lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Safaitic
Transcription: l ʔʔsd bn rbʔl bn ʔʔsd bn rbʔl nbṭwy slmy w brḥ ḫlqt śty hdr w tð̣r hsmy
Glosses: PREP PN son.CS PN son.CS PN son.CS PN Nabataean Salamite CONJ depart.PRF.3SG.M period.CS winter DEF-region CONJ keep_watch.PRF.3SG.M DEF-sky
Translation: By ʔAʔsad son of Rabbʔel son of ʔAʔsad son of Rabbʔel, the Nabataean Salamite, and he set off from this place for the period of winter and kept watch for the rains.
Language: Aramaic
Transcription: dnh qbrw ṣnʕh kʕbw br ḥrtt lrqwš brt ʕbdmnwtw ʔmh wh hlkt fy ʔlḥgrwy šnt mʔh wštyn wtryn byrḥ tmwz wlʕn mryʕlmʔ mn yšnʔ ʔlqbrw d[ʔ] wmn yftḥh ḥšy w wldh wlʕn mn yqbr wyʕly mnh
Glosses: DEM grave build.PRF.3SG.M-3SG.M PN son PN PREP-PN daughter PN mother-3SG.M CONJ-3SG.F die.PRF.3SG.F PREP DEF-PN year hundred CONJ-sixty CONJ-TWO PREP-month Tammūz CONJ-curse.PRF.3SG.M PN REL desecrate.IMPF.3SG.M DEF-grave DEM CONJ-REL open.IMPF.3SG.M-3SG.M except w children-3SG.M CONJ-curse.PRF.3SG.M REL bury.IMPF.3SG.M CONJ-remove.IMPF.3SG.M PREP-3SG.M
Translation: This is a grave that Kaʕbo son of Ḥāreθat constructed for Raqōś daughter of ʕAbd-Manōto, his mother, and she perished in al-Ḥegro year one hundred and sixty two in the month of Tammūz. May the Lord of the World curse anyone who desecrates this grave and anyone who would open it, with the exception of his children, and may he curse anyone who would bury or remove from it (a body).
Language: Aramaic
Transcription: ʔnh rqym br mʕrf ʔlʔwsy ʔrslny ʔlḥrt ʔlmlk ʕly ʔsys mslḥh snt 423
Glosses: 1SG PN son PN DEF-Awsite send.PRF.3SG.M-1SG PN DEF-king PREP Usays outpost year 423
Translation: I, Ruqaym son of Muʕarrif the Awsite, al-Ḥāriθ the king sent me to Usays as an outpost, year 423.
Language: Arabic
Transcription: ltm bn gḥfl
Glosses: PREP-Taym son Gaḥfal
Translation: for/by Taym, son of Gaḥfal
Language: Arabic
Transcription: lɣθ w tḥll ʔfwh ʕql sr
Glosses: PREP-Ghawth CONJ go.PRF.3SG.M PREP protected_area Sayr
Translation: By Ghawth and he went into the protected area of Sayr.
Language: Arabic
Transcription: rabbina yḫallihūlak
Glosses: Lord-1PL keep.IMPF.3SG.M-3SG.M-DAT-2SG.M
Translation: Our lord keep him for you.
Language: South Levantine Arabic
Transcription: aḷḷa yḫallīlak iyyā
Glosses: God keep.IMPF.3SG.M-DAT-2SG.M ACC.3SG.M
Translation: God keep him for you.
Language: Levantine Arabic
Transcription: ḥabbēto laʕamər
Glosses: love.PRF.1SG-3SG.M to-Amr
Translation: I loved Amr.
Language: Unknown language
Transcription: qaɣētūnu lələktēb
Glosses: read.PRF.1SG-3SG.M to-DEF-book
Translation: I read the book.
Language: Arabic
Transcription: biyḥibbu ʕala ḫālu
Glosses: love.IMPF.IND.3SG.M-3SG.M on uncle-3SG.M
Translation: He loves his (maternal) uncle.
Language: Unknown language
Transcription: maɣtu laḫūyi
Glosses: wife-3SG.M to-brother-OBL.1SG
Translation: my brother’s wife
Language: Classical Syriac
Transcription: bnāy lbaytā
Glosses: build.PRF.3SG.M-3SG.M to-house-DEF
Translation: He built the house.
Language: Classical Syriac
Transcription: šmēh lgabrā
Glosses: name-3SG.M to-man-DEF
Translation: the name of the man
Language: Levantine Arabic
Transcription: fīni sāʕdak əbkamm lēra
Glosses: in-1SG help.IMPF.1SG-2SG.M with-some pound
Translation: Can I help you with a few pounds?
Language: Unknown language
Transcription: taʕriflak fadd ṭabīb bāṭiniyye
Glosses: know.IMPF.2SG.M-DAT.2SG.M INDF doctor internal
Translation: Do you know a doctor of internal medicine?
Language: Arabic
Transcription: baʕdēn mudīra baʕatət ḫalfna
Glosses: then director send.PRF.3SG.F after-1PL
Translation: Then the director sent for us.
Language: Arabic
Transcription: mīn en zangīl biddini
Glosses: who SUP rich in-DEF-world
Translation: Who is the richest (person) in the world?
Language: Turkish
Transcription: Daha iyi oldu .
Glosses: more good become-PRF.3SG
Translation: It became better.
Language: Levantine Arabic
Transcription: bētak ʕažabni
Glosses: house-2SG.M like.PRF.3SG.M-1SG
Translation: I liked your house.
Language: Turkish
Transcription: almille tāklu barð̣ allaḥam
Glosses: DEF-people eat.IMPF.3SG.F-3SG.M in-place DEF-meat
Translation: The people eat it instead of meat.
Language: Turkish
Transcription: barð̣in tibči ʔigir āya
Glosses: in-place-LINK cry.IMPF.2SG.M read.IMP.SG.M verse
Translation: Instead of crying recite a (Koranic) verse!
Language: Western Farsi
Transcription: kafšamo vāks bezan
Glosses: shoe-OBL.1SG-OBJ wax IMP-hit.PRS
Translation: Polish my shoes!
Language: Western Farsi
Transcription: gūǧe_farangiro rande mīzanan
Glosses: tomato-OBJ grater IND-hit.PRS.3PL
Translation: They grate some tomato.
Language: Western Farsi
Transcription: ǧazīreye sabz
Glosses: island-EZ green
Translation: the green island
Language: Western Farsi
Transcription: kārešūn tūye bandar būd
Glosses: job-OBL.3PL in-EZ port be.PST.3SG
Translation: Their job was at the port.
Language: Western Farsi
Transcription: aǧdādam mālek būdan
Glosses: grandparents-OBL.1SG owner be.PST.3PL
Translation: My grandparents were owners [of land].
Language: Unknown language
Transcription: ūn zandādāšame
Glosses: 3SG wife-brother-OBL.1SG-COP.PRS.3SG
Translation: She is the wife of my brother.
Language: Arabic
Transcription: vaɣtike mā bargaštīm ḫūne , ūnhā ɣazāro ḫorde būdan
Glosses: when-REL 1PL come_back.PST.1PL home 3PL food-OBJ eat.PTCP be.PST.3PL
Translation: When we came home, they had (already) eaten.
Language: Western Farsi
Transcription: īnam az kūdaki kār mīkard
Glosses: DEM.SG-also from childhood work IND-do.PST.3SG
Translation: This one has also been working from childhood on.
Language: Arabic
Transcription: mādaram (dāšt) neqāb mīzad , āre , dar zamāne šāh , hamīše neqāb mīzad
Glosses: mother-1SG (have.PST.3SG) veil IND-hit.PST.3SG yes in time-EZ shah always veil IND-hit.PST.3SG
Translation: My mother used to veil her face (with a būšiyye), yes, during the times of the shah, she always used to veil her face.
Language: Unknown language
Transcription: čā hāy əlḥayāt lō la ? təgzar baʕad , təmši
Glosses: DM DEM.F DEF-life or no pass.IMPF.3SG.F after_all go.IMPF.3SG.F
Translation: See, that is how life is, right? It passes by (quickly), it goes.
Language: Unknown language
Transcription: zaḥmīətkum , ʕafwan
Glosses: bother.PRF.1SG-2PL.M sorry
Translation: Sorry, I must have bothered you.
Language: Unknown language
Transcription: mumkin azaḥmək əbšuɣla
Glosses: possible bother.IMPF.1SG-2SG.M with-issue
Translation: May I bother you with something (i.e. ask you a favour)?
Language: Western Farsi
Transcription: ḫōš , šʕədna , taʕay əhna baba
Glosses: DM what-at-1PL come.IMP.SG.F here father
Translation: Okay, what (else) do we have, come here, dear!
Language: Western Farsi
Transcription: lamman ɣada mən ʕədhum , gālla ḫō , hāy ərrummānāt šasawwi bīhən
Glosses: when leave.PRF.3SG.M from at-3PL.M say.PRF.3SG.M-DAT.3SG.M DM DEM.SG.F DEF-pomegranate.PL what-make.IMPF.1SG with-3PL.F
Translation: When he left them, he said to him, “Well, what shall I do with these pomegranates?”
Language: Arabic
Transcription: ažīn mažīn
Glosses: dough m-dough
Translation: dough or something like that
Language: Arabic
Transcription: hās mās lā təso
Glosses: sound m-sound NEG make.IMPF.2PL
Translation: Don't make any noise!' (Lit. `Don't make sound or something like that.')
Language: Arabic
Transcription: mənni daha koyse ye
Glosses: from-OBL.1SG more beautiful-F COP.3SG
Translation: She is more beautiful than me.
Language: Arabic
Transcription: gahwaǧi
Glosses: coffee-AGT
Translation: coffee maker
Language: Arabic
Transcription: viǧdansəz
Glosses: conscience-ABESS
Language: Arabic
Transcription: kəlla kānu mṭahhərčiyye
Glosses: all be.PRF.3PL circumcizer-AGT-PL
Translation: They all were circumcizers.
Language: Arabic
Transcription: lisa muduri
Glosses: high_school director-LINK
Translation: high school director
Language: Arabic
Transcription: qurs oratmani
Glosses: course teacher-LINK
Translation: course teacher
Language: Arabic
Transcription: fəstəq fabriqasi
Glosses: pistachio factory-LINK
Language: Kurdish
Transcription: bavê min şivane
Glosses: father-EZ POSS.1SG shepherd-COP.3SG
Translation: My father is a shepherd.
Language: Turkish
Transcription: babam çobandır
Glosses: father-POSS.1SG shepherd-3SG
Translation: My father is a shepherd.
Language: Unknown language
Transcription: babi rəʕyoyo
Glosses: father-POSS.1SG herder-3SG
Translation: My father is a herder.
Language: Arabic
Transcription: malīḥwe
Glosses: beautiful-3SG.M
Translation: He is beautiful.
Language: Arabic
Transcription: raḫwīn nen
Glosses: sick-PL 3PL
Translation: They are sick.
Language: Arabic
Transcription: nā ḅāšnā
Glosses: 1SG good-1SG
Language: Turkish
Transcription: hasta değiller
Glosses: sick NEG.COP-3PL
Translation: They are not sick.
Language: Kurdish
Transcription: kemal xwendekar nîne
Glosses: Kemal student NEG-COP.3SG
Translation: Kemal is not a student.
Language: Dimli
Transcription: cinya niwaş niyo
Glosses: child sick NEG-COP.3SG
Translation: The child is not sick.
Language: Arabic
Transcription: nihane mennen
Glosses: here NEG-COP.3PL
Translation: They are not here.
Language: Northern Kurdish
Transcription: mı piskilet do çekırıne
Glosses: OBL.1SG bicycle give.PTCP repair.PTCP-GER-OBL
Translation: I had the bicycle repaired.' (Lit: `I gave the bicycle to repairing.')
Language: Unknown language
Transcription: doḫtor məša ali ku isi fiyu (le yaddel) sipor
Glosses: doctor to Ali COP.3SG.M make.IMPF.3SG.M in-3SG.M (COMP make.IMPF.3SG.M) sports
Translation: The doctor is making Ali do sports.
Language: Unknown language
Transcription: əmma məša fatma ši adədu addil
Glosses: mother-OBL.3SG.F to Fatma food give.PRF.3SG.F-3SG.M make
Translation: Her mother made Fatma cook (Lit: Her mother gave food making to Fatma).
Language: Arabic
Transcription: mā ʕaṭawni əzan čünki ǧītu əlanqara
Glosses: NEG give.PRF.3PL-1SG permission because come.PRF.1SG to-Ankara
Translation: They did not give me permission because I had come to Ankara.
Language: Greek
Transcription: allik ppetrokopi ntammet lispiriðkya ta kanyišelu fayyes
Glosses: DEM.PL DEF-stonecutter-PL PASS-end.PRF.3SG.F DEF-match-PL COMP PROG.PST-light.IMPF.3PL dynamite.hole-PL
Translation: While those stonecutters were igniting sticks of dynamite, the matches got used up.
Language: Greek
Transcription: kkafene
Glosses: DEF-cafe
Translation: (in) the cafe
Language: Greek
Transcription: fillixkali
Glosses: in-DEF-field
Translation: in the field
Language: Greek
Transcription: mapišrap me pira me mpit
Glosses: NEG-drink.IMPF.1SG NEG beer NEG wine
Translation: I don’t drink either beer or wine.
Language: Cypriot Greek
Transcription: empinno me piran me krasin
Glosses: PROG-drink.PRS.1SG NEG beer.ACC NEG wine.ACC
Translation: I don’t drink either beer or wine.
Language: Arabic
Transcription: liknise e maftuxa
Glosses: DEF-church 3SG.F open-F
Translation: The church is open.
Language: Arabic
Transcription: ppkyara enne maʕak
Glosses: DEF-well.PL 3PL deep.PL
Translation: The wells are deep.
Language: Greek
Transcription: mmora lizʕar
Glosses: DEF-child-PL DEF-small.PL
Translation: small children
Language: Unknown language
Transcription: lbēt likbīr
Glosses: DEF-house DEF-big
Translation: the big house
Language: Unknown language
Transcription: likbir payt
Glosses: DEF-big house
Translation: the big house
Language: Unknown language
Transcription: numšu be ʔaḫuwātna čattina
Glosses: go.IMPF.1PL with sisters-1PL all-1PL
Translation: We go with our sisters, all of us.
Language: Arabic
Transcription: [kan gul balkallam kalāmhum da] ma bukūn
Glosses: [if say.PRF.1SG speak.IMPF.1SG language-3PL.M DEM.SG.M] NEG possible
Translation: If I said I speak their language, it is not possible.
Language: Arabic
Transcription: balkallam leəm be lluqqa lbiyarifūha di
Glosses: speak.IMPF.1SG to-3PL.M with DEF-language REL-know.IMPF.3PL.M-3SG.F DEM.SG.F
Translation: I speak to them in the language which they know.
Language: Unknown language
Transcription: baharit da , alhirāta lwāde tul di dduḫun
Glosses: farm.IMPF.1SG DEM.SG.M DEF-farming DEF-one-F only DEM.SG.F DEF-millet
Translation: How I farm? The one type of farming is only millet.
Language: Unknown language
Transcription: albāre da assarārīk daḫalo
Glosses: yesterday DEM.SG.M DEF-thieves enter.PRF.3PL.M
Translation: Yesterday evening thieves broke in.
Language: Unknown language
Transcription: inti di ǧībi lei šsuqúl da
Glosses: 2SG.F DEM.SG.F bring.IMP.SG.F to-OBL.1SG DEF-thing DEM.SG.M
Translation: You there bring me the watchamacallit.
Language: Unknown language
Transcription: kan qayyarta kula
Glosses: if change.PRF.2SG.M-3SG.M DM
Translation: Even if you changed it.
Language: Unknown language
Transcription: nās gadé gadé kula hinēn katīrīn fi [qādi da] nafarna nafara wāhid
Glosses: people different different DM here many EXS there DEM.SG.M type-1PL type one
Translation: Here there are a lot of different (types) but [over there] there is just our one ethnic group.
Language: Unknown language
Transcription: hiwwa da lli mawgūd ʕandina
Glosses: 3SG.M DEM.SG.M REL present at-1PL
Translation: That is what we have.
Language: Arabic
Transcription: rās albēt
Glosses: head DEF-house
Translation: roof
Language: Arabic
Transcription: nādim rāsa
Glosses: person head-3SG.M
Translation: an independent person, person of his own means
Language: Arabic
Transcription: tallafo gaḷbi
Glosses: spoil.PRF.3PL.M heart-1SG
Translation: They angered me.
Language: Arabic
Transcription: gaḷba helu
Glosses: heart-3SG.M sweet
Translation: He is happy.
Language: Egyptian Arabic
Transcription: ḥaṭṭ rāsu fi tturāb
Glosses: put.PRF.3SG.M head-3SG.M in DEF-ground
Translation: He humiliated him.
Language: Arabic
Transcription: ḥaṭṭla rāsa fi ttrāb
Glosses: put.PRF.3SG.M-to-3SG.M head-3SG.M in DEF-ground
Translation: He humiliated him.
Language: Central Kanuri
Transcription: kəla fatobe
Glosses: head house-GEN
Translation: roof
Language: Central Kanuri
Transcription: kam kəlanzəye
Glosses: person head-3SG.M-GEN
Translation: an independent person, person of his own means
Language: Arabic
Transcription: māšifthāš
Glosses: NEG-see.PRF.1SG-3SG.F-NEG
Translation: I didn’t see her.
Language: Berber
Transcription: wā tẓṛiɣ ša
Glosses: NEG 3SG.F-see.PRF.1SG NEG
Translation: I didn’t see her.
Language: Arabic
Transcription: llila dǝlʕid
Glosses: DEF-night D-DEF-feast
Translation: Tonight is the feast.
Language: Arabic
Transcription: dhum ǝddǝ šrawǝh qbǝlma nǝzdad
Glosses: D-3PL.M REL buy.PRF.3PL.M-3SG.M before-COMP be.born.IMPF.1SG
Translation: It is them who bought it before I was born.
Language: Arabic
Transcription: ṛana nqǝṭṭʕuč d ǝṭṭraf
Glosses: PRST-1PL cut.IMPF.1PL-SG D DEF-pieces
Translation: We will cut you (into) pieces.
Language: Arabic
Transcription: tkǝṣṣṛǝt d lidura
Glosses: break.PRF.3SG.F D DEF-bowl
Translation: The bowl has broken.
Language: Unknown language
Transcription: qalu d ǝṛṛbiʕ dǝḫlǝt
Glosses: say.PRF.3PL D DEF-spring enter.PRF.3SG.F
Translation: They say spring has come.
Language: Berber
Transcription: dyǝllim
Glosses: D-daughter-2SG.F
Translation: Is it your daughter?
Language: Berber
Transcription: dayǝn i dtǝnna abrid amǝnzu
Glosses: D-this-DEICT REL hither-say.3SG.F road first
Translation: This is what she said the first time.
Language: Berber
Transcription: ad nǝǧʕǝl iman nnǝɣ dinǝbgiwǝn n ṛǝbbi
Glosses: MOD make.1PL self GEN-1PL D-guests GEN lord
Translation: We shall pretend to be beggars (lit. guests of God).
Language: Arabic
Transcription: labán úmmu fi fúmmu
Glosses: milk mother-3SG.M in mouth-3SG.M
Translation: His mother’s milk is in his mouth.
Language: Arabic
Transcription: rás ban ḥafṣún fi ḥúkmu
Glosses: head Ban Ḥafṣún in power-3SG.M
Language: Arabic
Transcription: mudda min ʕāmayn
Glosses: period from year-DU
Translation: a two-year period
Language: Arabic
Transcription: naḫruǧ li wildī
Glosses: go_out.IMPF.1SG to father-OBL.1SG
Translation: I look like my father.
Language: Arabic
Transcription: nrədd ʕlīkum ərrwāye lli radd∅ ʕlīya muḥammad
Glosses: tell.IMPF.1SG on-2PL DEF-story REL tell.PRF.3SG.M-∅ on-OBL.1SG Mohammed
Translation: I am going to tell you the story that Mohammed told me.
Language: Arabic
Transcription: ilkelb (l)abjad
Glosses: DEF-dog (DEF)-white
Translation: the white dog
Language: Arabic
Transcription: ittnaxil appostlu
Glosses: DEF-twelve-DEP apostle
Translation: the twelve apostles
Language: Italian
Transcription: wara lewwel sena
Glosses: after DEF-first year
Translation: after the first year
Language: Italian
Transcription: Kif diġà għedt , ġie ppreżentat ilkuntratt .
Glosses: as already say.PRF.1SG come.PRF.3SG.M present.PTCP.PASS DEF-contract
Translation: As I already said, the contract was presented.
Language: Romance
Transcription: Ittagħrif ġie mogħti millMinistru Konrad Mizzi .
Glosses: DEF-information come.PRF.3SG.M give.PTCP.PASS from.DEF-minister Konrad Mizzi . 
Translation: The information was given by Minister Konrad Mizzi.
Language: Arabic
Transcription: M' għandi xejn kontrihom .
Glosses: NEG have.1SG nothing against-3PL
Translation: I have nothing against them.
Language: Sicilian
Transcription: Cci l' àiu addiri atto patri .
Glosses: DAT.3SG.M OBJ.3SG.M have.PRES.1SG to-say.INF DAT-2SG.M father
Translation: I have to say it to your father.
Language: Spanish
Transcription: Min jara lili jara lil Missieri .
Glosses: who see.IMPF.3SG.M OBJ.1sg see.IMPF.3SG.M OBJ father-OBL.1SG
Translation: Who looks at me, looks at my Father.
Language: Sicilian
Transcription: Ftit nies jafuha listorja marbuta ma' dan ilproġett tant sabiħ .
Glosses: few people know.IMPF.3PL.M-3SG.F DEF-history connected.SG.F with DEM.SG.M DEF-project such beautiful
Translation: Few people know the history connected with such a beautiful project.
Language: Sicilian
Transcription: Hekk qed ngħidulhom lil dawn innies f' pajjiżna .
Glosses: thus PROG say.IMPF.1PL-DAT.3PL DAT DEM.PL DEF-people in country-1PL
Translation: This is what we say to these people in our country.
Language: Arabic
Transcription: Din hi ommok .
Glosses: this.F 3SG.F mother-2SG
Translation: This is your mother.
Language: Arabic
Transcription: ʕala ḫāṭri ʕarbi u nnəžžəm naʕrəf aktər wāəd mia lingua
Glosses: on thought-OBL.1SG Arab and can.IMPF.1SG know.IMPF.1SG more one POSS.1SG.F language
Translation: Because I’m an Arab and I can know above all my language.
Language: Arabic
Transcription: Grazie safwaniceddruu
Glosses: thanks Safwan-DIM
Translation: Thanks little Safwan.
Language: Arabic
Transcription: mbaʕd əluləyyəd rqad u lkaləb zāda u lžrāna ḫaržət mən əlwāḥəd ēh dabbūsa
Glosses: from-after DEF-boy.DIM sleep.PRF.3SG.M and DEF-dog also and DEF-frog exit.PRF.3SG.F from DEF-one HESIT bottle
Translation: Then the little boy slept and also the dog and the frog escaped from the hum bottle.
Language: Egyptian Arabic
Transcription: huwwa miš rāḥ lkaftiria
Glosses: 3SG.M NEG go.PRF.3SG.M to-cafeteria
Translation: He didn’t go to the cafeteria.
Language: Egyptian Arabic
Transcription: wikamān baḥibb arūḥ lDetroit ʕašān ʕindaha maṭāʕim *mumtazīn
Glosses: and-also love.IMPF.IND.1SG go.IMPF.1SG to-Detroit because at-3SG.F restaurant.PL excellent-PL.M
Translation: And I also like to go to Detroit because it has excellent restaurants.
Language: Arabic
Transcription: u ʕṭat lu dyalu llḥem
Glosses: and give.PRF.3SG.F to-3SG.M GEN-3SG.M DEF-meat
Translation: And she gave it [i.e. the dog] its meat.
Language: Egyptian Arabic
Transcription: ilfustān gibtu
Glosses: DEF-dress get.PRF.1SG-3SG.M
Translation: I got the dress.
Language: Arabic
Transcription: índi gáy árifu úsumi
Glosses: 2SG IMPF know name-POSS.1SG
Translation: You know my name.
Language: Arabic
Transcription: ána ma nárfa
Glosses: 1SG NEG 1SG-know
Translation: I don’t know.
Language: Arabic
Transcription: anína rikíbna wotír da sáwa
Glosses: 1PL ride.PRF-1PL car PROX together
Translation: We took the car together.
Language: Nubi
Transcription: muzukú wazukú
Glosses: NC1-grandchild NC2-grandchild
Translation: grandchild, grandchildren
Language: Nubi
Transcription: mzúngu wazúngu
Glosses: NC1-European NC2-European
Translation: European, Europeans
Language: Nubi
Transcription: yalá al akulú ma nas tomsá
Glosses: child-PL REL eat.PST.PASS with PL crocodile
Translation: the children who were eaten by a crocodile
Language: Dinka
Transcription: piny atuc
Glosses: ground 3SG-warm
Translation: It is warm.
Language: Acoli
Transcription: cib wimeja
Glosses: put head-table
Translation: Put it on the table.
Language: Arabic
Transcription: úwo kélem gal úwo biǧa
Glosses: 3SG speak COMP 3SG IRR-come
Translation: He said that he would come.
Language: Nubi
Transcription: úmon áruf gal fí difaná al giǧá
Glosses: 3PL know COMP EXS guest-PL REL PROG-come
Translation: They know that there are are guests who are coming.
Language: Bari
Transcription: mukungu akulya adi nan d'ad'ar kakitak meryamukanat
Glosses: sub-chief PST-say COMP 1SG want worker fifty
Translation: The sub-chief spoke saying: I want fifty workers.
Language: Pidgin Gulf Arabic
Transcription: semsem kalām
Glosses: same speak
Translation: They speak in the same way.
Language: Bathari
Transcription: mʕayšithəm bəss mʕayšithəm ḥawla ʕār ḥāmis wṣayd śālā mʕayšah ḥawīl
Glosses: sustenance-F.CS-3PL.M only sustenance-F.CS-3PL.M once only turtle and-fish nothing sustenance-F once
Translation: Their sustenance, only that! Their sustenance was once only turtle and fish, there was nothing to eat in the past.
Language: Bathari
Transcription: zum tī tih
Glosses: give.IMP ACC-1SG ACC-3SG.M
Translation: Give it to me.
Language: Bathari
Transcription: zɛmənī θrɛh
Glosses: give.IMP-1SG two.M
Translation: Give me both (of them).
Language: Bathari
Transcription: hēt whēt aṣbaḥk aḫayr saḥīre tōk lā w ham aṣbaḥk aḫass hāmāk ? wmarað̣ zēd lōk nḥā saḥīre tōk śkīle tōk mən agab
Glosses: 2SG.M and-2SG.M wake_up.PRF-2SG.M better brand.PTCP-PL.M ACC-2SG.M NEG and if wake_up.PRF-2SG.M worse hear.PRF-2SG.M and-illness huge to-2SG.M 1PL brand.PTCP-PL.M ACC-2SG.M scar.PTCP-PL.M ACC-2SG.M because_of DEF-infection . 
Translation: In case you wake up feeling better / (we) do not brand you but in case you wake up feeling worse / do you understand? And you are seriously ill / we brand you and scar you because of the infection.
Language: Mehri
Transcription: sēh wasēh tḥamah lā ḥibsa yiḳalam tēs taghōm ših lā
Glosses: 3SG.F and-3SG.F 3SG.F-want.IMPF-3SG.M NEG parents-3SG.F 3M-let.IMPF-PL ACC-3SG.F 3SG.F-go.SBJV with-3SG.M NEG
Translation: If she doesn’t want him, her parents won’t let her go with him.
Language: Bathari
Transcription: mɛ̄t məssəlīm nəšāhəd lōk wysabbahuw wykabbəruw wyhāluluw
Glosses: die.PRF.3SG.M muslim 1PL-say_šahada.IMPF for-2SG.M and-3M-pray.IMPF-PL and-3M-pray-PL and-3M-praise_allah-PL
Translation: (If) a Muslim dies / we say the šahada for you / and they pray and say ‘allāhu ʔakbar’ and praise Allah.
Language: Mehri
Transcription: bass taṭʕamh ḳād aḫah ār ṭʕām ðmaḥḥ
Glosses: only 2SG.M-taste.IMPF-3SG.M INT fine only taste of-clarified_butter
Translation: Just taste it, like it is just the taste of clarified butter.
Language: North Mesopotamian Arabic
Transcription: ɣāḥtəqaʕ ššaǧaɣa !
Glosses: PRSP-fall.IMPF.3SG.F DEF-tree
Translation: The tree’s going to fall!
Language: Unknown language
Transcription: ilyidrī yidrī wil ma yidrī gað̣bit ʕadas
Glosses: REL-know.IMPF.3SG.M know.IMPF.3SG.M and-REL NEG know.IMPF.3SG.M handful.CS lentils
Translation: He who knows knows, he who doesn’t know (says) “a handful of lentils.
Language: Assyrian Neo-Aramaic
Transcription: aw dkīʔe kīʔe aw dlá kīʔe gmēnüx biṭloxe
Glosses: 3SG.M REL-IND-know.PRES.3SG.M IND-know.PRES.3SG.M 3SG.M REL-not IND-know.PRES.3SG.M IND-look.PRES.3SG.M at-lentils
Translation: He who knows knows, he who doesn’t know looks at a handful of lentils.
Language: Assyrian Neo-Aramaic
Transcription: kəbə dāxəl
Glosses: IND-want.PRES.3SG.M COMP-eat.PRES.3SG.M
Translation: He wants to eat.
Language: Awjilah
Transcription: ərrafəqannəs wi ižinana nettin idsin ksum
Glosses: friend.PL-GEN.3SG REL.PL.M divide-3PL.M-PRF 3SG.M with-OBL.3PL.M meat
Translation: his friends with whom he divided the meat
Language: Awjilah
Transcription: amədən wa tarəvən nettin ʕayyan
Glosses: man REL.SG.M write.IPFV-PTCP 3SG.M ill
Translation: The man who is writing is ill.
Language: Siwi
Transcription: tálti tən dəzzɣas ǧǧəwab
Glosses: woman REL.SG.F send-1SG-DAT.3SG letter
Translation: the woman to whom I sent the letter
Language: Siwi
Transcription: ággʷid wənn iʕəṃṃaṛ iməǧran
Glosses: man REL.SG.M 3SG.M-make.IPFV sickle.PL
Translation: the man who makes sickles
Language: Arabic
Transcription: winneːt siraːkʷoːma=b=wa gadabaː=b=wa ʔasti fariːni
Glosses: plenty CAUS-FEAR.INT-PASS-CVB.MNR=INDF.M.ACC=COORD be_sad-CVB.MNR=INDF.M.ACC=COORD be_up-CVB.GNRL jump-IPFV.3SG.M
Translation: Very frightened and sad, he jumps up.
Language: Arabic
Transcription: afirha=b akajeː=wa i=dheːj=iːb hawaːjeː=wa rhani
Glosses: be_happy-CVB.MNR=INDF.M.ACC become-CVB.SMLT=COORD DEF.M=people=LOC.SG play-CVB.SMLT=COORD see-PFV.1SG
Translation: I saw him happy and playing among the people.
Language: Beja
Transcription: uːn ani t=ʔarabijaːj=wa oː=maːl w=haːj jʔa=b akati=jeːb=wa kass=oː aniːw=hoːk
Glosses: PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM DEF.F=car=COORD DEF.SG.M.ACC=treasure DEF.SG.M/REL=COM come-CVB.MNR=INDF.M.ACC 1SG-become\IPFV=REL.M=COORD all=POSS.3SG.ACC 1SG-give.IPFV=OBJ.2SG
Translation: I’ll give you a car and all the fortune that I brought.
Language: Beja
Transcription: naː=t bi=ihiːw=oː=hoːb=wa iniːw=oː=hoːb=wa
Glosses: thing=INDF.F OPT=3SG.M-give\NEG.OPT=OBJ.1SG=when=COORD 3SG.M-give.IPFV=OBJ.1SG=when=COORD
Translation: Whether he gives it to me or not…' (lit. when he does not give me anything and when he gives me)
Language: Arabic
Transcription: ʔakira ɖab ɖaːbiːn=eː=naːji sabbiː
Glosses: be_strong-CVB.MNR run.AC run-AOR.3PL=REL=thing-GEN because
Translation: Because it was running so fast…
Language: Arabic
Transcription: oːn i=kaːm=oːk heː=heːb indi eːn baruːk oː=buːn gʷʔati=eːb hadiːd
Glosses: PROX.SG.M.ACC DEF.M=camel=POSS.2SG.ACC give[.IMP.SG.M]=OBJ.1SG 3SG.M-say.IPFV DM 2SG.M.NOM DEF.SG.M.ACC=coffee drink-AOR.2SG.M=REL.M until
Translation: Leave your camel with me, he says, until you have drunk your coffee!
Language: Arabic
Transcription: kulliyyāti lāyiḥayi būdǧayi sāli 97i kulli kišwar radd šud
Glosses: total.PL-GEN bill-GEN budget-GEN year-GEN 97-GEN whole-GEN country reject be.PST.3SG
Translation: The total budget bill of the year 2018 for the whole country was rejected.
Language: Arabic
Transcription: daʕwat az tihrānīhā barāyi ihdāyi ḫūn asāmīyi marākizi faʕʕāl
Glosses: call from Tehrani.PL for-GEN donation-GEN blood name.PL-GEN center.PL-GEN active
Translation: Calling the residents of Tehran to donate blood. Names of active centers.
Language: Arabic
Transcription: iḥrāzi huwiyyat dar muʕāmilāti milkī bā kārti hūšmandi millī anǧām mīšawad
Glosses: authentication-GEN identity in transaction.PL-GEN proprietary with card-GEN smart-GEN national complete PRS-be-3SG
Translation: Personal authentication in real estate transactions is done with the national smart card.
Language: Northern Kurdish
Transcription: sîstemê endroydê
Glosses: system-EZ.M android-OBL.F
Language: Northern Kurdish
Transcription: serokê parlemanî
Glosses: president-EZ.M parliament-OBL.M
Translation: the president of the parliament
Language: Northern Kurdish
Transcription: formê têgehiştinê
Glosses: form-EZ.M understanding-OBL.F
Translation: the form of understanding
Language: Northern Kurdish
Transcription: moralê diyalog
Glosses: moral-EZ.M dialogue
Translation: the moral of dialogue
Language: Northern Kurdish
Transcription: proj(e)ê avê
Glosses: project-EZ.M water-OBL.F
Translation: the water project
Language: Northern Kurdish
Transcription: prensîpê hevwelatîbûnê
Glosses: principle-EZ.M citizenship-OBL.M
Translation: the principle of citizenship
Language: Western Farsi
Transcription: ḫānae bozorg
Glosses: house-EZ big
Translation: (the) big house
Language: Northern Kurdish
Transcription: xanîyê mezin
Glosses: house-EZ.M big
Translation: the big house
Language: Western Farsi
Transcription: ḫānae bozorge Malek
Glosses: house-EZ big-EZ PN
Translation: Malek’s big house
Language: Central Kurdish
Transcription: kurrî gewrey Karwan
Glosses: son-EZ big-EZ PN
Translation: my friend’s beautiful daughter
Language: Northern Kurdish
Transcription: xanîyê Malikî (y)ê mezin
Glosses: house-EZ.M PN-OBL.M EZ.M.SEC big
Translation: Malik’s big house
Language: Arabic
Transcription: miḥfað̣atu ṭṭālibi lǧadīdatu
Glosses: bag.NOM DEF-student.GEN DEF-new.F.NOM
Translation: the student’s new bag
Language: Northern Kurdish
Transcription: çentê şagirtî taze
Glosses: bag-EZ.M student-EZ.M.SEC new
Translation: the student’s new bag
Language: Central Kurdish
Transcription: qutabxaney Qemeryanî seretayî
Glosses: school-EZ PN-EZ primary
Translation: Qamaryan primary school
Language: Central Kurdish
Transcription: firokexaney Hewlêrî nêwdewletî
Glosses: airport-EZ PN-EZ international
Translation: Hawler international airport
Language: Arabic
Transcription: maṭār arbīl addawlī
Glosses: airport PN DEF-international
Translation: Erbil international airport
Language: Northern Kurdish
Transcription: nema dikarim vegerim welêt
Glosses: no.longer IND-be.able.PRS-1SG return.PRS.SBJV-1SG country.OBL
Translation: I can no longer return to the homeland
Language: Central Kurdish
Transcription: polîs hellsa be kokirdinewey zanyarî
Glosses: police rise.PST.3SG with collecting-EZ information
Translation: The police undertook (the task of) collecting information.
Language: Unknown language
Transcription: tō dēšōm bḫēztar ištōre
Glosses: 2SG 1SG.ABL good-CMPR COP.2SG
Translation: You are better than me.
Language: Unknown language
Transcription: mānane missāʕa ʕašra la ssāʕa sabʕa tmāne ōtanta sa čāɣansa
Glosses: stay.IPFV.1PL from-DET-hour ten to DEF-hour seven eight there all children-OBL.PL-COM
Translation: We stay there with the all the kids from ten o'clock to seven or eight o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: ḥatta saʕat štār ēwar mānde ē čōrtəma
Glosses: until hour four evening stay.PFV.3SG DEM.OBL wasteland-OBL-IN
Translation: He stayed until 4pm in this wasteland.
Language: Unknown language
Transcription: pārda abōs šaʔʔāka ši ḫamse u tisʕīn alf dolar
Glosses: buy.PFV.3SG 3SG.BEN flat-INDF about five and ninety thousand dollar
Translation: He bought a flat for her, about ninety-five thousand dollars.
Language: Unknown language
Transcription: načīšaki dī ḥazār trən ḥazār štār ḥazār dfaʕ kaštand dādōs kē
Glosses: dancing-OBL-ABL two thousand three thousand four thousand pay do.PROG.3PL her.mother BEN
Translation: They give two, three, four thousand (dollars) to her mother from dancing.
Language: Arabic
Transcription: ē štār lāftyənki dādōsā
Glosses: DEM four girl-OBL.PL-ABL mother-SG-3PL
Translation: the mother of these four girls
Language: Unknown language
Transcription: dādōsā štār lāftyanki
Glosses: mother-SG-3PL four girl-OBL.PL-ABL
Translation: the mother of the four girls
Language: Unknown language
Transcription: nāmēsā ǧəwranki tərnanki
Glosses: name-PL-3PL woman-OBL.PL-ABL three-OBL.PL-OBL
Translation: the names of the three girls
Language: Unknown language
Transcription: dōmansa ēransa štāransa
Glosses: dom-OBL.PL-COM DEM-OBL.PL-COM four-OBL.PL-COM
Translation: with these four Doms
Language: Unknown language
Transcription: baʕrifhum ʕirəf ṭayyib
Glosses: know.IMPF.1SG-3PL knowledge good
Translation: I know them well.
Language: Unknown language
Transcription: dādōs ibnḥarām e ē kūšəs ktōsse
Glosses: mother-3SG son.of.illicit COP DEM throwing-ACC throw.PFV.3SG-OBJ.3SG-PRS
Translation: His mother is heartless for having thrown (her baby) in such a way.
Language: Unknown language
Transcription: kān ʕēb ilwāḥad yrūḥ ʕala ʔutēl
Glosses: be.PRF.3SG.M shameful DEF-one go.IMPF.SBJV.2SG.M to hotel
Translation: One was ashamed to spend the night in a hotel.
Language: Unknown language
Transcription: ašti ši hana lli baḥrama e gzare mānsas
Glosses: EXS too DEM REL sea-OBL-IN COP bite.IPFV.3SG man-ACC
Translation: There is this thing in the sea, it bites you.
Language: Unknown language
Transcription: ṣār ǧahhəz lakand lāftya kē bḫēr
Glosses: become.PRF.3SG prepare do.SBJV.3PL girl-OBL BEN well
Translation: They prepare the girl well now (for the wedding).
Language: Unknown language
Transcription: ḫaḍra kān məǧnāra
Glosses: Khadra be.PRF.3SG.M breastfeed.IPFV.3SG-PST
Translation: Khadra was breastfeeding.
Language: Unknown language
Transcription: ḫalli ibnak yrūḥ la ǧǧēš
Glosses: let son-2SG.M go.IMPF.3SG.M to DEF-army
Translation: Let your son serve in the army.
Language: Unknown language
Transcription: ḫalli ǧānd dfən lakrandəs
Glosses: let go.SBJV.3PL bury do.SBJV.3PL-3SG
Translation: Let them go and bury him.
Language: Antioch
Transcription: nə lawrōs ašti wala šaršōs ašti
Glosses: NEG tree-3SG EXS NEG root-3SG EXS
Translation: It doesn’t grow on a tree nor has it roots.
Language: Unknown language
Transcription: illi mangar tōre māṣṭama w illi mangar ʔārse nāšif
Glosses: REL want.IPFV.3SG put.IPFV.3SG yoghurt-OBL-IN and REL want.IPFV.3SG eat.IPFV.3SG-OBJ.3SG-PRS dry
Translation: Some eat it in yoghurt, some eat it dry.
Language: Antioch
Transcription: aza kām karne qāne kām nəkarne nəqāne
Glosses: if work do.IPFV.1PL eat.IPFV.1PL work NEG-do.IPFV.1PL NEG-eat.IPFV.1PL
Translation: If we work, we eat, (if) we don’t work, we don’t eat.
Language: Unknown language
Transcription: law kān nəčnārsā bābōm kān abṣar kaki (h)re
Glosses: if be.PRF.3SG make.dance.IPFV.3SG-OBJ.3PL father-1SG be.PRF.3SG not.know what become.PFV.3SG
Translation: If my father had put them to dance, I don’t know what would have happened.
Language: Unknown language
Transcription: aḷḷəs byātyənda nəktēndsa ši
Glosses: God-ACC fear.SBJV.3PL-PST NEG-throw.PFV.3PL-OBJ.3SG-PST and
Translation: Had they feared God, they would not have thrown him.
Language: Unknown language
Transcription: tō ʔrōm war ištōr
Glosses: you son-1SG like COP.2SG
Language: Unknown language
Transcription: tāni ʔər gēna mitlōs kām karre
Glosses: second son also like-3SG work do.IPFV.3SG
Translation: My second son has the same job.
Language: Unknown language
Transcription: min ši šēš mạ̄s ǧərsa krōm ḍāwaṭōs
Glosses: from about six month wedding do.PFV.1SG wedding-3SG
Translation: Some six months ago I married him off.
Language: Arabic
Transcription: nā nǧib karre pānǧī gāl karre gāl karre dōm wāšōm mā gāl kame wāšī ʕādi bass əʔrōm ʔzīn karre wat ftyare magāl ka aǧnabí nəfəmm (h)ōme watōr , gāl karse ʕarabiyama yaʕni magāl k(a) ēhānī laʔanno nfəmm (h)ōre watī bass mā l pānǧī ǧib kane ṭūl ilwaʔət kəryama yaʕni iza mā l pānǧi štēn kəryama ṭūl innhār gāl kane dōmama yaʕni ʔrōm wāri ʕəmrōs wāḥad u ʕišrīn sane akbar ʔrōmki btrən wars mū ʕādi ʕādi nye amīn lāzim lpāran azɣar wēšōma bass bxēz e u ādami e u maḥšūm e mā ēhānya xra kē pārdōməs ʔrōm kē u ǧamāʕtēm kē skīr(a) ēta baʕdēn skīra mahná baʕdēn kām əkra warsā warsā nīm makanīk baʕdēn wəndrārda u īsa nəkām kištar wala kkyā wēsre kəryama
Glosses: no NEG-tongue do.IPFV.3SG 3SG word do.IPFV.3SG word do.IPFV.3SG Dom 1SG.COM 1SG word do.IPFV.1SG 3SG.COM normal but son-1SG shout do.IPFV.3SG 3SG.SUPR say.IPFV.3SG NEG-word do.SBJV.2SG foreign NEG-understand become.IPFV.3SG 2SG.SUPR word do.IPFV.2PL Arabic-OBL-IN I.mean NEG-word do.SBJV.2SG so because NEG-understand become.IPFV.3SG 3SG.SUPR but 1SG and 3SG tongue do.IPFV.1PL length DEF-time house-OBL-IN I.mean if 1SG and 3SG COP.1PL house-OBL-IN length DEF-day word do.IPFV.1PL Dom-OBL-IN I.mean son-1SG bride age-3SG.F one and twenty year bigger son-1SG-ABL with-three year NEG normal normal COP.NEG 1PL must take.SBJV.1PL smaller 1PL.ABL but good COP and humane COP and respectful COP so so-OBL heart-OBL BEN take.PFV.1SG-OBJ.3SG son-1SG BEN and folks-1SG BEN learn.PFV.3SG here then learn.PFV.3SG profession then work do.PFV.3SG year-INDF year-INDF half mechanic then fire.PFV.3SG and now NEG-work do.PROG.3SG nor thing sit.PFV.3SG house-OBL-IN
Translation: No, [my son] doesn’t speak [Domari], [my daughter-in-law] does, she speaks with me, I speak with her normally but my son shouts at her and tells her: “Don’t speak foreign, I don’t understand you, you all speak in Arabic, don’t speak like this”, because he doesn’t understand her. But me and her we speak all the time in Domari, that is, if both of us are in the house, all day long we speak in Domari. The bride of my son, she is twenty-one years old, three years older than my son, it’s not usual, we [women] have to take someone older, but she is a good person, humane and respectful. That’s why I took her for my son and my family. [My son] studied here [in the school]. After that he went for vocational training and worked for a year a year and a half as a mechanic – then he quit. And now he doesn’t do anything, he stays at home.
Language: Arabic
Transcription: kānat pararma wāšīs
Glosses: be.PRF-3SG.F take-3SG-1SG-PST with-3SG
Translation: She used to take me with her.
Language: Arabic
Transcription: dōme kānu kamkada ḥaddādīne
Glosses: dom-PL be-.PRF-3PL work-TR-3PL-PST blacksmiths-PL
Translation: The Dom used to work as blacksmiths.
Language: Arabic
Transcription: ṣār qaftari min bɔyos
Glosses: begin.PRF.3SG.M steal-3SG-PROG from father-3SG
Translation: He started to steal from his father.
Language: Arabic
Transcription: ṣāru karandi ḥafle
Glosses: begin.PRF-3PL do-3PL-PROG party-PL
Translation: They started to have parties.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: širdi amake biddha qumnar
Glosses: say-PFV-F 1SG-BEN want-3SG.F eat-SBJV.3SG
Translation: She said to me that she wants to eat.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: biddi param itžawwizomis
Glosses: want-1SG take-1SG.SBJV marry-1SG.SBJV-3SG.OBL
Translation: I want to take her and marry her.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: ḫallīhum naḍḍifkadi ehe marnan
Glosses: let.IMP.2SG-3PL clean-TR-3PL-PROG these.PL dead-OBL.PL
Translation: Let them clean up these corpses.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: ḫallīh rʕikar hundar
Glosses: let.IMP.2SG-3SG graze-TR-3SG.SBJV there
Translation: Let it graze there.
Language: Arabic
Transcription: ihi illi pardomis kānat yatīmēya
Glosses: this.F REL take-PST-1SG-3SG.OBL be.PRF-3SG.F orphan-PRED.SG-PST
Translation: The one [woman] whom I married [her] was an orphan.
Language: Arabic
Transcription: lāzem tkūnu itme mišaṭṭaṭhresi
Glosses: must be.IMPF.SBJV.2PL 2PL dispersed-ITR-2PL-PROG
Language: Arabic
Transcription: ple illi torim iyyāhum
Glosses: money.PL REL give.PST-2SG-1SG.OBL OBJ-3PL
Translation: the money that you gave [it] to me
Language: Arabic
Transcription: aɣlabiyyosan šadi innhom min šamāloski hnūdanki
Glosses: majority-3PL say-3PL-PROG COMP-3PL from north-3SG-ABL india-OBL.PL-ABL
Translation: Most of them say that they are from northern India.
Language: Arabic
Transcription: na kildom barra liʔannha warsari
Glosses: NEG exit-PFV-1SG out because-3SG.F rain-3SG-PROG
Translation: I did not go out because it was raining.
Language: Arabic
Transcription: payyos liʔinno ṭāṭi kān
Glosses: husband-3SG because-3SG.M Arab-PRED.SG be.PRF.3SG.M
Translation: Because her husband was an Arab.
Language: Arabic
Transcription: bēto laʔabūy
Glosses: house-3SG.M to-father-OBL.1SG
Translation: my father’s house
Language: Arabic
Transcription: eri qišṭoṭi šōni
Glosses: come.PFV-F little-F girl
Translation: A little girl arrived.
Language: Arabic
Transcription: eri šōni qišṭoṭik
Glosses: come.PFV-F girl little-PRED.SG.F
Translation: A little girl arrived.
Language: Arabic
Transcription: lḫityār miskīn
Glosses: DEF-old.man poor
Translation: The old man is poor.
Language: Arabic
Transcription: māmom putur yāsir gara swēqēta
Glosses: uncle-1SG son Yassir go.PFV-M market-OBL.F-DAT
Translation: My (paternal) cousin Yassir went to the market.
Language: Arabic
Transcription: erosim ḫabar
Glosses: come.PFV-3SG-1SG.OBL notice
Translation: I received notification
Language: Arabic
Transcription: byitfarražu w hiyye bturʔuṣ
Glosses: IND-look.IMPF.3PL and 3SG.F IND-dance.IMPF.3SG.F
Translation: They watch her dance.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: šufto wāʔef
Glosses: see.PRF.1SG-3SG.M standing
Language: Jerusalem Domari
Transcription: maʕ nōmti btūžaʕni raʔbti
Glosses: with sleep-OBL.1SG IND-3SG.F-hurt.IMPF.3SG.F-1SG neck-OBL.1SG
Translation: As I sleep, my neck hurts.
Language: Arabic
Transcription: byiʕrafu inna dōm
Glosses: IND-know.IMPF.3PL COMP-1PL Dom
Translation: They know that we are Dom.
Language: Arabic
Transcription: biddi arūḥ ʕalḥaram aṣalli
Glosses: want-1SG go.IMPF.SBJV.1SG to-DEF-mosque pray.IMPF.SBJV.1SG
Translation: I want to go to the mosque to pray.
Language: Arabic
Transcription: lamma lakeda ḫālos inǧannahra bɔyom
Glosses: when see-PFV-M uncle-3SG crazy-TR.PFV-M father-1SG
Translation: When he saw his uncle, my father went crazy.
Language: Arabic
Transcription: baʕd mā ḫaḷḷaṣkeda kamos gara kuryista
Glosses: after COMP finish-TR-PFV-M work-3SG go.PFV-M house-3SG.OBL-DAT
Translation: After he finished his work he went home.
Language: Arabic
Transcription: qabil mā džam ḫaḷḷaṣkedom kamas
Glosses: before COMP go-1SG.SBJV finish-TR-PFV-1SG work-OBL.M
Translation: Before I left I finished my work.
Language: Arabic
Transcription: law žīt mbāreḥ kān šufto
Glosses: if come.PRF.1SG yesterday be.3SG.M see.PRF.1SG-3SG.M
Translation: If I had come yesterday, I would have seen him.
Language: Arabic
Transcription: naḍḍifkada ḥālos
Glosses: clean-TR-PFV-M REFL-3SG
Translation: He cleaned himself.
Language: Arabic
Transcription: tʕarrafhrēn baʕḍēmanta
Glosses: meet-TR.PFV-1PL RECP-PL-1PL-DAT
Translation: We met one another.
Language: Arabic
Transcription: mā lakedomis
Glosses: NEG see-PFV-1SG-3SG.OBL
Translation: I didn’t see him/her.
Language: Arabic
Transcription: bayos miš kuryamēk
Glosses: wife-3SG NEG house-OBL.F-LOC-PRED.SG
Translation: His wife is not at home.
Language: Arabic
Transcription: atu qaštotik
Glosses: you.SG small-PRED.SG.F
Translation: You are small.
Language: Arabic
Transcription: atu azɣar mēšīmi
Glosses: you.SG smaller from-1SG-PRED.SG
Translation: You are smaller than I.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: inti azɣar minni
Glosses: 2SG.F smaller from-OBL.1SG
Translation: You are smaller than I.
Language: Arabic
Transcription: ḥkumkedos taran wars maḥkame
Glosses: sentence-TR-PFV-3SG three year court
Translation: The court sentenced him to three years.
Language: Arabic
Transcription: ehra ʕumrom sitte snīn
Glosses: become-PFV-M age-1SG six year.PL
Translation: I turned six years old.
Language: Arabic
Transcription: marde lʔarbaʕ ḫurfān
Glosses: kill-PFV-3PL DEF-four lamb.PL
Translation: They slaughtered the four lambs.
Language: Arabic
Transcription: dīros ittānye ehri muhandisēk
Glosses: daughter-3SG DEF-second.F become-PFV-F engineer-PRED.SG.F
Translation: Her other daughter became an engineer.
Language: Arabic
Transcription: aktar min talātīn ḫamsa w talatīn sana mā šuftha
Glosses: more from thirty five and thirty year NEG see.PRF.1SG-3SG.F
Translation: I haven’t seen her for more than thirty, thirty five years.
Language: Arabic
Transcription: kān ʕumri yimken sitte snīn sabʕa snīn
Glosses: be.PRF.3SG.M age-OBL.1SG maybe six years seven years
Translation: I was maybe six or seven years old.
Language: Arabic
Transcription: kraʕ lәɣrab
Glosses: foot DEF-crow
Translation: aquatic herbaceous plant' (lit. ‘crow’s foot’)
Language: Arabic
Transcription: sayllāl lәʕrāgib
Glosses: ripper DEF-ankle.PL
Translation: honey badger' (lit. ‘ripper of ankles’)
Language: Central Kanuri
Transcription: kǝla fatobe
Glosses: head house-GEN
Translation: roof' (lit. ‘head of house’)
Language: Arabic
Transcription: rās alqalla
Glosses: head DEF-corn
Translation: tassel' (lit. ‘head of corn')
Language: Central Kanuri
Transcription: kǝla argǝmbe
Glosses: head corn-GEN
Translation: tassel' (lit. ‘head of corn')
Language: Arabic
Transcription: šuqul šāl rāsi
Glosses: something carry.PRF.3SG.M head-OBL.1SG
Translation: Something distracted me.' (Lit. ‘Something carried my head.’)
Language: Central Kanuri
Transcription: awode kǝla gōzǝna
Glosses: something head carry-3SG-PRF
Translation: Something distracted me.' (Lit. ‘Something carried head.’)
Language: Bari
Transcription: koŋe loködini
Glosses: eye GEN-tree
Translation: fruit’ (lit. ‘eye of tree’)
Language: Bari
Transcription: könin lotome
Glosses: hand GEN-elephant
Translation: trunk’ (lit. ‘hand of elephant’)
Language: Arabic
Transcription: qtәl rāso
Glosses: kill.PRF.3SG.M head-3SG.M
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his head.’)
Language: Arabic
Transcription: ktәl rāṣu
Glosses: kill.PRF.3SG.M head-3SG.M
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his head.’)
Language: Berber
Transcription: yәʔna iʔfәnš
Glosses: kill.PRF.3SG.M head-GEN-3SG.M
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his head.’)
Language: Kabyle
Transcription: nsəlkdd imanntəɣ
Glosses: 1PL-spare.PRF-PROX soul.ABS.SG.M-POSS.1PL.F
Translation: We saved ourselves.
Language: Arabic
Transcription: abrahīm gaṣṣa ragabta
Glosses: Ibrahim cut.PRF.3SG.M neck-3SG.M
Language: Tagoi
Transcription: táɡám tùrúŋ ínní
Glosses: NC-neck NC-POSS.3 kill.PRF.3
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his neck.’)
Language: Koalib-Rere
Transcription: ɛ̀ɽnyɛ́ rɔ́kwɽɔ̀ rùŋwún
Glosses: kill NC-neck NC-POSS.3
Translation: to kill oneself' (lit. ‘to kill one's neck’)
Language: Maltese
Transcription: ittabib ġie afdat bilkaż
Glosses: DEF-doctor come.PRF.3SG.M trust.PTCP.PASS with-DEF-case
Translation: The doctor was entrusted with the case.' (Lit. ‘The doctor came entrusted with the case.’)
Language: Arabic
Transcription: bab de kasurú majón
Glosses: door PROX.SG break.PASS with-John
Translation: This door has been broken by John.' (Lit. ‘This door has been broken with John.’)
Language: Arabic
Transcription: kassaruhu
Glosses: break.PRF.3PL.M-3SG.M
Translation: It got broken.' (Lit. ‘They have broken it.’)
Language: Bari
Transcription: niena wuret awurö konan
Glosses: PROX.SG book 3SG.PST-write-PASS with-1SG
Translation: This book has been written by me.' (Lit. ‘This book has been written with me.’)
Language: Arabic
Transcription: amīr waldu
Glosses: prince son-3SG.M
Translation: the prince’s son
Language: Tajik
Transcription: buḫoro universitetaš
Glosses: Bukhara university-3SG
Language: Manam
Transcription: tágo ulóŋo
Glosses: NEG(.EXS) 1SG.REAL-HEAR
Translation: I did not hear.
Language: Manam
Transcription: anúalo tamóata tágo [*isóaʔi]
Glosses: village-in person NEG.EXS [3SG.REAL-EXS]
Translation: There is no one in the village.
Language: Arabic
Transcription: banda ma yitʔallahāš laʔ
Glosses: Panda NEG say.PASS.IMPF.3SG.M-DAT.3SG.F-NEG no
Translation: You don’t say “no” to Panda.’ (lit. ‘Panda, “no” is not said to it.’)
Language: Arabic
Transcription: badaḫḫiniš
Glosses: smoke.IMPF.IND.1SG-NEG
Language: Arabic
Transcription: ḥmīr šē lḥmīr barra
Glosses: donkey.PL EXS DEF-donkey.PL outside
Translation: There were donkeys… the donkeys were outside.
Language: Arabic
Transcription: ši nās kayākluha
Glosses: INDF people eat.IMPF.REAL.3PL-3SG.F
Translation: Some people eat it.
Language: Arabic
Transcription: ši nās kaybɣēw əllbən
Glosses: INDF people like.IMPF.REAL.3PL DEF-milk
Translation: Some people like milk.
Language: Arabic
Transcription: ma ʕamaltiš ḥāga
Glosses: NEG do.PRF.1SG-NEG thing
Translation: I didn’t do anything.
Language: Arabic
Transcription: ma fīš ḥāga
Glosses: NEG EXS-NEG THING
Translation: There is nothing.
Language: Coptic
Transcription: en tinatsaboou an eamənte
Glosses: NEG 1SG-FUT-teach-3PL NEG on-hell
Translation: I will not teach them about hell.
Language: Mehri
Transcription: əl təhɛləz bɛy laʔ
Glosses: NEG nag.IMPF.2SG.M with-1SG NEG
Language: Arabic
Transcription: mā mšēt ḫaṣāb əlyōm
Glosses: NEG GO.PRF.1SG Khasab DEF-day
Translation: I didn’t go to Khasab today.
Language: Arabic
Transcription: yqōllu bass ilkilmatēn
Glosses: SAY.IMPF.3SG.M-NEG only DEF-WORDS.DU
Translation: He doesn’t just say the two words.
Language: Kumzari
Transcription: māmō kōr bur na
Glosses: mother-DEF blind become.3SG.REAL NEG
Translation: The mother didn’t become blind.
Language: Awjilah
Transcription: akellim iššenka amakan
Glosses: servant know.PFV.3SG.M-NEG place
Translation: The servant didn’t know the place.
Language: Siwi
Transcription: lā gānūsdak
Glosses: NEG FUT-come.1PL-DAT.2SG
Translation: We won’t come to you.
Language: Domari
Transcription: benom biddhāš žawwizhōšar
Glosses: sister-1SG want-3SG.F-NEG marry-VITR.SBJV-3SG
Translation: My sister doesn’t want to marry.
Language: Domari
Transcription: bayos mišš kuryamēk
Glosses: MOTHER-3SG NEG house-OBL.F-LOC-PRED.SG
Translation: His wife is not at home.
Language: Unknown language
Transcription: dayom min ʕammānaki mišš min ʕēlomanki dayom
Glosses: MOTHER-1SG from Amman-OBL.F-ABL NEG from family-1PL-ABL mother-1SG
Translation: My mother is from Amman, she’s not from our family, my mother.