lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Binada asansör var idi .
Glosses: building-LOC elevator EXIS COP-PAST
Translation: There was an elevator in the building.
Language: Unknown language
Transcription: Binada asansör yok değil idi .
Glosses: building-LOC elevator NEG.EXIS not COP-PAST
Translation: It was not the case that there was no elevator in the building.
Language: Unknown language
Transcription: Ozanın uyumadığını biliyorum .
Glosses: Ozan-GEN sleep-NEG-DIK-3POSS-ACC I.know
Translation: I know that Ozan is/was not sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: geliyorduğumu
Glosses: come-IMPF-DIK-1POSS-ACC
Translation: that I am/was coming
Language: Unknown language
Transcription: Ozanın Selimiyede ididiğini
Glosses: Ozan-GEN Selimiye-LOC COP-PAST-DIK-3POSS-ACC
Translation: that Ozan is/was in Selimiye
Language: Unknown language
Transcription: bu evde fare vardığını
Glosses: this house-LOC mouse EXIS-DIK-3POSS-ACC
Translation: that there are/were mice in this house
Language: Unknown language
Transcription: Ozanın İstanbulda değildiğini
Glosses: Ozan-GEN Istanbul-LOC not-DIK-3POSS-ACC
Translation: that Ozan is/was not in Istanbul
Language: Unknown language
Transcription: Ozanın Selimiyede idiğini
Glosses: Ozan-GEN Selimiye-LOC COP-DIK-3POSS-ACC
Translation: that Ozan is/was in Selimiye
Language: Unknown language
Transcription: Ali eginši eken .
Glosses: Ali farmer COP-EVID
Translation: Apparently, Ali was/is a farmer.'
Language: Unknown language
Transcription: … sen bir älemet bolɤan ekensiŋ
Glosses: _ you a strange be-PERF COP-EVID-2SG
Translation: … (as I find out) you have become strange' (, cited in )
Language: Unknown language
Transcription: … bayınıŋ anası ekenin de anlaydı .
Glosses: _ her.husband's mother EKEN-3POSS.ACC also realizes
Translation: (The woman) … realizes that she is her husband's mother.'
Language: Unknown language
Transcription: Kılıplı karttıŋ sözi kimge tiyedi ekenin B . anladı .
Glosses: sneaky old.man's word who-DAT touch-IMPF EKEN-3POSS.ACC B . understood
Translation: Baymurza understood whom the sneaky old man's words targeted (and …).' (, cited in )
Language: Unknown language
Transcription: Kim biledi bu oyırsızdıŋ yüreginde ne bar ekenin .
Glosses: who knows this good.for.nothing's heart-3POSS-LOC what EXIS EKEN-3POSS.ACC
Translation: Who knows what is in this good-for-nothing's heart.' (, cited in )
Language: Unknown language
Transcription: İdris /…/ kelininiŋ quwnaq tuwïl ekenin körip
Glosses: İdris _ his.bride's good not EKEN-3POSS.ACC saw.and
Translation: … İdris saw that his daughter-in-law was not well …' ( cited in )
Language: Unknown language
Transcription: … nä:me tölömölüdügü šol ta:yda aydılya:r
Glosses: … … what pay-NEC-DIK-3POSS there is.said
Translation: … it is said there what you have to pay
Language: Unknown language
Transcription: Doluydu .
Glosses: full-COP-PAST
Translation: It was full.' (Turkish)
Language: Unknown language
Transcription: Do:lu∅dı .
Glosses: full-COP-PAST
Translation: It was full.' (Turkmen)
Language: Unknown language
Transcription: Onuŋ a:gam∅dıgını derrew tanadım
Glosses: he-GEN older.brother-1POSS-COP-DIK-3POSS-ACC immediately I.recognized
Translation: I recognized immediately that he was my older brother.
Language: Unknown language
Transcription: Onuŋ gowı mugallıma däl∅digini ešitdim .
Glosses: she-GEN good teacher not-COP-DIK-3POSS-ACC I.heard
Translation: I heard that she is not a good teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Ol meniŋ pulumuŋ bar∅dıgını bilyär .
Glosses: s/he my money EXIS-COP-DIK-3POSS-ACC knows
Translation: She knows that I have money.
Language: Akan
Transcription: Kofi kaa dɛ yɛbae .
Glosses: Kofi say-COMPL COMP 1PL.SUBJ-come-COMPL
Translation: Kofi said that we came.
Language: Akan
Transcription: Kofi bɔɔ mbɔdzen dɛ ɔbɛyɛ edwum no .
Glosses: Kofi hit-COMPL effort COMP 3SG-FUT-do work DEF
Translation: Kofi tried to do the work.
Language: Akan
Transcription: Mekaa sɛ mekenkane nwoma no .
Glosses: 1SG-say-COMPL sɛ 1SG-read-COMPL book DEF
Translation: I said that I read the book
Language: Akan
Transcription: Mesii gyinaeɛ sɛ mekenkan nwoma no .
Glosses: 1SG-say-COMPL decision sɛ 1SG-read book DEF
Translation: I decided to read the book
Language: Akan
Transcription: Mebɔɔ mmɔden sɛ mekenkane nwoma no .
Glosses: 1SG-hit-COMPL effort sɛ 1SG-read-COMPL book DEF
Translation: I tried to read the book
Language: Akan
Transcription: Mebɔɔ me_ho mmɔden kenkane nwoma no .
Glosses: 1SG-hit-COMPL myself effort read-COMPL book DEF
Translation: I tried to read the book
Language: Akan
Transcription: Kofi hùù abofra no .
Glosses: Kofi see-COMPL child DEF
Translation: Kofi saw the child.
Language: Akan
Transcription: Màátɔ̀ bi .
Glosses: 1SG.SUBJ-PERF-buy some
Translation: I have bought some.
Language: Akan
Transcription: ɔ̀ rètɔ́ bí ákɔ̀.
Glosses: he PROG-buy some INF-go
Translation: He is buying some to take away.
Language: Akan
Transcription: Mekaa kenkane nwoma no .
Glosses: 1SG-say-COMPL read-COMPL book DEF
Translation: I said (claimed) to have read the book.
Language: Akan
Transcription: Akua gyedi sɛ Kofi {bɛda yiye/ reda yiye}.
Glosses: Akua take-eat sɛ Kofi {FUT-sleep well/ PROG-sleep well}
Translation: Akua believes that Kofi will sleep well/is sleeping well.
Language: Akan
Transcription: Akua gyedi Kofi da yiye .
Glosses: Akua take-eat Kofi sleep well
Translation: Akua believes Kofi to sleep well.
Language: Akan
Transcription: Akua gyedi sɛ Kofi reda seseyi .
Glosses: Akua collect-eat sɛ Kofi PROG-sleep right_now
Translation: Akua believes Kofi is sleeping right now.
Language: Akan
Transcription: Akua gye Kofi di sɛ ɔreda seseyi .
Glosses: Akua collect Kofi eat sɛ 3SG-PROG-sleep right_now
Translation: Akua believes Kofi to be sleeping right now.
Language: Akan
Transcription: ɔanka dɛ ɔbɛba .
Glosses: 3SG.SUBJ-COMPL-NEG-say COMP 3SG.SUBJ-FUT-come
Translation: S/he didn't say s/he will come.
Language: Akan
Transcription: Mekaa dɛ ohuu maame no .
Glosses: 1SG.SUBJ-say-COMPL COMP 3SG.SUBJ-see-COMPL woman DEF
Translation: I said that s/he saw the woman.
Language: Akan
Transcription: Mekaa dɛ *huu maame no .
Glosses: 1SG.SUBJ-say-COMPL COMP see-COMPL woman DEF
Translation: I said that she saw the woman.
Language: Akan
Transcription: ɔkaa dɛ ɔremba .
Glosses: 3SG.SUBJ-say-COMPL COMP 3SG.SUBJ-PROG-NEG-come
Translation: S/he said s/he will not come.
Language: Akan
Transcription: ɔanka dɛ ɔremba .
Glosses: 3SG.SUBJ-COMPL-NEG-say COMP 3SG.SUBJ-PROG-NEG-come
Translation: S/he didn't say s/he will not come.
Language: Akan
Transcription: ͻanka dɛ ͻbɛba
Glosses: 3SG.SUBJ-COMPL-NEG-say COMP 3SG.SUBJ-FUT-come
Translation: S/he didn’t say s/he will come.
Language: Akan
Transcription: Mesii gyinaɛe sɛ mekenkan nwoma no okyena/ *ɛnnora .
Glosses: 1SG-build-COMPL decision sɛ 1SG-read book DEF tomorrow/ yesterday
Translation: I decided to read this book tomorrow/ yesterday.’ (not intended: I decided yesterday to read this book; `yesterday' refers to `read')
Language: Akan
Transcription: Mesii gyinaɛe kenkan nwoma no
Glosses: 1SG-build-COMPL decision read book DEF
Translation: I decided to read this book.
Language: Akan
Transcription: Ama kyerɛ sɛ ɔbɛnoa aduane .
Glosses: Ama claim sɛ 3SG-FUT-cook food
Translation: Ama claims that she will cook food.
Language: Akan
Transcription: Ama bɛtumi anoa aduane .
Glosses: Ama FUT-can INF-cook food
Translation: Ama will be able to cook food.
Language: Akan
Transcription: Ama tumi noaa aduane ɛnnora .
Glosses: Ama can cook-COMP food yesterday
Translation: Ama managed to cook food yesterday.
Language: Akan
Transcription: Ama tumi noaa aduane ɔkyena .
Glosses: Ama can cook-COMPL food tomorrow
Translation: Ama managed to cook food tomorrow.
Language: Akan
Transcription: Akua ntumi nnoa aduane
Glosses: Akua NEG-can NEG-cook food
Translation: Akua cannot cook.
Language: Akan
Transcription: Akua ntumi noa aduane .
Glosses: Akua NEG-can cook food
Translation: Akua cannot cook.
Language: Akan
Transcription: Akua tumi nnoa aduane
Glosses: Akua can NEG-cook food
Translation: Akua cannot cook.
Language: Akan
Transcription: Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛkenkane nwoma no *ɔkyena .
Glosses: 1SG-hit-COMPL effort sɛ 1SG-read-COMPL book DEF *tomorrow
Translation: I tried to read the book *tomorrow.
Language: Akan
Transcription: Mebɔɔ me_ho mmɔden kenkane nwoma no *ɔkyena .
Glosses: 1SG-hit-COMPL myself effort read-COMPL book DEF *tomorrow
Translation: I tried to read the book *tomorrow.
Language: Akan
Transcription: Mebɔ me_ho_ mmɔden akenkan nwoma no .
Glosses: 1SG-hit myself effort INF-read book DEF
Translation: I will try to read the book.
Language: Akan
Transcription: Mebɔɔ me_ho_ mmɔden Kofi kenkane nwoma no .
Glosses: 1SG-hit-COMPL myself effort Kofi read-COMPL book DEF
Translation: I tried that Kofi read the book.
Language: Akan
Transcription: Merebɔ mmɔden sɛ mɛkenkane nwoma no .
Glosses: 1SG-PROG-hit effort sɛ 1SG-read-COMPL book DEF
Translation: I'm trying to read the book.' (complement in the past)
Language: Akan
Transcription: Merebɔ mmɔden sɛ Kofi kenkane nwoma no .
Glosses: 1SG-PROG-hit effort sɛ Kofi read-COMPL book DEF
Translation: I tried that Kofi read the book.
Language: Akan
Transcription: Kofi bɔɔ mbɔdzen dɛ ɔbɛyɛ edwuma no .
Glosses: Kofi hit-COMPL effort COMPL 3SG-FUT-do work DEF
Translation: Kofi tried to do the work.
Language: Akan
Transcription: Kofi bɔɔ mbɔdzen dɛ ɔyɛɛ edwuma no .
Glosses: Kofi hit-COMPL effort COMPL 3SG-do-COMPL work DEF
Translation: Kofi tried to do the work.
Language: Akan
Transcription: Memmɔ mmɔden nkenkan nwoma no .
Glosses: 1SG-NEG-hit effort NEG-read book DEF
Translation: I'm not trying to read the book.
Language: Akan
Transcription: Memmɔ mmɔden kenkan nwoma no .
Glosses: 1SG-NEG-hit effort read book DEF
Translation: I'm not trying to read the book.
Language: Akan
Transcription: Mebɔ mmɔden nkenkan nwoma no .
Glosses: 1SG-hit effort NEG-read book DEF
Translation: I'm trying not to read the book.
Language: Akan
Transcription: Meammɔ mmɔden sɛ mekenkane nwoma no .
Glosses: 1SG-COMPL-NEG-hit effort sɛ 1SG-read-COMPL book DEF
Translation: I didn't try to read the book.
Language: Akan
Transcription: Mebɔmɔ mmɔden sɛ meankenkan nwoma no .
Glosses: 1SG-hit-COMPL effort sɛ 1SG-COMPL-NEG-read book DEF
Translation: I tried to not read the book.
Language: Akan
Transcription: Meammɔ mmɔden sɛ meankenkan nwoma no .
Glosses: 1SG-COMPL-NEG-hit effort sɛ 1SG-COMPL-NEG-read book DEF
Translation: I didn't try to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Kidbā ziya bišra yoqsi .
Glosses: girl.II-ERG cow.III.SG.ABS III.SG-feed-INF II.SG-begin-PST.EVID
Translation: The girl began to feed the cow.
Language: Unknown language
Transcription: Rasullul lu buwk:unnu q:urtal bunni .
Glosses: Rasul-OS-ERG book.III.SG.ABS 〈III.SG〉read-PRF.GER finish III.SG-do-PST.3
Translation: Rasul finished reading a/the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ninu durkunni .
Glosses: mother.II.SG.ABS II.SG-〈II.SG〉come.PRF-PST.3
Translation: Mother came.
Language: Unknown language
Transcription: Ninu di:zunni .
Glosses: mother.II.SG.ABS II.SG-get.up-PST.3
Translation: Mother got up.
Language: Unknown language
Transcription: Rasullul q:u dirχ:unni .
Glosses: Rasul-OS-ERG field.IV.SG.ABS 〈IV.SG〉dig.PRF-PST.3
Translation: Rasul dug up the field.
Language: Unknown language
Transcription: T:un ga k:awk:unni .
Glosses: 1.SG.III-DAT he.I.SG.ABS 〈I.SG〉see.PRF-PST.3
Translation: I saw him.
Language: Unknown language
Transcription: Na zu buwhunu buru .
Glosses: 1.I.SG 2.I.PL I.PL-〈I.PL〉catch.PRF.GER I.PL-AUX-1/2PL
Translation: I caught you.
Language: Unknown language
Transcription: Na ga ∅uwhunu ∅ur∅.
Glosses: 1.I.SG 3.I.SG.ABS I.SG-〈I.SG〉catch.PRF.GER I.SG-AUX-3
Translation: I caught him.
Language: Unknown language
Transcription: Rasul č:itu buhlaj ∅ur∅.
Glosses: Rasul.I.SG cat.III.SG.ABS III.SG.ABS-catch-DUR.GER I.SG-AUX-3
Translation: Rasul is catching a/the cat.
Language: Unknown language
Transcription: Rasullul č:itu buwhunu bur∅.
Glosses: Rasul.I.SG-OS-ERG cat.III.SG.ABS III.SG-〈III.SG〉catch.PRF.GER III.SG-AUX-3
Translation: Rasul caught a/the cat.
Language: Unknown language
Transcription: Rasullun matematika q:adurč’laj dur∅.
Glosses: Rasul.I.SG-OS-DAT math.IV.SG.ABS NEG-IV.SG-understand.DUR.GER IV.SG-AUX-3
Translation: Rasul does not understand math.
Language: Unknown language
Transcription: Rasullul buwsunni [Aʕlil puʕrun ɣawɣšiwu].
Glosses: Rasul.I.SG-OS-ERG 〈III.SG〉say.PRF-PST.3 Ali.I.SG-ERG glass.IV.SG.ABS 〈IV.SG〉break.PRF-MSD
Translation: Rasul said that Ali broke the window.
Language: Unknown language
Transcription: Rasullul ci dirχ:unni ?
Glosses: Rasul-OS-ERG what.IV.SG.ABS 〈IV.SG〉dig.PRF-PST.3
Language: Unknown language
Transcription: Nit:in k’uls:ariw , [Rasul ci dullajs:ariw]?
Glosses: mother-DAT know-PART-PRES.3-Q Rasul.I.SG.ABS what.IV.SG.ABS IV.SG-do.DUR.GER-PART-PRES.3-Q
Translation: Does mother know what Rasul is doing?
Language: Unknown language
Transcription: Kid ziya bišra yoqsi .
Glosses: girl.II.ABS cow.III.ABS III-feed-INF II-begin-PST.EVID
Translation: The girl began to feed the cow.’
Language: Unknown language
Transcription: Bawal cila žahilnijs:a χawar bajbiwxunni .
Glosses: grandmother.II-ERG self.II.SG youth.IV-LOC-ATTR story.III.SG.ABS III.SG-〈III.SG〉begin.PRF-PST.3
Translation: Grandmother began her story about her youth.
Language: Unknown language
Transcription: Bawal cila žahilnijs:a χawar q:urtal bunni .
Glosses: grandmother.II-ERG self.II.SG youth.IV-LOC-ATTR story.III.SG.ABS finish III.SG-do-PST.3
Translation: Grandmother finished her story about her youth.
Language: Unknown language
Transcription: Bawa oʕl t:izlaj dajdirxunni .
Glosses: grandmother.II.SG.ABS cow.III.SG.ABS milk.DUR II.SG-〈II.SG〉begin.PRF-PST.3
Translation: Grandmother began milking a/the cow.
Language: Unknown language
Transcription: Aʕlin matematika durč’laj dajdirxunni .
Glosses: Ali-DAT math.IV.SG.ABS IV.SG-understand.DUR IV.SG-〈IV.SG〉begin.PRF-PST.3
Translation: Ali began to understand math.
Language: Unknown language
Transcription: Aʕjšatlul huqa buruw:unnu q:urtal bunni .
Glosses: Ajšat.III-OS-ERG dress.III.SG.ABS 〈III.SG〉sew.PRF-PRF.GER finish III.SG-do-PST.3
Translation: Aishat finished sewing a/the dress.
Language: Unknown language
Transcription: Aʕjšatlul huqa buruw:unnu q:urtal bawaj bur∅.
Glosses: Ajšat.III-OS-ERG dress.III.SG.ABS 〈III.SG〉sew.PRF-PRF.GER finish III.SG-do.ITER.DUR.GER III.SG-AUX-3
Translation: Aishat is finishing sewing a/the dress.
Language: Unknown language
Transcription: Aʕli q:at:a bullaj ∅ajiwxunni .
Glosses: Ali.I.SG.ABS house.III.SG.ABS III.SG-do.DUR.GER I.SG-〈I.SG〉begin.PRF-PST.3
Translation: Ali began building a/the house.
Language: Unknown language
Transcription: Aʕlil lu buwk:unnu q:urtal bunni .
Glosses: Ali.I-ERG book.III.SG.ABS 〈III.SG〉read.PRF.GER finish III.SG-do-PST.3
Translation: Ali finished reading a/the book.
Language: Unknown language
Transcription: χawar q:urtal bawal bunni .
Glosses: story.III.SG.ABS finish grandmother.II-ERG III.SG-do-PST.3
Translation: Grandmother began her story.
Language: Unknown language
Transcription: Amudada k’ilčin oʕl t:izlaj dajdirxunni .
Glosses: grandmother.II.SG.ABS twice cow.III.SG.ABS milk.DUR.GER II.SG-〈II.SG〉begin.PRF-PST.3
Translation: Amudada began milking the cow for the second time.’ (two beginnings, #two milkings)
Language: Unknown language
Transcription: Bawal k’ilčin cila χawar buwsunu q:urtal bunni .
Glosses: grandma.II-ERG twice self.II.SG story.III.SG.ABS III.SG-〈III.SG〉tell.PRF-PRF.GER finish III.SG-do-PST.3
Translation: Grandmother finished telling her story twice.’(two finishings, #two stories)
Language: Unknown language
Transcription: Rasul maʕžannugu ok:inu duklaj ∅ajiwxunni .
Glosses: Rasul.I.SG.ABS on.purpose bad study.DUR.GER I.SG-〈I.SG〉begin.PRF-PST.3
Translation: Rasul on purpose began not to study well.
Language: Unknown language
Transcription: Aʕli cakunu ∅ajiwxunni q:at:a bullaj .
Glosses: Ali.I.SG.ABS unexpectedly I.SG-〈I.SG〉begin.PRF-PST.3 house.III.SG.ABS III.SG-do.DUR.GER
Translation: Ali unexpectedly began building the/a house.
Language: Unknown language
Transcription: Aʕjšatlul huqa buruwχ:unnu maʕžannugu/cakunu q:urtal bunni .
Glosses: Ajšat.III.SG-OS-ERG dress.III.SG.ABS III.SG-〈III.SG〉sew.PRF-PRF.GER on.purpose/unexpectedly finish III.SG-do-PST.3
Translation: ‛Aishat finished sewing a/the dress.
Language: Unknown language
Transcription: Marχ:ala baws:unu q:urtal xunni .
Glosses: snow.III.SG.ABS 〈III.SG〉melt.PRF-PRF.GER finish become-PST.3
Translation: Snow finished melting/Snow has melted.
Language: Unknown language
Transcription: Marχ:ala baslaj bajbiwxuni .
Glosses: snow.III.SG.ABS melt.DUR.GER III.SG-〈III.SG〉begin-PST.3
Translation: Snow started melting.
Language: Unknown language
Transcription: ∅ajixu balaj t’ij !
Glosses: I.SG-begin.IMPER song.III.SG.ABS say.DUR.GER
Translation: Start singing!
Language: Unknown language
Transcription: Q:urtal duwa t’aħnik’ič’u šuʕršunu !
Glosses: finish IV.SG-do-POT2 crockery.IV.SG 〈IV.SG〉wash.PRF-PRF.GER
Translation: Stop washing dishes!
Language: Unknown language
Transcription: Eara ransai keyóke .
Glosses: 1-ABS-EV dance-SIM.EVENT.SS.SO finish:MID-CMPL
Language: Unknown language
Transcription: Enra (nami) pikin keyoke .
Glosses: 1-ERG-EV meat.ABS eat-SIM.EVENT.SS.AO finish-CMPL
Translation: I finished eating meat.’
Language: Unknown language
Transcription: Marχ:ala baws:unu q:urtal xunni/ *bunni .
Glosses: snow.III.SG.ABS 〈III.SG〉melt.PRF-PRF.GER finish become-PST.3/ III.SG-do-PST.3
Translation: Snow finished melting/Snow has melted.
Language: Unknown language
Transcription: Aʕlil lu buwk:unnu q:urtal bunni/*xunni .
Glosses: Ali-ERG book.III.SG.ABS 〈III.SG〉read.PRF-PRF.GER finish III.SG-do-PST.3/become-PST.3
Translation: Ali finished reading a/the book.
Language: Gitxsan
Transcription: Gupit=s Mary=hl hun .
Glosses: eat-TR-3.= Mary=CN fish
Translation: Mary ate the fish.
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigoot=s James [ji=t gup=s Tyler=hl anaax .]
Glosses: INS-on-heart-3,= James IRR=3 . ear-3.= Tyler=CN bread
Translation: James thinks that Tyler ate the bread.' (Lit. `James' on-heart is that Tyler ate the bread.')
Language: Gitxsan
Transcription: Nee=dii bas'y .
Glosses: NEG=FOC run-1SG .
Language: Gitxsan
Transcription: Nee=dii=t hilen'y .
Glosses: NEG=FOC=3 . chase-1SG .
Language: Gitxsan
Transcription: Hilenit 'nii'y .
Glosses: chase-TR-3 . 1SG . 
Translation: She chased me.’ (: 65)
Language: Gitxsan
Transcription: Hilmooyi'y=t Mary .
Glosses: help-TR-1.SG.= Mary
Translation: I helped Mary.
Language: Gitxsan
Transcription: Gubi=s Jeremy=hl honn .
Glosses: eat-TR=CN Jeremy=CN fish-2SG . 
Translation: Jeremy ate your fish.' (: 3)
Language: Gitxsan
Transcription: Luu sga hetxw `nii'y .
Glosses: in blocking stand-PASS 1SG . 
Translation: I stook in, blocking the way.'
Language: Gitxsan
Transcription: Dim amksiwaamaxda .
Glosses: FUT white.person-language-3PL.INDP
Translation: They'll speak English.'
Language: Gitxsan
Transcription: Dim yookwt James (ji taahlakxw).
Glosses: PROSP eat-CN James PREP tomorrow
Translation: James will eat (tomorrow).'
Language: Gitxsan
Transcription: Yugw=imaa=hl xsdaadiit .
Glosses: IPFV=EPIS=CN win-3PL . 
Translation: They might be winning.
Language: Gitxsan
Transcription: Yugw=imaa=hl dim xsdaadiit .
Glosses: IPFV=EPIS=CN FUT win-3PL . 
Translation: They might be winning.' (: 374)
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigoodi'y [(dim) yukw=hl bax̱t].
Glosses: believe-1SG . [(PROSP) PROG=CN run-3.]
Translation: i. Without dim: ‘I think he is running (now).
Language: Gitxsan
Transcription: Hasak̲t [#(dim) bax̱t].
Glosses: want-3 . #(PROSP) run-3 . 
Translation: He wants to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Yukw[=hl] si'ix [(#dim) bax̱t].
Glosses: PROG[=CN] try (#PROSP) run-3 . 
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Gyoo’n sik’ihl [gupdi=hl hun t’aahlakw].
Glosses: now try eat-T-TR=CN salmon tomorrow
Translation: He tried today to eat the salmon tomorrow.
Language: Gitxsan
Transcription: Bagat [#(dim) bax̱t].
Glosses: try-TR-3.II [#(PROSP) run-3.]
Translation: He's trying to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigoodi'y [yukw=hl bax̱t].
Glosses: believe-1SG . [PROG=CN run-3.]
Translation: I believe he is running (now).
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigoodi'y [bax̱t k'yoots].
Glosses: believe-1SG . [run-3 . yesterday]
Translation: I believe he ran yesterday.
Language: Gitxsan
Transcription: Mehldi=s Mary loo’y ky'oots [win hlebiksxw=s Susan].
Glosses: tell-T-TR=PN Mary OBL-1SG.II yesterday COMP tired=PN Susan
Translation: Mary said yesterday that Susan was tired.
Language: Gitxsan
Transcription: Mehldi=s Mary loo’y ky'oots [win hlebiksxw=s Susan ha’niisgwaa’ytxwsa].
Glosses: tell-T-TR=PN Mary OBL-1SG.II yesterday COMP tired=PN Susan Sunday
Translation: Mary said yesterday that Susan was feeling tired on Sunday.
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigoodi'y [dim yukw=hl bax̱t].
Glosses: believe-1SG.II [PROSP PROG=CN run-3.]
Translation: I believe he will run.
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigoodi'y [dim bax̱t].
Glosses: believe-1SG.II [PROSP run-3.]
Translation: I think he was going to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Gilbilhl anuutxw=hl nda mahli=s Diana dim wil yeet g̱o’o=hl Winnipeg am k’i’y=hl g̱anuutxw .
Glosses: two-CONNN week=CN when tell-T=PN Diana PROSP COMP go-3 . LOC=CN Winnipeg only one=CN week
Translation: Diana said two weeks ago that she would go to Winnipeg after one week.
Language: Gitxsan
Transcription: He=s John ky'oots dim 'witxw=g̱at=t Mary jihlaa ha'niisgwaa'ytxw .
Glosses: say=PN John yesterday PROSP arrive=REPORT=PN Mary when Sunday
Translation: John said that Mary would arrive on Sunday.
Language: Gitxsan
Transcription: Sim hasaga’y dim algal–i’y a=hl Tenet
Glosses: really want-1SG PROSP watch-1SG.II PREP=CN Tenet
Translation: I wanted to watch the film (but it is not being shown anymore).
Language: Gitxsan
Transcription: # Hasag̱a'y dim bax̱a'y e=hl g̱olt .
Glosses: _ want-1SG PROSP run-1SG PREP=CN race
Translation: I wanted to have run the race.
Language: Gitxsan
Transcription: Hasag̱a'y dim bax̱a'y e=hl g̱olt .
Glosses: want-1SG PROSP run-1SG PREP=CN race
Translation: I wanted to run the race.
Language: Gitxsan
Transcription: # Hasaga’y [ni dim gup=hl hun].
Glosses: _ want-1 . 1.I PROSP eat=CN salmon
Translation: Intended meaning: ‘I want to have eaten the salmon
Language: Gitxsan
Transcription: Yukw[=hl] si'ix (#dim) bax̱t .
Glosses: PROG[=CN] try (#PROSP) run-3 . 
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Bagat [dim wis ky’oots].
Glosses: try-TR-3.II PROSP rain yesterday
Translation: It tried to rain yesterday.' Consultant’s comment: “No. An individual can’t make it rain. Not unless you’re the rain dancer.
Language: Gitxsan
Transcription: Si'ix ḵ’otsdi=s John=hl tomato , ii ap nee dii dox=hl tomatoes
Glosses: try cut-T-TR=PN John=CN tomato CCNJ VERUM NEG FOC be.on.PL=CN tomatoes
Translation: John tried to cut a tomato, but there were no tomatoes.
Language: Gitxsan
Transcription: Baga=s John dim=t ḵ’ots=hl tomato , ii ap nee dii dox=hl tomatoes
Glosses: try-TR=PN John FUT=3 cut=CN tomato CCNJ VERUM NEG FOC be.on.PL=CN tomatoes
Translation: Consultant’s volunteered scenario: “John is coming into a room,
Language: Gitxsan
Transcription: Siki’hl gubi=s John hun
Glosses: try eat-TR=PN John salmon
Translation: John tried to eat salmon.
Language: Gitxsan
Transcription: Bag̱a=s John [dim=t guphl hun].
Glosses: try-TR=PN John PROSP=3.I eat-CN salmon
Translation: John tried to eat salmon.
Language: Gitxsan
Transcription: Nee diit bak̲=s Colin [dim=t gup=hl hun].
Glosses: NEG FOC-3 . try= Colin PROSP=3 . eat=CN fish
Translation: Colin didn’t try to eat fish.
Language: Gitxsan
Transcription: ‘Nim (#dim) bax̱t Colin
Glosses: want PROSP run-3 . Colin
Translation: He wants to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Gilbil=hl g̱anuutxw=hl dat mahli=s _Diana [(#wil) dim wil yeet g̱o’o=hl _Winnipeg am k’i’y=hl g̱anuutxw].
Glosses: two=CN weeks=CN when tell-T=PN Diana COMP PROSP COMP go-3 . LOC=CN Winnipeg only one=CN week
Translation: Diana said two weeks ago that she would go to Winnipeg.
Language: Gitxsan
Transcription: Sim hasag̱a’y [(#wil) dim (#wil) alg̱ali’y a=hl Tenet ky’oots].
Glosses: Really want-SG . COMP PROSP COMP watch-SG . PREP=CN Tenet yesterday
Translation: I wanted to watch Tenet yesterday (but it is not being shown anymore).
Language: Gitxsan
Transcription: [Yukw=hl] si'ix (#wil) bax̱t .
Glosses: PROG[=CN] try (#COMP) run-3 . 
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Bagat [(#wil) dim (#wil) bax̱t].
Glosses: try-TR-3 . [(#COMP) PROSP (#COMP) run-3.]
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Witxw ‘nit dim wil hahla’lst .
Glosses: arrive 3SG.II PROSP COMP work-3 . 
Translation: She arrived to work.
Language: Gitxsan
Transcription: ’Witxw ‘nit wil dim hahla’lst .
Glosses: arrive 3SG.II COMP PROSP work-3 . 
Translation: She came because she works there.
Language: Unknown language
Transcription: seizi{teki/ppoi}
Glosses: politics-{TEKI/PPOI}
Translation: political/politics-ish
Language: Unknown language
Transcription: Johnno sigusawa [NP zyosee]{tekida/ppoi}.
Glosses: John-GEN gesture-TOP _ woman-{TEKI-COP/PPOI}
Language: Unknown language
Transcription: Ano kareewa [S okaasanga tukutta]{tekida/ppoi}.
Glosses: that curry-TOP _ mother-NOM cook-PAST-{TEKI-COP/PPOI}
Translation: That curry is like (the) one the mother cooked.’ (Lit. ‘That curry is [the mother cooked]-ish/like.’)
Language: Unknown language
Transcription: [Okaasanga kareeo tukuru]{^?*tekida/ppoi}.
Glosses: mother-NOM curry-ACC cook-PRES-{TEKI-COP/PPOI}
Translation: It seems that the mother will cook curry.’ (Lit. ‘[The mother will cook curry]-ish/like.’)
Language: Unknown language
Transcription: [[S okaasanga tukuru]{tekina/ppoi}] karee
Glosses: _ mother-NOM cook-PRES-{TEKI-COP/PPOI} curry
Translation: curry like (the) one the mother cooks’ (Lit. ‘[the mother cooks]-ish/like curry’)
Language: Unknown language
Transcription: John_iga Maryni [kare_ino hono kae to] itta .
Glosses: John-NOM Mary-DAT he-GEN book-ACC buy-IMP C say-PAST
Translation: John_i told Mary to buy his_i book.
Language: Unknown language
Transcription: [[asita ae]tekina] hito
Glosses: tomorrow meet-IMP-TEKI-COP person
Translation: (a) person like (the) one who you should meet tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: John_iwa Maryni [[kare_ino misede tabero]tekina] monoo tutaeta .
Glosses: John-TOP Mary-DAT he-GEN store-at eat-IMP-TEKI-COP thing-ACC tell-PAST
Translation: John_i told Mary something like what she should eat at his_i restaurant.’ *(: 167)
Language: Unknown language
Transcription: [[asita ae]ppoi] hito
Glosses: tomorrow meet-IMP-PPOI person
Translation: (a) person like (the) one who you should meet tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: [[asita aoo]{tekina/*ppoi}] hito
Glosses: tomorrow meet-VOL-{TEKI-COP/PPOI} person
Translation: (a) person like (the) one who I/we will meet tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: [[asita aimasu]{tekina/*ppoi}] hito
Glosses: tomorrow meet-POL-PRES-{TEKI-COP/PPOI} person
Translation: (a) person like (the) one who I will meet.POLITE tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: [okaasan{ga/no} tukuru] karee
Glosses: mother-{NOM/GEN} cook-PRES curry
Translation: curry the mother cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[hudan okaasanno tukuru]tekina] karee
Glosses: usually mother-GEN cook-PRES-TEKI-COP curry
Translation: curry like (the) one the mother usually cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[hudan okaasanno tukuru]ppoi] karee
Glosses: usually mother-GEN cook-PRES-PPOI curry
Translation: curry like (the) one the mother usually cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[_S okaasanga tukuru]{tekina/ppoi}] karee
Glosses: _ mother-NOM cook-PRES-{TEKI-COP/PPOI} curry
Translation: curry like (the) one the mother cooks’ (Lit. ‘[the mother cooks]-ish/like curry’)
Language: Unknown language
Transcription: [[okaasanga tukuru]{mitai/yoo}na] karee
Glosses: mother-NOM cook-PRES-{MITAI/YOO}-COP curry
Translation: curry like (the) one the mother cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[asita ae]{mitai/*yoo}na] hito
Glosses: tomorrow meet-IMP-{MITAI/YOO}-COP person
Translation: (a) person like (the) one who you should meet tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: John_iwa Maryni [[ore_ino ieni koi]mitaina]koto]o tutaeta .
Glosses: John-NOM Mary-DAT I-GEN home-to come-IMP-MITAI-COP-thing-ACC tell-PAST
Translation: John_i told Mary something like: “Come to my_i home!”
Language: Unknown language
Transcription: John_iwa Maryni [[kare_ino misede tabero]mitaina] monoo tutaeta .
Glosses: John-TOP Mary-DAT he-GEN store-at eat-IMP-MITAI-COP thing-ACC tell-PAST
Translation: John_i told Mary something like what she should eat at his_i restaurant.
Language: Unknown language
Transcription: [[asita aoo]{mitai/*yoo}na] hito
Glosses: tomorrow meet-VOL-{MITAI/YOO}-COP person
Translation: (a) person like (the) one who I/we will meet tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: [[asita amasu]{mitai/*yoo}na] hito
Glosses: tomorrow meet-POL-PRES-{MITAI/YOO}-COP person
Translation: (a) person like (the) one who I will meet.POLITE tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: [[hudan okaasanga tukuru]{mitai/yoo}na] karee
Glosses: usually mother-NOM cook-PRES-{MITAI/YOO}-COP curry
Translation: curry like (the) one the mother usually cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[hudan okaasanno tukuru]mitaina] karee
Glosses: usually mother-GEN cook-PRES-MITAI-COP curry
Translation: curry like (the) one the mother usually cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[hudan okaasanno tukuru]yoona] karee
Glosses: usually mother-GEN cook-PRES-YOO-COP curry
Translation: curry like (the) one the mother usually cooks
Language: Japanese
Transcription: Kinoo , Taroowa [ asu syuppatusiyooto ] {kime/omot}ta .
Glosses: yesterday Taro-TOP _ tomorrow departure-do-MOD-REP _ {decide/think-PAST
Translation: Yesterday, Taro {decided to leave/thought about leaving} tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Kinoo , Taroowa [ (*asu) syuppatusiyooto ] {kokoromi/si}ta .
Glosses: yesterday Taro-TOP _ *(tomorrow departure-do-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Yesterday, Taro tried to leave (*tomorrow).
Language: Japanese
Transcription: {Boku/#kimi/#kanozyo}wa syuppatusiyoo .
Glosses: {I/You/She-TOP departure-do-MOD
Translation: {I/#You/#She} will leave.
Language: Japanese
Transcription: {Boku/kimi/kanozyo}tatiwa syuppatusiyoo .
Glosses: {I/You/She-PL-TOP departure-do-MOD
Translation: {We/You (PL)/They} will leave.
Language: Japanese
Transcription: Taroo_1wa [ asu e_1+ syuppatusiyooto ] {kime/omot}ta .
Glosses: Taro-TOP _ tomorrow _ departure-do-MOD-REP _ {decide/think-PAST
Translation: Taro_1 {decided e_1+ to leave/thought about e_1+ leaving} tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Taroo_1wa Ziroo_2ni [ asu e_1+2+ syuppatusiyooto ] itta .
Glosses: Taro-TOP Jiro-DAT _ tomorrow _ departure-do-MOD-REP _ say-PAST
Translation: Lit. `Taro_1 told Jiro_2 e_1+2+ to leave tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [ e_1(*+) syuppatusiyooto ] {kokoromi/si}ta .
Glosses: Taro-TOP _ _ departure-do-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Taro_1 tried e_1(*+) to leave.
Language: Japanese
Transcription: # Hirosi_1wa [ e_1 gaikokuni ikooto ] omotteiru .
Glosses: _ Hiroshi-TOP _ _ foreign.country-to go-MOD-REP _ think-ASP-COP-PRES
Translation: Hiroshi thinks of going abroad.
Language: Japanese
Transcription: Karerawa [ Hirosini [ e otagaio naguriaooto ] omow ]aseta .
Glosses: they-TOP _ Hiroshi-DAT _ _ each.other-ACC hit-RECIP-MOD-REP _ think ]-CAUS-PAST
Translation: Lit. `They_1 made Hiroshi think e_1 to hit each other.
Language: Japanese
Transcription: Yamada senseiwa Taroo_1ni [ e_1 motto ronbuno kakooto ] itta .
Glosses: Prof . Yamada-TOP Taro-DAT _ _ more paper-ACC write-MOD-REP _ say-PAST
Translation: Lit. `Prof. Yamada told Taro_1 e_1 to write more papers.
Language: Japanese
Transcription: Yuutawa Yuusuke_1ni [ e_1 kokokara deteikooto ] itta .
Glosses: Yuta-TOP Yusuke-DAT _ _ here-from leave-go-MOD-REP _ say-PAST
Translation: Yuta said to Yusuke_1 e_1 to leave here.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa Zirooni [ e ieni kaerooto ] itta .
Glosses: Taro-TOP Jiro-DAT _ _ house-to return-MOD-REP _ say-PAST
Language: Japanese
Transcription: Saburoonimo da .
Glosses: Saburo-DAT-also COP.PRES
Translation: Saburo, too.' (Lit. Taro also told Saburo [{Saburo/*Jiro} to go home].)
Language: Japanese
Transcription: Kareno oyanimo da .
Glosses: he-GEN parent-DAT-also COP.PRES
Translation: His parents, too.' (Lit. Prof. Yamada also told his (Saburo's) parents [Saburo to write more papers].)
Language: Japanese
Transcription: Otakuno musukosanwa motto ronbuno kakoo .
Glosses: you-GEN son-POL-TOP more paper-ACC write-MOD
Translation: Your son should write more papers.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [ Zirooga kokoni kuruto ] itta .
Glosses: Taro-TOP _ Jiro-NOM this.place-to come-PRES-REP _ say-PAST
Translation: Taro said that Jiro would come here.
Language: Japanese
Transcription: Sensyuu , Taroowa [ kinoo syuppatusiyooto ] {kime/omot}teita .
Glosses: last.week Taro-TOP _ yesterday departure-do-MOD-REP _ {decide/think-ASP-COP-PAST
Translation: Last week, Taro {decided to leave/thought about leaving} yersterday.
Language: Japanese
Transcription: Karewa zibunno misumeo Aoito nazuketa .
Glosses: he-TOP self-GEN daughter-ACC Aoi-REP name-PAST
Translation: He named his daughter Aoi.
Language: Japanese
Transcription: Karewa zibunno misume{ga/o} Aoidato nazuketa .
Glosses: he-TOP self-GEN daughter-NOM/ACC Aoi-COP.PRES-REP name-PAST
Translation: Intended: `He named his daughter Aoi.
Language: Japanese
Transcription: Karewa zibunno misumeo nanto nazuketano .
Glosses: he-TOP self-GEN daughter-ACC what-REP name-PAST-Q
Translation: What did he name his daughter?
Language: Japanese
Transcription: Taroowa daremo semenakata .
Glosses: Taro-TOP who-also blame-NEG-PAST
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [ Zirooga daremo semenakatato ] itta .
Glosses: Taro-TOP _ Jiro-NOM who-also blame-NEG-PAST-REP _ say-PAST
Translation: Taro said that Jiro didn't blame anyone.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [ darenimo awooto . ] {*kimenakat/?omowanakat}ta .
Glosses: Taro-TOP _ who-DAT-also see-MOD-REP _ {*decide-NEG/think-NEG-PAST
Translation: Lit. `Taro didn't {decide to meet/think about meeting} anyone.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [ darenimo awooto ] {?kokoromi/si}nakatta .
Glosses: Taro-TOP _ who-DAT-also see-MOD-REP _ {?try/do-NEG-PAST
Translation: Lit. `Taro didn't try to meet anyone.
Language: Japanese
Transcription: Sono kenkyuusyaniyotte sin'yakuga umidasooto {kimerare/omoware}teita .
Glosses: that researcher-by new.medicine-NOM create-MOD-REP {decide-PASS/think-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `A new medicine had been {decided to create/thought about creating} by the researcher.
Language: Japanese
Transcription: Sono kenkyuusyaniyotte sin'yakuga umidasooto {kokoromirare/sare}teita .
Glosses: that researcher-by new.medicine-NOM create-MOD-REP {try-PASS/do-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `A new medicine was being tried to create by the researcher.
Language: Japanese
Transcription: Soko_*2no bengosi_1ga [ e_1 mittuizyoono kigyoo_2o uttaeyooto ] kimeta .
Glosses: that.place-GEN lawyer-NOM _ _ 3.CL-more.than-GEN company-ACC sue-MOD-REP _ decide-PAST
Translation: Lit. `Their_*2 lawyers decided to sue [more than three companies]_2.
Language: Japanese
Transcription: Soko_*2no bengosi_1ga [ e_1 mittuizyoono kigyoo_2o uttaeyooto ] {kokoromi/si}ta .
Glosses: that.place-GEN lawyer-NOM _ _ 3.CL-more.than-GEN company-ACC sue-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Lit `Their_*2 lawyers tried to sue [more than three companies]_2.
Language: Japanese
Transcription: Taroo_1wa [ yoteedoorini zibun_1ga syuppatusiyooto ] {kime/omot/?kokoromi/?si}ta .
Glosses: Taro-TOP _ plan-way-COP.INF self-NOM departure-do-MOD-REP _ {decide/think/try/do-PAST
Translation: Lit. `Taro_1 {decided self e_1 to leave/think of self_1 leaving/tried self_1 to leave} as planned.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [ (?*zibun_1ga) darenimo awooto ] {?kokoromi/si}nakatta .
Glosses: Taro-TOP _ ?*self-NOM who-DAT-also see-MOD-REP _ {?try/do-NEG-PAST
Translation: Lit. `Taro didn't try to meet anyone.
Language: Japanese
Transcription: Taroo_1wa [ yoteedoorini kare_1ga sono sigotoo siyooto ] {kokoromi/si}ta .
Glosses: Taro-TOP _ plan-way-COP.INF he-NOM that job-ACC do-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Lit. `Taro tried to do the job as planned.
Language: Japanese
Transcription: [Sono sigotoga]_2 Taroo_1niyotte [ yoteedoorini kare_1ga t_2 siyooto ] {kokoromirare/sare}teita .
Glosses: [that job-NOM Taro-by _ plan-way-COP.INF he-NOM _ do-MOD-REP _ {try-PASS/do-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `That job was tried by Taro that he would do as planned.
Language: Japanese
Transcription: Kyoo Taroo_1wa [ yoteedoorini asu sono sigotoo siyooto ] {kokoromi/si}ta .
Glosses: today Taro-TOP _ plan-way-COP.INF tomorrow that job-ACC do-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Lit. `Today Taro tried to do the job tomorrow as planned.
Language: Japanese
Transcription: Kyoo [sono sigotoga]_2 Taroo_1niyotte [ yoteedoorini asu t_2 siyooto ] {kokoromirare/sare}teita .
Glosses: today [that job-NOM Taro-by _ plan-way-COP.INF tomorrow _ do-MOD-REP _ {try-PASS/do-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `Today, that job was tried by Taro that he will do tomorrow as planned.
Language: Japanese
Transcription: Kyoo Taroo_1wa [ asu dono sigotomo siyooto ] {kokoromi/si}nakatta .
Glosses: today Taro-TOP _ tomorrow which job-also do-MOD-REP _ {try/do-NEG-PAST
Translation: Lit. `Today Taro didn't try to do any jobs tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatiga kanzirensyuuo/*ga tuzukeru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-ACC/NOM continue-PRS
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatiga kanzirensyuuo/ga tuzukerareru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-ACC/NOM continue-can-PRS
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatiga kanzirensyuudakeo tuzukerareru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-only-ACC continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatiga kanzirensyuudakega tuzukerareru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-only-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatide kanzirensyuuo tuzukeru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-ACC continue-PRS
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatide kanzirensyuuo/ga tuzukerareru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-ACC/NOM continue-can-PRS
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatide kanzirensyuudakega tuzukerareru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-only-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Senseetatidakega arukanakatta .
Glosses: teacher-PL-only-NOM walk-NEG-PST
Translation: Only the teachers did not walk.
Language: Japanese
Transcription: Senseetatidakede arukanakatta .
Glosses: teacher-PL-only-with walk-NEG-PST
Translation: Only the teachers did not walk.
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatide kanzirensyuudakega tuzukerareru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-onlyNOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.’ (= takaha6b)
Language: Japanese
Transcription: [_TP Kanzirensyuudake_iga [_canP kodomotatide [_VP t_i tuzuke]rare]ru].
Glosses: _ kanji.practice-only-NOM _ child-PL-with _ _ continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatidakega kanzirensyuuga tuzukerareru .
Glosses: child-PL-only-NOM kanji.practice-NOM continue-can-PRS
Translation: Only children can continue kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatidakede kanzirensyuuga tuzukerareru .
Glosses: child-PL-only-with kanji.practice-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.’ (= takaha6b)
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatidakede kanzirensyuuga tuzukerarenai .
Glosses: child-PL-only-with kanji.practice-NOM continue-can-NEG-PRS
Translation: Only children can't continue kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatidakeni kanzirensyuuga tuzukerarenai .
Glosses: child-PL-only-DAT kanji.practice-NOM continue-can-NEG-PST
Translation: Only children cannot continue kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomotatini kanzirensyuudakega tuzukerareru .
Glosses: child-PL-DAT kanji.practice-only-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Greek
Transcription: Pjos { *tis / oktin } emathe { *tis Marias / oktin Maria } sta narkotika ?
Glosses: Who _ *CL.GEN _ okCL.ACC _ learn-PST.3SG _ *the Maria-GEN _ okthe Maria.ACC _ to-the drugs.ACC ? 
Translation: Who got Maria addicted to drugs?
Language: Unknown language
Transcription: Taroowa [Zirooga nanikao katta to] itteitaga , bokuwa [nanio (da) ka] siranai .
Glosses: Taroo-TOP [Ziroo-NOM something-ACC bought that said-but I-TOP [what-ACC (COP Q know-not
Translation: Taroo said that Ziroo bought something, but I don’t know what.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [Zirooga nanikao katta to] itteitaga , bokuwa [karega nanio katta (*da) ka] siranai .
Glosses: Taroo-TOP [Ziroo-NOM something-ACC bought that said-but I-TOP [he-NOM what-ACC bought (COP Q know-not
Translation: Taroo said that Ziroo bought something, but I don’t know what he bought.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [PRO dono zyaanaruni zibunno ronbuno dasoo ka] kimetaga , Hanakowa [dono zyaanaruni da ka] kimekaneteiru .
Glosses: Taroo-TOP _ which journal-to self-GEN paper-ACC submit-INF Q decided-but Hanako-TOP [which journal-to COP Q cannot.decide
Translation: (intended) Though Taroo decided [to which journal [to submit his paper]], Hanako cannot decide [to which journal [to submit her paper]].
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [PRO dono zyaanaruni zibunno ronbuno dasoo ka] kimetaga , Hanakowa [dono zyaanaruni ka] kimekaneteiru .
Glosses: Taroo-TOP _ which journal-to self-GEN paper-ACC submit-INF Q decided-but Hanako-TOP [which journal-to Q cannot.decide
Translation: (intended) Though Taroo decided [to which journal [to submit his paper]], Hanako cannot decide [to which journal [to submit her paper]].
Language: Unknown language
Transcription: Sitane Ramko tohafaa diyaa , lekin Mohanko nahi .
Glosses: Sita-ERG Ram-DAT gift give.PRF but Mohan-DAT NEG
Translation: Sita gave Ram a gift, but not Mohan.
Language: Unknown language
Transcription: Kis aap ke saath kaam karte haiN .
Glosses: who 2PL GEN with work do-HAB AUX
Translation: Intended: `Who do you work with?
Language: Unknown language
Transcription: Sita khaana pakaa rahii hai , par Aliko nahiiN pataa kiske liye/*kis/kuan .
Glosses: Sita food cook PROG AUX.PRS, but Ali-DAT NEG know-HAB.M who-GEN for/*who.OBL/*who.NOM
Translation: Sita is cooking, but Ali doesn't know for whom.
Language: Unknown language
Transcription: Hamne Ravi ke liye khaanaa banaayaa , aur Mohan ke *(liye) bhii .
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 and Mohan GEN *(for) also
Translation: We made food for Ravi and, for Mohan too.
Language: Unknown language
Transcription: Raamne kuch ciiz corikiithii , par muhje nahe maluum *(ki) kyaa .
Glosses: Raam some thing stealing-DO-PST but I NEG know C what
Translation: Ram is stealing something but I don't know what.
Language: Unknown language
Transcription: Sitane daawaa kiyaa ki Ram use bahar ghumaane le jaa saktaa hai , lekin vah nahii sochtii (ki) Mohan bhii .
Glosses: Sita-ERG claim do.PRF KI Ram her out visit.INF take go can.IMPRF be.PRES, but she NEG think.IMPRF (KI) Mohan also
Translation: Sita claimed that Ram would ask her out, but she didn't think Mohan too.
Language: Unknown language
Transcription: Akhbaarme likhaa thaa ki Manune Sitako dehkaa , lekin magazinme likhaa thaa ki Rinako dekhaa .
Glosses: newspaper-in written aux.PAST.M.3SG C Manu-ERG Sita-OBJ see-PFV.M.SG but magazine-in written aux.PAST.M.3SG C Rina-OBJ see-PFV.M.SG
Translation: It was written in a newspaper that Manu saw Sita, but it was written a magazine that (Manu saw) Rita.
Language: Unknown language
Transcription: Akhbaarme likhaa thaa ki Manune Sitako dehkaa , lekin magazinme likhaa thaa ki Rinane Sitako dekhaa .
Glosses: newspaper-in written aux.PAST.M.3SG C Manu-ERG Sita-OBJ see-PFV.M.SG but magazine-in written aux.PAST.M.3SG C Rina-ERG Sita-obj see-PFV.M.SG
Translation: It was written in a newspaper that Manu saw Sita, but it was written in a magazine that Rina (saw Sita).
Language: Unknown language
Transcription: Manune Sitako dekhaa aur [ Rinane sochaa/ Rinako lagaa ] ki Tanune Mirako dekhaa .
Glosses: Manu-ERG Sita-OBJ see-PFV.M.SG and [ Rina-ERG think-PFV.M.SG/ Rina-DAT strike-PFV.M ] C Tanu-ERG Mira-OBJ see-PFV.M.SG
Translation: Manu saw Sita and Rina thought/ it seemed to Rina that Tanu saw Mira.
Language: Unknown language
Transcription: Sitane Ramko tohafaa diyaa aur mujhe lagtaa hai Mohan*(ko) bhii .
Glosses: Sita-ERG Ram-DAT gift give.PRF and 1SG.DAT feel be.PRES Mohan-*(DAT) also
Translation: Sita gave Ram a gift and I think Mohan too.
Language: Unknown language
Transcription: Hamne Ravi ke liye khaanaa banaayaa aur mujhe lagtaa hai Mohan ke liye bhii .
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 and 1SG.DAT feel be.PRES Mohan GEN for also
Translation: We made food for Ravi and I think for Mohan too.
Language: Unknown language
Transcription: Hamne aapko bulaayaa thaa naaki un*(ko).
Glosses: 1PL-ERG 2SG-DOM called be.PST NEG.KI 3PL-DOM
Translation: We called you, not them.
Language: Unknown language
Transcription: Hamne Ravi ke liye khaanaa banaayaa naaki Mohan ke *(liye).
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 NEG.KI Mohan GEN *(for)
Translation: We made food for Ravi, not for Mohan.
Language: Unknown language
Transcription: Hamne Ravi ke liye khanna banaayaa thaa aur mujhe lagtaa hai ki Mohan ke liye bhii thaa .
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 be.PST and 1SG.DAT feel be.PRES KI Mohan GEN for also be.PST
Translation: Intended: `We made food for Ravi and I think for Mohan too.
Language: Unknown language
Transcription: Hamne aapko bulaayaa thaa naaki unko thaa .
Glosses: 1PL-ERG 2SG-DOM call be.PST NEG.KI 3PL-DOM be.PAST
Translation: Intended: `We called you, not them.
Language: Unknown language
Transcription: Anune kyaa khariidaa ?
Glosses: Anu-ERG what bought
Translation: What did Anu buy?
Language: Unknown language
Transcription: Yeh kavitaa kisne likhii ?
Glosses: this poem who-ERG wrote
Translation: Who wrote this poem?
Language: Unknown language
Transcription: Tumne paisaa kisko diyaa ?
Glosses: you-ERG money who-DAT gave
Translation: Who did you give money to?
Language: Unknown language
Transcription: Kisne yeh kavitaa likhii ?
Glosses: who-ERG this poem write
Translation: Who wrote this poem?
Language: Unknown language
Transcription: Tumne kisko paisaa diyaa ?
Glosses: you-ERG who-DAT money gave
Translation: Who did you give money to?
Language: Unknown language
Transcription: Ali koi kitaab caahtaa hai . HameN nahiiN pataa kaunsii Ali caahtaa hai .
Glosses: Ali some book want-HAB.M AUX . We-DAT NEG know-HAB.M which.F Ali want-HAB.M AUX
Translation: Ali wants some book, but we don't know which.
Language: Unknown language
Transcription: Ali kitaab caahtaa hai aur muhje lagtaa hai ki kalam bhii .
Glosses: Ali book want-HAB.M AUX and 1SG.DAT feel AUX KI pen also
Translation: Ali wants a book. I think (he wants) a pen too.
Language: Unknown language
Transcription: MaiNne bahut logoNko nahi bulaaya thaa lekin koii bhi aayaa .
Glosses: I-ERG very people-DOM NEG invite-PRF be-PST but someone even come-PRF
Translation: Intended: `I did not invite many people, but nobody came.
Language: Unknown language
Transcription: MaiNne bahut logoNko bulaaya thaa lekin koii bhii nahi aayaa .
Glosses: I-ERG very people-DOM invite-PRF be-PST but someone even NEG come-PRF
Translation: I invited many people, but nobody came.
Language: Unknown language
Transcription: Saritane nahii kahaa ki koii bhii aayaa .
Glosses: Sarita-ERG NEG say KI someone even came
Translation: Sarita did not say that anyone came.
Language: Unknown language
Transcription: Usne kahaa ki maiN sach boluNgaa .
Glosses: 3SG.ERG said KI 1SG truth speak.FUT
Translation: He said that I speak the truth.
Language: Unknown language
Transcription: Sudhane puchaa ki maiN kab jaauNgii .
Glosses: Sudha-ERG asked KI 1SG when go-GO
Translation: Sudha asked whether I will leave.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne puchhaa ki kyaa Sita aayegii .
Glosses: Ram-ERG asked KI what Sita come.FUT
Translation: Ram asked whether Sita will come.