lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kiowa
Transcription: Mn mîn g-att.
Glosses: probably about.to 2s:ØIII-chase
Translation: [A bull] is probably about to chase yous.
Language: Kiowa
Transcription: ´´ `:p`
Glosses: 2/3sgA.1sgP.sgO-apple-request.impf
Translation: He asked me for an apple.
Language: Kiowa
Transcription: ´-´ `:p-`
Glosses: 2/3sgA.1sgP.sgO-apple-request.impf
Translation: He asked me for an apple.
Language: Witsuwit'en-Babine
Transcription: Lucy ggï dzut'ikw 'iweyusdlek.
Glosses: Lucy that vest 3.SG.3SG.shouldn't-make
Translation: Lucy shouldn't make that vest.
Language: Witsuwit'en-Babine
Transcription: Lucy dzut'ikw 'iwesdlek.
Glosses: Lucy vest 3.SG-shouldn't-make
Translation: Lucy shouldn't make a vest.
Language: Coastal Konjo
Transcription: nakanrei Amir lokaku
Glosses: 3ERG-eat-3ABS NAME banana-1 POSS
Translation: Amir ate my banana.
Language: Coastal Konjo
Transcription: na-kanre-i Amir loka-ku
Glosses: 3ERG-eat-3ABS NAME banana-1 POSS
Translation: Amir ate my banana.
Language: Coastal Konjo
Transcription: Amir angkanrei lokaku
Glosses: NAM E VOICE-eat-3ABS banana-1P OSS
Translation: (It is) Amir (who) ate my banana.
Language: Coastal Konjo
Transcription: Amir ang-kanre-i loka-ku
Glosses: NAM E VOICE-eat-3ABS banana-1P OSS
Translation: (It is) Amir (who) ate my banana.
Language: Coastal Konjo
Transcription: lokaku nakanre (Amir)
Glosses: banana-1POSS 3ERG-eat NAME
Translation: (It was) my banana he (Amir) ate.
Language: Coastal Konjo
Transcription: lokaku na-kanre (Amir)
Glosses: banana-1POSS 3ERG-eat NAME
Translation: (It was) my banana he (Amir) ate.
Language: Coastal Konjo
Transcription: manna Baco' , suanga natulung
Glosses: even NAM E BREAK often-1ABS 3ERG-help
Translation: EvenBaco', he often helps me.
Language: Coastal Konjo
Transcription: manna Baco' , suang-a na-tulung
Glosses: even NAM E BREAK often-1ABS 3ERG-help
Translation: EvenBaco', he often helps me.
Language: Coastal Konjo
Transcription: nakanrei Amir lokaku
Glosses: 3ERG-eat-3ABS NAME banana-1POSS
Translation: Amir ate my banana.
Language: Coastal Konjo
Transcription: na-kanre-i Amir loka-ku
Glosses: 3ERG-eat-3ABS NAME banana-1POSS
Translation: Amir ate my banana.
Language: Coastal Konjo
Transcription: Amir angkanrei lokaku
Glosses: NAME VOICE-eat-3ABS banana-1POSS
Translation: (It is) Amir (who) ate my banana.
Language: Coastal Konjo
Transcription: Amir ang-kanre-i loka-ku
Glosses: NAME VOICE-eat-3ABS banana-1POSS
Translation: (It is) Amir (who) ate my banana.
Language: Coastal Konjo
Transcription: manna Baco' , suanga natulung
Glosses: even NAME BREAK often-1ABS 3ERG-help
Translation: EvenBaco', he often helps me.
Language: Coastal Konjo
Transcription: manna Baco' , suang-a na-tulung
Glosses: even NAME BREAK often-1ABS 3ERG-help
Translation: EvenBaco', he often helps me.
Language: Kumbainggar
Transcription: Ba:bagu gunuygundiyu ju:ngu jala:ny jamay barway.
Glosses: father-erg child-gen-erg say.fut tongue-nom too big-nom.
Translation: The child's father will say"(Your) mouth is too big".
Language: Kumbainggar
Transcription: Ba:ba-gu gunuy-gundi-yu ju:ngu jala:ny jamay barway.
Glosses: father-erg child-gen-erg say.fut tongue-nom too big-nom.
Translation: The child's father will say"(Your) mouth is too big".
Language: Kumbainggar
Transcription: (22a) Ngiya:la bu:rwaw ngi:na.
Glosses: 1pl.inc.ERG paint:FUT 2sg.ACC
Translation: We will paint you.
Language: Kumbainggar
Transcription: (22b) Ngiya: galagala bu:rwaw.
Glosses: 1pl.inc.NOM PART paint:FUT
Translation: We will paint each other.
Language: Nayinic
Transcription: me kutabom iriy
Glosses: 1SG.PRON book-1SG buy.PAST
Translation: I bought the book.
Language: Nayinic
Transcription: me kutab-om iriy
Glosses: 1SG.PRON book-1SG buy.PAST
Translation: I bought the book.
Language: Norwegian Nynorsk
Transcription: b. Bikkja e bunde. Bikkjan e bunde.
Glosses: the.dog is tied the.dogs are tied
Translation: The dog is tied
Language: Norwegian Nynorsk
Transcription: Me prøvde å få slaktet {oppskore/*skore opp}.
Glosses: we tried to get the.carcass up.cut cut up
Translation: We tried to get the carcass cut up
Language: Norwegian Nynorsk
Transcription: Me prøvde å få {skore opp/*oppskore} slaktet.
Glosses: we tried to get cut up up.cut the.carcass
Translation: We tried to get the carcass cut up
Language: Gude
Transcription: gus n min
Glosses: short SUBJ woman
Translation: The woman is short
Language: Gude
Transcription: nwnwu n Kwalii
Glosses: chief SUBJ Kwalii
Translation: Kwalii is a chief
Language: Gude
Transcription: agi adn n Musa Îfna
Glosses: CONTIN eat SUBJ Musa mush
Translation: Musa is eating mush
Language: Gude
Transcription: k@ vii Musa kwaâa ka ci.
Glosses: compl give Musa money to him
Translation: Musa gave money to him.
Language: Gude
Transcription: k@ kan@paa Musa buura.
Glosses: compl set down-3sgm-appl Musa bag
Translation: Musa set down the bag for him.
Language: Gude
Transcription: k@ ka-n@-paa Musa buura.
Glosses: compl set down-3sgm-appl Musa bag
Translation: Musa set down the bag for him.
Language: Gude
Transcription: mbus pu' b. tufn nga tihin
Glosses: pumpkin ten five-ORD of horse
Translation: ten pumpkins
Language: Gude
Transcription: mbus pu' b. tuf-n nga tihin
Glosses: pumpkin ten five-ORD of horse
Translation: ten pumpkins
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunguaq tikippuq.
Glosses: A.Abs arrive-Ind-Intr-3sg
Translation: Angunguaq arrived.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunguaq tikip-p-u-q.
Glosses: A.Abs arrive-Ind-Intr-3sg
Translation: Angunguaq arrived.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunguaq aalisakkamik nerivuq.
Glosses: A.Abs fish-Inst.sg eat-Ind-Intr-3sg
Translation: Angunguaq ate fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunguaq aalisakka-mik neri-v-u-q.
Glosses: A.Abs fish-Inst.sg eat-Ind-Intr-3sg
Translation: Angunguaq ate fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Arnajaraq aalisagasi.nngilaq.
Glosses: A.Abs fish-buy-Neg-Ind-Intr-3sg
Translation: It is not the case that Arnajaraq bought {a / more than one} fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Arnajaraq aalisaga-si.nngi-l-a-q.
Glosses: A.Abs fish-buy-Neg-Ind-Intr-3sg
Translation: It is not the case that Arnajaraq bought {a / more than one} fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunguu aalisagaq nerivaa.
Glosses: A.Erg fish-Abs eat-Ind-Tr-3sg.3sg
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angunguu aalisagaq neri-v-a-a.
Glosses: A.Erg fish-Abs eat-Ind-Tr-3sg.3sg
Translation: Angunguaq ate the/a particular fish.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaani itirtuq
Glosses: Jaani(ABS) enter-IND(3s)
Translation: Jaani entered.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaani itir-tuq
Glosses: Jaani(ABS) enter-IND(3s)
Translation: Jaani entered.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaaniup nanuq qukir ­tanga
Glosses: Jaani-ERG bear(ABS) shoot-IND-3sA:3sU
Translation: Jaani shot the bear.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaani-up nanuq qukir ­ta-nga
Glosses: Jaani-ERG bear(ABS) shoot-IND-3sA:3sU
Translation: Jaani shot the bear.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaani nanurmik qukiijuq
Glosses: Jaani(ABS) bear-SEC shoot-AP-3s
Translation: Jaani shot a bear.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaani nanur-mik quki-i-juq
Glosses: Jaani(ABS) bear-SEC shoot-AP-3s
Translation: Jaani shot a bear.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nanuq qukirtau ­laurtuq Jaanimut
Glosses: bear(ABS) shoot-PASSPRT-be-PAST-IND(3s) John-DAT
Translation: The bear was shot by John
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nanuq qukir-ta-u ­laur-tuq Jaani-mut
Glosses: bear(ABS) shoot-PASSPRT-be-PAST-IND(3s) John-DAT
Translation: The bear was shot by John
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angutiit arnaq takulaurtangat atuniit
Glosses: man-ERG.pl woman(ABS) see-PAST-IND-3plA:3sU each
Translation: The men each saw the woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anguti-it arnaq taku-laur-ta-ngat atuniit
Glosses: man-ERG.pl woman(ABS) see-PAST-IND-3plA:3sU each
Translation: The men each saw the woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: arnaup angutiit takulaurtangit atuniit
Glosses: woman-ERG man-ABS.pl see-PAST-IND-3sA:3plU each
Translation: The woman saw each of the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: arna-up anguti-it taku-laur-ta-ngit atuniit
Glosses: woman-ERG man-ABS.pl see-PAST-IND-3sA:3plU each
Translation: The woman saw each of the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angutiit arnamik takulaurtuit atuniit
Glosses: man-ABS.pl woman-SEC see-PAST-IND-3pl each
Translation: The men each saw a woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anguti-it arna-mik taku-laur-tu-it atuniit
Glosses: man-ABS.pl woman-SEC see-PAST-IND-3pl each
Translation: The men each saw a woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: arnaq angutinik takulaurtuq atuniit
Glosses: woman(ABS) man-SEC.pl see-PAST-IND(3s) each
Translation: The woman saw each of the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: arnaq anguti-nik taku-laur-tuq atuniit
Glosses: woman(ABS) man-SEC.pl see-PAST-IND(3s) each
Translation: The woman saw each of the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: arnaq angutinut takujaulaurtuq (*atuniit)
Glosses: woman(ABS) man-DAT.pl see-PASSPRT-be-PAST-IND(3s) (*each)
Translation: The woman was seen by (*each of) the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: arnaq anguti-nut taku-ja-u-laur-tuq (*atuniit)
Glosses: woman(ABS) man-DAT.pl see-PASSPRT-be-PAST-IND(3s) (*each)
Translation: The woman was seen by (*each of) the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angutiit arnamut takujau ­laurtuit atuniit
Glosses: man-ABS.pl woman-DAT see-PASSPRT-be-PAST-IND-3pl each
Translation: The men were each seen by the woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anguti-it arna-mut taku-ja-u ­laur-tu-it atuniit
Glosses: man-ABS.pl woman-DAT see-PASSPRT-be-PAST-IND-3pl each
Translation: The men were each seen by the woman.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qimirquamik angutinut aittuilaurtunga atuniit
Glosses: book-SEC man-DAT.pl give-AP-PAST-IND-1s each
Translation: I gave a book to each of the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qimirqua-mik anguti-nut aittu-i-laur-tu-nga atuniit
Glosses: book-SEC man-DAT.pl give-AP-PAST-IND-1s each
Translation: I gave a book to each of the men.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qimirquaqarvini Jaani takusimajara (*atuniit)
Glosses: library-LOC.pl John see-PERF-IND-1s:3s (*each)
Translation: I have seen John in (*each of) the libraries.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qimirquaqarvi-ni Jaani taku-sima-ja-ra (*atuniit)
Glosses: library-LOC.pl John see-PERF-IND-1s:3s (*each)
Translation: I have seen John in (*each of) the libraries.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qirmusijautinut nanuq takujaulaurtuq (*atuniit)
Glosses: binoculars-DAT.pl bear(ABS) see-PASSPRT-be-PAST-IND(3s) (*each)
Translation: The bear was seen with (*each of) the binoculars.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: qirmusijauti-nut nanuq taku-ja-u-laur-tuq (*atuniit)
Glosses: binoculars-DAT.pl bear(ABS) see-PASSPRT-be-PAST-IND(3s) (*each)
Translation: The bear was seen with (*each of) the binoculars.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angutiit aanniatilaurtangit atuniit
Glosses: man-ABS.pl sick-TIT-PAST-IND-3sA:3plU each
Translation: It made each of the men sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anguti-it aannia-ti-laur-ta-ngit atuniit
Glosses: man-ABS.pl sick-TIT-PAST-IND-3sA:3plU each
Translation: It made each of the men sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angutinik aanniatit ­silaurtuq atuniit
Glosses: man-SEC.pl be.sick-TIT-AP-PAST-IND(3s) each
Translation: It made each of the men sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anguti-nik aannia-tit ­si-laur-tuq atuniit
Glosses: man-SEC.pl be.sick-TIT-AP-PAST-IND(3s) each
Translation: It made each of the men sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: aannia ­nalaurtuq
Glosses: be.sick-NAQ-PAST-IND(3s)
Translation: It made people sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: aannia ­na-laur-tuq
Glosses: be.sick-NAQ-PAST-IND(3s)
Translation: It made people sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angutinut aannianalaurtuq (*atuniit)
Glosses: man-DAT.pl be.sick-NAQ-PAST-IND(3s) (*each)
Translation: It made (*each of) these men sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anguti-nut aannia-na-laur-tuq (*atuniit)
Glosses: man-DAT.pl be.sick-NAQ-PAST-IND(3s) (*each)
Translation: It made (*each of) these men sick
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaanimit takinirsaqalaurtuq3
Glosses: John-ABL there.was.someone.taller
Translation: There was someone taller than John.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaani-mit takinirsaqalaurtuq3
Glosses: John-ABL there.was.someone.taller
Translation: There was someone taller than John.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: imminit [inutjuaq iqalunniigaluarsuni] takinirsaqalaurtuq
Glosses: self-ABL giant(ABS) be.in.Iqaluit-although-APP-3s there.was.someone.taller
Translation: Although the gianti was in Iqaluit, there was someone/something taller than himi/heri
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: immi-nit [inutjuaq iqalunnii-galuar-su-ni] takinirsaqalaurtuq
Glosses: self-ABL giant(ABS) be.in.Iqaluit-although-APP-3s there.was.someone.taller
Translation: Although the gianti was in Iqaluit, there was someone/something taller than himi/heri
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: a) ullatuq
Glosses: run-IND(3s)
Translation: He/she is running.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: a) ulla-tuq
Glosses: run-IND(3s)
Translation: He/she is running.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ullagumajuq
Glosses: run-want-IND(3s)
Translation: He/she wants to run.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ulla-guma-juq
Glosses: run-want-IND(3s)
Translation: He/she wants to run.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ullagumanartuq Jaanimut
Glosses: run-want-NAQ-IND(3s) John-DAT
Translation: It makes John want to run.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ulla-guma-nar-tuq Jaani-mut
Glosses: run-want-NAQ-IND(3s) John-DAT
Translation: It makes John want to run.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaanimut ullagumanaraluartilugu
Glosses: John-DAT run-want-NAQ-although-OBV-APP-3s
Translation: Although it made John want to run....
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaani-mut ulla-guma-na-raluar-ti-lu-gu
Glosses: John-DAT run-want-NAQ-although-OBV-APP-3s
Translation: Although it made John want to run....
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: (*imminit) [Jaanimut ullagumanaraluartilugu] sukannisaqalaurtuq
Glosses: self-ABL [John-DAT run-want-NAQ-indeed-OBV-APP-3s] there.was.someone.faster
Translation: Although it made John want to run, there was someone faster (*than self).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: (*immi-nit) [Jaani-mut ulla-guma-na-raluar-ti-lu-gu] sukannisaqalaurtuq
Glosses: self-ABL [John-DAT run-want-NAQ-indeed-OBV-APP-3s] there.was.someone.faster
Translation: Although it made John want to run, there was someone faster (*than self).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Annimit [Jaanimut ullagumanaraluartilugu] sukannisaqalaurtuq
Glosses: Anni-ABL [John-DAT run-want-NAQ-indeed-OBV-APP-3s] there.was.someone.faster
Translation: Although it made John want to run, there was someone faster than Anni.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anni-mit [Jaani-mut ulla-guma-na-raluar-ti-lu-gu] sukannisaqalaurtuq
Glosses: Anni-ABL [John-DAT run-want-NAQ-indeed-OBV-APP-3s] there.was.someone.faster
Translation: Although it made John want to run, there was someone faster than Anni.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaanimik ullagumatitsigaluar ­tilugu
Glosses: John-SEC run-want-cause-AP-although-OBV-APP-1s
Translation: Although he/she/it made John want to run....
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaani-mik ulla-guma-tit-si-galuar ­ti-lu-gu
Glosses: John-SEC run-want-cause-AP-although-OBV-APP-1s
Translation: Although he/she/it made John want to run....
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: imminit [Jaanimik ullagumatitsigaluar ­tilugu] sukannisaqalaurtuq
Glosses: self-ABL John-SEC run-want-cause-AP-although-OBV-APP-3s] there.was.someone.faster
Translation: Although he/she/it made Johni want to run, there was someone faster than himi.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: immi-nit [Jaani-mik ulla-guma-tit-si-galuar ­ti-lu-gu] sukannisaqalaurtuq
Glosses: self-ABL John-SEC run-want-cause-AP-although-OBV-APP-3s] there.was.someone.faster
Translation: Although he/she/it made Johni want to run, there was someone faster than himi.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: pattaq inummarimmut aittulauqtara
Glosses: ball(ABS) adult-DAT give-PAST-IND-1sA:3sU
Translation: I gave the ball to the adult.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: pattaq inummarim-mut aittu-lauq-ta-ra
Glosses: ball(ABS) adult-DAT give-PAST-IND-1sA:3sU
Translation: I gave the ball to the adult.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: inummarimmik pattaq aittulauqtara
Glosses: adult-SEC ball(ABS) give-PAST-IND-1sA:3sU
Translation: I gave the ball to the adult.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: inummarim-mik pattaq aittu-lauq-ta-ra
Glosses: adult-SEC ball(ABS) give-PAST-IND-1sA:3sU
Translation: I gave the ball to the adult.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: inummarik pattamik aittulauqtara
Glosses: adult(ABS) ball-SEC give-PAST-IND-1sA:3sU
Translation: I gave the adult a ball.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: inummarik patta-mik aittu-lauq-ta-ra
Glosses: adult(ABS) ball-SEC give-PAST-IND-1sA:3sU
Translation: I gave the adult a ball.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: inummarimmut aittuilaurtunga pattamik
Glosses: adult-DAT give-AP-PAST-IND-1s ball-SEC
Translation: I gave the ball to the adult.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: inummarim-mut aittu-i-laur-tu-nga patta-mik
Glosses: adult-DAT give-AP-PAST-IND-1s ball-SEC
Translation: I gave the ball to the adult.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: inummarimmik aittuilaurtunga pattamik
Glosses: adult-SEC give-AP-PAST-IND-1s ball-SEC
Translation: I gave the adult a ball.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: inummarim-mik aittu-i-laur-tu-nga patta-mik
Glosses: adult-SEC give-AP-PAST-IND-1s ball-SEC
Translation: I gave the adult a ball.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Arnap angut kamaappaa
Glosses: woman-ERG man.ABS be.angry-APPL-MOOD-3S>3S
Translation: the woman is angry with the man
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Arna-p angut kama-ap-p-aa
Glosses: woman-ERG man.ABS be.angry-APPL-MOOD-3S>3S
Translation: the woman is angry with the man
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: taqqialu÷up tuktu taku÷lau÷NNit÷t÷a÷(N)a
Glosses: T.-ERG caribou.ABS see-PAST-NEG-MOOD-TRANS-3 SG>3SG
Translation: Taqqialuk didn't see a (single) caribou.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: arvi÷up qajaq katja÷kpagu
Glosses: M.ABS be.frightened-NFUT-MOOD-INTR-3 SG
Translation: Miali will be frightened if the bowhead hits any kayak.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kivgak2 (kingminut4)4 keejauvok.
Glosses: servant dogs bitten
Translation: The servant is bitten (by the dogs).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kivgak2 (kingminut4)4 kee-jau-vok.
Glosses: servant dogs bitten
Translation: The servant is bitten (by the dogs).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Asappuq.
Glosses: wash-IND.3 SG
Translation: He washed himself.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Asap-puq.
Glosses: wash-IND.3 SG
Translation: He washed himself.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Suulut timmisartuliorpoq
Glosses: Søren(ABS) airplane-make-3sS
Translation: Søren made an airplane.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Suulut timmisartu-lior-poq
Glosses: Søren(ABS) airplane-make-3sS
Translation: Søren made an airplane.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ippaksak Tuglasimik takulauqtunga
Glosses: yesterday Douglas-MOD see-past-part-[­tr]-1sABS
Translation: Yesterday, I saw Douglas
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ippaksak Tuglasi-mik taku-lauq-t-u-nga
Glosses: yesterday Douglas-MOD see-past-part-[­tr]-1sABS
Translation: Yesterday, I saw Douglas
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angutiup nutaraq takuvaa.
Glosses: man-ERG child(ABS) see-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anguti-up nutaraq taku-v-a-a.
Glosses: man-ERG child(ABS) see-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angut nirivuq.
Glosses: man(ABS) eat-ind-[­tr]-3sABS
Translation: the man eats/ate
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angut niri-v-u-q.
Glosses: man(ABS) eat-ind-[­tr]-3sABS
Translation: the man eats/ate
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angutiup nutaraq takuvaa.
Glosses: man-ERG child (ABS) see-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anguti-up nutaraq taku-v-a-a.
Glosses: man-ERG child (ABS) see-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angutiup tuktu qukiqpaa
Glosses: man-ERG caribou (ABS) shoot-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man shoots/shot the caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anguti-up tuktu qukiq-p-a-a
Glosses: man-ERG caribou (ABS) shoot-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man shoots/shot the caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angut tikippuq
Glosses: man (ABS) arrive-ind-[+tr]-3sABS
Translation: the man arrived
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angut tikip-p-u-q
Glosses: man (ABS) arrive-ind-[+tr]-3sABS
Translation: the man arrived
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angutiup nutaraq takujaa
Glosses: man-ERG child (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anguti-up nutaraq taku-j-a-a
Glosses: man-ERG child (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angut nirijuq
Glosses: man (ABS) eat-part-[­tr]-3sABS
Translation: the man eats/ate
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angut niri-j-u-q
Glosses: man (ABS) eat-part-[­tr]-3sABS
Translation: the man eats/ate
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angutiup nutaraq tusartaa
Glosses: man-ERG child (ABS) hear-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man hears/heard the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anguti-up nutaraq tusar-t-a-a
Glosses: man-ERG child (ABS) hear-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man hears/heard the child
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angut quviasuktuq
Glosses: man (ABS) be.happy-part-[­tr]-3sABS
Translation: the man is happy
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angut quviasuk-t-u-q
Glosses: man (ABS) be.happy-part-[­tr]-3sABS
Translation: the man is happy
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Angutiup tuktu takujaa
Glosses: man-ERG caribou (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anguti-up tuktu taku-j-a-a
Glosses: man-ERG caribou (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: the man sees/saw the caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuktu (angutimut) takujaujuq
Glosses: caribou (ABS) (man-DAT) see-PASS-part-[­tr]-3sABS
Translation: the caribou is seen (by a/the man)
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuktu (anguti-mut) taku-jau-j-u-q
Glosses: caribou (ABS) (man-DAT) see-PASS-part-[­tr]-3sABS
Translation: the caribou is seen (by a/the man)
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaap atautsiq iqaluk takujanga
Glosses: K.-ERG one (ABS) fish (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a (particular) fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaa-p atautsiq iqaluk taku-j-a-nga
Glosses: K.-ERG one (ABS) fish (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a (particular) fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq atautsimik iqalungmik takuØjuq
Glosses: K.(ABS) one-MOD fish-MOD see-AP-part-[­tr]-3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq atautsi-mik iqalung-mik taku-Ø-j-u-q
Glosses: K.(ABS) one-MOD fish-MOD see-AP-part-[­tr]-3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ippaksak Tuglasimik takulauqtunga
Glosses: yesterday Douglas-MOD see-past-part-[­tr]-1sABS
Translation: Yesterday, I saw someone named Douglas
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ippaksak Tuglasi-mik taku-lauq-t-u-nga
Glosses: yesterday Douglas-MOD see-past-part-[­tr]-1sABS
Translation: Yesterday, I saw someone named Douglas
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuglasi takulauqtara
Glosses: Douglas (ABS) see-past-part-
Translation: I saw Douglas
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuglasi taku-lauq-t-a-ra
Glosses: Douglas (ABS) see-past-part-
Translation: I saw Douglas
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: illujuaqaluk mutuq lauqsimanngitnamali ttauq
Glosses: house-big-EMPHATIC-DAT-go-past-perf- neg-CAUSALIS-1sABS-but-also
Translation: but also, because I never went to the really big house
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: illu-juaq-aluk- mut-uq- lauq-sima-nngit-nama-li- ttauq
Glosses: house-big-EMPHATIC-DAT-go-past-perf- neg-CAUSALIS-1sABS-but-also
Translation: but also, because I never went to the really big house
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaap iqaluk Mialimut tunilauqtanga.
Glosses: K-ERG fish (ABS) M.-DAT give-past-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq give the fish to Miali
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaa-p iqaluk Miali-mut tuni-lauq-t-a-nga.
Glosses: K-ERG fish (ABS) M.-DAT give-past-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq give the fish to Miali
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: IqaluktuqqauvitTUQ
Glosses: fish-TUQ-recent.past-interrog.2sABS
Translation: Did you(s) eat fish?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Iqaluk-tu-qqau-vit-TUQ-
Glosses: fish-TUQ-recent.past-interrog.2sABS
Translation: Did you(s) eat fish?
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: PaniqarpuqQAQ
Glosses: daughter-HAVE-ind-[­tr]-3sABS
Translation: (s)he has a daughter
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Pani-qar-p-u-q-QAQ-
Glosses: daughter-HAVE-ind-[­tr]-3sABS
Translation: (s)he has a daughter
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: AngutiuvungaU
Glosses: man-be-ind-[­tr]-1sABS
Translation: I am a man
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anguti-u-v-u-nga-U-
Glosses: man-be-ind-[­tr]-1sABS
Translation: I am a man
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: MontrealilialauttuqLIA
Glosses: Montréal-go.to-past-part-[­tr]-3sABS
Translation: (s)he went to Montréal
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Montreali-lia-laut-t-u-q-LIA-
Glosses: Montréal-go.to-past-part-[­tr]-3sABS
Translation: (s)he went to Montréal
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Akittiq iqalungmik takuØnngittuq
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[­tr]-3sABS
Translation: Akittiq didn't/doesn't see (even) a single fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Akittiq iqalung-mik taku-Ø-nngit-t-u-q
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[­tr]-3sABS
Translation: Akittiq didn't/doesn't see (even) a single fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuktu takujaangik
Glosses: caribou (ABS) see-part-[+tr]-3dERG.3sABS
Translation: those two see/saw a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuktu taku-j-a-angik
Glosses: caribou (ABS) see-part-[+tr]-3dERG.3sABS
Translation: those two see/saw a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuktu takusijaangik
Glosses: caribou (ABS) see-SI-part-[+tr]-3dERG.3sABS
Translation: those two (just) caught sight of a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuktu taku-si-j-a-angik
Glosses: caribou (ABS) see-SI-part-[+tr]-3dERG.3sABS
Translation: those two (just) caught sight of a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuktumik takuØjut
Glosses: caribou-MOD see-AP-part-[­tr]-3pABS
Translation: they see/saw a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuktu-mik taku-Ø-j-u-t
Glosses: caribou-MOD see-AP-part-[­tr]-3pABS
Translation: they see/saw a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuktumik takuØsiju(u)uk
Glosses: caribou-MOD see-AP-SI-part-[tr]-3dABS
Translation: those two (just) caught sight of a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuktu-mik taku-Ø-si-j-u-(u)uk
Glosses: caribou-MOD see-AP-SI-part-[tr]-3dABS
Translation: those two (just) caught sight of a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ippaksaq, qallunaarmik takuqattalauqtunga
Glosses: yesterday qallunaaq-MOD.s see-again&again-past-part-[­tr]-1sABS
Translation: Yesterday, I kept seeing different qallunaat
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ippaksaq, qallunaar-mik taku-qatta-lauq-t-u-nga
Glosses: yesterday qallunaaq-MOD.s see-again&again-past-part-[­tr]-1sABS
Translation: Yesterday, I kept seeing different qallunaat
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Suulaup aullarniarasugija(ng)a qaukpat Arnainnuk
Glosses: S.-ERG leave-nfut-think-part-[+tr]-3sERG.3sBS tomorrow A.(ABS)
Translation: Suula thinks that Arnainnuk will leave tomorrow
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Suula-up aullar-nia-rasugi-j-a-(ng)a qaukpat Arnainnuk
Glosses: S.-ERG leave-nfut-think-part-[+tr]-3sERG.3sBS tomorrow A.(ABS)
Translation: Suula thinks that Arnainnuk will leave tomorrow
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aullalaarumajunga
Glosses: leave-fut-want-part-[­tr]-1sABS
Translation: I want to leave
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aulla-laa-ruma-j-u-nga
Glosses: leave-fut-want-part-[­tr]-1sABS
Translation: I want to leave
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aullarumalaaqtunga
Glosses: leave-want-fut-part-[­tr]-1sABS
Translation: I will want to leave
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aulla-ruma-laaq-t-u-nga
Glosses: leave-want-fut-part-[­tr]-1sABS
Translation: I will want to leave
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Sanalaarumajuq
Glosses: work-fut-want-part-[­tr]-3sABS
Translation: She wants to work someday
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Sana-laa-ruma-j-uq
Glosses: work-fut-want-part-[­tr]-3sABS
Translation: She wants to work someday
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Sanajumalaaqtuq
Glosses: work-want-fut-part-[­tr]-3sABS
Translation: Someday, she will want to work
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Sana-juma-laaq-t-u-q
Glosses: work-want-fut-part-[­tr]-3sABS
Translation: Someday, she will want to work
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Margarita Kuinatsaijuk Ritsatimik
Glosses: Margarita (ABS) tickle-AP-part-[­tr]-3sABS Richard-MOD
Translation: Margarita is tickling Richard
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Margarita Kuinatsa-i-j-u-k Ritsati-mik
Glosses: Margarita (ABS) tickle-AP-part-[­tr]-3sABS Richard-MOD
Translation: Margarita is tickling Richard
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Nancy angkalimmat ak âgulak iksivajuk haksitâgulangmi, iksivaju haksitâgulangmi, Nancymi(k) tautuktuk.
Glosses: Nancy (ABS) home-progressive-csl.3sABS black.bear-dear sitting-part-[­tr]-3sABS hillock-get-dear-LOC.s sitting-part. hillock-get-dear-LOC.s Nancy-MOD look.at-part-[­tr]-3sABS
Translation: ... if Nancy was coming home, the young black bear would be sitting on a little hill, sitting on the little hill, watching Nancy
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Nancy angka-li-mmat ak â-gulak iksiva-j-u-k haksi-tâ-gulang-mi, iksiva-ju haksi-tâ-gulang-mi, Nancy-mi(k) tautuk-t-u-k.
Glosses: Nancy (ABS) home-progressive-csl.3sABS black.bear-dear sitting-part-[­tr]-3sABS hillock-get-dear-LOC.s sitting-part. hillock-get-dear-LOC.s Nancy-MOD look.at-part-[­tr]-3sABS
Translation: ... if Nancy was coming home, the young black bear would be sitting on a little hill, sitting on the little hill, watching Nancy
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq quviasungniaqtuq innaq qaikpat
Glosses: K.(ABS) happy-nfut-3sABS elder (ABS) come-cond.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq will be happy if an elder comes
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq quviasung-niaq-tuq innaq qai-kpat
Glosses: K.(ABS) happy-nfut-3sABS elder (ABS) come-cond.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq will be happy if an elder comes
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq quviasungniaqtuq tikippat
Glosses: K.(ABS) happy-nfut-3sABS arrive-cond.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq1 will be happy if (s)he/it arrives
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq quviasung-niaq-tuq tikip-pat
Glosses: K.(ABS) happy-nfut-3sABS arrive-cond.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq1 will be happy if (s)he/it arrives
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq quviasungniaqtuq tikikkuni
Glosses: K.(ABS) happy-nfut-3sABS arrive-cond.4sABS
Translation: Kingmaalisaaq1 will be happy if he1/*2 arrives
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq quviasung-niaq-tuq tikik-kuni
Glosses: K.(ABS) happy-nfut-3sABS arrive-cond.4sABS
Translation: Kingmaalisaaq1 will be happy if he1/*2 arrives
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Quviasuktut tikimmat
Glosses: happy-part-[­tr]-3pABS arrive-csl.3sABS
Translation: They are happy, because (s)he arrived
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Quviasuk-t-u-t tikim-mat
Glosses: happy-part-[­tr]-3pABS arrive-csl.3sABS
Translation: They are happy, because (s)he arrived
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Quviasuktut tikikkami
Glosses: happy-part-[­tr]-3pABS arrive-csl.4sABS
Translation: They1 are happy, because one of them1/*2 arrived
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Quviasuk-t-u-t tikik-kami
Glosses: happy-part-[­tr]-3pABS arrive-csl.4sABS
Translation: They1 are happy, because one of them1/*2 arrived
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anaanalimaat numaasukkajaqtut nutaraq tuqukpat
Glosses: mother-all-ABS.p be.sad-would-part-[­tr]-3pABS child (ABS) die-cond.3sABS
Translation: every mother will be sad if a child dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anaana-limaa-t numaasuk-kajaq-t-u-t nutaraq tuquk-pat
Glosses: mother-all-ABS.p be.sad-would-part-[­tr]-3pABS child (ABS) die-cond.3sABS
Translation: every mother will be sad if a child dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ilisaijilimaat aittarusukkajaqtut ilinniaqti nuqqaqpat
Glosses: teacher-all-ABS.p be.disappointed-would-part-[­tr]-3pABS student (ABS) quit-COND.3sABS
Translation: every teacher will be disappointed if a student quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ilisaiji-limaa-t aittarusuk-kajaq-t-u-t ilinniaqti nuqqaq-pat
Glosses: teacher-all-ABS.p be.disappointed-would-part-[­tr]-3pABS student (ABS) quit-COND.3sABS
Translation: every teacher will be disappointed if a student quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anaanalimaat numaasukkajaqtut nutarani tuqukpat
Glosses: mother-all-ABS.p be.sad-would-part-[­tr]-3pABS child-4sPOSS die-cond.3sABS
Translation: every mother1 will be sad if her1/*2 child dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anaana-limaa-t numaasuk-kajaq-t-u-t nutara-ni tuquk-pat
Glosses: mother-all-ABS.p be.sad-would-part-[­tr]-3pABS child-4sPOSS die-cond.3sABS
Translation: every mother1 will be sad if her1/*2 child dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anaanalimaat numaasukkajaqtut nutaranga tuqukpat
Glosses: mother-all-ABS.p be.sad-would-part-[­tr]-3pABS child-3sPOSS die-cond.3sABS
Translation: every mother will be sad if his child dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anaana-limaa-t numaasuk-kajaq-t-u-t nutara-nga tuquk-pat
Glosses: mother-all-ABS.p be.sad-would-part-[­tr]-3pABS child-3sPOSS die-cond.3sABS
Translation: every mother will be sad if his child dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nagligijani tuqukpat.
Glosses: love-part-[+tr]-4sERG.3sABS die-COND.3sABS
Translation: every mother1 will be sad if a child she1/*2 loves dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nagligi-j-a-ni tuqu-kpat.
Glosses: love-part-[+tr]-4sERG.3sABS die-COND.3sABS
Translation: every mother1 will be sad if a child she1/*2 loves dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nagligijanga tuqukpat.
Glosses: love-part-[+tr]-3sERG.3sABS die-COND.3sABS
Translation: every mother1 will be sad if a child she2/*1 loves dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nagligi-j-a-nga tuqu-kpat.
Glosses: love-part-[+tr]-3sERG.3sABS die-COND.3sABS
Translation: every mother1 will be sad if a child she2/*1 loves dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilinniaqti ikajuqtavinini nuqqaqpat
Glosses: student(ABS.s) help-4sERG.3sABS quit-4sABS
Translation: every teacher1 will be disappointed if a student (s)he1/*2 helps quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilinniaqti ikajuq-tavinini nuqqaq-pat
Glosses: student(ABS.s) help-4sERG.3sABS quit-4sABS
Translation: every teacher1 will be disappointed if a student (s)he1/*2 helps quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nagligijaga tuqukpat.
Glosses: love-part-[+tr]-1sERG.3sABS die-COND.3sABS
Translation: every mother will be sad if a child that I love dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nagligi-j-aga tuqu-kpat.
Glosses: love-part-[+tr]-1sERG.3sABS die-COND.3sABS
Translation: every mother will be sad if a child that I love dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Mialiup nagligijani tuqukpat.
Glosses: M--ERG love-part-[+tr]-4s.3s die-COND.3sABS
Translation: Every mother will be sad if a child Miali loves dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Miali-up nagligi-j-ani tuqu-kpat.
Glosses: M--ERG love-part-[+tr]-4s.3s die-COND.3sABS
Translation: Every mother will be sad if a child Miali loves dies
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuqqialuup tuktu takulaunngittaa
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Taqqialuk didn't see a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Tuqqialu-up tuktu taku-lau-nngit-t-a-a
Glosses: T.-ERG caribou(ABS) see-past-neg-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Taqqialuk didn't see a caribou
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Akittiq iqalungmik takuØnngittuq
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[­tr]-3sABS
Translation: Akittiq doesn't/didn't see any fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Akittiq iqalung-mik taku-Ø-nngit-t-u-q
Glosses: A.(ABS) fish-MOD see-AP-neg-part-[­tr]-3sABS
Translation: Akittiq doesn't/didn't see any fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaap atausiq iqaluk takujanga
Glosses: K.-ERG one (ABS) fish (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a (particular) fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaa-p atausiq iqaluk taku-j-a-nga
Glosses: K.-ERG one (ABS) fish (ABS) see-part-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a (particular) fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq atausimik iqalumik takuØjuq
Glosses: K.(ABS) one-MOD fish-MOD see-AP-part-[­tr]-3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq atausi-mik iqalu-mik taku-Ø-j-u-q
Glosses: K.(ABS) one-MOD fish-MOD see-AP-part-[­tr]-3sABS
Translation: Kingmaalisaaq saw a fish
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq quviasungniaqtuq innaq qaikpat.
Glosses: K.(ABS) happy-NFUT-3sABS elder(ABS) come-COND.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq will be happy if an elder comes
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq quviasung-niaq-tuq innaq qai-kpat.
Glosses: K.(ABS) happy-NFUT-3sABS elder(ABS) come-COND.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq will be happy if an elder comes
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq quviasungniaqtuq innarmik qaijuqaqØpat.
Glosses: K.(ABS) happy-NFUT-3sABS elder-MOD come-someone-AP-COND.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq will be happy if an elder comes
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Kingmaalisaaq quviasung-niaq-tuq innar-mik qai-juqaq-Ø-pat.
Glosses: K.(ABS) happy-NFUT-3sABS elder-MOD come-someone-AP-COND.3sABS
Translation: Kingmaalisaaq will be happy if an elder comes
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilisaijilimaat aittarusukkajaqtut ilinniaqti nuqqaqpat
Glosses: teacher-all-ABS.p disappoint-PASS-ind-[­tr]-3pABS student(ABS.s) quit-COND.3sABS
Translation: Every teacher will be disappointed if a student quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilisaiji-limaa-t aittarusukka-jaq-t-u-t ilinniaqti nuqqaq-pat
Glosses: teacher-all-ABS.p disappoint-PASS-ind-[­tr]-3pABS student(ABS.s) quit-COND.3sABS
Translation: Every teacher will be disappointed if a student quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilisaijilimaat aittarusukkajaqtut
Glosses: teacher-all-ABS.p disappoint-PASS-part-[­tr]-3pABS
Translation: Every teacher will be disappointed if a student quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: ilisaiji-limaa-t aitta-rusukka-jaq-t-u-t
Glosses: teacher-all-ABS.p disappoint-PASS-part-[­tr]-3pABS
Translation: Every teacher will be disappointed if a student quits
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaaniø tikilirtuq.
Glosses: Jaani-ABS arrive-PART,3SG
Translation: Jaani arrives
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaani-ø tikilir-tuq.
Glosses: Jaani-ABS arrive-PART,3SG
Translation: Jaani arrives
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaaniup illuø takuvaa.
Glosses: Jaani-ERG house-ABS see-INDIC,3SG,3SG
Translation: Jaani saw the house
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Jaani-up illu-ø taku-vaa.
Glosses: Jaani-ERG house-ABS see-INDIC,3SG,3SG
Translation: Jaani saw the house
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angutiup Jaaniø aitupaa illumik.
Glosses: man-ERG Jaani-ABS give-INDIC,3SG,3SG house-SECONDARY
Translation: A man gave Jaani a house
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: anguti-up Jaani-ø aitu-paa illu-mik.
Glosses: man-ERG Jaani-ABS give-INDIC,3SG,3SG house-SECONDARY
Translation: A man gave Jaani a house
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Hansip inuit tuquppaa.
Glosses: Hansi-ERG people:NOM.kill-DEC:3SG:3SG
Translation: Hansi killed thepeople'.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Hansi-p inuit tuqup-paa.
Glosses: Hansi-ERG people:NOM.kill-DEC:3SG:3SG
Translation: Hansi killed thepeople'.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Hansip (Aanimit) ilinniartinnera
Glosses: Hansi-ERG Anne-ABL teach-NMLZ-DEC:3SG:SG
Translation: the teaching of Hansi (by Anne)
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Hansi-p (Aani-mit) ilinniartin-ner-a
Glosses: Hansi-ERG Anne-ABL teach-NMLZ-DEC:3SG:SG
Translation: the teaching of Hansi (by Anne)
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ataatani Juunap tatig(iv)aa.
Glosses: father-REFL.POSS Juuna-ERG trust-IND.TR.3SG.3SG
Translation: Juunai trusts hisi father.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Ataata-ni Juuna-p tatig(i-v)aa.
Glosses: father-REFL.POSS Juuna-ERG trust-IND.TR.3SG.3SG
Translation: Juunai trusts hisi father.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aani illumi nut ingerlavo q.
Glosses: Anne house-REFL.POSS- DAT go-IND.INTR- 3SG
Translation: Anne is going to her house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Aani illu-mi- nut ingerla-vo- q.
Glosses: Anne house-REFL.POSS- DAT go-IND.INTR- 3SG
Translation: Anne is going to her house.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anaanami Piita nagligija�a.
Glosses: mother-REFL.POSS(ERG) Piita love-3SG.3SG
Translation: Hisi mother loves Piitai.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Anaana-mi Piita nagligi-ja�a.
Glosses: mother-REFL.POSS(ERG) Piita love-3SG.3SG
Translation: Hisi mother loves Piitai.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Miiqqat [Juuna ikiussa llugu] niriursuipp ut.
Glosses: children Juuna help-FUT- INF-3SG promise-IND- INTR-3PL
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Miiqqat [Juuna ikiu-ssa- llu-gu] niriursui-pp- u-t.
Glosses: children Juuna help-FUT- INF-3SG promise-IND- INTR-3PL
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Miiqqat [qitissa llutik] niriursuipp ut.
Glosses: children dance-FUT- INF-REFL.PL promise-IND- INTR-3PL
Translation: The children promised to dance.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Miiqqat [qiti-ssa- llu-tik] niriursui-pp- u-t.
Glosses: children dance-FUT- INF-REFL.PL promise-IND- INTR-3PL
Translation: The children promised to dance.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nanuq [Piitap tuquta a]
Glosses: polar.bear Peter-ERG kill-TR.PART- 3SG
Translation: a polar bear that Peter killed
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: nanuq [Piita-p tuqu-ta- a]
Glosses: polar.bear Peter-ERG kill-TR.PART- 3SG
Translation: a polar bear that Peter killed
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: miiraq [kamattu q]
Glosses: child.ABS angry-REL.INTR- SG
Translation: the child who is angry
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: miiraq [kamat-tu- q]
Glosses: child.ABS angry-REL.INTR- SG
Translation: the child who is angry
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angut [aallaat tigusima saa]
Glosses: man.ABS gun.ABS take-PRF- REL.TR-3SG
Translation: the man who took the gun
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: angut [aallaat tigu-sima- sa-a]
Glosses: man.ABS gun.ABS take-PRF- REL.TR-3SG
Translation: the man who took the gun
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Atuartup ataasip Juuna uqaluqatigisima nngila a.
Glosses: student-ERG one-ERG Juuna talk.to-PERF- NEG-IND- 3SG.3SG
Translation: No student has talked to Juuna (yet).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Atuartu-p ataasi-p Juuna uqaluqatigi-sima- nngi-la- a.
Glosses: student-ERG one-ERG Juuna talk.to-PERF- NEG-IND- 3SG.3SG
Translation: No student has talked to Juuna (yet).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Atuagaq ataasiq tikissima nngila q.
Glosses: book one come-PERF- NEG-IND- 3SG
Translation: One book hasn't come (yet).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Atuagaq ataasiq tikis-sima- nngi-la- q.
Glosses: book one come-PERF- NEG-IND- 3SG
Translation: One book hasn't come (yet).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Juunap atuagaq ataasiq tigusima nngila a.
Glosses: Juuna-ERG book one get-PERF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: There is a book which Juuna hasn't got (yet).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Juuna-p atuagaq ataasiq tigu-sima- nngi-la- a.
Glosses: Juuna-ERG book one get-PERF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: There is a book which Juuna hasn't got (yet).
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Amma kuttiyekont aanaye swantam wittil wecc
Glosses: pinch.CAUS.PST
Translation: Motheri made the childj pinch the elephantk at self'si/*j/*k house.