lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toh-'uni nee-P ne'-nih-'eenein-P heeneisih'i-ni' bis-iihi' teebe tih'ii-t-P nuhu' tih-noo-no'-uuhu' P tih-noo-no'uxootiini-'
Glosses: but since-DETACH REDUP-pause that-PAST-various.directions-pause how.X.things.are.named-0.OBV appear-ADV just.now when.PAST.HABIT-3.S-pause this when.PAST-REDUP-VENTAT-ADV pause when.PAST-REDUP-people.arrive.at.a.place-0S
Translation: And that's the way all these places got named , when the  [ white people ] first arrived here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toh'uni neeP ne'nih'eeneinP heeneisih'ini' bisiihi' teebe tih'iitP nuhu' tihnoono'uuP P tihnoono'uxootiini'
Glosses: but since-DETACH REDUP-pause that-PAST-various.directions-pause how.X.things.are.named-0.OBV appear-ADV just.now when.PAST.HABIT-3.S-pause this when.PAST-REDUP-VENTAT-ADV pause when.PAST-REDUP-people.arrive.at.a.place-0S
Translation: And that's the way all these places got named , when the  [ white people ] first arrived here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' heet-cih-ce'i-notiitii-3i'
Glosses: this old.women FUT-to.here-again-search.for-3PL
Translation: " These old ladies will come back to look for their things ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' betebihoho' heetcihce'inotii
Glosses: this old.women FUT-to.here-again-search.for-3PL
Translation: " These old ladies will come back to look for their things ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei neene'eeno'
Glosses: okay there.is.3PL
Translation: " Well they are here :"
Language: Arapaho
Transcription: wohei neene'eeno':
Glosses: okay there.is.3PL
Translation: " Well they are here :"
Language: Arapaho
Transcription: Ceh'e3tii
Glosses: listen.to
Translation: Listen !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee-3i' heentoo-3i' nuhu' biito'owuu'
Glosses: but IC.it.is-3PL IC.be.located.at.a.place-3PL this on.earth
Translation: But they occupy this land here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee3i' heentoo3i' nuhu' biito'owuu'
Glosses: but IC.it.is-3PL IC.be.located.at.a.place-3PL this on.earth
Translation: But they occupy this land here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P hi-toono he'ih-'iisiiten-ee nuhu' nooku-ho
Glosses: NARRPAST-pause 3S-daughter NARRPAST-seize-3S this rabbit-OBV.PL
Translation: His daughter caught some rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP hitoono he'ih'iisiitenee nuhu' nookuho
Glosses: NARRPAST-pause 3S-daughter NARRPAST-seize-3S this rabbit-OBV.PL
Translation: His daughter caught some rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' hinee neene'eehek hinee hii3einoon hi-koob-e' hini'iit ho3o' hini'iit nii-tesi-ini noh'oesei'oo-t 'oh nee'eeteihi-noo he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: okay that(aforementioned) that there.is.3S that buffalo 3S-back-loc that(aforementioned).there star that(aforementioned).there IMPERF-very-DETACH illuminated-3.S but that.is.where.X.is.from-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well that one , there is that buffalo  [ constellation , on its back , that star , that one that shines very brightlyest , that is where I am from ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' hinee neene'eehek hinee hii3einoon hikoobe' hini'iit ho3o' hini'iit niitesiini noh'oesei'oot 'oh nee'eeteihinoo he'ih'ii3ei'i
Glosses: okay that(aforementioned) that there.is.3S that buffalo 3S-back-loc that(aforementioned).there star that(aforementioned).there IMPERF-very-DETACH illuminated-3.S but that.is.where.X.is.from-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well that one , there is that buffalo  [ constellation , on its back , that star , that one that shines very brightlyest , that is where I am from ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih-'e3eb-niitouuwuw-oot he'iisi-ini
Glosses: but then-PAST-there-holler.at.s.o.-3S somehow-DETACH
Translation: And then he hollered at the person .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'e3ebniitouuwuwoot he'iisiini
Glosses: but then-PAST-there-holler.at.s.o.-3S somehow-DETACH
Translation: And then he hollered at the person .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni hi'in bee3ei
Glosses: NARRPAST-it.is that(aforementioned) owl
Translation: it was him this owl .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneen hi'in bee3ei
Glosses: NARRPAST-it.is that(aforementioned) owl
Translation: it was him this owl .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-i'-iinokotii-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: long.ago PAST-INSTR-play-3PL children
Translation: Long ago children played with
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nihi'iinokotii3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: long.ago PAST-INSTR-play-3PL children
Translation: Long ago children played with
Language: Arapaho
Transcription: tekoonineihii hotoobe-' Bonkers hi-bii3wo
Glosses: raccoon eat.up-3S Bonkers 4S-food
Translation: A raccoon has eaten up Bonkers' food .
Language: Arapaho
Transcription: Tekoonineihii hotoobe' Bonkers hibii3wo
Glosses: raccoon eat.up-3S Bonkers 4S-food
Translation: A raccoon has eaten up Bonkers' food .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii
Glosses: get.up.from.bed
Translation: get up .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ini neyoo'uuton-eet
Glosses: that-PAST-DETACH decorate-1PL
Translation: Then we would decorate  [ the tree ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iini neyootoneet
Glosses: that-PAST-DETACH decorate-1PL
Translation: Then we would decorate  [ the tree ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-P neeyou hinee howoo neeneit-owoo'ootiini-' 'oh benee-P beneexo'-oo3ouyeitiitooni-'
Glosses: where-pause there.it.is that also where-people.are.conducting.a.ceremony-0S but IC.REDUP-pause IC.only-speak.English-0S
Translation: In there , also the way we do our ceremonies , there is only English spoken .
Language: Arapaho
Transcription: heetP neeyou hinee howoo neeneitowoo'ootiini' 'oh beneeP beneexo'oo3ouyeitiitooni'
Glosses: where-pause there.it.is that also where-people.are.conducting.a.ceremony-0S but IC.REDUP-pause IC.only-speak.English-0S
Translation: In there , also the way we do our ceremonies , there is only English spoken .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin he'ne'-nii'-koxo'-kohei'i-ni3
Glosses: his.wife that-when.IMPERF-slowly-stand.up-4S
Translation: His wife then slowly got up .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniin he'ne'nii'koxo'kohei'ini3
Glosses: his.wife that-when.IMPERF-slowly-stand.up-4S
Translation: His wife then slowly got up .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot hini' hih-'owouunon-eiiton
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S that(aforementioned) 3S.PAST-have.mercy.on-4
Translation: He said , " The one who showed him mercy ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot hini' hih'owouunoneiiton
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S that(aforementioned) 3S.PAST-have.mercy.on-4
Translation: He said , " The one who showed him mercy ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-ne'-P heet-niitonobeen-oono' hi-niisih'iit
Glosses: this FUT-then-pause FUT-make.s.t..specific.of.s.o.'s.be.heard-12 3S.IMPERF-name
Translation: This  [ woman ], we will make her name be heard about  [ again , through giving it to this child ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetne'P heet-niitonobeenoono' hiniisih'iit
Glosses: this FUT-then-pause FUT-make.s.t..specific.of.s.o.'s.be.heard-12 3S.IMPERF-name
Translation: This  [ woman ], we will make her name be heard about  [ again , through giving it to this child ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-cou'u3ootiini-'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-people.bother.others-0S
Translation: They bother people .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niicou'u3ootiini'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-people.bother.others-0S
Translation: They bother people .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-neetoxuuni-' howoh
Glosses: IMPERF-always-tired.from.working-1PL right ? 
Translation: Always tired from working , right ?
Language: Arapaho
Transcription: niico'onneetoxuuni' howoh
Glosses: IMPERF-always-tired.from.working-1PL right ? 
Translation: Always tired from working , right ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhh hiihoowu-uni honoot nihii December ne'-nii'i-ini
Glosses: but uhh 3.IMPERF.NEG-DETACH until well... December that-when-DETACH
Translation: But uhh you don't  [ do it ] until uhh , December , that's when  [ it's done ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhh hiihoowuuni honoot nihii December ne'nii'iini
Glosses: but uhh 3.IMPERF.NEG-DETACH until well... December that-when-DETACH
Translation: But uhh you don't  [ do it ] until uhh , December , that's when  [ it's done ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-tesih'e he'ih-ceb-P nih-cih-cesisiteehee-t
Glosses: this 1S-wife NARRPAST-past-pause PAST-to.here-go.away.angry.and.pouting-3.S
Translation: " My wife , she walked away mad ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' netesih'e he'ihcebP nihcihcesisiteeheet
Glosses: this 1S-wife NARRPAST-past-pause PAST-to.here-go.away.angry.and.pouting-3.S
Translation: " My wife , she walked away mad ."
Language: Arapaho
Transcription: so koo-he-et-ni'-koo-kokoh'outi-be nih'iit-nee-neyei3ei-nee
Glosses: so INTERR-2S-FUT-able-REDUP-discuss-2PL PAST.where-REDUP-go.to.school-2PL
Translation: Can you discuss where you went to school ?
Language: Arapaho
Transcription: so kooheetni'kookokoh'outibe nih'iitneeneyei3einee
Glosses: so INTERR-2S-FUT-able-REDUP-discuss-2PL PAST.where-REDUP-go.to.school-2PL
Translation: Can you discuss where you went to school ?
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-kotousii hoowooh-noxoonoo
Glosses: PROHIB-take.cover no.longer-intense
Translation: Don't hide , it's not dangerous anymore .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehkotousii hoowoohnoxoonoo
Glosses: PROHIB-take.cover no.longer-intense
Translation: Don't hide , it's not dangerous anymore .
Language: Arapaho
Transcription: hei-tou3-e'in nih-'ii3-oot hini-iteh'eihoho
Glosses: 2S.IMPERF-what-know PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " What the heck do you know about it ?" He said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: Heitou3e'in nih'ii3oot hiniiteh'eihoho
Glosses: 2S.IMPERF-what-know PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " What the heck do you know about it ?" He said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno'
Glosses: indians
Translation: Indians .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nuhu' biito'owu' neeneti3-oot nuhu' nec
Glosses: IC.it.is-3.S this land speak.to-3S this water
Translation: The earth is the one who talks to the water .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nuhu' biito'owu' neeneti3oot nuhu' nec
Glosses: IC.it.is-3.S this land speak.to-3S this water
Translation: The earth is the one who talks to the water .
Language: Arapaho
Transcription: woow beeso'ooteihi-ni' woow
Glosses: now.PERF IC.learn.one's.lesson-1PL now.PERF
Translation: " Now we have learned our lesson now ."
Language: Arapaho
Transcription: woow beeso'ooteihini' woow
Glosses: now.PERF IC.learn.one's.lesson-1PL now.PERF
Translation: " Now we have learned our lesson now ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah heniixoneihi-noo
Glosses: yeah IC.useful-1S
Translation: ... I am useful .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heniixoneihinoo
Glosses: yeah IC.useful-1S
Translation: ... I am useful .
Language: Arapaho
Transcription: hinee neneeni-t
Glosses: that IC.it.is-3.S
Translation: " That one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: Hinee neneenit
Glosses: that IC.it.is-3.S
Translation: " That one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinen noh hiiyohou'uni-' heestoo-t
Glosses: but this man and there.is.nothing-0S what.do-3.S
Translation: and this man and there is nothing what he does .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinen noh hiiyohou'uni' heestoot
Glosses: but this man and there.is.nothing-0S what.do-3.S
Translation: and this man and there is nothing what he does .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-entoo-3i' hinono'eino' noh nih'oo3ou'u hi'in both
Glosses: PAST-always-be.at-3PL Arapahos and White.people that(aforementioned) both
Translation: The Arapahos and the Whites were always both here  [ living in peace ].
Language: Arapaho
Transcription: nihco'oneentoo3i' hinono'eino' noh nih'oo3ou'u hi'in both
Glosses: PAST-always-be.at-3PL Arapahos and White.people that(aforementioned) both
Translation: The Arapahos and the Whites were always both here  [ living in peace ].
Language: Arapaho
Transcription: bee-biin-ei'ee3i' nuh'uuno neih-tonouyoon-inoo nuhu' nii'-boo'oetiini-'
Glosses: REDUP-give-3PL this 1S.PAST-thing.used-pers.PL this when.IMPERF-people.fight-0S
Translation: They gave us the various equipment we used for fighting :
Language: Arapaho
Transcription: beebiinei'ee3i' nuh'uuno neihtonouyooninoo nuhu' nii'boo'oetiini':
Glosses: REDUP-give-3PL this 1S.PAST-thing.used-pers.PL this when.IMPERF-people.fight-0S
Translation: They gave us the various equipment we used for fighting :
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'eh-yiis-nihi'neesee-t
Glosses: and from.here-to.there-walk.very.fast-3.S
Translation: And then from here he hurried over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'ehyiisnihi'neeseet
Glosses: and from.here-to.there-walk.very.fast-3.S
Translation: And then from here he hurried over there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceh'e3tii-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-listen.to-3PL this children
Translation: These children are listening .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceh'e3tii nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-listen.to-3PL this children
Translation: These children are listening .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-e'inon-e' nuh'uuno siisiiko'-uu tohuu-no'oteineetii-P noo-no'oteineetii-3i'
Glosses: but 3.NEG-know-4 this duck-NA.OBV.PL since.IMPERF-make.a.lot.of.noise-pause REDUP-make.a.lot.of.noise-3PL
Translation: The ducks didn't know because of the noise  [ they were making ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'inone' nuh'uuno siisiikou'uu tohuuno'oteiP noono'oteineetii3i'
Glosses: but 3.NEG-know-4 this duck-NA.OBV.PL since.IMPERF-make.a.lot.of.noise-pause REDUP-make.a.lot.of.noise-3PL
Translation: The ducks didn't know because of the noise  [ they were making ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ine woow toon-heeneisi-nihii3ei-n nih-'ii3-ou'u
Glosses: okay now.PERF INDEF-whatever-say.things-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Well , whatever you say now , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine woow toonheeneisinihii3ein nih'ii3ou'u
Glosses: okay now.PERF INDEF-whatever-say.things-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Well , whatever you say now , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: huut nuhu' hoon-ootii-3i' huut
Glosses: here this REDUP-camp-3PL here
Translation: Here they camped here .
Language: Arapaho
Transcription: huut nuhu' hoonootii3i' huut
Glosses: here this REDUP-camp-3PL here
Translation: Here they camped here .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit nee'eesi-i3oobee-' nenee'
Glosses: life thus-truth-0S IC.it
Translation: Life , that's how it is truthful .
Language: Arapaho
Transcription: Hiine'etiit nee'eesii3oobee' nenee'
Glosses: life thus-truth-0S IC.it
Translation: Life , that's how it is truthful .
Language: Arapaho
Transcription: kee'in 'osteihoo
Glosses: you.know ? what.a.thing.to.do
Translation: Do you know 'what a thing ...! '
Language: Arapaho
Transcription: Kee'in 'osteihoo
Glosses: you.know ? what.a.thing.to.do
Translation: Do you know 'what a thing ...! '
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nei'oohoot-owoo
Glosses: moreover look.at-1S
Translation: I watched it too .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot nei'oohootowoo
Glosses: moreover look.at-1S
Translation: I watched it too .
Language: Arapaho
Transcription: heihii noxowu-uni noxowu-no'oteihi-t neh'eeno Cassius Clay
Glosses: soon INTENSE-DETACH INTENSE-strong,.powerful-3.S this Cassius Clay
Translation: Eventually he was really tough , powerful , this guy , Cassius Clay .
Language: Arapaho
Transcription: heihii noxowuuni noxowuno'oteihit neh'eeno Cassius Clay
Glosses: soon INTENSE-DETACH INTENSE-strong,.powerful-3.S this Cassius Clay
Translation: Eventually he was really tough , powerful , this guy , Cassius Clay .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woxhooxebii nih-ciinkuu3-oo3i' wookec-ii
Glosses: like horse(s) PAST-release.s.o.-3PL cow-obv
Translation: Like horses , they just let them run wild , like cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii woxhooxebii nihciinkuu3oo3i' wookecii
Glosses: like horse(s) PAST-release.s.o.-3PL cow-obv
Translation: Like horses , they just let them run wild , like cattle .
Language: Arapaho
Transcription: woow hee'in-o' niisi-ini 3o'ohcei-t
Glosses: now.PERF IC.know-3S what-DETACH make.pounded.meat-3.S
Translation: Now she knows how to pound meat .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hee'ino' niisiini 3o'ohceit
Glosses: now.PERF IC.know-3S what-DETACH make.pounded.meat-3.S
Translation: Now she knows how to pound meat .
Language: Arapaho
Transcription: yeah touku3eino'oowu' yeah
Glosses: yeah police.station yeah
Translation: yeah Police station yeah
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i he'iiteihi3i nii-cih-nee'eestoo-t nih'iit
Glosses: someone,.somebody someone,.somebody IMPERF-to.here-do.thus-3.S he
Translation: \ 'ecSomeone , someone is doing like this ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i he'iiteihi3i niicihnee'eestoot nih'iit
Glosses: someone,.somebody someone,.somebody IMPERF-to.here-do.thus-3.S he
Translation: \ 'ecSomeone , someone is doing like this ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that is how it is/amen
Language: Arapaho
Transcription: hooyei he'ih-ni'-tonoun-owuu hih-bii'iyoon-inoo
Glosses: most NARRPAST-able-use-3PL 3S.PAST-thing.found-pers.PL
Translation: Most of the stuff made good use to the Indians ,
Language: Arapaho
Transcription: Hooyei he'ihni'tonounowuu hihbii'iyooninoo
Glosses: most NARRPAST-able-use-3PL 3S.PAST-thing.found-pers.PL
Translation: Most of the stuff made good use to the Indians ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-et-tousih-oo wooxeihi-t hee3-oohok hiix houu-n
Glosses: 1S-FUT-do.what.to?-3S IC.ugly-3.S say.to.s.o.-3S her.husband crow-OBV.S
Translation: " What am I going to do with that ugly one ?" she said about her husband , Crow .
Language: Arapaho
Transcription: Neetousihoo wooxeiht hee3oohok hiix houun
Glosses: 1S-FUT-do.what.to?-3S IC.ugly-3.S say.to.s.o.-3S her.husband crow-OBV.S
Translation: " What am I going to do with that ugly one ?" she said about her husband , Crow .
Language: Arapaho
Transcription: hee he'-eenei3ootinee-3i
Glosses: yes DUBIT-what.kinds.of.songs.s.o..sings-3S.ITER
Translation: Hmm , he would just sing some kind of song or other .
Language: Arapaho
Transcription: Hee he'eenei3ootinee3i
Glosses: yes DUBIT-what.kinds.of.songs.s.o..sings-3S.ITER
Translation: Hmm , he would just sing some kind of song or other .
Language: Arapaho
Transcription: cooxuceneihii
Glosses: meadowlark
Translation: Meadowlark
Language: Arapaho
Transcription: teeteeno' hiwoxuuhuu
Glosses: where.is?.3PL elk
Translation: Where are the elk ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteeno' hiwoxuuhuu
Glosses: where.is?.3PL elk
Translation: Where are the elk ?
Language: Arapaho
Transcription: hiii
Glosses: snow
Translation: snow .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouutouu3eino'oowuu' neyei3ei-noo
Glosses: at.high.school go.to.school-1S
Translation: I went to the high school .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouutouu3eino'oowuu' neyei3einoo
Glosses: at.high.school go.to.school-1S
Translation: I went to the high school .
Language: Arapaho
Transcription: cii-ciisi-nihii-t beebei'on hosei3-iihi'
Glosses: REDUP-far-say-3.S far.away former-ADV
Translation: He talked of things far back in time .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiciisinihiit beebei'on hosei3iihi'
Glosses: REDUP-far-say-3.S far.away former-ADV
Translation: He talked of things far back in time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit nehe' nihii ne'-P howoh'oe nih'iit
Glosses: okay he this well... then-pause wait ! he
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee he said , this uhh , then  \ 'ecwait !\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit nehe' nihii ne'P howoh'oe nih'iit
Glosses: okay he this well... then-pause wait ! he
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee he said , this uhh , then  \ 'ecwait !\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-kokoyoxoeni-' cii3-iihi' niit-iine3eiheti-3i'
Glosses: like IMPERF-fenced.in.a.square.shape-0S inside-ADV where-knock.e.o..about-3PL
Translation: as if fenced square area inside where they knock each other around .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiikokoyoxoeni' cii3iihi' niitiine3eiheti3i'
Glosses: like IMPERF-fenced.in.a.square.shape-0S inside-ADV where-knock.e.o..about-3PL
Translation: as if fenced square area inside where they knock each other around .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to  [ my father ], [ I'm going to the game ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to  [ my father ], [ I'm going to the game ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hee3-oohok
Glosses: what.(is.it?) say.to.s.o.-3S
Translation: " What is it " he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou hee3oohok
Glosses: what.(is.it?) say.to.s.o.-3S
Translation: " What is it " he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-ei'tobee-no' heestoo-3i'
Glosses: and 3.NEG-say.things-pers.PL what.do-3PL
Translation: And they didn't tell about what they had done .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowei'tobeeno' heestoo3i'
Glosses: and 3.NEG-say.things-pers.PL what.do-3PL
Translation: And they didn't tell about what they had done .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk nuhu' koo'ohwuhu'
Glosses: okay said this little.coyote
Translation: " Okay ," said coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk nuhu' koo'ohwuhu'
Glosses: okay said this little.coyote
Translation: " Okay ," said coyote .
Language: Arapaho
Transcription: toh-cii-ciixo'obee-' heeyowuusi' he'ne'-nih'iisi-hiine'etii-t
Glosses: since-REDUP-thing(s).are.far.apart.(in.landscape)-0S every.day that-PAST.what-live-3.S
Translation: That's how he lived every day , because water sources were very far apart .
Language: Arapaho
Transcription: tohciiciixo'obee' heeyowuusi' he'ne'nih'iisiine'etiit
Glosses: since-REDUP-thing(s).are.far.apart.(in.landscape)-0S every.day that-PAST.what-live-3.S
Translation: That's how he lived every day , because water sources were very far apart .
Language: Arapaho
Transcription: honooneeneb-in heito'eino'
Glosses: respect.s.o.-3.IMPER 2S.relatives
Translation: Respect your family/relations .
Language: Arapaho
Transcription: Honooneenebin heito'eino'
Glosses: respect.s.o.-3.IMPER 2S.relatives
Translation: Respect your family/relations .
Language: Arapaho
Transcription: hi-notikoniib-inoo heetee he'ih-no'koohu-nino
Glosses: 4S-warrior-pers.PL before NARRPAST-arrive.by.running-4PL
Translation: Their warriors had just returned ,
Language: Arapaho
Transcription: hinotikoniibinoo heetee he'ihno'koohunino
Glosses: 4S-warrior-pers.PL before NARRPAST-arrive.by.running-4PL
Translation: Their warriors had just returned ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'-P nii'itoo-nee
Glosses: IC.good-pause IC.do.well-2PL
Translation: You have done good .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'P nii'itoonee
Glosses: IC.good-pause IC.do.well-2PL
Translation: You have done good .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nookhoosei niibei
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing
Translation: I am Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini nee'eestoo-t
Glosses: okay then do.thus-3.S
Translation: Well then that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini nee'eestoot
Glosses: okay then do.thus-3.S
Translation: Well then that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' huut hoowuuni woo-wo3onoheihi-no'
Glosses: okay this here no REDUP-written-pers.PL
Translation: " Well these here , they don't have a brand ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' huut hoowuuni woowo3onoheihino'
Glosses: okay this here no REDUP-written-pers.PL
Translation: " Well these here , they don't have a brand ."
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee heniis-kohei'i-t neh'eeno
Glosses: later IC.PERF-stand.up-3.S this.one
Translation: He barely managed to get up .
Language: Arapaho
Transcription: Hooteinee heniiskohei'it neh'eeno
Glosses: later IC.PERF-stand.up-3.S this.one
Translation: He barely managed to get up .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P noonoko' heetn-eeckoohu-noo huut
Glosses: FUT-pause might.as.well FUT-go.home-1S here
Translation: " I might as well go home now ."
Language: Arapaho
Transcription: HeetP noonoko' heetneeckoohunoo huut
Glosses: FUT-pause might.as.well FUT-go.home-1S here
Translation: " I might as well go home now ."
Language: Arapaho
Transcription: Flossie he'ih-won-neyei3itii
Glosses: Flossie NARRPAST-ALLAT-try.s.t..(out)
Translation: Flossie supposedly went and tried it .
Language: Arapaho
Transcription: Flossie he'ihwonneyei3itii
Glosses: Flossie NARRPAST-ALLAT-try.s.t..(out)
Translation: Flossie supposedly went and tried it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iisi-iten-o' niisi3ooo
Glosses: that-PAST.what-get-3S job
Translation: That's is how he found a job .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nih'iisiiteno' niisi3ooo
Glosses: that-PAST.what-get-3S job
Translation: That's is how he found a job .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei-neyei3eino'oowu' heet-entou-' heet-niis-niiteheiw-oono' neyei3eihii-ho' heetih-bebiis-iii'oo-3i'
Glosses: Arapaho-school where-located-0S FUT-how.IMPERF-help-12 student-NA.PL so.that-properly-grow-3PL
Translation: We will achieve the District's vision by providing for positive  [ academic , social , emotional , physical , spiritual , and cultural ] growth .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eineyei3eino'oowu' heeteentou' heetniisniiteheiwoono' neyei3eihiiho' heetihbebiisiii'oo3i'
Glosses: Arapaho-school where-located-0S FUT-how.IMPERF-help-12 student-NA.PL so.that-properly-grow-3PL
Translation: We will achieve the District's vision by providing for positive  [ academic , social , emotional , physical , spiritual , and cultural ] growth .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biibi3es-ee
Glosses: and NARRPAST-pray.for.s.o.-3S
Translation: he blessed them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiibi3esee
Glosses: and NARRPAST-pray.for.s.o.-3S
Translation: he blessed them .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-P neyei3ei'i-no' hinono'eitiit beneexu-uni houuneenoo-'
Glosses: try-pause go.to.school-12 Arapaho.language IC.a.little-DETACH difficult-0S
Translation: We  [ two ] are teaching  [ the kids ] Arapaho , [ but ] it's a little bit in trouble .
Language: Arapaho
Transcription: NeyeiP neyei3ei'ino' hinono'eitiit beneexuuni houuneenoo'
Glosses: try-pause go.to.school-12 Arapaho.language IC.a.little-DETACH difficult-0S
Translation: We  [ two ] are teaching  [ the kids ] Arapaho , [ but ] it's a little bit in trouble .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'i-neyei3ei-n cii-neyei3ei-n-ehk heetn-ii-3eiisine-no'
Glosses: FUT-again-go.to.school-2S NEG-go.to.school-2S-SUBJ FUT-IMPERF-be.in.jail-12
Translation: You will go back to school . If you don't go to school , we will be put in jail .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'ineyei3ein Ciineyei3einehk heetnii3eiisineno'
Glosses: FUT-again-go.to.school-2S NEG-go.to.school-2S-SUBJ FUT-IMPERF-be.in.jail-12
Translation: You will go back to school . If you don't go to school , we will be put in jail .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'-nees-eekuu-hok
Glosses: trickster DUBIT-left.behind-stand-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo was left behind standing there .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'neeseekuuhok
Glosses: trickster DUBIT-left.behind-stand-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo was left behind standing there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oucoo-P maybe you you uhh he'-iis-ni'i-ini nuhu' niisiscoo'
Glosses: taste.bitter-pause maybe you you uhh DUBIT-what-good-DETACH this IC.sugar
Translation: [ If it's ] bitter , maybe you would add some more sugar .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ouP maybe you you uhh he'iisni'iini nuhu' niisiscoo'
Glosses: taste.bitter-pause maybe you you uhh DUBIT-what-good-DETACH this IC.sugar
Translation: [ If it's ] bitter , maybe you would add some more sugar .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-niitehei-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-help.out-3PL this old.men
Translation: A long time ago the old men helped out with things .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iiniitehei3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-help.out-3PL this old.men
Translation: A long time ago the old men helped out with things .
Language: Arapaho
Transcription: coo3oni'
Glosses: prairie.dog
Translation: Prairie dog .
Language: Arapaho
Transcription: coo'otoyouhu-' beenhehe' hini' hinit
Glosses: IC.there.is.a.little.hill-0S a.little that(aforementioned) right.there
Translation: There is a small little hill right there .
Language: Arapaho
Transcription: coo'otoyouhu' beenhehe' hini' hinit
Glosses: IC.there.is.a.little.hill-0S a.little that(aforementioned) right.there
Translation: There is a small little hill right there .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' heebet-ooxebii
Glosses: only-ADV big-horses
Translation: [ They ] only  [ have ] big horses .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' heebetooxebii
Glosses: only-ADV big-horses
Translation: [ They ] only  [ have ] big horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' hinee tih-neyei3ootiini-' hinee heeninouhu'
Glosses: but long.ago that when.PAST-people.learn-0S that IC.St..Stephens,.WY
Translation: A long time ago when the kids when there to St . Stephens ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' hinee tihneyei3ootiini' hinee heeninouhu'
Glosses: but long.ago that when.PAST-people.learn-0S that IC.St..Stephens,.WY
Translation: A long time ago when the kids when there to St . Stephens ,
Language: Arapaho
Transcription: betebihehiho he'ih-'entoo-n
Glosses: old.woman NARRPAST-located.at-OBV.S
Translation: An old woman was in there .
Language: Arapaho
Transcription: betebihehiho he'ih'entoon
Glosses: old.woman NARRPAST-located.at-OBV.S
Translation: An old woman was in there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noo3-o' heet-noo3-o' hini'
Glosses: FUT-fetch-1S FUT-fetch-1S that(aforementioned)
Translation: I will go get her , I will go get that one .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoo3o' heetnoo3o' hini'
Glosses: FUT-fetch-1S FUT-fetch-1S that(aforementioned)
Translation: I will go get her , I will go get that one .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-P koo-he-P koo-he-ciini coo-cob-oobe
Glosses: INTERR-2S-pause INTERR-2S-pause INTERR-2S-not.be REDUP-shoot-2PL
Translation: Are you guys shooting at anything ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheP kooheP kooheciini coocoboobe
Glosses: INTERR-2S-pause INTERR-2S-pause INTERR-2S-not.be REDUP-shoot-2PL
Translation: Are you guys shooting at anything ?
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'oo3ou'u neniiw-oot
Glosses: that(aforementioned) white.person(s) IC.marry-3S
Translation: That one who is married to a white guy .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nih'oo3ou'u neniiwoot
Glosses: that(aforementioned) white.person(s) IC.marry-3S
Translation: That one who is married to a white guy .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-nii-ni'i-ini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: How are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooniini'iini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: How are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P uhh
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhh
Translation: It was uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP uhh
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhh
Translation: It was uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: beis-biitobee-no' honoh'oehiho'
Glosses: IC.all-go.on.foot-12 young.boy
Translation: We young boys all walked .
Language: Arapaho
Transcription: beisbiitobeeno' honoh'oehiho'
Glosses: IC.all-go.on.foot-12 young.boy
Translation: We young boys all walked .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo3ee' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-be.a.lot money
Translation: There is a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoo3ee' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-be.a.lot money
Translation: There is a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno nii3oowu3ecooton-oo3i' nuhu' beeheeteihi-t
Glosses: this believe.in-3PL this IC.all.powerful-3.S
Translation: These ones believe in the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: Neh'eeno nii3oowu3ecootonoo3i' nuhu' beeheeteiht
Glosses: this believe.in-3PL this IC.all.powerful-3.S
Translation: These ones believe in the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee henei'towuun-e3enee nehe'-nih'iis-no'oteihi-hehkoni' hinono'eino'
Glosses: IC.it.is-2PL IC.tell.s.o.-1S that-PAST.what-tough-SUBJ.PL Arapahos
Translation: You all , I am telling you how the Arapahos used to be tough in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee henei'towuune3enee nehe'nih'iisno'oteihehkoni' hinono'eino'
Glosses: IC.it.is-2PL IC.tell.s.o.-1S that-PAST.what-tough-SUBJ.PL Arapahos
Translation: You all , I am telling you how the Arapahos used to be tough in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: 3enei'iiwoonuhu-3i' nuhu' besoo
Glosses: IC.carry.things.on.back-3PL this buttock
Translation: they are carrying it on their backs this butt .
Language: Arapaho
Transcription: 3enei'iiwoonuhu3i' nuhu' besoo
Glosses: IC.carry.things.on.back-3PL this buttock
Translation: they are carrying it on their backs this butt .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ei'-P heet-nee'ei'-eenetiitooni-' teco'on-iihi'
Glosses: FUT-that's.the.point.to.which-pause FUT-that's.the.point.to.which-people.speak-0S always-ADV
Translation: That is how far  ( Arapaho ) speaking will go . Always .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'P heetnee'ei'eenetiitooni' Teco'oniihi'
Glosses: FUT-that's.the.point.to.which-pause FUT-that's.the.point.to.which-people.speak-0S always-ADV
Translation: That is how far  ( Arapaho ) speaking will go . Always .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini wo3onoxoh'-oo3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: that-PAST.when-DETACH brand.s.o.-3PL this cow-NA.PL
Translation: That was why they branded the cows .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ini wo3onoxoh'oo3i' nuhu' wookecii
Glosses: that-PAST.when-DETACH brand.s.o.-3PL this cow-NA.PL
Translation: That was why they branded the cows .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P tih'ii-P cih-P huut hee3ee-cih-nouuto'on-eino' nuhu' nih'oo3oo
Glosses: well...-pause when.PAST.HABIT-pause to.here-pause here why-to.here-drive-3 this White.person
Translation: They forced us out of there , to here , the Whites .
Language: Arapaho
Transcription: hiiP tih'iiP cihP huut hee3eecihnouuto'oneino' nuhu' nih'oo3oo
Glosses: well...-pause when.PAST.HABIT-pause to.here-pause here why-to.here-drive-3 this White.person
Translation: They forced us out of there , to here , the Whites .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-teeskuu3-oot hoh'onookee-n he'ih-'einoku-n
Glosses: that-PAST.when-toss.onto-3S rock,.stone-OBV.S NARRPAST-is.located.there-OBV.S
Translation: Then he threw  [ his robe ] on a rock that was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'teeskuu3oot hoh'onookee he'ih'einokun
Glosses: that-PAST.when-toss.onto-3S rock,.stone-OBV.S NARRPAST-is.located.there-OBV.S
Translation: Then he threw  [ his robe ] on a rock that was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-nii-niitobee-noo 3eb-neneb-iihi' totoonee he'-entoo-no'
Glosses: but IMPERF-REDUP-hear.things-1S there-north-ADV everywhere DUBIT-located.at-pers.PL
Translation: but I have heard it often up to the north everywhere maybe they're there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiniiniitobeenoo 3ebnenebiihi' totoonee he'entoono'
Glosses: but IMPERF-REDUP-hear.things-1S there-north-ADV everywhere DUBIT-located.at-pers.PL
Translation: but I have heard it often up to the north everywhere maybe they're there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit uhh hini'iit nii-neyei3eibee-3i' nii-ni'-eeneti3-ou'u
Glosses: but that(aforementioned).there uhh that(aforementioned).there IMPERF-teach-3PL IMPERF-able-speak.to-1S
Translation: And those ones uhh ... those ones who are teaching  [ Arapaho ], I can talk to them  [ sometimes ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit uhh hini'iit niineyei3eibee niini'eeneti3ou'u .
Glosses: but that(aforementioned).there uhh that(aforementioned).there IMPERF-teach-3PL IMPERF-able-speak.to-1S
Translation: And those ones uhh ... those ones who are teaching  [ Arapaho ], I can talk to them  [ sometimes ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu'-P hee3neen-iihi'
Glosses: but this-pause real-ADV
Translation: But really ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuP hee3neeniihi'
Glosses: but this-pause real-ADV
Translation: But really ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-niis-ce'-iis-bene-'
Glosses: and that-how.IMPERF-again-PERF-drink-3S
Translation: and that's how he drank .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'niisce'iisbene'
Glosses: and that-how.IMPERF-again-PERF-drink-3S
Translation: and that's how he drank .
Language: Arapaho
Transcription: huut huu3-iihi' nih-'ootii-3i' huut
Glosses: here from.there.to.here-ADV PAST-camp-3PL here
Translation: They camped all around here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut huu3iihi' nih'ootii3i' huut
Glosses: here from.there.to.here-ADV PAST-camp-3PL here
Translation: They camped all around here .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ciiteteebeihi-3i' toon-heetn-iis-nihii-ni'
Glosses: so.that-have.s.t..put.into.one's.head.(info)-3PL INDEF-FUT-what-say-1PL
Translation: I ask that whatever we say here will get into their minds .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihciiteteebeihi3i' toonheetniisinihiini'
Glosses: so.that-have.s.t..put.into.one's.head.(info)-3PL INDEF-FUT-what-say-1PL
Translation: I ask that whatever we say here will get into their minds .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-cih-'ini no'oo'uxootiini-'
Glosses: okay that-PAST.when-to.here-DETACH people.arrive.by.wagon-0S
Translation: Then people arrived back here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii'cih'ini no'ou'uxootiini'
Glosses: okay that-PAST.when-to.here-DETACH people.arrive.by.wagon-0S
Translation: Then people arrived back here .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih-wo3onkuu3-oo3i'
Glosses: immediately PAST-record-3PL
Translation: Right away they branded them .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nihwo3onkuu3oo3i'
Glosses: immediately PAST-record-3PL
Translation: Right away they branded them .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-ceceeco'ohu-' ne'nih'iisiini
Glosses: when.PAST.HABIT-ceremonially.blessed-0S that.was.how
Translation: When a thing was ceremonially blessed , that's how it went .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iiceceeco'ohu' ne'nih'iisiini
Glosses: when.PAST.HABIT-ceremonially.blessed-0S that.was.how
Translation: When a thing was ceremonially blessed , that's how it went .
Language: Arapaho
Transcription: nee3nee-ni'ouubeihi-no' toh-'uus-iicoo-no'
Glosses: very-feel.good.physically-12 since-PERF-smoke-12
Translation: " We really feel good after smoking ."
Language: Arapaho
Transcription: Nee3neeni'ouubeihino' toh'uusiicoono'
Glosses: very-feel.good.physically-12 since-PERF-smoke-12
Translation: " We really feel good after smoking ."
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in uhh
Glosses: I.didn't.know uhh
Translation: I didn't know ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino hoowu-iinoo'oetiini
Glosses: but that.(aforementioned).there 0.NEG-people.are.hunting
Translation: But at that time , there was no hunting  [ permitted ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino hoowuunoo'oetiin
Glosses: but that.(aforementioned).there 0.NEG-people.are.hunting
Translation: But at that time , there was no hunting  [ permitted ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' tih-P nuhu' nenii3in-oot hi-ho'eih'o heetih-'ini
Glosses: okay this which-pause this IC.possess-3S 3S-drums so.that-DETACH
Translation: Well this one , this one  [ I'm going to sing next ] is for the one who keeps the drum , so that ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' tihP nuhu' nenii3inoot hito'eih'o heetih'ini
Glosses: okay this which-pause this IC.possess-3S 3S-drums so.that-DETACH
Translation: Well this one , this one  [ I'm going to sing next ] is for the one who keeps the drum , so that ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno honoh'oe he'ih-P nihii hini-'ibeih'-inoo he'ih-'oonoyoohob-eeno' noh he'ih-'ini
Glosses: but this boy NARRPAST-pause well... 3S-grandmother-pers.PL NARRPAST-watch.over-3PL and NARRPAST-DETACH
Translation: And these young men well , their grandmother , they kept watch over her , and they ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno honoh'oe he'ihP nihii hini'ibeih'inoo he'ih'oonoyoohobeeno' noh he'ih'ini
Glosses: but this boy NARRPAST-pause well... 3S-grandmother-pers.PL NARRPAST-watch.over-3PL and NARRPAST-DETACH
Translation: And these young men well , their grandmother , they kept watch over her , and they ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ootee-ni he'ih-'o'ooxootee wo3einokoy
Glosses: NARRPAST-placed-0.OBV NARRPAST-lie.at.edge,.end,.margins old,.worn.out.tipi
Translation: There was a camp , and at the edge of the camp was a worn out old tipi .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ooteen he'ih'o'ooxootee wo3einokoy
Glosses: NARRPAST-placed-0.OBV NARRPAST-lie.at.edge,.end,.margins old,.worn.out.tipi
Translation: There was a camp , and at the edge of the camp was a worn out old tipi .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cee-cebeti-ni' see-sebeyohei-ni'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-shoot.each.other-1PL REDUP-aim.at.things-1PL
Translation: We would shoot at each other , aim at each other .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiceecebetini' seesebeyoheini'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-shoot.each.other-1PL REDUP-aim.at.things-1PL
Translation: We would shoot at each other , aim at each other .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-et-i'-eenetiit
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-INSTR-thing.spoken.about
Translation: What do you want to talk about ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heeti'eenetiit
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-INSTR-thing.spoken.about
Translation: What do you want to talk about ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-eten-P nih'ii-ko'unowuun-eet
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-pause PAST.IMPERF-pluck.s.t..off.or.out.for.s.o.-1PL
Translation: Then we were pulling out the spines from him .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'etP nih'iikuo'unowuuneet
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-pause PAST.IMPERF-pluck.s.t..off.or.out.for.s.o.-1PL
Translation: Then we were pulling out the spines from him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'ee-P nee'ee-cei'soo'
Glosses: PAST-that-pause wait!-different
Translation: That's the difference from now .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnee'eeP nee'eecei'soo'
Glosses: PAST-that-pause wait!-different
Translation: That's the difference from now .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-wo3onoh-ow yoo3oyoo'
Glosses: and FUT-write-2S fifty
Translation: and make it fifty . '
Language: Arapaho
Transcription: noh heetwo3onohow yoo3oyoo'
Glosses: and FUT-write-2S fifty
Translation: and make it fifty . '
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' niit-neyei3eih-oti nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: this children where-teach-2S this Arapaho-ADV
Translation: these kids , where you teach them  [ at the immersion school ], in Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' niitneyei3eihoti nuhu' hinono'einiihi'
Glosses: this children where-teach-2S this Arapaho-ADV
Translation: these kids , where you teach them  [ at the immersion school ], in Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-yihoo-3i' niit-niitowoot-ou'u
Glosses: PAST-go-3PL where-hear-3PL
Translation: They both  [ jumped up and ] hurried in the direction of the sound .
Language: Arapaho
Transcription: Nihyihoo3i' niitniitowootou'u
Glosses: PAST-go-3PL where-hear-3PL
Translation: They both  [ jumped up and ] hurried in the direction of the sound .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-no'-P no'uxoton-ou'u
Glosses: then-back-VENTAT-pause bring.s.t..to.s.o.-1S
Translation: Then I brought him back for them .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce'no'P no'uxotonou'u
Glosses: then-back-VENTAT-pause bring.s.t..to.s.o.-1S
Translation: Then I brought him back for them .
Language: Arapaho
Transcription: bee3ei neneeni-t kookon niin-ceno'oo-t
Glosses: owl IC.it.is-3.S just.any aimless-jump-3.S
Translation: The owl is the one who jumps around from place to place with no rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: Bee3ei neneenit kookon niinceno'oot
Glosses: owl IC.it.is-3.S just.any aimless-jump-3.S
Translation: The owl is the one who jumps around from place to place with no rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-woo3ee-3i' heet-noh'-ou'u
Glosses: FUT-pause FUT-be.many-3PL FUT-kill-1S
Translation: " I'm going to kill a lot of them !"
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetwoo3ee3i' heetnoh'ou'u
Glosses: FUT-pause FUT-be.many-3PL FUT-kill-1S
Translation: " I'm going to kill a lot of them !"
Language: Arapaho
Transcription: hini' hih-niisih'-ooo hi-besiiwoho nih-'ii3-oot
Glosses: that(aforementioned) 3S.PAST-name-3.DEPPART 3S-grandfather PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: That one who named him , his grandfather said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hihniisih'ooo hibesiiwoho nih'ii3oot
Glosses: that(aforementioned) 3S.PAST-name-3.DEPPART 3S-grandfather PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: That one who named him , his grandfather said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nookon-ohwoo-t
Glosses: and all.night-dance-3.S
Translation: And Dances All Night
Language: Arapaho
Transcription: noh nookonohwoot
Glosses: and all.night-dance-3.S
Translation: And Dances All Night
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eino'
Glosses: this Arapahos
Translation: These Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-yihoo3-eit Jerusalem
Glosses: and that's.when-take.s.o..there-4 Jerusalem
Translation: Then the devil took him to Jerusalem ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'yihoo3eit Jerusalem
Glosses: and that's.when-take.s.o..there-4 Jerusalem
Translation: Then the devil took him to Jerusalem ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni hiiheyoti-'
Glosses: NARRPAST-it.is IC.heavy-0S
Translation: He was the one who was heavy .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneen hiiheyoti'
Glosses: NARRPAST-it.is IC.heavy-0S
Translation: He was the one who was heavy .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in neneeni-n hihcebe' heentoo-n beeteenoo-' he-niisih'iit
Glosses: 2S-father-12POSS IC.it.is-2S above IC.be.located.at.a.place-2S IC.holy-0S 2S-name
Translation: Our Father who art in Heaven , hallowed by thy name .
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin neneenin hihcebe' heentoon beeteenoo' heniisih'iit
Glosses: 2S-father-12POSS IC.it.is-2S above IC.be.located.at.a.place-2S IC.holy-0S 2S-name
Translation: Our Father who art in Heaven , hallowed by thy name .
Language: Arapaho
Transcription: F sooxe heh-won-e'in-ow
Glosses: Father let's.go 2.SUGG-ALLAT-know-12
Translation: Let's go check it out .
Language: Arapaho
Transcription: F Sooxe hehwone'inow
Glosses: Father let's.go 2.SUGG-ALLAT-know-12
Translation: Let's go check it out .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' yeiyono' hinii-toyeiciin-inoo nih'ii-niiseni-'i nii3ootee'ee-no
Glosses: this otters 3S-hide,.skin-pers.PL PAST.IMPERF-wrapped(up)-0.PL braid(hair)-NI.PL
Translation: These otter skins were used to wrap braids .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' yeiyono' hiniitoyeicinoo nih'iiniiseni'i nii3ootee'eeno
Glosses: this otters 3S-hide,.skin-pers.PL PAST.IMPERF-wrapped(up)-0.PL braid(hair)-NI.PL
Translation: These otter skins were used to wrap braids .
Language: Arapaho
Transcription: nii'otoonee-t nih'iit
Glosses: sell-3.S he
Translation: He is selling them , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'otooneet nih'iit
Glosses: sell-3.S he
Translation: He is selling them , she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' three years nih-ii-hi'-P
Glosses: and that(aforementioned) three years PAST-IMPERF-INSTR-pause
Translation: And that was for three years .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' three years nihiihi'P
Glosses: and that(aforementioned) three years PAST-IMPERF-INSTR-pause
Translation: And that was for three years .