lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' neixoo heetoon
Glosses: above father ! where.located-2S
Translation: Father above , where you are .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heetoxu-3i' hini' woxhooxebii noh nuhu' wookec-ii heet-ne'-won-niiteheib-e3en
Glosses: INDEF-how.many-3PL that(aforementioned) horses and this cow-NA.PL FUT-then-ALLAT-help-1S
Translation: However many of those horses and cows there are , I will come help you with them .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetoxu3i' hini' woxhooxebii noh nuhu' wookecii heetne'woniiteheibe3en
Glosses: INDEF-how.many-3PL that(aforementioned) horses and this cow-NA.PL FUT-then-ALLAT-help-1S
Translation: However many of those horses and cows there are , I will come help you with them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-' het-iine'etiitoon-in
Glosses: this IC.it-0S 2S-life-12POSS
Translation: It is the Arapaho way of life .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee' hetiine'etiitoonin
Glosses: this IC.it-0S 2S-life-12POSS
Translation: It is the Arapaho way of life .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' teecxo' hih'oowu-uni
Glosses: this old.men long.ago 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: The old men , long ago they didn't do that .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' teecxo' hih'oowuuni
Glosses: this old.men long.ago 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: The old men , long ago they didn't do that .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That \ 'eds it .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That \ 'eds it .
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii
Glosses: policeman
Translation: police man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' siiyei-cii-nee'eesoo-'
Glosses: but now INTENSIFIER-NEG-it.is.thus-0S
Translation: Now for sure it isn't that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' siiyeiciinee'eesoo'
Glosses: but now INTENSIFIER-NEG-it.is.thus-0S
Translation: Now for sure it isn't that way .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ne'-yihoo-t hinee neniisi'owoonoo-' hinee 3o3oute'
Glosses: like FUT-then-go-3.S that IC.second-0S that 3o3oute'
Translation: Then s/he will go on to that second hill .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetne'yihoot hinee neniisi'owoonoo' hinee 3o3oute'
Glosses: like FUT-then-go-3.S that IC.second-0S that 3o3oute'
Translation: Then s/he will go on to that second hill .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-beteee-noo nih'iit
Glosses: okay FUT-dance-1S he
Translation: " Okay , I'm going to dance ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetbeteeenoo nih'iit
Glosses: okay FUT-dance-1S he
Translation: " Okay , I'm going to dance ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-beex-nei'-tou'ci3eihi-3i'
Glosses: like PAST-a.little-tightly-diapered,.swaddled-3PL
Translation: I guess they were kind of diapered real tight .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihbeexnei'tou'ci3eihi3i'
Glosses: like PAST-a.little-tightly-diapered,.swaddled-3PL
Translation: I guess they were kind of diapered real tight .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-ce'iini nii-ce'iini
Glosses: yeah IMPERF-again IMPERF-again
Translation: Yeah , again , again .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niice'iini niice'iini
Glosses: yeah IMPERF-again IMPERF-again
Translation: Yeah , again , again .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-koo-koxoe'kuutii hi-toukuhuut-ono
Glosses: and NARRPAST-INTERR-break.out.of.s.t.,.burst.it.asunder 3S-bond,.thing.holding.one.tied-NI.PL
Translation: but he would break the bonds ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkookoxoe'kuutii hitoukuhuutono
Glosses: and NARRPAST-INTERR-break.out.of.s.t.,.burst.it.asunder 3S-bond,.thing.holding.one.tied-NI.PL
Translation: but he would break the bonds ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii nih-noo-no'koohu-t huut
Glosses: but rarely PAST-REDUP-arrive.by.car-3.S here
Translation: But he rarely comes around here  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii nihnoono'koohut huut
Glosses: but rarely PAST-REDUP-arrive.by.car-3.S here
Translation: But he rarely comes around here  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: heetebinouhuuni-no' hee-tebinouhuu nih'iit
Glosses: IC.poor,.pathetic-12 REDUP-poor.thing he
Translation: We are pitiful , pitiful he says .
Language: Arapaho
Transcription: Heetebinouhuuno' heetebinouhuu nih'iit
Glosses: IC.poor,.pathetic-12 REDUP-poor.thing he
Translation: We are pitiful , pitiful he says .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeihi (name) noh (name) (name) noh (name) noh (name) won-ceenoku huu3e'
Glosses: star white (name) and (name) (name) and (name) and (name) ALLAT-sit.down over.there
Translation: White Star . ( name ) and  ( name ), ( name ) and  ( name ), and  ( name ), go sit down over there .
Language: Arapaho
Transcription: Ho3o' nookeih (name) noh (name) (name) noh (name) noh (name) wonceenoku huu3e'
Glosses: star white (name) and (name) (name) and (name) and (name) ALLAT-sit.down over.there
Translation: White Star . ( name ) and  ( name ), ( name ) and  ( name ), and  ( name ), go sit down over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3-e'in-owoo no'oteihi-t nehe' Wayne hees-neyei3eih-oot nuhu' tei'yoonoh'o
Glosses: and what-know-1S tough-3.S this Wayne what-teach-song this children
Translation: The way I know it , he is good , Wayne , how he teaches these kids .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3e'inowoo no'oteihit nehe' Wayne heesneyei3eihoot nuhu' tei'yoonoh'o
Glosses: and what-know-1S tough-3.S this Wayne what-teach-song this children
Translation: The way I know it , he is good , Wayne , how he teaches these kids .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih-niiheneihi-t nuhu' biito'owu' cih-no'koohu-t
Glosses: but this PAST-own-3.S this land to.here-arrive.by.running-3.S
Translation: And the one who owned that land ran over here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nihniiheneihit nuhu' biito'owu' cihno'koohut
Glosses: but this PAST-own-3.S this land to.here-arrive.by.running-3.S
Translation: And the one who owned that land ran over here .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'esoohob-ee nuhu' biisee-no hi3oobei'i' nec-i'
Glosses: and NARRPAST-watch-3S this insect-OBV.PL under.s.t . water-LOC
Translation: And he watched for insects under the water .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'esoohobee nuhu' biiseeno hi3oobei'i' neci'
Glosses: and NARRPAST-watch-3S this insect-OBV.PL under.s.t . water-LOC
Translation: And he watched for insects under the water .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-ow hini' toh-kookonoo'owuuneniini-noo
Glosses: IC.know-2S that(aforementioned) since-be.a.careful-1S
Translation: You knew , did you , that I was a harsh man ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inow hini' tohkookonoo'owuuneniininoo
Glosses: IC.know-2S that(aforementioned) since-be.a.careful-1S
Translation: You knew , did you , that I was a harsh man ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oonoyoohootowuun-ei'ee beh'eihehi' net-iiicoon-inoo
Glosses: EMPH.IMPER-watch.over.for.us-1PL.IMPER old.man 1S-Sacred.Pipe-pers.PL
Translation: Have pity on us , old man , our pipe .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'oonoyoohootowuunei'ee beh'eihehi' netiiicooninoo
Glosses: EMPH.IMPER-watch.over.for.us-1PL.IMPER old.man 1S-Sacred.Pipe-pers.PL
Translation: Have pity on us , old man , our pipe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-o3oobeeneb-ei3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-suspect.s.o..of.s.t.-4
Translation: And they suspected the Cheyennes and Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3oobeenebei3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-suspect.s.o..of.s.t.-4
Translation: And they suspected the Cheyennes and Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: niih-iihi' nec-i' hoohooti'iini-' koh'-uuhu' tokohoe
Glosses: along-ADV water-LOC IC.there.are.trees-0S half-ADV mile
Translation: There is timber along the river for a quarter mile .
Language: Arapaho
Transcription: Niihiihi' neci' hoohooti'iini' koh'uuhu' tokohoe
Glosses: along-ADV water-LOC IC.there.are.trees-0S half-ADV mile
Translation: There is timber along the river for a quarter mile .
Language: Arapaho
Transcription: neseihiin-iine'etii-3i' teecxo'
Glosses: wild-live-3PL long.ago
Translation: they lived in close connection to superhuman powers long ago .
Language: Arapaho
Transcription: neseihiiniine'etii3i' teecxo'
Glosses: wild-live-3PL long.ago
Translation: they lived in close connection to superhuman powers long ago .
Language: Arapaho
Transcription: neesoo' wo'w-uuhu'-P
Glosses: thirty farther-ADV-pause
Translation: Thirty or more .
Language: Arapaho
Transcription: neesoo' wo'wuuP
Glosses: thirty farther-ADV-pause
Translation: Thirty or more .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heesooh-owu' nehe'
Glosses: yeah IC.watch-1PL this
Translation: Yeah , we  [ kids ] saw this one ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heesoohowu' nehe'
Glosses: yeah IC.watch-1PL this
Translation: Yeah , we  [ kids ] saw this one ,
Language: Arapaho
Transcription: 3io'tox-P 3i'otoxuuni' heet-ne'-P he'-P he'-et-nee'eetoxu-no' niine'eeno' hotiiwo'
Glosses: nine-pause X+9 FUT-that-pause DUBIT-pause DUBIT-FUT-there.are.enough-pers.PL here.are.3PL wheels
Translation: nine , that's how many of these wheels there will be .
Language: Arapaho
Transcription: 3io'toxP 3i'otoxuuni' heetne'P he'P he'etnee'eetoxuno' niine' hotiiwo'
Glosses: nine-pause X+9 FUT-that-pause DUBIT-pause DUBIT-FUT-there.are.enough-pers.PL here.are.3PL wheels
Translation: nine , that's how many of these wheels there will be .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hih-neyei-P yihkoohuuh-eeno' tei'yoonoh'o hih-co'on-ookoo3-eeno'
Glosses: INTERR-3S.PAST-try-pause drive.s.o..to.a.place-3PL children 3S.PAST-always-take.to.one's.home-3PL
Translation: Did they go to school , were the children driven over there , were they always brought back home ?
Language: Arapaho
Transcription: KoohihneyeiP yihkoohuuheeno' tei'yoonoh'o hihco'onookoo3eeno'
Glosses: INTERR-3S.PAST-try-pause drive.s.o..to.a.place-3PL children 3S.PAST-always-take.to.one's.home-3PL
Translation: Did they go to school , were the children driven over there , were they always brought back home ?
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nih'ii-eso'oo-t
Glosses: just PAST.IMPERF-fast-3.S
Translation: He was just running too fast .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nih'eeso'oot
Glosses: just PAST.IMPERF-fast-3.S
Translation: He was just running too fast .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo woow nookohu-noo
Glosses: B yes now.PERF IC.sleep-1S
Translation: Yes , I slept good .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo woow nookohunoo
Glosses: B yes now.PERF IC.sleep-1S
Translation: Yes , I slept good .
Language: Arapaho
Transcription: nosoun-iihi' noosou-toehi-noo
Glosses: still-ADV IC.still-feel.cold-1S
Translation: Still , I am still cold .
Language: Arapaho
Transcription: Nosouniihi' noosoutoehinoo
Glosses: still-ADV IC.still-feel.cold-1S
Translation: Still , I am still cold .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-ei'eet teecxo' neih'oow-neyei3ei nih'iit
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S long.ago 1.PAST.NEG-go.to.school he
Translation: He told us a long time ago , I didn't go to school , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'towuunei'eet teecxo' neih'oowneyei3ei nih'iit
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S long.ago 1.PAST.NEG-go.to.school he
Translation: He told us a long time ago , I didn't go to school , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-'oxow-u hee3-oohok nuhu' hisei-n
Glosses: and EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER say.to.s.o.-3S this woman-OBV.S
Translation: Feed me ," he said to the woman .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih'oxowu hee3oohok nuhu' hisein
Glosses: and EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER say.to.s.o.-3S this woman-OBV.S
Translation: Feed me ," he said to the woman .
Language: Arapaho
Transcription: koxouh
Glosses: Handgame.button
Translation: the handgame button .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: That's the way
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: That's the way
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ne'i-iten-oohok
Glosses: trickster then-get-3S
Translation: Then Nih'oo3oo held/hugged  [ his wife ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ne'iitenoohok
Glosses: trickster then-get-3S
Translation: Then Nih'oo3oo held/hugged  [ his wife ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ee3nee-ni'iicet niiyou nuhu' 3o'ohcoo
Glosses: but NARRPAST-very-like.(taste.of) here.it.is this ground.(dried).meat
Translation: It really liked this pounded meat ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ee3neeni'iicet niiyou nuhu' 3o'ohcoo
Glosses: but NARRPAST-very-like.(taste.of) here.it.is this ground.(dried).meat
Translation: It really liked this pounded meat ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nihii uhh hoo3itoo nihii Robert Monroe Robert Monroe neneeni-t neih-'ei'towuun-eiit
Glosses: okay this well... uhh story well... Robert Monroe Robert Monroe IC.it.is-3.S 1S.PAST-tell.s.o.-3
Translation: Well this story , uhh Robert Monroe , he is the one who told it to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nihii uhh hoo3itoo nihii Robert Monroe Robert Monroe neneenit neih'ei'towuuneiit
Glosses: okay this well... uhh story well... Robert Monroe Robert Monroe IC.it.is-3.S 1S.PAST-tell.s.o.-3
Translation: Well this story , uhh Robert Monroe , he is the one who told it to me .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo noosou-P noosou-nii3inebeen-oono' hi-niiboot-no
Glosses: 1S-father IC.still-pause IC.still-have.s.t..of.s.o.'s-12 3S-song-NI.PL
Translation: We still have my father's  [ Rabbit Dance ] songs .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo noosouP noosounii3inebeenoono' hiniibootno
Glosses: 1S-father IC.still-pause IC.still-have.s.t..of.s.o.'s-12 3S-song-NI.PL
Translation: We still have my father's  [ Rabbit Dance ] songs .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-kocoo'oteihi-3i' nuhu' toh-noohobeti-3i' nuhu' hihii3iihi' be'
Glosses: FUT-what-die-3PL this since-look.at.each.other-3PL this from blood
Translation: [ they knew ] how they would die , when they saw themselves in the  [ badger ] blood .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiskocoo'oteihi3i' nuhu' tohnoohobeti3i' nuhu' hii3iihi' be'
Glosses: FUT-what-die-3PL this since-look.at.each.other-3PL this from blood
Translation: [ they knew ] how they would die , when they saw themselves in the  [ badger ] blood .
Language: Arapaho
Transcription: ce'ixoheihi-3i' nih-'iitoo-3i'
Glosses: taken.back-3PL PAST-where.located-3PL
Translation: They were taken back to the camp where they stayed .
Language: Arapaho
Transcription: ce'ixoheihi3i' nih'iitoo3i'
Glosses: taken.back-3PL PAST-where.located-3PL
Translation: They were taken back to the camp where they stayed .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee nee-P hinee heetou'u' hinee hinee niiwohoe heetn-ii-P heet-ne'-niiboot-owuno'
Glosses: or that REDUP-pause that where.located that that flag FUT-IMPERF-pause FUT-then-sing-12
Translation: " Or that , that place where it is , that , that flag , then we'll sing that  [ song ]."
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee neeP hinee heetou'u' hinee hinee niiwohoe heetniiP heetne'niibootowuno'
Glosses: or that REDUP-pause that where.located that that flag FUT-IMPERF-pause FUT-then-sing-12
Translation: " Or that , that place where it is , that , that flag , then we'll sing that  [ song ]."
Language: Arapaho
Transcription: nih-woonotiibee-noo huu3e' woxuuniicie
Glosses: PAST-have-1S over.there Billings,.MT
Translation: I bought a new car over in Billings .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoonotiibeenoo huu3e' woxuuniicie
Glosses: PAST-have-1S over.there Billings,.MT
Translation: I bought a new car over in Billings .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-eeneis-P ne'-nih-'eeneis-niiteheiw-oono' niine'eeno' nuh'uuno he-tei'yooniib-in wootii
Glosses: that-what-pause that-PAST-what-help-12 here.are.3PL this 2S-child-12POSS like
Translation: Those were the ways we helped these here children of ours , including ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'eeneisP ne'nih'eeneisniiteheiwoono' niine'eeno' nuh'uuno hetei'yooniibin wootii
Glosses: that-what-pause that-PAST-what-help-12 here.are.3PL this 2S-child-12POSS like
Translation: Those were the ways we helped these here children of ours , including ...
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-co'ouu3i-'i beh'eihoho'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-high-3PL old.men
Translation: They were highest/most sacred old men .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nihco'ouu3i'i beh'eihoho'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-high-3PL old.men
Translation: They were highest/most sacred old men .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nowo'-uu nih-cii-ni'oohobeti-3i' he'ne'-nih-'iitoo-3i'
Glosses: that(aforementioned) fish-NA.PL PAST-NEG-like.the.way.one.looks-3PL that-PAST-where.located-3PL
Translation: The fish that did not like the way he looked was in that part of the water .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nowo'uu nihciini'oohobeti3i' he'ne'nih'iitoo3i'
Glosses: that(aforementioned) fish-NA.PL PAST-NEG-like.the.way.one.looks-3PL that-PAST-where.located-3PL
Translation: The fish that did not like the way he looked was in that part of the water .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-iis-ii3ou-'u hiiheyoti-' nih-'ii-hok
Glosses: and DUBIT-what-what.thing-0.ITER IC.heavy-0S PAST-said-SUBJ
Translation: " I wonder what he means by 'it's heavy' ," he was saying  [ to himself ]
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iisii3ou'u huuheyoti' nih'iihok
Glosses: and DUBIT-what-what.thing-0.ITER IC.heavy-0S PAST-said-SUBJ
Translation: " I wonder what he means by 'it's heavy' ," he was saying  [ to himself ]
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-bi'-no'o'usee-noo
Glosses: or PAST-just-walk.far.out.from.camp-1S
Translation: Or I just walked out into the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihbi'no'o'useenoo
Glosses: or PAST-just-walk.far.out.from.camp-1S
Translation: Or I just walked out into the hills .
Language: Arapaho
Transcription: M hei-tousoo
Glosses: Mother 2S.IMPERF-be.how ? 
Translation: What are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: M heitousoo
Glosses: Mother 2S.IMPERF-be.how ? 
Translation: What are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-ookoo3ih-P heet-ce'eso'on-oo3i'
Glosses: there-take.s.o..to.one's.home-pause FUT-herd.s.o..back-3PL
Translation: They will herd them back home there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebookP heetce'eso'onoo3i'
Glosses: there-take.s.o..to.one's.home-pause FUT-herd.s.o..back-3PL
Translation: They will herd them back home there .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'ootee-' koxo'ootee-'
Glosses: (ice-0S (ice-0S
Translation: It has cracked open , it has cracked open .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'ootee' koxo'ootee'
Glosses: (ice-0S (ice-0S
Translation: It has cracked open , it has cracked open .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih-beet-woonikobee-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: oblig PAST-want.to-act.young-3.S this old.man
Translation: The way he was , this old man always wanted to act like he was young .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nihbeetwoonikobeet nehe' beh'eihehi'
Glosses: oblig PAST-want.to-act.young-3.S this old.man
Translation: The way he was , this old man always wanted to act like he was young .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce3koohu-noo
Glosses: okay FUT-set.off.(driving)-1S
Translation: \ 'ecOkay , I will drive off .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetce3koohunoo
Glosses: okay FUT-set.off.(driving)-1S
Translation: \ 'ecOkay , I will drive off .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini sii-ne'iini heeneitobeti-ni3i hini'iit niiti-ini hi-ce'eineeyoon-inoo
Glosses: okay then INTENSE-then get.hold.of.e.o.-4PL that(aforementioned).there where-DETACH 3S-rattle-mother
Translation: Well then , then they each got a hold of the other one's rattle in their mouths .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini siine'iini heeneitobetini3i hini'iit niitiini ce'eineeyooninoo
Glosses: okay then INTENSE-then get.hold.of.e.o.-4PL that(aforementioned).there where-DETACH 3S-rattle-mother
Translation: Well then , then they each got a hold of the other one's rattle in their mouths .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-kohooxoenoo'oo-ni' teco'on-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-fire.is.starting.to.burn,.catching.fire-0.OBV always-ADV
Translation: It would start burning every time .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iikohooxoenoo'ooni' teco'oniihi'
Glosses: PAST.IMPERF-fire.is.starting.to.burn,.catching.fire-0.OBV always-ADV
Translation: It would start burning every time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii toh-cebii'oo-t sii-hoow-xouuwuh'ohu
Glosses: okay here.is.3S this butterfly since-born-3.S REDUP-3.NEG-fly.straight
Translation: And this butterfly , when it is first born/comes into being , it doesn't fly straight .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii tohcebii'oot siihoowxouuwuh'o
Glosses: okay here.is.3S this butterfly since-born-3.S REDUP-3.NEG-fly.straight
Translation: And this butterfly , when it is first born/comes into being , it doesn't fly straight .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow sii-wootii hoowuuni hoow hoowuuni nee'eesoo
Glosses: but now.PERF INTENSE-like no what ? no be.thus
Translation: And it really isn't like that now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow siiwootii hoowuuni hoow hoowuuni nee'eesoo
Glosses: but now.PERF INTENSE-like no what ? no be.thus
Translation: And it really isn't like that now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cii3o'-bii'iih-eeno' niine'eehek nehe' tooti'eini3
Glosses: but NARRPAST-never-find-3PL here.is.3S this Scarface
Translation: But they never did find that Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihcii3o'bii'iiheeno' niine'eehek nehe' tooti'eini3
Glosses: but NARRPAST-never-find-3PL here.is.3S this Scarface
Translation: But they never did find that Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-i3kuutii-3i' nuhu' be' hokokoyei'yoon-e'
Glosses: then-seize,.grab-3PL this blood soup.kettle-LOC
Translation: Then they grabbed the clot of blood out of the pot ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'i3kuutii3i' nuhu' be' hokokoyei'yoone'
Glosses: then-seize,.grab-3PL this blood soup.kettle-LOC
Translation: Then they grabbed the clot of blood out of the pot ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni cetouni nih'iit
Glosses: NARRPAST-it.is many.branched he
Translation: It was cetoun , [ my wife ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneen cetoun nih'iit
Glosses: NARRPAST-it.is many.branched he
Translation: It was cetoun , [ my wife ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i hii-beex-no'uxotii niih'oucoo'
Glosses: someone 3S.IMPERF-should-bring IC.pepper
Translation: Somebody should bring some pepper .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i hiibeexno'uxotii niih'oucoo'
Glosses: someone 3S.IMPERF-should-bring IC.pepper
Translation: Somebody should bring some pepper .
Language: Arapaho
Transcription: woow neeh'eihi-t neh'eeno Trosper boy 'oh nehe' ceese' nehe' Goggles boy
Glosses: now.PERF IC.killed-3.S this Trosper boy but this other this Goggles boy
Translation: Now this Trosper boy was killed , and this other one , this Goggles boy .
Language: Arapaho
Transcription: woow neeh'eihit neh'eeno Trosper Boy 'oh nehe' ceese' nehe' Goggles boy
Glosses: now.PERF IC.killed-3.S this Trosper boy but this other this Goggles boy
Translation: Now this Trosper boy was killed , and this other one , this Goggles boy .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihio you know
Glosses: student you know
Translation: [ Other ] students you know .
Language: Arapaho
Transcription: sii-nii-co'on-hoon-oxooh-o' neeneisi-nihii-noo
Glosses: INTENSE-IMPERF-always-REDUP-make.laugh-1S what-say-1S
Translation: I always make him laugh with the things I say .
Language: Arapaho
Transcription: Siiniico'onhoonoxooho' neeneisinihiinoo
Glosses: INTENSE-IMPERF-always-REDUP-make.laugh-1S what-say-1S
Translation: I always make him laugh with the things I say .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neniteeno' heenoo too3-iihi' niiciihehe' tih-'eeneine'etii-hohkoni'
Glosses: this people oblig nearby-ADV at.a.river when.PAST-live-3PL.SUBJ
Translation: These people used to live close to water .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neniteeno' heenoo too3iihi' niiciihehe' tih'eeneine'etiihohkoni'
Glosses: this people oblig nearby-ADV at.a.river when.PAST-live-3PL.SUBJ
Translation: These people used to live close to water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nih-konoh-uuhu' beet-hiixoohoo3ih-ee3i' nih-'eeneistoo-3i' nih-'eeneistoo-3i' teecxo'
Glosses: but like PAST-every.single.one-ADV want.to-show.s.o..s.t.-1PL PAST-things.one.does-3PL PAST-things.one.does-3PL long.ago
Translation: It's like we wanted to show them all how they used to do things long ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nihkonohuuhu' beethiixoohoo3ihee3i' nih'eeneistoo3i' nih'eeneistoo3i' teecxo'
Glosses: but like PAST-every.single.one-ADV want.to-show.s.o..s.t.-1PL PAST-things.one.does-3PL PAST-things.one.does-3PL long.ago
Translation: It's like we wanted to show them all how they used to do things long ago .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee nihii konohuuhu'
Glosses: second.person.plural,.you well... all,.everything
Translation: You , well , every single one  [ of you ].
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee nihii konohuuhu'
Glosses: second.person.plural,.you well... all,.everything
Translation: You , well , every single one  [ of you ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-neeneistii-3i'
Glosses: like PAST-making.things-3PL
Translation: I guess they did all that .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihneeneistii3i'
Glosses: like PAST-making.things-3PL
Translation: I guess they did all that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ceese' wootii hoowuuni hoowuuni
Glosses: but this other like no no
Translation: But this other one , it seems like there is nothing , nothing .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowu-utetehei3itoneihi wo'ei3 kookon hoowu-ce3eneihi honoot nenitee heet-teeko'-o'
Glosses: just.any NEG-received.as.divine.blessing or just.any NEG-pasted.down.to until person FUT-suit-3S
Translation: A thing isn't received from above just anyhow , or things aren't passed down  ... until a person is suited  [ to receive them ]
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowuutetehei3itoneih wo'ei3 kookon hoowuce3eneih honoot nenitee heeteeko'o'
Glosses: just.any NEG-received.as.divine.blessing or just.any NEG-pasted.down.to until person FUT-suit-3S
Translation: A thing isn't received from above just anyhow , or things aren't passed down  ... until a person is suited  [ to receive them ]
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini hocootiini-'
Glosses: that-when-DETACH people.cook-0S
Translation: Then you cook it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iini hocootiini'
Glosses: that-when-DETACH people.cook-0S
Translation: Then you cook it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoo3itoot-oo hinono'ein-iihi'
Glosses: just.any tell.story-0.IMPER Arapaho-ADV
Translation: Just tell that story in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hoo3itootoo hinono'einiihi'
Glosses: just.any tell.story-0.IMPER Arapaho-ADV
Translation: Just tell that story in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-noo-nouuto'onee-t nehe' 3owo3nenitee nih-'eeneitoo-t
Glosses: like then-REDUP-forced-3.S this indian PAST-where.X.lives-3.S
Translation: Well then the Indian was chased out of the places he had occupied .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'noonouuto'oneet nehe' 3owo3nenitee nih'eeneitoot
Glosses: like then-REDUP-forced-3.S this indian PAST-where.X.lives-3.S
Translation: Well then the Indian was chased out of the places he had occupied .
Language: Arapaho
Transcription: hiiciiciinii' heehehk
Glosses: (meaningless) said
Translation: " Hiiciiciinii' " he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'-P yihkoohuutooni-' 'oh beebeet hi'in nih-'eeneisi-ini nih'iis-cowo'oo-3i'
Glosses: DUBIT-pause people.run.over.there-0S but just that(aforementioned) PAST-whatever-DETACH PAST.what-go-3PL
Translation: When they traveled over there , that was the only way they got through .
Language: Arapaho
Transcription: he'P yihkoohuutooni' 'oh beebeet hi'in nih'eeneisiini nih'iiscowo'oo3i'
Glosses: DUBIT-pause people.run.over.there-0S but just that(aforementioned) PAST-whatever-DETACH PAST.what-go-3PL
Translation: When they traveled over there , that was the only way they got through .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neen-ini hinooox bark
Glosses: real-DETACH bark bark
Translation: Really bark , bark .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeniini hinooox bark
Glosses: real-DETACH bark bark
Translation: Really bark , bark .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneisi-ini nih-'eeneis-P hoo-P hoonokooneyei-no'
Glosses: PAST-whatever-DETACH PAST-what-pause ohh!-pause take.vow.to.do.ceremony-12
Translation: the way it was , the way we took the vow  [ in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneisiini nih'eeneisP hooP hoonokooneyeino'
Glosses: PAST-whatever-DETACH PAST-what-pause ohh!-pause take.vow.to.do.ceremony-12
Translation: the way it was , the way we took the vow  [ in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah that's pretty good nii'oo'
Glosses: yeah that's pretty good IC.good
Translation: yeah , that's pretty good . It's good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah that's pretty good Nii'oo'
Glosses: yeah that's pretty good IC.good
Translation: yeah , that's pretty good . It's good .
Language: Arapaho
Transcription: boy that's a big dog like a bear bear nee'eesei3e-'
Glosses: boy that's a big dog like a bear bear that.is.the.size.of.s.o.-3S
Translation: boy that's a big dog , like a bear , that's what size it is .
Language: Arapaho
Transcription: boy that's a big dog like a bear bear nee'eesei3e'
Glosses: boy that's a big dog like a bear bear that.is.the.size.of.s.o.-3S
Translation: boy that's a big dog , like a bear , that's what size it is .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno nii-P nii-too-tonoun-P nii-too-tonouneihiinou-'u
Glosses: here.it.is this IMPERF-pause REDUP-REDUP-use-pause IMPERF-REDUP-used-0.PL
Translation: Here are these ones , they were all used ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno niiP niitootonouP niitootonouneihiinou'u
Glosses: here.it.is this IMPERF-pause REDUP-REDUP-use-pause IMPERF-REDUP-used-0.PL
Translation: Here are these ones , they were all used ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-cesis-niisi3ei'i-t
Glosses: okay that-PAST.what-begin-work-3.S
Translation: Well that's how he started working .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iiscesisniisi3ei'it
Glosses: okay that-PAST.what-begin-work-3.S
Translation: Well that's how he started working .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: Gee whiz ! [ Monica said ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-tonoun-owoo wooxe
Glosses: PAST-use-1S knife
Translation: I used a knife .
Language: Arapaho
Transcription: Nihtonounowoo wooxe
Glosses: PAST-use-1S knife
Translation: I used a knife .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tei3bih'ihoox noosou-neseihi-t
Glosses: that(aforementioned),.those donkey IC.still-wild-3.S
Translation: That donkey is still wild .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' tei3bih'ihoox noosouneseihit
Glosses: that(aforementioned),.those donkey IC.still-wild-3.S
Translation: That donkey is still wild .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciinen-oo tees-iihi' bii3hiitooo
Glosses: and put-0.IMPER on-ADV table
Translation: and put them on the table .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciinenoo teesiihi' bii3hiitooo
Glosses: and put-0.IMPER on-ADV table
Translation: and put them on the table .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii
Glosses: okay well...
Translation: Okay well ,
Language: Arapaho
Transcription: B hoowuuni
Glosses: B no
Translation: No way .
Language: Arapaho
Transcription: B Hoowuuni
Glosses: B no
Translation: No way .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-yii3okusee-3i' koxo'-uuhu'
Glosses: then-crawl.(person)-3PL slowly-ADV
Translation: Then they crawled over there slowly .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'yii3okusee3i' koxo'uuhu'
Glosses: then-crawl.(person)-3PL slowly-ADV
Translation: Then they crawled over there slowly .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3eti' hee
Glosses: yes IC.good yes
Translation: yes , it's good yes .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-won-owouunon-einoo he-isonoon-in
Glosses: FUT-ALLAT-take.pity.on-3S 2S-father-12POSS
Translation: Our father is going to take pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: hootwonowouunoneinoo heisonoonin
Glosses: FUT-ALLAT-take.pity.on-3S 2S-father-12POSS
Translation: Our father is going to take pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-bisi-entootiini-' ni'ii3i'
Glosses: then-all-people.are.present-0S they.say
Translation: Well , then everyone was there , they say .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'biseentootiini' ni'ii3i'
Glosses: then-all-people.are.present-0S they.say
Translation: Well , then everyone was there , they say .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowu-e'inon-ee
Glosses: and 3.NEG-know-3S
Translation: He didn't know  [ about ] her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowoe'inonee
Glosses: and 3.NEG-know-3S
Translation: He didn't know  [ about ] her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niihi'neen-iii'oo-3i' nuhu' nii'eihii-ho' he'ih-niisi-nino
Glosses: okay quickly-grow-3PL this eagle-NA.PL NARRPAST-be.two-4PL
Translation: Wohei , these eagles -the two of them -they \ 'edre growing up quickly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niihi'neeniii'oo3i' nuhu' nii'ehiiho' he'ihniisinino
Glosses: okay quickly-grow-3PL this eagle-NA.PL NARRPAST-be.two-4PL
Translation: Wohei , these eagles -the two of them -they \ 'edre growing up quickly .
Language: Arapaho
Transcription: F wohei ceenoku cih-'oon-oo3itoon-i
Glosses: Father okay sit.down to.here-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER
Translation: Okay , sit down , tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: F Wohei ceenoku cih'oonoo3itooni
Glosses: Father okay sit.down to.here-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER
Translation: Okay , sit down , tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heh-cii-nii3in-owoo ciitoowuu' heet-niitoh-3eiin-owoo ne-bii3ihiino heehehk
Glosses: oblig EMPH-NEG-possess-1S inside FUT-where-put.inside.s.t.-1S 1S-crops,.food.grown said
Translation: for I have no place to store my crops ? '
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hehciinii3inowoo ciitoowuu' heetniitoh3eiinowoo nebii3ihiino heehehk
Glosses: oblig EMPH-NEG-possess-1S inside FUT-where-put.inside.s.t.-1S 1S-crops,.food.grown said
Translation: for I have no place to store my crops ? '
Language: Arapaho
Transcription: hei-P hei-tou3eenow-oo hinee ahm Alfred Redman
Glosses: 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-what-3S that ahm Alfred Redman
Translation: What do you think about ahm Alfred Redman  [ and now he's doing ?].
Language: Arapaho
Transcription: heiP heitou3eenowoo hinee ahm Alfred Redman
Glosses: 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-what-3S that ahm Alfred Redman
Translation: What do you think about ahm Alfred Redman  [ and now he's doing ?].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-isiiheh-inoo nih'iit
Glosses: but this 1S-grandchild-pers.PL he
Translation: And our grandchild , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neisiihehinoo nih'iit
Glosses: but this 1S-grandchild-pers.PL he
Translation: And our grandchild , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-nosou-toyoowu-'
Glosses: but PAST.IMPERF-still-cold.water-0S
Translation: And it would stay cold .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iinosoutoyoowu'
Glosses: but PAST.IMPERF-still-cold.water-0S
Translation: And it would stay cold .
Language: Arapaho
Transcription: nii3-wootee'eeyei-t nuhu'
Glosses: with-join.in.with.others-3.S this
Translation: He joined them too .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3wootee'eeyeit nuhu'
Glosses: with-join.in.with.others-3.S this
Translation: He joined them too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neih'oow-cou'utii
Glosses: okay 1.PAST.NEG-bother
Translation: Well , I didn't disturb them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neih'oowcou'utii
Glosses: okay 1.PAST.NEG-bother
Translation: Well , I didn't disturb them .
Language: Arapaho
Transcription: heihii neeneisiiyoo-'
Glosses: soon warms.up-0S
Translation: Soon  [ after that ], it gets warm  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: Heihii neeneisiiyoo'
Glosses: soon warms.up-0S
Translation: Soon  [ after that ], it gets warm  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hi-tihii ne'-to-P towox-ou'u nuhu' hi-tihiin-in
Glosses: okay this 4S-tail then-to-pause cut.off.the.end.of.s.t..with.a.knife-3PL this 4S-tail-4POSS
Translation: Well its tail , then they chopped off its tail .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hitihii ne'toP towoxou'u nuhu' hitihiinin
Glosses: okay this 4S-tail then-to-pause cut.off.the.end.of.s.t..with.a.knife-3PL this 4S-tail-4POSS
Translation: Well its tail , then they chopped off its tail .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-no'ukoohu heetoh-'entoo-ni3i hinenitee-no
Glosses: trickster NARRPAST-arrive.by.running where-located.at-4PL person-OBV.PL
Translation: White Man came to where people lived .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihno'ukoo heetoh'entooni3i hineniteeno
Glosses: trickster NARRPAST-arrive.by.running where-located.at-4PL person-OBV.PL
Translation: White Man came to where people lived .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hoon-oo3itoono
Glosses: that(aforementioned) IC.it REDUP-stories
Translation: Those are the stories .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hoonoo3itoono
Glosses: that(aforementioned) IC.it REDUP-stories
Translation: Those are the stories .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini hei'-no'koohu-t ne'-nii'-yiis-sii-siiwohei-t
Glosses: then-DETACH point.at.which-arrive.by.running-3.S that-when.IMPERF-to.there-REDUP-slide,.go.sledding-3.S
Translation: Then , when it got to where he was at , then he is going to slide along in front of it over there to Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hei'no'koohut ne'nii'yiisiisiiwoheit
Glosses: then-DETACH point.at.which-arrive.by.running-3.S that-when.IMPERF-to.there-REDUP-slide,.go.sledding-3.S
Translation: Then , when it got to where he was at , then he is going to slide along in front of it over there to Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ne'-P nii-nee-ni'itoo-no' neneeni-n neneeni-no' noh nookhoosei niibei
Glosses: IMPERF-then-pause IMPERF-REDUP-do.good-12 IC.it.is-2S IC.it.is-12 and sagebrush sing
Translation: We do a good job , you , us  [ two ], and Singing Sage Woman .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'P niineeni'itoono' neneenin neneenino' noh nookhoosei niibei
Glosses: IMPERF-then-pause IMPERF-REDUP-do.good-12 IC.it.is-2S IC.it.is-12 and sagebrush sing
Translation: We do a good job , you , us  [ two ], and Singing Sage Woman .
Language: Arapaho
Transcription: yeah huut ce'-iihi' ce'-no'-ei'towuun-einoo you know
Glosses: yeah here back-ADV back-VENTAT-tell.s.o.-3S you know
Translation: Yeah , then again , she came back and told me you know .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah huut ce'eihi' ce'no'ei'towuuneinoo you know
Glosses: yeah here back-ADV back-VENTAT-tell.s.o.-3S you know
Translation: Yeah , then again , she came back and told me you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-woo-won-otoonee-3i' heenei'isiihi'
Glosses: that-PAST.when-REDUP-ALLAT-buy.things-3PL and.so.forth
Translation: Then they would go and sell it , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'woowonotoonee3i' heenei'isiihi'
Glosses: that-PAST.when-REDUP-ALLAT-buy.things-3PL and.so.forth
Translation: Then they would go and sell it , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-3eb-nii-P niiwouh'un-ou'u het-eixo'o-no nih'iit he-ce'eiinox nih'iit
Glosses: FUT-pause FUT-there-REDUP-pause hold-3PL 2S-clothing-NI.PL he 2S-bag he
Translation: They will carry your clothes , she said , and your bag/trunk , she said .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heet3ebniiP niiwouh'unou'u heteixo'ono nih'iit hece'eiinox nih'iit
Glosses: FUT-pause FUT-there-REDUP-pause hold-3PL 2S-clothing-NI.PL he 2S-bag he
Translation: They will carry your clothes , she said , and your bag/trunk , she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: but now no.longer-be.thus
Translation: But today it's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowoohnee'eesoo
Glosses: but now no.longer-be.thus
Translation: But today it's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: heniinoono'eti-' heniinoono'eti-'
Glosses: IC.cloudy-0S IC.cloudy-0S
Translation: It is cloudy , there are clouds .
Language: Arapaho
Transcription: heniinoono'eti' heniinoono'eti'
Glosses: IC.cloudy-0S IC.cloudy-0S
Translation: It is cloudy , there are clouds .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek nii-coo-cou'u3ei'i-t
Glosses: who?.3S IMPERF-REDUP-bother.people-3.S
Translation: " Who is bothering around ?"
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek niicoocou'u3eit
Glosses: who?.3S IMPERF-REDUP-bother.people-3.S
Translation: " Who is bothering around ?"
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-beexookee-n hi-niisoon
Glosses: soon NARRPAST-mature-OBV.S 3S-child
Translation: Soon his son was big .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'ihbeexookeen hiniisoon
Glosses: soon NARRPAST-mature-OBV.S 3S-child
Translation: Soon his son was big .
Language: Arapaho
Transcription: ni'oneebetiit nonootowuun-e3enee
Glosses: feeling.good.about.e.o . IC.leave.s.t..for.s.o.-1S
Translation: Peace I leave you .
Language: Arapaho
Transcription: ni'oneebetiit nonootowuune3enee
Glosses: feeling.good.about.e.o . IC.leave.s.t..for.s.o.-1S
Translation: Peace I leave you .
Language: Arapaho
Transcription: noh huunoxuusoo-no' tohuu-no'otiw-oo3i' hiinoon-inoo noh hi-teseib-inoo
Glosses: and orphan-NA.PL since.IMPERF-speak.to.a.lot-3PL his-pers.PL and 3S-younger.bro-pers.PL
Translation: And the orphans  ( are heard ), because they are anxious to see their mothers and their brothes and sisters .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huunoxuusoono' tohuuno'otiwoo3i' hiinooninoo noh hiteseibinoo
Glosses: and orphan-NA.PL since.IMPERF-speak.to.a.lot-3PL his-pers.PL and 3S-younger.bro-pers.PL
Translation: And the orphans  ( are heard ), because they are anxious to see their mothers and their brothes and sisters .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'i-ini nihii 3ebi-yihoo-t huu3e'
Glosses: and then-DETACH well... there-go-3.S over.there
Translation: And then well he went over there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'iini nihii 3ebiyihoot huu3e'
Glosses: and then-DETACH well... there-go-3.S over.there
Translation: And then well he went over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-notton-einoo keih-cii3o'-iinoo'ei
Glosses: PAST-ask-3S INTERR.2S.PAST-never-hunt
Translation: She asked me , Did you ever go hunting ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihnottoneinoo Keihcii3o'iinoo'ei
Glosses: PAST-ask-3S INTERR.2S.PAST-never-hunt
Translation: She asked me , Did you ever go hunting ?
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' neneeni-ni' hi'-ii-nestoobeihi-t
Glosses: that(aforementioned) IC.it IC.it.is-0.OBV INSTR-IMPERF-warned-3.S
Translation: That's it , that's what he was warned about .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' neneenini' hi'iinestoobeihit
Glosses: that(aforementioned) IC.it IC.it.is-0.OBV INSTR-IMPERF-warned-3.S
Translation: That's it , that's what he was warned about .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiiwoonhehe' hii3e' noosoun-i3eti-' 'oh noh
Glosses: also now over.there IC.still-good-0S but and
Translation: Even today over there it is still good , but and ...
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hiiwoonhehe' hii3e' noosouni3eti' 'oh noh
Glosses: also now over.there IC.still-good-0S but and
Translation: Even today over there it is still good , but and ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biixuut-ono nih-bis-eix-ou'u
Glosses: this dress-NI.PL PAST-all-wear-3PL
Translation: These uniforms , they all wore them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biixuutono nihbiseixou'u
Glosses: this dress-NI.PL PAST-all-wear-3PL
Translation: These uniforms , they all wore them .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii nehe' kokuy hinit hi-kokuy hiit hiten-o'
Glosses: this predator,.hunter this rifle right.there 3S-rifle here take.s.t.-3S
Translation: This hunter , the gun right there , his gun , here/now he got it .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiinoo'eihii nehe' kokuy hinit hikokuy hiit hiteno'
Glosses: this predator,.hunter this rifle right.there 3S-rifle here take.s.t.-3S
Translation: This hunter , the gun right there , his gun , here/now he got it .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nii-coon-bii'eeneet-owoo
Glosses: ahh IMPERF-unable-think.up-1S
Translation: " Ahh , I can't think of  [ what I want to say ]," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: ahh niicoonbii'eeneetowoo
Glosses: ahh IMPERF-unable-think.up-1S
Translation: " Ahh , I can't think of  [ what I want to say ]," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobei-n
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: yeah . You are right .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hii3oobein
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: yeah . You are right .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' koonoh-'entoo-3i' nuhu' benii3ehi-3i' nih-'ii3-eit
Glosses: but this IC.all-located.at-3PL this IC.take.part-3PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " And all these who are present taking part in this meeting ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' koonoh'entoo3i' nuhu' benii3ehi3i' nih'ii3eit
Glosses: but this IC.all-located.at-3PL this IC.take.part-3PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " And all these who are present taking part in this meeting ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ootii-3i' huutiino
Glosses: PAST-camp-3PL around.here
Translation: They camped here .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ootii3i' huutiino
Glosses: PAST-camp-3PL around.here
Translation: They camped here .
Language: Arapaho
Transcription: hi3-toonhei'iihi' heet-ce'-cesiko'oeen-e3en
Glosses: later-sometime FUT-back-scratch.s.o.'s.back-1S
Translation: I'll scratch your back again sometime later .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3toonhei'iihi' heetce'cesiko'oeene3en
Glosses: later-sometime FUT-back-scratch.s.o.'s.back-1S
Translation: I'll scratch your back again sometime later .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-o3i'eew-oot Peter-iho' noh John-iho'
Glosses: and that's.when-ask.to.do.s.t.-3S Peter-OBV and John-OBV
Translation: So Jesus sent Peter and John , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'o3i'eewoot Peter-iho' noh John-iho'
Glosses: and that's.when-ask.to.do.s.t.-3S Peter-OBV and John-OBV
Translation: So Jesus sent Peter and John , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowuuni nooxeihi' heetneihoow-ooh-nee'ee3eihi he'ih-'ii3-e'
Glosses: maybe no maybe 2.FUT.NEG-no.longer-be.thus NARRPAST-say.to-4
Translation: " Maybe you won't , maybe you will no longer be the way you were ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hoowuuni nooxeihi' heetneihoowoohnee'ee3eihi he'ih'ii3e'
Glosses: maybe no maybe 2.FUT.NEG-no.longer-be.thus NARRPAST-say.to-4
Translation: " Maybe you won't , maybe you will no longer be the way you were ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee Joe Goggles uhh 97 years old nooxeihi' nih-P
Glosses: that Joe Goggles uhh 97 years old maybe PAST-pause
Translation: that ... Maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: Hinee Joe Goggles uhh 97 years old nooxeihi' NihP
Glosses: that Joe Goggles uhh 97 years old maybe PAST-pause
Translation: that ... Maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: hoonobee-' het-iisiineb
Glosses: IC.joyful-0S 2S-birthday
Translation: Happy Birthday .
Language: Arapaho
Transcription: hoonobee' hetiisii'ib
Glosses: IC.joyful-0S 2S-birthday
Translation: Happy Birthday .
Language: Arapaho
Transcription: tee-teesen-oo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: REDUP-place.on.top.of.s.t.-3PL children
Translation: They would put children on the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Teeteesenoo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: REDUP-place.on.top.of.s.t.-3PL children
Translation: They would put children on the wagon .