lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kimaragang
Transcription: nunuh ot p<in>o-suwang-an nuh dit togilai nuh?
Glosses: what NOM <P/RF>TR:enteruV2 GEN:2S GEN corn G/N:2S
Translation: What did you put your corn into?
Language: Kimaragang
Transcription: isuwang kuh inoh parai sid kadut
Glosses: uV3:enter GEN:1S NOM:that rice OBL sack
Translation: I will put that rice into the sack.
Language: Kimaragang
Transcription: i-suwang kuh inoh parai sid kadut
Glosses: uV3:enter GEN:1S NOM:that rice OBL sack
Translation: I will put that rice into the sack.
Language: Krio
Transcription: na snek kil am
Glosses: Cop snake kill him
Translation: THE SNAKE killed him
Language: Krio
Transcription: Na undat bin kam
Glosses: FOC who PAST come
Translation: Who came
Language: Yana
Transcription: mic'auwilmisindja
Glosses: hold-fire-on.one.side-pres-1sg
Translation: I hold fire in one hand.
Language: Yana
Transcription: mic'-au-wilmi-si-ndja
Glosses: hold-fire-on.one.side-pres-1sg
Translation: I hold fire in one hand.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: Sidzkö myjkö abu na sidzi vöömyd kydz me tsöktyli
Glosses: so something NEG yet so do-PST2.2SG as I order-PST1.1SG
Translation: So, something you have not done as I told you to.'Leinonen
Language: Komi-Zyrian
Transcription: Sidzkö myjkö abu na sidzi vö-ömyd kydz me tsöktyl-i
Glosses: so something NEG yet so do-PST2.2SG as I order-PST1.1SG
Translation: So, something you have not done as I told you to.'Leinonen
Language: Komi-Zyrian
Transcription: vojnas zeröma
Glosses: night.INESS.3SG rain-PST2.3SG
Translation: It has rained last night.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: vojnas zer-öma
Glosses: night.INESS.3SG rain-PST2.3SG
Translation: It has rained last night.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arnaq yruartuq.
Glosses: woman.ABS dances
Translation: The woman dances.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arnaq yruar-tuq.
Glosses: woman.ABS dances
Translation: The woman dances.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Tengmiaq ayagtuq.
Glosses: bird.ABS go.away-IND.3.SG
Translation: The bird went away.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Tengmiaq ayag-tuq.
Glosses: bird.ABS go.away-IND.3.SG
Translation: The bird went away.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Tan'gurraam tengmiaq ivaraa.
Glosses: boy-ERG/RLS bird.ABS seek-IND-A.3.SG.O.3.SG
Translation: The boy looked for the bird.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Tan'gurraa-m tengmiaq ivar-a-a.
Glosses: boy-ERG/RLS bird.ABS seek-IND-A.3.SG.O.3.SG
Translation: The boy looked for the bird.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Uyurama tengmiaq ayagcitaa.
Glosses: brother-ERG/RLS-1.SG bird.ABS go.away-let-IND-A.3.SG.O.3.SG
Translation: My younger brother made/let the boy go away.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Uyura-m-a tengmiaq ayag-cit-a-a.
Glosses: brother-ERG/RLS-1.SG bird.ABS go.away-let-IND-A.3.SG.O.3.SG
Translation: My younger brother made/let the boy go away.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Uyurama tengmiaq tan'gurrarmun ivarcitaa.
Glosses: brother-ERG/RLS-1.SG bird.ABS boy-TMP seek-let-IND-A.3.SG.O.3.SG
Translation: My younger brother made/let the boy look for the bird.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Uyura-m-a tengmiaq tan'gurrar-mun ivar-cit-a-a.
Glosses: brother-ERG/RLS-1.SG bird.ABS boy-TMP seek-let-IND-A.3.SG.O.3.SG
Translation: My younger brother made/let the boy look for the bird.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arnam mikelnguq nunuraa
Glosses: woman-ERG child(ABS) scold-3sERG.3sABS
Translation: the woman is scolding the child
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arna-m mikelnguq nunur-aa
Glosses: woman-ERG child(ABS) scold-3sERG.3sABS
Translation: the woman is scolding the child
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arnaq ner'uq
Glosses: woman(ABS) eat.3sABS
Translation: the woman is eating
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Caanaq Marymek tangellruuq
Glosses: John (ABS) Mary-MOD see.past.ind.3sABS
Translation: John saw Mary
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Caanaq Mary-mek tangellruuq
Glosses: John (ABS) Mary-MOD see.past.ind.3sABS
Translation: John saw Mary
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: (103)a. Lucym Maryq utaqallrua.
Glosses: Lucy-Erg Mary-Abs wait.for.Past.Ind.3s.3s
Translation: Lucy waited for Mary.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: (103)a. Lucy-m Mary-q utaqallrua.
Glosses: Lucy-Erg Mary-Abs wait.for.Past.Ind.3s.3s
Translation: Lucy waited for Mary.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Lucyq Marymek utaqallruuq.
Glosses: Lucy-Abs Mary-Obl wait.for.Past.Ind.3s
Translation: Lucy waited for Mary.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Lucy-q Mary-mek utaqallruuq.
Glosses: Lucy-Abs Mary-Obl wait.for.Past.Ind.3s
Translation: Lucy waited for Mary.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angutem kiputaa0
Glosses: man-ERG buy-OM-SM
Translation: the man bought it
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angute-m kiputa-a-0
Glosses: man-ERG buy-OM-SM
Translation: the man bought it
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angutem kuiga0
Glosses: man-ERG river-SM
Translation: the man's river
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angute-m kuiga-0
Glosses: man-ERG river-SM
Translation: the man's river
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angutet kiputaat
Glosses: man-Erg (Pl) buy-OM-SM
Translation: the men bought it
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angute-t kiputa-a-t
Glosses: man-Erg (Pl) buy-OM-SM
Translation: the men bought it
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angutet kuigat
Glosses: the man-Erg (Pl) river-SM
Translation: the men's river
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angute-t kuiga-t
Glosses: the man-Erg (Pl) river-SM
Translation: the men's river
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Tomam Dorisaq cingallrua
Glosses: Tom-ERG Doris-ABS greeted
Translation: Tom greeted Doris.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Tom-am Doris-aq cingallrua
Glosses: Tom-ERG Doris-ABS greeted
Translation: Tom greeted Doris.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Ayallruunga
Glosses: traveled-1sg
Translation: I traveled.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Ayallruu-nga
Glosses: traveled-1sg
Translation: I traveled.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Ayallruuq
Glosses: traveled-3sg
Translation: He traveled.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Ayallruu-q
Glosses: traveled-3sg
Translation: He traveled.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Cingallruanga
Glosses: greeted-3sg-1sg
Translation: He greeted me.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Cingallru-a-nga
Glosses: greeted-3sg-1sg
Translation: He greeted me.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: kaipiallrulliniuk
Glosses: be.hungry-really-PT-apparently-IND-3DU
Translation: The two of them were apparently really hungry.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: kai-pia-llru-llini-u-k
Glosses: be.hungry-really-PT-apparently-IND-3DU
Translation: The two of them were apparently really hungry.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angun atertellermini alingellruuq. [289]
Glosses: man:SG.ABS drift.with.the.current-WHEN-3SG.S.REFL be.afraid-PT-3SG.S
Translation: When the man drifted with the current, he was afraid.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angun aterte-ller-mini alinge-llru-uq. [289]
Glosses: man:SG.ABS drift.with.the.current-WHEN-3SG.S.REFL be.afraid-PT-3SG.S
Translation: When the man drifted with the current, he was afraid.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: tangllerminiu tuntuvak angun ayallruuq. [288]
Glosses: see-WHEN-3SG.A.REFL:3SG.P moose:SG.ABS man:SG.ABS go.away-PT-3SG.S
Translation: When he saw the moose, the man went away.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: tang-ller-miniu tuntuvak angun aya-llru-uq. [288]
Glosses: see-WHEN-3SG.A.REFL:3SG.P moose:SG.ABS man:SG.ABS go.away-PT-3SG.S
Translation: When he saw the moose, the man went away.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angutem tangellrani tuntuvak ayallruuq. [288]
Glosses: man-SG.ERG see-WHEN-3SG.A:3SG.P.REFL moose:SG.ABS go.away-PT-3SG.S
Translation: When the man saw the moose, it went away.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angute-m tange-llr-ani tuntuvak aya-llru-uq. [288]
Glosses: man-SG.ERG see-WHEN-3SG.A:3SG.P.REFL moose:SG.ABS go.away-PT-3SG.S
Translation: When the man saw the moose, it went away.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angutem tamaraa nutek.
Glosses: man-sERG loose-TR-3s>3s gun.sABS
Translation: The man loses the gun.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angute-m tamar-a-a nutek.
Glosses: man-sERG loose-TR-3s>3s gun.sABS
Translation: The man loses the gun.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angun tamariuq nutegmek.
Glosses: man.sABS loose-ANT IP-INTR-3sS gun-sABL
Translation: The man loses a gun.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: angun tamar-i-u-q nuteg-mek.
Glosses: man.sABS loose-ANT IP-INTR-3sS gun-sABL
Translation: The man loses a gun.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamari karntaya ngartunga kankarimarru.
Glosses: mother(NOM) go-PRES nardoo-PURP knife-having(NOM)
Translation: Mother's going for (to get) nardoo with a knife.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamari karnta-ya ngartu-nga kankari-marru.
Glosses: mother(NOM) go-PRES nardoo-PURP knife-having(NOM)
Translation: Mother's going for (to get) nardoo with a knife.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamaringu karnta ngartunga kankarimarrungu.
Glosses: mother-NOM.FUT go nardoo-PURP knife-having-NOM.FUT
Translation: Mother will go for (to get) nardoo with a knife.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamari-ngu karnta ngartu-nga kankari-marru-ngu.
Glosses: mother-NOM.FUT go nardoo-PURP knife-having-NOM.FUT
Translation: Mother will go for (to get) nardoo with a knife.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamarilu ngunytyika ngalinha mangarnimarrunganha kathinha.
Glosses: mother-ERG give-PAST we.DU-ACC bone-having-GEN-ACC meat-ACC.
Translation: Mother gave us the doctor's meat.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamari-lu ngunytyi-ka ngali-nha mangarni-marru-nga-nha kathi-nha.
Glosses: mother-ERG give-PAST we.DU-ACC bone-having-GEN-ACC meat-ACC.
Translation: Mother gave us the doctor's meat.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamaringu ngunytyi ngaliku mangarnimarrungaku kathiku.
Glosses: mother-NOM.FUT give we.DU-ACC.FUT bone-having-GEN-ACC.FUT meat-ACC.FUT.
Translation: Mother gave us the doctor's meat.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamari-ngu ngunytyi ngali-ku mangarni-marru-nga-ku kathi-ku.
Glosses: mother-NOM.FUT give we.DU-ACC.FUT bone-having-GEN-ACC.FUT meat-ACC.FUT.
Translation: Mother gave us the doctor's meat.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngapiringu thawa payanha.
Glosses: father-FUT kill bird-ACC
Translation: Father will kill the bird (with missile thrown).
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngapiri-ngu thawa paya-nha.
Glosses: father-FUT kill bird-ACC
Translation: Father will kill the bird (with missile thrown).
Language: Pitta Pitta
Transcription: Thithingu karnta pathiparnta.
Glosses: EBro-FUT go morning
Translation: My elder brother will go in the morning.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Thithi-ngu karnta pathiparnta.
Glosses: EBro-FUT go morning
Translation: My elder brother will go in the morning.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngathu manhakurrinya purinha.
Glosses: 1SG.ERG mishandle-PAST money-ACC
Translation: I lost (my) money.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngathu manhakurri-nya puri-nha.
Glosses: 1SG.ERG mishandle-PAST money-ACC
Translation: I lost (my) money.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamarilu takukunha wajamaya.
Glosses: mother-ERG child-ACC wash-PRES
Translation: Mother is washing the baby.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamari-lu takuku-nha wajama-ya.
Glosses: mother-ERG child-ACC wash-PRES
Translation: Mother is washing the baby.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Majumpangu pukarranha/ku thaji
Glosses: kangaroo-F U T grass-AC C/-AC C.F UT eat.F UT
Translation: The kangaroo will eat the grass
Language: Pitta Pitta
Transcription: Majumpa-ngu pukarra-nha/-ku thaji
Glosses: kangaroo-F U T grass-AC C/-AC C.F UT eat.F UT
Translation: The kangaroo will eat the grass
Language: Pitta Pitta
Transcription: kana nuwa ka panytyiya
Glosses: man he-NOM- here ail-PRES
Translation: The man is ill.
Language: Pitta Pitta
Transcription: kana nu-wa- ka panytyi-ya
Glosses: man he-NOM- here ail-PRES
Translation: The man is ill.
Language: Pitta Pitta
Transcription: kanau nuu ka panytyi0 /
Glosses: man-NOM he-NOM- here ail-FUT
Translation: The man will become ill.
Language: Pitta Pitta
Transcription: kana-u nu-u- ka panytyi-0 /
Glosses: man-NOM he-NOM- here ail-FUT
Translation: The man will become ill.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Nhanpaka karntaka yanthurrunha marrilinga nganyarinha.
Glosses: she-nom-here go-past food-acc get-purp I dat-acc
Translation: She went to get food for me.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Nhan-pa-ka karnta-ka yanthurru-nha marri-linga nganyari-nha.
Glosses: she-nom-here go-past food-acc get-purp I dat-acc
Translation: She went to get food for me.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Nhanpaka karntaka yanthurrunha marrilalinga nganya
Glosses: she-nom-here go-past food-acc get-tr-purp I acc
Translation: She went to get food for me.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Nhan-pa-ka karnta-ka yanthurru-nha marri-la-linga nganya
Glosses: she-nom-here go-past food-acc get-tr-purp I acc
Translation: She went to get food for me.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Thithinha nganya pithilaya.
Glosses: older brother-acc I acc hit-tr-pres
Translation: (He) hit my older brother on me.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Thithi-nha nganya pithi-la-ya.
Glosses: older brother-acc I acc hit-tr-pres
Translation: (He) hit my older brother on me.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamarilu ngunjika ngalinha kathinha.
Glosses: mother-erg give-past we dual-acc meat-acc
Translation: Mother gave us meat
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamari-lu ngunji-ka ngali-nha kathi-nha.
Glosses: mother-erg give-past we dual-acc meat-acc
Translation: Mother gave us meat
Language: Pitta Pitta
Transcription: ngatu katyuna watyamaka
Glosses: ik-ERG kleren-ACC wassen-PAST
Translation: Ik-(A) waste de kleren-(O).
Language: Pitta Pitta
Transcription: nga-tu katyu-na watyama-ka
Glosses: ik-ERG kleren-ACC wassen-PAST
Translation: Ik-(A) waste de kleren-(O).
Language: Pitta Pitta
Transcription: nangkaya nganytya kuntiina
Glosses: zitten-PRES ik:NOM huis-in
Translation: Ik-(S) zit in het huis.
Language: Pitta Pitta
Transcription: nangka-ya nganytya kunti-ina
Glosses: zitten-PRES ik:NOM huis-in
Translation: Ik-(S) zit in het huis.
Language: Pitta Pitta
Transcription: tupulu nganya patyapatyaya
Glosses: rups-ERG ik:ACC bijt-bijt-PRES
Translation: Een rups-(A) bijt me-(O).
Language: Pitta Pitta
Transcription: tupu-lu nganya patya-patya-ya
Glosses: rups-ERG ik:ACC bijt-bijt-PRES
Translation: Een rups-(A) bijt me-(O).
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamari karntaya ngartunga kankarimarru.
Glosses: mother(NOM) go-PRES nardoo-PURP knife-having(NOM)
Translation: Mother's going for (to get) nardoo (edible plant sp.) with a knife.
Language: Pitta Pitta
Transcription: Ngamari karnta-ya ngartu-nga kankari-marru.
Glosses: mother(NOM) go-PRES nardoo-PURP knife-having(NOM)
Translation: Mother's going for (to get) nardoo (edible plant sp.) with a knife.
Language: Pitta Pitta
Transcription: nadya=ko zu jana hi
Glosses: Nadya.F=DAT zoo.M.LO C go-I N F-M.SG be.P RES.3. SG
Translation: Nadya has/wants to go to the zoo.
Language: Pitta Pitta
Transcription: nadya=ko zu ja-n-a hi
Glosses: Nadya.F=DAT zoo.M.LO C go-I N F-M.SG be.P RES.3. SG
Translation: Nadya has/wants to go to the zoo.
Language: Pitta Pitta
Transcription: ngathu thajiya inhaka kathinha
Glosses: I-ERG eat-PRS this-ACC meat-ACC
Translation: I am eating this meat.
Language: Pitta Pitta
Transcription: nga-thu thaji-ya i-nha-ka kathi-nha
Glosses: I-ERG eat-PRS this-ACC meat-ACC
Translation: I am eating this meat.
Language: Pitta Pitta
Transcription: nganja thajiliya (kathiku)
Glosses: I(NOM) eat-APASS-PRS (meat-DAT)
Translation: I would eat meat.
Language: Pitta Pitta
Transcription: nganja thaji-li-ya (kathi-ku)
Glosses: I(NOM) eat-APASS-PRS (meat-DAT)
Translation: I would eat meat.
Language: Woleaian
Transcription: yaai baabiyor
Glosses: 1SG.POSS.CLSFR book
Translation: my book, i.e. book belonging to me
Language: Woleaian
Transcription: i giula biuleiu la [ye log iyang]
Glosses: 1SG know place that [3SG stay there]
Translation: I know the place where he lives
Language: Woleaian
Transcription: i tipeli [semal yaremat le [ye gach]]
Glosses: 1SG want [one-CLSFR person INDEF [3SG good]]
Translation: I want someone who is good
Language: Woleaian
Transcription: i tipeli [se-mal yaremat le [ye gach]]
Glosses: 1SG want [one-CLSFR person INDEF [3SG good]]
Translation: I want someone who is good
Language: Woleaian
Transcription: a. Gaang i ta weriØ
Glosses: I 1sgnotsee-3sg
Translation: Ididnotseeit.
Language: Woleaian
Transcription: a. Gaang i ta weri-Ø
Glosses: I 1sgnotsee-3sg
Translation: Ididnotseeit.
Language: Woleaian
Transcription: b. Gaamigai lag!
Glosses: you:pl2plgo
Translation: You(pl)go!
Language: Woleaian
Transcription: c. John ye weriØ Mary
Glosses: John3sgsee-3sgMary
Translation: JohnsawMary.
Language: Woleaian
Transcription: c. John ye weri-Ø Mary
Glosses: John3sgsee-3sgMary
Translation: JohnsawMary.
Language: Hoava
Transcription: tuke sa leboto
Glosses: throw away ART:S bushknife
Translation: The bushknife was thrown away.
Language: Hoava
Transcription: tukea rao sa leboto
Glosses: throw away-O:3S D:3S ART:S bushknife
Translation: I threw the bushknife away.
Language: Hoava
Transcription: tuke-a rao sa leboto
Glosses: throw away-O:3S D:3S ART:S bushknife
Translation: I threw the bushknife away.
Language: Hoava
Transcription: soko sa makariva
Glosses: chop ART:S boy
Translation: The boy chopped.
Language: Hoava
Transcription: sokoa sa makariva sa gato
Glosses: chop-O:3S ART:S boy ART: S tree
Translation: The boy chopped the tree.
Language: Hoava
Transcription: soko-a sa makariva sa gato
Glosses: chop-O:3S ART:S boy ART: S tree
Translation: The boy chopped the tree.
Language: Hoava
Transcription: Tahogi rao
Glosses: PASS-gore D:1S
Translation: I was gored.
Language: Hoava
Transcription: Ta-hogi rao
Glosses: PASS-gore D:1S
Translation: I was gored.
Language: Hoava
Transcription: Tahoginia rao sa boko
Glosses: PASS-gore-APPLIC-O:3S D:1S ART: S pig
Translation: I was gored by the pig.
Language: Hoava
Transcription: Ta-hogi-ni-a rao sa boko
Glosses: PASS-gore-APPLIC-O:3S D:1S ART: S pig
Translation: I was gored by the pig.
Language: Hoava
Transcription: Vainia gato ria [de zomae vuana]
Glosses: take-APPLIC-O:3S stick D:3P COMP poke down-TR:O:3P fruit-P:3S
Translation: They took sticks to poke down its fruit.
Language: Hoava
Transcription: Vai-ni-a gato ria [de zoma-e vua-na]
Glosses: take-APPLIC-O:3S stick D:3P COMP poke down-TR:O:3P fruit-P:3S
Translation: They took sticks to poke down its fruit.
Language: Hoava
Transcription: Kae ilalia rao sa see mae pa kapa hore
Glosses: NEG know-TR.O:3S D:1S ART:S crocodile come PREP beside canoe
Translation: I did not know the crocodile came up beside the canoe.
Language: Hoava
Transcription: Kae ilali-a rao sa see mae pa kapa hore
Glosses: NEG know-TR.O:3S D:1S ART:S crocodile come PREP beside canoe
Translation: I did not know the crocodile came up beside the canoe.
Language: Hoava
Transcription: Hivania ria de pule mae sa geto
Glosses: want-APPLIC-O:3S D:3P COMP return come ART:S war party
Translation: They wanted the war party to come back.
Language: Hoava
Transcription: Hiva-ni-a ria de pule mae sa geto
Glosses: want-APPLIC-O:3S D:3P COMP return come ART:S war party
Translation: They wanted the war party to come back.
Language: Hoava
Transcription: Haku=hakunia ria de nagalia
Glosses: REDUP=be tired of-APPLIC-O:3S D:3P COMP carry.TR-O:3S
Translation: They were tired of carrying it.
Language: Hoava
Transcription: Haku=haku-ni-a ria de nagali-a
Glosses: REDUP=be tired of-APPLIC-O:3S D:3P COMP carry.TR-O:3S
Translation: They were tired of carrying it.
Language: Unknown language
Transcription: m` gO b´ b´ yàn
Glosses: people all COP here
Translation: All people are here.
Language: Unknown language
Transcription: n´ nE b´
Glosses: chill COP
Translation: It is cold.
Language: Unknown language
Transcription: n´ nE b´ bì
Glosses: chill COP today
Translation: It is cold today.
Language: Unknown language
Transcription: à E
Glosses: 3ps COP how?
Translation: How is it?.
Language: Unknown language
Transcription: wùlu yé gáfe mìnE à ñín ná
Glosses: dog PFV booklet seize 3ps tooth Pp
Translation: The dog seized the booklet with its teeth.
Language: Unknown language
Transcription: né y`ErE bánge.ra Sán
Glosses: 1ps self be_born.PFV San
Translation: I myself was born in San.
Language: Unknown language
Transcription: wùlu má gáfe mìnE à ñín ná
Glosses: dog PFVneg booklet seize 3ps tooth Pp
Translation: The dog did not seize the booklet with its teeth.
Language: Unknown language
Transcription: né y`ErE má bánge Sán
Glosses: 1ps self PFVneg be_born San
Translation: I myself was not born in San.
Language: Unknown language
Transcription: wùlú yé démis ´ `ki
Glosses: dog PERF child bite
Translation: The dog bit the child.
Language: Unknown language
Transcription: ty ye [ne ye so m` ye] san
Glosses: man pst I pst horse rel see] buy
Translation: The man bought the horse that I saw
Language: Unknown language
Transcription: Siisewo ye kiloo laa.
Glosses: chicken INFL egg lay
Translation: The chicken laid an egg.
Language: Unknown language
Transcription: Siisewo man kiloo laa.
Glosses: chicken INFL.NEG egg lay
Translation: The chicken didn't lay an egg.
Language: Unknown language
Transcription: Asi taa suu.
Glosses: he INFL go home
Translation: He is to go home.
Language: Unknown language
Transcription: Akana taa suu.
Glosses: he INFL.NEG go home
Translation: He isn't to go home.
Language: Unknown language
Transcription: A kasira.
Glosses: he cried
Translation: He cried.
Language: Unknown language
Transcription: A kasi-ra.
Glosses: he cried
Translation: He cried.
Language: Unknown language
Transcription: A kaara.
Glosses: she went
Translation: She went.
Language: Unknown language
Transcription: A kaa-ra.
Glosses: she went
Translation: She went.
Language: Unknown language
Transcription: Den ye ji min.
Glosses: child PAST water drink
Translation: The child drank water.
Language: Unknown language
Transcription: N sonna a ma.
Glosses: I agreed it to
Translation: I agreed to it.
Language: Unknown language
Transcription: N son-na a ma.
Glosses: I agreed it to
Translation: I agreed to it.
Language: Unknown language
Transcription: n ye ty mìn ye, ò be fìnì fère
Glosses: [I COMPL man REL see] D3 IMPERF cloth:DEF sell
Translation: The man who I saw was selling the cloth.
Language: Unknown language
Transcription: wùl? y?démis ? `ki
Glosses: dog PERF child bite
Translation: The dog bit the child.
Language: Unknown language
Transcription: màsake y r [yé ù fò]
Glosses: king INT welcomed.them
Translation: The king himself welcomed them.
Language: Unknown language
Transcription: à yé ì sìgi
Glosses: he PAST REFL sit.down
Translation: He sat (himself) down.
Language: Unknown language
Transcription: [màsake y ]NP yé ù fò
Glosses: king INT PAST them talk.to
Translation: The king himself talked to them.
Language: Unknown language
Transcription: Nànga ní à mùsó` bìlalá å¢g¡n ná
Glosses: Nzanga and his wife.ART lean-PUNC RECP upon
Translation: Nzanga and his wife insulted eachother'.
Language: Unknown language
Transcription: Nànga ní à mùsó` bìla-lá å¢g¡n ná
Glosses: Nzanga and his wife.ART lean-PUNC RECP upon
Translation: Nzanga and his wife insulted eachother'.
Language: Unknown language
Transcription: ne ye tyè m^èn ye, oè beè f^èn^è feère
Glosses: [I COMPL mani RELi saw] DEM3i IMPF cloth(DEF) sell5
Translation: the man that I saw (, he) sells the cloth
Language: Unknown language
Transcription: U ye a san
Glosses: they PAST it buy
Translation: They bought it
Language: Unknown language
Transcription: U boli­la
Glosses: they walk­PAST
Translation: They walked
Language: Unknown language
Transcription: A mi a weleis y sarff heuyt yn treissyaw y llew o 'r hynn a oed eidaw...
Glosses: and I PRT saw.1S the snake also PROG attack.VN the lion of the that REL was his
Translation: And I saw the snake too forcibly taking from the lion what was his...
Language: Unknown language
Transcription: Riuedi mawr o sswydwyr a gyuodassant y uynyd...
Glosses: numbers big of officials PRT rose-3P up
Translation: Great numbers of officials got up...
Language: Unknown language
Transcription: Ac ystryw a wnaeth y Gwydyl.
Glosses: And trick PRT made the Irish
Translation: And the Irish played a trick.
Language: Unknown language
Transcription: Y prenneu ereill a deuei ffrwyth arnunt...
Glosses: the trees other PRT grew-IMPF fruit on-3P
Translation: Fruit grew on the other trees...
Language: Unknown language
Transcription: Yn Hardlech y bydwch seith mlyned ar ginyaw...
Glosses: In Harlech PRT will-be-2P seven years at dinner
Translation: In Harlech you will be at dinner for seven years...
Language: Unknown language
Transcription: Toat y neuad a tebygei y vot yn eur oll.
Glosses: ceiling the hall PRT supposed 3SM be-VN PRD gold all
Translation: The ceiling of the hall he supposed to be all gold.
Language: Unknown language
Transcription: A 'e varch a gymerth y marchawc...
Glosses: and his horse PRT took the knight
Translation: And the knight took his horse...
Language: Unknown language
Transcription: Ac [o 'r dywed] [gan wuyhaf grym a llafvr] [gwedy kaffael o 'r Brytanyeyt penn e mynyd], [en e lle] [wynt] a dangossassant...
Glosses: and of the end with greatest power and toil after get-VN of the Britons top the mountain in the place they PRT showed-3P
Translation: And in the end with the greatest power and toil once the Britons had gained the top of the mountain in that place they showed...
Language: Unknown language
Transcription: Hir bylgeint Guydyon a gyuodes.
Glosses: Early-morning Gwydion PRT got-up
Translation: Early next morning, Gwydion got up.
Language: Unknown language
Transcription: Gwalchmei yn ieuenctit y dyd a deuth y dyffryn...
Glosses: Gwalchmai in youth the day PRT came to valley
Translation: Early in the day Gwalchmai came to a valley...
Language: Unknown language
Transcription: Arglwyd ... rac guelet gwr kyuurd a thidi yn y gueith hwnnw, punt a geueis io gardotta, mi a 'e rodaf it...
Glosses: lord lest see-VN man of-such-rank as you in the act that pound REL received-1S I from beg-VN I PRT 3S-ACC give-1S to-you
Translation: Lord ... lest I should see a man of such rank as you in that act, a pound that I received from begging, I shall give (it) to you...
Language: Unknown language
Transcription: Ef a doeth makwyueit a gueisson ieueinc y diarchenu...
Glosses: it PRT came squires and lads young to+3SM-GEN disrobe-VN
Translation: There came squires and young lads to disrobe him...
Language: Unknown language
Transcription: ...ac eissoes ef a anet meibon idaw ef...
Glosses: and yet it PRT be-born-IMPERS sons to-3SM him
Translation: ...and yet sons were born to him...
Language: Unknown language
Transcription: A gwedy gwascaru y llu dan y coedyd ef a damweinawd y Ywein ... kyrchu y coet...
Glosses: And after scatter-VN the force among the woods it PRT happened to Owain attack-VN the forest
Translation: And after scattering the force among the woods, Owain ... happened to attack the forest...
Language: Unknown language
Transcription: Bei na metrut hynny, ... ef a doy am dy benn cwbyl o 'r gouut.
Glosses: if NEG have-skill-IMPF-SUBJ-2S that it PRT come-IMPF on your head all of the trouble
Translation: If you had not had the sense to do that, all the trouble would have come to you.
Language: Unknown language
Transcription: Ef a danuon Duw ... taryan itt...
Glosses: it PRT send God shield to-you
Translation: God will send a shield to you...
Language: Unknown language
Transcription: ...vo drôdd dy atteb y lleuad y 'w gwrthwyneb.
Glosses: FO turned your answer the moon to its reverse
Translation: ...your answer turned the moon around.
Language: Unknown language
Transcription: ... mi a rodaf Pryderi a Riannon it ac a waredaf yr hut a 'r lletrith y ar Dyuet.
Glosses: I PRT give-1S Pryderi and Rhiannon to-you and PRT remove-1S the spell and the magic from on Dyfed.
Translation: ...I shall give Pryderi and Rhiannon to you and remove the spell and magic from Dyfed.
Language: Unknown language
Transcription: ...ac yna y kyuodes sabot ac ___ a elvis ar bovn...
Glosses: and then PRT arose Sabot and ___ PRT called on Bown
Translation: And then Sabot arose and called on Bown...
Language: Unknown language
Transcription: ...euel maz testify an scriptur sacr, ez cryont vengeancz, hac à so alyes dré punition diuin castiet en betman...
Glosses: like as testifies the scripture holy PRT cry-3P vengeance and PRT is often through punishment divine punished in-the world-this
Translation: ...as the holy scripture testifies, they cry vengeance and are often punished in this world...
Language: Unknown language
Transcription: Ac yna Paredur a Bwrti a gymerassant y tal blaenaf y'r tabyl, a Galaathj ehun a gymerth y tal arall, ac ___i+j a aethant ac ef tu a 'r dref.
Glosses: and then Peredur and Bwrt PRT took-3P the end front to-the table and Galâth himself PRT took the end other and ___i+j PRT went-3P with it towards the town
Translation: And then Peredur and Bwrt took the front end of the table, and Galâth himself took the other end and (they) carried it towards the town.
Language: Unknown language
Transcription: wreic ohen a 'r vorwyn at y gwr llwyt.
Glosses: woman very-old and the maiden to the man grey
Translation: ...and he came to the meadow, and the very old woman and the maiden came to the grey man.
Language: Unknown language
Transcription: Ie, ... y mae yno ryw ystyr hut.
Glosses: yes PRT is there some meaning magic
Translation: Yes, ... there is some magic meaning there.
Language: Unknown language
Transcription: Arglwyd, ... yd oed yn ediuar gennym ni gwneuthur hynny.
Glosses: lord PRT was PRD sorry with-1P us do-VN that
Translation: Lord, ... we were sorry to have done that.
Language: Unknown language
Transcription: A drws y pebyll a oed yn agoret...
Glosses: and door the tent PRT was PRD open
Translation: And the doorway of the tent was open...
Language: Unknown language
Transcription: [V Gwyssyaw] a oruc Arthur milwyr yr ynys honn.
Glosses: summon-VN PRT did Arthur soldiers the island this
Translation: Arthur summoned the soldiers of this island.
Language: Unknown language
Transcription: [VP Kyrchu tref arall] a wnawn.
Glosses: head-for-VN town other PRT do-1P
Translation: We shall head for another town.
Language: Unknown language
Transcription: Ny welei ef y twrwf rac tywyllet y nos.
Glosses: NEG saw-IMPF he the commotion for so-dark the night
Translation: He could not see the commotion because the night was so dark.
Language: Unknown language
Transcription: A hynny ny thygywys idaw.
Glosses: and that NEG availed to-him
Translation: And that didn't work for him.
Language: Unknown language
Transcription: ...a hynny nys gallei.
Glosses: and that NEG+3S-ACC could
Translation: ...and that he could not do.
Language: Unknown language
Transcription: ...ac attep ny chauas ef genthi hi yn hynny.
Glosses: and answer NEG received he with-3SF her in that
Translation: ...and he received no answer from her in that (respect).
Language: Unknown language
Transcription: ...eissyoes dim o Seint Greal nys gweles ef.
Glosses: however none of Holy Greal NEG+3S-ACC saw he
Translation: ...however, he did not see the Holy Greal at all.
Language: Unknown language
Transcription: Ny wnn i dim y wrth honno...
Glosses: NEG know-1S I DIM about her
Translation: I know nothing about her...
Language: Unknown language
Transcription: ...a dywedy di ymi dim o 'th negesseu?
Glosses: Q tell-2S you to-me DIM of your errands
Translation: ...will you tell me anything of your errands?
Language: Unknown language
Transcription: ...goathrist yw genhyf i guelet neb yn lle Bendigeiduran uy mrawt
Glosses: very-sad is with-1S me see-VN NEB in place Bendigeidfran my brother
Translation: ...I am very sad to see anyone in the place of Bendigeidfran my brother...
Language: Unknown language
Transcription: Car a 'm oet ny 'm oes.
Glosses: kinsman REL 1S-ACC was NEG 1S-ACC is
Translation: I do not have the kinsman that I had.
Language: Unknown language
Transcription: ...ef a welei varchawc yn dyfot yn y erbyn...
Glosses: he PRT saw-IMPF knight YN come-VN towards-him
Translation: ...he saw a knight coming towards him...
Language: Unknown language
Transcription: ...wythnos y bu yn bwrw marchawc beunyd...
Glosses: week PRT was-PERF YN throw-VN knight every-day
Translation: ...for a week (there) he was, unseating a knight every day...
Language: Unknown language
Transcription: ...yny doeth rybudyeu idaw, a menegi uot y crydyon wedy duunaw ar y lad.
Glosses: until came warnings to-him and indicate-VN be-VN the shoemakers WEDY conspire-VN on 3SM-GEN kill-VN
Translation: ...until warnings came to him, indicating that the shoemakers had conspired to kill him.
Language: Unknown language
Transcription: ...ni a gawn yn goganu gan yr unben... onys guahodwn.
Glosses: we PRT get-1P 1P-GEN disgrace-VN by the chieftain if+NEG+3S-ACC invite-1S
Translation: ...we'll be disgraced by the chieftain ... if we do not invite him.
Language: Unknown language
Transcription: ...kymryt eu gwledeu ... a orugant Pryderi a Manawydan.
Glosses: take-VN their feats PRT did-3P Pryderi and Manawydan
Translation: ...Pryderi and Manawydan had their feast...
Language: Unknown language
Transcription: Ac ar hynny y deu urenhin a nessayssant y gyt am perued y ryt e ymgyuaruot.
Glosses: and on that the two king PRT drew-near-3P together at middle the ford to meet-VN
Translation: And then the two kings approached one another in the middle of the ford to meet.
Language: Unknown language
Transcription: Y gwyr a wiscawd amdanunt...
Glosses: the men PRT dressed-3S around-3P
Translation: The men got dressed...
Language: Unknown language
Transcription: Mi a 'e heirch...
Glosses: I PRT 3SF-ACC seek-3S
Translation: It is I who seek her.
Language: Unknown language
Transcription: ...menegwch ydaw ... [p]an yw o 'm anuod inheu y gwnaethpwyt hynny; ac y may brawt un uam a mi a wnaeth hynny...
Glosses: indicate-IMPER to-3SM PANYW of 1S unwillingness I PRT made-IMPERS that and Y MAY brother same mother as me PRT did that
Translation: Tell him that it was against my will that that was done; and that it was my brother who did it...
Language: Unknown language
Transcription: Ny angassei Uendigeituran eiryoet ymywn ty.
Glosses: NEG contained-IMPF Bendigeidfran ever in house
Translation: Bendigeidfran had never fitted inside a house.
Language: Unknown language
Transcription: Ac ef a welei lannerch yn y coet...
Glosses: and he PRT saw-IMPF glade in the forest
Translation: And he saw a glade in the forest...
Language: Unknown language
Transcription: Ny weleis ansyberwyt uwy ar wr...
Glosses: NEG saw-1S arrogance greater on man
Translation: I have never seen greater arrogance in a man...
Language: Unknown language
Transcription: ...kanys ny wisgawd arueu eiryoet uarchawc urdawl well noc ef.
Glosses: since NEG wore arms ever knight honourable better than he
Translation: ...since a better knight than he never bore arms.
Language: Unknown language
Transcription: A drwc yd aeth [PP ar senedwyr Rufein] hynny.
Glosses: and bad PRT went on senators Rome that
Translation: And the senators of Rome were sorry at that.
Language: Unknown language
Transcription: ...ac yn y deudecuet dyd wedy Calan Mei yd aeth [PP o 'r byt hvn] ef y tragywyd[avl] teyrnas wlat nef...
Glosses: and in the twelfth day after May Day PRT went from the world this he to eternal kingdom land heaven
Translation: And on the twelfth day after May Day he went from this world to the eternal kingdom of the land of heaven...
Language: Unknown language
Transcription: Pa neges y dodyvch [AP yma] chwi?
Glosses: what mission PRT come-PERF-2P here you
Translation: On what mission have you come here?
Language: Unknown language
Transcription: Gellwng [AP y mywn] wy...
Glosses: let-IMPER in them
Translation: Let them in...
Language: Unknown language
Transcription: Dioer ... nyt da dy gynghor uynet y 'r gaer...
Glosses: certainly NYT good your advice go-VN to the castle
Translation: Certainly ... your advice to go to the castle is not good...
Language: Unknown language
Transcription: Ys hwy yr rei hynny, Nynhyaw a Pheibyaw...
Glosses: YS they the ones those Nynniaw and Peibiaw
Translation: Those are Nynniaw and Peibiaw...
Language: Unknown language
Transcription: Sef a doeth dy nyeint ueibion dy chwaer.
Glosses: SEF PRT came your nephew sons your sister
Translation: Your nephews, your sister's sons, were the ones who came.
Language: Unknown language
Transcription: Duw ... a wyr bot yn eu hynny arnaf i.
Glosses: God... PRT knows be-VN PRD false that on-1S me
Translation: God ... knows that that is a wrong against me.
Language: Unknown language
Transcription: ...a thebygu y uot yn wannach o hynny ef
Glosses: and think-VN 3SM-GEN be-VN PRD weaker from that he
Translation: ...and thinking that he was weaker as a result of that.
Language: Unknown language
Transcription: Kyn kyuyl y 'r ulwydyn, yd oed ef yn holl iach.
Glosses: before end to the year PRT was he PRD recovered
Translation: Before the end of the year he was recovered.
Language: Unknown language
Transcription: ...a dywedut vot kanmwyaf y tir hynny y[n] gyuanned.
Glosses: ...and say-VN be-VN most the land that PRD inhabited
Translation: ...and they say that most of that land is inhabited.
Language: Unknown language
Transcription: Arch didraha yw honno...
Glosses: request reasonable is that
Translation: That is a reasonable request...
Language: Unknown language
Transcription: Mi a 'th rodaf di y 'm lle i yn Annwuyn...
Glosses: 1S-IND PRT 2S-ACC put-1S 2S-AFF in 1S-GEN place 1S-AFF in Annwfn
Translation: I shall put you in my place in Annwfn...
Language: Unknown language
Transcription: Canys dechreueist uy llad, gorffen.
Glosses: since started-2S 1S-GEN kill-VN finish-IMPER
Translation: Since you have begun to kill me, finish (it).
Language: Unknown language
Transcription: A minheu a 'th rodaf titheu idaw ef.
Glosses: and 1S-IND-CONJ PRT 2S-ACC give-1S 2S-AFF-CONJ to-3SM 3SM-AFF
Translation: And I shall give you to him.
Language: Unknown language
Transcription: Miui a rodaf vyg cret ... na charaf i tidi...
Glosses: 1S-REDUP PRT give-1S 1S-GEN oath NEG love-1S 1S-AFF 2S-REDUP
Translation: I give you my word ... that I do not love you...
Language: Unknown language
Transcription: Ellwng ef.
Glosses: release-IMPER 3SM-IND
Translation: Release him!
Language: Unknown language
Transcription: kanys heb dy genyat ti y gwnaeth duw di
Glosses: for without 2S-GEN permission 2S-AFF PRT made God you-IND
Translation: ...for God made you without your permission...
Language: Unknown language
Transcription: ...heb anuon dim o 'r bwyt udunt...
Glosses: without send-VN NEG of the food to-3P
Translation: ...without sending any of the food to them...
Language: Unknown language
Transcription: Vy enw i, ... ny elly di wybot dim ohonaw...
Glosses: 1S-GEN name 1S NEG can-2S you know-VN NEG of-3SM
Translation: My name, you cannot know it...
Language: Unknown language
Transcription: A phan vu barawt bwyt, ef a hi a aethant y eisted y gyt...
Glosses: and when was ready food he and she PRT went-3P to sit-VN together
Translation: And when food was ready, he and she went to sit together...
Language: Unknown language
Transcription: ...ac ef ehun a than a 'e llosges.
Glosses: and he himself with fire PRT 3P-ACC burned
Translation: ...and he himself burned them with fire.
Language: Unknown language
Transcription: A chyt archo ef yti rodi yr eil...
Glosses: and though implore-SUBJ he to-you give-VN the second
Translation: And though he implore you to give him the second...
Language: Unknown language
Transcription: trydyd, y gordiwedei.
Glosses: third COMP+3SF-ACC would-overtake
Translation: And he supposed that on the second leap or on the third he would overtake her.
Language: Unknown language
Transcription: ...mi a gigleu dyuot y 'r Deheu y ryw bryuet ni doeth y 'r ynys honn eiroet.
Glosses: I PRT heard-1S come-VN to the south the sort creatures NEG came to the island this ever
Translation: ...I have heard that creatures the like of which have never come to this island have come to the south.
Language: Unknown language
Transcription: ...mi a tebygaf y byd gwr idi yn y lle...
Glosses: I PRT suppose-1S PRT will-be man to-3SF soon
Translation: ...I suspect that he will be her husband soon...
Language: Unknown language
Transcription: Ac wynteu a dywedassant eu hanuot o lys Arthur.
Glosses: and they PRT said-3P 3P-GEN originate-VN from court Arthur
Translation: And they said that they were from Arthur's court.
Language: Unknown language
Transcription: Tranoeth y bore ... y parawd Arthur eu bedydyaw.
Glosses: next-day the morning PRT caused Arthur 3P baptise-VN
Translation: The next morning Arthur had them baptised.
Language: Unknown language
Transcription: Emystynnu idaw ynteu yn y peir, yny dyrr...
Glosses: stretch-VN to-3SM him in the cauldron until breaks
Translation: He stretch out in the cauldron until it broke...
Language: Unknown language
Transcription: Yr ymdidan yssyd yn dywedut ... uarchogaeth ohonaw... yny doeth hyt y vanachlawc...
Glosses: the story is-REL PROG say-VN ride-VN of-3SM until came as-far-as monastery
Translation: The story says that he rode ... until he came to a monastery...
Language: Unknown language
Transcription: ...gwedy y adnabot o 'r rei guarchaedic ef...
Glosses: after 3SM-GEN recognise-VN from the ones besieged him
Translation: ...after the besieged ones had recognised him...
Language: Unknown language
Transcription: Ac yna y gyrchu o 'r marchawc ef yn llityawc...
Glosses: and then 3SM-GEN attack-VN from the knight him PRD angry
Translation: And then the knight attacked him angrily...
Language: Unknown language
Transcription: A gwedy adnabot hynny o Ywein...
Glosses: and after recognise-VN that of Owain
Translation: And after Owain had recognised that...
Language: Unknown language
Transcription: Ynghyfrug hynny y damweinawd [dyuot llu o 'r Flemisseit o Ros y Gaer Uyrdin]...
Glosses: in-means this PRThappened come-VN force of the Flemings from Rhos to Carmarthen
Translation: In this way it happened that a force of the Flemings came from Rhos to Carmarthen.
Language: Unknown language
Transcription: ...ef a damweinyawd [y wynt] [dwyn yr ysgraff ymeith odyno hyt yn ynys arall bell].
Glosses: it PRT happened to wind take-VN the boat away from-there as-far-as island other distant
Translation: It happened to the wind that it took the boat away from there to another distant island.
Language: Unknown language
Transcription: Ny thebygaf i y un o hyn uynet ar dy geuyn di.
Glosses: NEG suppose-1S I to one of these go-VN on 2S back you
Translation: I do not think that any of these people will (want to) go on your back.
Language: Unknown language
Transcription: A gwedy idaw disgyn, wynt a barassant ystabyl y'w varch...
Glosses: and after to-3SM dismount-VN they PRT cause-3P stable to-his horse
Translation: And after he had dismounted, they had a stable prepared for his horse...
Language: Unknown language
Transcription: Pan wybu bobyl y wlat ymi dyuot odyno yn vyw...
Glosses: when knew people the country to-me come-VN away PRD alive
Translation: When the people of the country realised that I had come away alive...
Language: Unknown language
Transcription: y megineu a oed wedy eu gossot yg kylch y ty
Glosses: the bellows REL was-3S PERF 3P-GEN set-VN around the house
Translation: the bellows that were set up around the house
Language: Unknown language
Transcription: a 'r arglwydiaeth a gaussam ninheu
Glosses: and the government REL received-1P we
Translation: ...and the government that we had...
Language: Unknown language
Transcription: ffiol eur a anho llawn diawt y brenhin yndi
Glosses: vial gold REL fit-PRES-SUBJ full drink the king in-3SF
Translation: a golden vial that the king's fill of drink would fit into
Language: Unknown language
Transcription: Nyt oed long y kynghanei ef yndi.
Glosses: NEG was ship REL fit-IMPF-SUBJ he in-3SF
Translation: There was no ship that he could fit into.
Language: Unknown language
Transcription: y noss y keueist y mab
Glosses: the night REL got-2S the boy
Translation: the night that you had the boy
Language: Unknown language
Transcription: gwraged a meibon a dynyon didraha diwala, ny ellynt ... nac ymladeu na ryueloed
Glosses: women and boys and men meek contented NEG could-IMPF-3P neither battles nor wars
Translation: women and boys and meek, contented men, who could not undertake either battles or wars
Language: Unknown language
Transcription: Medylyaw yd wyf ... yr ti amdanaf i.
Glosses: think-VN PRT am the that NY think-IMPF-SUBJ-2S you about-1S me
Translation: I'm thinking what you wouldn't think about me.
Language: Unknown language
Transcription: Llawer o betheu enryued ... y rei ... nys credei neb
Glosses: many of things strange the ones NYS believe-IMPF anyone
Translation: Many strange things that no one would believe.
Language: Unknown language
Transcription: y wreic deccaf a weleist eiroet
Glosses: the woman fairest REL saw-2S ever
Translation: the fairest woman that you ever saw
Language: Unknown language
Transcription: y gwas teccaf ... a welest eiroet
Glosses: the lad fairest REL saw-2S ever
Translation: the fairest lad that you ever saw
Language: Unknown language
Transcription: deu was ieueinc
Glosses: two servant-SING young-PLUR
Translation: two young servants
Language: Unknown language
Transcription: [y] pump wraged hynny
Glosses: the five woman-PLUR these-PLUR
Translation: these five women
Language: Unknown language
Transcription: [y] pym meib hynny
Glosses: the five son-NUM these-PLUR
Translation: these five sons
Language: Unknown language
Transcription: dwy genedyl vvdron
Glosses: two-FEM nation-SING dirty-PLUR
Translation: two foul nations
Language: Unknown language
Transcription: deu vilgi vronwynyon vrychyon
Glosses: two-MASC greyhound white-breasted-PLUR speckled-PLUR
Translation: two speckled white-breasted greyhounds
Language: Unknown language
Transcription: ef a uenegis idi hi nat oed iawn udunt
Glosses: they/them keep.nonfin the boy with.them
Translation: he told her it was not right for them to keep the boy with them
Language: Unknown language
Transcription: erchi idi mynet y gysgu at y gwr
Glosses: ask.nonfin to.her go.nonfin to sleep.nonfin to her man
Translation: bidding her go to her husband to sleep
Language: Unknown language
Transcription: hyt na's gwypei Duw y vn ohonunt ell
Glosses: four be.able.nonfin go.nonfin from.the place
Translation: so that God knew not how one of the four of them could go from the place
Language: Unknown language
Transcription: Caswallawn a daroed idaw wiscaw llen hut
Glosses: around.him
Translation: Caswallon had clothed himself in a magic cloak
Language: Unknown language
Transcription: a'e dyuot ynteu yr llys
Glosses: and-3ms come.inf he to-the court
Translation: And he came to the court.
Language: Unknown language
Transcription: Fe welodd Arthur farchog.
Glosses: fe-saw-Arthur-knight
Translation: Arthur saw a knight.
Language: Fon
Transcription: KO~kú má ná xO~ àsO!n O!
Glosses: Koku Neg Fut buy crab Det
Translation: Koku will not buy the specific crab
Language: Fon
Transcription: KO~kú ná xO~ àsO!n O!
Glosses: Koku Fut buy crab Det Neg
Translation: Koku will not buy the specific crab
Language: Fon
Transcription: Sú n ù gb à m tò é
Glosses: man DM destroy car INDEF DM
Translation: #'The man destroyed a car, as we knew a car would be destroyed
Language: Fon
Transcription: Sú n ù é gbà m tò
Glosses: man INDEF destroy car DM DM
Translation: #'A man destroyed the car, as we knew a man would destroy the car
Language: Fon
Transcription: S ún ù m m tò
Glosses: man DM see car DM DM
Translation: #'The man saw the car, as we knew the car would be seen
Language: Fon
Transcription: S ún ù sè flá nsè
Glosses: man DM understand French DM
Translation: #'The man understood French, as we knew French would be understood
Language: Fon
Transcription: S ún ù gb à m tò a
Glosses: man DM destroy car DM DM NEG
Translation: The man did not destroy the car, as we knew the car would be destroyed
Language: Fon
Transcription: S ún ù gbà m tò a
Glosses: man DM destroy car DM NEG DM
Translation: The man did not destroy the car, as we knew he would not destroy the car