lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay q’ˤim-s idu-si žek’u iłe oq-x yisi-s Ražbadin
Glosses: time-CONT.ABL oneself-GEN1 home-ATTR man as become-PRS DEM2.ISG.OBL-GEN1 Razhbadin
Translation: After a while Razhbadin became like a member of his own family.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy q’ˤimes idusi žek’u iłe oqxo yisis Ražbadin .
Glosses: time-CONT.ABL oneself-GEN1 home-ATTR man as become-PRS DEM2.ISG.OBL-GEN1 Razhbadin
Translation: After a while Razhbadin became like a member of his own family.
Language: Tsez
Transcription: yaqˤuł-ƛa b-ok’eł-s mi di-qay ɣude-gon b-ay-nosi ezu-an mi-ƛ’ di-ƛin pikru-n b-odi-n idu-ɣor-n ik’i-n yeda ħadur oq-n iči-n
Glosses: today-INDEF III-escape-PST.WIT you me-POSS.ABL tomorrow-CNTR III-come-ANT.CVB look-FUT.DEF you-SUPER.ESS me-QUOT idea-and III-do-PFV.CVB home-IN.ALL-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG prepare become-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: "Today you escaped from me, but tomorrow I will see you when you come", he thought, went home and prepared oneself.
Language: Tsez
Transcription: Yaqˤułƛa bok’ełsi mi däqay , ɣudegon baynosi ezʷan dowƛ’o diƛin pikrun boyn , iduɣorno ik’in yeda ħadur oqno ičin .
Glosses: today-INDEF III-escape-PST.WIT you me-POSS.ABL tomorrow-CNTR III-come-ANT.CVB look-FUT.DEF you-SUPER.ESS me-QUOT idea-and III-do-PFV.CVB home-IN.ALL-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG prepare become-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: "Today you escaped from me, but tomorrow I will see you when you come", he thought, went home and prepared oneself.
Language: Tsez
Transcription: adäy ader-n ik’i-n ečru-ni žek’u-a nesi-z baru-qor eƛi-n meža-xor Ražbadin-s ƛirba ay-n-ƛin
Glosses: ahead forward-TOP go-PFV.CVB old-DEF man-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 wife-POSS.LAT say-PST.UNW you(II-AD.LAT Razhbadin-GEN1 comrade come-PST.UNW-QUOT
Translation: The old man went ahead and said to his wife: "A comrade of Razhbadin has come to you."
Language: Tsez
Transcription: Adäy aderno ik’in ečruni žek’a nesiz baruqor eƛin , mežoxor Ražbadines ƛirba aynƛin .
Glosses: ahead forward-TOP go-PFV.CVB old-DEF man-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 wife-POSS.LAT say-PST.UNW you(II-AD.LAT Razhbadin-GEN1 comrade come-PST.UNW-QUOT
Translation: The old man went ahead and said to his wife: "A comrade of Razhbadin has come to you."
Language: Tsez
Transcription: xexoy-a neła neła-s eniw-qor eƛi-n wey eni yisi uži-ƛ’ yoł-ru ɣudi babiw-a yeda ozuri-bi-n r-oɣ-n ent’o ici-n xeci-asi yoł-ƛin
Glosses: young.animal-ERG DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother-POSS.LAT say-PST.UNW hey mother DEM2.ISG.OBL boy-SUPER.ESS be-PST.PRT day father-ERG DEM2.ISG eye-PL-TOP IV.PL-take.away-PFV.CVB here tie-PFV.CVB leave-RES.PRT be-QUOT
Translation: The chick said to its mother: "Hey mother, this boy is so tortured, his father pricked his eyes out and left him tied here."
Language: Tsez
Transcription: Xexoyä neła nełas eniwqor eƛin , wey eni , yisi žaƛ’ yałru ɣudi , babiya yeda ozurabin roɣno ent’o icin xecäsi yołƛin .
Glosses: young.animal-ERG DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother-POSS.LAT say-PST.UNW hey mother DEM2.ISG.OBL boy-SUPER.ESS be-PST.PRT day father-ERG DEM2.ISG eye-PL-TOP IV.PL-take.away-PFV.CVB here tie-PFV.CVB leave-RES.PRT be-QUOT
Translation: The chick said to its mother: "Hey mother, this boy is so tortured, his father pricked his eyes out and left him tied here."
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n howda ɣˤutku k’emot’-a tełer r-utir-a k’ʷeze r-oq-č’ey ƛexu-asi-ƛin
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW DEM3.SG house wooden.case-IN.ESS into IV-turn-INF can IV-become-NEG.PST.CVB remain-RES.PRT-QUOT
Translation: The boy said: "I can't turn this house into the wooden case anymore."
Language: Tsez
Transcription: Žoyä eƛin , howda ɣˤutku k’emot’ya tełer rutira k’ʷeze roqinč’ey ƛexasiƛin .
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW DEM3.SG house wooden.case-IN.ESS into IV-turn-INF can IV-become-NEG.PST.CVB remain-RES.PRT-QUOT
Translation: The boy said: "I can't turn this house into the wooden case anymore."
Language: Tsez
Transcription: mi-x y-iži-xosi kid qazaq-x y-egir-a mi razi oq-zaƛ’ di-a razi oq-ač’in-ƛin
Glosses: you-AD.ESS II-lead-PRS.PRT girl Georgian-AD.ESS II-send-INF you agree become-CSL.CVB me-Q agree become-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: But if you agree to send the girl that should marry you to a Georgian, how could I not agree?"
Language: Tsez
Transcription: Debex yižixosi kid qazaqxo yegira mi razi oqzaƛ’, diyä razi oqač’inƛin .
Glosses: you-AD.ESS II-lead-PRS.PRT girl Georgian-AD.ESS II-send-INF you agree become-CSL.CVB me-Q agree become-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: But if you agree to send the girl that should marry you to a Georgian, how could I not agree?"
Language: Tsez
Transcription: xediw-a y-egir-ru mi-ƛin  eƛi-n nesi-a  di-n y-egir-an-ƛin
Glosses: husband-ERG II-let-PST.PRT you-QUOT  say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG  me-TOP II-let-FUT.DEF-QUOT
Translation: 'Your husband let you go,' he said, 'so I will let you, too.'
Language: Tsez
Transcription: "Xedyo yegäru miƛin ,  eƛin nesä ,  din yegiranƛin".
Glosses: husband-ERG II-let-PST.PRT you-QUOT  say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG  me-TOP II-let-FUT.DEF-QUOT
Translation: 'Your husband let you go,' he said, 'so I will let you, too.'
Language: Tsez
Transcription: xediw-a eƛi-ru r-odi-o mi-ƛin yeda baru-ƛ’ ƛ’iri uti-n
Glosses: husband-ERG say-PST.PRT IV-do-IMPR you-QUOT DEM2.ISG wife-SUPER.ESS on return-PST.UNW
Translation: "Do what your husband said!", he insisted on his wife.
Language: Tsez
Transcription: Xediya äƛiru rodo miƛin , yeda baruƛ’ ƛ’iri utin .
Glosses: husband-ERG say-PST.PRT IV-do-IMPR you-QUOT DEM2.ISG wife-SUPER.ESS on return-PST.UNW
Translation: "Do what your husband said!", he insisted on his wife.
Language: Tsez
Transcription: qˤaši-ƛ’-ɣor hawa-ƛ’ k’oƛi-n b-ay-n as-asi t’awus ɣun-ƛ’ b-iči-n
Glosses: dawn-SUPER.ESS-IN.ALL air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB III-come-PFV.CVB sky-RES.PRT peacock tree-SUPER.ESS III-sit-PFV.CVB
Translation: At dawn the heaven peacock came and sat at the tree.
Language: Tsez
Transcription: Qˤašiƛ’ɣor hawaƛ’ k’oƛin bayn asasi t’awus ɣunoƛ’ bičin .
Glosses: dawn-SUPER.ESS-IN.ALL air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB III-come-PFV.CVB sky-RES.PRT peacock tree-SUPER.ESS III-sit-PFV.CVB
Translation: At dawn the heaven peacock came and sat at the tree.
Language: Tsez
Transcription: ža šinaw šebin eniw-q esi-nosi ħiƛ’oqu-s ħal b-iyr-ani-x hemedur-tow uži-a q’ˤida kur-n
Glosses: DEM1.SG every thing mother-POSS.ESS tell-ANT.CVB handkerchief-GEN1 condition III-explain-MSD-AD.ESS so-EMPH boy-ERG down spread.out-PST.UNW
Translation: After he had told his mother everything, in order to show the handkerchief's condition, the boy spread it out.
Language: Tsez
Transcription: Ža šinaw šebin eniwq esinosi , ħiƛ’oqus ħal biyranix hemedurtow užä q’ˤida kurno .
Glosses: DEM1.SG every thing mother-POSS.ESS tell-ANT.CVB handkerchief-GEN1 condition III-explain-MSD-AD.ESS so-EMPH boy-ERG down spread.out-PST.UNW
Translation: After he had told his mother everything, in order to show the handkerchief's condition, the boy spread it out.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’-n zowr-n yeda ƛ’iri-zo-ni dunyal-ƛ’aɣor egir-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB DEM2.ISG above-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.VERS send-PST.UNW
Translation: They seated him onto it and sent him to the world above.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’no zowerno yeda ƛ’irizoni dunyalƛ’aɣor egirno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB DEM2.ISG above-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.VERS send-PST.UNW
Translation: They seated him onto it and sent him to the world above.
Language: Tsez
Transcription: azbar-xor ay-nosi yeda ħayran-n oq-n ezu-n ƛexu-x
Glosses: palace-AD.LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG be.astonished-TOP become-PFV.CVB look-PFV.CVB remain-PRS
Translation: When he came to the palace, he remained looking at it in astonishment.
Language: Tsez
Transcription: Azbaryoxor aynosi , yeda ħayranno oqno ezun ƛexux .
Glosses: palace-AD.LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG be.astonished-TOP become-PFV.CVB look-PFV.CVB remain-PRS
Translation: When he came to the palace, he remained looking at it in astonishment.
Language: Tsez
Transcription: žedu-qor b-ig b-iči-ƛin-n eƛi-n bełiqan huni-x oq-n nesi-a nesi-z ʕaƛ-aɣor ik’i-ani-x
Glosses: DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT I.PL-well I.PL-be-QUOT-TOP say-PFV.CVB hunter way-AD.ESS become-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 village-IN.VERS go-MSD-AD.ESS
Translation: The hunter said to them: "Farewell!" and got on his way to go to his own village.
Language: Tsez
Transcription: Žeduqor big bičiƛinno eƛin , bełiqan hunix oqno nesä nesiz ʕaƛaɣor ik’anix .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT I.PL-well I.PL-be-QUOT-TOP say-PFV.CVB hunter way-AD.ESS become-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 village-IN.VERS go-MSD-AD.ESS
Translation: The hunter said to them: "Farewell!" and got on his way to go to his own village.
Language: Tsez
Transcription: b-eže-t’a-ni esyu-bi-a yeda hemedur-tow egir-n anu
Glosses: I.PL-big-DISTR-DEF brother-PL-ERG DEM2.ISG so-EMPH let-PST.UNW be.NEG
Translation: The elder brothers didn't let him do so.
Language: Tsez
Transcription: Bežet’ani esnaza yeda hemedurtow egirno anu .
Glosses: I.PL-big-DISTR-DEF brother-PL-ERG DEM2.ISG so-EMPH let-PST.UNW be.NEG
Translation: The elder brothers didn't let him do so.
Language: Tsez
Transcription: t’om-ce-ni žek’u ay-näy nesi-a mi exur-ƛin
Glosses: span-EQU1-DEF man come-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG you kill-QUOT
Translation: When the span-sized man comes, he will kill you!"
Language: Tsez
Transcription: T’omceni žek’u aynäy , nesä mi exarƛin .
Glosses: span-EQU1-DEF man come-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG you kill-QUOT
Translation: When the span-sized man comes, he will kill you!"
Language: Tsez
Transcription: neła-a-gon r-oɣ-n neła-a neła-z baša-ł er-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-CNTR IV-take.away-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 finger-CONT.ESS put-PST.UNW
Translation: She [Umukus] took it out and put it on her finger.
Language: Tsez
Transcription: Nełagon roɣno neła nełaz bašił erno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-CNTR IV-take.away-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 finger-CONT.ESS put-PST.UNW
Translation: She [Umukus] took it out and put it on her finger.
Language: Tsez
Transcription: yizi-r ža xan łinax iy-x yizi-s babiw yoł-rułi
Glosses: DEM2.IPL.OBL-LAT DEM1.SG khan how know-PRS DEM2.IPL.OBL-GEN1 father be-MSD
Translation: How should they know that this king is their father?
Language: Tsez
Transcription: Yizir ža xan łinax iyx yizis babiw yałrułi .
Glosses: DEM2.IPL.OBL-LAT DEM1.SG khan how know-PRS DEM2.IPL.OBL-GEN1 father be-MSD
Translation: How should they know that this king is their father?
Language: Tsez
Transcription: nesi-a uži-bi-r wasiyat b-odi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG son-PL-LAT legacy III-do-PST.UNW
Translation: He left his sons his last will:
Language: Tsez
Transcription: Nesä žazar wasiyat bodin:
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG son-PL-LAT legacy III-do-PST.UNW
Translation: He left his sons his last will:
Language: Tsez
Transcription: Maħama-a žigon aƛ’i-n Aħmad-qor mi ʕabdal esu-č’i-näy eƛ’i-si riƛu žiƛbo r-iƛi-a-ƛin
Glosses: Magomed-ERG again.now scold-PST.UNW Akhmed-POSS.LAT you fool exist-NEG.FUT.CVB-CND.CVB last.year-ATTR field this.year IV-plough-Q-QUOT
Translation: Again now Magomed scolded Akhmed: "If you weren't a fool, would you plough last year's field this year?"
Language: Tsez
Transcription: Maħama žigon aƛ’in Aħmadqor , mi ʕabdal esunč’inäy eƛ’isi riƛu žiƛbo räƛiyäƛin .
Glosses: Magomed-ERG again.now scold-PST.UNW Akhmed-POSS.LAT you fool exist-NEG.FUT.CVB-CND.CVB last.year-ATTR field this.year IV-plough-Q-QUOT
Translation: Again now Magomed scolded Akhmed: "If you weren't a fool, would you plough last year's field this year?"
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdi-s xediw-s eɣe-ni esiw iči-x zow-n neti-ey xalq’i-r žukłi r-odi-a r-iqi-an-ƛin žedu sida-a sida-ƛ’or codi-x
Glosses: Bilqisdi-GEN1 husband-GEN1 young-DEF brother be-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB when-DUB people-LAT evil IV-do-INF IV-get-FUT.DEF-QUOT DEM1.IPL one.OBL-ERG one.OBL-SUPER.LAT incite-PRS
Translation: Bilqisdi's husband had a younger brother, whenever possible he harmed people; and he incited them against one another.
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdis xedyos eɣeni esiw ičix zown netey xalq’imor žukłi roda riqanƛin , žedu sidä sidƛ’or codix .
Glosses: Bilqisdi-GEN1 husband-GEN1 young-DEF brother be-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB when-DUB people-LAT evil IV-do-INF IV-get-FUT.DEF-QUOT DEM1.IPL one.OBL-ERG one.OBL-SUPER.LAT incite-PRS
Translation: Bilqisdi's husband had a younger brother, whenever possible he harmed people; and he incited them against one another.
Language: Tsez
Transcription: neła-gon eniw-qay izmu-n b-is-n ža t’umi b-exur-ač’in-ƛin neła-qay roži-n r-iqir-n aki-n r-ˤaɣˤi-n teł-xor b-egir-run b-ik’i-n kid-z q’ˤim-ƛ’ heq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CNTR mother-POSS.ABL permission-TOP III-take-PFV.CVB DEM1.SG pigeon III-kill-NEG.FUT.DEF-QUOT DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL word-TOP IV-take.away-PFV.CVB window-TOP IV-open-PFV.CVB inside-AD.LAT III-let-IMM.ANT.CVB III-go-PFV.CVB girl-GEN2 head-SUPER.ESS sit.down-PST.UNW
Translation: It [the pigeon] asked permission from the mother and took her word that she would never kill this pigeon; she opened the window and let it inside, and it flew in and sat down on the girl's head.
Language: Tsez
Transcription: Nełagon eniwqay izmun bisno , ža t’umi bexurač’inƛin nełqay rožin riqirno , akin raɣˤin tełxor begärun , bik’in kidbez q’ˤimƛ’o heqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CNTR mother-POSS.ABL permission-TOP III-take-PFV.CVB DEM1.SG pigeon III-kill-NEG.FUT.DEF-QUOT DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL word-TOP IV-take.away-PFV.CVB window-TOP IV-open-PFV.CVB inside-AD.LAT III-let-IMM.ANT.CVB III-go-PFV.CVB girl-GEN2 head-SUPER.ESS sit.down-PST.UNW
Translation: It [the pigeon] asked permission from the mother and took her word that she would never kill this pigeon; she opened the window and let it inside, and it flew in and sat down on the girl's head.
Language: Tsez
Transcription: žedu b-iči-x zow-n ciq sidaɣ qun-x
Glosses: DEM1.IPL I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW forest in.one.place farmstead-AD.ESS
Translation: They were living on a farmstead somewhere in the forest.
Language: Tsez
Transcription: Žedu bičix zown ciqo sidaɣ qunyox .
Glosses: DEM1.IPL I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW forest in.one.place farmstead-AD.ESS
Translation: They were living on a farmstead somewhere in the forest.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder dice-gon Alimaħama qoqoƛi-łin šida mi qoqoƛi-x-ƛin baru-a esir-n anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after how.much-CNTR Alimagomed laugh-CNC.CVB why you laugh-PRS-QUOT wife-ERG ask-PST.UNW be.NEG
Translation: After that, no matter how often Alimagomed laughed, his wife didn't ask "Why are you laughing?" ever again.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder , dicegon Alimaħama qoqoƛiłin , šida mi qoqoƛixƛin , bara esirno anu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after how.much-CNTR Alimagomed laugh-CNC.CVB why you laugh-PRS-QUOT wife-ERG ask-PST.UNW be.NEG
Translation: After that, no matter how often Alimagomed laughed, his wife didn't ask "Why are you laughing?" ever again.
Language: Tsez
Transcription: mi-s-n baru-s-n c’ok’ini r-oq-ƛin eƛi-n bazargan-bi-a
Glosses: you-GEN1-TOP wife-GEN1-TOP scandal IV-happen-QUOT say-PST.UNW merchant-PL-ERG
Translation: "You will have a quarrel with your wife." said the merchants.
Language: Tsez
Transcription: Debin barusno c’ok’ini raqƛin , eƛin bazarganza .
Glosses: you-GEN1-TOP wife-GEN1-TOP scandal IV-happen-QUOT say-PST.UNW merchant-PL-ERG
Translation: "You will have a quarrel with your wife." said the merchants.
Language: Tsez
Transcription: babiw ƛ’iri-r ay-run uži-a esi-n nesi-q eni-a eƛi-ru-xor wallahi eniw-n alžan-a yoł
Glosses: father above-LAT come-IMM.ANT.CVB boy-ERG tell-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS mother-ERG say-PST.PRT-AD.LAT by.God mother-TOP paradise-IN.ESS be
Translation: When the father came, the boy told him what the mother had said: "By God, mother is in heaven!
Language: Tsez
Transcription: Babiw ƛ’irir ayrun , žoyä esin nesiq eniya äƛiruxor , wallahi eniwn alžanä yoł .
Glosses: father above-LAT come-IMM.ANT.CVB boy-ERG tell-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS mother-ERG say-PST.PRT-AD.LAT by.God mother-TOP paradise-IN.ESS be
Translation: When the father came, the boy told him what the mother had said: "By God, mother is in heaven!
Language: Tsez
Transcription: neła mixƛ’o dibir-a eƛi-n žedu-a mi-q c’aq’-tow bit’araw esi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL at.a.time imam-ERG say-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-ERG you-POSS.ESS much-EMPH true tell-PST.UNW
Translation: Thereupon the imam said: "They told you the very truth!"
Language: Tsez
Transcription: Neł mixƛ’o dibirä eƛin , žeda debeq c’aq’tow bit’araw esin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL at.a.time imam-ERG say-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-ERG you-POSS.ESS much-EMPH true tell-PST.UNW
Translation: Thereupon the imam said: "They told you the very truth!"
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł yeda žek’u gani-bi-q ƛexu-bi-n ƛisi-r-an riƛu-ł-n ƛeɣ-an-ƛin oq-nosi didur-n-kin yiza-a yisi-qor meč’ teƛ-n-anu ƛ’iri reƛ’u er-run-tow žedu-a b-odi-a t’ira xeci-x zow-n-anu
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.ISG man bull.calf-PL-POSS.ESS log-PL-and pull-CAUS-FUT.DEF field-CONT.ESS-TOP exploit-FUT.DEF-QUOT begin-ANT.CVB how-TOP-even DEM2.IIPL.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT neck give-PFV.CVB-NEG above yoke put-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM1.IIPL-ERG I.PL-do-INF caprice leave-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: One day the man started to utilize the bulls to pull logs and to plough the field, but they didn't comply at all, and when he put the yoke on them, they didn't feel like it at all.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł yeda žek’u ganzaq ƛexyabin ƛisiran , riƛułno ƛeɣanƛin oqnosi , didurnokin yizä yisiqor meč’ teƛnoanu , ƛ’iri reƛ’u äruntow , žeda boda t’ira xecix zownanu .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.ISG man bull.calf-PL-POSS.ESS log-PL-and pull-CAUS-FUT.DEF field-CONT.ESS-TOP exploit-FUT.DEF-QUOT begin-ANT.CVB how-TOP-even DEM2.IIPL.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT neck give-PFV.CVB-NEG above yoke put-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM1.IIPL-ERG I.PL-do-INF caprice leave-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: One day the man started to utilize the bulls to pull logs and to plough the field, but they didn't comply at all, and when he put the yoke on them, they didn't feel like it at all.
Language: Tsez
Transcription: xizyo ža elu-a cim-q-ay-si b-ecur-n b-oɣ-s-ƛin
Glosses: afterwards DEM1.SG we(I).OBL-ERG malice-POSS.ESS-IN.ABL-ATTR III-break-PFV.CVB III-take.away-PST.WIT-QUOT
Translation: Afterwards we broke it out of rage and threw it away."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo ža ela cimyoqaysi becurno boɣsiƛin .
Glosses: afterwards DEM1.SG we(I).OBL-ERG malice-POSS.ESS-IN.ABL-ATTR III-break-PFV.CVB III-take.away-PST.WIT-QUOT
Translation: Afterwards we broke it out of rage and threw it away."
Language: Tsez
Transcription: nesi-a eƛi-n teł-azay roč k’ek’~ik’-r-nosi di mežu-a izir-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW inside-IN.ABL.DIST rope move-CAUS-ANT.CVB me you(I).PL.OBL-ERG lift-QUOT
Translation: He said: "When I move the rope from down there, lift me up!"
Language: Tsez
Transcription: Nesä eƛin , tełäzay roč k’ek’-rik’ernosi , di meža izirƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW inside-IN.ABL.DIST rope move-CAUS-ANT.CVB me you(I).PL.OBL-ERG lift-QUOT
Translation: He said: "When I move the rope from down there, lift me up!"
Language: Tsez
Transcription: maħla-ar b-ay-run-tow xan-a eƛi-n eloš neła im-qor y-ici-ali-ni ɣˤanabi-r naʕana-n b-odi-o nocu-n caƛi-o neła-s-ƛin
Glosses: court-IN.LAT I.PL-come-IMM.ANT.CVB-EMPH khan-ERG say-PST.UNW over.there DEM1.IISG.OBL pole-POSS.LAT II-tie-ATTR-DEF woman-LAT curse-and III-do-IMPR saliva-and shoot.with-IMPR DEM1.IISG.OBL-GEN1-QUOT
Translation: When they came into the court, the king said: "Curse and spit on that woman over there, who is tied to that pole!"
Language: Tsez
Transcription: Maħlar bayruntow , xanä eƛin , eloš neła imyoqor yicalini ɣˤanazar naʕanan bodo , nocun caƛo nełasƛin .
Glosses: court-IN.LAT I.PL-come-IMM.ANT.CVB-EMPH khan-ERG say-PST.UNW over.there DEM1.IISG.OBL pole-POSS.LAT II-tie-ATTR-DEF woman-LAT curse-and III-do-IMPR saliva-and shoot.with-IMPR DEM1.IISG.OBL-GEN1-QUOT
Translation: When they came into the court, the king said: "Curse and spit on that woman over there, who is tied to that pole!"
Language: Tsez
Transcription: ža huni-n r-is-n ik’i-ƛ’oräy sida maydan-ƛ’or keze oq-n
Glosses: DEM1.SG way-TOP IV-take-PFV.CVB go-SIM.CVB one.OBL clearance-SUPER.LAT meet become-PST.UNW
Translation: When he took the way, he came to a clearance.
Language: Tsez
Transcription: Ža hunin risno ik’iƛ’orey , sida maydanƛ’or keze oqno .
Glosses: DEM1.SG way-TOP IV-take-PFV.CVB go-SIM.CVB one.OBL clearance-SUPER.LAT meet become-PST.UNW
Translation: When he took the way, he came to a clearance.
Language: Tsez
Transcription: łina-s-n-kin pikru b-odi-č’ey esyu-bi ɣˤul-bi caƛi-x qido-bi kuši-a b-oq-n
Glosses: what.OBL-GEN1-TOP-even idea III-do-NEG.PST.CVB brother-PL stone-PL throw-IPFV.CVB wall-PL demolish-INF I.PL-begin-PST.UNW
Translation: Without thinking, the brothers began demolishing the wall by throwing stones.
Language: Tsez
Transcription: Łinasnokin pikru boynč’ey , esnabi ɣˤulabi caƛix qidobi kuša boqno .
Glosses: what.OBL-GEN1-TOP-even idea III-do-NEG.PST.CVB brother-PL stone-PL throw-IPFV.CVB wall-PL demolish-INF I.PL-begin-PST.UNW
Translation: Without thinking, the brothers began demolishing the wall by throwing stones.
Language: Tsez
Transcription: elo-n eɣe-ni esyu-a žedu-r sis ħilla urɣizi b-odi-n araq’i-s b-ic’-asi q’urec’ni-n b-iži-n ik’i-n xan-s nukar-bi-n ħalik’-n ele-ay eže-ni esiw-s cudi b-ok’ek’-an-ƛin
Glosses: there-TOP young-DEF brother-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT one trickery thinking III-do-PST.UNW vodka-GEN1 III-fill-RES.PRT mule-TOP III-lead-PFV.CVB go-PFV.CVB khan-GEN1 henchman-PL-TOP water-PFV.CVB there-IN.ABL old-DEF brother-GEN1 corpse III-steal-FUT.DEF-QUOT
Translation: There the younger brother thought of playing a trickery on them: he would lead a mule packed with vodka and would "water" the king's henchmen and then would steal his older brother's corpse from there.
Language: Tsez
Transcription: Elon eɣeni esiya žedur sis ħilla urɣizi bodin , araq’is bic’äsi q’urec’nin bižin ik’in , xanes nukarbin ħalik’no , elay eženi esiws cudi bok’ek’anƛin .
Glosses: there-TOP young-DEF brother-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT one trickery thinking III-do-PST.UNW vodka-GEN1 III-fill-RES.PRT mule-TOP III-lead-PFV.CVB go-PFV.CVB khan-GEN1 henchman-PL-TOP water-PFV.CVB there-IN.ABL old-DEF brother-GEN1 corpse III-steal-FUT.DEF-QUOT
Translation: There the younger brother thought of playing a trickery on them: he would lead a mule packed with vodka and would "water" the king's henchmen and then would steal his older brother's corpse from there.
Language: Tsez
Transcription: ele di t’o yoł di-der b-iħad-ani-x b-oq maħor-ƛin  eƛi-n nesi-a žawab b-odi-n
Glosses: here me here be me-APUD.LAT III-fight-MSD-AD.ESS III-become outside-QUOT  say-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG answer III-do-PST.UNW
Translation: "Here I am, come out to me and fight!", he answered.
Language: Tsez
Transcription: Ele di t’o yoł , däder biħadanix boq maħorƛin”,  eƛin nesä žawab boyn .
Glosses: here me here be me-APUD.LAT III-fight-MSD-AD.ESS III-become outside-QUOT  say-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG answer III-do-PST.UNW
Translation: "Here I am, come out to me and fight!", he answered.
Language: Tsez
Transcription: di-z halmaɣ-r sis-gon uži odi-n-ƛin  eƛi-n ziru-a
Glosses: me-GEN2 friend-LAT one-CNTR son do-PST.UNW-QUOT  say-PST.UNW fox-ERG
Translation: "My friend has born another son", said the fox.
Language: Tsez
Transcription: Däz halmaɣer sisgon uži odinƛin”  eƛin zira .
Glosses: me-GEN2 friend-LAT one-CNTR son do-PST.UNW-QUOT  say-PST.UNW fox-ERG
Translation: "My friend has born another son", said the fox.
Language: Tsez
Transcription: nesi-qor-n hemedur-tow mesed-s saħ neƛ-näy nex-an-ƛin eƛi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP so-EMPH gold-GEN1 sah give-CND.CVB come-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW
Translation: And she said to him as well: "If you give me your Sah of gold, I will come."
Language: Tsez
Transcription: Nesiqorno hemedurtow , mesedyos saħ neƛnäy nexanƛin , eƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP so-EMPH gold-GEN1 sah give-CND.CVB come-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW
Translation: And she said to him as well: "If you give me your Sah of gold, I will come."
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-s nasin žamaʕat-n b-utir-n reƛ-s r-ic’-x-t’a ħuru-bi eqer-n žedu-ł adäza
Glosses: village-GEN1 all population-TOP III-gather-PFV.CVB meat-GEN1 IV-fill-IPFV.CVB-DISTR basin-PL put-PST.UNW DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS before
Translation: They gathered the village's entire population and put basins filled with meat before them.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛos nasin žamaʕatno butirno , reƛis ric’xot’a ħurubi eqerno žeduł adäza .
Glosses: village-GEN1 all population-TOP III-gather-PFV.CVB meat-GEN1 IV-fill-IPFV.CVB-DISTR basin-PL put-PST.UNW DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS before
Translation: They gathered the village's entire population and put basins filled with meat before them.
Language: Tsez
Transcription: uži-bi-r ža xabar-n teq-n žedu daʕba-łer b-egi-n di ik’i-x-ƛin Ħasan ay di ik’i-x-ƛin Ħusen
Glosses: boy-PL-LAT DEM1.SG story-TOP hear-PFV.CVB DEM1.IPL dispute-CONT.LAT I.PL-go.into-PST.UNW me go-PRS-QUOT Hassan must me go-PRS-QUOT Hussein
Translation: When the boys heard that, they started a dispute: "I am going!", said Hassan; "No, I am going!" said Hussein.
Language: Tsez
Transcription: Užizar ža xabarno teqno , žedu daʕbałer begin , di ik’ixƛin Ħasan , ay di ik’ixƛin Ħusen .
Glosses: boy-PL-LAT DEM1.SG story-TOP hear-PFV.CVB DEM1.IPL dispute-CONT.LAT I.PL-go.into-PST.UNW me go-PRS-QUOT Hassan must me go-PRS-QUOT Hussein
Translation: When the boys heard that, they started a dispute: "I am going!", said Hassan; "No, I am going!" said Hussein.
Language: Tsez
Transcription: ħal-ar-n izi-n xediw-a eƛi-n c’uda-ni mamalay-s ħuli ozuri-q b-iħi-näy ozuri-łer kanłi b-ay-x-ƛin di-r teq-asi zow-s
Glosses: trouble-IN.LAT-TOP get.up-PFV.CVB husband-ERG say-PST.UNW red-DEF rooster-GEN1 feather eye-POSS.ESS III-smear-CND.CVB eye-CONT.LAT light III-come-IPFV.CVB-QUOT me-LAT hear-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT
Translation: The husband got up to help and said: "If one smears the red rooster's feather on the eye, the eyesight comes back... I've heard."
Language: Tsez
Transcription: Ħalarno izin xedya eƛin , c’udani mamalays ħuli ozqo biħinäy , ozłer kanłi bayxƛin där teqäsi zows .
Glosses: trouble-IN.LAT-TOP get.up-PFV.CVB husband-ERG say-PST.UNW red-DEF rooster-GEN1 feather eye-POSS.ESS III-smear-CND.CVB eye-CONT.LAT light III-come-IPFV.CVB-QUOT me-LAT hear-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT
Translation: The husband got up to help and said: "If one smears the red rooster's feather on the eye, the eyesight comes back... I've heard."
Language: Tsez
Transcription: łay-ƛ’or ay-nosi Ismaʕil izi-n ʕArabuzan-de igo-r-n ik’i-n xan-qor eƛi-n horo hoboy yiła-s meč’ b-eč’-o-ƛin
Glosses: mind-SUPER.LAT come-ANT.CVB Ismail get.up-PFV.CVB Arabuzan-APUD.ESS near-LAT-TOP go-PFV.CVB khan-POSS.LAT say-PST.UNW come.IMPR now DEM2.IISG.OBL-GEN1 neck III-cut-IMPR-QUOT
Translation: After he came to, Ismail got up and went to Arabuzan and said to the king: "Come now, cut off her neck!"
Language: Tsez
Transcription: Łaymoƛ’or aynosi , Ismaʕil izin ʕArabuzande igorno ik’in xanqor eƛin , horo hoboy yiłas meč’ beč’oƛin .
Glosses: mind-SUPER.LAT come-ANT.CVB Ismail get.up-PFV.CVB Arabuzan-APUD.ESS near-LAT-TOP go-PFV.CVB khan-POSS.LAT say-PST.UNW come.IMPR now DEM2.IISG.OBL-GEN1 neck III-cut-IMPR-QUOT
Translation: After he came to, Ismail got up and went to Arabuzan and said to the king: "Come now, cut off her neck!"
Language: Tsez
Transcription: ƛirba-s ħurmat b-odi-o baru di-s tatu łiy-x-ƛin
Glosses: guest-GEN1 respect III-do-IMPR wife me-GEN1 power end-PRS-QUOT
Translation: Respect the guest, wife, my power is ending."
Language: Tsez
Transcription: ƛirbas ħurmat bodo , baru , dey tatu łiyxƛin .
Glosses: guest-GEN1 respect III-do-IMPR wife me-GEN1 power end-PRS-QUOT
Translation: Respect the guest, wife, my power is ending."
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri-gon ħažat r-oq-xosi šebin idu-n yoł
Glosses: above-CNTR necessary IV-become-PRS.PRT thing home-TOP be
Translation: Furthermore, a home is a necessary thing.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’irigon ħažat roqxosi šebin idun yoł .
Glosses: above-CNTR necessary IV-become-PRS.PRT thing home-TOP be
Translation: Furthermore, a home is a necessary thing.
Language: Tsez
Transcription: b-ˤał-n gulu-n yeda qala-aɣor nesi-a nesi-z baru-bi-däɣor ezu-č’ey ik’i-n
Glosses: III-strike-PFV.CVB horse-TOP DEM2.ISG fortress-IN.VERS DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 wife-PL-APUD.VERS look-NEG.PST.CVB go-PST.UNW
Translation: His horse rushed on to that fortress and he went to his wives straight without looking.
Language: Tsez
Transcription: Bˤałno gulun yeda qalamäɣor , nesä nesiz baruzadäɣor ezunč’ey ik’in .
Glosses: III-strike-PFV.CVB horse-TOP DEM2.ISG fortress-IN.VERS DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 wife-PL-APUD.VERS look-NEG.PST.CVB go-PST.UNW
Translation: His horse rushed on to that fortress and he went to his wives straight without looking.
Language: Tsez
Transcription: ža-n b-is-n ik’i-n łˤono-n uži-bi-n teł-ay b-oɣ-n kʷaxa-tow ečru-ni žek’u xizor uti-n ay-n
Glosses: DEM1.SG-TOP III-take-PFV.CVB go-PFV.CVB three-TOP son-PL-TOP inside-IN.ABL I.PL-take.away-PFV.CVB quickly-EMPH old-DEF man back return-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: The old man took it and went away, freed his three sons and quickly came back.
Language: Tsez
Transcription: Žan bisno ik’in , łˤonon užibin tełäy boɣno , kʷaxatow ečruni žek’u xizor utin ayn .
Glosses: DEM1.SG-TOP III-take-PFV.CVB go-PFV.CVB three-TOP son-PL-TOP inside-IN.ABL I.PL-take.away-PFV.CVB quickly-EMPH old-DEF man back return-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: The old man took it and went away, freed his three sons and quickly came back.
Language: Tsez
Transcription: zey di-z halmaɣ-r uži odi-n
Glosses: bear me-GEN2 friend-LAT son do-PST.UNW
Translation: "Bear, a friend of mine has born a son.
Language: Tsez
Transcription: Zey , däz halmaɣer uži odin .
Glosses: bear me-GEN2 friend-LAT son do-PST.UNW
Translation: "Bear, a friend of mine has born a son.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł ħaƛ’ala yisi-q łˤono besuro b-iqi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS hardly DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS three fish III-get-PST.UNW
Translation: On that day, he hardly caught three fish.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł ħaƛ’ala yisiq łˤono besuro biqin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS hardly DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS three fish III-get-PST.UNW
Translation: On that day, he hardly caught three fish.
Language: Tsez
Transcription: ža kid c’aq’ bercinaw ƛ’iräy ozuri b-oɣ-a r-eti-xanusi y-iłe zow-n
Glosses: DEM1.SG girl very beautiful from.above eye III-take.away-INF IV-want-NEG.PRS.PRT II-as be.NPRS-PST.UNW
Translation: (That girl was so beautiful, that one wouldn't want to keep the eyes from her.)
Language: Tsez
Transcription: (Ža kid c’aq’ bercinaw , ƛ’iräy ozuri boɣa retixanusi yiłe zown .)
Glosses: DEM1.SG girl very beautiful from.above eye III-take.away-INF IV-want-NEG.PRS.PRT II-as be.NPRS-PST.UNW
Translation: (That girl was so beautiful, that one wouldn't want to keep the eyes from her.)
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-ar ay-n-ƛin teq-zaƛ’or-tow Ražbadin yizi-zo-xor oƛix-zaƛ’ kid-z babi-a b-ig-tow tamaša-n b-odi-n yisi-z ħurmat-xay r-igu bišʷa-n r-odi-n
Glosses: village-IN.LAT come-PFV.CVB-QUOT hear-POST.CVB-EMPH Razhbadin DEM2.IPL.OBL-ATTR.OBL-AD.LAT appear-CSL.CVB girl-GEN2 dad-ERG III-much-EMPH astonished-TOP III-do-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN2 respect-AD.ABL IV-good food-TOP IV-do-PST.UNW
Translation: Because Razhbadin appeared at their place before he heard that he had come to the village, the girl's dad was very surprised and out of respect for him he prepared a good meal.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛar aynƛin teqzaƛ’ortow Ražbadin yizzoxor oƛixzaƛ’, kidbez babiya bigtow tamašan bodin , yisiz ħurmatyoxay rigu bišʷan rodin .
Glosses: village-IN.LAT come-PFV.CVB-QUOT hear-POST.CVB-EMPH Razhbadin DEM2.IPL.OBL-ATTR.OBL-AD.LAT appear-CSL.CVB girl-GEN2 dad-ERG III-much-EMPH astonished-TOP III-do-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN2 respect-AD.ABL IV-good food-TOP IV-do-PST.UNW
Translation: Because Razhbadin appeared at their place before he heard that he had come to the village, the girl's dad was very surprised and out of respect for him he prepared a good meal.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay y-oq-n y-ik’i-n Bilq’isdi sida ʕaƛ-ar y-ay-n
Glosses: there-IN.ABL II-become-PFV.CVB II-go-PFV.CVB Bilqisdi one.OBL village-IN.LAT II-come-PST.UNW
Translation: From there Bilqisdi left and came to a village.
Language: Tsez
Transcription: Elay yoqno yik’in Bilq’isdi sida ʕaƛar yayn .
Glosses: there-IN.ABL II-become-PFV.CVB II-go-PFV.CVB Bilqisdi one.OBL village-IN.LAT II-come-PST.UNW
Translation: From there Bilqisdi left and came to a village.
Language: Tsez
Transcription: di-s ħumukuli b-ukad-č’u-ƛin-n eƛi-x mežu-a neła-s c’ik’iw sipat-n esi-x
Glosses: me-GEN1 camel III-see-NEG.PST.WIT-QUOT-TOP say-IPFV.CVB you(I).PL.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 entire appearance-TOP tell-PRS
Translation: "You say that you haven't seen my camel, and you tell me its entire appearance.
Language: Tsez
Transcription: Dey ħumukuli bukaynč’uƛinno eƛix meža , nełas c’ik’iw sipatno esix .
Glosses: me-GEN1 camel III-see-NEG.PST.WIT-QUOT-TOP say-IPFV.CVB you(I).PL.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 entire appearance-TOP tell-PRS
Translation: "You say that you haven't seen my camel, and you tell me its entire appearance.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin Maħama-a kid-qor eƛi-n akri-šaw magalu-n b-iži-o y-ik’i-n nesi-qor eƛi-o as-n er-asi yoł buci-n žäd b-ic’-asi-anu-ƛin
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT Magomed-ERG daughter-POSS.LAT say-PST.UNW cheese-ATTR bread-TOP III-take.out-IMPR II-go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-IMPR fog-TOP put-RES.PRT be moon-TOP still III-fill-RES.PRT-NEG-QUOT
Translation: "If that is the case," Magomed said to his daughter, "take this cheese bread, go and say to him: ''Fog has come up, and the moon is still not full."
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäyƛin , Maħama kidbeqor eƛin , akrošaw magalun bižo , yik’in nesiqor eƛo , asno eräsi yoł , bucin žäd bic’äsianuƛin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT Magomed-ERG daughter-POSS.LAT say-PST.UNW cheese-ATTR bread-TOP III-take.out-IMPR II-go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-IMPR fog-TOP put-RES.PRT be moon-TOP still III-fill-RES.PRT-NEG-QUOT
Translation: "If that is the case," Magomed said to his daughter, "take this cheese bread, go and say to him: ''Fog has come up, and the moon is still not full."
Language: Tsez
Transcription: howži hudu xan-a nesi-qor eƛi-n nedur r-esu-näy hi enda micxir b-eč’-x-si kesu-n b-is-o iłira buci-der mi neła-dar ez-aɣor izi-č’i-näy mi-s di meč’ b-eč’-a yoł-ƛin
Glosses: now then khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW so IV-find-CND.CVB take.IMP DEM3b.SG money III-cut-IPFV.CVB-ATTR form-TOP III-take-IMPR six.OBL month-APUD.LAT you DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS fortress-IN.VERS get.up-NEG.FUT.CVB-CND.CVB you-GEN1 me neck III-cut-INF be-QUOT
Translation: Then the king said to him: "If that's the case, here, take the coining form, and if you haven't gotten up the fortress to her within six months, I will cut off your neck."
Language: Tsez
Transcription: Howži hudu xanä nesiqor eƛin , nedur resunäy , hi , enda micxir beč’xosi kesun biso , iłira becider mi nełdär ezäɣor izinč’inäy , debi di meč’ beč’a yołƛin .
Glosses: now then khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW so IV-find-CND.CVB take.IMP DEM3b.SG money III-cut-IPFV.CVB-ATTR form-TOP III-take-IMPR six.OBL month-APUD.LAT you DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS fortress-IN.VERS get.up-NEG.FUT.CVB-CND.CVB you-GEN1 me neck III-cut-INF be-QUOT
Translation: Then the king said to him: "If that's the case, here, take the coining form, and if you haven't gotten up the fortress to her within six months, I will cut off your neck."
Language: Tsez
Transcription: nagaħ uži miskinłi-ƛ’or ay-näy babi-a koboro-a teł eqer-n xeci-asi micxir-s-n mesed-s-n r-ic’-asi ixin zow-n
Glosses: suppose boy poverty-SUPER.LAT come-CND.CVB dad-ERG granary-IN.ESS inside put-PFV.CVB leave-RES.PRT money-GEN1-TOP gold-GEN1-TOP IV-fill-RES.PRT bag be.NPRS-PST.UNW
Translation: In case the boy would hit poverty, there was a bag filled with money and gold left inside the granary, put there by the father.
Language: Tsez
Transcription: Nagaħ uži miskinłiƛ’or aynäy , babiyä kobora teł eqerno xecäsi micxiryosno , mesedyosno ric’äsi ixin zown .
Glosses: suppose boy poverty-SUPER.LAT come-CND.CVB dad-ERG granary-IN.ESS inside put-PFV.CVB leave-RES.PRT money-GEN1-TOP gold-GEN1-TOP IV-fill-RES.PRT bag be.NPRS-PST.UNW
Translation: In case the boy would hit poverty, there was a bag filled with money and gold left inside the granary, put there by the father.
Language: Tsez
Transcription: mač’a meč’ b-eč’-ƛ tupi rok’u-ł c’ox-ƛ ašuni-a oƛƛo eč’-ƛ-ƛin
Glosses: dagger neck III-cut-OPT rifle heart-CONT.ESS hit-OPT belt-ERG middle cut-OPT-QUOT
Translation: May the dagger cut his neck, may the rifle hit is heart and may the belt cut him in the middle!
Language: Tsez
Transcription: Mač’a meč’ beč’oƛ , tupi rok’eł c’oxoƛ , ašunä oƛƛo eč’oƛƛin .
Glosses: dagger neck III-cut-OPT rifle heart-CONT.ESS hit-OPT belt-ERG middle cut-OPT-QUOT
Translation: May the dagger cut his neck, may the rifle hit is heart and may the belt cut him in the middle!
Language: Tsez
Transcription: žin Q’arum howlo žek’-ru-xay-si saɣ oq-ani-ƛax
Glosses: now Qarum there beat-PST.PRT-AD.ABL-ATTR cure become-MSD-QUOT
Translation: They say that Qarum still didn't recover from the beatings.
Language: Tsez
Transcription: Žin Q’arum howlo žäk’ruxaysi saɣ oqaniƛax .
Glosses: now Qarum there beat-PST.PRT-AD.ABL-ATTR cure become-MSD-QUOT
Translation: They say that Qarum still didn't recover from the beatings.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł yizi-ł siskin ciq-s šebin dandi keze r-oq-n anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS anything forest-GEN1 thing only meet IV-become-PFV.CVB be.NEG
Translation: That day, they didn't encounter anything at all in the forest.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł yiził siskin ciqes šebin dandi keze roqno anu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS anything forest-GEN1 thing only meet IV-become-PFV.CVB be.NEG
Translation: That day, they didn't encounter anything at all in the forest.
Language: Tsez
Transcription: best’al kid-s sis ziya zow-n
Glosses: step daughter-GEN1 one cow be.NPRS-PST.UNW
Translation: The stepdaughter had a cow.
Language: Tsez
Transcription: Best’al kidbes sis ziya zown .
Glosses: step daughter-GEN1 one cow be.NPRS-PST.UNW
Translation: The stepdaughter had a cow.
Language: Tsez
Transcription: reƛ-n łiy-n k’onč’u-qay r-eč’-n kur-asi zow-s howlay-tow iyo-s zok’i-n r-ic’-asi zow-s-ƛin  esi-n yisi-a
Glosses: meat-TOP end-PFV.CVB leg-POSS.ABL IV-cut-PFV.CVB throw-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT from.there-EMPH blood-GEN1 mug-TOP IV-fill-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT-QUOT  tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "When the meat ended, I cut some from my leg and threw it to you, and from there I filled the blood into a mug", he told.
Language: Tsez
Transcription: Reƛno łiyn k’onč’aqay reč’no kuräsi zows , howlaytow iyos zok’in ric’äsi zowsƛin”,  esin yisä .
Glosses: meat-TOP end-PFV.CVB leg-POSS.ABL IV-cut-PFV.CVB throw-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT from.there-EMPH blood-GEN1 mug-TOP IV-fill-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT-QUOT  tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "When the meat ended, I cut some from my leg and threw it to you, and from there I filled the blood into a mug", he told.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon eže-ni-a ac y-ˤaɣˤi-o-ƛin eƛi-n
Glosses: then old-DEF-ERG door II-open-IMPR-QUOT say-PST.UNW
Translation: Then the old one said: "Open the door!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon eženä , ac yaɣˤoƛin , eƛin .
Glosses: then old-DEF-ERG door II-open-IMPR-QUOT say-PST.UNW
Translation: Then the old one said: "Open the door!"
Language: Tsez
Transcription: buq b-etu-za pu-ƛ’azay gulu-ƛ’-n zow-n yisi-r eže žek’u nex-x ukad-n
Glosses: sun III-set-LCV.CVB side-SUPER.ABL.DIST horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT old man come-IPFV.CVB see-PST.UNW
Translation: In the south he saw an old man riding on a horse coming towards him.
Language: Tsez
Transcription: Buq bätuza puƛ’azay guluƛ’no zown yisir eže žek’u nexxo ukayn .
Glosses: sun III-set-LCV.CVB side-SUPER.ABL.DIST horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT old man come-IPFV.CVB see-PST.UNW
Translation: In the south he saw an old man riding on a horse coming towards him.
Language: Tsez
Transcription: xizyo yiła-a uži-q esi-n howži eliz gulu-z hisono-a teł mesed b-esu-x-anu-ƛin
Glosses: afterwards DEM2.IISG.OBL-ERG son-POSS.ESS tell-PFV.CVB now we.SPEC.GEN2 horse-GEN2 trough-IN.ESS inside gold III-find-PRS-NEG-QUOT
Translation: Then she told to her son, "Now there is no gold in the trough of our horse."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yiła užiq esin , howži eliz guluz hisona teł mesed besuxanuƛin .
Glosses: afterwards DEM2.IISG.OBL-ERG son-POSS.ESS tell-PFV.CVB now we.SPEC.GEN2 horse-GEN2 trough-IN.ESS inside gold III-find-PRS-NEG-QUOT
Translation: Then she told to her son, "Now there is no gold in the trough of our horse."
Language: Tsez
Transcription: uži-s baru hawšinaw q’ʷariłi-n b-iqi-n xizaɣor idu-r y-uti-zaƛ’
Glosses: son-GEN1 wife so.much sadness-TOP III-get-PFV.CVB finally home-LAT II-turn.back-CSL.CVB
Translation: The son's wife, having endured so much sadness, has finally come back home.
Language: Tsez
Transcription: Žas baru , hawšinaw q’ʷariłin biqin , xizaɣor idur yutizaƛ’.
Glosses: son-GEN1 wife so.much sadness-TOP III-get-PFV.CVB finally home-LAT II-turn.back-CSL.CVB
Translation: The son's wife, having endured so much sadness, has finally come back home.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon ʕUmar ƛeli-ƛ’or uti-n Ox̌oyo ziru-ƛ’or uti-n cek’i-ƛ’or ʕUmar  yeda cey-ƛ’or bˤeƛ’q’ˤu-ƛ’or yeda  boc’i-ƛ’or Ox̌oyo ziya-ƛ’or ʕUmar uti-n  zey-ƛ’or ža
Glosses: then Umar lamb-SUPER.LAT turn-PFV.CVB Ohoyo fox-SUPER.LAT turn-PFV.CVB goat.kid-SUPER.LAT Umar  DEM2.ISG eagle-SUPER.LAT sheep-SUPER.LAT DEM2.ISG  wolf-SUPER.LAT Ohoyo cow-SUPER.LAT Umar turn-PST.UNW  bear-SUPER.LAT DEM1.SG
Translation: Then Umar turned into a lamb, Ohoyo turned into a fox, Umar into a goat kid - he into an eagle, he into a sheep - Ohoyo into a wolf, Umar turned into a cow - he into a bear.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon ʕUmar ƛelƛ’or utin , Ox̌oyo ziruƛ’or utin , cek’ƛ’or ʕUmar  yeda ceyƛ’or , beƛ’q’ˤuƛ’or yeda  boc’ƛ’or Ox̌oyo , ziyƛ’or ʕUmar utin  zeyƛ’or ža .
Glosses: then Umar lamb-SUPER.LAT turn-PFV.CVB Ohoyo fox-SUPER.LAT turn-PFV.CVB goat.kid-SUPER.LAT Umar  DEM2.ISG eagle-SUPER.LAT sheep-SUPER.LAT DEM2.ISG  wolf-SUPER.LAT Ohoyo cow-SUPER.LAT Umar turn-PST.UNW  bear-SUPER.LAT DEM1.SG
Translation: Then Umar turned into a lamb, Ohoyo turned into a fox, Umar into a goat kid - he into an eagle, he into a sheep - Ohoyo into a wolf, Umar turned into a cow - he into a bear.
Language: Tsez
Transcription: ay-n ža-n eže-ni esiw ay-ru-ni kik-xor-tow
Glosses: come-PST.UNW DEM1.SG-TOP old-DEF brother come-PST.PRT-DEF spring-AD.LAT-EMPH
Translation: Also he came to the spring the older brother came to.
Language: Tsez
Transcription: Ayn žan eženi esiw ayruni kikxortow .
Glosses: come-PST.UNW DEM1.SG-TOP old-DEF brother come-PST.PRT-DEF spring-AD.LAT-EMPH
Translation: Also he came to the spring the older brother came to.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri-gon C’iɣruk’-a ac-n y-uqi-n naysinan ok’-bi r-ok’-n
Glosses: above-CNTR Tsighruk-ERG door-TOP II-close-PFV.CVB everywhere nail-PL III.PL-beat-PST.UNW
Translation: But then Tsighruk closed the door and put in nails everywhere.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’irigon C’iɣruk’ä acno yuqin naysinan ok’bi rok’no .
Glosses: above-CNTR Tsighruk-ERG door-TOP II-close-PFV.CVB everywhere nail-PL III.PL-beat-PST.UNW
Translation: But then Tsighruk closed the door and put in nails everywhere.
Language: Tsez
Transcription: k’ox äƛiru-gon uži uqˤeł-ani-x ik’i-n
Glosses: twice ORD-CNTR boy hide-MSD-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: For the second time, the boy went into hiding.
Language: Tsez
Transcription: K’ox äƛirugon uži uqˤełanix ik’in .
Glosses: twice ORD-CNTR boy hide-MSD-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: For the second time, the boy went into hiding.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon c’urun-c’aran-ƛin eƛi-xosi k’emot’ wˤał-r y-ay-n
Glosses: then tsurun-tsaran-QUOT say-PRS.PRT wooden.case downward-LAT II-come-PST.UNW
Translation: Then the crate came down that she said "Tsurun-tsaran!" to.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon c’urun-c’aranƛin” eƛixosi k’emot’ wˤałer yayn .
Glosses: then tsurun-tsaran-QUOT say-PRS.PRT wooden.case downward-LAT II-come-PST.UNW
Translation: Then the crate came down that she said "Tsurun-tsaran!" to.
Language: Tsez
Transcription: neła mixƛ’o cey-a uži-qor eƛi-n di mi-qor y-eɣe k’emot’ neƛ-an ža mi mi-z ɣˤutku-xor ay-zaƛ’or y-ˤaɣˤi-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL at.a.time eagle-ERG boy-POSS.LAT say-PST.UNW me you-POSS.LAT II-small wooden.case give-FUT.CVB DEM1.SG you you-GEN2 house-AD.LAT come-POST.CVB II-open-PROHIB-QUOT
Translation: At that time the eagle said to the boy: "I will give you a small wooden case; don't you open it before you get to your house!"
Language: Tsez
Transcription: Neł mixƛ’o ceyä žaqor eƛin , di dowqor yeɣe k’emot’ neƛan , ža mi dowz ɣˤutkoxor ayzaƛ’or yaɣˤinƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL at.a.time eagle-ERG boy-POSS.LAT say-PST.UNW me you-POSS.LAT II-small wooden.case give-FUT.CVB DEM1.SG you you-GEN2 house-AD.LAT come-POST.CVB II-open-PROHIB-QUOT
Translation: At that time the eagle said to the boy: "I will give you a small wooden case; don't you open it before you get to your house!"
Language: Tsez
Transcription: ʕabdal di zow-s yoł-ƛin eƛi-n ʕomoy-a ciq-q-tow łemu-ri mi di b-ac’-ƛin
Glosses: fool me be.NPRS-PST.WIT be-QUOT say-PST.UNW donkey-ERG forest-POSS.ESS-EMPH otherwise-IRR you me III-eat-QUOT
Translation: "If I were a fool," said a donkey, "you would've eaten me in the forest."
Language: Tsez
Transcription: ʕAbdal di zows yołƛin , eƛin ʕomoyä , ciqqotow łemuri mi di bac’ƛin .
Glosses: fool me be.NPRS-PST.WIT be-QUOT say-PST.UNW donkey-ERG forest-POSS.ESS-EMPH otherwise-IRR you me III-eat-QUOT
Translation: "If I were a fool," said a donkey, "you would've eaten me in the forest."
Language: Tsez
Transcription: elo q’ebed-s uži-n xeci-n xizyo qartay ħadur y-oq-n y-ik’i-ani-x
Glosses: there smith-GEN1 son-TOP leave-PFV.CVB afterwards witch prepare II-become-PFV.CVB II-go-MSD-AD.ESS
Translation: And the witch prepared to go away, leaving the smith's son there.
Language: Tsez
Transcription: Elo q’ebedes užin xecin xizyo qartay ħadur yoqno yik’anix .
Glosses: there smith-GEN1 son-TOP leave-PFV.CVB afterwards witch prepare II-become-PFV.CVB II-go-MSD-AD.ESS
Translation: And the witch prepared to go away, leaving the smith's son there.
Language: Tsez
Transcription: nesi-q reƛ’a-n at-a r-egir-č’ey Tawadi-a eƛi-n yeda elu-ł teł sisxoli yoł
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS hand-TOP touch-INF IV-let-NEG.PST.CVB Tavadi-ERG say-PST.UNW DEM2.ISG we(I).OBL-CONT.ESS inside alone be
Translation: Tavadi didn't let them touch him and said: "He is alone among us."
Language: Tsez
Transcription: Nesiq reƛ’an ata regirinč’ey Tawadä eƛin , yeda eluł teł sisxoli yoł .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS hand-TOP touch-INF IV-let-NEG.PST.CVB Tavadi-ERG say-PST.UNW DEM2.ISG we(I).OBL-CONT.ESS inside alone be
Translation: Tavadi didn't let them touch him and said: "He is alone among us."
Language: Tsez
Transcription: xizyo babiw-n oq-n ža b-iqir-ani-x-ƛin
Glosses: afterwards father-TOP begin-PST.UNW DEM1.SG III-catch-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: Then the father began [trying] to catch him.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo babiwn oqno ža biqiranixƛin .
Glosses: afterwards father-TOP begin-PST.UNW DEM1.SG III-catch-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: Then the father began [trying] to catch him.
Language: Tsez
Transcription: y-oƛƛo ƛˤeb y-ik’i-zaƛ’or-tow žedu-r uži-n odi-n-ƛax
Glosses: II-middle year II-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IPL.OBL-LAT son-TOP do-PST.UNW-QUOT
Translation: After less than a year has gone by, a son was born to them.
Language: Tsez
Transcription: Yoƛƛo ƛˤeb yik’izaƛ’ortow žedur užin oynƛax .
Glosses: II-middle year II-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IPL.OBL-LAT son-TOP do-PST.UNW-QUOT
Translation: After less than a year has gone by, a son was born to them.