lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kannada
Transcription: Hari Rashmige pustakavannu kalisikoTTa
Glosses: Hari Rashmi-DAT book-ACC send-BEN.PST-3SM
Translation: Hari sent a book to Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: Hari Rashmi-ge pustaka-vannu kalisi-koTT-a
Glosses: Hari Rashmi-DAT book-ACC send-BEN.PST-3SM
Translation: Hari sent a book to Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannage pustakavannu kalisikoNDa
Glosses: Hari self-DAT book-ACC send-VRM.PST-3 SM
Translation: Hari sent a book to himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-age pustaka-vannu kalisi-koND-a
Glosses: Hari self-DAT book-ACC send-VRM.PST-3 SM
Translation: Hari sent a book to himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari Rashmige pustakavannu kalisi(koTT)a
Glosses: Hari Rashmi-DAT book-ACC send-(BEN.PST)-3SM
Translation: Hari sent a book to Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: Hari Rashmi-ge pustaka-vannu kalisi-(koTT)-a
Glosses: Hari Rashmi-DAT book-ACC send-(BEN.PST)-3SM
Translation: Hari sent a book to Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: Hari pustakavannu Rashmige kalisi(koTT)a
Glosses: Hari book-ACC Rashmi-DAT send-(BEN.PST)-3SM
Translation: Hari sent a book to Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: Hari pustaka-vannu Rashmi-ge kalisi-(koTT)-a
Glosses: Hari book-ACC Rashmi-DAT send-(BEN.PST)-3SM
Translation: Hari sent a book to Rashmi.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannage pustakavannu kalisikoNDa
Glosses: Hari self-DAT book-ACC send-VRM.PST-3SM
Translation: Hari sent a book to himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-age pustaka-vannu kalisi-koND-a
Glosses: Hari self-DAT book-ACC send-VRM.PST-3SM
Translation: Hari sent a book to himself.
Language: Kannada
Transcription: % Hari bangalorige tannannu kalisikoNDa
Glosses: Hari Bangalore-DAT self-ACC send-VRM.PST-3SM
Translation: Hari sent himself to Bangalore.
Language: Kannada
Transcription: % Hari bangalor-ige tann-annu kalisi-koND-a
Glosses: Hari Bangalore-DAT self-ACC send-VRM.PST-3SM
Translation: Hari sent himself to Bangalore.
Language: Kannada
Transcription: % Hari tannannu bangalorige kalisikoNDa
Glosses: Hari self-ACC Bangalore-DAT send-VRM.PST-3SM
Translation: Hari sent himself to Bangalore.
Language: Kannada
Transcription: % Hari tann-annu bangalor-ige kalisi-koND-a
Glosses: Hari self-ACC Bangalore-DAT send-VRM.PST-3SM
Translation: Hari sent himself to Bangalore.
Language: Kannada
Transcription: nannu rashmige keekannu suTTukoTTe
Glosses: I rashmi-DAT cake-ACC prepare-PP-BEN.PST-1S
Translation: I made rashmi a cake...
Language: Kannada
Transcription: nannu rashmi-ge keek-annu suTT-u-koTT-e
Glosses: I rashmi-DAT cake-ACC prepare-PP-BEN.PST-1S
Translation: I made rashmi a cake...
Language: Kannada
Transcription: adare adannu nanna taayige koTTe
Glosses: but it-ACC I-GEN mother-DAT give.PST-1S
Translation: ...but I gave it to my mother.
Language: Kannada
Transcription: adare ad-annu nann-a taayi-ge koTT-e
Glosses: but it-ACC I-GEN mother-DAT give.PST-1S
Translation: ...but I gave it to my mother.
Language: Kannada
Transcription: nannu rashmige keekannu suTTe
Glosses: I rashmi-DAT cake-ACC prepare.PST-1S
Translation: I made a cake for Rashmi...
Language: Kannada
Transcription: nannu rashmi-ge keek-annu suTT-e
Glosses: I rashmi-DAT cake-ACC prepare.PST-1S
Translation: I made a cake for Rashmi...
Language: Kannada
Transcription: Rashmi tannage keekannu suTTukoNDaLu
Glosses: Rashmi self-DAT cake-ACC prepare-VRM.PST-3SF
Translation: Rashmi made a cake for herself...
Language: Kannada
Transcription: Rashmi tann-age keek-annu suTTu-koND-aLu
Glosses: Rashmi self-DAT cake-ACC prepare-VRM.PST-3SF
Translation: Rashmi made a cake for herself...
Language: Kannada
Transcription: adare adannu tanna taayige koTTaLu
Glosses: but it-ACC she-GEN mother-DAT give.PST-3SF
Translation: ...but she gave it to her mother.
Language: Kannada
Transcription: adare ad-annu tann-a taayi-ge koTT-aLu
Glosses: but it-ACC she-GEN mother-DAT give.PST-3SF
Translation: ...but she gave it to her mother.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu hogaLikoLLuttaane
Glosses: Hari self-ACC praise-VRM-NPST-3SM
Translation: Hari praises himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu hogaLi-koLL-utt-aane
Glosses: Hari self-ACC praise-VRM-NPST-3SM
Translation: Hari praises himself.
Language: Kannada
Transcription: gaalige baagilu teredukoNDitu
Glosses: wind-DAT door open-PP-VRM.PST-3SN
Translation: Because of the wind, the door opened
Language: Kannada
Transcription: gaali-ge baagilu tere-du-koND-itu
Glosses: wind-DAT door open-PP-VRM.PST-3SN
Translation: Because of the wind, the door opened
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu chappateyisikoNDa
Glosses: Hari self-ACC flat-CAUS-VRM.PST-3SM
Translation: Hari flattened himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu chappatey-isi-koND-a
Glosses: Hari self-ACC flat-CAUS-VRM.PST-3SM
Translation: Hari flattened himself.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu puNyavantanendu nambikoLLuttaane
Glosses: Hari self-ACC wealthy believe-VRM-NPST-3SM
Translation: Hari believes himself to be wealthy.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu puNyavantanendu nambi-koLL-utt-aane
Glosses: Hari self-ACC wealthy believe-VRM-NPST-3SM
Translation: Hari believes himself to be wealthy.
Language: Kannada
Transcription: Hari tannannu chappateyaagi taTTida
Glosses: Hari self-ACC flat-ADVL hammer-PST-3SM
Translation: Hari hammered himself flat.
Language: Kannada
Transcription: Hari tann-annu chappatey-aagi taTT-id-a
Glosses: Hari self-ACC flat-ADVL hammer-PST-3SM
Translation: Hari hammered himself flat.
Language: Kannada
Transcription: A: ka:De ho:gabe:Da!
Glosses: that side go-INF-NEG
Translation: Don't go that way!
Language: Kannada
Transcription: A: ka:De ho:g-a-be:Da!
Glosses: that side go-INF-NEG
Translation: Don't go that way!
Language: Kannada
Transcription: Hari tanna pyjamagalannu shubravaagi tolida.
Glosses: H.his pyjamas-acc clean-adv wash-past-3sm
Translation: Hari washed his pyjamas clean.
Language: Kannada
Transcription: Hari tanna pyjamaga-lannu shubrav-aagi tol-id-a.
Glosses: H.his pyjamas-acc clean-adv wash-past-3sm
Translation: Hari washed his pyjamas clean.
Language: Kannada
Transcription: (5 6 3 ) Hari tanna pyjamagalannu shubravaagi tolida.
Glosses: H.his pyjamas-acc clean-adv wash-past-3sm
Translation: Hari washed his pyjamas clean.
Language: Kannada
Transcription: (5 6 3 ) Hari tanna pyjamaga-lannu shubrav-aagi tol-id-a.
Glosses: H.his pyjamas-acc clean-adv wash-past-3sm
Translation: Hari washed his pyjamas clean.
Language: Kannada
Transcription: raamai taanui tumba jaaNa anta heeLuttaane
Glosses: Rama self very clever Comp says
Translation: Rama says that he (=Rama) is very clever
Language: Kannada
Transcription: (1) Nimma pustaka avara hattira illav ante
Glosses: your book he:POSS near NEG-QUOT
Translation: (It is said that) your book is not here.
Language: Kannada
Transcription: (1) Nimma pustaka avara hattira illav- ante
Glosses: your book he:POSS near NEG-QUOT
Translation: (It is said that) your book is not here.
Language: Kannada
Transcription: ka:garu:galu ª a:stre:liya:dalli iruttave
Glosses: garoo-NOM.PL Australia-LOC be.NONPAST.3PL.NEUT
Translation: Kangaroos live in Australia
Language: Kannada
Transcription: ka:garu:-galu ª a:stre:liya:-dalli iruttave
Glosses: garoo-NOM.PL Australia-LOC be.NONPAST.3PL.NEUT
Translation: Kangaroos live in Australia
Language: Kannada
Transcription: nanage mu:varu hennu makkalu ªª ª idda:re
Glosses: 1SG-DAT three female children.NOM.PL be.NONPAST.3PL.HUMAN
Translation: I have three daughters
Language: Kannada
Transcription: nana-ge mu:varu hennu makkalu ªª ª idda:re
Glosses: 1SG-DAT three female children.NOM.PL be.NONPAST.3PL.HUMAN
Translation: I have three daughters
Language: Kannada
Transcription: avanu tannannu hoDedukoNDa
Glosses: he-NOM self-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: He hit himself.
Language: Kannada
Transcription: avan-u tann-annu hoDe-du-koND-a
Glosses: he-NOM self-ACC hit-PP-REFL.PST-3SM
Translation: He hit himself.
Language: Kannada
Transcription: intha janarige tamagenee naachike aagabeeku
Glosses: such people-DAT ANPH.DAT-EMPH shame should.happen
Translation: Such people should themselves feel ashamed.
Language: Kannada
Transcription: intha janar-ige tamage-nee naachike aagabeeku
Glosses: such people-DAT ANPH.DAT-EMPH shame should.happen
Translation: Such people should themselves feel ashamed.
Language: Kannada
Transcription: oodagiida beeDa
Glosses: run-ECHO PROHIB
Translation: Don't run or do related activities!
Language: Kannada
Transcription: ooda-giida beeDa
Glosses: run-ECHO PROHIB
Translation: Don't run or do related activities!
Language: Kannada
Transcription: [baagilannu] [giigilannu] muchide
Glosses: door.acc echo close.past.1s
Translation: I closed the door and related things.
Language: Kannada
Transcription: baagilannu [muchide] [gichide] anta hee abee a ¡
Glosses: door.acc close.past.1s echo that say.prohib
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: [oo a] [gii a]bee a
Glosses: run.infin echo.prohib
Translation: Don't run or do such things.
Language: Kannada
Transcription: rashmi tannannu [hoga iko a u] [giga iko a u] anta hee abee a
Glosses: Rashmi self.acc praise.refl.past.3sf echo that say.prohib
Translation: Don't say that Rashmi praised herself and did related activities.
Language: Kannada
Transcription: rashmi vijayige [patris] [gitris]ida u anta hee abee a ¡
Glosses: Rashmi Vijay.dat letter.caus echo.past.3sf that say.prohib
Translation: Don't say that Rashmi wrote Vijay a letter and did r elated activities.
Language: Kannada
Transcription: hari [kannu muchida]
Glosses: Hari eye close.past.3sm echo
Translation: Hari died (lit. closed his eyes).
Language: Kannada
Transcription: pustavannu [meejina meele] [giijina meele] noo ide ¡
Glosses: book.acc table.gen on echo see.past.1s
Translation: I saw the book on the table and in related places.
Language: Kannada
Transcription: nannu [baagilannu muchide] [giigilannu muchide] anta hee abee a ¡
Glosses: I.nom door.acc close.past.1s echo that say.prohib
Translation: Don't say that I closed the door or did related activities.
Language: Kannada
Transcription: So'manige a'nu tumba ishta
Glosses: Soma-D self-N much liking
Translation: Soma is very fond of himself
Language: Kannada
Transcription: Ja'n Me'rige tanna ja'gavannu biTTukoTTanu
Glosses: John Mary-D self's place-A gave
Translation: John gave up his own place for Mary
Language: Kannada
Transcription: b)*Ja'n me'rige tanna ja'gavannu biTTukoTTanu
Glosses: John Mary-D self's place-A gave up
Translation: John gave her own place (back) to Mary
Language: Kannada
Transcription: c)*Ja'n Me'riyannu tanna manege karedukonDu ho'danu
Glosses: John Mary-A self's home-D took
Translation: John took Mary to her home
Language: Kannada
Transcription: Mu'rtige tanna makkaLa bagge tumba abhima'na
Glosses: Murti-D self's kids of toward much pride
Translation: Murti is very proud of his kids
Language: Kannada
Transcription: So'manige ta'nu tumba ishta
Glosses: Soma-D self-N much liking
Translation: Soma is very fond of himself
Language: Kannada
Transcription: Tanage so'manu tumba ishta
Glosses: self-D Soma-N much liking
Translation: Soma is very fond of himself
Language: Kannada
Transcription: Ta'nu So'manige tumba ishta
Glosses: self-N Soma-D much liking
Translation: Soma is very fond of himself.
Language: Kannada
Transcription: Uma angadige ho'gi Ø taraka'ri tandu Ø adige ma'DidaLu
Glosses: Uma shop-to having-gone vegetables having-brought meal made.
Translation: Uma, having gone to the shop and having brought vegetables, cooked the meal.
Language: Kannada
Transcription: b) *a'ke ku'liyavanannu karedu Ø sa'ma'nu iLisidanu
Glosses: she porter-acc having called baggage put down (masc)
Translation: She having called the porter, (he) set the baggage down
Language: Kannada
Transcription: b) *a'ke ku'liyava-nannu karedu Ø sa'ma'nu iLisidanu
Glosses: she porter-acc having called baggage put down (masc)
Translation: She having called the porter, (he) set the baggage down
Language: Kannada
Transcription: b) Ø bisilinalli tirugi Sure'shanige ba'ya'rike a'yitu
Glosses: sun-in having wandered Suresha-D thirst happened
Translation: Having wandered in the sun, Suresha became thirsty
Language: Kannada
Transcription: a)*Ø nannannu cenna'gi ma'tana'Disi nanage avaLu ishTa a'daLu
Glosses: I-A nicely having talked to I-D she-N liking became
Translation: She having talked to me nicely, I like her
Language: Kannada
Transcription: b)*avaLu nannannu cenna'gi ma'tana'Disi nanage Ø ishtTa a'daLu
Glosses: She-N I-A nicely having talked to I-D l iking became
Translation: She having talked to me nicely, I like her
Language: Kannada
Transcription: N¯ u allige hogabeda.
Glosses: you there go-NEG
Translation: Don't go there.
Language: Kannada
Transcription: N¯ u allige hoga-beda.
Glosses: you there go-NEG
Translation: Don't go there.
Language: Kannada
Transcription: N¯ u allige hogabaradu.
Glosses: you there go-MODNEG
Translation: You should not go.
Language: Kannada
Transcription: N¯ u allige hoga-baradu.
Glosses: you there go-MODNEG
Translation: You should not go.
Language: Kannada
Transcription: Raama tannannu/avanannee hogaLikoNDanu
Glosses: Ram selfACC /heACC praised-REFL-AGR
Translation: Ram praised himself
Language: Kannada
Transcription: Raama tann-annu/avan-ann-ee hogaLi-koNDanu
Glosses: Ram selfACC /heACC praised-REFL-AGR
Translation: Ram praised himself
Language: Kannada
Transcription: taavu ii kaDe banni
Glosses: self this side comeH
Translation: Please come to this side.
Language: Kannada
Transcription: tanu somanige tumba ishta.
Glosses: self.NOM Soma.DAT much liking
Translation: Soma is very fond of himself
Language: Kannada
Transcription: tanage somanu tumba ishta.
Glosses: self.DAT Soma.NOM much liking
Translation: Soma is very fond of himself
Language: Northern Roglai
Transcription: sa:k ghe ÷un~i
Glosses: house big this
Translation: this big house
Language: Egene
Transcription: a. ò wei ga ... bhú tou eì ka òkì nàà ìwó wu zà
Glosses: he say [sp you should-take him seq he and you should-die stay]
Translation: He said,"Look after me, and I will die with you"' or
Language: Kriol
Transcription: Mariya na laba kurpu
Glosses: Mariya ASP wash body
Translation: Mary is washing (herself)
Language: Kriol
Transcription: a Si kabesa ta juda Mariya na si tarbaju
Glosses: her head ASP help Mary in her work
Translation: Her head helps Mary in her work
Language: Kriol
Transcription: c Mariya mata si kabesa
Glosses: Mary kill her head
Translation: Mary killed herself
Language: Kriol
Transcription: b Mariya na laba kurpu
Glosses: Mariya ASP wash body
Translation: Mary is washing (herself)
Language: Kriol
Transcription: imin faindim rein karlanin
Glosses: 3sg-PST find-TRN rain west.ABL
Translation: He found rain coming from the west.
Language: Kriol
Transcription: im-in faind-im rein karlanin
Glosses: 3sg-PST find-TRN rain west.ABL
Translation: He found rain coming from the west.
Language: Kriol
Transcription: imin buldan spilim
Glosses: PRO.3SG-PAST fall spill
Translation: (the milk) spilled.
Language: Kriol
Transcription: sendim la Melbourne
Glosses: send-TRN PREP Melbourne
Translation: Send it to Melbourne
Language: Kriol
Transcription: send-im la Melbourne
Glosses: send-TRN PREP Melbourne
Translation: Send it to Melbourne
Language: Kamayurá
Transcription: akwahaw=in ne=katutawa
Glosses: 1A-know=PARTC 2-be.good-NOM-NUC
Translation: I know that you are good.
Language: Kamayurá
Transcription: a-kwahaw=in ne=katu-taw-a
Glosses: 1A-know=PARTC 2-be.good-NOM-NUC
Translation: I know that you are good.
Language: Kamayurá
Transcription: akwahaw=in ituawa
Glosses: 1A-know=PARTC 3-come-NOM-NUC
Translation: I know that he will come.
Language: Kamayurá
Transcription: a-kwahaw=in i-tu-aw-a
Glosses: 1A-know=PARTC 3-come-NOM-NUC
Translation: I know that he will come.
Language: Kamayurá
Transcription: akwahaw=in je=u'utawa
Glosses: 1A-know=PARTC 1=bite-NOM-NUC
Translation: I know that it will bite me.
Language: Kamayurá
Transcription: a-kwahaw=in je=u'u-taw-a
Glosses: 1A-know=PARTC 1=bite-NOM-NUC
Translation: I know that it will bite me.
Language: Kamayurá
Transcription: kunu'uma tete rak oho ko'yt
Glosses: boy-NUC only PARTC 3-go PARTC
Translation: Only the boy went.
Language: Kamayurá
Transcription: kunu'um-a tete rak o-ho ko'yt
Glosses: boy-NUC only PARTC 3-go PARTC
Translation: Only the boy went.
Language: Kamayurá
Transcription: kunu'uma ka'ia ruwaja wekyj
Glosses: boy-NUC monkey-NUC POS-tail-NUC 3-pull
Translation: The boy is pulling the tail of the monkey.
Language: Kamayurá
Transcription: kunu'um-a ka'i-a r-uwaj-a w-ekyj
Glosses: boy-NUC monkey-NUC POS-tail-NUC 3-pull
Translation: The boy is pulling the tail of the monkey.
Language: Kamayurá
Transcription: kara'iwa peko
Glosses: non.Indian-NUC 2PL-COP
Translation: You (PL) are non-Indians.
Language: Kamayurá
Transcription: kara'iw-a pe-ko
Glosses: non.Indian-NUC 2PL-COP
Translation: You (PL) are non-Indians.
Language: Kamayurá
Transcription: je=tutyra morerekwara
Glosses: 1=uncle-NUC chief-NUC
Translation: My uncle is the chief.
Language: Kamayurá
Transcription: je=tutyr-a morerekwar-a
Glosses: 1=uncle-NUC chief-NUC
Translation: My uncle is the chief.
Language: Kamayurá
Transcription: je=tutyra morerekwat
Glosses: 1=uncle-NUC chief
Translation: My uncle is a chief.
Language: Kamayurá
Transcription: je=tutyr-a morerekwat
Glosses: 1=uncle-NUC chief
Translation: My uncle is a chief.
Language: Kamayurá
Transcription: je=y
Glosses: 1=mother
Translation: Mother!
Language: Kamayurá
Transcription: jawat
Glosses: jaguar
Translation: It's a jaguar.
Language: Kamayurá
Transcription: je=pyt
Glosses: 1=house
Translation: It's my
Language: Kamayurá
Transcription: jawara 'aN imemyt
Glosses: jaguar-NUC DEIC 3-son
Translation: This jaguar has child(ren).
Language: Kamayurá
Transcription: jawar-a 'aN i-memyt
Glosses: jaguar-NUC DEIC 3-son
Translation: This jaguar has child(ren).
Language: Kamayurá
Transcription: a'ea rak pakua ojuka, myt, jakuaem
Glosses: this-NUC PARTC paca-NUC 3-kill mutum jacu
Translation: This (man) killed paca, (also) mutum (=curassow), (also) jacu (=bird sp.).
Language: Kamayurá
Transcription: a'e-a rak paku-a o-juka, myt, jakuaem
Glosses: this-NUC PARTC paca-NUC 3-kill mutum jacu
Translation: This (man) killed paca, (also) mutum (=curassow), (also) jacu (=bird sp.).
Language: Kamayurá
Transcription: kunu'uma oket.
Glosses: boy-NUCL 3-sleep
Translation: The boy is sleeping.
Language: Kamayurá
Transcription: kunu'um-a o-ket.
Glosses: boy-NUCL 3-sleep
Translation: The boy is sleeping.
Language: Kamayurá
Transcription: hajmema'e te' an pa.
Glosses: 3SG-have.sharpness.NR FOC PROX MIR.M.S
Translation: Wow, how sharp is this (knife)!
Language: Kamayurá
Transcription: h-ajme-ma'e te' an pa.
Glosses: 3SG-have.sharpness.NR FOC PROX MIR.M.S
Translation: Wow, how sharp is this (knife)!
Language: Kamayurá
Transcription: pekaruØ.
Glosses: 2PL-eat-IMP
Translation: Eat!
Language: Kamayurá
Transcription: pe-karu-Ø.
Glosses: 2PL-eat-IMP
Translation: Eat!
Language: Kamayurá
Transcription: erekaruem.
Glosses: 2SG-eat-PROH
Translation: Do not eat!
Language: Kamayurá
Transcription: ere-karu-em.
Glosses: 2SG-eat-PROH
Translation: Do not eat!
Language: Kamayurá
Transcription: t=aha=ne pea nupãme ko'yr=a'e.
Glosses: HORT=1SG-IRR=ASS DEICT-NUCL beat-GER FS=NON.INT
Translation: Let me beat that.
Language: Kamayurá
Transcription: t=a-ha=ne pe-a nupã-me ko'yr=a'e.
Glosses: HORT=1SG-IRR=ASS DEICT-NUCL beat-GER FS=NON.INT
Translation: Let me beat that.
Language: Kamayurá
Transcription: t=ahaume=n.
Glosses: HORT=1SG-go-1SG.NEG=POT
Translation: Let me not go!
Language: Kamayurá
Transcription: t=a-ha-ume=n.
Glosses: HORT=1SG-go-1SG.NEG=POT
Translation: Let me not go!
Language: Páez
Transcription: mis'a carlosa's wa'k'kuk
Glosses: cat-3? NAM E-OBJ bite-REC.PAST-3 SG
Translation: El gato mordió a Carlos.
Language: Páez
Transcription: mis'-a carlos-a's wa'k'-ku-k
Glosses: cat-3? NAM E-OBJ bite-REC.PAST-3 SG
Translation: El gato mordió a Carlos.
Language: Páez
Transcription: mis'kuk carlosa's wa'k'
Glosses: cat-REC.PAST.3SG NAME-OBJ bite
Translation: Fue el gato el que mordió a Carlos.
Language: Páez
Transcription: mis'-ku-k carlos-a's wa'k'
Glosses: cat-REC.PAST.3SG NAME-OBJ bite
Translation: Fue el gato el que mordió a Carlos.
Language: Páez
Transcription: mis'a' carlosa'skuk wa'k'
Glosses: cat-3? NAM E-OBJ-REC.PST-3 SG bite
Translation: Fue a Carlos a quien mordió el gato.
Language: Páez
Transcription: mis'-a' carlos-a's-ku-k wa'k'
Glosses: cat-3? NAM E-OBJ-REC.PST-3 SG bite
Translation: Fue a Carlos a quien mordió el gato.
Language: Páez
Transcription: yattekuk mis'a' Carlosa's wa'k'
Glosses: casa-INES-REC.PAST-3SG cat-3? NAM E-OBJ bite
Translation: Fue en la casa donde el gato mordió a Carlos.
Language: Páez
Transcription: yat-te-ku-k mis'-a' Carlos-a's wa'k'
Glosses: casa-INES-REC.PAST-3SG cat-3? NAM E-OBJ bite
Translation: Fue en la casa donde el gato mordió a Carlos.
Language: Amur Nivkh
Transcription: oskÇ au
Glosses: hare voice
Translation: the voice of the hare
Language: Amur Nivkh
Transcription: Ñi jozoV o meutuV o posko Ved.
Glosses: I lock-and rifle-and cloth-and buy-FIN
Translation: I bought a lock, a rifle and cloth.
Language: Amur Nivkh
Transcription: Ñi jozo-V o meutu-V o pos-ko Ve-d.
Glosses: I lock-and rifle-and cloth-and buy-FIN
Translation: I bought a lock, a rifle and cloth.
Language: Amur Nivkh
Transcription: pimumeñvoñivx
Glosses: fly-boat-helm-take-person
Translation: aviator
Language: Amur Nivkh
Transcription: pi-mu-meñ-vo-ñivx
Glosses: fly-boat-helm-take-person
Translation: aviator
Language: Amur Nivkh
Transcription: Xevgun tukila id ?
Glosses: X.surgeon-Q 3sg-kill-INDIC
Translation: Did Xevgun catch a STURGEON?
Language: Amur Nivkh
Transcription: Xevgun tuki-la i--d ?
Glosses: X.surgeon-Q 3sg-kill-INDIC
Translation: Did Xevgun catch a STURGEON?
Language: Amur Nivkh
Transcription: if qangubukt.
Glosses: 3sg dog-pl-harness-INDIC
Translation: He harnessed the dogs
Language: Amur Nivkh
Transcription: if qan-gu-buk-t.
Glosses: 3sg dog-pl-harness-INDIC
Translation: He harnessed the dogs
Language: Amur Nivkh
Transcription: v´t ihuxtaxk´tad.
Glosses: iron 3sgP-gown-sew_on-RES-INDIC
Translation: The metallic ornaments are sewn onto her gown.
Language: Amur Nivkh
Transcription: v´t i-huxt-ax-k´ta-d.
Glosses: iron 3sgP-gown-sew_on-RES-INDIC
Translation: The metallic ornaments are sewn onto her gown.
Language: Amur Nivkh
Transcription: ´m´k karandas p'o"lak'imd.
Glosses: mother pencil REFL-child-give-INDIC
Translation: The mother gave a pencil to her child.
Language: Amur Nivkh
Transcription: ´m´k karandas p'-o"la-k'im-d.
Glosses: mother pencil REFL-child-give-INDIC
Translation: The mother gave a pencil to her child.
Language: Amur Nivkh
Transcription: n)i to h´n)ivxard.
Glosses: 1sg fish that-person-feed-INDIC
Translation: I am feeding fish to him/her.
Language: Amur Nivkh
Transcription: n)i to h´-n)ivx-ar-d.
Glosses: 1sg fish that-person-feed-INDIC
Translation: I am feeding fish to him/her.
Language: Amur Nivkh
Transcription: ñi seta Nirt'id.
Glosses: 1sg sugar dish-put-INDIC
Translation: I put the sugar into the cup.
Language: Amur Nivkh
Transcription: ñi seta Nir-t'i-d.
Glosses: 1sg sugar dish-put-INDIC
Translation: I put the sugar into the cup.
Language: Amur Nivkh
Transcription: ma t'omhupud.
Glosses: dried_fish fat-dip-INDIC
Translation: I dipped dried fish into fat.
Language: Amur Nivkh
Transcription: ma t'om-hupu-d.
Glosses: dried_fish fat-dip-INDIC
Translation: I dipped dried fish into fat.
Language: Amur Nivkh
Transcription: ñuin h´bit´ q'aud.
Glosses: 1sg-LOC that-book not_exist-INDIC
Translation: I do not have that book.
Language: Amur Nivkh
Transcription: ñ-uin h´-bit´ q'au-d.
Glosses: 1sg-LOC that-book not_exist-INDIC
Translation: I do not have that book.
Language: Amur Nivkh
Transcription: p'r´uo"la partañvd.
Glosses: REFL-teach-child desk-sit(down)-INDIC
Translation: The pupil sits at a desk.
Language: Amur Nivkh
Transcription: p'-r´u-o"la parta-ñv-d.
Glosses: REFL-teach-child desk-sit(down)-INDIC
Translation: The pupil sits at a desk.
Language: Amur Nivkh
Transcription: 0m0kxe 0t0kxe or or t'axtad'u
Glosses: mother-COM.DU father-COM.DU RECP get.angry-FIN-PL
Translation: Mother and Father got angry with eachother'.
Language: Amur Nivkh
Transcription: 0m0k-xe 0t0k-xe or or t'axta-d'-u
Glosses: mother-COM.DU father-COM.DU RECP get.angry-FIN-PL
Translation: Mother and Father got angry with eachother'.
Language: Northern Pashto
Transcription: ma [pro] w@xwara
Glosses: I [pro] perf-eat-fem.sg
Translation: I ate it
Language: Northern Pashto
Transcription: ma [pro] w@-xwar-a
Glosses: I [pro] perf-eat-fem.sg
Translation: I ate it
Language: Northern Pashto
Transcription: de Sangin khyal dee [tshi mashem uda dee]
Glosses: POSS Sangin thought be COMP baby sleep be
Translation: Sangin thinks the baby is sleeping
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhobláwem dee
Glosses: injure-TRANS(PRES IMPF )-1SG 2SG
Translation: I am injuring you
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhobl-áw-em dee
Glosses: injure-TRANS(PRES IMPF )-1SG 2SG
Translation: I am injuring you
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhoblawélem dee
Glosses: injure-TRANS(PAST IMPF )-1SG 2SG
Translation: you were injuring me
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhobl-awél-em dee
Glosses: injure-TRANS(PAST IMPF )-1SG 2SG
Translation: you were injuring me
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhóbel kem dee
Glosses: injured do(PRES PERF TRANS)-1SG 2SG
Translation: I injure you
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhóbel k-em dee
Glosses: injured do(PRES PERF TRANS)-1SG 2SG
Translation: I injure you
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhóbel dee kem
Glosses: injured 2 SG do(PRES PERF TRANS)-1SG
Translation: I injure you
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhóbel dee k-em
Glosses: injured 2 SG do(PRES PERF TRANS)-1SG
Translation: I injure you
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhóbel krrem dee
Glosses: injured do(PAST PERF TRANS)-1SG 2SG
Translation: you injured me
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhóbel krr-em dee
Glosses: injured do(PAST PERF TRANS)-1SG 2SG
Translation: you injured me
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhóbel dee krrem
Glosses: injured 2 SG do(PAST PERF TRANS)-1SG
Translation: you injured me
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhóbel dee krr-em
Glosses: injured 2 SG do(PAST PERF TRANS)-1SG
Translation: you injured me
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta kawem dee
Glosses: beautiful do(PRES IMPF TRANS)-1SG 2SG
Translation: I am making you beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta kaw-em dee
Glosses: beautiful do(PRES IMPF TRANS)-1SG 2SG
Translation: I am making you beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta dee kawem
Glosses: beautiful 2SG do(PRES IMPF TRANS)-1SG
Translation: I am making you beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta dee kaw-em
Glosses: beautiful 2SG do(PRES IMPF TRANS)-1SG
Translation: I am making you beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta kawélem dee
Glosses: beautiful do(PAST IMPF TRANS)-1SG 2SG
Translation: you were making me beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta kawél-em dee
Glosses: beautiful do(PAST IMPF TRANS)-1SG 2SG
Translation: you were making me beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: beautiful 2SG
Glosses: do(PAST IMPF TRANS)-1SG
Translation: you were making me beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta kem dee
Glosses: beautiful do(PRES PERF TRANS)-1SG 2 SG
Translation: I make you beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta k-em dee
Glosses: beautiful do(PRES PERF TRANS)-1SG 2 SG
Translation: I make you beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta dee kem
Glosses: beautiful 2SG do(PRES PERF TRANS)-1SG
Translation: I make you beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta dee k-em
Glosses: beautiful 2SG do(PRES PERF TRANS)-1SG
Translation: I make you beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta krrem dee
Glosses: beautiful do(PAST PERF TRANS)-1SG 2SG
Translation: you made me beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta krr-em dee
Glosses: beautiful do(PAST PERF TRANS)-1SG 2SG
Translation: you made me beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta dee krrem
Glosses: beautiful 2SG do(PAST PERF TRANS)-1SG
Translation: you made me beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: khaaysta dee krr-em
Glosses: beautiful 2SG do(PAST PERF TRANS)-1SG
Translation: you made me beautiful
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin kerkey maata krra
Glosses: Sangin(MASC) window(FEM SG) broken-FEM SG do(PAST PERF)-FEM3SG
Translation: Sangin broke the window
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin kerkey maat-a krr-a
Glosses: Sangin(MASC) window(FEM SG) broken-FEM SG do(PAST PERF)-FEM3SG
Translation: Sangin broke the window
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin kerkey maatee krri
Glosses: Sangin(MASC) windows(FEM PL ) broken-FEM PL do(PAST PERF)-FEM3PL
Translation: Sangin broke the windows
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin kerkey maat-ee krr-i
Glosses: Sangin(MASC) windows(FEM PL ) broken-FEM PL do(PAST PERF)-FEM3PL
Translation: Sangin broke the windows
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin war maat krro
Glosses: Sangin(MASC) door(MASC SG) broken(MASC SG) do(PAST PERF)-MASC3SG
Translation: Sangin broke the door
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin war maat krr-o
Glosses: Sangin(MASC) door(MASC SG) broken(MASC SG) do(PAST PERF)-MASC3SG
Translation: Sangin broke the door
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin warúna maat krrel
Glosses: Sangin(MASC) doors(MASC PL) broken(MASC PL) do(PAST PERF)-MASC3PL
Translation: Sangin broke the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin warúna maat krr-el
Glosses: Sangin(MASC) doors(MASC PL) broken(MASC PL) do(PAST PERF)-MASC3PL
Translation: Sangin broke the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin kerkey maatawi
Glosses: Sangin(MASC) window(FEM) broken-TRANS(PRES IMPF )-3SG
Translation: Sangin is breaking the window(s)
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin kerkey maat-aw-i
Glosses: Sangin(MASC) window(FEM) broken-TRANS(PRES IMPF )-3SG
Translation: Sangin is breaking the window(s)
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin war maatawi
Glosses: Sangin(MASC) door(MASC SG) broken-TRANS(PRES IMPF )-3SG
Translation: Sangin is breaking the door
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin war maat-aw-i
Glosses: Sangin(MASC) door(MASC SG) broken-TRANS(PRES IMPF )-3SG
Translation: Sangin is breaking the door
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin warúna maatawi
Glosses: Sangin(MASC) doors(MASC PL) broken-TRANS(PRES IMPF )-3SG
Translation: Sangin is breaking the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin warúna maat-aw-i
Glosses: Sangin(MASC) doors(MASC PL) broken-TRANS(PRES IMPF )-3SG
Translation: Sangin is breaking the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: táaso warúna maatawey
Glosses: 2PL doors(MASC PL) broken-TRANS(PRES IMPF )-2PL
Translation: you (PL) are breaking the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: táaso warúna maat-aw-ey
Glosses: 2PL doors(MASC PL) broken-TRANS(PRES IMPF )-2PL
Translation: you (PL) are breaking the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: Sangin kerkey maatawéla
Glosses: Sangin(MASC) window(FEM SG) broken-TRANS-FEM3SG
Translation: Sangin was breaking the window
Language: Northern Pashto
Transcription: Sangin kerkey maat-aw-éla
Glosses: Sangin(MASC) window(FEM SG) broken-TRANS-FEM3SG
Translation: Sangin was breaking the window
Language: Northern Pashto
Transcription: Sangin kerkey maatawéli
Glosses: Sangin(MASC) windows(FEM PL ) broken-TRANS-FEM3PL
Translation: Sangin was breaking the windows
Language: Northern Pashto
Transcription: Sangin kerkey maat-aw-éli
Glosses: Sangin(MASC) windows(FEM PL ) broken-TRANS-FEM3PL
Translation: Sangin was breaking the windows
Language: Northern Pashto
Transcription: Sangin war maatawu
Glosses: Sangin(MASC) door(MASC SG) broken-TRANS-MASC3SG
Translation: Sangin was breaking the door
Language: Northern Pashto
Transcription: Sangin war maat-aw-u
Glosses: Sangin(MASC) door(MASC SG) broken-TRANS-MASC3SG
Translation: Sangin was breaking the door
Language: Northern Pashto
Transcription: Sangin warúna maatawel
Glosses: Sangin(MASC) doors(MASC PL) broken-TRANS-MASC3PL
Translation: Sangin was breaking the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: Sangin warúna maat-aw-el
Glosses: Sangin(MASC) doors(MASC PL) broken-TRANS-MASC3PL
Translation: Sangin was breaking the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: táaso kerkey maata key
Glosses: 2 PL window(FEM SG) broken-FEM SG do(PRES PERF 2PL )
Translation: you (PL) break the window
Language: Northern Pashto
Transcription: táaso kerkey maat-a key
Glosses: 2 PL window(FEM SG) broken-FEM SG do(PRES PERF 2PL )
Translation: you (PL) break the window
Language: Northern Pashto
Transcription: táaso kerkey maatee key
Glosses: 2 PL windows(FEM PL ) broken-FEM PL do(PRES PERF 2PL )
Translation: you (PL) break the windows
Language: Northern Pashto
Transcription: táaso kerkey maat-ee key
Glosses: 2 PL windows(FEM PL ) broken-FEM PL do(PRES PERF 2PL )
Translation: you (PL) break the windows
Language: Northern Pashto
Transcription: táaso war maat key
Glosses: 2 PL door(MASC SG) broken(MASC SG) do(PRES PERF 2PL )
Translation: you (PL) break the door
Language: Northern Pashto
Transcription: táaso warúna maat key
Glosses: 2PL doors(MASC PL) broken(MASC PL) do(PRES PERF 2PL )
Translation: you (PL) break the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin ba kerkey maata krri
Glosses: Sangin FUT window(FEM SG) broken-FEM SG do(PAST PERF)-MASC3SG
Translation: Sangin ( MASC) will break the window
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin ba kerkey maat-a krr-i
Glosses: Sangin FUT window(FEM SG) broken-FEM SG do(PAST PERF)-MASC3SG
Translation: Sangin ( MASC) will break the window
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin ba kerkey maatee krri
Glosses: Sangin FUT windows(FEM PL ) broken-FEM PL do(PAST PERF)-MASC3SG
Translation: Sangin ( MASC) will break the windows
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin ba kerkey maat-ee krr-i
Glosses: Sangin FUT windows(FEM PL ) broken-FEM PL do(PAST PERF)-MASC3SG
Translation: Sangin ( MASC) will break the windows
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin ba war maat krri
Glosses: Sangin FUT door(MASC SG) broken(MASC SG) do(PAST PERF)-MASC3SG
Translation: Sangin ( MASC) will break the door
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin ba war maat krr-i
Glosses: Sangin FUT door(MASC SG) broken(MASC SG) do(PAST PERF)-MASC3SG
Translation: Sangin ( MASC) will break the door
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin ba warúna maat krri
Glosses: Sangin FUT doors(MASC PL) broken(MASC PL) do(PAST PERF)-MASC3SG
Translation: Sangin ( MASC) will break the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: sangin ba warúna maat krr-i
Glosses: Sangin FUT doors(MASC PL) broken(MASC PL) do(PAST PERF)-MASC3SG
Translation: Sangin ( MASC) will break the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: táaso ba warúna maat krrey
Glosses: 2PL FUT doors(MASC PL) broken(MASC PL) do(PAST PERF )-2PL
Translation: you (PL) will break the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: táaso ba warúna maat krr-ey
Glosses: 2PL FUT doors(MASC PL) broken(MASC PL) do(PAST PERF )-2PL
Translation: you (PL) will break the doors
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhorr ka
Glosses: built(MASC SG) do(PRES PERF )-2SG
Translation: build it( MASC SG)!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhorr k-a
Glosses: built(MASC SG) do(PRES PERF )-2SG
Translation: build it( MASC SG)!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhórra ka
Glosses: built(FEM SG) do(PRES PERF )-2SG
Translation: build it( FEM SG )!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhórra k-a
Glosses: built(FEM SG) do(PRES PERF )-2SG
Translation: build it( FEM SG )!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhorr ka
Glosses: built(MASC PL) do(PRES PERF )-2SG
Translation: build it( MASC PL)!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhorr k-a
Glosses: built(MASC PL) do(PRES PERF )-2SG
Translation: build it( MASC PL)!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhórri ka
Glosses: built(FEM PL ) do(PRES PERF )-2SG
Translation: build it( FEM PL )!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhórri k-a
Glosses: built(FEM PL ) do(PRES PERF )-2SG
Translation: build it( FEM PL )!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhorr krrey
Glosses: built(MASC SG) do(PAST PERF )-2PL
Translation: build it( MASC SG)!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhorr krr-ey
Glosses: built(MASC SG) do(PAST PERF )-2PL
Translation: build it( MASC SG)!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhórra krrey
Glosses: built(FEM SG) do(PAST PERF )-2PL
Translation: build it( FEM SG )!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhórra krr-ey
Glosses: built(FEM SG) do(PAST PERF )-2PL
Translation: build it( FEM SG )!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhorr krrey
Glosses: built(MASC PL) do(PAST PERF )-2PL
Translation: build it( MASC PL)!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhorr krr-ey
Glosses: built(MASC PL) do(PAST PERF )-2PL
Translation: build it( MASC PL)!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhórri krrey
Glosses: built(FEM PL ) do(PAST PERF )-2PL
Translation: build it( FEM PL )!
Language: Northern Pashto
Transcription: dzhórri krr-ey
Glosses: built(FEM PL ) do(PAST PERF )-2PL
Translation: build it( FEM PL )!
Language: Northern Pashto
Transcription: gadeedem (*mee)
Glosses: dance-INTR-1SG(PAST IMPF ) 1SG
Translation: I was dancing
Language: Northern Pashto
Transcription: gad-eed-em (*mee)
Glosses: dance-INTR-1SG(PAST IMPF ) 1SG
Translation: I was dancing
Language: Northern Pashto
Transcription: khkolewi mee (*yee)
Glosses: kiss-TRANS-3SG(PRES IMPF ) 1SG 3SG
Translation: he is kissing me
Language: Northern Pashto
Transcription: khkol-ew-i mee (*yee)
Glosses: kiss-TRANS-3SG(PRES IMPF ) 1SG 3SG
Translation: he is kissing me
Language: Northern Pashto
Transcription: ahmad (*mee) khkolewem
Glosses: Ahmad 1SG kiss-TRANS-1SG
Translation: Ahmad was kissing me
Language: Northern Pashto
Transcription: ahmad (*mee) khkol-ew-em
Glosses: Ahmad 1SG kiss-TRANS-1SG
Translation: Ahmad was kissing me
Language: Northern Pashto
Transcription: ahmad (*yee) gadígi
Glosses: Ahmad 3SG dance-INTR-3SG
Translation: Ahmad is dancing
Language: Northern Pashto
Transcription: ahmad (*yee) gad-íg-i
Glosses: Ahmad 3SG dance-INTR-3SG
Translation: Ahmad is dancing
Language: Northern Pashto
Transcription: parun aman aw asad kitab olwelewu
Glosses: yesterday Aman and Asad book read
Translation: Aman and Asad read a book yesterday
Language: Northern Pashto
Transcription: parun taa aw maa kitab olwelewu
Glosses: yesterday PN2SG and PN1SG book read
Translation: you and I read a book yesterday
Language: Northern Pashto
Transcription: parun Aman aw maa kitab olwelewu
Glosses: yesterday Aman and PN1SG book read
Translation: Aman and I read a book yesterday
Language: Northern Pashto
Transcription: parun maa aw Aman kitab olwelewu
Glosses: yesterday PN1SG and Aman book read
Translation: Aman and I read a book yesterday
Language: Northern Pashto
Transcription: parun dee kitab olwelewu
Glosses: yesterday 2SG book read
Translation: you read a book yesterday
Language: Northern Pashto
Transcription: parun mee kitab olwelewu
Glosses: yesterday 1SG book read
Translation: I read a book yesterday
Language: Northern Pashto
Transcription: parun dee aw mee kitab olwelewu
Glosses: yesterday 2SG and 1 SG book read
Translation: you and I read a book yesterday
Language: Northern Pashto
Transcription: parun mee aw dee kitab olwelewu
Glosses: yesterday 1SG and 2 SG book read
Translation: you and I read a book yesterday
Language: Northern Pashto
Transcription: parun Aman aw mee kitab olwelewu
Glosses: yesterday Aman and 1 SG book read
Translation: Aman and I read a book yesterday
Language: Northern Pashto
Transcription: parun mee aw Aman kitab olwelewu
Glosses: yesterday 1SG and Aman book read
Translation: Aman and I read a book yesterday
Language: Northern Pashto
Transcription: maa hagha tsok tshi nepohigem Tor meelma kérrey wu (aw) ka na welide
Glosses: PN1SG(OBL ) that who(DIR) COMP NEG-wise-INTR-1SG Tor guest do(PAST PERF)-PART be(PAST3SG) and or not PERF-saw- MASC3SG
Translation: I saw the person who I don't know whether Tor had invited or not
Language: Northern Pashto
Transcription: maa hagha tsok tshi ne-poh-ig-em Tor meelma kérr-ey wu (aw) ka na we-lid-e
Glosses: PN1SG(OBL ) that who(DIR) COMP NEG-wise-INTR-1SG Tor guest do(PAST PERF)-PART be(PAST3SG) and or not PERF-saw- MASC3SG
Translation: I saw the person who I don't know whether Tor had invited or not
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarray [tshee kema dzhorra [tshee (yee) aghustay wa ] genda wa ] deer bad khkarido
Glosses: DET man(DIR) COMP which suit COMP 3SG wear-PART be(PAST.IMPF3SG) dirty be much bad look-INTR-PAST3SG
Translation: the man who the suit that (he) was wearing was dirty looked very bad
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarray [tshee kema dzhorra [tshee (yee) aghust-ay wa ] genda wa ] deer bad khkar-id-o
Glosses: DET man(DIR) COMP which suit COMP 3SG wear-PART be(PAST.IMPF3SG) dirty be much bad look-INTR-PAST3SG
Translation: the man who the suit that (he) was wearing was dirty looked very bad
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarray [tshee kema dzhorra [tshee agha aghustay wa ] genda wa ] deer bad khkarido
Glosses: DET man(DIR) COMP which suit COMP PN3SG wear-PART be(PAST.IMPF3SG) dirty be much bad look-INTR-PAST3SG
Translation: the man who the suit that (he) was wearing was dirty looked very bad
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarray [tshee kema dzhorra [tshee agha aghust-ay wa ] genda wa ] deer bad khkar-id-o
Glosses: DET man(DIR) COMP which suit COMP PN3SG wear-PART be(PAST.IMPF3SG) dirty be much bad look-INTR-PAST3SG
Translation: the man who the suit that (he) was wearing was dirty looked very bad
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarrayi [tshi hágha deerishi [tshi Øi yee ághundi ] khirena da ] nen deer bad khkarigi
Glosses: DET man(DIR) COMP DET suit(FEM DIR ) COMP 3SG wear-PRES3SG dirty(FEM DIR SG) be(PRES IMPF FEM3SG) today much bad look-INTR-PRES3SG
Translation: the man who the suit that (he) wears is dirty looks very bad today
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarrayi [tshi hágha deerishi [tshi Øi yee ághund-i ] khirena da ] nen deer bad khkar-ig-i
Glosses: DET man(DIR) COMP DET suit(FEM DIR ) COMP 3SG wear-PRES3SG dirty(FEM DIR SG) be(PRES IMPF FEM3SG) today much bad look-INTR-PRES3SG
Translation: the man who the suit that (he) wears is dirty looks very bad today
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarray [tshi hágha deerishi [tshi day/agha yee ághundi ] khirena da ] nen deer bad khkarigi
Glosses: DET man(DIR) COMP DET suit(FEM DIR ) COMP PN3SG(VIS/INVIS) 3 SG wear-PRES3SG dirty be(PRES IMPF3SG) today much bad look-INTR-PRES3SG
Translation: the man who the suit that he wears is dirty looks very bad today
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarray [tshi hágha deerishi [tshi day/agha yee ághund-i ] khirena da ] nen deer bad khkar-ig-i
Glosses: DET man(DIR) COMP DET suit(FEM DIR ) COMP PN3SG(VIS/INVIS) 3 SG wear-PRES3SG dirty be(PRES IMPF3SG) today much bad look-INTR-PRES3SG
Translation: the man who the suit that he wears is dirty looks very bad today
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarray nen deer bad khkarido
Glosses: DET man(DIR) today much bad look-INTR-PAST3SG
Translation: the man looked very bad today
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarray nen deer bad khkar-id-o
Glosses: DET man(DIR) today much bad look-INTR-PAST3SG
Translation: the man looked very bad today
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha dzhorra tshee kem sarri aghustay wa genda wa62
Glosses: DET suit COMP DET man(OBL) wear-part was dirty was
Translation: the suit that the man was wearing was dirty
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha dzhorra tshee kem sarri aghust-ay wa genda wa62
Glosses: DET suit COMP DET man(OBL) wear-part was dirty was
Translation: the suit that the man was wearing was dirty
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarray nen deer bad khkarigi
Glosses: DET man(DIR) today much bad look-INTR-PRES3SG
Translation: the man looks very bad today
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha sarray nen deer bad khkar-ig-i
Glosses: DET man(DIR) today much bad look-INTR-PRES3SG
Translation: the man looks very bad today
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha deerishi tshi sarray yee ághundi khirena da
Glosses: DET suit(FEM DIR ) COMP man(DIR) 3SG wear-PRES3SG dirty(FEM DIR SG) be(PRES IMPF FEM3SG)
Translation: the suit that the man wears is dirty
Language: Northern Pashto
Transcription: hágha deerishi tshi sarray yee ághund-i khirena da
Glosses: DET suit(FEM DIR ) COMP man(DIR) 3SG wear-PRES3SG dirty(FEM DIR SG) be(PRES IMPF FEM3SG)
Translation: the suit that the man wears is dirty
Language: Eastern Panjabi
Transcription: xat likh ia=i?
Glosses: letter.M.Sg.Nom write.Past=2.Sg
Translation: Have you written the letter?
Language: Eastern Panjabi
Transcription: jandra kh l gia=je?
Glosses: lo ck.M.Sg.Nom open go-Past.3.Sg-2.Pl
Translation: Has the lo ck been opened by you?
Language: Eastern Panjabi
Transcription: jandra kh l gi-a=je?
Glosses: lo ck.M.Sg.Nom open go-Past.3.Sg-2.Pl
Translation: Has the lo ck been opened by you?
Language: Eastern Panjabi
Transcription: ´=ne ¡
Glosses: s/he=Erg work.M.Sg.Nom do.Past.M.Sg
Translation: S/he did some work.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: kis=ne m nde=nu m~ria?
Glosses: who.Obl=Erg boy.Obl=Acc beat.Past.M.Sg
Translation: Who beat the boy?
Language: Eastern Panjabi
Transcription: m nde=nu m ria=s(u)
Glosses: boy.Obl=Acc beat.Past.M.Sg=3.Sg
Translation: S/he beat the
Language: Eastern Panjabi
Transcription: ji, ditta
Glosses: yes.Polite give.Perf.M.Sg
Translation: Yes, gave.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: xat likh iai?
Glosses: letter.M.Sg.Nom write-Past-2.Sg
Translation: Have you written the letter?
Language: Eastern Panjabi
Transcription: xat likh ia-i?
Glosses: letter.M.Sg.Nom write-Past-2.Sg
Translation: Have you written the letter?
Language: Eastern Panjabi
Transcription: jandra kh Íl gia je?
Glosses: lo ck.M.Sg.Nom open go-Past.3.Sg 2.Pl
Translation: Has the lo ck been opened by you?
Language: Eastern Panjabi
Transcription: jandra kh Íl gi-a je?
Glosses: lo ck.M.Sg.Nom open go-Past.3.Sg 2.Pl
Translation: Has the lo ck been opened by you?
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munde=ne kitab pari
Glosses: boy.M.Obl=??? book.F.Sg read-Past.F.Sg
Translation: The boy read a/the book.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munde=ne kitab par-i
Glosses: boy.M.Obl=??? book.F.Sg read-Past.F.Sg
Translation: The boy read a/the book.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: ad m i ga
Glosses: man.M.Sg go.Past.M.Sg
Translation: A/the man went.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: . ~h
Glosses: two washerman.M.Sg/Pl clothes.Pl wash.Fut.M.Pl
Translation: Two washermen will wash clothes.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: do tobi r am=d e kapre d oge h
Glosses: two washerman.M.Sg/Pl Ram.M.Sg=???.M.Pl clothes.Pl wash.Fut.M.Pl
Translation: Two washermen will wash Ram's clothes.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: do tobia=ne .
Glosses: two washerman.M.Pl=??? clothes.Pl wash.Past.M.Pl
Translation: Two washermen washed the clothes.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munde=kolo/=to .~ ~ ga
Glosses: boy.M.Obl=???/=??? flag.M.Sg hang-Past.M.Sg go.Past.M.Sg
Translation: The flag was hung by the boy.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: tokri=to do amb dig pae
Glosses: basket.F.Sg=??? two mango.M.Sg/Pl fall fall.Past.M.Pl
Translation: Two mangoes dropped out from the basket.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: (1 3 ) o mina=kolo~
Glosses: Pron.3.Sg Mina=??? be.Pres.3.Sg
Translation: He/She is with/by Mina.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: ( 1 4 ) r am=d i tokri=to do amb
Glosses: fall fall.Past.M.Pl
Translation: Two mangoes dropped out from Ram's basket.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: sab=ne tobia=nu ditta
Glosses: officer.M.Sg=??? washerman.M.Pl=??? prize.M.Sg give.Past.M.Sg
Translation: The officer gave the washermen a/the prize.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: inam ditta
Glosses: prize.M.Sg give.Past.M.Sg
Translation: The officer gave the washermen Ram's prize.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: . mundia=nu mardi
Glosses: girl.F.Sg boy.M.Pl=??? hit-Pres.F.Sg be.Pres.3.Sg
Translation: The girl is hitting the boys.