lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: u hadak šši ykun nadeel voor de universiteit ?
Glosses: and DEM DEF-INDEF 3-be disadvantage for the university
Translation: And this will be a disadvantage for the university?
Language: Unknown language
Transcription: ʕla_xaṭer ʕendek ši beʕḍ lh .. handelingen die je doet
Glosses: because at-2SG INDEF part DEF-h.. action-PL that you do
Translation: Because you have some .. some actions that you do.
Language: Unknown language
Transcription: walakin daba dderri ġadi yedxel islamitische school , škun ġadi yelqa
Glosses: but now DEF-child FUT 3M-enter Islamic-AGR school who FUT 3M-meet
Translation: But now the child will go to an Islamic school, whom will he meet?
Language: Unknown language
Transcription: … to sam završio dva tjedna , so … i tako sam dobio rezultate last week i …
Glosses: _ that be.PRS.1SG finish-PTCP.SG.M two week-GEN.SG so _ and so be.PRS.1SG receive-PTCP.SG.M result-ACC.PL _ _ and _
Translation: …I finished that two weeks ago, so …and so I received the results last week and …
Language: Unknown language
Transcription: … ihr hat szociális villany ghab
Glosses: _ 2PL have-PRS.2PL social electricity[NOM.SG] have.PTCP
Translation: …you have had a social benefit rate for electricity
Language: Unknown language
Transcription: fokk naa moom moo la envoyerwoon lettre bi quoi .
Glosses: think I him FOC.he you send-PAST letter DEF what
Translation: I think it's him that had sent you the letter eh.
Language: Unknown language
Transcription: anau televizordan körgen šïğarsïzdar . nelerin uže anau staryj ploščad'tï nelerdi žöndedi , anau universitet ne qïldï .
Glosses: that TV.set-ABL see-PERF perhaps-POL-2PL thingummy-PL-POS3-AKK already that old-NOM.SG.M square[NOM.SG.F]-ACC thingummy-PL-ACC improve-3SG that university thingummy do-3
Translation: Perhaps you have seen that on TV. They have renovated that Old Square and the thingummy already, and they did that thingummy at university.
Language: Unknown language
Transcription: ein kleines grünes Männchen
Glosses: ART[NOM.SG.N] little-NOM.SG.N green-NOM.SG.N man-DIM(N)[NOM.SG]
Language: Unknown language
Transcription: malen'kij zelënyj čeloveček
Glosses: little-NOM.SG.M green-NOM.SG.M man-DIM[NOM.SG.M]
Language: Unknown language
Transcription: Geld hilft dir nur gefälschtes weiter
Glosses: money(N)[NOM.SG] help-3SG DAT.2SG only forged-NOM.SG.N PTCL
Translation: Money will help you, only if it is fake
Language: Unknown language
Transcription: Prinesi xleba svežego; A gde jubka sinjaja ?
Glosses: bring-IMP bread-GEN.SG.M fresh-GEN.SG.M and where skirt-NOM.SG.F blue-NOM.SG.F
Translation: Bring some fresh bread; And where is the blue skirt?
Language: Unknown language
Transcription: Krasivye cvety ja segodnja kupila
Glosses: beautiful-ACC.PL.M flower-ACC.PL.M NOM.1SG today buy-PST-SG.F
Translation: What beautiful flowers have I bought today!
Language: Unknown language
Transcription: interesnuju prinesi mne knigu
Glosses: interesting-ACC.SG.F bring-IMP DAT.1SG book-ACC.SG.F
Translation: Bring me an interesting book.
Language: Unknown language
Transcription: Pojdu prinesu stul'čik sebe malen'kij
Glosses: go[PERF.PRS]-1SG bring[PFV.PRS]-1SG little.chair[ACC.SG.M] REFL.DAT small-ACC.SG.M
Translation: I'll go and get myself a small chair.
Language: Unknown language
Transcription: Ona zvonila tëte Oksane čtoby ona… kupila tort ètot samyj , s proslojkami , vafel'nyj
Glosses: NOM.3.SG.F call-PST-SG.F aunt-DAT.SG.F Oksana-DAT.SG.F so.that NOM.3.SG.F buy-PST-SG.F cake[ACC.SG.M] that-ACC.SG.M very-ACC.SG.M with layer-INSTR.SG.F wafery-ACC.SG.M
Translation: She called aunt Oksana to ask her to buy that cake, with layers, a wafer one.
Language: Unknown language
Transcription: šalfej lekarstvennyj , šalfej lugovoj; marmelad jabločnyj , šokolad soevyj
Glosses: sage[NOM.SG.M] gardenly-NOM.SG.M sage[NOM.SG.M] meadow-NOM.SG.M gumdrop[NOM.SG.M] apple-NOM.SG.M chocolate[NOM.SG.M] soya-NOM.SG.M
Translation: garden sage (salvia officinalis), meadow sage (salvia pratensis); apple gumdrop, soya chocolate
Language: Unknown language
Transcription: cvet bordo , brjuki klëš , jubka plisse
Glosses: colour[NOM.SG.M] claret trouser-NOM.PL.M bell-bottom skirt-NOM.SG.F plissé
Language: Unknown language
Transcription: ja xoču čënibud' s gebratene nudeln
Glosses: NOM.1SG want-1SG what-any with fried-NOM.PL noodle-PL
Translation: I'd like something with fried noodles.
Language: Unknown language
Transcription: nee u menja chillige familie
Glosses: no with GEN.1SG chilly-NOM.SG.F family(F)[SG]
Translation: No, I have a chilly family.
Language: Unknown language
Transcription: a mnje oh nee geht nicht; vidat' to_čto u menja unbekanntes gesicht= da čto ich komme selten oder so= ja
Glosses: but DAT.1SG PTCL no go-3SG NEG perhaps because with GEN.1SG unfamiliar-SG.N face(N)[SG] yes because NOM.1SG come-1SG rarely or so yes
Translation: But (she says) to me, “Oh no, that's impossible”; perhaps because my face is unfamiliar (to her), yes, because I come rarely or so, yes.
Language: Unknown language
Transcription: ei smotri kakie igruški; smotri na ? gde kleiner stern ?
Glosses: PTCL look-IMP.2SG what-NOM.PL toy-NOM.PL look-IMP.2SG PTCL where small-SG.M star(M)[SG]
Translation: Ah, look, what (nice) toys! Hey, look, where is the small star?
Language: Unknown language
Transcription: potom oni est' v historisches seminar
Glosses: then NOM.3PL be[PRS] in historical-SG.N department(N)[SG]
Translation: Then there are some in the department of history.
Language: Unknown language
Transcription: vopervyx baltische ländern otnosilis' ne k rossii pri petre pervom
Glosses: firstly Baltic-PL PL\country-PL-PL/DAT be.part-PST-PL-REFL NEG of Russia-DAT.SG.F under Peter-PREP.SG.M first-PREP.SG.M
Translation: First of all, the Baltic countries were not part of Russia under Peter the First.
Language: Unknown language
Transcription: on idët kak der alleinige starke kämpfer; ich bin auf keinen angewiesen .
Glosses: NOM.3SG.M go-3SG as DET.NOM.SG.M lone-NOM.SG.M strong-NOM.SG.M fighter(M)[NOM.SG] NOM.1SG be[PRS.1SG] on no.one-ACC.SG.M dependent
Translation: He counts as a strong lone fighter: I am not dependent on anyone.
Language: Unknown language
Transcription: net , èto eščë i frage der identität potomu čto u nas netu identität i oni probujut čerez cerkov' nationale identität aufbauen; vot èto vot…
Glosses: no this also PTCL question DET.GEN.SG.F identity(F)[SG] because _ with GEN.1PL no identity and NOM.3PL try-3PL through church[ACC.SG.F] national-ACC.SG.F identity(F)[SG] build.up-INF PTCL this PTCL
Translation: No, this is also a question of identity because we don't have an identity, and they are trying to build up a national identity by using the church; that's what I mean…
Language: Unknown language
Transcription: u menja mein ganzer pony sgorel uže
Glosses: with GEN.1SG my[NOM.SG.M] whole-NOM.SG.M fringe(M)[NOM.SG] burn.away-PST.SG.M already
Translation: My whole fringe had already burnt away.
Language: Unknown language
Transcription: u menja tože moj erster freund kogda ja pereexala nemec byl
Glosses: with GEN.1SG also my[NOM.SG.M] first-NOM.SG.M boyfriend(M)[NOM.SG] when NOM.1SG move-PST-SG.F German[NOM.SG.M] be-PST.SG.M
Translation: And me, too, my first boyfriend, when I moved [here], was a German.
Language: Unknown language
Transcription: ja xotela delat' soziales jahr freiwilliges ètot posle universiteta nu posle školy
Glosses: NOM.1SG want-PST-SG.F do-INF social-SG.N year(N)[N] voluntary-SG.N this-ACC.SG.M after university-GEN.SG.M PTCL after school-GEN.SG.F
Translation: I wanted to take that volunteer gap year after my studies, I mean after school.
Language: Unknown language
Transcription: A: das hab' ich auch überlegt ob ich in m italien was machen was mache
Glosses: _ that AUX.PRS.1SG NOM.1SG also think.about-PTCP whether NOM.1SG in _ Italy something do-INF something do-PRS.1SG
Language: Unknown language
Transcription: B: in italien europapark ili italien richtige ?
Glosses: _ in Italy Europa-Park or Italy(N)[SG] real-NOM.SG.F
Language: Unknown language
Transcription: A: ne: normal'naja richtige italien
Glosses: _ no normal-NOM.SG.F real-NOM.SG.F Italy(N)[SG]
Language: Unknown language
Transcription: do nego oni otnosilis’ polenlitauisch vot=vot union
Glosses: before GEN.3SG.M NOM.3-PL belong-PST-PL-REFL Poland-Lithuanian PTCL Commonwealth
Translation: Before him they belonged [to] the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Language: Unknown language
Transcription: …a čto èto offene byla lesung…
Glosses: but that this open-SG.F be-PST-SG.F reading[SG.F]
Translation: …but that it was an open lecture…
Language: Unknown language
Transcription: A: ili vsjakie vot èti vot znaeš gm vorspeisen m mne nravjatsja
Glosses: _ or all-NOM.PL PTCL this-NOM.PL PTCL know-2SG HES starter-PL.F m DAT.1SG please-3PL-REFL
Language: Unknown language
Transcription: V: a vorspeise ja ne ela
Glosses: _ PTCL starter NOM.1SG NEG eat-PST-SG.F
Language: Unknown language
Transcription: A: weinblätter tam gefüllt ili florinis èto gefüllte m paprika
Glosses: _ PL\vine.leaf-PL PTCL stuffed or florinis PTCL stuffed-SG.F m sweet.pepper
Language: Unknown language
Transcription: A: nu tam takaja mama tože tam
Glosses: _ well there such-NOM.SG.F mother-NOM.SG.F also PTCL
Language: Unknown language
Transcription: B: moderne
Glosses: _ modern-NOM.SG.F
Language: Unknown language
Transcription: A: moderne mama
Glosses: _ modern-NOM.SG.F mother(F)[NOM.SG]
Language: Unknown language
Transcription: C: tut est' tol'ko odin lesezeichen za dva evro
Glosses: _ here be[PRS] only one[NOM.M] bookmark(N)[SG] for two-ACC.M euro
Language: Unknown language
Transcription: D: magnetische ?
Glosses: _ magnetic-NOM.SG.F
Translation: A: da
Language: Unknown language
Transcription: u neë prosto pozdnij pubertät načalsja
Glosses: with GEN.3SG.F simply late-NOM.SG.M puberty(F) begin-PST.SG.M-REFL
Translation: She has just hit a late puberty.
Language: Unknown language
Transcription: na sledujuščej haltestelle vy dolžny vylezti
Glosses: on next-PREP.SG.F stop(F)[SG] NOM.2PL obliged-PL get.off-INF
Translation: You have to get off at the next stop.
Language: Unknown language
Transcription: A: a podružki u tebja russkie ili nemeckie ?
Glosses: _ and friend-NOM.PL.F with GEN.2SG Russian-NOM.PL or German-NOM.PL
Language: Unknown language
Transcription: B: nu unterschiedlich , mischmasch celyj
Glosses: _ PTCL variable jumble(M)[SG] whole-NOM.SG.M
Translation: A: `And are your friends Russian or German?
Language: Unknown language
Transcription: jennifer , ona schlampe redkostnaja; ona real'naja schlampe redkostnaja
Glosses: name NOM.3SG.F slut(F)[SG] rare-NOM.SG.F NOM.3SG.F real-NOM.SG.F slut(F)[SG] rare-NOM.SG.F
Translation: Jennifer is a dirty slut, she is a real dirty slut.
Language: Unknown language
Transcription: i išli smo u cityju
Glosses: and go-PTCP-PL be.PRS.1PL to -ACC.SG.F
Translation: …and we went to the city…
Language: Unknown language
Transcription: ja bolje volim biti u city
Glosses: I more like-PRS.1SG be-INF in _
Translation: …I like more to be in the city…
Language: Unknown language
Transcription: mm a esli zum warenkorb gehsch
Glosses: INTRJ and if to.ART.DAT.SG.M shopping.basket go.PRS-2SG
Translation: Mm, and if you go to the shopping basket?
Language: Unknown language
Transcription: A: nam že zapretili kurit' v škole
Glosses: _ DAT1PL PTCL prohibit-PST-PL smoke-INF in school-PREP.SG.F
Language: Unknown language
Transcription: A: v schulhofe voobšče nel'zja . tol'ko jesli vyxodiš' m am schulhof
Glosses: _ in school.yard-PREP.SG generally forbidden only if go.out-PRS.2SG _ at.ART.DAT.SG.M school.yard
Translation: A: `They prohibited us from smoking in school.
Language: Unknown language
Transcription: s kitajcami würde ich leben
Glosses: with Chinese-INS.PL AUX.COND.1SG NOM1SG live-INF
Translation: I would live with the Chinese.
Language: Unknown language
Transcription: ili ty v badenwürttemberg studierueš i potom tebe nado v irgendein anderes bundesland…
Glosses: either NOM2SG in Baden-Württemberg study-ST.PRS-2SG and then DAT2SG necessary to some[ACC.SG] other-ACC.SG federal.state[ACC.SG]
Translation: Either you study in Baden-Württemberg and then you have to move to some other federal state….
Language: Unknown language
Transcription: v montag budu rabotat'
Glosses: in Monday[ACC.SG] AUX.FUT-1SG work-INF
Translation: On Monday I will work.
Language: Unknown language
Transcription: montag budu rabotat'
Glosses: Monday[ACC.SG] AUX.FUT-1SG work-INF
Translation: Monday I will work.
Language: Unknown language
Transcription: vot ot montag do freitag u nas mnogo školy
Glosses: PTCL from Monday till Friday at 1PL.GEN much school-SG.GEN
Translation: From Monday till Friday we have a lot of school-classes.
Language: Unknown language
Transcription: a my chemie že am montag pisali
Glosses: but 1PL.NOM chemistry PTCL at.ART.DAT.SG.M Monday write-PST-PL
Translation: But we wrote chemistry on Monday.
Language: Unknown language
Transcription: i čto oni vse an einem seil
Glosses: and that 3-PL.NOM all-PL.NOM on ART-DAT.SG.M rope
Translation: And that they are all on a rope.
Language: Unknown language
Transcription: on tol'ko na miete i živët
Glosses: 3SG.M only on rent PTCL live.PRS-3SG
Translation: It is only the rent that he lives on.
Language: Unknown language
Transcription: prišlos' kogda V lahr zaexali pervym delom V krankenhaus exat'
Glosses: be.necessary-PST-SG.N-REFL when to Lahr[ACC.SG.M] come-PST-PL first-INSTR.SG.N thing-INSTR.SG.N to hospital[ACC.SG.M] drive-INF
Translation: First thing when (they) came to Lahr, they had to drive to hospital.
Language: Unknown language
Transcription: tam WELLE na nix poletela ili polilas' nu i esli posmotret' čo tam auf der WELLE vidno
Glosses: there wave[NOM.SG] onto 3PL.ACC go.over-PST-F.SG or spout-PST-F.SG-REFL PTCL and if look.at-INF what there on ART.DAT.SG.F wave visible
Translation: A wave went over them or spouted, and if you look at what is visible on the wave…
Language: Unknown language
Transcription: ja im govorju wenn ich was von gott will gehe ich IN die kirche a oni mne načali IN der kirche kak budto s gott čëto oni ne tak delajut čë gott imeet v vidu
Glosses: 1SG.NOM 3PL.DAT tell-PRS.1SG if 1SG.NOM something from god want.PRS.1SG go.PRS-1SG 1SG.NOM to ART.ACC.SG church but 3PL.NOM 1SG.DAT begin-PST-PL in ART.DAT.SG church as if with god[?SG] something.ACC 3PL.NOM NEG so do-PRS3PL what.ACC god[NOM.SG] have-PRS3SG in view-LOC.SG
Translation: I tell them, if I want something from God, I go to church, but they began like, in church people do not treat God as he intends them to.
Language: Unknown language
Transcription: stra straße(n)bahn priezžal v dvadcat' četyre minuty v(.) also v einundzwanzig dvadcat' četyre
Glosses: _ tram[NOM.SG] arrive-PST.M.SG at twenty four minute-GEN.SG at PTCL at twenty-one twenty four
Translation: The tram arrived at twenty-four minutes, well, at nine twenty-four.
Language: Unknown language
Transcription: tam očen' xorošie geschenki . tam možno punkty mnogo punktov sobrat' na babykax . na privivkax ... na u ... untersuchungen
Glosses: there very good-NOM.PL present(M)-NOM.PL there possible point(M)-ACC.PL many point(M)-GEN.PL collect-INF on baby-DIM-PREP.PL on jab-PREP.SG.F on _ check.up(F)-PL
Translation: They have very good presents. You can earn many bonus points for babies, for jabs, for check-ups.
Language: Unknown language
Transcription: activiteitleri yapacağız dedik
Glosses: activity-PL-ACC do:FUT.1PL said:1PL
Translation: we said we were going to activities
Language: Unknown language
Transcription: joo missä kummassa ne ruleit on ?
Glosses: yeah where ever 3PL mm-SF-PL be:3SG
Translation: Yeah, where on earth are those rules?
Language: Unknown language
Transcription: ves' place byl zaparkovan carami
Glosses: whole place[NOM.SG] be-PST[SG.M] park-PART[SG.M] mn-INSTR.PL
Translation: The whole place was parked full of cars.
Language: Unknown language
Transcription: kogda u vas načnutsja bagruty ?
Glosses: when with 2GEN.PL begin:PERF.3PL exam-NOM.PL
Translation: When will your exams begin?
Language: Unknown language
Transcription: ona pošla cleanovat' windows
Glosses: 3SG.F go.PRF-PST-SG.F mmn-IPFV-INF mmmm-PL
Translation: She went to clean windows.
Language: Unknown language
Transcription: est' neskol'ko dvarim kotorye my dolžny znat'
Glosses: be.PRS several PL\thing-PL which-ACC.PL 1PL obliged-1PL know-INF
Translation: There are several things we have to know.
Language: Unknown language
Transcription: ja bojus' vaimusid
Glosses: 1SG fear-1SG-REFL ghost-SF-PARTITIVE.PL
Translation: I am afraid of ghosts.
Language: Unknown language
Transcription: only kalaimagaLLataan moviese patti peece ille
Glosses: only proper.name:LOC.only movie-PL-ACC about talk NEG
Translation: Only in KalaimagaL there is no talk about the movies.
Language: Unknown language
Transcription: sonday ülken zvanijalarï bar
Glosses: such big title-PL.NOM-PL-POS3SG EXIST.3SG
Translation: He has many titles.
Language: Unknown language
Transcription: kalau minum terus ada di punya pitjespitjesnya
Glosses: if drink continue be 3SG have seed-PL-seed-PL-DET
Translation: If I continue drinking there’ll be seeds.
Language: Unknown language
Transcription: malo augenarztov
Glosses: few ophthalmologist-GEN.PL
Translation: There are few ophthalmologists.
Language: Unknown language
Transcription: čë na nej za klamotten odety
Glosses: what on 3PREP.SG for rag-PL clothe-PART-PL
Translation: What rags is she wearing?
Language: Unknown language
Transcription: ty ne našla takie kleiderständ[ɐ]
Glosses: 2SG NEG find-PST-SG.F such-ACC.PL coat.stand[PL]
Translation: Have you found such coat stands?
Language: Unknown language
Transcription: nu kogda èti [ɛlkaˈveː] grëbanye proezžajut
Glosses: PTCL when this-NOM.PL lorry[PL] jiggered-NOM.PL pass.by.PRS-3PL
Translation: But when those jiggered lorries pass by.
Language: Dadiya
Transcription: səgan [nɨ nən dʊʊmɨ] a laa tulum [nɨ a bula bulai]
Glosses: dog [REL be.with life-??] 3s.PFV surpass lion [REL 3s.PFV die die-??]
Translation: A dog [which has life] is better than a lion [which is dead].
Language: Dadiya
Transcription: nəbɔ bɛ lɛ a daa [gə wo=i]
Glosses: people-DEF come PROG LOC place [3s.IPFV be.there=DEP]
Translation: The people were coming to the place [where she was].' DOLA3
Language: Dadiya
Transcription: Tɛtə mɨ a swɨ bɔ taal a bʊtɔ mɨ , [na n nyuwa taal=ɨ] a jəga i .
Glosses: father my 3s.PFV like not fear on body-DEF my [when 1s.PFV hear fear=DEP] 3s.PFV slap me
Translation: My father did not want fear in my body; [when I felt fear], he slapped me.' TAAL10
Language: Dadiya
Transcription: nəngɔ jə təl [jə yɨ dolagɔ lɛ=ɨ].
Glosses: then 3p.IPFV start [3p.IPFV sit courting-DEF PROG=DEP].
Translation: Then they started [courting (lit. they were sitting the courting)].' DOLA12
Language: Dadiya
Transcription: … nə dʊʊ gəlalantalɔ a bə i gɔ , [Fwalgɔ , a maa nyɨn ?]
Glosses: … person head school-DEF 3s.PFV ask me 3s.EMPH [friend-DEF 3s.PFV do how]
Translation: The headmaster asked me, [“Friend, how is it?"]' KƗLAN30
Language: Dadiya
Transcription: kəlagɔ jəla lɛ gɔ , [pa , pa , pa , pa=ɨ]!
Glosses: fire-DEF come.out PROG 3s.EMPH [shot.IDEO pa pa pa=DEP]
Translation: Gunfire was answering, it (said), [“Pa, pa, pa, pa!"].' DOLA20
Language: Dadiya
Transcription: nəngɔ [nəb nɨ a nyuwai].
Glosses: next [people these 3p.PFV hear=DEP]
Translation: Then [these men each heard (the father's command)].' DOLA7
Language: Dadiya
Transcription: [Mə yɔ lɛ mə yɔ lɛ mə yɔ lɛ=i], n jim kəlagɔ; yɨgɨ mə nyuwa lɛ [na nəl ya jəga i lɛ a kəga=i]; [mə nyuwa ny=ɨ] nəngɔ [mən wumgɔ kəlag=ɨ], mə ko sɔgɔ ...
Glosses: [1s.IPFV go PROG 1s.IPFV go PROG 1s.IPFV go PROG=DEP] 1s.PFV kill-PRF fire-DEF soon 1s.IPFV hear PROG [if person going slap me PROG at front=DEP] [1s.IPFV hear thus=DEP] next [1s.? open fire=DEP] 1s.IPFV see snake-DEF
Translation: [While I was going along, going, going], I had just turned off my flashlight; soon I was hearing [a sound as if a person was about to slap me in front]; [when I heard that], next it was that [I quickly turned on my flashlight] and I saw the snake …' TAAL20
Language: Dadiya
Transcription: Bwɛ nɨ a nyəm bɔ [gə maa nyɨn [gə kaa bʊtɨ nɨ lɛ a bʊtɔ gən=ɨ]].
Glosses: son this 3s.PFV know not [3s.IPFV do how [3s.IPFV drive.away mosquito DEM PROG LOC body-DEF 3s.POSS=DEP]]
Translation: This boy didn't know [how to act [to be driving away these mosquitoes on his body]].' DOLA15
Language: Dadiya
Transcription: … nən təl [laba təm kɨlan ɨ a daa [ji wo =i]].
Glosses: … 1p.EXCL.PFV start [seek –NMLZ fight –GEN at place [3p.OBJ be.there =DEP]]
Translation: …we started [looking for a fight with [those who were there]].' KƗLAN7
Language: Dadiya
Transcription: bɛtɨ nyuwa nyuwai taal nənɔ lɛ
Glosses: children hear hear-RES fear 1p.EXCL.POSS PROG
Translation: Children were becoming fearful of us.' KƗLAN14
Language: Avatime
Transcription: Àyapè aklà keplekpà
Glosses: Ayape 3SG.PERF-read CL-book
Translation: Ayape read the book.
Language: Avatime
Transcription: ɛ́ɛ́dɔ srasɛ̀
Glosses: 3SG.PROG-sleep sleep
Translation: He is sleeping.’ 1.2[0pt][0pt]Declarative
Language: Avatime
Transcription: ɛ́ɛ́dɔ srasɛ̀ (na)?
Glosses: 3SG.PROG-sleep sleep Q
Translation: Is he sleeping?’ 1.2[0pt][0pt]Yes/No
Language: Avatime
Transcription: wòzulu keplekpà
Glosses: 2SG.PERF-steal CL-book
Translation: You stole the book.’ 1.2[0pt][0pt]Declarative
Language: Avatime
Transcription: egé wòzulu (na)?
Glosses: what 2SG.PERF-steal Q
Translation: What did you steal?’ 1.2[0pt][0pt]wh-Question
Language: Avatime
Transcription: egé wɔŋà (na)
Glosses: what 2SG.PERF-eat Q
Translation: What did you eat?’ 1.2[0pt][0pt]what Ex-situ
Language: Avatime
Transcription: wɔŋà egè (na)
Glosses: 2SG.PERF-eat what Q
Translation: What did you eat?’ 1.2[0pt][0pt]what In-situ
Language: Avatime
Transcription: lìpolí Àyapɛ̀ ayɔ ní kisà (na)
Glosses: when Ayape 3SG.PERF-wake.up P ? Q
Translation: When did Ayape wake up?
Language: Avatime
Transcription: Àyapɛ̀ ayɔ ní kisà lìpolì (na)
Glosses: ayape 3SG.PERF-wake.up P ? when Q
Translation: When did Ayape wake up?
Language: Avatime
Transcription: tuàsɛ̀ kimimí ónyime edzi (na)
Glosses: how.much rice man-DEF 3SG.PERF-buy Q
Translation: How much rice did the man buy?’ 1.2[0pt][0pt]how much Ex-situ
Language: Avatime
Transcription: ónyime edzi tuàsɛ̀ kimimì (na)
Glosses: man-DEF 3SG.PERF-buy how.much rice Q
Translation: How much rice did the man buy?’ 1.2[0pt][0pt]how much In-situ
Language: Avatime
Transcription: ege losó wotsyi máŋgoe (na)
Glosses: what reason 2SG.PERF-peel mango-DEF Q
Translation: Why did you peel the mango?’ 1.2[0pt][0pt]why Ex-situ
Language: Avatime
Transcription: wotsyi máŋgoe ege losò (na)
Glosses: 2SG.PERF-peel mango-DEF what reason Q
Translation: Intended: `Why did you peel the mango?’ 1.2[0pt][0pt]*why In-situ
Language: Avatime
Transcription: bedzi keplekpà kèdzya mɛ̀
Glosses: 3PL.PERF-buy CL-book CL-market P
Translation: They bought a book at the market.
Language: Avatime
Transcription: [kidzí] bedzi keplekpà kèdzya mɛ̀
Glosses: NOM-buy 3PL.PERF-buy CL-book CL-market P
Translation: They BOUGHT a book at the market (as opposed to, say, selling one).
Language: Avatime
Transcription: {*ege} [kidzi] {*ege} bedzi {51ege} kèdzya mɛ̀
Glosses: what NOM-buy what 3PL.PERF-buy what CL-market P
Translation: What did they BUY at the market (as opposed to sell there)?
Language: Avatime
Transcription: {*nɩfɔ} [kidzì] {*nɩfɔ} bedzi keplekpla {51nɩfɔ}
Glosses: where NOM-buy where 3PL.PERF-buy CL-book where
Translation: Where did they BUY the book (as opposed to sell it)?
Language: Avatime
Transcription: {ege losó} [kidzi] {*ege losó} bedzi keplekpà kèdzia mɛ̀
Glosses: what reason NOM-buy what reason 3PL.PERF-buy CL-book CL-market P
Translation: Why did they BUY a book at the market (as opposed to, say, selling one)?
Language: Avatime
Transcription: meʋí Kòfi sì {egé} bedzi {ege} (na)
Glosses: 1SG.PERF-ask kofi COMP what 3PL.PERF-buy what Q
Translation: I asked Kofi what they bought.
Language: Avatime
Transcription: meʋí Kòfi sì {nɩ̀fɔ́} bedzi lìmwɛnɛ̀ {nɩ̀fɔ́} (na)
Glosses: 1SG.PERF-ask kofi COMP where 3PL.PERF-buy CL-orange-DET where Q
Translation: I asked Kofi where they bought the oranges.
Language: Avatime
Transcription: meʋí Kòfi sì {kɩtɛ́} bedzi lìmwɛnɛ̀ {kɩtɛ́} (na)
Glosses: 1SG.PERF-ask kofi COMP how 3PL.PERF-buy CL-orange-DEF how Q
Translation: I asked Kofi how they bought the oranges.
Language: Avatime
Transcription: Àyapɛ̀ ebù sì Mɛ́rì edzi lìmwɛnɛ̀
Glosses: ayape 3SG.PERF-think COMP mary 3SG.PERF-buy CL-orange-DEF
Translation: Ayape thinks that Mary bought oranges.
Language: Avatime
Transcription: meʋí Kòfi sì egé sì Àyapɛ eye
Glosses: 1SG.PERF-ask Kofi COMP what COMP ayape 3SG.PERF-kill
Translation: I asked Kofi what Ayape killed.
Language: Avatime
Transcription: meʋí Kòfi sì nìfɔ́ sì bedzi ɔkɔ̀lɔ
Glosses: 1SG.PERF-ask Kofi COMP where COMP 3PL.PERF-buy CL-chicken-DEF
Translation: I asked Kofi where they bought the chicken.
Language: Avatime
Transcription: Kòfi ebù sì Àyapɛ̀ eye ɔkɔ̀lɔ kí Kwamè
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Kofi thinks that Ayape killed a chicken for Kwame
Language: Avatime
Transcription: egé Kòfi ebù sì Àyapɛ eye kí Kwamè
Glosses: what Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill P Kwame
Translation: What does Kofi think that Ayape killed for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kòfi ebù sì egé Àyapɛ eye kí Kwamè
Glosses: kofi 3SG.PRES-think COMP what Ayape 3SG.PERF-kill P Kwame
Translation: What does Kofi think that Ayape killed for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kòfi ebù sì Àyapɛ eye egé kí Kwamè
Glosses: kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill what P Kwame
Translation: What does Kofi think that Ayape killed for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: nyàwɛ́ Kòfi ebù sì eye ɔkɔ̀lɔ kí Kwamè
Glosses: who Kofi 3SG.PRES-think COMP 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Who does Kofi think killed the chicken for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kòfi ebù sì nyàwɛ́ eye ɔkɔ̀lɔ kí Kwamè
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP who 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Who does Kofi think killed the chicken for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kofì ebù sì Àyapɛ̀ eye ɔkɔ̀lɔ̀ kí Kwamè ní kɛ̀dzia mɛ̀
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame LOC CL-market P
Translation: Kofi thinks that Ayape killed a chicken for Kwame at the market
Language: Avatime
Transcription: nɪfɔ́ Kofì ebù sì Àyapɛ̀ eye ɔkɔ̀lɔ̀ kí Kwamè
Glosses: where Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Where does Kofi think that Ayape killed a chicken for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kofì ebù sì nɪfɔ́ Àyapɛ̀ eye ɔkɔ̀lɔ̀ kí Kwamè
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP where Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Where does Kofi think that Ayape killed a chicken for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kofì ebù sì Àyapɛ̀ eye ɔkɔ̀lɔ̀ kí Kwamè (ní) nɪfɔ̀
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame LOC where
Translation: Where does Kofi think that Ayape killed a chicken for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: mamɔ̀ kàdruí kà(kɔ)lɔ̀ gì/*sɪ̀ wɔkpɔ́ *(ɛ̀)
Glosses: 1SG.PERF-see CL-dog CL-DEM-DET REL/*COMP 2SG.PERF-praise CDET
Translation: I saw the dog that you praised.
Language: Avatime
Transcription: mamɔ̀ kàdruí kàtɔ gì/*sɪ̀ wɔkpɔ́ *(ɛ̀)
Glosses: 1SG.PERF-see CL-dog CL-DET REL/*COMP 2SG.PERF-praise CDET
Translation: I saw a dog that you praised
Language: Avatime
Transcription: mamɔ̀ kùdruí kùtɔ gì/*sɪ̀ wɔkpɔ́ *(ɛ̀)
Glosses: 1SG.PERF-see CL.PL-dog CL.PL-DET REL/*COMP 2SG.PERF-praise CDET
Translation: I saw some dogs that you praised
Language: Avatime
Transcription: kpɔ̀ kadruí kàkɔlɔ̀
Glosses: praise.IMPER CL-dog CL-DEM-DEF
Translation: Praise that dog!
Language: Avatime
Transcription: nyàwɛ́ gì adà lìmwɛnɛ̀ (*ɛ)
Glosses: who REL 2SG.PERF-sell CL-oranges-DEF CDET
Translation: Who sold the oranges?
Language: Avatime
Transcription: bebù sì gì wodzì keplekpà
Glosses: 3PL-think.PRES COMP REL 2SG-buy.PERF CL-book
Translation: They think that you bought a book.
Language: Avatime
Transcription: nɪ̀fɔ́ gì bedzì lìmwɛnɛ̀ (*ɛ)
Glosses: where REL 3PL.PERF-buy CL-oranges-DEF CDET
Translation: Where did they buy the oranges?
Language: Avatime
Transcription: egé gì beye (*e)
Glosses: what REL 3PL.PERF-kill CDET
Translation: What did they kill?
Language: Avatime
Transcription: (*gì) wodzì lìmwɛnɛ̀ nɩfɔ̀
Glosses: REL 2SG.PERF-buy CL-oranges-DEF where
Translation: Where did you buy the oranges?
Language: Avatime
Transcription: mɛtádɔ srasɛ̀ [gì Kòfi edzì ì]
Glosses: 1SG-FUT-sleep sleep REL Kofi 3SG-arrive CDET
Translation: I will sleep when Kofi arrives.
Language: Avatime
Transcription: maádɔ srasɛ̀ [xɛ́ gì Kofi odzì ì]
Glosses: 1SG.FUT-sleep sleep whether REL kofi 3SG-arrive CDET
Translation: I will sleep when Kofi arrives.
Language: Avatime
Transcription: egé ka(kɔ)lɔ̀ gì bedzi (*ì)
Glosses: what CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CDET
Translation: What did they buy?
Language: Avatime
Transcription: *ka(kɔ)lɔ̀ gì bedzi (*ì) egè
Glosses: CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CDET what
Translation: What did they buy?
Language: Avatime
Transcription: bikù wòlí bɛ(wɔ)lɔ̀ gì bedzi (*ì)
Glosses: CL.PL-yam which CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CDET
Translation: Which yams did they buy?
Language: Avatime
Transcription: nɪfɔ́ lɛ́(wɔ)lɔ̀ gì bedzi lìmwɛnɛ̀ (*ɛ̀)
Glosses: where CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CL.PL-oranges-DEF CDET
Translation: Where did they buy the oranges?
Language: Avatime
Transcription: bikù wòlí bɛlɔ̀ gì bebù sì bedzi (*ì)
Glosses: CL.PL-yam which CL-DET REL 3PL.PRES-think COMP 3PL.PERF-buy.PERF CDET
Translation: Which yams do they think that they bought?
Language: Avatime
Transcription: kadruì wòlí bebù sì Àyapɛ akpɔ̀ (*ɛ)
Glosses: CL-dog which 3PL.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-praise CDET
Translation: Which dog do they think that Ayape praised?
Language: Avatime
Transcription: kadruì wòlí kalɔ̀ gì bebù sì Àyapɛ akpɔ̀ (*ɛ)
Glosses: CL-dog which CL-DET REL 3PL.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-praise CDET
Translation: Which dog do they think that Ayape praised?
Language: Avatime
Transcription: *kadruì wòlí wɔmɔ̀ ká
Glosses: CL-dog which 2SG.PERF-see CL
Translation: Which dog did you see?
Language: Avatime
Transcription: kadruì wòlí ká wɔmɔ̀
Glosses: CL-dog which CL 2SG.PERF-see
Translation: Which dog did you see?
Language: Avatime
Transcription: bɛkpɔ̀ ónyime lɛkɔlɔ̀ [gì adà kimimìɛ ɛ]
Glosses: 3PL.PERF-praise CL-man CL-?-DET REL 3SG.PERF-sell CL-rice-DEF CDET
Translation: They praised the man who sold the rice.
Language: Avatime
Transcription: *egé bɛkpɔ̀ ónyime lɛkɔlɔ̀ [gì adà ∅/wa e]
Glosses: what 3PL.PERF-praise CL-man CL-?-DET REL 3SG.PERF-sell ∅/CL.PRON CDET
Language: Avatime
Transcription: bɛkpɔ̀ ónyime lɛkɔlɔ̀ [gì adà ege e]
Glosses: 3PL.PERF-praise CL-man CL-?-DET REL 3SG.PERF-sell what CDET
Translation: What thing is such that they praised the man who sold it?
Language: Avatime
Transcription: bedzì [xɛ́ áblé Àyapɛ̀ akpɔ̀ Kòfi]
Glosses: 3PL.PERF-arrive whether before Ayape 3SG.PERF-praise Kofi
Translation: They arrived before Ayape praised Kofi.
Language: Avatime
Transcription: *nyàwé bedzì [xɛ́ áblé Àyapɛ̀ akpɔ̀ yɛ/__ ]
Glosses: who 3PL.PERF-arrive whether before Ayape 3SG.PERF-praise CL1.SG.PRON _
Language: Avatime
Transcription: bedzì [xɛ́ áblé Àyapɛ̀ akpɔ̀ nyàwè]
Glosses: 3SG.PERF-arrive whether before Ayape 3SG.PERF-praise who
Translation: They arrived before Ayape praised who?
Language: Avatime
Transcription: bɛdà [keplekpà nì ɔ̀mwɛnɔ̀]
Glosses: 3PL.PERF-sell CL-book and CL-orange-DEF
Translation: They sold a book and an orange.
Language: Avatime
Transcription: *ègé bɛdà [keplekpà nì lɔ/∅ ]
Glosses: what 3PL.PERF-sell CL-book and CL2.SG.PRON _
Translation: What did they sell the book and?
Language: Avatime
Transcription: *ègé bɛdà [ka/∅ nì ɔ̀mwɛnɔ̀]
Glosses: what 3PL.PERF-sell CL6.SG.PRON and CL-orange-DEF
Translation: What did they sell and the orange?
Language: Avatime
Transcription: bɛdà [keplekpà nì egè]
Glosses: 3PL.PERF-sell CL-book and what
Translation: They sold a book and what?
Language: Avatime
Transcription: bɛdà [ège nì ɔ̀mwɛnɔ̀]
Glosses: 3PL.PERF-sell what and CL-orange-DEF
Translation: They sold what and an orange?
Language: Avatime
Transcription: menú liwɔlɛmɛ̀ sì Àyapɛ adà keplekpà ní kɛ̀dzia mɛ̀
Glosses: 1SG.PERF-hear rumor COMP Ayape 3SG.PERF-sell CL-book LOC CL-market P
Translation: I heard the rumor that Ayape sold a book at the market.
Language: Avatime
Transcription: ègé wonú liwɔlɛmɛ̀ sì Àyapɛ adà ní kɛ̀dzia mɛ̀
Glosses: what 2SG.PERF-hear rumor COMP Ayape 3SG.PERF-sell LOC CL-market P
Translation: What did you hear the rumor that Ayape sold at the market?
Language: Avatime
Transcription: nɪfɔ́ wonú liwɔlɛmɛ̀ sì Àyapɛ adà keplekpà
Glosses: where 2SG.PERF-hear rumor COMP Ayape 3SG.PERF-sell CL-book
Translation: Where did you hear the rumor that Ayape sold a book?
Language: Unknown language
Transcription: Selam sələstə kʼolʕut ʔalləwuwwa
Glosses: Selam three child.PL HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: Selam has three children.
Language: Unknown language
Transcription: Selam nɨɡəza kɨtməs's'ɨʔ ʔalləwwa
Glosses: Selam to-house FUT-3FSG-come HAVE-3FSG.O
Translation: Selam has to come home.
Language: Unknown language
Transcription: Yared nɨSelam sɨʔimuwwa
Glosses: Yared ACC-Selam kiss.PFV-3MSG.S-3FSG.O
Language: Unknown language
Transcription: Johnko seb khaanaa/sirdard hai
Glosses: John-DAT apple eat-GER/headache be.PRES
Translation: John has a headache/has to eat the apple.
Language: Unknown language
Transcription: Dr . Yared zɨħaləfəsəmun sələstə mətʼbaħti nəyruwwo
Glosses: Dr . Yared last-week three operation HAVE.PST-3MPL-3MSG.O
Translation: Dr. Yared had three operations last week.
Language: Unknown language
Transcription: Selam mərzam ħɨmamrɨsi ʔalləwøwa
Glosses: Selam nasty pain-head HAVE-3MSG.S-3FSG.O
Translation: Selam has a nasty headache.
Language: Unknown language
Transcription: Yared zɨsʼənħət dɨħɨrti ʔɨmnət ʔalləwatto
Glosses: Yared old odd belief HAVE-3FSG.S-3MSG.O
Translation: Yared has an old odd belief.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨta məmhɨr kɨltə məs'ħafti ʔalləwuwwa
Glosses: D-FSG teacher two books HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: The teacher has two books.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨta məmhɨr (*wwa) kɨltə məs'ħafti (*wwa) ʔalləwu
Glosses: D-FSG teacher 3FSG.O two books 3FSG.O HAVE-3MPL.S
Translation: Intended: `The teacher has two books.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨtom təmaharo (*om) kɨməsʼsʼu (*om) ʔalləw
Glosses: D-MPL student.PL 3MPL . FUT-come-3MPL.S 3MPL.O HAVE
Translation: Intended: `The students have to come.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨti kʼolʕa bɨrtʃɨkʼo səyru
Glosses: D-FSG child glass break.PFV-3FSG.S
Translation: The child/girl broke a glass.
Language: Unknown language
Transcription: (ħanti) kʼolʕa bɨrtʃɨkʼo səyra
Glosses: ONE-F child glass break.PFV-3FSG.S
Translation: A child/girl broke a glass.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨta kʼolʕa nəti bɨrtʃɨk̈o səyratto
Glosses: D-FSG child ACC-ONE-MSG glass break.PFV-3FSG.S-3MSG.O
Translation: The child/girl broke the glass.
Language: Unknown language
Transcription: *ʔɨta kʼolʕa nħadə bɨrtʃɨkʼo səyratto
Glosses: D-FSG child ACC-D-MSG glass break.PFV-3FSG.S-3MSG.O
Translation: Intended: `The child/girl broke a glass.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨta səbyti sələstə ʔəħwat ʔalləwuwa
Glosses: D-FSG woman three brothers HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: The woman has three brothers.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨta səbyti kɨtməs's'ɨʔ ʔalləwwwa
Glosses: D-FSG woman FUT-3FSG.S-come.IPFV HAVE-3FSG.O
Translation: The woman has to come.
Language: Unknown language
Transcription: ħanti səbyti sələstə ʔəħwat ʔalləwuwwa
Glosses: one-FSG woman three children HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: A woman has three brothers.
Language: Unknown language
Transcription: ħanti səbyti kɨtməs's'ɨʔ ʔalləwwwa
Glosses: one-FSG woman FUT-3FSG.S-come.IPFV HAVE-3FSG.O
Translation: A woman has to come.
Language: Unknown language
Transcription: ħanti kʼolʕa bɨrtʃʼkʼo səyr*(a)
Glosses: one-F child glass break.PFV-3FSG.S
Translation: A child broke a glass.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨta kʼolʕa bɨrtʃʼkʼo səyr*(a)
Glosses: D-FSG child glass break.PFV-3FSG.S
Translation: The child broke a glass.
Language: Unknown language
Transcription: Selam nɨħadə təmaharay sʼərrifa(*tto)
Glosses: Selam ACC-one student insult.PFV-3FSG.S-3MSG.O
Translation: Selam insulted a student.
Language: Unknown language
Transcription: Selam nɨti təmaharay/nɨʕɨʕu sʼərrifa*(tto)
Glosses: Selam ACC-D-MSG student/him insult.PFV-3FSG.S-3MSG.O
Translation: Selam insulted the student/him.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨtasəbyti kɨltə kʼolʕut ʔalləwu*(wwa)
Glosses: D-FSG-woman two children HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: The woman has two children.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨtom təmaharo kəsʼnɨʕu ʔalləw*(om)
Glosses: D-MPL student.PL FUT-study-3MPL.S HAVE-3MPL.O
Translation: The students have to study.
Language: Unknown language
Transcription: Yared nɨti məs'haf nɨSelam hiβu*wwo/wwa
Glosses: Yared ACC-D-MSG book DAT-Selam give.PFV-3MSG.S-3MSG.O/-3FSG.O
Translation: Intended: `Yared gave the book to Selam.
Language: Unknown language
Transcription: S . nɨwədda bɨzuħat məs'ħafti ʔalləwuwwa*wwo
Glosses: S . ACC-son-her many books HAVE.3MPL.S-3FSG.O-3MSG.O
Translation: Selam has a lot of books for her son.
Language: Unknown language
Transcription: S . nɨwədda məs'ħafti kɨtgəzʔ ʔalləwwa*wwo
Glosses: S . ACC-son-her books FUT-3FSG.S-buy.IPFV HAVE-3FSG.O/-3MSG.O
Translation: Selam has to buy books for her son.
Language: Unknown language
Transcription: lam vázut pe Popescu
Glosses: him.ACC-have.1SG seen pe Popescu
Translation: I have seen Popescu.
Language: Unknown language
Transcription: Yared nətom k'olʕu kɨmɨhrom ʔɨyy/nəyru(*wwom)
Glosses: Yared ACC-D-MPL children FUT-teach.IPFV-3MPL.S AUX.PRES-/AUX.PST-3MSG.S(-3MPL.O)
Translation: Yared will teach/would have taught the children.
Language: Unknown language
Transcription: Selam hadəməʕalti k'olʕu kɨhɨllɨwuwwa ʔɨyyom/nəyrom(*wwa)
Glosses: Selam one-day children FUT-HAVE-3MPL.S-3FSG.O AUX.IPFV-/AUX.PF-3MPL.S(-3FSG.O)
Translation: Selam will/would have children one day.
Language: Unknown language
Transcription: Selam loməʕanti kɨtməs's'ɨʔ ʔalləwwa ʔɨyya/nəyra(*wa)
Glosses: Selam today FUT-3FSG.S-come.IPFV HAVE-3FSG.O AUX.IPFV-/AUX.PFV-3FSG.S-3FSG.O
Translation: Selam will/would have to come today.
Language: Unknown language
Transcription: Ləmma hullunɨmm səw/ rasun ayyə(*w)
Glosses: Lemma every-ACC-FOC person/ self-his-ACC see.PFV-3MSG.S-(3MSG.O)
Language: Unknown language
Transcription: Selam kullu ʕaynət/naybaʕla məsʼħafti ʔalləwu*(wwa)
Glosses: Selam all kind/POSS-herself books HAVE.PFV-3MPL.S-(3MSG.O)
Translation: Selam has every kind of/her own books.
Language: Unknown language
Transcription: Selam (nɨ)kullu səb/nɨbaʕla kɨtəxɨbbɨr ʔalləw*(wa)
Glosses: Selaam (ACC-)every person/ACC-herself FUT-3FSG.S-respect.IPFV HAVE-(3MSG.O)
Translation: Selam has to respect everyone/herself.
Language: Unknown language
Transcription: Yared (nɨti) məɡbi nətakəlbi hibuwwa
Glosses: Yared(NOM) ACC-D-MSG food DAT-D-FSG-dog give.PFV-3MPL.S-3MSG.O
Translation: Yared gave (the) food to the dog.
Language: Unknown language
Transcription: (??nɨ)Selam (*nɨ)bɨzuħat məħazut ʔalləwwwa
Glosses: (ACC-)Selam (ACC-)many friends HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: Intended: `Selam has many friends.
Language: Unknown language
Transcription: (*nɨ)Selam (nɨ)kullu səb kɨtəxɨbbɨr ʔalləwwa
Glosses: (ACC-)Selam (ACC-)every person FUT-3FSG.S-respect.IPFV HAVE-3MSG.O
Translation: Intended: `Selam has to respect everyone.
Language: Unknown language
Transcription: bɨzuħat məħazut Yared ʔalləwuwwo
Glosses: many friends Yared HAVE-3MPL.S-3MSG.O
Translation: Intended: `Yared has many friends.
Language: Unknown language
Transcription: lomaʕanti kɨtməs's'ɨʔ Selam ʔalləwwa
Glosses: today FUT-3FSG.S-come Selam HAVE-3FSG.O
Translation: Intended: `Selam has to come today.
Language: Unknown language
Transcription: (?nɨ)Yared bɨzuħat məħazut ʔalləwuwwo
Glosses: ACC-Yared many friends HAVE-3MPL.S-3MSG.O
Translation: Intended: `Yared has many friends.
Language: Unknown language
Transcription: (*nɨ)Selam kɨtməs's'ɨʔ ʔalləwwa
Glosses: ACC-Selam FUT-3FSG.S-come HAVE-3FSG.O
Translation: Intended: `Selam has to come.
Language: Unknown language
Transcription: Yared (*nɨ)bɨzuħat məħazut ʔalləwuwwo
Glosses: Yared ACC-many friends HAVE-3MPL.S-3MSG.O
Translation: Intended: `Yared has many friends.
Language: Unknown language
Transcription: Selam (*nɨ)kɨtməs's'ɨʔ ʔalləwwa
Glosses: Selam ACC-FUT-3FSG.S-come HAVE-3FSG.O
Translation: Intended: `Selam has to come.
Language: Unknown language
Transcription: məs'ħafti nɨYared ʔalləwuwwo
Glosses: books ACC-Yared/him HAVE-3MSG.S-3FSG.O
Translation: Intended: `Yared/he has books.
Language: Unknown language
Transcription: məs'ħafti nɨʕuʕu/nɨssu ʔalləwuwwo
Glosses: books him/he HAVE-3MSG.S-3FSG.O
Translation: Intended: `He has books.
Language: Unknown language
Transcription: lomaʕanti kɨtməs's'ɨʔ nɨʕaʕa ʔalləwwa
Glosses: today FUT-3FSG.S-come her HAVE-3FSG.O
Translation: Intended: `She has to come today.
Language: Unknown language
Transcription: nəti ʔax'uħut (*nɨʕaʕa/nɨssa) kɨtħas'bo ʔalləwwa
Glosses: ACC-D-MSG utensils her/she FUT-3FSG.S-wash HAVE-3FSG.O
Translation: Intended: `She has to do the dishes.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨti məs'ħaf (bɨYared) təsərixʼu
Glosses: D-MSG book by-Yared PASS-steal.PFV-3MSG.S
Translation: The book was stolen (by Yared).
Language: Unknown language
Transcription: məs'ħafti (bɨYared) tənəyru(wwo)
Glosses: books by-Yared PASS-HAVE.PST-3MSG.S-3MSG.O
Translation: Intended: `*Books were had by Yared.
Language: Unknown language
Transcription: nɨssa k'əlt'ifa kɨtməs's'ɨʔ (bɨSelam) tənəyru(wa)
Glosses: she hurriedly FUT-3FSG.S-come by-Selam PASS-HAVE.PST-3MSG.S-3MSG.O
Translation: Intended: `She was had/made to come hurriedly by Selam.
Language: Unknown language
Transcription: Yared (bɨ)məħazut tənəyru(wwo)
Glosses: Yared by-friends PASS-HAVE.PST-3MSG.S-3MSG.O
Translation: Intended: `*Yared was had by friends.
Language: Unknown language
Transcription: Selam (bɨ)ʔax'uħut kɨtħas'ɨb tənəyru(wa)
Glosses: Selam by-utensils FUT-3FSG.S-wash PASS-HAVE.PST-3MSG.S-3FSG.O
Translation: Intended: `Selam was had/made to do the dishes.
Language: Unknown language
Transcription: Selam_i kɨtdɨk'k'ɨs [PRO_i fəttina]
Glosses: Selam FUT-3FSG.S-sleep.IPFV _ try.PFV-3FSG.S
Translation: Selam tried to sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Selam_i kɨtdɨk'k'ɨs [PRO_i ʔəʔminatta]
Glosses: Selam FUT-3FSG.S-sleep.IPFV _ persuade.PFV-3FSG.S-3FSG.O
Translation: Selam persuaded her(self) to sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Selam bɨzuħ gənzəb kɨhɨllɨwwa fəttina
Glosses: Selam many money FUT-HAVE-3FSG.O try.PFV-3FSG.S
Translation: Selam tried to have a lot of money.
Language: Unknown language
Transcription: Selam nabzi kɨtməs's'ɨʔ kəmzəʔalləwwa fəllit'a
Glosses: Selam here FUT-3FSG.S-come COMP-REL-HAVE-3FSG.O try.PFV-3FSG.S
Translation: Selam has to try to come here.
Language: Unknown language
Transcription: Selam bɨzuħ gənzəb kɨhɨllɨwwa ʔəʔminatta
Glosses: Selam many money FUT-HAVE-3FSG.O persuade.PFV-3FSG-3FSG.O
Translation: Selam persuaded her(self) to have a lot of money.
Language: Unknown language
Transcription: Selam nabzi kɨtməs's'ɨʔ kəmzəʔalləwwa ʔəʔminatta
Glosses: Selam here FUT-3FSG.S-come COMP-REL-HAVE-3FSG.O persuade.PFV-3FSG-3FSG.O
Translation: Selam persuaded her(self) that she has to come here.
Language: Unknown language
Transcription: nɨssa ʔəbʕur ʔalləwuwwa
Glosses: she oxen HAVE-3MPL.S-3FSG.O
Translation: She has oxen.
Language: Unknown language
Transcription: nɨssa kɨtməs's'ɨʔ ʔalləwwa
Glosses: she FUT-3FSG.S-come HAVE-3FSG.O
Translation: She has to come.
Language: Unknown language
Transcription: nɨssu nɨʕaʕa sɨʕɨmuwwa
Glosses: he her kiss.PFV-3MSG.S-3FSG.O
Language: Unknown language
Transcription: Yared nɨSelam sʼərifuwwa
Glosses: Yared ACC-Selam insult.PFV-3MSG.S-3FSG.O
Translation: Yared insulted Selam.
Language: Unknown language
Transcription: wəddu kulɨʃaʕ nabbettɨmhɨrti kəmzɨxəyyɨd səmiʕu(*wwo)
Glosses: son-his always to-house-education COMP-3MSG.S-go.IPFV hear.PFV-3MSG.S(-3MSG.O)
Translation: He heard that his son always goes to school.
Language: Unknown language
Transcription: (nɨssu) nabtibettɨmhɨrti kəydu(*wwo)
Glosses: he to-D-MSG-house-education go.PFV-3MSG.S(-3MSG.O)
Translation: He went to the school.
Language: Unknown language
Transcription: ɡwalu nabbettɨmhɨrti zəymɨxada ʔannaddidu*(wwo)
Glosses: daughter-his to-house-education NEG-NML-go-3FSG.POSS annoy.PFV-3MSG.S(-3MSG.O)
Translation: That his daughter didn't go to school annoyed him.
Language: Unknown language
Transcription: tɨħtifɨraʃ t'ɨrə gənzəb yɨħɨbəʔəllu(*wwo)
Glosses: under-mattress raw money 3MSG-hide.IPFV-3MSG.S(-3MSG.O)
Translation: Under the mattress is where you stash the cash.
Language: Unknown language
Transcription: ʔɨti maʕsʼo kɨsʼɨɡɡən ʔalləwwo
Glosses: D-MSG door FUT-fix.IPFV HAVE-(3MSG.S)-3MSG.O
Translation: The door has to be fixed.
Language: Unknown language
Transcription: nɨʔɨti maʕsʼo kɨsʼɨɡɡɨno ʔalləwwo
Glosses: D-MSG door FUT-fix.IPFV-3MSG.O HAVE-(3MSG.S)-3MSG.O
Translation: He has to fix the door.
Language: Limbum
Transcription: Gant o mamm e karfent/*karfe pro bezañ .
Glosses: with their mother R would.love-3PL/*would.love-3SG 3PL be.INF
Translation: They would like to be with their mother.
Language: Limbum
Transcription: Gant o mamm e karfe/*karfent Azenor ha Iona bezañ .
Glosses: with their mother R would.love-3SG/*would.love-3PL Azenor and Iona be.INF
Translation: Azenor and Iona would like to be with their mother.
Language: Limbum
Transcription: Á yì cí mὲ ∅ mū yōʔ nsūŋ zhɨ̌nɛ̄ yì à mū fàʔ .
Glosses: FOC 2PL COMP I SM PST2 hear rumour 3SG.INAN-COMP 2PL SM PST2 work
Translation: I have heard the rumour that you(pl)_F have worked.
Language: Limbum
Transcription: Á Nfòr cí mὲ ∅ mū yōʔ nsūŋ zhɨ̌nɛ̄ í mū fàʔ .
Glosses: FOC Nfor COMP I SM PST2 hear rumour 3SG.INAN-COMP 3SG PST2 work
Translation: I have heard the rumour that Nfor_F has worked.
Language: Limbum
Transcription: Á wōyè cí mὲ ∅ mū yōʔ nsūŋ zhɨ̌nɛ̄ (*wōyè) ó mū fàʔ .
Glosses: FOC 3PL COMP I SM PST2 hear rumour 3SG.INAN-COMP 3PL 3PL.SM PST2 work
Translation: I have heard the rumour that they_F have worked.
Language: Limbum
Transcription: Á ndāp cí mὲ ∅ mū yōʔ nsūŋ zhɨ̌nɛ̄ Nfòr à mū bō *zhī/.
Glosses: FOC house COMP I SM PST2 hear rumour 3SG.INAN-COMP Nfor SM PST2 build 3SG.INAN.OBJ/
Translation: I have heard a rumour that a house_F Nfor has built.
Language: Limbum
Transcription: Á wō(yè) cí mὲ ∅ mū yōʔ nsūŋ zhɨ̌nɛ̄ Nfòr à mū kɔ̄nī *ó/*wō/.
Glosses: FOC 3PL COMP I SM PST2 hear rumour 3SG.INAN-COMP Nfor SM PST2 meet 3PL.SM/3PL/
Translation: I have heard a rumour that them_F Nfor has met.
Language: Limbum
Transcription: Á rbò cí Nfòr bí bō ndāp .
Glosses: FOC 5-build COMP Nfor FUT1 build house
Translation: Nfor will build_F a house.
Language: Limbum
Transcription: Á r[bò ndāp] cí Nfòr bí gī.
Glosses: FOC 5-build house COMP Nfor FUT1 do
Translation: Nfor will [build a house]_F.
Language: Limbum
Transcription: Á rbò cí mὲ ∅ mū yōʔ [nsūŋ zhɨ̌nɛ̄ Nfòr bí bō ndāp].
Glosses: FOC 5-build COMP 1SG SM PST2 hear news 3SG.INAN-COMP Nfor FUT1 build house
Translation: I heard a rumour that Nfor will build_F a house.
Language: Limbum
Transcription: Á r[bò ndāp] cí mὲ ∅ mū yōʔ [nsūŋ zhɨ̌nɛ̄ Nfòr bí gī].
Glosses: FOC 5-build house COMP 1SG SM PST2 hear news 3SG.INAN-COMP Nfor FUT1 do
Translation: I heard a rumour that Nfor will [build a house]_F.
Language: Nande
Transcription: Nilimwona mwanawe .
Glosses: 1SG-PST-1OM-see 1child-POSS.3SG
Translation: I saw his child.
Language: Nande
Transcription: Niliona mwanawe .
Glosses: 1SG-PST-see 1child-POSS.3SG
Translation: Intended: `I saw his child.
Language: Nande
Transcription: Nili(zi)ona picha hizo .
Glosses: 1SG-PST-10OM-see 10picture those
Translation: I saw those pictures.
Language: Nande
Transcription: Kandi omúgulu bahĩka okó ndeko , omundú mwáhĩka uku Yésu .
Glosses: again 3time 2-arrive 17LOC 9crowd, 1person AFF-3SG-arrive UKU Jesus
Translation: When they came to the crowd, a man approached Jesus.
Language: Nande
Transcription: Neryo Yésu… mwáhĩka oko Yorodáni .
Glosses: then Jesus AFF-3SG-arrive 17LOC 19Jordan
Translation: Then Jesus came to the Jordan.' (Matthew 3: 13)
Language: Nande
Transcription: túlyabyá twahiká kúbó , bámátúbwira bati ....
Glosses: 1PL-TAM-be 1PL-TAM-arrive UKU-2pro 2-TAM-1PL-told 2-say
Translation: When we reached them, they told us that….
Language: Nande
Transcription: Maryá syáwíte uku kitábu .
Glosses: Marya NEG-3SG-have UKU 7book
Translation: Mary doesn't have any book.