lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: I-ncwadi i-zo- fund-w- a ( ng-u- mfana ).
Glosses: 9-9.book 9.sbj-fut- study-psv- fv by-1- 1.boy
Translation: The book will be studied by the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Abantu bazo jabulel a imali.
Glosses: 2-2.person 2.sbj-fut- rejoice-appl- fv 9-9.money
Translation: People will rejoice over the money.
Language: Unknown language
Transcription: A-bantu ba-zo- jabul-el- a i-mali.
Glosses: 2-2.person 2.sbj-fut- rejoice-appl- fv 9-9.money
Translation: People will rejoice over the money.
Language: Unknown language
Transcription: Imali izo jabulel wa ( nga bantu
Glosses: 9-9.money 9.sbj-fut- rejoice-appl- psv-fv by-2- 2.person
Translation: The money will be rejoiced over (by people).
Language: Unknown language
Transcription: I-mali i-zo- jabul-el- w-a ( ng-a- bantu
Glosses: 9-9.money 9.sbj-fut- rejoice-appl- psv-fv by-2- 2.person
Translation: The money will be rejoiced over (by people).
Language: Unknown language
Transcription: Ngilahl ela uThandi udoti.
Glosses: 1s.sbj-dispose.of- appl-fv 1-1.Thandi 1-1.trash
Translation: I'm taking out the trash for Thandi.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-lahl- el-a u-Thandi u-doti.
Glosses: 1s.sbj-dispose.of- appl-fv 1-1.Thandi 1-1.trash
Translation: I'm taking out the trash for Thandi.
Language: Unknown language
Transcription: UThandi ulahl elw a udoti.
Glosses: 1-1.Thandi 1s.sbj-dispose.of- appl-psv- fv 1-1.trash
Translation: Thandi is being taken out the trash (for).
Language: Unknown language
Transcription: U-Thandi u-lahl- el-w- a u-doti.
Glosses: 1-1.Thandi 1s.sbj-dispose.of- appl-psv- fv 1-1.trash
Translation: Thandi is being taken out the trash (for).
Language: Unknown language
Transcription: Bazo cula, abantwana.
Glosses: 2.sbj-fut- sing-fv 2-2.child
Translation: The children will sing.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-zo- cul-a, a-bantwana.
Glosses: 2.sbj-fut- sing-fv 2-2.child
Translation: The children will sing.
Language: Unknown language
Transcription: proi Baizo cula.
Glosses: 2.sbj-fut- sing-fv
Translation: They will sing.
Language: Unknown language
Transcription: proi Bai-zo- cul-a.
Glosses: 2.sbj-fut- sing-fv
Translation: They will sing.
Language: Unknown language
Transcription: Abantwana bafund ela [ isikole. ] DP
Glosses: 2-2.child 2.sbj-study- appl-fv 7-7.school
Translation: The children study at the school.
Language: Unknown language
Transcription: A-bantwana ba-fund- el-a [ i-sikole. ] DP
Glosses: 2-2.child 2.sbj-study- appl-fv 7-7.school
Translation: The children study at the school.
Language: Unknown language
Transcription: Kuzo fundw a (* ngabantwana ).
Glosses: 17.sbj-fut- study-psv- fv by:2-2.child
Translation: There will be studying going on (by children).
Language: Unknown language
Transcription: Ku-zo- fund-w- a (* nga-bantwana ).
Glosses: 17.sbj-fut- study-psv- fv by:2-2.child
Translation: There will be studying going on (by children).
Language: Unknown language
Transcription: ( Esikole ni, )i abantwana bazo fundel a ti .
Glosses: loc:7-7.school- loc 2-2.child 2.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: (At the school), children will study.
Language: Unknown language
Transcription: ( E-sikole- ni, )i a-bantwana ba-zo- fund-el- a ti .
Glosses: loc:7-7.school- loc 2-2.child 2.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: (At the school), children will study.
Language: Unknown language
Transcription: Isikole ngasinyei sifund ela abantwana basoi .
Glosses: 7-7.school 7.each 7.sbj-study- appl-fv 2-2.child 2.of-7.it
Translation: Eachi school is studied at by itsi children.
Language: Unknown language
Transcription: I-sikole ngasinyei si-fund- el-a a-bantwana ba-soi .
Glosses: 7-7.school 7.each 7.sbj-study- appl-fv 2-2.child 2.of-7.it
Translation: Eachi school is studied at by itsi children.
Language: Unknown language
Transcription: Isikole sizo fundel a ti e ag ent .
Glosses: 7-7.school 7.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: The school will be studied at (by someone).
Language: Unknown language
Transcription: I-sikole si-zo- fund-el- a ti e ag ent .
Glosses: 7-7.school 7.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: The school will be studied at (by someone).
Language: Unknown language
Transcription: Isikolei sizo fundel a ti e . ag ent
Glosses: 7-7.school 7.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: The school will be studied at.
Language: Unknown language
Transcription: I-sikolei si-zo- fund-el- a ti e . ag ent
Glosses: 7-7.school 7.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: The school will be studied at.
Language: Unknown language
Transcription: [ Esikole nii ]Top kuzo fundel a ti e . ag ent
Glosses: loc:7-7.school- loc 17.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: The school will be studied at.
Language: Unknown language
Transcription: [ E-sikole- nii ]Top ku-zo- fund-el- a ti e . ag ent
Glosses: loc:7-7.school- loc 17.sbj-fut- study-appl- fv
Translation: The school will be studied at.
Language: Unknown language
Transcription: Ngizo fundis a.
Glosses: 1s.sbj-fut- study-caus- fv
Translation: I will teach (someone).
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-zo- fund-is- a.
Glosses: 1s.sbj-fut- study-caus- fv
Translation: I will teach (someone).
Language: Unknown language
Transcription: Kuzo lala.
Glosses: 17.sbj-fut- sleep-fv
Translation: Someone will sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Ku-zo- lal-a.
Glosses: 17.sbj-fut- sleep-fv
Translation: Someone will sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Isikole sizo fundel wa.
Glosses: 7-7.school 7.sbj-fut- study-appl- psv-fv
Translation: The school will be studied at.
Language: Unknown language
Transcription: I-sikole si-zo- fund-el- w-a.
Glosses: 7-7.school 7.sbj-fut- study-appl- psv-fv
Translation: The school will be studied at.
Language: Unknown language
Transcription: Baya cula ]XP abantwana.
Glosses: 2.sbj-foc- sing-fv 2-2.child
Translation: Children are singing.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-ya- cul-a ]XP a-bantwana.
Glosses: 2.sbj-foc- sing-fv 2-2.child
Translation: Children are singing.
Language: Unknown language
Transcription: Abantwana baya zicul a ] izingoma.
Glosses: 2-2.child 2.sbj-foc- 10.obj-sing- fv 10-10.song
Translation: The children are singing the songs.
Language: Unknown language
Transcription: A-bantwana ba-ya- zi-cul- a ] i-zingoma.
Glosses: 2-2.child 2.sbj-foc- 10.obj-sing- fv 10-10.song
Translation: The children are singing the songs.
Language: Unknown language
Transcription: Abantwana bacul a bonke. ]XP
Glosses: 2-2.child 2.sbj-sing- fv 2.all
Translation: The children are all singing.
Language: Unknown language
Transcription: A-bantwana ba-cul- a bonke. ]XP
Glosses: 2-2.child 2.sbj-sing- fv 2.all
Translation: The children are all singing.
Language: Unknown language
Transcription: Izingoma, abantwana bazi cula zonke. ] XP
Glosses: 10-10.song 2-2.child 2.sbj-10.obj- sing-fv 10.all
Translation: The songs, the children are singing them all.
Language: Unknown language
Transcription: I-zingoma, a-bantwana ba-zi- cul-a zonke. ] XP
Glosses: 10-10.song 2-2.child 2.sbj-10.obj- sing-fv 10.all
Translation: The songs, the children are singing them all.
Language: Unknown language
Transcription: Izikole zifund ela zonke. ] XP
Glosses: 8-8.school 8.sbj-study- appl-fv 8.all
Translation: The schools are all studied at.
Language: Unknown language
Transcription: I-zikole zi-fund- el-a zonke. ] XP
Glosses: 8-8.school 8.sbj-study- appl-fv 8.all
Translation: The schools are all studied at.
Language: Unknown language
Transcription: izinti zezintombi ( < za izin tombi)
Glosses: 11/10PL-sticks of:girls 11/10PL 9/10PL girl
Translation: the girls' sticks
Language: Unknown language
Transcription: izin-ti zezintombi ( < za-- izin-- tombi)
Glosses: 11/10PL-sticks of:girls 11/10PL 9/10PL girl
Translation: the girls' sticks
Language: Unknown language
Transcription: ubuso bezintombi ( < ba izin tombi)
Glosses: 14-sticks of:girls 14 9/10PL girl
Translation: the girls' faces
Language: Unknown language
Transcription: ubu-so bezintombi ( < ba-- izin-- tombi)
Glosses: 14-sticks of:girls 14 9/10PL girl
Translation: the girls' faces
Language: Unknown language
Transcription: izintombi zakwa
Glosses: 9/10PL-girl 9/10PL-Zululand
Translation: the girls of Zululand
Language: Unknown language
Transcription: izin-tombi za-kwa
Glosses: 9/10PL-girl 9/10PL-Zululand
Translation: the girls of Zululand
Language: Unknown language
Transcription: izintombi zi ka thisha
Glosses: 9/10PL-girl 9/10PL 1a/2a:POSS teacher
Translation: the teacher's grils
Language: Unknown language
Transcription: izin-tombi zi-- ka-- thisha
Glosses: 9/10PL-girl 9/10PL 1a/2a:POSS teacher
Translation: the teacher's grils
Language: Unknown language
Transcription: A: Itafula labani?
Glosses: NC5-table POSS.NC5-whom
Translation: Whose table is it?
Language: Unknown language
Transcription: A: I-tafula la-bani?
Glosses: NC5-table POSS.NC5-whom
Translation: Whose table is it?
Language: Unknown language
Transcription: T: Lami
Glosses: POSS.NC5-1.SG
Translation: Mine.
Language: Unknown language
Transcription: T: La-mi
Glosses: POSS.NC5-1.SG
Translation: Mine.
Language: Unknown language
Transcription: A : Isinkwa sabani?
Glosses: NC7-bread POSS.NC7-whom
Translation: Whose bread is it?
Language: Unknown language
Transcription: A : Isi-nkwa sa-bani?
Glosses: NC7-bread POSS.NC7-whom
Translation: Whose bread is it?
Language: Unknown language
Transcription: T: Sami
Glosses: POSS.NC7-1.SG
Translation: Mine.
Language: Unknown language
Transcription: T: Sa-mi
Glosses: POSS.NC7-1.SG
Translation: Mine.
Language: Unknown language
Transcription: Ngibe ngiøthanda.
Glosses: ISG-COP+PAST ISG-CONT-love
Translation: I was loving.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-be ngi-ø-thanda.
Glosses: ISG-COP+PAST ISG-CONT-love
Translation: I was loving.
Language: Unknown language
Transcription: Ngizoke ngiøthande.
Glosses: ISG-FUT-OCC ISG-CONT-love
Translation: I will love sometime soon.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-zo-ke ngi-ø-thande.
Glosses: ISG-FUT-OCC ISG-CONT-love
Translation: I will love sometime soon.
Language: Unknown language
Transcription: umuntu ozandhla zake zimhlope
Glosses: person REL-hand AGR-his AGR-is.white
Translation: the person that his hand is white
Language: Unknown language
Transcription: umuntu o-zandhla z-ake zi-mhlope
Glosses: person REL-hand AGR-his AGR-is.white
Translation: the person that his hand is white
Language: Unknown language
Transcription: incwadi isitshudeni aisiyifundayo
Glosses: letter student REL-AGR-OC9-read-RS
Translation: the letter that the student is reading
Language: Unknown language
Transcription: incwadi isitshudeni a-isi-yi-funda-yo
Glosses: letter student REL-AGR-OC9-read-RS
Translation: the letter that the student is reading
Language: Unknown language
Transcription: Angi funi zincwadi.
Glosses: NEG-1 S.S B J-want- N E G 10.books
Translation: I don't want any books.
Language: Unknown language
Transcription: A-ngi- fun-i zincwadi.
Glosses: NEG-1 S.S B J-want- N E G 10.books
Translation: I don't want any books.
Language: Unknown language
Transcription: izincwadi
Glosses: 10-10.books
Translation: books
Language: Unknown language
Transcription: i-zincwadi
Glosses: 10-10.books
Translation: books
Language: Unknown language
Transcription: uku cula
Glosses: 15-15- sing
Translation: to sing
Language: Unknown language
Transcription: u-ku- cula
Glosses: 15-15- sing
Translation: to sing
Language: Unknown language
Transcription: Abafana abancane bazo zitheng a izincwadi e zinkulu.
Glosses: 2-2.boy REL-2.small 2.S B J-F U T-1 0.O B J-buy- FV 10-10.book REL.1 0- 10.big
Translation: The little boys will buy the big books.
Language: Unknown language
Transcription: A-bafana a-bancane ba-zo- zi-theng- a i-zincwadi e- zinkulu.
Glosses: 2-2.boy REL-2.small 2.S B J-F U T-1 0.O B J-buy- FV 10-10.book REL.1 0- 10.big
Translation: The little boys will buy the big books.
Language: Unknown language
Transcription: angi ngeba bone
Glosses: NEG-1 S.S B J-P OT.N E G-2.O B J-see- F V
Translation: I can't see them
Language: Unknown language
Transcription: a-ngi- nge-ba- bon-e
Glosses: NEG-1 S.S B J-P OT.N E G-2.O B J-see- F V
Translation: I can't see them
Language: Unknown language
Transcription: Zibus e!
Glosses: R E FL-govern- S U B J
Translation: Govern yourself!
Language: Unknown language
Transcription: Zi-bus- e!
Glosses: R E FL-govern- S U B J
Translation: Govern yourself!
Language: Unknown language
Transcription: Zifihl eni!
Glosses: R E FL-hide- F V-2 P
Translation: Hide yourselves!
Language: Unknown language
Transcription: Zi-fihl- e-ni!
Glosses: R E FL-hide- F V-2 P
Translation: Hide yourselves!
Language: Unknown language
Transcription: Ngibamb a incwadi.
Glosses: 1 S.S B J-grab- FV 9-9.book
Translation: I'm grabbing a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-bamb- a i-ncwadi.
Glosses: 1 S.S B J-grab- FV 9-9.book
Translation: I'm grabbing a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ngibamb e incwadi.
Glosses: 1 S.S B J-grab- PERF 9-9.book
Translation: I grabbed a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-bamb- e i-ncwadi.
Glosses: 1 S.S B J-grab- PERF 9-9.book
Translation: I grabbed a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ngiyi bambile.
Glosses: 1 S.S B J-9.O B J-grab- PERF
Translation: I grabbed it.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-yi- bamb-ile.
Glosses: 1 S.S B J-9.O B J-grab- PERF
Translation: I grabbed it.
Language: Unknown language
Transcription: Ngithwal a incwadi.
Glosses: 1 S.S B J-carry- FV 9-9.book
Translation: I'm carrying a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-thwal- a i-ncwadi.
Glosses: 1 S.S B J-carry- FV 9-9.book
Translation: I'm carrying a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ngithwel e incwadi.
Glosses: 1 S.S B J-carry- PERF 9-9.book
Translation: I carried a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-thwel- e i-ncwadi.
Glosses: 1 S.S B J-carry- PERF 9-9.book
Translation: I carried a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ngiyi thwele.
Glosses: 1 S.S B J-9.O B J-carry- PERF
Translation: I carried it.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-yi- thwel-e.
Glosses: 1 S.S B J-9.O B J-carry- PERF
Translation: I carried it.
Language: Unknown language
Transcription: / angi shoanga / angishongo, angishonga, angishanga
Glosses: NEG-1.S B J-say- N E G
Translation: I didn't say
Language: Unknown language
Transcription: / a-ngi- sho-anga / angishongo, angishonga, angishanga
Glosses: NEG-1.S B J-say- N E G
Translation: I didn't say
Language: Unknown language
Transcription: uku bamba, uku banjw a
Glosses: 15-15- grab-FV , 15-15- grab-P S V-F V
Translation: to grab, to be grabbed
Language: Unknown language
Transcription: u-ku- bamb-a, u-ku- banj-w- a
Glosses: 15-15- grab-FV , 15-15- grab-P S V-F V
Translation: to grab, to be grabbed
Language: Unknown language
Transcription: uku bambel a, uku banjel wa
Glosses: 15-15- grab-APPL- FV , 15-15- grab-A P P L-P S V-F V
Translation: to grab for, to be grabbed for
Language: Unknown language
Transcription: u-ku- bamb-el- a, u-ku- banj-el- w-a
Glosses: 15-15- grab-APPL- FV , 15-15- grab-A P P L-P S V-F V
Translation: to grab for, to be grabbed for
Language: Unknown language
Transcription: uku bambis a, uku banjis wa
Glosses: 15-15- grab-C AU S-F V , 15-15- grab-C AU S-P S V-F V
Translation: to make/help grab, to be made/helped to grab
Language: Unknown language
Transcription: u-ku- bamb-is- a, u-ku- banj-is- w-a
Glosses: 15-15- grab-C AU S-F V , 15-15- grab-C AU S-P S V-F V
Translation: to make/help grab, to be made/helped to grab
Language: Unknown language
Transcription: Angi kubon anga.
Glosses: NEG-1 S.S B J-2 S.O B J-see- N E G
Translation: I didn't see you.
Language: Unknown language
Transcription: A-ngi- ku-bon- anga.
Glosses: NEG-1 S.S B J-2 S.O B J-see- N E G
Translation: I didn't see you.
Language: Unknown language
Transcription: Nina nonke niya cula.
Glosses: you 2 P-all 2 P.S B J-ya- sing-F V
Translation: All of you sing.
Language: Unknown language
Transcription: Nina n-onke ni-ya- cul-a.
Glosses: you 2 P-all 2 P.S B J-ya- sing-F V
Translation: All of you sing.
Language: Unknown language
Transcription: Nina nodwa niya cula.
Glosses: you 2 P-only 2 P.S B J-ya- sing-F V
Translation: Only you sing.
Language: Unknown language
Transcription: Nina n-odwa ni-ya- cul-a.
Glosses: you 2 P-only 2 P.S B J-ya- sing-F V
Translation: Only you sing.
Language: Unknown language
Transcription: uma ecul a
Glosses: if 1.S B J-sing- F V
Translation: if she sings
Language: Unknown language
Transcription: uma e-cul- a
Glosses: if 1.S B J-sing- F V
Translation: if she sings
Language: Unknown language
Transcription: Aba ngaka fiki, sa be siphum ile.
Glosses: NEG-2.S B J-N E G-yet- arrive-N E G 1 P.S B J-P S T-be- F V 1 P.S B J-leave- PERF
Translation: Before they arrived, we had left.
Language: Unknown language
Transcription: A-ba- nga-ka- fik-i, s-a- b-e si-phum- ile.
Glosses: NEG-2.S B J-N E G-yet- arrive-N E G 1 P.S B J-P S T-be- F V 1 P.S B J-leave- PERF
Translation: Before they arrived, we had left.
Language: Unknown language
Transcription: Benza ni phandle?
Glosses: 2.S B J-do- what outside
Translation: What are they doing outside?
Language: Unknown language
Transcription: B-enza- ni phandle?
Glosses: 2.S B J-do- what outside
Translation: What are they doing outside?
Language: Unknown language
Transcription: USipho uya yithand a lomculo.
Glosses: 1-1.Sipho 1.S B J-ya- 9.O B J-love- FV that:3-3.song
Translation: Sipho likes this song.
Language: Unknown language
Transcription: U-Sipho u-ya- yi-thand- a lo-mculo.
Glosses: 1-1.Sipho 1.S B J-ya- 9.O B J-love- FV that:3-3.song
Translation: Sipho likes this song.
Language: Unknown language
Transcription: USipho uya yithand a lomculo na?
Glosses: 1-1.Sipho 1.S B J-ya- 9.O B J-love- FV that:3-3.song na
Translation: Does Sipho like this song?
Language: Unknown language
Transcription: U-Sipho u-ya- yi-thand- a lo-mculo na?
Glosses: 1-1.Sipho 1.S B J-ya- 9.O B J-love- FV that:3-3.song na
Translation: Does Sipho like this song?
Language: Unknown language
Transcription: aka culi
Glosses: NEG-1.S B J-sing- N E G
Translation: she doesn't sing
Language: Unknown language
Transcription: a-ka- cul-i
Glosses: NEG-1.S B J-sing- N E G
Translation: she doesn't sing
Language: Unknown language
Transcription: ukuze anga culi
Glosses: so.that 1.S B J-N E G-sing- N E G
Translation: so that she not sing
Language: Unknown language
Transcription: ukuze a-nga- cul-i
Glosses: so.that 1.S B J-N E G-sing- N E G
Translation: so that she not sing
Language: Unknown language
Transcription: Full: aka zi yu kucul a
Glosses: NEG-1.S B J-come- N E G-E P E N-15- 15-sing- F V
Translation: she won't sing
Language: Unknown language
Transcription: Full: a-ka- z-i- y-u- ku-cul- a
Glosses: NEG-1.S B J-come- N E G-E P E N-15- 15-sing- F V
Translation: she won't sing
Language: Unknown language
Transcription: aka culi
Glosses: NEG-1.S B J-sing- N E G
Translation: he doesn't sing
Language: Unknown language
Transcription: a-ka- cul-i
Glosses: NEG-1.S B J-sing- N E G
Translation: he doesn't sing
Language: Unknown language
Transcription: ( a) ba^ ´`
Glosses: NEG-2.S B J-C O N S-sing- F V
Translation: and then they didn't sing
Language: Unknown language
Transcription: ( a-) ba-^ ´`
Glosses: NEG-2.S B J-C O N S-sing- F V
Translation: and then they didn't sing
Language: Unknown language
Transcription: aba ´`
Glosses: NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: they didn't sing
Language: Unknown language
Transcription: a-ba- ´`
Glosses: NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: they didn't sing
Language: Unknown language
Transcription: uma be´`
Glosses: if 2.S B J-N E G-sing- N E G
Translation: if they didn't sing
Language: Unknown language
Transcription: uma be-´`
Glosses: if 2.S B J-N E G-sing- N E G
Translation: if they didn't sing
Language: Unknown language
Transcription: ai namathel´ `
Glosses: NEG-1 S.S B J-stick- NEG
Translation: I don't stick
Language: Unknown language
Transcription: a-i- namathel´ `
Glosses: NEG-1 S.S B J-stick- NEG
Translation: I don't stick
Language: Unknown language
Transcription: siba khulu; asi bakhulu
Glosses: 1 P.S B J-2- big NEG-1 P.S B J-2- big=N E G
Translation: we're big; we aren't big
Language: Unknown language
Transcription: si-ba- khulu; a-si- ba-khulu
Glosses: 1 P.S B J-2- big NEG-1 P.S B J-2- big=N E G
Translation: we're big; we aren't big
Language: Unknown language
Transcription: silamb ` e; `e
Glosses: 1 P.S B J-get.hungry- P E R F NEG-1 P.S B J-get.hungry- P E R F=N E G
Translation: we're hungry; we're not hungry
Language: Unknown language
Transcription: si-lamb- ` e; `e
Glosses: 1 P.S B J-get.hungry- P E R F NEG-1 P.S B J-get.hungry- P E R F=N E G
Translation: we're hungry; we're not hungry
Language: Unknown language
Transcription: ayi culi
Glosses: NEG-9.S B J-sing- N E G
Translation: he doesn't sing
Language: Unknown language
Transcription: a-yi- cul-i
Glosses: NEG-9.S B J-sing- N E G
Translation: he doesn't sing
Language: Unknown language
Transcription: ayi culw a
Glosses: NEG-9.S B J-sing- P S V-F V
Translation: it isn't sung
Language: Unknown language
Transcription: a-yi- cul-w- a
Glosses: NEG-9.S B J-sing- P S V-F V
Translation: it isn't sung
Language: Unknown language
Transcription: Abantwana aba culi.
Glosses: 2-2.child NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: The children aren't singing.
Language: Unknown language
Transcription: A-bantwana a-ba- cul-i.
Glosses: 2-2.child NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: The children aren't singing.
Language: Unknown language
Transcription: Ngifund e ukuthi abantwana aba culi.
Glosses: 1 S.S B J-read- P E R F that 2-2.child NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: I read that the children aren't singing.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-fund- e ukuthi a-bantwana a-ba- cul-i.
Glosses: 1 S.S B J-read- P E R F that 2-2.child NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: I read that the children aren't singing.
Language: Unknown language
Transcription: Ngiba bonile benga culi.
Glosses: 1 S.S B J-2.O B J-see- P E R F 2.S B J-N E G-sing- N E G
Translation: I saw them not singing.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-ba- bon-ile be-nga- cul-i.
Glosses: 1 S.S B J-2.O B J-see- P E R F 2.S B J-N E G-sing- N E G
Translation: I saw them not singing.
Language: Unknown language
Transcription: aba kacul i
Glosses: NEG-2.S B J-yet- sing-N E G
Translation: they aren't singing yet
Language: Unknown language
Transcription: a-ba- ka-cul- i
Glosses: NEG-2.S B J-yet- sing-N E G
Translation: they aren't singing yet
Language: Unknown language
Transcription: siba khulu, asi bakhulu
Glosses: 1 P.S B J-1- big, NEG-1 P.S B J-1- big=N E G
Translation: we're big; we aren't big
Language: Unknown language
Transcription: si-ba- khulu, a-si- ba-khulu
Glosses: 1 P.S B J-1- big, NEG-1 P.S B J-1- big=N E G
Translation: we're big; we aren't big
Language: Unknown language
Transcription: siqotho, asi qotho
Glosses: 1 P.S B J-honest, NEG-1 P.S B J-honest=N E G
Translation: we're honest, we aren't honest
Language: Unknown language
Transcription: si-qotho, a-si- qotho
Glosses: 1 P.S B J-honest, NEG-1 P.S B J-honest=N E G
Translation: we're honest, we aren't honest
Language: Unknown language
Transcription: sikhona, asi kho(na)
Glosses: 1 P.S B J-there, NEG-1 P.S B J-there
Translation: we're there, we're not there
Language: Unknown language
Transcription: si-khona, a-si- kho(na)
Glosses: 1 P.S B J-there, NEG-1 P.S B J-there
Translation: we're there, we're not there
Language: Unknown language
Transcription: nging umfana, angi ngu mfana
Glosses: 1 S-C O P-1- 1.boy, NEG-1 S-C O P-1- 1.boy
Translation: I'm a boy; I'm not a boy
Language: Unknown language
Transcription: ngi-ng- u-mfana, a-ngi- ng-u- mfana
Glosses: 1 S-C O P-1- 1.boy, NEG-1 S-C O P-1- 1.boy
Translation: I'm a boy; I'm not a boy
Language: Unknown language
Transcription: Uya cula .
Glosses: 1.S B J-ya- sing-F V
Translation: She sings.
Language: Unknown language
Transcription: U-ya- cul-a .
Glosses: 1.S B J-ya- sing-F V
Translation: She sings.
Language: Unknown language
Transcription: ngingu mfana
Glosses: 1s.sbj-cop- 1.boy
Translation: I'm a boy.
Language: Unknown language
Transcription: ngi-ngu- mfana
Glosses: 1s.sbj-cop- 1.boy
Translation: I'm a boy.
Language: Unknown language
Transcription: angi ngumfana
Glosses: neg-1s.sbj- cop-1.boy
Translation: I'm not a boy.
Language: Unknown language
Transcription: a-ngi- ngu-mfana
Glosses: neg-1s.sbj- cop-1.boy
Translation: I'm not a boy.
Language: Unknown language
Transcription: aba culi
Glosses: NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: they don't sing
Language: Unknown language
Transcription: a-ba- cul-i
Glosses: NEG-2.S B J-sing- N E G
Translation: they don't sing
Language: Unknown language
Transcription: mncane, bancane, mncane, mincane, etc.
Glosses: 1-small, 2-small, 3-small, 4-small
Translation: she's small, they're small, it's small, they're small
Language: Unknown language
Transcription: m-ncane, ba-ncane, m-ncane, mi-ncane, etc.
Glosses: 1-small, 2-small, 3-small, 4-small
Translation: she's small, they're small, it's small, they're small
Language: Unknown language
Transcription: Angi sam bonanga waze wa hamba.
Glosses: NEG-1 S.S B J-D U R-1.O B J-see- N E G 1.S B J-until 1.S B J-P S T-G O-FV
Translation: I didn't see him before he left.
Language: Unknown language
Transcription: A-ngi- sa-m- bon-anga w-aze w-a- hamb-a.
Glosses: NEG-1 S.S B J-D U R-1.O B J-see- N E G 1.S B J-until 1.S B J-P S T-G O-FV
Translation: I didn't see him before he left.
Language: Unknown language
Transcription: silamb ` e; asi lamb´`
Glosses: 1 P.S B J-get.hungry- P E R F, NEG-1 P.S B J-get.hungry- N E G
Translation: we got hungry; we didn't get hungry
Language: Unknown language
Transcription: si-lamb- ` e; a-si- lamb-´`
Glosses: 1 P.S B J-get.hungry- P E R F, NEG-1 P.S B J-get.hungry- N E G
Translation: we got hungry; we didn't get hungry
Language: Unknown language
Transcription: silamb ` e; `e
Glosses: 1 P.S B J-get.hungry- P E R F, NEG-1 P.S B J-get.hungry- P E R F=N E G
Translation: we're hungry; we're not hungry
Language: Unknown language
Transcription: si-lamb- ` e; `e
Glosses: 1 P.S B J-get.hungry- P E R F, NEG-1 P.S B J-get.hungry- P E R F=N E G
Translation: we're hungry; we're not hungry
Language: Unknown language
Transcription: of e uhlangothi
Glosses: REL : 1.S B J-die- P E R F 11-11.side
Translation: the one who is paralized
Language: Unknown language
Transcription: o-f- e u-hlangothi
Glosses: REL : 1.S B J-die- P E R F 11-11.side
Translation: the one who is paralized
Language: Unknown language
Transcription: an oze na phuma
Glosses: NEG-2 P.S B J-never 2 P.S B J-S B J N C-leave- FV
Translation: you will never leave
Language: Unknown language
Transcription: a-n- oze n-a- phum-a
Glosses: NEG-2 P.S B J-never 2 P.S B J-S B J N C-leave- FV
Translation: you will never leave
Language: Unknown language
Transcription: Siyo mshay a anga nithuk a.
Glosses: 1 P.S B J-F U T-1.O B J-hit- FV 1.S B J-C O N T-2 P.O B J-swear- F V
Translation: We will hit him if he swears at you.
Language: Unknown language
Transcription: Si-yo- m-shay- a a-nga- ni-thuk- a.
Glosses: 1 P.S B J-F U T-1.O B J-hit- FV 1.S B J-C O N T-2 P.O B J-swear- F V
Translation: We will hit him if he swears at you.
Language: Unknown language
Transcription: Umfundisi uphum ile, bantwana.
Glosses: 1-1.teacher 1.S B J-leave- PERF 2.children
Translation: The teach has left, children.
Language: Unknown language
Transcription: U-mfundisi u-phum- ile, bantwana.
Glosses: 1-1.teacher 1.S B J-leave- PERF 2.children
Translation: The teach has left, children.
Language: Unknown language
Transcription: Cula ni kahle!
Glosses: sing-F V-2 P well
Translation: Sing well!
Language: Unknown language
Transcription: Cul-a- ni kahle!
Glosses: sing-F V-2 P well
Translation: Sing well!
Language: Unknown language
Transcription: ´
Glosses: 1.S B J-ya- play-F V-where
Translation: Where are they playing?
Language: Unknown language
Transcription: ­ Aku phekanga mina!
Glosses: NEG-17.S B J-cook- N E G me
Translation: I didn't cook!
Language: Unknown language
Transcription: ­ A-ku- phek-anga mina!
Glosses: NEG-17.S B J-cook- N E G me
Translation: I didn't cook!
Language: Unknown language
Transcription: Ngubani ocul e ingoma?
Glosses: COP-who R E L : 1.S B J-sing- P E R F 9.song
Translation: Who sang a song?
Language: Unknown language
Transcription: Ngu-bani o-cul- e ingoma?
Glosses: COP-who R E L : 1.S B J-sing- P E R F 9.song
Translation: Who sang a song?
Language: Unknown language
Transcription: Ngu bani owa yenga thandi ke uku hamba nge
Glosses: 9.aeroplane
Translation: Who wouldn't like to ride an aeroplane?
Language: Unknown language
Transcription: Ng-u- bani ow-a- ye-nga- thand-i- ke u-ku- hamb-a nge-
Glosses: 9.aeroplane
Translation: Who wouldn't like to ride an aeroplane?
Language: Unknown language
Transcription: Aku culanga muntu.
Glosses: NEG-17.S B J-sing- N E G 1.person
Translation: Nobody sang.
Language: Unknown language
Transcription: A-ku- cula-nga muntu.
Glosses: NEG-17.S B J-sing- N E G 1.person
Translation: Nobody sang.
Language: Unknown language
Transcription: Yini ndaba kuphek e uSipho izambane?
Glosses: COP-what- 9.story 1 7.S B J-cook- P E R F 1-1.Sipho 5-5.potato
Translation: Why did Sipho cook a potato (rather than Bill)?
Language: Unknown language
Transcription: Yi-ni- ndaba ku-phek- e u-Sipho i-zambane?
Glosses: COP-what- 9.story 1 7.S B J-cook- P E R F 1-1.Sipho 5-5.potato
Translation: Why did Sipho cook a potato (rather than Bill)?
Language: Unknown language
Transcription: Yini ndaba kuphek e uSipho?
Glosses: COP-what- 9.story 1 7.S B J-cook- P E R F 1-1.Sipho
Translation: Why did Sipho cook (rather than Bill)?
Language: Unknown language
Transcription: Yi-ni- ndaba ku-phek- e u-Sipho?
Glosses: COP-what- 9.story 1 7.S B J-cook- P E R F 1-1.Sipho
Translation: Why did Sipho cook (rather than Bill)?
Language: Unknown language
Transcription: Ang azi isikhathi oku cula ngaso uSipho.
Glosses: NEG-1.S B J-know- N E G 7-7.time REL-17.S B J-sing-F V at-7.it 1-1.Sipho
Translation: I don't know (the time) when Sipho sang.
Language: Unknown language
Transcription: A-ng- az-i i-sikhathi o-ku- cul-a nga-so u-Sipho.
Glosses: NEG-1.S B J-know- N E G 7-7.time REL-17.S B J-sing-F V at-7.it 1-1.Sipho
Translation: I don't know (the time) when Sipho sang.
Language: Unknown language
Transcription: Emadeleni yilapho kuhlatshwa khona izinkomo kanye nezinye izilwane ezidli wayo kanti ebhikawozi yilapho kubhak wa khona izinkwa.
Glosses: but LOC : 5-5.bakery COP-there 17-bake- P S V-F V there 8-8.bread
Translation: A slaughterhouse is where cattle are slaughtered along with other edible ani- mals, but a bakery is where bread is baked.
Language: Unknown language
Transcription: Emadeleni yilapho kuhlatshwa khona izinkomo kanye nezinye izilwane ezidli- wayo kanti e-bhikawozi yi-lapho ku-bhak- w-a khona i-zinkwa.
Glosses: but LOC : 5-5.bakery COP-there 17-bake- P S V-F V there 8-8.bread
Translation: A slaughterhouse is where cattle are slaughtered along with other edible ani- mals, but a bakery is where bread is baked.
Language: Unknown language
Transcription: Kukhona umntwana ocul ileyo.
Glosses: 1 7.S B J-there 1-1.child REL : 1.S B J-sing- P E R F-yo
Translation: A child sang. There's a child who sang.
Language: Unknown language
Transcription: Ku-khona u-mntwana o-cul- ile-yo.
Glosses: 1 7.S B J-there 1-1.child REL : 1.S B J-sing- P E R F-yo
Translation: A child sang. There's a child who sang.
Language: Unknown language
Transcription: Kucul e umntwana.
Glosses: 1 7.S B J-sing- P E R F 1-1.child
Translation: A child sang.
Language: Unknown language
Transcription: Ku-cul- e u-mntwana.
Glosses: 1 7.S B J-sing- P E R F 1-1.child
Translation: A child sang.
Language: Unknown language
Transcription: Ngiya bikezela ukuthi izinkinga ezintsha esinga kaz azi yo ziyo sihluph a isizukulwana sa ngomuso.
Glosses: 1.S B J-ya- predict-FV that 10-10.problem R E L : 1 0.S B J-new REL : 1 P.S B J-N E G- yet-1 0.O B J-know- N E G-yo 1 0.S B J-F U T-7.O B J-bother- F V 7-7.generation 7.of- in.the.future
Translation: I predict that new problems which we do not know will trouble the future generation.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-ya- bikezel-a ukuthi i-zinkinga ezi-ntsha esi-nga- ka-z- az-i- yo zi-yo- si-hluph- a i-sizukulwana sa- ngomuso.
Glosses: 1.S B J-ya- predict-FV that 10-10.problem R E L : 1 0.S B J-new REL : 1 P.S B J-N E G- yet-1 0.O B J-know- N E G-yo 1 0.S B J-F U T-7.O B J-bother- F V 7-7.generation 7.of- in.the.future
Translation: I predict that new problems which we do not know will trouble the future generation.
Language: Unknown language
Transcription: Aku kho mali.
Glosses: NEG-1 7.S B J-there 9.money
Translation: There isn't any money.
Language: Unknown language
Transcription: A-ku- kho mali.
Glosses: NEG-1 7.S B J-there 9.money
Translation: There isn't any money.
Language: Unknown language
Transcription: Ayi kho inhlobo yokudla eya yinge kho.
Glosses: NEG-9.S B J-there 9-9.type 9.O F : 1 5-15.food R E L : 9.S B J-P S T-9.S B J-N E G-there
Translation: Not a single kind of food wasn't there.
Language: Unknown language
Transcription: A-yi- kho i-nhlobo yo-kudla ey-a- yi-nge- kho.
Glosses: NEG-9.S B J-there 9-9.type 9.O F : 1 5-15.food R E L : 9.S B J-P S T-9.S B J-N E G-there
Translation: Not a single kind of food wasn't there.
Language: Unknown language
Transcription: Yi ngomai engi mcul ele yonai .
Glosses: COP-9- 9.song REL-1 S.S B J-1.O B J-sing- A P P L-P E R F 9.it
Translation: It's a song that I sang him.
Language: Unknown language
Transcription: Y-i- ngomai e-ngi- m-cul- el-e yonai .
Glosses: COP-9- 9.song REL-1 S.S B J-1.O B J-sing- A P P L-P E R F 9.it
Translation: It's a song that I sang him.
Language: Unknown language
Transcription: noSipho u*( wa) dlile.
Glosses: and:1-1.Sipho 1.S B J-6.O B J-eat- P E R F
Translation: I ate two apples, and so did Sipho.
Language: Unknown language
Transcription: no-Sipho u-*( wa-) dl-ile.
Glosses: and:1-1.Sipho 1.S B J-6.O B J-eat- P E R F
Translation: I ate two apples, and so did Sipho.
Language: Unknown language
Transcription: Angi mbon anga muntu.
Glosses: NEG-1 S.S B J-1.O B J-see- N E G.P S T 1.person
Translation: I didn't see anyone.
Language: Unknown language
Transcription: A-ngi- m-bon- anga muntu.
Glosses: NEG-1 S.S B J-1.O B J-see- N E G.P S T 1.person
Translation: I didn't see anyone.
Language: Unknown language
Transcription: isikhathii engi cule ngaso i
Glosses: 7-7.time REL-1 S.S B J-sing- P E R F by-7.it
Translation: the time when I sang
Language: Unknown language
Transcription: i-sikhathii e-ngi- cul-e nga-so i
Glosses: 7-7.time REL-1 S.S B J-sing- P E R F by-7.it
Translation: the time when I sang
Language: Unknown language
Transcription: Angi dansi kahle, kodwa ngicul a kahle.
Glosses: NEG-1 S.S B J-dance- F V well but 1 S.S B J-sing- F V well
Translation: I don't dance well, but I sing well.
Language: Unknown language
Transcription: A-ngi- dans-i kahle, kodwa ngi-cul- a kahle.
Glosses: NEG-1 S.S B J-dance- F V well but 1 S.S B J-sing- F V well
Translation: I don't dance well, but I sing well.
Language: Unknown language
Transcription: Kushay e uSipho umfana.
Glosses: 17.S B J-hit- PERF 1-1.Sipho 1-1.boy
Translation: Sipho hit the/a boy.
Language: Unknown language
Transcription: Ku-shay- e u-Sipho u-mfana.
Glosses: 17.S B J-hit- PERF 1-1.Sipho 1-1.boy
Translation: Sipho hit the/a boy.
Language: Unknown language
Transcription: Kushay e uSipho itafula.
Glosses: 17.S B J-hit- PERF 1-1.Sipho 5-5.table
Translation: Sipho hit the/a table.
Language: Unknown language
Transcription: Ku-shay- e u-Sipho i-tafula.
Glosses: 17.S B J-hit- PERF 1-1.Sipho 5-5.table
Translation: Sipho hit the/a table.
Language: Unknown language
Transcription: Kushay e uSipho ucingo.
Glosses: 17.S B J-hit- PERF 1-1.Sipho 11-11.wire
Translation: Sipho made a phone call.
Language: Unknown language
Transcription: Ku-shay- e u-Sipho u-cingo.
Glosses: 17.S B J-hit- PERF 1-1.Sipho 11-11.wire
Translation: Sipho made a phone call.
Language: Unknown language
Transcription: "Sawubona!" Kwa bingelela ikhehla umngani walo.
Glosses: hello 17.S B J-P S T-greet- FV 5-5.old.man 1-1.friend 1.of-5.it
Translation: Hello,"greeted the old man his friend.
Language: Unknown language
Transcription: "Sawubona!" Kw-a- bingelel-a i-khehla u-mngani wa-lo.
Glosses: hello 17.S B J-P S T-greet- FV 5-5.old.man 1-1.friend 1.of-5.it
Translation: Hello,"greeted the old man his friend.
Language: Unknown language
Transcription: Ngiya sikhulum a ] isiXhosa.
Glosses: 1 S.S B J-ya- 7.O B J-speak- FV 7-7.Xhosa
Translation: I speak Xhosa.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-ya- si-khulum- a ] i-siXhosa.
Glosses: 1 S.S B J-ya- 7.O B J-speak- FV 7-7.Xhosa
Translation: I speak Xhosa.
Language: Unknown language
Transcription: Ngikhulum a isiXhosa kahle. ]
Glosses: 1 S.S B J-speak- FV 7-7.Xhosa well
Translation: I speak Xhosa well.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-khulum- a i-siXhosa kahle. ]
Glosses: 1 S.S B J-speak- FV 7-7.Xhosa well
Translation: I speak Xhosa well.
Language: Unknown language
Transcription: Kukhulum e uSipho.
Glosses: 1 7.S B J-speak- PERF 1-1.Sipho
Translation: Sipho spoke.
Language: Unknown language
Transcription: Ku-khulum- e u-Sipho.
Glosses: 1 7.S B J-speak- PERF 1-1.Sipho
Translation: Sipho spoke.
Language: Unknown language
Transcription: Kukhulum e kahle uSipho.
Glosses: 1 7.S B J-speak- PERF well 1-1.Sipho.
Translation: Sipho spoke well.
Language: Unknown language
Transcription: Ku-khulum- e kahle u-Sipho.
Glosses: 1 7.S B J-speak- PERF well 1-1.Sipho.
Translation: Sipho spoke well.
Language: Unknown language
Transcription: indawo lapho kuhlal a khona uSipho
Glosses: 9-9.place there 1 7.S B J-sit- FV there 1-1.Sipho
Translation: the place where Sipho lives
Language: Unknown language
Transcription: i-ndawo lapho ku-hlal- a khona u-Sipho
Glosses: 9-9.place there 1 7.S B J-sit- FV there 1-1.Sipho
Translation: the place where Sipho lives
Language: Unknown language
Transcription: Abantwana bafund ela [ esikole ni. ] P
Glosses: 2-2.child 2.S B J-study- A P P L-F V LOC :7-7.school- L O C
Translation: The children study at the school.
Language: Unknown language
Transcription: A-bantwana ba-fund- el-a [ e-sikole- ni. ] P
Glosses: 2-2.child 2.S B J-study- A P P L-F V LOC :7-7.school- L O C
Translation: The children study at the school.
Language: Unknown language
Transcription: isikole
Glosses: 7-7.school
Translation: school
Language: Unknown language
Transcription: i-sikole
Glosses: 7-7.school
Translation: school
Language: Unknown language
Transcription: esikole ni
Glosses: LOC : 7-7.school- L O C
Translation: at school
Language: Unknown language
Transcription: e-sikole- ni
Glosses: LOC : 7-7.school- L O C
Translation: at school
Language: Unknown language
Transcription: Ngithand a uku cula ( esikole ni ).
Glosses: 1 S.S B J-love- FV 15-15- sing-F V L O C:7-7.school- L O C
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-thand- a u-ku- cul-a ( e-sikole- ni ).
Glosses: 1 S.S B J-love- FV 15-15- sing-F V L O C:7-7.school- L O C
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language
Transcription: Ngithand a uku culel a ( esikole ni ).
Glosses: 1 S.S B J-love- FV 15-15- sing-A P P L-F V LOC :7-7.school- L O C
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-thand- a u-ku- cul-el- a ( e-sikole- ni ).
Glosses: 1 S.S B J-love- FV 15-15- sing-A P P L-F V LOC :7-7.school- L O C
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language
Transcription: Umfana uzo funda incwadi.
Glosses: 1-1.boy 1.S B J-F U T-study- F V 9-9.book
Translation: The boy will study the book.
Language: Unknown language
Transcription: U-mfana u-zo- fund-a i-ncwadi.
Glosses: 1-1.boy 1.S B J-F U T-study- F V 9-9.book
Translation: The boy will study the book.
Language: Unknown language
Transcription: Incwadi izo funda umfana.
Glosses: 9-9.book 9.S B J-F U T-study- F V 1-1.boy
Translation: The book will be studied by the boy.
Language: Unknown language
Transcription: I-ncwadi i-zo- fund-a u-mfana.
Glosses: 9-9.book 9.S B J-F U T-study- F V 1-1.boy
Translation: The book will be studied by the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Incwadi izo fundw a ( ngu mfana ).
Glosses: 9-9.book 9.S B J-F U T-study- P S V-F V by-1- 1.boy
Translation: The book will be studied by the boy.
Language: Unknown language
Transcription: I-ncwadi i-zo- fund-w- a ( ng-u- mfana ).
Glosses: 9-9.book 9.S B J-F U T-study- P S V-F V by-1- 1.boy
Translation: The book will be studied by the boy.
Language: Unknown language
Transcription: ( Esikole ni )i kuzo fundel a ( abantwana ) ti .
Glosses: LOC :7-7.school- L O C 1 7.S B J-F U T-study- A P P L-F V 2-2.child
Translation: (At the school), children will study.
Language: Unknown language
Transcription: ( E-sikole- ni )i ku-zo- fund-el- a ( a-bantwana ) ti .
Glosses: LOC :7-7.school- L O C 1 7.S B J-F U T-study- A P P L-F V 2-2.child
Translation: (At the school), children will study.
Language: Unknown language
Transcription: ( Esikole ni, )i abantwana bazo fundel a ti .
Glosses: LOC :7-7.school- L O C 2-2.child 2.S B J-F U T-study- A P P L-F V
Translation: (At the school), children will study.
Language: Unknown language
Transcription: ( E-sikole- ni, )i a-bantwana ba-zo- fund-el- a ti .
Glosses: LOC :7-7.school- L O C 2-2.child 2.S B J-F U T-study- A P P L-F V
Translation: (At the school), children will study.
Language: Unknown language
Transcription: Yi sikole esinye esifund ela abantwana bami.
Glosses: COP-7- 7.school 7-one R E L.7-study- R E L-F V 2-2.child 2.of-me
Translation: It's the other school that my children study at.
Language: Unknown language
Transcription: Y-i- sikole esi-nye esi-fund- el-a a-bantwana ba-mi.
Glosses: COP-7- 7.school 7-one R E L.7-study- R E L-F V 2-2.child 2.of-me
Translation: It's the other school that my children study at.
Language: Unknown language
Transcription: Yisiphi isikole esifund ela abantwana bakho?
Glosses: COP-7.which 7-7.school R E L.7-study- A P P L-F V 2-2.child 2.of-you
Translation: Which school do your children study at?
Language: Unknown language
Transcription: Yi-siphi i-sikole esi-fund- el-a a-bantwana ba-kho?
Glosses: COP-7.which 7-7.school R E L.7-study- A P P L-F V 2-2.child 2.of-you
Translation: Which school do your children study at?
Language: Unknown language
Transcription: [ imali ]i yoku sebenzel a (* abantwana ) t i
Glosses: 9-9.money 9.of:15-15- work-APPL- FV 2-2.child
Translation: money (for children) to work for
Language: Unknown language
Transcription: [ i-mali ]i yo-ku- sebenz-el- a (* a-bantwana ) t i
Glosses: 9-9.money 9.of:15-15- work-APPL- FV 2-2.child
Translation: money (for children) to work for
Language: Unknown language
Transcription: 22.child 2 . S B Jsing F V 2.all
Glosses: I
Translation: The children are all singing.
Language: Unknown language
Transcription: 2-2.child 2 . S B J-sing- F V 2.all
Glosses: I
Translation: The children are all singing.
Language: Unknown language
Transcription: 1010.song 22.child 2 . S B J1 0 . O B Jsing F V 10.all
Glosses: I
Translation: The songs, the children are singing them all.
Language: Unknown language
Transcription: 10-10.song 2-2.child 2 . S B J-1 0 . O B J-sing- F V 10.all
Glosses: I
Translation: The songs, the children are singing them all.
Language: Unknown language
Transcription: Yini oyibonayo?
Glosses: COP-what9 RC2ndSG-OC9-see-RS
Translation: What is it that you see?
Language: Unknown language
Transcription: Y-ini o-yi-bona-yo?
Glosses: COP-what9 RC2ndSG-OC9-see-RS
Translation: What is it that you see?
Language: Unknown language
Transcription: Ngubani ombonayo?
Glosses: COP-who1a RC2ndSG-OC1a-see-RS
Translation: Who is it that you see?
Language: Unknown language
Transcription: Ng-ubani o-m-bona-yo?
Glosses: COP-who1a RC2ndSG-OC1a-see-RS
Translation: Who is it that you see?
Language: Unknown language
Transcription: Ubani ubanga lowo msindo?
Glosses: who1a SP1a-cause DEM3 noise3
Translation: Who is making that noise?
Language: Unknown language
Transcription: Ubani u-banga lowo msindo?
Glosses: who1a SP1a-cause DEM3 noise3
Translation: Who is making that noise?
Language: Unknown language
Transcription: Ubani uyashaywa?
Glosses: who1a SP1a-FOC-beat-PASS
Translation: Who is beaten?
Language: Unknown language
Transcription: Ubani u-ya-shay-wa?
Glosses: who1a SP1a-FOC-beat-PASS
Translation: Who is beaten?
Language: Unknown language
Transcription: Ngubani obanga lowo msindo?
Glosses: COP-who1a RC1a-cause DEM3 noise3
Translation: Who is it that is making that noise?
Language: Unknown language
Transcription: Ng-ubani o-banga lowo msindo?
Glosses: COP-who1a RC1a-cause DEM3 noise3
Translation: Who is it that is making that noise?
Language: Unknown language
Transcription: Ngubani oshaywayo?
Glosses: COP-who1a RC1a-beat-PASS-Rs
Translation: Who is it that is beaten?
Language: Unknown language
Transcription: Ng-ubani o-shay-wa-yo?
Glosses: COP-who1a RC1a-beat-PASS-Rs
Translation: Who is it that is beaten?
Language: Unknown language
Transcription: Ngubani ofikile?
Glosses: COP-who1a RC1a-arrived
Translation: Who arrived?
Language: Unknown language
Transcription: Ng-ubani o-fikile?
Glosses: COP-who1a RC1a-arrived
Translation: Who arrived?
Language: Unknown language
Transcription: Abafana bayasebenza.
Glosses: boy2 SP2-FOC-work
Translation: The boys are WORKING.
Language: Unknown language
Transcription: Abafana ba-ya-sebenza.
Glosses: boy2 SP2-FOC-work
Translation: The boys are WORKING.
Language: Unknown language
Transcription: Abafana basebenza kakhulu.
Glosses: boy2 SP2-work a.lot
Translation: The boys are working A LOT.
Language: Unknown language
Transcription: Abafana ba-sebenza kakhulu.
Glosses: boy2 SP2-work a.lot
Translation: The boys are working A LOT.
Language: Unknown language
Transcription: Abafana basebenza.
Glosses: boy2 SP2-work
Translation: The BOYS are working.
Language: Unknown language
Transcription: Abafana ba-sebenza.
Glosses: boy2 SP2-work
Translation: The BOYS are working.
Language: Unknown language
Transcription: Ngabafana abasebenzayo.
Glosses: COP-boy2 RC2-work-RS
Translation: It is the boys who are working.
Language: Unknown language
Transcription: Ng-abafana aba-sebenza-yo.
Glosses: COP-boy2 RC2-work-RS
Translation: It is the boys who are working.
Language: Unknown language
Transcription: [Yindoda ocabanga [ ukuthi uBev uyibonile ___ ]].
Glosses: COP-man9 RC2ndSG-think that Bev1a SP1a-Oc9-saw
Translation: It was the man who you think that Bev saw.
Language: Unknown language
Transcription: [Y-indoda o-cabanga [ ukuthi uBev u-yi-bonile ___ ]].
Glosses: COP-man9 RC2ndSG-think that Bev1a SP1a-Oc9-saw
Translation: It was the man who you think that Bev saw.
Language: Unknown language
Transcription: [Ucabanga [ ukuthi yindoda uBev ayibonileyo ___ ]].
Glosses: 2ndSG-think that COP-man9 Bev RC1a-OC9-saw-RS
Translation: You think that it was the man that Bev saw.
Language: Unknown language
Transcription: [U-cabanga [ ukuthi y-indoda uBev a-yi-bonile-yo ___ ]].
Glosses: 2ndSG-think that COP-man9 Bev RC1a-OC9-saw-RS
Translation: You think that it was the man that Bev saw.
Language: Unknown language
Transcription: [Ucabanga ukuthi [yini ngumama abantwana abamnike yona]]?
Glosses: 2ndSG-think that COP-what9 COP-mother1a child2 RC2-OC1a-gave it9
Translation: What do you think that the children gave to MOTHER?
Language: Unknown language
Transcription: [U-cabanga ukuthi [y-ini ng-umama abantwana aba-m-nike yona]]?
Glosses: 2ndSG-think that COP-what9 COP-mother1a child2 RC2-OC1a-gave it9
Translation: What do you think that the children gave to MOTHER?
Language: Unknown language
Transcription: [Ucabanga ukuthi [yimali ngubani abantwana abamnike yona]]?
Glosses: 2ndSG-think that COP-money9 COP-who1a child2 RC2-OC1a-gave it9
Translation: To whom do you think the children gave the MONEY?
Language: Unknown language
Transcription: [U-cabanga ukuthi [y-imali ng-ubani abantwana aba-m-nike yona]]?
Glosses: 2ndSG-think that COP-money9 COP-who1a child2 RC2-OC1a-gave it9
Translation: To whom do you think the children gave the MONEY?
Language: Unknown language
Transcription: UThandi ungumfazi.
Glosses: Thandi1a SP1a-COP-woman1
Translation: Thandi is a woman.
Language: Unknown language
Transcription: UThandi u-ng-umfazi.
Glosses: Thandi1a SP1a-COP-woman1
Translation: Thandi is a woman.
Language: Unknown language
Transcription: UThemba uyindoda.
Glosses: Themba1a SP1a-COP-man9
Translation: Themba is a man.
Language: Unknown language
Transcription: UThemba u-y-indoda.
Glosses: Themba1a SP1a-COP-man9
Translation: Themba is a man.
Language: Unknown language
Transcription: umfana unika indoda isinkwa
Glosses: boy SM-give man bread
Translation: The boy gives bread to the man.
Language: Unknown language
Transcription: umfana u-nika indoda isinkwa
Glosses: boy SM-give man bread
Translation: The boy gives bread to the man.
Language: Unknown language
Transcription: Kukhuluma abakhula.
Glosses: c10-speak cl2-elders
Translation: There are speaking elders.