lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Siar-Lak
Transcription: I sak-sak-it, ap i sak-sak-it, "Tagorman e Tagorman emading i raule, mading i tun-tun, mading i tar yau lo-n yah, mading i tar yau lo-n yah."
Glosses: 3s RED-sing-CONT and 3s RED-sing-CONT Tagorman ART:P Tagorman this.one 3s *** this.one 3s RED-roast this.one 3s give 1s inside-3s fire this.one 3s give 1s inside-3s fire
Translation: He was singing and he was singing,
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ki yas i, ap ading i saksakit.
Glosses: 3p 3s.EV take.off 3s and be.there 3s RED-sing-CONT
Translation: They took him off, and there he was, still singing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ki yas i, ap ading i sak-sak-it.
Glosses: 3p 3s.EV take.off 3s and be.there 3s RED-sing-CONT
Translation: They took him off, and there he was, still singing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit inan ap dit yas sói i, ap dit tur pas ep yan i, ep móróu ading i saksak lik sen.
Glosses: and 3p go and 3p take.off move.away 3s and 3p stand COMPL2 ART:1 eat 3s ART:1 k.o.snake be.there 3s RED-sing little INTS
Translation: And they went and they took him off, and they began to eat him; there the móróu was, still singing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit inan ap dit yas sói i, ap dit tur pas ep yan i, ep móróu ading i sak-sak lik sen.
Glosses: and 3p go and 3p take.off move.away 3s and 3p stand COMPL2 ART:1 eat 3s ART:1 k.o.snake be.there 3s RED-sing little INTS
Translation: And they went and they took him off, and they began to eat him; there the móróu was, still singing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit ki mimilau dit el yan arop i.
Glosses: and 3p 3s.EV RED-be.close 3p 3s.POT eat CAUS-all 3s
Translation: And they were close to eating him all up.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit ki mi-milau dit el yan a-rop i.
Glosses: and 3p 3s.EV RED-be.close 3p 3s.POT eat CAUS-all 3s
Translation: And they were close to eating him all up.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap na e Tagorman i longrai tat i, ap ni wót pirim ap ooo, ep móróu, dit ki yan sói tar i.
Glosses: and when ART:P Tagorman 3s hear-TR uncover 3s and when-3s arrive exit and oh, ART:1 k.o.snake 3p 3s.EV eat move.away COMPL1 3s
Translation: And when Tagorman found him by hearing, and when he arrived outside, and oh, the móróu, they had eaten it all up.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap na e Tagorman i longr-ai tat i, ap n-i wót pirim ap ooo, ep móróu, dit ki yan sói tar i.
Glosses: and when ART:P Tagorman 3s hear-TR uncover 3s and when-3s arrive exit and oh, ART:1 k.o.snake 3p 3s.EV eat move.away COMPL1 3s
Translation: And when Tagorman found him by hearing, and when he arrived outside, and oh, the móróu, they had eaten it all up.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap bél ma ti móróu anun, ap ooo, ep balan ki mamat sur anun ep móróu.
Glosses: and not now ART:1NR k.o.snake CL:G-3s and oh ART:1 stomach-3s 3s.EV heavy for CL:G-3s ART:1 k.o.snake
Translation: And now he had no móróu, and oh, his stomach was heavy for his móróu.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap bél ma ti móróu anu-n, ap ooo, ep bala-n ki mamat sur anu-n ep móróu.
Glosses: and not now ART:1NR k.o.snake CL:G-3s and oh ART:1 stomach-3s 3s.EV heavy for CL:G-3s ART:1 k.o.snake
Translation: And now he had no móróu, and oh, his stomach was heavy for his móróu.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki rop.
Glosses: 3s.EV all
Translation: The end.
Language: Siar-Lak
Transcription: (met) bil met el ek
Glosses: D:1EP NEG S:1EP S:3S:IRR weep
Translation: We shall not cry.
Language: Dimasa
Transcription: [b?khe waiy?ba] sisha
Glosses: 3SG-ACC bite-REL-PAST,PERF dog
Translation: the dog which bit him
Language: Dimasa
Transcription: [b?khe wai-y?ba] sisha
Glosses: 3SG-ACC bite-REL-PAST,PERF dog
Translation: the dog which bit him
Language: Maybrat-Karon
Transcription: Sely mme
Glosses: Sely 3SG.NONMASC.POSS-mother
Translation: Sely's mother
Language: Maybrat-Karon
Transcription: Sely m-me
Glosses: Sely 3SG.NONMASC.POSS-mother
Translation: Sely's mother
Language: Maybrat-Karon
Transcription: amah roPetrus
Glosses: house GEN-Petrus
Translation: Petrus' house
Language: Maybrat-Karon
Transcription: amah ro-Petrus
Glosses: house GEN-Petrus
Translation: Petrus' house
Language: Maybrat-Karon
Transcription: fane msif
Glosses: pig 3SG.NONMASC.POSS-nest
Translation: the pig's nest
Language: Maybrat-Karon
Transcription: fane m-sif
Glosses: pig 3SG.NONMASC.POSS-nest
Translation: the pig's nest
Language: Maybrat-Karon
Transcription: Sa fo 0fais si pron eok
Glosses: fish very.near-U 0-fill also bambo o two
Translation: He also filled two bamboos with th e fish.
Language: Maybrat-Karon
Transcription: Sa f-o 0-fais si pron eok
Glosses: fish very.near-U 0-fill also bambo o two
Translation: He also filled two bamboos with th e fish.
Language: Maybrat-Karon
Transcription: mhai si ou
Glosses: 3U-die also ouw !
Translation: also died .
Language: Maybrat-Karon
Transcription: m-hai si ou
Glosses: 3U-die also ouw !
Translation: also died .
Language: Maybrat-Karon
Transcription: o kpai o
Glosses: ENUM crab ENUM
Translation: crab.
Language: Maybrat-Karon
Transcription: sa rira mkah pron fo
Glosses: fish REL-just.now 3U-with bamboo very.near-U
Translation: bamboo .
Language: Maybrat-Karon
Transcription: sa r-ira m-kah pron f-o
Glosses: fish REL-just.now 3U-with bamboo very.near-U
Translation: bamboo .
Language: Maybrat-Karon
Transcription: rae sait yper mana eok. Mfe no yper mana sau
Glosses: person one-3M 3M-educate 3U-head two 3U-NEG and.then 3M-educate 3U-head one-3U
Translation: One man educates two (boys). If that is not the case, he educates one (boy).
Language: Maybrat-Karon
Transcription: rae s-ait y-per m-ana eok. M-fe no y-per m-ana s-au
Glosses: person one-3M 3M-educate 3U-head two 3U-NEG and.then 3M-educate 3U-head one-3U
Translation: One man educates two (boys). If that is not the case, he educates one (boy).
Language: Maybrat-Karon
Transcription: mawia mawia mawia mawia mawia mawia suek
Glosses: 3U-cry 3U-cry 3U-cry 3U-cry 3U-cry 3U-cry wel l
Translation: time.
Language: Maybrat-Karon
Transcription: m-awia m-awia m-awia m-awia m-awia m-awia suek
Glosses: 3U-cry 3U-cry 3U-cry 3U-cry 3U-cry 3U-cry wel l
Translation: time.
Language: Maybrat-Karon
Transcription: fito mkias ktuo thar
Glosses: man 3M 3M-tell 3M-say eh child 3U 3U-go 3U-feel.fish water
Translation: I know.
Language: Maybrat-Karon
Transcription: fi-t-o m-kias k-tuo t-har
Glosses: man 3M 3M-tell 3M-say eh child 3U 3U-go 3U-feel.fish water
Translation: I know.
Language: Maybrat-Karon
Transcription: rae mapi mana tiet reto
Glosses: person 3U-big 3U-head four LOC.SPEC-NEAR-U
Translation: these four big men
Language: Maybrat-Karon
Transcription: rae m-api m-ana tiet re-t-o
Glosses: person 3U-big 3U-head four LOC.SPEC-NEAR-U
Translation: these four big men
Language: Maybrat-Karon
Transcription: amu pna tuf
Glosses: we 1PL-head.PL three
Translation: the three of us
Language: Maybrat-Karon
Transcription: amu p-na tuf
Glosses: we 1PL-head.PL three
Translation: the three of us
Language: Maybrat-Karon
Transcription: ana eok rono
Glosses: they two LOC.SPEC-FAR-U
Translation: the two of them there
Language: Maybrat-Karon
Transcription: ana eok ro-n-o
Glosses: they two LOC.SPEC-FAR-U
Translation: the two of them there
Language: Eastern Yiddish
Transcription: Ikh hob yedn eynem gezen.
Glosses: I have everyone seen
Translation: I have seen everyone.
Language: Mezquital Otomi
Transcription: Ra Suwa bi hñó.
Glosses: DET Juan 3PAST-MID- kill
Translation: Somebody killed John.
Language: Mezquital Otomi
Transcription: Ra Suwa bi hñó s h .
Glosses: DET Juan 3PAST-REFL/IMPERS- kill INT(ADV)
Translation: Juan killed himself
Language: Mezquital Otomi
Transcription: Ra Suwa bi hñós .
Glosses: IMPERS ADV
Translation: John killed himself
Language: Mezquital Otomi
Transcription: Bi hy ní s h
Glosses: 3PAST-cut INT(ADV)/REFL
Translation: He cut himself
Language: Mezquital Otomi
Transcription: Ra Suwa bi hñó.
Glosses: DET Juan 3 PAST-REFL/MID-kill
Translation: Somebody killed Suwa.
Language: Mezquital Otomi
Transcription: Ra Suwa bi hñó s h .
Glosses: DET Juan 3 PAST-REFL/MID-kill INT
Translation: Juan killed himself.
Language: Mezquital Otomi
Transcription: Ra Suwa bi hñós .
Glosses: DET Juan 3 PAST-REFL/MID-kill-INT
Translation: John killed himself.
Language: Mezquital Otomi
Transcription: Bi hy ní s h .
Glosses: 3 PAST-cut INT(ADV)/REFL
Translation: He cut himself.
Language: Mezquital Otomi
Transcription: Ra Suwa bi nhyó
Glosses: DET Juan 3PAST-REFL/MID- kill
Translation: Somebody killed Suwa.
Language: Mezquital Otomi
Transcription: Ra Suwa bi n-hyó
Glosses: DET Juan 3PAST-REFL/MID- kill
Translation: Somebody killed Suwa.
Language: Mezquital Otomi
Transcription: ra zí zu÷wéÁ Á
Glosses: ART little animal
Translation: the little animal
Language: Mezquital Otomi
Transcription: ha maTM gixTM nú ra boxáÁ
Glosses: Q going.to you.will.take.it that the money
Translation: Are you going to take the money?
Language: Mezquital Otomi
Transcription: té gíhoní wa
Glosses: what you.seek.it here
Translation: What are you looking for here?
Language: Mezquital Otomi
Transcription: ra z?zu÷wéÁ ?
Glosses: ART little animal
Translation: the little animal
Language: Mezquital Otomi
Transcription: ha maTM gixTM n?ra boxáÁ
Glosses: Q going.to you.will.take.it that the money
Translation: Are you going to take the money?
Language: Mezquital Otomi
Transcription: t? gíhon? wa
Glosses: what you.seek.it here
Translation: What are you looking for here?
Language: Salas
Transcription: Weñeñmangeymi tami waka.
Glosses: steal-APPL-PASS-IND-2s 2sPOSS cow
Translation: Yours cow was stolen / they stole yours cow.
Language: Salas
Transcription: Weñe-ñma-nge-y-mi tami waka.
Glosses: steal-APPL-PASS-IND-2s 2sPOSS cow
Translation: Yours cow was stolen / they stole yours cow.
Language: Termanu
Transcription: Sokula (a1) Pinga (b1) Pasa
Glosses: carry name name
Translation: They carry Pinga Pasa
Language: Termanu
Transcription: Soku-la (a1) Pinga (b1) Pasa
Glosses: carry name name
Translation: They carry Pinga Pasa
Language: Termanu
Transcription: Ma ifala (a2) So'e (b2) Leli (c2)
Glosses: lift name name
Translation: (and) they lift So'e Leli
Language: Termanu
Transcription: Ma ifa-la (a2) So'e (b2) Leli (c2)
Glosses: lift name name
Translation: (and) they lift So'e Leli
Language: Termanu
Transcription: De ana sao (d1) Kolik (e1) Faenama
Glosses: marry name name
Translation: she marries Kolik Faenama
Language: Termanu
Transcription: Ma tu (d2) Buna (e2) Tunulama (f2).
Glosses: wed name name
Translation: (and) weds Buna Tunulama.
Language: Unknown language
Transcription: t~sh§h i tutu ndah~h sih§h ah
Glosses: give I paper hand mother her
Translation: I am giving the paper to her mother
Language: Unknown language
Transcription: k§h§nh sih§h ah tutu ndah~h i
Glosses: get mother her paper hand I
Translation: Her mother is receiving the paper from me.
Language: Unknown language
Transcription: shikoh chi nãnih nãuh ra
Glosses: sell she corn face his
Translation: She will sell corn to him.
Language: Unknown language
Transcription: satah chi nãnih nãuh ra
Glosses: buy she corn face his
Translation: She will buy corn from him.
Language: Unknown language
Transcription: sba oe mnà
Glosses: person.PLUR how.many
Translation: how many people
Language: Unknown language
Transcription: shùw mnà
Glosses: oil how.much
Translation: how much oil
Language: Unknown language
Transcription: má ráiaza
Glosses: REL.FEM.SG wet
Translation: the one [feminine, singular] that is wet
Language: Unknown language
Transcription: kàba [má ráiaza]
Glosses: gown [REL.FEM.SG wet]
Translation: the gown that is wet
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: keljo cantare
Glosses: want.1sg sing.PI
Translation: I want to sing
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: so issitu pro / kene mandicare
Glosses: be.1sg exited for / without eat.PI
Translation: I went out in order to eat/without eating
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: est diffitzile a sonare sas launeddas
Glosses: is difficult to sound.PI the pipes
Translation: it is difficult to play the pipes
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: a nárrere cosas gai est una virgondza
Glosses: to say.pi things such is a disgrace
Translation: to say such things is a disgrace
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: (non) potímus andare a lu vídere
Glosses: (not) can.1pl go.PI to him see.PI
Translation: we can(not) go to see him
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: non keljo a cantaren
Glosses: not want.1sg to sing.CI.3pl
Translation: I do not want them to sing
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: non keljo a ésseres tristu
Glosses: not want.1sg to be.CI.2sg sad
Translation: I don't want you to be sad
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: devo accabbare custu travallu prima de ghiraret su mere
Glosses: must.1sg finish.PI this work before to return.CI.3sg the boss
Translation: I must finish this job before the boss returns
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: devo accabbarepo custu travallu
Glosses: must.1sg finish.CI.1sg this work
Translation: I must finish this job
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: provo a travallarepo
Glosses: try.1sg to work.CI.1sg
Translation: I am trying to work
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: Juanne nos at natu a coláremus
Glosses: J.us has told to call-by.CI.1pl
Translation: John told us to call by
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: non keljo a secare cussu
Glosses: not want.1sg to break.PI that
Translation: I do not want (X) to break that
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: appo tuncatu su barcone pro non s' istrempare
Glosses: have.1sg shut the window for not refl slam.PI
Translation: I shut the window for (it) not to slam
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: su vinu faket nárrere istupidádzines
Glosses: the wine make.3sg say.PI stupid-things
Translation: wine makes (one) say silly things
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: non credío ki Juanne ésseret inoke
Glosses: not thought.1sg that J.be.impf.sbj here
Translation: I did not think that John was here
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: non credo ki Frantziscu áeret furatu su dinari
Glosses: not think.1sg that F.have.impf.sbj stolen the money
Translation: I do not believe that Francis stole the money
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: non keljo a cantares tue
Glosses: not want.1sg to sing.CI.2sg you.nom
Translation: I don't want you to sing
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: non credo de ésseret ghiratu Juanne
Glosses: not think.1sg to be.CI.3sg returned J.
Translation: I do not believe John to have returned
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: una dí trista
Glosses: a day sad
Translation: a sad day
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: tempus malu est faendi
Glosses: weather bad is making
Translation: the weather is bad
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: (30)(a) dámmi ábba vríska
Glosses: give-me water fresh
Translation: Give me fresh water
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: (49)(a) Ce n'è stato, di tempo, per parlare
Glosses: There-CL.ADV.CL. is been of time for speaking
Translation: There was time for speaking
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: Io non ne voglio, di soldi
Glosses: I not ADV.CL.want of money
Translation: I don't want money
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: d'acqua non ne aveva ingoiata
Glosses: of water not ADV.CL.had-3SG swallowed
Translation: He hadn't swallowed (any) water
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: Amus bitu [{meta, pacu} vinu]
Glosses: Amus bitu [vinu { meta, pacu}]
Translation: We drank much/little wine
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: Vinu pacu est restatu
Glosses: Pacu vinu est restatu
Translation: Little wine is left
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: Turistas meta(s) sun vennitos
Glosses: Metas turistas sun vennitos
Translation: Many tourists came
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: No appo lessu [ perunu libru ]
Glosses: No appo lessu [ libru perunu ]
Translation: I did not read any book
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: [Libru perunu] m'est piaghitu
Glosses: [Perunu libru] m'est piaghitu
Translation: No book pleased me
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: 11a) Juanne s' est vistu in s'isprecu
Glosses: Juanne REFL be.3SG see.PP in the mirror
Translation: John saw himself in the mirror
Language: Logudorese Sardinian
Transcription: Tonina s' at fertu s'anca
Glosses: Tonina REFL have.3SG hurt.PP the leg
Translation: Tonina has hurt her leg
Language: Northern Haida
Transcription: aay k
Glosses: dog-DEF horse-DEF see-PAST
Translation: The dog saw the horse
Language: Northern Haida
Transcription: --aay k
Glosses: dog-DEF horse-DEF see-PAST
Translation: The dog saw the horse
Language: Northern Haida
Transcription: gyuúdaneexaayinggan
Glosses: horse-DEF dog-DEF see-PAST
Translation: *The dog saw the horse
Language: Northern Haida
Transcription: gyuúdan-eex--aay--ing-gan
Glosses: horse-DEF dog-DEF see-PAST
Translation: *The dog saw the horse
Language: Northern Haida
Transcription: 7adaáhl/uu kaay
Glosses: yesterday-FOC chicken-DEF dog-DEF peck-PAST
Translation: Yesterday the chicken pecked the dog
Language: Northern Haida
Transcription: 7adaáhl-/uu k--aay
Glosses: yesterday-FOC chicken-DEF dog-DEF peck-PAST
Translation: Yesterday the chicken pecked the dog
Language: Northern Haida
Transcription: 7adaáhl/uu x sawee
Glosses: yesterday-FOC dog-DEF chicken-DEF peck-PAST
Translation: Yesterday the chicken pecked the dog
Language: Northern Haida
Transcription: 7adaáhl-/uu x s--aw-ee
Glosses: yesterday-FOC dog-DEF chicken-DEF peck-PAST
Translation: Yesterday the chicken pecked the dog
Language: Amharic
Transcription: j&on j&´gna n´n)n) y^lall
Glosses: John hero be.PF-1SO 3M.say-AUX.3 M
Translation: John says that he is a hero
Language: Amharic
Transcription: j&on j&´gna n´-n)n) y^l-all
Glosses: John hero be.PF-1SO 3M.say-AUX.3 M
Translation: John says that he is a hero
Language: Amharic
Transcription: m^n amt'a ^ndal´n)n) als´mmahumm
Glosses: what bring.IMPER-2M COMP-say.PF-3M-1SO NEG-hear.PF-1S-NEG
Translation: I didn't hear what he told me to bring
Language: Amharic
Transcription: m^n amt'-a ^nd-al-´-n)n) al-s´mma-hu-mm
Glosses: what bring.IMPER-2M COMP-say.PF-3M-1SO NEG-hear.PF-1S-NEG
Translation: I didn't hear what he told me to bring
Language: Amharic
Transcription: kägäbäyä c&5äw bärbärenna q´be amät 5t5aw h
Glosses: market salt pepper-and butter I.brought
Translation: I brought from the market salt, pepper and butter.
Language: Amharic
Transcription: kägäbäyä c&5äw bärbäre-nna q´be amät 5t5aw h
Glosses: market salt pepper-and butter I.brought
Translation: I brought from the market salt, pepper and butter.
Language: Amharic
Transcription: [[Yïh t'ïllïk' säw] NP t'ïru näw.]S
Glosses: this big man goo d is:3ms
Translation: This big man is good.
Language: Amharic
Transcription: [Ïbet wïst'] gäbbahuiñ.
Glosses: in-house in enter-1s-1s
Translation: I entered (into) the house.
Language: Amharic
Transcription: [Ï-bet wïst'] gäbba-hu-iñ.
Glosses: in-house in enter-1s-1s
Translation: I entered (into) the house.
Language: Amharic
Transcription: [wädä tïllïk'u bet]PP
Glosses: toward big-def house
Translation: toward the big house
Language: Amharic
Transcription: [wädä tïllïk'-u bet]PP
Glosses: toward big-def house
Translation: toward the big house
Language: Amharic
Transcription: wädä [[yä=Yohannïs]PP bet]]NP
Glosses: toward of=John house
Translation: toward John's house
Language: Amharic
Transcription: wädä [[Yohannïs]PP bet]]NP
Glosses: toward John house
Translation: toward John's house
Language: Amharic
Transcription: [[(Yä=)Yohannïs t'äräp'p'eza]NP lay]PP bïzu sahï no allu.
Glosses: (of=) John table on many plate-pl exist-3pl
Translation: There are many plates on John's table.
Language: Amharic
Transcription: [[(Yä=)Yohannïs t'äräp'p'eza]NP lay]PP bïzu sahï n-o all-u.
Glosses: (of=) John table on many plate-pl exist-3pl
Translation: There are many plates on John's table.
Language: Amharic
Transcription: Wïssaw bä=Daniel bet atäggäb näw.
Glosses: dog-def near=Daniel house near is
Translation: The dog is near Daniel's house.
Language: Amharic
Transcription: Wïssa-w bä=Daniel bet atäggäb näw.
Glosses: dog-def near=Daniel house near is
Translation: The dog is near Daniel's house.
Language: Amharic
Transcription: Wïssaw bä=yä=Daniel bet atäggäb näw.
Glosses: dog-def near=of=Daniel house near is
Translation: The dog is near Daniel's house.
Language: Amharic
Transcription: Wïssa-w bä=yä=Daniel bet atäggäb näw.
Glosses: dog-def near=of=Daniel house near is
Translation: The dog is near Daniel's house.
Language: Amharic
Transcription: Wïssaw (yä)=Daniel bet atäggäb näw.
Glosses: dog-def (of)=Daniel house near is
Translation: The dog is near Daniel's house.
Language: Amharic
Transcription: Wïssa-w (yä)=Daniel bet atäggäb näw.
Glosses: dog-def (of)=Daniel house near is
Translation: The dog is near Daniel's house.
Language: Amharic
Transcription: Yä=Yohannïs bet tïllïk' näw.
Glosses: of=John house big is
Translation: Our house is big.
Language: Amharic
Transcription: Yä=Yohannïs bet tïllïk' näw.
Glosses: of=John house big is
Translation: John's house is big.
Language: Amharic
Transcription: (Yä=)Yo hannïs t 'äräp' p'eza la y bïzu sahï no allu.
Glosses: (of=)John table on many plate-pl exist-3pl
Translation: There are many plates on John's table.
Language: Amharic
Transcription: (Yä=)Yo hannïs t 'äräp' p'eza la y bïzu sahï n-o all-u.
Glosses: (of=)John table on many plate-pl exist-3pl
Translation: There are many plates on John's table.
Language: Amharic
Transcription: brhanu dabdabbeun at'fo, qut't'blo, massalasal dammara.
Glosses: Brhanu letter-the-ACC fold.CO NV-he sit.CONV-he INF-think.over start.PAST-he
Translation: Brhanu fo lded the letter, sat down, and started to think (things) over.
Language: Amharic
Transcription: brhanu dabdabbe-u-n at'f-o, qut't'bl-o, m-assalasal dammar-a.
Glosses: Brhanu letter-the-ACC fold.CO NV-he sit.CONV-he INF-think.over start.PAST-he
Translation: Brhanu fo lded the letter, sat down, and started to think (things) over.
Language: Amharic
Transcription: a'. w nd me y mmiw datn l jj a nn
Glosses: brother-POSS.1S REL-3M-love.IMP-3FO-ACC girl find.PF.3 M
Translation: My brother found a girl he likes/loves'38
Language: Amharic
Transcription: a'. w nd m-e y mm-i-w d-at-n l jj a nn
Glosses: brother-POSS.1S REL-3M-love.IMP-3FO-ACC girl find.PF.3 M
Translation: My brother found a girl he likes/loves'38
Language: Amharic
Transcription: b'. w nd me y mmw datn l jj a nn
Glosses: brother-POSS.1S REL-1-love.IMP-3FO-ACC girl find.PF.3 M
Translation: My brother found a girl I like/love
Language: Amharic
Transcription: b'. w nd m-e y mm--w d-at-n l jj a nn
Glosses: brother-POSS.1S REL-1-love.IMP-3FO-ACC girl find.PF.3 M
Translation: My brother found a girl I like/love
Language: Amharic
Transcription: Haylu kantä ybält bätam qäccn näw.
Glosses: Haylu from-2.SG.M exceed very thin is-he
Translation: Haylu is much thinner than you.
Language: Amharic
Transcription: Haylu k-antä ybält bätam qäccn nä-w.
Glosses: Haylu from-2.SG.M exceed very thin is-he
Translation: Haylu is much thinner than you.
Language: Amharic
Transcription: [yirramminna yirt'al.
Glosses: 3SG.M-walk-and 3SG.M-run-3SG.M.NON-PAST
Translation: He walks and (then) runs/will run.
Language: Amharic
Transcription: [yi-rramm-inna yi-rt'-al.
Glosses: 3SG.M-walk-and 3SG.M-run-3SG.M.NON-PAST
Translation: He walks and (then) runs/will run.
Language: Amharic
Transcription: john Jägna näNN ytlall
Glosses: John hero I-am says-3 sg.m
Translation: John says that he is a hero
Language: Amharic
Transcription: john Jägna näNN yt-lall
Glosses: John hero I-am says-3 sg.m
Translation: John says that he is a hero
Language: Amharic
Transcription: mn amTa ndaläNN alsämmahumm
Glosses: [[what bring-imp.2sg] that-he-said-to-me] I-didn't-hear
Translation: I didn't hear what he told me to bring
Language: Amharic
Transcription: alttazzäzäNN alä
Glosses: I-will-not-obey-me he-said
Translation: He refused to obey me
Language: Amharic
Transcription: kägäbäya ...äwcnna bärbärreamänn wh
Glosses: from-market salt-and pepper I:brought
Translation: I brought salt and pepper from the market.
Language: Amharic
Transcription: kä-gäbäya ...äw-cnna bärbärreamänn wh
Glosses: from-market salt-and pepper I:brought
Translation: I brought salt and pepper from the market.
Language: Amharic
Transcription: alaggzäNN aläCC
Glosses: I-will-not-help-me she-said
Translation: She refused to help me
Language: Amharic
Transcription: on gna nññ y lall
Glosses: John hero be.PF-1SO 3M.say-AUX.3M
Translation: John says that he is a hero
Language: Amharic
Transcription: on gna n-ññ y l-all
Glosses: John hero be.PF-1SO 3M.say-AUX.3M
Translation: John says that he is a hero
Language: Amharic
Transcription: m n amt'a ndalññ als mmahumm
Glosses: what bring.IMPER-2M COMP-say.PF-3M-1SO NEG-hear.PF-1S-NEG
Translation: I didn't hear what he told me to bring.
Language: Amharic
Transcription: m n amt'-a nd-al--ññ al-s mma-hu-mm
Glosses: what bring.IMPER-2M COMP-say.PF-3M-1SO NEG-hear.PF-1S-NEG
Translation: I didn't hear what he told me to bring.
Language: Amharic
Transcription: lu mästawätun säbbär?w
Glosses: boy-DEF mirror-DEF-ACC breakPAST-SUBJ-OBJ
Translation: The boy broke themirror'.
Language: Amharic
Transcription: l-u mästawät-u-n säbbär-?w
Glosses: boy-DEF mirror-DEF-ACC breakPAST-SUBJ-OBJ
Translation: The boy broke themirror'.
Language: Amharic
Transcription: lu mästawätun ysäbral
Glosses: boy-DEF mirror-DEF-ACC SUBJ-breakPRES-AUX
Translation: The boy will break themirror'.
Language: Amharic
Transcription: l-u mästawät-u-n y-säbr-al
Glosses: boy-DEF mirror-DEF-ACC SUBJ-breakPRES-AUX
Translation: The boy will break themirror'.
Language: Amharic
Transcription: lu mästawätun ysäbr näbbär
Glosses: boy-DEF mirror-DEF-ACC SUBJ-breakPRES AUX
Translation: The boy was breaking themirror'.
Language: Amharic
Transcription: l-u mästawät-u-n y-säbr näbbär
Glosses: boy-DEF mirror-DEF-ACC SUBJ-breakPRES AUX
Translation: The boy was breaking themirror'.
Language: Amharic
Transcription: leba ymäsl
Glosses: thief SUBJ-resembleIMPERF
Translation: as if he were a thief
Language: Amharic
Transcription: leba y-mäsl
Glosses: thief SUBJ-resembleIMPERF
Translation: as if he were a thief
Language: Amharic
Transcription: lu mästawätun mälläs?
Glosses: boy-DEF mirror-DEF-ACC returnPAST-SUB
Translation: The boy returned the mirror.
Language: Amharic
Transcription: l-u mästawät-u-n mälläs-?
Glosses: boy-DEF mirror-DEF-ACC returnPAST-SUB
Translation: The boy returned the mirror.
Language: Amharic
Transcription: lu k?tämari bät t?mälläs?
Glosses: boy-DEF from-student house PASS-returnPAST-SUB
Translation: The boy returned from school.
Language: Amharic
Transcription: l-u k?tämari bät t?mälläs-?
Glosses: boy-DEF from-student house PASS-returnPAST-SUB
Translation: The boy returned from school.
Language: Amharic
Transcription: lu t?aäb?
Glosses: boy-DEF REF-washPAST-SUB
Translation: The boy washed himself.
Language: Amharic
Transcription: l-u t?aäb-?
Glosses: boy-DEF REF-washPAST-SUB
Translation: The boy washed himself.
Language: Amharic
Transcription: lu abatun täkättäl?
Glosses: boy-DEF his father followPAST-SUB
Translation: The boy followed his father.
Language: Amharic
Transcription: l-u abat-u-n täkättäl-?
Glosses: boy-DEF his father followPAST-SUB
Translation: The boy followed his father.
Language: Amharic
Transcription: lu läbbäs?
Glosses: boy-DEF dressPAST-SUB
Translation: The boy got dressed.
Language: Amharic
Transcription: l-u läbbäs?
Glosses: boy-DEF dressPAST-SUB
Translation: The boy got dressed.
Language: Amharic
Transcription: lu aläbbäs?
Glosses: boy-DEF caus-dressPAST-SUB
Translation: The boy made (someone) dress.
Language: Amharic
Transcription: l-u a-läbbäs?
Glosses: boy-DEF caus-dressPAST-SUB
Translation: The boy made (someone) dress.
Language: Amharic
Transcription: bärasu bäkurew wust bäqi wuha allä
Glosses: LOC-INT-3.SG.MASC LOC-oasis-ART in enough water exists
Translation: ,In the oasis itself there is enough water.
Language: Amharic
Transcription: bä-ras-u bä-kure-w wust bäqi wuha allä
Glosses: LOC-INT-3.SG.MASC LOC-oasis-ART in enough water exists
Translation: ,In the oasis itself there is enough water.
Language: Amharic
Transcription: L mma hed
Glosses: Lemma go.PF-3SG.M
Translation: Lemma came.
Language: Amharic
Transcription: L mma hed-
Glosses: Lemma go.PF-3SG.M
Translation: Lemma came.
Language: Amharic
Transcription: L mma t' rmusun s bb r
Glosses: Lemma bottle-DEF-ACC break.PF-3SG.M
Translation: Lemma broke the bottle.
Language: Amharic
Transcription: L mma t' rmus-u-n s bb r-
Glosses: Lemma bottle-DEF-ACC break.PF-3SG.M
Translation: Lemma broke the bottle.
Language: Amharic
Transcription: L mma and t' rmuss bb r
Glosses: Lemma one bottle-ACC break.PF-3SG.M
Translation: Lemma broke one bottle.
Language: Amharic
Transcription: L mma and t' rmus-s bb r-
Glosses: Lemma one bottle-ACC break.PF-3SG.M
Translation: Lemma broke one bottle.
Language: Amharic
Transcription: L mma t' rmusun s bb rw
Glosses: Lemma bottle-DEF-ACC break.PF-3SG.M-3SG.M.O
Translation: Lemma broke the bottle.
Language: Amharic
Transcription: L mma t' rmus-u-n s bb r--w
Glosses: Lemma bottle-DEF-ACC break.PF-3SG.M-3SG.M.O
Translation: Lemma broke the bottle.
Language: Amharic
Transcription: L mma and t' rmus s bb r(*w)
Glosses: Lemma one bottle break.PF-3SG.M-3SG.M.O
Translation: Lemma broke one bottle.
Language: Amharic
Transcription: L mma and t' rmus s bb r-(*-w)
Glosses: Lemma one bottle break.PF-3SG.M-3SG.M.O
Translation: Lemma broke one bottle.
Language: Amharic
Transcription: t' rmusun L mma s bb rw
Glosses: bottle-DEF-ACC Lemma break.PF-3SG.M-3SG.M.O
Translation: Lemma broke the bottle.
Language: Amharic
Transcription: t' rmus-u-n L mma s bb r--w
Glosses: bottle-DEF-ACC Lemma break.PF-3SG.M-3SG.M.O
Translation: Lemma broke the bottle.
Language: Unknown language
Transcription: b. mopaya ásómbákí litoko [liye litóngákí Póso leló]RC.
Glosses: guest 1-buy-PAST CM-mat CM-DEM CM-weave-PAST Poso today
Translation: The guest bought the mat which Poso weaved today.
Language: Unknown language
Transcription: b. mo-paya á-sómb-ákí li-toko [li-ye li-tóng-ákí Póso leló]RC.
Glosses: guest 1-buy-PAST CM-mat CM-DEM CM-weave-PAST Poso today
Translation: The guest bought the mat which Poso weaved today.
Language: Unknown language
Transcription: Joe abisi ndako na modobo motani.
Glosses: Joe he-paint house with paint red
Translation: Joe painted the house with red paint.
Language: Unknown language
Transcription: mukanda muye Poso atindaki
Glosses: letter REL Poso 3S-send-PAST
Translation: the letter that Poso sent
Language: Unknown language
Transcription: mukanda mu-ye Poso a-tind-aki
Glosses: letter REL Poso 3S-send-PAST
Translation: the letter that Poso sent
Language: Unknown language
Transcription: mukanda muye
Glosses: letter DEM
Translation: this letter
Language: Unknown language
Transcription: mukanda mu-ye
Glosses: letter DEM
Translation: this letter
Language: Turkana
Transcription: k+zlosì s7à
Glosses: 1PLUR-go EXCL
Translation: We (exclusive) will go
Language: Turkana
Transcription: k+z-losì s7à
Glosses: 1PLUR-go EXCL
Translation: We (exclusive) will go
Language: Turkana
Transcription: k+zlosì 0wnni
Glosses: 1PLUR-go INCL
Translation: We (inclusive) will go
Language: Turkana
Transcription: k+z-losì 0wnni
Glosses: 1PLUR-go INCL
Translation: We (inclusive) will go
Language: Turkana
Transcription: akinei` aarey`
Glosses: PL-goat-PL two
Translation: two goats
Language: Turkana
Transcription: a-kine-i` aarey`
Glosses: PL-goat-PL two
Translation: two goats
Language: Turkana
Transcription: ÔaÔ ikeÂifi
Glosses: how.many PL-bird
Translation: how many birds
Language: Turkana
Transcription: ÔaÔ i-keÂifi
Glosses: how.many PL-bird
Translation: how many birds
Language: Turkana
Transcription: M`r` ay `kap lan`.
Glosses: NEG I witch
Translation: I am not a witch.
Language: Turkana
Transcription: M`r` a-y `-ka-p l-a-n`.
Glosses: NEG I witch
Translation: I am not a witch.
Language: Turkana
Transcription: Para` esìka tàtamàn .
Glosses: NEG-3-PAST-be-ASP he teacher
Translation: He was not a teacher.
Language: Turkana
Transcription: P--a-ra-` esì-ka- tà-tam-à-n .
Glosses: NEG-3-PAST-be-ASP he teacher
Translation: He was not a teacher.
Language: Turkana
Transcription: <oesàkÔ oe apa oe akÔoemÓj
Glosses: 3-want-ASP father.NOM food
Translation: father wants food
Language: Turkana
Transcription: <oe-sàk-Ô oe apa oe akÔoemÓj
Glosses: 3-want-ASP father.NOM food
Translation: father wants food
Language: Turkana
Transcription: <oeàgÓoemÔ` nilèmufi b. <oeàgÓoemÔ` à atØm<fioe
Glosses: 3-PAST-fire-ASP blindly 3-PAST-fire-ASP PREP gun
Translation: he fired blindly
Language: Turkana
Transcription: <oe-à-gÓoem-Ô` nilèmufi b. <oe-à-gÓoem-Ô` à atØm<fioe
Glosses: 3-PAST-fire-ASP blindly 3-PAST-fire-ASP PREP gun
Translation: he fired blindly
Language: Turkana
Transcription: itòò ke oe à [èdya oe lo ] oe
Glosses: mother his of boy this
Translation: the mother of this boy
Language: Turkana
Transcription: lògerì fi [loeputukìo erot`]
Glosses: because REL-3-muddy-ASP-VERB road.NOM
Translation: because the road is muddy
Language: Turkana
Transcription: lò-gerì fi [lo-e-putuk-ì-o e-rot`]
Glosses: because REL-3-muddy-ASP-VERB road.NOM
Translation: because the road is muddy
Language: Turkana
Transcription: awòs ayØ oe à nikonì fi
Glosses: 1SG-clever 1SG.NOM PREP LOC-your
Translation: I am as clever as you
Language: Turkana
Transcription: a-wòs ayØ oe à ni-konì fi
Glosses: 1SG-clever 1SG.NOM PREP LOC-your
Translation: I am as clever as you
Language: Turkana
Transcription: pekeilotaanakinitotori
Glosses: not-they.cause.me-wash-HABITUAL-DATIVE-ASP-V-PLURAL-INSTRUMENTA L
Translation: that they do not force me to do the washing for somebody all the time
Language: Turkana
Transcription: pe-ke-ilot-aan-akin-it-o-to-ri
Glosses: not-they.cause.me-wash-HABITUAL-DATIVE-ASP-V-PLURAL-INSTRUMENTA L
Translation: that they do not force me to do the washing for somebody all the time
Language: Turkana
Transcription: <oesàk?oe apa oe akÔoemÓj
Glosses: 3-want-ASP father.NOM food
Translation: father wants food
Language: Turkana
Transcription: <oe-sàk-?oe apa oe akÔoemÓj
Glosses: 3-want-ASP father.NOM food
Translation: father wants food
Language: Turkana
Transcription: <oe?gÓoemÔ` nilèmufi b. <oe?gÓoemÔ` ? atØm<fioe
Glosses: 3-PAST-fire-ASP blindly 3-PAST-fire-ASP PREP gun
Translation: he fired blindly
Language: Turkana
Transcription: <oe-?gÓoem-Ô` nilèmufi b. <oe-?gÓoem-Ô` ? atØm<fioe
Glosses: 3-PAST-fire-ASP blindly 3-PAST-fire-ASP PREP gun
Translation: he fired blindly
Language: Turkana
Transcription: itòò ke oe ?[èdya oe lo ] oe
Glosses: mother his of boy this
Translation: the mother of this boy
Language: Turkana
Transcription: l?ger?fi [loeputuk?o erot`]
Glosses: because REL-3-muddy-ASP-VERB road.NOM
Translation: because the road is muddy
Language: Turkana
Transcription: l?ger?fi [lo-e-putuk-?o e-rot`]
Glosses: because REL-3-muddy-ASP-VERB road.NOM
Translation: because the road is muddy
Language: Turkana
Transcription: awòs ay?oe ? nikon?fi
Glosses: 1SG-clever 1SG.NOM PREP LOC-your
Translation: I am as clever as you
Language: Turkana
Transcription: a-wòs ay?oe ? ni-kon?fi
Glosses: 1SG-clever 1SG.NOM PREP LOC-your
Translation: I am as clever as you
Language: Unknown language
Transcription: nepo·semenaw
Glosses: 1-embark-[-3]-1pl
Translation: we (exc.) embark
Language: Unknown language
Transcription: ne-po·se-m-enaw
Glosses: 1-embark-[-3]-1pl
Translation: we (exc.) embark
Language: Unknown language
Transcription: kepu·semwaw
Glosses: `ye embark'
Translation: 2-embark-[-3]-2pl
Language: Unknown language
Transcription: ke-pu·se-m-waw
Glosses: `ye embark'
Translation: 2-embark-[-3]-2pl
Language: Uru
Transcription: haka wens okxukicai
Glosses: tomorrow PRO.1SG go-1SG-FUT-IND
Translation: I will go tomorrow.
Language: Uru
Transcription: haka wens okx-u-ki-cai
Glosses: tomorrow PRO.1SG go-1SG-FUT-IND
Translation: I will go tomorrow.
Language: Uru
Transcription: haka pukultan soñi okxaki<j>a
Glosses: tomorrow two-ASS man go-LNK-FUT-IND
Translation: Tomorrow the two men will go.
Language: Uru
Transcription: haka pukul-tan soñi okx-a-ki-<j>a
Glosses: tomorrow two-ASS man go-LNK-FUT-IND
Translation: Tomorrow the two men will go.
Language: Uru
Transcription: pisk nonxi okxlayu<j>a inaci
Glosses: two day go-DUR-1SG-IND in.vain
Translation: I went during two days in vain.
Language: Uru
Transcription: pisk nonxi okx-lay-u-<j>a inaci
Glosses: two day go-DUR-1SG-IND in.vain
Translation: I went during two days in vain.
Language: Uru
Transcription: okxlaicai
Glosses: go-DUR-IND
Translation: I am going.
Language: Uru
Transcription: okx-lai-cai
Glosses: go-DUR-IND
Translation: I am going.
Language: Uru
Transcription: wirili niwicitani okxasucai
Glosses: PRO.1SG PRO.3PL-with go-PERF-1SG-IND
Translation: I have gone with them.
Language: Uru
Transcription: wirili niwici-tani okx-as-u-cai
Glosses: PRO.1SG PRO.3PL-with go-PERF-1SG-IND
Translation: I have gone with them.
Language: Uru
Transcription: xoraturcki okxtkalaca
Glosses: hilacata-TOP go-PERF-DUR-IND
Translation: The hilacata (chief) has gone.
Language: Uru
Transcription: xoraturc-ki okx-tka-la-ca
Glosses: hilacata-TOP go-PERF-DUR-IND
Translation: The hilacata (chief) has gone.
Language: Uru
Transcription: lula
Glosses: eat-IMP
Translation: Eat!
Language: Uru
Transcription: lul-a
Glosses: eat-IMP
Translation: Eat!
Language: Uru
Transcription: cuks okxa
Glosses: you.PL go-IMP
Translation: You all go away!
Language: Uru
Transcription: cuks okx-a
Glosses: you.PL go-IMP
Translation: You all go away!
Language: Uru
Transcription: wiril okxu(cai)
Glosses: PRO.1SG go-1SG-IND
Translation: I go.
Language: Uru
Transcription: wiril okx-u-(cai)
Glosses: PRO.1SG go-1SG-IND
Translation: I go.
Language: Uru
Transcription: wiri lulu(cai)
Glosses: PRO.1SG eat-1SG-IND
Translation: I eat.
Language: Uru
Transcription: wiri lul-u-(cai)
Glosses: PRO.1SG eat-1SG-IND
Translation: I eat.
Language: Uru
Transcription: amin pica
Glosses: PRO.2SG come-IND
Translation: You come.
Language: Uru
Transcription: amin pi-ca
Glosses: PRO.2SG come-IND
Translation: You come.
Language: Uru
Transcription: ni spica
Glosses: PRO.3SG 3-come-IND
Translation: He comes.
Language: Uru
Transcription: ni s-pi-ca
Glosses: PRO.3SG 3-come-IND
Translation: He comes.
Language: Uru
Transcription: niwici spica
Glosses: PRO.3PL 3-come-IND
Translation: They come.
Language: Uru
Transcription: niwici s-pi-ca
Glosses: PRO.3PL 3-come-IND
Translation: They come.
Language: Uru
Transcription: okwacay
Glosses: go-FUT-IND
Translation: I will go.
Language: Uru
Transcription: okw-a-cay
Glosses: go-FUT-IND
Translation: I will go.
Language: Uru
Transcription: cuki siski
Glosses: 1PL.IN-TOP take-IMP
Translation: Let us take.
Language: Uru
Transcription: cu-ki sis-ki
Glosses: 1PL.IN-TOP take-IMP
Translation: Let us take.
Language: Uru
Transcription: cu cartakicai
Glosses: (PRO?).1PL.IN dance-IMP-IND
Translation: Let us dance.
Language: Uru
Transcription: cu carta-ki-cai
Glosses: (PRO?).1PL.IN dance-IMP-IND
Translation: Let us dance.
Language: Ndali
Transcription: kale kale ichiinja chimo , iifula yitakawa
Glosses: long ago year certain, 9-rain 9-NEG-PST-fall
Translation: One year long ago, the rain did not fall.
Language: Ndali
Transcription: kale kale ichiinja chimo , ii-fula yi-ta-ka-wa
Glosses: long ago year certain, 9-rain 9-NEG-PST-fall
Translation: One year long ago, the rain did not fall.
Language: Roviana
Transcription: taloa se Zima
Glosses: leave ABS Zima
Translation: Zima left
Language: Roviana
Transcription: sekeia e Zima se Maepeza
Glosses: hit-TRANS-3SG,OBJ ERG Zima ABS Maepeza
Translation: Zima hit Maepeza
Language: Roviana
Transcription: seke-i-a e Zima se Maepeza
Glosses: hit-TRANS-3SG,OBJ ERG Zima ABS Maepeza
Translation: Zima hit Maepeza
Language: Roviana
Transcription: mamalaengina [barikaleqe hoi]
Glosses: voice-3SG.POSS [woman that]
Translation: that woman's voice
Language: Roviana
Transcription: mamalaengi-na [barikaleqe hoi]
Glosses: voice-3SG.POSS [woman that]
Translation: that woman's voice
Language: Roviana
Transcription: mamalaengi barikaleqe
Glosses: voice woman
Translation: a woman's voice/a female voice
Language: Roviana
Transcription: sekeia e Zima se Maepeza
Glosses: hit-TRANS-3SG.OBJ ERG Zima ABS Maepeza
Translation: Zima hit Maepeza
Language: Roviana
Transcription: seke-i-a e Zima se Maepeza
Glosses: hit-TRANS-3SG.OBJ ERG Zima ABS Maepeza
Translation: Zima hit Maepeza
Language: Ravula
Transcription: Ó tàá fún mi.
Glosses: he sell-it give me
Translation: He sold it to/for me.
Language: Ravula
Transcription: Ó tà-á fún mi.
Glosses: he sell-it give me
Translation: He sold it to/for me.
Language: Aromanian
Transcription: a featiljei.
Glosses: to girl+the.F.Sg.Dat
Translation: Peter has given a flower to the girl.
Language: Aromanian
Transcription: d 2 mushata mintimenã featã
Glosses: beautiful+the.F.Sg clever.F.Sg girl
Translation: the beautiful clever girl
Language: Aromanian
Transcription: b 2 Mintimen l iaste cãnle.
Glosses: clever 3Sg.M.Acc.Cl is dog+the.M.Sg
Translation: His dog is clever.
Language: Aromanian
Transcription: (*unã carte)/(*carte) a featiljei/(unei featã)/(*featã).
Glosses: (a book)/book to girl+the.Dat/(a.Dat girl)/girl
Translation: Petre has given the book/a book/book to the girl/a girl/girl.
Language: Aromanian
Transcription: smi ariseascã.
Glosses: Subj.Mark-1Sg.Acc.Cl please.3Sg.Subj
Translation: I finally found a dress which should please me.
Language: Aromanian
Transcription: s-mi ariseascã.
Glosses: Subj.Mark-1Sg.Acc.Cl please.3Sg.Subj
Translation: I finally found a dress which should please me.
Language: Aromanian
Transcription: ved mãne.
Glosses: see.1Sg.Pres tomorrow.
Translation: I will come to see you tomorrow.
Language: Aromanian
Transcription: syinã.
Glosses: Subj.Mark-come.3Sg/Pl.Subj
Translation: (S)he/they shouldn't have come!
Language: Aromanian
Transcription: s-yinã.
Glosses: Subj.Mark-come.3Sg/Pl.Subj
Translation: (S)he/they shouldn't have come!
Language: Aromanian
Transcription: d mushata mintimenã featã
Glosses: beautiful+the.F.Sg clever.F.Sg girl
Translation: the beautiful clever girl
Language: Aromanian
Transcription: b Mintimen l iaste cãnle.
Glosses: clever 3Sg.M.Acc.Cl is dog+the.M.Sg
Translation: His dog is clever.
Language: Nganasan
Transcription: Sürüü donü o.
Glosses: snow-3SG melted.3SG
Translation: The snow has melted.
Language: Nganasan
Transcription: Sürü-ü donü o.
Glosses: snow-3SG melted.3SG
Translation: The snow has melted.
Language: Nganasan
Transcription: Ba:rb u xonty koptua.
Glosses: girl-2SG very pretty
Translation: The master has a daughter. His daughter is very pretty.
Language: Nganasan
Transcription: .
Glosses: this-DEST-PL.ACC.2PL fish-DEST-PL.ACC.2PL bring-PF-1SG.S
Translation: I brought you ...um...fish.
Language: Nganasan
Transcription: ------.
Glosses: this-DEST-PL.ACC.2PL fish-DEST-PL.ACC.2PL bring-PF-1SG.S
Translation: I brought you ...um...fish.
Language: Guianese Creole French
Transcription: a *i ka grate li
Glosses: (he TAM scratch him)
Translation: Il se gratte
Language: Guianese Creole French
Transcription: b ie ka grate ie
Glosses: (they TAM scratch them)
Translation: Ils se grattent
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo ka swen mo kò
Glosses: (I TAM care my body)
Translation: I look after myself
Language: Guianese Creole French
Transcription: a mo ka uer mo mo mem
Glosses: (1:SG TAM see 1:SG 1:SG self)
Translation: je me vois moi-même
Language: Guianese Creole French
Transcription: b i ka uer li li mem
Glosses: (3:SG TAM see 3:SG 3:SG self)
Translation: il/elle le/la/se voit lui-même/elle-même
Language: Guianese Creole French
Transcription: [mo pa ka dromi]
Glosses: me NEG FUT sleep
Translation: I shan't sleep
Language: Rama
Transcription: 5 Nsusuluk u angka nsuuungi
Glosses: our-nger PostP with can't 1Pl-make-SUB
Translation: With our ngers we can't do it.'C 465
Language: Rama
Transcription: 5 Nsu-suluk u angka nsu-uung-i
Glosses: our-nger PostP with can't 1Pl-make-SUB
Translation: With our ngers we can't do it.'C 465
Language: Rama
Transcription: 6 ungi yaadar tkua yu=nsuuungkama
Glosses: pot thing hot CliticPV with=1Pl-make-SUB
Translation: For us to do hot things in the pot with it.'C 465
Language: Rama
Transcription: 6 ungi yaadar tkua yu=nsu-uung-kama
Glosses: pot thing hot CliticPV with=1Pl-make-SUB
Translation: For us to do hot things in the pot with it.'C 465
Language: Rama
Transcription: 7 ngulkang banku yuansiiku kaing
Glosses: wild pig now LexPV with-3Pl-come-Tns Disc.
Translation: They brought the wild pig now.
Language: Rama
Transcription: 7 ngulkang banku yu-an-siik-u kaing
Glosses: wild pig now LexPV with-3Pl-come-Tns Disc.
Translation: They brought the wild pig now.
Language: Sikuani
Transcription: nabixataneø
Glosses: MID-reprimand-3Subj
Translation: They are arguing.
Language: Sikuani
Transcription: na-bixatane-ø
Glosses: MID-reprimand-3Subj
Translation: They are arguing.
Language: Sikuani
Transcription: hiwi piwaawirianü nataeenaø
Glosses: human.being dog:3Poss MID-see-FUT-3Subj
Translation: (a) The people's dogs will look at themselves.
Language: Sikuani
Transcription: hiwi piwaawirianü na-tae-ena-ø
Glosses: human.being dog:3Poss MID-see-FUT-3Subj
Translation: (a) The people's dogs will look at themselves.
Language: Tukang Besi South
Transcription: nowande
Glosses: 3,REALIS-rain
Translation: it is raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-wande
Glosses: 3,REALIS-rain
Translation: it is raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: nowande na wande/langi / lono / 'oloo
Glosses: 3,REALIS-rain NOM rain / sky / cloud / day
Translation: it's raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-wande na wande/langi / lono / 'oloo
Glosses: 3,REALIS-rain NOM rain / sky / cloud / day
Translation: it's raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: nowande na ia
Glosses: 3, REALIS-rain NOM it
Translation: it is raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-wande na ia
Glosses: 3, REALIS-rain NOM it
Translation: it is raining
Language: Tukang Besi South
Transcription: notinti
Glosses: 3,REALIS-run
Translation: she is running
Language: Tukang Besi South
Transcription: no-tinti
Glosses: 3,REALIS-run
Translation: she is running
Language: Kono (Sierra Leone)
Transcription: à á t` ngbE y´ n
Glosses: 3ps PFV basket spoil
Translation: He spoiled the basket.
Language: Camling
Transcription: Uileko tyiso miriNadaka imaNo parne khulaiNo.
Glosses: earlier thus 3p.SBJ-say-ABL give-INF-EMPH must 1s-DAT-EMPH
Translation: As/after they had said so before, they had to give her to him.
Language: Camling
Transcription: Uileko tyiso mi-riNa-daka i-ma-No parne khu-lai-No.
Glosses: earlier thus 3p.SBJ-say-ABL give-INF-EMPH must 1s-DAT-EMPH
Translation: As/after they had said so before, they had to give her to him.
Language: Southern Dong
Transcription: ÷i55 mu31 ñn212
Glosses: one CLSFR man
Translation: one man
Language: Southern Dong
Transcription: ja212 ÷o55 mai31
Glosses: two CLSFR tree
Translation: two trees
Language: Rawang
Transcription: Vpung|î Vd|ös\vng vdip b|ö\a n\ö ng|öa:pm\î
Glosses: Apung-AGT Adeu-LOC hit PF-TP PS cry-TMdys-IP
Translation: Apung hit Adeu and cried.
Language: Rawang
Transcription: Vp--ung|î Vd|ös\vng vdip b|ö\a n\ö ng|öa:pm\î
Glosses: Apung-AGT Adeu-LOC hit PF-TP PS cry-TMdys-IP
Translation: Apung hit Adeu and cried.
Language: Rawang
Transcription: Vpung|î Vd|ös\vng vdip b|ö\a n\ö vhösh\î a:pm\î
Glosses: Apung-AGT Adeu-LOC hit PF-TP PS laugh-R/M TMdys-IP
Translation: Apung hit Adeu and laughed.'(Apung laughed).
Language: Rawang
Transcription: Vp--ung|î Vd|ös\vng vdip b|ö\a n\ö vh--ösh\î a:pm\î
Glosses: Apung-AGT Adeu-LOC hit PF-TP PS laugh-R/M TMdys-IP
Translation: Apung hit Adeu and laughed.'(Apung laughed).
Language: Rawang
Transcription: \ang nî z|vlsh\îe
Glosses: 3sg hair wash-R/M-NP
Translation: S/he is washing her/his hair.
Language: Rawang
Transcription: \ang n--î z|vlsh\î--e
Glosses: 3sg hair wash-R/M-NP
Translation: S/he is washing her/his hair.
Language: Rawang
Transcription: [nga alaw nga am i] hpe
Glosses: 1SG buffalo hire PAST PAST male
Translation: the man who hired my buffalo
Language: Rawang
Transcription: mahka hti sel
Glosses: bead one ten
Translation: ten bead
Language: Rawang
Transcription: (nmai amas) dke ba
Glosses: 1pl-AGT 3-pl-LOC finish-eat(defeat) PFV-1plPAST
Translation: We defeat ed them.
Language: Rawang
Transcription: (amai nma s) edke ba
Glosses: 3-pl-AGT 1pl-LOC N.1-finish-eat(defeat) PFV-1plPAST
Translation: They defeated us.
Language: Rawang
Transcription: (ai as ) ra ba
Glosses: 1sg-AGT 3sg-LOC wood carry-1sg-BEN-1sg PFV-1sg-TransPAST
Translation: I carried wood for him.
Language: Rawang
Transcription: (a:i as) era ba
Glosses: 3sg-AGT 1sg-LOC wood N.1-carry-1sg-BEN-1sg PFV-1sg-TransPAST
Translation: He carried wood for me.