lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc tqycmne-ngrgr mz nzvz-krmgr , tropxu mz mzke' kx tewa kxetu kc tqdc , murde trlrprkru rlilrgr mz nzvz-krmgr .
Glosses: time DEM2.DIST RL-speak-APPL-1AUGII PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-1AUGII , NEG-go.out-NEG PREP eye-1MINII SUBR rain SUBR-be.big DEM2.DIST RL-fall , because NEG-wet-1AUGI-NEG MID-two-APPL-1AUGII PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-1AUGII .
Translation: When we were talking in our coming, it was not clear to my eyes that a big rain was falling, because the two of us did not get wet in our coming.
Language: Natügu
Transcription: yzu-tr-pnz mz mzli nyz Rik Biukan krlz-mq-le mzli nyz Daniel x Brenda , kzdung mzli opxm kx nz-wz-kr nz-r-tekqtr-ngr natq Gct ma-ti-ne-tr drtwr .
Glosses: begin-GDIR.IN-CMPL PREP time PCLF.B&G Rik Biukan reach-PDIR.HITHER-3MINIA time PCLF.B&G Daniel and Brenda , AT.ΦNT.PL.PL time seems SUBR NMLZ1-work-NMLZ.POSS NMLZ1-MID-exchange-APPL word god useless-TR-INTS-GDIR.IN mind .
Translation: Starting from the time of Rick Buchan reaching until the time of Daniel and Brenda, sometimes it seemed that the work of translating the Word of God was held in low esteem.
Language: Natügu
Transcription: Yzutrpnz mz mzli nyz Rik Biukan krlzmle mzli nyz Daniel x Brenda , kzdung mzli opxm kx nzwzkr nzrtekqtrngr Natq Gct matinetr drtwr .
Glosses: begin-GDIR.IN-CMPL PREP time PCLF.B&G Rik Biukan reach-PDIR.HITHER-3MINIA time PCLF.B&G Daniel and Brenda , AT.ΦNT.PL.PL time seems SUBR NMLZ1-work-NMLZ.POSS NMLZ1-MID-exchange-APPL word god useless-TR-INTS-GDIR.IN mind .
Translation: Starting from the time of Rick Buchan reaching until the time of Daniel and Brenda, sometimes it seemed that the work of translating the Word of God was held in low esteem.
Language: Natügu
Transcription: mz nibr kzdung zbq , nigr badr trte-nge rkalz-mq-gr x vz-kr mz mztea nyz blrkq-gr Ilztrkalr , drtq-de Narnztilolx .
Glosses: PREP back.part AT.ΦNT.PL.PL day , be.1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ father-1MINII set.out-PDIR.HITHER-1AUGII and go-1AUGI PREP village PCLF.B&G grandmother-1AUGII Ilztrkalr , name-3MINII Narnztilolx.vil .
Translation: After a few days, we set out with our father and we went to the village of our grandmother Ilztrkalr, named Narnztilolx.
Language: Natügu
Transcription: Mz nibr kzdung zbq , nigr badr trtenge rkalzmqgr x vzkr mz mztea nyz blrkqgr Ilztrkalr , drtqde Narnztilolx .
Glosses: PREP back.part AT.ΦNT.PL.PL day , be.1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ father-1MINII set.out-PDIR.HITHER-1AUGII and go-1AUGI PREP village PCLF.B&G grandmother-1AUGII Ilztrkalr , name-3MINII Narnztilolx.vil .
Translation: After a few days, we set out with our father and we went to the village of our grandmother Ilztrkalr, named Narnztilolx.
Language: Natügu
Transcription: tzsiu nz-vz-mq-ng Nea mz temz Jenwzri mz yiz 1935 .
Glosses: monk 3AUG-go-PDIR.HITHER-3AUGIS Nea.vil PREP moon January PREP year 1935 .
Translation: The brothers came to Nea in the month of January in the year 1935.
Language: Natügu
Transcription: Tzsiu nzvzmqng Nea mz temz Jenwzri mz yiz 1935 .
Glosses: monk 3AUG-go-PDIR.HITHER-3AUGIS Nea.vil PREP moon January PREP year 1935 .
Translation: The brothers came to Nea in the month of January in the year 1935.
Language: Natügu
Transcription: x yrlq-tr-lxblr-bz-le nigr mama Frank Bolen Toke mz Sen Tomas mrkc Bznwz .
Glosses: and put-GDIR.IN-together-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII priest Frank Bolen Toke PREP St . Thomas place.DEM2.DIST Bznwz.vil .
Translation: And Father Frank Bolen Toke joined us together at Saint Thomas Church in Bznwz village.
Language: Natügu
Transcription: X yrlqtr-lxblrbzle nigr Mama Frank Bolen Toke mz Sen Tomas mrkc Bznwz .
Glosses: and put-GDIR.IN-together-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII priest Frank Bolen Toke PREP St . Thomas place.DEM2.DIST Bznwz.vil .
Translation: And Father Frank Bolen Toke joined us together at Saint Thomas Church in Bznwz village.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz kx-etu r-gr badr kx , " lr Japan nz-mnc-pe-ng mz skul e trgalr ?"
Glosses: MID-say-PDIR.YON SUBR-be.big GEN1A-1AUGII DAT.3AUGII SUBR , " TPNYM Japan 3AUG-be-COS-3AUGIS PREP school or never.yet ?"
Translation: Our bigman said to them, "The Japanese, are they staying at school or not yet"
Language: Natügu
Transcription: Rpibz Kxetu rgr badr kx , " Lr Japan nzmncpeng mz skul e trgalr ?"
Glosses: MID-say-PDIR.YON SUBR-be.big GEN1A-1AUGII DAT.3AUGII SUBR , " TPNYM Japan 3AUG-be-COS-3AUGIS PREP school or never.yet ?"
Translation: Our bigman said to them, "The Japanese, are they staying at school or not yet"
Language: Natügu
Transcription: ninge kc tq-awi-pe-bo mz Jiszs murde krlc merikol kx ale-le .
Glosses: be.1MINII DEM2.DIST RL-thank-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Jesus because krlc miracle SUBR do-3MINIA .
Translation: As for me, I began to give thanks to Jesus because this was a miracle that he was doing.
Language: Natügu
Transcription: Ninge kc tqawipebo mz Jiszs murde krlc merikol kx alele .
Glosses: be.1MINII DEM2.DIST RL-thank-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Jesus because krlc miracle SUBR do-3MINIA .
Translation: As for me, I began to give thanks to Jesus because this was a miracle that he was doing.
Language: Natügu
Transcription: nz-yrlz-kr-nge kra-li tr-vz-px-mq-u bange , a' Josip Clq kx r-pi-tr-mq kx na-yrlz-mou-x .
Glosses: NMLZ1-be.married-NMLZ.POSS-1MINII ORD-two NEG-go-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-NEG DAT.1MINII , but Joseph Clq SUBR MID-pi-GDIR.IN-PDIR.HITHER SUBR IRR-be.married-again-1MINI .
Translation: My second marriage didn't come from me, but it was Joseph Olu who told me I should marry again.
Language: Natügu
Transcription: Nzyrlz-krnge krali trvzpxpwq bange , a' Josip Clq kx rpitrpq kx nayrlz-moux .
Glosses: NMLZ1-be.married-NMLZ.POSS-1MINII ORD-two NEG-go-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-NEG DAT.1MINII , but Joseph Clq SUBR MID-pi-GDIR.IN-PDIR.HITHER SUBR IRR-be.married-again-1MINI .
Translation: My second marriage didn't come from me, but it was Joseph Olu who told me I should marry again.
Language: Natügu
Transcription: x yc-lz-kz-pz-Ø mz leplz lcdeng nepi , temz x kzdung vri x yc-lz-kz-pz-Ø da kx apu-le dcbz x tewa kc tq-dc-px-mq-Ø elr .
Glosses: and stay-GDIR.UP-also-PDIR.YON-3MINIS PREP people those sun , moon and AT.ΦNT.PL.PL star and stay-GDIR.UP-also-PDIR.YON-3MINIS thing SUBR be.like-3MINIA cloud and rain DEM2.DIST RL-fall-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3MINIS therein .
Translation: And there was also with those people the sun, the moon, and some stars and there was also something like clouds and rain falling there.
Language: Natügu
Transcription: X yclz-kzpz mz leplz lcdeng nepi , temz x kzdung vri x yclz-kzpz da kx apule dcbz x tewa kc tqdcpxm elr .
Glosses: and stay-GDIR.UP-also-PDIR.YON-3MINIS PREP people those sun , moon and AT.ΦNT.PL.PL star and stay-GDIR.UP-also-PDIR.YON-3MINIS thing SUBR be.like-3MINIA cloud and rain DEM2.DIST RL-fall-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3MINIS therein .
Translation: And there was also with those people the sun, the moon, and some stars and there was also something like clouds and rain falling there.
Language: Natügu
Transcription: rtrngr-ti-tr-le bret li mz sef nyz-de , x sc tq-twz-pe-bz-le .
Glosses: take.hold.of-TR-GDIR.IN-3MINIA bread two PREP foodsafe PCLF.B&G-3MINII , and PFV RL-take-COS-PDIR.YON-3MINIA .
Translation: He took got two loafs of bread from his foodsafe, and he took them (to them).
Language: Natügu
Transcription: Rtrngrtitrle bret li mz sef nyzde , x sc tqtwzpebzle .
Glosses: take.hold.of-TR-GDIR.IN-3MINIA bread two PREP foodsafe PCLF.B&G-3MINII , and PFV RL-take-COS-PDIR.YON-3MINIA .
Translation: He took got two loafs of bread from his foodsafe, and he took them (to them).
Language: Natügu
Transcription: kx a-yame-mq-x-le , sc tq-mei-pe .
Glosses: SUBR CAUS-sway-PDIR.HITHER-1MINI-3MINIIP , PFV RL-broken.stick.like.obj-COS .
Translation: When I caused it to sway, it broke.
Language: Natügu
Transcription: Kx ayamemcle , sc tqmeipe .
Glosses: SUBR CAUS-sway-PDIR.HITHER-1MINI-3MINIIP , PFV RL-broken.stick.like.obj-COS .
Translation: When I caused it to sway, it broke.
Language: Natügu
Transcription: nz-yrlq-tr-bz-lr mrkc tq-lxlvr-ki-px ncbr .
Glosses: 3AUG-put-GDIR.IN-PDIR.YON-3AUGIA place.DEM2.DIST RL-turn-path-GDIR.OUT cross .
Translation: They put it where the Cross was facing.
Language: Natügu
Transcription: Nzyrlqtrpzlr mrkc tqlxlvrkipx Ncbr .
Glosses: 3AUG-put-GDIR.IN-PDIR.YON-3AUGIA place.DEM2.DIST RL-turn-path-GDIR.OUT cross .
Translation: They put it where the Cross was facing.
Language: Natügu
Transcription: nqmq x drtwr lcdeng tq-trka dekc tz-rtctx-ngr-dr vea-mrlz x nz-rtrngr-ti-alzu-pwz-lr vea-kapq .
Glosses: way and mind those RL-bad this RL.3AUG-throw.away-APPL-3AUGII war-be.good and 3AUG-do-TR-instead-just-3AUGIA war-hidden .
Translation: From those bad ways and thinking they threw away good-war and instead did hidden war.
Language: Natügu
Transcription: Nqmq x drtwr lcdeng tqtrka dekc tzrtctx-ngrdr veamrlz x nzrtrngrti-alzupwzlr veakapq .
Glosses: way and mind those RL-bad this RL.3AUG-throw.away-APPL-3AUGII war-be.good and 3AUG-do-TR-instead-just-3AUGIA war-hidden .
Translation: From those bad ways and thinking they threw away good-war and instead did hidden war.
Language: Natügu
Transcription: trpnzngr leu kx na-a-tu-tr-pz e na-pilvz-ti nrkrdrtq , e leu kx na-ipq-px-ngr kx-yagox .
Glosses: none leaf SUBR IRR-CAUS-stand-GDIR.IN-PDIR.YON or IRR-bandage-TR body , or leaf SUBR IRR-forgive-GDIR.OUT-APPL SUBR-be.sick .
Translation: There is no leaf that must be stook up or bandaged onto the body, or any leaf that can forgive the sick person.
Language: Natügu
Transcription: Trpnzngr leu kx na-atutrpz e napilvzti nrkrdrtq , e leu kx naipqpxngr kxyagox .
Glosses: none leaf SUBR IRR-CAUS-stand-GDIR.IN-PDIR.YON or IRR-bandage-TR body , or leaf SUBR IRR-forgive-GDIR.OUT-APPL SUBR-be.sick .
Translation: There is no leaf that must be stook up or bandaged onto the body, or any leaf that can forgive the sick person.
Language: Natügu
Transcription: teka-tr-tx-bz-le dapu nc tabao kcng li , sc tq-r-pi-bz-le kx , " tewa dc .
Glosses: ignite-GDIR.IN-INTS-PDIR.YON-3MINIA piece stick papaya those two , PFV RL-MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , " rain fall .
Translation: He lit the two pieces of papaya sticks, and he said, "It is raining.
Language: Natügu
Transcription: Tekatrtxbzle dapu nc tabao kcng li , sc tqrpibzle kx , " Tewa dc .
Glosses: ignite-GDIR.IN-INTS-PDIR.YON-3MINIA piece stick papaya those two , PFV RL-MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , " rain fall .
Translation: He lit the two pieces of papaya sticks, and he said, "It is raining.
Language: Natügu
Transcription: kzdq kxbq-gr drtq-de Menckzpo , nz-ya-zvz-ng prla mz mzle-nge kx-etu Metrkrbade mz nz-r-plx-kr-dr bwa .
Glosses: a uncle.nephew-1AUGII name-3MINII Menckzpo , 3AUG-ya-always-3AUGIS sea PREP brother-1MINII SUBR-be.big Metrkrbade PREP NMLZ1-MID-shark.fishing-NMLZ.POSS-3AUGII shark .
Translation: One cousin named Menckzpo was always paddling at sea with my big brother Metrkrbade to fish for sharks.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq kxbqgr drtqde Menckzpo , nzya-zvzng prla mz mzlenge kxetu Metrkrbade mz nzrplx-krdr bwa .
Glosses: a uncle.nephew-1AUGII name-3MINII Menckzpo , 3AUG-ya-always-3AUGIS sea PREP brother-1MINII SUBR-be.big Metrkrbade PREP NMLZ1-MID-shark.fishing-NMLZ.POSS-3AUGII shark .
Translation: One cousin named Menckzpo was always paddling at sea with my big brother Metrkrbade to fish for sharks.
Language: Natügu
Transcription: a' mzli ka mwi-lxlr-tx-pwz-amu ena .
Glosses: but time DEM2.PROΧ sleep-isolated-INTS-pwz-2AUGI just .
Translation: But for now just sleep in the open.
Language: Natügu
Transcription: A' mzli ka mwi-lxlrtxpwzmu ena .
Glosses: but time DEM2.PROΧ sleep-isolated-INTS-pwz-2AUGI just .
Translation: But for now just sleep in the open.
Language: Natügu
Transcription: da lcng kzdung drlz-dr prki , pc , bo , blq , plc , bx , mibiz , mqbq , blaopu x yaluli .
Glosses: thing these AT.ΦNT.PL.PL colour-3AUGII white , red , black , be.black , yellowish.green , gray , purple , green , be.brown and colorful .
Translation: Those things, some of them their colors are white, red, blue, black, yellow, gray, purple, green, brown and multi-colored.
Language: Natügu
Transcription: Da lcng kzdung drlzdr prki , pc , bo , blq , plc , bx , mibiz , mqbq , blaopu x yaluli .
Glosses: thing these AT.ΦNT.PL.PL colour-3AUGII white , red , black , be.black , yellowish.green , gray , purple , green , be.brown and colorful .
Translation: Those things, some of them their colors are white, red, blue, black, yellow, gray, purple, green, brown and multi-colored.
Language: Natügu
Transcription: drtwr-nge elalz-tx-mq nz-li-kr-gr mz Stipin Srpi , murde drtwr-nge a-br-tr-bo bade mz kzdung nzycmnengr mz Natqgu .
Glosses: mind-1MINII elalz-INTS-PDIR.HITHER NMLZ1-two-NMLZ.POSS-1AUGII PREP Stipin Srpi , because mind-1MINII CAUS-trust-GDIR.IN-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII PREP AT.ΦNT.PL.PL speaking PREP Natqgu .
Translation: I was elated to be paired with Stephen Srpi, because I trusted him regarding some manners of speaking in Natqgu.
Language: Natügu
Transcription: Drtwrnge elalztxm nzli-krgr mz Stipin Srpi , murde drtwrnge abrtrpo bade mz kzdung nzycmnengr mz Natqgu .
Glosses: mind-1MINII elalz-INTS-PDIR.HITHER NMLZ1-two-NMLZ.POSS-1AUGII PREP Stipin Srpi , because mind-1MINII CAUS-trust-GDIR.IN-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII PREP AT.ΦNT.PL.PL speaking PREP Natqgu .
Translation: I was elated to be paired with Stephen Srpi, because I trusted him regarding some manners of speaking in Natqgu.
Language: Natügu
Transcription: x nz-r-twz-kz-mq-ng nra nounc kx-nz-ngq .
Glosses: and 3AUG-MID-take-also-PDIR.HITHER-3AUGIS fruit tree SUBR-PAS-eat .
Translation: And they also brought edible fruit.
Language: Natügu
Transcription: X nzrtwz-kzpqng nra nounc kxnzng .
Glosses: and 3AUG-MID-take-also-PDIR.HITHER-3AUGIS fruit tree SUBR-PAS-eat .
Translation: And they also brought edible fruit.
Language: Natügu
Transcription: kr-lc-de-ngq Bznwz x Ncole .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST-3MINII-PL Bznwz.vil and Noole.vil .
Translation: These were Bznwz (for the northern half) and Ncole (for the southern half).
Language: Natügu
Transcription: Krlcdeng Bznwz x Ncole .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST-3MINII-PL Bznwz.vil and Noole.vil .
Translation: These were Bznwz (for the northern half) and Ncole (for the southern half).
Language: Natügu
Transcription: nz-o-ngale-ti-o-ngr-mq-lr nigr mzli boi-tx x sc tz-lvc-ate-ng .
Glosses: 3AUG-go-around-TR-GDIR.DOWN-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA be.1AUGII time long-INTS and PFV RL.3AUG-fly-afterward-3AUGIS .
Translation: They went around us for a long time and only then did they fly away.
Language: Natügu
Transcription: Nzo-ngaletio-ngrmlr nigr mzli boitx x sc tzlvc-ateng .
Glosses: 3AUG-go-around-TR-GDIR.DOWN-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA be.1AUGII time long-INTS and PFV RL.3AUG-fly-afterward-3AUGIS .
Translation: They went around us for a long time and only then did they fly away.
Language: Natügu
Transcription: mweita-nge x blrkq-nge drtq-dr Mwelea x Iwongr .
Glosses: grandfather-1MINII and grandmother-1MINII name-3AUGII Mwelea and Iwongr .
Translation: My great grandfather and grandmother were named Mwelea and Iwongr.
Language: Natügu
Transcription: Mweitange x blrkqnge drtqdr Mwelea x Iwongr .
Glosses: grandfather-1MINII and grandmother-1MINII name-3AUGII Mwelea and Iwongr .
Translation: My great grandfather and grandmother were named Mwelea and Iwongr.
Language: Natügu
Transcription: zbz kx krlz-bz-le kc temz kx esz'mz sc tq-atwzlr-pe-mq-le pepz sc-de-ngq amrlx mz Rik Biukan , a' trpnzngr da kx esz' kx yr-o-le elr .
Glosses: so.then SUBR reach-PDIR.YON-3MINIA DEM2.DIST moon SUBR six PFV RL-dispatch-COS-PDIR.HITHER-3MINIA paper PCLF.HAND-3MINII-PL all PREP Rik Biukan , but none thing SUBR be.one SUBR write-GDIR.DOWN-3MINIA therein .
Translation: Then when it reached month six he sent all of his papers to Rick Buchan, but there was not one thing written down on them.
Language: Natügu
Transcription: Zbz kx krlzbzle kc temz kx esz'mz sc tqatwzlrpemle pepz scdeng amrlx mz Rik Biukan , a' trpnzngr da kx esz' kx yrole elr .
Glosses: so.then SUBR reach-PDIR.YON-3MINIA DEM2.DIST moon SUBR six PFV RL-dispatch-COS-PDIR.HITHER-3MINIA paper PCLF.HAND-3MINII-PL all PREP Rik Biukan , but none thing SUBR be.one SUBR write-GDIR.DOWN-3MINIA therein .
Translation: Then when it reached month six he sent all of his papers to Rick Buchan, but there was not one thing written down on them.
Language: Natügu
Transcription: lcsu lc vo-ngr-mq-Ø dckta mz nz-wz-kr-de mz trmctu amrlx mrka mz trmctu provins .
Glosses: ship DEM1.DIST travel-APPL-PDIR.HITHER-3MINIS doctor.med PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-3MINII PREP island all here PREP island province .
Translation: That ship traveled with a doctor for him to work on all islands in Temotu Province.
Language: Natügu
Transcription: Lcsu lc vo-ngrm dckta mz nzwz-krde mz trmctu amrlx mrka mz Trmctu Provins .
Glosses: ship DEM1.DIST travel-APPL-PDIR.HITHER-3MINIS doctor.med PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-3MINII PREP island all here PREP island province .
Translation: That ship traveled with a doctor for him to work on all islands in Temotu Province.
Language: Natügu
Transcription: mz-tr nz-mc mz mzlir yiz kcng 1700 x nz-bz-ng mz mzlir yiz kcng 1800 .
Glosses: eye-3AUGII PAS-see PREP midst year those 1700 and 3AUG-die-3AUGIS PREP midst year those 1800 .
Translation: They were born during the 1700s and they died during the 1800s.
Language: Natügu
Transcription: Mztr nzmc mz mzlir yiz kcng 1700 x nzbzng mz mzlir yiz kcng 1800 .
Glosses: eye-3AUGII PAS-see PREP midst year those 1700 and 3AUG-die-3AUGIS PREP midst year those 1800 .
Translation: They were born during the 1700s and they died during the 1800s.
Language: Natügu
Transcription: yzu-tr-x nz-alvztr-ngr mz skul mz yiz 1950 , x yrkr-px-x mz yiz 1972 .
Glosses: begin-GDIR.IN-1MINI NMLZ1-teach-NMLZ PREP be.schooled PREP year 1950 , and depart-GDIR.OUT-1MINI PREP year 1972 .
Translation: I started teaching school in the year 1950, and I finished in the year 1972.
Language: Natügu
Transcription: Yzutrx nzalvztrngr mz skul mz yiz 1950 , x yrkrpxx mz yiz 1972 .
Glosses: begin-GDIR.IN-1MINI NMLZ1-teach-NMLZ PREP be.schooled PREP year 1950 , and depart-GDIR.OUT-1MINI PREP year 1972 .
Translation: I started teaching school in the year 1950, and I finished in the year 1972.
Language: Natügu
Transcription: kzdung da kcng tq-abrtz-zvz-ngr-gr nidr seleng : sokz , krikit , sport , dril , boksing x muvi .
Glosses: AT.ΦNT.PL.PL thing those RL-be.happy-always-APPL-1AUGII be.3ᴀᴜɢII they.here : soccer , cricket , sport , drill , boxing and movie .
Translation: Some of those things we were constantly happy about are these here: soccer, cricket, sport, drill, boxing and movies.
Language: Natügu
Transcription: Kzdung da kcng tqabrtz-zvz-ngrgr nidr seleng : sokz , krikit , sport , dril , boksing x muvi .
Glosses: AT.ΦNT.PL.PL thing those RL-be.happy-always-APPL-1AUGII be.3ᴀᴜɢII they.here : soccer , cricket , sport , drill , boxing and movie .
Translation: Some of those things we were constantly happy about are these here: soccer, cricket, sport, drill, boxing and movies.
Language: Natügu
Transcription: vz-bz-kr x nigr kc tq-tu-tx-pe-kr .
Glosses: go-PDIR.YON-1AUGI and be.1AUGII DEM2.DIST RL-stand-INTS-COS-1AUGI .
Translation: We went on and then we just stood there.
Language: Natügu
Transcription: Vzbzkr x nigr kc tqtutxpekr .
Glosses: go-PDIR.YON-1AUGI and be.1AUGII DEM2.DIST RL-stand-INTS-COS-1AUGI .
Translation: We went on and then we just stood there.
Language: Natügu
Transcription: vz-bz-kr mz kzdq mztea kx-topwz drtq-de Akanipua , tewa sc tq-etu-ne-px-pe mou .
Glosses: go-PDIR.YON-1AUGI PREP a village SUBR-be.small name-3MINII Akanipua , rain PFV RL-be.big-INTS-GDIR.OUT-COS again .
Translation: We went to a small village named Akanipua, when the rain increased again.
Language: Natügu
Transcription: Vzbzkr mz kzdq mztea kxtopwz drtqde Akanipua , tewa sc tqetunepxpe mou .
Glosses: go-PDIR.YON-1AUGI PREP a village SUBR-be.small name-3MINII Akanipua , rain PFV RL-be.big-INTS-GDIR.OUT-COS again .
Translation: We went to a small village named Akanipua, when the rain increased again.
Language: Natügu
Transcription: vz-bo sc tq-osz-pe-x .
Glosses: go-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PFV RL-climb-COS-1MINI .
Translation: I went and climbed up the tree.
Language: Natügu
Transcription: Vzbo sc tqoszpex .
Glosses: go-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PFV RL-climb-COS-1MINI .
Translation: I went and climbed up the tree.
Language: Natügu
Transcription: x sc tq-ngrlr-px-pe-kr tq-mnc-ne-tr-pe-mq-gr yz mz nrlar ma kc tq-mwi-ngr-gr .
Glosses: and PFV RL-hurry-GDIR.OUT-COS-1AUGI RL-be-INTS-GDIR.IN-COS-PDIR.HITHER-1AUGII outside PREP side house DEM2.DIST RL-sleep-APPL-1AUGII .
Translation: And we rushed out so we were out in the sleeping part of the house.
Language: Natügu
Transcription: X sc tqngrlrpxpekr tqmncnetrpemgr yz mz nrlar ma kc tqmwi-ngrgr .
Glosses: and PFV RL-hurry-GDIR.OUT-COS-1AUGI RL-be-INTS-GDIR.IN-COS-PDIR.HITHER-1AUGII outside PREP side house DEM2.DIST RL-sleep-APPL-1AUGII .
Translation: And we rushed out so we were out in the sleeping part of the house.
Language: Natügu
Transcription: mz nibr-de leplz kc tq-ela-pe-bz bade mz nzelangr kx-kqlu dalr trmctu nyz-gu amrlx .
Glosses: PREP back.part-3MINII people DEM2.DIST RL-dance-COS-PDIR.YON DAT.3MINII PREP dance SUBR-many things.of island PCLF.B&G-12AUGII all .
Translation: Afterward people danced for him with the many dances of from all our islands.
Language: Natügu
Transcription: Mz nibrde leplz kc tqelapebz bade mz nzelangr kxkqlu dalr trmctu nyzgu amrlx .
Glosses: PREP back.part-3MINII people DEM2.DIST RL-dance-COS-PDIR.YON DAT.3MINII PREP dance SUBR-many things.of island PCLF.B&G-12AUGII all .
Translation: Afterward people danced for him with the many dances of from all our islands.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-r-pi-pe-bo kx mrlx la xlr-bo nz-r-pi-kr-de kx na-xpe nide x na-ka-bz bade trau kc tz-ka-bz Kirakira mz temz kx-esz' .
Glosses: so.then PFV RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR guy DEM1.PROΧ hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) NMLZ1-MID-say-NMLZ.POSS-3MINII SUBR 3AUG.IRR.PAS-pay be.3MINII and 3AUG.IRR.PAS-give-PDIR.YON DAT.3MINII money DEM2.DIST RL.PAS-give-PDIR.YON Kirakira PREP moon SUBR-be.one .
Translation: Then I told him that I heard that guy saying that they should pay him and that they should give him the money that is given in Kirakira for one month.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqrpipebo kx mrlx la xlrbo nzrpi-krde kx naxpe nide x nakabz bade trau kc tzkabz Kirakira mz temz kxesz' .
Glosses: so.then PFV RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR guy DEM1.PROΧ hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) NMLZ1-MID-say-NMLZ.POSS-3MINII SUBR 3AUG.IRR.PAS-pay be.3MINII and 3AUG.IRR.PAS-give-PDIR.YON DAT.3MINII money DEM2.DIST RL.PAS-give-PDIR.YON Kirakira PREP moon SUBR-be.one .
Translation: Then I told him that I heard that guy saying that they should pay him and that they should give him the money that is given in Kirakira for one month.
Language: Natügu
Transcription: 14 . Narnztilolx na-mznr-pe-Ø
Glosses: 14 . Narnztilolx.vil IRR-be.empty-COS-3MINIS
Translation: EP 14. Narnztilolx Village must be Emptied
Language: Natügu
Transcription: 14 . Narnztilolx Namznrpe
Glosses: 14 . Narnztilolx.vil IRR-be.empty-COS-3MINIS
Translation: EP 14. Narnztilolx Village must be Emptied
Language: Natügu
Transcription: nz-ikla-txpwz-ng doa amrlx mz set kx-esz' .
Glosses: PAS-whip-only-3AUGIS child all PREP sector SUBR-be.one .
Translation: (Instead) they whipped all the students in one sector.
Language: Natügu
Transcription: Nziklatxpwzng doa amrlx mz set kxesz' .
Glosses: PAS-whip-only-3AUGIS child all PREP sector SUBR-be.one .
Translation: (Instead) they whipped all the students in one sector.
Language: Natügu
Transcription: r-mika-tx-kr noli , nu-ti-tx-kr taplxsr-gr nz-nu-r-de .
Glosses: MID-gather-INTS-1AUGI hog.plum.fruit , wrap-TR-INTS-1AUGI be.distributed.evenly-1AUGII NMLZ1-food.parcel-GEN1A-3MINII .
Translation: We gathered the tevi, we parceled it up, with its parcels divided evenly between us.
Language: Natügu
Transcription: Rmikatxkr noli , nutitxkr taplxsrgr nznurde .
Glosses: MID-gather-INTS-1AUGI hog.plum.fruit , wrap-TR-INTS-1AUGI be.distributed.evenly-1AUGII NMLZ1-food.parcel-GEN1A-3MINII .
Translation: We gathered the tevi, we parceled it up, with its parcels divided evenly between us.
Language: Natügu
Transcription: vo-mq-o Boo skul nz-katx-pe x nz-glq-tr-pe-mq Naim .
Glosses: travel-PDIR.HITHER-1MIN.CMB Boo school PAS-remove-COS and PAS-carry-GDIR.IN-COS-PDIR.HITHER Naim .
Translation: I went to Boo School which had been removed and carried over to Naim.
Language: Natügu
Transcription: Vomc Boo Skul nzkatxpe x nzglqtrpem Naim .
Glosses: travel-PDIR.HITHER-1MIN.CMB Boo school PAS-remove-COS and PAS-carry-GDIR.IN-COS-PDIR.HITHER Naim .
Translation: I went to Boo School which had been removed and carried over to Naim.
Language: Natügu
Transcription: kx ao-ti drtwr-nge olvz lc mzli ka tq-r-yr-ngr-ne , sc tq-dcpx-pe-Ø kz kzdo Pita kc tq-amrlz Jiszs Kzpznizm , drtq-de mrlz x sc tq-a-su-pe-bz-Ø na-dr dakxnzng , mzli lcde-pwz .
Glosses: SUBR think-TR mind-1MINII female DEM1.DIST time DEM2.PROΧ RL-MID-draw-APPL-1MINII , PFV RL-remember-COS-3MINIS also highest.level.in.law Peter DEM2.DIST RL-heal Jesus Capernaum , body-3MINII be.good and PFV RL-CAUS-be.cooking-COS-PDIR.YON-3MINIS PCLF.FOOD-3AUGII food , time there-just .
Translation: When I think about that woman now when I am writing this, it also recalls Peter's mother-in-law who was healed by Jesus in Capernaum, her body was well and she cooked food for them right away.
Language: Natügu
Transcription: Kx aoti drtwrnge olvz lc mzli ka tqryr-ngrne , sc tqdcpxpe kz kzdo Pita kc tqamrlz Jiszs Kzpznizm , drtqde mrlz x sc tqasupebz nadr dakxnzng , mzli lcdepwz .
Glosses: SUBR think-TR mind-1MINII female DEM1.DIST time DEM2.PROΧ RL-MID-draw-APPL-1MINII , PFV RL-remember-COS-3MINIS also highest.level.in.law Peter DEM2.DIST RL-heal Jesus Capernaum , body-3MINII be.good and PFV RL-CAUS-be.cooking-COS-PDIR.YON-3MINIS PCLF.FOOD-3AUGII food , time there-just .
Translation: When I think about that woman now when I am writing this, it also recalls Peter's mother-in-law who was healed by Jesus in Capernaum, her body was well and she cooked food for them right away.
Language: Natügu
Transcription: yrkr-px-bz-Ø Ncokz sc tz-ya-mi-pe-bz-lr nigr Nagu .
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS Nookz.vil PFV RL.3AUG-paddle-DPV-COS-PDIR.YON-3AUGIA be.1AUGII Nagu .
Translation: When he finished at Ncokz, they paddled us to Nagu village.
Language: Natügu
Transcription: Yrkrpxbz Ncokz sc tzyamipebzlr nigr Nagu .
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS Nookz.vil PFV RL.3AUG-paddle-DPV-COS-PDIR.YON-3AUGIA be.1AUGII Nagu .
Translation: When he finished at Ncokz, they paddled us to Nagu village.
Language: Natügu
Transcription: nz-dwalzm mz nourla sc tz-vz-pe-ng .
Glosses: 3AUG-awaken PREP morning PFV RL.3AUG-go-COS-3AUGIS .
Translation: They woke up in the morning and went on.
Language: Natügu
Transcription: Nzdwalzm mz nourla sc tzvzpeng .
Glosses: 3AUG-awaken PREP morning PFV RL.3AUG-go-COS-3AUGIS .
Translation: They woke up in the morning and went on.
Language: Natügu
Transcription: nc bia lcde plrkqtu mz legou x leuwaga .
Glosses: tree breadfruit there overgrown PREP creeper.climber and bird's.nest.fern .
Translation: That breadfruit tree was overgrown with parasitic creepers and ferns.
Language: Natügu
Transcription: Nc bia lcde plrkqtu mz legou x leuwaga .
Glosses: tree breadfruit there overgrown PREP creeper.climber and bird's.nest.fern .
Translation: That breadfruit tree was overgrown with parasitic creepers and ferns.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc esz'
Glosses: chapter DEM2.DIST be.one
Translation: Chapter One
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Esz'
Glosses: chapter DEM2.DIST be.one
Translation: Chapter One
Language: Natügu
Transcription: yrkr-px-bz-Ø nz-ycmne-kr-bz-lr , sc tz-yrpale-lvz-pe-lr nigr .
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA , PFV RL.3AUG-laugh-about-COS-3AUGIA be.1AUGII .
Translation: When they finished talking, they laughed at us.
Language: Natügu
Transcription: Yrkrpxbz nzycmne-krbzlr , sc tzyrpalelvzpelr nigr .
Glosses: finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA , PFV RL.3AUG-laugh-about-COS-3AUGIA be.1AUGII .
Translation: When they finished talking, they laughed at us.
Language: Natügu
Transcription: a-yzlu-bz-le letz sc mama , kx eu , nz-suti drtwr-dr ninge .
Glosses: CAUS-reply-PDIR.YON-3MINIA letter.note PFV priest , SUBR yes , 3AUG-want neck-3AUGII be.1MINII .
Translation: He answered the priest's letter, that yes, they did want me.
Language: Natügu
Transcription: Ayzlubzle letz sc mama , kx eu , nzsuti drtwrdr ninge .
Glosses: CAUS-reply-PDIR.YON-3MINIA letter.note PFV priest , SUBR yes , 3AUG-want neck-3AUGII be.1MINII .
Translation: He answered the priest's letter, that yes, they did want me.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-r-pi-pe-mq lxe-de na-ngini-pe-gr ncdr .
Glosses: so.then PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER mother.aunt-3MINII IRR-become-COS-1AUGII COM.DU .
Translation: Then her mother told me the two of us should go together.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqrpipem lxede nanginipegr ncdr .
Glosses: so.then PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER mother.aunt-3MINII IRR-become-COS-1AUGII COM.DU .
Translation: Then her mother told me the two of us should go together.
Language: Natügu
Transcription: nz-lvc-kr-mq-lr mz nzwr-de kra-li , kx nz-mc-o-mq-lr kc trpnzngr nigr kx tulz-mq mz drtwr-dr bz-pe-kr , sc tr-tz-r-pna'-pe-u .
Glosses: NMLZ1-fly-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA PREP time-3MINII ORD-two , SUBR 3AUG-see-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3AUGIA DEM2.DIST none be.1AUGII SUBR stand.up-PDIR.HITHER PREP neck-3AUGII die-COS-1AUGI , PFV NEG-RL.PAS-MID-shoot-COS-NEG .
Translation: On their second flying past, when they saw that none of us was stading, in their thinking we had died, then there was no further shooting.
Language: Natügu
Transcription: Nzlvc-krmlr mz nzwrde krali , kx nzmcomlr kc trpnzngr nigr kx tulzm mz drtwrdr bzpekr , sc trtzrpna'peu .
Glosses: NMLZ1-fly-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA PREP time-3MINII ORD-two , SUBR 3AUG-see-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3AUGIA DEM2.DIST none be.1AUGII SUBR stand.up-PDIR.HITHER PREP neck-3AUGII die-COS-1AUGI , PFV NEG-RL.PAS-MID-shoot-COS-NEG .
Translation: On their second flying past, when they saw that none of us was stading, in their thinking we had died, then there was no further shooting.
Language: Natügu
Transcription: kzdq nidr r-male pu x kzdq r-male toki-r vea .
Glosses: a be.3ᴀᴜɢII MID-hold gun and a MID-hold knife-GEN1A war .
Translation: One of them held a gun and one held a sword.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq nidr rmale pu x kzdq rmale tokir vea .
Glosses: a be.3ᴀᴜɢII MID-hold gun and a MID-hold knife-GEN1A war .
Translation: One of them held a gun and one held a sword.
Language: Natügu
Transcription: x kzdu nidr nz-ne-mi-lr kx , " lrtzlvz kc mwa-ti-pe drka' !"
Glosses: and AT.ΦNT.PL be.3ᴀᴜɢII 3AUG-scream-DPV-3AUGIA SUBR , " elders DEM2.DIST fish-TR-COS demon !"
Translation: And some of them screamed out, "That old man, the devil caught him (on his fishing line)!"
Language: Natügu
Transcription: X kzdu nidr nznemilr kx , " Lrtzlvz kc mwatipe drka' !"
Glosses: and AT.ΦNT.PL be.3ᴀᴜɢII 3AUG-scream-DPV-3AUGIA SUBR , " elders DEM2.DIST fish-TR-COS demon !"
Translation: And some of them screamed out, "That old man, the devil caught him (on his fishing line)!"
Language: Natügu
Transcription: tr-krlz-x-u kx ninge la na-bz-tr-kz-x elr da-kc tq-wai Samwel Samwi e trtingr .
Glosses: NEG-know-1MINI-NEG SUBR be.1MINII DEM1.PROΧ IRR-die-GDIR.IN-also-1MINI therein thing-DEM2.DIST RL-do Samuel Samwi or no .
Translation: I do not know whether I will also be one to die therein, just as Samuel Samwi did or not.
Language: Natügu
Transcription: Trkrlzwxu kx ninge la nabztr-kzx elr dakc tqwai Samwel Samwi e trtingr .
Glosses: NEG-know-1MINI-NEG SUBR be.1MINII DEM1.PROΧ IRR-die-GDIR.IN-also-1MINI therein thing-DEM2.DIST RL-do Samuel Samwi or no .
Translation: I do not know whether I will also be one to die therein, just as Samuel Samwi did or not.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-ata-tr-pe-le mz mqngr drka' kc amrlx .
Glosses: PFV RL-collect-GDIR.IN-COS-3MINIA eye image demon DEM2.DIST all .
Translation: He collected the faces of all the idols of demons.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqatatrpele mz mqngr drka' kc amrlx .
Glosses: PFV RL-collect-GDIR.IN-COS-3MINIA eye image demon DEM2.DIST all .
Translation: He collected the faces of all the idols of demons.
Language: Natügu
Transcription: nz-vz-bz-ng mz kzdq nrlc kx a-tu-lz-ngr tzsiu Ini Kopuria kros kx nz-tqlvz-tr-ngr Jiszs .
Glosses: 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS PREP a place SUBR CAUS-stand-GDIR.UP-APPL monk Ini Kopuria cross SUBR PAS-nail-GDIR.IN-APPL Jesus .
Translation: They went to a place where the monk Ini Kopuria had erected a cross where Jesus was nailed.
Language: Natügu
Transcription: Nzvzbzng mz kzdq nrlc kx atulzngr tzsiu Ini Kopuria kros kx nztqlvztrngr Jiszs .
Glosses: 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS PREP a place SUBR CAUS-stand-GDIR.UP-APPL monk Ini Kopuria cross SUBR PAS-nail-GDIR.IN-APPL Jesus .
Translation: They went to a place where the monk Ini Kopuria had erected a cross where Jesus was nailed.
Language: Natügu
Transcription: mrlz , sc tz-ka-mou-bz-lr bade , tq-yzlu-mi-mou-bz-le mz Metalo .
Glosses: be.good , PFV RL.3AUG-give-again-PDIR.YON-3AUGIA DAT.3MINII , RL-return-DPV-again-PDIR.YON-3MINIA PREP Metalo .
Translation: Alright, so they gave it back to him, and he returned back with it to Metalo.
Language: Natügu
Transcription: Mrlz , sc tzka-mopwzlr bade , tqyzlumi-mopwzle mz Metalo .
Glosses: be.good , PFV RL.3AUG-give-again-PDIR.YON-3AUGIA DAT.3MINII , RL-return-DPV-again-PDIR.YON-3MINIA PREP Metalo .
Translation: Alright, so they gave it back to him, and he returned back with it to Metalo.
Language: Natügu
Transcription: kx krlz-bo kc yiz kx esz'mz o rlimz , kzdq doa kx li-ne-zvz-kr ncdr drtq-de Lrlvz .
Glosses: SUBR reach-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST year SUBR six or seven , a child SUBR two-DSTR-always-1AUGI COM.DU name-3MINII Lrlvz .
Translation: When I reached six or seven years, the person I was always a twosome with is named Lrlvz.
Language: Natügu
Transcription: Kx krlzbo kc yiz kx esz'mz o rlimz , kzdq doa kx line-zvzkr ncdr drtqde Lrlvz .
Glosses: SUBR reach-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST year SUBR six or seven , a child SUBR two-DSTR-always-1AUGI COM.DU name-3MINII Lrlvz .
Translation: When I reached six or seven years, the person I was always a twosome with is named Lrlvz.
Language: Natügu
Transcription: da lcng zbq r-dr yc-lxblr-bz , x nidr kcng tz-a-mrbr-tr-lr nz-mwelr-kr-gr x nz-vz-kr drtwr-gr mz nqmq ngr skul kcng tq-xplr .
Glosses: thing these day GEN1A-3AUGII stay-together-PDIR.YON , and be.3ᴀᴜɢII those RL.3AUG-CAUS-be.lost-GDIR.IN-3AUGIA NMLZ1-fear-NMLZ.POSS-1AUGII and NMLZ1-feel.sad-NMLZ.POSS neck-1AUGII PREP way GEN1A be.schooled those RL-strong .
Translation: The days for these things ran together, and they were what caused our fear and our sadness~discouragement about the rules of the school which were strict to be forgotten.
Language: Natügu
Transcription: Da lcng zbq rdr yc-lxblrbz , x nidr kcng tzamrbrtrlr nzmwelr-krgr x nzvzkr drtwrgr mz nqmq ngr skul kcng tqxplr .
Glosses: thing these day GEN1A-3AUGII stay-together-PDIR.YON , and be.3ᴀᴜɢII those RL.3AUG-CAUS-be.lost-GDIR.IN-3AUGIA NMLZ1-fear-NMLZ.POSS-1AUGII and NMLZ1-feel.sad-NMLZ.POSS neck-1AUGII PREP way GEN1A be.schooled those RL-strong .
Translation: The days for these things ran together, and they were what caused our fear and our sadness~discouragement about the rules of the school which were strict to be forgotten.
Language: Natügu
Transcription: leplz lcng nz-ycblq-ng amrlx , trpnzngr kx pxi-Ø kx-esz' .
Glosses: people these 3AUG-naked-3AUGIS all , none SUBR wear.clothing-3MINIS SUBR-be.one .
Translation: Those people were all naked, not one of them wore anything.
Language: Natügu
Transcription: Leplz lcng nzycblqng amrlx , trpnzngr kx pxi kxesz' .
Glosses: people these 3AUG-naked-3AUGIS all , none SUBR wear.clothing-3MINIS SUBR-be.one .
Translation: Those people were all naked, not one of them wore anything.
Language: Natügu
Transcription: nz-r-pi-bz doa kcng kx , “ pokia-bz-kr .
Glosses: 3AUG-MID-say-PDIR.YON child those SUBR , “ lie-PDIR.YON-1AUGI .
Translation: Those people said, "We lied.
Language: Natügu
Transcription: Nzrpibz doa kcng kx , “ Pokiabzkr .
Glosses: 3AUG-MID-say-PDIR.YON child those SUBR , “ lie-PDIR.YON-1AUGI .
Translation: Those people said, "We lied.
Language: Natügu
Transcription: mzli kc tq-mu-ngr-gr , r-pi-bz kxetu r pripekt kc badr doa amrlx kx , “ kzdq kc da mc-x mzli kc tz-vz-ngr-mq-ng Dckta Foks ncdr Saemon , r-twz-tx-nrbalq-bo badr taol kx na-amingr-ti-ngr-dr drtq-dr .
Glosses: time DEM2.DIST RL-eat-APPL-1AUGII , MID-say-PDIR.YON leader GEN1A prefect DEM2.DIST DAT.3AUGII child all SUBR , “ a DEM2.DIST thing see-1MINI time DEM2.DIST RL.3AUG-go-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIS Dckta Foks COM.DU Simon , MID-take-INTS-nil-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII towel SUBR IRR-dry.out-TR-APPL-3AUGII body-3AUGII .
Translation: When we were eating, the bigman of the prefects said to everyone, "I saw something when Dr. Fox came with Simon, I uselessly took them towels so that they might dry their bodies.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc tqmu-ngrgr , rpibz kxetu r pripekt kc badr doa amrlx kx , “ Kzdq kc da mclx mzli kc tzvz-ngrmqng Dckta Foks ncdr Saemon , rtwztx-nrbalqbo badr taol kx na-amingrti-ngrdr drtqdr .
Glosses: time DEM2.DIST RL-eat-APPL-1AUGII , MID-say-PDIR.YON leader GEN1A prefect DEM2.DIST DAT.3AUGII child all SUBR , “ a DEM2.DIST thing see-1MINI time DEM2.DIST RL.3AUG-go-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIS Dckta Foks COM.DU Simon , MID-take-INTS-nil-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII towel SUBR IRR-dry.out-TR-APPL-3AUGII body-3AUGII .
Translation: When we were eating, the bigman of the prefects said to everyone, "I saw something when Dr. Fox came with Simon, I uselessly took them towels so that they might dry their bodies.
Language: Natügu
Transcription: lcsu oti-bz-le nigr murde Veranaaso skul na-yzutr-pe mou .
Glosses: ship take-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII because Veranaaso school IRR-begin-COS again .
Translation: The ship got us because Veranaso School would be starting again.
Language: Natügu
Transcription: Lcsu otibzle nigr murde Veranaso Skul nayzutrpe mou .
Glosses: ship take-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII because Veranaaso school IRR-begin-COS again .
Translation: The ship got us because Veranaso School would be starting again.
Language: Natügu
Transcription: nigr lcng li tr-ni-mq-gr-u doa lr Bznwz kc natq-dr na-yr mz nz-r-tekqtr-ngr nzryrngrkxtr kc mz Inglis .
Glosses: be.1AUGII these two NEG-be-PDIR.HITHER-1AUGII-NEG child TPNYM Bznwz.vil DEM2.DIST word-3AUGII IRR-write PREP NMLZ1-MID-exchange-APPL holy.writings DEM2.DIST PREP English .
Translation: The two of us were not from Bznwz where their language must be written in translating Scriptures from English.
Language: Natügu
Transcription: Nigr lcng li trnipgru doa lr Bznwz kc natqdr nayr mz nzrtekqtrngr Nzryrngrkxtr kc mz Inglis .
Glosses: be.1AUGII these two NEG-be-PDIR.HITHER-1AUGII-NEG child TPNYM Bznwz.vil DEM2.DIST word-3AUGII IRR-write PREP NMLZ1-MID-exchange-APPL holy.writings DEM2.DIST PREP English .
Translation: The two of us were not from Bznwz where their language must be written in translating Scriptures from English.
Language: Natügu
Transcription: sc tz-r-pi-pe-lr na-vz-kai-ng mz nzkrka'ngr x kio na-dr na-do-tx-o-mq mz nyr .
Glosses: PFV RL.3AUG-MID-think-COS-3AUGIA IRR-go-first-3AUGIS PREP prayer and chicken PCLF.FOOD-3AUGII IRR-hang-INTS-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER PREP fire .
Translation: They thought they should go to prayer first and their chickens could hang down in the fire.
Language: Natügu
Transcription: Sc tzrpipelr navz-kaing mz nzkrka'ngr x kio nadr nadotxopq mz nyr .
Glosses: PFV RL.3AUG-MID-think-COS-3AUGIA IRR-go-first-3AUGIS PREP prayer and chicken PCLF.FOOD-3AUGII IRR-hang-INTS-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER PREP fire .
Translation: They thought they should go to prayer first and their chickens could hang down in the fire.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc nzpnu-esz'-nra-de-nzlvqn
Glosses: chapter DEM2.DIST ten-be.one-additional-3MINII-five
Translation: Chapter Fifteen
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Nzpnu-esz'-nrade-nzlvqn
Glosses: chapter DEM2.DIST ten-be.one-additional-3MINII-five
Translation: Chapter Fifteen
Language: Natügu
Transcription: bisop Badle atwzlr-ngr-mq-le bagr kc lcsu drtq-de Selwin .
Glosses: bishop Baddeley dispatch-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII DEM2.DIST ship name-3MINII Selwin .
Translation: Bishop Baddeley sent to us the ship named Selwyn.
Language: Natügu
Transcription: Bisop Badle atwzlr-ngrmle bagr kc lcsu drtqde Selwin .
Glosses: bishop Baddeley dispatch-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII DEM2.DIST ship name-3MINII Selwin .
Translation: Bishop Baddeley sent to us the ship named Selwyn.
Language: Natügu
Transcription: dckta wz-ngr-mq-le bagr Nea nou r bea li-tx-tr , murde mztea kqlu kx leplz ngr-dr nz-yrlwr-mq-ng Nea .
Glosses: doctor.med work-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII Nea.vil base GEN1B midday two-INTS-GDIR.IN , because village many SUBR people GEN1A-3AUGII 3AUG-gather-PDIR.HITHER-3AUGIS Nea.vil .
Translation: The doctor worked for us at Nea two full days, because there were many villages whose people gathered in Nea.
Language: Natügu
Transcription: Dckta wz-ngrmle bagr Nea nou r bea litxtr , murde mztea kqlu kx leplz ngrdr nzyrlwrmqng Nea .
Glosses: doctor.med work-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII Nea.vil base GEN1B midday two-INTS-GDIR.IN , because village many SUBR people GEN1A-3AUGII 3AUG-gather-PDIR.HITHER-3AUGIS Nea.vil .
Translation: The doctor worked for us at Nea two full days, because there were many villages whose people gathered in Nea.
Language: Natügu
Transcription: skul lc nide kc tq-ngi sekondzre , nz-r-pi-bz sinia skul .
Glosses: be.schooled DEM1.DIST be.3MINII DEM2.DIST RL-be secondary , PAS-MID-say-PDIR.YON senior school .
Translation: That school was a secondary one, called a 'senior' school.
Language: Natügu
Transcription: Skul lc nide kc tqngi sekondzre , nzrpibz sinia skul .
Glosses: be.schooled DEM1.DIST be.3MINII DEM2.DIST RL-be secondary , PAS-MID-say-PDIR.YON senior school .
Translation: That school was a secondary one, called a 'senior' school.
Language: Natügu
Transcription: nqvi lc tr-sc-u drka' .
Glosses: rope DEM1.DIST NEG-PCLF.HAND-NEG demon .
Translation: That string doesn't belong to a devil.
Language: Natügu
Transcription: Nqvi lc trscu drka' .
Glosses: rope DEM1.DIST NEG-PCLF.HAND-NEG demon .
Translation: That string doesn't belong to a devil.
Language: Natügu
Transcription: bq mzli kc milzpq , r-pi-mq dckta bange kx na-vz-mq-gr r-li-r-gr .
Glosses: yesterday time DEM2.DIST evening , MID-say-PDIR.HITHER doctor.med DAT.1MINII SUBR IRR-go-PDIR.HITHER-1AUGII MID-two-APPL-1AUGII .
Translation: Yesterday in the evening, Doctor said to me that we should come the two of us.
Language: Natügu
Transcription: Bq mzli kc milzpq , rpim Dckta bange kx navzmgr rlilrgr .
Glosses: yesterday time DEM2.DIST evening , MID-say-PDIR.HITHER doctor.med DAT.1MINII SUBR IRR-go-PDIR.HITHER-1AUGII MID-two-APPL-1AUGII .
Translation: Yesterday in the evening, Doctor said to me that we should come the two of us.
Language: Natügu
Transcription: x nide kx-etu-bz badr mzle-de-ngq x Meleu .
Glosses: and be.3MINII SUBR-be.big-PDIR.YON DAT.3AUGII brother-3MINII-PL and Meleu .
Translation: And he was older than his brothers and Meleu.
Language: Natügu
Transcription: X nide kxetubz badr mzledeng x Meleu .
Glosses: and be.3MINII SUBR-be.big-PDIR.YON DAT.3AUGII brother-3MINII-PL and Meleu .
Translation: And he was older than his brothers and Meleu.
Language: Natügu
Transcription: x prtr-x mz dzbede lc nz-mu-lr na-a-glq-kz-ng dztu-dr ami .
Glosses: and enter.in-1MINI PREP group DEM1.DIST 3AUG-desire-3AUGIA IRR-CAUS-carry-also-3AUGIS possessions-3AUGII army .
Translation: And I joined in the group that wanted to also carry the things of the army.
Language: Natügu
Transcription: X prtrx mz dzbede lc nzmulr na-aglq-kzng dztudr ami .
Glosses: and enter.in-1MINI PREP group DEM1.DIST 3AUG-desire-3AUGIA IRR-CAUS-carry-also-3AUGIS possessions-3AUGII army .
Translation: And I joined in the group that wanted to also carry the things of the army.
Language: Natügu
Transcription: e kx na-ngi natq esz'txu , Bznwz txpwz kx mrlz .
Glosses: or SUBR IRR-be language only.one , Bznwz.vil only SUBR be.good .
Translation: Or if there were to be one single language, only Bznwz is good for that.
Language: Natügu
Transcription: E kx nangi natq esz'txu , Bznwz txpwz kx mrlz .
Glosses: or SUBR IRR-be language only.one , Bznwz.vil only SUBR be.good .
Translation: Or if there were to be one single language, only Bznwz is good for that.
Language: Natügu
Transcription: x mz nz-r-tekqtr-kr-nge nzryrngrkxtr , yiz li tr-r-twz-x-u trau elr , yiz 1977 x 1978 .
Glosses: and PREP NMLZ1-MID-exchange-NMLZ.POSS-1MINII holy.writings , year two NEG-MID-take-1MINI-NEG money therein , year 1977 and 1978 .
Translation: And in my translating Scriptures, there were two years in it I did not receive money, the years 1977 and 1978.
Language: Natügu
Transcription: X mz nzrtekqtr-krnge Nzryrngrkxtr , yiz li tr-rtwzwxu trau elr , yiz 1977 x 1978 .
Glosses: and PREP NMLZ1-MID-exchange-NMLZ.POSS-1MINII holy.writings , year two NEG-MID-take-1MINI-NEG money therein , year 1977 and 1978 .
Translation: And in my translating Scriptures, there were two years in it I did not receive money, the years 1977 and 1978.
Language: Natügu
Transcription: pulis kc tq-oti-mq-le nigr kaputrpq Fiu mz nourla .
Glosses: police DEM2.DIST RL-take-PDIR.HITHER-3MINIA be.1AUGII arrive Fiu.vil PREP morning .
Translation: The policeman who was bringing us arrived in Fiu in the morning.
Language: Natügu
Transcription: Pulis kc tqotimle nigr kaputrpq Fiu mz nourla .
Glosses: police DEM2.DIST RL-take-PDIR.HITHER-3MINIA be.1AUGII arrive Fiu.vil PREP morning .
Translation: The policeman who was bringing us arrived in Fiu in the morning.
Language: Natügu
Transcription: nz-a-presin-ngr doa kx esz' , li , e tq , a' kx krlz-bz-le kx nzpnu , tr-nz-presin-u .
Glosses: PAS-CAUS-prison-APPL child SUBR be.one , two , or three , but SUBR know-PDIR.YON-3MINIA SUBR ten , NEG-PAS-prison-NEG .
Translation: One, two, or three students got detention, but if it reached ten, they did not get detention.
Language: Natügu
Transcription: Nzapresin-ngr doa kx esz' , li , e tq , a' kx krlzbzle kx nzpnu , trnzpresinu .
Glosses: PAS-CAUS-prison-APPL child SUBR be.one , two , or three , but SUBR know-PDIR.YON-3MINIA SUBR ten , NEG-PAS-prison-NEG .
Translation: One, two, or three students got detention, but if it reached ten, they did not get detention.
Language: Natügu
Transcription: dcpwe kx dwa-o-zvz-le kc mz nabz bot sc-gr Mcnika kc tq-yrni-pe-Ø .
Glosses: salt.water SUBR jump-GDIR.DOWN-always-3MINIA DEM2.DIST PREP insides boat PCLF.HAND-1AUGII Mcnika DEM2.DIST RL-cry-COS-3MINIS .
Translation: Since the seawater kept coming down inside of our boat, Monica started crying.
Language: Natügu
Transcription: Dcpwe kx dwao-zvzle kc mz nabz bot scgr Mcnika kc tqyrnipe .
Glosses: salt.water SUBR jump-GDIR.DOWN-always-3MINIA DEM2.DIST PREP insides boat PCLF.HAND-1AUGII Mcnika DEM2.DIST RL-cry-COS-3MINIS .
Translation: Since the seawater kept coming down inside of our boat, Monica started crying.
Language: Natügu
Transcription: da-kc tq-pi-pe-ngr-bo-le mz nzycmnengr kc tq-yc-o-mq-Ø wq .
Glosses: thing-DEM2.DIST RL-say-COS-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-3MINIIP PREP speaking DEM2.DIST RL-stay-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIS wq .
Translation: Just as I said about it in the speaking which is above (in an earlier paragraph).
Language: Natügu
Transcription: Dakc tqpipe-ngrbole mz nzycmnengr kc tqycom wq .
Glosses: thing-DEM2.DIST RL-say-COS-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-3MINIIP PREP speaking DEM2.DIST RL-stay-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIS wq .
Translation: Just as I said about it in the speaking which is above (in an earlier paragraph).
Language: Natügu
Transcription: Menabz badr doa ne-de-ngq nz-vz-kai-ng , nz-vz-ki-o-lr Nea , nz-mnc-ngq mz kzdq mztea drtq-de Bokapwr .
Glosses: Menabz ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child PCLF.RSBL-3MINII-PL 3AUG-go-first-3AUGIS , NMLZ1-go-path-GDIR.DOWN-3AUGIA Nea.vil , 3AUG-be-3AUGIS PREP a village name-3MINII Bokapwr .
Translation: Menabz and his children went first, they went through Nea, and they lived in a village named Bokapwr.