lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Chavacano
Transcription: No\tniso\tdi\ttrabaja\tmañana .
Glosses: NEG\t1PL\tCTPL\twork\ttomorrow
Translation: We will not work tomorrow.
Language: Chavacano
Transcription: Nuay\t'le\tya-komprá\teste\tlíbro .
Glosses: NEG.exist\ts/he\tPFV-buy\tthis\tbook
Translation: He didn't buy this book.
Language: Chavacano
Transcription: Hendéq\t'le\tta-komé .
Glosses: NEG\t3SG\tIPFV-eat
Translation: S/he is not eating.
Language: Chavacano
Transcription: Nuáy\tsi\tJohn\tya-tyéne\tmotor .
Glosses: NEG.EXIST\tAG\tJohn\tPRF-have\tmotor
Translation: John didn't possess a motorbike.
Language: Chavacano
Transcription: Nuay\tustédes\tya-perdé .
Glosses: NEG.EXIST\tyou.PL\tPFV-loose
Translation: You didn't loose.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-tyéne\tsi\tJohn\tmotor .
Glosses: PFV-have\tAG\tJohn\tmotorcycle
Translation: John had a motorcycle.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-komprá\tyo\tmángga .
Glosses: PFV-buy\tI\tmango
Translation: I bought mangoes/ a mango.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tno\tta\tkorda\tsi\tmi\ta\tskirbi\tbo\tadrès\tbon\tariba\tdje .
Glosses: 1SG\tNEG\tTNS\tremember\tif\t1SG\tPFV\twrite\t2SG\taddress\tgood\ton\t3SG
Translation: I don't remember whether I wrote your address correctly on it.
Language: Haitian
Transcription: Iv\tpa\tkouri\tdi\tm\tsa .
Glosses: Yves\tNEG\trun\tsay\t1SG\tthat
Translation: Yves didn't hurry to tell me about it.
Language: Haitian
Transcription: Iv\tkouri\tdi\tm\tsa .
Glosses: Yves\trun\tsay\t1SG\tthat
Translation: Yves hurried to tell me about it.
Language: Haitian
Transcription: Iv\tpa\tkab\tdi\tm\tsa .
Glosses: Yves\tNEG\tcan\tsay\t1SG\tthat
Translation: Yves cannot tell me about it.
Language: Haitian
Transcription: Iv\tpa\tte\tkab\tdi\tm\tsa .
Glosses: Yves\tNEG\tANT\tcan\tsay\t1SG\tthat
Translation: Yves could not tell me about it.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpa\tté\tka\ttravay .
Glosses: 3SG\tNEG\tPST\tPROG\twork
Translation: He/she was not working.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpa\tka\ttravay .
Glosses: 3SG\tNEG\tPROG\twork
Translation: He/she is not working.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpa\tté\tka\ttravay .
Glosses: 3SG\tNEG\tPST\tPROG\twork
Translation: He was not working.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpa\tka\ttravay .
Glosses: 3SG\tNEG\tPROG\twork
Translation: He is not working.
Language: Guianese Creole French
Transcription: atò\tyé\t(pa)\tka\tmanjé
Glosses: now\tthey\t(NEG)\tPROG\teat
Translation: They are (not) eating now.
Language: Guianese Creole French
Transcription: timoun-yan\t(pa)\tka\talé\tlékol\ttouléjou
Glosses: children-ART\t(NEG)\tPROG\tgo\tschool\tevery.day
Translation: The children do (not) go to school every day.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mon\tte\tpa\tkòne\tparle\tlanglè\tditou .
Glosses: 1SG\tPST\tNEG\tknow.how\tspeak\tEnglish\tat.all
Translation: I didn't know how to speak English at all.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: To\tdi\tBouki\tte\tp\tale\tjwe .
Glosses: 2SG\tsay\tBouki\tPST\tNEG\tFUT\tplay
Translation: You said that Bouki wasn't going to play.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mwen\tla .fin\tariv\tla\tkaz .
Glosses: 1SG\tPRF\tarrive\tthe\thouse
Translation: I have arrived at home.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tla\tpa\trantre .
Glosses: 3SG\tPRF\tNEG\tcome.back
Translation: He has not come back home. OR: He is not yet at home.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mwen\tla\tpa\tfin\ttravay ,\tmi\tasiz\tpa .
Glosses: 1SG\tPRF\tNEG\tPRF\twork\t1SG.FIN\tsit\tNEG
Translation: I have not done my work, I will not sit down.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tpa\tpu\tkasyet\tsa
Glosses: 1SG\tNEG\tFUT\thide\t3SG
Translation: I will not hide it.
Language: Morisyen
Transcription: *mo\tpa\tva\tkasyet
Glosses: I\tNEG\tINDF.FUT\thide
Translation: NOT: I may not hide [that].
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tpa\tti\tvwar\tpersonn/naryen .
Glosses: 1SG\tNEG\tPST\tsee\tnobody/nothing
Translation: I did not see anybody/anything.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ou pa pou trouv li ankor zanmen . I pou al dan en lot kan .
Glosses: 2SG NEG FUT see 3SG never 3PL FUT go in a other aerie
Translation: You will never see them [in the same place]. They will go to another aerie.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tpa\ta\tgannyen .
Glosses: 3SG\tNEG\tFUT\tget
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tke\tdia .
Glosses: 3SG\tCOP\teat
Translation: He/She is eating.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tke\tdia\tve .
Glosses: 3SG\tCOP\teat\tNEG
Translation: He/She is not eating.
Language: Sango
Transcription: lo\tke\tfaa\tmo\tna\tmbi\tape ?!
Glosses: 3SG\tCOP\tkill\t2SG\tPREP\t1SG\tNEG
Translation: Won't he kill you and me?!
Language: Sango
Transcription: ni\tte-ka\tnyama\tape
Glosses: 1SG.LOG\teat-HAB\tmeat\tNEG
Translation: (She said that) she made it a practice not to eat meat.
Language: Sango
Transcription: [...]\tlango\ta-yeke\tfatige\tmo ,\tlo\tga\tti\tfaa\tmo\tna\tni\to
Glosses: [...]\tsleep\tPM-COP\tovercome\t2SG\t3SG\tcome\tto\tkill\t2SG\tand\t1SG.LOG\tPCL
Translation: [she said], and sleep will overcome you and he'll kill you and me, I'm sorry to say.
Language: Sango
Transcription: kogara ,\tmo\tyeke\tte\tnyama\tti\tnyen’?
Glosses: in.law\t2SG\tCOP\teat\tmeat\tof\twhat
Translation: Mother-in-law, what kind of meat do you habitually eat?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-pés-ákí / na-pés-ákí té
Glosses: 1SG-give-PST   1SG-give-PST NEG
Translation: I gave. / I did not give.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-ko-pés-a / na-ko-pés-a té
Glosses: 1SG-FUT-give-FV   1SG-FUT-give-FV NEG
Translation: I will give. / I will not give.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tzo\thamba .
Glosses: he\tFUT\tgo
Translation: He will go.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tzo\tai\thamba .
Glosses: he\tFUT\tNEG\tgo
Translation: He will not go. OR: He won't go.
Language: Nubi
Transcription: ómun\tmá\tgi-kélem
Glosses: 3PL\tNEG\tTAM-speak
Translation: They don’t speak.
Language: Nubi
Transcription: mára\ttá-i\tgi-kélem\tnúbi
Glosses: wife\tGEN-my\tTAM-speak\tKinubi
Translation: My wife speaks Kinubi.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: bolís\tma\tbi=ásalo
Glosses: police\tNEG\tIRR=ask
Translation: The police doesn’t ask.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úo\tbíga\tma\tge=kélim\tkalám
Glosses: 3SG\tbecome\tNEG\tPROG=speak\tword
Translation: He didn’t say a word any longer (but before he did).
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Balʃoj\tliudi\tbəliskə\txodi\tnetu .
Glosses: big\tperson\tclose\tgo\tNEG
Translation: The biggest wild pig has not come near enough.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Tagəda\tsiwoni ,\tsontsa\tkanchaj ,\tnasha\tIman\tnajdi\test’.
Glosses: then\ttoday\tsun\tfinish\t1PL\tIman\tfind\tPFV
Translation: Then today at sunset we will have reached the Iman-river.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Apa-na\tpintu-yang\ttərə-tutup ?
Glosses: what-DAT\tdoor-ACC.DEF\tNEG.FIN-close
Translation: Why (=for what) didn’t she close the door?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tattu=le\tta-kelaatan .
Glosses: 1SG\tone=QUANT\tNEG.FIN-see
Translation: I didn’t see anything.
Language: Baba Malay
Transcription: Lu\tmao\tcakap\tini\teih\tapa\tdia\tpunya\tpasal\tpekala ,\ttak\tmao\tgalo\tla .
Glosses: 2SG\twant\tspeak\tDEM\tINTERJ/FILL\twhat\t3SG\tPOSS\tmatter\tmatter\tNEG\twant\tquarrel\tEMPH
Translation: [If] you want to talk about his matter, you will not quarrel.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\ttak\tada\tkerja\tsekrang .
Glosses: 3SG\tNEG\tPROG\twork\tnow
Translation: He is not working now.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tada\tmakang .
Glosses: 3SG\tPROG\teat
Translation: He is eating.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tseng\tmakang .
Glosses: 3SG\tNEG\teat
Translation: He doesn't eat OR: He isn't eating.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: yəm\tmən\tmurə-mbi\tta-nan\tkakan
Glosses: water\t3SG\trun.away-DEP\tPROG-NONFUT\tNEG
Translation: The water hadn't drained away yet.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tneba\tbin\tparaj\tnyila\twartiya\tkanyjurra-k\tnajing .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG\tPST\tfind\tthat\ttree\tdown-ALL\tnothing
Translation: He didn't find the tree on the ground at all.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyila-nginyi-ma\tdei\tbin\tal\tparaj\tnyarruluny\tojij .
Glosses: that-ABL-TOP\t3PL.SBJ\tPST\tall\tfind\t3PL.DAT\thorse
Translation: Then they all found their horse.
Language: Media Lengua
Transcription: no\txuga-y-chu
Glosses: NEG\tplay-IMP-NEG
Translation: Don't play!
Language: Media Lengua
Transcription: bos-kuna-ga\tno\txwirti\ttoma-shka-ngichi
Glosses: 2SG-PL-TOP\tNEG\tstrong\tdrink-EVID-2PL
Translation: You did not drink very much.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: wik\tánqati\tnáyka\tkámtaks
Glosses: NEG\tformerly\t1SG\tknow
Language: Michif
Transcription: Namoya\tlii\tbitaen\teekwa\tkii-miy-eew-ak .
Glosses: NEG\tART.PL\tclothing\talso\tPST-give-3.SBJ.3.OBJ-PL
Translation: They did not give her clothes.
Language: Michif
Transcription: Namo\tkakii-ituhte-w\twiya .
Glosses: NEG\table-go-3\t3SG
Translation: She was not able to go.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tlobi\tfu\tnyan\tfisi\tnanga\tpeprepatu .
Glosses: 1SG\tlove\tto\teat\tfish\twith\tpeprepatu
Translation: I like to eat fish with peprepatu (soup with cassave and peppers).
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\twaka\thesi\ttumusi .
Glosses: 2SG\twalk\tquick\ttoo.much
Translation: You are walking too fast.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Sensi\ta\tde\tna\tpranasi\ta\thabi\tmoro\tleki\tdritentin\tuma\tkaba\tsomeni\tnyun\twentje\tna\ttapu .
Glosses: since\t3SG.SBJ\tCOP\tLOC\tplantation\t3SG.SBJ\thave\tmore\tlike\tthirty\twoman\talready\tmany\tnew\tgirl\tLOC\ttop
Translation: Since he has been on the plantation, he has had more than thirty woman and many girls.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tpikin\twani\tgo\tsribi .
Glosses: the\tchild\twant\tgo\tsleep
Translation: The child wants to go and sleep.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tkamra\tkowru\tbikaa\tme\topo\ta\tfensre .
Glosses: the\troom\tcold\tbecause\tI\topen\tthe\twindow
Translation: The room is cold because I opened the window.
Language: Saramaccan
Transcription: Dí\tmujée\thánse .
Glosses: DEF.SG\twoman\tbeautiful
Translation: The woman is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: A\tboy\tlobi\ta\tmeise .
Glosses: DET.SG\tboy\tlove\tDET.SG\tgirl
Translation: The boy loves the girl.
Language: Unknown language
Transcription: A\twata(a)\tya\tkoo .
Glosses: DET.SG\twater\there\tcold
Translation: This water is cold.
Language: Unknown language
Transcription: A\tseeka\ten\tkamba .
Glosses: she\tclean\ther\troom
Translation: She cleaned her room.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tna\tno\twai\tdem\ta\tdu\tdis\tting
Glosses: 1SG\tNEG\tknow\twhy\t3PL\tPROG\tdo\tthis\tthing
Translation: I don't know why they are doing this.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\tmiit\twit\twan\tleedi\ta\tmek\tail
Glosses: 3SG\tmeet\twith\tINDF.ART\tlady\tPROG\tmake\toil
Translation: He met a lady who was making oil.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tha\ttu\tshiip .
Glosses: 3SG\thave\ttwo\tsheep
Translation: He has two sheep. OR: He had two sheep.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tbin\tha\ttu\tshiip .
Glosses: 3SG\tPST\thave\ttwo\tsheep
Translation: He had two sheep.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tposh\tevri-ting\tduhng .
Glosses: 3SG\tpush\tevery-thing\tdown
Translation: He pushed everything down.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\tsik\tan\tim\tdaata\tnuo .
Glosses: John\tsick\tand\t3SG\tdaughter\tknow
Translation: John is sick and his daughter knows.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri\tkuk\tdi\tfuud .
Glosses: Mary\tcook\tDET\tfood
Translation: Mary cooked the food.
Language: Unknown language
Transcription: I\thapn\tdat\ti\thia\tbawt\twan\tledi .
Glosses: it\thappen\tthat\the\thear\tabout\ta\tlady
Translation: It so happened that he heard about a lady.
Language: Unknown language
Transcription: Wok\tdi\tyoŋ\twuman\tdey\tno\twan\tdu\tit .
Glosses: work\tthe\tyoung\twomen\t3PL\tNEG\twant\tdo\tit
Translation: The young women don't want to work.
Language: Unknown language
Transcription: A\tfayn\tdi\tbɛs\trowp .
Glosses: 1SG\tfind\tthe\tbest\trope
Translation: I found the best rope.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tnow\twat\ta\ttaak .
Glosses: you\tknow\twhat\tI\ttalk
Translation: You know what I'm saying.
Language: Unknown language
Transcription: wan\tnɛks\twan\twe\ta\trimemba
Glosses: a\tnext\tone\tREL\tI\tremember
Translation: another that I remember
Language: Unknown language
Transcription: Owaz\tkom\tnow\tdat\tdem\tmos\tgo\tʃo\ttaym\tfu\tgo\tsho .
Glosses: hours\tcome\tnow\tthat\t3PL\tmust\tgo\tshore\ttime\tfor\tgo\tshore
Translation: Hours go by so that they must go ashore, it's time to go ashore.
Language: San Andres Creole English
Transcription: So\tdi\tKing\tdisaid\tfi\tmarid\thim\ttu\tdi\tdaata .
Glosses: so\tART.DEF\tKing\tdecide\tCOMP\tmarry\t3SG\tto\tART.DEF\tdaughter
Translation: So the King decided to marry him to his daughter.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ai\tliv\tbai\tLinbal .
Glosses: 1SG\tlive\tnear\tLinval
Translation: I live close to Linval.
Language: San Andres Creole English
Transcription: A\tfiks\tih\top\ttumara .
Glosses: 1SG\tfix\t3SG.N\tup\ttomorrow
Translation: I will fix it up tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Wen\tdei\tchek\tdi\tship\tih\twoz\ta\tship\tlood\tav\tpomkin .
Glosses: when\t3PL\tcheck\tART.DEF\tship\t3SG\tCOP.PST\tART.INDF\tship\tload\tof\tpumpkin
Translation: When they checked the ship, it was/carried a ship load of pumpkins.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tded\twen\tshi\tdid\thav\t35\tyier-z .
Glosses: 3SG.F\tdie\twhen\t3SG.F\tPST\thave\t35\tyear-PL
Translation: She died when she was 35 years old.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tai\tritorn\tbak\thuom .
Glosses: then\t1SG\treturn\tback\thome
Translation: Then I returned home.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tlaik\tsuga .
Glosses: 1SG\tlike\tsugar
Translation: I like sugar.
Language: Unknown language
Transcription: Hi\twent\tout .
Glosses: 3SG.M\tgo.PST\tout
Translation: He went out.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tdu\taal\tkaind-a\twork .
Glosses: 1SG\tdo\tall\tkind-of\twork
Translation: I do all kinds of work.
Language: Unknown language
Transcription: Wan\ttaim\twa\trat\tmi\tfain\twa\tbig\tpiis\ta\tkiek .
Glosses: one\ttime\tART.INDF\trat\tPST\tfind\tART.INDF\tbig\tpiece\tof\tcake
Translation: Once a rat found a big piece of cake.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\ttink\tse\tiz\tshi .
Glosses: 3SG.F\tthink\tCOMP\tCOP.PRS\t3SG.F
Translation: She thought it was her.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhen\tmy\tdaddy\tdie\t[...]\tjust\tbefore\twe\tland\t[...]\tit\trun\toff\t[...]\tthe\trunway\t[...]\tAnd\tthat\twhat\tsave\tus .
Glosses: [...]\twhen\tmy\tdaddy\tdie[PFV]\t[...]\tjust\tbefore\twe\tland[PFV]\t[...]\tit\trun[PFV]\toff\t[...]\tthe\trunway\t[...]\tand\tthat\twhat\tsave[PFV]\tus
Translation: [...] fifteen years ago, when my daddy died [...] just before we landed [...] it ran off the runway [...] and that's what saved us.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Jesus\tlove\tme .
Glosses: Jesus\tlove[STAT.PRS]\t1SG.OBJ
Translation: Jesus loves me.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\t'cause\the\twant\ttry\tfight\tthem .
Glosses: [...]\tbecause\t3SG.SBJ\twant[STAT.PST]\ttry\tfight\t3PL.OBJ
Translation: [...] because he wanted to try to fight them.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey\tget\tface\t[...]\the\tface\tlook\t[...]
Glosses: [...]\tthey\tget[STAT.GENER]\tface\t[...]\t3SG.POSS\tface\tlook[STAT.GENER]\t[...]
Translation: [The bird is white - the chickcharney (mythical creature), yeah. And, you know,] they have a face - [sometimes] [...], its face looks [like that of an owl. Sometimes, when you look again, its face looks like that of a dog].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Ya\tknow\tJohn\twa\tBactize .
Glosses: you\tknow\tJohn\twho\tbaptizes
Translation: You know John the Baptist. (see Mt 14.8)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Den\te\tgit\teenta\tde\tboat\tan\tgo\tta\tde\tMagadan\tsho .
Glosses: then\t3SG\tget\tinto\tthe\tboat\tand\tgo\tto\tthe\tMagadan\tshore
Translation: Then he got into the boat and went to the coast of Magdala. OR: [A]nd [he] took ship and came into the coasts of Magdala. (Mt 15.39)
Language: Unknown language
Transcription: He\tknow\tSwahili .
Glosses: he\tknow\tSwahili
Translation: He knows Swahili.
Language: Krio
Transcription: wi\tgɛt\tfo\tpikin
Glosses: 1PL\thave\tfour\tchild
Translation: We have four children.
Language: Krio
Transcription: wi\twin\tdi\tgem
Glosses: 1PL\twin\tART\tgame
Translation: We won the game/match.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\tdairɛkta\tlaik\tmà\tmata
Glosses: ART\tdirector\tlike\t1SG.POSS\tmatter
Translation: The director likes me.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tkari\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\tcarry\tyam
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tlayk\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tyam
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tlayk\tnyam\tbìfó̱.
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tyam\tbefore
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tsabi .
Glosses: 1SG.SBJ\tknow
Translation: I know.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tlaik\tma\twok .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\t1SG.POSS\twork
Translation: I like my work.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\ttchop .
Glosses: 1SG.SBJ\teat
Translation: I ate.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tchak\tdì\twàch-man .
Glosses: 3PL\tget.drunk\tDEF\twatch.CPD-man
Translation: They got the guard drunk.
Language: Pichi
Transcription: Dì\twàch-man\tchak .
Glosses: DEF\twatch.CPD-man\tbe.drunk
Translation: The guard is drunk.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\thap\tgo\tcourt\tone\ttime .
Glosses: 1SG\tPFV\tgo\tcourt\tone\ttime
Translation: I have been to court once.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\thap\tsick .
Glosses: 1SG\tCOP\tsick
Translation: I am sick.
Language: Unknown language
Transcription: I\thave\tthree\tchildren .
Glosses: 1SG\thave\tthree\tchild.PL
Translation: I have three children.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tsave\tlong\tTok\tPisin .
Glosses: 3SG\tPM\tknow\tPREP\tTok\tPisin
Translation: He knows Tok Pisin.
Language: Bislama
Transcription: be\them\ti\tkarem\tbigfala\tspes\ttumas
Glosses: but\t3SG\tAGR\ttake\tbig\tspace\tvery
Language: Bislama
Transcription: wok\tblong\tyu\ti\tgud\tblong\twokbaot
Glosses: work\tPOSS\t2SG\tAGR\tgood\tPURP\twalk.about
Translation: Your work is good for exploring.
Language: Bislama
Transcription: i\tse\ti\tgo\tlongwe ,\tJanette\ti\tsoem\tnao
Glosses: AGR\tsay\tAGR\tgo\tthere\tJanette\tAGR\tshow\tnow
Translation: She said she went up there and Janette showed her some.
Language: Bislama
Transcription: evri\tman\toli\tsave\tyu ,\tyu\tyu\tsave\tmi ,\tmi\tmi\tsave\tyu
Glosses: every\tman\tAGR\tknow\t2SG\t2SG\t2SG\tknow\t1SG\t1SG\t1SG\tknow\t2SG
Translation: Everyone knows you, you know me and I know you.
Language: Kriol
Transcription: Fish\tyu\tbin\tget-im .
Glosses: fish\t2SG\tPST\tget-TR
Language: Kriol
Transcription: Thei\tkat-im\thiya\tigen .
Glosses: 3PL\tcut-TR\there\ttoo
Translation: They cut them here too (trees to make didgeridoos from).
Language: Kriol
Transcription: Im\tsabi\tthet\ttaka .
Glosses: 3SG\tknow\tDEM\ttucker
Translation: She knows that (plant) food.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tmangkḗ\tfo\tgi\tam\ttwaləf-hondərt\tpatakón\t[...].
Glosses: 3SG\twant\tfor\tgive\t3SG\ttwelve-hundred\tpatacons\t[...]
Translation: He wants to give him twelve hundred patacons [...].
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tmama\tsuku\tM .\tfi\tʃima\tfan\tdi\twari\tka
Glosses: the\tmother\twant\tM.\tfor\tmove\tfrom\tthe\thouse\tNEG
Translation: His mother doesn't want M. to move out.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tdroko\tkokonoto\tan\tbaku\to\tan\tdɛn\t[...].
Glosses: 3PL\tdry\tcoconut\tand\tbeat\t3SG\tand\tthen\t[...]
Translation: They dry coconuts, beat it (i.e. the coconut fibre), and then [...].
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ju\tkiki\thoso\tori\thabu\to\tsa\tbam\tka
Glosses: 2SG\tsee\thow\t3SG\thave\t3SG\tso\tnice\tNEG
Translation: You see how he doesn't keep it very nice.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek besit 'n huis . — Ek bak koek-ie-s .
Glosses: 1SG own a house   I bake cake-DIM-PL
Translation: I own a house. — I bake cookies.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek het 'n huis besit . — Ek het koek-ie-s ge-bak .
Glosses: 1SG.NOM PST INDF.ART house owned   1SG.NOM PST cake-DIM-PL PTCP-bake
Translation: I (have) owned a house. — I (have) baked cookies.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Un=bes ,\tun=ómi\tdi=lonji\tbá\tkása\tdi=un=mudjer ,\tsi=konxedu\tdi=ténpu\tbedju .
Glosses: ART.INDF=time\tART.INDF=man\tfrom=far.away\tgo\thouse\tof=ART.INDF=woman\t3SG.POSS=acquaintance\tof=time\told
Translation: A man from far-away once went to the house of a woman that he knew from the past.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel=ómi\tla\tten\tdinheru !
Glosses: DEM.SG=man\tthere\thave\tmoney
Translation: That man has a lot of money!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi’N\tsta\tli\tmi\tso\tku\tkel\tdos .
Glosses: I\tam\there\tme\tonly\twith\tthese\ttwo
Translation: I am here alone with only these two.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tben\tkaza .\tvs .\tN\tbai\tnha\tkaza .
Glosses: I\tcome\thome\tvs.\tI\tgo\tmy\thouse
Translation: I came home. vs. I went home.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\ttoká\ty\tel\tkantá .
Glosses: 3SG\tplay\tand\t3SG\tsing
Translation: He played and sang.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tkrê\tsink\tsebóla .
Glosses: 1SG\twant\tfive\tonion
Translation: I want five onions.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tobi\tkriol\tdi\tKabo\tVerdi .
Glosses: 1SG\thear/understand\tCreole\tof\tCape\tVerde
Translation: I understand Capeverdian Creole.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tteŋ\ttres\tfiju .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\thave\tthree\tchild
Translation: I have three children.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tŋgaña .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\twin
Translation: I won.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tkume\tpixi .
Glosses: 3SG\teat\tfish
Language: Sãotomense
Transcription: Ise\tsa\tkwa\tku\tnon\tsêbê .
Glosses: this\tCOP\tthing\tREL\t1PL\tknow
Translation: This is something we know.
Language: Angolar
Transcription: Têtêuga\ttua\ttaba\tpega .
Glosses: Turtle\ttake\tplank\tnail
Translation: Turtle took the planks and nailed them.
Language: Angolar
Transcription: Kwa\tê\tmêthê ?
Glosses: thing\the\twant
Translation: What does he want?
Language: Principense
Transcription: Txi\tØ\tsêbê\tkwisê .
Glosses: 2SG\tPRS\tknow\tthis
Translation: You know this.
Language: Principense
Transcription: Txi\tØ\tkume\tkwisê .
Glosses: 2SG\tPFV\teat\tthis
Translation: You ate this.
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tfa\tno\tna\tbi\tté\tzuanxa-f .
Glosses: 3SG\tspeak\t1PL\tNEG\tANT\thave\tsomething-NEG
Translation: He told us he had nothing. OR: He/she told us he/she had not had anything.
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tfa\tno\tna\tté\tzuanxa-f .
Glosses: 3SG\tspeak\t1PL\tNEG\thave\tsomething-NEG
Translation: He/she told us he had nothing. OR: He/she told/tells us he had/has nothing.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tnã\tkɛ\tfal-a\tmem ,\tnã\tpɔd\tfal-a .
Glosses: 1SG\tNEG\twant.NPST\tspeak-INF\tEMPH\tNEG\tcan.NPST\tspeak-INF
Translation: I really don't want to speak, [I] cannot speak.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Engineer\tparmi\tpunto\tki\twɔ\tki\tsab ?\tYo\thalo\tki\tyo\tsab\telectric\twelding\tani\tgas\twelding .
Glosses: engineer\tme\task.PST\tCOMP\tyou.FAM\twhat\tknow\tI\tsay.PST\tCOMP\tI\tknow\telectric\twelding\tand\tgas\twelding
Translation: The engineer asked me "What do you know?" I said, "I know how to do electric welding and gas welding."
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Ku\tMari\tkere\tki\tsu\trhapa\tkadz\tʋi .
Glosses: OBJ\tMari\twant\tCOMP\ther\tboy\thouse\tcome
Translation: Mari wants her boy to come home.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: innaa\taka\tfiiyu-su\tfiiyu\tuŋa\tisti\tvees\tSSC\tcooduna\tjaa-tiraa:\tdoos\tpaaɖam
Glosses: here.is\tthat\tson-GEN\tson\tone\tthis\ttime\tSSC\texam\tPST-take\ttwo\tpass
Translation: Here, one of that son's sons, this time he took the SSC examination: two passes.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: vaarzim\tsee\tkii\tfalaa-tu\tsaba\tsiɲoor-pa ?
Glosses: vaarzim\tCOND\twhat\tQUOT-PFV\tknow\tmister-DAT
Translation: Do you know what "vaarzim" means?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: maaket\tdɛɛntru\tmacaa\tandaa\tsee\tamiis\tpooy\tceraa
Glosses: market\tinside\twalk\tgo\tCOND\tfishy.smell\tHABIL\tsmell
Translation: As you walk through the market, you can smell a fishy smell.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tsa\tpai\tfai\tsibrisu\tna\tmunisipal
Glosses: 1SG\tGEN\tfather\tdo\twork\tLOC\tmunicipal
Translation: My father works / used to work in the Municipal (Government).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: ja\tkaba\tgera ,\teli\tbai\ttona\tkontiná\také\tsibrisu\tlá
Glosses: PFV\tfinish\twar\t3SG\tgo\tagain\tcontinue\tthat\twork\tEMPH
Translation: After the war, he went back, continued with that job.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: éli\tsabé\tbos\tta\tbeng
Glosses: 3SG\tknow\t2SG\tPROG\tcome
Translation: He knows/knew you are/were coming.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tsa\tpai\tfai\tsibrisu\tna\tmunicipal
Glosses: 1SG\tGEN\tfather\tdo\twork\tLOC\tmunicipal
Translation: My father works / used to work in the Municipal service.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tsabé\tbos\tta\tbeng
Glosses: 3SG\tknow\t2SG\tPROG\tcome
Translation: He/she knows/knew that you are/were coming.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ile\tteng\tung\tkabalu .
Glosses: he\thave\ta\thorse
Translation: He had a horse.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ile\tbuska\tung\tmoler .\t[...]\tIle\tkadja .
Glosses: 3SG\tlook.for\ta\twife\t[...]\t3SG\tget.married
Translation: He looked for a wife. [...] He got married.
Language: Ternateño
Transcription: Tyéni\tyo\túna\tíha .
Glosses: have\t1SG\tone\tdaughter
Translation: I have one daughter.
Language: Chavacano
Transcription: Kon-ése\thénte\tpwéde\téle\tkomé .
Glosses: with.OBJ-that\tpeople/person\tcan\ts/he\teat
Translation: He can eat with these people. OR: He can eat with that person.
Language: Papiamento
Transcription: Nos\t(ta)\tfalta\tsinkuenta\tsèn .
Glosses: 1PL\t(TNS)\tlack\tfifty\tcent
Translation: We are fifty cents short.
Language: Papiamento
Transcription: Awor\tmi\ttin\tun\tlista\tbasta\tlargo .
Glosses: now\t1SG\thave\tINDF\tlist\tsufficiently\tlong
Translation: Now I have quite a long list.
Language: Palenquero
Transcription: I\t__\tpolé\tyebá\tkuenta\tnu .
Glosses: I\t__\tcan\tfigure\taccount\tnot
Translation: I can't figure (this) out. OR: I can't calculate (this).
Language: Palenquero
Transcription: Suto\ta-polé\tta\tarí-ndo\tno .
Glosses: we\t?-can\tPROG\tlaugh-PROG\tnot
Translation: We can't be laughing.
Language: Palenquero
Transcription: Ané\tengañá\tsuto .
Glosses: 3PL\tcheat\t1PL
Translation: They cheated us.
Language: Haitian
Transcription: Bouki\trenmen\tchat\tla .
Glosses: Bouki\tlove\tcat\tDEF
Translation: Bouki loves the cat.
Language: Haitian
Transcription: Bouki\tvann\tchat\tla .
Glosses: Bouki\tsell\tcat\tDEF
Translation: Bouki sold the cat.
Language: Haitian
Transcription: Bouki\tvann\tchat .
Glosses: Bouki\tsell\tcat
Translation: Bouki sells cats.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tenmé .
Glosses: 3SG\tlove
Translation: He loves. / He likes.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpati .
Glosses: 3SG\tleave
Translation: He left.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tenmen .
Glosses: 3SG\tlove
Translation: He/she loves.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tØ\tpédi\tso\tchimen
Glosses: he\tPFV\tloose\this\tway
Translation: He got lost.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Jordi\tena\ten\tta\tle\tpiti\tki\tpa\tkone\tbyen\tparle .
Glosses: today\tthere.are\tART.INDF\tpile\tART.DEF.PL\tchild\tREL\tNEG\tknow\twell\tspeak
Translation: Today there are many children who don't know how to speak well.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Nou\tkouri\tmene\tle\tfleur\to\tsimityer\tle\tTousen .
Glosses: 1PL\tgo\tbring\tART.PL\tflower\tto\tcemetery\tART.DEF.PL\tAll.Saints.Day
Translation: We brought flowers to the cemetery on All Saints Day.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ein\tjou\tbon\tmatin ,\tCompère\tLapin\tlévé .
Glosses: ART.INDF\tday\tearly\tmorning\tBrother\tRabbit\tget.up
Translation: Early one morning Brother Rabbit got up.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tlémé\tmié\tmayé\tavé\tCompair\tBouki .
Glosses: 1SG\tlike\tbetter\tmarry\twith\tBrother\tBouki
Translation: I prefer to marry Brother Bouki.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi res / mi abit dan le-o .
Glosses: 1SG.FIN stay   1SG.FIN dwell in highland
Translation: I live in the mountains.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ma\tlanp\tla\teten\te\tla\tralume\t[...].
Glosses: POSS.1SG\tlamp\tPRF\tgo.out\tand\tPRF\tlight.up\t[...]
Translation: My lamp went out and lighted up again [...].
Language: Réunion Creole French
Transcription: La\tfanm\ti\tkone\tØ\tli\tla\tper .
Glosses: DEF\twoman\tFIN\tknow\tØ\t3SG.FIN\thave\tfear
Translation: The woman knows that he is afraid.
Language: Morisyen
Transcription: mo kóne ki li Ø en kúyoṅ — Róber kóne ki Mári Ø malád
Glosses: 1SG know COMP 3SG COP INDF fool   Robert know COMP Mary COP ill
Translation: I know he is a fool. — Robert knows that Mary is ill.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tkonn\tgete .
Glosses: 1SG\tknow\twatch
Translation: I know (how) to watch.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Apre\tou\t'n\tal\tSent\tAnn .
Glosses: then\t2SG\tPRF\tgo\tSaint\tAnne
Translation: Then you went to Saint Anne.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tØ\tkwenda\tna\tbwala .
Glosses: he/she\tPFV\tgo\tLOC\tvillage
Translation: He/She went to the village.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tØ\tbanza\tyandi\tmene\tkwisa .
Glosses: I\tPRS\tthink\the/she\tPRF\tcome
Translation: I think he/she has come.
Language: Sango
Transcription: koli\tni\ta-mu\tmama\tni\ta-faa\tlo
Glosses: man\tDET\tPM-take\tmother\tDET\tPM-kill\t3SG
Translation: The man (husband) took the (wife's) mother and killed her.
Language: Sango
Transcription: a-mbeni\ta-hinga\tape
Glosses: PL-some\tPM-know\tNEG
Translation: Some (people) don't know (about it).
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-zal-í
Glosses: 1SG-be-PRS.PRF
Translation: I am.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tbuk-a\tyena:\tyena\tkhon-a\tlapha .
Glosses: I\tsee-PRS\the\the\tbe-PRS\tthere
Translation: I see him: he is there.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tbuk-ile\tyena:\tyena\tgate\tkhon-a\tlapha .
Glosses: I\tsee-PST\the\the\tANT\tbe-PRS\tthere
Translation: I saw him: he was there.
Language: Mbugu
Transcription: ni-áa-kwaha
Glosses: 1SG-PST-tired
Translation: I am tired.
Language: Mbugu
Transcription: é-áa-bibi\titoru
Glosses: 3SG-PST-throw\tspear
Translation: He threw a spear.
Language: Nubi
Transcription: Núbi\twósul\tMombása\tbédir .
Glosses: Nubi\tarrive\tMombasa\tsoon
Translation: The Nubi arrived in Mombasa soon.
Language: Nubi
Transcription: ána\tfáham
Glosses: 1SG\tunderstand
Translation: I understand.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tkásuru\tbab
Glosses: 1SG\tbreak\tdoor
Translation: I smashed in the door.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tázu\tmíle
Glosses: 1SG\twant\tsalt
Translation: I want some salt.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tzáman\thenák\tmáfi\tzol\tbi=haf\tmin\takwan-ín\tto
Glosses: in\tpast\tthere\tEXIST.NEG\tindividual\tIRR=be.afraid\tfrom\tbrothers-PL\tPOSS.3SG
Translation: At that time no one was afraid of his friends.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kumarin\tgo\tnasi\tsi-makan .
Glosses: yesterday\t1SG\trice\tPST-eat
Language: Baba Malay
Transcription: So\tsaya\ttahu\talready\tada\torang\tyang\tsudah\tminum .
Glosses: so\t1SG\tknow\talready\texist\tperson\tREL\tPFV\tdrink
Translation: So, I knew there was someone who drank [it].
Language: Baba Malay
Transcription: Hey\tAleng\titu\tpunya\tah\tlu\tpinya\ttak\tsuka\tpinya\tolang\tsula\tmati\tah\tdi\tAmerica\tah .
Glosses: VOC\tAleng\tDEM\tATTR\tPCL\t2SG\tPOSS\tNEG\tlike\tREL\tperson\tPFV\tdie\tPCL\tin\tAmerica\tPCL
Translation: Hey, Aleng, your [father], [the person] you do not like, already died in America.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tmakang .
Glosses: 3SG\teat
Translation: S/he eats/ate/has eaten/had eaten, etc.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tbasar .
Glosses: 3SG\tbig
Translation: S/he is big.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tmau\tde\tpung\tana\tpulang .
Glosses: 3SG\twant\t3SG\tPOSS\tchild\tgo.home
Translation: She wants her son to go home.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Im\twant\tto\tkurru\tyu\tnyawa-ngku\tnangari-ngku .
Glosses: 3SG\twant\tto\tlisten\t2SG\tthis-ERG\tNangari-ERG
Translation: This Nangari wants to listen to you.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kyle-tu-ma\tparl\tim\tput-im\tparl\ti\tkaan\tspred-im-at\tkuya-rra .
Glosses: KR-ERG-TOP\tpile\t3SG\tput-TR\ttoo.much\t3SG.SBJ\tNEG\tspread-TR-OUT\tthus-PL
Translation: Kyle put them in a pile. He didn't spread out that lot like that.
Language: Media Lengua
Transcription: manchani-da\tkilla-na-n\tami-da
Glosses: terrible-ACC\tlazy-DESID-3SG\t1.PRO-ACC
Translation: I feel terribly lazy.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: pápa\tyáka\ttlátwa
Glosses: father\t3SG\tgo
Translation: Father goes.
Language: Michif
Transcription: ki-maato-n\tee-wi-ituhtee-yin\tla\tdans
Glosses: 2SG-cry-2S\tCOMPL-VOL-go-2SG\tDEF.SG\tdance
Translation: You are crying because you want to go to the dance.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: kwak\tkaukau
Glosses: frozen\teat
Translation: He eats frozen food.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: awoña\tiglupȗk\tĕlĕkta
Glosses: I\tbarracks\tgo
Translation: I am going (I went) to Fort McPherson.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Safrisafri\tmi\te\tsabi\tden\tpasi\tkba .
Glosses: slowly\t1SG\tIPFV\tknow\tthe.PL\troad\talready
Translation: I’m slowly getting to know the roads.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tmanya\te\tlepi .
Glosses: DET\tmango\tIPFV\tripe
Translation: The mango is getting ripe.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tpikin\te\tkon\tbreiti .
Glosses: DET\tchild\tIPFV\tcome\thappy
Translation: The child is becoming happy.
Language: Saramaccan
Transcription: Dí\tmujée\ttá\thánse .
Glosses: DEF.SG\twoman\tASP\tbeautiful
Translation: The woman is becoming beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tkoosi\te\tnati .
Glosses: DET.PL\tclothes\tIPFV\twet
Translation: The clothes are getting wet.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tkoosi\tkaba\tnati .
Glosses: DET.PL\tclothes\tfinish\twet
Translation: The clothes have become wet. (lit: The clothes have finished getting wet.)
Language: Unknown language
Transcription: Den\tmanyan\tkaba\tlepi .
Glosses: DET.PL\tmango\tfinish\tripe
Translation: The mangos have become ripe.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: di\tmanggo\tdem\ta\traip\tpon\tdi\tchrii\trait\tnou
Glosses: DET\tmango\tPL\tPROG\tripe\ton\tDET\ttree\tright\tnow
Translation: The mangoes are ripening on the tree right now.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: awii\tmanggo\tdon\traip\tlaang\ttaim
Glosses: POSS\tmango\tCOMPL\tripe\tlong\ttime
Translation: Our mangoes have ripened some long time ago. OR: Our mangoes have been ripe for some time now.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Wi\tgo\tdone\tdead\tbefore\twe\treach\tback\tto\tdi\tcyar .
Glosses: 1PL\tFUT\tCOMPL\tdead\tbefore\t1PL\treach\tback\tto\tDET\tcar
Translation: We will have died before we go back to the car.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Hi\tdoes\tsick .
Glosses: 3SG\tHAB\tsick
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Dem\ttuhn\tdootish .
Glosses: 3PL\tturn\tstupid
Translation: They have become stupid.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Rein\ta\tkuhm\tan\ti\tmaango\tan\tdem\ta\treip\tkwik .
Glosses: rain\tPROG\tcome\tand\tART\tmango\tand\tPL\tPROG\tripe\tquick
Translation: It is raining and the mangoes are ripening quickly.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: A\tduhn\tsik .
Glosses: 1SG\tCOMPL\tsick
Translation: I have become sick.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tde\ttaiyad .
Glosses: 3SG\tPROG\ttired
Translation: He is becoming tired.
Language: Unknown language
Transcription: A\tde\tdɛd .
Glosses: 1SG\tPROG\tdead
Translation: I am dying.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wen\tdi\tman\tget\tdronk\tnou ,\tihn\tgaan\thoum .
Glosses: when\tART.DEF\tman\tget\tdrunk\tnow\t3SG\tgo.PST\thome
Translation: When the man got drunk, he went home.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mango\tTrii\tstaat\traip .
Glosses: Mango\tTree\tstart\tripe
Translation: Mango Tree’s fruits began to ripen.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tuol\tleedi\tget\tsik\tan\tblain .
Glosses: ART.DEF\told\tlady\tget\tsick\tand\tblind
Translation: The old lady got sick and blind.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Im\tton\tblain .
Glosses: 3SG\tturn\tblind
Translation: He/she went blind (gradually).
Language: San Andres Creole English
Transcription: Im\tde\tget\tfried .
Glosses: 3SG\tPROG\tget\tafraid
Translation: He/she is getting frightened.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mi\tget\tfried .
Glosses: 1SG\tget\tafraid
Translation: I got frightened.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tget\tkreezi .
Glosses: 3SG.F\tget\tcrazy
Translation: She got crazy.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tstaat\ttu\ttaak .
Glosses: 1PL\tstart\tto\ttalk
Translation: We started to talk.
Language: Unknown language
Transcription: Som\ta\tdem\tget\tsad\tan\tstaat\ttu\tbaal .
Glosses: some\tof\t3PL\tget\tsad\tand\tstart\tto\tcry
Translation: Some of dem get sad and start to cry.
Language: Unknown language
Transcription: So\tden\tdi\tpuur\tMiskito\tdem\tstaat\tfiil\tlaik\tnobadi .
Glosses: so\tthen\tART.DEF\tpoor\tMiskito\tPL\tstart\tfeel\tlike\tnobody
Translation: So then the poor Miskito started feeling like nobody.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tnuo\tmai\tpapa\tan\tfaal\tin\tlov\tan\tget\tpregnant\tan\thaf\tmi\trait\tdeh .
Glosses: 3SG.F\tknow\t1SG.POSS\tfather\tand\tfall\tin\tlove\tand\tget\tpregnant\tand\thave\t1SG\tright\tDEM.LOC
Translation: She got to know my father and fell in love and got pregnant and had me right there.
Language: Unknown language
Transcription: Deh\tget\tveks .
Glosses: 3PL\tget\tvex
Translation: They get annoyed.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tdeh\twach\tdi\tbwai\tdem\tgiem .
Glosses: 3PL\tPROG\twach\tART.DEF\tboy\tPL\tgame
Translation: They were watching the game of the boys.
Language: Unknown language
Transcription: Wen\tyu\tdon\tpik\tdat\tout\tnou\tyu\tput\tit\ttu\tboil .
Glosses: when\t2SG\tCOMPL\tpick\tDEM\tout\tnow\t2SG\tput\t3SG.N\tto\tboil
Translation: When you've finished picking that out now, you put it to boil.
Language: Unknown language
Transcription: di\tmango\tget/staat/ton\traip
Glosses: ART.DEF\tmango\tget/start/turn\tripe
Translation: the mangoes become ripe
Language: Unknown language
Transcription: Di\tmango\tdon\traip .
Glosses: ART.DEF\tmango\tCOMPL\tripe
Translation: The mango turned ripe.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] when you  mop and you's get tired [...]
Glosses: [...] when 2SG.SBJ   mop and 2SG.SBJ get[INC] ADJ [...]
Translation: [When I quit [my job as a cleaning lady], I may do something else] [...] [sometimes,] when you mop, and you get tired [...] [there’s only two of us (cleaning ladies) there].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey\tget\thungry\tfast .
Glosses: [...]\t3PL.SBJ\tget[INC]\tADJ\tfast
Translation: [When children play,] they get hungry fast.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] she take sick [...].
Glosses:   3SG.SBJ take[INC] sick  
Translation: [...] she fell ill [...].
Language: Unknown language
Transcription: *The\tfruit\tbeing\tripe .
Glosses: the\tfruit\tbe.PROG\tripe
Translation: NOT: The fruit becomes ripe. NOT: The fruit is being ripe.
Language: Krio
Transcription: di\tmaŋgro\tdi\trɛp
Glosses: ART\tmango\tPROG\tripe
Translation: The mango is getting ripe.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ɛn\tdɛ\tfamili\tplaniŋ\tdè\tno\tandastan;\tì\tbì\tnau\twe\tpipu\tdè\tandastan
Glosses: and\tART\tfamily\tplanning\t3PL\tNEG\tunderstand\t3SG\tCOP\tnow\tCOMP\tpeople\tPROG\tunderstand
Translation: They did not understand the family planning. It is now that people begin to understand.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\tdè\ttaia
Glosses: 1SG\tPROG\tbe.tired
Translation: I am getting tired.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tdo̱n/ko̱m\tsik .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOMPL/REALIS\tbe.ill
Translation: I am / have become sick.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tdi\tsmol .
Glosses: 1SG.SBJ\tIPFV\tsmall
Translation: I am losing weight.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Hau\tyu\tbin\tdon\tno\ti ?
Glosses: how\t2SG.SBJ\tPST\tPFV\tknow\t3SG.OBL
Translation: How did you get to know him?
Language: Pichi
Transcription: Dì\tplàntí\tdè\trɛp .
Glosses: DEF\tplantain\tIPFV\tripe
Translation: The plantain is ripening.
Language: Pichi
Transcription: Dì\tplàntí\tdɔn\trɛp .
Glosses: DEF\tplantain\tPRF\tripe
Translation: The plaintain is (already) ripe/ has (already) become ripe.
Language: Unknown language
Transcription: The\tpatient\teat\tfood\talready .
Glosses: DET\tpatient\teat\tfood\tPRF
Translation: The patient has started to eat food.
Language: Unknown language
Transcription: The\ttongue\tred\talready .
Glosses: the\ttongue\tred\talready
Translation: The tongue {has turned/turned} red. (NOT: The tongue was red.)
Language: Tok Pisin
Transcription: As\tblo\tdiwai\tkamap\tbikpla\ttru .
Glosses: bottom\tPOSS\ttree\tbecome\tbig\treally
Translation: The tree stump became really big.
Language: Bislama
Transcription: mi\tsik\tfinis
Glosses: 1SG\tsick\tCOMPL
Translation: I've got/become sick.
Language: Unknown language
Transcription: morga–r-en
Glosses: thin-LINK-INC
Translation: to get thin
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: titi\tju\tgu-arɛ\t[...]
Glosses: time\t2SG\tbig-IPFV\t[...]
Translation: When you are growing up [...]
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: potɛ-tɛ\tnau ,\ttimi\tkori\tababa\tka
Glosses: old-PFV\tnow\tbe.able\twork\tanymore\tNEG
Translation: (He) has gotten old, cannot work anymore.
Language: Afrikaans
Transcription: Die\taarbei-e\tword/raak\tryp .
Glosses: DEF.ART\tstrawberrie-s\tbecome/touch\tripe
Translation: The strawberries are becoming ripe.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=sta\tsértu\tma=sin\tk=el=obi ,\te=ta=bira\tprontu .
Glosses: 1SG=be\tsure\tCOMP=so\tCOMP=3SG=hear\t3SG=IPFV=become\thealthy
Translation: I am sure that he will recover as soon as he hears this.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nton\tN\tnese\tla ,\tmas\tdipos\tki'N\tdja\tsta\trapas\tgo\t[...].
Glosses: so\tI\tborn\tthere\tbut\tafterwards\tthat.I\tCOMPL\tbe\tyoung.man\tthen\t[...]
Translation: So I was born there but after I became a young man [...].
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mangu\tna\tmaduru .
Glosses: Mango\tPROG\tripe
Translation: The mango is ripening.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mangu-s\tna\tburmeju .
Glosses: mango-PL\tPROG\tred/ripe
Translation: The mangos are ripening.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mangu-s\tø\tkabá\tburmeju .
Glosses: mango-PL\tPFV\tCOMPL\tred
Translation: The mangoes have become ripe.
Language: Sãotomense
Transcription: Bana\tska\tbôbô .
Glosses: banana\tPROG\tripen
Translation: The banana is ripening. OR: The bananas are ripening.
Language: Angolar
Transcription: Pôkô\te\tthêka\trema\ttxo-txo-txo .
Glosses: pig\tthis\tPROG\tbe.heavy\tlittle-little-little
Translation: This pig is fattening more and more.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tthêka\tnhuka\tbê\tri=ê .
Glosses: she\tPROG\tbeautiful\tgo\tof=3SG
Language: Principense
Transcription: Bana\tsê\tsa\twô .
Glosses: banana\tDEM\tPROG\tripen
Translation: This plantain is ripening (on the tree).
Language: Principense
Transcription: Bana\tØ\twô .
Glosses: plantain\tPFV\tripen
Translation: The plantain is ripe. OR: The plantain has ripened.
Language: Annobonese
Transcription: Dyividyil-bo\teli-tan-sxa\tgosu\tme .
Glosses: neighbour-2SG\t3SG-ITER-PROG\tfat\tagain
Translation: Your neighbour is growing fat again.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru\tsabew\tki\tʌnkəl\ttɛ\taki .
Glosses: Teru\tknow.PST\tCOMP\tuncle\tCOP.PRS\there
Translation: Teru found out that uncle is here.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tmaanga\tjaa-kaa-fikaa\tmaduuru
Glosses: this\tmango\tPST-PFV-become\tripe
Translation: This mango has become ripe.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tta\tfika\tgodru
Glosses: 3SG\tPROG\tbecome\tfat
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: isti\tkrensa\tja\taltu
Glosses: this\tchild\tPFV\ttall
Translation: This child is (getting)/ already tall.
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tkedá\tkansáw\tya\tyo .
Glosses: IPFV\tbecome\ttired\talready\t1SG
Translation: I become tired.
Language: Ternateño
Transcription: Ta\t(kedá)\tbolók\tya\tel\tprútas .
Glosses: IPFV\t(become)\trotten\talready\tDEF\tfruit
Translation: The fruit becomes rotten already.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tqueda\tduro\tel\tgulaman\tpag\tta\ttarda .
Glosses: IPFV\tbecome\thard\tDEF\tgelatin\twhen\tIPFV\ttake.a.long.time
Translation: The gelatin becomes hard later on.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-kansá\tya\tyo .
Glosses: IPFV-tire\talready\tI
Translation: I am already getting  tired.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-madurá\tya\tel\tmangga .
Glosses: IPFV-ripen\talready\tthe\tmango
Translation: The mango is ripening.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-madurá\tya\tel\tpapáya .
Glosses: IPFV-ripe\tCOMPL\tthe\tpapaya
Translation: The papaya is already ripe.
Language: Papiamento
Transcription: Nan\tta\tbira\tmas\thabrí\tpa\tdiskutí ,\ttrese\tproposishon\ti\tripará\tku\tnan\tidea\tnan\ttambe\tta\tbalioso .
Glosses: 3PL\tTNS\tbecome\tmore\topened\tfor\tdiscuss\tbring\tproposal\tand\tnote\tCOMP\t3PL\tidea\tPL\talso\tCOP\tvalid
Translation: They become / are becoming opener to discussions, bringing proposals, and (they) notice that their ideas too have merit.
Language: Papiamento
Transcription: Último\ttempu\taki\tpor\tnota\tku\takto\tnan\tdi\tpirateria\triba\tyate\tnan\tdi\tplaser\tku\tta\tnabega-ndo\tden\tCaribe\ta\tbira\thopi\tserio .
Glosses: last\ttime\tDEM.PROX\tcan\tnotice\tCOMP\tact\tPL\tof\tpiracy\ton\tyacht\tPL\tof\tpleasure\tCOMP\tTNS\tnavigate-GER\tin\tCaribbean\tPFV\tbecome\tvery\tserious
Translation: Recently, (one) can notice that acts of piracy targeting pleasure yachts cruising the Caribbean have become quite serious.
Language: Papiamento
Transcription: Mas\tbien\tnos\tpor\tbisa\tku\te\tsituashon\tta\tbira-ndo\tpió .
Glosses: more\tgood\t1PL\tcan\tsay\tCOMP\tDEF\tsituation\tTNS\tbecome-GER\tworse
Translation: In fact, we could say that the situation is getting worse.
Language: Palenquero
Transcription: Fluta\tta\tmadulu .
Glosses: fruit\tbe\tripe
Translation: The fruit is ripe.
Language: Palenquero
Transcription: Fluta\tta\tngobbé\tmadulu .
Glosses: fruit\tPROG\tturn\tripe
Translation: The fruit is becoming ripe.
Language: Haitian
Transcription: L\tap\tmalad .
Glosses: 3SG\tINACC\tsick
Translation: He/She is getting sick (inchoative).
Language: Guianese Creole French
Transcription: ki\tsa\tou\tka\tkolè ?
Glosses: what\tfor\tyou\tPROG\tanger
Translation: Why are you getting angry now?