lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayya{an naoebaoel }et {abde® daoewid wayyooe}mer m^î daoewid u®m^î ben yisûaoey hayyo®m rabbu® {baoed^îm hammitpaoer´s^îm }^îsû mipp´ne® }dooenaoeyw
Glosses: and-answer(3MS PAST) Nabal ACC servants.of David and-say(3MS PAST) who David and-who son.of Jesse the-day be many(3CP PERF) servants REL-break away(MP PTCP) man from-face.of master-his
Translation: and Nabal answered the servants of David and said: Who is David and who is the son of Jesse? Today there are many servants that are breaking away, each from his master
Language: Ancient Hebrew
Transcription: baoeru®k yhwh sûellooe} n´taoenaoenu® terep l´sûinne®hem
Glosses: bless(MS PTCP PASS) Yhwh REL-NEG give(3MS PERF)-us prey to-teeth-their
Translation: Blessed is Yhwh, who has not given us (as) prey for their teeth
Language: Ancient Hebrew
Transcription: m^î naoetan limsûo®se® (Kt) ya{qooeb w´yisíraoe}eoel l´booez´z^îm hlo®} yhwh zu® haoetaoe}nu® lo®
Glosses: who give(3MS PERF) to-plunder(MS PTCP) Jacob and-Israel to-spoil(MP PTCP) WH-NEG Yhwh REL sin(1CP PERF) to-him
Translation: Who gave Jacob to the plunderer and Israel to the spoilers? Was it not Yhwh, who we sinned against him
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´hikk^ît^î layhwh hammast^îr paoenaoeyw mibbe®t ya{qooeb
Glosses: and-wait(1CS PERF MOD) for-Yhwh REL-hide(MS PTCP) face-his from-house.of Jacob
Translation: and I shall wait for Yhwh, who hides his face from the house of Jacob
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyitt´ne®hu® }el be®t hassooehar m´qo®m }sûer }su®re® (Kt) hammelek }su®r^îm
Glosses: and-give(3MS PAST)-him to house.of the-round place.of REL prisoners(MP PTCP PASS).of the-king confine(MP PTCP PASS)
Translation: and he put him into the round house, (the) place that the prisoners of the king were confined
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´higgadt^î lo® k^î sûooepeoet }n^î }et be®to® {ad {o®laoem ba{wooen }sûer yaoeda{
Glosses: and-tell(1CS PERF) to-him COMP judge(MS PTCP) I ACC house-his until forever in-iniquity.of REL know(3MS PERF)
Translation: and I told him that I am (about to) judge his house forever on account of a/the iniquity that he knew
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }el m´qo®m sûehann´haoel^îm hooel´k^îm sûaoem heoem sûaoeb^îm laoelaoeket
Glosses: to place.of REL-the-rivers go(MP PTCP) there they return(MP PTCP) to-go(INF)
Translation: to (the) place that the rivers go, there they continually return
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´rooehab m´qo®m hammunnaoeh haoemeoesû }ammo®t saoeb^îb saoeb^îb
Glosses: and-width.of place.of REL-rest(MS PTCP PASS) five cubits around around
Translation: and the width of (the) place that was free was five cubits all around
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mer }§looeh^îm y´h^î }o®r
Glosses: and-say(3MS PAST) God be(3MS MOD) light
Translation: and God said: Let light be!
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mer baoeru®k yhwh }§looehe® sûeoem w^îh^î k´na{an {ebed laoemo®
Glosses: and-say(3MS PAST) bless(MS PTCP PASS) Yhwh god.of Shem and-be(3 MS MOD) Canaan servant to-him
Translation: and he said: Blessed be Yhwh, god of Shem, and may Canaan be his servant
Language: Ancient Hebrew
Transcription: yisûpooet yhwh be®n^î u®be®ne®kaoe
Glosses: judge(3MS MOD) Yhwh between-me and-between-you
Translation: may Yhwh judge between me and you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: yisep yhwh be®n^î u®be®nekaoe
Glosses: watch(3MS MOD) Yhwh between-me and-between-you
Translation: may Yhwh watch between me and you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´hanna{ar ya{al {im }ehaoeyw
Glosses: and-the-boy ascend(3MS MOD) with brothers-his
Translation: but let the boy go up with his brothers
Language: Ancient Hebrew
Transcription: 4}im raoehas }dooenaoey }eoet sooe}at b´no®t s^îyyo®n w´}et d´me® y´ru®sûaoelaim yaoed^îah miqqirba®h b´ru®ah misûpaoet u®b´ru®ahbaoe{eoer u®baoeraoe} yhwh {al kol m´ko®n har s^îyyo®n w´{al miqraoe}ehaoe {aoenaoen yo®maoem w´{aoesûaoen w´nooegah }eoesû lehaoeba® laoeyla®
Glosses: COND wash(3 MS MOD PERF) Lord ACC filth.of daughters.of Zion and-ACC bloodshed.of Jerusalem rinse(3MS IMPF) from-midst-her in-spirit.of judgment and-in-spirit.of burn and-create(3MS PERF MOD) Yhwh upon all.of site.of mount Zion and-upon convocations-her cloud daily and-smoke and-brightness.of fire.of flame night
Translation: if the Lord washes the filth of the daughters of Zion and the bloodshed of Jerusalem, (if) he rinses (it) from her midst with a spirit of judgment and a spirit of burning, (then) Yhwh shall create over the site of Mount Zion and over her convocations a cloud by day and smoke and brightness of a fire of flame (by) night
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mer hinneh naoe} }dooenay su®ru® naoe} }el be®t {abd´kem w´l^înu® w´rahsu® ragle®kem w´hisûkamtem wah´laktem l´dark´kem
Glosses: and-say(3MS PAST) behold please lords-my turn(2MP IMV) please to house.of servant-your and-lodge(2MP IMV ) and-wash(2MP IMV ) feet-your and-rise early and-go(2MP PERF MOD) to-way-your
Translation: and he said: Behold, my lords, please turn aside to your servant's house and lodge and wash your feet, and (then) you may rise early and go on your way
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mer }§looeh^îm y´h^î m´}ooerooet birq^îa{ hasûsûaoemayim l´habd^îl be®n hayyo®m u®be®n hallaoeyla® w´haoeyu® l´}ooetooet u®l´mo®{d^îm u®l´yaoem^îm w´sûaoen^îm
Glosses: and-say(3MS PAST) God be(3 MS MOD) lights in-expanse.of the-heavens to-divide(INF) between the-day and-between the-night and-be(3CP PERF MOD ) for-signs and-for-seasons and-for-days and-years
Translation: and God said: Let there be lights in the expanse of the heavens to divide between the day and the night and let them be for signs and for seasons and for days and years
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wa}baoerka® m´baoer´ke®kaoe u®m´qallelkaoe }aoe}ooer w´nibr´ku® b´kaoe kooel misûp´hooet haoe}daoema®
Glosses: and-bless(1CS MOD) bless(MP PTCP)-you and-curse(MPL PTCP)-you curse(1CS MOD) and-bless(3CP PERF MOD PASS) in-you all.of families.of the-land
Translation: and I shall bless those blessing you and those cursing you I shall curse and (so) all the nations of the land shall be blessed by you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®q´raoe}aoehu® }aoeso®n badderek
Glosses: and-meet(3MS MOD PERF )-him harm on-the-road
Translation: and harm might meet him on the road
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mer yhwh }§looeh^îm laoe}isûsûa® ma zooe}t {aoesí^ît wattooe}mer haoe}isûsûa® hannaoehaoesû hisûsû^î}an^î waoe}ooekeoel
Glosses: and-say(3MS PAST) Yhwh God to-the-woman what this do(3FS PERF) and-say(3FS PAST) the-woman the-serpent deceive(3MS PERF)-me and-eat(1CS PAST )
Translation: and God said to the woman: What is this you have done? And the woman said: The serpent deceived me and I ate
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®meoe{iss´bo®n yaoede®nu®
Glosses: and-from-toil.of hands-our
Translation: and he called his name Noah (saying): This one will comfort us from our work and from the toil of our hands
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®mo®ra}kem w´hitt´kem yihye® {al kol hayyat haoe}aoeres w´{al kol {o®p hasûsûaoemaoeyim b´kooel }sûer tirmooesí haoe}daoema® u®b´kol d´ge® hayyaoem
Glosses: and-fear-your and-dread-your be(3MS IMPF) upon all.of creatures.of the-land and-upon all.of birds.of the-heavens on-all.of REL creep(3FS IMPF) the-ground and-on-all.of fish.of the-sea
Translation: and the fear of you and the dread of you will be upon all the creatures of the land and the birds of the heavens and everything that creeps on the ground and all the fish of the sea
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´yeoe}aoemnu® dibre®kem
Glosses: and-believe(3MP IMPF PASS) words-your
Translation: and your words will be verified
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´hinne® d´bar yhwh }eoelaoeyw leoe}mooer looe} y^îraoesû´kaoe zeh
Glosses: and-behold word.of Yhwh to-him COMP NEG inherit(3MS IMPF)-you this
Translation: and behold the word of Yhwh (came) to him (saying): This one will not inherit you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wattooe}mer m^î milleoel l´}abraoehaoem he®n^îqa® baoen^îm síaoera®
Glosses: and-say(3FS PAST) who tell(3MS PERF) to-Abraham suckle(3FS PERF) sons Sarah
Translation: and she said: Who would have told to Abraham"Sarah has suckled children"
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´haoe}aoedaoem yaoeda{ }et hawwa® }isûto®
Glosses: and-the-man know(3MS PERF ) ACC Eve wife-his
Translation: and the man knew (i.e., sexually) Eve, his wife
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }im kooe yooe}mar n´qudd^îm yihye® sí´kaoerekaoe w´yaoel´du® kol hassooe}n n´qudd^îm
Glosses: COND thus say(3MS IMPF) speckled be(3MS IMPF) wage-your and-bear(3CP PERF MOD) all.of the-flock speckled
Translation: if he would say thus,`Speckled will be your wage,' then all of the flock would bear speckled
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ya{abdu®kaoe {amm^îm w´yisûtahu® l´kaoe l´}umm^îm
Glosses: serve(3MP MOD)-you peoples and-bow down(3 MP MOD) to-you nations
Translation: let the peoples serve you and let the nations bow down to you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´rab ya{booed saoe{^îr
Glosses: and-great serve(3MS IMPF) young
Translation: and the greater will serve the younger
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´haoe}ares haoey´ta® tooehu® waoebooehu®
Glosses: and-the-earth be(3FS PERF) vacuum and-void
Translation: and the earth was a vacuum and a void
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´ho®kiah }abraoehaoem }et }b^îmelek {al }ooedo®t b´}eoer hammayim
Glosses: and-argue(3MS PERF) Abraham with Abimelek upon cause well.of water
Translation: and Abraham argued with Abimelek because of well of water
Language: Ancient Hebrew
Transcription: k^î hisûh^ît kol baoesíaoer }et darko® {al haoe}aoeres
Glosses: because corrupt(3MS PERF ) all.of flesh ACC way-his upon the-earth
Translation: because all flesh had corrupted its way upon the earth
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hayyat hasísíaoede® }sûer {aoesía® yhwh }§looeh^îm
Glosses: animal.of the-field REL make(3MS PERF) Yhwh God
Translation: . . . animal of the field which Yhwh God had made
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´laoemma® naoep´lu® paoene®kaoe
Glosses: and-why fall(3MP PERF ) face-your
Translation: and why has your face fallen?
Language: Ancient Hebrew
Transcription: k^î meoe}^îsû luq·ha® zooe}t
Glosses: because from-man take(3FS PERF PASS ) this
Translation: because from man this one was taken
Language: Ancient Hebrew
Transcription: lahooedesû bayyo®m hazzeh nibq´{u® kol ma{y´nooet t´ho®m rabba®
Glosses: to-the-month on-the-day the-this burst-open(3MP PERF ) all.of fountains.of deep great
Translation: in the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day the great fountains of the deep burst open
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }et haoe}§looeh^îm hithallek nooeah
Glosses: with God walk(3MS PERF) Noah
Translation: with God Noah walked
Language: Ancient Hebrew
Transcription: lu® yisûmaoe{eoe}l yihye® l´paoene®kaoe
Glosses: if Ishmael live(3MS IMPF) to-face-your
Translation: Would that Ishmael live before you!
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayya{así }§looeh^îm }et haoeraoeq^îa{
Glosses: and-make (3MS PAST ) God ACC the-firmament
Translation: and God made the firmament
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´}eoed ya{le® min haoe}aoeres
Glosses: and-mist ascend(3MS IMPF) from the-earth
Translation: and mist came up from the earth
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´yirasû zar{kaoe }eoet sûa{ar }ooey´baoeyw
Glosses: and-inherit(3MS IMPF) seed-your ACC gate.of enemies-his
Translation: and your seed will inherit the gate of his enemies
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´{al p^îkaoe yisûsûaq kol {amm^î
Glosses: and-upon mouth-your kiss(3MS IMPF) all.of people-my
Translation: and all of my people will kiss your mouth
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´ru®h }§looeh^îm m´rahepet {al p´ne® hammaoeyim
Glosses: and-wind.of god hover(FS PTCP) upon face.of the-waters
Translation: and the wind of God (was) hovering upon the surface of the water
Language: Ancient Hebrew
Transcription: looe} tiqqah }isûsûa® libn^î mibb´no®t hakk´na{n^î }sûer }aoenooek^î yo®sûeoeb b´qirbo®
Glosses: NEG take(2MS IMPF) woman for-son-my from-daughters.of the-Canaanite REL I dwell(MS PTCP) in-midst-him
Translation: you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite who I am dwelling in his midst
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´ko®s par{ooe b´yaoed^î
Glosses: and-cup.of Pharaoh in-hand-my
Translation: and the cup of Pharaoh (is) in my hand
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®r´}e® min hammaoeqo®m }sûer }atta® sûaoem saoepooena® waoenegba® waoeqeoedma® waoeyaoemma®
Glosses: land-look(2MS IMV ) from the-place REL you there northward and-southward and-eastward and-westward
Translation: and look from the place where you are there, northward, southward, eastward, and westward
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }hooet^î h^î}
Glosses: sister-my she
Translation: she (is) my sister
Language: Ancient Hebrew
Transcription: laoemma® y´dabbeoer }dooen^î kadd´baoer^îm haoe}eoelle®
Glosses: WH speak(3MS IMPF) lord-my like-the-words the-these
Translation: why does my lord speak according to these words?
Language: Ancient Hebrew
Transcription: b´{o®d sû´looesûet yaoem^îm yisísíaoe} par{ooe }et rooe}sûekaoe
Glosses: in-yet three days lift(3MS IMPF) Pharaoh ACC head-your
Translation: in three more days, Pharaoh will lift up your head
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }et {ony^î w´}et y´g^îa{ kappay raoe}a® }§looeh^îm
Glosses: ACC oppression-mine and-ACC toil.of hands-my see(3MS PERF) God
Translation: God has seen my oppression and the toil of my hands
Language: Ancient Hebrew
Transcription: lahooedesû] [bayyo®m hazzeh] nibq´{u® kol ma{y´nooet t´ho®m rabba®
Glosses: to-the-month on-the-day the-this burst-open(3MP PERF ) all.of fountains.of deep great
Translation: In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day the great fountains of the deep burst open
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayya{así }§looeh^îm }et haoeraoeq^îa{
Glosses: and-made (3MS PAST ) God ACC the-firmament
Translation: and God made the firmament.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hinne® ben be®t^î yo®reoesû }ooet^î
Glosses: behold son.of house-my possess(MS PTCP ) ACC-me
Translation: See-- a member of my household is inheritingm'
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´yaoerasû yisíraoe}eoel }et yooer´sûaoeyw
Glosses: and-possess(3MS PERF MOD ) Israel ACC possess(MP PTCP)-his
Translation: and Israel shall dispossess his dispossessors
Language: Ancient Hebrew
Transcription: k^î yhwh }§looehe®kaoe }eoesû }ooek´la® hu®}
Glosses: because Yhwh god-your fire consume(FS PTCP ) he
Translation: because Yhwh your god--he is a consuming fire
Language: Ancient Hebrew
Transcription: k^î sûaoema{t^î }ooem´r^îm neoel´ka®
Glosses: because hear(1CS PERF) pro say(MP PTCP) go(1CP IMPF)
Translation: Because I heard (them) saying: Let us go...
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®mooesûe® haoeya® rooe{e® }et sooe}n yitro® hooet´no®
Glosses: and-Moses be(3MS PERF) shepherd(MS PTCP) ACC flock.of Jethro father-in-law-his
Translation: and Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [Tu®m´tu®sûaoe}eoel yaoelad [R}et laoemek]
Glosses: and-Methushael beget (3MS PERF) ACC Lamech
Translation: and Irad begat Mehujael; and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [}^îsû mimmennu® [}et qibro®i [Rlooe} yikle® [ti mimm´kaoe]]]]
Glosses: a man from-us ACC grave-his NEG withhold(3MS IMPF) from-you'
Translation: a man among us will not withhold from you his grave
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [wayyiptahi [noah [ti [}et hallon hatteoebaoeh }asûer {aoesíaoeh]]]]
Glosses: MS R
Translation: and Noah opened the window of the ark that he had made
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [}et {ony^î w´}et y´g^îa{ kappay]i [raoe}a®j [T}§looeh^îm R[tj [Kti]]]]
Glosses: ACC affliction-my AND-ACC toil.of hands-my see(3MS PERF) God
Translation: God has seen my affliction and the labor of my hands
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [}aoesapi [T}§looeh^îm [RKti [T}et herpaoet^î]]]]
Glosses: remove(3MS PERF) God ACC shame-my
Translation: God has removed my shame
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [Kw´ya{qooebi [Rtaoeqa{j [ti [tj [}et }oh·lo® baoehaoer]]]
Glosses: and-Jacob pitch(3MS PERF) ACC tent-his in-the-hill country
Translation: and Jacob had pitched his tent in the hill country
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [Kw´laoebaoeni [taoeqa{j [ti [tj [R}et }ehaoeyw b´har haggil{aoed]]]
Glosses: and-Laban pitch(3MS PERF) with brothers-his in-the-hill country.of the-Gilead.
Translation: and Laban pitched (his tent) with his kinsmen in the hill country of Gilead
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [Kw´}atta®j [}et b´r^ît^îi [tj [Rtisûmooer [ti]]]]
Glosses: and-you (MS) ACC covenant-my keep(2MS IMPF)
Translation: and you shall keep my covenant
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [Rw´ru®ah }§looeh^îm [m´rahepet [{al p´ne® hammaoeyim]]]
Glosses: and-wind.of God hover(FS PTCP) upon surface.of the-water
Translation: and the wind of God was hovering upon the surface of the water
Language: Ancient Hebrew
Transcription: k^î [K,Ryooedeoea{ [T}§looeh^îm k^î b´yo®m }kolkem mimmennu®
Glosses: because know(MS PTCP) God COMP on-day.of eat(INF)-your from-it
Translation: because God knows that on the day of your eating from it
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´[Rhooesûek [{al p´ne® t´ho®m]]
Glosses: and-darkness upon face.of deep
Translation: darkness (was) upon the surface of the deep
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´[K}el }^îsûeoeki [Rt´sûu®qaoeteoek ti]] w´hu®} yimsûaoel baoek
Glosses: and-to man-your desire-your and-he rule(3MS IMPF) in-you
Translation: and your desire (shall be) for your husband (and he shall rule over you)
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´qooeraoe} laoek sûeoem haoedaoesû }sûer p^î yhwh yiqq·bennu®
Glosses: and-call(3MS PERF MOD PASS) to-you name new Op REL mouth.of Yhwh designate(3MS IMPF)-it
Translation: and to you shall be called a new namei Opi which the mouth of Yhwh shall designate iti
Language: Ancient Hebrew
Transcription: {daoet´kaoe qaoen^îtaoe qedem
Glosses: congregation-your Op Ø acquire(2 MS PERF) ancient t
Translation: your congregation Opi Ø(which) you acquired ti long ago
Language: Ancient Hebrew
Transcription: mikkooel habb´heoema® hatt´ho®ra® tiqqah l´kaoe sûib{a® sûib{a® }^îsû w´}isûto® u®min habb´heoema® }sûer looe} t´hooera® h^î} sû´nayim }^îsû w´}isûto®
Glosses: from-all.of the-animal the-clean take(2MS IMPF) for-you seven seven man and-woman-his and-from the-animal Op REL NEG clean it two man and-woman-his
Translation: from every clean animal you shall take for yourself seven pairs, a male and its mate, and from the animali Opi which iti (is) not clean, two, a male and its mate
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }et }§looehe®kem }sûer hu®} mo®sû^î{ laoekem
Glosses: ACC god-your Op REL he saves(MS PTCP) to-you
Translation: your godi Opi who hei saves you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®bammidbaoer }sûer raoe}^îtaoe }sûer n´síaoe}kaoe yhwh }§looehe®kaoe
Glosses: and-in-the-wilderness REL see(2MS PERF) COMP carry(3MS PERF)-you Yhwh god-your
Translation: and in the wilderness where you saw that Yahweh, your god, carried you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mru® raoe}o® raoe}^înu® k^î haoeya® yhwh {immaoek
Glosses: and-say(3MP PAST) see(INF) see(1CP PERF) COMP be(3MS PERF) Yhwh with-you
Translation: then they said: We saw clearly that Yahweh was with you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyaoemot ben haoe}isûsûa® hazzooe}t laoeyla® }sûer sûaoek´ba® {aoelaoeyw
Glosses: and-die(3MS PAST) son-of the-woman the-this night REL lie(3FS PERF) upon-him
Translation: during the night this woman's son died because she lay on him
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wattooe}mer leoe}a® naoetan }§looeh^îm sí´kaoer^î }sûer naoetatt^î sûiphaoet^î l´}^îsû^î
Glosses: and-say(3FS PAST) Leah give(3MS PERF) God reward-my REL give(1CS PERF ) maidservant-my to-man-my
Translation: Leah said: God has given me my hire because I gave my maid to my husband
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayya{nu® b´ne® ya{qooeb }et sû´kem w´}et hmo®r }aoeb^îw b´mirma® way´dabbeoeru® }sûer timmeoe} }eoet d^îna® }hooetaoem
Glosses: and-answer(3MP PAST) sons-of Jacob ACC Shechem and-ACC Hamor father-his in-deceit and-speak(3MP PAST) REL defile(3 MS PERF) ACC Dinah sister-their
Translation: the sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´looe} ta{le® b´ma{looet {al mizb´h^î }sûer looe} tiggaoele® {erwaoet´kaoe {aoelaoeyw
Glosses: and-NEG go up(2MS IMPF) on-steps upon altar-my REL NEG reveal(3FS IMPF PASS) nakedness-your upon-it
Translation: you shall not go up by steps to my altar, so that [= in order that] your nakedness may not be exposed on it
Language: Ancient Hebrew
Transcription: haqhel l^î }et haoe{aoem w´}asûmi{eoem }et d´baoeraoey }sûer yilm´du®n l´yir}a® }ooet^î kol hayyaoem^îm }sûer heoem hayy^îm {al haoe}daoema®
Glosses: assemble(2MS IMV CAUS) for-me ACC the-people and-hear(1CS IMPF CAUS)-them ACC words-my REL learn(3MP IMPF) to-fear( INF) ACC-me all-of the-days REL they (are) alive upon the-land
Translation: assemble the people for me, and I will let them hear my words, so that [= in order that] they may learn to fear me as long as they live on the earth
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mer yhwh }el y´ho®sûua{ hayyo®m hazze® }aoeheoel gaddelkaoe b´{e®ne® kol yisíraoe}eoel }sûer yeoed´{u®n k^î ka}sûer haoey^ît^î {im mooesûe® }ehye® {immaoek
Glosses: and-say(3MS PAST) Yhwh to Joshua the-day the-this begin(1CS IMPF) great(INF )-you in-eyes.of all.of Israel REL know(3MP IMPF) COMP as-REL be(1CS PERF ) with Moses be(1CS IMPF) with-you
Translation: and the LORD [Yhwh] said to Joshua,"Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so [= in order that] they may know that I am with you as I was with Moses
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´síamt^î }et zar{kaoe ka{par haoe}aoeres }sûer }im yu®kal }^îsû limno®t }et {par haoe}aoeres gam zar{kaoe yimmaoene®
Glosses: and-set(1CS PERF MOD) ACC seed-your like-dust.of the-earth REL COND able(3 MS IMPF) man to-count(INF) ACC dust.of the-earth also seed-your count(3MS IMPF PASS)
Translation: I shall make your offspring like the dust of the earth; so that [= with the result that] if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´haoey´taoeQr niblat }^îzebel k´dooemen {al p´ne® hasísíaoede® b´heoeleq yizr´{e}l }sûer looe} yooe}mru® zooe}t }^îzaoebel
Glosses: and-be(3FS PERF MOD) corpse-of Jezebel like-dung upon face-of the-field in-district-of Jezreel REL NEG say(3MP IMPF) this Jezebel
Translation: the corpse of Jezebel shall be like dung on the field in the territory of Jezreel, so that [= with the result that] no one can say, This is Jezebel
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´lihat }ooetaoem hayyo®m habbaoe} }aoemar yhwh s´baoe}o®t }sûer looe} ya{zooeb laoehem sûooeresû w´{aoenaoep
Glosses: and-burn(3MS PERF MOD) ACC-them the-day the-coming(MS PTCP) say(3MS PERF ) Yhwh hosts REL NEG leave(3MS IMPF) for-them root and-branch
Translation: "and the day that is coming will set them ablaze," says the LORD [Yhwh] of hosts, "so that [= with the result that] it will leave them neither root nor branch"
Language: Ancient Hebrew
Transcription: 26r´}e® } aoenooek^î nooeteoen lipne®kem hayyo®m b´raoeka® u®q´laoela® }et habb´raoeka® }sûer tisûm´{u® }el miswooet yhwh }§looehe®kem }sûer }aoenooek^î m´sawwe® }etkem hayyo®m w´haqq´laoela® }im looe} tisûm´{u® }el miswooet yhwh }§looehe®kem w´sartem min hadderek }sûer }aoenooek^î m´sawwe® }etkem hayyo®m laoeleket }ahre® }§looeh^îm }heoer^îm }sûer looe} y´da{tem
Glosses: see(2MP IMV) I give(MS PTCP ) before-you the-day blessing and-curse ACC the-blessing COND listen(2MP IMPF) to commandments-of Yhwh god-your REL I command(MS PTCP) ACC-you the-day and-the-curse COND NEG listen(2MP IMPF) to commandments-of Yhwh god-your and-depart(2MP PERF) from the-way REL I command(MS PTCP) ACC-you the-day to-walk(INF) after gods other REL NEG know(2MP PERF)
Translation: see--I am setting before you today a blessing and a curse: the blessing if you obey the commands of the LORD your God that I am giving you today; the curse if you disobey the commands of the LORD your God and turn from the way that I command you today by following other gods, which you have not known
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }sûer naoesí^î} yeh§taoe} w´{aoesía® }ahat mikkol miswooet yhwh }§looehaoeyw }sûer looe} teoe{aoesíe®na® bisûgaoega® w´}aoesûeoem
Glosses: REL ruler sin(3MS IMPF) and-do(3MS PERF MOD) one from-all-of commandments-of Yhwh god-his REL NEG do(3FS IMPF PASS) in-error and-be guilty(3MS PERF)
Translation: if a ruler sins and inadvertently does one of any of the commands of Yhwh, his god, which should not be done, and he incurs guilt
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mer }el b´ne® yisíraoe}eoel leoe}mooer }sûer yisû}aoelu®n b´ne®kem maoehaoer }et }bo®taoem leoe}mooer ma® haoe}baoen^îm haoe}eoelle®
Glosses: and-say(3MS PAST) to sons-of Israel say(INF) REL ask(3MP IMPF) sons-your tomorrow ACC fathers-them say(INF) WH the-stones the-these
Translation: then he said to the Israelites: If your children ask their fathers in the future,"What are these stones?"
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´looe} ta{le® b´ma{looet {al mizb´h^î }sûer looe} tiggaoele® {erwaoet´kaoe {aoelaoeyw
Glosses: and-NEG go up(2MS IMPF) on-steps upon altar-my REL NEG reveal(3FS IMPF PASS) nakedness-your upon-it
Translation: you shall not go up by steps to my altar which your nakedness may not be exposed on it
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´síamt^î }et zar{kaoe ka{par haoe}aoeres }sûer }im yu®kal }^îsû limno®t }et {par haoe}aoeres gam zar{kaoe yimmaoene®
Glosses: and-set(1CS PERF MOD) ACC seed-your like-dust.of the-earth REL COND able(3 MS IMPF) man to-count(INF) ACC dust.of the-earth also seed-your count(3MS IMPF PASS)
Translation: I will make your offspring like the dust of the earth which if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyooe}mer }el b´ne® yisíraoe}eoel leoe}mooer proi }sûeri yisû}aoelu®n b´ne®kem maoehaoeri }et }bo®taoem leoe}mooer ma® haoe}baoen^îm haoe}eoelle®
Glosses: and-say(3MS PAST) to sons.of Israel COMP REL ask(3MP IMPF) sons-your tomorrow ACC fathers-their COMP what the-stones the-these
Translation: then he said to the Israelites,"Øi Wheni your children ask their fathers (in the) futurei: What are these stones?
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®r´}u® k^î raoe{atkemi rabba® [ti }sûer {sí^îtem] b´{e®ne® yhwh
Glosses: and-see(2MP IMV) COMP evil-your great REL do(2MP PERF) in-eyes-of Yhwh
Translation: and see that your evili (is) great [ti which you did] in the eyes of Yhwh
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´hinne® ribqa®i yooeseoe}t [ti }sûer yull´da® libtu®}eoel ben milka® }eoesûet naoeho®r }h^î }abraoehaoem]
Glosses: and-behold Rebekah go out(FS PTCP ) REL bear(3FS PERF PASS) to-Bethuel son.of Milcah wife.of Nahor brother.of Abraham
Translation: and behold, Rebekahi was coming out [ti who was born to Bethuel, son of Micah wife of Nahor, brother of Abraham]
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®l´yo®seoep yullad sû´ne® baoen^îmi b´terem taoebo®} sû´nat haoeraoe{aoeb [ti }sûer yaoel´da® lo® }aoes´nat]
Glosses: and-to-Joseph bear(3MS PERF PASS ) two-of sons in-yet come(3FS IMPF) year-of the-famine REL bear(3FS PERF) to-him Asenath
Translation: and to Joseph, two sonsi were born before the two famine years came, [ti who Asenath bore for him]
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyaoesíem }et pesel haoe}sûeoera® }sûer {aoesía® babbayit }sûer }aoemar yhwh }el daoewid w´}el sû´looemooe b´no®
Glosses: and-set(3MS PAST) ACC image.of the-Ashera REL do(3MS PERF) in-the-house REL say(3MS PERF) Yhwh to David and-to Solomon son-his
Translation: and he set the image of Ashera that he made in the Temple, where Yhwh had said to David and to Solomon his son: . . .
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®maoel´}u® baoette®kaoe u®baoette® kol {baoede®kaoe u®baoette® kol misrayim }sûer looe} raoe}u® }booete®kaoe wa}bo®t }booete®kaoe miyyo®m h´yo®taoem {al haoe}daoema® {ad hayyo®m hazzeh
Glosses: and-fill(3CP PERF MOD) houses-your and-houses.of all.of servants-your and-houses.of all.of Egypt REL NEG see(3CP PERF) fathers-your and-fathers.of fathers-your from-day.of being(INF)-their upon the-land until the-day the-this
Translation: and your houses and the houses of all of your servants and the houses of all of Egypt shall be filled [with locusts, v.4]--which your fathers and your ancestors have never seen from the day you came to exist upon the land until this day.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: (100) m´qo®m }sûer }su®re® (Kt) hammelek }su®r^îm
Glosses: place.of REL prisoners(MP PTCP PASS).of the-king confine(MP PTCP PASS)
Translation: the place where the prisoners of the king (were) confined
Language: Ancient Hebrew
Transcription: (101) wayyabdeoel be®n hammayim }sûer mittahat laoeraoeq^îa{ u®be®n hammayim }sûer meoe{al laoeraoeq^îa{
Glosses: and-divide(3MS PAST) between the-waters REL from-below to-the-firmament and-between the-waters REL from-above to-the-firmament
Translation: and he divided between the waters that were below the firmament and the waters that were above the firmament
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyaoesíem }et pesel haoe}sûeoera® }sûer {aoesía® babbayit }sûer }aoemar yhwh }el daoewid w´}el sû´looemooe b´no®
Glosses: and-set(3MS PAST) ACC image.of the-Ashera REL make(3MS PERF) in-the-house REL say(3MS PERF) Yhwh to David and-to Solomon son-his
Translation: and he set the image of Ashera that he made in the Temple, where Yhwh had said to David and to Solomon his son: . . .
Language: Ancient Hebrew
Transcription: u®maoel´}u® baoette®kaoe u®baoette® kol {baoede®kaoe u®baoette® kol misrayim }sûer looe} raoe}u® }booete®kaoe wa}bo®t }booete®kaoe miyyo®m h´yo®taoem {al haoe}daoema® {ad hayyo®m hazze®
Glosses: and-fill(3CP PERF MOD) houses-your and-houses.of all.of servants-your and-houses.of all.of Egypt REL NEG see(3CP PERF) fathers-your and-fathers.of fathers-your from-day.of being(INF)-their upon the-land until the-day the-this
Translation: and your houses and the houses of all of your servants and the houses of all of Egypt shall be filled [with locusts, v.4]--which your fathers and your ancestors have never seen from the day you came to exist upon the land until this day.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: mizr´ha® hasûsûemesû limsilla® haoe{ooela® mibbe®t }eoel sû´kema®
Glosses: east-to the-sun to-highway REL-ascend(FS PTCP) from-Bethel Shechem-to
Translation: on the east of a highway that goes up from Bethel to Shechem
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }aoeh^înu® }sûer raoe}^înu® saoerat napsûo®/*napsû
Glosses: brother-our REL see(1CP PERF ) distress.of life-his
Translation: our brother, who we saw the distress of his life/*Ø life
Language: Ancient Hebrew
Transcription: }aoeh^înu® }sûer raoe}^înu® saoerat napsûo®/*napsû-
Glosses: brother-our REL see(1CP PERF ) distress.of life-his
Translation: our brother, who we saw the distress of his life/*Ø life
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kol hakk´l^î }sûer yeoesûeoeb {aoelaoeyw/*{aoel
Glosses: any.of the-object REL sit(3MS IMPF) upon-it
Translation: any object that he sits upon it/*upon Ø
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kol hakk´l^î }sûer yeoesûeoeb {aoelaoeyw/*{aoel-
Glosses: any.of the-object REL sit(3MS IMPF) upon-it
Translation: any object that he sits upon it/*upon Ø
Language: Ancient Hebrew
Transcription: looe} nu®kal la{sío®t haddaoebaoer hazzeh laoeteoet }et }hooeteoenu® l´}^îsû }sûer lo® {orla®
Glosses: NEG able(1CP IMPF) to-do(INF) the-thing the-this to-give(INF) ACC sister-our to-man REL NEG foreskin
Translation: we are not able to do this thing, to give our sister to a mani whoi there is a foreskin to himi
Language: Ancient Hebrew
Transcription: haoebeoer }aoen^î l´kol }sûer y´reoe}u®kaoe u®l´sûooem´re® piqqu®de®kaoe
Glosses: friend I to-all.of REL fear(3CP PERF)-you and-to-keep(MP PTCP).of precepts-your
Translation: I am a friend to everyone that reveres you and to those who keep your precepts
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hisûsûaoemer l´kaoe pen tisûkah }et yhwh }sûer ho®s^î}kaoe meoe}eres misrayim
Glosses: keep(2MS IMV REFL) for-you lest forget(2MS IMPF) ACCYhwh REL come out(3MS PERF CAUS)-you from-land.of Egypt
Translation: watch yourself lest you forget Yhwh, who brought you out of the land of Egypt
Language: Ancient Hebrew
Transcription: wayyitt´ne®hu® }el be®t hassooehar m´qo®m }sûer }su®re® (Kt) hammelek }su®r^îm
Glosses: and-give(3MS PAST )-him to house.of the-round place.of REL prisoners(MP PTCP PASS).of the-king confine(MP PTCP PASS)
Translation: and he put him into the round house, the place that the prisoners of the king were confined
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´haoe}aoedaoem yaoeda{ }et hawwa® }isûto®
Glosses: and-the-man know(3MS PERF) ACC Eve wife-his
Translation: and the man knew (i.e., sexually) Eve, his wife
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hayyat hasísíaoede® }sûer {aoesía® yhwh }§looeh^îm
Glosses: animal.of the-field REL make(3MS PERF) Yhwh God
Translation: . . . animal of the field that Yhwh God had made
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ya{abdu®kaoe {amm^îm w´yisûtahu® l´kaoe l´}umm^îm
Glosses: serve(3MP MOD) peoples and-bow down(3MP MOD) to-you nations
Translation: let the peoples serve you and let the nations bow down to you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: w´}aoekaltaoe }et sû´lal }ooey´be®kaoe }sûer naoetan yhwh }§looehe®kaoe laoek
Glosses: and-eat(2MS PERF MOD) ACC booty.of enemies-your REL give(3 MS PERF) Yhwh god-your to-you
Translation: and you may eat the booty of your enemies that Yhwh your God has given to you
Language: Ancient Hebrew
Transcription: raq meoe{aoere® haoe{amm^îm haoe}eoelleh }sûer yhwh }§looehe®kaoe nooeteoen l´kaoe nahla® looe} t´hayyeh kol n´sûaoema®
Glosses: only from-cities.of the-peoples the-these REL Yhwh god-your give(MS PTCP) to you inheritance NEG let live(3MS IMPF) all.of breath
Translation: only from the cities of these peoples that Yhwh your God is giving to you (as) an inheritance, you must let any breathing thing live
Language: Haitian
Transcription: M manje krab la.
Glosses: I eat crab det
Translation: I ate the crab.
Language: Haitian
Transcription: Jan rive a.
Glosses: John arrive det
Translation: Actually, John arrived.
Language: Haitian
Transcription: Bouki se malad
Glosses: Bouki SE sick
Translation: Bouki is sick
Language: Haitian
Transcription: Bouki se anba tab la (cf Bouki anba tab la)
Glosses: Bouki SE under table the
Translation: Bouki is under the table
Language: Haitian
Transcription: Bouki se doktè
Glosses: Bouki SE doctor
Translation: Bouki is a doctor
Language: Haitian
Transcription: Bouki se {yon doktè/Aristide}9
Glosses: Bouki SE DET doctor/Aristide
Translation: Bouki is {a doctor/Aristride}
Language: Haitian
Transcription: Pandan m wè ki jan ou jwe kat la, se kounyea m santi m ap renmen jwèt la
Glosses: While 1sg see how 2sg play card DEF HL now 1sg feel 1sg PROG like game DEF
Translation: It's (only) now that I see how you play the cards that I feel that I am liking (i.e., getting to like) the game
Language: Haitian
Transcription: Nan katye sa a pèsonn pa di pèsonn anyen
Glosses: in neighborhood DEM-sg nobody NEG say nobody nothing
Translation: In this neighborhood, nobody says anything to anybody
Language: Haitian
Transcription: Bouki te marye ak yon bèl wosiyòl. Wosiyòl te renmen kowosòl.
Glosses: B ANT marry with IND pretty nightingale, Nightingale ANT like soursop
Translation: Bouki was married to a beautiful nightingale. (Madame) Nightingale loved soursops
Language: Haitian
Transcription: Siklòn Gòdonn kraze kay kote yo te rete a
Glosses: Hurricane Gordon destroy house place 3p ANT live DET
Translation: Hurricane Gordon destroyed the house where they used to live
Language: Haitian
Transcription: Bondye o! Ala bèl bagay ou fè pou nou o!
Glosses: God o beautiful thing 2s make for 1p o
Translation: Oh, Lord! Oh, what beautiful things you have done for us!
Language: Haitian
Transcription: yon machin
Glosses: INDEF car
Translation: a car
Language: Haitian
Transcription: tout/anpil/patwò p/lède machin
Glosses: every/many/few/both car (s)
Translation: every/many/few/both car(s)
Language: Haitian
Transcription: Jan toujou ap travay f
Glosses: John always ASP work hard
Translation: John is always (in the process of) working hard
Language: Haitian
Transcription: Jan souvan ap rakonte yon istwa
Glosses: John often ASP tell INDEF story
Translation: John is often (in the process of) telling a story
Language: Haitian
Transcription: krab la
Glosses: crab DM
Translation: the crab
Language: Haitian
Transcription: [Moun nan ] detwi [ machin nan ] an
Glosses: man DM destroy car DM DM
Translation: The man destroyed the car
Language: Haitian
Transcription: Kimoun ou kwè [CP ki vini a ]?
Glosses: who 2sg believe COMP come DM
Translation: Who do you believe came? (it was expected that he/she/someone would come)
Language: Haitian
Transcription: Pè sonn pa te vote a
Glosses: nobody NEG ANT vote DM
Translation: No one had voted (as it was expected that no one would)
Language: Haitian
Transcription: Mari toujou ap travay.
Glosses: Mary always ASP work
Translation: Mary is always (in the process of) working
Language: Haitian
Transcription: Mari ap travay toujou.
Glosses: Mary ASP work again
Translation: Mary is again (in the process of) working
Language: Haitian
Transcription: Kimoun ou kwè [CP ki vini a ]?
Glosses: who 2sg believe COMP come DM
Translation: Who do you believe came
Language: Haitian
Transcription: [Bwè li bwè remè d la ], l ap geri
Glosses: drink he drink medicine DM he FUT recover
Translation: As soon as he takes the medicine, he will get better
Language: Haitian
Transcription: Jan ba(y) Mari liv la ´
Glosses: Jean give Mary book DET
Translation: John gave Mary the book.
Language: Haitian
Transcription: L ap rakonte Mari istwa a
Glosses: 3SG PROG tell Mary story DET
Translation: S/he told Mary a story.
Language: Haitian
Transcription: L ap rakonte istwa a ba(y) Mari ´
Glosses: 3SG PROG tell story DET give Mary
Translation: S/he told a story to Mary.
Language: Haitian
Transcription: Jan pran dlo ba Mari ´
Glosses: John take water give Mary
Translation: John gave Mary water.
Language: Haitian
Transcription: Men pran liv la montre Jan
Glosses: 1SG take book the show John
Translation: I showed the book to John.
Language: Haitian
Transcription: Jan pran Mari montre liv la
Glosses: John take Mary show book the
Translation: John showed Mary the book.
Language: Haitian
Transcription: (36)a. Bouki vann chat la
Glosses: Bouki sell cat the
Translation: Bouki sold the cat
Language: Haitian
Transcription: Bouki vann c
Glosses: Bouki sell cat
Translation: Bouki sells cats
Language: Haitian
Transcription: Zã dwe te maze
Glosses: J.must PAST eat
Translation: J. must (possibility) have eaten
Language: Haitian
Transcription: Zã te dwe maze
Glosses: J.PAST must eat
Translation: J. has had to eat
Language: Haitian
Transcription: Boukin t di toutmoun ( ke ) ; genl Jak renmen li
Glosses: Boukin t say everyone that seem Jak love 3sg
Translation: Boukin t has told everyone that it seems that Jack loves her
Language: Haitian
Transcription: Mwen kw ( ke ) ; te f fr t Kensco
Glosses: 1sg believe that ANT make cold
Translation: I believe that it was cold in Kensco
Language: Haitian
Transcription: Timoun yo kw ( ke ) ; gen jw t sou tab la
Glosses: child the-PL believe that have toys on table the
Translation: The children believe that there are toys on the table
Language: Haitian
Transcription: Mwen kw ( ke ) ; te manke Bazin yon voum v t pou li monte prezidan
Glosses: 1sg believe t ANT lack Bazin a lot vote for 3sg rise president
Translation: I believe that Bazin lacked the many votes that he needed to become president
Language: Haitian
Transcription: Mwen kw ( ke ) ; ap rete liv sou tab la
Glosses: 1sg believe t FUT remain book on table the
Translation: I believe that here will remain books on the table
Language: Haitian
Transcription: (mwen) achte twa liv
Glosses: 1sg buy three book
Translation: I bought three books
Language: Haitian
Transcription: Jani pale ak tètlii
Glosses: (John speak with head-his)
Translation: John speaks with himself
Language: Haitian
Transcription: Jani pale ak tèt-lii
Glosses: (John speak with head-his)
Translation: John speaks with himself
Language: Haitian
Transcription: Lii wè li/2
Glosses: he see him/her/it
Translation: S/he saw her(self)/him(self)/it
Language: Haitian
Transcription: a Mwe, blese mwe ,
Glosses: (I hurt me)
Translation: I hurt myself
Language: Haitian
Transcription: b U blese u
Glosses: (you hurt you)
Translation: You hurt yourself
Language: Haitian
Transcription: c Emil blese li
Glosses: (Emil hurt him)
Translation: Emil hurt
Language: Haitian
Transcription: a u dwe ede u
Glosses: (you should help you)
Translation: You should help yourself
Language: Haitian
Transcription: Emil tuye tètli
Glosses: (Emil killed head-his)
Translation: Emil killed himself
Language: Haitian
Transcription: Emil tuye tèt-li
Glosses: (Emil killed head-his)
Translation: Emil killed himself
Language: Haitian
Transcription: U blésé tètu
Glosses: (you hurt head/body your)
Translation: You have hurt yourself
Language: Haitian
Transcription: U blésé tèt-u
Glosses: (you hurt head/body your)
Translation: You have hurt yourself
Language: Haitian
Transcription: Emil tuye tètli
Glosses: (Emil kill head-his)
Translation: Emil killed himself
Language: Haitian
Transcription: Emil tuye tèt-li
Glosses: (Emil kill head-his)
Translation: Emil killed himself
Language: Haitian
Transcription: Sèl pa bezwen vante tètli
Glosses: salt NEG need boast head-3:SG
Translation: Salt doesn't need to boast of itself
Language: Haitian
Transcription: Sèl pa bezwen vante tèt-li
Glosses: salt NEG need boast head-3:SG
Translation: Salt doesn't need to boast of itself
Language: Haitian
Transcription: Mweni wèmi mwenimèm
Glosses: I see-me me-MÈM
Translation: I saw myself (emphatic)
Language: Haitian
Transcription: Mweni wè-mi mweni--mèm
Glosses: I see-me me-MÈM
Translation: I saw myself (emphatic)
Language: Haitian
Transcription: Sanble Jan pati.
Glosses: seems John left
Translation: It seems that John left.
Language: Haitian
Transcription: Jan sanble li pati.
Glosses: John seems he leave
Translation: John seems he to have left.
Language: Haitian
Transcription: 20 a. Bouki konnen Boukin t
Glosses: Bouki know Boukin t
Translation: Bouki knows Boukin t
Language: Haitian
Transcription: Bouki konnen li
Glosses: Bouki know 3sg
Translation: Bouki knows him her it
Language: Haitian
Transcription: 26 a. Bouki deja konnen Boukin t
Glosses: Bouki already know Boukin t
Translation: Bouki already knows Boukin t
Language: Haitian
Transcription: Bouki pa konnen Boukin t
Glosses: Bouki NEG know Boukin t
Translation: Bouki doesn't know Boukin t
Language: Haitian
Transcription: Boukin t te renmen Bouki
Glosses: Boukin t ANT renmen Bouki
Translation: Boukin t loved Bouki
Language: Haitian
Transcription: Boukin t ap renmen Bouki
Glosses: Boukin t FUT love Bouki
Translation: Boukin t will love Bouki
Language: Haitian
Transcription: Boukin t a renmen Bouki si ...
Glosses: Boukin t IRR love Bouki if
Translation: Boukin t would love Bouki if ...
Language: Haitian
Transcription: mo t'a voudrai pouvoir pass li dan droumi
Glosses: 1sg TE+AVA? want+RAI be-able pass 3sg in sleep
Translation: I would want to be able to pass it during sleep
Language: Haitian
Transcription: Fodre ou ta w jan m kontan
Glosses: need+COND 2sg would see how 1sg happy
Translation: You should see how happy I am
Language: Haitian
Transcription: Bouki konnen Boukin t
Glosses: Bouki know Boukin t
Translation: Bouki knows Boukin t
Language: Haitian
Transcription: Se depale u ap depale
Glosses: is stray you PRES stray
Translation: You are straying
Language: Haitian
Transcription: [li pas t av ap vi_ni_]
Glosses: him NEG PST FUT PROG come
Translation: he wouldn't be coming
Language: Haitian
Transcription: Ou (a)va ale demen.
Glosses: You FUT go tomorrow
Translation: You will go tomorrow.
Language: Haitian
Transcription: (20) Emil pran liv la bay Mari
Glosses: Emil take book DET give Mary
Translation: Emil gave the book to Mary.
Language: Haitian
Transcription: Yo wè tèt yo
Glosses: 3pl see head 3pl
Translation: They saw themselves.
Language: Haitian
Transcription: machin wouj papa m nan
Glosses: car red father my the
Translation: the red car of my father
Language: Haitian
Transcription: ki moun ou te wè pitit (li) a
Glosses: Who you past saw child the
Translation: Whose did you see the child of
Language: Haitian
Transcription: chen an ou pa kwè m di ke li kraze a
Glosses: dog det you not believe I said tail his broken det
Translation: The dog that you don't believe I said his tail was broken
Language: Haitian
Transcription: Mwen pran liv bay Pòl.
Glosses: 1 SG take book give Paul
Translation: I gave the book to Paul.
Language: Haitian
Transcription: [Fam ki rete] yo
Glosses: woman Rel arrest 3pl/Numb
Translation: The women that arrested them
Language: Haitian
Transcription: b. Bouki est un bon docteur
Glosses: Bouki Cop Det good doctor
Translation: Bouki is a good doctor
Language: Haitian
Transcription: li pas t a ap vi_ni_
Glosses: him SN PAST FUT PROG come
Translation: He wouldn't be coming.
Language: Haitian
Transcription: Jan te sanble li te sot
Glosses: J.Pst seem he Pst stupid
Translation: Jean seems he was stupid
Language: Santali
Transcription: uni dalocomae
Glosses: he beat-caus-2sO-FIN-3sS
Translation: he makes you beat
Language: Santali
Transcription: uni dal-oco-m-a-e
Glosses: he beat-caus-2sO-FIN-3sS
Translation: he makes you beat
Language: Santali
Transcription: bako badaea
Glosses: NEG-3P know-IND
Translation: they don't know
Language: Santali
Transcription: ba-ko badae-a
Glosses: NEG-3P know-IND
Translation: they don't know
Language: Santali
Transcription: metapekana
Glosses: say-APPL-2SO-IPFV-IND-1S
Translation: I tell you
Language: Santali
Transcription: met-a-pe-kan-a-
Glosses: say-APPL-2SO-IPFV-IND-1S
Translation: I tell you
Language: Santali
Transcription: mas mit' ghri dhgepe!
Glosses: PTCL one moment put down-litle-1SO-2P
Translation: put me down for a moment
Language: Santali
Transcription: mas mit' ghri dh-g-e-pe!
Glosses: PTCL one moment put down-litle-1SO-2P
Translation: put me down for a moment
Language: Santali
Transcription: metapekana¯
Glosses: say-APPL-2SO-IPFV-IND-1S
Translation: I tell you
Language: Santali
Transcription: met-a-pe-kan-a-¯
Glosses: say-APPL-2SO-IPFV-IND-1S
Translation: I tell you
Language: Santali
Transcription: masE mit' ghÇri dçhç¯ç,ge¯pe!
Glosses: PTCL one moment put down-litle-1SO-2P
Translation: put me down for a moment
Language: Santali
Transcription: masE mit' ghÇri dçhç-¯ç,g-e¯-pe!
Glosses: PTCL one moment put down-litle-1SO-2P
Translation: put me down for a moment
Language: Danish
Transcription: Kagen kan spises
Glosses: The-cake canpres be-eateni nf
Translation: The cake is edible
Language: Danish
Transcription: Adskillige patienter har kunnet blive opereret
Glosses: Several patients have could become operated
Translation: It has been possible to operate several patients
Language: Danish
Transcription: ... der ikke har kunnet blive omskolet
Glosses: ... who not have had the possibility to be retrained
Translation: ... whom it has not been possible to retrain
Language: Danish
Transcription: Alle har kunnet blive ansat
Glosses: Everyone has had the possibility to be employed
Translation: It has been possible to employ everyone
Language: Danish
Transcription: Patienten har kunnet opereres
Glosses: The-patient has been able to be-operated
Translation: The patient could be cured by means of operation
Language: Danish
Transcription: Der kan komme nogen
Glosses: There can come somebody
Translation: Somebody may come
Language: Danish
Transcription: Der er kommet en dreng.
Glosses: there is come a boy
Translation: There has come a boy. / A boy has come.
Language: Danish
Transcription: En dreng er kommet.
Glosses: a boy is come
Translation: A boy has come.
Language: Danish
Transcription: Det var *jeg/mig som købte den jakke
Glosses: It was *I/me that bought this coat
Translation: It was me that bought this coat.