lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hinee neeyou hinono'ei tih-'eeneiniihi-t tih-'oon-owoo3iine'etii-t hees-eh-koo-kokoh'eeneet-owoo
Glosses: that there.it.is Arapaho when.PAST-move.camp.around-3.S when.PAST-REDUP-live.joyously-3.S what-from.here-REDUP-think.about-1S
Translation: [ To ] those Arapahos over there when they used to roam around , how they lived happily , I thought of these things .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee neeyou hinono'ei tih'eeneiniihit tih'oonowoo3iine'etiit heesehkookokoh'eeneetowoo
Glosses: that there.it.is Arapaho when.PAST-move.camp.around-3.S when.PAST-REDUP-live.joyously-3.S what-from.here-REDUP-think.about-1S
Translation: [ To ] those Arapahos over there when they used to roam around , how they lived happily , I thought of these things .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hoowu-ni'-wo'wuuhu-no'
Glosses: that NEG-able-move.camp.farther.along-pers.PL
Translation: that they can't move farther along .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hoowuni'wo'wuuhuno'
Glosses: that NEG-able-move.camp.farther.along-pers.PL
Translation: that they can't move farther along .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-P ce'-P ce'iihi-t huu3e' uhm noowuuhu-'
Glosses: then-again-pause back-pause move.camp.back.to.place-3.S over.there uhm move.camp.to.the.south-3S
Translation: Then he moved back over there uhm to the south .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'P ce'P ce'iihit huu3e' uhm noowuuhu'
Glosses: then-again-pause back-pause move.camp.back.to.place-3.S over.there uhm move.camp.to.the.south-3S
Translation: Then he moved back over there uhm to the south .
Language: Arapaho
Transcription: hihco'oot-owuno' huut cih-ciitoowuu'
Glosses: notice.s.t.-12 here to.here-inside
Translation: We have noticed it in here .(?)
Language: Arapaho
Transcription: hisco'ootowuno' huut cihciitoowuu'
Glosses: notice.s.t.-12 here to.here-inside
Translation: We have noticed it in here .(?)
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuhu' beh'eihoho' nih'ii3i'
Glosses: long.ago this old.men they.said
Translation: Long ago the old men said ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihii-P nih-'iisoho' hiine'etiit
Glosses: long.ago well...-pause PAST-like.that life
Translation: long ago it was like that life .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihiiP nih'iisoho' hiine'etiit
Glosses: long.ago well...-pause PAST-like.that life
Translation: long ago it was like that life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee' heih-no'uxoh-eiit
Glosses: but who ? 2S.PAST-bring-3
Translation: And who brought you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee' heihno'uxoheiit
Glosses: but who ? 2S.PAST-bring-3
Translation: And who brought you ?
Language: Arapaho
Transcription: beetoooh-einooni houu
Glosses: IC.give.dance-3S crow
Translation: When the crow gives me a dance ,
Language: Arapaho
Transcription: beetoooheinooni houu
Glosses: IC.give.dance-3S crow
Translation: When the crow gives me a dance ,
Language: Arapaho
Transcription: niis toonouneihiinou-'u nuhu' kokoh'u3ecoo
Glosses: two.times IC.used-0.ITER this thought
Translation: When you think about something twice  [ before you do anything ].
Language: Arapaho
Transcription: Niis toonouneihiinou'u nuhu' kokoh'u3ecoo
Glosses: two.times IC.used-0.ITER this thought
Translation: When you think about something twice  [ before you do anything ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-hoo'eisee-3i' beh'eihoho' ne'-nii'-3i'oku-3i' 'oh nih-'eeneicoo-3i' nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-gather-3PL old.men that-when.IMPERF-sit-3PL but PAST-smoke-3PL this
Translation: That's when the old men would gather . That's when they would sit there . They smoked these  [ cigarettes ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'hoo'eisee3i' beh'eihoho' Ne'nii'3i'oku3i' 'oh nih'eeneicoo3i' nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-gather-3PL old.men that-when.IMPERF-sit-3PL but PAST-smoke-3PL this
Translation: That's when the old men would gather . That's when they would sit there . They smoked these  [ cigarettes ].
Language: Arapaho
Transcription: heneeyeih-ce'-no'eeckoohu-t nehe' ne-ih'e ni'ii3i'
Glosses: IC.it.is.good.that-back-arrive.home-3.S this 1S-son they.say
Translation: " It is good that my son has come back home ," they say  [ when they pray ].
Language: Arapaho
Transcription: heneeyeihce'no'eeckoohut nehe' neih'e ni'ii3i'
Glosses: IC.it.is.good.that-back-arrive.home-3.S this 1S-son they.say
Translation: " It is good that my son has come back home ," they say  [ when they pray ].
Language: Arapaho
Transcription: sii-nih-'ee3nee-hiisiiyoo-' tih'ii-3i'oku-ni' ceee3i'
Glosses: INTENSE-PAST-very-warm.(weather)-0S when.PAST.HABIT-sit-1PL outside
Translation: It was really warm when we were sitting around outside .
Language: Arapaho
Transcription: Siinih'ee3neehiisiiyoo' tih'ii3i'okuni' ce'e3i'
Glosses: INTENSE-PAST-very-warm.(weather)-0S when.PAST.HABIT-sit-1PL outside
Translation: It was really warm when we were sitting around outside .
Language: Arapaho
Transcription: too-tous-cowo'oo Marlin
Glosses: REDUP-what-pass.rapidly Marlin
Translation: What all is happening , Marlin ?
Language: Arapaho
Transcription: tootouscowo'oo Marlin
Glosses: REDUP-what-pass.rapidly Marlin
Translation: What all is happening , Marlin ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nisikoc
Glosses: this cake
Translation: this cake ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nisikoc
Glosses: this cake
Translation: this cake ,
Language: Arapaho
Transcription: ni'i-ini mixed me and him
Glosses: good-DETACH mixed me and him
Translation: It is good ....
Language: Arapaho
Transcription: ni'iini mixed me and him
Glosses: good-DETACH mixed me and him
Translation: It is good ....
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: No , it's not .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-ciiteneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing
Translation: In the old days , a things wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciiteneihiinoo' heeyouhuu
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing
Translation: In the old days , a things wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: niis-niisi3eihiinoo-' nuh'uuno co'oc wo'ei3 nuh'uuno cebteenoc
Glosses: how.IMPERF-made-0S this bread or this frybread
Translation: How bread or fry bread is made .
Language: Arapaho
Transcription: Niisniisi3eihiinoo' nuh'uuno co'oc wo'ei3 nuh'uuno cebiteenoc
Glosses: how.IMPERF-made-0S this bread or this frybread
Translation: How bread or fry bread is made .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-tokooxuusee-ni' nuhu' hooxuu3iiw
Glosses: then-cross.to.other.side-1PL this bridge
Translation: Then we walked across the bridge  [ from Riverton back onto the reservation ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'tokooxuuseeni' nuhu' hooxuu3iiw
Glosses: then-cross.to.other.side-1PL this bridge
Translation: Then we walked across the bridge  [ from Riverton back onto the reservation ].
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-noohob-e3 toh-kotousine-n
Glosses: 2.NEG-see-1S since-hide.under.cover-2S
Translation: I don't see you because you're hiding .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoownoohobe3 tohkotousinen
Glosses: 2.NEG-see-1S since-hide.under.cover-2S
Translation: I don't see you because you're hiding .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouute'
Glosses: high
Translation: [ The nest ] is high .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oh open it
Glosses: open.by.tool open it
Translation: open it , open it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-noo'eiyei-noo hini' wookec-ii biino3oo3eihi-3i'
Glosses: and PAST-drive-1S that(aforementioned) cow-NA.PL loaded.on.back.of.transporter-3PL
Translation: So I drove a cattle truck .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihnoo'eiyeinoo hini' wookecii biino3oo3eihi3i'
Glosses: and PAST-drive-1S that(aforementioned) cow-NA.PL loaded.on.back.of.transporter-3PL
Translation: So I drove a cattle truck .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t ne-bixoo3-ooo ne-ih'e
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-love-3.DEPPART 1S-son
Translation: " This is my Son , my Chosen ;
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneenit nebixoo3ooo neih'e:
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-love-3.DEPPART 1S-son
Translation: " This is my Son , my Chosen ;
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ce'es-P
Glosses: just different-pause
Translation: It is just different  (?).
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet ce'esP
Glosses: just different-pause
Translation: It is just different  (?).
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii'-cesisi-ini nee'eenees-iine'etii-3i' nuhu' beniiinen-no' nih-'iineso'on-oo3i'
Glosses: PAST.when-begin-DETACH those.are.the.ways-live-3PL this soldier-NA.PL PAST-herd-3PL
Translation: When they started living there , the soldiers would chase them around .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ii'cesis{n}iini nee'eenees-iine'etii3i' nuhu' beniiinenno' nih'iineso'owoo3i'
Glosses: PAST.when-begin-DETACH those.are.the.ways-live-3PL this soldier-NA.PL PAST-herd-3PL
Translation: When they started living there , the soldiers would chase them around .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini hehiisetii-ni'
Glosses: that-when-DETACH wash-1PL
Translation: Then we would wash them .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini hehiisetiini'
Glosses: that-when-DETACH wash-1PL
Translation: Then we would wash them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii nih-P tohuu-hiinokotii-ni'
Glosses: like that.(aforementioned).there like PAST-pause since.IMPERF-play-1PL
Translation: [ with ] those , for example when we were playing ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii nihP tohuuhiinokotiini'
Glosses: like that.(aforementioned).there like PAST-pause since.IMPERF-play-1PL
Translation: [ with ] those , for example when we were playing ,
Language: Arapaho
Transcription: GM ceenoku heet-bebiyei-n
Glosses: Grandmohter sit.down FUT-drink.s.t.-2S
Translation: Sit down , you're having coffee .
Language: Arapaho
Transcription: GM ceenoku heetbebiyein
Glosses: Grandmohter sit.down FUT-drink.s.t.-2S
Translation: Sit down , you're having coffee .
Language: Arapaho
Transcription: nih-wo'wuseenoo nih'iit
Glosses: PAST-advance,.move.farther.along he
Translation: " I walked on farther  [ from here ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwo'wuseenoo nih'iit
Glosses: PAST-advance,.move.farther.along he
Translation: " I walked on farther  [ from here ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee-3i' cee-ceben-ou'u
Glosses: like IC.it.is-3PL REDUP-pass.s.t..to.s.o.-3PL
Translation: They're the ones who pass things on .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee3i' ceecebenou'u
Glosses: like IC.it.is-3PL REDUP-pass.s.t..to.s.o.-3PL
Translation: They're the ones who pass things on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoow-P hoowoe'in-owuu
Glosses: but INTENSE-3.NEG-pause not.know-3PL
Translation: but they really don't know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoowP hoowoe'inowuu
Glosses: but INTENSE-3.NEG-pause not.know-3PL
Translation: but they really don't know .
Language: Arapaho
Transcription: nihii hee ne'-nii-wootii heh-bi'-einoku-noo
Glosses: well... yes then-IMPERF-like EMPH-just-sits-1S
Translation: well yeees then it was like I was just laying there like a lump .
Language: Arapaho
Transcription: nihii hee ne'niiwootii hehbi'einokunoo
Glosses: well... yes then-IMPERF-like EMPH-just-sits-1S
Translation: well yeees then it was like I was just laying there like a lump .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-n toh-noh'-ot
Glosses: FUT-it.is-2S since-kill-2S
Translation: it is you you will kill him .
Language: Arapaho
Transcription: heetneenin tohnoh'ot
Glosses: FUT-it.is-2S since-kill-2S
Translation: it is you you will kill him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee3neen-ii3eti-' heenees-P heeneestootiini-'
Glosses: but IC.very-good-0S what-pause whatever.people.do-0S
Translation: But its been really good , how they've carried on the Sun Dance  [ this time ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee3neenii3eti' heeneesP heeneestootiini'
Glosses: but IC.very-good-0S what-pause whatever.people.do-0S
Translation: But its been really good , how they've carried on the Sun Dance  [ this time ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous nihii nooxeihi' nuhu' hee3osohoe-3i' wootii nih-beetoh-'uni niitokuw-oono' nuhu' hiiwoonhehe' bih'iyoo-hok hi3ou'oo-hok
Glosses: okay then well... maybe this what-3PL like PAST-want.to-DETACH sit.with-12 this now dark-SUBJ evening-SUBJ
Translation: Well then maybe they used sign language to say that  " we wanted to sit with them that night , in the evening ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous nihii nooxeihi' nuhu' hee3osohoe3i' wootii nihbeetoh'uni niitokuwoono' nuhu' hiiwoonhehe' bih'iyoohok hi3ou'oo
Glosses: okay then well... maybe this what-3PL like PAST-want.to-DETACH sit.with-12 this now dark-SUBJ evening-SUBJ
Translation: Well then maybe they used sign language to say that  " we wanted to sit with them that night , in the evening ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iitoh-noo-no'usee-3i' noh nenee-' hih-'ii-too-tonouyoon-inoo
Glosses: okay that-PAST.where-REDUP-arrive-3PL and IC.it-0S 3S.PAST-IMPERF-REDUP-thing.used-pers.PL
Translation: Well wherever they got to , that was what they used .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iitohnoonou'usee3i' noh nenee' hih'iitootonouyooninoo
Glosses: okay that-PAST.where-REDUP-arrive-3PL and IC.it-0S 3S.PAST-IMPERF-REDUP-thing.used-pers.PL
Translation: Well wherever they got to , that was what they used .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eecixoneihi-t he'ih-'ii
Glosses: that.is.how.long.X.has.been.at.it-3.S NARRPAST-said
Translation: " He's been gone long enough  [ for that to be likely ]," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eecixoneiht he'ih'ii
Glosses: that.is.how.long.X.has.been.at.it-3.S NARRPAST-said
Translation: " He's been gone long enough  [ for that to be likely ]," she said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hiine'etiiwoohu-t
Glosses: okay IC.it make.a.living-3.S
Translation: Well that's how they got along in life :
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hiine'etiiwoohut:
Glosses: okay IC.it make.a.living-3.S
Translation: Well that's how they got along in life :
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hees-een-ei'towuun-oot wootii neeyei3eih-oot niine'eenino nuhu' nenitee-no woo'teeneihi-3i' Ute Indians
Glosses: okay IC.it what-REDUP-tell.s.o.-3S like IC.teach-3S here.are.3PL.OBV this person-OBV.PL IC.black-3PL Ute Indians
Translation: Wohei that is what she told them , these as if she was teaching these people things , [ these ] Ute Indians .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' heeseenei'to wootii neeyei3eihoot niine'eenino nuhu' neniteeno woo'teenouhu3i' Ute Indians
Glosses: okay IC.it what-REDUP-tell.s.o.-3S like IC.teach-3S here.are.3PL.OBV this person-OBV.PL IC.black-3PL Ute Indians
Translation: Wohei that is what she told them , these as if she was teaching these people things , [ these ] Ute Indians .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woteikuuton-P nei-how3o'-woteikuuton nooxeihi' cee3koohu-t
Glosses: PAST-phone.s.o.-pause 1S.IMPERF-never-phone.s.o . maybe IC.drive.off-3.S
Translation: I phoned him . He never phones me . Maybe he has left
Language: Arapaho
Transcription: nihwoteikuutonP neihow3o'woteikuuton Nooxeihi' cee3koohut
Glosses: PAST-phone.s.o.-pause 1S.IMPERF-never-phone.s.o . maybe IC.drive.off-3.S
Translation: I phoned him . He never phones me . Maybe he has left
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' won-nokohu-t
Glosses: maybe ALLAT-sleep-3.S
Translation: Maybe he went to go sleep .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wonnokohut
Glosses: maybe ALLAT-sleep-3.S
Translation: Maybe he went to go sleep .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot hinenitee-no hii3ei'-3ookuh-eiitono
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S person-OBV.PL how.many-follow-4PL
Translation: to the crowd that followed him , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ei'towuunoot hineniteeno hii3ei'3ookuheiitono
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S person-OBV.PL how.many-follow-4PL
Translation: to the crowd that followed him , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: A howoo
Glosses: A also
Translation: me too .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-nokohu-noo nih-'ii3-o'
Glosses: yes FUT-sleep-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I'm going to sleep , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetnokohunoo nih'ii3o'
Glosses: yes FUT-sleep-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I'm going to sleep , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neniisoonee-3i' nii-noko3ton-ee3i' hohootin-e'
Glosses: or IC.be.a.pirate-3PL IMPERF-copy-1PL tree-loc
Translation: Or play pirate ship up in the tree .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 neniisoonee3i' niinoko3tonee3i' hohootine'
Glosses: or IC.be.a.pirate-3PL IMPERF-copy-1PL tree-loc
Translation: Or play pirate ship up in the tree .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eetoxu-3i'
Glosses: now.PERF there.are.enough-3PL
Translation: " There are enough workers now ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee'eetoxu3i'
Glosses: now.PERF there.are.enough-3PL
Translation: " There are enough workers now ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah cee3-P yeah sometimes cee-cee3i-ini yeah niisi-ini
Glosses: yeah by.accident-pause yeah sometimes REDUP-by.accident-DETACH yeah what-DETACH
Translation: Yeah sometimes mistakenly yeah , like that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah cee3P yeah sometimes ceecee3iini yeah niisiini
Glosses: yeah by.accident-pause yeah sometimes REDUP-by.accident-DETACH yeah what-DETACH
Translation: Yeah sometimes mistakenly yeah , like that .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ni'ec ni'ii3eihiinoo-' hot springs
Glosses: that lake it.is.called-0S hot springs
Translation: That water was called  " hot springs ".
Language: Arapaho
Transcription: Hinee ni'ec ni'ii3eihiinoo' "hot springs"
Glosses: that lake it.is.called-0S hot springs
Translation: That water was called  " hot springs ".
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah heet-toukuhu-noo
Glosses: yeah yeah FUT-tied.up-1S
Translation: Yeah , yeah I will be arrested .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah heetoukuhunoo
Glosses: yeah yeah FUT-tied.up-1S
Translation: Yeah , yeah I will be arrested .
Language: Arapaho
Transcription: beneeseeneet-owuni' heesi-neyei3ei3ei-n hi'iihi' hot-oo3itoono noh he-niiboot-no
Glosses: IC.think.highly.of-1PL what-teach.things-2S INSTR 2S-stories and 2S-song-NI.PL
Translation: We appreciated the many things that you taught through your stories and songs .
Language: Arapaho
Transcription: Beneeseeneetowuni' heesineyei3ei3ein hi'iihi' hotoo3itoono noh heniibootno
Glosses: IC.think.highly.of-1PL what-teach.things-2S INSTR 2S-stories and 2S-song-NI.PL
Translation: We appreciated the many things that you taught through your stories and songs .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-niiheni-ini noh hiteibih-oo3i' Washakie-hiho
Glosses: also PAST-oneself-DETACH and lure-3PL Washakie-persname.OBV
Translation: [ The Arapahos ] were on their own to try and lure Washakie as well .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nihniiheniini noh hiteibihoo3i' Washakiehiho
Glosses: also PAST-oneself-DETACH and lure-3PL Washakie-persname.OBV
Translation: [ The Arapahos ] were on their own to try and lure Washakie as well .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-ooh-teesisee hotiiwo'
Glosses: 1.PAST.NEG-no.longer-get.on.top.of wagons
Translation: I no longer got in cars .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoohteesis hotiiwo'
Glosses: 1.PAST.NEG-no.longer-get.on.top.of wagons
Translation: I no longer got in cars .
Language: Arapaho
Transcription: oh he'ih-tesi-ni'i3ecoo
Glosses: oh NARRPAST-very-be.happy
Translation: Oh , [ the bug ] was really happy .
Language: Arapaho
Transcription: Oh he'ihtesini'i3ecoo
Glosses: oh NARRPAST-very-be.happy
Translation: Oh , [ the bug ] was really happy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini heyeih-cih-noo-noh'oe-'
Glosses: then almost-to.here-REDUP-be.light.(in.morning)-0S
Translation: Then it was almost light .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini heyeihcihnoonoh'oe'
Glosses: then almost-to.here-REDUP-be.light.(in.morning)-0S
Translation: Then it was almost light .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eesiini
Glosses: now.PERF be.thus
Translation: Now that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heet-ni'ise-'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-go.well,.be.good.(story,.song)-0S
Translation: \ 'ecIt will it will it will go good .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetP heetnii'ise'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-go.well,.be.good.(story,.song)-0S
Translation: \ 'ecIt will it will it will go good .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee nih'oo3oo ci' hinee Andy Cowell neniiteheib-eino' ci' heetih-nosou-heeneixoohoo3ih-oot nuh'uuno nii-neyei3eibee-3i' heet-niis-ce'-e'in-ou'u niis-eenetiitooni-' hinono'eitiit
Glosses: or that White.person too that Andy Cowell IC.help-3 too so.that-still-teach.things-3S this IMPERF-teach-3PL FUT-how.IMPERF-again-know-3PL how.IMPERF-people.speak-0S Arapaho.language
Translation: And there's a white man Andy Cowell who also helps us train the teachers so that they will learn how to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee nih'oo3oo ci' hinee Andy Cowell neniiteheib-eino' ci' heetihnosouheeneixoohoo3ihoot nuh'uuno niineyei3eibee3i' heetniisce'e'inou'u niiseenetiitooni' hinono'eiyeit
Glosses: or that White.person too that Andy Cowell IC.help-3 too so.that-still-teach.things-3S this IMPERF-teach-3PL FUT-how.IMPERF-again-know-3PL how.IMPERF-people.speak-0S Arapaho.language
Translation: And there's a white man Andy Cowell who also helps us train the teachers so that they will learn how to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' nihii cese'eihii
Glosses: NEG well... animal
Translation: It's not uhh , an animal  [ intended : ghost ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' nihii cese'eihii
Glosses: NEG well... animal
Translation: It's not uhh , an animal  [ intended : ghost ].
Language: Arapaho
Transcription: het-nii3-neyeitii-t nohk-uuhu' Mary-iho' hih-'oo3ihiwoo3-eiiton het-niiw-ooon
Glosses: OBLIG-what-read-3.S with.comit.-ADV Mary-OBV 3S.PAST-preg.with.s.o.'s.child(?)-4 3S.FUT-marry-3S.DEPPART.OBV
Translation: He went to be registered with Mary , to whom he was engaged , ( hoo3ih- vta 'make pregnant'  ? cf . hei't-owoo3- 'tell about s . o .)
Language: Arapaho
Transcription: hetnii3ineyeitiit nohkuuhu' Mary-hiho' hih'oo3ihiwoo3eiiton hetniiwooon
Glosses: OBLIG-what-read-3.S with.comit.-ADV Mary-OBV 3S.PAST-preg.with.s.o.'s.child(?)-4 3S.FUT-marry-3S.DEPPART.OBV
Translation: He went to be registered with Mary , to whom he was engaged , ( hoo3ih- vta 'make pregnant'  ? cf . hei't-owoo3- 'tell about s . o .)
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini nee'ee3eetoo-3i'
Glosses: IMPERF-always-DETACH that.why.do.thus-3PL
Translation: They always , that's why (?) they do it .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oniini nee'ee3ootoo3i'
Glosses: IMPERF-always-DETACH that.why.do.thus-3PL
Translation: They always , that's why (?) they do it .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih-nee-nece-ni3i toyoun-iihi' wo'ei3 beniiceni-' nih-noo-notiih-oo3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-REDUP-dead-4PL fall-ADV or IC.be.summer-0S PAST-REDUP-search.for-3PL
Translation: They would look for the ones which died in fall or summer .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nihneeneceni3i toyouniihi' wo'ei3 beniiceni' nihnoonotiihoo3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-REDUP-dead-4PL fall-ADV or IC.be.summer-0S PAST-REDUP-search.for-3PL
Translation: They would look for the ones which died in fall or summer .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-kookoh'u3ecoo-t sii-nee3neen-iini hetebinouhuuni-no' bis-iihi' nuhu' hinenteeniit ni'ii3-einoo
Glosses: just.any IMPERF-IC.think-3.S INTENSE-really-DETACH pitiful-12 all-ADV this the.people call.s.o..thus-3S
Translation: She just thinks that our whole tribe is really pitiful , she tells me .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niikookoh'u3ecoot siinee3neeniini hetebinouhuunino' bisiihi' nuhu' hinenteeniit ni'ii3einoo
Glosses: just.any IMPERF-IC.think-3.S INTENSE-really-DETACH pitiful-12 all-ADV this the.people call.s.o..thus-3S
Translation: She just thinks that our whole tribe is really pitiful , she tells me .
Language: Arapaho
Transcription: benoo3iisee ciis-iihi'
Glosses: walk.while.sniffing,.smelling far-ADV
Translation: It was tracking them by smell in the distance
Language: Arapaho
Transcription: Benoo3iisee ciisiihi'
Glosses: walk.while.sniffing,.smelling far-ADV
Translation: It was tracking them by smell in the distance
Language: Arapaho
Transcription: hiisiii' he'ih-teco'onkoohu-no' honoot he'ih-bih'iyoo-ni
Glosses: during NARRPAST-constantly.running-pers.PL until NARRPAST-dark-0.OBV
Translation: They kept running through the day until it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiii' he'ihteco'onkoohuno' honoot he'ihbih'iyoon
Glosses: during NARRPAST-constantly.running-pers.PL until NARRPAST-dark-0.OBV
Translation: They kept running through the day until it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii3e'eikoohu-t 'oh heni'-P toh-beet-noohobeihiinoo-'
Glosses: FUT-direction.s.to..is.driving-3.S but IC.INSTR-pause since-want.to-seen-0S
Translation: The direction a person is driving , these  [ are used ] because you want things to be visible .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnii3e'eikoohut 'oh heni'P tohbeetnoohobeihiinoo'
Glosses: FUT-direction.s.to..is.driving-3.S but IC.INSTR-pause since-want.to-seen-0S
Translation: The direction a person is driving , these  [ are used ] because you want things to be visible .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niito'-cesihcehi-n hee3oohok nuhu' koo'ohwuho'
Glosses: FUT-first-run.away-2S said.to.s.o . this little.coyote
Translation: " You will get a head start ," he said to coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniito'cesihcehin hee3oohok nuhu' koo'ohwuho'
Glosses: FUT-first-run.away-2S said.to.s.o . this little.coyote
Translation: " You will get a head start ," he said to coyote .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceniinenowuun-e3enee neeceeniit
Glosses: and IC.put-1S kingdom
Translation: and I confer on you ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceniinenowuune3enee neeceeniit
Glosses: and IC.put-1S kingdom
Translation: and I confer on you ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niiitowuun-ee3i'
Glosses: IMPERF-pause ask.for-1PL
Translation: We ask them for things .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niiitowuunee3i'
Glosses: IMPERF-pause ask.for-1PL
Translation: We ask them for things .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-noo noh ne'-ceni3-ou'u bih'ihii two of 'em
Glosses: enter-1S and then-to.skin.an.animal-1S mule.deer two of 'em
Translation: I went inside , and then I skinned/cleaned out the deer , two of 'em .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteinoo noh ne'ceni3ou'u bih'ihii two of 'em
Glosses: enter-1S and then-to.skin.an.animal-1S mule.deer two of 'em
Translation: I went inside , and then I skinned/cleaned out the deer , two of 'em .
Language: Arapaho
Transcription: won-toyoohow-un neyei3einotii
Glosses: ALLAT-wait.for-3.IMPER school.bus
Translation: Go wait for the bus .
Language: Arapaho
Transcription: Wontoyoohowun neyei3einotii
Glosses: ALLAT-wait.for-3.IMPER school.bus
Translation: Go wait for the bus .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini toh-toon-iihi' 'oh ne'-nii'-niihen-nih'kotiiseenoo-ni'
Glosses: but then since-almost-ADV but that-when.IMPERF-oneself-start.or.run.on.its.own-0.OBV
Translation: And then when they got close to him , it started to go by itself .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini tohtooniihi' 'oh ne'nii'niihenih'kotiiseenooni'
Glosses: but then since-almost-ADV but that-when.IMPERF-oneself-start.or.run.on.its.own-0.OBV
Translation: And then when they got close to him , it started to go by itself .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'ii-P nooxeihi' nih-no'oteihi-t uhh nii-bi'-cee-P nii-cee-cebiihinee-t nuhu' kokoh'owooo
Glosses: maybe PAST.IMPERF-pause maybe PAST-tough-3.S uhh IMPERF-just-REDUP-pause IMPERF-REDUP-compete-3.S this ball
Translation: Maybe he was good at uhh , he just , played sports , basketball .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'iiP nooxeihi' nihno'oteihit uhh niibi'ceeP niiceecebiihineet nuhu' kokoh'owooo
Glosses: maybe PAST.IMPERF-pause maybe PAST-tough-3.S uhh IMPERF-just-REDUP-pause IMPERF-REDUP-compete-3.S this ball
Translation: Maybe he was good at uhh , he just , played sports , basketball .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisi-ini ne'-nii'-woo-woohonookuhu-t niit-too-tonoxoh'-ou'u
Glosses: then-what-DETACH that-when.IMPERF-REDUP-tied.together-3.S where-REDUP-burn.hole.in.s.t.-3PL
Translation: Then you tie it together where they have burned holes in it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisiini ne'nii'woowoohonookuhut niitootonoxoh'ou'u
Glosses: then-what-DETACH that-when.IMPERF-REDUP-tied.together-3.S where-REDUP-burn.hole.in.s.t.-3PL
Translation: Then you tie it together where they have burned holes in it .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: you you nih-'eeneihi-noo
Glosses: you you PAST-say-1S
Translation: " You , you do it now ," I would say .
Language: Arapaho
Transcription: You you nih'eeneihinoo
Glosses: you you PAST-say-1S
Translation: " You , you do it now ," I would say .
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo be'eihi yeah nee'ees-ih'i-t ne-isie
Glosses: turtle red yeah thus-named-3.S 1S-grandchild
Translation: Red Turtle , yeah , that's my grandson's name .
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo be'eihi yeah nee'eesih'it neisie
Glosses: turtle red yeah thus-named-3.S 1S-grandchild
Translation: Red Turtle , yeah , that's my grandson's name .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: uhm-hmm !
Language: Arapaho
Transcription: ho'eii ne'-nih'ii'-cih-nouuten-o'
Glosses: drum that-PAST.when-to.here-bring-1S
Translation: My drum , then I got it out .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'eii ne'nih'ii'cihnouuteno'
Glosses: drum that-PAST.when-to.here-bring-1S
Translation: My drum , then I got it out .
Language: Arapaho
Transcription: noh hii3iton-iihi' cih-ce'i-hiiyohou'en-ou'u
Glosses: and more-ADV to.here-again-misuse,.fritter.away-3PL
Translation: And now they've frittered away some more .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hii3itoniihi' cihce'eehiiyohou'enou'u
Glosses: and more-ADV to.here-again-misuse,.fritter.away-3PL
Translation: And now they've frittered away some more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cih-ce'-iihi' hit-o'oowu'
Glosses: but then-to.here-back-ADV 3S-house
Translation: And then we were back here at his house .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cihce'eihi' hito'oowu'
Glosses: but then-to.here-back-ADV 3S-house
Translation: And then we were back here at his house .
Language: Arapaho
Transcription: "hoowuuni
Glosses: no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: hinee 'oh tih-no'-P hoo3oo'o' wootii ne-eseh'e betebi ne'-nih-'ii3-oon-oo3itoon-oot
Glosses: that but when.PAST-VENTAT-pause others like 1S-older.brother old.woman that-PAST-what-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: Those , but those others , such as my older brother , [ the ] old woman , that's what she told him .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee 'oh tihno'P hoo3oo'o' wootii neeseh'e betebi ne'nih'ii3oonoo3itoonoot
Glosses: that but when.PAST-VENTAT-pause others like 1S-older.brother old.woman that-PAST-what-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: Those , but those others , such as my older brother , [ the ] old woman , that's what she told him .
Language: Arapaho
Transcription: neecisee
Glosses: go.on,.forward
Translation: 'Come here at once ,
Language: Arapaho
Transcription: neecis
Glosses: go.on,.forward
Translation: 'Come here at once ,
Language: Arapaho
Transcription: koonoh'e'inoo' ni'iit-ou'u
Glosses: IC.computer.('knows.everything') call.s.t..thus-3PL
Translation: a computer they call it .
Language: Arapaho
Transcription: koonoh'e'inoo' ni'iitou'u
Glosses: IC.computer.('knows.everything') call.s.t..thus-3PL
Translation: a computer they call it .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo he'ii3ooni'i heeneixonih-oot he'ii3ooni'i
Glosses: also something useful.to-3S something
Translation: He gave them something useful too .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo he'ii3ooni'i heeneixonihoot he'ii3ooni'i
Glosses: also something useful.to-3S something
Translation: He gave them something useful too .
Language: Arapaho
Transcription: biihi3 heneinootee-'
Glosses: dung IC.located-0S
Translation: A piece of manure is lying there .
Language: Arapaho
Transcription: Biihi3 heneinootee'
Glosses: dung IC.located-0S
Translation: A piece of manure is lying there .
Language: Arapaho
Transcription: kooniiteetee-' 'oh wootii hoow-eentootiini
Glosses: open.(door)-0S but like 0.NEG-people.are.present
Translation: The door is open , but it seems like there's never anyone there .
Language: Arapaho
Transcription: kooniiteetee' 'oh wootii hooweentootiin
Glosses: open.(door)-0S but like 0.NEG-people.are.present
Translation: The door is open , but it seems like there's never anyone there .
Language: Arapaho
Transcription: woow wonooniii'oo-3i' niihi'nee-P niihi'neen-eeneti-3i'
Glosses: now.PERF IC.young.generation-3PL IC.intensely-pause quickly-speak-3PL
Translation: The younger people are now really speaking it .
Language: Arapaho
Transcription: Woow wonooniii'oo3i' niihi'neeP niihi'neeneeneti3i'
Glosses: now.PERF IC.young.generation-3PL IC.intensely-pause quickly-speak-3PL
Translation: The younger people are now really speaking it .
Language: Arapaho
Transcription: hee teneiitooneihi-3i'
Glosses: yes IC.calm,.quiet-3PL
Translation: " Well , they are keeping quiet ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee teneiitooneihi3i'
Glosses: yes IC.calm,.quiet-3PL
Translation: " Well , they are keeping quiet ."
Language: Arapaho
Transcription: ci' neneeni-t nono'oteihi-t nehe' biito'owu' wootii toh-3ei'iikoh-eino'
Glosses: too IC.it.is-3.S IC.tough-3.S this land like since-carry.on.back-3
Translation: The earth is also powerful because it's carrying us on its back .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' neneenit nono'oteihit nehe' biito'owu' wootii toh3ei'iikoheino'
Glosses: too IC.it.is-3.S IC.tough-3.S this land like since-carry.on.back-3
Translation: The earth is also powerful because it's carrying us on its back .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woon-3ooxu3ecoo-noo nih'iisi-nihii3-einoo ne-besiibehe'
Glosses: then-most.recent-recall-1S PAST.what-say.to-3S 1S-grandfather
Translation: Then I recalled what my grandfather had said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'woon3ooxu3ecoonoo nih'iisinihii3einoo nebesiibehe'
Glosses: then-most.recent-recall-1S PAST.what-say.to-3S 1S-grandfather
Translation: Then I recalled what my grandfather had said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' wootii nih'oo3ouni-no'
Glosses: now like be.White-12
Translation: Today , it's like we're white people .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' wootii nih'oo3ounino'
Glosses: now like be.White-12
Translation: Today , it's like we're white people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P beex-P noh hoowooh-cowo'oo-noo nih'iit
Glosses: but then-pause a.little-pause and IC.barely-go-1S he
Translation: I just barely passed him  [ at the finish line ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P beexP noh hoowoohcowo'oonoo nih'iit
Glosses: but then-pause a.little-pause and IC.barely-go-1S he
Translation: I just barely passed him  [ at the finish line ].
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-eeneti-no' tei'yoonoh'o' heet-ne'-iisiiten-ou'u
Glosses: what-speak-12 children FUT-then-catch-3PL
Translation: and their children will be able to carry our language on .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneiseenetino' tei'yoonoh'o' heetne'iisiitenou'u
Glosses: what-speak-12 children FUT-then-catch-3PL
Translation: and their children will be able to carry our language on .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nei3ecoot-oo hiihooteet
Glosses: PROHIB-fear.s.t.-0.IMPER death
Translation: Do not fear death .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehnei3ecootoo hiihooteet
Glosses: PROHIB-fear.s.t.-0.IMPER death
Translation: Do not fear death .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niiwookusee that's the word
Glosses: IMPERF-pause carry.s.t..along.on.trip that's the word
Translation: Take food with you , that's the word .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niiwookusee that's the word
Glosses: IMPERF-pause carry.s.t..along.on.trip that's the word
Translation: Take food with you , that's the word .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-P ne'-nih-'ii3-ei'eet hi'in neih-neyei3eih-eiitooninoo
Glosses: yeah PAST-pause that-PAST-say.to.s.o.-3S that(aforementioned) 1S.PAST-teach-3
Translation: Yeah , that's what he said to us , our coach/teacher .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihP ne'nih'ii3ei'eet hi'in neihneyei3eiheiitooninoo
Glosses: yeah PAST-pause that-PAST-say.to.s.o.-3S that(aforementioned) 1S.PAST-teach-3
Translation: Yeah , that's what he said to us , our coach/teacher .
Language: Arapaho
Transcription: 'ehii nonii
Glosses: gross,.yuck ! oh.look ! 
Translation: Oh yuck , look !
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t nuhu'
Glosses: IC.tough-3.S this
Translation: “ This one is powerful .”
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihit nuhu'
Glosses: IC.tough-3.S this
Translation: “ This one is powerful .”
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-bi'-eeneti-3i'
Glosses: just.any IMPERF-just-speak-3PL
Translation: They just talk and get nowhere .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niibi'eeneti3i'
Glosses: just.any IMPERF-just-speak-3PL
Translation: They just talk and get nowhere .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohobeti-n hesoohobetiiton-e'
Glosses: IC.see.o.s.-2S mirror-loc
Translation: You see yourself in the mirror .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohobetin hesoohobetiitone'
Glosses: IC.see.o.s.-2S mirror-loc
Translation: You see yourself in the mirror .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciineneihi-t nohk-uuhu' huucooo
Glosses: IMPERF-placed.down-3.S with.comit.-ADV pipe
Translation: It is placed down with the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: niiciineneihit nohkuuhu' huucooo
Glosses: IMPERF-placed.down-3.S with.comit.-ADV pipe
Translation: It is placed down with the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowuuni benii'owuuni
Glosses: not.yet no springtime
Translation: not yet not springtime .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowuu benii'owuun
Glosses: not.yet no springtime
Translation: not yet not springtime .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'onobee-' tih'ii-woo3ee-'
Glosses: and PAST-joyous-0S when.PAST.HABIT-be.many-0S
Translation: And there was happiness  [ in the old days ], when there were many  [ people in the tribe ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'onobee' tih'iiwoo3ee'
Glosses: and PAST-joyous-0S when.PAST.HABIT-be.many-0S
Translation: And there was happiness  [ in the old days ], when there were many  [ people in the tribe ].
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiitooni-' niit-heeneti-no' ni'ii3i'
Glosses: people.are.speaking.Arapaho-0S where-speak-12 they.say
Translation: " Speak Arapaho , in the council chambers ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiitooni' niitheenetino' ni'ii3i'
Glosses: people.are.speaking.Arapaho-0S where-speak-12 they.say
Translation: " Speak Arapaho , in the council chambers ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: okay (name) ho3o' hoh'eni'
Glosses: okay (name) star mountain
Translation: Okay  ( name ), Mountain Star ,
Language: Arapaho
Transcription: Okay (name) ho3o' hoh'eni'
Glosses: okay (name) star mountain
Translation: Okay  ( name ), Mountain Star ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' teecxo' tih-beet-bii'e'ee-ni' nih-nookon-P nih-nookoni-ini
Glosses: that(aforementioned) long.ago when.PAST-want.to-snag-1PL PAST-all.night-pause PAST-all.night-DETACH
Translation: A long time ago , when we wanted to snag , we would spend all night ... \{ Note E changes the topic to s . t . more appropriate for teasing \}
Language: Arapaho
Transcription: hini' teecxo' tihbeetbii'e'eeni' nihnookonP nihnookoniini
Glosses: that(aforementioned) long.ago when.PAST-want.to-snag-1PL PAST-all.night-pause PAST-all.night-DETACH
Translation: A long time ago , when we wanted to snag , we would spend all night ... \{ Note E changes the topic to s . t . more appropriate for teasing \}
Language: Arapaho
Transcription: nihii nuhu' nuhu' howooyeitiit nono'o3oo-' nih-'ii3-eit
Glosses: well... this this thing.prayed.for IC.tough-0S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Uhh this , praying is serious business ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nuhu' nuhu' howooyeitiit nono'o3oo' nih'ii3eit
Glosses: well... this this thing.prayed.for IC.tough-0S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Uhh this , praying is serious business ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' heeyouhuu nih-ciintoo-t hi'in cii3-P heniis-ciitei-3i nenitee
Glosses: all-ADV thing PAST-quit-3.S that(aforementioned) inside-pause IC.PERF-enter-3S.ITER person
Translation: A person stopped everything he was doing , when a person had come into the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Behiihi' heeyouhuu nihciintoot hi'in cii3P heniisciitei3i nenitee
Glosses: all-ADV thing PAST-quit-3.S that(aforementioned) inside-pause IC.PERF-enter-3S.ITER person
Translation: A person stopped everything he was doing , when a person had come into the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-cih-biineihi to get through the year
Glosses: 1.PAST.NEG-to.here-given.s.t . to get through the year
Translation: I wasn't given  [ the opportunity ] to get through the year .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowcihbiineih to get through the year
Glosses: 1.PAST.NEG-to.here-given.s.t . to get through the year
Translation: I wasn't given  [ the opportunity ] to get through the year .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P beenhehe' heetni-ini cih-P cih-'eeneis-bisiii'oo-' huutiino
Glosses: FUT-pause a.little FUT-DETACH to.here-pause to.here-what-grow-0S around.here
Translation: We will , we will  [ look ] a little bit at what all is growing here .
Language: Arapaho
Transcription: heetP beenhehe' heetniini cihP cih'eeneisbisiii'oo' huutiino
Glosses: FUT-pause a.little FUT-DETACH to.here-pause to.here-what-grow-0S around.here
Translation: We will , we will  [ look ] a little bit at what all is growing here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini-isiihoho
Glosses: yeah 3S-grandchildren
Translation: yeah , their grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hiniisiihoho
Glosses: yeah 3S-grandchildren
Translation: yeah , their grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei3eih-oo3i' beeheeteihi-ni3 heetih-'ii-beteentoo-3i' heetih-'e'in-ou'u niisi-biibi3ehiitooni-'
Glosses: FUT-teach-3PL IC.all.powerful-4S so.that-IMPERF-worship-3PL so.that-know-3PL what-peoplel.are.praying-0S
Translation: They will tell them about God so that they will worship , and so they would know how to pray .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyei3eihoo3i' beeheeteihini3 heetih'iibeteentoo3i' heetih'e'inou'u niisibiibi3ehiitooni'
Glosses: FUT-teach-3PL IC.all.powerful-4S so.that-IMPERF-worship-3PL so.that-know-3PL what-peoplel.are.praying-0S
Translation: They will tell them about God so that they will worship , and so they would know how to pray .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm huu3e' nuh'uuno niih-esoohob-einoo hisei
Glosses: uhm-hmm over.there this along-watch-3S woman
Translation: uhm-hmm . Over there this woman is watching me .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm Huu3e' nuh'uuno niihesoohobeinoo hisei
Glosses: uhm-hmm over.there this along-watch-3S woman
Translation: uhm-hmm . Over there this woman is watching me .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: You don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'iisi-nihii-n
Glosses: just.now PAST.what-say-2S
Translation: You just now said it .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'iisinihiin
Glosses: just.now PAST.what-say-2S
Translation: You just now said it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihii 'oh ne'-P ne'-P ne'iini
Glosses: but soon but then-pause then-pause then
Translation: But soon enough , then , then ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihii 'oh ne'P ne'P ne'iini
Glosses: but soon but then-pause then-pause then
Translation: But soon enough , then , then ,
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i he-niisih'iit-ono
Glosses: IC.be.many 2S-name-NI.PL
Translation: You have many names .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i heniisih'iitono
Glosses: IC.be.many 2S-name-NI.PL
Translation: You have many names .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-hiinkoohu-3i' hini'iit uhh donut tires ni'ii3eihi-3i'
Glosses: just.any IMPERF-drive.around-3PL that(aforementioned).there uhh donut tires called.thusly-3PL
Translation: They just drive around on those 'donut tires , ' they are called .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niihiinkoohu3i' hini'iit uhh donut tires ni'ii3eihi3i'
Glosses: just.any IMPERF-drive.around-3PL that(aforementioned).there uhh donut tires called.thusly-3PL
Translation: They just drive around on those 'donut tires , ' they are called .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'itoo-t nii-noon-oo'eixoh-oot hi-heio
Glosses: REDUP-do.good-3.S IMPERF-REDUP-bring.s.o..to.meeting-3S 3S-aunt
Translation: She does well , she takes her aunt around .
Language: Arapaho
Transcription: niini'itoot niinoonoo'eixohoot hiheio
Glosses: REDUP-do.good-3.S IMPERF-REDUP-bring.s.o..to.meeting-3S 3S-aunt
Translation: She does well , she takes her aunt around .
Language: Arapaho
Transcription: hinee beniixoo'oe-' nee3eb-3eiihcehi-3i'
Glosses: that IC.thick.('hairy').brush-0S IC.there-jump.into.a.container-3PL
Translation: Where it's brushy they run in there .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee beniixoo'oe' nee3eb3eiihcehi3i'
Glosses: that IC.thick.('hairy').brush-0S IC.there-jump.into.a.container-3PL
Translation: Where it's brushy they run in there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3eihok hee3oohok nuhu' hinenitee-no hiten-oo
Glosses: okay said.to.s.o . said.to.s.o . this person-OBV.PL get-0.IMPER
Translation: " Well ," he said to the people ," take it !"
Language: Arapaho
Transcription: "wohei" hee3eihok hee3oohok nuhu' hineniteeno "hitenoo
Glosses: okay said.to.s.o . said.to.s.o . this person-OBV.PL get-0.IMPER
Translation: " Well ," he said to the people ," take it !"
Language: Arapaho
Transcription: hee honoot heetn-iisiii'oo-n heet-ne'i-ineniini-n
Glosses: yes until FUT-grow.up-2S FUT-then-be.man(ly)-2S
Translation: Well , [ not ] until you're grown , then you'll be a man .
Language: Arapaho
Transcription: Hee honoot heetniisiii'oon heetne'iineniinin
Glosses: yes until FUT-grow.up-2S FUT-then-be.man(ly)-2S
Translation: Well , [ not ] until you're grown , then you'll be a man .
Language: Arapaho
Transcription: henee' heet-toun-o'
Glosses: who ? FUT-hold-3S
Translation: Who will hold  [ the flag ]?
Language: Arapaho
Transcription: henee' heettouno'
Glosses: who ? FUT-hold-3S
Translation: Who will hold  [ the flag ]?
Language: Arapaho
Transcription: A koox-ci' heetn-ei'towuun-in hini' hit-onoh'oeheb-inoo ceniiniisih'iitooni-ni3 toh-'u3on-ei3i'
Glosses: A yet.again-too FUT-tell.s.o.-2S that(aforementioned) 3S-younger.brother-pers.PL IC.not.have.a.name-4S since-resemble.or.be.like.s.o..else-4
Translation: I suppose you're going to tell me their younger brother  [ Charles ] with no name is just like them .
Language: Arapaho
Transcription: A Kooxci' heetnei'towuunin hini' hitonoh'oehebinoo ceniiniisih'iitoonini3 toh'u3onei3i'
Glosses: A yet.again-too FUT-tell.s.o.-2S that(aforementioned) 3S-younger.brother-pers.PL IC.not.have.a.name-4S since-resemble.or.be.like.s.o..else-4
Translation: I suppose you're going to tell me their younger brother  [ Charles ] with no name is just like them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-ceitoon-o' ne-iibehe'
Glosses: FUT-ALLAT-visit-1S 1S-grandmother
Translation: I am going to go visit my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonceitoono' neiibehe'
Glosses: FUT-ALLAT-visit-1S 1S-grandmother
Translation: I am going to go visit my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: woni-ini woni-ini noohow-unee huu3e'
Glosses: ALLAT-DETACH ALLAT-DETACH see-3.IMPER over.there
Translation: Go look at them over there .