lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: Pereoprašival vsex učënyx , nikto ne daët kvest na oazis ...
Glosses: pere.o.ask.imp.pst.sg.m all.acc scientist.pl.gen, nobody not give.pres.3.sg quest on oasis.sg.acc
Translation: I've talked (asked all the questions) to all the scientists, none of them gave me the oasis quest.' <https://antistarforce.com/forum/69-3832-26>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: I naotkryl i nazapostil mnogo tem .
Glosses: and na.open.pst.sg.m and na.write.pst.sg.m many topics
Translation: And started a lot of posts and wrote about a lot of topics.' <http://forum.hayastan.com/lofiversion/index.php/t5328-100.html>, last accessed in 2016
Language: Russian
Transcription: 20 aprelja my podnjalis' na tysjaču pjat'sot metrov .
Glosses: 20 april we ascend.pst.pl.refl on thousand five.hundred metres
Translation: On April 20 we made a 1500 metres ascent/reached the 1500 metres elevation.' (translation without context)
Language: Russian
Transcription: ^?Xram sejčas stoit na xolme .
Glosses: church now stand.pres.sg.3 on hill
Translation: The church now stands on the hill.
Language: Russian
Transcription: Na xolme sejčas stoit xram .
Glosses: on hill now stand.pres.sg.3 church
Translation: On the hill there is now a church.
Language: Russian
Transcription: Malen'kij Ilja èto soobražal , a bolšoj vyros – zavažničal , zaučitel'stvoval , nu_i polučil spolna , čto zarabotal !
Glosses: little Ilja this understand.pst.sg.m, but big grow.pst.sg.m – za.showboat.pst.sg.m, za.teach.pst.sg.m, and receive.pst.sg.m full, that earn.pst.sg.m
Translation: When he was little, Ilja understood this, but when he grew up, he started to showboat, to teach others, and got everything he deserved!' <positive-lit.ru/novels/gde-konchajutsa-relsy/224>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: On zagovoril .
Glosses: he za.talk.pst.sg.m
Translation: He started talking.
Language: Russian
Transcription: On zagovoril menja .
Glosses: he za.talk.pst.sg.m me
Translation: He made me forget about something by his talking.
Language: Russian
Transcription: Maša zanosila^PF_ posylki .
Glosses: Maša za.carry.pst.sg.f parcel.pl.acc
Translation: Masha started carrying parcels.
Language: Russian
Transcription: Maša zanesla^PF_DET posylku Kate .
Glosses: Maša za.carry.pst.sg.f parcel.sg.acc Katja.dat
Translation: Masha brought Katja the parcel.
Language: Russian
Transcription: Maša zanosila^_DET posylku Kate .
Glosses: Maša za.carry.pst.sg.f parcel.sg.acc Katja.dat
Translation: Masha was carrying the parcel to Katja.
Language: Russian
Transcription: On Y-al , Y-al , i za-Y-al .
Glosses: he verb.pst.sg.m verb.pst.sg.m and za.verb.pst.sg.m
Translation: He was Y-ing, Y-ing, and finally Y-ed.
Language: Russian
Transcription: On podros i sdelalsja neprijatno zubastym , glaz želtel , želtel , i zaželtel , zrački priobreli demoničeskuju vertikal'nuju formu .
Glosses: he pod.grow.pst.sg.m and s.make.pst.sg.m.refl unpleasantly toothy, eye become.yellow.pst.sg.m, become.yellow.pst.sg.m, and za.become.yellow.pst.sg.m, pupils pri.get.pst.pl demonic vertical form
Translation: He grew up and became unpleasantly toothy, his eye became more and more yellow and finally it turned completely yellow, and his pupils acquired a demonic vertical form.' <https://books.google.com/books?isbn=5457040119>
Language: Russian
Transcription: ^#Čerez neskol'ko minut na gorizonte želtel , želtel , i zaželtel svet far .
Glosses: across several minutes on horizon seen.as.yellow.pst.sg.m, seen.as.yellow.pst.sg.m, and za.seen.as.yellow.pst.sg.m light headlight.pl.gen
Translation: ^#`After several minutes the yellow light was seen and seen and then appeared on the horizon.
Language: Russian
Transcription: Ivan zaxotel^PF tri morožennyx srazu .
Glosses: Ivan ZA-wanted three ice-creams at_once
Translation: Ivan began to want three ice-creams at once.
Language: Russian
Transcription: ili že , naoborot , igral s det'mi , čto očen' v poslednee vremja zapoljubil
Glosses: or again conversely played with children that very in last time za.po.love.pst.sg.m
Translation: or, on the contrary, he played with children, which he suddenly started to love in the last time'<www.poezia.ru>
Language: Russian
Transcription: Ja dal emu sigaretu i , kogda on zakurival , ja zametil , čto u nego drožat ruki .
Glosses: I give.pst.sg.m he.dat cigarette and, when he za.smoke.imp.pst.sg.m, I notice.pst.sg.m, that near he.gen tremble.inf hand.pl.nom
Translation: I gave him a cigarette and, when he was lightning it, I noticed, that his hands were trembling.'Charles Bukowski, Jug bez priznakov severa [South of no north] (Russian translation)
Language: Russian
Transcription: On za-Y-al i Y-al 10 minut .
Glosses: he za.verb.pst.sg.m and verb.pst.sg.m 10 minutes
Translation: He started to Y and Y-ed for 10 minutes.
Language: Russian
Transcription: Kompjuter zarabotal za četyre časa .
Glosses: computer za.work.pst.sg.m behind four.acc hour.sg.gen
Translation: The computer started to work in four hours.
Language: Russian
Transcription: …[n]o on smejalsja , zeval , preryval eë vostoržennye mečtanija pros'boju zakazat' k zavtrašnemu obedu pobol'še vetčiny ili , soskučivšis' slušat' neponjatnye dlja nego zvuki , zaigryval na svoj lad pesenku , kotoraja vozmuščala vsë suščestvovanie bednoj Ol'gi .
Glosses: …but he laughed, yawned, intervened her enthusiastic dreams request order to tomorrow dinner more ham or, become.bored listen not_understandable for him sounds, za.play.imp.pst.sg.m on his mood song.sg.acc, that perturbed all existence poor Olga
Translation: …[b]ut he laughed, yawned, interrupted her enthusiastic dreams with a request to order more ham for the dinner tomorrow or, bored from listening to sounds he could not understand, was starting to play a song in his own way, that perturbed the whole existence of poor Olga.' E. A. Gan. Ideal (1837)
Language: Russian
Transcription: Priam vsë zasmeivalsja s bol'šim azartom
Glosses: Priam all za.laugh.pst.sg.m.refl with greater fervour
Translation: Priam started laughing again and again, every time with greaterfervour.'<https://ficbook.net>
Language: Russian
Transcription: …postojanno do slëz zasmeivalsja zaključënnymi…
Glosses: …constantly until tears za.laugh.pst.sg.m.refl prisoner.pl.inst…
Translation: …he always laughed at prisoners until he wept tears…'<mobooka.ru>
Language: Russian
Transcription: Katja načistila kartoški .
Glosses: Katja na.clean.pst.sg.f potato.gen
Translation: Katja peeled a lot of potatoes.
Language: Russian
Transcription: Katja naelas' kartoški .
Glosses: Katja na.eat.pst.sg.f.refl potato.gen
Translation: Katja became full by eating potatoes.
Language: Russian
Transcription: Petja namočil kistočku v stakane vody .
Glosses: Petja na.wet.pst.sg.m brush.sg.acc in glass.sg.prp water.sg.gen
Translation: Petja wet the brush by putting it into a glass with water.
Language: Russian
Transcription: Katja počistila kartoški .
Glosses: Katja po.clean.pst.sg.f potato.gen
Translation: Katja peeled some potatoes.
Language: Russian
Transcription: Katja počistila kartošku .
Glosses: Katja po.clean.pst.sg.f potato.acc
Translation: Katja peeled the potatoes.
Language: Russian
Transcription: Liza navarila supa .
Glosses: Liza na.cook.pst.sg.f soup.gen
Translation: Liza cooked a lot of soup.
Language: Russian
Transcription: Liza svarila sup .
Glosses: Liza s.cook.pst.sg.f soup.acc
Language: Russian
Transcription: Instinkt žizni diktuet naoščuščat' kak možno bol'še za žizn'.
Glosses: instinct life.sg.gen dictates na.feel.inf as possible more for life
Translation: The instinct of life dictates that you should feel as much as possible during your life.'Mixail Veller. Belyj oslik (2001)
Language: Russian
Transcription: On nabral celoe ožerel'e rakušek …
Glosses: he na.take.pst.sg.m whole necklace shell.pl.gen …
Translation: He gathered shells for a whole necklace […]' Aleksandr Dorofeev. Èle-Fantik (2003)
Language: Russian
Transcription: On na-kolol orexov .
Glosses: he cmlt-cracked^P nuts
Translation: He cracked a sufficiently large quantity of nuts
Language: Russian
Transcription: On na-kalyval klijentov .
Glosses: he on-cracked^I clients
Translation: He was cheating the clients' = example (63) in
Language: Russian
Transcription: Ona navarivala sebe bol'šie kastrjuli kompotu i s”edala ego s serym xlebom , v odinočku .
Glosses: she na.cook.imp.pst.sg.f yourself big pots compot and s.eat.imp.pst.sg.f him with grey bread, in singleton
Translation: She regularly cooked herself large pots of compote and ate it on her own together with rye bread.'<http://gatchina3000.ru/>
Language: Russian
Transcription: V obščem , vse vyxodnye brigada mestnyx svarščikov latala im nos , navarivala listy obšivki prjamo poverx izmjatyx .
Glosses: in general, all weekends team local welders patch.pst.sg.f them bow, na.weld.imp.pst.sg.f sheet.pl.acc sheathing directly on_top wrinkled
Translation: In sum, the whole weekend the team of local welders patched their bow, welding the sheathing sheets directly on top of the wrinkled ones.'<http://kamafleetforum.ru/>
Language: Russian
Transcription: Spaseniem dejstvitel'no byli sovremennye stat'i , blogi , sajty , kotorye ja naguglivala na planšete , v kotorom že borolas' so “Staršej Èddoj”.
Glosses: salvation really were contemporary articles, blogs, pages, that.pl.nom I na.google.imp.pst.sg.f on tablet, in that.m.sg.prp again fought with “older Edda”
Translation: My salvation was in contemporary articles, blogs and web pages that I googled on my tablet, that I also used to fight with “Older Edda”.' <http://www.livelib.ru/review/259836>
Language: Russian
Transcription: s 5 časov uže ne spitsja , nagotavlivaju detjam
Glosses: from 5 hours already not sleep.pres.sg.3.refl, na.prepare.imp.pres.sg.1 child.pl.dat
Translation: I can't sleep since 5 a.m., so I am preparing food for the children' <www.plastic-club.ru>
Language: Russian
Transcription: Vprok nikogda ne nagotavlivaju , ljubim vse svežee .
Glosses: in_store never not na.prepare.imp.pres.sg.1, love.pres.pl.1 all fresh
Translation: I never cook food for the next several days, we prefer to eat fresh.' <forum.bel.ru>
Language: Russian
Transcription: Ivan poguljal po gorodu .
Glosses: Ivan po.walk.pst.sg.m around town
Translation: Ivan took a (short) walk around the town.' = example (9c) in
Language: Russian
Transcription: Ivan poel jablok .
Glosses: Ivan po.eat.pst.sg.m apple.pl.gen
Translation: Ivan ate some (not many) apples.
Language: Russian
Transcription: Znat', mnogo po svetu pobrodil , vsjakogo raznogo uspel naslušat'sja nasmotret'sja .
Glosses: know a_lot on world po.wander.pst.sg.m all different have_time na.hear.inf.refl na.look.inf.refl
Translation: You know, he wandered a lot around the world, he had time to see and hear all kinds of different things.' Marija Semenova. Volkodav: Znamenie puti (2003)
Language: Russian
Transcription: Kogda do stolicy ostavalos' tridcat' kilometrov , našël stolovuju i očen' plotno poel , poskol'ku do sledujuščego priëma pišči neizvestno skol'ko vremeni .
Glosses: when before capital stay.pst.sg.n.refl thirty kilometres found canteen and very full po.eat.pst.sg.m because before next reception food unknown how_much time
Translation: When I was about 30 km away from the capital, I found a canteen and had a very square meal, as I didn't know how long it would take until my next chance to eat something.' Anatolij Azol'skij. Lopušok (1998)
Language: Russian
Transcription: Togda on poel jablok vdovol'.
Glosses: then he po.eat.pst.sg.m apple.pl.gen enough
Translation: Then he ate apples to his heart's content.' Aleksandr Iličevskij. Matiss (2007)
Language: Russian
Transcription: Ivan s”el jabloki .
Glosses: Ivan s.eat.pst.sg.m apple.pl.acc
Translation: Ivan ate the apples.
Language: Russian
Transcription: Ivan naelsja jablok .
Glosses: Ivan na.eat.pst.sg.m.refl apple.pl.gen
Translation: Ivan ate the apples until becoming full.
Language: Russian
Transcription: Poètomu zapustil programmu , zapisyvajuščuju dejstvija na èkrane , otkryl PSP , i nemnogo ^#po-zapisal (^OKpo-zapisyval^PF), čto i kak .
Glosses: because_of_it za.let.pst.sg.m program.sg.acc, za.write.PAP.sg.f.acc action.pl.acc on screen.sg.prep open.pst.sg.m PSP and a_bit ^#po.write.pst.sg.m (^OKpo.write.imppst.sg.m) what and how
Translation: For this reason I ran the program that records the actions on the screen and recorded for some time, what was happening and how.' = ex. (63b) in and ex:po:Tat2 in Chapter Chapter4
Language: Russian
Transcription: Poprobovali dat' im krevetku , Oskar ne otreagiroval , a Matil'da nemnogo rot popriotkryvala^PF , no tak i ne poela .
Glosses: po.try.pst.pl give.inf they.dat shrimp.sg.acc Oskar.nom not ot.react.pst.sg.m but Matilda a_bit mouth po.pri.open.imp.pst.sg.f but so and not po.eat.pst.sg.f
Translation: We have tried to give them a shrimp, Oskar didn't react at all and Matilda slightly opened her mouth several times but didn't eat it.' <http://cherepahi.ru>
Language: Russian
Transcription: Daby izbežat' podobnogo , slegka popriotkryval^PF vatu vo vsex goršočkax , gde net vsxodov .
Glosses: for iz.run.imp similar.sg.m.gen slightly po.pri.open.imp.pst.sg.m cotton_wool in all.prep pot.pl.prep where no sapling.pl.gen
Translation: To avoid a similar situation, I slightly opened the cotton wool coverage on all the pots where there were no saplings to see.' <http://ganja-forum.com>
Language: Russian
Transcription: ...a nynče ž – novoe pokolenie , kak-nikak , popodroslo , a ono ž , èto pokolenie , – ogo-go !
Glosses: ...but nowadays well – new generation.sg.nom, after_all po.pod.grow.sg.pst.n, but it.nom _ this generation.sg.nom, – wow
Translation: …but now, after all, the new generation grew up a bit, and it is quite a generation!'<http://ergos-paragogis.livejournal.com/37099.html>
Language: Russian
Transcription: I povybegali^PF na ulicu , i stali smotret' v zvëzdnoe nebo i slušat' goluboj zvon .
Glosses: and po.vy.run.pst.sg.m on street, and begin.pst.sg.m look.inf in starry sky and listen.inf blue ringing
Translation: And they all ran out onto the street and started staring at the starry sky and listening to the blue ringing.' Sergej Kozlov. Pravda, my budem vsegda?
Language: Russian
Transcription: I povybežali^PF na ulicu , i stali smotret' v zvëzdnoe nebo i slušat' goluboj zvon .
Glosses: and po.vy.run.pst.sg.m on street, and begin.pst.sg.m look.inf in starry sky and listen.inf blue ringing
Translation: And they all ran out onto the street and started staring at the starry sky and listening to the blue ringing.
Language: Russian
Transcription: I vybegali^ na ulicu , i načinali smotret' v zvëzdnoe nebo i slušat' goluboj zvon .
Glosses: and vy.run.pst.sg.m on street and begin.pst.sg.m look.inf in starry sky and listen.inf blue ringing
Translation: And they were running out onto the street and starting to stare at the starry sky and to listen to the blue ringing.
Language: Russian
Transcription: V dikoj prirode tak už zavedeno: milye i trogatel'nye zveruški poedajut drug druga .
Glosses: in wild nature so well organised cute and touching beast.dim.pl.nom po.eat.imp.pres.pl.3 friend.sg.nom friend.sg.acc
Translation: It is just like this in the wild: cute and touching animals eat each other up.'<mixstuff.ru>
Language: Russian
Transcription: Ja sčitaju , čto činovniki – èto takoe sugubo nadstroečnoe soslovie , kotoroe sejčas prosto poedaet stranu .
Glosses: I consider.pres.sg.1 that official.pl.nom _ this such especially superstructural estate that now simply po.eat.imp.pres.sg.3 country.sg.acc
Translation: I think that officials are just a superstructural estate, that now is simply eating up the country.' Elena Semenova. Oligarx bez galstuka (2003)
Language: Russian
Transcription: V dikoj prirode tak už zavedeno: milye i trogatel'nye zveruški edjat drug druga .
Glosses: in wild nature so well organised: cute and touching beast.dim.pl.nom po.eat.imp.pres.pl.3 friend.sg.nom friend.sg.acc
Translation: It is just like this in the wild nature: cute and touching animals eat each other.
Language: Russian
Transcription: ^?Ja sčitaju , čto činovniki – èto takoe sugubo nadstroečnoe soslovie , kotoroe sejčas prosto est stranu .
Glosses: ^?I count.pres.sg.1 that official.pl.nom – this such especially superstructural estate, that now simply po.eat.imp.pres.sg.3 country.sg.acc
Translation: I think that officials are just a superstructural estate, that now is simply eating the country.
Language: Russian
Transcription: V svobodnoe vremja on popisyval statji .
Glosses: in spare time he po.write.imp.pst.sg.m article.pl.acc
Translation: In his spare time he wrote articles.
Language: Russian
Transcription: V svobodnoe vremja on popisyval staji , no ni odnu ne zakončil .
Glosses: in spare time he po.write.imp.pst.sg.m article.pl.acc but nor one not za.complete.pst.sg.m
Translation: In his spare time he wrote articles, but never finished any of them.
Language: Russian
Transcription: V svobodnoe vremja on popisyval statju .
Glosses: in spare time he po.write.imp.pst.sg.m article.sg.acc
Translation: In his spare time he was writing an article.
Language: Russian
Transcription: V svobodnoe vremja on pisal statji .
Glosses: in spare time he write.pst.sg.m article.pl.acc
Translation: In his spare time he wrote articles.
Language: Russian
Transcription: Vasja pereplyl reku .
Glosses: Vasja pere.swim.pst.sg.m river.sg.acc
Translation: Vasja swam across the river.
Language: Russian
Transcription: Vasja perepisal examen .
Glosses: Vasja pere.write.pst.sg.m exam.sg.acc
Translation: Vasja rewrote the exam.
Language: Russian
Transcription: Vasja peregrel sup .
Glosses: Vasja pere.warm.pst.sg.m soup.sg.acc
Translation: Vasja overheated the soup.
Language: Russian
Transcription: Vasja pereigral Mašu .
Glosses: Vasja pere.play.pst.sg.m Masha.acc
Language: Russian
Transcription: Vasja pereždal dožd'.
Glosses: Vasja pere.wait.pst.sg.m rain.sg.acc
Translation: Vasja waited for the rain to stop.
Language: Russian
Transcription: Vasja obygral Mašu .
Glosses: Vasja ob.play.pst.sg.m Masha.acc
Translation: Vasja won against Masha.
Language: Russian
Transcription: Dognal , konečno , i peregnal , potom sbavil skorost' i poravnjalsja .
Glosses: do.race.pst.sg.m of_course and pere.race.pst.sg.m then reduce.pst.sg.m speed and po.equal.pst.sg.m.refl
Translation: I caught up, of course, and overtook, then reduced speed and came alongside.' I. Grekova. Na ispytanijax (1967)
Language: Russian
Transcription: Ix korni s maloletstva splelis', ix stvoly tjanulis' vverx rjadom k svetu , starajas' obognat' drug druga .
Glosses: their roots from childhood weave.pst.pl.refl their trunks stretch.pst.pl.refl up near to light trying ob.race.inf one another
Translation: Their roots got woven together from their childhood, their trunks stretch­ed up to the sun, trying to overtake each other.' M. M. Prišvin. Kladovaja solnca (1945)
Language: Russian
Transcription: Ix korni s maloletstva splelis', ix stvoly tjanulis' vverx rjadom k svetu , starajas' peregnat' drug druga .
Glosses: their roots from childhood weave.pst.pl.refl their trunks stretch.pst.pl.refl up near to light trying pere.race.inf one another
Translation: Their roots got woven together from their childhood, their trunks stretch­ed up to the sun, trying to overtake each other.
Language: Russian
Transcription: Maša perežila Dimu .
Glosses: Masha pere-lived Dima
Translation: Masha outlived Dima.'= example (50) in
Language: Russian
Transcription: V Londone umerli razdelennye siamskie bliznecy: odna sestra perežila druguju na 4 nedeli .
Glosses: in London die.pst.pl separated conjoined twins: one sister pere.live.pst.sg.f other on 4 weeks
Translation: In London, separated conjoined twins have died: one sister outlived the other for 4 weeks.'<http://newsru.com/arch/world/26dec2008/twins.html>
Language: Russian
Transcription: Lena perestirala plat'e .
Glosses: Lena pere-washed dress
Translation: Lena rewashed the dress.'= example (56) in
Language: Russian
Transcription: Sud ne razrešil peresdat' EGÈ škol'nice , kotoruju vygnali s èkzamena za spisyvanie .
Glosses: court not allow.pst.sg.m pere.s.give.inf EGE schoolgirl.sg.dat, that vy.chase.pst.pl from exam for cheating
Translation: The court did not allow the schoolgirl to retake the EGE exam she was expelled from for cheating.'<http://www.newsmsk.com/>
Language: Russian
Transcription: Katja perestelila postel'.
Glosses: Katja pere.lay.pst.sg.f bed
Translation: Katja changed the bedlinen.
Language: Russian
Transcription: Katja postelila postel'.
Glosses: Katja po.lay.pst.sg.f bed
Translation: Katja made the bed.
Language: Russian
Transcription: ona s udovol'stviem perešila na devoček svoi svetlye , v melkij cvetoček , v venoček , v buketik plat'ja
Glosses: she with pleasure pere.sew.pst.sg.f on girls her light in little flower.dim in wreath.dim in bouquet.of.flowers.dim dresses
Translation: she took pleasure in resewing her light dresses with prints of little flowers, wreathes and bouquets for girls' Ljudmila Ulickaja. Kazus Kukockogo (2000)
Language: Russian
Transcription: A barin-to byl v potërtom pal'tiške , perešitom iz soldatskoj šineli
Glosses: but barin-particle was in shabby coat.dim pere.sew.part.pst.sg.m.prp from soldier greatcoat
Translation: And the barin himself was in a shabby coat resewn from a military greatcoat'V. P. Kataev. Almaznyj moj venec (1975–1977)
Language: Russian
Transcription: Mog by kto-to perenapisat' ètu programmu , no tol'ko v si ?
Glosses: can would someone pere.na.write.inf this program but only in C
Translation: Could someone reprogram this in C?'<www.cyberforum.ru>
Language: Russian
Transcription: Ira perečitala vse knigi v biblioteke .
Glosses: Ira pere.read.pst.sg.f all books in library
Translation: Ira read all the books in the library.
Language: Russian
Transcription: Ira počitala vse knigi v biblioteke .
Glosses: Ira po.read.pst.sg.f all books in library
Translation: Ira read from all the books in the library.
Language: Russian
Transcription: Miša perelopal vse šary .
Glosses: Miša pere.burst.pst.sg.m all ballon.pl.acc
Translation: Misha bursted all the ballons (one by one).
Language: Russian
Transcription: Miša polopal vse šary .
Glosses: Miša po.burst.pst.sg.m all balloon.pl.acc
Translation: Misha bursted all the ballons.
Language: Russian
Transcription: Pomërzla kartoška-to u nas none , vsja pomërzla .
Glosses: po.freeze.pst.sg.f potato-particle at our now all po.freeze.pst.sg.f
Translation: Our potato plants got frozen now, all of them.' V. G. Korolenko. Čudnaja (1880)
Language: Russian
Transcription: Minuvšaja zima byla očen' surovoj , i u mnogix urožaj peremërz v ovoščexraniliščax .
Glosses: last winter was very severe and at many harvest pere.freeze.pst.sg.m in vegetable.store
Translation: Last winter was very severe and many people lost their harvest in the vegetable stores as it was frozen.'<www.molsib.info>
Language: Russian
Transcription: On ne peretušil vse sveči .
Glosses: he not pere.blow.out.pst.sg.m all candles
Translation: He did not blow out all the candles.' = example (153) in
Language: Russian
Transcription: perejti lužu
Glosses: pere.go.inf puddle
Translation: to cross the puddle
Language: Russian
Transcription: perešagnut' lužu
Glosses: pere.step.inf puddle
Translation: to step over the puddle
Language: Russian
Transcription: I ot každoj pary valenok , kto v lagere gde šël ili perebegal , – skrip .
Glosses: and from each pair felt_boots who in camp where go.pst.sg.m or pere.run.pst.sg.m _ creak
Translation: And each pair of boots when someone in the colony went or ran somewhere produced a creak.' Aleksandr Solženicyn. Odin den' Ivana Denisoviča (1961)
Language: Russian
Transcription: Byl skup na slova . Ele pereplëvyval čerez vyvoročennye guby .
Glosses: be.pst.sg.m stingy on words barely pere.spit.imp.pst.sg.m over vy.turned lips
Translation: He was stingy with his words. Barely spat them over his everted lips.'R. B. Gul'. Azef (1958)
Language: Russian
Transcription: Pravda , na zimu ona ostanavlivaetsja v roste , no ne obrazuet nastojaščix poček , a liš' perežidaet zimnee poxolodanie .
Glosses: truth on winter she stop.pres.sg.3.refl in growth but not form.pres.sg.3 real burgeon but only pere.wait.imp.pres.sg.3 winter cooling
Translation: It does, in fact, stop to grow for the winter time, but does not form real burgeons, it only waits for the cool winter period to pass.' Ju. N. Karpun. Priroda rajona Soči (1997)
Language: Russian
Transcription: Da už , puskaj lučše v vese i roste nas mal'čiki-sentjabriki pereplëvyvajut .
Glosses: yes well let better in weight and height us boys-september.ik.pl.nom pere.spit.pres.pl.3
Translation: Oh well, I'd better let those September-born boys overtake us in weight and height.'Naši deti: Malyši do goda (forum) (2004)
Language: Russian
Transcription: Vmesto togo čtoby každyj raz perepisyvat' istoriju , razumnee prinjat' eë takoj , kakoj ona vyjasnjaetsja sama .
Glosses: instead that that each time pere.write.imp.inf history.sg.acc rational.comp accept her that as she vy.clear.pres.sg.3.refl herself
Translation: Instead of rewriting history each time, it is more rational to accept it as it turns out to be.'Èduard Limonov. U nas byla Velikaja Èpoxa (1987)
Language: Russian
Transcription: Liza dovarila sup .
Glosses: Liza do.cook.pst.sg.f soup
Translation: Liza finished cooking the soup.
Language: Russian
Transcription: Liza dovela sup do kipenija .
Glosses: Liza do.lead.pst.sg.f soup until boiling
Translation: Liza made the soup boil.
Language: Russian
Transcription: Liza ne dovela sup do kipenija .
Glosses: Liza not do.lead.pst.sg.f soup until boiling
Translation: Liza did not make the soup boil.
Language: Russian
Transcription: (Ivan lëg pospat'.) On dospal do polunoči .
Glosses: Ivan lay po-sleep he do-slept till midnight
Translation: Ivan went to bed. He slept till midnight.
Language: Russian
Transcription: (Ivan za noč ne vyspalsja .) Potom on dospal paru časov .
Glosses: Ivan in night NEG vy-slept-refl then he do-slept couple hours
Translation: Ivan hadn't had enough sleep during the night. He then slept for a couple more hours.'= (12) in
Language: Russian
Transcription: Ivan lëg pospat'. On proležal 3 časa , no tak i ne smog usnut'.
Glosses: Ivan lay po.sleep.inf he pro.lay.pst.sg.m 3 hours, but so and not able.pst.sg.m fall.asleep.inf
Translation: Ivan went to bed. He stayed in bed for 3 hours but did not manage to fall asleep.
Language: Russian
Transcription: Kupili djužinu butylok fruktovoj vody , a v obmen sdali 8 pustyx butylok . Skol'ko deneg doplatili ?
Glosses: bought dozen bottles fruit water, but in exchange s.give.pst.pl 8 empty bottles how.much money do.pay.pst.pl
Translation: We bought a dozen bottles of fruit water and handed back 8 empty bottles. How much money did we have to pay in addition?'<vcevce.ru>
Language: Russian
Transcription: A na poljax nota bene – takoj-to ne doplatil tri kopejki , vozmestit togda-to…
Glosses: but on margins nota bene _ such-particle not do.pay.pst.sg.m three copecks, compensate.pres.sg.3 then-particle
Translation: And on the margins there is a note: he failed to pay 3 copecks, which he will compensate for on day Y.' Jurij Davydov. Sinie tjul'pany (1988–1989)
Language: Russian
Transcription: []…i polnym serdcem ulybnut'sja…
Glosses: and full heart smile.inf.refl
Translation: To finish feeling. To finish sensing.
Language: Russian
Transcription: []Dorazobrat' vsë to , čto nužno…
Glosses: do.raz.take.inf all that that needed
Translation: To finish caressing the fingers…
Language: Russian
Transcription: []Čut' zabludivšejsja dojti…
Glosses: slightly za.wander.part.act.pst.refl do.go.inf
Translation: To finish colouring my dreams,
Language: Russian
Transcription: Ja dosidel .
Glosses: I do.sit.pst.sg.m
Translation: I sat till the end.
Language: Russian
Transcription: Ja posidel .
Glosses: I po.sit.pst.sg.m
Translation: I sat for a while.
Language: Russian
Transcription: Ja peresidel .
Glosses: I pere.sit.pst.sg.m
Translation: I sat for too long.
Language: Russian
Transcription: Ja dosidel do pjati utra , i , tak i ne doždavšis' tebja , usnul .
Glosses: I do.sit.pst.sg.m until 5 morning and that and not do.wait.part.pst.refl you, fall.asleep.pst.sg.m
Translation: I sat there waiting for you until 5 a.m. and fell asleep (before you arrive).'<https://ficbook.net>
Language: Russian
Transcription: Priexal na učebu k 7 , posidel do 8:15 – otpustili domoj .
Glosses: pri.ride.pst.sg.m on study to 7, po.sit.pst.sg.m until 8:15 – ot.let.pst.pl home
Translation: I arrived for the class at 7, sat there until 8:15 and then I was free to go home.'<https://twitter.com>
Language: Russian
Transcription: Podopisyval noli v isxodnye dannye .
Glosses: po.do.write.imp.pst.sg.m zeros in initial data
Translation: I added zeros to the initial data.'<www.planetaexcel.ru>
Language: Russian
Transcription: Tam ja donapisal pis'ma i novoe stixotvorenie , a takže porabotal s fotografijami .
Glosses: there I do.na.write.pst.sg.m letter.pl.acc and new poem but also po.work.pst.sg.m with photos
Translation: There I also wrote letters and a new poem, and also worked a bit with the photos.'<dd.vl.ru>
Language: Russian
Transcription: Tam ja dopisal pis'ma i novoe stixotvorenie , a takže porabotal s fotografijami .
Glosses: there I do.write.pst.sg.m letter.pl.acc and new poem but also po.work.pst.sg.m with photos
Translation: There I finished writing the letters and the new poem, and also worked a bit with the photos.
Language: Russian
Transcription: Katja dokupila mandarin .
Glosses: Katja do.buy^PF.pst.sg.f tangerine.pl.gen
Translation: Katja also bought some tangerines.'/`Katja bought some additional tangerines.
Language: Russian
Transcription: Katja dopokupala mandariny .
Glosses: Katja do.buy^.pst.sg.f tangerine.pl.acc
Translation: Katja finished buying tangerines.
Language: Russian
Transcription: Petja dozapisyval^PF dva diska .
Glosses: Petja do.za.write.imp.pst.sg.m two CDs
Translation: Petja finished recording two CDs.
Language: Russian
Transcription: Petja dozapisal^PF dva diska .
Glosses: Petja do.za.write.pst.sg.m two CDs
Translation: Petja additionally recorded two CDs'/`Petja finished recording two CDs.
Language: Russian
Transcription: Mexanik dozapravil^PF samolët (i zakuril sigaretu).
Glosses: mechanic do.fill.pst.sg.m plane.sg.acc (and za.smoke.pst.sg.m cigarette)
Translation: The mechanic additionally fueled the plane and lit a cigarette.
Language: Russian
Transcription: Mexanik dozapravljal^PF samolët (i zakuril sigaretu).
Glosses: mechanic do.fill.imp.pst.sg.m plane.sg.acc (and za.smoke.pst.sg.m cigarette)
Translation: The mechanic finished fueling the plane and lit a cigarette.
Language: Russian
Transcription: Mexanik dozapravljal^ samolët (i kuril sigaretu).
Glosses: mechanic do.fill.imp.pst.sg.m plane.sg.acc (and smoke.pst.sg.m cigarette)
Translation: The mechanic was finishing fueling/additionally fueling the plane and smoking.
Language: Russian
Transcription: Nu , doperepisal , tak-to proizvedenie bylo napisano v 97–98 gg ...
Glosses: well do.pere.write.pst.sg.m that composition was written in 97–98 years
Translation: Well, I finished rewriting it, as the work was actually written in 1997–1998.'<na-ive.diary.ru>
Language: Russian
Transcription: Doperepisyval načisto , s nekotorymi ispravlenijami , preljudiju do mažor .
Glosses: do.pere.write.imp.pst.sg.m clean with some corrections prelude C major
Translation: Finished rewriting the final version of the C major prelude (with some corrections).'<1001.ru>
Language: Russian
Transcription: Te list'ja doželteli i opali .
Glosses: that leaves do.turn.yellow.pst.pl and o.fall.pst.pl
Translation: Those leaves finished turning yellow and fell off.' <www.bonsaiforum.ru>
Language: Russian
Transcription: Ivan pročital^PF ètu knigu .
Glosses: Ivan pro.read.pst.sg.3 this book
Translation: Ivan read this book completely through.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne pročital^PF ètu knigu .
Glosses: Ivan not pro.read.pst.sg.m this book
Translation: Ivan did not read this book completely through.
Language: Russian
Transcription: Ivan pročital^PF ètu knigu ?
Glosses: Ivan pro.read.pst.sg.m this book
Translation: Has/Did Ivan read this book completely through?
Language: Russian
Transcription: Taksi vyzyvali^?
Glosses: Taxi call.pst.pl
Translation: Did you call a cab?'= (1a) in
Language: Russian
Transcription: Vy vyzvali^PF taksi ?
Glosses: you.pl call.pst.pl taxi
Translation: Did you call a cab?
Language: Russian
Transcription: Ja vyzval^PF taksi .
Glosses: I call.pst.sg.m taxi
Translation: I called a cab.'= example (53) in
Language: Russian
Transcription: Tonja ne zapela^PF svoju pesnju .
Glosses: Tonja not za.sing.pst.sg.f self's.f.acc song.acc
Translation: Tonja didn't start to sing her song.
Language: Russian
Transcription: Ty kupila^PF xleb ?
Glosses: You.sg.nom bought.pst.sg.f bread.acc
Translation: Did you buy bread?
Language: Russian
Transcription: Tonja ne pela^ svoju pesnju .
Glosses: Tonja not sing.pst.f.sg self's.f.acc song.acc
Translation: Tonja wasn't singing/didn't sing her song.
Language: Russian
Transcription: Včera Vasja ne dočityval^ tu knigu .
Glosses: Yesterday Vasya not do.read.imp.pst.sg.m that book
Translation: Yesterday Vasya was not finishing reading that book.
Language: Russian
Transcription: Včera Vasja ne dočital^PF tu knigu .
Glosses: Yesterday Vasya not do.read.pst.sg.m that book
Translation: Yesterday Vasya did not finish reading that book.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne čital^ ètu knigu .
Glosses: Ivan not read.pst.sg.3 this book
Translation: Ivan did not read this book.
Language: Russian
Transcription: Ivan dočital^PF ètu knigu .
Glosses: Ivan do.read.pst.sg.3 this book
Translation: Ivan finished reading this book.
Language: Russian
Transcription: Ivan perečital^PF ètu knigu .
Glosses: Ivan pere.read.pst.sg.3 this book
Translation: Ivan reread this book.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne dočital^PF ètu knigu .
Glosses: Ivan not do.read.pst.sg.3 this book
Translation: Ivan did not finish reading this book.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne perečital^PF ètu knigu .
Glosses: Ivan not pere.read.pst.sg.3 this book
Translation: Ivan did not reread this book.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne dočityval^ ètu knigu .
Glosses: Ivan not do.read.pst.sg.3 this book
Translation: Ivan did not finish/was not finishing reading this book.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne perečityval^ ètu knigu .
Glosses: Ivan not pere.read.pst.sg.3 this book
Translation: Ivan did not reread/was not rereading this book.
Language: Russian
Transcription: Esli Vasja pročital^PF učebnik , on sdast èkzamen .
Glosses: if Vasya pro.read.pst.sg.m textbook he passes exam
Translation: If Vasya completely read the textbook, he will pass the exam.
Language: Russian
Transcription: Esli Vasja včera dočityval^ učebnik , on sdast èkzamen .
Glosses: if Vasya yesterday do.read.imp.pst.sg.m textbook he pass exam
Translation: If Vasya finished reading/was finishing reading the textbook yesterday, he will pass the exam.
Language: Russian
Transcription: Esli Vasja včera perečityval^ učebnik , on sdast èkzamen .
Glosses: if Vasya yesterday pere.read.imp.pst.sg.m textbook he pass exam
Translation: If Vasya (was) reread(ing) the textbook yesterday, he will pass the exam.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne pročital^PF ètu knigu . On daže ne otkryl eë .
Glosses: Ivan not pro.read.pst.sg.3 this book he even not open.pst.sg.m it.acc.f
Translation: Ivan didn't read this book. He did not even open it.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne dočityval^ ètu knigu . ^?On daže ne otkryval eë .
Glosses: Ivan not do.read.imp.pst.sg.3 this book ^?he even not open.pst.sg.m it.acc.f
Translation: Ivan wasn't finishing/didn't finish reading this book. He did not even open it.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne perečityval^ ètu knigu . ^?On daže ne otkryval eë .
Glosses: Ivan not pere.read.imp.pst.sg.3 this book ^?he even not open.pst.sg.m it.acc.f
Translation: Ivan wasn't rereading/didn't reread this book. He did not even open it.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne znaet , čto Vasja čital^ ètu knigu . ^#Vasja daže ne čital^ eë .
Glosses: Ivan not know that Vasya read.pst.sg.3 this book ^#Vasya even not read it
Translation: Ivan doesn't know that Vasya read this book. ^#Vasya didn't even read it.
Language: Russian
Transcription: Katya pročitala^PF skazki Puškina .
Glosses: Katya pro.read.pst.sg.f fairy_tales Pushkin.gen
Translation: Katya read the fairy tales by Pushkin completely through.
Language: Russian
Transcription: #Pogodi-ka ! Ja ne znal , čto ona ix čitala^!
Glosses: wait I not know.pst.sg.m that she.nom they.acc read.pst.sg.f
Translation: Wait a minute! I didn't know that she was reading them!
Language: Russian
Transcription: Pogodi-ka ! Ja ne znal , čto ona umeet čitat'^!
Glosses: wait I not know.pst.sg.m that she.nom can read.inf
Translation: Wait a minute! I didn't know that she can read!
Language: Russian
Transcription: Katja dočityvaet^ skazki Puškina .
Glosses: Katya do.read.imppres.sg.f fairy_tales Pushkin.GEN
Translation: Katya is finishing reading the fairy tales by Pushkin.
Language: Russian
Transcription: #Pogodi-ka ! Ja ne znal , čto ona ix čitala^PF !
Glosses: wait I not know.pst.sg.m that she.nom they.acc read.pst.sg.f
Translation: Wait a minute! I didn't know that she was reading them!
Language: Russian
Transcription: Katja sejčas perečityvaet^ skazki Puškina .
Glosses: Katya now pere.read.imppres.sg.f fairy_tales Pushkin.GEN
Translation: Katya is now rereading the fairy tales by Pushkin.
Language: Russian
Transcription: ^?Pogodi-ka ! Ja ne znal , čto ona ix čitala^!
Glosses: wait I not know.pst.sg.m that she they.acc read.pst.sg.f
Translation: Wait a minute! I didn't know that she was reading them!
Language: Russian
Transcription: Katja sejčas peredelyvaet^ domašneje_zadanije
Glosses: Katya now pere.do.imppres.sg.f homework.acc
Translation: Katya is now redoing the homework.
Language: Russian
Transcription: #Pogodi-ka ! Ja ne znal , čto ona ego delala^!
Glosses: wait I not know.pst.sg.m that she.nom he.acc do.pst.sg.f
Translation: Wait a minute! I didn't know that she did it!
Language: Russian
Transcription: Nikto iz nas ne doedal^ “kašu moločnuju”.
Glosses: none of us not do.eat.pst.sg.m porrige milk
Translation: None of us were finishing the milk porridge.
Language: Russian
Transcription: Nikto ne peredelal^PF rabotu .
Glosses: Nobody not pere.do.pst.sg.m work
Translation: No one has redone the work.
Language: Russian
Transcription: Nikto iz studentov ne znal , čto prepodavatel' postavit im začët “avtomatom”.
Glosses: None of students not know.pst.sg.m that lecturer put.pres.sg.3 them credit automatically
Translation: None of the students knew that the lecturer was going to give them the credit automatically.
Language: Russian
Transcription: Vinograd ne možet vyzimovat' v srednej polose RSFSR .
Glosses: grape not can.pres.sg.3 vy.winter.inf in middle band RSFSR
Translation: Grape cannot survive the winter in the midland of the RSFSR.' = example of verb usage from
Language: Russian
Transcription: Dozimuem na korable vo l'dax .
Glosses: do.winter.pres.pl.1 on ship in ice.pl.prep
Translation: We will spend the rest of the winter on a ship on the ice.' = example of verb usage from
Language: Russian
Transcription: Èkspedicija zazimovala na Novoj Zemle .
Glosses: expedition.sg.nom za.winter.pst.sg.f on Novaya Zemlya
Translation: The expedition wintered on Novaya Zemlya.' = example of verb usage from
Language: Russian
Transcription: Otzimovali my pervuju zimu , k vesne priezžaet Matveič .
Glosses: ot.winter.pst.pl we first winter.sg.acc, to spring pri.ride.pres.sg.3 Matveich
Translation: We have spent the first winter, Matveich will arrive when the spring comes.'Dmitrij Karalis. Roman s geroinej (2001)
Language: Russian
Transcription: Perezimovat' v derevne .
Glosses: pere.winter.inf in village.sg.prep
Translation: To spend the winter in a village.' = example of verb usage from
Language: Russian
Transcription: Ix by k nam na severa , čtoby pozimovali v svoix kartočnyx domikax .
Glosses: they _ to us on north.pl.prep, that po.winter.pst.pl in their card house.pl.prep
Translation: I would like to see them spending winter time here in the north in their houses of cards.'<doskapozorakomi.ru>
Language: Russian
Transcription: Po obyčaju togo vremeni polk naš prozimoval v odnix i tex že kvartirax osem' zim s liškom .
Glosses: along custom that time regiment.sg.nom our pro.winter.pst.sg.m in one and that same flat.pl.prep eight winters with over
Translation: According to the customs of that time our regiment spent a bit more than eight winters in the same flats.' T. G. Ševčenko. Kapitanša (1855)
Language: Unknown language
Transcription: ˈkompr-ə
Glosses: buy-2SG.IMP
Translation: Buy!
Language: Unknown language
Transcription: kumˈpr-ə=l
Glosses: buy-2SG.IMP=3SG.M.ACC
Translation: Buy it/him!
Language: Unknown language
Transcription: kumˈpr-ə=n
Glosses: buy-2SG.IMP=PART
Translation: Buy some!
Language: Unknown language
Transcription: kumpr-ə=ˈmə=lə
Glosses: buy-2SG.IMP=1SGDAT=3SG.F.ACC
Translation: Buy it/her for me!
Language: Unknown language
Transcription: kumpr-ə=ˈmə=l
Glosses: buy-2SG.IMP=1SG.DAT=3M.ACC
Translation: Buy it/him for me!
Language: Bilua
Transcription: o=ˈβouβaɛ=k=a
Glosses: 3SG.M=kill=3SG.FEM.OBJ=TNS
Translation: He killed it.
Language: Bilua
Transcription: ˈo=ˈodiɛ=k=a
Glosses: 3SG.M=call=3SG.FEM.OBJ=TNS
Translation: He called her.
Language: Unknown language
Transcription: ˈkompr-ə=mə=lə
Glosses: buy-2SG.IMP=1SGDAT=3SG.F.ACC
Translation: Buy it/her for me!
Language: Unknown language
Transcription: ˈkompr-ə=mə=l
Glosses: buy-2SG.IMP=1SGDAT=3SG.M.ACC
Translation: Buy it/him for me!
Language: Modern Greek
Transcription: liˈk-o-skil-o
Glosses: wolf-CMPD-dog-N.SG.NOM
Translation: wolfhound
Language: Modern Greek
Transcription: riˈz-o-ɣal-o
Glosses: rice-CMPD-milk-N.SG.NOM
Translation: rice pudding
Language: Unknown language
Transcription: kiseˈlo mleko
Glosses: sour milk
Translation: yoghurt
Language: Unknown language
Transcription: okoˈlu selo
Glosses: near village
Translation: near the village
Language: Unknown language
Transcription: perna-al-as
Glosses: cross-VERB-3SG.PRES
Translation: he hangs (TRANS), as a cross on one's breast
Language: Tagalog
Transcription: Syootengai o toot-te eki ni modot-ta .
Glosses: shopping.district ACC pass.through-CJ station DAT return-PF
Translation: I passed through the shopping district and returned to the station.
Language: Tagalog
Transcription: Saku o matai-de hodoo ni hait-ta .
Glosses: barrier ACC step.over-CJ sidewalk DAT enter-PF
Translation: I stepped over the barrier and onto the sidewalk.
Language: Tzotzil
Transcription: I-bat la sti vinik=te .
Glosses: CP-go CL DET man-DEF
Translation: The man went (they say).
Language: Tzotzil
Transcription: Buy sli j-ve'el=te ?
Glosses: where DET GEN.1-meal-DEF
Translation: Where is my meal?
Language: English
Transcription: Och-an ech'el ali' ta ch'en=be !
Glosses: enter-IMP DIR here in cave-DEF
Translation: Enter the cave here!
Language: English
Transcription: cK'alal i-k'ot ta s-ch'en=de…
Glosses: when CP-arrive P ERG.3-cave-DEF
Translation: When he arrived at his cave…
Language: Unknown language
Transcription: [ati moletik * vo'ne tey ta Ats'am=be]DP
Glosses: DET elders _ long.ago there P Salinas-DEF
Translation: the elders of long ago from (there in) Salinas'(AUTHOR)
Language: Unknown language
Transcription: [cti anima * j-muk'tot=de]DP
Glosses: DET late _ GEN.1-grandfather-DEF
Translation: my late grandfather'(AUTHOR)
Language: Unknown language
Transcription: [eli j-me' * [fli vo'on=ge]DP]DP
Glosses: DET GEN.1-mother _ DET PRO.1SG-DEF
Translation: my mother'(AUTHOR)
Language: Tzotzil
Transcription: a ati vo'ne la=be …
Glosses: TOP DET long.ago CL-DEF …
Translation: as for long ago (they say)
Language: Tzotzil
Transcription: cti jeneral-etik=de
Glosses: DET general-PL-DEF
Translation: the generals
Language: Tzotzil
Transcription: eli tak'in ta j-ta-tikotik=fe
Glosses: DET money ICP ERG.1-find-1PL.EXCL-DEF
Translation: the money that we could find
Language: Tzotzil
Transcription: L-i-tal-otkotik ta anil .
Glosses: CP-ABS.1-come-1PL.EXCL in hurry
Translation: We came in a hurry.' (AUTHOR)
Language: Unknown language
Transcription: …_ te ta s-na ali Maryan Papyan=be .
Glosses: _ there P GEN.3-house DET Mariano Papyan-DEF
Translation: …there in the house of Mariano Papyan.' (AUTHOR)
Language: Tzotzil
Transcription: S-jipan la ta=ora [ati ok'il b*] [cti t'ul] un=de .
Glosses: ERG.3-tie CL right.away DET coyote _ DET rabbit PAR-DEF
Translation: The rabbit tied Coyote up right away.
Language: Unknown language
Transcription: I-s-ta la tal [eli aniyo f*] ta yut=vo' [gli choy] un=he .
Glosses: CP-ERG.3-find CL DIR DET ring _ P inside.water DET fish PAR-DEF
Translation: The fish found the ring in the water.
Language: Unknown language
Transcription: L-i-'abtej-otikotik xchi'uk [ili Kumpa Lol]dp ta museo-je .
Glosses: CP-ABS.1-work-1PL.EXCL with DET Compadre Lol P museum-DEF
Translation: We worked with Compadre Lol at the museum.
Language: Unknown language
Transcription: Ch-'och xa [pli k'ok']dp [ok'ob]adv [ta Nibak]pp=qe .
Glosses: ICP-enter CL DET fire tomorrow P Ixtapa-DEF
Translation: The war will begin tomorrow in Ixtapa.
Language: Unknown language
Transcription: Ta=x-[y]-ak'-ik [iti kantela]dp [noxtok]adv=je .
Glosses: ICP-ERG.3-give-PL DET candle too-DEF . 
Translation: They too were offering the candles.'(AUTHOR)
Language: Unknown language
Transcription: [Ta sba me wl-av-ajnil]pp ch-a-muy=xe ,
Glosses: on top CL DET-GEN.2-wife ICP-ABS.2-climb-DEF
Translation: It's on top of your wife that you should climb [not onto the rafters].
Language: Unknown language
Transcription: Ja' nox [vli viniketik]dp i-laj-ik ta bala=ue .
Glosses: FOC only DET men CP-end-PL P bullet-DEF
Translation: [The women weren't hit by the bullets], it was only the men that were wounded by bullets.
Language: Tzotzil
Transcription: J-tsak-tik [clavi] [ta k'in]-de .
Glosses: ERG.1-grab-1PL.INC today P fiesta
Translation: Let's arrest him today at the festival.' (NT: Matthew 26:5)
Language: Tzotzil
Transcription: Muk' eli' s-malal=fe .
Glosses: NEG here GEN-husband-DEF
Translation: Their husbands weren't around here [they had gone to the lowlands].
Language: Tzotzil
Transcription: aTi moletik vo'ne tey ta Ats'am=be , _ i-s-tsob la s-ba-ik
Glosses: DET elders long.ago there P Salinas-DEF _ CP-ERG.3-gather CL GEN.3-RR-PL
Language: Tzotzil
Transcription: ta snuts-el mli biyaetik=ne .
Glosses: P chase-NOMZL DET Villistas-DEF
Translation: The elders of long ago (from) there in Salinas gathered to chase the Villistas.' (AUTHOR)
Language: Tzotzil
Transcription: oTi anima j-muk'tot=pe _ x-'ok' xa la sutel tal .
Glosses: DET late GEN.1-grandfather-DEF _ ASP-cry CL CL returning here
Translation: My late grandfather returned crying.' (AUTHOR)
Language: Tzotzil
Transcription: ti muk'=bu ta s-sa' y-ajnil qti s-krem un=re .
Glosses: COMP NEG ICP ERG.3-seek GEN.3-wife DET GEN.3-son PAR-DEF
Translation: His mother saw that her son was never going to find a wife.
Language: Tzotzil
Transcription: Ikalbe sli kumpa Lol un=te _ iti yu'un chicham xa un=je .
Glosses: I.told DET compadre Bob PAR-DEF _ COMP because I.was.dying CL PAR-DEF
Translation: I told Compadre Bob that I was feeling awful.
Language: Unknown language
Transcription: Y-il-oj [ti [bu k'ot ati j'ik'al *]RC] eti vinik un=be .
Glosses: ERG.3-see-PRF DET where arrive DET Spook _ DET man PAR-DEF
Translation: The man saw (the place) where the Spook landed.
Language: Unknown language
Transcription: I-y-a'i la [taj [k'alal ch-lok' tal ctaj
Glosses: CP-ERG.3-feel CL DET when ICP-leave DIR DET
Language: Mayan
Transcription: X-in-tij-ó .
Glosses: CP-ERG.1SG-eat-SS
Translation: I ate it.
Language: Mayan
Transcription: X-in-tij le súb'.
Glosses: CP-ERG.1SG-eat DET tamalito
Translation: I ate the tamalito.
Language: Unknown language
Transcription: S-jipan la ta=ora [ati ok'il [cti t'ul] un=de .
Glosses: ERG.3-tie CL right.away DET coyote DET rabbit PAR-DEF
Translation: The rabbit tied Coyote up right away.
Language: Tzotzil
Transcription: Ta'ajebal li j-ve'el-tik a'a .
Glosses: almost.cooked DET GEN.1-meal-1PL.INC EXCLAM
Translation: Our meal certainly is about cooked.
Language: Tzotzil
Transcription: Ta j-ti' lavi a'a .
Glosses: ICP ERG.1-eat today EXCLAM
Translation: Of course I'll eat it today.
Language: Tzotzil
Transcription: Ik'-o le' a'a !
Glosses: take-IMP DEM EXCLAM
Translation: Take her!
Language: Tzotzil
Transcription: A li Pineda=e mas mas ts'akal a'a .
Glosses: TOP DET Pineda-DEF more more afterwards EXCLAM
Translation: Pineda was later, of course.
Language: Spanish
Transcription: L-i-bat xa eli vo'on=fe che'e ,
Glosses: CP-ABS.1-go CL DET PRO.1SG-DEF then
Translation: Me, I went, then.