRS-QUOT
Translation: One day the boy's father found a widow and told her that his boy is becoming meager day by day.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a uži-q esir-n yedu ziya teƛ-x-anu-a-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG cow sell-IPFV.CVB-NEG-Q-QUOT
Translation: He asked the boy: "Don't you sell that cow?"
Language: Tsez
Transcription: Nesä užiq esirno , yedu ziya teƛxanaƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG cow sell-IPFV.CVB-NEG-Q-QUOT
Translation: He asked the boy: "Don't you sell that cow?"
Language: Tsez
Transcription: qˤišod-gon yizi b-iš-ani-x elo-r b-ay-nosi hemedur-tow siskin šebin r-ac’-č’ey q’ˤuna-n reƛ’a-bi-d q’ˤim-n r-iqir-n esu-n Kusa esyu-bi-r
Glosses: at.noon-CNTR DEM2.IPL I.PL-eat-MSD-AD.ESS there-LAT I.PL-come-ANT.CVB so-EMPH any thing IV-eat-NEG.PST.CVB two.OBL-TOP hand-PL-INSTR head-TOP IV-stop-PFV.CVB find-PST.UNW Kusa brother-PL-LAT
Translation: When they came there to eat dinner, the three brothers found Kusa there without eating anything and with his two hands supporting his head.