lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini:
Glosses: be.thus
Translation: " this is how it is :"
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nehe' Joe heeneisiitenowoo
Glosses: after.a.long.time this Joe catch
Translation: After a long time Joe Waterman  ( would say ), \ 'ecI've caught on to them all .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nehe' Joe heenei\{nii\}siitenowoo
Glosses: after.a.long.time this Joe catch
Translation: After a long time Joe Waterman  ( would say ), \ 'ecI've caught on to them all .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit heene'co'ei-3i' nuhu' hotei nih-'eene'co'on-oo3i'
Glosses: okay that(aforementioned).there herd.sheep-3PL this sheep PAST-herd.(sheep)-3PL
Translation: Well those ones who herded the sheep , they herded them to there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iit heene'co'ei3i' nuhu' hotei nih'eene'co'onoo3i'
Glosses: okay that(aforementioned).there herd.sheep-3PL this sheep PAST-herd.(sheep)-3PL
Translation: Well those ones who herded the sheep , they herded them to there .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'-P ne'iini hoo'eiso'oetiini-' hinee nih-'iisixoh-oo3i' hi'in wookec-ii
Glosses: over.there then-pause then people.herd.or.round.up.animals-0S that PAST-how.take.s.o.,.area.through.which.take.s.o.-3PL that(aforementioned) cow-NA.PL.OBV
Translation: Over there then they herded those  [ cattle ], where they took those cattle to .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'P ne'iini hoo'eiso'oetiini' hinee nih'iisixohoo3i' hi'in wookecii
Glosses: over.there then-pause then people.herd.or.round.up.animals-0S that PAST-how.take.s.o.,.area.through.which.take.s.o.-3PL that(aforementioned) cow-NA.PL.OBV
Translation: Over there then they herded those  [ cattle ], where they took those cattle to .
Language: Arapaho
Transcription: noh heniis-e'in-owunoo3i ne'-nii'-ei'towuun-oo3i' heet-niit-oo'eineihiitooni-' noh huusi' heet-niit-oo'eikoni-'
Glosses: and IC.PERF-know-3PL.ITER that-when.IMPERF-tell.s.o.-3PL FUT-where-people.are.gathered-0S and day FUT-where-gather.as.band-0S
Translation: And once they have figured out the plans , then they inform everyone where it will be and on what day .
Language: Arapaho
Transcription: noh heniise'inowunoo3i ne'nii'ei'towuunoo3i' heetniitoo'eineihiitooni' noh huusi' heetniitoo'eikoni'
Glosses: and IC.PERF-know-3PL.ITER that-when.IMPERF-tell.s.o.-3PL FUT-where-people.are.gathered-0S and day FUT-where-gather.as.band-0S
Translation: And once they have figured out the plans , then they inform everyone where it will be and on what day .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niiw-oo3i' you know
Glosses: then-marry-3PL you know
Translation: Then they marry them , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niiwoo3i' you know
Glosses: then-marry-3PL you know
Translation: Then they marry them , you know .
Language: Arapaho
Transcription: huut neneeni-noo nih-nii3-P niisoku-no'
Glosses: here IC.it.is-1S PAST-with-pause sit.in.pair,.as.two.together-12
Translation: Me here  [ and him ], with , we sat together .
Language: Arapaho
Transcription: huut neneeninoo nihnii3P niisokuno'
Glosses: here IC.it.is-1S PAST-with-pause sit.in.pair,.as.two.together-12
Translation: Me here  [ and him ], with , we sat together .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee-no' wootii tee-P nih-'oon-oowu-teco'oo-3i' nih'iit
Glosses: rock,.stone-NA.PL like REDUP-pause PAST-REDUP-down-roll.along-3PL he
Translation: It was like rocks were rolling downslope , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookeeno' wootii teeP nih'oonoowuteco'oo3i' nih'iit
Glosses: rock,.stone-NA.PL like REDUP-pause PAST-REDUP-down-roll.along-3PL he
Translation: It was like rocks were rolling downslope , he said .
Language: Arapaho
Transcription: toh-cee'inon-o' nehe' honoh'oe nih'et-neeni-t ne-es nih-cei-tecnooh-oot hi-inoon neniisi-ni3i hi-bi-ho noh hi-heio heetih-notton-oo3i' ne-eseh'e noh ne-si-ho' heetih-ni'-niib-einoo
Glosses: since-not.know-1S this boy IRREAL-it.is-3.S 1S-husband PAST-to.here-send.s.o..somewhere-3S 3S-mother two-3PL.OBV 4S-older.sister-OBV.PL and 4S-aunt so.that-ask-3PL 1S-older.brother and 1S-uncle-NA.PL so.that-able-marry-3S
Translation: Because I did not know the young man who was to be my husband , he sent his mother , two of his older sisters and his aunt , to ask my older brother and my uncles for permission to marry me .
Language: Arapaho
Transcription: Tohcee'inono' nehe' honoh'oe nih'etneenit nees nihceitecnoohoot hiinoon neniisini3i hibiho noh hiheio heetihnottonoo3i' neeseh'e noh nesiho' heetihni'niibeinoo
Glosses: since-not.know-1S this boy IRREAL-it.is-3.S 1S-husband PAST-to.here-send.s.o..somewhere-3S 3S-mother two-3PL.OBV 4S-older.sister-OBV.PL and 4S-aunt so.that-ask-3PL 1S-older.brother and 1S-uncle-NA.PL so.that-able-marry-3S
Translation: Because I did not know the young man who was to be my husband , he sent his mother , two of his older sisters and his aunt , to ask my older brother and my uncles for permission to marry me .
Language: Arapaho
Transcription: nei'ei3ihehk nih-'ii3-P nii-nii3eihok
Glosses: who.in.the.heck.is.this.one.to...!? PAST-say.to.s.o.-pause say-said.4
Translation: 'Who is he' he said , he says about  [ the first guy ].
Language: Arapaho
Transcription: Nei'ei3ihehk nih'ii3P niinii3eihok
Glosses: who.in.the.heck.is.this.one.to...!? PAST-say.to.s.o.-pause say-said.4
Translation: 'Who is he' he said , he says about  [ the first guy ].
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebi-ini koo-kotousihcehi-t
Glosses: there-DETACH REDUP-jump.under.cover-3.S
Translation: to there he scurried there keeping under cover .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebiini kookotousihcehit
Glosses: there-DETACH REDUP-jump.under.cover-3.S
Translation: to there he scurried there keeping under cover .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nii-ni'-noohob-ee nuh'uuno cese'eihii-ho boon-e'
Glosses: NEG-REDUP-good-see-3S this animal-OBV.PL road-LOC
Translation: She can't see the animals on the road .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuniini'noohobee nuh'uuno cese'eihiiho boone'
Glosses: NEG-REDUP-good-see-3S this animal-OBV.PL road-LOC
Translation: She can't see the animals on the road .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuhu' nee'ei'-wottoneetiini-'
Glosses: somewhere.else that's.when-people.light-0S
Translation: A fire was then lit a good ways away from there ,
Language: Arapaho
Transcription: koxuuhu' nee'ei'wotitoneetiini'
Glosses: somewhere.else that's.when-people.light-0S
Translation: A fire was then lit a good ways away from there ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'-too3-no'usee-t he'ih-koo-kokoh'uutii
Glosses: when.PERF-nearby-arrive-3.S NARRPAST-REDUP-examine
Translation: When he came closer , she carefully looked all around .
Language: Arapaho
Transcription: hei'too3no'useet he'ihkookokoh'uutii
Glosses: when.PERF-nearby-arrive-3.S NARRPAST-REDUP-examine
Translation: When he came closer , she carefully looked all around .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-bii3ihi-ni' tih'ii-bii3ihi-no' nih-neyei-bii3ihi-noo 'oh huu3e' nih-ceite'eicihi-t hisei
Glosses: when.PAST.HABIT-eat-1PL when.PAST.HABIT-eat-12 PAST-try-eat-1S but over.there PAST-led.to.here-3.S woman
Translation: When we were eating , I tried to eat , but this woman was facing this way over there .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iibii3ihini' tih'iibii3ihino' nihneyeibii3ihinoo 'oh huu3e' nihceite'eicihit hisei
Glosses: when.PAST.HABIT-eat-1PL when.PAST.HABIT-eat-12 PAST-try-eat-1S but over.there PAST-led.to.here-3.S woman
Translation: When we were eating , I tried to eat , but this woman was facing this way over there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3o'ohcoo-no 3o'ohcoo-no ne'-nih-'ii3oxow-oo3i'
Glosses: this ground.(dried).meat-NI.PL ground.(dried).meat-NI.PL that-PAST-what-3PL
Translation: This pounded meat , pounded meat , that's what they gave it to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' 3o'ohcoono 3o'ohcoono ne'nih'ii3oxowoo3i'
Glosses: this ground.(dried).meat-NI.PL ground.(dried).meat-NI.PL that-PAST-what-3PL
Translation: This pounded meat , pounded meat , that's what they gave it to eat .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'e3eb-ce'-'eeckoohu-3i' heet-ko'einooni-'
Glosses: and PAST-there-again-go.home-3PL where-circular-0S
Translation: And they would go back home to Estes Park .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'e3ebce'eeckoohu3i' heetko'einooni'
Glosses: and PAST-there-again-go.home-3PL where-circular-0S
Translation: And they would go back home to Estes Park .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih'ii-heenein-ooxuwuut-ou'u heeyouhuu
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-all.around-give.rule,.order.about.s.t.-3PL thing
Translation: They were the ones who gave orders for everything .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nih'iiheeneinooxuwutou'u heeyouhuu
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-all.around-give.rule,.order.about.s.t.-3PL thing
Translation: They were the ones who gave orders for everything .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo hiihoowu-u3oobei
Glosses: White.person 3.IMPERF.NEG-correct
Translation: The white man doesn't tell the truth .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo hiihoowuu3oobei
Glosses: White.person 3.IMPERF.NEG-correct
Translation: The white man doesn't tell the truth .
Language: Arapaho
Transcription: noon-oo3itee-3i' hi'in nih'ii-P nih-'iitoo-3i'
Glosses: REDUP-tell.story-3PL that(aforementioned) PAST.IMPERF-pause PAST-where.located-3PL
Translation: They tell stories about those places where they were  [ in combat overseas ].
Language: Arapaho
Transcription: Noonoo3itee3i' hi'in nih'iiP nih'iitoo3i'
Glosses: REDUP-tell.story-3PL that(aforementioned) PAST.IMPERF-pause PAST-where.located-3PL
Translation: They tell stories about those places where they were  [ in combat overseas ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuu-ciiteneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: just.any since.IMPERF-not.taken-0S thing
Translation: A thing wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuuciiteneihiinoo' heeyouhuu
Glosses: just.any since.IMPERF-not.taken-0S thing
Translation: A thing wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: Yes/hello .
Language: Arapaho
Transcription: noonih'i-noo nuhu' hi-niisih'iit howoh
Glosses: IC.forget-1S this 3S-name right ? 
Translation: I have forgotten his name , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: noonih'inoo nuhu' hiniisih'iit howoh
Glosses: IC.forget-1S this 3S-name right ? 
Translation: I have forgotten his name , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'ii-touku3eti-3i'
Glosses: like PAST.IMPERF-tie.o.s.-3PL
Translation: I guess they tied themselves to the Center Pole .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iitouku3eti3i'
Glosses: like PAST.IMPERF-tie.o.s.-3PL
Translation: I guess they tied themselves to the Center Pole .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee3nee-cii-ni'oo'
Glosses: now very-NEG-good
Translation: Today it is really no good
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee3neeciini'oo'
Glosses: now very-NEG-good
Translation: Today it is really no good
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiyou niiinon 3oowohouhu' hinit
Glosses: but this here.it.is tipi right.in.the.center right.there
Translation: And here is this place of the people , right there in the middle .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiyou ni'inon 3oowohouhu' hinit
Glosses: but this here.it.is tipi right.in.the.center right.there
Translation: And here is this place of the people , right there in the middle .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' woxhooxebii ne'-oon-oxob-ee3i'
Glosses: here.are.3PL this horses then-REDUP-feed-1PL
Translation: Then we fed these horses .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' woxhooxebii ne'oonoxobee3i'
Glosses: here.are.3PL this horses then-REDUP-feed-1PL
Translation: Then we fed these horses .
Language: Arapaho
Transcription: B hee niiteco'onee-noo
Glosses: B yes always.be.hungry-1S
Translation: Yes , I'm always hungry ..
Language: Arapaho
Transcription: B Hee niiteco'oneenoo
Glosses: B yes always.be.hungry-1S
Translation: Yes , I'm always hungry ..
Language: Arapaho
Transcription: hohou nih-'ii3-o'
Glosses: thank.you PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Thank you ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nih'ii3o'
Glosses: thank.you PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Thank you ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neneeni-t
Glosses: yes IC.it.is-3.S
Translation: " Yes , it is him ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neneenit
Glosses: yes IC.it.is-3.S
Translation: " Yes , it is him ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee-no' heetih-nii-ni'ootowoo-t heetih-xouuwoo3oo-'
Glosses: person-NA.PL so.that-REDUP-be.satisfied.in.request-3.S so.that-righteous.in.nature-0S
Translation: I ask that the prayers of the people be fulfilled , and that all be good and proper .
Language: Arapaho
Transcription: Hineniteeno' heetihniini'ootowoot heetihxouuwoo3oo'
Glosses: person-NA.PL so.that-REDUP-be.satisfied.in.request-3.S so.that-righteous.in.nature-0S
Translation: I ask that the prayers of the people be fulfilled , and that all be good and proper .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni-hii hoowu-ni'oobeti-no' nih-'ii3-ou'u
Glosses: yeah no-well... NEG-agree.with.e.o.-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yeah , they didn't uhh , they didn't agree , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuunihii hoowuni'oobetino' nih'ii3ou'u
Glosses: yeah no-well... NEG-agree.with.e.o.-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yeah , they didn't uhh , they didn't agree , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-hoowuniihisee-ni'
Glosses: okay then-walk.down.along.(stream)-1PL
Translation: Well then we went downstream .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'hoowuniihiseeni'
Glosses: okay then-walk.down.along.(stream)-1PL
Translation: Well then we went downstream .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nono'oteihi-t
Glosses: and this IC.tough-3.S
Translation: And he is tough/powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nono'oteiht
Glosses: and this IC.tough-3.S
Translation: And he is tough/powerful .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-kohko'oo-n 'oh he'ne'-ce'-yih'oon-eit nehe' nih'oo3oo
Glosses: when.PERF-PERF-run-OBV.S but then-again-chase.in.hunting-4 this trickster
Translation: After it managed to get through there , then it started pursuing Nih'oo3oo again .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iiskohko'oon 'oh he'ne'ce'yih'ooneit nehe' nih'oo3oo
Glosses: when.PERF-PERF-run-OBV.S but then-again-chase.in.hunting-4 this trickster
Translation: After it managed to get through there , then it started pursuing Nih'oo3oo again .
Language: Arapaho
Transcription: S noh niixoo biixoo3-e3en
Glosses: son and also IC.love-1S
Translation: And I love you too .
Language: Arapaho
Transcription: S Noh niixoo biixoo3e3en
Glosses: son and also IC.love-1S
Translation: And I love you too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceebeh-nonih'i
Glosses: okay PROHIB-forget
Translation: " Well don't forget !
Language: Arapaho
Transcription: "wohei ceebehnonih'i
Glosses: okay PROHIB-forget
Translation: " Well don't forget !
Language: Arapaho
Transcription: nih-3eiihcehi-3i' nuhu' nookuhsoo-no'
Glosses: PAST-jump.into.a.container-3PL this young.rabbit-NA.PL
Translation: The little rabbits jumped inside  ( the crevices among ) the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3eiihcehi3i' nuhu' nookuhsoono'
Glosses: PAST-jump.into.a.container-3PL this young.rabbit-NA.PL
Translation: The little rabbits jumped inside  ( the crevices among ) the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-notiih-eeno' nuhu' betebihehiho'
Glosses: NARRPAST-search.for-3PL this little.old.woman
Translation: They looked for this old lady .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnotiiheeno' nuhu' betebihehiho'
Glosses: NARRPAST-search.for-3PL this little.old.woman
Translation: They looked for this old lady .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-koxuuhuu'-owunee beh-iihi' nuhu' heeyouhuu-ho hini' heet-no'uxou-'u
Glosses: so.that-be.elsewhere-2PL all-ADV this thing-OBV.PL that(aforementioned) FUT-time.arrives-0.PL
Translation: to escape all these things that will take place ,
Language: Arapaho
Transcription: heetihkoxuuhuu'owunee behiihi' nuhu' heeyouhuuho hini' heetno'uxou'u
Glosses: so.that-be.elsewhere-2PL all-ADV this thing-OBV.PL that(aforementioned) FUT-time.arrives-0.PL
Translation: to escape all these things that will take place ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: well .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ini toh-nee'eesih'eihi-t sosoni'
Glosses: O.POTENT-DETACH since-named.that-3.S Shoshone
Translation: That might be why he was called that  [ by the Arapahos ? White ?]
Language: Arapaho
Transcription: Heebeh'ini tohnee'eesih'eihit sosoni'
Glosses: O.POTENT-DETACH since-named.that-3.S Shoshone
Translation: That might be why he was called that  [ by the Arapahos ? White ?]
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-bee3too-noo
Glosses: now.PERF IMPERF-finish-1S
Translation: Now I'm done with it .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niibee3toonoo
Glosses: now.PERF IMPERF-finish-1S
Translation: Now I'm done with it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bii'iih-eeno' Mary noh Joseph
Glosses: and NARRPAST-find-3PL Mary and Joseph
Translation: and found Mary and Joseph ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbii'iiheeno' Mary noh Joseph
Glosses: and NARRPAST-find-3PL Mary and Joseph
Translation: and found Mary and Joseph ,
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku (name) noos-in
Glosses: sit.down (name) leave-3.IMPER
Translation: Sit down , ( name ). Leave him .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku (name) Noosin
Glosses: sit.down (name) leave-3.IMPER
Translation: Sit down , ( name ). Leave him .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nooxeihi' hi-ih'o nih-'iin-xoh-eit
Glosses: INTERR-maybe 3S-son PAST-back.and.forth-take.s.o..somewhere-4
Translation: Was it maybe her son , the one who drove her around ?
Language: Arapaho
Transcription: koonooxeihi' hiih'o nih'iinxoheit
Glosses: INTERR-maybe 3S-son PAST-back.and.forth-take.s.o..somewhere-4
Translation: Was it maybe her son , the one who drove her around ?
Language: Arapaho
Transcription: noh toxu'uwuus-i' hiihoow-uu-nee'eetoh-ko'un teeteecibino
Glosses: and bramble.bush-LOC 3.IMPERF.NEG-IMPERF-that's.where-pull.off grapes
Translation: nor are grapes picked from a bramble bush .
Language: Arapaho
Transcription: noh toxu'uwuusi' hiihoowuunee'eetohko'un teeteecibino
Glosses: and bramble.bush-LOC 3.IMPERF.NEG-IMPERF-that's.where-pull.off grapes
Translation: nor are grapes picked from a bramble bush .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-ni'i3ecootiini-' toh-ce'-no'usee-t
Glosses: PAST-all-people.are.happy-0S since-back-arrive-3.S
Translation: Everyone was happy that she had arrived back .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbisni'i3ecootiini' tohce'no'useet
Glosses: PAST-all-people.are.happy-0S since-back-arrive-3.S
Translation: Everyone was happy that she had arrived back .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' niiheyoo het-eenetiitoon-inoo ni'ii3-ou'u
Glosses: IC.it by.self 2S-language-pers.PL say.to-1S
Translation: That is your language , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' niiheyoo heteenetiitooninoo ni'ii3ou'u
Glosses: IC.it by.self 2S-language-pers.PL say.to-1S
Translation: That is your language , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3-ei'ee3i' 'oh neihoowoe'in heet-beet-iistoo-t nehe' hisei
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3PL but I.don't.know FUT-want.to-what.do-3.S this woman
Translation: [ might as well ], they said to us , but I don't know what this woman wants to do .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ii3ei'ee3i' 'oh neihoowoe'in heetbeetiistoot nehe' hisei
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3PL but I.don't.know FUT-want.to-what.do-3.S this woman
Translation: [ might as well ], they said to us , but I don't know what this woman wants to do .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' uhh Sun Rhodes nih-'iitoo-3i'
Glosses: over.there uhh sun Rhodes PAST-where.located-3PL
Translation: Over there uhh where the Sun Rhodes family stays .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' uhh Sun Rhodes nih'iitoo3i'
Glosses: over.there uhh sun Rhodes PAST-where.located-3PL
Translation: Over there uhh where the Sun Rhodes family stays .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'-3eiihcehi-3i' hiic-iihi'
Glosses: that-when.IMPERF-back-jump.into.a.container-3PL in.brush-ADV
Translation: Then they jump back into the brush .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ce'3eiihcehi3i' hiiciihi'
Glosses: that-when.IMPERF-back-jump.into.a.container-3PL in.brush-ADV
Translation: Then they jump back into the brush .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-warm up heetn-ii3-eit
Glosses: 2.POTENT-warm up FUT-tell.s.o..s.t.-4
Translation: " You might warm up ," he will say to him .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-warm up heetnii3eit
Glosses: 2.POTENT-warm up FUT-tell.s.o..s.t.-4
Translation: " You might warm up ," he will say to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-eh-no'ookei-t
Glosses: okay that-PAST.what-from.here-bring.home.meat-3.S
Translation: wohei that is how he brought meat back there  [ to the camp ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisehno'ookeit
Glosses: okay that-PAST.what-from.here-bring.home.meat-3.S
Translation: wohei that is how he brought meat back there  [ to the camp ].
Language: Arapaho
Transcription: niisootox honoh'oe boh'oo'oubeti-no'
Glosses: seven.(times) boy all.live.with.each.other-pers.PL
Translation: Seven young men  ( brothers ) lived together there in one tipi .
Language: Arapaho
Transcription: niisootox honoh'e boh'oo'oubetino'
Glosses: seven.(times) boy all.live.with.each.other-pers.PL
Translation: Seven young men  ( brothers ) lived together there in one tipi .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u hi'iihi' beh-iihi' heenee3etobee-3i' noh hee3oohoo3ei-3i' nih-'ii3-ei'towuuneihi-3i'
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s) INSTR all-ADV what.all.s.o..hears-3PL and what.X.sees-3PL PAST-what-told.something-3PL
Translation: and praising God for all they had heard and seen , as it had been told them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeebi'inii3itoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ou'u hi'iihi' behiihi' heenee3etobee3i' noh hee3oohoo3ei3i' nih'ii3ei'towuuneihi3i'
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s) INSTR all-ADV what.all.s.o..hears-3PL and what.X.sees-3PL PAST-what-told.something-3PL
Translation: and praising God for all they had heard and seen , as it had been told them .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'-ii3ei'-no'oteihi-3i nih-'ii3-oot
Glosses: let's.see DUBIT-how.many-tough-3S.ITER PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well , let's see how tough  [ this botherer ] is , he said to his grandson .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'ii3ei'no'oteihi3i nih'ii3oot
Glosses: let's.see DUBIT-how.many-tough-3S.ITER PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well , let's see how tough  [ this botherer ] is , he said to his grandson .
Language: Arapaho
Transcription: yeah be'enoo
Glosses: yeah fog
Translation: yeah , fog .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-' nih-'ii3-o'
Glosses: PAST-be.many-0S PAST-say.to-1S
Translation: " It was a lot ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee' nih'ii3o'
Glosses: PAST-be.many-0S PAST-say.to-1S
Translation: " It was a lot ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu'
Glosses: also this Sun.Dance
Translation: And the Sun Dance as well ...
Language: Arapaho
Transcription: woow heneen-e'in-owuno' nih'iit
Glosses: now.PERF IC.REDUP-know-12 he
Translation: \ 'ecNow we understand all that ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heneene'inowuno' nih'iit
Glosses: now.PERF IC.REDUP-know-12 he
Translation: \ 'ecNow we understand all that ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' nooxeihi' beexoo3iihi' nooxeihi' ne'iini he'ih-ce'-woon-P he'ih-'eeneti3eti-no'
Glosses: and after.some.time after.some.time maybe later maybe then NARRPAST-again-most.recent-pause NARRPAST-talk.to.oneself-pers.PL
Translation: And some time later , some time later , maybe later maybe they had a conversation with each other  [ after the warring days ended ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' nooxeihi' beexoo3iihi' nooxeihi' ne'iini he'ihce'woonP he'ih'eeneti3etino'
Glosses: and after.some.time after.some.time maybe later maybe then NARRPAST-again-most.recent-pause NARRPAST-talk.to.oneself-pers.PL
Translation: And some time later , some time later , maybe later maybe they had a conversation with each other  [ after the warring days ended ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-coon-nouuten-eit hi'in
Glosses: PAST-unable-take-4 that(aforementioned)
Translation: She couldn't get him out .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcoonnouuteneit hi'in
Glosses: PAST-unable-take-4 that(aforementioned)
Translation: She couldn't get him out .
Language: Arapaho
Transcription: 'eii coowoo'ei' hii3oobei-n
Glosses: gee what.has.happened ! IC.corrrect-2S
Translation: Oh gosh , you're right , [ said the father ].
Language: Arapaho
Transcription: 'eii coowoo'ei' hii3oobein
Glosses: gee what.has.happened ! IC.corrrect-2S
Translation: Oh gosh , you're right , [ said the father ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Well
Language: Arapaho
Transcription: uhh hii-P he'iiteihi3i nih-'ii3-o'
Glosses: uhh 3S.IMPERF-pause someone PAST-say.to-1S
Translation: " I wonder who it was ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hiiP he'iiteihi3i nih'ii3o'
Glosses: uhh 3S.IMPERF-pause someone PAST-say.to-1S
Translation: " I wonder who it was ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-et-ni'-woteekoohuut
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-INSTR-going.to.town.(for.s.t.)
Translation: What are you going into town for ?
Language: Arapaho
Transcription: noh noh'-oono' hiincebiit hini' ne-isonoon-inoo hi'iihi' nih-'ii3-ooon
Glosses: and kill-12 water.monster that(aforementioned) 1S-father-pers.PL INSTR PAST-say.to.s.o.-3S.DEPPART.obv
Translation: And we killed that Water Monster our father told us about .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh'oono' hiincebiit hini' neisonooninoo hi'iihi' nih'ii3ooon
Glosses: and kill-12 water.monster that(aforementioned) 1S-father-pers.PL INSTR PAST-say.to.s.o.-3S.DEPPART.obv
Translation: And we killed that Water Monster our father told us about .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-P yeah heet-niiteheib-in yeah
Glosses: yeah FUT-pause yeah FUT-help-2S yeah
Translation: Yeah , yeah , you will help me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetP yeah heetniiteheibin yeah
Glosses: yeah FUT-pause yeah FUT-help-2S yeah
Translation: Yeah , yeah , you will help me .
Language: Arapaho
Transcription: ciinih-i' nih'iit
Glosses: leave.alone-2PL.IMPER he
Translation: " Leave me alone ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ciinihi' nih'iit
Glosses: leave.alone-2PL.IMPER he
Translation: " Leave me alone ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nonoo-noo3iiton-oono' hiit
Glosses: REDUP-get.accustomed.to-12 here
Translation: We are familiar with him here .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoonoo3iitonoono' hiit
Glosses: REDUP-get.accustomed.to-12 here
Translation: We are familiar with him here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tonouneihiinoo-' nuhu' heenetiit heneeneti-noo3i nuhu' hinono'eino'
Glosses: IMPERF-used-0S this language;word IC.speak-3PL.ITER this Arapahos
Translation: This word is used when Arapahos speak . ( i . e . is it is real word )
Language: Arapaho
Transcription: Niitonouneihiinoo' nuhu' heenetiit heneenetinoo3i nuhu' hinono'eino'
Glosses: IMPERF-used-0S this language;word IC.speak-3PL.ITER this Arapahos
Translation: This word is used when Arapahos speak . ( i . e . is it is real word )
Language: Arapaho
Transcription: noh kou3-P
Glosses: and long.(time)-pause
Translation: And a long time ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh kou3P
Glosses: and long.(time)-pause
Translation: And a long time ....
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hinit
Glosses: just right.there
Translation: Just right there  [ where she had been left was a rock ].
Language: Arapaho
Transcription: niitoh-P heet-boh-ootii-noo3i 'oh niiseihi-t he'ih'ii-ce'exootii
Glosses: where-pause where-all-camp-3PL.ITER but one-3.S NARRPAST.IMPERF-camp.differently
Translation: where wherever they all camp but one he would camp out away from them .
Language: Arapaho
Transcription: niitohP heetbohootiinoo3i 'oh niiseiht he'ih'iice'exootii
Glosses: where-pause where-all-camp-3PL.ITER but one-3.S NARRPAST.IMPERF-camp.differently
Translation: where wherever they all camp but one he would camp out away from them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii-how3o'-niitowoot-owuu
Glosses: but 3S.IMPERF-never-hear-3PL
Translation: But they never hear it anymore .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihow3o'niitowootowuu
Glosses: but 3S.IMPERF-never-hear-3PL
Translation: But they never hear it anymore .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetee nih-'entou-' hi'in booo
Glosses: maybe before PAST-be.located-0S that(aforementioned) road
Translation: Maybe that road was already there before .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetee nih'entou' hi'in booo
Glosses: maybe before PAST-be.located-0S that(aforementioned) road
Translation: Maybe that road was already there before .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heeneis-iine'etii-t nono'ei 3eb-iihi' 3eboosei3-iihi'
Glosses: that(aforementioned) IC.it whatever-live-3.S Arapaho there-ADV there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: That's the way the Arapahos lived there , back in those days .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heeneisiine'etiit nono'ei 3ebiihi' 3eboosei3iihi'
Glosses: that(aforementioned) IC.it whatever-live-3.S Arapaho there-ADV there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: That's the way the Arapahos lived there , back in those days .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuuxonoheihi-t tih-bii3i-' nohkuuxono3oo
Glosses: poisoned-3.S when.PAST-eat.s.t.-3S poison
Translation: He was poisoned when he ate some poison .
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuuxonoheihit tihbii3i' nohkuuxono3oo
Glosses: poisoned-3.S when.PAST-eat.s.t.-3S poison
Translation: He was poisoned when he ate some poison .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'esinoo'oo-t nouu
Glosses: then-changing-3.S swift.fox
Translation: then he changed into fox .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'esinoo'oot nouu
Glosses: then-changing-3.S swift.fox
Translation: then he changed into fox .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nei'ooku'oo-t nuhu' hoh'onookee-no'
Glosses: that-look.around-3.S this rock,.stone-NA.PL
Translation: Then he looked around by the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nei'ooku'oot nuhu' hoh'onookeeno'
Glosses: that-look.around-3.S this rock,.stone-NA.PL
Translation: Then he looked around by the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni-ii-niisisee-noo nuhu' tih'iisiini' noh nooke'ehk noh ci' he3ebi-nooke'ehk
Glosses: but FUT-IMPERF-go.by-1S this yesterday and tomorrow and too there-tomorrow
Translation: Yet today , tomorrow , and the next day I must be on my way ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetniiniiseenoo nuhu' tih'iisiini' noh nooke'ehk noh ci' he3ebinooke'ehk:
Glosses: but FUT-IMPERF-go.by-1S this yesterday and tomorrow and too there-tomorrow
Translation: Yet today , tomorrow , and the next day I must be on my way ,
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei nih-no'ote3ebiibee-t nih'ii-bio'no'oo-t
Glosses: Arapaho PAST-have.lots.of.dogs-3.S PAST.IMPERF-be.rich-3.S
Translation: An Arapaho who owned several dogs was considered rich .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'ei no'ote3ebiibeet nih'iibio'no'oo 
Glosses: Arapaho PAST-have.lots.of.dogs-3.S PAST.IMPERF-be.rich-3.S
Translation: An Arapaho who owned several dogs was considered rich .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ni'-iine'etii nee hee3eihok
Glosses: FUT-good-live 2PL said.to.s.o . 
Translation: You will live well , they said  [ to the younger people ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetni'iine'etiinee hei'P hee3eihok
Glosses: FUT-good-live 2PL said.to.s.o . 
Translation: You will live well , they said  [ to the younger people ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-heeneise'enou'u-t ne-isonoo
Glosses: that-PAST.when-prepared-3.S 1S-father
Translation: That was when my father got ready .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'heeneise'enou'ut neisonoo
Glosses: that-PAST.when-prepared-3.S 1S-father
Translation: That was when my father got ready .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee-'
Glosses: just IC.it-0S
Translation: Just that .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nenee'
Glosses: just IC.it-0S
Translation: Just that .
Language: Arapaho
Transcription: hesnoot ne'-nih-'ii3-iitooni-'
Glosses: hunger that-PAST-what-people.say-0S
Translation: Famine , that's what people said/called it .
Language: Arapaho
Transcription: noot ne'nih'ii3iitooni'
Glosses: hunger that-PAST-what-people.say-0S
Translation: Famine , that's what people said/called it .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-cii-yihoo hi'in nihii tih-'eenetiitooni-'
Glosses: INTERR-2S.PAST-NEG-go that(aforementioned) well... when.PAST-people.are.talking-0S
Translation: Did you go over to that meeting ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheihciiyihoo hi'in nihii tih'eenetiitooni'
Glosses: INTERR-2S.PAST-NEG-go that(aforementioned) well... when.PAST-people.are.talking-0S
Translation: Did you go over to that meeting ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'oo3ou'u
Glosses: like White.people
Translation: Like white people .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'oo3ou'u
Glosses: like White.people
Translation: Like white people .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3ebi-entoo-noo 'oh neihoowoe'in hees-cebkoohuunoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: PAST-there-be.at-1S but I.don't.know what-running-0S now
Translation: I was over there  [ at one time ]. I don't know how it's run today .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebeentoonoo 'oh neihoowoe'in heescebkoohuunoo' hiiwoonhehe'
Glosses: PAST-there-be.at-1S but I.don't.know what-running-0S now
Translation: I was over there  [ at one time ]. I don't know how it's run today .
Language: Arapaho
Transcription: ne-P nenee' huut nih'ii-onobee-' huutiino
Glosses: 1S-pause IC.it here PAST.IMPERF-happy-0S around.here
Translation: It was really fun here .
Language: Arapaho
Transcription: NeP Nenee' huut nih'oonobee' huutiino
Glosses: 1S-pause IC.it here PAST.IMPERF-happy-0S around.here
Translation: It was really fun here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhm tei'yoonoh'o' nii-P niixoohoo3iheihi-3i' nuhu' neeneis-too-n niis-oon-owoo'oo-no'
Glosses: this uhm children IMPERF-pause shown-3PL this what-do-2S how.IMPERF-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: These uhm , children , they  [ have to be ] taught/showed what you do , how we conduct the ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' uhm tei'yoonoh'o' niiP niixoohoo3iheihi3i' nuhu' neeneistoon niisoonowoo'oono'
Glosses: this uhm children IMPERF-pause shown-3PL this what-do-2S how.IMPERF-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: These uhm , children , they  [ have to be ] taught/showed what you do , how we conduct the ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: niito' ne'-nii'-hiicoo3neeni-ini
Glosses: first that-when.IMPERF-smoking.(?)-DETACH
Translation: First  [ he touches it ], then he smokes .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' ne'nii'hiicoo3neeniini
Glosses: first that-when.IMPERF-smoking.(?)-DETACH
Translation: First  [ he touches it ], then he smokes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'i-i3kuu3-oo3i nehe' ceneeteenii'eihii be'enou'u
Glosses: but DUBIT-grab,.seize-3S this bluebird turtles
Translation: And then Bluebird got a turtle from someplace .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ii3kuu3oo3i nehe' ceneeteenii'eihii be'enou'u
Glosses: but DUBIT-grab,.seize-3S this bluebird turtles
Translation: And then Bluebird got a turtle from someplace .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niistii-3i' teexo'oowu'
Glosses: IMPERF-make-3PL roof
Translation: They build a roof .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniistii3i' teexo'oowu'
Glosses: IMPERF-make-3PL roof
Translation: They build a roof .
Language: Arapaho
Transcription: noh hii-biibi3ehi-' teco'on-iihi' hini' neneeni-nee heetih-'iinooku'oo-nee
Glosses: and IMPERF.IMPER-pray-2PL.IMPER always-ADV that(aforementioned),.those IC.it.is-2PL so.that-look.around-2PL
Translation: praying that you may have the strength ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiibiibi3ehi' teco'oniihi' hini' neneeninee heetih'iinooku'oonee
Glosses: and IMPERF.IMPER-pray-2PL.IMPER always-ADV that(aforementioned),.those IC.it.is-2PL so.that-look.around-2PL
Translation: praying that you may have the strength ,
Language: Arapaho
Transcription: heneebe3-co'oxoot-owoo 3iixo'oe-no
Glosses: IC.big-have.cheecks.puffed.out.from.air,.food-1S stake,.peg-NI.PL
Translation: My mouth was puffed out really big with pieces of steak .
Language: Arapaho
Transcription: Heneebe3co'oxootowoo 3iixo'oeno
Glosses: IC.big-have.cheecks.puffed.out.from.air,.food-1S stake,.peg-NI.PL
Translation: My mouth was puffed out really big with pieces of steak .
Language: Arapaho
Transcription: well you nih'oo3ou'u I said I couldn't say any-thing in Arapaho I said you nih'oo3ou'u you don't understand Arapaho
Glosses: well you White.people I said I couldn't say any-thing in Arapaho I said you White.people you don't understand Arapaho
Translation: ... white people ... white people ...
Language: Arapaho
Transcription: Well you nih'oo3ou'u I said I couldn't say anything in Arapaho I said You nih'oo3ou'u you don't understand Arapaho
Glosses: well you White.people I said I couldn't say any-thing in Arapaho I said you White.people you don't understand Arapaho
Translation: ... white people ... white people ...
Language: Arapaho
Transcription: B nih-i'otoonee-noo wo3onohoe-no
Glosses: B PAST-sell.things-1S paper-NI.PL
Translation: I sold my tickets .
Language: Arapaho
Transcription: B Ni'otooneenoo wo3onohoeno
Glosses: B PAST-sell.things-1S paper-NI.PL
Translation: I sold my tickets .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno'
Glosses: there.is.3PL
Translation: " There they are ."
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno'
Glosses: there.is.3PL
Translation: " There they are ."
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-cee-ceniihei-3i' koo'oe-see-se'esoonee-3i'
Glosses: since.IMPERF-REDUP-butcher-3PL slow-REDUP-slice.meat.thin-3PL
Translation: When they dressed the game , they took their time and sliced the meat flat  [ to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: tohuuceeceniihei3i' koo'oeseese'esoonoee3i'
Glosses: since.IMPERF-REDUP-butcher-3PL slow-REDUP-slice.meat.thin-3PL
Translation: When they dressed the game , they took their time and sliced the meat flat  [ to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' husei-no' heet-nokooyei-3i' nenee-3i' 3ookuh-oo3i' ci'
Glosses: and this woman-NA.PL FUT-fast-3PL IC.it-3PL follow-3PL too,.also
Translation: And the women who were going to fast , they followed them too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' huseino' heetnokooyei3i' nenee3i' 3ookuhoo3i' ci'
Glosses: and this woman-NA.PL FUT-fast-3PL IC.it-3PL follow-3PL too,.also
Translation: And the women who were going to fast , they followed them too .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-owootooku'oo-ni' nih'ii3i'
Glosses: PAST-REDUP-enjoy.looking.at-1PL they.said
Translation: " We enjoyed watching on ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oonowootooku'ooni' nih'ii3i'
Glosses: PAST-REDUP-enjoy.looking.at-1PL they.said
Translation: " We enjoyed watching on ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hoe hoe hoe hoe heehehk nehe' honoh'oe
Glosses: (meaningless) (meaningless) (meaningless) (meaningless) said this boy
Translation: " Hoe , hoe , hoe , hoe ," this young man said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoe hoe hoe hoe heehehk nehe' honoh'oe
Glosses: (meaningless) (meaningless) (meaningless) (meaningless) said this boy
Translation: " Hoe , hoe , hoe , hoe ," this young man said .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'outii-ohkoni' niine'eeno' nuhu' tei'yoonoh'o' bebiis-kokoh'outii-ohkoni' 3eb-no'oehi-noo3i hee3eb-iihi' heeneti3eti-hehkoni' nono'ein-iihi' hee3eb-no'eeckoohu-noo3i kokoh'outii-ohkoni' heet-ne'-ii-P heet-cesis-iisiiten-ou'u
Glosses: examine-SUBJ.PL here.are.3PL this children properly-examine-SUBJ.PL there-come-3PL.ITER IC.there-ADV talk.to.each.other-SUBJ.PL Arapaho-ADV IC.there-arrive.home-3PL.ITER examine-SUBJ.PL FUT-then-IMPERF-pause FUT-begin-catch-3PL
Translation: if they studied it carefully here they are these children , if they studied- it carefully and properly ... whenever they leave the classroom to go elsewhere , if they spoke to each other in Arapaho ... whenever they go back home , if they examined it carefully , they would begin to catch on .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'outii'ohkoni' niine'eeno' nuhu' tei'yoonoh'o' bebiiskokoh'outii'ohkoni' 3ebno'oehinoo3i hee3ebiihi' heeneti3etihehkoni' nono'einiihi' hee3ebno'eeckoohunoo3i kokoh'outii'ohkoni' heetne'iiP heetcesisiisiitenou'u .
Glosses: examine-SUBJ.PL here.are.3PL this children properly-examine-SUBJ.PL there-come-3PL.ITER IC.there-ADV talk.to.each.other-SUBJ.PL Arapaho-ADV IC.there-arrive.home-3PL.ITER examine-SUBJ.PL FUT-then-IMPERF-pause FUT-begin-catch-3PL
Translation: if they studied it carefully here they are these children , if they studied- it carefully and properly ... whenever they leave the classroom to go elsewhere , if they spoke to each other in Arapaho ... whenever they go back home , if they examined it carefully , they would begin to catch on .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-nee-ni'ouubeihi-3i' ne'-nii'-nonsih'ebi-3i'
Glosses: this PAST-REDUP-feel.good.physically-3PL that-when.IMPERF-drunk-3PL
Translation: They were feeling good , that's when they got drunk .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihneeni'ouubeihi3i' ne'nii'nonsih'ebi3i'
Glosses: this PAST-REDUP-feel.good.physically-3PL that-when.IMPERF-drunk-3PL
Translation: They were feeling good , that's when they got drunk .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in-P neihoowoe'in hinee
Glosses: not.know-pause I.don't.know that
Translation: I don't know that one .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inP neihoowoe'in hinee
Glosses: not.know-pause I.don't.know that
Translation: I don't know that one .
Language: Arapaho
Transcription: noh xoo-xonou he'ne'ii'-xouubeihi-t
Glosses: and REDUP-immediately that's.when-faithful,righteous;straight-3.S
Translation: immediately she stood up straight
Language: Arapaho
Transcription: noh xooxonou he'ne'ii'xouubeihit
Glosses: and REDUP-immediately that's.when-faithful,righteous;straight-3.S
Translation: immediately she stood up straight
Language: Arapaho
Transcription: kookon totoonee wo'ei3 toot-heeneesiihi' 'oh woo-t-P wootii wootii nih-'ini tih-bi'-niisnenii-no'
Glosses: just.any everywhere or where?-anyway but REDUP-3.S-pause like like PAST-DETACH when.PAST-just-live.together.as.two-12
Translation: Just everywhere , or wherever  [ we wanted to go ], like that , it was like that when it was just the two of us .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon totoonee wo'ei3 tootheeneesiihi' 'oh wootP wootii wootii nih'ini tihbi'niisneniino'
Glosses: just.any everywhere or where?-anyway but REDUP-3.S-pause like like PAST-DETACH when.PAST-just-live.together.as.two-12
Translation: Just everywhere , or wherever  [ we wanted to go ], like that , it was like that when it was just the two of us .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' nii-hohookeenoxuuh-u3i'
Glosses: this children IMPERF-drive.crazy-3PL
Translation: These children drive me crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tei'yoonoh'o' niihohookeenoxuuhu3i'
Glosses: this children IMPERF-drive.crazy-3PL
Translation: These children drive me crazy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' ne'-hii3itoni-ini
Glosses: but too then-more-DETACH
Translation: And then some more  [ wood ] [ on top ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' ne'hii3itoniini
Glosses: but too then-more-DETACH
Translation: And then some more  [ wood ] [ on top ],
Language: Arapaho
Transcription: cih-nohk-uune'etii-no' huut niiyou nuhu' heet-eeneine'etii-no' hinono'ei' ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: to.here-with.comit.-live-12 here here.it.is this FUT-live.nomadically-12 Arapahoe,.WY it.is.called-0S
Translation: We've lived with it here up to the present , in this place here where we are all living , called Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: Cihnohkuune'etiino' huut niiyou nuhu' heeteeneine'etiino' Hinono'ei' ni'ii3eihiinoo'
Glosses: to.here-with.comit.-live-12 here here.it.is this FUT-live.nomadically-12 Arapahoe,.WY it.is.called-0S
Translation: We've lived with it here up to the present , in this place here where we are all living , called Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: ho-P ho-tou3eeneet-eebe hini'
Glosses: 2S-pause 2S-what.think.about.s.t.?-2PL that(aforementioned)
Translation: What did you guys think of that
Language: Arapaho
Transcription: hoP hotou3eeneeteebe hini'
Glosses: 2S-pause 2S-what.think.about.s.t.?-2PL that(aforementioned)
Translation: What did you guys think of that
Language: Arapaho
Transcription: noh heniixoohoo3ihee-noo
Glosses: and IC.shown.things-1S
Translation: " And something has been shown to me ,"
Language: Arapaho
Transcription: Noh heniixoohoo3iheenoo
Glosses: and IC.shown.things-1S
Translation: " And something has been shown to me ,"
Language: Arapaho
Transcription: hih-tousi-nihii-no' hi'iihi' neyei3oot education
Glosses: 3S.PAST-what-say-pers.PL INSTR education education
Translation: What did they say about education , education .
Language: Arapaho
Transcription: hihtousinihiino' hi'iihi' neyei3oot education
Glosses: 3S.PAST-what-say-pers.PL INSTR education education
Translation: What did they say about education , education .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-koto'uus-nee'eesi-nihii-t heet-nee'eesooni-'
Glosses: INDEF-FUT-in.particular,.each.particular.one-thus-say-3.S FUT-it.is.thus-0S
Translation: Whatever that one particular person says , it will be that way .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetkoto'uusnee'eesinihiit heetnee'eesooni'
Glosses: INDEF-FUT-in.particular,.each.particular.one-thus-say-3.S FUT-it.is.thus-0S
Translation: Whatever that one particular person says , it will be that way .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heet-nee'eetoxei-'i nih'iit
Glosses: just FUT-that.is.how.many-0.PL he
Translation: That's just how many  [ poles ] there will be , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet heetnee'eetoxei'i nih'iit
Glosses: just FUT-that.is.how.many-0.PL he
Translation: That's just how many  [ poles ] there will be , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-' nuhu' ho-hoo3itoon-eetiininoo hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus-0S this 2S-tell.a.story-1P story
Translation: And that is how it goes , this story that we told to you . [ ho-oo3itoon-  > hoo3itoon- , just as nih'ii-e'in-  > nih'ee'in- ]
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo' nuhu' hoo3itooneetiininoo hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus-0S this 2S-tell.a.story-1P story
Translation: And that is how it goes , this story that we told to you . [ ho-oo3itoon-  > hoo3itoon- , just as nih'ii-e'in-  > nih'ee'in- ]
Language: Arapaho
Transcription: 'ii did he
Glosses: gee ! did he
Translation: Gee , did he ?
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P tih'ii-notoonoo3eti-3i' hi'in heenei'isiihi'
Glosses: FUT-IMPERF-pause when.PAST.HABIT-look.out.for-3PL that(aforementioned) and.so.forth
Translation: That is what they did to support each other , things like that .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiP tih'iinotoonoo3eti3i' hi'in heenei'isiihi'
Glosses: FUT-IMPERF-pause when.PAST.HABIT-look.out.for-3PL that(aforementioned) and.so.forth
Translation: That is what they did to support each other , things like that .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' heetni-ooxohoen-eeneti-noo
Glosses: a.little FUT-in.return-speak-1S
Translation: It's my turn to talk for a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' heetooxohoeneenetinoo
Glosses: a.little FUT-in.return-speak-1S
Translation: It's my turn to talk for a little bit .