lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ne'-no'xoh-eit niiyou
Glosses: then-take.to.place-4 here.it.is
Translation: Then they arrived with her at  [ their camp ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'no'xoheit niiyou
Glosses: then-take.to.place-4 here.it.is
Translation: Then they arrived with her at  [ their camp ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohob-e' nehe' hiinoo'eihii
Glosses: watch.over-2PL.IMPER this predator,.hunter
Translation: " Watch out for that hunter ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohobe' nehe' hiinoo'eihii
Glosses: watch.over-2PL.IMPER this predator,.hunter
Translation: " Watch out for that hunter ."
Language: Arapaho
Transcription: ko3einoot-no hiihoow-niiton-P hiihoow-nii-niitoneihiinou-'u
Glosses: old.song-NI.PL 0.IMPERF.NEG-hear-pause 0.IMPERF.NEG-REDUP-heard-0.PL
Translation: old songs , they are not heard .
Language: Arapaho
Transcription: ko3einootno hiihoowniitP hiihoowniiniitoneihiinou'u
Glosses: old.song-NI.PL 0.IMPERF.NEG-hear-pause 0.IMPERF.NEG-REDUP-heard-0.PL
Translation: old songs , they are not heard .
Language: Arapaho
Transcription: totoos nuhu' nih-'eeneis-bee-bisiii'oo-no
Glosses: even.though this PAST-what-REDUP-grow-0PL
Translation: Even these various plants ,
Language: Arapaho
Transcription: Totoos nuhu' nih'eeneisbeebisiii'oono
Glosses: even.though this PAST-what-REDUP-grow-0PL
Translation: Even these various plants ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: a long time ago ....
Language: Arapaho
Transcription: noowoh-'uune'etiitooni-' hini'
Glosses: like.to...-people.live-0S that(aforementioned)
Translation: People enjoy living like that now .
Language: Arapaho
Transcription: Noowoh'uune'etiitooni' hini'
Glosses: like.to...-people.live-0S that(aforementioned)
Translation: People enjoy living like that now .
Language: Arapaho
Transcription: kohye'eek
Glosses: oatmeal
Translation: Pudding .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-i'-niiteheibeenow-oonee nuhu' hoseihiinen-no'
Glosses: so.that-INSTR-think.about.how.to.help.s.o.-2PL this Sun.Dancer-NA.PL
Translation: I ask that you think in a helpful way about these Sun Dancers ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetihi'niiteheibeenowoonee nuhu' hoseihiinenno'
Glosses: so.that-INSTR-think.about.how.to.help.s.o.-2PL this Sun.Dancer-NA.PL
Translation: I ask that you think in a helpful way about these Sun Dancers ,
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihii my teacher
Glosses: student my teacher
Translation: student , my teacher ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-nouuhcehi-nino wox-uu
Glosses: NARRPAST-to.here-run-4PL bear-NA.OBV
Translation: All the bears came out .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcihnouuhcehinino woxuu
Glosses: NARRPAST-to.here-run-4PL bear-NA.OBV
Translation: All the bears came out .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-uni
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: You don't just do it any old way .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hiihoowuuni
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: You don't just do it any old way .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' hinee heenei'-heecxooyeihi-noo beniiineniini-3i'
Glosses: there.is.3PL that when-how.old.s.o..is-1S to.be.a.soldier-3PL
Translation: Most of the people my age went to be soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' hinee heenei'heecxooyeihinoo beniiineniini3i'
Glosses: there.is.3PL that when-how.old.s.o..is-1S to.be.a.soldier-3PL
Translation: Most of the people my age went to be soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P won-neyei-wo'ten-P wo'ten-oo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause ALLAT-try-collect-pause collect-3PL
Translation: They went to try and pick them up .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP wonneyeiwo'tP wo'tenoo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause ALLAT-try-collect-pause collect-3PL
Translation: They went to try and pick them up .
Language: Arapaho
Transcription: hee3-oohohkoni' hentooton-ei'ee heeyeih-ne'isee-t
Glosses: say.to.s.o.-3P be.with.s.o.-1PL.IMPER IC.almost.PAST-set.(sun)-3.S
Translation: saying , " Stay with us , because it is almost evening
Language: Arapaho
Transcription: hee3oohohkoni' hentootonei'ee: heeyeihne'iseet
Glosses: say.to.s.o.-3P be.with.s.o.-1PL.IMPER IC.almost.PAST-set.(sun)-3.S
Translation: saying , " Stay with us , because it is almost evening
Language: Arapaho
Transcription: yeah noosou-nowonei-'i
Glosses: yeah IC.still-drowsy-3PL
Translation: Yeah , they are still sleepy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noosounowonei'i
Glosses: yeah IC.still-drowsy-3PL
Translation: Yeah , they are still sleepy .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-niiteheiw-oo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-want.to-help-3PL children
Translation: They want to help the kids .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetniiteheiwoo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-want.to-help-3PL children
Translation: They want to help the kids .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee nooniniixouhu-t
Glosses: person IC.shake.hands.with.e.o.-3.S
Translation: He shook hands with people .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee nooniniixouhut
Glosses: person IC.shake.hands.with.e.o.-3.S
Translation: He shook hands with people .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ce3ei'oonoo-' huune'etiit
Glosses: what-set.off-0S life
Translation: the way life sets off .
Language: Arapaho
Transcription: heesce3ei'oonoo' huune'etiit
Glosses: what-set.off-0S life
Translation: the way life sets off .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo beh-iihi' heni'-iine'etiitooni-ni'
Glosses: oblig all-ADV IC.INSTR-live-0.OBV
Translation: for to him all of them are alive ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo behiihi' heni'iine'etiitoonini'
Glosses: oblig all-ADV IC.INSTR-live-0.OBV
Translation: for to him all of them are alive ."
Language: Arapaho
Transcription: wot-nehe' hisei tih'ii-ni'iine'etii-hok
Glosses: I.guess-this woman when.PAST.HABIT-live.well-SUBJ
Translation: This woman was living well .
Language: Arapaho
Transcription: Wotnehe' hisei tih'iini'iine'etiihok
Glosses: I.guess-this woman when.PAST.HABIT-live.well-SUBJ
Translation: This woman was living well .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cucumber
Glosses: or cucumber
Translation: or ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah hu'un hiihoow-nouuteneihi-n
Glosses: yeah that(aforementioned) 3.IMPERF.NEG-taken.outside-OBV.S
Translation: Yeah , that  [ cigarette ] is not taken outside .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hu'un hiihoownouuteneihin
Glosses: yeah that(aforementioned) 3.IMPERF.NEG-taken.outside-OBV.S
Translation: Yeah , that  [ cigarette ] is not taken outside .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3eenoo-' hini'iitiino beteeeno'oowu'
Glosses: that-PAST-what.X.is.meant.for,.why.done,.it's.purpose-0S that.(aforementioned).there dance.house
Translation: That was the purpose of that dance hall/community hall .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii3e'enoo' hini'iitiino beteeeno'oowu'
Glosses: that-PAST-what.X.is.meant.for,.why.done,.it's.purpose-0S that.(aforementioned).there dance.house
Translation: That was the purpose of that dance hall/community hall .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-neetoxuuh-oo3i' he'iis-iinikotii-no'
Glosses: when.PERF-tire.out-3PL somehow-play-pers.PL
Translation: Once they had tired him out , they finished playing with him .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'neetoxuuhoo3i' he'iisiinikotiino'
Glosses: when.PERF-tire.out-3PL somehow-play-pers.PL
Translation: Once they had tired him out , they finished playing with him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-bi'-toncitii-3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-just-drill.hole.in.s.t.-3PL
Translation: They would just drill a hole  [ in the door ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iibi'toncitii3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-just-drill.hole.in.s.t.-3PL
Translation: They would just drill a hole  [ in the door ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee hooxuun-iihi' howoh'oowu' hi-ii3oon-inoo hoo3oo'o' ne'-niisisee-3i'
Glosses: that across-ADV city 3S-person.called-pers.PL some that-go.by-3PL
Translation: That town across the river , as it's called  [ i . e . Riverton ], that's where others went .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hooxuuniihi' howoh'oowu' hii3ooninoo hoo3oo'o' ne'niisisee3i'
Glosses: that across-ADV city 3S-person.called-pers.PL some that-go.by-3PL
Translation: That town across the river , as it's called  [ i . e . Riverton ], that's where others went .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiteheibeihi-3i' tohuu-siiciwoo3ii-3i' heetih-tei'eihi-3i' nih'ii3i'
Glosses: PAST-helped-3PL since.IMPERF-stretch.self.out-3PL so.that-strong-3PL they.said
Translation: They were helped to stretch themselves out , so they would be strong , [ the old ladies ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nihniiteheibeihi3i' tohuusiiciwoo3ii3i' heetihtei'eihi3i' nih'ii3i'
Glosses: PAST-helped-3PL since.IMPERF-stretch.self.out-3PL so.that-strong-3PL they.said
Translation: They were helped to stretch themselves out , so they would be strong , [ the old ladies ] said .
Language: Arapaho
Transcription: bii3hiitooo
Glosses: table
Translation: table .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-co'oni-ini cee-ceh'e3ih-ou'u
Glosses: and PAST-always-DETACH REDUP-listen.to-1S
Translation: and I always listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihco'oniini ceeceh'e3ihou'u
Glosses: and PAST-always-DETACH REDUP-listen.to-1S
Translation: and I always listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: koo-koxuutenin koo-koxuutenin 'oh ne'i-ites-eit nii'eihio
Glosses: REDUP-suddenly REDUP-suddenly but then-meet-4 bird
Translation: Then suddenly , then all of the sudden an eagle came to him .
Language: Arapaho
Transcription: Kookoxuutenin kookoxuutenin 'oh ne'iiteseit nii'eihiiho
Glosses: REDUP-suddenly REDUP-suddenly but then-meet-4 bird
Translation: Then suddenly , then all of the sudden an eagle came to him .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini-iteh'eih-inoo beebeet he'-nih'ei-noniikoh-oohohkoni'
Glosses: oblig 3S-friend(s)-pers.PL just DUBIT-scattering-hide.from.s.o.-3P
Translation: As always happened , his friends just ran away from him in every direction .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiniiteh'eihinoo beebeet he'nih'einoniikohoohohkoni'
Glosses: oblig 3S-friend(s)-pers.PL just DUBIT-scattering-hide.from.s.o.-3P
Translation: As always happened , his friends just ran away from him in every direction .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'oo3itoot-o'
Glosses: okay PAST-tell.story-3S
Translation: Well then she told the story .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'oo3itooto'
Glosses: okay PAST-tell.story-3S
Translation: Well then she told the story .
Language: Arapaho
Transcription: A henee'eehek he-besiibehe'
Glosses: A who?.3S 2S-grandfather
Translation: Who is your grandfather ?
Language: Arapaho
Transcription: A Henee'eehek hebesiibehe'
Glosses: A who?.3S 2S-grandfather
Translation: Who is your grandfather ?
Language: Arapaho
Transcription: kookon toh-'eeneiten-ou'u hini' ceniino'oo-ni'oo'
Glosses: just.any since-get-3PL that(aforementioned) IC.pretty.much...-good
Translation: When they take those  [ various drugs ], that's pretty bad .
Language: Arapaho
Transcription: kookon toh'eeneitenou'u hini' ceniino'ooni'oo'
Glosses: just.any since-get-3PL that(aforementioned) IC.pretty.much...-good
Translation: When they take those  [ various drugs ], that's pretty bad .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini'iitiino heih-nee-niiteheib-eiitono ci' ci' heet-toyoohob-einoni
Glosses: and that.(aforementioned).there 2S.PAST-REDUP-help-3PL too too FUT-wait.for-3P
Translation: " And the ones who helped you , they will be waiting for you ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini'iitiino heihneeniiteheibeiitono ci' ci' heetoyoohobeinoni
Glosses: and that.(aforementioned).there 2S.PAST-REDUP-help-3PL too too FUT-wait.for-3P
Translation: " And the ones who helped you , they will be waiting for you ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it
Translation: Well that's it :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi'in nenee':
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it
Translation: Well that's it :
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiisoho'uusiihi'
Glosses: okay like.that
Translation: Wohei that's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: wox tebe'eihoo
Glosses: bear war.club
Translation: Bear Club
Language: Arapaho
Transcription: Wox tebe'eihoo
Glosses: bear war.club
Translation: Bear Club
Language: Arapaho
Transcription: 1949 nih-yooni-'
Glosses: 1949 PAST-put.up.(tipi)-0S
Translation: 1949 the Sun Dance was put up .
Language: Arapaho
Transcription: 1949 nihyooni'
Glosses: 1949 PAST-put.up.(tipi)-0S
Translation: 1949 the Sun Dance was put up .
Language: Arapaho
Transcription: cei'teh'ei nokohukoohu bebe
Glosses: have.round.belly fall.asleep.quickly baby
Translation: Little brother/sister , take a nap baby .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3-iihi' nooxeihi'
Glosses: next-ADV maybe
Translation: Later maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3iihi' nooxeihi'
Glosses: next-ADV maybe
Translation: Later maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeneih-ei3i' they were scared of him after that
Glosses: PAST-scare-4 they were scared of him after that
Translation: They scared them ,
Language: Arapaho
Transcription: nihneeneihei3i' they were scared of him after that
Glosses: PAST-scare-4 they were scared of him after that
Translation: They scared them ,
Language: Arapaho
Transcription: he-besiibehe' heetn-ii-notiih-ot
Glosses: 2S-grandfather FUT-IMPERF-search.for-2S
Translation: " Your ceremonial grandfather , you will look for him ."
Language: Arapaho
Transcription: Hebesiibehe' heetniinotiihot
Glosses: 2S-grandfather FUT-IMPERF-search.for-2S
Translation: " Your ceremonial grandfather , you will look for him ."
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-nihii-3i' nenitee toh-'entoo-n huut huu3e' hinee neyei3eibeihii nooxeihi' nooxeihi' nii-neyei3eih-eit
Glosses: thus-say-3PL person since-located.at-2S here over.there that teacher maybe maybe IMPERF-teach-4
Translation: That \ 'a5s what people say , because you are here . over there that teacher , maybe , maybe he taught her .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesinihii3i' nenitee toh'entoon huut huu3e' hinee neyei3eibeihii nooxeihi' nooxeihi' niineyei3eiheit
Glosses: thus-say-3PL person since-located.at-2S here over.there that teacher maybe maybe IMPERF-teach-4
Translation: That \ 'a5s what people say , because you are here . over there that teacher , maybe , maybe he taught her .
Language: Arapaho
Transcription: heeseisei-'i noh heniinono'eti-'i nii-bis-ni'ote-' heeyouhuu
Glosses: windy-0.ITER and IC.cloudy-0.ITER IMPERF-all-frozen-0S thing
Translation: When the wind blows and it is cloudy , everything freezes .
Language: Arapaho
Transcription: heeseisei'i noh heniinono'eti'i niibisni'ote' heeyouhuu
Glosses: windy-0.ITER and IC.cloudy-0.ITER IMPERF-all-frozen-0S thing
Translation: When the wind blows and it is cloudy , everything freezes .
Language: Arapaho
Transcription: noh Jesus Christ niiseihi-ni3 hi-ih'o
Glosses: and Jesus Christ one-4S 3S-son
Translation: and in Jesus Chris his only son
Language: Arapaho
Transcription: noh Jesus Christ niiseihini3 hiih'o
Glosses: and Jesus Christ one-4S 3S-son
Translation: and in Jesus Chris his only son
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoow-beiitooni
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-people.give.s.t..away
Translation: You don't just give it for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hiihoowbeiitoon
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-people.give.s.t..away
Translation: You don't just give it for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot neesiikoohu-3i'
Glosses: moreover drive.fast-3PL
Translation: What's more , they drive fast .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot neesiikoohu3i'
Glosses: moreover drive.fast-3PL
Translation: What's more , they drive fast .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oonoyoohow-oot nuhu' wookec-ii
Glosses: PAST-watch.over-3S this cow-NA.PL
Translation: [ My uncle ] watched over these cows ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oonoyoohowoot nuhu' wookecii
Glosses: PAST-watch.over-3S this cow-NA.PL
Translation: [ My uncle ] watched over these cows ,
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: it's good
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eete3ein-o' wookec hi'iihi' not-otii
Glosses: PAST-run.into-1S cow INSTR 1S-car
Translation: I ran into a cow with my car .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eete3eino' wookec hi'iihi' nototii
Glosses: PAST-run.into-1S cow INSTR 1S-car
Translation: I ran into a cow with my car .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot be'eihi nee'eesih'i-noo
Glosses: tree red that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Red Paint Tree .
Language: Arapaho
Transcription: Hohootii be'eihi nenee'eesih'inoo
Glosses: tree red that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Red Paint Tree .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bebiis-P bebiis-i'-eeneti-3i'
Glosses: FUT-properly-pause properly-INSTR-speak-3PL
Translation: They will talk properly about it .
Language: Arapaho
Transcription: HeetbebiisP bebiisi'eeneti3i'
Glosses: FUT-properly-pause properly-INSTR-speak-3PL
Translation: They will talk properly about it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneetoxu-nihii-noo neec-iihi'
Glosses: okay that.is.how.much-say-1S briefly-ADV
Translation: Wohei that's all I have to say for a while .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eeneetoxunihiinoo neeciihi'
Glosses: okay that.is.how.much-say-1S briefly-ADV
Translation: Wohei that's all I have to say for a while .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iinisee-t he was taking pictures neneeni-t about the arapahos
Glosses: PAST-wander.about-3.S he was taking pictures IC.it.is-3.S about the arapahos
Translation: He was walking around , he was taking pictures , him , of the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniseet he was taking pictures neneenit about the Arapahos
Glosses: PAST-wander.about-3.S he was taking pictures IC.it.is-3.S about the arapahos
Translation: He was walking around , he was taking pictures , him , of the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3too-no'
Glosses: now.PERF IC.finish-12
Translation: We \ 'edre done now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow benee3toono'
Glosses: now.PERF IC.finish-12
Translation: We \ 'edre done now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh het-ii-bebiis-nei'oohow-oo nuhu' ho'nookee
Glosses: but IMPER.FUT-IMPERF-properly-look.at-3S this rock
Translation: " You must look carefully at this rock ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetiibebiisnei'oohowoo nuhu' hoh'ookee
Glosses: but IMPER.FUT-IMPERF-properly-look.at-3S this rock
Translation: " You must look carefully at this rock ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nee'ei'-itei'yooniibi-3i' honoh'oehihi' wootii
Glosses: and NARRPAST-that's.the.point.to.which-have.children-3PL young.boy like
Translation: And that's when they had a child , a little boy I guess .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnee'ei'itei'yooniibi3i' honoh'oehihi' wootii
Glosses: and NARRPAST-that's.the.point.to.which-have.children-3PL young.boy like
Translation: And that's when they had a child , a little boy I guess .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino nih-'eeneis-P noonohku3ootiini'
Glosses: that.(aforementioned).there PAST-what-pause chemical(s)
Translation: Those one , the way they mix them up/produce chemicals ,
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iitiino nih'eeneisnoP noonohku3ootiini'
Glosses: that.(aforementioned).there PAST-what-pause chemical(s)
Translation: Those one , the way they mix them up/produce chemicals ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni uhh
Glosses: no uhh
Translation: It was not .... uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-co'on-eeneti3-o'
Glosses: yeah IMPERF-always-speak.to-1S
Translation: Yeah , I talk to her all the time .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niico'oneeneti3o'
Glosses: yeah IMPERF-always-speak.to-1S
Translation: Yeah , I talk to her all the time .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' nii-neyei-hei'towuun-ou'u neyei-bebiis-ei'towuun-ei3i' 'oh
Glosses: occasionally IMPERF-try-tell.s.o.-1S try-properly-tell.s.o.-4 but
Translation: Occasionally I try to tell them , they explain it to them , but
Language: Arapaho
Transcription: Heenee'iihi' niineyeihei'towuunou'u neyeibebiisei'towuunei3i' 'oh
Glosses: occasionally IMPERF-try-tell.s.o.-1S try-properly-tell.s.o.-4 but
Translation: Occasionally I try to tell them , they explain it to them , but
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' Bob big winter coat hini-isonoon nih-ceeston-eit
Glosses: but this Bob big winter coat 3S-father PAST-obtain.for.s.o.-4
Translation: And this Bob  [ had a ] big winter coat which his father had got for him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' Bob big winter coat hiniisonoon nihceestoneit
Glosses: but this Bob big winter coat 3S-father PAST-obtain.for.s.o.-4
Translation: And this Bob  [ had a ] big winter coat which his father had got for him .
Language: Arapaho
Transcription: 3eii-P 3eii-tokohu-t hoh'onookee-n
Glosses: into-pause into-flee-3.S rock,.stone-OBV
Translation: It fled into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiiP 3eiitokohut hoh'onookeen
Glosses: into-pause into-flee-3.S rock,.stone-OBV
Translation: It fled into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-niihen-niistii-3i' co'on-iihi'
Glosses: but PAST-oneself-make-3PL always-ADV
Translation: They always made it themselves .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihniiheniistii3i' co'oniihi'
Glosses: but PAST-oneself-make-3PL always-ADV
Translation: They always made it themselves .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'esowobeihi-t hini' ceese'
Glosses: and PAST-sick-3.S that(aforementioned) one
Translation: " And this other one was sick ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'esowobeihit hini' ceese'
Glosses: and PAST-sick-3.S that(aforementioned) one
Translation: " And this other one was sick ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-P koo-he-esnee-be
Glosses: INTERR-pause INTERR-pause REDUP-2S-hungry-2PL
Translation: are you guys hungry ?
Language: Arapaho
Transcription: kooP kooP kooheesneebe
Glosses: INTERR-pause INTERR-pause REDUP-2S-hungry-2PL
Translation: are you guys hungry ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni-n hi-noohowoho' nehe' wox
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.S 3S-younger.sister this bear
Translation: It was the sister of this bear .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneenin hinoohowoho' nehe' wox
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.S 3S-younger.sister this bear
Translation: It was the sister of this bear .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-won-oon-ookooteso'on-ou'u biih'iyou'-u
Glosses: that-when.IMPERF-ALLAT-REDUP-chase-1S dark-0.ITER
Translation: That's when I go and chase  [ the rest of my family ] back home , when it gets dark . \{ joking \}
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'wonoonookooteso'onou'u biih'iyou'u
Glosses: that-when.IMPERF-ALLAT-REDUP-chase-1S dark-0.ITER
Translation: That's when I go and chase  [ the rest of my family ] back home , when it gets dark . \{ joking \}
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeno' he-et-notiihoon-inoo
Glosses: who?.3PL 2S-FUT-one.searched.for-pers.PL
Translation: What are you going to look for ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eeno' heetnotiihooninoo
Glosses: who?.3PL 2S-FUT-one.searched.for-pers.PL
Translation: What are you going to look for ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee hinee he'iitnei'i hinee heet-eh-no'oxoeni-' nooxeihi' heet-ciineneti-no' huu3e'
Glosses: and that that somewhere that where-from.here-area.is.fenced.up.to.there-0S maybe FUT-bury.each.other-12 over.there
Translation: And that , that one someplace , that place where the fence ends , maybe we will be buried over there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee hinee he'iitnei'i hinee heetehno'oxoeni' nooxeihi' heetciinenetino' huu3e'
Glosses: and that that somewhere that where-from.here-area.is.fenced.up.to.there-0S maybe FUT-bury.each.other-12 over.there
Translation: And that , that one someplace , that place where the fence ends , maybe we will be buried over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-niitobee hihcebe' heetei'oo-'
Glosses: but NARRPAST-hear.things above IC.rumbling.noise-0S
Translation: And he heard a loud , rumbling noise above him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihniitobee hihcebe' heetei'oo'
Glosses: but NARRPAST-hear.things above IC.rumbling.noise-0S
Translation: And he heard a loud , rumbling noise above him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-yeini-no' woxhooxebii
Glosses: but NARRPAST-be.four-pers.PL horses
Translation: And there were four horses  [ with them ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihyeinino' woxhooxebii
Glosses: but NARRPAST-be.four-pers.PL horses
Translation: And there were four horses  [ with them ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-'iisi3ecoo-noo neneenini' hih-i'-esowobeihiit toh-kou3-cii-ni'-ciinotowou3ecoo-t
Glosses: maybe PAST-what-1S IC.it 3S.PAST-INSTR-being.sick since-long.(time)-NEG-good-get.over.sadness-3.S
Translation: Which I think made my husband sick , as he could not get over the sorrow .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'iisi3ecoonoo neneenini' hihi'esowobeihiit tohkou3ciini'ciinotowou3ecoot
Glosses: maybe PAST-what-1S IC.it 3S.PAST-INSTR-being.sick since-long.(time)-NEG-good-get.over.sadness-3.S
Translation: Which I think made my husband sick , as he could not get over the sorrow .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cii-ni'-xouuwuwoo3ii niiheyoo
Glosses: and NARRPAST-NEG-able-stand.straight.upright by.self
Translation: and was quite unable to stand up straight .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciini'ixouuwuwoo3ii niiheyoo
Glosses: and NARRPAST-NEG-able-stand.straight.upright by.self
Translation: and was quite unable to stand up straight .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet 'oh ne'-P 'oh ne'-nih'ii'-P
Glosses: but just but that-pause but that-PAST.when-pause
Translation: But then , that was when ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet 'oh ne'P 'oh ne'nih'ii'P
Glosses: but just but that-pause but that-PAST.when-pause
Translation: But then , that was when ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-beh-nii3ouyei-n hini' teecxo' huu3e'
Glosses: PAST-all-milk.cow-2S that(aforementioned) long.ago over.there
Translation: You milked all those cows over there a long time ago . \{ W attempts to reinforce F \ 'eds topic suggestion \}
Language: Arapaho
Transcription: nihbehnii3ouyein hini' teecxo' huu3e'
Glosses: PAST-all-milk.cow-2S that(aforementioned) long.ago over.there
Translation: You milked all those cows over there a long time ago . \{ W attempts to reinforce F \ 'eds topic suggestion \}
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' he'ih-cih-no'usee beeheeteihi-n nonii hiiyou-no he-bei'ci3eiwo
Glosses: and other NARRPAST-to.here-arrive IC.all.powerful-2S behold ! here.it.is-NI.PL 2S-money
Translation: 'Lord , here is your pound .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceese' he'ihcihno'usee beeheeteihin nonii hiiyouno hebei'ci3eiwo
Glosses: and other NARRPAST-to.here-arrive IC.all.powerful-2S behold ! here.it.is-NI.PL 2S-money
Translation: 'Lord , here is your pound .
Language: Arapaho
Transcription: koonow-niitouu3ei-3i he'ih-nebihcehi
Glosses: IC.while-blow.whistle-3S.ITER NARRPAST-make.rapid.as.motion.as.if.to.do.s.t . 
Translation: Each time while he was whistling , he motioned ceremonially  [ as if to complete his action ].
Language: Arapaho
Transcription: Koonowniitouu3ei3i he'ihnebihceh
Glosses: IC.while-blow.whistle-3S.ITER NARRPAST-make.rapid.as.motion.as.if.to.do.s.t . 
Translation: Each time while he was whistling , he motioned ceremonially  [ as if to complete his action ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nebkuutii-3i' yein
Glosses: PAST.IMPERF-ceremonially.make.as.if.to.act-3PL four.(times)
Translation: They would make the ceremonial four-way motion four times .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinebkuutii3i' yein
Glosses: PAST.IMPERF-ceremonially.make.as.if.to.act-3PL four.(times)
Translation: They would make the ceremonial four-way motion four times .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nonsoo-' Hardin
Glosses: IMPERF-confusion,.chaos-0S Hardin,.MT
Translation: It is crazy/confused ...
Language: Arapaho
Transcription: Niinonsoo' Hardin
Glosses: IMPERF-confusion,.chaos-0S Hardin,.MT
Translation: It is crazy/confused ...
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' ni'ii3i' tohuu-ce'-no'eeckoohu-3i'
Glosses: IC.tough-0S they.say since.IMPERF-back-arrive.home-3PL
Translation: " It is terrible ," they say , after they have returned home .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' ni'ii3i' tohuuce'no'eeckoohu3i'
Glosses: IC.tough-0S they.say since.IMPERF-back-arrive.home-3PL
Translation: " It is terrible ," they say , after they have returned home .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni
Glosses: and no
Translation: But we didn't stop .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuuni
Glosses: and no
Translation: But we didn't stop .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koox-he'ne'-nih'iisi-ini
Glosses: okay yet.again-that-PAST.what-DETACH
Translation: Well yet again that's what was going on ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei kooxhe'ne'nih'iisiini
Glosses: okay yet.again-that-PAST.what-DETACH
Translation: Well yet again that's what was going on ;
Language: Arapaho
Transcription: heniine'etii-noo konouutosei'
Glosses: IC.live-1S Ethete
Translation: I live here in Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: Heniine'etiinoo konouutosei'
Glosses: IC.live-1S Ethete
Translation: I live here in Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'-uu neh'i-no'
Glosses: star-NA.PL be.three-pers.PL
Translation: Three Stars .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'uu neh'ino'
Glosses: star-NA.PL be.three-pers.PL
Translation: Three Stars .
Language: Arapaho
Transcription: wohei xonouu cih-nooke'ehk heet-ce'-won-niisi3ei'i-no' nih'ii3i'
Glosses: okay immediately to.here-tomorrow FUT-again-ALLAT-work-12 they.said
Translation: " Well as soon as it's light tomorrow we'll get right back to work ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei xonouu cihnooke'ehk heetce'wonniisi3ei'ino' nih'ii3i'
Glosses: okay immediately to.here-tomorrow FUT-again-ALLAT-work-12 they.said
Translation: " Well as soon as it's light tomorrow we'll get right back to work ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neihoow-no'oteihi nih'iit
Glosses: just.any 1.NEG-tough he
Translation: " I am just not very strong ," [ my dad ] said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neihoowno'oteih nih'iit
Glosses: just.any 1.NEG-tough he
Translation: " I am just not very strong ," [ my dad ] said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-ciitei-t nehe' notoniheihii
Glosses: then-to.here-enter-3.S this doctor
Translation: then he came in this doctor .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cihciiteit nehe' notoniheihii
Glosses: then-to.here-enter-3.S this doctor
Translation: then he came in this doctor .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' hi'-ei'tobee-3i' hookeenooteisee-t nohk-uuhu' hit-ouw
Glosses: woman-NA.PL INSTR-say.things-3PL IC.walk.off.to.one.side-3.S with.comit.-ADV 3S-blanket
Translation: The women reported that  [ the one man ] walked off to the side with his robe .
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' hi'ei'tobee3i' hookeenooteiseet nohkuuhu' hitouw
Glosses: woman-NA.PL INSTR-say.things-3PL IC.walk.off.to.one.side-3.S with.comit.-ADV 3S-blanket
Translation: The women reported that  [ the one man ] walked off to the side with his robe .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3i-'i nuhu' beniiinen-no'
Glosses: high-3PL this soldier-NA.PL
Translation: These soldiers were high ranking .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3i'i nuhu' beniiinenno'
Glosses: high-3PL this soldier-NA.PL
Translation: These soldiers were high ranking .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-ciino'on-woo3ee-3i'
Glosses: okay PAST-quite.a.bit,.fair.amount-be.many-3PL
Translation: Well there were quite a few of them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihciino'onwoo3ee3i'
Glosses: okay PAST-quite.a.bit,.fair.amount-be.many-3PL
Translation: Well there were quite a few of them .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hisei nii-woo-woxu-nihii3-einoo
Glosses: that(aforementioned) woman IMPERF-REDUP-bad-say.to-3S
Translation: That woman says bad things to/about me .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in hisei niiwoowoxunihii3einoo
Glosses: that(aforementioned) woman IMPERF-REDUP-bad-say.to-3S
Translation: That woman says bad things to/about me .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut huut heet-woni-ini nei'ooku'oo-noo huut
Glosses: and here here FUT-ALLAT-DETACH look-1S here
Translation: And here , here  ( in another place ) I will go look around here  [ I said to myself ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut huut heetwoniini nei'ooku'oonoo huut
Glosses: and here here FUT-ALLAT-DETACH look-1S here
Translation: And here , here  ( in another place ) I will go look around here  [ I said to myself ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-ni'-oo3itoot-ou'u
Glosses: and IMPERF-INSTR-tell.of-3PL
Translation: And they tell the story about it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niini'oo3itootou'u
Glosses: and IMPERF-INSTR-tell.of-3PL
Translation: And they tell the story about it .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee heniis-teesisee-noo
Glosses: finally IC.PERF-get.on.top.of-1S
Translation: finally I succeeded in getting on board .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee heniisteesiseenoo
Glosses: finally IC.PERF-get.on.top.of-1S
Translation: finally I succeeded in getting on board .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'okuutooo 'innit
Glosses: chair right ? 
Translation: Chair , rifght ?
Language: Arapaho
Transcription: sii-wootii hoowuuni beet-inono'eiti-no'
Glosses: INTENSE-like no want.to-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: It's really like they don't want to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Siiwootii hoowuuni beetinono'eitino'
Glosses: INTENSE-like no want.to-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: It's really like they don't want to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hiin-siiwohei'ii'oo-t hini' hotii
Glosses: wander-sliding-3.S that(aforementioned) car
Translation: That car was sliding around all over the road .
Language: Arapaho
Transcription: hiinsiiwohei'ii'oot hini' hotii
Glosses: wander-sliding-3.S that(aforementioned) car
Translation: That car was sliding around all over the road .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-tou3-e'in-owuu hinono'ein-iine'etiit
Glosses: 3.NEG-what-know-3PL Arapaho-life
Translation: They don't know a thing about Arapaho life .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowtou3e'inowuu hinono'einiine'etiit
Glosses: 3.NEG-what-know-3PL Arapaho-life
Translation: They don't know a thing about Arapaho life .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo nih-tokooxuusee-ni'
Glosses: White.person PAST-cross.to.other.side-1PL
Translation: Then we crossed the White Man's  [ trail ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo tokooxuuseeni'
Glosses: White.person PAST-cross.to.other.side-1PL
Translation: Then we crossed the White Man's  [ trail ].
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-'i3eti-'
Glosses: here PAST-good-0S
Translation: Here/now , it was good .
Language: Arapaho
Transcription: Huut nih'i3eti'
Glosses: here PAST-good-0S
Translation: Here/now , it was good .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ute'iyooni beebeet nuhu' ho3o'-uu
Glosses: NEG-have.watch just this star-NA.PL
Translation: There were no clocks , only stars .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuute'iyoon beebeet nuhu' ho3o'uu
Glosses: NEG-have.watch just this star-NA.PL
Translation: There were no clocks , only stars .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-P ne'-nih-'iiseiti-ni' tohuu-cebiih-ee3i' nuhu' neih-cebiihooon-inoo
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST-what.say-1PL since.IMPERF-compete.against-1PL this 1S.PAST-one.competed.against-pers.PL
Translation: That was how we talked , when we played against our opponents .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisP ne'nih'iiseitini' tohuucebiihee3i' nuhu' neihcebiihoooninoo
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST-what.say-1PL since.IMPERF-compete.against-1PL this 1S.PAST-one.competed.against-pers.PL
Translation: That was how we talked , when we played against our opponents .
Language: Arapaho
Transcription: niihooku'oot hi'in nenee'
Glosses: "watching.along" that(aforementioned) IC.it
Translation: Watching closely , that's it :
Language: Arapaho
Transcription: niihooku'oot hi'in nenee':
Glosses: "watching.along" that(aforementioned) IC.it
Translation: Watching closely , that's it :
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bii'eenowuskuutii-noo hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-unable-think.of.s.t..real.quick-1S now
Translation: i can't think of it real quick right now .
Language: Arapaho
Transcription: niicoonbii'eenowuskuutiinoo hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-unable-think.of.s.t..real.quick-1S now
Translation: i can't think of it real quick right now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' heet-P hiiwoonhehe' heetn-oo'eiw-oono' nuh'uuno bis-iihi' niine'eeno' het-ineniteeb-in
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 FUT-pause now FUT-call.everyone.together-12 this all-ADV here.are.3PL 2S-person-12POSS
Translation: " Well now ," they said to him , " now we are going to call together all of the people ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' heetP hiiwoonhehe' heetnoo'eiwoono' nuh'uuno bisiihi' niine'eeno' hetinenteebin
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 FUT-pause now FUT-call.everyone.together-12 this all-ADV here.are.3PL 2S-person-12POSS
Translation: " Well now ," they said to him , " now we are going to call together all of the people ."
Language: Arapaho
Transcription: say neneeni-noo
Glosses: say IC.it.is-1S
Translation: say I ...
Language: Arapaho
Transcription: say neneeninoo
Glosses: say IC.it.is-1S
Translation: say I ...
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-P
Glosses: long.ago PAST-pause
Translation: Yeah , they used to  [ do that ] a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihP
Glosses: long.ago PAST-pause
Translation: Yeah , they used to  [ do that ] a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' nih-neehii3eihi-no' -ohk betoohuuhuu he'ih-'ii3-ee
Glosses: MIRATIVE PAST-resemble-12 -SUBJ one.given.sacred.power NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " So it turns out that we have the same power ," he told him .
Language: Arapaho
Transcription: "Hiiwo' nihneehii3eihino'ohk betoohuuhuu ," he'ih'ii3ee
Glosses: MIRATIVE PAST-resemble-12 -SUBJ one.given.sacred.power NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " So it turns out that we have the same power ," he told him .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-ei'towuun-ei3i' wohei biiti' neh-cih-'ei'towuun-ei'ee hee3-oohohkoni' ceese' nuhu' nii'eihiisoo
Glosses: when.PAST-PERF-tell.s.o.-4 okay in.turn EMPH.IMPER-to.here-tell.s.o.-1PL.IMPER say.to.s.o.-3P other this eaglet
Translation: After  [ the first one ] had told them this , " well your turn , you better tell us ," they said to another of the eaglets .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisei'towuunei3i' wohei biiti' nehcih'ei'towuunei'ee hee3oohohkoni' ceese' nuhu' nii'eihiisoo
Glosses: when.PAST-PERF-tell.s.o.-4 okay in.turn EMPH.IMPER-to.here-tell.s.o.-1PL.IMPER say.to.s.o.-3P other this eaglet
Translation: After  [ the first one ] had told them this , " well your turn , you better tell us ," they said to another of the eaglets .
Language: Arapaho
Transcription: nenei-'i hi'in niiseekuu'
Glosses: it.is-0.PL that(aforementioned) stand.as.two
Translation: They are the ones that stand as a pair .
Language: Arapaho
Transcription: Nenei'i hi'in niisee
Glosses: it.is-0.PL that(aforementioned) stand.as.two
Translation: They are the ones that stand as a pair .
Language: Arapaho
Transcription: heesoohow-o' toh-'ooxooni-t
Glosses: IC.watch-1S since-feather.arrows-3.S
Translation: I  [ learned by ] watching him feather the arrows .
Language: Arapaho
Transcription: heesoohowo' toh'ooxoonit
Glosses: IC.watch-1S since-feather.arrows-3.S
Translation: I  [ learned by ] watching him feather the arrows .
Language: Arapaho
Transcription: nee-neihoow-beet-ceh'e3tii nih'oo3oo nih'iis-nontoo-t
Glosses: REDUP-1.NEG-want.to-listen.to White.person PAST.PERF-make.mistake-3.S
Translation: I don't want to listen to what the white people say about their mistake  [ to try and defend it ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeneihoowbeetceh'e3tii nih'oo3oo nih'iisnontoot
Glosses: REDUP-1.NEG-want.to-listen.to White.person PAST.PERF-make.mistake-3.S
Translation: I don't want to listen to what the white people say about their mistake  [ to try and defend it ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-hi-P woow-P 'oh woowuuno koxo'u-u3ou'uu'oo-'
Glosses: INTERR-IMPERF.IMPER-pause now.PERF-pause but now slowly-getting.towards.evening-0S
Translation: " Is it now , well now evening is slowly coming on ."
Language: Arapaho
Transcription: KoohiP woowP 'oh woowuuno koxo'uu3ou'uu'oo'
Glosses: INTERR-IMPERF.IMPER-pause now.PERF-pause but now slowly-getting.towards.evening-0S
Translation: " Is it now , well now evening is slowly coming on ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-3eb-beex-coo-co'oxoo-' nuhu' woxu'uno heetou-'
Glosses: FUT-there-a.little-REDUP-grass.is.thick-0S this grass where.X.is.located-0S
Translation: " The grass will be a little thicker over that ways ."
Language: Arapaho
Transcription: Heet3ebeexcooco'o\{o\}xoo' nuhu' woxu'uno heetou'
Glosses: FUT-there-a.little-REDUP-grass.is.thick-0S this grass where.X.is.located-0S
Translation: " The grass will be a little thicker over that ways ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-ho-noohow-oo hini'iit
Glosses: INTERR-2S-see-3S that(aforementioned).there
Translation: Do you see that one ? [ I say to her ]
Language: Arapaho
Transcription: koohonoohowoo hini'iit
Glosses: INTERR-2S-see-3S that(aforementioned).there
Translation: Do you see that one ? [ I say to her ]
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-hiisiiten-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: and IMPERF-seize-3PL this Arapaho.language
Translation: And they are catching on to the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niihiisiitenou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: and IMPERF-seize-3PL this Arapaho.language
Translation: And they are catching on to the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ho'oowuuni neneeni-n
Glosses: INTERR-have.a.house IC.it.is-2S
Translation: Did you have a house  [ when you were little ]?
Language: Arapaho
Transcription: kooho'oowuun neneenin
Glosses: INTERR-have.a.house IC.it.is-2S
Translation: Did you have a house  [ when you were little ]?
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii heetni-ini tes-P tes-neyei-he'in-ow nuhu' he-et-3ooku3oo
Glosses: and like FUT-DETACH very-pause very-try-know-2S this 2S-FUT-thing.one.follows
Translation: And like you will try very hard to know what  [ path ] you should follow .
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii heetniini tesP tesneyeihe'inow nuhu' heet3ooku3oo
Glosses: and like FUT-DETACH very-pause very-try-know-2S this 2S-FUT-thing.one.follows
Translation: And like you will try very hard to know what  [ path ] you should follow .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-cii-nii3in bei'ci3eiiho' cih'ox-oo bei'ci3eiciinee
Glosses: 2.POTENT-NEG-possess iron.filings chop.into.bits-0.IMPER steel.wool
Translation: If you don't have filing , cut steel wool into tiny bits .
Language: Arapaho
Transcription: heebehciinii3in bei'ci3eiiho' cih'oxoo bei'ci3eiciinee
Glosses: 2.POTENT-NEG-possess iron.filings chop.into.bits-0.IMPER steel.wool
Translation: If you don't have filing , cut steel wool into tiny bits .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3-oo3itoon-i3i' nuhu' ne-besiiwoho'
Glosses: that-PAST-what-tell.a.story-3PL this 1S-grandfathers
Translation: That's what my grandfathers told me .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii3oo3itooni3i' nuhu' nebesiiwoho'
Glosses: that-PAST-what-tell.a.story-3PL this 1S-grandfathers
Translation: That's what my grandfathers told me .
Language: Arapaho
Transcription: so uhh I could say uhh something like nenees-woxuuni-noo
Glosses: so uhh I could say uhh something like pretend-be.bear-1S
Translation: ... I am pretending to be a bear .
Language: Arapaho
Transcription: so uhh I could say uhh something like neneeswoxuun\{nii\}inoo
Glosses: so uhh I could say uhh something like pretend-be.bear-1S
Translation: ... I am pretending to be a bear .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hisei 3ii'ookuut huu3e' hiiteseseini-t
Glosses: that woman IC.stand.on over.there IC.be.Cheyenne.woman-3.S
Translation: That woman standing over there , she is a Cheyenne woman .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hisei 3ii'ookuut huu3e' hiiteseseinit
Glosses: that woman IC.stand.on over.there IC.be.Cheyenne.woman-3.S
Translation: That woman standing over there , she is a Cheyenne woman .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 3iikone'eis-oo3i' nih-'ouutii-3i'
Glosses: or scalp.s.o.-3PL PAST-hang.s.t.-3PL
Translation: Or they scalped them and hung  [ the scalps ] up  [ right away ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 3iikone'eisoo3i' nih'ouutii3i'
Glosses: or scalp.s.o.-3PL PAST-hang.s.t.-3PL
Translation: Or they scalped them and hung  [ the scalps ] up  [ right away ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-tee-teexoku-no' heehehkoni'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-ride.on-12 said.3PL
Translation: " We rode on it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiteeteexokuno' heehehkoni'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-ride.on-12 said.3PL
Translation: " We rode on it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' nih-woo3ee-3i' neyei3eibeihii-ho'
Glosses: maybe maybe PAST-be.many-3PL teacher-NA.PL
Translation: Maybe , maybe there were a lot of teachers .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nooxeihi' nihwoo3ee3i' neyei3eibeihiiho'
Glosses: maybe maybe PAST-be.many-3PL teacher-NA.PL
Translation: Maybe , maybe there were a lot of teachers .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hinee hototeihi no'oo
Glosses: INTERR-that shy mother ! 
Translation: Is he shy , mom ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohinee hototeihi no'oo
Glosses: INTERR-that shy mother ! 
Translation: Is he shy , mom ?
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nee'eenihii3oo-' neeyou huu3e' hi'in heetoh-3i'oo-'
Glosses: that(aforementioned) that.is.where.it.is.from-0S there.it.is over.there that(aforementioned) where-pointy-0S
Translation: those things they had down there , at that place where it's pointy .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nee'eenihii3oo' neeyou huu3e' hi'in heeteh3i'oo'
Glosses: that(aforementioned) that.is.where.it.is.from-0S there.it.is over.there that(aforementioned) where-pointy-0S
Translation: those things they had down there , at that place where it's pointy .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ein-iine'etiit hoowu-e'in-owuu
Glosses: Arapaho-life 3.NEG-know-3PL
Translation: They don't know the Arapaho way of life .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'einiine'etiit hoowoe'inowuu
Glosses: Arapaho-life 3.NEG-know-3PL
Translation: They don't know the Arapaho way of life .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'eh-ce'-won-niisi3ei'i-noo hinee xonouu'oo' heet-P hiit hihciniih-iihi' wookec-i'
Glosses: and from.here-again-ALLAT-work-1S that Thermpolis,.WY where-pause here upstream-ADV cow-LOC
Translation: And I went back over to work west of Thermopolis at the cattle ranch .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ehce'woniisi3ei'inoo hinee xonouu'oo' heetP hiit hihciniihiihi' wookeci'
Glosses: and from.here-again-ALLAT-work-1S that Thermpolis,.WY where-pause here upstream-ADV cow-LOC
Translation: And I went back over to work west of Thermopolis at the cattle ranch .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-P ne'-neyei3eibee-noo
Glosses: then-begin-pause then-teach-1S
Translation: Then I started to teach .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesisP ne'neyei3eibeenoo
Glosses: then-begin-pause then-teach-1S
Translation: Then I started to teach .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neecee he'ih-neh'ei
Glosses: this chief NARRPAST-kill.things
Translation: the chief killed one .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neecee he'ihneh'ehei
Glosses: this chief NARRPAST-kill.things
Translation: the chief killed one .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' beniiinen-oot ci' tohuu-niistii-3i' nih'ii-ini noniniixooh-oe3i'
Glosses: okay this soldier-song too when,.because,.after-make-3PL PAST.IMPERF-DETACH shake.s.o.'s.hand-3P
Translation: And the soldier's song too , when they did it , they would shake their hands .