lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo neyei-too-too'uhcehi nih-'ii3-oot
Glosses: oh.gosh ! try-REDUP-come.quickly.to.a.stop PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Golly gee whiz , try to stop , [ the woman ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo neyeitootoo'uhcehi nih'ii3oot
Glosses: oh.gosh ! try-REDUP-come.quickly.to.a.stop PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Golly gee whiz , try to stop , [ the woman ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii3-einoo he-isonoon-in
Glosses: say.to-3S 2S-father-12POSS
Translation: Thus our father said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nii3einoo heisonoonin
Glosses: say.to-3S 2S-father-12POSS
Translation: Thus our father said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iten
Glosses: and NARRPAST-take
Translation: and he took it ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iten
Glosses: and NARRPAST-take
Translation: and he took it ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-bih'iyoo-'
Glosses: now.PERF PAST-dark-0S
Translation: Now it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nihbih'iyoo'
Glosses: now.PERF PAST-dark-0S
Translation: Now it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-P nenee-' niiyou nuh'uuno betooot 'oh beeteenoo-' nih'iit
Glosses: like NARRPAST-pause IC.it-0S here.it.is this dance but IC.holy-0S he
Translation: " This is it , this dance , and it is holy ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihP nenee' niiyou nuh'uuno betooot 'oh beeteenoo' nih'iit
Glosses: like NARRPAST-pause IC.it-0S here.it.is this dance but IC.holy-0S he
Translation: " This is it , this dance , and it is holy ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-too-noh'ee nehe' hinono'ei
Glosses: NARRPAST-almost(but.not.quite)-killed this Arapaho
Translation: This Arapaho man was almost killed .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihtoonoh'oo nehe' hinono'ei
Glosses: NARRPAST-almost(but.not.quite)-killed this Arapaho
Translation: This Arapaho man was almost killed .
Language: Arapaho
Transcription: bebii3oku
Glosses: sit.properly
Translation: Sit properly .
Language: Arapaho
Transcription: Bebii3oku
Glosses: sit.properly
Translation: Sit properly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo ne'-cesis-noo-noot-owuno' nuh'uuno
Glosses: yes then-begin-REDUP-leave-12 this
Translation: Yes , then we started to leave these  [ other Arapaho ] ways behind .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo ne'cesisnoonootowuno' nuh'uuno
Glosses: yes then-begin-REDUP-leave-12 this
Translation: Yes , then we started to leave these  [ other Arapaho ] ways behind .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih-'iisiiten-ee3i'
Glosses: over.there PAST-seize-1PL
Translation: We caught them over there .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' nih'iisiitenee3i'
Glosses: over.there PAST-seize-1PL
Translation: We caught them over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-P noh heetni-ini heet-nee'eeneesi-ini nee-ni'i3ecooh-einee
Glosses: and FUT-pause and FUT-DETACH FUT-those.are.the.ways-DETACH REDUP-make.happy-3
Translation: And in the same way , they will make you happy  [ with their gifts ],
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetP noh heetniini heet-nee'eeneesiini neeni'i3ecooheinee
Glosses: and FUT-pause and FUT-DETACH FUT-those.are.the.ways-DETACH REDUP-make.happy-3
Translation: And in the same way , they will make you happy  [ with their gifts ],
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oun-iihi' Adam Shakespeare nee'eesih'i-t
Glosses: white.person-ADV Adam Shakespeare that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: In English he's called Adam Shakespeare .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ouniihi' Adam Shakespeare nee'eesih'it
Glosses: white.person-ADV Adam Shakespeare that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: In English he's called Adam Shakespeare .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-niistii-3i' niiboot-no
Glosses: that-PAST.what-make-3PL song-NI.PL
Translation: That's how they made the songs ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisniistii3i' niibootno
Glosses: that-PAST.what-make-3PL song-NI.PL
Translation: That's how they made the songs ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo heetn-oontootowoo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-pay.o.s..for.s.t . 
Translation: I will pay for it .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo heetnoontootowoo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-pay.o.s..for.s.t . 
Translation: I will pay for it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tih-'eeneis-iine'etii-t nehe' hinono'ei nosouni-ini tei'iit-o' hit-iine'etiit
Glosses: this when.PAST-PERF-live-3.S this Arapaho still-DETACH be.strong.enough.to.stand.up.to.s.t.-3S 3S-life
Translation: The way the Arapaho used to live life , he is still living life strong .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tih'eeneisiine'etiit nehe' hinono'ei nosouniini tei'iito' hitiine'etiit
Glosses: this when.PAST-PERF-live-3.S this Arapaho still-DETACH be.strong.enough.to.stand.up.to.s.t.-3S 3S-life
Translation: The way the Arapaho used to live life , he is still living life strong .
Language: Arapaho
Transcription: he-ito'ein-in he'ih-'ii hinee ceese'
Glosses: 2S-relative-12POSS NARRPAST-said that other
Translation: [ But ], " it  [ might have been ] our relatives ," this other one  [ said ];
Language: Arapaho
Transcription: Heito'einin he'ih'ii hinee ceese':
Glosses: 2S-relative-12POSS NARRPAST-said that other
Translation: [ But ], " it  [ might have been ] our relatives ," this other one  [ said ];
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo'oee-beteee-3i' nuhu' neeceeno'
Glosses: PAST-around.(a.spot),.in.circles-dance-3PL this chiefs
Translation: These councilmen danced around the circle  ( in front of the crowd at a pow-wow or other event , where they were chosen ).
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoo'oeebeteee3i' nuhu' neeceeno'
Glosses: PAST-around.(a.spot),.in.circles-dance-3PL this chiefs
Translation: These councilmen danced around the circle  ( in front of the crowd at a pow-wow or other event , where they were chosen ).
Language: Arapaho
Transcription: howoo he-isonoon-in
Glosses: also 2S-father-12POSS
Translation: Also our father .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo heisonoonin
Glosses: also 2S-father-12POSS
Translation: Also our father .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-iihi' hiibiito'owuuwu-3i' nuhu' hinono'eino' 3eb-no'-uuhu' nehe' sosoni'-i'
Glosses: there-ADV IC.have.land(s)-3PL this Arapahos there-VENTAT-ADV this Shoshoni,.WY-LOC
Translation: Along there Arapahos have land , on up to Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebiihi' hiibiito'owuuwu3i' nuhu' hinono'eino' 3ebno'uuhu' nehe' sosoni'i'
Glosses: there-ADV IC.have.land(s)-3PL this Arapahos there-VENTAT-ADV this Shoshoni,.WY-LOC
Translation: Along there Arapahos have land , on up to Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo nih-bii-biin-o'
Glosses: this White.person PAST-REDUP-give-1S
Translation: I gave all this to the white man ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo nihbiibiino'
Glosses: this White.person PAST-REDUP-give-1S
Translation: I gave all this to the white man ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iiyohou'u-ni nih'iisi-nihii3-oo3i' nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: and NARRPAST-disappeared,.gone,.nothing-0.OBV PAST.what-say.to-3PL this thing-OBV.PL
Translation: And they could not reply to this .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iiyohou'un nih'iisinihii3oo3i' nuhu' heeyouhuuho
Glosses: and NARRPAST-disappeared,.gone,.nothing-0.OBV PAST.what-say.to-3PL this thing-OBV.PL
Translation: And they could not reply to this .
Language: Arapaho
Transcription: he'-hiisoh'o wo'ei3 he'-hii3o'ouw-oo3i
Glosses: DUBIT-his or DUBIT-how.X.is.related.to.?Y-3S
Translation: I guess it was his older brother or a relation in some way .
Language: Arapaho
Transcription: He'hiisoh'o wo'ei3 he'hii3o'ouwoo3i
Glosses: DUBIT-his or DUBIT-how.X.is.related.to.?Y-3S
Translation: I guess it was his older brother or a relation in some way .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceneehe' hih'oow-P woone'in-owuu hii-tousihi'
Glosses: now.PERF nevertheless,.despite.this 3.PAST.NEG-pause recall-3PL 3S.IMPERF-what.called ? 
Translation: Now even though/despite this , they didn't find out what they were called ..
Language: Arapaho
Transcription: Woow ceneehe' hih'oowP woone'inowuu hiitousihi'
Glosses: now.PERF nevertheless,.despite.this 3.PAST.NEG-pause recall-3PL 3S.IMPERF-what.called ? 
Translation: Now even though/despite this , they didn't find out what they were called ..
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-nohkuunen-ou'u nuhu' hinono'eitiit nuhu' neyei3eibeee-3i'
Glosses: now IMPERF-include.s.t..in.s.t..else-3PL this Arapaho.language this teach.people-3PL
Translation: Today the teachers include the Arapaho language in their teaching .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' niinohkuunenou'u nuhu' hinono'eitiit nuhu' neyei3eibeee3i'
Glosses: now IMPERF-include.s.t..in.s.t..else-3PL this Arapaho.language this teach.people-3PL
Translation: Today the teachers include the Arapaho language in their teaching .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-koonen-owunee heet-3eb-neyeitii-nee
Glosses: FUT-again-open-2PL FUT-there-read-2PL
Translation: You will open  [ the book ] again , you will read in there .
Language: Arapaho
Transcription: heetce'koonenowunee heet3ebneyeitiinee
Glosses: FUT-again-open-2PL FUT-there-read-2PL
Translation: You will open  [ the book ] again , you will read in there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih-'een-esoohow-o' nehe' ne-i'eibehe' Ada
Glosses: or when.PAST-REDUP-watch-1S this 1S-grandmother Ada
Translation: Or when I used to watch my grandmother Ada .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 tih'eenesoohowo' nehe' nei'eibehe' Ada
Glosses: or when.PAST-REDUP-watch-1S this 1S-grandmother Ada
Translation: Or when I used to watch my grandmother Ada .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut 3eb-iihi' 3oo-3ebiicis-iihi' nosoun-iihi' kookoos-hiiwoonhehe' heebeh-'ooh-P heebeh-'e'in-o'
Glosses: and here there-ADV REDUP-sometime.later.in.the.future-ADV still-ADV I.hope-now 3.POTENT-no.longer-pause 3.POTENT-know-3S
Translation: And here in the future , sometime in the future still ... I wish that now , he  [ the younger person ( s )] might still know  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut 3ebiihi' 3oo3ebiicisiihi' nosouniihi' kookooshiiwoonhehe' heebeh'oohP heeboh'oe'ino'
Glosses: and here there-ADV REDUP-sometime.later.in.the.future-ADV still-ADV I.hope-now 3.POTENT-no.longer-pause 3.POTENT-know-3S
Translation: And here in the future , sometime in the future still ... I wish that now , he  [ the younger person ( s )] might still know  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: woow ciitei-ni' hini'iit kokoh'owooono'oowuu'
Glosses: now.PERF enter-1PL that(aforementioned).there gymnasium
Translation: Now we went into that gymnasium .
Language: Arapaho
Transcription: woow ciiteini' hini'iit kokoh'owooono'oowuu'
Glosses: now.PERF enter-1PL that(aforementioned).there gymnasium
Translation: Now we went into that gymnasium .
Language: Arapaho
Transcription: toukutooxebei-3i' hoo3oo'o'
Glosses: tie.up.horse-3PL some
Translation: Some people tied them up .
Language: Arapaho
Transcription: toukutooxebei3i' hoo3oo'o'
Glosses: tie.up.horse-3PL some
Translation: Some people tied them up .
Language: Arapaho
Transcription: noh heihii he'ih-cehyoooti-no' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: and soon NARRPAST-quarrel-pers.PL this white.person(s)
Translation: And pretty soon they got into an argument , [ him and ] this white man .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heihii he'ihcehyoootino' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: and soon NARRPAST-quarrel-pers.PL this white.person(s)
Translation: And pretty soon they got into an argument , [ him and ] this white man .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-P ce'iini heet-nee'ee-ce'-ites-ot nuhu' betebihoho'
Glosses: again-pause again FUT-that-again-meet-2S this old.woman
Translation: " Again , you will meet this old woman again ."
Language: Arapaho
Transcription: ce'P ce'iini heetnee'eece'itesot nuhu' betebihoho'
Glosses: again-pause again FUT-that-again-meet-2S this old.woman
Translation: " Again , you will meet this old woman again ."
Language: Arapaho
Transcription: hee yeah hii3oobei-n
Glosses: yes yeah IC.corrrect-2S
Translation: Yes , yeah , you are right .
Language: Arapaho
Transcription: hee yeah hii3oobein
Glosses: yes yeah IC.corrrect-2S
Translation: Yes , yeah , you are right .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P kookon nih'ii-heeneinisee-ni'
Glosses: that-PAST.when-pause just.any PAST.IMPERF-wander.around-1PL
Translation: That was when , we would just wander around places .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'P kookon nih'iiheeneinseeni'
Glosses: that-PAST.when-pause just.any PAST.IMPERF-wander.around-1PL
Translation: That was when , we would just wander around places .
Language: Arapaho
Transcription: kokuyono nih-3eiin-o'-P nih-3eiin-owuni'
Glosses: rifles PAST-inside-3S-pause PAST-put.inside.s.t.-1PL
Translation: We reloaded our guns .
Language: Arapaho
Transcription: Kokuyono nih3eiino'P nih3eiinowuni'
Glosses: rifles PAST-inside-3S-pause PAST-put.inside.s.t.-1PL
Translation: We reloaded our guns .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceh'e3tii
Glosses: but listen.to
Translation: Well , listen !
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nii-koxuuteni-ini niistii-t gravy tohuu-ne'-P
Glosses: also IMPERF-sometimes-DETACH make-3.S gravy how.many-then-pause
Translation: And sometimes she makes  [ chokecherry ] gravy too , when ...
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo niikoxuuteniini niistiit gravy tohuune'P
Glosses: also IMPERF-sometimes-DETACH make-3.S gravy how.many-then-pause
Translation: And sometimes she makes  [ chokecherry ] gravy too , when ...
Language: Arapaho
Transcription: koon-oyeis-iihi' bexookee-no' wo'ei3
Glosses: open-shelter-ADV mountain.lion-NA.PL or
Translation: Mountain lions take shelter there , or  ...[ hoyeisi'i ???]
Language: Arapaho
Transcription: koonoyeisiihi' bexookeeno' wo'ei3
Glosses: open-shelter-ADV mountain.lion-NA.PL or
Translation: Mountain lions take shelter there , or  ...[ hoyeisi'i ???]
Language: Arapaho
Transcription: woow hookoo3en-o'
Glosses: now.PERF IC.change.for.another,.replace-3S
Translation: Now I have exchanged him  ( for another ).
Language: Arapaho
Transcription: Woow hookoo3eno'
Glosses: now.PERF IC.change.for.another,.replace-3S
Translation: Now I have exchanged him  ( for another ).
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii he3eb-koxo'-no'usee-t
Glosses: this predator,.hunter there-slowly-arrive-3.S
Translation: The hunter slowly arrived over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiinoo'eihii he3ebkoxo'no'useet
Glosses: this predator,.hunter there-slowly-arrive-3.S
Translation: The hunter slowly arrived over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee no'o3-P sii-hoowu-ni'oo
Glosses: but that a.lot-pause INTENSE-NEG-good
Translation: And that  [ knee/ankle ?] [ of mine ] is really not good .[ intended nono'  = 'my ankle' ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee no'o3P siihoowuni'oo
Glosses: but that a.lot-pause INTENSE-NEG-good
Translation: And that  [ knee/ankle ?] [ of mine ] is really not good .[ intended nono'  = 'my ankle' ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'een-eet-eetooneihi-no'
Glosses: but PAST-REDUP-where-to.a.legendary.story-12
Translation: And we were told old-time legends .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eeneeteetooneihino'
Glosses: but PAST-REDUP-where-to.a.legendary.story-12
Translation: And we were told old-time legends .
Language: Arapaho
Transcription: kou3-iihi' kou3-iihi' heet-3eiisine-noo
Glosses: long.(time)-ADV long.(time)-ADV FUT-be.in.jail-1S
Translation: I will be in jail for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: kou3iihi' kou3iihi' heet3eiisinenoo
Glosses: long.(time)-ADV long.(time)-ADV FUT-be.in.jail-1S
Translation: I will be in jail for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: sii-neihoowoe'in ne'-ii3-oot
Glosses: INTENSE-I.don't.know then-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: I really don't know , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: siineihoowoe'in ne'ii3oot
Glosses: INTENSE-I.don't.know then-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: I really don't know , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeceen-eenetiitooni-' hii3e' beteeeno'oowuu'
Glosses: FUT-chief-people.speak-0S over.there in
Translation: They will have a council meeting over at the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeceeneenetiitooni' hii3e' beteeeno'oowuu'
Glosses: FUT-chief-people.speak-0S over.there in
Translation: They will have a council meeting over at the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: 3ooku'eini-ini ne'-niitisee-noo
Glosses: direction.following-DETACH that-where.walk-1S
Translation: Backwards , that's where I walk  [ when I see that lady ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ooku'einiini ne'niitiseenoo
Glosses: direction.following-DETACH that-where.walk-1S
Translation: Backwards , that's where I walk  [ when I see that lady ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nihi'nee-biiwoohu
Glosses: and NARRPAST-very-cry
Translation: and wept bitterly .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnihi'neebiiwoo
Glosses: and NARRPAST-very-cry
Translation: and wept bitterly .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeni-t nih-cesis-P
Glosses: PAST-it.is-3.S PAST-begin-pause
Translation: She was the one who started  [ teaching ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihneenit nihcesisP
Glosses: PAST-it.is-3.S PAST-begin-pause
Translation: She was the one who started  [ teaching ].
Language: Arapaho
Transcription: woowuh nii-nii3eiti-no' nii-biin-o' niiscibouhut
Glosses: now IMPERF-how.speak-12 IMPERF-eat-1S IC.canteloupe
Translation: Now , the way we talk , I eat canteloupe .
Language: Arapaho
Transcription: woowuh niinii3eitino' niibiino' niiscibouhut
Glosses: now IMPERF-how.speak-12 IMPERF-eat-1S IC.canteloupe
Translation: Now , the way we talk , I eat canteloupe .
Language: Arapaho
Transcription: yeah huu3e' nehe' nootinei ceitee 'oh ne'-touneihi-3i'
Glosses: yeah over.there this Sioux.person to.here,.this.way but then-captured,.held-3PL
Translation: Yeah over there with the Sioux , on this side  [ of that reservation ], that's where they were held .
Language: Arapaho
Transcription: yeah huu3e' nehe' nootinei ceitee 'oh ne'touneihi3i'
Glosses: yeah over.there this Sioux.person to.here,.this.way but then-captured,.held-3PL
Translation: Yeah over there with the Sioux , on this side  [ of that reservation ], that's where they were held .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' hei'-iis-woti'-ciinen-oo3i' hi-ih'eh-inoo he'ne'-no'o'usee-t heetoh-'ohe'niinini-'
Glosses: okay after.some.time when.PERF-PERF-away-put-3PL 3S-son-pers.PL then-walk.far.out.from.camp-3.S where-mountainous-0S
Translation: Okay , sometime after they got through burying the boy , he went up to the mountains ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'iicxooyeiniihi' hei'iiswoti'ciinenoo3i' hiih'ehinoo he'ne'no'o'useet heetoh'ohe'niinini'
Glosses: okay after.some.time when.PERF-PERF-away-put-3PL 3S-son-pers.PL then-walk.far.out.from.camp-3.S where-mountainous-0S
Translation: Okay , sometime after they got through burying the boy , he went up to the mountains ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bisi-ini woow hoh'onookeeni
Glosses: NARRPAST-all-DETACH now.PERF be.a.rock
Translation: Now  [ they could see that ] it was all rock .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbisiini woow hoh'onookeen
Glosses: NARRPAST-all-DETACH now.PERF be.a.rock
Translation: Now  [ they could see that ] it was all rock .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' hiiwoonhehe' hinono'eiteen hoowu-ni'oo
Glosses: it.is.thus now Arapaho.tribe NEG-good
Translation: That is how the Arapaho tribe is today . It is not good .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' hiiwoonhehe' hinono'eitee Hoowuni'oo
Glosses: it.is.thus now Arapaho.tribe NEG-good
Translation: That is how the Arapaho tribe is today . It is not good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-P wootii hih'oowu-cebixotii-no'
Glosses: DUBIT.PAST-pause DUBIT.PAST-pause like 3.PAST.NEG-take.s.t..(along)-pers.PL
Translation: It seems like they didn't pass it on  [ to the younger ones ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ihP he'ihP wootii hih'oowucebixotiino'
Glosses: DUBIT.PAST-pause DUBIT.PAST-pause like 3.PAST.NEG-take.s.t..(along)-pers.PL
Translation: It seems like they didn't pass it on  [ to the younger ones ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo hoow-P heihoow-P
Glosses: but IC.it.is-1S 3.NEG-pause 2.NEG-pause
Translation: But me , we aren't ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo hoowP heihoowP
Glosses: but IC.it.is-1S 3.NEG-pause 2.NEG-pause
Translation: But me , we aren't ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno
Glosses: but this
Translation: But these  [ numbers ].
Language: Arapaho
Transcription: too-toukuton-ee biii-no hini-i3e'een-in hini-ini3-in
Glosses: REDUP-tie.s.t..onto.s.t..for.s.o.-3S plume-OBV.PL 4S-hair-4POSS 4S-horn-4POSS
Translation: [ Lime Crazy ] tied the plumes on to his head , his horns .
Language: Arapaho
Transcription: tootoukutonee biiino hinii3e'eenin hiniini3in
Glosses: REDUP-tie.s.t..onto.s.t..for.s.o.-3S plume-OBV.PL 4S-hair-4POSS 4S-horn-4POSS
Translation: [ Lime Crazy ] tied the plumes on to his head , his horns .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: No , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: No , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon neneeni-t heih-biinoon-in
Glosses: buffalo IC.it.is-3.S 2S.PAST-thing.eaten-12POSS
Translation: The buffalo , that was what we ate .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon neneenit heihbiinoonin
Glosses: buffalo IC.it.is-3.S 2S.PAST-thing.eaten-12POSS
Translation: The buffalo , that was what we ate .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nosoun-i'-cebisee-t nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: FUT-still-INSTR-walk-3.S this Arapaho.language
Translation: He will be able to keep walking with this Arapaho language/keep teaching and documenting it .
Language: Arapaho
Transcription: heetnosouni'cebiseet nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: FUT-still-INSTR-walk-3.S this Arapaho.language
Translation: He will be able to keep walking with this Arapaho language/keep teaching and documenting it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-bebi'ini-t
Glosses: and PAST.IMPERF-give.thanks.for.things-3.S
Translation: ( and with His eyes raised to heaven , unto Thee , God , His almightly Father ) giving thanks to thee , ( he blessed it ).
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iibebi'init
Glosses: and PAST.IMPERF-give.thanks.for.things-3.S
Translation: ( and with His eyes raised to heaven , unto Thee , God , His almightly Father ) giving thanks to thee , ( he blessed it ).
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii
Glosses: this well...
Translation: Ok , well  ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii
Glosses: this well...
Translation: Ok , well  ...
Language: Arapaho
Transcription: no3-hesiikuhnee-hek nehe' bei'-iis-hisei
Glosses: it.is.known.that-flee.quickly.while.chased-SUBJ this pretend-what-woman
Translation: of course this pretend woman escaped with all due speed .
Language: Arapaho
Transcription: no3hesiikuhneehek nehe' bei'iishisei
Glosses: it.is.known.that-flee.quickly.while.chased-SUBJ this pretend-what-woman
Translation: of course this pretend woman escaped with all due speed .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oowuniihisee
Glosses: trickster NARRPAST-walk.down.along.(stream)
Translation: Trickster was walking downstream .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'oowuniihis
Glosses: trickster NARRPAST-walk.down.along.(stream)
Translation: Trickster was walking downstream .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uuxoohoo3ih-eeno' hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: 3.NEG-teach-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: But their children are not shown how to do things .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuxoohoo3iheeno' hitei'yooniibinoo
Glosses: 3.NEG-teach-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: But their children are not shown how to do things .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nih'oubeihi-t nuhu' 'innit
Glosses: REDUP-scolded-3.S this right ? 
Translation: He was scolded , right ?
Language: Arapaho
Transcription: niinih'oubeihit nuhu' 'innit
Glosses: REDUP-scolded-3.S this right ? 
Translation: He was scolded , right ?
Language: Arapaho
Transcription: neniisi-3i' woo'uh'ei-ho' 3ii'oku-3i' co'oteni'
Glosses: IC.two-3PL magpie-NA.PL IC.sit-3PL on.hill
Translation: Two magpies are sitting on a hill .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisi3i' woo'uh'eiho' 3ii'oku3i' co'oteni'
Glosses: IC.two-3PL magpie-NA.PL IC.sit-3PL on.hill
Translation: Two magpies are sitting on a hill .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ini hiis-ni'oowoxuuh-e'
Glosses: but NARRPAST-DETACH PERF-talk.s.o..into.s.t.,.convince.with.great.effort-4
Translation: But his grandson finally managed to talk him into  [ letting him stay ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ini hiisni'oowoxuuhe'
Glosses: but NARRPAST-DETACH PERF-talk.s.o..into.s.t.,.convince.with.great.effort-4
Translation: But his grandson finally managed to talk him into  [ letting him stay ].
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino huutiino cei3-iihi' huusoho' hiiteen-iihi' huut neneb-iihi'
Glosses: and around.here around.here to.here-ADV like.that (this).side-ADV here north-ADV
Translation: And here , here , this ways like this , on this side , here to the north ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh huutiino huutiino cei3iihi' huusoho' hiiteeniihi' huut nenebiihi'
Glosses: and around.here around.here to.here-ADV like.that (this).side-ADV here north-ADV
Translation: And here , here , this ways like this , on this side , here to the north ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-oot hi'in ceexoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S that(aforementioned) one,.another
Translation: Then they told another  [ young man ] about this .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ei'towuunoot hi'in ceexoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S that(aforementioned) one,.another
Translation: Then they told another  [ young man ] about this .
Language: Arapaho
Transcription: hee heentoo-noo heehehk nehe' nih'oo3oo heentoo-noo
Glosses: yes IC.be.at-1S said this trickster IC.be.at-1S
Translation: Yes , I'm here said Trickster . I'm here .
Language: Arapaho
Transcription: Hee heentoonoo heehehk nehe' nih'oo3oo Heentoonoo
Glosses: yes IC.be.at-1S said this trickster IC.be.at-1S
Translation: Yes , I'm here said Trickster . I'm here .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo toot-P toot-heih-'iisiikoh-ei'i
Glosses: 1S-father where?-pause where?-2S.PAST-ride.to.X.direction-3PL
Translation: My father asked , " where did you guys ride to ?"
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo tootP tootheih'iisiikohei'i
Glosses: 1S-father where?-pause where?-2S.PAST-ride.to.X.direction-3PL
Translation: My father asked , " where did you guys ride to ?"
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ciitei-3i' hi'in nii-cii-noohobeihi-3i' rest of the year tei'yoonoh'o'
Glosses: that-when.IMPERF-enter-3PL that(aforementioned) IMPERF-NEG-to.be.seen-3PL rest of the year children
Translation: That's when they come in there , those children who aren't seen the rest of the year .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ciitei'i3i' hi'in niiciinoohobeihi3i' rest of the year tei'yoonoh'o'
Glosses: that-when.IMPERF-enter-3PL that(aforementioned) IMPERF-NEG-to.be.seen-3PL rest of the year children
Translation: That's when they come in there , those children who aren't seen the rest of the year .
Language: Arapaho
Transcription: nenii3in-owuno' nuhu' woxu'uuwo
Glosses: IC.possess-12 this medicines
Translation: We have these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: nenii3inowuno' nuhu' woxu'uuwo
Glosses: IC.possess-12 this medicines
Translation: We have these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'eh-ciiskoohu-3i' ciisiihi'
Glosses: over.there from.here-run.a.long.ways-3PL far.away
Translation: They ran a long ways over there , a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' ne'ehciiskoohu3i' ciisiihi'
Glosses: over.there from.here-run.a.long.ways-3PL far.away
Translation: They ran a long ways over there , a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiiko neneeni-noo
Glosses: no no IC.it.is-1S
Translation: No , no , I will  [ pay ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hiiko neneeninoo
Glosses: no no IC.it.is-1S
Translation: No , no , I will  [ pay ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm hiikoot uhm nih'ii-okoh-o' tecenoo nih-'entou-'
Glosses: uhm moreover uhm PAST.IMPERF-close.up-3S door PAST-be.located-0S
Translation: And also  [ a person ] would  [ make sure and ] close the door that was there  [ on the cellar ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm hiikoot uhm nih'ookoho' tecenoo nih'entou'
Glosses: uhm moreover uhm PAST.IMPERF-close.up-3S door PAST-be.located-0S
Translation: And also  [ a person ] would  [ make sure and ] close the door that was there  [ on the cellar ].
Language: Arapaho
Transcription: neih-P neih'oow-P
Glosses: 1S.PAST-pause 1.PAST.NEG-pause
Translation: We didn't ...
Language: Arapaho
Transcription: neihP neih'oowP
Glosses: 1S.PAST-pause 1.PAST.NEG-pause
Translation: We didn't ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-hoon-ohookoo'oo-' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-REDUP-becoming.crazy-0S now
Translation: It's getting crazy today .
Language: Arapaho
Transcription: Niihoonohookoo'oo' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-REDUP-becoming.crazy-0S now
Translation: It's getting crazy today .
Language: Arapaho
Transcription: nih-biin-oot hi-3ookuh-eiitono
Glosses: PAST-give-3S 3S-follow-4PL
Translation: And gave it to his disciples .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbiinoot hi3ookuheiitono
Glosses: PAST-give-3S 3S-follow-4PL
Translation: And gave it to his disciples .
Language: Arapaho
Transcription: Dutch oven ni'iit-ou'u nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: Dutch oven call.s.t..thus-3PL this White.people
Translation: The white people call it Dutch oven .
Language: Arapaho
Transcription: "Dutch oven" ni'iitou'u nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: Dutch oven call.s.t..thus-3PL this White.people
Translation: The white people call it Dutch oven .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-eh-beteee-3i'
Glosses: and FUT-from.here-dance-3PL
Translation: And they will dance after that .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetehbeteee3i'
Glosses: and FUT-from.here-dance-3PL
Translation: And they will dance after that .
Language: Arapaho
Transcription: 3iiw
Glosses: boat,.canoe
Translation: Boat
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' council of elders sii-how3o'-kohtowutoo-no'
Glosses: but this old.men council of elders INTENSE-never-do.anything-pers.PL
Translation: But these elders , COE , they never do anything/a damn thing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' council of elders siihow3o'kohtowutoono'
Glosses: but this old.men council of elders INTENSE-never-do.anything-pers.PL
Translation: But these elders , COE , they never do anything/a damn thing .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-t heetni-ini wootii heet-nii-niiteheib-eino' beniibi3ehi-nou'u
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-DETACH like FUT-REDUP-help-3 IC.pray-12.ITER
Translation: He is the one who will help us when we pray .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenit heetniini wootii heetniiniiteheibeino' beniibi3ehinou'u
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-DETACH like FUT-REDUP-help-3 IC.pray-12.ITER
Translation: He is the one who will help us when we pray .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih-'ei'in-ou'u
Glosses: that PAST-know-3PL
Translation: Those guys knew it .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nih'ei'inou'u
Glosses: that PAST-know-3PL
Translation: Those guys knew it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3oohok nihii keih-noohow-oo
Glosses: okay said.to.s.o . well... INTERR.2S.PAST-see-3S
Translation: " Well ," he said to him , " uhh did you see anyone ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3oohok nihii keihnoohowoo
Glosses: okay said.to.s.o . well... INTERR.2S.PAST-see-3S
Translation: " Well ," he said to him , " uhh did you see anyone ?
Language: Arapaho
Transcription: noohoot
Glosses: see
Translation: See ...
Language: Arapaho
Transcription: cenii3-oono' koun heh-neh'i-3i'
Glosses: butcher-12 only NUM-be.three-3PL
Translation: We skinned only three of them .
Language: Arapaho
Transcription: cenii3oono' koun hehneh'i3i'
Glosses: butcher-12 only NUM-be.three-3PL
Translation: We skinned only three of them .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There was no light .
Language: Arapaho
Transcription: ho-P ho-tou3eeneet
Glosses: 2S-pause 2S-what.think.about.s.t.?
Translation: What do you think ?
Language: Arapaho
Transcription: hoP hotou3eeneet
Glosses: 2S-pause 2S-what.think.about.s.t.?
Translation: What do you think ?
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' hohou neyei3eihii-ho' nii'itoo-nee
Glosses: IC.good thank.you student-NA.PL IC.do.well-2PL
Translation: Good . Thank you students . You have done well .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' Hohou neyei3eihiiho' Nii'itoonee
Glosses: IC.good thank.you student-NA.PL IC.do.well-2PL
Translation: Good . Thank you students . You have done well .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetn-i'-notonih-ee3i' heetn-i'-noo-notonihei-3i' huutiino nuhu' nih'oo3oun-iihi'
Glosses: here FUT-INSTR-treat.by.doctoring-1PL FUT-INSTR-REDUP-to.doctor.people-3PL around.here this white.person-ADV
Translation: 'then here we will doctor them with  [ our white ] medicines ; '  [ then ] they will doctor here with these White man  [ medicines ].
Language: Arapaho
Transcription: huut heetni'notonihee3i' heetni'noonotonihei3i' huutiino nuhu' Nih'oo3ouniihi'
Glosses: here FUT-INSTR-treat.by.doctoring-1PL FUT-INSTR-REDUP-to.doctor.people-3PL around.here this white.person-ADV
Translation: 'then here we will doctor them with  [ our white ] medicines ; '  [ then ] they will doctor here with these White man  [ medicines ].
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoo nonoo-hoo3-ih-einoo
Glosses: 2S-father REDUP-next-PAST-3S
Translation: Your father has showed me ,
Language: Arapaho
Transcription: heisonoo nonoohoo3ih
Glosses: 2S-father REDUP-next-PAST-3S
Translation: Your father has showed me ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3h-oti nii'eihii-ho' beis-iihi' toh-beh-P tees-iihi' niine'etii-3i'
Glosses: to.here-bless-2S bird-NA.PL IC.all-ADV since-all-pause on-ADV live.(at)-3PL
Translation: Blessing for all the animals on the ground and in the air .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3hoti Nii'eihiiho' Beisiihi' tohbehP teesiihi' Niine'etii3i'
Glosses: to.here-bless-2S bird-NA.PL IC.all-ADV since-all-pause on-ADV live.(at)-3PL
Translation: Blessing for all the animals on the ground and in the air .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie het-oonoyoohootowoo
Glosses: 1S-grandchild IMPER.FUT-watch.out.for.oneself
Translation: Grandson , you must watch out for yourself .
Language: Arapaho
Transcription: neisie hetoonoyoohootowoo
Glosses: 1S-grandchild IMPER.FUT-watch.out.for.oneself
Translation: Grandson , you must watch out for yourself .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'ih-cii3eti he'ih-noohoot nuhu' ne-besiibehe' tes-nohkuseic
Glosses: or NARRPAST-not.say.to.o.s . NARRPAST-see this 1S-grandfather very-morning
Translation: Or my grandfather couldn't say/explain to himself what he had seen , early that morning .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 he'ihcii3et he'ihnoohoot nuhu' nebesiibehe' tesnohkuseic
Glosses: or NARRPAST-not.say.to.o.s . NARRPAST-see this 1S-grandfather very-morning
Translation: Or my grandfather couldn't say/explain to himself what he had seen , early that morning .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ni'i-ini
Glosses: and FUT-good-DETACH
Translation: " And it will be okay ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetni'iini
Glosses: and FUT-good-DETACH
Translation: " And it will be okay ."
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' biito'owu' bis-iihi' hinenteeniit
Glosses: here.it.is this land all-ADV the.people
Translation: Here is this world , all of existence and humanity  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' biito'owu' bisiihi' hinenteeniit
Glosses: here.it.is this land all-ADV the.people
Translation: Here is this world , all of existence and humanity  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo hoow-een-entou
Glosses: also 0.NEG-REDUP-located
Translation: [ Those places ] weren't even there yet :
Language: Arapaho
Transcription: howoo hooweenentou:
Glosses: also 0.NEG-REDUP-located
Translation: [ Those places ] weren't even there yet :
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee betebihehi' huut ne'-nih'iisi-ini
Glosses: also that little.old.woman here that-PAST.what-DETACH
Translation: Also that old lady here , that's how it used to be  [ when the women got together to joke around ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hinee betebihehi' huut ne'nih'iisiini
Glosses: also that little.old.woman here that-PAST.what-DETACH
Translation: Also that old lady here , that's how it used to be  [ when the women got together to joke around ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah Cleaver Warden
Glosses: yeah Cleaver Warden
Translation: yeah , Cleaver Warden .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay that's.how.it.ends this story
Translation: Well that's how this story ends .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay that's.how.it.ends this story
Translation: Well that's how this story ends .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesise-' nuhu' niiboot
Glosses: that.how.(far).go-0S this song
Translation: That's how this song goes .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesise' nuhu' niiboot
Glosses: that.how.(far).go-0S this song
Translation: That's how this song goes .
Language: Arapaho
Transcription: nooxuwuh een
Glosses: make.rules.for 1PL
Translation: We are establishing this rule for you .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nooxuwuheen .\'ee
Glosses: make.rules.for 1PL
Translation: We are establishing this rule for you .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon nih-yih'ooni-t
Glosses: buffalo PAST-chased,.pursued.(in.hunt)-3.S
Translation: The buffalo was chased .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3einoon nihyih'oonit
Glosses: buffalo PAST-chased,.pursued.(in.hunt)-3.S
Translation: The buffalo was chased .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-oo'eisee-no'
Glosses: okay FUT-gather-12
Translation: " Well we will meet ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnoo'eiseeno'
Glosses: okay FUT-gather-12
Translation: " Well we will meet ."
Language: Arapaho
Transcription: wouukohei nuhu' wonooyoo-' niitowoo wo3onohoe
Glosses: welcome ! this IC.new-0S thing.heard website
Translation: Welcome to our new website .
Language: Arapaho
Transcription: Wouukohei nuhu' wonooyoo' niitowoo wo3onohoe
Glosses: welcome ! this IC.new-0S thing.heard website
Translation: Welcome to our new website .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P neenei3-P nenee' neeneisi-ini heenei3-eeneb-eihiinoo'
Glosses: that-pause what-pause IC.it what-DETACH what-think.of-PASS
Translation: the ways something is thought about ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P neenei3P nenee' neeneisiini heenei3eenebeihiinoo'
Glosses: that-pause what-pause IC.it what-DETACH what-think.of-PASS
Translation: the ways something is thought about ,
Language: Arapaho
Transcription: biino nii-bi'-P nii-bi'-otoonoot-owoo
Glosses: chokecherries IMPERF-just-pause IMPERF-just-buy-1S
Translation: I just buy chokecherries  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: Biino niibi'P niibi'otoonootowoo
Glosses: chokecherries IMPERF-just-pause IMPERF-just-buy-1S
Translation: I just buy chokecherries  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-eeneis-nii-niiteheiw-oot heeneiseineew-oot
Glosses: okay that-what-REDUP-help-3S advise-3S
Translation: Wohei that was how she helped them , how she advised them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'eeneisniiniitehei heeneiseineewoot
Glosses: okay that-what-REDUP-help-3S advise-3S
Translation: Wohei that was how she helped them , how she advised them .
Language: Arapaho
Transcription: heii nii-beexo'-neyei-cesistoo-3i' nuhu' honoh'oho'
Glosses: hey ! IMPERF-only-try-begin.doing-3PL this boys
Translation: Gee , the boys only try to get started a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Heii niibeexo'neyeicesistoo3i' nuhu' honoh'oho'
Glosses: hey ! IMPERF-only-try-begin.doing-3PL this boys
Translation: Gee , the boys only try to get started a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee'in-owoo hiihoow-beneetiinoehi
Glosses: but IC.know-1S 3.IMPERF.NEG-go.out.looking.for.drinks.(?)
Translation: " But I know it , he doesn't go get drinks now ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee'inowoo hiihoowbeneetiinoeh
Glosses: but IC.know-1S 3.IMPERF.NEG-go.out.looking.for.drinks.(?)
Translation: " But I know it , he doesn't go get drinks now ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-bi'-he'iyei-3i' co'on-beh-iihi' you know
Glosses: IMPERF-want.to-just-know.things-3PL always-all-ADV you know
Translation: They just want to always know everything you know .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetbi'he'iyei'i3i' co'onbehiihi' you know
Glosses: IMPERF-want.to-just-know.things-3PL always-all-ADV you know
Translation: They just want to always know everything you know .
Language: Arapaho
Transcription: cee'iyeino'oowuu'
Glosses: Fort.Washakie,.WY
Translation: Ft . Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'iyeino'oowuu'
Glosses: Fort.Washakie,.WY
Translation: Ft . Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih-ciini
Glosses: oblig PAST-not.be
Translation: There was no one ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nihciini
Glosses: oblig PAST-not.be
Translation: There was no one ,
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' noow-uuhu' beneeto'oo-'
Glosses: over.there south-ADV IC.die.out-0S
Translation: Down there in Oklahoma , it's all disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' noowuuhu' beneeto'oo'
Glosses: over.there south-ADV IC.die.out-0S
Translation: Down there in Oklahoma , it's all disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon hi-wo'oh-no he'ih-'iniinooxu toh-ce3ei'oo-t
Glosses: just.any 3S-mocassin-NI.PL NARRPAST-carry.s.t..on.one's.back since-set.off-3.S
Translation: he just set out at random , carrying his moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon hiwo'ohno he'ih'iniinoox tohce3ei'oot
Glosses: just.any 3S-mocassin-NI.PL NARRPAST-carry.s.t..on.one's.back since-set.off-3.S
Translation: he just set out at random , carrying his moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: nooxobe'
Glosses: frog
Translation: Frog .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxobe'
Glosses: frog
Translation: Frog .
Language: Arapaho
Transcription: you got it yeah het-eh-biin-oo (name)
Glosses: you got it yeah IMPER.FUT-from.here-give-3S (name)
Translation: ... Yeah , you must give it to Charlotte there .
Language: Arapaho
Transcription: you got it Yeah hetehbiinoo (name)
Glosses: you got it yeah IMPER.FUT-from.here-give-3S (name)
Translation: ... Yeah , you must give it to Charlotte there .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beeteen
Glosses: father ! IC.be.holy-2S
Translation: Holy Father .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini niiheni-ini nih-noo-notiih-oot ce'-iihi' nuh'uuno
Glosses: but then oneself-DETACH PAST-REDUP-search.for-3S again-ADV this
Translation: And then on his own he went searching around for these  [ Arapahos ] again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini niiheniini nihnoonotiihoot ce'iihi' nuh'uuno
Glosses: but then oneself-DETACH PAST-REDUP-search.for-3S again-ADV this
Translation: And then on his own he went searching around for these  [ Arapahos ] again .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-woxeinow-oo3i' hoo3oo'o'
Glosses: and REDUP-have.contempt.for-3PL others
Translation: and regarded others with contempt :
Language: Arapaho
Transcription: noh niiwoxeinowoo3i' hoo3oo'o':
Glosses: and REDUP-have.contempt.for-3PL others
Translation: and regarded others with contempt :
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo ne-iwoo are you all right Hobson
Glosses: 1S-grandmother ! 1S-grandmother ! are you all right Hobson
Translation: Grandmother , grandmother ...
Language: Arapaho
Transcription: Neiwoo neiwoo are you all right Hobson
Glosses: 1S-grandmother ! 1S-grandmother ! are you all right Hobson
Translation: Grandmother , grandmother ...
Language: Arapaho
Transcription: B hee niini'iini
Glosses: B yes things.are.good
Translation: Yes , everything's alright .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee niini'iini
Glosses: B yes things.are.good
Translation: Yes , everything's alright .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nih'oo3oo tohuu-ciini heet-eentoo
Glosses: here.it.is this White.person since.IMPERF-not.be where-be.at
Translation: Here is this white man , who can't have it .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' nih'oo3oo tohuuciini heeteentoo
Glosses: here.it.is this White.person since.IMPERF-not.be where-be.at
Translation: Here is this white man , who can't have it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii toh-cebii'oo-t sii-hoow-xouuwuh'ohu
Glosses: okay here.is.3S this butterfly since-come.into.being-3.S INTENSE-3.NEG-fly.straight
Translation: And this butterfly , when it is first born/comes into being , it doesn't fly straight .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii tohcebii'oot siihoowxouuwuh'o
Glosses: okay here.is.3S this butterfly since-come.into.being-3.S INTENSE-3.NEG-fly.straight
Translation: And this butterfly , when it is first born/comes into being , it doesn't fly straight .
Language: Arapaho
Transcription: toot-hiitisee-P toot-hiitisee-no' nuhu' hinono'eino'
Glosses: where?-come.from-pause where?-come.from-pers.PL this Arapahos
Translation: Where did the Arapahos come here from ?
Language: Arapaho
Transcription: toothiisiteeP toothiitiseeno' nuhu' hinono'eino'
Glosses: where?-come.from-pause where?-come.from-pers.PL this Arapahos
Translation: Where did the Arapahos come here from ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-einoo toh'et-won-bene-nee nec
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S IRREAL.PRES-ALLAT-drink-2PL water
Translation: He told me you guys were going to go drink some water
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'towuuneinoo toh'etwonbenenee nec
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S IRREAL.PRES-ALLAT-drink-2PL water
Translation: He told me you guys were going to go drink some water
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'i-ini ne'nii'i-ini ce'-bisinoo'ou-'u
Glosses: that.is.when.(cleft)-DETACH that.is.when.(cleft)-DETACH again-appearing,.coming.out-0.PL
Translation: That's when they appear again .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini ne'nii'iini ce'bisinoo'ou'u
Glosses: that.is.when.(cleft)-DETACH that.is.when.(cleft)-DETACH again-appearing,.coming.out-0.PL
Translation: That's when they appear again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek neh'eeno niine'eehek neh'eeno niihoonixonee-t
Glosses: okay here.is.3S this here.is.3S this IC.have.yellow.skin-3.S
Translation: Well here is this one , here is this one , the yellow-skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek neh'eeno niine'eehek neh'eeno niihoonixoneet
Glosses: okay here.is.3S this here.is.3S this IC.have.yellow.skin-3.S
Translation: Well here is this one , here is this one , the yellow-skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nihii Master-Apprentice ni'ii3eihiinoo-' like that you know
Glosses: that(aforementioned).there well... Master-Apprentice it.is.called-0S like that you know
Translation: That uhh Master-Apprentice , it is called , like that you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit nihii Master-Apprentice ni'ii3eihiinoo' like that you know
Glosses: that(aforementioned).there well... Master-Apprentice it.is.called-0S like that you know
Translation: That uhh Master-Apprentice , it is called , like that you know .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-niiteheiw-oot tih'ii-see-se'esoonee-t wo'ei3 tih'ii-ini woni-ini wo'ten-ou'u nuhu' howoo cee'ei-'i
Glosses: like PAST-help-3S when.PAST.HABIT-REDUP-slice.meat.thin-3.S or when.PAST.HABIT-DETACH ALLAT-DETACH pick.up-3PL this also IC.potato-0.PL
Translation: Like I would help her slice meat or pick potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihniiteheiwoot tih'iiseese'esooneet wo'ei3 tih'iini woniini wo'tenou'u nuhu' howoo cee'ei'i
Glosses: like PAST-help-3S when.PAST.HABIT-REDUP-slice.meat.thin-3.S or when.PAST.HABIT-DETACH ALLAT-DETACH pick.up-3PL this also IC.potato-0.PL
Translation: Like I would help her slice meat or pick potatoes .