lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Konoo'hoowuceno'oo nih'ii3oot
Glosses: anyway-down-jump PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Just jump off anyway , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo' yeah
Glosses: yeah long.ago yeah
Translation: Yeah , long ago yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heetn-ii-neen-eenetiitooni-'
Glosses: just FUT-IMPERF-REDUP-people.speak-0S
Translation: Just keep speaking it on and on .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heetniineeneenetiitooni'
Glosses: just FUT-IMPERF-REDUP-people.speak-0S
Translation: Just keep speaking it on and on .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousi-nihii ni'ii3i'
Glosses: 3S.IMPERF-what-say they.say
Translation: " What is he saying ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousinihii ni'ii3i'
Glosses: 3S.IMPERF-what-say they.say
Translation: " What is he saying ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: 'o'xu'
Glosses: ouch
Translation: Ouch !
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-nihii3-ou'u 'oh hiihoow-ceh'e3tii-3i'
Glosses: IMPERF-try-say.to-1S but 3.IMPERF.NEG-listen.to-3PL
Translation: I try to tell them , but they don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeinihiinou'u 'oh hiihoowceh'e3tii3i'
Glosses: IMPERF-try-say.to-1S but 3.IMPERF.NEG-listen.to-3PL
Translation: I try to tell them , but they don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: go down there and warm up heetn-ii3-ein
Glosses: go down there and warm up FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: " Go down there and warm up ," he will say to you .
Language: Arapaho
Transcription: Go down there and warm up heetnii3ein
Glosses: go down there and warm up FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: " Go down there and warm up ," he will say to you .
Language: Arapaho
Transcription: A hotooneeno'oowuu' heet-yihoo-noo
Glosses: A store FUT-go-1S
Translation: I'm going to the store .
Language: Arapaho
Transcription: A Hotooneeno'oowuu' heetyihoonoo
Glosses: A store FUT-go-1S
Translation: I'm going to the store .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii heesi-ini cebiseenou-'u cec-ii
Glosses: and well... what-DETACH coming.along-0.PL year-NI.PL
Translation: Well however the winters went .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii heesiini cebiseenou'u cecii
Glosses: and well... what-DETACH coming.along-0.PL year-NI.PL
Translation: Well however the winters went .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-sii'ihisee-no' nuhu' toh-'uni-hii heet-nookohei-3i'
Glosses: NARRPAST-walk.into.water-pers.PL this since-DETACH-well... FUT-fetch.water-3PL
Translation: They walked into this  [ water ], where they are going to fetch water .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihsii'ihiseeno' nuhu' toh'unihii heetnookohei3i'
Glosses: NARRPAST-walk.into.water-pers.PL this since-DETACH-well... FUT-fetch.water-3PL
Translation: They walked into this  [ water ], where they are going to fetch water .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: yeah now no
Translation: Yeah , but today they don't .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ih-'ookuu nookuhoho'
Glosses: okay this girl NARRPAST-cook.things little.rabbit
Translation: Now this girl fried the rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ih'ookuu nookuhoho'
Glosses: okay this girl NARRPAST-cook.things little.rabbit
Translation: Now this girl fried the rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ei'towuun-eit
Glosses: and above white.child-OBV that's.when-tell.s.o.-4
Translation: Jesus said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ne'ii'ei'towuuneit
Glosses: and above white.child-OBV that's.when-tell.s.o.-4
Translation: Jesus said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot noon-oo3itee-3i' nii-bee-bii'eeneet-ou'u neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: moreover REDUP-tell.story-3PL IMPERF-REDUP-think.up-3PL what-people.say.things-0S
Translation: What's more , when they tells stories , they think of how to say things .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot noonoo3itee3i' niibeebii'eeneetou'u neeneisinihiitooni'
Glosses: moreover REDUP-tell.story-3PL IMPERF-REDUP-think.up-3PL what-people.say.things-0S
Translation: What's more , when they tells stories , they think of how to say things .
Language: Arapaho
Transcription: here ce'-nooke' oh ce'-beeci'
Glosses: here again-be.light oh again-snow
Translation: Here , the next morning , and it was snowing again .
Language: Arapaho
Transcription: Here ce'nooke' oh ce'beeci'
Glosses: here again-be.light oh again-snow
Translation: Here , the next morning , and it was snowing again .
Language: Arapaho
Transcription: A hiikoot bii3wo heet-nohk-otoonoot-owuno'
Glosses: A moreover food FUT-with.comit.-buy-12
Translation: And we can buy some food with it too .
Language: Arapaho
Transcription: A Hiikoot bii3wo heetnohkotoonootowuno'
Glosses: A moreover food FUT-with.comit.-buy-12
Translation: And we can buy some food with it too .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe
Glosses: wait ! 
Translation: wait !
Language: Arapaho
Transcription: "howoh'oe
Glosses: wait ! 
Translation: wait !
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biisee-no' coming in trying to warm up
Glosses: this insect-NA.PL coming in trying to warm up
Translation: These insects ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biiseeno' coming in trying to warm up
Glosses: this insect-NA.PL coming in trying to warm up
Translation: These insects ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowooh-P hoowooh-'entootiini wootii hiiwoonhehe' tohuu-P
Glosses: but no.longer-pause no.longer-people.are.located.at.place like now since.IMPERF-pause
Translation: But that is no longer around I guess today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowooh'oeP hoowooh'oentootiin wootii hiiwoonhehe' tohuuP
Glosses: but no.longer-pause no.longer-people.are.located.at.place like now since.IMPERF-pause
Translation: But that is no longer around I guess today .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neestoonoo-' he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay IC.dangerous-0S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well , it is dangerous ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neenestoonoo' he'ih'ii3e'
Glosses: okay IC.dangerous-0S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well , it is dangerous ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nouutowu-uni wootii nih-niihen-cii-cih'ohuseee-3i'
Glosses: continuously-DETACH like PAST-oneself-REDUP-chop.up.wood-3PL
Translation: They always had to , like , chop up wood themselves .
Language: Arapaho
Transcription: nouutowuuni wootii nihniihenciicih'ohuseee3i'
Glosses: continuously-DETACH like PAST-oneself-REDUP-chop.up.wood-3PL
Translation: They always had to , like , chop up wood themselves .
Language: Arapaho
Transcription: biisee
Glosses: bug
Translation: Bug .
Language: Arapaho
Transcription: Biisee
Glosses: bug
Translation: Bug .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-iihoote-' hi'iihi' nih-'ii3-oot
Glosses: but that-PAST.when-dead-3S INSTR PAST-say.to-3S
Translation: And then he died after that , [ my dad ] said about him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'iihoote' hi'iihi' nih'ii3oot
Glosses: but that-PAST.when-dead-3S INSTR PAST-say.to-3S
Translation: And then he died after that , [ my dad ] said about him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'iis-noohow-oo3i' tih-woxhooxebiini-ni3
Glosses: but that-PAST.what-see-3PL when.PAST-be.a.horse-4S
Translation: And that's how they saw that he was a horse .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisnoohowoo3i' tihwoxhooxebiinini3
Glosses: but that-PAST.what-see-3PL when.PAST-be.a.horse-4S
Translation: And that's how they saw that he was a horse .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi3iwohoe yeah that's what they call it something like that yeah
Glosses: yeah sneezing.medicine yeah that's what they call it something like that yeah
Translation: sneezeweed ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah 3iwohoe yeah that's what they call it something like that yeah
Glosses: yeah sneezing.medicine yeah that's what they call it something like that yeah
Translation: sneezeweed ...
Language: Arapaho
Transcription: hootn-oo3itoot-owoo hii3eti-' conoonoo-' cec beeheeteihi-t
Glosses: FUT-tell.of-1S IC.good-0S IC.coming-0S year IC.all.powerful-3.S
Translation: to proclaim the year of the Lord's favor ."
Language: Arapaho
Transcription: hootnoo3itootowoo hii3eti' conoonoo' cec beeheeteihit
Glosses: FUT-tell.of-1S IC.good-0S IC.coming-0S year IC.all.powerful-3.S
Translation: to proclaim the year of the Lord's favor ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in ne-P nenee-3i' nenee-3i' hini'iitiino nih-'oon-oo3itoot-ou'u
Glosses: like that(aforementioned) 1S-pause IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL that.(aforementioned).there PAST-REDUP-tell.of-3PL
Translation: For example that  [ story ], they were the ones , they were the ones , those ones , they told  [ this ] story .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hi'in neP nenee3i' nenee3i' hini'iitiino nih'oonoo3itootou'u
Glosses: like that(aforementioned) 1S-pause IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL that.(aforementioned).there PAST-REDUP-tell.of-3PL
Translation: For example that  [ story ], they were the ones , they were the ones , those ones , they told  [ this ] story .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inobeen-o' nih-niibei'i-t tih-bih'iyoo-ni'
Glosses: IC.know.s.t..about.s.o.-1S PAST-sing-3.S when.PAST-dark-0.OBV
Translation: I know that he sang last night .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inobeeno' nihniibei'it tihbih'iyooni'
Glosses: IC.know.s.t..about.s.o.-1S PAST-sing-3.S when.PAST-dark-0.OBV
Translation: I know that he sang last night .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nih-koo-ko'es-oo3i'
Glosses: IMPERF-pause PAST-INTERR-cut.off.piece.of.s.t.-3PL
Translation: Then they cut it up .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP nihkooko'esoo3i'
Glosses: IMPERF-pause PAST-INTERR-cut.off.piece.of.s.t.-3PL
Translation: Then they cut it up .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neihoow-wo3onoh-P
Glosses: not.yet 1.NEG-write-pause
Translation: We haven't yet ...
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neihoowo3onP
Glosses: not.yet 1.NEG-write-pause
Translation: We haven't yet ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-coo'ou3ei'i-t hiiwoonhehe' yeah kookon hiiwoonhehe' nih'iis-coo-coo'uh-eino'
Glosses: okay IMPERF-bother-3.S now yeah just.any now PAST.what-REDUP-bother-3
Translation: Well he bothers people . Now yeah , just like now how he's bothering us .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niicoo'ou3ei'it hiiwoonhehe' yeah kookon hiiwoonhehe' nih'iiscoocoo'uheino'
Glosses: okay IMPERF-bother-3.S now yeah just.any now PAST.what-REDUP-bother-3
Translation: Well he bothers people . Now yeah , just like now how he's bothering us .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay so ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Okay so ...
Language: Arapaho
Transcription: B hee konouto'oo-noo
Glosses: B yes IC.running.late-1S
Translation: Yes , I'm running late .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee konouto'oonoo
Glosses: B yes IC.running.late-1S
Translation: Yes , I'm running late .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii heet-ne'-ini heecoho'ootiini-'
Glosses: like that.(aforementioned).there like FUT-then-DETACH people.recover,.get.stronger-0S
Translation: " Those  [ who are sick ], they will get stronger again ."
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hini'iitiino wootii heetne'ini heecoho'ootiini'
Glosses: like that.(aforementioned).there like FUT-then-DETACH people.recover,.get.stronger-0S
Translation: " Those  [ who are sick ], they will get stronger again ."
Language: Arapaho
Transcription: ahh that guy he nih-yii3e'ein-o'
Glosses: ahh that guy he PAST-point.s.t..to.there-3S
Translation: " ahh that guy , he pointed it that way ,"
Language: Arapaho
Transcription: ahh that guy he nihyii3e'eino'
Glosses: ahh that guy he PAST-point.s.t..to.there-3S
Translation: " ahh that guy , he pointed it that way ,"
Language: Arapaho
Transcription: noh huut nih-ce'-no'xoh-oo3i'
Glosses: and here PAST-back-take.to.place-3PL
Translation: And then they brought them back here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut nihce'no'xohoo3i'
Glosses: and here PAST-back-take.to.place-3PL
Translation: And then they brought them back here .
Language: Arapaho
Transcription: hi-biibi3ehiit heetih-biin-ot
Glosses: 3S-praying so.that-give-2S
Translation: Receive his prayer , fulfill his hopes
Language: Arapaho
Transcription: hibiibi3ehiit heetihbiinot
Glosses: 3S-praying so.that-give-2S
Translation: Receive his prayer , fulfill his hopes
Language: Arapaho
Transcription: noh heh-niiseihi-t he'ih-to'ob-ee hi-wowooneb-in bees-neeceen-biibi3ehiibeihio
Glosses: and NUM-one-3.S NARRPAST-hit-3S 4S-captive,.slave-4POSS big-chief-one.who.acts.as.priest
Translation: Then one of them struck the slave of the high priest ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hehniiseihit he'ihto'obee hiwowoonebin beesneeceenbiibi3ehiibeihio
Glosses: and NUM-one-3.S NARRPAST-hit-3S 4S-captive,.slave-4POSS big-chief-one.who.acts.as.priest
Translation: Then one of them struck the slave of the high priest ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-nee'ees-niiteheiw-oono' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: so.that-thus-help-12 this IC.young.generation-3PL
Translation: Let it be that we will help the younger people in that way .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihnee'eesniiteheiwoono' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: so.that-thus-help-12 this IC.young.generation-3PL
Translation: Let it be that we will help the younger people in that way .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nisootowuun-ei3i' heet-esiinii-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-lick.s.t..for.s.o.-4 where-injured-3PL
Translation: as they would lick their open wounds  ( and the wounds never became infected ).
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinisootowuunei3i' heetesiinii3i'
Glosses: PAST.IMPERF-lick.s.t..for.s.o.-4 where-injured-3PL
Translation: as they would lick their open wounds  ( and the wounds never became infected ).
Language: Arapaho
Transcription: hoto3eihi hoto3eihi
Glosses: shy(sp?) shy(sp?)
Translation: Be shy , be shy .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-nii3ini-'i hi'iinikotii-niiinono noh hokooxuno'
Glosses: also PAST-possessed-0.PL toy-tipis and tipi.poles
Translation: We also had play tipis and tipi poles .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nihnii3ini'i hi'iinikotiiniiinono noh hokooxuno'
Glosses: also PAST-possessed-0.PL toy-tipis and tipi.poles
Translation: We also had play tipis and tipi poles .
Language: Arapaho
Transcription: Pius Moss neneeni-ni'
Glosses: Pius Moss IC.it.is-1PL
Translation: Pius Moss , us .
Language: Arapaho
Transcription: Pius Moss neneenini'
Glosses: Pius Moss IC.it.is-1PL
Translation: Pius Moss , us .
Language: Arapaho
Transcription: neeso hei'-'iihi-t ne'-cesihcehi-3i'
Glosses: three when.PERF-said-3.S then-set.off.running-3PL
Translation: When Tick counted to three , they started to run .
Language: Arapaho
Transcription: Neeso hei'iiht ne'cesihcehi3i'
Glosses: three when.PERF-said-3.S then-set.off.running-3PL
Translation: When Tick counted to three , they started to run .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-iis-si'o3kuutii-noo3i ne'-niisi-ini
Glosses: and point.at.which-PERF-get.too.used.to-3PL.ITER that-what-DETACH
Translation: But once they get addicted to/too dependent on that , then that's how \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'iisi'o3kuutiinoo3i ne'niisiini\'d6
Glosses: and point.at.which-PERF-get.too.used.to-3PL.ITER that-what-DETACH
Translation: But once they get addicted to/too dependent on that , then that's how \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: black coal neneeni-3i' wootii chief Washakie ci' neneeni-t them two niisi-3i' nenee-3i' wootii nee'ei'-3i'ookuu-' neyei3eino'oowu'
Glosses: black coal IC.it.is-3PL like chief Washakie too IC.it.is-3.S them two be.two-3PL IC.it.is-3PL like that's.when-stand-0S school
Translation: Black Coal and also Chief Washakie , those two are the ones who made the school buildings possible .
Language: Arapaho
Transcription: Black Coal neneeni3i' wootii Chief Washakie ci' neneenit "them two" niisi3i' nenee3i' wootii nee'ei'3i'ookuu' neyei3eino'oowu'
Glosses: black coal IC.it.is-3PL like chief Washakie too IC.it.is-3.S them two be.two-3PL IC.it.is-3PL like that's.when-stand-0S school
Translation: Black Coal and also Chief Washakie , those two are the ones who made the school buildings possible .
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'otii-t 'innit Andy
Glosses: REDUP-completely.finish.s.t..off-3.S right ? Andy
Translation: He used up all his money , right Andy ?
Language: Arapaho
Transcription: noono'otiit 'innit Andy
Glosses: REDUP-completely.finish.s.t..off-3.S right ? Andy
Translation: He used up all his money , right Andy ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-nokohu-nee heet-niisi-ini
Glosses: maybe FUT-sleep-2PL FUT-what-DETACH
Translation: Maybe you will sleep  [ here ], you will get to ....
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetnokohunee heetniisiini
Glosses: maybe FUT-sleep-2PL FUT-what-DETACH
Translation: Maybe you will sleep  [ here ], you will get to ....
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiit nooxeihi' heet-niisi3ei'i-t today neihoowoe'in
Glosses: like here maybe FUT-work-3.S today I.don't.know
Translation: It seems like maybe he is going to work here today , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiit nooxeihi' heetniisi3ei'it today neihoowoe'in
Glosses: like here maybe FUT-work-3.S today I.don't.know
Translation: It seems like maybe he is going to work here today , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: high school nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: high school this children
Translation: At the High School , these kids ,
Language: Arapaho
Transcription: High School nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: high school this children
Translation: At the High School , these kids ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' hini' 3owo3neniteeno'
Glosses: that(aforementioned) that(aforementioned) indians
Translation: Those , those Indians ,
Language: Arapaho
Transcription: niitobeti-' niisiheihiinoo-'
Glosses: heard-0S made,.built-0S
Translation: It is heard how  [ the world ] was made .
Language: Arapaho
Transcription: Niitobeti' niisiheihiinoo'
Glosses: heard-0S made,.built-0S
Translation: It is heard how  [ the world ] was made .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neihoowoe'in-P neihoowoe'in
Glosses: also I.don't.know-pause I.don't.know
Translation: Me too , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neihoowoeP neihoowoe'in
Glosses: also I.don't.know-pause I.don't.know
Translation: Me too , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beetee-n Jesus
Glosses: father ! IC.be.holy-2S Jesus
Translation: Father Holy Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo beeteen Jesus
Glosses: father ! IC.be.holy-2S Jesus
Translation: Father Holy Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei cih-'oon-oo3itoon-i
Glosses: B okay EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER
Translation: Okay , tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: B Wohei cih'oonoo3itooni
Glosses: B okay EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER
Translation: Okay , tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'ii3ei'nee-no'oteihi-noni
Glosses: let's.see some.amount-tough-2S.ITER
Translation: Let's see how tough you are !
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'ii3ei'neeno'oteihinoni
Glosses: let's.see some.amount-tough-2S.ITER
Translation: Let's see how tough you are !
Language: Arapaho
Transcription: woow nuh'uuno hisei nii-hei'towuun-einoo nuhu' hono'ut bis-hinono'eiti-t huu3e' uhm
Glosses: now.PERF this woman IMPERF-tell.s.o.-3S this all all-speak.Arapaho-3.S over.there uhm
Translation: Now this woman , she told me , they all speak Arapaho over there uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nuh'uuno hisei niihei'towuuneinoo nuhu' hono'ut bishinono'eitit huu3e' uhm
Glosses: now.PERF this woman IMPERF-tell.s.o.-3S this all all-speak.Arapaho-3.S over.there uhm
Translation: Now this woman , she told me , they all speak Arapaho over there uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-cih-too-to'ob-einoo nih'iit
Glosses: just.any PAST.IMPERF-to.here-REDUP-hit-3S he
Translation: He was just hitting me for no reason , he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'iicihtooto'obeinoo nih'iit
Glosses: just.any PAST.IMPERF-to.here-REDUP-hit-3S he
Translation: He was just hitting me for no reason , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-ni'i-nihii-t
Glosses: yeah REDUP-good-say-3.S
Translation: He said good things .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niini'inihiit
Glosses: yeah REDUP-good-say-3.S
Translation: He said good things .
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'eso'on-einee
Glosses: and exclude-3
Translation: and when they exclude you ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'eso'oneinee
Glosses: and exclude-3
Translation: and when they exclude you ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-yeihon-e' wox-uu
Glosses: trickster NARRPAST-chase-4 bear-NA.OBV
Translation: The bears took after White Man .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihyeih'one' woxuu
Glosses: trickster NARRPAST-chase-4 bear-NA.OBV
Translation: The bears took after White Man .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'iis-o3i'eew-o'
Glosses: just.now PAST.PERF-hire-1S
Translation: I just hired the last one .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'iiso3i'eewo'
Glosses: just.now PAST.PERF-hire-1S
Translation: I just hired the last one .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo-wo3onohowuun-oot toon-heeneis-ceestoo-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-write.letter.to.s.o.-3S INDEF-whatever-obtain-3PL and.so.forth
Translation: He wrote down for them whatever they gathered , of whatever crop .
Language: Arapaho
Transcription: nihwoowo3onohowuunoot toonheeneisceestoo3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-write.letter.to.s.o.-3S INDEF-whatever-obtain-3PL and.so.forth
Translation: He wrote down for them whatever they gathered , of whatever crop .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh'eihoho' hih'oowu-e'in-owuu
Glosses: and old.men 3.PAST.NEG-know-3PL
Translation: And the old men , they didn't know what to call them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beh'eihoho' hih'oowoe'inowuu
Glosses: and old.men 3.PAST.NEG-know-3PL
Translation: And the old men , they didn't know what to call them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-bee3iniisi-'i he'i-nee'ei'-esnee-t woon-iihi'
Glosses: and when.PERF-days.are.done-0.PL DUBIT-that's.when-hungry-3.S most.recent-ADV
Translation: and when they were over , he was famished .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'bee3iniisi'i he'inee'ei'esneet wooniihi'
Glosses: and when.PERF-days.are.done-0.PL DUBIT-that's.when-hungry-3.S most.recent-ADV
Translation: and when they were over , he was famished .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ne-hei nih-biin-einoo nuhu' nii'etee
Glosses: and this 1S-aunt PAST-give-3S this white.turnip
Translation: And my aunt gave me some medicine .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nehei nihbiineinoo nuhu' nii'etee
Glosses: and this 1S-aunt PAST-give-3S this white.turnip
Translation: And my aunt gave me some medicine .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'eenow-o' nehe' hinen
Glosses: IMPERF-like.s.o.-3S this man
Translation: I like him , this man ..
Language: Arapaho
Transcription: niini'eenowo' nehe' hinen
Glosses: IMPERF-like.s.o.-3S this man
Translation: I like him , this man ..
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'iixoohoo3ih-ou'u niis-P hinee niis-iincihi-'
Glosses: and PAST-show.s.o..s.t.-1S how.IMPERF-pause that how.IMPERF-domestic.task.is.done-0S
Translation: And I showed them how to manage the ranch .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iixoohoo3ihou'u niisP hinee niisiincihi'
Glosses: and PAST-show.s.o..s.t.-1S how.IMPERF-pause that how.IMPERF-domestic.task.is.done-0S
Translation: And I showed them how to manage the ranch .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' he'ih-cih-too'usee woonitees
Glosses: nearby NAARRPAST-to.here-stop.walking (young?).wolf.(sp?)
Translation: The black wolf walked up close to them and stopped .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' he'ihcihtoo'usee woonitees
Glosses: nearby NAARRPAST-to.here-stop.walking (young?).wolf.(sp?)
Translation: The black wolf walked up close to them and stopped .
Language: Arapaho
Transcription: henee' he-ih'eh-inoo heetni-oseikuu3-oot
Glosses: who ? 2S-son-pers.PL FUT-reject,.thrown.away-3S
Translation: by whom do your exorcists  ( sons ?) cast them out ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' heih'ehinoo heetnooseikuu3oot
Glosses: who ? 2S-son-pers.PL FUT-reject,.thrown.away-3S
Translation: by whom do your exorcists  ( sons ?) cast them out ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-wottonee-noo nuhu'
Glosses: FUT-then-make.fire-1S this
Translation: " Then I will light this fire ."
Language: Arapaho
Transcription: heetne'wottoneenoo nuhu'
Glosses: FUT-then-make.fire-1S this
Translation: " Then I will light this fire ."
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-cee-ce3i3owuun-oti heetn-eeneistoo-3i'
Glosses: what-REDUP-start.s.t..off.for.s.o.-2S FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: In the way that you started things out for them  [ with blessings and powers ], that's what they will do now .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneisceece3i3owuunoti heetneeneistoo3i'
Glosses: what-REDUP-start.s.t..off.for.s.o.-2S FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: In the way that you started things out for them  [ with blessings and powers ], that's what they will do now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah toon-hees-P how did I say it toon-P
Glosses: yeah yeah INDEF-what-pause how did I say it INDEF-pause
Translation: yeah , yeah , however ... how did I say it ? however ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah toonheesP how did I say it toonP
Glosses: yeah yeah INDEF-what-pause how did I say it INDEF-pause
Translation: yeah , yeah , however ... how did I say it ? however ...
Language: Arapaho
Transcription: where you at dear nih-'ii3-eit hini' Willie
Glosses: where you at dear PAST-say.to.s.o.-4 that(aforementioned) Willie
Translation: " Where are you at dear ?" that Willie would say to her .
Language: Arapaho
Transcription: Where you at dear nih'ii3eit hini' Willie
Glosses: where you at dear PAST-say.to.s.o.-4 that(aforementioned) Willie
Translation: " Where are you at dear ?" that Willie would say to her .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini' hiisi' hee3eisetoot neneeni-n ciibeh-bih'iyoo-hee
Glosses: oblig that(aforementioned) day form.of.illumation IC.it.is-2S PROHIB-dark-0S.INDIR.IMPER
Translation: whether the light in you is not darkness .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini' hiisi' hee3eisetoot neneenin ciibehbih'iyoohee
Glosses: oblig that(aforementioned) day form.of.illumation IC.it.is-2S PROHIB-dark-0S.INDIR.IMPER
Translation: whether the light in you is not darkness .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'-nii'-bebiis-nosou-ni'-e'inon-ou'u ne-i'eibeih'-inoo
Glosses: also that-when.IMPERF-properly-still-good-know-1S 1S-grandmother-pers.PL
Translation: Also that's when I still have fond memories our grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo ne'nii'bebiisnosouni'e'inonou'u nei'eibeih'inoo
Glosses: also that-when.IMPERF-properly-still-good-know-1S 1S-grandmother-pers.PL
Translation: Also that's when I still have fond memories our grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hees-ceb-bei'i-ni3 niisi-nihii-t
Glosses: that(aforementioned) what-past-give.s.t..away-4S what-say-3.S
Translation: How he was passing on that  [ name ], how he said it ...
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in heescebei'ini3 niisinihiit
Glosses: that(aforementioned) what-past-give.s.t..away-4S what-say-3.S
Translation: How he was passing on that  [ name ], how he said it ...
Language: Arapaho
Transcription: hihcebee huut nih-cih-nei'ooku'oo-t
Glosses: near here PAST-to.here-look-3.S
Translation: Right up there someone came and looked around .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebee huut nihcihnei'ooku'oot
Glosses: near here PAST-to.here-look-3.S
Translation: Right up there someone came and looked around .
Language: Arapaho
Transcription: woo3ee-3i' ci'
Glosses: be.many-3PL too
Translation: There were a lot of them too .
Language: Arapaho
Transcription: woo3ee3i' ci'
Glosses: be.many-3PL too
Translation: There were a lot of them too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo neneeni-noo nosouni-inono'eiti-noo hiiwoonhehe' tih-'eeneti3-ou'u
Glosses: but also IC.it.is-1S still-speak.Arapaho-1S now when.PAST-speak.to-1S
Translation: And I myself even still speak Arapaho now when I talk to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo neneeninoo nosouniinono'eitinoo hiiwoonhehe' tih'eeneti3ou'u
Glosses: but also IC.it.is-1S still-speak.Arapaho-1S now when.PAST-speak.to-1S
Translation: And I myself even still speak Arapaho now when I talk to them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-P hoono' hoowu-ono'utoyoo
Glosses: like 0.NEG-pause not.yet 0.NEG-complete,.entire
Translation: I guess now the world was not yet complete .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowP hoono' hoowoono'utoyoo
Glosses: like 0.NEG-pause not.yet 0.NEG-complete,.entire
Translation: I guess now the world was not yet complete .
Language: Arapaho
Transcription: hee hoh'eni'
Glosses: yes mountain
Translation: yes , in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: B tous
Glosses: B hello ! 
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: B Tous
Glosses: B hello ! 
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: sugar over there co'oc
Glosses: sugar over there bread
Translation: ... bread .
Language: Arapaho
Transcription: Sugar over there co'oc
Glosses: sugar over there bread
Translation: ... bread .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heeneesixootiini-'i 'oh nii-bii'iihi-'i
Glosses: just.any wherever.people.walk-0.ITER but IMPERF-found-0.PL
Translation: Just wherever you walk , they are found .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heeneesixootiini'i 'oh niibii'iihi'i
Glosses: just.any wherever.people.walk-0.ITER but IMPERF-found-0.PL
Translation: Just wherever you walk , they are found .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-toyeinousi-'i
Glosses: and that-PAST.when-rest-3PL
Translation: Then they rested .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'ii'toyeinousi'i
Glosses: and that-PAST.when-rest-3PL
Translation: Then they rested .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee ghost ghost nih-no'-to3ih-ei'eet nih-'ii3-o'
Glosses: yes yes ghost ghost PAST-VENTAT-follow-3S PAST-say.to-1S
Translation: " Yes , yes , a ghost , a ghost came and followed us ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee ghost ghost nihno'to3ihei'eet nih'ii3o'
Glosses: yes yes ghost ghost PAST-VENTAT-follow-3S PAST-say.to-1S
Translation: " Yes , yes , a ghost , a ghost came and followed us ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nonookoxonee-t hihcebee hini'iit hi-yeih'-inoo he'ih-noo'ooh-oe biixoxko'ou'u
Glosses: okay this IC.have.white.skin-3.S near that(aforementioned).there 3S-home-pers.PL NARRPAST-slaughter-3S goats
Translation: wohei this he has white skin nearby this their home he slaughtered them goats .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nonookoxoneet hihcebee hini'iit hiyeih'inoo he'ihnoo'oohoe biixoxko'ou'u
Glosses: okay this IC.have.white.skin-3.S near that(aforementioned).there 3S-home-pers.PL NARRPAST-slaughter-3S goats
Translation: wohei this he has white skin nearby this their home he slaughtered them goats .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-beet-notton-oo hei-noo wo'ei3 he-isonoo
Glosses: INTERR-2S-want.to-ask-3S 2S.IMPERF-1S or 2S-father
Translation: " Do you want to ask your mother or your father  [ to dance with us ]?" [ we will say to the children ].
Language: Arapaho
Transcription: Koohebeetnottonoo heinoo wo'ei3 heisonoo
Glosses: INTERR-2S-want.to-ask-3S 2S.IMPERF-1S or 2S-father
Translation: " Do you want to ask your mother or your father  [ to dance with us ]?" [ we will say to the children ].
Language: Arapaho
Transcription: heeti-biin-eino' beetee-t
Glosses: FUT-give-3 IC.be.holy-3.S
Translation: The Lord will give this to us .
Language: Arapaho
Transcription: Heetibiineino' beeteet
Glosses: FUT-give-3 IC.be.holy-3.S
Translation: The Lord will give this to us .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'entou' yeah
Glosses: no.longer-located,.present yeah
Translation: That's no longer around , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh'eentou' yeah
Glosses: no.longer-located,.present yeah
Translation: That's no longer around , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-niitouuhu-t hini'iit he'iyoo
Glosses: then-again-holler-3.S that(aforementioned).there clock
Translation: Then that clock/buzzer sounds again .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce'niitouuhut hini'iit he'iyoo
Glosses: then-again-holler-3.S that(aforementioned).there clock
Translation: Then that clock/buzzer sounds again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-P heni'-ni'i3ecoo-noo nih'iit
Glosses: that-PAST.what-pause IC.INSTR-be.happy-1S he
Translation: " That's how , I was happy  [ again ] thanks to that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisP heni'ni'i3ecoonoo nih'iit
Glosses: that-PAST.what-pause IC.INSTR-be.happy-1S he
Translation: " That's how , I was happy  [ again ] thanks to that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiit nenee-' nii-beet-iisiiten-ou'u nuh'uuno
Glosses: and here IC.it-0S IMPERF-want.to-catch-3PL this
Translation: And this is what they want to get on tape , these guys .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiit nenee' niibeetiisiitenou'u nuh'uuno
Glosses: and here IC.it-0S IMPERF-want.to-catch-3PL this
Translation: And this is what they want to get on tape , these guys .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i hii3e' ne'-bisiitoneihi-3i' hinee tii'iihiinenitee-no'
Glosses: somewhere over.there then-attacked-3PL that Apache-NA.PL
Translation: Somewhere over there they were attacked3  [ by ] those Apaches ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i hii3e' ne'bisiitoneihi3i' hinee tii'iihiineniteeno'
Glosses: somewhere over.there then-attacked-3PL that Apache-NA.PL
Translation: Somewhere over there they were attacked3  [ by ] those Apaches ,
Language: Arapaho
Transcription: A koo-hei-beet-iinikotii
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-play
Translation: Do you want to play ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheibeetiinikotii
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-play
Translation: Do you want to play ?
Language: Arapaho
Transcription: ce'-noo-no'u-oxow-ou'u ne-niisoo-no' he'ih-'ii nehe' hookuu
Glosses: back-REDUP-VENTAT-feed-1S 1S-child-NA.PL NARRPAST-said this mouse
Translation: I'll be back to feed my children , this mouse said .
Language: Arapaho
Transcription: ce'noono'ooxowou'u neniisoono' he'ih'ii nehe' hookuu
Glosses: back-REDUP-VENTAT-feed-1S 1S-child-NA.PL NARRPAST-said this mouse
Translation: I'll be back to feed my children , this mouse said .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on hii3e'
Glosses: far.away over.there
Translation: Way up there .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hees-P hee3eihi-no' hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this what-pause how.s.o..is-12 now
Translation: The way we are today  [ as a people ],
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heesP hee3eihino' hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this what-pause how.s.o..is-12 now
Translation: The way we are today  [ as a people ],
Language: Arapaho
Transcription: yeiyoo' hiisii he'ne'-niitoxuniisi-'i he'ih-neyei3ih-e' hoocoo-n
Glosses: forty days that-how.many.days.s.t..went.on-0.PL NARRPAST-try-4 devil-OBV.S
Translation: where for forty days he was tempted by the devil .
Language: Arapaho
Transcription: yeiyoo' hiisii he'ne'niitoxuniisi'i he'ihneyei3ihe' hoocoon
Glosses: forty days that-how.many.days.s.t..went.on-0.PL NARRPAST-try-4 devil-OBV.S
Translation: where for forty days he was tempted by the devil .
Language: Arapaho
Transcription: cebxoo3-oohok nookuo be'enoo
Glosses: pass.s.o..by-3S rabbit turtle
Translation: Turtle passed Rabbit by .
Language: Arapaho
Transcription: Cebixoo3oohok nooku be'enoo
Glosses: pass.s.o..by-3S rabbit turtle
Translation: Turtle passed Rabbit by .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe heeneti3-oohee
Glosses: wait ! speak.to-3S
Translation: wait , let him talk to the other one .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe heeneti3oohee
Glosses: wait ! speak.to-3S
Translation: wait , let him talk to the other one .
Language: Arapaho
Transcription: toh'etn-iis-cee-ceneeyohwusee-no' niiyou niiyou hee3e'eini-ini
Glosses: IRREAL.PRES-what-REDUP-keep.on.walking.on.and.on-12 here.it.is here.it.is in.what.direction-DETACH
Translation: we were supposed to keep on plugging along toward our goals in this way  [ i . e . with this information ],
Language: Arapaho
Transcription: Toh'etniisceeceneeyohwuseeno' niiyou niiyou hee3e'einiini
Glosses: IRREAL.PRES-what-REDUP-keep.on.walking.on.and.on-12 here.it.is here.it.is in.what.direction-DETACH
Translation: we were supposed to keep on plugging along toward our goals in this way  [ i . e . with this information ],
Language: Arapaho
Transcription: sii-ne'-P bii3i-' 'innit
Glosses: INTENSE-then-pause eat.s.t.-3S right ? 
Translation: He ate it up first thing , right ?
Language: Arapaho
Transcription: siine'P bii3i' 'innit
Glosses: INTENSE-then-pause eat.s.t.-3S right ? 
Translation: He ate it up first thing , right ?
Language: Arapaho
Transcription: noh huuwoonhehe' nooxeihi' nee'eetou'-u nih'iit
Glosses: and now maybe that.is.where.it.is.located-0.PL he
Translation: " And today maybe that's where things are at ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huuwoonhehe' nooxeihi' nee'eetou'u nih'iit
Glosses: and now maybe that.is.where.it.is.located-0.PL he
Translation: " And today maybe that's where things are at ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ees-bixoo3-een hi3oow-uuhu'
Glosses: FUT-thus-love-1PL true,.truly-ADV
Translation: Thus we love you truly .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesbixoo3een hi3oowuuhu'
Glosses: FUT-thus-love-1PL true,.truly-ADV
Translation: Thus we love you truly .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noo-noxootoohob-e'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-stare-4
Translation: stared at him
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoonoxootoohobe'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-stare-4
Translation: stared at him
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-3ooxuunon-einoni xonou heet-yih'oon-einoni
Glosses: like FUT-notice.s.o.-3PL immediately FUT-chase.in.hunting-3PL
Translation: I guess whenever they notice you , right away they will pursue you .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heet3ooxuunoneinoni xonou heetyih'ooneinoni
Glosses: like FUT-notice.s.o.-3PL immediately FUT-chase.in.hunting-3PL
Translation: I guess whenever they notice you , right away they will pursue you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cebisee be hee3eetehk
Glosses: okay walk friend ! told.3S.SUBJ
Translation: Well walk on it friend , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cebisee be hee3eetehk
Glosses: okay walk friend ! told.3S.SUBJ
Translation: Well walk on it friend , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-3i hi-nii3oonoon-inoo toon-hii-no'o3-bei'ci3eibee-ni3i
Glosses: IC.it.is-3S.ITER 3S-one.accompanied-pers.PL INDEF-3S.IMPERF-a.lot-have.money-4PL
Translation: Those are the ones they accompany/go with , whoever has lots of money .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeni3i hi-nii3oonooninoo toonhiino'o3bei'ci3eibeeni3i
Glosses: IC.it.is-3S.ITER 3S-one.accompanied-pers.PL INDEF-3S.IMPERF-a.lot-have.money-4PL
Translation: Those are the ones they accompany/go with , whoever has lots of money .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hecexonoh'oe he'ih-'oyoku-n
Glosses: okay boy NARRPAST-sit.next.to-OBV.S
Translation: wohei a young man was sitting with her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hecexonoh'oe he'ih'oyokun
Glosses: okay boy NARRPAST-sit.next.to-OBV.S
Translation: wohei a young man was sitting with her .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in-owuu nuhu' honoh'oe toh-P toh-ce'-no'usee-t
Glosses: not.know-3PL this boy since-pause since-back-arrive-3.S
Translation: They didn't know  [ that ] this boy that he had arrived .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inowuu nuhu' honoh'oe tohP tohce'no'useet
Glosses: not.know-3PL this boy since-pause since-back-arrive-3.S
Translation: They didn't know  [ that ] this boy that he had arrived .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno wootii nih-'esowobeihi-t niiyou nuhu' noxow-P noxowuyowobe3e'eihiit
Glosses: like here.it.is this here.it.is this like PAST-sick-3.S here.it.is this INTENSE-pause arthritis
Translation: I guess these ones , these ones , I guess he was sick , with this arthritis .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno wootii nih'esowobeihit niiyou nuhu' noxowP noxowuyowobe3e'eihiit
Glosses: like here.it.is this here.it.is this like PAST-sick-3.S here.it.is this INTENSE-pause arthritis
Translation: I guess these ones , these ones , I guess he was sick , with this arthritis .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih-ceesinowuun-een nuhu' touhoowo'oh-no
Glosses: just.now PAST-get-1PL this cowboy.boot-NI.PL
Translation: We just now got these boots for you .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe nihceesinowuuneen nuhu' touhoowo'ohno
Glosses: just.now PAST-get-1PL this cowboy.boot-NI.PL
Translation: We just now got these boots for you .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni'
Glosses: mountain
Translation: In the mountains
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'eni'
Glosses: mountain
Translation: In the mountains
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: and they glorified God ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeebi'inii3itoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: and they glorified God ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-noo huut toh-no'usee-n
Glosses: IC.be.happy-1S here since-arrive-2S
Translation: I am happy that you have come ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoonoo huut tohno'useen
Glosses: IC.be.happy-1S here since-arrive-2S
Translation: I am happy that you have come ,
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' ne'-cei'sooni-' heet-neyei3ei-t
Glosses: might.as.well then-different-0S FUT-go.to.school-3.S
Translation: Then he went to a different school .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' ne'cei'sooni' heetneyei3eit
Glosses: might.as.well then-different-0S FUT-go.to.school-3.S
Translation: Then he went to a different school .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-noohoot-owoo nih'iit nehe' benoheihii
Glosses: yes PAST-see-1S he this bartender
Translation: " Yeah , I saw it ," the bartender said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nihnoohootowoo nih'iit nehe' benoheihii
Glosses: yes PAST-see-1S he this bartender
Translation: " Yeah , I saw it ," the bartender said .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-noyoot ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: too-rainbow that-PAST-how.named-3.S
Translation: Also Rainbow , that was what it/he was called .
Language: Arapaho
Transcription: ci'noyoot ne'nih'iisih'it
Glosses: too-rainbow that-PAST-how.named-3.S
Translation: Also Rainbow , that was what it/he was called .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' he'ih-niitootoxu-no' honoh'oho' he'ih-niitootoxu-no'
Glosses: woman-NA.PL NARRPAST-six-pers.PL boys NARRPAST-six-pers.PL
Translation: There were six women and six young men .
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' he'ihniitootoxuno' honoh'oho' he'ihniitootoxuno'
Glosses: woman-NA.PL NARRPAST-six-pers.PL boys NARRPAST-six-pers.PL
Translation: There were six women and six young men .
Language: Arapaho
Transcription: okay thank you hohou
Glosses: okay thank you thank.you
Translation: ... Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Okay thank you Hohou
Glosses: okay thank you thank.you
Translation: ... Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-kohtowu-nihii-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-anything-say-pers.PL
Translation: But they don't say anything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowkohtowunihiino'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-anything-say-pers.PL
Translation: But they don't say anything .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'eenetis-in nenitee
Glosses: PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: Don \ 'edt talk to anyone .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'eenetsin nenitee
Glosses: PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: Don \ 'edt talk to anyone .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit bebiis-iihi'
Glosses: life properly-ADV
Translation: Proper life .
Language: Arapaho
Transcription: Hiine'etiit bebiisiihi'
Glosses: life properly-ADV
Translation: Proper life .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee-nee'eesoo-'
Glosses: and that-it.is.thus-0S
Translation: And that's how it is :
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee-nee'eesoo':
Glosses: and that-it.is.thus-0S
Translation: And that's how it is :
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neniiseti' heetn-ooxohoenowuun-e3en
Glosses: this IC.one FUT-change.or.exchange.s.t..for.s.o.-1S
Translation: I will change this dollar bill for you , give you change for it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neniiseti' heetnooxohoenowuune3en
Glosses: this IC.one FUT-change.or.exchange.s.t..for.s.o.-1S
Translation: I will change this dollar bill for you , give you change for it .
Language: Arapaho
Transcription: tous ne-iwoo
Glosses: hello ! 1S-grandmother ! 
Translation: Hello grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: tous neiwoo
Glosses: hello ! 1S-grandmother ! 
Translation: Hello grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: but nih-noo-no'uxoheihi-3i' nuh'uuno noow-uuhu'
Glosses: but PAST-REDUP-brought-3PL this south-ADV
Translation: But these ones from the south , they were brought here .
Language: Arapaho
Transcription: but nihnoono'uxoheihi3i' nuh'uuno noowuuhu'
Glosses: but PAST-REDUP-brought-3PL this south-ADV
Translation: But these ones from the south , they were brought here .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-nouuten-einoni
Glosses: yes FUT-bring-3PL
Translation: Yes , they will put you outside  [ the house ].
Language: Arapaho
Transcription: hee heetnouuneetoneini
Glosses: yes FUT-bring-3PL
Translation: Yes , they will put you outside  [ the house ].
Language: Arapaho
Transcription: konoo'oeni-ini he'ih-yih'oon-eeno' nuhu' hinenin
Glosses: IC.slowly,.carefully,.at.leisure-DETACH NARRPAST-chase.in.hunting-3PL this man
Translation: They chased this man with great persistence .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'oeniini he'ihyih'ooneeno' nuhu' hinenin
Glosses: IC.slowly,.carefully,.at.leisure-DETACH NARRPAST-chase.in.hunting-3PL this man
Translation: They chased this man with great persistence .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nee'eetox
Glosses: that-pause that's.enough
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P nee'eetox
Glosses: that-pause that's.enough
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: niis-toko'outii-3i' he'iyoot you know
Glosses: how.IMPERF-measure.s.t.-3PL knowledge you know
Translation: how they measure knowledge , you know .
Language: Arapaho
Transcription: niistoko'outii3i' he'iyoot you know
Glosses: how.IMPERF-measure.s.t.-3PL knowledge you know
Translation: how they measure knowledge , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni toh-sosoni'
Glosses: but no since-Shoshone
Translation: But not because he was  [ actually ] Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuu tohsosoni'
Glosses: but no since-Shoshone
Translation: But not because he was  [ actually ] Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nenebeenoo toh-neeni-t nehe' ne-besiibehe' heneetehei3it-o' niiyou nuhu' heestootiini-'
Glosses: and NARRPAST-restricted,.forbidden since-it.is-3.S this 1S-grandfather IC.possess.by.ceremonial.receiving-3S here.it.is this what.people.do-0S
Translation: And it was forbidden , because my grandfather was the head of this ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnenebeenoo tohneenit nehe' nebesiibehe' heneetehei3ito' niiyou nuhu' heestootiini'
Glosses: and NARRPAST-restricted,.forbidden since-it.is-3.S this 1S-grandfather IC.possess.by.ceremonial.receiving-3S here.it.is this what.people.do-0S
Translation: And it was forbidden , because my grandfather was the head of this ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo Emily Elizabeth
Glosses: IC.it.is-1S Emily Elizabeth
Translation: I'm Emily Elizabeth