lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Sakha
Transcription: Min kinigelerim Sardaanaqa baallar/*baar.
Glosses: I book-pl-1sg Sardaana-dat copulaEXIST-pl/*copulaEXIST
Translation: Sardaana (location) has my books (My books are with Sardaana/at Sardaana's).
Language: Sakha
Transcription: Min kinige-ler-im Sardaana-qa baal-lar/*baar.
Glosses: I book-pl-1sg Sardaana-dat copulaEXIST-pl/*copulaEXIST
Translation: Sardaana (location) has my books (My books are with Sardaana/at Sardaana's).
Language: Sakha
Transcription: Lookut en kinigemiexe baar dien biler
Glosses: Lookut you book-2sg me.dat copulaEXIST DIEN know-aor
Translation: Lookut knows that I have your book.
Language: Sakha
Transcription: Lookut en kinige-miexe baar dien bil-er
Glosses: Lookut you book-2sg me.dat copulaEXIST DIEN know-aor
Translation: Lookut knows that I have your book.
Language: Sakha
Transcription: Lookut en kinigeqin miexe baar dien biler
Glosses: Lookut you book-2sg-acc me.dat copulaEXIST DIEN know-aor
Translation: Lookut knows that I have your book.
Language: Sakha
Transcription: Lookut en kinige-q-in miexe baar dien bil-er
Glosses: Lookut you book-2sg-acc me.dat copulaEXIST DIEN know-aor
Translation: Lookut knows that I have your book.
Language: Sakha
Transcription: Min Sargyga [üöreteecci kinigetin] ularsybytym
Glosses: I Sargy-dat teacher book-3.acc lend-past-1sg
Translation: I lent out the teacher's book to Sargy.
Language: Sakha
Transcription: Min Sargy-ga [üöreteecci kinige-tin] ularsy-byt-ym
Glosses: I Sargy-dat teacher book-3.acc lend-past-1sg
Translation: I lent out the teacher's book to Sargy.
Language: Sakha
Transcription: [min Sargyga [Ø kinigetin] ularsybyt] üöreteeccim
Glosses: I Sargy-dat Ø book-3.acc lend-past teacher-1sg
Translation: the teacher whose book I lent out to Sargy
Language: Sakha
Transcription: [min Sargy-ga [Ø kinige-tin] ularsy-byt] üöreteecci-m
Glosses: I Sargy-dat Ø book-3.acc lend-past teacher-1sg
Translation: the teacher whose book I lent out to Sargy
Language: Sakha
Transcription: Aisen aqatyn aqatyn aqatyn aqata
Glosses: Aisen father-3.gen father-3.gen father-3.gen father-3
Translation: Aisen's father's father's father's father
Language: Sakha
Transcription: Aisen aqa-tyn aqa-tyn aqa-tyn aqa-ta
Glosses: Aisen father-3.gen father-3.gen father-3.gen father-3
Translation: Aisen's father's father's father's father
Language: Sakha
Transcription: Min/Miexe Xataska fermam baar.
Glosses: I/me.dat Xatas-dat farm-1sg copulaEXIST
Translation: The farm I own/*built/*like/*live next to/*etc. is in Xatas.
Language: Sakha
Transcription: Min/Miexe Xataska ferma-m baar.
Glosses: I/me.dat Xatas-dat farm-1sg copulaEXIST
Translation: The farm I own/*built/*like/*live next to/*etc. is in Xatas.
Language: Sakha
Transcription: Kini ajaqar tiihe baryta baar.
Glosses: He mouth-3.dat teeth-3 all-3 copulaEXIST
Translation: He has all his teeth.
Language: Sakha
Transcription: Kini ajaq-ar tiih-e bary-ta baar.
Glosses: He mouth-3.dat teeth-3 all-3 copulaEXIST
Translation: He has all his teeth.
Language: Sakha
Transcription: Min Keskil/Keskili ataqyn teptim.
Glosses: I Keskil/Keskil-acc leg-3.acc kick-past-1sg
Translation: I kicked Keskil's leg/Keskil on the leg.
Language: Sakha
Transcription: Min Keskil/Keskil-i ataq-yn tep-ti-m.
Glosses: I Keskil/Keskil-acc leg-3.acc kick-past-1sg
Translation: I kicked Keskil's leg/Keskil on the leg.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana(qa) ebeete/tiihe/massyynata baar.
Glosses: Sardaana(-dat) grandmother-3/teeth-3/car-3 copulaEXIST
Translation: Sardaana has a grandmother/teeth/a car.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana(-qa) ebee-te/tiih-e/massyyna-ta baar.
Glosses: Sardaana(-dat) grandmother-3/teeth-3/car-3 copulaEXIST
Translation: Sardaana has a grandmother/teeth/a car.
Language: Sakha
Transcription: Bu massyyna/#ebee/#tiis Sardaana kiene.
Glosses: This car/#grandmother/#teeth Sardaana KIEN-3
Translation: This car/#This grandmother/#This tooth are Sardaana's.
Language: Sakha
Transcription: Bu massyyna/#ebee/#tiis Sardaana kien-e.
Glosses: This car/#grandmother/#teeth Sardaana KIEN-3
Translation: This car/#This grandmother/#This tooth are Sardaana's.
Language: Sakha
Transcription: Djie innin kyraaskalaatym.
Glosses: house front-3.acc paint-past.1sg
Translation: I painted the front of the house.
Language: Sakha
Transcription: Djie inn-in kyraaskalaa-ty-m.
Glosses: house front-3.acc paint-past.1sg
Translation: I painted the front of the house.
Language: Sakha
Transcription: Djie adjas tahynan aastym
Glosses: House totally outside-3.instrum pass-past-1sg
Translation: I passed very close to the house.
Language: Sakha
Transcription: Djie adjas tah-ynan aas-ty-m
Glosses: House totally outside-3.instrum pass-past-1sg
Translation: I passed very close to the house.
Language: Sakha
Transcription: Kini ehigi tuskutunan/tuhunan surujbuta.
Glosses: He you side-2pl-instrum/side-3.instrum write-past-3
Translation: He wrote about you.
Language: Sakha
Transcription: Kini ehigi tus-kut-unan/tuh-unan suruj-but-a.
Glosses: He you side-2pl-instrum/side-3.instrum write-past-3
Translation: He wrote about you.
Language: Sakha
Transcription: Min ulaxan fermam
Glosses: I big farm-1sg
Translation: the big farm I own/*built/*like/*live next to/*burnt/*where I work, etc.
Language: Sakha
Transcription: Min ulaxan ferma-m
Glosses: I big farm-1sg
Translation: the big farm I own/*built/*like/*live next to/*burnt/*where I work, etc.
Language: Sakha
Transcription: En uhun eterbehi/ubajy/kylamany
Glosses: you long boot-2sg/brother-2sg/eyelash-2sg
Translation: you long boot(s)/your tall brother/your long eyelashes
Language: Sakha
Transcription: En uhun eterbeh-i/ubaj-y/kylaman-y
Glosses: you long boot-2sg/brother-2sg/eyelash-2sg
Translation: you long boot(s)/your tall brother/your long eyelashes
Language: Sakha
Transcription: Ejiexe uhun eterbehi/#ubajy/#kylamany baar.
Glosses: You.dat long boot-2sg/brother-2sg/eyelash-2sg
Translation: You have long boot(s)/#a tall brother/#long eyelashes.
Language: Sakha
Transcription: Ejiexe uhun eterbeh-i/#ubaj-y/#kylaman-y baar.
Glosses: You.dat long boot-2sg/brother-2sg/eyelash-2sg
Translation: You have long boot(s)/#a tall brother/#long eyelashes.
Language: Sakha
Transcription: En uhun ubajdaaxxyn/kylamannaaxxyn.
Glosses: You long brother-LAAX-2sg/eyelash-LAAX-2sg
Translation: You have a tall brother/long eyelashes.
Language: Sakha
Transcription: En uhun ubaj-daax-xyn/kylaman-naax-xyn.
Glosses: You long brother-LAAX-2sg/eyelash-LAAX-2sg
Translation: You have a tall brother/long eyelashes.
Language: Sakha
Transcription: Bili urukku balaqany kördüm.
Glosses: that former house-acc see-past-1sg
Translation: I saw that old style house.
Language: Sakha
Transcription: Bili urukku balaqan-y kör-dü-m.
Glosses: that former house-acc see-past-1sg
Translation: I saw that old style house.
Language: Sakha
Transcription: Oqo kelle.
Glosses: Child come-past.3
Translation: A/The child/Children came.
Language: Sakha
Transcription: Oqo kel-le.
Glosses: Child come-past.3
Translation: A/The child/Children came.
Language: Sakha
Transcription: Min saharxaj sibekki ürgeetim.
Glosses: I yellow flower-pick-past-1sg
Translation: I picked a yellow flower/flowers.
Language: Sakha
Transcription: Min saharxaj sibekki ürgee-ti-m.
Glosses: I yellow flower-pick-past-1sg
Translation: I picked a yellow flower/flowers.
Language: Sakha
Transcription: Min saharxaj sibekkini ürgeetim.
Glosses: I yellow flower-acc pick-past-1sg
Translation: I picked the yellow flower.
Language: Sakha
Transcription: Min saharxaj sibekki-ni ürgee-ti-m.
Glosses: I yellow flower-acc pick-past-1sg
Translation: I picked the yellow flower.
Language: Sakha
Transcription: Michil suunna, möqülünne, tahyrdja barda uonna oqonu ytatta.
Glosses: Michil wash-refl-past.3, scold-pass-past.3, outside go-past.3 and child-acc cry-caus-past.3
Translation: Michil washed himself, was scolded, went outside and made a child cry.
Language: Sakha
Transcription: Michil suu-n-na, möq-ülün-ne, tahyrdja bar-da uonna oqo-nu yta-t-ta.
Glosses: Michil wash-refl-past.3, scold-pass-past.3, outside go-past.3 and child-acc cry-caus-past.3
Translation: Michil washed himself, was scolded, went outside and made a child cry.
Language: Sakha
Transcription: Bu kihi eder, djonumsax, ahynygas uonna ös kiirbex
Glosses: this person young, people-adj, feel.sorry-adj and word enter-adj
Translation: This person is young, sociable, compassionate and gullible.
Language: Sakha
Transcription: Bu kihi eder, djon-umsax, ahyn-ygas uonna ös kiir-bex
Glosses: this person young, people-adj, feel.sorry-adj and word enter-adj
Translation: This person is young, sociable, compassionate and gullible.
Language: Sakha
Transcription: Bu kihi saaxymatcyt da ikkis oskuola direktora da.
Glosses: This person chess.player and second school director-3 and
Translation: This person is a chess player and the director of school 2.
Language: Sakha
Transcription: Bu kihi saaxymatcyt da ikkis oskuola direktor-a da.
Glosses: This person chess.player and second school director-3 and
Translation: This person is a chess player and the director of school 2.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi balyksyt buolabyt.
Glosses: We fisherman be(come)-aor-1pl
Translation: We are fishermen.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi balyksyttar buolabyt.
Glosses: We fisherman be-aor-1pl
Translation: We are fishermen.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi balyksyt-tar buol-a-byt.
Glosses: We fisherman be-aor-1pl
Translation: We are fishermen.
Language: Sakha
Transcription: En öjdööxxün.
Glosses: You clever-2sgPRED
Translation: You are clever.
Language: Sakha
Transcription: En öjdööx-xün.
Glosses: You clever-2sgPRED
Translation: You are clever.
Language: Sakha
Transcription: En öjdööqün bihiexe biller.
Glosses: You clever-2sgPOSS we.dat is.known
Translation: That you are clever is known to us.
Language: Sakha
Transcription: En öjdööq-ün bihiexe biller.
Glosses: You clever-2sgPOSS we.dat is.known
Translation: That you are clever is known to us.
Language: Sakha
Transcription: En saaxymatcykkyn.
Glosses: You chess.player-2sgPRED
Translation: You are a chess player.
Language: Sakha
Transcription: En saaxymatcyk-kyn.
Glosses: You chess.player-2sgPRED
Translation: You are a chess player.
Language: Sakha
Transcription: En saaxymatcytyn bihiexe biller.
Glosses: You chess.player-2sgPOSS we.dat is.known
Translation: Your chess player is known to us (if you are a trainer).
Language: Sakha
Transcription: En saaxymatcyt-yn bihiexe biller.
Glosses: You chess.player-2sgPOSS we.dat is.known
Translation: Your chess player is known to us (if you are a trainer).
Language: Sakha
Transcription: En saaxymatcyt buolaryn bihiexe biller.
Glosses: You chess.player be-aor-2sgPOSS we.dat is.known
Translation: That you are a chess player is known to us.'5
Language: Sakha
Transcription: En saaxymatcyt buol-ar-yn bihiexe biller.
Glosses: You chess.player be-aor-2sgPOSS we.dat is.known
Translation: That you are a chess player is known to us.'5
Language: Sakha
Transcription: Ajaal barbata.
Glosses: Ajaal go-neg-past.3
Translation: Ajaal did not go.
Language: Sakha
Transcription: Ajaal bar-ba-ta.
Glosses: Ajaal go-neg-past.3
Translation: Ajaal did not go.
Language: Sakha
Transcription: Ookko beleme / myndyra suox.
Glosses: Ookko ready-3 / wise-3 no
Translation: Ookko is not ready (yet) / wise (enough).
Language: Sakha
Transcription: Ookko belem-e / myndyr-a suox.
Glosses: Ookko ready-3 / wise-3 no
Translation: Ookko is not ready (yet) / wise (enough).
Language: Sakha
Transcription: Ookko belem / myndyr buolbatax.
Glosses: Ookko ready / wise be-neg-subj
Translation: Ookko is not (at all) ready / wise.
Language: Sakha
Transcription: Ookko belem / myndyr buol-ba-tax.
Glosses: Ookko ready / wise be-neg-subj
Translation: Ookko is not (at all) ready / wise.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana djolloox / küüsteex
Glosses: Sardaana happiness-verb-adj / strength-verb-adj
Translation: Sardaana is happy / strong.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana djol-loo-x / küüs-tee-x
Glosses: Sardaana happiness-verb-adj / strength-verb-adj
Translation: Sardaana is happy / strong.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana ijetin djollooto / küüsteete.
Glosses: Sardaana happiness-verb-past.3 / strength-verb-past.3
Translation: Sardaana made her mother happy / strong.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana ijetin djol-loo-to / küüs-tee-te.
Glosses: Sardaana happiness-verb-past.3 / strength-verb-past.3
Translation: Sardaana made her mother happy / strong.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi küüsteex buolbataxpyt.
Glosses: We strength-verb-adj be-neg-subj-1pl
Translation: We are not strong.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi küüs-tee-x buol-ba-tax-pyt.
Glosses: We strength-verb-adj be-neg-subj-1pl
Translation: We are not strong.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi küühe suoxput / *küüsteeqe suoxput.
Glosses: We strength-3 no-1pl / *strength-verb-adj-3 no-1pl
Translation: We are not strong; we have no strength.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi küüh-e suox-put / *küüs-tee-q-e suox-put.
Glosses: We strength-3 no-1pl / *strength-verb-adj-3 no-1pl
Translation: We are not strong; we have no strength.
Language: Sakha
Transcription: As depdelej buolbatax.
Glosses: Food red-abundant be-neg-subj
Translation: Food is not very abundant.
Language: Sakha
Transcription: As dep-delej buol-ba-tax.
Glosses: Food red-abundant be-neg-subj
Translation: Food is not very abundant.
Language: Sakha
Transcription: As deleje suox buolbatax.
Glosses: Food abundant-3 no be-neg-subj
Translation: It is not the case that food is not abundant.
Language: Sakha
Transcription: As delej-e suox buol-ba-tax.
Glosses: Food abundant-3 no be-neg-subj
Translation: It is not the case that food is not abundant.
Language: Sakha
Transcription: Bu kyyl beder buolbatax.
Glosses: This animal lynx be-neg-subj
Translation: This animal is not a lynx.
Language: Sakha
Transcription: Bu kyyl beder buol-ba-tax.
Glosses: This animal lynx be-neg-subj
Translation: This animal is not a lynx.
Language: Sakha
Transcription: Ehigi bytaayt.
Glosses: you slow-2pl
Translation: You are slow.
Language: Sakha
Transcription: Ehigi bytaa-yt.
Glosses: you slow-2pl
Translation: You are slow.
Language: Sakha
Transcription: Ehigi bytaana suoxxut.
Glosses: you slow-3 not-2pl
Translation: You are not slow.
Language: Sakha
Transcription: Ehigi bytaan-a suox-xut.
Glosses: you slow-3 not-2pl
Translation: You are not slow.
Language: Sakha
Transcription: Ehigi bypbytaayt.
Glosses: you red-slow-2pl
Translation: You are very slow.
Language: Sakha
Transcription: Ehigi byp-bytaa-yt.
Glosses: you red-slow-2pl
Translation: You are very slow.
Language: Sakha
Transcription: Ehigi nahaa bytaayt.
Glosses: you very slow-2pl
Translation: You are very slow.
Language: Sakha
Transcription: Ehigi nahaa bytaa-yt.
Glosses: you very slow-2pl
Translation: You are very slow.
Language: Sakha
Transcription: Ehigi nahaa bytaana suoxxut.
Glosses: You very slow-3 not-2pl
Translation: You are not very slow.
Language: Sakha
Transcription: Ehigi nahaa bytaan-a suox-xut.
Glosses: You very slow-3 not-2pl
Translation: You are not very slow.
Language: Sakha
Transcription: [Bu maqahyyn kliennara] [oskuola oqoloro] buolallar
Glosses: [this shop client-pl-3] [school child-pl-3] be-aor-pl
Translation: This shop's clients are schoolchildren (emphasized).
Language: Sakha
Transcription: [Bu maqahyyn klien-nar-a] [oskuola oqo-lor-o] buol-al-lar
Glosses: [this shop client-pl-3] [school child-pl-3] be-aor-pl
Translation: This shop's clients are schoolchildren (emphasized).
Language: Sakha
Transcription: Bu maqahyyn kliennara ederder.
Glosses: this shop client-pl-3 young-pl
Translation: This shop's clients are young.
Language: Sakha
Transcription: Bu maqahyyn klien-nar-a eder-der.
Glosses: this shop client-pl-3 young-pl
Translation: This shop's clients are young.
Language: Sakha
Transcription: Bu maqahyyn kliennara eder buolallar
Glosses: this shop client-pl-3 young be-aor-pl
Translation: This shop's clients are young (emphasized).
Language: Sakha
Transcription: Bu maqahyyn klien-nar-a eder buol-al-lar
Glosses: this shop client-pl-3 young be-aor-pl
Translation: This shop's clients are young (emphasized).
Language: Sakha
Transcription: Bu kyyl uhun buolar.
Glosses: This animal tall be-aor
Translation: Species of this kind of animal are in general tall.
Language: Sakha
Transcription: Bu kyyl uhun buol-ar.
Glosses: This animal tall be-aor
Translation: Species of this kind of animal are in general tall.
Language: Sakha
Transcription: Kesha uhun buolar.
Glosses: Kesha tall be-aor
Translation: Kesha is (generally) tall (=In general, for events/situations that Kesha is in, those events/situations are the ones in which Kesha is tall).
Language: Sakha
Transcription: Kesha uhun buol-ar.
Glosses: Kesha tall be-aor
Translation: Kesha is (generally) tall (=In general, for events/situations that Kesha is in, those events/situations are the ones in which Kesha is tall).
Language: Sakha
Transcription: Kesha sarsyarda et siir buolar.
Glosses: Kesha morning meat eat-aor be-aor
Translation: Kesha usually eats meat in the morning.
Language: Sakha
Transcription: Kesha sarsyarda et sii-r buol-ar.
Glosses: Kesha morning meat eat-aor be-aor
Translation: Kesha usually eats meat in the morning.
Language: Sakha
Transcription: Kesha sarsyarda et siir.
Glosses: Kesha morning meat eat-aor
Translation: Kesha eats meat in the morning.
Language: Sakha
Transcription: Kesha sarsyarda et sii-r.
Glosses: Kesha morning meat eat-aor
Translation: Kesha eats meat in the morning.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi kolxuos basty balyksyttarabyt.
Glosses: We kolkhoz best fisherman-pl-3-1pl
Translation: We are the best fishermen of the kolkhoz.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi kolxuos basty balyksyt-tar-a-byt.
Glosses: We kolkhoz best fisherman-pl-3-1pl
Translation: We are the best fishermen of the kolkhoz.
Language: Sakha
Transcription: En aaqaqyn.
Glosses: You read-aor-2sg
Translation: You read/will read.
Language: Sakha
Transcription: En aaq-a-qyn.
Glosses: You read-aor-2sg
Translation: You read/will read.
Language: Sakha
Transcription: En aaqary/*aaqyaqy biller
Glosses: you read-aorist-2sg/*read-fut-2sg know-pass-aorist
Translation: It is known that you read/*will read.
Language: Sakha
Transcription: En aaq-ar-y/*aaq-yaq-y bil-l-er
Glosses: you read-aorist-2sg/*read-fut-2sg know-pass-aorist
Translation: It is known that you read/*will read.
Language: Sakha
Transcription: Ölöksöj Aiseny kördö.
Glosses: Ölöksöj Aisen-acc see-immed.past.3
Translation: Ölöksöj saw Aisen (not so long ago).
Language: Sakha
Transcription: Ölöksöj Aisen-y kör-dö.
Glosses: Ölöksöj Aisen-acc see-immed.past.3
Translation: Ölöksöj saw Aisen (not so long ago).
Language: Sakha
Transcription: Ölöksöj Leniny körbüte / *kördö18.
Glosses: Ölöksöj Lenin-acc see-rem.past-3 / see-immed.past.3
Translation: Ölöksöj saw Lenin (long ago/*not so long ago).
Language: Sakha
Transcription: Ölöksöj Lenin-y kör-büt-e / *kör-dö18.
Glosses: Ölöksöj Lenin-acc see-rem.past-3 / see-immed.past.3
Translation: Ölöksöj saw Lenin (long ago/*not so long ago).
Language: Sakha
Transcription: Bügün üs caaska min bytaanym/bytaardym.
Glosses: Today three hour-dat I slow-immed.past-1sg/slow-immed.past-1sg
Translation: Today at three o'clock I was slow/slowed down.
Language: Sakha
Transcription: Bügün üs caas-ka min bytaan--ym/bytaar-dy-m.
Glosses: Today three hour-dat I slow-immed.past-1sg/slow-immed.past-1sg
Translation: Today at three o'clock I was slow/slowed down.
Language: Sakha
Transcription: As kemci buoluoqa.
Glosses: Food scarce be-future-3
Translation: Food will be scarce.
Language: Sakha
Transcription: As kemci buol-uoq-a.
Glosses: Food scarce be-future-3
Translation: Food will be scarce.
Language: Sakha
Transcription: En xolku ebikkin.
Glosses: you calm aux-rem.past-2sg
Translation: It turns out you are calm.
Language: Sakha
Transcription: En xolku e-bik-kin.
Glosses: you calm aux-rem.past-2sg
Translation: It turns out you are calm.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi beqehee Saaskattan suruk tut.
Glosses: We yesterday Saaska-abl letter receive
Translation: (All of a sudden) Yesterday we received a letter from Saaska.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi beqehee Saaska-ttan suruk tut.
Glosses: We yesterday Saaska-abl letter receive
Translation: (All of a sudden) Yesterday we received a letter from Saaska.
Language: Sakha
Transcription: Min/en/kini/bihigi/ehigi/kiniler emiske kyyyhyr37.
Glosses: I/you/he/we/you/they suddenly become.angry
Translation: I/you/he/we/you/they suddenly became.angry.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi beqehee ystan (=ystannybyt).
Glosses: We yesterday jump (=jump-immed.past-1pl)
Translation: Yesterday, suddenly, we jumped (once/repeatedly).
Language: Sakha
Transcription: Bihigi beqehee ystan (=ystan-ny-byt).
Glosses: We yesterday jump (=jump-immed.past-1pl)
Translation: Yesterday, suddenly, we jumped (once/repeatedly).
Language: Sakha
Transcription: Min/en/kini/bihigi/ehigi/kiniler möqülün da möqülün.
Glosses: I/you/he/we/you/they scold-pass particle scold-pass
Translation: I/you/he/we/you/they were/are constantly scolded.
Language: Sakha
Transcription: Min/en/kini/bihigi/ehigi/kiniler möq-ülün da möq-ülün.
Glosses: I/you/he/we/you/they scold-pass particle scold-pass
Translation: I/you/he/we/you/they were/are constantly scolded.
Language: Sakha
Transcription: Oloppos aldjan da aldjan.
Glosses: Chair break DA break
Translation: The chair kept/keeps breaking.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi kolxuos basty balyksyttara buoluoxput.
Glosses: We kolkhoz best fisherman-pl-3 be-fut-1pl
Translation: We will be the best fishermen of the kolkhoz.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi kolxuos basty balyksyt-tar-a buol-uox-put.
Glosses: We kolkhoz best fisherman-pl-3 be-fut-1pl
Translation: We will be the best fishermen of the kolkhoz.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi kolxuos basty balyksyttara etibit.
Glosses: We kolkhoz best fisherman-pl-3 aux-immed.past-1pl
Translation: We were the best fishermen of the kolkhoz.
Language: Sakha
Transcription: Bihigi kolxuos basty balyksyt-tar-a e-ti-bit.
Glosses: We kolkhoz best fisherman-pl-3 aux-immed.past-1pl
Translation: We were the best fishermen of the kolkhoz.
Language: Sakha
Transcription: En yraaskyn bilebit.
Glosses: You clean-2sg-acc know-aor-1pl
Translation: We know that you are clean.
Language: Sakha
Transcription: En yraas-k-yn bil-e-bit.
Glosses: You clean-2sg-acc know-aor-1pl
Translation: We know that you are clean.
Language: Sakha
Transcription: En byraas buolargyn/??byraaskyn bilebit.
Glosses: You doctor be-aor-2sg-acc/??doctor-2sg-acc know-aor-1pl
Translation: We know that you are a doctor.
Language: Sakha
Transcription: En byraas buol-ar-g-yn/??byraas-k-yn bil-e-bit.
Glosses: You doctor be-aor-2sg-acc/??doctor-2sg-acc know-aor-1pl
Translation: We know that you are a doctor.
Language: Sakha
Transcription: Sargyga sirdjit *(buolar) kyys
Glosses: Sargy-dat guide *(be-aor) girl
Translation: the girl who is a guide to Sargy
Language: Sakha
Transcription: Sargy-ga sirdjit *(buol-ar) kyys
Glosses: Sargy-dat guide *(be-aor) girl
Translation: the girl who is a guide to Sargy
Language: Sakha
Transcription: Sargyga interiehinej kyys
Glosses: Sargy-dat interesting girl
Translation: the girl who is interesting to Sargy
Language: Sakha
Transcription: Sargy-ga interiehinej kyys
Glosses: Sargy-dat interesting girl
Translation: the girl who is interesting to Sargy
Language: Sakha
Transcription: Sargyga kömölöhör kyys
Glosses: Sargy-dat help-aor girl
Translation: the girl who helps Sargy
Language: Sakha
Transcription: Sargy-ga kömölöh-ör kyys
Glosses: Sargy-dat help-aor girl
Translation: the girl who helps Sargy
Language: Sakha
Transcription: Künnej kömölöhör kyyha
Glosses: Künnej help-aor girl-3
Translation: the girl whom Künnej helps
Language: Sakha
Transcription: Künnej kömölöh-ör kyyh-a
Glosses: Künnej help-aor girl-3
Translation: the girl whom Künnej helps
Language: Sakha
Transcription: kihi siebit balyga
Glosses: person eat-past fish-3
Translation: the fish that the person ate
Language: Sakha
Transcription: kihi sie-bit balyg-a
Glosses: person eat-past fish-3
Translation: the fish that the person ate
Language: Sakha
Transcription: Ookko oqonnjorduun kelle.
Glosses: Ookko old.man-comit come-past.3
Translation: Ookko came with an old man.
Language: Sakha
Transcription: Ookko oqonnjor-duun kel-le.
Glosses: Ookko old.man-comit come-past.3
Translation: Ookko came with an old man.
Language: Sakha
Transcription: Ookko kelbit oqonnjoro
Glosses: Ookko come-past old.man-3
Translation: an old man with whom Ookko came
Language: Sakha
Transcription: Ookko kel-bit oqonnjor-o
Glosses: Ookko come-past old.man-3
Translation: an old man with whom Ookko came
Language: Sakha
Transcription: Ookko oqonnjorduun keliste.
Glosses: Ookko old.man-comit come-comit-past.3
Translation: Ookko came with an old man.
Language: Sakha
Transcription: Ookko oqonnjor-duun kel-is-te.
Glosses: Ookko old.man-comit come-comit-past.3
Translation: Ookko came with an old man.
Language: Sakha
Transcription: Ookko kelsibit oqonnjoro
Glosses: Ookko come-comit-past old.man-3
Translation: an old man with whom Ookko came
Language: Sakha
Transcription: Ookko kel-si-bit oqonnjor-o
Glosses: Ookko come-comit-past old.man-3
Translation: an old man with whom Ookko came
Language: Sakha
Transcription: Uol uonna kyys kuorakka bardylar.
Glosses: boy and girl town-dat go-past-pl
Translation: The boy and the girl went to the town.
Language: Sakha
Transcription: Uol uonna kyys kuorak-ka bar-dy-lar.
Glosses: boy and girl town-dat go-past-pl
Translation: The boy and the girl went to the town.
Language: Sakha
Transcription: Uol uona (kini) kuorakka barbyt kyys
Glosses: boy and (she) town-dat go-past girl
Translation: the girl that the boy and (she) went to the town
Language: Sakha
Transcription: Uol uona (kini) kuorak-ka bar-byt kyys
Glosses: boy and (she) town-dat go-past girl
Translation: the girl that the boy and (she) went to the town
Language: Sakha
Transcription: kuorakka barbyt uol uonna kyys
Glosses: town-dat go-past boy and girl
Translation: the girl and the boy who went to the town
Language: Sakha
Transcription: kuorak-ka bar-byt uol uonna kyys
Glosses: town-dat go-past boy and girl
Translation: the girl and the boy who went to the town
Language: Sakha
Transcription: Saaska Baaskataaqar aaxmaax.
Glosses: Saaska Baaska-compar stupid
Translation: Saaska is stupider than Baaska.
Language: Sakha
Transcription: Saaska Baaska-taaqar aax-maax.
Glosses: Saaska Baaska-compar stupid
Translation: Saaska is stupider than Baaska.
Language: Sakha
Transcription: Saaska (kiniteeqer) aaxmaax uola
Glosses: Saaska he-compar stupid boy-3
Translation: the boy that Saaska is stupider (than him)
Language: Sakha
Transcription: Saaska (kini-teeqer) aax-maax uol-a
Glosses: Saaska he-compar stupid boy-3
Translation: the boy that Saaska is stupider (than him)
Language: Sakha
Transcription: Ookko urukku balaqana
Glosses: Ookko former house-3
Translation: Ookko's old style house
Language: Sakha
Transcription: Bulcut2a suox bulcut1 kihi
Glosses: hunter-3 no hunter person
Translation: a hunting1 person (with hunter-like qualities) without hunting 2 (hunter-like) qualities
Language: Sakha
Transcription: Bulcut2-a suox bulcut1 kihi
Glosses: hunter-3 no hunter person
Translation: a hunting1 person (with hunter-like qualities) without hunting 2 (hunter-like) qualities
Language: Sakha
Transcription: Kini bytaannyk xaamar.
Glosses: He slow-adv walk-aor
Translation: He walks slowly.
Language: Sakha
Transcription: Kini bytaan-nyk xaam-ar.
Glosses: He slow-adv walk-aor
Translation: He walks slowly.
Language: Sakha
Transcription: Kini bytaan baqajytyk xaamar.
Glosses: He slow very-adv walk-aor
Translation: He walks very slowly.
Language: Sakha
Transcription: Kini bytaan baqajy-tyk xaam-ar.
Glosses: He slow very-adv walk-aor
Translation: He walks very slowly.
Language: Sakha
Transcription: Kini [[bytaan uonna naqyl] baqajytyk] saarar.
Glosses: He [[slow and calm] very-adv] speak-aor
Translation: He speaks very slowly and very calmly.
Language: Sakha
Transcription: Uhuna billibet.
Glosses: Long-3 know-pass-neg.aor
Translation: Length is not known.
Language: Sakha
Transcription: Uhun-a bil-li-bet.
Glosses: Long-3 know-pass-neg.aor
Translation: Length is not known.
Language: Sakha
Transcription: Sargy symnaqahyn/kytaanaqyn/ücügejin killerde.
Glosses: Sargy soft-3.acc/tough-3.acc/good-3.acc enter-caus-past.3
Translation: Sargy displayed softness/toughness/goodness.
Language: Sakha
Transcription: Sargy symnaqah-yn/kytaanaq-yn/ücügej-in kil-ler-de.
Glosses: Sargy soft-3.acc/tough-3.acc/good-3.acc enter-caus-past.3
Translation: Sargy displayed softness/toughness/goodness.
Language: Sakha
Transcription: Eterbes uhuna billibet.
Glosses: Boot long-3 know-pass-neg.aor
Translation: The boot's length is not known.
Language: Sakha
Transcription: Eterbes uhun-a bil-li-bet.
Glosses: Boot long-3 know-pass-neg.aor
Translation: The boot's length is not known.
Language: Sakha
Transcription: Xajyhardyyr ücügej.
Glosses: Ski-aor good
Translation: Skiing (in general, done by anyone, including myself) is good.
Language: Sakha
Transcription: Xajyhardyy-r ücügej.
Glosses: Ski-aor good
Translation: Skiing (in general, done by anyone, including myself) is good.
Language: Sakha
Transcription: Xajyhardyyry söbülüübün.
Glosses: Ski-aor-acc like.aor-1sg
Translation: I like skiing (in general, done by anyone, including myself).
Language: Sakha
Transcription: Xajyhardyyr-y söbülüü-bün.
Glosses: Ski-aor-acc like.aor-1sg
Translation: I like skiing (in general, done by anyone, including myself).
Language: Sakha
Transcription: Bytaan kuhaqan.
Glosses: Slow bad
Translation: It is bad when people/things are slow.'63
Language: Sakha
Transcription: Bytaany kim da söbüleebet.
Glosses: Slow-acc who particle like-neg.aor
Translation: Nobody likes when people/things are slow.
Language: Sakha
Transcription: Bytaan-y kim da söbülee-bet.
Glosses: Slow-acc who particle like-neg.aor
Translation: Nobody likes when people/things are slow.
Language: Sakha
Transcription: Bytaan buolar kuhaqan.
Glosses: Slow be-aorist bad
Translation: It is bad when people are slow.
Language: Sakha
Transcription: Bytaan buol-ar kuhaqan.
Glosses: Slow be-aorist bad
Translation: It is bad when people are slow.
Language: Sakha
Transcription: Bytaan buolary kim da söbüleebet.
Glosses: Slow be-aor-acc who particle like-neg.aor
Translation: Nobody likes when people are slow.
Language: Sakha
Transcription: Bytaan buol-ar-y kim da söbülee-bet.
Glosses: Slow be-aor-acc who particle like-neg.aor
Translation: Nobody likes when people are slow.
Language: Sakha
Transcription: Tylbaascyt *(buolar) yaraxan.
Glosses: Translator *(be-aorist) difficult
Translation: It is difficult for anyone to be a traslator.
Language: Sakha
Transcription: Tylbaascyt *(buol-ar) yaraxan.
Glosses: Translator *(be-aorist) difficult
Translation: It is difficult for anyone to be a traslator.
Language: Sakha
Transcription: Min oloppohu aldjattym.
Glosses: I chair-acc break-past-1sg
Translation: I broke the chair.
Language: Sakha
Transcription: Min oloppoh-u aldjat-ty-m.
Glosses: I chair-acc break-past-1sg
Translation: I broke the chair.
Language: Sakha
Transcription: Oloppos aldjanna.
Glosses: Chair break-past.3
Translation: The chair broke.
Language: Sakha
Transcription: Oloppos aldjan-na.
Glosses: Chair break-past.3
Translation: The chair broke.
Language: Sakha
Transcription: Buhulunna/irilinne/sütülünne.
Glosses: boil-pass-past/melt-pass-past/disappear-pass-past
Translation: It was boiled/melted/disappeared.
Language: Sakha
Transcription: Buh-ulun-na/ir-ilin-ne/süt-ülün-ne.
Glosses: boil-pass-past/melt-pass-past/disappear-pass-past
Translation: It was boiled/melted/disappeared.
Language: Sakha
Transcription: Ülelenne/ystanylynna/süürülünne/sötüölenne.
Glosses: work-pass-past/jump-pass-past/run-pass-past/swim-pass-past
Translation: It was worked/jumped/run/coughed.
Language: Sakha
Transcription: Ülele-n-ne/ystan-ylyn-na/süür-ülün-ne/sötüöle-n-ne.
Glosses: work-pass-past/jump-pass-past/run-pass-past/swim-pass-past
Translation: It was worked/jumped/run/coughed.
Language: Sakha
Transcription: Oloppos ötüjenen aldjanna.
Glosses: chair hammer-instr break-past
Translation: The chair broke with a hammer.
Language: Sakha
Transcription: Oloppos ötüje-nen aldjan-na.
Glosses: chair hammer-instr break-past
Translation: The chair broke with a hammer.
Language: Sakha
Transcription: Kyys kuukulanan oonnjooto.
Glosses: girl doll-instr play-past
Translation: The girl played with a doll.
Language: Sakha
Transcription: Kyys kuukula-nan oonnjoo-to.
Glosses: girl doll-instr play-past
Translation: The girl played with a doll.
Language: Sakha
Transcription: Micil xarcy ölöröörü üleliir.
Glosses: Micil money earn-purp work-pres
Translation: Michil works in order to earn money.
Language: Sakha
Transcription: Micil xarcy ölör-öörü ülel-iir.
Glosses: Micil money earn-purp work-pres
Translation: Michil works in order to earn money.
Language: Sakha
Transcription: Auditorija lieksije isteeri cuumpurda.
Glosses: audience lecture listen-purp hush-past.3
Translation: The audience hushed in order to listen to the lecture.
Language: Sakha
Transcription: Auditorija lieksije ist-eeri cuumpur-da.
Glosses: audience lecture listen-purp hush-past.3
Translation: The audience hushed in order to listen to the lecture.
Language: Sakha
Transcription: Erel sajyn fermaqa üleleste.
Glosses: Erel summer farm-dat work-comit-past.3
Translation: Erel helped (lit. worked together with others) at the farm during the summer.
Language: Sakha
Transcription: Erel sajyn ferma-qa ülele-s-te.
Glosses: Erel summer farm-dat work-comit-past.3
Translation: Erel helped (lit. worked together with others) at the farm during the summer.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Keskili ülelette / üleletterde.
Glosses: Aisen Keskil-acc work-caus-past.3 / work-caus-caus-past.3
Translation: Aisen made Keskil work.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Keskil-i ülele-t-te / ülele-t-ter-de.
Glosses: Aisen Keskil-acc work-caus-past.3 / work-caus-caus-past.3
Translation: Aisen made Keskil work.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Keskili bajytta / *bajyttarda.
Glosses: A.K.-acc become.rich-caus-past.3 / *become.rich-caus-caus-past.3
Translation: Aisen made Keskil rich.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Keskil-i baj-yt-ta / *baj-yt-tar-da.
Glosses: A.K.-acc become.rich-caus-past.3 / *become.rich-caus-caus-past.3
Translation: Aisen made Keskil rich.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aisea Keskili üleletterde.
Glosses: Kesha Aisen-dat Keskil-acc work-caus-caus-past.3
Translation: Kesha made Aisen make Keskil work.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aise-a Keskil-i ülele-t-ter-de.
Glosses: Kesha Aisen-dat Keskil-acc work-caus-caus-past.3
Translation: Kesha made Aisen make Keskil work.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aisea Keskili bajyttarda.
Glosses: Kesha Aisen-dat Keskil-acc become.rich-caus-caus-past.3
Translation: Kesha made Aisen make Keskil rich.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aise-a Keskil-i baj-yt-tar-da.
Glosses: Kesha Aisen-dat Keskil-acc become.rich-caus-caus-past.3
Translation: Kesha made Aisen make Keskil rich.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Keskilge bu kinigeni tallarda.
Glosses: Aisen Keskil-dat this book-acc choose-caus-past.3
Translation: Aisen made Keskil choose this book.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Keskil-ge bu kinigeni tal-lar-da.
Glosses: Aisen Keskil-dat this book-acc choose-caus-past.3
Translation: Aisen made Keskil choose this book.
Language: Sakha
Transcription: Lena Aisenynan Keskilge bu kinigeni tallartarda.
Glosses: L.A.-instrum K.-dat this book-acc choose-caus-caus-past.3
Translation: Lena made Aisen make Keskil choose this book.
Language: Sakha
Transcription: Lena Aisen-ynan Keskil-ge bu kinigeni tal-lar-tar-da.
Glosses: L.A.-instrum K.-dat this book-acc choose-caus-caus-past.3
Translation: Lena made Aisen make Keskil choose this book.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Keskilge miini sojuttarda.
Glosses: Aisen Keskil-dat soup-acc cool-caus-caus-past.3
Translation: Aisen made Keskil cool the soup.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Keskil-ge miin-i soj-ut-tar-da.
Glosses: Aisen Keskil-dat soup-acc cool-caus-caus-past.3
Translation: Aisen made Keskil cool the soup.
Language: Sakha
Transcription: Lena Aisenynan Keskilge miini sojuttartarda.
Glosses: Lena A.-instrum K.-dat soup-acc cool-caus-caus-caus-past.3
Translation: Lena made Aisen make Keskil cool the soup.
Language: Sakha
Transcription: Lena Aisen-ynan Keskil-ge miin-i soj-ut-tar-tar-da.
Glosses: Lena A.-instrum K.-dat soup-acc cool-caus-caus-caus-past.3
Translation: Lena made Aisen make Keskil cool the soup.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aiseny bajyppata.
Glosses: Kesha Aisen-acc become.rich-caus-neg-past.3
Translation: Kesha did not make Aisen become rich.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aisen-y baj-yp-pa-ta.
Glosses: Kesha Aisen-acc become.rich-caus-neg-past.3
Translation: Kesha did not make Aisen become rich.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aiseny üleleppete.
Glosses: Kesha Aisen-acc work-caus-neg-past.3
Translation: Kesha did not make Aisen work (Kesha did nothing).
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aisen-y ülele-p-pe-te.
Glosses: Kesha Aisen-acc work-caus-neg-past.3
Translation: Kesha did not make Aisen work (Kesha did nothing).
Language: Sakha
Transcription: Kesha bytaannyk Aiseny türgennik bajytta.
Glosses: Kesha slowly Aisen-acc quickly become.rich-caus-past.3
Translation: Kesha slowly made Aisen quickly become rich.
Language: Sakha
Transcription: Kesha bytaannyk Aisen-y türgennik baj-yt-ta.
Glosses: Kesha slowly Aisen-acc quickly become.rich-caus-past.3
Translation: Kesha slowly made Aisen quickly become rich.
Language: Sakha
Transcription: Kesha bytaannyk Aiseny türgennik ülelette.
Glosses: Kesha slowly Aisen-acc quickly work-caus-past.3
Translation: Kesha slowly made Aisen work quickly.
Language: Sakha
Transcription: Kesha bytaannyk Aisen-y türgennik ülele-t-te.
Glosses: Kesha slowly Aisen-acc quickly work-caus-past.3
Translation: Kesha slowly made Aisen work quickly.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aiseny/tohoqonu baqanaqa saajda.
Glosses: Kesha Aisen-acc/nail-acc wooden.pole-dat hit-past.3
Translation: Kesha hit Aisen/the nail against/into a wooden pole.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aisen-y/tohoqo-nu baqana-qa saaj-da.
Glosses: Kesha Aisen-acc/nail-acc wooden.pole-dat hit-past.3
Translation: Kesha hit Aisen/the nail against/into a wooden pole.
Language: Sakha
Transcription: Aisen/*tohoqo baqanaqa saalynna.
Glosses: Aisen/*nail wooden.pole-dat bump-past.3
Translation: Aisen/*the nail bumped into a wooden pole.
Language: Sakha
Transcription: Aisen/*tohoqo baqana-qa saalyn-na.
Glosses: Aisen/*nail wooden.pole-dat bump-past.3
Translation: Aisen/*the nail bumped into a wooden pole.
Language: Sakha
Transcription: Tohoqo baqanaqa saajylynna.
Glosses: Nail wooden.pole-dat hit-pass-past.3
Translation: The nail was hit into a wooden pole.
Language: Sakha
Transcription: Tohoqo baqana-qa saaj-ylyn-na.
Glosses: Nail wooden.pole-dat hit-pass-past.3
Translation: The nail was hit into a wooden pole.
Language: Sakha
Transcription: Yraaxtaaqy noruotu battyyr.
Glosses: Czar people-acc oppress-aor
Translation: The czar oppresses the people.
Language: Sakha
Transcription: Yraaxtaaqy noruot-u batt-yyr.
Glosses: Czar people-acc oppress-aor
Translation: The czar oppresses the people.
Language: Sakha
Transcription: Lena Sardaanany surugu aaxtarda.
Glosses: Lena Sardaana-acc letter-acc read-caus-past.3
Translation: Lena made Sardaana read the letter.
Language: Sakha
Transcription: Lena Sardaana-ny surug-u aax-tar-da.
Glosses: Lena Sardaana-acc letter-acc read-caus-past.3
Translation: Lena made Sardaana read the letter.
Language: Sakha
Transcription: kinigeni aaxtaryy / kinigeni aaxtaraaccy
Glosses: book-acc read-caus-nom / book-acc read-caus-nom
Translation: making to read the book / maker to read the book
Language: Sakha
Transcription: kinige-ni aax-tar-yy / kinige-ni aax-tar-aaccy
Glosses: book-acc read-caus-nom / book-acc read-caus-nom
Translation: making to read the book / maker to read the book
Language: Sakha
Transcription: En Sargyny ytatty.
Glosses: You Sargy-acc cry-caus-past-2sg
Translation: You made Sargy cry.
Language: Sakha
Transcription: En Sargy-ny yta-t-ty-.
Glosses: You Sargy-acc cry-caus-past-2sg
Translation: You made Sargy cry.
Language: Sakha
Transcription: Lena Aiseny söbülüür/abaahy körör.
Glosses: Lena Aisen-acc like-aor/devil see-aor
Translation: Lena likes/dislikes Aisen.
Language: Sakha
Transcription: Lena Aisen-y söbül-üür/abaahy kör-ör.
Glosses: Lena Aisen-acc like-aor/devil see-aor
Translation: Lena likes/dislikes Aisen.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Lenaqa Aiseny söbületer/abaahy kördörör.
Glosses: Sargy Lena-dat Aisen-acc like-caus-aor/devil see-caus-aor
Translation: Sargy makes Lena like/dislike Aisen.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Lena-qa Aisen-y söbüle-t-er/abaahy kör-dör-ör.
Glosses: Sargy Lena-dat Aisen-acc like-caus-aor/devil see-caus-aor
Translation: Sargy makes Lena like/dislike Aisen.
Language: Sakha
Transcription: Micil ösöhör.
Glosses: Micil be.obstinate-aor
Translation: Micil is being obstinate.
Language: Sakha
Transcription: Micil ösöh-ör.
Glosses: Micil be.obstinate-aor
Translation: Micil is being obstinate.
Language: Sakha
Transcription: Micil itini ösöhör.
Glosses: Micil this-acc oppose-aor
Translation: Micil opposes this.
Language: Sakha
Transcription: Micil iti-ni ösöh-ör.
Glosses: Micil this-acc oppose-aor
Translation: Micil opposes this.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Micili ösöhünnerde.
Glosses: Sargy Micil-acc oppose-caus-past.3
Translation: Sargy made Micil oppose (her/something).
Language: Sakha
Transcription: Sargy Micil-i ösöhün-ner-de.
Glosses: Sargy Micil-acc oppose-caus-past.3
Translation: Sargy made Micil oppose (her/something).
Language: Sakha
Transcription: Ajaal Sargyga oton siette. Keskil emie onnuk gynna.
Glosses: Ajaal Sargy-dat berry eat-caus-past.3.Keskil too so do-past.3
Translation: Ajaal made Sargy eat berries.
Language: Sakha
Transcription: Ajaal Sargy-ga oton sie-t-te. Keskil emie onnuk gyn-na.
Glosses: Ajaal Sargy-dat berry eat-caus-past.3.Keskil too so do-past.3
Translation: Ajaal made Sargy eat berries.
Language: Sakha
Transcription: Lena Aisenynan Keskilge bu kinigeni tallartarda.
Glosses: Lena A.-instrum K.-dat this book-acc choose-caus-caus-past.3
Translation: Lena made Aisen make Keskil choose this book.
Language: Sakha
Transcription: Lena Aisen-ynan Keskil-ge bu kinigeni tal-lar-tar-da.
Glosses: Lena A.-instrum K.-dat this book-acc choose-caus-caus-past.3
Translation: Lena made Aisen make Keskil choose this book.
Language: Sakha
Transcription: Lena Aisenynan Keskilge bu kinigeni tallartarda. Ookko emie onnuk gynna.
Glosses: L.A.-instrum K.-dat this book-acc choose-caus-caus-past.3 O.too so did
Translation: Lena made Aisen make Keskil choose this book.
Language: Sakha
Transcription: Lena Aisen-ynan Keskil-ge bu kinigeni tal-lar-tar-da. Ookko emie onnuk gynna.
Glosses: L.A.-instrum K.-dat this book-acc choose-caus-caus-past.3 O.too so did
Translation: Lena made Aisen make Keskil choose this book.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Erelge kinigeni aaxtarda.
Glosses: Sardaana Erel-dat book-acc read-caus-past.3
Translation: Sardaana made Erel read the book.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Erel-ge kinige-ni aax-tar-da.
Glosses: Sardaana Erel-dat book-acc read-caus-past.3
Translation: Sardaana made Erel read the book.
Language: Sakha
Transcription: Kinige Erelge aaxtarylynna.
Glosses: Book Erel-dat read-caus-pass-past.3
Translation: The book was made to be read by Erel.
Language: Sakha
Transcription: Kinige Erel-ge aax-tar-ylyn-na.
Glosses: Book Erel-dat read-caus-pass-past.3
Translation: The book was made to be read by Erel.
Language: Sakha
Transcription: Erelge kinigeni aaxtaryy
Glosses: Erel-dat book-acc read-caus-nom
Translation: making Erel read the book
Language: Sakha
Transcription: Erel-ge kinige-ni aax-tar-yy
Glosses: Erel-dat book-acc read-caus-nom
Translation: making Erel read the book
Language: Sakha
Transcription: Aisen Sardaananan Erelge kinigeni aaxtartarda.
Glosses: Aisen Sardaana-instrum Erel-dat book-acc read-caus-caus-past.3
Translation: Aisen made Sardaana make Erel read the book.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Sardaana-nan Erel-ge kinige-ni aax-tar-tar-da.
Glosses: Aisen Sardaana-instrum Erel-dat book-acc read-caus-caus-past.3
Translation: Aisen made Sardaana make Erel read the book.
Language: Sakha
Transcription: Kinige Sardaananan Erelge aaxtartarylynna.
Glosses: Book Sardaana-instrum Erel-dat read-caus-caus-pass-past.3
Translation: The book was made to be read by Erel by Sardaana.
Language: Sakha
Transcription: Kinige Sardaana-nan Erel-ge aax-tar-tar-ylyn-na.
Glosses: Book Sardaana-instrum Erel-dat read-caus-caus-pass-past.3
Translation: The book was made to be read by Erel by Sardaana.
Language: Sakha
Transcription: Sardaananan Erelge kinigeni aaxtartaryy
Glosses: Sardaana-instrum Erel-dat book-acc read-caus-caus-nom
Translation: making Sardaana make Erel read the book
Language: Sakha
Transcription: Sardaana-nan Erel-ge kinige-ni aax-tar-tar-yy
Glosses: Sardaana-instrum Erel-dat book-acc read-caus-caus-nom
Translation: making Sardaana make Erel read the book
Language: Sakha
Transcription: Lena taahyn ötüüktenne.
Glosses: Lena clothes-acc iron-refl-past.3
Translation: Lena ironed her clothes (for her own benefit).
Language: Sakha
Transcription: Lena taah-yn ötüükte-n-ne.
Glosses: Lena clothes-acc iron-refl-past.3
Translation: Lena ironed her clothes (for her own benefit).
Language: Sakha
Transcription: Sargy Lenaqa taahyn ötüüktennerde.
Glosses: Sargy Lena-dat clothes-acc iron-refl-caus-past.3
Translation: Sargy made Lena iron her clothes (for Lena's benefit).
Language: Sakha
Transcription: Sargy Lena-qa taah-yn ötüükte-n-ner-de.
Glosses: Sargy Lena-dat clothes-acc iron-refl-caus-past.3
Translation: Sargy made Lena iron her clothes (for Lena's benefit).
Language: Sakha
Transcription: Uu orgujda/toqunna.
Glosses: Water boil-past.3/spill-n-past.3
Translation: Water boiled/spilled.
Language: Sakha
Transcription: Uu orguj-da/toq-un-na.
Glosses: Water boil-past.3/spill-n-past.3
Translation: Water boiled/spilled.
Language: Sakha
Transcription: Lena uunu orgutta/toxto.
Glosses: Lena water-acc boil-past.3/spill-past.3
Translation: Lena boiled/spilled water.
Language: Sakha
Transcription: Lena uu-nu orgut-ta/tox-to.
Glosses: Lena water-acc boil-past.3/spill-past.3
Translation: Lena boiled/spilled water.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Lenaqa uunu orguttarda/toxtordo.
Glosses: Lena water-acc boil-vcaus-vcaus-past.3/spill-vcaus-vcaus-past.3
Translation: Sargy made Lena boil/spill water.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Lena-qa uu-nu orgu-t-tar-da/tox--tor-do.
Glosses: Lena water-acc boil-vcaus-vcaus-past.3/spill-vcaus-vcaus-past.3
Translation: Sargy made Lena boil/spill water.
Language: Sakha
Transcription: Semen Sargynan Lenaqa uunu orguttartarda/ toxtortordo.
Glosses: Semen Sargy-instr Lena-dat water-acc boil-vcaus-vcaus-vcaus-past.3/ spill-vcaus-vcaus-vcaus-past.3
Translation: Semen made Sargy make Lena boil/spill water.
Language: Sakha
Transcription: Semen Sargy-nan Lena-qa uu-nu orgu-t-tar-tar-da/ tox--tor-tor-do.
Glosses: Semen Sargy-instr Lena-dat water-acc boil-vcaus-vcaus-vcaus-past.3/ spill-vcaus-vcaus-vcaus-past.3
Translation: Semen made Sargy make Lena boil/spill water.
Language: Sakha
Transcription: Min saharxaj sibekkini ürgeetim.
Glosses: I yellow flower-acc pick-past-1sg
Translation: I picked {a specific/the} yellow flower.
Language: Sakha
Transcription: Min saharxaj sibekki-ni ürgee-ti-m.
Glosses: I yellow flower-acc pick-past-1sg
Translation: I picked {a specific/the} yellow flower.
Language: Sakha
Transcription: Aisen tarbanna / möqünne / tardynna.
Glosses: Aisen scratch-refl-past.3 / scold-refl-past.3 / pull-refl-past.3
Translation: Aisen scratched/scolded/pulled himself.
Language: Sakha
Transcription: Aisen tarba-n-na / möq-ün-ne / tard-yn-na.
Glosses: Aisen scratch-refl-past.3 / scold-refl-past.3 / pull-refl-past.3
Translation: Aisen scratched/scolded/pulled himself.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana araldytynna/taptanar.
Glosses: Sardaana distract-refl-past.3/love-refl-aor
Translation: Sardaana distracted herself/loves herself.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana araldyt-yn-na/tapta-n-ar.
Glosses: Sardaana distract-refl-past.3/love-refl-aor
Translation: Sardaana distracted herself/loves herself.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Lenany uonna bejetin/*kinini möxtö.
Glosses: Sardaana Lena-acc and self-3-acc/she-acc scold-past
Translation: Sardaana scolded Lena and herself/*her.