lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor-gon b-ik’i-xozo q’ˤuya gama-ƛ’aɣor-n y-izi-n ža xʷasar-n y-oq-n neła-ƛ’-tow-n raład-z lilyo-xaɣor y-ok’eł-n
Glosses: there-IN.ABL thither-CNTR I.PL-go-PRS.PRT.OBL other boat-SUPER.VERS-TOP II-get.up-PFV.CVB DEM1.SG rescue-TOP II-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH-TOP sea-GEN2 river.bank-AD.VERS II-escape-PST.UNW
Translation: She got to another boat that was going from there to somewhere else, got rescued and escaped on it to the seashore.
Language: Tsez
Transcription: Elay bitorgon bik’ixozo q’ˤuya gamiƛ’aɣorno yizin ža xʷasarno yoqno , nełaƛ’town raładyoz lilyoxaɣor yok’ełno .
Glosses: there-IN.ABL thither-CNTR I.PL-go-PRS.PRT.OBL other boat-SUPER.VERS-TOP II-get.up-PFV.CVB DEM1.SG rescue-TOP II-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH-TOP sea-GEN2 river.bank-AD.VERS II-escape-PST.UNW
Translation: She got to another boat that was going from there to somewhere else, got rescued and escaped on it to the seashore.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł yizi-s ʕaƛ-xaza egi-n nesi-a nesi-z q’ʷariʕel-ł xan ik’i-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS DEM2.IPL.OBL-GEN1 village-AD.VERS.DIST go.through-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 necessity-CONT.ESS khan go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: On that day, the king was going through their village for his own needs.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł yizis ʕaƛoxaza egin nesä nesiz q’ʷariʕelyoł xan ik’ix zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS DEM2.IPL.OBL-GEN1 village-AD.VERS.DIST go.through-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 necessity-CONT.ESS khan go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: On that day, the king was going through their village for his own needs.
Language: Tsez
Transcription: mi-r r-eti-ru šebinon r-is-n mi-z mi eni obiw-däɣor y-ik’i-ƛin
Glosses: you-LAT IV-want-PST.PRT something IV-take-PFV.CVB you-GEN2 you mother father-APUD.VERS II-go-QUOT
Translation: Take whatever you want, then go to your parents.
Language: Tsez
Transcription: Deber rätiru šebinon risno debez mi eni obiydäɣor yik’iƛin”.
Glosses: you-LAT IV-want-PST.PRT something IV-take-PFV.CVB you-GEN2 you mother father-APUD.VERS II-go-QUOT
Translation: Take whatever you want, then go to your parents.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a yoł-ru-xor kinaw r-oq-ru-n nesi-a r-odi-ru-n łina-łay esi-n nesi-q
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG be-PST.PRT-AD.LAT entire IV-happen-PST.PRT-and DEM1.ISG.OBL-ERG IV-do-PST.PRT-and what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: He told him about everything that had happened and that he had done.
Language: Tsez
Transcription: Yisä yałruxor kinaw raqrun , nesa rayrun łinałäy esin nesiq .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG be-PST.PRT-AD.LAT entire IV-happen-PST.PRT-and DEM1.ISG.OBL-ERG IV-do-PST.PRT-and what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: He told him about everything that had happened and that he had done.
Language: Tsez
Transcription: žedu q’ˤano-n xexbi-n r-iži-n q’orolay duri b-iži-n r-eže-t’a-ni esyu-bi-däɣor y-ik’i-n
Glosses: DEM1.IIPL two-TOP children-TOP III.PL-carry-PFV.CVB widow run III-carry-PFV.CVB IV-old-DISTR-DEF sister-PL-APUD.VERS II-go-PST.UNW
Translation: The widow carried the two children and ran to the older sisters.
Language: Tsez
Transcription: Žedu q’ˤanon xexbin rižin q’orolay duri bižin režet’ani esnazadäɣor yik’in .
Glosses: DEM1.IIPL two-TOP children-TOP III.PL-carry-PFV.CVB widow run III-carry-PFV.CVB IV-old-DISTR-DEF sister-PL-APUD.VERS II-go-PST.UNW
Translation: The widow carried the two children and ran to the older sisters.
Language: Tsez
Transcription: qazaq-bi-r r-odi-a šebinon koƛ’i-č’ey sasiw ɣudi-n r-oq-zaƛ’ xizaz k’oƛi-n b-ik’i-ƛ’oräy yizi rešt’izi b-oq-n Ražbadin uqˤi-za moči-x igo
Glosses: Georgian-PL-LAT IV-do-INF something understand.to-NEG.PST.CVB gloomy day-TOP IV-become-CSL.CVB from.behind run-PFV.CVB I.PL-go-SIM.CVB DEM2.IPL take.a.rest I.PL-become-PFV.CVB Razhbadin hide-LCV place-AD.ESS near
Translation: The Georgians didn't know what to do because the day got gloomy; and while running behind them they took a rest near the place where Razhbadin was hiding.
Language: Tsez
Transcription: Qazaqzar roda šebinon koƛ’inč’ey , sasiw ɣudin roqzaƛ’, xizaz k’oƛin bik’iƛ’orey , yizi rešt’izi boqno Ražbadin aqˤza mečox igo .
Glosses: Georgian-PL-LAT IV-do-INF something understand.to-NEG.PST.CVB gloomy day-TOP IV-become-CSL.CVB from.behind run-PFV.CVB I.PL-go-SIM.CVB DEM2.IPL take.a.rest I.PL-become-PFV.CVB Razhbadin hide-LCV place-AD.ESS near
Translation: The Georgians didn't know what to do because the day got gloomy; and while running behind them they took a rest near the place where Razhbadin was hiding.
Language: Tsez
Transcription: žedu-q b-exur-n xabar łiy-nosi c’arama-łaz b-egi-n ža č’iki maħor-n b-oq-n t’umi-ƛ’or-n b-uti-n boržizi-n b-oq-n b-ik’i-n
Glosses: DEM1.IPL-POSS.ESS I.PL-kill-PFV.CVB story end-ANT.CVB crack-CONT.ESS.DIST III-go.into-PFV.CVB DEM1.SG flea outside-TOP III-become-PFV.CVB pigeon-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB fly-TOP III-become-PFV.CVB III-go-PST.UNW
Translation: After they finished talking, the flea went outside through a crack, turned into a pigeon again and flew away.
Language: Tsez
Transcription: Žeduq bexurno xabar łiynosi , c’aramałäz begin ža č’iki maħorno boqno , t’umƛ’orno butin boržizin boqno bik’in .
Glosses: DEM1.IPL-POSS.ESS I.PL-kill-PFV.CVB story end-ANT.CVB crack-CONT.ESS.DIST III-go.into-PFV.CVB DEM1.SG flea outside-TOP III-become-PFV.CVB pigeon-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB fly-TOP III-become-PFV.CVB III-go-PST.UNW
Translation: After they finished talking, the flea went outside through a crack, turned into a pigeon again and flew away.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay howža-tow miskinaw-ni uži oƛix-n di ža y-eynod-ani-ƛ’or ruhun y-odi-an-ƛin
Glosses: time-CONT.ABL DEM4.SG-EMPH poor-DEF boy appear-PFV.CVB me DEM1.SG II-work-MSD-SUPER.LAT teach II-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: After a while, that poor boy appeared[, saying]: "I will teach her how to work."
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy , howžatow miskinawni uži oƛixno , di ža yeynodaniƛ’or ruhun yodanƛin .
Glosses: time-CONT.ABL DEM4.SG-EMPH poor-DEF boy appear-PFV.CVB me DEM1.SG II-work-MSD-SUPER.LAT teach II-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: After a while, that poor boy appeared[, saying]: "I will teach her how to work."
Language: Tsez
Transcription: xizyo eniw-n uži-n ader-zo-xor-tow miskinłi-ƛ’or b-ay-n
Glosses: afterwards mother-TOP son-TOP earlier-ATTR.OBL-AD.LAT-EMPH poverty-SUPER.LAT III-come-PFV.CVB
Translation: Afterwards the mother and the son lived poor again.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo eniwn , užin aderzoxortow miskinłiƛ’or bayn .
Glosses: afterwards mother-TOP son-TOP earlier-ATTR.OBL-AD.LAT-EMPH poverty-SUPER.LAT III-come-PFV.CVB
Translation: Afterwards the mother and the son lived poor again.
Language: Tsez
Transcription: neširu idu-r ay-nosi qido-bi-q r-ixi-asi xaliča-bi-n butni-n b-ukad-nosi haqu-a ogu-n ƛexu-n
Glosses: evening home-LAT come-ANT.CVB wall-PL-POSS.ESS III.PL-hang-RES.PRT mat-PL-and burka-and III-see-ANT.CVB mouth-ERG gape-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: In the evening, when he came home and saw the mats hanging on the wall and the burka, his mouth gaped.
Language: Tsez
Transcription: Neširu idur aynosi , qidozaq rixäsi xaličabin , butnin bukaynosi haqa ogun ƛexun .
Glosses: evening home-LAT come-ANT.CVB wall-PL-POSS.ESS III.PL-hang-RES.PRT mat-PL-and burka-and III-see-ANT.CVB mouth-ERG gape-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: In the evening, when he came home and saw the mats hanging on the wall and the burka, his mouth gaped.
Language: Tsez
Transcription: aħo-a eƛi-n adäz di bˤeƛ’ žek’u-z moči-łer r-egir-x zow-s-ƛin neła-a howži bišʷa r-ac’-a-kin utik’-x-anu gugu-q r-oq-łin
Glosses: shepherd-ERG say-PST.UNW before me sheep man-GEN2 field-CONT.LAT III.PL-send-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG now food IV-eat-INF-even have.time-IPFV.CVB-NEG back-POSS.ESS IV-become-CNC.CVB
Translation: The shepherd said: "I sent the sheep to another man's field before, that's why I don't have time to eat food, although it's on my back."
Language: Tsez
Transcription: Aħozä eƛin , adäz di bˤeƛ’ žek’uz mečołer regirxo zowsƛin , neła howži bišʷa rac’akin utik’xanu gugyoq roqłin .
Glosses: shepherd-ERG say-PST.UNW before me sheep man-GEN2 field-CONT.LAT III.PL-send-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG now food IV-eat-INF-even have.time-IPFV.CVB-NEG back-POSS.ESS IV-become-CNC.CVB
Translation: The shepherd said: "I sent the sheep to another man's field before, that's why I don't have time to eat food, although it's on my back."
Language: Tsez
Transcription: sasaq-aza bišʷa-n r-is-n xediw q’ˤuyzaɣ-aɣor ik’i-x-ƛin baru-qor-n eƛi-n ik’i-n ciq-q ɣun-a teł uqˤeł-n iči-n
Glosses: in.the.morning-IN.VERS.DIST food-TOP IV-take-PFV.CVB husband somwhere.else-IN.VERS go-IPFV.CVB-QUOT wife-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW go-PFV.CVB forest-POSS.ESS tree-IN.ESS inside hide-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: The next morning, the husband took some food and said to his wife: "I'm going somewhere", went to the forest and hid inside the tree.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqaza bišʷan risno xediw q’ˤuyzaɣaɣor ik’ixƛin baruqorno eƛin , ik’in ciqqo ɣuna teł uqˤełno ičin .
Glosses: in.the.morning-IN.VERS.DIST food-TOP IV-take-PFV.CVB husband somwhere.else-IN.VERS go-IPFV.CVB-QUOT wife-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW go-PFV.CVB forest-POSS.ESS tree-IN.ESS inside hide-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: The next morning, the husband took some food and said to his wife: "I'm going somewhere", went to the forest and hid inside the tree.
Language: Tsez
Transcription: boƛik’u-a ħoši-s ʕaƛ-z xalq’i-qor boko-bi r-oq-n boƛik’u-ni-gon sida q’orol ɣˤanabi-s kuła r-odi-ace-kin ʕeze b-oq-n anu
Glosses: half-ERG hide-GEN1 village-GEN2 people-POSS.LAT fur.coat-PL IV-become-PFV.CVB half-DEF-CNTR one.OBL widowed woman-GEN1 sleeve IV-do-TERM-even be.enough III-become-PST.UNW be.NEG
Translation: One half of the hide became fur coats for the people of the village, the other half wasn't even enough for the sleeve of one widow.
Language: Tsez
Transcription: Boƛik’a ħošos ʕaƛoz xalq’imoqor bokobi roqno , boƛik’unigon sida q’orol ɣˤanazas kuła rodacekin ʕeze boqno anu .
Glosses: half-ERG hide-GEN1 village-GEN2 people-POSS.LAT fur.coat-PL IV-become-PFV.CVB half-DEF-CNTR one.OBL widowed woman-GEN1 sleeve IV-do-TERM-even be.enough III-become-PST.UNW be.NEG
Translation: One half of the hide became fur coats for the people of the village, the other half wasn't even enough for the sleeve of one widow.
Language: Tsez
Transcription: buħi-a halizi b-odi-nosi idu-r-n b-ik’i-n sabani-ƛ’or b-ˤoƛ’u-n
Glosses: heat-ERG excite III-do-ANT.CVB home-LAT-TOP III-go-PFV.CVB blanket-SUPER.LAT III-fall-PST.UNW
Translation: When the heat excited him [the dragon], he went home and fell onto the blanket.
Language: Tsez
Transcription: Buħima halizi bodinosi , idurno bik’in sabaniƛ’or boƛ’ˤun .
Glosses: heat-ERG excite III-do-ANT.CVB home-LAT-TOP III-go-PFV.CVB blanket-SUPER.LAT III-fall-PST.UNW
Translation: When the heat excited him [the dragon], he went home and fell onto the blanket.
Language: Tsez
Transcription: xan ʕuraw ɣˤaɣˤu izi-n kid-n yisi-ƛ’ay q’ʷariłi b-ok’ek’-ru-ni misikin uži-n saɣłi-ƛ’ nesi-s murad-n t’ubazi b-odi-n xizor b-uti-n b-ay-zaƛ’
Glosses: khan much be.happy get-PFV.CVB daughter-and DEM2.ISG.OBL-SUPER.ABL sadness III-steal-PST.PRT-DEF poor boy-and health-SUPER.ESS DEM1.ISG.OBL-GEN1 wish-TOP fulfill III-do-PFV.CVB back I.PL-turn.back-PFV.CVB I.PL-come-CSL.CVB
Translation: The king got very happy that his wish came true, that his daughter and the young boy who helped him out of distress came home safely.
Language: Tsez
Transcription: Xan ʕuraw ɣˤaɣˤu izin kidno , yisiƛ’ay q’ʷariłi bok’äk’runi misikin užin saɣłiƛ’, nesis muradno t’ubazi bodin xizor butin bayzaƛ’.
Glosses: khan much be.happy get-PFV.CVB daughter-and DEM2.ISG.OBL-SUPER.ABL sadness III-steal-PST.PRT-DEF poor boy-and health-SUPER.ESS DEM1.ISG.OBL-GEN1 wish-TOP fulfill III-do-PFV.CVB back I.PL-turn.back-PFV.CVB I.PL-come-CSL.CVB
Translation: The king got very happy that his wish came true, that his daughter and the young boy who helped him out of distress came home safely.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł Mirza-a qaca r-ow-ani-x łˤono-n-tow ʕomoy-bi-n r-iži-n ciq-aɣor ik’i-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS Mirza-ERG firewood IV-bring-MSD-AD.ESS three-TOP-EMPH donkey-PL-TOP III.PL-lead-PFV.CVB forest-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: One day, Mirza lead his three donkeys into the forest in order to bring firewood.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł Mirza qaca rowanix łˤonontow ʕomoybin rižin ciqaɣor ik’in .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS Mirza-ERG firewood IV-bring-MSD-AD.ESS three-TOP-EMPH donkey-PL-TOP III.PL-lead-PFV.CVB forest-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: One day, Mirza lead his three donkeys into the forest in order to bring firewood.
Language: Tsez
Transcription: ɣˤaɣˤu izi-ru Žabulaw-a-gon yisi-x Baxumesedo-n y-egir-n yisi-qor naibłi-n teƛ-n ɣˤutku-ƛ’or-n egir-n
Glosses: be.happy get-PST.PRT Jabulaw-ERG-CNTR DEM2.ISG.OBL-AD.ESS Bakhumesed-and II-send-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT governorship-and give-PFV.CVB house-SUPER.LAT-TOP send-PST.UNW
Translation: Jabulaw, who became happy, gave Bakhumesed's hand to him, gave him the governorship and sent him to a house.
Language: Tsez
Transcription: Ɣˤaɣˤu äziru Žabulawägon yisix Baxumesedun yegirno , yisiqor naibłin teƛno , ɣˤutkoƛ’orno egirno .
Glosses: be.happy get-PST.PRT Jabulaw-ERG-CNTR DEM2.ISG.OBL-AD.ESS Bakhumesed-and II-send-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT governorship-and give-PFV.CVB house-SUPER.LAT-TOP send-PST.UNW
Translation: Jabulaw, who became happy, gave Bakhumesed's hand to him, gave him the governorship and sent him to a house.
Language: Tsez
Transcription: harihun xabaryad-x b-aƛ’i-x žedu b-ik’i-ƛ’oräy neła-ł xizay qˤaƛanad-x durimoƛ’ k’oƛi-n kid y-ay-x y-ukad-n eni howlo y-iči oč’ira di-z mučari-łay sis kami-ru-ni mučari mi-a r-is-a-ƛin
Glosses: slowly talk-IPFV.CVB I.PL-talk-IPFV.CVB DEM1.IPL I.PL-go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind yell-IPFV.CVB running run-PFV.CVB daughter II-come-IPFV.CVB II-see-PFV.CVB mother there II-remain nine me-GEN2 cumin-CONT.ABL one get.lost-PST.PRT-DEF cumin you-Q IV-take-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: While they were going slowly and talking, they saw her daughter running and yelling behind them: "Mother, stay there, did you take the one cumin cake that got lost from my nine?"
Language: Tsez
Transcription: Harihun xabaryayx baƛ’ix žedu bik’iƛ’oräy , nełał xizay qˤaƛanayx durimoƛ’ k’oƛin kid yayx yukayn , eni , howlo yiči , oč’ira däz mučariłäy sis kamiruni mučari miyä risäƛin .
Glosses: slowly talk-IPFV.CVB I.PL-talk-IPFV.CVB DEM1.IPL I.PL-go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind yell-IPFV.CVB running run-PFV.CVB daughter II-come-IPFV.CVB II-see-PFV.CVB mother there II-remain nine me-GEN2 cumin-CONT.ABL one get.lost-PST.PRT-DEF cumin you-Q IV-take-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: While they were going slowly and talking, they saw her daughter running and yelling behind them: "Mother, stay there, did you take the one cumin cake that got lost from my nine?"
Language: Tsez
Transcription: ele-ay b-izi-n žamaʕat b-ik’i-n
Glosses: there-IN.ABL III-get.up-PFV.CVB population III-go-PST.UNW
Translation: The people got up from there and went to him.
Language: Tsez
Transcription: Elay bizin žamaʕat bik’in .
Glosses: there-IN.ABL III-get.up-PFV.CVB population III-go-PST.UNW
Translation: The people got up from there and went to him.
Language: Tsez
Transcription: šebi mi-r r-eti-n-ƛin cey hawa-ƛ’ b-ay-n k’oƛi-n
Glosses: what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT eagle air-SUPER.ESS III-come-PFV.CVB run-PST.UNW
Translation: "What did you want?", the eagle came flying.
Language: Tsez
Transcription: Šebi deber retinƛin , cey hawaƛ’ bayn k’oƛin .
Glosses: what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT eagle air-SUPER.ESS III-come-PFV.CVB run-PST.UNW
Translation: "What did you want?", the eagle came flying.
Language: Tsez
Transcription: yedu t’akan łu t’o-r y-ayr-a-ƛin nesi-a bayan b-is-nosi oƛix-n k’oƛi-n nesi-s-tow wazir-a di y-ow-s-ƛin eƛi-n
Glosses: DEM2.IISG glass who.ERG here-LAT II-bring-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG information III-take-ANT.CVB appear-PFV.CVB run-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH vizier-ERG me II-bring-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW
Translation: When he wanted to know: "Who brought this glass here?", his vizier came running and said: "I brought it!"
Language: Tsez
Transcription: Yedu t’akan łu t’or yayräƛin nesä bayan bisnosi , oƛixno k’oƛin nesistow wazirä di yowsƛin eƛin .
Glosses: DEM2.IISG glass who.ERG here-LAT II-bring-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG information III-take-ANT.CVB appear-PFV.CVB run-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH vizier-ERG me II-bring-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW
Translation: When he wanted to know: "Who brought this glass here?", his vizier came running and said: "I brought it!"
Language: Tsez
Transcription: sidaquł baru-a yisi-qor eƛi-n
Glosses: one.day wife-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: One day his wife said to him:
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł bara yisiqor eƛin:
Glosses: one.day wife-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: One day his wife said to him:
Language: Tsez
Transcription: xediw-s kid bercinaw zow-n
Glosses: husband-GEN1 daughter beautiful be.NPRS-PST.UNW
Translation: The husband's daughter was beautiful.
Language: Tsez
Transcription: Xedyos kid bercinaw zown .
Glosses: husband-GEN1 daughter beautiful be.NPRS-PST.UNW
Translation: The husband's daughter was beautiful.
Language: Tsez
Transcription: araq’i yoł-ƛin esi-n uži-a
Glosses: vodka be-QUOT tell-PST.UNW boy-ERG
Translation: "It's vodka", told the boy.
Language: Tsez
Transcription: Araq’i yołƛin , esin užä .
Glosses: vodka be-QUOT tell-PST.UNW boy-ERG
Translation: "It's vodka", told the boy.
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a adäz eže-ni esiw-r bazar-a łˤora ɣˤuruš-ƛ teƛ-x q’ut’u b-ukad-nosi nesi-a bazargan-q esir-n
Glosses: the.most ahead old-DEF brother-LAT bazar-IN.ESS three.OBL ruble-SUB.ESS sell-IPFV.CVB earthen.jug III-see-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG merchant-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: First of all, the eldest brother saw a jug on the market for three rubles, and asked the merchant:
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a adäz eženi esiwr bazarya łˤora ɣˤurušyoƛ teƛxo q’ut’u bukaynosi , nesä bazarganqo esirno:
Glosses: the.most ahead old-DEF brother-LAT bazar-IN.ESS three.OBL ruble-SUB.ESS sell-IPFV.CVB earthen.jug III-see-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG merchant-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: First of all, the eldest brother saw a jug on the market for three rubles, and asked the merchant:
Language: Tsez
Transcription: waħo kero-a-n c’ox-n zey-n b-exu-n
Glosses: below ravine-IN.ESS-TOP hit-PFV.CVB bear-TOP III-die-PST.UNW
Translation: The bear fell into the ravine below and died.
Language: Tsez
Transcription: Waħa keran c’oxno , zeyn bexun .
Glosses: below ravine-IN.ESS-TOP hit-PFV.CVB bear-TOP III-die-PST.UNW
Translation: The bear fell into the ravine below and died.
Language: Tsez
Transcription: uži-q ʕaƛno ƛˤeb y-ay-zay soder idu-r ow-n muʕalim-n xan-a ža ʕelmu-ƛ’or oɣ-n
Glosses: son-POSS.ESS seven year II-come-SIM.CVB after home-LAT bring-PST.UNW teacher-TOP khan-ERG DEM1.SG science-SUPER.LAT spend.time-PST.UNW
Translation: When the son became seven years old, the king brought a teacher into his home and he spent time on science.
Language: Tsez
Transcription: Žaq ʕaƛno ƛˤeb yayzay soder , idur own muʕalimno , xanä ža ʕilmuƛ’or oɣno .
Glosses: son-POSS.ESS seven year II-come-SIM.CVB after home-LAT bring-PST.UNW teacher-TOP khan-ERG DEM1.SG science-SUPER.LAT spend.time-PST.UNW
Translation: When the son became seven years old, the king brought a teacher into his home and he spent time on science.
Language: Tsez
Transcription: Allah-s q’adar nediw b-oq-zaƛ’ žedu q’ˤano-n sadaq Bilq’isdi-n xediw-n howlo-tow-n b-exu-n
Glosses: God-GEN1 fate such III-happen-CSL.CVB DEM1.IPL two-TOP together Bilqisdi-and husband-and there-EMPH-TOP I.PL-die-PST.UNW
Translation: And because Allah's fate was such that the two of them, Bilqisdi and her husband, died there together.
Language: Tsez
Transcription: Allahes q’adar nediw boqzaƛ’, žedu q’ˤanon sadaq , Bilq’isdin xediwn , howlotown bexun .
Glosses: God-GEN1 fate such III-happen-CSL.CVB DEM1.IPL two-TOP together Bilqisdi-and husband-and there-EMPH-TOP I.PL-die-PST.UNW
Translation: And because Allah's fate was such that the two of them, Bilqisdi and her husband, died there together.
Language: Tsez
Transcription: kurzak’u-ƛ’or-gon Oku-n uti-n neła-ł xizay k’oƛi-n
Glosses: falcon-SUPER.LAT-CNTR Oku-TOP turn-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind run-PST.UNW
Translation: And Oku turned into a falcon and followed it.
Language: Tsez
Transcription: Kurzak’uƛ’orgon Okun utin , nełał xizay k’oƛin .
Glosses: falcon-SUPER.LAT-CNTR Oku-TOP turn-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind run-PST.UNW
Translation: And Oku turned into a falcon and followed it.
Language: Tsez
Transcription: esi-an r-eti-n anu esi-č’ey xeci-an r-eti-n anu sis endiw šebin r-oq-n-ƛax
Glosses: tell-FUT.CVB IV-want-PST.UNW be.NEG tell-NEG.PST.CVB leave-FUT.CVB IV-want-PST.UNW be.NEG one such.a thing IV-happen-PST.UNW-QUOT
Translation: I didn't want to tell this; I didn't want to leave this untold, but such a thing did happen.
Language: Tsez
Transcription: Esan retin anu , esinč’ey xecan retin anu , sis endiw šebin roqnoƛax .
Glosses: tell-FUT.CVB IV-want-PST.UNW be.NEG tell-NEG.PST.CVB leave-FUT.CVB IV-want-PST.UNW be.NEG one such.a thing IV-happen-PST.UNW-QUOT
Translation: I didn't want to tell this; I didn't want to leave this untold, but such a thing did happen.
Language: Tsez
Transcription: yiła-a eƛi-n mi razi oq-näy mi-xor di sis bercinaw kid y-iqir-an-ƛin
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB you agree become-CND.CVB you-AD.LAT me one beautiful girl II-find-FUT.DEF-QUOT
Translation: "if you agree, I will find a beautiful girl for you," the woman said.
Language: Tsez
Transcription: Yiła eƛin , mi razi oqnäy , dowxor di sis bercinaw kid yiqiranƛin .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB you agree become-CND.CVB you-AD.LAT me one beautiful girl II-find-FUT.DEF-QUOT
Translation: "if you agree, I will find a beautiful girl for you," the woman said.
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni-a-gon eƛi-x teq-n
Glosses: young-DEF-ERG-CNTR say-IPFV.CVB hear-PST.UNW
Translation: And he heard the younger brother say:
Language: Tsez
Transcription: Eɣenägon eƛix teqno:
Glosses: young-DEF-ERG-CNTR say-IPFV.CVB hear-PST.UNW
Translation: And he heard the younger brother say:
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł žedu sadaq huni-x b-ik’i-a keze b-oq-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IPL together way-AD.ESS I.PL-go-INF meet I.PL-become-PST.UNW
Translation: One day they happened to go somewhere together.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł žedu sadaq hunix bik’a keze boqno .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IPL together way-AD.ESS I.PL-go-INF meet I.PL-become-PST.UNW
Translation: One day they happened to go somewhere together.
Language: Tsez
Transcription: idu-ɣor ay-ƛ’oräy ačqˤa-q quqi-x kiko-ƛ’-si xexbi-n r-is-n sida q’orolay-a y-oƛix-n esir-n
Glosses: home-IN.ALL come-SIM.CVB thirst-POSS.ESS dry.out-IPFV.CVB breast-SUPER.ESS-ATTR child-TOP III.PL-take-PFV.CVB one.OBL widow-ERG II-appear-PFV.CVB ask-PST.UNW
Translation: When coming home, he saw the widow with her child (at her breast), which almost died of thirst, and asked:
Language: Tsez
Transcription: Iduɣor ayƛ’oräy , ačqˤaq quqix kikoƛ’osi xexbin risno sida q’orolayä yoƛixno esirno:
Glosses: home-IN.ALL come-SIM.CVB thirst-POSS.ESS dry.out-IPFV.CVB breast-SUPER.ESS-ATTR child-TOP III.PL-take-PFV.CVB one.OBL widow-ERG II-appear-PFV.CVB ask-PST.UNW
Translation: When coming home, he saw the widow with her child (at her breast), which almost died of thirst, and asked:
Language: Tsez
Transcription: xan-r bič’zi r-oq-n elo q’ˤano c’ohor zow-ru-łi-n sisi-ni-gon ele-ay oxi-n ik’i-ru-łi-n
Glosses: khan-LAT understand IV-become-PST.UNW there two thief be.NPRS-PST.PRT-NMLZ-and other-DEF-CNTR here-IN.ABL run.away-PFV.CVB go-PST.PRT-NMLZ-and
Translation: The king understood that there were two thiefs and the other one had run away from there.
Language: Tsez
Transcription: Xaner bič’zi roqno elo q’ˤano c’ohor zawrułin , sisinigon elay oxin äk’irułin .
Glosses: khan-LAT understand IV-become-PST.UNW there two thief be.NPRS-PST.PRT-NMLZ-and other-DEF-CNTR here-IN.ABL run.away-PFV.CVB go-PST.PRT-NMLZ-and
Translation: The king understood that there were two thiefs and the other one had run away from there.
Language: Tsez
Transcription: elu-s esiw na yoł-ƛin neła-a esir-nosi q’ˤuya šahar-aɣor ik’i-asi-ƛin y-aƛ’ir-n nesi-a ža
Glosses: we(I).OBL-GEN1 brother where be-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB other city-IN.VERS go-RES.PRT-QUOT II-cheat-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG
Translation: When she asked: "Where is our brother?", he lied to her: "He has gone to another city."
Language: Tsez
Transcription: Elus esiw na yołƛin neła esirnosi , q’ˤuya šaharyaɣor ik’äsiƛin , yaƛ’irno nesä ža .
Glosses: we(I).OBL-GEN1 brother where be-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB other city-IN.VERS go-RES.PRT-QUOT II-cheat-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG
Translation: When she asked: "Where is our brother?", he lied to her: "He has gone to another city."
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder łina-s-n-kin ħinq’i anu-si ciq-aɣor ʕomoy-bi-n r-ik’i-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after what.ERG-GEN1-TOP-even danger be.absent-ATTR forest-IN.VERS donkey-PL-TOP III.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the donkeys went into the forest without any danger.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder łinasnokin ħinq’i anusi ciqaɣor ʕomoybin rik’ix zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after what.ERG-GEN1-TOP-even danger be.absent-ATTR forest-IN.VERS donkey-PL-TOP III.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the donkeys went into the forest without any danger.
Language: Tsez
Transcription: eniw tamaša y-oq-n ƛexu-n nay ža mi-r nece his r-iqi-a-ƛin
Glosses: mother astonished II-become-PFV.CVB remain-PST.UNW from.where DEM1.SG you-LAT so.much spring.wool IV-get-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: His mother was astonished: "Where did you get so much wool from?"
Language: Tsez
Transcription: Eniw tamaša yoqno ƛexun , nay ža deber nece his riqäƛin .
Glosses: mother astonished II-become-PFV.CVB remain-PST.UNW from.where DEM1.SG you-LAT so.much spring.wool IV-get-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: His mother was astonished: "Where did you get so much wool from?"
Language: Tsez
Transcription: izi-asi C’irdux q’ˤuya-si-ni-bi kec-asi-ƛin C’irdux-a žawab b-odi-n
Glosses: get.up-RES.PRT Tsirdukh other-ATTR-DEF-PL sleep-RES.PRT-QUOT Tsirdukh-ERG answer III-do-PST.UNW
Translation: "Tsirdukh is awake, the others are sleeping." answered Tsirdukh.
Language: Tsez
Transcription: Izäsi C’irdux , q’ˤuyasinibi kecäsiƛin , C’irduxä žawab bodin .
Glosses: get.up-RES.PRT Tsirdukh other-ATTR-DEF-PL sleep-RES.PRT-QUOT Tsirdukh-ERG answer III-do-PST.UNW
Translation: "Tsirdukh is awake, the others are sleeping." answered Tsirdukh.
Language: Tsez
Transcription: endur-aza r-ik’i-n tamada-qor-n eƛi-n eƛi-ru-xor-n b-exur-na yiza-a boc’i-ƛin žedu-łay sis b-ezu-ani-x ma-daɣor b-ik’i-n
Glosses: that.way-IN.VERS.DIST III.PL-go-PFV.CVB toastmaster-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB say-PST.PRT-AD.LAT-TOP III-kill-PFV.CVB.INT DEM2.IIPL.OBL-ERG wolf-QUOT DEM1.IPL.OBL-CONT.ABL one III-look-MSD-AD.ESS outside-APUD.VERS III-go-PST.UNW
Translation: They went that way and said to the toastmaster: "[???]"; one of them went outside to took whether they had killed the wolf as they said.
Language: Tsez
Transcription: Enduräza rik’in tamadaqorno eƛin , äƛiruxorno bexurna yizä boc’iƛin , žedułäy sis bezanix madaɣor bik’in .
Glosses: that.way-IN.VERS.DIST III.PL-go-PFV.CVB toastmaster-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB say-PST.PRT-AD.LAT-TOP III-kill-PFV.CVB.INT DEM2.IIPL.OBL-ERG wolf-QUOT DEM1.IPL.OBL-CONT.ABL one III-look-MSD-AD.ESS outside-APUD.VERS III-go-PST.UNW
Translation: They went that way and said to the toastmaster: "[???]"; one of them went outside to took whether they had killed the wolf as they said.
Language: Tsez
Transcription: cek’i guz-qay guz-qor k’oƛi-x b-oč’ik’-x b-iči-asi zow-n
Glosses: goat.kid rock-POSS.ABL rock-POSS.LAT run-IPFV.CVB III-feel.cold-IPFV.CVB III-be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The goat kid ran from rock to rock and felt cold.
Language: Tsez
Transcription: Cek’i guzqay guzqor k’oƛix boč’ik’xo bičäsi zewn .
Glosses: goat.kid rock-POSS.ABL rock-POSS.LAT run-IPFV.CVB III-feel.cold-IPFV.CVB III-be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The goat kid ran from rock to rock and felt cold.
Language: Tsez
Transcription: hemeła-ƛ’ ʕoloqan žek’u-a eƛi-n howži di-s ruħ b-oɣ-n xot’o-bi-xor b-ay-s-ƛin
Glosses: then-SUPER.ESS young man-ERG say-PST.UNW now me-GEN1 soul III-take.away-PFV.CVB foot-PL-AD.LAT III-come-PST.WIT-QUOT
Translation: Then the young man said: "Now my soul has been taken away and it has come up to my feet."
Language: Tsez
Transcription: Hemełaƛ’ ʕoloqan žek’a eƛin , howži dey ruħ boɣno xot’ozaxor baysƛin .
Glosses: then-SUPER.ESS young man-ERG say-PST.UNW now me-GEN1 soul III-take.away-PFV.CVB foot-PL-AD.LAT III-come-PST.WIT-QUOT
Translation: Then the young man said: "Now my soul has been taken away and it has come up to my feet."
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a bercinaw-ni kid šeƛ’u-n r-esu-č’ey howlo-tow ƛexu-n
Glosses: the.most beautiful-DEF girl clothing-TOP IV-find-NEG.PST.CVB there-EMPH remain-PST.UNW
Translation: The most beautiful girl didn't find her clothes and thus stayed there.
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a bercinawni kid šeƛ’un resunč’ey , howlotow ƛexun .
Glosses: the.most beautiful-DEF girl clothing-TOP IV-find-NEG.PST.CVB there-EMPH remain-PST.UNW
Translation: The most beautiful girl didn't find her clothes and thus stayed there.
Language: Tsez
Transcription: ixin-bi-n r-ic’-n yizi-a ža ukru-n micxir-n idu-ɣor b-iži-n
Glosses: bag-PL-TOP IV.PL-fill-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG silver-and money-and home-IN.ALL III-carry-PST.UNW
Translation: Having filled their bags, they brought the silver and money home.
Language: Tsez
Transcription: Ixinabin ric’no yizä ža ukrun , micxirno iduɣor bižin .
Glosses: bag-PL-TOP IV.PL-fill-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG silver-and money-and home-IN.ALL III-carry-PST.UNW
Translation: Having filled their bags, they brought the silver and money home.
Language: Tsez
Transcription: ič’a-n y-eže-ni-a eƛi-x teq-n di-s-gon hunar šebi šeƛ’u-s b-ic’-asi gama ƛisi-ƛ’oräy di-s kodi-n b-et’ur-n di-qay gama b-oɣ-ru-ni uži-x y-ik’i-a r-eti di-r-ƛin
Glosses: most-TOP II-old-DEF-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW me-GEN1-CNTR talent what clothing-GEN1 III-fill-RES.PRT boat pull-SIM.CVB me-GEN1 hair-TOP III-pull.out-PFV.CVB me-POSS.ABL boat III-take.away-PST.PRT-DEF boy-AD.ESS II-go-INF IV-want me-LAT-QUOT
Translation: He heard the oldest one say: "What talent do I have? I'll want to marry the boy who took the boat full of clothes away from me after he pulled out my hair, while I was pulling on the boat."
Language: Tsez
Transcription: Ič’an yeženä eƛix teqno , deygon hunar šebi , šeƛ’ures bic’äsi gama ƛisiƛ’orey , dey kodin bet’urno , daqay gama baɣruni užix yik’a räti darƛin .
Glosses: most-TOP II-old-DEF-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW me-GEN1-CNTR talent what clothing-GEN1 III-fill-RES.PRT boat pull-SIM.CVB me-GEN1 hair-TOP III-pull.out-PFV.CVB me-POSS.ABL boat III-take.away-PST.PRT-DEF boy-AD.ESS II-go-INF IV-want me-LAT-QUOT
Translation: He heard the oldest one say: "What talent do I have? I'll want to marry the boy who took the boat full of clothes away from me after he pulled out my hair, while I was pulling on the boat."
Language: Tsez
Transcription: yeda ʕuraw ɣˤaɣˤu-n izi-n hoboy ik’i-an di xan-s kid esir-ani-x-ƛin oq-n maħor
Glosses: DEM2.ISG very be.happy-TOP get.up-PFV.CVB now go-FUT.DEF me khan-GEN1 daughter ask-MSD-AD.ESS-QUOT become-PST.UNW outside
Translation: He got very happy, said: "Now I will go to the princess and ask her [to marry me].", and he went outside.
Language: Tsez
Transcription: Yeda ʕuraw ɣˤaɣˤun izin , hoboy ik’an di xanes kid esiranixƛin , oqno maħor .
Glosses: DEM2.ISG very be.happy-TOP get.up-PFV.CVB now go-FUT.DEF me khan-GEN1 daughter ask-MSD-AD.ESS-QUOT become-PST.UNW outside
Translation: He got very happy, said: "Now I will go to the princess and ask her [to marry me].", and he went outside.
Language: Tsez
Transcription: sidaquł yizi-a ža k’et’u b-iži-n ciq-qor b-egir-n
Glosses: one.day DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG cat I.PL-take.out-PFV.CVB forest-POSS.LAT III-send-PST.UNW
Translation: One day they took the cat out and sent him into the forest.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł yizä ža k’et’u bižin ciqor begirno .
Glosses: one.day DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG cat I.PL-take.out-PFV.CVB forest-POSS.LAT III-send-PST.UNW
Translation: One day they took the cat out and sent him into the forest.
Language: Tsez
Transcription: sida maqˤi-zo-ni ʕaƛ-a bečedaw žek’u-s ɣudi-ƛ’ay ɣudi-ƛ’or ħalaq’ oq-x uži ik’i-x zow-n
Glosses: one.OBL far.away-ATTR.OBL-DEF village-IN.ESS wealthy man-GEN1 day-SUPER.ABL day-SUPER.LAT meager become-IPFV.CVB son go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: In a village far away, a rich man's son was getting thinner day by day.
Language: Tsez
Transcription: Sida maqˤizoni ʕaƛa bečedaw žek’us ɣudƛ’ay ɣudƛ’or ħalaq’ oqxo uži ik’ix zown .
Glosses: one.OBL far.away-ATTR.OBL-DEF village-IN.ESS wealthy man-GEN1 day-SUPER.ABL day-SUPER.LAT meager become-IPFV.CVB son go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: In a village far away, a rich man's son was getting thinner day by day.
Language: Tsez
Transcription: hemedur sadaq ʕumru b-odi-x zow-n eɣe-ni uži-a-n łoħro-łay y-oq-ru-ni bercinaw-ni kid-a-n
Glosses: so together life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB young-DEF boy-ERG-and frog-CONT.ABL II-become-PST.PRT-DEF beautiful-DEF girl-ERG-and
Translation: So the young boy and the beautiful girl that became of the frog were living together.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur sadaq ʕumru bodix zown eɣeni užän , łoħrołäy yaqruni bercinawni kidbän .
Glosses: so together life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB young-DEF boy-ERG-and frog-CONT.ABL II-become-PST.PRT-DEF beautiful-DEF girl-ERG-and
Translation: So the young boy and the beautiful girl that became of the frog were living together.
Language: Tsez
Transcription: ža-n eƛi-n Ħusen huni-x oq-n
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB Hussein way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: Hussein said that and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: Žan eƛin Ħusen hunix oqno .
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB Hussein way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: Hussein said that and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu buq b-ay
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: Kurch, pearl, may the weather be good and the sun come out.
Language: Tsez
Transcription: K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu , buq bay !
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: Kurch, pearl, may the weather be good and the sun come out.
Language: Tsez
Transcription: hemedur-tow xan-s y-oƛƛo-si-ni kid-n qala-ay y-oɣ-n xizor uti-n idu-ɣor nex-n
Glosses: so-EMPH khan-GEN1 II-middle-ATTR-DEF daughter-TOP fortress-IN.ABL II-take.away-PFV.CVB back return-PFV.CVB home-IN.ALL come-PST.UNW
Translation: In the same way he took the king's middle daughter from the fortress and came back home.
Language: Tsez
Transcription: Hemedurtow xanes yoƛƛosini kidno qalamäy yoɣno , xizor utin iduɣor nexno .
Glosses: so-EMPH khan-GEN1 II-middle-ATTR-DEF daughter-TOP fortress-IN.ABL II-take.away-PFV.CVB back return-PFV.CVB home-IN.ALL come-PST.UNW
Translation: In the same way he took the king's middle daughter from the fortress and came back home.
Language: Tsez
Transcription: di mi-zo Goqi-x kid egir-an amma di-r ža ukad-a ay-ƛin
Glosses: me you-ATTR.OBL Goqi-AD.ESS daughter send-FUT.DEF but me-LAT DEM1.SG see-INF must-QUOT
Translation: "I will send my daughter to your Goqi, but I have to see him."
Language: Tsez
Transcription: Di dowzo Goqix kid egiran , amma där ža ukada ayƛin”.
Glosses: me you-ATTR.OBL Goqi-AD.ESS daughter send-FUT.DEF but me-LAT DEM1.SG see-INF must-QUOT
Translation: "I will send my daughter to your Goqi, but I have to see him."
Language: Tsez
Transcription: elu-de-gon ƛirbałi-x keze oq-n idu teł kec-näy lamus b-iči-xosi-ƛin oq-n iči-n
Glosses: we(I).OBL-APUD.ESS-CNTR hospitality-AD.ESS meet become-PFV.CVB home inside sleep-CND.CVB shame III-be-PRS.PRT-QUOT become-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: And he was like: "And for us it's a shame if someone is a guest and sleeps in one's home."
Language: Tsez
Transcription: Eludegon ƛirbałix keze oqno idu teł kecnäy lamus bičixosiƛin , oqno ičin .
Glosses: we(I).OBL-APUD.ESS-CNTR hospitality-AD.ESS meet become-PFV.CVB home inside sleep-CND.CVB shame III-be-PRS.PRT-QUOT become-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: And he was like: "And for us it's a shame if someone is a guest and sleeps in one's home."
Language: Tsez
Transcription: r-ac’-č’u-ƛin boc’i-a ot’ b-is-n
Glosses: III.PL-eat-NEG.PST.WIT-QUOT wolf-ERG rejection III-take-PST.UNW
Translation: "Didn't eat them," the wolf rejected.
Language: Tsez
Transcription: Rac’inč’uƛin , boc’ä ot’ bisno .
Glosses: III.PL-eat-NEG.PST.WIT-QUOT wolf-ERG rejection III-take-PST.UNW
Translation: "Didn't eat them," the wolf rejected.
Language: Tsez
Transcription: sosi b-ic’-n ik’i-nosi aždaħ-a yisi-qor roži eƛi-n-anu
Glosses: at.first III-fill-PFV.CVB go-ANT.CVB dragon-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT word say-PFV.CVB-NEG
Translation: When he first filled the jug, the dragon didn't say a word to him.
Language: Tsez
Transcription: Sosi bic’no ik’inosi , aždaħä yisiqor roži eƛinanu .
Glosses: at.first III-fill-PFV.CVB go-ANT.CVB dragon-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT word say-PFV.CVB-NEG
Translation: When he first filled the jug, the dragon didn't say a word to him.
Language: Tsez
Transcription: berten-łer goƛ’i-n zow-ru-ni žedu aħo-a eƛi-n elu-z bˤeƛ’-x imadu-bi esi-ani-x b-eže maxšel yoł-asi sis žek’u yoł
Glosses: marriage-CONT.LAT invite-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF DEM1.IPL shepherd-ERG say-PST.UNW we(I).OBL-GEN2 sheep-AD.ESS tale-PL tell-MSD-AD.ESS III-big skill be-RES.PRT one man be
Translation: A shepherd who was invited to the wedding, said: "There is a man with our sheep who has a big talent of telling tales.
Language: Tsez
Transcription: Bertenyołer goƛ’in zawruni žedu aħozä eƛin , eluz bˤeƛ’xo imadabi esanix beže maxšel yołäsi sis žek’u yoł .
Glosses: marriage-CONT.LAT invite-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF DEM1.IPL shepherd-ERG say-PST.UNW we(I).OBL-GEN2 sheep-AD.ESS tale-PL tell-MSD-AD.ESS III-big skill be-RES.PRT one man be
Translation: A shepherd who was invited to the wedding, said: "There is a man with our sheep who has a big talent of telling tales.
Language: Tsez
Transcription: yizi nasin sidaɣ aɣˤu-xor r-ay-n
Glosses: DEM2.IPL all in.one.place mill-AD.LAT III.PL-come-PST.UNW
Translation: They all came to a mill.
Language: Tsez
Transcription: Yizi nasin sidaɣ aɣˤuxor rayn .
Glosses: DEM2.IPL all in.one.place mill-AD.LAT III.PL-come-PST.UNW
Translation: They all came to a mill.
Language: Tsez
Transcription: cey-n neła-a neła-z raƛ’-ɣor boržizi-n b-oq-n b-ik’i-n yeda-n idu-ɣor nex-n
Glosses: eagle-TOP DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 land-IN.ALL fly-TOP III-become-PFV.CVB III-go-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP home-IN.ALL come-PST.UNW
Translation: When the eagle flew into his own country, also he returned home.
Language: Tsez
Transcription: Ceyn neła nełaz raƛ’maɣor boržizin boqno bik’in , yedan iduɣor nexno .
Glosses: eagle-TOP DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 land-IN.ALL fly-TOP III-become-PFV.CVB III-go-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP home-IN.ALL come-PST.UNW
Translation: When the eagle flew into his own country, also he returned home.
Language: Tsez
Transcription: di ža ħo-a tełer-n kur-n ik’u-r-s-ƛin eƛi-n Ħusen-a
Glosses: me DEM1.SG oven-IN.ESS into-TOP throw-PFV.CVB burn-CAUS-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW Hussein-ERG
Translation: I threw him into the oven and let him burn.", said Hussein.
Language: Tsez
Transcription: Di ža ħoyä tełerno kurno ik’ursiƛin , eƛin Ħusenä .
Glosses: me DEM1.SG oven-IN.ESS into-TOP throw-PFV.CVB burn-CAUS-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW Hussein-ERG
Translation: I threw him into the oven and let him burn.", said Hussein.
Language: Tsez
Transcription: howda b-oq-łin b-iži-an ziru-r-ƛin boržizi b-oq-n ɣʷˤadi idu-ɣor nex-ƛ’oräy neła-ł adäz-ar osiw ħon keze y-oq-n
Glosses: DEM3.SG III-become-CNC.CVB III-carry-FUT.DEF fox-LAT-QUOT flight III-become-PFV.CVB crow home-IN.ALL come-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT high mountain meet II-become-PST.UNW
Translation: "Although it's just that, I'll carry it to the fox.", [said the crow and] while it was flying back home, a high mountain came towards it.
Language: Tsez
Transcription: Howda boqłin bižan zirurƛin boržizi boqno ɣʷˤadi iduɣor nexƛ’oräy , nełał adäzar osiw ħon keze yoqno .
Glosses: DEM3.SG III-become-CNC.CVB III-carry-FUT.DEF fox-LAT-QUOT flight III-become-PFV.CVB crow home-IN.ALL come-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT high mountain meet II-become-PST.UNW
Translation: "Although it's just that, I'll carry it to the fox.", [said the crow and] while it was flying back home, a high mountain came towards it.
Language: Tsez
Transcription: igo-aɣor b-ay-ƛ’oräy hič’č’a-n y-eɣe-ni esyu-a-gon babiw-a neła-qor teƛ-n zow-ru-ni hiƛu kur-n
Glosses: near-IN.VERS III-come-SIM.CVB the.most-TOP II-young-DEF sister-ERG-CNTR father-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT give-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF comb throw-PST.UNW
Translation: When it came closer, the youngest sister threw down the comb that their father had given to her.
Language: Tsez
Transcription: Igaɣor bayƛ’oräy , hič’č’an yeɣeni esiyagon , babiya nełqor teƛno zawruni , hiƛu kurno .
Glosses: near-IN.VERS III-come-SIM.CVB the.most-TOP II-young-DEF sister-ERG-CNTR father-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT give-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF comb throw-PST.UNW
Translation: When it came closer, the youngest sister threw down the comb that their father had given to her.
Language: Tsez
Transcription: howži nesi-a b-exu-ru xabar-ƛ’ Ħasan-a iman-n er-n razi-n oq-n yisi Ox̌oyo-de zendi ečula ʕUmar-n egir-n
Glosses: now DEM1.ISG.OBL-ERG III-die-PST.PRT story-SUPER.ESS Hassan-ERG faith-TOP put-PFV.CVB agree-TOP become-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL Ohoyo-APUD.ESS accompanying grandchild Umar-TOP send-PST.UNW
Translation: Now, Hassan believed in the what he got told, he agreed and sent his grandchild Umar together with Ohoyo.
Language: Tsez
Transcription: Howži , nesä bexaru xabaryoƛ’ Ħasanä imanno erno , razin oqno , yisi Ox̌oyode zendi ečula ʕUmarno egirno .
Glosses: now DEM1.ISG.OBL-ERG III-die-PST.PRT story-SUPER.ESS Hassan-ERG faith-TOP put-PFV.CVB agree-TOP become-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL Ohoyo-APUD.ESS accompanying grandchild Umar-TOP send-PST.UNW
Translation: Now, Hassan believed in the what he got told, he agreed and sent his grandchild Umar together with Ohoyo.
Language: Tsez
Transcription: ɣʷˤadi ɣun-ƛ’ neła-a neła-z muži-a kec-n b-iči-asi zow-n
Glosses: crow tree-SUPER.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 nest-IN.ESS sleep-PFV.CVB III-be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The crow was sleeping in its own nest on a tree.
Language: Tsez
Transcription: Ɣʷˤadi ɣunoƛ’ neła nełaz mežä kecno bičäsi zown .
Glosses: crow tree-SUPER.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 nest-IN.ESS sleep-PFV.CVB III-be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The crow was sleeping in its own nest on a tree.
Language: Tsez
Transcription: neła-z meča sis ɣˤʷay-n b-exur-n neła-s rok’u-n r-oɣ-n babiw-der ik’i-n ele di-z esiw-s rok’u-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 instead.of one dog-TOP III-kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart-TOP IV-take.away-PFV.CVB father-APUD.LAT go-PFV.CVB here me-GEN2 sister-GEN1 heart-QUOT
Translation: Instead of her, he killed a dog and took out its heart and went to his father: "Here, my sister's heart."
Language: Tsez
Transcription: Nełaz meča sis ɣˤʷayn bexurno , nełas rok’un roɣno , babiwder ik’in , ele däz esiws rok’uƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 instead.of one dog-TOP III-kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart-TOP IV-take.away-PFV.CVB father-APUD.LAT go-PFV.CVB here me-GEN2 sister-GEN1 heart-QUOT
Translation: Instead of her, he killed a dog and took out its heart and went to his father: "Here, my sister's heart."
Language: Tsez
Transcription: sidaɣ osiw qoq-ƛ’or r-ay-nosi ziru-a ent’a-az r-igu huni yoł-ƛin zey qoq-ƛ’ay wˤał-r b-egir-n
Glosses: in.one.place high cliff-SUPER.LAT III.PL-come-ANT.CVB fox-ERG from.here-IN.ESS.DIST IV-good way be-QUOT bear cliff-SUPER.ABL downward-LAT III-let-PST.UNW
Translation: They came to a high cliff in one place, so the fox said "Here is a good way!", and let the bear go down from the cliff.
Language: Tsez
Transcription: Sidaɣ osiw qoqƛ’or raynosi , zira , ent’az rigu huni yołƛin , zey qoqƛ’ay wˤałer begirno .
Glosses: in.one.place high cliff-SUPER.LAT III.PL-come-ANT.CVB fox-ERG from.here-IN.ESS.DIST IV-good way be-QUOT bear cliff-SUPER.ABL downward-LAT III-let-PST.UNW
Translation: They came to a high cliff in one place, so the fox said "Here is a good way!", and let the bear go down from the cliff.
Language: Tsez
Transcription: xan-a nesi-qor xabar b-odi-nosi uži razi oq-n
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT story III-do-ANT.CVB boy agree become-PST.UNW
Translation: When the king told him the story, the boy agreed.
Language: Tsez
Transcription: Xanä nesiqor xabar boynosi , uži razi oqno .
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT story III-do-ANT.CVB boy agree become-PST.UNW
Translation: When the king told him the story, the boy agreed.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a yisi-z ma-x łi-s b-ic’-asi q’ut’u b-iħur-nosi zam-zam-s łi-s kik b-oƛix-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-GEN2 yard-AD.ESS water-GEN1 III-fill-RES.PRT earthen.jug III-pour-ANT.CVB Zam-Zam-GEN1 water-GEN1 spring III-appear-PST.UNW
Translation: After he poured out the water-filled jug in his yard, a spring of holy water appeared.
Language: Tsez
Transcription: Yisä yisiz madax łäs bic’äsi q’ut’u biħurnosi , zam-zames łäs kik boƛixno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-GEN2 yard-AD.ESS water-GEN1 III-fill-RES.PRT earthen.jug III-pour-ANT.CVB Zam-Zam-GEN1 water-GEN1 spring III-appear-PST.UNW
Translation: After he poured out the water-filled jug in his yard, a spring of holy water appeared.
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi-a nesi-q žedu-a žedu-s murad esi-nosi xan-a žedu-q sis imadu esi-n
Glosses: brother-PL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 wish tell-ANT.CVB khan-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS one tale tell-PST.UNW
Translation: After the brothers told him their wish, the king told them a fairy tale.
Language: Tsez
Transcription: Esnaza nesiq žeda žedus murad esinosi , xanä žeduq sis imadu esin:
Glosses: brother-PL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 wish tell-ANT.CVB khan-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS one tale tell-PST.UNW
Translation: After the brothers told him their wish, the king told them a fairy tale.
Language: Tsez
Transcription: ħo-ay magalu b-oɣ-o-ƛin Ħusen-qor eƛi-nosi mi b-ukar-ƛin iči-n Ħusen
Glosses: oven-IN.ABL bread III-take.away-IMPR-QUOT Hussein-POSS.LAT say-ANT.CVB you III-show-QUOT wait-PST.UNW Hussein
Translation: When he said to Hussein: "Take the bread out of the oven!", Hussein waited [saying]: "You show me!"
Language: Tsez
Transcription: Ħoyäy magalu boɣoƛin Ħusenqor eƛinosi , mi bukarƛin ičin Ħusen .
Glosses: oven-IN.ABL bread III-take.away-IMPR-QUOT Hussein-POSS.LAT say-ANT.CVB you III-show-QUOT wait-PST.UNW Hussein
Translation: When he said to Hussein: "Take the bread out of the oven!", Hussein waited [saying]: "You show me!"
Language: Tsez
Transcription: elo di-s recenyo-ce-t’a is-bi zow-s
Glosses: there me-GEN1 ant-EQU1-DISTR bull-PL be.NPRS-PST.WIT
Translation: There I had bulls, each one like an ant.
Language: Tsez
Transcription: Elo dey recenyocet’a isʷa zows .
Glosses: there me-GEN1 ant-EQU1-DISTR bull-PL be.NPRS-PST.WIT
Translation: There I had bulls, each one like an ant.
Language: Tsez
Transcription: hoq’ˤo-ni-a-gon eƛi-n di yisi-qay kapek-kin y-is-asi anu-ƛin
Glosses: other-DEF-ERG-CNTR say-PST.UNW me DEM2.ISG.OBL-POSS.ABL kopeck-even II-take-RES.PRT be.NEG-QUOT
Translation: The other one said: "I didn't even take one kopeck from him."
Language: Tsez
Transcription: Hoq’ˤonägon eƛin , di yisiqay kapekkin yisäsi anuƛin .
Glosses: other-DEF-ERG-CNTR say-PST.UNW me DEM2.ISG.OBL-POSS.ABL kopeck-even II-take-RES.PRT be.NEG-QUOT
Translation: The other one said: "I didn't even take one kopeck from him."