lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tok Pisin
Transcription: wopa anda-awa u ma-na ma-n-e
Glosses: all SG.DIST-INT from go-IRR go-IPFV-DEP
Translation: [I] am going to go far from there.
Language: Tok Pisin
Transcription: ango anmoka ndï=ala nambï nïpat=p-e
Glosses: NEG snake 3PL=for skin giant=COP-DEP
Translation: [I] don’t have thick skin for snakes.
Language: Unknown language
Transcription: anmoka ndï ala ipka inom ala nambï kenmbu=p-e itom ala ndï=wali-e ndï=n muku ita-e ndï=tï wa unda-e ndï=mune ndï=wat aw-e
Glosses: snake 3PL PL.DIST before mother PL.DIST skin heavy=COP-DEP father PL.DIST 3PL=hit-DEP 3PL=OBL package tie-DEP 3PL=take village go-DEP 2PL=throw 3PL=atop put.IPFV-DEP
Translation: Snakes – people in the past, when mothers were pregnant, the fathers used to kill them [= snakes], tie them up into packages [with leaves], bring them home, and toss them [= the wrapped snakes] to them [= the pregnant women].
Language: Unknown language
Transcription: u alum ma=n nambï ka wap ngaya=p
Glosses: 2SG child 3SG.OBJ=OBL body on be.PST far=COP
Translation: “You’ve been with a child on your body for [too] long.”
Language: Tok Pisin
Transcription: wap ngaya=p-e oke
Glosses: be.PST far=COP-DEP ok
Translation: “[You] have been [that way] for [too] long, OK.”
Language: Tok Pisin
Transcription: ma=nap anmoka ma=atï-m ma=p ma=n muku ita-p ma=tï ma ango=p mundu tï ma=wat-lï-p ma=tï ma=na-nda
Glosses: 3SG.OBJ=for snake 3SG.OBJ=hit-IRR 3SG.OBJ=be 3SG.OBJ=OBL package tie-PFV 3SG.OBJ=take go NEG=COP food take 3SG.OBJ=atop-put-PFV 3SG.OBJ=take 3SG.OBJ=give-IRR
Translation: Having killed a snake for her there, made a package with it, and brought it [home], [the husband], pretending that it was food, would give it to her.
Language: Tok Pisin
Transcription: ma=tï ma=na-ta mï ma=kanaka-lumo-p lïmndï ma=andï ma=andï uni=p-na yi
Glosses: 3SG.OBJ=take 3SG.OBJ=give-COND 3SG.SUBJ 3SG.OBJ=unwrap-put-PFV eye 3SG.OBJ=see 3SG.OBJ=for shout=COP-IRR INTERJ
Translation: When [he] has given it to her, she would unwrap it, see it, and shout about it: “Eek!”
Language: Tok Pisin
Transcription: ma=ala namna=p uni=p-na
Glosses: 3SG.OBJ=from afraid=COP shout=COP-IRR
Translation: [She] would shout in fear of it.
Language: Tok Pisin
Transcription: ta ma-nji alum mï tïnanga-ta mï ma=kot-nda
Glosses: already 3SG.OBJ-POSS child 3SG.SUBJ arise-COND 3SG.SUBJ 3SG.OBJ=break-IRR
Translation: Immediately, her baby would get up, and she would bear it.
Language: Tok Pisin
Transcription: olsem mï amun imba p-ta mï ma=andï uni-p-ta mï imba p-ta alum mï tïnanga-na
Glosses: thus 3SG.SUBJ now night be-COND 3SG.SUBJ 3SG.OBJ=for shout-PFV-COND 3SG.SUBJ night be-COND child 3SG.SUBJ arise-IRR
Translation: And so, it – that night, when she shouted about it, it – that night – the baby would get up.
Language: Tok Pisin
Transcription: ma=in u tïnanga-ta mï imba p-ta ma=kot-nda
Glosses: 3SG.OBJ=in from arise-COND 3SG.SUBJ night be-COND 3SG.OBJ=break-IRR
Translation: When [the baby] would get up inside her, she would bear it that night.
Language: Unknown language
Transcription: itam mï-a apa ma=ita-e
Glosses: father 3SG.SUBJ-INT house 3SG.OBJ=build-IPFV
Translation: Father is building a house.
Language: Unknown language
Transcription: sïmboy mï-a ya ma=uta-e
Glosses: child 3SG.SUBJ-INT coconut 3SG.OBJ=grind-IPFV
Translation: The child grinds the coconut.
Language: Unknown language
Transcription: yeta wokïn mï tïn samola ma=asa-i
Glosses: man huge 3SG.SUBJ dog small 3SG.OBJ=hit-IPFV
Translation: The big man is hitting the small dog.
Language: Unknown language
Transcription: ndï awaw kambïn ma=asa-pi
Glosses: 3PL yesterday child 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: Yesterday they hit the child.
Language: Unknown language
Transcription: inam ngata mï-a li-pe
Glosses: mother grand 3SG.SUBJ-INT die-PFV
Translation: The old woman is dead [= has died].’ [elicited]
Language: Unknown language
Transcription: nï ma=wali-nda mï sa-la n-e
Glosses: 1SG 3SG.OBJ=hit-IRR 3SG.SUBJ cry-IRR want-IPFV
Translation: I’ll hit him and he’ll cry.
Language: Unknown language
Transcription: asi ka-nda
Glosses: sit let-IRR
Translation: [We] will sit down.’ [; glossing mine]
Language: Unknown language
Transcription: itam mï-a num nini mini=lo-pe
Glosses: father 3SG.SUBJ-INT canoe two 3DU.OBJ=cut-PFV
Translation: Father carved two canoes.
Language: Unknown language
Transcription: nï u=wïl la-ta-nda n-e
Glosses: 1SG 2SG=with DETR-say-IRR want-IPFV
Translation: I want to speak with you.
Language: Unknown language
Transcription: mï utam ndï=la-nda n-i
Glosses: 3SG.SUBJ yam 3PL=eat-IRR want-IPFV
Translation: She will eat the yams.
Language: Unknown language
Transcription: nï-a umbe indï u=andï-la n-e
Glosses: 1SG-INT tomorrow eye 2SG=see-IRR want-IPFV
Translation: I’ll see you tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: nï-a umbe wo ma-na n-e
Glosses: 1SG-INT tomorrow village go-IRR want-IPFV
Translation: I want to go to the village tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: yana mï ya ma=tï numon ma=na-ne
Glosses: woman 3SG.SUBJ coconut 3SG.OBJ=take husband 3SG.OBJ=give-PFV
Translation: The woman gave the coconut to [her] husband.’ [elicited]
Language: Unknown language
Transcription: itam mala ma=n namndï ma=asa-e
Glosses: father spear 3SG.OBJ=OBL pig 3SG.OBJ=hit-IPFV
Translation: Father shoots the pig with the spear.
Language: Tok Pisin
Transcription: mï ango yana me
Glosses: 3SG.SUBJ NEG woman NEG
Translation: He is not a woman.
Language: Tok Pisin
Transcription: ango nï-nji me-ko
Glosses: NEG 1SG-POSS NEG-just
Translation: [It] is not mine.’ [; glossing mine]
Language: Unknown language
Transcription: nï ango mundï ama-pe ko
Glosses: 1SG NEG food eat-PFV NEG
Translation: I have not eaten.
Language: Unknown language
Transcription: nï ango kïkal ma=wala-i ko
Glosses: 1SG NEG ear 3SG.OBJ=feel-IPFV NEG
Language: Unknown language
Transcription: u ango ma=la-nda n-e (ko)
Glosses: 2SG NEG 3SG=eat-IRR want-IPFV (NEG)
Translation: Do not eat it!
Language: Unknown language
Transcription: mundu ma=asa-e
Glosses: hunger 3SG.OBJ=hit-IPFV
Translation: Hunger is hitting him/her.
Language: Unknown language
Transcription: mï mil ama-e
Glosses: 3SG.SUBJ sugar eat-IPFV
Translation: He/she eats sugarcane.
Language: Unknown language
Transcription: mï nunu ika atal-a-e
Glosses: 3SG.SUBJ every instance laughter-break-IPFV
Translation: He/she laughs often.
Language: Unknown language
Transcription: yeta kwe tane-lï-p
Glosses: man one stand-put-PFV
Translation: One man stands.
Language: Unknown language
Transcription: yeta nini tane-lï-p
Glosses: man two stand-put-PFV
Language: Unknown language
Transcription: yeta lele tane-lï-p
Glosses: man three stand-put-PFV
Translation: Three men stand.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï ma-n
Glosses: man 3SG.SUBJ go-IPFV
Translation: The man goes.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï awal i
Glosses: man 3SG.SUBJ yesterday go.PFV
Translation: The man went yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï umbe ma-na
Glosses: man 3SG.SUBJ tomorrow go-IRR
Translation: The man will go tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï utam ma=ama-e
Glosses: man 3SG.SUBJ yam 3SG.OBJ=eat-IPFV
Translation: The man eats the yam.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï awal utam ma=ama-p
Glosses: man 3SG.SUBJ yesterday yam 3SG.OBJ=eat-PFV
Translation: The man ate the yam yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï umbe utam ma=la-nda
Glosses: man 3SG.SUBJ tomorrow yam 3SG.OBJ=eat-IRR
Translation: The man will eat the yam tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï tïn ma=asa-p
Glosses: man 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: The man hit the dog.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï ango tïn ma=asa-p
Glosses: man 3SG.SUBJ NEG dog 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: The man didn’t hit the dog.
Language: Unknown language
Transcription: yeta ambi mï tïn njukuta ma=asa-p
Glosses: man big 3SG.SUBJ dog small 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: The big man hit the small dog.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï tïn ma=tï nungol ma=na-n
Glosses: man 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=take child 3SG=OBJ=give-PFV
Translation: The man gave the dog to the child.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï tïn ma=asa-p i
Glosses: man 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=hit-PFV go.PFV
Translation: The man hit the dog [and] went.
Language: Unknown language
Transcription: nungol i-e yeta mï tïn ma=asa-p
Glosses: child go.PFV-DEP man 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=hit-PFV
Translation: When the child went, the man hit the dog.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mi tïn ma=asa-p mï i
Glosses: man 3SG.SUBJ dog 3SG.OBJ=hit-pfv 3SG.SUBJ go.PFV
Translation: The man hit the dog [and] it went.
Language: Unknown language
Transcription: yeta mï lamndu ma=asa-p ma=ama-p
Glosses: man 3SG.SUBJ pig 3SG.OBJ=hit-PFV 3SG.OBJ=eat-PFV
Translation: The man shot [and] ate the pig.
Language: Unknown language
Transcription: Zhangsan guoran/jingran lai le .
Glosses: Zhangsan GUORAN/JINGRAN come PST
Translation: Zhangsan came (as expected/not expected).
Language: Unknown language
Transcription: Altu-ĉaw ka-yka-nqa-y-kama-m intrega-rqa-ma:-ñaq mamá-y .
Glosses: highlands-LOC be-PROG-NML-1.A-DLMT-CERT give.away-PF-1.P-3.A.MIR mother-1.POSS
Translation: While I was staying in the highlands, my mother had given me away [in marriage].
Language: Unknown language
Transcription: Zhangsan jingran guoran lai le .
Glosses: Zhangsan JINGRAN GUORAN come PST
Translation: Zhangsan surprisingly unsurprisingly came.
Language: North Saami
Transcription: Piera lea ~ lei juhkamin vuola
Glosses: Piera be.3SG ~ be-PST.3SG drink-ACTESS beer.GENACC
Translation: Piera is ~ was drinking beer
Language: North Saami
Transcription: Toga lea (aiddo) vuolgimin
Glosses: train be.3SG (just) leave-PROG
Translation: The train is about to leave
Language: North Saami
Transcription: leimme geahččan
Glosses: be-PST.1DU watch-PST.PTCP
Translation: we two had watched
Language: North Saami
Transcription: Dasgo jos muhtun makedonialaččat boađášedje mu fárus
Glosses: for if some Macedonia-ADJ-PL come-COND-3PL 1SG.GENACC with
Translation: For if any Macedonians come with me […]
Language: North Saami
Transcription: Niillas leažžá boahtime
Glosses: Niillas be.POT.3SG come-PROG
Translation: Niillas might be coming
Language: North Saami
Transcription: Mun vuolggán ruoktot aman nohkkat
Glosses: 1SG leave.1SG home lest-1SG.POSS fall.asleep-INF
Translation: I will go home lest I fall asleep
Language: North Saami
Transcription: Piera dagai rihkkosa jugakeahttá vuola
Glosses: Piera make-PST.3SG crime-GENACC drink-VABE beer.GA
Translation: Piera committed a crime without drinking beer
Language: North Saami
Transcription: Vuosttažettiin namahuvvojit nissoniid bassalkeahtes buksahiitamat dahje oapmebuvssat
Glosses: first mention-PASS-3PL woman-PL-GENACC wash-keahtes pant-seat-PL or worn.out-pant-PL
Translation: The first things to be mentioned are the unwashed seats of women’s pants or worn-out pants
Language: North Saami
Transcription: – – ja son dajai [issorasat geahpihan]
Glosses: – – and s/he say-PST.3SG terrible-ADV be_relieved-PTCP.PRF
Translation: – – und er sagte ungeheuer erleichtert
Language: North Saami
Transcription: Vašálaččaid gávpoga mollen
Glosses: enemy-PL-GENACC town-GENACC destruct-AN
Translation: Destruction of the city by the enemy/Destruction of the enemy's city?
Language: North Saami
Transcription: Báikki olbmot leat geafit
Glosses: locality.GA human-PL be-3PL poor-PL
Translation: The local people are poor
Language: North Saami
Transcription: ovttááin stuárráámuzzááin kárbááin
Glosses: one-COM large-SPRL-COM boat-COM
Translation: with one of the largest boats
Language: North Saami
Transcription: Birramet
Glosses: around-1PL
Translation: around us
Language: North Saami
Transcription: Antona
Glosses: Anton-GEN
Translation: Anton's
Language: North Saami
Transcription: meahccái
Glosses: forest-ILL
Translation: to the forest
Language: North Saami
Transcription: feasttas
Glosses: party-LOC
Translation: at a party / from a party
Language: North Saami
Transcription: guvttiin gieđain
Glosses: two-COM hand-COM
Translation: with both hands
Language: North Saami
Transcription: guollin
Glosses: fish-ESS
Language: Northern Karelian
Transcription: kaunehešša kotišša
Glosses: beautiful-INE house-INE
Translation: in a beautiful house
Language: Northern Karelian
Transcription: talon takana
Glosses: house-GEN behind
Translation: behind the house
Language: Northern Karelian
Transcription: Läksimä meččäh päivän nouššešša
Glosses: go.PST-1PL forest-ILL sun-GEN rise.INF-INE
Translation: We went to the forest when the sun came up
Language: Northern Karelian
Transcription: Poika näki kontien da juokši poiš
Glosses: boy see-PST.3SG bear-GEN and run-PST.3SG away
Translation: The boy saw the bear and ran away
Language: Northern Karelian
Transcription: juokšen > juokšentelen
Glosses: run-1SG > run-FRQ-1SG
Language: Northern Karelian
Transcription: Oššan kirjan
Glosses: buy-1SG book-GEN
Translation: I'll buy a book
Language: Northern Karelian
Transcription: Olen lähtömäššä
Glosses: be-1SG go-SUP-INE
Translation: I am about to leave
Language: Northern Karelian
Transcription: Hiän oli jo männyt muata
Glosses: 3SG be-PST.3SG already go-ACT.PST.PTCP sleep.INF
Translation: S/he had already now gone to bed
Language: Northern Karelian
Transcription: Söisin leivän
Glosses: eat-COND-1SG bread-GEN
Translation: I would eat the bread
Language: Northern Karelian
Transcription: Jos paistasit leivän , ni mie söisin sen
Glosses: if bake-COND-2SG bread-GEN so 1SG eat-COND-1SG it-GEN
Translation: If you would bake a bread I would eat it
Language: Northern Karelian
Transcription: Kun ruohtinnet lähtie , ni läkkä meijen kera
Glosses: if dare-POT-2SG go-INF so go.IMP.2SG 1PL-GEN with
Translation: If you dare to go, so come with us
Language: Northern Karelian
Transcription: Hiän paiskah , mie en välitä
Glosses: 3SG speak-JUSS.3SG 1SG NEG-1SG care.CNG
Translation: Let him/her speak I don't care
Language: Northern Karelian
Transcription: Hyö šyyvväh
Glosses: 3PL eat-IPS.PRS.3PL
Translation: They eat
Language: Northern Karelian
Transcription: Kun kunnolla ruovat , nii tulou palkka
Glosses: if well work-2SG then come-3SG salary
Translation: If you work well then you get paid
Language: Northern Karelian
Transcription: Hiän oli opaštaja
Glosses: 3SG be-PST.3SG teacher
Translation: S/he was a teacher
Language: Northern Karelian
Transcription: tulen : en tule
Glosses: come-1SG : NEG-1SG come.CNG
Translation: I come : I don't come
Language: Northern Karelian
Transcription: Opaštumatta on jykie šuaha hyvyä työtä
Glosses: learn-SUP-ABE be.3SG hard get-INF good-PRT work-PRT
Translation: It is hard to get a good job without learning
Language: Northern Karelian
Transcription: Täššä ruatah hyvin
Glosses: here work.IPS-PRS.3PL well
Language: Northern Karelian
Transcription: juokšija heponi
Glosses: run-ACT.PRS.PTCP horse
Translation: a horse that is running
Language: Northern Karelian
Transcription: Luvetuišta kirjoišta
Glosses: read-PASS.PST.PTCP-PL-ELA book-PL-ELA
Translation: of/about the books that have been read
Language: Northern Karelian
Transcription: Juo čajjuo !
Glosses: drink.IMP.2SG tea-PRT
Translation: Drink tea!
Language: Northern Karelian
Transcription: Elä šitä kirveštä ota
Glosses: NEG.IMP.2SG this-PRT ax-PRT take.CNG
Translation: Don't take this ax!
Language: Northern Karelian
Transcription: pojan pežemini
Glosses: boy-GEN wash-NMLZ
Translation: washing of the boy / washing the boy
Language: Northern Karelian
Transcription: pojat ollah pität
Glosses: boy-PL be.IPS-3PL tall-PL
Translation: The boys are tall
Language: Northern Karelian
Transcription: ykši kirja : kolme kirjua
Glosses: one.NOM.SG book.NOM.SG : three.NOM.SG book-PRT.SG
Translation: one book : three books
Language: Northern Karelian
Transcription: heposen
Glosses: horse-GEN
Translation: horse's
Language: Northern Karelian
Transcription: murkinatta
Glosses: breakfast-ABE
Translation: without breakfast
Language: Northern Karelian
Transcription: štolalta
Glosses: table-ABL
Translation: from the table
Language: Northern Karelian
Transcription: koiralla
Glosses: dog-ALL/ADE
Translation: to the dog, dog has [sth]…
Language: Northern Karelian
Transcription: lehmineh
Glosses: cow-COM
Translation: with a cow/cows
Language: Northern Karelian
Transcription: Tyttö muuttu jouččenekši
Glosses: girl turn.3SG swan-TRA
Translation: The girl turns into a swan
Language: Northern Karelian
Transcription: Tuattoni ruatau opaštajana
Glosses: dad-POSS.1SG work-3SG teacher-ESS
Translation: My dad is working as a teacher
Language: Northern Karelian
Transcription: koululoišša
Glosses: school-PL-INE
Translation: in the schools
Language: Udmurt
Transcription: pit͡ɕijeztek pijetek
Glosses: small-DEF-ABE son-POSS.1SG-ABE
Translation: without my younger son
Language: Udmurt
Transcription: vuʒ korkɑn
Glosses: old house-INE
Translation: in an old house
Language: Udmurt
Transcription: kor vɨlɨn puke pereɕ kɨʃnomurt
Glosses: log on sit-PRS.3SG old woman
Translation: An old woman sits on a log
Language: Udmurt
Transcription: Fɑinɑ soleɕ umme uɕemze ɘz ɲi ʃɘdɨ
Glosses: Faina 3SG-ABL dream-INE drop-PTCP-ACC.3SG NEG.PST-3SG already feel.CNG.SG
Translation: Faina didn't feel any more that/how she [Tamara] fell asleep
Language: Udmurt
Transcription: pi nɨlez t͡ɕupɑz no bɨʑɨsɑ koʃkiz
Glosses: boy girl-ACC kiss-PST.3SG and run-CVB go.away-PST.3SG
Translation: The boy kissed the girl and ran away
Language: Udmurt
Transcription: gurtɨn ulɨkuz ataje ɲuleskɨ vetlɨloz val
Glosses: country-INE live-CVB-POSS.3SG father-POSS.1SG forest-ILL go-FRQ-FUT-3SG AUX
Translation: When my father lived in the country he used to go to the forest
Language: Udmurt
Transcription: juɑʎʎɑ 
Glosses: ask-FRQ
Translation: to ask repeatedly
Language: Udmurt
Transcription: anaje vuɨku mon ɕiɕkiɕko val
Glosses: mother-POSS.1SG come-CVB 1SG eat-PRS.1SG AUX
Translation: When my mother came, I was eating
Language: Udmurt
Transcription: koʃkiɕko mon
Glosses: leave-PRS.1SG 1SG
Translation: I'm leaving
Language: Udmurt
Transcription: mi lɨktɨku so koʃkemɨn ɲi vɑl
Glosses: 1PL come-CVB 3SG leave-PASS already AUX
Translation: S/he had already left before we arrived
Language: Udmurt
Transcription: bɨgɑtɨsɑl ke , gurtɨn ulɨsɑl
Glosses: can-COND if village-INE live-COND
Translation: I would live in the countryside if I could
Language: Udmurt
Transcription: biskɨʎi pɨʒɨsɑl ke , ɕiɨsɑl soje
Glosses: cake[ACC] bake-COND if eat-COND it-ACC
Translation: If I baked a cake, I would eat it
Language: Udmurt
Transcription: mɨnɨm gurte mɨnono
Glosses: 1SG.DAT house-ILL go-PTCP
Translation: I must go home
Language: Udmurt
Transcription: so veraz mar mon karom
Glosses: 3SG say-PST.3SG what 1SG do-OPT.1SG
Translation: S/he told what I should do
Language: Udmurt
Transcription: kunoos vuemɨn
Glosses: guest-PL arive-PASS
Translation: Guests arrived
Language: Udmurt
Transcription: ʃɨdez puɲɨjen ɕijo
Glosses: soup-ACC spoon-INS eat-PRS.3PL
Translation: Soup is eaten with a spoon
Language: Udmurt
Transcription: mon mɨniɕko vengrije mɑɟjɑr kɨlez dɨʃetɨnɨ
Glosses: 1SG go-PRS.1SG Hungary-ILL hungarian language-ACC study-INF
Translation: I’m going to Hungary in order to study Hungarian
Language: Udmurt
Transcription: zore
Glosses: rain-PRS.3SG
Translation: It is raining
Language: Udmurt
Transcription: mon dɨʃetɨɕ vɑl/luo
Glosses: 1SG teach-NMLZ be.PST/be-FUT.1SG
Translation: I was/will be a teacher
Language: Udmurt
Transcription: mon gurtɨn
Glosses: 1SG home-INE
Translation: I am at home
Language: Udmurt
Transcription: mon uʒɑɕko : mon ug uʒɑɕkɨ
Glosses: 1SG work-PRS.1SG : 1SG NEG.PRS-1SG work-PRS-NEG.SG
Language: Udmurt
Transcription: dɨrtɨtek lɨd͡d͡ʑe
Glosses: hurry-CVB.NEG read-PRS.3SG
Translation: S/he is reading without hurry
Language: Udmurt
Transcription: goʒjɑɕkɨɕ pi
Glosses: write-PTCP boy
Translation: writing boy
Language: Udmurt
Transcription: valez š’už’jan sǝ̑nanze Vaš’a ǝ̑stiz
Glosses: horse-ACC clean-PTCP comb-3-ACC Vasya lose-PST-3
Translation: Vasya lost the comb with which he used to clean the horse
Language: Udmurt
Transcription: lɨd͡d͡ʑɨmte kɲigɑ
Glosses: read-PTCP.NEG book
Translation: unread book
Language: Udmurt
Transcription: lɨd͡d͡ʑono kɲigɑ
Glosses: read-PTCP book
Translation: the book which must be read
Language: Udmurt
Transcription: gurte mɨnonoe
Glosses: home-ILL go-PTCP-POSS.1SG
Translation: I must go home
Language: Udmurt
Transcription: kiʑemaz busɨɨn
Glosses: sow-PTCP-DEF.INE field-INE
Translation: in the sowed field
Language: Udmurt
Transcription: gurtjos bɑd͡d͡ʑɨmeɕ
Glosses: village-PL large-PL
Translation: The villages are large
Language: Udmurt
Transcription: ɑʑɑd
Glosses: front-POSS.2SG.INE/ILL
Translation: in front of you
Language: Udmurt
Transcription: gurtlenezlen
Glosses: village-GEN-POSS.3SG-GEN
Translation: of the one that belongs to the village
Language: Udmurt
Transcription: solen pijez
Glosses: 3SG-GEN son-POSS.3SG
Translation: his/her son
Language: Udmurt
Transcription: ʃuroʑ
Glosses: river-TERM
Translation: to the river
Language: Udmurt
Transcription: pinɑljostek ulon tuʒ mɘzmɨt
Glosses: child-PL-ABE life very sad
Translation: Life without children is very sad
Language: Udmurt
Transcription: mon ɘseti potiɕко
Glosses: 1SG door-PROL exit-PRS.1SG
Translation: I’ll go out through the door
Language: Udmurt
Transcription: gurte
Glosses: village-ILL
Translation: to a village
Language: Udmurt
Transcription: gurtɨn
Glosses: village-INE
Translation: in a village
Language: Udmurt
Transcription: gurtɨɕ
Glosses: village-ELA
Translation: from a village
Language: Udmurt
Transcription: gurtɑz
Glosses: village-ILL/INE.POSS.3SG
Translation: in/into his/her village
Language: Udmurt
Transcription: otɨn vuez tuʒ t͡ɕɨlkɨt
Glosses: there water-POSS.3SG very clear
Translation: The water is very clear there
Language: Udmurt
Transcription: pioslɨ
Glosses: boy-PL-DAT
Translation: to the boys
Language: Courland Livonian
Transcription: sūrsõ knaššõs nīnõs
Glosses: big-INE beautiful-INE town-INE
Translation: in a beautiful big town
Language: Courland Livonian
Transcription: knaš neitsõn
Glosses: beautiful.GEN girl-DAT
Translation: to a beautiful girl
Language: Courland Livonian
Transcription: Vanāǟma vȯstīz kalāmī’ed kä’dst lešti
Glosses: grandmother buy-PST.3SG fisherman-PL.GEN from flatfish.PL.PRT
Translation: Grandmother bought some flatfish from the fishermen
Language: Courland Livonian
Transcription: Siz ne võtīzt võrgõd ja rūoikizt kuod pūol
Glosses: then 3PL take-PST-3PL net-PL.GEN and run-PST-3PL home.GEN towards
Translation: Then they took the nets and [they] ran towards home
Language: Courland Livonian
Transcription: Ma mūpõ matkõb je’ddõpē’ḑõn
Glosses: 1SG tomorrow travel-3SG forward
Translation: Tomorrow I'll travel forward
Language: Courland Livonian
Transcription: ta neiz , ku se vȯļ õbdizõks sōnd
Glosses: 3SG see-PST.3SG that it be.PST.3SG silvery-TRA get-ACT.PST.PTCP.SG
Translation: S/he saw that this had turn silvery
Language: Courland Livonian
Transcription: ne’i ku ma vȯlks lǭtõl
Glosses: so as 1SG be-COND church_service-ADE
Translation: as though I would be at a church service
Language: Courland Livonian
Transcription: ku sa ka vȯlkst skūolsõ kǟ’nd ja oppõn , si’z ka si’nnõn vȯlks ne’i_ī’ž jõvā jelāmi
Glosses: if 2SG also be-COND-2SG school-INE go-ACT.PST.PTCP.SG and study-ACT.PST.PTCP.SG then also 2SG-DAT be-COND so good living
Translation: If you would have also gone to school and studied then you would also have such good life
Language: Courland Livonian
Transcription: Siedā a’mmõ u’m tīemõst
Glosses: this-PRT all.PRT be.3SG do-DEB
Translation: All this needs to be done
Language: Courland Livonian
Transcription: Laz võtāg sīe ibīz ja pangõ rattõd je’ddõ
Glosses: let take-JUSS.SG this.GEN horse.GEN and put-JUSS.SG carridge.PL.GEN in_front
Translation: Let him/her take the horse and put [it] in front of the carridge
Language: Courland Livonian
Transcription: sa kītist , laz ma vaḱt́əg āita ukstā
Glosses: 2SG say-PST.2SG let 1SG guard-JUSS.SG granary.GEN door-PRT
Translation: You said that I should guard the door of the granary
Language: Courland Livonian
Transcription: sīepierāst ma tǭ’b , la’z sa mīgõ sīe vā’škiz jarā
Glosses: because_of_this 1SG want-1SG let 2SG sell-JUSS.SG this.GEN calf.GEN away
Translation: This is why I want that you would sell this calf
Language: Courland Livonian
Transcription: Jelīztõ
Glosses: live-PST-2PL/3PL
Translation: you/they lived
Language: Courland Livonian
Transcription: Siz mūndakõrd vȯstīztõ būomvillizt luoimõ
Glosses: then sometimes buy-PST-3PL cottony-PRT thread.PRT
Translation: Then sometimes cottony thread was bought
Language: Courland Livonian
Transcription: Ni sadāb !
Glosses: now rain-3SG,
Translation: Now it is raining!
Language: Courland Livonian
Transcription: ma lugūb : ma äb lu’g
Glosses: 1SG read-1SG : 1SG NEG.PRS.1SG read.CNG
Language: Courland Livonian
Transcription: Tēg lǟt umbõ , äb tundõs äb kēridi äb Jumal joudõ
Glosses: 2PL go.2PL dead_end.ILL NEG know-CVB NEG Scripture-PL.PRT NEG God.GEN power.PRT
Translation: You are mistaken, not understanding the Scriptures nor the power of God
Language: Courland Livonian
Transcription: tīemõt tīe
Glosses: do-SUP.ABE work
Translation: undone work
Language: Courland Livonian
Transcription: sie reit si’nnõn sǭb iera’ltõt jalgõt
Glosses: his time 2SG-DAT get-3SG cut_off-PASS.PST.PTCP leg-PRT
Translation: This time your leg will be cut off
Language: Courland Livonian
Transcription: pan̄dǝ̂p pàik̆ka
Glosses: put-PASS.PRS.PTCP place
Translation: a place where one can put things
Language: Courland Livonian
Transcription: sakutsõnd
Glosses: PFX-call.ACT.PST.PTCP
Translation: have called together
Language: Courland Livonian
Transcription: pūd attõ sūrd
Glosses: tree-PL be.3PL big-PL
Translation: the trees are big
Language: Courland Livonian
Transcription: Ānda sīe minnõn !
Glosses: give.IMP.2SG this.GEN 1SG-DAT
Translation: Give it to me!
Language: Courland Livonian
Transcription: mõtsõ
Glosses: forest-ILL
Translation: into the forest
Language: Courland Livonian
Transcription: mõtsās
Glosses: forest-INE
Translation: in the forest
Language: Courland Livonian
Transcription: mõtsāst
Glosses: forest-ELA
Translation: from the forest
Language: Courland Livonian
Transcription: pȭrandõl
Glosses: floor-ALL/ADE
Translation: to the floor, on the floor
Language: Courland Livonian
Transcription: suodākuoigīd kis…
Glosses: war_ship-PL who
Translation: warships that…
Language: Courland Livonian
Transcription: se u’m pī’lõn ne’i vāgiž
Glosses: it be.3SG stand-ACT.PST.PTCP.SG so still
Translation: S/he (lit. it) has been standing so still
Language: Courland Livonian
Transcription: vanāǟmadõn
Glosses: grandmother-PL-DAT
Translation: to the grandmothers
Language: Tundra Nenets
Transcription: wenʹakox°h toŋax°h
Glosses: dog-DU come-3DU
Translation: Two dogs came
Language: Tundra Nenets
Transcription: mənʹ tol°h ŋil°na meəd°m
Glosses: I table-GEN under be-1SG
Translation: I am under the table
Language: Tundra Nenets
Transcription: nʹabakonʹi xǣqmʹaxəd° xoneyəw°q
Glosses: elder.sister-GEN.1SG go-PERF.AN-ABL go.to.sleep-REFL.1SG
Translation: When my sister left, I went to sleep
Language: Tundra Nenets
Transcription: pisʹmo / pisʹmom tolaq
Glosses: letter / letter-ACC read-IMP.2SG
Translation: Read the/a letter!
Language: Tundra Nenets
Transcription: mənc°ras´ətid°m
Glosses: work-HAB-1SG
Translation: I usually work
Language: Tundra Nenets
Transcription: xǣwant° nʹer°cʹuna wərk°m xada°wacʹ°
Glosses: go-IMPF.AN-GEN.2SG before bear-ACC kill-1PL-PAST
Translation: We had killed a bear shortly before you left
Language: Tundra Nenets
Transcription: ŋaw°na wǣwah yilʹeəcʹ°
Glosses: in.the.past bad-GEN live-3PL.PAST
Translation: In the past they lived poorly
Language: Tundra Nenets
Transcription: towewaq ŋǣb°qnaq
Glosses: come-PERF.PART.1PL be-COND-1PL
Translation: we had come
Language: Tundra Nenets
Transcription: xunarʹi ŋǣ°ya , sʹax°rʹih xobcaki°q
Glosses: DP-LIM be-JUS then.LIM find-POT-REFL.3SG
Translation: Wherever he is, he will probably be found one day
Language: Tundra Nenets
Transcription: tʹuku° knigam temtaəya
Glosses: this book-ACC buy-JUS
Translation: Let him buy this book
Language: Tundra Nenets
Transcription: mənʹ° tʹuku°cʹey°m xanaxəd°m
Glosses: I this-EMPH-ACC take-HORT-1SG
Translation: Let me take this away
Language: Tundra Nenets
Transcription: yer°mpoy° nʹūmʹi ŋanʹih nʹir°waq xaŋkul°q !
Glosses: INTRJ child-1SG again NEG-APPR-REFL.3SG get.ill-CONNEG
Translation: If only my child wouldn’t get ill!
Language: Tundra Nenets
Transcription: meŋaxəyud′ih
Glosses: take-DU.OBJ-2DU/3DU
Translation: you two, they two take (sth)
Language: Tundra Nenets
Transcription: tʹukoxəna yedey° mʹad°m sʹertabʹiq
Glosses: here new tent-ACC do-DUR.3PL
Translation: A new tent is being built here
Language: Tundra Nenets
Transcription: nʹaxənta xǣwəncʹ° ŋənodənta sʹertaəsʹ°
Glosses: companion-DAT.3SG go-PURP boat-PRED-GEN.3SG do-PAST
Translation: He made a boat in order to visit his younger brother
Language: Tundra Nenets
Transcription: wǣwad°m / wǣwa ŋǣŋkud°m
Glosses: bad-1SG / bad be-FUT-1SG
Translation: I will be bad
Language: Tundra Nenets
Transcription: wenʹako mʹak°na me°
Glosses: dog tent-LOC be
Translation: The dog is in the tent
Language: Tundra Nenets
Transcription: mʹak°wada tənʹa°, ŋənoda yəŋku
Glosses: tent-AFF-3SG exist boat-3SG no
Translation: He does have a tent, he doesn’t have a boat
Language: Tundra Nenets
Transcription: tʹanʹoxərt° tudakom nʹīdəm xoq
Glosses: little-FOC mushroom-ACC NEG-1SG find-CONNEG
Translation: I don’t even find a few mushrooms
Language: Tundra Nenets
Transcription: wadam nʹisʹ° mes°q xǣwi°
Glosses: word-ACC NEG-MOD use-CONNEG leave-INFR
Translation: He left without saying a word
Language: Tundra Nenets
Transcription: ladormədawey°
Glosses: hit-NEG.PART
Translation: the one who did not hit
Language: Tundra Nenets
Transcription: xadawədawey°
Glosses: kill-NEG.PART
Translation: the one who did not kill
Language: Tundra Nenets
Transcription: nūsʹ° meqm°nta pʹamʹi
Glosses: stand-MOD use-FUT.PART tree-1SG
Translation: the tree on which I will stand
Language: Tundra Nenets
Transcription: [wol°tampəwemt°] xobamt°
Glosses: dislike-PERF.PART.ACC.2SG skin-ACC.2SG
Translation: the skin (ACC) that you disliked
Language: Tundra Nenets
Transcription: [xūbtaxəna nʹabakomʹi mənc°raqmaxəd°nta] yalʹah xoni
Glosses: morning-LOC elder.sister-1SG work-PERF.AN-ABL.3SG day-GEN sleep.REFL.3SG
Translation: After my sister works in the morning, she sleeps in the day time
Language: Tundra Nenets
Transcription: ti / tim xadaq
Glosses: reindeer / reindeer-ACC kill-IMP.2SG
Translation: Kill a reindeer
Language: Tundra Nenets
Transcription: tʹuku° wenʹakox°h səwax°h
Glosses: this dog-3DU good-3DU
Translation: These two dogs are/were good
Language: Tundra Nenets
Transcription: ŋənoh
Glosses: boat-GEN
Translation: boat's
Language: Tundra Nenets
Transcription: yəxaw°na
Glosses: river-PROL
Translation: along the river
Language: Tundra Nenets
Transcription: lam°pan°h xərasʹin°m xəmtaq
Glosses: lamp-DAT kerosene-ACC pour-IMP.2SG
Translation: Pour some kerosene into the lamp
Language: Tundra Nenets
Transcription: yax°na
Glosses: place-LOC
Translation: in the place
Language: Tundra Nenets
Transcription: mʹakəd°
Glosses: tent-ABL
Translation: out of the tent
Language: Tundra Nenets
Transcription: yid°h warən°h ŋənodəmʹi to°
Glosses: water-GEN edge-DAT boat-PRED-1SG come
Translation: A boat for me came to the shore
Language: Tundra Nenets
Transcription: (pida) puxac'ada
Glosses: he wife-3SG
Translation: his wife
Language: Tundra Nenets
Transcription: puxacʹako yilʹewi°. puxacʹakont° sʹidʹa səwa nʹuda
Glosses: old.woman-DIM live-INFR old.woman-DIM-GEN.2SG 2 good child-3SG
Translation: An old woman lived. This old woman had two nice sons
Language: Tundra Nenets
Transcription: tʹukona sira(da) wərcawey°
Glosses: here snow-3SG dirt-PROP
Translation: The snow is dirty here
Language: Nganasan
Transcription: təmuŋku büütündə bəńďəɁ ŋəməkiɁəɁ
Glosses: mouse.[GEN] go-ACT-LAT all-PL eat-RES-AOR-3PL
Translation: When/While the mouse is going out, all of them started to eat
Language: Nganasan
Transcription: əmə bɨnɨmənɨ bakaðəərə huanəɁ
Glosses: this.[GEN] rope-PROL neck-2SGPOSS put.into-EP-IMP.2SG
Translation: Put your neck into this rope
Language: Nganasan
Transcription: küði͡atuďa hiritəmɨŋhi͡antɨ čai
Glosses: in.themorning cook-IPFV-HAB-AOR.[3SG] tea.R.[ACC]
Translation: S/he usually makes tea in the morning
Language: Nganasan
Transcription: tǝuɁkiɁinǝ / tǝuɁkiɁǝm Dud'inka d'a
Glosses: fly-RES-AOR.RFL-1SG.RFL / fly-RES-AOR-1SG Dudinka.R[GEN] ALL
Translation: I'm just flying to Dudinka
Language: Nganasan
Transcription: sɨtɨ bǝðürbüǝ ńemɨnǝ sǝd'ǝǝmǝnu kontud'üǝd'ǝǝ
Glosses: s/he dead.man.[ACC] mother-GEN.1SGPOSS way-PROL carry-PPF.[3SG]
Translation: He had carried a dead body across my morther's way
Language: Nganasan
Transcription: munugǝtu : ńigǝti̮ munǝˀ
Glosses: say-ITER-PRS.3SG : NEG-ITER-PRS.3SG say-CNG
Translation: (S)he regularly says : (S)he doesn't (regularly) say
Language: Nganasan
Transcription: ńisɨðǝŋ maagǝlʲičǝ kuniɁi͡aigǝlʲiči mɨǝɁ
Glosses: NEG.AUX-FUT-2SG what-EMPH how-EMPH do-CNG
Translation: You will not do anything
Language: Nganasan
Transcription: mɨŋ ŋəməɁkəsuə ihünüɁ ńaagəiɁ kuntubaaðəińüɁ
Glosses: we eat-RES-PST.[3SG] be-COND-OBL.1PLPOSS good-ADV sleep-IRR.RFL-1PL.RFL
Translation: If we had eaten, we would have slept well
Language: Nganasan
Transcription: bəntimənu ďotürüərəku
Glosses: outside-PROL walk-FRQ-SPEC.[3SG]
Translation: It seems she walks on the street
Language: Nganasan
Transcription: tə maðutu ďa büüŋəiðə
Glosses: well tent-EP-GEN.SG.3SGPOSS ALL go.away-IMP.RFL-3SG.RFL
Translation: Let her go home (back)
Language: Nganasan
Transcription: tə ďejńə ďesɨguðəm
Glosses: well skin.on.the.tent-ACC.PL.1SGPOSS cover-IMP-IMP.1SG
Translation: Let me cover it with skins
Language: Nganasan
Transcription: kouńďərnu tahari͡aiɁ ŋuatu bi͡arəɁiðǝ
Glosses: noon-ADV.LOC now door-3SGPOSS open-AOR.RFL-3SG.RFL
Translation: At noon the door opened (entrance to the tent)
Language: Nganasan
Transcription: təgətə sʲatɨďi konɨďiəm ďabaku ďigə ńii ďa hoðətəsa
Glosses: then finish-INF go-PST-1SG red mountain.[GEN] in.the.direction.[GEN] ALL write-IPFV-INF
Translation: After finishing it, I went to Krasnoyarsk to study
Language: Nganasan
Transcription: ďüməðaɁa
Glosses: snowfall-AUG.3SG
Translation: It is snowing
Language: Nganasan
Transcription: betі͡aŋɨči ńaagəəɁ isʲüəɁ
Glosses: broad.whitefish-PL.3SGPOSS good-PL be-PST-3PL
Translation: The broad whitefish were good
Language: Nganasan
Transcription: mənə tamnum
Glosses: I there-1SG
Translation: I am there
Language: Nganasan
Transcription: təə čuhənɨ peregovora ďaŋguɁ
Glosses: this.[GEN] during talk.RC.[GEN] NEG.EXPRED-PL
Translation: There were no talks at that time
Language: Nganasan
Transcription: ńiŋɨŋ čenɨɁ
Glosses: NEG.AUX-INTER-2SG know-CNG
Translation: you do not know
Language: Nganasan
Transcription: təti ŋuagəlʲičəðu ďaŋgujču əmɨsɨnɨʔ mejməðɨmɨɁɨ͡a ŋuaðu
Glosses: that door-EMPH-3SGPOSS be.absent-AOR.[3SG] thingy-GEN.1PLPOSS do-PTCP.ABES door-3SGPOSS
Translation: There are no doors, the doors are not made
Language: Nganasan
Transcription: iďaɁamə abaɁamə ńakələsɨəďəə
Glosses: dad-AUG-ACC.1SGPOSS mom(my)-AUG-ACC.1SGPOSS take-PTCP.PST.[3SG]
Translation: The one who took my father and my mother away
Language: Nganasan
Transcription: basutuəɁ basukənduɁ
Glosses: hunt-PTCP.PRS-PL hunt-ITER-AOR-3PL
Language: Nganasan
Transcription: əmtɨ ŋəmsuðərə ńakələɁ
Glosses: this meat-DST-2SGPOSS take-IMP.2SG
Translation: Take meat for yourself
Language: Nganasan
Transcription: mənə numənaŋgum isʲüəm
Glosses: I young-DIM-1SG be-PST-1SG
Translation: I was a young (girl)
Language: Nganasan
Transcription: ńajbɨmənɨ kunimənɨ ďotürügəj
Glosses: far-PROL what-PROL walk-FRQ-AOR-3DU
Translation: They walk in the tundra around
Language: Nganasan
Transcription: ńerəbtəə matə ńenačaɁa aniɁə matə čiiɁə
Glosses: before-SPRL-ADJ.[GEN] tent-LAT huge-AUG.[GEN] big.[GEN] tent-LAT come.in-AOR.[3SG]
Translation: He went into the first tent, the huge one, the big one
Language: Nganasan
Transcription: matənu
Glosses: tent-LOC
Translation: in the tent
Language: Nganasan
Transcription: mənə Mari͡ana sanirkətumi
Glosses: I Maria-COM play-FREQ-ITER-AOR-1DU
Translation: And I played with Maria
Language: Nganasan
Transcription: tənə ńemirə təbtə kuɁ ńeəni͡аŋku mənə ńemɨrəkɨmə
Glosses: you/your mother-2SGPOSS also very pretty.[3SG] I/my mother-SIM-1SGPOSS
Translation: Your mother is as pretty as mine
Language: Nganasan
Transcription: matəmə mejsʲiðəm
Glosses: tent-DST-ACC.1SGPOSS make-FUT-1SG
Translation: I will make a tent for myself
Language: Nganasan
Transcription: tahari͡aa sɨðɨrhobtə təɁ əmtɨrə ŋülʲi͡aðə kuhu təɁ
Glosses: now really you.know this-2SGPOSS wolf.[GEN] skin you.know
Translation: So, this is indeed a wolf's pelt
Language: Nganasan
Transcription: (mǝnǝ) ńemɨmǝ
Glosses: I/my mother-1SGPOSS
Translation: my mother
Language: Nganasan
Transcription: tahari͡aa kaŋkəgüə hintənɨ hii ďalɨďa ŋuaðu bi͡arəbtiɁiðə
Glosses: now when-EMPH night-LOC night day-ALL door-3SGPOSS open-ATTEN-AOR.RFL-3SG.RFL
Translation: After one night, the door opened
Language: Nganasan
Transcription: ouɁ təndəmtu helɨðəɁə
Glosses: EXCL that-ACC.3SGPOSS help-AOR.[3SG]
Translation: He helped him
Language: Nganasan
Transcription: makəińə
Glosses: tent-DU-ACCPOSS
Translation: my two tents
Language: Moksha
Transcription: para šista
Glosses: hard day-ELA
Translation: on a hard day
Language: Moksha
Transcription: son esǝn uči
Glosses: 3SG PP-INE-POSS.1SG wait-PRS.3SG
Translation: s/he is waiting for me
Language: Moksha
Transcription: mon vanan langǝzǝnza
Glosses: 1SG look-PRS.1SG on-ILL-POSS.3SG
Translation: I am looking at her/him
Language: Moksha
Transcription: son vdrug lotkas' kudu ardǝmstǝnza
Glosses: 3SG suddenly stop-PST1.3SG home-LAT drive-GER-POSS.3SG
Translation: S/he suddenly stopped while he was driving home
Language: Moksha
Transcription: al'äs' n'äjǝz'ä oftt' da tus' las'kǝz'
Glosses: man-DEF.NOM see-PST1.3SG>3SG bear-DEF.GEN and go-PST1.3SG run-GER
Translation: the man saw the bear and went (away) running
Language: Moksha
Transcription: Šabaks pingstǝn er' kizǝn'ä jakal'ǝn' toza
Glosses: child-TRA time-ELA-POSS.1SG every summer-TEMP go-PST2-1SG there
Translation: When I was a child I used to go there all summer
Language: Moksha
Transcription: sašǝndǝms
Glosses: come-FRQ-INF1
Language: Moksha
Transcription: Son udǝl', mǝz'arda suvan' kudu
Glosses: 3SG.NOM sleep-PST2.3SG when enter-PST1.1SG house-LAT
Translation: S/he was sleeping when I entered the house
Language: Moksha
Transcription: mol'an kudu
Glosses: go-PRS.1SG home-LAT
Translation: I go/am going/will go home
Language: Moksha
Transcription: mär'gǝl'ǝksǝl'ǝn'
Glosses: say-DES-1SG
Translation: I wanted to say
Language: Moksha
Transcription: ul'ǝn'd'är'äl' vol'ä , vojnavǝk afǝl' yl'ä
Glosses: be-COND-CONJ.3SG will war-and NEG-COND.3SG be.CNG
Translation: If there would be free will, there would not be war
Language: Moksha
Transcription: tejt' kudu mol'ǝma
Glosses: 2SG.DAT home-LAT go-INF/PTCP
Translation: You have to go home
Language: Moksha
Transcription: ton'd'ǝjt' t'ävǝk t'evs' t'ijǝvi
Glosses: 2SG-DAT this-and work-DEF.NOM do-PASS-PRS.3SG
Translation: You can do this work too
Language: Moksha
Transcription: Mokšǝks tosa koRtaJt'
Glosses: Moksha-TRA there speak-PRS.3PL
Translation: Moksha is spoken there
Language: Moksha
Transcription: kodak suvat Karelijan' mastoru
Glosses: as.soon.as enter-PRS.2SG Karelia-GEN land-LAT
Translation: As soon as you enter / one enters Karelia
Language: Moksha
Transcription: t'ejt' kudu mol'ǝma
Glosses: 2SG.DAT home-LAT go-INF/PTCP
Translation: You have to go home
Language: Moksha
Transcription: uLkǝmbanga jakan' mičkǝn' ramama
Glosses: recentlyand go-PST1.1SG quark-GEN buy-INF2
Translation: I went to buy quark recently
Language: Moksha
Transcription: piz'i
Glosses: rain-PRS.3SG
Translation: It's raining
Language: Moksha
Transcription: son ul's' Moskusa
Glosses: 3SG be-PST1.3SG Moscow-INE
Translation: S/he was in Moscow
Language: Moksha
Transcription: Son kudsa
Glosses: 3SG house-INE
Translation: S/he is at home
Language: Moksha
Transcription: n'ǝl'n'ä bǝta af kir'd'i , štoba af mol'ǝms tov
Glosses: even if NEG restrain-PRS.3G that NEG go-INF1 there-LAT
Translation: Even as if he could not restrain of not going there
Language: Moksha
Transcription: apak ar's'ǝk
Glosses: NEG think-CNG
Translation: without thinking
Language: Moksha
Transcription: mazista moraj narmǝnc' l'ijs' ičkǝzi
Glosses: beautiful.ADV sing-PTCP.PRS.ACT bird-DEF.NOM fly-PST1.3SG far.away
Translation: The bird that sings beautifully flew far away
Language: Moksha
Transcription: son mol'i af ičkǝzä šud'i l'äjn'ǝv
Glosses: 3SG go-PRS.3SG NEG far flow-PTCP.PRS.ACT river-DIM-LAT
Translation: S/he is going into the river that flows not far away
Language: Moksha
Transcription: jotafn'ǝz'ä vanfǝnc kuLcǝndijenzǝn langa
Glosses: pass-CAUS-FRQ-PST1.3SG>3SG look-GEN-POSS.3SG>SG listen-PTCP.PRS.ACT-GEN.POSS.3G>PL on-PROL
Translation: His/her eyes ranged over the people, who were listening to him (listeners)
Language: Moksha
Transcription: t'ak kicǝn' jumafta
Glosses: NEG.IMP.2SG>3SG way-POSS.2SG-GEN lose.CNG
Translation: Do not lose your way
Language: Moksha
Transcription: štamac
Glosses: wash-NMLZR-POSS.3SG>3SG
Translation: the washing of himself/herself / (his/her) washing something
Language: Moksha
Transcription: ve langs kofeda s'imǝmas' kal'd'av
Glosses: night on-ILL coffee-ABL drink-NMLZ-DEF.NOM bad
Translation: Drinking of coffee is bad at night
Language: Moksha
Transcription: maRtǝnza
Glosses: with-POSS.3SG
Translation: with him/her
Language: Moksha
Transcription: vakss : vakssa : vakssta
Glosses: near-ILL : near-INE : near-ELA
Translation: to near : near : from near
Language: Moksha
Transcription: kudsǝs'
Glosses: house-INE-DEF.NOM
Translation: the one at home
Language: Moksha
Transcription: narmǝn'ǝn' piza
Glosses: bird-GEN nest.NOM
Translation: a bird's nest
Language: Moksha
Transcription: Son koRtas' narmǝn't'i
Glosses: 3SG talk-PST1.3SG bird-DEF.DAT
Translation: S/he was talking to the bird
Language: Moksha
Transcription: Lamǝc pokǝd'iJn'ä l'äd's't' t'evftǝma
Glosses: lot-POSS.3SG work-PTCP.PRS.ACT-PL.DEF.NOM remain-PST1.3PL work-ABE
Translation: A lot of workers were left without work
Language: Moksha
Transcription: vir'gä
Glosses: forest-PROL]
Translation: through the forest
Language: Moksha
Transcription: kuds
Glosses: house-ILL
Translation: into the house
Language: Moksha
Transcription: kudsa
Glosses: house-INE
Translation: in the house
Language: Moksha
Transcription: kudsta
Glosses: house-ELA
Translation: from the house
Language: Moksha
Transcription: vasts' t'ijǝvs' maziks
Glosses: place-DEF.NOM make-PASS-PST1.3SG beautiful-TRA
Translation: the place became beautiful'
Language: Moksha
Transcription: vazn'äška ofta
Glosses: calf-COMP bear
Translation: a bear as big as a calf
Language: Moksha
Transcription: oš : ošs'
Glosses: city : city-DEF.NOM
Translation: city : the city
Language: Moksha
Transcription: kudǝc : kudǝnza
Glosses: house-POSS.3SG>SG : house-POSS.3SG>PL
Translation: his/her house : his/her houses
Language: Moksha
Transcription: Šobdavac man'ijǝl'
Glosses: morning-POSS.3SG>SG clear-PST2.3SG
Translation: the morning was clear
Language: Moksha
Transcription: s'ä azǝz'ä
Glosses: that tell-PST1.3SG>3SG
Translation: s/he told it
Language: Moksha
Transcription: tumǝt'n'ä : tumǝt'n'ǝn'd'i
Glosses: oak-PL-DEF.NOM : oak-PL-DEF-DAT
Translation: the oaks : for the oaks
Language: Hungarian
Transcription: A kutya megharapta a fiút és elfutott
Glosses: DEF dog PRV-bite-PST.OC DEF boy-ACC and PRV-run-PST.3SG
Translation: The dog bit the boy and run away
Language: Hungarian
Transcription: Olvasgatok
Glosses: read-FRQ-1SG
Translation: I read (repeatedly)
Language: Hungarian
Transcription: Holnap elmegyek a boltba
Glosses: tomorrow PRV-go-PRS.1SG DEF shop-ILL
Translation: Tomorrow I will go to the shop
Language: Hungarian
Transcription: Elmennék a boltba , ha nem esne az eső
Glosses: PRV-go-COND-1SG DEF shop-ILL if NEG fall-COND.3SG DEF rain
Translation: I would go to the shop, if it did not rain
Language: Hungarian
Transcription: Ha reggeliztem volna , nem lennék most éhes
Glosses: If eat.breakfast-PST-1SG be.PST-COND NEG be.PRS-COND-1SG now hungry
Translation: If I would have eaten breakfast, I would not be hungry now
Language: Hungarian
Transcription: bejöhetsz
Glosses: PRV-come-DER-PRS.2SG
Translation: You may come in
Language: Hungarian
Transcription: Azt mondta , hogy menjek el
Glosses: that-ACC say-PST.3SG.OC that go-IMP-1SG PRV
Translation: S/he said to me to go away
Language: Hungarian
Transcription: Azt akarja , hogy énekeljek
Glosses: that-ACC want-PRS.3SG.OC that sing-IMP-1SG
Translation: S/he wants me to sing
Language: Hungarian
Transcription: Itt beszélnek magyarul
Glosses: here speak-PRS.3PL Hungarian-ESS
Translation: Hungarian is spoken here / One can speak Hungarian here
Language: Hungarian
Transcription: Itt nem sátorozhatsz
Glosses: here NEG tent-VBZ-POT-PRS.2SG
Translation: You may not camp here / One may not camp here
Language: Hungarian
Transcription: Magyarországra megyek magyarul tanulni
Glosses: Hungary-SUBL go-PRS.1SG Hungarian-ESS study-INF
Translation: I'm going to Hungary to learn Hungarian
Language: Hungarian
Transcription: Havazik
Glosses: snow-VBZ-PRS.3SG
Translation: It is snowing
Language: Hungarian
Transcription: Olvasandó könyv
Glosses: read-PTCP book
Translation: a book that will be/has to be read
Language: Hungarian
Transcription: Az Anna említette könyv
Glosses: DEF Anna mention-PTCP-POSS.3SG book
Translation: The book mentioned by Anna
Language: Hungarian
Transcription: Kiviszem a tányért
Glosses: out-take-PRS.1SG DEF plate-ACC
Translation: I take the plate (out)
Language: Hungarian
Transcription: legokosabb
Glosses: PFX-smart-COMP
Translation: the smartest
Language: Hungarian
Transcription: Tatabányáig megyek
Glosses: Tatabánya-TERM go-PRS.1SG
Language: Hungarian
Transcription: házba
Glosses: house-ILL
Translation: to the house
Language: Hungarian
Transcription: házban
Glosses: ház-INE
Translation: in the house
Language: Hungarian
Transcription: házból
Glosses: ház-ELA
Translation: from the house
Language: Hungarian
Transcription: ablaknál
Glosses: window-ADE
Translation: at the window
Language: Hungarian
Transcription: Orvosként dolgozik
Glosses: doctor-ESS work-PRS.3SG
Translation: S/he works as a doctor
Language: Hungarian
Transcription: Mosd meg a kezedet
Glosses: wash PRV DEF hand-POSS.2SG-ACC
Translation: Wash your hands
Language: Hungarian
Transcription: Az ember barátja
Glosses: DEF human friend-POSS.3SG
Translation: friend of man
Language: Hungarian
Transcription: kutyáimmal
Glosses: dog-PL-POSS.1SG-INS
Translation: with my dogs
Language: Pite Saami
Transcription: gulij
Glosses: fish-GEN.PL
Language: South Saami
Transcription: gärjam tjaeleminie luste
Glosses: book-ACC.SG write-PROG fun
Translation: writing a book is fun
Language: South Saami
Transcription: orremes
Glosses: new-SPRL
Translation: newest
Language: South Saami
Transcription: tjidtjien gåetie
Glosses: mother-GEN.SG house
Translation: mother's house
Language: South Saami
Transcription: Mov tjidtjie lea skåajjesne
Glosses: 1SG.GEN mother.NOM be.PRS.3SG forest-LOC.SG
Translation: My mother is in the forest
Language: South Saami
Transcription: Manne laejpeste ohtje stuhtjem dijpim
Glosses: I bread-ELA.SG Little piece-ACC.SG take-PST-1SG
Translation: I took a little bit from the bread
Language: Inari Saami
Transcription: jäämmiđ : jämihánnáá
Glosses: die-INF : die-ABE
Translation: to die : without dying
Language: Inari Saami
Transcription: Luvâhánnáá kirje
Glosses: read.ABE book
Translation: A book that is not read
Language: Inari Saami
Transcription: tot : ton
Glosses: it : it-GEN
Translation: it : its
Language: Skolt Saami
Transcription: sona pâi kuuskõõzzid ǩeäčč da njorgg
Glosses: 3SG.NOM-EMP only aurora.PL.ACC watch.PRS.3SG and whistle.PRS.3SG
Translation: he just watches the northern lights and whistles
Language: Grassland Mari
Transcription: ʃint͡ɕɑʒe ələʒət͡ɕ ~ ʃint͡ɕɑʒe ələʒe
Glosses: eye-PX3SG light_up-PST1.3PL ~ eye-PX3SG light_up-PST1.3SG
Translation: His/her eyes lit up
Language: Grassland Mari
Transcription: izɑm det͡ɕ serəʃəm vut͡ɕem
Glosses: elder_brother-PX1SG from letter-ACC wait-1SG
Translation: I’m waiting for a letter from my big brother
Language: Grassland Mari
Transcription: unɑvlɑkən kɑjəmekəʃt , me mɑlɑʃ vozənnɑ
Glosses: guest-PL-GEN go-CVB.PRI-PX3PL, 1PL sleep-INF lie_down-PST2-1PL
Translation: After the guests left, we went to sleep
Language: Grassland Mari
Transcription: Petʲɑlɑn pɑreŋge erǝktɑʃ kyleʃ
Glosses: Petya-DAT potato.NOM clean-INF be_necessary-3SG
Translation: Petya has to wash potatoes