lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: DON ku&nu&n alko issu&me thu&llim o&psta
Glosses: 857 that-TOP be:sick-Sfx exist-NLR-LOC error not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be sick
Language: Korean
Transcription: DON ku&-nu&n al-ko iss-u&m-e thu&llim o&ps-ta
Glosses: 857 that-TOP be:sick-Sfx exist-NLR-LOC error not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be sick
Language: Korean
Transcription: DON nau&i u&ikyo&nu&lonu&n ku&nu&n naoci anhsu&pnita
Glosses: 1332 1sg-GEN point:of:view-INSTR-TOP that-TOP exit-come-NLR NEG-UFS-IND- SCSfx
Translation: ,,He won't come (according to my opinion)
Language: Korean
Transcription: DON na-u&i u&ikyo&n-u&lo-nu&n ku&-nu&n na-o-ci anh-su&p-ni-ta
Glosses: 1332 1sg-GEN point:of:view-INSTR-TOP that-TOP exit-come-NLR NEG-UFS-IND- SCSfx
Translation: ,,He won't come (according to my opinion)
Language: Korean
Transcription: u&isim hal pa o&psi co& salamu&n u&isa ieyo
Glosses: doubt AUX-ADN:FUT matter not:exist-ADV that man-TOP doctor COP-XIS- UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(without doubt) that man must be a medical doctor
Language: Korean
Transcription: u&isim ha-l pa o&ps-i co& salam-u&n u&isa i-e-yo
Glosses: doubt AUX-ADN:FUT matter not:exist-ADV that man-TOP doctor COP-XIS- UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(without doubt) that man must be a medical doctor
Language: Korean
Transcription: DON nanu&n ku& ko&su&l coku&mto u&isim haci anhnu&nta
Glosses: 1466 1sg-TOP that thing-ACC not:at:all doubt AUX-NLR NEG-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,That must (be so), I don't have the smallest doubt
Language: Korean
Transcription: DON na-nu&n ku& ko&s-u&l coku&mto u&isim ha-ci anh-nu&n-ta
Glosses: 1466 1sg-TOP that thing-ACC not:at:all doubt AUX-NLR NEG-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,That must (be so), I don't have the smallest doubt
Language: Korean
Transcription: nuni onu&nkun
Glosses: snow-NOM come-PRES13-Sfx
Translation: It's snowing!
Language: Korean
Transcription: nun-i o-nu&n-kun
Glosses: snow-NOM come-PRES13-Sfx
Translation: It's snowing!
Language: Korean
Transcription: ku& saeka cuko&sskesskuna
Glosses: that bird-NOM die-CSfx-PAST-Sfx-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: That bird must have died!
Language: Korean
Transcription: ku& sae-ka cuk-o&-ss-kess-kun-a
Glosses: that bird-NOM die-CSfx-PAST-Sfx-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: That bird must have died!
Language: Korean
Transcription: to&pkunyo
Glosses: be:hot-Sfx-UIS:IND:SCSfx
Translation: It's hot!
Language: Korean
Transcription: to&p-kun-yo
Glosses: be:hot-Sfx-UIS:IND:SCSfx
Translation: It's hot!
Language: Korean
Transcription: ku&lo&m thusu ,,rotation"i kacang cungyohan kwanko&nikessne
Glosses: so pitcher rotation-NOM be:important-ADN:PRES key:point-COP-Sfx-Sfx
Translation: Ah, then the pitching rotation must be the most important factor!
Language: Korean
Transcription: ku&lo&m thusu ,,rotation"-i kacang cungyoha-n kwanko&n-i-kess-ne
Glosses: so pitcher rotation-NOM be:important-ADN:PRES key:point-COP-Sfx-Sfx
Translation: Ah, then the pitching rotation must be the most important factor!
Language: Korean
Transcription: caeku&l ilkko kamkyo&khantako hapnita
Glosses: book-ACC read-Sfx be:deeply:moved-PRES-NSL:IND-Sfx AUX-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(they say) he's reading the book and is very moved
Language: Korean
Transcription: caek-u&l ilk-ko kamkyo&kha-n-ta-ko ha-p-ni-ta
Glosses: book-ACC read-Sfx be:deeply:moved-PRES-NSL:IND-Sfx AUX-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(they say) he's reading the book and is very moved
Language: Korean
Transcription: Choekuni onu&l co&nyo&ke so&ullo tolakantakoyo
Glosses: Choe-Mr.-NOM today this:evening-LOC Seoul-LOC return-PRES-NSL:IND-Sfx-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(they say) that Ch'oe is returning to Seoul tonight (is that what they're saying?)
Language: Korean
Transcription: Choe-kun-i onu&l co&nyo&k-e so&ul-lo tolaka-n-ta-ko-yo
Glosses: Choe-Mr.-NOM today this:evening-LOC Seoul-LOC return-PRES-NSL:IND-Sfx-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(they say) that Ch'oe is returning to Seoul tonight (is that what they're saying?)
Language: Korean
Transcription: ttal ilako hanta
Glosses: daughter COP-NSL:IND-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(they say) (she) is the daughter
Language: Korean
Transcription: ttal i-la-ko ha-n-ta
Glosses: daughter COP-NSL:IND-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(they say) (she) is the daughter
Language: Korean
Transcription: hakkyo phaetu&lto icen tatu&l co& kal telo heo&cio& kako malassu&l ko&s ita
Glosses: school group-PL-Sfx now-TOP all-PL own go-ADN:FUT place-LOC scatter-CSfx go-Sfx leave-CSfx-PAST-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,It must be that the groups of school children also have scattered and gone to (their) own places by now
Language: Korean
Transcription: hakkyo phae-tu&l-to ice-n ta-tu&l co& ka-l te-lo heo&ci-o& ka-ko mal-a-ss-u&l ko&s i-ta
Glosses: school group-PL-Sfx now-TOP all-PL own go-ADN:FUT place-LOC scatter-CSfx go-Sfx leave-CSfx-PAST-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,It must be that the groups of school children also have scattered and gone to (their) own places by now
Language: Korean
Transcription: nuni onu&nkun
Glosses: 354 snow-NOM come-PRES-Sfx
Translation: It's snowing!
Language: Korean
Transcription: nun-i o-nu&n-kun
Glosses: 354 snow-NOM come-PRES-Sfx
Translation: It's snowing!
Language: Korean
Transcription: ku&lo&m thusu ,,rotation"i kacang cungyohan kwanko&nikessne
Glosses: 404 so pitcher rotation-NOM be:important-ADN:PRES key:point-COP-Sfx-Sfx
Translation: Ah, then the pitching rotation must be the most important factor!
Language: Korean
Transcription: ku&lo&m thusu ,,rotation"-i kacang cungyoha-n kwanko&n-i-kess-ne
Glosses: 404 so pitcher rotation-NOM be:important-ADN:PRES key:point-COP-Sfx-Sfx
Translation: Ah, then the pitching rotation must be the most important factor!
Language: Korean
Transcription: i sacin maepuka cciko&sstako haeyo
Glosses: 198 this photograph brother:in:law-NOM take-PAST-NSL:IND-CSfx say-XIS- UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(They) say that my brother-in-law took this picture
Language: Korean
Transcription: i sacin maepu-ka ccik-o&ss-ta-ko h-ae-yo
Glosses: 198 this photograph brother:in:law-NOM take-PAST-NSL:IND-CSfx say-XIS- UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(They) say that my brother-in-law took this picture
Language: Korean
Transcription: o&tuun pam ilato pulkyo&tu&lmyo&n kal su issu&pnita
Glosses: be:dark-ADN:PRES night COP-NSL:IND-Sfx light-Sfx go-ADN:FUT means exist-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Even in the dark of night you can walk if you have a light
Language: Korean
Transcription: o&tuu-n pam i-la-to pulkyo&tu&l-myo&n ka-l su iss-u&p-ni-ta
Glosses: be:dark-ADN:PRES night COP-NSL:IND-Sfx light-Sfx go-ADN:FUT means exist-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Even in the dark of night you can walk if you have a light
Language: Korean
Transcription: kaenu&n usu&l su o&pso&yo
Glosses: dog-TOP laugh-ADN:FUT means not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,Dogs are unable to laugh
Language: Korean
Transcription: kae-nu&n us-u&l su o&ps-o&-yo
Glosses: dog-TOP laugh-ADN:FUT means not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,Dogs are unable to laugh
Language: Korean
Transcription: chungkolu&l tu&tci anhnu&n salamu&n toul kili o&pso&yo
Glosses: advice-ACC take-NLR NEG-ADN:PAST person-TOP help-ADN:FUT way-NOM not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,you cannot help a person who won't take advice (from you)
Language: Korean
Transcription: chungko-lu&l tu&t-ci anh-nu&n salam-u&n tou-l kil-i o&ps-o&-yo
Glosses: advice-ACC take-NLR NEG-ADN:PAST person-TOP help-ADN:FUT way-NOM not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,you cannot help a person who won't take advice (from you)
Language: Korean
Transcription: co&naekcipul hal nu&nglyo&k issu&pnita
Glosses: full-payment do-ADN:FUT capability exist-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(I) can pay (you) back in full
Language: Korean
Transcription: co&naek-cipul ha-l nu&nglyo&k iss-u&p-ni-ta
Glosses: full-payment do-ADN:FUT capability exist-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(I) can pay (you) back in full
Language: Korean
Transcription: kichalu&l thal yo&yu isso& yo
Glosses: train-ACC ride-ADN:FUT margin exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(One) can take the train
Language: Korean
Transcription: kicha-lu&l tha-l yo&yu iss-o& yo
Glosses: train-ACC ride-ADN:FUT margin exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(One) can take the train
Language: Korean
Transcription: kaelyangu&i yo&ci isso& yo
Glosses: improvement-GEN scope exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,it can be improved
Language: Korean
Transcription: kaelyang-u&i yo&ci iss-o& yo
Glosses: improvement-GEN scope exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,it can be improved
Language: Korean
Transcription: ku& so&nsaengnimu&n hankukmalu&l hal chulu&l asipnita
Glosses: that teacher-HON-TOP Korean:language-ACC speak-ADN:FUT knowledge-ACC know-HON-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,that teacher speaks Korean
Language: Korean
Transcription: ku& so&nsaeng-nim-u&n hankukmal-u&l ha-l chul-u&l a-si-p-ni-ta
Glosses: that teacher-HON-TOP Korean:language-ACC speak-ADN:FUT knowledge-ACC know-HON-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,that teacher speaks Korean
Language: Korean
Transcription: heo&mchil chulu&l alko isso&yo
Glosses: swim-ADN:FUT knowledge-ACC know-Sfx exist-XIS-UIS-IND:SCSfx
Translation: ,,(I) can swim
Language: Korean
Transcription: heo&mchi-l chul-u&l al-ko iss-o&-yo
Glosses: swim-ADN:FUT knowledge-ACC know-Sfx exist-XIS-UIS-IND:SCSfx
Translation: ,,(I) can swim
Language: Korean
Transcription: nal su isso&yo
Glosses: fly-ADN:FUT means exist-XIS-UIS-IND:SCSfx
Translation: ,,(I) can fly!
Language: Korean
Transcription: na-l su iss-o&-yo
Glosses: fly-ADN:FUT means exist-XIS-UIS-IND:SCSfx
Translation: ,,(I) can fly!
Language: Korean
Transcription: heo&mchil culu&l alta
Glosses: 1614 swim-ADN:FUT know:how-Obj know-CF
Translation: ,,to know how to swim
Language: Korean
Transcription: heo&mchi-l cul-u&l al-ta
Glosses: 1614 swim-ADN:FUT know:how-Obj know-CF
Translation: ,,to know how to swim
Language: Korean
Transcription: kichalu&l thal yo&yu isso& yo
Glosses: train-ACC ride-ADN:FUT margin exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) can take the train
Language: Korean
Transcription: kicha-lu&l tha-l yo&yu iss-o& yo
Glosses: train-ACC ride-ADN:FUT margin exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) can take the train
Language: Korean
Transcription: cipe tolakako siphsu&pnita
Glosses: home-LOC return-Sfx wish-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(I) want to go home
Language: Korean
Transcription: cip-e tolaka-ko siph-su&p-ni-ta
Glosses: home-LOC return-Sfx wish-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(I) want to go home
Language: Korean
Transcription: ku& calilu&l nolipnita
Glosses: that job-ACC want-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(he) is after that job
Language: Korean
Transcription: ku& cali-lu&l noli-p-ni-ta
Glosses: that job-ACC want-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(he) is after that job
Language: Korean
Transcription: nanu&n pyo&nhwaka isskilu&l palanta
Glosses: 1sg-TOP change-NOM exist-NLR-ACC wish-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I want a change
Language: Korean
Transcription: na-nu&n pyo&nhwa-ka iss-ki-lu&l pala-n-ta
Glosses: 1sg-TOP change-NOM exist-NLR-ACC wish-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I want a change
Language: Korean
Transcription: ilsaengu&l sikoleso& sal cakco&ng ieyo
Glosses: lifetime-ACC country-LOC live-ADN:FUT intention COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) want to spend my entire life in the country
Language: Korean
Transcription: ilsaeng-u&l sikol-eso& sa-l cakco&ng i-e-yo
Glosses: lifetime-ACC country-LOC live-ADN:FUT intention COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) want to spend my entire life in the country
Language: Korean
Transcription: nanu&n khu&n catongcha sakilu&l sowo&n ieyo
Glosses: 1sg-TOP be:big-ADN:PRES car buy-NLR-ACC wish COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,I want to buy a big car
Language: Korean
Transcription: na-nu&n khu&-n catongcha sa-ki-lu&l sowo&n i-e-yo
Glosses: 1sg-TOP be:big-ADN:PRES car buy-NLR-ACC wish COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,I want to buy a big car
Language: Korean
Transcription: maekcu han pyo&ng masikilu&l wo&n haeyo
Glosses: beer one bottle drink-NLR-ACC wish AUX-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) want to drink a bottle of beer
Language: Korean
Transcription: maekcu han pyo&ng masi-ki-lu&l wo&n h-ae-yo
Glosses: beer one bottle drink-NLR-ACC wish AUX-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) want to drink a bottle of beer
Language: Korean
Transcription: tolakakilu&l yo&lmang hako issta
Glosses: return-NLR-ACC eager:desire AUX-Sfx exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I'm dying to get back
Language: Korean
Transcription: tolaka-ki-lu&l yo&lmang ha-ko iss-ta
Glosses: return-NLR-ACC eager:desire AUX-Sfx exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I'm dying to get back
Language: Korean
Transcription: nanu&n coeta mal hae p&oliko siphu&n chungtongu&l nu&kkinta
Glosses: 1sg-TOP everything speech do-CSfx discard-Sfx wish-ADN:PRES urge-ACC feel-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I feel I want to say everything
Language: Korean
Transcription: na-nu&n coeta mal h-ae p&oli-ko siph-u&n chungtong-u&l nu&kki-n-ta
Glosses: 1sg-TOP everything speech do-CSfx discard-Sfx wish-ADN:PRES urge-ACC feel-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I feel I want to say everything
Language: Korean
Transcription: ku&nu&n ponu&n ko&su&n motu tham naenta
Glosses: that-TOP see-ADN:PRES be:certain-ADN:PRES everything wish start-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he wants everything he sees
Language: Korean
Transcription: ku&-nu&n po-nu&n ko&s-u&n motu tham nae-n-ta
Glosses: that-TOP see-ADN:PRES be:certain-ADN:PRES everything wish start-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he wants everything he sees
Language: Korean
Transcription: nanu&n o&no&hakcaka toeko ca hanta
Glosses: 1sg-TOP linguist-NOM become-Sfx want-CSfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I want to become a linguist
Language: Korean
Transcription: na-nu&n o&no&hakca-ka toe-ko c-a ha-n-ta
Glosses: 1sg-TOP linguist-NOM become-Sfx want-CSfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I want to become a linguist
Language: Korean
Transcription: nanu&n nolaelu&l pulu&lyo& haessta
Glosses: 1sg-TOP song-ACC sing-Sfx AUX-CSfx-PAST-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I wanted to sing
Language: Korean
Transcription: na-nu&n nolae-lu&l pulu&-lyo& h-ae-ss-ta
Glosses: 1sg-TOP song-ACC sing-Sfx AUX-CSfx-PAST-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I wanted to sing
Language: Korean
Transcription: pika olyo& hanta
Glosses: rain-NOM come-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,It's going to rain
Language: Korean
Transcription: pi-ka o-lyo& ha-n-ta
Glosses: rain-NOM come-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,It's going to rain
Language: Korean
Transcription: es wot cho rägne
Glosses: EXPLETIVE want come to:rain
Translation: ,,It looks like rain
Language: Korean
Transcription: co&nu&n losu&aencellesu&e kakessu&pnita
Glosses: 1sg-TOP Los:Angeles-LOC go-Sfx-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,I will (want to) go to Los Angeles
Language: Korean
Transcription: co&-nu&n losu&aencellesu&-e ka-kess-u&p-ni-ta
Glosses: 1sg-TOP Los:Angeles-LOC go-Sfx-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,I will (want to) go to Los Angeles
Language: Korean
Transcription: DON ilsaengu&l sikoleso& sal cakco&ng ieyo
Glosses: 946 lifetime-ACC country-LOC live-ADN:FUT intention COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) want to spend my entire life in the country
Language: Korean
Transcription: DON ilsaeng-u&l sikol-eso& sa-l cakco&ng i-e-yo
Glosses: 946 lifetime-ACC country-LOC live-ADN:FUT intention COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) want to spend my entire life in the country
Language: Korean
Transcription: DON nanu&n coeta mal hae p&oliko siphu&n chungtongu&l nu&kkinta
Glosses: 304 1sg-TOP everything speech do-CSfx discard-Sfx wish-ADN:PRES urge-ACC feel- PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I feel I want to say everything
Language: Korean
Transcription: DON na-nu&n coeta mal h-ae p&oli-ko siph-u&n chungtong-u&l nu&kki-n-ta
Glosses: 304 1sg-TOP everything speech do-CSfx discard-Sfx wish-ADN:PRES urge-ACC feel- PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I feel I want to say everything
Language: Korean
Transcription: losu&aencellesu&e kakessu&pnita
Glosses: Los:Angeles-LOC go-Sfx-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,I will (want to) go to Los Angeles
Language: Korean
Transcription: losu&aencellesu&-e ka-kess-u&p-ni-ta
Glosses: Los:Angeles-LOC go-Sfx-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,I will (want to) go to Los Angeles
Language: Korean
Transcription: DON nanu&n nolaelu&l pulu&lyo& haessta
Glosses: 1413 1sg-TOP song-ACC sing-Sfx AUX-CSfx-PAST-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I wanted to sing
Language: Korean
Transcription: DON na-nu&n nolae-lu&l pulu&-lyo& h-ae-ss-ta
Glosses: 1413 1sg-TOP song-ACC sing-Sfx AUX-CSfx-PAST-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I wanted to sing
Language: Korean
Transcription: nanu&n pyo&nhwaka isskilu&l palanta
Glosses: 693 1sg-TOP change-NOM exist-NLR-ACC wish-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I want a change
Language: Korean
Transcription: na-nu&n pyo&nhwa-ka iss-ki-lu&l pala-n-ta
Glosses: 693 1sg-TOP change-NOM exist-NLR-ACC wish-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I want a change
Language: Korean
Transcription: MJS cipe tolakako siphci anhta
Glosses: 1115 home-LOC return-Sfx wish-NLR NEG-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) don't want to go home
Language: Korean
Transcription: MJS cip-e tolaka-ko siph-ci anh-ta
Glosses: 1115 home-LOC return-Sfx wish-NLR NEG-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) don't want to go home
Language: Korean
Transcription: DON ku&nu&n ponu&n ko&su&n motu tham naenta
Glosses: 1152 that-TOP see-ADN:PRES be:certain-ADN:PRES everything wish start-PRES- NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he wants everything he sees
Language: Korean
Transcription: DON ku&-nu&n po-nu&n ko&s-u&n motu tham nae-n-ta
Glosses: 1152 that-TOP see-ADN:PRES be:certain-ADN:PRES everything wish start-PRES- NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he wants everything he sees
Language: Korean
Transcription: maekcu han pyo&ng masikilu&l wo&n haeyo
Glosses: 201 beer one bottle drink-NLR-ACC wish AUX-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) want to drink a bottle of beer
Language: Korean
Transcription: maekcu han pyo&ng masi-ki-lu&l wo&n h-ae-yo
Glosses: 201 beer one bottle drink-NLR-ACC wish AUX-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) want to drink a bottle of beer
Language: Korean
Transcription: tolakakilu&l yo&lmang hako issta
Glosses: 1257 return-NLR-ACC eager:desire AUX-Sfx exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I'm dying to get back
Language: Korean
Transcription: tolaka-ki-lu&l yo&lmang ha-ko iss-ta
Glosses: 1257 return-NLR-ACC eager:desire AUX-Sfx exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I'm dying to get back
Language: Korean
Transcription: ku&laeso& `Mallard'ila
Glosses: so `Mallard'-COP-Sfx
Translation: ,,Hmm, (so it's) `Mallard'
Language: Korean
Transcription: ku&laeso& `Mallard'-i-la
Glosses: so `Mallard'-COP-Sfx
Translation: ,,Hmm, (so it's) `Mallard'
Language: Korean
Transcription: chilyuki myo&s myo&ngito&la
Glosses: seven-six-NOM how:many NC(person)-COP-Sfx-Sfx
Translation: ,,(let me see) how many (students) were there in the class of `76?
Language: Korean
Transcription: chil-yuk-i myo&s myo&ng-i-to&-la
Glosses: seven-six-NOM how:many NC(person)-COP-Sfx-Sfx
Translation: ,,(let me see) how many (students) were there in the class of `76?
Language: Korean
Transcription: A: iko&n wo&nlae hwio& issnu&n ko&nka ?
Glosses: this-thing-TOP originally bend-CSfx exist-ADN:PAST thing-(COP)-NSL:INTER:SCSfx
Translation: ,,Was this bent from the beginning?
Language: Korean
Transcription: A: i-ko&-n wo&nlae hwi-o& iss-nu&n ko&-nka ?
Glosses: this-thing-TOP originally bend-CSfx exist-ADN:PAST thing-(COP)-NSL:INTER:SCSfx
Translation: ,,Was this bent from the beginning?
Language: Korean
Transcription: B: u&ng.
Glosses: right
Translation: ,,Yeah.
Language: Korean
Transcription: A: nollaela
Glosses: get:surprised-Sfx
Translation: ,,Wow, I'm surprised"(I don't believe it)
Language: Korean
Transcription: A: nollae-la
Glosses: get:surprised-Sfx
Translation: ,,Wow, I'm surprised"(I don't believe it)
Language: Korean
Transcription: chacassta
Glosses: find-Past-Decl
Translation: I've got it [found].
Language: Korean
Transcription: chac-ass-ta
Glosses: find-Past-Decl
Translation: I've got it [found].
Language: Korean
Transcription: kuka pangey tulekakoissta
Glosses: he-Nom room-Loc enter-ko-be-Decl
Translation: He is entering the room.
Language: Korean
Transcription: ku-ka pang-ey tuleka-ko-iss-ta
Glosses: he-Nom room-Loc enter-ko-be-Decl
Translation: He is entering the room.
Language: Korean
Transcription: kuka pangey tulekaaissta
Glosses: he-Nom room-Loc enter-a-be-Decl
Translation: He has entered the room.
Language: Korean
Transcription: ku-ka pang-ey tuleka-a-iss-ta
Glosses: he-Nom room-Loc enter-a-be-Decl
Translation: He has entered the room.
Language: Korean
Transcription: Adult: mwe hakoisse
Glosses: what do-ko-be-Ques
Translation: What is he doing?
Language: Korean
Transcription: Adult: mwe ha-ko-iss-e
Glosses: what do-ko-be-Ques
Translation: What is he doing?
Language: Korean
Transcription: Child: sinbal sinko cikum
Glosses: shoes put on-ko now
Translation: (He's ) putting on shoes now.
Language: Korean
Transcription: Child: sinbal sin-ko cikum
Glosses: shoes put on-ko now
Translation: (He's ) putting on shoes now.
Language: Korean
Transcription: Adult: mwe hako isse
Glosses: what do-ko-be-Ques
Translation: What are you doing?
Language: Korean
Transcription: Adult: mwe ha-ko iss-e
Glosses: what do-ko-be-Ques
Translation: What are you doing?
Language: Korean
Transcription: Child: pap mekko
Glosses: meal eat-ko-(be-Decl)
Translation: (I)'m eating the meal.
Language: Korean
Transcription: Child: pap mek-ko
Glosses: meal eat-ko-(be-Decl)
Translation: (I)'m eating the meal.
Language: Korean
Transcription: Adult: kabang ettekhe hakoisse?
Glosses: bag how do-ko-be-Ques
Translation: How are you doing the bag?
Language: Korean
Transcription: Adult: kabang ettekhe ha-ko-iss-e?
Glosses: bag how do-ko-be-Ques
Translation: How are you doing the bag?
Language: Korean
Transcription: Child: kabang kacko
Glosses: bag take-ko
Translation: (I'm) taking the bag.
Language: Korean
Transcription: Child: kabang kac-ko
Glosses: bag take-ko
Translation: (I'm) taking the bag.
Language: Korean
Transcription: Johni Marylul sonul ttayliessta.
Glosses: John-NOM Mary-ACC hand-ACC hit-PST-IND
Translation: John hit Mary on the hand.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-lul son-ul ttayli-ess-ta.
Glosses: John-NOM Mary-ACC hand-ACC hit-PST-IND
Translation: John hit Mary on the hand.
Language: Korean
Transcription: Nanun tennislul [han sikantongan]ul chiessta
Glosses: I-TOP tennis-ACC one hour-period-ACC play-PST-DECL
Translation: I played tennis for an hour
Language: Korean
Transcription: Na-nun tennis-lul [han sikan-tongan]-ul chi-ess-ta
Glosses: I-TOP tennis-ACC one hour-period-ACC play-PST-DECL
Translation: I played tennis for an hour
Language: Korean
Transcription: nanun i kosul [sip meytamankum]ul phaessta
Glosses: I-TOP this spot-ACC ten meter-extent-ACC dig-PST-DECL
Translation: I dug out this spot to the extent of ten meters
Language: Korean
Transcription: na-nun i kos-ul [sip meyta-mankum]-ul pha-ess-ta
Glosses: I-TOP this spot-ACC ten meter-extent-ACC dig-PST-DECL
Translation: I dug out this spot to the extent of ten meters
Language: Korean
Transcription: Nanun New Yorklul [twupen]ul pangmwunhaessta
Glosses: I-Top NY-ACC two-time-ACC visit-do-PST-DECL
Translation: I visited New York twice
Language: Korean
Transcription: Na-nun New York-lul [twu-pen]-ul pangmwun-ha-ess-ta
Glosses: I-Top NY-ACC two-time-ACC visit-do-PST-DECL
Translation: I visited New York twice
Language: Korean
Transcription: Nanun [DP han sikantongan]ul kelessta
Glosses: I-TOP one hour-period-ACC walk-PST-DECL
Translation: I walked for an hour
Language: Korean
Transcription: Na-nun [DP han sikan-tongan]-ul kel-ess-ta
Glosses: I-TOP one hour-period-ACC walk-PST-DECL
Translation: I walked for an hour
Language: Korean
Transcription: nanun onul [PP sicangey]ul kaessta
Glosses: I-TOP today market-to-ACC go-PST-DECL
Translation: Today I went to the market
Language: Korean
Transcription: na-nun onul [PP sicang-ey]-ul ka-ess-ta
Glosses: I-TOP today market-to-ACC go-PST-DECL
Translation: Today I went to the market
Language: Korean
Transcription: Nanun ecey tennislul han sikantonganul chiessta
Glosses: I-TOP yesterday tennis-ACC one hour-period-ACC play-PST-DECL
Translation: Yesterday I played tennis for an hour
Language: Korean
Transcription: Na-nun ecey tennis-lul han sikan-tongan-ul chi-ess-ta
Glosses: I-TOP yesterday tennis-ACC one hour-period-ACC play-PST-DECL
Translation: Yesterday I played tennis for an hour
Language: Korean
Transcription: a. nanun ecey i kosul sip meytamankumul phaessta
Glosses: I-TOP yesterday this spot-ACC ten meter-extent-ACC dig.out-PST-DECL
Translation: Yesterday I dug out this spot to the extent of ten meters
Language: Korean
Transcription: a. na-nun ecey i kos-ul sip meyta-mankum-ul pha-ess-ta
Glosses: I-TOP yesterday this spot-ACC ten meter-extent-ACC dig.out-PST-DECL
Translation: Yesterday I dug out this spot to the extent of ten meters
Language: Korean
Transcription: Nanun i taley New Yorkul twupenul pangmwunhaessta
Glosses: I-TOP this month NY-ACC two-time visit-do-PST-DECL
Translation: This month I visited New York twice
Language: Korean
Transcription: Na-nun i tal-ey New York-ul twu-pen-ul pangmwun-ha-ess-ta
Glosses: I-TOP this month NY-ACC two-time visit-do-PST-DECL
Translation: This month I visited New York twice
Language: Korean
Transcription: Nanun tennislul han sikantongan chiessta
Glosses: I-TOP tennis-ACC one hour-period hit-PST-DECL
Translation: I played tennis for an hour
Language: Korean
Transcription: Na-nun tennis-lul han sikan-tongan chi-ess-ta
Glosses: I-TOP tennis-ACC one hour-period hit-PST-DECL
Translation: I played tennis for an hour
Language: Korean
Transcription: a. nanun i kosul sip meytamankum phaessta
Glosses: I-TOP this spot-ACC ten meters-extent dug.out-PST-DECL
Translation: I dug out this spot to the extent of ten meters
Language: Korean
Transcription: a. na-nun i kos-ul sip meyta-mankum pha-ess-ta
Glosses: I-TOP this spot-ACC ten meters-extent dug.out-PST-DECL
Translation: I dug out this spot to the extent of ten meters
Language: Korean
Transcription: Nanun New Yorkul twupen pangmwunhaessta
Glosses: I-TOP New York-ACC two-time visit-do-PST-DECL
Translation: I visited New York twice
Language: Korean
Transcription: Na-nun New York-ul twu-pen pangmwun-ha-ess-ta
Glosses: I-TOP New York-ACC two-time visit-do-PST-DECL
Translation: I visited New York twice
Language: Korean
Transcription: Johnun Marylul Seoulese(*lul) mannaessta
Glosses: John-TOP Mary-ACC Seoul-in-ACC meet-PST-DECL
Translation: John met Mary in Seoul
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-lul Seoul-ese-(*lul) manna-ess-ta
Glosses: John-TOP Mary-ACC Seoul-in-ACC meet-PST-DECL
Translation: John met Mary in Seoul
Language: Korean
Transcription: Johnun Marylul sesiey(*lul) mannaessta
Glosses: John-TOP Mary-ACC three-O'clock-at meet-PST-DECL
Translation: John met Mary at three O'clock
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-lul se-si-ey-(*lul) manna-ess-ta
Glosses: John-TOP Mary-ACC three-O'clock-at meet-PST-DECL
Translation: John met Mary at three O'clock
Language: Korean
Transcription: Johnnun ppali(*lul) kelessta.
Glosses: John-TOP quickly walk-PST-DECL
Translation: John walked quickly
Language: Korean
Transcription: John-nun ppali-(*lul) kel-ess-ta.
Glosses: John-TOP quickly walk-PST-DECL
Translation: John walked quickly
Language: Korean
Transcription: Johnnun ttayttaylo(*lul) sanchaykul nakaessta.
Glosses: John-TOP sometimes walk-ACC go.out-PST-DECL
Translation: Sometimes John went out for a walk
Language: Korean
Transcription: John-nun ttayttaylo-(*lul) sanchayk-ul naka-ess-ta.
Glosses: John-TOP sometimes walk-ACC go.out-PST-DECL
Translation: Sometimes John went out for a walk
Language: Korean
Transcription: Johnun [Kennedy konghangey]lul (mwusahi) tochakhaessta
Glosses: John-TOP [Kennedy Airport-at]-ACC (safely) arrival-do-PST-DECL
Translation: John has (safely) arrived at J.F.K. Airport
Language: Korean
Transcription: John-un [Kennedy konghang-ey]-lul (mwusahi) tochak-ha-ess-ta
Glosses: John-TOP [Kennedy Airport-at]-ACC (safely) arrival-do-PST-DECL
Translation: John has (safely) arrived at J.F.K. Airport
Language: Korean
Transcription: Ku paynun [hankukkwa ilponsai]lul wunhanghanta
Glosses: that ship-TOP [Korean-with Japan-between]-ACC travel-do-PRST-DECL
Translation: The ship travels between Korean and Japan
Language: Korean
Transcription: Ku pay-nun [hankuk-kwa ilpon-sai]-lul wunhang-ha-n-ta
Glosses: that ship-TOP [Korean-with Japan-between]-ACC travel-do-PRST-DECL
Translation: The ship travels between Korean and Japan
Language: Korean
Transcription: Nanun tennislul ecey han sikantonganul chiessta
Glosses: I-TOP tennis-ACC yesterday one hour-for-ACC played
Translation: Yesterday I played tennis for one hour
Language: Korean
Transcription: Na-nun tennis-lul ecey han sikan-tongan-ul chi-ess-ta
Glosses: I-TOP tennis-ACC yesterday one hour-for-ACC played
Translation: Yesterday I played tennis for one hour
Language: Korean
Transcription: Nanun i kosul ecey sip meytamankumul phaessta
Glosses: I-Top this spot-ACC yesterday ten meter-extent-ACC dug out
Translation: Yesterday I dug out this spot as much as 10 meters
Language: Korean
Transcription: Na-nun i kos-ul ecey sip meyta-mankum-ul pha-ess-ta
Glosses: I-Top this spot-ACC yesterday ten meter-extent-ACC dug out
Translation: Yesterday I dug out this spot as much as 10 meters
Language: Korean
Transcription: Nanun New Yorkul i taley twupenul pangmwunhaessta
Glosses: I-TOP NY-ACC this month-in two-time-ACC visited
Translation: This month I visited New York twice
Language: Korean
Transcription: Na-nun New York-ul i tal-ey twu-pen-ul pangmwun-ha-ess-ta
Glosses: I-TOP NY-ACC this month-in two-time-ACC visited
Translation: This month I visited New York twice
Language: Korean
Transcription: a. Johnun toseykwanese han shikantongan(ul) kongpwuhaessta
Glosses: John-TOP library-in one hour-period(-ACC) study-do-PST-DECL
Translation: John studied in the library for an hour
Language: Korean
Transcription: a. John-un toseykwan-ese han shikan-tongan(-ul) kongpwu-ha-ess-ta
Glosses: John-TOP library-in one hour-period(-ACC) study-do-PST-DECL
Translation: John studied in the library for an hour
Language: Korean
Transcription: a. Johnun ece twu shikantongan(ul) taliessta
Glosses: John-TOP yesterday two-hour-period(-ACC) run-PST-DECL
Translation: Yesterday John ran for two hours
Language: Korean
Transcription: a. John-un ece twu shikan-tongan(-ul) tali-ess-ta
Glosses: John-TOP yesterday two-hour-period(-ACC) run-PST-DECL
Translation: Yesterday John ran for two hours
Language: Korean
Transcription: Nayka tochakhaessulttay, Johnnun han sikantongan#/??(ul) cakoissessta
Glosses: I-NOM arrival-do-PST-REL-time, J-TOP one hour-period(-ACC) sleep-COMP-PROG-PST-DECL
Translation: When I arrived, John had been sleeping for one hour
Language: Korean
Transcription: Nay-ka tochak-ha-ess-ul-ttay, John-nun han sikan-tongan#/??(-ul) ca-ko-iss-ess-ta
Glosses: I-NOM arrival-do-PST-REL-time, J-TOP one hour-period(-ACC) sleep-COMP-PROG-PST-DECL
Translation: When I arrived, John had been sleeping for one hour
Language: Korean
Transcription: b. Nayka tochakhaessulttay, Johnnun ku chakul twu pen*/??(ul) Ilkkoissessta
Glosses: I-NOM arrival-do-PST-REL-time, J-TOP that book-ACC two-time (-ACC) read-COMP-PROG-PST-DECL
Translation: When I arrived, John had been reading the book twice
Language: Korean
Transcription: b. Nay-ka tochak-ha-ess-ul-ttay, John-nun ku chak-ul twu pen*/??(-ul) Ilk-ko-iss-ess-ta
Glosses: I-NOM arrival-do-PST-REL-time, J-TOP that book-ACC two-time (-ACC) read-COMP-PROG-PST-DECL
Translation: When I arrived, John had been reading the book twice
Language: Korean
Transcription: Nayka tochakhaessulttay, Johnnun ttangul sip meytamankum#/??(ul) phakoissessta
Glosses: I-NOM arrival-do-PST-REL-time, J-TOP ground-ACC ten meter-extent(-ACC) dig.out-COMP-PROG-PST-DECL
Translation: When I arrived, John had been digging out the ground as much as ten meters
Language: Korean
Transcription: Nay-ka tochak-ha-ess-ul-ttay, John-nun ttang-ul sip meyta-mankum#/??(-ul) pha-ko-iss-ess-ta
Glosses: I-NOM arrival-do-PST-REL-time, J-TOP ground-ACC ten meter-extent(-ACC) dig.out-COMP-PROG-PST-DECL
Translation: When I arrived, John had been digging out the ground as much as ten meters
Language: Korean
Transcription: a. Johnnun (onul) sigangey twupenul kaessta
Glosses: John-Top (today) market-to two-time-ACC go-PST-DECL
Translation: (Today) John went to the market twice
Language: Korean
Transcription: a. John-nun (onul) sigang-ey twu-pen-ul ka-ess-ta
Glosses: John-Top (today) market-to two-time-ACC go-PST-DECL
Translation: (Today) John went to the market twice
Language: Korean
Transcription: Johnun seysikantonganul caessta
Glosses: John-TOP three-hour-period-ACC sleep-PST-DECL
Translation: John slept three hours
Language: Korean
Transcription: John-un sey-sikan-tongan-ul ca-ess-ta
Glosses: John-TOP three-hour-period-ACC sleep-PST-DECL
Translation: John slept three hours
Language: Korean
Transcription: Johnun sipmailmankumul taliessta
Glosses: John-TOP ten-mile-extent-ACC run-PST-DECL
Translation: John ran ten miles
Language: Korean
Transcription: John-un sip-mail-mankum-ul tali-ess-ta
Glosses: John-TOP ten-mile-extent-ACC run-PST-DECL
Translation: John ran ten miles
Language: Korean
Transcription: Johnun namwuese twupenul tteleciessta
Glosses: John-TOP tree-from two-time-ACC fall-PST-DECL
Translation: John fell from a/the tree twice
Language: Korean
Transcription: John-un namwu-ese twu-pen-ul tteleci-ess-ta
Glosses: John-TOP tree-from two-time-ACC fall-PST-DECL
Translation: John fell from a/the tree twice
Language: Korean
Transcription: Johnun Seoul yekeylul tochakhaessta
Glosses: John-TOP Seoul Station-to-ACC arrival-do-PST-DECL
Translation: John arrived at the Seoul Station
Language: Korean
Transcription: John-un Seoul yek-ey-lul tochak-ha-ess-ta
Glosses: John-TOP Seoul Station-to-ACC arrival-do-PST-DECL
Translation: John arrived at the Seoul Station
Language: Korean
Transcription: a. nanun onul [PP sicangey]ul kaessta
Glosses: I-TOP today [market-to]-ACC go-PST-DECL
Translation: Today I went to the market
Language: Korean
Transcription: a. na-nun onul [PP sicang-ey]-ul ka-ess-ta
Glosses: I-TOP today [market-to]-ACC go-PST-DECL
Translation: Today I went to the market
Language: Korean
Transcription: b. ku paynun [PP mikwukkwa yulepsai]lul wunhanghanta
Glosses: that ship-TOP [America-with Europe-between]-ACC travel-do-PRST-DECL
Translation: That ship travels between America and Europe
Language: Korean
Transcription: b. ku pay-nun [PP mikwuk-kwa yulep-sai]-lul wunhang-ha-n-ta
Glosses: that ship-TOP [America-with Europe-between]-ACC travel-do-PRST-DECL
Translation: That ship travels between America and Europe
Language: Korean
Transcription: Johnun [totwuki tomangkanun kes]ul capessta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-rel.imprf kes]-acc catch-pst-decl
Translation: John caught the thief (when he was) running away.
Language: Korean
Transcription: John-un [totwuk-i tomangka-nun kes]-ul cap-ess-ta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-rel.imprf kes]-acc catch-pst-decl
Translation: John caught the thief (when he was) running away.
Language: Korean
Transcription: Johnun [[ _____ tomangka]nun totwuk]ul capessta
Glosses: J.-top [[ EC run.away]-rel.imprf thief]-acc catch-pst-decl
Translation: John caught the thief who was running away.
Language: Korean
Transcription: John-un [[ _____ tomangka]-nun totwuk]-ul cap-ess-ta
Glosses: J.-top [[ EC run.away]-rel.imprf thief]-acc catch-pst-decl
Translation: John caught the thief who was running away.
Language: Korean
Transcription: Johnun [Maryka isahal kesul] topessta
Glosses: J.-top [M.-nom move-rel.fut kes-acc] help-pst-decl
Translation: Intended: John helped Mary, who would be moving.
Language: Korean
Transcription: John-un [Mary-ka isaha-l kes-ul] top-ess-ta
Glosses: J.-top [M.-nom move-rel.fut kes-acc] help-pst-decl
Translation: Intended: John helped Mary, who would be moving.
Language: Korean
Transcription: Johnun [Maryka isahal kesul] poessta
Glosses: J.-top [M.-nom move-rel.fut kes-acc] see-pst-decl
Translation: John saw the event in which Mary would be moving.
Language: Korean
Transcription: John-un [Mary-ka isaha-l kes-ul] po-ess-ta
Glosses: J.-top [M.-nom move-rel.fut kes-acc] see-pst-decl
Translation: John saw the event in which Mary would be moving.
Language: Korean
Transcription: Johnun [totwuki tomangkaci annun kesul] capessta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-comp neg-rel kes-acc] catch-pst-decl
Translation: Intended: John caught the thief who was not running away.
Language: Korean
Transcription: John-un [totwuk-i tomangka-ci an-nun kes-ul] cap-ess-ta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-comp neg-rel kes-acc] catch-pst-decl
Translation: Intended: John caught the thief who was not running away.
Language: Korean
Transcription: Johnun [totwuki tomangkaci annun kesul] poessta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-comp neg-rel kes-acc] see-pst-decl
Translation: Intended: John saw the thief while he was not running away.
Language: Korean
Transcription: John-un [totwuk-i tomangka-ci an-nun kes-ul] po-ess-ta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-comp neg-rel kes-acc] see-pst-decl
Translation: Intended: John saw the thief while he was not running away.
Language: Korean
Transcription: Johnun [totwuki tomangkanun kesul] capci anessta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-rel kes-acc] catch-comp neg-pst-decl
Translation: John did not catch the thief while he was running away.
Language: Korean
Transcription: John-un [totwuk-i tomangka-nun kes-ul] cap-ci an-ess-ta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-rel kes-acc] catch-comp neg-pst-decl
Translation: John did not catch the thief while he was running away.
Language: Korean
Transcription: Johnun [totwuki tomangkanun kesul] poci anessta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-rel kes-acc] see-comp neg-pst-decl
Translation: John did not see the thief while he was running away.
Language: Korean
Transcription: John-un [totwuk-i tomangka-nun kes-ul] po-ci an-ess-ta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-rel kes-acc] see-comp neg-pst-decl
Translation: John did not see the thief while he was running away.
Language: Korean
Transcription: Johnun [totwuki tomangkantanun kesul] alessta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-prg-ind-rel kes-acc] know-pst-decl
Translation: John knew that the thief was running away.
Language: Korean
Transcription: John-un [totwuk-i tomangka-n-ta-nun kes-ul] al-ess-ta
Glosses: J.-top [thief-nom run.away-prg-ind-rel kes-acc] know-pst-decl
Translation: John knew that the thief was running away.
Language: Korean
Transcription: Johnun [ku yecaka yeppun kesul] tallayessta
Glosses: J.-top [that woman-nom pretty-rel kes-acc] comfort-pst-decl
Translation: John comforted the woman who was pretty.
Language: Korean
Transcription: John-un [ku yeca-ka yeppu-n kes-ul] tallay-ess-ta
Glosses: J.-top [that woman-nom pretty-rel kes-acc] comfort-pst-decl
Translation: John comforted the woman who was pretty.
Language: Korean
Transcription: Johnun [ku yecaka yeppun kesul] poessta
Glosses: J.-top [that woman-nom pretty-rel kes-acc] see-pst-decl
Translation: John saw the woman who was pretty.
Language: Korean
Transcription: John-un [ku yeca-ka yeppu-n kes-ul] po-ess-ta
Glosses: J.-top [that woman-nom pretty-rel kes-acc] see-pst-decl
Translation: John saw the woman who was pretty.
Language: Korean
Transcription: Johnun [totwuki pangeyse naonun kesul] capessta
Glosses: J.-top [thief-nom room-from come.out-rel.imprf kes-acc] catch-pst-decl
Translation: John caught the thief when he was coming out of the room.
Language: Korean
Transcription: John-un [totwuk-i pang-eyse nao-nun kes-ul] cap-ess-ta
Glosses: J.-top [thief-nom room-from come.out-rel.imprf kes-acc] catch-pst-decl
Translation: John caught the thief when he was coming out of the room.
Language: Korean
Transcription: Johnun [aika wulko issnun kesul] tallayessta
Glosses: J.-top [child-nom cry-comp cop-rel.imprf kes-acc] comfort-pst-decl
Translation: John comforted a child while it was crying.
Language: Korean
Transcription: John-un [ai-ka wul-ko iss-nun kes-ul] tallay-ess-ta
Glosses: J.-top [child-nom cry-comp cop-rel.imprf kes-acc] comfort-pst-decl
Translation: John comforted a child while it was crying.
Language: Korean
Transcription: Marynun [Johni swulul mantulun kes]ul matpoessta
Glosses: Mary-top [J.-nom wine-acc make-rel.prf kes]-acc taste-try-pst-decl
Translation: John made wine and Mary tasted it.
Language: Korean
Transcription: Mary-nun [John-i swul-ul mantul-un kes]-ul mat-po-ess-ta
Glosses: Mary-top [J.-nom wine-acc make-rel.prf kes]-acc taste-try-pst-decl
Translation: John made wine and Mary tasted it.
Language: Korean
Transcription: Johnun [Maryka tongsayngul ttaylin kesul] yatanchiessta
Glosses: J.-top [M.-nom younger.sibling-acc hit-rel.prf kes-acc] scold-pst-decl
Translation: John scolded Mary for hitting her younger sibling.
Language: Korean
Transcription: John-un [Mary-ka tongsayng-ul ttayli-n kes-ul] yatanchi-ess-ta
Glosses: J.-top [M.-nom younger.sibling-acc hit-rel.prf kes-acc] scold-pst-decl
Translation: John scolded Mary for hitting her younger sibling.
Language: Korean
Transcription: Marynun [[Johni akilul wihay sakwalul kkakko iss]nun kes]ul kancilephiessta
Glosses: Mary-top [[J.-nom child-acc benefiting apple-acc peel-ko cop]-rel kes]-acc tickle-cau-pst-dec
Translation: Mary tickled the child while John peeling apples for it.
Language: Korean
Transcription: Mary-nun [[John-i aki-lul wihay sakwa-lul kkak-ko iss]-nun kes]-ul kancilep-hi-ess-ta
Glosses: Mary-top [[J.-nom child-acc benefiting apple-acc peel-ko cop]-rel kes]-acc tickle-cau-pst-dec
Translation: Mary tickled the child while John peeling apples for it.
Language: Korean
Transcription: Marynun [Johnuy isusi isahako issnun kes]ul topessta
Glosses: M.-top [J.-gen neighbor-nom move-comp cop-rel.imprf kes]-acc help-pst-dec
Translation: Mary helped John while his neighbor was moving.
Language: Korean
Transcription: Mary-nun [John-uy isus-i isaha-ko iss-nun kes]-ul top-ess-ta
Glosses: M.-top [J.-gen neighbor-nom move-comp cop-rel.imprf kes]-acc help-pst-dec
Translation: Mary helped John while his neighbor was moving.
Language: Korean
Transcription: Billun [[Johni Maryekey koyangilul cwuko iss]nun kes]ul (pro) meliey mocalul ssiwuessta
Glosses: B.-top [[J.-nom M.-dat cat-acc give-comp cop]-rel.imprf kes]-acc (pro) head-loc hat-acc put.on-pst-decl
Translation: Bill put a hat on John's head while he was giving a cat to
Language: Korean
Transcription: Bill-un [[John-i Mary-ekey koyangi-lul cwu-ko iss]-nun kes]-ul (pro) meli-ey moca-lul ssiwu-ess-ta
Glosses: B.-top [[J.-nom M.-dat cat-acc give-comp cop]-rel.imprf kes]-acc (pro) head-loc hat-acc put.on-pst-decl
Translation: Bill put a hat on John's head while he was giving a cat to
Language: Korean
Transcription: Billun [[Johni Maryekey koyangilul cwu]n kes]ul (pro) meliey mocalul ssiwuessta
Glosses: B.-top [[J.-nom M.-dat cat-acc give]-rel.prf kes]-acc (pro) head-loc hat-acc put.on-pst-decl
Translation: Bill put a hat on the cat's head when it was given to
Language: Korean
Transcription: Bill-un [[John-i Mary-ekey koyangi-lul cwu]-n kes]-ul (pro) meli-ey moca-lul ssiwu-ess-ta
Glosses: B.-top [[J.-nom M.-dat cat-acc give]-rel.prf kes]-acc (pro) head-loc hat-acc put.on-pst-decl
Translation: Bill put a hat on the cat's head when it was given to
Language: Korean
Transcription: Billun [[Johni Maryekey koyangilul cwuko nao]n kes]ul ttayliessta
Glosses: B.-top [[J.-nom M.-dat cat-acc give-and come.out]-rel.prf kes]-acc hit-pst-dec
Translation: Bill hit John right after he came out after giving a cat to Mary.
Language: Korean
Transcription: Bill-un [[John-i Mary-ekey koyangi-lul cwu-ko nao]-n kes]-ul ttayli-ess-ta
Glosses: B.-top [[J.-nom M.-dat cat-acc give-and come.out]-rel.prf kes]-acc hit-pst-dec
Translation: Bill hit John right after he came out after giving a cat to Mary.
Language: Korean
Transcription: Kengchalun [totwuki tonul hwumchi]n kesul henchangeyse capessta
Glosses: police-top [thief-nom money-acc steal]-rel.prf kes-acc moment.spot-loc caught
Translation: The policeman caught the thief on the spot at the moment when he stole (the) money.
Language: Korean
Transcription: Kengchal-un [totwuk-i ton-ul hwumchi]-n kes-ul henchang-eyse capessta
Glosses: police-top [thief-nom money-acc steal]-rel.prf kes-acc moment.spot-loc caught
Translation: The policeman caught the thief on the spot at the moment when he stole (the) money.
Language: Korean
Transcription: Johnun [Maryka ece sakwalul cwun kes]ul onul mekessta
Glosses: J.-top [M.-nom yesterday apple-acc give-rel.prf kes]-acc today eat-pst-decl
Translation: Mary gave the apple to John yesterday and he ate it today.
Language: Korean
Transcription: John-un [Mary-ka ece sakwa-lul cwu-n kes]-ul onul mek-ess-ta
Glosses: J.-top [M.-nom yesterday apple-acc give-rel.prf kes]-acc today eat-pst-decl
Translation: Mary gave the apple to John yesterday and he ate it today.
Language: Korean
Transcription: Kengchalun [totwuki tonul unhayng aneyse hwumchi]n kesul unhayng pakeyse capessta
Glosses: police-top [thief-nom money-acc bank inside-loc steal]-rel.prf kes-acc bank outside-loc caught
Translation: The policeman caught the thief outside the bank in the state of him
Language: Korean
Transcription: Kengchal-un [totwuk-i ton-ul unhayng an-eyse hwumchi]-n kes-ul unhayng pak-eyse capessta
Glosses: police-top [thief-nom money-acc bank inside-loc steal]-rel.prf kes-acc bank outside-loc caught
Translation: The policeman caught the thief outside the bank in the state of him
Language: Korean
Transcription: Johnun [Maryka ecey kongwoneyse tongsayngul ttaylin kesul] onul cipeyse yatanchiessta
Glosses: J.-top [M.-nom yesterday park-loc younger.sibling-acc hit-rel.prf kes-acc] today house-loc scold-pst-decl
Translation: Today John scolded Mary at home for her having hit her younger sibling in the park yesterday.
Language: Korean
Transcription: John-un [Mary-ka ecey kongwon-eyse tongsayng-ul ttayli-n kes-ul] onul cip-eyse yatanchi-ess-ta
Glosses: J.-top [M.-nom yesterday park-loc younger.sibling-acc hit-rel.prf kes-acc] today house-loc scold-pst-decl
Translation: Today John scolded Mary at home for her having hit her younger sibling in the park yesterday.
Language: Korean
Transcription: Johnun [Maryka ece ei cwun sakwailul]ul onul mekessta
Glosses: J.-top [M.-nom yesterday EC give-rel.prf apple-acc]-acc today eat-pst-decl
Translation: Mary gave the apple to John yesterday and he ate it today.
Language: Korean
Transcription: John-un [Mary-ka ece ei cwu-n sakwai-lul]-ul onul mek-ess-ta
Glosses: J.-top [M.-nom yesterday EC give-rel.prf apple-acc]-acc today eat-pst-decl
Translation: Mary gave the apple to John yesterday and he ate it today.
Language: Korean
Transcription: Johnun ku kesul mekessta
Glosses: J.-top that kes-acc ate
Translation: John ate the/that thing
Language: Korean
Transcription: John-un ku kes-ul mekessta
Glosses: J.-top that kes-acc ate
Translation: John ate the/that thing
Language: Korean
Transcription: Johnun [Maryka ppanglul mantun kes] mekessta
Glosses: J.-top [M.-nom bread-acc make-rel.prf kes] ate
Translation: Mary made bread and John ate it.
Language: Korean
Transcription: John-un [Mary-ka ppang-lul mant-un kes] mekessta
Glosses: J.-top [M.-nom bread-acc make-rel.prf kes] ate
Translation: Mary made bread and John ate it.
Language: Korean
Transcription: Marynun [sonyeni kangacilul mokyokshikie nohun kes]ekey shampwulul cwuessta
Glosses: M.-top [boy-nom puppy-acc bathe-comp aux-rel.prf kes]-dat shampoo-acc give-pst-dec
Translation: Mary gave the shampoo to the puppy who was just bathed by the boy.
Language: Korean
Transcription: Mary-nun [sonyen-i kangaci-lul mokyokshiki-e noh-un kes]-ekey shampwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: M.-top [boy-nom puppy-acc bathe-comp aux-rel.prf kes]-dat shampoo-acc give-pst-dec
Translation: Mary gave the shampoo to the puppy who was just bathed by the boy.
Language: Korean
Transcription: [sonyeni ailul mokyokshikie nohun kes]i mwulul mwusepe hanta
Glosses: [boy-nom child-acc bathe-comp aux-rel.prf kes]-nom water-acc scare-comp do-pst-dec
Translation: The child who the boy just finished bathing is scared of water.
Language: Korean
Transcription: [sonyen-i ai-lul mokyokshiki-e noh-un kes]-i mwul-ul mwusep-e ha-n-ta
Glosses: [boy-nom child-acc bathe-comp aux-rel.prf kes]-nom water-acc scare-comp do-pst-dec
Translation: The child who the boy just finished bathing is scared of water.
Language: Korean
Transcription: Nanun Maryekey [aphun sangtayeyse] iyakihaessta
Glosses: I-top M.-dat [sick-rel state-loc] story-do-pst-decl
Translation: In a sick state, I talked to Mary.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Mary-ekey [aph-un sangtay-eyse] iyaki-ha-ess-ta
Glosses: I-top M.-dat [sick-rel state-loc] story-do-pst-decl
Translation: In a sick state, I talked to Mary.