lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' be neenein-P neenei3-P
Glosses: that(aforementioned) IC.it friend ! REDUP-pause together-pause
Translation: That's it friend , how , how ....
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' be neeneinP neenei3P
Glosses: that(aforementioned) IC.it friend ! REDUP-pause together-pause
Translation: That's it friend , how , how ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini bee3heihi-t niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi
Glosses: okay that.was.how blessed-3.S here.is.3S this horse white
Translation: Well that was how this White Horse was blessed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini bee3heiht niine'eehek nehe' woxhoox nookeih
Glosses: okay that.was.how blessed-3.S here.is.3S this horse white
Translation: Well that was how this White Horse was blessed .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nehe' nec noohk-uune'etii-t nuhu' ceheekuut
Glosses: and maybe this water IC.with-live-3.S this electricity
Translation: And maybe this water lives together with electricity .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' nehe' nec noohkuune'etiit nuhu' ceheekuut
Glosses: and maybe this water IC.with-live-3.S this electricity
Translation: And maybe this water lives together with electricity .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-coon-eeneti
Glosses: and NARRPAST-unable-speak
Translation: And he couldn't speak .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcooneenet
Glosses: and NARRPAST-unable-speak
Translation: And he couldn't speak .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-iteneihiinoo heeyouhuu
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-taken thing
Translation: Things aren't just taken for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowuuteneihiinoo heeyouhuu
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-taken thing
Translation: Things aren't just taken for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3ebisee nehe' nihii (name) from from West's house heet-3i'oku-t
Glosses: NARRPAST-walk.to.there this well... (name) from from west's house where-sit-3.S
Translation: This uhh  ( name ) walked over there from , from West's house , Where it was .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3ebisee nehe' nihii (name) from from West's house Heet3i'okut
Glosses: NARRPAST-walk.to.there this well... (name) from from west's house where-sit-3.S
Translation: This uhh  ( name ) walked over there from , from West's house , Where it was .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P heetni-ini wo-P woxu'-uu heet-biin-een
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH INDEF.POSS-pause medicine-NI.PL FUT-give-1PL
Translation: " We will give you medicine ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniiP heetniini woP woxu'uu heetbiineen
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH INDEF.POSS-pause medicine-NI.PL FUT-give-1PL
Translation: " We will give you medicine ."
Language: Arapaho
Transcription: so nee'eet-P nee'eet-nouse-' noh huut nee'-P nee'ee3-e'in-owoo tih-P
Glosses: so that's.where-pause that's.where-stuck-0S and here it-pause thus-know-1S when.PAST-pause
Translation: So that is where things are stuck . And here , this is what I know . Because
Language: Arapaho
Transcription: So nee'eetP nee'eetnouse' Noh huut nee'P nee'ee3e'inowoo TihP
Glosses: so that's.where-pause that's.where-stuck-0S and here it-pause thus-know-1S when.PAST-pause
Translation: So that is where things are stuck . And here , this is what I know . Because
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-neenei3oen-o'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-shape-3S
Translation: He was the one who would build the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nihneenei3o'eno'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-shape-3S
Translation: He was the one who would build the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-no' nih-'etebinouhuuni-no'
Glosses: but IC.it.is-12 PAST-pitiful-12
Translation: But we were poor .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenino' nih'etebinouhuunino'
Glosses: but IC.it.is-12 PAST-pitiful-12
Translation: But we were poor .
Language: Arapaho
Transcription: nii-koo-kohtowu-nihii-t that guy
Glosses: IMPERF-REDUP-funny-say-3.S that guy
Translation: He is always saying something funny , that guy .
Language: Arapaho
Transcription: niikookohtowunihiit that guy
Glosses: IMPERF-REDUP-funny-say-3.S that guy
Translation: He is always saying something funny , that guy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cesisiikoh-e'
Glosses: okay then-start.riding-4
Translation: wohei then he set off riding  .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'cesisiikohe'
Glosses: okay then-start.riding-4
Translation: wohei then he set off riding  .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' be' hinit he'ih-kohyeibi
Glosses: okay that(aforementioned) blood right.there NARRPAST-stuck.on.s.t.,.attached.to.s.t . 
Translation: Well that blood , right there it was stuck on it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' be' hinit he'ihkohyeib
Glosses: okay that(aforementioned) blood right.there NARRPAST-stuck.on.s.t.,.attached.to.s.t . 
Translation: Well that blood , right there it was stuck on it .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'i-oxob-e3 he'ih-'ii3-ee
Glosses: 2.NEG-able-feed-1S NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I can't feed you , he told him .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuni'ooxobe3 he'ih'ii3ee
Glosses: 2.NEG-able-feed-1S NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I can't feed you , he told him .
Language: Arapaho
Transcription: nonoh'-o' yeiy-ii ni'ec-i' nokoo3-iihi' hebesiiniicie
Glosses: IC.kill-1S otter-NA.PL lake-LOC away.from-ADV N..Canadian.R..(beaver.river)
Translation: I killed an otter at a lake out  [ on the plains ] near the North Canadian River .
Language: Arapaho
Transcription: nonoh'o' yeiyii ni'eci' nokoo3iihi' hebesiiniicie
Glosses: IC.kill-1S otter-NA.PL lake-LOC away.from-ADV N..Canadian.R..(beaver.river)
Translation: I killed an otter at a lake out  [ on the plains ] near the North Canadian River .
Language: Arapaho
Transcription: hitesii-no' noh hinono'eino' cee'-woohonisee-3i' niineniiniiciihehe' hohoot-no' neniiseekuu-3i' nokohuuno'oowuu'
Glosses: Cheyenne-NA.PL and Arapahos IC.again-join.with-3PL Denver.(Tallow.Creek) tree-NA.PL stand.as.two-3PL at.a.hotel
Translation: The Cheyennes and Arapahos are gathering together again in Denver , at the Double Tree Hotel .
Language: Arapaho
Transcription: Hitesiino' noh Hinono'eino' cee'woohonsee3i' niineniiniiciihehe' hohootno' neniiseekuu3i' nokohuuno'oowuu'
Glosses: Cheyenne-NA.PL and Arapahos IC.again-join.with-3PL Denver.(Tallow.Creek) tree-NA.PL stand.as.two-3PL at.a.hotel
Translation: The Cheyennes and Arapahos are gathering together again in Denver , at the Double Tree Hotel .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' St . Michael's
Glosses: maybe St . Michael's
Translation: Maybe at St . Michaels  [ is where they were punished ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' St Michael's
Glosses: maybe St . Michael's
Translation: Maybe at St . Michaels  [ is where they were punished ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-koo-koxuhtiitooni-' noo-nookon-iihi'
Glosses: and that-when.IMPERF-REDUP-people.play.handgame-0S REDUP-all.night-ADV
Translation: And after that , they played handgames all night long for several nights .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'kookoxuhtiitooni' noonookoniihi'
Glosses: and that-when.IMPERF-REDUP-people.play.handgame-0S REDUP-all.night-ADV
Translation: And after that , they played handgames all night long for several nights .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-beet-niistii 'oh hoowu-nii3in-owuu
Glosses: IMPERF-all-want.to-make but down-possess-3PL
Translation: They all want  [ to be doctors ], but they don't have ...
Language: Arapaho
Transcription: niibisbeetniis 'oh hoowunii3inowuu
Glosses: IMPERF-all-want.to-make but down-possess-3PL
Translation: They all want  [ to be doctors ], but they don't have ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'-oo3itee heet-ne'-oo3itee-noo
Glosses: INSTR-tell.story FUT-then-tell.story-1S
Translation: Tell a story about that . Then I will tell a story .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'oo3itee Heetne'oo3iteenoo
Glosses: INSTR-tell.story FUT-then-tell.story-1S
Translation: Tell a story about that . Then I will tell a story .
Language: Arapaho
Transcription: wot-nooxebin-e' he'ih'ii-too3i-entoo-nino
Glosses: I.guess-spring.(water)-LOC NARRPAST.IMPERF-nearb-be.at-4PL
Translation: They know them to stay next to natural springs .
Language: Arapaho
Transcription: wotnooxebine' he'ih'iitoo3eentoonino
Glosses: I.guess-spring.(water)-LOC NARRPAST.IMPERF-nearb-be.at-4PL
Translation: They know them to stay next to natural springs .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiston-einoo ne-isonoo 3eiise3oo
Glosses: FUT-make.for-3S 1S-father cupboard
Translation: My dad is going to make me a cupboard .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniistoneinoo neisonoo 3eiise3oo
Glosses: FUT-make.for-3S 1S-father cupboard
Translation: My dad is going to make me a cupboard .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ei'towuun-o' ne-isonoo
Glosses: and then-tell.s.o.-1S 1S-father
Translation: And then I told him about  [ my experience in the tent ], my father .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ei'towuuno' neisonoo
Glosses: and then-tell.s.o.-1S 1S-father
Translation: And then I told him about  [ my experience in the tent ], my father .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-iis-iisi-ini nonih'ii3itowoo-noo3i nih-'eeneihi-no'
Glosses: and DUBIT-PERF-what-DETACH to.have.forgotten.s.t.,.no.longer.be.able.to.remember.it-3PL.ITER PAST-say-12
Translation: And we can't understand how they would forget , we said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iisiisiini nonih'ii3itowoonoo3i nih'eeneihino'
Glosses: and DUBIT-PERF-what-DETACH to.have.forgotten.s.t.,.no.longer.be.able.to.remember.it-3PL.ITER PAST-say-12
Translation: And we can't understand how they would forget , we said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niihen-nii-niistii-3i' heeneis-iihi'
Glosses: PAST-oneself-REDUP-make-3PL whenever.PERF-ADV
Translation: They made their own entertainment .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniihenniiniistii3i' heeneisiihi'
Glosses: PAST-oneself-REDUP-make-3PL whenever.PERF-ADV
Translation: They made their own entertainment .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-iihi' neeso niis ceesey
Glosses: again-ADV three two one
Translation: again three two one
Language: Arapaho
Transcription: ce'iihi' neeso niis ceeseihii
Glosses: again-ADV three two one
Translation: again three two one
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-cee3too-t nih'iis-no'eeckoohu-t wohei nih'iis-nestoobeihi-t
Glosses: PAST.what-do.accidentally-3.S PAST.what-arrive.home-3.S okay PAST.PERF-warned-3.S
Translation: how he had made a mistake , how he got back home again , well how he had been warned .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiscee3toot nih'iisno'eeckoohut wohei nih'iisnestoobeihit
Glosses: PAST.what-do.accidentally-3.S PAST.what-arrive.home-3.S okay PAST.PERF-warned-3.S
Translation: how he had made a mistake , how he got back home again , well how he had been warned .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-entoo-no' yeah
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.at-pers.PL yeah
Translation: They're not around yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiihooweentoono' yeah
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.at-pers.PL yeah
Translation: They're not around yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo ce'i-iten-owu' hinono'eitiit
Glosses: let's.see again-get-2PL.IMPER Arapaho.language
Translation: Now we've got to take back the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo ce'iitenowu' hinono'eitiit
Glosses: let's.see again-get-2PL.IMPER Arapaho.language
Translation: Now we've got to take back the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: she said nii-hohookeeni-n for doing that
Glosses: she said IMPERF-crazy-2S for doing that
Translation: She said , " you are crazy , for doing that ,"
Language: Arapaho
Transcription: she said niihohookeenin for doing that
Glosses: she said IMPERF-crazy-2S for doing that
Translation: She said , " you are crazy , for doing that ,"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nehe' hisei nii-niiteheib-einoo
Glosses: but here this woman IMPERF-help-3S
Translation: And here is this woman , she is helping me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nehe' hisei niiniiteheibeinoo
Glosses: but here this woman IMPERF-help-3S
Translation: And here is this woman , she is helping me .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini bii-bii3bee-3i' nuhu' neinoo wo'ei3 ne-i'eibehe'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH REDUP-cook-3PL this 1S.mother or 1S-grandmother
Translation: My mother and grandmother would cook .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini biibii3bee3i' nuhu' neinoo wo'ei3 nei'eibehe'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH REDUP-cook-3PL this 1S.mother or 1S-grandmother
Translation: My mother and grandmother would cook .
Language: Arapaho
Transcription: down here no'oetei'i
Glosses: down here at.the.river
Translation: down here , at the river .
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' ne'i-eten-ou'u no-3oox-uu
Glosses: all-ADV then-take.s.t..out.of.s.t.-3PL 1S-intestine,.gut-NI.PL
Translation: They took out all of my intestines .
Language: Arapaho
Transcription: behiihi' ne'eetenou'u no3ooxuu
Glosses: all-ADV then-take.s.t..out.of.s.t.-3PL 1S-intestine,.gut-NI.PL
Translation: They took out all of my intestines .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iisi-ini hi3oowoton-eihok
Glosses: okay PAST.what-DETACH believe-4
Translation: wohei that was how they realized he was telling the truth .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iisiini hi3oowotoneihok
Glosses: okay PAST.what-DETACH believe-4
Translation: wohei that was how they realized he was telling the truth .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonehe' he'ih-nosoun-nookohowoo hokok hi'iihi' betiit
Glosses: child NARRPAST-still-drink.with.implement soup INSTR heel
Translation: A child was still there , eating soup with his heel .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonehe' he'ihnosounnookohowoo hokok hi'iihi' betiit
Glosses: child NARRPAST-still-drink.with.implement soup INSTR heel
Translation: A child was still there , eating soup with his heel .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowee'in-owuu tih-'oonoyoohobeihi-3i'
Glosses: but not.know-3PL when.PAST-watched.over-3PL
Translation: But they didn't know they were being watched :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowee'inowuu tih'oonoyoohobeihi3i':
Glosses: but not.know-3PL when.PAST-watched.over-3PL
Translation: But they didn't know they were being watched :
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-siiineti-ni' biixuut
Glosses: PAST.IMPERF-rob.from.e.o.-1PL shirt
Translation: We kept stealing the coat we had from each other .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiiinetini' biixuut
Glosses: PAST.IMPERF-rob.from.e.o.-1PL shirt
Translation: We kept stealing the coat we had from each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-ce'eseihi-3i' nuhu' neh'ee-3i'
Glosses: but PAST-different-3PL this kill.a.person-3PL
Translation: But the ones who had done the killing were different , not Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihce'eseihi3i' nuhu' neh'eee3i'
Glosses: but PAST-different-3PL this kill.a.person-3PL
Translation: But the ones who had done the killing were different , not Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iis-i3i' nih'iit nehe' betebihehi'
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3PL he this little.old.woman
Translation: They said to me , this old woman said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisi3i' nih'iit nehe' betebihehi'
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3PL he this little.old.woman
Translation: They said to me , this old woman said .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' noosou-P
Glosses: one IC.still-pause
Translation: One still ...
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' noosouP\'d6
Glosses: one IC.still-pause
Translation: One still ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' wohei het-eh-siiin-oono'
Glosses: also this okay IMPER.FUT-from.here-rob-12
Translation: Also this  [ basketball ], " we will steal it from him there ."
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' wohei hetehsiiinoono'
Glosses: also this okay IMPER.FUT-from.here-rob-12
Translation: Also this  [ basketball ], " we will steal it from him there ."
Language: Arapaho
Transcription: hootni-oxonih-ein neehii3ei' 3oono'oo-'
Glosses: FUT-harm.mistreat-3S in.the.middle going-0S
Translation: " He will  [ try to ] harm you in the middle of the river channel .
Language: Arapaho
Transcription: "Hootnooxonihein neehii3ei' 3oono'oo'
Glosses: FUT-harm.mistreat-3S in.the.middle going-0S
Translation: " He will  [ try to ] harm you in the middle of the river channel .
Language: Arapaho
Transcription: hi-wo-P uhh he-ecet-ino nih-'e3eb-P uhh tokohu-P tokoh-ou'u huutiino nee'ee3-P nee'ee3ei'-heyoo-ni'i
Glosses: 3S-INDEF.POSS-pause uhh 2S-hand-4.poss.pl PAST-there-pause uhh measured-pause measure-3PL around.here thus-pause that's.how.much-long-0OBV.pl
Translation: [ where ] uhh your hands are , they measured  [ the sleeves ] [ so they would go ] to there , to the lenth of the arm .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoP uhh heecetino nih'e3ebP uhh tokohunP tokohou'u huutiino nee'P nee'ee3ei'heyooni'i
Glosses: 3S-INDEF.POSS-pause uhh 2S-hand-4.poss.pl PAST-there-pause uhh measured-pause measure-3PL around.here thus-pause that's.how.much-long-0OBV.pl
Translation: [ where ] uhh your hands are , they measured  [ the sleeves ] [ so they would go ] to there , to the lenth of the arm .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heet-ne'-koyookuutii-noo
Glosses: just.any FUT-then-thrown.s.t..away.from.location-1S
Translation: " I'm just going to throw my gun away ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heetne'koyookuutiinoo
Glosses: just.any FUT-then-thrown.s.t..away.from.location-1S
Translation: " I'm just going to throw my gun away ."
Language: Arapaho
Transcription: konoo-P konoot-owoo yeah
Glosses: REDUP-pause dream.about.s.t.-1S yeah
Translation: I dream about it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: konooP konootowoo yeah
Glosses: REDUP-pause dream.about.s.t.-1S yeah
Translation: I dream about it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: kookon noon-ohookeitoo-3i'
Glosses: just.any REDUP-do.crazy.things-3PL
Translation: They just do crazy things .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon noonohookeitoo3i'
Glosses: just.any REDUP-do.crazy.things-3PL
Translation: They just do crazy things .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini hi3eti-ni'
Glosses: so.that-DETACH good-0.OBV
Translation: And that it be good .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'ini hi3etini'
Glosses: so.that-DETACH good-0.OBV
Translation: And that it be good .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii'i-ini
Glosses: now.PERF IC.good-DETACH
Translation: Now it's good .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nii'iini
Glosses: now.PERF IC.good-DETACH
Translation: Now it's good .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiniihi-3i'
Glosses: this move.camp.about-3PL
Translation: they used to move camp all about .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiniihi3i'
Glosses: this move.camp.about-3PL
Translation: they used to move camp all about .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'-ceikoohu-t nehe' hotii
Glosses: but again-run.to.here-3.S this car
Translation: But  [ then ] this car was coming towards us again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'ceikoohut nehe' hotii
Glosses: but again-run.to.here-3.S this car
Translation: But  [ then ] this car was coming towards us again .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-owoo3too-no' Bambi
Glosses: FUT-have.fun-12 Bambi
Translation: We're going to have fun , Bambi .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoowoo3toono' Bambi
Glosses: FUT-have.fun-12 Bambi
Translation: We're going to have fun , Bambi .
Language: Arapaho
Transcription: are they gonna pay us wo'ei3 heeyou
Glosses: are they gonna pay us or what.(is.it?)
Translation: .... or what ?
Language: Arapaho
Transcription: Are they gonna pay us wo'ei3 heeyou
Glosses: are they gonna pay us or what.(is.it?)
Translation: .... or what ?
Language: Arapaho
Transcription: hinee tei'yoonehe' nooxeihi' nih-ce3ei'oo-ni3i hini-isonoon hiinoon noh hiiwoonhehe' hoowu-nei'oohobeihi
Glosses: that child maybe PAST-set.off-4PL 3S-father his and now NEG-looked.at
Translation: That child , maybe his father and his mother have passed away , and now there is no one to watch over him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee tei'yoo nooxeihi' nihce3ei'ooni3i hiniisonoon hiinoon noh hiiwoonhehe' hoowunei'oohobeih
Glosses: that child maybe PAST-set.off-4PL 3S-father his and now NEG-looked.at
Translation: That child , maybe his father and his mother have passed away , and now there is no one to watch over him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bee'ee-' nonoocoo-' noh
Glosses: this IC.red-0S IC.white-0S and
Translation: This red , white and
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bee'ee' nonoocoo' noh
Glosses: this IC.red-0S IC.white-0S and
Translation: This red , white and
Language: Arapaho
Transcription: nih-noxohoe-P uhh
Glosses: PAST-quickly-pause uhh
Translation: It quickly uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: nihnoxohoeP uhh
Glosses: PAST-quickly-pause uhh
Translation: It quickly uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou niiyou nuh'uuno ceese' nuhu' nookhoosei nookhoosei
Glosses: okay here.it.is here.it.is this other this sagebrush sagebrush
Translation: Well here is , here is another one , this sagebrush , sagebrush .
Language: Arapaho
Transcription: howoo that crow bar they were they were fixing fence
Glosses: also that crow bar they were they were fixing fence
Translation: also ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo that crow bar They were they were fixing fence
Glosses: also that crow bar they were they were fixing fence
Translation: also ...
Language: Arapaho
Transcription: noh neisonoo noh neinoo neisonoo nih'iit nihii no'oteihi-t
Glosses: and my.father,.my.uncle and 1S.mother my.father,.my.uncle he well... tough-3.S
Translation: And my father and my mother , my father said uhh , he was tough/knew a lot .
Language: Arapaho
Transcription: noh neisonoo noh neinoo neisonoo nih'iit nihii no'oteiht
Glosses: and my.father,.my.uncle and 1S.mother my.father,.my.uncle he well... tough-3.S
Translation: And my father and my mother , my father said uhh , he was tough/knew a lot .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hiwoxuuhooxebii hih-teexokuuton hisei toh-'etow-ooni3
Glosses: and this horses 3S.PAST-thing.ridden woman since-catch.up.to-4S
Translation: And when the horse that the woman had been riding caught up to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hiwoxuuhooxebii hihteexokuuton hisei toh'etowooni3
Glosses: and this horses 3S.PAST-thing.ridden woman since-catch.up.to-4S
Translation: And when the horse that the woman had been riding caught up to them ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ciis-iihi' nee'eeteihi-3i'
Glosses: maybe far-ADV that.is.where.X.is.from-3PL
Translation: if they were people from another galaxy .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' ciisiihi' nenee'eeteihi3i'
Glosses: maybe far-ADV that.is.where.X.is.from-3PL
Translation: if they were people from another galaxy .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P nee'eetoxei-'i hee3eb-no'koohu-no'
Glosses: that-pause that's.how.many-0.PL IC.there-arrive.by.running-12
Translation: That's how long it took to get there .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP nee'eetoxei'i hee3ebno'koohuno'
Glosses: that-pause that's.how.many-0.PL IC.there-arrive.by.running-12
Translation: That's how long it took to get there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nee-nei'-P
Glosses: but NARRPAST-REDUP-tightly-pause
Translation: And he closely ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihneenei'P
Glosses: but NARRPAST-REDUP-tightly-pause
Translation: And he closely ...
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' heentou-'
Glosses: all-ADV IC.present,.located.at-0S
Translation: It is all present here .
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' heentou'
Glosses: all-ADV IC.present,.located.at-0S
Translation: It is all present here .
Language: Arapaho
Transcription: ko'ein-3i'okuutooni-' niiinon-e'
Glosses: circular-people.sit-0S tipi-LOC
Translation: People sat in a circle in the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: ko'ein3i'okuutooni' niiinone'
Glosses: circular-people.sit-0S tipi-LOC
Translation: People sat in a circle in the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-biin-ei'ee ni'oneebetiit heetih-beis-nii3neniib-een beeheeteihi-n
Glosses: and EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER feeling.good.about.e.o . so.that-IC.all-live.with-1PL IC.all.powerful-2S
Translation: And graciously grant her peace and unity in accordance with your will .
Language: Arapaho
Transcription: Noh cihbiinei'ee ni'oneebetiit heetihbeisnii3neniibeen beeheeteihin
Glosses: and EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER feeling.good.about.e.o . so.that-IC.all-live.with-1PL IC.all.powerful-2S
Translation: And graciously grant her peace and unity in accordance with your will .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hee3nee-nesi-n nih-'ii3-eit
Glosses: IMPERF-very-afraid.of.things,.the.dark-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You are really a fraidy cat .
Language: Arapaho
Transcription: niinee3neenesin nih'ii3eit
Glosses: IMPERF-very-afraid.of.things,.the.dark-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You are really a fraidy cat .
Language: Arapaho
Transcription: hoonootiin-iihi' heetoh-'ootee-' hisei-no' nih'ii-hoon-oo'eisee-3i' noh nih-'iinikotii-3i' nuhu' nii-ihcehisibeihi-t kokoh'owooo
Glosses: here.and.there,.various.places-ADV where-placed-0S woman-NA.PL PAST.IMPERF-REDUP-gather-3PL and PAST-play-3PL this IMPERF-knocked.upwards-3.S ball
Translation: Here and there in camp the girls would gather and play the foot-bouncing ball game .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonootiiniihi' heetoh'ootee' hiseino' nih'ii-hoon-oo'eisee3i' noh nih-'iinikotii3i' nuhu' niinihcehisibeihit kokoh'ohwooo
Glosses: here.and.there,.various.places-ADV where-placed-0S woman-NA.PL PAST.IMPERF-REDUP-gather-3PL and PAST-play-3PL this IMPERF-knocked.upwards-3.S ball
Translation: Here and there in camp the girls would gather and play the foot-bouncing ball game .
Language: Arapaho
Transcription: woow niiyou nuhu' nii'-tece'iini-'
Glosses: now.PERF here.it.is this when.IMPERF-be.nighttime-0S
Translation: Now this is when it is nighttime .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niiyou nuhu' nii'tece'iini'
Glosses: now.PERF here.it.is this when.IMPERF-be.nighttime-0S
Translation: Now this is when it is nighttime .
Language: Arapaho
Transcription: cebitee heetih-ciinoh-ow heenei'isiihi'
Glosses: grease so.that-pour.liquid.(ins.t.)-2S and.so.forth
Translation: " Here is gas money , so you can fill it up , and . so . forth ," ( they say ).
Language: Arapaho
Transcription: Cebitee heetihciinoh heenei'isiihi'
Glosses: grease so.that-pour.liquid.(ins.t.)-2S and.so.forth
Translation: " Here is gas money , so you can fill it up , and . so . forth ," ( they say ).
Language: Arapaho
Transcription: xook-uuhu' beebeet heet-wo'wu-xookukoohu-t
Glosses: through-ADV just FUT-farther-run.through.s.t.-3.S
Translation: Just right through  [ the hole ], it will run farther on along through there .
Language: Arapaho
Transcription: Xookuuhu' beebeet heetwo'wuxookkoohut
Glosses: through-ADV just FUT-farther-run.through.s.t.-3.S
Translation: Just right through  [ the hole ], it will run farther on along through there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-notton-eeno'
Glosses: and NARRPAST-ask-3PL
Translation: and asked him a question ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnotitoneeno'
Glosses: and NARRPAST-ask-3PL
Translation: and asked him a question ,
Language: Arapaho
Transcription: noh bei'ci3ei-nooo-no hokse3oo heniis-wo3onohu-' tih'etn-eibtii-3i' ciitoowuu'
Glosses: and metal-eating-NI.PL tipi.lining IC.PERF-decorated-0S IRREALIS-attach.s.t..to-3PL inside
Translation: and metal pots and tepee liners already decorated , to be attached inside the tepee .
Language: Arapaho
Transcription: noh bei'ci3einooono hokse3oo heniiswo3onohu' tih'etneibtii3i' ciitoowuu'
Glosses: and metal-eating-NI.PL tipi.lining IC.PERF-decorated-0S IRREALIS-attach.s.t..to-3PL inside
Translation: and metal pots and tepee liners already decorated , to be attached inside the tepee .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-P hoow-entoo-no' huut wo'ei3 nih'ii-P hoowu-nee'ees-P howoo het-eenetiitoon-in 'oh koo-heet-P
Glosses: but 3.NEG-pause 3.NEG-located.at-pers.PL here or PAST.IMPERF-pause NEG-thus-pause also 2S-language-12POSS but INTERR-FUT-pause
Translation: They are not present here . Or they ...[ Arapaho ] is not like that , also our language , And are  [ we ] going to ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowP hoowentoono' huut Wo'ei3 nih'iiP hoowunee'eesP howoo heteenetiitoon 'oh kooheetP
Glosses: but 3.NEG-pause 3.NEG-located.at-pers.PL here or PAST.IMPERF-pause NEG-thus-pause also 2S-language-12POSS but INTERR-FUT-pause
Translation: They are not present here . Or they ...[ Arapaho ] is not like that , also our language , And are  [ we ] going to ...
Language: Arapaho
Transcription: A hii3oobei-n
Glosses: A IC.corrrect-2S
Translation: You're right .
Language: Arapaho
Transcription: A hii3oobein
Glosses: A IC.corrrect-2S
Translation: You're right .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-hi3ou'oo-' nih'iit heet-P nih-cii-ciiteso'onee-ni' nih'iit
Glosses: when.IMPERF-evening-0S he FUT-pause PAST-REDUP-chased-1PL he
Translation: When evening came , she said , we were all chased back inside , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'hi3ou'oo' nih'iit heetP nihciiciiteso'oneeni' nih'iit
Glosses: when.IMPERF-evening-0S he FUT-pause PAST-REDUP-chased-1PL he
Translation: When evening came , she said , we were all chased back inside , she said .
Language: Arapaho
Transcription: heneecee-no' 'oh nee'eetoo-3i'
Glosses: buffalo.bull-12 but that.is.where.located-3PL
Translation: Bulls , that's where they were .
Language: Arapaho
Transcription: Heneeceeno' 'oh nee'eetoo3i'
Glosses: buffalo.bull-12 but that.is.where.located-3PL
Translation: Bulls , that's where they were .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut huut heet-ne'-no'uukohei-noo
Glosses: okay here here FUT-then-arrive.on.horseback-1S
Translation: " Well now , now I'm going to ride over there ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut huut heetne'no'uukoheinoo
Glosses: okay here here FUT-then-arrive.on.horseback-1S
Translation: " Well now , now I'm going to ride over there ."
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ceniinoohobeihiinoo-P
Glosses: that(aforementioned) IC.not.seen,.invisible-pause
Translation: That which is not seen .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in ceniinoohobeihP
Glosses: that(aforementioned) IC.not.seen,.invisible-pause
Translation: That which is not seen .
Language: Arapaho
Transcription: be'-nih'oo3ou'u noh nenee-ni3 he'ih-nii3oon-e'
Glosses: red-white.person(s) and IC.it.is-4S NARRPAST-accompany-4
Translation: The Swede , and  [ his wife/the old lady ] went with him .
Language: Arapaho
Transcription: Be'nih'oo3ou'u noh neneeni3 he'ihnii3oone'
Glosses: red-white.person(s) and IC.it.is-4S NARRPAST-accompany-4
Translation: The Swede , and  [ his wife/the old lady ] went with him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bei'ci3eibi-3i' hi-woxu'uno houu-P
Glosses: PAST.IMPERF-have.money-3PL 3S-grass SUPERL-pause
Translation: They had money , from their hay .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibei'ci3eibi3i' hiwoxu'uno houuP
Glosses: PAST.IMPERF-have.money-3PL 3S-grass SUPERL-pause
Translation: They had money , from their hay .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-esnee Andy
Glosses: INTERR-2S-hungry Andy
Translation: Are you hungry , Andy ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheesnee Andy
Glosses: INTERR-2S-hungry Andy
Translation: Are you hungry , Andy ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoow-towo'onetiitooni hiisoho'
Glosses: or 0.NEG-s.o.'s.path.is.interrupted like.that
Translation: Or people don't interrupt like that .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hoowtowo'onetiitoon hiisoho'
Glosses: or 0.NEG-s.o.'s.path.is.interrupted like.that
Translation: Or people don't interrupt like that .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-o' hoowuuni
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S no
Translation: No , I said to him , no .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'ii3o' hoowuuni
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S no
Translation: No , I said to him , no .
Language: Arapaho
Transcription: teebe koo-he-i3oobei
Glosses: just.now INTERR-2S-correct
Translation: " First of all , are you telling the truth/do you promise ?"
Language: Arapaho
Transcription: Teebe koohei3oobei
Glosses: just.now INTERR-2S-correct
Translation: " First of all , are you telling the truth/do you promise ?"
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuh'uuno
Glosses: also this
Translation: Also those ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-neenee'ees-iine'etii-ni' teecxo'
Glosses: PAST-thus-live-1PL long.ago
Translation: That's how we lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneenee'eesiine'etiini' teecxo'
Glosses: PAST-thus-live-1PL long.ago
Translation: That's how we lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: hi-teeh-e' beniistii-t hi-woxtootino ceenoh-owuni3 hi-tee wootii hiiheyoti-' hoh'onookee-n
Glosses: 3S-heart-LOC feel.s.t.-3.S 3S-sins,.bad.deeds make.s.t..go.down,.be.burdened,.by.tool.(as.with.a.rock)-4S 3S-heart like IC.heavy-0S rock,.stone-OBV.S
Translation: In his heart he felt his sins , his heart was burdening him down , like a heavy rock , [ or with a heavy rock ?]. [ but then SIC s/b hiihei3e' ][ or hiiheyoo , like niiheyoo ???]
Language: Arapaho
Transcription: Hiteehe' beniisitiit hiwoxtootino ceeno'owuni3 hitee wootii hiiheyo hoh'onookeen
Glosses: 3S-heart-LOC feel.s.t.-3.S 3S-sins,.bad.deeds make.s.t..go.down,.be.burdened,.by.tool.(as.with.a.rock)-4S 3S-heart like IC.heavy-0S rock,.stone-OBV.S
Translation: In his heart he felt his sins , his heart was burdening him down , like a heavy rock , [ or with a heavy rock ?]. [ but then SIC s/b hiihei3e' ][ or hiiheyoo , like niiheyoo ???]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino toh-P toh-no'usee-no' toh-cee-P toh-cee-ceh'e3tii-no'
Glosses: but around.here since-pause since-arrive-12 since-REDUP-pause since-REDUP-listen.to-12
Translation: And  [ this is why ] we are coming here , because we are going to listen to everything ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino tohP tohno'useeno' tohceeP tohceeceh'e3tiino'
Glosses: but around.here since-pause since-arrive-12 since-REDUP-pause since-REDUP-listen.to-12
Translation: And  [ this is why ] we are coming here , because we are going to listen to everything ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou howoo niiyou niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' benee-bisiii'oo-3i'
Glosses: okay here.it.is also here.it.is here.it.is this here.it.is this IC.REDUP-grow-3PL
Translation: Well also here is , here is , here is this , here are these plants .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou howoo niiyou niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' beneebisiii'oo3i'
Glosses: okay here.it.is also here.it.is here.it.is this here.it.is this IC.REDUP-grow-3PL
Translation: Well also here is , here is , here is this , here are these plants .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They don't stop .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They don't stop .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'oo'
Glosses: yeah IC.good
Translation: Yeah , it is good .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-notonih-oo3i' hini' toon-heesowobeihi-ni3i
Glosses: PAST.IMPERF-treat.by.doctoring-3PL that(aforementioned) INDEF-IC.sick-4PL
Translation: They would doctor the ones who were sick .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinotonihoo3i' hini' toonheesowobeihini3i
Glosses: PAST.IMPERF-treat.by.doctoring-3PL that(aforementioned) INDEF-IC.sick-4PL
Translation: They would doctor the ones who were sick .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'-neh-noohow-o' heesi3ecoo-hok
Glosses: maybe-from.here-see-1S what-SUBJ
Translation: Just let me go take a peek , she thought .
Language: Arapaho
Transcription: "3i'nehnoohowo'" heesi3ecoohok
Glosses: maybe-from.here-see-1S what-SUBJ
Translation: Just let me go take a peek , she thought .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ih-ce'-cenisi
Glosses: this bear NARRPAST-again-fall.down.(fr..high)
Translation: The bear fall back .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ihce'cenis
Glosses: this bear NARRPAST-again-fall.down.(fr..high)
Translation: The bear fall back .
Language: Arapaho
Transcription: niit-eet-ii-P howoo hinee ne-bi nenee-3i' wootii certified 'oh howoo he'iisi-ini koo-hei-certified neneeni-n
Glosses: where-where-IMPERF-pause also that 1S-older.sister IC.it.is-3PL like certified but also somehow-DETACH INTERR-2S.IMPERF-certified IC.it.is-2S
Translation: And here is this woman , where ... also my older sister , it's like they  [ don't want to classify them as ] certified . Also , somehow 'are you certified , you ? ' \ 'f9  [ they always ask ].
Language: Arapaho
Transcription: niiteetiiP howoo hinee nebi nenee3i' wootii certified 'oh howoo he'iisiini koohei-certified neneenin
Glosses: where-where-IMPERF-pause also that 1S-older.sister IC.it.is-3PL like certified but also somehow-DETACH INTERR-2S.IMPERF-certified IC.it.is-2S
Translation: And here is this woman , where ... also my older sister , it's like they  [ don't want to classify them as ] certified . Also , somehow 'are you certified , you ? ' \ 'f9  [ they always ask ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ii henee3nee-neih-ot
Glosses: gee ! IC.very-scare-2S
Translation: Gee , you really scared her !
Language: Arapaho
Transcription: 'ii henee3neeneihot
Glosses: gee ! IC.very-scare-2S
Translation: Gee , you really scared her !
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'oteihi-3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-tough-3PL he
Translation: They are good at it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Niino'oteihi3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-tough-3PL he
Translation: They are good at it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: yeh what's going on nih'ii3i' them guys ne-iteh'eihoho'
Glosses: gee ! what's going on they.said them guys 1S-friends
Translation: " Gee , what's going on ?" they said , them guys , my friends .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh what's going on nih'ii3i' them guys neiteh'eihoho'
Glosses: gee ! what's going on they.said them guys 1S-friends
Translation: " Gee , what's going on ?" they said , them guys , my friends .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet cenou'uheihi-noo3i 'oh noxowu-uni hoosoo'
Glosses: just IC.bothered-3PL.ITER but INTENSE-DETACH rain
Translation: Just that whenever they are bothered , it rains a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet cenou'uheihinoo3i 'oh noxowuuni hoosoo'
Glosses: just IC.bothered-3PL.ITER but INTENSE-DETACH rain
Translation: Just that whenever they are bothered , it rains a lot .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noohoot-ou'u nuhu' tecenoo heet-tonotini-'
Glosses: that-see-3PL this door where-be.hole-0S
Translation: And then they saw this door , where there was an opening .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'noohootou'u nuhu' tecenoo heetonotini'
Glosses: that-see-3PL this door where-be.hole-0S
Translation: And then they saw this door , where there was an opening .
Language: Arapaho
Transcription: hotiib-e' konoh-ceeh'ein-oono'
Glosses: wagon-loc every.single.one-cedar.s.t.-12
Translation: We cedared all over inside the car .
Language: Arapaho
Transcription: Hotiibe' konohceeh'einoono'
Glosses: wagon-loc every.single.one-cedar.s.t.-12
Translation: We cedared all over inside the car .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ookohuusi-ini nih-'ookohuusi-ini
Glosses: no PAST-OBLIG-DETACH PAST-OBLIG-DETACH
Translation: There was no ..., It was inevitably , it was inevitably ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'ookohuusiini nih'ookohuusiini
Glosses: no PAST-OBLIG-DETACH PAST-OBLIG-DETACH
Translation: There was no ..., It was inevitably , it was inevitably ,
Language: Arapaho
Transcription: well teecxo' hu'un nihii nuhu' heeteihi-noo hinono'eiteen nih-'ee3nee-bixoo3eti-3i' teecxo'
Glosses: well long.ago that(aforementioned) well... this where.from-1S Arapaho.tribe PAST-very-love.e.o.-maybe long.ago
Translation: Well ... long ago that well , the  [ tribe ] that I'm from , the Arapaho tribe , they really loved each other , long ago .
Language: Arapaho
Transcription: well teecxo' hu'un nihii nuhu' heeteihinoo hinono'eiteen nih'ee3neebixoo3eti3i' teecxo'.
Glosses: well long.ago that(aforementioned) well... this where.from-1S Arapaho.tribe PAST-very-love.e.o.-maybe long.ago
Translation: Well ... long ago that well , the  [ tribe ] that I'm from , the Arapaho tribe , they really loved each other , long ago .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini neyei-hiisiiten-ou'u hinee
Glosses: okay FUT-DETACH try-seize-1S that
Translation: \ 'ecWohei , I \ 'edm going to try and get them .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniini neyeihiisiitenou'u hinee
Glosses: okay FUT-DETACH try-seize-1S that
Translation: \ 'ecWohei , I \ 'edm going to try and get them .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe nonoohob-ei'ee hihcebe' heentoo-no'
Glosses: boy IC.see-1PL.IMPER above IC.be.at-12
Translation: Young man , look at me , we are up here above .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oe nonoohobei'ee hihcebe' heentoono'
Glosses: boy IC.see-1PL.IMPER above IC.be.at-12
Translation: Young man , look at me , we are up here above .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wootii like at the end of the year
Glosses: this like like at the end of the year
Translation: At this  [ time ], like like at the end of the year .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wootii like at the end of the year
Glosses: this like like at the end of the year
Translation: At this  [ time ], like like at the end of the year .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-e'inonee-no'
Glosses: and FUT-known.about-12
Translation: And we will be known about  [ in a protective way , by holy spirits ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnee'inoneeno'
Glosses: and FUT-known.about-12
Translation: And we will be known about  [ in a protective way , by holy spirits ].
Language: Arapaho
Transcription: hii-hoowuuni wo'ten-owuu wootii
Glosses: well...-no pick.up-3PL like
Translation: It's like they don't pick up on things .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuuni wo'tenowuu wootii
Glosses: well...-no pick.up-3PL like
Translation: It's like they don't pick up on things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-ii-P
Glosses: okay FUT-IMPERF-pause
Translation: Well I will ....
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniiP
Glosses: okay FUT-IMPERF-pause
Translation: Well I will ....
Language: Arapaho
Transcription: het-ii-cih-ceh'e3ton nih'iit
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-to.here-listen.to.s.o . he
Translation: " You must listen to me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hetiicihceh'e3ton nih'iit
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-to.here-listen.to.s.o . he
Translation: " You must listen to me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-he'eeneet-o' nih'iit
Glosses: IMPERF-depend.on.s.t.-3S he
Translation: He depends on it , he says .
Language: Arapaho
Transcription: Niihe'eeneeto' nih'iit
Glosses: IMPERF-depend.on.s.t.-3S he
Translation: He depends on it , he says .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ookootii-t hi'in hoseino' neh'eeno hinen
Glosses: then-take.s.t..home.with.one-3.S that(aforementioned) meat this man
Translation: Then he took the meat home with him , that man .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ookootiit hi'in hoseino' neh'eeno hinen
Glosses: then-take.s.t..home.with.one-3.S that(aforementioned) meat this man
Translation: Then he took the meat home with him , that man .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-noo-nookon-cebiiheti-3i'
Glosses: long.ago PAST-REDUP-all.night-compete-3PL
Translation: We used to gamble all night  [ in old gambling house ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihnoonookoncebiiheti3i'
Glosses: long.ago PAST-REDUP-all.night-compete-3PL
Translation: We used to gamble all night  [ in old gambling house ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' tih'iisiini' ceh'e3ih-inee
Glosses: now yesterday listen.to-3.IMPER
Translation: Now today listen to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' tih'iisiini' ceh'e3ihinee
Glosses: now yesterday listen.to-3.IMPER
Translation: Now today listen to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh het-bebiis-kokoh'oeneet
Glosses: but IMPER.FUT-properly-think.about
Translation: " And you must think carefully about this ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetbebiiskokoh'oeneet
Glosses: but IMPER.FUT-properly-think.about
Translation: " And you must think carefully about this ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe'-P heet-P heet-ini ko'einoku-t neene'eehek hotii
Glosses: that-pause where-pause where-DETACH sit.in.a.circle-3.S there.is.3S wheel
Translation: Where that wheel is laid out there in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: neP heetP heetini ko'einokut neene'eehek hotii
Glosses: that-pause where-pause where-DETACH sit.in.a.circle-3.S there.is.3S wheel
Translation: Where that wheel is laid out there in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heetn-iisinouhu-n 'oh heet-beh-'ii-P heet-bis-niiteheib-een hi'in beh'eihehi'
Glosses: here.it.is this FUT-how.s.o..dresses-2S but where-all-IMPERF-pause FUT-all-help-1PL that(aforementioned) old.man
Translation: " The way you are to dress , we will all help you with that , the old man too ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heetniisinouhun 'oh heetbeh'iiP heetbisniiteheibeen hi'in beh'eihehi'
Glosses: here.it.is this FUT-how.s.o..dresses-2S but where-all-IMPERF-pause FUT-all-help-1PL that(aforementioned) old.man
Translation: " The way you are to dress , we will all help you with that , the old man too ."
Language: Arapaho
Transcription: nonouu-cih-'o3i'eebee-noo hot-coo-cob-ou'u beescenee-no' wo'ei3 toon-hee3eihi-3i nii'eihii tih-'i'-ooxoonootiini-'
Glosses: outside-to.here-asked.to.do.s.t.-1S FUT.OBL-REDUP-shoot-1S turkey-NA.PL or INDEF-how.s.o..is-3S.ITER bird when.PAST-INSTR-people.feather.arrows-0S
Translation: I had been sent out to shoot turkeys or whatever kind of bird  [ I could find ] since the feathers were needed for making arrows .
Language: Arapaho
Transcription: nonouucih'o3i'eebeenoo hotcoocobou'u beesceneeno' wo'ei3 toonhee3eihi3i nii'eihii tih'i'ooxoonootiini'
Glosses: outside-to.here-asked.to.do.s.t.-1S FUT.OBL-REDUP-shoot-1S turkey-NA.PL or INDEF-how.s.o..is-3S.ITER bird when.PAST-INSTR-people.feather.arrows-0S
Translation: I had been sent out to shoot turkeys or whatever kind of bird  [ I could find ] since the feathers were needed for making arrows .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hisei he'ih'ii-teco'onisee
Glosses: and this woman NARRPAST.IMPERF-always.walking.about
Translation: And this woman would always be wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hisei he'ih'iiteco'onisee
Glosses: and this woman NARRPAST.IMPERF-always.walking.about
Translation: And this woman would always be wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oxo'oni
Glosses: trickster NARRPAST-laugh
Translation: White Man laughed .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'oxo'on
Glosses: trickster NARRPAST-laugh
Translation: White Man laughed .
Language: Arapaho
Transcription: how would you say it they're interested kee'in
Glosses: how would you say it they're interested you.know ? 
Translation: How would you say it , they're interested , you know .
Language: Arapaho
Transcription: How would you say it they're interested kee'in
Glosses: how would you say it they're interested you.know ? 
Translation: How would you say it , they're interested , you know .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cee-coboo-no' hee3eti-'ehkoni'
Glosses: so.that-REDUP-shoot-12 say.to.self-3PL.SUBJ
Translation: " let's shoot them ," they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihceecoboono' hee3eti'ehkoni'
Glosses: so.that-REDUP-shoot-12 say.to.self-3PL.SUBJ
Translation: " let's shoot them ," they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t hiseihihi'
Glosses: IC.it.is-3.S girl
Translation: She is a little girl .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit hiseihihi'
Glosses: IC.it.is-3.S girl
Translation: She is a little girl .