lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nootowunee huu3e' ho'oowu' nuhu' hesowobeihiit
Glosses: fetch-2PL over.there house this illness
Translation: You fetch that sickness/bad things over there at home ,
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ih-noh'ouuhu hohootin
Glosses: bear NARRPAST-climb.up tree
Translation: The bear climbed the tree .
Language: Arapaho
Transcription: Wox he'ihnoh'ouuh hohootin
Glosses: bear NARRPAST-climb.up tree
Translation: The bear climbed the tree .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nihii nuhu' neeneis-bee-betoootiini-' heetn-ii-yih-'oon-P hoon-oo3itee-no'
Glosses: okay this well... this what-REDUP-people.are.dancing-0S FUT-IMPERF-to.there-REDUP-pause REDUP-tell.story-12
Translation: " Well this uhh , the way the  [ ceremonial ] dances were done , we will go tell about this ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nihii nuhu' neeneisbeebetoootiini' heetniiyih'ooP hoonoo3iteeno'
Glosses: okay this well... this what-REDUP-people.are.dancing-0S FUT-IMPERF-to.there-REDUP-pause REDUP-tell.story-12
Translation: " Well this uhh , the way the  [ ceremonial ] dances were done , we will go tell about this ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noohob-ee ho3io'-n hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: and NARRPAST-see-3S assistant,.helper-OBV.S from above
Translation: Then an angel from heaven appeared to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnoohobee ho3io'n hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: and NARRPAST-see-3S assistant,.helper-OBV.S from above
Translation: Then an angel from heaven appeared to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek neneenit nehe'
Glosses: who?.3S IC.it.is-3.S this
Translation: Who is this ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' signs they got signs for all on that flag song
Glosses: and that(aforementioned) signs they got signs for all on that flag song
Translation: They use those signs ...\{ I . e . hand gestures to accompany the song \}
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nee'eetoo-noo
Glosses: and FUT-that.is.where.located-1S
Translation: " When I find work , then I will stay there ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnee'eetoonoo
Glosses: and FUT-that.is.where.located-1S
Translation: " When I find work , then I will stay there ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo huut heentoo-3i' ben-P beniiinen-no'
Glosses: also here IC.be.located.at.a.place-3PL in.cluster-pause soldier-NA.PL
Translation: And the soldiers are here as well
Language: Arapaho
Transcription: Howoo huut heentoo3i' benP beniiinenno'
Glosses: also here IC.be.located.at.a.place-3PL in.cluster-pause soldier-NA.PL
Translation: And the soldiers are here as well
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon noh nehe' woxhoox he'ih-nonouhti-no'
Glosses: buffalo and this horse NARRPAST-race-pers.PL
Translation: The buffalo and this horse had a race .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3einoon noh nehe' woxhoox he'ihnonouhtino'
Glosses: buffalo and this horse NARRPAST-race-pers.PL
Translation: The buffalo and this horse had a race .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beeseinetiitooni hi'iihi' beh-iihi' hii3ei'-no'o3oo-ni'i hih-niisi3oon-in hini' hih-noohoo3oon-inoo
Glosses: NARRPAST-people.shout INSTR all-ADV how.many-terrible-0OBV.PL 4S.PAST-work,.thing.done-4POSS that(aforementioned) 3S.PAST-thing.seen-pers.PL
Translation: with a loud voice for all the deeds of power that they had seen ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbeeseinetiitoon hi'iihi' behiihi' hii3ei'no'o3ooni'i hihniisi3oonin hini' hihnoohoo3ooninoo:
Glosses: NARRPAST-people.shout INSTR all-ADV how.many-terrible-0OBV.PL 4S.PAST-work,.thing.done-4POSS that(aforementioned) 3S.PAST-thing.seen-pers.PL
Translation: with a loud voice for all the deeds of power that they had seen ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' woow nee'ei'-ooxeihi-t
Glosses: okay maybe now.PERF that's.how.far-leave.tracks-3.S
Translation: maybe now his tracks will end .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' woow nee'ei'ooxeiht
Glosses: okay maybe now.PERF that's.how.far-leave.tracks-3.S
Translation: maybe now his tracks will end .
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino'
Glosses: 1S.relatives
Translation: my relatives \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: Good .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-ne'-biin-e3en nih'iit
Glosses: FUT-pause FUT-then-give-1S he
Translation: Then I will give some to you , she said .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetne'biine3en nih'iit
Glosses: FUT-pause FUT-then-give-1S he
Translation: Then I will give some to you , she said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hini-iteh'eiho
Glosses: this 3S-friend
Translation: This guy was his friend .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiniiteh'eiho
Glosses: this 3S-friend
Translation: This guy was his friend .
Language: Arapaho
Transcription: over there and that one part says huu3e'
Glosses: over there and that one part says over.there
Translation: Over there , and that one part says , over there .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nii-noohobeihi-3i' nuhu' woo'uh'ei-no' hiiwoonhehe'
Glosses: rarely IMPERF-to.be.seen-3PL this magpie-NA.PL now
Translation: These magpies are rarely seen today .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii niinoohobeihi3i' nuhu' woo'uh'eino' hiiwoonhehe'
Glosses: rarely IMPERF-to.be.seen-3PL this magpie-NA.PL now
Translation: These magpies are rarely seen today .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-cesistoo-noo nuhu' heeneestootiini-' nuhu' ciitoowuu'
Glosses: now.PERF FUT-begin.doing-1S this whatever.people.do-0S this inside
Translation: Now I'm going to start the things that we do inside here/start the ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetcesistoonoo nuhu' heeneestootiini' nuhu' ciitoowuu'
Glosses: now.PERF FUT-begin.doing-1S this whatever.people.do-0S this inside
Translation: Now I'm going to start the things that we do inside here/start the ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: niis-kokoh'u3ecoo-t tonouneihiinou-'u ce'iin-iiyohoote-' heeyouhuu
Glosses: two-think-3.S used-0.PL turn.back.around-die-3S thing
Translation: He thought twice , [ with ] what is used/what he knew , or else someone might have been dead .
Language: Arapaho
Transcription: niiskokoh'u3ecoot tonouneihiinou'u ce'iiniiyohoote' heeyouhuu
Glosses: two-think-3.S used-0.PL turn.back.around-die-3S thing
Translation: He thought twice , [ with ] what is used/what he knew , or else someone might have been dead .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetih-P
Glosses: now.PERF so.that-pause
Translation: Now I must ...
Language: Arapaho
Transcription: woow heetihP
Glosses: now.PERF so.that-pause
Translation: Now I must ...
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-beh-to'ow-oot woxoson-e'
Glosses: when.PAST-PERF-all-hit-3S shin-LOC
Translation: After she had hit all of them on the shin ,
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisbehto'owoot woxosone'
Glosses: when.PAST-PERF-all-hit-3S shin-LOC
Translation: After she had hit all of them on the shin ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-noonoyeixoh-e3en nih-'ii3-einoo huut hoowu-niiciihehe' nih-'ii3-einoo
Glosses: FUT-ALLAT-take.s.o..fishing-1S PAST-say.to.s.o.-3S here down-at.a.river PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I am going to take you fishing , he said to me . Downstream here , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonnoonoyeixohe3en nih'ii3einoo Huut hoowuniiciihehe' nih'ii3einoo
Glosses: FUT-ALLAT-take.s.o..fishing-1S PAST-say.to.s.o.-3S here down-at.a.river PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I am going to take you fishing , he said to me . Downstream here , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P heeneet-P hinee niiitowoo-3i niisi3ooo he'ne'-nih'iisi-nihii3-eit
Glosses: okay then-pause wherever-pause that ask.for.s.t.-3S.ITER job that-PAST.what-say.to-4
Translation: Wohei then , WherEVER he asked for work , then he was told .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P heeneetP hinee niiitowoo3i niisi3ooo he'ne'nih'iisinihii3eit
Glosses: okay then-pause wherever-pause that ask.for.s.t.-3S.ITER job that-PAST.what-say.to-4
Translation: Wohei then , WherEVER he asked for work , then he was told .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ouunnenoyeiti-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-speak.Crow.language-3PL children
Translation: The children spoke the Crow language .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ouunnenoyeiti3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-speak.Crow.language-3PL children
Translation: The children spoke the Crow language .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-oo'eixootiini-'
Glosses: okay then-people.assemble-0S
Translation: Well then the people all gathered .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'oo'eixootiini'
Glosses: okay then-people.assemble-0S
Translation: Well then the people all gathered .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-3oo-3ookutii-t nih-'eenei3-owoo'oo-no'
Glosses: like PAST-REDUP-follow.s.t.-3.S PAST-how-conduct.ceremony-12
Translation: He followed the ways of our ceremonies ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih3oo3ookutiit nih'eenei3owoo'oono'
Glosses: like PAST-REDUP-follow.s.t.-3.S PAST-how-conduct.ceremony-12
Translation: He followed the ways of our ceremonies ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' hee3-P hoo3itoo nuhu' nihii
Glosses: but this this how,.why,.what-pause story this well...
Translation: And this , thus story , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' hee3P hoo3itoo nuhu' nihii
Glosses: but this this how,.why,.what-pause story this well...
Translation: And this , thus story , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: bee'ee-' nonoocoo-' noh ceeneeteeyoo-'
Glosses: IC.red-0S IC.white-0S and IC.blue-0S
Translation: Red , white and blue .
Language: Arapaho
Transcription: bee'ee' nonoocoo' noh ceeneeteeyoo'
Glosses: IC.red-0S IC.white-0S and IC.blue-0S
Translation: Red , white and blue .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wonoo3ee-P nooxeihi' hoontooni-3i'
Glosses: yeah IC.be.many-pause maybe paid.for.s.t.-3PL
Translation: Yeah , maybe they get paid a lot for it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wonoo3P nooxeihi' hootoon\{et\}i3i'
Glosses: yeah IC.be.many-pause maybe paid.for.s.t.-3PL
Translation: Yeah , maybe they get paid a lot for it .
Language: Arapaho
Transcription: A yeh koo-he-cii-nii3in-oo cei3wooo
Glosses: A gee ! INTERR-2S-NEG-possess-3S radio
Translation: Gee friend , do you have a radio ?
Language: Arapaho
Transcription: A Yeh kooheciinii3inoo cei3wooo
Glosses: A gee ! INTERR-2S-NEG-possess-3S radio
Translation: Gee friend , do you have a radio ?
Language: Arapaho
Transcription: co'-P hookoh bii3ihi-n
Glosses: again-pause because eat-2S
Translation: " You must do that so you can eat ."
Language: Arapaho
Transcription: Co'P hookoh bii3ihin
Glosses: again-pause because eat-2S
Translation: " You must do that so you can eat ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-won-onobee-' xonouu'oo'
Glosses: that-when.IMPERF-ALLAT-happy-0S Thermpolis,.WY
Translation: That's when there were good times in Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'wononobee' xonouu'oo'
Glosses: that-when.IMPERF-ALLAT-happy-0S Thermpolis,.WY
Translation: That's when there were good times in Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh niine'eehek nehe' beh'eihehi' heet-P nehe' beh'eihehi' heet-niiteheib-ein
Glosses: and and here.is.3S this old.man FUT-pause this old.man FUT-help-3S
Translation: " And this old man will , this old man , he will help you ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh niine'eehek nehe' beh'eihehi' heetP nehe' beh'eihehi' heetniiteheibein
Glosses: and and here.is.3S this old.man FUT-pause this old.man FUT-help-3S
Translation: " And this old man will , this old man , he will help you ."
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' that time like I said hehiise3oo-no hiiwoonhehe' nuhu' heecxooyeise-'
Glosses: IC.difficult-0S that time like I said washing.machine-NI.PL now this how.far.along.the.time.is-0S
Translation: It was difficult at that time . Like I said , [ there are ] washing machines now , at this time .
Language: Arapaho
Transcription: Honouuneenoo' that time Like I said hehiise3oono hiiwoonhehe' nuhu' heecxooyeise'
Glosses: IC.difficult-0S that time like I said washing.machine-NI.PL now this how.far.along.the.time.is-0S
Translation: It was difficult at that time . Like I said , [ there are ] washing machines now , at this time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ini nuhu' I can't say it siiyono' hoh'onookee
Glosses: but NARRPAST-DETACH this I can't say it sandstone.rock rock,.stone
Translation: And it was this sandstone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ini nuhu' I can't say it siiyono' hoh'onookee
Glosses: but NARRPAST-DETACH this I can't say it sandstone.rock rock,.stone
Translation: And it was this sandstone .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-'eeneti3eti-3i' noh neeneihi-3i'
Glosses: and when.PAST-talk.to.oneself-3PL and say.multiple.times-3PL
Translation: and calling to one another ,
Language: Arapaho
Transcription: noh tih'eeneti3eti3i' noh neeneihi3i'
Glosses: and when.PAST-talk.to.oneself-3PL and say.multiple.times-3PL
Translation: and calling to one another ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nii-niskoh-uu he'ih-'ookooteso'on-ee
Glosses: DUBIT.PAST-REDUP-whip-3S NARRPAST-chase.s.o..home-3S
Translation: He whipped them and chased them home .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniiniskohuu he'ih'ookooteso'onee
Glosses: DUBIT.PAST-REDUP-whip-3S NARRPAST-chase.s.o..home-3S
Translation: He whipped them and chased them home .
Language: Arapaho
Transcription: and he'll be the survivor heet-neeni-t nosoun-iine'etii-t
Glosses: and he'll be the survivor FUT-it.is-3.S still-live-3.S
Translation: And he'll be the survivor . He will be the one who survives .
Language: Arapaho
Transcription: And he'll be the survivor Heetneenit nosouniine'etiit
Glosses: and he'll be the survivor FUT-it.is-3.S still-live-3.S
Translation: And he'll be the survivor . He will be the one who survives .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-P hunee niiteheibetiit hinono'ei-P uhh hiniito'eibetiit
Glosses: NEG-pause that helping.each.other Arapaho-pause uhh relatedness
Translation: Not , that helping each other out , Arapapho relationships .
Language: Arapaho
Transcription: HoowuuP hunee niiteheibetiit hinonoP uhh hiniito'eibetiit
Glosses: NEG-pause that helping.each.other Arapaho-pause uhh relatedness
Translation: Not , that helping each other out , Arapapho relationships .
Language: Arapaho
Transcription: beni'-eeneinousee-t 'oh teecxo' hee'inon-eit
Glosses: IC.just-get.into.shelter,.cover-3.S but long.ago IC.know-4
Translation: he just got under cover but long ago it has discovered him .
Language: Arapaho
Transcription: beni'eeneinouseet 'oh teecxo' hee'inoneit
Glosses: IC.just-get.into.shelter,.cover-3.S but long.ago IC.know-4
Translation: he just got under cover but long ago it has discovered him .
Language: Arapaho
Transcription: be' nih-'ocootiini-' hi-3oox-uu heniis-hiiyoo3-hehiisebi-'i teesi' hesitee
Glosses: blood PAST-people.cook-0S 3S-intestine,.gut-NI.PL IC.PERF-clean-washed-0.PL on.top fire
Translation: Blood was also cooked  [ inside ] the  [ small ] intestines after they had been cleaned  [ and turned inside out ], right on  [ the coals of ] the fire .
Language: Arapaho
Transcription: be' nih'ocootiini' hi3ooxuu heniishiiyoohehiisebi'i teesi' hesitee
Glosses: blood PAST-people.cook-0S 3S-intestine,.gut-NI.PL IC.PERF-clean-washed-0.PL on.top fire
Translation: Blood was also cooked  [ inside ] the  [ small ] intestines after they had been cleaned  [ and turned inside out ], right on  [ the coals of ] the fire .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'iihi' ceesey tih-no'uxoo-' woon-iihi' ceexoon he'ih-'i3oowu-nihii-n hee3eihok
Glosses: and INSTR one when.PAST-arrive-0S most.recent-ADV one,.another NARRPAST-truly-say-OBV.S said.to.s.o . 
Translation: Then about an hour later still another kept insisting ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi'iihi' ceesey tihno'uxoo' wooniihi' ceexoo he'ih'i3oowunihiin hee3eihok
Glosses: and INSTR one when.PAST-arrive-0S most.recent-ADV one,.another NARRPAST-truly-say-OBV.S said.to.s.o . 
Translation: Then about an hour later still another kept insisting ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-noo nih'iit nih-biin-e3en woo3ei-'i nih'iit
Glosses: and IC.it.is-1S he PAST-give-1S many-0.PL he
Translation: And me  [ my friend George ] said , " I gave you a lot ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneeninoo nih'iit nihbiine3en woo3ei'i nih'iit
Glosses: and IC.it.is-1S he PAST-give-1S many-0.PL he
Translation: And me  [ my friend George ] said , " I gave you a lot ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoot ceesey cec heet-ce'-no'koohu-t
Glosses: PAST-located,.present.at one year FUT-back-arrive.by.car-3.S
Translation: He was there for one year , and he will come back ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'entoot ceesey cec heetce'no'koohut
Glosses: PAST-located,.present.at one year FUT-back-arrive.by.car-3.S
Translation: He was there for one year , and he will come back ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'eeneinoo'ei
Glosses: trickster NARRPAST-go.hunting
Translation: White Man went out to hunt .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'eeneinoo'ei
Glosses: trickster NARRPAST-go.hunting
Translation: White Man went out to hunt .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beexo'u-unono'eiti-t nih'iit
Glosses: IMPERF-only-speak.Arapaho-3.S he
Translation: She only speaks Arapaho , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeexo'uunono'eitit nih'iit
Glosses: IMPERF-only-speak.Arapaho-3.S he
Translation: She only speaks Arapaho , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heebeh-'ooxohoebei
Glosses: like 2.POTENT-trade
Translation: Maybe you would like to do a trade-in .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heebeh'ooxohoebei'i
Glosses: like 2.POTENT-trade
Translation: Maybe you would like to do a trade-in .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on he'iitox-P bees-beteetosoo' ceciniihi' 3eb-iihi'
Glosses: far.away some.number-pause big-one.hundred winter there-ADV
Translation: Way back  ... a thousand years back .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on he'iitoxP beesbeteetosoo' ceciniihi' 3ebiihi'
Glosses: far.away some.number-pause big-one.hundred winter there-ADV
Translation: Way back  ... a thousand years back .
Language: Arapaho
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: Uhmm .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm
Glosses: uhm
Translation: Uhmm .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tees-beex-P bee-P beexookee-3i' wootii yeah yeah
Glosses: this IC.very-lots-pause REDUP-pause mature-3PL like yeah yeah
Translation: These really old ones , like yeah , yeah ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' teesbeexP beeP beexookee3i' wootii yeah yeah
Glosses: this IC.very-lots-pause REDUP-pause mature-3PL like yeah yeah
Translation: These really old ones , like yeah , yeah ,
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno hee nih'iit
Glosses: this yes he
Translation: Washakie , " yes ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neh'eeno hee nih'iit
Glosses: this yes he
Translation: Washakie , " yes ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-'ii'ox-o' woow Jerusalem
Glosses: oblig since-come.near.to-3S now.PERF Jerusalem
Translation: because he was near Jerusalem ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh'uu'oxo' woow Jerusalem
Glosses: oblig since-come.near.to-3S now.PERF Jerusalem
Translation: because he was near Jerusalem ,
Language: Arapaho
Transcription: tebkuutii
Glosses: break.s.t . 
Translation: Pause it !
Language: Arapaho
Transcription: beikuutii
Glosses: break.s.t . 
Translation: Pause it !
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iinoo'ei3-o' bexookee nuhu' hoxobetiini'
Glosses: FUT-hunt-1S mountain.lion this Saturday
Translation: I am going hunting for a mountain lion this saturday .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniinoo'ei3o' bexookee nuhu' hoxobetiini'
Glosses: FUT-hunt-1S mountain.lion this Saturday
Translation: I am going hunting for a mountain lion this saturday .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-kooni'ein-ee hiniin
Glosses: NARRPAST-uncover.face-3S his.wife
Translation: He uncovered his wife's face .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkooni'einee hiniin
Glosses: NARRPAST-uncover.face-3S his.wife
Translation: He uncovered his wife's face .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'iini noh'ookonoo'oo-'
Glosses: okay then after.some.time but then getting.light-0S
Translation: Well then , at some point , then dawn was slowly breaking .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'iini noh'ookonoo'oo'
Glosses: okay then after.some.time but then getting.light-0S
Translation: Well then , at some point , then dawn was slowly breaking .
Language: Arapaho
Transcription: teco'on-inono'eiyeiti nii-3i'
Glosses: always-talk.Arapaho say-3PL
Translation: Always speak Arapaho , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Teco'oninono'eiyeiti ni'ii3i'
Glosses: always-talk.Arapaho say-3PL
Translation: Always speak Arapaho , they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-teco'on-P heetn-ii-teco'on-3ooni-ini
Glosses: FUT-IMPERF-always-pause FUT-IMPERF-always-below-DETACH
Translation: they will always , they will always be lower ...
Language: Arapaho
Transcription: heetniiteco'onP heetniiteco'on3ooniini
Glosses: FUT-IMPERF-always-pause FUT-IMPERF-always-below-DETACH
Translation: they will always , they will always be lower ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' niiboot-no
Glosses: that(aforementioned) IC.it song-NI.PL
Translation: Those are the songs .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' niibootno
Glosses: that(aforementioned) IC.it song-NI.PL
Translation: Those are the songs .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neeneih-oot howoo tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-scare-3S also children
Translation: It scares kids too .
Language: Arapaho
Transcription: niineeneihoot howoo tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-scare-3S also children
Translation: It scares kids too .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon wheel-chair
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... wheel-chair
Translation: How do you say wheelchair ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousinihiitoon wheelchair
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... wheel-chair
Translation: How do you say wheelchair ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-nihi'nee-woo3ee-' hinenteeniit toh-'oo'eixootiini-'
Glosses: and when.PERF-very-be.many-0S the.people since-there.is.a.gathering-0S
Translation: When a great crowd gathered ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'nihi'neewoo3ee' hineniteeniit toh'oo'eixootiini'
Glosses: and when.PERF-very-be.many-0S the.people since-there.is.a.gathering-0S
Translation: When a great crowd gathered ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neesi-entoo-P nuhu' neesi-entoo-noo hini'iitiino
Glosses: but left.behind-be.at-pause this left.behind-be.at-1S that.(aforementioned).there
Translation: I was left there , [ with ] those  [ intestines ]:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeseenP nuhu' neeseentoonoo hini'iitiino:
Glosses: but left.behind-be.at-pause this left.behind-be.at-1S that.(aforementioned).there
Translation: I was left there , [ with ] those  [ intestines ]:
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-no'koohu-t woow heen-een-e'in-o' woni-ini niitobee-t noh ni'i-ini
Glosses: long.ago PAST-arrive.by.car-3.S now.PERF REDUP-REDUP-know-1S ALLAT-DETACH hear.things-3.S and good-DETACH
Translation: He came here a long time ago . Now he knows about it , he goes and listens and it is good
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nihno'koohut Woow heeneene'ino' woniini niitobeet noh ni'iini
Glosses: long.ago PAST-arrive.by.car-3.S now.PERF REDUP-REDUP-know-1S ALLAT-DETACH hear.things-3.S and good-DETACH
Translation: He came here a long time ago . Now he knows about it , he goes and listens and it is good
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' huusi' toon-heetn-i'-eenetiitooni-'
Glosses: yeah this day INDEF-FUT-INSTR-people.speak-0S
Translation: Yeah , this day , what they will be talking about .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' huusi' toonheetni'eenetiitooni'
Glosses: yeah this day INDEF-FUT-INSTR-people.speak-0S
Translation: Yeah , this day , what they will be talking about .
Language: Arapaho
Transcription: he'd converse with these people and he'd start talking Arapaho he'd say he-tohuutox-cecnibee you know
Glosses: he'd converse with these people and he'd start talking Arapaho he'd say 2S-how.many?-be.X.age you know
Translation: He'd converse with these people , and he'd start talking Arapaho ... he's say , how old are you ?, you know .
Language: Arapaho
Transcription: He'd converse with these people and he'd start talking Arapaho he'd say hetohuutoxcecnibee you know .
Glosses: he'd converse with these people and he'd start talking Arapaho he'd say 2S-how.many?-be.X.age you know
Translation: He'd converse with these people , and he'd start talking Arapaho ... he's say , how old are you ?, you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P neneeni-noo nii'eihii
Glosses: that-when.IMPERF-pause IC.it.is-1S eagle
Translation: I  [ am the ] eagle .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P neneeninoo nii'eihii
Glosses: that-when.IMPERF-pause IC.it.is-1S eagle
Translation: I  [ am the ] eagle .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiyohou-' toon-heeneis-P hoowusee-t
Glosses: and there.is.none-0S INDEF-whatever-pause go.down-3.S
Translation: and there was no way whatsoever for him to get back down to the ground ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiyohou' toonheeneisP hoowuseet
Glosses: and there.is.none-0S INDEF-whatever-pause go.down-3.S
Translation: and there was no way whatsoever for him to get back down to the ground ,
Language: Arapaho
Transcription: nonoonoko'
Glosses: might.as.well
Translation: might as well ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-biin-e' hiniin
Glosses: NARRPAST-give-4 his.wife
Translation: His wife gave it to him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbiine' hiniin
Glosses: NARRPAST-give-4 his.wife
Translation: His wife gave it to him .
Language: Arapaho
Transcription: hihii3ootei-'i nuhu' howoh'oowuu' Lander wohei nuhu' howoo Riverton hooxono'o
Glosses: go-0.PL this at.the.city Lander,.WY okay this also Riverton,.WY Riverton,.WY
Translation: The trails ran from there  [ at Rawlins ] to Lander and also to Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: Hihii3ootei'i nuhu' howoh'oowuu' Lander wohei nuhu' howoo Riverton hooxono'o
Glosses: go-0.PL this at.the.city Lander,.WY okay this also Riverton,.WY Riverton,.WY
Translation: The trails ran from there  [ at Rawlins ] to Lander and also to Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii 'oh niihen-iisi-ini nee-nih'oowouuwoo3ii-noo
Glosses: but after.a.long.time but oneself-PERF-DETACH REDUP-feel.like.moving.around-1S
Translation: Took a while until I could start moving around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii 'oh niiheniisiini neenih'oowouuwoo3iinoo
Glosses: but after.a.long.time but oneself-PERF-DETACH REDUP-feel.like.moving.around-1S
Translation: Took a while until I could start moving around .
Language: Arapaho
Transcription: okay (name) won-ce'-ceenoku
Glosses: okay (name) ALLAT-back-sit.down
Translation: Okay  ( name ), go sit down again .
Language: Arapaho
Transcription: Okay (name) wonce'ceenoku
Glosses: okay (name) ALLAT-back-sit.down
Translation: Okay  ( name ), go sit down again .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku heet-bebiyei-n heet-bii3ihi-n
Glosses: sit.down FUT-drink.s.t.-2S FUT-eat-2S
Translation: " Sit down , you're going to drink coffee , you're going to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku heetbebiyein heetbii3ihin
Glosses: sit.down FUT-drink.s.t.-2S FUT-eat-2S
Translation: " Sit down , you're going to drink coffee , you're going to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-no' 3ii'ookuu-3i' huu3e'
Glosses: tree-NA.PL IC.stand-3PL over.there
Translation: There are trees standing over there .
Language: Arapaho
Transcription: Hohootno' 3ii'ookuu3i' huu3e'
Glosses: tree-NA.PL IC.stand-3PL over.there
Translation: There are trees standing over there .
Language: Arapaho
Transcription: ceixoton-i hinee ko'uxonoo-no
Glosses: bring.s.t..here.to.s.o.-1S.IMPER that scissors,.shears-NI.PL
Translation: Bring me the scissors .
Language: Arapaho
Transcription: Ceixotoni hinee ko'uxonoono
Glosses: bring.s.t..here.to.s.o.-1S.IMPER that scissors,.shears-NI.PL
Translation: Bring me the scissors .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-e'in-owuu niiseiti-ni3i
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know-3PL how.speak-4PL
Translation: They don't know how they speak/their language .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowoe'inowuu niiseitini3i
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know-3PL how.speak-4PL
Translation: They don't know how they speak/their language .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-bii3ihi-no' nooxeihi' beexoo3iihi'
Glosses: FUT-ALLAT-eat-12 maybe later
Translation: We will go eat maybe a little later .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonbii3ihino' nooxeihi' beexoo3iihi'
Glosses: FUT-ALLAT-eat-12 maybe later
Translation: We will go eat maybe a little later .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehiit ne'-nih'iisi-nihii3-einoo nehe' beh'eihehi'
Glosses: praying that-PAST.what-say.to-3S this old.man
Translation: Prayer , that's what this old man told me .
Language: Arapaho
Transcription: Biibi3ehiit ne'nih'iisinihii3einoo nehe' beh'eihehi'
Glosses: praying that-PAST.what-say.to-3S this old.man
Translation: Prayer , that's what this old man told me .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh-'esitee-' nih'iit
Glosses: too-hot-0S he
Translation: " It's too hot ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh'esitee' nih'iit
Glosses: too-hot-0S he
Translation: " It's too hot ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-otoonow-o' ne-hei nihoon-cebitee
Glosses: FUT-ALLAT-borrow.s.t..from.s.o.-1S 1S-aunt yellow-grease
Translation: I am going to borrow some butter from my aunt .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonotoonowo' nehei nihooncebitee
Glosses: FUT-ALLAT-borrow.s.t..from.s.o.-1S 1S-aunt yellow-grease
Translation: I am going to borrow some butter from my aunt .
Language: Arapaho
Transcription: (name) and he'iiteihi3i
Glosses: (name) and someone
Translation: ( name ), and someone .
Language: Arapaho
Transcription: bis-eeneti-' het-eeneti-be
Glosses: all-speak-2PL.IMPER IMPER.FUT-speak-2PL
Translation: Everyone talk , you must talk !
Language: Arapaho
Transcription: biseeneti' heteenetibe
Glosses: all-speak-2PL.IMPER IMPER.FUT-speak-2PL
Translation: Everyone talk , you must talk !
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heetete'ei-3i' he'ih-be'e'ei-no' noh he'ih-bebee'ei-no'
Glosses: this IC.be.pinhead-3PL NARRPAST-have.red.hair-NA.PL and NARRPAST-have.curly.hair-NA.PL
Translation: These pinheads were red , curly-headed people .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno heetete'ei3i' he'ihbe'e'eino' noh he'ihbebee'eino'
Glosses: this IC.be.pinhead-3PL NARRPAST-have.red.hair-NA.PL and NARRPAST-have.curly.hair-NA.PL
Translation: These pinheads were red , curly-headed people .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hokouyoo-no niit-nii-niisihi-'i
Glosses: or dam-NI.PL where-REDUP-made-0.PL
Translation: Or where dams are being made .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hokouyoono niitniiniisihi'i
Glosses: or dam-NI.PL where-REDUP-made-0.PL
Translation: Or where dams are being made .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-neh-nii-niisih'iit-owoo nuhu' beeheeteihi-t hi-niisi3ooo
Glosses: that-from.here-REDUP-name-1S this IC.all.powerful-3.S 3S-work
Translation: That's when I call upon the Creator's work .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eenehniiniisih'iitowoo nuhu' Beeheeteihit hiniisi3ooo
Glosses: that-from.here-REDUP-name-1S this IC.all.powerful-3.S 3S-work
Translation: That's when I call upon the Creator's work .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-bebiis-ei'towuun-o' nihii nii-P heeneisi-nihiitooni-'
Glosses: try-properly-tell.s.o.-1S well... IMPERF-pause whatever-people.say.things-0S
Translation: I try to explain to them uhh , how you say things .
Language: Arapaho
Transcription: Neyeibebiisei'towuuno' nihii niiP heeneisinihiitooni'
Glosses: try-properly-tell.s.o.-1S well... IMPERF-pause whatever-people.say.things-0S
Translation: I try to explain to them uhh , how you say things .
Language: Arapaho
Transcription: cii3-iihi' yeah heet-nokohuunoo'oo-noo
Glosses: inside-ADV yeah FUT-fall.asleep-1S
Translation: Inside , yeah , I will fall asleep .
Language: Arapaho
Transcription: cii3iihi' yeah heetnokohuunoo'oonoo
Glosses: inside-ADV yeah FUT-fall.asleep-1S
Translation: Inside , yeah , I will fall asleep .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-iih'ehi-t
Glosses: and that's.when-have.son-3.S
Translation: and she bore a son .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'iih'ehit
Glosses: and that's.when-have.son-3.S
Translation: and she bore a son .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ciibeh-3ookuh-e'
Glosses: or PROHIB-follow-2PL.IMPER
Translation: do not set off in pursuit .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ciibeh3ookuhe'
Glosses: or PROHIB-follow-2PL.IMPER
Translation: do not set off in pursuit .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'entoo-t
Glosses: and PAST-located.at-3.S
Translation: And he was there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'entoot
Glosses: and PAST-located.at-3.S
Translation: And he was there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenii3in-o' tees-ce'eseihi-t he3
Glosses: but IC.possess-1S IC.very-different-3.S dog
Translation: With a very special dog .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenii3ino' teesce'eseihit he3
Glosses: but IC.possess-1S IC.very-different-3.S dog
Translation: With a very special dog .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heen-eesno'ooku-t nehe' nihii woo'uh'ei he'ih-'ii3-eeno'
Glosses: just.any REDUP-good.eyesight-3S this well... magpie NARRPAST-say.to-3PL
Translation: This uhh magpie has good eyes/eyesight , they said about it .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heeneesno'ookut nehe' nihii woo'uh'ei he'ih'ii3eeno'
Glosses: just.any REDUP-good.eyesight-3S this well... magpie NARRPAST-say.to-3PL
Translation: This uhh magpie has good eyes/eyesight , they said about it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon
Glosses: just.any
Translation: Just anything .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eti3-ee hooxeihii-no noh wox-uu noh bexookee-no
Glosses: NARRPAST-call.to.s.o.-3S wolf-OBV.PL and bear-NA.OBV.PL and mountain.lion-OBV.PL
Translation: He called wolves and bears and tigers .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eti3ee hooxeihiino noh woxuu noh bexookeeno
Glosses: NARRPAST-call.to.s.o.-3S wolf-OBV.PL and bear-NA.OBV.PL and mountain.lion-OBV.PL
Translation: He called wolves and bears and tigers .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni he said
Glosses: not,.none,.nothing he said
Translation: " There is nothing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ceniihei-3i'
Glosses: okay then-butcher-3PL
Translation: Well then they butchered it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ceniihei3i'
Glosses: okay then-butcher-3PL
Translation: Well then they butchered it .
Language: Arapaho
Transcription: nihii hoonoyoohow-oot nuhu' woxhooxebii
Glosses: well... watch.over-3S this horse(s)
Translation: Well he watched the horses .
Language: Arapaho
Transcription: nihii hoonoyoohowoot nuhu' woxhooxebii
Glosses: well... watch.over-3S this horse(s)
Translation: Well he watched the horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' ceese'
Glosses: okay here.is.3S this other
Translation: Well here is this other one ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' ceese'
Glosses: okay here.is.3S this other
Translation: Well here is this other one ,
Language: Arapaho
Transcription: be neihow3o'-noo-noohob-e3e
Glosses: friend ! never-REDUP-see-1S
Translation: friend , I never see you around here .
Language: Arapaho
Transcription: be neihow3o'noonoohobe3
Glosses: friend ! never-REDUP-see-1S
Translation: friend , I never see you around here .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisih'iit Sapa
Glosses: 3S-name Sapa
Translation: His name is Sapa . [ s/b reverse order ]
Language: Arapaho
Transcription: Hiniisih'iit Sapa
Glosses: 3S-name Sapa
Translation: His name is Sapa . [ s/b reverse order ]
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'uni nee'eesoo
Glosses: no.longer-DETACH be.thus
Translation: It's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowooh'uni nee'eesoo
Glosses: no.longer-DETACH be.thus
Translation: It's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'owoten-eeno'
Glosses: and NARRPAST-wake.s.o..up-3PL
Translation: and woke him up ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'owoteneeno'
Glosses: and NARRPAST-wake.s.o..up-3PL
Translation: and woke him up ,
Language: Arapaho
Transcription: noo'uusi'oo-t ne'-xook-cesisihcehi-t
Glosses: IC.close.eyes-3.S then-through-start.to.run-3.S
Translation: he's closing his eyes then he started to run right through there .
Language: Arapaho
Transcription: noo'uusi'oot ne'xookcesisihcehit
Glosses: IC.close.eyes-3.S then-through-start.to.run-3.S
Translation: he's closing his eyes then he started to run right through there .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' nii-niisi3ei'i-t he-inoon-in
Glosses: occasionally IMPERF-work-3.S 2S-mother-12POSS
Translation: Our mom works part time .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee'iihi' niiniisi3ei'it heinoonin
Glosses: occasionally IMPERF-work-3.S 2S-mother-12POSS
Translation: Our mom works part time .
Language: Arapaho
Transcription: hii-hoow-cebii-no' hee3eihohkoni'
Glosses: 3S.IMPERF-3.NEG-shoot.things-pers.PL said.to.s.o . 
Translation: They're not shot ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowcebiino'" hee3eihohkoni'
Glosses: 3S.IMPERF-3.NEG-shoot.things-pers.PL said.to.s.o . 
Translation: They're not shot ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'iit nih'ii3i'
Glosses: yes,.yeah he they.said
Translation: " Yeah ," s/he said , they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesiini ho3i'eebee-noo
Glosses: and be.thus asked.to.do.s.t.-1S
Translation: That is what I'm told to do :
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesiini ho3i'eebeenoo:
Glosses: and be.thus asked.to.do.s.t.-1S
Translation: That is what I'm told to do :
Language: Arapaho
Transcription: woow neneih-eit nuhu' bee3ei-no
Glosses: now.PERF IC.scare-4 this owl-OBV.PL
Translation: The owls have scared them .
Language: Arapaho
Transcription: Woow neneiheit nuhu' bee3eino
Glosses: now.PERF IC.scare-4 this owl-OBV.PL
Translation: The owls have scared them .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nohkuseic
Glosses: IC.good morning
Translation: Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in Flora and Cora maybe
Glosses: I.don't.know Flora and Cora maybe
Translation: I don't know about Flora and Cora , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in Flora and Cora maybe
Glosses: I.don't.know Flora and Cora maybe
Translation: I don't know about Flora and Cora , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' here tei'yoonoh'o' nuhu' hiisiii'oo-3i' here
Glosses: all-ADV here children this grown.up-3PL here
Translation: All of these children here , the ones who grew up here ,
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' here tei'yoonoh'o' nuhu' hiisiii'oo3i' here
Glosses: all-ADV here children this grown.up-3PL here
Translation: All of these children here , the ones who grew up here ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P khoo heetni-ini heenei'towuun-e3enee
Glosses: that-pause HESIT FUT-DETACH tell.things-1S
Translation: That's how  .... I will tell you about these  [ seasonal ] things ."
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeP khoo heetniini heenei'towuune3enee
Glosses: that-pause HESIT FUT-DETACH tell.things-1S
Translation: That's how  .... I will tell you about these  [ seasonal ] things ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-P niixoo heet-cowoo3itoon-e3en
Glosses: FUT-pause also FUT-translate.for-1S
Translation: I will interpret them for you too .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP niixoo heetcowoo3itoone3
Glosses: FUT-pause also FUT-translate.for-1S
Translation: I will interpret them for you too .
Language: Arapaho
Transcription: cebihcehi-t nenee'
Glosses: run.by-3.S IC.it
Translation: Run by , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: cebihcehit nenee'
Glosses: run.by-3.S IC.it
Translation: Run by , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: yiih'oot-owuno' woow
Glosses: IC.chase.after.s.t.-12 now.PERF
Translation: We are chasing after it now .
Language: Arapaho
Transcription: Yiih'ootowuno' woow
Glosses: IC.chase.after.s.t.-12 now.PERF
Translation: We are chasing after it now .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-ce'-iihi' hoow-uuhu'
Glosses: there-again-ADV down-ADV
Translation: Then back down there again  [ on the other side ].
Language: Arapaho
Transcription: He3ebce'iihi' hoowuuhu'
Glosses: there-again-ADV down-ADV
Translation: Then back down there again  [ on the other side ].
Language: Arapaho
Transcription: I'm going to tell him tous ceitoosoo
Glosses: I'm going to tell him hello ! rain.is.coming.this.way
Translation: ... Hello , Rain is Coming
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-owouunon-oot hinono'ei-no
Glosses: PAST.IMPERF-take.pity.on-3S Arapaho-OBV.PL
Translation: He took pity on the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oowouunonoot hinono'eino
Glosses: PAST.IMPERF-take.pity.on-3S Arapaho-OBV.PL
Translation: He took pity on the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n he'in-ow nenebe'eebiit-ono
Glosses: IC.it.is-2S know-2S law,.prohibition-NI.PL
Translation: You know the commandments :
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin he'inow nenebe'eebiitono
Glosses: IC.it.is-2S know-2S law,.prohibition-NI.PL
Translation: You know the commandments :
Language: Arapaho
Transcription: cih-nee woteiheihii
Glosses: EMPH.IMPER-this.way ! one.who.makes.knocking.sound
Translation: Come on , Thumper !
Language: Arapaho
Transcription: Cihnee Woteiheihii
Glosses: EMPH.IMPER-this.way ! one.who.makes.knocking.sound
Translation: Come on , Thumper !
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo howohetouuhu
Glosses: IC.it.is-1S holler.many.times
Translation: I am Many Hollers .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo howohetouu
Glosses: IC.it.is-1S holler.many.times
Translation: I am Many Hollers .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ineehebeh'i Mary heesih'i-yohkon
Glosses: and NARRPAST-have.a.younger.sister Mary how.X.is.named-4S.SUBJ
Translation: She had a sister named Mary ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ineehebehi' Mary heesih'iyohkon
Glosses: and NARRPAST-have.a.younger.sister Mary how.X.is.named-4S.SUBJ
Translation: She had a sister named Mary ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-notonihei-t hinen nih-niibei'i-t beteen-iihi'
Glosses: and IMPERF-doctor.people-3.S man PAST-sing-3.S holy-ADV
Translation: And the one who doctored me , he had song medicine .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niinotoniheit hinen nihniibei'it beteeniihi'
Glosses: and IMPERF-doctor.people-3.S man PAST-sing-3.S holy-ADV
Translation: And the one who doctored me , he had song medicine .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowu-neyei3eihee ne-yeih'-e'
Glosses: 1S.PAST.NEG-taught 1S-home-LOC
Translation: I'm not being taught at home .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowuneyei3eihee neyeih'e'
Glosses: 1S.PAST.NEG-taught 1S-home-LOC
Translation: I'm not being taught at home .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee koo-heih-cii3o'-3eiini-beteee
Glosses: well... INTERR-2S.PAST-never-inside-dance
Translation: Uhm , did you ever go into dance ?
Language: Arapaho
Transcription: 'ee kooheihcii3o'3eiinibeteee
Glosses: well... INTERR-2S.PAST-never-inside-dance
Translation: Uhm , did you ever go into dance ?
Language: Arapaho
Transcription: hini' neenei3etowoo-ni' neeneistoo-ni'i Capernaum neenih-heestoo-ni' niixoo hiit niiheyoo he-biito'owuub-e'
Glosses: that(aforementioned) the.things.one.has.heard-1PL what.do-0OBV.PL Capernaum leave.as.is-what.do-1PL also here by.self 2S-land-LOC
Translation: And you will say , 'Do here also in your hometown the things that we have heard you did at Capernaum . ' "
Language: Arapaho
Transcription: hini' neenei3etowoo-ni' neeneistooni'i Capernaum neenih'eestooni'{i} niixoo hiit niiheyoo hebiito'owuube'
Glosses: that(aforementioned) the.things.one.has.heard-1PL what.do-0OBV.PL Capernaum leave.as.is-what.do-1PL also here by.self 2S-land-LOC
Translation: And you will say , 'Do here also in your hometown the things that we have heard you did at Capernaum . ' "
Language: Arapaho
Transcription: nih-notiitiinoo hiine'etiit
Glosses: PAST-thing.searched.for life
Translation: I was looking for life ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihnotiitiinoo hiine'etiit
Glosses: PAST-thing.searched.for life
Translation: I was looking for life ,
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hi'-P heeyou hi'-P hei-hiiniseet
Glosses: what.(is.it?) INSTR-pause what.(is.it?) INSTR-pause 2S.IMPERF-wandering
Translation: " What are you wandering around for ?"
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou hi'P heeyou hi'P heihiinseet
Glosses: what.(is.it?) INSTR-pause what.(is.it?) INSTR-pause 2S.IMPERF-wandering
Translation: " What are you wandering around for ?"
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo3itoo3-oo3i' he'ih-noh'en
Glosses: PAST-tell.story.about.s.o.-3PL NARRPAST-lift,.raise
Translation: The say that he lifted up that house  [ at the corner ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3itoo3oo3i' he'ihnoh'en
Glosses: PAST-tell.story.about.s.o.-3PL NARRPAST-lift,.raise
Translation: The say that he lifted up that house  [ at the corner ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'oo-P ce'-nih'oo'oh-o'
Glosses: then-(locked-pause again-close.s.t..tight,.lock.s.t..up-3S
Translation: Then he locked it up again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ooP ce'nih'oo'oho'
Glosses: then-(locked-pause again-close.s.t..tight,.lock.s.t..up-3S
Translation: Then he locked it up again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But it's not  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eenein-ni'-P ni'-een-entoo-nee
Glosses: FUT-REDUP-able-pause able-REDUP-located.at-2PL
Translation: " You will all be able to stay around here ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeneini'P ni'eenentoonee
Glosses: FUT-REDUP-able-pause able-REDUP-located.at-2PL
Translation: " You will all be able to stay around here ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisoo-' cih-neeneisi-nihii3-oonee
Glosses: and how.it.is-0S to.here-what-say.to-2PL
Translation: and say ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisoo' cihneeneisinihii3oonee
Glosses: and how.it.is-0S to.here-what-say.to-2PL
Translation: and say ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' cih-'ooxuu-P 'oh he'ih-beex-koonooku
Glosses: but over.there to.here-across-pause but NARRPAST-a.little-open.eye(s)
Translation: And across there another one opened his eyes a little .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' cih'ooxuuP 'oh he'ihbeexkoonook
Glosses: but over.there to.here-across-pause but NARRPAST-a.little-open.eye(s)
Translation: And across there another one opened his eyes a little .
Language: Arapaho
Transcription: his noh tii3i3-ii heet-noowoh-bii3i-noo
Glosses: liver and kidney-NI.PL FUT-like.to...-eat.s.t.-1S
Translation: I will like eating liver and kidney .
Language: Arapaho
Transcription: his noh tii3i3ii heetnoowohbii3inoo
Glosses: liver and kidney-NI.PL FUT-like.to...-eat.s.t.-1S
Translation: I will like eating liver and kidney .
Language: Arapaho
Transcription: good word there this one here heniixoneihi-n
Glosses: good word there this one here IC.useful-2S
Translation: ... You are useful .
Language: Arapaho
Transcription: good word there this one here heniixoneihin
Glosses: good word there this one here IC.useful-2S
Translation: ... You are useful .
Language: Arapaho
Transcription: biixonoo
Glosses: plume
Translation: Plume .
Language: Arapaho
Transcription: Biixonoo
Glosses: plume
Translation: Plume .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebi-ini nih-3i'ookuut-o' niiyou nuhu' he-niiwohoen-in
Glosses: there-DETACH PAST-stand.(for-3S here.it.is this 2S-flag-12POSS
Translation: He stood up for our flag over there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiini nih3i'ookuuto' niiyou nuhu' heniiwohoenin
Glosses: there-DETACH PAST-stand.(for-3S here.it.is this 2S-flag-12POSS
Translation: He stood up for our flag over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-hoon-owooyeiti-t
Glosses: and then-REDUP-pray-3.S
Translation: And then he said some more prayers .