lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-P hih'oowuu-P hih'oow-toyeinousine-no' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause 3S.PAST.NEG.IMPERF-pause 3.PAST.NEG-rest-pers.PL this old.men
Translation: The old men didn't  [ just sit around ] resting .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiP hih'oowuuP hih'oowtoyeinousineno' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause 3S.PAST.NEG.IMPERF-pause 3.PAST.NEG-rest-pers.PL this old.men
Translation: The old men didn't  [ just sit around ] resting .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eesoo'
Glosses: now.PERF it.is.thus
Translation: that was how it was .
Language: Arapaho
Transcription: kookouniisou'u
Glosses: calico.clothes
Translation: Calico cloth .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' ce'-woteekuu3-oot
Glosses: a.little back-quickly.get.on.road-3S
Translation: He got the car back on the road a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' ce'woteekuu3oot
Glosses: a.little back-quickly.get.on.road-3S
Translation: He got the car back on the road a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' ni'i-ini
Glosses: woman-NA.PL good-DETACH
Translation: This is good with the women .
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' ni'iini
Glosses: woman-NA.PL good-DETACH
Translation: This is good with the women .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei wohei nuh'uuno nooxeihi' co'cooni-ini co'cooneni-ini wootii eight wootii nih-'ii-t
Glosses: Arapaho okay this maybe Mexican-DETACH Mexican.person-DETACH like eight like PAST-said-3.S
Translation: Arapaho well this maybe Spanish , like eight , like , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'ei wohei nuh'uuno nooxeihi' co'cooniini co'coonenii wootii eight wootii nih'iit
Glosses: Arapaho okay this maybe Mexican-DETACH Mexican.person-DETACH like eight like PAST-said-3.S
Translation: Arapaho well this maybe Spanish , like eight , like , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beneet ne'-3owousi-'i
Glosses: this drink then-go.to.pieces,.destroyed-3PL
Translation: [ when it comes to ] this drinking , they destroy themselves .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beneet ne'3owousi'i
Glosses: this drink then-go.to.pieces,.destroyed-3PL
Translation: [ when it comes to ] this drinking , they destroy themselves .
Language: Arapaho
Transcription: howoo tih-neyei3oo-ni' nih'ii-nii-nisikoh-ei'ee3i'
Glosses: also when.PAST-go.to.school-1PL PAST.IMPERF-REDUP-whip-3PL
Translation: Also when we went to school , they would whip us .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo tihneyei3ooni' nih'iiniinisikohou'ee3i'
Glosses: also when.PAST-go.to.school-1PL PAST.IMPERF-REDUP-whip-3PL
Translation: Also when we went to school , they would whip us .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' noh ne-besiibehe' nih-teexoku-3i' woxhooxebii
Glosses: 1S-grandmother and 1S-grandfather PAST-ride.on-3PL horse(s)
Translation: My grandmother and my grandfather , they got on  [ their ] horses .
Language: Arapaho
Transcription: Neiibehe' noh nebesiibehe' nihteexoku3i' woxhooxebii
Glosses: 1S-grandmother and 1S-grandfather PAST-ride.on-3PL horse(s)
Translation: My grandmother and my grandfather , they got on  [ their ] horses .
Language: Arapaho
Transcription: noowoo'ooton -een
Glosses: pray.to,.do.ceremony.for.s.o . -1PL
Translation: We bless you ;
Language: Arapaho
Transcription: noowoo'ootoneen ;
Glosses: pray.to,.do.ceremony.for.s.o . -1PL
Translation: We bless you ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou-no nuhu' heet-bee-bei-3i'
Glosses: okay here.it.is-0PL this where.(relative)-REDUP-give.s.t..away-3PL
Translation: Well here are the things they will give away .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyouno nuhu' heetbeebei'i3i'
Glosses: okay here.it.is-0PL this where.(relative)-REDUP-give.s.t..away-3PL
Translation: Well here are the things they will give away .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke' nii'ooke'
Glosses: IC.good.morning IC.good.morning
Translation: Good morning , good morning ,
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ooke' nii'ooke'
Glosses: IC.good.morning IC.good.morning
Translation: Good morning , good morning ,
Language: Arapaho
Transcription: A kei-niisi3ei'i
Glosses: A INTERR.2S-work
Translation: Are you working .
Language: Arapaho
Transcription: A Keiniisi3ei'i
Glosses: A INTERR.2S-work
Translation: Are you working .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' no-hoo3itoon-eiit ne-hei
Glosses: also here.is.3S this 1S-tell.a.story-3 1S-aunt
Translation: My aunt was up there too , the one who told me this story .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' nohoo3itooneiit nehei
Glosses: also here.is.3S this 1S-tell.a.story-3 1S-aunt
Translation: My aunt was up there too , the one who told me this story .
Language: Arapaho
Transcription: het-won-touse'eihiih-e' heetih-cooh-'oon-ohookeitoo-t
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-have.s.o..baptized-2PL.IMPER so.that-no.longer-REDUP-do.crazy.things-3.S
Translation: You just get him baptized , so that he will no longer do crazy things .
Language: Arapaho
Transcription: Hetwontouse'eihiihe' heetihcooh'oonohookeitoot
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-have.s.o..baptized-2PL.IMPER so.that-no.longer-REDUP-do.crazy.things-3.S
Translation: You just get him baptized , so that he will no longer do crazy things .
Language: Arapaho
Transcription: hixono nih'ii-behiis-xo'oyohu-'u
Glosses: bones PAST.IMPERF-all-chopped-0.PL
Translation: The bones were all chopped up , ( and boiled in water ).
Language: Arapaho
Transcription: hixono nih'iibehiisxo'yohu'u
Glosses: bones PAST.IMPERF-all-chopped-0.PL
Translation: The bones were all chopped up , ( and boiled in water ).
Language: Arapaho
Transcription: woow ceeciiniini-'
Glosses: now.PERF IC.be.a.year-0S
Translation: It's wintertime now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ceeciiniini'
Glosses: now.PERF IC.be.a.year-0S
Translation: It's wintertime now .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 woo-woti'oh-oe' nehe' hiii
Glosses: or REDUP-sweep.away-1S this snow
Translation: Or I would sweep this snow .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 woowoti'ohoe' nehe' hiii
Glosses: or REDUP-sweep.away-1S this snow
Translation: Or I would sweep this snow .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-noxuute'eini-t beebei'on huu3e' hi'in heet-eh-beex-ceeni-ini heet-niit-ni'-oowusee-t
Glosses: okay then-turn.head-3.S far.away over.there that(aforementioned) FUT-from.here-a.little-down.from.ref..pt.-DETACH FUT-where-able-go.down-3.S
Translation: Well then he looked way over there up river , to a spot where  [ the slope ] when down more gradually , where he would be able to get down  [ to the river ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'noxuute'einit beebei'on huu3e' hi'in heetehbeexceeniini heetniitni'oowuseet
Glosses: okay then-turn.head-3.S far.away over.there that(aforementioned) FUT-from.here-a.little-down.from.ref..pt.-DETACH FUT-where-able-go.down-3.S
Translation: Well then he looked way over there up river , to a spot where  [ the slope ] when down more gradually , where he would be able to get down  [ to the river ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit hoxob-eiitono he'ih-beexu-uni no'uxohu-nino
Glosses: okay that(aforementioned).there feed.s.o.-4 NARRPAST-a.little-DETACH arrive,.brought-0OBV.PL
Translation: Well then their rations , a few of them arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iit hoxobeiitono he'ihbeexuuni no'uxohunino
Glosses: okay that(aforementioned).there feed.s.o.-4 NARRPAST-a.little-DETACH arrive,.brought-0OBV.PL
Translation: Well then their rations , a few of them arrived .
Language: Arapaho
Transcription: he-tei'yooniib-inoo heetn-oon-oo3itee-nee
Glosses: 2S-child-pers.PL FUT-REDUP-tell.story-2PL
Translation: Your children , you will tell them the story .
Language: Arapaho
Transcription: Hetei'yooniibinoo heetnoonoo3iteenee
Glosses: 2S-child-pers.PL FUT-REDUP-tell.story-2PL
Translation: Your children , you will tell them the story .
Language: Arapaho
Transcription: howoo
Glosses: also
Translation: also ...
Language: Arapaho
Transcription: Howoo
Glosses: also
Translation: also ...
Language: Arapaho
Transcription: niiyou noh nenee-' niisih'-oono' beehiiniisonoonibeihi-t
Glosses: here.it.is and IC.it-0S name-12 IC.be.father.of.all-3.S
Translation: this is the reason why he is called the father of all men :
Language: Arapaho
Transcription: niiyou noh nenee' niisih'oono' Beehiiniisonoonibeihit:
Glosses: here.it.is and IC.it-0S name-12 IC.be.father.of.all-3.S
Translation: this is the reason why he is called the father of all men :
Language: Arapaho
Transcription: noteiitih-e' nih'iit
Glosses: seek.out.for.ceremonial.help-2PL.IMPER he
Translation: " Call for him !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: noteiitihe' nih'iit
Glosses: seek.out.for.ceremonial.help-2PL.IMPER he
Translation: " Call for him !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: hii-toustooti-' or hii-tousinihiitoon nii-co'on-nottoneihi-noo
Glosses: 0S.IMPERF-what-0S or 0S.IMPERF-how.does.one.say... IMPERF-always-asked.s.t.-1S
Translation: What do you do , or how do you say it , I am always being asked .
Language: Arapaho
Transcription: hiitoustooti' or hiitousinihiitoon niico'onnottoneihinoo
Glosses: 0S.IMPERF-what-0S or 0S.IMPERF-how.does.one.say... IMPERF-always-asked.s.t.-1S
Translation: What do you do , or how do you say it , I am always being asked .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheibetiit nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-helping.each.other this children
Translation: I will help the children OR it will help the children .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiteheibetiit nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-helping.each.other this children
Translation: I will help the children OR it will help the children .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-noh'oowunoo'oo-ni nuhu' hi-icet
Glosses: NARRPAST.IMPERF-moving,.shaking-0.OBV this 3S-hand
Translation: His paw was rising and falling rhythmically  [ with the breathing ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iinoh'oowunoo'oon nuhu' huucet
Glosses: NARRPAST.IMPERF-moving,.shaking-0.OBV this 3S-hand
Translation: His paw was rising and falling rhythmically  [ with the breathing ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niisi3eihii noontoonee-t
Glosses: oblig worker paid.for.s.t.-3.S
Translation: for the laborer deserves to be paid .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niisi3eihii noontooneet
Glosses: oblig worker paid.for.s.t.-3.S
Translation: for the laborer deserves to be paid .
Language: Arapaho
Transcription: which one henee'eeti'
Glosses: which one which.one ? 
Translation: which one . which one .
Language: Arapaho
Transcription: which one Henee'eeti'
Glosses: which one which.one ? 
Translation: which one . which one .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in wox he'ih-cih-no'usee-n
Glosses: not.know bear NARRPAST-to.here-arrive-OBV.S
Translation: he does not know it bear it arrived there .[ s/b woxuu ]
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in wox he'ihcihno'useen
Glosses: not.know bear NARRPAST-to.here-arrive-OBV.S
Translation: he does not know it bear it arrived there .[ s/b woxuu ]
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neihoow-bii3i
Glosses: long.ago 1.NEG-eat.s.t . 
Translation: I haven't eaten it in a long time .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neihoowbii3
Glosses: long.ago 1.NEG-eat.s.t . 
Translation: I haven't eaten it in a long time .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih'ii-beebee-3i'
Glosses: here PAST.IMPERF-bark-3PL
Translation: here they were barking .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih'iibeebee3i'
Glosses: here PAST.IMPERF-bark-3PL
Translation: here they were barking .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetni-eteini-no'
Glosses: here FUT-spend.night-12
Translation: We will spend the night here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetneeteinino'
Glosses: here FUT-spend.night-12
Translation: We will spend the night here .
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-cih-'owouunon-eino' tih'et-niiteheib-eino' hoow-nee'eesoo
Glosses: properly-to.here-take.pity.on-3 IRREAL.PAST-help-3 0.NEG-be.thus
Translation: Take pity on us in the proper way , when he is supposed to help us , It is not like that .
Language: Arapaho
Transcription: Bebiiscih'owouunoneino' tih'etniiteheibeino' Hoownee'eesoo
Glosses: properly-to.here-take.pity.on-3 IRREAL.PAST-help-3 0.NEG-be.thus
Translation: Take pity on us in the proper way , when he is supposed to help us , It is not like that .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-nee'ee3-e'in-owuno' heet-ne'-niis-tonoun-oono' nehe' wo'teen-nii'ehihi'
Glosses: so.that-thus-know-12 FUT-that-how.IMPERF-use-12 this black-little.bird
Translation: Let it be known by us that this is how we will use this black bird .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihnee'ee3e'inowuno' heetne'niistonounoono' nehe' wo'teenii'ehihi'
Glosses: so.that-thus-know-12 FUT-that-how.IMPERF-use-12 this black-little.bird
Translation: Let it be known by us that this is how we will use this black bird .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee noo-noti-ini notiitii-t hee3-o3i'eebeihi-t
Glosses: well... REDUP-search.for-DETACH search.for-3.S what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Gee , he's searching about , like he had been asked to do .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee noonotiini notiitiit hee3o3i'eebeiht
Glosses: well... REDUP-search.for-DETACH search.for-3.S what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Gee , he's searching about , like he had been asked to do .
Language: Arapaho
Transcription: wot-nih'ii-no'oteenebeihi-3i' teecxo'
Glosses: I.guess-PAST.IMPERF-thought.highly.of-3PL long.ago
Translation: I guess long ago they were highly thought of .
Language: Arapaho
Transcription: Wotnih'iino'oteenebeihi3i' teecxo'
Glosses: I.guess-PAST.IMPERF-thought.highly.of-3PL long.ago
Translation: I guess long ago they were highly thought of .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P heihii heentoo-no' 'oh ne'i-esowobeihi-t hesowobeihiinoo'oo-t
Glosses: okay then-pause soon IC.be.located.at.a.place-12 but then-sick-3.S suddenly.get.sick-3.S
Translation: Well eventually  ( where we were visiting ?), then  [ Joe White Owl ] was sick , he got sick .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P heihii heentoono' 'oh ne'eesowobeihit hesowobeihiinoo'oot
Glosses: okay then-pause soon IC.be.located.at.a.place-12 but then-sick-3.S suddenly.get.sick-3.S
Translation: Well eventually  ( where we were visiting ?), then  [ Joe White Owl ] was sick , he got sick .
Language: Arapaho
Transcription: they're all kookon surface water
Glosses: they're all just.any surface water
Translation: They're all , just surface water .
Language: Arapaho
Transcription: They're all kookon surface water
Glosses: they're all just.any surface water
Translation: They're all , just surface water .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-behi-ni'itoo-3i' neneet-iihi' beh-iihi' hoocoo-no
Glosses: and IMPER.FUT-all-do.good-maybe everywhere-ADV all-ADV devil-OBV.PL
Translation: and authority over all demons ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hetbehini'itoo3i' neneetiihi' behiihi' hoocoono
Glosses: and IMPER.FUT-all-do.good-maybe everywhere-ADV all-ADV devil-OBV.PL
Translation: and authority over all demons ,
Language: Arapaho
Transcription: hohou heet-nee'eesi-nihii3-o'
Glosses: thank.you FUT-thus-say.to-1S
Translation: " Thank you " I will say to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou heetnee'eesinihii3o'
Glosses: thank.you FUT-thus-say.to-1S
Translation: " Thank you " I will say to him .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii nih-P nih-'iiso'on-oot nih-'ii3-o'
Glosses: horse(s) PAST-pause PAST-scare-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " He spooked the horses ," I said to him ..
Language: Arapaho
Transcription: Woxhooxebii nihP nih'i(i)so'onoot nih'ii3o'
Glosses: horse(s) PAST-pause PAST-scare-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " He spooked the horses ," I said to him ..
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' hiii hees-eenein-P heen-einoku-t
Glosses: also this snow what-REDUP-pause REDUP-sits-3.S
Translation: And also this snow that is laying here on the ground ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' hiii heeseeneiP heeneinokut
Glosses: also this snow what-REDUP-pause REDUP-sits-3.S
Translation: And also this snow that is laying here on the ground ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' hiit neentoo-t 'oh howoo hiinooko3oni-t ni'ii3eihi-t hiinooko3oni-t
Glosses: that(aforementioned) here stays-3.S but also IC.have.white.rump-3.S called.thusly-3.S IC.have.white.rump-3.S
Translation: That one that stays around here  [ in the winter ], and also that white-rumped  [ Golden ] one it's called , it has a white rump .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hiit neentoot 'oh howoo hiinooko3onit ni'ii3eihit hiinooko3onit
Glosses: that(aforementioned) here stays-3.S but also IC.have.white.rump-3.S called.thusly-3.S IC.have.white.rump-3.S
Translation: That one that stays around here  [ in the winter ], and also that white-rumped  [ Golden ] one it's called , it has a white rump .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3-heibi-ehkoni' biibinoot-no ni'-iihi'
Glosses: and later-stuck.on.s.t.,.attached.to-SUBJ.PL berry-NI.PL good-ADV
Translation: If it bears fruit next year , well and good ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3heibehkoni' biibinootino ni'iihi':
Glosses: and later-stuck.on.s.t.,.attached.to-SUBJ.PL berry-NI.PL good-ADV
Translation: If it bears fruit next year , well and good ;
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nehtiih-ein
Glosses: and FUT-recognize-3S
Translation: " And the person will recognize you ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnehtiihein
Glosses: and FUT-recognize-3S
Translation: " And the person will recognize you ."
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' hoo3itee
Glosses: might.as.well tell.story
Translation: You might as well tell it .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' hoo3itee
Glosses: might.as.well tell.story
Translation: You might as well tell it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iicis-P ne'-nih-'iicixoxuuheti-t 3eb-iihi'
Glosses: that-PAST.how.long-pause that-PAST-how.far-3.S there-ADV
Translation: That's how long it took them to  [ catch up to the tribe ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iicisP ne'nih'iicixoxuuhetit 3ebiihi'
Glosses: that-PAST.how.long-pause that-PAST-how.far-3.S there-ADV
Translation: That's how long it took them to  [ catch up to the tribe ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-neyeih-noo'oesee-noo neih'oowu-ni'i-ini
Glosses: PAST-try.PAST-walk.around.s.t.-1S 1S.PAST.NEG-able-DETACH
Translation: I tried to walk around . I couldn't .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneyeihnoo'oeseenoo Neih'oowuni'iini
Glosses: PAST-try.PAST-walk.around.s.t.-1S 1S.PAST.NEG-able-DETACH
Translation: I tried to walk around . I couldn't .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heet-nooxu-n nih-'ii3-oot
Glosses: that(aforementioned) FUT-fetch.s.t..on.one's.back-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " You will pack over some of that  [ wood ]," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' heetnooxun nih'ii3oot
Glosses: that(aforementioned) FUT-fetch.s.t..on.one's.back-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " You will pack over some of that  [ wood ]," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-nii3oon-oot
Glosses: and that's.when-accompany-3S
Translation: Then he went down with them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'nii3oonoot
Glosses: and that's.when-accompany-3S
Translation: Then he went down with them ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno toh-konee-t
Glosses: here.it.is this since-dream-3.S
Translation: Here is this  [ person ] in the dream .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno tohkoneet
Glosses: here.it.is this since-dream-3.S
Translation: Here is this  [ person ] in the dream .
Language: Arapaho
Transcription: hootni-i3oow-uuhu' woohoyoo-' nii3-einoo he-isonoon-in
Glosses: FUT-truly-ADV unified,.assembled,.together-0S say.to-3S 2S-father-12POSS
Translation: It is for certain that a gathering will occur , our father tells me .
Language: Arapaho
Transcription: Hootnii3oowuuhu' woohoyoo' nii3einoo heisonoonin
Glosses: FUT-truly-ADV unified,.assembled,.together-0S say.to-3S 2S-father-12POSS
Translation: It is for certain that a gathering will occur , our father tells me .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'i-yihoo ce'iskuu3oot
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go television
Translation: Can I go to the show .
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'iyihoo ce'iskuu3oot
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go television
Translation: Can I go to the show .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno tohuu-noo-no'otesoo-'
Glosses: here.it.is this since.IMPERF-REDUP-there.is.a.lot.of.grass-0S
Translation: Here is this time of year when there was a lot of grass .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno tohuunoono'otesoo'
Glosses: here.it.is this since.IMPERF-REDUP-there.is.a.lot.of.grass-0S
Translation: Here is this time of year when there was a lot of grass .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno ahm hotooneeno'oowuu cesis-woo3ei-'i
Glosses: this ahm stores begin-many-0.PL
Translation: These uhm stores , there started to be a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno ahm hotooneeno'oowuu cesiswoo3ei'i
Glosses: this ahm stores begin-many-0.PL
Translation: These uhm stores , there started to be a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniisen-o' hi-biixuuton-e'
Glosses: and IC.wrap-3S 3S-dress,.shirt-LOC
Translation: and he wraps it in his robe .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniiseno' hibiixuutone'
Glosses: and IC.wrap-3S 3S-dress,.shirt-LOC
Translation: and he wraps it in his robe .
Language: Arapaho
Transcription: sunday all of a sudden my boy told me heet-bii3bee-n
Glosses: sunday all of a sudden my boy told me FUT-cook-2S
Translation: sunday all of a sudden my boy told me , you are going to cook .
Language: Arapaho
Transcription: sunday all of a sudden my boy told me heetbii3been
Glosses: sunday all of a sudden my boy told me FUT-cook-2S
Translation: sunday all of a sudden my boy told me , you are going to cook .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobei-t
Glosses: yeah IC.corrrect-3.S
Translation: yeah , he is right .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobeit
Glosses: yeah IC.corrrect-3.S
Translation: yeah , he is right .
Language: Arapaho
Transcription: hii-how3o'-ceitooneti-no' hiiwoonhehe'
Glosses: 0S.IMPERF-never-visit.e.o.-pers.PL now
Translation: They never visit each other today .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihow3o'ceitoonetino' hiiwoonhehe'
Glosses: 0S.IMPERF-never-visit.e.o.-pers.PL now
Translation: They never visit each other today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiniin nih-'ii3-eit
Glosses: but his.wife PAST-say.to.s.o.-4
Translation: But  [ the old man \ 'eds ] wife said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiniin nih'ii3eit
Glosses: but his.wife PAST-say.to.s.o.-4
Translation: But  [ the old man \ 'eds ] wife said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: konohxuu he'ih-cii-niiteheib-e'
Glosses: despite NARRPAST-NEG-help-4
Translation: Despite his cries and pleading , she did not help him .
Language: Arapaho
Transcription: Konohxuu he'ihciiniiteheibe'
Glosses: despite NARRPAST-NEG-help-4
Translation: Despite his cries and pleading , she did not help him .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nooxeihi' nootinei hini'
Glosses: here maybe Sioux.person that(aforementioned)
Translation: Here maybe a Sioux , that one .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nooxeihi' nootinei hini'
Glosses: here maybe Sioux.person that(aforementioned)
Translation: Here maybe a Sioux , that one .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibeh-notiitii-' neneeni-nee toon-neneeni-nee he-etni-ii-bii3hiitoon-inoo wo'ei3 toon he-etni-ii-bebiyeitoon-inoo
Glosses: and PROHIB-search.for-2PL.IMPER IC.it.is-2PL INDEF-IC.it.is-2PL 2S-FUT-IMPERF-thing.eaten-pers.PL or INDER 2S-FUT-IMPERF-thing.drunk-pers.PL
Translation: And do not keep striving for what you are to eat and what you are to drink ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ciibehnotiitii' neneeninee toonneneeninee heetniibii3hiitooninoo wo'ei3 toon heetniibebiyeitooninoo
Glosses: and PROHIB-search.for-2PL.IMPER IC.it.is-2PL INDEF-IC.it.is-2PL 2S-FUT-IMPERF-thing.eaten-pers.PL or INDER 2S-FUT-IMPERF-thing.drunk-pers.PL
Translation: And do not keep striving for what you are to eat and what you are to drink ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-P cih-'eti3-ein
Glosses: but NARRPAST-pause to.here-call.to.s.o.-3S
Translation: And  [ said ], " she is calling for you ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihP cih'eti3ein
Glosses: but NARRPAST-pause to.here-call.to.s.o.-3S
Translation: And  [ said ], " she is calling for you ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowuhcehi-t ceee3i'
Glosses: jump.down-3.S outside
Translation: She got out of the vehicle .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuhcehit ceee3i'
Glosses: jump.down-3.S outside
Translation: She got out of the vehicle .
Language: Arapaho
Transcription: heneiiwoo3-eino' nehe' biito'owu'
Glosses: IC.adopt,.take.to.raise-3 this land
Translation: This earth takes us as his own .[ Note : land treated as animate ]
Language: Arapaho
Transcription: Heneiiwoo3eino' nehe' biito'owu'
Glosses: IC.adopt,.take.to.raise-3 this land
Translation: This earth takes us as his own .[ Note : land treated as animate ]
Language: Arapaho
Transcription: hiiko ceebeh-benoucet-oo hinee
Glosses: no PROHIB-taste-0.IMPER that
Translation: No , don't taste it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko ceebehbenoucetoo hinee
Glosses: no PROHIB-taste-0.IMPER that
Translation: No , don't taste it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' Willie nih-noo-noo3iit-o' nih-'iitoo-t
Glosses: and this Willie PAST-REDUP-accustomed.to.s.t.-3S PAST-where.located-3.S
Translation: And Willy settled in where he belonged .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' Willie nihnoonoo3iito' nih'iitoot
Glosses: and this Willie PAST-REDUP-accustomed.to.s.t.-3S PAST-where.located-3.S
Translation: And Willy settled in where he belonged .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wo'wusee-'
Glosses: okay walk.further-2PL.IMPER
Translation: Now move over .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wo'wusee'
Glosses: okay walk.further-2PL.IMPER
Translation: Now move over .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P nuhu' nuhu' tees-bii3bee-ni' nih'iit
Glosses: then-pause this this on-cook-1PL he
Translation: " Then we cooked  [ breakfast ] on top of  [ that hot bullet ]," she said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'P nuhu' nuhu' teesbii3ibeeni' nih'iit
Glosses: then-pause this this on-cook-1PL he
Translation: " Then we cooked  [ breakfast ] on top of  [ that hot bullet ]," she said .
Language: Arapaho
Transcription: teebe tih-cesisoo-' hiine'etiit
Glosses: just.now when.PAST-begin-0S life
Translation: [ From the ] very first beginning  [ of ] life ,
Language: Arapaho
Transcription: teebe tihcesisoo' hiine'etiit
Glosses: just.now when.PAST-begin-0S life
Translation: [ From the ] very first beginning  [ of ] life ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n hei'-noohoot-owuni3 hini' toh-'otowou3ecoo-t
Glosses: and above white.child-OBV.S when.PERF-see-4S that(aforementioned) since-mourn,.lonely-3.S
Translation: Jesus looked at him and said ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon hei'noohootowuni3 hini' toh'otowou3ecoot
Glosses: and above white.child-OBV.S when.PERF-see-4S that(aforementioned) since-mourn,.lonely-3.S
Translation: Jesus looked at him and said ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ce'-ce3ei'oonoo-'
Glosses: but then-again-set.off-0S
Translation: Then it started off again
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ce'ce3ei'oonoo'
Glosses: but then-again-set.off-0S
Translation: Then it started off again
Language: Arapaho
Transcription: me beeh'eihehiini-noo
Glosses: me IC.be.old-1S
Translation: I am an old man now .
Language: Arapaho
Transcription: Me beeh'eihehiininoo
Glosses: me IC.be.old-1S
Translation: I am an old man now .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-hoo3itoohu-' hot-ooxuwuut noono'o3in cii-niiheneihi-'
Glosses: IC.INSTR-tell.e.o..stories-1PL FUT.OBL-law supremely.powerful NEG-own-1PL
Translation: We have told  ( the rest of the tribe ) of your supremely powerful law , which is from you , not us .
Language: Arapaho
Transcription: Heni'hoo3itoohu' hotooxuwuut noono'o3in ciiniiheneihi'
Glosses: IC.INSTR-tell.e.o..stories-1PL FUT.OBL-law supremely.powerful NEG-own-1PL
Translation: We have told  ( the rest of the tribe ) of your supremely powerful law , which is from you , not us .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nee'een-ee3owooteihi-ni'
Glosses: Yeah thus-what.the.concerns-1PL
Translation: That is how we feel about it .
Language: Arapaho
Transcription: heiP nee'eenee3owooteihini'
Glosses: Yeah thus-what.the.concerns-1PL
Translation: That is how we feel about it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ees-P nee'eestoo-t
Glosses: FUT-thus-pause do.thus-3.S
Translation: about what he  [ they ] would do .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesP nee'eestoot
Glosses: FUT-thus-pause do.thus-3.S
Translation: about what he  [ they ] would do .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-se'3iixohu-t
Glosses: and FUT-nailed.flat,.crucified-3.S
Translation: and be crucified ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetse'i3iixohut
Glosses: and FUT-nailed.flat,.crucified-3.S
Translation: and be crucified ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohkuseiciini niine'eeno' nuh'uuno hih-nee-niiteheib-eiitono 'oh he'ne'-cih-'ini cih-noteiitih-eit
Glosses: okay morning here.are.3PL this 3S.PAST-REDUP-help-4PL but then-to.here-DETACH to.here-call.for.s.o.-4
Translation: Well early the next morning , his workers , they came calling for him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nohkuseiciini niine'eeno' nuh'uuno hihneeniiteheibeiitono 'oh he'ne'cih'ini cihnoteiitiheit
Glosses: okay morning here.are.3PL this 3S.PAST-REDUP-help-4PL but then-to.here-DETACH to.here-call.for.s.o.-4
Translation: Well early the next morning , his workers , they came calling for him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heh-nonsoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: just.any NUM-confusion,.chaos-0S now
Translation: Today it's a mess , every which way .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hehnonsoo' hiiwoonhehe'
Glosses: just.any NUM-confusion,.chaos-0S now
Translation: Today it's a mess , every which way .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-noo nih-'ii-noo
Glosses: FUT-it.is-1S PAST-said-1S
Translation: " I will be the one  ( to be the cowboy )," I said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeninoo nih'iinoo
Glosses: FUT-it.is-1S PAST-said-1S
Translation: " I will be the one  ( to be the cowboy )," I said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut nih'ii-P no'oetein-iihi' niiyou nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: okay here PAST.IMPERF-pause to-ADV here.it.is this school
Translation: Well here  ... down by the river , there's this school .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut nih'iiP no'oeteiniihi' niiyou nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: okay here PAST.IMPERF-pause to-ADV here.it.is this school
Translation: Well here  ... down by the river , there's this school .
Language: Arapaho
Transcription: tobacco nih-'iicoo-3i'
Glosses: tobacco PAST-smoke-3PL
Translation: They smoked tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: tobacco nih'iicoo3i'
Glosses: tobacco PAST-smoke-3PL
Translation: They smoked tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiseihih'o' nii-hee-P nihii cesis-eeneti-3i' 'oh nuhu' honoh'oho' huu3e' nih-'oon-oo3itouhu-3i' hih'oow-ceh'e3tii-no'
Glosses: this girls IMPERF-REDUP-pause well... begin-speak-3PL but this boys over.there PAST-REDUP-tell.stories.to.each.other-3PL 3.PAST.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: these girls talk , uhh start talking , But these boys over there , they told each other stories , they didn't listen .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' huseihih'o' niiheeP nihii cesiseeneti3i' 'oh nuhu' honoh'oho' huu3e' nih'oonoo3itouhu3i' hih'oowceh'e3tiino'
Glosses: this girls IMPERF-REDUP-pause well... begin-speak-3PL but this boys over.there PAST-REDUP-tell.stories.to.each.other-3PL 3.PAST.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: these girls talk , uhh start talking , But these boys over there , they told each other stories , they didn't listen .
Language: Arapaho
Transcription: too-tousi-ini be
Glosses: almost(but.not.quite)-what-DETACH friend ! 
Translation: What is going on friend ?
Language: Arapaho
Transcription: Tootousiini be
Glosses: almost(but.not.quite)-what-DETACH friend ! 
Translation: What is going on friend ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'et-P het-cih-3i'okuutooni-' heesi3ecoo-noo nih'iit
Glosses: IRREAL-pause OBLIG-to.here-people.sit-0S what-1S he
Translation: I thought there were people sitting there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'etP hetcih3i'okuutooni' heesi3ecoonoo nih'iit
Glosses: IRREAL-pause OBLIG-to.here-people.sit-0S what-1S he
Translation: I thought there were people sitting there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneetinoo'oo-t
Glosses: okay getting.tired-3.S
Translation: he's getting weak .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneetinoo'oot
Glosses: okay getting.tired-3.S
Translation: he's getting weak .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'een-esoohob-eeno'
Glosses: but NARRPAST-REDUP-watch-3PL
Translation: And they all watched him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'eenesoohobeeno'
Glosses: but NARRPAST-REDUP-watch-3PL
Translation: And they all watched him .
Language: Arapaho
Transcription: Hu'un nebesiiwoho' nenee3i' nihnee3nee-no'oteenebi3i'
Glosses: that(aforementioned) 1S-grandfathers IC.it.is-3PL PAST-very-think.a.lot.of-3PL
Translation: My grandfathers really thought highly of me .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii noosoun-entou'u
Glosses: IC.it like IC.still-present
Translation: [ The power of the Creator ] is still here .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' wootii noosounentou'u
Glosses: IC.it like IC.still-present
Translation: [ The power of the Creator ] is still here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noohob-ee3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' huut
Glosses: IMPERF-see-1PL this children here
Translation: We see these kids here .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoohobee3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' huut
Glosses: IMPERF-see-1PL this children here
Translation: We see these kids here .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nenee-3i' nii-hiix-oohoot-ou'u
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IMPERF-PERF-see-3PL
Translation: The old men are the ones who learn by seeing .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nenee3i' niihiixoohootou'u
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IMPERF-PERF-see-3PL
Translation: The old men are the ones who learn by seeing .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heeyouhuu
Glosses: or thing
Translation: Or something .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetoh-kooneni-ni' ciibeet he'-ce'-iiyei-yohkoni'
Glosses: this where-opened-0.OBV sweat.lodge DUBIT-again-alive-4S.SUBJ
Translation: At the place where the sweat lodge was opened , she was alive again .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetohkoonenini' ciibeet he'ce'iiyeiyohkon
Glosses: this where-opened-0.OBV sweat.lodge DUBIT-again-alive-4S.SUBJ
Translation: At the place where the sweat lodge was opened , she was alive again .
Language: Arapaho
Transcription: wooteihei'i
Glosses: IC.knock
Translation: he knocks on it .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini hiiton-iihi' heetn-eixon-oti
Glosses: FUT-DETACH on.both.sides-ADV FUT-wear.s.o.-2S
Translation: " You will wear them on both sides ,"
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini hiitoniihi' heetneixonoti
Glosses: FUT-DETACH on.both.sides-ADV FUT-wear.s.o.-2S
Translation: " You will wear them on both sides ,"
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-ini nih'ii-ini nono'o3ih-eino' nuhu' nihii nih'oo3ou'u tih-P neniiton-einou'u tih-'inono'eiti-no'
Glosses: and PAST.IMPERF-DETACH PAST.IMPERF-DETACH IC.act.cruelly.towards-3 this well... White.people when.PAST-pause IC.hear-3 when.PAST-speak.Arapaho-12
Translation: These white people used to punish us harshly when they heard us speaking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiii nih'iini nono'o3iheino' nuhu' nihii nih'oo3ou'u tihP neniitoneinou'u tih'inono'eitinono'.
Glosses: and PAST.IMPERF-DETACH PAST.IMPERF-DETACH IC.act.cruelly.towards-3 this well... White.people when.PAST-pause IC.hear-3 when.PAST-speak.Arapaho-12
Translation: These white people used to punish us harshly when they heard us speaking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-heetn-iisi-nihii-t he-inoo xouuwootei-hok xouuwootei-hok 'oh heet-ne'-nee'eesoo-'
Glosses: and INDEF-FUT-what-say-3.S 2S-mother obey-SUBJ obey-SUBJ but FUT-then-it.is.thus-0S
Translation: " And whatever your mother says , if she approves , if she approves , then that's how it will be ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh toonheetniisinihiit heinoo xouuwooteihok xouuwooteihok 'oh heetne'nee'eesoo'
Glosses: and INDEF-FUT-what-say-3.S 2S-mother obey-SUBJ obey-SUBJ but FUT-then-it.is.thus-0S
Translation: " And whatever your mother says , if she approves , if she approves , then that's how it will be ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beneet-nih'oo3ouni-3i' 'oh heetn-ee3nee-hetebinouhuuni-3i' toh-cei'in-ou'u nuh'uuno
Glosses: just IC.want.to-be.White-3PL but FUT-very,.really,.truly-pitiful-3PL since-not.know-3PL this
Translation: They just want to be white people now : But they will be really pitiful , because they won't know anything .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet beneetnih'oo3ouni3i': 'oh heetnee3neehetebinouhuuni3i' tohcei'inou'u nuh'uuno
Glosses: just IC.want.to-be.White-3PL but FUT-very,.really,.truly-pitiful-3PL since-not.know-3PL this
Translation: They just want to be white people now : But they will be really pitiful , because they won't know anything .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hisei-P hisei-no' nii-boox-u3i' nih'oo3ousoo ni'iis-i3i'
Glosses: that(aforementioned) woman-pause woman-NA.PL IMPERF-fight.with-3PL white.child say.to.s.o.-3PL
Translation: Those girls , they fight with me . White girl , they say to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in hiseiP hiseino' niibooxu3i' Nih'oo3ousoo ni'iisi3i'
Glosses: that(aforementioned) woman-pause woman-NA.PL IMPERF-fight.with-3PL white.child say.to.s.o.-3PL
Translation: Those girls , they fight with me . White girl , they say to me .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' tee-teeso'ootiini-'
Glosses: only-ADV REDUP-people.are.being.friendly-0S
Translation: You only act in a friendly way  [ with the pipe ].
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' teeteeso'ootiini'
Glosses: only-ADV REDUP-people.are.being.friendly-0S
Translation: You only act in a friendly way  [ with the pipe ].
Language: Arapaho
Transcription: nooke'eibeh'ei
Glosses: bald.eagle
Translation: White-headed old one .
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'eibeh'ei
Glosses: bald.eagle
Translation: White-headed old one .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nii-neyeisen-P neyeisine-no'
Glosses: like like IMPERF-separate,.move.apart-pause apart-12
Translation: It was like , like we were separated .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii niineyeisenP neyeisineno'
Glosses: like like IMPERF-separate,.move.apart-pause apart-12
Translation: It was like , like we were separated .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini seh-'ini nei'ooku'oo-noo
Glosses: then there.(fr..here)-DETACH look-1S
Translation: Then I looked over there from where I was standing .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini seh'ini nei'ooku'oonoo
Glosses: then there.(fr..here)-DETACH look-1S
Translation: Then I looked over there from where I was standing .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-oot heneecee-no
Glosses: PAST-see-3S buffalo.bull-OBV.PL
Translation: Suddenly he ran into a herd of buffalo out in the open .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohowoot heneeceeno
Glosses: PAST-see-3S buffalo.bull-OBV.PL
Translation: Suddenly he ran into a herd of buffalo out in the open .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit hini'iit nenee' hini'iit ho3es toh-noohobeihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned).there that(aforementioned).there IC.it that(aforementioned).there in.plain.sight since-seen-0S thing
Translation: That  [ tipi ], that  [ tipi ], it was in plain sight for all to see , a thing which could be seen by all  [ and could not be denied ].
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit hini'iit nenee' hini'iit ho3es tohnoohobeihiinoo' heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned).there that(aforementioned).there IC.it that(aforementioned).there in.plain.sight since-seen-0S thing
Translation: That  [ tipi ], that  [ tipi ], it was in plain sight for all to see , a thing which could be seen by all  [ and could not be denied ].
Language: Arapaho
Transcription: heix-owoo hini'iit hini'iit cechou
Glosses: wear-1S that(aforementioned).there that(aforementioned).there quilt
Translation: I wore that quilt .
Language: Arapaho
Transcription: heixowoo hini'iit hini'iit cechou
Glosses: wear-1S that(aforementioned).there that(aforementioned).there quilt
Translation: I wore that quilt .
Language: Arapaho
Transcription: ceebe'eih-ei3i' honoh'oehiho'
Glosses: IC.surpass-4 young.boy
Translation: That young boy beat them .
Language: Arapaho
Transcription: ceebe'eihii3i' honoh'oehiho'
Glosses: IC.surpass-4 young.boy
Translation: That young boy beat them .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-t ni'ii3i'
Glosses: IC.crazy-3.S they.say
Translation: He's crazy , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Hoohookeenit ni'ii3i'
Glosses: IC.crazy-3.S they.say
Translation: He's crazy , they say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' nih-ciineyei-3i'
Glosses: okay others PAST-put.things.down-3PL
Translation: Well others planted crops :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hoo3oo'o' nihciineyei3i':
Glosses: okay others PAST-put.things.down-3PL
Translation: Well others planted crops :
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-bi'i-howoh-nei'oohoot-ou'u heestoo-3i'
Glosses: maybe IMPERF-just-enjoy-look.at-3PL what.do-3PL
Translation: Maybe they just like to look at what they've done .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niibi'ihowohnei'oohootou'u heestoo3i'
Glosses: maybe IMPERF-just-enjoy-look.at-3PL what.do-3PL
Translation: Maybe they just like to look at what they've done .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot tiitiicei'ii
Glosses: NARRPAST-see moss
Translation: It saw the moss .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohoot tiitiicei'ii
Glosses: NARRPAST-see moss
Translation: It saw the moss .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in hei'-noxowu-noo3iiton-eit nuhu' woxhooxebii he'ne'i-ini he'in-o'
Glosses: okay that(aforementioned) when.PERF-INTENSE-get.accustomed.to-4 this horses then-DETACH know-3S
Translation: Wohei once the time came when the horses were accustomed to him , then he knew it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei// hi'in hei'noxowunoo3iitoneit nuhu' woxhooxebii he'ne'iini he'ino'
Glosses: okay that(aforementioned) when.PERF-INTENSE-get.accustomed.to-4 this horses then-DETACH know-3S
Translation: Wohei once the time came when the horses were accustomed to him , then he knew it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-cih-won-ceitoon-P
Glosses: yeah PAST-to.here-ALLAT-visit-pause
Translation: Yeah , [ you ] came to visit  [ me/us ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihcihwonceitoonP
Glosses: yeah PAST-to.here-ALLAT-visit-pause
Translation: Yeah , [ you ] came to visit  [ me/us ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-niibei'i-noo nih'iit niib-ootono
Glosses: PAST-REDUP-sing-1S he marry-deppart.3.pl
Translation: " I sang ," he said , " songs ."
Language: Arapaho
Transcription: Nihneeniibeinoo nih'iit niibootono
Glosses: PAST-REDUP-sing-1S he marry-deppart.3.pl
Translation: " I sang ," he said , " songs ."
Language: Arapaho
Transcription: I guess hoo3oo'o' he'ih-'ii-no' neihoowoe'in
Glosses: I guess some NARRPAST-said-pers.PL I.don't.know
Translation: I guess , some of them said , " I don't know ,"
Language: Arapaho
Transcription: I guess hoo3oo'o' he'ih'iino' neihoowoe'in
Glosses: I guess some NARRPAST-said-pers.PL I.don't.know
Translation: I guess , some of them said , " I don't know ,"
Language: Arapaho
Transcription: teco'on-iihi' hi'in bixoo3etiit nenee'
Glosses: always-ADV that(aforementioned) love IC.it
Translation: Always , that how love is .
Language: Arapaho
Transcription: Teco'oniihi' hi'in bixoo3etiit nenee'
Glosses: always-ADV that(aforementioned) love IC.it
Translation: Always , that how love is .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noh hoot-bi'-niiseihi-t honoh'oehihi'
Glosses: maybe and FUT-just-one-3.S young.boy
Translation: Maybe it will be just one boy .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noh hootbi'niiseihit honoh'oehihi'
Glosses: maybe and FUT-just-one-3.S young.boy
Translation: Maybe it will be just one boy .
Language: Arapaho
Transcription: konoh-uuhu' nih'iit
Glosses: every.single.one-ADV he
Translation: \ 'ec [ Find ] all of them ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Konohuuhu' nih'iit
Glosses: every.single.one-ADV he
Translation: \ 'ec [ Find ] all of them ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-beet-nee'ees-niiteheiw-o' bis-iihi' nenitee
Glosses: there-want.to-thus-help-1S all-ADV person
Translation: I want to help all the people with that .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebeetnee'eesniiteheiwo' bisiihi' nenitee
Glosses: there-want.to-thus-help-1S all-ADV person
Translation: I want to help all the people with that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niito'i-ini
Glosses: but first-DETACH
Translation: But first ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niito'iini
Glosses: but first-DETACH
Translation: But first ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei toon-heet-P toon-heet-nee'eesiini
Glosses: okay INDEF-FUT-pause INDEF-FUT-be.thus
Translation: well whatever happens ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei toonheeP toonheetnee'eesiini
Glosses: okay INDEF-FUT-pause INDEF-FUT-be.thus
Translation: well whatever happens ,
Language: Arapaho
Transcription: A het-toustoo-no'
Glosses: A FUT-what.do?-NA.PL
Translation: What are they going to do ?
Language: Arapaho
Transcription: A Hetoustoono'
Glosses: A FUT-what.do?-NA.PL
Translation: What are they going to do ?
Language: Arapaho
Transcription: hee cih-nii3oon-ei'ee
Glosses: yes EMPH.IMPER-accompany-1PL.IMPER
Translation: Yes , come with us .
Language: Arapaho
Transcription: Hee cihnii3oonei'ee
Glosses: yes EMPH.IMPER-accompany-1PL.IMPER
Translation: Yes , come with us .
Language: Arapaho
Transcription: nii'cooti-' nuhu' hoseino'
Glosses: IC.taste.good-0S this meat
Translation: The meat tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'cooti' nuhu' hoseino'
Glosses: IC.taste.good-0S this meat
Translation: The meat tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: cebitee
Glosses: grease
Translation: oil .
Language: Arapaho
Transcription: tell him that neneeni-noo houu kokteeneihi
Glosses: tell him that IC.it.is-1S crow spotted
Translation: ... I am Spotted Crow .
Language: Arapaho
Transcription: Tell him that neneeninoo houu kokteeneih
Glosses: tell him that IC.it.is-1S crow spotted
Translation: ... I am Spotted Crow .
Language: Arapaho
Transcription: kookon biite' he'ih'ii-kouskuutii-no'
Glosses: just.any on.the.ground NARRPAST.IMPERF-spill-pers.PL
Translation: they just spilled them on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: kookon biite' he'ih'iikouskuutiino'
Glosses: just.any on.the.ground NARRPAST.IMPERF-spill-pers.PL
Translation: they just spilled them on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno neeneis-howoo'oo-no'
Glosses: this what-perform.worship-12
Translation: The way we conduct ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno neeneishowoo'oono'
Glosses: this what-perform.worship-12
Translation: The way we conduct ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: how old are you he'ih-'ii3-e' 'oh neihoowu-ubei'ci3eibi
Glosses: how old are you NARRPAST-say.to.s.o.-4 but 1.NEG-have.money
Translation: \ 'ecHow old are you ,\ 'ee she said to him . But  \ 'ecI don't have any money ,\ 'ee  [ he answered ].
Language: Arapaho
Transcription: how old are you he'ih'ii3e' 'oh neihoowuubei'ci3eib
Glosses: how old are you NARRPAST-say.to.s.o.-4 but 1.NEG-have.money
Translation: \ 'ecHow old are you ,\ 'ee she said to him . But  \ 'ecI don't have any money ,\ 'ee  [ he answered ].
Language: Arapaho
Transcription: probably the uhh another word was probably wootii 'innit
Glosses: probably the uhh another word was probably like right ? 
Translation: Probably the uhh , another word was probably 'like' right ?