lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-'iis-eeneisibi-no' niis-eeneisibi-3i'
Glosses: now.PERF NARRPAST-PERF-go.to.bed-pers.PL how.IMPERF-go.to.bed-3PL
Translation: already they had already gone to bed how they went to bed .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih'iiseeneisibino' niiseeneisibi3i'
Glosses: now.PERF NARRPAST-PERF-go.to.bed-pers.PL how.IMPERF-go.to.bed-3PL
Translation: already they had already gone to bed how they went to bed .
Language: Arapaho
Transcription: on the side 3i'oku-t hinen
Glosses: on the side sit-3.S man
Translation: On the side , a man was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: On the side 3i'okut hinen
Glosses: on the side sit-3.S man
Translation: On the side , a man was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he-ce'iiteyei-no hiiton-ciinen-oo
Glosses: this 2S-knee-NI.PL on.both.sides-put-3S
Translation: this your knees on both sides are placed down
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hece'iiteyeino hiitonciinenoo
Glosses: this 2S-knee-NI.PL on.both.sides-put-3S
Translation: this your knees on both sides are placed down
Language: Arapaho
Transcription: hisei nih'ii-bii3bee-t ciitoowuu'
Glosses: woman PAST.IMPERF-cook-3.S inside
Translation: The woman cooked inside the tepee .
Language: Arapaho
Transcription: Hisei nih'iibii3beet ciitoowuu'
Glosses: woman PAST.IMPERF-cook-3.S inside
Translation: The woman cooked inside the tepee .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' xonouu nii-nee'ee3oh'oo'oo-3i'
Glosses: but now immediately IMPERF-putting.one's.hand.[out].like.that-3PL
Translation: But today right away they put their hand out asking for money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' xonouu niinee'ee3oh'oo'oo3i'
Glosses: but now immediately IMPERF-putting.one's.hand.[out].like.that-3PL
Translation: But today right away they put their hand out asking for money .
Language: Arapaho
Transcription: noh niito' hesiteen-e' toh-'ocoo-ni'
Glosses: and first fire-LOC since-fry,.cook-1PL
Translation: and then first cooked over the fire ,
Language: Arapaho
Transcription: noh niito' hesiteene' toh'ocooni'
Glosses: and first fire-LOC since-fry,.cook-1PL
Translation: and then first cooked over the fire ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'i-i3kuu3-oot niixoo nuhu' hi-seenookuuw
Glosses: and then-grab,.seize-3S also this 3S-rope
Translation: And then he grabbed his rope .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'ii3kuu3oot niixoo nuhu' hiseenookuuw
Glosses: and then-grab,.seize-3S also this 3S-rope
Translation: And then he grabbed his rope .
Language: Arapaho
Transcription: cee'in-owunehk het-nottobee
Glosses: not.know-2S.SUBJ IMPER.FUT-ask.about.things
Translation: If you don't know , ask a question .
Language: Arapaho
Transcription: cee'inowunehk hetnottobee
Glosses: not.know-2S.SUBJ IMPER.FUT-ask.about.things
Translation: If you don't know , ask a question .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-bo'oxonee
Glosses: but NARRPAST-have.red.skin
Translation: he had red skin .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihbo'oxonee
Glosses: but NARRPAST-have.red.skin
Translation: he had red skin .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hoowuniih-iihi'
Glosses: over.there down.along-ADV
Translation: Over there down stream .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hoowuniihiihi'
Glosses: over.there down.along-ADV
Translation: Over there down stream .
Language: Arapaho
Transcription: niitootox-uuus hihcebe' nih'oo3oo niistii-t hihcebe' noh biito'owu' noh heetec noh hono'ut hee3ei'oo'
Glosses: six-days above trickster make-3.S above and land and ocean and all the.earth
Translation: For in six days the Lord made heaven and earth , the sea and all that in them is ,
Language: Arapaho
Transcription: Niitootoxuuus hihcebe' nih'oo3oo niistiit hihcebe' noh biito'owu' noh heetec noh hono'ut hee3ei'oo'
Glosses: six-days above trickster make-3.S above and land and ocean and all the.earth
Translation: For in six days the Lord made heaven and earth , the sea and all that in them is ,
Language: Arapaho
Transcription: honoonoxooteyoo'uu-no' noh hee3eb-no'usee-no'
Glosses: IC.be.dressed.as.a.clown-12 and IC.there-arrive-12
Translation: We were dressed as clowns , and we arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: Honoonoxooteyoo'uuno' noh hee3ebno'useeno'
Glosses: IC.be.dressed.as.a.clown-12 and IC.there-arrive-12
Translation: We were dressed as clowns , and we arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-nee'eesoo' tih-cesisi-neyei3ei-ni'
Glosses: maybe PAST-it.is.thus when.PAST-begin-go.to.school-1PL
Translation: Maybe it was like it was when we started going to school .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihnee'eesoo' tihcesisineyei3eini'
Glosses: maybe PAST-it.is.thus when.PAST-begin-go.to.school-1PL
Translation: Maybe it was like it was when we started going to school .
Language: Arapaho
Transcription: hee se'ee-' nih-'ii-t
Glosses: yes flat-0S PAST-said-3.S
Translation: Yes , it is flat , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee se'ee' nih'iit
Glosses: yes flat-0S PAST-said-3.S
Translation: Yes , it is flat , he said .
Language: Arapaho
Transcription: bii-bii'iiheihiinoo-' niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi ceniiskoohu-t
Glosses: REDUP-found-0S here.is.3S this horse white IC.run.a.long.ways-3.S
Translation: They were learned and discovered by this White Horse , who is running way down there .
Language: Arapaho
Transcription: biibii'iiheihiinoo' niine'eehek nehe' woxhoox nookeih ceniiskoohut
Glosses: REDUP-found-0S here.is.3S this horse white IC.run.a.long.ways-3.S
Translation: They were learned and discovered by this White Horse , who is running way down there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' toh-'uuxoosibi-'i nuhu' hit-eixo'o-no
Glosses: or this since-laid.out.to.dry-0.PL this 3S-clothing-NI.PL
Translation: Or when one's clothes were laid out to dry ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' toh'uuxoosibi'i nuhu' hiteixo'ono
Glosses: or this since-laid.out.to.dry-0.PL this 3S-clothing-NI.PL
Translation: Or when one's clothes were laid out to dry ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-kou3i-ini hii'oxoni-ini cowo'oo-3i'
Glosses: so.that-long.(time)-DETACH being.close.to.s.o.-DETACH go,.pass-3PL
Translation: I ask that they get along well and stay close to each other for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: heetihkou3iini hii'oxo'oniini cowo'oo3i'
Glosses: so.that-long.(time)-DETACH being.close.to.s.o.-DETACH go,.pass-3PL
Translation: I ask that they get along well and stay close to each other for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-nosou-booboo3-oot nuh'uuno no'oteihi-ni3i nehe' nehe' Cassius Clay
Glosses: but PAST.IMPERF-still-fight.against-3S this strong,.powerful-4PL this this Cassius Clay
Translation: And he was still fighting these tough guys , Cassius Clay .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iinosoubooboo3oot nuh'uuno no'oteihini3i nehe' nehe' Cassius Clay
Glosses: but PAST.IMPERF-still-fight.against-3S this strong,.powerful-4PL this this Cassius Clay
Translation: And he was still fighting these tough guys , Cassius Clay .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-P hiis-ii3iwoon-ei3i' ne'-oxob-ei3i'
Glosses: okay that-PAST.when-pause PERF-cook.for.s.o.-4 then-feed-4
Translation: Well then once he had finished cooking for them , he fed them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ii'P hiisii3iwoonei3i' ne'oxobei3i'
Glosses: okay that-PAST.when-pause PERF-cook.for.s.o.-4 then-feed-4
Translation: Well then once he had finished cooking for them , he fed them .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hi-ih'o hinen hiihoowu-coo hetn-ii-no'otii-t hinenitee-no hit-iine'etiitoon-inoo
Glosses: oblig 3S-sons man 3.IMPERF.NEG-come FUT-IMPERF-completely.finish.s.t..off-3.S person-OBV.PL 4S-life-pers.PL
Translation: [ for the son fo man does not come to take men's lives .]
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiih'o hinen hiihoowucoo hetniino'otiit hineniteeno hitiine'etiitooninoo
Glosses: oblig 3S-sons man 3.IMPERF.NEG-come FUT-IMPERF-completely.finish.s.t..off-3.S person-OBV.PL 4S-life-pers.PL
Translation: [ for the son fo man does not come to take men's lives .]
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhh wo3onohoe heet-P nehe'
Glosses: this uhh book FUT-pause this
Translation: in this book , he will , this  [ guy ]
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhh wo3onohoe heetP nehe'
Glosses: this uhh book FUT-pause this
Translation: in this book , he will , this  [ guy ]
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cesis-tonouni-t hoowuuhu' 3eboosei3-iihi'
Glosses: that-when.IMPERF-begin-used-3.S NEG there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: That's when the use of peyote started , not so long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'cesistonounit hoowuuhu' 3eboosei3iihi'
Glosses: that-when.IMPERF-begin-used-3.S NEG there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: That's when the use of peyote started , not so long ago .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino he'ih-coo-no' nuhu' howoh'oowu'
Glosses: around.here NARRPAST-come-pers.PL this Lander,.WY
Translation: And they were coming towards Lander .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino he'ihcoono' nuhu' howoh'oowu'
Glosses: around.here NARRPAST-come-pers.PL this Lander,.WY
Translation: And they were coming towards Lander .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nihii3-ee heti-biiwoohu hee3-oohok hit-ouw
Glosses: NARRPAST-say.to-3S IMPER.FUT-cry say.to.s.o.-3S 3S-robe
Translation: He said to it , " you must cry " he said to his buffalo robe .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnihii3ee hetibiiwoo hee3oohok hitouw
Glosses: NARRPAST-say.to-3S IMPER.FUT-cry say.to.s.o.-3S 3S-robe
Translation: He said to it , " you must cry " he said to his buffalo robe .
Language: Arapaho
Transcription: hini'
Glosses: that(aforementioned)
Translation: those ...
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hihcebe' nih'oo3ou'u nii-nii-ni'ih-ei3i'
Glosses: because above white.person(s) IMPERF-REDUP-treat.well-4
Translation: because God treats them well .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hihcebe' nih'oo3ou'u niiniini'ihei3i'
Glosses: because above white.person(s) IMPERF-REDUP-treat.well-4
Translation: because God treats them well .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in noh nec heentoo-nee
Glosses: that(aforementioned) and water IC.be.at-2PL
Translation: Those , you who live in the water ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in noh nec heentoonee
Glosses: that(aforementioned) and water IC.be.at-2PL
Translation: Those , you who live in the water ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-P hoowooh-nee'eesoo hiiwoonhehe'
Glosses: but 0.NEG-pause no.longer-be.thus now
Translation: But it's not like that anymore .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hooweeP hoowoohnee'eesoo hiiwoonhehe'
Glosses: but 0.NEG-pause no.longer-be.thus now
Translation: But it's not like that anymore .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hiinikotiit
Glosses: uhh toy
Translation: Uhh , a toy .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noosou-neen-otiibkuu3ei-n
Glosses: maybe IC.still-REDUP-bowl,.do.bowling-2S
Translation: Maybe you are still bowling .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' noosouneenotiibkuu3ein
Glosses: maybe IC.still-REDUP-bowl,.do.bowling-2S
Translation: Maybe you are still bowling .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-nii3in-ou'u
Glosses: but IMPERF-possess-3PL
Translation: But they have them ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinii3inou'u
Glosses: but IMPERF-possess-3PL
Translation: But they have them ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiyou-no heetete'ei-3i' hini-i3e'een-inoo
Glosses: here.it.is-0PL IC.be.pinhead-3PL 3S-hair-pers.PL
Translation: Here are the pinheads' heads .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiyouno heetete'ei3i' hinii3e'eeninoo
Glosses: here.it.is-0PL IC.be.pinhead-3PL 3S-hair-pers.PL
Translation: Here are the pinheads' heads .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' bisiii'oot-no bis-iihi' woxu'uno
Glosses: okay this (annual).plant-NI.PL all-ADV grass
Translation: Well these plants , all this grass ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' bisiii'oot bisiihi' woxu'uno
Glosses: okay this (annual).plant-NI.PL all-ADV grass
Translation: Well these plants , all this grass ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo huu3e'
Glosses: 1S-father over.there
Translation: My dad over there , [ she said to him ]:
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo huu3e'
Glosses: 1S-father over.there
Translation: My dad over there , [ she said to him ]:
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-tousi-nihii-be
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-what-say-2PL
Translation: " What , what did you all say " [ they ask ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heitousinihiibe
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-what-say-2PL
Translation: " What , what did you all say " [ they ask ].
Language: Arapaho
Transcription: yeh teecxo' neyei3eih-einoo ho3o' ho3o' nookeihi ciibeh-nee'ees-too nih'ii-ni'ii3-einoo
Glosses: gee ! long.ago teach-3S star star white PROHIB-thus-do PAST.IMPERF-call.s.o..thus-3S
Translation: Gee , long ago he taught me , White Star , don't do that , he was always saying to me .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh teecxo' neyei3eiheinoo ho3o' ho3o' nookeihi ciibehnee'eestoo nih'iini'ii3einoo
Glosses: gee ! long.ago teach-3S star star white PROHIB-thus-do PAST.IMPERF-call.s.o..thus-3S
Translation: Gee , long ago he taught me , White Star , don't do that , he was always saying to me .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heetn-eh-yihoo-noo hot-o'oowuu'
Glosses: tomorrow FUT-from.here-go-1S 2S-house
Translation: Tomorrow morning , I will walk over to your house
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk heetnehyihoonoo hoto'oowuu'
Glosses: tomorrow FUT-from.here-go-1S 2S-house
Translation: Tomorrow morning , I will walk over to your house
Language: Arapaho
Transcription: tou'kuutii
Glosses: stop.s.t . 
Translation: Turn it off .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' sycamore huunohootin
Glosses: this sycamore tree
Translation: to this mulberry tree ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'-eyeih-no'koohu-t he'ih-biiwoohu ne-iwoo nono'oteihi-3i'
Glosses: when.PERF-almost-arrive.by.car-3.S NARRPAST-cry 1S-grandmother ! IC.tough-3PL
Translation: When he had almost reached it , he cried , " grandma , they are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'eyeihno'koohut he'ihbiiwooh "neiwoo nono'oteihi3i'
Glosses: when.PERF-almost-arrive.by.car-3.S NARRPAST-cry 1S-grandmother ! IC.tough-3PL
Translation: When he had almost reached it , he cried , " grandma , they are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' he'ih-tokohu-no'
Glosses: children NARRPAST-flee-pers.PL
Translation: The children started running .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' he'ihtokohuno'
Glosses: children NARRPAST-flee-pers.PL
Translation: The children started running .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oe he'ih-cih-no'uhcehihi
Glosses: but this boy NARRPAST-to.here-run.to.a.place
Translation: But this little young boy ran to that place .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oe he'ihcihno'uhcehihi
Glosses: but this boy NARRPAST-to.here-run.to.a.place
Translation: But this little young boy ran to that place .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-work-3PL
Translation: They would do just all kinds of work .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'iiniiniisi3ei'i3i'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-work-3PL
Translation: They would do just all kinds of work .
Language: Arapaho
Transcription: noononox he'ih-ceikoohu nehe' wox
Glosses: to.one's.surprise,.consternation NARRPAST-run.to.here this bear
Translation: To his consternation , [ he saw that ] the bear was running this way .
Language: Arapaho
Transcription: noononox he'ihceikoo nehe' wox
Glosses: to.one's.surprise,.consternation NARRPAST-run.to.here this bear
Translation: To his consternation , [ he saw that ] the bear was running this way .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' woxhooxebii hoowuuhu' hini' nih-'iten-eihi-3i' nih-nohk-bootiini-' neeceen-ouwo houwo co'ocooniineniin-ouwo yeiyi-ini ciito3oo-no noh bexookeeni-ini beetei noh ho3-ii kokiy-ono noh hooku'ooxuno
Glosses: some horses NEG that(aforementioned) PAST-get-PASS-3PL PAST-with.comit.-things.are.given-0S chief-blankets blankets Mexican-blankets otter-DETACH quiver-NI.PL and mountain.lion-DETACH bows and arrow-NI.PL gun-NI.PL and saddles
Translation: Some ponies  ( not the ones received ) were given with robes , Mexican blankets , quivers of otter and panther , bows and arrows , guns , and saddles .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' woxhooxebii (hoowuuhu' hini' nih'iteneihi3i') nihnohkbootiini-' neeceenouwo houwo (co'ocooniineniinouwo) yeiyii ciito3oono noh bexookeeniini beetei noh ho3ii kokiyono noh hooku'ooxuno
Glosses: some horses NEG that(aforementioned) PAST-get-PASS-3PL PAST-with.comit.-things.are.given-0S chief-blankets blankets Mexican-blankets otter-DETACH quiver-NI.PL and mountain.lion-DETACH bows and arrow-NI.PL gun-NI.PL and saddles
Translation: Some ponies  ( not the ones received ) were given with robes , Mexican blankets , quivers of otter and panther , bows and arrows , guns , and saddles .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-P he'ii3ooni'i ci' hii-beneet
Glosses: DUBIT-pause something too 3S.IMPERF-thing.drunk
Translation: " Or does it , what does it drink too ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohoe'P he'ii3ooni'i ci' hiibeneet
Glosses: DUBIT-pause something too 3S.IMPERF-thing.drunk
Translation: " Or does it , what does it drink too ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowoh-'okeciihih-t hoowoh-P yeah
Glosses: IC.many-little-3.S IC.many-pause yeah
Translation: He is very/too young , very/too ... yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoh'okec hoowohP yeah
Glosses: IC.many-little-3.S IC.many-pause yeah
Translation: He is very/too young , very/too ... yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-eihok heet-totoub-een
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4 FUT-warn-1PL
Translation: \ 'ecWohei , \ 'ecthey said to him , \ 'ecwe \ 'edre going to warn you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3eihok heetotoubeen
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4 FUT-warn-1PL
Translation: \ 'ecWohei , \ 'ecthey said to him , \ 'ecwe \ 'edre going to warn you .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nih-'ii3-o'
Glosses: I.don't.know PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I don't know , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nih'ii3o'
Glosses: I.don't.know PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I don't know , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' notiih-eihiinoo' hini'iitiino heet-hentou-' huu3e' he'iitnei'i
Glosses: land search.for-PASS that.(aforementioned).there where-be.present-0S over.there somewhere
Translation: Land was sought where those people could stay , over there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' notiiheihiinoo' hini'iitiino heethentou' huu3e' he'iitnei'i
Glosses: land search.for-PASS that.(aforementioned).there where-be.present-0S over.there somewhere
Translation: Land was sought where those people could stay , over there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: like Monday Tuesday I know a little bi-t howoo 'oh
Glosses: like Monday Tuesday I know a little older.sister-3.S also but
Translation: Like Monday , Tuesday . I know a little bit myself too , but
Language: Arapaho
Transcription: Like Monday Tuesday I know a little bit howoo 'oh
Glosses: like Monday Tuesday I know a little older.sister-3.S also but
Translation: Like Monday , Tuesday . I know a little bit myself too , but
Language: Arapaho
Transcription: niixoo won-esooku'oo-noo
Glosses: also ALLAT-watch.s.t.-1S
Translation: I went to watch the doings too .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo wonesooku'oonoo
Glosses: also ALLAT-watch.s.t.-1S
Translation: I went to watch the doings too .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tih-'iicoo-3i' nih-'eeteenow-oo3i' nuh'uuno hiicooo
Glosses: long.ago when.PAST-smoke-3PL PAST-respect-3PL this pipe
Translation: A long time ago when they smoked , they respected this tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tih'iicoo3i' nih'eeteenowoo3i' nuh'uuno hiicooo
Glosses: long.ago when.PAST-smoke-3PL PAST-respect-3PL this pipe
Translation: A long time ago when they smoked , they respected this tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uutoowo'oheihiinoo-' hiicooo
Glosses: blessing.ceremony.has.been.held.for.it-0S pipe
Translation: A ceremoniall blessing ceremony was done with the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uutoowo'oheihiinoo' hiicooo
Glosses: blessing.ceremony.has.been.held.for.it-0S pipe
Translation: A ceremoniall blessing ceremony was done with the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseti-' neneeni-n
Glosses: NUM-one-0S IC.it.is-2S
Translation: one for you ,
Language: Arapaho
Transcription: hehniiseti' neneenin
Glosses: NUM-one-0S IC.it.is-2S
Translation: one for you ,
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t biixoo3-ein
Glosses: IC.be.holy-3.S IC.love-3S
Translation: The lord loves you .
Language: Arapaho
Transcription: beeteet biixoo3ein
Glosses: IC.be.holy-3.S IC.love-3S
Translation: The lord loves you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei too'uhcehi-t
Glosses: okay come.quickly.to.a.stop-3.S
Translation: Well , he came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: wohei too'uhcehit
Glosses: okay come.quickly.to.a.stop-3.S
Translation: Well , he came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: but but the medicines they got nenii3in-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: but but the medicines they got IC.possess-3PL now
Translation: ... They have them today .
Language: Arapaho
Transcription: But but the medicines they got nenii3inou'u hiiwoonhehe'
Glosses: but but the medicines they got IC.possess-3PL now
Translation: ... They have them today .
Language: Arapaho
Transcription: het-tous-he'in-owuu nuhu' tei'yoonoh'o' hinono'eitiit
Glosses: 3S.FUT-what-know-3PL this children Arapaho.language
Translation: How will these children know Arapaho language ?
Language: Arapaho
Transcription: hettoushe'inowuu nuhu' tei'yoonoh'o' hinono'eitiit
Glosses: 3S.FUT-what-know-3PL this children Arapaho.language
Translation: How will these children know Arapaho language ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-kou3-iihi' cenih-'iine'etii-noo hinee heeninouhu' nih-'eeneit-bis-neyei3ei-no'
Glosses: okay where-long.(time)-ADV IC.to.here-live-1S that IC.St..Stephens,.WY PAST-wherever-all-go.to.school-12
Translation: For a long time I've lived at St . Stephens where we all went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetkou3iihi' cenih'iine'etiinoo hinee heeninouhu' nih'eeneitbisneyei3eino'
Glosses: okay where-long.(time)-ADV IC.to.here-live-1S that IC.St..Stephens,.WY PAST-wherever-all-go.to.school-12
Translation: For a long time I've lived at St . Stephens where we all went to school .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibeh-touku3ei-'
Glosses: and PROHIB-tie.people.up-2PL.IMPER
Translation: do not condemn ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibehtouku3ei'
Glosses: and PROHIB-tie.people.up-2PL.IMPER
Translation: do not condemn ,
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i
Glosses: money
Translation: There was money  [ inside ].
Language: Arapaho
Transcription: Bei'ci3ei'i
Glosses: money
Translation: There was money  [ inside ].
Language: Arapaho
Transcription: heihii heet-noo-no'uxohu-'u
Glosses: soon FUT-REDUP-brought.to.place-0.PL
Translation: Soon they will be brought here  [ by the ceremony/dancers ].
Language: Arapaho
Transcription: hei heetnoono'uxohu'u
Glosses: soon FUT-REDUP-brought.to.place-0.PL
Translation: Soon they will be brought here  [ by the ceremony/dancers ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah niisoowu-' yeah yeah
Glosses: yeah how.mixed.(water)-0S yeah yeah
Translation: yeah , how it is mixed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niisoowu' yeah yeah
Glosses: yeah how.mixed.(water)-0S yeah yeah
Translation: yeah , how it is mixed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-won-ceitoon-o' ne-besiibehe'
Glosses: A FUT-ALLAT-visit-1S 1S-grandfather
Translation: I am going to visit my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetwonceitoono' nebesiibehe'
Glosses: A FUT-ALLAT-visit-1S 1S-grandfather
Translation: I am going to visit my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneesoo-'
Glosses: okay that.is.how.it.is-0S
Translation: Well that was the situation .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eeneesoo'
Glosses: okay that.is.how.it.is-0S
Translation: Well that was the situation .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii tih-P niine'eehek nehe' hinen
Glosses: okay well... when.PAST-pause here.is.3S this man
Translation: I guess uhh , here is this man .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii tihP niine'eehek nehe' hinen
Glosses: okay well... when.PAST-pause here.is.3S this man
Translation: I guess uhh , here is this man .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo' cenih-neyei3eih-oot tei'yoonoh'o
Glosses: yeah long.ago IC.to.here-teach-3S children
Translation: Yeah , a long time ago he came to teach the children .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah teecxo' cenihneyei3eihoot tei'yoonoh'o
Glosses: yeah long.ago IC.to.here-teach-3S children
Translation: Yeah , a long time ago he came to teach the children .
Language: Arapaho
Transcription: ce'eeneini-hoo'eiso'on-oo3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: back.around.other.way-herd.together-3PL this horses
Translation: They herded all the horses back together again .
Language: Arapaho
Transcription: ce'eeneinihoo'eiso'onoo3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: back.around.other.way-herd.together-3PL this horses
Translation: They herded all the horses back together again .
Language: Arapaho
Transcription: nii-he3eb-nee-neyeitii-3i' nuh'uuno hoo3itoono wo'ei3 neeneis-woo-wo3onkuu3-eino' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IMPERF-there-REDUP-read-3PL this stories or what-REDUP-record-3 this White.people
Translation: They go there and read these stories . Or  [ look at ] the pictures the Whites took of us .
Language: Arapaho
Transcription: Niihe3ebneeneyeitii3i' nuh'uuno hoo3itoono wo'ei3 neeneiswoowo3onkuu3eino' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IMPERF-there-REDUP-read-3PL this stories or what-REDUP-record-3 this White.people
Translation: They go there and read these stories . Or  [ look at ] the pictures the Whites took of us .
Language: Arapaho
Transcription: tou3ei'eineesi
Glosses: what.amount.of.noise.s.o..made.falling
Translation: What a lot of noise he made !
Language: Arapaho
Transcription: tou3ei'einees
Glosses: what.amount.of.noise.s.o..made.falling
Translation: What a lot of noise he made !
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P wowoyoo-'
Glosses: FUT-then-pause rough-0S
Translation: It is rough  [ for them ] from then on .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'xoP wowoyoo'
Glosses: FUT-then-pause rough-0S
Translation: It is rough  [ for them ] from then on .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eyeih-koh'uusiini
Glosses: and NARRPAST-almost-midday
Translation: And it was almost noon  [ the next day ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'eyeihkoh'uusiin
Glosses: and NARRPAST-almost-midday
Translation: And it was almost noon  [ the next day ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-bi neneeni-t coo'ouutou3ei'i-t
Glosses: 1S-older.sister IC.it.is-3.S IC.go.to.college-3.S
Translation: My older brother goes to college .
Language: Arapaho
Transcription: Nebi neneenit coo'ouutou3ei'it
Glosses: 1S-older.sister IC.it.is-3.S IC.go.to.college-3.S
Translation: My older brother goes to college .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nee'eestoo-t nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-do.thus-3.S trickster
Translation: White Man did it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnee'eestoo nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-do.thus-3.S trickster
Translation: White Man did it .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihii-ho' hoow-uusiiteyei-no' huu3e'
Glosses: student-NA.PL 3.NEG-catch.on.to.things-pers.PL over.there
Translation: The students over there don't catch on to things .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3eihiiho' hoowuusiiteyeino' huu3e'
Glosses: student-NA.PL 3.NEG-catch.on.to.things-pers.PL over.there
Translation: The students over there don't catch on to things .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oee3ei'i
Glosses: color,.paint
Translation: color some things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ce'-no'koohu-t nih'iit
Glosses: but then-back-arrive.by.car-3.S he
Translation: And then that guy came back , [ my uncle ] said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ce'no'koohut nih'iit
Glosses: but then-back-arrive.by.car-3.S he
Translation: And then that guy came back , [ my uncle ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hotei nih'ii3i'
Glosses: this sheep they.said
Translation: \ 'ec [ we stole some of ] these sheep ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hotei nih'ii3i'
Glosses: this sheep they.said
Translation: \ 'ec [ we stole some of ] these sheep ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoo-3i' huu3e'
Glosses: PAST-located.at-3PL over.there
Translation: they were over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'entoo3i' huu3e'
Glosses: PAST-located.at-3PL over.there
Translation: they were over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciinen-o' hee3-eeneti3-P heesi-nihii-t hinee
Glosses: then-put-3S what-speak.to-pause what-say-3.S that
Translation: Then he put down those papers with what he is saying .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ciineno' hee3eenetisiP heesinihiit hinee
Glosses: then-put-3S what-speak.to-pause what-say-3.S that
Translation: Then he put down those papers with what he is saying .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno nee'eesoo-'
Glosses: now it.is.thus-0S
Translation: Now that is what has happened .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno nee'eesoo'
Glosses: now it.is.thus-0S
Translation: Now that is what has happened .
Language: Arapaho
Transcription: ne-be-so'o my
Glosses: 1S-INDEF.POSS-butt my
Translation: My butt , my .
Language: Arapaho
Transcription: nebeso'o my
Glosses: 1S-INDEF.POSS-butt my
Translation: My butt , my .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee beebeet biito'owuu' hoteine'co'eihii-ho' he'ih-'ootee-no'
Glosses: and that just on.earth shepherd,.sheepherder-NA.PL NARRPAST-placed-pers.PL
Translation: In that region there were shepherds living in the fields ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee beebeet biito'owuu' hoteine'co'eihiiho' he'ih'ooteeno'
Glosses: and that just on.earth shepherd,.sheepherder-NA.PL NARRPAST-placed-pers.PL
Translation: In that region there were shepherds living in the fields ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nihi'nee-noo'oesee-t toh-kouuteso'on-oot noubee-no
Glosses: then-very-walk.around.s.t.-3.S since-drive.away,.off-3S fly-OBV.PL
Translation: Then  [ the younger one ] walked faster and faster around  [ the carcass ] as he chased off the flies .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nihi'noo'eeseet tohkouuteso'onoot noubeeno
Glosses: then-very-walk.around.s.t.-3.S since-drive.away,.off-3S fly-OBV.PL
Translation: Then  [ the younger one ] walked faster and faster around  [ the carcass ] as he chased off the flies .
Language: Arapaho
Transcription: hinee neeneibineeyeiti-3i'
Glosses: that whisper-3PL
Translation: Those ones whisper secrets .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee neeneibineeyeiti3i'
Glosses: that whisper-3PL
Translation: Those ones whisper secrets .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n nih'iit
Glosses: yes IC.corrrect-2S he
Translation: " Yes , you're right ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hii3oobein\{oo\} nih'iit
Glosses: yes IC.corrrect-2S he
Translation: " Yes , you're right ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neniisei-'i nuhu' hoo3itoo noh nuhu' niiboot
Glosses: IC.two-0.PL this story and this song
Translation: There are two of them , this story , and this song .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisei'i nuhu' hoo3itoo noh nuhu' niiboot
Glosses: IC.two-0.PL this story and this song
Translation: There are two of them , this story , and this song .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' he'ne'ii'-kooneni-ni'
Glosses: above that's.when-opened-0.OBV
Translation: the heaven was opened ,
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' he'ne'ii'koonenini'
Glosses: above that's.when-opened-0.OBV
Translation: the heaven was opened ,
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-tonoti-' nuhu' biito'owu'
Glosses: IC.there-be.hole-0S this land
Translation: there where there are caves in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebtonoti' nuhu' biito'owu'
Glosses: IC.there-be.hole-0S this land
Translation: there where there are caves in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo nii bis-oon-okohowuun-eino' heeyouhuu wootii nuh'uuno
Glosses: this White.person say all-REDUP-block-3 thing like this
Translation: the White Man .... he blocks us off from all these things .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo nii bisoonokohowuuneino' heeyouhuu wootii nuh'uuno .
Glosses: this White.person say all-REDUP-block-3 thing like this
Translation: the White Man .... he blocks us off from all these things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce'eiin-ou'u huu3e' ce'eiise-' ce'eiibes
Glosses: PAST-put.s.t..inside.a.bowl.or.sim..container-3PL over.there be.some.(left).in.a.container-0S box,.carton
Translation: They put them in containers over there , in boxes .
Language: Arapaho
Transcription: Nihce'eiinou'u huu3e' ce'eiise' ce'eiibes
Glosses: PAST-put.s.t..inside.a.bowl.or.sim..container-3PL over.there be.some.(left).in.a.container-0S box,.carton
Translation: They put them in containers over there , in boxes .
Language: Arapaho
Transcription: het-ii-cei-P cih-won-P cih-won-eenetis-ibe
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-to.here-pause to.here-ALLAT-pause to.here-ALLAT-speak.to-2PL
Translation: You should come talk to me .
Language: Arapaho
Transcription: hetiiceiP cihwonP cihwoneenetisibe
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-to.here-pause to.here-ALLAT-pause to.here-ALLAT-speak.to-2PL
Translation: You should come talk to me .
Language: Arapaho
Transcription: beneiben noowu-ce3koni-'i
Glosses: in.groups south(wards)-move.away.as.a.band-0.PL
Translation: Groups  [ of Indians ] set off towards the south .
Language: Arapaho
Transcription: beneiben noowuce3koni'i
Glosses: in.groups south(wards)-move.away.as.a.band-0.PL
Translation: Groups  [ of Indians ] set off towards the south .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-cee-ceenokuhcehi
Glosses: like NARRPAST-REDUP-squat.down.(quickly)
Translation: I guess he was stting/squatting down real quick ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihceeceenokuhce
Glosses: like NARRPAST-REDUP-squat.down.(quickly)
Translation: I guess he was stting/squatting down real quick ,
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ooh-cih-ciitei not-o'oowuu' nih'iit
Glosses: PROHIB-no.longer-to.here-enter 1S-house he
Translation: " Don't ever come in my house again ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'oohcihciitei noto'oowuu' nih'iit
Glosses: PROHIB-no.longer-to.here-enter 1S-house he
Translation: " Don't ever come in my house again ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohob-eino' hiiwoonhehe'
Glosses: watch.over-3 now
Translation: They watch over us now ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohoo3eino' hiiwoonhehe'
Glosses: watch.over-3 now
Translation: They watch over us now ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee neh-'iten not-ookoubiixuut
Glosses: wait ! 1.SUGG-take 1S-coat
Translation: Wait , let me get my coat .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee neh-'iten notookoubiixuut
Glosses: wait ! 1.SUGG-take 1S-coat
Translation: Wait , let me get my coat .
Language: Arapaho
Transcription: Arapaho ranch beef nii-3i'
Glosses: Arapaho ranch beef say-3PL
Translation: Arapaho Ranch Beef they say .
Language: Arapaho
Transcription: Arapaho Ranch Beef ni'ii3i'
Glosses: Arapaho ranch beef say-3PL
Translation: Arapaho Ranch Beef they say .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'e3eb-ciitei-ni' nih-ceenoku-ni'
Glosses: when.PAST-there-enter-1PL PAST-sit.down-1PL
Translation: When we went in over there , we sat down .
Language: Arapaho
Transcription: tih'e3ebciiteini' nihceenokuni'
Glosses: when.PAST-there-enter-1PL PAST-sit.down-1PL
Translation: When we went in over there , we sat down .
Language: Arapaho
Transcription: heetebinouhuuni-3i' heneen-entoo-3i'
Glosses: IC.poor,.pathetic-3PL IC.REDUP-located.at-3PL
Translation: There are pitiful people  ( in need of a ride ) all over .
Language: Arapaho
Transcription: Heetebinouhuuni3i' heneenentoo3i'
Glosses: IC.poor,.pathetic-3PL IC.REDUP-located.at-3PL
Translation: There are pitiful people  ( in need of a ride ) all over .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' tih-won-bii3ihi-3i'
Glosses: others when.PAST-ALLAT-eat-3PL
Translation: Others , when they went to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' wonbii3ihi3i'
Glosses: others when.PAST-ALLAT-eat-3PL
Translation: Others , when they went to eat .
Language: Arapaho
Transcription: or uhm nehe' son-in-law they can't talk to each other
Glosses: or uhm this son-in-law they can't talk to each other
Translation: Or uhmm , nehe' son-in-law , they can't talk to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Or uhm nehe' son-in-law they can't talk to each other
Glosses: or uhm this son-in-law they can't talk to each other
Translation: Or uhmm , nehe' son-in-law , they can't talk to each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh yeoh nii'eihii-ho' nih'iit-niihenehei3it-ou'u
Glosses: but yeah eagle-NA.PL PAST.where-own.s.t..by.divine.blessing-3PL
Translation: And yes the place which the eagles held sacred possession of .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh yeoh nii'ehiiho' nih'iitniihenehei3itou'u
Glosses: but yeah eagle-NA.PL PAST.where-own.s.t..by.divine.blessing-3PL
Translation: And yes the place which the eagles held sacred possession of .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entou-' huutiino ne-i3e'ee huutiino
Glosses: PAST-be.located-0S around.here 1S-hair around.here
Translation: [ my leg ] was down here , and my head up here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'entou' huutiino nei3e'ee huutiino
Glosses: PAST-be.located-0S around.here 1S-hair around.here
Translation: [ my leg ] was down here , and my head up here .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihii-ho' ceh'e3tii-'
Glosses: student-NA.PL listen.to-2PL.IMPER
Translation: Students , listen .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3eihiiho' ceh'e3tii'
Glosses: student-NA.PL listen.to-2PL.IMPER
Translation: Students , listen .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-nihii-t hi3-hih-'e'in-owunehk hee neneeni-n hee nuhu' het-iisib heeyouhuu-ho nee'ee3ou-'u he-teiitooneihiitoon-e'
Glosses: that's.when-say-3.S later-if-know-2S.SUBJ yes IC.it.is-2S yes this 2S-day thing-OBV.PL that.is.where.X.comes.from-0.PL 2S-peace(fulness)-LOC
Translation: saying , " If you , even you , had only recognized on this day the things that make for peace !
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'inihiit hi3hih'e'inowunehk hee neneenin hee nuhu' hetiisib heeyouhuuho nee'ee3ou'u heteiitooneihiitoone'
Glosses: that's.when-say-3.S later-if-know-2S.SUBJ yes IC.it.is-2S yes this 2S-day thing-OBV.PL that.is.where.X.comes.from-0.PL 2S-peace(fulness)-LOC
Translation: saying , " If you , even you , had only recognized on this day the things that make for peace !
Language: Arapaho
Transcription: wootii beebeet ne'-niisi-nihiitooni-'
Glosses: like just that-what-people.say.things-0S
Translation: That was just what people said .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii beebeet ne'niisinihiitooni'
Glosses: like just that-what-people.say.things-0S
Translation: That was just what people said .
Language: Arapaho
Transcription: kee'in uhh nei'oohoot-owuni' nehe' ceesey niis neeso
Glosses: you.know uhh look.at-1PL this one two three
Translation: You know , uhh , we look at these  [ days ], one , two , three .
Language: Arapaho
Transcription: kei'in uhh nei'oohootowuni' nehe' ceesey niis neeso
Glosses: you.know uhh look.at-1PL this one two three
Translation: You know , uhh , we look at these  [ days ], one , two , three .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' pills
Glosses: yeah this pills
Translation: yeah , these pills .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-no'usee-nooni not-o'oowuu' ne'-nih'ii'-nii-nih'oubeihi-noo
Glosses: IC.there-arrive-1S.ITER 1S-house that-PAST.when-REDUP-scolded-1S
Translation: Whenever I got to my house , that was when I was scolded .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebno'useenooni noto'oowuu' ne'nih'ii'niinih'oubeihinoo
Glosses: IC.there-arrive-1S.ITER 1S-house that-PAST.when-REDUP-scolded-1S
Translation: Whenever I got to my house , that was when I was scolded .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'oo hiiwoonhehe'
Glosses: NEG-good now
Translation: It is not good today .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owu'
Glosses: this land
Translation: this land
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There \ 'eds NONE .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nenee-' ni'ii3i'
Glosses: what.(is.it?) IC.it-0S they.say
Translation: " What is that ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nenee' ni'ii3i'
Glosses: what.(is.it?) IC.it-0S they.say
Translation: " What is that ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nee'eenees-ce'i-P ce'-itet-o' niiyou nuh'uuno heetoh-P heetoh-'ootee-'
Glosses: here.is.3S those.are.the.ways-again-pause again-reach.a.place-3S here.it.is this where-pause where-placed-0S
Translation: Then as she had said he came again to a place where there was a camp .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nee'eeneesce'inP ce'iteto' niiyou nuh'uuno heetohP heetoh'ootee'
Glosses: here.is.3S those.are.the.ways-again-pause again-reach.a.place-3S here.it.is this where-pause where-placed-0S
Translation: Then as she had said he came again to a place where there was a camp .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet tih-cesis-beesesei-noo neih'oowoe'in
Glosses: just when.PAST-begin-mature.woman-1S I.didn't.know
Translation: Only thing was when I started to be a grown woman , I didn't know  [ how to do it ],
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet tihcesisbeeseseinoo neih'oowoe'in
Glosses: just when.PAST-begin-mature.woman-1S I.didn't.know
Translation: Only thing was when I started to be a grown woman , I didn't know  [ how to do it ],
Language: Arapaho
Transcription: heet-neh'eti-noo neeneis-i3ecoo-noo
Glosses: FUT-kill.oneself-1S what-think-1S
Translation: I will commit suicide , that how I was thinking .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneh'etinoo neeneisi3ecoonoo
Glosses: FUT-kill.oneself-1S what-think-1S
Translation: I will commit suicide , that how I was thinking .
Language: Arapaho
Transcription: no3oneihi-t howoh Ed
Glosses: free-3.S right ? Ed
Translation: He is unoccupied , right Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: no3oneiht howoh Ed
Glosses: free-3.S right ? Ed
Translation: He is unoccupied , right Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-cee-cebiiheti-3i'
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-compete-3PL
Translation: What's more , they compete with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot niiceecebiiheti3i'
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-compete-3PL
Translation: What's more , they compete with each other .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hinen-no' ni'ii3eihi-3i' nehe'-nih'ii-woohoneihi-t
Glosses: that(aforementioned) man-NA.PL called.thusly-3PL that-PAST.IMPERF-united.with-3.S
Translation: those men , as they're called , he was included with the men .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hinenno' ni'ii3eihi3i' nehe'nih'iiwoohoneiht
Glosses: that(aforementioned) man-NA.PL called.thusly-3PL that-PAST.IMPERF-united.with-3.S
Translation: those men , as they're called , he was included with the men .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei
Glosses: Arapaho
Translation: Arapahos ...
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' niihoonixonee-t
Glosses: here.is.3S this IC.have.yellow.skin-3.S
Translation: here is the yellow-skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' niihoonixoneet
Glosses: here.is.3S this IC.have.yellow.skin-3.S
Translation: here is the yellow-skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-niihobei hi'in betebi
Glosses: NEG-go.along.with that(aforementioned) old.woman
Translation: That old lady wasn't with them .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniihobei'i hi'in betebi
Glosses: NEG-go.along.with that(aforementioned) old.woman
Translation: That old lady wasn't with them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-yihoo-t
Glosses: and that's.when-go-3.S
Translation: So he went ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'iyihoot
Glosses: and that's.when-go-3.S
Translation: So he went ,
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' 'oh henee3nee-ni'ih-oot
Glosses: and over.there but IC.very-treat.well-3S
Translation: And over there he really treated  [ most ] people well .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' 'oh henee3neeni'ihoot
Glosses: and over.there but IC.very-treat.well-3S
Translation: And over there he really treated  [ most ] people well .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' cei'soo-' hiiwoonhehe'
Glosses: now different-0S now
Translation: Today , it's different today .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' cei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: now different-0S now
Translation: Today , it's different today .
Language: Arapaho
Transcription: neeyeisxootiini-' nuhu' heet-iixoxo'oneihiinoo-' niiyou nuhu' niiinon
Glosses: people.are.separating-0S this where-surrounded-0S here.it.is this tipi
Translation: They moved away from the place where they had been standing around this tipi .
Language: Arapaho
Transcription: neeyeisxootiini' nuhu' heetiixoxo'neihiinoo' niiyou nuhu' niiinon
Glosses: people.are.separating-0S this where-surrounded-0S here.it.is this tipi
Translation: They moved away from the place where they had been standing around this tipi .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t hi-ni'oneebetiit heetih-co'on-nii3neniib-einee
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-feeling.good.about.e.o . so.that-always-live.with-3
Translation: The peace of the lord be with you always .
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihit hini'oneebetiit heetihco'onii3neniibeinee
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-feeling.good.about.e.o . so.that-always-live.with-3
Translation: The peace of the lord be with you always .
Language: Arapaho
Transcription: koo-niini'iini koo-niini'iini senee-se'ee-' nii-3i' hoo3oo'o' hi'in beh'eihoho'
Glosses: INTERR-things.are.good INTERR-things.are.good IC.REDUP-flat-0S say-3PL some that(aforementioned) old.men
Translation: Is is good ? Is it good ? It's nice and smooth some of those old men said .
Language: Arapaho
Transcription: kooniini'iini kooniini'iini seneese'ee' nii3i' hoo3oo'o' hi'in beh'eihoho'
Glosses: INTERR-things.are.good INTERR-things.are.good IC.REDUP-flat-0S say-3PL some that(aforementioned) old.men
Translation: Is is good ? Is it good ? It's nice and smooth some of those old men said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heihi-t nohtou hi'-woxu3ecoo-nee he-teeh-inoo
Glosses: and said-3.S why ? INSTR-think.bad,.evil.thoughts-2PL 2S-heart-pers.PL
Translation: said , wherefore think ye evil in your hearts ?
Language: Arapaho
Transcription: noh heihit nohtou hi'woxu3ecoonee heteehinoo
Glosses: and said-3.S why ? INSTR-think.bad,.evil.thoughts-2PL 2S-heart-pers.PL
Translation: said , wherefore think ye evil in your hearts ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii'-P tih-'eeneinisee-t nih-cee-ceitoo-P cee-P cee-ceitee-t heenoo
Glosses: like when.IMPERF-pause when.PAST-wander-3.S PAST-REDUP-earring-pause REDUP-pause REDUP-have.a.pierced.ear-3.S oblig
Translation: When he walked around , he always had pierced ears .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nii'P tih'eeneiniseet nihceeceitoonP ceeP ceeceiteet heenoo
Glosses: like when.IMPERF-pause when.PAST-wander-3.S PAST-REDUP-earring-pause REDUP-pause REDUP-have.a.pierced.ear-3.S oblig
Translation: When he walked around , he always had pierced ears .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-isii nih-'ii3-eit nuhu' he-besiibehe' nii-co'on-no'o'uukohei-t
Glosses: okay 1S-grandchild PAST-say.to.s.o.-4 this 2S-grandfather IMPERF-always-ride.out.away.from.camp-3.S
Translation: Well , grandson , she said to him , your grandfather is always riding out there in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neisii nih'ii3eit nuhu' hebesiibehe' niico'onno'o'uukoheit
Glosses: okay 1S-grandchild PAST-say.to.s.o.-4 this 2S-grandfather IMPERF-always-ride.out.away.from.camp-3.S
Translation: Well , grandson , she said to him , your grandfather is always riding out there in the hills .