lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tna\tkel\tded\tde\tpe .
Glosses: [...]\ton\tDEM\ttoe\tof\tfoot
Translation: [...] on this toe.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: dedu
Glosses: finger/toe
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: dedu\tdi\tmon
Glosses: finger\tof\thand
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: dedu\tdi\tpé
Glosses: finger\tof\tfoot
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\tdedu-s\tka\tø\tmasiyá\tŋútur .
Glosses: POSS.1SG\tfinger-PL\tNEG\tPFV\tbe.equally-sized\teach.other
Translation: My fingers are not of the same size.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Si\tdedu-s\tø\tbraŋku\tna\tfandaŋ .
Glosses: POSS.3SG\tfinger-PL\tPFV\twhite\tASS\tvery . 
Translation: His fingers and toes are totally clean.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\tdedu-s\tdi\tpe\tø\tdalgadu\tdimás .
Glosses: POSS.1SG\tfinger-PL\tof\tfoot\tPFV\tthin\tvery
Translation: My toes are very thin.
Language: Sãotomense
Transcription: dedu
Glosses: finger; toe
Language: Sãotomense
Transcription: dedu\td’=ope
Glosses: finger\tof=foot
Language: Angolar
Transcription: Reru\tm\tthêka\truê\tmotxiru .
Glosses: finger/toe\tmy\tPROG\thurt\ta.lot
Translation: My finger/my toe is hurting a lot.
Language: Principense
Transcription: udedu
Glosses: finger/toe
Language: Principense
Transcription: udedu\tuman
Glosses: finger\thand
Language: Principense
Transcription: udedu\tope
Glosses: finger\tfoot
Language: Annobonese
Transcription: dedu\tomá
Glosses: finger\thand
Language: Annobonese
Transcription: dedu\topé
Glosses: finger\tfoot
Language: Annobonese
Transcription: dedu
Glosses: finger/toe
Language: Korlai Portuguese
Transcription: ded;\tmãw\tsu\tded;\tded\tmãw\tsu
Glosses: finger/digit\thand\tGEN\tdigit\tdigit\thand\tGEN
Language: Korlai Portuguese
Transcription: pɛ\tsu\tded;\tded\tpɛ\tsu
Glosses: foot\tGEN\tdigit\tdigit\tfoot\tGEN
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: deedu
Glosses: finger/toe
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: pee-su\tdeedu
Glosses: foot/leg-GEN\tfinger/toe
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: maam-su\tdeedu
Glosses: hand/arm-GEN\tfinger/toe
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: dedu
Glosses: digit
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: dedu\tdi\tmang
Glosses: digit\tof\thand
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: dedu\tdi\tpeu
Glosses: digit\tof\tfoot
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: dedu
Glosses: finger
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: dedu\tdi\tpeo
Glosses: finger\tof\tfoot
Language: Ternateño
Transcription: dédo ,\tdedíto
Glosses: finger\tfinger
Language: Ternateño
Transcription: dedíto\tdel\tpyés
Glosses: finger\tof\tfoot
Language: Chavacano
Transcription: Largo\tsu\tmga\tdedo .
Glosses: long\t3SG.POSS\tPL\tfinger
Translation: Her fingers are long. OR: Her fingers are tapering.
Language: Chavacano
Transcription: Sucio\tel\tmga\tdedo\tde\tsu\tpies .
Glosses: dirty\tDEF\tPL\tfinger\tof\t3SG.POSS\tfoot
Translation: His toes are dirty.
Language: Chavacano
Transcription: dedo
Glosses: finger/toe
Language: Chavacano
Transcription: dédo
Glosses: finger/toe
Language: Chavacano
Transcription: dédo\tdel\tmáno
Glosses: finger\tof\thand
Language: Chavacano
Transcription: dédo\tdel\tpyes
Glosses: finger\tof\tfoot
Language: Papiamento
Transcription: dede;\tdede\tdi\tpia
Glosses: finger/toe\tfinger\tof\tfoot
Language: Palenquero
Transcription: lelo
Glosses: finger/toe
Language: Palenquero
Transcription: lelo\tri\tpie
Glosses: finger\tof\tfoot
Language: Haitian
Transcription: zòtèy ,\tdwèt\tpye
Glosses: toe,\tfinger\tfoot
Language: Haitian
Transcription: dwèt\tmen ,\tdwèt
Glosses: finger\thand,\tfinger
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: dwèt
Glosses: finger
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: zòtèy
Glosses: toe
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: dwet
Glosses: finger
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: zòtey
Glosses: toe
Language: Guianese Creole French
Transcription: dwa
Glosses: finger
Language: Guianese Creole French
Transcription: dwa\tpyé
Glosses: finger\tfoot
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgen\tkat\tdwa\tpi\ten\tpous .
Glosses: 1SG\thave\tfour\tfinger\tand\tART.INDF\tthumb
Translation: I have four fingers and a thumb.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: La\tto\tgen\tsenk\tzòrtèy .
Glosses: there\t2SG\thave\tfive\ttoe
Translation: You have five toes.
Language: Réunion Creole French
Transcription: dwa\td\tmen
Glosses: finger\tof\thand
Language: Réunion Creole French
Transcription: dwa\td\tpye
Glosses: finger\tof\tfoot
Language: Réunion Creole French
Transcription: dwa
Glosses: finger/toe
Language: Morisyen
Transcription: ledwa
Glosses: finger/toe
Language: Morisyen
Transcription: ledwa\tlipye
Glosses: finger\tfoot
Language: Seselwa Creole French
Transcription: ledwa
Glosses: finger
Language: Seselwa Creole French
Transcription: pous\tlipye
Glosses: toe\tfoot
Language: Tayo
Transcription: ndwa;\tndwa\tnde\tpje
Glosses: finger/toe\tfinger\tof\tfoot
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: musapi\t(ya\tdiboko/\tya\tdikulu)
Glosses: CL3.finger/toe\t(CONN\thand\tCONN\tfoot)
Language: Sango
Transcription: li\tti\tmaboko ,\tkete\tmaboko;\tli\tti\tgere ,\tkete\tgere
Glosses: head/limit\tof\thand\tsmall\thand\tlimit\tof\tleg\tsmall\tleg
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mosapi
Glosses: finger/toe
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mosapi\tya\tlokolo
Glosses: finger\tof\tfoot/leg
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mosapi\tya\tlobóko
Glosses: finger\tof\thand/arm
Language: Fanagalo
Transcription: munwe\tvs .\tzwane
Glosses: finger\tvs.\ttoe
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: asbá
Glosses: finger
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: jirji
Glosses: finger/toe
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: tangan\tjirji
Glosses: hand\tfinger
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: kaki\tjirji
Glosses: foot\tfinger
Language: Baba Malay
Transcription: jari
Glosses: finger/toe
Language: Baba Malay
Transcription: jari\tkaki
Glosses: finger\tfoot
Language: Baba Malay
Transcription: jari\ttangan
Glosses: finger\thand
Language: Ambonese Malay
Transcription: jari
Glosses: finger
Language: Ambonese Malay
Transcription: jari\tkaki
Glosses: finger\tfoot
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Iaia\teha\tkela\tmanamana\tkela\tmahina\tSeptember\t[...]\tkokoke\takahi\tmahina\teha\tkela\tlima .
Glosses: 3SG\thurt\tDET\tappendage\tDET\tmonth\tSeptember\t[...]\tnear\tone\tmonth\thurt\tDET\thand
Translation: He hurt his fingers back in September [...] almost for a month his hand hurt.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jinek-tu\tbin\tbait-im\tnantananta-ngka .
Glosses: snake-ERG\tPST\tbite-TR\ttoe/finger-LOC
Translation: The snake bit him/her on the toe/finger.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: wartan
Glosses: upper.limb.below.elbow
Translation: 'finger' (or 'hand' or 'forearm')
Language: Gurindji Kriol
Transcription: fut
Glosses: lower.limb.below.the.knee
Translation: 'toe' (or 'foot' or 'lower leg')
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: Lidú\tkápa\tlêpí
Glosses: finger\tPREP\tfoot
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: lidú
Glosses: finger
Language: Michif
Transcription: Kii-paashten-am\tli\tpake\tavek\tsii\tdwe .
Glosses: PST-open-3.SBJ.3.OBJ\tDEF.ART.M.SG\tparcel\twith\t3.POSS.PL\tfinger
Translation: She opened the parcel with her fingers.
Language: Michif
Transcription: Gii-wiishak-ahw-aaw\tmoon\tnartee .
Glosses: PST-hurt-with.tool-3\t1.POSS\ttoe
Translation: I hurt my toe.
Language: Sranan Tongo
Transcription: wiwiri
Glosses: leaf/grass/herb/hair/fur/feather
Translation: leaves, grasses, herbs, hair, fur, feathers
Language: Sranan Tongo
Transcription: hede-wiwiri;\tagu-wiwiri;\tfowru-wiwiri
Glosses: head-hair\tpig-hair/fur\tbird-feather
Translation: hair; hair/fur (of pig); feathers (of bird)
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\te\tkan\tmi\twiwiri\tmamanten\tyuru\tfosi\tmi\te\tgo\tna\tdoro .
Glosses: I\tASP\tcomb\tmy\thair\tmorning\thour\tbefore\tI\tASP\tgo\tLOC\tdoor
Translation: I comb my hair in the morning before going out.
Language: Sranan Tongo
Transcription: fowru-wiwiri
Glosses: bird-hair
Translation: feather
Language: Saramaccan
Transcription: puuma
Glosses: body.hair/feather
Translation: body hair/feather
Language: Unknown language
Transcription: Da\tden\tkoti\tala\ten\tede\tuwii\tfiya\tanga\tsesei\tpuu\tne\ten\tede .
Glosses: then\tthey\tcut\tall\ther\thead\thair\tIDEO\twith\tscissors\tpull\tLOC\ther\thead
Translation: Then they completely cut off all of her hair with scissors.
Language: Unknown language
Transcription: Tukan\tabi\tmoy\tuwii .
Glosses: toucan.bird\thave\tnice\thair
Translation: Toucans have nice feathers.
Language: Unknown language
Transcription: foo\tuwii
Glosses: bird\thair/feather
Translation: feather
Language: Guyanese Creole English
Transcription: heer
Glosses: body.hair/head.hair
Translation: hair
Language: Guyanese Creole English
Transcription: feda
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: (1)\tShi\tkot\tshi\thair .\t(2)\tdi\tparrot\tfeaders\t(3)\tMe\tson\tgettin\tbig ,\the\tgettin\tfeathers .
Glosses: (1)\t3SG.F\tcut\t3SG.F.POSS\thair\t(2)\tDET\tparrot\tfeather.PL\t(3)\t1SG.POSS\tson\tget.PROG\tbig\t3SG.M\tget.PROG\tfeather.PL
Translation: (1) She cut her hair. (2) the parrot's feathers (3) My son is getting big, he is growing a first moustache (feathers here: fine body hair).
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Shi\tha\tshaat\thei .
Glosses: 3SG\thave\tshort\thair
Translation: She has short hair.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: foul\tfeda
Glosses: fowl\tfeather
Translation: fowl feather
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tfoul\tgat\tnof\tfeda .
Glosses: DET\tfowl\thave\tmany\tfeather
Translation: The chicken has many feathers.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Daag\ta\tswet\tbot\tlang\thier\tkova\tit .
Glosses: dog\tPROG\tsweat\tbut\tlong\thair\tcover\t3SG
Translation: Some people's trials are not always known to the world.
Language: Unknown language
Transcription: hɛ
Glosses: hair
Translation: hair OR: feather
Language: San Andres Creole English
Transcription: di\tbood\tfeda
Glosses: ART.DEF\tbird\tfeather
Translation: the bird's feathers
Language: San Andres Creole English
Transcription: heer
Glosses: hair
Translation: body hair
Language: Unknown language
Transcription: hiar
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Unknown language
Transcription: feda
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Those\tchicks\tbeginning\tto\tfeather .
Glosses: DEM\tchick.PL\tbegin.PROG\tto\tfeather
Translation: Those chickens are getting feathers.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: He\tgetting\tlittle\tfeathers .
Glosses: 3SG.M.SBJ\tget.PROG\tlittle\tfeather.PL
Translation: He’s getting facial and body hair (i.e. he’s entering puberty).
Language: Bahamas Creole English
Transcription: hair
Glosses: hair
Translation: (body) hair
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tdon\thave\tmuch\tbody\thair .
Glosses: I\tdon't\thave\tmuch\tbody\thair
Translation: I don't have much body hair.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: fedder
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Unknown language
Transcription: feather
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Krio
Transcription: ia
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Krio
Transcription: fɛda
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: hɛa
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: fɛda
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: he̱\tvs .\tfe̱da
Glosses: hair\tvs.\tfeather
Translation: hair vs. feather
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Pe̱sin\tge̱t\the̱,\tbe̱d\tge̱t\tfe̱da .
Glosses: person\thave\thair\tbird\thave\tfeather
Translation: People have hair, birds have feathers.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: biye~biye
Glosses: beard~beard
Translation: hair
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: feda
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Pichi
Transcription: hia
Glosses: hair
Translation: (body) hair
Language: Pichi
Transcription: fɛda
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Tok Pisin
Transcription: Gras\tbilong\tpisin\tia\tkam\tdaun\tlong\twara .
Glosses: feather\tPOSS\tbird\tFOC\tcome\tdown\tPREP\triver
Translation: The bird’s feather fell into the river.
Language: Tok Pisin
Transcription: Gras\tbilong\tmi\tbin\tbraun .
Glosses: hair\tPOSS\t1SG\tPST\tbrown
Translation: My hair was brown.
Language: Tok Pisin
Transcription: gras
Glosses: grass
Translation: grass, hair, fur, feather
Language: Tok Pisin
Transcription: gras\tbilong\tbodi
Glosses: hair/feather\tbelong\tbody
Translation: body hair
Language: Bislama
Transcription: i\tpulum\twan\thea\tlong\tleg\tblong\them
Glosses: AGR\tpull\tINDF\thair\tLOC\tleg\tPOSS\t3SG
Translation: She pulled a hair from her leg.
Language: Bislama
Transcription: oli\twokem\tlong\tfeda
Glosses: AGR\twork\tLOC\tfeather
Translation: [They] make it out of feathers.
Language: Bislama
Transcription: gras\tblong\tae
Glosses: grass\tof\teye
Translation: eyebrow/eyelash
Language: Unknown language
Transcription: brestles
Glosses: bristles
Translation: pubic hair
Language: Kriol
Transcription: beja
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hɛa
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: feða
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: hari;\tplim
Glosses: hair\tfeather
Translation: hair; feather
Language: Afrikaans
Transcription: haar
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Afrikaans
Transcription: veer
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kunpra\tláimi ,\tbu=ráspa\tkabélu\tdi=pérna\tpurki\tê\tfeiu .
Glosses: buy\trazor.blade\t2SG=shave\thair\tof=foot\tbecause\tbe\tugly
Translation: Buy a razor blade and shave off the hair from your legs because it is ugly.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bu=pai\tkorta\tponba\tpéna\tdi=ása\tp=e=ka=bua .
Glosses: 2SG.POSS=father\tcut\tpigeon\tfeather\tof=wing\tfor=3SG=NEG=fly
Translation: Your father cut the pigeon's wing feathers so that it doesn't fly away.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pamodi\tki=bu=sta\tku=txeu\tkabélu\tbránku\tsi ?
Glosses: why\tCOMP=2SG=be\twith=much\thair\twhite\tso
Translation: Why do you have so much white hair?
Language: Kabuverdianu
Transcription: kabelu
Glosses: hair
Translation: head hair and body hair
Language: Kabuverdianu
Transcription: pena
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tten\ttxeu\tkabel\tna\tpeit .
Glosses: 3SG\thave\tmany\thair\ton\tchest
Translation: He has a lot of hair on his chest.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel\tgalinha\tten\tpéna\tpret .
Glosses: DEM\then\thave\tfeather\tblack
Translation: This hen has black feathers.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tkorta\tkabelu .
Glosses: 1SG\tcut\thair
Translation: I had my hair cut.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Galinha\ttene\tpena .
Glosses: hen\thave\tfeather
Translation: Hens have feathers.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tka\tø\tteŋ\tkabelu\tna\tkurpu .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG\tPFV\thave\thair\ton\tbody
Translation: He has no hair on his body.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\tgalu\tø\tteŋ\tpena\tburmeju .
Glosses: POSS.1SG\tcock\tPFV\thave\tfeather\tred
Translation: My cock has red feathers.
Language: Sãotomense
Transcription: pena
Glosses: body.hair/feather
Translation: feather
Language: Sãotomense
Transcription: fi\tkabelu
Glosses: thread\thair
Translation: (a) hair
Language: Sãotomense
Transcription: pena\td’=ubwê
Glosses: feather\tof=body
Translation: body-hair
Language: Angolar
Transcription: n'dhumbu\triba\tboka
Glosses: hair\ttop\tmouth
Translation: moustache
Language: Angolar
Transcription: pena\t(situ),\tpena\t(n'tê),\tpena\t(ôngê)
Glosses: feather\t(bird)\tfeather\t(head)\tfeather\t(body)
Translation: feather, head hair, body hair
Language: Principense
Transcription: kabelu
Glosses: hair.of.head
Translation: hair
Language: Principense
Transcription: pene
Glosses: feather
Translation: feather / body hair
Language: Annobonese
Transcription: xabelu
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Annobonese
Transcription: péna
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: kabel
Glosses: (body).hair
Translation: (body) hair
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: pɛn
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Korlai Portuguese
Transcription: kabel
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Korlai Portuguese
Transcription: pɛn
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: pavaam\tsoltaa\tpɛɛna\tviida\tpaastru\tmudaa\tkloor
Glosses: peacock\tundo\tfeather\tbecause\tbird\tchange\tcolour
Translation: Because the peacock spread its feathers, the bird changed colour.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: kabelu
Glosses: hair
Translation: hair on the head and body hair in general, but not pubic hair
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: pena
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: kabelu
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: kabelu
Glosses: head.hair/body.hair
Translation: hair
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: kabelu\tpastër
Glosses: hair\tbird
Translation: feather
Language: Ternateño
Transcription: el\tpélo\tpryéto
Glosses: DEF\thair\tblack
Translation: the black hair
Language: Ternateño
Transcription: pilyého\tdel\tpáhro
Glosses: feather\tof\tbird
Translation: feather of bird
Language: Ternateño
Transcription: pélo
Glosses: feather/hair
Translation: feather OR: hair
Language: Chavacano
Transcription: Manda\tya\ttu\tcorta\ttu\tpelo;\tmasyao\tlargo\tya .
Glosses: order\talready\t2SG\tcut\t2SG.POSS\thair\tINTENS\tlong\talready
Translation: Have your hair cut; it is already quite long.
Language: Chavacano
Transcription: pélo
Glosses: hair/feather
Translation: hair OR: feather
Language: Chavacano
Transcription: pélo\tde\tpáharo
Glosses: hair/feather\tof\tbird
Translation: a bird's feather
Language: Papiamento
Transcription: kabei;\tpluma
Glosses: hair\tfeather
Translation: hair(s); feather(s)
Language: Palenquero
Transcription: kabeo
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Palenquero
Transcription: pluma
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Haitian
Transcription: Li\tgen\tbèl\tcheve .
Glosses: 3SG\thave\tbeautiful\thair
Translation: She has beautiful hair.
Language: Haitian
Transcription: Sa\tyo\tse\tplim\tpoul .
Glosses: DEM\tDEF.PL\tSE\tfeather\then
Translation: These are hens' feathers.
Language: Haitian
Transcription: plim\t-\tplim\tzesèl\t-\tpwal\t-\tpwal\tkò\t-\tpwal\tbwa\t-\tcheve
Glosses: hair\t-\tarmpit\thair\t-\thair\t-\tbody\thair\t-\tarm\thair\t-\thair
Translation: armpit hair
Language: Haitian
Transcription: Tout\tplim\tsou\tdo\tm\tkanpe .
Glosses: all\thair\ton\tback\t1SG.POSS\tbe.upright
Translation: I've got goosebumps.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: chivé
Glosses: hair
Translation: hair/feather
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: pwèl
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: pwel
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Guianese Creole French
Transcription: chivé
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Guianese Creole French
Transcription: plim
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sa ,\tmen\tsa\tgen\tcheve\tdrwat\tmen\tli\tli\tgen\tso\tcheve-ye\tfrize .
Glosses: DEM\tbut\tDEM\thave\thair\tstraight\tbut\t3SG\t3SG\thave\t3SG.POSS\thair-PL\tkinky
Translation: That one has straight hair, but HE has kinky hair.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Zozo-la ,\tli\tgen\ten\tta\tplim\tan\tso\tlatèt .
Glosses: bird-ART.DEF.SG\t3SG\thave\tART.INDF\tpile\tfeather\ton\t3SG.POSS\thead
Translation: The bird, it's got a bunch of feathers on its head.
Language: Réunion Creole French
Transcription: le\tpwal ,\tla/le\tplim ,\tla\tswa ,\tlë\tgengen
Glosses: DEF.PL\thair\tDEF/DEF.PL\tfeather\tDEF\tsilk\tDEF\thair.under.armpit
Translation: hair under one's armpit
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tfe\tse/le\tplim\t(en\tzenn\tkok).
Glosses: 3SG.FIN\tmake\tPOSS.3PL/DEF.PL\tfeather\t(INDF\tyoung\trooster)
Translation: His feathers grow (said of a young rooster).
Language: Morisyen
Transcription: pwal
Glosses: (body)hair
Translation: hair
Language: Morisyen
Transcription: plim
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Seselwa Creole French
Transcription: pwal
Glosses: body.hair/pubic.hair
Translation: body hair, pubic hair
Language: Seselwa Creole French
Transcription: swa
Glosses: body.hair
Translation: body hair (other than pubic hair)
Language: Seselwa Creole French
Transcription: plim
Glosses: feather
Translation: feather, body hair
Language: Tayo
Transcription: ʃeve
Glosses: body.hair
Translation: body hair
Language: Tayo
Transcription: plim
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mika
Glosses: 4.body.hair
Translation: body hair
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: disala ,\tmasala
Glosses: 5.feather\t6.feather
Translation: feather, feathers
Language: Sango
Transcription: kwa\t(ti)\tli
Glosses: hair\t(of)\thead
Translation: head hair
Language: Sango
Transcription: kwa\t(ti)\tndeke
Glosses: feather\t(of)\tbird
Translation: bird feather
Language: Sango
Transcription: kwa
Glosses: hair/feather
Translation: hair/feather
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: súki
Glosses: hair/feather
Translation: hair/feather
Language: Fanagalo
Transcription: phape
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Fanagalo
Transcription: nwele
Glosses: hair.on.head
Translation: hair
Language: Mbugu
Transcription: lu-zoyá
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Mbugu
Transcription: ahlú
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Nubi
Transcription: ris
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Nubi
Transcription: su
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Nubi
Transcription: su-rás
Glosses: hair-head
Translation: hair
Language: Nubi
Transcription: su-téri
Glosses: hair-bird
Translation: feather
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: suf
Glosses: hair/feather
Translation: hair, feather
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Itu\toorang-na\ttangang\tka\tpunnung\trambut\taða .
Glosses: that\tperson-DAT\thand/arm\tin\tmuch\thair\tEXIST
Translation: That man has a lot of hair on his arms.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: rambut
Glosses: hair
Translation: (head/body) hair
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: buluu
Glosses: hair/feather
Translation: (head/body) hair, feather
Language: Baba Malay
Transcription: bulu
Glosses: hair
Translation: [body] hair / feather
Language: Ambonese Malay
Transcription: bulu
Glosses: body.hair/fur/feather
Translation: body hair/fur/feather
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Poakahi\taole\tloaa\thulu\tmoa\tma\tkela\thale\toe ?
Glosses: Monday\tNEG\tfound\tfeather\tchicken\tLOC\tDET\thouse\t2SG.POSS
Translation: On Monday were any chicken feathers found at your house?
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Laua\thuki\tka\tlauoho\tlaua .
Glosses: 3DU\tpull\tDEF\thair\t3DU
Translation: They pulled each other's hair.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: hulu
Glosses: hair
Translation: body hair/feathers
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Leyton\tjikirrij-marraj\tdeya\tkartpi\ti\tgarram .
Glosses: Leyton\twilly.wagtail-COMP\tthere\thair\t3SG.SBJ\thave
Translation: Leyton's got his hair sticking up like a willy wagtail!
Language: Gurindji Kriol
Transcription: pirnkirr;\tfeja
Glosses: feather\tfeather
Translation: feather
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: tipsu
Glosses: hair/feathers
Translation: hair OR: feathers
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: típsu
Glosses: hair/feather
Translation: feather
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: Yáksu
Glosses: hair
Translation: hair
Language: Michif
Transcription: Ekoshpi\tkahkiyaw\tkii-kishkam-w-ak ,\tlii\tgros\treuban\tdan\tleu\tzhveu .
Glosses: then\tall\tPST-wear-3-PL\tPL\tbig.F\tribbon\tLOC\t3PL.POSS\thair
Translation: At that time they wore everything, big ribbons in their hair.
Language: Michif
Transcription: Enn\tpleum\tgii-mishkaw-aaw .
Glosses: INDF.ART.F.SG\tfeather\t1.PST-find.ANIM-3.ANIM.OBJ
Translation: I found a feather.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tno\tsmeri\twan\tsani\tna\tda\tsupu .
Glosses: 1SG\tNEG\tsmell\ta\tthing\tLOC\tDET.SG\tsoup
Translation: I don't smell anything in the soup.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Taki\tmeki\tmi\tyere .
Glosses: speak\tmake\t1SG\thear
Translation: Speak, let me hear (it).
Language: Sranan Tongo
Transcription: Smeri\ta\tnyanyan\tgi\tmi\tefu\ta\tno\tswa .
Glosses: smell\tART\tfood\tfor\tme\tif\tit\tNEG\tsour
Translation: Smell the food for me to see if it is spoiled.
Language: Sranan Tongo
Transcription: I\tn'e\tyere ?
Glosses: you\tNEG.ASP\thear
Translation: Can't you hear?
Language: Saramaccan
Transcription: jéi
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Saramaccan
Transcription: sumée
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Unknown language
Transcription: I\tyee\tsa\tmi\ttaki\tgo\tna\ta\tpapa ?
Glosses: you\thear\twhat\tI\tsay\tgo\tLOC\tDET.SG\telder
Translation: Did you hear what I said to the elder?
Language: Unknown language
Transcription: Wisi\ta\to\twasi\ten\tseefi ,\ta\to\tsumee\tlala .
Glosses: even\tshe\tFUT\twash\tit\tself\tshe\tFUT\tsmell\traw
Translation: Even if she washes it, it will smell bad.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: heer
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Guyanese Creole English
Transcription: smel
Glosses: smel
Translation: smel
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: hia – smel
Glosses: hear   smell
Translation: hear – smell
Language: Vincentian Creole English
Transcription: A\tkod\thei\tdem .
Glosses: 1SG\tcould\thear\t3PL
Translation: I can hear them. OR: I could hear them.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: A\tkod\tsmel\tuhm .
Glosses: 1SG\tcould\tsmell\t3.OBJ
Translation: I can smell him/her/it. OR: I could smell him/her/it.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tyer\tdi\tmyuuzik .
Glosses: 1SG\thear\tDET\tmusic
Translation: I hear the music.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tsmel\tdi\tgyaabij\tfrahn\tfor .
Glosses: 1SG\tsmell\tDET\tgarbage\tfrom\tfar
Translation: I smelt the garbage from afar.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\thia\twan\tli\t'kilin-kilin'.
Glosses: 2SG\thear\ta\tlittle\t'kilin-kilin'
Translation: You hear a noise that sounds like 'kilin-kilin'.
Language: San Andres Creole English
Transcription: So\twan\tman\twehn\tde\tpaas\tan\thia\tan\tsei\t[...].
Glosses: so\tone\tman\tANT\tPROG\tpass\tand\thear\tand\tsay\t[...]
Translation: So one man was passing and heard it and said [...].
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tsuup\tsmel\tgud .
Glosses: ART.DEF\tsoup\tsmell\tgood
Translation: The soup smells good.
Language: Unknown language
Transcription: A\thier\tit\tin\tSan\tAndres .
Glosses: 1SG\thear\t3SG.N\tin\tSan\tAndres
Translation: I heard it in San Andrés.
Language: Unknown language
Transcription: smel
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tit\tsmell\tlike\tworm\tmedicine\t[...].
Glosses: [...]\t3SG.N.SBJ\tsmell\tlike\tworm\tmedicine\t[...]
Translation: [There is this plant] [...] it smells like worm medicine [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I hear 'bout  I hear people say [...]
Glosses: 1SG.SBJ hear about   1SG.SBJ hear people say [...]
Translation: I know people who say [they’ve seen a horse riding. A ghost horse.]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthen\tyou\thear .
Glosses: [...]\tthen\t2SG.SBJ\thear
Translation: [...] [when you meet someone who’s just come from Eleuthera (an Out Island),] you hear (that they speak another dialect).
Language: Sea Island Creole English
Transcription: yɛr(ɪ)/yɛ
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Sea Island Creole English
Transcription: All\tde\tpeople\teen\tde\thouse\tbeen-a\tsmell\tde\tsweet\tscent\tob\tdat\tpafume .
Glosses: all\tthe\tpeople\tin\tthe\thouse\tPST-PROG\tsmell\tthe\tsweet\tscent\tof\tthat\tperfume
Translation: Everybody in the house could smell the sweet scent of that perfume. (Jn 12.3)
Language: Unknown language
Transcription: hear
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Unknown language
Transcription: smell
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Krio
Transcription: smɛl
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wì\thiɛ\tse\tjunaitɛd\tneʃɛn\tdè\tvolɔntiɛ\tsɔm\tmɔni
Glosses: 1PL\thear\tCOMP\tUnited\tNation\t3PL\tvolunteer\tsome\tmoney
Translation: We hear that the U.N. provided some money.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\twe\tdè\tsmɛl\tì\tbì\tlaik\tsɔm\tʃit\tɔ\tsɔm\ttɔitɛl
Glosses: ART\tway\t3PL\tsmell\t3SG\tCOP\tlike\tsome\tshit\tor\tsome\ttoilet
Translation: They smelt of shit or toilet.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\thyar/sme̱l\tdì\tse̱nt .
Glosses: 1SG.SBJ\thear/smell\tART.DEF\tperfume
Translation: I smell the perfume.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\thyar\tdì\tmyuzik .
Glosses: 1SG.SBJ\thear\tART.DEF\tmusic
Translation: I hear the music.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tdi\thia\tdi\tmusic .
Glosses: 1SG.SBJ\tIPFV\thear\tDEF.ART\tmusic
Translation: I hear the music.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tdi\tsmel\tdi\tsup .
Glosses: 1SG.SBJ\tsmell\tDEF.ART\tIPFV\tsoup
Translation: I smell the soup.
Language: Pichi
Transcription: hia
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Pichi
Transcription: smɛl
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\tcan\tsmellee .
Glosses: 1SG\tcan\tsmell
Translation: I can tell by the smell.
Language: Unknown language
Transcription: hear;\tsmell
Glosses: hear\tsmell
Translation: hear; smell
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tsmelim\tolsem\tmeri\tia\ti\tsmel\tnais .
Glosses: 3SG\tsmell\tthus\tgirl\tFOC\tPM\tsmell\tnice
Translation: He noticed that the girl smelled nice.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\ti\tharim\talam\ti\tstat\tlong\tkarai .
Glosses: 3PL\tPM\thear\talarm\tPM\tstart\tPREP\tcry
Translation: They heard the alarm start to ring.
Language: Bislama
Transcription: mi\tsmelem\tmit\ti\tsting
Glosses: 1SG\tsmell\tmeat\tAGR\tstink
Translation: I can smell the meat has gone off.
Language: Bislama
Transcription: mifala\ti\tharem\tbigfala\tnoes\tyestedei\tlong\tneat
Glosses: 1PL.EXCL\tAGR\thear\tbig\tnoise\tyesterday\tLOC\tnight
Translation: We heard a really loud noise yesterday night.
Language: Unknown language
Transcription: ya
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Unknown language
Transcription: smael
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hia
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ju\thə˞d\tɹaɪd\tdɛa ?
Glosses: 2SG\theard\tright\tthere
Translation: Did you hear right there?
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: smɛo
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Negerhollands
Transcription: Anā́nshi\tmā\tleiki\tnu\tkā\thōr\tam .
Glosses: Anā́nshi\tmake\tas\tNEG\tCOMPL\thear\t3SG
Translation: Anā́nshi acts as if he hadn't heard him.
Language: Negerhollands
Transcription: Rik-frāi\tfo\tlo\tfo\trik ,\twapi\tsinu\tbi .
Glosses: Smell-good\tfor\tgo\tfor\tsmell\twhere\t3PL\tbe
Translation: Smell-well has to go and smell where they are.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: horo;\truku
Glosses: hear\tsmell
Translation: to hear; to smell
Language: Afrikaans
Transcription: hoor
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Afrikaans
Transcription: ruik
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tbrisi\tN=obi\tun=vós\tnha=trás:\t[...].
Glosses: [...]\tsuddenly\t1SG=hear\tART.INDF=voice\t1SG.POSS=behind\t[...]
Translation: [...] suddenly I heard a voice behind me: [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tomé\ttxera\tleti\tki=sta\tna=jilera\ty\tfla\tm=e=sta\tdretu\tinda .
Glosses: Tomé\tsmell\tmilk\tCOMP=be\tin=fridge\tand\tsay\tCOMP=3SG=be\to.k\tstill
Translation: Tomé smelled the milk, which was in the freezer, and said it was still good.
Language: Kabuverdianu
Transcription: ubi
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Kabuverdianu
Transcription: txera
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tka\tuví .
Glosses: 1SG\tNEG\thear
Translation: I didn't hear.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tta\ttxerê\tsáb .
Glosses: 3SG\tPRS\tsmell\tnice
Translation: It smells nice.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tobi\tbarudju .
Glosses: 1SG\thear\tnoise
Translation: I hear noise.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\ttcera\tmangu .
Glosses: 1SG\tsmell.PST\tmango
Translation: I smelled the mango.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Di\tkwarti ,\tN\tø\twobí\tañju\tna\tcorá\tfora .
Glosses: from\tindoors/room\t1SG.SBJ\tPFV\thear\tchild\tPROG\tcry\toutside
Translation: From inside the house, I hear the child crying.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tkerá\tkeru\tdi\ttabaku .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tsmell[V]\tsmell[NOUN]\tof\ttobacco
Translation: He/she smelt the/a smell of tobacco.
Language: Sãotomense
Transcription: têndê
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Sãotomense
Transcription: sela
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Angolar
Transcription: Êndê\tdhumba\tri=ê\t[...].
Glosses: hear\todour\tof=her\t[...]
Translation: Smell her [body] odour [...].
Language: Principense
Transcription: N\ttêndê\tfidô .
Glosses: 1SG\thear\tstench
Translation: I smelled the stench.
Language: Principense
Transcription: N\txintxi\tfidô .
Glosses: 1SG\tsmell\tstench
Translation: I smelled the stench.
Language: Principense
Transcription: N\ttêndê\ttxi\tfa .
Glosses: 1SG\thear\t2SG\tNEG
Translation: I didn't hear you. OR: I didn't understand you.
Language: Annobonese
Transcription: tende
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Annobonese
Transcription: fende
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: uv-i
Glosses: hear-INF
Translation: to hear
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: chir-a
Glosses: smell-INF
Translation: to smell
Language: Korlai Portuguese
Transcription: uʋi
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Korlai Portuguese
Transcription: ʧer\tʋi
Glosses: smell\tcome
Translation: to smell something
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: osiir\tki-kombersaa\tmee\tmesta-ovii=ski
Glosses: 3SG.HON\tNMLZ-talk\tFOC\tOBLIG-hear=REPORT
Translation: Apparently he only wants to hear [us] talking.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: ubí
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: cherá
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: chera
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: obi
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Ternateño
Transcription: ta\tuwí\tmótro
Glosses: IPFV\thear\t1PL
Translation: we hear
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tolé\toleróso .
Glosses: IPFV\tsmell\tfragrant
Translation: It smells fragrant. OR: There is a fragrant smell.
Language: Chavacano
Transcription: Platica\tnga\ttu\tmas\trecio\tpara\tpuede\tniso\toi .
Glosses: speak\tEMPH\t2SG\tmore\tloud\tfor\tcan\t1PL\thear
Translation: Please speak louder so we can hear.
Language: Chavacano
Transcription: Quiere\tyo\tole\tel\tmga\tflores\tna\tjardin .
Glosses: want\t1SG\tsmell\tDEF\tPL\tflower\tLOC\tgarden
Translation: I want to smell the flowers in the garden.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-ulí\tyo\tbasúra .
Glosses: IPFV-smell\t1SG\tlitter
Translation: I smell (the) trash.
Language: Papiamento
Transcription: tende;\thole
Glosses: hear\tsmell
Translation: hear; smell
Language: Palenquero
Transcription: sindí
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Palenquero
Transcription: kuchá
Glosses: hear/listen/understand
Translation: hear/listen/understand
Language: Haitian
Transcription: M\tpa\ttande\tbyen .
Glosses: 1SG\tNEG\thear\twell
Translation: I don't hear well.
Language: Haitian
Transcription: M\trenmen\tsanti\tflè\tsa\ta .
Glosses: 1SG\tlove\tsmell\tflower\tDEM\tSG
Translation: I love to smell this flower.
Language: Haitian
Transcription: Kay\tla\tsanti\tbon .
Glosses: house\tDEF\tsmell\tgood
Translation: The house smells good.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: tann/tandé
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: santi
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: tann
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: santi
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Guianese Creole French
Transcription: tandé
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Guianese Creole French
Transcription: senti
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tpa\ttande\tbyen .
Glosses: 3SG\tNEG\thear\twell
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tte\tsanti\tpi ,\twi ,\tmo\tte\tlèd .
Glosses: 1SG\tPST\tsmell\tstink\tyes\t1SG\tPST\tugly
Translation: I stank, yes, I was ugly.
Language: Réunion Creole French
Transcription: antann ,\tantandi
Glosses: hear.INF\thear.PTCP
Translation: to hear, heard
Language: Réunion Creole French
Transcription: san ,\tsanti(r)
Glosses: smell\tsmell.INF
Translation: to smell
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mmmmm !\tI\tsan\tloder\tla\tvyann\tfres .
Glosses: Mmmmm\tFIN\tsmell\tsmell\tDEF\tmeat\tfresh
Translation: Mmmmm! You smell the smell of fresh meat.
Language: Morisyen
Transcription: tan/taṅde
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Morisyen
Transcription: saṅti
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Seselwa Creole French
Transcription: (an)tann ,\t(e)koute
Glosses: hear\tlisten
Translation: hear, listen
Language: Seselwa Creole French
Transcription: santi
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Tayo
Transcription: ma\tpa\tsa:ti\tle\tfrwa
Glosses: 1SG\tNEG\tto.feel\tDEF.ART\tcold
Translation: I did not feel the cold.
Language: Tayo
Transcription: [...]\tsola\tpa\tule\tekute\tsa\ttule\tper\tle\tndi
Glosses: [...]\t3PL\tNEG\twant\tlisten\tREL\tPL\tFather\tSI\tsay
Translation: [...] they did not want to listen to what the Fathers said
Language: Tayo
Transcription: le\tsa:\tmove
Glosses: 3SG\tsmell\tbad
Translation: It smells bad.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tkele\twa\tmpasi .
Glosses: 1SG\tbe\tperceive\tpain
Translation: I am in pain.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tkele\twa\tnzala .
Glosses: 1SG\tbe\tperceive\thunger
Translation: I am hungry.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tmene\twa\tmakelele .
Glosses: 1SG\tPRF\tperceive\tnoise
Translation: I have heard noise.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tmene\twa\tnsudi
Glosses: 1SG\tPRF\tperceive\tsmell
Translation: I have smelt (sth.)
Language: Sango
Transcription: mbi\tma\tfen'\tti\tzo
Glosses: 1SG\tsmell\tscent\tof\thuman.being
Translation: I smell the scent of a human being.
Language: Sango
Transcription: mama\tni\ta-tene ,\tmelenge\tti\tmbi ,\tmbi\tma\tawe
Glosses: mother\tDEF\tPM-say\tchild\tof\t1SG\t1SG\thear\talready
Translation: The mother said, "My child, I've understood."
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ko-yók-a
Glosses: INF-hear/smell-FV
Translation: hear/smell
Language: Fanagalo
Transcription: izwa
Glosses: to.hear
Translation: to hear, to perceive a smell
Language: Mbugu
Transcription: kó
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Mbugu
Transcription: héfya
Glosses: smell
Translation: smell something
Language: Nubi
Transcription: súmu
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Nubi
Transcription: ásma
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: súmu
Glosses: smell
Translation: to smell
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Maja\tʒapaxə\tdymə\tnaidi\tesi .
Glosses: 1SG\tsmell\tsmoke\tfind\tPFV
Translation: I smell the smoke.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Mine\tuxə\tpəloxə\tsəlyshit .
Glosses: 1SG\tear\tbadly\thear.3SG
Translation: I hear badly.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kumbang\twanging\ta-kinna\t(Rihan-ring).
Glosses: flower\tsmell\tPRS-PASS.AUX\tRihan-ABL
Translation: The flower is smelled (by Rihan).
Language: Baba Malay
Transcription: OK ,\tsaya\tatas\tbau\tmacam\tsuda\tbakar .
Glosses: okay\t1SG\tup\tsmell\tlike\tPFV\tburn
Translation: Okay, from upstairs, I got the smell as if something got burnt.
Language: Baba Malay
Transcription: Di\tsini\ttinggal\tpunya\torang\tpun\tbole\tjauh\tpergi\tbeli\tdia\tlengar\t[...]\titu\ttempat\tmewah .
Glosses: in\there\tlive\tREL\tperson\teven\tcan\tfar\tgo\tbuy\t3SG\thear\t[...]\tDEM\tplace\tabundant
Translation: Even someone living here may go far to buy [if] he hears [...] the place is abundant.
Language: Ambonese Malay
Transcription: dengar
Glosses: hear
Translation: to hear
Language: Ambonese Malay
Transcription: ciom
Glosses: smell/kiss
Translation: to smell/to kiss
Language: Unknown language
Transcription: U\tsuŋo .
Glosses: 3SG\tsmell
Translation: It (the dog) smelled it (a pig).
Language: Unknown language
Transcription: Kali\tham\tsuno\tcilao\tcilao .
Glosses: only\t1SG\thear\tcry.out\tcry.out
Translation: I just heard it crying out.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: honi
Glosses: smell
Translation: smell
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tlohe\tkela\twai\tnuinui\twalaau .
Glosses: 1SG\thear\tDET\twater\tmuch\tchatter
Translation: I heard the water make a chattering sound.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Im-in\tngapuk\tdat\tmanyanyi .
Glosses: 3SG-PST\tsmell\tthe\tbush.medicine.plant
Translation: She smelt the manyanyi.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yeah\tim\tlijin\tyu\tnyila-ngku .
Glosses: yes\t3SG\thear\t2SG\tthat-ERG
Translation: Yes she's listening to you, that one.
Language: Media Lengua
Transcription: uya 
Glosses: hear
Translation: hear
Language: Media Lengua
Transcription: sinti 
Glosses: feel/smell
Translation: feel, smell
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: kámtaks\tkápa\tq’walên
Glosses: know\tPREP\tear
Translation: to hear
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: kámtaks\tkápa\tnus
Glosses: know\tPREP\tnose
Translation: to smell
Language: Michif
Transcription: Peehtaaw-eew\tli\tpraens .
Glosses: hear.ANIM-3.SBJ.3OBJ\tDEF.ART.M.SG\tprince
Translation: The prince heard him.
Language: Michif
Transcription: Beest-aen\tpimustee-hk .
Glosses: 1.hear-3.OBJ.INAN\twalk-INDF.ACTOR
Translation: I hear someone is walking. OR: I hear footsteps.
Language: Michif
Transcription: Ni-miyaast-aen lii ruuz ee-wiihkimaakw-ahki .
Glosses: 1-smell.INAN-3OBJ ART.PL COMP-smell.good-3PL.INAN-PL
Translation: I smell the fragrance of roses. OR: I smell it if the roses spread a nice smell.
Language: Michif
Transcription: Ni-miyaam-aanaan\taen\tshikaak .
Glosses: 1-smell.ANIM-PL\tINDF.ART.M.SG\tskunk
Translation: We smell a skunk.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: tipi\tŏktcȗk
Glosses: smell\tfat
Translation: kerosene
Language: Sranan Tongo
Transcription: lala\thudu
Glosses: green\twood
Language: Sranan Tongo
Transcription: blakka/brakka
Glosses: black/blue/murky
Translation: black; blue; caliginous; be black; to blacken
Language: Sranan Tongo
Transcription: blaw
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Sranan Tongo
Transcription: grun
Glosses: green
Translation: green
Language: Saramaccan
Transcription: guuun
Glosses: green/blue
Translation: green/blue
Language: Unknown language
Transcription: En\timpi\tguun .
Glosses: her\tshirt\tgreen
Translation: Her shirt is green.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tbaau\tbuuku\tmoy .
Glosses: DET.PL\tblue\ttrousers\tnice
Translation: The blue trousers are nice.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: bluu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Guyanese Creole English
Transcription: griin
Glosses: green
Translation: green
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: blue – green
Glosses: blue   green
Translation: blue – green
Language: Vincentian Creole English
Transcription: griin
Glosses: green
Translation: green
Language: Vincentian Creole English
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tgo\tbai\twahn\tbluu\tfrak .
Glosses: 3SG\tgo\tbuy\tINDF\tblue\tfrock
Translation: She went and bought a blue dress.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Fos\ti\tbluu ,\tden\ti\tton\tgriin .
Glosses: first\t3SG\tblue\tthen\t3SG\tturn\tgreen
Translation: First it was blue, then it became green.
Language: Unknown language
Transcription: (Bra\tAnansi)\ti\ttek\twan\tgrin\twan\tde\ten\top\twid\tdi\tgrin\twan\ten\ti\tdaʃ\tan\trayt\tina\ttayga\tmowt .
Glosses: (Bra\tAnansi)\t3SG\ttake\ta\tgreen\tone\tthere\tand\tup\twith\tthe\tgreen\tone\tand\t3SG\tdash\tit\tright\tinto\ttiger\tmouth
Translation: (Bra Anansi,) he took a green one (mame fruit), raised it and threw it right into Tiger's mouth.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tbail\tsom\tbush\ttii\ttil\tih\tgriin .
Glosses: 3SG\tboil\tsome\tbush\ttea\tuntil\t3SG.N\tgreen
Translation: She boiled some bush tea until it was green.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Nancy\tliv\tiina\tdi\tblu\tan\twait\tbuod\thous .
Glosses: Nancy\tlive\tin\tART.DEF\tblue\tand\twhite\tboard\thouse
Translation: Nancy lived in the blue and white board house.
Language: Unknown language
Transcription: di\tgriin\ttorkl
Glosses: ART.DEF\tgreen\tturtle
Translation: the green turtles
Language: Unknown language
Transcription: Ih\tbaas\tman\twoz\ta\twait\tman\twid\tbluu\tai .
Glosses: 3SG.POSS\tboss\tman\tCOP.PST\tART.INDF\twhite\tman\twith\tblue\teye
Translation: His boss was a white man with blue eyes.
Language: Unknown language
Transcription: bluu\tkien
Glosses: blue\tcane
Translation: variety of sugar-cane with blue-striped stem
Language: Bahamas Creole English
Transcription: She\tstart\tthrow-ing\tup\t[...]\tall\tkind\tof\tgreen\tstuff .
Glosses: 3SG.F.SBJ\tstart[PFV]\tthrow-PROG\tup\t[...]\tall\tkind[PL]\tof\tgreen\tstuff
Translation: She started to throw up [...] all kinds of green stuff.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] all kind of fish  turpid [?] [...] is a fish [...] it's yellow , purple , blue [...].
Glosses: [...] all kind[PL] of fish   turpid [?] [...] COP ART fish [...] 3SG.N.SBJ.COP yellow purple blue [...]
Translation: [...] it's yellow, purple, and blue [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Chaage\tall\tde\tpeople\tfa\tseddown\tby\tgroup\tpon\tde\tgreen\tgrass .
Glosses: charge\tall\tthe\tpeople\tfor\tsit.down\tby\tgroup\tupon\tthe\tgreen\tgrass
Translation: Tell all the people to sit down by companies on the green grass. (Mk 6.39)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: An\tde\tiron\tbeen\tred\tjes\tlike\tfire ,\tan\tdaak\tblue ,\tan\tyella\tjes\tlike\tsulfa .
Glosses: and\tthe\tiron\tbeen\tred\tjust\tlike\tfire\tand\tdark\tblue\tand\tyellow\tjust\tlike\tsulphur
Translation: And the iron was red just like fire, and dark blue and yellow just like sulphur. OR: [...] having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone (Rv 9.17)
Language: Krio
Transcription: grin
Glosses: green
Translation: green, to grin
Language: Krio
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: mek\tjù\tgiv\tmì\tdɛ\tblu\tʃɛt
Glosses: IMP\t2SG\tgive\t1SG\tDEF\tblue\tshirt
Translation: Give me the blue shirt.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: grin\tlif
Glosses: green\tleaf
Translation: green leaf
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: grin
Glosses: green/blue
Translation: green/blue
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue