lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hootneenin hootP hootniixoohoo3ihoti hiseino' niisbii3beetiini' huutiino nuhu' hoseihoowu'
Glosses: FUT-it.is-2S FUT-pause FUT-show-2S woman-NA.PL how.IMPERF-people.cook-0S around.here this Sun.Dance
Translation: You are going to be the one who will teach there  [ other ] girls how to cook here for the Sun Dance ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-woni-ini niibei'i-no'
Glosses: okay FUT-ALLAT-DETACH sing-12
Translation: " Okay , we are going to sing ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetwoniini niibei'ino'
Glosses: okay FUT-ALLAT-DETACH sing-12
Translation: " Okay , we are going to sing ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-heeneet-ce'isee-no' nih'iit neisonoo
Glosses: DUBIT.IMPERF-wherever-walk.back-12 he my.father,.my.uncle
Translation: " I wonder how we will get home ?" my father said .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiheeneetce'iseeno' nih'iit neisonoo
Glosses: DUBIT.IMPERF-wherever-walk.back-12 he my.father,.my.uncle
Translation: " I wonder how we will get home ?" my father said .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo-woo3ei-'i nuhu' ko3einoot-no
Glosses: IC.REDUP-many-0.PL this old.song-NI.PL
Translation: There are a whole lot of these old songs .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoowoo3ei'i nuhu' ko3einootno
Glosses: IC.REDUP-many-0.PL this old.song-NI.PL
Translation: There are a whole lot of these old songs .
Language: Arapaho
Transcription: hee nii-nese-noo nih'iit
Glosses: yes IMPERF-scared.of.things,.the.dark-1S he
Translation: " Yes , I'm afraid of the dark ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee niinesenoo nih'iit
Glosses: yes IMPERF-scared.of.things,.the.dark-1S he
Translation: " Yes , I'm afraid of the dark ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei hi-yeihowoonooxebii hih'oowu-ce'-ce'-bii'ineihi-no'
Glosses: most 3S-chasing.horses 3.PAST.NEG-again-back-found-pers.PL
Translation: Most of his chasing horses were not recovered .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei hiyeihowoonooxebii hih'oowuce'ice'bii'ineihino'
Glosses: most 3S-chasing.horses 3.PAST.NEG-again-back-found-pers.PL
Translation: Most of his chasing horses were not recovered .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuhsoo-no' noosou-noo-noniikoh-u3i' huut
Glosses: this young.rabbit-NA.PL IC.still-REDUP-hide.from.s.o.-3PL here
Translation: " These little rabbbits , they are still hiding from me here ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nookuhsoono' noosounoononiikohu3i' huut
Glosses: this young.rabbit-NA.PL IC.still-REDUP-hide.from.s.o.-3PL here
Translation: " These little rabbbits , they are still hiding from me here ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: niisen-owuu hu'uuhu' nihii heneecee nihii hit-ouw-unoo
Glosses: wrap.up-3PL INSTR well... buffalo.bull well... 3S-robe-pers.PL
Translation: they wrapped it with their buffalo robes .
Language: Arapaho
Transcription: niisenowuu hu'uuhu' nihii heneecee nihii hitouwunoo
Glosses: wrap.up-3PL INSTR well... buffalo.bull well... 3S-robe-pers.PL
Translation: they wrapped it with their buffalo robes .
Language: Arapaho
Transcription: ce3i3ecineih-un heebe3i-neniteeniit nuhu' heetih-beexu-yihoo-3i' woo-woteen-iihi'
Glosses: send.s.o..away-3.IMPER big-the.people,.populace this so.that-lots-go-3PL REDUP-in.town-ADV
Translation: send the multitude away , that they may go into the villages ,
Language: Arapaho
Transcription: ce3i3ecinoohun heebe3ineniteeniit nuhu' heetihbeexuyihoo3i' woowoteeniihi'
Glosses: send.s.o..away-3.IMPER big-the.people,.populace this so.that-lots-go-3PL REDUP-in.town-ADV
Translation: send the multitude away , that they may go into the villages ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii'itoo-nee
Glosses: yes IC.do.well-2PL
Translation: Yes , you are doing good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii'itoonee
Glosses: yes IC.do.well-2PL
Translation: Yes , you are doing good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-ei'in-ou'u nuhu' tohuu-wo3onkuu3-oo3i'
Glosses: that-PAST.what-know-3PL this since.IMPERF-record-3PL
Translation: That's how they know what was theirs , because they branded them .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisei'inou'u nuhu' tohuuwo3onkuu3oo3i'
Glosses: that-PAST.what-know-3PL this since.IMPERF-record-3PL
Translation: That's how they know what was theirs , because they branded them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini nih-bi'-oon-oyei-noo he said
Glosses: NARRPAST-DETACH PAST-just-REDUP-win-1S he said
Translation: " I just won lots ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini nihbi'oonoyeinoo he said
Glosses: NARRPAST-DETACH PAST-just-REDUP-win-1S he said
Translation: " I just won lots ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneixoohoo3ih-einoo hini'iitiino
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3S that.(aforementioned).there
Translation: He showed them to me .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneixoohoo3iheinoo hini'iitiino
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3S that.(aforementioned).there
Translation: He showed them to me .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini ko'eicihi-t he'iitnei'i
Glosses: FUT-DETACH made.round,.worked.into.round.shape-3.S somewhere
Translation: It will be made round  [ and tied/connected ] somewhere  [ at both ends ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini ko'eicihit he'iitnei'i
Glosses: FUT-DETACH made.round,.worked.into.round.shape-3.S somewhere
Translation: It will be made round  [ and tied/connected ] somewhere  [ at both ends ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon noonsoo' hiiwoonhehe'
Glosses: just.any chaos now
Translation: It is just crazy today .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon noonsoo' hiiwoonhehe'
Glosses: just.any chaos now
Translation: It is just crazy today .
Language: Arapaho
Transcription: hee ne'nih'iisiini
Glosses: yes that.was.how
Translation: Yes , that's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: Hee ne'nih'iisiini
Glosses: yes that.was.how
Translation: Yes , that's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: wootii honoh'oe he'ih-cih-'oxou'ei'oo
Glosses: like boy NARRPAST-to.here-smile
Translation: It was smiling at her like a young man .
Language: Arapaho
Transcription: wootii honoh'oe he'ihcih'oxou'ei'oo
Glosses: like boy NARRPAST-to.here-smile
Translation: It was smiling at her like a young man .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-oo3onsine-noo nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-REDUP-not.make.it,.fail-1S White.people
Translation: and I couldn't make it among the white people .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oonoo3onsinenoo nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-REDUP-not.make.it,.fail-1S White.people
Translation: and I couldn't make it among the white people .
Language: Arapaho
Transcription: hisei hi3eihi nee'eesih'i-t
Glosses: woman pretty that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Pretty Woman is her name .
Language: Arapaho
Transcription: Hisei hi3eih nee'eesih'it
Glosses: woman pretty that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Pretty Woman is her name .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3eihi-ni3i hi-niiheneihiit-ono hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: be.thus-4PL 3S-thing.possessed-NI.PL 3S-kingdom above trickster
Translation: for it is to such as these that the kingdom of God belongs .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3eihini3i hiniiheneihiitono hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: be.thus-4PL 3S-thing.possessed-NI.PL 3S-kingdom above trickster
Translation: for it is to such as these that the kingdom of God belongs .
Language: Arapaho
Transcription: noh niibecoo-no heet-i'-neenonoo'ou-'u
Glosses: and canteen,.water.container-NI.PL where-INSTR-ruined,.destroyed-0.PL
Translation: and the skins will be destroyed .
Language: Arapaho
Transcription: noh niibecoono heeti'neenonoo'ou'u
Glosses: and canteen,.water.container-NI.PL where-INSTR-ruined,.destroyed-0.PL
Translation: and the skins will be destroyed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeyou ho3-ii ne'-nii'-biineihi-t hetni-ii-nii3i-hiinoo'ei-t
Glosses: okay there.it.is arrow-NI.PL that-when.IMPERF-given.s.t.-3.S FUT.OBL-IMPERF-with-hunt-3.S
Translation: Wohei that was when he was given arrows so that he could go along on hunts .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeyou ho3ii ne'nii'biineihit hetniinii3iinoo'eit
Glosses: okay there.it.is arrow-NI.PL that-when.IMPERF-given.s.t.-3.S FUT.OBL-IMPERF-with-hunt-3.S
Translation: Wohei that was when he was given arrows so that he could go along on hunts .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-niiwoo'ei
Glosses: but 3.NEG-have.weapon
Translation: And he wasn't armed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowniiwoo'ei
Glosses: but 3.NEG-have.weapon
Translation: And he wasn't armed .
Language: Arapaho
Transcription: koo-het-ne'eh-'entoo ci'
Glosses: INTERR-3S.FUT-stay-located.at too
Translation: Is she going to stay here too ?
Language: Arapaho
Transcription: koohetne'eh'entoo ci'
Glosses: INTERR-3S.FUT-stay-located.at too
Translation: Is she going to stay here too ?
Language: Arapaho
Transcription: let's see uhh beneet-ono
Glosses: let's see uhh drink-NI.PL
Translation: ... Drinks .
Language: Arapaho
Transcription: let's see uhh beneetono
Glosses: let's see uhh drink-NI.PL
Translation: ... Drinks .
Language: Arapaho
Transcription: houu niihi'koohu-t
Glosses: crow IC.run-3.S
Translation: The crow is running fast .
Language: Arapaho
Transcription: houu niihi'koohu
Glosses: crow IC.run-3.S
Translation: The crow is running fast .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-bis-nouuni-ini nouu-ceno'oo-3i' 'eii
Glosses: okay then-all-outside-DETACH outside-jump-3PL oh.no ! 
Translation: Wohei they all jumped out there , well  ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'bisnouunii nouuceno'oo3i' 'eii
Glosses: okay then-all-outside-DETACH outside-jump-3PL oh.no ! 
Translation: Wohei they all jumped out there , well  ...
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'-cei3iihi-t
Glosses: and FUT-then-move.camp.to.here-3.S
Translation: " And then he will move his camp here ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetne'cei3iihit
Glosses: and FUT-then-move.camp.to.here-3.S
Translation: " And then he will move his camp here ."
Language: Arapaho
Transcription: they'd take those legs get that they got cih'owoot they got cih'owoot
Glosses: they'd take those legs get that they got marrow they got marrow
Translation: ... marrow ... marrow
Language: Arapaho
Transcription: They'd take those legs get that they got cih'owoot They got cih'owoot
Glosses: they'd take those legs get that they got marrow they got marrow
Translation: ... marrow ... marrow
Language: Arapaho
Transcription: neneenini' neih-ceeston-eiitono nohkuseic bii3wo nuhu' seene'eek oatmeal ne'-nih-'iisih'i-' seene'eek
Glosses: IC.it 1S.PAST-obtain.for.s.o.-3PL morning food this oatmeal.('soft.gravy') oatmeal that-PAST-how.named-0S oatmeal.('soft.gravy')
Translation: Those were the things they bought me , breakfast food , " soft gravy " is what they called oatmeal , " soft gravy ".
Language: Arapaho
Transcription: Neneenini' neihceestoneiitono nohkuseic bii3wo nuhu' seene'eek "oatmeal" ne'nih'iisih'i' seene'eek
Glosses: IC.it 1S.PAST-obtain.for.s.o.-3PL morning food this oatmeal.('soft.gravy') oatmeal that-PAST-how.named-0S oatmeal.('soft.gravy')
Translation: Those were the things they bought me , breakfast food , " soft gravy " is what they called oatmeal , " soft gravy ".
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n bis-heen-P heen-P heen-e'iyei-n
Glosses: IC.it.is-2S all-REDUP-pause REDUP-pause REDUP-know.things-2S
Translation: You , you know everything .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin bisheenP heenP heene'iyein
Glosses: IC.it.is-2S all-REDUP-pause REDUP-pause REDUP-know.things-2S
Translation: You , you know everything .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii kou3-iihi' ne'-ciinohwootiini-'
Glosses: after.a.long.time long.(time)-ADV then-dance.is.ending-0S
Translation: A long time afterwards  [ they danced ], then people stopped dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii kou3iihi' ne'ciinohwootiini'
Glosses: after.a.long.time long.(time)-ADV then-dance.is.ending-0S
Translation: A long time afterwards  [ they danced ], then people stopped dancing .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-P heetn-iisiiten-o'
Glosses: PAST.PERF-pause FUT-grab-1S
Translation: " I'm going to catch him ."
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisP heetniisiiteno'
Glosses: PAST.PERF-pause FUT-grab-1S
Translation: " I'm going to catch him ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-ini niibootiini-' nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.PERF-DETACH people.are.singing-0S they.said this old.men
Translation: " That was how you/people sang it ," the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini niibootiini' nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.PERF-DETACH people.are.singing-0S they.said this old.men
Translation: " That was how you/people sang it ," the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: huut 3i'oku
Glosses: here sit
Translation: Sit here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut 3i'oku
Glosses: here sit
Translation: Sit here .
Language: Arapaho
Transcription: neheic
Glosses: come.here ! 
Translation: come here
Language: Arapaho
Transcription: peace
Glosses: peace
Translation: Peace :
Language: Arapaho
Transcription: peace:
Glosses: peace
Translation: Peace :
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nih'oo3oo hi-no'oteihiit hiteteihiit
Glosses: and this White.person 3S-power thing.received
Translation: and this White Man his power the thing he received .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nih'oo3oo hino'oteihiit hiteteihiit
Glosses: and this White.person 3S-power thing.received
Translation: and this White Man his power the thing he received .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo nih-teco'on-nee'eesi-nihii-3i' nuh'uuno
Glosses: 1S-grandmother ! PAST-always-thus-say-3PL this
Translation: Grandmother , they always said that .
Language: Arapaho
Transcription: neiwoo nihteco'onnee'eesinihii3i' nuh'uuno
Glosses: 1S-grandmother ! PAST-always-thus-say-3PL this
Translation: Grandmother , they always said that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nookuho' nii-ce3kuhnee-3i'
Glosses: but this rabbits IMPERF-escape.away-3PL
Translation: and these rabbits get away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nookuho' niice3kuhnee3i'
Glosses: but this rabbits IMPERF-escape.away-3PL
Translation: and these rabbits get away .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' hi-niiih-ooo
Glosses: children 3S-grow,.raise.s.o.-3.DEPPART
Translation: children , the ones they're raising ,
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' hiniiihoo
Glosses: children 3S-grow,.raise.s.o.-3.DEPPART
Translation: children , the ones they're raising ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetn-e'in-ow hini' hi-ih'o hinen nono'oteihi-t teesiihi' hee3ei'o'beeti' nii-kouuten-o' woxtoot
Glosses: but FUT-know-2S that(aforementioned),.those 3S-sons man IC.tough-3.S on.top.of earth IMPERF-get.rid.of,.remove-3S sin
Translation: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins " --
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heete'inow hini' hiih'o hinen nono'oteihit teesiihi' hee3ei'o'obeeti' niikouuteno' woxutoot
Glosses: but FUT-know-2S that(aforementioned),.those 3S-sons man IC.tough-3.S on.top.of earth IMPERF-get.rid.of,.remove-3S sin
Translation: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins " --
Language: Arapaho
Transcription: before that hih'oowu-uni
Glosses: before that 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: Before that , there wasn't any  [ of that ].
Language: Arapaho
Transcription: Before that hih'oowuuni
Glosses: before that 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: Before that , there wasn't any  [ of that ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' ne-ito'ei hitotiibi-3i'
Glosses: and one 1S-relative have.car-3PL
Translation: And one of my relatives , they had a car .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' neito'ei hitotiibi3i'
Glosses: and one 1S-relative have.car-3PL
Translation: And one of my relatives , they had a car .
Language: Arapaho
Transcription: heebe
Glosses: hello.friend
Translation: Hello !
Language: Arapaho
Transcription: nenehtoneihi-noo heehehk nih'oo3oo
Glosses: IC.tricky-1S said trickster
Translation: " I'm tricky ," said White Man .
Language: Arapaho
Transcription: nenehtoneihinoo heehehk nih'oo3oo
Glosses: IC.tricky-1S said trickster
Translation: " I'm tricky ," said White Man .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ooxohoen-ei'towuun-eeno' Caesar
Glosses: NARRPAST-replace-tell-3PL Caesar
Translation: They said , " The emperor's ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ooxohoenei'towuuneeno' Caesar
Glosses: NARRPAST-replace-tell-3PL Caesar
Translation: They said , " The emperor's ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bi'-P nii-coon-bii'eenebeihiinou-'u
Glosses: IMPERF-unable-just-pause IMPERF-unable-come.up.with,.thought.of-0.PL
Translation: " They are not all able to be remembered  [ now ]."
Language: Arapaho
Transcription: niicoonbi'P niicoonbii'eeneeteneihiinou'u
Glosses: IMPERF-unable-just-pause IMPERF-unable-come.up.with,.thought.of-0.PL
Translation: " They are not all able to be remembered  [ now ]."
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' neecee neeceeni-ini tih-'oo'eixootiini-' nuhu' nihii nihii hinono'ein-iihi' nih-'eeneti-3i'
Glosses: also this chief chief-DETACH when.PAST-there.is.a.gathering-0S this well... well... Arapaho-ADV PAST-speak-3PL
Translation: Also these council , council meetings , This uhh , uhh , they spoke in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' neecee neeceeniini tih'oo'eixootiini' nuhu' nihii nihii hinono'einiihi' nih'eeneti3i'
Glosses: also this chief chief-DETACH when.PAST-there.is.a.gathering-0S this well... well... Arapaho-ADV PAST-speak-3PL
Translation: Also these council , council meetings , This uhh , uhh , they spoke in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: he had it at Rawlins nih-tes-eyoo-ni' huutiino
Glosses: he had it at Rawlins PAST-very-long-0.OBV around.here
Translation: He had it at Rawlins . It was really long here/this way .
Language: Arapaho
Transcription: he had it at Rawlins nihteseyooni' huutiino
Glosses: he had it at Rawlins PAST-very-long-0.OBV around.here
Translation: He had it at Rawlins . It was really long here/this way .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-besiibehe' nih-'ei'towuun-einoo
Glosses: and 1S-grandfather PAST-tell.s.o.-3S
Translation: " And my grandfather told me ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Noh nebesiibehe' nih'ei'towuuneinoo
Glosses: and 1S-grandfather PAST-tell.s.o.-3S
Translation: " And my grandfather told me ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yihkoni-' ce'i3eeniicie
Glosses: then-move.there.as.band-0S Powder.River
Translation: Then we moved on over to the Powder River .
Language: Arapaho
Transcription: ne'yihkoni' ce'i3eeniicie
Glosses: then-move.there.as.band-0S Powder.River
Translation: Then we moved on over to the Powder River .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'ii3-o' go a-head
Glosses: yeah PAST-say.to-1S go a-head
Translation: " Yeah ," I said to him , go ahead .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'ii3o' go ahead
Glosses: yeah PAST-say.to-1S go a-head
Translation: " Yeah ," I said to him , go ahead .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hisei he'ih-ce'-notiih-ee hokooxun
Glosses: okay this woman NARRPAST-again-search.for-3S tipi.pole
Translation: Now this woman went back to search for the pole .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hisei he'ihce'notiihee hokooxun
Glosses: okay this woman NARRPAST-again-search.for-3S tipi.pole
Translation: Now this woman went back to search for the pole .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P ne'i-e'in-o' tih'et-ciistii-t
Glosses: then-pause then-know-3S IRREAL.PAST-not.able.to.do.it-3.S
Translation: then he knew it that he wouldn't be able to do it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'P ne'ee'ino' tih'etciistiit
Glosses: then-pause then-know-3S IRREAL.PAST-not.able.to.do.it-3.S
Translation: then he knew it that he wouldn't be able to do it .
Language: Arapaho
Transcription: honoot kou3-iihi' 'oh ne'-ciintoo-t
Glosses: until long.(time)-ADV but then-quit-3.S
Translation: For a long time and then  [ that manager ] quit .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot kou3iihi' 'oh ne'ciintoot
Glosses: until long.(time)-ADV but then-quit-3.S
Translation: For a long time and then  [ that manager ] quit .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini hii-'eh-P he'ih'ii-'eh-P
Glosses: then-DETACH 0S.IMPERF-from.here-pause NARRPAST.IMPERF-from.here-pause
Translation: Then  [ they arrived ] over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ini hii'ehP he'ih'ii'ehP
Glosses: then-DETACH 0S.IMPERF-from.here-pause NARRPAST.IMPERF-from.here-pause
Translation: Then  [ they arrived ] over there ,
Language: Arapaho
Transcription: neniisi-3i' nih-'iten-ee3i'
Glosses: IC.two-3PL PAST-get-1PL
Translation: We took two of them .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisi3i' nih'itenee3i'
Glosses: IC.two-3PL PAST-get-1PL
Translation: We took two of them .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-nee toh-ce3koohu-noo
Glosses: IC.be.happy-2PL since-set.off.(driving)-1S
Translation: You are happy that I'm leaving .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoonee tohce3koohunoo
Glosses: IC.be.happy-2PL since-set.off.(driving)-1S
Translation: You are happy that I'm leaving .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowu-entou' ni'oneebetiit
Glosses: yeah 0.NEG-be.located feeling.good.about.e.o . 
Translation: Yeah , it's not around . Good relationships .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hooweentou' Ni'oneebetiit
Glosses: yeah 0.NEG-be.located feeling.good.about.e.o . 
Translation: Yeah , it's not around . Good relationships .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nihii nih-wo'wuseenoo
Glosses: PAST.IMPERF-well... PAST-advance,.move.farther.along
Translation: I was uhh , I walked farther along ..
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinihii nihwo'wuseenoo
Glosses: PAST.IMPERF-well... PAST-advance,.move.farther.along
Translation: I was uhh , I walked farther along ..
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'ii'-koxo'ei'i-ni3 hihcebe'
Glosses: that-PAST.when-lightning.strikes-4S nearby
Translation: Then a bolt of lightning struck nearby .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii'koxo'ei'ini3 hihcebe'
Glosses: that-PAST.when-lightning.strikes-4S nearby
Translation: Then a bolt of lightning struck nearby .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-einoo tih-cesis-nihi'koohu-noono'
Glosses: PAST-see-3S when.PAST-begin-run-1S.as.3
Translation: He saw me when I started running .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohobeinoo tihcesisnihi'koohunoono'
Glosses: PAST-see-3S when.PAST-begin-run-1S.as.3
Translation: He saw me when I started running .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni-o3oowuw-oono' nuhu' hinono'eino' he'ih-'ii
Glosses: but FUT-blame,.accuse-12 this Arapahos NARRPAST-said
Translation: We'll blame the Arapahos she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetnoo3oowuwoono' nuhu' hinono'eino' he'ih'ii
Glosses: but FUT-blame,.accuse-12 this Arapahos NARRPAST-said
Translation: We'll blame the Arapahos she said .
Language: Arapaho
Transcription: they're trying noh howoo hiiwoonhehe' neyei-nee'eeneestootiini-'
Glosses: they're trying and also now try-these.are.the.things.people.do-0S
Translation: They're trying , and also today people are trying to do that .
Language: Arapaho
Transcription: They're trying noh howoo hiiwoonhehe' neyeinee'eeneetootiini'
Glosses: they're trying and also now try-these.are.the.things.people.do-0S
Translation: They're trying , and also today people are trying to do that .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nuhu' biine'eek tih'ii-won-koo-ko'uyei-ni' nih-'eeneixoohoo3ih-einoo neinoo tih-'eeneisi-ini niisi-ini nuhu' biino
Glosses: and also this chokecherry.gravy when.PAST.HABIT-ALLAT-REDUP-pluck-1PL PAST-teach.s.o..things-3S 1S.mother when.PAST-whatever-DETACH what-DETACH this chokecherries
Translation: And also chokecherry gravy , we would go berry picking , my mother showed me what to do with those chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo nuhu' biine'eek tih'iiwonkooko'uyeini' nih'eeneixoohoo3iheinoo neinoo tih'eeneisiini niisiini nuhu' biino
Glosses: and also this chokecherry.gravy when.PAST.HABIT-ALLAT-REDUP-pluck-1PL PAST-teach.s.o..things-3S 1S.mother when.PAST-whatever-DETACH what-DETACH this chokecherries
Translation: And also chokecherry gravy , we would go berry picking , my mother showed me what to do with those chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'i-noo nii'eihii nookeihi
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S eagle white
Translation: My name is White Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'eesih'inoo Nii'eihii Nookeih
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S eagle white
Translation: My name is White Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis heet-no'unoo'oo-noo
Glosses: suddenly FUT-arriving.(quickly)-1S
Translation: All of a sudden I will arrive .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeciis heetno'unoo'oonoo
Glosses: suddenly FUT-arriving.(quickly)-1S
Translation: All of a sudden I will arrive .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-neyei3ei-t ne-isonoo
Glosses: that-PAST.where-go.to.school-3.S 1S-father
Translation: That's where my father went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iitneyei3eit neisonoo
Glosses: that-PAST.where-go.to.school-3.S 1S-father
Translation: That's where my father went to school .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'e3eb-P tih-'e3eb-nii3oon-eit nuhu' niiboot tih-'e3eb-oonoyoohob-eit
Glosses: when.PAST-there-pause when.PAST-there-accompany-4 this song when.PAST-there-watch.over-4
Translation: It was done so that the song would accompany him there , so that it would watch over him there .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'e3ebP tih'e3ebnii3ooneit nuhu' niiboot tih'e3eboonoyoohobeit
Glosses: when.PAST-there-pause when.PAST-there-accompany-4 this song when.PAST-there-watch.over-4
Translation: It was done so that the song would accompany him there , so that it would watch over him there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii-nih'kuutii-t hini'
Glosses: this IMPERF-turn.on-3.S that(aforementioned)
Translation: He turns on that  [ camera ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niinih'kuutiit hini'
Glosses: this IMPERF-turn.on-3.S that(aforementioned)
Translation: He turns on that  [ camera ].
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih'ii-heeneti3eihi-3i' nuhu' hookeciihihi-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: immediately PAST.IMPERF-spoken.to-3PL this IC.little-3PL children
Translation: The little children used to be spoken to right away .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nih'iiheeneti3eihi3i' nuhu' hookecii\{he\}hihi3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: immediately PAST.IMPERF-spoken.to-3PL this IC.little-3PL children
Translation: The little children used to be spoken to right away .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ko'ux-o' hini' steak
Glosses: REDUP-cut.s.t..off-3S that(aforementioned) steak
Translation: She cut up that steak .
Language: Arapaho
Transcription: kooko'uxo' hini' steak
Glosses: REDUP-cut.s.t..off-3S that(aforementioned) steak
Translation: She cut up that steak .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beneesoo-' hi'in hokouyoo
Glosses: maybe IC.big-0S that(aforementioned) reservoir
Translation: Maybe it was a big reservoir .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' beneesoo' hi'in hokouyoo
Glosses: maybe IC.big-0S that(aforementioned) reservoir
Translation: Maybe it was a big reservoir .
Language: Arapaho
Transcription: neeseh'e nih-'e3eb-eti3-o'
Glosses: older.brother PAST-there-call.to.s.o.-1S
Translation: I called my older brother over there .
Language: Arapaho
Transcription: Neeseh'e nih'e3ebeti3o'
Glosses: older.brother PAST-there-call.to.s.o.-1S
Translation: I called my older brother over there .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit word ceeceeyotisin 'oh
Glosses: that(aforementioned).there word what.a.waste.(of)...! but
Translation: that word , what a shame !, and ...
Language: Arapaho
Transcription: beneexo'ei-'i nookhoosei hiisoho'
Glosses: IC.there.are.only...-0.PL sagebrush like.that
Translation: There was only sagebrush there like this .
Language: Arapaho
Transcription: beneexo'ei'i nookhoosei hiisoho'
Glosses: IC.there.are.only...-0.PL sagebrush like.that
Translation: There was only sagebrush there like this .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in beeh-e'inoneihiinoo-' neneeni-n toh-beis-no'oteihi-n
Glosses: 2S-father-12POSS IC.all-known-0S IC.it.is-2S since-IC.all-tough-2S
Translation: Our father , it is known by all that you are the almighty .
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin beehe'inoneihiinoo' neneenin tohbeisno'oteihin
Glosses: 2S-father-12POSS IC.all-known-0S IC.it.is-2S since-IC.all-tough-2S
Translation: Our father , it is known by all that you are the almighty .
Language: Arapaho
Transcription: noh neh'eeno huutiino neehii3ei' 3ii'oku-t neehtiih-o' nih'iit
Glosses: and this around.here in.the.middle IC.sit-3.S IC.recognize.s.o.-1S he
Translation: And I recognize this one sitting in the middle , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh neh'eeno huutiino neehii3ei' 3ii'okut neehtiiho' nih'iit
Glosses: and this around.here in.the.middle IC.sit-3.S IC.recognize.s.o.-1S he
Translation: And I recognize this one sitting in the middle , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-cih-bee3itowu-tonouneihi-t hiwoxuuhoox heetee cei3-iihi'
Glosses: that-to.here-from.then.up.to.today-used-3.S horse before to.here-ADV
Translation: And thus the horse was used from that point on , From the ancient days up to the present .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eecihbee3itowutonouneihit hiwoxuuhoox heetee cei3iihi'
Glosses: that-to.here-from.then.up.to.today-used-3.S horse before to.here-ADV
Translation: And thus the horse was used from that point on , From the ancient days up to the present .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' bis-ceno'oo-t ceese'
Glosses: after.some.time appear-jump-3.S one
Translation: After a while , one of them jumped into view .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' bisceno'oot ceese'
Glosses: after.some.time appear-jump-3.S one
Translation: After a while , one of them jumped into view .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oh neneeni-n
Glosses: B but IC.it.is-2S
Translation: And you ?
Language: Arapaho
Transcription: B 'oh neneenin
Glosses: B but IC.it.is-2S
Translation: And you ?
Language: Arapaho
Transcription: ceesey bee3isei-'i
Glosses: one.time run.out-0.PL
Translation: They were gone right away .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey bee3isei'i
Glosses: one.time run.out-0.PL
Translation: They were gone right away .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'-uu nih-i'-ii-niihonkoohu-3i'
Glosses: medicine-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-run.for.a.long.time-3PL
Translation: [ Their ] medicines enables them to run far .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uu nihi'iiniihonkoohu3i'
Glosses: medicine-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-run.for.a.long.time-3PL
Translation: [ Their ] medicines enables them to run far .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-P heetn-iis-noh'-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-PERF-pause FUT-PERF-kill-1S he
Translation: \ 'ecI'm going to manage to kill them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: HeetniisP heetniisnoh'ou'u nih'iit
Glosses: FUT-PERF-pause FUT-PERF-kill-1S he
Translation: \ 'ecI'm going to manage to kill them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: woow neyei3eino'oowu' ceesisi-ini niis-iihi' wo'ei3 neyei3eihii-ho' heen-e'eeneb-ee3i'
Glosses: now.PERF school IC.begin-DETACH how.IMPERF-ADV or student-NA.PL REDUP-rely.on-1PL
Translation: Now the  [ immersion ] school is starting to be built , and we are relying on the students  [ to save the language ].
Language: Arapaho
Transcription: woow neyei3eino'oowu' ceesisiini niisiihi' wo'ei3 neyei3eihiiho' heene'eenebee3i'
Glosses: now.PERF school IC.begin-DETACH how.IMPERF-ADV or student-NA.PL REDUP-rely.on-1PL
Translation: Now the  [ immersion ] school is starting to be built , and we are relying on the students  [ to save the language ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciitei nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-enter trickster
Translation: White Man went in .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciitei nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-enter trickster
Translation: White Man went in .
Language: Arapaho
Transcription: keih-'esooku'oo hinee tei'yoonoh'o' tih-P uhh
Glosses: INTERR.2S.PAST-spectate,.watch.on that children when.PAST-pause uhh
Translation: Did you watch those kids , when ...
Language: Arapaho
Transcription: keih'esooku'oo hinee tei'yoonoh'o' tihP uhh
Glosses: INTERR.2S.PAST-spectate,.watch.on that children when.PAST-pause uhh
Translation: Did you watch those kids , when ...
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' heet-nee3o'oo-t
Glosses: and other FUT-stay.behind-3.S
Translation: and the other left ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' heetnee3o'oot
Glosses: and other FUT-stay.behind-3.S
Translation: and the other left ."
Language: Arapaho
Transcription: yein ciinen-oo
Glosses: four.(times) put-3S
Translation: Put it down four times .
Language: Arapaho
Transcription: yein ciinenoo
Glosses: four.(times) put-3S
Translation: Put it down four times .
Language: Arapaho
Transcription: uhh what's her name uhh hees-hii-tousihi' supposed to go down
Glosses: uhh what's her name uhh what-3S.IMPERF-what.called ? supposed to go down
Translation: ... What is her name ...
Language: Arapaho
Transcription: uhh what's her name uhh heesiitousihi' supposed to go down
Glosses: uhh what's her name uhh what-3S.IMPERF-what.called ? supposed to go down
Translation: ... What is her name ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hunee howoh'oowu' Lysite
Glosses: but that city Lysite
Translation: And at that town of Lysite :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hunee howoh'oowu' Lysite:
Glosses: but that city Lysite
Translation: And at that town of Lysite :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Abraham heehehk nei he'in-oo hini' neneeni-n tih-'iine'etii-n nih-'iisiiten-ow nii3eti-'i heeyouhuu-ho
Glosses: but Abraham said son ! know-0.IMPER that(aforementioned) IC.it.is-2S when.PAST-live-2S PAST-seize-2S say.to.e.o.-0.PL thing-OBV.PL
Translation: But Abraham said , 'Child , remember that during your lifetime you received your good things ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Abraham heehehk nei hei'inoo hini' neneenin tih'iine'etiin nih'iisiitenow nii3eti'i heeyouhuuho
Glosses: but Abraham said son ! know-0.IMPER that(aforementioned) IC.it.is-2S when.PAST-live-2S PAST-seize-2S say.to.e.o.-0.PL thing-OBV.PL
Translation: But Abraham said , 'Child , remember that during your lifetime you received your good things ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-niis-P hoonii xonouuw-uuni wootii neyei3eih-eino'
Glosses: like that-how.IMPERF-pause after.a.long.time IC.straight-DETACH like teach-3
Translation: That's how they taught us later .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'niisP hoonii xonouuwuuni wootii neyei3eiheino'
Glosses: like that-how.IMPERF-pause after.a.long.time IC.straight-DETACH like teach-3
Translation: That's how they taught us later .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-e'in-owunee hinono'eitiit
Glosses: FUT-know-2PL Arapaho.language
Translation: You will know the Arapaho language  [ after you listen to us ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'inowunee hinono'eitiit
Glosses: FUT-know-2PL Arapaho.language
Translation: You will know the Arapaho language  [ after you listen to us ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenees-iine'etii-no' noh teiitoon-iihi' wootii
Glosses: those.are.the.ways-live-pers.PL and calm-ADV like
Translation: This is how they lived , calmly , like ,
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesiine'etiino' noh teiitooniihi' wootii
Glosses: those.are.the.ways-live-pers.PL and calm-ADV like
Translation: This is how they lived , calmly , like ,
Language: Arapaho
Transcription: ahh neihoow-beet-ce'-ciitei
Glosses: ahh 1.NEG-want.to-again-enter
Translation: " Ahh , I don't want to go in there again ."
Language: Arapaho
Transcription: Ahh neihoowbeetce'ciitei
Glosses: ahh 1.NEG-want.to-again-enter
Translation: " Ahh , I don't want to go in there again ."
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-heeyeiton-oot hi-ih'eh-in hinenin heet-ce'i-kouutenowuunee-t
Glosses: and INDEF-IC.doubt.or.criticize.s.t..s.o.says-3S 4S-son-4POSS man where-again-have.s.t..removed.from-3.S
Translation: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh toonheeyeitonoot hiih'ehin hinenin heetce'ikouutenowuuneet:
Glosses: and INDEF-IC.doubt.or.criticize.s.t..s.o.says-3S 4S-son-4POSS man where-again-have.s.t..removed.from-3.S
Translation: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven ;
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-o' konoo'-ne'-iisiiten-o' niisi3oot
Glosses: IC.know-1S anyway-that-catch-3S work:.job
Translation: [ if ] he knows  [ the White way of life ] then he gets a job .
Language: Arapaho
Transcription: hee'ino' konoo'ne'iisiiteno' niisi3oot
Glosses: IC.know-1S anyway-that-catch-3S work:.job
Translation: [ if ] he knows  [ the White way of life ] then he gets a job .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah wohei
Glosses: yeah yeah okay
Translation: yeah , yeah , okay .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-koxu3-ceno'oot-ou'u
Glosses: or PAST-other.side-jump.to-3PL
Translation: Or they jumped to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihkoxu3ceno'ootou'u
Glosses: or PAST-other.side-jump.to-3PL
Translation: Or they jumped to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nehe'
Glosses: now this
Translation: Today this one  [ is around here ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nehe'
Glosses: now this
Translation: Today this one  [ is around here ].
Language: Arapaho
Transcription: hooyei neneenono'ou'-u hoo3itoono hi'iihi' nuhu' neniteeno' 'oh wot-heentoo-ohkoni'
Glosses: most IC.lost.for.good-0.PL stories INSTR this people but I.guess-IC.be.at-SUBJ.PL
Translation: Most stories are gone about these people , but they are still here .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei neneenono'ou'u hoo3itoono hi'iihi' nuhu' neniteeno' 'oh wotheentoohkoni'
Glosses: most IC.lost.for.good-0.PL stories INSTR this people but I.guess-IC.be.at-SUBJ.PL
Translation: Most stories are gone about these people , but they are still here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hinee noowoo3too-nee nuhu' hokeciihihi-nee
Glosses: but now that have.fun-2PL this little-2PL
Translation: But now , you little boys have fun ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hinee noowoo3toonee nuhu' hokeciihihinee
Glosses: but now that have.fun-2PL this little-2PL
Translation: But now , you little boys have fun ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk hiix hei'towuun-inee beh'eihoho' hiiwoonhehe' heet-woo3ee-' bii3wo
Glosses: okay said her.husband tell.s.o.-3.IMPER old.men now FUT-be.many-0S food
Translation: " Well ," replied her husband , " you tell those old people form now on  [ we will share with them ], that they will have plenty to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk hiix hei'towuuninee beh'eihoho' hiiwoonhehe' heetwoo3ee' bii3wo
Glosses: okay said her.husband tell.s.o.-3.IMPER old.men now FUT-be.many-0S food
Translation: " Well ," replied her husband , " you tell those old people form now on  [ we will share with them ], that they will have plenty to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: yes ?
Language: Arapaho
Transcription: I think I heard my mother say niinkoohuu3eit
Glosses: I think I heard my mother say stagecoach
Translation: I think I heard my mother say , 'he drives people around . '
Language: Arapaho
Transcription: I think I heard my mother say niinkoohuu3ei'it
Glosses: I think I heard my mother say stagecoach
Translation: I think I heard my mother say , 'he drives people around . '
Language: Arapaho
Transcription: konow-uuhu' nuhu' heet-coo-co'oe'ei-'i nuhu' biino nih-cenii3oyeisei-'i
Glosses: at.the.same.time-ADV this where-REDUP-there.is.brush-0.PL this chokecherries PAST-extremely.plentiful-0.PL
Translation: All along where the brush was , the chokecherries were plentiful :
Language: Arapaho
Transcription: Konowuuhu' nuhu' heetcooco'oe'ei'i nuhu' biino nihcenii3oyeisei'i:
Glosses: at.the.same.time-ADV this where-REDUP-there.is.brush-0.PL this chokecherries PAST-extremely.plentiful-0.PL
Translation: All along where the brush was , the chokecherries were plentiful :
Language: Arapaho
Transcription: noh noohob-e' hoo3oo'o' he'iyeinen-no' heihi-3i' hiibineen-iihi' nehe' hinen woosei-t
Glosses: and see-2PL.IMPER some scribe-NA.PL said-3PL secretly-ADV this man IC.blaspheme-3.S
Translation: And behold , certain of the scribes said within themselves , this man blasphemeth .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noohobe' hoo3oo'o' he'iyeinenino' heihi3i' hiibinee nehe' hinen wooseit
Glosses: and see-2PL.IMPER some scribe-NA.PL said-3PL secretly-ADV this man IC.blaspheme-3.S
Translation: And behold , certain of the scribes said within themselves , this man blasphemeth .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno noko3een-iihi' wootii he'ih-'iince'ih'ohu wootii he'ih-'ini 'oh wootii he'ih-'ihcih'ohu
Glosses: here.it.is this off.to.the.side-ADV like NARRPAST-fly.from.side.to.side,.back.and.forth like NARRPAST-DETACH but like NARRPAST-fly.upwards
Translation: [ Then ] it flew up .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno noko3eeniihi' wootii he'ih'iince'ih'o Wootii he'ih'ini 'oh wootii he'ih'iihcih'o
Glosses: here.it.is this off.to.the.side-ADV like NARRPAST-fly.from.side.to.side,.back.and.forth like NARRPAST-DETACH but like NARRPAST-fly.upwards
Translation: [ Then ] it flew up .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heniinikotii-noo3i heti-cei3-oobe hit-eihtoo-no heehehk nehe' hiseihihi'
Glosses: this IC.play-3PL.ITER IMPER.FUT-bring.here-2PL 3S-paw-NI.PL said this girl
Translation: When they played , she said , 'bring its claws . '
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heniinikotiinoo3i heticei3oobe hiteihtoono heehehk nehe' hiseihihi'
Glosses: this IC.play-3PL.ITER IMPER.FUT-bring.here-2PL 3S-paw-NI.PL said this girl
Translation: When they played , she said , 'bring its claws . '
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woo-wo'ten niinen-ii
Glosses: NARRPAST-REDUP-pick.up piece.of.fat-NI.PL
Translation: He gathered fat pieces .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihwoowo'ten niinenii
Glosses: NARRPAST-REDUP-pick.up piece.of.fat-NI.PL
Translation: He gathered fat pieces .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' cenih-'iteyei-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.to.here-get.things-3PL
Translation: These folks took things and brought them back .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' cenih'iteyei3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.to.here-get.things-3PL
Translation: These folks took things and brought them back .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P nii-niitobee-t nih-'ii-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-pause IMPERF-go.first-3.S PAST-said-3PL
Translation: She was always first , they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iiP niiniitobeet nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-pause IMPERF-go.first-3.S PAST-said-3PL
Translation: She was always first , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-hoon-oo3itooneihi-no' hootn-eeneisoo-' nuhu' hiine'etiit neeneis-ko'use-'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-REDUP-have.story.told.to.one-pers.PL FUT-how.things.will.be-0S this life what-happen-0S
Translation: [ they can be recognized ], the ones who have not been told stories about how live will be , what happens  [ in life ].
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowhoonoo3itooneihino' hootneeneisoo' nuhu' hiine'etiit neeneisko'use'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-REDUP-have.story.told.to.one-pers.PL FUT-how.things.will.be-0S this life what-happen-0S
Translation: [ they can be recognized ], the ones who have not been told stories about how live will be , what happens  [ in life ].
Language: Arapaho
Transcription: B heet-ce'-ni'ouubeihi-n
Glosses: B FUT-again-feel.good.physically-2S
Translation: You'll feel better again .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetce'ni'ouubeihin
Glosses: B FUT-again-feel.good.physically-2S
Translation: You'll feel better again .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-'ookoo3-oonoo3i ne'-nih'ii'-noo-noh'ouutowoo-3i' hinee neito'eino' wo'ei3 hih-'een-e'inonoon-inoo hee3ebi-ini
Glosses: IC.to.here-take.home.with.one-3PL that-PAST.when-REDUP-invite.people.over.to.your.house-3PL that 1S.relatives or 3S.PAST-REDUP-one.known-pers.PL there-DETACH
Translation: When they would bring it home they would invite their relatives or acquaintances .
Language: Arapaho
Transcription: Cenih'ookoo3oonoo3i ne'nih'ii'noonoh'ouutowoo3i' hinee neito'eino' wo'ei3 hih'eene'inonooninoo hee3ebiini
Glosses: IC.to.here-take.home.with.one-3PL that-PAST.when-REDUP-invite.people.over.to.your.house-3PL that 1S.relatives or 3S.PAST-REDUP-one.known-pers.PL there-DETACH
Translation: When they would bring it home they would invite their relatives or acquaintances .
Language: Arapaho
Transcription: toh-bis-ce'es-neyei3itii-3i' niiyou nuh'uuno heixo'o-no heet-P heetni-ini heetn-eixoneihiinou-'u beebeet nih-'eenei3oohoot-o' nuhu' nih-'ii3-ei'towuuneihi-t niine'eeno' toh-'uni hihii3iihi' konoot
Glosses: since-all-different-try.s.t..(out)-3PL here.it.is this clothes-NI.PL FUT-pause FUT-DETACH FUT-worn-0.PL just PAST-what.all.s.o..sees-3S this PAST-what-told.something-3.S here.are.3PL since-DETACH from thing.dreamed.of
Translation: And so they all tried to make the various clothes that would be worn : just whatever she had seen in the dream , what she had been told , what they  [ had heard ] from the dream .
Language: Arapaho
Transcription: Tohbisce'esneyei3itii3i' niiyou nuh'uuno heixo'ono heetP heetniini heetneixoneihiinou'u: beebeet nih'eenei3oohooto' nuhu' nih'ii3ei'towuuneihit niine'eeno' toh'uni hihii3iihi' konoot
Glosses: since-all-different-try.s.t..(out)-3PL here.it.is this clothes-NI.PL FUT-pause FUT-DETACH FUT-worn-0.PL just PAST-what.all.s.o..sees-3S this PAST-what-told.something-3.S here.are.3PL since-DETACH from thing.dreamed.of
Translation: And so they all tried to make the various clothes that would be worn : just whatever she had seen in the dream , what she had been told , what they  [ had heard ] from the dream .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetih-cii-nee'eesoo-' heetih-'e'in-ou'u
Glosses: but so.that-NEG-it.is.thus-0S so.that-know-3PL
Translation: But let it not be like that , let them know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetihciinee'eesoo' heetih'e'inou'u
Glosses: but so.that-NEG-it.is.thus-0S so.that-know-3PL
Translation: But let it not be like that , let them know it .
Language: Arapaho
Transcription: hehiisetii
Glosses: wash
Translation: wash
Language: Arapaho
Transcription: heniinxooton-oono' nee3ooo-no' beniiinen-no' toon-hei'-bee-biisei'ikuu3ee-no'
Glosses: IC.wander.around.among-12 one.left.behind-NA.PL soldier-NA.PL INDEF-when.PERF-REDUP-stripped.naked-pers.PL
Translation: We wandered around among dead soldiers , whose clothing had been stripped away .
Language: Arapaho
Transcription: heniinixootonoono' nee3ooono' beniiinenno' toonhei'beebiisei'ikuu3eeno'
Glosses: IC.wander.around.among-12 one.left.behind-NA.PL soldier-NA.PL INDEF-when.PERF-REDUP-stripped.naked-pers.PL
Translation: We wandered around among dead soldiers , whose clothing had been stripped away .
Language: Arapaho
Transcription: nonih'i-P noonih'i-3i'
Glosses: forget-pause IC.forget-3PL
Translation: They have forgotten it .
Language: Arapaho
Transcription: NonihP noonih'i3i'
Glosses: forget-pause IC.forget-3PL
Translation: They have forgotten it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-3i'eyoonootii-3i' nih'iit-nokooyei-3i' heeyouhuu
Glosses: okay that-PAST.when-set.up.a.monument-3PL PAST.where-fast-3PL thing
Translation: Well then they would set up altars , where they fasted for something .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ii'3i'eyoonootii3i' nih'iitnokooyei3i' heeyouhuu
Glosses: okay that-PAST.when-set.up.a.monument-3PL PAST.where-fast-3PL thing
Translation: Well then they would set up altars , where they fasted for something .
Language: Arapaho
Transcription: bexo'uuwoo-ni3i nih-'ii3-oo3i'
Glosses: gather.wood(?)-4PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: [ The Mormons ] told them they were gathering wood .
Language: Arapaho
Transcription: bexo'uuwooni3i nih'ii3oo3i'
Glosses: gather.wood(?)-4PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: [ The Mormons ] told them they were gathering wood .