lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: niriguk
Glosses: eat 2SG.3SG.IMP
Translation: Eat it!
Language: Unknown language
Transcription: niri-guk
Glosses: eat 2SG.3SG.IMP
Translation: Eat it!
Language: Unknown language
Transcription: piumanngilaq=aasiit
Glosses: want not 3s.indic.as.usual
Translation: He doesn't want to again (as usual).
Language: Unknown language
Transcription: piuma-nngil-aq=aasiit
Glosses: want not 3s.indic.as.usual
Translation: He doesn't want to again (as usual).
Language: Unknown language
Transcription: Maaliam=una mattak tamaat nirisimagaa
Glosses: Maalia-rel.=that mattak all-3s eat-perf.-3s.3s.part.
Translation: It's Maalia who ate all the mattak.
Language: Unknown language
Transcription: Maalia-m=una mattak tama-at niri-sima-gaa
Glosses: Maalia-rel.=that mattak all-3s eat-perf.-3s.3s.part.
Translation: It's Maalia who ate all the mattak.
Language: Unknown language
Transcription: a. aasakkut ippirnaqarpuq
Glosses: summer-pros.insect-have-3sg.indic.
Translation: In the summer there are insects.
Language: Unknown language
Transcription: a. aasa-kkut ippirna-qar-puq
Glosses: summer-pros.insect-have-3sg.indic.
Translation: In the summer there are insects.
Language: Unknown language
Transcription: b. aasakkut ippirnaqarpa
Glosses: summer-pros.insect-have-3sg.inter.
Translation: Are there insects in the summer?
Language: Unknown language
Transcription: b. aasa-kkut ippirna-qar-pa
Glosses: summer-pros.insect-have-3sg.inter.
Translation: Are there insects in the summer?
Language: Unknown language
Transcription: a. aallarpa=guuq
Glosses: leave-3s.inter.=quote
Translation: Did hei say that hej left?
Language: Unknown language
Transcription: a. aallar-pa=guuq
Glosses: leave-3s.inter.=quote
Translation: Did hei say that hej left?
Language: Unknown language
Transcription: b. aallarpa=guuq
Glosses: leave-3s.inter.=quote
Translation: Did hei say that hej left?
Language: Unknown language
Transcription: b. aallar-pa=guuq
Glosses: leave-3s.inter.=quote
Translation: Did hei say that hej left?
Language: Unknown language
Transcription: illuqarviuvuq
Glosses: town-COPULA-3SG.INDIC
Translation: it isatown
Language: Unknown language
Transcription: illuqarvi-u-vuq
Glosses: town-COPULA-3SG.INDIC
Translation: it isatown
Language: Unknown language
Transcription: kunipput
Glosses: embrace-3PL
Translation: they embraced
Language: Unknown language
Transcription: kunip-put
Glosses: embrace-3PL
Translation: they embraced
Language: Unknown language
Transcription: Imminnut tuqurarput
Glosses: RFL.PL-ALL kill-ITER-IND-3PL
Translation: They killed each other.
Language: Unknown language
Transcription: Immin-nut tuqu-rar-pu-t
Glosses: RFL.PL-ALL kill-ITER-IND-3PL
Translation: They killed each other.
Language: Unknown language
Transcription: qallunaat amirlasuut
Glosses: dane-PL.abs many-PL.abs
Translation: many Danes
Language: Unknown language
Transcription: qallunaa-t amirlasuu-t
Glosses: dane-PL.abs many-PL.abs
Translation: many Danes
Language: Unknown language
Transcription: pingaartumik takurnartat
Glosses: especially stranger-PL.abs
Translation: especially (the) strangers
Language: Unknown language
Transcription: pingaartumik takurnarta-t
Glosses: especially stranger-PL.abs
Translation: especially (the) strangers
Language: Unknown language
Transcription: aningaasat Niisimut tunniuppai
Glosses: money-Abs.pl Nisi-Dat give-3sS/3pO
Translation: He gave money to Nisi.
Language: Unknown language
Transcription: aningaasa-t Niisi-mut tunniup-pai
Glosses: money-Abs.pl Nisi-Dat give-3sS/3pO
Translation: He gave money to Nisi.
Language: Unknown language
Transcription: Niisi aningaasanik tunivaa
Glosses: Nisi(Abs.sg) money-Inst.PL give-3sS/3sO
Translation: He gave Nisi money.
Language: Unknown language
Transcription: Niisi aningaasa-nik tuni-vaa
Glosses: Nisi(Abs.sg) money-Inst.PL give-3sS/3sO
Translation: He gave Nisi money.
Language: Unknown language
Transcription: Niqi niriniq ajurpaat
Glosses: Meat eat-NOML NEG.HAB-IND-3s-3p
Translation: They don't eat meat.
Language: Unknown language
Transcription: Niqi niri-niq ajur-pa-a-t
Glosses: Meat eat-NOML NEG.HAB-IND-3s-3p
Translation: They don't eat meat.
Language: Unknown language
Transcription: gimmip miiraq kiivaa
Glosses: dog-Erg child.Abs bite-3Sg-3Sg
Translation: The dog bit the child.
Language: Unknown language
Transcription: gimmi-p miiraq kii-va-a
Glosses: dog-Erg child.Abs bite-3Sg-3Sg
Translation: The dog bit the child.
Language: Unknown language
Transcription: miiraq gimmimik kiitsippuq
Glosses: child.Abs dog-Instr bite-Pass-3Sg
Translation: A child has been bitten by the/a dog.
Language: Unknown language
Transcription: miiraq gimmi-mik kii-tsip-puq
Glosses: child.Abs dog-Instr bite-Pass-3Sg
Translation: A child has been bitten by the/a dog.
Language: Unknown language
Transcription: Juunap miiqqat takullugit _ nuannaarpuq
Glosses: [J.-childrenj see-] proi happy- INF-3PL IND-[-tr]-3SG ERGi j i
Translation: Seeing the children, Juuna was happy.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna-p miiqqat taku-llu-git _ nuannaar-p-u-q
Glosses: [J.-childrenj see-] proi happy- INF-3PL IND-[-tr]-3SG ERGi j i
Translation: Seeing the children, Juuna was happy.
Language: Unknown language
Transcription: Juunap Kaali atuakkanik nassippaa
Glosses: J.-ERGi K.j book-PL.INSk send-IND-[+tr]-3SGi.3SG j
Translation: Juuna sent Kaali the books.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna-p Kaali atuakka-nik nassip-p-a-a
Glosses: J.-ERGi K.j book-PL.INSk send-IND-[+tr]-3SGi.3SG j
Translation: Juuna sent Kaali the books.
Language: Unknown language
Transcription: ippassaq (*inuusuttunit) qitinniqarpuq
Glosses: yesterday (*young.people-PL.ABL) dance-PASS-be-IND-[-tr]-3SG
Translation: There was some dancing (*by the young people) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: ippassaq (*inuusuttu-nit) qitin-ni-qar-p-u-q
Glosses: yesterday (*young.people-PL.ABL) dance-PASS-be-IND-[-tr]-3SG
Translation: There was some dancing (*by the young people) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: miiqqat piqqipput
Glosses: children healthy-IND-[-tr]-3PL
Translation: The children are healthy.
Language: Unknown language
Transcription: miiqqat piqqip-p-u-t
Glosses: children healthy-IND-[-tr]-3PL
Translation: The children are healthy.
Language: Unknown language
Transcription: miiqqat piqqissipput
Glosses: children healthy-APASS-IND-[-tr]-3PL
Translation: The children are getting well.
Language: Unknown language
Transcription: miiqqat piqqis-si-pp-u-t
Glosses: children healthy-APASS-IND-[-tr]-3PL
Translation: The children are getting well.
Language: Unknown language
Transcription: Suulut timmisartuliorp oq
Glosses: Søren.abs airplane-make-indic-3sg
Translation: Søren made an airplane.
Language: Unknown language
Transcription: Qimmimut kiisippuq.
Glosses: dog-Allative bite-Caus-3Sg.Indic.
Translation: He got bitten by a dog.
Language: Unknown language
Transcription: Qimmi-mut kii-sip-puq.
Glosses: dog-Allative bite-Caus-3Sg.Indic.
Translation: He got bitten by a dog.
Language: Unknown language
Transcription: [ikninngumminiq tuqutsinira] tusarpara
Glosses: friend-his:REFLX-INSTR kill-1/2:TRANS-NOMLZR-his hear-1:SG-3:SG-IND
Translation: I heard of his killing his friend
Language: Unknown language
Transcription: [ikninn-gum-mi-niq tuqut-si-nir-a] tusar-para
Glosses: friend-his:REFLX-INSTR kill-1/2:TRANS-NOMLZR-his hear-1:SG-3:SG-IND
Translation: I heard of his killing his friend
Language: Unknown language
Transcription: Nassiunniqaraluarluni suli apuutinngilaq.
Glosses: it.has.been.sent.but yet arrive-neg-IND-3s
Translation: It has been sent but hasn't arrived yet.
Language: Unknown language
Transcription: Nassiunniqaraluarluni suli apuuti-nngi-la-q.
Glosses: it.has.been.sent.but yet arrive-neg-IND-3s
Translation: It has been sent but hasn't arrived yet.
Language: Unknown language
Transcription: takugussinga
Glosses: see-COND-2pERG-1sNOM
Translation: if you (pl.) see me
Language: Unknown language
Transcription: taku-gu-ssi-nga
Glosses: see-COND-2pERG-1sNOM
Translation: if you (pl.) see me
Language: Unknown language
Transcription: [ arpagtitluni] JaakuØ uinngiarsurpuq.
Glosses: [ _k run-while-INF-3sk=i] Jacob-NOMi whistle-IND-[-tr]-3si
Translation: Jacobi is whistling
Language: Unknown language
Transcription: [ arpag-tit-lu-ni] Jaaku-Ø uinngiarsur-p-u-q.
Glosses: [ _k run-while-INF-3sk=i] Jacob-NOMi whistle-IND-[-tr]-3si
Translation: Jacobi is whistling
Language: Unknown language
Transcription: [ illuniØ sanatitlugu] JaakuØ uinngiarsurpuq.
Glosses: [_i [house-hisi-NOM]k build-while-INF-3ski] J.-NOMi whistle-IND-[-tr]-3si
Translation: Jacobi is whistling
Language: Unknown language
Transcription: [ illu-ni-Ø sana-tit-lu-gu] Jaaku-Ø uinngiarsur-p-u-q.
Glosses: [_i [house-hisi-NOM]k build-while-INF-3ski] J.-NOMi whistle-IND-[-tr]-3si
Translation: Jacobi is whistling
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku qatanngutiminit ikiurniqarpuq.
Glosses: Jacob-NOMi brother-self'si-ABL help-PASS-IND-[-tr]-3si
Translation: Jacobi was helped by hisi brother.
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku qatannguti-mi-nit ikiur-niqar-p-u-q.
Glosses: Jacob-NOMi brother-self'si-ABL help-PASS-IND-[-tr]-3si
Translation: Jacobi was helped by hisi brother.
Language: Unknown language
Transcription: qatanngutini Jaakup ikiurpaa
Glosses: [brother-self'si-NOM]k Jacob-ERGi help-IND-[+tr]-3si.3sk
Translation: Jacobi helped hisi brother.
Language: Unknown language
Transcription: qatannguti-ni Jaaku-p ikiur-p-a-a
Glosses: [brother-self'si-NOM]k Jacob-ERGi help-IND-[+tr]-3si.3sk
Translation: Jacobi helped hisi brother.
Language: Unknown language
Transcription: Piitap Jaaku atuagaatiminik nasiuppaa
Glosses: Peter-ERGk Jacob-NOMi book-property-self'sk/*i-INS send-IND-[+tr]-3sk.3si
Translation: Peterk sent Jacobi hisk/*i book.
Language: Unknown language
Transcription: Piita-p Jaaku atuaga-ati-mi-nik nasiup-p-a-a
Glosses: Peter-ERGk Jacob-NOMi book-property-self'sk/*i-INS send-IND-[+tr]-3sk.3si
Translation: Peterk sent Jacobi hisk/*i book.
Language: Unknown language
Transcription: Angutit marluk ajunaarsimagunarput
Glosses: [men(NOM) two(NOM)]i [ _i perish-PRF]-seem-IND-[-tr]-3p
Translation: [Two men]i [seem [ _i to have perished]]
Language: Unknown language
Transcription: Angutit marluk ajunaar-sima-gunar-p-u-t
Glosses: [men(NOM) two(NOM)]i [ _i perish-PRF]-seem-IND-[-tr]-3p
Translation: [Two men]i [seem [ _i to have perished]]
Language: Unknown language
Transcription: Gimmip miiraq kiivaa.
Glosses: dog-ERG child-ABS bite-3.s.-3.s.
Translation: The dog bit the child.
Language: Unknown language
Transcription: Gimmi-p miiraq kii-va-a.
Glosses: dog-ERG child-ABS bite-3.s.-3.s.
Translation: The dog bit the child.
Language: Unknown language
Transcription: Miiraq gimmimik kiitsippuq.
Glosses: child-ABS dog-INSTR bite-pass-3.s.
Translation: The child was bitten by the dog.
Language: Unknown language
Transcription: Miiraq gimmi-mik kii-tsip-puq.
Glosses: child-ABS dog-INSTR bite-pass-3.s.
Translation: The child was bitten by the dog.
Language: Unknown language
Transcription: inuup qimmiqtakuvaa
Glosses: person-ERG dog-ABS see-INDIC-TRANS-3/3
Translation: A/the person saw the dog.
Language: Unknown language
Transcription: inu-up qimmiq-taku-v-a-a
Glosses: person-ERG dog-ABS see-INDIC-TRANS-3/3
Translation: A/the person saw the dog.
Language: Unknown language
Transcription: innukqimmirmik takuvuq
Glosses: person-ABS dog-OBLQ see-INDIC-INTR-3
Translation: The person saw a dog.
Language: Unknown language
Transcription: innuk-qimmir-mik taku-v-uq-
Glosses: person-ABS dog-OBLQ see-INDIC-INTR-3
Translation: The person saw a dog.
Language: Unknown language
Transcription: a. inuup qimmiqtakuvaa
Glosses: person-ERG dog-ABS see-INDIC-TRANS-3/3
Translation: A/the person saw the dog.
Language: Unknown language
Transcription: a. inu-up qimmiq-taku-v-a-a
Glosses: person-ERG dog-ABS see-INDIC-TRANS-3/3
Translation: A/the person saw the dog.
Language: Unknown language
Transcription: (20)a. nanuq [ Piitap tugu ]taa
Glosses: polar.bear.ABS P-ERG kill-TR.PART-3SG
Translation: A polar bear killed by Piita.
Language: Unknown language
Transcription: (20)a. nanuq [ Piita-p tugu ]-ta-a
Glosses: polar.bear.ABS P-ERG kill-TR.PART-3SG
Translation: A polar bear killed by Piita.
Language: Unknown language
Transcription: angut [ aallaat tigusima ]saa
Glosses: man.ABS gun.ABS take-PRF-REL.TR-3SG.SG
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language
Transcription: angut [ aallaat tigu-sima ]-sa-a
Glosses: man.ABS gun.ABS take-PRF-REL.TR-3SG.SG
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language
Transcription: miiraq [ kamat ]tuq
Glosses: child.ABS angr y-REL.INTR-SG
Translation: The child that is angr y.
Language: Unknown language
Transcription: miiraq [ kamat ]-tu-q
Glosses: child.ABS angr y-REL.INTR-SG
Translation: The child that is angr y.
Language: Unknown language
Transcription: Amus mandatu a Juanne a Núgoro
Glosses: we-have sent to John to Nuoro
Translation: We sent John to Nuoro.
Language: Unknown language
Transcription: Appo vistu (% a) su mere/su dottore/su re
Glosses: I-have seen (to) the boss/the doctor/the king
Translation: I saw the boss/the doctor/the king.
Language: Swati
Transcription: umfati tintfombi latimelekelelako
Glosses: woman1 girl10 REL-AGR-OC1-help-RS
Translation: the woman whom the girls help
Language: Swati
Transcription: umfati tintfombi la-ti-m-elekelela-ko
Glosses: woman1 girl10 REL-AGR-OC1-help-RS
Translation: the woman whom the girls help
Language: Swati
Transcription: Zanele lala
Glosses: Zanele SA­ya­sleep
Translation: Zanele is sleeping.
Language: Swati
Transcription: Q: Bantfwana, babanikeni?
Glosses: 2-children SC2-OC2-give-PAST-what
Translation: What did they give to the children
Language: Swati
Transcription: Q: Ba-ntfwana, ba-ba-nik-e-ni?
Glosses: 2-children SC2-OC2-give-PAST-what
Translation: What did they give to the children
Language: Swati
Transcription: A: Tincwadzi, batinike bantfwana
Glosses: 10-books SC2-OC10-give-PAST 2-children
Translation: Books, they gave (them) to the children
Language: Swati
Transcription: A: Tin-cwadzi, ba-ti-nike ba-ntfwana
Glosses: 10-books SC2-OC10-give-PAST 2-children
Translation: Books, they gave (them) to the children
Language: Oroch
Transcription: Ge sidusi b java bhami
Glosses: hey 2SG sleep-PRP-DAT-DS/2SG 1SG/NOM something-ACC find-PP-1 SG
Translation: Hey, while you were sleeping, I found this thing.
Language: Oroch
Transcription: Ge s-i-du-si b ja-va b-ha-mi
Glosses: hey 2SG sleep-PRP-DAT-DS/2SG 1SG/NOM something-ACC find-PP-1 SG
Translation: Hey, while you were sleeping, I found this thing.
Language: Oroch
Transcription: Nuai eihei amlai nad kku emegiheti
Glosses: 3SG go-PP-DS/3SG behind-LOC-POSS/3SG seven swan come back-PP-3PL
Translation: After he went away seven swans came back.
Language: Oroch
Transcription: Nuai ei-he-i am-la-i nad kku emegi-he-ti
Glosses: 3SG go-PP-DS/3SG behind-LOC-POSS/3SG seven swan come back-PP-3PL
Translation: After he went away seven swans came back.
Language: Oroch
Transcription: Ilan seu seuneesii ei biti npa hujusihei
Glosses: Three sun shine-CV-DS/3SG this our earth-POSS/1PL/ INCL boil-PP-3 SG
Translation: When the three suns were shining, our earth was boiling.
Language: Oroch
Transcription: Ilan seu seune-esi-i ei biti n-pa hujusi-he-i
Glosses: Three sun shine-CV-DS/3SG this our earth-POSS/1PL/ INCL boil-PP-3 SG
Translation: When the three suns were shining, our earth was boiling.
Language: Sarsi
Transcription: ìstlí gútsìs dóóní ìci @ctcùd, gi@ní
Glosses: horse scalp gun I.capture they.say
Translation: "I captured horses, scalps, and guns", they say.
Language: Sarsi
Transcription: [dítòo dóó?ì] iná áánílà
Glosses: own.father own.mother.DET she.told
Translation: She tol d her father and mother
Language: Sarsi
Transcription: [dítòo dóó-?ì] iná áání-là
Glosses: own.father own.mother.DET she.told
Translation: She tol d her father and mother
Language: Sarsi
Transcription: [tcágúá k'ìyìdj í istlá kaàhflà] kàdïlalà
Glosses: weasel coat legging shoe-with he.brought.out
Translation: He brought out weasel coats, leggings, and shoes.
Language: Sarsi
Transcription: [tcágúá k'ìyìdj í istlá ka-àhflà] kàdïla-là
Glosses: weasel coat legging shoe-with he.brought.out
Translation: He brought out weasel coats, leggings, and shoes.
Language: Sarsi
Transcription: mì kè lè tà / *trà
Glosses: I and he sit.SG / sit.PL
Translation: and he sit.
Language: Cayuga
Transcription: hokweh
Glosses: KA-man-STAT
Translation: (he is) a man
Language: Cayuga
Transcription: h-okwe-h
Glosses: KA-man-STAT
Translation: (he is) a man
Language: Cayuga
Transcription: hakowaneh
Glosses: KA-big-STAT
Translation: he is big
Language: Cayuga
Transcription: ha-kowane-h
Glosses: KA-big-STAT
Translation: he is big
Language: Cayuga
Transcription: hatetse?s
Glosses: KA-heal-STAT
Translation: he habitually
Language: Cayuga
Transcription: ha-tetse?-s
Glosses: KA-heal-STAT
Translation: he habitually
Language: Cayuga
Transcription: ekhni:no'
Glosses: FUT-KA-buy-STAT
Translation: I will buy (it)
Language: Cayuga
Transcription: e-k-hni:no-'
Glosses: FUT-KA-buy-STAT
Translation: I will buy (it)
Language: Cayuga
Transcription: ahóhto:' hotkwe'ta' ne:kyé hokweh
Glosses: PAST-it:to_him-become_lost it:him-wallet-be this he:it-man
Translation: This man lost his wallet
Language: Cayuga
Transcription: a-hó-hto:' ho-tkwe't-a' ne:kyé h-okweh
Glosses: PAST-it:to_him-become_lost it:him-wallet-be this he:it-man
Translation: This man lost his wallet
Language: Western Tarahumara
Transcription: 63 a. alue hura
Glosses: he be-quot
Translation: They say it is he.
Language: Western Tarahumara
Transcription: 63 a. alue hu-ra
Glosses: he be-quot
Translation: They say it is he.
Language: Western Tarahumara
Transcription: raharaguru
Glosses: burn-quot-truth
Translation: They say he burned it and it's probably true.
Language: Western Tarahumara
Transcription: raha-ra-guru
Glosses: burn-quot-truth
Translation: They say he burned it and it's probably true.
Language: Western Tarahumara
Transcription: c. sim legarae
Glosses: go-past-stat-quot-dub
Translation: Someone said he went but he did not.
Language: Western Tarahumara
Transcription: c. sim -le-ga-ra-e
Glosses: go-past-stat-quot-dub
Translation: Someone said he went but he did not.
Language: Western Tarahumara
Transcription: alué hurá
Glosses: he be-QUOT
Translation: They say it is he.
Language: Western Tarahumara
Transcription: alué hu-rá
Glosses: he be-QUOT
Translation: They say it is he.
Language: Western Tarahumara
Transcription: raháraguru
Glosses: burn-QUOT-truth
Translation: They say he burned it and it's probably true.
Language: Western Tarahumara
Transcription: rahá-ra-guru
Glosses: burn-QUOT-truth
Translation: They say he burned it and it's probably true.
Language: Western Tarahumara
Transcription: simílegarae
Glosses: go-PAST-STAT-QUOT-DUB
Translation: Someone said he went but he did not.
Language: Western Tarahumara
Transcription: simí-le-ga-ra-e
Glosses: go-PAST-STAT-QUOT-DUB
Translation: Someone said he went but he did not.
Language: Western Tarahumara
Transcription: muéka nechí chonáre
Glosses: you-ENF me/OBJ hit-PERF
Translation: You hit me
Language: Western Tarahumara
Transcription: mué-ka nechí choná-re
Glosses: you-ENF me/OBJ hit-PERF
Translation: You hit me
Language: Western Tarahumara
Transcription: néka chonárure
Glosses: I-ENF hit-PASS-PERF
Translation: I was hit (*by you)
Language: Western Tarahumara
Transcription: né-ka choná-ru-re
Glosses: I-ENF hit-PASS-PERF
Translation: I was hit (*by you)
Language: Tawala
Transcription: gadiwewe
Glosses: rain(NOUN)
Translation: There is rain
Language: Tatar
Transcription: Janggyr betkach, bala uramga chyqty.
Glosses: rain finish-CONV child street-DAT go.out-PST.3s
Translation: After it had stopped raining, the child went out.
Language: Tatar
Transcription: Janggyr bet-kach, bala uram-ga chyq-ty.
Glosses: rain finish-CONV child street-DAT go.out-PST.3s
Translation: After it had stopped raining, the child went out.
Language: Tatar
Transcription: d'je, kozo bargajzaar
Glosses: well together go-GAJ-2Pl
Translation: Ok, come with me
Language: Tatar
Transcription: d'je, kozo bar-gaj-zaar
Glosses: well together go-GAJ-2Pl
Translation: Ok, come with me
Language: Donno So Dogon
Transcription: kandow nyan g tgo n yu gaw to
Glosses: [just fire [granary] burn.PST.3sg]-the in millet much was
Translation: In the granary that the fire just burnt, there was a lot of millet.
Language: Donno So Dogon
Transcription: kandow nyan g t-go n yu gaw to
Glosses: [just fire [granary] burn.PST.3sg]-the in millet much was
Translation: In the granary that the fire just burnt, there was a lot of millet.
Language: Donno So Dogon
Transcription: ginE wo sug baNag wo wa ...
Glosses: house 3S stay.at:REL owner-DET 3S AD.OBJ
Translation: Le maî tre de maison où il est descendu lui dit: ...
Language: Donno So Dogon
Transcription: ginE wo sug baNa-g wo wa ...
Glosses: house 3S stay.at:REL owner-DET 3S AD.OBJ
Translation: Le maî tre de maison où il est descendu lui dit: ...
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Gbi:ni.
Glosses: 2-bring-1OBJ
Translation: You (sg) bring me.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: G-bi:n-i.
Glosses: 2-bring-1OBJ
Translation: You (sg) bring me.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Nwi:nizi.
Glosses: 1-dirty
Translation: I am dirty.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: N-wi:nizi.
Glosses: 1-dirty
Translation: I am dirty.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Gbi:nini.
Glosses: 2-bring-2OBJ
Translation: I bring you (sg).
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: G-bi:n-ini.
Glosses: 2-bring-2OBJ
Translation: I bring you (sg).
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Gwi:nizimin(a:)bani.
Glosses: 2-dirty-1PL-PAST
Translation: We (incl) were dirty.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: G-wi:nizi-min-(a:)bani.
Glosses: 2-dirty-1PL-PAST
Translation: We (incl) were dirty.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: wa:baminiangw.
Glosses: see-2OBJ-3SG.SUBJ/1PL. OBJ
Translation: ... that he sees us.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: wa:bam-ini-angw.
Glosses: see-2OBJ-3SG.SUBJ/1PL. OBJ
Translation: ... that he sees us.
Language: Unknown language
Transcription: a. Kafe `sish k pastel `mashk7
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS pie 1-eat+dual-ASP
Translation: We drank coffee and ate pie
Language: Unknown language
Transcription: a. Kafe `-sish- k pastel `-mash-k7
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS pie 1-eat+dual-ASP
Translation: We drank coffee and ate pie
Language: Unknown language
Transcription: b. Kafe `sish m pastel mashk
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS pie eat+dual-ASP
Translation: We drank coffee and they ate pie
Language: Unknown language
Transcription: b. Kafe `-sish- m pastel mash-k
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS pie eat+dual-ASP
Translation: We drank coffee and they ate pie
Language: Unknown language
Transcription: . Miima'yuu.
Glosses: 2-dance-SEE=EV
Translation: You danced (I know because I saw it
Language: Unknown language
Transcription: . M-iima-'yuu.
Glosses: 2-dance-SEE=EV
Translation: You danced (I know because I saw it
Language: Unknown language
Transcription: Iima'yuu
Glosses: dance-SEE=EV
Translation: He danced (I know because I saw it)
Language: Unknown language
Transcription: Iima-'yuu
Glosses: dance-SEE=EV
Translation: He danced (I know because I saw it)
Language: Unknown language
Transcription: `iima k'yuu
Glosses: 1-dance-1=SEE=EV
Translation: I danced (for sure, in the past)
Language: Unknown language
Transcription: `-iima- k'yuu
Glosses: 1-dance-1=SEE=EV
Translation: I danced (for sure, in the past)
Language: Unknown language
Transcription: Bonniesh chuyk uu'ishk
Glosses: Bonnie-SJ marry-k say+PL-ASP
Translation: They say Bonnie got married
Language: Unknown language
Transcription: Bonnie-sh chuy-k uu'ish-k
Glosses: Bonnie-SJ marry-k say+PL-ASP
Translation: They say Bonnie got married
Language: Unknown language
Transcription: John Bill ñi?yuuk
Glosses: John(ACC) Bill( ACC) PL.OBJ-1-see.SG-REALIS
Translation: I saw John and Bill.
Language: Unknown language
Transcription: John Bill ñi-?-yuu-k
Glosses: John(ACC) Bill( ACC) PL.OBJ-1-see.SG-REALIS
Translation: I saw John and Bill.
Language: Unknown language
Transcription: a. Kafe `sishk pastel `mashk
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS 1-eat+dual-ASP8
Translation: We drank coffee and ate pie
Language: Unknown language
Transcription: a. Kafe `-sish-k pastel `-mash-k
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS 1-eat+dual-ASP8
Translation: We drank coffee and ate pie
Language: Unknown language
Transcription: b. Kafe `sishm pastel mashk
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS pie eat+dual-ASP
Translation: We drank coffee and they ate pie
Language: Unknown language
Transcription: b. Kafe `-sish-m pastel mash-k
Glosses: coffee 1-drink+dual-SS pie eat+dual-ASP
Translation: We drank coffee and they ate pie
Language: Unknown language
Transcription: `iipaanysh puyk
Glosses: man-DEM-SJ die-ASP
Translation: The man died
Language: Unknown language
Transcription: `iipaa-ny-sh puy-k
Glosses: man-DEM-SJ die-ASP
Translation: The man died
Language: Unknown language
Transcription: Bonniesh chuyk uu'ishk
Glosses: Bonnie-SJ marry-k say=PL-ASP
Translation: They say Bonnie got married
Language: Unknown language
Transcription: Bonnie-sh chuy-k uu'ish-k
Glosses: Bonnie-SJ marry-k say=PL-ASP
Translation: They say Bonnie got married
Language: Unknown language
Transcription: Walymarshmayuu.
Glosses: NEG-win.DUAL-NEG-VIS
Translation: (I saw) They didn't win.
Language: Unknown language
Transcription: Waly-marsh-ma-yuu.
Glosses: NEG-win.DUAL-NEG-VIS
Translation: (I saw) They didn't win.
Language: Unknown language
Transcription: ashvara
Glosses: sing-NONVIS
Translation: He sang (I heard)
Language: Unknown language
Transcription: ashvar-a
Glosses: sing-NONVIS
Translation: He sang (I heard)
Language: Unknown language
Transcription: Miimayuu.
Glosses: 2SG-dance-VIS
Translation: You danced (I know because I saw it).
Language: Unknown language
Transcription: M-iima-yuu.
Glosses: 2SG-dance-VIS
Translation: You danced (I know because I saw it).
Language: Unknown language
Transcription: Marshm walyyuumak
Glosses: win:DUAL-DS NEG-1SG-see-NEG-ASP
Translation: I didn't see them win.
Language: Unknown language
Transcription: Marsh-m waly--yuu-ma-k
Glosses: win:DUAL-DS NEG-1SG-see-NEG-ASP
Translation: I didn't see them win.
Language: Unknown language
Transcription: Walymarshmayuu.
Glosses: NEG-win:DUAL-NEG-VIS
Translation: (I saw) they didn't win.
Language: Unknown language
Transcription: Waly-marsh-ma-yuu.
Glosses: NEG-win:DUAL-NEG-VIS
Translation: (I saw) they didn't win.
Language: Dhangu
Transcription: YulnguTu taykkaNa puyan
Glosses: man-ERG woman-ACC hit
Translation: Man hit woman
Language: Dhangu
Transcription: Yulngu-Tu taykka-Na puyan
Glosses: man-ERG woman-ACC hit
Translation: Man hit woman
Language: Bini
Transcription: Òzó gié Úyì yó (èkì).
Glosses: Ozo send Uyi go market
Translation: Ozo sent Uyi away/to the market.
Language: Lakota Dida
Transcription: li à lida zué saká.
Glosses: eat we eat-PAST yesterday rice
Translation: We ATE rice yesterday.
Language: Lakota Dida
Transcription: li à li-da zué saká.
Glosses: eat we eat-PAST yesterday rice
Translation: We ATE rice yesterday.
Language: Lakota Dida
Transcription: (*ná`) le wa ná`leka.
Glosses: NEG eat they NEG-eat-FT
Translation: They will not EAT.
Language: Lakota Dida
Transcription: (*ná`) le wa ná`-le-ka.
Glosses: NEG eat they NEG-eat-FT
Translation: They will not EAT.
Language: Lakota Dida
Transcription: li (*wa) wà liwa zué.
Glosses: eat TP they eat-TP yesterday
Translation: They ATE yesterday.
Language: Lakota Dida
Transcription: li (*wa) wà li-wa zué.
Glosses: eat TP they eat-TP yesterday
Translation: They ATE yesterday.
Language: Lakota Dida
Transcription: N ká na gòli mlÍ pùtu sà.
Glosses: I FUT my mounds in grass remove
Translation: I will clear the weed from my mounds.
Language: Lakota Dida
Transcription: kUà kadUà
Glosses: men old
Translation: old men
Language: Lakota Dida
Transcription: kUà kad-Uà
Glosses: men old
Translation: old men
Language: Lakota Dida
Transcription: Wa (IÈ) kadUà
Glosses: they PRED old
Translation: they are old
Language: Lakota Dida
Transcription: Wa (IÈ) kad-Uà
Glosses: they PRED old
Translation: they are old
Language: Lakota Dida
Transcription: NgonU n wà na n ka ngónú à?
Glosses: sleep-NOM 2sg want Comp 2sg FUT-aux sleep Q?
Translation: Do you want to sleep?
Language: Lakota Dida
Transcription: wa ite po pupum
Glosses: I 1sS-past deer see
Translation: I saw a deer.
Language: Lakota Dida
Transcription: wa i-te po pupum
Glosses: I 1sS-past deer see
Translation: I saw a deer.
Language: Lakota Dida
Transcription: ca ate ton
Glosses: you 2sS-past make
Translation: You made it.
Language: Lakota Dida
Transcription: ca a-te ton
Glosses: you 2sS-past make
Translation: You made it.
Language: Lakota Dida
Transcription: pê wa rop cakwi~
Glosses: REM.past I dog beat
Translation: I beat the dog long ago.
Language: Lakota Dida
Transcription: pê ca to
Glosses: REM.past you make
Translation: You made it long ago.
Language: Sinhala
Transcription: mokakd E wætun e?
Glosses: what Q fell-Q
Translation: What fell?
Language: Sinhala
Transcription: mokak-d E wætun e?
Glosses: what Q fell-Q
Translation: What fell?
Language: Sinhala
Transcription: kauru mokakdE kieuwe?
Glosses: who what Q read-Q
Translation: Who read what?
Language: Sinhala
Transcription: kauru mokak-dE kieuwe?
Glosses: who what Q read-Q
Translation: Who read what?
Language: Sinhala
Transcription: oyaa [Chitra RANJITTe dunne pote] tamay kieuwe
Glosses: you Chitra Ranjit-DAT gave book FOC read-E
Translation: you read [ the book that Chitra gave to RANJIT ] .
Language: Sinhala
Transcription: oyaa [Chitra RANJIT-Te dunne pote] tamay kieuwe
Glosses: you Chitra Ranjit-DAT gave book FOC read-E
Translation: you read [ the book that Chitra gave to RANJIT ] .
Language: Sinhala
Transcription: ma [ nin shaadh cas leh] buu arkay?
Glosses: Q man shirt red had FM-he saw
Translation: Did he see A MAN WITH A RED SHIRT?
Language: Sinhala
Transcription: maya, [ nin shaadh cagaaran leh] buu arkay
Glosses: no man shirt GREEN had FOC + he saw
Translation: No, he saw a man with a GREEN shirt.
Language: Sinhala
Transcription: 30) ...buduhaamuduruwoo ......putaaTc kataakcrclaa æhuwa [[[[mee kawdc] kiycla] danncwadc] kiycla]
Glosses: Buddha-recluse son-dat speak-particple ask-past that who-Q quot know-Q quot
Translation: The Buddha asked the son, 'Do you know [who that is]?
Language: Sinhala
Transcription: 30) ...buduhaamuduruwoo ......putaa-Tc kataa-kcrclaa æhuwa [[[[mee kaw-dc] kiycla] danncwa-dc] kiycla]
Glosses: Buddha-recluse son-dat speak-particple ask-past that who-Q quot know-Q quot
Translation: The Buddha asked the son, 'Do you know [who that is]?
Language: Sinhala
Transcription: Mam´ kawi ki´n´wa.
Glosses: I poetry tell-A
Translation: I recite poetry.
Language: Sinhala
Transcription: Ma´ kawi ki´wen´wa.
Glosses: I poetry tell-B
Translation: I started reciting poetry (despite myself).
Language: Sinhala
Transcription: Lamea kataaw´ ahan´wa.
Glosses: child story hear-A
Translation: The child listens to the story.
Language: Sinhala
Transcription: Lamea´ kataaw´ æhen´wa.
Glosses: child story hear-B
Translation: The child hears the story.
Language: Sinhala
Transcription: Mam´ na´n´wa.
Glosses: I dance-A
Translation: I dance.
Language: Sinhala
Transcription: Ma´ næ´en´wa.
Glosses: I dance-B
Translation: I dance (I can't help but do so).
Language: Sinhala
Transcription: Hæm´ irida m´ mam´ kol´mb´ yan´wa.
Glosses: every Sunday emph I Columbo go-A
Translation: Every Sunday I deliberately go to Colombo.
Language: Sinhala
Transcription: Hæm´ irida m´ ma´ kol´mb´ yæwen´wa.
Glosses: every Sunday emph I Columbo go-B
Translation: Every Sunday I experience going to Colombo.
Language: Sinhala
Transcription: Malli nit´r´m´ an(Í´n´wa.
Glosses: brother always cries-A
Translation: Brother always cries.
Language: Sinhala
Transcription: Malli´ nit´r´m´ æn(Í´n´wa.
Glosses: brother always cries-B
Translation: Brother always bursts out crying without control.
Language: Sinhala
Transcription: Malli´ nit´r´m´ æn(Í´n´wa-.
Glosses: brother always cries-B
Translation: Brother always bursts out crying without control.
Language: Sinhala
Transcription: Mam´ unt´ banin´wa.
Glosses: I them scold-A
Translation: I deliberately scold them.
Language: Sinhala
Transcription: Ma´ unt´ bænen´wa.
Glosses: I them scold-B
Translation: I experienced scolding them.
Language: Sinhala
Transcription: Api´ pans´l´ peen´wa.
Glosses: we temple see-B
Translation: We saw the temple.
Language: Sinhala
Transcription: mahatteat tee d koopi d oon?
Glosses: mister-DAT tea Q coffee Q necessary
Translation: Does the mister want tea or coffee?
Language: Sinhala
Transcription: mahattea-t tee d koopi d oon?
Glosses: mister-DAT tea Q coffee Q necessary
Translation: Does the mister want tea or coffee?
Language: Sinhala
Transcription: Chitra ee pot kieuwa d?
Glosses: Chitra this book read Q
Translation: Did Chitra read this book?' Gair, 1970,
Language: Sinhala
Transcription: .amay¯ liyumak liyala aa
Glosses: the.boy a.letter having.written sleep took
Translation: After having written/he had written a letter, the boy went to bed.
Language: Sinhala
Transcription: .amay¯ liyumak liyala a-a
Glosses: the.boy a.letter having.written sleep took
Translation: After having written/he had written a letter, the boy went to bed.
Language: Sinhala
Transcription: tibunaa.
Glosses: that rivier-instr that-bank one side-indef-loc large forest-indef
Translation: On the far bank of that rivier was a large forest.
Language: Sinhala
Transcription: ganen megodat tibunaa kaelaeaewak.
Glosses: river-instr this-bank-also b e-past forest-indef
Translation: On this bank of the rivier also was a forest.
Language: Sinhala
Transcription: gan-en me-goda-t tibunaa kaelaeaewa-k.
Glosses: river-instr this-bank-also b e-past forest-indef
Translation: On this bank of the rivier also was a forest.
Language: Sinhala
Transcription: oya kaelaeaewe hitiyaa Énariyek . ¤Ë Ê
Glosses: that forest-L O C live-PA ST jackal-I N D E F
Translation: In that forest lived A JAC K A L ."(Herring and Paolillo, 1995)
Language: Sinhala
Transcription: oya kaelaeae-we hitiyaa Énariy-ek . ¤Ë Ê
Glosses: that forest-L O C live-PA ST jackal-I N D E F
Translation: In that forest lived A JAC K A L ."(Herring and Paolillo, 1995)
Language: Sinhala
Transcription: Ranjit [kau d aawa kiyla] danne?
Glosses: Ranjit who Q came that know-E
Translation: Who does Ranjit know that came?
Language: Sinhala
Transcription: Oyaa [kau d liypu pot] kieuwe?
Glosses: you who Q wrote book read-E
Translation: Who did you read the book that wrote?
Language: Sinhala
Transcription: Oyaa [ kauru liypu pot] d kieuwe?
Glosses: you who wrote book Q read-E
Translation: Who did you read the book that wrote?
Language: Sinhala
Transcription: a. Kauru mokak d kieuwe?
Glosses: who what Q read-E
Translation: Who read what?
Language: Sinhala
Transcription: Kau d mokak kieuwe?
Glosses: who Q what read-E
Translation: Who read what?
Language: Gitonga
Transcription: nyamayi adiwujisa khuye ...
Glosses: woman 3S:PST-ask Q-3S.PRO
Translation: The woman asked saying, "...
Language: Gitonga
Transcription: nyamayi adi-wujisa kh-uye ...
Glosses: woman 3S:PST-ask Q-3S.PRO
Translation: The woman asked saying, "...
Language: Gitonga
Transcription: sirengo singukhiso ...
Glosses: 8-animal 8-PRS-QV-8
Translation: the animals say, "...
Language: Gitonga
Transcription: si-rengo si-ngu-kh-iso ...
Glosses: 8-animal 8-PRS-QV-8
Translation: the animals say, "...
Language: Unknown language
Transcription: Jurtalu=pula pungkuni.
Glosses: fight-ERG=3D.NOM hit
Translation: They (=those two) are hitting (him).
Language: Unknown language
Transcription: Jurta-lu=pula pungkuni.
Glosses: fight-ERG=3D.NOM hit
Translation: They (=those two) are hitting (him).
Language: Unknown language
Transcription: Jurtalu=ngku=pula pungkuni.
Glosses: fight-ERG=ANAPH=3D.NOM hit
Translation: Those two are hitting each other in a fight.
Language: Unknown language
Transcription: Jurta-lu=ngku=pula pungkuni.
Glosses: fight-ERG=ANAPH=3D.NOM hit
Translation: Those two are hitting each other in a fight.
Language: Unknown language
Transcription: Yirnalu wiya ju kanyilpayi jiji, tujulura miturrinjangka
Glosses: man-erg alone looked.after child young.woman-avers dead-inch-nmlz-prior.cond
Translation: The man was looking after the child on his own, since his wife was dead.
Language: Unknown language
Transcription: Yirnalu wiya ju kanyilpayi jiji, tuju-lura mitu-rri-nja-ngka
Glosses: man-erg alone looked.after child young.woman-avers dead-inch-nmlz-prior.cond
Translation: The man was looking after the child on his own, since his wife was dead.
Language: Unknown language
Transcription: Yiltalurniya warrkila, tujuju ngayuku miturrinjangka wanti
Glosses: true-erg-1sg.3pl abuse-irr young.woman-1.dat I-dat dead-inch-nmlz-prior.cond woman
Translation: They are sure to abuse me, since my wife is dead.
Language: Unknown language
Transcription: Yiltalu-rni-ya warrki-la, tuju-ju ngayu-ku mitu-rri-nja-ngka wanti
Glosses: true-erg-1sg.3pl abuse-irr young.woman-1.dat I-dat dead-inch-nmlz-prior.cond woman
Translation: They are sure to abuse me, since my wife is dead.
Language: Unknown language
Transcription: Mutuka punkarnu karrungka watiwayirnunjangka.
Glosses: car fell creek-loc across-³ow-past-nom-loc
Translation: The car fell into the creek, which was in ³ood.
Language: Unknown language
Transcription: Mutuka punkarnu karru-ngka wati-wayi-rnu-nja-ngka.
Glosses: car fell creek-loc across-³ow-past-nom-loc
Translation: The car fell into the creek, which was in ³ood.
Language: Unknown language
Transcription: Tilpulu=rni pawurnu yungu junuyankunjangka kilyirrja.
Glosses: mother-erg=1sg cook-pst give-pst put-pst-go-irr-nomz-loc coals-loc
Translation: My mother had cooked the [meat] for me that was left in the coals.
Language: Unknown language
Transcription: Tilpu-lu=rni pawu-rnu yu-ngu ju-nu-ya-nku-nja-ngka kilyirr-ja.
Glosses: mother-erg=1sg cook-pst give-pst put-pst-go-irr-nomz-loc coals-loc
Translation: My mother had cooked the [meat] for me that was left in the coals.
Language: Unknown language
Transcription: Tujulu kujarralu=pula parnaparnti punginpa.
Glosses: woman-ERG two-ERG=3DL.S goanna hit-PRES-PA
Translation: Two women are killing a goanna.
Language: Unknown language
Transcription: Tuju-lu kujarra-lu=pula parnaparnti pung-in-pa.
Glosses: woman-ERG two-ERG=3DL.S goanna hit-PRES-PA
Translation: Two women are killing a goanna.
Language: Unknown language
Transcription: Yanupula pitikurlu kujarra.
Glosses: go-PAST-3DL.S coolamon-HAVE two
Translation: The two with coolamons went.
Language: Unknown language
Transcription: Ya-nu-pula piti-kurlu kujarra.
Glosses: go-PAST-3DL.S coolamon-HAVE two
Translation: The two with coolamons went.
Language: Unknown language
Transcription: Wartangka pirrpilyangka jiingkapula turru kujarra nyininpa.
Glosses: tree-LOC branch-LOC DEM-LOC-3DL.S Bird two sit-PRES-PA
Translation: Two birds are sitting on a branch of that tree.
Language: Unknown language
Transcription: Warta-ngka pirrpilya-ngka jii-ngka-pula turru kujarra nyin-in-pa.
Glosses: tree-LOC branch-LOC DEM-LOC-3DL.S Bird two sit-PRES-PA
Translation: Two birds are sitting on a branch of that tree.
Language: Corsican
Transcription: Prete Sartoli cuniscia l' omi in ginerale e a Ziu Don Salto in particulare.
Glosses: priest sartoli knew the man in general and obj uncle Don Salto in particular
Translation: Priest Sartoli knew men in general and uncle Don Salto in partic- ular.
Language: Tonga (Zambia)
Transcription: ´ k´bw` a a´ ` a
Glosses: def-12-dog 12-pres-1-bite
Translation: The puppy is biting her.
Language: Tonga (Zambia)
Transcription: ´ k´-bw` a a-´ ` a
Glosses: def-12-dog 12-pres-1-bite
Translation: The puppy is biting her.
Language: Tonga (Zambia)
Transcription: basika bantu babile
Glosses: ba-have.arrived ba-man ba-two
Translation: two men have arrived.
Language: Tonga (Zambia)
Transcription: ba-sika ba-ntu ba-bile
Glosses: ba-have.arrived ba-man ba-two
Translation: two men have arrived.
Language: Tonga (Zambia)
Transcription: bana balayandana
Glosses: children 3PL-PRES-love-REC
Translation: The children love each other.
Language: Tonga (Zambia)
Transcription: bana ba-la-yand-ana
Glosses: children 3PL-PRES-love-REC
Translation: The children love each other.
Language: Unknown language
Transcription: (1)a. Aku cero latung=k
Glosses: 1s fry corn-1s
Translation: I fry/am frying corn
Language: Unknown language
Transcription: Latung hitu cero l=aku=i
Glosses: corn that fry by-1s=3s
Translation: The corn is (being) fried by me
Language: Unknown language
Transcription: (2)a. Hi enu cebong sili tiwu lewe
Glosses: ART girl bath in pool long
Translation: The girl took a bath in the long pool
Language: Unknown language
Transcription: (3)a. Hia pa'u eta mai bubung mbaru hitu=i
Glosses: 3s fall above from top.roof house that=3s
Translation: (S)he fell down from the roof top of the house
Language: Unknown language
Transcription: Hi Kode ka'eng wa tana=i
Glosses: ART monkey stay down ground=3s
Translation: The monkey lives on the ground
Language: Unknown language
Transcription: Ise lonto musi mai ami=s
Glosses: 3p sit behind from 1pi=3p
Translation: They sat/were sitting behind us
Language: Unknown language
Transcription: Iti wa tanah ghitu=i. Ghau peke waeng neteng loho=i
Glosses: that down soil that=3s 2s must water every day=3s
Translation: He is down there inside the ground. You must water him every day
Language: Unknown language
Transcription: Hia pa'u eta mai bubung mbaru hitu=i
Glosses: 3s fall above from top.roof house that=3s
Translation: (S)he fell down from the top roof of the house
Language: Unknown language
Transcription: b. Ongga akui
Glosses: hit 1s-3s
Translation: (S)he hit me
Language: Unknown language
Transcription: b. Ongga aku-i
Glosses: hit 1s-3s
Translation: (S)he hit me
Language: Unknown language
Transcription: (7)a. Ghau peke waeng=i...
Glosses: 2s must water=3s
Translation: You must water him ...
Language: Unknown language
Transcription: Aku kawe=i ata ghitu
Glosses: 1s look.for=3s person that
Translation: I'm looking for that person
Language: Unknown language
Transcription: (8)a.* Ghia ongga=k
Glosses: 3s hit=1s
Translation: (S)he hit me
Language: Unknown language
Transcription: Ghia ongga aku
Glosses: 3s hit 1s
Translation: (S)he hit me
Language: Unknown language
Transcription: (9)a. Aku tombo agu hia
Glosses: 1s talk with 3s
Translation: I talked with him/her
Language: Unknown language
Transcription: Aku tombo agu hi Joni
Glosses: 1s talk with ART name
Translation: I talked with Joni
Language: Unknown language
Transcription: Mata de keraeng tu'a
Glosses: die POSS master old
Translation: the death of the older brother/sister
Language: Unknown language
Transcription: Mai de dokter hitu
Glosses: come POSS doctor that
Translation: The coming/arrival of the doctor
Language: Unknown language
Transcription: Weli de ende
Glosses: buy POSS mother
Translation: The buying (of/by) Mother
Language: Unknown language
Transcription: Pika=d kaba situ
Glosses: sell=POSS buffalo that
Translation: The selling of the buffalo
Language: Unknown language
Transcription: Lako=n ata hitu
Glosses: go=3s.GEN person that.s
Translation: The leaving of the person
Language: Unknown language
Transcription: Weli=n mbaru hitu
Glosses: buy=3s.GEN house that
Translation: The buying of the house
Language: Unknown language
Transcription: Lako=n ata situ
Glosses: go=3s.GEN person that.p
Translation: The leaving of the persons
Language: Unknown language
Transcription: Akit indus=n acu hitu dilemdilem=n
Glosses: bit cat-3s.GEN dog that.s deep-deep=3s
Translation: the dog's bite on the cat is very deep
Language: Unknown language
Transcription: Akit indus=n acu hitu dilem-dilem=n
Glosses: bit cat-3s.GEN dog that.s deep-deep=3s
Translation: the dog's bite on the cat is very deep
Language: Unknown language
Transcription: Aku cero latung=k
Glosses: 1s fry corn-1s
Translation: I fry/is frying corn
Language: Unknown language
Transcription: Latung hitu cero laku=i
Glosses: corn that fry by-1s=3s
Translation: The corn is (being) fried by me
Language: Unknown language
Transcription: Latung hitu cero l-aku=i
Glosses: corn that fry by-1s=3s
Translation: The corn is (being) fried by me
Language: Unknown language
Transcription: Kala situ toto=s l=ise
Glosses: betel.nuts that.p show=3p by=3p
Translation: The betel nuts were shown by them
Language: Unknown language
Transcription: Latung hitu cero meseng l=aku
Glosses: corn that fry yesterday by-1s
Translation: The corn was fried by me yesterday
Language: Unknown language
Transcription: Cero l=aku latung hitu V ­ PP(Oblique) ­NP
Glosses: 1s fry corn that
Translation: I fried the corn
Language: Unknown language
Transcription: Cero aku latung hitu V ­ NP(Subject) ­ NP
Glosses: fry 1s corn that
Translation: I fried the corn
Language: Unknown language
Transcription: l=ise ongga ata hitu
Glosses: by=3p hit person that.s
Translation: They hit the person
Language: Unknown language
Transcription: Ata molah [se aku ita __ ] ghitu rebao ngo gi
Glosses: person girl REL 1s see that just.now go already
Translation: The girl [that I saw] has just gone
Language: Unknown language
Transcription: Ata molah [se __ ita l=aku ] ghitu rebao ngo gi
Glosses: person girl REL see by=1s that just.now go already
Translation: The girl [that I saw or that was seen by me] has just gone
Language: Unknown language
Transcription: Ata molah [se aku ita le __ ] ghitu rebao ngo gi
Glosses: person girl REL 1s see by that just.now go already
Translation: The girl [that saw me] has just gone
Language: Unknown language
Transcription: Poli=s emi=d (l=ise) bao surak situ
Glosses: already=3p take=POSS by=3p just.now letter that.p
Translation: The letters have been taken (by them) (just now)
Language: Unknown language
Transcription: Toem tiba=n tegi d=ite (l=ise)
Glosses: not.exist accept-3GEN demand POSS=1p.i by=3p
Translation: Our demand was not accepted (by them)
Language: Unknown language
Transcription: Sai one puar, ita le ghia bakuk ghang danakn gho ata ngai weo kin one lobo ghaju
Glosses: arrive in forest see by 3s basket rice POSS-child-3.GEN this REL PROG hang still in tip wood
Translation: Arriving in the forest, he saw the rice basket of his child (still) hanging on a tip of a
Language: Unknown language
Transcription: Sai one puar, ita le ghia bakuk ghang d-anak-n gho ata ngai weo kin one lobo ghaju
Glosses: arrive in forest see by 3s basket rice POSS-child-3.GEN this REL PROG hang still in tip wood
Translation: Arriving in the forest, he saw the rice basket of his child (still) hanging on a tip of a
Language: Unknown language
Transcription: Aku puci ngger one lo'ang
Glosses: 1s enter to in room
Translation: I entered (into) the room
Language: Unknown language
Transcription: Aku puci lo'ang
Glosses: 1s enter room
Translation: I entered the room
Language: Unknown language
Transcription: Lo'ang hitu puci le ata tako
Glosses: room that enter by person steal
Translation: The room was entered by a thief
Language: Unknown language
Transcription: Ngger one lo'ang hitu puci le ata tako
Glosses: to in room that enter by person steal
Translation: *To the room was entered by a thief
Language: Unknown language
Transcription: Lo'ang hitu puci ata tako
Glosses: room that enter person steal
Translation: The room was entered by a thief
Language: Unknown language
Transcription: Hia ongga ami
Glosses: 3SG hit 1Plex
Translation: (S)he hit us
Language: Unknown language
Transcription: Ami ongga le hia
Glosses: 1Pl.Ex hit by 3SG
Translation: We were hit by him/her
Language: Unknown language
Transcription: Aku puci ngger one lo'ang
Glosses: 1SG enter to in room
Translation: I entered (into) the room
Language: Unknown language
Transcription: b.* Aku puci lo'ang
Glosses: 1SG enter room
Translation: I entered the room
Language: Unknown language
Transcription: Aku puci lo'ang hitu landing hau puci lo'ang ho'o
Glosses: 1SG enter room that but 2 enter room this
Translation: I enter that room and you enter this room
Language: Unknown language
Transcription: c Lo'ang hitu puci le ata tako (PASS.)
Glosses: room that enter by person steal
Translation: The room was entered by a thief
Language: Unknown language
Transcription: d.* Aku puci lo'ang *(AV)
Glosses: 1SG enter room
Translation: I entered the room
Language: Casuarina Coast Asmat
Transcription: po yi
Glosses: paddle say-
Translation: to paddle
Language: Casuarina Coast Asmat
Transcription: po yi-
Glosses: paddle say-
Translation: to paddle
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Ngi:mi:na: mzinhigan Za:bdi:s.
Glosses: 1-PAST-give-3.AN IM book John
Translation: I gave John a book.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: N-gi:-mi:n-a: mzinhigan Za:bdi:s.
Glosses: 1-PAST-give-3.AN IM book John
Translation: I gave John a book.
Language: Tabaru
Transcription: inatootasa
Glosses: 3.ACT-1INC.U-angry
Translation: We are angry