lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arabic
Transcription: miḥfað̣atu ṭ-ṭālibi l-ǧadīdatu
Glosses: bag.NOM DEF-student.GEN DEF-new.F.NOM
Translation: the student’s new bag
Language: Northern Kurdish
Transcription: çent-ê şagirt-î taze
Glosses: bag-EZ.M student-EZ.M.SEC new
Translation: the student’s new bag
Language: Central Kurdish
Transcription: qutabxane-y Qemeryan-î seretayî
Glosses: school-EZ PN-EZ primary
Translation: Qamaryan primary school
Language: Central Kurdish
Transcription: firokexane-y Hewlêr-î nêwdewletî
Glosses: airport-EZ PN-EZ international
Translation: Hawler international airport
Language: Arabic
Transcription: maṭār arbīl ad-dawlī
Glosses: airport PN DEF-international
Translation: Erbil international airport
Language: Northern Kurdish
Transcription: nema di-kar-im veger-im welêt
Glosses: no.longer IND-be.able.PRS-1SG return.PRS.SBJV-1SG country.OBL
Translation: I can no longer return to the homeland
Language: Central Kurdish
Transcription: polîs hellsa be kokirdinewe-y zanyarî
Glosses: police rise.PST.3SG with collecting-EZ information
Translation: The police undertook (the task of) collecting information.
Language: Unknown language
Transcription: tō dēšōm bḫēz-tar ištōre
Glosses: 2SG 1SG.ABL good-CMPR COP.2SG
Translation: You are better than me.
Language: Unknown language
Transcription: tō aḥsan wēšōm ištōr
Glosses: 2SG better 1SG.ABL COP.2SG
Translation: You are better than me.
Language: Unknown language
Transcription: mānane mi-s-sāʕa ʕašra la s-sāʕa sabʕa tmāne ōtanta sa čāɣ-an-sa
Glosses: stay.IPFV.1PL from-DET-hour ten to DEF-hour seven eight there all children-OBL.PL-COM
Translation: We stay there with the all the kids from ten o'clock to seven or eight o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: ḥatta saʕat štār ēwar mānde ē čōrt-ə-ma
Glosses: until hour four evening stay.PFV.3SG DEM.OBL wasteland-OBL-IN
Translation: He stayed until 4pm in this wasteland.
Language: Unknown language
Transcription: pārda abōs šaʔʔ-āka ši ḫamse u tisʕīn alf dolar
Glosses: buy.PFV.3SG 3SG.BEN flat-INDF about five and ninety thousand dollar
Translation: He bought a flat for her, about ninety-five thousand dollars.
Language: Unknown language
Transcription: načīš-a-ki dī ḥazār trən ḥazār štār ḥazār dfaʕ kaštand dādōs kē
Glosses: dancing-OBL-ABL two thousand three thousand four thousand pay do.PROG.3PL her.mother BEN
Translation: They give two, three, four thousand (dollars) to her mother from dancing.
Language: Arabic
Transcription: ē štār lāfty-ən-ki dād-ō-sā
Glosses: DEM four girl-OBL.PL-ABL mother-SG-3PL
Translation: the mother of these four girls
Language: Unknown language
Transcription: dād-ō-sā štār lāfty-an-ki
Glosses: mother-SG-3PL four girl-OBL.PL-ABL
Translation: the mother of the four girls
Language: Unknown language
Transcription: nām-ē-sā ǧəwr-an-ki tərn-an-ki
Glosses: name-PL-3PL woman-OBL.PL-ABL three-OBL.PL-OBL
Translation: the names of the three girls
Language: Unknown language
Transcription: dōm-an-sa ēr-an-sa štār-an-sa
Glosses: dom-OBL.PL-COM DEM-OBL.PL-COM four-OBL.PL-COM
Translation: with these four Doms
Language: Unknown language
Transcription: baʕrif-hum ʕirəf ṭayyib
Glosses: know.IMPF.1SG-3PL knowledge good
Translation: I know them well.
Language: Unknown language
Transcription: dād-ōs ibnḥarām e ē kūš-əs ktōs-s-e
Glosses: mother-3SG son.of.illicit COP DEM throwing-ACC throw.PFV.3SG-OBJ.3SG-PRS
Translation: His mother is heartless for having thrown (her baby) in such a way.
Language: Unknown language
Transcription: kān ʕēb il-wāḥad yrūḥ ʕala ʔutēl
Glosses: be.PRF.3SG.M shameful DEF-one go.IMPF.SBJV.2SG.M to hotel
Translation: One was ashamed to spend the night in a hotel.
Language: Unknown language
Transcription: ašti ši hana lli baḥr-a-ma e gzare māns-as
Glosses: EXS too DEM REL sea-OBL-IN COP bite.IPFV.3SG man-ACC
Translation: There is this thing in the sea, it bites you.
Language: Unknown language
Transcription: ṣār ǧahhəz lakand lāfty-a kē bḫēr
Glosses: become.PRF.3SG prepare do.SBJV.3PL girl-OBL BEN well
Translation: They prepare the girl well now (for the wedding).
Language: Unknown language
Transcription: ḫaḍra kān məǧnār-a
Glosses: Khadra be.PRF.3SG.M breastfeed.IPFV.3SG-PST
Translation: Khadra was breastfeeding.
Language: Unknown language
Transcription: āwande bikūn krēnde mā kē kyāmōr
Glosses: come.IPFV.3PL be.IMPF.3SG do.PRF.3PL 1SG BEN something
Translation: (My kids) would come and they would have done something (naughty).
Language: Arabic
Transcription: hər wārsīndạ lwār
Glosses: become.PFV.3SG rain hit.SBJV.3SG
Translation: It started raining.
Language: Unknown language
Transcription: ḫalli ibn-ak yrūḥ la ǧ-ǧēš
Glosses: let son-2SG.M go.IMPF.3SG.M to DEF-army
Translation: Let your son serve in the army.
Language: Unknown language
Transcription: ḫalli ǧānd dfən lakrand-əs
Glosses: let go.SBJV.3PL bury do.SBJV.3PL-3SG
Translation: Let them go and bury him.
Language: Unknown language
Transcription: mək pāʋər pạ̄sōr
Glosses: let come.SBJV.3SG 2SG.AD
Translation: Let him come to your place.
Language: Unknown language
Transcription: səff (h)ra wāšya mū wāšōm
Glosses: side become.PFV.3SG 3PL.COM NEG 1SG.COM
Translation: He took sides with them, not with me.
Language: Unknown language
Transcription: biǧūz mū māntyar wāš məṣrī
Glosses: possible NEG stay.SBJV.3SG 3SG.COM money
Translation: He might not have any money left.
Language: Antioch
Transcription: nə lawr-ōs ašti wala šarš-ōs ašti
Glosses: NEG tree-3SG EXS NEG root-3SG EXS
Translation: It doesn’t grow on a tree nor has it roots.
Language: Unknown language
Transcription: illi mangar tōre māṣṭ-a-ma w illi mangar ʔār-s-e nāšif
Glosses: REL want.IPFV.3SG put.IPFV.3SG yoghurt-OBL-IN and REL want.IPFV.3SG eat.IPFV.3SG-OBJ.3SG-PRS dry
Translation: Some eat it in yoghurt, some eat it dry.
Language: Antioch
Transcription: aza kām karne qāne kām nə-karne nə-qāne
Glosses: if work do.IPFV.1PL eat.IPFV.1PL work NEG-do.IPFV.1PL NEG-eat.IPFV.1PL
Translation: If we work, we eat, (if) we don’t work, we don’t eat.
Language: Unknown language
Transcription: law kān nəčnār-sā bāb-ōm kān abṣar kaki (h)re
Glosses: if be.PRF.3SG make.dance.IPFV.3SG-OBJ.3PL father-1SG be.PRF.3SG not.know what become.PFV.3SG
Translation: If my father had put them to dance, I don’t know what would have happened.
Language: Unknown language
Transcription: aḷḷ-əs byātyənd-a nə-ktēnd-s-a ši
Glosses: God-ACC fear.SBJV.3PL-PST NEG-throw.PFV.3PL-OBJ.3SG-PST and
Translation: Had they feared God, they would not have thrown him.
Language: Unknown language
Transcription: tō ʔr-ōm war ištōr
Glosses: you son-1SG like COP.2SG
Language: Unknown language
Transcription: tāni ʔər gēna mitl-ōs kām karre
Glosses: second son also like-3SG work do.IPFV.3SG
Translation: My second son has the same job.
Language: Unknown language
Transcription: min ši šēš mạ̄s ǧərsa krōm ḍāwaṭ-ōs
Glosses: from about six month wedding do.PFV.1SG wedding-3SG
Translation: Some six months ago I married him off.
Language: Unknown language
Transcription: ʔabəl ḥāla taʕbān a
Glosses: Before situation tired COP.PST
Translation: Before, the situation was bad
Language: Arabic
Transcription: nā n-ǧib karre pānǧī gāl karre gāl karre dōm wāšōm mā gāl kame wāšī ʕādi bass əʔr-ōm ʔzīn karre wat ftyare ma-gāl ka aǧnabí nə-fəmm (h)ōme watōr , gāl karse ʕarabiy-a-ma yaʕni ma-gāl k(a) ēhānī laʔanno n-fəmm (h)ōre watī bass mā l pānǧī ǧib kane ṭūl il-waʔət kəry-a-ma yaʕni iza mā l pānǧi štēn kəry-a-ma ṭūl in-nhār gāl kane dōm-a-ma yaʕni ʔr-ōm wāri ʕəmr-ōs wāḥad u ʕišrīn sane akbar ʔr-ōm-ki b-trən wars mū ʕādi ʕādi nye amīn lāzim lpāran azɣar wēšōma bass bxēz e u ādami e u maḥšūm e mā ēhāny-a xr-a kē pārdōm-əs ʔr-ōm kē u ǧamāʕt-ēm kē skīr(a) ēta baʕdēn skīra mahná baʕdēn kām əkra wars-ā wars-ā nīm makanīk baʕdēn wəndrārda u īsa nə-kām kištar wala kkyā wēsre kəry-a-ma
Glosses: no NEG-tongue do.IPFV.3SG 3SG word do.IPFV.3SG word do.IPFV.3SG Dom 1SG.COM 1SG word do.IPFV.1SG 3SG.COM normal but son-1SG shout do.IPFV.3SG 3SG.SUPR say.IPFV.3SG NEG-word do.SBJV.2SG foreign NEG-understand become.IPFV.3SG 2SG.SUPR word do.IPFV.2PL Arabic-OBL-IN I.mean NEG-word do.SBJV.2SG so because NEG-understand become.IPFV.3SG 3SG.SUPR but 1SG and 3SG tongue do.IPFV.1PL length DEF-time house-OBL-IN I.mean if 1SG and 3SG COP.1PL house-OBL-IN length DEF-day word do.IPFV.1PL Dom-OBL-IN I.mean son-1SG bride age-3SG.F one and twenty year bigger son-1SG-ABL with-three year NEG normal normal COP.NEG 1PL must take.SBJV.1PL smaller 1PL.ABL but good COP and humane COP and respectful COP so so-OBL heart-OBL BEN take.PFV.1SG-OBJ.3SG son-1SG BEN and folks-1SG BEN learn.PFV.3SG here then learn.PFV.3SG profession then work do.PFV.3SG year-INDF year-INDF half mechanic then fire.PFV.3SG and now NEG-work do.PROG.3SG nor thing sit.PFV.3SG house-OBL-IN
Translation: No, [my son] doesn’t speak [Domari], [my daughter-in-law] does, she speaks with me, I speak with her normally but my son shouts at her and tells her: “Don’t speak foreign, I don’t understand you, you all speak in Arabic, don’t speak like this”, because he doesn’t understand her. But me and her we speak all the time in Domari, that is, if both of us are in the house, all day long we speak in Domari. The bride of my son, she is twenty-one years old, three years older than my son, it’s not usual, we [women] have to take someone older, but she is a good person, humane and respectful. That’s why I took her for my son and my family. [My son] studied here [in the school]. After that he went for vocational training and worked for a year a year and a half as a mechanic – then he quit. And now he doesn’t do anything, he stays at home.
Language: Arabic
Transcription: kān-at par-ar-m-a wāšī-s
Glosses: be.PRF-3SG.F take-3SG-1SG-PST with-3SG
Translation: She used to take me with her.
Language: Arabic
Transcription: dōm-e kān-u kam-k-ad-a ḥaddādīn-e
Glosses: dom-PL be-.PRF-3PL work-TR-3PL-PST blacksmiths-PL
Translation: The Dom used to work as blacksmiths.
Language: Arabic
Transcription: ṣār qaft-ar-i min bɔy-os
Glosses: begin.PRF.3SG.M steal-3SG-PROG from father-3SG
Translation: He started to steal from his father.
Language: Arabic
Transcription: ṣār-u kar-and-i ḥafl-e
Glosses: begin.PRF-3PL do-3PL-PROG party-PL
Translation: They started to have parties.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: š-ird-i ama-ke bidd-ha qumn-ar
Glosses: say-PFV-F 1SG-BEN want-3SG.F eat-SBJV.3SG
Translation: She said to me that she wants to eat.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: bidd-i par-am itžawwiz-om-is
Glosses: want-1SG take-1SG.SBJV marry-1SG.SBJV-3SG.OBL
Translation: I want to take her and marry her.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: ḫallī-hum naḍḍif-k-ad-i ehe marn-an
Glosses: let.IMP.2SG-3PL clean-TR-3PL-PROG these.PL dead-OBL.PL
Translation: Let them clean up these corpses.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: ḫallī-h rʕi-k-ar hundar
Glosses: let.IMP.2SG-3SG graze-TR-3SG.SBJV there
Translation: Let it graze there.
Language: Arabic
Transcription: ihi illi par-d-om-is kān-at yatīm-ēy-a
Glosses: this.F REL take-PST-1SG-3SG.OBL be.PRF-3SG.F orphan-PRED.SG-PST
Translation: The one [woman] whom I married [her] was an orphan.
Language: Arabic
Transcription: lāzem tkūnu itme mišaṭṭaṭ-hr-es-i
Glosses: must be.IMPF.SBJV.2PL 2PL dispersed-ITR-2PL-PROG
Language: Arabic
Transcription: ple illi t-or-im iyyā-hum
Glosses: money.PL REL give.PST-2SG-1SG.OBL OBJ-3PL
Translation: the money that you gave [it] to me
Language: Arabic
Transcription: aɣlabiyy-osan š-ad-i inn-hom min šamāl-os-ki hnūd-an-ki
Glosses: majority-3PL say-3PL-PROG COMP-3PL from north-3SG-ABL india-OBL.PL-ABL
Translation: Most of them say that they are from northern India.
Language: Arabic
Transcription: na kil-d-om barra liʔann-ha wars-ar-i
Glosses: NEG exit-PFV-1SG out because-3SG.F rain-3SG-PROG
Translation: I did not go out because it was raining.
Language: Arabic
Transcription: payy-os liʔinn-o ṭāṭ-i kān
Glosses: husband-3SG because-3SG.M Arab-PRED.SG be.PRF.3SG.M
Translation: Because her husband was an Arab.
Language: Arabic
Transcription: bēt-o la-ʔabū-y
Glosses: house-3SG.M to-father-OBL.1SG
Translation: my father’s house
Language: Arabic
Transcription: er-i qišṭoṭ-i šōni
Glosses: come.PFV-F little-F girl
Translation: A little girl arrived.
Language: Arabic
Transcription: er-i šōni qišṭoṭ-ik
Glosses: come.PFV-F girl little-PRED.SG.F
Translation: A little girl arrived.
Language: Arabic
Transcription: ʔižat bint zɣīre
Glosses: come.PRF.3SG.F girl little.F
Translation: A little girl arrived.
Language: Arabic
Transcription: l-ḫityār miskīn
Glosses: DEF-old.man poor
Translation: The old man is poor.
Language: Arabic
Transcription: mām-om putur yāsir gar-a swēq-ē-ta
Glosses: uncle-1SG son Yassir go.PFV-M market-OBL.F-DAT
Translation: My (paternal) cousin Yassir went to the market.
Language: Arabic
Transcription: er-os-im ḫabar
Glosses: come.PFV-3SG-1SG.OBL notice
Translation: I received notification
Language: Arabic
Transcription: b-yitfarražu w hiyye b-turʔuṣ
Glosses: IND-look.IMPF.3PL and 3SG.F IND-dance.IMPF.3SG.F
Translation: They watch her dance.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: šuft-o wāʔef
Glosses: see.PRF.1SG-3SG.M standing
Language: Jerusalem Domari
Transcription: maʕ nōmt-i b-tūžaʕ-ni raʔbt-i
Glosses: with sleep-OBL.1SG IND-3SG.F-hurt.IMPF.3SG.F-1SG neck-OBL.1SG
Translation: As I sleep, my neck hurts.
Language: Arabic
Transcription: b-yiʕrafu in-na dōm
Glosses: IND-know.IMPF.3PL COMP-1PL Dom
Translation: They know that we are Dom.
Language: Arabic
Transcription: bidd-i arūḥ ʕa-l-ḥaram aṣalli
Glosses: want-1SG go.IMPF.SBJV.1SG to-DEF-mosque pray.IMPF.SBJV.1SG
Translation: I want to go to the mosque to pray.
Language: Arabic
Transcription: lamma lak-ed-a ḫāl-os inǧann-ahr-a bɔy-om
Glosses: when see-PFV-M uncle-3SG crazy-TR.PFV-M father-1SG
Translation: When he saw his uncle, my father went crazy.
Language: Arabic
Transcription: baʕd mā ḫaḷḷaṣ-k-ed-a kam-os gar-a kury-is-ta
Glosses: after COMP finish-TR-PFV-M work-3SG go.PFV-M house-3SG.OBL-DAT
Translation: After he finished his work he went home.
Language: Arabic
Transcription: qabil mā dža-m ḫaḷḷaṣ-k-ed-om kam-as
Glosses: before COMP go-1SG.SBJV finish-TR-PFV-1SG work-OBL.M
Translation: Before I left I finished my work.
Language: Arabic
Transcription: law žīt mbāreḥ kān šuft-o
Glosses: if come.PRF.1SG yesterday be.3SG.M see.PRF.1SG-3SG.M
Translation: If I had come yesterday, I would have seen him.
Language: Arabic
Transcription: naḍḍif-k-ad-a ḥāl-os
Glosses: clean-TR-PFV-M REFL-3SG
Translation: He cleaned himself.
Language: Arabic
Transcription: tʕarraf-h-r-ēn baʕḍ-ē-man-ta
Glosses: meet-TR.PFV-1PL RECP-PL-1PL-DAT
Translation: We met one another.
Language: Arabic
Transcription: mā lak-ed-om-is
Glosses: NEG see-PFV-1SG-3SG.OBL
Translation: I didn’t see him/her.
Language: Arabic
Transcription: bay-os miš kury-a-m-ēk
Glosses: wife-3SG NEG house-OBL.F-LOC-PRED.SG
Translation: His wife is not at home.
Language: Arabic
Transcription: atu qaštot-ik
Glosses: you.SG small-PRED.SG.F
Translation: You are small.
Language: Arabic
Transcription: atu azɣar mēšī-m-i
Glosses: you.SG smaller from-1SG-PRED.SG
Translation: You are smaller than I.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: inti zɣīre
Glosses: 2SG.F small.F
Translation: You are small.
Language: Jerusalem Domari
Transcription: inti azɣar minn-i
Glosses: 2SG.F smaller from-OBL.1SG
Translation: You are smaller than I.
Language: Arabic
Transcription: ḥkum-ke-d-os taran wars maḥkame
Glosses: sentence-TR-PFV-3SG three year court
Translation: The court sentenced him to three years.
Language: Arabic
Transcription: eh-r-a ʕumr-om sitte snīn
Glosses: become-PFV-M age-1SG six year.PL
Translation: I turned six years old.
Language: Arabic
Transcription: mar-d-e l-ʔarbaʕ ḫurfān
Glosses: kill-PFV-3PL DEF-four lamb.PL
Translation: They slaughtered the four lambs.
Language: Arabic
Transcription: dīr-os it-tānye eh-r-i muhandis-ēk
Glosses: daughter-3SG DEF-second.F become-PFV-F engineer-PRED.SG.F
Translation: Her other daughter became an engineer.
Language: Arabic
Transcription: aktar min talātīn ḫamsa w talatīn sana mā šuft-ha
Glosses: more from thirty five and thirty year NEG see.PRF.1SG-3SG.F
Translation: I haven’t seen her for more than thirty, thirty five years.
Language: Arabic
Transcription: kān ʕumr-i yimken sitte snīn sabʕa snīn
Glosses: be.PRF.3SG.M age-OBL.1SG maybe six years seven years
Translation: I was maybe six or seven years old.
Language: Arabic
Transcription: kraʕ lә-ɣrab
Glosses: foot DEF-crow
Translation: aquatic herbaceous plant' (lit. ‘crow’s foot’)
Language: Berber
Transcription: að̣aʔr әn tayyaḷ
Glosses: foot GEN crow
Translation: aquatic herbaceous plant' (lit. ‘crow’s foot’)
Language: Arabic
Transcription: sayllāl lә-ʕrāgib
Glosses: ripper DEF-ankle.PL
Translation: honey badger' (lit. ‘ripper of ankles’)
Language: Berber
Transcription: amәssäf әn ūržan
Glosses: ripper GEN ankle.PL
Translation: honey badger' (lit. ‘ripper of ankles’)
Language: Central Kanuri
Transcription: kǝla fato-be
Glosses: head house-GEN
Translation: roof' (lit. ‘head of house’)
Language: Arabic
Transcription: rās al-qalla
Glosses: head DEF-corn
Translation: tassel' (lit. ‘head of corn')
Language: Central Kanuri
Transcription: kǝla argǝm-be
Glosses: head corn-GEN
Translation: tassel' (lit. ‘head of corn')
Language: Arabic
Transcription: šuqul šāl rās-i
Glosses: something carry.PRF.3SG.M head-OBL.1SG
Translation: Something distracted me.' (Lit. ‘Something carried my head.’)
Language: Central Kanuri
Transcription: awode kǝla gō-zǝ-na
Glosses: something head carry-3SG-PRF
Translation: Something distracted me.' (Lit. ‘Something carried head.’)
Language: Arabic
Transcription: éna ta séjera
Glosses: eye GEN tree
Translation: fruit’ (lit. ‘eye of tree’)
Language: Bari
Transcription: koŋe lo-ködini
Glosses: eye GEN-tree
Translation: fruit’ (lit. ‘eye of tree’)
Language: Arabic
Transcription: ída ta fil
Glosses: hand GEN elephant
Translation: trunk’ (lit. ‘hand of elephant’)
Language: Bari
Transcription: könin lo-tome
Glosses: hand GEN-elephant
Translation: trunk’ (lit. ‘hand of elephant’)
Language: Arabic
Transcription: qtәl rās-o
Glosses: kill.PRF.3SG.M head-3SG.M
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his head.’)
Language: Arabic
Transcription: ktәl rāṣ-u
Glosses: kill.PRF.3SG.M head-3SG.M
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his head.’)
Language: Berber
Transcription: yәtšaθ iḫәf nnәs
Glosses: beat.PRF.3SG.M head POSS.3SG.M
Translation: He beats himself.' (Lit. ‘He beats his head.’)
Language: Berber
Transcription: yәʔna iʔf-әn-š
Glosses: kill.PRF.3SG.M head-GEN-3SG.M
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his head.’)
Language: Kabyle
Transcription: n-səlk-dd iman-ntəɣ
Glosses: 1PL-spare.PRF-PROX soul.ABS.SG.M-POSS.1PL.F
Translation: We saved ourselves.
Language: Arabic
Transcription: abrahīm gaṣṣa ragabt-a
Glosses: Ibrahim cut.PRF.3SG.M neck-3SG.M
Language: Tagoi
Transcription: t-áɡám t-ùrúŋ ínní
Glosses: NC-neck NC-POSS.3 kill.PRF.3
Translation: He killed himself.' (Lit. ‘He killed his neck.’)
Language: Koalib-Rere
Transcription: ɛ̀ɽnyɛ́ r-ɔ́kwɽɔ̀ r-ùŋwún
Glosses: kill NC-neck NC-POSS.3
Translation: to kill oneself' (lit. ‘to kill one's neck’)
Language: Maltese
Transcription: it-tabib ġie afdat bi-l-każ
Glosses: DEF-doctor come.PRF.3SG.M trust.PTCP.PASS with-DEF-case
Translation: The doctor was entrusted with the case.' (Lit. ‘The doctor came entrusted with the case.’)
Language: Italian
Transcription: non venne creduto
Glosses: NEG come.PST.3SG.M trust.PTCP.PST
Translation: He was not trusted.' (Lit. ‘He did not come trusted.’)
Language: Arabic
Transcription: bab de kasurú ma-jón
Glosses: door PROX.SG break.PASS with-John
Translation: This door has been broken by John.' (Lit. ‘This door has been broken with John.’)
Language: Arabic
Transcription: kassaru-hu
Glosses: break.PRF.3PL.M-3SG.M
Translation: It got broken.' (Lit. ‘They have broken it.’)
Language: Bari
Transcription: niena wuret a-wur-ö ko-nan
Glosses: PROX.SG book 3SG.PST-write-PASS with-1SG
Translation: This book has been written by me.' (Lit. ‘This book has been written with me.’)
Language: Arabic
Transcription: amīr wald-u
Glosses: prince son-3SG.M
Translation: the prince’s son
Language: Tajik
Transcription: buḫoro universitet-aš
Glosses: Bukhara university-3SG
Language: Old English (ca. 450-1100)
Transcription: ic ne secge
Glosses: 1SG NEG SAY.PRS.1SG
Language: Middle English
Transcription: I ne seye not .
Glosses: 1SG NEG SAY.PRS.1SG NEG
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: jeo ne di
Glosses: 1SG NEG SAY.PRS.1SG
Language: French
Transcription: Je ne dis pas .
Glosses: 1SG NEG SAY.PRS.1SG NEG
Language: French
Transcription: Je dis pas .
Glosses: 1SG SAY.PRS.1SG NEG
Language: Manam
Transcription: tágo u-lóŋo
Glosses: NEG(.EXS) 1SG.REAL-HEAR
Translation: I did not hear.
Language: Manam
Transcription: anúa-lo tamóata tágo [*i-sóaʔi]
Glosses: village-in person NEG.EXS [3SG.REAL-EXS]
Translation: There is no one in the village.
Language: French
Transcription: Et si vous dirai une rien .
Glosses: and so 2PL say.FUT.1SG INDF.SG.F thing
Translation: And so I’ll tell you a thing.
Language: French
Transcription: As tu rien fet ?
Glosses: AUX.2SG 2SG anything do.PTCP.PST
Translation: Have you done anything?
Language: French
Transcription: Qui t’ a vu ? Personne !
Glosses: who 2SG.OBJ AUX.3SG see.PTCP.PST nobody
Translation: Who saw you? Nobody!
Language: French
Transcription: J’ aime le vin mieux que rien au monde .
Glosses: 1SG like.PRS DEF.SG.M wine better than anything in+DEF.SG.M world
Translation: I like wine better than anything in the world.
Language: French
Transcription: Personne n’ a rien dit .
Glosses: nobody NEG AUX.PRS.3SG nothing say.PTCP.PST
Translation: Nobody said anything.
Language: Arabic
Transcription: hayy masʔale mā bəḍḍaḥḥək
Glosses: DEM.F matter NEG laugh.CAUS.IMPF.IND.3SG.M
Translation: This is not a laughing matter.’ (lit. ‘does not cause laughter’)
Language: Arabic
Transcription: banda ma yitʔal-lahā-š laʔ
Glosses: Panda NEG say.PASS.IMPF.3SG.M-DAT.3SG.F-NEG no
Translation: You don’t say “no” to Panda.’ (lit. ‘Panda, “no” is not said to it.’)
Language: Arabic
Transcription: badaḫḫini-š
Glosses: smoke.IMPF.IND.1SG-NEG
Language: Arabic
Transcription: ḥmīr šē l-ḥmīr barra
Glosses: donkey.PL EXS DEF-donkey.PL outside
Translation: There were donkeys… the donkeys were outside.
Language: Mehri
Transcription: śī fśē
Glosses: EXS lunch
Translation: Is there any lunch?
Language: Arabic
Transcription: ši nās kayāklu-ha
Glosses: INDF people eat.IMPF.REAL.3PL-3SG.F
Translation: Some people eat it.
Language: Arabic
Transcription: ši nās kaybɣēw əl-lbən
Glosses: INDF people like.IMPF.REAL.3PL DEF-milk
Translation: Some people like milk.
Language: Arabic
Transcription: ma ʕamalti-š ḥāga
Glosses: NEG do.PRF.1SG-NEG thing
Translation: I didn’t do anything.
Language: Arabic
Transcription: ma fī-š ḥāga
Glosses: NEG EXS-NEG THING
Translation: There is nothing.
Language: Coptic
Transcription: en ti-na-tsabo-ou an e-amənte
Glosses: NEG 1SG-FUT-teach-3PL NEG on-hell
Translation: I will not teach them about hell.
Language: Mehri
Transcription: əl təhɛləz b-ɛy laʔ
Glosses: NEG nag.IMPF.2SG.M with-1SG NEG
Language: Arabic
Transcription: mā mšēt ḫaṣāb əl-yōm
Glosses: NEG GO.PRF.1SG Khasab DEF-day
Translation: I didn’t go to Khasab today.
Language: Arabic
Transcription: yqōl-lu bass il-kilmatēn
Glosses: SAY.IMPF.3SG.M-NEG only DEF-WORDS.DU
Translation: He doesn’t just say the two words.
Language: Kumzari
Transcription: mām-ō kōr bur na
Glosses: mother-DEF blind become.3SG.REAL NEG
Translation: The mother didn’t become blind.
Language: Tuareg
Transcription: ur igle
Glosses: NEG leave.PFV.3SG.M
Translation: He didn’t leave.
Language: Kabyle
Transcription: ul ittaggad kra
Glosses: NEG fear.AOR.3SG.M NEG
Translation: He is not afraid.
Language: Awjilah
Transcription: akellim iššen-ka amakan
Glosses: servant know.PFV.3SG.M-NEG place
Translation: The servant didn’t know the place.
Language: Siwi
Transcription: lā gā-nūsd-ak
Glosses: NEG FUT-come.1PL-DAT.2SG
Translation: We won’t come to you.
Language: Domari
Transcription: ben-om bidd-hā-š žawwiz-hōš-ar
Glosses: sister-1SG want-3SG.F-NEG marry-VITR.SBJV-3SG
Translation: My sister doesn’t want to marry.
Language: Domari
Transcription: bay-os mišš kury-a-m-ēk
Glosses: MOTHER-3SG NEG house-OBL.F-LOC-PRED.SG
Translation: His wife is not at home.
Language: Unknown language
Transcription: day-om min ʕammān-a-ki mišš min ʕēl-oman-ki day-om
Glosses: MOTHER-1SG from Amman-OBL.F-ABL NEG from family-1PL-ABL mother-1SG
Translation: My mother is from Amman, she’s not from our family, my mother.
Language: Domari
Transcription: ʕašān ihne ama n-mang-am-san-eʔ l-ʕarab
Glosses: because thus 1SG NEG-want-1SG-3PL-NEG DEF-Arabs
Translation: Because of this I don’t like the Arabs.
Language: Maltese
Transcription: Iżda xejjen lil-u nnifs-u
Glosses: but nullify.PRF.3SG.M OBJ-3SG.M self-3SG.M
Translation: But he made himself nothing.
Language: Unknown language
Transcription: el saben aquel
Glosses: Cat Cat/Cas Cas
Language: Unknown language
Transcription: i ne e ferstan
Glosses: tu NEG IMPF entender
Translation: tú no entiendes
Language: Unknown language
Transcription: san mi e du nou
Glosses: que yo IMPF hacer ahora
Translation: lo que estoy haciendo ahora
Language: Unknown language
Transcription: mi kan rei tu trip
Glosses: yo poder conducir dos viaje
Translation: yo puedo conducir por dos viajes
Language: Unknown language
Transcription: i ferstan tok , mi kan lei tu trip
Glosses: tu entender ok, yo poder conducir dos viaje
Translation: entiendes, cierto, yo puedo hacer dos viajes.
Language: Unknown language
Transcription: mi e lei den man fu mi
Glosses: yo IMPF conducir DET chicos POS mi
Translation: yo llevo a mis chicos
Language: Unknown language
Transcription: ru=le‘jé cuñada tá i‘má-yó ri=é ,
Glosses: 3SG.F=POSS ESP EMPH COP-F 3SG.NF=EN
Translation: la cuñada de ella estaba ahí
Language: Unknown language
Transcription: ella me dijo: “kája ru=jácho‘-cha=o”
Glosses: ESP ESP ESP YA 3SG.F=SALIR-PST=MID
Translation: ella me dijo: “ya ella salió.
Language: Unknown language
Transcription: Yo no sé si Bebé comió nu=warúwi’-chaje kujnú=ñáni ...
Glosses: ESP ESP ESP ESP ESP ESP 1SG=comprar-NMLZ casabe=DIM
Language: Unknown language
Transcription: É nu=yurí=o Leticia é jápá-kana nakú quince jarechí kétána .
Glosses: luego 1SG=quedar=MID Leticia en trabajar-NMLZ sobre ESP año durante
Translation: Luego me quedé en Leticia trabajando quince años.
Language: Unknown language
Transcription: Porque las dos ri=la’-jé tâ viajá Bogotá éjṍ .
Glosses: ESP ESP ESP 3SG.NF=hacer-FUT EMPH ESP Bogotá hacia
Translation: Porque a las dos él va a viajar a Bogotá.
Language: Unknown language
Transcription: Entonces ru=ímá: “Unká , Valeria unká i’ma-lá”.
Glosses: ESP 3SG.F=decir NEG Valeria NEG COP-NEG
Translation: Entonces ella me dijo: “No, Valeria no está.”
Language: Unknown language
Transcription: unká méla‘jé ná ata‘-lá-cha ri=nakiyá porque
Glosses: NEG INDF.MANNER INDF.PRO robar-NEG-PST 3SG.NF=de ESP
Translation: Nadie podía robarle a él porque
Language: Unknown language
Transcription: kája ri=we’pí mékelé-ka ri=yuí-ka
Glosses: ya 3SG.NF=saber cuanto-CONJ 3SG.NF=dejar-NMLZ
Translation: ya él sabía cuántas había dejado.
Language: Unknown language
Transcription: Ré ri=i’mi-chá maáré , pero unká ri=kamáta-la-je=o maáré .
Glosses: entonces 3SG.NF=COP-PST aquí ESP NEG 3SG.NF=dormir-NEG-FUT=MID aquí
Language: Unknown language
Transcription: É nu=yurí=o Leticia é jápá-kaje nakú quince jarechí kétána
Glosses: luego 1SG=quedarse=MID ESP en trabajar-NMLZ en ESP año durante
Translation: 'Ahí me quedé en Leticia trabajando 15 años.
Language: Unknown language
Transcription: É na=i’mi-chá ri=é
Glosses: luego 3PL-vivir-PST 3SG.NF=en
Translation: 'Luego ellos vivieron ahí (lit. En eso).
Language: Unknown language
Transcription: Ré kája , ri=é i‘ma-ká-ño jló iná kémá:
Glosses: entonces ya 3SG.NF=en COP-NMLZ-PL para GNR.PRO decir
Translation: Entonces ya a los que están ahí uno dice:
Language: Unknown language
Transcription: “i=ajñá waláko jakú .”
Glosses: 2PL=comer tucupi dentro
Language: Unknown language
Transcription: Ejená=ja , ñakaré-ji yukúná tajná=o ,
Glosses: hasta=EMPH casa-UNPOSS historia terminar=MID
Translation: Hasta ahí, la historia de la casa se termina
Language: Unknown language
Transcription: iná la‘-karé , hasta ahí .
Glosses: GNR.PRO hacer-NMLZ ESP ESP
Translation: 'lo que uno hizo, hasta ahí.
Language: Unknown language
Transcription: Wa=i‘jná jana-jé ya‘jnáje , méño‘jó-ka iná jña‘-ká jíña-na
Glosses: 1PL-ir pescar-PURP.MOT lejos dónde-CONJ GNR.PRO tomar-NMLZ pez-PL
Translation: Vamos a pescar lejos donde que se coge pescao.
Language: Unknown language
Transcription: Ri=ímí-cha: “nu=jmerémi pi=apú náke ,
Glosses: 3SG.NF=decir-PST 1SG=hermano_menor 2SG=despertar eh
Language: Unknown language
Transcription: pi=apho‘-tá wa-jló , ipe‘ní wáni”
Glosses: 2SG=encender-CAUS 1PL=para frío EMPH
Translation: prende fogón para nosotros, hace mucho frío”,
Language: Unknown language
Transcription: É ru=ímí-cha ru=o‘we-ló jló: „yu‘wí“ ké ru=ímí-cha
Glosses: luego 3SG.F=decir-PST 3SG.F=hermano-F para hermano_menor como 3SG.F=decir-PST
Translation: Ella le dijo a la hermana: “hermanita”, dijo.
Language: Unknown language
Transcription: Kajú kélé pátoto-na pui’-chá-ka-o .
Glosses: mucho MED.DEM rana-PL hablar-PST-NZ-MID
Translation: Esas ranas cantan mucho' (lit. ‘mucho es que ese ranas cantan’)
Language: Unknown language
Transcription: Kélé yuwa-ló kémí-cha-ka
Glosses: MED.DEM niño-F decir-PST-NZ
Translation: Esa muchacha dijo' (lit. que ese muchacha dijo)
Language: German
Transcription: Schau dir dieses Mädchen an , wie gut sie/es Tennis spielt .
Glosses: look you this.N girl at, how good she/it tennis plays
Translation: Look at this girl, see how well she plays tennis.
Language: Unknown language
Transcription: i pórta (...) móno ímoson óran estéknen anixtón
Glosses: DEF.F.SG door.F.SG (...) only half.N.SG hour.F.SG stay.PST.3SG open.N.SG
Translation: The door would stay open for only half an hour.
Language: Modern Greek
Transcription: i pórta móno misí óra émene anixtí
Glosses: DEF.F.SG door.F.SG only half.F.SG hour.F stay.PST.3SG open.F.SG
Translation: The door stayed open for only half an hour.
Language: Indo-European
Transcription: tu ko mas to ʃumós en xlísku
Glosses: DEF.N.SG POSS.N.SG 1PL.GEN DEF.N.SG winter.N.SG be.PRS.3SG tepid.N.SG
Translation: Our winter is tepid.
Language: Modern Greek
Transcription: o ðikós mas o çimónas
Glosses: DEF.M.SG POSS.M.SG 1PL.GEN DEF.M.SG winter.M.SG
Translation: our winter
Language: Unknown language
Transcription: férinke adʒíno i néka xortáre
Glosses: bring.PST.3.SG DEM.DIST.N.SG DEF.F.SG woman.F.SG herb.PL
Translation: that woman used to bring herbs.
Language: Modern Greek
Transcription: ecíni i ʝinéka
Glosses: DEM.DIST.F.SG DEF.F.SG woman.F.SG
Translation: that woman
Language: Unknown language
Transcription: t spitçú ta ndix(u)s xtizména
Glosses: DEF.SG.GEN house.SG.GEN DEF.PL wall.PL built.PL
Translation: The walls of the house (are) built.
Language: Modern Greek
Transcription: i tíçi ine xtixméni
Glosses: DEF.M.PL wall.M.PL be.PRS.3PL built.M.PL
Translation: the walls are built.
Language: Igo
Transcription: bégù lɔ̄ bù ɖā wūlū
Glosses: children DEF PL PROG.SBJ dry.out
Translation: The children are losing weight.
Language: Igo
Transcription: ātī lɔ̄ ɖàā wūlū
Glosses: trees DEF PROG.SBJ dry.out
Translation: The trees are dying out.
Language: Nalca
Transcription: me: a-ra gelelinga sovb-vka bo-ba-lam-e:k . Nauba me: ne:-ra al-biyvk . Me:k me: ne:-ra sovb-vka bo-ba-lam-e:k
Glosses: child(CV) DP-TOP unnoticed enclose.in.netbag-CVB carry-go-HAB/IPVF-PST.3PL . big child(CV) CV-TOP 3SG-alone . small child.CV CV-TOP enclose.in.netbag-CVB carry-go-HAB/IPVF-PST.3PL
Translation: They carried the boy away secretly in a netbag. A big boy went by himself. A small boy they carried in a netbag.
Language: Austronesian
Transcription: Ma-nobena-na-ye i mi-milagros-a na Bithen .
Glosses: PASS-novena-RED-REF DEF RED-miraculous-F LINK Virgin
Translation: A novena is being conducted for the abundantly miraculous Virgin.
Language: Austronesian
Transcription: Desde antitites na tiempo esta gof bunit-u na siuda i ya Hagåtn̂a .
Glosses: since RED:before LINK time already very nice-NF LINK town DEF TN Hagåtn̂a
Translation: A very long time ago, Hagåtn̂a was a very pretty town already.
Language: Michif
Transcription: la žyma: ki:-aja:w-e:w æ̃ pči pulæ̃
Glosses: DEF.AN.F.SG mare PST-have-TA.3→3I INDEF.AN.M.SG little foal
Translation: The mare had a foal.
Language: Unknown language
Transcription: Ába l-aríñagun Jesúsu t-un: … Ába t-aríñagun: …
Glosses: and 3SG.M-say Jesus 3SG.F-to _ and 3SG.F-say _
Translation: But he answered: “…” But she said: “…”
Language: Unknown language
Transcription: … no-na-ni imo na i-so-ki , Isiso mo . Ulai no-na-ni nukonu mo na imo-ki , …
Glosses: … _ that-FOC-here talk FOC say-O.3SG.F-REM.PST Jesus TOP but that-FOC-here woman.SPEC TOP FOC say[O3SG.M]-REM.PST
Translation: But he answered (“to her”): “…” But she said (“to him”): “…”
Language: Unknown language
Transcription: Ao e taku neierei …
Glosses: and 3SG say that[DIST].woman …
Translation: But she said: “…”
Language: Unknown language
Transcription: İsa , «…» diy-e cevap ver-di . Kadın ise yaklaş-ıp , «…» diyerek … İsa o-na , «…» de-di . Kadın , «…» de-di . «…»
Glosses: Jesus _ say-CVB answer give-PST3 woman however approach-CVB _ say-CVB _ Jesus 3SG-DAT _ say-PST3 woman _ say-PST3 _
Translation: But he [=Jesus] answered and said, “…” But she [=the woman] came […] saying, “…”. And he [=Jesus] answered (to her) and said, “…”. So she [=the woman] said, “…”
Language: Unknown language
Transcription: sein-e Mutter
Glosses: POSS.3SG.M-NOM.SG.F← Mutter(F)[NOM]
Translation: his mother
Language: Unknown language
Transcription: von ihr-er Mutter
Glosses: from POSS.3SG.F-DAT.SG.F← mother(F)[DAT]
Translation: by her mother
Language: Unknown language
Transcription: miye p-ɨrak
Glosses: mother(F) →SG.F-POSS.3SG.M
Translation: his mother
Language: Unknown language
Transcription: miye p-ɨre
Glosses: mother(F) →SG.F-POSS.3SG.F
Translation: her mother
Language: Unknown language
Transcription: ei fam
Glosses: POSS.3SG POSS.3SG.M:mother(F)
Translation: his mother
Language: Unknown language
Transcription: ei mam
Glosses: POSS.3SG POSS.3SG.F:mother(F)
Translation: her mother
Language: Unknown language
Transcription: Nimi ane dinge , bone dinge dane , el-di kwaneng wa-m-la=ba , na do-do de-n .
Glosses: man this property, this.man property DEM:PL 3SG-GEN sweet.potato be-PRF-PRS.3SG=CONNECT 1SG take-CVB eat[PFV].PRS.1SG
Translation: I have taken and eaten (earlier today) this man’s sweet potatoes.
Language: Unknown language
Transcription: abal i takal no-m
Glosses: woman TOP what eat-3
Translation: What did she eat?
Language: Nambiquaran
Transcription: txu¹ha² ta¹ka³lx-a² ĩ²-in¹-ta³ka³lx-ai²na²
Glosses: woman woman[ANA]-DEF see-2SG-F-DEM
Translation: the woman whom thou sawest
Language: Unknown language
Transcription: Naa janna'a jian anseen jan ixin rinao jan kain xe'en jan .
Glosses: one mother fine heart mother[ANA] because loves mother[ANA] all children mother[ANA]
Translation: A mother has a good heart because she loves all her children.
Language: Texmelucan Zapotec
Transcription: Benu sac fiñ feñ nu gusht ni yu feñ ze´ lugaar ze´ nu cyiiñ yu , yu ze´ neñ yu nu zu tub ñi ca zi´l na tub ranch nu zet , ze´ a´ yu´ lo nap yu-ñ , orze´ uz yu gzuu nez yu i´ñ yu yu feñ ze´ nu cha-y cha gwii-y fiñ mñaa ze´ ben a gyet lagy yu-ñ .
Glosses: if not.be 3F young COMP please PP 3M young that place that COMP POT:live 3M 3M that hear 3M COMP POT:stand one 3F where only be one ranch COMP far but NEG PROG.be.in face good 3M-3F then father 3M POT:CAUS:stand trail 3M child 3M 3M young that COMP POT:go-3M POT:go POT:see-3M 3F woman that if Q POT:descend liver 3M-3F
Translation: If there are no young women who appeal to the young man at the place where he lives, but if he hears that there is one at some ranch or another that is far away, but if he doesn’t know her well, his father will send his child, the young man, to go see if he likes her or not.
Language: Unknown language
Transcription: … bix e xiʼ t-kʼo-ʼn-tl-txin t-e t-txu-txin .
Glosses: _ and ? go/DIR ERG.3-SG-give-DIR-again-CL.girl POSS.3SG-to POSS.3SG-mother-CL.girl
Translation: and she (=the girl) brought it to her mother
Language: Unknown language
Transcription: Y-al-ni is-mi' ix t-et tato ch-is-k'an ix is-wi' naj Juan .
Glosses: ERG.3-say-DETRANS POSS.3-mother CL.woman/F 3-to COMPL INCOMPL-ERG.3-ask CL.woman/F POSS.3-head CL.man/M John
Translation: Her mother said that she should ask for John’s head.
Language: Unknown language
Transcription: y-a-ni-co Comam naj t-et is-mi'.
Glosses: ERG.3-give-DETRANS-DIR CL.male.deity CL.man/M 3-to POSS.3-mother
Translation: and he gave himj to hisj mother
Language: Palikúr
Transcription: paha-p-ru tino
Glosses: one-NUM.CLF:ANIM-F woman
Translation: one woman
Language: Palikúr
Transcription: paha-p-ri awayg
Glosses: one-NUM.CLF:ANIM-M man
Translation: one man
Language: Pnar
Transcription: ki=ni tɔʔ ki san ŋut ki=kʰɔn jɔŋ ka
Glosses: PL=PROX be 3PL five CLF.HUM PL=child GEN 3SG.F
Translation: these were her five children
Language: Pnar
Transcription: ɛm n̩ɲiaw tl̩li ki=kʰlo kn̩taŋ ha ʤwaj
Glosses: have seven CLF.NHUM PL=forest special/holy LOC Jowai
Translation: there are seven sacred groves here in Jowai
Language: Pnar
Transcription: ar ta jaw ha-den ka tʰɔʔ ja tɛ ka
Glosses: two CLF.WK week LOC-back 3SG.F write BEN NVIS 3SG.F
Translation: after two weeks (we) sign it (the agreement)
Language: French
Transcription: un garçon
Glosses: INDF.M boy
Translation: a boy
Language: French
Transcription: une fille
Glosses: INDF.F girl
Translation: a girl
Language: Mayan
Transcription: me x-Martaj-e cha way nax x-kot
Glosses: DET x-Marta-CLT two sleep only ICMP-arrive
Translation: Marta only stayed two nights.
Language: Mayan
Transcription: ta s-pat s-nah te j-Laloj-e
Glosses: PREP POSS:3-back POSS:3-house DET j-Lalo-CLT
Translation: At the back of Lalo's house.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: sān ge rén
Glosses: three CLF person
Translation: three people
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǔ jià fēijī
Glosses: five CLF airplane
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nèi tiáo niú
Glosses: that CLF cow
Translation: that cow
Language: Pnar
Transcription: ɛm jap ka=wi ka=kn̩tʰaj tm̩mɛn
Glosses: have die F=one F=female old
Translation: there is one old woman (who) died
Language: Mundurukú
Transcription: bekitkit ako-ba o'-su-ba-dobuxik
Glosses: child banana-CLF 3-REF-CLF-find
Translation: The child found the banana.
Language: Mundurukú
Transcription: xepxep-`a wexik-`a
Glosses: two-CLF potato-CLF
Language: Mundurukú
Transcription: ija-ba ako-ba
Glosses: this-CLF banana-CLF
Translation: this banana
Language: Yagua
Transcription: wánu̢ wásíya̢̢a-nu̢ há̢ámu-kii-nu̢
Glosses: man fat-CLF.ANIM.SG big-long-CLF.ANIM.SG
Translation: big fat man' (or `man, a fat animate one, a big long animate one')
Language: Yagua
Transcription: Hásiy sa=wichá̢-á̢siy ádna̢̢-nu̢-hu̢y kiiwá̢.
Glosses: there 3SG.ANIM=be-PROX1 two-CLF.ANIM.SG-two fish
Translation: There were two fish.
Language: Santali
Transcription: uni mit'-taŋ kəli-boŋga benao-akad-e-a-e
Glosses: 3SG.M one-CLF Kali-idol make-PRF.A-3SG.OBJ-FIN-3SG.SBJ
Translation: He has made a Kali idol.
Language: Malto
Transcription: tīni jen maler
Glosses: three CLF man.PL
Translation: Three men
Language: Malto
Transcription: rājah awḍah
Glosses: king.M.NOM say.PST.3SG.M
Translation: The king said
Language: Ubangi
Transcription: Ime ki sa ti-ru (/ti-e) ni kure .
Glosses: water and.then turn REFL-ANIM (/REFL-INAN) with blood . 
Translation: And the water turned itself into blood.
Language: Mayan
Transcription: Ox-tuul-oo' aj kuch-b'äk' a xoolte' leek-oo' a b'e'.
Glosses: three-NUM.CLF.ANIM-3UNDERGOER.PL GM.M carry-meat ART walking_stick 3.EMPH-3UNDERGOER.PL ART DEM.4
Translation: Those aforementioned walking sticks became three (living) meat-carriermen.
Language: Otomanguean
Transcription: mïLM-r hmiLgiú:nL-b hiuLH maHhíL
Glosses: request.3PL-3 many.ANIM-AFFIRMATION DIM paper
Translation: S/he asks for many papers.
Language: Anim
Transcription: igih ta/tu/ta/ti ka-ha-b
Glosses: name what:I/what:II/what.III/what.IV PRS.NEUT-INT-ACT[3SG.A]
Translation: What is his/her/its name?' more literally: `What is the he-name, she-name, it-name?
Language: Salishan
Transcription: Niˀ ˀəncə kʷθə/łə šəptən-s θey̓ q̓emiˀ ?
Glosses: AUX where DET/DET.F knife-3.POSS DEM.F girl
Translation: Where is that girl's knife?
Language: Arawan
Transcription: Ee man-o koma-ke .
Glosses: 1PL.INCL.INALIEN arm-DERIV.M be.sore-DECL.F
Translation: Our (inclusive) arms are sore.
Language: Slavic
Transcription: gospodi bože… posěti svoego vinograda
Glosses: lord.VOC.SG god.VOC.SG… visit(PFV).IMP.2SG own.GEN.SG.M vineyard(M/ANIM).GEN.SG
Language: Slavic
Transcription: Kazaxstan-Ø rassmatrivaet Uzbekistan-Ø kak konkurent-a .
Glosses: K.(INAN/M)-NOM.SG view(IPFV).PRS.3SG U.(INAN/M)-NOM.SG how/as competitor(ANIM/M)-GEN.SG
Translation: Kazakhstan views Uzbekistan as a competitor.
Language: Mek
Transcription: Ba , sun-ci a mi a-si Er Yesus dam bo-ya-nmai ura , a mi wek-am-we isa a-ryi Er Yesus bi-si asing eib-mou ura , a mi a-si tomob-oka oublob-mou .
Glosses: but they-ERG this child N.UNI-ACC 3SG Jesus near carry-come-PST.3PL after this child enter-previously-PST.3SG ghost N.UNI-ERG 3SG Jesus UNI-ACC eye see-PST.3PL after this child N.UNI-ACC erect-CVB crush-PST.3SG
Translation: And they brought this child to Jesus. And when the ghost who had entered the child saw Jesus, the spirit immediately convulsed the child…
Language: Oksapmin
Transcription: robin ux=nuŋ bəp ulxe ap jox o=m-de-pti
Glosses: Robyn 3SG.F=OBJ so 3SG.F.REFL.POSS house DEF/DEM leave=PROX.OBJ-make-IPFV.PL.PRS
Translation: After that, we left Robyn at the house.
Language: Algonquian
Transcription: Ke:ko:h-i ne:hto:-čini , wi:škeno:he:h-ahi nekotah-meko e:h-as-a:či i:na kwi:yese:h-a .
Glosses: something-INAN.SG whenever.3.ANIM.SG.PROX.killed.it-3.INAN.SG.OBV.ITER little.bird-ANIM.PL.OBV somewhere-EMPH 3.ANIM.SG.PROX.put-3.ANIM.PL.OBV that.SG.PROX boy-ANIM.SG.PROX
Translation: Whenever he killed anything, birds, that boy put them in a certain place.
Language: Austronesian
Transcription: Hindi ba si Maria ang kanya-ng ina…
Glosses: not Q PN.TOP Maria CM.TOP POSS.3SG-LNK mother
Translation: Is not Maria his mother?
Language: English
Transcription: Dis-pela kantri Nimrot i bos-im i gat tri-pela bik-pela taun .
Glosses: this-NOMIN country Nimrot 3 rule-TR 3 have three-NOMIN big-NOMIN town
Translation: This country (that) Nimrod ruled over had three big towns.
Language: Khasian
Transcription: ki=ni ki=so ŋut ki=kʰlawat̪ (ki) wa jap jɔŋ u=daloj
Glosses: PL=this PL=four CLF.HUM PL=warrior PL NMLZ die GEN M=Daloj
Translation: those four warriors of the Daloi who died
Language: Nilotic
Transcription: “Āso narakwan n-io' na jɔndya nan nɪ .”
Glosses: well wife/female F-POSS.1SG REL.F bring.DETR 1SG here
Translation: Well, my wife whom I brought here.
Language: Mixtec
Transcription: tánū tsīkan tánū kíshi iku
Glosses: F that F COMPL:come yesterday
Translation: that girl who came yesterday
Language: Hup
Transcription: núp=(g'æt) pɨhɨ́t=g'æt tɨh=pŏg=(g'æt)
Glosses: this=LEAF banana=LEAF 3SG=big=LEAF
Translation: this big banana leaf
Language: Oceanic
Transcription: M-to-na tau to-paisewa e-tatai ke-veaka kuliga ke-vau .
Glosses: DEM-M-DEM man M-work 3SG-cut WOODEN-big rudder WOODEN-new
Translation: This industrious man cuts a big new rudder.
Language: Boran
Transcription: aj:-di/ɛ:-hɨ mɯ́hɯ-hɨ/mɯ́hɯ-:bɛ kɯ́:mɯ-hɨ
Glosses: DIST-M/FLAT&ROUND be.big-FLAT&ROUND/M turtle-FLAT&ROUND
Translation: that big turtle
Language: Boran
Transcription: tsʰaHɁ ò kpá:hákʰɯ̀-tʰɯ́ [mɯ́-Ɂà tsaS:]-nɛ̀ɛ́
Glosses: not I know-NEG who-PL come-INAN
Translation: I do not know who (or what animals) come', lit. `that who(PL) come
Language: Oksapmin
Transcription: nī senso=e Jemeni daak=o walo-Ø-ob=e ayam=o=be
Glosses: we.EXCL chainsaw=SG.N1 PN down=N2 buy.PFV-REAL-1PL.SBJ=N1.SG good=PRED=DECL
Translation: The chainsaw we've bought down in Germany is good.
Language: Southern Daly
Transcription: yentyi-ngirrki-tye yerr=[watypela nem , wannim-derri-tyerr , yentyin-yirrimbin , wannim-fel wun-ambirri]
Glosses: 3SG.take-1DU.EXCL.do-PST INAN/TREE=whitefella 3SG.M 3PL.go.PRS-back-halt 3SG.take-3SG.go 3PL.go-jump there-ahead
Translation: He took the two of us onto that thing of whitefella's, that they stand still on, and it takes them and they jump off ahead there at the top (i.e., escalators).
Language: Khasian
Transcription: u=ksaw (wa) hɛɁ
Glosses: M=dog NMLZ be.big
Translation: the big dog
Language: Khasian
Transcription: u=bru wa hɛɁ
Glosses: M=person NMLZ be.big
Translation: the big man
Language: Unknown language
Transcription: ka=sɔrkar da pn̩=miɁ kɔ ki=aɲ [wa m̩ hɔj u=pn̩-ɛmkam plastik]
Glosses: F=govern REAL CAUS-bring.out 3SG.F.NOM PL=rule NMLZ NEG be.fitting NF=CAUS-need plastic
Translation: The government brought rules that it's not good to use plastic.
Language: Baltic Romani
Transcription: Vel' bi [visâ:ʒ â:d gurc̄] – plattak un šoûrak , me̦l̃':, brũn' un ʒe̦l̂te̦n'.
Glosses: still be.PST all.sorts.NOM.PL.F skin.GEN.SG belt(F).NOM.PL _ thicker.NOM.PL.M and thinner.NOM.PL.M black.NOM.PL.M brown.NOM.PL.M and yellow.NOM.PL.M
Translation: Moreover, there were all kinds of belts: thicker ones and thinner ones, black ones, brown ones and yellow ones.
Language: Unknown language
Transcription: ì-ñí
Glosses: CL5-elephant
Translation: elephant
Language: Unknown language
Transcription: bə-ỹí
Glosses: CL18-elephant
Language: Berber
Transcription: aq-nmuš
Glosses: [M]SG-pot
Translation: pot
Language: Berber
Transcription: t-aq-nmuš-t
Glosses: F-SG-pot-F
Translation: small pot
Language: Berber
Transcription: t-aɣ-nžay-t
Glosses: F-SG-spoon-F
Translation: spoon
Language: Berber
Transcription: aɣ-nža
Glosses: [M]SG-spoon
Translation: big spoon, ladle
Language: Unknown language
Transcription: e-vval
Glosses: CL3-stone
Translation: stone
Language: Unknown language
Transcription: si-vval
Glosses: CL4-stone
Translation: stones
Language: Unknown language
Transcription: ba-vval
Glosses: CL5-stone
Translation: pile of stones
Language: Berber
Transcription: ettefâh̩
Glosses: apples(M)
Translation: apples' (collective)
Language: Berber
Transcription: t-attefâh̩-t
Glosses: F-apples-F
Translation: one apple
Language: Slavic
Transcription: dobri-jat bašt-a
Glosses: good-DEF.SG.M father(M)-SG
Translation: the good father
Language: Slavic
Transcription: bašt-a-ta
Glosses: father(M)-SG-DEF.SG.{F}
Translation: the father
Language: Slavic
Transcription: dobri-jat čič-o
Glosses: good-DEF.SG.M uncle(M)-SG
Translation: the good uncle
Language: Slavic
Transcription: čič-o-to
Glosses: uncle(M)-SG-DEF.SG.{N}
Translation: the uncle
Language: Germanic
Transcription: Pannkakor är gott .
Glosses: pancake(CM).PL be:PRS good.N.SG
Translation: Pancakes are good.
Language: Russian
Transcription: Russisk vodka er sunn / sunt .
Glosses: Russian.M.SG vodka(M).SG be.PRS healthy.M/F.SG / healthy.N.SG
Language: Germanic
Transcription: D Suslǝ ʊ ds Susi sötǝ beedi choo . Sɪɪ ɪsch scho daa , abǝr ƐƐS no nɪd .
Glosses: DEF.SG.F Susle(F) and DEF.SG.N Susi(N) should.COND.3PL both.PL come.INF SHE be.PRS.3SG already here, but IT not yet . 
Translation: Susle(DIM.F) and Susi(DIM.N) are both supposed to come. SHE is here already, but “IT” is not yet here.
Language: Romance
Transcription: Queste praline e questi biscotti li ho dovuti letteralmente chiudere sotto chiave .
Glosses: this.F.PL praline(F).PL and this.M.PL biscuits(M).PL 3M.PL.ACC have.PRS.1SG must.PTCP.PST.M.PL literal.ADV close.INF under key(M).SG
Translation: Those pralines and biscuits I had to keep literally under lock and key.
Language: Lezgic
Transcription: Nena<b>u do:ˁzu-b χˁon b-ela<b>u dit:a<b>u χir a<b>u
Glosses: 1PL.INCL.ERG<III.SG> be.big.ATTR-III.SG cow(III)[SG.ABS] III.SG-1PL.INCL-DAT<III.SG> quickly<III.SG> behind <III.SG>make.PFV
Translation: We quickly drove the big cow to us (home).
Language: Koman
Transcription: gòm=à 'cí yĭsā̀ ʼbór-óʼd áʼdī kí màsh kī-Ø yìl=à gwăʼd-gàʔ
Glosses: for=CL2 ʼchild(CL2) NEG good:IPFV-3SG 3SG NARR marry with-CL1 year(CL1)=ASS.CL2 small-NMLZ(CL2)
Translation: Because it's not good for the child to marry early.
Language: Taa
Transcription: n si nǀa=e ǁkx'oe nǁaen ka ǁari ka
Glosses: 1SG IPFV see=CL3 [rain(CL3) house.PL(CL1)](CL2A) REL.CL2A many REL.CL2A
Translation: I see many clouds.
Language: Taa
Transcription: nna nǀa=i Tom-tu ku ǀai k=i dertien ku
Glosses: 1SG:PRF see=CL1 [Tom(CL1)-ASS.PL](CL4) REL.CL4 stay OBLIQUE=CL1 TOPONYM(CL1) REL.CL4
Translation: I have seen Tom and them who were at post 13.
Language: Taa
Transcription: ǀ=ú tûu à sîl
Glosses: Q=CL4 people(CL4) TENSE come
Translation: Did the people come?