lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii-ni3 heeyouhuu-ho hii-cii3o'u-ni'i3oon-inoo hinen-no' nii-ni'itii-t hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and that's.when-say-4S thing-OBV.PL 3S.IMPERF-never-thing.able.to.be.done-pers.PL man-NA.PL IMPERF-able.to.do-3.S above trickster
Translation: He replied , " What is impossible for mortals is possible for God ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'inihiini3 heeyouhuuho hiicii3o'uni'i3ooninoo hinenino' niini'itiit Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: and that's.when-say-4S thing-OBV.PL 3S.IMPERF-never-thing.able.to.be.done-pers.PL man-NA.PL IMPERF-able.to.do-3.S above trickster
Translation: He replied , " What is impossible for mortals is possible for God ."
Language: Arapaho
Transcription: nee3eb-iis-kohkusee-nou'u niis-niitookooyei-n heenei'isiihi'
Glosses: IC.there-in.that.direction-go.through.ceremonial.suffering-12.ITER how.IMPERF-take.part.in.fasting-2S and.so.forth
Translation: " When we go in there to suffer , how you take part , and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: Nee3ebiiskohkuseenou'u niisniitookooyein heenei'isiihi'
Glosses: IC.there-in.that.direction-go.through.ceremonial.suffering-12.ITER how.IMPERF-take.part.in.fasting-2S and.so.forth
Translation: " When we go in there to suffer , how you take part , and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii siineteeb-einoo
Glosses: like talk.until.hurt.s.o.'s.ears-3S
Translation: Kind of like he hurt my ears from talking .
Language: Arapaho
Transcription: wootii siineteebeinoo
Glosses: like talk.until.hurt.s.o.'s.ears-3S
Translation: Kind of like he hurt my ears from talking .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-isie Bob nih'iit heentoot ceesey hisei nih'iit
Glosses: this 1S-grandchild Bob he IC.be.located.at.a.place one woman he
Translation: My grandson Bob , he said , there is one woman , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neisie Bob nih'iit heentoot ceesey hisei nih'iit
Glosses: this 1S-grandchild Bob he IC.be.located.at.a.place one woman he
Translation: My grandson Bob , he said , there is one woman , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit ne-isonoo
Glosses: yes he 1S-father
Translation: Yes , my father said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'iit neisonoo
Glosses: yes he 1S-father
Translation: Yes , my father said .
Language: Arapaho
Transcription: heetee
Glosses: before
Translation: Before ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-woteesee-t nuhu'
Glosses: then-back-go.to.town-3.S this
Translation: Then he drove back to town .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'woteeseet nuhu'
Glosses: then-back-go.to.town-3.S this
Translation: Then he drove back to town .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'i-3i' nuhu' nuh'uuno ii'eihii-ho'
Glosses: that.is.what.X.is.called-3PL this this bird-NA.PL
Translation: " That's what these birds are called ."
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesih'i3i' nuhu' nuh'uuno nii'eihiiho'
Glosses: that.is.what.X.is.called-3PL this this bird-NA.PL
Translation: " That's what these birds are called ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heih-toustoo-be
Glosses: okay 2S.PAST-what.do?-2PL
Translation: wohei what did you do ?
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heihtoustoobe
Glosses: okay 2S.PAST-what.do?-2PL
Translation: wohei what did you do ?
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne'-nihii-t
Glosses: say then-say-3.S
Translation: Say it , then he says it .
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne'nihiit
Glosses: say then-say-3.S
Translation: Say it , then he says it .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nuhu' be'enou'u 'oh he'ih-teesibeti
Glosses: here this turtles but NARRPAST-get.o.s..on.top.of.s.t . 
Translation: Where he was stepping on that turtle's  [ shell ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nuhu' be'enou'u 'oh he'ihteesibeti
Glosses: here this turtles but NARRPAST-get.o.s..on.top.of.s.t . 
Translation: Where he was stepping on that turtle's  [ shell ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nono'ei hoowuuni hoowu-neeni hiihoowu-neeni hinono'ei hoowu-ni'i-ini
Glosses: this Arapaho no NEG-it.is 3.IMPERF.NEG-it.is Arapaho NEG-good-DETACH
Translation: this one is Arapaho , this one is not Arapaho , It's not good  [ to make those kind of distinctions ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nono'ei hoowuuni hoowuneen hiihoowuneen hinono'ei hoowuni'iini
Glosses: this Arapaho no NEG-it.is 3.IMPERF.NEG-it.is Arapaho NEG-good-DETACH
Translation: this one is Arapaho , this one is not Arapaho , It's not good  [ to make those kind of distinctions ].
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-nee'ee3eihi nih'iit nehe' honoh'oe
Glosses: 1.NEG-be.thus he this boy
Translation: I'm not like that , the young man said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoownee'ee3eih nih'iit nehe' honoh'oe
Glosses: 1.NEG-be.thus he this boy
Translation: I'm not like that , the young man said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut ci' ceese' ci' tooti'eit ci' nee'eesih'i-t nuhu'
Glosses: but here too other too Scarface too that.is.what.X.is.called-3.S this
Translation: And here also this one  [ Shoshone leader ] was also named Scarface .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut ci' ceese' ci' tooti'eit ci' nee'eesih'it nuhu'
Glosses: but here too other too Scarface too that.is.what.X.is.called-3.S this
Translation: And here also this one  [ Shoshone leader ] was also named Scarface .
Language: Arapaho
Transcription: wootii name
Glosses: like name
Translation: Like  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: wootii (name)
Glosses: like name
Translation: Like  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: it's just like what they heeteihi-ni' ne-isonoo noh neinoo you know wootii a clan
Glosses: it's just like what they where.from-1PL 1S-father and 1S.mother you know like a clan
Translation: It's just like what they , where we are from , my father and my mother , you know , like a clan .
Language: Arapaho
Transcription: it's just like what they heeteihini' neisonoo noh neinoo you know wootii a clan
Glosses: it's just like what they where.from-1PL 1S-father and 1S.mother you know like a clan
Translation: It's just like what they , where we are from , my father and my mother , you know , like a clan .
Language: Arapaho
Transcription: hinee black coal neneeni-t wootii nih-ciinen-o' nehe' chief Washakie nee'eetou-' nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: that black coal IC.it.is-3.S like PAST-put-3S this chief Washakie that.is.where.it.is.located-0S this school
Translation: Black Coal and Chief Washakie put the school where it is now .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee Black Coal neneenit wootii nihciineno' nehe' Chief Washakie nee'eetou' nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: that black coal IC.it.is-3.S like PAST-put-3S this chief Washakie that.is.where.it.is.located-0S this school
Translation: Black Coal and Chief Washakie put the school where it is now .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee teiitoonoku-' teiitoonoku-' ceh'e3tii-'
Glosses: IC.it.is-2PL sit.still-2PL.IMPER sit.still-2PL.IMPER listen.to-2PL.IMPER
Translation: You sit still , sit still , listen .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee teiitoonoku' teiitoonoku' ceh'e3tii'
Glosses: IC.it.is-2PL sit.still-2PL.IMPER sit.still-2PL.IMPER listen.to-2PL.IMPER
Translation: You sit still , sit still , listen .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce'es-P nih-P
Glosses: REDUP-different,.various-pause PAST-pause
Translation: ( He went ) various places .
Language: Arapaho
Transcription: Ceece'esP nihP
Glosses: REDUP-different,.various-pause PAST-pause
Translation: ( He went ) various places .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii noosouni-ini 3i'ookuu-'
Glosses: IC.it like IC.still-DETACH stand-0S
Translation: And it's still standing there .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' wootii noosouniini 3i'ookuu'
Glosses: IC.it like IC.still-DETACH stand-0S
Translation: And it's still standing there .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hini' Jesus Christ tih'ii-nonoxoo3ih-eihok hini' Pontius
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ when.PAST.HABIT-treat.cruelly-4 that(aforementioned) Pontius
Translation: I believe that Jesus Christ was treated cruelly by Pontius  [ Pilate ].
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo hini' Jesus Christ tih'iinonoxoo3iheihok hini' Pontius
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ when.PAST.HABIT-treat.cruelly-4 that(aforementioned) Pontius
Translation: I believe that Jesus Christ was treated cruelly by Pontius  [ Pilate ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-'owouunon-ei'ee tohuu-cii-ni'itoo-ni'
Glosses: to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER since.IMPERF-REDUP-do.good-1PL
Translation: take pity on us , that do not do good ,
Language: Arapaho
Transcription: cih'owouunonei'ee tohuuciini'itooni'
Glosses: to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER since.IMPERF-REDUP-do.good-1PL
Translation: take pity on us , that do not do good ,
Language: Arapaho
Transcription: heihii hees-i'-ii-niistoo-3i' buffalo wheel
Glosses: soon what-INSTR-IMPERF-do-3PL buffalo wheel
Translation: Soon ... that's how they do things with the Buffalo Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heesi'iiniistoo3i' buffalo wheel
Glosses: soon what-INSTR-IMPERF-do-3PL buffalo wheel
Translation: Soon ... that's how they do things with the Buffalo Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: hohou neito'eino'
Glosses: thank.you 1S.relatives
Translation: Thank you , all my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou neito'eino'
Glosses: thank.you 1S.relatives
Translation: Thank you , all my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nii-cih-tii-tii'kuutii-t
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-to.here-REDUP-touch-3.S
Translation: She's the one who presses the buttons .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit niicihtiitii'kuutiit
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-to.here-REDUP-touch-3.S
Translation: She's the one who presses the buttons .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nooxeihi' nii-heeneti-nee
Glosses: well... maybe IMPERF-speak-2PL
Translation: " Well , maybe you guys are talking ," [ I said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nooxeihi' niiheenetinee
Glosses: well... maybe IMPERF-speak-2PL
Translation: " Well , maybe you guys are talking ," [ I said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: ceesey nih-'ii3-o'
Glosses: one.time PAST-say.to-1S
Translation: " Once ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey nih'ii3o'
Glosses: one.time PAST-say.to-1S
Translation: " Once ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neeyei3ei-noo hinono'eitiit
Glosses: IC.go.to.school-1S Arapaho.language
Translation: I am learning Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyei3einoo hinono'eitiit
Glosses: IC.go.to.school-1S Arapaho.language
Translation: I am learning Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nee'eesoo'
Glosses: but now it.is.thus
Translation: And that's how it is today .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh-'uunoo'eitooni-' hiihoow-nee'eestootiini
Glosses: this since-people.are.hunting-0S 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: " When people hunt , [ rabbits ] don't do like that ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' toh'uunoo'eitooni' hiihoownee'eestootiin
Glosses: this since-people.are.hunting-0S 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: " When people hunt , [ rabbits ] don't do like that ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-niihinoti-no' nuhu' beeteenou-'u bii3wo
Glosses: FUT-???-12 this sacred-0.PL food
Translation: this holy food is given to us in a sacred way  [ we are being granted ],
Language: Arapaho
Transcription: Heetniihinotino' nuhu' beeteenou'u bii3wo
Glosses: FUT-???-12 this sacred-0.PL food
Translation: this holy food is given to us in a sacred way  [ we are being granted ],
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesoo Ed
Glosses: INTERR-be.thus Ed
Translation: Is that how it is , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: koonee'eesoo Ed
Glosses: INTERR-be.thus Ed
Translation: Is that how it is , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: yehei hee3oohok hi-ih'o heeteihi-ehk nono'oteihi-t
Glosses: gee.whiz ! said.to.s.o . 3S-son who?-SUBJ IC.tough-3.S
Translation: Gee whiz , the father said about his son , he must be the one who is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: yehei hee3oohok hiih'o heeteihehk nono'oteihit
Glosses: gee.whiz ! said.to.s.o . 3S-son who?-SUBJ IC.tough-3.S
Translation: Gee whiz , the father said about his son , he must be the one who is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: noh Levi he'ih-beesi-bii3hiih-ee niiheyoo hit-o'oowuu'
Glosses: and Levi NARRPAST-big-give.meal.for.s.o.-3S by.self 3S-house
Translation: Then Levi gave a great banquet for him in his house ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh Levi he'ihbeesibii3ihiihee niiheyoo hito'oowuu'
Glosses: and Levi NARRPAST-big-give.meal.for.s.o.-3S by.self 3S-house
Translation: Then Levi gave a great banquet for him in his house ;
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo noh beesibino
Glosses: trickster and plums
Translation: White Man the the plums .
Language: Arapaho
Transcription: B tousihi' he-inoo
Glosses: B what.called ? 2S-mother
Translation: What's your mother's name ?
Language: Arapaho
Transcription: B Tousihi' heinoo
Glosses: B what.called ? 2S-mother
Translation: What's your mother's name ?
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee hih'oowu-ni'-eeneti
Glosses: indian 3.PAST.NEG-able-speak
Translation: the Indians could not speak  [ their language ],
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee hih'oowuni'eenet
Glosses: indian 3.PAST.NEG-able-speak
Translation: the Indians could not speak  [ their language ],
Language: Arapaho
Transcription: tih-cesisiihi-3i' nih-'ii-3i'
Glosses: when.PAST-begin.to.move.camp-3PL PAST-said-3PL
Translation: When they started travelling , they said ,
Language: Arapaho
Transcription: Tihcesisiihi3i' nih'ii3i'
Glosses: when.PAST-begin.to.move.camp-3PL PAST-said-3PL
Translation: When they started travelling , they said ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou betoootiini'
Glosses: here.it.is people.are.dancing-0S
Translation: " Here is the dance ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-cee'in-ou'u heestoo-3i'
Glosses: oblig since-not.know-3PL what.do-3PL
Translation: for they do not know what they are doing ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tohcee'inou'u heestoo3i'
Glosses: oblig since-not.know-3PL what.do-3PL
Translation: for they do not know what they are doing ."
Language: Arapaho
Transcription: bebii3ote'eihi-3i' nee-P neene'eeno' hinee heeteinono'ei-no'
Glosses: fix.up.one's.hair-3PL REDUP-pause there.is.3PL that old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: The old time Arapahos fixed up their hair  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: Bebii3ote'eihi3i' neeP neene'eeno' hinee heeteinono'eino'
Glosses: fix.up.one's.hair-3PL REDUP-pause there.is.3PL that old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: The old time Arapahos fixed up their hair  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-3eiin-P ne'-won-cou'uh-u3i' nonsih'ebiihii-ho'
Glosses: since-inside-pause then-ALLAT-molest-3PL drunkard-NA.PL
Translation: \ 'ecWhen I'm in there , then drunks come bother me .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: toh3eiinihP ne'woncou'uhu3i' nonsih'ebiihiiho'
Glosses: since-inside-pause then-ALLAT-molest-3PL drunkard-NA.PL
Translation: \ 'ecWhen I'm in there , then drunks come bother me .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: kookon ahh kookon xonou nii-bi'-bei-3i'
Glosses: just.any ahh just.any immediately IMPERF-just-give.s.t..away-3PL
Translation: They just give any old name right away .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon ahh kookon xonou niibi'bei3i'
Glosses: just.any ahh just.any immediately IMPERF-just-give.s.t..away-3PL
Translation: They just give any old name right away .
Language: Arapaho
Transcription: noosouni-ini heeneine'etii-t he'ii3ou'u nih-'ii3-oo3i' you know neito'eino'
Glosses: IC.still-DETACH live-3.S something PAST-say.to.s.o.-3PL you know 1S.relatives
Translation: He's still alive , something  [ like that ], they said to him , you know , my relatives . \{ Intended : nih'ii3ei3i' 'it said to them' \}
Language: Arapaho
Transcription: noosouniini heeneine'etiit he'ii3ou'u nih'ii3oo3i' you know neito'eino'
Glosses: IC.still-DETACH live-3.S something PAST-say.to.s.o.-3PL you know 1S.relatives
Translation: He's still alive , something  [ like that ], they said to him , you know , my relatives . \{ Intended : nih'ii3ei3i' 'it said to them' \}
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'ih-'iis-cesiiyei'ihcehi
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-PERF-get.loose.from.s.t..suddenly
Translation: After a long while he got loose .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'ih'iiscesiiyei'ihcehi
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-PERF-get.loose.from.s.t..suddenly
Translation: After a long while he got loose .
Language: Arapaho
Transcription: nee'in-oo neneeni-noo he-isonoo ceese' hoowuuni
Glosses: know-0.IMPER IC.it.is-1S 2S-father other no
Translation: I am the Lord thy God , thou shalt have none other gods but me .
Language: Arapaho
Transcription: nei'noo neneeninoo heisonoo ceese' hoowuuni
Glosses: know-0.IMPER IC.it.is-1S 2S-father other no
Translation: I am the Lord thy God , thou shalt have none other gods but me .
Language: Arapaho
Transcription: nee3eb-cebe'eih-eihiinoo' nuhu' toon-hees-owooyeiti-'
Glosses: IC.there-surpass-PASS this INDEF-what-pray-1PL
Translation: This is passed on , however we pray .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3ebcebe'eihiinoo' nuhu' toonheesowooyeiti'
Glosses: IC.there-surpass-PASS this INDEF-what-pray-1PL
Translation: This is passed on , however we pray .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hiiteen-iihi' noh nuhu' nihii hu'un uhh beteeno3onohoe nuhu' nihii
Glosses: here (this).side-ADV and this well... that(aforementioned) uhh Bible this well...
Translation: Here on this side , and this uhh , that uhh Bible , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiit hiiteeniihi' noh nuhu' nihii hu'un uhh beteeno3onohoe nuhu' nihii
Glosses: here (this).side-ADV and this well... that(aforementioned) uhh Bible this well...
Translation: Here on this side , and this uhh , that uhh Bible , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-niitowusee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: FUT-go.first-3PL this old.men
Translation: The old men will go first .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniitowusee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: FUT-go.first-3PL this old.men
Translation: The old men will go first .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno wootii niiyou nuhu' hiine'etiit wootii nihi'neeseenoo-'
Glosses: here.it.is this here.it.is this like here.it.is this life like moving.rapidly,.be.intense-0S
Translation: Here is this , here is this like , here is this life , it seems like it is very intense now .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno wootii niiyou nuhu' hiine'etiit wootii nihi'neeseenoo'
Glosses: here.it.is this here.it.is this like here.it.is this life like moving.rapidly,.be.intense-0S
Translation: Here is this , here is this like , here is this life , it seems like it is very intense now .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nuhu' nih-'eenei3-ei'towuun-eino' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: this old.men this PAST-how-tell.s.o.-3 this old.men
Translation: The old men , the old men told us all these things .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' nuhu' nih'eenei3ei'towuuneino' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: this old.men this PAST-how-tell.s.o.-3 this old.men
Translation: The old men , the old men told us all these things .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-eeneti-3i' hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-always-speak-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: They always spoke their language .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oneeneti3i' hiteenetiitooninoo
Glosses: IMPERF-always-speak-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: They always spoke their language .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo woow heesnonee-noo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! now.PERF IC.mad-1S he
Translation: " Gee whiz , now I'm angry ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo woow heesnoneenoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! now.PERF IC.mad-1S he
Translation: " Gee whiz , now I'm angry ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ho-ot-toustoo-n heehehkoni'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 said.3PL
Translation: " What shall we do ?" they said .
Language: Arapaho
Transcription: hootoustoon heehehkoni'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 said.3PL
Translation: " What shall we do ?" they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Well ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Well ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah noo3oneihi-t hinee
Glosses: yeah IC.free-3.S that
Translation: Yeah , that one is unoccupied .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noo3oneiht hinee
Glosses: yeah IC.free-3.S that
Translation: Yeah , that one is unoccupied .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-ni'oo'
Glosses: long.ago PAST-good
Translation: Long ago it was good .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihni'oo'
Glosses: long.ago PAST-good
Translation: Long ago it was good .
Language: Arapaho
Transcription: hinee tei'yoonoh'o' ci' tih-'eeneti3-ou'u huu3e' hinee uhh elementary neeneisi-nihii3-ou'u
Glosses: that children too when.PAST-speak.to-1S over.there that uhh elementary what-say.to-1S
Translation: Those children too , when I talked to them over there at that uhh elementary  [ school ], that's what I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee tei'yoonoh'o' ci' tih'eeneti3ou'u huu3e' hinee uhh elementary neeneisinihii3ou'u
Glosses: that children too when.PAST-speak.to-1S over.there that uhh elementary what-say.to-1S
Translation: Those children too , when I talked to them over there at that uhh elementary  [ school ], that's what I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oniitowoo
Glosses: try.hard
Translation: Try hard ! ( Don't give up !)
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oniitowoo
Glosses: try.hard
Translation: Try hard ! ( Don't give up !)
Language: Arapaho
Transcription: hee neneeni-t he-so'o nih-'ii t
Glosses: yes IC.it.is-3.S 2S-butt PAST-said 3.S
Translation: \ 'ecHee , this is the one you shot ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: \'ecHee neneenit heso'o ,\'ee nih'iit
Glosses: yes IC.it.is-3.S 2S-butt PAST-said 3.S
Translation: \ 'ecHee , this is the one you shot ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-no'usee-no' nuhu' nec heetou-'
Glosses: PAST-there-arrive-12 this water where.X.is.located-0S
Translation: We would get to where the water was , they used to pour water into the barrels .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebno'useeno' nuhu' nec heetou'
Glosses: PAST-there-arrive-12 this water where.X.is.located-0S
Translation: We would get to where the water was , they used to pour water into the barrels .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cih-P nii-cih-no'eeckoohu-t
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-pause IMPERF-to.here-arrive.home-3.S
Translation: That's when she comes home .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'cihP niicihno'eeckoohut
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-pause IMPERF-to.here-arrive.home-3.S
Translation: That's when she comes home .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-heix-owoo wote'
Glosses: FUT-IMPERF-wear-1S hat
Translation: " I will wear the Warbonnet ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiheixowoo wote'
Glosses: FUT-IMPERF-wear-1S hat
Translation: " I will wear the Warbonnet ."
Language: Arapaho
Transcription: niistii-t ne-isie heehehk betebihehiho' tih-ei'towuun-oot hinenin
Glosses: make-3.S 1S-grandchild said little.old.woman when.PAST-tell.s.o.-3S man
Translation: My grandson did it ," the old woman said when she told the man .
Language: Arapaho
Transcription: Niistii neisie heehehk betebihehiho' tih'ei'towuunoot hinenin
Glosses: make-3.S 1S-grandchild said little.old.woman when.PAST-tell.s.o.-3S man
Translation: My grandson did it ," the old woman said when she told the man .
Language: Arapaho
Transcription: 3onookusee-t nehe' koo'oh
Glosses: follow.walking-3.S this coyote
Translation: Coyote followed walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: 3onookuseet nehe' koo'oh
Glosses: follow.walking-3.S this coyote
Translation: Coyote followed walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: woow beexookee-noo
Glosses: now.PERF mature-1S
Translation: Now I'm old ( er ).
Language: Arapaho
Transcription: Woow beexookeenoo
Glosses: now.PERF mature-1S
Translation: Now I'm old ( er ).
Language: Arapaho
Transcription: het-ce'-ce'ixotii nih-P nih-'ii3eihi-3i'
Glosses: IMPER.FUT-back-bring.back PAST-pause PAST-have.s.t..said.to.one-3PL
Translation: " You must bring it back here ," they were told .
Language: Arapaho
Transcription: hetce'ce'ixotii nihP nih'ii3eihi3i'
Glosses: IMPER.FUT-back-bring.back PAST-pause PAST-have.s.t..said.to.one-3PL
Translation: " You must bring it back here ," they were told .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-i'-too-to'ob-eino'
Glosses: but PAST-INSTR-REDUP-hit-3
Translation: He hit us with them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihi'tooto'obeino'
Glosses: but PAST-INSTR-REDUP-hit-3
Translation: He hit us with them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iin-P nih-'eenein-koo-ko'usei-'i
Glosses: PAST-wander-pause PAST-various.directions-REDUP-happen-0.PL
Translation: about all that happened , the various things ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinP nih'eeneinkooko'usei'i
Glosses: PAST-wander-pause PAST-various.directions-REDUP-happen-0.PL
Translation: about all that happened , the various things ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei huu3e' 3eb-iihi' 3ebi-ih-ih' ci' heet-ne'-P ci' heet-ne'-itet-ow ceese'
Glosses: okay over.there there-ADV there-PAST-name too FUT-then-pause too FUT-then-reach.a.place-2S other
Translation: " Now over that ways , over there you will come upon another  [ tipi ]," [ she told him ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huu3e' 3ebiihi' 3ebiihih' ci' heetne'P ci' heetne'itetow ceese'
Glosses: okay over.there there-ADV there-PAST-name too FUT-then-pause too FUT-then-reach.a.place-2S other
Translation: " Now over that ways , over there you will come upon another  [ tipi ]," [ she told him ].
Language: Arapaho
Transcription: woow nonoohow-o'
Glosses: now.PERF IC.see-1S
Translation: And now I see  [ this one guy sitting in the car ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow nonoohowo'
Glosses: now.PERF IC.see-1S
Translation: And now I see  [ this one guy sitting in the car ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nonoo'ein-oot neyei3einotii
Glosses: 1S-father drive.s.t.-3S school.bus
Translation: My father drives a school bus .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nonoo'einoot neyei3einotii
Glosses: 1S-father drive.s.t.-3S school.bus
Translation: My father drives a school bus .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo tei'yoonoh'o' tih'ii-neyei3ei-3i'
Glosses: and also children when.PAST.HABIT-go.to.school-3PL
Translation: The children went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo tei'yoonoh'o' tih'iineyei3ei3i'
Glosses: and also children when.PAST.HABIT-go.to.school-3PL
Translation: The children went to school .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'i-noo noobesei
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S southern
Translation: My name is Oklahoma Woman .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesih'inoo noobesei
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S southern
Translation: My name is Oklahoma Woman .
Language: Arapaho
Transcription: heenees-P heenees-cei'soo'
Glosses: what-pause what-different
Translation: The ways it is different ,
Language: Arapaho
Transcription: heeneesP heeneescei'soo'
Glosses: what-pause what-different
Translation: The ways it is different ,
Language: Arapaho
Transcription: hoh'yoox neneeni-t niine'eehek neh'eeno
Glosses: peyote IC.it.is-3.S here.is.3S this
Translation: A cactus , that's what this one here is .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'yoox neneenit niine'eehek neh'eeno
Glosses: peyote IC.it.is-3.S here.is.3S this
Translation: A cactus , that's what this one here is .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu ni'eeneet
Glosses: NEG like
Translation: He does not like this  [ situation ];
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'eeneet ;
Glosses: NEG like
Translation: He does not like this  [ situation ];
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini honinoo'oo-t ne'-cih-koe'e3ein-o' nih'iit
Glosses: when.PERF-DETACH falling.down-3.S then-to.here-cut.s.o..open.at.the.belly-1S he
Translation: Aftter is went down , I cut it open , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iini honinoo'oot ne'cihkoe'e3eino' nih'iit
Glosses: when.PERF-DETACH falling.down-3.S then-to.here-cut.s.o..open.at.the.belly-1S he
Translation: Aftter is went down , I cut it open , he said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu' nuhu' nuhu' beh'eihoho' nii-3i'okuut-ou'u heet-he3eb-bee3h-oti heenei'isiihi'
Glosses: also this Sun.Dance this this old.men IMPERF-sit.at-3PL FUT-there-bless-2S and.so.forth
Translation: " Also this Sun Dance , the old men who preside over it , I ask that you bless them and the rest like them ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu' nuhu' nuhu' beh'eihoho' nii3i'okuut\{oot\}ou'u heethe3ebee3hoti heenei'isiihi'
Glosses: also this Sun.Dance this this old.men IMPERF-sit.at-3PL FUT-there-bless-2S and.so.forth
Translation: " Also this Sun Dance , the old men who preside over it , I ask that you bless them and the rest like them ."
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi
Glosses: one
Translation: Single/lone .
Language: Arapaho
Transcription: niiseih
Glosses: one
Translation: Single/lone .
Language: Arapaho
Transcription: hiisi' heetn-iisiini-' hee3ei'oo' hinenteeniit noh heebe3-iihi' het-ineniteeniit Israel
Glosses: day FUT-day-0S the.earth the.people and big-ADV 2S-(large.group.of).peple Israel
Translation: a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel ."
Language: Arapaho
Transcription: hiisi' heetniisiini' hee3ei'oo' hineniteeniit noh heebe3iihi' hetineniteeniit Israel
Glosses: day FUT-day-0S the.earth the.people and big-ADV 2S-(large.group.of).peple Israel
Translation: a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee whiz ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'ii3o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee whiz ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hitesii-no' nih-'ei'in-ou'u toh-cii-nee-3i' nuhu' nono'ei-no' nenee-3i' nih-neh'ee-3i'
Glosses: but this Cheyenne-NA.PL PAST-know-3PL since-NEG-it.is-3PL this Arapaho-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-kill.a.person-3PL
Translation: And the Cheyenes knew that it was not the Arapahos , the ones who did the killing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hitesiino' nih'ei'inou'u tohciinee3i' nuhu' nono'eino' nenee3i' nihneh'ee3i'
Glosses: but this Cheyenne-NA.PL PAST-know-3PL since-NEG-it.is-3PL this Arapaho-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-kill.a.person-3PL
Translation: And the Cheyenes knew that it was not the Arapahos , the ones who did the killing .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' he-eti3-eiit noh neneeni-t heet-coo-t
Glosses: and that(aforementioned) 2S-call.to.s.o.-3 and IC.it.is-3.S FUT-come-3.S
Translation: and the host who invited both of you may come ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' heeti3eiit noh neneenit heetcoot
Glosses: and that(aforementioned) 2S-call.to.s.o.-3 and IC.it.is-3.S FUT-come-3.S
Translation: and the host who invited both of you may come ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nono'o3oo-'
Glosses: but now.PERF IC.terrible-0S
Translation: But now it's  [ too ] difficult .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nono'o3oo'
Glosses: but now.PERF IC.terrible-0S
Translation: But now it's  [ too ] difficult .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' notoniheihii nuhu' nih'oo3ou'u nii-notonihei-3i'
Glosses: this doctor this White.people IMPERF-doctor.people-3PL
Translation: This doctor , these whites , who are doctors .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' notoniheihii nuhu' nih'oo3ou'u niinotonihei3i'
Glosses: this doctor this White.people IMPERF-doctor.people-3PL
Translation: This doctor , these whites , who are doctors .
Language: Arapaho
Transcription: Cassius Clay nih-nee'eesih'i-t
Glosses: Cassius Clay PAST-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Cassius Clay , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: Cassius Clay nihnee'eesih'it
Glosses: Cassius Clay PAST-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Cassius Clay , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowu-u3oobei-no'
Glosses: and NEG-correct-pers.PL
Translation: And they don't tell the truth .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuu3oobeino'
Glosses: and NEG-correct-pers.PL
Translation: And they don't tell the truth .
Language: Arapaho
Transcription: cowo'ouhu
Glosses: go
Translation: Swift .
Language: Arapaho
Transcription: Cowo'ouh
Glosses: go
Translation: Swift .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: Wohei that's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini:
Glosses: okay that.was.how
Translation: Wohei that's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: coowo'oo' yeah
Glosses: IC.past.(time) yeah
Translation: It is past , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii3i' tih-'iiniihi-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: just.any they.said when.PAST-move.camp-3PL this old.men
Translation: "[ They could be ] just . anywhere ," they said , when they moved camp around , these old men .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'ii3i' tih'iiniihi3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: just.any they.said when.PAST-move.camp-3PL this old.men
Translation: "[ They could be ] just . anywhere ," they said , when they moved camp around , these old men .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo cii-beetii-n hinenitee hiniin noh hono'ut hi-tonoun-o
Glosses: oblig NEG-covet.s.t.-2S person his.wife and all 3S-thing.used-ni.pl
Translation: Do not covet thy neighbors wife and his possessions .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciib{en}eetiin hinenitee hiniin noh hono'ut hitonouno
Glosses: oblig NEG-covet.s.t.-2S person his.wife and all 3S-thing.used-ni.pl
Translation: Do not covet thy neighbors wife and his possessions .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-ini heen-esowoh-ou'u ne-ce'iiteyei-no'
Glosses: when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL 1S-knee-NA.PL
Translation: When my knee joints would hurt .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iini heenesowohou'u nece'iiteyeino'
Glosses: when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL 1S-knee-NA.PL
Translation: When my knee joints would hurt .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n Jesus
Glosses: IC.be.holy-2S Jesus
Translation: Holy Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteen Jesus
Glosses: IC.be.holy-2S Jesus
Translation: Holy Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoono' neih'oow-P neih'oow-P neih'oow-nee'eecxooyeihi
Glosses: but not.yet 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-that's.how.much.time.passed.for.person
Translation: But I wasn't that old yet  [ at that time ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoono' neih'oowP neih'oowP neih'oownee'eecxooyeih
Glosses: but not.yet 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-that's.how.much.time.passed.for.person
Translation: But I wasn't that old yet  [ at that time ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesiini nii3in-ei3i'
Glosses: but be.thus possess-4
Translation: And that's how they kept them there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesiini nii3inei3i'
Glosses: but be.thus possess-4
Translation: And that's how they kept them there .
Language: Arapaho
Transcription: huut noowu-niih-iiteen 'oh hini-isonoon
Glosses: here south(wards)-along-village but 3S-father
Translation: But her father was from the downstream  [ part of the ] tribe here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut noowuniihiiteen 'oh hiniisonoon
Glosses: here south(wards)-along-village but 3S-father
Translation: But her father was from the downstream  [ part of the ] tribe here .
Language: Arapaho
Transcription: A tooteeni'ihoo-n hiis-cebiiheti-ehkoni'
Glosses: A where.will.you.go?-12 PERF-gamble-SUBJ.PL
Translation: Where shall we go after the game ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tooteeni'ihoon hiiscebiehtehkoni'
Glosses: A where.will.you.go?-12 PERF-gamble-SUBJ.PL
Translation: Where shall we go after the game ?
Language: Arapaho
Transcription: cebteenoc nii-ni'iicet-owoo
Glosses: frybread IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like to eat fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: cebteenoc niini'iicetowoo
Glosses: frybread IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like to eat fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nehe' nehe' nehe' nih'oo3oo nenee-' cenih-bii-biskuutii-t beneet wo'ei3 nuhu'
Glosses: but just this this this White.person IC.it-0S IC.to.here-REDUP-pull.s.t..quickly.out-3.S drink or this
Translation: But he would just , this this white man  [ too ], that was what he would pull out  [ and show them ] real quick , liquor , or this ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nehe' nehe' nehe' nih'oo3oo nenee' cenihbiibiskuutiit beneet wo'ei3 nuhu'
Glosses: but just this this this White.person IC.it-0S IC.to.here-REDUP-pull.s.t..quickly.out-3.S drink or this
Translation: But he would just , this this white man  [ too ], that was what he would pull out  [ and show them ] real quick , liquor , or this ....
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee he'ih-niisi-no' koxuuhuun-iihi' ci' woowoxutoohuu-ho' he'ih-nii3oon-e' het-nohku-neh'ee-t
Glosses: and that NARRPAST-be.two-pers.PL other,.different-ADV too sinner-NA.PL NARRPAST-accompany-4 OBLIG-with-killed-3.S
Translation: Two others also , who were criminals , were led away to be put to death with him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee he'ihniisino' koxuuhuuniihi' ci' woowoxutoohuuho' he'ihnii3oone' hetnohkuneh'eet
Glosses: and that NARRPAST-be.two-pers.PL other,.different-ADV too sinner-NA.PL NARRPAST-accompany-4 OBLIG-with-killed-3.S
Translation: Two others also , who were criminals , were led away to be put to death with him .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nono'o3oo-' nih'iit
Glosses: IC.know-1S IC.tough-0S he
Translation: " I know it , it's powerful ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo nono'o3oo' nih'iit
Glosses: IC.know-1S IC.tough-0S he
Translation: " I know it , it's powerful ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'-ii3ei'i-no'oteihi-3i nehe' heih-cou'uh-eiit
Glosses: let's.see DUBIT-how.many-tough-3S.ITER this 2S.PAST-bother-3
Translation: Well , I wonder how powerful he is , the one who bothered you .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'ii3ei'ino'oteihi3i nehe' heihcou'uheiit
Glosses: let's.see DUBIT-how.many-tough-3S.ITER this 2S.PAST-bother-3
Translation: Well , I wonder how powerful he is , the one who bothered you .
Language: Arapaho
Transcription: he's taking his girl nii-hi'iineinee-t
Glosses: he's taking his girl IMPERF-take.women.out-3.S
Translation: He's taking his girl . He's taking his girl .
Language: Arapaho
Transcription: He's taking his girl Niihi'iineineet
Glosses: he's taking his girl IMPERF-take.women.out-3.S
Translation: He's taking his girl . He's taking his girl .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'oo3ouyeiti-nee huut
Glosses: now.PERF speak.English-2PL here
Translation: Now you speak English here .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'oo3ouyeitinee huut
Glosses: now.PERF speak.English-2PL here
Translation: Now you speak English here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-ni'i-ini heeneis-oon-owoo'oo-no'
Glosses: that-pause then-able-DETACH whatever-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: It is the means by which we conduct our ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'ni'iini heeneisoonowoo'oono'
Glosses: that-pause then-able-DETACH whatever-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: It is the means by which we conduct our ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: well my brother koote'eyei-t
Glosses: well my brother make.smoke-3.S
Translation: Well my brother , he made a lot of smoke .
Language: Arapaho
Transcription: Well my brother koote'eyeit
Glosses: well my brother make.smoke-3.S
Translation: Well my brother , he made a lot of smoke .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowuuno woow benee3-iine'etii-t
Glosses: but now now.PERF IC.finish-live-3.S
Translation: And now s/he is finishing living .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowuuno woow benee3iine'etiit
Glosses: but now now.PERF IC.finish-live-3.S
Translation: And now s/he is finishing living .
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo he-i'eibeih'-in
Glosses: FUT-go-1S 2S-grandmother-12POSS
Translation: I am going to our grandma's .
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo hei'eibeih'in
Glosses: FUT-go-1S 2S-grandmother-12POSS
Translation: I am going to our grandma's .
Language: Arapaho
Transcription: heeneihcih'ebi
Glosses: drink.one's.fill.whenever.thirsty
Translation: " Drink your fill !"
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e'inon-o' nehe' betebihehi' cowo'oo
Glosses: PAST-know-1S this little.old.woman pass.rapidly
Translation: I knew an old woman named Swift Runner .
Language: Arapaho
Transcription: nih'e'inono' nehe' betebihehi' cowo'oo
Glosses: PAST-know-1S this little.old.woman pass.rapidly
Translation: I knew an old woman named Swift Runner .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-oowusee-ni' wo'teen-boon-e'
Glosses: that-PAST.where-go.down-1PL black-road-loc
Translation: That's where we turned off the road ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitoowuseeni' wo'teenboone'
Glosses: that-PAST.where-go.down-1PL black-road-loc
Translation: That's where we turned off the road ,
Language: Arapaho
Transcription: hiinohooteini-t ni'ii3ee-t noh wo'ei3 hiitonteecee-t
Glosses: IC.have.tangled.hair-3.S be.called.thus-3.S and or IC.have.open.brains-3.S
Translation: He is called Tangled-Hair , or Open-Brains .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinohooteinit ni'ii3eet noh wo'ei3 hiitoniteeceet
Glosses: IC.have.tangled.hair-3.S be.called.thus-3.S and or IC.have.open.brains-3.S
Translation: He is called Tangled-Hair , or Open-Brains .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no nuh'uuno-P nuhu' nuhu' nuhu' hookuhu'ee-no
Glosses: here.it.is-NI.PL this-pause this this this head-NI.PL
Translation: " here are these heads ."
Language: Arapaho
Transcription: niiyouno nuh'uP nuhu' nuhu' nuhu' hookuhu'eeno
Glosses: here.it.is-NI.PL this-pause this this this head-NI.PL
Translation: " here are these heads ."
Language: Arapaho
Transcription: neetneihow3o'-ce'-P neetneihow3o'-nonihi'
Glosses: 1S.FUT.never-again-pause 1S.FUT.never-forget
Translation: I will never again , I will never forget it .
Language: Arapaho
Transcription: Neetneihow3o'ce'P neetneihow3o'nonihi'
Glosses: 1S.FUT.never-again-pause 1S.FUT.never-forget
Translation: I will never again , I will never forget it .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.terrible-0S now
Translation: Times are tough now .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.terrible-0S now
Translation: Times are tough now .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceeceibei-'i heet-xouubeni-'i
Glosses: and IC.crooked-0.PL FUT-straightened-0.PL
Translation: and the crooked shall be made straight ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ceeceibei'i heetxouubeni'i
Glosses: and IC.crooked-0.PL FUT-straightened-0.PL
Translation: and the crooked shall be made straight ,
Language: Arapaho
Transcription: Heesnoo3-o' nooku
Glosses: IC.hungry.for-1S rabbit
Translation: I am hungry for rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: Heesnoo3o' nooku
Glosses: IC.hungry.for-1S rabbit
Translation: I am hungry for rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-niiheneihi-be nih'iit neihoow-niiheneihi-be nih'iit
Glosses: 1.NEG-own-1PL he 1.NEG-own-1PL he
Translation: " We don't own it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowniiheneihibe nih'iit neihoowniiheneihibe nih'iit
Glosses: 1.NEG-own-1PL he 1.NEG-own-1PL he
Translation: " We don't own it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hini'iit koo-ko'uyei-3i'
Glosses: just that(aforementioned).there REDUP-pluck-3PL
Translation: only those they had gathered .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hini'iit kooko'uyei3i'
Glosses: just that(aforementioned).there REDUP-pluck-3PL
Translation: only those they had gathered .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno nuhu' hee-P heeneesi-ini heenees-beet-niitehei-3i'
Glosses: like here.it.is this this REDUP-pause what-DETACH what-want.to-help.out-3PL
Translation: like here is this , these ways how they want to help ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou nuh'uuno nuhu' heeP heeneesiini heeneesbeetniitehei3i'
Glosses: like here.it.is this this REDUP-pause what-DETACH what-want.to-help.out-3PL
Translation: like here is this , these ways how they want to help ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3-oohohkoni' nuhu' hiis-koyein-owuninehk heetni-i3oow-no'oteihi-n
Glosses: okay say.to.s.o.-3P this PERF-pull.out-2S.SUBJ FUT-truly-tough-2S
Translation: " Okay ," they said  [ to the thunderbird ], " if you manage to pull this out , you will be truly powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3oohohkoni' nuhu' hiiskoyeinowuninehk heetnii3oowno'oteihin
Glosses: okay say.to.s.o.-3P this PERF-pull.out-2S.SUBJ FUT-truly-tough-2S
Translation: " Okay ," they said  [ to the thunderbird ], " if you manage to pull this out , you will be truly powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'ii-ini nooxeihi' nih-'eneihi-t
Glosses: maybe PAST.IMPERF-DETACH maybe PAST-tall-3.S
Translation: Maybe he was tall .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'iini nooxeihi' nih'eneihit
Glosses: maybe PAST.IMPERF-DETACH maybe PAST-tall-3.S
Translation: Maybe he was tall .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-noohoot-owuu
Glosses: not.yet 3.NEG-see-3PL
Translation: They' haven't seen it yet .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoownoohootowuu
Glosses: not.yet 3.NEG-see-3PL
Translation: They' haven't seen it yet .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' ceese' nih'oo3ousei nih-'enixonoehi-t
Glosses: and that(aforementioned) other white.woman PAST-tall-3.S
Translation: And that other white woman , she was very tall .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' ceese' nih'oo3ousei\{n\} nih'enixonoehit
Glosses: and that(aforementioned) other white.woman PAST-tall-3.S
Translation: And that other white woman , she was very tall .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee-no' he'ih-beisi-ni'i3ecoo-no'
Glosses: person-NA.PL NARRPAST-all-be.happy-pers.PL
Translation: All the people were glad .
Language: Arapaho
Transcription: hineniteeno' he'ihbeisini'i3ecoono'
Glosses: person-NA.PL NARRPAST-all-be.happy-pers.PL
Translation: All the people were glad .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-beet-kouuten-oo3i' hinee casino
Glosses: maybe IMPERF-want.to-dismiss-3PL that casino
Translation: Maybe they want to fire  [ the one who runs ] that casino .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niibeetkouutenoo3i' hinee casino
Glosses: maybe IMPERF-want.to-dismiss-3PL that casino
Translation: Maybe they want to fire  [ the one who runs ] that casino .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-nee tih-bixoot-owunee neecee-3i'okuutooo-no ciitoowuu' biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: oblig IC.it.is-2PL when.PAST-love-2PL chief-chair-NI.PL inside synagogue
Translation: For you love to have the seat of honor in the synagogues ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninee tihbixootowunee neecee3i'okuutooono ciitoowuu' biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: oblig IC.it.is-2PL when.PAST-love-2PL chief-chair-NI.PL inside synagogue
Translation: For you love to have the seat of honor in the synagogues ,
Language: Arapaho
Transcription: hohou cee'ii3-e3en hees-niiteheib-in huu3e' beniiineniiniicie
Glosses: thank.you IC.respond.back.to-1S what-help-2S over.there Laramie,.WY(?).('soldier.river')
Translation: Thanks again for helping me there in Laramie .
Language: Arapaho
Transcription: hohou cee'ii3e3en heesniiteheibin huu3e' beniiineniiniicie
Glosses: thank.you IC.respond.back.to-1S what-help-2S over.there Laramie,.WY(?).('soldier.river')
Translation: Thanks again for helping me there in Laramie .
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'-boo3etiitooni-' Korea
Glosses: soon then-people.are.fighting-0S Korea
Translation: Soon war broke out in Korea .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii ne'boo3etiitooni' Korea
Glosses: soon then-people.are.fighting-0S Korea
Translation: Soon war broke out in Korea .