lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh hii3itoniihi'
Glosses: and more-ADV
Translation: And grew .
Language: Arapaho
Transcription: hey nih'iit neheicoo nih'iit
Glosses: hey he come ! he
Translation: " Hey ," he said , " come here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hey nih'iit neheicoo nih'iit
Glosses: hey he come ! he
Translation: " Hey ," he said , " come here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hooxuwuunen-no ci' nohk-uuhu' he'ih-'oxooteeneb-e'
Glosses: and ruler-OBV.PL too with.comit.-ADV NARRPAST-think.of.mockingly-4
Translation: but the leaders scoffed at him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hooxuwuunenino ci' nohkuuhu' he'ih'oxooteenebe'
Glosses: and ruler-OBV.PL too with.comit.-ADV NARRPAST-think.of.mockingly-4
Translation: but the leaders scoffed at him ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon hih'oowu-uni
Glosses: just.any 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: They didn't just ...
Language: Arapaho
Transcription: kookon hih'oowuuni
Glosses: just.any 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: They didn't just ...
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hinen heebe3-iihi' heentoo-t benoheino'oowuu'
Glosses: over.there man big-ADV IC.be.at-3.S bar
Translation: " There is a big man over there at the saloon ."
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hinen heebe3iihi' heentoot benoheino'oowuu'
Glosses: over.there man big-ADV IC.be.at-3.S bar
Translation: " There is a big man over there at the saloon ."
Language: Arapaho
Transcription: niiteiyeekuu huutiino
Glosses: line.up around.here
Translation: Stand in line here .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteiyeekuu huutiino
Glosses: line.up around.here
Translation: Stand in line here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii-hi-ih'oho he'ih-'iinikotii-nino ho3-ii he'ih-koxuuten-cii3ihcehi
Glosses: then(arch)-3S-sons NARRPAST-play-4PL arrow-NI.PL NARRPAST-suddenly-run
Translation: The father suddenly jumped in there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iihiih'oho he'ih'iinikotiinino ho3ii he'ihkoxuutencii3ihce
Glosses: then(arch)-3S-sons NARRPAST-play-4PL arrow-NI.PL NARRPAST-suddenly-run
Translation: The father suddenly jumped in there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-heeneiyooten-o'
Glosses: okay then-clean.(up)-3S
Translation: Then she cleaned it up , trimmed off the twigs .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'heeneiyooteno'
Glosses: okay then-clean.(up)-3S
Translation: Then she cleaned it up , trimmed off the twigs .
Language: Arapaho
Transcription: sii-P 'oh xonou nih-nouu-P nouuteneti-3i'
Glosses: INTENSE-pause but immediately PAST-outside-pause call.each.other.outside-3PL
Translation: They really , they went outside  [ to play ].
Language: Arapaho
Transcription: siiP 'oh xonou nihnouuP nouuteneti3i'
Glosses: INTENSE-pause but immediately PAST-outside-pause call.each.other.outside-3PL
Translation: They really , they went outside  [ to play ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-e'in-owunee howoo heeneesi-nihii3-e3enee
Glosses: FUT-know-2PL also what-say.to-1S
Translation: Then you too will know what I am saying to you .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'inowunee howoo heeneesinihii3e3enee
Glosses: FUT-know-2PL also what-say.to-1S
Translation: Then you too will know what I am saying to you .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'-nousi-'i you know
Glosses: that.is.when.(cleft)-get.stuck-3PL you know
Translation: Then they're stuck , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'nousi'i you know
Glosses: that.is.when.(cleft)-get.stuck-3PL you know
Translation: Then they're stuck , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: Good .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeet
Glosses: sweat.lodge
Translation: sweat lodge
Language: Arapaho
Transcription: that's enough woow
Glosses: that's enough now.PERF
Translation: That's enough , that's enough .
Language: Arapaho
Transcription: That's enough woow
Glosses: that's enough now.PERF
Translation: That's enough , that's enough .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-bee-bi'-P nii-bee-bii3woon-einoo
Glosses: but IMPERF-REDUP-just-pause IMPERF-REDUP-cook.for-3S
Translation: They would cook for me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibeebi'P niibeebii3wooneinoo
Glosses: but IMPERF-REDUP-just-pause IMPERF-REDUP-cook.for-3S
Translation: They would cook for me .
Language: Arapaho
Transcription: not-o'oowu' heni'-ho'oowuuni-' etn-ii-biibi3ehiitooni-'
Glosses: 1S-house IC.INSTR-be.a.house-0S T-IMPERF-peoplel.are.praying-0S
Translation: 'My house shall be a house of prayer' ;
Language: Arapaho
Transcription: noto'oowu' heni'ho'oowuuni' heetniibiibi3ehiitooni':
Glosses: 1S-house IC.INSTR-be.a.house-0S T-IMPERF-peoplel.are.praying-0S
Translation: 'My house shall be a house of prayer' ;
Language: Arapaho
Transcription: hii-neyei-ceh'e3tii-' ni'ii3-ou'u ne-isiihoho'
Glosses: IMPERF.IMPER-try-listen.to-2PL.IMPER say.to-1S 1S-grandchildren
Translation: " You must try to listen , I am saying to my grandsons ."
Language: Arapaho
Transcription: hiineyeiceh'e3tii' ni'ii3ou'u neisiihoho'
Glosses: IMPERF.IMPER-try-listen.to-2PL.IMPER say.to-1S 1S-grandchildren
Translation: " You must try to listen , I am saying to my grandsons ."
Language: Arapaho
Transcription: keih-P koo-heih-cii-bexohei nih'ii3einoo
Glosses: INTERR.2S.PAST-pause INTERR-2S.PAST-NEG-hit.things.with.projectile s
Translation: " Did you hit anything ?" he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: keihP kooheihciibexohei nih'ii3einoo
Glosses: INTERR.2S.PAST-pause INTERR-2S.PAST-NEG-hit.things.with.projectile s
Translation: " Did you hit anything ?" he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in nih'iitoh-3i'oku-t
Glosses: I.didn't.know PAST.where-sit-3.S
Translation: I didn't get a chance to see where she sat .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in nih'iitoh3i'okut
Glosses: I.didn't.know PAST.where-sit-3.S
Translation: I didn't get a chance to see where she sat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nookeihi houu noononih-oot nii-3eiiso'on-oot hii3einoonin
Glosses: NARRPAST-white crow keep.under.watch-3S IMPERF-chase-3S buffalo
Translation: There was white crow , who kept the herd , and corraled it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnookeih houu noononihoot nii3eiiso'onoot hii3einoonin
Glosses: NARRPAST-white crow keep.under.watch-3S IMPERF-chase-3S buffalo
Translation: There was white crow , who kept the herd , and corraled it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini he'ih-'ini cooh-'uni be-siiseii-P nuhu' wonotonou
Glosses: then-DETACH NARRPAST-DETACH no.longer-DETACH INDEF.POSS-eyes-pause this ears,.tipi.flaps
Translation: Then there were no longer eyeP , ears .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini he'ih'ini cooh'uni besiisP nuhu' wonotonou
Glosses: then-DETACH NARRPAST-DETACH no.longer-DETACH INDEF.POSS-eyes-pause this ears,.tipi.flaps
Translation: Then there were no longer eyeP , ears .
Language: Arapaho
Transcription: uh heetih-niiteheibeihi-3i' heetih-boboo3too-3i'
Glosses: uh so.that-helped-3PL so.that-do.things.respectfully,.with.careful.attention-3PL
Translation: This is so they will be helped , so that they act properly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: uh heetihniiteheibeihi3i' heetihboboo3too3i'
Glosses: uh so.that-helped-3PL so.that-do.things.respectfully,.with.careful.attention-3PL
Translation: This is so they will be helped , so that they act properly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' niitobe'ein-iihi' nenitee heebeh-'eentoo heebeh-'ini hi'-ii-noxu3ecoo he'ii3ooni'i
Glosses: like.that facing.to.front-ADV person 3.POTENT-be.at 3.POTENT-DETACH INSTR-IMPERF-worry something
Translation: Like that , first thing , there might be a person , He/she might be worried by something .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' niitobe'einiihi' nenitee heebeh'eentoo heebeh'ini hi'iinoxu3ecoo he'ii3ooni'i
Glosses: like.that facing.to.front-ADV person 3.POTENT-be.at 3.POTENT-DETACH INSTR-IMPERF-worry something
Translation: Like that , first thing , there might be a person , He/she might be worried by something .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniisi'owoo-t he'ih-niib-ee
Glosses: and IC.second-3.S NARRPAST-marry-3S
Translation: then the second married ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh neniisi'owoot he'ihniibee
Glosses: and IC.second-3.S NARRPAST-marry-3S
Translation: then the second married ,
Language: Arapaho
Transcription: hohoot nih-3i'ookuu-t
Glosses: tree PAST-stand-3.S
Translation: A tree was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: Hohoot nih3i'ookuu-t
Glosses: tree PAST-stand-3.S
Translation: A tree was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: ahh he'ii3ou'u heetn-ii-hi'otoonee-no'
Glosses: ahh something FUT-IMPERF-sell.things-12
Translation: Ahh , we were going to sell something .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh he'ii3ou'u heetniihi'otooneeno'
Glosses: ahh something FUT-IMPERF-sell.things-12
Translation: Ahh , we were going to sell something .
Language: Arapaho
Transcription: hiinono'eini-noo 'oh neihoowoe'in net-eenetiit
Glosses: IC.be.Arapaho-1S but I.don't.know 1S-language
Translation: I am Arapaho , but I don't understand Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinono'eininoo 'oh neihoowoe'in neteenetiit
Glosses: IC.be.Arapaho-1S but I.don't.know 1S-language
Translation: I am Arapaho , but I don't understand Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: bee-benoob-ee nuhu' noo-noo'oexooton-ee
Glosses: REDUP-sniff-3S this REDUP-walk.around-3S
Translation: He sniffed all around it . He walked all around it .
Language: Arapaho
Transcription: Beebenoobee nuhu' Noonoo'oexooton-ee
Glosses: REDUP-sniff-3S this REDUP-walk.around-3S
Translation: He sniffed all around it . He walked all around it .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nih'iitoh-'entoo-3i'
Glosses: old.men PAST.where-located.at-3PL
Translation: to where the old men stayed .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nih'iitoh'entoo3i'
Glosses: old.men PAST.where-located.at-3PL
Translation: to where the old men stayed .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-cih-neeni-noo 'oh ne'-neeni-t nih-ceenokun-einoo
Glosses: here PAST-to.here-it.is-1S but then-it.is-3.S PAST-have.s.o..sit.down-3S
Translation: And here me , then this guy had me sit down .
Language: Arapaho
Transcription: huut nihcihneeninoo 'oh ne'neenit nihceenokuneinoo
Glosses: here PAST-to.here-it.is-1S but then-it.is-3.S PAST-have.s.o..sit.down-3S
Translation: And here me , then this guy had me sit down .
Language: Arapaho
Transcription: woow heeyei-koh'uusiini' nuh'uuno
Glosses: now.PERF IC.almost-afternoon this
Translation: Now it's almost noon , [ I said to ] them .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heeyeikoh'uusiini' nuh'uuno
Glosses: now.PERF IC.almost-afternoon this
Translation: Now it's almost noon , [ I said to ] them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-ciineni-ni' mustard hinen nih-'iten-o'
Glosses: like PAST-put.down-0.OBV mustard man PAST-get-3S
Translation: It is like a mustard seed that someone took
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihciinenini' mustard hinen nih'iteno'
Glosses: like PAST-put.down-0.OBV mustard man PAST-get-3S
Translation: It is like a mustard seed that someone took
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih neneeni-t kotousi-'
Glosses: mule.deer IC.it.is-3.S hide.under.cover-3S
Translation: A mule deer is the one who is hiding
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih neneenit kotousi'
Glosses: mule.deer IC.it.is-3.S hide.under.cover-3S
Translation: A mule deer is the one who is hiding
Language: Arapaho
Transcription: benee-bee3too-noo3i ne'-nih'ii'-ce'-P he3ebi-ini nih-ce'-won-nih'oo'ohouhu-3i'
Glosses: IC.REDUP-finish-3PL.ITER that-PAST.when-back-pause there-DETACH PAST-again-ALLAT-locked.up-3PL
Translation: Whenever they finished , then they were  [ taken ] back , they were locked up again over there .
Language: Arapaho
Transcription: beneebee3toonoo3i ne'nih'ii'ce'P he3ebiini nihce'wonih'oo'ohouhu3i'
Glosses: IC.REDUP-finish-3PL.ITER that-PAST.when-back-pause there-DETACH PAST-again-ALLAT-locked.up-3PL
Translation: Whenever they finished , then they were  [ taken ] back , they were locked up again over there .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'ne'-koxuuteni-ini
Glosses: long.ago then-suddenly-DETACH
Translation: Then long ago one day sometime
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' he'ne'koxuuteniini
Glosses: long.ago then-suddenly-DETACH
Translation: Then long ago one day sometime
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetn-eh-noo'ooh-ou'u nee'eesi3ecoo-t
Glosses: that FUT-from.here-slaughter-1S think.thusly,.think.that.way-3.S
Translation: I will kill the whole bunch of them over there , he is thinking .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heetnehnoo'oohou'u nee'eesi3ecoot
Glosses: that FUT-from.here-slaughter-1S think.thusly,.think.that.way-3.S
Translation: I will kill the whole bunch of them over there , he is thinking .
Language: Arapaho
Transcription: noosouni-ini hentoo-ni' woxu'-uu nosouni-entoo-ni'
Glosses: IC.still-DETACH be.present-1PL medicine-NI.PL still-be.at-1PL
Translation: The medicine is still there , it is still here .
Language: Arapaho
Transcription: noosouniin hentooni' woxu'uu nosouneentooni'
Glosses: IC.still-DETACH be.present-1PL medicine-NI.PL still-be.at-1PL
Translation: The medicine is still there , it is still here .
Language: Arapaho
Transcription: we had no ahh nec
Glosses: we had no ahh water
Translation: We had no ahh , water .
Language: Arapaho
Transcription: We had no ahh nec
Glosses: we had no ahh water
Translation: We had no ahh , water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh these new guys nii-noo-nousi-'i sometimes
Glosses: but these new guys IMPERF-REDUP-get.stuck-0.PL sometimes
Translation: But these new younger guys , they get stuck on things sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh these new guys niinoonousi'i sometimes
Glosses: but these new guys IMPERF-REDUP-get.stuck-0.PL sometimes
Translation: But these new younger guys , they get stuck on things sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini niistii-3i'
Glosses: okay that.was.how make-3PL
Translation: Well that's how they did it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini niistii3i'
Glosses: okay that.was.how make-3PL
Translation: Well that's how they did it .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nei'oohoot-o' nuhu' heetisee-ni3i nenitee-no
Glosses: REDUP-look.at-3S this where.walk-4PL person-OBV.PL
Translation: it had seen the place where the young men were walking .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'oohooto' nuhu' heetiseeni3i neniteeno
Glosses: REDUP-look.at-3S this where.walk-4PL person-OBV.PL
Translation: it had seen the place where the young men were walking .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wo'teen-P
Glosses: okay black-pause
Translation: Wohei black  [ mountain ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei wo'teenP
Glosses: okay black-pause
Translation: Wohei black  [ mountain ].
Language: Arapaho
Transcription: heihii nih-cih-'eeneti3-ou'u tohuu-ceh'e3tii-noo
Glosses: soon PAST-to.here-speak.to-1S since.IMPERF-listen.to-1S
Translation: Soon I spoke back to them , when I listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii nihcih'eeneti3ou'u tohuuceh'e3tiinoo
Glosses: soon PAST-to.here-speak.to-1S since.IMPERF-listen.to-1S
Translation: Soon I spoke back to them , when I listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-bis-P bis-niiteheibeti-n hi'in bis-iihi'
Glosses: since.IMPERF-all-pause all-help.each.other-2S that(aforementioned) all-ADV
Translation: When you're helping yourself to everything .
Language: Arapaho
Transcription: TohuubisP bisniiteheibetin hi'in bisiihi'
Glosses: since.IMPERF-all-pause all-help.each.other-2S that(aforementioned) all-ADV
Translation: When you're helping yourself to everything .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno biixonoo-no' nih'iit
Glosses: here.are.3PL this plume-NA.PL he
Translation: " Here are these plumes ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuh'uuno biixonoono' nih'iit
Glosses: here.are.3PL this plume-NA.PL he
Translation: " Here are these plumes ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nosousee-3i' he'ih-cih-bixo'uxoo
Glosses: since-still.walking-3PL NARRPAST-gee!-clouds.appear
Translation: When they were still walking , clouds began to build up in their direction .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnosousee3i' he'ihcihbixo'uxoo
Glosses: since-still.walking-3PL NARRPAST-gee!-clouds.appear
Translation: When they were still walking , clouds began to build up in their direction .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii hinenteeniit boho'oonee-n
Glosses: teacher the.people pressed.upon.at.all.sides-2S
Translation: " Master , the crowds surround you ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiixoohoo3i3eihii hineniteeniit boho'ooneen
Glosses: teacher the.people pressed.upon.at.all.sides-2S
Translation: " Master , the crowds surround you ,
Language: Arapaho
Transcription: noh woow nih'iit-P nih-ce'iihi-noo huut hinono'eiteen
Glosses: and now.PERF PAST.where-pause PAST-move.camp.back.to.place-1S here Arapaho.tribe
Translation: And I already moved back to Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow nih'iitP nihce'eihinoo huut hinono'eiteen
Glosses: and now.PERF PAST.where-pause PAST-move.camp.back.to.place-1S here Arapaho.tribe
Translation: And I already moved back to Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Clark Trumble ne'-nih-'iisih'i-t drum major neneeni-t nih-nii3in-oot ho'eiho'
Glosses: this Clark Trumble that-PAST-how.named-3.S drum major IC.it.is-3.S PAST-possess-3S drums
Translation: He's the one that kept the drum .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Clark Trumble ne'nih'iisih'it drum major Neneenit nihnii3inoot ho'eiho'
Glosses: this Clark Trumble that-PAST-how.named-3.S drum major IC.it.is-3.S PAST-possess-3S drums
Translation: He's the one that kept the drum .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoo het-i'-oo3itoon-oo nih-'eeneis-too-t
Glosses: 2S-father IMPER.FUT-INSTR-tell.a.story-3S PAST-what-do-3.S
Translation: Your father , you must tell him about what all he used to do .
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoo heti'oo3itoonoo nih'eeneistoot
Glosses: 2S-father IMPER.FUT-INSTR-tell.a.story-3S PAST-what-do-3.S
Translation: Your father , you must tell him about what all he used to do .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuunee hini' Jesus of Nazareth heni'-hiitisee-t
Glosses: and NARRPAST-be.told.about.s.t . that(aforementioned) Jesus of Nazareth IC.INSTR-come.from-3.S
Translation: They told him , " Jesus of Nazareth is passing by ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunoo hini' Jesus of Nazareth heni'hiitiseet
Glosses: and NARRPAST-be.told.about.s.t . that(aforementioned) Jesus of Nazareth IC.INSTR-come.from-3.S
Translation: They told him , " Jesus of Nazareth is passing by ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee booo nih-'e3owootee-'
Glosses: that road PAST-laid.out-0S
Translation: That road went over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee booo nih'e3owootee'
Glosses: that road PAST-laid.out-0S
Translation: That road went over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: nih-too-to'ob-einoo ne-isonoo
Glosses: PAST-REDUP-hit-3S 1S-father
Translation: My dad hit me several times .
Language: Arapaho
Transcription: Nihtooto'obeinoo neisonoo
Glosses: PAST-REDUP-hit-3S 1S-father
Translation: My dad hit me several times .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-eyeih-no'koohu-3i' hi-yeih'-inoo hooxebin-e' he'ne'i-noh'ukuu3-eit heseisen
Glosses: when.PERF-almost-arrive.by.running-3PL 3S-home-pers.PL spring-LOC then-lift.up.quickly-4 wind
Translation: When they had almost arrived at their lodge , then Spring Child was suddenly lifted up by the wind .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'eyeihno'ukoohu3i' hiyeih'inoo hooxebine' he'ne'inoh'ukuu3eit heseisen
Glosses: when.PERF-almost-arrive.by.running-3PL 3S-home-pers.PL spring-LOC then-lift.up.quickly-4 wind
Translation: When they had almost arrived at their lodge , then Spring Child was suddenly lifted up by the wind .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-P heet-nosou-niiton-oti
Glosses: but FUT-pause FUT-still-hear-2S
Translation: You will still be able to hear  [ the deceased old men ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetP heetnosouniitonoti
Glosses: but FUT-pause FUT-still-hear-2S
Translation: You will still be able to hear  [ the deceased old men ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen nih-'itesiineeceeni-t
Glosses: this man PAST-be.Cheyenne.chief-3.S
Translation: This man  ( his father ) was a noted Northern Cheyenne warrior/chief .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen nih'itesiineeceenit
Glosses: this man PAST-be.Cheyenne.chief-3.S
Translation: This man  ( his father ) was a noted Northern Cheyenne warrior/chief .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu' nih-'ii3eihiinoo-' ne'-nih-'iisih'iit-ou'u beh'eihoho' heeninouhu'
Glosses: IC.St..Stephens,.WY PAST-called-0S that-PAST-how.s.o..named-3PL old.men IC.St..Stephens,.WY
Translation: The  " long robe place " is what the old men called it , " long robe place ".
Language: Arapaho
Transcription: Heeninouhu' nih'ii3eihiinoo' ne'nih'iisih'iitou'u beh'eihoho' heeninouhu'
Glosses: IC.St..Stephens,.WY PAST-called-0S that-PAST-how.s.o..named-3PL old.men IC.St..Stephens,.WY
Translation: The  " long robe place " is what the old men called it , " long robe place ".
Language: Arapaho
Transcription: hinee hisei noosou-hoow-P hoowoono3ei-t
Glosses: that woman IC.still-down-pause unload-3.S
Translation: That woman is still unloading things  [ off her car/truck ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hisei noosouhoowP hoowoono3eit
Glosses: that woman IC.still-down-pause unload-3.S
Translation: That woman is still unloading things  [ off her car/truck ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n koo-kokoh'u3ecoo
Glosses: IC.it.is-2S REDUP-think
Translation: You , think about it .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin kookokoh'u3ecoo
Glosses: IC.it.is-2S REDUP-think
Translation: You , think about it .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-t ne-ih'e noh neniisi-3i' no-toonoho'
Glosses: IC.one-3.S 1S-son and IC.two-3PL 1S-daughers
Translation: I have one son and two daughters .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiseiht neih'e noh neniisi3i' notoonoho'
Glosses: IC.one-3.S 1S-son and IC.two-3PL 1S-daughers
Translation: I have one son and two daughters .
Language: Arapaho
Transcription: Cora koox-nih-'ii-t hoow-bene hoowuuni hi'in wine communion
Glosses: Cora yet.again-PAST-said-3.S 3.NEG-drink no that(aforementioned) wine communion
Translation: Cora , one time she said , she doesn't drink that wine , communion
Language: Arapaho
Transcription: Cora kooxnih'iit hoowbene hoowuuni hi'in wine communion
Glosses: Cora yet.again-PAST-said-3.S 3.NEG-drink no that(aforementioned) wine communion
Translation: Cora , one time she said , she doesn't drink that wine , communion
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hee3e'einoo-' nuhu' hinenteeniit
Glosses: there.it.is where.X.is.headed-0S this the.people
Translation: There before us is where the people are headed ..
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hee3e'einoo' nuhu' hinenteeniit
Glosses: there.it.is where.X.is.headed-0S this the.people
Translation: There before us is where the people are headed ..
Language: Arapaho
Transcription: jungle hotel
Glosses: jungle hotel
Translation: The Jungle Hotel .
Language: Arapaho
Transcription: Jungle Hotel
Glosses: jungle hotel
Translation: The Jungle Hotel .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseihi-t hinono'ei he'ih-'itooxo'oo
Glosses: NUM-one-3.S Arapaho NARRPAST-coming.last
Translation: One Arapaho was trailing behind .
Language: Arapaho
Transcription: hehniiseiht hinono'ei he'ih'itooxo'oo
Glosses: NUM-one-3.S Arapaho NARRPAST-coming.last
Translation: One Arapaho was trailing behind .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ookunoo-' nuh'uuno hokok
Glosses: IC.taste.good.(soup)-0S this soup
Translation: This soup is good .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ookunoo' nuh'uuno hokok
Glosses: IC.taste.good.(soup)-0S this soup
Translation: This soup is good .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu' niixoo niistii-no' niisi-ini
Glosses: IC.coffee also make-12 what-DETACH
Translation: We made some coffee too , like you do .
Language: Arapaho
Transcription: Woo'teenoowu' niixoo niistiino' niisiini
Glosses: IC.coffee also make-12 what-DETACH
Translation: We made some coffee too , like you do .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-oo bee3ei hih'oow-P
Glosses: see-0.IMPER owl 3.PAST.NEG-pause
Translation: Look at her head , an owl  [ feather ]....
Language: Arapaho
Transcription: Noohoot bee3ei hih'oowP
Glosses: see-0.IMPER owl 3.PAST.NEG-pause
Translation: Look at her head , an owl  [ feather ]....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut wooni-ini ne'-cih-won-P last year cih-won-no'useenoo-'
Glosses: but here most.recent-DETACH then-to.here-ALLAT-pause last year to.here-ALLAT-arrive-0S
Translation: And here recently , then last year  [ the time for this ] arrived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut wooniini ne'cihwonP last year cihwonno'useenoo'
Glosses: but here most.recent-DETACH then-to.here-ALLAT-pause last year to.here-ALLAT-arrive-0S
Translation: And here recently , then last year  [ the time for this ] arrived .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'towuun-o' tih-'ini heenei'towuun-einoo nehe' neinoo
Glosses: telling.s.o..s.t.-1S when.PAST-DETACH tell.things-3S this 1S.mother
Translation: I tell them what my mother told me .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'towuuno' tih'ini heenei'towuuneinoo nehe' neinoo
Glosses: telling.s.o..s.t.-1S when.PAST-DETACH tell.things-3S this 1S.mother
Translation: I tell them what my mother told me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneisi-ini hiine'etiitooni-'
Glosses: that-PAST-whatever-DETACH people.live-0S
Translation: That's how people experienced things  [ in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'eeneisiini hiine'etiitooni'
Glosses: that-PAST-whatever-DETACH people.live-0S
Translation: That's how people experienced things  [ in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ii he'-ii3inen
Glosses: NARRPAST-said DUBIT-a.kind.of.man
Translation: She said , what kind of man are you !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii he'ii3inen
Glosses: NARRPAST-said DUBIT-a.kind.of.man
Translation: She said , what kind of man are you !
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei means the lost medicine
Glosses: Arapaho means the lost medicine
Translation: Hinono'ei means 'the lost medicine . '
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'ei means the lost medicine
Glosses: Arapaho means the lost medicine
Translation: Hinono'ei means 'the lost medicine . '
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-hoote'ei nehe' hisei tih-'esowobeihi-t
Glosses: NARRPAST-in.advance this woman when.PAST-sick-3.S
Translation: Soon after , this woman got sick .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'oote'ein nehe' hisei tih'esowobeiht
Glosses: NARRPAST-in.advance this woman when.PAST-sick-3.S
Translation: Soon after , this woman got sick .
Language: Arapaho
Transcription: nee-ne'-nii'-P nih'ii-niitei'oo-3i' 3eb-oow-uuhu'
Glosses: REDUP-that-when.IMPERF-pause PAST.IMPERF-travel.in.line-3PL there-down-ADV
Translation: That was when ... they were going down there in a line/row .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'nii'P nih'iiniitei'oo3i' 3eboowuuhu'
Glosses: REDUP-that-when.IMPERF-pause PAST.IMPERF-travel.in.line-3PL there-down-ADV
Translation: That was when ... they were going down there in a line/row .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' touhoo-no' nih-noo-nohkco'oo-3i' howoh
Glosses: also this cowboy-NA.PL PAST-REDUP-participate.in-3PL right ? 
Translation: These cowboys took part too , 'innit ?
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' touhoono' nihnoonohkco'oo3i' howoh
Glosses: also this cowboy-NA.PL PAST-REDUP-participate.in-3PL right ? 
Translation: These cowboys took part too , 'innit ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P beebeet niit-3i'okun heet-ce'-ceenoku-n
Glosses: FUT-then-pause just where-have.sit.down FUT-again-sit.down-2S
Translation: " Then just where you are sitting , you will sat back down again ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P beebeet niit3i'okun heetce'ceenokun
Glosses: FUT-then-pause just where-have.sit.down FUT-again-sit.down-2S
Translation: " Then just where you are sitting , you will sat back down again ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-nonih'i-noo niicooo'owu' tih-woteekoohu-noo
Glosses: PAST-forget-1S salt when.PAST-drive.to.town-1S
Translation: I forgot about salt when I went to town .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnonih'inoo niicooo'owu' tihwoteekoohunoo
Glosses: PAST-forget-1S salt when.PAST-drive.to.town-1S
Translation: I forgot about salt when I went to town .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-biinkuu3-eit nihii nehe'
Glosses: then-give.s.t..to.s.o..quickly-4 well... this
Translation: Then this  [ Dickie Moss ] gave him  [ a name ] real quick .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'biinkuu3eit nihii nehe'
Glosses: then-give.s.t..to.s.o..quickly-4 well... this
Translation: Then this  [ Dickie Moss ] gave him  [ a name ] real quick .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiheneihi-3i' neniteeno' beneet-bei'i-noo3i heeyouhuu beneet-ini
Glosses: PAST-own-3PL people IC.want.to-give.s.t..away-3PL.ITER thing IC.want.to-DETACH
Translation: People who had things , Whenever they wanted to give something away , [ when they ] wanted to ...[ then they would give money , goods , and so forth of their own free will ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihniiheneihi3i' neniteeno' Beneetbei'inoo3i heeyouhuu beneetini
Glosses: PAST-own-3PL people IC.want.to-give.s.t..away-3PL.ITER thing IC.want.to-DETACH
Translation: People who had things , Whenever they wanted to give something away , [ when they ] wanted to ...[ then they would give money , goods , and so forth of their own free will ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-noo-noohoot-owoo nuhu' nih-'eeneisi-nihii3eti-3i' you know
Glosses: okay PAST-REDUP-see-1S this PAST-whatever-say.to.each.other-3PL you know
Translation: Well I saw all those things they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihnoonoohootowoo nuhu' nih'eeneisinihii3eti3i' you know
Glosses: okay PAST-REDUP-see-1S this PAST-whatever-say.to.each.other-3PL you know
Translation: Well I saw all those things they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3-oot nehe' hisei
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3S this woman
Translation: he said to this woman .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3oot nehe' hisei
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3S this woman
Translation: he said to this woman .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nei'oku-n nih-'ii3-eit
Glosses: FUT-stay.on.horse-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You're going to stay on there , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetnei'okun nih'ii3eit
Glosses: FUT-stay.on.horse-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You're going to stay on there , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P wohei he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay then-pause okay NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well then , okay ," he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P wohei he'ih'ii3e'
Glosses: okay then-pause okay NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well then , okay ," he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' neeneis-eeneti-no' nih-'eeneisi-nihii-no' nenee' totou'utoo-no' hiiwoonhehe'
Glosses: okay this what-speak-12 PAST-what-say-12 it,.third.sg..inan..pronoun have.a.tough.time-12 now
Translation: Well the ways we talk , how we said things , with regards to that , we have it tough now .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' neeneiseenetino' nih'eeneisinihiino' nenee' totou'utoono' hiiwoonhehe'
Glosses: okay this what-speak-12 PAST-what-say-12 it,.third.sg..inan..pronoun have.a.tough.time-12 now
Translation: Well the ways we talk , how we said things , with regards to that , we have it tough now .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nosou-kouuteso'on-oot noubee-no
Glosses: since-still-drive.away,.off-3S fly-OBV.PL
Translation: Because he was still chasing off the flies .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnosoukouuteso'onoot noubeeno
Glosses: since-still-drive.away,.off-3S fly-OBV.PL
Translation: Because he was still chasing off the flies .
Language: Arapaho
Transcription: wooxe hiihoow-tees-ciineneihiinoo
Glosses: knife 0.IMPERF.NEG-on-put
Translation: A knife is not laid down  [ on the stove ].
Language: Arapaho
Transcription: wooxe hiihoowteesciineneihiinoo
Glosses: knife 0.IMPERF.NEG-on-put
Translation: A knife is not laid down  [ on the stove ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'-ciiten-owuni' hit-ouwo
Glosses: that's.when-take.inside-1PL 3S-blankets
Translation: Then we took blankets inside there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ii'ciitenowuni' touwo
Glosses: that's.when-take.inside-1PL 3S-blankets
Translation: Then we took blankets inside there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah siinetoo'oo-3i'
Glosses: yeah have.ear.ache-3PL
Translation: They have an ear ache .
Language: Arapaho
Transcription: yeah siinetoo'oo3i'
Glosses: yeah have.ear.ache-3PL
Translation: They have an ear ache .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ciibeh-ciintoo
Glosses: or PROHIB-quit
Translation: Or 'don't stop ! '
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 ciibehciintoo
Glosses: or PROHIB-quit
Translation: Or 'don't stop ! '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: " And you ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: " And you ?"
Language: Arapaho
Transcription: lot of wootii nuhu' a lot of legs hini'iit
Glosses: lot of like this a lot of legs that(aforementioned).there
Translation: lot of , Like this , a lot of legs , that
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-niit-nokohu-n
Glosses: here FUT-where-sleep-2S
Translation: You will sleep here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetniitnokohun
Glosses: here FUT-where-sleep-2S
Translation: You will sleep here .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that.is.how.far.X.goes-0S this story
Translation: That's how it ends this story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that.is.how.far.X.goes-0S this story
Translation: That's how it ends this story .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowooh-'entou'
Glosses: yeah no.longer-be.located
Translation: Yeah , it's no longer here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowooh'entou'
Glosses: yeah no.longer-be.located
Translation: Yeah , it's no longer here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyeih-'eeneinono'eiti-' ni'ii3-ou'u
Glosses: IMPERF-try.PAST-converse.in.Arapaho-1PL call.s.o..thus-1S
Translation: We try to talk Arapaho , I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeih'eeneinono'eiti' ni'ii3ou'u
Glosses: IMPERF-try.PAST-converse.in.Arapaho-1PL call.s.o..thus-1S
Translation: We try to talk Arapaho , I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: co'cooniisei uhh-huh
Glosses: Mexican.woman uhh-huh
Translation: Mexican woman , uhh-huh .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ii3-ee beebeet neeyou hinee hoseihoowu' nih'iit
Glosses: but NARRPAST-say.to-3S just there.it.is that Sun.Dance he
Translation: And Black Coal said to him , " there is that Sun Dance ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii3ee beebeet neeyou hinee hoseihoowu' nih'iit
Glosses: but NARRPAST-say.to-3S just there.it.is that Sun.Dance he
Translation: And Black Coal said to him , " there is that Sun Dance ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-heentoo-noo down there hit-o'oowuu'
Glosses: IMPERF-IC.be.at-1S down there 3S-house
Translation: I stay down there , at her house .
Language: Arapaho
Transcription: niiheentoonoo down there hito'oowuu'
Glosses: IMPERF-IC.be.at-1S down there 3S-house
Translation: I stay down there , at her house .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-nii3koohu-no' nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-then-run.together-12 PAST-say.to-1S
Translation: " Then we will both run ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'nii3koohuno' nih'ii3o'
Glosses: FUT-then-run.together-12 PAST-say.to-1S
Translation: " Then we will both run ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nootineihi ne-si toh-'eeneti-t nuhu' hinono'eitiit teecxo'
Glosses: this Sioux 1S-uncle since-speak-3.S this Arapaho.language long.ago
Translation: A long time ago , my uncle Sioux , spoke the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nootinei nesi toh'eenetit nuhu' hinono'eitiit teecxo'
Glosses: this Sioux 1S-uncle since-speak-3.S this Arapaho.language long.ago
Translation: A long time ago , my uncle Sioux , spoke the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: uhh-huh 'oo
Glosses: uhh-huh yes
Translation: Uhh-huh , yes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iitox niine'eehek nehe' he'ih'ii-ini he'ih-'owoo'oo
Glosses: okay some.(indet.).no..of.times here.is.3S this NARRPAST.IMPERF-DETACH NARRPAST-conduct.ceremony
Translation: Well some number of days , here is this man , he was praying .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'iitox niine'eehek nehe' he'ih'iini he'ih'owoo'oo
Glosses: okay some.(indet.).no..of.times here.is.3S this NARRPAST.IMPERF-DETACH NARRPAST-conduct.ceremony
Translation: Well some number of days , here is this man , he was praying .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-P be cee3-bii3i totoos beenhehe'
Glosses: PROHIB-pause friend ! by.accident-eat.s.t . even.though a.little
Translation: " Don't , friend , accidentally eat even a little bit of it .
Language: Arapaho
Transcription: ceebehP be cee3bii3i totoos beenhehe'
Glosses: PROHIB-pause friend ! by.accident-eat.s.t . even.though a.little
Translation: " Don't , friend , accidentally eat even a little bit of it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah nih-won-ceitoon-o' ceesey
Glosses: yeah yeah PAST-ALLAT-visit-1S one.time
Translation: Yeah , yeah , I went to visit him once .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah yeah nihwonceitoono' ceesey
Glosses: yeah yeah PAST-ALLAT-visit-1S one.time
Translation: Yeah , yeah , I went to visit him once .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk koo'oh
Glosses: okay said coyote
Translation: " Okay ," said Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk koo'oh
Glosses: okay said coyote
Translation: " Okay ," said Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-eeneinono'eiyeiti-P heeneinono'eiyeiti-nee
Glosses: again-speak.Arapaho-pause speak.Arapaho-2PL
Translation: You are speaking Arapaho again .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'eeneinono'eiyeitP heeneinono'eiyeitinee
Glosses: again-speak.Arapaho-pause speak.Arapaho-2PL
Translation: You are speaking Arapaho again .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ih-biiseihi-no' noh hoo3oo'o' he'ih-cii-biiseihi-no'
Glosses: some NARRPAST-hairy-pers.PL and others NARRPAST-NEG-hairy-pers.PL
Translation: Some were furry , and others were not furry .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ihbiiseihino' noh hoo3oo'o' he'ihciibiiseihino'
Glosses: some NARRPAST-hairy-pers.PL and others NARRPAST-NEG-hairy-pers.PL
Translation: Some were furry , and others were not furry .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii3ei'iniit he'ih-tokohu
Glosses: just.any with.all.one's.might NARRPAST-flee
Translation: He just ran away as fast as he could go .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nii3ei'iniit he'ihtoko
Glosses: just.any with.all.one's.might NARRPAST-flee
Translation: He just ran away as fast as he could go .
Language: Arapaho
Transcription: heso'oonotii yeah
Glosses: train yeah
Translation: Train , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hey hohou
Glosses: hey thank.you
Translation: Hey , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-notiih-oo3i' yeah
Glosses: yeah IMPERF-search.for-3PL yeah
Translation: Yeah . They look for them , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Niinotiihoo3i' yeah
Glosses: yeah IMPERF-search.for-3PL yeah
Translation: Yeah . They look for them , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiwoh'uyoon-inoo 3eb-iihi' kookon he'ih'ii-not-noohobeihi-no'
Glosses: this thing.carried-pers.PL there-ADV just.any NARRPAST.IMPERF-search.for-to.be.seen-pers.PL
Translation: The ones who were carrying these things back there , folks were out looking searching for them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiwoh'uyooninoo 3ebiihi' kookon he'ih'iinotnoohobeihino'
Glosses: this thing.carried-pers.PL there-ADV just.any NARRPAST.IMPERF-search.for-to.be.seen-pers.PL
Translation: The ones who were carrying these things back there , folks were out looking searching for them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei me and Wayne ne'iini hiten-eet seenook
Glosses: okay me and Wayne then get-1PL rope
Translation: Well , me and Wayne  [ C'Hair ], then we got a rope .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei me and Wayne ne'iini hiteneet seenook
Glosses: okay me and Wayne then get-1PL rope
Translation: Well , me and Wayne  [ C'Hair ], then we got a rope .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoow-ooh-nee'eestootiini
Glosses: like 0.IMPERF.NEG-no.longer-people.do.thus
Translation: I guess they don't do that anymore .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoowoohnee'eestootiin
Glosses: like 0.IMPERF.NEG-no.longer-people.do.thus
Translation: I guess they don't do that anymore .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-ootee' hiit hinono'ei'
Glosses: REDUP-be.a.camp here Arapahoe,.WY
Translation: there was a camp here at Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: hoonootee' hiit hinono'ei'
Glosses: REDUP-be.a.camp here Arapahoe,.WY
Translation: there was a camp here at Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' cenoho'ein-iihi' noow-uuhu'
Glosses: or this towards.east-ADV south-ADV
Translation: or this eastwards , southwards .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' cenoho'einiihi' noowuuhu'
Glosses: or this towards.east-ADV south-ADV
Translation: or this eastwards , southwards .
Language: Arapaho
Transcription: yeneinei-'i 3o3ouutei'i
Glosses: IC.four-0.PL ridges
Translation: The four hills of life .
Language: Arapaho
Transcription: Yeneinei'i 3o3ouutei'i
Glosses: IC.four-0.PL ridges
Translation: The four hills of life .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-eeneti-ni' hinono'ein-iihi'
Glosses: IMPERF-always-speak-1PL Arapaho-ADV
Translation: Yeah , we always speak in Arapaho to each other .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oneenetini' hinono'einiihi'
Glosses: IMPERF-always-speak-1PL Arapaho-ADV
Translation: Yeah , we always speak in Arapaho to each other .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-eten-o' to'oo'
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S pistol
Translation: then he took it out a pistol .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eteno' to'oo'
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S pistol
Translation: then he took it out a pistol .
Language: Arapaho
Transcription: ceb
Glosses: pemmican
Translation: Pemmican .
Language: Arapaho
Transcription: henee-P henee3oo-' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.REDUP-pause IC.important-0S this Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is important .
Language: Arapaho
Transcription: HeneeP henee3oo' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.REDUP-pause IC.important-0S this Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is important .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nii-beet-iisiiteyoo
Glosses: IC.it-0S IMPERF-done,.finish-thing.captured
Translation: That's what he wants to capture/film .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' niibeetiisiiteyoo
Glosses: IC.it-0S IMPERF-done,.finish-thing.captured
Translation: That's what he wants to capture/film .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nii-hih'eyoo3-eit nehe' ceese'
Glosses: but this IMPERF-jealous-4 this other
Translation: And this  [ other guy ] is jealous of this  [ first ] guy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niihih'eyoo3eit nehe' ceese'
Glosses: but this IMPERF-jealous-4 this other
Translation: And this  [ other guy ] is jealous of this  [ first ] guy .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis hee3eb-iicisisee-nooni 'oh 3iikoni-ini noh nii-P ne'-nei'oohow-o'
Glosses: after.some.time IC.there-walk.some.indet.distance-1S.ITER but skeleton-DETACH and IMPERF-pause then-look.at-1S
Translation: after a while , as I walked over there some ways , well darn it , then I looked at it ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis hee3ebiicisiseenooni 'oh 3iikonii noh niiP ne'nei'oohowo'
Glosses: after.some.time IC.there-walk.some.indet.distance-1S.ITER but skeleton-DETACH and IMPERF-pause then-look.at-1S
Translation: after a while , as I walked over there some ways , well darn it , then I looked at it ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wowoo nih-'e3eb-nii3oon-oot nuhu' beniiinen-no nih-'iitoo-ni3i
Glosses: this captive,.slave PAST-there-accompany-3S this soldier-OBV.PL PAST-where.located-4PL
Translation: The captive was taken to the fort with the soldiers/went to the fort with the soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wowoo nih'e3ebnii3oonoot nuhu' beniiinenno nih'iitooni3i
Glosses: this captive,.slave PAST-there-accompany-3S this soldier-OBV.PL PAST-where.located-4PL
Translation: The captive was taken to the fort with the soldiers/went to the fort with the soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nih'oo3ouyeitiit
Glosses: here.it.is English
Translation: Here's the English language :
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nih'oo3ouyeitiit:
Glosses: here.it.is English
Translation: Here's the English language :
Language: Arapaho
Transcription: hii-koox-ci' hih'oowu-uni
Glosses: 3S.IMPERF-yet.again-too 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: They didn't have lots of  [ money ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikooxci' hih'oowuuni
Glosses: 3S.IMPERF-yet.again-too 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: They didn't have lots of  [ money ].
Language: Arapaho
Transcription: noo-P noohow-unee nehe' wo3onisi-' nuhu' wo-P nuhu' wo3onohoen-e' nuhu'
Glosses: REDUP-pause see-3.IMPER this printed-3S this INDEF.POSS-pause this book-loc this
Translation: Look at this person whose picture is in this , this book , this one .
Language: Arapaho
Transcription: NooP Noohowunee nehe' wo3onisi' nuhu' woP nuhu' wo3onohoene' nuhu'
Glosses: REDUP-pause see-3.IMPER this printed-3S this INDEF.POSS-pause this book-loc this
Translation: Look at this person whose picture is in this , this book , this one .
Language: Arapaho
Transcription: how I like my deer too nih'iit
Glosses: how I like my deer too he
Translation: how I like my deer , too , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hei-toustoo-be
Glosses: gee.whiz ! 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: " Gee whiz , what have you guys been doing ?"
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo heitoustoobe
Glosses: gee.whiz ! 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: " Gee whiz , what have you guys been doing ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' 3iikoniinouu hihcebe' he'ih-cih-noononoo'oo
Glosses: but this Skeleton.Crow above NARRPAST-to.here-soaring
Translation: And this skeleton crow was circling around up above .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' 3iikoniinouu hihcebe' he'ihcihnoononoo'oo
Glosses: but this Skeleton.Crow above NARRPAST-to.here-soaring
Translation: And this skeleton crow was circling around up above .
Language: Arapaho
Transcription: Zach woxu' beeteenoo-' nee'eesih'i-t
Glosses: Zach medicine IC.holy-0S that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Zach , [ in Arapaho ] he was called Sacred Medicine .
Language: Arapaho
Transcription: Zach Woxu' beeteenoo' nee'eesih'it
Glosses: Zach medicine IC.holy-0S that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Zach , [ in Arapaho ] he was called Sacred Medicine .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneisi-nihiit-o' hiine'etiiwoohuut
Glosses: PAST-whatever-say.s.t.-3S making.a.living
Translation: how he spoke about survival .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneisinihiito' hiine'etiiwoohuut
Glosses: PAST-whatever-say.s.t.-3S making.a.living
Translation: how he spoke about survival .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eyeih-ites-ee hihcebe' nih'oo3ousoo-n het-niiten-oot
Glosses: and NARRPAST-almost-meet-3S above white.child-OBV.S OBLIG-kiss-3S
Translation: He approached Jesus to kiss him ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'eyeihitesee Hihcebe' Nih'oo3ousoon hetniitenoot
Glosses: and NARRPAST-almost-meet-3S above white.child-OBV.S OBLIG-kiss-3S
Translation: He approached Jesus to kiss him ;
Language: Arapaho
Transcription: hiniiteh'eibetiit hi'in nenee'
Glosses: friendship that(aforementioned) IC.it
Translation: Friendship , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eibetiit hi'in nenee'
Glosses: friendship that(aforementioned) IC.it
Translation: Friendship , that's it .