lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tabaru
Transcription: i-na-tootasa
Glosses: 3.ACT-1INC.U-angry
Translation: We are angry
Language: Tabaru
Transcription: nitootasa
Glosses: 2PL.U-angry
Translation: You all are angry
Language: Tabaru
Transcription: ni-tootasa
Glosses: 2PL.U-angry
Translation: You all are angry
Language: Anuak
Transcription: w`aa lw r
Glosses: grandmother:his be:afraid
Translation: His grandmother is afraid
Language: Unknown language
Transcription: à kpàá ndé kpòó nà sE@k
Glosses: 3S find COMP meat remain-PST little
Translation: He found that little
Language: Unknown language
Transcription: à kpàá ndé kpòó n-à sE@k
Glosses: 3S find COMP meat remain-PST little
Translation: He found that little
Language: Omaha-Ponca
Transcription: [Mary akh a egon ] [wi shenon ] Macy ata on gatha.
Glosses: the conj I conj to we-go-there
Translation: Mary and I went to Macy.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wawasnida.
Glosses: 3pl-late
Translation: They are late.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wa-wasnida.
Glosses: 3pl-late
Translation: They are late.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wazada.
Glosses: 3pl-messy hair
Translation: They are messy haired.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wa-zada.
Glosses: 3pl-messy hair
Translation: They are messy haired.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wanixua?
Glosses: OBJ.pl-2sg-draw-?
Translation: Are you drawing us/them?
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wa-n-ixu-a?
Glosses: OBJ.pl-2sg-draw-?
Translation: Are you drawing us/them?
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Awatonbe.
Glosses: 1sg-OBJ.pl-see
Translation: I see them.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: A-wa-tonbe.
Glosses: 1sg-OBJ.pl-see
Translation: I see them.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wanixua?
Glosses: wa-2sg-draw-?
Translation: Are you drawing?
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wa-n-ixu-a?
Glosses: wa-2sg-draw-?
Translation: Are you drawing?
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wathathaiga.
Glosses: Wa-eat-pl-M.IMP
Translation: Everyone eat!
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wa-thatha-i-ga.
Glosses: Wa-eat-pl-M.IMP
Translation: Everyone eat!
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Teskamonzeni wabthathon.
Glosses: milk wa-1sg-drink
Translation: I drink milk.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Teskamonzeni wa-bth-athon.
Glosses: milk wa-1sg-drink
Translation: I drink milk.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Indadonshti azhithonthon ímonxa.
Glosses: What-ever various 3sg.ask
Translation: He asked all sorts of questions.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Indadon-shti azhithonthon ímonxa.
Glosses: What-ever various 3sg.ask
Translation: He asked all sorts of questions.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: b. Niashinga azhithonthon wéamonxe.
Glosses: People different 3plDAT-I-ask
Translation: I asked different people about him.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: b. Niashinga azhithonthon wé-a-monxe.
Glosses: People different 3plDAT-I-ask
Translation: I asked different people about him.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Ardis akha gon wawémonxa monthin.
Glosses: Ardis the such wa-3plDAT-ask 3sg.go
Translation: Ardis is going around asking people.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Ardis akha gon wa-wé-monxa monthin.
Glosses: Ardis the such wa-3plDAT-ask 3sg.go
Translation: Ardis is going around asking people.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Ixa thahegazhia.
Glosses: Laugh hard-F.IM P
Translation: Laugh loudly.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Ixa thahegazhi-a.
Glosses: Laugh hard-F.IM P
Translation: Laugh loudly.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Niashinga ama wexaxa.
Glosses: People the.pl 3plDAT-laugh.redup
Translation: He laughed at people.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Niashinga ama we-xaxa.
Glosses: People the.pl 3plDAT-laugh.redup
Translation: He laughed at people.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wawexaxa.
Glosses: Wa-3plDAT-laugh.redup
Translation: Person who likes to laugh at people.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wa-we-xaxa.
Glosses: Wa-3plDAT-laugh.redup
Translation: Person who likes to laugh at people.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: ikhita
Glosses: 3sg.cheat
Translation: He cheated him.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wekhita.
Glosses: 3plDAT-cheat
Translation: He cheated them.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: We-khita.
Glosses: 3plDAT-cheat
Translation: He cheated them.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: c.Wawekhiteshton.
Glosses: Wa-3plDAT-cheat-CON T
Translation: He always cheats.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: c.Wa-we-khite-shton.
Glosses: Wa-3plDAT-cheat-CON T
Translation: He always cheats.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wapáde.
Glosses: Detransitive activity-1sg-butcher
Translation: I butchered all day.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Wa-p-áde.
Glosses: Detransitive activity-1sg-butcher
Translation: I butchered all day.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Thixuiga!
Glosses: 3-draw-pl-M.IMP
Translation: All of you draw it!
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Th-ixu-i-ga!
Glosses: 3-draw-pl-M.IMP
Translation: All of you draw it!
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Nixua?
Glosses: 2-draw-?
Translation: Are you drawing?
Language: Omaha-Ponca
Transcription: N-ixu-a?
Glosses: 2-draw-?
Translation: Are you drawing?
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Nixuia?
Glosses: 2-draw-pl-?
Translation: Are you all (plural) drawing?
Language: Omaha-Ponca
Transcription: N-ixu-i-a?
Glosses: 2-draw-pl-?
Translation: Are you all (plural) drawing?
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Onthixu.
Glosses: 2pl-draw
Translation: We drew it.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: On-thixu.
Glosses: 2pl-draw
Translation: We drew it.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Onthixui.
Glosses: 2pl-draw-pl
Translation: We drew it.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: On-thixu-i.
Glosses: 2pl-draw-pl
Translation: We drew it.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Ebe the?
Glosses: Who 3.go-sg
Translation: Who is going?
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Ebe th-e?
Glosses: Who 3.go-sg
Translation: Who is going?
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Nu ama Shaon Tonwongthon ta atha.
Glosses: Man the.pl Sioux City to go-pl
Translation: The men are going to Sioux City.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Nu ama Shaon Tonwongthon ta ath-a.
Glosses: Man the.pl Sioux City to go-pl
Translation: The men are going to Sioux City.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 22. Onba the gon Nishude gthadin ongathai.
Glosses: Day the so river across 2pl-went-pl
Translation: During the day, we went across the country to the Missouri.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 22. Onba the gon Nishude gthadin ong-atha-i.
Glosses: Day the so river across 2pl-went-pl
Translation: During the day, we went across the country to the Missouri.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 23. ...egithe shi ape ahibiama.
Glosses: At length again ask to go arrive-pl-EVID
Translation: ...They came to ask him to go with them.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 23. ...egithe shi ape ahi-bi-ama.
Glosses: At length again ask to go arrive-pl-EVID
Translation: ...They came to ask him to go with them.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Nu akha thixu.
Glosses: Man the.sg 3.draw
Translation: The man is drawing.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Nu ama thixu.
Glosses: Man the.pl 3.draw
Translation: The men are drawing.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 26. Nuzhinga akha atha.
Glosses: Boy the go-pl
Translation: The boy is going.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 26. Nuzhinga akha ath-a.
Glosses: Boy the go-pl
Translation: The boy is going.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 27. Nu ama Shaon Tonwongthon ta atha.
Glosses: Man the.pl Sioux City to go-pl
Translation: The men are going to Sioux City.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 27. Nu ama Shaon Tonwongthon ta ath-a.
Glosses: Man the.pl Sioux City to go-pl
Translation: The men are going to Sioux City.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 28. ...Pathinnonpazhi agiagthai ki uthi'agai.
Glosses: Name.passby-pl when 3.unwilling-pl
Translation: Pathi -no pazhi was unwilling for them to pass by.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 28. ...Pathin-nonpazhi agiagtha-i ki uthi'aga-i.
Glosses: Name.passby-pl when 3.unwilling-pl
Translation: Pathi -no pazhi was unwilling for them to pass by.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 29.... Pathinnonpazhi Nishude atathishon ihe ithai.
Glosses: Name river toward pass 3.speakof-pl
Translation: Pathi -no pazhi spoke of going towards the Missouri.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 29.... Pathin-nonpazhi Nishude atathishon ihe itha-i.
Glosses: Name river toward pass 3.speakof-pl
Translation: Pathi -no pazhi spoke of going towards the Missouri.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Nuzhinga akha ... gon edi ahibiama.
Glosses: Boy the and there arrive-PL-EVID
Translation: ...and he (the boy) arrived there.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Nuzhinga akha ... gon edi ahi-bi-ama.
Glosses: Boy the and there arrive-PL-EVID
Translation: ...and he (the boy) arrived there.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 31. Gonkhi edi hi.Øama nuzhinga thin.
Glosses: And there arrive.sg-EVID boy the
Translation: And the boy arrived there.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 31. Gonkhi edi hi.Ø-ama nuzhinga thin.
Glosses: And there arrive.sg-EVID boy the
Translation: And the boy arrived there.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 47. Khi Itigonthai akha monzhon thon wethinwinbi ai....
Glosses: And Grandfather the land the sold it-pl he said-PL
Translation: nd Grandfather said that the land was sold ...
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 47. Khi Itigonthai akha monzhon thon wethinwin-bi a-i....
Glosses: And Grandfather the land the sold it-pl he said-PL
Translation: nd Grandfather said that the land was sold ...
Language: Omaha-Ponca
Transcription: a khe agthonkonhon ko n tonbi egon ubatihethabitonama.
Glosses: Arm the on each side tie-pl having hung up-pl-AUX-EVID
Translation: And behold their sister had been made into a door: having been tied by her arms on both sides, she had been hung up.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: a khe agthonkonhon ko n ton-bi egon ubatihetha-bi-ton-ama.
Glosses: Arm the on each side tie-pl having hung up-pl-AUX-EVID
Translation: And behold their sister had been made into a door: having been tied by her arms on both sides, she had been hung up.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Thidonba.
Glosses: 2sg-3-see
Translation: He sees you.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Thi-d-onba.
Glosses: 2sg-3-see
Translation: He sees you.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Thashtonbe
Glosses: 2sg-see
Translation: You see him.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Thasht-onbe
Glosses: 2sg-see
Translation: You see him.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Zizika duba edi amama hegashtewonzhi.
Glosses: Turkey some there EXIST-EVID by no means a few
Translation: There were some turkeys, a great many.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Zizika duba edi am-ama hegashtewonzhi.
Glosses: Turkey some there EXIST-EVID by no means a few
Translation: There were some turkeys, a great many.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Gon xage athe amama.
Glosses: And cry go AUX-EVID
Translation: And he was going along crying.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Gon xage athe am-ama.
Glosses: And cry go AUX-EVID
Translation: And he was going along crying.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 56.Unai ama, Xitha ama, e monxe ibisonde ataxti gawinxe amama.
Glosses: Seek-P the eagles the it sky press-ag.at-very fly-round AUX-EVID
Translation: Those whom he sought, the Eagles, were flying round and round pressing very closely against the top of the sky.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: 56.Una-i ama, Xitha ama, e monxe ibisonde ata-xti gawinxe am-ama.
Glosses: Seek-P the eagles the it sky press-ag.at-very fly-round AUX-EVID
Translation: Those whom he sought, the Eagles, were flying round and round pressing very closely against the top of the sky.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Gon ti zhinga the timonthe athabiama shinudon akha.
Glosses: and lodge small the within the lodge went-P-EVID dog the-P
Translation: And the dog went within the small lodge.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Gon ti zhinga the timonthe atha-bi-ama shinudon akha.
Glosses: and lodge small the within the lodge went-P-EVID dog the-P
Translation: And the dog went within the small lodge.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: LaMar ihon akha Christine Woodhull.
Glosses: LaMar mother the C.Woodhull
Translation: LaMar's mother is Christine Woodhull.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Monshte khe ta tadonhe tonga biama.
Glosses: South the at tornado big pl-EVID
Translation: I guess there was a big tornado in Oklahoma.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Monshte khe ta tadonhe tonga bi-ama.
Glosses: South the at tornado big pl-EVID
Translation: I guess there was a big tornado in Oklahoma.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Hinxpeagthe abthixe bthe, abiama.
Glosses: Fine feather I marry I go say-P-EVID
Translation: I go to take Fine Feather for my husband,'said she.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Hinxpe-agthe abthixe bthe, a-bi-ama.
Glosses: Fine feather I marry I go say-P-EVID
Translation: I go to take Fine Feather for my husband,'said she.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Tena! Hinxpe­agthe wi e bthin ha.
Glosses: Why Fine feather I it I am M.DEC
Translation: Why, I am Fine Feather.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: The niashinga gahithe ame ama, ethegonbiama.
Glosses: This people move the 3pl.EXIST think.3-P-QUO
Translation: These persons are the ones who are moving there, he thought.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: The niashinga gahithe ame ama, ethegon-bi-ama.
Glosses: This people move the 3pl.EXIST think.3-P-QUO
Translation: These persons are the ones who are moving there, he thought.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Monshtingein ama {the ama}.
Glosses: Rabbit the go.3 exist.3pl
Translation: The Rabbit was going (+AUX) somewhere.'Auxiliary reading
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Monshtinge-in ama {the ama}.
Glosses: Rabbit the go.3 exist.3pl
Translation: The Rabbit was going (+AUX) somewhere.'Auxiliary reading
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Monshtingein ama the amama.
Glosses: Rabbit the go.3 AUX-EVID
Translation: The Rabbit was going somewhere.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Monshtinge-in ama the am-ama.
Glosses: Rabbit the go.3 AUX-EVID
Translation: The Rabbit was going somewhere.
Language: Tzeltal
Transcription: tumin chij
Glosses: cotton deer
Translation: sheep
Language: Tzeltal
Transcription: spisil winiketik ya xbenik
Glosses: 3POSS-all man-PL ICOMPL ICOMPL-
Translation: All the men/every man walk(s).
Language: Tzeltal
Transcription: s-pisil winik-etik ya x-ben--ik
Glosses: 3POSS-all man-PL ICOMPL ICOMPL-
Translation: All the men/every man walk(s).
Language: Tzeltal
Transcription: spisil winiketik ya slo'ikmantzana
Glosses: 3POSS-all man-PL ICOMPL 3.A-eat-PL.A-3 apple
Translation: All the men/every man eat(s) apples.
Language: Tzeltal
Transcription: s-pisil winik-etik ya s-lo'-ik-mantzana
Glosses: 3POSS-all man-PL ICOMPL 3.A-eat-PL.A-3 apple
Translation: All the men/every man eat(s) apples.
Language: Tzeltal
Transcription: jujutul ya xbenik te winiketik
Glosses: each-HUM ICOMPL ICOMPL-walk-3-PL DEF man-PL
Translation: Each of the men walks.
Language: Tzeltal
Transcription: juju-tul ya x-ben--ik te winik-etik
Glosses: each-HUM ICOMPL ICOMPL-walk-3-PL DEF man-PL
Translation: Each of the men walks.
Language: Tzeltal
Transcription: ya sk'uxikmantzana jujutul te winiketik=e
Glosses: ICOMPL 3.A-eat-PL.A-3 apple each-HUM DEF man-PL=DEF
Translation: Each man is eating an apple.
Language: Tzeltal
Transcription: ya s-k'ux-ik-mantzana juju-tul te winik-etik=e
Glosses: ICOMPL 3.A-eat-PL.A-3 apple each-HUM DEF man-PL=DEF
Translation: Each man is eating an apple.
Language: Tzeltal
Transcription: ya jbijteste alaletik=e
Glosses: ICOMPL 1.A-teach-3 DEF child-PL=DEF
Translation: I teach the children.
Language: Tzeltal
Transcription: ya j-bijtes-te alal-etik=e
Glosses: ICOMPL 1.A-teach-3 DEF child-PL=DEF
Translation: I teach the children.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan ka geucoÎm loÎn
Glosses: shep IN 3-kiss 1p
Translation: She kissed me
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan ka geu-coÎm loÎn
Glosses: shep IN 3-kiss 1p
Translation: She kissed me
Language: Acehnese
Transcription: LoÎn ka geucoÎm leÂgopnyan
Glosses: 1p IN 3-kiss-shep
Translation: I was kissed by her
Language: Acehnese
Transcription: LoÎn ka geu-coÎm leÂ-gopnyan
Glosses: 1p IN 3-kiss-shep
Translation: I was kissed by her
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan nalôntimbak'geuh.
Glosses: him:ACC DEC-1SG-shoot-3SG
Translation: I shothim'.
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan na-lôn-timbak'-geuh.
Glosses: him:ACC DEC-1SG-shoot-3SG
Translation: I shothim'.
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan rhêt(geuh).
Glosses: him:ACC fall(-3SG)
Translation: Hefell'.
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan rhêt(-geuh).
Glosses: him:ACC fall(-3SG)
Translation: Hefell'.
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan kageujak ukeude.
Glosses: he:NOM INCH-3SG-go to-town
Translation: He went totown'.
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan ka-geu-jak u-keude.
Glosses: he:NOM INCH-3SG-go to-town
Translation: He went totown'.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan ka=geu= jak u=keude.
Glosses: he already 3.AGT go to market
Translation: He went to market.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan sakêt=geuh.
Glosses: he sick 3.PAT
Translation: He is sick.
Language: Acehnese
Transcription: Ji=kap= keuh.
Glosses: 3.AGT bite 2.PAT
Translation: It'll bite you.
Language: Acehnese
Transcription: (Lôn) lôn=mat=geuh.
Glosses: 1POL 1POL=hold=3
Translation: I hold him/her.
Language: Acehnese
Transcription: Geu=jak (gopnyan).
Glosses: 3POL=go 3POL
Translation: S/He goes.
Language: Acehnese
Transcription: Lôn rhët (=lôn).
Glosses: 1POL fall=1POL
Translation: I fall.
Language: Acehnese
Transcription: Lôn lôn=rhët.
Glosses: 1POL 1POL=fall
Translation: I fall.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan ka geu=côm lôn.
Glosses: 3POL INCH 3POL=kiss 1POL
Translation: She kissed me.
Language: Acehnese
Transcription: Lôn ka geu=côm lé gopnyan.
Glosses: 1POL INCH 3POL=kiss ERG 3POL
Translation: She kissed me.
Language: Acehnese
Transcription: Ara nyan di=pubeureusih.
Glosses: ara that 3FAM=tidy.up
Translation: They tidied up that ara tree.
Language: Acehnese
Transcription: Asèe nyan i=kap=keuh.
Glosses: dog that 3FAM=bite=2POL
Translation: That dog will bite you.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan teuntèe [geu=woe].
Glosses: 3POL certain 3POL=return
Translation: (S)he is certain to return
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan teuntèe [meungang=geuh].
Glosses: 3POL certain win=3POL
Translation: (S)he is certain to win.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan teuntèe [geu=beuet hikayat prang sabi].
Glosses: 3POL certain 3POL=recite epic Prang Sabi
Translation: He is certain to recite the Prang Sabi epic.
Language: Acehnese
Transcription: Hikayat prang sabi teuntèe [geu=beuet].
Glosses: epic Prang Sabi certain 3POL=recite
Translation: The epic Prang Sabi is certain to be recited (by him).
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan geu=bloe moto nyan.
Glosses: 3POL 3POL=buy car that
Translation: (S)he bought that car.
Language: Acehnese
Transcription: Lôn=ngieng ureueng [nyang=bloe moto nyan].
Glosses: 1POL=see person REL=buy car that
Translation: I saw the person who bought that car.
Language: Acehnese
Transcription: Lôn=ngieng ureung [nyang=moto nyan (geu=) bloe].
Glosses: 1POL=see person REL=car that 3POL=buy
Translation: I saw the person who bought that car.
Language: Acehnese
Transcription: Lôn=ngieng moto [nyang=geu= bloe lé ureueng nyan].
Glosses: 1POL=see car REL=3POL= buy ERG person that
Translation: I saw the car that was bought by that person.
Language: Acehnese
Transcription: Lôn=ngieng moto [nyang=ureueng nyan geu=bloe].
Glosses: 1POL=see car REL=person that 3POL=buy
Translation: I saw the car that was bought by that person.
Language: Acehnese
Transcription: Geutém [(*geu)taguen bu].
Glosses: 3A-want (3A-) cook rice
Translation: She wants to cook rice.
Language: Acehnese
Transcription: Geu-tém [(*geu-)taguen bu].
Glosses: 3A-want (3A-) cook rice
Translation: She wants to cook rice.
Language: Acehnese
Transcription: Geuyue lôn [(*lôn)peugöt kuwéh].
Glosses: 3A-order 1sgU (1sgA-)make cake
Translation: (S)he ordered me to make a cake.
Language: Acehnese
Transcription: Geu-yue lôn [(*lôn-)peugöt kuwéh].
Glosses: 3A-order 1sgU (1sgA-)make cake
Translation: (S)he ordered me to make a cake.
Language: Acehnese
Transcription: (Gopnyan) geumat lôn
Glosses: 3sg 3-hold 1sg
Translation: she holds me
Language: Acehnese
Transcription: (Gopnyan) geu-mat lôn
Glosses: 3sg 3-hold 1sg
Translation: she holds me
Language: Acehnese
Transcription: (Lôn) lônmat geuh
Glosses: 1sg 1-hold 3sg
Translation: I hold her/him
Language: Acehnese
Transcription: (Lôn) lôn-mat geuh
Glosses: 1sg 1-hold 3sg
Translation: I hold her/him
Language: Acehnese
Transcription: Hikayat prang sabi teuntee geubeuet
Glosses: epic certain 3-recite
Translation: The epic is certain to be recited by him
Language: Acehnese
Transcription: Hikayat prang sabi teuntee geu-beuet
Glosses: epic certain 3-recite
Translation: The epic is certain to be recited by him
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan lônanggap na neubi peng baroe
Glosses: 3sg 1sg-consider BE-2-give money yesterday
Translation: I consider him (that) you gave money to yesterday
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan lôn-anggap na neu-bi peng baroe
Glosses: 3sg 1sg-consider BE-2-give money yesterday
Translation: I consider him (that) you gave money to yesterday
Language: Acehnese
Transcription: Ka lôntët rumoh gopnyan.
Glosses: IN 1sgA-burn house 3sg
Translation: I burned her house.
Language: Acehnese
Transcription: Ka lôn-tët rumoh gopnyan.
Glosses: IN 1sgA-burn house 3sg
Translation: I burned her house.
Language: Acehnese
Transcription: aneuk muda nyan
Glosses: child young that
Translation: that young child
Language: Acehnese
Transcription: ureueng pula padè nyan
Glosses: person plant rice that
Translation: that person planting rice
Language: Acehnese
Transcription: ji=kap=keuh
Glosses: 3 bite 2
Translation: It'll bite you!
Language: Acehnese
Transcription: Neu=peusom nyan bek ji=teupeu lê=gop.
Glosses: 2=hide that NEG 3=know-what by=other:person
Translation: Hide that so no one else will know.
Language: Acehnese
Transcription: Neu=peusom nyan bek ji=teu-peu lê=gop.
Glosses: 2=hide that NEG 3=know-what by=other:person
Translation: Hide that so no one else will know.
Language: Acehnese
Transcription: Ureueng=nyan
Glosses: person=that
Translation: that person
Language: Acehnese
Transcription: Nyan ji=purapura teungeut jih.
Glosses: there 3=pretend-pretend sleep he
Translation: There he goes pretending to sleep.
Language: Acehnese
Transcription: Nyan ji=pura-pura teungeut jih.
Glosses: there 3=pretend-pretend sleep he
Translation: There he goes pretending to sleep.
Language: Acehnese
Transcription: ureueng=nyan.
Glosses: person=that
Translation: that person.
Language: Acehnese
Transcription: neu=peusom nyan bek ji=teupeu lê=gop.
Glosses: 2=hide that DONT 3=know-what by=other.person
Translation: Hide that so that no one else will know.
Language: Acehnese
Transcription: neu=peusom nyan bek ji=teu-peu lê=gop.
Glosses: 2=hide that DONT 3=know-what by=other.person
Translation: Hide that so that no one else will know.
Language: Acehnese
Transcription: nyan ji=purapura teungeut jih.
Glosses: there 3=pretend-pretend sleep he
Translation: There he goes pretending to be asleep.
Language: Acehnese
Transcription: nyan ji=pura-pura teungeut jih.
Glosses: there 3=pretend-pretend sleep he
Translation: There he goes pretending to be asleep.
Language: Acehnese
Transcription: nyan aneuk=long
Glosses: that child=1SG
Translation: That is my child
Language: Acehnese
Transcription: Bak geuritan angèn na lè peue.
Glosses: at vehicle wind there.is many what/something
Translation: A bicycle (lit. wind-vehicle) has many parts.
Language: Acehnese
Transcription: (gopnyan) ka maté (geuh) (gopnyan)
Glosses: (3sg-polite) PERF die (3sg-polite-UNDERGOER ) (3sg-polite)
Translation: he/she (polite) died
Language: Acehnese
Transcription: (gopnyan) ka maté (-geuh) (gopnyan)
Glosses: (3sg-polite) PERF die (3sg-polite-UNDERGOER ) (3sg-polite)
Translation: he/she (polite) died
Language: Acehnese
Transcription: (gopnyan) ka geumaté (légopnyan)
Glosses: (3sg-polite) PERF 3sg-polite-AGT die (AGT-3sg-polite)
Translation: he/she (familiar/polite/reverential) died [intentionally]
Language: Acehnese
Transcription: (gopnyan) ka geu-maté (lé-gopnyan)
Glosses: (3sg-polite) PERF 3sg-polite-AGT die (AGT-3sg-polite)
Translation: he/she (familiar/polite/reverential) died [intentionally]
Language: Acehnese
Transcription: kèë ka kublòë buku nyan
Glosses: 1sg PERF 1sg-AGT buy book that
Translation: I(top) bought that book
Language: Acehnese
Transcription: kèë ka ku-blòë buku nyan
Glosses: 1sg PERF 1sg-AGT buy book that
Translation: I(top) bought that book
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan ka=geu= jak u=keude.
Glosses: he already 3 go to market
Translation: He went to market.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan sakêt=geuh.
Glosses: he sick 3
Translation: He is sick.
Language: Acehnese
Transcription: Ji=kap= keuh.
Glosses: 3 bite 2
Translation: It'll bite you.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan nalontimbakgeuh
Glosses: He be-1Erg-shoot-3Acc
Translation: I shot him
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan na-lon-timbak-geuh
Glosses: He be-1Erg-shoot-3Acc
Translation: I shot him
Language: Acehnese
Transcription: loncroh pisang
Glosses: 1Erg fry banana
Translation: I am frying banana
Language: Acehnese
Transcription: lon-croh pisang
Glosses: 1Erg fry banana
Translation: I am frying banana
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan saketgeuh
Glosses: He sick-3Acc
Translation: He is sick
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan saket-geuh
Glosses: He sick-3Acc
Translation: He is sick
Language: Acehnese
Transcription: a. gopnyan hanainseuehgeuh keulôn
Glosses: he NEGBE feel compassion-3 DAT-I
Translation: He has no sympathy towards me
Language: Acehnese
Transcription: a. gopnyan hana-inseueh-geuh keu-lôn
Glosses: he NEGBE feel compassion-3 DAT-I
Translation: He has no sympathy towards me
Language: Acehnese
Transcription: b. gopnyan hanageuinseueh keulôn
Glosses: he NEGBE 3 feel compassion DAT-I
Translation: He has no sympathy towards me
Language: Acehnese
Transcription: b. gopnyan hana-geu-inseueh keu-lôn
Glosses: he NEGBE 3 feel compassion DAT-I
Translation: He has no sympathy towards me
Language: Acehnese
Transcription: b.* gopnyan geutém [ _ rhët]
Glosses: he (NOM)i 3SG i-want [ PRO i fall]
Translation: He wants to fall.
Language: Acehnese
Transcription: b.* gopnyan geu-tém [ _ rhët]
Glosses: he (NOM)i 3SG i-want [ PRO i fall]
Translation: He wants to fall.
Language: Acehnese
Transcription: jijak gopnyan
Glosses: 3.A-go 3HON
Translation: S/he goes.
Language: Acehnese
Transcription: ji-jak gopnyan
Glosses: 3.A-go 3HON
Translation: S/he goes.
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan geutém jak.
Glosses: 3HON 3HON.A-want go
Translation: S/he wants to go.
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan geu-tém jak.
Glosses: 3HON 3HON.A-want go
Translation: S/he wants to go.
Language: Acehnese
Transcription: geutém taguen bu.
Glosses: 3HON.A-want cook rice
Translation: S/he wants to cook rice.
Language: Acehnese
Transcription: geu-tém taguen bu.
Glosses: 3HON.A-want cook rice
Translation: S/he wants to cook rice.
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan geutém rhët.
Glosses: 3HON 3HON.A-want fall
Translation: S/he wants to fall.
Language: Acehnese
Transcription: gopnyan geu-tém rhët.
Glosses: 3HON 3HON.A-want fall
Translation: S/he wants to fall.
Language: Acehnese
Transcription: aneuk agam nyan jitém geupeuréksa lé dokto.
Glosses: child male DEM 3-want 3A-examin e ERG docto r
Translation: That boy wants to be examined by the doctor.
Language: Acehnese
Transcription: aneuk agam nyan ji-tém geu-peuréksa lé dokto.
Glosses: child male DEM 3-want 3A-examin e ERG docto r
Translation: That boy wants to be examined by the doctor.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan geutém jak/*geujak.
Glosses: 3SG 3-want go/*3-go
Translation: He wants to go.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan geu-tém jak/*geu-jak.
Glosses: 3SG 3-want go/*3-go
Translation: He wants to go.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan geutém *hët/geuhët.
Glosses: 3SG 3-want *fall/3-fall
Translation: He wants to fall.
Language: Acehnese
Transcription: Gopnyan geu-tém *hët/geu-hët.
Glosses: 3SG 3-want *fall/3-fall
Translation: He wants to fall.
Language: Middle High German
Transcription: mich andet
Glosses: me-acc apprehends
Translation: I apprehend...
Language: Middle High German
Transcription: mir anet
Glosses: me-dat apprehends
Translation: I apprehend...
Language: Middle High German
Transcription: so wil noch tün alles, daz ich vermach.
Glosses: thus want still to-do everything, that I like.
Translation: Thus I still want to do everything that I like
Language: Middle High German
Transcription: Joh gizalta in sâr that, thiu sâlida untar in uuas.
Glosses: and told them immediately that the luck among them was
Translation: And told them immediately that good fortune was among them.
Language: Middle High German
Transcription: nu hoert ... wa daz er mir lougent niht aller mîner leide
Glosses: now listen what that he me denies not all my pain
Translation: Now listen how much of my pain he denies
Language: Middle High German
Transcription: si tâten da vil leide den heiden ûf des meres îs
Glosses: 3p:NOM did there much harm:ACC the pagans:DAT on the sea:GEN ice
Translation: They did a lot of harm to the pagans on the frozen sea.
Language: Middle High German
Transcription: daz tuot mir leid unde wê z'allen stunden
Glosses: that does 1s:DAT harm and pain to-all hours
Translation: This does me harm and hurts all the time.
Language: Middle High German
Transcription: war sol ich sinnen / nâch mînen lieben kinden
Glosses: Whereto shall 1s:NOM go:INF to 1s:POSS beloved children
Translation: Where shall I go (to find) my beloved children?
Language: Middle High German
Transcription: wand er heim sinnete in sînes oeheimes hûs
Glosses: when 3s:NOM home go:3s:PAST in 3s:POSS uncle:GEN house
Translation: When he sent his thoughts towards home, (being) in the house of his uncle
Language: Middle High German
Transcription: versûmten, daz dô Herwic des hazzes hie began
Glosses: miss:3p:PAST that then H.the fight:GEN here start:3s:PAST
Translation: The king's men failed to realise for far to long that Herwic already had started the fight.
Language: Middle High German
Transcription: ,,wir trûwen iu áller êren", sprach dô Swemmelîn.
Glosses: 1p:NOM trust 2p:DAT all honour:GEN said then Swemmelin
Translation: "We suppose that you are honourable", Swemmelin then said
Language: Middle High German
Transcription: weist iht, waz ich vertriuwet hân?
Glosses: know sth what 1s:NOM promise:1s:PERF AUX
Translation: Don't you know what I have promised?
Language: Middle High German
Transcription: si tâten da vil leide den heiden ûf des meres îs
Glosses: 3p:NOM did there much harm:ACC the pagans:DAT on the sea's ice
Translation: They did a lot of harm to the pagans on the frozen sea.
Language: Middle High German
Transcription: versûmten, daz dô Herwic des hazzes hie began
Glosses: miss:PAST:3p that then H.the fight:GEN here start:PAST:3s
Translation: The king's men failed to realise for far to long that Herwic already had started the fight.
Language: Middle High German
Transcription: war sol ich sinnen / nâch mînen lieben kinden
Glosses: Whereto shall 1s:NOM go:INF / to my beloved children
Translation: Where shall I go (to find) my beloved children?
Language: Middle High German
Transcription: wand er heim sinnete in sînes oeheimes hûs
Glosses: when 3s:NOM home go:PAST:3s in his uncle's house
Translation: When he sent his thoughts towards home, (being) in the house of his uncle (lit.: he went home).
Language: Middle High German
Transcription: der geist der kaufmannschaft sinnt auf den erwerb der reichtümer
Glosses: the mind:NOM of:the merchants muse:PRS:3s on the accumulation of wealth
Translation: The mind of the merchants is directed to the accumulation of wealths.
Language: Middle High German
Transcription: die vögel schrecken
Glosses: the birds:ACC rouse:INF
Translation: to rouse birds
Language: Middle High German
Transcription: und schrecke mich der Sorge nicht entgegen
Glosses: and scare:IMP 1s:ACC the sorrow:DAT not toward
Translation: (Do not warn me of evil!) and do not scare me towards sorrow.
Language: Middle High German
Transcription: "wir trûwen iu áller êren", sprach dô Swemmelîn.
Glosses: 1p:NOM trust 2p:DAT all honour:GEN said then Swemmelin
Translation: "We suppose that you are honourable", Swemmelin then said.
Language: Middle High German
Transcription: weist iht, waz ich vertriuwet hân?
Glosses: know sth what 1s:NOM promise:PPERF AUX:1s
Translation: Don't you know what I have promised?
Language: Middle High German
Transcription: ich enkan decheinen buochstap
Glosses: I NEGCL.canany.ACC letter.ACC
Translation: ,,I don´t know any letter ­ I´m illiterate
Language: Central Guerrero Nahuatl
Transcription: Ya kipuntarotikaya se de ihwante
Glosses: now 3OBJ-point-PROG-IMPFV one of them
Translation: Now he had one of them at gunpoint.'[Sp. apuntar]
Language: Central Guerrero Nahuatl
Transcription: Ya ki-puntaro-tika-ya se de ihwante
Glosses: now 3OBJ-point-PROG-IMPFV one of them
Translation: Now he had one of them at gunpoint.'[Sp. apuntar]
Language: Central Okinawan
Transcription: taagaGA ringo kamtara
Glosses: who NOM Q apple ate-Q
Translation: (I wonder) who ate the apple
Language: Central Okinawan
Transcription: taa-ga-GA ringo kamtara
Glosses: who NOM Q apple ate-Q
Translation: (I wonder) who ate the apple
Language: Central Okinawan
Transcription: taaga nuuGA kamtara
Glosses: who NOM what Q ate-Q
Translation: (I wonder) who ate what
Language: Central Okinawan
Transcription: taa-ga nuu-GA kamtara
Glosses: who NOM what Q ate-Q
Translation: (I wonder) who ate what
Language: Central Okinawan
Transcription: TaagaGA nuu kamtara?
Glosses: who-NOM-Q what eat-past-M
Translation: Who ate what?
Language: Central Okinawan
Transcription: Taa-ga-GA nuu kam-ta-ra?
Glosses: who-NOM-Q what eat-past-M
Translation: Who ate what?
Language: Central Okinawan
Transcription: Taaga nuuGA kamtara?
Glosses: who-NOM what-Q eat-past-M
Translation: Who ate what?
Language: Central Okinawan
Transcription: Taa-ga nuu-GA kam-ta-ra?
Glosses: who-NOM what-Q eat-past-M
Translation: Who ate what?
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngathu nanya matyumpa [...]
Glosses: 1SG.ERG see-PAST kangaroo
Translation: I saw the kangaroo.
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngathu na-nya matyumpa [...]
Glosses: 1SG.ERG see-PAST kangaroo
Translation: I saw the kangaroo.
Language: Kalkatungu
Transcription: Makathi ngayi thuwatinha.
Glosses: hand 1SG.NOM cut-REFL-PAST
Translation: I cut my hand.
Language: Kalkatungu
Transcription: Makathi ngayi thuwa-ti-nha.
Glosses: hand 1SG.NOM cut-REFL-PAST
Translation: I cut my hand.
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngayiyana ngithi maatyi arili atinytyiyana.
Glosses: 1SG.NOM-and here veg.food-DAT eat-AP meat-DAT-and
Translation: And I down here will eat vegetable food and meat too.
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngayi-yana ngithi maa-tyi ari-li ati-nytyi-yana.
Glosses: 1SG.NOM-and here veg.food-DAT eat-AP meat-DAT-and
Translation: And I down here will eat vegetable food and meat too.
Language: Kalkatungu
Transcription: tuku ityayi.
Glosses: `dog'(ABS) `bite':INTRS:NONFUT
Translation: the dog bites
Language: Kalkatungu
Transcription: tukuyu ityayi.
Glosses: `dog'-ERG `bite':INTRS:NONFUT
Translation: the dog bit (him/her/it)
Language: Kalkatungu
Transcription: tuku-yu ityayi.
Glosses: `dog'-ERG `bite':INTRS:NONFUT
Translation: the dog bit (him/her/it)
Language: Kalkatungu
Transcription: Ntia ngathu maa manintiyi.
Glosses: money I-erg food get-tr
Translation: I got food with the money
Language: Kalkatungu
Transcription: Ntia nga-thu maa mani-ntiyi.
Glosses: money I-erg food get-tr
Translation: I got food with the money
Language: Kalkatungu
Transcription: Kalpintu lhamantimi thuarrku thalimpirri.
Glosses: man-erg hit-tr-fut snake-dat club
Translation: The man will use the club to hit the snake.
Language: Kalkatungu
Transcription: Kalpin-tu lha-manti-mi thuarr-ku thalimpirri.
Glosses: man-erg hit-tr-fut snake-dat club
Translation: The man will use the club to hit the snake.
Language: Kalkatungu
Transcription: Thukuyu nuntiyi kulapuru.
Glosses: dog-erg lie-tr blanket
Translation: The dog lay on the blanket.
Language: Kalkatungu
Transcription: Thuku-yu nu-ntiyi kulapuru.
Glosses: dog-erg lie-tr blanket
Translation: The dog lay on the blanket.
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngathu katintimi tharntu kupangurruu.
Glosses: I-erg bury-tr-fut hole old man-dat
Translation: I will bury the old man in a hole.
Language: Kalkatungu
Transcription: Nga-thu kati-nti-mi tharntu kupangurru-u.
Glosses: I-erg bury-tr-fut hole old man-dat
Translation: I will bury the old man in a hole.
Language: Kalkatungu
Transcription: Lhayimanti jaa marapai jipayi itiyi.
Glosses: hit-tr here woman this-erg man-erg
Translation: The man hit (him) because of thewoman'.
Language: Kalkatungu
Transcription: Lhayi-manti jaa marapai jipa-yi iti-yi.
Glosses: hit-tr here woman this-erg man-erg
Translation: The man hit (him) because of thewoman'.
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngaji ngalhuyu kunti kari ngaji.
Glosses: I-dat daughter-erg house clean I-dat
Translation: My daughter cleaned the house forme'.
Language: Kalkatungu
Transcription: Nga-ji ngalhu-yu kunti kari nga-ji.
Glosses: I-dat daughter-erg house clean I-dat
Translation: My daughter cleaned the house forme'.
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngaji ngalhuyu ngai karinyjamayi kunti.
Glosses: I-dat daughter-erg I:acc clean-tr house
Translation: My daughter cleaned the house forme'.
Language: Kalkatungu
Transcription: Nga-ji ngalhu-yu ngai kari-nyjama-yi kunti.
Glosses: I-dat daughter-erg I:acc clean-tr house
Translation: My daughter cleaned the house forme'.
Language: Kalkatungu
Transcription: Marapaithu nyini ati anyakin.
Glosses: woman-erg you meat gave-you
Translation: Did the woman give youmeat?'.
Language: Kalkatungu
Transcription: Marapai-thu nyini ati anya-kin.
Glosses: woman-erg you meat gave-you
Translation: Did the woman give youmeat?'.
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngarrkuntu ari kanyirr.
Glosses: wallaroo-erg eat grass
Translation: The wallaroo eats the grass
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngarrkun-tu ari kanyirr.
Glosses: wallaroo-erg eat grass
Translation: The wallaroo eats the grass
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngarrkun arili kanyirrku.
Glosses: wallaroo eat-a/p grass-dat
Translation: The wallaroo eats grass.
Language: Kalkatungu
Transcription: Ngarrkun ari-li kanyirr-ku.
Glosses: wallaroo eat-a/p grass-dat
Translation: The wallaroo eats grass.
Language: Kalkatungu
Transcription: Kintja(ng)ku=yana intjimingiyu ntiya(ng)ku tjipayi kurlayinguthu.
Glosses: female-erg=and pelt-fut-me-they.du stone-erg this-erg male-erg
Translation: The girl and boy will both pelt me with stones.
Language: Kalkatungu
Transcription: Kintja-(ng)ku=yana intji-mi-ngi-yu ntiya-(ng)ku tjipa-yi kurlayingu-thu.
Glosses: female-erg=and pelt-fut-me-they.du stone-erg this-erg male-erg
Translation: The girl and boy will both pelt me with stones.
Language: Kalkatungu
Transcription: maZrapai i³kana ³kaZraa ai watukatiji.
Glosses: woman[-ABS] go-PT yam-DAT COMP-3SG.S/A dig-ANTIPASS
Translation: The woman went to dig yams.
Language: Kalkatungu
Transcription: maZrapai i³ka-na ³kaZra-a a-i watukati-ji.
Glosses: woman[-ABS] go-PT yam-DAT COMP-3SG.S/A dig-ANTIPASS
Translation: The woman went to dig yams.
Language: Kalkatungu
Transcription: Tuatu paji marapal icaji ikaikacin
Glosses: snake.ERG that.ERG woman bite go-LIG-go-PART
Translation: The snake bit the woman as she was walking along.
Language: Kalkatungu
Transcription: Tuatu pa-ji marapal icaji ika--ika-cin
Glosses: snake.ERG that.ERG woman bite go-LIG-go-PART
Translation: The snake bit the woman as she was walking along.
Language: Kalkatungu
Transcription: Kuntu caa luana atu lanjinka
Glosses: not here cry-PAST I-ERG hit-PART-Ø
Translation: He didn't cry when I hit him.
Language: Kalkatungu
Transcription: Kuntu caa lua-na a-tu la-njin-ka
Glosses: not here cry-PAST I-ERG hit-PART-Ø
Translation: He didn't cry when I hit him.
Language: Kalkatungu
Transcription: al unuani njunku nanjijinjin
Glosses: I.NOM rejoice you-DAT see-ANTIPASS-PART
Translation: I'm happy to see you.
Language: Kalkatungu
Transcription: al unuani njun-ku nanji-ji-njin
Glosses: I.NOM rejoice you-DAT see-ANTIPASS-PART
Translation: I'm happy to see you.
Language: Kwak'wala
Transcription: n p'idida g nan m=x.a gukw=sa t'is m (phonology)
Glosses: throw-deic child [obj house] [obl rock] (syntax)
Translation: The child hit the house with a rock by throwing.
Language: Kwak'wala
Transcription: n p'idi-da g nan m=x.a gukw=sa t'is m (phonology)
Glosses: throw-deic child [obj house] [obl rock] (syntax)
Translation: The child hit the house with a rock by throwing.
Language: Kwak'wala
Transcription: xwa:'k!wenaL
Glosses: canoe-FUT
Translation: a future canoe
Language: Kwak'wala
Transcription: xwa:'k!wena-L
Glosses: canoe-FUT
Translation: a future canoe
Language: Kwak'wala
Transcription: ´o:'mp´w´L
Glosses: father-REMOTEPST
Translation: the late father
Language: Kwak'wala
Transcription: ´o:'mp´-w´L
Glosses: father-REMOTEPST
Translation: the late father
Language: Kwak'wala
Transcription: ´ax´a:'s´id
Glosses: place-PST
Translation: the place where [he] had been
Language: Kwak'wala
Transcription: ´ax´a:'-s´id
Glosses: place-PST
Translation: the place where [he] had been
Language: Kwak'wala
Transcription: nepflid=i=da gnanm=éxa gukw=sa tflism.
Glosses: throw=SUBJ=DET child=OBJ house=INSTR rock
Translation: The child threw a rock at the house.
Language: Kwak'wala
Transcription: 3.10 kw ix?id=ida bEgw anEma=x=a q'asa=s=is t'Elwagw ayu
Glosses: clubbed=the man=OBJ=the otter=INSTR=his club
Translation: The man clubbed the otter with his club.
Language: Kwak'wala
Transcription: nepßid=i=da gúnanúm=Zxa gukw=sa tßisúm.
Glosses: throw=SUBJ=DET child=OBJ house=INSTR rock
Translation: The child threw a rock at the house.
Language: Kwak'wala
Transcription: ìuqwilainuxw axa ìuq'wiP
Glosses: dish-make-exp ert-O dish-nominal
Translation: the dishmaker (of dishes)
Language: Kwak'wala
Transcription: ìuqw-ila-inuxw a-xa ìuq'w-iP
Glosses: dish-make-exp ert-O dish-nominal
Translation: the dishmaker (of dishes)
Language: Mali
Transcription: Wot nit pahtoliyas½ kisiyuhuk Mali È wen kisikomutonomat/cil t ½ .
Glosses: this that priest Perf-tell-1Conj M.who Perf-steal.from-3Conj-(PartObv)
Translation: This is the priest that I told Mary who robbed.
Language: Mali
Transcription: Wot nit pahtoliyas½ kisi-yuh-uk Mali È wen kisi-komutonom-at/c-il t ½ .
Glosses: this that priest Perf-tell-1Conj M.who Perf-steal.from-3Conj-(PartObv)
Translation: This is the priest that I told Mary who robbed.
Language: Kutenai
Transcription: Pa...kiy n'it'xnapsi xa'...cins.
Glosses: woman bite-INV-IND dog-OBV
Translation: A dog bit a woman.
Language: Kutenai
Transcription: Pa...kiy n'it'x-naps-i xa'...cin-s.
Glosses: woman bite-INV-IND dog-OBV
Translation: A dog bit a woman.
Language: Kutenai
Transcription: nini° xaxas
Glosses: be-INDIC skunk
Translation: it was a skunk; it was the skunk
Language: Kutenai
Transcription: nin-i° xaxas
Glosses: be-INDIC skunk
Translation: it was a skunk; it was the skunk
Language: Kutenai
Transcription: ni÷s pikaks ° san° ÷at ¬in ÷insi ÷a...kawut¬a÷is
Glosses: ART earlier.times but HABITUAL must be-OBV-INDIC teepee-3,POSS
Translation: but in earlier times they must have had tepees
Language: Kutenai
Transcription: ni÷s pikaks ° san° ÷at ¬in ÷in-s-i ÷a...kawut¬a-÷is
Glosses: ART earlier.times but HABITUAL must be-OBV-INDIC teepee-3,POSS
Translation: but in earlier times they must have had tepees
Language: Kutenai
Transcription: ¬u÷ni k=çikam niçtaha¬
Glosses: not.exist-INDIC SUBORD=come young.man
Translation: none of the young men came.
Language: Kutenai
Transcription: ¬u÷-ni k=çikam niçtaha¬
Glosses: not.exist-INDIC SUBORD=come young.man
Translation: none of the young men came.
Language: Kutenai
Transcription: n=asni ° titqat
Glosses: INDIC=two-INDIC man
Translation: there were two men
Language: Kutenai
Transcription: n=as-ni ° titqat
Glosses: INDIC=two-INDIC man
Translation: there were two men
Language: Kutenai
Transcription: taxas yunaqa÷ni suyapi
Glosses: then many-INDIC white.person
Translation: then there were a lot of white people
Language: Kutenai
Transcription: taxas yunaqa÷-ni suyapi
Glosses: then many-INDIC white.person
Translation: then there were a lot of white people
Language: Kutenai
Transcription: n=uwasnamni
Glosses: INDIC=hungry-NONSPEC,SUBJ-INDIC
Translation: people were hungry
Language: Kutenai
Transcription: n=uwas-nam-ni
Glosses: INDIC=hungry-NONSPEC,SUBJ-INDIC
Translation: people were hungry
Language: Kutenai
Transcription: taxas qakyamni k=ç ha¬nuxunaqnamnam
Glosses: then say-NONSPEC,SUBJ-INDIC SUBORD=FUT race-NONSPEC,SUBJ
Translation: then people said that people would have a race
Language: Kutenai
Transcription: taxas qaky-am-ni k=ç ha¬nuxunaqnam-nam
Glosses: then say-NONSPEC,SUBJ-INDIC SUBORD=FUT race-NONSPEC,SUBJ
Translation: then people said that people would have a race
Language: Kutenai
Transcription: hu wu...kati ni÷ pa¬kiy
Glosses: 1SG see-INDIC the woman
Translation: I saw the woman
Language: Kutenai
Transcription: hu wu...kat-i ni÷ pa¬kiy
Glosses: 1SG see-INDIC the woman
Translation: I saw the woman
Language: Kutenai
Transcription: hu wu...kati pa¬kiy
Glosses: 1SG see-INDIC woman
Translation: I saw a woman
Language: Kutenai
Transcription: hu wu...kat-i pa¬kiy
Glosses: 1SG see-INDIC woman
Translation: I saw a woman
Language: Kutenai
Transcription: xa¬i÷is
Glosses: son-3SG.POSS
Translation: his/her son
Language: Kutenai
Transcription: xa¬i-÷is
Glosses: son-3SG.POSS
Translation: his/her son
Language: Kutenai
Transcription: xa¬i÷is qu pa¬kiy
Glosses: son-3SG.POSS that woman
Translation: that woman's son
Language: Kutenai
Transcription: xa¬i-÷is qu pa¬kiy
Glosses: son-3SG.POSS that woman
Translation: that woman's son
Language: Kutenai
Transcription: wi¬qa÷ni [ni÷ k=u wu...kat pa¬kiy]
Glosses: big-INDIC [DEF SUBORD=1SUBJ see woman]
Translation: the woman that I saw was tall
Language: Kutenai
Transcription: wi¬qa÷-ni [ni÷ k=u wu...kat pa¬kiy]
Glosses: big-INDIC [DEF SUBORD=1SUBJ see woman]
Translation: the woman that I saw was tall
Language: Kutenai
Transcription: hu wu...kati
Glosses: 1SUBJ see-INDIC
Translation: I saw her
Language: Kutenai
Transcription: hu wu...kat-i
Glosses: 1SUBJ see-INDIC
Translation: I saw her
Language: Kutenai
Transcription: hu wu...kati pa¬kiy
Glosses: 1SUBJ see-INDIC woman
Translation: I saw the/a woman
Language: Kutenai
Transcription: hu wu...kat-i pa¬kiy
Glosses: 1SUBJ see-INDIC woman
Translation: I saw the/a woman
Language: Kutenai
Transcription: h i n çxani
Glosses: 2 talk-INDIC
Translation: You (sg.) talked.
Language: Kutenai
Transcription: h i n çxa-ni
Glosses: 2 talk-INDIC
Translation: You (sg.) talked.
Language: Kutenai
Transcription: hu çxana¬a÷ni
Glosses: 1 talk-1PL-INDIC
Translation: We talked.
Language: Kutenai
Transcription: hu çxa-na¬a÷-ni
Glosses: 1 talk-1PL-INDIC
Translation: We talked.
Language: Kutenai
Transcription: wu...katapni
Glosses: see-1SG-INDIC
Translation: He/she/it/they saw me.
Language: Kutenai
Transcription: wu...kat-ap-ni
Glosses: see-1SG-INDIC
Translation: He/she/it/they saw me.
Language: Kutenai
Transcription: wu...katiski¬ni
Glosses: see-2-2PL-INDIC
Translation: He/she/it/they saw you (pl.).
Language: Kutenai
Transcription: wu...kat-is-ki¬-ni
Glosses: see-2-2PL-INDIC
Translation: He/she/it/they saw you (pl.).
Language: Kutenai
Transcription: hu wu...kati
Glosses: 1 see-INDIC
Translation: I saw him/her/it/them.
Language: Kutenai
Transcription: hu wu...kat-i
Glosses: 1 see-INDIC
Translation: I saw him/her/it/them.
Language: Kutenai
Transcription: qa...¬ ÷ a k m u x us wa¬unak÷is n i ÷ w a t a k
Glosses: PTCL fall.out-OBV tongue-3,POSS the frog
Translation: The Frog's [prox] tongue [obv] would come out.
Language: Kutenai
Transcription: qa...¬ ÷ a k m u x u-s wa¬unak-÷is n i ÷ w a t a k
Glosses: PTCL fall.out-OBV tongue-3,POSS the frog
Translation: The Frog's [prox] tongue [obv] would come out.
Language: Kutenai
Transcription: ninku÷is=ç ka ç k a k i ¬ n i ¬ s i k n° i ni ça÷tmu
Glosses: 3=and SUBORD-black bull INDIC-be-INDIC brother-MUTUAL
Translation: Him and Black Bull were brothers
Language: Kutenai
Transcription: ninku÷is=ç k-a ç k a k i ¬ n i ¬ s i k n-° i n-i ça÷t-mu
Glosses: 3=and SUBORD-black bull INDIC-be-INDIC brother-MUTUAL
Translation: Him and Black Bull were brothers