lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh-ci' my brother uh woow cih-ce3ei'oo-t
Glosses: and-too my brother uh now.PERF to.here-set.off-3.S
Translation: And my brother too , who passed away recently .
Language: Arapaho
Transcription: nohci' my brother uh woow cihce3ei'oot
Glosses: and-too my brother uh now.PERF to.here-set.off-3.S
Translation: And my brother too , who passed away recently .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ei'-e'in-owoo
Glosses: okay that's.how.far-know-1S
Translation: Well that's as much as I know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ei'e'inowoo
Glosses: okay that's.how.far-know-1S
Translation: Well that's as much as I know .
Language: Arapaho
Transcription: 'ei he'ii-cisiini-noo3i he'-niis-iiis no'eeckoohu-t wo'ei3 he'-nees-iiis tohuu-ciini hite'iyooniitooni-'
Glosses: well... DUBIT.IMPERF-take.time.to.do.s.t.-3PL.ITER DUBIT-two-days arrive.home-3.S or DUBIT-three-days since.IMPERF-not.be people.have.watch,.clock-0S
Translation: Well I don't know how many days , maybe two days , they got home , or maybe it was three days , because they didn't have clocks .
Language: Arapaho
Transcription: 'ei he'iicisiininoo3i he'niisiiis no'eeckoohut wo'ei3 he'neesiiis tohuuciini hite'iyooniitooni'
Glosses: well... DUBIT.IMPERF-take.time.to.do.s.t.-3PL.ITER DUBIT-two-days arrive.home-3.S or DUBIT-three-days since.IMPERF-not.be people.have.watch,.clock-0S
Translation: Well I don't know how many days , maybe two days , they got home , or maybe it was three days , because they didn't have clocks .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wootii wootii nooxeihi' nih'ii-bisneniini-3i'
Glosses: maybe like like maybe PAST.IMPERF-be.all.alone-3PL
Translation: Maybe like , like maybe  [ the Arapahos ] were all alone
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' wootii wootii nooxeihi' nih'iibisneniini3i'
Glosses: maybe like like maybe PAST.IMPERF-be.all.alone-3PL
Translation: Maybe like , like maybe  [ the Arapahos ] were all alone
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They don't know .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They don't know .
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' cih-cenoo-t it's got that cei-P
Glosses: to.here-ADV to.here-IC.come-3.S it's got that to.here-pause
Translation: This way , he is coming here , it's got that ceit-
Language: Arapaho
Transcription: Cei3iihi' cihcenoot it's got that ceiP
Glosses: to.here-ADV to.here-IC.come-3.S it's got that to.here-pause
Translation: This way , he is coming here , it's got that ceit-
Language: Arapaho
Transcription: bei'i'einiicie niitoo-t ni'ii3i'
Glosses: Casper.(shell.R) where.located-3.S they.say
Translation: They're in Casper , they say .
Language: Arapaho
Transcription: bei'i'einiicie niitoot ni'ii3i'
Glosses: Casper.(shell.R) where.located-3.S they.say
Translation: They're in Casper , they say .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nisikoc heh-nii-ni'iicet-o' nii-noocoo-ni'
Glosses: and this cake EMPH-IMPERF-like.(taste.of)-3S IMPERF-white-0.OBV
Translation: And  [ the birthday boy ] really loves white cake .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nisikoc hehniini'iiceto' niinoocooni'
Glosses: and this cake EMPH-IMPERF-like.(taste.of)-3S IMPERF-white-0.OBV
Translation: And  [ the birthday boy ] really loves white cake .
Language: Arapaho
Transcription: heenees-wo'wusee-noo3i hini' hisei he'ih'ii-neeni nih'ii-3i'ookuutii-t niiinono
Glosses: what-walk.further-3PL.ITER that(aforementioned) woman NARRPAST.IMPERF-it.is PAST.IMPERF-stand.s.t..up-3.S tipis
Translation: Where/however they moved on along , the woman , she was the one who put up the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneeswo'wuseenoo3i hini' hisei he'ih'iineen nih'ii3i'ookuutiit niiinono
Glosses: what-walk.further-3PL.ITER that(aforementioned) woman NARRPAST.IMPERF-it.is PAST.IMPERF-stand.s.t..up-3.S tipis
Translation: Where/however they moved on along , the woman , she was the one who put up the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'oobeti-3i' heh-yoo3oni-3i'
Glosses: okay IC.agree.with.e.o.-3PL NUM-five-3PL
Translation: Wohei five of them agreed to this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'oobeti3i' hehyoo3oni3i'
Glosses: okay IC.agree.with.e.o.-3PL NUM-five-3PL
Translation: Wohei five of them agreed to this .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tohuu-huusiini-' hiit biibi3ehi
Glosses: also this since.IMPERF-be.day-0S here pray
Translation: " For example , this day , pray for it now ," [ they suggested ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tohuuhuusiini' hiit biibi3ehi
Glosses: also this since.IMPERF-be.day-0S here pray
Translation: " For example , this day , pray for it now ," [ they suggested ].
Language: Arapaho
Transcription: ci' he3ebii he'ih-'ites-e'
Glosses: too dogs NARRPAST-meet-4
Translation: even the dogs would come ,
Language: Arapaho
Transcription: ci' he3ebii he'ih'itese'
Glosses: too dogs NARRPAST-meet-4
Translation: even the dogs would come ,
Language: Arapaho
Transcription: wooni-ini he'ne'ii-ini nih'ii-ini woo3ei-'i woxu'uno
Glosses: most.recent-DETACH then(arch)-DETACH PAST.IMPERF-DETACH many-0.PL grass
Translation: But as it got to harvest time , then there was a lot of hay in the fields .
Language: Arapaho
Transcription: Wooniini he'ne'iini nih'iini woo3ei'i woxu'uno
Glosses: most.recent-DETACH then(arch)-DETACH PAST.IMPERF-DETACH many-0.PL grass
Translation: But as it got to harvest time , then there was a lot of hay in the fields .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-neih-woni-ini hentoo heet-nii'-ciineneihi-t
Glosses: I.hope-1S.PAST-ALLAT-DETACH be.present FUT-when.IMPERF-placed.down-3.S
Translation: I wish I could have attended the funeral ,
Language: Arapaho
Transcription: kookoosneihwoniini hentoo heetnii'ciineneihit
Glosses: I.hope-1S.PAST-ALLAT-DETACH be.present FUT-when.IMPERF-placed.down-3.S
Translation: I wish I could have attended the funeral ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-nees-toukuhu-no' hokooxun-e'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-left.behind-tied.up-NA.PL tipi.pole-LOC
Translation: They had left their hearts behind , tied on the lodge poles .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iineestoukuhuno' hokooxune'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-left.behind-tied.up-NA.PL tipi.pole-LOC
Translation: They had left their hearts behind , tied on the lodge poles .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti-' hiiteen beeheeteihi-t hit-ooxuwuut
Glosses: IC.one-0S nation IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: one nation under God ,
Language: Arapaho
Transcription: Neniiseti' hiiteen beeheeteihit hitooxuwuut
Glosses: IC.one-0S nation IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: one nation under God ,
Language: Arapaho
Transcription: me and Mary noo-P noon-oxoeheti-ni'
Glosses: me and Mary REDUP-pause REDUP-make.each.other.laugh-1PL
Translation: Me and Mary , we joke about it with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Me and Mary nooP noonoxoehetini'
Glosses: me and Mary REDUP-pause REDUP-make.each.other.laugh-1PL
Translation: Me and Mary , we joke about it with each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-won-too-tonoun-ou'u cesis-iihi' hinit nuhu' hoh'yooxuunec
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-REDUP-use-3PL begin-ADV right.there this peyote.tea
Translation: It was right then that they began using this peyote tea .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihwontootonounou'u cesisiihi' hinit nuhu' hoh'yooxuunec
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-REDUP-use-3PL begin-ADV right.there this peyote.tea
Translation: It was right then that they began using this peyote tea .
Language: Arapaho
Transcription: tou3-P ho-tou3-e'in
Glosses: what-pause 2S-what-know
Translation: " How do you know ?" ( I asked him ).
Language: Arapaho
Transcription: Tou3P tou3e'in
Glosses: what-pause 2S-what-know
Translation: " How do you know ?" ( I asked him ).
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' hih'oowu-uni nuhu' ceheekuut
Glosses: remember ! 0.PAST.NEG-DETACH this electricity
Translation: Remember there was no electricity .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowo' hih'oowuuni nuhu' ceheekuut
Glosses: remember ! 0.PAST.NEG-DETACH this electricity
Translation: Remember there was no electricity .
Language: Arapaho
Transcription: kokoohowoot
Glosses: war.bonnet
Translation: War Bonnet .
Language: Arapaho
Transcription: Kokoohowoot
Glosses: war.bonnet
Translation: War Bonnet .
Language: Arapaho
Transcription: hei'oohowun nehe' wonooneihi-t tei'yoonehe' heet-ne'-he'in-o'
Glosses: when.it's.all.done this IC.new-3.S child FUT-then-know-3S
Translation: When you're done , then this young child will know it .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'oohowun nehe' wonooneihit tei'yoonehe' heetne'he'ino'
Glosses: when.it's.all.done this IC.new-3.S child FUT-then-know-3S
Translation: When you're done , then this young child will know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'iisi-nihii-t hinee Teresa nuhu' cec woon-iihi'
Glosses: but that-PAST.what-say-3.S that Teresa this year most.recent-ADV
Translation: And that is what Teresa said this last year ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisinihiit hinee Teresa nuhu' cec wooniihi'
Glosses: but that-PAST.what-say-3.S that Teresa this year most.recent-ADV
Translation: And that is what Teresa said this last year ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-ni'eeneet tohuu-P
Glosses: INTERR-2S-like since.IMPERF-pause
Translation: Did you like it , when ....
Language: Arapaho
Transcription: kooheni'eeneet tohuuP
Glosses: INTERR-2S-like since.IMPERF-pause
Translation: Did you like it , when ....
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis niihoon-cebisee-n cih-tokoohob-ei'ee
Glosses: sun IC.yellow-walk-2S EMPH.IMPER-look.down.on.s.o..fr..above-1PL.IMPER
Translation: The sun , you who walk yellow , look down on us !
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiis niihooncebiseen Cihtokoohobei'ee
Glosses: sun IC.yellow-walk-2S EMPH.IMPER-look.down.on.s.o..fr..above-1PL.IMPER
Translation: The sun , you who walk yellow , look down on us !
Language: Arapaho
Transcription: neeso he'ih-'ihcikuu3-ee nehe' honoh'oehihi' nuhu' kokoh'owooo-n
Glosses: three NARRPAST-throw.upwards-3S this young.boy this ball-OBV.S
Translation: The boy threw the ball up three times .
Language: Arapaho
Transcription: Neeso he'ih'ihcikuu3ee nehe' honoh'ehihi' nuhu' kokoh'owooon
Glosses: three NARRPAST-throw.upwards-3S this young.boy this ball-OBV.S
Translation: The boy threw the ball up three times .
Language: Arapaho
Transcription: tee-tee-teco'oo-t weeds tumbleweeds that gravel dirt
Glosses: REDUP-REDUP-roll.along-3.S weeds tumbleweeds that gravel dirt
Translation: She went rolling along , through the  ...
Language: Arapaho
Transcription: Teeteeteco'oot weeds tumbleweeds that gravel dirt
Glosses: REDUP-REDUP-roll.along-3.S weeds tumbleweeds that gravel dirt
Translation: She went rolling along , through the  ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii-niiwoh'un-o' niixoo
Glosses: FUT-IMPERF-carry-3S also
Translation: He (?) will carry it with him too .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiniiwoh'uno' niixoo
Glosses: FUT-IMPERF-carry-3S also
Translation: He (?) will carry it with him too .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-noohow-oot se'esiwonoh'o toh-ce3koohu-ni3 wohei nehe' houu he'ih-nii-niitouuhu
Glosses: when.PERF-see-3S Sleeping.Boy since-set.off.(running)-4S okay this crow NARRPAST-REDUP-holler
Translation: When he saw sleeping boy running away , then this crow began to call out .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'noohowoot se'esiwonoh'o tohce3koohuni3 wohei nehe' houu he'ihniiniitouuh
Glosses: when.PERF-see-3S Sleeping.Boy since-set.off.(running)-4S okay this crow NARRPAST-REDUP-holler
Translation: When he saw sleeping boy running away , then this crow began to call out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n 'oh niiyou nuhu' heet-nee-' nihii-t
Glosses: but IC.it.is-2S but here.it.is this FUT-it.is-0S say-3.S
Translation: And you , well here is what  [ your way of life ] will be , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin 'oh niiyou nuhu' heetnee' nihiit
Glosses: but IC.it.is-2S but here.it.is this FUT-it.is-0S say-3.S
Translation: And you , well here is what  [ your way of life ] will be , he said .
Language: Arapaho
Transcription: tous-P tousoo he-biixuut
Glosses: what-pause be.how ? 2S-shirt
Translation: How is your shirt ?
Language: Arapaho
Transcription: tousP tousoo hebiixuut
Glosses: what-pause be.how ? 2S-shirt
Translation: How is your shirt ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah neeneibineeyeiti-t yeah
Glosses: yeah whisper-3.S yeah
Translation: Yeah , he whispers things , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neeneibineeyeitit yeah
Glosses: yeah whisper-3.S yeah
Translation: Yeah , he whispers things , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-no'o3koohu-3i' toon-hooyei-3i
Glosses: PAST-REDUP-dance.wild.and.crazy.(white.style)-3PL INDEF-IC.win-3S.ITER
Translation: They dance real hard , to see whoever would win .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoono'o3koohu3i' toonhooyei3i
Glosses: PAST-REDUP-dance.wild.and.crazy.(white.style)-3PL INDEF-IC.win-3S.ITER
Translation: They dance real hard , to see whoever would win .
Language: Arapaho
Transcription: toon-nehe' wox hei'-ciitouubeihi-t ne'-kooko'uhcehi
Glosses: INDEF-this bear when.PERF-feeling.of.sexual.climax-3.S then-ejaculate.violently
Translation: whenever this bear when it climaxed then it started ejaculating .
Language: Arapaho
Transcription: toonnehe' wox hei'ciitouubeihit ne'kooko'uhce
Glosses: INDEF-this bear when.PERF-feeling.of.sexual.climax-3.S then-ejaculate.violently
Translation: whenever this bear when it climaxed then it started ejaculating .
Language: Arapaho
Transcription: nihii honoh'oe ceneeteenii'eihii hinee nih-'iisih'iinoo-'
Glosses: well... boy bluebird that PAST-how.X.is.named-0S
Translation: Well  [ there was ] a young man , Bluebird , the one this story is named for .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii honoh'oe ceneeteenii'eihii hinee nih'iisih'iinoo'
Glosses: well... boy bluebird that PAST-how.X.is.named-0S
Translation: Well  [ there was ] a young man , Bluebird , the one this story is named for .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-ceh'e3tii-3i'
Glosses: yes,.yeah IMPERF-listen.to-3PL
Translation: Yeah , they listen .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiceh'e3tii3i'
Glosses: yes,.yeah IMPERF-listen.to-3PL
Translation: Yeah , they listen .
Language: Arapaho
Transcription: heet-3ebi-ini heet-3eb-iihi' heet-3eb-iinisee
Glosses: FUT-there-DETACH FUT-there-ADV FUT-there-wander.around
Translation: he will go there he will go there he will go wandering around there .
Language: Arapaho
Transcription: heet3ebiini heet3ebiihi' heet3ebiinisee
Glosses: FUT-there-DETACH FUT-there-ADV FUT-there-wander.around
Translation: he will go there he will go there he will go wandering around there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-niihobeinoo-' niiyou nuhu' hee3e'eixootiini-'
Glosses: FUT-just-go.along-0S here.it.is this direction.in.which.people.are.traveling-0S
Translation: It will keep going as people are moving/walking forwards .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbi'niihobeinoo' niiyou nuhu' hee3e'eixootiini
Glosses: FUT-just-go.along-0S here.it.is this direction.in.which.people.are.traveling-0S
Translation: It will keep going as people are moving/walking forwards .
Language: Arapaho
Transcription: hi-necib hoowooh-'uni
Glosses: 3S-water no.longer-DETACH
Translation: His water , no more .
Language: Arapaho
Transcription: hinecib hoowooh'uni
Glosses: 3S-water no.longer-DETACH
Translation: His water , no more .
Language: Arapaho
Transcription: nii-biin-oo3i' nuhu' nooku-ho
Glosses: IMPERF-eat-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: They eat these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Niibiinoo3i' nuhu' nookuho
Glosses: IMPERF-eat-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: They eat these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: bee-beteee-no' nih'iit
Glosses: REDUP-dance-12 he.said
Translation: " We are dancing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeteeeno' nih'iit
Glosses: REDUP-dance-12 he.said
Translation: " We are dancing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho nih-ciinen-eit nih-'iten-eit
Glosses: old.men PAST-put-4 PAST-get-4
Translation: The old men put him there , they chose him .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho nihciineneit nih'iteneit
Glosses: old.men PAST-put-4 PAST-get-4
Translation: The old men put him there , they chose him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nei3ecoot he'ih-'ites-ei'i beh-iihi'
Glosses: and fear NARRPAST-meet-4 all-ADV
Translation: Fear seized all of them ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh nei3ecoot he'ih'itesei'i behiihi':
Glosses: and fear NARRPAST-meet-4 all-ADV
Translation: Fear seized all of them ;
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ho'yooxuunokoy keih-cee'in nih'ii'-cesisoo'
Glosses: and this Peyote.Lodge INTERR.2S.PAST-not.know PAST.when-begin
Translation: And this Peyote Lodge , do you know when it started ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' ho'yooxuunokoy keihcee'in nih'ii'cesisoo'
Glosses: and this Peyote.Lodge INTERR.2S.PAST-not.know PAST.when-begin
Translation: And this Peyote Lodge , do you know when it started ?
Language: Arapaho
Transcription: hoote
Glosses: sinew
Translation: sinew
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hitesii-no nih-niiteheib-ei3i'
Glosses: but this Cheyenne-OBV.PL PAST-help-4
Translation: But anway , the Cheyennes helped  [ the Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hitesiino nihniiteheibei3i'
Glosses: but this Cheyenne-OBV.PL PAST-help-4
Translation: But anway , the Cheyennes helped  [ the Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heet-not-P hets-inee nii-P taxi nii3-ou'u
Glosses: no FUT-search.for-pause call.to-3.IMPER IMPERF-pause taxi say.to-1S
Translation: No , call a taxi , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko heetnotP hetsinee niiP taxi nii3ou'u
Glosses: no FUT-search.for-pause call.to-3.IMPER IMPERF-pause taxi say.to-1S
Translation: No , call a taxi , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciiteneihi-3i' toh-P hiiko hoowu-ni'i-ini 'oh
Glosses: IMPERF-taken.inside-3PL since-pause no NEG-good-DETACH but
Translation: They are put in there because , no , it's not good  [ how this one is behaving , for example ], but
Language: Arapaho
Transcription: Niiciiteneihi3i' tohP hiiko hoowuni'iini 'oh
Glosses: IMPERF-taken.inside-3PL since-pause no NEG-good-DETACH but
Translation: They are put in there because , no , it's not good  [ how this one is behaving , for example ], but
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nonotowoo-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.miss-3PL
Translation: They are missing him on my behalf .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nonotowoo3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.miss-3PL
Translation: They are missing him on my behalf .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iinoo'ei3-oo3i' heniitonookutee-ni3i
Glosses: PAST-hunt-3PL IC.have.(canine).teeth.on.both.sides-3PL.OBV
Translation: They hunted for sabertooth .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinoo'ei3oo3i' heniitonookuteeni3i
Glosses: PAST-hunt-3PL IC.have.(canine).teeth.on.both.sides-3PL.OBV
Translation: They hunted for sabertooth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beesoowuunen-no' ne-P nenee-' hit-oo3itoon-inoo
Glosses: but this big.water.person-NA.PL 1S-pause IC.it-0S 3S-story-pers.PL
Translation: These B , these were  [ actually ] their stories .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beesoowuunenno' neP nenee' hitoo3itooninoo
Glosses: but this big.water.person-NA.PL 1S-pause IC.it-0S 3S-story-pers.PL
Translation: These B , these were  [ actually ] their stories .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-eeneisetei-'i nih-koo-ko'un-owuno' biino
Glosses: that-when.IMPERF-ripe-0.PL PAST-INTERR-pluck.off.part.of-12 chokecherries
Translation: When they were ripe , we picked these chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'eeneisetei'i nihkooko'unowuno' biino
Glosses: that-when.IMPERF-ripe-0.PL PAST-INTERR-pluck.off.part.of-12 chokecherries
Translation: When they were ripe , we picked these chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: hee woow heniixowooteihi-noo
Glosses: yes now.PERF IC.satisfied-1S
Translation: " Yes , now I'm satisfied ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee woow heniixowooteihinoo
Glosses: yes now.PERF IC.satisfied-1S
Translation: " Yes , now I'm satisfied ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-houuneenoo-' this first second and third cousin
Glosses: IMPERF-difficult-0S this first second and third cousin
Translation: It is very serious , this idea of cousins  [ i . e . cousins shouldn't marry ].
Language: Arapaho
Transcription: Nii-houuneenoo' this first second and third cousin
Glosses: IMPERF-difficult-0S this first second and third cousin
Translation: It is very serious , this idea of cousins  [ i . e . cousins shouldn't marry ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee heesi-nihii-nee neneeni-noo
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S what-say-2PL IC.it.is-1S
Translation: He said to them , " You say that I am ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunee heesinihiinee neneeninoo
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S what-say-2PL IC.it.is-1S
Translation: He said to them , " You say that I am ."
Language: Arapaho
Transcription: cenee-cei'soo-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.REDUP-different-0S now
Translation: It's all different now .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneecei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.REDUP-different-0S now
Translation: It's all different now .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' the last
Glosses: maybe the last
Translation: maybe the last ...
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehi' he'iiteihi3i heet-bii'iih-eet huut
Glosses: old.man someone FUT-find-1PL here
Translation: The old man  [ said ], " we will find someone else here/now ."
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihehi' he'iiteihi3i heetbii'iiheet huut
Glosses: old.man someone FUT-find-1PL here
Translation: The old man  [ said ], " we will find someone else here/now ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuho' nii-beexu-ni'ceihi-3i' nih'iit
Glosses: this rabbits IMPERF-a.little-to.taste.good-3PL he
Translation: " These rabbits are a little more tasty ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuho' niibeexuni'ceihi3i' nih'iit
Glosses: this rabbits IMPERF-a.little-to.taste.good-3PL he
Translation: " These rabbits are a little more tasty ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: M nii'ouubeihi-noo
Glosses: Mother IC.feel.good.physically-1S
Translation: I feel good .
Language: Arapaho
Transcription: M Nii'ouubeihinoo
Glosses: Mother IC.feel.good.physically-1S
Translation: I feel good .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-hi3oow-hi'oonotoonoo3eihi-no' kookon heeyouhuu
Glosses: 3.PAST.NEG-true,.truly-sold-pers.PL just.any thing
Translation: They were not just sold  [ like that ] for any old reason .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowhi3oowni'oonotoonoo3eihino' kookon heeyouhuu
Glosses: 3.PAST.NEG-true,.truly-sold-pers.PL just.any thing
Translation: They were not just sold  [ like that ] for any old reason .
Language: Arapaho
Transcription: Pilate hi-neeceeniit tih-se'3iixoh-eihok
Glosses: Pilate 3S-being.leader when.PAST-nail.flat,.crucify-4
Translation: During the rule of Pilate , they crucified him ,
Language: Arapaho
Transcription: Pilate hineeceeniit tihse'i3iixoheihok
Glosses: Pilate 3S-being.leader when.PAST-nail.flat,.crucify-4
Translation: During the rule of Pilate , they crucified him ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-biin-eit bei'ci3ei'i Paul Hughes nih-'ii3eihi-t
Glosses: PAST.IMPERF-give-4 money Paul Hughes PAST-be.called-3.S
Translation: The man called Paul Hughes would give him money .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibiineit bei'ci3ei'i Paul Hughes nih'ii3eihit
Glosses: PAST.IMPERF-give-4 money Paul Hughes PAST-be.called-3.S
Translation: The man called Paul Hughes would give him money .
Language: Arapaho
Transcription: south Dakota Casper
Glosses: south Dakota Casper
Translation: South Dakota . Casper .
Language: Arapaho
Transcription: South Dakota Casper
Glosses: south Dakota Casper
Translation: South Dakota . Casper .
Language: Arapaho
Transcription: yeah kookoyou-'u
Glosses: yeah square-0.PL
Translation: Yeah , squares .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah kookoyou'u
Glosses: yeah square-0.PL
Translation: Yeah , squares .
Language: Arapaho
Transcription: not-otii nih-3owounoo'oo-t
Glosses: 1S-car PAST-break.down-3.S
Translation: My car broke down .
Language: Arapaho
Transcription: Nototii nih3owounoo'oot
Glosses: 1S-car PAST-break.down-3.S
Translation: My car broke down .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' ne'-nih'iis-een-ei'towuun-ee3i' hoowu-bii'iitii nuhu' bih'ihii cesis-iihi' kookon
Glosses: IC.it that-PAST.what-REDUP-tell.s.o.-1PL NEG-find this mule.deer begin-ADV just.any
Translation: This , that is what we tell them . [ Someone ] doesn't find this deer , start with just . anything !
Language: Arapaho
Transcription: nenee' ne'nih'iiseenei'towuunee3i' Hoowubii'iitii nuhu' bih'ihii cesisiihi' kookon
Glosses: IC.it that-PAST.what-REDUP-tell.s.o.-1PL NEG-find this mule.deer begin-ADV just.any
Translation: This , that is what we tell them . [ Someone ] doesn't find this deer , start with just . anything !
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce3i3e3eeyei-noo yeah
Glosses: FUT-start.a.fire-1S yeah
Translation: I will start a fire , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heetce3i3e3eeyeinoo yeah
Glosses: FUT-start.a.fire-1S yeah
Translation: I will start a fire , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne-eseh'e Gilbert
Glosses: 1S-older.brother Gilbert
Translation: My older brother , Gilbert  [ and me ?].
Language: Arapaho
Transcription: Neeseh'e Gilbert
Glosses: 1S-older.brother Gilbert
Translation: My older brother , Gilbert  [ and me ?].
Language: Arapaho
Transcription: Alvena tih-i'-notton-o' seeniwo' nih'iit
Glosses: Alvena when.PAST-INSTR-ask-1S lizard he
Translation: Alvena , when I asked her about it , she said seeniwo' .
Language: Arapaho
Transcription: Alvena tihi'nottono' seeniwo' nih'iit
Glosses: Alvena when.PAST-INSTR-ask-1S lizard he
Translation: Alvena , when I asked her about it , she said seeniwo' .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noo3-oono' Ed beisi-ini
Glosses: FUT-fetch-12 Ed IC.all-DETACH
Translation: We will fetch it Ed ,
Language: Arapaho
Transcription: heetnoo3oono' Ed beisiini
Glosses: FUT-fetch-12 Ed IC.all-DETACH
Translation: We will fetch it Ed ,
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'-ko3eiyoo-' hoosein-o'
Glosses: how.much-old-0S IC.throw.away,.remove.s.t.-3S
Translation: All of the old , he is removing it .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'ko3eiyoo' hooseino'
Glosses: how.much-old-0S IC.throw.away,.remove.s.t.-3S
Translation: All of the old , he is removing it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P ne'iini ne'-nooh'-o'
Glosses: then-pause then-pause then then-light-3S
Translation: Then he set it on fire .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'P ne'iini ne'nooh'o'
Glosses: then-pause then-pause then then-light-3S
Translation: Then he set it on fire .
Language: Arapaho
Transcription: hooxebin-e' he'ih-nouuhcehi toh-ce'-yihkoohu-t nih'ii-cih-'iitisee-t hooxebin-e'
Glosses: spring-LOC NARRPAST-run since-back-run.over.there.to-3.S PAST.IMPERF-to.here-come.from.place-3.S spring-LOC
Translation: Spring-child ran outside , because he was running back over there to the spring where he had come here from .
Language: Arapaho
Transcription: hooxebine' he'ihnouuhce tohce'yihkoohut nih'iicih'iitiseet hooxebine'
Glosses: spring-LOC NARRPAST-run since-back-run.over.there.to-3.S PAST.IMPERF-to.here-come.from.place-3.S spring-LOC
Translation: Spring-child ran outside , because he was running back over there to the spring where he had come here from .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-nihii-3i' wootii nuhu' ho'oowu'
Glosses: PAST.what-say-3PL like this house
Translation: As  [ the old people ] said , the home ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisinihii3i' wootii nuhu' ho'oowu'
Glosses: PAST.what-say-3PL like this house
Translation: As  [ the old people ] said , the home ....
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-iis-P nee'ees-P
Glosses: IC.there-in.that.direction-pause thus-pause
Translation: That ways , [ he was ] going like this  \{ motion of waving hand \}.
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebiiP nee'eesP
Glosses: IC.there-in.that.direction-pause thus-pause
Translation: That ways , [ he was ] going like this  \{ motion of waving hand \}.
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-hiixoohoo3ih-ei'een heenei'towuun-ei'een
Glosses: FUT-IMPERF-show.s.o..s.t.-2S tell.things-2S
Translation: You are going to show us  [ how things are done in those seasons ], you will tell us ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniiniixoohoo heenei'towuunei'een
Glosses: FUT-IMPERF-show.s.o..s.t.-2S tell.things-2S
Translation: You are going to show us  [ how things are done in those seasons ], you will tell us ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neihoow-ni'eeneb-e' nih-'ii-hok
Glosses: or 1.NEG-like.s.o.-3 PAST-said-SUBJ
Translation: Or he does not like me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 neihoowni'eenebe' nih'iihok
Glosses: or 1.NEG-like.s.o.-3 PAST-said-SUBJ
Translation: Or he does not like me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-eeneti-3i' nuh'uuno heces-neyei3eihii-ho'
Glosses: back-speak-3PL this small-student-NA.PL
Translation: These young students answer back .
Language: Arapaho
Transcription: ce'eeneti3i' nuh'uuno hecesneyei3eihiiho'
Glosses: back-speak-3PL this small-student-NA.PL
Translation: These young students answer back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih-'iisoo-'
Glosses: but this PAST-how.it.is-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'iisoo'
Glosses: but this PAST-how.it.is-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-isii
Glosses: okay 1S-grandchild
Translation: Okay , grandson .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neisii
Glosses: okay 1S-grandchild
Translation: Okay , grandson .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-P 'oh ni'i-ini ni'oo-hok he'ii3ou'u heebeh-'ini hentou-'
Glosses: but to.here-pause but good-DETACH good-SUBJ something O.POTENT-DETACH be.present-0S
Translation: " But if it is good , if it is something good , it might  [ still ] be here ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cihP 'oh ni'iini ni'oohok he'ii3ou'u heebeh'ini hentou'
Glosses: but to.here-pause but good-DETACH good-SUBJ something O.POTENT-DETACH be.present-0S
Translation: " But if it is good , if it is something good , it might  [ still ] be here ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-coo boon-e'
Glosses: NARRPAST-come road-LOC
Translation: he was coming on the road .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcoo boone'
Glosses: NARRPAST-come road-LOC
Translation: he was coming on the road .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no nuhu' noo'oeyoo-no woow heniis-koo-ko'ux-owoo
Glosses: here.it.is-NI.PL this tripe-NI.PL now.PERF IC.PERF-REDUP-cut.s.t..off-1S
Translation: here they are these entrails already I have finished cutting them out .
Language: Arapaho
Transcription: niiyouno nuhu' noo'oeyoono woow heniiskooko'uxowoo
Glosses: here.it.is-NI.PL this tripe-NI.PL now.PERF IC.PERF-REDUP-cut.s.t..off-1S
Translation: here they are these entrails already I have finished cutting them out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh
Glosses: but
Translation: but
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niisih-oot hono'ut hihcebe' noh biito'owu'
Glosses: above trickster make-3S all above and land
Translation: God made verything in heaven and earth .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niisihoot hono'ut hihcebe' noh biito'owu'
Glosses: above trickster make-3S all above and land
Translation: God made verything in heaven and earth .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-hiinono'eini-no' bis-iihi' nuhu'
Glosses: IMPERF-all-IC.be.Arapaho-12 all-ADV this
Translation: We are all Arapahos , all of this  [ community ].
Language: Arapaho
Transcription: Niibishiinono'einino' bisiihi' nuhu'
Glosses: IMPERF-all-IC.be.Arapaho-12 all-ADV this
Translation: We are all Arapahos , all of this  [ community ].
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hiiwoonhehe' niisih'-ee3i' nehe' wo'teen-nih'oo3oo
Glosses: here.is.3S this now name-1PL this black-White.person
Translation: Here is this one today , how we call them , the black man .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' hiiwoonhehe' niisih'ee3i' nehe' wo'teenih'oo3oo
Glosses: here.is.3S this now name-1PL this black-White.person
Translation: Here is this one today , how we call them , the black man .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woo3ee he'ih'ii-woo-woo3ee
Glosses: NARRPAST-be.many NARRPAST.IMPERF-REDUP-be.many
Translation: There were many of them , there would be so many of them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihwoo3ee he'ih'iiwoowoo3ee
Glosses: NARRPAST-be.many NARRPAST.IMPERF-REDUP-be.many
Translation: There were many of them , there would be so many of them .
Language: Arapaho
Transcription: yihxowootoh-oot nehe' hi-P hini-iteh'eihoho
Glosses: point.out.there-3S this 3S-pause 3S-friend
Translation: His friend pointed one out (?).
Language: Arapaho
Transcription: Yihxowootohoot nehe' hiP hiniiteh'eihoho
Glosses: point.out.there-3S this 3S-pause 3S-friend
Translation: His friend pointed one out (?).
Language: Arapaho
Transcription: cii-bii'in-owunee-hek neeh'-einoo heehehk nehe' houuneecee
Glosses: NEG-find.s.t.-2PL-SUBJ IC.kill-3S said this Crow.chief
Translation: " If you don't find it , then he kills me ," said the Crow chief .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibii'inowuneehek neeh'einoo heehehk nehe' houuneecee
Glosses: NEG-find.s.t.-2PL-SUBJ IC.kill-3S said this Crow.chief
Translation: " If you don't find it , then he kills me ," said the Crow chief .
Language: Arapaho
Transcription: B hoowuuni
Glosses: B no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: B Hoowuuni
Glosses: B no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' yeah
Glosses: occasionally yeah
Translation: Occasionally yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-'ooyeiteeni-3i' ne'-ce'iini
Glosses: that-to.here-put-3PL then-again
Translation: Then they left  [ their clothes ] in a pile , then again ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'cih'ooyeiteeni3i' ne'ce'iini
Glosses: that-to.here-put-3PL then-again
Translation: Then they left  [ their clothes ] in a pile , then again ...
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo he'ih-ceite'eitee nehe' hisei heecis[is]ee-t
Glosses: just.right NARRPAST-facing.to.here this woman how.far.walk-3.S
Translation: It was set up facing right exactly where the woman was going .
Language: Arapaho
Transcription: Beeyoo he'ihceite'eitee nehe' hisei heeciseet
Glosses: just.right NARRPAST-facing.to.here this woman how.far.walk-3.S
Translation: It was set up facing right exactly where the woman was going .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoow-nooh' nih-'ii3-eit
Glosses: 2.FUT.NEG-light.s.t..on.fire PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You're not going to set them on fire , burn them ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoownooh' nih'ii3eit
Glosses: 2.FUT.NEG-light.s.t..on.fire PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You're not going to set them on fire , burn them ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in woxu'uno nih-3eb-hi'-oon-otoonee-3i' alfalfa hay
Glosses: that(aforementioned) grass PAST-there-INSTR-REDUP-buy.things-3PL alfalfa hay
Translation: That hay , they would sell it .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in woxu'uno nih3ebhi'oonotoonee3i' alfalfa hay
Glosses: that(aforementioned) grass PAST-there-INSTR-REDUP-buy.things-3PL alfalfa hay
Translation: That hay , they would sell it .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niis-ce'iineeseenoo-' hinee het-eenetiitoon-in
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-turn.back.around-0S that FUT-language-12POSS
Translation: Whatever way our language can be turned back around .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniisce'iineeseenoo' hinee heteenetiitoonin
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-turn.back.around-0S that FUT-language-12POSS
Translation: Whatever way our language can be turned back around .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niisi-3i' honoh'oho' he'ih-3ookuh-eeno'
Glosses: NUM-be.two-3PL boys NARRPAST-follow-3PL
Translation: Two young men followed him .
Language: Arapaho
Transcription: Hehniisi3i' honoh'oho' he'ih3ookuheeno'
Glosses: NUM-be.two-3PL boys NARRPAST-follow-3PL
Translation: Two young men followed him .
Language: Arapaho
Transcription: heniis-nee-neh'ootiini-'i houu heetn-ii-noo-no'uxohu-n
Glosses: IC.PERF-REDUP-people.kill.things-0.ITER crow FUT-IMPERF-REDUP-brought.to.place-2S
Translation: " After people kill  [ the buffalo ], crow , you can come over .
Language: Arapaho
Transcription: "Heniisneeneh'ehootiini'i houu heetiinoono'uxohun
Glosses: IC.PERF-REDUP-people.kill.things-0.ITER crow FUT-IMPERF-REDUP-brought.to.place-2S
Translation: " After people kill  [ the buffalo ], crow , you can come over .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-ce3koohu-t 'innit
Glosses: PAST-just-set.off.(driving)-3.S right ? 
Translation: She just left , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'ce3koohut 'innit
Glosses: PAST-just-set.off.(driving)-3.S right ? 
Translation: She just left , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiise'enou'u hee3eihok
Glosses: okay ready said.to.s.o . 
Translation: well get ready !" the said to him .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei hiise'enou'u" hee3eihok
Glosses: okay ready said.to.s.o . 
Translation: well get ready !" the said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-noohoot-owoo nuh'uuno beescenee
Glosses: but IMPERF-see-1S this turkey
Translation: But I see this turkey  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinoohootowoo nuh'uuno beescenee
Glosses: but IMPERF-see-1S this turkey
Translation: But I see this turkey  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon heeyouhuu 'innit
Glosses: just.any thing right ? 
Translation: just something , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoowu-uni nuhu' cec
Glosses: 3S.FUT.NEG-DETACH this year
Translation: They won't do it this year .
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoowuuni nuhu' cec
Glosses: 3S.FUT.NEG-DETACH this year
Translation: They won't do it this year .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-siicen-P heet-siicen-owuno' he-yeih'-in
Glosses: okay FUT-stretch-pause FUT-stretch-12 2S-home-12POSS
Translation: " Well we will stretch out our lodges  [ to fold them up ]."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetsiicP heetsiicenowuno' heyeih'in
Glosses: okay FUT-stretch-pause FUT-stretch-12 2S-home-12POSS
Translation: " Well we will stretch out our lodges  [ to fold them up ]."
Language: Arapaho
Transcription: heet-bebiisi-ini wo'ei3 wo'ei3 koo-hoow-ee3neen-ouuneenoo
Glosses: FUT-proper-DETACH or or INTERR-0.NEG-really-difficult
Translation: He will  [ think ] carefully , or about is it too difficult  [ for the family to afford ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetbebiisiini wo'ei3 wo'ei3 koohoowee3neenouuneenoo
Glosses: FUT-proper-DETACH or or INTERR-0.NEG-really-difficult
Translation: He will  [ think ] carefully , or about is it too difficult  [ for the family to afford ].
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3eihi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: called.thusly-3PL this IC.young.generation-3PL children
Translation: as they're called , these young people , children .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3eihi3i' nuhu' wonooniii'oo3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: called.thusly-3PL this IC.young.generation-3PL children
Translation: as they're called , these young people , children .
Language: Arapaho
Transcription: nowo'-uu biibinoot-no noh ceeyowciineyoo-no
Glosses: fish-NA.PL berry-NI.PL and plant.food-NI.PL
Translation: Fish , berries , and vegetables .
Language: Arapaho
Transcription: nowo'uu biibinootno noh ceeyowciineyoono
Glosses: fish-NA.PL berry-NI.PL and plant.food-NI.PL
Translation: Fish , berries , and vegetables .
Language: Arapaho
Transcription: noh noo'eeckoohu-3i' nii3oyeistii-nee bei'ci3ei'i ni'ii3-ou'u
Glosses: and IC.arrive.home-3PL waste.s.t.-it.is money say.to.s.o.-1S
Translation: And by the time they get home , " you've wasted a lot of money ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noo'eeckoohu3i' nii3oyeistiinee bei'ci3ei'i ni'ii3ou'u
Glosses: and IC.arrive.home-3PL waste.s.t.-it.is money say.to.s.o.-1S
Translation: And by the time they get home , " you've wasted a lot of money ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eenee-hek woxhoox
Glosses: okay thus-SUBJ horse
Translation: Wohei there's the horse .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneehek woxhoox
Glosses: okay thus-SUBJ horse
Translation: Wohei there's the horse .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' tih-'inono'eiti-t 'oh nih'ii-P
Glosses: but this when.PAST-speak.Arapaho-3.S but PAST.IMPERF-pause
Translation: And this one , when  [ she ] spoke Arapaho ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' tih'inono'eitit 'oh nih'iinP
Glosses: but this when.PAST-speak.Arapaho-3.S but PAST.IMPERF-pause
Translation: And this one , when  [ she ] spoke Arapaho ...
Language: Arapaho
Transcription: hi-ce'i'oon-e' he'ih'ii-niiten-ee ciitoowuu'
Glosses: 4S-cheek-LOC NARRPAST.IMPERF-kiss-3S inside
Translation: He was kissing her on the cheek inside there .
Language: Arapaho
Transcription: Hice'i'oone' he'ih'iiniitenee ciitoowuu'
Glosses: 4S-cheek-LOC NARRPAST.IMPERF-kiss-3S inside
Translation: He was kissing her on the cheek inside there .
Language: Arapaho
Transcription: hi3-henoh-oohok heh-niiseihi-ni3 koo-he-et-noo3-ee 3i'otosoo' noh 3io'toxuuni' no'o'n-iihi'
Glosses: later-lose-3S NUM-one-4S INTERR-2S-FUT-leave-3S 90 and X+9 away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: and losing one of them , does not leave the ninety-nine in the wilderness ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3henohoohok hehniiseihini3 kooheetnoo3ee 3i'otosoo' noh 3io'toxuuni' no'o'niihi'
Glosses: later-lose-3S NUM-one-4S INTERR-2S-FUT-leave-3S 90 and X+9 away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: and losing one of them , does not leave the ninety-nine in the wilderness ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-ko'eiyoo-' nii-P heet-ko'eiyoo-'
Glosses: FUT-pause where-circular,.round-0S IMPERF-pause where-circular,.round-0S
Translation: " It will be round where , it will be round ."
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetko'eiyoo' niiP heetko'eiyoo'
Glosses: FUT-pause where-circular,.round-0S IMPERF-pause where-circular,.round-0S
Translation: " It will be round where , it will be round ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noohoo3ih-oo3i' nuh'uuno
Glosses: then-show.s.o..s.t.-3PL this
Translation: Then they showed it to them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'noohoo3ihoo3i' nuh'uuno
Glosses: then-show.s.o..s.t.-3PL this
Translation: Then they showed it to them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wookec-ii heet-ne'-3eiihcehi-3i'
Glosses: this cow-NA.PL FUT-then-jump.into.a.container-3PL
Translation: The cows will run inside there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wookecii heetne'3eiihcehi3i'
Glosses: this cow-NA.PL FUT-then-jump.into.a.container-3PL
Translation: The cows will run inside there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ho'oowuu' ho'oowu' heetou-' heet-ne'-ciiteso'on-oono'
Glosses: that house house where.X.is.located-0S FUT-then-chase-12
Translation: That house , where  [ our ] house is , we will drive them in there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ho'oowuu' ho'oowu' heetou' heetne'ciiteso'onoono'
Glosses: that house house where.X.is.located-0S FUT-then-chase-12
Translation: That house , where  [ our ] house is , we will drive them in there .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouni 'oh hii-beet-otoonoo3oo
Glosses: what.is.it ? but 3S.IMPERF-want.to-thing.bought
Translation: What is it that she wants to buy ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyouni 'oh hiibeetotoonoo3oo
Glosses: what.is.it ? but 3S.IMPERF-want.to-thing.bought
Translation: What is it that she wants to buy ?
Language: Arapaho
Transcription: you're gonna see them nih'ii3i'
Glosses: you're gonna see them they.said
Translation: \ 'ecYou're gonna see them ,\ 'ee  [ the opponents of the housing ] said .
Language: Arapaho
Transcription: You're gonna see them nih'ii3i'
Glosses: you're gonna see them they.said
Translation: \ 'ecYou're gonna see them ,\ 'ee  [ the opponents of the housing ] said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-niiteheib-ei3i' nuhu'
Glosses: FUT-then-help-4 this
Translation: then he is going to help them ,
Language: Arapaho
Transcription: "Heetne'niiteheibei3i' nuhu'
Glosses: FUT-then-help-4 this
Translation: then he is going to help them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei noxuhu-'
Glosses: okay okay hurry-2PL.IMPER
Translation: " Wohei hurry up !
Language: Arapaho
Transcription: "wohei wohei noxuhu'
Glosses: okay okay hurry-2PL.IMPER
Translation: " Wohei hurry up !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-noo-nonih'i-ni' ce'-ce3i3-nih'oo3ouyeiti-noo
Glosses: but IMPERF-REDUP-forget-1PL again-begin-speak.English-1S
Translation: But now we forget , and I start speaking English again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinoononih'ini' ce'ce3i3nih'oo3ouyeitinoo
Glosses: but IMPERF-REDUP-forget-1PL again-begin-speak.English-1S
Translation: But now we forget , and I start speaking English again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neito'eino' hohou hee3-e3enee ce'-iihi' huut tih-no'otoxuuheti-no' woow
Glosses: okay 1S.relatives thank.you say.to.s.o.-1S again-ADV here when.PAST-wear.self.out.working-12 now.PERF
Translation: Okay my relatives , thanks I say to you again , for the hard work we have done now .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neito'eino' hohou hee3e3enee ce'iihi' huut tihno'otoxuuhetino' woow
Glosses: okay 1S.relatives thank.you say.to.s.o.-1S again-ADV here when.PAST-wear.self.out.working-12 now.PERF
Translation: Okay my relatives , thanks I say to you again , for the hard work we have done now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei toon-hiites-eiit heet-nee'ee3oo-'
Glosses: okay INDEF-IC.meet-3 FUT-that.is.where.it.is.from-0S
Translation: " Wohei whoever comes to you , that's where your power will come from .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei toonhiiteseiit heetnee'ee3oo'
Glosses: okay INDEF-IC.meet-3 FUT-that.is.where.it.is.from-0S
Translation: " Wohei whoever comes to you , that's where your power will come from .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-woohonisee-ni3 nohk-uuhu' nootneihino'
Glosses: then-PAST-join.with-4S with.comit.-ADV Sioux
Translation: He joined up with the Sioux .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nihwoohoniseeni3 nohkuuhu' nootneihino'
Glosses: then-PAST-join.with-4S with.comit.-ADV Sioux
Translation: He joined up with the Sioux .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii-t ne-ih'e
Glosses: that-PAST-said-3.S 1S-son
Translation: That is what my son said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iit neih'e
Glosses: that-PAST-said-3.S 1S-son
Translation: That is what my son said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-biineihi-t hini'iit ho'eiihi'
Glosses: maybe PAST-given.s.t.-3.S that(aforementioned).there drum
Translation: Maybe he was given that drum .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihbiineihit hini'iit ho'eiihi'
Glosses: maybe PAST-given.s.t.-3.S that(aforementioned).there drum
Translation: Maybe he was given that drum .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-woo3ee-ni3i nuhu' he3ebii
Glosses: that-when.IMPERF-be.many-4PL this dogs
Translation: then there are a lot of these  [ quills ] in the dogs ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'woo3eeni3i nuhu' he3ebii
Glosses: that-when.IMPERF-be.many-4PL this dogs
Translation: then there are a lot of these  [ quills ] in the dogs ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P ne'iini nih-'ini ce3koohu-noo
Glosses: and then-pause then PAST-DETACH set.off.(running)-1S
Translation: And then , then I ran was running off .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P ne'iini nih'ini ce3koohunoo
Glosses: and then-pause then PAST-DETACH set.off.(running)-1S
Translation: And then , then I ran was running off .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ini neinoo'oo-'
Glosses: PROHIB-DETACH scared-2PL.IMPER
Translation: Don't get scared .
Language: Arapaho
Transcription: Ceebeh'ini neinoo'oo'
Glosses: PROHIB-DETACH scared-2PL.IMPER
Translation: Don't get scared .