lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea in ketab ro ghablaz in ke __ bexuneh ___be man dad.
Glosses: Kimea this book RA before this that __ SUB-read-3sg ___to me gave-3sg
Translation: Kimea gave me this book before reading (it).
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea in ketab ro ghablaz in ke unro bexuneh ___be man dad.
Glosses: Kimea this book RA before this that it+RA SUB-read-3sg __to me gave-3sg
Translation: Kimea gave me this book before reading (it).
Language: Western Farsi
Transcription: [in ede'a ke Ali Hæmid ra dideh] Yasmin ra narahat kærd.
Glosses: [this claim COMP Ali Hamid RA see-PP-3sg] Yasmin RA annoyed
Translation: The claim that Ali has seen Hamid annoyed Yasmin.
Language: Western Farsi
Transcription: ki [in ede'a ke Ali ___ dideh] Yasmin ra narahat kærd?
Glosses: who [this claim that Ali ___see-PP-3sg] Yasmin RA annoyed.
Translation: Who the claim that Ali has seen ___ annoyed Yasmin?
Language: Western Farsi
Transcription: mærdi ra ke Ali ____ molaqat+kærd
Glosses: man-RES RA COMP Ali Ø meet-PAST-3sg
Translation: The man that Ali met ___.
Language: Western Farsi
Transcription: mærd-i ra ke Ali ____ molaqat+kærd
Glosses: man-RES RA COMP Ali Ø meet-PAST-3sg
Translation: The man that Ali met ___.
Language: Western Farsi
Transcription: mærdi ra ke [in ede'a ke Ali __ molaqat+kærd] Yasmin ra narahat+kærd?
Glosses: man-RES RA COMP[this claim that Ali ___see-PP-3sg] Yasmin RA annoyed.
Translation: The man the claim that Ali has seen ___ annoyed Yasmin?
Language: Western Farsi
Transcription: mærd-i ra ke [in ede'a ke Ali __ molaqat+kærd] Yasmin ra narahat+kærd?
Glosses: man-RES RA COMP[this claim that Ali ___see-PP-3sg] Yasmin RA annoyed.
Translation: The man the claim that Ali has seen ___ annoyed Yasmin?
Language: Western Farsi
Transcription: mærdi ke [in ede'a ke Ali u ra molaqat+kærd]Yasmin ra narahat+kærd?
Glosses: man-RES COMP[this claim that Ali him see-PP-3sg] Yasmin RA annoyed.
Translation: The man the claim that Ali has seen ___ annoyed Yasmin?
Language: Western Farsi
Transcription: mærd-i ke [in ede'a ke Ali u ra molaqat+kærd]Yasmin ra narahat+kærd?
Glosses: man-RES COMP[this claim that Ali him see-PP-3sg] Yasmin RA annoyed.
Translation: The man the claim that Ali has seen ___ annoyed Yasmin?
Language: Western Farsi
Transcription: mærdi ke Ali u ra molaqat+kærd
Glosses: man-RES COMP Ali him RA meet-PAST-3sg
Translation: The man that Ali met *him.
Language: Western Farsi
Transcription: mærd-i ke Ali u ra molaqat+kærd
Glosses: man-RES COMP Ali him RA meet-PAST-3sg
Translation: The man that Ali met *him.
Language: Western Farsi
Transcription: [in ede'a ke Hassan æz Ali dær dærsæs pisi gerefteh+æst] baværkærdæni nist
Glosses: this claim COMP Hassan than Ali in study-his ahead achieve-PRESPERF-3sg believable NEG-be-PRES-3sg
Translation: The claim that Hassan has achieved more than Ali in his studies is not believable.
Language: Western Farsi
Transcription: ki bud ke soma __ molaqat+kærdid væ Yasmin kolah be+sær+dast?
Glosses: Who was COMP you __ visist-PAST-2pl and Yasmin hat wore-3sg?
Translation: Who was (the man) that you visited ___ and Yasmin was wearing a hat?
Language: Western Farsi
Transcription: ki bud ke soma __ molaqat+kærdid væ ___ kolah be+sær+dast?
Glosses: Who was COMP you __ visist-PAST-2pl and ___ hat wore-3sg?
Translation: Who was (the man) that you visited ___ and ___was wearing a hat?
Language: Western Farsi
Transcription: mardi ke soma u ra molaqat+kærdid væ be u pul dadid ...
Glosses: man-RES COMP you him RA visited and to him money gave....
Translation: The man that you visited (*him) and gave (*him) money to...
Language: Western Farsi
Transcription: mard-i ke soma u ra molaqat+kærdid væ be u pul dadid ...
Glosses: man-RES COMP you him RA visited and to him money gave....
Translation: The man that you visited (*him) and gave (*him) money to...
Language: Western Farsi
Transcription: DIVANE HAFEZO man ti barâ Kimea xaridam
Glosses: DIVAN-E HAFEZ-RA I for K bought-1sg
Translation: It was DIVAN-E HAFEZ that I bought for Kimea.
Language: Western Farsi
Transcription: DIVAN-E HAFEZ-O man ti barâ Kimea xarid-am
Glosses: DIVAN-E HAFEZ-RA I for K bought-1sg
Translation: It was DIVAN-E HAFEZ that I bought for Kimea.
Language: Western Farsi
Transcription: be KIMEA man ti ye ketâb dâdam
Glosses: to KIMEA I a book gave-1sg
Translation: It was to KIMEA that I gave a book.
Language: Western Farsi
Transcription: be KIMEA man ti ye ketâb dâd-am
Glosses: to KIMEA I a book gave-1sg
Translation: It was to KIMEA that I gave a book.
Language: Western Farsi
Transcription: hâlâ pro barâ Sasan nâme minevisan
Glosses: now for Sasan letter hab-write-3sg
Translation: Now they are writing letters for Sasan.
Language: Western Farsi
Transcription: hâlâ pro barâ Sasan nâme mi-nevis-an
Glosses: now for Sasan letter hab-write-3sg
Translation: Now they are writing letters for Sasan.
Language: Western Farsi
Transcription: man un ketâbro be KIMEA dâdam
Glosses: I that book-râ to KIMEA gave-1sg
Translation: It was to KIMEA that I gave that book (not to Sasan).
Language: Western Farsi
Transcription: man un ketâb-ro be KIMEA dâd-am
Glosses: I that book-râ to KIMEA gave-1sg
Translation: It was to KIMEA that I gave that book (not to Sasan).
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea goft [CP ke Sasan ketâbâro az Sepide xaride]
Glosses: K said that S book-pl râ from S bought is
Translation: Kimea said that Sasan has bought the books from Sepide.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea goft [CP ke Sasan ketâb-â-ro az Sepide xaride]
Glosses: K said that S book-pl râ from S bought is
Translation: Kimea said that Sasan has bought the books from Sepide.
Language: Western Farsi
Transcription: Sasan fekr mikone [CP ke KI in kârro karde ]
Glosses: S thought hab-do-3sg that who this work-râ done is
Translation: Who does Sasan think has done this job?
Language: Western Farsi
Transcription: Sasan fekr mi-kon-e [CP ke KI in kâr-ro karde ]
Glosses: S thought hab-do-3sg that who this work-râ done is
Translation: Who does Sasan think has done this job?
Language: Western Farsi
Transcription: KIi benazar miyâd [CP ke ti xeyli bâhush bâshe ]
Glosses: who to view hab-come that very smart is
Translation: Lit: Who seems that (he) is very smart.
Language: Western Farsi
Transcription: KIi be-nazar mi-yâd [CP ke ti xeyli bâhush bâshe ]
Glosses: who to view hab-come that very smart is
Translation: Lit: Who seems that (he) is very smart.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea pesarâro tashvigh kard [ ke pro doxtarâro bebusan]
Glosses: K boy-pl-râ encouragement did CP that girl-pl-râ subj-kiss-3pl
Translation: Kimea encouraged the boys to kiss the girls.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea pesar-â-ro tashvigh kard [ ke pro doxtar-â-ro be-bus-an]
Glosses: K boy-pl-râ encouragement did CP that girl-pl-râ subj-kiss-3pl
Translation: Kimea encouraged the boys to kiss the girls.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea pesarâro tashvigh kard [CP ke pro KIro bebusan]
Glosses: K boy-pl-râ encouragement did that who-râ subj-kiss-3pl
Translation: WHO did Kimea encourage the boys to kiss?
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea pesar-â-ro tashvigh kard [CP ke pro KI-ro be-bus-an]
Glosses: K boy-pl-râ encouragement did that who-râ subj-kiss-3pl
Translation: WHO did Kimea encourage the boys to kiss?
Language: Western Farsi
Transcription: keyi Kimea goft ke Sepide ti xune xaride?
Glosses: when K said that S house bought is
Translation: When did Kimea say that Sepide has bought a house?
Language: Western Farsi
Transcription: tu madrese bâshe]
Glosses: in school be-3sg
Translation: As for Kimea, they think (she) is at school today.
Language: Western Farsi
Transcription: tu madrese bâsh-e]
Glosses: in school be-3sg
Translation: As for Kimea, they think (she) is at school today.
Language: Western Farsi
Transcription: Mardhai [ke ketabhara be anha dade budid]
Glosses: men that books to them you had.given
Translation: the men that you had given the books to
Language: Western Farsi
Transcription: Mardha-i [ke ketabhara be anha dade budid]
Glosses: men that books to them you had.given
Translation: the men that you had given the books to
Language: Western Farsi
Transcription: Mo'allef [ke nevisandeye xubist]
Glosses: author that writer good is
Translation: the author, who is a good writer
Language: Western Farsi
Transcription: Mo'allef [ke nevisandeye xubi-st]
Glosses: author that writer good is
Translation: the author, who is a good writer
Language: Western Farsi
Transcription: Man zani ra [ke John be u sibe zamini dad] mishenasam
Glosses: I woman-the do that John to her potato gave know
Translation: I know the woman that John gave the potato to.
Language: Western Farsi
Transcription: Man zan-i ra [ke John be u sibe zamini dad] mishenasam
Glosses: I woman-the do that John to her potato gave know
Translation: I know the woman that John gave the potato to.
Language: Western Farsi
Transcription: tir=o kæman
Glosses: arrow=and bow
Translation: bow and arrow
Language: Western Farsi
Transcription: Xoda ye (dune) bæradær dad beh=és=o ye xahær.
Glosses: God one CLF brother gave to=3S.OBL=and one sister
Translation: God gave him a brother and a sister.
Language: Western Farsi
Transcription: dâneshmandân be plâke kuchaki dar maqz pey bordeand ke ân niz tâkonun nâshenâxte mânde bud.
Glosses: scientist-Plur to plaque-Ez small-Encl in brain found-3pl that it also until now unknown remained was
Translation: Scientists have found a small plaque in the brain that until now had remained undiscovered.
Language: Western Farsi
Transcription: dâneshmandân be plâk-e kuchak-i dar maqz pey borde-and ke ân niz tâkonun nâshenâxte mânde bud.
Glosses: scientist-Plur to plaque-Ez small-Encl in brain found-3pl that it also until now unknown remained was
Translation: Scientists have found a small plaque in the brain that until now had remained undiscovered.
Language: Western Farsi
Transcription: Ketâbhârâ be mardhâ dâde budid.
Glosses: books-acc to men given you.are
Translation: You have given the books to the men.
Language: Western Farsi
Transcription: Ketâbhâ-râ be mardhâ dâde budid.
Glosses: books-acc to men given you.are
Translation: You have given the books to the men.
Language: Western Farsi
Transcription: mardhâi [ke ketâbhârâ be ânhâ dâde budid]
Glosses: men that books-acc to them given you.are
Translation: the man [to whom you have given the books --]
Language: Western Farsi
Transcription: mardhâi [ke ketâbhâ-râ be ânhâ dâde budid]
Glosses: men that books-acc to them given you.are
Translation: the man [to whom you have given the books --]
Language: Western Farsi
Transcription: Rafti to madrese?
Glosses: went you school
Translation: Did you go to school?
Language: Western Farsi
Transcription: Bâyad un biyâd?
Glosses: must he come
Translation: Must he come?
Language: Western Farsi
Transcription: Man keyk napoxtam.
Glosses: I cake not-cooked
Translation: I did not bake cakes.
Language: Western Farsi
Transcription: Man keyk na-poxtam.
Glosses: I cake not-cooked
Translation: I did not bake cakes.
Language: Western Farsi
Transcription: Un naxâhad âmad.
Glosses: he not-will come
Translation: He will not come.
Language: Western Farsi
Transcription: Un na-xâhad âmad.
Glosses: he not-will come
Translation: He will not come.
Language: Western Farsi
Transcription: Man ruznâme xaridam.
Glosses: I newspaper bought-1SG
Translation: I bought a newspaper.
Language: Western Farsi
Transcription: Man ruznâme xarid-am.
Glosses: I newspaper bought-1SG
Translation: I bought a newspaper.
Language: Western Farsi
Transcription: Simâ az man ruznâme xâst.
Glosses: Sima from me newspaper wanted.3SG
Translation: Sima wanted a newspaper from me.
Language: Western Farsi
Transcription: Ruznâmeye man injâst.
Glosses: newspaper-EZ me here-is
Translation: My newspaper is here.
Language: Western Farsi
Transcription: Ruznâme-ye man injâ-st.
Glosses: newspaper-EZ me here-is
Translation: My newspaper is here.
Language: Western Farsi
Transcription: Man jiâno didam.
Glosses: I Jian-RÂ saw.1SG
Translation: I saw Jian.
Language: Western Farsi
Transcription: Man jiân-o didam.
Glosses: I Jian-RÂ saw.1SG
Translation: I saw Jian.
Language: Western Farsi
Transcription: Jiân mano did.
Glosses: Jian I-RÂ saw.3SG
Translation: Jian saw me.
Language: Western Farsi
Transcription: Jiân man-o did.
Glosses: Jian I-RÂ saw.3SG
Translation: Jian saw me.
Language: Western Farsi
Transcription: Jiân in ketâbo xarid.
Glosses: Jian this book+RÂ bought.3SG
Translation: Jian bought this book.
Language: Western Farsi
Transcription: Jiân in ketâb-o xarid.
Glosses: Jian this book+RÂ bought.3SG
Translation: Jian bought this book.
Language: Western Farsi
Transcription: Jiân ye ketâb xund.
Glosses: Jian a book read.3SG
Translation: Jian read a book.
Language: Western Farsi
Transcription: Jiân ketâbo xund.
Glosses: Jian book-RÂ read/3SG
Translation: Jian read the book.
Language: Western Farsi
Transcription: Jiân ketâb-o xund.
Glosses: Jian book-RÂ read/3SG
Translation: Jian read the book.
Language: Western Farsi
Transcription: Man setâ qalam xaridam.
Glosses: I three pen bought-1SG
Translation: I bought three pens.
Language: Western Farsi
Transcription: Man se-tâ qalam xarid-am.
Glosses: I three pen bought-1SG
Translation: I bought three pens.
Language: Western Farsi
Transcription: Man setâ qalamo xaridam.
Glosses: I three pen+RÂ bought-1SG
Translation: I bought the three pens.
Language: Western Farsi
Transcription: Man se-tâ qalam-o xarid-am.
Glosses: I three pen+RÂ bought-1SG
Translation: I bought the three pens.
Language: Western Farsi
Transcription: Jiân pirhan xarid.
Glosses: Jian shirt bought.3SG
Translation: Jian bought a shirt.
Language: Western Farsi
Transcription: Jiân pirhano xarid.
Glosses: Jian shirt+RÂ bought.3SG
Translation: Jian bought the shirt.
Language: Western Farsi
Transcription: Jiân pirhan-o xarid.
Glosses: Jian shirt+RÂ bought.3SG
Translation: Jian bought the shirt.
Language: Western Farsi
Transcription: k ri e xúbi
Glosses: work LNK gook-INDEF
Translation: good work
Language: Western Farsi
Transcription: k ri e xúb-i
Glosses: work LNK gook-INDEF
Translation: good work
Language: Western Farsi
Transcription: xúb k ri
Glosses: good work
Translation: good work
Language: Western Farsi
Transcription: mîbinadam
Glosses: DUR-see-3SG.NOM-1SG.ACC
Translation: He sees me
Language: Western Farsi
Transcription: mî-bin-ad-am
Glosses: DUR-see-3SG.NOM-1SG.ACC
Translation: He sees me
Language: Western Farsi
Transcription: kojájat dárd mîkonad
Glosses: where-2SG.ACC pain DUR-make-3SG
Translation: Where do you have pain?
Language: Western Farsi
Transcription: kojáj-at dárd mî-kon-ad
Glosses: where-2SG.ACC pain DUR-make-3SG
Translation: Where do you have pain?
Language: Western Farsi
Transcription: Hasan mardir ke zan (ur ) zad misen sad.
Glosses: Hasan man-ACC [that woman he-ACC hit] knows
Translation: Hasan knows the man that the woman hit.
Language: Western Farsi
Transcription: Hasan mardi-r ke zan (u-r ) zad misen sad.
Glosses: Hasan man-ACC [that woman he-ACC hit] knows
Translation: Hasan knows the man that the woman hit.
Language: Western Farsi
Transcription: "namhay"
Glosses: name-Plur-Ezafe
Translation: (the) names of
Language: Western Farsi
Transcription: urayi Devlet
Glosses: council-IZA FET state
Translation: Council of State
Language: Western Farsi
Transcription: ura-yi Devlet
Glosses: council-IZA FET state
Translation: Council of State
Language: Western Farsi
Transcription: mano behme mixande
Glosses: I-ra at-1Sg Impf-laugh-3Sg
Translation: She laughed at me.
Language: Western Farsi
Transcription: man-o beh-me mi-xand-e
Glosses: I-ra at-1Sg Impf-laugh-3Sg
Translation: She laughed at me.
Language: Western Farsi
Transcription: man / *mano sardame
Glosses: I I-ra cold-me-3Sg
Translation: I am cold.
Language: Western Farsi
Transcription: man / *man-o sard-am-e
Glosses: I I-ra cold-me-3Sg
Translation: I am cold.
Language: Western Farsi
Transcription: zanira [ke didid] injast
Glosses: woman-Ez-RA that see-2Sg here-be
Translation: The woman whom you saw is here.
Language: Western Farsi
Transcription: zan-i-ra [ke did-id] inja-st
Glosses: woman-Ez-RA that see-2Sg here-be
Translation: The woman whom you saw is here.
Language: Western Farsi
Transcription: aliro / *ali man ba'es odam a a s
Glosses: Ali-ra Ali I cause became-1Sg that house-ra to Mina Neg-sell-3Sg
Translation: As for Ali, I caused him not to sell the house to Mina.
Language: Western Farsi
Transcription: ali-ro / *ali man ba'es od-am a a s
Glosses: Ali-ra Ali I cause became-1Sg that house-ra to Mina Neg-sell-3Sg
Translation: As for Ali, I caused him not to sell the house to Mina.
Language: Western Farsi
Transcription: ¯nh¯ / *anh¯ro benazar miresad a ¯ a foruxtand]
Glosses: they they-ra to-sight Impf-appear-it that house-ra to Mina sold-3Pl
Translation: As for them, it seems that they sold the house to Mina.
Language: Western Farsi
Transcription: ¯nh¯ / *anh¯-ro be-nazar mi-res-ad a ¯ a foruxt-and]
Glosses: they they-ra to-sight Impf-appear-it that house-ra to Mina sold-3Pl
Translation: As for them, it seems that they sold the house to Mina.
Language: Western Farsi
Transcription: xærab bekonæd]
Glosses: destroy SUB-do-3PL
Translation: I predicted that the workers would destroy the house.
Language: Western Farsi
Transcription: xærab be-kon-æd]
Glosses: destroy SUB-do-3PL
Translation: I predicted that the workers would destroy the house.
Language: Western Farsi
Transcription: Ali een ketab ra fekrmikone ke Mehry be Hassan dad.
Glosses: Ali this book SPC thinks that Mehry to Hassan gives
Translation: Ali thinks that Mehry is giving this book to Hassan
Language: Western Farsi
Transcription: moege un masine to nist?
Glosses: INT that car-EZ you isn't
Translation: Isn't that car yours?
Language: Western Farsi
Transcription: moege un masin-e to nist?
Glosses: INT that car-EZ you isn't
Translation: Isn't that car yours?
Language: Western Farsi
Transcription: sagh¯ tavassote Hasan kote s
Glosses: dog-Pl by.means-of Hasan killed-Ptc became-3Pl
Translation: The dogs were killed by Hasan.
Language: Western Farsi
Transcription: sag-h¯ tavassot-e Hasan kot-e s
Glosses: dog-Pl by.means-of Hasan killed-Ptc became-3Pl
Translation: The dogs were killed by Hasan.
Language: Western Farsi
Transcription: lebâse arusie sefide bi âstine maryam
Glosses: dress-EZ wedding-EZ white-EZ without sleeve-EZ Maryam
Translation: Maryam's white wedding dress without sleeves
Language: Western Farsi
Transcription: lebâs-e arusi-e sefid-e bi âstin-e maryam
Glosses: dress-EZ wedding-EZ white-EZ without sleeve-EZ Maryam
Translation: Maryam's white wedding dress without sleeves
Language: Western Farsi
Transcription: bahs bâ omid
Glosses: discussion with Omid
Translation: discussion with Omid
Language: Western Farsi
Transcription: bahse diruze maryam bâ omid
Glosses: discussion-EZ yesterday-EZ Maryam with Omid
Translation: Maryam's yesterday's discussion with Omid
Language: Western Farsi
Transcription: bahs-e diruz-e maryam bâ omid
Glosses: discussion-EZ yesterday-EZ Maryam with Omid
Translation: Maryam's yesterday's discussion with Omid
Language: Western Farsi
Transcription: mardi ke vâred sod
Glosses: man-RESTR that entered become.P AS
Translation: the man who entered
Language: Western Farsi
Transcription: mard-i ke vâred sod
Glosses: man-RESTR that entered become.P AS
Translation: the man who entered
Language: Western Farsi
Transcription: bâ Omid midânam ke bâhse maryam natijei nadâd
Glosses: with Omid TMA-know.PRES-1SG that discussion-EZ Maryam result-INDEF NEG-give.P AS
Translation: I know that Maryam's discussion with Omid gave no result
Language: Western Farsi
Transcription: bâ Omid mi-dân-am ke bâhs-e maryam natije-i na-dâd
Glosses: with Omid TMA-know.PRES-1SG that discussion-EZ Maryam result-INDEF NEG-give.P AS
Translation: I know that Maryam's discussion with Omid gave no result
Language: Western Farsi
Transcription: ân ketâbi râ xaridam ke dar vitrin bud
Glosses: that book-RESTR RÂ buy.PAS-1.SG that in window be.P AS
Translation: I bought the book that was in the window
Language: Western Farsi
Transcription: ân ketâb-i râ xarid-am ke dar vitrin bud
Glosses: that book-RESTR RÂ buy.PAS-1.SG that in window be.P AS
Translation: I bought the book that was in the window
Language: Western Farsi
Transcription: behtarin (*e) ketâb
Glosses: best (-ez) book
Translation: the best book
Language: Western Farsi
Transcription: behtarin (-*e) ketâb
Glosses: best (-ez) book
Translation: the best book
Language: Western Farsi
Transcription: negarâne maryam
Glosses: worry-EZ Maryam
Translation: worried about maryam
Language: Western Farsi
Transcription: negarân-e maryam
Glosses: worry-EZ Maryam
Translation: worried about maryam
Language: Western Farsi
Transcription: bizâr az zendegi
Glosses: disgusted of life
Translation: disgusted of life
Language: Western Farsi
Transcription: xaste az kâr / xasteye kar
Glosses: tired of work / tired-EZ work
Translation: tired of work
Language: Western Farsi
Transcription: xaste az kâr / xaste-ye kar
Glosses: tired of work / tired-EZ work
Translation: tired of work
Language: Western Farsi
Transcription: ruye miz / ru miz
Glosses: on-EZ table / on table
Translation: on (the) table
Language: Western Farsi
Transcription: ru-ye miz / ru miz
Glosses: on-EZ table / on table
Translation: on (the) table
Language: Western Farsi
Transcription: ruye miz râ so st
Glosses: on-EZ table RÂ wash.PAS
Translation: She/he washed the surface of the table
Language: Western Farsi
Transcription: ru-ye miz râ so st
Glosses: on-EZ table RÂ wash.PAS
Translation: She/he washed the surface of the table
Language: Western Farsi
Transcription: maryam ruye miz ketâb gozâst
Glosses: Marya on-EZ table book put.PAS
Translation: Maryam put a/the book(s) on the table
Language: Western Farsi
Transcription: maryam ru-ye miz ketâb gozâst
Glosses: Marya on-EZ table book put.PAS
Translation: Maryam put a/the book(s) on the table
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbe târixe sabze bi arzese maryam6
Glosses: book-EZ history-EZ green-EZ without value-EZ Maryam
Translation: Maryam's green history book without any value
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-e târix-e sabz-e bi arzes-e maryam6
Glosses: book-EZ history-EZ green-EZ without value-EZ Maryam
Translation: Maryam's green history book without any value
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbe târixe bi arzese sabze maryam
Glosses: book-EZ history-EZ without value-EZ green-EZ Maryam
Translation: Maryam's green history book without any value
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-e târix-e bi arzes-e sabz-e maryam
Glosses: book-EZ history-EZ without value-EZ green-EZ Maryam
Translation: Maryam's green history book without any value
Language: Western Farsi
Transcription: otâqe kucike zire sirvunie ali
Glosses: room-EZ small-EZ under-EZ roof-EZ Ali
Translation: Ali's small room under the roof
Language: Western Farsi
Transcription: otâq-e kucik-e zir-e sirvuni-e ali
Glosses: room-EZ small-EZ under-EZ roof-EZ Ali
Translation: Ali's small room under the roof
Language: Western Farsi
Transcription: mardome xasmgine tehrân bepâ xâstand
Glosses: people-EZ angry-EZ Tehran stand.PAS
Translation: The angry people of Tehran rose up
Language: Western Farsi
Transcription: mardom-e xasmgin-e tehrân bepâ xâstand
Glosses: people-EZ angry-EZ Tehran stand.PAS
Translation: The angry people of Tehran rose up
Language: Western Farsi
Transcription: mardome xasmgin az ertejâye tehrân bepâ xâstand8
Glosses: people-EZ angry at reactionaires-EZ Tehran stand-PAS
Translation: The people of Tehran angry at the reactionary forces rose up
Language: Western Farsi
Transcription: mardom-e xasmgin az ertejâ-ye tehrân bepâ xâstand8
Glosses: people-EZ angry at reactionaires-EZ Tehran stand-PAS
Translation: The people of Tehran angry at the reactionary forces rose up
Language: Western Farsi
Transcription: mardome Tehran, xasmgin az erteja', bepâ xâstand
Glosses: people-EZ Tehran, angry at reactionaries, stand-PAS
Translation: The people of Tehran, angry at the reactionary forces, rose up
Language: Western Farsi
Transcription: mardom-e Tehran, xasmgin az erteja', bepâ xâstand
Glosses: people-EZ Tehran, angry at reactionaries, stand-PAS
Translation: The people of Tehran, angry at the reactionary forces, rose up
Language: Western Farsi
Transcription: mardome iran, xoshâl ke sâh kesvar râ tark kard, jasn gereftand
Glosses: people-EZ Iran, happy that Shah country left.PAS feast take.PAS-3.PL
Translation: The people of Iran, happy that Shah left the country, celebrated
Language: Western Farsi
Transcription: mardom-e iran, xoshâl ke sâh kesvar râ tark kard, jasn gereft-and
Glosses: people-EZ Iran, happy that Shah country left.PAS feast take.PAS-3.PL
Translation: The people of Iran, happy that Shah left the country, celebrated
Language: Western Farsi
Transcription: âftâbe ba'd az bârun qasange
Glosses: sun-EZ after from rain beautiful-C OP.3. SG
Translation: The sun after the rain is beautiful
Language: Western Farsi
Transcription: âftâb-e ba'd az bârun qasang-e
Glosses: sun-EZ after from rain beautiful-C OP.3. SG
Translation: The sun after the rain is beautiful
Language: Western Farsi
Transcription: âftâb, ba'd az in ke bârun biâd, qasange
Glosses: sun, after from this that rain come.PRES, beautiful-C OP.3. SG
Translation: The sun, after it has rained, is beautiful
Language: Western Farsi
Transcription: âftâb, ba'd az in ke bârun biâd, qasang-e
Glosses: sun, after from this that rain come.PRES, beautiful-C OP.3. SG
Translation: The sun, after it has rained, is beautiful
Language: Western Farsi
Transcription: molâqâte qabl az zohre mâ jâleb bud
Glosses: meeting-EZ before from noon-EZ us interesting be.PAS
Translation: Our meeting before noon was interesting
Language: Western Farsi
Transcription: molâqât-e qabl az zohr-e mâ jâleb bud
Glosses: meeting-EZ before from noon-EZ us interesting be.PAS
Translation: Our meeting before noon was interesting
Language: Western Farsi
Transcription: bahse bâ ajaleye hasan jâleb bud
Glosses: discussion-EZ with haste-EZ Hasan interesting be.PAS
Translation: Hasan's hasty discussion was interesting
Language: Western Farsi
Transcription: bahs-e bâ ajale-ye hasan jâleb bud
Glosses: discussion-EZ with haste-EZ Hasan interesting be.PAS
Translation: Hasan's hasty discussion was interesting
Language: Western Farsi
Transcription: otâqe kucike zire sirvunie jiâne ali
Glosses: room-EZ small-EZ under-EZ roof-EZ Jian-EZ Ali
Translation: Ali's small room under Jian's roof
Language: Western Farsi
Transcription: otâq-e kucik-e zir-e sirvuni-e jiân-e ali
Glosses: room-EZ small-EZ under-EZ roof-EZ Jian-EZ Ali
Translation: Ali's small room under Jian's roof
Language: Western Farsi
Transcription: otâqe kucike ali, zire sirvunie Jiân
Glosses: room-EZ small-EZ Ali, under-EZ roof-EZ Jian
Translation: Ali's small room, under Jian's roof
Language: Western Farsi
Transcription: otâq-e kucik-e ali, zir-e sirvuni-e Jiân
Glosses: room-EZ small-EZ Ali, under-EZ roof-EZ Jian
Translation: Ali's small room, under Jian's roof
Language: Western Farsi
Transcription: otâqe kucike zire in sirvunie ali
Glosses: room-EZ small-EZ under-EZ Dem roof-EZ Ali
Translation: Ali's small room under this roof
Language: Western Farsi
Transcription: otâq-e kucik-e zir-e in sirvuni-e ali
Glosses: room-EZ small-EZ under-EZ Dem roof-EZ Ali
Translation: Ali's small room under this roof
Language: Western Farsi
Transcription: mardi, negarâne baccehâyas, vâred sod
Glosses: man-INDEF, worried-EZ children-PL-PAF.3.S G entered become.P AS
Translation: A man, worried about his children, entered
Language: Western Farsi
Transcription: mard-i, negarân-e bacce-hâ-yas, vâred sod
Glosses: man-INDEF, worried-EZ children-PL-PAF.3.S G entered become.P AS
Translation: A man, worried about his children, entered
Language: Western Farsi
Transcription: zâheran abdoljalil ham bâ range paride va casmâne [negarâne forurixtane divâre xâneas]AP ân taraftar istâde (...) bud.
Glosses: apparently Abdoljalil also with colour-EZ flied and eye-PL-EZ worried-EZ crumble-EZ wall-EZ house-PAF.3.SG farther stood (...) be.PAS
Translation: of his house was staning farther.
Language: Western Farsi
Transcription: zâheran abdoljalil ham bâ rang-e paride va casm-ân-e [negarân-e forurixtan-e divâr-e xâne-as]AP ân taraftar istâde (...) bud.
Glosses: apparently Abdoljalil also with colour-EZ flied and eye-PL-EZ worried-EZ crumble-EZ wall-EZ house-PAF.3.SG farther stood (...) be.PAS
Translation: of his house was staning farther.
Language: Western Farsi
Transcription: marde negarâne baccehâyas vâred sod
Glosses: man-EZ worried-EZ children-PL-P AF.3.SG entered become-P AS
Translation: The man worried about his children entered
Language: Western Farsi
Transcription: mard-e negarân-e bacce-hâ-yas vâred sod
Glosses: man-EZ worried-EZ children-PL-P AF.3.SG entered become-P AS
Translation: The man worried about his children entered
Language: Western Farsi
Transcription: sahre tehrân, (...), tavassote niruhâye qazzâge [mostaqqar dar qazvin ] AP fath sode bud10
Glosses: city-EZ Tehran, (...), by means-EZforce-PL-EZ Kozak-EZ based in Qazvin conquered became be.PAS
Translation: The city of Tehran was conquerred by Kozak forced which were based in Qazvin
Language: Western Farsi
Transcription: sahr-e tehrân, (...), tavassot-e niru-hâ-ye qazzâg-e [mostaqqar dar qazvin ] AP fath sode bud10
Glosses: city-EZ Tehran, (...), by means-EZforce-PL-EZ Kozak-EZ based in Qazvin conquered became be.PAS
Translation: The city of Tehran was conquerred by Kozak forced which were based in Qazvin
Language: Western Farsi
Transcription: ...nazme ostân tavassote in javâne [az suis bar gaste] bistar hâsel xâhad âmad11
Glosses: order-EZ province by means-EZ this young-EZ from Switzerland back came more gained AUX come.PAS
Translation: (...) the province's order will be better established by this young man came back from Switzerland
Language: Western Farsi
Transcription: ...nazm-e ostân tavassot-e in javân-e [az suis bar gaste] bistar hâsel xâhad âmad11
Glosses: order-EZ province by means-EZ this young-EZ from Switzerland back came more gained AUX come.PAS
Translation: (...) the province's order will be better established by this young man came back from Switzerland
Language: Western Farsi
Transcription: (35)Agar sabr konid zane [zibatar va tannâztar az ân] râ peydâ xâhid kard12
Glosses: If waiting do.PRES-2.SG woman-EZ beautiful-CPR and charming-CPR of this RÂ found aux do.PAS
Translation: If you wait you will find a more beautiful and charming woman than her
Language: Western Farsi
Transcription: (35)Agar sabr kon-id zan-e [ziba-tar va tannâz-tar az ân] râ peydâ xâhid kard12
Glosses: If waiting do.PRES-2.SG woman-EZ beautiful-CPR and charming-CPR of this RÂ found aux do.PAS
Translation: If you wait you will find a more beautiful and charming woman than her
Language: Western Farsi
Transcription: ruze [qabl az dastgirie farmânfarmâ va pesarânas] PP
Glosses: day-EZ before of arrest-EZ Farmânfarma and son-PL-PAF.3.SG (...)
Translation: The day before Farmânfarmâ's and his sons' arrest
Language: Western Farsi
Transcription: ruz-e [qabl az dastgiri-e farmânfarmâ va pesar-ân-as] PP
Glosses: day-EZ before of arrest-EZ Farmânfarma and son-PL-PAF.3.SG (...)
Translation: The day before Farmânfarmâ's and his sons' arrest
Language: Western Farsi
Transcription: cerâ xâneye [be ân qasangi]PP râ foruxte
Glosses: why house-EZ to that beauty RÂ sold
Translation: Why has she sold such a beautiful house?
Language: Western Farsi
Transcription: cerâ xâne-ye [be ân qasangi]PP râ foruxte
Glosses: why house-EZ to that beauty RÂ sold
Translation: Why has she sold such a beautiful house?
Language: Western Farsi
Transcription: nemitavânestam tasmim begiram sobhhâye [bâ mâdar]PP râ bistar dust dâram yâ sobhhâye [bâ kabutarhâ]PP râ15. more like.PRES1. SG
Glosses: NEG-TMA-can.PAS-1.SG decision TAM-take-1.SG morning-PL-EZ with mother RÂ or morning-PL-EZ with pigeon-PL RÂ
Translation: I could not decide wheth er I loved more the mornings with mother or the ones with the pigeons
Language: Western Farsi
Transcription: ne-mi-tavânest-am tasmim be-gir-am sobh-hâ-ye [bâ mâdar]PP râ bistar dust dâr-am yâ sobh-hâ-ye [bâ kabutar-hâ]PP râ15. more like.PRES-1. SG
Glosses: NEG-TMA-can.PAS-1.SG decision TAM-take-1.SG morning-PL-EZ with mother RÂ or morning-PL-EZ with pigeon-PL RÂ
Translation: I could not decide wheth er I loved more the mornings with mother or the ones with the pigeons
Language: Western Farsi
Transcription: sekkehâye [tuye jibe salvâras]PP sarosedâ mikard
Glosses: coin-PL-EZ in-EZ pocket-EZ tousers-PAF.3.SG noise TAM-do.PAS
Translation: The coins in his trousers' pocket were making some noise
Language: Western Farsi
Transcription: sekke-hâ-ye [tu-ye jib-e salvâr-as]PP sar-o-sedâ mi-kard
Glosses: coin-PL-EZ in-EZ pocket-EZ tousers-PAF.3.SG noise TAM-do.PAS
Translation: The coins in his trousers' pocket were making some noise
Language: Western Farsi
Transcription: kabirakey le her dû cejn bû
Glosses: man-DEF-EZ to each two celebration be.P AS
Translation: The man who could assist both celebrations
Language: Western Farsi
Transcription: kabira-ke-y le her dû cejn bû
Glosses: man-DEF-EZ to each two celebration be.P AS
Translation: The man who could assist both celebrations
Language: Western Farsi
Transcription: taqe hunerêkî ke bûy (...)
Glosses: only-EZ talent-INDEF-EZ that be.PAS-3.S G
Translation: The only talent that he had (...)
Language: Western Farsi
Transcription: taq-e huner-êk-î ke bû-y (...)
Glosses: only-EZ talent-INDEF-EZ that be.PAS-3.S G
Translation: The only talent that he had (...)
Language: Western Farsi
Transcription: mardome [nârâzi az inke qeymate naft har ruz afzâyes miyâbad]AP
Glosses: people-EZ upset of this-that price-EZ petrol every day increase TAM-find.PRES-3.SG
Translation: The people upset that petrol's price increase every day
Language: Western Farsi
Transcription: mardom-e [nârâzi az in-ke qeymat-e naft har ruz afzâyes mi-yâb-ad]AP
Glosses: people-EZ upset of this-that price-EZ petrol every day increase TAM-find.PRES-3.SG
Translation: The people upset that petrol's price increase every day
Language: Western Farsi
Transcription: barâdare [bizâr az tehrân]APe man
Glosses: brother-EZ disgusted of Tehran]-EZ me
Translation: my brother who is disgusted with Tehran
Language: Western Farsi
Transcription: barâdar-e [bizâr az tehrân]AP-e man
Glosses: brother-EZ disgusted of Tehran]-EZ me
Translation: my brother who is disgusted with Tehran
Language: Western Farsi
Transcription: barâdare [bizâr azas]APe man
Glosses: brother-EZ disgusted of-PAF.3.SG-EZ me
Translation: my brother who is disgusted with it
Language: Western Farsi
Transcription: barâdar-e [bizâr az-as]AP-e man
Glosses: brother-EZ disgusted of-PAF.3.SG-EZ me
Translation: my brother who is disgusted with it
Language: Western Farsi
Transcription: ...nazme ostân tavassote in javâne [az suis bar gaste]RR C bistar hâsel xâhad âmad16
Glosses: order-EZ province by means-EZ this young-EZ from Switzerland back turn.PP more gained AUX come.PAS
Translation: (...) the province's order will be better established by this young man came back from Switzerland
Language: Western Farsi
Transcription: ...nazm-e ostân tavassot-e in javân-e [az suis bar gaste]RR C bistar hâsel xâhad âmad16
Glosses: order-EZ province by means-EZ this young-EZ from Switzerland back turn.PP more gained AUX come.PAS
Translation: (...) the province's order will be better established by this young man came back from Switzerland
Language: Western Farsi
Transcription: (48) mlnarmînê
Glosses: house-EZ.FEM Narmin-O BL.FEM
Translation: Narmin's house
Language: Western Farsi
Transcription: (48) ml-narmîn-ê
Glosses: house-EZ.FEM Narmin-O BL.FEM
Translation: Narmin's house
Language: Western Farsi
Transcription: doxtar kucike tu hayâte
Glosses: girl little-DEF in yard-COP.3.SG
Translation: The little girl is in the yard
Language: Western Farsi
Transcription: doxtar kucik-e tu hayât-e
Glosses: girl little-DEF in yard-COP.3.SG
Translation: The little girl is in the yard
Language: Western Farsi
Transcription: lebâs germez bi âstine tu komode
Glosses: dress red without sleeve-DEF in wardrobe-COP.3.SG
Translation: The red dress without sleeves is in the wardrobe
Language: Western Farsi
Transcription: lebâs germez bi âstin-e tu komod-e
Glosses: dress red without sleeve-DEF in wardrobe-COP.3.SG
Translation: The red dress without sleeves is in the wardrobe
Language: Western Farsi
Transcription: doxtareye ahmaq
Glosses: girl-DEF-EZ silly
Translation: The silly girl
Language: Western Farsi
Transcription: doxtar-e-ye ahmaq
Glosses: girl-DEF-EZ silly
Translation: The silly girl
Language: Western Farsi
Transcription: in bâr âhang hamâni bud ke pesareye filme hendi barâye doxtare mizad19
Glosses: this time melody same-RESTR be.PAS that boy-DEF-EZ film-EZ Indian for-EZ girl-DEF TAM-beat/PAS
Translation: This time the melody was the same as the one the boy was playing for the girl, in the Indian film
Language: Western Farsi
Transcription: in bâr âhang hamân-i bud ke pesar-e-ye film-e hendi barâ-ye doxtar-e mi-zad19
Glosses: this time melody same-RESTR be.PAS that boy-DEF-EZ film-EZ Indian for-EZ girl-DEF TAM-beat/PAS
Translation: This time the melody was the same as the one the boy was playing for the girl, in the Indian film
Language: Western Farsi
Transcription: lebâs qermezeye maryam az hameye lebâsâs xosgeltare
Glosses: dress red-DEF-EZ Maryam of all-EZ dress-PL-PAF.3.SG beautiful-CPR-C OP.3.SG
Translation: Maryam's red dress is the most beautiful one of all her dresses
Language: Western Farsi
Transcription: lebâs qermez-e-ye maryam az hame-ye lebâs-â-s xosgel-tar-e
Glosses: dress red-DEF-EZ Maryam of all-EZ dress-PL-PAF.3.SG beautiful-CPR-C OP.3.SG
Translation: Maryam's red dress is the most beautiful one of all her dresses
Language: Western Farsi
Transcription: koto salvare
Glosses: coat-and trousers-DEF
Translation: the suit
Language: Western Farsi
Transcription: kot-o salvar-e
Glosses: coat-and trousers-DEF
Translation: the suit
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbe târixe irâne mo'âseri ruye miz bud
Glosses: book-EZ history-EZ Iran-EZ contemporary-IND on-EZ table be.P AS
Translation: A book of contemporary Iran's history was on the table
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-e târix-e irân-e mo'âser-i ru-ye miz bud
Glosses: book-EZ history-EZ Iran-EZ contemporary-IND on-EZ table be.P AS
Translation: A book of contemporary Iran's history was on the table
Language: Western Farsi
Transcription: irânie moqime farânsei vâred sod
Glosses: Iranian-EZ resident-EZ France-IN D entered become.P AS
Translation: An Iranian resident of France entered
Language: Western Farsi
Transcription: irâni-e moqim-e farânse-i vâred sod
Glosses: Iranian-EZ resident-EZ France-IN D entered become.P AS
Translation: An Iranian resident of France entered
Language: Western Farsi
Transcription: maryam dar asemân setârei did
Glosses: Maryam in sky star-IND EF see.P AS S
Translation: Maryam saw a star in the sky
Language: Western Farsi
Transcription: maryam dar asemân setâre-i did
Glosses: Maryam in sky star-IND EF see.P AS S
Translation: Maryam saw a star in the sky
Language: Western Farsi
Transcription: setârei ke maryam dar asemân did poste abr penhân sod
Glosses: star-RESTR that Maryam in sky see.PAS behind-EZ cloud hidden become.P AS
Translation: The star that Maryam saw in the sky disappeared behind a cloud
Language: Western Farsi
Transcription: setâre-i ke maryam dar asemân did post-e abr penhân sod
Glosses: star-RESTR that Maryam in sky see.PAS behind-EZ cloud hidden become.P AS
Translation: The star that Maryam saw in the sky disappeared behind a cloud
Language: Western Farsi
Transcription: irâniâne javâne moqime farânsei ke dar pâris didim
Glosses: Iranian-PL-EZ young-EZ resident-EZ France-INDEF that in Paris see.P AS-1. PL
Translation: The young Iranians resident of France whom we met in Paris
Language: Western Farsi
Transcription: irâni-ân-e javân-e moqim-e farânse-i ke dar pâris did-im
Glosses: Iranian-PL-EZ young-EZ resident-EZ France-INDEF that in Paris see.P AS-1. PL
Translation: The young Iranians resident of France whom we met in Paris
Language: Western Farsi
Transcription: bacce, arumes xube
Glosses: child, calm-PAF.3.SG good-C OP.3. SG
Translation: A good child is a calm one
Language: Western Farsi
Transcription: bacce, arum-es xub-e
Glosses: child, calm-PAF.3.SG good-C OP.3. SG
Translation: A good child is a calm one
Language: Western Farsi
Transcription: qahremâne [az mihanas rânde sode]RRCye in roman
Glosses: hero-EZ from homeland-PAF.3.SG drive.PP become.PP]-EZ this novel
Translation: the heros of this novel, who is driven away from his homeland
Language: Western Farsi
Transcription: qahremân-e [az mihan-as rânde sode]RRC-ye in roman
Glosses: hero-EZ from homeland-PAF.3.SG drive.PP become.PP]-EZ this novel
Translation: the heros of this novel, who is driven away from his homeland
Language: Western Farsi
Transcription: qahremâne [rânde sode az mihanas]RRC
Glosses: hero-EZ drive.PP become.PP from homeland-P AF.3.SG
Translation: The hero driven away from his homeland
Language: Western Farsi
Transcription: qahremân-e [rânde sode az mihan-as]RRC
Glosses: hero-EZ drive.PP become.PP from homeland-P AF.3.SG
Translation: The hero driven away from his homeland
Language: Western Farsi
Transcription: hamsâyeye negarâne baccehâyase maryam
Glosses: neighbour-EZ worried-EZ child-PL-PAF.3.SG-EZ maryam
Translation: The neighbour of Maryam who is worried about his children
Language: Western Farsi
Transcription: hamsâye-ye negarân-e bacce-hâ-yas-e maryam
Glosses: neighbour-EZ worried-EZ child-PL-PAF.3.SG-EZ maryam
Translation: The neighbour of Maryam who is worried about his children
Language: Western Farsi
Transcription: hamvatanâne moqime farânseye mâ
Glosses: compatriot-PL-EZ resident-EZ France-EZ we
Translation: Our compatriots resident in France
Language: Western Farsi
Transcription: hamvatan-ân-e moqim-e farânse-ye mâ
Glosses: compatriot-PL-EZ resident-EZ France-EZ we
Translation: Our compatriots resident in France
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbe târixe irâne mo'âsere maryam
Glosses: book-EZ history-EZ Iran-EZ contemporary Maryam
Translation: Maryam's book of contemporary Iran's history
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-e târix-e irân-e mo'âser-e maryam
Glosses: book-EZ history-EZ Iran-EZ contemporary Maryam
Translation: Maryam's book of contemporary Iran's history
Language: Western Farsi
Transcription: baccehâye az panj sâl bozorgtare in kelâs
Glosses: child-PL-EZ from five year big-SPR-EZ this class
Translation: Those children of this class who are more than five years old
Language: Western Farsi
Transcription: bacce-hâ-ye az panj sâl bozorg-tar-e in kelâs
Glosses: child-PL-EZ from five year big-SPR-EZ this class
Translation: Those children of this class who are more than five years old
Language: Western Farsi
Transcription: vilâye labe daryâye xazare amuyam
Glosses: villa-EZ edge-EZ sea-EZ Caspian-EZ uncle-PAF.1.SG
Translation: My uncle's villa on the Caspian sea coast
Language: Western Farsi
Transcription: vilâ-ye lab-e daryâ-ye xazar-e amu-yam
Glosses: villa-EZ edge-EZ sea-EZ Caspian-EZ uncle-PAF.1.SG
Translation: My uncle's villa on the Caspian sea coast
Language: Western Farsi
Transcription: yek ketâbe maryam
Glosses: one book-EZ Maryam
Translation: A book of Maryam / one of Maryam's books
Language: Western Farsi
Transcription: yek ketâb-e maryam
Glosses: one book-EZ Maryam
Translation: A book of Maryam / one of Maryam's books
Language: Western Farsi
Transcription: in duste âseqe filmhâye viskontie man
Glosses: DEM friend-EZ fond-EZ movie-PL-EZ Visconti-EZ PRO.1.SG
Translation: This friend of mine who is fond of Visconti's film
Language: Western Farsi
Transcription: in dust-e âseq-e film-hâ-ye viskonti-e man
Glosses: DEM friend-EZ fond-EZ movie-PL-EZ Visconti-EZ PRO.1.SG
Translation: This friend of mine who is fond of Visconti's film
Language: Western Farsi
Transcription: maryam âseqe omid ast
Glosses: Maryam in love-EZ Omid be.PRES
Translation: Maryam is in love with Omid
Language: Western Farsi
Transcription: maryam âseq-e omid ast
Glosses: Maryam in love-EZ Omid be.PRES
Translation: Maryam is in love with Omid
Language: Western Farsi
Transcription: maryam goldân râ ruye miz gozâst
Glosses: Maryam vase RÂ on-EZ table put.PAS
Translation: Maryam put the vase on the table
Language: Western Farsi
Transcription: maryam goldân râ ruy-e miz gozâst
Glosses: Maryam vase RÂ on-EZ table put.PAS
Translation: Maryam put the vase on the table
Language: Western Farsi
Transcription: zanâne sâkene in mahalle
Glosses: woman-PL-EZ resident-EZ this neighbourhood
Translation: The women who are residents of this neighbourhood
Language: Western Farsi
Transcription: zan-ân-e sâken-e in mahalle
Glosses: woman-PL-EZ resident-EZ this neighbourhood
Translation: The women who are residents of this neighbourhood
Language: Western Farsi
Transcription: sâkenâne in mahalle
Glosses: resident-PL-EZ this neighbourhood
Translation: The residents of this neighbourhood
Language: Western Farsi
Transcription: sâken-ân-e in mahalle
Glosses: resident-PL-EZ this neighbourhood
Translation: The residents of this neighbourhood
Language: Western Farsi
Transcription: kafshâye qermeze tuye vitrin az siâhhâye tuue in ja'be qasangtar hastand
Glosses: shoe-PL-EZ red-EZ in-EZ window of black-PL-EZ in-EZ this box nice-SPR ba.PRES-3.PL
Translation: The red shoes in the window are more beautiful that the black ones in this box
Language: Western Farsi
Transcription: kafs-hâ-ye qermez-e tu-ye vitrin az siâh-hâ-ye tu-ue in ja'be qasang-tar hast-and
Glosses: shoe-PL-EZ red-EZ in-EZ window of black-PL-EZ in-EZ this box nice-SPR ba.PRES-3.PL
Translation: The red shoes in the window are more beautiful that the black ones in this box
Language: Western Farsi
Transcription: maryam âseqes bud
Glosses: Maryam in love-PAF.3.SG be.P AS
Translation: Maryam is in love with him
Language: Western Farsi
Transcription: maryam âseq-es bud
Glosses: Maryam in love-PAF.3.SG be.P AS
Translation: Maryam is in love with him
Language: Western Farsi
Transcription: maryam goldân râ ruyas gozâst
Glosses: Maryam vase RÂ on-PAF.3.SG
Translation: Maryam put the vase on it
Language: Western Farsi
Transcription: maryam goldân râ ruy-as gozâst
Glosses: Maryam vase RÂ on-PAF.3.SG
Translation: Maryam put the vase on it
Language: Western Farsi
Transcription: sedâye bacce senidam
Glosses: voice-EZ child hear.PAS-1.SG
Translation: I heard a child's voice
Language: Western Farsi
Transcription: sedâ-ye bacce senid-am
Glosses: voice-EZ child hear.PAS-1.SG
Translation: I heard a child's voice
Language: Western Farsi
Transcription: sedâye bacce râ senidam
Glosses: voice-EZ child RÂ hear.PAS-1.SG
Translation: I heard the child's voice
Language: Western Farsi
Transcription: sedâ-ye bacce râ senid-am
Glosses: voice-EZ child RÂ hear.PAS-1.SG
Translation: I heard the child's voice
Language: Western Farsi
Transcription: umades
Glosses: come.PAS-PAF.3.SG
Translation: She/he came
Language: Western Farsi
Transcription: umad-es
Glosses: come.PAS-PAF.3.SG
Translation: She/he came
Language: Western Farsi
Transcription: sedâye bacceye in zan
Glosses: voice-EZ child-EZ this woman
Translation: This woman's child's voice
Language: Western Farsi
Transcription: sedâ-ye bacce-ye in zan
Glosses: voice-EZ child-EZ this woman
Translation: This woman's child's voice
Language: Western Farsi
Transcription: sedaye bolande bacce
Glosses: voice-EZ high-EZ child
Translation: A high child's voice
Language: Western Farsi
Transcription: seda-ye boland-e bacce
Glosses: voice-EZ high-EZ child
Translation: A high child's voice
Language: Western Farsi
Transcription: sedâye gusxarâse havâpeymâ
Glosses: sound-EZ strident-EZ plane
Translation: a strident sound of plane
Language: Western Farsi
Transcription: sedâ-ye gusxarâs-e havâpeymâ
Glosses: sound-EZ strident-EZ plane
Translation: a strident sound of plane
Language: Western Farsi
Transcription: sedâye sekastane sise senidam (...)27
Glosses: sound-EZ break.INF-EZ glass hear.PAS-1.SG
Translation: I heard a voice of breaking glass / I heard the glass breaking
Language: Western Farsi
Transcription: sedâ-ye sekastan-e sise senid-am (...)27
Glosses: sound-EZ break.INF-EZ glass hear.PAS-1.SG
Translation: I heard a voice of breaking glass / I heard the glass breaking
Language: Western Farsi
Transcription: qabl az dus gereftan, Maryam yek fenjân qahve nusid
Glosses: before of shower take.INF, Maryam one cup coffee drink.P AS
Translation: Before taking a shower, Maryam drank a cup of coffee
Language: Western Farsi
Transcription: qabl az dus gereftane Omid, Maryam yek fenjân qahve nusid
Glosses: before of shower take.INF-EZ Omid, Maryam one cup coffee drink.PA S
Translation: Before Omid take a shower, Maryam drank a cup of coffee