lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hiseihihi' he'ihno'ookohoe
Glosses: and this girl NARRPAST-fetch.water.to.a.place
Translation: And this girl brought back water .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ciini he-i3e'ee
Glosses: INTERR-not.be 2S-hair
Translation: Is it not your head ?
Language: Arapaho
Transcription: koociihi' hei3e'ee
Glosses: INTERR-not.be 2S-hair
Translation: Is it not your head ?
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oow-uuhu' woxu'uno nih-cih-bis-3i'ookuu-'u
Glosses: to.here-down-ADV grass PAST-to.here-all-stand-0.PL
Translation: From there on down to here it was all hay fields .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'oowuuhu' woxu'uno nihcihbis3i'ookuu'u
Glosses: to.here-down-ADV grass PAST-to.here-all-stand-0.PL
Translation: From there on down to here it was all hay fields .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou niiyou nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is here.it.is this
Translation: Were here is , here is this  [ plant ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hinono'eino' hoowuniih-iihi' nee'eesisee-hehkoni'
Glosses: and Arapahos down.along-ADV go.right.there-SUBJ.PL
Translation: And the Arapahos walked downstream .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinono'eino' hoowuniihiihi' nee'eesiseehehkoni'
Glosses: and Arapahos down.along-ADV go.right.there-SUBJ.PL
Translation: And the Arapahos walked downstream .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou 3eb-P hiit 3ebi-hihii3iihi' 3eb-noobe'ein-iihi' neeyou huu3e' nee'eetoh-'uni
Glosses: there.it.is there-pause here there-from.(time there-southwards-ADV there.it.is over.there that's.where-DETACH
Translation: There  ... from here over there , there down south , over there is the place where
Language: Arapaho
Transcription: neeyou 3ebP hiit 3ebhii3iihi' 3ebnoobe'einiihi' neeyou huu3e' nee'eetoh'uni
Glosses: there.it.is there-pause here there-from.(time there-southwards-ADV there.it.is over.there that's.where-DETACH
Translation: There  ... from here over there , there down south , over there is the place where
Language: Arapaho
Transcription: tih-'eeckoohu-no' noh howoo neih'oowu-uni nih'oo3ouyeiti-be
Glosses: when.PAST-go.home-12 and also 1S.PAST.NEG-DETACH speak.English-1PL
Translation: After that school , we  [ still ] couldn't talk English .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'eecikoohuno' noh howoo neih'ihoowuuni nih'oo3ouyeitibe
Glosses: when.PAST-go.home-12 and also 1S.PAST.NEG-DETACH speak.English-1PL
Translation: After that school , we  [ still ] couldn't talk English .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' honoh'oehi' hi-toniho' he'ih'ii-cih-noo3-ee
Glosses: okay that(aforementioned) young.boy 3S-horse NARRPAST.IMPERF-to.here-fetch-3S
Translation: wohei that young man his horse  [ the Crow chief ] would come steal it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' honoh'oehi' hitoniho' he'ih'iicihnoo3ee
Glosses: okay that(aforementioned) young.boy 3S-horse NARRPAST.IMPERF-to.here-fetch-3S
Translation: wohei that young man his horse  [ the Crow chief ] would come steal it .
Language: Arapaho
Transcription: I always get scared right there nii-nei3ecoo-noo
Glosses: I always get scared right there IMPERF-be.scared-1S
Translation: ... I get scared .
Language: Arapaho
Transcription: I always get scared right there niinei3ecoonoo
Glosses: I always get scared right there IMPERF-be.scared-1S
Translation: ... I get scared .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-biin-eet biin-oot woo3ee-ni'i bei'ci3ei'i
Glosses: then-give-1PL give-3S be.many-0OBV.pl money
Translation: Then he gave him a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'biineet biinoot woo3eeni'i bei'ci3ei'i
Glosses: then-give-1PL give-3S be.many-0OBV.pl money
Translation: Then he gave him a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: you would say hetneihoow-P
Glosses: you would say 3S.FUT.NEG-pause
Translation: you would say , he will not ...
Language: Arapaho
Transcription: you would say hetneihoowP
Glosses: you would say 3S.FUT.NEG-pause
Translation: you would say , he will not ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh niiyou nuh'uuno toh-P hoowoe'inoneihiinoo
Glosses: but but here.it.is this since-pause not.known
Translation: And here is this  [ situation ], when  [ the language ] is not known .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh niiyou nuh'uuno tohP hoowoe'inoneihiinoo
Glosses: but but here.it.is this since-pause not.known
Translation: And here is this  [ situation ], when  [ the language ] is not known .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heet-cih-ce'-won-iinoo'ei-noo
Glosses: tomorrow FUT-to.here-back-ALLAT-hunt-1S
Translation: " Tomorrow , I'm going to come back here and hunt some more ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk heetcihce'woniinoo'einoo
Glosses: tomorrow FUT-to.here-back-ALLAT-hunt-1S
Translation: " Tomorrow , I'm going to come back here and hunt some more ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno heetec-ii
Glosses: like here.it.is this ocean-NI.PL
Translation: I guess here are these oceans .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou nuh'uuno heetecii
Glosses: like here.it.is this ocean-NI.PL
Translation: I guess here are these oceans .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hinen he'ih-ciinen teeteecibinibiisi-nii3oxoeyoo
Glosses: one man NARRPAST-plant grape.bush-fence
Translation: " A man planted a vineyard ,
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hinen he'ihciinen teeteecibinibiisinii3oxoeyoo
Glosses: one man NARRPAST-plant grape.bush-fence
Translation: " A man planted a vineyard ,
Language: Arapaho
Transcription: biikoo kookoos-hih-noohob-ee
Glosses: at.night I.hope-3S.PAST-see-3S
Translation: He hopes he will see her tonight
Language: Arapaho
Transcription: biikoo kookooshihnoohobee
Glosses: at.night I.hope-3S.PAST-see-3S
Translation: He hopes he will see her tonight
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-nihii3-einoo nih'iit
Glosses: thus-say.to-3S he
Translation: " That's what he told me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesinihii3-einoo nih'iit
Glosses: thus-say.to-3S he
Translation: " That's what he told me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo-wosei-t koxuuten-iihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S sometimes-ADV
Translation: He says dirty things  [ sometimes ].
Language: Arapaho
Transcription: niiwoowoseit koxuutenii
Glosses: IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S sometimes-ADV
Translation: He says dirty things  [ sometimes ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hoo3itoon-inee
Glosses: this tell.a.story-3.IMPER
Translation: Tell him about these things .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hoo3itooninee
Glosses: this tell.a.story-3.IMPER
Translation: Tell him about these things .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bi'-bee-bee3osohoe-t hini' hisei
Glosses: PAST.IMPERF-just-REDUP-use.sign.language-3.S that(aforementioned) woman
Translation: This woman only used sign language .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibi'beebee3osohoeet hini' hisei
Glosses: PAST.IMPERF-just-REDUP-use.sign.language-3.S that(aforementioned) woman
Translation: This woman only used sign language .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih'iis-too-3i' 'oh horses
Glosses: indian PAST.what-do-3PL but horses
Translation: The Indians , that's what they do  [ with ] these horses .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih'iistoo3i' 'oh horses
Glosses: indian PAST.what-do-3PL but horses
Translation: The Indians , that's what they do  [ with ] these horses .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi' nehe' tei'yoonehe' noo-no'ototeibi-t
Glosses: later this child REDUP-cry.a.lot-3.S
Translation: In a short while the baby was able to cry so/very loud ,
Language: Arapaho
Transcription: Beexoo3iihi' nehe' tei'yoonehe' noono'ototeibit
Glosses: later this child REDUP-cry.a.lot-3.S
Translation: In a short while the baby was able to cry so/very loud ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiyoo'oe yeah bow and arrows
Glosses: yes,.yeah mountain.birch yes,.yeah bow and arrows
Translation: yeah . Mountain birch bows and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Niiyoo'oe yeah bow and arrows
Glosses: yes,.yeah mountain.birch yes,.yeah bow and arrows
Translation: yeah . Mountain birch bows and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-e3en kohei'i
Glosses: tell.something.to.s.o.-1S stand.up
Translation: I say to you , stand up ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuune3en kohei'i
Glosses: tell.something.to.s.o.-1S stand.up
Translation: I say to you , stand up ,
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-no'oteihi-t tohuu-niiniibo'oo-t
Glosses: IC.very-tough-3.S since.IMPERF-the.pipe.moves.around-3.S
Translation: It , it is powerful when it moves around .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeno'oteihit tohuuniiniibo'oot
Glosses: IC.very-tough-3.S since.IMPERF-the.pipe.moves.around-3.S
Translation: It , it is powerful when it moves around .
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-e3en ceesey hoo3itoo Paul Moss nih-'oo3itoon-einoo
Glosses: FUT-give-1S one.time story Paul Moss PAST-tell.a.story-3S
Translation: I will give it to you sometime , the story , Paul Moss told it to me .
Language: Arapaho
Transcription: heetbiine3en ceesey hoo3itoo Paul Moss nih'oo3itooneinoo
Glosses: FUT-give-1S one.time story Paul Moss PAST-tell.a.story-3S
Translation: I will give it to you sometime , the story , Paul Moss told it to me .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-t nih-neec-P heet-P heet-nee'ee-P heet-nee'ee-niisih'ee-n wo3tineihii hinee
Glosses: also IC.it.is-3.S PAST-briefly-pause FUT-pause FUT-that-pause FUT-that-named-2S shit.ass that
Translation: Then he too for a little while , we will name you that , \ 'ecshit ass ,\ 'ee that one .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneenit nihneecP heetP heetneeP heetnee'eeniisih'een wo3tineihii hinee
Glosses: also IC.it.is-3.S PAST-briefly-pause FUT-pause FUT-that-pause FUT-that-named-2S shit.ass that
Translation: Then he too for a little while , we will name you that , \ 'ecshit ass ,\ 'ee that one .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-noot-owu' ho-wo'ohon-inoo
Glosses: PROHIB-IMPERF-leave-2PL.IMPER 2S-shoe(s)-pers.PL
Translation: Don't leave your shoes laying about ,
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'iinootowu' howo'ohoninoo
Glosses: PROHIB-IMPERF-leave-2PL.IMPER 2S-shoe(s)-pers.PL
Translation: Don't leave your shoes laying about ,
Language: Arapaho
Transcription: ciinoxonoo-no say that
Glosses: thing.chipped.off-NI.PL say that
Translation: chips , say that .
Language: Arapaho
Transcription: ciinoxonoono say that
Glosses: thing.chipped.off-NI.PL say that
Translation: chips , say that .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-bee3h-ei'een nuhu' hinenitee-no'
Glosses: FUT-to.here-bless-2S this person-NA.PL
Translation: Bless our people .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihbee3hei'een nuhu' hineniteeno'
Glosses: FUT-to.here-bless-2S this person-NA.PL
Translation: Bless our people .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' yonooheti-t
Glosses: only-ADV IC.hide.o.s.,.stay.out.of.sight-3.S
Translation: The Indian [ s ] only hide themselves  [ from the Whites ]
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' yonoohetit
Glosses: only-ADV IC.hide.o.s.,.stay.out.of.sight-3.S
Translation: The Indian [ s ] only hide themselves  [ from the Whites ]
Language: Arapaho
Transcription: heetni-otoonoot-owoo ho'oowu'
Glosses: FUT-buy-1S house
Translation: I will buy a house .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnootoonootowoo ho'oowu'
Glosses: FUT-buy-1S house
Translation: I will buy a house .
Language: Arapaho
Transcription: one time hee3eb-iis-ihciniihkoohu-' ceiboowuhcehi-t
Glosses: one time IC.there-in.that.direction-drive.up.along.(stream)-1PL run.down.off.the.road.in.car-3.S
Translation: One time we were driving up stream that way and he went down off the road .
Language: Arapaho
Transcription: One time hee3ebiisihciniihkoohu' ceiboowuhcehit
Glosses: one time IC.there-in.that.direction-drive.up.along.(stream)-1PL run.down.off.the.road.in.car-3.S
Translation: One time we were driving up stream that way and he went down off the road .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno woo'uh'ei-ho' 3ii'oku-3i' co'oteni'
Glosses: this magpie-NA.PL IC.sit-3PL on.hill
Translation: This magpies sitting on a hill ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno woo'uh'eiho' 3ii'oku3i' co'oteni'
Glosses: this magpie-NA.PL IC.sit-3PL on.hill
Translation: This magpies sitting on a hill ,
Language: Arapaho
Transcription: Ambrose Brown nih-niisih'-oot
Glosses: Ambrose Brown PAST-name-3S
Translation: Ambrose Brown named him
Language: Arapaho
Transcription: Ambrose Brown nihniisih'oot
Glosses: Ambrose Brown PAST-name-3S
Translation: Ambrose Brown named him
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-ce'-bis-nei'oohow-u3i' nii-niisi-neyei3eih-eihi-3i' hiseihih'o' honoh'oehih'o' beexo'-uuhu'
Glosses: PAST-to.here-again-all-look.at-3PL IMPERF-what-teach-PASS-3PL girls little.boys only-ADV
Translation: The ones who were being taught all looked at me again . Girls , boys , all together .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihce'bisnei'oohowu3i' niiniisineyei3eiheihi3i' Hiseihih'o' honoh'oehih'o' beexo'uuhu'
Glosses: PAST-to.here-again-all-look.at-3PL IMPERF-what-teach-PASS-3PL girls little.boys only-ADV
Translation: The ones who were being taught all looked at me again . Girls , boys , all together .
Language: Arapaho
Transcription: ne-niisoo yo'oh-'eeyeih-'i3eti-ni heetoh-woohonisee-t hookoh he'-neetou3ecoo niiheyoo
Glosses: 1S-child exceedingly,.exemplary-it.is.good.that...-good-0.OBV where-join.with-3.S because DUBIT-sad by.self
Translation: My son is making the best marriage I could imagine in marrying , because he would be lonely by himself .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisoo yo'oh'eeyeih'i3etin heetohwoohoniseet hookoh he'neetou3ecoo niiheyoo
Glosses: 1S-child exceedingly,.exemplary-it.is.good.that...-good-0.OBV where-join.with-3.S because DUBIT-sad by.self
Translation: My son is making the best marriage I could imagine in marrying , because he would be lonely by himself .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciiten-eeno' heetoh-'eeneti-3i'
Glosses: and NARRPAST-take.inside-3PL where-speak-3PL
Translation: and they brought him to their council .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciiteneeno' heetoh'eeneti3i'
Glosses: and NARRPAST-take.inside-3PL where-speak-3PL
Translation: and they brought him to their council .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n niih'oo3ouni-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.be.white-2S
Translation: You , you are a white man .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin niih'oo3ounin
Glosses: IC.it.is-2S IC.be.white-2S
Translation: You , you are a white man .
Language: Arapaho
Transcription: huut about right in here you know
Glosses: here about right in here you know
Translation: Here , about right in here you know .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nii'oo'
Glosses: IC.good IC.good
Translation: Good . Good .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' Nii'oo'
Glosses: IC.good IC.good
Translation: Good . Good .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hoonou3ooniisiini-' nih'ii-won-P uhh woo3ee-' no'uxootiini-'
Glosses: this Christmas.Day,.be-0S PAST.IMPERF-ALLAT-pause uhh be.many-0S people.arrive.at.a.place-0S
Translation: On Christmas Day there was be a a big crowd that arrived  [ at the Arapahoe Senior Center ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hoonou3oohiisiini' nih'iiwonP uhh woo3ee' no'uxootiini'
Glosses: this Christmas.Day,.be-0S PAST.IMPERF-ALLAT-pause uhh be.many-0S people.arrive.at.a.place-0S
Translation: On Christmas Day there was be a a big crowd that arrived  [ at the Arapahoe Senior Center ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-ou'u
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3ou'u
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: uhm hohou
Glosses: uhm thank.you
Translation: Yes , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm Hohou
Glosses: uhm thank.you
Translation: Yes , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: B cebiihineeno'oowuu'
Glosses: B at.the.casino
Translation: To the casino .
Language: Arapaho
Transcription: B Cebiihineeno'oowuu'
Glosses: B at.the.casino
Translation: To the casino .
Language: Arapaho
Transcription: oh oh Sara Wiles hit-o'oowuu'
Glosses: oh oh Sara Wiles 3S-house
Translation: oh , oh , Sara Wiles , her house .
Language: Arapaho
Transcription: oh oh Sara Wiles hito'oowuu'
Glosses: oh oh Sara Wiles 3S-house
Translation: oh , oh , Sara Wiles , her house .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: and said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: and said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' henee3nee-beteenoo-' nih'ii3i'
Glosses: this IC.very-sacred-0S they.said
Translation: " This  [ land ] is truly sacred ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' henee3neebeteenoo' nih'ii3i'
Glosses: this IC.very-sacred-0S they.said
Translation: " This  [ land ] is truly sacred ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neih'oow-nehtiiheti-be
Glosses: yeah 1.PAST.NEG-recognize.e.o.-1PL
Translation: Yeah , we didn't recognize each other .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neih'oownehtiihetibe
Glosses: yeah 1.PAST.NEG-recognize.e.o.-1PL
Translation: Yeah , we didn't recognize each other .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-P hoowuuni nuhu' neeyeiso'oo-3i' hinono'eino'
Glosses: like 0.NEG-pause no this IC.going.apart,.moving.separately-3PL Arapahos
Translation: I guess they can't ... the Arapahos are going apart  [ from each other ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowP hoowuuni nuhu' neeyeiso'oo3i' hinono'eino'
Glosses: like 0.NEG-pause no this IC.going.apart,.moving.separately-3PL Arapahos
Translation: I guess they can't ... the Arapahos are going apart  [ from each other ].
Language: Arapaho
Transcription: be'-nih'oo3ousei nih-'ii3eihi-t
Glosses: red-white.woman PAST-be.called-3.S
Translation: She was called  " Red White Woman ".
Language: Arapaho
Transcription: Be'nih'oo3ousei nih'ii3eihit
Glosses: red-white.woman PAST-be.called-3.S
Translation: She was called  " Red White Woman ".
Language: Arapaho
Transcription: xonou het-cih-nouuhcehi
Glosses: immediately IMPER.FUT-to.here-run
Translation: " Rush right out !"
Language: Arapaho
Transcription: "xonou hetcihnouuhcehi
Glosses: immediately IMPER.FUT-to.here-run
Translation: " Rush right out !"
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiii yeah
Glosses: like snow yeah
Translation: Likek snow , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: cih'ho-noohee hee3-oohok hi-niihei'i
Glosses: ???-0 say.to.s.o.-3S 3S-parents
Translation: you must arrange for them to be long-lasting , he said to his parents .
Language: Arapaho
Transcription: cih'honoohee hee3oohok hiniihei'i
Glosses: ???-0 say.to.s.o.-3S 3S-parents
Translation: you must arrange for them to be long-lasting , he said to his parents .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetn-iisiiten-ow
Glosses: this FUT-catch-2S
Translation: \ 'ecYou will catch on to it ,\ 'ee  ( they just said to them , reassuringly ).
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetniisiitenow
Glosses: this FUT-catch-2S
Translation: \ 'ecYou will catch on to it ,\ 'ee  ( they just said to them , reassuringly ).
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo'eisee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-gather.together-3PL this old.men
Translation: The old men gathered .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo'eisee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-gather.together-3PL this old.men
Translation: The old men gathered .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P hinen wootii nuh'uuno hiit tohuu-cee-ciineyei-no'
Glosses: well...-pause man like this here since.IMPERF-REDUP-put.things.down-12
Translation: A man , like these times now when we plant crops .
Language: Arapaho
Transcription: hiiP hinen wootii nuh'uuno hiit tohuuceeciineyeino'
Glosses: well...-pause man like this here since.IMPERF-REDUP-put.things.down-12
Translation: A man , like these times now when we plant crops .
Language: Arapaho
Transcription: noo-noyoohow-oono' beis-iihi'
Glosses: REDUP-see.while.watching-12 IC.all-ADV
Translation: We watch out for all of them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noonoyoohowoono' beisiihi'
Glosses: REDUP-see.while.watching-12 IC.all-ADV
Translation: We watch out for all of them ,
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on ceniixootee'
Glosses: far.away IC.far.away
Translation: Way away in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on ceniixootee'
Glosses: far.away IC.far.away
Translation: Way away in the past .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne-besiiwoho' nih-nohohoon-ni'-noohob-eit nooxeihi' in the future wootii
Glosses: like 1S-grandfathers PAST-soon-able-see-4 maybe in the future like
Translation: It was like my grandfather [ s ] could see it in advance , maybe , like in the future .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nebesiiwoho' nihnohooni'noohobeit nooxeihi' in the future wootii
Glosses: like 1S-grandfathers PAST-soon-able-see-4 maybe in the future like
Translation: It was like my grandfather [ s ] could see it in advance , maybe , like in the future .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-P hinee heesi-ini
Glosses: IMPERF-try-pause that what-DETACH
Translation: I try to do it that way  [ fluently ].
Language: Arapaho
Transcription: niineyeiP hinee heesiini
Glosses: IMPERF-try-pause that what-DETACH
Translation: I try to do it that way  [ fluently ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bii-bis-ceno'oo-3i'
Glosses: this REDUP-all-jump-3PL
Translation: They were jumping out into view .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biibisceno'oo3i'
Glosses: this REDUP-all-jump-3PL
Translation: They were jumping out into view .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniise'enou'u-noo nih'iit
Glosses: now.PERF IC.ready-1S he
Translation: Now I got ready , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heniise'enou'unoo nih'iit
Glosses: now.PERF IC.ready-1S he
Translation: Now I got ready , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou toh-nokohu-noo niiyou toh-nokohu-noo nih'iit niiyou nuhu' nih-konee-noo nih'iit
Glosses: here.it.is since-sleep-1S here.it.is since-sleep-1S he here.it.is this PAST-dream-1S he
Translation: " When I was sleeping , when I was sleeping ," she said , " I had a dream ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou tohnokohunoo niiyou tohnokohunoo nih'iit niiyou nuhu' nihkoneenoo nih'iit
Glosses: here.it.is since-sleep-1S here.it.is since-sleep-1S he here.it.is this PAST-dream-1S he
Translation: " When I was sleeping , when I was sleeping ," she said , " I had a dream ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut cih-'oow-uuhu' nuhu' hoowuniih-iihi' 'oh ne'-niitou'u-' nuhu' hooxono'o Riverton ni'iit-ou'u
Glosses: and here to.here-down-ADV this down.along-ADV but that-where.located-0S this Riverton,.WY Riverton,.WY call.s.t..thus-3PL
Translation: And further down this way , downstream , that is where Riverton is , as they call it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut cih'oowuuhu' nuhu' hoowuniihiihi' 'oh ne'niitou'u' nuhu' hooxono'o Riverton ni'iitou'u
Glosses: and here to.here-down-ADV this down.along-ADV but that-where.located-0S this Riverton,.WY Riverton,.WY call.s.t..thus-3PL
Translation: And further down this way , downstream , that is where Riverton is , as they call it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bee3ei-no' nii-cih-coo-coo'u3ei-3i'
Glosses: this owl-NA.PL IMPERF-to.here-REDUP-bother-3PL
Translation: These owls come around bothering people .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bee3eino' niicihcoocou'u3ei'i3i'
Glosses: this owl-NA.PL IMPERF-to.here-REDUP-bother-3PL
Translation: These owls come around bothering people .
Language: Arapaho
Transcription: heeneecxooyei'ou-'u hih'oowu-entou'u hoono'
Glosses: whatever.time.it.has-0.ITER 0.PAST.NEG-be.located not.yet
Translation: How many years had passed , there was not yet a way  [ of keeping track ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeneecxooyei'ou'u hih'ooweentou' hoono'
Glosses: whatever.time.it.has-0.ITER 0.PAST.NEG-be.located not.yet
Translation: How many years had passed , there was not yet a way  [ of keeping track ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ouun-no'ot-eesenini-' he'ih-to'usibeti-no' biito'owuu'
Glosses: when.PERF-SUPERL-a.lot-wind.blowing-0S NARRPAST-thrown.self.down.on.ground-pers.PL on.earth
Translation: When the wind became extremely strong , they threw themselves down on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ouuno'oteesenini' he'ihto'usibetino' biito'owuu'
Glosses: when.PERF-SUPERL-a.lot-wind.blowing-0S NARRPAST-thrown.self.down.on.ground-pers.PL on.earth
Translation: When the wind became extremely strong , they threw themselves down on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: noh Friday night ne'-nih'ii'-ce'iskuu3ei-3i'
Glosses: and Friday night that-PAST.when-show.movies-3PL
Translation: And Friday night , that was when they showed movies .
Language: Arapaho
Transcription: noh Friday night ne'nih'ii'ce'iskuu3ei'i3i'
Glosses: and Friday night that-PAST.when-show.movies-3PL
Translation: And Friday night , that was when they showed movies .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nihoonixonee
Glosses: but NARRPAST-have.yellow.skin
Translation: he had yellow skin .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnihoonixonee
Glosses: but NARRPAST-have.yellow.skin
Translation: he had yellow skin .
Language: Arapaho
Transcription: tohuutesei tohuutesei noo3oneihi-t hiiwoonhehe'
Glosses: what.sort.of.woman ? what.sort.of.woman ? IC.free-3.S now
Translation: What kind of woman , what kind of woman is available now ?
Language: Arapaho
Transcription: Tohuutesei tohuutesei noo3oneiht hiiwoonhehe'
Glosses: what.sort.of.woman ? what.sort.of.woman ? IC.free-3.S now
Translation: What kind of woman , what kind of woman is available now ?
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heesi-ini noh wootii heetn-iis-no'o'uxoh-oet neeyou hinee heetni-it-P wootii heetni-ini nokooyei-t
Glosses: here.it.is this what-DETACH and like FUT-what-take.out.into.hills,.away.from.camp-3S there.it.is that FUT-it-pause like FUT-DETACH fast-3.S
Translation: The way the dream explained it , he is going to take him out there into the hills , to where he can fast .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heesiini noh wootii heetniisno'o'uxohoet neeyou hinee heetniitP wootii heetniini nokooyeit
Glosses: here.it.is this what-DETACH and like FUT-what-take.out.into.hills,.away.from.camp-3S there.it.is that FUT-it-pause like FUT-DETACH fast-3.S
Translation: The way the dream explained it , he is going to take him out there into the hills , to where he can fast .
Language: Arapaho
Transcription: tookowooyein-iihi' hini'iit woow hinee nih'ii-cii-ciintootiini-'
Glosses: right.on.time-ADV that(aforementioned).there now.PERF that PAST.IMPERF-REDUP-people.are.quitting-0S
Translation: Right on time , those , now those ones uhh were quitting  [ work ].
Language: Arapaho
Transcription: Tookowooyeiniihi' hini'iit woow hinee nih'iiciiciintootiini'
Glosses: right.on.time-ADV that(aforementioned).there now.PERF that PAST.IMPERF-REDUP-people.are.quitting-0S
Translation: Right on time , those , now those ones uhh were quitting  [ work ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'-P nii'cooti-'
Glosses: IC.good-pause IC.taste.good-0S
Translation: It tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'P nii'cooti'
Glosses: IC.good-pause IC.taste.good-0S
Translation: It tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nii-co'on-nih'ouw-un nih-'ii3-eit hini-isiih-o
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-always-scold-2S PAST-say.to.s.o.-4 3S-grandchild-OBV
Translation: Gee , you are always scolding me , his grandson said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo niico'onnih'ouwun nih'ii3eit hiniisiiho
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-always-scold-2S PAST-say.to.s.o.-4 3S-grandchild-OBV
Translation: Gee , you are always scolding me , his grandson said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-beet-no'oehi-no' biih'iyou'-u nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-come-pers.PL IC.dark-0.ITER he
Translation: " They don't want to go outside at nighttime ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowbeetno'oehino' biih'iyou'u nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-come-pers.PL IC.dark-0.ITER he
Translation: " They don't want to go outside at nighttime ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heih-'eenetiit nehe' Monica Sherman
Glosses: this 2S.PAST-thing.talked.about this Monica Sherman
Translation: The ones you were talking about , Monica , Sherman ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' heih'eenetiit nehe' Monica Sherman
Glosses: this 2S.PAST-thing.talked.about this Monica Sherman
Translation: The ones you were talking about , Monica , Sherman ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciiten-ou'u niit-ookusineetiini-'
Glosses: IMPERF-take.inside-3PL where-people.sit.on.cushioning.surface-0S
Translation: They take those reeds in there , where you lay on it for cushioning .
Language: Arapaho
Transcription: Niiciitenou'u niitookusineetiini'
Glosses: IMPERF-take.inside-3PL where-people.sit.on.cushioning.surface-0S
Translation: They take those reeds in there , where you lay on it for cushioning .
Language: Arapaho
Transcription: Buffalo Creek Buffalo river Powder river hiisoho' 3ebiis-iihi'
Glosses: Buffalo Creek Buffalo river Powder river like.that in-ADV
Translation: Buffalo Creek , Buffalo River , Powder River , like that over that direction :
Language: Arapaho
Transcription: Buffalo Creek Buffalo River Powder River hiisoho' 3ebiisiihi':
Glosses: Buffalo Creek Buffalo river Powder river like.that in-ADV
Translation: Buffalo Creek , Buffalo River , Powder River , like that over that direction :
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-no'oehi-t nehe' niiwottoneehiini-t
Glosses: that-when.IMPERF-come-3.S this one.who.makes.fires-3.S
Translation: That's when he goes outside , the one is the fire maker/keeper .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'no'oehit nehe' niiwottoneehiinit
Glosses: that-when.IMPERF-come-3.S this one.who.makes.fires-3.S
Translation: That's when he goes outside , the one is the fire maker/keeper .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-bii3ihi-no' huu3e'
Glosses: when.PAST-PERF-eat-12 over.there
Translation: When we ate over there .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisbii3ihino' huu3e'
Glosses: when.PAST-PERF-eat-12 over.there
Translation: When we ate over there .
Language: Arapaho
Transcription: good one hee'in-o' (name) this one hee'in-o' ci'
Glosses: good one IC.know-3S (name) this one IC.know-3S too
Translation: Good one . ( name ) knows it , [ and ] this  [ other ] one knows it too .
Language: Arapaho
Transcription: Good one Hee'ino' (name) this one hee'ino' ci'
Glosses: good one IC.know-3S (name) this one IC.know-3S too
Translation: Good one . ( name ) knows it , [ and ] this  [ other ] one knows it too .
Language: Arapaho
Transcription: heii heii no'oo kookou'un neixoo
Glosses: hey ! hey ! mother ! please ! father ! 
Translation: Hear , hear , mother , please father .
Language: Arapaho
Transcription: Heii heii no'oo kookou'un neixoo
Glosses: hey ! hey ! mother ! please ! father ! 
Translation: Hear , hear , mother , please father .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo ceniino'on-koh'eihi-3i'
Glosses: gee.whiz ! IC.fairly,.pretty...-be.quite.a.few,.good.number.of-3PL
Translation: Gee , there are quite a few of them !
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo ceniino'onkoh'eihi3i'
Glosses: gee.whiz ! IC.fairly,.pretty...-be.quite.a.few,.good.number.of-3PL
Translation: Gee , there are quite a few of them !
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenteeniit he'ih-toyoohob-eeno' Zachariah noh he'ih-kokoh'eeneet-owuu hini' toh-kou3i-3i'ookuu-t beteeno'oowuu'
Glosses: and the.people NARRPAST-wait.for-3PL Zachariah and NARRPAST-think.about-3PL that(aforementioned) since-long.(time)-stand-3.S temple
Translation: and wondered at his delay in the sanctuary .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hineniteeniit he'ihtoyoohobeeno' Zechariah noh he'ihkokoh'eeneetowuu hini' tohkou3i3i'ookuut beteeno'oowuu'
Glosses: and the.people NARRPAST-wait.for-3PL Zachariah and NARRPAST-think.about-3PL that(aforementioned) since-long.(time)-stand-3.S temple
Translation: and wondered at his delay in the sanctuary .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P ne'-he'iiten-ei'ee3i'
Glosses: but then-pause then-hug.s.o.-3PL
Translation: And then they give us a hug .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P ne'he'iitenei'ee3i'
Glosses: but then-pause then-hug.s.o.-3PL
Translation: And then they give us a hug .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' woow beetebiihehiini-noo
Glosses: now now.PERF IC.be.old.woman-1S
Translation: Now I am already an old woman .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' woow beetebiihehiininoo
Glosses: now now.PERF IC.be.old.woman-1S
Translation: Now I am already an old woman .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-too'usee hee3e'eitee-ni'
Glosses: NARRPAST-stop.walking in.front.of-0S.OBV
Translation: He stopped right by the doorway .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtoo'usee hee3e'eiteeni'
Glosses: NARRPAST-stop.walking in.front.of-0S.OBV
Translation: He stopped right by the doorway .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-noo tei'ox hee3oohok nehe' bee'e'ei-ni3
Glosses: okay IC.it.is-1S Strong.Bear said.to.s.o . this IC.have.red.hair-4S
Translation: " Okay , I am Strong Bear , he said to Redhead .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeninoo tei'ox hee3oohok nehe' bee'e'eini3
Glosses: okay IC.it.is-1S Strong.Bear said.to.s.o . this IC.have.red.hair-4S
Translation: " Okay , I am Strong Bear , he said to Redhead .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Howard woow neenoniinotii Howard antelope
Glosses: this Howard now.PERF killed.in.car.wreck Howard antelope
Translation: This Howard , now Howard Antelope has been killed in a car wreck .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Howard woow neenoniinotii Howard Antelope
Glosses: this Howard now.PERF killed.in.car.wreck Howard antelope
Translation: This Howard , now Howard Antelope has been killed in a car wreck .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cei3-iihi' howoo ne-eseh'e nih'ii-ciinouun-iine'etii-t
Glosses: okay to.here-ADV also 1S-older.brother PAST.IMPERF-farm(ing)-live-3.S
Translation: Well this ways my older brother too  [ Benny or White O . Goggles ] had a farm/supported himself by farming .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cei3iihi' howoo neeseh'e nih'iiciinouuniine'etiit
Glosses: okay to.here-ADV also 1S-older.brother PAST.IMPERF-farm(ing)-live-3.S
Translation: Well this ways my older brother too  [ Benny or White O . Goggles ] had a farm/supported himself by farming .
Language: Arapaho
Transcription: cii-nonih'i heesi-nii3in-o' ne-besiibehe' hit-ooxuwuut
Glosses: NEG-forget what-possess-3S 1S-grandfather 3S-law
Translation: Let him not forget what he has , the commandment of my Grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: ciinonihi' heesinii3ino' nebesiibehe' hitooxuwuut
Glosses: NEG-forget what-possess-3S 1S-grandfather 3S-law
Translation: Let him not forget what he has , the commandment of my Grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: nee3eb-ihcih'ohu-no' ne'-nii'-ciitei-no'
Glosses: IC.there-fly.upwards-12 that-when.IMPERF-enter-12
Translation: We jumped  [ lit . 'flew' ] up over  [ the fence ]. That's when we got into  [ the rodeo grounds ],
Language: Arapaho
Transcription: Nee3ebihcih'ohuno' Ne'nii'ciiteino'
Glosses: IC.there-fly.upwards-12 that-when.IMPERF-enter-12
Translation: We jumped  [ lit . 'flew' ] up over  [ the fence ]. That's when we got into  [ the rodeo grounds ],
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee hii3einoon tih-cih-'inowusee-3i' 3ee-3o3ouute'eini-'
Glosses: also that buffalo when.PAST-to.here-go.under.ground-3PL REDUP-there.is.a.ridge-0S
Translation: [ There's ] also  [ a story about ] the buffalo , when they went under the ground at a ridge .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee hii3einoon tihcih'inowusee3i' 3ee3o3ouute'eini'
Glosses: also that buffalo when.PAST-to.here-go.under.ground-3PL REDUP-there.is.a.ridge-0S
Translation: [ There's ] also  [ a story about ] the buffalo , when they went under the ground at a ridge .
Language: Arapaho
Transcription: noh he3eb-iicxooyein-iihi' heet-ne'-P heet-ne'-itet-ow hinenteeniit
Glosses: and there,.to.there-at-ADV FUT-then-pause FUT-then-reach.a.place-2S population
Translation: " And over there after some time , you will come upon a camp ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he3ebiicxooyeiniihi' heetne'P heetne'itetow hinenteeniit
Glosses: and there,.to.there-at-ADV FUT-then-pause FUT-then-reach.a.place-2S population
Translation: " And over there after some time , you will come upon a camp ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-ciitei-3i'
Glosses: and FUT-enter-3PL
Translation: And they will all come in there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hootciitei3i'
Glosses: and FUT-enter-3PL
Translation: And they will all come in there .
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-ni' these guy-P heesnee-ni'
Glosses: IC.hungry-1PL these guy-pause IC.hungry-1PL
Translation: We are hungry , these guys , we are hungry .
Language: Arapaho
Transcription: heesneeni' these guyP heesneeni'
Glosses: IC.hungry-1PL these guy-pause IC.hungry-1PL
Translation: We are hungry , these guys , we are hungry .
Language: Arapaho
Transcription: teesen-ei'ee3i' ce'-iihi' nuhu' neyei3ei-P neyei3einotiiwo
Glosses: place.on.top.of.s.t.-3PL again-ADV this go.to.school-pause school.buses
Translation: They loaded us on school buses again .
Language: Arapaho
Transcription: teesenei'ee3i' ce'iihi' nuhu' neyei3eiP neyei3einotiiwo
Glosses: place.on.top.of.s.t.-3PL again-ADV this go.to.school-pause school.buses
Translation: They loaded us on school buses again .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beet-wo'wukoohu-no' nehe'
Glosses: 3.NEG-want.to-run-pers.PL this
Translation: They don't want to run any farther , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowbeetwo'wukoohuno' nehe'
Glosses: 3.NEG-want.to-run-pers.PL this
Translation: They don't want to run any farther , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni-oyei-t nehe' hiisiis toon-P
Glosses: but FUT-win-3.S this sun INDEF-pause
Translation: But the sun will win , whenever ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetnooyeit nehe' hiisiis toonP
Glosses: but FUT-win-3.S this sun INDEF-pause
Translation: But the sun will win , whenever ...
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nii-teesisee-noo xonou nuhu' woxhooxebii
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-get.on.top.of-1S immediately this horses
Translation: Me , I jump right on these horses .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo niiteesiseenoo xonou nuhu' woxhooxebii
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-get.on.top.of-1S immediately this horses
Translation: Me , I jump right on these horses .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-ceeceno'oo-3i' hoh'onookee-no'
Glosses: PAST-there-jump.up.and.down-3PL rock,.stone-NA.PL
Translation: They hopped over there into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebceeceno'oo3i' hoh'onookeeno'
Glosses: PAST-there-jump.up.and.down-3PL rock,.stone-NA.PL
Translation: They hopped over there into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini koo-kokoh'oeneet-owoo nuhu' nih-'eeneisi-nihii-noo huu3e'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-think.about-1S this PAST-whatever-say-1S over.there
Translation: I am going to think about what I said over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini kookokoh'oeneetowoo nuhu' nih'eeneisinihiinoo huu3e'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-think.about-1S this PAST-whatever-say-1S over.there
Translation: I am going to think about what I said over there ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'iit
Glosses: not,.none,.nothing he
Translation: " No ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'iit
Glosses: not,.none,.nothing he
Translation: " No ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niico'oowuuhu-' noh nec-ii niitooni-' noh niiton-toukuhu-' noh niito' hesiteen-e' toh-'ocoo-ni' noh nih-won-sii'iheihi-'
Glosses: PAST-have.salt.added-0S and water-NI.PL poured-0S and on.both.sides-tied.up-0S and first fire-LOC since-fry,.cook-1PL and PAST-ALLAT-put.into.water-0S
Translation: Salt and water is poured into the  [ small intestine with the blood ] and it is tied at both ends ,
Language: Arapaho
Transcription: nihniico'oowuuhu' noh necii niitooni' noh niitontoukuhu' noh niito' hesiteene' toh'ocooni' noh nihwonsii'iheihi'
Glosses: PAST-have.salt.added-0S and water-NI.PL poured-0S and on.both.sides-tied.up-0S and first fire-LOC since-fry,.cook-1PL and PAST-ALLAT-put.into.water-0S
Translation: Salt and water is poured into the  [ small intestine with the blood ] and it is tied at both ends ,
Language: Arapaho
Transcription: hair nuhu' ne-i3e'ee neneeheekuu-'
Glosses: hair this 1S-hair IC.hair.standing.up-0S
Translation: My hair , my hair is standing up .
Language: Arapaho
Transcription: Hair nuhu' nei3e'ee neneeheek
Glosses: hair this 1S-hair IC.hair.standing.up-0S
Translation: My hair , my hair is standing up .
Language: Arapaho
Transcription: too-P too-tokohu-'u he'iyoo-no neen-P neenei'-e'iyootiini-'
Glosses: REDUP-pause REDUP-measured-0.PL thing.known-NI.PL REDUP-pause that's.the.point.to.which-people.know.things-0S
Translation: Degrees of learning are measured , how much people know .
Language: Arapaho
Transcription: tootoP tootokohu'u he'iyoono neenP neenei'e'iyootiini'
Glosses: REDUP-pause REDUP-measured-0.PL thing.known-NI.PL REDUP-pause that's.the.point.to.which-people.know.things-0S
Translation: Degrees of learning are measured , how much people know .
Language: Arapaho
Transcription: brothers and sisters hih'oow-nee'eesoo teecxo'
Glosses: brothers and sisters 0.PAST.NEG-be.thus long.ago
Translation: Brothers and sisters , it wasn't like that long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Brothers and sisters hih'oownee'eesoo teecxo'
Glosses: brothers and sisters 0.PAST.NEG-be.thus long.ago
Translation: Brothers and sisters , it wasn't like that long ago .
Language: Arapaho
Transcription: het-nehyonitii heih-ciineyoo-no he'ih-'ii3-e'
Glosses: IMPER.FUT-check.up.on.s.t . 2S.PAST-thing.put.down,.deposited-NI.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You must check up on your crops , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hetnehyonitii heihciineyoono he'ih'ii3e'
Glosses: IMPER.FUT-check.up.on.s.t . 2S.PAST-thing.put.down,.deposited-NI.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You must check up on your crops , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi-t nii'ooke'
Glosses: tough-3.S IC.good.morning
Translation: it is a tough morning .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihit nii'ooke'
Glosses: tough-3.S IC.good.morning
Translation: it is a tough morning .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-het-cii-nonsih'ebi-3i hii-how3o'-noo'oeneekuu3ei
Glosses: but when.PERF-3S.FUT-NEG-drunk-3S.ITER 3S.IMPERF-never-phone
Translation: But when she's not drunk , she never calls home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'hetciinonsih'ebi3i hiihow3o'noo'oeneekuu3ei
Glosses: but when.PERF-3S.FUT-NEG-drunk-3S.ITER 3S.IMPERF-never-phone
Translation: But when she's not drunk , she never calls home .
Language: Arapaho
Transcription: noh hookecouhuhu-'u
Glosses: and IC.small-0.PL
Translation: And others were small .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hookecouhuhu'u
Glosses: and IC.small-0.PL
Translation: And others were small .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-bisiitoneihi
Glosses: but NARRPAST-attacked
Translation: And she was attacked .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihbisiitoneih
Glosses: but NARRPAST-attacked
Translation: And she was attacked .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beteee-3i' beenii'owuuni-'i
Glosses: IMPERF-dance-3PL IC.be.springtime-0.ITER
Translation: They dance in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeteee3i' beenii'owuuni'i
Glosses: IMPERF-dance-3PL IC.be.springtime-0.ITER
Translation: They dance in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisi-ini niiciiheihiinen-no' nonouxon-eino' toh-cih-'ei'in-ou'u
Glosses: somehow-DETACH Kiowa-NA.PL IC.meet-3 since-to.here-know-3PL
Translation: Some Kiowas  [ came out ] to meet us , since they knew  [ that we were just young boys ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iisiini niiciiheihiinenno' nonouxoneino' tohcih'ei'inou'u
Glosses: somehow-DETACH Kiowa-NA.PL IC.meet-3 since-to.here-know-3PL
Translation: Some Kiowas  [ came out ] to meet us , since they knew  [ that we were just young boys ].
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o' wohei nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes ," I said to him , " okay ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3o' wohei nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes ," I said to him , " okay ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousihi' uhm he's a hundred
Glosses: what-IMPERF-what.called ? uhm he's a hundred
Translation: What was his name , he \ 'eds a hundred years old .
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousihi' uhm he's a hundred
Glosses: what-IMPERF-what.called ? uhm he's a hundred
Translation: What was his name , he \ 'eds a hundred years old .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-ei'in-ou'u 'oh cee'esise-' nuh'uuno down there
Glosses: IMPERF-want.to-know-3PL but IC.go.differently-0S this down there
Translation: They want to know it (?), but it goes differently down there .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetei'inou'u 'oh cee'esise' nuh'uuno down there
Glosses: IMPERF-want.to-know-3PL but IC.go.differently-0S this down there
Translation: They want to know it (?), but it goes differently down there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iiyohou-' niis-e'inon-oohok
Glosses: PAST-disappeared,.gone,.nothing-0S how.IMPERF-know-3S
Translation: But there was no way for him to make her acquaintance .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiyohou' niise'inonoohok
Glosses: PAST-disappeared,.gone,.nothing-0S how.IMPERF-know-3S
Translation: But there was no way for him to make her acquaintance .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku ni'ii3-o'
Glosses: sit.down say.to-1S
Translation: " Sit down ," I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ceenooku ni'ii3o'
Glosses: sit.down say.to-1S
Translation: " Sit down ," I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nouuceno'oo-no' nih'ii3i'
Glosses: then-to.jump.outside-12 they.said
Translation: " Then we'll jump outside ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nouuceno'oono' nih'ii3i'
Glosses: then-to.jump.outside-12 they.said
Translation: " Then we'll jump outside ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hotei bis-iihi' hini'
Glosses: sheep all-ADV that(aforementioned)
Translation: sheep , all those ...
Language: Arapaho
Transcription: hotei bisiihi' hini'
Glosses: sheep all-ADV that(aforementioned)
Translation: sheep , all those ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-3i'ookuu-3i' neniisetini-' hi-'oo3-inoo noh nih'ii-noh'uhcehisiw-oo3i' nih-cehceihi-ni3 kokoh'owooo-n tees-iihi' hini' ceese' wo-'oo3
Glosses: PAST.IMPERF-stand-3PL IC.one-0S 3S-foot-pers.PL and PAST.IMPERF-bounce.s.t..up-3PL PAST-soft-4S ball-OBV.S on-ADV that(aforementioned) other INDEF.POSS-foot
Translation: This was played by standing on one foot and bouncing a soft stuffed ball on the instep of the other foot .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ii3i'ookuu3i' neniisetini' hi'oo3inoo noh nih'iinoh'uhcehisiwoo3i' nihcehceihini3 kokoh'ohwooon teesiihi' hini' ceese' wo'oo3
Glosses: PAST.IMPERF-stand-3PL IC.one-0S 3S-foot-pers.PL and PAST.IMPERF-bounce.s.t..up-3PL PAST-soft-4S ball-OBV.S on-ADV that(aforementioned) other INDEF.POSS-foot
Translation: This was played by standing on one foot and bouncing a soft stuffed ball on the instep of the other foot .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesis-iisiii'oot
Glosses: now.PERF IC.begin-grow.up.with
Translation: That child is getting big , growing up .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesisiisi'i'oot
Glosses: now.PERF IC.begin-grow.up.with
Translation: That child is getting big , growing up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo yeah
Glosses: yes yeah
Translation: yes , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-iise'enou'u-t
Glosses: okay then-ready-3.S
Translation: wohei then he got ready .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iise'enou'ut
Glosses: okay then-ready-3.S
Translation: wohei then he got ready .
Language: Arapaho
Transcription: ni'-howooyeiti nuhu' niine'eeno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: INSTR-pray this here.are.3PL this children
Translation: " pray for these children ."