lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: [Dhio/Kapjies/Poles kokines bluzes], aghorase i Maria .
Glosses: two/some/many red blouses bought-3SG the Mary
Translation: Mary bought two/many/some red blouses.
Language: Unknown language
Transcription: [Dhio mathimata]₁ , dhen epelekse kanenas fititis . (topicalization)
Glosses: two courses not chose-3SG no student 
Translation: No student chose two courses.
Language: Unknown language
Transcription: [Dhio mathimata]₁ , dhen ta=epelekse kanenas fititis . (CLLD)
Glosses: two courses not them=chose-3SG no student 
Translation: No student chose two courses.
Language: Unknown language
Transcription: Oti pahina], (*to=)epimeni i Maria .
Glosses: that got-fat-1SG it=insist-3SG the Mary
Translation: Mary insists that I got fat.
Language: Unknown language
Transcription: I Maria epimeni [ oti pahina].
Glosses: the Mary insist-3SG  that got-fat-1SG
Translation: Mary insists that I got fat.
Language: Unknown language
Transcription: *I Maria epimeni [ afto].
Glosses: the Mary insist-3SG  that
Translation: *Mary insists that.
Language: Unknown language
Transcription: [ O [ [ ishirismos] [ oti pahina]]].
Glosses:  the  claim that got-fat-1SG
Translation: The claim that I got fat.
Language: Unknown language
Transcription: Ishirizome afto .
Glosses: claim-1SG that
Translation: I claim that.
Language: Unknown language
Transcription: *O ishirismos aftu .
Glosses: the claim that
Translation: *The claim of that.
Language: Unknown language
Transcription: [To oti lei psemata] ine fanero .
Glosses: the that tell-3SG lies be-3SG obvious
Translation: That she tells lies is obvious.
Language: Unknown language
Transcription: [Kanena fititi], dhen kalese o Kostas .
Glosses: no student not invited-3SG the Kostas
Language: Unknown language
Transcription: [Perisotera apo pede arthra (pano sto thema)], dhimosiefse o Kostas .
Glosses: more than five papers (on this topic) published-3SG the Kostas
Translation: Kostas published more than five papers on this topic.
Language: Unknown language
Transcription: [KANENA ARTHRO] dhen perasan dhio krites persi .
Glosses: no paper not pass-3PL two referees last-year
Translation: No paper did two referees accept last year.
Language: Unknown language
Transcription: Ehi [potirja] pano sto trapezi .
Glosses: has-3SG glasses on to-the table
Translation: There are glasses on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Ehi [to/kathe potiri] pano sto trapezi .
Glosses: has-3SG the/every glass on to-the table
Translation: She has the/every glass on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Ehi [ta perisotera/ ola ta potirja] pano sto trapezi .
Glosses: has-3SG the most/ all the glasses on to-the table
Translation: She has the/the most/all the glasses on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Ehi [ to kotopulo] sto psijio .
Glosses: has-3SG  the chicken in-the fridge
Translation: There is [the chicken] in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: Ehi [ena potiri] pano sto trapezi .
Glosses: Has-3SG one glass on to-the table
Translation: There is one glass on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Ehi [polla potirja] pano sto trapezi .
Glosses: Has-3SG many glasses on to-the table
Translation: There are many glasses on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Dhen ehi [kanena potiri] pano sto trapezi .
Glosses: not has-3SG no glass on to-the table
Translation: There are no glasses on the table.
Language: Unknown language
Transcription: [ Q-det arthra (pano sto thema)], dhimosiefse o Kostas .
Glosses:  papers (on this topic) published-3SG the Kostas
Translation: Kostas published Q-det papers on this topic
Language: Unknown language
Transcription: Ehi [ Q-det vivlia] pano sto trapezi .
Glosses: has-3SG  books on the table
Translation: There are Q-det papers on the table
Language: Unknown language
Transcription: Tha ine periergho an dhen rotisun [kapjes erotisis] ton proedhro .
Glosses: will be-3SG strange if not ask-3PL some questions the president
Translation: It will be strange, if they don’t ask the president some (any/specific) questions.
Language: Unknown language
Transcription: Tha ine perirgho an dhen ehi [kapjes erotisis] ja ton proedhro .
Glosses: will be-3SG strange if not has-3SG some questions for the president
Translation: It will be strange, if there aren’t some (any/#specific) questions for the president.
Language: Unknown language
Transcription: Ksero oti [ palto , aghorase o Janis].
Glosses: know-1SG that  coat bought-3SG the John . 
Translation: I know that John bought a coat.
Language: Unknown language
Transcription: [Potirja], ehi <potirja> pano sto trapezi .
Glosses: glasses has-3SG  on to-the table
Translation: There are glasses, on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Apistefto re ! Tin parastasi , *(ti)=skinothetise o Karolos Kun .
Glosses: unbelievable dude the performance it=directed-3SG the Karolos Koun
Translation: That’s unbelievable dude! Karolos Koun directed the performance.
Language: Unknown language
Transcription: Ti parastasi , skinothetise o Karolos Kun .
Glosses: the performance directed-3SG the Karolos Koun
Translation: Karolos Koun directed the performance.
Language: Unknown language
Transcription: [Kapjo traghudhi], [MOLIS HTES] protine kathe musikos .
Glosses: some song just yesterday recommended-3SG every musician
Translation: Every musician recommended a (potentially different) song ONLY YESTERDAY.
Language: Unknown language
Transcription: *[KAPJO TRAGHUDHI], [MOLIS HTES] protine kathe musikos .
Glosses: some song just yesterday recommended every musician
Translation: Every musician recommended A SONG ONLY YESTERDAY.
Language: Unknown language
Transcription: [Dhio vivlia] ta=dhjavase kathe mathitis .
Glosses: two books them=read-3SG every student
Translation: Every student read two books.’ Inverse scope: for every student there are two (or more) possibly different books that he read.
Language: Unknown language
Transcription: ?[Fotoghrafies pu enohopiun ton proedhro₁] dhen tu₁=dhihnun pote
Glosses: pictures that incriminate-3PL the president not CL-DAT=show never
Translation: They don’t show pictures that incriminate the president to him.
Language: Unknown language
Transcription: ?[Fotoghrafies tu proedhru₁] dhen (tu₁=)dhihnun (tu kaimenu₁) pote
Glosses: pictures the president not CL-DAT=show the poor never
Translation: They don’t show pictures of the president to him/the poor.
Language: Unknown language
Transcription: I Maria ipe oti o Kostas katethese [ minisi kata tu eaftu tu₁].
Glosses: the Mary said-3SG that the Kostas submitted-3SG  charges against the self his
Translation: Mary said that Kostas pressed charges against himself.
Language: Unknown language
Transcription: *O Kostas ipe oti i Maria katethese [ minisi kata tu eaftu tu₁].
Glosses: the Kostas said-3SG that the Mary submitted-3SG  charges against the self his
Translation: Kostas said that Mary pressed charges against himself.
Language: Unknown language
Transcription: [Fotoghrafies tu eaftu tu₂]₁ , ipe o Kostas oti anevazi i Maria t₁ sinehia .
Glosses: pictures the self his says-3SG the Kostas that uploads-3SG the Mary  continuously
Translation: Kostas says that Mary uploads pictures of himself all the time.
Language: Unknown language
Transcription: O Kostas lei oti i Maria anevazi [fotoghrafies tu eaftu tu₁]. sinehia
Glosses: the Kostas says-3SG that the Mary uploads-3SG pictures the self his continuously
Translation: Kostas says that Mary posts pictures of himself all the time.
Language: Unknown language
Transcription: Dhen dhjavasa #[vivlia]₋₁/ [ta vivlia]₋₁ . pro dhen ta₋₁=vrika endhiaferonta .
Glosses: Not read-1SG books the books I not them=found-1SG interesting
Translation: I didn’t read the books. I didn’t find them interesting.
Language: Unknown language
Transcription: [*(Ta) skilia] ine katikidhia zoa .
Glosses: the dogs are domestic animals
Translation: Dogs are domestic animals.
Language: Unknown language
Transcription: *[Oti skotosa to baba tis Marias₁] pro₁ epimeni , para tis dhiaveveosis tis astinomias .
Glosses: that killed-1SG the father the Mary  insists-3SG despite the assurance the police
Translation: Mary insists that I killed her father, ignoring the assurance given by the police.
Language: Unknown language
Transcription: [Oti skotosa to baba tis₁] i Maria₁ epimeni para tis dhiaveveosis tis astinomias .
Glosses: that killed-1SG the father her the Mary insists-3SG despite the assurance the police
Translation: Mary insists that I killed her father, ignoring the assurance given by the police.
Language: Unknown language
Transcription: [(to) oti lipithika], to=eksefrasa apo ti proti stighmi .
Glosses: the that was-sad-1SG it=expressed-1SG from the first moment
Translation: I expressed my sorrow from the very first moment.
Language: Unknown language
Transcription: Dhen ehi [kotopulo] sto psijio . Tha prepi na feris 
Glosses: not has chicken in-the fridge will need to bring-2SG 
Translation: There is no chicken in the fridge. You got to bring some.
Language: Unknown language
Transcription: ?Dhen ehi [to kotopulo] sto psijio . Fae kati alo . 
Glosses: not has the chicken in-the fridge eat-2SG something else 
Translation: There isn’t (the) chicken in the fridge. Eat something else.
Language: Unknown language
Transcription: An dhen ihe [to kotopulo tis mamas su] sto psijio , tha ihame pinasi .
Glosses: if not has the chicken her mum your in-the fridge would have-1PL be-hungry
Translation: If your mum’s chicken was not in the fridge, we would be very hungry.
Language: Unknown language
Transcription: [Urenokotta hon-o]₁ John-wa Mary-ni [t₁ san=satu] ageta .
Glosses: left-unsold books-ACC John-TOP Mary-DAT  three=CL gave
Translation: John gave Mary three (of the) unsold books.
Language: Unknown language
Transcription: [Mary-ga₂ sukina hon-o]₁ John-wa kanozyo-ni₂ [t₁ san=satu] ageta .
Glosses: Mary-NOM likes books-ACC John-TOP herDAT  three=CL gave
Translation: John gave Mary three of the books she liked.’ (partitive, *cardinal)
Language: Unknown language
Transcription: [Jani], onomasa <Jani> ton skilo mu .
Glosses: John named-1SG  the dog my
Translation: I named my dog John.
Language: Unknown language
Transcription: [Prasino], evapsa <prasino> to musi mu .
Glosses: green dyed-1SG  the beard my
Language: Modern Hebrew
Transcription: ra'i-ti et=ha=sa'lon ‖
Glosses: saw-1 ACC=DEF=living.room
Translation: I saw the living room.
Language: Modern Hebrew
Transcription: a'si-nu et=ze be=ʦu'ra mesu'deret ‖
Glosses: did-1 ACC=DEM in=shape organized
Translation: We did it in an organized manner.
Language: Modern Hebrew
Transcription: a'vad-ta be=bet .ma'lon /
Glosses: worked-2 in=hotel
Translation: Did you work in a hotel?
Language: Modern Hebrew
Transcription: a'mar-t li ‖
Glosses: said-2 to.me
Translation: You told me.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha'ji-tem b=a=ʦafon ve b=a=merkaz ‖
Glosses: was-2 in=DEF=place and in=DEF=center
Translation: You were in the north and in the center.
Language: Modern Hebrew
Transcription: a'ni ra'i-ti et=ha='χeder ʃel 'gadi ‖
Glosses: 2 saw-2 ACC=DEF=room of Gadi
Translation: I saw Gadi’s room.
Language: Modern Hebrew
Transcription: a'val a'naχnu a'si-nu et=ze be'jaχad ‖
Glosses: but 1 did-1 ACC=DEM together
Translation: But we did it together.
Language: Modern Hebrew
Transcription: a'ta a'vad-ta tov | kmo ta'mid ‖
Glosses: 1 worked-2 good like always
Translation: You worked well as always.
Language: Modern Hebrew
Transcription: at a'mar-t al=aʃ'dod ‖
Glosses: 2 said-2 on=Ashdod
Translation: You talked about Ashdod.
Language: Modern Hebrew
Transcription: a'tem lo ha'ji-tem be=kol=ma'kom ‖
Glosses: 2 NEG was-2 in=all=place
Translation: You were not everywhere.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ma hu a'sa-Ø ʃam ‖
Glosses: what 3 did-3 there
Translation: What did he do there?
Language: Modern Hebrew
Transcription: hi lo bik'ʃ-a ‖
Glosses: 3 NEG asked-3
Translation: She didn’t ask (me to bring her).
Language: Modern Hebrew
Transcription: hem pa'ʃut | hit'χil-u lik'not | na'gid sug 'gimel ‖
Glosses: 3 just  started-3 to.buy let’s.say type C
Translation: They just started to buy low quality (meat).
Language: Modern Hebrew
Transcription: az hitka'shar-ti li'ʃol o't=o ma daa't=o ‖
Glosses: so called-1SG to.ask ACC=3 what opinion=3
Translation: So I called to ask him for his opinion.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ma a'mar-Ø /
Glosses: what said-3
Translation: What did he say?
Language: Modern Hebrew
Transcription: efo ro'nit /
Glosses: where Ronit
Translation: Where is Ronit?
Language: Modern Hebrew
Transcription: lo 'ba-a /
Glosses: NEG came-3
Language: Modern Hebrew
Transcription: jeʃ la='hem di'ra |
Glosses: EXT to=3 appartment
Translation: They have an appartment.
Language: Modern Hebrew
Transcription: pa'ʃut a's-u mi=ze sa'lon ‖
Glosses: just did-3 from=DEM living.room
Translation: They just made a living room out of it.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ka'tav-ti .
Glosses: wrote-1
Translation: I wrote.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ka'tav-ta .
Glosses: wrote-2
Translation: You wrote.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hi kat'v-a .
Glosses: 3 wrote-3
Translation: She wrote.
Language: Modern Hebrew
Transcription: a'ni ka'tav-ti .
Glosses: 1 wrote-1
Translation: I wrote.
Language: Modern Hebrew
Transcription: a'ta ka'tav-ta .
Glosses: 2 wrote-2
Translation: You wrote.
Language: Modern Hebrew
Transcription: kat'v-a .
Glosses: wrote-3
Translation: (She) wrote.
Language: Modern Hebrew
Transcription: 'ani Ø-eχa'ke im=ze ‖
Glosses: 1 1-will.wait with=DEM
Translation: I will wait with it
Language: Modern Hebrew
Transcription: tov a'naχnu n-eda'ber ma'χar ‖
Glosses: good 1 1-will.talk tomorrow
Translation: Ok, we will talk tomorrow.
Language: Modern Hebrew
Transcription: be=jom .ri'ʃon a'ta t-i'ʃan eʦ'li |
Glosses: in=Sunday 2 2-will.sleep at=1SG
Translation: On Sunday you will sleep at my place.
Language: Modern Hebrew
Transcription: at t-i'r-i ‖
Glosses: 2 2-will.see ‖
Translation: You will see.
Language: Modern Hebrew
Transcription: a'tem t-ih'j-u ba=dolo'mitim /
Glosses: 2 2-will.be in.the=Dolomites
Translation: You will visit (lit. be at) the Dolomites?
Language: Modern Hebrew
Transcription: od .me'at hu j-ih'je mena'hel ‖
Glosses: soon 3 3-will.be manager
Translation: He will be a manager soon.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hi t-ih'je be'seder ‖
Glosses: 3 3-will.be fine
Translation: She will be fine.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hem j-ena's-u ‖
Glosses: 3 3-will.try ‖
Translation: They will try.
Language: Modern Hebrew
Transcription: az t-a'vo li'ʃon eʦ'li ma'χar ‖
Glosses: so 2-will.buy to.sleep at.me tomorrow
Translation: So come to sleep at my place tomorrow.
Language: Modern Hebrew
Transcription: t-imʦe-'i li o'to bevaka'ʃa ‖
Glosses: 2-will.see to.me ACC.3SGM please
Translation: Find it for me please.
Language: Modern Hebrew
Transcription: t-a'vo-u laχ'tom b=a=jo'man ‖
Glosses: 2-will.come to.sign in=DEF=diary
Translation: Come sign in the diary.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ʃe j-a'vi li l=a='χeder ‖
Glosses: that 3-will.bring to.me to=DEF=room
Translation: Let him bring me (a pomegranate) to my room.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ʃe t-ik'ne                 ‖
Glosses: that 3-will.buy
Translation: Let her buy.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ʃe=lo t-a'ki li b=a='oto ‖
Glosses: that=NEG 2-will.throw.up to.me in=DEF=car
Translation: Don’t you dare throwing up in my car.
Language: Modern Hebrew
Transcription: az bo-Ø n-e'leχ ‖
Glosses: so come.IMP-SGM 1-will.go
Language: Modern Hebrew
Transcription: bo-Ø t-a'gid li […] ‖
Glosses: come.IMP-SGM 2-will.say to.me  
Translation: Tell me […].
Language: Modern Hebrew
Transcription: j-aa'le o'tanu b=a=mχir ʃel=ha=ze ‖
Glosses: 3-will.elevate us in=DEF=price of=DEF=DEM
Translation: He will let us get on (the bus) in this price.
Language: Modern Hebrew
Transcription: az ma t-aa'se ‖ az t-am'ʃiχ la'ʦet i'to /
Glosses: so what 3-will do  so 3-will.continue to.go.out with.him
Translation: So what will she do? So she will continue going out with him?
Language: Modern Hebrew
Transcription: t-iχtov
Glosses: 3-will.write
Translation: Write!
Language: Modern Hebrew
Transcription: ata t-iχtov
Glosses: 2 3-will.write
Translation: You will write.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ʃe y-iχtov
Glosses: that 3-will.write
Language: Modern Hebrew
Transcription: hu y-iχtov
Glosses: 3 3-will.write
Translation: He will write!
Language: Modern Hebrew
Transcription: ʃe hu y-iχtov
Glosses: that 3 3-will.write
Language: Modern Hebrew
Transcription: y-iχtov
Glosses: 3-will.write
Translation: (He) will write.
Language: Unknown language
Transcription: Māmā chāi xord va fekr mi-kon-am bābā qahve .
Glosses: mother tea ate.3SG and think IMPFV-do-1SG father coffee
Translation: Mother drank tea and I think father (drank) coffee.
Language: Unknown language
Transcription: Jiān be Sārā gol dād va fekr mi-kon-am ke Ārtur be Giti ketāb .
Glosses: Jian to Sarah flower gave.3SG and think IMPFV-do-1SG that Arthur to Giti book
Translation: Jian gave flowers to Sarah, and I think that Arthur (gave) books to Giti.
Language: Unknown language
Transcription: Mi madre tomó un té , y creo que mi padre un café .
Glosses: my mother took.3SG a tea and think.1SG that my father a coffee
Translation: My mother drank a tea and I think that my father (drank) a coffee.
Language: Unknown language
Transcription: Juan le dio a Susana unas flores , y creo que Luis a María unos libros .
Glosses: Juan CL.DAT.3SG gave.3SG to Susana some flowers and think.1SG that Luis to María some books
Translation: Juan gave flowers to Susana, and I think that Luis (gave) books to María.
Language: Unknown language
Transcription: *Juan fue al cine hoy y Ana va a ir al teatro mañana .
Glosses: Juan went to.the cinema today and Ana will go to.the theater tomorrow
Translation: Juan went to the cinema today and Ana will go to the theater tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: El periódico Juan lo compró , y la revista Luis la                       compró .
Glosses: the newspaper Juan CL.ACC.3SG bought.3SG and the journal Luis CL.ACC.3SG      bought.3SG
Translation: The newspaper Juan bought, and the journal Luis (bought).
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: Ana lo contrató a Juan y Paula lo contrató a Pedro .
Glosses: Ana CL.ACC.3SG hired DOM Juan and Paula CL.ACC.3SG hired DOM Pedro
Translation: Ana hired John and Paula (hired) Pedro.
Language: Unknown language
Transcription: María quiere estudiar física , y Juan cree *(que) Luis también .
Glosses: María want.3SG study physics and Juan think.3SG that Luis too
Translation: María wants to study physics, and Juan thinks that Luis (wants to study physics) too.
Language: Unknown language
Transcription: María quiere estudiar física , y Juan cree *(que) Luis también quiere estudiar física .
Glosses: María want.3SG study physics and Juan think.3SG that Luis too want.3SG study physics
Translation: María wants to study physics, and Juan thinks that Luis wants to study physics too.
Language: Hungarian
Transcription: János meghívott valakit és azt hiszem hogy BÉLÁT [e].
Glosses: János pv.invited someone.ACC and that.ACC think that Béla.ACC 
Translation: János invited someone and I think it was Béla whom he invited.
Language: Unknown language
Transcription: Juan comió las ostras y creo *(que) María el pez espada .
Glosses: Juan ate.3SG the oysters and think.1SG that María the swordfish
Translation: Juan ate the oysters and I think that María (ate) the swordfish.
Language: Unknown language
Transcription: *Alfonso robó las esmeraldas y {lamento /me encanta / odio / … } que Mugsy las perlas .
Glosses: Alfonso stole.3SG the emeralds and regret.1SG / love.1SG / hate.1SG that Mugsy the pearls
Translation: Alfonso stole the emeralds and I {regret/love/hate} that Mugsy (stole) the pearls.
Language: Unknown language
Transcription: Alfonso robó las esmeraldas y {creo /imagino /supongo / … } que Mugsy las perlas .
Glosses: Alfonso stole.3SG the emeralds and think.1SG /imagine.1SG /suppose.1SG that Mugsy the pearls
Translation: Alfonso stole the emeralds and I {think/imagine/suppose} that Mugsy (stole) the pearls.
Language: Unknown language
Transcription: Alfonso robó las esmeraldas y lamento que Mugsy {??robó / robara} las perlas .
Glosses: Alfonso stole.3SG the emeralds and regret.1SG that Mugsy stole.IND / stole.SUBJ the pearls
Translation: Alfonso stole the emeralds and I regret that Mugsy stole the pearls.
Language: Unknown language
Transcription: Alfonso robó las esmeraldas y creo que Mugsy {robó /*robara} las perlas .
Glosses: Alfonso stole.3SG the emeralds and think.1SG that Mugsy stole.IND / stole.SUBJ the pearls
Translation: Alfonso stole the emeralds and I think that Mugsy stole the pearls.
Language: Unknown language
Transcription: *Me encantó que Ana comprara un libro de Borges , pero lamenté que Juan comprara uno de Cervantes .
Glosses: CL.DAT.1SG loved.1SG that Ana bought.3SG.SUBJ a book of Borges but regretted.1SG that Juan bought.3SG.SUBJ one of Cervantes
Translation: I loved that Ana bought a book of Borges, but I regretted that Juan bought a book of Cervantes.
Language: Unknown language
Transcription: María no sabe ruso , pero es posible que Luis sí sepa . ruso
Glosses: María not know.3SG.IND Russian but is possible that Luis yes know.3SG.SUBJ Russian
Translation: María does not know Russian, but it is possible that Luis know Russian.
Language: Unknown language
Transcription: *María tiene razón , pero lamento muchísimo que Luisa no tenga razón .
Glosses: María has.3SG.IND reason but regret.1SG very much that Luisa not has.3SG.SUBJ reason
Translation: María is right, but I regret very much that Luis is not right.
Language: Unknown language
Transcription: Me dijeron que si llueve , que no vienen a la fiesta , y que si nieva , que tampoco .
Glosses: CL said.3SG that if rains that not come to the party and that if snows.3SG that neither
Translation: They told me that they will not come to the party if it rains or snows.
Language: Unknown language
Transcription: Dijeron que Pedro , que ayuda a todos , y me contó Juan que María , que también .
Glosses: said.3PL that Pedro that helps.3SG all and CL told.3SG Juan that María that too
Language: Unknown language
Transcription: Ana quiere estudiar física , y Juan cree que Luis no .
Glosses: Ana want.3SG study physics and Juan believes.3SG that Luis not
Translation: Ana wants to study physics, and John believes that Luis does not want to study physics
Language: Unknown language
Transcription: Ana quiere estudiar física , y Juan cree que Luis también .
Glosses: Ana want.3SG study physics and Juan believes.3SG that Luis also
Translation: Ana wants to study physics, and John believes that Luis also wants to study physics
Language: Unknown language
Transcription: *Ana quiere estudiar física , y Juan cree que no Luis .
Glosses: Ana want.3SG study physics and Juan believes.3SG that not Luis
Translation: Ana wants to study physics, and John believes that Luis does not want to study physics
Language: Unknown language
Transcription: *Ana quiere estudiar física , y Juan cree que también Luis .
Glosses: Ana want.3SG study physics and Juan believes.3SG that also Luis
Translation: Ana wants to study physics, and John believes that Luis also wants to study physics
Language: Unknown language
Transcription: Aunque Juan no , Pedro estudiaba física y química .
Glosses: Although Juan not Pedro studied.3SG physics and chemistry
Translation: Although Juan did not study physics and chemistry, Pedro studied physics and chemistry
Language: Unknown language
Transcription: ¿A quién quiere María , y a quién Susana ?
Glosses: to whom like.3SG María and to whom Susana
Language: Unknown language
Transcription: ¿A quién quiere María , y a quién crees (tú) que Susana ?
Glosses: to whom like.3SG María and to whom think.2SG (you) that Susana
Translation: Who does María like, and who do you think that Susana likes?
Language: Unknown language
Transcription: ¿A quién dio el libro Juan , y a quién Luis el disco ?
Glosses: to whom gave.3SG the book Juan and to whom Luis the disk
Translation: Who did Juan give the book and who did Luis give the disk?
Language: Unknown language
Transcription: ¿A quién dio el libro Juan , y a quién crees que Luis el disco ?
Glosses: to whom gave.3SG the book Juan and to whom think.2SG that Luis the disk
Translation: Who did Juan give the book and who do you think that Luis gave the disk?
Language: Unknown language
Transcription: ¿A quién quiere María , y a quién crees (tú) que quiere Susana ?
Glosses: to whom like.3SG María and to whom think.2SG (you) that like.3SG Susana
Translation: Who does María like, and who do you think that Susana likes?
Language: Unknown language
Transcription: Lamento (que) no esté (Carmen) contenta con su trabajo .
Glosses: regret.1SG (that) not is.3SG.SUBJ Carmen happy with her work
Translation: I regret that Carmen is not happy with her job.
Language: Unknown language
Transcription: ¿Qué libro dice María que (Ana) le ha regalado t (Ana)?
Glosses: what book says María that (Ana) CL has presented (Ana)
Translation: What book does María say that Ann has bought her?
Language: Unknown language
Transcription: Dareka-ga daremo-o aisiteiru .
Glosses: Someone.NOM everyone.ACC love
Language: Unknown language
Transcription: Vanja prines kakuju-to novost’ každoj sem’e
Glosses: Vania brought some news.ACC every familyDAT
Translation: Vania brought some piece of news to every family’ ∃ > ∀, ∀ > ∃
Language: Unknown language
Transcription: Vanja prines kakoj-to sem’e každuju novost’
Glosses: Vania brought some family.DAT every news.ACC
Translation: Vania brought some family every piece of news’ ∃ > ∀, * ∀ > ∃
Language: Unknown language
Transcription: Das weiss ich nicht , aber mindestens ein Schüler hat jeden Roman gelesen .
Glosses: that know I not, but at.least one pupil has every novel read
Translation: I don’t know, but at least one pupil read every novel. ∃ ≺ ∀, ∃ > ∀|∀ > ∃
Language: Unknown language
Transcription: Indianin karmi pelikana .
Glosses: Native American.NOM feeds pelican.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Pelikana karmi Indianin .
Glosses: O V S
Language: Unknown language
Transcription: Indianin pelikana karmi .
Glosses: S O V
Language: Unknown language
Transcription: Pelikana Indianin karmi .
Glosses: O S V
Language: Unknown language
Transcription: Karmi Indianin pelikana .
Glosses: V S O
Language: Unknown language
Transcription: Karmi pelikana Indianin .
Glosses: V O S
Language: Unknown language
Transcription: Indianin karmi psa i Indianin karmi pelikana .
Glosses: Native American.NOM feeds dog.ACC and Native American.NOM feeds pelican.ACC
Translation: A Native American is feeding a dog and {a|the} native American is feeding a pelican.13
Language: Unknown language
Transcription: Rybak karmi pelikana i pelikana karmi Indianin .
Glosses: fisherman.NOM feeds pelican.ACC and pelican.ACC feeds Native American.NOM
Translation: A fisherman is feeding a pelican and a Native American is also feeding {a|the} pelican.
Language: Unknown language
Transcription: (Przynajmniej) jeden z germanistów przeczytał każdą powieść Bölla .
Glosses: At least one of Germanists read every novel Böll
Translation: (At least) one Germanist read every novel by Böll. Karnowski (2001: p. 433, ex. 25)
Language: Unknown language
Transcription: (Przynajmniej) jedną z powieści Bölla przeczytał każdy germanista .
Glosses: At least one of novels Böll read every Germanist
Translation: Every Germanist read (at least) one novel by Böll. Karnowski (2001: p. 433, ex. 23)
Language: Unknown language
Transcription: Jakiś chłopiec pocałował każdą dziewczynkę .
Glosses: some.NOM boy.NOM kissed every.ACC girl.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Przynajmniej jeden krzykacz jest obecny na każdym zebraniu .
Glosses: at least one.NOM heckler.NOM is present at every.LOC meeting.LOC
Translation: One heckler like that is present at every meeting. Witkoś (2000: 175 ex. 45a)
Language: Unknown language
Transcription: Przynajmniej jeden krzykacz wydaje się być obecny na każdym zebraniu .
Glosses: at least one.NOM heckler.NOM seems refl . be present at every.LOC meeting.LOC
Translation: One heckler like that seems to be present at every meeting. Witkoś (2000: 175 ex. 46a)
Language: Unknown language
Transcription: Nauczyciel zadał jednemu studentowi każde zadanie .
Glosses: teacher.NOM assigned one.DAT student.DAT every.ACC task.ACC
Translation: A teacher assigned one student every problem. Citko(2011: 142 ex. 108b)
Language: Unknown language
Transcription: Nauczyciel zadał jedno zadanie każdemu studentowi .
Glosses: teacher.NOM assigned one.ACC task.ACC every.DAT student.DAT
Translation: A teacher assigned one task to every student. Citko (2011: 234 fn 37 ex. (i))
Language: Unknown language
Transcription: Piotr (szybko) dał jakiemuś chłopcu każdą naszą monetę .
Glosses: Piotr quickly gave some.DAT boy.DAT every.ACC our.ACC coin.ACC
Translation: Peter quickly gave some boy every coin of ours. Wiland (2009: 99 ex. 191a)
Language: Unknown language
Transcription: Piotr (szybko) dał każdą naszą monetę jakiemuś chłopcu .
Glosses: Piotr quickly gave every.ACC our.ACC coin.ACC some.DAT boy.DAT
Translation: Peter quickly gave every coin of ours to some boy. Wiland (2009: 99 ex. 192)
Language: Unknown language
Transcription: Jakiś mieszkaniec każdego miasta nienawidzi go .
Glosses: some inhabitant.NOM every city.GEN despises it.GEN
Translation: An inhabitant of every city despises it
Language: Unknown language
Transcription: Ja będę czytać każdą książkę {co | którą} ty będziesz (czytać).
Glosses: I.NOM will read every book.ACC that which you will (read)
Translation: I will read every book that you will (read).
Language: Unknown language
Transcription: Spać , to Janek spał , ale nie odpoczął .
Glosses: sleep.INF TO John slept but not rested
Translation: Though John did sleep, he didn’t rest.
Language: Unknown language
Transcription: Czytać książki , to Janek czytał , ale żadnej nie napisał .
Glosses: read.INF books TO John read but none not wrote
Translation: Though John did read books, he hasn’t written any.
Language: Unknown language
Transcription: Czytać , to Janek czytał książki , ale żadnej nie napisał .
Glosses: read.INF TO John read books but none not wrote
Translation: Though John did read books, he hasn’t written any.
Language: Unknown language
Transcription: Dawać ryby rekinom , to rybak dawał , ale sam nic nie zjadł .
Glosses: give.INF fish.ACC sharks.DAT TO fisherman.NOM gave but himself nothing not ate
Translation: Though the fisherman gave fish to the sharks, he himself didn’t eat.
Language: Unknown language
Transcription: Dawać , to rybak dawał ryby rekinom , ale sam nic nie zjadł .
Glosses: give.INF TO fisherman.NOM gave fish.ACC sharks.DAT but himself nothing not ate
Language: Unknown language
Transcription: Dawać rekinom ryby , to rybak dawał , ale sam nic nie zjadł .
Glosses: give.INF sharks.DAT fish.ACC TO fisherman.nom gave but himself nothing not ate
Language: Unknown language
Transcription: Dawać , to rybak dawał rekinom ryby , ale sam nic nie zjadł .
Glosses: give.INF TO rybak.NOM gave sharks.DAT fish.ACC but himself nothing not ate
Language: Unknown language
Transcription: Dawać ryby , to rybak dawał rekinom , ale…
Glosses: give.INF fish.ACC TO fisherman.NOM gave sharks.DAT but
Language: Unknown language
Transcription: *Dawać rekinom , to rybak dawał ryby , ale…
Glosses: give.INF sharks.DAT TO fisherman.NOM gave fish.ACC but
Language: Unknown language
Transcription: Rybak dawał rekinom RYBY .
Glosses: fisherman.NOM gave sharks.DAT fish.ACC
Language: Unknown language
Transcription: #Rybak dawał ryby REKINOM .
Glosses: fisherman.NOM gave fish.ACC sharks.DAT
Language: Unknown language
Transcription: #Rybak dawał REKINOM ryby .
Glosses: fisherman.NOM gave sharks.DAT fish.ACC
Language: Unknown language
Transcription: #Rybak dawał RYBY rekinom .
Glosses: fisherman.NOM gave fish.ACC sharks.DAT
Language: Unknown language
Transcription: dać komuś lanie
Glosses: give someone.DAT downpour.ACC
Translation: beat someone
Language: Unknown language
Transcription: suszyć komuś głowę
Glosses: dry someone.DAT head.ACC
Translation: reprimand someone
Language: Unknown language
Transcription: Marysia dała temu kapitanowi dwa razy jedną rybę .
Glosses: Mary.NOM gave this captain.DAT two times one fish.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Marysia dała jednemu kapitanowi dwa razy tę rybę .
Glosses: Mary.NOM gave one captain.DAT two times this fish.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Marysia dała jedną rybę dwa razy temu kapitanowi .
Glosses: Mary.NOM gave one fish.ACC two times this captain.DAT
Language: Unknown language
Transcription: Marysia dała tę rybę dwa razy jednemu kapitanowi .
Glosses: Mary.NOM gave this fish.ACC two times one captain.DAT
Language: Unknown language
Transcription: Messi przysłał jednemu chłopcu każdą koszulkę ze swoim zdjęciem .
Glosses: Messi sent one boy.DAT every T-shirt.ACC with self’s picture
Translation: Messi sent one boy every T-shirt with his picture
Language: Unknown language
Transcription: Jedną książkę każdy napisał .
Glosses: one book.ACC everyone.NOM wrote
Translation: Everyone wrote one book.
Language: Unknown language
Transcription: Co Marysia zrobiła tygrysowi ?
Glosses: What.ACC Mary.NOM did tiger.DAT
Translation: What did Mary do to the tiger?
Language: Unknown language
Transcription: Marysia tygrysowi odebrała OWCĘ .
Glosses: Mary.NOM tiger.DAT took away sheep.ACC
Translation: Mary took the sheep away from the tiger.
Language: Unknown language
Transcription: Co Marysia zrobiła owcy ?
Glosses: What.ACC Mary.NOM did sheep.DAT
Translation: What did Mary do to the sheep?
Language: Unknown language
Transcription: #Marysia owcę odebrała TYGRYSOWI .
Glosses: Mary.NOM sheep.ACC take away tiger.DAT
Translation: Mary took the sheep away from the tiger.
Language: Unknown language
Transcription: *Ta książka o nim₁ zirytowała Janka₁
Glosses: this book about him irritated John .
Language: Unknown language
Transcription: o-si-ess-supnikka ?
Glosses: come-HON-PAST-INT.DEFERENTIAL
Translation: Did you arrive?
Language: Unknown language
Transcription: o-si-ess-eyo ?
Glosses: come-HON-PAST-INT.POLITE
Translation: Did you arrive?
Language: Unknown language
Transcription: o-ass-ni ?
Glosses: come-PAST-INT.PLAIN
Translation: Did you arrive?
Language: Unknown language
Transcription: senpay-nim , ce-to ka-to toy-eyo ?
Glosses: senior-ADD.HON, I.HUMBLE-too go-ok-INT.POLITE
Translation: Senior, can I come too?’ (younger student talking to an older one)
Language: Unknown language
Transcription: kulay , ne-to o-ala .
Glosses: yes, you.PLAIN-too come-IMPERATIVE.PLAIN
Translation: Yes, you come too!’ (older student talking to a younger one)
Language: Unknown language
Transcription: acwumeni , yeki ramyen-I eti iss-eyo ?
Glosses: older.lady, here ramen-NOM where exist-INT.POLITE
Translation: Ma’am, where is ramen?
Language: Unknown language
Transcription: ceki 7 pen thonglo-ey iss-e .
Glosses: there 7 number aisle-LOC exist-DEC.INTIMATE
Translation: It’s in aisle 7.
Language: Unknown language
Transcription: atul , ne o-ass-e ?
Glosses: son, you.PLAIN come-PAST-INT.INTIMATE
Translation: Son, did you arrive?’ (a parent talking to a child)
Language: Unknown language
Transcription: emma , o-si-ess-eyo ?
Glosses: mom, come-HON-PAST-INT.POLITE
Translation: Mom, did you arrive?’ (a child talking to a parent)
Language: Unknown language
Transcription: imo , cemsim mek-ess-eyo ?
Glosses: aunt, lunch eat-PAST-INT.POLITE
Translation: Aunt, have you eaten lunch?’ (a niece talking to an aunt)
Language: Unknown language
Transcription: ung , ne-nun ?
Glosses: yes, you-TOP
Translation: Yes, how about you?’ (an aunt talking to a niece)
Language: Unknown language
Transcription: sacang-nim , cikum chwulpalha-si eya ha pnita .
Glosses: boss-ADD.HON, now leave-HON must DEC.DEFERENTIAL
Translation: Boss, you must leave now.
Language: Unknown language
Transcription: ya , ne cikum ka ya ha e .
Glosses: hey, you now go must DEC.INTIMATE
Translation: Hey, you must leave now.
Language: Unknown language
Transcription: alkeyss-eyo .
Glosses: okay-DEC.POLITE
Translation: Okay.
Language: Unknown language
Transcription: ya , ne cikum ka ya ha n-ta-ko malha-ess-canh-a !
Glosses: hey, you now go must PRS-DEC-CMP say-PST-CANH-DEC.INTIM
Translation: Hey, I said you have to go now!
Language: Unknown language
Transcription: emeni , ce o-ass-supnita .
Glosses: mother, I.HUMBLE come-PAST-DEC.DEF
Translation: Mother, I came.
Language: Unknown language
Transcription: ememi/halmeni , ce cal tanyeo-kyess-supnita .
Glosses: mother/grandmother, I well go.and.come.back-will-DEC.DEF
Translation: Mother/grandmother, I will be back safely.
Language: Unknown language
Transcription: ememi/halmeni , ce kassta o-lkey-yo .
Glosses: mother/grandmother, I go.and come-will-DEC.POL
Translation: Mother/grandmother, I will be back.
Language: Unknown language
Transcription: caney cenyek mek-ess-na ?
Glosses: you dinner eat-PAST-DEC.FAMILIAR
Language: Unknown language
Transcription: ung , mek-ess-ney .
Glosses: yes, eat-PAST-DEC.FAMILIAR
Translation: Yes, I ate.
Language: Unknown language
Transcription: apenim , cenyek masisskey tusi-ess-supnikka ?
Glosses: father dinner deliciously eat.HON-PAST-INT.DEF
Language: Unknown language
Transcription: ung , acwu masisskey mek-ess-ney .
Glosses: Yes very deliciously eat-PAST-DEC.FAMILIAR
Translation: Yes, I enjoyed it very much.
Language: Unknown language
Transcription: emma , ce o-ass-eyo .
Glosses: mom, I.HUMBLE come-PAST-DEC.POLITE
Translation: Mom, I came.
Language: Unknown language
Transcription: ttal , o-ass-e ?
Glosses: daugher, come-PAST-INT.INTIMATE
Language: Unknown language
Transcription: caney-to o-ass-na ?
Glosses: you-too come-PAST-INT.FAMILIAR
Translation: Did you arrive too?
Language: Unknown language
Transcription: ce-nun-yo yocum yenge-lul kongpwuha-nuntey-yo acwu eleywu-eyo .
Glosses: I.HUMBLE-TOP-POLITE these days English-ACC study-CONN-POLITE very difficult-DEC.POLITE
Translation: I’m studying English these days and it’s very difficult.
Language: Unknown language
Transcription: Lina-ga tomato-o totta .
Glosses: Lina-NOM tomato-ACC took.PST
Language: Unknown language
Transcription: iki çocuk / *çocuk-LAR
Glosses: two child / child-PL
Language: Unknown language
Transcription: hét virág / *virág-ok
Glosses: seven flower / flower-PL
Translation: seven flowers
Language: Unknown language
Transcription: Yergu dəgha vaze-ts .
Glosses: two boy.SG run-PST
Translation: Two boys ran.
Language: Unknown language
Transcription: Yergu dəgha-ner vaze-ts-in .
Glosses: two boy-PL run-PST-3PL
Translation: Two boys ran.
Language: Unknown language
Transcription: Amen mart vor bəzdig-ner uner vodk-i gajne-tsav .
Glosses: all person that child-PL had foot-DAT stand.up-PST
Translation: Everyone that had two or more children stood up.
Language: Unknown language
Transcription: Amen dəgha ir kirk-ər-ə kənadz e
Glosses: every boy 3SG.HUMAN.GEN book-PL-DEF buy.PERF be.3SG
Translation: Every boy has bought his (two or more) books.
Language: Unknown language
Transcription: Eğer erkek-ler tarafından aldatıldıysan sen de biz-e katıl-abil-ir-sin
Glosses: if man-PL by were.cheated you also we-DAT join-ABIL-AOR-2SG
Translation: If you have been cheated by men, you can join us.’ (one or more men)
Language: Unknown language
Transcription: Erkek-ler tarafından aldatılan herkes biz-e katıl-abil-ir .
Glosses: man-PL by was.cheated everybody we-DAT join-ABIL-AOR . 
Translation: Everyone who has been cheated by men can join us.’ (one or more men)
Language: Unknown language
Transcription: Ha van-nak gyerek-e-i , emel-j-e fel a kez-é-t .
Glosses: if be.3PL child-POSS-PL raise-SBJ3SG up the hand-POSS-ACC
Translation: If you have children, raise your hand.
Language: Unknown language
Transcription: turs-ə manug-ner tʃ-en xaɣ-ar-gor
Glosses: outside-DEF child-PL NEG-PRES.3PL play-NEG.PART-PROG
Translation: No children are playing outside.
Language: Unknown language
Transcription: jete gin-er-e tavaʒan-v-etsar , gərnas mer xump-i-n mijanal
Glosses: if woman-PL-ABL betray-PASS-2SG.PST can.2SG.PRES our group-DAT join-INF
Translation: If you are betrayed by women, you can join our group.’ (one of more women)
Language: Unknown language
Transcription: zehn Prozent / Liter / Glass von dem Wein
Glosses: ten percent.SG / liter.SG / glass.SG of the wine
Language: Unknown language
Transcription: kaks inimes-t
Glosses: 2.SG.NOM person-SG.PAR
Language: Unknown language
Transcription: kahe-d kangastelje-d
Glosses: 2-PL.NOM loom-PL.NOM
Language: Unknown language
Transcription: Kaplan ağaç-lar ek-ti
Glosses: tiger tree-PL plant-PST
Language: Unknown language
Transcription: Kaplan ağaç-lar ek-me-di .
Glosses: tiger tree-PL plant-NEG-PST
Language: Unknown language
Transcription: Bu çocuğun dilleri var mı ?
Glosses: this child.GEN tongue.PL.POSS exist Q
Translation: Does this boy have tongues?
Language: Unknown language
Transcription: Vannak ennek a fiúnak nyelvei ?
Glosses: Have-3SG this the boy.DAT tongue.PL.POSS
Translation: Does this boy have tongues?
Language: Unknown language
Transcription: Hat dieser Junge Zungen ?
Glosses: have.3SG this.NOM boy tongue.PL
Translation: Does this boy have tongues?
Language: Unknown language
Transcription: Bu kedinin patileri var mı ?
Glosses: this cat.GEN paw.PL.POSS exist Q
Translation: Does this cat have paws?
Language: Unknown language
Transcription: Vannak ennek a macskának mancsai ?
Glosses: Have-3SG this the cat.DAT paw.PL.POSS
Translation: Does this cat have paws?
Language: Unknown language
Transcription: Hat diese Katze Pfoten ?
Glosses: have.3SG this cat paw.PL ? 
Translation: Does this cat have paws?
Language: Unknown language
Transcription: Bu balığın bacakları var mı ?
Glosses: this fish.GEN leg.PL.POSS exist Q
Translation: Does this fish have legs?
Language: Unknown language
Transcription: Vannak ennek a halnak lábai ?
Glosses: Have-3SG this the fish.DAT leg.PL.POSS
Translation: Does this fish have legs?
Language: Unknown language
Transcription: Hat dieser Fisch Beine ?
Glosses: have.3SG this fish leg.PL ? 
Translation: Does this fish have legs?
Language: Unknown language
Transcription: Kırk Harami-ler
Glosses: forty thief-PL
Translation: The Forty Thieves’ (from the Ali Baba legends, Underhill 1976: p. 125)
Language: Unknown language
Transcription: ∅ Hablo español .
Glosses:  speak Spanish
Translation: I speak Spanish.
Language: Unknown language
Transcription: ∅ Llueve .
Glosses:  rains
Translation: It’s raining.
Language: Unknown language
Transcription: *Ello llueve .
Glosses: it rains
Translation: It’s raining.
Language: Unknown language
Transcription: Nadie dice que ∅ ganará el premio .
Glosses: no-one says that  will win the prize
Translation: No-one says that he will win the prize.
Language: Unknown language
Transcription: Nadie dice que él ganará el premio .
Glosses: no-one says that he will win the prize
Translation: No-one says that he will win the prize.
Language: Unknown language
Transcription: Paco fue a casa . Él se tomó una botella de cerveza y después él se fue al bar de fiesta .
Glosses: Paco went to home he himself took a bottle of beer and afterwards he himself went to the bar of party
Translation: Paco went home. He drunk a bottle of beer and then went to the bar to have fun.
Language: Dominican Spanish
Transcription: Yo no lo vi , él estaba en Massachusetts , ∅ acababa de llegar .
Glosses: I not him saw he was in Massachusetts  finished of arrive
Translation: I did not see him, he was in Massachusetts, he had just arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Ello llueve .
Glosses: it rains
Translation: It’s raining.
Language: Unknown language
Transcription: *UNSTR[essed]V Assign a violation mark for every unstressed vowel .19
Glosses: *FINAL-C Assign a violation mark for every consonant standing in word-final position .
Language: Unknown language
Transcription: Mimi-ka koki-lɯl koni-lɯl palli mʌk-ʌs-ʌ .
Glosses: Mimi-NOM meat-ACC duck-ACC quickly eat-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Mimi-ka koni-lɯl koki-lɯl palli mʌk-ʌs-ʌ .
Glosses: Mimi-NOM duck-ACC meat-ACC quickly eat-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Mimi-ka koki-ɾɯl koni-ɾɯl palli mʌk-ʌs-ʌ .
Glosses: Mimi-NOM meat-ACC duck-ACC quickly eat-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Mimi-ka koni-ɾɯl koki-ɾɯl palli mʌk-ʌs-ʌ .
Glosses: Mimi-NOM duck-ACC meat-ACC quickly eat-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Mimi-ka yatsʰɛ-lɯl koni-lɯl palli mʌk-ʌs-ni ?
Glosses: Mimi-NOM vegetable-ACC duck-ACC quickly eat-PST-QUE
Language: Unknown language
Transcription: ani . Mimi-ka  koni-lɯl palli mʌk-ʌs-ʌ .
Glosses: no . Mimi-NOM meat-ACC duck-ACC quickly eat-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Mimi-ka koki-lɯl twɛzi-lɯl palli mʌk-ʌs-ni ?
Glosses: Mimi-NOM meat-ACC pork-ACC quickly eat-PST-QUE
Language: Unknown language
Transcription: ani . Mimi-ka koki-lɯl  palli mʌk-ʌs-ʌ .
Glosses: no . Mimi-NOM meat-ACC duck-ACC quickly eat-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Mimi-ka [ koki-lɯl] [ koni-lɯl] [ p*alli] mʌk-ʌs*-ʌ .
Glosses: Mimi-NOM  meat-ACC  duck-ACC  quickly eat-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Fier all die wo unner der doo Hitz stöhne
Glosses: for all those who under DEM ADV heat moan
Translation: For all of those who suffer from this/that heat.
Language: Unknown language
Transcription: Er soll mit dem lo’n Woon fohrn .
Glosses: he shall with DEM.DAT.SG ADV.DAT.SG car drive
Translation: He ought to drive this/that car/wagon.
Language: Unknown language
Transcription: Auserdem fangd doo die Olympiaade […] aan .
Glosses: moreover begins ADV DET Olympics PTCL
Translation: Moreover, the Olympic Games will begin at that time.
Language: Unknown language
Transcription: On-e vladik-e su me juče posetil-e/posetil-i .
Glosses: those-F.PL bishop-PL are me yesterday visit.PTCP-F.PL/M.PL
Language: Unknown language
Transcription: On-i star-e vladike su me juče posetil-i/*-e .
Glosses: these-M.PL old-F.PL bishop.PL are me yesterday visited-M.PL/*F.PL
Translation: These old bishops visited me yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Klaus sein Händler hat auch noch ein paar
Glosses: Klaus.DAT his.NOM dealer.NOM has too still a pair
Translation: Klaus’ dealer also has some of it.
Language: Unknown language
Transcription: […] Einschüsse auf Peters Bruders Harley
Glosses:  bullet.holes on Peter.GEN brother.GEN Harley
Translation: bullet holes on Peter’s brother’s Harley
Language: Unknown language
Transcription: Er is/*zijn nog [wat/veel/meer/genoeg soep] in de pot .
Glosses: there is/*are still {some/much/more/enough soup.SG} in the pot
Translation: There is still some/much/more/enough soup in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Er zijn/*is nog [wat/veel/meer/genoeg aardappelen] in de pot .
Glosses: there are/*is still {some/many/more/enough potato.PL} in the pot
Translation: There are still some/many/more/enough potatoes in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: wat aardappelen
Glosses: some potato.PL
Language: Unknown language
Transcription: Ella students-um pustagam padi-c-aanga .
Glosses: all students.NOM.ADD book read-PST.3PL
Translation: All students read a book.
Language: Unknown language
Transcription: … no (èta) mašin-a byla očen’ dorogoj
Glosses: but that car-NOM.SG.F was very expensive
Translation: but that car was very expensive’ (Czardybon 2017: 86)
Language: Unknown language
Transcription: Jakou chte Petr [t knihu]?
Glosses: which reads Peter book
Translation: Which book does Peter read?’ (Corver 1990: 329–340)
Language: Unknown language
Transcription: mit {dem/*die/*des} Stein
Glosses: with {the.DAT.M.SG/the.NOM.F.SG/the.GEN.M.SG} stone
Translation: with the stone
Language: Unknown language
Transcription: Veel hangt/*hangen af van hoe er morgen gestemd wordt .
Glosses: much depends/*depend of how there tomorrow voted is
Translation: Much depends on how people will vote tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Inho-ka choysen-ul ta ha-ess-supnita .
Glosses: Inho-NOM best-ACC all do-PST-AH.DECL.FORM
Language: Unknown language
Transcription: Alex-wa hasiri-{mas/*des}-u ka nee .
Glosses: Alex-TOP run-AH-PRS Q SFP
Translation: Does Alex run?
Language: Unknown language
Transcription: Alex-wa hasiri-{masi/*desi}-ta ka nee .
Glosses: Alex-TOP run-AH-PST Q SFP
Translation: Did Alex run?
Language: Unknown language
Transcription: Alex-ga {gakusya/siawase} des-u .
Glosses: Alex-NOM scholar/happy AH-PRS
Translation: Alex is a scholar/happy.’ (noun/nominal adjective)
Language: Unknown language
Transcription: Bernie-ga Alex-o {gakusya/siawase} ni] si-ta .
Glosses: Bernie-NOM Alex-ACC scholar/happy PRED do-PST