lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Na nggula na pa-ngàndi-nggu
Glosses: ART sugar ART RMO-take-1sG
Translation: The sugar that I took (along)
Language: Unknown language
Transcription: Da makaweda da pangàndinggu nggula
Glosses: ART old.woman ART RMO-take.to-1sG sugar
Translation: The old ladies whom I brought the sugar
Language: Unknown language
Transcription: Da makaweda da pa-ngàndi-nggu nggula
Glosses: ART old.woman ART RMO-take.to-1sG sugar
Translation: The old ladies whom I brought the sugar
Language: Unknown language
Transcription: Nggàra pangàndimu, Rambu?
Glosses: what RMO-like-2pG Lady
Translation: What did you bring, ma'am?
Language: Unknown language
Transcription: Nggàra pa-ngàndi-mu, Rambu?
Glosses: what RMO-like-2pG Lady
Translation: What did you bring, ma'am?
Language: Unknown language
Transcription: [Nggula [pangàndinaj]]nyak
Glosses: sugar RMO-take-3sG-3sD
Translation: Itk (is) sugar that (is) brought by herj
Language: Unknown language
Transcription: [Nggula [pa-ngàndi-naj]]-nyak
Glosses: sugar RMO-take-3sG-3sD
Translation: Itk (is) sugar that (is) brought by herj
Language: Unknown language
Transcription: [Pangàndi (naj)]yak
Glosses: RMO-take (-3sG)-3sA
Translation: Itk is brought (by herj)
Language: Unknown language
Transcription: [Pa-ngàndi (-naj)]-yak
Glosses: RMO-take (-3sG)-3sA
Translation: Itk is brought (by herj)
Language: Unknown language
Transcription: [Pawàmu]nya
Glosses: RMO-report-2sG ­3sD
Translation: It is said (by her)
Language: Unknown language
Transcription: [Pa-wà-mu]-nya
Glosses: RMO-report-2sG ­3sD
Translation: It is said (by her)
Language: Unknown language
Transcription: Nggàra wàmu, Rambu?
Glosses: what report-2pG Lady
Translation: What did you say/think, ma'am?
Language: Unknown language
Transcription: Nggàra wà-mu, Rambu?
Glosses: what report-2pG Lady
Translation: What did you say/think, ma'am?
Language: Unknown language
Transcription: "Pira wàmunja nú?" "Ana hau ndui" wàna
Glosses: how.much report-2sG-3pD DEI DIM one money report-3sG
Translation: How much did you ask from them?" `"Just one coin", he said
Language: Unknown language
Transcription: "Pira wà-mu-nja nú?" "Ana hau ndui" wà-na
Glosses: how.much report-2sG-3pD DEI DIM one money report-3sG
Translation: How much did you ask from them?" `"Just one coin", he said
Language: Unknown language
Transcription: Nggiki wànggu ba kukarainya?
Glosses: how report-1sG while 1sN-ask-3sD
Translation: How should I ask him?
Language: Unknown language
Transcription: Nggiki wà-nggu ba ku-karai-nya?
Glosses: how report-1sG while 1sN-ask-3sD
Translation: How should I ask him?
Language: Unknown language
Transcription: Nggiki wàmu?
Glosses: how report-2sG
Translation: How do you think about it?
Language: Unknown language
Transcription: Nggiki wà-mu?
Glosses: how report-2sG
Translation: How do you think about it?
Language: Unknown language
Transcription: Ba nawànanya i Zacharia amana...
Glosses: when 3sN-report-3sD ART Zacharias father-3sG
Translation: When he told his father Zacharias...
Language: Unknown language
Transcription: Ba na-wàna-nya i Zacharia ama-na...
Glosses: when 3sN-report-3sD ART Zacharias father-3sG
Translation: When he told his father Zacharias...
Language: Unknown language
Transcription: E, ba namumananya na ana njara
Glosses: E XC as remember-MOD-3sG-3sD ART child horse
Translation: Hey, he loves the foal
Language: Unknown language
Transcription: E, ba namu-ma-na-nya na ana njara
Glosses: E XC as remember-MOD-3sG-3sD ART child horse
Translation: Hey, he loves the foal
Language: Unknown language
Transcription: "Napaluka i Ina" nda wànamanyai
Glosses: 3sN-hit-PRF ART mother NEG report-3sG-MOD-3sD-ASP
Translation: He never tells him that his mum hit him again
Language: Unknown language
Transcription: "Na-palu-ka i Ina" nda wà-na-ma-nya-i
Glosses: 3sN-hit-PRF ART mother NEG report-3sG-MOD-3sD-ASP
Translation: He never tells him that his mum hit him again
Language: Unknown language
Transcription: Ngandi memananggai
Glosses: take immediately-3sG-2sD
Translation: He brought it to you (pl) immediately
Language: Unknown language
Transcription: Ngandi mema-na-nggai
Glosses: take immediately-3sG-2sD
Translation: He brought it to you (pl) immediately
Language: Unknown language
Transcription: `U' wàna memanggai
Glosses: yes report-3sG immediately-2pD
Translation: He agreed with you (pl) immediately
Language: Unknown language
Transcription: `U' wà-na mema-nggai
Glosses: yes report-3sG immediately-2pD
Translation: He agreed with you (pl) immediately
Language: Unknown language
Transcription: "Ndia ná" wànamadunanyaka nú
Glosses: NEG.EMP DEI report-3sG ­MOD-MOD-3sG-3sD-PRF DEI
Translation: "No way!", he said to him
Language: Unknown language
Transcription: "Ndia ná" wà-na-ma-du-na-nya-ka nú
Glosses: NEG.EMP DEI report-3sG ­MOD-MOD-3sG-3sD-PRF DEI
Translation: "No way!", he said to him
Language: Unknown language
Transcription: Kujlua haromu wànajnggak
Glosses: 1sN-go tomorrow report-3sG-1sD
Translation: "I am leaving tomorrow", she told me
Language: Unknown language
Transcription: Kuj-lua haromu wà-naj-nggak
Glosses: 1sN-go tomorrow report-3sG-1sD
Translation: "I am leaving tomorrow", she told me
Language: Unknown language
Transcription: Najlua haromu wànajnggak
Glosses: 3sN-go tomorrow report-3sG-1sD
Translation: Shej told mek that shej is leaving tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: Naj-lua haromu wà-naj-nggak
Glosses: 3sN-go tomorrow report-3sG-1sD
Translation: Shej told mek that shej is leaving tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: Kambí wàda wàmunya
Glosses: bean report-3pG report-2sG-3sD
Translation: Tell her that they want beans
Language: Unknown language
Transcription: Kambí wà-da wà-mu-nya
Glosses: bean report-3pG report-2sG-3sD
Translation: Tell her that they want beans
Language: Unknown language
Transcription: "Na tandana na milangguj" ka wàmuknyai i Amai, wànggujnggaukka nú, wànajnyak
Glosses: ART sign-3sG ART be poor-1sG so report-2sG-3sD ART father report-1sG-2sG-PRF DE I report-3sG-3sD
Translation: Ij ask youk to inform Fatheri about my povertyv, hej said to himk
Language: Unknown language
Transcription: "Na tanda-na na mila-ngguj" ka wà-muk-nyai i Amai, wà-ngguj-nggauk-ka nú, wà-naj-nyak
Glosses: ART sign-3sG ART be poor-1sG so report-2sG-3sD ART father report-1sG-2sG-PRF DE I report-3sG-3sD
Translation: Ij ask youk to inform Fatheri about my povertyv, hej said to himk
Language: Unknown language
Transcription: Napa napaàranyaka nyuna lai nú:
Glosses: later 3sN-ask-3sD-PRF her LOC DEI
Translation: When he'll propose over there,
Language: Unknown language
Transcription: Napa na-paàra-nya-ka nyuna lai nú:
Glosses: later 3sN-ask-3sD-PRF her LOC DEI
Translation: When he'll propose over there,
Language: Unknown language
Transcription: " "tunú" wànggu" ba wàmu
Glosses: like.this report-1sG as report-2sG
Translation: if you want it,
Language: Unknown language
Transcription: " "tunú" wà-nggu" ba wà-mu
Glosses: like.this report-1sG as report-2sG
Translation: if you want it,
Language: Unknown language
Transcription: kalembiya wànggumanggauka úna nú
Glosses: family-3sA report-1sG-EMP-2sD-PRF DEI.3s DEI
Translation: I'll be your wife
Language: Unknown language
Transcription: kalembi-ya wà-nggu-ma-nggau-ka úna nú
Glosses: family-3sA report-1sG-EMP-2sD-PRF DEI.3s DEI
Translation: I'll be your wife
Language: Unknown language
Transcription: nanyuna, ngàndingga bùdi banda",
Glosses: but take.to-1sG firstly cattle
Translation: but first get me some dowry",
Language: Unknown language
Transcription: nanyuna, ngàndi-ngga bùdi banda",
Glosses: but take.to-1sG firstly cattle
Translation: but first get me some dowry",
Language: Unknown language
Transcription: wànanyaka nú i Umbu Ndilu.
Glosses: report-3sG-3sD-PRF DEI ART Lord Ndilu
Translation: she'll say to Prince Ndilu.
Language: Unknown language
Transcription: wà-na-nya-ka nú i Umbu Ndilu.
Glosses: report-3sG-3sD-PRF DEI ART Lord Ndilu
Translation: she'll say to Prince Ndilu.
Language: Unknown language
Transcription: Laku papeknik ba wàda
Glosses: go CTR-picnic as report-3pG
Translation: "Go for a picnic", as they call it
Language: Unknown language
Transcription: Laku pa-peknik ba wà-da
Glosses: go CTR-picnic as report-3pG
Translation: "Go for a picnic", as they call it
Language: Unknown language
Transcription: Nyumu Peterukau, Peteru wàngguka nàhu,
Glosses: you Peter-2sA Peter report-1sG-PRF now
Translation: You (are) Peter, I'll say Peter now,
Language: Unknown language
Transcription: Nyumu Peteru-kau, Peteru wà-nggu-ka nàhu,
Glosses: you Peter-2sA Peter report-1sG-PRF now
Translation: You (are) Peter, I'll say Peter now,
Language: Unknown language
Transcription: nyumu nàhu Peteru wànggunggau,
Glosses: you now Peter report-1sG-2sD
Translation: I call you Peter now,
Language: Unknown language
Transcription: nyumu nàhu Peteru wà-nggu-nggau,
Glosses: you now Peter report-1sG-2sD
Translation: I call you Peter now,
Language: Unknown language
Transcription: Tobunya na ana njara wànggu ba wàmi nú
Glosses: slaughter-3sD ART child horse report-1sG as report-2pG DEI
Translation: You wanted to kill the foal
Language: Unknown language
Transcription: Tobu-nya na ana njara wà-nggu ba wà-mi nú
Glosses: slaughter-3sD ART child horse report-1sG as report-2pG DEI
Translation: You wanted to kill the foal
Language: Unknown language
Transcription: Nggiki wànggu ba kuwuanggau?
Glosses: how report-1sG as 1sN-give-2sD
Translation: How should I give it to you?
Language: Unknown language
Transcription: Nggiki wà-nggu ba ku-wua-nggau?
Glosses: how report-1sG as 1sN-give-2sD
Translation: How should I give it to you?
Language: Unknown language
Transcription: Nda natandaaya una na bai tau...
Glosses: NEG 3sN-know-MOD-3sA DEI.3s ART real man
Translation: She didn't recognize him, that man...
Language: Unknown language
Transcription: Nda na-tanda-a-ya una na bai tau...
Glosses: NEG 3sN-know-MOD-3sA DEI.3s ART real man
Translation: She didn't recognize him, that man...
Language: Unknown language
Transcription: jia na leinggu amang nda wàna mbupa
Glosses: EXIST ART husband-1sG earlier NEG report-3sG also-IMPF
Translation: (that) he was her former husband she didn't even realize
Language: Unknown language
Transcription: jia na lei-nggu amang nda wà-na mbu-pa
Glosses: EXIST ART husband-1sG earlier NEG report-3sG also-IMPF
Translation: (that) he was her former husband she didn't even realize
Language: Unknown language
Transcription: "Bandanggu nda ningua" wànaka nú dá la etina i Ndilu
Glosses: cattle-1sG NEG be-MOD report-3sG-PRF DEI inside LOC liver-3sG ART Ndilu
Translation: I don't have property, thought Ndilu
Language: Unknown language
Transcription: "Banda-nggu nda ningu-a" wà-na-ka nú dá la eti-na i Ndilu
Glosses: cattle-1sG NEG be-MOD report-3sG-PRF DEI inside LOC liver-3sG ART Ndilu
Translation: I don't have property, thought Ndilu
Language: Unknown language
Transcription: Mbùtu wàna tuna nú
Glosses: thud report-3sG put-3s DE I
Translation: Thud!, it did
Language: Unknown language
Transcription: Mbùtu wà-na tu-na nú
Glosses: thud report-3sG put-3s DE I
Translation: Thud!, it did
Language: Unknown language
Transcription: Hili odahya na hapapa
Glosses: again stroke-3sA ART side
Translation: Again (he) stroke the (horse's) side,
Language: Unknown language
Transcription: Hili odah-ya na hapapa
Glosses: again stroke-3sA ART side
Translation: Again (he) stroke the (horse's) side,
Language: Unknown language
Transcription: kambùtuk ­danya da marara
Glosses: fall.thudding-3p ART gold
Translation: thudding the gold fell out
Language: Unknown language
Transcription: ka-mbùtu-k ­danya da marara
Glosses: fall.thudding-3p ART gold
Translation: thudding the gold fell out
Language: Unknown language
Transcription: Waring... nggikina wàmu,vii mbùtumbùtu da njara
Glosses: rub how-3sG report-3sG RDP-thud ART horse
Translation: (He) rubbed... amazing!,`thud!' fell the horses
Language: Unknown language
Transcription: Waring... nggiki-na wà-mu,vii mbùtu-mbùtu da njara
Glosses: rub how-3sG report-3sG RDP-thud ART horse
Translation: (He) rubbed... amazing!,`thud!' fell the horses
Language: Unknown language
Transcription: Pòk wàdaka da wei lua
Glosses: grunt report-3pG-PRF ART pig over.there
Translation: "Grunt", did the pigs over there
Language: Unknown language
Transcription: Pòk wà-da-ka da wei lua
Glosses: grunt report-3pG-PRF ART pig over.there
Translation: "Grunt", did the pigs over there
Language: Unknown language
Transcription: Mbùku wànabiaka na tau meti yena
Glosses: snap report-3sG-MOD-PRF ART person die this.one
Translation: "Snap", did the dead body
Language: Unknown language
Transcription: Mbùku wà-na-bia-ka na tau meti yena
Glosses: snap report-3sG-MOD-PRF ART person die this.one
Translation: "Snap", did the dead body
Language: Unknown language
Transcription: Halikirkinya!
Glosses: lean away-MOD-3sD
Translation: Lean away from it a bit!
Language: Unknown language
Transcription: Ha-likir-ki-nya!
Glosses: lean away-MOD-3sD
Translation: Lean away from it a bit!
Language: Unknown language
Transcription: Likir wànabiaka
Glosses: tilted (of head) report-3sG-MOD-PRF
Translation: He just tilted his head
Language: Unknown language
Transcription: Likir wà-na-bia-ka
Glosses: tilted (of head) report-3sG-MOD-PRF
Translation: He just tilted his head
Language: Unknown language
Transcription: Kaman ya wàmu?
Glosses: try-3sD report-2sG
Translation: Wanna try it?
Language: Unknown language
Transcription: Kama-n ya wà-mu?
Glosses: try-3sD report-2sG
Translation: Wanna try it?
Language: Unknown language
Transcription: M, kamanya wànggudú làti
Glosses: yes try-3sD report-1sG-MOD in.fact
Translation: OK, let me try it
Language: Unknown language
Transcription: M, kama-nya wà-nggu-dú làti
Glosses: yes try-3sD report-1sG-MOD in.fact
Translation: OK, let me try it
Language: Unknown language
Transcription: Unung wàmu?
Glosses: drink report-2sG
Translation: Do you want a drink?
Language: Unknown language
Transcription: Unung wà-mu?
Glosses: drink report-2sG
Translation: Do you want a drink?
Language: Unknown language
Transcription: Màla la Umalulu nambana wànggu? xi
Glosses: well LOC Melolo 3sN-be hot report-1sG
Translation: Well, I guess it's hot in Melolo?
Language: Unknown language
Transcription: Màla la Umalulu na-mbana wà-nggu? xi
Glosses: well LOC Melolo 3sN-be hot report-1sG
Translation: Well, I guess it's hot in Melolo?
Language: Unknown language
Transcription: Hàlaika úna i M. úna wàmu, ba padukulnanya na bai tulur, bai wuru bàhi úna wàmu, ka tiri mànumananyaka úna nàhu wàmu, ba nayutuya na wuru bàhi!
Glosses: finish-again-PRF DEI.3s ART M.(name) DEI.3s report-2sG when lighten-3sG-3sD ART real stone real pot iron DEI.3s report-2sG so capsize always-EMP-3s-PRF DEI.3s now report-2sG when 3sN-hold-3sA ART pot iron
Translation: And then that M., oh no! when she was lighting the fire, (handling) that iron pot, you know, and she capsizing there (crouching, turned away from photographer), when she held the iron pot!
Language: Unknown language
Transcription: Hàla-i-ka úna i M. úna wà-mu, ba padukul-na-nya na bai tulur, bai wuru bàhi úna wà-mu, ka tiri mànu-ma-nanya-ka úna nàhu wà-mu, ba na-yutu-ya na wuru bàhi!
Glosses: finish-again-PRF DEI.3s ART M.(name) DEI.3s report-2sG when lighten-3sG-3sD ART real stone real pot iron DEI.3s report-2sG so capsize always-EMP-3s-PRF DEI.3s now report-2sG when 3sN-hold-3sA ART pot iron
Translation: And then that M., oh no! when she was lighting the fire, (handling) that iron pot, you know, and she capsizing there (crouching, turned away from photographer), when she held the iron pot!
Language: Unknown language
Transcription: Ka dapuruka uda nú wàmu,
Glosses: CNJ 3pN-descend-PRF EMP.3p DEI report-2sG
Translation: So they got down, man!
Language: Unknown language
Transcription: Ka da-puru-ka uda nú wà-mu,
Glosses: CNJ 3pN-descend-PRF EMP.3p DEI report-2sG
Translation: So they got down, man!
Language: Unknown language
Transcription: ngandidanya bi kabela bi nímbu duka nú wàmu...
Glosses: take-3p real machete real spear-EMP-PRF DEI report-2sG
Translation: they (were) all bringing along machetes and spears, you know!
Language: Unknown language
Transcription: ngandi-danya bi kabela bi nímbu du-ka nú wà-mu...
Glosses: take-3p real machete real spear-EMP-PRF DEI report-2sG
Translation: they (were) all bringing along machetes and spears, you know!
Language: Unknown language
Transcription: Njadi napàdanyaka una nú wàmu,
Glosses: so 3sN-feel-3sD-PRF EMP.3s DEI report-2sG,
Translation: She knew it was him, you know!,
Language: Unknown language
Transcription: Njadi na-pàda-nya-ka una nú wà-mu,
Glosses: so 3sN-feel-3sD-PRF EMP.3s DEI report-2sG,
Translation: She knew it was him, you know!,
Language: Unknown language
Transcription: na makaliti njara miting!
Glosses: ART RMS-ride horse be.black
Translation: the one riding the black horse!
Language: Unknown language
Transcription: na ma-kaliti njara miting!
Glosses: ART RMS-ride horse be.black
Translation: the one riding the black horse!
Language: Unknown language
Transcription: Màla la Umalulu nambana ndia?
Glosses: well LOC Melolo 3sN-be hot NEG.EMP
Translation: Well, it's hot in Melolo, isn't it?
Language: Unknown language
Transcription: Màla la Umalulu na-mbana ndia?
Glosses: well LOC Melolo 3sN-be hot NEG.EMP
Translation: Well, it's hot in Melolo, isn't it?
Language: Mina (Cameroon)
Transcription: mEÛkEÛ (yé) Sossi kpÛ èsÛ ò
Glosses: who that Sossi see yesterday Typ.
Translation: Who did Sossi see yesterday?
Language: Fasu
Transcription: apere
Glosses: VIS-come-VIS
Translation: I see it coming.
Language: Fasu
Transcription: a-pe-re
Glosses: VIS-come-VIS
Translation: I see it coming.
Language: Fasu
Transcription: perarakae
Glosses: come-CUST-AUD
Translation: I hear it coming.
Language: Fasu
Transcription: pe-ra-rakae
Glosses: come-CUST-AUD
Translation: I hear it coming.
Language: Fasu
Transcription: pesarakae
Glosses: come-PAST-QUOT
Translation: I heard someone say that he came.
Language: Fasu
Transcription: pe-sa-rakae
Glosses: come-PAST-QUOT
Translation: I heard someone say that he came.
Language: Fasu
Transcription: apere
Glosses: VIS-come-VIS
Translation: [I see] it coming.
Language: Fasu
Transcription: a-pe-re
Glosses: VIS-come-VIS
Translation: [I see] it coming.
Language: Unknown language
Transcription: níni7zha
Glosses: PV-achievementSASP-PERFviewpt-stem
Translation: S/he arrived at a point.
Language: Unknown language
Transcription: ní-n-i7-zha
Glosses: PV-achievementSASP-PERFviewpt-stem
Translation: S/he arrived at a point.
Language: Unknown language
Transcription: nínéni7yo7 ní ­ né ­ n ­ i7yo7
Glosses: PV-qualifier-achievementSASP-PERFviewpt-stem 1 6 9
Translation: S/he stopped (completed) growing.' X v V
Language: Unknown language
Transcription: ní-né-n-i7-yo7 ní ­ né ­ n ­ i7-yo7
Glosses: PV-qualifier-achievementSASP-PERFviewpt-stem 1 6 9
Translation: S/he stopped (completed) growing.' X v V
Language: Unknown language
Transcription: déhji
Glosses: inceptive-accomplishmentSASP-voice/stem
Translation: S/he started to sing.
Language: Unknown language
Transcription: d-éh-ji
Glosses: inceptive-accomplishmentSASP-voice/stem
Translation: S/he started to sing.
Language: Unknown language
Transcription: déya
Glosses: inceptive-accomplishmentSASP/PERFviewpt-stem
Translation: S/he started to go.
Language: Unknown language
Transcription: d-é-ya
Glosses: inceptive-accomplishmentSASP/PERFviewpt-stem
Translation: S/he started to go.
Language: Unknown language
Transcription: néti
Glosses: egressive-accomplishmentSASP/PERFviewpt-stem
Translation: S/he fell asleep.
Language: Unknown language
Transcription: n-é-ti
Glosses: egressive-accomplishmentSASP/PERFviewpt-stem
Translation: S/he fell asleep.
Language: Unknown language
Transcription: néhtlah
Glosses: egressive-accomplishmentSASP-stem
Translation: It landed.
Language: Unknown language
Transcription: n-éh-tlah
Glosses: egressive-accomplishmentSASP-stem
Translation: It landed.
Language: Unknown language
Transcription: hoyotoy
Glosses: 1-dance
Translation: Yo bailo'(I am dancing)
Language: Unknown language
Transcription: hoy-otoy
Glosses: 1-dance
Translation: Yo bailo'(I am dancing)
Language: Unknown language
Transcription: hoyotoyi tsekheen
Glosses: 1-dance-PLUR FEM-DEM
Translation: Yo y ella bailamos'(We -she and I- are dancing)
Language: Unknown language
Transcription: hoy-otoy-i tse-kheen
Glosses: 1-dance-PLUR FEM-DEM
Translation: Yo y ella bailamos'(We -she and I- are dancing)
Language: Unknown language
Transcription: akha' xitotoy
Glosses: 2PRON INCL-dance
Translation: Tú y yo bailamos'(We -you and I- are dancing)
Language: Unknown language
Transcription: akha' xit-otoy
Glosses: 2PRON INCL-dance
Translation: Tú y yo bailamos'(We -you and I- are dancing)
Language: Unknown language
Transcription: inekhewel xiyilanxu' na' qametenaX
Glosses: 1+2+3PRON INCL-3-kill-PLUR DEM tiger
Translation: A nosotros, el tigre nos mata'(The tiger killed us)
Language: Unknown language
Transcription: inekhewel xi-yi-lan-xu' na' qametenaX
Glosses: 1+2+3PRON INCL-3-kill-PLUR DEM tiger
Translation: A nosotros, el tigre nos mata'(The tiger killed us)
Language: Unknown language
Transcription: bØoe [ámé 'bëoenïoe rØoebØoe dörï nè]
Glosses: person [REL his body person right.hand REL]
Translation: the person who was the right-handed one
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: E:w elip´ dine:ru ja:dá:.
Glosses: 1 SG 3 SG-DAT money PAST-give
Translation: I gave money to him.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: E:w eli-p´ dine:ru ja:-dá:.
Glosses: 1 SG 3 SG-DAT money PAST-give
Translation: I gave money to him.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Na:n avanukka calliya kút uttan.
Glosses: 1 SG 3 SG-DAT money-ACC give-PAST-AGR
Translation: I gave money to him.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Na:n avan-ukka calli-ya kút u-tt-an.
Glosses: 1 SG 3 SG-DAT money-ACC give-PAST-AGR
Translation: I gave money to him.
Language: Pero
Transcription: Àmúntéenòtém.
Glosses: NEG-give-1SG.OBJ-3SG.F.OBJ-NEG
Translation: He didn't give her to me.
Language: Pero
Transcription: À-múntée-nò-té-m.
Glosses: NEG-give-1SG.OBJ-3SG.F.OBJ-NEG
Translation: He didn't give her to me.
Language: Pero
Transcription: Àmúntéeténòm.
Glosses: NEG-give-3SG.F.OBJ-1SG.OBJ-NEG
Translation: He didn't give me to her.
Language: Pero
Transcription: À-múntée-té-nò-m.
Glosses: NEG-give-3SG.F.OBJ-1SG.OBJ-NEG
Translation: He didn't give me to her.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: Terfaan Toltuu muka gogsiise26
Glosses: Terfa-NOM Toltu wood be dry-CS-CS-PST.3SG.M.
Translation: Terfa made Toltu dry the wood.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: Terfaa-n Toltuu muka gog-s-iis-e26
Glosses: Terfa-NOM Toltu wood be dry-CS-CS-PST.3SG.M.
Translation: Terfa made Toltu dry the wood.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: Terfaan Toltuu Gamteessaa tuwwee 'absiisise
Glosses: Terfa-NOM Toltu Gamtesa pot break-CS-CS-CS-PST.3 SG.M.
Translation: Terfa made Toltu make Gamtesa break the pot.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: Terfaa-n Toltuu Gamteessaa tuwwee 'ab-s-iis-is-e
Glosses: Terfa-NOM Toltu Gamtesa pot break-CS-CS-CS-PST.3 SG.M.
Translation: Terfa made Toltu make Gamtesa break the pot.
Language: Idoma
Transcription: ó mç$cí vs. ó lç$cí má
Glosses: 3S see:tree 3S ?:tree see
Translation: she saw the tree
Language: Yamphu
Transcription: Tangiya yik.ti/.la.red.u.N
Glosses: Tangiya chase.around.go_come.stop.>3.EXPS
Translation: I chased [the ox] all the way to Tangiya and back.
Language: Yamphu
Transcription: 9 mo.ba khad.a.j.iN, khad.a.j.iN Simma.æ/.yu iskul.bet.tu saks.a.j.iN
Glosses: that.ELA go.PT.DU.EXPS go.PT.DU.EXPS Simma.POS.HRZ school.LOC.UPW ascend.PT.DU.EXPS
Translation: Then we went on. In Simma we went up to the school.
Language: Yamphu
Transcription: 11 igo.sok.pet.tu­ hæN pen.didok.m.æt.tu­ Na ni·ma khad.a.ro mimm.æn.dok.m.æ/.mu radi ag.a.ro
Glosses: this.top.LOC.UPW you sit.as_if.ATNR.POS.UPW fish cook.INF must.PT.REP down_there.POS.like.ATNR.POS.DWN rug weave.PT.REP
Translation: He had to cook the fish up here ­ just like where you're sitting ­ and just like down there she was weaving the rug.
Language: Yamphu
Transcription: 12 hoN.go.re ka·.go am.be/.yu le·.tt.iN.æ
Glosses: LCQ.TH.CEF I.TH your.LOC.HRZ come.PF.EXPS.FCT
Translation: That's why I've come to you.
Language: Yamphu
Transcription: 13 phe·ri pira gundri tu·.ho khim.hoNsi/.yu huliya.ba læ·/.a.ma hæ·.ye
Glosses: pheri pira gundri be.LCQ house.inside.HRZ hulnu.NOM do.PURP.INF must.FCT
Translation: Moreover, if there are seats and mats, you have to put them away inside the house.
Language: Yamphu
Transcription: 14 nuha.ba li·.nuN kho·.j.e/ sauk u·k.nuN sasok imaN jammai hoNsi/.yu.ha caN.bes.u.ji
Glosses: nuhaunu.NOM become.SOC s/he.NS.ERG skin peel.SOC entrail what jammai inside.HRZ.PLNR take_out.RES.>3.3NS
Translation: After we had bathed, they cut the hide and took out the guts and everything inside.
Language: Yamphu
Transcription: 15 mo.ban.no/ `lo buni.o, hago igo.be/ hæN bora.hoNsi.yu pe/.yus.e!'
Glosses: that.ELA.EXF `well bond_friend.ARQ, now this.LOC you bora.inside.HRZ pass.down.IMP
Translation: Friend, you get into this sack.
Language: Yamphu
Transcription: 16 swa·ma.hi.jhai ) dai.hoNsi/.mu pe/.yus.a.mi.ro
Glosses: bee.NS.CTP dahi.inside.DWN pass.down.PT.3PL.REP
Translation: As for the bees, they entered into the curds.
Language: Yamphu
Transcription: 17 wadihaNma æm.ma khæ·.N.ha
Glosses: leaven_herb put_down must
Translation: You must put in the leaven herb.
Language: Yamphu
Transcription: 18 mo.ba radaN.be/.mu ikko kay.æ/æm.be/ akma tu·.ye lu·.haks.a.mi
Glosses: that.ELA below.LOC.DWN one blacksmith.POS.LOC pig be.FCT say.send.PT.3PL
Translation: They told us that there was a pig, down below at a blacksmith's.
Language: Yamphu
Transcription: 19 mo.ba siNbu.sok.pe/ saN./itth.oN lokhaN./it.c.u
Glosses: that.ELA treee.top.LOC ascend.PF.LCQ look.PF.DU.>3
Translation: They climbed in a tree and looked [around].
Language: Yamphu
Transcription: 20 mettoN soN.bet.tu sip.pe·.tt.æ
Glosses: further_up above.LOC.UPW fall.RES.PF.FCT
Translation: [The snake] was a bit further up.
Language: Yamphu
Transcription: 21 mo.ba RiNgatti.æ/æ khim.soN.be/ less.iN.æm.be/...
Glosses: that.ELA RiNgattiya.POS house.above.LOC come.EXPS.FCT.LOC...
Translation: Then I arrived above RiNgattiya's house...
Language: Yamphu
Transcription: 22 khi·.di./os.e miyu hiN.si/ ti·.ra.e
Glosses: carry.apply.PURP.IMP over_there feed.SUP go.go_come.IMP
Translation: Carry the stuff, go over there and feed him and come back.
Language: Yamphu
Transcription: 23 ...mindu.ra yoNa op.y.ok.pe·.tt.u
Glosses: ...up_there.MED water spill.UFM.bring_down.RES.PF.>3
Translation: ...water was suddenly spilt from above.
Language: Yamphu
Transcription: 24 mo.ba mimmu ma·ks.æ gottha.bek.ko...
Glosses: that.ELA down_there bear.POS goth.LOC.TH...
Translation: Down in the shed of the bear...
Language: Yamphu
Transcription: 25 me/yoN sokkhuma cupt.a.j.u.ro
Glosses: futher_lev Urtica_dioica meet.PT.DU.>3.REP
Translation: A little further along they met a stinging nettle
Language: Yamphu
Transcription: 26 mettoN wa/iN cupt.u.ji.ro
Glosses: further_up egg meet.>3.3NS.REP
Translation: Further up they met an egg.
Language: Yamphu
Transcription: 27 saks.a.j.iN
Glosses: ascend.PT.DU.EXPS
Translation: We went up.
Language: Yamphu
Transcription: 28 mo.ba me/moN yu·s.a.j.iN
Glosses: that.ELA further_down descend.PT.DU.EXPS
Translation: So we went down a bit further.
Language: Yamphu
Transcription: 29 `mo.be/ khak.sa.be·.tt.æ' ka·.s.a.j.iN
Glosses: that.LOC pierce.ascend.RES.PF.FCT cry.PT.DU.EXPS
Translation: It's wormed itself up into there,"we cried.
Language: Yamphu
Transcription: 30 phe·ri paidhæk.pe/ pey.yus.a.ro
Glosses: pheri seat.LOC sit.down.PT.REP
Translation: Then he sat down on the seat
Language: Yamphu
Transcription: 31 mo.ba kæ/ma.so kissima lu·.ye
Glosses: that.ELA come_up.INF.too fear be.FCT
Translation: We are afraid to come up.
Language: Yamphu
Transcription: 32 mo.ba uks.a.j.iN kancha.nuN
Glosses: that.ELA come_down.PT.DU.EXPS kancha.SOC
Translation: So Kancha and I came down.
Language: Yamphu
Transcription: 33 mo.ba dailo.ba ab.a.ro
Glosses: that.ELA dailo.ELA come_levelly.PT.REP
Translation: Then she came over from the door.
Language: Yamphu
Transcription: 34 hununununu hu·.yaN.gad.a.mi.ro
Glosses: zoom-zoom scatter.UFM.come_up.PT.3PL.REP
Translation: zoom-zoom"they swarmed up.
Language: Yamphu
Transcription: 35 mo.ba mindu.ra thutta.so yokto/ ciy.y.oks.a.ro
Glosses: that.ELA up_there.MED trunk.too with_a_crash collapse.UFM.come_down.PT.REP
Translation: So the log suddenly fell down from above with a crash.
Language: Yamphu
Transcription: 36 mo.ba te·./ab.iN.ma, siN yaN./apt.u.N.ma
Glosses: that.ELA turn.com.EXPS.12NS firewood carry.bring_levelly.>3.EXAG.12NS
Translation: Then we came back and brought firewood with us
Language: Yamphu
Transcription: 37 mo.ba sæk.ktt.a.j.uN
Glosses: that.ELA pull.bring_up.PT.DU.>3.EXAG
Translation: Then we reeled in [the line].
Language: Yamphu
Transcription: 38 Ragala.ba um.mukt.a.ju, Ka·makhola lend.a.ji
Glosses: Ragala.ELA trail.bring_down.PT.DU.>3 Kama_khola come.PT.DU
Translation: They traced [the dowsing rods] from Ragala down and came to the Kama river.
Language: Yamphu
Transcription: 39 le/y.a·pt.u.ro pa·kkhæ/.yu
Glosses: abandon.UFM.bring_levelly.>3.REP outside.HRZ
Translation: She left him outside
Language: Yamphu
Transcription: 40 cam.jari pi·.nuN kaniN.æ/ mo.ba cam akkhuma.be/ tub.u.N.ma
Glosses: paddy.seed give.SOC we.ERG that.ELA paddy soil.LOC sprinkle.>3.EXAG.12NS
Translation: After [God] gave us this seed, we proceeded to sow it in the earth.
Language: Yamphu
Transcription: 41 Mottimb.ætt.tu ca·r ma·na siya yok.ti.be·./.n.æ
Glosses: Mottimba.POS.UPW caar maanaa husked_rice seek.apply.DAT.PF.1>2.FCT
Translation: I've looked for four maanaa of rice for you up at Mottimba's.
Language: Yamphu
Transcription: 41.2 me/yoN sokkhuma cupt.a.j.u.ro
Glosses: further_levelly nettle meet.PT.DU.REP
Translation: Further along they met a nettle.
Language: Yamphu
Transcription: 41.4 me/yoN thutta cupt.u.ro
Glosses: further_levelly trunk meet.>3.REP
Translation: Further along they met a log.
Language: Yamphu
Transcription: 41.5 `ka·go sam.bet.tu khæ.N.æ,'ka·s.a.ro
Glosses: I.TH Tibet.LOC.UPW go.EXPS.FCT cry.PT.REP
Translation: I'm going up to Tibet"he cried
Language: Yamphu
Transcription: 41.6 mettoN wa/iN cupt.u.ji.ro
Glosses: further_up egg meet.>3.3NS.REP
Translation: Further up they met an egg.
Language: Yamphu
Transcription: 42 thutta.dhappa.jhai tagar.æt.tu sit.ti.ghad.a.ro
Glosses: trunk.big.CTP threshold.POS.UPW hang.up.go.PT.REP
Translation: hung (itself) up on the threshold
Language: Yamphu
Transcription: 43.1 ikko.jhai) kæ/.nuN WaluN.he/ma khad.a
Glosses: one.CTP come_up.SOC WaluN.side go.PT
Translation: One came up (from Bahrabise) and went toward WaluN.
Language: Yamphu
Transcription: 43.2 ikko i.dok paN.gad.a
Glosses: one this.like go_behind.come_up.PT
Translation: One came up across the ridge here.
Language: Yamphu
Transcription: 43.3 ikko.jhai) minmu.no/ pey.yag.a
Glosses: one.CTP down_there.EXF sit.stay.PT
Translation: One stayed behind down there.
Language: Yamphu
Transcription: 43.4 mo.ba ikko.jhai) MaNbakhim, ikko.jhai) MaNjikhim
Glosses: that.ELA one.CTP MaNba-khim, one.CTP MaNji-khim
Translation: One was MaNba-khim (clan), one was MaNji-khim (clan).
Language: Yamphu
Transcription: 43.4 mo.ba ikko.jhai) MaNba-khim, ikko.jhai) MaNji-khim
Glosses: that.ELA one.CTP MaNba-khim, one.CTP MaNji-khim
Translation: One was MaNba-khim (clan), one was MaNji-khim (clan).
Language: Yamphu
Transcription: 43.6 WaluN.be/.mu.ha.ji WaluN.be/.mu.no/
Glosses: WaluN.LOC.DWN.PLNR.NS WaluN.LOC.DWN.EXF
Translation: Those of WaluN down below are down in WaluN.
Language: Yamphu
Transcription: 44.1 mo.ba ap.pes.a.j.iN
Glosses: that.ELA come.RES.PT.DU.EXPS
Translation: Then we came this way.
Language: Yamphu
Transcription: 44.2 ap.pe.nuN mo pusæ·/.mi kha i·.sæ·/ i·.sæ·/ ab.a.j.iN
Glosses: come.RES.SOC that snake.GEN word say.SMG say.SMG come.PT.DU.EXPS
Translation: We came, talking all the while about the snake.
Language: Yamphu
Transcription: 44.3 ab.a.j.iN Na·/hoNm.æ/.yu less.a.j.iN
Glosses: come.PT.DU.EXPS Na·/hoNma.POS.HRZ come.PT.DU.EXPS
Translation: We came and arrived at Na·/hoNma.
Language: Western Farsi
Transcription: Shahre bozorgi
Glosses: city+EZ big+inde
Translation: a big city
Language: Western Farsi
Transcription: Shahr-e bozorg-i
Glosses: city+EZ big+inde
Translation: a big city
Language: Western Farsi
Transcription: âqâye qomeshi
Glosses: sir+EZ Ghomeshi
Translation: Mr. Ghomeshi
Language: Western Farsi
Transcription: âqâ-ye qomeshi
Glosses: sir+EZ Ghomeshi
Translation: Mr. Ghomeshi
Language: Western Farsi
Transcription: xordane âb
Glosses: drink+EZ water
Translation: the drinking of water
Language: Western Farsi
Transcription: xordan-e âb
Glosses: drink+EZ water
Translation: the drinking of water
Language: Western Farsi
Transcription: âbe xordan
Glosses: water-EZ drink
Translation: Drinking water
Language: Western Farsi
Transcription: âb-e xordan
Glosses: water-EZ drink
Translation: Drinking water
Language: Western Farsi
Transcription: kife in charm
Glosses: bag+EZ the leather
Translation: bag (made) of the leather
Language: Western Farsi
Transcription: kif-e in charm
Glosses: bag+EZ the leather
Translation: bag (made) of the leather
Language: Western Farsi
Transcription: marde negarân bachehashii
Glosses: man-EZ worried child+pl+poss+indef
Translation: A man worried about his children
Language: Western Farsi
Transcription: mard-e negarân bache-ha-shi-i
Glosses: man-EZ worried child+pl+poss+indef
Translation: A man worried about his children
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbi , bozorgo qermez
Glosses: book+indef big+and red
Translation: a book, big and red
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-i , bozorg-o qermez
Glosses: book+indef big+and red
Translation: a book, big and red
Language: Western Farsi
Transcription: ahmedi [ke diruz âmad] injâst
Glosses: Ahmed+indef that yesterday came here+3s
Translation: The Ahmad who came yesterday is here
Language: Western Farsi
Transcription: ahmed-i [ke diruz âmad] injâ-st
Glosses: Ahmed+indef that yesterday came here+3s
Translation: The Ahmad who came yesterday is here
Language: Western Farsi
Transcription: [ketâbe bozorge qermez]i
Glosses: book+EZ big+EZ red+indef
Translation: A big red book
Language: Western Farsi
Transcription: [ketâb-e bozorg-e qermez]-i
Glosses: book+EZ big+EZ red+indef
Translation: A big red book
Language: Western Farsi
Transcription: mígereftæm
Glosses: PROG-get-1SG
Translation: I got
Language: Western Farsi
Transcription: mí-gereft-æm
Glosses: PROG-get-1SG
Translation: I got
Language: Western Farsi
Transcription: kæbut´æri
Glosses: pigeon-INDEF
Translation: a pigeon
Language: Western Farsi
Transcription: kæbut´ær-i
Glosses: pigeon-INDEF
Translation: a pigeon
Language: Western Farsi
Transcription: dzaváne
Glosses: young-EZ
Translation: the young man/woman of
Language: Western Farsi
Transcription: dzaván-e
Glosses: young-EZ
Translation: the young man/woman of
Language: Western Farsi
Transcription: mígereftæm
Glosses: PROG-get-1SG)'
Translation: I got
Language: Western Farsi
Transcription: mí-gereft-æm
Glosses: PROG-get-1SG)'
Translation: I got
Language: Western Farsi
Transcription: birúnmikeidæm
Glosses: out-PROG-pull-1SG
Translation: I pulled out
Language: Western Farsi
Transcription: birún-mi-keid-æm
Glosses: out-PROG-pull-1SG
Translation: I pulled out
Language: Western Farsi
Transcription: forunémiræftæm
Glosses: in-NEG-PROG-go-1SG
Translation: I didn't sink in
Language: Western Farsi
Transcription: foru-né-mi-ræft-æm
Glosses: in-NEG-PROG-go-1SG
Translation: I didn't sink in
Language: Western Farsi
Transcription: n´ægerefti
Glosses: NEG-get-2SG
Translation: you didn't get
Language: Western Farsi
Transcription: n´æ-gereft-i
Glosses: NEG-get-2SG
Translation: you didn't get
Language: Western Farsi
Transcription: n´æxani
Glosses: read-2SG
Translation: if you don't read
Language: Western Farsi
Transcription: n´æ-xan-i
Glosses: read-2SG
Translation: if you don't read
Language: Western Farsi
Transcription: némikeid
Glosses: NEG-PROG-pull-2PL
Translation: you don't pull
Language: Western Farsi
Transcription: né-mi-ke-id
Glosses: NEG-PROG-pull-2PL
Translation: you don't pull
Language: Western Farsi
Transcription: næostehá
Glosses: NEG-clean-PART-PL
Translation: the unclean ones
Language: Western Farsi
Transcription: næ-ost-e-há
Glosses: NEG-clean-PART-PL
Translation: the unclean ones
Language: Western Farsi
Transcription: næxabidænhá
Glosses: NEG-sleep-INF-PL
Translation: the lack of sleep
Language: Western Farsi
Transcription: næ-xabid-æn-há
Glosses: NEG-sleep-INF-PL
Translation: the lack of sleep
Language: Western Farsi
Transcription: xah´æm ræft
Glosses: want-1SG go
Translation: I will go
Language: Western Farsi
Transcription: xah-´æm ræft
Glosses: want-1SG go
Translation: I will go
Language: Western Farsi
Transcription: xahí keid
Glosses: want-2SG pull
Translation: you will pull
Language: Western Farsi
Transcription: xah-í keid
Glosses: want-2SG pull
Translation: you will pull
Language: Western Farsi
Transcription: xah´æm gereft
Glosses: want-1SG get
Translation: I will get
Language: Western Farsi
Transcription: xah-´æm gereft
Glosses: want-1SG get
Translation: I will get
Language: Western Farsi
Transcription: nâder kiro did?
Glosses: Nader who-Acc saw
Translation: Who did Nader see?
Language: Western Farsi
Transcription: nâder ki-ro did?
Glosses: Nader who-Acc saw
Translation: Who did Nader see?
Language: Western Farsi
Transcription: kiro nâder did?
Glosses: who-A cc Nader saw?
Translation: Who d id Nader see?
Language: Western Farsi
Transcription: ki-ro nâder did?
Glosses: who-A cc Nader saw?
Translation: Who d id Nader see?
Language: Western Farsi
Transcription: b.*kojâi ali [in shâye' ke nâder kilintono xi dide]ro shenide
Glosses: where Ali this rumor that Nader Clinton-Acc has seen-Acc has heard
Translation: Where Ali has heard the rumor that Nader has seen Clinton?
Language: Western Farsi
Transcription: b.*kojâi ali [in shâye' ke nâder kilinton-o xi dide]-ro shenide
Glosses: where Ali this rumor that Nader Clinton-Acc has seen-Acc has heard
Translation: Where Ali has heard the rumor that Nader has seen Clinton?
Language: Western Farsi
Transcription: b.* Ki [inke xi in ketâbro xundeh] taajobâvare
Glosses: who this-that this book-Acc has read surprising-is
Translation: Who that has read this book is surprising?
Language: Western Farsi
Transcription: b.* Ki [inke xi in ketâb-ro xundeh] taajobâvar-e
Glosses: who this-that this book-Acc has read surprising-is
Translation: Who that has read this book is surprising?
Language: Western Farsi
Transcription: ki(o) i ali [ba'd az inke xi busid] raft madrese
Glosses: who(-Acc) Ali after from this-that kissed left school
Translation: Who Ali left for school after he kissed?
Language: Western Farsi
Transcription: ki(-o) i ali [ba'd az in-ke xi busid] raft madrese
Glosses: who(-Acc) Ali after from this-that kissed left school
Translation: Who Ali left for school after he kissed?
Language: Western Farsi
Transcription: chii nâder mixâhad bedânad ke ki xi xunde?
Glosses: what Nader Prog-want Subj-know that who has read
Translation: Which book does Nader want to know who has read?
Language: Western Farsi
Transcription: chii nâder mi-xâhad be-dânad ke ki xi xunde?
Glosses: what Nader Prog-want Subj-know that who has read
Translation: Which book does Nader want to know who has read?
Language: Western Farsi
Transcription: b.* ali [in shâye' ke nâder kilintono kojâ dide]ro shenide
Glosses: Ali this rumor that Nader Clinton-ACC where has seen-Acc has heard
Translation: Where has Ali heard the rumor that Nad er has seen Clinton?
Language: Western Farsi
Transcription: b.* ali [in shâye' ke nâder kilinton-o kojâ dide]-ro shenide
Glosses: Ali this rumor that Nader Clinton-ACC where has seen-Acc has heard
Translation: Where has Ali heard the rumor that Nad er has seen Clinton?
Language: Western Farsi
Transcription: b.* [inke ki(yâ) bâ in ma'sale âshenâ hast(and)] xeyli jâlebe
Glosses: this-that who(pl) with this issue familiar is(are) very interesting-is
Translation: Who the fact that is familiar with this issue is very interesting?
Language: Western Farsi
Transcription: b.* [inke ki(yâ) bâ in ma'sale âshenâ hast(and)] xeyli jâleb-e
Glosses: this-that who(pl) with this issue familiar is(are) very interesting-is
Translation: Who the fact that is familiar with this issue is very interesting?
Language: Western Farsi
Transcription: b.*ali [ba'd az inke kio busid] raft madrese
Glosses: Ali after from this-that who-Acc kissed went school
Translation: Ali went to school after kissing who?
Language: Western Farsi
Transcription: b.*ali [ba'd az in-ke ki-o busid] raft madrese
Glosses: Ali after from this-that who-Acc kissed went school
Translation: Ali went to school after kissing who?
Language: Western Farsi
Transcription: b.*nâder mixâhad bedânad ke ki kodâm ketâbo xunde?
Glosses: nader Prog-want Subj-know that who which book-Acc read?
Translation: Which book does Nader want to know who read?
Language: Western Farsi
Transcription: b.*nâder mi-xâhad be-dânad ke ki kodâm ketâb-o xunde?
Glosses: nader Prog-want Subj-know that who which book-Acc read?
Translation: Which book does Nader want to know who read?
Language: Western Farsi
Transcription: dolat mixâd bedoneh ke kihâ sefâratxânero âtish zadand?
Glosses: gvrnmt Prog-want Subj-know that who-pl embassy-Acc fire hit
Translation: The government wants to know who set the embassy on fire?
Language: Western Farsi
Transcription: dolat mi-xâd be-doneh ke ki-hâ sefâratxâne-ro âtish zadand?
Glosses: gvrnmt Prog-want Subj-know that who-pl embassy-Acc fire hit
Translation: The government wants to know who set the embassy on fire?
Language: Western Farsi
Transcription: mâdareshi kiiro dust dâre
Glosses: mother-3sg who-Acc like have
Translation: Whoi does hisi mother like?
Language: Western Farsi
Transcription: mâdar-eshi kii-ro dust dâre
Glosses: mother-3sg who-Acc like have
Translation: Whoi does hisi mother like?
Language: Western Farsi
Transcription: kiiro mâdareshi dust dâre
Glosses: who-Acc mother-3sg like have
Translation: Whoi does hisi mother like?
Language: Western Farsi
Transcription: kii-ro mâdar-eshi dust dâre
Glosses: who-Acc mother-3sg like have
Translation: Whoi does hisi mother like?
Language: Western Farsi
Transcription: bâ kii ali fekr mikone [ ke nâder x beraqse ]
Glosses: with who Ali thought Prog-do that Nader Subj-dance
Translation: With who m do es Ali think that N ader will dance?
Language: Western Farsi
Transcription: bâ kii ali fekr mi-kone [ ke nâder x be-raqse ]
Glosses: with who Ali thought Prog-do that Nader Subj-dance
Translation: With who m do es Ali think that N ader will dance?
Language: Western Farsi
Transcription: bâ kii ali fekr mikone [ ke nâder x xâhad raqsid ]
Glosses: with who Ali thought Prog-do that Nader future danced
Translation: With who m do es Ali think that N ader will dance?
Language: Western Farsi
Transcription: bâ kii ali fekr mi-kone [ ke nâder x xâhad raqsid ]
Glosses: with who Ali thought Prog-do that Nader future danced
Translation: With who m do es Ali think that N ader will dance?
Language: Western Farsi
Transcription: ali fekr mikone [ ke nâder bâ ki beraqse ]
Glosses: Ali thought Prog-do that Na d e r with who Subj-dance
Translation: With whom does Ali think that Nad er will dance?
Language: Western Farsi
Transcription: ali fekr mi-kone [ ke nâder bâ ki be-raqse ]
Glosses: Ali thought Prog-do that Na d e r with who Subj-dance
Translation: With whom does Ali think that Nad er will dance?
Language: Western Farsi
Transcription: ali fekr mikone [ ke nâder bâ ki xâhad raqsid ]
Glosses: Ali thought Prog-do that Nader with wh o future danced
Translation: With whom does Ali think that Nad er will dance?
Language: Western Farsi
Transcription: ali fekr mi-kone [ ke nâder bâ ki xâhad raqsid ]
Glosses: Ali thought Prog-do that Nader with wh o future danced
Translation: With whom does Ali think that Nad er will dance?
Language: Western Farsi
Transcription: har gâv gand châle dahâni âtashfeshâne roshane xashmi shod
Glosses: each cow rotten pit mouth-indef volcano-Ez lighted-Ez anger-indef became
Translation: every cow rotten pit mouthed turned into an erupted volcano
Language: Western Farsi
Transcription: har gâv gand châle dahân-i âtashfeshân-e roshan-e xashm-i shod
Glosses: each cow rotten pit mouth-indef volcano-Ez lighted-Ez anger-indef became
Translation: every cow rotten pit mouthed turned into an erupted volcano
Language: Western Farsi
Transcription: sage siahe gonde
Glosses: dog-Ez black-Ez big
Translation: big black dog
Language: Western Farsi
Transcription: sag-e siah-e gonde
Glosses: dog-Ez black-Ez big
Translation: big black dog
Language: Western Farsi
Transcription: sage siyâhe gonde
Glosses: dog-Ez black-Ez big
Translation: big black dog
Language: Western Farsi
Transcription: sag-e siyâh-e gonde
Glosses: dog-Ez black-Ez big
Translation: big black dog
Language: Western Farsi
Transcription: sage siyâhe mardi ke d i ru z umad
Glosses: dog-Ez black-Ez man-rel that yesterday came
Translation: The black dog of the man who came yesterday
Language: Western Farsi
Transcription: sag-e siyâh-e mard-i ke d i ru z umad
Glosses: dog-Ez black-Ez man-rel that yesterday came
Translation: The black dog of the man who came yesterday
Language: Western Farsi
Transcription: jâru khub mizad
Glosses: broom good was hitting
Translation: he/she used to sweep well
Language: Western Farsi
Transcription: jâru râ zad
Glosses: broom OBJ hit
Translation: he/she hit the broom
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb syâh rezâ
Glosses: book black Reza
Translation: Reza's black book
Language: Western Farsi
Transcription: niruye havâye artesh irân
Glosses: force-EZ air-EZ army Iran
Translation: the air force of the army of Iran
Language: Western Farsi
Transcription: niru-ye havâ-ye artesh irân
Glosses: force-EZ air-EZ army Iran
Translation: the air force of the army of Iran
Language: Western Farsi
Transcription: sedâye pâye man
Glosses: sound-ez foot-ez my
Translation: (the) sound of my footsteps
Language: Western Farsi
Transcription: sedâ-ye pâ-ye man
Glosses: sound-ez foot-ez my
Translation: (the) sound of my footsteps
Language: Western Farsi
Transcription: ruye miz
Glosses: on-ez table
Translation: on the table
Language: Western Farsi
Transcription: ru-ye miz
Glosses: on-ez table
Translation: on the table
Language: Western Farsi
Transcription: bachehâ panjare râ shekastand
Glosses: child-Plur window Obj break-Past-3pl
Translation: The children broke the window.
Language: Western Farsi
Transcription: bache-hâ panjare râ shekast-and
Glosses: child-Plur window Obj break-Past-3pl
Translation: The children broke the window.
Language: Western Farsi
Transcription: (mâ) kabâb mikhorim
Glosses: (we) kabob Imp-eat-Present/2pl
Translation: We are eating kabob.
Language: Western Farsi
Transcription: (mâ) kabâb mi-khor-im
Glosses: (we) kabob Imp-eat-Present/2pl
Translation: We are eating kabob.
Language: Western Farsi
Transcription: Hushang be bachehâ nân dâd
Glosses: Hushang to child-Plur bread gave/3sg
Translation: Hushang gave (some) bread to the children.
Language: Western Farsi
Transcription: Hushang be bache-hâ nân dâd
Glosses: Hushang to child-Plur bread gave/3sg
Translation: Hushang gave (some) bread to the children.
Language: Western Farsi
Transcription: Hushang nân râ be bachehâ dâd
Glosses: Hushang bread Obj to child-Plur gave/3sg
Translation: Hushang gave the bread to the children.
Language: Western Farsi
Transcription: Hushang nân râ be bache-hâ dâd
Glosses: Hushang bread Obj to child-Plur gave/3sg
Translation: Hushang gave the bread to the children.
Language: Western Farsi
Transcription: pirzan vâse bachehâ dâstâne "mâhi syâhe kuchulu" râ ta'rif kard
Glosses: old woman for child-Plur story-Ez fish black-Ez little Obj telling did/3sg
Translation: The old woman told the children the story of the"little black fish".
Language: Western Farsi
Transcription: pirzan vâse bache-hâ dâstân-e "mâhi syâh-e kuchulu" râ ta'rif kard
Glosses: old woman for child-Plur story-Ez fish black-Ez little Obj telling did/3sg
Translation: The old woman told the children the story of the"little black fish".
Language: Western Farsi
Transcription: mardom dar khyâbânhâ tazâhorât mikardand
Glosses: people in street-Plur demonstrations Imp-do-3pl
Translation: People were demonstrating in the streets.
Language: Western Farsi
Transcription: mardom dar khyâbân-hâ tazâhorât mi-kard-and
Glosses: people in street-Plur demonstrations Imp-do-3pl
Translation: People were demonstrating in the streets.
Language: Western Farsi
Transcription: bachehâ raftand (be) manzel
Glosses: child-Plur go-Past-3pl (to) home
Translation: The children went home.