lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: tecwp-mín-lhkan ti púkw-a lhkúnsa
Glosses: Buy.APPL-1SG.SUB DET book-D ET t oda y
Translation: I bought a/the book today.
Language: Unknown language
Transcription: túpun'as [ti plísmena] sJohn
Glosses: punch-TR-3 ERG DET policeman-DET NMLZR-J ohn
Translation: John hit a/the policeman today.
Language: Unknown language
Transcription: túp-un'-as [ti plísmen-a] s-John
Glosses: punch-TR-3 ERG DET policeman-DET NMLZR-J ohn
Translation: John hit a/the policeman today.
Language: Unknown language
Transcription: léxlex I smelhmúlhatsa
Glosses: Intelligent DET.PL woman(pl)-DET
Translation: Women/the women are intelligent
Language: Unknown language
Transcription: léxlex I smelhmúlhats-a
Glosses: Intelligent DET.PL woman(pl)-DET
Translation: Women/the women are intelligent
Language: Barasana-Eduria
Transcription: oko kediaha
Glosses: water fall-PRES-3
Translation: It is raining.
Language: Barasana-Eduria
Transcription: oko kedi-a-ha
Glosses: water fall-PRES-3
Translation: It is raining.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: /ndi karhba belle
Glosses: at-I car nice
Translation: I have a beautiful car
Language: Tunisian Arabic
Transcription: /nd-i karhba belle
Glosses: at-I car nice
Translation: I have a beautiful car
Language: Tunisian Arabic
Transcription: J'ai joué avec ilku:ra
Glosses: I.have played with the-ball
Translation: I have played with the ball
Language: Tunisian Arabic
Transcription: J'ai joué avec il-ku:ra
Glosses: I.have played with the-ball
Translation: I have played with the ball
Language: Tunisian Arabic
Transcription: kân famma kul mra barraniyya filafla
Glosses: was3MS there every womanFS foreignFS at-the-party
Translation: There were all the foreign women at the party.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: kân famma kul mra barraniyya fi-l-afla
Glosses: was3MS there every womanFS foreignFS at-the-party
Translation: There were all the foreign women at the party.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: sufiâd qrâti ktâb wkarîm ¸zarî da
Glosses: Souad read3FS book and-Karim newspaper
Translation: Souad read a book and Karim a newspaper.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: sufiâd qrâti ktâb w-karîm ¸zarî da
Glosses: Souad read3FS book and-Karim newspaper
Translation: Souad read a book and Karim a newspaper.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: sufiâd fiandha karhba wkarîm bisklet
Glosses: Souad at-CL3FS car and-Karim bicycle
Translation: Souad has a car and Karim a bicycle.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: sufiâd fiand-ha karhba w-karîm bisklet
Glosses: Souad at-CL3FS car and-Karim bicycle
Translation: Souad has a car and Karim a bicycle.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: lkarhba fiand sufiâd wlbisklet karîm
Glosses: the-car at Souad and-the-bicycle Karim
Translation: Souad has the car and Karim the bicycle.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: l-karhba fiand sufiâd w-l-bisklet karîm
Glosses: the-car at Souad and-the-bicycle Karim
Translation: Souad has the car and Karim the bicycle.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: sufiâd quddâm rama wkarî m nawâl
Glosses: Souad before Rahma and Karim Nawal
Translation: Souad is in front of Rahma and Karim Nawal.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: sufiâd quddâm rama w-karî m nawâl
Glosses: Souad before Rahma and Karim Nawal
Translation: Souad is in front of Rahma and Karim Nawal.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: liktâb fû qawla
Glosses: the-book on the-table
Translation: The book is under the table.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: l-iktâb fû q-awla
Glosses: the-book on the-table
Translation: The book is under the table.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: liktâb mi¸s/mahû¸s fûqawla/*mafûq¸stawla
Glosses: the-book not/not-PRO3MS-NEG on the-table/ not-on-NEG the-table
Translation: The book is not on the table.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: l-iktâb mi¸s/ma-hû-¸s fûq-awla/*ma-fûq-¸s-tawla
Glosses: the-book not/not-PRO3MS-NEG on the-table/ not-on-NEG the-table
Translation: The book is not on the table.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: awla, mafû qhâ¸s ktâb
Glosses: the-table, not-on-CL3FS-NEG book
Translation: The table, there isn't a book under it.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: -awla, ma-fû q-hâ-¸s ktâb
Glosses: the-table, not-on-CL3FS-NEG book
Translation: The table, there isn't a book under it.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: sufiâd taqra fî ktâb wkarî m ø fî ¸zarîda
Glosses: Souad read3FS in book and-Karim in newspaper
Translation: Souad is reading a book and Karim a newspaper.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: sufiâd taqra fî ktâb w-karî m ø fî ¸zarîda
Glosses: Souad read3FS in book and-Karim in newspaper
Translation: Souad is reading a book and Karim a newspaper.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: lkarhba fiand sufiâd wlbisklet ø karîm
Glosses: the-car at Souad and-the-bicycle Karim
Translation: Souad has the car, and Karim the bicycle.
Language: Tunisian Arabic
Transcription: l-karhba fiand sufiâd w-l-bisklet ø karîm
Glosses: the-car at Souad and-the-bicycle Karim
Translation: Souad has the car, and Karim the bicycle.
Language: Unknown language
Transcription: Ali eteguhagi abakna poqloda.
Glosses: Ali OV-see-APP 3 pencil-DEF
Translation: (s)he showed Ali the pencil.
Language: Unknown language
Transcription: Ali e-teguh-agi abakna poqlod-a.
Glosses: Ali OV-see-APP 3 pencil-DEF
Translation: (s)he showed Ali the pencil.
Language: Unknown language
Transcription: (86c ) Ali biq Hasan saleng pokol.
Glosses: A and H RECIP hit
Translation: Ali and Hasan hit each other.
Language: Unknown language
Transcription: (86d) Siti biq Marlena loq saleng nob iq kanaq jhuwa.
Glosses: S and M not DIST AV:pinch child that
Translation: Siti and Merlena did not pinch the child.
Language: Unknown language
Transcription: (86e) Siti biq Marlena saleng loq nob iq kanaq jhuwa.
Glosses: S and M DIST not AV:pinch child that
Translation: Siti and Merlena did not pinch the child.
Language: Unknown language
Transcription: Siti biq Marlena loq saleng tob iq.
Glosses: S and M not DIST pinch
Translation: Siti and Merlena did not pinch each other.
Language: Unknown language
Transcription: Siti biq Marlena saleng loq tob iq.
Glosses: S and M DIST not pinch
Translation: Siti and Merlena did not pinch each other.
Language: Unknown language
Transcription: Hasan kolmokol(an) Ali.
Glosses: Hasan REDUP-hit-AN Ali
Translation: Hasan hit Ali several times.
Language: Unknown language
Transcription: Hasan kol-mokol-(an) Ali.
Glosses: Hasan REDUP-hit-AN Ali
Translation: Hasan hit Ali several times.
Language: Unknown language
Transcription: Ali biq Hasan buktambukan bato.
Glosses: A and H REDUP-throw-AN stone
Translation: Ali and Hasan threw the stones at each other.
Language: Unknown language
Transcription: Ali biq Hasan buk-tambuk-an bato.
Glosses: A and H REDUP-throw-AN stone
Translation: Ali and Hasan threw the stones at each other.
Language: Unknown language
Transcription: Ali biq Hasan atemo d`aq taman
Glosses: A and H Act.Voice-meet LOC park
Translation: Ali and Hasan met in the park (once).
Language: Unknown language
Transcription: Ali biq Hasan a-temo d`aq taman
Glosses: A and H Act.Voice-meet LOC park
Translation: Ali and Hasan met in the park (once).
Language: Unknown language
Transcription: Ali biq Hasan motemoan d`aq taman
Glosses: A and H REDUP-meet-AN LOC park
Translation: Ali and Hasan met in the park (more than once).
Language: Unknown language
Transcription: Ali biq Hasan mo-temo-an d`aq taman
Glosses: A and H REDUP-meet-AN LOC park
Translation: Ali and Hasan met in the park (more than once).
Language: Unknown language
Transcription: Ali biq Hasan saleng tambuk bato
Glosses: A and H throw stone
Translation: Ali and Hasan threw the stones at each other.
Language: Unknown language
Transcription: Bambang biq Ita saleng ngakan
Glosses: B and I AV.eat
Translation: Bambang and Ita both ate.
Language: Unknown language
Transcription: Siti ngera Hasan [bari' melle motor].
Glosses: S AV.think H yesterday AV.buy car
Translation: Yesterday Siti thought Hasan bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: Hasan ekera Siti bari' [(ja') aba'engi melle motor].
Glosses: H OV-think S yesterday COMP he AV.buy car
Translation: Siti thought yesterday (that) Hasan bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: Hasan e-kera Siti bari' [(ja') aba'engi melle motor].
Glosses: H OV-think S yesterday COMP he AV.buy car
Translation: Siti thought yesterday (that) Hasan bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: Ita abukteagi ja' Hasan ngeco' sapedha motor.
Glosses: I AV-prove COMP H AV.steal motorcycle
Translation: Ita proved that Hasan stole the motorcycle.
Language: Unknown language
Transcription: Ita a-bukteagi ja' Hasan ngeco' sapedha motor.
Glosses: I AV-prove COMP H AV.steal motorcycle
Translation: Ita proved that Hasan stole the motorcycle.
Language: Unknown language
Transcription: Ita abukteagi Hasan ja' ngeco' sapedha motor.
Glosses: I AV-prove H COMP AV.steal motorcycle
Translation: Ita proved Hasan stole the motorcycle.
Language: Unknown language
Transcription: Ita a-bukteagi Hasan ja' ngeco' sapedha motor.
Glosses: I AV-prove H COMP AV.steal motorcycle
Translation: Ita proved Hasan stole the motorcycle.
Language: Unknown language
Transcription: Siti ngera parkara Hasan ja' epareksa dokter juwa
Glosses: Siti AV.think about H COMP OV-examine doctor that
Translation: Siti thinks about Hasan that that doctor examined him.
Language: Unknown language
Transcription: Siti ngera parkara Hasan ja' e-pareksa dokter juwa
Glosses: Siti AV.think about H COMP OV-examine doctor that
Translation: Siti thinks about Hasan that that doctor examined him.
Language: Unknown language
Transcription: Siti ngera Hasan ja' dokter juwa mareksa ana'eng.
Glosses: S AV.think H COMP doctor that AV.examine child-DEF
Translation: Siti thinks that the doctor examined Hasan's child.
Language: Unknown language
Transcription: Siti ngera Hasan ja' dokter juwa mareksa ana'-eng.
Glosses: S AV.think H COMP doctor that AV.examine child-DEF
Translation: Siti thinks that the doctor examined Hasan's child.
Language: Unknown language
Transcription: Siti ngera bari' ja' nase' la daddi tajjin.
Glosses: S AV.think yesterday COMP rice already become porridge
Translation: Siti thought yesterday that it is too late to do anything about it.
Language: Unknown language
Transcription: Siti ngera nase' bari' ja' la daddi tajjin.
Glosses: S AV.think rice yesterday COMP already become porridge
Translation: Siti thought about the rice yesterday that it had become porridge.
Language: Unknown language
Transcription: Hasan ngera Bambangi ja' Marlena ngerem paket dha' Alibi' aba'engi.
Glosses: H AV.think B COMP M AV.send package to A and him
Translation: Hasan thought about Bambang that Marlena sent a package to Ali and him.
Language: Unknown language
Transcription: báabaa.lu yé kánkaraN.o tíñaa
Glosses: termite.pl PFV roof.RF destroy
Translation: Termites (have) destroyed the roof.
Language: Unknown language
Transcription: búN.o lòo.ta
Glosses: house.RF build.PFV
Translation: The house was/has been built.
Language: Old Georgian
Transcription: mk'urnalo, ganik'urne tavi seni
Glosses: physician-VOC you.heal.it.for.yourself self-NOM your-NOM
Translation: Physician, heal yourself
Language: Old Georgian
Transcription: mk'urnal-o, ganik'urne tav-i sen-i
Glosses: physician-VOC you.heal.it.for.yourself self-NOM your-NOM
Translation: Physician, heal yourself
Language: Old Georgian
Transcription: daicvenit tavni tkvenni qovlisagan angahrebisa
Glosses: you(PL).protect.them head-PL-NOM your-PL-NOM all-GEN-a-from covetousness-GEN-a
Translation: keep yourselves from all covetousness
Language: Old Georgian
Transcription: daicvenit tav-n-i tkven-n-i qovl-is-a-gan angahreb-is-a
Glosses: you(PL).protect.them head-PL-NOM your-PL-NOM all-GEN-a-from covetousness-GEN-a
Translation: keep yourselves from all covetousness
Language: Old Georgian
Transcription: saxlman israeylisaman
Glosses: house-ERG Israel-GEN-ERG
Translation: the house of Israel
Language: Old Georgian
Transcription: saxl-man israeyl-isa-man
Glosses: house-ERG Israel-GEN-ERG
Translation: the house of Israel
Language: Old Georgian
Transcription: arkw dzeta israeylisata
Glosses: speak son-OBL.PL Israel-GEN-OBL.PL
Translation: speak to the sons of Israel
Language: Old Georgian
Transcription: arkw dze-ta israeyl-isa-ta
Glosses: speak son-OBL.PL Israel-GEN-OBL.PL
Translation: speak to the sons of Israel
Language: Old Georgian
Transcription: {16} vitarca esmnes mepesa sit'q'wani ese
Glosses: [as hear.II.3pl/3 king-DAT word-PL-NOM this]
Translation: As the king heard these words..
Language: Old Georgian
Transcription: {16} vitarca e-sm-n-es mepe-sa sit'q'wa-n-i ese
Glosses: [as hear.II.3pl/3 king-DAT word-PL-NOM this]
Translation: As the king heard these words..
Language: Old Georgian
Transcription: ert+i+ert
Glosses: one-NOM-one-
Translation: each other
Language: Old Georgian
Transcription: ert+i+ert-
Glosses: one-NOM-one-
Translation: each other
Language: Old Georgian
Transcription: arkw dzeta israeylisata
Glosses: speak son-OBLpl Israel-GEN-OBLpl
Translation: speak to the sons of Israel
Language: Old Georgian
Transcription: arkw dze-ta israeyl-isa-ta
Glosses: speak son-OBLpl Israel-GEN-OBLpl
Translation: speak to the sons of Israel
Language: Hanis
Transcription: kaÊE§m s hanL l E qaiLá§was
Glosses: five FUT the rollers
Translation: the rollers will be five (in number)
Language: Hanis
Transcription: y § xw híÈ § me
Glosses: two his children
Translation: he had two children
Language: Hanis
Transcription: tsä´yuxu tcîcÌ´mîÒ
Glosses: small spruce.tree
Translation: a small spruce tree
Language: Hanis
Transcription: tE to´qmas k!a´wat
Glosses: the woodpecker peck
Translation: the woodpecker who was pecking at it
Language: Arosi
Transcription: na mwani he`u
Glosses: COMMON.DEF.SUBJ PLUR star
Translation: the stars
Language: Ancient Hebrew
Transcription: dmorG imrijG imruw
Glosses: guard-imv-2ms/2fs/2p
Translation: (You-ms/fs/p) be careful!
Language: Ancient Hebrew
Transcription: emrteGemrtdGtimorGtimdrij
Glosses: guard-pf-2ms/2fs/impf-2ms/2fs
Translation: (You-ms/fs) guarded/will guard
Language: Ancient Hebrew
Transcription: bammaoeqo®m }sûer yibhar yhwh }§looehe®kaoe bo®
Glosses: in-the-place REL choose(3MS IMPF) Yhwh god-your in-it
Translation: in the place that Yhwh your god chooses it
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }el hammaoeqo®m }sûer yibhar yhwh
Glosses: to the-place REL choose(3MS IMPF) Yhwh
Translation: to the place that Yhwh chooses __
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kol y´me® }sûer yisûkooen he{aoenaoen {al hammisûkaoen yahnu®
Glosses: all.of days.of REL dwell(3MS IMPF) the-cloud upon the-tabernacle camp(3MP IMPF)
Translation: all the days that the cloud would settle over the tabernacle, they would camp
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®n´tatt^îkaoe b´yad m´baqsûe® napsûekaoe u®b´yad }sûer }atta® yaoego®r mipp´ne®hem
Glosses: and-give(1CS PERF MOD )-you in-hand.of seek(MP PTCP).of life-your and-in-hand.of REL you fearful from-faces-their
Translation: and I shall give you into the hand of those seeking your life and into the hand of (those) that you are fearful of them
Language: Ancient Hebrew
Transcription: waoe}tammeoe} }o®taoem b´matt´no®taoem b´ha{b^îr kol peter raoeham l´ma{an }sûimmeoem l´ma{an }sûer yeoed´{u® }sûer }n^î yhwh
Glosses: and-defile(1CS PAST) ACC-them in-gifts-their in-devote(INF) all firstborn.of womb for-purpose horrify(1CS IMPF)-them for-purpose Ø REL know(3MP IMPF) REL I Yhwh
Translation: and I defiled them through their gifts when (they) devoted every firstborn in order to horrify them to the end that they would know that I am Yhwh
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }atta® yaoeda{taoe }eoet Ø }sûer {badt^îkaoe w´}eoet Ø }sûer haoeya® miqn´kaoe }itt^î
Glosses: you know(2MS PERF) ACC Ø REL serve(1CS PERF )-you and-ACC Ø REL be(3MS PERF) cattle-your with-me
Translation: you know how (=the way that) I served you and how (=the way that) your cattle were with me
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {al misûkaoeb^î balle®lo®t biqqasût^î }eoet sûe}aoehba® napsû^î
Glosses: upon bed-my in-the-nights seek(1CS PERF) ACC REL-Ø-love(3FS PERF) soul-my
Translation: upon my bed at night I seek who (=the man that) my soul loves
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ma sûehaoeya® k´baoer niqraoe} sû´mo®
Glosses: what REL-be(3MS PERF) already call(3MS PERF PASS) name-its
Translation: whatever (=what that) has been, its name has already been called
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }eoet }sûer tiddooer sûalleoem
Glosses: ACC Ø REL vow(2MS IMPF) fulfill(2MS IMV)
Translation: what (the thing that) you vow, fulfill
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®paoen^ît^î }n^î b´kol ma{síay sûe{aoesíu® yaoeday
Glosses: and-turn(1CS PERF ) I in-all.of works-my REL-do(3CP PERF) hands-my
Translation: and I turned to all of my works, which my hands had done
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {al misûkaoeb^î balle®lo®t biqqasût^î }eoet sûe}aoehba® napsû^î
Glosses: upon bed-my in-the-nights seek(1CS PERF) ACC REL-love(3FS PERF) soul-my
Translation: upon my bed at night I seek who (=the man that) my soul loves
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kaoeheoem yu®qaoesû^îm b´ne® haoe}aoedaoem l´{eoet raoe{a® k´sûettippo®l {le®hem pit}ooem
Glosses: like-them snare(MP PTCP PASS) sons.of the-man to-time.of evil at-Ø-REL-fall(3FS IMPF) upon-them suddenly
Translation: like them, the sons of man are snared at the time of calamity, at (the time) that it falls upon them suddenly
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ha}atta® }^îsû haoe}§looeh^îm }sûer baoe}taoe m^îhu®da®
Glosses: WH-you man.of the-god REL come(2MS PERF) from-Judah
Translation: Are youi the man of God whoi youi have come from Judah?
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´}atta® haoelaoel raoesûaoe{ n´sí^î} yisíraoe}eoel }sûer baoe} yo®mo® b´{eoet {wooen qeoes
Glosses: and-you defiled wicked prince.of Israel REL come(3MS PERF) day-his in-time.of punishment.of end
Translation: and youi, defiled wicked one, prince of Israel, whoi hisi day has come in the time of final punishment
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´{atta® sû´ma{ ya{qooeb {abd^î w´yisíraoe}eoel baoehart^î bo®
Glosses: and-now hear(2MS IMV) Jacob servant-my and-Israel Ø choose(1CS PERF ) in-him
Translation: and now, listen, Jacob my servant, and Israeli Ø(whom)i I have chosen himi
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }n^î haggeber raoe}a® {·n^î
Glosses: I the-man see(3MS PERF ) affliction
Translation: I am the man Ø (that) has seen affliction
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´}atta® yisíraoe}eoel {abd^î ya{qooeb }sûer b´hart^îkaoe
Glosses: and-you Israel servant-my Jacob REL choose(1CS PERF )-you
Translation: and youi Israel, my servant, Jacob, whoi I have chosen youi
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´}atta® haoelaoel raoesûaoe{ n´sí^î} yisíraoe}eoel }sûer baoe} yo®mo® b´{eoet {wooen qeoes
Glosses: and-you defiled wicked prince.of Israel REL come(3MS PERF ) day-his in-time.of punishment.of end
Translation: and you, defiled wicked one, prince of Israeli, whoi hisi day has come in the time of final punishment
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´{atta® sû´ma{ ya{qooeb {abd^î w´yisíraoe}eoel baoehart^î bo®
Glosses: and-now hear(2MS IMV ) Jacob servant-my and-Israel Ø choose(1CS PERF ) in-him
Translation: and now, listen, Jacob my servant, and Israeli Ø(whom)i I have chosen himi
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayya{abdu® }§looeh^îm }heoer^îm wayyisûtahwu® laoehem }§looeh^îm }sûer looe} y´daoe{u®m
Glosses: and-serve(3MP PAST) gods other and-bow down(3MP PAST ) to-them gods REL NEG know(3CP PERF )-them
Translation: and they served other gods, and they bowed down to them, godsi thati they did not know themi
Language: Ancient Hebrew
Transcription: haggo®yim }sûer looe} sûaoemeoe{u®
Glosses: the-nations REL NEG hear(3CP PERF )
Translation: the nationsi whoi theyi did not hear,
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }n^î yo®seoep }h^îkem }sûer m´kartem }ooet^î misraoeymah
Glosses: I Joseph brother-your REL sell(2MP PERF) ACC-me Egypt-ADV
Translation: Ii (am) Joseph, your brother, whoi you sold mei to Egypt
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´looe} qaoem naoeb^î} {o®d b´yisíraoe}eoel k´mooesûe® }sûer y´daoe{o® yhwh paoen^îm }el paoen^îm
Glosses: and-NEG rise(3MS PERF) prophet yet in-Israel like-Moses REL know(3MS PERF)-him Yhwh face to face
Translation: and a prophet has not yet risen in Israel like Mosesi whoi Yhwh knew himi personally
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyitt´ne®hu® }el be®t hassooehar m´qo®m }sûer }su®re® [Kt] hammelek }su®r^îm __
Glosses: and-give(3MS PAST )-him to house.of the-round place.of REL prisoners.of the-king confine(MP PTCP PASS )
Translation: and he put him in the round house, the placei thati the royal prisoners were confined ___i
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyitteoen }ooetaoem b´misûmar be®t síar hatabbaoeh^îm }el be®t hassooehar m´qo®m }sûer yo®seoep }aoesu®r sûaoem
Glosses: and-give(3MS PAST ) ACC-them in-prison house.of captain.of the-guards to house.of the-round place.of REL Joseph confine(MS PTCP PAss) there
Translation: and he put them [the chief cupbearer and the chief baker] in prison (at) the house of the captain of the guards, the round house, the placei thati Joseph was confined therei
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´sartem min hadderek }sûer }aoenooek^î m´sawweh }etkem hayyo®m laoeleket }ahre® }§looeh^îm }heoer^îm }sûer looe} y´da{tem
Glosses: and-depart(2MP PERF MOD) from the-way REL I command(MS PTCP) ACC-you the-day to-go(INF) after gods other REL NEG know(2MP PERF)
Translation: and you shall depart from the way that I am commanding you today by walking after other godsi thati you do not know
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´looe} qaoem naoeb^î} {o®d b´yisíraoe}eoel k´mooesûeh }sûer y´daoe{o® yhwh paoen^îm }el paoen^îm
Glosses: and-NEG rise(3MS PERF) prophet another in-Israel like-Moses REL know(3MS PERF)-him Yhwh face to face
Translation: and there has not risen another prophet in Israel like Mosesi, whoi Yhwh knew himi face to face
Language: Ancient Hebrew
Transcription: b´qo®l yhwh }§looehe®nu® }sûer }nu® [Kt] sûooel´h^îm }ooet´kaoe }eoelaoeyw nisûmaoe{
Glosses: in-voice.of Yhwh god-our REL we send(MP PTCP) ACC-you to-him listen(1CP IMPF)
Translation: to the voice of Yhwhi our God, whoi we are sending you to himi, we shall listen
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®r´}u® k^î raoe{atkem rabba® }sûer {sí^îtem b´{e®ne® yhwh
Glosses: and-see(2MP IMV ) that evil-your great REL do(2MP PERF) in-eyes.of Yhwh
Translation: and see that your evili (is) great thati you have done ___i in the eyes of Yhwh
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®l´leoew^î }aoemar tumme®kaoe w´}u®re®kaoe l´}^îsû hs^îdekaoe }sûer niss^îto® b´massa®
Glosses: and-to-Levi say(3MS PERF) Thummim-your and-Urim-your to-man pious-your REL test(2MS PERF)-him in-Massa
Translation: and he said to Levi: Your Thummim and Urim (belong) to your pious one who you tested him at Massa
Language: Ancient Hebrew
Transcription: zooe}t haoe}aoeres }sûer titnahlu® }ooeta®h b´go®raoel
Glosses: this the-land REL inherit(2MP IMPF) ACC-it in-lot
Translation: this is the land that you shall inherit it by lot
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }el ye®hu®} ben nimsû^î }sûer m´sûaoeho® yhwh l´hakr^ît }et be®t }ah}aoeb
Glosses: to Jehu son.of Nimshi REL anoint(3MS PERF)-him Yhwh to-cut(INF) ACC house.of Ahab
Translation: to Jehu, the son of Nimshi, who Yhwh anointed him to cut off the house of Ahab
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {am zu® gaoe}aoeltaoe
Glosses: people REL redeem(2MS PERF)
Translation: a people whom you have redeemed
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }al tir}u®n^î sûe}n^î sû´harhooeret
Glosses: NEG see(2MS MOD)-me REL-I dark
Translation: do not look at me who I am dark
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´síaoeneoe}t^î }n^î }et kol {maoel^î . . . sûe}ann^îhennu® laoe}aoedaoem sûe®yihye® }ahraoey
Glosses: and-hate(1CS PERF ) I ACC all.of toil-my...REL-leave(1CS IMPF)-it to-the-man REL-be(3MS IMPF) after-me
Translation: and I hate all of my toil, . . . which I must leave it to the man who comes after me
Language: Ancient Hebrew
Transcription: z´kooer ... har s^îyo®n zeh sûaoekantaoe bo®
Glosses: remember(2MS IMV) mount.of Zion REL dwell(2MS PERF) in-it
Translation: remember. . . Mount Zion, which you dwelt in it
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®l´yo®seoep yullad sû´ne® baoen^îm b´terem taoebo®} sû´nat haoeraoe{aoeb }sûer yaoel´da® lo® }aoes´nat
Glosses: and-to-Joseph bear(3MS PERF PASS ) two-of sons ___ in-yet come(3FS IMPF) year-of the-famine REL bear(3FS PERF) to-him Asenath
Translation: and to Joseph, two sons ___i were born before the two famine years came, [who Asenath bore for him]i
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }et haoe}aoedaoem }sûer baoeraoe}t^î
Glosses: ACC the-man REL create(1CS PERF)13
Translation: the man that I created
Language: Ancient Hebrew
Transcription: sûeqer }sûer lo®} siww^îtim
Glosses: falsehood REL NEG command(1CS PERF)-them
Translation: a falsehood that I did not command them
Language: Ancient Hebrew
Transcription: go®y gaoedo®l }sûer lo® }§looeh^îm q´rooeb^îm }eoelaoeyw kayhwh }§looehe®nu® b´kol qor}eoenu® }eoelaoeyw
Glosses: nation great REL to-it gods near to-it like-Yhwh god-our in-all.of calling(INF)-our to-him
Translation: a great nation that has gods near to it like Yhwh, our god, whenever we call to him
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }et hasseoelaoe{ }sûer laoeqah min haoe}aoedaoem
Glosses: ACC the-rib REL take(3MS PERF) from the-man
Translation: the rib that he took from the man
Language: Ancient Hebrew
Transcription: yhwh }sûer hithallakt^î l´paoenaoeyw yisûlah mal}aoeko® }ittaoek
Glosses: Yhwh REL walk(1CS PERF) to-face-his send(3MS IMPF) angel-his with-you
Translation: Yhwh, who I walked before him, will send his angel with you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hammelek }su®r^îm
Glosses: the-king confine(MP PTCP PASS)
Translation: and he put him in the round house, (the) place that the king's prisoners (were) confined
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wattooe}mer leoe}a® naoetan }§looeh^îm sí´kaoer^î }sûer naoetatt^î sûiphaoet^î l´}^îsû^î
Glosses: and-say(3FS PAST) Leah give(3MS PERF) God reward-my REL give(1CS PERF) maid-my to-man-my
Translation: and Leah said: God has provided my reward, (I) who gave my maid to my husband
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyaoesíem }et pesel haoe}sûeoera® }sûer {aoesía® babbayit }sûer }aoemar yhwh }el daoewid w´}el sû´looemooe b´no®
Glosses: and-set(3MS PAST) ACC image.of the-Ashera REL make(3MS PERF) in-the-house REL say(3MS PERF) Yhwh to David and-to Solomon son-his
Translation: and he set the image of the Ashera that he made in the Temple, where Yhwh had said to David and to Solomon his son: . . .
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®maoel´}u® baoette®kaoe u®baoette® kol {baoede®kaoe u®baoette® kol misrayim }sûer looe} raoe}u® }booete®kaoe wa}bo®t }booete®kaoe miyyo®m h´yo®taoem {al haoe}daoema® {ad hayyo®m hazze®
Glosses: and-fill(3CP PERF MOD) houses-your and-houses.of all.of servants-your and-houses.of all.of Egypt REL NEG see(3CP PERF) fathers-your and-fathers.of fathers-your from-day.of being(INF)-their upon the-land until the-day the-this
Translation: and your houses and the houses of all of your servants and the houses of all of Egypt shall be filled [with locusts, v.4]--which your fathers and your ancestors have never seen from the day they came to exist upon the land until this day.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: s^îho®ni melek haoe}§mooer^î }sûeri ___i maoelak b´hesûbo®n
Glosses: Sihon king.of the-Amorites REL reign(3MS PERF) in-Heshbon
Translation: Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {ami }sûeri looe} yaoedaoe{taoe ___ i
Glosses: people REL NEG know(2MS PERF)
Translation: a people that you do not know
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kol y´me®i }sûeri hannega{ bo® i
Glosses: all.of days.of REL the-disease in-him
Translation: all the days that the disease (is) in him
Language: Ancient Hebrew
Transcription: haddereki hatto®ba® }sûeri yeoel´ku® ba®hi
Glosses: the-way the-good REL walk(3MP IMPF) in-it
Translation: the good way that they shall walk in it
Language: Ancient Hebrew
Transcription: way´h^î {immaoed^î baddereki }sûeri haoelaoekt^î___ i
Glosses: and-be(3MS PAST) with-me in-the-way REL walk(1CS PERF)
Translation: and he has been with me on the way that I walked ___
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®ba}sûer taoel^în^î }aoel^în
Glosses: and-in-Ø-REL lodge(2FS IMPF) lodge(1CS IMPF)
Translation: and in Ø (the place) that you lodge I will lodge
Language: Ancient Hebrew
Transcription: l´ma{an daoewid {abd^î }sûer baoehart^î }ooeto® }sûer sûaoemar miswooetay w´huqqooetaoey
Glosses: for-sake.of David servant-my REL choose(1CS PERF) ACC-him REL keep(3MS PERF) commandments-my and-statutes-my
Translation: for the sake of David, my servant, (who I chose him), (who has kept my commandments and my statutes)
Language: Ancient Hebrew
Transcription: way´sappeoer haoe{ebed l´yishaoeq }eoet kol hadd´baoer^îm }sûer {aoesía®
Glosses: and-tell(3MS PAST) the-servant to-Isaac ACC all.of the-things REL do(3MS PERF)
Translation: and the servant related to Isaac all the things that he had done
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {ad sûu®b }ap }aoeh^îkaoe mimm´kaoe w´sûaoekah }eoet }sûer {aoesí^îtaoe lo®
Glosses: until return(INF) anger.of brother-your from-you and-forget(3MS PERF MOD) ACC Ø REL do(2MS PERF) to-him
Translation: until the anger of your brother subsides and he forgets Ø what (= the thing that) you did to him
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´zeh haddaoebaoer }sûer ta{síe® laoehem l´qaddeoesû }ooetaoem
Glosses: and-this the-thing REL do(2MS IMPF) to-them to-consecrate(INF) ACC-them
Translation: and this (is) the thing that you shall do to them in order to consecrate them
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayy^îqes noah miyye®no® wayyeoeda{ }eoet {aoesía® lo® b´no® haqqaoetaoen
Glosses: and-wake(3MS PAST) Noah from-wine-his and-know(3MS PAST) ACC Ø REL do(3MS PERF) to-him son-his the-young
Translation: and Noah awoke from his wine and he knew Ø what (= the thing that) his youngest son had done to him
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyeoera{ haddaoebaoer }sûer {aoesía® daoewid b´{e®ne® yhwh
Glosses: and-be wicked(3MS PAST) the-thing REL do(3MS PERF) David in-eyes.of Yhwh
Translation: and the thing that David did was wicked in the eyes of Yhwh
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyeoera{ b´{e®ne® yhwh }sûer {aoesía®
Glosses: and-be wicked(3MS PAST) in-eyes.of Yhwh Ø REL do(3MS PERF)
Translation: and Ø what (= the thing that) he did was wicked in the eyes of Yhwh
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }eoet }sûer tooe}pu® }eoepu® w´}eoet }sûer t´basûsû´lu® basûsûeoelu®
Glosses: ACC Ø REL bake(2MP IMPF) bake(2MP IMV) and-ACC Ø REL boil(2MP IMPF) boil(2MP IMV)
Translation: Ø what (= the manna that) you want to bake, bake! And Ø what (= the quail that) you want to boil, boil!
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }eoelleh }sûer nihal mooesûeh b´{arbo®t mo®}aoeb meoe{eoeber l´yardeoen y´r^îho® mizraoeha®
Glosses: these Ø REL divide(3MS PERF) Moses in-plains.of Moab from-beyond to-Jordan Jericho east-to
Translation: these (are) Ø what (= the inheritances that) Moses divided in the plains of Moab, beyond the Jordan (to) Jericho, to the east
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®ba}sûer17 taoel^în^î }aoel^în
Glosses: and-in-Ø-REL lodge(2FS IMPF) lodge(1CS IMPF)
Translation: and in Ø (the place) that you lodge I will lodge
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }§mooer }n^î mo®petkem ka}sûer {aoesí^ît^î keoen yeoe{aoesíe® laoehem
Glosses: say(2MS IMV) I sign-your like-Ø-REL do(1CS PERF) thus do(3MS IMPF PASS) to-them
Translation: say: I am your sign. Like Ø (the thing) which I did, thus will be done to them
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´yasteoer paoenaoeyw me®hem baoe{eoet hah^î} ka}sûer heoereoe{u® ma{al´le®hem
Glosses: and-hide(3MS IMPF) face-his from-them at-the-time the-that at-Ø-REL be-evil(3MS PERF CAUS) deeds-their
Translation: and he will hide his face from them at that time, at Ø (the time) that they cause their deeds to be evil
Language: Ancient Hebrew
Transcription: l´ma{síe® yaoedaoeyw yisûtahwu® la}sû er19{aoesíu® }esb´{ooetaoeyw
Glosses: to-work.of hands-his bow-down(3MP IMPF) to-Ø-REL make(3CP PERF) fingers-his
Translation: to the work of (their) hands they bow down, to Ø (the work/idols) that (their) fingers have made
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {aoesía® }eoet kol hakkaoebooed hazzeh
Glosses: make(3MS PERF) ACC all.of the-wealth the-this
Translation: Jacob has taken all which belonged to our rather, and from Ø (all) that belonged to our father he has made all of this wealth
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }et haoe}ehaoed min hattooer^îm }o® min b´ne® hayyo®na® meoe}sûer21 tasísí^îg yaoedo®
Glosses: ACC the-one from the-turtledoves or from the-sons.of the-dove from-Ø-REL attain(2FS IMPF) hand-his
Translation: one of the turtledoves or of the doves-- Ø (one of the birds) that he can afford
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´raoe}^ît^î k^î }e®n to®b meoe}sûer22 yisímah haoe}aoedaoem b´ma{síaoeyw
Glosses: and-see(1CS PERF) that NEG-EXST good from-Ø-REL rejoice(3MS IMPF) the-man in-deeds-his
Translation: and I saw that nothing is better than Ø (the time that) man rejoices in his deeds
Language: Ancient Hebrew
Transcription: looe} yu®kal ba{laoeh haoeri}sûo®n }sûer sûill´haoeh laoesûu®b l´qahtaoeh lihyo®t lo® l´}isûsûa® }ahre®23 }sûer huttammaoe}a®
Glosses: NEG be-able(3MS IMPF) husband-her the-first REL send(3MS PERF)-her to-return to-take(INF)-her to-be(INF) for-him for-wife after Ø REL defile(3FS PERF PASS)
Translation: her first husband who cast her out shall not be able to return to take her to be his wife after Ø (the time) that she has been defiled
Language: Ancient Hebrew
Transcription: yaoebooe}u® y´me® haoeraoe{a®
Glosses: come(3MP IMPF) days.of the-calamity
Translation: and remember your creator in the days of your youth, until Ø (the time) that the days of calamity have not come
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {e®nay
Glosses: eyes-my
Translation: and I did not believe their words until Ø (the time) that I came and my eyes saw
Language: Ancient Hebrew
Transcription: meoe}sûer26 yaoeqartaoe b´{e®nay nikbadtaoe wa}n^î }habt^îkaoe w´}etteoen }aoedaoem tahte®kaoe u®l´}umm^îm tahat napsûekaoe
Glosses: from-Ø-REL be-precious(2MS PERF) in-eyes-my honor(2MS PERF PASS) and-I love(1CS PERF)-you and-give(1CS IMPF) man under-you and-peoples under soul-your
Translation: on account Ø (of the fact) that you are precious in my eyes, you are honored, and I love you, I will give a person in exchange for you and peoples in exchange for your life
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {al keoen haoey´ta® hebro®n l´kaoeleoeb ben y´punneh haqq´nizz^î l´nahla® {ad hayyo®m hazzeh ya{an27 }sûer milleoe} }ahre® yhwh }§looehe® yisíraoe}eoel
Glosses: because thus be(3FS PERF) Hebron to-Caleb son.of Jephunneh the-Kenizzite to-inheritance until the-day the-this because Ø REL fill(3MS PERF) after Yhwh god.of Israel
Translation: because of this, Hebron became an inheritance for Caleb, son of Jephunneh the Kenizzite, until this very day because Ø (of the fact) that he was fully after Yhwh, the God of Israel
Language: Ancient Hebrew
Transcription: waoe}tammeoe} }o®taoem b´matt´no®taoem b´ha{b^îr kol peter raoeham l´ma{an }sûimmeoem l´ma{an28 }sûer yeoed´{u® }sûer }n^î yhwh
Glosses: and-defile(1CS PAST) ACC-them in-gifts-their in-devote(INF) all.of firstborn.of womb for-purpose horrify(1CS IMPF)-them for-purpose Ø REL know(3MP IMPF) REL I Yhwh
Translation: and I defiled them through their gifts when (they) devoted every firstborn in order to horrify them to the end Ø that they would know that I am Yhwh
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´har s^înay {aoesûan kullo® mipp´ne29 }sûer yaoerad {aoelaoeyw yhwh baoe}eoesû
Glosses: and-mount Sinai smoke(3MS PERF) all-it on-account.of Ø REL descend(3MS PERF) upon-it Yhwh in-the-fire
Translation: and Mount Sinai--all of it was smoking on account of Ø (the fact) that Yhwh had descended upon it in fire
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ma{ne® wayyarsû^î{u® }et }iyyo®b
Glosses: answer and-condemn(3MP PAST) ACC Job
Translation: and his anger burned at his three friends because Ø (of the fact) that31 they could not find an answer but they condemned Job
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´}et hakkibsía® y´sûalleoem }arba{taoeyim {eoeqeb32 }sûer {aoesía® }et haddaoebaoer hazzeh w´{al }sûer looe} haoemaoel
Glosses: and-ACC the-lamb restore(3MS IMPF) fourfold consequence Ø REL do(3MS PERF) ACC the-thing the-this and-on-account.of REL NEG pity(3MS PERF)
Translation: and the lamb he shall restore fourfold as a consequence Ø (of the fact) that he did this thing and an account (of the fact) that he did not show pity
Language: Ancient Hebrew
Transcription: laoekeoen }halleq lo® baoerabb^îm w´}et {su®m^îm y´halleoeq sûaoelaoeltahat33 }sûer he{§ra® lammaoewet napsûo®
Glosses: therefore apportion(1CS IMPF) for-him in-the-many and-with mighty apportion(3MS IMPF) plunder instead REL empty(3MS PERF) to-death soul-his
Translation: therefore I will give him a portion among the many and with the mighty he will apportion plunder, in return Ø (for the fact) that he emptied his life to death
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®l´}aoedaoem sûellooe} {aoemal bo®
Glosses: and-to-man REL-NEG toil(3MS PERF) in-it
Translation: and to a man that has not toiled over it
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {am zu® gaoe}aoeltaoe
Glosses: people REL redeem(2MS PERF)
Translation: a people that you have redeemed
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kahs^îr gaggo®t sûeqqadmat sûaoelap yaoebeoesû
Glosses: like-grass.of rooftops REL-before shoot(3MS PERF) wither(3MS PERF)
Translation: like grass of rooftops, which before it has shot up it withers
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hamma{síe® sûenna{sía® tahat hasûsûaoemesû
Glosses: the-work REL-do(3MS PERF PASS) under the-sun
Translation: the work that was done under the sun
Language: Ancient Hebrew
Transcription: b´r^ît^î w´{eoedooet^î zo® }lamm´deoem
Glosses: covenant-my and-testimony-my REL teach(1CS IMPF)-them
Translation: my covenant and testimony that I will teach them
Language: Ancient Hebrew
Transcription: yhwh sûehaoeya® laoenu®
Glosses: Yhwh REL-be(3MS PERF) for-us
Translation: Yhwh, who was for us
Language: Ancient Hebrew
Transcription: yhwh zu® haoetaoe}nu® lo®
Glosses: Yhwh REL sin(1CP PERF) to-him
Translation: Yhwh, who we sinned against him
Language: Ancient Hebrew
Transcription: m´qo®m sûeyippo®l haoe{eoes
Glosses: place.of REL-fall(3MS IMPF) the-tree
Translation: a/the place that the tree falls
Language: Ancient Hebrew
Transcription: m´qo®m zeh yaoesadtaoe laoehem
Glosses: place.of REL establish(2MS PERF) for-them
Translation: a/the place that you established for them
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hagg^îda® l^î sûe}aoehba® napsû^î }e®ka® tir{e®
Glosses: tell(2MS IMV) to-me Ø REL-love(3FS PERF) soul-my where pasture
Translation: tell me, Ø One-who my soul loves, where you pasture (your flock)
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´ze® }aoehabt^î nehp´ku® b^î
Glosses: and-Ø ­REL love(1CS PERF) turn(3CP PERF REFL) in-me
Translation: and Ø who I loved turned against me
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {al misûkaoeb^î balle®lo®t biqqasût^î }eoet sûe}aoehba® napsû^î
Glosses: upon bed-my in-the-nights seek(1CS PERF) ACC Ø REL-love(3FS PERF) soul-my
Translation: upon my bed during night I sought Ø (him-)who my soul loves
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´yaoesûooeb he{aoepaoer {al haoe}aoeres k´sûehaoeya®
Glosses: and-return(3MS MOD) the-dust on the-earth like-Ø-REL-be(3MS PERF)
Translation: and the dust returns to the earth like Ø (the condition/state) that it had been
Language: Ancient Hebrew
Transcription: haoed´lu® p´raoezo®n b´yisíraoe}eoel haoedeoellu® {ad sûaqqamt^î
Glosses: cease(3CP PERF) peasantry in-Israel cease(3CP PERF) until Ø REL-rise(1CS PERF)
Translation: peasantry in Israel ceased; it ceased until Ø (the time) that I arose
Language: Ancient Hebrew
Transcription: t´ru®mat be®t }§looehe®nu® haheoer^îmu® hammelek w´yooe{saoeyw . . .
Glosses: offering.of house.of god-our REL-lift(3CP PERF) the-king and-counselors-his
Translation: the offering of the house of our God that the king and his counselors . . . lifted up
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyaoerem hattabbaoeh }et hasûsûo®q w´he{aoele®haoe
Glosses: and-raise(3MS PAST) the-cook ACC the-leg and-Ø-REL-upon-it
Translation: and the cook lifted the leg and Ø/what (=the thing that) (was) on it
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyiqraoe} }abraoehaoem }et sûem b´no® hanno®lad lo® }sûer yaoelda® lo® síaoera® yishaoeq
Glosses: and-call(3MS PAST) Abraham ACC name.of son-his REL-bear(MS PTCP PASS) to-him REL bear(3FS PERF) to-him Sarah Isaac
Translation: and Abraham called the name of his son that was born to him, who Sarah bore for him, Isaac
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mar na{ra® mo®}b^îya® h^î} hasûsûaoeÉba® {im no{·m^î misísí´de® mo®}aoeb
Glosses: and-say(3MS PAST) girl Moabite she REL-return(3FS PERF) with Naomi from-fields.of Moab
Translation: and he said: She is a Moabite girl that returned with Naomi from the fields of Moab
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hinne® hag yhwh b´sûilo® miyyaoem^îm yaoem^îma® }sûer miss´po®na® l´be®t }eoel mizr´ha®
Glosses: the-sun to-highway REL-ascend(FS PTCP) from-Bethel Shechem-to
Translation: see--the festival of Yhwh (is) at Shiloh from year to year, which is north of Bethel, on the east of a highway that goes up from Bethel to Shechem
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´{eoemeq hasíidd^îm be}§rooet be}§rooet heoemor wayyaoenusu® melek s´dooem wa{mooera® wayyipp´lu® sûaoemma® w´hannisû}aoer^îm hera® naoesu®
Glosses: and-valley.of the-Siddim pits pits tar and-flee(3MP PAST) king.of Sodom and-Gomorah and-fall(3MP PAST) there and-Ø-REL-remain(MPL PTCP PASS) hill-to flee(3CP PERF)
Translation: and the valley of Siddim had many tar pits and the kings of Sodom and Gomorah fled and the fell there and Ø(those) who remained fled to the hills
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®b´}arba{ {esíre® sûaoena® baoe} k´daoerlaoe{ooemer w´hamm´laoek^îm }sûer }itto®
Glosses: and-in-four teen year come(3MS PERF) Cedorlaomer and-the-kings REL with-him
Translation: and in the fourteenth year, Cedorlaomer and the kings that were with him, came
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyo®resû }et haoe}emooer^î }sûer sûaoem
Glosses: and-dispossess(3MS PAST) ACC the-Amorites REL there
Translation: and he dispossessed (Qr) the Amorites that were there
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hakkooehn^îm }sûer q´ro®b^îm layhwh
Glosses: the-priests REL near(MP) to-Yhwh
Translation: the priests that are near to Yhwh
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kol y´g^î{ay looe} yims´}u® l^î {aoewooen }sûer heoet}
Glosses: all.of labors-my NEG find(3MP IMPF) to-me iniquity REL sin
Translation: (in) all my labors, they do not find in me an iniquity that is sin
Language: Ancient Hebrew
Transcription: b´kol {eoet }sûer }n^î rooe}e® }et mord·kay hayy´hu®d^î yo®sûeoeb b´sûa{ar hammelek
Glosses: in-all.of time REL I see(MS PTCP) ACC Morecai the-Jew sit(MS PTCP) in-gate.of the-king
Translation: in every time that I see ACC Mordecai, the Jew, sitting in the gate of the king
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kol haggo®yim }sûer }aoenooek^î sûooeleoeah }le®hem
Glosses: all.of the-nations REL I send(MS PTCP) ACC-you unto-them
Translation: all the nations that I send ACC you to them
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®k´ma{síe® }eres k´na{an }sûer }n^î meoeb^î} }etkem sûaoemma®
Glosses: and-like-deed.of land.of Canaan REL I bring(MS PTCP) ACC-you there-to
Translation: and like the deed of the land of Canaan, which I am bringing ACC you there
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´}im }ettenkaoe b´yad haoe}naoesû^îm haoe}eoelleh }sûer m´baqsû^îm }et napsûekaoe
Glosses: and-COND give(1CS IMPF)-you in-hand.of the-men the-these REL seek(MP PTCP) ACC life-your
Translation: and I shall surely not give you into the hand of these men that seek ACC your life
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mer sûaoe}u®l la{baoedaoeyw baqq´sûu® l^î }eoesûet ba{lat }o®b w´}eoel´ka® }eoele®haoe w´}edr´sûa® baoeh
Glosses: and-say(3MS PAST) Saul to-servants-his seek(2MP IMV) for-me woman.of mistress.of medium and-go(1CS MOD) to-her and-seek(1CS MOD) in-her
Translation: and Saul said to his servants: seek for me a medium-mistress, and I shall go to her and inquire of her
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyaoebeoe} }el haoe}aoedaoem lir}o®t ma® yiqraoe} lo®
Glosses: and-bring(3MS PAST) to the-man to-see(INF) what call(3MS IMPF) to-it
Translation: and [God] brought to the man [every kind of animal] to see what he would name (OBL) it
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wa}sûer {sí^îtem lisûne® malke® haoe}§mooer^î }sûer b´{eoeber hayyardeoen l´s^îhooen u®l´{o®g }sûer heh§ramtem }o®taoem
Glosses: and-REL do(2MP PERF) to-two.of kings.of the-Amorites REL in-region across the-Jordan to-Sihon and-to-Og REL put to ban(2MP PERF) ACC-them
Translation: and what you did to the two Amorite kings who are in the region across the Jordan, to Sihon and to Ogi, whoi you put themi to the ban
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´yagged laoenu® yhwh }§looehe®kaoe }et hadderek }sûer neoelek ba®h w´}et haddaoebaoer }sûer na{síe®
Glosses: and-tell(3MS MOD) to-us Yhwh god-your ACC the-way REL walk(1CP IMPF) in-it and-ACC the-thing REL do(1CP IMPF)
Translation: and let Yhwh your God tell us the wayi thati we should walk in iti and the thing which we should do
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {al keoen libb^î l´mo®}aoeb kahlil^îm yeh§meh w´libb^î }el }ansûe® q^îr heresí kahl^îl^îm yeh§meh {al keoen yitrat Ø {aoesía® }aoebaoedu®
Glosses: upon thus heart-my for-Moab like-flutes moan(3MS IMPF) and-heart-my to men.of Kir Heres like-flutes moan(3MS IMPF) upon thus abundance.of make(3MS PERF) lose(3CP PERF)
Translation: therefore my heart moans like flutes for Moab and my heart moans like flutes for the mean of Kir- Heres; therefore the abundancei Øi(that) it made ___i they lost
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kooe }aoemar yhwh gooe}alkaoe q´do®sû yisíraoe}eoel }n^î yhwh }§looehe®kaoe Ø Ø m´lammedkaoe l´ho®{^îl Ø Ø madr^îkkaoe b´derek Ø teoeleoek
Glosses: thus say(3MS PEF) Yhwh redeem(MS PTCP)-your holy.of Israel I Yhwh god-your teach(MS PTCP)-you to-profit(INF) lead(MS PTCP)-you on-way walk(2MS IMPF)
Translation: thus has said Yhwh, your redeemer, the Holy One of Israel: I am Yhwh your god, Øi(the one) Øi(who) teaches you to profit, Øi(the one) Øi(who) leads you on the way Ø(that) you should walk
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hinne® }§looehe®nu® zeh qiww^înu® lo® w´yo®sû^î{eoenu® zeh yhwh qiww^înu® lo® naoeg^îla® w´nisím´ha® b^îsûu®{aoeto®
Glosses: look god-our REL wait(1CP PERF) for-him and-save(3MS IMPF)-us this Yhwh wait(1CP PERF) for-him rejoice(1CP MOD) and-be joyful(1CP MOD) in-salvation-his
Translation: Look--our god who we have waited for him that he would save us, this (is) Yhwh; we have waited for him, let us rejoice and be joyful in his salvation
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }sûer mittahatlaoeraoeq^îa{ u®be®n hammayim }sûer meoe{al laoeraoeq^îa{
Glosses: REL from-below to-the-firmament and-between the-waters REL from-above to-the-firmamant
Translation: and God made the firmament; and he divided between the waters that were below the firmament and the waters that were above the firmament
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hisûsûaoemer l´kaoe pen tisûkah }et yhwh }sûer ho®s^î}kaoe meoe}eres misrayim
Glosses: keep(2MS IMV REFL) for-you lest forget(2MS IMPF) ACC Yhwh REL come out(3MS PERF CAUS)-you from-land.of Egypt
Translation: watch yourself lest you forget Yhwh, who brought you out of the land of Egypt
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´síaoeneoe}t^î }et hahayy^îm k^î ra{ {aoelay hamma{síe® sûenna{sía® tahat hasûsûaoemesû
Glosses: and-hate(1CS PERF) ACC life because evil upon-me the-work REL-do(3MS PERF PASS) under the-sun
Translation: and I hated life because the work that was done under the sun was grievous to me
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {am zu® yaoesart^î l^î t´hillaoet^î y´sappeoeru®
Glosses: people REL form(1CS PERF) for-me praise-my recount(3MP IMPF)
Translation: a people that I formed for myself will recount my praise