lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'iicooheihi-3i' nuhu' beh'eihoho' hiikoot
Glosses: and PAST-given.cigarette(s).by.s.o.-3PL this old.men moreover
Translation: And the old men were always given cigarettes/tobacco too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iicooheihi3i' nuhu' beh'eihoho' hiikoot
Glosses: and PAST-given.cigarette(s).by.s.o.-3PL this old.men moreover
Translation: And the old men were always given cigarettes/tobacco too .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-'iitisee hinee heet-se'isi-'i
Glosses: INTERR-2S.PAST-go.through.area that where-lie-3PL
Translation: Did you come through/from the cemetery ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheih'iitisee hinee heetse'isi'i
Glosses: INTERR-2S.PAST-go.through.area that where-lie-3PL
Translation: Did you come through/from the cemetery ?
Language: Arapaho
Transcription: nii'-too-no' nih'ii3i'
Glosses: IC.good-do-12 they.said
Translation: " We have done good ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'toono' nih'ii3i'
Glosses: IC.good-do-12 they.said
Translation: " We have done good ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hitox-oohok wot-hih-tousi-ni'eihi-n hisei-n
Glosses: meet-3S I.guess-4S.PAST-what-good-OBV.S woman-OBV.S
Translation: He came upon an extremely good-looking woman .
Language: Arapaho
Transcription: Hitoxoohok wothihtousini'eihin hisein
Glosses: meet-3S I.guess-4S.PAST-what-good-OBV.S woman-OBV.S
Translation: He came upon an extremely good-looking woman .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou neneeni-nee heih-woni-noohoo3oon-inoo no'o'n-iihi'
Glosses: what.(is.it?) IC.it.is-2PL 2S.PAST-ALLAT-thing.seen-pers.PL away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: " What did you go out into the wilderness to look at ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou neneeninee heihwoninoohoo3ooninoo no'o'niihi'
Glosses: what.(is.it?) IC.it.is-2PL 2S.PAST-ALLAT-thing.seen-pers.PL away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: " What did you go out into the wilderness to look at ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ouni
Glosses: be.White
Translation: be a white person .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oun
Glosses: be.White
Translation: be a white person .
Language: Arapaho
Transcription: heeneesi-ini ko'uxu-'u nuhu' wo'oh-no wo'ei3 heeneeyoohuu nih-'iixoohow-o'
Glosses: what-DETACH cut.off-0.PL this shoe-NI.PL or various.thing(s) PAST-learn.from.s.o.-1S
Translation: How these moccasins are cut , or other things that I learned from her .
Language: Arapaho
Transcription: heeneesiini kou'uxu'u nuhu' wo'ohno wo'ei3 heeneeyoohuu nih'iixoohowo'
Glosses: what-DETACH cut.off-0.PL this shoe-NI.PL or various.thing(s) PAST-learn.from.s.o.-1S
Translation: How these moccasins are cut , or other things that I learned from her .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hisei
Glosses: that(aforementioned) woman
Translation: that woman .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beh-3ii-3i'ookuu-3i' no'oetein-iihi'
Glosses: IMPERF-all-REDUP-stand-3PL to-ADV
Translation: They all stand around at the river ,
Language: Arapaho
Transcription: Niibeh3ii3i'ookuu3i' no'eeteiniihi'
Glosses: IMPERF-all-REDUP-stand-3PL to-ADV
Translation: They all stand around at the river ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iistoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: that-PAST-what-3PL this Arapahos
Translation: That's what these Arapahos did .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iistoo3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: that-PAST-what-3PL this Arapahos
Translation: That's what these Arapahos did .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' hiis-iihi' nehe' honoh'oehihi' he'ih-'ini
Glosses: like.that PERF-ADV this young.boy NARRPAST-DETACH
Translation: That was the way it was for this young boy ...
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' hiisiihi' nehe' honoh'oehihi' he'ih'ini
Glosses: like.that PERF-ADV this young.boy NARRPAST-DETACH
Translation: That was the way it was for this young boy ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee neneeni-t neniiheneihi-t hinee houu
Glosses: that IC.it.is-3.S IC.own-3.S that God
Translation: " The one who owns it is the Creator ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee neneenit neniiheneihit hinee houu
Glosses: that IC.it.is-3.S IC.own-3.S that God
Translation: " The one who owns it is the Creator ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii nih'oo3ou'u he'ih-cih-no'usee-no'
Glosses: this well... White.people NARRPAST-to.here-arrive-pers.PL
Translation: Then these white men came .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii nih'oo3ou'u he'ihcihno'useeno'
Glosses: this well... White.people NARRPAST-to.here-arrive-pers.PL
Translation: Then these white men came .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ko'outii-t hi-bei'ci3eiwo
Glosses: then-take.out-3.S 3S-money
Translation: Then he took out some his money .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ko'outiit hibei'ci3eiwo
Glosses: then-take.out-3.S 3S-money
Translation: Then he took out some his money .
Language: Arapaho
Transcription: cei'sooni' hees-i3ecoo-t
Glosses: different what-think-3.S
Translation: He thinks differently .
Language: Arapaho
Transcription: cei'sooni' heesi3ecoot
Glosses: different what-think-3.S
Translation: He thinks differently .
Language: Arapaho
Transcription: heenein-P kookon nii-bi'-nootii3-ou'u nuhu' woxu'-uu
Glosses: all.around-pause just.any IMPERF-just-look.for?-3PL this medicine-NI.PL
Translation: They just  ??? these  [ white man ] medicines .
Language: Arapaho
Transcription: HeeneinP kookon niibi'nootii3ou'u nuhu' woxu'uu
Glosses: all.around-pause just.any IMPERF-just-look.for?-3PL this medicine-NI.PL
Translation: They just  ??? these  [ white man ] medicines .
Language: Arapaho
Transcription: woow noo'usee-t
Glosses: now.PERF IC.arrive-3.S
Translation: Now she has arrived .
Language: Arapaho
Transcription: woow noo'useet
Glosses: now.PERF IC.arrive-3.S
Translation: Now she has arrived .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' uh koo'oen-ei'towuun-einoo heh-niitoo-t
Glosses: others uh slow.and.careful-tell.s.o.-3S EMPH-where.located-3.S
Translation: Another one just went and told me where he lived .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' uh koo'oenei'towuuneinoo hehniitoot
Glosses: others uh slow.and.careful-tell.s.o.-3S EMPH-where.located-3.S
Translation: Another one just went and told me where he lived .
Language: Arapaho
Transcription: huut 3ii'ookuut
Glosses: here IC.stand.on
Translation: He is standing here .
Language: Arapaho
Transcription: nenii-hei'i nenee-3i' hisei hi3eihi noh nootneihi
Glosses: IC.REDUP-INSERT IC.it.is-3PL woman pretty and Sioux
Translation: My parents are Pretty Woman and a Lakota man .
Language: Arapaho
Transcription: Neniihei'i nenee3i' Hisei Hi3eih noh nootneih
Glosses: IC.REDUP-INSERT IC.it.is-3PL woman pretty and Sioux
Translation: My parents are Pretty Woman and a Lakota man .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-ceceeco'oheihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: only-ceremonially.blessed-0S thing
Translation: A thing was only  [ taken and used ] once it had been ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'ceceeco'oheihiinoo' heeyouhuu
Glosses: only-ceremonially.blessed-0S thing
Translation: A thing was only  [ taken and used ] once it had been ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ees-nee-ni'itoo-nee nih'iit
Glosses: FUT-thus-REDUP-do.good-2PL he
Translation: " You guys will really do good that way ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesneeni'itoonee nih'iit
Glosses: FUT-thus-REDUP-do.good-2PL he
Translation: " You guys will really do good that way ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heniisiiyoo-' heniisiiyoo-'
Glosses: IC.warm.(weather)-0S IC.warm.(weather)-0S
Translation: It's warm inside , it's warm inside .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisiiyoo' heniisiiyoo'
Glosses: IC.warm.(weather)-0S IC.warm.(weather)-0S
Translation: It's warm inside , it's warm inside .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huutouuk cih-koe'tee-'
Glosses: okay sure.enough ! to.here-shot-0S
Translation: Wohei sure enough there was a gunshot in his direction .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huutouuk cihkoe'tee'
Glosses: okay sure.enough ! to.here-shot-0S
Translation: Wohei sure enough there was a gunshot in his direction .
Language: Arapaho
Transcription: howoo bii3ihi-no' 'oh noxohoen-ihkote'e-noo
Glosses: also eat-12 but quickly-be.full.from.eating-1S
Translation: Also when we ate , I got full very quickly . \{ Reference is to the fact that dinner was served earlier that day for the community across the street at the Wind River Tribal College \}
Language: Arapaho
Transcription: Howoo bii3ihino' 'oh noxohoenihkote'enoo
Glosses: also eat-12 but quickly-be.full.from.eating-1S
Translation: Also when we ate , I got full very quickly . \{ Reference is to the fact that dinner was served earlier that day for the community across the street at the Wind River Tribal College \}
Language: Arapaho
Transcription: hoosoot ni'ii-bisiii'oo-' heeyouhuu
Glosses: rain INSTR.CAUS-grow-0S thing
Translation: Rain helps vegetation grow .
Language: Arapaho
Transcription: hoosoot ni'iibisiii'oo' heeyouhuu
Glosses: rain INSTR.CAUS-grow-0S thing
Translation: Rain helps vegetation grow .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo'eixotii-3i' hit-ouwo
Glosses: PAST-gather-3PL 3S-blankets
Translation: They gathered up blankets .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo'eixotii3i' hitouwo
Glosses: PAST-gather-3PL 3S-blankets
Translation: They gathered up blankets .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' heet-xouuw-eeckoohu-no'
Glosses: indians FUT-straight-go.home-12
Translation: The Indians will go straight home .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' heetxouuweeckoohuno'
Glosses: indians FUT-straight-go.home-12
Translation: The Indians will go straight home .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-beexookee
Glosses: now.PERF NARRPAST-mature
Translation: Now  " White Headed Old Man " was grown .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ihbeexookee
Glosses: now.PERF NARRPAST-mature
Translation: Now  " White Headed Old Man " was grown .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: And he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: And he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nee'ees-iine'etii-n nih'iit
Glosses: and FUT-thus-live-2S he
Translation: And that is how you will live , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnee'eesiine'etiin nih'iit
Glosses: and FUT-thus-live-2S he
Translation: And that is how you will live , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee heet-cih-beetetei-'i
Glosses: but that FUT-to.here-burn.up-0.PL
Translation: And those  [ bad ] ones will be burned up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee heetcihbeetetei'i
Glosses: but that FUT-to.here-burn.up-0.PL
Translation: And those  [ bad ] ones will be burned up .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iixoohoo3i3ei ceese' biibi3ehiino'oowuu' beteeniisi'-i'
Glosses: and NARRPAST-show.people.things one synagogue sunday-LOC
Translation: Now he was teaching in one of the synagogues on the sabbath .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iixoohoo3i3ei ceese' biibi3ehiino'oowuu' beteeniisi'i'
Glosses: and NARRPAST-show.people.things one synagogue sunday-LOC
Translation: Now he was teaching in one of the synagogues on the sabbath .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-nee'ees-too-tonoun-owoo nuhu' ciitoowuu'
Glosses: this since.IMPERF-thus-REDUP-use-1S this inside
Translation: so that we can use this ceremony , inside here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuunee'eestootonounowoo nuhu' ciitoowuu'
Glosses: this since.IMPERF-thus-REDUP-use-1S this inside
Translation: so that we can use this ceremony , inside here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiiwoonhehe' heet-nee'eesiini wootii nuhu' he-biito'owuu
Glosses: like now FUT-be.thus like this 2S-lands
Translation: I guess now it will be like that , your lands .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hiiwoo heetnee'eesiini wootii nuhu' hebiito'owuu
Glosses: like now FUT-be.thus like this 2S-lands
Translation: I guess now it will be like that , your lands .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heetn-owooyeiti-noo beenhehe'
Glosses: now FUT-pray-1S a.little
Translation: Today I am going to pray a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heetowooyeitinoo beenhehe'
Glosses: now FUT-pray-1S a.little
Translation: Today I am going to pray a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-nee'eestootiini tih-'ii-3i' you know
Glosses: 0.PAST.NEG-people.do.thus when.PAST-said-3PL you know
Translation: People didn't do that , they used to say , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oownee'eestootiin tih'ii3i' you know
Glosses: 0.PAST.NEG-people.do.thus when.PAST-said-3PL you know
Translation: People didn't do that , they used to say , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nii-cii-nee'eestoo-3i' kookuyon nii-nonih'ii3iton-oonee
Glosses: but this IMPERF-NEG-do.thus-3PL just.any IMPERF-forget.about.s.o.-2PL
Translation: But you  [ i . e . the councilmen ] just forget about the people who don't act that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiciinee'eestoo3i' kookuyon niinonih'ii3itonoonee
Glosses: but this IMPERF-NEG-do.thus-3PL just.any IMPERF-forget.about.s.o.-2PL
Translation: But you  [ i . e . the councilmen ] just forget about the people who don't act that way .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P neh'eeno ne'-cih-'ii3-ei'towuun-P cenih-P cih-'ii3-ei'towuunee-t niine'eehek nehe' neeceeni-t
Glosses: then-pause this then-to.here-what-tell.s.o.-pause IC.to.here-pause to.here-what-told.about.s.t.-3.S here.is.3S this be.chief-3.S
Translation: And then this guy in charge was told about something , the one in charge of the meeting .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P neh'eeno ne'cih'ii3ei'P cenihP cih'ii3ei'towuuneet niine'eehek nehe' neeceenit
Glosses: then-pause this then-to.here-what-tell.s.o.-pause IC.to.here-pause to.here-what-told.about.s.t.-3.S here.is.3S this be.chief-3.S
Translation: And then this guy in charge was told about something , the one in charge of the meeting .
Language: Arapaho
Transcription: nii-notonihei-3i' nii-nohkco'oo-3i'
Glosses: IMPERF-doctor.people-3PL IMPERF-participate.in-3PL
Translation: They doctor , they join in .
Language: Arapaho
Transcription: niinotonihei3i' niinohkco'oo3i'
Glosses: IMPERF-doctor.people-3PL IMPERF-participate.in-3PL
Translation: They doctor , they join in .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niis-3i'ookuu nehe' hiseihihi'
Glosses: NARRPAST-alone-stand this girl
Translation: This girl was still standing there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniis3i'ookuu nehe' hiseihihi'
Glosses: NARRPAST-alone-stand this girl
Translation: This girl was still standing there .
Language: Arapaho
Transcription: nei'ei3hehk
Glosses: who.in.the.heck?!
Translation: Who is he ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-woo3ee-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-very-be.many-3PL White.people
Translation: There were a lot of white people .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neewoo3ee3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-very-be.many-3PL White.people
Translation: There were a lot of white people .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii niis-iihi'
Glosses: this well... two-ADV
Translation: These uhh two ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii niisiihi'
Glosses: this well... two-ADV
Translation: These uhh two ,
Language: Arapaho
Transcription: tih-hiisiin-iihi' he'ih'ii-ce3koohu-no'
Glosses: when.PAST-day-ADV NARRPAST.IMPERF-set.off.(running)-pers.PL
Translation: When it was daytime they would start running .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisiiniihi' he'ih'iice3koohuno'
Glosses: when.PAST-day-ADV NARRPAST.IMPERF-set.off.(running)-pers.PL
Translation: When it was daytime they would start running .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neihoow-bis-e'inon-oono' hinono'eino'
Glosses: this 1.NEG-all-know-1 Arapahos
Translation: I do not know all of these Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neihoowbise'inonoono' hinono'eino'
Glosses: this 1.NEG-all-know-1 Arapahos
Translation: I do not know all of these Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' koo-kohtobee-'
Glosses: this REDUP-something.funny-0S
Translation: this is just completely off course .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' kookohtobee'
Glosses: this REDUP-something.funny-0S
Translation: this is just completely off course .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-isie nih'ii-3ii-3i'oku-nooni
Glosses: okay 1S-grandchild PAST.IMPERF-REDUP-sit-1S.ITER
Translation: Well grandson  [ he would say ], whenever I was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neisie nih'ii3ii3i'okunooni
Glosses: okay 1S-grandchild PAST.IMPERF-REDUP-sit-1S.ITER
Translation: Well grandson  [ he would say ], whenever I was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n
Glosses: yes IC.corrrect-2S
Translation: yes , you're right
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobein
Glosses: yes IC.corrrect-2S
Translation: yes , you're right
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: Okay ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-nuhu' hiini3ecoo koo-P koo-hono'utoyoo-ni
Glosses: INTERR-this mind,.thoughts INTERR-pause INTERR-complete,.whole-0.OBV
Translation: And his mind , is it sound and complete ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonuhu' hiini3ecoo kooP koohono'utoyoon
Glosses: INTERR-this mind,.thoughts INTERR-pause INTERR-complete,.whole-0.OBV
Translation: And his mind , is it sound and complete ?
Language: Arapaho
Transcription: ce3koohu
Glosses: set.off.(driving)
Translation: Drive off !
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ne'-niicibiseenoo-' nih'iit
Glosses: like FUT-then-recede.into.the.background-0S he
Translation: " It will retreat into the background ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetne'niicibiseenoo' nih'iit
Glosses: like FUT-then-recede.into.the.background-0S he
Translation: " It will retreat into the background ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bis-tonoun-o' neinoo
Glosses: PAST.IMPERF-all-use-3S 1S.mother
Translation: My mother would use all of them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibistonouno' neinoo
Glosses: PAST.IMPERF-all-use-3S 1S.mother
Translation: My mother would use all of them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-betoooh-eenee 'oh neneeni-nee nih-cii-beteee-nee
Glosses: PAST-make.dance-1PL but IC.it.is-2PL PAST-NEG-dance-2PL
Translation: 'We played the flute for you , and you did not dance ;
Language: Arapaho
Transcription: nihbetoooheenee 'oh neneeninee nihciibeteeenee:
Glosses: PAST-make.dance-1PL but IC.it.is-2PL PAST-NEG-dance-2PL
Translation: 'We played the flute for you , and you did not dance ;
Language: Arapaho
Transcription: tootei'eihoo ne-isie
Glosses: where.are.you.going ? 1S-grandchild
Translation: Where are you going , my grandson ?
Language: Arapaho
Transcription: Tootei'eihoo neisie
Glosses: where.are.you.going ? 1S-grandchild
Translation: Where are you going , my grandson ?
Language: Arapaho
Transcription: heni'-nii3o'oo-3i' hi'iihi' hoh'onookeeni-ini bei'ci3e'
Glosses: IC.INSTR-have.form.(of)-3PL INSTR be.a.rock-DETACH metal
Translation: They are made of an iron ore  [ called magnetite ].
Language: Arapaho
Transcription: Heni'nii3o'oo3i' hi'iihi' hoh'onookeeniini bei'ci3e'
Glosses: IC.INSTR-have.form.(of)-3PL INSTR be.a.rock-DETACH metal
Translation: They are made of an iron ore  [ called magnetite ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noxowu-P nee-P neetinoo'oo-no'
Glosses: PAST.IMPERF-INTENSE-pause REDUP-pause getting.tired-12
Translation: " We got really exhausted ."
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinoxowuP neeP neetinoo'oono'
Glosses: PAST.IMPERF-INTENSE-pause REDUP-pause getting.tired-12
Translation: " We got really exhausted ."
Language: Arapaho
Transcription: sii-beebeet nuhu' hinen neneeni-t niiten-o' nuhu' toh-'owoten-ei'eenee
Glosses: INTENSE-just this man IC.it.is-3.S take-3S this since-wake.s.o..up-2PL
Translation: " Just this one man , he is the one who takes  [ a pipe ], after you wake us up ."
Language: Arapaho
Transcription: Siibeebeet nuhu' hinen neneenit niiteno' nuhu' toh'owoto'onei'eenee
Glosses: INTENSE-just this man IC.it.is-3.S take-3S this since-wake.s.o..up-2PL
Translation: " Just this one man , he is the one who takes  [ a pipe ], after you wake us up ."
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-totoub-eeno' hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-warn-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They don't warn their children  [ about what not to do ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowtotoubeeno' hitei'yooniibinoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-warn-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They don't warn their children  [ about what not to do ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut 3eb-iinisee-P
Glosses: okay here there-wander.around-pause
Translation: Well we wandered over there ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut 3ebiiniseP
Glosses: okay here there-wander.around-pause
Translation: Well we wandered over there ...
Language: Arapaho
Transcription: beh-P ciibeh-kohtowu-nihii nih-'ii3-eihok niine'een neh'eeno henii'eesee-ni3
Glosses: all-pause PROHIB-anything-say PAST-say.to.s.o.-4 here.is.3S.OBV this IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-4S
Translation: Don't say anything , Noisy Walking said to the others .
Language: Arapaho
Transcription: behP ciibehkohtowunihii nih'ii3eihok niine'een neh'eeno henii'eeseeni3
Glosses: all-pause PROHIB-anything-say PAST-say.to.s.o.-4 here.is.3S.OBV this IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-4S
Translation: Don't say anything , Noisy Walking said to the others .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceece3o'oh cih-co'-oowuniih-yihoo-no'
Glosses: okay before.you.know.it to.here-again-down.along.(stream)-go-12
Translation: Well before you know it we were on our way back down stream .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceece3o'oh cihco'oowuniihyihoono'
Glosses: okay before.you.know.it to.here-again-down.along.(stream)-go-12
Translation: Well before you know it we were on our way back down stream .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'iistoo-noo3i nuhu'
Glosses: DUBIT(arch.)-do-3PL.ITER this
Translation: I wonder what they do , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: cih'iistoonoo3i nuhu'
Glosses: DUBIT(arch.)-do-3PL.ITER this
Translation: I wonder what they do , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P uhh beenhehe'
Glosses: almost(but.not.quite)-pause uhh a.little
Translation: Almost ... uhh a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: toonP uhh beenhehe'
Glosses: almost(but.not.quite)-pause uhh a.little
Translation: Almost ... uhh a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heihii nih'ii-woo3ee-3i'
Glosses: soon soon PAST.IMPERF-be.many-3PL
Translation: Eventually , eventuallythere were a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heihii nih'iiwoo3ee3i'
Glosses: soon soon PAST.IMPERF-be.many-3PL
Translation: Eventually , eventuallythere were a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: harm ne'-nih'ii3i'
Glosses: harm that-they.said
Translation: Harm  [ could come ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: Harm ne'nih'ii3i'
Glosses: harm that-they.said
Translation: Harm  [ could come ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei-'i salad
Glosses: IC.potato-0.PL salad
Translation: Potatoes salad .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'ei'i salad
Glosses: IC.potato-0.PL salad
Translation: Potatoes salad .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-besiibehe' he'ih-noo3-ee nuhu' hisei-no ne-i'eibehe' hi-bi-ho
Glosses: and 1S-grandfather NARRPAST-leave-3S this woman-OBV.PL 1S-grandmother 3S-older.sister-OBV.PL
Translation: My grandfather left these  [ other ] women , my grandmother's older  [ intended younger ?] sisters .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nebesiibehe' he'ihnoo3ee nuhu' hiseino neiibehe' hibiho
Glosses: and 1S-grandfather NARRPAST-leave-3S this woman-OBV.PL 1S-grandmother 3S-older.sister-OBV.PL
Translation: My grandfather left these  [ other ] women , my grandmother's older  [ intended younger ?] sisters .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-u3oobei hooxebin-e' hee3-oohok ci'
Glosses: 2.NEG-correct spring-LOC say.to.s.o.-3S too
Translation: " You do not speak the truth ," Spring-child said to him again .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuu3oobei Hooxebine' hee3oohok ci'
Glosses: 2.NEG-correct spring-LOC say.to.s.o.-3S too
Translation: " You do not speak the truth ," Spring-child said to him again .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nee'eesi-nihii-3i'
Glosses: like.that thus-say-3PL
Translation: That's it , that's how it is , that's what they say .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho' nee'eesinihii3i'
Glosses: like.that thus-say-3PL
Translation: That's it , that's how it is , that's what they say .
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'uxoh-ot he'iiteihi3i
Glosses: REDUP-bring-2S someone,.somebody
Translation: " You have brought someone here with you ."
Language: Arapaho
Transcription: Noono'uxohot he'iiteihi3i
Glosses: REDUP-bring-2S someone,.somebody
Translation: " You have brought someone here with you ."
Language: Arapaho
Transcription: nee'eet-ini heenoo wootii woow xonouu ceesis-neyei3ei-P cee-ce'es-iine'etii-t
Glosses: that's.where-DETACH oblig like now.PERF immediately IC.begin-go.to.school-pause REDUP-different-live-3.S
Translation: that's where he's at : Now it's like right away when he starts going to school , he has to live completely differently  [ from the Arapaho way ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetini: heenoo wootii woow xonouu ceesisneyei3eiP ceece'esiine'etiit
Glosses: that's.where-DETACH oblig like now.PERF immediately IC.begin-go.to.school-pause REDUP-different-live-3.S
Translation: that's where he's at : Now it's like right away when he starts going to school , he has to live completely differently  [ from the Arapaho way ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ooxohoe-ce'-bii'owoo3-oot
Glosses: but then-exchange-back-defeat.in.battle,.contest-3S
Translation: But then he beat him in the rematch .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ooxohoece'bii'owoo3oot
Glosses: but then-exchange-back-defeat.in.battle,.contest-3S
Translation: But then he beat him in the rematch .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ei'towuun-einoo tih-noohow-oot hinit
Glosses: and PAST-tell.s.o.-3S when.PAST-see-3S right.there
Translation: And he told me about when he saw her/the rock right there .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ei'towuuneinoo tihnoohowoot hinit
Glosses: and PAST-tell.s.o.-3S when.PAST-see-3S right.there
Translation: And he told me about when he saw her/the rock right there .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot 'oh nuhu' nihii wootii ne'-P
Glosses: moreover but this well... like then-pause
Translation: And what's more , uhh , it's like then ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot 'oh nuhu' nihii wootii ne'P
Glosses: moreover but this well... like then-pause
Translation: And what's more , uhh , it's like then ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo' nih'iit
Glosses: and it.is.thus he
Translation: And  " that's fine ,"\ 'f9 she said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo' nih'iit
Glosses: and it.is.thus he
Translation: And  " that's fine ,"\ 'f9 she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceh'e3ton-o' hisei nih-'ii3-o'
Glosses: PAST-listen.to.s.o.-1S woman PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I heard a woman ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceh'e3tono' hisei nih'ii3o'
Glosses: PAST-listen.to.s.o.-1S woman PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I heard a woman ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: bi'i-yeini-3i' nuh'uuno 3owo3neniteeno' nih-nohco'oo-3i'
Glosses: only-be.four-3PL this indians PAST-take.part.in.s.t.-3PL
Translation: There were just four Indians who took part .
Language: Arapaho
Transcription: bi'iyeini3i' nuh'uuno 3owo3neniteeno' nihnohco'oo3i'
Glosses: only-be.four-3PL this indians PAST-take.part.in.s.t.-3PL
Translation: There were just four Indians who took part .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niistoo-noo noh nii-beexu-uni cii-ciin-iini heen-esowoh-ou'u ne-ce'iiteyei-no'
Glosses: that-do-1S and IMPERF-a.little-DETACH REDUP-quit-DETACH REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL 1S-knee-NA.PL
Translation: It relieves the pain in my knees a little .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niistoonoo Noh niibeexuuni ciiciiniini heenesowohou'u nece'iiteyeino'
Glosses: that-do-1S and IMPERF-a.little-DETACH REDUP-quit-DETACH REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL 1S-knee-NA.PL
Translation: It relieves the pain in my knees a little .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'inon-oo koo-he-e'inon-oo Hartwell Francis
Glosses: INTERR-2S-know-3S INTERR-2S-know-3S Hartwell Francis
Translation: Do you know , do you know Hartwell Francis ?
Language: Arapaho
Transcription: kee'inonoo kee'inonoo Hartwell Francis
Glosses: INTERR-2S-know-3S INTERR-2S-know-3S Hartwell Francis
Translation: Do you know , do you know Hartwell Francis ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei heeyou heih-toustoo-be heehehk tei'ox
Glosses: okay what.(is.it?) 2S.PAST-what.do?-2PL said Strong.Bear
Translation: " Okay , what happened to you ?" said Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heeyou heihtoustoobe heehehk tei'ox
Glosses: okay what.(is.it?) 2S.PAST-what.do?-2PL said Strong.Bear
Translation: " Okay , what happened to you ?" said Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: noh 3owo3neniteeno' ne'-nii'-'iix-oo3i'
Glosses: and indians that-when.IMPERF-fear-3PL
Translation: and that's why the Indians fear them .
Language: Arapaho
Transcription: noh 3owo3neniteeno' ne'nii'iixoo3i'
Glosses: and indians that-when.IMPERF-fear-3PL
Translation: and that's why the Indians fear them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee neniitobee-t heetni-itooxu'oo-t
Glosses: and that IC.leading-3.S FUT-go.last,.in.back-3.S
Translation: and some are first who will be last ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee neniitobeet heetniitooxu'oot
Glosses: and that IC.leading-3.S FUT-go.last,.in.back-3.S
Translation: and some are first who will be last ."
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit niit-no'uh'ohu-3i' hini'iit hini'iit nii-no'uh'ohu-P
Glosses: that(aforementioned).there where-arrive.flying-3PL that(aforementioned).there that(aforementioned).there IMPERF-arrive.flying-pause
Translation: That airport , where  [ people ] fly in ...
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit niitno'uh'ohu3i' hini'iit hini'iit niino'uP
Glosses: that(aforementioned).there where-arrive.flying-3PL that(aforementioned).there that(aforementioned).there IMPERF-arrive.flying-pause
Translation: That airport , where  [ people ] fly in ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-nonouhti-3i' wootii woxhooxebii
Glosses: that-PAST.when-race-3PL like horses
Translation: then they would have horse races for example .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'nonouhti3i' wootii woxhooxebii
Glosses: that-PAST.when-race-3PL like horses
Translation: then they would have horse races for example .
Language: Arapaho
Transcription: sooxe heh-won-bii3ihi-n woteen-iihi'
Glosses: let's.go 2.SUGG-ALLAT-eat-12 in.town-ADV
Translation: Let's go eat in town .
Language: Arapaho
Transcription: Sooxe hehwonbii3ihin woteeniihi'
Glosses: let's.go 2.SUGG-ALLAT-eat-12 in.town-ADV
Translation: Let's go eat in town .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoon-ooxohoebiineti-3i' nuhu' heeyouhuu
Glosses: this REDUP-trade.with.each.other-3PL this thing
Translation: They exchanged things with  ( the people they visited )
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoonooxohoebiineti3i' nuhu' heeyouhuu
Glosses: this REDUP-trade.with.each.other-3PL this thing
Translation: They exchanged things with  ( the people they visited )
Language: Arapaho
Transcription: hohooti-no' hii3eihi-3i'
Glosses: tree-NA.PL IC.good-3PL
Translation: Trees are very nice .
Language: Arapaho
Transcription: Hohootino' hii3eihi3i'
Glosses: tree-NA.PL IC.good-3PL
Translation: Trees are very nice .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nei'oohoot-ou'u hootn-iisoo-ni'i
Glosses: REDUP-look.at-3PL FUT-how.it.is-0OBV.pl
Translation: They looked at how  [ her ears ] would be  [ pierced ].
Language: Arapaho
Transcription: neenei'oohootou'u hootniisooni'i
Glosses: REDUP-look.at-3PL FUT-how.it.is-0OBV.pl
Translation: They looked at how  [ her ears ] would be  [ pierced ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih-'iistoo-t nuhu' yeah
Glosses: yes,.yeah that-PAST-what-3.S this yes,.yeah
Translation: Yeah , that's what he did , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nih'iistoot nuhu' yeah
Glosses: yes,.yeah that-PAST-what-3.S this yes,.yeah
Translation: Yeah , that's what he did , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoowuh-ciixoku-ni3 beete'
Glosses: and too-sitting.far.away-4S bow
Translation: It was sitting too far away to reach with a bow  [ and arrow ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoowuhciixokuni3 beete'
Glosses: and too-sitting.far.away-4S bow
Translation: It was sitting too far away to reach with a bow  [ and arrow ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-P hiiwoonhehe' nooxeihi' hiiwoonhehe' 'oh nuhu' nuhu' neneeni-no'
Glosses: IMPERF-pause now maybe now but this this IC.it.is-12
Translation: But today , maybe today , and this this  [ language ], we
Language: Arapaho
Transcription: niiP hiiwoonhehe' nooxeihi' hiiwoonhehe' 'oh nuhu' nuhu' neneenino'
Glosses: IMPERF-pause now maybe now but this this IC.it.is-12
Translation: But today , maybe today , and this this  [ language ], we
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' beexo'-uuhu' ceceeco'ohu-'
Glosses: only-ADV only-ADV ceremonially.blessed-0S
Translation: It was only  [ used ], only  [ used ] once it had been ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' beexo'uuhu' ceceeco'ohu'
Glosses: only-ADV only-ADV ceremonially.blessed-0S
Translation: It was only  [ used ], only  [ used ] once it had been ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: xonou heniis-wo'teni-'i heniis-cesiskuuhu-'u heenoo nih'ii-kokoh'outii-ni' heetih-'e'inoni-' heebeh-ceceiwo'oo-no
Glosses: immediately IC.PERF-picked.up-0.PL IC.PERF-thrown-0.ITER oblig PAST.IMPERF-examine-1PL so.that-known-0S O.POTENT-become.bent,.bowed-0PL
Translation: As soon as we picked them up after every throw , we had to examine them to see that they did not bow .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou heniiswo'teni'i heniiscesiskuuhu'u heenoo nih'iikokouh'uutiini' heetih'e'inoni' heebehceceiwo'oono
Glosses: immediately IC.PERF-picked.up-0.PL IC.PERF-thrown-0.ITER oblig PAST.IMPERF-examine-1PL so.that-known-0S O.POTENT-become.bent,.bowed-0PL
Translation: As soon as we picked them up after every throw , we had to examine them to see that they did not bow .
Language: Arapaho
Transcription: tousooti'
Glosses: why ? 
Translation: Why ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nei'ooku'oo-t 3i'ookuu-t horse
Glosses: then-look-3.S stand-3.S horse
Translation: Then he was looking at the horse standing there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nei'ooku'oot 3i'ookuu horse
Glosses: then-look-3.S stand-3.S horse
Translation: Then he was looking at the horse standing there .
Language: Arapaho
Transcription: hee henee3nee-coonoo'oo-noo
Glosses: yes IC.very-weak,.getting.weak-1S
Translation: Yeah , I am pretty weak .
Language: Arapaho
Transcription: Hee henee3neeciin{on}oo'oonoo
Glosses: yes IC.very-weak,.getting.weak-1S
Translation: Yeah , I am pretty weak .
Language: Arapaho
Transcription: yihoo he-3io'kuutooo
Glosses: go 2S-chair
Translation: walk to your chair
Language: Arapaho
Transcription: yihoo he3io'kuutooo
Glosses: go 2S-chair
Translation: walk to your chair
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni hoo'eiso'oneihi-no' nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH driven-pers.PL he
Translation: \ 'ecThey can't be rounded up ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni hoo'eiso'oneihino' nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH driven-pers.PL he
Translation: \ 'ecThey can't be rounded up ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woow hoow-bisi-e'inoneihiinoo
Glosses: like now.PERF 0.NEG-all-known
Translation: I guess it is not known in its entirety now .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii woow hoowbisee'inoneihiinoo
Glosses: like now.PERF 0.NEG-all-known
Translation: I guess it is not known in its entirety now .
Language: Arapaho
Transcription: teteeso'ootonetiit
Glosses: treating.e.o..in.friendly.way
Translation: [ about ] being friendly with each other .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-nee'ee3ohwootiini-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.still-that.is.how.people.dance-0S now
Translation: People still dance that way today .
Language: Arapaho
Transcription: Noosounee'ee3ohwootiini' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.still-that.is.how.people.dance-0S now
Translation: People still dance that way today .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-nih'eiseenoo-' hoo3itoo
Glosses: FUT-from.here-spread-0S story
Translation: The story will now be spread to others .
Language: Arapaho
Transcription: heetnehnih'eiseenoo' hoo3itoo
Glosses: FUT-from.here-spread-0S story
Translation: The story will now be spread to others .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee-neniisibei-t
Glosses: okay FUT-REDUP-encourage.people-3.S
Translation: Well s/he will encourage people .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetneeneniisibei'it
Glosses: okay FUT-REDUP-encourage.people-3.S
Translation: Well s/he will encourage people .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-no'o3-cee-ceiben-ou'u
Glosses: and PAST.IMPERF-a.lot-REDUP-move-3PL
Translation: And they put a lot of it aside .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iino'o3ceeceibenou'u
Glosses: and PAST.IMPERF-a.lot-REDUP-move-3PL
Translation: And they put a lot of it aside .
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo ne'-e3eb-won-oxob-ee3i'
Glosses: food then-there-ALLAT-feed-1PL
Translation: Then we went there with food and fed them  [ the spirits ].
Language: Arapaho
Transcription: Bii3wo ne'e3ebwonoxobee3i'
Glosses: food then-there-ALLAT-feed-1PL
Translation: Then we went there with food and fed them  [ the spirits ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-oo3itoon-oot hee3obee-t
Glosses: then-tell.a.story-3S what.know.(about.s.t..specific)-3.S
Translation: Then he told them about what he had seen .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'oo3itoonoot hee3obeet
Glosses: then-tell.a.story-3S what.know.(about.s.t..specific)-3.S
Translation: Then he told them about what he had seen .
Language: Arapaho
Transcription: cebkoohu-ni3i nuhu' hookuuhuu-ho
Glosses: drive.(along-4PL this mice-OBV.PL
Translation: Then some mice ran by .
Language: Arapaho
Transcription: Cebkoohuni3i nuhu' hookuuhuuho
Glosses: drive.(along-4PL this mice-OBV.PL
Translation: Then some mice ran by .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niitoo-3i' nuhu' sosoni'iiteen
Glosses: that-where.located-3PL this Shoshone.tribe
Translation: That was where the Shoshone tribe lives .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitoo3i' nuhu' sosoni'iiteen
Glosses: that-where.located-3PL this Shoshone.tribe
Translation: That was where the Shoshone tribe lives .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-P hoowooh-P teebe neen-e'in-owoo nuhu' niis-wo3onohu-' wo'ei3 niis-neyeitii-noo
Glosses: but 1.NEG-pause no.longer-pause just.now REDUP-know-1S this how.IMPERF-written-0S or how.IMPERF-read-1S
Translation: But I didn't know that  [ at first ]; I've just now learned about how it's written or how to read it  [ since I began teaching ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowP hoowoohP teebe neene'inowoo nuhu' niiswo3onohu' wo'ei3 niisneyeitiinoo
Glosses: but 1.NEG-pause no.longer-pause just.now REDUP-know-1S this how.IMPERF-written-0S or how.IMPERF-read-1S
Translation: But I didn't know that  [ at first ]; I've just now learned about how it's written or how to read it  [ since I began teaching ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-coon-bii'iih-oo3i' he'-iit-nei'-se'isi-'i
Glosses: PAST-unable-find-3PL DUBIT-where-tightly-lie-3.ITER
Translation: They couldn't find it . It must have been laid up tight here  [ in the brush ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihcoonbii'iihoo3i' He'iitnei'sei'isi'i
Glosses: PAST-unable-find-3PL DUBIT-where-tightly-lie-3.ITER
Translation: They couldn't find it . It must have been laid up tight here  [ in the brush ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciitei-no'
Glosses: and NARRPAST-enter-NA.PL
Translation: but when they went in ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciiteino'
Glosses: and NARRPAST-enter-NA.PL
Translation: but when they went in ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-bii3woohu-3i'
Glosses: okay that-PAST.what-cook.for.self-3PL
Translation: wohei that was how they cooked food for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisbii3woohu3i'
Glosses: okay that-PAST.what-cook.for.self-3PL
Translation: wohei that was how they cooked food for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 kookon tih'ii-cii-cesisi-nihiit-o' heeyouhuu
Glosses: or just.any when.PAST.HABIT-NEG-begin-say.s.t.-3S thing
Translation: Or a person didn't just start saying anything at all ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 kookon tih'iiciicesisinihiito' heeyouhuu
Glosses: or just.any when.PAST.HABIT-NEG-begin-say.s.t.-3S thing
Translation: Or a person didn't just start saying anything at all ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that-pause be.thus-0S this story
Translation: And that's how this story is .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that-pause be.thus-0S this story
Translation: And that's how this story is .
Language: Arapaho
Transcription: no'oehi
Glosses: come
Translation: Go outside !
Language: Arapaho
Transcription: No'oehi
Glosses: come
Translation: Go outside !
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-cee-ce'exoutii-t
Glosses: now.PERF IMPERF-REDUP-charge.various.amts.for.s.t.-3.S
Translation: She charges various amounts .
Language: Arapaho
Transcription: woow niiceece'exoutiit
Glosses: now.PERF IMPERF-REDUP-charge.various.amts.for.s.t.-3.S
Translation: She charges various amounts .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Wohei thank you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoowuuni
Glosses: but very,.really-not,.none,.nothing
Translation: But there was absolutely nothing there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoowuuni
Glosses: but very,.really-not,.none,.nothing
Translation: But there was absolutely nothing there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-uu-3o'-nii3in
Glosses: but 3.NEG-IMPERF-ever-possess
Translation: But he has never gotten it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuu3o'nii3in
Glosses: but 3.NEG-IMPERF-ever-possess
Translation: But he has never gotten it .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowu' woo3ei'i nuhu' ho'oowuu
Glosses: house be.many this houses
Translation: House , there are lots of houses there now .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'oowu' woo3ei'i nuhu' ho'oowuu
Glosses: house be.many this houses
Translation: House , there are lots of houses there now .
Language: Arapaho
Transcription: hee nii-ni'i-ini
Glosses: yes REDUP-good-DETACH
Translation: Yes , things are good .
Language: Arapaho
Transcription: hee niini'iini
Glosses: yes REDUP-good-DETACH
Translation: Yes , things are good .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3i' hiinoon noh hini-isonoon nenee-3i'
Glosses: they.say his and 3S-father IC.it.is-3PL
Translation: they say that the mother and the father , they are the ones ....
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3i' hiinoon noh hiniisonoon nenee3i'
Glosses: they.say his and 3S-father IC.it.is-3PL
Translation: they say that the mother and the father , they are the ones ....
Language: Arapaho
Transcription: noh bebiis-nei'oohobeihi-hek heet-noohobeihiinoo-' nih'iitoh-ceibkoohu-t heneecee
Glosses: and properly-looked.at-SUBJ FUT-seen-0S PAST.where-pull-3.S buffalo.bull
Translation: And if you look hard enough , you can see where the buffalo took a shortcut .
Language: Arapaho
Transcription: Noh bebiisnei'oohobeihihek heetnoohobeihiinoo' nih'iitohceibkoohut heneecee
Glosses: and properly-looked.at-SUBJ FUT-seen-0S PAST.where-pull-3.S buffalo.bull
Translation: And if you look hard enough , you can see where the buffalo took a shortcut .
Language: Arapaho
Transcription: heetoo-t niine'eehek nehe' coo3o'
Glosses: where.located-3.S here.is this enemy
Translation: to where the enemy is ."
Language: Arapaho
Transcription: heetoot niine'eehek nehe' coo3o'
Glosses: where.located-3.S here.is this enemy
Translation: to where the enemy is ."
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neeni-nee hoot-neyei3eih-oti nuhu' tei'yoonoh'o' hoot-no'usee-3i'
Glosses: FUT-it.is-2PL FUT-teach-2S this children FUT-arrive-3PL
Translation: You are the ones who will teach these children who are coming along  [ next ].
Language: Arapaho
Transcription: hootneeninee hootneyei3eihoti nuhu' tei'yoonoh'o' hootno'usee3i'
Glosses: FUT-it.is-2PL FUT-teach-2S this children FUT-arrive-3PL
Translation: You are the ones who will teach these children who are coming along  [ next ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-P heetn-eeneisi-nihii-noo nuhu' nihii
Glosses: FUT-pause FUT-what-say-1S this well...
Translation: What I am going to say about this uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: heetneeP heetneeneisinihiinoo nuhu' nihii
Glosses: FUT-pause FUT-what-say-1S this well...
Translation: What I am going to say about this uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit uhh fishing rods ci' ni'ii-P fishing rods
Glosses: that(aforementioned).there uhh fishing rods too INSTR.CAUS-pause fishing rods
Translation: Those uhh fishing rods too . [ They make them ] with fishing rods .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit uhh fishing rods ci' Ni'iiP fishing rods
Glosses: that(aforementioned).there uhh fishing rods too INSTR.CAUS-pause fishing rods
Translation: Those uhh fishing rods too . [ They make them ] with fishing rods .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hee3e'eisee-t 'oh he'-iicxootei-'i he'ih-co'oo'oe
Glosses: but this direction.going.to-3.S but DUBIT-how.far.s.t..extends-0.ITER NARRPAST-thick.brush
Translation: And the direction he was headed , there was brush all through there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hee3e'eiseet 'oh he'iicxootei'i he'ihco'oo'oe
Glosses: but this direction.going.to-3.S but DUBIT-how.far.s.t..extends-0.ITER NARRPAST-thick.brush
Translation: And the direction he was headed , there was brush all through there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheib-eenee 'oh nii-ce'-ihcehi-3i'
Glosses: FUT-help-1PL but IMPERF-back-jump-3PL
Translation: " We will help you ," [ they say ], but they pull back  [ from doing so ].
Language: Arapaho
Transcription: heetniiteheibeenee 'oh niice'ihcehi3i'
Glosses: FUT-help-1PL but IMPERF-back-jump-3PL
Translation: " We will help you ," [ they say ], but they pull back  [ from doing so ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ne'-nih-'eeneis-nii-nii3nowoo-t
Glosses: that(aforementioned) that-PAST-what-REDUP-have.permanently-3.S
Translation: That was how they came to possess  [ this custom ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ne'nih'eeneisniinii3nowoot
Glosses: that(aforementioned) that-PAST-what-REDUP-have.permanently-3.S
Translation: That was how they came to possess  [ this custom ].
Language: Arapaho
Transcription: A he-et-toustoo-n huu3e'
Glosses: A 2S-FUT-what.do?-12 over.there
Translation: What are we going to do over there ?
Language: Arapaho
Transcription: A heetoustoon huu3e'
Glosses: A 2S-FUT-what.do?-12 over.there
Translation: What are we going to do over there ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nii3-nii-P uhh 3i'ookuutii-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-with-IMPERF-pause uhh stand.s.t..up-3PL
Translation: They used to put up  [ lit . 'stand up' ] a ceremon  [ when a soldier was going to depart ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinii3niiP uhh 3i'ookuutii3i'
Glosses: PAST.IMPERF-with-IMPERF-pause uhh stand.s.t..up-3PL
Translation: They used to put up  [ lit . 'stand up' ] a ceremon  [ when a soldier was going to depart ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heenee'iihi' 'oh he'ih'ii-iniiteh'eibeti-no' heeneesi-ini
Glosses: and occasionally but NARRPAST.IMPERF-be.friendly.with.e.o.-pers.PL what-DETACH
Translation: And occasionally , they would make friends with each other , in various ways .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heenee'iihi' 'oh he'ih'iiniiteh'eibetino' heeneesiini
Glosses: and occasionally but NARRPAST.IMPERF-be.friendly.with.e.o.-pers.PL what-DETACH
Translation: And occasionally , they would make friends with each other , in various ways .