lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Ho'oowuu' heentou'u' hinono'eiheenetiit
Glosses: house IC.be.present-0S Arapaho-language
Translation: The Arapaho language is present in the home .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-e'in-owuu niisi-ini hesowobeihiit-ono
Glosses: 3.PAST.NEG-know-3PL what-DETACH illness-NI.PL
Translation: they had no knowledge of illnesses .
Language: Arapaho
Transcription: hih'ihoowoe'inowuu niisiini hesowobeihiitono
Glosses: 3.PAST.NEG-know-3PL what-DETACH illness-NI.PL
Translation: they had no knowledge of illnesses .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-neesiinsine-no' hiiwoonhehe'
Glosses: just-stay.for.three.days-12 now
Translation: Today we just stay there for three days  [ in the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: bi'neesiinsineno' hiiwoonhehe'
Glosses: just-stay.for.three.days-12 now
Translation: Today we just stay there for three days  [ in the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hii'oohowun heet-ne'-toun-ou'u heet-ne'iini heni'-cee-ceestoo-3i' hoowoh'ouh'u-'u hi'in cee'ei-'i
Glosses: and once.things.are.done FUT-then-hold-3PL FUT-then IC.INSTR-REDUP-obtain-3PL IC.expensive-0.PL that(aforementioned) IC.potato-0.PL
Translation: And when it's all over , [ maybe ] then they'll hold on to  [ some of ] it . Then they will ... what they earn by  [ gathering potatoes ]: those potatoes are expensive  [ now ] [ thus wages will be good ]
Language: Arapaho
Transcription: noh hii'oohowun heetne'tounou'u heetne'iini heni'ceeceestoo3i': hoowoh'ouh'u'u hi'in cee'ei'i
Glosses: and once.things.are.done FUT-then-hold-3PL FUT-then IC.INSTR-REDUP-obtain-3PL IC.expensive-0.PL that(aforementioned) IC.potato-0.PL
Translation: And when it's all over , [ maybe ] then they'll hold on to  [ some of ] it . Then they will ... what they earn by  [ gathering potatoes ]: those potatoes are expensive  [ now ] [ thus wages will be good ]
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'ii-P hiitoox-no'usee-t
Glosses: just.now PAST.IMPERF-pause IC.last-arrive-3.S
Translation: The last one ... just got here .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'iiP hiitooxno'useet
Glosses: just.now PAST.IMPERF-pause IC.last-arrive-3.S
Translation: The last one ... just got here .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hini'iit 'oh ciineyei-3i' beskootee-no beihkou'uu
Glosses: long.ago that(aforementioned).there but put.things.down-3PL corn-NI.PL squash
Translation: Long ago those  [ Indians ], they farmed , corn , squash .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hini'iit 'oh ciineyei3i' beskooteeno beihkou'uu
Glosses: long.ago that(aforementioned).there but put.things.down-3PL corn-NI.PL squash
Translation: Long ago those  [ Indians ], they farmed , corn , squash .
Language: Arapaho
Transcription: Monday coowo'oo'
Glosses: Monday IC.past.(time)
Translation: Monday , Monday ?
Language: Arapaho
Transcription: hiisiin-iihi' heet-ne'-niitoo-n
Glosses: day-ADV FUT-that-where.located-2S
Translation: During the day you will stay here .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiiniihi' heetne'niitoon
Glosses: day-ADV FUT-that-where.located-2S
Translation: During the day you will stay here .
Language: Arapaho
Transcription: hecexoteiniiciihehe' ne'-nih'iit-ootee-'
Glosses: Little.Wind.River that-PAST.where-laid.out-0S
Translation: Where the Little Wind  ( Sheep ) River is , that is where they camped .
Language: Arapaho
Transcription: Hecexoteiniiciihehe' ne'tootee'
Glosses: Little.Wind.River that-PAST.where-laid.out-0S
Translation: Where the Little Wind  ( Sheep ) River is , that is where they camped .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu' ni'iitooni-'
Glosses: Sun.Dance peoplel.call.it.that-0S
Translation: Sun Dance , it's called .
Language: Arapaho
Transcription: Hoseihoowu' ni'iitooni'
Glosses: Sun.Dance peoplel.call.it.that-0S
Translation: Sun Dance , it's called .
Language: Arapaho
Transcription: hii-hoowooh-'uni kee'in nuhu'
Glosses: 3S.IMPERF-no.longer-DETACH you.know ? this
Translation: They no longer , you know , [ cook ] all this ....
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowooh'uni kee'in nuhu'
Glosses: 3S.IMPERF-no.longer-DETACH you.know ? this
Translation: They no longer , you know , [ cook ] all this ....
Language: Arapaho
Transcription: nei-P neihoowu-esiiniih-e'
Glosses: 1S.IMPERF-pause 1.NEG-injure-3
Translation: He didn't hurt me .
Language: Arapaho
Transcription: NeiP neihooweesiiniihe'
Glosses: 1S.IMPERF-pause 1.NEG-injure-3
Translation: He didn't hurt me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetebinouhuuni-t nih'ii3i' hinen hinee hoo3oo'o' you know
Glosses: but IC.poor,.pathetic-3.S they.said man that others you know
Translation: Or 'he is pitiful' they say about some man , those others , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetebinouhuu nih'ii3i' hinen hinee hoo3oo'o' you know
Glosses: but IC.poor,.pathetic-3.S they.said man that others you know
Translation: Or 'he is pitiful' they say about some man , those others , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo'ei3 henei-koh'en-owoo
Glosses: but or IC.POTENT-split,.divide.in.two-1S
Translation: but rather division !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo'ei3 heneikoh'enowoo:
Glosses: but or IC.POTENT-split,.divide.in.two-1S
Translation: but rather division !
Language: Arapaho
Transcription: noosou-biis-iis-P 3ebiis-nee'eesoo'
Glosses: IC.still-IC.appear-in.that.direction-pause in-it.is.thus
Translation: It's still that way over there ,
Language: Arapaho
Transcription: NoosoubiisiisP 3ebiisnee'eesoo'
Glosses: IC.still-IC.appear-in.that.direction-pause in-it.is.thus
Translation: It's still that way over there ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niis-iine'etii-noo niis-iine'etii-noo nih'iit
Glosses: here.it.is this how.IMPERF-live-1S how.IMPERF-live-1S he
Translation: " Here is how I live , how I live ," it said ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niisiine'etiinoo niisiine'etiinoo nih'iit
Glosses: here.it.is this how.IMPERF-live-1S how.IMPERF-live-1S he
Translation: " Here is how I live , how I live ," it said ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' nih'oo3ouwox-uu he'ih-ce3koohu-no' nihi'neen-iihi' cenoh-uuhu' yiis-iihi' ni'ec-i'
Glosses: and all-ADV pig-NA.PL NARRPAST-set.off.(running)-pers.PL INTENSE-ADV east,.down-ADV to.there-ADV lake-LOC
Translation: and the herd rushed down the steep bank into the lake ,
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' nih'oo3ouwoxuu he'ihce3ikoohuno' nihi'neeniihi' cenohuuhu' yiisiihi' ni'eci'
Glosses: and all-ADV pig-NA.PL NARRPAST-set.off.(running)-pers.PL INTENSE-ADV east,.down-ADV to.there-ADV lake-LOC
Translation: and the herd rushed down the steep bank into the lake ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-no3ton-ou'u nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-???-3PL this children
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: Niino3tonou'u nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-???-3PL this children
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-won-kone'eikuu3ei-P
Glosses: yeah FUT-ALLAT-shake.the.head.of.s.t.-pause
Translation: Yeah , I'm going to shake the head .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetwonkone'eiP
Glosses: yeah FUT-ALLAT-shake.the.head.of.s.t.-pause
Translation: Yeah , I'm going to shake the head .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'oku-n hoh'onookee
Glosses: NARRPAST-sit-OBV.S rock,.stone
Translation: She was sitting on a rock .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'okun hoh'onookee
Glosses: NARRPAST-sit-OBV.S rock,.stone
Translation: She was sitting on a rock .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'iten-oo toon-hee3ouh'u-'u nih-'ii3-o'
Glosses: to.here-get-0.IMPER INDEF-how.much.it.costs-0.ITER PAST-say.to-1S
Translation: " Take whatever it costs out of  [ the money I gave you ]," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'iten toonhee3ouh'u'u nih'ii3o'
Glosses: to.here-get-0.IMPER INDEF-how.much.it.costs-0.ITER PAST-say.to-1S
Translation: " Take whatever it costs out of  [ the money I gave you ]," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hookuuneese'-ehk ni'ii-wo'ow-te'ci'oo-t hiii
Glosses: thawing.wind.blows-SUBJ INSTR.CAUS-more-melt-3S snow
Translation: A warm wind  ( Chinook ) will help melt the snow .
Language: Arapaho
Transcription: hookuuneese'ehk ni'iiwo'owte'ci'oot hiii
Glosses: thawing.wind.blows-SUBJ INSTR.CAUS-more-melt-3S snow
Translation: A warm wind  ( Chinook ) will help melt the snow .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'owoot nih-nii-ni'oo'
Glosses: playing.ball PAST-REDUP-good
Translation: Basketball , it was good .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'owoot nihniini'oo'
Glosses: playing.ball PAST-REDUP-good
Translation: Basketball , it was good .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kohooxeenoh'onookeenoo'oo hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: and NARRPAST-burning.rocks.are.appearing from above
Translation: and sulfur from heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkohooxeenoh'onookeenoo'oo hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: and NARRPAST-burning.rocks.are.appearing from above
Translation: and sulfur from heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-unee hoonoyoohow-unee nuhu' tei'yoonoh'o' heebeh-'oowunoo'oo-no'
Glosses: watch.over-3.IMPER watch.over-3.IMPER this children 3.POTENT-float.off-pers.PL
Translation: watch out for these kids , they might get carried off downstream .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohowunee hoonoyoohowunee nuhu' tei'yoonoh'o' heebehhoowounoo'oono'
Glosses: watch.over-3.IMPER watch.over-3.IMPER this children 3.POTENT-float.off-pers.PL
Translation: watch out for these kids , they might get carried off downstream .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit neneenin neen-ebiite-n nih-'ii3-oot
Glosses: gee.whiz ! he you,.second.person.sg..pronoun REDUP-steal-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Gee whiz ." he said , " you steal things ." he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit neneenin neenebiiten nih'ii3oot
Glosses: gee.whiz ! he you,.second.person.sg..pronoun REDUP-steal-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Gee whiz ." he said , " you steal things ." he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: tous cih-won-ceenoku huutiino
Glosses: then to.here-ALLAT-sit.down around.here
Translation: Come sit down here then .
Language: Arapaho
Transcription: tous cihwonceenoku huutiino
Glosses: then to.here-ALLAT-sit.down around.here
Translation: Come sit down here then .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-nee-neh'ei-3i' he'ih-nee-no' hii3einoon nih-i'-cowo'oo-3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-kill.things-3PL NARRPAST-it.is-pers.PL buffalo PAST-INSTR-go-3PL
Translation: When they killed game , it was the buffalo that they survived on .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iineeneh'ehei3i' he'ihneeno' hii3einoon nihi'cowo'oo3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-kill.things-3PL NARRPAST-it.is-pers.PL buffalo PAST-INSTR-go-3PL
Translation: When they killed game , it was the buffalo that they survived on .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eetox nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay that's.enough this story
Translation: Well , that's enough of this story .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eetox nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay that's.enough this story
Translation: Well , that's enough of this story .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-hei-beet-bii3i ceeceibecei'inou'u
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-eat.s.t . candy
Translation: Do you want to eat some candy ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheibeetbii3 ceeceibecei'inou'u
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-eat.s.t . candy
Translation: Do you want to eat some candy ?
Language: Arapaho
Transcription: noh neniteeno' he'ih'ii-ceitooneti-no' tohuu-cii-no'o3-noohobeti-3i'
Glosses: and people NARRPAST.IMPERF-visit.e.o.-pers.PL since.IMPERF-NEG-a.lot-look.at.each.other-3PL
Translation: and to visit the people they had met in past years .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniteeno' he'ih'iiceitoonetino' tohuu-ciino'o3noohobeti3i'
Glosses: and people NARRPAST.IMPERF-visit.e.o.-pers.PL since.IMPERF-NEG-a.lot-look.at.each.other-3PL
Translation: and to visit the people they had met in past years .
Language: Arapaho
Transcription: tooyouni-'i nii-cenkooti-'i
Glosses: IC.it.is.fall-0.ITER IMPERF-leaves.fall-0.PL
Translation: In the fall , the leaves come down
Language: Arapaho
Transcription: Tooyouni'i niicenkooti'i
Glosses: IC.it.is.fall-0.ITER IMPERF-leaves.fall-0.PL
Translation: In the fall , the leaves come down
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisoo-' kee'in teecxo'
Glosses: PAST-how.it.is-0S you.know ? long.ago
Translation: how it was you know a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisoo' kee'in teecxo'
Glosses: PAST-how.it.is-0S you.know ? long.ago
Translation: how it was you know a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'e3eb-ce'i-nihii co'-o3i'eebi-no' hinee hii3e' bei'i'einiiciihehe'
Glosses: and NARRPAST-there-again-well... again-ask.people.to.so.s.t.-pers.PL that over.there Casper
Translation: And they again asked the people back there in Casper to do something for them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'e3ebce'inihii co'o3i'eebino' hinee hii3e' Bei'i'einiiciihehe'
Glosses: and NARRPAST-there-again-well... again-ask.people.to.so.s.t.-pers.PL that over.there Casper
Translation: And they again asked the people back there in Casper to do something for them .
Language: Arapaho
Transcription: hohou ne-besiiwoo
Glosses: thank.you 1S-grandfather ! 
Translation: Thank you grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nebesiiwoo
Glosses: thank.you 1S-grandfather ! 
Translation: Thank you grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowu--ni' ciitei nuhu' ciibeet wo3onohoe nih-'ii-3i'
Glosses: 2.FUT.NEG--able enter this sweat.lodge book PAST-said-3PL
Translation: \ 'ecYou can't go in the sweat lodge with a book ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: \'ecHeetneihoowuni'ciitei nuhu' ciibeet wo3onohoe ,\'ee nih'ii3i'
Glosses: 2.FUT.NEG--able enter this sweat.lodge book PAST-said-3PL
Translation: \ 'ecYou can't go in the sweat lodge with a book ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: niihii3-e3en heet-nouuten-in
Glosses: IC.say.to-1S FUT-bring-2S
Translation: please accept my regrets . '
Language: Arapaho
Transcription: niihii3e3en heetnouutenin
Glosses: IC.say.to-1S FUT-bring-2S
Translation: please accept my regrets . '
Language: Arapaho
Transcription: totoos tih-ciistoo-t hee3eeneb-ei3i
Glosses: even.though when.PAST-not.do-3.S what-4
Translation: or do what was wanted ,
Language: Arapaho
Transcription: totoos tihciistoot hee3eenebei3i
Glosses: even.though when.PAST-not.do-3.S what-4
Translation: or do what was wanted ,
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii wo'ei3 nih'ii-ceeston-i3i' he'ii3ou'u hou wo'ei3 heixo'o-no
Glosses: horses or PAST.IMPERF-obtain.for.s.o.-3PL something blanket or clothes-NI.PL
Translation: horses or they would get me various things , a blanket or clothing .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii wo'ei3 nih'iiceestoni3i' he'ii3ou'u hou wo'ei3 heixo'ono
Glosses: horses or PAST.IMPERF-obtain.for.s.o.-3PL something blanket or clothes-NI.PL
Translation: horses or they would get me various things , a blanket or clothing .
Language: Arapaho
Transcription: woow hinee niiinon wootii neeyou hinee hii3einooni-ini wo-notoyeic wootii nih-P
Glosses: now.PERF that tipi like there.it.is that buffalo-DETACH INDEF.POSS-hide like PAST-pause
Translation: Now  [ we've completed ] that tipi  [ project ], there's that buffalo hide  [ tipi ],
Language: Arapaho
Transcription: Woow hinee niiinon wootii neeyou hinee hii3einooniini wonotoyeic wootii nihP
Glosses: now.PERF that tipi like there.it.is that buffalo-DETACH INDEF.POSS-hide like PAST-pause
Translation: Now  [ we've completed ] that tipi  [ project ], there's that buffalo hide  [ tipi ],
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P ne'-nih-'iisi3ecoo-3i'
Glosses: and that-pause that-PAST-what-3PL
Translation: That's what they figured must have happened .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P ne'nih'iisi3ecoo3i'
Glosses: and that-pause that-PAST-what-3PL
Translation: That's what they figured must have happened .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' he-niiheneihiit
Glosses: okay this 2S-thing.possessed
Translation: " Well this one belongs to you ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' heniiheneihiit
Glosses: okay this 2S-thing.possessed
Translation: " Well this one belongs to you ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-niisi3ei'i-t he works 'innit
Glosses: FUT-pause FUT-work-3.S he works right ? 
Translation: Where he works , he works  [ here ], right ?
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetniisi3ei'it he works 'innit
Glosses: FUT-pause FUT-work-3.S he works right ? 
Translation: Where he works , he works  [ here ], right ?
Language: Arapaho
Transcription: nihii nehe' nih'oo3oo beneexo'-nee'eeseiti-t
Glosses: well... this White.person IC.only-speak.that.way-3.S
Translation: The white man just talks like this .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nehe' nih'oo3oo beneexo'nee'eeseitit
Glosses: well... this White.person IC.only-speak.that.way-3.S
Translation: The white man just talks like this .
Language: Arapaho
Transcription: woow huut xonou heet-wottonee-no' huut nii-P
Glosses: now.PERF here immediately FUT-make.fire-12 here IMPERF-pause
Translation: Now right away here we will make a fire .
Language: Arapaho
Transcription: Woow huut xonou heetwottoneeno' huut niiP
Glosses: now.PERF here immediately FUT-make.fire-12 here IMPERF-pause
Translation: Now right away here we will make a fire .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-P
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause
Translation: ~~~
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niiP
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause
Translation: ~~~
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-'e3eb-e'in-owoo nih'iit
Glosses: after.a.long.time PAST-there-know-1S he
Translation: After a long time , I came to learn  [ English ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nih'e3ebe'inowoo nih'iit
Glosses: after.a.long.time PAST-there-know-1S he
Translation: After a long time , I came to learn  [ English ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-niiteheiw-oono' heetih-nei'-ononitii-no'
Glosses: so.that-help-12 so.that-closely-keep-12
Translation: Let us help them so that we can preserve them safely .
Language: Arapaho
Transcription: heetihniiteheiwoono' heetihnei'ononitiino'
Glosses: so.that-help-12 so.that-closely-keep-12
Translation: Let us help them so that we can preserve them safely .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee hotii tih-ceceeco'ohu-3i' hi'in hi'in heetoh-nii'eihii-ho'
Glosses: also that wheel when.PAST-ceremonially.blessed-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) where-eagle-NA.PL
Translation: They also used to be blessed at that  [ Medicine ] Wheel , that one where the eagles were .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee hotii tihceceeco'ohu3i' hi'in hi'in heetohnii'ehiiho'
Glosses: also that wheel when.PAST-ceremonially.blessed-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) where-eagle-NA.PL
Translation: They also used to be blessed at that  [ Medicine ] Wheel , that one where the eagles were .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus this story
Translation: And that's how the story goes .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus this story
Translation: And that's how the story goes .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko he said
Glosses: no he said
Translation: " No ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko he said
Glosses: no he said
Translation: " No ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ih-ceniisib-e' noh heh-niisi-3i' he'ih-nees-kotousine-no' hihcebee hiiteen
Glosses: one NARRPAST-throw.down.(off.horse)-4 and NUM-be.two-3PL NARRPAST-left.behind-hide.under.cover-NA.PL near village
Translation: One of the Crows was thrown from his horse , and two others remained in hiding near our camp .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ihceniisibe' noh hehniisi3i' he'ihneeskotousino' hihcebee hiiteen
Glosses: one NARRPAST-throw.down.(off.horse)-4 and NUM-be.two-3PL NARRPAST-left.behind-hide.under.cover-NA.PL near village
Translation: One of the Crows was thrown from his horse , and two others remained in hiding near our camp .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3eihok nuhu' nii'eihii ho
Glosses: okay said.to.s.o . this eagle OBV.PL
Translation: \ 'ecWell ,\ 'ee the eagles said to him .
Language: Arapaho
Transcription: \'ecwohei ,\'ee hee3eihok nuhu' nii'ehiiho
Glosses: okay said.to.s.o . this eagle OBV.PL
Translation: \ 'ecWell ,\ 'ee the eagles said to him .
Language: Arapaho
Transcription: teeteibin nehe' hih-ciini 3owo3ii
Glosses: too.late(?) this 3S.PAST-not.be get.up.from.bed
Translation: [ too late ] this young man would not get up .
Language: Arapaho
Transcription: teeteibin nehe' hihciini 3owo3ii
Glosses: too.late(?) this 3S.PAST-not.be get.up.from.bed
Translation: [ too late ] this young man would not get up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce3ei'oo neneeni-n
Glosses: but set.off IC.it.is-2S
Translation: but as for you , go ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce3ei'oo neneenin
Glosses: but set.off IC.it.is-2S
Translation: but as for you , go ,
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek
Glosses: who?.3S
Translation: " Who is it ?"
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek
Glosses: who?.3S
Translation: " Who is it ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh hisei he'ih-bee3ootii niisiin-iihi' cecinii hi'iihi'
Glosses: and woman NPAST-hemorrhage ? X+2-ADV winters INSTR
Translation: Now there was a woman who had been suffering from hemorrhages for twelve years ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hisei he'ihbee3ootii niisiiniihi' cecinii hi'iihi'
Glosses: and woman NPAST-hemorrhage ? X+2-ADV winters INSTR
Translation: Now there was a woman who had been suffering from hemorrhages for twelve years ;
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-cii-beex-nih'oo3oun-it koh'-P koh'-uuhu' nih'oo3ouni-t
Glosses: DUBIT-NEG-a.little-white.person-it half-pause half-ADV be.White-3.S
Translation: I wonder if maybe he wasn't a little bit ... he was half , half white .
Language: Arapaho
Transcription: Wohoe'ciibeexnih'oo3ounit koh'P koh'uuhu' nih'oo3ounit
Glosses: DUBIT-NEG-a.little-white.person-it half-pause half-ADV be.White-3.S
Translation: I wonder if maybe he wasn't a little bit ... he was half , half white .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P hiixoohoo3ih-e3en hee3ei'nee-no'oteihi-noo
Glosses: FUT-IMPERF-pause show.s.o..s.t.-1S how.much-tough-1S
Translation: I'm going to show you how powerful I am .
Language: Arapaho
Transcription: HeetniiP hiixoohoo3ihe3en hee3ei'neeno'oteihinoo
Glosses: FUT-IMPERF-pause show.s.o..s.t.-1S how.much-tough-1S
Translation: I'm going to show you how powerful I am .
Language: Arapaho
Transcription: Alfred Redman nii-biin-ei3i'
Glosses: Alfred Redman IMPERF-give-4
Translation: Alfred Redman gives it to them  [ Cora and Flora ].
Language: Arapaho
Transcription: Alfred Redman niibiinei3i'
Glosses: Alfred Redman IMPERF-give-4
Translation: Alfred Redman gives it to them  [ Cora and Flora ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-cei3-iihi' honoot bebene nooxeihi' yeiyoo' cec
Glosses: to.here-to.here-ADV until approx . maybe forty year
Translation: That's how they lived until maybe around the 1940s .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcei3iihi' honoot bebene nooxeihi' yeiyoo' cec
Glosses: to.here-to.here-ADV until approx . maybe forty year
Translation: That's how they lived until maybe around the 1940s .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hisei-no' cenii3eneihi-3i'
Glosses: but this woman-NA.PL IC.taken.in(side)-3PL
Translation: But women are being taken in/hired  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hiseino' cenii3eneihi3i'
Glosses: but this woman-NA.PL IC.taken.in(side)-3PL
Translation: But women are being taken in/hired  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P niice'-P nii-cih-ce'iini noo'oe'oo-' nuhu' tohuu-niiteheitooni-'
Glosses: but IMPERF-pause gray-pause IMPERF-to.here-again go.around-0S this since.IMPERF-people.help.out.with.things-0S
Translation: And it comes back around on you , when people help out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP niice'P niicihce'iini noo'oe'oo' nuhu' tohuuniiteheitooni'
Glosses: but IMPERF-pause gray-pause IMPERF-to.here-again go.around-0S this since.IMPERF-people.help.out.with.things-0S
Translation: And it comes back around on you , when people help out .
Language: Arapaho
Transcription: beneeseti-' toh-nonsih'ebi-t too'ow-oot hini-isonoon hit-ookuhu'een-in hi'iihi' hesiteenes
Glosses: IC.have.big.mouth-3S since-drunk-3.S IC.hit-3S 3S-father 4S-head-4POSS INSTR fireweed
Translation: Big Mouth got drunk and hit his father in the head with a fire log ,
Language: Arapaho
Transcription: beneeseti' tohnonsih'ebit too'owoot hiniisonoon hitookuhu'eenin hi'iihi' hesiteenes
Glosses: IC.have.big.mouth-3S since-drunk-3.S IC.hit-3S 3S-father 4S-head-4POSS INSTR fireweed
Translation: Big Mouth got drunk and hit his father in the head with a fire log ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-nihii-noo henee3nee-ni'eeneet-owoo
Glosses: PAST.what-say-1S IC.very-like-1S
Translation: What I'm saying is , I like it a lot
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisinihiinoo henee3neeni'eeneetowoo
Glosses: PAST.what-say-1S IC.very-like-1S
Translation: What I'm saying is , I like it a lot
Language: Arapaho
Transcription: neniiitowuun-ot heeyouhuu heet-nee'eesoo-' nih'iit
Glosses: IC.ask.s.o..for.s.t.-2S thing FUT-it.is.thus-0S he
Translation: You ask him for something , it will be so , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiitowuunot heeyouhuu heetnee'eesoo' nih'iit
Glosses: IC.ask.s.o..for.s.t.-2S thing FUT-it.is.thus-0S he
Translation: You ask him for something , it will be so , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoowu-uni hoow-no'o3i-nihii
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.NEG-a.lot-say
Translation: he can't say anything with power .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoowuuni hoowno'o3inihii
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.NEG-a.lot-say
Translation: he can't say anything with power .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoo het-ei'towuun-oo hoot-no'o'usee-noo hot-niisih-o' hii3einoon
Glosses: 2S-father IMPER.FUT-tell.s.o.-3S FUT-walk.far.out.from.camp-1S FUT.OBL-make-1S buffalo
Translation: " You must tell your father that I am going out away from camp tomake buffalo ."
Language: Arapaho
Transcription: heisonoo hetei'towuunoo hootno'o'useenoo hotniisiho' hii3einoon
Glosses: 2S-father IMPER.FUT-tell.s.o.-3S FUT-walk.far.out.from.camp-1S FUT.OBL-make-1S buffalo
Translation: " You must tell your father that I am going out away from camp tomake buffalo ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hei'-iis-een-eti3eihi-3i' honoh'oho' nuhu' heet-niito'oot-ou'u hoo3oo'o' ne'-niihen-noo-no'usee-3i' heeneetoh-ni'eeneet-ou'u
Glosses: okay then when.PERF-PERF-REDUP-called.for-3PL boys this FUT-take.part.in.s.t.-3PL others then-oneself-REDUP-arrive-3PL wherever-like-3PL
Translation: Well then after they called the men , the ones who were to take part , others came on their own , wherever they liked .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini hei'iiseeneti3eihi3i' honoh'oho' nuhu' heetniito'ootou'u Hoo3oo'o' ne'niihennoono'usee3i' heeneetohni'eeneetou'u
Glosses: okay then when.PERF-PERF-REDUP-called.for-3PL boys this FUT-take.part.in.s.t.-3PL others then-oneself-REDUP-arrive-3PL wherever-like-3PL
Translation: Well then after they called the men , the ones who were to take part , others came on their own , wherever they liked .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-'ii3oohow-oo3i' nuh'uuno
Glosses: that-PAST-how.X.sees.Y,.what.X.sees.in.Y-3PL this
Translation: And then that's how they saw this one .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nih'ii3oohowoo3i' nuh'uuno
Glosses: that-PAST-how.X.sees.Y,.what.X.sees.in.Y-3PL this
Translation: And then that's how they saw this one .
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihi-ni3 hee3-eihohkoni'
Glosses: and IC.all.powerful-4S say.to.s.o.-4
Translation: The Lord replied ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beeheeteihini3 hee3eihohkoni'
Glosses: and IC.all.powerful-4S say.to.s.o.-4
Translation: The Lord replied ,
Language: Arapaho
Transcription: niiboot-no nenei-'i
Glosses: song-NI.PL it.is-0.ITER
Translation: " They are songs ."
Language: Arapaho
Transcription: Niibootno nenei'i
Glosses: song-NI.PL it.is-0.ITER
Translation: " They are songs ."
Language: Arapaho
Transcription: beex-neeheyein-iihi' hi'in hoo3oo'o' noonoyoohoo3ei-3i' wohei hi'in hoo3oo'o' hii3e'
Glosses: a.little-nearby-ADV that(aforementioned) others watch.over-3PL okay that(aforementioned) others over.there
Translation: They were now even closer to those  [ stolen ] horses which they were surveying , wohei those others over there .
Language: Arapaho
Transcription: beexneeheyeiniihi' hi'in hoo3oo'o' noonoyoohoo3ei3i' wohei hi'in hoo3oo'o' hii3e'
Glosses: a.little-nearby-ADV that(aforementioned) others watch.over-3PL okay that(aforementioned) others over.there
Translation: They were now even closer to those  [ stolen ] horses which they were surveying , wohei those others over there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko woow ceniintii-noo
Glosses: no now.PERF IC.quit-1S
Translation: " No , now I'm quitting it ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko woow ceniintiinoo
Glosses: no now.PERF IC.quit-1S
Translation: " No , now I'm quitting it ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoseihoowu' nuhu' nookhoowu' hiihoow-ooh-niitouut-owuu
Glosses: okay this Sun.Dance this Rabbit.Lodge 3.IMPERF.NEG-no.longer-holler.at.s.t.-3PL
Translation: And the Sun Dance , and the Rabbit Lodge , they no longer holler out  [ the events ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hoseihoowu' nuhu' nookhoowu' hiihoowoohniitouutowuu
Glosses: okay this Sun.Dance this Rabbit.Lodge 3.IMPERF.NEG-no.longer-holler.at.s.t.-3PL
Translation: And the Sun Dance , and the Rabbit Lodge , they no longer holler out  [ the events ].
Language: Arapaho
Transcription: tees-konisetii bei'ci3eiiho' niiso'-uuhu'
Glosses: on-sprinkle.on iron.filings both-ADV
Translation: Sprinkle iron filings over both .
Language: Arapaho
Transcription: teeskonisetii bei'ci3eiiho' niiso'uuhu'
Glosses: on-sprinkle.on iron.filings both-ADV
Translation: Sprinkle iron filings over both .
Language: Arapaho
Transcription: ne-niisoo hesoohow-u
Glosses: 1S-child watch-1S.IMPER
Translation: My child , watch me .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisoo hesoohowu
Glosses: 1S-child watch-1S.IMPER
Translation: My child , watch me .
Language: Arapaho
Transcription: cee'-niitowoot-owoo hinono'eitiit
Glosses: IC.again-hear-1S Arapaho.language
Translation: I am hearing Arapaho again .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'niitowootowoo hinono'eitiit
Glosses: IC.again-hear-1S Arapaho.language
Translation: I am hearing Arapaho again .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo'oo-hok nenitee heetni-e'inon-eit
Glosses: scared-SUBJ person FUT-know-4
Translation: " If a person becomes scared , they will recognize this in him/her ,"
Language: Arapaho
Transcription: neinoo'oohok nenitee heetnee'inoneit
Glosses: scared-SUBJ person FUT-know-4
Translation: " If a person becomes scared , they will recognize this in him/her ,"
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoowu-ni'i-ini
Glosses: or NEG-able-DETACH
Translation: Or they can't/don't know how to ....
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoowuni'iini
Glosses: or NEG-able-DETACH
Translation: Or they can't/don't know how to ....
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-oonoyoohow-unee beniiinen
Glosses: there-watch.over-3.IMPER soldier
Translation: Watch over the soldier .
Language: Arapaho
Transcription: he3eboonoyoohowunee beniiinen
Glosses: there-watch.over-3.IMPER soldier
Translation: Watch over the soldier .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nehyonitii-t 'oh he'ih-'iisiiten-ee nouuhu'
Glosses: since-check.up.on.s.t.-3.S but NARRPAST-seize-3S little.swift.fox
Translation: When he checked on it , he had caught a little porcupine !
Language: Arapaho
Transcription: tohnehyonitiit 'oh he'ih'iisiitenee nouuhu'
Glosses: since-check.up.on.s.t.-3.S but NARRPAST-seize-3S little.swift.fox
Translation: When he checked on it , he had caught a little porcupine !
Language: Arapaho
Transcription: heh-cii-'ooh-'entou-' hi'in heeneisoo-'
Glosses: EMPH-NEG-no.longer-be.located-0S that(aforementioned) how.things.were-0S
Translation: It's sure not done like that any more .
Language: Arapaho
Transcription: hehcii'ooh'entou' hi'in heeneisoo'
Glosses: EMPH-NEG-no.longer-be.located-0S that(aforementioned) how.things.were-0S
Translation: It's sure not done like that any more .
Language: Arapaho
Transcription: boo'ou'ei'oo-t nooxeihi'
Glosses: IC.blushing-3.S maybe
Translation: she is blushing maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Boo'ou'oot nooxeihi'
Glosses: IC.blushing-3.S maybe
Translation: she is blushing maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' he'ih-'einootee nih'iit uhm nih'oo3ouwoxuu-3oox-uu nih'iit
Glosses: but too NARRPAST-lying he uhm pig-intestine,.gut-NI.PL he
Translation: And there were also some pig intestines laying there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' he'ih'einootee nih'iit uhm nih'oo3ouwoxuu3ooxuu nih'iit
Glosses: but too NARRPAST-lying he uhm pig-intestine,.gut-NI.PL he
Translation: And there were also some pig intestines laying there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' honoh'oe nohk-uuhu' hini-ito'eiwo ne'-ei'towuuneihi-3i' heetih-cih-won-bii3ihi-3i' net-ineniteewo' hih-bii3woo3oon-inoo
Glosses: and this boy with.comit.-ADV 3S-relatives then-told.something-3PL so.that-to.here-ALLAT-eat-3PL 1S-people 3S.PAST-things.cooked-pers.PL
Translation: And then the young man was directed with his relatives to eat the food which my people had prepared .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' honoh'oe nohkuuhu' hiniito'eiwo ne'-ei'towuuneihi3i' heetihcihwonbii3ihi3i' netineniteewo' hihbii3woo3ooninoo
Glosses: and this boy with.comit.-ADV 3S-relatives then-told.something-3PL so.that-to.here-ALLAT-eat-3PL 1S-people 3S.PAST-things.cooked-pers.PL
Translation: And then the young man was directed with his relatives to eat the food which my people had prepared .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-P 'oh sii-neneeni-n hiiwoonhehe' kookon cenih-noo-nohkuutii-n nih-'ii3-eit
Glosses: but INTENSE-pause but REDUP-IC.it.is-2S now just.any IC.to.here-REDUP-mix.things.up-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " But today you are just mixing everything up ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siiP 'oh siineneenin hiiwoonhehe' kookon cenihnoonohkuutiin nih'ii3eit
Glosses: but INTENSE-pause but REDUP-IC.it.is-2S now just.any IC.to.here-REDUP-mix.things.up-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " But today you are just mixing everything up ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo heenetiit he'ih-'ites-e' John hi-ih'o Zecharias no'o'n-iihi'
Glosses: above trickster language NARRPAST-meet-4 John 3S-son Zecharias away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' Nih'oo3oo heenetiit he'ih'itese' John hiih'o Zecharias no'o'niihi'
Glosses: above trickster language NARRPAST-meet-4 John 3S-son Zecharias away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-beex-no'uusii'oo-n
Glosses: maybe IMPERF-a.little-close.eyes-2S
Translation: I bet by feeling around they make you close your eyes .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niibeexno'uusii'oo
Glosses: maybe IMPERF-a.little-close.eyes-2S
Translation: I bet by feeling around they make you close your eyes .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-'iis-iisi-noo bebene niis cec ceesey tih'iisiini' ne-es nih-'ei'towuun-einoo toh'etni-iniiteh'eihehi-noo heetih-nee-niiteheib-einoo ne-niisi3ooot
Glosses: when.PERF-PERF-married(woman)-1S approx . two year one yesterday 1S-husband PAST-tell.s.o.-3S IRREAL.PRES-have.a.friend-1S so.that-REDUP-help-3S 1S-work
Translation: After I had been married for about two years , one day my husband told me I was to have a companion to help me with my home work .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iisiisinoo bebene niis cec ceesey tih'iisiini' nees nih'ei'towuuneinoo toh'etniiniiteh'eihehinoo heetihneeniiteheibeinoo neniisi3ooot
Glosses: when.PERF-PERF-married(woman)-1S approx . two year one yesterday 1S-husband PAST-tell.s.o.-3S IRREAL.PRES-have.a.friend-1S so.that-REDUP-help-3S 1S-work
Translation: After I had been married for about two years , one day my husband told me I was to have a companion to help me with my home work .
Language: Arapaho
Transcription: yein he'ih-noo'oekoohu
Glosses: four.(times) NARRPAST-run
Translation: So he ran around four times .
Language: Arapaho
Transcription: Yein he'ihnoo'oekooh
Glosses: four.(times) NARRPAST-run
Translation: So he ran around four times .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit uhm Canada ci' nih-'entoo-3i' neneb-iihi'
Glosses: okay that(aforementioned).there uhm Canada too PAST-located.at-3PL north-ADV
Translation: And also Canada , they were there too , up north .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit uhm Canada ci' nih'entoo3i' nenebiihi'
Glosses: okay that(aforementioned).there uhm Canada too PAST-located.at-3PL north-ADV
Translation: And also Canada , they were there too , up north .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' husei-no' nih'etn-eeneiniisooni-3i' nih-cooneihi-3i' he'ih'ii-nihii koxkoh-u'u
Glosses: but this woman-NA.PL IRREAL-have.child-3PL PAST-pregnant-3PL NARRPAST.IMPERF-well... sting-4
Translation: And the women who were going to have children , who were pregnant , they were stabbing them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' huseino' nih'etneeneiniisooni3i' nihcooneihi3i' he'ih'iinihii koxkouhu'u
Glosses: but this woman-NA.PL IRREAL-have.child-3PL PAST-pregnant-3PL NARRPAST.IMPERF-well... sting-4
Translation: And the women who were going to have children , who were pregnant , they were stabbing them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cee-ceh'e3ih-ou'u heihii ne'-P ne'-koxo'-P koxo'-ne'inebeen-oono'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-listen.to-1S soon then-pause then-slowly-pause slowly-know.s.t..(specific).about.s.o.-12
Translation: Soon then , then slowly , slowly we began to understand what they were talking about .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiceeceh'e3ihou'u Heihii ne'P ne'koxo'P koxo'ne'inebeenoono'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-listen.to-1S soon then-pause then-slowly-pause slowly-know.s.t..(specific).about.s.o.-12
Translation: Soon then , then slowly , slowly we began to understand what they were talking about .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' nesein-ooxebii
Glosses: but now this wild-horses
Translation: And today these wild horses ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' neseihooxebii
Glosses: but now this wild-horses
Translation: And today these wild horses ,
Language: Arapaho
Transcription: tebexonee-3i' you saw wood
Glosses: saw.things-3PL you saw wood
Translation: They sawed  [ wood ].
Language: Arapaho
Transcription: Tebexonee3i' you saw wood
Glosses: saw.things-3PL you saw wood
Translation: They sawed  [ wood ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii toukuuhuu-ho'
Glosses: like prisoner-NA.PL
Translation: Like prisoners .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii toukuuhuuho'
Glosses: like prisoner-NA.PL
Translation: Like prisoners .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-'eeneinono'eiti hinen
Glosses: DUBIT.PAST-to.here-converse.in.Arapaho man
Translation: A man was speaking Arapaho there ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcih'eeneinono'eit hinen
Glosses: DUBIT.PAST-to.here-converse.in.Arapaho man
Translation: A man was speaking Arapaho there ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-niis-iisibih-eit nehe' hinen
Glosses: and that-PAST.what-two-put.down-4 this man
Translation: And that's how this man got two deer .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisniisiisibiheit nehe' hinen
Glosses: and that-PAST.what-two-put.down-4 this man
Translation: And that's how this man got two deer .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot niitoh-'iinikotii-ni3i
Glosses: NARRPAST-see where-play-4PL
Translation: He saw where children had been playing
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohoot niitoh'iinikotiini3i
Glosses: NARRPAST-see where-play-4PL
Translation: He saw where children had been playing
Language: Arapaho
Transcription: black coal hi'in ceese' nihii nenee-3i'
Glosses: black coal that(aforementioned) other well... IC.it.is-3PL
Translation: Black Coal , that other one , uhh , they were the ones  [ who were consulted ?].
Language: Arapaho
Transcription: Black Coal hi'in ceese' nihii nenee3i'
Glosses: black coal that(aforementioned) other well... IC.it.is-3PL
Translation: Black Coal , that other one , uhh , they were the ones  [ who were consulted ?].
Language: Arapaho
Transcription: konoutootee-' nuh'uuno nih'iit-neyei3ei-no'
Glosses: IC.located.at.place.a.long.time-0S this PAST.where-go.to.school-12
Translation: That place where we went to school has been there a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Konoutootee' nuh'uuno nih'iitneyei3eino'
Glosses: IC.located.at.place.a.long.time-0S this PAST.where-go.to.school-12
Translation: That place where we went to school has been there a long time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'towuun-inee hees-ih'i-n hinono'ein-iihi'
Glosses: okay tell.s.o.-3.IMPER what-named-2S Arapaho-ADV
Translation: Well , tell him what your name is in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'towuuninee heesih'in hinono'einiihi'
Glosses: okay tell.s.o.-3.IMPER what-named-2S Arapaho-ADV
Translation: Well , tell him what your name is in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: A sooxe heh-woni-e'in-ow
Glosses: A let's.go 2.SUGG-ALLAT-know-12
Translation: Let's go check it out !
Language: Arapaho
Transcription: A Sooxe hehwonee'inow
Glosses: A let's.go 2.SUGG-ALLAT-know-12
Translation: Let's go check it out !
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-ciiten-P
Glosses: maybe PAST-take.inside-pause
Translation: Maybe  [ they ] take it inside .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihciiteP
Glosses: maybe PAST-take.inside-pause
Translation: Maybe  [ they ] take it inside .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-cee'in nooxeihi' woow heentoot-owoo ne-isonoo hi-niisi3oot
Glosses: INTERR-2S-not.know maybe now.PERF present.at.place-1S 1S-father 3S-work:.job
Translation: Did you not know that I must be in my Father's house ?"
Language: Arapaho
Transcription: koohecee'in nooxeihi' woow heentootowoo neisonoo hiniisi3oot
Glosses: INTERR-2S-not.know maybe now.PERF present.at.place-1S 1S-father 3S-work:.job
Translation: Did you not know that I must be in my Father's house ?"
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eitee-ni' nuhu' niiinon he'ih-3i'ookuu
Glosses: in.front.of-0S.OBV this tipi NARRPAST-stand
Translation: He stood by the doorway of this tepee .
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eiteeni' nuhu' niiinon he'ih3i'ookuu
Glosses: in.front.of-0S.OBV this tipi NARRPAST-stand
Translation: He stood by the doorway of this tepee .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini noononoo'eini-t
Glosses: and then look.around-3.S
Translation: And then he looked all around .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iini noononoo'einit
Glosses: and then look.around-3.S
Translation: And then he looked all around .
Language: Arapaho
Transcription: henee' hiinoon hi-ih'o hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: who ? his 3S-son above trickster
Translation: Who was the mother of the Son of God ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' hiinoon hiih'o hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: who ? his 3S-son above trickster
Translation: Who was the mother of the Son of God ?
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' honouutei-'i ne-siiseii hini' hohootin-e'
Glosses: over.there IC.hanging,.perched-0.PL 1S-eyes that(aforementioned) tree-LOC
Translation: Mine are hanging over there in that tree .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' honouutei'i nesiiseii hini' hohootine'
Glosses: over.there IC.hanging,.perched-0.PL 1S-eyes that(aforementioned) tree-LOC
Translation: Mine are hanging over there in that tree .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-neh'-eit
Glosses: and FUT-kill-4
Translation: they will kill him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetneh'eit:
Glosses: and FUT-kill-4
Translation: they will kill him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' same time neh'eeno Ali 'oh nooxeihi' nih-nee'eesiheihi-t ci'
Glosses: but this same time this Ali but maybe PAST-that.is.what.happened.to.s.o.,.how.s.o..was.treated-3.S too
Translation: And this one , at the same time , Ali , maybe he was called too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' same time neh'eeno Ali 'oh nooxeihi' nihnee'ee3iheihit ci'
Glosses: but this same time this Ali but maybe PAST-that.is.what.happened.to.s.o.,.how.s.o..was.treated-3.S too
Translation: And this one , at the same time , Ali , maybe he was called too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: Yes ...
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo hono'ut toon-hee3ei'-ooci3eco'oo-no' noh heetih-ni'i3ecooh-e3enee
Glosses: come ! all INDEF-how.much-carry.a.heavy.load-pers.PL and so.that-make.happy-1S
Translation: Come to me all that are weary and carrying heavy burdens , And I will give you rest .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo hono'ut toonhee3ei'ooci3eco'oono' noh heetihni'i3ecoohe3enee
Glosses: come ! all INDEF-how.much-carry.a.heavy.load-pers.PL and so.that-make.happy-1S
Translation: Come to me all that are weary and carrying heavy burdens , And I will give you rest .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beet-coo-coboo-t ceee3i'
Glosses: PAST-want.to-REDUP-shoot-3.S outside
Translation: And he wanted to  [ look around to see what ] he could shoot outside the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeetcoocoboo ce'e3i'
Glosses: PAST-want.to-REDUP-shoot-3.S outside
Translation: And he wanted to  [ look around to see what ] he could shoot outside the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nih'ii-bii-biibi3ehi-3i' wo'ei3 he'ih-'iistoo-noo3i nih-'ii3-oo3i'
Glosses: and maybe PAST.IMPERF-REDUP-pray-3PL or DUBIT.PAST-do-3PL.ITER PAST-say.to-3PL
Translation: " Maybe they were praying or who knows what they were doing ," they said about them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' nih'iibiibiibi3ehi3i' wo'ei3 he'ih'iistoonoo3i nih'ii3oo3i'
Glosses: and maybe PAST.IMPERF-REDUP-pray-3PL or DUBIT.PAST-do-3PL.ITER PAST-say.to-3PL
Translation: " Maybe they were praying or who knows what they were doing ," they said about them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ooxohoen-eti3-eit
Glosses: and that's.when-in.return-call.to.s.o.-4
Translation: He replied ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ooxohoeneti3eit
Glosses: and that's.when-in.return-call.to.s.o.-4
Translation: He replied ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niitowoot-owunee nooxeihi'
Glosses: PAST.IMPERF-hear-2PL maybe
Translation: You may have heard about it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniitowootowunee nooxeihi'
Glosses: PAST.IMPERF-hear-2PL maybe
Translation: You may have heard about it .
Language: Arapaho
Transcription: heh-beexookee-3i' hetn-eh-nohk-uune'etii-3i' hi'in
Glosses: EMPH-mature-3PL FUT.OBL-from.here-with.comit.-live-3PL that(aforementioned)
Translation: so that once they're adults , they will live with  [ those things ].
Language: Arapaho
Transcription: hehbeexookee3i' hetnehnohkuune'etii3i' hi'in
Glosses: EMPH-mature-3PL FUT.OBL-from.here-with.comit.-live-3PL that(aforementioned)
Translation: so that once they're adults , they will live with  [ those things ].
Language: Arapaho
Transcription: soap woo3ee-'
Glosses: soap be.many-0S
Translation: Soap , [ I used ] a lot of it .
Language: Arapaho
Transcription: Soap woo3ee'
Glosses: soap be.many-0S
Translation: Soap , [ I used ] a lot of it .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ce'-nee'eesoo-' heetih-'e'in-ou'u
Glosses: so.that-again-it.is.thus-0S so.that-know-3PL
Translation: Con2 . 205
Language: Arapaho
Transcription: heetihce'nee'eesoo' Heetih'e'inou'u
Glosses: so.that-again-it.is.thus-0S so.that-know-3PL
Translation: Con2 . 205
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-biineihi-t hini' koo'oh ceeciis-iihi'
Glosses: and PAST-eaten-3.S that(aforementioned) coyote suddenly-ADV
Translation: and he was eaten by the coyote by surprise .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihbiineihit hini' koo'oh ceeciisiihi'
Glosses: and PAST-eaten-3.S that(aforementioned) coyote suddenly-ADV
Translation: and he was eaten by the coyote by surprise .