lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-ni'coo-' noh nuhu' hokok
Glosses: PAST-very-taste.good-0S and this soup
Translation: It was really good , and soup .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neeni'coo' noh nuhu' hokok
Glosses: PAST-very-taste.good-0S and this soup
Translation: It was really good , and soup .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nih-woo3ookuunisee-3i' niiyou nono'eiteen
Glosses: like like PAST-merge.into.single.unit-3PL here.it.is Arapaho.tribe
Translation: I guess they merged into the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii nihwoo3ookuunisee3i' niiyou nono'eiteen
Glosses: like like PAST-merge.into.single.unit-3PL here.it.is Arapaho.tribe
Translation: I guess they merged into the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-'oowusee-hek hihii3-iihi' hoh'eni' tih-'iis-ihkotoot-o' biino
Glosses: then-to.here-go.down-SUBJ from-ADV mountain when.PAST-PERF-get.fill.of.s.t.-3S chokecherries
Translation: Then he came down from the mountain , when he had gotten enough wild cherries .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cih'oowuseehek hihii3iihi' hoh'eni' tih'iisihkotooto' biino
Glosses: then-to.here-go.down-SUBJ from-ADV mountain when.PAST-PERF-get.fill.of.s.t.-3S chokecherries
Translation: Then he came down from the mountain , when he had gotten enough wild cherries .
Language: Arapaho
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: Her ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: who ? above trickster
Translation: Who is God ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii'-P nii'-beex-too-toyo3inoo'oo-' beenhehe'
Glosses: IMPERF-when.IMPERF-pause when.IMPERF-a.little-REDUP-getting-0S a.little
Translation: That's when is starts to get a little cool , a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: niinii'P nii'beextootoyo3inoo'oo' beenhehe'
Glosses: IMPERF-when.IMPERF-pause when.IMPERF-a.little-REDUP-getting-0S a.little
Translation: That's when is starts to get a little cool , a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: heneenetiitooni-'i nii-beeseitiitooni-'
Glosses: people.are.talking-0.ITER IMPERF-people.speak.loudly-0S
Translation: When people are talking , they speak loudly .
Language: Arapaho
Transcription: Heneenetiitooni'i niibeeseitiitooni'
Glosses: people.are.talking-0.ITER IMPERF-people.speak.loudly-0S
Translation: When people are talking , they speak loudly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hiiwoonhehe' wootii cei3-iihi' wootii cih-noo-no'o3oo-'
Glosses: but like now like to.here-ADV like to.here-REDUP-terrible-0S
Translation: And at the present time , there have been hardships all along the way up to now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hiiwoonhehe' wootii cei3iihi' wootii cihnoono'o3oo'
Glosses: but like now like to.here-ADV like to.here-REDUP-terrible-0S
Translation: And at the present time , there have been hardships all along the way up to now .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiso'-cebii-no' bih'ih ne-esoohow-ooono' toh-ceite'eisee-t
Glosses: PAST-both-shoot.things-12 mule.deer 1S-watch-3PL.DEPPART since-walk.this.way-3.S
Translation: We both shot at a mule deer which we had been watching as it moved towards us .
Language: Arapaho
Transcription: nihniiso'cebiino' bih'ih neesoohowooono' tohceite'eiseet
Glosses: PAST-both-shoot.things-12 mule.deer 1S-watch-3PL.DEPPART since-walk.this.way-3.S
Translation: We both shot at a mule deer which we had been watching as it moved towards us .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo heesi-nihii-t nuhu' heenetiit-ono
Glosses: above trickster what-say-3.S this speaking-NI.PL
Translation: The ten commandments of God .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' nih'oo3oo heesinihiit nuhu' heenetiitono
Glosses: above trickster what-say-3.S this speaking-NI.PL
Translation: The ten commandments of God .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' heeyouhuu-ho hee3ei'-wo3onohu-' he'iyeihii-ho hi'iihi' hi-ih'o hinen hii3oowu-no'uxoo-'
Glosses: and all-ADV thing-OBV.PL how.much-written-0S prophet-OBV.PL INSTR 3S-son man IC.truly-the.time.comes-0S
Translation: and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished .
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' heeyouhuuho hee3ei'wo3onohu' he'iyeihiiho hi'iihi' hiih'o hinen hii3oowuno'uxoo'
Glosses: and all-ADV thing-OBV.PL how.much-written-0S prophet-OBV.PL INSTR 3S-son man IC.truly-the.time.comes-0S
Translation: and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'-nee'eestoo-t
Glosses: and FUT-then-do.thus-3.S
Translation: And that is what he will do .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetne'nee'eestoot
Glosses: and FUT-then-do.thus-3.S
Translation: And that is what he will do .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-woo-woteeseenoo
Glosses: and PAST-REDUP-get.assimilated.into.s.t . 
Translation: And  ( then ) I would go into town .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihwoowoteeseenoo
Glosses: and PAST-REDUP-get.assimilated.into.s.t . 
Translation: And  ( then ) I would go into town .
Language: Arapaho
Transcription: Edgar 'innit Edgar
Glosses: Edgar right ? Edgar
Translation: Edgar , right , Edgar ?
Language: Arapaho
Transcription: noh huni' nih'ii-ecexookee-n hee3oohok hini-isonoon neixoo cih-biin-i hini' heeyouhuu-ho no-otni-iteteihiit-ono
Glosses: and that.(aforementioned) PAST.IMPERF-young.adult-OBV.S said.to.s.o . 3S-father father ! EMPH.IMPER-give-1S.IMPER that(aforementioned) thing-OBV.PL 1S-FUT-thing.gotten-NI.PL
Translation: And the younger one , he said to his father , [ Actually says nih'ee3oohok ] father , give me those things that I am to receive  [ as my inheritance ].
Language: Arapaho
Transcription: noh huni' nih'eecoxookeen hee3oohok hiniisonoon neixoo cihbiini hini' heeyouhuuho nootniitetehiitono
Glosses: and that.(aforementioned) PAST.IMPERF-young.adult-OBV.S said.to.s.o . 3S-father father ! EMPH.IMPER-give-1S.IMPER that(aforementioned) thing-OBV.PL 1S-FUT-thing.gotten-NI.PL
Translation: And the younger one , he said to his father , [ Actually says nih'ee3oohok ] father , give me those things that I am to receive  [ as my inheritance ].
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii nuhu' kookon he'-P bis-P heeyouhuu wootii hinee too-toukutiseenoo-' wootii hoow-P
Glosses: and like this just.any DUBIT-pause all-pause thing like that REDUP-tangled.up,.entangled-0S like 0.NEG-pause
Translation: And it seems like this  [ way of life ] is just all ... things seem to be getting all tangled up . It seems like it's not ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii nuhu' kookon he'P bisP heeyouhuu wootii hinee tootoukutiseenoo' Wootii hoowP
Glosses: and like this just.any DUBIT-pause all-pause thing like that REDUP-tangled.up,.entangled-0S like 0.NEG-pause
Translation: And it seems like this  [ way of life ] is just all ... things seem to be getting all tangled up . It seems like it's not ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih-'iisiiten-ou'u
Glosses: then-pause then-PAST-seize-3PL
Translation: That's how they caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nih'iisiitenou'u
Glosses: then-pause then-PAST-seize-3PL
Translation: That's how they caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: A nii-ni'i-ini
Glosses: A REDUP-able-DETACH
Translation: I'm good .
Language: Arapaho
Transcription: A Niini'iini
Glosses: A REDUP-able-DETACH
Translation: I'm good .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-P nii3-beteee-noo
Glosses: IC.very-pause with-dance-1S
Translation: I was really taking part in the dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeP nii3beteeenoo
Glosses: IC.very-pause with-dance-1S
Translation: I was really taking part in the dancing .
Language: Arapaho
Transcription: yeah I'll be there at work nih-'ii3-o' hoowu-entoo hoowuuni
Glosses: yeah I'll be there at work PAST-say.to.s.o.-1S 3.NEG-be.at no
Translation: ... I said to her . She wasn't there . She wasn't .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah I'll be there at work nih'ii3o' Hooweentoo Hoowuuni
Glosses: yeah I'll be there at work PAST-say.to.s.o.-1S 3.NEG-be.at no
Translation: ... I said to her . She wasn't there . She wasn't .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox ceeseini' nee'eetoxou'xonee-noo
Glosses: ten X+1 that.is.what.grade.X.is.in-1S
Translation: I'm in the eleventh grade .
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox ceeseini' nee'eetoxou'xoneenoo
Glosses: ten X+1 that.is.what.grade.X.is.in-1S
Translation: I'm in the eleventh grade .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' kookon heesi3ecoo-noo
Glosses: NEG just.any what-1S
Translation: " Not just any old thing  [ for me only ], I think :"
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' kookon heesi3ecoonoo:
Glosses: NEG just.any what-1S
Translation: " Not just any old thing  [ for me only ], I think :"
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee toh-nosou-toxu'oh-owuni3 hi-'oo3
Glosses: NARRPAST-see-3S since-still-sharpen-4S 3S-leg
Translation: He saw him occupied sharpening his leg .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohobee tohnosoutoxu'ohowuni3 hi'oo3
Glosses: NARRPAST-see-3S since-still-sharpen-4S 3S-leg
Translation: He saw him occupied sharpening his leg .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nooxeihi' ne'-heet-bee3too-noo hees-i3ecoo-hok
Glosses: but now.PERF maybe that-where-finish-1S what-think-SUBJ
Translation: and  \ 'ecnow maybe this is where I'll die ,\ 'ee he thought .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nooxeihi' ne'heetbee3toonoo heesi3ecoohok
Glosses: but now.PERF maybe that-where-finish-1S what-think-SUBJ
Translation: and  \ 'ecnow maybe this is where I'll die ,\ 'ee he thought .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'i-seh-P heen-e3inoo'ooni-'i hi-siiseii
Glosses: but then-there.(fr..here)-pause REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0.PL 3S-eyes
Translation: and then his eyes came out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iisehP heene3inoo'ooni'i hisiiseii
Glosses: but then-there.(fr..here)-pause REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0.PL 3S-eyes
Translation: and then his eyes came out .
Language: Arapaho
Transcription: noosouni-e'in-owoo hini'iit tohuu-P toh-uunokotii-no' uhh
Glosses: IC.still-know-1S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause since-play-12 uhh
Translation: I still remember that/those time ( s ) when we played uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: noosounee'inowoo hini'iit tohuuP tohuunokotiino' uhh
Glosses: IC.still-know-1S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause since-play-12 uhh
Translation: I still remember that/those time ( s ) when we played uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiinoo'eihii nuhu'
Glosses: this predator,.hunter this
Translation: This hunter , this one , [ he said ],
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiinoo'eihii nuhu'
Glosses: this predator,.hunter this
Translation: This hunter , this one , [ he said ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beis-esoohob-eihi-no' ne'ii'-wo'ten-oot hinee honoh'oehiho'
Glosses: but IC.all-watch-PASS-12 that's.when-collect-3S that young.boy
Translation: But we were being watched by everyone . That's when he picked up this boy  [ he had kicked ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beisesoohobeihino' Ne'ii'wo'tenoot hinee honoh'oehiho'
Glosses: but IC.all-watch-PASS-12 that's.when-collect-3S that young.boy
Translation: But we were being watched by everyone . That's when he picked up this boy  [ he had kicked ].
Language: Arapaho
Transcription: heniisiiyoo-' ceee3i'
Glosses: IC.warm.(weather)-0S outside
Translation: It is warm outside .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisiiyoo' ceee3i'
Glosses: IC.warm.(weather)-0S outside
Translation: It is warm outside .
Language: Arapaho
Transcription: niicoo'owu' hii3eti-'
Glosses: salt IC.good-0S
Translation: " Salt is good ;
Language: Arapaho
Transcription: Niicoo'owu' hii3eti':
Glosses: salt IC.good-0S
Translation: " Salt is good ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heneebees ceceeco'ohu-3i'
Glosses: but have.opportunity.to ceremonially.blessed-3PL
Translation: So thanks to that , they were already blessed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heneebees ceceeco'ohu3i'
Glosses: but have.opportunity.to ceremonially.blessed-3PL
Translation: So thanks to that , they were already blessed .
Language: Arapaho
Transcription: beebiis-neyei3eiheihi-noo3i noh
Glosses: IC.proper-taught-3PL.ITER and
Translation: If they are properly taught then
Language: Arapaho
Transcription: Beebiisneyei3eiheihinoo3i noh
Glosses: IC.proper-taught-3PL.ITER and
Translation: If they are properly taught then
Language: Arapaho
Transcription: huut howoh'oowuu' nih'iit heet-P heet-woni-ini yiisiihi-no' nih'iit
Glosses: here at.Lander he FUT-pause FUT-won-DETACH move.camp.over.there-12 he
Translation: Here towards Lander , he said , we are going to move that way , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut howoh'oowuu' nih'iit heetP heetwoniini yiisiihetino' nih'iit
Glosses: here at.Lander he FUT-pause FUT-won-DETACH move.camp.over.there-12 he
Translation: Here towards Lander , he said , we are going to move that way , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit nenee' henee3oo-'
Glosses: this Arapaho.language it,.third.sg..inan..pronoun IC.important-0S
Translation: The Arapaho language is what's important .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit nenee' henee3oo'
Glosses: this Arapaho.language it,.third.sg..inan..pronoun IC.important-0S
Translation: The Arapaho language is what's important .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii-kokoh'u3ecootiini-' heescii-cesisi-nihiitooni-'
Glosses: first IMPERF-people.think-0S before-begin-people.say.things-0S
Translation: You have to think first before you say anything .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' niikokoh'u3ecootiini' heesciicesisinihiitooni'
Glosses: first IMPERF-people.think-0S before-begin-people.say.things-0S
Translation: You have to think first before you say anything .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-eeneiso'oo-3i' he'ne'-kohei'i-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: when.PERF-PERF-getting.to.point.of.satisfied-3PL then-stand.up-3.S this trickster
Translation: Once they were satisfied , then Nih'oo3oo stood up .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iiseeneiso'oo3i' he'ne'kohei'it nehe' nih'oo3oo
Glosses: when.PERF-PERF-getting.to.point.of.satisfied-3PL then-stand.up-3.S this trickster
Translation: Once they were satisfied , then Nih'oo3oo stood up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beenhehe' heetn-ei'towuun-e3enee
Glosses: okay a.little FUT-tell.s.o.-1S
Translation: Okay , I will tell you a little bit about  [ the Creation ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beenhehe' heetnei'towuune3enee
Glosses: okay a.little FUT-tell.s.o.-1S
Translation: Okay , I will tell you a little bit about  [ the Creation ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ce'-no'eeckoohu-t hi-too3iine'etiib-eiiton he'ih-'esnoninoo'oo
Glosses: when.PERF-again-arrive.home-3.S 3S-be.neighbor.of-4 NARRPAST-get.mad
Translation: When he got home , his neighbor was really mad . [ Ridgewalker calls his wife his 'neighbor' because they live in separate houses ]
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ce'no'eeckoohut hitoo3iine'etiibeiiton he'ih'esnoninoo'oo
Glosses: when.PERF-again-arrive.home-3.S 3S-be.neighbor.of-4 NARRPAST-get.mad
Translation: When he got home , his neighbor was really mad . [ Ridgewalker calls his wife his 'neighbor' because they live in separate houses ]
Language: Arapaho
Transcription: noh neihoowoe'in he'-iisih'oon-inoo
Glosses: and I.don't.know DUBIT-how.people.name.s.o.-pers.PL
Translation: And I don't know their names/what they were called .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neihoowoe'in he'iisih'ooninoo
Glosses: and I.don't.know DUBIT-how.people.name.s.o.-pers.PL
Translation: And I don't know their names/what they were called .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eeneixoneihi-no' nih-'eeneisi-ini
Glosses: NARRPAST-useful.in-pers.PL PAST-whatever-DETACH
Translation: They were useful  [ to others ] in various ways .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'eeneixoneihino' nih'eeneisiini
Glosses: NARRPAST-useful.in-pers.PL PAST-whatever-DETACH
Translation: They were useful  [ to others ] in various ways .
Language: Arapaho
Transcription: uhm cee'ei-'i
Glosses: uhm IC.potato-0.PL
Translation: Uhm , potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: uhm cee'ei'i
Glosses: uhm IC.potato-0.PL
Translation: Uhm , potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-teiitoonoku-no'
Glosses: and NARRPAST-sit.still-pers.PL
Translation: But they were silent .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihteiitoonokuno'
Glosses: and NARRPAST-sit.still-pers.PL
Translation: But they were silent .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-bei'-P heihoow-bei'-ei'towuun-e3e
Glosses: 2.NEG-pretend-pause 2.NEG-for.nothing-tell.s.o.-1S
Translation: I am not just telling you this for nothing .
Language: Arapaho
Transcription: HeihoowbeitP heihoowbei'ei'towuune3
Glosses: 2.NEG-pretend-pause 2.NEG-for.nothing-tell.s.o.-1S
Translation: I am not just telling you this for nothing .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou toh-xouuw-P xouuwoo3ih-ein
Glosses: why ? since-straight-pause permit.s.o..to.do.s.t.-3S
Translation: “ Why did you approve of this  [ ceremonial issue , permission ]?” [ they ask me ].[ sic : intended xouuwoo3ih-ot 2S/3s ]
Language: Arapaho
Transcription: Nohtou tohxooowuP xouuwoo3ihein
Glosses: why ? since-straight-pause permit.s.o..to.do.s.t.-3S
Translation: “ Why did you approve of this  [ ceremonial issue , permission ]?” [ they ask me ].[ sic : intended xouuwoo3ih-ot 2S/3s ]
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-bee3too-3i'
Glosses: and that-PAST.when-finish-3PL
Translation: And that's when they finished .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'ii'bee3too3i'
Glosses: and that-PAST.when-finish-3PL
Translation: And that's when they finished .
Language: Arapaho
Transcription: across the streeet nih-'entou-'
Glosses: across the street PAST-located-0S
Translation: [ His house ] was located across the street .
Language: Arapaho
Transcription: Across the streeet nih'eentou'
Glosses: across the street PAST-located-0S
Translation: [ His house ] was located across the street .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niiheneihi-noo nih-'eencistoo-noo nohk-uuhu' ne-ito'eiwo' noh heetee ne-iteh'eihoho' toon-hei'-ceitoon-ou'u
Glosses: PAST.IMPERF-own-1S PAST-do.whatever.one.wants,.without.limit(?)-1S with.comit.-ADV 1S-relatives and before 1S-friends INDEF-point.at.which-visit-1S
Translation: I had unlimited libery with my chums and former relatives when I visited them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniiheneihinoo nih'eencistoonoo nohkuuhu' neito'eiwo' noh heetee neiteh'eihoho' toonhei'ceitoonou'u
Glosses: PAST.IMPERF-own-1S PAST-do.whatever.one.wants,.without.limit(?)-1S with.comit.-ADV 1S-relatives and before 1S-friends INDEF-point.at.which-visit-1S
Translation: I had unlimited libery with my chums and former relatives when I visited them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ce'-cih-P wootii cih-nooteso'oneihi-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-back-to.here-pause like to.here-fetched-3PL
Translation: And  [ he ] would , back here , [ he would take part when ] the herd was fetched back here .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iice'cihP wootii cihnooteso'oneihi3i'
Glosses: PAST.IMPERF-back-to.here-pause like to.here-fetched-3PL
Translation: And  [ he ] would , back here , [ he would take part when ] the herd was fetched back here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nonoonoko' hinee ceese' hinee heetni-ini
Glosses: okay might.as.well that one that FUT-DETACH
Translation: " Wohei you might as well  [ go ask ] that other man , that other one will ..."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nonoonoko' hinee ceese' hinee heetniini"//
Glosses: okay might.as.well that one that FUT-DETACH
Translation: " Wohei you might as well  [ go ask ] that other man , that other one will ..."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-no'usee-3i' honoh'oho'
Glosses: then-arrive-3PL boys
Translation: Then they came over here , some young men .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nou'usee3i' honoh'oho'
Glosses: then-arrive-3PL boys
Translation: Then they came over here , some young men .
Language: Arapaho
Transcription: noonooskuutii-3i' nuh'uuno hisei-no' ci'
Glosses: fancy.s.t..up-3PL this woman-NA.PL too
Translation: And these women make it fancy too .(???) noniskuutii ???.
Language: Arapaho
Transcription: noonooskuutii3i' nuh'uuno hiseino' ci'
Glosses: fancy.s.t..up-3PL this woman-NA.PL too
Translation: And these women make it fancy too .(???) noniskuutii ???.
Language: Arapaho
Transcription: beniiinen-no' nih-ciiten-ou'u niiwohoe-no
Glosses: soldier-NA.PL PAST-take.inside-3PL flag-NI.PL
Translation: The soldiers took in the flags .
Language: Arapaho
Transcription: Beniiinenno' nihciitenou'u niiwohoeno
Glosses: soldier-NA.PL PAST-take.inside-3PL flag-NI.PL
Translation: The soldiers took in the flags .
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo hinee 'oh nuhu' tih'ii-P tih-ce'-P hoono' tih-cii-beexookeihi-noo 'oh nehe' ne-besiibehe' nih'ii-P nih'ii-co'oni-ini nih-nii3oon-o'
Glosses: also also that but this when.PAST.HABIT-pause when.PAST-back-pause not.yet when.PAST-NEG-be.mature-1S but this 1S-grandfather PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-always-DETACH PAST-accompany-1S
Translation: Also , also at the time when I was not yet grown , I would always accompany my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo hinee 'oh nuhu' tih'iiP tihce'P hoono' tihciibeexookeihinoo 'oh nehe' nebesiibehe' nih'iiP nih'iico'oniini nihnii3oono'
Glosses: also also that but this when.PAST.HABIT-pause when.PAST-back-pause not.yet when.PAST-NEG-be.mature-1S but this 1S-grandfather PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-always-DETACH PAST-accompany-1S
Translation: Also , also at the time when I was not yet grown , I would always accompany my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heet-neeni-nee heet-bii3bee-nee nih-'ii3eihi-3i'
Glosses: no FUT-it.is-2PL FUT-cook-2PL PAST-have.s.t..said.to.one-3PL
Translation: " No , you are the ones who are going to cook ," they were told  [ by the women ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko heetneeninee heetbii3beenee nih'ii3eihi3i'
Glosses: no FUT-it.is-2PL FUT-cook-2PL PAST-have.s.t..said.to.one-3PL
Translation: " No , you are the ones who are going to cook ," they were told  [ by the women ].
Language: Arapaho
Transcription: B koo-he-et-cii-woni-beteee-n bih'iyoo-hok
Glosses: B INTERR-2S-FUT-NEG-ALLAT-dance-12 dark-SUBJ
Translation: Shall we go to the dance tonight ?
Language: Arapaho
Transcription: B Kooheetciiwonibeteeen bih'iyoohok
Glosses: B INTERR-2S-FUT-NEG-ALLAT-dance-12 dark-SUBJ
Translation: Shall we go to the dance tonight ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hookoh heih-touku3-ooono' nih-cenisi-'i nih'iit
Glosses: not,.none,.nothing because 2S.PAST-tie.s.t..to.s.t.-3PL.DEPPART PAST-fall.down.(fr..high)-3PL he
Translation: No  [ I'm not ], because the ones you tied up , they fell off ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hookoh heihtouku3ooono' nihcensi'i nih'iit
Glosses: not,.none,.nothing because 2S.PAST-tie.s.t..to.s.t.-3PL.DEPPART PAST-fall.down.(fr..high)-3PL he
Translation: No  [ I'm not ], because the ones you tied up , they fell off ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-toyo3oo'
Glosses: long.ago PAST-cold
Translation: Long ago , it was cold .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nihtoyo3oo'
Glosses: long.ago PAST-cold
Translation: Long ago , it was cold .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi'
Glosses: yeah maybe
Translation: yeah . Maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: yeh he'ih-'ii3-e'
Glosses: gee ! NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee ," he said to one of them ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeh he'ih'ii3e'
Glosses: gee ! NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee ," he said to one of them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei cese'eihii-ho' he'ih-bii3ihi-no' hoseino' honoot he'ih-'otoobe-no'
Glosses: okay animal-NA.PL NARRPAST-eat-pers.PL meat until NARRPAST-finish.food-pers.PL
Translation: Now the animals were eating meat until they finished it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cese'eihiiho' he'ihbii3ihino' hoseino' honoot he'ih'otoobeno'
Glosses: okay animal-NA.PL NARRPAST-eat-pers.PL meat until NARRPAST-finish.food-pers.PL
Translation: Now the animals were eating meat until they finished it .
Language: Arapaho
Transcription: Wouukohei
Glosses: welcome ! 
Translation: Welcome !
Language: Arapaho
Transcription: niitootoxu-3i' notkoniinen-no'
Glosses: six-3PL scout-NA.PL
Translation: There are six scouts .
Language: Arapaho
Transcription: niitootoxu3i' notkoniinenno'
Glosses: six-3PL scout-NA.PL
Translation: There are six scouts .
Language: Arapaho
Transcription: ceno'oo-' hiisiiten-e'
Glosses: jump-2PL.IMPER seize-2PL.IMPER
Translation: Jump to rebound/Jump to catch it .
Language: Arapaho
Transcription: Ceno'oo' hiisiitene'
Glosses: jump-2PL.IMPER seize-2PL.IMPER
Translation: Jump to rebound/Jump to catch it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyeih-een-ei'towuun-ou'u ne-isiihoho'
Glosses: IMPERF-try.PAST-REDUP-tell.s.o.-1S 1S-grandchildren
Translation: I try to tell my grandchildren  [ about their relatives ].
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeiheenei'towuunou'u neisiihoho'
Glosses: IMPERF-try.PAST-REDUP-tell.s.o.-1S 1S-grandchildren
Translation: I try to tell my grandchildren  [ about their relatives ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut huutiino heentou-' ho'oowu' nonoocoo-'
Glosses: but here around.here IC.present,.located.at-0S house IC.white-0S
Translation: And there is a white house here  [ that belonged to David Headley ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut huutiino heentou' ho'oowu' nonoocoo'
Glosses: but here around.here IC.present,.located.at-0S house IC.white-0S
Translation: And there is a white house here  [ that belonged to David Headley ].
Language: Arapaho
Transcription: noh beteen-nih'oo3oo
Glosses: and holy-White.person
Translation: And priest .
Language: Arapaho
Transcription: noh beteennih'oo3oo
Glosses: and holy-White.person
Translation: And priest .
Language: Arapaho
Transcription: hini-'iiwoho nii-ni'iicet-o' hokok
Glosses: 3S-grandmother IMPERF-like.(taste.of)-3S stew
Translation: Her grandmother likes to eat soup/stew .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iiwoho niini'iiceto' hokok
Glosses: 3S-grandmother IMPERF-like.(taste.of)-3S stew
Translation: Her grandmother likes to eat soup/stew .
Language: Arapaho
Transcription: nookoni-'i tohuu-betoootiini-' nehe' hiisiis ne'-niistootiini-'
Glosses: be.light,.morning-0.ITER since.IMPERF-people.are.dancing-0S this sun that-thing.is.done-0S
Translation: when it gets light and they dance to the sun , that's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: nookoni'i tohuubetoootiini' nehe' hiisiis ne'niistootiini'
Glosses: be.light,.morning-0.ITER since.IMPERF-people.are.dancing-0S this sun that-thing.is.done-0S
Translation: when it gets light and they dance to the sun , that's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-hiinikotii-3i' ni'ii3i'
Glosses: IC.still-play-3PL they.say
Translation: We are still playing , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouhiinikotii3i' ni'ii3i'
Glosses: IC.still-play-3PL they.say
Translation: We are still playing , they say .
Language: Arapaho
Transcription: cei'soo-ni3i nih-no'uxotii-3i'
Glosses: different-4PL PAST-bring-3PL
Translation: They brought in different  [ people ? Identities ?] with that television .
Language: Arapaho
Transcription: cei'sooni3i nihno'uxotii3i'
Glosses: different-4PL PAST-bring-3PL
Translation: They brought in different  [ people ? Identities ?] with that television .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neniteeno' koxuu-neniteeno' hoowu-ni'i-hee3iten-eeno'
Glosses: but people other-people NEG-able-catch-3PL
Translation: But people , other people , they couldn't catch  [ these ghosts ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neniteeno' koxuuneniteeno' hoowuni'ee3teneeno'
Glosses: but people other-people NEG-able-catch-3PL
Translation: But people , other people , they couldn't catch  [ these ghosts ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' neihoow-P nooxeihi' neetneihoowu-ni'en
Glosses: okay maybe 1.NEG-pause maybe 1S.FUT.NEG-handle.or.manage.s.t . 
Translation: Well maybe I can't manage it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nooxeihi' neihoowP nooxeihi' neetneihoowuni'en
Glosses: okay maybe 1.NEG-pause maybe 1S.FUT.NEG-handle.or.manage.s.t . 
Translation: Well maybe I can't manage it .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hini' nii3eihi-3i' hihcebe' noh biito'owu' woohonisee-hehkoni'
Glosses: believe-1S that(aforementioned) good-3PL above and land join.with-SUBJ.PL
Translation: I believe that they who are good , both Above and on earth , will be united .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo hini' nii3eihi3i' hihcebe' noh biito'owu' woohoniseehehkoni'
Glosses: believe-1S that(aforementioned) good-3PL above and land join.with-SUBJ.PL
Translation: I believe that they who are good , both Above and on earth , will be united .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit niiyou nuhu' toh-nih'kotiiseenoo-' niiyou nuhu' nec wootii he'ih-tebi he'ih-'ooxuukoh-ei'i
Glosses: but that(aforementioned).there here.it.is this since-set.off,.go.(on.its.own)-0S here.it.is this water like NARRPAST-deep NARRPAST-ride.across.a.place-4
Translation: But this place here where the water was moving , running vigorously as if it was deep , they rode across there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit niiyou nuhu' tohnih'kotiiseenoo' niiyou nuhu' nec wootii he'ihteb he'ih'ooxuukohei'i
Glosses: but that(aforementioned).there here.it.is this since-set.off,.go.(on.its.own)-0S here.it.is this water like NARRPAST-deep NARRPAST-ride.across.a.place-4
Translation: But this place here where the water was moving , running vigorously as if it was deep , they rode across there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'eh-'entoo-n yein-iiis
Glosses: FUT-stay-located.at-2S four.(times)-days
Translation: You will stay there for four days .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'eh'entoon yeiniiis
Glosses: FUT-stay-located.at-2S four.(times)-days
Translation: You will stay there for four days .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-kohei'i-t hihii3iihi' tih-biibi3ehi-t noh he'ih-cih-'ites-ee hi-3ookuh-eiitono
Glosses: and when.PERF-stand.up-3.S from when.PAST-pray-3.S and NARRPAST-to.here-meet-3S 3S-follow-4PL
Translation: When he got up from prayer , he came to the disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'kohei'it hihii3iihi' tihbiibi3ehit noh he'ihcih'itesee hi3ookuheiitono
Glosses: and when.PERF-stand.up-3.S from when.PAST-pray-3.S and NARRPAST-to.here-meet-3S 3S-follow-4PL
Translation: When he got up from prayer , he came to the disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iihoote-' beebei'on he'iicis-iihi'
Glosses: PAST-died-3S far.away after.some.time-ADV
Translation: Then  [ a previous wife of my grandfather ] died quite a while ago .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iihoot beebei'on he'iicisiihi'
Glosses: PAST-died-3S far.away after.some.time-ADV
Translation: Then  [ a previous wife of my grandfather ] died quite a while ago .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-woo-woo3ee-no' nii'eihii-ho' bis-iihi'
Glosses: NARRPAST-again-REDUP-be.many-pers.PL bird-NA.PL all-ADV
Translation: Then there were a lot of birds again , of all types .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihce'woowoo3eeno' nii'eihiiho' bisiihi'
Glosses: NARRPAST-again-REDUP-be.many-pers.PL bird-NA.PL all-ADV
Translation: Then there were a lot of birds again , of all types .
Language: Arapaho
Transcription: wohei benii'onisee-t
Glosses: okay IC.arrive.fortuitously-3.S
Translation: WOHEI , he came along JUST at the right time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei benii'oniseet
Glosses: okay IC.arrive.fortuitously-3.S
Translation: WOHEI , he came along JUST at the right time .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-ce'-nee'eesi-ni'oo' heeyouhuu
Glosses: maybe FUT-again-thus-good thing
Translation: Maybe by that means things will be good again .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetce'nee'eesini'oo' heeyouhuu
Glosses: maybe FUT-again-thus-good thing
Translation: Maybe by that means things will be good again .
Language: Arapaho
Transcription: B hee heet-nii3oon-e3en
Glosses: B yes FUT-accompany-1S
Translation: Yeah , I'm going with you .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee heetnii3oone3en
Glosses: B yes FUT-accompany-1S
Translation: Yeah , I'm going with you .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii hi-niiboot toh-yihoo-t
Glosses: eagle 3S-song since-go-3.S
Translation: The eagle's song because he is going there
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihii hiniiboot tohyihoot
Glosses: eagle 3S-song since-go-3.S
Translation: The eagle's song because he is going there
Language: Arapaho
Transcription: yeah wohei nooxeihi' koo-nee'eetox
Glosses: yeah okay maybe INTERR-enough . 
Translation: Yeah . Well , is that enough ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah Wohei nooxeihi' koonee'eetox
Glosses: yeah okay maybe INTERR-enough . 
Translation: Yeah . Well , is that enough ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce'-koo-kotoyisi-'i nuhu'
Glosses: PAST-back-REDUP-covered.over.where.lying-3PL this
Translation: They were then covered back over .
Language: Arapaho
Transcription: Nihce'kookotoyisi'i nuhu'
Glosses: PAST-back-REDUP-covered.over.where.lying-3PL this
Translation: They were then covered back over .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nee'eesi-nihii3-o'
Glosses: and FUT-thus-say.to-1S
Translation: and I will say to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnee'eesinihii3o'
Glosses: and FUT-thus-say.to-1S
Translation: and I will say to him ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-sii'ihceno'oo-t
Glosses: or PAST-dive.into.water-3.S
Translation: or she jumped into the water
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nihsii'ihceno'oot
Glosses: or PAST-dive.into.water-3.S
Translation: or she jumped into the water
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino' he-niiwohoen-inoo henii'een-ooyoti-'
Glosses: 1S.relatives 2S-flag-pers.PL clearly-appear-0S
Translation: My relatives , your flag is showing plainly .
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino' heniiwohoeninoo henii'eenooyoti'
Glosses: 1S.relatives 2S-flag-pers.PL clearly-appear-0S
Translation: My relatives , your flag is showing plainly .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P hoo-P hoon-owooyeiti-t nehe' heet-niisih'ee-t
Glosses: and then-pause ohh!-pause REDUP-pray-3.S this FUT-named-3.S
Translation: And then he said a ceremonial prayer for the one who was to be named .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'P hooP hoonowooyeitit nehe' heetniisih'eet
Glosses: and then-pause ohh!-pause REDUP-pray-3.S this FUT-named-3.S
Translation: And then he said a ceremonial prayer for the one who was to be named .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t boy
Glosses: IC.tough-3.S boy
Translation: he was tough , boy .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihit boy
Glosses: IC.tough-3.S boy
Translation: he was tough , boy .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oon-oxon-to'ox-owoo hei-'is
Glosses: FUT-REDUP-hard,.intense-kick-1S 2S-nose
Translation: Well I'm going to kick your nose so hard ....
Language: Arapaho
Transcription: heetnoonoxonto'oxowoo hei'is
Glosses: FUT-REDUP-hard,.intense-kick-1S 2S-nose
Translation: Well I'm going to kick your nose so hard ....
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' huut kooh'eihi-3i' nih'iit
Glosses: here.are.3PL here IC.several-3PL he
Translation: Here are some more , [ the old man ] said ,
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' huut kooh'eihi3i' nih'iit
Glosses: here.are.3PL here IC.several-3PL he
Translation: Here are some more , [ the old man ] said ,
Language: Arapaho
Transcription: hii-nooxeih-oo heet-se'sine-ni'
Glosses: IMPERF.IMPER-mark-0.IMPER where-lie-1PL
Translation: " You must mark our graves ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiinooxeihoo heetse'sineni'
Glosses: IMPERF.IMPER-mark-0.IMPER where-lie-1PL
Translation: " You must mark our graves ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kokoh'eeneet hi-teeh-e'
Glosses: and NARRPAST-think.about 3S-heart-LOC
Translation: and pondered them in her heart .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkokoh'eeneet hiteehe'
Glosses: and NARRPAST-think.about 3S-heart-LOC
Translation: and pondered them in her heart .
Language: Arapaho
Transcription: bee-bee3too-ni' woow nih'ii-bih'inoo'oo-'
Glosses: REDUP-finish-1PL now.PERF PAST.IMPERF-getting.dark-0S
Translation: We finished , and it would be getting dark .
Language: Arapaho
Transcription: beebee3tooni' woow nih'iibih'inou'oo'
Glosses: REDUP-finish-1PL now.PERF PAST.IMPERF-getting.dark-0S
Translation: We finished , and it would be getting dark .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: " Okay ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: " Okay ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesi-ni'oo'
Glosses: and thus-good
Translation: And it's good that way .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesini'oo'
Glosses: and thus-good
Translation: And it's good that way .
Language: Arapaho
Transcription: noono it's just like when you have an 's' sound like you know it's more than one
Glosses: eggs it's just like when you have an 's' sound like you know it's more than one
Translation: Eggs ...
Language: Arapaho
Transcription: 'ih no
Glosses: darn!.shoot ! no
Translation: Darn , no ...
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'usee-t xoxoo'oot-iisibi hihcebe' tih-'esooku'oo-t
Glosses: to.here-arrive-3.S on.one's.stomach(?)-lay.down nearby when.PAST-spectate,.watch.on-3.S
Translation: He came over , and lay down flat on his stomach to watch on .
Language: Arapaho
Transcription: Cihno'useet xoxoo'ootiisib hihcebe' tih'esooku'oot
Glosses: to.here-arrive-3.S on.one's.stomach(?)-lay.down nearby when.PAST-spectate,.watch.on-3.S
Translation: He came over , and lay down flat on his stomach to watch on .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno Nelson
Glosses: and this Nelson
Translation: And these , Nelson !
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuh'uuno Nelson
Glosses: and this Nelson
Translation: And these , Nelson !
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-cee-ce'es-P cee-ce'esi-nihiitooni-' hisei-no' noh hinen-no' nii-ce'esi-nihii-3i' koxuuten-iihi' nii-niiteheib-in
Glosses: whatever-REDUP-different-pause REDUP-differently-people.say.things-0S woman-NA.PL and man-NA.PL IMPERF-differently-say-3PL sometimes-ADV IMPERF-help-2S
Translation: The different ways women and men speak : they speak differently . Sometimes you help me .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneisceece'esP ceece'esinihiitooni' hiseino' noh hinenno': niice'esinihii-3i' koxuuteniihi' niiniiteheibin
Glosses: whatever-REDUP-different-pause REDUP-differently-people.say.things-0S woman-NA.PL and man-NA.PL IMPERF-differently-say-3PL sometimes-ADV IMPERF-help-2S
Translation: The different ways women and men speak : they speak differently . Sometimes you help me .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' hookecii'ookeihihi-3i'
Glosses: this this IC.little.tiny.ones-3PL
Translation: These , these real young ones ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nuhu' hookecii'ookeihihi3i'
Glosses: this this IC.little.tiny.ones-3PL
Translation: These , these real young ones ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-niix-ou'u ci' sometimes I'm alone with the kids
Glosses: that-when.IMPERF-be.afraid.of-1S too sometimes I'm alone with the kids
Translation: that's when I'm afraid of them too , sometimes  [ when ] I'm alone with the kids .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'niixou'u ci' sometimes I'm alone with the kids
Glosses: that-when.IMPERF-be.afraid.of-1S too sometimes I'm alone with the kids
Translation: that's when I'm afraid of them too , sometimes  [ when ] I'm alone with the kids .
Language: Arapaho
Transcription: hehe' beh'ee
Glosses: you.forget.that...(?) old.man ! 
Translation: " You forget , old man .
Language: Arapaho
Transcription: "hehe' beh'ee
Glosses: you.forget.that...(?) old.man ! 
Translation: " You forget , old man .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3i' hoo3oo'o'
Glosses: they.say some
Translation: Some say .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'oen-P kokoh'oenebeihiinou-'u
Glosses: examine-pause thought.about-0.PL
Translation: They are thought of/about .
Language: Arapaho
Transcription: koh'oeP kokoh'oenebeihiinou'u
Glosses: examine-pause thought.about-0.PL
Translation: They are thought of/about .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoonii hiihoowu'un-neh'eihi-no'
Glosses: or after.a.long.time 3.IMPERF.NEG.able-killed-NA.PL
Translation: Or it takes a long time , they can't be killed .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoonii hiihoowu'uneh'eihino'
Glosses: or after.a.long.time 3.IMPERF.NEG.able-killed-NA.PL
Translation: Or it takes a long time , they can't be killed .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ii tebinou
Glosses: B gee ! poor.thing ! 
Translation: Oh my , poor thing .
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh-'uus-iixoohoo3ih-eit koox-he'ih-yoo3on-iisibei-n
Glosses: like since-PERF-show-4 yet.again-NARRPAST-five-put.down-OBV.S
Translation: After the friend had showed  [ nih'oo3oo' ] how it worked , [ the friend ] put down five more .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii toh'uusiixoohoo3iheit kooxhe'ihyoo3oniisibein
Glosses: like since-PERF-show-4 yet.again-NARRPAST-five-put.down-OBV.S
Translation: After the friend had showed  [ nih'oo3oo' ] how it worked , [ the friend ] put down five more .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ooh-yihoon-e' nuhu' hisei-no' wo'ei3 nuhu' betebihoho'
Glosses: PROHIB-no.longer-go.to.where.s.o..is-2PL.IMPER this woman-NA.PL or this old.women
Translation: " Don't go over to those women any more , or the old ladies ."
Language: Arapaho
Transcription: Ciiboh'oohyihoone' nuhu' hiseino' wo'ei3 nuhu' betebihoho'
Glosses: PROHIB-no.longer-go.to.where.s.o..is-2PL.IMPER this woman-NA.PL or this old.women
Translation: " Don't go over to those women any more , or the old ladies ."
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh-'uni hiihoowuh-cee-cebitoo-3i' heenei'isiihi'
Glosses: too-DETACH too-REDUP-do.too.much-3PL and.so.forth
Translation: They are going too far in what all they do , various things .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuh'uni hiihoowuhceecebtoo3i' heenei'isiihi'
Glosses: too-DETACH too-REDUP-do.too.much-3PL and.so.forth
Translation: They are going too far in what all they do , various things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-nee-niiton-ou'u hini' nih'iit-niisi3ei'i-noo
Glosses: PAST-always-REDUP-hear-1S that(aforementioned) PAST.where-work-1S
Translation: I always heard them , where I worked .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'oneeniitonou'u hini' nih'iitniisi3ei'inoo
Glosses: PAST-always-REDUP-hear-1S that(aforementioned) PAST.where-work-1S
Translation: I always heard them , where I worked .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nohk-cesisih'ohu-ni3i beebei'on co'ouu3-iihi' 3eb-iihi' he'iicis ciino'on-kou3-iihi'
Glosses: then-with.comit.-start.to.fly-4PL far.away high-ADV there-ADV after.some.time fairly-long.(time)-ADV
Translation: Then they flew away with him , way away up high over there I don't know how far , pretty far .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nohkcesisih'ohuni3i beebei'on co'ouu3iihi' 3ebiihi' he'iicis ciino'onkou3iihi'
Glosses: then-with.comit.-start.to.fly-4PL far.away high-ADV there-ADV after.some.time fairly-long.(time)-ADV
Translation: Then they flew away with him , way away up high over there I don't know how far , pretty far .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onoh-oo he-niisih'iit won-bii3ihi
Glosses: write-0.IMPER 2S-name ALLAT-eat
Translation: write your name . go eat .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoo heniisih'iit wonbii3ihi
Glosses: write-0.IMPER 2S-name ALLAT-eat
Translation: write your name . go eat .
Language: Arapaho
Transcription: nih'et-P nih'et-P nih'et-bebiis-i'-iine'etii-t
Glosses: IRREAL-pause IRREAL-pause IRREAL-properly-INSTR-live-3.S
Translation: [ so that ] he would , he would ... he would live a proper life with it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'etP nih'etP nih'etbebiisi'iine'etiit
Glosses: IRREAL-pause IRREAL-pause IRREAL-properly-INSTR-live-3.S
Translation: [ so that ] he would , he would ... he would live a proper life with it .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' woxhooxebii
Glosses: all-ADV horses
Translation: All the horses ....
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' woxhooxebii
Glosses: all-ADV horses
Translation: All the horses ....
Language: Arapaho
Transcription: but neih'oowu-ni'i-ini neihoowu-ni'i-ini
Glosses: but 1S.PAST.NEG-able-DETACH 1.NEG-able-DETACH
Translation: But I couldn't , I couldn't ...
Language: Arapaho
Transcription: But neih'oowuni'iini neihoowuni'iini
Glosses: but 1S.PAST.NEG-able-DETACH 1.NEG-able-DETACH
Translation: But I couldn't , I couldn't ...
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi-3i' hinee ceebiih-oono'
Glosses: tough-3PL that IC.compete.against-12
Translation: Our opponents are tough .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi3i' hinee ceebiihoono'
Glosses: tough-3PL that IC.compete.against-12
Translation: Our opponents are tough .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' ne-isiihoho' noh he'iitoxu-noo3i bees-ne-isiihoho'
Glosses: IC.be.many-3PL 1S-grandchildren and some.number-3PL.ITER big-1S-grandchildren
Translation: I have many grandchildren and several great-grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee3i' neisiihoho' noh he'iitoxnoo3i beesneisiihoho'
Glosses: IC.be.many-3PL 1S-grandchildren and some.number-3PL.ITER big-1S-grandchildren
Translation: I have many grandchildren and several great-grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oo3itoon-einoni niine'eehek neh'eeno hisei no-tooneh-inoo he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: FUT-story-3S here.is.3S this woman 1S-daughter-pers.PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " This girl here , our daughter , is going to tell you a story ," they said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoo3itooneinoni niine'eehek neh'eeno hisei notoonehinoo he'ih'ii3ei'i
Glosses: FUT-story-3S here.is.3S this woman 1S-daughter-pers.PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " This girl here , our daughter , is going to tell you a story ," they said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nees-iiis wo'ei3 yein-iiis nii-niistootiini-'
Glosses: here three-days or four.(times)-days IMPERF-thing.is.done-0S
Translation: This goes on for three or four days .
Language: Arapaho
Transcription: hiit neesiiis wo'ei3 yeiniiis niiniistootiini'
Glosses: here three-days or four.(times)-days IMPERF-thing.is.done-0S
Translation: This goes on for three or four days .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hini'iit uhm gallons
Glosses: maybe that(aforementioned).there uhm gallons
Translation: Maybe those uhm , gallons .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii henee3oo-' huut noo'oen-iihi' hiine'etiit
Glosses: IC.it like IC.important-0S here around-ADV life
Translation: It is essential  [ to ] life around here .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' wootii henee3oo' huut noo'oeniihi' hiine'etiit
Glosses: IC.it like IC.important-0S here around-ADV life
Translation: It is essential  [ to ] life around here .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo niih'oucoo'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.pepper
Translation: Pass the pepper .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo niih'oucoo'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.pepper
Translation: Pass the pepper .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' heet-P uhh biibi3ehi-t hinono'ein-iihi'
Glosses: and this FUT-pause uhh pray-3.S Arapaho-ADV
Translation: And this one will pray in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' heetP uhh biibi3ehit hinono'einiihi'
Glosses: and this FUT-pause uhh pray-3.S Arapaho-ADV
Translation: And this one will pray in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neneeni-noo noooxuneihii
Glosses: yeah IC.it.is-1S announcer
Translation: Yes , I am an announcer .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neneeninoo noooxuneihii
Glosses: yeah IC.it.is-1S announcer
Translation: Yes , I am an announcer .
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'o'koohu-3i' beebei'on hoh'eni'
Glosses: REDUP-drive.far.out.from.town-3PL far.away mountain
Translation: They drove way out in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: Noono'o'koohu3i' beebei'on hoh'eni'
Glosses: REDUP-drive.far.out.from.town-3PL far.away mountain
Translation: They drove way out in the mountains .