lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Sango
Transcription: zeme\tso\tmbi\tdoroko\tna\tnyami\tni\ta-za\tnzoni\tape
Glosses: knife\tREL\t1SG\tchop\tPREP\tmeat\tDET\tPM-be.sharp\twell\tNEG
Translation: The knife with which I chop the meat is not very sharp.
Language: Sango
Transcription: zeme\tso\tmbi\tdoroka\tna\tnyama\tni\ta-za\tape
Glosses: knife\tREL\t1SG\tbutcher\twith\tanimal\tDEF\tPM-be.sharp\tNEG
Translation: The knife with which I butchered the animal is not sharp.
Language: Sango
Transcription: mo\tbaa\tkeke\tso\tlo\tpika\tna\tmbi
Glosses: 2SG\tsee\tstick\tREL\t3SG\thit\twith\t1SG
Translation: Look at this stick with which he hit me.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbelí\tóyo\ta-kát-ákí\tsósó\tna\tyangó ,\te-zal-ákí\tmakási
Glosses: knife\tREL\t3SG-cut-PST\tchicken\twith\t3SG\t3SG-be-PST\thard
Translation: The knife with which he cut the chicken was hard.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbelí\ta-kát-ákí\tsósó\tna\tyangó ,\te-zal-ákí\tmakási
Glosses: knife\t3SG-cut-PST\tchicken\twith\t3SG\t3SG-be-PST\thard
Translation: The knife with which he cut the chicken was hard.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tkuba\tyena\tlo\tinto\ttina\tlim-a\tka\tyena\t[...]
Glosses: ART\thoe\tit\tART\tthing\twe\tplough-V\tINS\tit\t[...]
Translation: A hoe is a thing we plough with [...]. OR: A hoe is something that we plough with [...].
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tmolódo\tal\tbi=kúruju\tbe\túo
Glosses: EXIST\thoe\tREL\tIRR=cultivate\twith\t3SG
Translation: There is a hoe with which (people) cultivate.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ay\twáhid\téndu\tad-át\tal\túmon\tbi=rája\tbe\túo\twára
Glosses: each\tone\thave\tinstrument-PL\tREL\t3PL\tIRR=come.back\tINS\t3SG\tbehind
Translation: Everyone has the means to go back.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [dia\tpeepər-yang\tsi-potong]\tgunting
Glosses: [3SG\tpaper-ACC.DEF\tPST-cut]\tscissors
Translation: the scissors with which she just cut the paper
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [dia\tpeepər-yang\te-potong]\tgunting
Glosses: [3SG\tpaper-ACC.DEF\tASP-cut]\tscissors
Translation: the scissors with which she cut the paper
Language: Baba Malay
Transcription: Orang\tsuda\tjalan\tah\tdia\tpunya\titu\tbohong\tpunya\titu\tbola\tdia\tkasi\tpancit .
Glosses: person\tPFV\twalk\tPCL\t[3SG\tPOSS\tDEM\tcheat\tREL]\tDEM\tball\t3SG\tgive\tpuncture
Translation: Once the people had left, he punctured the ball he had cheated [them] with.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Itu\tgunting\tbeta\tmo\tpotong\tkertas\titu\takang .
Glosses: DEM\tscissors\t1SG\tFUT\tcut\tpaper\tDEM\t3SG.N
Translation: Those are the scissors I will cut the paper with. OR: Those scissors I will cut that paper [with] them.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Keia\tpu\tno\tka\tpu\ta\tKipau\ti\tki\tai\tiau .
Glosses: this\tgun\tINTENS\tDEF\tgun\tPOSS\tKipau\tREL\tshoot\tREL\tOBJ.1SG
Translation: This is the gun with which Kipau shot me.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Keia\tka\tpu\tKipau\tmamua\tki\twau .
Glosses: this\tDEF\tgun\tKipau\tbefore\tshoot\t1SG
Translation: This is the gun with which Kipau shot me.
Language: Media Lengua
Transcription: no\ttini-ni\tkuchillu-da\tinki-un\tkurta-sha\tpan-da
Glosses: NEG\thave-1SG\tknife-ACC\twhat-INS\tcut-1SG.FUT\tbread-ACC
Translation: I do not have a knife with which to cut the bread.
Language: Michif
Transcription: Uunhiin\tlii\tsiizoo\tee-kii-aapachihtaa-t\tchi-kishkish-ahk\taen\tpapyii .
Glosses: these\tART.PL\tscissors\tCOMP-PST-use.INAN-3.SBJ.3.OBJ\tCOMP.FUT-cut-3.SBJ.ANIM.3.OBJ.INAN\tINDF.ART.M.SG\tpaper
Translation: Here (These) are the scissors with which she cut the paper.
Language: Michif
Transcription: Li\tbut\tdi\tkutoo\tkaa-apachihtaa-hk\tchi-menish-ikaa-kee-hk .
Glosses: ART.M.SG\tend\tof\tknife\tREL-use.INAN-INDF.ACTOR\tCOMP.FUT-cut-PASS-INDF.OBJ-INDF.ACTOR
Translation: It is the blade of a knife that is used if one cuts things. OR: The blade of the knife is used to cut with.
Language: Michif
Transcription: Uma\tli\tkuto\tkaa-kii-apachtaa-yaan\tla\tvyan\tchi-manish-amaan .
Glosses: this.INAN\tART.M.SG\tknife\tREL-PST-use-1SG\tART.M.SG\tmeat\tCOMP.FUT-cut-1SG.SBJ.3.OBJ.INAN
Translation: This is the knife I cut the meat with. OR: This is the knife I used to cut the meat with.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Unu\tsa\tmusu\tsweri\ttu\ttaki\tden\tpiki\tdisi\tunu\tpoti\tna\twi\tanu ,\tden\tda\treti\tpikin\tfu\thedeman .
Glosses: 2PL\tFUT\tmust\tswear\talso\tthat\tDET.PL\tchild\tREL\t2PL\tput\tLOC\t1PL\thand\t3PL\tbe\tright\tchild\tof\tcaptain
Translation: You should also swear that the children you will hand over to us are really the children of captains.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tben\ttaki\tgi\ten\tdati\tme\tde\tna\toso .
Glosses: 2SG\tPST\tsay\tto\t3SG\tthat\t1SG\tCOP\tLOC\thouse
Translation: Did you tell him that I'm at home?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da'\tAnansi\ttaki ,\teng\tgo\tproberi\tefi\teng\tkan\tsabi\tfa\ta\tnemn .
Glosses: then\tAnansi\tsay\t3SG\tgo\ttry\tif\t3SG\tcan\tknow\thow\t3SG\tname
Translation: Then Anansi said he would try if he could learn his name.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tbonuman\ttaigi\ta\tfrow\ttaki\ta\tmusu\tweri\twan\tbereketi\tfu\tkan\tkon\tbetre .
Glosses: ART\tmedicine.man\ttell\tART\twoman\tthat\t3SG\tmust\twear\tART\tbelly.chain\tfor\tcan\tcome\tbetter
Translation: The medicine man told the woman that she had to wear a chain around her waist in order to get better.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tboi\ttaki\tdati\tden\to\tkon\ttamara\tbaka .
Glosses: ART.PL\tboy\tsay\tthat\tthey\tFUT\tcome\ttomorrow\tback
Translation: The boys said that they would come back tomorrow.
Language: Saramaccan
Transcription: A\ttaki\tá\tbunu .
Glosses: 3SG\tsay\t3SG.NEG\tgood
Translation: He said it was not good.
Language: Saramaccan
Transcription: Mi\ttaki\ttaa\ta\tbunu .
Glosses: 1SG\tsay\tCOMP\t3SG\tgood
Translation: I said that it is good.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tbì\ttáki\tf'=én\tkulé .
Glosses: 3SG\tTNS\ttalk\tfor=3SG\trun
Translation: He told him to run. (warning)
Language: Unknown language
Transcription: A\ttya\tkaagi\tgi\tGaaman\ttaki\tden\tná\te\tlibi\tbun\tanga\ten .
Glosses: she\tcarry\tcomplaint\tgive\tparamount.chief\tsay\tthey\tNEG\tIPFV\tlive\twell\twith\ther
Translation: She complained to the paramount chief that they did not treat her well.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: shi\ttel\tam\tse\tii\tgo\tsok\tam
Glosses: 3SG\ttalk\t3SG.OBJ\tsay\t3SG\twill\tsuck\t3SG.OBJ
Translation: She told him that she would suck his blood.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\ttel\tmi\tdat\thou\tii\tfoget
Glosses: 3SG\ttell\t1SG\tthat\thow\t3SG\tforget
Translation: He told me that he had forgotten.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Me been tink say da da Jackass way been da call he picninni .
Glosses: 1SG ANT think COMP Jackass REL ANT call 3SG.OBJ child
Translation: I thought that was the Jackass which was calling its child.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: None\ta\tallyuh\tcyah\tsay\tdat\tde\trisk\teh\tdere .
Glosses: none\tof\t2PL\tcan.NEG\tsay\tthat\tDET\trisk\tNEG\tLOC
Translation: None of you can't say that the risk is not there.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tshout\tse\ti\tgaan .
Glosses: 3SG\tshout\tsay\t3SG\tgone
Translation: He shouted that he was leaving.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Wan\ta\tdem\tse\thou ...
Glosses: one\tof\t3PL\tsay\thow
Translation: One of them said that...
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Aayo\tna\tkuhm\tan\tkuhm\ttel\tmi\tnou\thou\t[...].
Glosses: 2PL\tNEG\tcome\tand\tcome\ttell\t1SG\tnow\thow\t[...]
Translation: Do not tell me now that [...].
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tse\tim\tnehn\ttel\tno\tlai .
Glosses: 3SG\tsay\t3SG\tNEG.ANT\ttell\tNEG\tlie
Translation: She said he didn't tell any lies.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem\ttaak\tse\ta\tmi\ta\tkyar\tnyuuz .
Glosses: 3PL\ttalk\tCOMP\tFOC\t1SG\tPROG\tcarry\tnews
Translation: They are saying that I am the one spreading gossip.
Language: Unknown language
Transcription: A\ttiŋk\ti\tse\ti\twuda\tme\twan\tkos\tina\takawntin .
Glosses: 1SG\tthink\t3SG\tsay\t3SG\twould\tANT\twant\tcourse\tin\taccounting
Translation: I think that he says that he would have wanted to take an accounting course.
Language: Unknown language
Transcription: A\ttɛl\tdem\tpipl\tda\tnobadi\tɛls\twan\tdɛ\tda\tkamp .
Glosses: 1SG\ttell\tthem\tpeople\tthat\tnobody\telse\tFUT\tLOC\tat\tcamp
Translation: I told those people that nobody else will stay at the camp.
Language: San Andres Creole English
Transcription: So\tBeda\tTaiga\tgaan\tan\ttel\tdi\tKing\tse\tBeda\tNaansi\tda\tfi\thim\tfaada\tbes\traiding\thaas .
Glosses: so\tBrother\tTiger\tgo.ANT\tand\ttell\tART.DEF\tKing\tCOMP\tBrother\tAnansi\tFOC\tfor\t3SG\tfather\tbest\triding\thorse
Translation: So Brother Tiger went and told the KIng that Brother Anansi was his father’s best riding horse.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dem\tgyal\tse\tdem\twaahn\tsii\tyu .
Glosses: DEM.PL\tgirl\tsay\t3PL\twant\tsee\t2SG
Translation: These girls say they want to see you.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Taiga\tse\tse\thim\tneva\tde\tkech\tno\tfish .
Glosses: Tiger\tsay\tCOMP\t3SG\tNEG.PST\tPROG\tcatch\tNEG\tfish
Translation: Tiger said he wasn't catching any fish.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Naansi\tse\tyu\tda\tihn\tfaada\tbes\traiding\thaas .
Glosses: Anancy\tsay\t2SG\tFOC\t3SG.POSS\tfather\tbest\triding\thorse
Translation: Anancy says that you are his father's best riding horse.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ai\ttel\tim\tse\tA\tgwain\tkom\tbak\tdis\tmaaning .
Glosses: 1SG\ttell\t3SG\tCOMP\t1SG\tFUT\tcome\tback\tDEM\tmorning
Translation: I told him I would come back this morning.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\thaf .tu\ttaak\tse\tAi\tstiil\tdis\tring .
Glosses: 1SG\thave.to\ttalk\tCOMP\t1SG\tsteal\tDEM\tring
Translation: I have to tell [you] that I stole this ring.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\thaf-tu\tse\tdat\tGaad\ttoch\tim .
Glosses: 1SG\thave-to\tsay\tCOMP\tGod\ttouch\t3SG
Translation: I must add that God touched him (= he has become a Christian).
Language: Unknown language
Transcription: Deh\tse\tdem\tiz\tuol\ttaim\tting .
Glosses: 3PL\tsay\t3PL\tCOP.PRS\told\ttime\tthing
Translation: They say those are things of the past.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\the\tsay\the\tgon’\tbe\tthere\twhen\tthe\tbaby\tborn .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tsay\t3SG.SBJ\tFUT\tCOP\tthere\twhen\tART\tbaby\tborn
Translation: [...] he [had] said that he was going to be there when the baby was born.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\ttell\tthem\tyou\tdon't\tkill\tme ,\ttell\tthem\tI\teat\tpoison\tbarracuda .
Glosses: [...]\ttell[IMP]\t3PL.OBJ\t2SG.SBJ\tNEG\tkill\tme\ttell[IMP]\t3PL.OBJ\t1SG.SBJ\teat[PFV]\tpoison\tbarracuda
Translation: [If I die,] tell them you didn't kill me, tell them I ate poisoned barracuda.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] tell my mother  grandmother that he want marry me [...].
Glosses: [...] tell[IMP] 1SG.POSS mother   grandmother COMP 3SG.M.SBJ want marry 1SG.OBJ [...]
Translation: [...] tell my mother - my grandmother that he wants to marry me [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: He\ttell\tme\tsay\the\tbeen\tin\t[...]\twhat\tyou\tcall\twhen\tyou\tgo\tMiami\t[...]?
Glosses: 3SG.M.SBJ\ttell[PFV]\t1SG.OBJ\tCOMP\t3SG.M.SBJ\tCOP.PST\tPREP\t[...]\twhat\t2SG.SBJ\tcall\twhen\t2SG.SBJ\tgo\tMiami\t[...]?
Translation: He told me he had been in - uh - what do you call when people used to go to Miami - uh - what do you call that [...]?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: So\tden ,\tI\ttell\toona\tsay ,\tya\tain\tgwine\tgo\tta\theaben .
Glosses: so\tthen\tI\ttell\tyou\tsay\tyou\tNEG.AUX\tgoing\tgo\tto\theaven
Translation: So then I tell you that you aren’t going to go to heaven. (Mt 5.20)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Tell\tme\tafter\tsay\tdey\tcatch\tbirds .
Glosses: tell\tme\tafter\tthat\tthey\tcatch\tbirds
Translation: [They] told me afterwards that they caught birds.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Jedus\tsee\tall\tde\tcrowd\troun\tum ,\tan\te\tgii\torda\tta\te\tciple\tdem ,\tsay\tmus\tgit\tready\tfa\tcross\toba\tta\tde\toda\tside\tob\tde\tlake .
Glosses: Jesus\tsees\tall\tthe\tcrowd\taround\thim\tand\the\tgives\torders\tto\this\tdisciples\tthem\tthat\tmust\tget\tready\tfor\tcross\tover\tto\tthe\tother\tside\tof\tthe\tlake
Translation: Jesus sees the crowd around Him and He gives orders to his disciples that they must get ready to cross over to the other side of the lake. (Mt 8.18)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Now ,\tA\tda\ttell\toona\t__ ,\tKing\tSolomon\tbeen\ttoo\trich\tan\thab\tfine\tcloes .
Glosses: now\tI\tPROG\ttell\tyou\t__\tKing\tSolomon\tbeen\ttoo\trich\tand\thave\tfine\tclothes
Translation: Now, I am telling you King Solomon was too rich and had fine clothes. OR: And yet I say unto you that even Solomon in all his glory [was not arrayed like one of these]. (Mt 6.29)
Language: Unknown language
Transcription: She\ttold\tme\tsay\tshe\twasn't\tgoing\tto\tchurch .
Glosses: she\ttold\tme\tsay\tshe\twasn't\tgoing\tto\tchurch
Translation: She told me that she wasn't going to church.
Language: Unknown language
Transcription: I\tsaid\tshe\twas\tright .
Glosses: I\tsaid\tshe\twas\tright
Translation: I said she was right.
Language: Krio
Transcription: di\ttiti\ttɛl\tmi\tse\ti\tlɛk\tmi
Glosses: ART\tgirl\ttell\tme\tCOMP\t3SG\tlike\tme
Translation: The girl told me that she liked me.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\ttɛl\tmì\tse\tdè\tgò\tput\tmì\tfɔ\tbɛd\ttɔp
Glosses: 3PL\ttell\t1SG.OBJ\tCOMP\t3PL\tFUT\tput\t1SG.OBJ\tfor\tbed\ttop
Translation: They told me that they would put me in a bed.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: mi\tà\ttɛl\tdɛm\tØ\tmi\tà\tno\tgɛt\tmɔni
Glosses: 1SG\t1SG\ttell\t3PL.OBJ\tØ\t1SG\t1SG\tNEG\tget\tmoney
Translation: I told them that I don't have money.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\tte̱l\tmì\tse\tdè̱m\tlayk\tmì .
Glosses: 3PL.SBJ\ttell\t1SG.OBJ\tCOMP\t3PL.SBJ\tlike\t1SG.OBJ
Translation: They told me that they like me.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\tte̱l\tmì\tdè̱m\tlayk\tmì .
Glosses: 3PL.SBJ\ttell\t1SG.OBJ\t3PL.SBJ\tlike\t1SG.OBJ
Translation: They told me they like me.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Ma\tpapa\ttok\tse\ti\tde\tveks .
Glosses: 1SG.POSS\tfather\ttalk\tCOMP\t3SG.SBJ\tCOP\tvex
Translation: My father says/said that he is angry.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Dem\ttel\tmi\tse\tdem\tlaik\tmi .
Glosses: 3PL.SBJ\ttell\t1SG.OBJ\tCOMP\t3PL.SBJ\tlike\t1SG.OBJ
Translation: They told me that they like me.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\ttok\tse\ti\tbin\tsik .
Glosses: 1SG.SBJ\ttalk\tCOMP\t3SG.SBJ\tPST\tbe.sick
Translation: I said that she was ill.
Language: Pichi
Transcription: Mì grànmá tɛl mi se è wɔnt go sìdɔ́n nà pueblo .
Glosses: 1SG.POSS grandmother tell QUOT 3SG.SBJ want go sit LOC village
Translation: My grandmother told me that she wants to go live in the village.
Language: Pichi
Transcription: [...]\tà\ttɛl=àn\tà\twant\tsi\tlɛ̀k\thaw\tdɛ̀n\tkìn\tmek .
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\ttell=3SG.OBJ\t1SG.SBJ\twant\tsee\tlike\thow\t3PL\tHAB\tmake
Translation: [...] I told her I want to see how they do [it].
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\ttalkee\the\tgot\ttoo\tmuchee\tpidgin .
Glosses: 3SG\ttalk\t3SG\tgot\ttoo\tmuch\tpidgin
Translation: He says he is very busy.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: [...]\tbut\the\tsay\tno\twanchy\tsee\tmaster .
Glosses: [...]\tbut\t3SG\tsay\tNEG\twant\tsee\tmaster
Translation: [...] but he said he didn't want to see the master.
Language: Unknown language
Transcription: to\tsay\the\twas\tsorry
Glosses: to\tsay\t3SG\tbe.PST\tsorry
Translation: to say he was sorry
Language: Unknown language
Transcription: to\tsay\tthat\the\twas\tsorry
Glosses: to\tsay\tCOMP\t3SG\tbe.PST\tsorry
Translation: to say that he was sorry
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ttok\tolsem\tmi\tmas\tskul\tna\tkisim\tgut-pela\tsave .
Glosses: 3SG\ttalk\tlike\t1SG\tmust\tschool\tand\tget\tgood-MOD\tknowledge
Translation: He said I must go to school and acquire good knowledge.
Language: Tok Pisin
Transcription: Na\tol\tkirap\ttok\tbai\tol\twok-im\tpati\tblo\tmitupla .
Glosses: and\t3PL\tstart\ttalk\tFUT\t3PL\twork-TR\tparty\tfor\t1DU.EXCL
Translation: And they said they would make a party for the two of us.
Language: Bislama
Transcription: Misis\tKalo\ti\ttalem\tse\them\ti\treisim\twan\tpoultry\tfarm\tlong\taelan .
Glosses: Mrs\tKalo\tAGR\ttell\tsay\t3SG\tAGR\traise\tINDF\tpoultry\tfarm\ton\tisland
Translation: Mrs Kalo said that she has (started) a poultry farm on her home island.
Language: Bislama
Transcription: Armstrong\ti\ttalem\ti\tglad
Glosses: Armstrong\tAGR\ttell\tAGR\thappy
Translation: Armstrong said he was happy.
Language: Unknown language
Transcription: He\ttell\tar\tpig\tse\torf .
Glosses: he\tsay\tDET.DEF\tpig\tCOMPL\taway
Translation: He said that the pig had disappeared.
Language: Kriol
Transcription: Gemen\tjad\tfrog\tim=in\ttok ,\t"Dig-im-at\tmi !\tDig-im-at\tmi !\tMi\tstak\tla\trok",\tgemen\tjad\tfrog\tim=in\tsei\tlagijad .
Glosses: supposedly\tDEM\tfrog\t3SG=PST\ttalk\ttake-TR-out\t1SG\ttake-TR-out\t1SG\t1SG\tstuck\tLOC\trock\tsupposedly\tDEM\tfrog\t3SG=PST\tsay\tlike.that
Translation: The frog said "get me out! get me out! I'm stuck in the rock!", the frog spoke like that, in the dream.
Language: Kriol
Transcription: "A:\tsori"\tim\treken .
Glosses: INTERJ\tsorry\t3SG\tthink/say
Translation: "Ah sorry" he says.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: mama\tsæ\ta\tnokæn\twaʃ\tma\thɛa
Glosses: mama\tsaid\t1SG\tPROH\twash\t1SG.POSS\thair
Translation: Mama said that I wasn't allowed to wash my hair.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ma\tgɹænmaɾa\ttɔl\tas\tdæt\twɛn\tda\tleɪdi\twɛn\tʃi\tkeɪm\tbæk\tʃi\tkɹaɪ-kɹa-kɹa\tkɔs\tʃi\ttɔl\tma\tgɹænmaɾa\twɛn\tʃi\twɛn\ttu\tɾa\tbiʧ\tʃi\twɛn\thɛmoɹɛʤ
Glosses: 1SG.POSS\tgrandmother\ttold\t1PL\tCOMP\twhen\tART\tlady\twhen\t3SG\tcame\tback\t3SG\tcry-INTENS-INTENS\tbecause\t3SG\ttol\t1SG.POSS\tgrandmother\twhen\t3SG\twent\tto\tART\tbeach\t3SG\tPST.PFV\thaemorrhage
Translation: My grandmother told us that when the lady, when she came back she cried so much, because she told my grandmother that when she went to the beach she haemorrhaged.
Language: Negerhollands
Transcription: Sini\ta\tsē,\tsi\tnom\tkā\tdōt .
Glosses: 3PL\tPST\tsay\t3SG.POSS\tuncle\tCOMPL\tdie
Translation: They said his uncle is dead.
Language: Negerhollands
Transcription: Di\tpushi\tsē,\tdat\tdi\troto\ta\tdu\tdi ,\tna\tam .
Glosses: DET\tcat\tsay\tthat\tDET\trat\tPST\tdo\tDET\tNEG\t3SG
Translation: The cat said that the rat did it, not he.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tnōit\tsa\tprāt\tsē\ta\tTekoma\ta\tmata\tdi\tkui .
Glosses: 3SG\tnever\tFUT\ttalk\tsay\tCOP\tTekoma\tPST\tkill\tDET\tcow
Translation: He will never tell that it was Tekoma who killed the cow.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tbi\tdi\tbluru\tpama\tbi\tdat\tiʃi\tdrai
Glosses: 3SG\tsay\tthe\tbrother\ttell\tsay\tlet\t2PL\tturn
Translation: He said his brother told (him): let us turn back.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tman\tbifi-tɛ\tbi\tda\tori\tso\tfurkopu-tɛ\tori
Glosses: the\tman\tsay-PFV\tsay\tCOP\t3SG\tFOC\tsell-PFV\t3SG
Translation: The man said that it was he who had sold him.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tpama-tɛ\tɛkɛ\tbifi\tdati\tɛkɛ\tma\tmu\tdanga\tka
Glosses: 3PL\ttell-PFV\t1SG\tsay\tCOMP\t1SG\tIRR\tgo\tthere\tNEG
Translation: They told me that I should not go there.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tbi\tdati\tandri\twɛtɛ\tkɛnɛ-apu\tbin\tkumu-tɛ\tfan\tɛkɛ\tnimi\twanga-ʃi\tka
Glosses: 3SG\tsay\tCOMP\tother\twhite\tperon-PL\tTNS\tcome-PRF\tfrom\t1SG\tknow\twhere-side\tNEG
Translation: He said that some white people had come from I don't know where.
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tsê\tdat\tJan\tsiek\tis .
Glosses: 3SG.F.NOM\tsay\tthat\tJohn\till\tis
Translation: She says that John is ill.
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tsê\tJan\tis\tsiek .
Glosses: 3SG.F.NOM\tsay\tJohn\tis\till
Translation: She says John is ill.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nhu=sabe\tma=tudu\talgen\tta=fla\tma=mi\tku=nho\tnu=ta=parse\ttxeu ,\to\tNastási !
Glosses: 2SG.POL.M=know\tCOMP=all\tsomeone\tIPFV=say\tCOMP=1SG.INDP\twith=2SG.POL.M.INDP\t1PL=IPFV=resemble\tmuch\toh\tNastási
Translation: Nastási, you know that everybody says that we resemble each other much.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Flá-du\ttudu\talgen\tki=ben\tli ,\tnhu=ta=máta\t[...].
Glosses: say-PASS\tall\tsomebody\tCOMP=come\there\t2SG.POL.M=IPFV=kill\t[...]
Translation: It is said that you kill everyone who comes here [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: E\tfra\tkumodi\tes\tfaze\tkuma\tun\treunian .
Glosses: He\tsay\tthat\tthey\tmake\tlike\ta\treunion
Translation: He said that they made like a reunion.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tfra-l\tkuma\tel\te\tdi\tBrava\ttanbe .
Glosses: he\tsay-him\tthat\the\tis\tfrom\tBrava\ttoo
Translation: He said that he's from Brava, too.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ma\tN\tfra\tN\tta\ttira\tun\tfoto .
Glosses: but\tI\tsay\tI\tFUT\ttake\ta\tpicture
Translation: But I said that I will take a picture.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ta\tfla-l\tki\tubi\tpasa ,\tkomu\tmi ,\tN\tta\tfla\tki'N\tubi\tpasa .
Glosses: HAB\tsay-him\tCOMP\thear\ttake.place\tlike\tme\tI\tHAB\tsay\tCOMP.I\thear\ttake.place
Translation: We hear that it took place, like me, I say that I heard it took place.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tta\tdzê\tkma\tpédra\ttanben\tta\tseí\tkór .
Glosses: they\tPRS\tsay\tCOMP\tstone\talso\tPRS\tcome.out\texpensive
Translation: They say that stones also come out expensive.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tdzê\tØ\tel\ttá\tbá\tpeská .
Glosses: 3SG\tsay\tØ\t3SG\tPST.IPFV\tgo\tfish
Translation: She said she used to go fishing.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tfala\tu\tkuma\tn\ttciga .
Glosses: 1SG\tsay.PST\t2SG\tCOMP\t1SG\tarrive.PST
Translation: I told you that I arrived.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tfalá\tPidru\tkumá\tMariya\tna\tbeŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\ttell\tPeter\tCOMP\tMary\tFUT\tcome
Translation: I told Peter that Mary would come.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tfalá\tPidru\tø\tMariya\tna\tbeŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\ttell\tPeter\tCOMP\tMary\tFUT\tcome
Translation: I told Peter that Mary would come.
Language: Sãotomense
Transcription: Tudu\tpôvô\tska\tglita\tkuma\ta\tka\tntela\tmotxi\tku\tvivu .
Glosses: all\tpeople\tPROG\tscream\tCOMP\tIMPRS\tIPFV\tbury\tdead\twith\tliving
Translation: Everybody was screaming that they buried the dead and the living.
Language: Sãotomense
Transcription: San\tfla\tkuma\tinen\tkwa\tse\tsa\txinja\tbodo\tkinte .
Glosses: she\tsay\tCOMP\t3PL.DEF\tthing\tDEM\tCOP\tash\tside\tgarden
Translation: She said that those things were ashes from the side of the garden.
Language: Sãotomense
Transcription: Sun\tkunda\tê\tmôlê .
Glosses: 3SG\tthink\the\tdie
Translation: He thought he had died.
Language: Angolar
Transcription: Thô\tn\tfa\tn\tna\tmêthê\tfiziru\tfô .
Glosses: then\t1SG\tday\t1SG\tNEG\twant\tfried\tNEG
Translation: Then I said I didn't want fried [fish].
Language: Angolar
Transcription: Ê\tpatha\tfa\tya\tm\tovo\tki\tm'me\t[...].
Glosses: 3SG\tpass\tsay\tCOMP\t1SG\tself\tREL\teat\t[...]
Translation: He passed by and said that I had eaten it myself [...].
Language: Angolar
Transcription: Kompa\tka\tfa\tngwara\tfala\tam\tfala\t[...].
Glosses: friend\tFUT\ttell\tguard\tsay\t1SG\tsay\t[...]
Translation: You will tell the guard that I have said [...].
Language: Angolar
Transcription: Ê\tfa\tm\tfala\tma\tkaru\te\tka\tn'dja\tPotave .
Glosses: 3SG\ttell\t1SG\tsay\tCOMP\tcar\tthis\tHAB\tstop\tPonte.Tavares
Translation: He told me that this car used to stop at Ponte Tavares.
Language: Principense
Transcription: Têtuuga\twe\tfa\tsun\tarê\tya\tinhemi\tdipôji\tdi\tfebentadu\tvya\tka\tgomon .
Glosses: Turtle\tgo\tsay\tMr\tking\tCOMP\tyam\tafter\tof\tboil.PP\tREP\tHAB\tsprout
Translation: Turtle went to see the king and told him that boiled yam sprouts again.
Language: Principense
Transcription: Têtuuga\tfa\tê\tki\têli\tsa\tka\twe\tfa\t[...].
Glosses: Turtle\tsay\t3SG\twith\t3SG\tPROG\tIPFV\tgo\tNEG\t[...]
Translation: Turtle said he wouldn’t go with him […].
Language: Annobonese
Transcription: Bo\txontá\tfa\tnavin\tsxa\tAmbô\tamaña .
Glosses: 2SG\ttell\tspeak\tship\tPROG\tAnnobón\ttomorrow
Translation: You say that the ship goes to Annobón tomorrow.
Language: Annobonese
Transcription: Eli\txanta\tfa\tpa\tno\ttudu\tba\tPalea .
Glosses: 3SG\tsing\tspeak\tfor\t1PL\tall\tgo\tPalea
Translation: He sings that we all should go to Palea.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: <Rabbit>\tfal-o\tki\tbam\tnɔs\tdoy\ta\tfaz-e\t<race>.
Glosses: rabbit\tspeak-PST\tCOMP\tHORT\t1PL\ttwo\tIRR.NPST\tmake-INF\trace
Translation: The rabbit said: "Come, the two of us will make a race."
Language: Korlai Portuguese
Transcription: El\thal-o\tel\tlə\tʋi\tpuris .
Glosses: 3SG\tsay-PST\t3SG\tFUT\tcome\tCOMP
Translation: He said that he would come.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Lʋidz\thal-o\tel\tlə\tʋi\tamya .
Glosses: Lwidz\tsay-PST\t3SG\tFUT\tcome\ttomorrow
Translation: Lwidz said he would come tomorrow.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: yo\thal-o\tki\t"irmãʋ ,\tmi\tkɔs\tsu\ttɛ ."
Glosses: 1SG\tsay-PST\tCOMP\tbrother\tmy\tback\tGEN\tCOP.PRS
Translation: I said "brother you are younger than me" (lit. I said "brother you are in back of me").
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: tɔɔna\teev\tɔɔnta-otru-diiya\tjaa-puntaa ,\t[boos\tjaa-falaa\tvoo\tricad-ntaa\tfalaa-tu]
Glosses: then\t1SG\tyesterday-other-day\tPST-ask\t[2SG\tPST-tell\tINDF\tRichard-LOC\tQUOT-PFV]
Translation: Then the day before yesterday I asked [him], “Did you tell Richard?”
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\tosiyoor\ttaam\t[nɔɔyva-ntaa]\tlo-puntaa ,\t"boos-pa\tteem\tdizeey\tvoo ,\teli-pa\tpa-kazaa ?"\tfalaa-tu
Glosses: now\t3SG.HON\talso\t[bride-LOC]\tFUT-ask\t2SG-DAT\tPRS.be\tdesire\tINDF\t3SG.M-ACC\tINF-marry\tQUOT-PFV
Translation: Now he [the priest] will also ask [the bride], "are you willing to marry him?"
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: nikara\tfalaa\tjaa-falaa-tu\tnoos\tmee\trebekaa-ntu\tjaa-laraa\ttem
Glosses: NEG.IMP\tQUOT\tPST-say-PFV\t1PL\tFOC\tRebecca-LOC\tPST-leave\tPRS.be
Translation: Saying "Don't [go to the convent]" it was we who took left [her] at Rebecca's.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: keem ,\tkeem-su\tfiiya ,\tkeem\tfalaa-tu\tmes-falaa
Glosses: who\twho-GEN\tdaughter\twho\tQUOT-PFV\tOBLIG-say
Translation: [They] must say who [you are], and whose daughter [you are], who [you are]. (i.e. They must know who you are and whose daughter you are.)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tja\tfalá\teli\tta\tbai
Glosses: 1SG\tPFV\tsay\t3SG\tPROG\tgo
Translation: I said he is/was leaving.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tfalá\tki\tisi ,\ttudo\tangkoza ,\tta\tsubí\tpresu
Glosses: 3SG\tsay\tCOMP\tthis\tall\tthing\tPROG\trise\tprice
Translation: He/she used to say that this, everything, is rising in price.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tfala\tkung\tile\tki\teo\tdja\tteng\taki\t[...].
Glosses: [...]\ttell\tOBJ\t3SG\tCOMP\t1SG\tPFV\tbe\there\t[...]
Translation: [...] tell him that I have been here [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Fala\teo\tmanda\tminya\trekadu\t[...].
Glosses: tell\t1SG\tsend\tmy\tgreeting\t[...]
Translation: Tell [him] I send [him] my greetings [...].
Language: Ternateño
Transcription: [...]\tpára\thablá\tki\tlótro\tta\tna\tálta\tsosyedád .
Glosses: [...]\tfor\tsay\tthat\t3PL\tbe.LOC\tLOC\thigh\tsociety
Translation: [...] to say that they are in the high society.
Language: Ternateño
Transcription: Ya\thablá\tTʃéri\tno\téle\tdi\tpwéde\ttrabahá .
Glosses: PFV\tsay\tCherry\tNEG\t3SG\tCTPL\tcan\twork
Translation: Cherry said she cannot work.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\thabla\tmi\thermano\tque\tfrio\tdaw\tel\tagua .
Glosses: IPFV\tsay\t1SG.POSS\tbrother\tthat\tcold\tQUOT\tDEF\twater
Translation: My brother says that the water is cold.
Language: Chavacano
Transcription: Ay-ablá\tyo\tkunéle\t(kay)\tnuáy\tyo\tsen .
Glosses: IRR-say\t2SG\tOBJ.3SG\t(COMP)\tNEG.EXIST\t1SG\tmoney
Translation: I will tell him/her that I don't have money.
Language: Papiamento
Transcription: No\tta\tasina\tku\tbo\tpor\tbisa\tku\tmi\ttin\tun\tkolekshon\tdi\tsombré .
Glosses: NEG\tCOP\tthus\tCOMP\t2SG\tcan\tsay\tCOMP\t1SG\thave\tINDF\tcollection\tof\that
Translation: You can't really say that I have a hat collection.
Language: Papiamento
Transcription: Hende\tnan\tku\tta\tbiba\ta-lo-largu\tdi\tKaya\tKorona\tta\tpuntra\tnan\tmes\tku\tsi\tno\ttin\tpolis\tmas\triba\tkaya\tku\tta\tmira\te\tkos\tnan\taki\tsosodé .
Glosses: person\tPL\tCOMP\tTNS\tlive\taround\tof\tKaya\tKorona\tTNS\task\t3PL\tREFL\tCOMP\tif\tNEG\thave\tpolice\tmore\ton\tstreet\tCOMP\tTNS\tsee\tDEF\tthing\tPL\tDEM.PROX\thappen
Translation: People who live around Kaya Korona are asking themselves whether there aren't any police officers on the streets anymore who see these things happen.
Language: Papiamento
Transcription: Asta\ttaba-tin\tfanátiko\tku\ttabata\tgrita\tku\tmester\tbut\te\torganisashon\tdi\trèfri\tnan\tpa\tes(un)-aki .
Glosses: even\tPST-have\tfanatic\tCOMP\tPST\tshout\tCOMP\tmust\tfine\tDEF\torganisation\tof\treferee\tPL\tfor\tone-DEM.PROX
Translation: There were even some fanatics who were shouting that the organisation of referees should be fined for this.
Language: Papiamento
Transcription: E\tta\tbisa\te\tsuegu\te\tta\tbai\tpos\tbai\tlaba\tpaña .
Glosses: 3SG\tTNS\tsay\tDEF\tfather-in-law\t3SG\tTNS\tgo\twell\tgo\twash\tclothes
Translation: She says to her father-in-law she is going to the well to wash the clothes.
Language: Palenquero
Transcription: Ele\ta\tkondá-mi\tke\tané\tasé\tta\tbibí\ten\tBenesuela\taola .
Glosses: he/she\tPST\ttell-me\tthat\tthey\tHAB\tPROG\tlive\tin\tVenezuela\tnow
Translation: He/she told me that they are now living in Venezuela.
Language: Palenquero
Transcription: Ané\ta\tmensioná\tke\tese\tchimme\tsibirí\tnu .
Glosses: they\tPST\tmention\tthat\tthis\tgadget\twork\tNEG
Translation: They mentioned that this gadget doesn't work.
Language: Haitian
Transcription: Ou\tdi\tm\tw\tal\tak\tYv .
Glosses: 2SG\tsay\t1SG\t2SG\tgo\twith\tYves
Translation: You tell me you went with Yves.
Language: Haitian
Transcription: Manman\tm\tdi\tm\tkonsa\tm\ta\tkapab\tleve\ton\tsak\tsan\tliv\tlè\tm\ta\tgen\tkenz\tan .
Glosses: mother\t1SG\tsay\t1SG\tlike\tthat\t1SG\tFUT\table\tlift\ta\tsack\thundred\tpound\twhen\t1SG\tFUT\tfifteen\tyear
Translation: My mother told me like this that I would be able to lift a sack of one hundred pounds when I would be fifteen years old.
Language: Haitian
Transcription: Anplwaye\tyo\tdi\tkareman\tyo\tp\tap\ttravay\tpou\tchikèt\tmonnen\tsa\ta .
Glosses: employee\tDEF.PL\tsay\tcategorically\t3PL\tNEG\tINACC\twork\tfor\tslim\tmoney\tDEM\tSG
Translation: The employees declared categorically that they wouldn't work for this paltry sum of money.
Language: Haitian
Transcription: Yo\tdi\tke\ty\tap\ttiye\tl\tkanmenm .
Glosses: 3PL\tsay\tCOMP\t3PL\tINACC\tkill\t3SG\tstill
Translation: They said that they'd kill him anyway.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tdi\ti\tké\tvini .
Glosses: 3SG\tsay\t3SG\tFUT\tcome
Translation: He said he will come.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: ou\tka\tdi\tyo\tpa'a\tni\ttan\ttravay
Glosses: 2SG\tIPFV\tsay\t3PL\tNEG.IPFV\thave\ttime\twork
Translation: You say that they don't have time to work.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yo\tdi-y\tkonha\tnou\tkay\tbengné\tnou .
Glosses: 3PL\tsay-3SG\tlike.that\t1PL\tgo\tbath\t1PL
Translation: They said to him we would take a bath.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tdi-mwen\tkonmkwa\ti\tpé\tké\tla\tjòd-la .
Glosses: 3SG\ttell-1SG.OBJ\tCOMP\t3SG\tNEG.FUT\tFUT\tthere\tday-DET
Translation: He told me that he would not be there today.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jan\tdi-mwen\tki\ti\tka\tpati .
Glosses: Jan\ttell-1SG.OBJ\tSUBORD\t3SG\tPROG\tleave . 
Translation: Jan told me that he left.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tdi\ti\tké\tvini
Glosses: she\tsay\tshe\tMOOD\tcome
Translation: She said she would come.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tdi\tli\ts\tte\ten\tti\t<job>\tmo\tte\tfè\tapré\tlekòl .
Glosses: 1SG\ttell\t3SG\tthis\tPST\tART.INDF\tlittle\tjob\t1SG\tPST\tdo\tafter\tschool
Translation: I told him this was a little job I did after school.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Me\tLapen ,\tto\tdi\tBouki\tte\tp\tale\tjwe .
Glosses: but\tRabbit\t2SG\tsay\tBouki\tPST\tNEG\tFUT\tplay
Translation: But Rabbit, you said that Bouki was not going to play.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Y\ta\tdi\ttwa\tle\tfil\tnanye\tse\tpwazon .
Glosses: 3PL\tFUT\ttell\t2SG\tART.DEF.PL\tweb\tspider\tCOP\tpoison
Translation: They'll tell you that a spider's web is poison.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tpa\tsèlman\ttouche\tli ,\tla\tl\tole\tmanti\tkote\tla\tlwa\tdi\tki\tmo\tkonyen\tli ,\tmo\tmo\tensilte\tli .
Glosses: 1SG\tNEG\teven\ttouch\t3SG\tnow\t3SG\twant\tlie\tto\tART.DEF.SG\tpolice\tsay\tCOMP\t1SG\thit\t3SG\t1SG\t1SG\tinsult\t3SG
Translation: I didn't even touch him, and now he wants to lie to the police and say that I hit him, that I insulted him.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tdi\t__\tpiti-ye\tse\tsòti\tdan\tdechou ,\tye\tte\ttronpe\tnouzòt .
Glosses: 3PL\tsay\t__\tchild-ART.DEF.PL\tIPFV\tcome.out\tfrom\tcabbage\t3PL\tPST\ttrick\t1PL
Translation: They said children came from cabbages, they tricked us.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Me\tla\tdi\tazot\tk\ti\tfale\tpa\tmanze\tsitrouy\tla .
Glosses: but\tPRF\tsay\tOBL.3SG\tCOMP\tFIN\tmust.PST\tNEG\teat\tpumpkin\tDEM
Translation: But she told them that they should not eat that pumpkin.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tmi\tdi\tØ\ti\tfale\ttrap\tlë\tra ,\tfale\tmanze .
Glosses: [...]\t1SG.FIN\tsay\tØ\tFIN\tmust.PST\tcatch\tDEF\trat\tmust.PST\teat
Translation: [...] I say you should have caught the rat, you should have eaten it.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tti\tdir\tki\tli\tena\trezoṅ
Glosses: 1SG\tPST\tsay\tthat\t3SG\thave\tright
Translation: I said that she was right.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tti\tdir\tli\tena\trezoṅ
Glosses: 1SG\tPST\tsay\t3SG\thave\tright
Translation: I said she was right.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Be\tnou\tbann\tkanmarad\tlontan\tin\tdir\tek\tnou\tpourdir\tdan\ttan\tlesklavaz\tMadanm\tMarsan\tti\ttouy\ttouy\tdimoun\t[...].
Glosses: but\tPOSS.1PL\tPL\tfriend\tearlier\tPRF\ttell\twith\t1PL\tCOMP\tin\ttime\tslavery\tMadam\tMarsan\tPST\tkill\tkill\tpeople\t[...]
Translation: But for a long time, our friends have told us that during slavery Mrs. Marsan killed people [...].
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ou\ta\tdir\tou\tal\tDyego .
Glosses: 2SG\tFUT\tsay\t2SG\tgo\tDiego
Translation: You will say that you go to Diego (Garcia).
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Seselwa ,\tles\tmwan\tdir\tzot\tki\tsitiasyon\ti\tbokou\tpli\tkonplike\tki\tsa .
Glosses: Seychelles.people\tlet\tme\tsay\tyou\tCOMP\tsituation\tPM\tmuch\tmore\tcomplicated\tthan\tthis
Translation: Seychelles people, let me tell you that the situation is much more complicated than this.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Eski\tzot\tkomans\tkonpran\tletan\tmon\tdir\ti\tmank\ten\teleman\tprensipal\tdan\tson\tbidze ?
Glosses: Q\t2PL\tstart\tunderstand\twhen\t1SG\tsay\t3SG\tlack\tan\telement\timportant\tin\tPOSS.3SG\tbudget
Translation: Do you start to understand when I say that an important element is lacking in his budget?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tdir\tli\tpourdir\tnou\tpou\tal\tBamberg\tdemen .
Glosses: 1SG\ttell\t3SG\tCOMPL\t1PL\tFUT\tgo\tBamberg\ttomorrow
Translation: I tell her that we will go to Bamberg tomorrow.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tdir\tli\tki\tfodre\ti\tretournen\tdizer .
Glosses: 1SG\ttell\t3SG\tCOMPL\tmust\t3SG\treturn\t10.pm
Translation: I tell her/him that she/he has to return by 10 pm.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Papa\tin\tdir\ti\tbezwen\tretournen .
Glosses: daddy\tPRF\tsay\t3SG\tmust\treturn
Translation: Daddy said that he (himself or another person) has to return.
Language: Tayo
Transcription: la\tndi\tkom\tsa\tke\tla\tvja
Glosses: 3SG\tsay\tlike\tthis\tCOMP\t3SG\tcome
Translation: (S)he says that (s)he will come.
Language: Tayo
Transcription: sa\tndi\tke\tla\tʃa:ti ,\tfam-la
Glosses: 3PL\tsay\tCOMP\t3SG\tnice\twoman-DEM/DEF
Translation: They say that the woman is nice (Lit. They say that she is nice, that woman).
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\ttuba\tnde:\tbeto\tata\tkutana\tmbasi .
Glosses: 3SG\tsay\tCOMP\t1PL\tFUT\tmeet\ttomorrow
Translation: He/She said: We will meet tomorrow.
Language: Sango
Transcription: ndamba\ta-ga\ta-tene ,\ttere\tni\ta-hunzi\tawe
Glosses: Rabbit\tPM-come\tPM-say\tSpider\tDET\tPM-hide\talready
Translation: Rabbit said, "Spider has hidden himself." OR: Rabbit said that Spider had hidden himself.
Language: Sango
Transcription: tongana\tmo\tsi\tka ,\tsi\tlo\thunda\tmo ,\ta-tene ,\tmo\to ,\tmo\tnyon'\tnyen'
Glosses: when\t2SG\tarrive\tthere\tCONN\t3SG\task\t2SG\tPM-say\t2SG\tPCL.DEF\t2SG\tdrink\twhat
Translation: When you arrive there and he asks you what you would like to drink, [...] OR: When you arrive there and he asks "What do you want to drink?"
Language: Sango
Transcription: mo\ttene\tka\tna\tmama\tka ,\tmo\ttene ,\tala\tba\tndo\tni\take\tnzoni\tape
Glosses: 2SG\tsay\tthere\tPREP\tmother\tthere\t2SG\tsay\t2SG.DEF\tsee\tplace\tDET\tSM.COP\tgood\tNEG
Translation: Tell your mother over there that the place is not good.
Language: Sango
Transcription: lo\thunda\tlo ,\tlo\ttene ,\tkogara ,\tala\tga ?!
Glosses: 1SG\task\t3SG\t3SG\tsay\tin-law\t2SG.DEF\tcome
Translation: He asked her, "Mother-in-law, so you've come?!"
Language: Sango
Transcription: kogara\tni\ta-ga\tawe\tso ,\ta-hunda\tlo ,\ta-tene ,\tkogara ,\tmo\tke\tnyon'\tye ?!
Glosses: in-law\tDET\tPM-come\talready\tthus\tPM-ask\t3SG\tPM-say\tin-law\t2SG\tCOP\tdrink\tthing
Translation: When his mother-in-law had come, he asked her, "Mother-in-law would you like something to drink?!"
Language: Sango
Transcription: zo\twa\tla\ta-tene\tmo\tga\tzo\twa
Glosses: person\twho\tTOP\tPM-say\t2SG\tcome\tperson\twho
Translation: Who was it who told you to come?
Language: Sango
Transcription: a-gwe\ta-tene\tna\tSusu\tni\ta-tene\t[...]
Glosses: PM-go\tPM-say\tPREP\tFish\tDET\tPM-say\t[...]
Translation: He then said to the Fish [...].
Language: Sango
Transcription: i\ttene\tlakwe\tque\tkobela\tti\tbilharzie\tso\ta-ke\twara\tni\tgi\tna\tlege\tti\tngu
Glosses: 1PL\tsay\talways\tthat\tsickness\tof\tbilharzia\tDEM\tPM-COP\tfind\t1PL.LOG\tjust\twith\tway\tof\twater
Translation: We always say that this liver-fluke disease gets us through water.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-lob-ákí\tte\tmbúla\te-ko-bét-a
Glosses: 3SG-say-PST\tCOMP\train\t3SG-FUT-hit-FV
Translation: She said that it was going to rain.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-lob-ákí\tmbúla\te-ko-bét-a
Glosses: 3SG-say-PST\train\t3SG-FUT-hit-FV
Translation: She said it was going to rain.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tchenile\tlo\tfana\tyena\tgul-a .
Glosses: she\tsay.PST\tDEF.ART\tboy\the\tbe.ill-V
Translation: She said that the boy was ill. OR: She said the boy is ill.
Language: Mbugu
Transcription: vé-ba\thaa\ttu-H-mu-?o\tkazi\tnne
Glosses: 2-say\thaa\t1PL-SBJ-OBJ.2PL-give\twork\twe
Translation: They say: "Haa, we should give you work, we!"
Language: Nubi
Transcription: íta\tgi-kélem\tgáli\tsaharó
Glosses: 2SG\tTAM-say\tsay\tbewitch.PASS
Translation: You say that he has been bewitched.
Language: Nubi
Transcription: nas\tKakwá\tkúlu\tgal\túmun\tNúbi
Glosses: PL\tKakwa\tall\tsay\t3PL\tNubi
Translation: All the Kakwa claim they are Nubi.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úo\tkélem\tgále\túo\tbi=ja
Glosses: 3SG\tspeak\tsay\t3SG\tIRR=come
Translation: He said that he would come.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tbi=ásalu\tmara\ttai\tkelí\trákabu\tsamága\tde
Glosses: 1SG\tIRR=ask\twomen\tPOSS.1SG\tlet\tcook\tfish\tDEM.PROX
Translation: I ask my wife to cook the fish.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: yesúa\tkélim\tle\túo\tgale\tya\tzakéo
Glosses: Jesus\tspeak\tto\t3SG\tCOMP\tVOC\tZaccheus
Translation: Jesus told him: Oh Zaccheus!
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úo\tgále\túo\tkan\tázu\tbakʃíʃ\tto
Glosses: 3SG\tsay\t3SG\tANT\twant\ttip\tPOSS.3SG
Translation: He said that he wanted his tip.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ja\tgavari ,\tzimlia\trabotaj\tnada ,\tiwo\tne\tpanimaj .
Glosses: 1SG\tsay\tland\twork\tmust\t3SG\tNEG\tunderstand
Translation: I tell him that we ought to work the land, but he does not understand it.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Zawtəra ,\tadnaka ,\tsio\tliudi\tfanza\txadi ,\ttibe\tsəkaʒi:\tLiudi ,\tʒimlia\trabotaj\tnada .
Glosses: tomorrow\tINTENS\tPL\tpeople\thouse\tgo\t2SG\tsay\tpeople\tland\twork\tnecessary
Translation: Tomorrow you definitely have to visit people's houses and say: People, you have to cultivate the land! OR : Tomorrow you have to come to each house and urge people to start farming.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\ta-biilang\tdia\tAmerica-ring\te-datang\tkəta .
Glosses: 1SG\tPRS-say\t3SG\tAmerica-ABL\tASP-come\tCOMP
Translation: I know that he has come from America.
Language: Baba Malay
Transcription: Ah\tdua\tolang\tdia\tcakap\tmao\tlawan\tsiapa\tbusat\tah\tsiapa\tbusat .
Glosses: PCL\ttwo\tperson\t3SG\tspeak\twant\tfight\twho\tbig\tQ\twho\tbig
Translation: These two, they said they wanted to fight (compete) [to find out] who was bigger.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Bilang\tkang\tpar\tdia ,\tkata\ttado~tado\tsadiki .
Glosses: tell\t3SG.N\tto\t3SG\tCOMP\tquiet~quiet\tlittle
Translation: Tell it to him, that [he should be] quiet a bit.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tcarita\tdong\tmau\tbaku-pukol\tdeng\tKes .
Glosses: 3SG\ttell\t3PL\tFUT\tRECP-hit\twith\tMonkey
Translation: He said they would fight Monkey.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Dia\tparlente\tkata\tde\tsu\tbayar .
Glosses: 3SG\tlie\tCOMP\t3SG\tPFV\tpay
Translation: He lied that he had already paid.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tama\tnamban\tmariakə-nan\tpatn\tawri-kən\tmaria-k
Glosses: 3SG\t1SG\tDAT\tsay-NFUT\tbetelnut\tget-POSS?\tsay-IRR
Translation: He told me to get betelnut.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Oe\tolelo\twau\tlikepu\tbaby .
Glosses: 2SG\tspeak\t1SG\tjust.like\tbaby
Translation: You said that I'm like a baby.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Pehea\toe\tkamailio\toe\thele\tmoemoe ?
Glosses: why\t2SG\ttalk\t2SG\tgo\tsleep
Translation: Why did you say that you were going to sleep?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: X\tbin\ttok\tim\ttil\tyapakayi .
Glosses: NAME\tPST\ttalk\t3SG\tstill\tsmall
Translation: X said that he is still small.
Language: Media Lengua
Transcription: yo-ga\tbini-ngi\tzi-ka-ni
Glosses: 1SG-TOP\tcome-2SG\tsay-PST-1SG
Translation: I said that you should come.
Language: Media Lengua
Transcription: pega-shka\tdizi-n\tdizi-ndu\tke\tbos-kuna-ga\tke\tbos-kuna-lla-cha\tkomi-ngichi
Glosses: hit-NMLZ.PST\tsay-3\tsay-SUBORD\tthat\t2SG-PL-TOP\tthat\t2SG-PL-DELIM-DUB\teat-IMP.2PL
Translation: They say he hit them saying that you, that you just eat.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: yáka\twáwa\tkámuks\tháyas
Glosses: 3SG\tsay\tdog\tbig
Translation: He said that the dog was big.
Language: Michif
Transcription: "Ka-miyo-ayaa-w\tavek\tniyanaan ,"\titweew .
Glosses: FUT-well-be-3\twith\tus\tsay.3
Translation: "She will be well with us", she said.
Language: Michif
Transcription: Kii-itwee-w\tee-wii-shipweehtee-t .
Glosses: PST-say-3\tCOMP-INTENTIONAL.FUT-leave-3
Translation: She said that she was leaving.
Language: Michif
Transcription: Wiiht-em\tee-kii-tut-ahk .
Glosses: tell-3.SBJ.3.OBJ.INAN\tCOMP-PST-do-3.SBJ.3.OBJ.INAN
Translation: He admitted that he did it.
Language: Michif
Transcription: Shuushkwachiku\tgii-wiistamaw-aaw\tnoo\tee-wii-awih-ak\tlarzhawn .
Glosses: directly\t1.PST-tell-3SG.OBJ\tNEG\tCOMP-DESID-lend-1SG.SBJ.3.OBJ\tmoney
Translation: I told him directly I wouldn't lend him money.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ababa\tätcū'
Glosses: say\tperhaps
Translation: He says he does not know.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\thati\tmi ,\tmi\tno\tben\tsabi\tdati\tyu\tno\tben\tde\tbun .
Glosses: 3SG.SBJ\thurt\t1SG\t1SG\tNEG\tPST\tknow\tthat\t2SG\tNEG\tPST\tCOP\tgood
Translation: I'm sorry that I didn't know that you were not well.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tno\tben\tsab'\ttaki\tna\twan\tbigi\tAnansi .
Glosses: He\tNEG\tTNS\tknow\tthat\tCOP\tART\tbig\tAnansi
Translation: He did not know that this was a grown-up Anansi.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Di\tmi\tsi\tdati\ta\tsusu\tno\te\tfiti\tmi ,\tmi\ttyari\ten\tgo\tkenki .
Glosses: when\tI\tsee\tthat\tART\tshoes\tNEG\tASP\tfit\tme\tI\tcarry\tand\tgo\texchange
Translation: When I realized that the shoes didn't fit me, I went and exchanged them.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tbribi\ta\tman\tgwe\tna\tHolland\tvolgens\tmi ,\tyere .
Glosses: 1SG\tbelieve\tthe.SG\tman\tgo.away\tLOC\tHolland\taccording.to\tme\tokay
Translation: I believe he’s gone to Holland.
Language: Saramaccan
Transcription: Mi\tsábi\ttáa\tá\tbúnu .
Glosses: 1SG\tknow\tsay\t3SG.NEG\tgood
Translation: I know that it is not good.
Language: Saramaccan
Transcription: Mi\tsábi\tá\tbúnu .
Glosses: 1SG\tknow\t3SG.NEG\tgood
Translation: I know it is not good.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\tsabi\tkaba\ttaki\ta\tlibi\tfu\tden\ttaanga .
Glosses: I\tknow\talready\tsay\tDET.SG\tlife\tPOSS\tthem\tdifficult
Translation: I already know that their life is difficult.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tbiliiv\tsi\tdi\tpiknii\tded
Glosses: 1SG\tbelieve\tsay\tthe\tchild\tdead
Translation: I believed that the child had died.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: yu\tnaa\tnoo\teniibadii\tkyan\tkom\tkom\tnak\tyu\tdong\tde ?
Glosses: 2SG\tNEG\tknow\tanybody\tMOD\tcome\tcome\tknock\t2SG\tdown\tthere
Translation: Don't you know that anybody can come and knock you down there?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tno\tda\thou\tshi\tsik .
Glosses: 3SG\tknow\tthat\thow\t3SG\tsick
Translation: He knows that she is ill.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tno\tda\tshi\tsik .
Glosses: 3SG\tknow\tthat\t3SG\tsick
Translation: He knows that she is ill.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tno\thou\tshi\tsik .
Glosses: 3SG\tknow\thow\t3SG\tsick
Translation: He knows that she is ill.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tno\tshi\tsik .
Glosses: 3SG\tknow\t3SG\tsick
Translation: He knows that she is ill.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tnuo\tse\tyu\ttek\tmi\twan\tdegedege\tfish .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG\ttake\t1SG\tone\tsole\tfish
Translation: I know that you took my only fish.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tnuo\tØ\tyu\tneva\ttek\top\tdi\tsitn .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG\tNEG.PST\ttake\tup\tDET\tsomething
Translation: I know (that) you didn't take up the thing.
Language: Unknown language
Transcription: A\twan\tmek\tim\tnow\tdat\twɛn\ta\tgaan\tdat\tdey\tkant\tdu\tdat .
Glosses: 1SG\tFUT\tlet\t3SG\tknow\tthat\twhen\t1SG\tgone\tthat\t3SG\tcan't\tdo\tthat
Translation: I'll let him know that they can't do that when I'm gone.
Language: Unknown language
Transcription: I\tme\tnow\ti\thafu\tpaas\twan\tplantedj\twe\twan\tpu\tman\tliv .
Glosses: 3SG\tANT\tknow\t3SG\thave.to\tpass\ta\tplantation\twhere\ta\tpoor\tman\tlive
Translation: He knew that he had to pass by a small farm where a poor man lived.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Unu\tnuo\tse\tdehn\tkaal\tmi ?
Glosses: 2PL\tknow\tCOMP\t3PL\tcall\t1SG
Translation: Did you know they called for me?