lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: staleLH binniLH n-uuLH raqueLH
Glosses: many person STAT-to.be then
Translation: There were many people then
Language: Unknown language
Transcription: staleLH xho' n-uuLH ruaalu'
Glosses: many smell STAT-to.be mouth=2SG
Translation: Many smells in your mouth
Language: Unknown language
Transcription: staleLH badudxaapa
Glosses: many girl
Translation: Many women
Language: Unknown language
Transcription: staleH badunguiiu
Glosses: many boy
Translation: many men
Language: Unknown language
Transcription: de guira'LH
Glosses: PP all
Translation: of all-
Language: Unknown language
Transcription: aja de guira'LH claHse
Glosses: yes PP all kind
Translation: of all kinds
Language: Unknown language
Transcription: de guira'LH mediLHda
Glosses: PP all sizes
Translation: of all sizes
Language: Unknown language
Transcription: peru ara gu-uuLH=duLH laH
Glosses: but now COMPL-to.be=1PL.EXCL LA
Translation: but now we are there,
Language: Unknown language
Transcription: para bidiicabeLH laaduLH laH
Glosses: for COMPL-give=PL=3.HUM LAA=1PL.EXCL LA
Translation: for them to give us,
Language: Unknown language
Transcription: ti nuLHmero laLH
Glosses: one number LA
Language: Unknown language
Transcription: neLH ti playeLHra
Glosses: and one shirt
Translation: and a shirt
Language: Unknown language
Transcription: oLHraqueLH laH
Glosses: now LA
Language: Unknown language
Transcription: bi-siga'de' queLH laH
Glosses: COMPL-give DIST LA
Translation: that was given
Language: Unknown language
Transcription: bi-siga'de' maizeLHna laH
Glosses: COMPL-give Maizena LA
Translation: Maizena was given
Language: Unknown language
Transcription: ti naga'nda EspraitH
Glosses: one STAT-cold Sprite
Translation: a Sprite soda
Language: Unknown language
Transcription: bi-i'ni patrocinarH Coca CoLHla
Glosses: COMPL-do sponsor Coca Cola
Translation: Coca Cola sponsored (the event)
Language: Unknown language
Transcription: EspraitH laH
Glosses: Sprite LA
Translation: Sprite
Language: Unknown language
Transcription: chupaLH maizeLHna laH
Glosses: two Maizena LA
Language: Unknown language
Transcription: ma'LH ngue-siLH z-ulu=a'H
Glosses: already DEM FUT-believe=1SG
Translation: that's it, I think
Language: Unknown language
Transcription: peru laH
Glosses: but LA
Translation: but
Language: Unknown language
Transcription: z-e ti bolHsa ti paqueHte pues
Glosses: FUT-go one bag one package well
Translation: there came a bag, well, a package
Language: Unknown language
Transcription: ah neLH z-eeLHda gadxe reviHsta raqueLH
Glosses: INTJ and FUT-come different magazine then
Translation: and there came a different magazine
Language: Unknown language
Transcription: casi ti libru pues
Glosses: like one book well
Translation: (It's) like a book
Language: Unknown language
Transcription: informacionH neLH niLH
Glosses: information with 3SG.INAN
Translation: with information
Language: Unknown language
Transcription: neLH z-eeLHda ti jaa ti plaLHnu
Glosses: and FUT-come one INTJ one map
Translation: and there came a map
Language: Unknown language
Transcription: ti plaLHnu laH
Glosses: one map LA
Translation: a “planu"
Language: Unknown language
Transcription: o ti maHpa
Glosses: or one map
Translation: or a “mapa"
Language: Unknown language
Transcription: guira'LH niLH pues para informacionH
Glosses: all 3SG.INAN well for information
Translation: well, all of it for information
Language: Unknown language
Transcription: para saLHbado
Glosses: for Saturday
Translation: for Saturday
Language: Unknown language
Transcription: domiHngo siaHdo' queLH laH
Glosses: Sunday morning DIST LA
Translation: on Sunday morning,
Language: Unknown language
Transcription: pues como nayaa n-uuLH=a'H queLH laH
Glosses: well as STAT-raw STAT-to.be=1SG DIST LA
Translation: because I was hungover
Language: Unknown language
Transcription: caLHdi na-da'na' endaro' xa
Glosses: NEG STAT-tempt food INTJ
Translation: food wasn't appetizing
Language: Unknown language
Transcription: pero domiHngo siaHdo' dxi maratonH queLH laH
Glosses: but Sunday morning day marathon DIST LA
Translation: but on Sunday morning on the day of the marathon
Language: Unknown language
Transcription: anHte de las ocho ch-uu=duLH pendienHte
Glosses: before PP the eight POT-go=1PL.EXCL matter
Translation: before 8 o'clock we had a place to be
Language: Unknown language
Transcription: bi-raLH gueela' domiHngo
Glosses: COMPL-end night Sunday
Translation: Sunday at dawn
Language: Unknown language
Transcription: pero naa la
Glosses: but 1SG LA
Translation: but I,
Language: Unknown language
Transcription: r-abi=a'H faHcil=niLH xa
Glosses: HAB-say=1SG easy=3SG.INAN INTJ
Translation: I say it was easy
Language: Unknown language
Transcription: oseLHa na-gueenda-niLH pues
Glosses: so STAT-fast=3SG.INAN well
Translation: well, it was fast
Language: Unknown language
Transcription: queH ñ-uni=a'LH este pensarLH-di=a'H de que paLH zitu=niLH
Glosses: NEG IRR-do=1SG um think-NEG=1SG PP that if far=3SG.INAN
Translation: I didn't even think whether it was far
Language: Unknown language
Transcription: oLHra guyuuduLH queLH xa
Glosses: when COMPL-go=1PL.EXCL DIST INTJ
Translation: the time we went
Language: Unknown language
Transcription: ma'H gu-ndaa las ocho
Glosses: already COMPL-be.late the eight
Language: Unknown language
Transcription: ma'H ca-ete tutiiLHsiLH queLH laH
Glosses: already PROG-fall everyone DIST LA
Translation: already everyone had fallen
Language: Unknown language
Transcription: queH gu-ati jaa
Glosses: NEG COMPL-die INTJ
Language: Unknown language
Transcription: pues casi ca guaa queLH xa
Glosses: well like PL woman DIST INTJ
Translation: well, like the women,
Language: Unknown language
Transcription: pantalonH de mezcliLHlla
Glosses: pants of jeans
Language: Unknown language
Transcription: oLHraqueLH si=a'H laH
Glosses: now COMPL.buy=1SG LA
Translation: now I bought
Language: Unknown language
Transcription: ti shortH
Glosses: one short
Translation: shorts
Language: Unknown language
Transcription: si=a'H ti par teLHnis
Glosses: COMPL.buy=1SG one pair tennis.shoes
Translation: I bought a pair of tennis shoes
Language: Unknown language
Transcription: guiHruHti'H queH r-unebia'=a'H
Glosses: nobody NEG HAB-know=1SG
Translation: I didn't know anyone
Language: Unknown language
Transcription: stubé'
Glosses: stubiLH=a'H
Translation: I was alone
Language: Unknown language
Transcription: peru oLHra biraLH gueela' laH
Glosses: but when COMPL-end night LA
Translation: but at dawn
Language: Unknown language
Transcription: juLHgo queLH-siLH gu-e=a'H
Glosses: juice DEM-only COMPL-eat/drink=1SG
Translation: I drank only the juice.
Language: Unknown language
Transcription: ri-iza ma'LH staleLH binniLH xa
Glosses: HAB-walk already many person INTJ
Translation: many people were walking
Language: Unknown language
Transcription: cu-zeete=ca=beLH lu soniLHdo queLH
Glosses: PROG-mention=PL=3SG.HUM PP sound DIST
Translation: they mentioned that on the sound system
Language: Unknown language
Transcription: cu-zeete=ca=beLH guira'LH niLH chu-xooñe ca laH
Glosses: cu-zeete=ca=beLH all REL POT-run DEM LA
Translation: they mentioned all those who were going to run
Language: Unknown language
Transcription: zuhuaa=ca=beLH en fila laH
Glosses: FUT.stand=PL=3SG.HUM in line LA
Translation: they were all standing in line
Language: Unknown language
Transcription: purti'H ma'LH las ocho de la mañaLHna chu-zulu
Glosses: because already the eight of the morning POT-begin
Translation: because it would begin at eight in the morning
Language: Unknown language
Transcription: chi guiLH-aaxha ca binniLH ca chu-xooñe=ca=∅
Glosses: POT POT-start PL person DEM POT-run=PL=3
Translation: the people would begin to run
Language: Unknown language
Transcription: pabia'H este ca-uni-na=ca=beLH laH
Glosses: how.much INTJ PROG-do-say=PL=3SG.HUM LA
Translation: How many, um, were they saying
Language: Unknown language
Transcription: chu-xooñe ?
Glosses: POT-run
Translation: would run?
Language: Unknown language
Transcription: gunaa neLH jaa hombre la
Glosses: woman and INTJ man LA
Translation: Women and men,"
Language: Unknown language
Transcription: na=ca=beLH ca gunaa ca laH
Glosses: say=PL=3SG.HUM PL woman DEM LA
Translation: they say the women,
Language: Unknown language
Transcription: z-iaaxha=ca=∅ primerH na=ca=beH
Glosses: FUT-start=PL=3 first say=PL=3SG.HUM
Translation: they started first
Language: Unknown language
Transcription: tonce ca hoLHmbre ca laH
Glosses: then PL man DEM LA
Translation: so the men,
Language: Unknown language
Transcription: pues rariroHpa
Glosses: well second
Translation: well, second
Language: Unknown language
Transcription: tonce ca niLH ma'H ca hua-xooñe ca la
Glosses: then PL REL already PL PERF-run DEM LA
Translation: so those who had already run,
Language: Unknown language
Transcription: chuu delaHnte
Glosses: POT-go front
Translation: would go in front
Language: Unknown language
Transcription: chuu de atrasH
Glosses: POT-go PP back
Translation: would go in back
Language: Unknown language
Transcription: xiLH moLHdo ?
Glosses: what way
Translation: In what way?
Language: Unknown language
Transcription: peru oLHraqueLH ca-aca colocarH guira'LH binniLH queLH pue
Glosses: but then PROG-occur place all person DIST INTJ
Translation: But then all the people were placed,
Language: Unknown language
Transcription: nuuLH de guira'LH mediLHda
Glosses: STAT-to.be of all size
Translation: they were of all sizes
Language: Unknown language
Transcription: guira'LH nuuLH huaniisiLH tambienH ya
Glosses: all STAT-to.be older also INTJ
Translation: all were older also
Language: Unknown language
Transcription: peru iza staleLH binniLH
Glosses: but POT-to.walk many person
Language: Unknown language
Transcription: z-ulua-si=a'H quince milH
Glosses: FUT-think-even=1SG fifteen thousand
Translation: I think fifteen thousand
Language: Unknown language
Transcription: quinHce milH participanHte parece-siH laH
Glosses: fifteen thousand participants seem-only LA
Translation: about fifteen thousand only
Language: Unknown language
Transcription: o diesiseisH milH
Glosses: or sixteen thousand
Translation: or sixteen thousand
Language: Unknown language
Transcription: pero cuarenta-y-dosH kiloLHmetro bi-xooñe=lu' laH ?
Glosses: but forty-two kilometer COMPL-run=2SG LA
Language: Unknown language
Transcription: ya , bi-xooñe=a'H
Glosses: yes COMPL-run=1SG
Translation: Yes, I ran
Language: Unknown language
Transcription: sti dxi queLH laH
Glosses: other day DIST LA
Translation: the next day,
Language: Unknown language
Transcription: chi guLH-i'ni=a'H dxiiña
Glosses: POT.go POT-do=1SG work
Translation: I went to work
Language: Unknown language
Transcription: ti semaLHna gu=ta=a'H
Glosses: one week COMPL-lay.down=1SG
Translation: I laid down one week
Language: Unknown language
Transcription: zacaLH nachonga ñee=a'H
Glosses: that.way STAT-stiff leg=1SG
Translation: my leg was stiff like this
Language: Unknown language
Transcription: caHdi chicharronH-chonga
Glosses: NEG pork.rind-stiff
Translation: not a stiff pork rind
Language: Unknown language
Transcription: oLHra bi-luxe maratonH queLH laH
Glosses: when COMPL-end marathon DIST LA
Translation: when the marathon ended,
Language: Unknown language
Transcription: chonnaLH oLHra neLH cuareHnta-y-tanto minuLHto bi-xooñe=a'H niLH
Glosses: three hour and forty-some minute COMPL-run=1SG 3SG.INAN
Translation: I ran it in three hours forty-some minutes
Language: Unknown language
Transcription: tuLH bi-i'ni ganarH niLH
Glosses: who COMPL-do win 3SG.INAN
Translation: who won it?
Language: Unknown language
Transcription: chupaLH oLHra neLH quiHnce minuHto laH
Glosses: two hour and fifteen minute LA
Translation: two hours and fifteen minutes
Language: Unknown language
Transcription: chupaLH oLHra neLH gandeLH minuHto zulu=a'H
Glosses: two hour and twenty minute FUT.believe
Translation: I think two hours and twenty minutes
Language: Unknown language
Transcription: badudxaapa queLH laH
Glosses: woman DIST LA
Translation: the woman,
Language: Unknown language
Transcription: mexicaHna ca laH
Glosses: Mexican DEM LA
Translation: the Mexican [runner],
Language: Unknown language
Transcription: laaca chupaLH oLHra laH
Glosses: also two hour LA
Translation: also two hours
Language: Unknown language
Transcription: peru jmaH minuHto
Glosses: but more minute
Translation: but more minutes
Language: Unknown language
Transcription: casi chonna ora zulu=a'H
Glosses: like three hour FUT.believe=1SG
Translation: almost three hours I think
Language: Unknown language
Transcription: naa laH
Glosses: 1SG LA
Translation: as for me
Language: Unknown language
Transcription: pues casi tapa oLHra
Glosses: well like four hour
Translation: well, about four hours
Language: Unknown language
Transcription: oLHra bi-uuya=a'H staleLH binniH z-eeda laH
Glosses: when COMPL-see=1SG many person FUT-arrive LA
Translation: when I saw many people arrive
Language: Unknown language
Transcription: z-eeda badunguiiu badudxaapa
Glosses: FUT-arrive man woman
Language: Unknown language
Transcription: zacaLH ru-lui biri laa=ca=∅ z-eeda=ca=∅
Glosses: that.way HAB-show ant BASE=PL=3 FUT-arrive=PL=3
Translation: that way they seemed like ants as they were arriving
Language: Unknown language
Transcription: bueLHnu ti semaLHna guta=a'H
Glosses: well one week COMPL-lay.down=1SG
Translation: well, I laid down for one week
Language: Unknown language
Transcription: queH g-anda=a'LH saa
Glosses: NEG COMPL-be.able=1SG party
Translation: I couldn't go to any parties
Language: Unknown language
Transcription: guira'LH dxi ca-daabi=a'LH
Glosses: all day PROG-massage=1SG
Translation: I massaged myself every day
Language: Unknown language
Transcription: bi-dii=ca=beLH naa ti medaLHlla
Glosses: COMPL-give=PL=3SG.HUM 1SG one medal
Translation: they gave me a medal
Language: Unknown language
Transcription: guira'LH niLH yenda lu meHta laH
Glosses: all REL arrive.here PP goal LA
Translation: everyone that arrived at the finish line
Language: Unknown language
Transcription: cua=ca=niLH
Glosses: grab=PL=3SG.INAN
Translation: got one
Language: Unknown language
Transcription: quiLH g-apa foto stinne=a'H
Glosses: NEG COMPL-have photo mine
Translation: I didn't have my picture
Language: Unknown language
Transcription: naa quiH ñ-apa-di=a'H entrenadorH
Glosses: 1SG NEG IRR-have-NEG=1SG trainer
Translation: I didn't have a trainer
Language: Unknown language
Transcription: quiH ñapa=a'H
Glosses: NEG IRR-have=1SG
Translation: I didn't have
Language: Unknown language
Transcription: naa stube-si=a'H
Glosses: 1SG alone=only=1SG
Translation: it was just me
Language: Unknown language
Transcription: huatiLH queH
Glosses: dumb DIST
Translation: that was dumb
Language: Unknown language
Transcription: ngaH ngaLH ru-xooñe
Glosses: DEM NGA HAB-run
Translation: that's what it is to run
Language: Unknown language
Transcription: peru ruxooñe riesHgo
Glosses: but HAB-run risk
Translation: but to run a risk
Language: Unknown language
Transcription: Músa shí-ga cúro .
Glosses: Musa 3SG-ACC saw
Translation: Musa saw him.
Language: Unknown language
Transcription: Yaḍu-ḏuru gāndi-d-uru-ana .
Glosses: wind-DEM/ERG carry-FUT-3SG.SBJ-3SG.OBJ
Translation: This wind will carry it along / The wind will carry it along.
Language: Hanis
Transcription: K’wɨn-t x̣=mɨl:aqətš .
Glosses: shoot-TR OBL/ERG=arrow
Translation: An arrow shot (him).' (from `(He) shot at him with an arrow.')
Language: Unknown language
Transcription: Wo̱-de no ye̱e̱ o̱safohéne .
Glosses: they-ACC him make captain
Translation: They made him captain.
Language: Unknown language
Transcription: O-de afoa ce boha-m .
Glosses: he-ACC sword put scabbard-inside
Translation: He put the sword into the scabbard.
Language: Wayana
Transcription: ​ɨ-pakoro-n iri pək wai .
Glosses: 1-house-ACC make occupied.with 1.be
Translation: I'm (occupied with) making my house.' (originally `I am occupied with my house's making.')
Language: Galibi Carib
Transcription: A-eena-r​ɨ ​ɨ-'wa-ma .
Glosses: 2-have-NMLZ 1-ERG-3.be
Translation: I will have you.' (from a nominalized construction `To me it will be your having.')
Language: Nganasan
Transcription: Mənə nanuntə m​ɨntəl'i-ʔə-ŋ .
Glosses: 1SG 2SG.LOC-INSTR take-INDEF-2SG
Translation: You have taken me with you.' (pronominals originally had dedicated accusative forms, e.g. mənə-m `1SG-ACC')
Language: Nganasan
Transcription: ŋülœʒə tund​ɨ-m tandarku-čü .
Glosses: wolf fox-ACC chase-3SG.A
Translation: The wolf is chasing the fox.
Language: Indo-Aryan
Transcription: āmhā-rā såbå
Glosses: we-GEN all
Translation: all of us' (14th century)
Language: Indo-Aryan
Transcription: chēlē-rā
Glosses: child-GEN
Translation: children' (15th century)
Language: Uto-Aztecan
Transcription: qa'nɪ​ / qaŋqa'nɪ​
Glosses: house / house.DISTR
Translation: house, houses
Language: Indo-Aryan
Transcription: jən səb
Glosses: laborer all
Translation: laborers
Language: Imonda
Transcription: Agõ-ianèi-m ainam fa-i-kõhõ .
Glosses: women-NONPL-GL quickly CLF-LNK-go
Translation: He grabbed the woman.
Language: Imonda
Transcription: mag-m ad-ianèi-m
Glosses: one-GL boy-SRC-GL
Translation: to one of the boys
Language: Ewe
Transcription: Me-le é-kpɔ dzí .
Glosses: 1SG.-be.at 3SG.POSS/OBJ-see surface/on
Translation: I am seeing him.’ (lit. ‘I am on his seeing.’).
Language: Ngas
Transcription: Musa rot dyip kə-shwe .
Glosses: Musa want harvest POSS-corn
Translation: Musa wants to harvest corn.’ (lit. ‘Musa wants the harvesting of the corn.’)
Language: Efik
Transcription: nam utom emi ni mi .
Glosses: do work this give me
Translation: Do this work for me.
Language: Yoruba
Transcription: mo so̧ fún o̧.
Glosses: I said give you
Translation: I said to you.
Language: Nupe-Nupe-Tako
Transcription: ū bīcī lō dzūká .
Glosses: he ran go market
Translation: He ran to the market.
Language: Sino-Tibetan
Transcription: tā bu gēn wǒ jiǎng-hua .
Glosses: 3SG NEG follow 1SG speak-speech
Translation: He doesn't talk with me.
Language: Yace
Transcription: ìywi awá utsì ikù .
Glosses: boy took door shut
Translation: The boy shut the door.
Language: Sino-Tibetan
Transcription: tā zài guō-li chǎo fàn .
Glosses: 3SG be.at pot-in fry rice
Translation: He is frying rice in the pot.
Language: Amharic
Transcription: kä-bet tač allä .
Glosses: at-house bottom is
Translation: He is under the house.
Language: Amharic
Transcription: bä-ɨssu mɨknɨyat näw .
Glosses: at-he reason is
Translation: It is because of him.
Language: Ghaap-Kalahari
Transcription: ǂharuxu ke ãi ʘoe .
Glosses: Haruxu DECL eat meat
Translation: Haruxu is eating meat.
Language: Ghaap-Kalahari
Transcription: siso ŋǂona
Glosses: Siso knife
Language: Ghaap-Kalahari
Transcription: n-a si ǀaa ʘoe ŋǀa ŋǂona .
Glosses: 1SG-DECL IRR cut meat with knife
Translation: I will cut the meat with a knife.
Language: Ghaap-Kalahari
Transcription: ǀaǀaʕe ke sĩĩsen ŋǀa ŋǀaŋgusi .
Glosses: ǀaǀaʕe DECL work with Nǀaŋgusi
Translation: ǀaǀaʕe works with Nǀaŋgusi.
Language: Ghaap-Kalahari
Transcription: ǀx’esi ǀʔaa sũi ǀoβa xuu
Glosses: necklace go sit.down child front
Translation: The necklace fell in front of the child.
Language: Lukpa
Transcription: Setor ó-kpe i-gbeɖi=é .
Glosses: Setor SG-peel NC-cassava=DET
Translation: Setor peeled the cassava.
Language: Lukpa
Transcription: Kɔdzo a-klɔ=a
Glosses: Kɔdzo NC-goat=DET
Language: Lukpa
Transcription: Udzi=é ó-glɛ uzugbo kpɛ a-futa .
Glosses: woman=DET SG-tie head with NC-cloth
Translation: The lady tied her head with a cloth.
Language: Lukpa
Transcription: i-datɔ=a í-tsi a-fúta=á etsi .
Glosses: NC-spoon=DET SG-be.in NC-cloth=DET under
Translation: The spoon is under the cloth.
Language: Iraqw
Transcription: looʾa i daandú hunkáy .
Glosses: sun 3SBJ behind.CONSTR cloud
Translation: The sun is behind the cloud.
Language: Iraqw
Transcription: famfeʾamo u-n af-kú doʾ=i qaas-áan .
Glosses: snake MASC.OBJ-EXPEC mouth-CONSTR.MASC house=DIR put-1PL
Translation: Let us put a snake on the door of the house.
Language: Central Kanuri
Transcription: [fər Musa=be]=lan kadio .
Glosses: [horse Musa=GEN]=INS come.PST.3SG
Translation: He came on/by Musa’s horse.
Language: Central Kanuri
Transcription: suro fato=be=ro kargawo .
Glosses: inside house=GEN=to enter.PST.3SG
Translation: He went into the house.
Language: Swahili
Transcription: m-tu yu-le
Glosses: NC1-man NC1-that
Translation: that man
Language: Swahili
Transcription: yu-le m-tu
Glosses: NC1-DEF NC1-man
Translation: the man
Language: Abui
Transcription: do sura
Glosses: this book
Translation: this book (near me)
Language: Abui
Transcription: kaai do
Glosses: dog DEF
Translation: the dog (I just talked about)
Language: Ute
Transcription: 'ú kava sá-gha-rʉ-mʉ qhárʉ-kwa-pʉga .
Glosses: that.SBJ horse.SBJ white-have-NMLZ-ANIM.SBJ run-go-REM
Translation: That white horse ran away.
Language: Ute
Transcription: ta'wa-chi 'u sivaatu-chi paqha-qa .
Glosses: man-ANIM.SBJ DEF.SBJ goat-ANIM.OBJ kill-ANT
Translation: The man killed a goat.
Language: Loniu
Transcription: iy amat iyɔ
Glosses: DEF man this
Translation: this man
Language: Tai-Kana
Transcription: ló bárí āmā
Glosses: DEF fish this
Translation: this fish
Language: Kwoma
Transcription: kata ma rii
Glosses: that man DEF
Translation: that man
Language: Vietnamese
Transcription: [Không có màn], không chịu nôi .
Glosses: not be net not bear can
Translation: If there’s no net, you can’t stand it.
Language: Mapudungun
Transcription: [Aku-wye-fu-l-m-i], pe-pa-ya-fwi-y-m-i .
Glosses: arrive-PLPF-IPD-COND-2-SG see-hither-IRR-OBJ-IND-2-SG
Translation: If you had arrived (by then), you would have seen him.
Language: Wambaya
Transcription: [Yabu ng-uda gijilulu] jiyawu ng-uda .
Glosses: have 1SG.A-NACT.PST money.IV(ACC) give 1SG.A-NACT.PST
Translation: If I’d had the money I would have given (it to her).
Language: Mangarrayi
Transcription: [ña-yaŋ-gu=bayi] wawg wa-ñan-mi biwin-gana .
Glosses: 2SG-go-DI-FOC follow IRR-1SG>2SG-AUX behind-ABL
Translation: If you go, I will follow (after) you.
Language: Turkish
Transcription: Hasan [kitab-ı san-a ver-diğ-im için] çok kız-dı .
Glosses: Hasan book-ACC you-DAT give-F.NMLZ-1SG for very angry-PST
Translation: Hasan got very angry because I gave the book to you.
Language: Amele
Transcription: [Ija sab faj-ec nu] h-ug-a .
Glosses: 1SG food buy-INF/NMLZ for come-1SG-PST
Translation: I came to buy food.
Language: Old English (ca. 450-1100)
Transcription: & wicode Þær Þa hwile [Þe man Þa burg worthe & getimbrode].
Glosses: and lived there that.DAT time.DAT that one that fortress worked.on and built
Translation: … and camped there at the time that/while the fortress was worked on and built.
Language: Mayogo
Transcription: [Nedhɨnga u a-zʉ ‘he], ndɨlɨ-e a-sɨ kuto .
Glosses: while/time 3PL PST-eat thing child-REF PST-sleep down
Translation: While they ate something, this child slept on (the) floor.
Language: To'abaita
Transcription: [Si manga na kero fula mai], keko qono qa-daroqa
Glosses: PRTT time REL 3DU.NON.FUT arrive VENT 3DU.SEQ sit SBEN-3DU.PERS
Translation: When (lit. `the time that’) they arrived, they sat (down) …
Language: Amele
Transcription: mun ca manin ca ceh-ig-en .
Glosses: banana add bean add plant-1SG-FUT
Translation: When I plant my new garden, I will plant taro, yam, banana and beans.
Language: Korean
Transcription: Na-nun [pi-ka w-ass-ul ttay-(ey)] ttena-ss-ta .
Glosses: I-TC rain-NOM come-PST-PROSP time-at leave-PST-DECL
Translation: I left when it had rained.
Language: Jamsay Dogon
Transcription: [Wárú dògùrù ù gô:-Ø] …
Glosses: farming time 2SG.SBJ go:out.PFV-PTCP.NON.HUMAN …
Translation: At the time when you (first) went out to do the farming, …
Language: Aguaruna
Transcription: Nuwa-na [yumi ʃikika-ta tu-sã] awɨma-wa .
Glosses: woman-ACC water draw.ASP-IMP say-SUB.3.SS send.ASP-NON.A/S>A/S
Translation: When (they) sent a woman to draw water, ….' (lit. ‘saying “draw some water, …”’)
Language: Lezgian
Transcription: Bazar .di-n juğ ada-z [tars-ar awa-č luhuz] tak’an x̂a-nwa-j .
Glosses: Sunday-GEN day he-DAT lesson-PL be.in-NEG saying hateful become-PRF-PST
Translation: He hated Sunday because there were no lessons.
Language: Yagua
Transcription: Deerá-miy sąąniy-yąą [sa-tįįysįa túunu].
Glosses: child-COLL shout-DISTRIB 3SG-play while
Translation: The children are shouting while they play.
Language: Maori
Transcription: I kite ia i te whare .
Glosses: T/A see 3SG OBJ DET house
Translation: She saw the house.
Language: Lezgian
Transcription: Ada-z balk’an aku-na .
Glosses: he-DAT horse see-AOR
Translation: He saw the horse.
Language: Unknown language
Transcription: a tamwata a-ña
Glosses: DET man that-3SG
Translation: that man
Language: Waskia
Transcription: Waskia tamol an
Glosses: Waskian man that
Translation: that Waskia man
Language: Waskia
Transcription: Waskia kadi mu
Glosses: Waskia man that
Translation: that Waskia man
Language: Donno So Dogon
Transcription: Anta-ñ ibɛra yaw aa bem .
Glosses: Anta-DOM market.LOC yesterday see.PTCP AUX.1SG
Translation: I saw Anta at the market yesterday.
Language: Donno So Dogon
Transcription: Jalɔmbe izɔmbe-ñ keraa biyaa .
Glosses: donkey.DEF.PL dog.DEF.PL-DOM bite.PTCP AUX.3PL
Translation: The donkeys bit the dogs.
Language: Donno So Dogon
Transcription: Wɛzɛwɛzɛginɛ yaana po-ñ don wo mɔ ni tɛmbɛ .
Glosses: crazy.person woman large-DOM place 3SG PS at found
Translation: A crazy person found a large woman at his/her place.
Language: Malayalam
Transcription: Tiiyyǝ kuʈil naʃippacu .
Glosses: fire.NOM hut.NOM destroy.PST
Translation: Fire destroyed the hut.
Language: Malayalam
Transcription: Kappal tiramaalakaɭ-e bheediccu .
Glosses: ship.NOM wave.PL-ACC(=DOM) split.PST
Translation: The ship broke through the waves.
Language: Malayalam
Transcription: Tiramaalakaɭ kappal-ine bheediccu .
Glosses: wave.NOM.PL ship-ACC(=DOM) split.PST
Translation: The waves split the ship.
Language: Catalan
Transcription: T’estima com a la seva mare .
Glosses: 2SG.OBJ=love.PRS.3SG like DOM DEF.F 3SG.F.POSS mother
Translation: She loves you like (she loves) her mother.
Language: Spanish
Transcription: En esta receta , la leche puede sustituir a=l huevo .
Glosses: in DEM recipe DET milk can replace DOM=DET egg
Translation: In this recipe, egg can replace the milk.
Language: Hup
Transcription: Húp-ǎn tǝ´w-ǝ´y , húp-ǎn dóh-óy .
Glosses: person-DOM scold-DYN person-DOM curse-DYN
Translation: (Some people) scold people, cast curses on people.
Language: Wan
Transcription: *Wan rey du-k-puy-ey .
Glosses: 1SG 3M.SG FA-IPFV-hit-IPFV
Language: Awtuw
Transcription: Piyren-re yaw di-k-æl-iy .
Glosses: dog-DOM pig FA-IPFV-bite-IPFV
Translation: The pig is biting the dog.
Language: Awtuw
Transcription: Piyren yaw di-k-æl-iy .
Glosses: dog pig FA-IPFV-bite-IPFV
Translation: The dog and the pig bite.’ / *‘The pig is biting the dog.’ / *‘The dog is biting the pig.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā bă fàntīng shōushi gānjing le .
Glosses: 3SG DOM dining.room tidy.up clean PFV
Translation: S/He tidied up the dining room.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Láng Mary chī-le .
Glosses: wolf Mary eat-PFV
Translation: Mary ate the wolf.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Láng bă Mary chī-le .
Glosses: wolf DOM Mary eat-PFV
Translation: The wolf ate Mary.
Language: Mam
Transcription: ma ø-tzyuu-n Cheep *(t-iɁj) xiinaq
Glosses: REC 3A-grab-ANTIP Jose *(3SG-RN) man
Translation: Jose grabbed the man.
Language: Mam
Transcription: Ma ø-tzyuu-n Cheep t-iɁj ch'it .
Glosses: REC 3A-grab-ANTIP Jose 3SG-RN bird
Translation: Jose grabbed the bird.
Language: Mam
Transcription: Ma ø-tzyuu-n Cheep ch'it .
Glosses: REC 3A-grab-ANTIP Jose bird
Translation: Jose unintentionally grabbed the bird.
Language: Tamasheq
Transcription: Hàr-òó nà háns-òò kárú .
Glosses: man-DET.SG DOM dog-DET.SG hit
Translation: The man hit the dog.
Language: Loloish
Transcription: ƞo ɕεmo tʰie ʈʂɔ ʑi .
Glosses: 1SG snake DOM follow go
Translation: I will follow the snake
Language: Loloish
Transcription: Sɨka tʰie χekʰɯ ti na .
Glosses: tree DOM house smash broken
Translation: The house smashed the tree.
Language: Loloish
Transcription: Bɔlu mɔlu tsɨ ɔ .
Glosses: Bolu trousers wash PRF
Translation: Bolu washed trousers.
Language: Loloish
Transcription: Bɔlu mɔlu sɔ khǝ tʰie tsɨ ɔ .
Glosses: Bolu trousers NUM.3 CLF DOM wash PRF
Translation: Bolu washed THREE pairs of trousers [not just TWO].
Language: Kxoe
Transcription: Tcá tí à kx’ṓā´.
Glosses: 2SG.M 1SG DOM wait
Translation: You have to wait for me!
Language: Kxoe
Transcription: Yàá ! Cáò à tí kyá-rá-hã !
Glosses: yes 2DU.F DOM 1SG love-ACT-PST
Translation: That’s it! I love you two (women)!
Language: Haitian
Transcription: Liv pa m nan bèl .
Glosses: book POSS POSS.1SG DEF beautiful
Translation: MY book is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Grok babum .
Glosses: cactus grow
Translation: A grok (cactus) grows.
Language: Unknown language
Transcription: Sia grok hum .
Glosses: Atruurian cactus see
Translation: An Atruurian sees a grok (cactus).
Language: Unknown language
Transcription: Sia grok te-babum .
Glosses: Atruurian plant CAUS-grow
Translation: The Atruurian caused the plant to grow (by flashing with yellow light from above).
Language: Unknown language
Transcription: Sia grok tere-babum .
Glosses: Atruurian plant CAUS-grow
Translation: The Atruurian caused the plant to grow (by flashing with yellow light from above).
Language: Italian
Transcription: la pasta è squisit-a
Glosses: DEF.SG.F pasta(F).SG be.PRS.3SG delicious-SG.F
Translation: The pasta is delicious.
Language: Italian
Transcription: il cibo è squisit-o
Glosses: DEF.SG.M food(M).SG be.PRS.3SG delicious-SG.M
Translation: The food is delicious.
Language: Nyanja
Transcription: mwa-muna a-kuyimba
Glosses: 1-man 1-sing.PRS
Translation: The man is singing.
Language: Nyanja
Transcription: a-muna a-kuyimba
Glosses: 2-man 2-sing.PRS
Translation: The men are singing.
Language: Nyanja
Transcription: chi-patso chi-kugwa
Glosses: 7-fruit 7-fall.PRS
Translation: A piece of fruit is falling.
Language: Nyanja
Transcription: zi-patso zi-kugwa
Glosses: 8-fruit 8-fall.PRS
Translation: Pieces of fruit are falling.
Language: Spanish
Transcription: está rot-a
Glosses: be.PRS.3SG break-F.SG
Translation: It/she is broken.
Language: Turkana
Transcription: ɛ-sikin-a
Glosses: M.SG-breast-SG
Translation: breast
Language: Turkana
Transcription: a-ŋasep
Glosses: F.SG-placenta
Translation: placenta
Language: Dutch
Transcription: vloek
Glosses: curse(C).SG
Translation: curse
Language: Dutch
Transcription: boek
Glosses: book(N).SG
Translation: book
Language: Savosavo
Transcription: Ai lo tuvi=na ko tuvi k-aughi ngai-sa patu .
Glosses: this DET.SG.M house=NOM DET.SG.F house 3SG.F.OBJ-exceed big-VBLZ BG.IPFV
Translation: This house (M) is bigger than that house (F).', lit. `This house (M) is big exceeding that house (F).
Language: French
Transcription: elle/il est idiot-e/idiot
Glosses: 3SG.F/3SG.M be.PRS.3SG stupid-SG.F/stupid.SG.M
Translation: She/he is stupid.
Language: French
Transcription: tu es idiot-e/idiot
Glosses: 2SG be.PRS.2SG stupid-SG.F/stupid.SG.M
Translation: You are stupid.
Language: Dutch
Transcription: dat meisje dat uh die daar achter het stuur zat
Glosses: DEM.SG.N girl(N)SG REL.SG.N eh REL.SG.C there behind DEF.SG.N wheel(N) sit.PST.3SG
Translation: that girl who sat behind the wheel
Language: Ingush
Transcription: Ø yz v .iira
Glosses: Xi 3SG V.killed
Translation: (I/you/he/she/they) killed him.
Language: Ingush
Transcription: yz v .iira
Glosses: 3SG V.killed
Translation: He was/got killed.
Language: Ingush
Transcription: Ø yz leacar
Glosses: Xi 3SG V.caught
Translation: (I/you/he/she/they) caught him.
Language: Ingush
Transcription: yz leacar
Glosses: 3SG V.caught
Translation: He was caught/arrested.
Language: Swahili
Transcription: m-toto yu-le m-moja a-me-anguka
Glosses: M(W)-child(1) 1-D.DEM 1-one 1-PERF-fall
Translation: that one child has fallen
Language: Swahili
Transcription: wa-toto wa-le wa-wili wa-me-anguka
Glosses: W(A)-child(2) 2-D.DEM 2-two 2-PERF-fall
Translation: those two children have fallen
Language: Swahili
Transcription: rafiki yu-le m-moja a-me-anguka
Glosses: Ø:friend(1) 1-D.DEM 1-one 1-PERF-fall
Translation: that one friend has fallen
Language: Swahili
Transcription: ma-rafiki wa-le wa-wili wa-me-anguka
Glosses: MA-friend(2) 2-D.DEM 2-two 2-PERF-fall
Translation: those two friends have fallen
Language: Swahili
Transcription: m-ti u-le m-moja u-me-anguka
Glosses: M(W)-tree(3) 3-D.DEM 3-one 3-PERF-fall
Translation: that one tree has fallen
Language: Swahili
Transcription: mi-ti i-le mi-wili i-me-anguka
Glosses: MI-tree(4) 4-D.DEM 4-two 4-PERF-fall
Translation: those two trees have fallen
Language: Akan
Transcription: a-bofra kakramba
Glosses: A-child small
Translation: small child
Language: Akan
Transcription: m-bofra n-kakramba
Glosses: N-child PL-small
Translation: small children
Language: Akan
Transcription: a-kyen n-kakramba
Glosses: A-drum PL-small
Language: Akan
Transcription: n-tar e-tuntum
Glosses: N-dress PL-black
Translation: black dresses
Language: Akan
Transcription: ɔ-bɛ-yera
Glosses: 1-FUT-be.lost
Translation: s/he will be lost
Language: Akan
Transcription: ɛ-bɛ-yera
Glosses: 3-FUT-be.lost
Translation: it will be lost
Language: Chumburung
Transcription: à-wààgyà dɩ̀dáá á-nyɔ́ mɔ̀
Glosses: A-cloth(6) old 6-two DEM
Translation: these two old cloths
Language: Chumburung
Transcription: ɩ̀-wórɩ́ ɩ́-nyɔ́ ɩ́-nyɔ̀
Glosses: I-book(4) 4-two 4-two
Translation: pairs of two books' (distributive)
Language: Chumburung
Transcription: wààgyà gyígyíí nà ó-pípéé
Glosses: Ø:cloth(1) black and 1-red
Translation: a black and red cloth
Language: Chumburung
Transcription: kɩ̀-bɩ́gyá nɩ́ kí í gyí sí ó
Glosses: KV-side(3) REL 3 IPFV eat on REL
Translation: … the side that will win
Language: Lelemi
Transcription: kɔ̀-làkpi kɔ̀-dun-di
Glosses: KO-snake(6) 6-kill-PART
Translation: a killed snake
Language: Uduk
Transcription: à=cʼí kʼūtʰ-úɗ
Glosses: CL2=child(CL2) cough:IPFV-3SG
Translation: The child coughed.
Language: Uduk
Transcription: à=ɲáw ūr-úɗ=ā tʼíkʰ
Glosses: CL2=cat(CL2) chase:IPFV-3SG=ACC.CL2 rat(CL2)
Translation: The cat chased the rat.
Language: Uduk
Transcription: à=ɲáw wǔcʼ=mā kʼá
Glosses: CL2=cat(CL2) bite:PFV=ERG.CL2 dog(CL2)
Translation: The dog bit the cat.
Language: Uduk
Transcription: kʼwāní lǒɓ-ón=ā kʰúrā
Glosses: people(CL1) play:IPFV-3PL=ACC.CL2 ball(CL2)
Translation: The people are playing football.
Language: Uduk
Transcription: à=kʰúrā lǒɓ=ā kʼwāní
Glosses: CL2=ball(CL2) play:IPFV=ERG.CL1 people(CL1)
Translation: The people are playing football.
Language: Uduk
Transcription: à=kʰúrā lǒɓ=mā cʼí
Glosses: CL2=ball(CL2) play:IPFV=ERG.CL2 child(CL2)
Translation: The child is playing football.
Language: Uduk
Transcription: à=nós gì wàt̪íʔ
Glosses: CL2=pot(CL2) GEN.CL1 man(CL1)
Translation: the man's pot
Language: Uduk
Transcription: à=nós=mā ɓóm
Glosses: CL2=pot(CL2)=GEN.CL2 woman(CL2)
Translation: the woman's pot
Language: Uduk
Transcription: à=rǐs kʼwāní
Glosses: CL2=many.PL(CL2) people(CL1)
Translation: very many people
Language: Uduk
Transcription: à=rǐs=ā kúnùʔ
Glosses: CL2=many.PL(CL2)=ASSOC.CL2 owl(CL2)
Translation: very many owls
Language: Uduk
Transcription: ràkʰ tā-ø kúʃ mò í mīs
Glosses: cloud(CL1) COP:PFV-3SG white MO LOC:CL1 sky(CL1)
Translation: The clouds are white in the sky.
Language: Uduk
Transcription: áhā wòl-á=ø yìɗé á kʰs
Glosses: 1SG(CL1) pour:IPFV-1SG=CL1 water(CL1) LOC:CL2 cup(CL2)
Translation: I poured the water in the cup.
Language: Uduk
Transcription: é gǎm-ø=ø tō yán pʼéní máná?
Glosses: 2SG(CL1) find:IPFV-3SG=CL1 thing(CL1) DEM.PROX from:CL1 where(CL1)
Translation: Where did you get this thing from?
Language: Uduk
Transcription: gǎm-kāʔ pʼéná Yúsìf
Glosses: find:IPFV-ERG.1SG from:CL2 Yousef(CL2)
Translation: I got (it) from Yousef.
Language: Uduk
Transcription: wàt̪íʔ tā gì mì
Glosses: man(CL1) COP:PFV PP.CL1 goat(CL1)
Translation: The man has a goat.
Language: Uduk
Transcription: áhā tā-ná gà kʼá
Glosses: 1SG(CL1) COP:PFV-1SG PP.CL2 dog(CL2)
Translation: I have a dog.
Language: Uduk
Transcription: áhā tʰōʃ-á kí wàt̪íʔ mǐ-ɗ=ì tʼā kí pʰúɗ mò ʃwànéʔ
Glosses: 1SG(CL1) think:IPFV-1SG COMP:CL1 man(CL1) do.AUX:IPFV:AD2-3SG=LNK CF.AUX COMP arrive MO today
Translation: I thought that the man would have arrived today.
Language: Uduk
Transcription: áhā tʰōʃ-á ká ʃōkʼ mì-ɗ=ì hét̪ʼ kāt̪ʼámō
Glosses: 1SG(CL1) think:IPFV-1SG COMP:CL2 rain(CL2) do.AUX:IPFV-3SG=LNK rainverb tomorrow
Translation: I hope it rains tomorrow.
Language: Uduk
Transcription: únī dǒʃ-ón kī mís
Glosses: 3PL(CL1) stand:IPFV-3PL with:CL1 sky(CL1)
Translation: They stood up.
Language: Uduk
Transcription: jàmàs bǔnī kʼó-n kā rìs
Glosses: kind(CL1) POSS.3PL exist.PL:PFV-3PL with:CL2 many(CL2)
Translation: There are many kinds of them.
Language: Uduk
Transcription: wàkʰkí wàt̪íʔ kʼóʃ-óɗ=ā shētʰ , kʼúpʰ tō mí-nù mí=ì kʰál bwày cōm=á?
Glosses: if:CL1 man(CL1) kill:PFV-3SG=ACC.CL2 antelope(CL2), head(CL1) thing(CL1) do.AUX:PFV-IMPRS do.AUX=LNK carry to:CL1 his.father(CL1)=Q
Translation: If a person kills an antelope, is the head carried to the father's home?
Language: Arabic
Transcription: d̪àlì tōntʰéʔ yǐs dì-ɗ yǐsā=yà
Glosses: and:CL1 food(CL1) NEG exist.SG:PFV-3SG NEG=NEG
Translation: And there was no food.
Language: Arabic
Transcription: d̪àlà ɓóm ɲǎŋ-ø=ø gùɓ ʃēmēn bwày
Glosses: and:CL2 woman(CL2) build:IPFV-3SG=ACC.CL1 house(CL1) alongside:CL1 road(CL1)
Translation: And a woman had built her house alongside the road.
Language: Uduk
Transcription: áhā mìʃ-á=ø ārí mì
Glosses: 1SG(CL1) see:IPFV-1SG=ACC.CL1 DIM:CL1(CL1) goat(CL1)
Translation: I saw the little goat.
Language: Uduk
Transcription: áhā mìʃ-á=ø ārá ɲǎw
Glosses: 1SG see:IPFV-1SG=ACC.CL1 DIM:CL2(CL1) cat(CL2)
Translation: I saw the little cat.
Language: Uduk
Transcription: à=ɓóm mìʃ=à wàt̪íʔ
Glosses: CL2=woman(CL2) see:IPFV=ERG.CL1 man(CL1)
Translation: The man sees the woman.
Language: Uduk
Transcription: à=ɓóm mìʃ=à d̪àn wàt̪íʔ
Glosses: CL2=woman(CL2) see:IPFV=ERG.CL1 big(CL1) man(CL1)
Translation: The big man sees the woman.
Language: Uduk
Transcription: wàt̪íʔ mìʃ=mà ɓóm
Glosses: man(CL1) see:IPFV=ERG.CL2 woman(CL2)
Translation: The woman sees the man.
Language: Uduk
Transcription: wàt̪íʔ mìʃ=mà d̪àn=à ɓóm
Glosses: man(CL1) see:IPFV=ERG.CL2 big(CL1)=ASSOC.CL2 woman(CL2)
Translation: The big woman sees the man.
Language: Uduk
Transcription: wàt̪íʔ cʼít̪ʼ-íɗ=ā yíɗ
Glosses: man(CL1) cut:IPFV-3SG=ACC.CL2 skin(CL2)
Translation: The man is cutting the pelt.
Language: Uduk
Transcription: é gǎm-án=ā cʼí
Glosses: 2SG(CL1) find:IPFV-2SG=ACC.CL2 child(CL2)
Translation: You have found the child.
Language: Uduk
Transcription: únī gǎm-án=ā dàwà kā rìs
Glosses: 3PL(CL1) find:IPFV-3PL=ACC.CL2 baboon(CL2) with:CL2 many(CL2)
Translation: They found many baboons.
Language: Uduk
Transcription: áhā pʰī-ná=ā sū
Glosses: 1SG(CL1) drink:IPFV-1SG=ACC.CL2 beer(CL2)
Translation: I am drinking the beer.
Language: Uduk
Transcription: áɗī cʼít̪ʼ-ø=ø bùɲjè
Glosses: 3SG(CL1) cut:IPFV-3SG=ACC.CL1 cloth(CL1)
Translation: S/he's cutting the cloth.
Language: Uduk
Transcription: únī ɗékʼ-ø=ø kʼwā
Glosses: 3PL(CL1) pick_up:IPFV-3PL=ACC.CL1 bowl(CL1)
Translation: They pick up the bowl.
Language: Uduk
Transcription: é gǎm-ø=ø tō yán
Glosses: 2SG(CL1) find:IPFV-3SG=ACC.CL1 thing(CL1) DEM.PROX
Translation: You found this thing.
Language: Uduk
Transcription: áhā pʰī-ná=ø yìɗé
Glosses: 1SG(CL1) drink:IPFV-1SG=ACC.CL1 water(CL1)
Translation: I am drinking the water.
Language: Uduk
Transcription: à=cí kí kʼósh=ø wàt̪íʔ mò
Glosses: CL2=creature(CL2) NARR hitNF=ACC.CL1 man(CL1) MO
Translation: He attacks the man.
Language: Uduk
Transcription: áʼdī kí bùt̪=à cʼí d̪àlì kʼósh=ā cʼí mò
Glosses: 3SG(CL1) NARR catchNF=ACC.CL2 child(CL2) and hitNF=ACC.CL2 child(CL2) MO
Translation: She catches the child and beats the child.
Language: Uduk
Transcription: à=kʰúrā lǒɓ=ā áɗī
Glosses: CL2=ball(CL2) play:IPFV=ERG.CL1 3SG(CL1)
Translation: S/he is playing football.
Language: Uduk
Transcription: wàt̪íʔ kʼōʃ-óɗ=ā Rǎbì
Glosses: man(CL1) hit:IPFV-3SG=ACC.CL2 Rabi(CL2)
Translation: The man hits Rabi.
Language: Uduk
Transcription: wàt̪íʔ kʼʃ-ø=ø áɗī
Glosses: man(CL1) hit:IPFV-3SG=ACC.CL1 3SG(CL1)
Translation: The man hits him/her/it.
Language: Walman
Transcription: Kum m-ara eni chi n-awa .
Glosses: 1SG 1SG.SUBJ-come because 2SG 2SG.SUBJ-call
Translation: I came because you called.
Language: Walman
Transcription: Akou k-anan k-ara komoru .
Glosses: finish 1PL-go.down 1PL-come evening
Translation: Then we walked home in the afternoon.
Language: Walman
Transcription: Ri pelen y-anan y-okorue wul .
Glosses: 3PL dog 3PL-go.down 3PL-bathe water
Translation: Then the dogs went in for a wash.
Language: Walman
Transcription: Runon n-rukuel n-anan nyuey .
Glosses: 3SG.M 3SG.M-run 3SG.M-go.down sea
Translation: He ran to the beach.
Language: Walman
Transcription: Nakol kkuk w-anan .
Glosses: house broken 3SG.F-go.down
Translation: The house fell down.
Language: Walman
Transcription: Nyanam mon ro-l , ampa rul l-akor wul .
Glosses: child NEG tall-DIMIN FUT 3.DIMIN 3.DIMIN-drown water
Translation: The child is small, she will drown.
Language: Walman
Transcription: Kum m-alma , chim ch-p-chami .
Glosses: 1SG 1SG-die 2PL 2PL-1OBJ-bury
Language: Walman
Transcription: Opucha mol w-ch-any chi ?
Glosses: thing which 3SG.F-2OBJ-happen.to 2SG
Translation: What happened to you?
Language: Walman
Transcription: Kamte-n ngo-n w-ri Walis n-aro-n nyemi kasim y-r-klwaro .
Glosses: person-M one-M GEN-3PL Walis 3SG.M-and-3SG.M friend friend 3PL-REFL/RECIP-deceive
Translation: A man from Walis Island and his friend deceived each other.
Language: Walman
Transcription: Kum m-ete-y wuel chomchom .
Glosses: 1SG 1SG-see-3PL.OBJ pig many
Translation: I saw many pigs.
Language: Walman
Transcription: Ru w-lro-n runon .
Glosses: 3SG.F 3SG.F-like-3SG.M:OBJ 3SG.M
Translation: She likes him.
Language: Walman
Transcription: Kum m-ete-ø chuto nyanam .
Glosses: 1SG 1SG-see-3SG.F woman child
Language: Walman
Transcription: Rim y-a<n>pu ampatu mon nngkal .
Glosses: 3PL 3PL-kill<3SG.M> ground.wallaby NEG small
Translation: They killed a big wallaby.
Language: Walman
Transcription: Ngolu pa<n>ten n-o lapo-n .
Glosses: cassowary that<M> 3SG.M-be big-M
Translation: That cassowary is large.
Language: Walman
Transcription: Mon chi n-a<ø>ko wul pa<ø>ten .
Glosses: NEG 2SG 2SG-eat<3SG.F> water that<F>
Translation: You shouldn't drink that water.
Language: Walman
Transcription: Wako lapo-ø w-ara .
Glosses: boat large-F 3SG-come
Translation: A big ship has come.
Language: Walman
Transcription: Nypeykil lapo-y y-an olun olun .
Glosses: tree.PL big-PL 3PL-be.at side side
Translation: There are big trees on both sides of the road.
Language: Walman
Transcription: Kamte-n alpa-n n-epin n-ara .
Glosses: person-M one-M 3SG.M-go.ahead 3SG.M-come
Translation: One man came ahead of the others.
Language: Walman
Transcription: Runon n-o chapa .
Glosses: 3SG.M 3SG.M-be fat
Translation: He is fat.
Language: Walman
Transcription: Pelen w-aykiri .
Glosses: dog 3SG.F-bark
Translation: The dog (female) is barking.
Language: Walman
Transcription: Pelen y-aykiri .
Glosses: dog 3PL-bark
Translation: The dogs are barking.
Language: Walman
Transcription: O pelen tu w-ata ke ?
Glosses: and dog PERF 3SG.F-bite.2OBJ Q
Translation: Did the dog bite you?
Language: Walman
Transcription: Kum wuel mingrieny tu pelen n-a<y>ko .
Glosses: 1SG pig meat PERF dog 3SG.M-eat<3PL>
Translation: My pig's meat has been eaten by the dog.
Language: Walman
Transcription: Ngan n-r-oko rele , nyue w-r-ulo woruen .
Glosses: father 3SG.M-REFL-take beard mother 3SG.F-REFL-cut hair
Translation: The father shaves, the mother trims her hair.
Language: Walman
Transcription: Chakonu w-o mail .
Glosses: road 3SG.F-be crooked
Translation: The road is not straight.
Language: Walman
Transcription: Snar n-reliel .
Glosses: moon 3SG.M-shine
Translation: The moon is shining.
Language: Walman
Transcription: Kum m-rere-n onyul nngkal .
Glosses: 1SG 1SG-feel-3SG.M earthquake small
Translation: I felt a small earthquake.
Language: Walman
Transcription: Nganu ngo-n ru w-ekele-n chamul w-ru .
Glosses: sun one-M 3SG.F 3SG.F-pull-3SG.M Chamul GEN-3SG.F
Translation: One day she played a flute to call her Chamul.
Language: Walman
Transcription: … olokol alpa-y konu y-iliel Matapau .
Glosses: _ mountain one-PL only 3PL-go.seaward Matapau
Translation: … there was just one mountain coming down at Matapau.
Language: Walman
Transcription: Olokol n-oruel .
Glosses: mountain 3SG.M-explode
Translation: It thundered.
Language: Walman
Transcription: Olokol y-oruel .
Glosses: mountain 3PL-explode
Translation: The mountain exploded (i.e. a volcano).
Language: Walman
Transcription: Anako n-ol komoru .
Glosses: sky 3SG.M-break evening
Translation: It thundered in the (late) afternoon.
Language: Walman
Transcription: Lasi anako w-arau w-orou wor .
Glosses: immediately sky 3SG.F-go.up 3SG.F-go high
Translation: The sky immediately went high up.
Language: Walman
Transcription: Loun w-alplo-n nganu .
Glosses: cloud 3SG.F-cover-3SG.M sun
Translation: The cloud is hiding the sun.
Language: Walman
Transcription: Nyuey w-oko-n n-orou w-elie-n n-ekiel …
Glosses: sea 3SG.F-take-3SG.M 3SG.M-go 3SG.F-throw-3SG.M 3SG.M-go.landward …
Translation: The sea carried him until it threw him up on the beach …
Language: Walman
Transcription: Ru w-ao-y nyiki , lasi chepili y-ol mpang , y-anan , y-a<y>pu kamte-y eni y-a<ø>ko wkaray w-aro-ø ngotu , y-alma mpor .
Glosses: 3SG.F 3SG.F-shoot-3PL woman.PL immediately thunder 3PL-break loud.noise 3PL-go.down 3PL-kill<3PL> person-PL REL 3PL-eat<3SG.F> white.cuscus 3SG.F-and-3SG.F coconut 3PL-die all
Translation: There was lightning and immediately thunder cracked “mpang” and came down and killed all the people who had eaten the cuscus with coconut.
Language: Walman
Transcription: Alan yapa n-ka n-ekiel .
Glosses: parrot that 3SG.M-fly 3SG.M-go.landward
Translation: That parrot is flying inland.
Language: Walman
Transcription: Lasi runon Tenten n-ete-ø wraul lapo-ø oluel w-ekele w-an kra nyumuen .
Glosses: immediately 3SG.M Tenten 3SG.M-see-3SG.F toad big-F nest 3SG.F-make 3SG.F-be.at sugarcane middle
Translation: A man Tenten suddenly saw a large toad making a nest in the middle of the sugarcane.
Language: Walman
Transcription: Ngolu n-ikie-ø meten .
Glosses: cassowary 3SG.M-put-3SG.F egg
Translation: A cassowary has laid an egg.
Language: Walman
Transcription: … y-e<ø>tiki ngolu .
Glosses: _ 3PL-cook.over.fire<3SG.F> cassowary
Translation: [She is still with her brothers] cooking (a) cassowary.
Language: Walman
Transcription: Won mnon w-o lapo-ø .
Glosses: chest 3SG.M:GEN 3SG.F-be big-F
Translation: His chest is large.
Language: Walman
Transcription: Ru won n-o kisiel prie .
Glosses: 3SG.F heart 3SG.M-be fast completely
Translation: She is very angry.
Language: Aro
Transcription: Ri won n-rowlo-y .
Glosses: 3PL heart 3SG.M-follow-3PL
Translation: They are happy.
Language: Aro
Transcription: Kum won m-ekele-n tetiet .
Glosses: 1SG heart 1SG-pull-3SG.M hard
Language: Aro
Transcription: Kum puna w-o cheliel .
Glosses: 1SG brain 3SG.F-be hot
Language: Walman
Transcription: Chi n-ekele-n puna kisiel .
Glosses: 2SG 2SG-pull-3SG.M brain fast/loud
Language: Walman
Transcription: Chim ch-altawro-n mon ?
Glosses: 2PL 2PL-look-3SG.M who
Translation: Who are you looking for?
Language: Walman
Transcription: Nyi y-iri pa , nyi y-reliel .
Glosses: fire 3PL-stand.up PTCL fire 3PL-shine
Translation: The fire rose, it was ablaze.
Language: Walman
Transcription: Runon n-o<y>susur nyi y-esi chalien .
Glosses: 3SG.M 3SG.M-move<3PL> fire 3PL-go.outside outside
Translation: He moved the fire outside.
Language: Walman
Transcription: Kipin k-ao-y nyi ngo-ny .
Glosses: 1PL 1PL-shoot-3PL fire one-PL
Translation: We lit a fire.
Language: Walman
Transcription: Apar pa<y>ten y-o rachi .
Glosses: bed that<PL> 3PL-be strong
Translation: That bed is strong.
Language: Walman
Transcription: Chi chkuel ngo-ny tu y-o ngul .
Glosses: 2SG eye one-PL PERF 3PL-be blind
Translation: One of your eyes is blind.
Language: Walman
Transcription: Kum ranguang alpa-ny .
Glosses: 1SG clothing one-PL
Translation: I have one shirt.
Language: Walman
Transcription: Kum m-oko-y chrikiel ngo-ny .
Glosses: 1SG 1SG-take-3PL net one-PL
Translation: I brought one net.
Language: Walman
Transcription: Loyol apum kakol w-ru w-o nngkal-nngkal , chei w-ru ro-ø rani .
Glosses: sugar.glider body skin GEN-3SG.F 3SG.F-be small-small tail GEN-3SG.F piece-F long
Translation: A sugar-glider's body is small but its tail is long.
Language: Walman
Transcription: Kum m-o sopuer .
Glosses: 1SG 1SG-be tired
Translation: I'm tired.