lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [ [ cóng qī diǎn] dào jiǔ diǎn]
Glosses:  from 7 o’clock to 9 o’clock
Translation: from 7 o’clock to 9 o’clock
Language: Italian
Transcription: Gianni *(non) ha telefonato a nessuno
Glosses: Gianni NEG has called to nobody
Translation: Gianni didn’t call anybody
Language: Dutch
Transcription: Aap zei , “Jij krijgt de auto”.
Glosses: monkey say.PST you get.PRES the car
Translation: Monkey said, “You get the car.
Language: Dutch
Transcription: Aap zei dat jij de auto krijgt .
Glosses: monkey say.PST that you the car get.PRES
Translation: Monkey said that you get the car.
Language: Unknown language
Transcription: een gezin dat drei kinderen heft
Glosses: a family COMP three kids has
Translation: a family that has three kids
Language: Unknown language
Transcription: het problematische puntje dat hij drei kinderen heft
Glosses: the problematic point COMP he three kids has
Translation: the problematic point that he has three kids
Language: Unknown language
Transcription: to što me plaši
Glosses: that wh me-ACC frightens
Translation: the thing that frightens me
Language: Unknown language
Transcription: to što me (on) plaši
Glosses: that wh me.ACC he.NOM frightens
Translation: (the fact) that he frightens me
Language: Korean
Transcription: John-i sakwa-lul kkak-un khal
Glosses: John-NOM apple-ACC peel-ADN knife
Translation: the knife with which John peeled an apple
Language: Korean
Transcription: John-i sakwa-lul mek-un sasil
Glosses: John-NOM apple-ACC eat-ADN fact
Translation: the fact that John ate an apple
Language: Burmese
Transcription: hou thou thaw té we thà hin
Glosses: that rancid go RelM pork  curry
Translation: that pork curry which has turned rancid
Language: Burmese
Transcription: [[ thu chàn tha te ] hsou té ] ‘ǝthi
Glosses:  he rich  REALIS EVAL RelM.REALIS NOM-know
Translation: the knowledge of the fact that he is rich
Language: Burmese
Transcription: [[ thu nei mǝ kàun hpù ] hsou té ] kauláhalá
Glosses:  he stay NEG good NEG EVAL RelM.REALIS rumor
Translation: the rumor that he is/was ill
Language: Swedish
Transcription: den bok *att/som Erik köpte
Glosses: the book DeclC/RelC Erik bought
Translation: the book that Erik bought
Language: Swedish
Transcription: Janne sa att/*som Erik köpte en bok .
Glosses: Janne said DeclC/RelC Erik bought a book
Translation: Janne said that Erik bought a book.
Language: Icelandic
Transcription: Maðurinn sem hringdi í gærkvöldi er kominn að hitta þig .
Glosses: man-the DeclC called in last-night is come to see you
Translation: The man that called last night has come to see you.
Language: Icelandic
Transcription: Þetta er maðurinn sem hitti Maríu í gær .
Glosses: this is man-the DeclC met Mary yesterday
Translation: This is the man that met Mary yesterday.
Language: Swedish
Transcription: det factum att/*som Johan var här
Glosses: the fact DeclC/RelC Johan was here
Translation: the fact that Johan was here
Language: Swedish
Transcription: rycktet att/*som Johan var här
Glosses: rumor-the DeclC/RelC Johan was here
Translation: the rumor that Johan was here
Language: Icelandic
Transcription: Sú staðreynd að jörðin skuli vera hnöttótt er merkileg .
Glosses: that fact DeclC earth-the shall be round is interesting
Translation: The fact that the earth is round is interesting.
Language: Basque
Transcription: Zaintzen nauen frantsesa alboko gelan dago .
Glosses: Guard AUX-RelC French neighboring room is
Translation: The Frenchman who is guarding me is in the neighboring room.
Language: Basque
Transcription: Hor daramazun agendatxoa behar dugu .
Glosses: There carry-RelC notebook-little need AUX
Translation: We need that little notebook you are carrying there.
Language: Basque
Transcription: Badakizu oso emakume ederra nintzela .
Glosses: know very woman beautiful be-DeclC
Translation: You know that I was a very beautiful woman.
Language: Basque
Transcription: Antzematen da euskalduna zarela .
Glosses: notice ITR Basque be-DeclC
Translation: One notices that you are Basque.
Language: Basque
Transcription: Ez al duzu ikusten janzten ari naizela ?
Glosses: not INT see get dressed be busy-DeclC
Translation: Don’t you see that I am getting dressed?
Language: Basque
Transcription: Uste dut alkatea ez dela etorri .
Glosses: think AUX mayor not AUX-DeclC come
Translation: I think that the mayor has not come.
Language: Basque
Transcription: Jainkoa badelako froga bat
Glosses: God AFF-is-DeclC-RPT proof one
Translation: a proof that God exists
Language: Basque
Transcription: adiskide garelako ezaugarritzat
Glosses: friend are-DeclC-RPT sign
Translation: as a sign that we are friends
Language: Basque
Transcription: hil dutelako kontua
Glosses: kill AUX-DeclC-RPT report
Translation: the report that he has been killed
Language: Bulgarian
Transcription: Yana kaza če/*deto Erik kupi kniga .
Glosses: Yana said DeclC/RelC Erik bought book
Translation: Yana said that Erik bought a book.
Language: Bulgarian
Transcription: knigata deto/*če Erik ja kupi
Glosses: book RelC/DeclC Erik it bought
Translation: the book that Erik bought
Language: Bulgarian
Transcription: faktat če/*deto Ivan beshe tuk
Glosses: fact.DEF DeclC/RelC Ivan was here
Translation: the fact that Ivan was here
Language: Bulgarian
Transcription: sluhat če/*deto Ivan beshe tuk
Glosses: rumor.DEF DeclC/RelC Ivan was here
Translation: the rumor that Ivan was here
Language: Bulgarian
Transcription: Faktat če/*deto Zemjata e kragla e interesen .
Glosses: fact-DEF DeclC/RelC Earth.DEF is round is interesting
Translation: The fact that the Earth is round is interesting.
Language: Bulgarian
Transcription: Petar sazhaljava če/deto Ivan vidja Maria .
Glosses: Petar regrets DeclC/RelC Ivan saw Maria
Translation: Petar regrets that Ivan saw Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Sazhaljavam/jad me e/machno mi e… [PP za/Ø [DP [ tova/Ø [CP deto …]]]
Glosses: I regret/I am angry/I am sad for this  RelC
Language: Unknown language
Transcription: a ng azi isikhathi o ku cula nga so uSipho .
Glosses: NEG 1SG know AUG.7time RelM 17S sing 1SG 7DEM AUG.1Sipho
Translation: I don’t know (the time) when Sipho sang.
Language: Unknown language
Transcription: a ngi bon e abantu abagqoka izigqoko ezibomvu .
Glosses: NEG 1SG see NEG AUG.2people AUG.RelM.2.wear AUG.8hat AUG.RelM.8.red
Translation: I don’t see the people wearing red hats.
Language: Unknown language
Transcription: ku bonakala [ ukuthi uZinhle u zo xova ujeqe ].
Glosses: 17S seems DeclC AUG.1Zinhle 1S FUT make AUG.1steamed.bread
Translation: It seems that Zinhle will make steamed bread.
Language: Unknown language
Transcription: a ngi cabang i [ ukuthi uSipho u bon e muntu/lutho].
Glosses: NEG 1SG think NEG DeclC AUG.1Sipho 1S see PFV 1person/13thing
Translation: I don’t think Sipho saw anyone/anything.
Language: Unknown language
Transcription: [indaba y-okuthi w a thatha umhlala phansi] y a ngi mangaza .
Glosses:  9-DeclC 1 PST take AUG.1sit down 9 PST 1SG.O surprise
Translation: The news that he retired surprised me.
Language: Unknown language
Transcription: [indaba y-okuthi w a thatha umhlala phansi] kw a ngi mangaza .
Glosses:  9-DeclC 1 PST take AUG.1sit down 17 PST 1SG.O surprise
Translation: The news that he retired surprised me.
Language: Unknown language
Transcription: [indaba e wu yi bhal e phansi izolo ekuseni esikoleni] y a ngi mangaza .
Glosses:  RelM 2ndSG 9O write PST down AUG.5yesterday LOC.15morning LOC.7school 9 PST 1SG.O surprise
Translation: The news that you wrote down yesterday morning at school surprised me.
Language: Unknown language
Transcription: *[indaba e wu yi bhal e phansi izolo ekuseni esikoleni] kw a ngi mangaza .
Glosses:  RelM 2ndSG 9O write PST down AUG.5yesterday LOC.15morning LOC.7school 17 PST 1SG.O surprise
Translation: The news that you wrote down yesterday morning at school surprised me.
Language: Finnish
Transcription: kirja , jonka/*että Erkki osti
Glosses: book RelC/*DeclC Erkki bought
Translation: the book that Erkki bought
Language: Finnish
Transcription: Janne sanoi , että/*jonka Erkki osti kirjan .
Glosses: Janne said DeclC/*RelC Erkki bought a book
Translation: Janne said that Erkki bought a book.
Language: Finnish
Transcription: se , että/*joka Johannes oli täällä
Glosses: it, DeclC/RelC Johannes was here
Translation: the fact that Johannes was here
Language: Finnish
Transcription: huhu , että/*joka Johannes oli täällä
Glosses: rumor DeclC/*RelC Johannes was here
Translation: the rumor that Johannes was here
Language: Hindi
Transcription: rām ne jo kitab xarīdī vah bahut mahangī thī .
Glosses: Ram agent RelC book bought that very expensive was
Translation: The book that Ram bought was very expensive.
Language: Hindi
Transcription: kamal ne kahā ki use nĩd ā rahī hai .
Glosses: Kamal agent said DeclC her to sleep come-ing is
Translation: Kamal said that she feels sleepy.
Language: Hindi
Transcription: uskā yah dāvā ki munīsh ghũs letā [hai bilkul sahī hai].
Glosses: His this claim DeclC Munish bribe takes [quite correct is]
Translation: His claim that Munish takes bribes is quite correct.
Language: Swedish
Transcription: Johan undrade vem som/*att hade öppnat dörren .
Glosses: Johan wondered who RelC/DeclC had opened door-the
Translation: Johan wondered who has opened the door.
Language: Swedish
Transcription: Lisa vet vem som/*att köpte kakor .
Glosses: Lisa knows who RelC/DeclC bought cookies
Translation: Lisa knows who bought cookies.
Language: Swedish
Transcription: Det var min idé som/*att vann priset .
Glosses: it was my idea RelC/DeclC won prize-the
Translation: It was my idea that won the prize.
Language: Swedish
Transcription: Det var han som/*att hade öppnat dörren .
Glosses: it was he RelC/DeclC had opened door-the
Translation: It was he that had opened the door.
Language: Swedish
Transcription: Frågan [ vem som har vunnit] besvaras senare .
Glosses: question-the  who RelC has won is-answered later
Translation: The question of who has won it is answered later.
Language: Basque
Transcription: Ez dakit ezagutzen duzun .
Glosses: not know know AUX-RelC
Translation: I don’t know whether you know him.
Language: Basque
Transcription: Hazaeiek galdetu zion ea zertako negar egiten zuen .
Glosses: Hazael ask AUX wh-CONJ what crying do AUX-RelC
Translation: Hazael asked him why he was crying.
Language: Basque
Transcription: Oteiza da [ bere obrak Bilboko museoari utzi nahi lizkiokeena ].
Glosses: Oteiza is  his works Bilbao.RPT museum bequeath want AUX.RelC.DET
Translation: It is Oteiza who would like to bequeath his works to the Bilbao museum.
Language: Basque
Transcription: Obra hori da [ Oteiza Bilboko museoari utzi nahi liokeena ].
Glosses: work that is  Oteiza Bilbao.RPT museum bequeath want AUX.RelC.DET
Translation: It is this work that Oteiza would like to bequeath to the Bilbao museum.
Language: Basque
Transcription: [Nor ettori ez den galderari] ez diot erantzunik emango .
Glosses: who come not AUX-RelC question not AUX answer-PRT give-FUT
Translation: I won’t provide any answer to the question of who didn’t come.
Language: Swedish
Transcription: Rickard ångrade att han inte var hemma .
Glosses: Rickard regretted DeclC he not was home
Language: Swedish
Transcription: *Rickard ångrade att han var inte hemma .
Glosses: Rickard regretted DeclC he was not home
Translation: Rickard regretted that he was not home.
Language: Swedish
Transcription: Rickard sa att han inte var hemma .
Glosses: Rickard said DeclC he not was home
Language: Swedish
Transcription: Rickard sa att han var inte hemma .
Glosses: Rickard said DeclC he was not home
Translation: Rickard said that he was not home.
Language: Hungarian
Transcription: Péter (*azt) sajnálja hogy havazik .
Glosses: Peter Dem-ACC regrets COMP snows
Translation: Peter is sorry that it’s snowing.
Language: Hungarian
Transcription: Péter azt mondta (hogy) havazik .
Glosses: Peter Dem-ACC said COMP snows
Translation: Peter said that it’s snowing.
Language: Swedish
Transcription: De upptäckte att han läste den bloggen varje dag , #men det gjorde han inte .
Glosses: they discovered that he read that blog-the every day but that did he not
Translation: They discovered that he read this blog every day #but he didn’t.
Language: Swedish
Transcription: De upptäckte att den bloggen läste han varje dag , #men det gjorde han inte .
Glosses: they discovered that that blog-the read he every day but that did he not
Translation: They discovered that this blog he read every day #but he didn’t.
Language: Swedish
Transcription: Han läste inte den bloggen varje dag .
Glosses: he read not that blog-the every day
Translation: He didn’t read this blog every day.
Language: Swedish
Transcription: Vi upptäckte faktiskt inte att han inte läste den bloggen varje dag .
Glosses: we discovered actually not that he not read that blog-the every day
Translation: We actually didn’t discover that he didn’t read this blog every day.
Language: Swedish
Transcription: Vi upptäckte faktiskt inte att den bloggen läste han inte varje dag .
Glosses: we discovered actually not that that blog-the read he not every day
Translation: We actually didn’t discover that this blog he didn’t read every day.
Language: Unknown language
Transcription: Haegeman (2012: 258), citing Emonds (2004: 77 , note 3)
Glosses: *A promise that defective sets the company will fix has been made by John .
Language: Swedish
Transcription: John spred ryktet att Mary inte hjälpte Paul .
Glosses: John spread rumor-the that Mary not helped Paul
Translation: John spread the rumor that Mary did not help Paul.
Language: Swedish
Transcription: *John spred ryktet att Mary hjälpte inte Paul .
Glosses: John spread rumor-the that Mary helped not Paul
Translation: John spread the rumor that Mary did not help Paul.
Language: Swedish
Transcription: Marias upptäckt att Christer gillar bönor var en överraskning .
Glosses: Maria’s discovery that Christer likes beans was a surprise
Translation: Maria’s discovery that Christer likes beans was a surprise.
Language: Swedish
Transcription: *Marias upptäckt att bönor gillar Christer var en överraskning .
Glosses: Maria’s discovery that beans likes Christer was a surprise
Translation: Maria’s discovery that beans, Christer likes was a surprise.
Language: German
Transcription: der Glaube , die Erde sei flach
Glosses: the belief the earth is(SBJ) flat
Translation: the belief that the earth is flat
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Så trekker han konklusjonen at annet er ikke å vente .
Glosses: then draws he conclusion-the that other is not to expect
Translation: Then he draws the conclusion that nothing else is to be expected.
Language: Norwegian
Transcription: Han spurte hvilken buss som/*Ø gikk til sentrum .
Glosses: he asked which bus RelC/Ø went to centre-the
Translation: He asked which bus went to the centre of town.
Language: Unknown language
Transcription: Vad som ikke er sandt ?
Glosses: what that not is true
Translation: What is not true?
Language: Icelandic
Transcription: Ég veit ekki hver * sem/Ø kemur .
Glosses: I know not who RelC/Ø comes
Translation: I don’t know who will come.
Language: Korean
Transcription: twu kay-uy sakwa
Glosses: two CL-GEN apple
Translation: two apples
Language: Korean
Transcription: twu pyeng-uy wain
Glosses: two CL-GEN wine
Translation: two bottles of wine
Language: Korean
Transcription: haksayng ney myeng cwung-eyse twu myeng-i tachy-ess-ta .
Glosses: student four CL among-from two CL-NOM get hurt-PST-DEC
Translation: Among the four students, two got hurt.
Language: Korean
Transcription: ku haksayng-tul cwung-eyse [hankuk haksayng]-i tachy-ess-ta .
Glosses: that student-PL among-from [Korea student]-NOM get hurt-PST-DEC
Translation: Among those students, a Korean student got hurt.
Language: Korean
Transcription: ku haksayng-tul cwung-eyse [Cheli-wa Juni]-ka tachy-ess-ta .
Glosses: that student-PL among-from [Cheli-CONJ Juni]-NOM get hurt-PST-DEC
Translation: Among those students, Cheli and Juni got hurt.
Language: Korean
Transcription: ku haksayng-tul cwung-eyse [nam-haksayng twu myeng]-i tachy-ess-ta .
Glosses: that student-PL among-from [male-student two CL]-NOM get hurt-PST-DEC
Translation: Among those students, two male students got hurt.
Language: Korean
Transcription: ??Cheli-nun i wain cwung-eyse twu can-ul massy-ess-ta .
Glosses: Cheli-TOP this wine among-from two CL-ACC drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank two glasses of this wine.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [thakca wi-ey iss-te-n sakwa]-lul (cayppali) twu kay mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [table above-LOC exit-RT-REL apple]-ACC (quickly) two CL eat-PST-DEC
Translation: Cheli quickly ate two of the apples on the table.
Language: Korean
Transcription: *ku haksayng-tul-i [Cheli-wa Juni] tachy-ess-ta .
Glosses: that student-PL-NOM [Cheli-CONJ Juni] get hurt-PST-DEC
Translation: Among those students, Cheli and Juni got hurt.
Language: Korean
Transcription: *ku haksayng-tul-i [nam-haksayng (twu myeng)] tachy-ess-ta .
Glosses: that student-PL-NOM [male-student (two CL)] get hurt-PST-DEC
Translation: Among those students, (two) male students got hurt.
Language: Korean
Transcription: ku haksayng-tul-i twu myeng tachy-ess-ta .
Glosses: that student-PL-NOM two CL get hurt-PST-DEC
Translation: Four of those students got hurt.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka i wain-ul [twu can] massy-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM this wine-ACC [two CL] drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank two glasses of this wine.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka wain-ul twu can masy-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM wine-ACC two CL drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank two glasses of wine/two glasses of the wine.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [twu kay-uy sakwa]-lul mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [two CL-GEN apple]-ACC eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [sakwa twu kay]-lul mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [apple two CL]-ACC eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Emma-ka [[ai-uy] [chakawun] son]-ul cap-ass-ta .
Glosses: mom-NOM [[kid-GEN] [cold] hand]-ACC grab-PST-DEC
Translation: The mom grabbed the kid’s cold hand
Language: Korean
Transcription: Emma-ka [[chakawun] [ai-uy] son]-ul cap-ass-ta .
Glosses: mom-NOM [[cold] [kid-GEN] hand]-ACC grab-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: ?Cheli-ka [[chakawun] [twu pyeng-uy] wain]-ul masy-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [[cold] [two CL-GEN] wine ]-ACC drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank two bottles of cold wine.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [[twu pyeng-uy] [chakawun] wain]-ul masy-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [[two CL-GEN] [cold] wine]-ACC drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: [NP twu -uy [NP]]
Glosses:  two CL-GEN
Language: Korean
Transcription: ??Cheli-ka [twu pyeng-uy wain]-ul kkayttuly-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [two CL-GEN wine]-ACC break-PST-DEC
Translation: Cheli broke two bottles of wine.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [wain twu pyeng]-ul kkayttuly-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [wine two CL]-ACC break-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [wain]-ul [twu pyeng] kkayttuly-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [wine]-ACC [two CL] break-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [il lithe-uy mwul]-ul masy-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [one liter-GEN water]-ACC drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank one liter of water.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [mwul il lithe]-lul masy-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [water one liter]-ACC drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [mwul]-ul [il lithe] masy-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [water]-ACC [one liter] drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [osip tossi-uy mwul]-ul masy-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [fifty degree-GEN water]-ACC drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank fifty-degree water.
Language: Korean
Transcription: *Cheli-ka [mwul osip tossi]-lul masy-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [water fifty degree]-ACC drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: *Cheli-ka [mwul]-ul [osip tossi] masy-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [water]-ACC [fifty degree] drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-nun [cacenke twu tay]-lul ssakey sa-lyeko ha-n-ta .
Glosses: Cheli-TOP [bicycle two CL]-ACC cheap buy-intending do-PRE-DEC
Translation: Cheli intends to buy two bicycles/the two bicycles cheap.
Language: Korean
Transcription: Cheli-nun [cacenke]-lul ssakey twu tay sa-lyeko ha-n-ta .
Glosses: Cheli-TOP [bicycle]-ACC cheap two CL buy-intending do-PRE-DEC
Translation: Cheli intends buy two bicycles/#the two bicycles cheap.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [ku-ke twu kay/sey kay]-lul mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [that-thing two CL/ three CL]-ACC eat-PST-DEC
Translation: Cheli ate two of those/ those three (lit. the three of those).
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [ku-ke]-lul twu kay/#sey kay mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [that-thing]-ACC two CL/ three CL eat-PST-DEC
Translation: Cheli ate two of those /#those three.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka kapcaki [sonkalak yel kay]-lul phyelchyepoi-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM suddenly [finger ten CL]-ACC spread out-PST-DEC
Translation: Cheli spread out his ten fingers.
Language: Korean
Transcription: ??Cheli-ka sonkalak-ul kapcaki yel kay phyelchyepoi-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM finger-ACC suddenly ten CL spread out-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [pwumonim twu pwun]-ul han-tongan mosi-ko sal-ass-ta .
Glosses: Cheli-NOM [parent-ACC two CL]-ACC a while-during take care-CONJ live-PST-DEC
Translation: Cheli lived with his two parents and took care of them for a while.
Language: Korean
Transcription: ??Cheli-ka pwumonim-ul han-tongan twu pwun mosi-ko sal-ass-ta .
Glosses: Cheli-NOM parent-ACC a while-during two CL take care-CONJ live-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [sakwa]-lul twu kay mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [apple]-ACC two CL eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: ??Cheli-ka twu kay [sakwa]-lul mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM two CL [apple]-ACC eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka thakca-lul [swuken twu cang]-ulo takk-ass-ta .
Glosses: Cheli-NOM table-ACC [towel two CL]-INST clean-PST-DEC
Translation: Cheli cleaned the tables with two towels (quickly).
Language: Korean
Transcription: ??Cheli-ka thakca-lul swuken-ulo twu cang takk-ass-ta .
Glosses: Cheli-NOM table-ACC towel-INST two CL clean-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka sakwa-lul cayppali twu kay mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM apple-ACC quickly two CL eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [ sakwa-lul [ cayppali [  t twu kay] mek-ess-ta]]].
Glosses: Cheli-NOM apple-ACC quickly  two CL eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: *Cheli-ka [sakwa-lul twu kay]-wa [bay-lul sey kay] mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [apple-ACC two CL]-CONJ [pear-ACC three CL] eat-PST-DEC
Translation: Cheli ate two apples and three pears.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [sakwa twu kay]-wa [bay sey kay]-lul mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [apple two CL]-CONJ [pear three CL]-ACC eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: *Cheli-ka mek-un kes-un [sakwa-lul twu kay]-(i)-ta .
Glosses: Cheli-NOM eat-REL thing-TOP [apple-ACC two CL]-(COP)-DEC
Translation: What Cheli ate is two apples.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka mek-un kes-un [sakwa twu kay]-(i)-ta .
Glosses: Cheli-NOM eat-REL thing-TOP [apple two CL]-(COP)-DEC
Language: Korean
Transcription: ??wain-ul sonnim-i twu pwun masy-ess-ta .
Glosses: wine-ACC guest-NOM two CL drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: *sonnim-i wain-ul twu pwun masy-ess-ta .
Glosses: guest-NOM wine-ACC two CL drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: sonnim-i twu pwun wain-ul masy-ess-ta .
Glosses: guest-NOM two CL wine-ACC drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: ??namhaksayng-i twu myeng yengliha-ta .
Glosses: male student-NOM two CL be smart-DEC
Translation: Two male students are smart.
Language: Korean
Transcription: [namhaksayng twu myeng]-i yengliha-ta .
Glosses: [male student two CL]-NOM be smart-DEC
Language: Korean
Transcription: namhaksayng-i twu myeng aphu-ta .
Glosses: male student-NOM two CL be sick-DEC
Translation: Two male students are sick.
Language: Korean
Transcription: [namhaksayng twu myeng]-i aphu-ta .
Glosses: [male student two CL]-NOM be sick-DEC
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka [wain twu pyeng]-ul mas-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM [wine two CL]-ACC drink-PST-DEC
Translation: Cheli broke (the) two bottles of (the) wine.
Language: Korean
Transcription: yehaksayng-i twu myeng kyelsek-hay-ss-ko , namhaksayng-to kuleh-ta .
Glosses: female student-NOM two CL absence-do-PST-CONJ, male student-also do so-DEC
Translation: Two female students were absent, and two male students were absent too.
Language: Korean
Transcription: (ku) sakwa-ka twu kay ssekk-ess-ta .
Glosses: (that) apple-NOM two CL be rotten-PST-DEC
Translation: Two of the apples were rotten.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka (ku) sakwa-lul twu kay mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM (that) apple-ACC two CL eat-PST-DEC
Translation: Cheli ate two of the apples.
Language: Korean
Transcription: ??ku-ka thakca-lul swuken-ulo twu cang takk-ass-ta .
Glosses: he-NOM table-ACC towel-INST two CL clean-PST-DEC
Translation: He cleaned the tables with two towels.
Language: Korean
Transcription: sonnim-i twu pwun ku wain-ul masy-ess-ta .
Glosses: guest-NOM two CL that wine-ACC drink-PST-DEC
Translation: Two guests drank the wine.
Language: Korean
Transcription: *sonnim-i ku wain-ul twu pwun masy-ess-ta .
Glosses: guest-NOM that wine-ACC two CL drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: ??sonnim-i twu pyeng ku wain-ul masy-ess-ta .
Glosses: guest-NOM two CL that wine-ACC drink-PST-DEC
Translation: Guests drank two bottles of that wine.
Language: Korean
Transcription: ku-nun wain tases can cwung-eyse twu can-ul massy-ess-ta .
Glosses: he-TOP wine five CL among-from two CL-ACC drink-PST-DEC
Translation: He drank two out of the five glasses of wine.
Language: Korean
Transcription: *ku haksayng-tul cwung-eyse [motwu/cenpwu]-ka tachy-ess-ta .
Glosses: that student-PL among-from [all/all]-NOM get hurt-PST-DEC
Translation: (Lit.) Among those students, all got hurt.
Language: Korean
Transcription: ku haksayng-tul-i [motwu/cenpwu](-ka) tachy-ess-ta .
Glosses: that student-PL-NOM [all/all](-NOM) get hurt-PST-DEC
Translation: All of those students got hurt.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka mwues-ul sey kay mek-ess-ni ?
Glosses: Cheli-NOM what-ACC three CL eat-PST-INT
Translation: Cheli ate three of what?
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka sakwa-lul sey kay mek-ess-ta .
Glosses: Cheli-NOM apple-ACC three CL eat-PST-DEC
Translation: Cheli ate three of the apples.
Language: Korean
Transcription: wain-ul sonnim-i twu pyeng masy-ess-ta .
Glosses: wine-ACC guest-NOM two CL drink-PST-DEC
Translation: Guests drank two bottles of wine.
Language: Korean
Transcription: ??acwumma , yel kay-uy sakwa cwu-sey-yo .
Glosses: missus, ten CL-GEN apple give-SH-POL
Language: Korean
Transcription: acwumma , sakwa yel kay cwu-sey-yo .
Glosses: missus, apple 10 CL give-SH-POL
Translation: Missus, please give me 10 apples.
Language: Unknown language
Transcription: He believes that p [the world is flat]
Glosses: modus  dictum
Language: Italian
Transcription: lo gnomo che insegue le streghe   SRC
Glosses: the dwarf that chases the witches   
Translation: the dwarf that is chasing the witches
Language: Italian
Transcription: to gnomo che la strega insegue   ORC
Glosses: the dwarf that the witch chases   
Translation: the dwarf that the witch is chasing
Language: Italian
Transcription: lo gnomo che è inseguito dalla strega   PRC
Glosses: the dwarf that is chased by-the witch   
Translation: the dwarf that is chased by the witch
Language: Italian
Transcription: Fammi vedere il cane che insegue il cavallo .   SRC
Glosses: Let-me see the dog that chases the horse   
Translation: Show me the dog that is chasing the horse.
Language: Italian
Transcription: Fammi vedere il cane che il cavallo insegue .   ORC
Glosses: Let-me see the dog that the horse chases   
Translation: Show me the dog that the horse is chasing.
Language: Italian
Transcription: Fammi vedere il cane che è spinto dal cavallo .   PRC
Glosses: Let-me see the dog that is pushed by-the horse   
Translation: Show me the dog that is pushed by the horse.
Language: Italian
Transcription: i gatti che insegue il cane
Glosses: the cats that follows the dog
Translation: the cats that the dog is following
Language: Italian
Transcription: [ [i gatti]₁ che [ exp-pro₁ [insegue t₁]₂ [ il cane t₂ ] ] ]
Glosses: [ [the cats]₁ that [ exp-pro₁ [chases t₁]₂ [ the dog t₂ ] ] ]
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ev ve dükkan-lar
Glosses: house and shop-PL
Translation: Houses and shops.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Calış-acak ve başar-acak-tı-k
Glosses: work-FUT and succeed-F.PST.1PL
Translation: We were going to work and succeed.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Otići će i pogledati novi film .
Glosses: go.INF AUX.3.S.FUT and see.INF new.ACC film.ACC
Translation: He will go and see the new movie.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Otići će i pogledaće novi film .
Glosses: go.INF AUX.3.S.FUT and see.AUX.3.S.FUT new.ACC film.ACC
Translation: He will go and see the new movie.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Profesor-(i) i mladići .
Glosses: professor-(M.PL) and young-M.PL
Translation: Intended: Professors and young men.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Čita-(m) i pevam .
Glosses: read-(1.S.PR) and sing-1S.PR
Translation: Intended: I read and I sing.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Profesori i mladić-(i).
Glosses: professor-M.PL and young-(M.PL)
Translation: Intended: Professors and young men.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Čita-m i peva-(m).
Glosses: read-1.S.PR and sing-(1.S.PR)
Translation: Intended: I read and I sing.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Profesor-i i mladić -i .
Glosses: professor M.PL and young M.PL
Translation: Professors and young men.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Čita-m i peva-m .
Glosses: read-1.S.PR and sing-1.S.PR
Translation: Intended: I read and I sing.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ti si ga video juče .
Glosses: you.S AUX.2.S.PR him.ACC seen yesterday
Translation: You saw him yesterday.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Ti video juče si ga .
Glosses: you.S seen yesterday AUX.2.S.PR him.ACC
Translation: You saw him yesterday.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ti si došao .
Glosses: you.S AUX.2.S.PR arrived.M.PS.PRT
Translation: You arrived.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Došao si .
Glosses: arrived.M.PS.PRT AUX.2.S.PR
Translation: You arrived.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ti ćeš doći .
Glosses: you.S AUX.2.S.FUT come.INF
Translation: You will come.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Doći ćeš .
Glosses: come.INF AUX.2.S.FUT
Translation: You will come.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ti ćeš raditi .
Glosses: you.S AUX.2.S.FUT work.INF
Translation: You will work.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Radićeš .
Glosses: come.AUX.2.S.FUT
Translation: You will work.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ješ-ćeš /*Jes-ćeš .
Glosses: eat-AUX.2.S.FUT 
Translation: You will eat.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Paš-ćeš /*Pas-ćeš .
Glosses: fall-AUX.2.S.FUT 
Translation: You will fall.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [Vas će] videti .
Glosses: you.PL.ACC AUX.3.S.FUT see.INF
Translation: She/He will see you(PL).
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [Pas će] doći .
Glosses: dog AUX.3.S.FUT come.INF
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Pas-če /✓Paš-če
Glosses: dog-DIM
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Pevaće Milan sutra .
Glosses: sing AUX.3.S.FUT Milan tomorrow
Translation: Milan will sing tomorrow.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: ?*Ja radiću .
Glosses: I work.AUX.1.S.FUT
Translation: I will work.
Language: Unknown language
Transcription: Milan peva sutra .
Glosses: Milan sing.3.S.PR tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: Ja radim .
Glosses: I work.1.S.PR
Translation: I am working.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Otići će i pogleda novi film .
Glosses: go.INF AUX.3.S.FUT and truncated.INF new.ACC film.ACC
Translation: He will go and see the new movie.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Pogledaće novi film i otići .
Glosses: see.AUX.3.S.FUT new film and go.INF
Translation: He will see the new movie and leave.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Pogledaće novi film i otići će .
Glosses: see.AUX.3.S.FUT new film and go.INF AUX.3.S.FUT
Translation: He will see the new movie and leave.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ostaće i pogledati novi film .
Glosses: stay.AUX.3.S.FUT and see.INF new film
Translation: He will stay and see the new movie.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ostaće i pogledaće novi film .
Glosses: stay.AUX.3.S.FUT and see.AUX.3.S.FUT new film
Translation: He will stay and see the new movie.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Otići će i reći šta se dogodilo .
Glosses: go.INF AUX.3.S.FUT and say.INF what REFL happened.PST.PRT
Translation: He will go and say what happened.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Otići će i reći će šta se dogodilo .
Glosses: go.INF AUX.3.S.FUT and say.INF AUX.3.S.FUT what REFL happened.PST.PRT
Translation: He will go and say what happened.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Došao sam i otišao sam .
Glosses: arrived.PST.PRT 1.S.PR and left 1.S.PR
Translation: I came and (I) left.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Milan je došao a Marko je otišao .
Glosses: Milan 3S.PR arrived.PST.PRT and Marko 3S.PR left
Translation: Milan arrived and Marko left.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Dejan prodaje polovne automobile , a Ivan kupuje [polovne automobile].
Glosses: Dejan sell3.S.PR used cars and Ivan buy 3.S.PR used cars
Translation: Dejan sells used cars, while Ivan buys used cars.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Dejan ih prodaje a Ivan ih kupuje .
Glosses: Dejan them sell3.S.PR and Ivan them buy3.S.PR
Translation: Dejan sells them, while Ivan buys them.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Polufinalni program će otvoriti Juventus i Real Madrid , a zatvoriti ga Barselona i Bajern .
Glosses: semi-final program AUX.3.S.FUT open.INF Juventus and Real Madrid and close.INF it Barcelona and Bayern
Translation: Juventus and Real Madrid will open the semi-final program, and Barcelona and Bayern (will) close it.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Zatvoriti ga Barselona i Bajern .
Glosses: close.INF it Barcelona and Bayern
Translation: Barcelona and Bayern will close it.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Polufinalni program će otvoriti Juventus i Real Madrid , a zatvoriće ga Barselona i Bajern .
Glosses: semi-final program AUX.3.S.FUT open.INF Juventus and Real Madrid and close.AUX.3.S.FUT it Barcelona and Bayern
Translation: Juventus and Real Madrid will open the semi-final program, and Barcelona and Bayern will close it.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Zatvoriće ga Barselona i Bajern .
Glosses: close . AUX.3.S.FUT it Barcelona and Bayern
Translation: Barcelona and Bayern will close it.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ostaće Zoran a otići () Milan .
Glosses: leave.AUX.3.S.FUT Zoran and leave.INF AUX.3.S.FUT Milan
Translation: Zoran will stay and Milan (will) leave.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Otvoriće program Dejan i Sanja , a zatvoriti ga Milan i Marija .
Glosses: open.AUX.3.S.FUT program Dejan and Sanja and close.INF it Milan and Marija
Translation: Dejan and Sanja will open the program, and Milan and Marija (will) close it.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Otići će Zoran a doći () Milan .
Glosses: leave.INF AUX.3.S.FUT Zoran and come.INF AUX.3.S.FUT Milan
Translation: Zoran will leave and Milan (will) come.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Milan je došao a Marko () otišao .
Glosses: Milan AUX.3.S.PR come.PST.PRT and Marko AUX.3.S.PR left PST.PRT
Translation: Milan came and Marko left.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ti si došao a ja () otišao .
Glosses: you.S AUX.2.S.FUT come PST.PRT and I AUX.1.S.FUT left PST.PRT
Translation: You(S) came and I left.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ti ćeš doći a ja () otići .
Glosses: you.S AUX.2.S.FUT arrive.INF and I AUX.1.S.FUT leave.INF
Translation: You(S) will come and I will leave.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: ?Otvorićemo program ja i Sanja , a zatvoriti ga Milan i Marija .
Glosses: open.AUX.1.PL.FUT program I and Sanja and open.INF it Milan and Marija
Translation: I and Sanja will open the program, and Milan and Marija (will) close it.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Policija je uhapsila Milana zbog svoje mačke .
Glosses: police AUX.3.S.PR arrest.PST.PRT Milan because self.POSS cat
Translation: The police arrested Milan because of his cat.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Milan je uhapšen zbog svoje mačke .
Glosses: Milan AUX.3.S.PR arrested.PST.PRT.PASS because self.POSS cat
Translation: The police arrested Milan because of his cat.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Marko će trčati a prijatelj svoje majke () plivati .
Glosses: Marko AUX.3.S.FUT run.INF and friend.NOM self.POSS mother.GEN AUX.3.S.FUT swim
Translation: Marko will run and the friend of his mother (will) swim.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Marko će trčati a prijatelj njegove majke () plivati .
Glosses: Marko AUX.3.S.FUT run.INF and friend.NOM his.POSS mother.GEN AUX.3.S.FUT swim
Translation: Marko will run and the friend of his mother (will) swim.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Trčaće Marko a plivati prijatelj njegove /*svoje majke .
Glosses: run.AUX.3.S.FUT Marko and swim friend.NOM his.POSS / self’s.POSS mother.GEN
Translation: Marko will run and the friend of his mother (will) swim.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Šta će Markovići raditi večeras ?
Glosses: what AUX.3.S.FUT Markovićs do.INF tonight
Translation: What will the Markovićs do tonight?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Milan će čitati novu knjigu , a njegova supruga verovatno/možda/sigurno /nesumnjivo gledati neki film .
Glosses: Milan AUX.3.S.FUT read.INF new book and his wife probably / maybe/ certainly /undoubtedly watch.INF some film
Translation: Milan will read the new book, and his spouse probably/maybe/certainly/undoubtedly watch some movie.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *[Profesor i mladić]-i .
Glosses: professor and young-M.PL
Translation: Intended: Professors and young men.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [Čita i peva]-m .
Glosses: read and sing-1S.PR
Translation: Intended: Professors and young men.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Pas će sesti .
Glosses: Dog.NOM AUX.3.S.FUT sit.INF
Translation: The dog will sit.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Sešće .
Glosses: Sit.AUX.3.S.FUT
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Beti će doći .
Glosses: Betty.NOM AUX.3.S.FUT come.INF
Translation: Betty will come.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Be-će doći .
Glosses: Betty.AUX.3.S.FUT come.INF
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Pobediti će biti jako lako .
Glosses: win.INF AUX.3.S.FUT be.INF very easy
Translation: It will be easy to win.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: On će doći .
Glosses: he.NOM AUX.3.S.FUT come.INF
Translation: He will come.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Doći će
Glosses: come.INF AUX.3.S.FUT
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Pas sešće .
Glosses: dog sit.AUX.3.S.FUT
Translation: The dog will sit.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: će sesti .
Glosses: AUX.3.S.FUT sit.INF
Translation: The dog will sit.
Language: Unknown language
Transcription: Ben ve sen-den nefret ed-iyor .
Glosses: I and you-ABL hate AUX-PROG
Translation: S/he hates me and you.
Language: Unknown language
Transcription: *Ben ve san-a gel-en paket-ler .
Glosses: I and you-DAT come-REL parcel-PL
Translation: Intended meaning: ‘The parcels that came to me and you.
Language: Unknown language
Transcription: ?Siz ve onlar-a karşı yap-ıl-an suçlama-lar .
Glosses: you(PL) and they-DAT against do-PASS-REL accusation-PL
Translation: The accusations made against you and them.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Radit ćeš .
Glosses: come AUX.2.S.FUT
Translation: You will work.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ovaj njihov pas čuva kuću .
Glosses: this their dog.NOM guards.3.S.PR house.ACC
Translation: That dog of theirs is guarding the house.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Otići će i će pogledati novi film .
Glosses: go.INF AUX.3.S.FUT and AUX.3.S.FUT see.INF new.ACC film.ACC
Translation: He will go and see the new movie.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Otvorićete program tvoja supruga i ti , a zatvoriti ga neko drugi iz vaše porodice .
Glosses: open.AUX.2.PL.FUT program your wife and you.S and open.INF it some else from your family
Translation: Your wife and you will open the program, and someone else from your family (will) close it.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Milan je svoj čovek .
Glosses: Milan is self.POSS.NOM man.NOM
Translation: Milan is his own man (Milan is an independent person).
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Milan verovatno neće brzo završiti zadatak .
Glosses: Milan probably NEG.AUX.3.S.FUT fast finish.INF homework
Translation: Milan probably won’t finish the homework fast,
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Kako se Milan i Ana spremaju za put ?
Glosses: how REFL . Milan and Ana prepare3.PL.PRES for trip
Translation: How are Milan and Ana preparing for the trip?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Milan će rezervisati hotel , a Ana (će) kupiti avionske karte
Glosses: Milan AUX.3.S.FUT reserve.INF hotel and Ana AUX.3.S.FUT buy.INF plane tickets
Translation: Milan will make hotel reservations and Ana buy plane tickets.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Marko će čitati knjigu i gledati neki film .
Glosses: Marko AUX.3.S.FUT read.INF book and watch.INF some film
Translation: Marko will read a book and watch some movie.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Marko će čitati knjigu i verovatno/možda/ sigurno gledati neki film .
Glosses: Marko AUX.3.S.FUT read.INF book and probably/perhaps/certainly watch.INF some film
Translation: Marko will read a book and probably/perhaps/certainly watch some movie.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Marko će raditi noću a spavati danju .
Glosses: Marko-AUX.3.S.FUT work.INF night and sleep.INF day
Translation: Marko will work during the night and sleep during the day.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ja sam ga juče video , a i ti si (ga juče video).
Glosses: I.NOM AUX.1.S.PR 3.S.M.ACC yesterday seen and you.S AUX.2.S.PR 3.S.M.ACC yesterday seen
Translation: I saw him yesterday, and so did you.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ja sam došao .
Glosses: I.NOM AUX.1.S.PR come.PST.PRT
Translation: I came.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Došao sam . (no subject)
Glosses: come.PST.PRT AUX.1.S.PR
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Da li ćeš jesti ?
Glosses: Q AUX.2.S.FUT eat.INF
Translation: Will you eat?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ješću .
Glosses: eat . AUX.1.S.FUT
Translation: I will eat.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ja sam zaključao i otključao sobu .
Glosses: I.NOM AUX.1.S.PR locked and unlocked room
Translation: I locked and unlocked the room.
Language: Unknown language
Transcription: Mali zuotian mai-le shenme shu ne ?
Glosses: Mary yesterday buy-PERF shenme book Q-MARKER
Translation: What kind of book has Mary bought yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: Mali zuotian mei mai shenme shu .
Glosses: Mary yesterday not buy shenme book
Translation: Mary did not buy (a) book(s) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Ruguo Mali zuotian mai-le shenme shu ta yiding hui gaosu wo .
Glosses: if Mary yesterday buy-PERF shenme book she definitely will tell me
Translation: If Mary bought a book yesterday she will definitely let me know.
Language: Unknown language
Transcription: Mali zuotian haoxiang mai-le shenme shu .
Glosses: Mary yesterday probably buy-PERF shenme book
Translation: Mary has probably bought a book yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Makesi zuotian gei Mali mai-le shenme shu me ?
Glosses: Max yesterday for Mary buy-PERF shenme book Q-MARKER
Translation: Has Max bought (a/some) book(s) for Mary yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: *Makesi zuotian mai-le shenme shu .
Glosses: Max yesterday buy-PERF shenme book
Translation: Intended: ‘Max has bought (a) book(s) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: *Wo zhidao Mali zuotian mai-le shenme shu .
Glosses: I know Mary yesterday buy-PERF shenme book
Translation: Intended: ‘I know that Mary has bought (a) book(s) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Tiaotiaohu he Weinixiong keneng zhengzai kan shenme gushi shu .
Glosses: Tiger with Winnie the Pooh probably PROG read shenme story book
Translation: Tiger and Winnie the Pooh are probably reading a storybook.
Language: Unknown language
Transcription: Tiaotiaohu keneng zai kan shenme gushi shu .
Glosses: Tiger probably PROG read shenme story book
Translation: Tiger is probably reading a storybook.
Language: Unknown language
Transcription: Tiaotiaohu Weinixiong keneng kan shenme gushi shu .
Glosses: Tiger Winnie the Pooh probably read shenme story book
Translation: Tiger, Winnie the Pooh probably read a storybook.
Language: Unknown language
Transcription: Tiaotiaohu he Weinixiong keneng zhengzai kan (yi-ge) gushi shu .
Glosses: Tiger with Winnie the Pooh probably PROG read (one-CL) story book
Translation: Tiger, Winnie the Pooh probably read a storybook.
Language: Unknown language
Transcription: Tiaotiaohu he Weinixiong zhengzai kan shenme gushi shu .
Glosses: Tiger with Winnie the Pooh PROG read shenme story book
Translation: Tiger and Winnie the Pooh are reading a storybook.
Language: Unknown language
Transcription: Tiaotiaohu he Weinixiong keneng zhengzai kan shenme gushi shu ne ?
Glosses: Tiger with Winnie the Pooh possibly PROG read shenme story book Q MARKER
Translation: What kind of storybook are Tiger and Winnie the Pooh possibly reading?
Language: Unknown language
Transcription: katabat t-taalibaat-u maqaal-an .
Glosses: wrote.3SF the-students.PF-NOM article-ACC
Language: Unknown language
Transcription: ʔat-taalibaat-u katabna maqaal-an .
Glosses: the-students.PF-NOM wrote.3PF article-ACC
Translation: The female students wrote an article.
Language: Unknown language
Transcription: katabat maqaal-an .
Glosses: wrote.3SF article-ACC
Translation: She wrote an article.’ (Not: ‘They wrote an article.’)
Language: Unknown language
Transcription: ʔal-kutub-u l-qadiimat-u suriqat .
Glosses: the-books-NOM the-old.SF-NOM were.stolen.3SF
Translation: The old books were stolen.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammad-un [ʔan yaktuba maqaal-an].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN write.3SM.SBJ article-ACC
Translation: Muhammad tried to write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ballaɣa-nii muħammad-un [ʔanna l-baaħiθ-a sa-yaktubu maqaal-an].
Glosses: informed.3SM-to me Muhammad-NOM(M) that the-researcher-ACC will-write.3SM.IND article-ACC
Translation: Muhammad informed me that the researcher would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammad-un kitaabat-a l-maqaal-i .
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) writing-ACC article-GEN
Translation: Muhammad tried writing an article.
Language: Unknown language
Transcription: ʔaqnaʕa muħammad-un hind-an [ʔan taktuba maqaal-an].
Glosses: convinced.3SM Muhammad-NOM(M) Hind-ACC(F) AN write.3SF.SBJ article-ACC
Translation: Muhammad convinced Hind to write an article.
Language: Unknown language
Transcription: *ħaawala muħammad-un [ʔan l-yawm-a yaktuba maqaal-an].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN today-ACC write.3SM.SBJ article-ACC
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammad-un [ʔan laa yaktuba maqaal-an].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN not write.3SM.SBJ article-ACC