lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: ža kid y-ow-an-ƛin esir-ani-x eže-ni uži ik’i-nosi neła-a nesi-q roži neƛ-ani-ƛ mesed-s saħ esi-n
Glosses: DEM1.SG girl II-marry-FUT.DEF-QUOT ask-MSD-AD.ESS old-DEF son go-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS word give-MSD-SUB.ESS gold-GEN1 sah tell-PST.UNW
Translation: When the older son went to ask if he could marry that girl, she gave him her word for the Sah of gold.
Language: Tsez
Transcription: Ža kid yowanƛin esiranix eženi uži ik’inosi , neła nesiq roži neƛaniƛ mesedyos saħ esin .
Glosses: DEM1.SG girl II-marry-FUT.DEF-QUOT ask-MSD-AD.ESS old-DEF son go-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS word give-MSD-SUB.ESS gold-GEN1 sah tell-PST.UNW
Translation: When the older son went to ask if he could marry that girl, she gave him her word for the Sah of gold.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi-gon yizi ʕoƛno-n esiw yoł-ru-ni kid-däɣor b-izi-n b-ik’i-n sadaq ža-n y-iži-ani-x
Glosses: in.the.morning-CNTR DEM2.IPL seven-TOP brother be-PST.PRT-DEF girl-APUD.VERS I.PL-get.up-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW together DEM1.SG-TOP II-lead-MSD-AD.ESS
Translation: The next morning, they set out and went to the girl who had the seven brothers to take her with them.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosigon yizi ʕoƛnon esiw yałruni kidbedäɣor bizin bik’in , sadaq žan yižanix .
Glosses: in.the.morning-CNTR DEM2.IPL seven-TOP brother be-PST.PRT-DEF girl-APUD.VERS I.PL-get.up-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW together DEM1.SG-TOP II-lead-MSD-AD.ESS
Translation: The next morning, they set out and went to the girl who had the seven brothers to take her with them.
Language: Tsez
Transcription: bełi-ƛ’ b-ik’i-zay esyu-bi b-ay-nosi idu esyu Umukus y-esu-č’i-zaƛ’ baru-bi-q nar ža y-ik’i-a-ƛin esir-n
Glosses: hunting-SUPER.ESS I.PL-go-SIM.CVB brother-PL I.PL-come-ANT.CVB home sister Umukus II-have-NEG.FUT-CSL.CVB wife-PL-POSS.ESS where DEM1.SG II-go-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW
Translation: When the brothers came back from hunting, their sister Umukus wasn't at home, so they asked their wives where she went.
Language: Tsez
Transcription: Bełiƛ’ bäk’izay esnabi baynosi , idu esiy Umukus yesunč’izaƛ’, baruzaq , nar ža yik’äƛin , esirno .
Glosses: hunting-SUPER.ESS I.PL-go-SIM.CVB brother-PL I.PL-come-ANT.CVB home sister Umukus II-have-NEG.FUT-CSL.CVB wife-PL-POSS.ESS where DEM1.SG II-go-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW
Translation: When the brothers came back from hunting, their sister Umukus wasn't at home, so they asked their wives where she went.
Language: Tsez
Transcription: mi-r di y-eti-x-a mi di y-ow-a yoł-a-ƛin
Glosses: you-LAT me II-love-PRS-Q you me II-marry-INF be-Q-QUOT
Translation: "Do you love me, will you marry me?"
Language: Tsez
Transcription: Deber di yetixa , mi di yowa yołäƛin ?”
Glosses: you-LAT me II-love-PRS-Q you me II-marry-INF be-Q-QUOT
Translation: "Do you love me, will you marry me?"
Language: Tsez
Transcription: žedu b-ik’i-n xomi zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow kid-a Ražbadin-qor Tawadi-a cax-ru-ni kaɣat teƛ-n
Glosses: DEM1.IPL I.PL-go-PFV.CVB too.much time III-go-POST.CVB-EMPH girl-ERG Razhbadin-POSS.LAT Tavadi-ERG write-PST.PRT-DEF letter give-PST.UNW
Translation: Not too much time has passed since they had left, and the girl gave Razhbadin the letter that Tavadi had written.
Language: Tsez
Transcription: Žedu bik’in xomi zaman bik’izaƛ’ortow , kidbä Ražbadinqor Tawadä caxruni kaɣat teƛno .
Glosses: DEM1.IPL I.PL-go-PFV.CVB too.much time III-go-POST.CVB-EMPH girl-ERG Razhbadin-POSS.LAT Tavadi-ERG write-PST.PRT-DEF letter give-PST.UNW
Translation: Not too much time has passed since they had left, and the girl gave Razhbadin the letter that Tavadi had written.
Language: Tsez
Transcription: xan-z kid-a mesed b-iqi-nosi oxir-n eɣe-ni-n esiw
Glosses: khan-GEN2 daughter-ERG gold III-get-ANT.CVB chase-PST.UNW young-DEF-TOP brother
Translation: When the princess got the gold, she chased also the youngest brother away.
Language: Tsez
Transcription: Xanez kidbä mesed biqinosi , oxirno eɣenin esiw .
Glosses: khan-GEN2 daughter-ERG gold III-get-ANT.CVB chase-PST.UNW young-DEF-TOP brother
Translation: When the princess got the gold, she chased also the youngest brother away.
Language: Tsez
Transcription: b-exu-ru-ni tungi-ł xizay yedu ʕiyad-x-ƛin xalq’i-z-gon rok’u-ƛ’or-n r-ay-ƛin
Glosses: III-die-PST.PRT-DEF copper.jug-CONT.ESS behind DEM2.IISG cry-PRS-QUOT people-GEN2-CNTR heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-QUOT
Translation: And the people will think that you're crying for the broken jug."
Language: Tsez
Transcription: Bäxuruni tungił xizay yedu ʕiyayxƛin xalq’imozgon rok’ƛ’orno rayƛin .
Glosses: III-die-PST.PRT-DEF copper.jug-CONT.ESS behind DEM2.IISG cry-PRS-QUOT people-GEN2-CNTR heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-QUOT
Translation: And the people will think that you're crying for the broken jug."
Language: Tsez
Transcription: xizor uti-n yeda uži raład-z raʕalłi-xor ay-nosi y-oƛix-n łi-łazay neła ɣˤanabi-a esir-n šebi r-oq-a di-z esiw-s uži-ƛin
Glosses: back turn.back-PFV.CVB DEM2.ISG boy sea-GEN2 edge-AD.LAT come-ANT.CVB II-appear-PFV.CVB water-CONT.ABL.DIST DEM1.IISG.OBL woman-ERG ask-PST.UNW what IV-happen-PST.WIT.INT me-GEN2 sister-GEN1 boy-QUOT
Translation: When the boy went back and came to the edge of the sea, that woman appeared out of the water again and asked: "What happened, my nephew?"
Language: Tsez
Transcription: Xizor utin yeda uži raładyoz raʕalłixor aynosi , yoƛixno łäłäzay neła ɣˤanaza esirno , šebi roqä däz esiws užiƛin .
Glosses: back turn.back-PFV.CVB DEM2.ISG boy sea-GEN2 edge-AD.LAT come-ANT.CVB II-appear-PFV.CVB water-CONT.ABL.DIST DEM1.IISG.OBL woman-ERG ask-PST.UNW what IV-happen-PST.WIT.INT me-GEN2 sister-GEN1 boy-QUOT
Translation: When the boy went back and came to the edge of the sea, that woman appeared out of the water again and asked: "What happened, my nephew?"
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-łay aki-n r-ˤaɣˤi-n ɣˤutku-azay y-oƛix-n y-eže ɣˤanabi-a yisi-qor qˤaƛi-n
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL window-TOP IV-open-PFV.CVB house-IN.ABL.DIST II-appear-PFV.CVB II-old woman-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT shout-PST.UNW
Translation: Suddenly an old woman opened a window, looked out of her house and shouted at him:
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanałäy akin raɣˤin ɣutkazay yoƛixno yeže ɣˤanaza yisiqor qˤaƛin:
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL window-TOP IV-open-PFV.CVB house-IN.ABL.DIST II-appear-PFV.CVB II-old woman-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT shout-PST.UNW
Translation: Suddenly an old woman opened a window, looked out of her house and shouted at him:
Language: Tsez
Transcription: ma-xaza bełiqu-n xeci-n ža cey teł-xor b-ik’i-n
Glosses: outside-AD.VERS.DIST hunter-TOP leave-PFV.CVB DEM1.SG eagle inside-AD.LAT III-go-PST.UNW
Translation: The eagle left the hunter outside and went inside.
Language: Tsez
Transcription: Maħaza bełiqun xecin , ža cey tełxor bik’in .
Glosses: outside-AD.VERS.DIST hunter-TOP leave-PFV.CVB DEM1.SG eagle inside-AD.LAT III-go-PST.UNW
Translation: The eagle left the hunter outside and went inside.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder yizi-a łina-s-n q’ʷariłi anu-si bercinłi-ƛ’ ʕumru b-iži-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM2.IPL.OBL-ERG what.OBL-GEN1-TOP sadness be.NEG-ATTR beauty-SUPER.ESS life III-lead-PST.UNW
Translation: After that they lead a beautiful life without any sadness whatsoever.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder yizä łinasno q’ʷariłi anusi bercinłiƛ’ ʕumru bižin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM2.IPL.OBL-ERG what.OBL-GEN1-TOP sadness be.NEG-ATTR beauty-SUPER.ESS life III-lead-PST.UNW
Translation: After that they lead a beautiful life without any sadness whatsoever.
Language: Tsez
Transcription: baydan-ay dahaw bita-ay r-iłe nesi-r heneš-s ɣun r-ukad-n
Glosses: field-IN.ABL a.little distance-IN.ABL IV-as DEM1.ISG.OBL-LAT apple-GEN1 tree IV-see-PST.UNW
Translation: A little further away in the field, he saw and apple tree.
Language: Tsez
Transcription: Baydanyay dahaw bitay riłe nesir henešyos ɣun rukayn .
Glosses: field-IN.ABL a.little distance-IN.ABL IV-as DEM1.ISG.OBL-LAT apple-GEN1 tree IV-see-PST.UNW
Translation: A little further away in the field, he saw and apple tree.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł sasaq-tow qaħłi b-egir-ace-kin b-iči-č’ey ixin-bi-n r-iži-n q’ˤano-n esyu-bi č’ʷad-ay micxir b-ow-a b-ik’i-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-EMPH dawn III-let-TERM-even III-be-NEG.PST.UNW bag-PL-TOP IV-carry-PFV.CVB two-TOP brother-PL ruin-IN.ABL money III-get-INF I.PL-go-PST.UNW
Translation: The next morning even before dawn, carrying a bag, the two brothers went to get the money out of the ruin.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaqtow , qaħłi begiracekin bičinč’ey ixinabin rižin q’ˤanon esnabi č’ʷadmay micxir bowa bik’in .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-EMPH dawn III-let-TERM-even III-be-NEG.PST.UNW bag-PL-TOP IV-carry-PFV.CVB two-TOP brother-PL ruin-IN.ABL money III-get-INF I.PL-go-PST.UNW
Translation: The next morning even before dawn, carrying a bag, the two brothers went to get the money out of the ruin.
Language: Tsez
Transcription: baħaray-a eƛi-n di mi-ƛ’ qoqoƛi-x-anu
Glosses: fiancée-ERG say-PST.UNW me you-SUPER.ESS laugh-IPFV.CVB-NEG
Translation: The bride said: "I am not laughing about you."
Language: Tsez
Transcription: Baħarayä eƛin , di debeƛ’ qoqoƛixanu .
Glosses: fiancée-ERG say-PST.UNW me you-SUPER.ESS laugh-IPFV.CVB-NEG
Translation: The bride said: "I am not laughing about you."
Language: Tsez
Transcription: neƛ-x-anu-ƛin  eƛi-n uži-a neła-qor  ad-ay-t’a-n aƛ’ir-s mi di-ƛin
Glosses: give-IPFV.CVB-NEG-QUOT  say-PST.UNW boy-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT  before-IN.ABL-DISTR-TOP cheat-PST.WIT you me-QUOT
Translation: "I don't give it to you," said the boy, "you have cheated me before several times."
Language: Tsez
Transcription: Neƛxanuƛin ,  eƛin žoyä nełqor ,  adäyt’an aƛ’irsi mi diƛin”.
Glosses: give-IPFV.CVB-NEG-QUOT  say-PST.UNW boy-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT  before-IN.ABL-DISTR-TOP cheat-PST.WIT you me-QUOT
Translation: "I don't give it to you," said the boy, "you have cheated me before several times."
Language: Tsez
Transcription: eniw-qor-n hemedur-tow esi-a k’ʷeze y-oq-č’i di-q-ƛin iči-n
Glosses: mother-POSS.LAT-TOP so-EMPH tell-INF can II-become-NEG.FUT me-POSS.ESS-QUOT be-PST.UNW
Translation: To his mother he was the same: "I cannot tell you."
Language: Tsez
Transcription: Eniwqorno hemedurtow , esa k’ʷeze yaqinč’i däqƛin ičin .
Glosses: mother-POSS.LAT-TOP so-EMPH tell-INF can II-become-NEG.FUT me-POSS.ESS-QUOT be-PST.UNW
Translation: To his mother he was the same: "I cannot tell you."
Language: Tsez
Transcription: bahadur ig-tow razi oq-x sadaq-r halmaɣłi r-oq-x-ƛin
Glosses: hero well-EMPH agree become-IPFV.CVB together-LAT friendship IV-become-PRS-QUOT
Translation: The hero accepted well that there were friends with him.
Language: Tsez
Transcription: Bahadur igtow razi oqxo sadaqor halmaɣłi roqxoƛin .
Glosses: hero well-EMPH agree become-IPFV.CVB together-LAT friendship IV-become-PRS-QUOT
Translation: The hero accepted well that there were friends with him.
Language: Tsez
Transcription: suƛƛi-tow nesi-a iħu-a łi-łxor ɣamas-n kur-n
Glosses: suddenly-EMPH DEM1.ISG.OBL-ERG river-IN.ESS water-CONT.VERS box-TOP throw-PST.UNW
Translation: And suddenly he threw the box into the water in the river.
Language: Tsez
Transcription: Suƛitow nesä iħä łäłxor ɣamasno kurno .
Glosses: suddenly-EMPH DEM1.ISG.OBL-ERG river-IN.ESS water-CONT.VERS box-TOP throw-PST.UNW
Translation: And suddenly he threw the box into the water in the river.
Language: Tsez
Transcription: žek’u-z raƛ’-a xan-łun iči-zaƛ’or di-z-tow raƛ’-a laɣ-łun r-igu di-r-ƛin
Glosses: man-GEN2 land-IN.ESS khan-LHUN be-POST.CVB me-GEN2-EMPH land-IN.ESS slave-LHUN IV-good me-LAT-QUOT
Translation: "Before I become king over a someone's land, I would rather be a slave in my land.
Language: Tsez
Transcription: Žek’uz raƛ’ma xanłun ičizaƛ’or , däztow raƛ’ma laɣłun rigu därƛin .
Glosses: man-GEN2 land-IN.ESS khan-LHUN be-POST.CVB me-GEN2-EMPH land-IN.ESS slave-LHUN IV-good me-LAT-QUOT
Translation: "Before I become king over a someone's land, I would rather be a slave in my land.
Language: Tsez
Transcription: howlay-gon yiła-a yeda izir-n ok’-n ʕAliqilič bečni-bi-xar raƛ’-ƛxor cucik’-n
Glosses: from.there-CNTR DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG lift-PFV.CVB beat-PFV.CVB Aliqilich knee-PL-AD.VERS earth-SUB.LAT put-PST.UNW
Translation: And from there the dragon lifted and beat Aliqilich into the earth up to his knees.
Language: Tsez
Transcription: Howlaygon yiła yeda izirno ok’no ʕAliqilič bečnazaxar raƛ’moƛxor cucik’no .
Glosses: from.there-CNTR DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG lift-PFV.CVB beat-PFV.CVB Aliqilich knee-PL-AD.VERS earth-SUB.LAT put-PST.UNW
Translation: And from there the dragon lifted and beat Aliqilich into the earth up to his knees.
Language: Tsez
Transcription: ža q’ˤim-n r-uqˤi-n yeda esiw-de igo-r ay-n
Glosses: DEM1.SG head-TOP IV-hide-PFV.CVB DEM2.ISG sister-APUD.ESS near-LAT come-PST.UNW
Translation: That head he hid and went toward his sister.
Language: Tsez
Transcription: Ža q’ˤimno ruqˤno yeda esiwde igor ayn .
Glosses: DEM1.SG head-TOP IV-hide-PFV.CVB DEM2.ISG sister-APUD.ESS near-LAT come-PST.UNW
Translation: That head he hid and went toward his sister.
Language: Tsez
Transcription: xexłi-ƛ’ yeda maħor t’ay oxir-ƛin sis xalq’i qˤaƛanad-n
Glosses: quickness-SUPER.ESS DEM2.ISG outside from.here chase-QUOT one people yell-PST.UNW
Translation: "Quickly chase him out of here!" the people yelled.
Language: Tsez
Transcription: Xexłiƛ’ yeda maħor t’ay oxirƛin , sis xalq’i qˤaƛanayn .
Glosses: quickness-SUPER.ESS DEM2.ISG outside from.here chase-QUOT one people yell-PST.UNW
Translation: "Quickly chase him out of here!" the people yelled.
Language: Tsez
Transcription: hemedur noci-ƛ’or-n uti-n neła kid-z kočori-ł uqˤeł-n yeda
Glosses: so louse-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL girl-GEN2 forelock-CONT.ESS hide-PFV.CVB DEM2.ISG
Translation: So he turned into the louse and hid himself in that girl's forelock.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur nociƛ’orno utin , neła kidbez kočorał uqˤełno yeda .
Glosses: so louse-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL girl-GEN2 forelock-CONT.ESS hide-PFV.CVB DEM2.ISG
Translation: So he turned into the louse and hid himself in that girl's forelock.
Language: Tsez
Transcription: howži ʕoƛno-n esyu-bi yisi-q hardizi b-oq-s-ƛax aħin-qor-n b-ici-n eli iħu-łxor kur-o-ƛin
Glosses: now seven-TOP brother-PL DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS request I.PL-become-PST.WIT-QUOT rock-POSS.LAT-TOP I.PL-tie-PFV.CVB we river-CONT.VERS throw-IMPR-QUOT
Translation: Now it's said that the seven brothers asked him: "Tie us to a rock and throw us into the river!"
Language: Tsez
Transcription: Howži ʕoƛnon esnabi yisiq hardizi boqsiƛax , aħinyoqorno bicin eli iħułxor kuroƛin .
Glosses: now seven-TOP brother-PL DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS request I.PL-become-PST.WIT-QUOT rock-POSS.LAT-TOP I.PL-tie-PFV.CVB we river-CONT.VERS throw-IMPR-QUOT
Translation: Now it's said that the seven brothers asked him: "Tie us to a rock and throw us into the river!"
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor ža boc’i-a eƛi-ru-ni untaraw-ni xan-der ik’i-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither DEM1.SG wolf-ERG say-PST.PRT-DEF sick-DEF khan-APUD.LAT go-PST.UNW
Translation: From there, he went away to the sick king that the wolf had told about.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor ža boc’ä äƛiruni untarawni xander ik’in .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither DEM1.SG wolf-ERG say-PST.PRT-DEF sick-DEF khan-APUD.LAT go-PST.UNW
Translation: From there, he went away to the sick king that the wolf had told about.
Language: Tsez
Transcription: esi-č’i-näy bazargan-bi-r teƛ-a yoł-ƛin ˤuƛ’er-x zow-n
Glosses: tell-NEG.FUT-CND.CVB merchant-PL-LAT give-INF be-QUOT scare-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: "If you don't tell, I will sell you to the merchants!", he scared him.
Language: Tsez
Transcription: Esinč’inäy bazarganzar teƛa yołƛin ʕuƛ’erxo zown .
Glosses: tell-NEG.FUT-CND.CVB merchant-PL-LAT give-INF be-QUOT scare-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: "If you don't tell, I will sell you to the merchants!", he scared him.
Language: Tsez
Transcription: yiła-ƛ’-n zow-n ik’i-näy buci-z bolžal-s huni mi sida minut-łer xeci-ƛin
Glosses: DEM2.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB go-CND.CVB month-GEN2 period-GEN1 way you one.OBL minute-CONT.LAT leave-QUOT
Translation: "When you're riding on it, you will need one minute for a month's journey."
Language: Tsez
Transcription: Yiłaƛ’no zown ik’inäy , beciz bolžalyos huni mi sida minutałer xäciƛin”.
Glosses: DEM2.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB go-CND.CVB month-GEN2 period-GEN1 way you one.OBL minute-CONT.LAT leave-QUOT
Translation: "When you're riding on it, you will need one minute for a month's journey."
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n dibir-z baru-a di-n y-ik’i-an mi-de sadaq di-r-n ence b-eti-asi ukru-n micxir-n-ƛin
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW mullah-GEN2 wife-ERG me-and II-go-FUT.DEF you-APUD.ESS with me-LAT-and a.little III-want-RES.PRT silver-and money-and-QUOT
Translation: "If that is the case," said the mullah's wife, "I will also go with you, because I also want silver and money."
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäyƛin , eƛin dibirez barä , din yik’an dowde sadaq , därno ence betäsi ukrun , micxirnoƛin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW mullah-GEN2 wife-ERG me-and II-go-FUT.DEF you-APUD.ESS with me-LAT-and a.little III-want-RES.PRT silver-and money-and-QUOT
Translation: "If that is the case," said the mullah's wife, "I will also go with you, because I also want silver and money."
Language: Tsez
Transcription: q’ˤida-ay-n y-is-n č’ikay-a b-ezu-nosi žedu-a esir-xosi kid y-exu-x y-ukar-n
Glosses: down-IN.ABL-TOP II-take-PFV.CVB mirror-IN.ESS I.PL-look-ANT.CVB DEM1.IPL-ERG ask-PRS.PRT girl II-die-PRS II-show-PST.UNW
Translation: And when they looked at the mirror, after taking it up from below, it showed the girl that they had asked out dying.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤidayn yisno č’ikayä bezunosi , žeda esirxosi kid yexux yukarno .
Glosses: down-IN.ABL-TOP II-take-PFV.CVB mirror-IN.ESS I.PL-look-ANT.CVB DEM1.IPL-ERG ask-PRS.PRT girl II-die-PRS II-show-PST.UNW
Translation: And when they looked at the mirror, after taking it up from below, it showed the girl that they had asked out dying.
Language: Tsez
Transcription: babiw-n best’al eniw-n esiw-n goƛ’i-n berten-łxor-n b-ik’i-n best’al kid sisxoli idu ƛexu-n
Glosses: father-and step mother-and sister-and invite-PFV.CVB marriage-CONT.VERS-TOP I.PL-go-PFV.CVB step daughter alone home remain-PST.UNW
Translation: The father, the stepmother and her sister were invited and went to the marriage, the stepdaughter remained home alone.
Language: Tsez
Transcription: Babiwn , best’al eniwn , esiwn goƛ’in bertenyołxorno bik’in , best’al kid sisxoli idu ƛexun .
Glosses: father-and step mother-and sister-and invite-PFV.CVB marriage-CONT.VERS-TOP I.PL-go-PFV.CVB step daughter alone home remain-PST.UNW
Translation: The father, the stepmother and her sister were invited and went to the marriage, the stepdaughter remained home alone.
Language: Tsez
Transcription: yeda zek’-n egi-n č’arił-n
Glosses: DEM2.ISG jerk-TOP let.go-PFV.CVB wake.up-PST.UNW
Translation: He shuddered and woke up.
Language: Tsez
Transcription: Yeda zek’no egin č’ariłno .
Glosses: DEM2.ISG jerk-TOP let.go-PFV.CVB wake.up-PST.UNW
Translation: He shuddered and woke up.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ elo ƛ’iri-r sis eže žek’u ay-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS there above-LAT one old man come-PST.UNW
Translation: Then there came an old man.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o elo ƛ’irir sis eže žek’u ayn .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS there above-LAT one old man come-PST.UNW
Translation: Then there came an old man.
Language: Tsez
Transcription: neła iħu-x sis ʕaƛ zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL river-AD.ESS one village be.NPRS-PST.UNW
Translation: Along the river was a village.
Language: Tsez
Transcription: Neł iħux sis ʕaƛ zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL river-AD.ESS one village be.NPRS-PST.UNW
Translation: Along the river was a village.
Language: Tsez
Transcription: b-et’u-n k’oƛi-n łˤono-n esyu-bi butni-ƛ’-n zow-n neła-qor eƛi-n
Glosses: I.PL-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB three-TOP brother-PL burka-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: The three brothers jumped onto the burka and said to it:
Language: Tsez
Transcription: Bet’un k’oƛin łˤonon esnabi butnoƛ’no zown nełqor eƛin:
Glosses: I.PL-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB three-TOP brother-PL burka-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: The three brothers jumped onto the burka and said to it:
Language: Tsez
Transcription: ža šinaw šebin teq-n ac-x aħya-n kur-n b-iči-ru-ni bazargan-bi-r
Glosses: DEM1.SG every thing hear-PFV.CVB door-AD.ESS ear-TOP spread.out-PFV.CVB III-wait-PST.PRT-DEF merchant-PL-LAT
Translation: All these things heard the merchants who were waiting at the door spreading out their ears.
Language: Tsez
Transcription: Ža šinaw šebin teqno acmox aħyan kurno bäčiruni bazarganzar .
Glosses: DEM1.SG every thing hear-PFV.CVB door-AD.ESS ear-TOP spread.out-PFV.CVB III-wait-PST.PRT-DEF merchant-PL-LAT
Translation: All these things heard the merchants who were waiting at the door spreading out their ears.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni žek’u sadaq šebin r-iy-xosi šayx zow-n
Glosses: old-DEF man all thing IV-know-PRS.PRT sheikh be.NPRS-PST.UNW
Translation: The old man was a sheikh who knew everything.
Language: Tsez
Transcription: Eženi žek’u sadaq šebin riyxosi šayx zown .
Glosses: old-DEF man all thing IV-know-PRS.PRT sheikh be.NPRS-PST.UNW
Translation: The old man was a sheikh who knew everything.
Language: Tsez
Transcription: imxu-x-gon maħor ža b-oƛix-ace-ƛin Bac’ali-n iči-n
Glosses: cave-AD.ESS-CNTR outside DEM1.SG III-appear-TERM-QUOT Batsali-TOP wait-PST.UNW
Translation: And Batsali waited outside the cave until he (the wolf) would appear.
Language: Tsez
Transcription: Imxuxgon maħor ža boƛixaceƛin Bac’alin ičin .
Glosses: cave-AD.ESS-CNTR outside DEM1.SG III-appear-TERM-QUOT Batsali-TOP wait-PST.UNW
Translation: And Batsali waited outside the cave until he (the wolf) would appear.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n di-z gulu-bi-ƛ’-n ezu mi-r b-eti-ru howlay łˤono gulu łet’i-o-ƛin
Glosses: go-PFV.CVB me-GEN2 horse-PL-SUPER.ESS-TOP look you-LAT III-want-PST.PRT from.there three horse pick-IMPR-QUOT
Translation: Go and see my horses, then pick the three horses that you want out of them.
Language: Tsez
Transcription: Ik’in däz guluzaƛ’no ezu , deber bätiru howlay łˤono gulu łet’oƛin .
Glosses: go-PFV.CVB me-GEN2 horse-PL-SUPER.ESS-TOP look you-LAT III-want-PST.PRT from.there three horse pick-IMPR-QUOT
Translation: Go and see my horses, then pick the three horses that you want out of them.
Language: Tsez
Transcription: elo-r yiła-r ɣudes bełi-z čan-bi-a ɣˤay y-ayr-x r-ay-x zow-n
Glosses: there-LAT DEM2.IISG.OBL-LAT daily wild.goat-GEN2 she.goat-PL-ERG milk II-bring-IPFV.CVB IV-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The wild goats were daily coming to bring her milk.
Language: Tsez
Transcription: Elor yiłar ɣudes bełiz čanyaza ɣˤay yayrxo rayx zown .
Glosses: there-LAT DEM2.IISG.OBL-LAT daily wild.goat-GEN2 she.goat-PL-ERG milk II-bring-IPFV.CVB IV-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The wild goats were daily coming to bring her milk.
Language: Tsez
Transcription: yedu kaɣat y-ay-nosi Ražbadin-a łˤono-n uži-n goƛ’i-n žedu-ł adäz t’et’r-n
Glosses: DEM2.IISG letter II-come-ANT.CVB Razhbadin-ERG three-TOP son-TOP call-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS before read-PST.UNW
Translation: When the letter arrived, Razhbadin called his three sons and read it out to them.
Language: Tsez
Transcription: Yedu kaɣat yaynosi , Ražbadinä łˤonon užin goƛ’in žeduł adäz t’et’erno .
Glosses: DEM2.IISG letter II-come-ANT.CVB Razhbadin-ERG three-TOP son-TOP call-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS before read-PST.UNW
Translation: When the letter arrived, Razhbadin called his three sons and read it out to them.
Language: Tsez
Transcription: xizyo sasaqosi babiw-der-n ay-n eƛi-n di-r siskin šebin r-ukad-č’u-ƛin
Glosses: afterwards in.the.morning father-APUD.LAT-TOP come-PFV.CVB say-PFV.CVB me-LAT any thing IV-see-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: Then in the morning he came back to his father and said that he did not see anything.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo sasaqosi babiwderno ayn eƛin , där siskin šebin rukaynč’uƛin .
Glosses: afterwards in.the.morning father-APUD.LAT-TOP come-PFV.CVB say-PFV.CVB me-LAT any thing IV-see-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: Then in the morning he came back to his father and said that he did not see anything.
Language: Tsez
Transcription: elo-r-n ik’i-n teł c’i-n er-n c’i-x tatanił-x iči-asi zow-n
Glosses: there-LAT-TOP go-PFV.CVB inside fire-TOP set.up-PFV.CVB fire-AD.ESS warmthen.oneself-IPFV.CVB wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: He went there, set up a fire inside and waited warmthening himself on the fire.
Language: Tsez
Transcription: Elorno ik’in , teł c’in erno , c’idox tataniłxo ičäsi zown .
Glosses: there-LAT-TOP go-PFV.CVB inside fire-TOP set.up-PFV.CVB fire-AD.ESS warmthen.oneself-IPFV.CVB wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: He went there, set up a fire inside and waited warmthening himself on the fire.
Language: Tsez
Transcription: yedu q’ut’u łi-s b-ic’-n sasaq-qor-n xeci-n elo-si łi ħaƛu-r-näy exu-ƛ’-si žek’u č’agu oq-xosi-ƛin
Glosses: DEM2.IISG earthen.jug water-GEN1 III-fill-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT-and leave-PFV.CVB there-ATTR water drink-CAUS-CND.CVB die-PCT.CVB-ATTR man alive become-PRS.PRT-QUOT
Translation: "If you fill this jug with water and leave it until the morning and then give it someone to drink, a dying man will become alive again."
Language: Tsez
Transcription: Yedu q’ut’u łäs bic’no sasaqorno xecin , elosi łi ħaƛurnäy , exuƛ’osi žek’u č’agu oqxosiƛin”.
Glosses: DEM2.IISG earthen.jug water-GEN1 III-fill-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT-and leave-PFV.CVB there-ATTR water drink-CAUS-CND.CVB die-PCT.CVB-ATTR man alive become-PRS.PRT-QUOT
Translation: "If you fill this jug with water and leave it until the morning and then give it someone to drink, a dying man will become alive again."
Language: Tsez
Transcription: xizyogon hemediw-tow roži yoł-asi qˤaƛu teq-n yisi-r eže-ni-z ma-a r-eže ɣun yoł nesi-a mi ža ɣun r-eč’-ani-x egir
Glosses: then such.a-EMPH word be-RES.PRT shout hear-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT old-DEF-GEN2 yard-IN.ESS IV-big tree be DEM1.ISG.OBL-ERG you DEM1.SG tree IV-cut-MSD-AD.ESS send
Translation: Then he heard a shout from the same voice: "In the old man's yard is a big tree, he will send you to chop that tree down.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon hemediwtow roži yołäsi qˤaƛu teqno yisir , eženiz mada reže ɣun yoł , nesä mi ža ɣun reč’anix egär .
Glosses: then such.a-EMPH word be-RES.PRT shout hear-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT old-DEF-GEN2 yard-IN.ESS IV-big tree be DEM1.ISG.OBL-ERG you DEM1.SG tree IV-cut-MSD-AD.ESS send
Translation: Then he heard a shout from the same voice: "In the old man's yard is a big tree, he will send you to chop that tree down.
Language: Tsez
Transcription: bełiqu eže izi-nosi ozuri-bi-s č’ura-n łiy-n kʷay-ar tupi r-is-a ħal-n zow-n anu
Glosses: hunter old get-ANT.CVB eye-PL-GEN1 light-TOP end-PFV.CVB hand-IN.LAT rifle IV-take-INF strength-TOP be.NPRS-PST.UNW be.NEG
Translation: When the hunter got old, he lost his eyesight and he didn't have the strength to take up the rifle into his hand anymore.
Language: Tsez
Transcription: Bełiqu eže izinosi , ozzas č’uran łiyn , koyär tupi risa ħalno zown anu .
Glosses: hunter old get-ANT.CVB eye-PL-GEN1 light-TOP end-PFV.CVB hand-IN.LAT rifle IV-take-INF strength-TOP be.NPRS-PST.UNW be.NEG
Translation: When the hunter got old, he lost his eyesight and he didn't have the strength to take up the rifle into his hand anymore.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi kʷaxa-tow neła-s eniw y-exu-n
Glosses: of.that.time soon-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother II-die-PST.UNW
Translation: Short time later, her mother died.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osi kʷaxatow nełas eniw yexun .
Glosses: of.that.time soon-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother II-die-PST.UNW
Translation: Short time later, her mother died.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon nesi-ł boc’i c’ox-n
Glosses: then DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS wolf meet-PST.UNW
Translation: Then he met a wolf.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon nesił boc’i c’oxno .
Glosses: then DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS wolf meet-PST.UNW
Translation: Then he met a wolf.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-n uži besuro-bi-ƛ’or ik’i-n hemedur-tow b-iqi-č’ey ay-nosi babiw ig-za ħalał aƛ’i-n
Glosses: the.next.day-TOP boy fish-PL-SUPER.LAT go-PFV.CVB so-EMPH III-get-NEG.PST.CVB come-ANT.CVB father well-ZA with.difficulties scold-PST.UNW
Translation: The next day when the boy went after fish again, didn't catch any either and came back, the father scolded him pretty much.
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikon uži besurozaƛ’or ik’in , hemedurtow biqinč’ey aynosi , babiw igza ħalał aƛ’in .
Glosses: the.next.day-TOP boy fish-PL-SUPER.LAT go-PFV.CVB so-EMPH III-get-NEG.PST.CVB come-ANT.CVB father well-ZA with.difficulties scold-PST.UNW
Translation: The next day when the boy went after fish again, didn't catch any either and came back, the father scolded him pretty much.
Language: Tsez
Transcription: laga-qay bat’a-n r-oq-n bikori-s q’ˤim geler r-ik’i-n
Glosses: body-POSS.ABL seperation-TOP IV-become-PFV.CVB snake-GEN1 head head.over.heals IV-go-PST.UNW
Translation: The snake's head got seperated from the body and tumbled away.
Language: Tsez
Transcription: Lagiqay bat’an roqno bikores q’ˤim geler rik’in .
Glosses: body-POSS.ABL seperation-TOP IV-become-PFV.CVB snake-GEN1 head head.over.heals IV-go-PST.UNW
Translation: The snake's head got seperated from the body and tumbled away.
Language: Tsez
Transcription: sabru b-odi-n iči zaman-łay mi-r-tow r-äy-ƛin  eni-a eƛi-n
Glosses: patience III-do-PFV.CVB be time-CONT.ABL you-LAT-EMPH IV-know.FUTIND-QUOT  mother-ERG say-PST.UNW
Translation: "Be patient, eventually you will know.", said the mother.
Language: Tsez
Transcription: Sabru bodin iči , zamanałäy debertow räyƛin”,  eniya eƛin .
Glosses: patience III-do-PFV.CVB be time-CONT.ABL you-LAT-EMPH IV-know.FUTIND-QUOT  mother-ERG say-PST.UNW
Translation: "Be patient, eventually you will know.", said the mother.
Language: Tsez
Transcription: ele enła onoču-s k’eneč’-bi-n r-iži-n idu-ɣor-n ik’i-n sasaq-qor k’eneč’-łay xexoy-bi-n r-oɣ-n di-qor r-ow-n horo-ƛin
Glosses: there DEM3b.IISG.OBL hen-GEN1 egg-PL-TOP IV-carry-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP go-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT egg-CONT.ABL young.animal-PL-TOP III.PL-hatch-PFV.CVB me-POSS.LAT III.PL-bring-PFV.CVB come.IMPR-QUOT
Translation: "Here, carry these chicken eggs to your home; tomorrow bring me the chicks that have hatched from the egg."
Language: Tsez
Transcription: Ele enła onočas k’eneč’yabin rižin iduɣorno ik’in , sasaqor k’eneč’yołäy xexoybin roɣno däqor rown horoƛin .
Glosses: there DEM3b.IISG.OBL hen-GEN1 egg-PL-TOP IV-carry-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP go-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT egg-CONT.ABL young.animal-PL-TOP III.PL-hatch-PFV.CVB me-POSS.LAT III.PL-bring-PFV.CVB come.IMPR-QUOT
Translation: "Here, carry these chicken eggs to your home; tomorrow bring me the chicks that have hatched from the egg."
Language: Tsez
Transcription: mi neła-s pikru b-is-n sasaq di gani-ƛ’or-n y-uti-n xan-z gani-z ax-ar-n k’oƛi-n neła-s mo y-ac’-an-ƛin eƛi-n kid-a uži ɣˤaɣˤu izir-n
Glosses: you DEM1.IISG.OBL-GEN1 idea III-take-PROHIB tomorrow me bull.calf-SUPER.LAT-TOP II-turn-PFV.CVB khan-GEN2 bull.calf-GEN2 belly-IN.LAT-TOP run-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 fat II-eat-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW girl-ERG boy be.happy lift-PST.UNW
Translation: "Don't think about it; tomorrow I will turn into a young bull, run into the king's bull's belly and eat its fat.", said the girl and made the boy happy.
Language: Tsez
Transcription: Mi nełas pikru bäsno , sasaq di ganƛ’orno yutin , xanez ganzo axarno k’oƛin , nełas mo yac’anƛin , eƛin kidbä uži ɣˤaɣˤu izirno .
Glosses: you DEM1.IISG.OBL-GEN1 idea III-take-PROHIB tomorrow me bull.calf-SUPER.LAT-TOP II-turn-PFV.CVB khan-GEN2 bull.calf-GEN2 belly-IN.LAT-TOP run-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 fat II-eat-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW girl-ERG boy be.happy lift-PST.UNW
Translation: "Don't think about it; tomorrow I will turn into a young bull, run into the king's bull's belly and eat its fat.", said the girl and made the boy happy.
Language: Tsez
Transcription: neła-a elu-r łi neƛ-xosi ƛˤebaxay sosit’a elu-a neła-r y-ac’-ani-x kid teƛ-näy
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG we(I).OBL-LAT water give-PRS.PRT yearly once we(I).OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT II-eat-MSD-AD.ESS girl give-CND.CVB
Translation: "He gives us water, if once a year we give him a girl to eat.
Language: Tsez
Transcription: Neła elur łi neƛxosi , ƛˤebaxay sosit’a ela nełar yac’anix kid teƛnäy .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG we(I).OBL-LAT water give-PRS.PRT yearly once we(I).OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT II-eat-MSD-AD.ESS girl give-CND.CVB
Translation: "He gives us water, if once a year we give him a girl to eat.
Language: Tsez
Transcription: howži-n hemedur-tow bišad-s niʕmat-bi ašił-n neła-ƛ’ ƛ’iri
Glosses: now-TOP so-EMPH food-GEN1 bliss-PL grow-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS on
Translation: And again now delicacies grew on it.
Language: Tsez
Transcription: Howžin hemedurtow bišadyos niʕmatyabi ašiłno nełaƛ’ ƛ’iri .
Glosses: now-TOP so-EMPH food-GEN1 bliss-PL grow-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS on
Translation: And again now delicacies grew on it.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder Alimaħama-a sasił-nosi xizyo gurow bˤeƛ’ idu-ɣor r-ow-x zow-n anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after Alimagomed-ERG get.dark-ANT.CVB after except sheep home-IN.ALL III.PL-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW be.NEG
Translation: After that Alimagomed only brought the sheep home after it got dark.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder Alimaħama sasiłnosi xizyo gurow bˤeƛ’ iduɣor rowx zown anu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after Alimagomed-ERG get.dark-ANT.CVB after except sheep home-IN.ALL III.PL-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW be.NEG
Translation: After that Alimagomed only brought the sheep home after it got dark.
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi ʕuraw ɣˤaɣˤu-n b-izi-n Ħon~Bahadurƛi-r saɣyat-bi-n r-odi-n r-igu-ƛ’ay r-igu bišad-s ħuržen-bi-n r-ic’-n yeda-n huni-x egir-n
Glosses: brother-PL very be.happy-TOP I.PL-get-PFV.CVB Mountain~Hero-LAT present-PL-and III.PL-do-PFV.CVB IV-good-SUPER.ABL IV-good food-GEN1 bag-PL-and IV.PL-fill-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP way-AD.ESS send-PST.UNW
Translation: The brothers got very happy, gave Mountain~Hero presents and filled a bag with the best food and sent him on his way.
Language: Tsez
Transcription: Esnabi ʕuraw ɣˤaɣˤun bizin , Ħon-Bahadurer saɣyatyabin rodin , riguƛ’ay rigu bišadyos ħurženyabin ric’no , yedan hunix egirno .
Glosses: brother-PL very be.happy-TOP I.PL-get-PFV.CVB Mountain~Hero-LAT present-PL-and III.PL-do-PFV.CVB IV-good-SUPER.ABL IV-good food-GEN1 bag-PL-and IV.PL-fill-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP way-AD.ESS send-PST.UNW
Translation: The brothers got very happy, gave Mountain~Hero presents and filled a bag with the best food and sent him on his way.
Language: Tsez
Transcription: ziru k’oƛi-n b-ik’i-n xan-q ukar-ani-x Goqi ow-a
Glosses: fox run-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW khan-POSS.ESS show-MSD-AD.ESS Goqi bring-INF
Translation: The fox ran away to bring Goqi in order to show him to the king.
Language: Tsez
Transcription: Ziru k’oƛin bik’in xanqo ukaranix Goqi owa .
Glosses: fox run-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW khan-POSS.ESS show-MSD-AD.ESS Goqi bring-INF
Translation: The fox ran away to bring Goqi in order to show him to the king.
Language: Tsez
Transcription: y-ˤaɣˤi-n tełer y-ezu-nosi elo neła-a best’alaw-ni kid-s eniw yoł-ƛax
Glosses: II-open-PFV.CVB to.the.inside II-look-ANT.CVB there DEM1.IISG.OBL-ERG step-DEF girl-GEN1 mother be-QUOT
Translation: She opened it and when she looked inside, there was the stepdaughter's mother inside.
Language: Tsez
Transcription: Yaɣˤin tełer yezunosi , elo neła best’alawni kidbes eniw yołƛax .
Glosses: II-open-PFV.CVB to.the.inside II-look-ANT.CVB there DEM1.IISG.OBL-ERG step-DEF girl-GEN1 mother be-QUOT
Translation: She opened it and when she looked inside, there was the stepdaughter's mother inside.
Language: Tsez
Transcription: ʕuraw zaman b-ik’i-nosi yizi sidaɣ šahar-ar b-ay-n
Glosses: much time III-go-ANT.CVB DEM2.IPL in.one.place city-IN.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: Much time passed by and they came to a city somewhere.
Language: Tsez
Transcription: ʕUraw zaman bik’inosi yizi sidaɣ šaharyar bayn .
Glosses: much time III-go-ANT.CVB DEM2.IPL in.one.place city-IN.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: Much time passed by and they came to a city somewhere.
Language: Tsez
Transcription: bero b-eci-a b-oq-run-tow t’ay eli b-oxi-n b-ok’eł-a b-ay-ƛin yiła-a eƛi-run b-et’u-n gulu-ƛ’or-n k’oƛi-n čuret’ b-ok’-run-tow ʕoƛno ħon-n xeci-n bita-aɣor b-ok’eł-n
Glosses: ice III-thaw-INF III-begin-IMM.ANT.CVB-EMPH from.here we I.PL-run.away-PFV.CVB I.PL-escape-INF I.PL-must-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG say-IMM.ANT.CVB I.PL-jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB whip III-beat-IMM.ANT.CVB-EMPH seven mountain-TOP go.up-PFV.CVB distance-IN.VERS I.PL-escape-PST.UNW
Translation: "Immediately after the ice has begun to thaw, we must run away and escape from here!", she said and right away they jumped onto the horse, cracked the whip and immediately crossed the seven mountains and escaped into the distance.
Language: Tsez
Transcription: Bero beca baqruntow t’ay eli boxin bok’ła bayƛin yiłä äƛirun , bet’un guluƛ’orno k’oƛin , čuret’ bak’runtow , ʕoƛno ħonno xecin bitaɣor bok’ełno .
Glosses: ice III-thaw-INF III-begin-IMM.ANT.CVB-EMPH from.here we I.PL-run.away-PFV.CVB I.PL-escape-INF I.PL-must-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG say-IMM.ANT.CVB I.PL-jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB whip III-beat-IMM.ANT.CVB-EMPH seven mountain-TOP go.up-PFV.CVB distance-IN.VERS I.PL-escape-PST.UNW
Translation: "Immediately after the ice has begun to thaw, we must run away and escape from here!", she said and right away they jumped onto the horse, cracked the whip and immediately crossed the seven mountains and escaped into the distance.
Language: Tsez
Transcription: K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu , buq bay .
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: di insan yoł-ƛin-n eƛi-n kid ažo-qay q’ˤida-r y-oq-n
Glosses: me human be-QUOT-TOP say-PFV.CVB girl tree-POSS.ABL down-LAT II-become-PST.UNW
Translation: Saying "I am a human!", the girl got down from the tree.
Language: Tsez
Transcription: Di insan yołƛinno , eƛin , kid ažoqay q’ˤidar yoqno .
Glosses: me human be-QUOT-TOP say-PFV.CVB girl tree-POSS.ABL down-LAT II-become-PST.UNW
Translation: Saying "I am a human!", the girl got down from the tree.
Language: Tsez
Transcription: šebi-ƛa žek’u t’o zow-n esu-ƛin žedu-s xabar b-oq-nosi zey-a elo-za naysinan b-ezu~oƛ’ˤu-a ziru b-egir-n
Glosses: who-INDEF man here be.NPRS-PFV.CVB find-QUOT DEM1.IPL-GEN1 story III-become-ANT.CVB bear-ERG there-ZA everywhere III-examine-INF fox III-send-PST.UNW
Translation: After saying "Someone has to find the man here!", the bear sent the fox to look everywhere there.
Language: Tsez
Transcription: Šebiƛa žek’u t’o zown äsuƛin , žedus xabar boqnosi , zeyä eloza naysinan bezu-bˤoƛ’a ziru begirno .
Glosses: who-INDEF man here be.NPRS-PFV.CVB find-QUOT DEM1.IPL-GEN1 story III-become-ANT.CVB bear-ERG there-ZA everywhere III-examine-INF fox III-send-PST.UNW
Translation: After saying "Someone has to find the man here!", the bear sent the fox to look everywhere there.
Language: Tsez
Transcription: neširu-r ħalt’i-n łiyr-n ečru-ni žek’u-a neƛ-ru-ni łˤono ɣˤuruš-n eqer-n uži eniw-däɣor idu-ɣor ik’i-x zow-n
Glosses: at.night-LAT work-TOP finish-PFV.CVB old-DEF man-ERG give-PST.PRT-DEF three ruble-TOP put-PFV.CVB boy mother-APUD.VERS home-IN.ALL go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The boy finished his work late at night, took the three rubles that the old man gave him, and went home to his mother.
Language: Tsez
Transcription: Neširur ħalt’in łiyrno , ečruni žek’a näƛruni łˤono ɣurušno eqerno , uži eniwdäɣor iduɣor ik’ix zown .
Glosses: at.night-LAT work-TOP finish-PFV.CVB old-DEF man-ERG give-PST.PRT-DEF three ruble-TOP put-PFV.CVB boy mother-APUD.VERS home-IN.ALL go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The boy finished his work late at night, took the three rubles that the old man gave him, and went home to his mother.
Language: Tsez
Transcription: razi b-oq-n žedu neła-ƛ’
Glosses: agree I.PL-become-PST.UNW DEM1.IPL DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS
Translation: They agreed on that.
Language: Tsez
Transcription: Razi boqno žedu nełaƛ’.
Glosses: agree I.PL-become-PST.UNW DEM1.IPL DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS
Translation: They agreed on that.
Language: Tsez
Transcription: yedu gugi-r-zaƛ’or di-ƛin eƛi-n eni-a cim-ar-n y-izi-n ʕoƛno-n meži gugi-r-an-ƛin
Glosses: DEM2.IISG escape-CAUS-POST.CVB me-QUOT say-PST.UNW mother-ERG malice-IN.LAT-TOP II-get.up-PFV.CVB seven-TOP you.PL escape-CAUS-FUT.DEF-QUOT
Translation: "Before I chase her away," said the mother in anger, "I will chase you seven away as well!"
Language: Tsez
Transcription: Yedu gugirzaƛ’or diƛin , eƛin eniya cimyarno yizin , ʕoƛnon meži gugiranƛin .
Glosses: DEM2.IISG escape-CAUS-POST.CVB me-QUOT say-PST.UNW mother-ERG malice-IN.LAT-TOP II-get.up-PFV.CVB seven-TOP you.PL escape-CAUS-FUT.DEF-QUOT
Translation: "Before I chase her away," said the mother in anger, "I will chase you seven away as well!"
Language: Tsez
Transcription: neła-a sida y-ečiw ačit’-q muži b-odi-asi zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG one.OBL II-thick pine-POSS.ESS nest III-do-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: It was building a nest on a thick pine tree.
Language: Tsez
Transcription: Neła sida yečiw ačit’yoq muži bodäsi zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG one.OBL II-thick pine-POSS.ESS nest III-do-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: It was building a nest on a thick pine tree.
Language: Tsez
Transcription: neła-a-gon eƛi-s ukad-run-tow eti-s mi di-r-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-CNTR say-PST.WIT see-IMM.ANT.CVB-EMPH love-PST.WIT you me-LAT-QUOT
Translation: And she said: "Right when I saw you, I fell in love with you."
Language: Tsez
Transcription: Nełagon eƛis , ukayruntow etis mi därƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-CNTR say-PST.WIT see-IMM.ANT.CVB-EMPH love-PST.WIT you me-LAT-QUOT
Translation: And she said: "Right when I saw you, I fell in love with you."
Language: Tsez
Transcription: soder izi-ł-č’ey hemedur yeda yoł-zay aki r-iłe moči nesi-r elo b-esu-n
Glosses: upward get-POT-NEG.PST.CVB so DEM2.ISG be-SIM.CVB window IV-as place DEM1.ISG.OBL-LAT there III-find-PST.UNW
Translation: While he wasn't able to get upwards like this, he found a place there that looked like a window.
Language: Tsez
Transcription: Soder iziłinč’ey hemedur yeda yałzay , aki riłe moči nesir elo besun .
Glosses: upward get-POT-NEG.PST.CVB so DEM2.ISG be-SIM.CVB window IV-as place DEM1.ISG.OBL-LAT there III-find-PST.UNW
Translation: While he wasn't able to get upwards like this, he found a place there that looked like a window.
Language: Tsez
Transcription: k’oƛi-n y-ik’i-n uži-der kid ixiw-t’a muši kur-x y-iči-n
Glosses: run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB boy-APUD.LAT daughter big-DISTR air throw-IPFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: His daughter came running and moaned heavily at the boy.
Language: Tsez
Transcription: K’oƛin yik’in žader kid ixiwt’a muši kurxo yičin .
Glosses: run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB boy-APUD.LAT daughter big-DISTR air throw-IPFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: His daughter came running and moaned heavily at the boy.
Language: Tsez
Transcription: teł idu-ɣor y-oq-ƛ’oräy yiła-s qoqoƛu r-egi-x
Glosses: inside home-IN.ALL II-become-SIM.CVB DEM2.IISG.OBL-GEN1 laughter IV-emit-PRS
Translation: Inside, while she came into the house, she bursted into laughter.
Language: Tsez
Transcription: Teł iduɣor yoqƛ’oräy , yiłas qoqoƛu regix .
Glosses: inside home-IN.ALL II-become-SIM.CVB DEM2.IISG.OBL-GEN1 laughter IV-emit-PRS
Translation: Inside, while she came into the house, she bursted into laughter.
Language: Tsez
Transcription: bercinaw-ni ɣˤanabi-a t’ok’ow ƛ’iri xabar-kin b-odi-č’ey mi xiyantaw žek’u zow-n-ƛin di-qor-n eƛi-n cey-qor amru b-odi-s yeda žek’u yoł-za-r iži-n kur-o-ƛin
Glosses: beautiful-DEF woman-ERG anymore above story-even III-do-NEG.PST.CVB you betraying man be.NPRS-PFV.CVB-QUOT me-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB eagle-POSS.LAT command III-do-PST.WIT DEM2.ISG man be-LCV.CVB-CAUS take.out-PFV.CVB throw-IMPR-QUOT
Translation: The beautful woman, not having said anything; 'You were a traitor', she said to me, and ordered the eagle: 'Take this man to where he came from and throw him out!'
Language: Tsez
Transcription: Bercinawni ɣˤanaza t’ok’ow ƛ’iri xabarkin boynč’ey , mi xiyantaw žek’u zownƛin däqorno eƛin , ceyqor amru boys , yeda žek’u yałzar ižin kuroƛin .
Glosses: beautiful-DEF woman-ERG anymore above story-even III-do-NEG.PST.CVB you betraying man be.NPRS-PFV.CVB-QUOT me-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB eagle-POSS.LAT command III-do-PST.WIT DEM2.ISG man be-LCV.CVB-CAUS take.out-PFV.CVB throw-IMPR-QUOT
Translation: The beautful woman, not having said anything; 'You were a traitor', she said to me, and ordered the eagle: 'Take this man to where he came from and throw him out!'
Language: Tsez
Transcription: šebi-gon nesi-a r-odi-łin neła-de igo-r qala-ar yeda didur-n-kin egi-n anu
Glosses: what-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG IV-do-CNC.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS near-LAT fortress-IN.LAT DEM2.ISG how-TOP-even go.into-PST.UNW be.NEG
Translation: But no matter what he did, he didn't get into fortress near her.
Language: Tsez
Transcription: Šebigon nesä royłin , nełade igor qalamär yeda didurnokin egin anu .
Glosses: what-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG IV-do-CNC.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS near-LAT fortress-IN.LAT DEM2.ISG how-TOP-even go.into-PST.UNW be.NEG
Translation: But no matter what he did, he didn't get into fortress near her.
Language: Tsez
Transcription: ma-ƛäz oƛix-run bełiqan-a tupi-n caƛi-n ža-n exur-n neła-a kid-qor eƛi-n t’ok’ow dunyal-ƛ’ mi-r ħinq’i yoł-asi moči yoł-a-ƛin
Glosses: gate-SUB.ESS.DIST appear-IMM.ANT.CVB hunter-ERG rifle-TOP shoot.with-PFV.CVB DEM1.SG-TOP kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG girl-POSS.LAT say-PST.UNW anymore earth-SUPER.ESS you-LAT danger be-RES.PRT place be-Q-QUOT
Translation: Just when he appeared under the gate, the hunter shot from his rifle killed him and said to the girl: "Is there any dangerous place for you in the world anymore?"
Language: Tsez
Transcription: Madaƛäz oƛäxrun , bełiqanä tupin caƛin žan exurno neła kidbeqor eƛin , t’ok’ow dunyalƛ’o deber ħinq’i yołäsi moči yołäƛin .
Glosses: gate-SUB.ESS.DIST appear-IMM.ANT.CVB hunter-ERG rifle-TOP shoot.with-PFV.CVB DEM1.SG-TOP kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG girl-POSS.LAT say-PST.UNW anymore earth-SUPER.ESS you-LAT danger be-RES.PRT place be-Q-QUOT
Translation: Just when he appeared under the gate, the hunter shot from his rifle killed him and said to the girl: "Is there any dangerous place for you in the world anymore?"
Language: Tsez
Transcription: babiw-n kid-n uži uqˤeł-ru moči k’edi-ani-x maħor b-oq-n
Glosses: father-and daughter-and boy hide-PST.PRT place search-MSD-AD.ESS outside I.PL-become-PST.UNW
Translation: Father and daughter went outside to search for the place where the boy was hiding.
Language: Tsez
Transcription: Babiwn , kidno uži uqˤäłru moči k’edanix maħor boqno .
Glosses: father-and daughter-and boy hide-PST.PRT place search-MSD-AD.ESS outside I.PL-become-PST.UNW
Translation: Father and daughter went outside to search for the place where the boy was hiding.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi moƛu-xay-n b-izi-n aždaħ-a y-eɣe-ni kid-qor-ƛin eƛi-n Maryam di-r bišʷa-n r-is-o ič’a-n eɣe-ni uži-z iyo-s q’ut’u-n b-ic’-o moči-łxor r-ow-ƛin
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL-TOP III-get.up-PFV.CVB dragon-ERG II-young-DEF daughter-POSS.LAT-QUOT say-PST.UNW Maryam me-LAT food-TOP IV-take-IMPR most-TOP young-DEF boy-GEN2 blood-GEN1 earthen.jug-TOP III-fill-IMPR field-CONT.VERS IV-bring-QUOT
Translation: In the morning, after getting up from his sleep, the dragon said to - what he supposed was - his youngest daughter: "Maryam, take the food to me and fill the earthen jug with the youngest boy's blood and bring them to the field!"