lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Paiwan
Transcription: marecekelanga tiamadu
Glosses: Rec-spouse-Pfv 3Pl.Nom
Translation: They are spouses.
Language: Paiwan
Transcription: mare-cekel-anga tiamadu
Glosses: Rec-spouse-Pfv 3Pl.Nom
Translation: They are spouses.
Language: Paiwan
Transcription: kivuci' timad(j)u
Glosses: Refl-cut 3Sg.Nom
Translation: He (she) cut himself (herself).
Language: Paiwan
Transcription: ki-vuci' timad(j)u
Glosses: Refl-cut 3Sg.Nom
Translation: He (she) cut himself (herself).
Language: Paiwan
Transcription: kipacay timadju
Glosses: Refl-kill 3Sg.Nom
Translation: He (she) killed himself (herself).
Language: Paiwan
Transcription: ki-pacay timadju
Glosses: Refl-kill 3Sg.Nom
Translation: He (she) killed himself (herself).
Language: Paiwan
Transcription: kisu'elv azua paling
Glosses: Refl-open that door
Translation: The door opened by itself.
Language: Paiwan
Transcription: ki-su'elv azua paling
Glosses: Refl-open that door
Translation: The door opened by itself.
Language: Paiwan
Transcription: kimadu ti Muni a semenay
Glosses: Refl-person Nom Muni Lnk sing
Translation: Muni sang alone.
Language: Paiwan
Transcription: ki-madu ti Muni a semenay
Glosses: Refl-person Nom Muni Lnk sing
Translation: Muni sang alone.
Language: Paiwan
Transcription: matatengelay tiamadu
Glosses: Rec-Red-like 3Pl.Nom
Translation: They like each other.
Language: Paiwan
Transcription: ma-ta-tengelay tiamadu
Glosses: Rec-Red-like 3Pl.Nom
Translation: They like each other.
Language: Paiwan
Transcription: malalaing tiamadu
Glosses: Rec-Red-chase 3Pl.Nom
Translation: They chased after each other.
Language: Paiwan
Transcription: ma-la-laing tiamadu
Glosses: Rec-Red-chase 3Pl.Nom
Translation: They chased after each other.
Language: Paiwan
Transcription: iyanan'ou mofi to tposU ta paicU `e mo'o ho pasuya
Glosses: each.AF give.AF Obl book Obl PaicU Nom Mo'o and Pasuya
Translation: Mo'o and Pasuya each gave PaicU a book.
Language: Paiwan
Transcription: mapapavai tiamadu tai muakakai tua sunat
Glosses: Rec-Red-give/send 3Pl.Nom Obl Muakakai Obl book
Translation: They each gave Muakakai a book.
Language: Paiwan
Transcription: ma-pa-pavai tiamadu tai muakakai tua sunat
Glosses: Rec-Red-give/send 3Pl.Nom Obl Muakakai Obl book
Translation: They each gave Muakakai a book.
Language: Paiwan
Transcription: naveneLi ti kai tua kun.
Glosses: Perf-AV-buy Nom Kai Obl skirt
Translation: Kai bought a skirt.
Language: Paiwan
Transcription: na-v-en-eLi ti kai tua kun.
Glosses: Perf-AV-buy Nom Kai Obl skirt
Translation: Kai bought a skirt.
Language: Paiwan
Transcription: vineLi ni kai a kun.
Glosses: buy-PV Gen Kai Nom skirt
Translation: The skirt was bought by Kai.
Language: Paiwan
Transcription: v-in-eLi ni kai a kun.
Glosses: buy-PV Gen Kai Nom skirt
Translation: The skirt was bought by Kai.
Language: Paiwan
Transcription: icu a kun ni kai
Glosses: this A skirt Gen Kai
Translation: Kai's this skirt
Language: Paiwan
Transcription: telu a kun
Glosses: three A skirt
Translation: three skirts
Language: Paiwan
Transcription: va'uan a kun
Glosses: new A skirt
Translation: new skirt
Language: Paiwan
Transcription: [kinasengseng ni kai] a kun
Glosses: make-PV Gen Kai A skirt
Translation: the skirt that was made by Kai
Language: Paiwan
Transcription: [k-in-asengseng ni kai] a kun
Glosses: make-PV Gen Kai A skirt
Translation: the skirt that was made by Kai
Language: Paiwan
Transcription: icu a kun
Glosses: this A skirt
Translation: this skirt
Language: Paiwan
Transcription: aicu a kukun.
Glosses: A-this Nom my-skirt
Translation: This is my skirt.
Language: Paiwan
Transcription: a-icu a ku-kun.
Glosses: A-this Nom my-skirt
Translation: This is my skirt.
Language: Paiwan
Transcription: navaik ti kai katiau.
Glosses: Perf-go Nom Kai yesterday
Translation: Kai went yesterday.
Language: Paiwan
Transcription: na-vaik ti kai katiau.
Glosses: Perf-go Nom Kai yesterday
Translation: Kai went yesterday.
Language: Paiwan
Transcription: kun a telu
Glosses: skirt A three
Translation: three skirts
Language: Paiwan
Transcription: va'uan a kun
Glosses: new A skirt
Translation: new skirts
Language: Paiwan
Transcription: kun a va'uan
Glosses: skirt A new
Translation: new skirts
Language: Paiwan
Transcription: [kinasengseng ni kai] a kun
Glosses: PV-make Gen Kai A skirt
Translation: the skirt that is made by Kai
Language: Paiwan
Transcription: [k-in-asengseng ni kai] a kun
Glosses: PV-make Gen Kai A skirt
Translation: the skirt that is made by Kai
Language: Paiwan
Transcription: kun a [kinasengseng ni kai]
Glosses: skirt A PV-make Gen Kai
Translation: the skirt that is made by Kai
Language: Paiwan
Transcription: kun a [k-in-asengseng ni kai]
Glosses: skirt A PV-make Gen Kai
Translation: the skirt that is made by Kai
Language: Paiwan
Transcription: kun ni kai
Glosses: skirt Gen Kai
Translation: Kai's skirt
Language: Paiwan
Transcription: [ni kai] a kun
Glosses: NI Kai A skirt
Translation: Kai's skirt
Language: Paiwan
Transcription: naveneLi ti kai tua icu a kun.
Glosses: Perf-AV-buy Nom Kai Obl this A skirt
Translation: Kai bought this skirt.
Language: Paiwan
Transcription: na-v-en-eLi ti kai tua icu a kun.
Glosses: Perf-AV-buy Nom Kai Obl this A skirt
Translation: Kai bought this skirt.
Language: Paiwan
Transcription: vineLi ni kai a icu a kun.
Glosses: buy-PV Gen Kai Nom this A skirt
Translation: This skirt was bought by Kai.
Language: Paiwan
Transcription: v-in-eLi ni kai a icu a kun.
Glosses: buy-PV Gen Kai Nom this A skirt
Translation: This skirt was bought by Kai.
Language: Paiwan
Transcription: icu a [ni kai] a kun
Glosses: this A NI Kai A skirt
Translation: Kai's this skirt
Language: Paiwan
Transcription: kun [ni kai] [a va'uan]
Glosses: skirt Gen Kai A new
Translation: Kai's new skirt
Language: Paiwan
Transcription: [va'uan] a [ni kai] a kun29
Glosses: new A NI Kai A skirt
Translation: Kai's new skirt
Language: Paiwan
Transcription: [ni kai] a [va'uan] a kun
Glosses: NI Kai A new A skirt
Translation: Kai's new skirt
Language: Paiwan
Transcription: icu a va'uan a kun
Glosses: this A new A skirt
Translation: this new skirt
Language: Paiwan
Transcription: (ma)telu a kakeDian
Glosses: MA-three A kid
Translation: three kids
Language: Paiwan
Transcription: (ma-)telu a kakeDian
Glosses: MA-three A kid
Translation: three kids
Language: Paiwan
Transcription: (*ma)telu a kun
Glosses: MA-three A skirt
Translation: three skirts
Language: Paiwan
Transcription: (*ma-)telu a kun
Glosses: MA-three A skirt
Translation: three skirts
Language: Paiwan
Transcription: navaik ti kai.
Glosses: Perf-go Nom Kai
Translation: Kai already went.
Language: Paiwan
Transcription: na-vaik ti kai.
Glosses: Perf-go Nom Kai
Translation: Kai already went.
Language: Paiwan
Transcription: natikai timadu.
Glosses: Per-TI-Kai she
Translation: She used to be called Kai.
Language: Paiwan
Transcription: na-ti-kai timadu.
Glosses: Per-TI-Kai she
Translation: She used to be called Kai.
Language: Paiwan
Transcription: kakeDian nimadu
Glosses: kid his
Translation: his kid
Language: Paiwan
Transcription: nimadu a kakeDian
Glosses: his A kid
Translation: his kid
Language: Paiwan
Transcription: naLutuk a kuvineLi, luwanganga tucu.
Glosses: Perf-rabbit A my-PV-buy cow-ANGA now
Translation: It is rabbits that I used to buy, now cows.
Language: Paiwan
Transcription: na-Lutuk a ku-v-in-eLi, luwang-anga tucu.
Glosses: Perf-rabbit A my-PV-buy cow-ANGA now
Translation: It is rabbits that I used to buy, now cows.
Language: Paiwan
Transcription: nasupat a kuluwang, dusaanga tucu.
Glosses: Perf-four A my-cow two-ANGA now
Translation: My cows used to be four, now two.
Language: Paiwan
Transcription: na-supat a ku-luwang, dusa-anga tucu.
Glosses: Perf-four A my-cow two-ANGA now
Translation: My cows used to be four, now two.
Language: Paiwan
Transcription: kemaleng ti kui tai kaianga.
Glosses: know-AF Nom Kui Obl Kai-ANGA
Translation: Kui knows the dead Kai.
Language: Paiwan
Transcription: k-em-aleng ti kui tai kai-anga.
Glosses: know-AF Nom Kui Obl Kai-ANGA
Translation: Kui knows the dead Kai.
Language: Paiwan
Transcription: (a) icu a kun.
Glosses: A this Nom skirt
Translation: This is a skirt.
Language: Paiwan
Transcription: naveneLi ti kai tu sa a kun.
Glosses: Perf-AV-buy Nom Kai Obl SA A skirt
Translation: Kai bought a certain skirt.
Language: Paiwan
Transcription: na-v-en-eLi ti kai tu sa a kun.
Glosses: Perf-AV-buy Nom Kai Obl SA A skirt
Translation: Kai bought a certain skirt.
Language: Paiwan
Transcription: naveneLi ti kai tua kun tu telu.39
Glosses: Perf-AV-buy Nom Kai Obl skirt Obl three
Translation: Kai bought three skirts.
Language: Paiwan
Transcription: na-v-en-eLi ti kai tua kun tu telu.39
Glosses: Perf-AV-buy Nom Kai Obl skirt Obl three
Translation: Kai bought three skirts.
Language: Paiwan
Transcription: matelu *(a) cauca u a (na)vaik a veneLi tua luwang.
Glosses: MA-three A person A Perf-go A AV-buy Obl cow
Translation: It is three people that went to buy cows.
Language: Paiwan
Transcription: ma-telu *(a) cauca u a (na-)vaik a v-en-eLi tua luwang.
Glosses: MA-three A person A Perf-go A AV-buy Obl cow
Translation: It is three people that went to buy cows.
Language: Paiwan
Transcription: matelu a navaik a veneLi tua luwang a cauca u.
Glosses: MA-three A Perf-go A AV-buy Obl cow Nom person
Translation: The number of people that went to buy cows is three.
Language: Paiwan
Transcription: ma-telu a na-vaik a v-en-eLi tua luwang a cauca u.
Glosses: MA-three A Perf-go A AV-buy Obl cow Nom person
Translation: The number of people that went to buy cows is three.
Language: Paiwan
Transcription: kintelu (*a) ti kai a (*na)'emaung.
Glosses: KIN-three A Nom Kai A Perf-AV-cry
Translation: Kai cried three times.
Language: Paiwan
Transcription: kin-telu (*a) ti kai a (*na-)'-em-aung.
Glosses: KIN-three A Nom Kai A Perf-AV-cry
Translation: Kai cried three times.
Language: Paiwan
Transcription: makatelu (*a) ti kai a (*na)'emaung
Glosses: MAKA-three A Nom Kai A Perf-AV-cry
Translation: Kai cried for three days.
Language: Paiwan
Transcription: maka-telu (*a) ti kai a (*na-)'-em-aung
Glosses: MAKA-three A Nom Kai A Perf-AV-cry
Translation: Kai cried for three days.
Language: Paiwan
Transcription: kintelui.
Glosses: KIN-three-I
Translation: Do it three times.
Language: Paiwan
Transcription: kin-telu-i.
Glosses: KIN-three-I
Translation: Do it three times.
Language: Paiwan
Transcription: makatelui.
Glosses: MAKA-three-I
Translation: Do it for three days.
Language: Paiwan
Transcription: maka-telu-i.
Glosses: MAKA-three-I
Translation: Do it for three days.
Language: Paiwan
Transcription: pakazuai.
Glosses: PA-KA-there-I
Translation: Go through there.
Language: Paiwan
Transcription: pa-ka-zua-i.
Glosses: PA-KA-there-I
Translation: Go through there.
Language: Paiwan
Transcription: pakatikaii.
Glosses: PA-KA-TIKAI-I
Translation: Name him Kai.
Language: Paiwan
Transcription: pa-ka-tikai-i.
Glosses: PA-KA-TIKAI-I
Translation: Name him Kai.
Language: Paiwan
Transcription: pakabasui.
Glosses: PA-KA-bus-I
Translation: Take the bus.
Language: Paiwan
Transcription: pa-ka-basu-i.
Glosses: PA-KA-bus-I
Translation: Take the bus.
Language: Paiwan
Transcription: pakaluwangi.
Glosses: PA-KA-cow-I
Translation: Make the cow carry it.
Language: Paiwan
Transcription: pa-ka-luwang-i.
Glosses: PA-KA-cow-I
Translation: Make the cow carry it.
Language: Paiwan
Transcription: pakatelui.
Glosses: PA-KA-three-I
Translation: Give him three.
Language: Paiwan
Transcription: pa-ka-telu-i.
Glosses: PA-KA-three-I
Translation: Give him three.
Language: Paiwan
Transcription: a zuaanga ti kai.
Glosses: A that-ANGA Nom Kai
Translation: Kai already came.
Language: Paiwan
Transcription: a zua-anga ti kai.
Glosses: A that-ANGA Nom Kai
Translation: Kai already came.
Language: Paiwan
Transcription: na[ni kai] a icu a vatu.
Glosses: Perf-NI Kai Nom this A dog
Translation: This dog used to be Kai's.
Language: Paiwan
Transcription: na-[ni kai] a icu a vatu.
Glosses: Perf-NI Kai Nom this A dog
Translation: This dog used to be Kai's.
Language: Paiwan
Transcription: napacun ti kai tua na[ni kui] a vatu.42
Glosses: Perf-see Nom Kai Obl Perf-NI Kai A dog
Translation: Kai saw the dog that used to belong to Kui.
Language: Paiwan
Transcription: na-pacun ti kai tua na-[ni kui] a vatu.42
Glosses: Perf-see Nom Kai Obl Perf-NI Kai A dog
Translation: Kai saw the dog that used to belong to Kui.
Language: Paiwan
Transcription: napacun ti kai tua [ni kui]anga a vatu.
Glosses: Perf-see Nom Kai Obl NI Kai-ANGA A dog
Translation: Kai saw the dog that belongs to the dead Kui.
Language: Paiwan
Transcription: na-pacun ti kai tua [ni kui]-anga a vatu.
Glosses: Perf-see Nom Kai Obl NI Kai-ANGA A dog
Translation: Kai saw the dog that belongs to the dead Kui.
Language: Paiwan
Transcription: kun ni kaianga
Glosses: skirt NI Kai-ANGA
Translation: My skirts used to be four.
Language: Paiwan
Transcription: kun ni kai-anga
Glosses: skirt NI Kai-ANGA
Translation: My skirts used to be four.
Language: Paiwan
Transcription: na'udidil a kukun.
Glosses: Perf-red Nom my-skirt
Translation: My skirt used to be red.
Language: Paiwan
Transcription: na-'udidil a ku-kun.
Glosses: Perf-red Nom my-skirt
Translation: My skirt used to be red.
Language: Paiwan
Transcription: napacun ti kai tua na'udidil a kukun.
Glosses: Perf-see Nom Kai Obl Perf-red A my-skirt
Translation: Kai saw the skirt that used to be red.
Language: Paiwan
Transcription: na-pacun ti kai tua na-'udidil a ku-kun.
Glosses: Perf-see Nom Kai Obl Perf-red A my-skirt
Translation: Kai saw the skirt that used to be red.
Language: Paiwan
Transcription: kinasengseng ni kai a kun.
Glosses: PV-make Gen Kai Nom skirt
Translation: Kai made the skirt.
Language: Paiwan
Transcription: k-in-asengseng ni kai a kun.
Glosses: PV-make Gen Kai Nom skirt
Translation: Kai made the skirt.
Language: Paiwan
Transcription: naveneLi ti kui tua [kinasengseng ni kai a kun].
Glosses: Perf-AV-buy Nom Kui Obl PV-make Gen Kai Nom skirt
Translation: Kui bought the kun that Kai made.
Language: Paiwan
Transcription: na-v-en-eLi ti kui tua [k-in-asengseng ni kai a kun].
Glosses: Perf-AV-buy Nom Kui Obl PV-make Gen Kai Nom skirt
Translation: Kui bought the kun that Kai made.
Language: Paiwan
Transcription: napacunaken tua zua/ icu a kakeDian.
Glosses: Perf-see-I Obl that this A kid
Translation: I saw that/this kid.
Language: Paiwan
Transcription: na-pacun-aken tua zua/ icu a kakeDian.
Glosses: Perf-see-I Obl that this A kid
Translation: I saw that/this kid.
Language: Paiwan
Transcription: napacunaken tu sa a kakeDian.
Glosses: Perf-see-I Obl SA A kid
Translation: I saw a certain kid.
Language: Paiwan
Transcription: na-pacun-aken tu sa a kakeDian.
Glosses: Perf-see-I Obl SA A kid
Translation: I saw a certain kid.
Language: Paiwan
Transcription: vineLi ni kai *(a) zua/icu a kun.
Glosses: PF-buy Gen Kai Nom that this A skirt
Translation: Kai bought that/this skirt.
Language: Paiwan
Transcription: v-in-eLi ni kai *(a) zua/icu a kun.
Glosses: PF-buy Gen Kai Nom that this A skirt
Translation: Kai bought that/this skirt.
Language: Paiwan
Transcription: vineLi ni kai (*a) sa a kun.
Glosses: PF-buy Gen Kai Nom SA A skirt
Translation: Kai bought that/this skirt.
Language: Paiwan
Transcription: v-in-eLi ni kai (*a) sa a kun.
Glosses: PF-buy Gen Kai Nom SA A skirt
Translation: Kai bought that/this skirt.
Language: Paiwan
Transcription: tengelay ti kui tua zua/ icu a timadu/*tizua.
Glosses: like Nom Kui Obl that this A man man
Translation: Kui likes that man.
Language: Paiwan
Transcription: tengelay ti kui tu sa a *timadu/tizua.
Glosses: like Nom Kui Obl SA A man man
Translation: Kui likes a certain man.
Language: Paiwan
Transcription: napacun ti kui tua/*tai zua a ti kai a pu'ulu.
Glosses: Perf-see Nom Kui Obl Obl that A TI Kai A smart
Translation: Kui saw that Kai who is smart.
Language: Paiwan
Transcription: na-pacun ti kui tua/*tai zua a ti kai a pu-'ulu.
Glosses: Perf-see Nom Kui Obl Obl that A TI Kai A smart
Translation: Kui saw that Kai who is smart.
Language: Paiwan
Transcription: napacun ti kui *tua/ tai (*zua a) ti kai a pu'ulu.
Glosses: Perf-see Nom Kui Obl Obl that A TI Kai A smart
Translation: Kui saw Kai, who is smart.
Language: Paiwan
Transcription: na-pacun ti kui *tua/ tai (*zua a) ti kai a pu-'ulu.
Glosses: Perf-see Nom Kui Obl Obl that A TI Kai A smart
Translation: Kui saw Kai, who is smart.
Language: Tundra Nenets
Transcription: Puxacyako yilyewi°.
Glosses: old.woman live.NARR.3S G
Translation: An old woman is living.
Language: Tundra Nenets
Transcription: Puxacyakont° syidya søwa nyuda.
Glosses: old.woman-GEN.2SG two nice son-3SG
Translation: This old woman has two nice s ons .
Language: Tundra Nenets
Transcription: Puxacyako-nt° syidya søwa nyu-da.
Glosses: old.woman-GEN.2SG two nice son-3SG
Translation: This old woman has two nice s ons .
Language: Tundra Nenets
Transcription: Wari° nix°mta mecy° wenyako nganyih sarmyikøx°nta søney°q.
Glosses: last strength-ACC-SG gather.CONV dog again wolf-DAT-3SG attacked.3SG
Translation: Having gathered its last strength, the dog attacked the wolf again.
Language: Tundra Nenets
Transcription: Wari° nix°-m-ta mecy° wenyako nganyih sarmyik-øx°n-ta søney°q.
Glosses: last strength-ACC-SG gather.CONV dog again wolf-DAT-3SG attacked.3SG
Translation: Having gathered its last strength, the dog attacked the wolf again.
Language: Tundra Nenets
Transcription: Soldath/ soldatønyi syeyda xøya.
Glosses: soldier-GEN / soldier-GEN.1SG heart-3SG went.3SG
Translation: I entered the house. There was a soldier sitting in the house. I came to this soldier and raised my gun. The soldier got frightened (literally: the soldier's heart went).
Language: Tundra Nenets
Transcription: Soldat-h/ soldat-ønyi syey-da xøya.
Glosses: soldier-GEN / soldier-GEN.1SG heart-3SG went.3SG
Translation: I entered the house. There was a soldier sitting in the house. I came to this soldier and raised my gun. The soldier got frightened (literally: the soldier's heart went).
Language: Tundra Nenets
Transcription: Watah ti
Glosses: Wata-GEN reindeer
Translation: Wata's reindeer
Language: Tundra Nenets
Transcription: Wata-h ti
Glosses: Wata-GEN reindeer
Translation: Wata's reindeer
Language: Tundra Nenets
Transcription: ter° xøya / *xøyan°
Glosses: reindeer-2SG leave.3 SG / leave-2SG
Translation: Your reindeer left
Language: Tundra Nenets
Transcription: te-r° xøya / *xøya-n°
Glosses: reindeer-2SG leave.3 SG / leave-2SG
Translation: Your reindeer left
Language: Tundra Nenets
Transcription: nyax°r serako/*serakoq ti / *tiq to°q / to°
Glosses: three white/white-PL reindeer/reindeer-PL come-3 PL/ come.3 SG
Translation: Three white reindeer came
Language: Tundra Nenets
Transcription: nyax°r serako/*serako-q ti / *ti-q to°-q / to°
Glosses: three white/white-PL reindeer/reindeer-PL come-3 PL/ come.3 SG
Translation: Three white reindeer came
Language: Tundra Nenets
Transcription: (pidør°) serakoq tíd°
Glosses: you.SG white-PL reindeer-PL.2SG
Translation: your (SG) white reindeer (PL)
Language: Tundra Nenets
Transcription: (pidør°) serako-q tí-d°
Glosses: you.SG white-PL reindeer-PL.2SG
Translation: your (SG) white reindeer (PL)
Language: Tundra Nenets
Transcription: serakoxøt° texøt°
Glosses: white-ABL.PL reindeer-ABL.PL
Translation: from white reindeer (PL)
Language: Tundra Nenets
Transcription: serako-xøt° te-xøt°
Glosses: white-ABL.PL reindeer-ABL.PL
Translation: from white reindeer (PL)
Language: Tundra Nenets
Transcription: (pidør°) serakomt° temt°
Glosses: you.SG white-ACC-2S G reindeer-ACC-2SG
Translation: your white reindeer (ACC)
Language: Tundra Nenets
Transcription: (pidør°) serako-m-t° te-m-t°
Glosses: you.SG white-ACC-2S G reindeer-ACC-2SG
Translation: your white reindeer (ACC)
Language: Tundra Nenets
Transcription: Watah teda
Glosses: Wata-GEN reindeer-3 SG
Translation: Wata's reindeer
Language: Tundra Nenets
Transcription: Wata-h te-da
Glosses: Wata-GEN reindeer-3 SG
Translation: Wata's reindeer
Language: Tundra Nenets
Transcription: Watah serakoda teda /* ti
Glosses: Wate-GEN white-3SG reindeer-3 SG /reindeer
Translation: Wata's white reindeer
Language: Tundra Nenets
Transcription: Wata-h serako-da te-da /* ti
Glosses: Wate-GEN white-3SG reindeer-3 SG /reindeer
Translation: Wata's white reindeer
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyukuº Watah ti / *teda
Glosses: this Wata-GE N reindeer / reindeer-3 SG
Translation: this reindeer of Wata
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyukuº Wata-h ti / *te-da
Glosses: this Wata-GE N reindeer / reindeer-3 SG
Translation: this reindeer of Wata
Language: Tundra Nenets
Transcription: Watah tyukuº teda / *ti
Glosses: Wata-GEN this reindeer-3 SG / reindeer
Translation: this reindeer of Wata
Language: Tundra Nenets
Transcription: Wata-h tyukuº te-da / *ti
Glosses: Wata-GEN this reindeer-3 SG / reindeer
Translation: this reindeer of Wata
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyukuº nye ngøcyekih bantøda / *bantº ngarka
Glosses: this woman child-GEN ribbon-3S G / ribbon big
Translation: This girl's ribbon is big
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyukuº nye ngøcyeki-h bantø-da / *bantº ngarka
Glosses: this woman child-GEN ribbon-3S G / ribbon big
Translation: This girl's ribbon is big
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyukuº nye ngøcyekih bantø / *bantºda ngarka
Glosses: this woman child-GEN ribbon / ribbon-3S G big
Translation: This girl's ribbon is big
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyukuº nye ngøcyeki-h bantø / *bantº-da ngarka
Glosses: this woman child-GEN ribbon / ribbon-3S G big
Translation: This girl's ribbon is big
Language: Tundra Nenets
Transcription: lyekaro (nyabyi) toxolkoda tooxøh.
Glosses: doctor & teacher arrived-3DU
Translation: A doctor and teacher arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: lyekaro (nyabyi) toxolkoda too-xøh.
Glosses: doctor & teacher arrived-3DU
Translation: A doctor and teacher arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: lyekarøxoh toxolkodaxøh tooxøh.
Glosses: doctor-DU teacher-DU arrived-3DU
Translation: A doctor and teacher arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: lyekarø-xoh toxolkoda-xøh too-xøh.
Glosses: doctor-DU teacher-DU arrived-3DU
Translation: A doctor and teacher arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: xabtoxøh yaxo dyeyoxøh tyukoxøna xødirngaxøh.
Glosses: reindeer.buck-DU reindeer.doe-DU here graze-3DU
Translation: The reindeer buck and reindeer doe are grazing here.
Language: Tundra Nenets
Transcription: xabto-xøh yaxo dyeyo-xøh tyukoxøna xødirnga-xøh.
Glosses: reindeer.buck-DU reindeer.doe-DU here graze-3DU
Translation: The reindeer buck and reindeer doe are grazing here.
Language: Tundra Nenets
Transcription: xabtoxøh yaxo dyeyoxøh temtaødo m.
Glosses: reindeer.buck-DU reindeer.doe-DU bought.1SG
Translation: I bought a reindeer buck and a reindeer doe.
Language: Tundra Nenets
Transcription: xabto-xøh yaxo dyeyo-xøh temtaødo m.
Glosses: reindeer.buck-DU reindeer.doe-DU bought.1SG
Translation: I bought a reindeer buck and a reindeer doe.
Language: Tundra Nenets
Transcription: xabtom yaxo dyeyom temtaødo m.
Glosses: reindeer.buck-ACC reindeer.doe-ACC bought.1SG
Translation: I bought a reindeer buck and a reindeer doe.
Language: Tundra Nenets
Transcription: xabto-m yaxo dyeyo-m temtaødo m.
Glosses: reindeer.buck-ACC reindeer.doe-ACC bought.1SG
Translation: I bought a reindeer buck and a reindeer doe.
Language: Tundra Nenets
Transcription: søwaxøh lyekarøxoh toxolkoda tooq.
Glosses: good-DU doctor-DU teacher arrived-3PL
Translation: The good [(two) doctors and teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: søwa-xøh lyekarø-xoh toxolkoda too-q.
Glosses: good-DU doctor-DU teacher arrived-3PL
Translation: The good [(two) doctors and teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: søwa lyekaro (nyabyi) søwa toxolkoda tooxøh.
Glosses: good doctor & good teacher arrived-3DU
Translation: A [good doctor] and a [good teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: søwa lyekaro (nyabyi) søwa toxolkoda too-xøh.
Glosses: good doctor & good teacher arrived-3DU
Translation: A [good doctor] and a [good teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: søwa / *søwaxøh lyekaro (nyabyi) toxolkoda tooxøh.
Glosses: good / good-DU doctor & teacher arrived-3DU
Translation: A good [doctor and teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: søwa / *søwa-xøh lyekaro (nyabyi) toxolkoda too-xøh.
Glosses: good / good-DU doctor & teacher arrived-3DU
Translation: A good [doctor and teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: søwaxøh / *søwa lyekarøxoh toxolkodaxøh tooxøh.
Glosses: good-DU / good doctor-DU teacher-DU arrived-3DU
Translation: A good [doctor and teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: søwa-xøh / *søwa lyekarø-xoh toxolkoda-xøh too-xøh.
Glosses: good-DU / good doctor-DU teacher-DU arrived-3DU
Translation: A good [doctor and teacher] arrived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: pydo towondo
Glosses: they come-QUOT-3PL
Translation: They are coming, it is said.
Language: Tundra Nenets
Transcription: pydo to-won-do
Glosses: they come-QUOT-3PL
Translation: They are coming, it is said.
Language: Tundra Nenets
Transcription: pyda laxanwononda
Glosses: he speak-AUD-3SG
Translation: He is speaking, it is perceived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: pyda laxan-wonon-da
Glosses: he speak-AUD-3SG
Translation: He is speaking, it is perceived.
Language: Tundra Nenets
Transcription: ter? xøya / *xøyan?
Glosses: reindeer-2SG leave.3 SG / leave-2SG
Translation: Your reindeer left
Language: Tundra Nenets
Transcription: te-r? xøya / *xøya-n?
Glosses: reindeer-2SG leave.3 SG / leave-2SG
Translation: Your reindeer left
Language: Tundra Nenets
Transcription: nyax°r serako/*serakoq ti / *tiq to?q / to?
Glosses: three white/white-PL reindeer/reindeer-PL come-3 PL/ come.3 SG
Translation: Three white reindeer came
Language: Tundra Nenets
Transcription: nyax°r serako/*serako-q ti / *ti-q to?q / to?
Glosses: three white/white-PL reindeer/reindeer-PL come-3 PL/ come.3 SG
Translation: Three white reindeer came
Language: Tundra Nenets
Transcription: (pidør? serakoq t?d?
Glosses: you.SG white-PL reindeer-PL.2SG
Translation: your (SG) white reindeer (PL)
Language: Tundra Nenets
Transcription: (pidør? serako-q t?d?
Glosses: you.SG white-PL reindeer-PL.2SG
Translation: your (SG) white reindeer (PL)
Language: Tundra Nenets
Transcription: serakoxøt? texøt?
Glosses: white-ABL.PL reindeer-ABL.PL
Translation: from white reindeer (PL)
Language: Tundra Nenets
Transcription: serako-xøt? te-xøt?
Glosses: white-ABL.PL reindeer-ABL.PL
Translation: from white reindeer (PL)
Language: Tundra Nenets
Transcription: (pidør? serakomt? temt?
Glosses: you.SG white-ACC-2S G reindeer-ACC-2SG
Translation: your white reindeer (ACC)
Language: Tundra Nenets
Transcription: (pidør? serako-m-t? te-m-t?
Glosses: you.SG white-ACC-2S G reindeer-ACC-2SG
Translation: your white reindeer (ACC)
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyuku? Watah ti / *teda
Glosses: this Wata-GE N reindeer / reindeer-3 SG
Translation: this reindeer of Wata
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyuku? Wata-h ti / *te-da
Glosses: this Wata-GE N reindeer / reindeer-3 SG
Translation: this reindeer of Wata
Language: Tundra Nenets
Transcription: Watah tyuku? teda / *ti
Glosses: Wata-GEN this reindeer-3 SG / reindeer
Translation: this reindeer of Wata
Language: Tundra Nenets
Transcription: Wata-h tyuku? te-da / *ti
Glosses: Wata-GEN this reindeer-3 SG / reindeer
Translation: this reindeer of Wata
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyuku?nye ngøcyekih bant?da / *bant? ngarka
Glosses: this woman child-GEN ribbon-3S G / ribbon big
Translation: This girl's ribbon is big
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyuku?nye ngøcyeki-h bant?da / *bant? ngarka
Glosses: this woman child-GEN ribbon-3S G / ribbon big
Translation: This girl's ribbon is big
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyuku?nye ngøcyekih bant?/ *bant?da ngarka
Glosses: this woman child-GEN ribbon / ribbon-3S G big
Translation: This girl's ribbon is big
Language: Tundra Nenets
Transcription: tyuku?nye ngøcyeki-h bant?/ *bant?da ngarka
Glosses: this woman child-GEN ribbon / ribbon-3S G big
Translation: This girl's ribbon is big
Language: Grass Koiari
Transcription: da erevanu
Glosses: 1,PRON see-1/3SG,PAST
Translation: I saw it
Language: Grass Koiari
Transcription: da ereva-nu
Glosses: 1,PRON see-1/3SG,PAST
Translation: I saw it
Language: Grass Koiari
Transcription: a erevanua
Glosses: 2,PRON see-2SG,PAST
Translation: You saw it
Language: Grass Koiari
Transcription: a ereva-nua
Glosses: 2,PRON see-2SG,PAST
Translation: You saw it
Language: Grass Koiari
Transcription: ahu erevanu
Glosses: 3,PRON see-1/3,PAST
Translation: He/she/it saw it
Language: Grass Koiari
Transcription: ahu ereva-nu
Glosses: 3,PRON see-1/3,PAST
Translation: He/she/it saw it
Language: Grass Koiari
Transcription: daike, kailakige da guramarero
Glosses: 1SG,PRON-EMPH PLACE-LOC 1SG,PRON sit
Translation: I live at
Language: Grass Koiari
Transcription: da-ike, kailaki-ge da guramarero
Glosses: 1SG,PRON-EMPH PLACE-LOC 1SG,PRON sit
Translation: I live at
Language: Grass Koiari
Transcription: Da erevanu.
Glosses: 1.PRON see-1/3.PAST
Translation: I saw it.
Language: Grass Koiari
Transcription: Da ereva-nu.
Glosses: 1.PRON see-1/3.PAST
Translation: I saw it.
Language: Grass Koiari
Transcription: A erevanua.
Glosses: 2.PRON see-2.PAST
Translation: You saw it.
Language: Grass Koiari
Transcription: A ereva-nua.
Glosses: 2.PRON see-2.PAST
Translation: You saw it.
Language: Grass Koiari
Transcription: Ahu erevanu.
Glosses: 3.PRON see-1/3.PAST
Translation: He/she/it saw it.
Language: Grass Koiari
Transcription: Ahu ereva-nu.
Glosses: 3.PRON see-1/3.PAST
Translation: He/she/it saw it.
Language: English
Transcription: do gheansi deas pink
Glosses: your sweater nice
Translation: Your nice pink sweater
Language: English
Transcription: Tehokas siivousryhmä clean +as +i building +in
Glosses: effective cleaning crew +VM +past 3sg +ACC
Translation: An effective cleaning crew cleaned the building
Language: English
Transcription: some chairswar
Glosses: some chairs-on
Translation: On some chairs
Language: English
Transcription: some chairs-war
Glosses: some chairs-on
Translation: On some chairs
Language: English
Transcription: ReligionuDaya main purpose vantu oru supernatural beingla oru belief create PaNNaratu.
Glosses: (gen) (filler) a (loc) a Do(inf)
Translation: The main purpose of religion is to create belief in a supernatural being.
Language: English
Transcription: Religion-uDaya main purpose vantu oru supernatural being-la oru belief create PaNNaratu.
Glosses: (gen) (filler) a (loc) a Do(inf)
Translation: The main purpose of religion is to create belief in a supernatural being.
Language: English
Transcription: Kidarna collectar greena stampar
Glosses: kid-PL-DEF collect-TENSE green-PL stamp-PL
Translation: The kids collect green stamps
Language: English
Transcription: Kid-ar-na collect-ar green-a stamp-ar
Glosses: kid-PL-DEF collect-TENSE green-PL stamp-PL
Translation: The kids collect green stamps
Language: English
Transcription: huwwi /ambiHaawil get early retirement
Glosses: he try
Translation: Him, he's trying to get early retirement
Language: English
Transcription: mää oon koulu+ssa joskus pelannu basketball+ia
Glosses: I have school+INE sometimes played basketball+PART
Translation: I have sometimes played basketball at school
Language: English
Transcription: Ten dollars dâde
Glosses: gave-PSPT
Translation: She has given ten dollars
Language: English
Transcription: Ten dollars dâd-e
Glosses: gave-PSPT
Translation: She has given ten dollars
Language: English
Transcription: I was implying ke in kâr dorost nist
Glosses: that this act correct isn't
Translation: I was implying that this isn't right
Language: English
Transcription: some chairswar
Glosses: some chairs-on
Translation: on some chairs
Language: English
Transcription: some chairs-war
Glosses: some chairs-on
Translation: on some chairs
Language: English
Transcription: You'll buy xuneye jaedid
Glosses: you'll buy house-POSS new
Translation: You'll buy a new house
Language: English
Transcription: You'll buy xune-ye jaedid
Glosses: you'll buy house-POSS new
Translation: You'll buy a new house
Language: English
Transcription: E wo green dress ko
Glosses: he/she PAST tone wear green dress ART
Translation: (S)he wore a green dress
Language: English
Transcription: El no wants to go
Glosses: he not want to go
Translation: He doesn't want to go
Language: English
Transcription: I never voy a terminar
Glosses: I never AUX PRT finish
Translation: I'll never finish
Language: English
Transcription: Uchi wa whole chicken o kau noyo
Glosses: we TOPIC whole chicken ACC.buy TAG
Translation: We buy a whole chicken
Language: English
Transcription: Watashi ga katta the hon wa takai
Glosses: I NOM.bought the book TOPIC expensive
Translation: The book I bought is expensive
Language: English
Transcription: Juan está eatiendo
Glosses: Juan be/1Ss eat-DUR
Translation: Juan is eating.
Language: English
Transcription: Juan está eat-iendo
Glosses: Juan be/1Ss eat-DUR
Translation: Juan is eating.
Language: English
Transcription: Juan eató
Glosses: Juan eat-PAST/3Ss
Translation: Juan ate.
Language: English
Transcription: Juan eat-ó
Glosses: Juan eat-PAST/3Ss
Translation: Juan ate.
Language: English
Transcription: Juan comed
Glosses: Juan eat-PAST
Translation: Juan ate.
Language: English
Transcription: Juan eatará
Glosses: Juan be/1Ss eat-FUT/3Ss
Translation: Juan will eat.
Language: English
Transcription: I am helping Juan
Glosses: I be/PRES/1Ss help-DUR Juan
Translation: I'm helping Juan
Language: English
Transcription: He wants to hacer la cena
Glosses: he want-3Ss INF hac-INF the dinner
Translation: He wants to make dinner.
Language: English
Transcription: He wants hacer la cena
Glosses: he want-3Ss hac-INF the dinner
Translation: He wants to make dinner.
Language: English
Transcription: He wants a hacer la cena
Glosses: he want-3Ss PRT hac-INF the dinner
Translation: He wants to make dinner.
Language: English
Transcription: Quiere make dinner
Glosses: quiere/3Ss make dinner
Translation: He wants to make dinner.
Language: English
Transcription: Quiere to make dinner
Glosses: quiere/3Ss INF make dinner
Translation: He wants to make dinner.
Language: English
Transcription: I want to acheter le lait
Glosses: I want INF buy-INF the milk
Translation: I want to buy milk.
Language: English
Transcription: I want acheter le lait
Glosses: I want buy-INF the milk
Translation: I want to buy milk.
Language: English
Transcription: e hé house red ò
Glosses: (s)he bought house red the
Translation: (S)he bought the red house.
Language: English
Transcription: There was this guy, you know, que he se montó ...
Glosses: there was this guy, you know, that he REF get.up/PAST/3Ss...
Translation: There was this guy, you know; he got up ...
Language: English
Transcription: ... but you usastes más pa' ir pa' llá
Glosses: ... but you used more to go there
Translation: ... but you used more (gas) to go there.
Language: English
Transcription: Tell them you'll buy xuneye jaedid when you sell your own house
Glosses: Tell them you'll buy house-POSS new when you sell your own house
Translation: Tell them you'll buy a new house when you sell your own house.
Language: English
Transcription: Tell them you'll buy xune-ye jaedid when you sell your own house
Glosses: Tell them you'll buy house-POSS new when you sell your own house
Translation: Tell them you'll buy a new house when you sell your own house.
Language: English
Transcription: Ten dollars dade
Glosses: ten dollars give-PERF
Translation: She gave ten dollars.
Language: English
Transcription: Ten dollars dad-e
Glosses: ten dollars give-PERF
Translation: She gave ten dollars.
Language: English
Transcription: In addition, his wife ni yattara
Glosses: in addition, his wife DAT give-COND
Translation: In addition, if we give it to his wife.
Language: English
Transcription: Nanun dinnerlul pali meokeotta
Glosses: I-SM dinner-OM quickly ate
Translation: I ate dinner quickly.
Language: English
Transcription: Na-nun dinner-lul pali meokeotta
Glosses: I-SM dinner-OM quickly ate
Translation: I ate dinner quickly.
Language: English
Transcription: Decided Aer Lingus go raibh sé rochancy
Glosses: decided Aer Lingus that be-PA it too-chancy
Translation: Aer Lingus decided that it was too chancy.
Language: English
Transcription: Decided Aer Lingus go raibh sé ro-chancy
Glosses: decided Aer Lingus that be-PA it too-chancy
Translation: Aer Lingus decided that it was too chancy.
Language: English
Transcription: ... we never knew anna koto nanka
Glosses: ...we never knew such thing sarcasm
Translation: ... we never knew such a thing as sarcasm.
Language: English
Transcription: wer
Glosses: q dist loc
Translation: where
Language: English
Transcription: w-e-r
Glosses: q dist loc
Translation: where
Language: English
Transcription: er
Glosses: def dist loc
Translation: there
Language: English
Transcription: -e-r
Glosses: def dist loc
Translation: there
Language: English
Transcription: hir
Glosses: prox.def prox loc
Translation: here
Language: English
Transcription: h-i-r
Glosses: prox.def prox loc
Translation: here
Language: English
Transcription: Vremja ot vremeni s Ivanom Surom udalos' vyjti na svjaz'.
Glosses: time from time with Ivan Shur managed.PERF establish on contact
Translation: Off and on we were able to establish contact with Ivan Shur.
Language: English
Transcription: [It is bet for me] [to sleen my self than ben defouled thus].
Glosses: It is better for me to slay myself than been violated thus.
Translation: It is better for me to slay myself than to be violated thus.
Language: Northern Pumi
Transcription: qüa xüé
Glosses: pig eight
Translation: eight pigs
Language: Northern Pumi
Transcription: miâbbu dai
Glosses: eyelid big
Translation: big eyelids
Language: Northern Pumi
Transcription: lealián ggáo
Glosses: very deep
Translation: very deep
Language: Northern Pumi
Transcription: maku
Glosses: NEG-want
Translation: not want
Language: Northern Pumi
Transcription: ma-ku
Glosses: NEG-want
Translation: not want
Language: Northern Pumi
Transcription: jiân madûu
Glosses: see NEG-EXPERIENTAL
Translation: not see
Language: Northern Pumi
Transcription: jiân ma-dûu
Glosses: see NEG-EXPERIENTAL
Translation: not see
Language: Romanian
Transcription: O sa* mi te omoare.
Glosses: will that 1SG.REC 2SG.THM kill.3 PL
Translation: They will kill you (SG) on me.
Language: Romanian
Transcription: Vor sa* mi va* omoare.
Glosses: want.3PL that 1SG.REC 2PL.THM kill.3 PL
Translation: They want to kill you (PL) on me.
Language: Romanian
Transcription: Se poate ca bombele sa explodeze in orice moment.
Glosses: refl can.3sg that the bombs subj explode in any moment
Translation: It is possible that the bombs will go off any minute.
Language: Romanian
Transcription: Bombele pot (*ca) sa explodeze in orice moment.
Glosses: the bombs can.3pl that subj explode in any moment
Translation: The bombs can go off any minute.
Language: Romanian
Transcription: To¸i baietii sau bolnavi.
Glosses: all the boys refl-have.3pl happened that subj be.3pl sick
Translation: All the boys happened to be sick.
Language: Romanian
Transcription: To¸i baietii s-au bolnavi.
Glosses: all the boys refl-have.3pl happened that subj be.3pl sick
Translation: All the boys happened to be sick.
Language: Romanian
Transcription: Cine despre ce mia povestit?
Glosses: who about what me-has told
Translation: Who told me about what?
Language: Romanian
Transcription: Cine despre ce mi-a povestit?
Glosses: who about what me-has told
Translation: Who told me about what?
Language: Romanian
Transcription: Cine ce crezi ca a vazut?
Glosses: who what think.2sg that has seen
Translation: Who do you think saw what?
Language: Romanian
Transcription: Cine despre ce crezi ca mia povestit?
Glosses: who about what think.2sg that me.dat-has told
Translation: Who do you think told me about what?
Language: Romanian
Transcription: Cine despre ce crezi ca mi-a povestit?
Glosses: who about what think.2sg that me.dat-has told
Translation: Who do you think told me about what?
Language: Romanian
Transcription: La omoRAT ALAN.
Glosses: CL.ACC-has killed Alan
Translation: Alan's killed it.
Language: Romanian
Transcription: L-a omoRAT ALAN.
Glosses: CL.ACC-has killed Alan
Translation: Alan's killed it.
Language: Romanian
Transcription: [Top Celui mic]k [TP/F ia fcutj [VP doctori a tj o INJEC IE tk ]].
Glosses: (to)-young one him-has made doctor-the an injection
Translation: To the young one, the doctor gave an injection.
Language: Romanian
Transcription: [Top Celui mic]k [TP/F i-a fcutj [VP doctori a tj o INJEC IE tk ]].
Glosses: (to)-young one him-has made doctor-the an injection
Translation: To the young one, the doctor gave an injection.
Language: Romanian
Transcription: Da, mama. [F A cumprat din pia o GIN].
Glosses: yes, mother.has bought from market a hen
Translation: Yes, mother. She bought a hen from the market.
Language: Romanian
Transcription: B: [F Am cîntat Mariei sub balcon o SERENAD].
Glosses: have.1SG sung Mary.DAT under balcony a serenade
Translation: I sang a serenade for Mary under her balcony.
Language: Romanian
Transcription: Pe fiecare pacient trebuie sl examineze cel pu in de dou ori înainte de al interna.
Glosses: pe every pacient (he-)must SUBJ-CL.ACC examine at least twice before of to-him admit
Translation: He must examine every pacient at least twice before admitting him to hospital.
Language: Romanian
Transcription: Pe fiecare pacient trebuie s-l examineze cel pu in de dou ori înainte de a-l interna.
Glosses: pe every pacient (he-)must SUBJ-CL.ACC examine at least twice before of to-him admit
Translation: He must examine every pacient at least twice before admitting him to hospital.
Language: Romanian
Transcription: [O injec ie] [ia dat doctori a celui mic].
Glosses: an injection him-has given doctor-the (to)-young one
Translation: The doctor gave an injection to the young one.
Language: Romanian
Transcription: [O injec ie] [i-a dat doctori a celui mic].
Glosses: an injection him-has given doctor-the (to)-young one
Translation: The doctor gave an injection to the young one.
Language: Romanian
Transcription: [Ludabil] [a fost interven ia efului].
Glosses: praiseworthy has been intervention boss.GEN
Translation: The boss' intervention was praiseworthy.
Language: Romanian
Transcription: [Repede] [a fugit calul lui Ion]
Glosses: quickly has run horse GEN John
Translation: John's horse ran quickly.
Language: Romanian
Transcription: multe cãrti dintre cãrtile pe care mi leai dat
Glosses: many books of-the books which to-me have.2.sg given
Translation: many of he books you have given to me
Language: Romanian
Transcription: multe cãrti dintre cãrtile pe care mi le-ai dat
Glosses: many books of-the books which to-me have.2.sg given
Translation: many of he books you have given to me
Language: Romanian
Transcription: cine altcineva
Glosses: who else-who-va
Translation: who else-somebody/ who else
Language: Romanian
Transcription: cine alt-cine-va
Glosses: who else-who-va
Translation: who else-somebody/ who else
Language: Romanian
Transcription: ce altceva
Glosses: what else-what-va
Translation: what else-something/ what else
Language: Romanian
Transcription: ce alt-ce-va
Glosses: what else-what-va
Translation: what else-something/ what else
Language: Romanian
Transcription: când altcândva
Glosses: when else-when-va
Translation: when else-sometime/ when else
Language: Romanian
Transcription: când alt-când-va
Glosses: when else-when-va
Translation: when else-sometime/ when else
Language: Romanian
Transcription: cum altcumva
Glosses: how else-how-va
Translation: how else-somehow/ how else
Language: Romanian
Transcription: cum alt-cum-va
Glosses: how else-how-va
Translation: how else-somehow/ how else
Language: Romanian
Transcription: unde altundeva
Glosses: where else-where-va
Translation: where else-somewhere/ where else
Language: Romanian
Transcription: nimeni altcineva
Glosses: nobody else-who-va
Translation: nobody else-somebody/ nobody else
Language: Romanian
Transcription: nimic altceva
Glosses: nothing else-what-va
Translation: nothing else-something/ nothing else
Language: Romanian
Transcription: [Citi cartea] Maria va.
Glosses: read book-the Mary will
Translation: Mary will read the book.
Language: Romanian
Transcription: [Citi cartea] nu am putut
Glosses: read book.the not have can
Translation: I have not been able to read the book.
Language: Romanian
Transcription: Lam vazut pe Popescu
Glosses: ACC.CLITIC-have/1S seen PRT Popuecu
Translation: I saw Popescu
Language: Romanian
Transcription: L-am vazut pe Popescu
Glosses: ACC.CLITIC-have/1S seen PRT Popuecu
Translation: I saw Popescu
Language: Romanian
Transcription: Maryka Johnun ecey mannassta.
Glosses: Mary-NOM John-TOP yesterday meet-PST-DCL
Translation: Mary met John yesterday (and Bill today).
Language: Romanian
Transcription: Mary-ka John-un ecey manna-ss-ta.
Glosses: Mary-NOM John-TOP yesterday meet-PST-DCL
Translation: Mary met John yesterday (and Bill today).
Language: Romanian
Transcription: Peste tot vedeai studenti.
Glosses: Over everywhere see.Past.II student.Pl
Translation: You saw students everywhere.
Language: Romanian
Transcription: Pisicile s^ t inteligente.
Glosses: Cat.Pl.Def are intelligent.Pl
Translation: Cats are intelligent.
Language: Romanian
Transcription: Maria iar fi atent ascultat (vs OK iar fi ascultat atent)
Glosses: Maria CLacc-will be attentively listened
Translation: M. will have attentively listened to them
Language: Romanian
Transcription: Maria i-ar fi atent ascultat (vs OK i-ar fi ascultat atent)
Glosses: Maria CLacc-will be attentively listened
Translation: M. will have attentively listened to them
Language: Romanian
Transcription: R a. % Nu cred ca Ion sa(+) fi s(+)tiut sau spus adevarul
Glosses: Neg think that Ion SA has known or told the truth
Translation: I don't think that Ion knew or told the truth
Language: Romanian
Transcription: Înainte de a fi cumpa(+)rat s(+)i citit ziarul
Glosses: Before DE A have bought and read the newspaper
Translation: Before having bought or read the newspaper
Language: Romanian
Transcription: Am auzit cD iai invitat pe Ion Vi pe Ioana
Glosses: have.1s heard that CL.have.2s invited Ion and Ioana
Translation: I heard that you invited Ion and Ioana
Language: Romanian
Transcription: Am auzit cD i-ai invitat pe Ion Vi pe Ioana
Glosses: have.1s heard that CL.have.2s invited Ion and Ioana
Translation: I heard that you invited Ion and Ioana
Language: Romanian
Transcription: Am auzit cD ai mulWi musafiri
Glosses: have.1s heard that have.2s many guests
Translation: I heard that you have many guests
Language: Romanian
Transcription: îmi dau cadoul
Glosses: me/DAT give/3PL present/DEF
Translation: They give the present to me
Language: Romanian
Transcription: mil dau31
Glosses: me/DAT it/ACC give/3PL
Translation: They give it to me
Language: Romanian
Transcription: mi-l dau31
Glosses: me/DAT it/ACC give/3PL
Translation: They give it to me
Language: Romanian
Transcription: mil au dat
Glosses: me/DAT it/ACC have/3PL given/PPL
Translation: They gave it to me
Language: Romanian
Transcription: mi-l au dat
Glosses: me/DAT it/ACC have/3PL given/PPL
Translation: They gave it to me
Language: Romanian
Transcription: spunei
Glosses: tell/IMPV.SG him/DAT
Translation: Tell him!
Language: Romanian
Transcription: spune-i
Glosses: tell/IMPV.SG him/DAT
Translation: Tell him!
Language: Romanian
Transcription: cerîndule
Glosses: ask/GER them/ACC
Translation: asking them ...
Language: Romanian
Transcription: cerîndu-le
Glosses: ask/GER them/ACC
Translation: asking them ...
Language: Romanian
Transcription: am v zuto
Glosses: have/1SG seen/PPL her/ACC.WK
Translation: I saw her
Language: Romanian
Transcription: am v zut-o
Glosses: have/1SG seen/PPL her/ACC.WK
Translation: I saw her
Language: Romanian
Transcription: o g sim
Glosses: her/ACC.WK find/1PL
Translation: We findher'.
Language: Romanian
Transcription: Pe sine regret c sa murdrit Mihai.
Glosses: Prep.ACC SELF regret that SE-AUX.3SG dirtied Mihai
Translation: Himself I regret that Mihai got dirty.
Language: Romanian
Transcription: Pe sine regret c s-a murdrit Mihai.
Glosses: Prep.ACC SELF regret that SE-AUX.3SG dirtied Mihai
Translation: Himself I regret that Mihai got dirty.
Language: Romanian
Transcription: Pe sine mam întrebat de ce se spal Victor.
Glosses: Prep.ACC SELF SE.1SG-AUX.1SG asked why SE washes Victor
Translation: Himself I wondered why Victor washes.
Language: Romanian
Transcription: Pe sine m-am întrebat de ce se spal Victor.
Glosses: Prep.ACC SELF SE.1SG-AUX.1SG asked why SE washes Victor
Translation: Himself I wondered why Victor washes.
Language: Romanian
Transcription: Mihai spal merele.
Glosses: Mihai washed apples.ACC.the
Translation: Mihai is washing the apples.
Language: Romanian
Transcription: Victor se uit (* pe sine) la televizor.
Glosses: Victor SE watches (*Prep.ACC SELF) at television
Translation: Victor is watching TV.