lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Eženi žek’a nesiqor eƛin , he , dey uži , sistow sis yałru miƛ’in bexays mi , idu ƛexun zawruni at’es magalun bodis , howži hudu šebi roda rok’ƛ’o yoł debezƛin .
Glosses: old-DEF man-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW hey me-GEN1 son one-EMPH one be-PST.PRT ram-and III-slaughter-PST.WIT you home remain-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF wheat-GEN1 bread-and III-do-PST.WIT now so what IV-do-INF heart-SUPER.ESS be you-GEN2-QUOT
Translation: The old man said to him: "Hey, my son, you slaughtered the one and only ram; and you made bread from the wheat that remained in your home; so what are you planning to do now?"
Language: Tsez
Transcription: kid y-aq’ˤił-nosi ʕuraw ʕoloq-bi b-ay-x zow-n ža-n esir-n amma eniw razi y-oq-x zow-n-anu ža sida-x-kin y-egir-ani-x
Glosses: girl II-grow.up-ANT.CVB many young.person-PL I.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG-TOP ask-PST.UNW but mother agree II-become-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG one.OBL-AD.ESS-even II-send-MSD-AD.ESS
Translation: When the girl was grown up, many boys were coming and asked for her hand, but the mother was not content about sending her to any of them.
Language: Tsez
Transcription: Kid yaq’ˤiłnosi , ʕuraw ʕoloqbi bayx zown žan esirno , amma eniw razi yoqxo zownanu ža sidxokin yegiranix .
Glosses: girl II-grow.up-ANT.CVB many young.person-PL I.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG-TOP ask-PST.UNW but mother agree II-become-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG one.OBL-AD.ESS-even II-send-MSD-AD.ESS
Translation: When the girl was grown up, many boys were coming and asked for her hand, but the mother was not content about sending her to any of them.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi yizi łibo-ƛ’ b-izi-a b-egir-nosi xan-s uži kid-z ozuri-ar ezu-č’ey-n izi-n xan-s kid q’ˤida caƛi-n
Glosses: in.the.morning DEM2.IPL wrestling-SUPER.ESS I.PL-get.up-INF I.PL-let-ANT.CVB khan-GEN1 son girl-GEN2 eye-IN.LAT look-NEG.PST.CVB-and get.up-PFV.CVB khan-GEN1 daughter down throw-PST.UNW
Translation: The next morning when they were let into the wrestling fight, the prince didn't look into the girl's eyes and threw the princess down.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi yizi łiboƛ’ biza begirnosi , xanes uži kidbez ozär ezunč’eyn izin , xanes kid q’ˤida caƛin .
Glosses: in.the.morning DEM2.IPL wrestling-SUPER.ESS I.PL-get.up-INF I.PL-let-ANT.CVB khan-GEN1 son girl-GEN2 eye-IN.LAT look-NEG.PST.CVB-and get.up-PFV.CVB khan-GEN1 daughter down throw-PST.UNW
Translation: The next morning when they were let into the wrestling fight, the prince didn't look into the girl's eyes and threw the princess down.
Language: Tsez
Transcription: šebi r-oq-n ziru-ƛin  esir-n zey-a
Glosses: what IV-happen-PST.UNW fox-QUOT  ask-PST.UNW bear-ERG
Translation: "What happened, fox?", asked the bear.
Language: Tsez
Transcription: Šebi roqno , ziruƛin ?”  esirno zeyä .
Glosses: what IV-happen-PST.UNW fox-QUOT  ask-PST.UNW bear-ERG
Translation: "What happened, fox?", asked the bear.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’az neła-s reƛ ɣˤʷay-s maħ yoł-asi r-oq-n r-esu-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS.DIST DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat dog-GEN1 smell be-RES.PRT IV-become-PFV.CVB IV-find-QUOT
Translation: This might be why its meat smells like dog.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’az nełas reƛ ɣˤʷays maħ yołäsi roqno räsuƛin”.
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS.DIST DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat dog-GEN1 smell be-RES.PRT IV-become-PFV.CVB IV-find-QUOT
Translation: This might be why its meat smells like dog.
Language: Tsez
Transcription: siħiraw-ni ʕUmarqilič-a łˤora-n uži-qay quluq-n b-iqi-a b-eti-n ža xabar nazono-q-n sida-a sida-qay bałgo esi-n
Glosses: cunning-DEF Umarqilich-ERG three.OBL-TOP son-POSS.ABL duty-TOP III-get-INF III-want-PFV.CVB DEM1.SG story all-POSS.ESS-TOP one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ABL secretly tell-PST.UNW
Translation: The cunning Umarqilich wanted to get help from the three sons and told each of them the story secretly.
Language: Tsez
Transcription: Siħirawni ʕUmarqiličä łˤoran užiqay quluqno biqa betin , ža xabar nazonoqno sida sidqay bałgo esin .
Glosses: cunning-DEF Umarqilich-ERG three.OBL-TOP son-POSS.ABL duty-TOP III-get-INF III-want-PFV.CVB DEM1.SG story all-POSS.ESS-TOP one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ABL secretly tell-PST.UNW
Translation: The cunning Umarqilich wanted to get help from the three sons and told each of them the story secretly.
Language: Tsez
Transcription: sosi mi di-q r-ukar didur elo teł-ay ža b-oɣ-xosi xizyo di-n mi-r kumak b-odi-an-ƛin Ħusen-a-n eƛi-n
Glosses: at.first you me-POSS.ESS IV-show how there inside-IN.ABL DEM1.SG III-take.away-PRS.PRT afterwards me-TOP you-LAT help III-do-FUT.DEF-QUOT Hussein-ERG-TOP say-PST.UNW
Translation: "First you show me how to take it out of there, afterwards I will help you too.", Hussein said.
Language: Tsez
Transcription: Sosi mi däq rukar , didur elo tełäy ža boɣxosi , xizyo din deber kumak bodanƛin , Ħusenän eƛin .
Glosses: at.first you me-POSS.ESS IV-show how there inside-IN.ABL DEM1.SG III-take.away-PRS.PRT afterwards me-TOP you-LAT help III-do-FUT.DEF-QUOT Hussein-ERG-TOP say-PST.UNW
Translation: "First you show me how to take it out of there, afterwards I will help you too.", Hussein said.
Language: Tsez
Transcription: šebi r-eti-n-ƛin raład-łay maħor b-oƛix-n k’oƛi-n nesi-a xʷasar b-odi-n zow-ru-ni besuro
Glosses: what IV-want-PST.UNW-QUOT sea-CONT.ABL outside III-appear-PFV.CVB run-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG rescue III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF fish
Translation: "What do you want?" said the fish that he had saved, after appearing out of the sea.
Language: Tsez
Transcription: Šebi retinƛin , raładyołäy maħor boƛixno k’oƛin nesä xʷasar bodin zawruni besuro .
Glosses: what IV-want-PST.UNW-QUOT sea-CONT.ABL outside III-appear-PFV.CVB run-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG rescue III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF fish
Translation: "What do you want?" said the fish that he had saved, after appearing out of the sea.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a ħukmu b-odi-n igo-r-n ik’i-n salam teƛ-n b-is-ru-r di kumak b-odi-an-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG decision III-do-PST.UNW near-LAT-TOP go-PFV.CVB greeting give-PFV.CVB III-take-PST.PRT-LAT me help I.PL-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: He made a decision: "I will go into the vicinity and greet them, and I will help those who answer my greeting."
Language: Tsez
Transcription: Yisä ħukmu bodin , igorno ik’in salam teƛno bäsrur , di kumak bodanƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG decision III-do-PST.UNW near-LAT-TOP go-PFV.CVB greeting give-PFV.CVB III-take-PST.PRT-LAT me help I.PL-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: He made a decision: "I will go into the vicinity and greet them, and I will help those who answer my greeting."
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł hemedur žedu b-utir-asi yoł-zay xan-a sis ʕabasi-n cuƛer kur-n eƛi-n k’ešonad mi pak-s ʕabasi hudun mi-q siskin šebin r-oq-č’i-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS so DEM1.IPL I.PL-gather-RES.PRT be-SIM.CVB khan-ERG one coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-PST.UNW play you copper-GEN1 coin nevertheless you-POSS.ESS any thing IV-become-NEG.FUT.CVB-QUOT
Translation: One day, when they were gathered again, the king threw a coin up and said: "Play, copper coin, you will not become anything anyway!"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł hemedur žedu butiräsi yałzay , xanä sis ʕabasin cuƛer kurno eƛin , k’ešonad mi , pakmos ʕabasi , hudun debeq siskin šebin raqinč’iƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS so DEM1.IPL I.PL-gather-RES.PRT be-SIM.CVB khan-ERG one coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-PST.UNW play you copper-GEN1 coin nevertheless you-POSS.ESS any thing IV-become-NEG.FUT.CVB-QUOT
Translation: One day, when they were gathered again, the king threw a coin up and said: "Play, copper coin, you will not become anything anyway!"
Language: Tsez
Transcription: aždaħ maħor b-oq-nosi r-esu-n-anu sabani
Glosses: dragon outside III-become-ANT.CVB IV-find-PFV.CVB-NEG blanket
Translation: When the dragon went outside, he didn't find the blanket.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħ maħor boqnosi , resunanu sabani .
Glosses: dragon outside III-become-ANT.CVB IV-find-PFV.CVB-NEG blanket
Translation: When the dragon went outside, he didn't find the blanket.
Language: Tsez
Transcription: r-oƛ-x muži-ƛ’ yoł-zay nesi-a uži-bi-qor eƛi-n di exu-nosi meži buq b-etu-zo-aɣor taraw bełi-ƛ’ b-ik’i-n-ƛin
Glosses: IV-be.sick-IPFV.CVB mattress-SUPER.ESS be-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG son-PL-POSS.LAT say-PST.UNW me die-ANT.CVB you.PL sun III-set-ATTR.OBL-IN.VERS except.for hunting-SUPER.ESS I.PL-go-PROHIB-QUOT
Translation: While he was in his bed being sick, he said to his sons: "When I have died, you cannot go hunting anywhere besides in the west!"
Language: Tsez
Transcription: Roƛxo mežiƛ’ yałzay , nesä užizaqor eƛin , di exunosi meži buq bätuzaɣor taraw bełiƛ’ bäk’inƛin .
Glosses: IV-be.sick-IPFV.CVB mattress-SUPER.ESS be-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG son-PL-POSS.LAT say-PST.UNW me die-ANT.CVB you.PL sun III-set-ATTR.OBL-IN.VERS except.for hunting-SUPER.ESS I.PL-go-PROHIB-QUOT
Translation: While he was in his bed being sick, he said to his sons: "When I have died, you cannot go hunting anywhere besides in the west!"
Language: Tsez
Transcription: xizyo buq-s ʕUneyzat bero b-eci-r-ani-x y-oq-n
Glosses: afterwards sun-GEN1 Uneyzat ice III-thaw-CAUS-MSD-AD.ESS II-begin-PST.UNW
Translation: Then Sun's Uneyzat began to melt the ice.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo Beqes ʕUneyzat bero beciranix yoqno .
Glosses: afterwards sun-GEN1 Uneyzat ice III-thaw-CAUS-MSD-AD.ESS II-begin-PST.UNW
Translation: Then Sun's Uneyzat began to melt the ice.
Language: Tsez
Transcription: babi-a qˤaƛi-n bˤałay di-tow k’edi-an enda gulu b-iqir-a horo mi-ƛin
Glosses: dad-ERG shout-PST.UNW dagger me-EMPH search-FUT.DEF DEM3b.SG horse III-catch-INF come.IMPR you-QUOT
Translation: The father shouted: "I'll search the dagger, you come here to hold the horse!"
Language: Tsez
Transcription: Babiya qˤaƛin , bˤałay ditow k’edan , enda gulu biqira horo miƛin .
Glosses: dad-ERG shout-PST.UNW dagger me-EMPH search-FUT.DEF DEM3b.SG horse III-catch-INF come.IMPR you-QUOT
Translation: The father shouted: "I'll search the dagger, you come here to hold the horse!"
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi razi b-oq-nosi hudayziko-tow yedu žedu-r baru-bi-ł xizay maħor y-oq-n
Glosses: brother-PL agree I.PL-become-ANT.CVB the.next.day-EMPH DEM2.IISG DEM1.IPL.OBL-LAT wife-PL-CONT.ESS behind outside II-become-PST.UNW
Translation: After the brothers agreed, she went outside the next day to look for wives for them.
Language: Tsez
Transcription: Esnabi razi boqnosi , hudayzikotow yedu žedur baruzał xizay maħor yoqno .
Glosses: brother-PL agree I.PL-become-ANT.CVB the.next.day-EMPH DEM2.IISG DEM1.IPL.OBL-LAT wife-PL-CONT.ESS behind outside II-become-PST.UNW
Translation: After the brothers agreed, she went outside the next day to look for wives for them.
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a adäza yiła-der gama-ƛ’-s-ni žek’u ay-n
Glosses: the.most ahead DEM2.IISG.OBL-APUD.LAT boat-SUPER.ESS-GEN1-DEF man come-PST.UNW
Translation: At first came the sailor to her.
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a adäza yiłader gamiƛ’osini žek’u ayn .
Glosses: the.most ahead DEM2.IISG.OBL-APUD.LAT boat-SUPER.ESS-GEN1-DEF man come-PST.UNW
Translation: At first came the sailor to her.
Language: Tsez
Transcription: y-esu-nosi adäza hečk’er izi-n iči-asi ʕoloqan uži yoł-ƛax
Glosses: II-find-ANT.CVB before upright get.up-PFV.CVB be-RES.PRT young boy be-QUOT
Translation: After he found her, there was a young boy standing upright before her.
Language: Tsez
Transcription: Yesunosi adäza hečk’er izin ičäsi ʕoloqan uži yołƛax .
Glosses: II-find-ANT.CVB before upright get.up-PFV.CVB be-RES.PRT young boy be-QUOT
Translation: After he found her, there was a young boy standing upright before her.
Language: Tsez
Transcription: huduno-n yiza r-aq’ˤu harizi r-odi-a b-iħu-zaƛ’ ʕAliqilič-a b-eže barkala-n teƛ-n žedu-qor eƛi-n
Glosses: nevertheless-TOP DEM2.IIPL.OBL IV-much request IV-do-INF III-begin-CSL.CVB Aliqilich-ERG III-big thank-TOP give-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: Nevertheless, when they began to beg him very much, Aliqilich thanked them alot and said to them:
Language: Tsez
Transcription: Hudunon yiza raq’u harizi roda biħuzaƛ’, ʕAliqiličä beže barkalan teƛno žeduqor eƛin:
Glosses: nevertheless-TOP DEM2.IIPL.OBL IV-much request IV-do-INF III-begin-CSL.CVB Aliqilich-ERG III-big thank-TOP give-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: Nevertheless, when they began to beg him very much, Aliqilich thanked them alot and said to them:
Language: Tsez
Transcription: meži neła-ƛ’ ħayran b-oq-n
Glosses: you.PL DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS be.astonished I.PL-become-PROHIB
Translation: "Don't be astonished about this:
Language: Tsez
Transcription: Meži nełaƛ’ ħayran baqno:
Glosses: you.PL DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS be.astonished I.PL-become-PROHIB
Translation: "Don't be astonished about this:
Language: Tsez
Transcription: ʕeziyaw b-iš-nosi r-oč’iw łi-n ħaƛu-n halmaɣ-bi ele-ay-gon bitor huni-x b-oq-n
Glosses: much I.PL-eat-ANT.CVB IV-cold water-TOP drink-PFV.CVB friend-PL there-IN.ABL-CNTR thither way-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: After they had eaten much, the friends drank cold water and set out from there.
Language: Tsez
Transcription: ʕEziyaw bišnosi , roč’iw łin ħaƛun halmaɣbi elaygon bitor hunix boqno .
Glosses: much I.PL-eat-ANT.CVB IV-cold water-TOP drink-PFV.CVB friend-PL there-IN.ABL-CNTR thither way-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: After they had eaten much, the friends drank cold water and set out from there.
Language: Tsez
Transcription: howlo-tow babiw hemece ƛ’iri uti-n uži-ƛ’ šida mi ža eƛi-a šebi mi-r moƛu-ł r-ukad-x zow-a-ƛin
Glosses: there-EMPH father as.many above return-PFV.CVB son-SUPER.ESS why you DEM1.SG say-PST.WIT.INT what you-LAT dream-CONT.ESS IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Then the father replied to the son: "Why do you say this, what did you see in your dream?"
Language: Tsez
Transcription: Howlotow babiw hemece ƛ’iri utin žaƛ’ šida mi ža eƛä , šebi deber moƛał rukayx zowäƛin .
Glosses: there-EMPH father as.many above return-PFV.CVB son-SUPER.ESS why you DEM1.SG say-PST.WIT.INT what you-LAT dream-CONT.ESS IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Then the father replied to the son: "Why do you say this, what did you see in your dream?"
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow neła ħukmat-s xan hemesi-tow doxtur-der ay-n r-oƛnoxu-ni nesi-a nesi-s uži-n ayr-n
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL country-GEN1 khan DEM4.ISG.OBL-EMPH doctor-APUD.LAT come-PFV.CVB IV-sick-DEF DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 son-TOP bring-PFV.CVB
Translation: It took little time and khan of that country came to the doctor with his sick son.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow , neła ħukmatyos xan hemesitow doxturder ayn , roƛnoxuni nesä nesis užin ayrno .
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL country-GEN1 khan DEM4.ISG.OBL-EMPH doctor-APUD.LAT come-PFV.CVB IV-sick-DEF DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 son-TOP bring-PFV.CVB
Translation: It took little time and khan of that country came to the doctor with his sick son.
Language: Tsez
Transcription: ˤuƛ’-ya mi-ƛin cey-a yisi-q esir-n
Glosses: be.afraid-PST.WIT.Q you-QUOT eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: "Where you afraid?", asked him the eagle.
Language: Tsez
Transcription: ʕUƛ’iyä miƛin , ceyä yisiq esirno .
Glosses: be.afraid-PST.WIT.Q you-QUOT eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: "Where you afraid?", asked him the eagle.
Language: Tsez
Transcription: moči-n kosi-n łiy-n idu-r r-ay-nosi zey-a q’ut’u-n b-is-n esir-n
Glosses: field-TOP gather-PFV.CVB end-PFV.CVB home-LAT III.PL-come-ANT.CVB bear-ERG earthen.jug-TOP III-take-PFV.CVB ask-PST.UNW
Translation: And after they finished gathering the crop and went home, the bear took the jug and asked:
Language: Tsez
Transcription: Močin kosin łiyn idur raynosi , zeyä q’ut’un bisno esirno:
Glosses: field-TOP gather-PFV.CVB end-PFV.CVB home-LAT III.PL-come-ANT.CVB bear-ERG earthen.jug-TOP III-take-PFV.CVB ask-PST.UNW
Translation: And after they finished gathering the crop and went home, the bear took the jug and asked:
Language: Tsez
Transcription: ɣarabaš oc’ira minut-a kʷat’izi-n y-oq-n y-ay-n
Glosses: servant ten.OBL minute-IN.ESS be.late-TOP II-become-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: The servant came ten minutes late.
Language: Tsez
Transcription: Ɣarabaš oc’ira minutya kʷat’izin yoqno yayn .
Glosses: servant ten.OBL minute-IN.ESS be.late-TOP II-become-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: The servant came ten minutes late.
Language: Tsez
Transcription: šebi-gon elu-a r-odi-łin yisi-a ɣˤaɣˤ-n iči
Glosses: what-CNTR we(I).OBL-ERG IV-do-CNC.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG endure-PFV.CVB be
Translation: Whatever we do to him, he will endure it.
Language: Tsez
Transcription: Šebigon ela royłin yisä ɣˤaɣˤno äči .
Glosses: what-CNTR we(I).OBL-ERG IV-do-CNC.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG endure-PFV.CVB be
Translation: Whatever we do to him, he will endure it.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay yeda sida xan-der ħalt’i-n esir-n ay-nosi nesi-a indowri-bi-s aħo-łun egir-n
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.ISG one.OBL khan-APUD.LAT work-TOP ask-PFV.CVB come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG turkey-PL-GEN1 shepherd-LHUN let-PST.UNW
Translation: After some time, he came to ask for work at the king's, and that one let him work as a turkey herder.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy yeda sida xander ħalt’in esirno aynosi , nesä indowrizas aħołun egirno .
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.ISG one.OBL khan-APUD.LAT work-TOP ask-PFV.CVB come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG turkey-PL-GEN1 shepherd-LHUN let-PST.UNW
Translation: After some time, he came to ask for work at the king's, and that one let him work as a turkey herder.
Language: Tsez
Transcription: oc’ira łera ɣudi-ƛ’or Alimaħama-a bˤeƛ’ r-ok’ek’-n dice-gon isi-n zigolu-n y-egir-łin b-ˤuƛ’-a moči anu-zo-aɣor
Glosses: ten.OBL five.OBL day-SUPER.LAT Alimagomed-ERG sheep III.PL-remove-PFV.CVB how.much-CNTR snow-and hail-and II-send-CNC.CVB III-be.afraid-INF place be.NEG-ATTR.OBL-IN.VERS
Translation: After fifteen days Alimagomed had removed the sheep to a place where they didn't have to be afraid, no matter how much snow and hail was coming.
Language: Tsez
Transcription: Oc’ira łera ɣudƛ’or Alimaħama bˤeƛ’ rok’ek’no , dicegon isin , zigolun yegirłin bˤuƛ’a moči anuzaɣor .
Glosses: ten.OBL five.OBL day-SUPER.LAT Alimagomed-ERG sheep III.PL-remove-PFV.CVB how.much-CNTR snow-and hail-and II-send-CNC.CVB III-be.afraid-INF place be.NEG-ATTR.OBL-IN.VERS
Translation: After fifteen days Alimagomed had removed the sheep to a place where they didn't have to be afraid, no matter how much snow and hail was coming.
Language: Tsez
Transcription: di ci-bi esir-nosi žedu-a elu-ƛ’ ci sadaq’a yoł-ƛin maxsar-ƛ’ di-n is-n eƛi-s-ƛin bełiqan-a žawab teƛ-n
Glosses: me name-PL ask-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG we(I).OBL-SUPER.ESS name alms be-QUOT joke-SUPER.ESS me-TOP take-PFV.CVB say-PST.WIT-QUOT hunter-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "When I asked for the names, they said: 'Our name is Alms' and were kidding me." answered the hunter.
Language: Tsez
Transcription: Di cirabi esirnosi , žeda eluƛ’ ci sadaq’a yołƛin maxsaryoƛ’ din isno eƛisƛin , bełiqanä žawab teƛno .
Glosses: me name-PL ask-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG we(I).OBL-SUPER.ESS name alms be-QUOT joke-SUPER.ESS me-TOP take-PFV.CVB say-PST.WIT-QUOT hunter-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "When I asked for the names, they said: 'Our name is Alms' and were kidding me." answered the hunter.
Language: Tsez
Transcription: gulu-kin b-izi-ani-x zaħmataw qala-z ƛ’ˤu-ƛ’or ʕomoy-bi-gon nay žedu-q elo ƛ’iri-r r-izi-x
Glosses: horse-even III-get.up-MSD-AD.ESS difficult fortress-GEN2 roof-SUPER.LAT donkey-PL-CNTR from.there DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS there above-LAT III.PL-get.up-PRS
Translation: But it's difficult for a horse to get up the fortress' roof, but the donkeys they could get on it.
Language: Tsez
Transcription: Gulukin bizanix zaħmataw qalamzo ƛ’ˤuƛ’or , ʕomoybigon nay žeduq elo ƛ’irir rizix .
Glosses: horse-even III-get.up-MSD-AD.ESS difficult fortress-GEN2 roof-SUPER.LAT donkey-PL-CNTR from.there DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS there above-LAT III.PL-get.up-PRS
Translation: But it's difficult for a horse to get up the fortress' roof, but the donkeys they could get on it.
Language: Tsez
Transcription: žek’u izi-ł-xanuzo sida osiw ez-a teł-n y-iči-r-n q’ˤida moči-ƛ’or-tow-n y-egir-č’ey ža xan-a kiki-x zow-n
Glosses: man get.up-POT-NEG.PRS.PRT.OBL one.OBL high fortress-IN.ESS inside-TOP II-live-CAUS-PFV.CVB down place-SUPER.LAT-EMPH-TOP II-let-NEG.PST.CVB DEM1.SG khan-ERG feed-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king forced her to live inside a high fortress that was impossible for people to get into, and he fed her without letting her come to any lower places,
Language: Tsez
Transcription: Žek’u iziłxanuzo sida osiw ezä tełno yičirno , q’ˤida mečoƛ’ortown yegirinč’ey ža xanä kikix zown .
Glosses: man get.up-POT-NEG.PRS.PRT.OBL one.OBL high fortress-IN.ESS inside-TOP II-live-CAUS-PFV.CVB down place-SUPER.LAT-EMPH-TOP II-let-NEG.PST.CVB DEM1.SG khan-ERG feed-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king forced her to live inside a high fortress that was impossible for people to get into, and he fed her without letting her come to any lower places,
Language: Tsez
Transcription: taliħ b-oq-n mi-s xizay y-ik’i-ru
Glosses: fortune III-become-PFV.CVB you-GEN1 behind II-go-PST.PRT
Translation: That you went behind [me] became your luck,
Language: Tsez
Transcription: Taliħ boqno debi xizay yäk’iru ,
Glosses: fortune III-become-PFV.CVB you-GEN1 behind II-go-PST.PRT
Translation: That you went behind [me] became your luck,
Language: Tsez
Transcription: tungi-ƛ’ay y-ok’eł-ru kid-n esiw-x ʕiyad-x idu-ɣor y-ik’i-n
Glosses: copper.jug-SUPER.ABL II-go.away-PST.PRT girl-TOP brother-AD.ESS cry-IPFV.CVB home-IN.ALL II-go-PST.UNW
Translation: And the girl who was going away from the jug went home crying for her brother.
Language: Tsez
Transcription: Tungiƛ’ay yok’äłru kidno , esiwx ʕiyayx iduɣor yik’in .
Glosses: copper.jug-SUPER.ABL II-go.away-PST.PRT girl-TOP brother-AD.ESS cry-IPFV.CVB home-IN.ALL II-go-PST.UNW
Translation: And the girl who was going away from the jug went home crying for her brother.
Language: Tsez
Transcription: k’ox-äƛiru-gon ʕomoy ħoʕƛi-nosi nesi-a eƛi-n žigo-ƛ’ay di-s ruħ b-oɣ-n ašu-ƛer b-ay-s-ƛin
Glosses: twice-ORD-CNTR donkey shout-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW now-SUPER.ABL me-GEN1 soul III-take.away-PFV.CVB waist-SUB.LAT III-come-PST.WIT-QUOT
Translation: When the donkey shouted a second time, he said: "Now my soul has been taken away and it has come up to my waist."
Language: Tsez
Transcription: K’oxäƛirugon ʕomoy ħoʕƛinosi , nesä eƛin , žigoƛ’ay dey ruħ boɣno ašuƛäyr baysƛin .
Glosses: twice-ORD-CNTR donkey shout-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW now-SUPER.ABL me-GEN1 soul III-take.away-PFV.CVB waist-SUB.LAT III-come-PST.WIT-QUOT
Translation: When the donkey shouted a second time, he said: "Now my soul has been taken away and it has come up to my waist."
Language: Tsez
Transcription: mi-r sis aɣi b-esu were mi neła-s tupi caƛi-n neła-z tupi caƛi-näy mi-r žuk r-oq-a yoł-ƛin
Glosses: you-LAT one bird III-find well you DEM1.IISG.OBL-GEN1 rifle shoot.with-PROHIB DEM1.IISG.OBL-GEN2 rifle shoot.with-CND.CVB you-LAT worse IV-become-INF be-QUOT
Translation: You will find a bird, well, don't shoot it with your rifle, if you shoot it with the rifle, it is going to be bad for you."
Language: Tsez
Transcription: Deber sis aɣi bäsu , were mi nełas tupi caƛin , nełaz tupi caƛinäy , deber žuk roqa yołƛin .
Glosses: you-LAT one bird III-find well you DEM1.IISG.OBL-GEN1 rifle shoot.with-PROHIB DEM1.IISG.OBL-GEN2 rifle shoot.with-CND.CVB you-LAT worse IV-become-INF be-QUOT
Translation: You will find a bird, well, don't shoot it with your rifle, if you shoot it with the rifle, it is going to be bad for you."
Language: Tsez
Transcription: kik-xor ay-nosi łi-n ħaƛu-n Ħusen muši b-egir-a q’ˤida iči-n
Glosses: spring-AD.LAT come-ANT.CVB water-TOP drink-PFV.CVB Hussein breath III-let-INF down sit-PST.UNW
Translation: After Hussein came to the spring, he drank the water and sat down to take a breath.
Language: Tsez
Transcription: Kikxor aynosi , łin ħaƛun , Ħusen muši begira q’ˤida ičin .
Glosses: spring-AD.LAT come-ANT.CVB water-TOP drink-PFV.CVB Hussein breath III-let-INF down sit-PST.UNW
Translation: After Hussein came to the spring, he drank the water and sat down to take a breath.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a ža neła-a neła-de sadaq idu-ɣor b-iži-n
Glosses: fox-ERG DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together home-IN.ALL III-lead-PST.UNW
Translation: The fox took him with him to his own home.
Language: Tsez
Transcription: Zira ža neła nełde sadaq iduɣor bižin .
Glosses: fox-ERG DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together home-IN.ALL III-lead-PST.UNW
Translation: The fox took him with him to his own home.
Language: Tsez
Transcription: rok’u-n r-oč’ił-n xizor b-uti-n nex-ƛ’oräy yizi žedu esyu-bi-der b-ay-n
Glosses: heart-TOP IV-freeze-PFV.CVB back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM2.IPL DEM1.IPL.OBL brother-PL-APUD.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They lost all their hope, and while they were coming back, they ran into those siblings.
Language: Tsez
Transcription: Rok’un roč’iłno , xizor butin nexƛ’oräy , yizi žedu esnazader bayn .
Glosses: heart-TOP IV-freeze-PFV.CVB back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM2.IPL DEM1.IPL.OBL brother-PL-APUD.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They lost all their hope, and while they were coming back, they ran into those siblings.
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła ħumukuli-a ža sida ħon-ƛ’or ayr-n
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL camel-ERG DEM1.SG one.OBL mountain-SUPER.LAT bring-PST.UNW
Translation: Afterwards that camel brought him onto a mountain.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo neła ħumukulä ža sida ħonƛ’or ayrno .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL camel-ERG DEM1.SG one.OBL mountain-SUPER.LAT bring-PST.UNW
Translation: Afterwards that camel brought him onto a mountain.
Language: Uspanteco
Transcription: o' sea x-tok r-ixóqiil
Glosses: o sea COM-buscar E3S-esposa
Translation: O sea busca esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: o sey xtok rixoqiil
Glosses: o sea COM-buscar E3S-esposa
Translation: O sea busca esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' nada chi wi' ra r-ichooch
Glosses: NEG nada PREP EXS DIM E3S-casa
Translation: No hay nada que hay en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' nada chi wi' ra richooch
Glosses: NEG nada PREP EXS DIM E3S-casa
Translation: No hay nada que hay en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: pwees ra jup-ul jaa qe
Glosses: pues DIM embrocado-AP casa PART
Translation: Pues solo es una casa embrocada.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes ra jupul jaa qe
Glosses: pues DIM embrocado-AP casa PART
Translation: Pues solo es una casa embrocada.
Language: Uspanteco
Transcription: k'ark'-aq jaa qe
Glosses: separado-PL casa PART
Translation: Es muy ralo la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: k'ark'aq jaa qe
Glosses: separado-PL casa PART
Translation: Es muy ralo la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' juntiir
Glosses: SREL todo
Translation: Debajo de todo.
Language: Uspanteco
Transcription: rechaq galaan-i' r-ichooch-aq juntiir
Glosses: ellos/ellas galán-ENF E3S-casa-PL todo
Translation: Ellos tienen buenas casas todos.
Language: Uspanteco
Transcription: rechaq galani' richoochaq juntiir
Glosses: ellos/ellas galán-ENF E3S-casa-PL todo
Translation: Ellos tienen buenas casas todos.
Language: Uspanteco
Transcription: qus-i' juntiir qleen rechaq
Glosses: bueno-ENF todo cosas ellos/ellas
Translation: Son buenas todas las cosas de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: qusi' juntiir qleen rechaq ,
Glosses: bueno-ENF todo cosas ellos/ellas
Translation: Son buenas todas las cosas de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' j-kwa'y-aq
Glosses: EXS E3S-caballo-PL
Translation: Tienen sus caballos,
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jkwa'yaq ,
Glosses: EXS E3S-caballo-PL
Translation: Tienen sus caballos,
Language: Uspanteco
Transcription: wakix-aq
Glosses: vaca-PL
Translation: Sus vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: wákixaq .
Glosses: vaca-PL
Translation: Sus vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir qleen rechaq
Glosses: todo cosas ellos/ellas
Translation: Todas las cosas de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Juntiir qleen rechaq ,
Glosses: todo cosas ellos/ellas
Translation: Todas las cosas de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i sik' r-ch'elxik-aq
Glosses: CONJ AFE E3S-pariente-PL
Translation: Y sus pobres parientes.
Language: Uspanteco
Transcription: i sik' rech'elxikaq
Glosses: CONJ AFE E3S-pariente-PL
Translation: Y sus pobres parientes.
Language: Uspanteco
Transcription: koom neen t-r-en re j-pobre-iil jun
Glosses: como INT INC-E3S-haceer PART E3S-pobre-SAB uno
Translation: Como que puede hacer uno por su pobreza.
Language: Uspanteco
Transcription: koom , neen tren re jpobriil juun .
Glosses: como INT INC-E3S-haceer PART E3S-pobre-SAB uno
Translation: Como que puede hacer uno por su pobreza.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons re x-tok r-ixóqil
Glosses: entonces él/ella COM-buscar E3S-esposa
Translation: Entonces él busco esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: Entoons re xtok rixóqil ,
Glosses: entonces él/ella COM-buscar E3S-esposa
Translation: Entonces él busco esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' j-q'unik t-wer taq
Glosses: PART E3S-chamarra INC-dormir PL
Translation: No tienen chamarras para dormir.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' jq'unik twer taq
Glosses: PART E3S-chamarra INC-dormir PL
Translation: No tienen chamarras para dormir.
Language: Uspanteco
Transcription: i kita' juntiir
Glosses: CONJ PART todo
Translation: Y no tienen todo.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' qleen r-ech-aq
Glosses: PART cosas E3S-SREL-PL
Translation: No tienen sus cosas de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' qleen rechaq ,
Glosses: PART cosas E3S-SREL-PL
Translation: No tienen sus cosas de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-en taq maq kirtyaan xe' j-chaje-j taq sik' wunaq
Glosses: CONJ COM-hacer PL ART persona ir E3S-cuidar-SC PL AFE hombre
Translation: Y lo que hicieron las personas se fueron a cuidar al pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: i xen taq maq kirtyaan xe' jchajej taq sik' wunaq .
Glosses: CONJ COM-hacer PL ART persona ir E3S-cuidar-SC PL AFE hombre
Translation: Y lo que hicieron las personas se fueron a cuidar al pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: jo' qa-chaje-j man kirtyaan li
Glosses: vamos E1P-cuidar-SC ART persona DEM
Translation: Vamos a cuidar esa persona.
Language: Uspanteco
Transcription: Jo' qachajej man kristyaan li
Glosses: vamos E1P-cuidar-SC ART persona DEM
Translation: Vamos a cuidar esa persona.
Language: Uspanteco
Transcription: nen-moo t-wer laj r-ichooch
Glosses: INT-modo INC-dormir DEM E3S-casa
Translation: Como duerme en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: ¿nemoo twer laj richooch ?
Glosses: INT-modo INC-dormir DEM E3S-casa
Translation: Como duerme en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ta' k'ii qleen re
Glosses: porque NEG mucho cosas él/ella
Translation: Porque no hay muchas cosas de él.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ta' k'ii qleen re ,
Glosses: porque NEG mucho cosas él/ella
Translation: Porque no hay muchas cosas de él.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-q-il ooj
Glosses: INC-E1P-ver nosotros
Translation: Miramos nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: tiqil ooj .
Glosses: INC-E1P-ver nosotros
Translation: Miramos nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco
Transcription: Che',
Glosses: dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco
Transcription: che' man r-ech'elxik
Glosses: dice ART E2S-pariente
Translation: Dicen sus parientes.
Language: Uspanteco
Transcription: che' man rech'elxik .
Glosses: dice ART E2S-pariente
Translation: Dicen sus parientes.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan .
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Che'
Glosses: dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' chaje-j taq sik' kirtyaan
Glosses: ir cuidar-SC PL pobre persona
Translation: Se fueron a cuidar al pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' chajej taq sik' kristyaan
Glosses: ir cuidar-SC PL pobre persona
Translation: Se fueron a cuidar al pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: i sik' wunaq t-wer peech sik'-ixóqil
Glosses: CONJ AFE hombre INC-dormir compañía AFE-esposa
Translation: Y él pobre hombre duerme en compañia de su pobre esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: i sik' wunaq twer peech rixóqil .
Glosses: CONJ AFE hombre INC-dormir compañía AFE-esposa
Translation: Y él pobre hombre duerme en compañia de su pobre esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: koom kita' j-q'u'-aq t-r-e-saj r-uuq sik' r-ixóqil
Glosses: como PART E3S-chamarra-PL INC-E3S-sacar-PAS E3S-corte AFE E3S-esposa
Translation: Como no tienen chamarra saca su corte la pobre esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: Koom kita' jq'u'aq tresaaj ruuq sik' rixóqil ,
Glosses: como PART E3S-chamarra-PL INC-E3S-sacar-PAS E3S-corte AFE E3S-esposa
Translation: Como no tienen chamarra saca su corte la pobre esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-koj chi-r-ij-aq jilon li
Glosses: INC-E3S-meter PREP-E3P-SREL-PL DEM DEM
Translation: Se ponen encima asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: tijkoj chirijaq jilon li ,
Glosses: INC-E3S-meter PREP-E3P-SREL-PL DEM DEM
Translation: Se ponen encima asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: jilon li ti-j-q'a-saaj j-bida-aq ch-uch uleew
Glosses: DEM DEM INC-E3S-pasar-PAS E3S-vida-PL PREP-SREL tierra
Translation: Asi se pasavan sus vidas en la tierra.
Language: Uspanteco
Transcription: jilon li tijq'asaaj jbidaq chuch uleew
Glosses: DEM DEM INC-E3S-pasar-PAS E3S-vida-PL PREP-SREL tierra
Translation: Asi se pasavan sus vidas en la tierra.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-saq-er laj kaab' q'iij
Glosses: CONJ COM-blanco-ITR PREP dos día
Translation: Y amaneció al segundo dias.
Language: Uspanteco
Transcription: i xsaqer laj kaab' q'iij
Glosses: CONJ COM-blanco-ITR PREP dos día
Translation: Y amaneció al segundo dias.
Language: Uspanteco
Transcription: x-iij sik' wunaq re sik' r-ixóqil
Glosses: COM-dijo AFE hombre PART AFE E3S-esposa
Translation: Dijo el pobre hombre a su pobre esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: xiij sik' wunaq re sik' rixóqil .
Glosses: COM-dijo AFE hombre PART AFE E3S-esposa
Translation: Dijo el pobre hombre a su pobre esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: in-b'e-na
Glosses: E1S-ir-PART
Translation: Me tengo que ir.
Language: Uspanteco
Transcription: Inb'eena
Glosses: E1S-ir-PART
Translation: Me tengo que ir.
Language: Uspanteco
Transcription: abeer neen-ch b'-in-te'
Glosses: haber INT-PART DIR-E1S-encotrar
Translation: Haber que puedo conseguir.
Language: Uspanteco
Transcription: ¿abeer neench b'inte'?
Glosses: haber INT-PART DIR-E1S-encotrar
Translation: Haber que puedo conseguir.
Language: Uspanteco
Transcription: re ti-qa-tij nojeel q'iij
Glosses: PART INC-E1P-comer todo día
Translation: Para comer todos los dias.
Language: Uspanteco
Transcription: re tiqatiij nojeel q'iij ,
Glosses: PART INC-E1P-comer todo día
Translation: Para comer todos los dias.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke si ta' in-eel ta' nada qleen qe t'-ok-ich
Glosses: por que si NEG E1S-salir NEG nada cosas PART INC-entrar-DIR
Translation: Por que si no salgo no entra nuestras cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke si ta' ineel ta' nada qleen qe t'ókich .
Glosses: por que si NEG E1S-salir NEG nada cosas PART INC-entrar-DIR
Translation: Por que si no salgo no entra nuestras cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' sik' wunaq re
Glosses: dice AFE hombre él/ella
Translation: Dijo el pobre hombre a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Che' sik' wunaq re .
Glosses: dice AFE hombre él/ella
Translation: Dijo el pobre hombre a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-b'iij sik' ánim re
Glosses: entonces COM-decir AFE mujer SREL
Translation: Entonces dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco
Transcription: Entonses xiij sik' anm re .
Glosses: entonces COM-decir AFE mujer SREL
Translation: Entonces dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco
Transcription: per iin ta' ch-waaj t-a-chap alaaq'
Glosses: pero yo NEG INC-querer INC-E2S-agarrar robar
Translation: Pero yo no quiero que robes.
Language: Uspanteco
Transcription: Per iin ta' chwaaj tachap alaaq',
Glosses: pero yo NEG INC-querer INC-E2S-agarrar robar
Translation: Pero yo no quiero que robes.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ch-waaj t-a-chap alaaq'
Glosses: NEG INC-querer INC-E2S-agarrar robar
Translation: No quiero que robes.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chwaaj tachap alaaq',
Glosses: NEG INC-querer INC-E2S-agarrar robar
Translation: No quiero que robes.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' te-ne' qleen tob'ol laq b'ee
Glosses: EXS INC-ENF cosas tirado PREP camino
Translation: Talves hay cosas tiradas en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' tene' qleen tob'ool laq b'ee
Glosses: EXS INC-ENF cosas tirado PREP camino
Translation: Talves hay cosas tiradas en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir at'-ok laq jaa
Glosses: todo A2S-entrar PREP casa
Translation: No entres en todas las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir at'ok laq jaa .
Glosses: todo A2S-entrar PREP casa
Translation: No entres en todas las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: laq jaa (tene') at'-ok t-aw-e-saaj-ch qleen
Glosses: PREP casa ??? A2S-entrar INC-E2S-sacar-PAS-DIR cosas
Translation: En las casas tevas a entrar a sacar cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: Laq jaa (tene') at'ok tawesaajch qleen
Glosses: PREP casa ??? A2S-entrar INC-E2S-sacar-PAS-DIR cosas
Translation: En las casas tevas a entrar a sacar cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: para ke jilon li t-a-ya' ch-we iin
Glosses: para que AFI DEM INC-E2S-dar PART-SREL yo
Translation: Paraque asi me lo des a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: para ke jilon li taya' chwe iin .
Glosses: para que AFI DEM INC-E2S-dar PART-SREL yo
Translation: Paraque asi me lo des a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' sik' ánim re
Glosses: dice AFE mujer él/ella
Translation: Le dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco
Transcription: Che' sik' anm re
Glosses: dice AFE mujer él/ella
Translation: Le dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco
Transcription: sik' r-ichijil
Glosses: AFE E3S-Esposo
Translation: El pobre esposo.
Language: Uspanteco
Transcription: sik' richijiil .
Glosses: AFE E3S-Esposo
Translation: El pobre esposo.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-iij sik' wunaq re
Glosses: entonces COM-dijo AFE hombre él/ella
Translation: Entonces dijo él pobre hombre a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Toons xiij sik' wunaq re .
Glosses: entonces COM-dijo AFE hombre él/ella
Translation: Entonces dijo él pobre hombre a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: in iin b'i peer Dyoos-i' t-an-kuxtaa-j laq b'ee
Glosses: yo E1S DIR pero Dios-ENF INC-E2S-recordar-SC PREP camino
Translation: Si pero yo me encomiendo a Dios en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: In in b'i' pero Dyosi' tankuxtaaj laq b'ee
Glosses: yo E1S DIR pero Dios-ENF INC-E2S-recordar-SC PREP camino
Translation: Si pero yo me encomiendo a Dios en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: baa jaat b'en
Glosses: vaya vete pues
Translation: Baya vete pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Baa jaat b'en
Glosses: vaya vete pues
Translation: Baya vete pues.
Language: Uspanteco
Transcription: abeer neen cha' Dyoos ch-a-ab'
Glosses: aver INT dice Dios PREP-E2S-SREL
Translation: Haber que dice Dios por bos.
Language: Uspanteco
Transcription: ¿abeer neen che' Dyos chaab'?
Glosses: aver INT dice Dios PREP-E2S-SREL
Translation: Haber que dice Dios por bos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' sik' ánim re
Glosses: dice AFE mujer él/ella
Translation: Dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco
Transcription: Che' sik' anm re .
Glosses: dice AFE mujer él/ella
Translation: Dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco
Transcription: sik' wunaq
Glosses: AFE hombre
Translation: El pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Sik' wunaq
Glosses: AFE hombre
Translation: El pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet laq b'ee
Glosses: COM-venir PREP camino
Translation: Se vino en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: xpet laq b'ee ,
Glosses: COM-venir PREP camino
Translation: Se vino en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: pensar t-r-en pensar t-r-en
Glosses: pensar INC-E3S-hacer pensar INC-E3S-hacer
Translation: Se puso a pensar.
Language: Uspanteco
Transcription: pensar tren , pensar tren ,
Glosses: pensar INC-E3S-hacer pensar INC-E3S-hacer
Translation: Se puso a pensar.
Language: Uspanteco
Transcription: petz-el-ch baa ti-kuxta-j Dyoos
Glosses: venir-PP-DIR baya INC-recordar-SC Dios
Translation: Venía rogando a Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: petzelch baa tikuxtaj Dyos
Glosses: venir-PP-DIR baya INC-recordar-SC Dios
Translation: Venía rogando a Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: neen ti-j-k'am b'i re sik' r-ixóqil
Glosses: INT INC-E3S-recibir DIR él/ella AFE E3S-esposa
Translation: Estava pensado que llevarle a su pobre esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: ¿Neen tijk'am b'i re sik' rixóqil ?.
Glosses: INT INC-E3S-recibir DIR él/ella AFE E3S-esposa
Translation: Estava pensado que llevarle a su pobre esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe ???
Glosses: CONJ COM-venir ???
Translation: Y vino
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe , (xpeen)
Glosses: CONJ COM-venir ???
Translation: Y vino
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet kabaal koom ??? ??? sik' wunaq
Glosses: COM-venir cabal como ??? ??? pobre hombre
Translation: Y vino cabal como las doce venia bajando él pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: xpet kabaal koom kab'lojuuj qeselch sik' wunaq ,
Glosses: COM-venir cabal como ??? ??? pobre hombre
Translation: Y vino cabal como las doce venia bajando él pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: qe-sel-ch li k'iche'laaj
Glosses: bajar-PAS-DIR DEM montaña
Translation: Venía bajando de la montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: qeselch li k'ichelaaj ,
Glosses: bajar-PAS-DIR DEM montaña
Translation: Venía bajando de la montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: qe-sel-ch jun jun utiiw k'om-ol-ch jun ajtzoo' j-wi'l
Glosses: bajar-PAS-DIR uno uno coyote recibir-AGT-DIR uno chompipe E3S-SREL
Translation: Venía bajando un coyote traía un chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: qeselch jun jun utiiw k'omolch jun ajtzoo' jwi'l .
Glosses: bajar-PAS-DIR uno uno coyote recibir-AGT-DIR uno chompipe E3S-SREL
Translation: Venía bajando un coyote traía un chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: kwaand (te) wi' jun nim r-ij chee'
Glosses: cuándo ??? EXS uno grande E3S-SREL árbol
Translation: Cuando hay un árbol bien grueso.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwando (te) wi' jun nim rij chee',
Glosses: cuándo ??? EXS uno grande E3S-SREL árbol
Translation: Cuando hay un árbol bien grueso.
Language: Uspanteco
Transcription: ke sik' wunaq x-muq r-ib' chi r-ij jun nim r-ij chee'
Glosses: que AFE hombre COM-esconder E3S-SREL PREP E3S-SREL uno grande E3S-SREL árbol
Translation: Que el pobre hombre se escondio detras de un árbol grande.
Language: Uspanteco
Transcription: ke sik' wunaq xmuq rib' chi rij jun nim rij chee'.
Glosses: que AFE hombre COM-esconder E3S-SREL PREP E3S-SREL uno grande E3S-SREL árbol
Translation: Que el pobre hombre se escondio detras de un árbol grande.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-ye' r-etal x-qeej-ch man utiiw
Glosses: CONJ COM-dar E3S-seña COM-bajar-DIR ART coyote
Translation: Y solo se fijó cuando bajo él coyote.
Language: Uspanteco
Transcription: I xye' retal xqeejch man utiiw ,
Glosses: CONJ COM-dar E3S-seña COM-bajar-DIR ART coyote
Translation: Y solo se fijó cuando bajo él coyote.
Language: Uspanteco
Transcription: kwaand t-ok man utiiw chi j-naaq
Glosses: cuándo INC-entrar ART coyote PREP E3S-cerca
Translation: Cuando pasó él coyote serca de él.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡kwando tok man utiiw chi jnaaq ,
Glosses: cuándo INC-entrar ART coyote PREP E3S-cerca
Translation: Cuando pasó él coyote serca de él.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tzaq j-ch'ool man utiiw
Glosses: COM-botar E3S-estómago ART coyote
Translation: Asusto al coyote.
Language: Uspanteco
Transcription: xtzaq jch'ool man utiiw !.
Glosses: COM-botar E3S-estómago ART coyote
Translation: Asusto al coyote.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l tzaq-oom-ch'ol-aal man utiiw kan-j-t'oj-e' r-ajtzoo'
Glosses: E3S-SREL botar-PAS-estómago-SAB ART coyote quedar-E3S-tirar-ENF E3S-chompipe
Translation: Por miedo el coyote dejo tirado su chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: Jwi'l tzaqoomch'olaal man utiiw kanjtzaqe' rajtzoo'.
Glosses: E3S-SREL botar-PAS-estómago-SAB ART coyote quedar-E3S-tirar-ENF E3S-chompipe
Translation: Por miedo el coyote dejo tirado su chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pe sik' wunaq kla' x-q'aj-w li b'ee
Glosses: entonces COM-venir AFE hombre allí COM-regresar-PART PREP camino
Translation: Entonces vino el pobre hombre allí regreso en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: Entonses xpe sik' wunaq kla' xq'ajw li b'ee ,
Glosses: entonces COM-venir AFE hombre allí COM-regresar-PART PREP camino
Translation: Entonces vino el pobre hombre allí regreso en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am b'i man ajtzoo'
Glosses: COM-recibir DIR ART chompipe
Translation: Se llevo el chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'am b'i man ajtzoo'.
Glosses: COM-recibir DIR ART chompipe
Translation: Se llevo el chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw chi r-ichooch
Glosses: COM-llegar PREP E3S-casa
Translation: Llego en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Xtaw chi richooch .
Glosses: COM-llegar PREP E3S-casa
Translation: Llego en su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: iin x-in-ta'-ch' jun in-portuun
Glosses: yo COM-E1S-encontrar-DIR uno E1S-fortuna
Translation: Yo encontre una mi fortuna.
Language: Uspanteco
Transcription: Iin xinta'ch' juun inportuun .
Glosses: yo COM-E1S-encontrar-DIR uno E1S-fortuna
Translation: Yo encontre una mi fortuna.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re sik' ánim
Glosses: dice PART AFE mujer
Translation: Le dijo a la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Che' re sik' anm .
Glosses: dice PART AFE mujer
Translation: Le dijo a la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: neen chik-i' li
Glosses: INT PART-ENF DEM
Translation: Que sera eso.
Language: Uspanteco
Transcription: ¿Neen chiki' li ?
Glosses: INT PART-ENF DEM
Translation: Que sera eso.
Language: Uspanteco
Transcription: x-che' sik' ánim re
Glosses: COM-decir AFE mujer él/ella
Translation: Dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco
Transcription: Xche' sik' anm re .
Glosses: COM-decir AFE mujer él/ella
Translation: Dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco
Transcription: iin x-in-ta'-ch' jun jun qa-ti' rex
Glosses: yo COM-E1S-encontrar-DIR uno uno E1P-carne verde
Translation: Yo encontre una carne verde (cruda).
Language: Uspanteco
Transcription: Iin xintach' juun jun qati' rex .
Glosses: yo COM-E1S-encontrar-DIR uno uno E1P-carne verde
Translation: Yo encontre una carne verde (cruda).
Language: Uspanteco
Transcription: x-che' re sik' ánim peyor x-aw-alq'-aj-ch qe
Glosses: COM-dice él/ella AFE mujer peor COM-E2S-robar-AGT-DIR PART
Translation: Le dijo a la pobre mujer, peor si lo robastes.
Language: Uspanteco
Transcription: Xche' re sik' anm peyor xawalq'aajch qe ,
Glosses: COM-dice él/ella AFE mujer peor COM-E2S-robar-AGT-DIR PART
Translation: Le dijo a la pobre mujer, peor si lo robastes.
Language: Uspanteco
Transcription: x-aw-elq'-aaj-ch qe r-ik'iil kirtyaan
Glosses: COM-E2S-robar-AGT-DIR PART E3S-SREL persona
Translation: Peor si lo robastes con la gente.
Language: Uspanteco
Transcription: xawelq'aajch qe rik'il kristyaan ,
Glosses: COM-E2S-robar-AGT-DIR PART E3S-SREL persona
Translation: Peor si lo robastes con la gente.
Language: Uspanteco
Transcription: laq b'ee ti-ne' wi' ajtzoo' t-a-chap-ch t-a-kam-sáaj
Glosses: PREP camino INC-ENF EXS chompipe INC-E2S-agarrar-DIR INC-E2S-morir-CAU
Translation: A lo mejor que en el camino estava cuando lo tragistes y lo vas a matar.