lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: at aat mjoor man at tok-oon
Glosses: tú/usted tú/usted mejor ART tú/usted buscar-AP
Translation: Tú heres el que más buscas.
Language: Uspanteco
Transcription: At aat mjoor man at tokoon .
Glosses: tú/usted tú/usted mejor ART tú/usted buscar-AP
Translation: Tú heres el que más buscas.
Language: Uspanteco
Transcription: i aat at-i' at-el-má-j
Glosses: CONJ tú/usted tú/usted-ENF tú/usted-salir-???-SC
Translation: Y despue te huyes.
Language: Uspanteco
Transcription: I aat ati' atelmáj
Glosses: CONJ tú/usted tú/usted-ENF tú/usted-salir-???-SC
Translation: Y despue te huyes.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Le decia a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: tche' re .
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Le decia a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' re man alib-xeel
Glosses: INC-decir él/ella ART nuera-???
Translation: Le decia ella a esa nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' re man alib'xeel .
Glosses: INC-decir él/ella ART nuera-???
Translation: Le decia ella a esa nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: a x-pee man alib-xeel
Glosses: CONJ COM-venir ART nuera-???
Translation: A vino la nuesra.
Language: Uspanteco
Transcription: A xpee man alib'xeel .
Glosses: CONJ COM-venir ART nuera-???
Translation: A vino la nuesra.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' a-kweent ch-w-e
Glosses: NEG E2S-cuenta INC-E1S-SREL
Translation: No tienes que ver nada de mi.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' akweent chwe ,
Glosses: NEG E2S-cuenta INC-E1S-SREL
Translation: No tienes que ver nada de mi.
Language: Uspanteco
Transcription: iin iin-i' iin in-b'ik r-ik'i in-chuuch
Glosses: yo yo-ENF yo E1S-DIR E3S-SREL E1S-mamá
Translation: Yo me voy con mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: in ini' in inb'iik rik'ii inchuuch ,
Glosses: yo yo-ENF yo E1S-DIR E3S-SREL E1S-mamá
Translation: Yo me voy con mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: porke in wi in-chuuch
Glosses: porque yo EXS A1S-mamá
Translation: Porque yo tengo mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: porke in wi inchuuch ,
Glosses: porque yo EXS A1S-mamá
Translation: Porque yo tengo mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: tyene mas
Glosses: tiener más
Translation: Tiene más.
Language: Uspanteco
Transcription: mas libr in-b'e r-ik in-chuuch
Glosses: más libre E1S-ir E3S-SREL A1S-mamá
Translation: Más libre me voy con mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: mas libr inb'e rik' inchuuch ,
Glosses: más libre E1S-ir E3S-SREL A1S-mamá
Translation: Más libre me voy con mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: parake wi-i'n á-k'al-aq
Glosses: paraque EXS-E1S E2S-SREL-PL
Translation: Para que estoy con ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: parake wiin ak'laq ,
Glosses: paraque EXS-E1S E2S-SREL-PL
Translation: Para que estoy con ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor in-b'e r-ik'il in-chuuch
Glosses: mejor A1S-ir E3S-SREL A1S-mamá
Translation: Mejor me voy con mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor inb'e rik'i inchuuch .
Glosses: mejor A1S-ir E3S-SREL A1S-mamá
Translation: Mejor me voy con mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' man ánim
Glosses: INC-decir ART mujer
Translation: Decia esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' man ánm .
Glosses: INC-decir ART mujer
Translation: Decia esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: a kita'n ombre
Glosses: CONJ NEG hombre
Translation: A no hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: A kita'n ombre .
Glosses: CONJ NEG hombre
Translation: A no hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-peet man alib'-xeel molkochiij m-re ánim li b'e
Glosses: COM-venir ART nuera-??? amontonar ART-DIM mujer PREP camino
Translation: Vino esa nuera amontono a la mujercita en el camino. (golpear a golpes)
Language: Uspanteco
Transcription: Xpeet man alib'xeel molkochiij mre ánm li b'ee .
Glosses: COM-venir ART nuera-??? amontonar ART-DIM mujer PREP camino
Translation: Vino esa nuera amontono a la mujercita en el camino. (golpear a golpes)
Language: Uspanteco
Transcription: x-pee k'u m-re ánim j-uwi'l r-itzel
Glosses: COM-venir PART ART-DIM mujer E3S-SREL E3S-ira
Translation: Vino la mujecita porque ya estaba muy enojada.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpee k'u mre ánm juwi'l ritzel ,
Glosses: COM-venir PART ART-DIM mujer E3S-SREL E3S-ira
Translation: Vino la mujecita porque ya estaba muy enojada.
Language: Uspanteco
Transcription: x-t'oj b'i man r-ikra'n iqa-l j-wi'l
Glosses: COM-tirar DIR ART E3S-carga cargar-SC E3S-SREL
Translation: Tiro su carga que tenia cargado.
Language: Uspanteco
Transcription: xt'oj b'i man rikra'n iqal juwi'l .
Glosses: COM-tirar DIR ART E3S-carga cargar-SC E3S-SREL
Translation: Tiro su carga que tenia cargado.
Language: Uspanteco
Transcription: x-t'oj b'i le swaan
Glosses: COM-tirar DIR PREP barranco
Translation: Lo tiro en el barranco.
Language: Uspanteco
Transcription: Xt'oj b'i le swaan ,
Glosses: COM-tirar DIR PREP barranco
Translation: Lo tiro en el barranco.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' man r-kra'n le swaan
Glosses: SREL ART E3S-carga PREP barranco
Translation: Se fue su carga en el barranco.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' man rkra'n le swaan ,
Glosses: SREL ART E3S-carga PREP barranco
Translation: Se fue su carga en el barranco.
Language: Uspanteco
Transcription: para mintrs xe' man r-ikra'n le swaan
Glosses: para mientras SREL ART E3S-carga PREP barranco
Translation: Para mientra que se fue su carga en el barranco.
Language: Uspanteco
Transcription: para mintrs xe' man rikra'n le swaan ,
Glosses: para mientras SREL ART E3S-carga PREP barranco
Translation: Para mientra que se fue su carga en el barranco.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pee re x-ch'ele-j ma-re ák'el
Glosses: COM-venir él/ella COM-levantar-SC ART-DIM niño
Translation: Vino ella levanto el niño.
Language: Uspanteco
Transcription: xpee re xch'eleej mare ek'el
Glosses: COM-venir él/ella COM-levantar-SC ART-DIM niño
Translation: Vino ella levanto el niño.
Language: Uspanteco
Transcription: x-el-maj-ch
Glosses: COM-salir-quitar-DIR
Translation: Se huyo.
Language: Uspanteco
Transcription: xelmájch .
Glosses: COM-salir-quitar-DIR
Translation: Se huyo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am-ch ma-re ák'el
Glosses: COM-recibir-DIR ART-DIM niño
Translation: Se trajo al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: Xk'amch mare ek'el ,
Glosses: COM-recibir-DIR ART-DIM niño
Translation: Se trajo al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'-ti chi j-ch'ool re
Glosses: DEM-PART PREP E3S-estómago él/ella
Translation: Ella penso.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'ti chi jch'ool re ,
Glosses: DEM-PART PREP E3S-estómago él/ella
Translation: Ella penso.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l-t ke j-wi'l ke x-k'am-ch man re ek'el
Glosses: E3S-SREL-INC que E3S-SREL que COM-recibir-DIR ART PART niño
Translation: Solo porque se trajo al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: jwi'lt ke jwi'l ke xk'amch man re ek'el ,
Glosses: E3S-SREL-INC que E3S-SREL que COM-recibir-DIR ART PART niño
Translation: Solo porque se trajo al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: chi j-ch'ool re li tit-qa'aj
Glosses: PREP E3S-estómago PART DEM PART-regresar
Translation: Ella penso que iva regresar.
Language: Uspanteco
Transcription: chi jch'ool re li titq'aaj ,
Glosses: PREP E3S-estómago PART DEM PART-regresar
Translation: Ella penso que iva regresar.
Language: Uspanteco
Transcription: peer man alib'-xeel
Glosses: pero ART nuera-???
Translation: Pero esa nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: peer man alib'xeel ,
Glosses: pero ART nuera-???
Translation: Pero esa nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: per man alib'-xeel m-kita' x-q'aj-ch
Glosses: pero ART nuera-??? PART-NEG COM-regresar-DIR
Translation: Pero esa nuera no regreso.
Language: Uspanteco
Transcription: per man alib'xeel mkita' xq'ajch .
Glosses: pero ART nuera-??? PART-NEG COM-regresar-DIR
Translation: Pero esa nuera no regreso.
Language: Uspanteco
Transcription: re xi-i'n
Glosses: él/ella ir-ENF
Translation: Ella se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: Re xii'n
Glosses: él/ella ir-ENF
Translation: Ella se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-il m-re ánim chi m-kita'n x-q'aj-ch
Glosses: INC-E3S-ver ART-DIM mujer PREP PART-NEG COM-regresar-DIR
Translation: Vio la mujercita que no regreso.
Language: Uspanteco
Transcription: tril mre ánm chi mketa' xq'ajch ,
Glosses: INC-E3S-ver ART-DIM mujer PREP PART-NEG COM-regresar-DIR
Translation: Vio la mujercita que no regreso.
Language: Uspanteco
Transcription: tos x-q'aj chik m-re ánim chik
Glosses: entonces COM-regresar PART ART-DIM mujer PART
Translation: Entonces regreso otra vez la mujercita otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: tos xq'aj chik mre ánm chik ,
Glosses: entonces COM-regresar PART ART-DIM mujer PART
Translation: Entonces regreso otra vez la mujercita otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: iqa-l ák'el j-wi'l
Glosses: cargar-SC niño E3S-SREL
Translation: Tenía cargado al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: iqal ek'el jwi'l .
Glosses: cargar-SC niño E3S-SREL
Translation: Tenía cargado al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor loke x-an m-re ánim
Glosses: mejor loque COM-hacer ART-DIM mujer
Translation: Mejor loque hizo la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Mjoor loke xan mre ánm ,
Glosses: mejor loque COM-hacer ART-DIM mujer
Translation: Mejor loque hizo la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i-j-ye' chi r-chooch
Glosses: COM-DIR-E3S-dar PREP E3S-casa
Translation: Lo fue a dejar en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xijye' chi rchooch .
Glosses: COM-DIR-E3S-dar PREP E3S-casa
Translation: Lo fue a dejar en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: i kwando man x-taaw
Glosses: CONJ cuándo ART COM-llegar
Translation: Y cuando llego.
Language: Uspanteco
Transcription: I kwando man xtaaw ,
Glosses: CONJ cuándo ART COM-llegar
Translation: Y cuando llego.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taaw m-re ánim
Glosses: COM-llegar ART-DIM mujer
Translation: Llego la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaaw mre ánm ,
Glosses: COM-llegar ART-DIM mujer
Translation: Llego la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: man alib'-xeel kub'-uul chaq chi' ch'aat r-ik'il chuuch
Glosses: ART nuera-??? sentar-SAB PART SREL cama E3S-SREL mamá
Translation: Esa nuera ya estaba sentada en la orilla de la cama de su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: man alib'xeel kub'ul chaq chi' ch'aat rik'i chuuch .
Glosses: ART nuera-??? sentar-SAB PART SREL cama E3S-SREL mamá
Translation: Esa nuera ya estaba sentada en la orilla de la cama de su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: r-il m-re ánim ke ya xi' q'iij
Glosses: E3S-ver ART-DIM mujer que ya ir día
Translation: Vio la mujercita que ya era muy tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: Ril mre ánm ke ya xi' q'iij ,
Glosses: E3S-ver ART-DIM mujer que ya ir día
Translation: Vio la mujercita que ya era muy tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: ya mejor xi' q'a-sáj ma-re ek'el
Glosses: ya mejor ir devolver-PAS ART-DIM niño
Translation: Ya mejor fue adebolber al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: ya mejor xi' q'asaj mare ek'el .
Glosses: ya mejor ir devolver-PAS ART-DIM niño
Translation: Ya mejor fue adebolber al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke ya xi' q'iij
Glosses: por que ya ir día
Translation: Porque ya hera tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: Por ke ya xi' q'iij
Glosses: por que ya ir día
Translation: Porque ya hera tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: x-an-taj li x-i-jache' ák'el
Glosses: COM-hacer-??? DEM COM-DIR-entregar niño
Translation: Despues de ir a devolver al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: xantaj li xijache' ek'el ,
Glosses: COM-hacer-??? DEM COM-DIR-entregar niño
Translation: Despues de ir a devolver al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: bay kon x-q'aj-ch
Glosses: baya cuándo COM-regresar-DIR
Translation: Baya cuando regreso.
Language: Uspanteco
Transcription: bay kon xq'ajch ,
Glosses: baya cuándo COM-regresar-DIR
Translation: Baya cuando regreso.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-q'aj-ch mjor chaq il-j-wiich
Glosses: cuando COM-regresar-DIR mejor PART ver-E3S-SREL
Translation: Cuando regreso venia muy preocupada.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand xq'ajch mjor chaq iljwiich .
Glosses: cuando COM-regresar-DIR mejor PART ver-E3S-SREL
Translation: Cuando regreso venia muy preocupada.
Language: Uspanteco
Transcription: mjor oq'-eej j-wiich re ánim
Glosses: mejor llorar-??? E3S-SREL él/ella mujer
Translation: Como dava de lastima ver a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Mjor oq'eej jwiich re ánm .
Glosses: mejor llorar-??? E3S-SREL él/ella mujer
Translation: Como dava de lastima ver a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: pyor ke man alib-xeel xi-i'n
Glosses: peor que ART nuera-??? ir-ENF
Translation: Peor que esa nuera se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: Pyor ke man alib'xeel xii'n .
Glosses: peor que ART nuera-??? ir-ENF
Translation: Peor que esa nuera se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: baya ya despwes
Glosses: baya ya después
Translation: Baya ya despues.
Language: Uspanteco
Transcription: Baya ya despwes
Glosses: baya ya después
Translation: Baya ya despues.
Language: Uspanteco
Transcription: de es ri-chaq ti-j-taaw re
Glosses: de eso DEM-PART INC-E3S-oir él/ella
Translation: Derrepente cuando escuchó ella.
Language: Uspanteco
Transcription: de es richaq tijtaaw re ,
Glosses: de eso DEM-PART INC-E3S-oir él/ella
Translation: Derrepente cuando escuchó ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-ch'eje-j j-chuuch b'esel
Glosses: INC-gritar-SC E3S-mamá ir
Translation: Gritando iva su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: tich'ejej jchuuch b'esel ,
Glosses: INC-gritar-SC E3S-mamá ir
Translation: Gritando iva su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: i nen x-a-'an miij
Glosses: CONJ INT COM-E2S-hacer mijo
Translation: Que te paso mija.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡ Nen xa'an miij !
Glosses: CONJ INT COM-E2S-hacer mijo
Translation: Que te paso mija.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' j-chuuch re
Glosses: INC-decir E3S-mamá él/ella
Translation: Decia su mamá a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' jchuuch re .
Glosses: INC-decir E3S-mamá él/ella
Translation: Decia su mamá a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-taqe-j b'i man aw-alib'
Glosses: COM-E1S-perseguir-SC DIR ART E2S-nuera
Translation: Me fui detras de tu nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: xintaqej b'i man awálb',
Glosses: COM-E1S-perseguir-SC DIR ART E2S-nuera
Translation: Me fui detras de tu nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: ri-ti-t-am-b'ij-in t-q'aj-ch man aw-alb'
Glosses: DEM-PART-INC-E1S-decir-yo INC-regresar-DIR ART E2S-nuera
Translation: Yo pensaba que se iba regresar esa tu nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: rititamb'ijin tq'ajch man awálb',
Glosses: DEM-PART-INC-E1S-decir-yo INC-regresar-DIR ART E2S-nuera
Translation: Yo pensaba que se iba regresar esa tu nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: peer man aw-alb' naad kita' x-q'aj-ch
Glosses: pero ART E2S-nuera nada NEG COM-regresar-DIR
Translation: Pero esa tu nuera no regreso.
Language: Uspanteco
Transcription: peer man awálb' naad kita' xq'ajch .
Glosses: pero ART E2S-nuera nada NEG COM-regresar-DIR
Translation: Pero esa tu nuera no regreso.
Language: Uspanteco
Transcription: puur q'asal man aw-alb' nana
Glosses: puro pasar ART E2S-nuera mamá
Translation: Es muy abusiba esa tu nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: Puur q'asal man awálb' nana .
Glosses: puro pasar ART E2S-nuera mamá
Translation: Es muy abusiba esa tu nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: jinon ri ti-taq
Glosses: DEM DEM INC-PL
Translation: Que se porta de esa manera.
Language: Uspanteco
Transcription: Jinon ri titaq ,
Glosses: DEM DEM INC-PL
Translation: Que se porta de esa manera.
Language: Uspanteco
Transcription: ri re joor ti-tok-oon
Glosses: DEM él/ella mejor INC-buscar-AP
Translation: Ella es la que proboca.
Language: Uspanteco
Transcription: ri re joor titokoon
Glosses: DEM él/ella mejor INC-buscar-AP
Translation: Ella es la que proboca.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' t-almaj
Glosses: CONJ DEM INC-escaparse
Translation: Y ella es la que huye.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' talmaj ,
Glosses: CONJ DEM INC-escaparse
Translation: Y ella es la que huye.
Language: Uspanteco
Transcription: tiki w-il-a' iin naan
Glosses: PART E1S-ver-ENF yo mamá
Translation: Ya ve mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: tiki wila' iin naan ,
Glosses: PART E1S-ver-ENF yo mamá
Translation: Ya ve mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: tik w-il-a' iin
Glosses: PART E1S-ver-ENF yo
Translation: Miro yo pues.
Language: Uspanteco
Transcription: tik wila' in
Glosses: PART E1S-ver-ENF yo
Translation: Miro yo pues.
Language: Uspanteco
Transcription: tik w-il-a' iin saq'or-il qe
Glosses: PART E1S-ver-ENF yo pereza-SAB PART
Translation: Pues miro yo solo es por perezoso.
Language: Uspanteco
Transcription: tik wila' in saq'oril qe ,
Glosses: PART E1S-ver-ENF yo pereza-SAB PART
Translation: Pues miro yo solo es por perezoso.
Language: Uspanteco
Transcription: para ke por es jlon li t-r-an
Glosses: para que por eso DEM DEM INC-E3S-hacer
Translation: Para que, por eso asi hace.
Language: Uspanteco
Transcription: para ke por es jlon li tran .
Glosses: para que por eso DEM DEM INC-E3S-hacer
Translation: Para que, por eso asi hace.
Language: Uspanteco
Transcription: ti elma-j-i' j-wi'l j-saq'or-iil
Glosses: INC correr-SC-ENF E3S-SREL E3S-pereza-SAB
Translation: Se escapa o huye solo por su pereza.
Language: Uspanteco
Transcription: Ti elmaji' jwi'l jsaq'oriil .
Glosses: INC correr-SC-ENF E3S-SREL E3S-pereza-SAB
Translation: Se escapa o huye solo por su pereza.
Language: Uspanteco
Transcription: che' m-rel ánm re chuuch
Glosses: decir ART-DIM mujer él/ella mamá
Translation: Decia la mujercita a su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: Che' mrel ánm re chuuch .
Glosses: decir ART-DIM mujer él/ella mamá
Translation: Decia la mujercita a su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: ta'n miij (b'ona)
Glosses: NEG mijo ???
Translation: No mija que se valla.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta'n miij b'ona
Glosses: NEG mijo ???
Translation: No mija que se valla.
Language: Uspanteco
Transcription: man ánm na miij
Glosses: ART mujer PART mijo
Translation: Esa mujer mija.
Language: Uspanteco
Transcription: man ánm na miij ,
Glosses: ART mujer PART mijo
Translation: Esa mujer mija.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li ti-j-(ch'ek') a-qaaj miij
Glosses: DEM DEM INC-E3S-??? E2S-papá mijo
Translation: Eso es lo se gana tu papá mija.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li tijch'ek' aqaaj miij ,
Glosses: DEM DEM INC-E3S-??? E2S-papá mijo
Translation: Eso es lo se gana tu papá mija.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li ri li ri li j-ray-b'il a-qaaj
Glosses: DEM DEM DEM DEM DEM DEM E3S-desear-INS E2S-papá
Translation: Eso es eso es lo que desea tu papá.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li ri li ri li jrayb'l aqaaj ,
Glosses: DEM DEM DEM DEM DEM DEM E3S-desear-INS E2S-papá
Translation: Eso es eso es lo que desea tu papá.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ye' re a xib'aal
Glosses: COM-dar PART E3S hermano
Translation: Le dio a tu hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: xye' re a xib'aal .
Glosses: COM-dar PART E3S hermano
Translation: Le dio a tu hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke a xib'aal
Glosses: por que E3S hermano
Translation: Por que tu hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: Por ke a xib'aal
Glosses: por que E3S hermano
Translation: Por que tu hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: yo kree ke ma ri-ta' ánm li r-aaj
Glosses: yo creer que PART DEM-NEG mujer DEM E3S-querer
Translation: Yo creo que no es esa la mujer que él quiere.
Language: Uspanteco
Transcription: yo kree ke ma rita' ánm li raaj .
Glosses: yo creer que PART DEM-NEG mujer DEM E3S-querer
Translation: Yo creo que no es esa la mujer que él quiere.
Language: Uspanteco
Transcription: per kom a-qaaj-i' li
Glosses: pero como E2S-papá-ENF DEM
Translation: Pero como fue tu papá.
Language: Uspanteco
Transcription: Per kom aqaaji' li ,
Glosses: pero como E2S-papá-ENF DEM
Translation: Pero como fue tu papá.
Language: Uspanteco
Transcription: nik' r-ik'iil x-ye'-w laj q'aab' j-k'ajool
Glosses: igual E3S-SREL COM-dar-PART PREP mano E3S-hijo
Translation: Es como si fuera que él lo puso en las manos de su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: nik' rik'il xye'w laj q'aab' jk'ajool .
Glosses: igual E3S-SREL COM-dar-PART PREP mano E3S-hijo
Translation: Es como si fuera que él lo puso en las manos de su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: porke il-b'aak-a' li
Glosses: porque ver-PART-ENF DEM
Translation: Porque miren pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Porke ilb'aaka' li
Glosses: porque ver-PART-ENF DEM
Translation: Porque miren pues.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' t-b'an-ow k'ex ch-a-we chaq
Glosses: DEM INC-hacer-AP dolor INC-E2S-SREL PART
Translation: Ella les hace daño a ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' tb'anow k'ex chawe chaq .
Glosses: DEM INC-hacer-AP dolor INC-E2S-SREL PART
Translation: Ella les hace daño a ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' j-chuuch m-re ánm re
Glosses: INC-dice E3S-mamá ART-DIM mujer él/ella
Translation: Decia su mamá de la mujercita a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' jchuuch mre ánm re .
Glosses: INC-dice E3S-mamá ART-DIM mujer él/ella
Translation: Decia su mamá de la mujercita a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: or lojori miij jo'
Glosses: ahora ahora mijo ir
Translation: Ahora mija vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: Or lojori miij jo'
Glosses: ahora ahora mijo ir
Translation: Ahora mija vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-kowla-j b'ik
Glosses: E1P-apurrar-SC DIR
Translation: Nos apuremos.
Language: Uspanteco
Transcription: qakowlaj b'ik ,
Glosses: E1P-apurrar-SC DIR
Translation: Nos apuremos.
Language: Uspanteco
Transcription: pork a-qaaj ya t-qeej-ch
Glosses: porque E2S-papá ya INC-bajar-DIR
Translation: Porque tu papá va bajar.
Language: Uspanteco
Transcription: pork aqaaj ya tqeejch .
Glosses: porque E2S-papá ya INC-bajar-DIR
Translation: Porque tu papá va bajar.
Language: Uspanteco
Transcription: i a xib'al ya t-peet
Glosses: CONJ E3S hermano ya INC-venir
Translation: Y tu hermano ya va venir.
Language: Uspanteco
Transcription: I a xib'al ya tpeet
Glosses: CONJ E3S hermano ya INC-venir
Translation: Y tu hermano ya va venir.
Language: Uspanteco
Transcription: i loke x-ij ch-aw-e mir
Glosses: CONJ loque COM-dec INC-SREL-SREL hace@un@momento
Translation: Y lo que te dijo hace un momento.
Language: Uspanteco
Transcription: i loke xiij chawe mir ,
Glosses: CONJ loque COM-dec INC-SREL-SREL hace@un@momento
Translation: Y lo que te dijo hace un momento.
Language: Uspanteco
Transcription: ji' jo' naan
Glosses: AFI ir mamá
Translation: Si vamos mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: ji' jo' naan ,
Glosses: AFI ir mamá
Translation: Si vamos mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: porke iin in-peen-i'n x-b'iij ch-we mir
Glosses: porque yo E1S-pena-ENF COM-decir INC-SREL hace@un@momento
Translation: Por que yo estoy apenada, por loque te dijo hace ratos.
Language: Uspanteco
Transcription: porke iin inpeeni'n xiij chwe mir ,
Glosses: porque yo E1S-pena-ENF COM-decir INC-SREL hace@un@momento
Translation: Por que yo estoy apenada, por loque te dijo hace ratos.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' qa-b'an j-b'och'b'o'l in-qaaj
Glosses: NEG E1P-hacer E3S-boxboles A1S-papá
Translation: No le hacemos sus boxboles de mi papá.
Language: Uspanteco
Transcription: kita qab'an jb'och'b'o'l inqaaj ,
Glosses: NEG E1P-hacer E3S-boxboles A1S-papá
Translation: No le hacemos sus boxboles de mi papá.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori ajki' ch-in-b'-i'n
Glosses: CONJ ahora PART PREP-E1S-ir-ENF
Translation: Y ahora no me e ido.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori ajki' chinb'iin .
Glosses: CONJ ahora PART PREP-E1S-ir-ENF
Translation: Y ahora no me e ido.
Language: Uspanteco
Transcription: b'a jol t-an-tij neri
Glosses: baya correr INC-E1S-comer aqui
Translation: Va de correr estoy aqui.
Language: Uspanteco
Transcription: B'a jol tantij neri
Glosses: baya correr INC-E1S-comer aqui
Translation: Va de correr estoy aqui.
Language: Uspanteco
Transcription: i aki' ch-in taaw-i'n
Glosses: CONJ PART PREP-yo llegar-ENF
Translation: Y todavía no he llegado.
Language: Uspanteco
Transcription: i aki' chin taawi'n ,
Glosses: CONJ PART PREP-yo llegar-ENF
Translation: Y todavía no he llegado.
Language: Uspanteco
Transcription: ji' miij peer jo'
Glosses: AFI mijo pero ir
Translation: Si mija pero vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: ji' miij peer jo',
Glosses: AFI mijo pero ir
Translation: Si mija pero vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-koj-e' qa-choq'b' miij
Glosses: E1P-meter-ENF E1P-esforzar mijo
Translation: Apurémonos mija.
Language: Uspanteco
Transcription: qakoje' qachóq'b' miij ,
Glosses: E1P-meter-ENF E1P-esforzar mijo
Translation: Apurémonos mija.
Language: Uspanteco
Transcription: tzeqat-i' ri oj-taaw
Glosses: cabal-ENF DEM E1P-llegar
Translation: Todavia es tiempo de llegar.
Language: Uspanteco
Transcription: tzeqáti' ri ojtaaw .
Glosses: cabal-ENF DEM E1P-llegar
Translation: Todavia es tiempo de llegar.
Language: Uspanteco
Transcription: che' x-nab'e-er ch-uuch me-re r-ik'laal
Glosses: decir COM-primero-ITR PREP-SREL ART-DIM E3S-hijo
Translation: Dice se adelantó su mamá de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Che' xnab'eer chuuch mere rik'laal ,
Glosses: decir COM-primero-ITR PREP-SREL ART-DIM E3S-hijo
Translation: Dice se adelantó su mamá de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: bay x-yuq la jaa
Glosses: baya COM-llegar PREP casa
Translation: Baya llego a su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: bay xyuq la jaa ,
Glosses: baya COM-llegar PREP casa
Translation: Baya llego a su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' j-k'aay j-xib'aal
Glosses: EXS E3S-venta E3S-hermano
Translation: Tiene su venta su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jk'aay jxib'aal .
Glosses: EXS E3S-venta E3S-hermano
Translation: Tiene su venta su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: ra jun kab'-xeel wi' j-k'aay
Glosses: DIM uno segundo-??? EXS E3S-venta
Translation: El otro el segundo tiene su venta.
Language: Uspanteco
Transcription: Ra juun kab'xeel wi' jk'aay ,
Glosses: DIM uno segundo-??? EXS E3S-venta
Translation: El otro el segundo tiene su venta.
Language: Uspanteco
Transcription: r-e-sáj taq jun aaw
Glosses: E3S-SREL-PAS PL uno agua
Translation: Sacaron una agua. (compró)
Language: Uspanteco
Transcription: resaj taq jun aaw ,
Glosses: E3S-SREL-PAS PL uno agua
Translation: Sacaron una agua. (compró)
Language: Uspanteco
Transcription: x-tij taq j-wi'l j-cheqej chi'-aq
Glosses: COM-comer PL E3S-SREL E3S-seco boca-PL
Translation: Lo tomaron porque tenian mucha sed.
Language: Uspanteco
Transcription: xtij taq jwi'l jcheqej chi'aq .
Glosses: COM-comer PL E3S-SREL E3S-seco boca-PL
Translation: Lo tomaron porque tenian mucha sed.
Language: Uspanteco
Transcription: bay x-pe chik re retz chik
Glosses: baya COM-venir PART SREL hermano@mayor PART
Translation: Baya vino el hermano mayor.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay xpe chik re retz chik ,
Glosses: baya COM-venir PART SREL hermano@mayor PART
Translation: Baya vino el hermano mayor.
Language: Uspanteco
Transcription: bay x-a-tzak-ni' r-ichaaj qa-taat
Glosses: bay COM-E2S-cocer-ENF E3S-hierba E1P-papá
Translation: Baya cocieron la hierba de nuestro papá.
Language: Uspanteco
Transcription: bay xatzakni' richaaj qataat ,
Glosses: bay COM-E2S-cocer-ENF E3S-hierba E1P-papá
Translation: Baya cocieron la hierba de nuestro papá.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ya t-qeej
Glosses: porque ya INC-bajar
Translation: Porque ya va bajar.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ya tqeej ,
Glosses: porque ya INC-bajar
Translation: Porque ya va bajar.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' re r-etz
Glosses: INC-decir él/ella E3S-hermano@mayor
Translation: Le decia a la hermana mayor.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' re retz .
Glosses: INC-decir él/ella E3S-hermano@mayor
Translation: Le decia a la hermana mayor.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-tzak-a'n
Glosses: COM-E1S-cocer-ENF
Translation: Lo cosi.
Language: Uspanteco
Transcription: Xintzaka'n .
Glosses: COM-E1S-cocer-ENF
Translation: Lo cosi.
Language: Uspanteco
Transcription: koj a-choq'b'-aq
Glosses: meter E2S-esforzar-PL
Translation: Apurence.
Language: Uspanteco
Transcription: Koj achóq'b'aq
Glosses: meter E2S-esforzar-PL
Translation: Apurence.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ya t-pee a-qaaj-aq
Glosses: porque ya INC-venir E2S-papá-PL
Translation: Porque ya viene el papá de ustedes papá.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ya tpee aqaajaq .
Glosses: porque ya INC-venir E2S-papá-PL
Translation: Porque ya viene el papá de ustedes papá.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che'
Glosses: INC-dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche'.
Glosses: INC-dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan t-che'
Glosses: esta@bien INC-dice
Translation: Esta bien dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan tche',
Glosses: esta@bien INC-dice
Translation: Esta bien dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-koj j-choq'b'
Glosses: COM-meter E3S-esforzar
Translation: Se apuraron.
Language: Uspanteco
Transcription: xkoj jchóq'b',
Glosses: COM-meter E3S-esforzar
Translation: Se apuraron.
Language: Uspanteco
Transcription: x-koj j-choq'b'
Glosses: COM-meter E3S-esforzarse
Translation: Se apuraron.
Language: Uspanteco
Transcription: xkoj jchóq'b'
Glosses: COM-meter E3S-esforzarse
Translation: Se apuraron.
Language: Uspanteco
Transcription: re j-b'an-ik man opiis
Glosses: PART E3S-hacer-SC ART oficio
Translation: Para hacer su oficios.
Language: Uspanteco
Transcription: re jb'aniik man opiis .
Glosses: PART E3S-hacer-SC ART oficio
Translation: Para hacer su oficios.
Language: Uspanteco
Transcription: pok ya j-qaaj t-k'oq wi' wi'jaal
Glosses: porque ya E3S-papá INC-anciedad EXS ambre
Translation: Por que ya su papá ya tiene hambre.
Language: Uspanteco
Transcription: pok ya jqaaj tk'ooq wi' wi'jaal ,
Glosses: porque ya E3S-papá INC-anciedad EXS ambre
Translation: Por que ya su papá ya tiene hambre.
Language: Uspanteco
Transcription: i xib'aal petze-li' r-etzel t-r-il (ta'chiki') r-ixoql
Glosses: CONJ hermano venir-ENF E3S-enojar INC-E3S-ver ??? E3S-esposa
Translation: Y su hermano esta muy enojado mira que ya no esta su mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: i xib'aal petzeli' retzel tril ta'chiki' rixóql .
Glosses: CONJ hermano venir-ENF E3S-enojar INC-E3S-ver ??? E3S-esposa
Translation: Y su hermano esta muy enojado mira que ya no esta su mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-koj j-choq'ab'-aq
Glosses: COM-meter E3S-esforzar-PL
Translation: Se apuraron.
Language: Uspanteco
Transcription: Xkoj jchoq'b'aq ,
Glosses: COM-meter E3S-esforzar-PL
Translation: Se apuraron.
Language: Uspanteco
Transcription: bay x-an-taj li
Glosses: baya COM-hacer-??? PREP
Translation: Baya termino eso.
Language: Uspanteco
Transcription: bay xantaj li
Glosses: baya COM-hacer-??? PREP
Translation: Baya termino eso.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pee chik re chik
Glosses: COM-venir PART él/ella PART
Translation: Vino él otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xpee chik re chik ,
Glosses: COM-venir PART él/ella PART
Translation: Vino él otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qeej-ch j-qaaj
Glosses: COM-bajar-DIR E3S-papá
Translation: Bajó su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: xqeejch jqaaj ,
Glosses: COM-bajar-DIR E3S-papá
Translation: Bajó su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: tij waa taat
Glosses: comer tortilla papá
Translation: Come papá.
Language: Uspanteco
Transcription: tij waa taat .
Glosses: comer tortilla papá
Translation: Come papá.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' re
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Decia a el.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' re .
Glosses: INC-decir él/ella
Translation: Decia a el.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan tij tij waa
Glosses: esta@bien comer comer tortilla
Translation: Esta bien coma coma.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan tij tij waa .
Glosses: esta@bien comer comer tortilla
Translation: Esta bien coma coma.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' re j-xib'aal
Glosses: INC-decir él/ella E3S-hermano
Translation: Le decia a su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' re jxib'aal .
Glosses: INC-decir él/ella E3S-hermano
Translation: Le decia a su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan t-che'
Glosses: esta@bien INC-decir
Translation: Esta bien dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan tche'
Glosses: esta@bien INC-decir
Translation: Esta bien dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: man j-xib'aal
Glosses: ART E3S-hermano
Translation: Ese su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: man jxib'aal ,
Glosses: ART E3S-hermano
Translation: Ese su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: t-natun t-natun man xib'aal
Glosses: INC-mirar INC-mirar ART hermano
Translation: Va de mirar va de mirar esta mi hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: tnatuun tnatuun man xib'aal
Glosses: INC-mirar INC-mirar ART hermano
Translation: Va de mirar va de mirar esta mi hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' r-ixoqol
Glosses: NEG PART-ENF E3S-mujer
Translation: Ya no estaba su esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chiki' rixoqol .
Glosses: NEG PART-ENF E3S-mujer
Translation: Ya no estaba su esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' nada
Glosses: NEG PART-SC nada
Translation: Ya no esta.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chiki' nada ,
Glosses: NEG PART-SC nada
Translation: Ya no esta.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan .
Glosses: bueno
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe r-etzel man xib'al
Glosses: COM-venir E3S-enojar ART hermano
Translation: Se enojó mi hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe retzel man xib'al ,
Glosses: COM-venir E3S-enojar ART hermano
Translation: Se enojó mi hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pee re x-ij re
Glosses: COM-venir él/ella COM-decir él/ella
Translation: Vino él le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: xpee re xij re ,
Glosses: COM-venir él/ella COM-decir él/ella
Translation: Vino él le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: tij waa m-at-b'is-on-k
Glosses: comer tortilla IMP-A2S-tristeza-AP-SC
Translation: Come no estes trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: tij waa matb'isónk .
Glosses: comer tortilla IMP-A2S-tristeza-AP-SC
Translation: Come no estes trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' aw-alib' naan
Glosses: PART E2S-nuera mamá
Translation: Y tu nuera mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: ¿ruk' awálb' naan ?
Glosses: PART E2S-nuera mamá
Translation: Y tu nuera mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: che' re j-chuuch
Glosses: dice él/ella E3S-mamá
Translation: Le decia a su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: Che' re jchuuch .
Glosses: dice él/ella E3S-mamá
Translation: Le decia a su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: at aw-etaam-i' j-no'j man aw-xoq'l
Glosses: tú/usted E2S-saber-ENF E3S-modo ART E2S-esposa
Translation: Vos sabes como es tu mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: At awetaami' jno'j man awxóq'l ,
Glosses: tú/usted E2S-saber-ENF E3S-modo ART E2S-esposa
Translation: Vos sabes como es tu mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ji qe non re li
Glosses: AFI PART DEM él/ella DEM
Translation: Asi es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ji qe non re li ,
Glosses: AFI PART DEM él/ella DEM
Translation: Asi es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en-taj chik-i' b'i che r-chooch
Glosses: COM-hacer-??? PART-ENF DIR decir E3S-casa
Translation: Se fue otra vez en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xentáj chiki b'i che rchooch .
Glosses: COM-hacer-??? PART-ENF DIR decir E3S-casa
Translation: Se fue otra vez en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: a jaan
Glosses: CONJ esta@bien
Translation: A esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: A jaan ,
Glosses: CONJ esta@bien
Translation: A esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: tos xi'-chik-i' aw-alib'
Glosses: entonces ir-PREP-ENF E2S-nuera
Translation: Entonces se fue otra vez tu nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: tos xi'chiki' awálb',
Glosses: entonces ir-PREP-ENF E2S-nuera
Translation: Entonces se fue otra vez tu nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: che' r-echejiil rka' re
Glosses: dice E3S-esposo PART él/ella
Translation: Decia su esposo de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Che' rechejiil rka' re ,
Glosses: dice E3S-esposo PART él/ella
Translation: Decia su esposo de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ji'n x-i-chik-i'n
Glosses: AFI COM-DIR-PART-ENF
Translation: si se fue otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: ji'n xichiki'n ,
Glosses: AFI COM-DIR-PART-ENF
Translation: si se fue otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ri' li a rayb'-il
Glosses: como AFI DEM E2S deseo-SAB
Translation: Como eso es lo que deseastes.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ri' li a rayb'l
Glosses: como AFI DEM E2S deseo-SAB
Translation: Como eso es lo que deseastes.
Language: Uspanteco
Transcription: x-a-ye' re a-k'ajool
Glosses: COM-E2S-dar él/ella E2S-hijo
Translation: Le distes a tu hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: xaye' re ak'ajool ,
Glosses: COM-E2S-dar él/ella E2S-hijo
Translation: Le distes a tu hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes ri' li
Glosses: pues AFI DEM
Translation: Pues eso es.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes ri' li ,
Glosses: pues AFI DEM
Translation: Pues eso es.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li ch-aw-aj
Glosses: AFI DEM INC-E2S-querer
Translation: Eso es lo que quieres.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li chawaj .
Glosses: AFI DEM INC-E2S-querer
Translation: Eso es lo que quieres.
Language: Uspanteco
Transcription: tij ch'uju-r-sa-j w-ik'laal laj w-ichooch
Glosses: comer enloqueser-E3S-PAS-SC E1S-hijo PREP E1S-casa
Translation: Desespera a mis hijas en mi casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Tij ch'ujursaaj wk'laal laj wchooch ,
Glosses: comer enloqueser-E3S-PAS-SC E1S-hijo PREP E1S-casa
Translation: Desespera a mis hijas en mi casa.
Language: Uspanteco
Transcription: il-b'ak-a' li
Glosses: ver-PART-ENF DEM
Translation: Mira pues.
Language: Uspanteco
Transcription: ilb'aaka' li
Glosses: ver-PART-ENF DEM
Translation: Mira pues.
Language: Uspanteco
Transcription: x-el-maj-i b'ik
Glosses: COM-salir-???-ENF DIR
Translation: Se huyo.
Language: Uspanteco
Transcription: xelmáji b'ik .
Glosses: COM-salir-???-ENF DIR
Translation: Se huyo.
Language: Uspanteco
Transcription: xi' chik-i' chi r-chooch
Glosses: ir PART-ENF PREP E3S-casa
Translation: Se fue otra vez en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Xi' chiki' chi rchooch ,
Glosses: ir PART-ENF PREP E3S-casa
Translation: Se fue otra vez en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: a b'onaq oombre
Glosses: CONJ que@se@vaya hombre
Translation: A que se vaya hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: a b'onaq oombr
Glosses: CONJ que@se@vaya hombre
Translation: A que se vaya hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ketaan ánim
Glosses: que@tantas mujer
Translation: Que tantas mujeres.
Language: Uspanteco
Transcription: ketaan ánm ,
Glosses: que@tantas mujer
Translation: Que tantas mujeres.
Language: Uspanteco
Transcription: b'onaq b'onaq
Glosses: que@se@vaya que@se@vaya
Translation: Que se vaya que se vaya.
Language: Uspanteco
Transcription: b'onaq b'onaq ,
Glosses: que@se@vaya que@se@vaya
Translation: Que se vaya que se vaya.
Language: Uspanteco
Transcription: ánm te-ne' ma wi'
Glosses: mujer INC-PART NEG EXS
Translation: Que tantas mujeres que hay.
Language: Uspanteco
Transcription: ánm tene' ma wi',
Glosses: mujer INC-PART NEG EXS
Translation: Que tantas mujeres que hay.
Language: Uspanteco
Transcription: jweert ánim
Glosses: fuerte mujer
Translation: Hay bastantes mujeres.
Language: Uspanteco
Transcription: jweert ánm .
Glosses: fuerte mujer
Translation: Hay bastantes mujeres.
Language: Uspanteco
Transcription: b'ik in-jek'-e' chi-ch jun re in-k'ajool chweeq' ka-b'iij
Glosses: DIR A1S-jalar-SC PREP-MOV un PART A1S-hijo@de@hombre mañana dos-nombre
Translation: Boy a ir a jalar otra para mi hijo maña o pasado.
Language: Uspanteco
Transcription: B'i injek'e' chich jun re ink'ajool chweeq' kab'iij .
Glosses: DIR A1S-jalar-SC PREP-MOV un PART A1S-hijo@de@hombre mañana dos-nombre
Translation: Boy a ir a jalar otra para mi hijo maña o pasado.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' j-qaaj re r-exoqil
Glosses: INC-dice E3S-papá él/ella E3S-esposa
Translation: Dijo su papá de él a su esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' jqaaj re rexoqil ,
Glosses: INC-dice E3S-papá él/ella E3S-esposa
Translation: Dijo su papá de él a su esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan x-en-aaj k'u li
Glosses: esta@bien COM-hacer-??? PART DEM
Translation: Esta bien, despuees de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan xentaaj k'u li ,
Glosses: esta@bien COM-hacer-??? PART DEM
Translation: Esta bien, despuees de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' q'iij x-ok aq'aab'
Glosses: ir día COM-entra noche
Translation: Se fue la tarde y entro la noche.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' q'iij xok aq'aab',
Glosses: ir día COM-entra noche
Translation: Se fue la tarde y entro la noche.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taaw jun k'ojool la jaa
Glosses: COM-llegar uno joven PREP casa
Translation: Llego un joven en la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaaw jun k'ojool la jaa ,
Glosses: COM-llegar uno joven PREP casa
Translation: Llego un joven en la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ook chi-j loq'-ik jun kaaj serbes
Glosses: COM-entrar PREP-E3S comprar-SC uno caja cerveza
Translation: Compró una caja de cerveza.
Language: Uspanteco
Transcription: xook chij loq'iik jun kaaj serbes ,
Glosses: COM-entrar PREP-E3S comprar-SC uno caja cerveza
Translation: Compró una caja de cerveza.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok che-j q'ab'ar-sáj-ik man wunaq
Glosses: COM-entrar PREP-E3S emborracharse-PAS-SC ART hombre
Translation: Empezó a enborrachar a ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: xok chej q'ab'arsájk man wunaq ,
Glosses: COM-entrar PREP-E3S emborracharse-PAS-SC ART hombre
Translation: Empezó a enborrachar a ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: loke t-b'is-on-ik de ke xe' r-ixoqol
Glosses: loque INC-tristeza-AP-SC de que ir E3S-esposa
Translation: Loque esta triste de que se le fue su mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: loke tb'isónk de ke xe' rexóqol .
Glosses: loque INC-tristeza-AP-SC de que ir E3S-esposa
Translation: Loque esta triste de que se le fue su mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: bay x-tij-maj man serbess li
Glosses: baya COM-comer-??? ART cerveza DEM
Translation: Baya termino de tomar esa cerveza.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay xtijmaj man serbees li ,
Glosses: baya COM-comer-??? ART cerveza DEM
Translation: Baya termino de tomar esa cerveza.
Language: Uspanteco
Transcription: x-q'ab'ar-sáj j-qaaj m-re q'apooj ánim
Glosses: COM-emborracharse-PAS E3S-papá IMP-PART señorita mujer
Translation: emborracho al papá de la señorita,
Language: Uspanteco
Transcription: xq'ab'arsaj jqaaj mre q'apooj ánm ,
Glosses: COM-emborracharse-PAS E3S-papá IMP-PART señorita mujer
Translation: emborracho al papá de la señorita,
Language: Uspanteco
Transcription: q'ab'ar m-re q'apooj
Glosses: embolar ART-DIM señorita
Translation: Se emborrachó la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: q'ab'ar mre q'apooj
Glosses: embolar ART-DIM señorita
Translation: Se emborrachó la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: q'ab'ar j-qaaj m-re q'apooj ánm
Glosses: embolar E3S-papá ART-DIM señorita mujer
Translation: Se emborrachó su papá de la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: q'ab'ar jqaaj mre q'apooj ánm .
Glosses: embolar E3S-papá ART-DIM señorita mujer
Translation: Se emborrachó su papá de la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: per man k'ojol
Glosses: pero ART joven
Translation: Pero ese joven.
Language: Uspanteco
Transcription: Per man k'ojool
Glosses: pero ART joven
Translation: Pero ese joven.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' q'apooj ánm-i' ti-j raye-j
Glosses: AFI señorita mujer-ENF INC-E3S desear-SC
Translation: Es a la señorita a quien desea.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' q'apooj ánmi' tij rayej ,
Glosses: AFI señorita mujer-ENF INC-E3S desear-SC
Translation: Es a la señorita a quien desea.
Language: Uspanteco
Transcription: i m-re q'apooj
Glosses: CONJ ART-DIM señorita
Translation: Y la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: i mre q'apooj ,
Glosses: CONJ ART-DIM señorita
Translation: Y la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: i m-re q'apooj ánm
Glosses: CONJ ART-DIM señorita mujer
Translation: Y la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: i mre q'apooj ánm ,
Glosses: CONJ ART-DIM señorita mujer
Translation: Y la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: komo ke xi' j-wiich chi r-iij man wunaq
Glosses: como que ir E3S-SREL PREP E3S-SREL ART hombre
Translation: Como que ya se enamoró la señorita del joven.
Language: Uspanteco
Transcription: komo ke xi' jwiich chi riij man wunaq ,
Glosses: como que ir E3S-SREL PREP E3S-SREL ART hombre
Translation: Como que ya se enamoró la señorita del joven.
Language: Uspanteco
Transcription: porke b'is-i' wi'-w
Glosses: porque tristeza-ENF EXS-PART
Translation: Pero que estaba trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: porke b'isi' wi'w ,
Glosses: porque tristeza-ENF EXS-PART
Translation: Pero que estaba trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l man alib'-xeel
Glosses: E3S-SREL ART nuera-???
Translation: Por la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: jwi'l man alib'xeel ,
Glosses: E3S-SREL ART nuera-???
Translation: Por la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: antose x-an-taj li
Glosses: entonces COM-hacer-??? PREP
Translation: Entonces termino eso.
Language: Uspanteco
Transcription: antose xantaj li .
Glosses: entonces COM-hacer-??? PREP
Translation: Entonces termino eso.
Language: Uspanteco
Transcription: q'ab'ar-sáj-ik taq bay
Glosses: embolar-PAS-SC PL baya
Translation: Emvolarón baya.
Language: Uspanteco
Transcription: q'ab'arsajk taq bay ,
Glosses: embolar-PAS-SC PL baya
Translation: Emvolarón baya.
Language: Uspanteco
Transcription: q'ab'ar-sáj j-b'alk
Glosses: embolar-PAS E3S-cuñado
Translation: Emvolar a su cuñado.
Language: Uspanteco
Transcription: q'ab'arsaj jb'álk ,
Glosses: embolar-PAS E3S-cuñado
Translation: Emvolar a su cuñado.
Language: Uspanteco
Transcription: x-q'ab'ar-sáj man wunaq
Glosses: COM-embolar-PAS ART hombre
Translation: Embolò a ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: xq'ab'arsaj man wunaq
Glosses: COM-embolar-PAS ART hombre
Translation: Embolò a ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: loke xe' r-ixoql
Glosses: loque ir E3S-esposa
Translation: Al que se le fue su esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: loke xe' rixóql .
Glosses: loque ir E3S-esposa
Translation: Al que se le fue su esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' at b'is-oon
Glosses: NEG tú/usted tristeza-AP
Translation: No estes trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: Kita' at b'isoon ,
Glosses: NEG tú/usted tristeza-AP
Translation: No estes trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq jun aq'ab' lajori li at-b'is-on
Glosses: PART uno noche ahora DEM A2S-tristeza-AP
Translation: Solo es una noche ahora estas trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq jun aq'ab' lajori li atb'ison ,
Glosses: PART uno noche ahora DEM A2S-tristeza-AP
Translation: Solo es una noche ahora estas trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: chweeq' li ti-b'i a-jek'-e'-ch man aw-ixoqol
Glosses: mañana DEM INC-DIR E2S-jalar-ENF-DIR ART E2S-esposa
Translation: Mañana vas a ir a traer a tu mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: chweeq' li tib'i ajek'e'ch man awixóqol ,
Glosses: mañana DEM INC-DIR E2S-jalar-ENF-DIR ART E2S-esposa
Translation: Mañana vas a ir a traer a tu mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq lajori mat b'is-on
Glosses: solo ahora PART tristeza-AP
Translation: Solo ahora no estes trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq lojori mat b'isoon
Glosses: solo ahora PART tristeza-AP
Translation: Solo ahora no estes trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: mat ab'is-oon
Glosses: IMP Atristeza-AP
Translation: No estes trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: mat b'isoon
Glosses: IMP Atristeza-AP
Translation: No estes trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: tij (aserbes) i at-wer
Glosses: comer ??? CONJ A2S-dormir
Translation: toma tu cerbesa y te duermes.
Language: Uspanteco
Transcription: tij aserbes i atwer .
Glosses: comer ??? CONJ A2S-dormir
Translation: toma tu cerbesa y te duermes.