lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: howt’a-aza bitor didiw ħumukuli b-ik’i-ru di b-iyr-an mežu-r r-eti-näy
Glosses: there-IN.VERS.DIST thither which camel III-go-PST.PRT me III-recognize-FUT.DEF you(I).PL.OBL-LAT IV-want-CND.CVB
Translation: If you want, I will find out for you what camel went from there.
Language: Tsez
Transcription: Howt’aza bitor didiw ħumukuli bäk’iru di biyran mežur retinäy:
Glosses: there-IN.VERS.DIST thither which camel III-go-PST.PRT me III-recognize-FUT.DEF you(I).PL.OBL-LAT IV-want-CND.CVB
Translation: If you want, I will find out for you what camel went from there.
Language: Tsez
Transcription: neła-ł xizay k’oƛi-n r-ay-ru ɣˤʷay-bi maqˤi-ƛ’or r-ok’eł-nosi bełiqan-a bikori-qor eƛi-n maħor b-oq howži mi-s tušman-bi-n r-ukad-za-ay r-ok’eł-s-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind run-PFV.CVB III.PL-come-PST.PRT dog-PL far.away-SUPER.LAT III.PL-go.away-ANT.CVB hunter-ERG snake-POSS.LAT say-PST.UNW outside III-become now you-GEN1 enemy-PL-TOP III.PL-see-LCV-IN.ABL III.PL-escape-PST.WIT-QUOT
Translation: After the dogs that were running behind it, went far away, the hunter said to the snake: "Come out, now your enemies went out of sight."
Language: Tsez
Transcription: Nełał xizay k’oƛin rayru ɣˤʷaybi maqˤiƛ’or rok’ełnosi , bełiqanä bikoriqor eƛin , maħor boq , howži debi tušmanbin rukayzay rok’ełsiƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind run-PFV.CVB III.PL-come-PST.PRT dog-PL far.away-SUPER.LAT III.PL-go.away-ANT.CVB hunter-ERG snake-POSS.LAT say-PST.UNW outside III-become now you-GEN1 enemy-PL-TOP III.PL-see-LCV-IN.ABL III.PL-escape-PST.WIT-QUOT
Translation: After the dogs that were running behind it, went far away, the hunter said to the snake: "Come out, now your enemies went out of sight."
Language: Tsez
Transcription: r-uysi reƛ’iqoy-bi r-esu-a behila mežu-zo-x-ƛin  eƛi-n uži-a  amma endiw di-zo-q’aw anu žedu-ƛin
Glosses: IV.PL-simple glove-PL IV-find-INF perhaps you(I).PL.OBL-ATTR.OBL-ADV-QUOT  say-PST.UNW boy-ERG  but such.a me-ATTR.OBL-EQU2 be.NEG DEM1.IPL-QUOT
Translation: "One might perhaps find simple gloves at your's," the boy said, "but they're not like the one I have."
Language: Tsez
Transcription: Ruysi reƛ’iqoybi resʷa behila mežzoxƛin ,  eƛin žoyä ,  amma endiw däzoq’aw anu žeduƛin”.
Glosses: IV.PL-simple glove-PL IV-find-INF perhaps you(I).PL.OBL-ATTR.OBL-ADV-QUOT  say-PST.UNW boy-ERG  but such.a me-ATTR.OBL-EQU2 be.NEG DEM1.IPL-QUOT
Translation: "One might perhaps find simple gloves at your's," the boy said, "but they're not like the one I have."
Language: Tsez
Transcription: hemedur q’ecenyad-x žedu ʕuraw mix-ƛ’or ƛexu-n
Glosses: so argue-IPFV.CVB DEM1.IPL much time-SUPER.LAT remain-PST.UNW
Translation: So they were arguing for a long time.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur q’ecenyayx žedu ʕuraw mixƛ’or ƛexun .
Glosses: so argue-IPFV.CVB DEM1.IPL much time-SUPER.LAT remain-PST.UNW
Translation: So they were arguing for a long time.
Language: Tsez
Transcription: kutak ˤuƛ’-x zow-s-ƛin eƛi-n uži-a
Glosses: too.much be.afraid-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "I was extremely afraid.", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: Kutak ʕuƛ’xo zowsƛin , eƛin žoyä .
Glosses: too.much be.afraid-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "I was extremely afraid.", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: neła-q dice-gon r-aq’ˤu bišʷa r-oq-łin ɣˤʷay-r neła magalu-as sis t’it’u-kin kur-n-anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS how.much-CNTR IV-much food IV-become-CNC.CVB dog-LAT DEM1.IISG.OBL bread-FUT2 one piece-even throw-PFV.CVB-NEG
Translation: But no matter how much food she had, she didn't throw even one piece of the bread to the dog.
Language: Tsez
Transcription: Nełaq dicegon raq’ˤu biša roqłin , ɣˤʷayr neła magalas sis t’it’ukin kurnoanu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS how.much-CNTR IV-much food IV-become-CNC.CVB dog-LAT DEM1.IISG.OBL bread-FUT2 one piece-even throw-PFV.CVB-NEG
Translation: But no matter how much food she had, she didn't throw even one piece of the bread to the dog.
Language: Tsez
Transcription: bełiqu-a eƛi-n horo oxi di-r tupi-ƛ ħaži-o-ƛin
Glosses: hunter-ERG say-PST.UNW come.IMPR run.away me-LAT rifle-SUB.ESS exchange-IMPR-QUOT
Translation: The hunter said: "Come, exchange it for my rifle!"
Language: Tsez
Transcription: Bełiqa eƛin , horo , oxi där tupiƛ ħažoƛin .
Glosses: hunter-ERG say-PST.UNW come.IMPR run.away me-LAT rifle-SUB.ESS exchange-IMPR-QUOT
Translation: The hunter said: "Come, exchange it for my rifle!"
Language: Tsez
Transcription: nesi-ƛ’ ci-n Ismaʕil-ƛin zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS name-TOP Ismail-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: His name was Ismail.
Language: Tsez
Transcription: Nesiƛ’ cin Ismaʕilƛin zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS name-TOP Ismail-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: His name was Ismail.
Language: Tsez
Transcription: žedu-qor bitor huni-x ik’i-ƛ’oräy siskin xabar b-exur-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT thither way-AD.ESS go-SIM.CVB anything story III-kill-PST.UNW
Translation: When you go further on the way, the story will go on.
Language: Tsez
Transcription: Žeduqor bitor hunix ik’iƛ’orey siskin xabar bexarno .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT thither way-AD.ESS go-SIM.CVB anything story III-kill-PST.UNW
Translation: When you go further on the way, the story will go on.
Language: Tsez
Transcription: dahaw-tow-gon zaman b-ik’i-zaƛ’or xizyogon ac-q deqƛi-n
Glosses: a.little-EMPH-CNTR time III-go-POST.CVB again door-POSS.ESS knock-PST.UNW
Translation: After a little while, it knocked on the door again.
Language: Tsez
Transcription: Dahawtowgon zaman bik’izaƛ’or , xizyogon acmoq deqƛin .
Glosses: a.little-EMPH-CNTR time III-go-POST.CVB again door-POSS.ESS knock-PST.UNW
Translation: After a little while, it knocked on the door again.
Language: Tsez
Transcription: babi-a-gon nesi-qay-n b-is-n ža micxir c’i-daɣor kur-n
Glosses: dad-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP III-take-PFV.CVB DEM1.SG money fire-APUD.VERS throw-PST.UNW
Translation: The father than took the money from him and threw it into the fire.
Language: Tsez
Transcription: Babiyagon nesiqayn bisno , ža micxir c’idaɣor kurno .
Glosses: dad-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP III-take-PFV.CVB DEM1.SG money fire-APUD.VERS throw-PST.UNW
Translation: The father than took the money from him and threw it into the fire.
Language: Tsez
Transcription: mi neła-s rask’i urɣel b-odi-n-ƛin sida q’urec’ni-ƛ’ ƛ’iri ixin er-n his-s urgu-bi er-ru-ni sideni q’urec’ni-ƛ’ ƛ’iri yeda zowr-n
Glosses: you DEM1.IISG.OBL-GEN1 no.at.all sorrow III-do-PROHIB-QUOT one.OBL mule-SUPER.ESS on bag put-PFV.CVB spring.wool-GEN1 sack-PL put-PST.PRT-DEF other mule-SUPER.ESS on DEM2.ISG seat-PST.UNW
Translation: "Don't worry!", they put his bag onto the mule and seated him on the other mule that carried the sacks of wool.
Language: Tsez
Transcription: Mi nełas rask’i urɣel badinƛin , sida q’urec’niƛ’ ƛ’iri ixin erno , hisos urgubi äruni sideni q’urec’niƛ’ ƛ’iri yeda zowerno .
Glosses: you DEM1.IISG.OBL-GEN1 no.at.all sorrow III-do-PROHIB-QUOT one.OBL mule-SUPER.ESS on bag put-PFV.CVB spring.wool-GEN1 sack-PL put-PST.PRT-DEF other mule-SUPER.ESS on DEM2.ISG seat-PST.UNW
Translation: "Don't worry!", they put his bag onto the mule and seated him on the other mule that carried the sacks of wool.
Language: Tsez
Transcription: ƛˤeb y-ik’i-nosi sida qu-ł dawla-ƛ’ zey maħor b-oq-asi yoł-zay kid neła-day-n y-oxi-n ʕaƛ-aɣor y-ik’i-n
Glosses: year II-go-ANT.CVB one.OBL day-CONT.ESS prey-SUPER.ESS bear outside III-become-RES.PRT be-SIM.CVB girl DEM1.IISG.OBL-APUD.ABL-TOP II-run.away-PFV.CVB village-IN.VERS II-go-PST.UNW
Translation: A year went by, and one day while the bear went outside for prey, the girl ran away from him and went into a village.
Language: Tsez
Transcription: ƛˤeb yik’inosi , sida quł dawlaƛ’ zey maħor boqäsi yałzay , kid nełdayn yoxin ʕaƛaɣor yik’in .
Glosses: year II-go-ANT.CVB one.OBL day-CONT.ESS prey-SUPER.ESS bear outside III-become-RES.PRT be-SIM.CVB girl DEM1.IISG.OBL-APUD.ABL-TOP II-run.away-PFV.CVB village-IN.VERS II-go-PST.UNW
Translation: A year went by, and one day while the bear went outside for prey, the girl ran away from him and went into a village.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’aza r-ay-n kesu-bi esu-a adäza eli b-ezu~oƛ’ˤu-a b-ay yoł-a t’o-za xalq’i anu-a-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST III.PL-come-PFV.CVB secret-PL find-INF before we III-visit-INF I.PL-must be-Q here-ZA people be.NEG-Q-QUOT
Translation: Because of that [...?], we must look if there are people here.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’aza rayn kesubi esa adäza , eli bezu-bˤoƛ’a bay yołä t’oza xalq’i anaƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST III.PL-come-PFV.CVB secret-PL find-INF before we III-visit-INF I.PL-must be-Q here-ZA people be.NEG-Q-QUOT
Translation: Because of that [...?], we must look if there are people here.
Language: Tsez
Transcription: elo neła-de ƛirbałi-x yoł-zay neširu Qartay maħor y-oq-ace-n iči-n izi-n neła-az muži-ł ok’-bi r-ok’-n xeci-n
Glosses: there DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS hospitality-AD.ESS be-SIM.CVB at.night Qartay outside II-become-TERM-PFV.CVB wait-PFV.CVB get.up-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-IN.ESS.DIST mattress-CONT.ESS nail-PL III.PL-beat-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: When he was there at her's as a guest, he waited until Qartay got out at night, got up, beated nails into her mattress and left them there.
Language: Tsez
Transcription: Elo nełade ƛirbałix yałzay , neširu Qartay maħor yoqacen ičin , izin nełaz mežił ok’bi rok’no xecin .
Glosses: there DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS hospitality-AD.ESS be-SIM.CVB at.night Qartay outside II-become-TERM-PFV.CVB wait-PFV.CVB get.up-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-IN.ESS.DIST mattress-CONT.ESS nail-PL III.PL-beat-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: When he was there at her's as a guest, he waited until Qartay got out at night, got up, beated nails into her mattress and left them there.
Language: Tsez
Transcription: žeda-a eƛi-x-ƛax oc’ira łera ɣudi-ƛ’aza howži ɣutan-ł ixiw zigolu-n y-egir r-aq’ˤu bˤeƛ’-n r-exu r-ig-za ħal-ł elu-r reƛ-n r-iqi-ƛin
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG say-PRS-QUOT ten.OBL five.OBL day-SUPER.VERS.DIST now winter.pasture-CONT.ESS big hail-TOP II-let IV-many sheep-TOP III.PL-die IV-much-ZA trouble-CONT.ESS we(I).OBL-LAT meat-TOP IV-get-QUOT
Translation: They were saying: "Fifteen days from now there will be a big hailstorm on the winter pasture, many sheep will die, and we will have a lot of meat in the trouble."
Language: Tsez
Transcription: Žeda eƛixƛax , oc’ira łera ɣudƛ’aza howži ɣutaneł ixiw zigolun yegär , raq’ˤu bˤeƛ’no räxu , rigza ħalał elur reƛno räqiƛin .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG say-PRS-QUOT ten.OBL five.OBL day-SUPER.VERS.DIST now winter.pasture-CONT.ESS big hail-TOP II-let IV-many sheep-TOP III.PL-die IV-much-ZA trouble-CONT.ESS we(I).OBL-LAT meat-TOP IV-get-QUOT
Translation: They were saying: "Fifteen days from now there will be a big hailstorm on the winter pasture, many sheep will die, and we will have a lot of meat in the trouble."
Language: Tsez
Transcription: di t’ay oɣ-o-ƛin eže-ni qˤaƛanad-łin aħya-kin kur-č’ey nesi-a nesi-z gulu-ƛ’-n zow-n oq-n idu-ɣor ik’i-n
Glosses: me from.here take.away-IMPR-QUOT old-DEF yell-CNC.CVB ear-even spread.out-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB become-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: Although the old man yelled: "Take me out of here!", he didn't even listen, sat upon his own horse and went home.
Language: Tsez
Transcription: Di t’ay oɣoƛin eženi qˤaƛanayłin , aħyakin kurinč’ey , nesä nesiz guluƛ’no zown , oqno iduɣor ik’in .
Glosses: me from.here take.away-IMPR-QUOT old-DEF yell-CNC.CVB ear-even spread.out-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB become-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: Although the old man yelled: "Take me out of here!", he didn't even listen, sat upon his own horse and went home.
Language: Tsez
Transcription: k’ox eƛi-ru caƛi-n hil dahaw cey-de igo y-iłe č’aq’ˤi-nosi nełƛ’o-n k’ek’~ik’-n-anu
Glosses: twice say-PST.PRT shoot.with-PFV.CVB bullet a.little eagle-APUD.ESS near II-as hit-ANT.CVB then-TOP move-PFV.CVB-NEG
Translation: He shot a second time, and when the bullet hit something near the eagle, it didn't move then either.
Language: Tsez
Transcription: K’ox äƛiru caƛin , hil dahaw ceyde igo yiłe č’aq’ˤinosi , nełaƛ’no k’ek’-bik’noanu .
Glosses: twice say-PST.PRT shoot.with-PFV.CVB bullet a.little eagle-APUD.ESS near II-as hit-ANT.CVB then-TOP move-PFV.CVB-NEG
Translation: He shot a second time, and when the bullet hit something near the eagle, it didn't move then either.
Language: Tsez
Transcription: ža gulu sis čuret’ b-ok’-run hawa-ƛ’ b-ik’i-n ʕoƛno ħon-n xeci-n bita-azar b-ay-xosi zow-n
Glosses: DEM1.SG horse one whip III-beat-IMM.ANT.CVB air-SUPER.ESS III-go-PST.UNW seven mountain-TOP leave-PFV.CVB distance-IN.LAT.DIST III-come-PRS.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: This horse went into the air after one beat with the whip, and leaving behind seven mountains, went far into the distance.
Language: Tsez
Transcription: Ža gulu sis čuret’ bak’run hawaƛ’ bik’in , ʕoƛno ħonno xecin bitazar bayxosi zown .
Glosses: DEM1.SG horse one whip III-beat-IMM.ANT.CVB air-SUPER.ESS III-go-PST.UNW seven mountain-TOP leave-PFV.CVB distance-IN.LAT.DIST III-come-PRS.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: This horse went into the air after one beat with the whip, and leaving behind seven mountains, went far into the distance.
Language: Tsez
Transcription: boc’a-n zey-bi-n ɣuro yoł-za reču-ƛ aɣˤni-a teł r-iši-n aɣi-bi giri-bi-n kur-n idu-tow xeci-n bełi-s čan-bi-n reso-bi-n čolow yoł-za hiɣu-ar r-egir-n
Glosses: wolf.PL-and bear-PL-and cows be-LCV.CVB cattleshed-SUB.ESS cowshed-IN.ESS inside IV-drive.in-PST.UNW bird-PL pole-PL-TOP erect-PFV.CVB home-EMPH leave-PST.UNW wild.goat-GEN1 she.goat-PL-and roe-PL-and straw be-LCV hayloft-IN.LAT IV-send-PST.UNW
Translation: She drove the wolves and bears into the cowshed where the cows were, erected poles for the birds to give [them] a home, and sent the wild goats and roes into the half-open shed where there was straw.
Language: Tsez
Transcription: Boc’an , zeybin , ɣuro yałza rečuƛ , aɣˤnä teł rišin , aɣbi girimabin kurno idutow xecin , bełis čanyabin , resobin čolow yałza hiɣar regirno .
Glosses: wolf.PL-and bear-PL-and cows be-LCV.CVB cattleshed-SUB.ESS cowshed-IN.ESS inside IV-drive.in-PST.UNW bird-PL pole-PL-TOP erect-PFV.CVB home-EMPH leave-PST.UNW wild.goat-GEN1 she.goat-PL-and roe-PL-and straw be-LCV hayloft-IN.LAT IV-send-PST.UNW
Translation: She drove the wolves and bears into the cowshed where the cows were, erected poles for the birds to give [them] a home, and sent the wild goats and roes into the half-open shed where there was straw.
Language: Tsez
Transcription: kid-bi-a esi-n eli babiw-de sadaq sapar-x r-oq-asi zow-s babiw-n gugi-n howt’o ƛexu-asi yoł ela-a mi-z ɣun-qay dahaw heneš-n b-ut’i-n b-ac’-s-ƛin
Glosses: girl-PL-ERG tell-PST.UNW we father-APUD.ESS together journey-AD.ESS II.PL-become-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT father-TOP escape-PFV.CVB here remain-RES.PRT be we(II-ERG you-GEN2 tree-POSS.ABL a.little apple-TOP III-rip.out-PFV.CVB III-eat-PST.WIT-QUOT
Translation: The girls said: "We were travelling together with our father, and he ran away and we were staying here; and we picked some apples from your tree and ate them."
Language: Tsez
Transcription: Kidbazä esin , eli babiwde sadaq saparyox roqäsi zows , babiwn gugin howt’o ƛexasi yoł , ela debez ɣunoqay dahaw henešno but’in bac’siƛin .
Glosses: girl-PL-ERG tell-PST.UNW we father-APUD.ESS together journey-AD.ESS II.PL-become-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT father-TOP escape-PFV.CVB here remain-RES.PRT be we(II-ERG you-GEN2 tree-POSS.ABL a.little apple-TOP III-rip.out-PFV.CVB III-eat-PST.WIT-QUOT
Translation: The girls said: "We were travelling together with our father, and he ran away and we were staying here; and we picked some apples from your tree and ate them."
Language: Tsez
Transcription: yedu t’o-azay r-eɣe-t’a-ni bikori-bi r-oƛix-s-ƛin oxi-x yeda ele-ay
Glosses: DEM2.IISG here-IN.ABL.DIST IV-small-DISTR-DEF snake-PL III.PL-appear-PST.WIT-QUOT run.away-PRS DEM2.ISG there-IN.ABL
Translation: "There are small snakes there!", he said and ran away from there.
Language: Tsez
Transcription: Yedu t’azay reɣet’ani bikorbi roƛixsiƛin , oxix yeda elay .
Glosses: DEM2.IISG here-IN.ABL.DIST IV-small-DISTR-DEF snake-PL III.PL-appear-PST.WIT-QUOT run.away-PRS DEM2.ISG there-IN.ABL
Translation: "There are small snakes there!", he said and ran away from there.
Language: Tsez
Transcription: howži Ismaʕil ezu-č’ey ʕaƛ-aɣor ik’i-n nesi-a nesi-s łˤono-n baru-bi-n r-iži-n
Glosses: now Ismail look-NEG.PST.CVB village-IN.VERS go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 three-TOP wife-PL-TOP II.PL-lead-PST.UNW
Translation: Now Ismail went into the village without looking and took his three wives with him.
Language: Tsez
Transcription: Howži Ismaʕil ezunč’ey ʕaƛaɣor ik’in nesä nesis łonon barubin rižin .
Glosses: now Ismail look-NEG.PST.CVB village-IN.VERS go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 three-TOP wife-PL-TOP II.PL-lead-PST.UNW
Translation: Now Ismail went into the village without looking and took his three wives with him.
Language: Tsez
Transcription: kid-a eƛi-n nesi-s xabar bit’araw yoł-ƛin
Glosses: daughter-ERG say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 story true be-QUOT
Translation: The daughter said: "What he said, is true."
Language: Tsez
Transcription: Kidbä eƛin , nesis xabar bit’araw yołƛin .
Glosses: daughter-ERG say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 story true be-QUOT
Translation: The daughter said: "What he said, is true."
Language: Tsez
Transcription: mi-q esir-ru łinar-n mi žawab neƛ gulu-bi-łay-gon łu mi-q esir-a-ƛin yiziri ƛ’iri b-uti-n
Glosses: you-POSS.ESS ask-PST.PRT why-TOP you answer give horse-PL-CONT.ABL-CNTR who.ERG you-POSS.ESS ask-PST.WIT.INT-QUOT DEM2.IPL above I.PL-return-PST.UNW
Translation: "Answer the question we asked you! And who asked you about the horses?", they insisted.
Language: Tsez
Transcription: Debeq esäru łinarno mi žawab neƛ , guluzałäygon łu debeq esiräƛin , yiziri ƛ’iri butin .
Glosses: you-POSS.ESS ask-PST.PRT why-TOP you answer give horse-PL-CONT.ABL-CNTR who.ERG you-POSS.ESS ask-PST.WIT.INT-QUOT DEM2.IPL above I.PL-return-PST.UNW
Translation: "Answer the question we asked you! And who asked you about the horses?", they insisted.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ razi oq-č’i-zaƛ’ tamiħ-r-ƛin žedu-a howt’o iħu-z lilyo-xor kur-asi-ƛin rok’u r-exu-a-łxor iłe xabaryad-n yeda
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS agree become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB punishment-LAT-QUOT DEM1.IPL.OBL-ERG here river-GEN2 river.bank-AD.LAT throw-RES.PRT-QUOT heart IV-die-INF-CONT.VERS as talk-PFV.CVB DEM2.ISG
Translation: Because we couldn't come to an agreement, they throw me here onto the river bank as a punishment.", he talked to evoke sympathy.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’ razi oqinč’izaƛ’, tamiħyorƛin žeda howt’o iħuz lilyoxor kuräsiƛin , rok’u rexałxor iłe xabaryayn yeda .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS agree become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB punishment-LAT-QUOT DEM1.IPL.OBL-ERG here river-GEN2 river.bank-AD.LAT throw-RES.PRT-QUOT heart IV-die-INF-CONT.VERS as talk-PFV.CVB DEM2.ISG
Translation: Because we couldn't come to an agreement, they throw me here onto the river bank as a punishment.", he talked to evoke sympathy.
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor tatu łiy-nosi cey ħalica Ħon~Bahadurƛi-z mač’i-qay b-ok’eł-n
Glosses: finally power end-ANT.CVB eagle by.wonder Mountain~Hero-GEN2 dagger-POSS.ABL III-escape-PST.UNW
Translation: Finally his power ended and the eagle escaped like through a wonder(?) from Mountain~Hero's dagger.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor tatu łiynosi , cey ħalica Ħon-Bahadurzo mač’iqay bok’ełno .
Glosses: finally power end-ANT.CVB eagle by.wonder Mountain~Hero-GEN2 dagger-POSS.ABL III-escape-PST.UNW
Translation: Finally his power ended and the eagle escaped like through a wonder(?) from Mountain~Hero's dagger.
Language: Tsez
Transcription: yisi-ł dandir c’ox-ru bełiqu-a esir-n yedu ziya na-aɣor b-iži-x mi-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS towards meet-PST.PRT hunter-ERG ask-PST.UNW DEM2.IISG cow where-IN.VERS III-lead-PRS you-QUOT
Translation: A hunter whom he met asked him: "Where are you bringing that cow to?"
Language: Tsez
Transcription: Yisił dandir c’axru bełiqa esirno , yedu ziya naɣor bižix miƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS towards meet-PST.PRT hunter-ERG ask-PST.UNW DEM2.IISG cow where-IN.VERS III-lead-PRS you-QUOT
Translation: A hunter whom he met asked him: "Where are you bringing that cow to?"
Language: Tsez
Transcription: howži qˤay-s y-xexoy aħo xeci-za moči-ƛ’or-n b-ik’i-n neła-z mec-q yisi-s mec-n b-itir-r-n r-iy-a r-odi-ani-x aħo-s hibo-n b-is-n xizor b-uti-n eniw-däɣor-tow-n b-uti-n
Glosses: now hare-GEN1 II-young.animal shepherd leave-LCV.CVB place-SUPER.LAT-TOP III-go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 tongue-POSS.ESS DEM2.ISG.OBL-GEN1 tongue-TOP III-touch-CAUS-PFV.CVB IV-know-INF IV-do-MSD-AD.ESS shepherd-GEN1 stick-TOP III-take-PFV.CVB back III-return-PFV.CVB mother-APUD.VERS-EMPH-TOP III-return-PST.UNW
Translation: Now the rabbit's young went to the place where it had left the shepherd, touched his tongue with its own tongue and took the shepherd's stick for marking it, and returned back to its mother.
Language: Tsez
Transcription: Howži qˤays yxexoy aħo xäciza mečoƛ’orno bik’in , nełaz mecreq yisis mecno bitirerno , riya rodanix aħozis hibon bisno , xizor butin eniwdäɣortown butin .
Glosses: now hare-GEN1 II-young.animal shepherd leave-LCV.CVB place-SUPER.LAT-TOP III-go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 tongue-POSS.ESS DEM2.ISG.OBL-GEN1 tongue-TOP III-touch-CAUS-PFV.CVB IV-know-INF IV-do-MSD-AD.ESS shepherd-GEN1 stick-TOP III-take-PFV.CVB back III-return-PFV.CVB mother-APUD.VERS-EMPH-TOP III-return-PST.UNW
Translation: Now the rabbit's young went to the place where it had left the shepherd, touched his tongue with its own tongue and took the shepherd's stick for marking it, and returned back to its mother.
Language: Tsez
Transcription: elo azbar-a teł ža ezu~oƛ’ˤu-nosi tax-ƛ yisi-r b-exur-asi esyu-bi b-esu-n
Glosses: there palace-IN.ESS inside DEM1.SG examine-ANT.CVB ottoman-SUB.ESS DEM2.ISG.OBL-LAT I.PL-kill-RES.PRT brother-PL I.PL-find-PST.UNW
Translation: When he examined inside the palace, he found his killed brothers under the ottoman.
Language: Tsez
Transcription: Elo azbarya teł ža ezu-ʕaƛ’unosi , taxeƛ yisir bexuräsi esnabi besun .
Glosses: there palace-IN.ESS inside DEM1.SG examine-ANT.CVB ottoman-SUB.ESS DEM2.ISG.OBL-LAT I.PL-kill-RES.PRT brother-PL I.PL-find-PST.UNW
Translation: When he examined inside the palace, he found his killed brothers under the ottoman.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a-gon šinaw r-oq-ru łina-łay-n esi-n žeda-q
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR every IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP tell-PST.UNW DEM1.IIPL.OBL-POSS.ESS
Translation: And so he told them everything about it.
Language: Tsez
Transcription: Yisägon šinaw raqru łinałäyn esin žedaq .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR every IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP tell-PST.UNW DEM1.IIPL.OBL-POSS.ESS
Translation: And so he told them everything about it.
Language: Tsez
Transcription: ħayran y-oq-n y-ezu-n ƛexu-n kid moƛu-ł-a yedu di yaqˤuł-ƛin
Glosses: be.astonished II-become-PFV.CVB II-look-PFV.CVB remain-PFV.CVB girl dream-CONT.ESS-Q DEM2.IISG me today-QUOT
Translation: The girl was surprised and remained looking (at him), "Is this day a dream?"
Language: Tsez
Transcription: Ħayran yoqno yezun ƛexun kid , moƛałä yedu di yaqˤułƛin .
Glosses: be.astonished II-become-PFV.CVB II-look-PFV.CVB remain-PFV.CVB girl dream-CONT.ESS-Q DEM2.IISG me today-QUOT
Translation: The girl was surprised and remained looking (at him), "Is this day a dream?"
Language: Tsez
Transcription: howži yisi Ħasan-s ečrił-n laga-s tatu-n b-exu-n ħalt’i b-odi-a b-iy-č’u-si oq-a iħu-n
Glosses: now DEM2.ISG.OBL Hassan-GEN1 get.old-PFV.CVB body-GEN1 power-TOP III-die-PFV.CVB work III-do-INF III-know-NEG.PST.WIT-ATTR become-INF begin-PFV.CVB
Translation: Now Hassan's old body ran out of power, and he started getting unable to do the work.
Language: Tsez
Transcription: Howži yisi Ħasanes ečriłno lagis tatun bexun , ħalt’i boda biynč’us oqʷa iħun .
Glosses: now DEM2.ISG.OBL Hassan-GEN1 get.old-PFV.CVB body-GEN1 power-TOP III-die-PFV.CVB work III-do-INF III-know-NEG.PST.WIT-ATTR become-INF begin-PFV.CVB
Translation: Now Hassan's old body ran out of power, and he started getting unable to do the work.
Language: Tsez
Transcription: di-z butni-a eli ozuri b-uqi-n b-ˤaɣˤi-zaƛ’or mi-der b-ayr-č’u-s yołi mi łemu y-exu-a zow-s-ƛin
Glosses: me-GEN2 burka-ERG we eye III-close-PFV.CVB III-open-POST.CVB you-APUD.LAT I.PL-bring-NEG.PST.WIT-PST.WIT however you then.would II-die-INF be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: "If my burka hadn't brought us to you before the wink of an eye, then you would have died."
Language: Tsez
Transcription: Däz butna eli ozuri buqin bˤaɣizaƛ’or dowder bayrinč’us yołi , mi łemu yexa zowsƛin”.
Glosses: me-GEN2 burka-ERG we eye III-close-PFV.CVB III-open-POST.CVB you-APUD.LAT I.PL-bring-NEG.PST.WIT-PST.WIT however you then.would II-die-INF be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: "If my burka hadn't brought us to you before the wink of an eye, then you would have died."
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n-ƛax bečedaw žek’u nesi-s zow-n-ƛax q’ˤano kid
Glosses: one be.NPRS-PFV.CVB-QUOT wealthy man DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT two daughter
Translation: Once there was a rich man who had two daughters.
Language: Tsez
Transcription: Sis zownƛax bečedaw žek’u , nesis zownƛax q’ˤano kid .
Glosses: one be.NPRS-PFV.CVB-QUOT wealthy man DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT two daughter
Translation: Once there was a rich man who had two daughters.
Language: Tsez
Transcription: c’ik’iw moƛu b-is-nosi ger-s ħos-n b-is-n Qartay-a ɣoɣorik’-ani-x peč-a teł ʕam-ƛ’ er-n
Glosses: all sleep I.PL-take-ANT.CVB iron-GEN1 stick-TOP III-take-PFV.CVB Qartay-ERG make.red.hot-MSD-AD.ESS oven-IN.ESS inside coal-SUPER.ESS put-PST.UNW
Translation: After everyone went to sleep, Qartay took an iron stick and put it on some coals inside the oven to make it red-hot.
Language: Tsez
Transcription: C’ik’iw moƛa bisnosi , geres ħosno bisno Qartayä ɣoɣorik’anix pečma teł ʕamoƛ’ erno .
Glosses: all sleep I.PL-take-ANT.CVB iron-GEN1 stick-TOP III-take-PFV.CVB Qartay-ERG make.red.hot-MSD-AD.ESS oven-IN.ESS inside coal-SUPER.ESS put-PST.UNW
Translation: After everyone went to sleep, Qartay took an iron stick and put it on some coals inside the oven to make it red-hot.
Language: Tsez
Transcription: mi-r-tow y-eti-ru sis baru-n y-iži-o mi t’ay r-oƛƛik’u xanłi-n r-is-o di-qay howt’o-tow iči-ƛin
Glosses: you-LAT-EMPH II-love-PST.PRT one wife-and II-take.out-IMPR you from.here IV-half khanate-TOP IV-take-IMPR me-POSS.ABL here-EMPH be-QUOT
Translation: "Take the wife you love with you, take half of the kingdom from me, but stay here!"
Language: Tsez
Transcription: Debertow yätiru sis barun yižo mi t’ay , roƛik’u xanłin riso daqäy , howt’otow ičiƛin”.
Glosses: you-LAT-EMPH II-love-PST.PRT one wife-and II-take.out-IMPR you from.here IV-half khanate-TOP IV-take-IMPR me-POSS.ABL here-EMPH be-QUOT
Translation: "Take the wife you love with you, take half of the kingdom from me, but stay here!"
Language: Tsez
Transcription: žedu-a žedu-r ʕeziyaw reƛ r-aħi-r-ani-x-gon esiw-n y-egir-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT much meat IV-cook-LAT-MSD-AD.ESS-CNTR sister-TOP II-let-PST.UNW
Translation: The sister did that so they would have much meat for themselves.
Language: Tsez
Transcription: Žeda žedur ʕeziyaw reƛ raħiranixgon esiwn yegirno .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT much meat IV-cook-LAT-MSD-AD.ESS-CNTR sister-TOP II-let-PST.UNW
Translation: The sister did that so they would have much meat for themselves.
Language: Tsez
Transcription: yisi-r r-odi-xosi šebin di-r-tow r-iy-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-LAT IV-do-PRS.PRT thing me-LAT-EMPH IV-know-QUOT
Translation: I'll know what we do to him."
Language: Tsez
Transcription: Yisir rodixosi šebin därtow räyƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-LAT IV-do-PRS.PRT thing me-LAT-EMPH IV-know-QUOT
Translation: I'll know what we do to him."
Language: Tsez
Transcription: ža soder izi-ƛ’oräy qoqoƛi-x izi-x zow-n wˤał-r oq-ƛ’oräy ʕiyad-x oq-x zow-n
Glosses: DEM1.SG after get.up-SIM.CVB laugh-IPFV.CVB get.up-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB downward-LAT become-SIM.CVB cry-IPFV.CVB become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: While he was going up, he laughed, and while he was going down, he cryed.
Language: Tsez
Transcription: Ža soder iziƛ’oräy , qoqoƛix izix zown , wˤałer oqƛ’oräy ʕiyayx oqxo zown .
Glosses: DEM1.SG after get.up-SIM.CVB laugh-IPFV.CVB get.up-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB downward-LAT become-SIM.CVB cry-IPFV.CVB become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: While he was going up, he laughed, and while he was going down, he cryed.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a sida qu-ł nesi-qor eƛi-n
Glosses: fox-ERG one.OBL day-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: One day, the fox said to him:
Language: Tsez
Transcription: Zira sida quł nesiqor eƛin:
Glosses: fox-ERG one.OBL day-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: One day, the fox said to him:
Language: Tsez
Transcription: y-eže-ni-a buq-s ʕUneyzat-n xediw-n mˤali-z qˤod-bi-a teł-ay maħor b-egir-n howži mežu-s req’el b-oq-si-ƛin
Glosses: II-old-DEF-ERG sun-GEN1 Uneyzat-and husband-and nose-GEN2 hole-PL-IN.ESS inside-IN.ABL outside I.PL-let-PFV.CVB now you(I).PL.OBL-GEN1 peace I.PL-become-ATTR-QUOT
Translation: The old woman let Sun's Uneyzat and her husband out of her nostril [and said]: "Now you're at peace."
Language: Tsez
Transcription: Yeženä Beqes ʕUneyzatno , xediwn mˤaliz qˤodreza tełäy maħor begirno , howži mežus req’el boqsiƛin .
Glosses: II-old-DEF-ERG sun-GEN1 Uneyzat-and husband-and nose-GEN2 hole-PL-IN.ESS inside-IN.ABL outside I.PL-let-PFV.CVB now you(I).PL.OBL-GEN1 peace I.PL-become-ATTR-QUOT
Translation: The old woman let Sun's Uneyzat and her husband out of her nostril [and said]: "Now you're at peace."
Language: Tsez
Transcription: Goqi ziru-a eƛi-ru łina-ƛ’-n bužzi-n oq-n nesi-a ža idu-ɣor-n b-iži-n q’ˤano-n sadaq b-iči-x zow-n
Glosses: Goqi fox-ERG say-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP trust-TOP become-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG home-IN.ALL-and I.PL-lead-PFV.CVB two-and together I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Goqi believed what the fox said, he took him home and the two lived together.
Language: Tsez
Transcription: Goqi zira äƛiru łinaƛ’no bužzin oqno , nesä ža iduɣorno bižin , q’ˤanon sadaq bičix zown .
Glosses: Goqi fox-ERG say-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP trust-TOP become-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG home-IN.ALL-and I.PL-lead-PFV.CVB two-and together I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Goqi believed what the fox said, he took him home and the two lived together.
Language: Tsez
Transcription: ža xabar šet’ur ʕaƛ-bi-ł-n b-ik’i-n
Glosses: DEM1.SG story around village-PL-CONT.ESS-TOP III-go-PST.UNW
Translation: This story went through all the villages around.
Language: Tsez
Transcription: Ža xabar šet’ur ʕaƛozałno bik’in .
Glosses: DEM1.SG story around village-PL-CONT.ESS-TOP III-go-PST.UNW
Translation: This story went through all the villages around.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon Ražbadin-a eƛi-ru-xor božaraw-ni ʕoloq-bi-a ʕaƛ-s baħaray-ƛ’ r-ay-zaƛ’or nasin kid-bi r-utir-n
Glosses: then Razhbadin-ERG say-PST.PRT-AD.LAT reliable-DEF young.person-PL-ERG village-GEN1 fiancée-SUPER.ESS II.PL-come-POST.CVB all girl-PL II.PL-gather-PST.UNW
Translation: Then, according to what Razhbadin had said, the reliable young people gathered all girls of the village, including the bride.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon Ražbadinä äƛiruxor božarawni ʕoloqza ʕaƛos baħarayƛ’ rayzaƛ’or nasin kidbabi rutirno .
Glosses: then Razhbadin-ERG say-PST.PRT-AD.LAT reliable-DEF young.person-PL-ERG village-GEN1 fiancée-SUPER.ESS II.PL-come-POST.CVB all girl-PL II.PL-gather-PST.UNW
Translation: Then, according to what Razhbadin had said, the reliable young people gathered all girls of the village, including the bride.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor ik’i-ƛ’oräy yeda raład-z lilyo-xor ay-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither go-SIM.CVB DEM2.ISG sea-GEN2 river.bank-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: When he went further, he came to the banks of the sea.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor ik’iƛ’oräy , yeda raładyoz lilyoxor ayn .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither go-SIM.CVB DEM2.ISG sea-GEN2 river.bank-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: When he went further, he came to the banks of the sea.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ žedu-n razi b-oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM1.IPL-TOP agree I.PL-become-PST.UNW
Translation: With that they agreed.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’ žedun razi boqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM1.IPL-TOP agree I.PL-become-PST.UNW
Translation: With that they agreed.
Language: Tsez
Transcription: hemeła zaman-ł ʕaƛ-a xabar b-oƛix-n qala-z ƛ’ˤu-ƛ’or gulu-n b-izir-n ele-ay kid y-ok’ek’-a k’ʷeze y-oq-ru žek’u-x xan-a ža y-egir-x-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS village-IN.ESS story III-appear-PST.UNW fortress-GEN2 roof-SUPER.LAT horse-TOP III-lift-PFV.CVB there-IN.ABL daughter II-remove-INF can II-become-PST.PRT man-AD.ESS khan-ERG DEM1.SG II-send-PRS-QUOT
Translation: At some time, a rumor appeared in the village: The king would marry off his daughter to the man who is able to lift a horse onto the roof of his fortress and to steal his daughter from there.
Language: Tsez
Transcription: Hemeła zamanał ʕaƛa xabar boƛixno , qalamez ƛ’ˤuƛ’or gulun bizirno , elay kid yok’ek’a k’ʷeze yaqru žek’ux xanä ža yegirxoƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS village-IN.ESS story III-appear-PST.UNW fortress-GEN2 roof-SUPER.LAT horse-TOP III-lift-PFV.CVB there-IN.ABL daughter II-remove-INF can II-become-PST.PRT man-AD.ESS khan-ERG DEM1.SG II-send-PRS-QUOT
Translation: At some time, a rumor appeared in the village: The king would marry off his daughter to the man who is able to lift a horse onto the roof of his fortress and to steal his daughter from there.
Language: Tsez
Transcription: žedu sis ečru k’et’u zow-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL one old cat be.NPRS-PST.UNW
Translation: They had an old cat.
Language: Tsez
Transcription: Žedu sis ečru k’et’u zown .
Glosses: DEM1.IPL.OBL one old cat be.NPRS-PST.UNW
Translation: They had an old cat.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy k’ot’onił-ƛin uži-a eƛi-nosi ele k’ot’onił-č’u-a-ƛin kid k’omo y-iłe-n y-oq-n q’ˤida y-iči-n
Glosses: so IV-exist-CND.CVB become.shorter-QUOT boy-ERG say-ANT.CVB here become.shorter-NEG.PST.WIT-Q-QUOT girl ball II-as-TOP II-become-PFV.CVB down II-sit-PST.UNW
Translation: When the boy said: "If that's the case, get shorter!", the girl said: "Here, am I not getting shorter?", sat down and became like a ball.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy k’ot’oniłƛin žoyä eƛinosi , ele k’ot’oniłinč’aƛin kid k’omo yiłen yoqno q’ˤida yičin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB become.shorter-QUOT boy-ERG say-ANT.CVB here become.shorter-NEG.PST.WIT-Q-QUOT girl ball II-as-TOP II-become-PFV.CVB down II-sit-PST.UNW
Translation: When the boy said: "If that's the case, get shorter!", the girl said: "Here, am I not getting shorter?", sat down and became like a ball.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a sis siħiray q’orolay-n goƛ’i-n nesi-a nesi-däɣor neła-q esi-n di-z idu-ay micxir nar eƛi-a b-iy-č’ey gugi-x łu b-ok’ek’-xosi yoł-ru-łi-n didur-n-kin r-iy-x-anu-ƛin
Glosses: afterwards khan-ERG one cunning.II widow-TOP invite-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW me-GEN2 home-IN.ABL money where say-INF III-know-NEG.PST.CVB escape-IPFV.CVB who.ERG III-steal-PRS.PRT be-PST.PRT-NMLZ-and how-and-even IV-know-PRS-NEG-QUOT
Translation: Then the king invited a cunning widow to himself and he told her: "Money has vanished from my home to who-knows-where, I don't know whatsoever who might have stolen."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä sis siħiray q’orolayn goƛ’in nesä nesidäɣor , nełaq esin , däz iday micxir nar eƛa biynč’ey gugix , łu bok’ek’xosi yałrułin didurnokin riyxanuƛin .
Glosses: afterwards khan-ERG one cunning.II widow-TOP invite-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW me-GEN2 home-IN.ABL money where say-INF III-know-NEG.PST.CVB escape-IPFV.CVB who.ERG III-steal-PRS.PRT be-PST.PRT-NMLZ-and how-and-even IV-know-PRS-NEG-QUOT
Translation: Then the king invited a cunning widow to himself and he told her: "Money has vanished from my home to who-knows-where, I don't know whatsoever who might have stolen."
Language: Tsez
Transcription: q’ˤida b-iči-ani-x yizi-ƛer uyno q’ˤuri r-ayr-n
Glosses: down I.PL-sit-MSD-AD.ESS DEM2.IPL.OBL-SUB.LAT four chair IV-bring-PST.UNW
Translation: He brought four chairs for them to sit down.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤida bičanix yiziƛer uyno q’ˤuri rayrno .
Glosses: down I.PL-sit-MSD-AD.ESS DEM2.IPL.OBL-SUB.LAT four chair IV-bring-PST.UNW
Translation: He brought four chairs for them to sit down.
Language: Tsez
Transcription: babiw-ƛ’ nediw ɣudi r-ukad-zaƛ’ kid žigon y-izi-n uži-der tusnaq’-ar-n y-ik’i-n aki-xor y-ay-nosi ixiw muši kur-n
Glosses: father-SUPER.ESS such day IV-see-CSL.CVB girl again.now II-get.up-PFV.CVB boy-APUD.LAT prison-IN.LAT-TOP II-go-PFV.CVB window-AD.LAT II-come-ANT.CVB big air throw-PST.UNW
Translation: When she saw the hazzle on her father, the girl got up again and went into the prison to the boy, and moaned, when she came to the window.
Language: Tsez
Transcription: Babiwƛ’ nediw ɣudi rukayzaƛ’, kid žigon yizin žader tusnaq’ärno yik’in akixor yaynosi , ixiw muši kurno .
Glosses: father-SUPER.ESS such day IV-see-CSL.CVB girl again.now II-get.up-PFV.CVB boy-APUD.LAT prison-IN.LAT-TOP II-go-PFV.CVB window-AD.LAT II-come-ANT.CVB big air throw-PST.UNW
Translation: When she saw the hazzle on her father, the girl got up again and went into the prison to the boy, and moaned, when she came to the window.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł esyu-bi-s baru-bi urɣizi r-oq-n sisxolisi-ni žeda-az xediw-bi-s esyu zeru-q-zo cugu-aɣor kur-ani-x
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS brother-PL-GEN1 wife-PL thinking II.PL-become-PFV.CVB lonely-DEF DEM1.IIPL.OBL-IN.ESS.DIST husband-PL-GEN1 sister bouza-POSS.ESS-ATTR.OBL barrel-IN.VERS throw-MSD-AD.ESS
Translation: One day, the brothers' wives planned to throw their husbands' lonely sister into a barrel of bouza.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł esnazas barubi urɣizi roqno sisxolisini žedaz xedyozas esiy zeroqozo cugumäɣor kuranix .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS brother-PL-GEN1 wife-PL thinking II.PL-become-PFV.CVB lonely-DEF DEM1.IIPL.OBL-IN.ESS.DIST husband-PL-GEN1 sister bouza-POSS.ESS-ATTR.OBL barrel-IN.VERS throw-MSD-AD.ESS
Translation: One day, the brothers' wives planned to throw their husbands' lonely sister into a barrel of bouza.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy sis k’emot’ di-r-n y-odi-o-ƛin ƛ’iri yedu y-uti-n
Glosses: so IV-exist-CND.CVB one wooden.case me-LAT-TOP II-do-IMPR-QUOT above DEM2.IISG II-turn-PST.UNW
Translation: "If that's the case, make me one wooden case!" she insisted.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , sis k’emot’ därno yodoƛin , ƛ’iri yedu yutin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB one wooden.case me-LAT-TOP II-do-IMPR-QUOT above DEM2.IISG II-turn-PST.UNW
Translation: "If that's the case, make me one wooden case!" she insisted.
Language: Tsez
Transcription: elo b-esu-ru mesed-ƛ r-ac’-a šebin r-is-n b-igu bet’erbaqi b-oq-n žedu-s
Glosses: there III-find-PST.PRT gold-SUB.ESS IV-eat-INF thing IV-take-PFV.CVB III-good life III-become-PFV.CVB DEM1.IPL-GEN1
Translation: In exchange for gold, that was found there, they bought something to eat and lived good.
Language: Tsez
Transcription: Elo bäsuru mesedyoƛ rac’a šebin risno , bigu bet’erbaqi boqno žedus .
Glosses: there III-find-PST.PRT gold-SUB.ESS IV-eat-INF thing IV-take-PFV.CVB III-good life III-become-PFV.CVB DEM1.IPL-GEN1
Translation: In exchange for gold, that was found there, they bought something to eat and lived good.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon baru-a y-izi-n xediw-q ałni b-ic’-n neła-ƛ’ay žuka elu-r r-ukad-n-ƛ eli saɣłi-ƛ’ b-oq-näy dunyal-s ɣez bihayaw šebin yoł-ƛin
Glosses: then wife-ERG II-get.up-PFV.CVB husband-POSS.ESS hug III-hug-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL bad we(I).OBL-LAT IV-see-PROHIB-OPT we health-SUPER.ESS III-become-CND.CVB world-GEN1 dirt easy thing be-QUOT
Translation: Then the wife got up and hugged her husband again: "May we not see something worse than this; as long as we are in health, it's an easy thing to find the world's "
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon bara yizin xediwq ałni bic’no , nełƛ’ay žuka elur rukaynoƛ , eli saɣłiƛ’ boqnäy , dunyales ɣez bihayaw šebin yołƛin .
Glosses: then wife-ERG II-get.up-PFV.CVB husband-POSS.ESS hug III-hug-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL bad we(I).OBL-LAT IV-see-PROHIB-OPT we health-SUPER.ESS III-become-CND.CVB world-GEN1 dirt easy thing be-QUOT
Translation: Then the wife got up and hugged her husband again: "May we not see something worse than this; as long as we are in health, it's an easy thing to find the world's "
Language: Tsez
Transcription: neširu kinaw ħalt’i-bi-n łiyr-n nasin idu-bi-ɣor b-uti-nosi sida-a sida-q b-odi-ru ħalt’i-bi-łay esi-n
Glosses: evening entire work-PL-TOP finish-PFV.CVB all home-PL-IN.ALL III-return-ANT.CVB one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS I.PL-do-PST.PRT work-PL-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: By the evening, when everyone has finished their works and returned home, they told each other about the work they did.
Language: Tsez
Transcription: Neširu kinaw ħalt’imabin łiyrno nasin iduzaɣor butinosi , sida sidqo badiru ħalt’ozałäy esin .
Glosses: evening entire work-PL-TOP finish-PFV.CVB all home-PL-IN.ALL III-return-ANT.CVB one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS I.PL-do-PST.PRT work-PL-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: By the evening, when everyone has finished their works and returned home, they told each other about the work they did.
Language: Tsez
Transcription: hemedur ħon-bi-n iħu-bi-n xeci-n nex-ƛ’oräy sidaɣ kero-qor b-ay-nosi hoko b-uti-a b-oq-n
Glosses: so mountain-PL-and river-PL-and leave-PFV.CVB come-SIM.CVB in.one.place ravine-POSS.LAT I.PL-come-ANT.CVB carriage III-turn-INF III-begin-PST.UNW
Translation: So while they left mountains and rivers behind, they came to a ravine and began to turn the carriage.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur ħonbin , iħubin , xecin nexƛ’oräy , sidaɣ keroqor baynosi hoko buta boqno .
Glosses: so mountain-PL-and river-PL-and leave-PFV.CVB come-SIM.CVB in.one.place ravine-POSS.LAT I.PL-come-ANT.CVB carriage III-turn-INF III-begin-PST.UNW
Translation: So while they left mountains and rivers behind, they came to a ravine and began to turn the carriage.
Language: Tsez
Transcription: muʕalim-kin nesi-a maħor egir-č’i-ey uži-q darsi mołi-r-x ičir-x zow-n
Glosses: teacher-even DEM1.ISG.OBL-ERG outside let-NEG.FUT.CVB-DUB son-POSS.ESS lesson teach-CAUS-IPFV.CVB stop-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: He didn't even let the teacher go outside until he finished teaching lessons to his son.
Language: Tsez
Transcription: Muʕalimkin nesä maħor egirinč’iey , žaq darsi mołirxo ičirxo zown .
Glosses: teacher-even DEM1.ISG.OBL-ERG outside let-NEG.FUT.CVB-DUB son-POSS.ESS lesson teach-CAUS-IPFV.CVB stop-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: He didn't even let the teacher go outside until he finished teaching lessons to his son.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy mi di-r-si-tow ɣˤanabi-a zow-n-ƛin howlo-tow babiw-n neła-s yoł-zay mahar-n er-n daram-n b-odi-n nesi uži-a yacʕal-tow y-ow-x
Glosses: so IV-exist-CND.CVB you me-LAT-ATTR-EMPH woman-Q be.NPRS-PST.UNW-QUOT there-EMPH father-TOP DEM1.IISG.OBL-GEN1 be-SIM.CVB wedding-TOP put-PFV.CVB trade-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-ERG female.cousin-EMPH II-marry-PRS
Translation: "If that's the case, aren't you a woman exactly for me?", and while the father was hers(?) there, they organized a wedding, traded and that boy married his cousin.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , mi därsitow ɣˤanabiwa zownƛin , howlotow babiwn nełas yałzay , maharno erno daramno boyn , nesi žoyä yacʕaltow yowx .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB you me-LAT-ATTR-EMPH woman-Q be.NPRS-PST.UNW-QUOT there-EMPH father-TOP DEM1.IISG.OBL-GEN1 be-SIM.CVB wedding-TOP put-PFV.CVB trade-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-ERG female.cousin-EMPH II-marry-PRS
Translation: "If that's the case, aren't you a woman exactly for me?", and while the father was hers(?) there, they organized a wedding, traded and that boy married his cousin.
Language: Tsez
Transcription: elo-r b-ay-za qu-ł yizi-r Tawadi-s uži ay-asi esu-n-anu
Glosses: there-LAT I.PL-come-LCV day-CONT.ESS DEM2.IPL.OBL-LAT Tavadi-GEN1 son come-RES.PRT find-PFV.CVB-NEG
Translation: On the day they arrived there, they didn't find Tavaid's son having come.
Language: Tsez
Transcription: Elor bayza quł yizir Tawadis uži ayäsi esunanu .
Glosses: there-LAT I.PL-come-LCV day-CONT.ESS DEM2.IPL.OBL-LAT Tavadi-GEN1 son come-RES.PRT find-PFV.CVB-NEG
Translation: On the day they arrived there, they didn't find Tavaid's son having come.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a žedu esyu-bi-q esir-n
Glosses: after khan-ERG DEM1.IPL.OBL brother-PL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: Afterwards the king asked the brothers:
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä žedu esnazaq esirno:
Glosses: after khan-ERG DEM1.IPL.OBL brother-PL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: Afterwards the king asked the brothers:
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay neła ɣˤanabi-s xediw-n nesi-s-gon uži-n oz-n b-iži-n ƛˤori-ł b-ik’i-nosi neła-r r-eti-asi zow-n best’alaw-ni kid elo idu-ay y-ok’ek’-ani-x
Glosses: time-CONT.ABL DEM1.IISG.OBL woman-GEN1 husband-and DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR son-and army-and I.PL-lead-PFV.CVB war-CONT.ESS I.PL-go-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-LAT IV-want-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB step-DEF daughter there home-IN.ABL II-remove-MSD-AD.ESS
Translation: After some time, after the woman's husband, his son and the army went to war, she wanted to remove the step-daughter from their home.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy neła ɣˤanazas xediwn , nesisgon užin ozno bižin ƛˤoreł bik’inosi , nełar retäsi zown best’alawni kid elo iday yok’ek’anix .
Glosses: time-CONT.ABL DEM1.IISG.OBL woman-GEN1 husband-and DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR son-and army-and I.PL-lead-PFV.CVB war-CONT.ESS I.PL-go-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-LAT IV-want-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB step-DEF daughter there home-IN.ABL II-remove-MSD-AD.ESS
Translation: After some time, after the woman's husband, his son and the army went to war, she wanted to remove the step-daughter from their home.
Language: Tsez
Transcription: sasaq moƛu-xay izi-zaƛ’or mesed-s qˤiƛuri-bi r-esu-zaƛ’ bečedaw-ni žek’u-a kid-n y-egir-n nesi uži-x neła qˤiƛuri-bi-ƛ’aza baħaray-n idu-ɣor y-iži-n nasin ʕaƛ-s xalq’i-n goƛ’i-n berten-n b-odi-n
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL get.up-POST.CVB gold-GEN1 step-PL IV.PL-find-CSL.CVB wealthy-DEF man-ERG daughter-TOP II-send-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS DEM1.IISG.OBL step-PL-SUPER.VERS.DIST fiancée-TOP home-IN.ALL II-lead-PFV.CVB all village-GEN1 people-TOP invite-PFV.CVB marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: The neex morning, before the wealthy man got up from his sleep, he sent his daughter to that boy, because he found the golden steps; [NELHA] lead his fiancée over the steps to his home, they invited all people of the village and married.
Language: Tsez
Transcription: Sasaq moƛaxay izizaƛ’or mesedyos qˤiƛurabi resuzaƛ’, bečedawni žek’a kidno yegirno nesi žax , neła qˤiƛurazaƛ’aza baħarayn iduɣor yižin , nasin ʕaƛos xalq’in goƛ’in bertenno bodin .
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL get.up-POST.CVB gold-GEN1 step-PL IV.PL-find-CSL.CVB wealthy-DEF man-ERG daughter-TOP II-send-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS DEM1.IISG.OBL step-PL-SUPER.VERS.DIST fiancée-TOP home-IN.ALL II-lead-PFV.CVB all village-GEN1 people-TOP invite-PFV.CVB marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: The neex morning, before the wealthy man got up from his sleep, he sent his daughter to that boy, because he found the golden steps; [NELHA] lead his fiancée over the steps to his home, they invited all people of the village and married.
Language: Tsez
Transcription: di yoł mi-s xexbi-n r-exur-n howži mi b-exur-ani-x nex-asi žek’u-ƛin  eƛi-n ʕAliqilič-a
Glosses: me be you-GEN1 children-TOP III.PL-kill-PFV.CVB now you III-kill-MSD-AD.ESS come-RES.PRT man-QUOT  say-PST.UNW Aliqilich-ERG
Translation: "I am a man who killed your children, and now came to kill you", said Aliqilich.