lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: Sensei-wa eigo ga o-wakari-ni nar-u
Glosses: the-teacher-S U B J English N O M H O N-understanding-DAT become-I M P
Translation: The teacher understands English.
Language: Japanese
Transcription: Bokukara sono sakeo nomu.
Glosses: I-ABL this sake-ACC drink-PRES
Translation: I am beginning now to drink the sake.
Language: Japanese
Transcription: Boku-kara sono sake-o nom-u.
Glosses: I-ABL this sake-ACC drink-PRES
Translation: I am beginning now to drink the sake.
Language: Japanese
Transcription: Kenkara sono sakeo nonda.
Glosses: Ken-ABL this sake-ACC drink-PAST
Translation: Ken was the first who started drinking sake.
Language: Japanese
Transcription: Ken-kara sono sake-o non-da.
Glosses: Ken-ABL this sake-ACC drink-PAST
Translation: Ken was the first who started drinking sake.
Language: Japanese
Transcription: Bokuni soo iware temo.
Glosses: I-DAT so say-PASS even.if
Translation: Even if it is told me so.
Language: Japanese
Transcription: Boku-ni soo iw-are temo.
Glosses: I-DAT so say-PASS even.if
Translation: Even if it is told me so.
Language: Japanese
Transcription: Takaoga musumeni tikayotta
Glosses: Takao-NOM daughter-DAT approach-PAST
Translation: Takao approached my/his daughter.
Language: Japanese
Transcription: Takao-ga musume-ni tikayot-ta
Glosses: Takao-NOM daughter-DAT approach-PAST
Translation: Takao approached my/his daughter.
Language: Japanese
Transcription: Musumega Takaoni tikayorareta
Glosses: daughter-NOM Takao-BY approach-PASS-PAST
Translation: My daughter was approached by Takao.
Language: Japanese
Transcription: Musume-ga Takao-ni tikayor-are-ta
Glosses: daughter-NOM Takao-BY approach-PASS-PAST
Translation: My daughter was approached by Takao.
Language: Japanese
Transcription: Tanakakyoozyuga/wa gakuseitatini kirawarete iru.
Glosses: Tanaka-prof-NOM/TOP student-PL-BY hate-PASS-CONT be-PRES
Translation: Prof. Tanaka is hated by the students.
Language: Japanese
Transcription: Tanaka-kyoozyu-ga/wa gakusei-tati-ni kiraw-are-te i-ru.
Glosses: Tanaka-prof-NOM/TOP student-PL-BY hate-PASS-CONT be-PRES
Translation: Prof. Tanaka is hated by the students.
Language: Japanese
Transcription: Tanakakyoozyuga/wa gakuseitatini tyosyoo subete yomarete iru.
Glosses: Tanaka-prof-NOM/TOP student-pl-DAT book-ACC all read-PASS-CONT be-PRES
Translation: Prof. Tanaka is affected by the students having read all his books.
Language: Japanese
Transcription: Tanaka-kyoozyu-ga/wa gakusei-tati-ni tyosyo-o subete yom-are-te i-ru.
Glosses: Tanaka-prof-NOM/TOP student-pl-DAT book-ACC all read-PASS-CONT be-PRES
Translation: Prof. Tanaka is affected by the students having read all his books.
Language: Japanese
Transcription: Tanakakyoozyuga/wa gakuseitatini tyosyoga yoku yomarete iru
Glosses: Tanaka-prof-NOM/TOP student-pl-?? book-NOM well read-PASS-CONT be-PRES
Translation: Prof. Tanaka is such that his books have been read well by the students.
Language: Japanese
Transcription: Tanaka-kyoozyu-ga/wa gakusei-tati-ni tyosyo-ga yoku yom-are-te i-ru
Glosses: Tanaka-prof-NOM/TOP student-pl-?? book-NOM well read-PASS-CONT be-PRES
Translation: Prof. Tanaka is such that his books have been read well by the students.
Language: Japanese
Transcription: Takaoga senseini musukoo homerareta
Glosses: Takao-NOM teacher-DAT son-ACC admire-PASS-PAST
Translation: Takao was affected by the teacher admiring his son.
Language: Japanese
Transcription: Takao-ga sensei-ni musuko-o home-rare-ta
Glosses: Takao-NOM teacher-DAT son-ACC admire-PASS-PAST
Translation: Takao was affected by the teacher admiring his son.
Language: Japanese
Transcription: Sono ega/wa ookuno hitoni nao sirarete iru
Glosses: that painting-NOM/TOP plenty-GEN person-DAT name-ACC know-PASS-CONT be-PRES
Translation: That painting is such that many people know its name.
Language: Japanese
Transcription: Sono e-ga/wa ooku-no hito-ni na-o sir-are-te i-ru
Glosses: that painting-NOM/TOP plenty-GEN person-DAT name-ACC know-PASS-CONT be-PRES
Translation: That painting is such that many people know its name.
Language: Japanese
Transcription: Sono tatemonoga/wa ... sono kentikukao ...
Glosses: that building-nom/top... that architect-ACC...
Translation: That building is such that many people know its architect.
Language: Japanese
Transcription: Sono tatemono-ga/wa ... sono kentikuka-o ...
Glosses: that building-nom/top... that architect-ACC...
Translation: That building is such that many people know its architect.
Language: Japanese
Transcription: Sono honewa ... hakkensyao ...
Glosses: that bone-TOP... discoverer-ACC...
Translation: That bone is such that many people know its discoverer.
Language: Japanese
Transcription: Sono hone-wa ... hakkensya-o ...
Glosses: that bone-TOP... discoverer-ACC...
Translation: That bone is such that many people know its discoverer.
Language: Japanese
Transcription: Sono tatemonowa gakuseini sono kentikukao tutaerarete iru.
Glosses: that building-TOP student-DAT that architect-ACC inform-PASS-CONT be-PRES
Translation: That building is such that the students are informed about the architect.
Language: Japanese
Transcription: Sono tatemono-wa gakusei-ni sono kentikuka-o tutae-rare-te i-ru.
Glosses: that building-TOP student-DAT that architect-ACC inform-PASS-CONT be-PRES
Translation: That building is such that the students are informed about the architect.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryni tokeio nusumaseta.
Glosses: John-NOM Mary-DAT watch-ACC steal-CAUS-PAST
Translation: John had Mary steal a watch.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ni tokei-o nusum-ase-ta.
Glosses: John-NOM Mary-DAT watch-ACC steal-CAUS-PAST
Translation: John had Mary steal a watch.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryni tokeio nusumareta.
Glosses: John-NOM Mary-DAT watch-ACC steal-PASS-PAST
Translation: John had a watch stolen by Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ni tokei-o nusum-are-ta.
Glosses: John-NOM Mary-DAT watch-ACC steal-PASS-PAST
Translation: John had a watch stolen by Mary.
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga/wa asiga nagai.
Glosses: Hanako-NOM/TOP leg-NOM long-PRES
Translation: Hanako, her legs are long.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga/wa asi-ga naga-i.
Glosses: Hanako-NOM/TOP leg-NOM long-PRES
Translation: Hanako, her legs are long.
Language: Japanese
Transcription: Takaoga musukoga syussesita.
Glosses: Takao-NOM son-NOM succeed (in life)-PAST
Translation: Takao, his son succeeded in life.
Language: Japanese
Transcription: Takao-ga musuko-ga syussesi-ta.
Glosses: Takao-NOM son-NOM succeed (in life)-PAST
Translation: Takao, his son succeeded in life.
Language: Japanese
Transcription: John ga asiga koteisarete ita.
Glosses: John-NOM foot-NOM fix-PASS-CONT be-PAST
Translation: John had his foot tied (to something).
Language: Japanese
Transcription: John ga asi-ga koteis-are-te i-ta.
Glosses: John-NOM foot-NOM fix-PASS-CONT be-PAST
Translation: John had his foot tied (to something).
Language: Japanese
Transcription: John ga asiga humarete ita.
Glosses: John-NOM foot-NOM stomp-PASS-CONT be-PAST
Translation: John had his foot stomped on.
Language: Japanese
Transcription: John ga asi-ga hum-are-te i-ta.
Glosses: John-NOM foot-NOM stomp-PASS-CONT be-PAST
Translation: John had his foot stomped on.
Language: Japanese
Transcription: Kyokoga/wa sono hitokotoni kimotio nagomaseta.
Glosses: Kyoko-NOM that one=word-DAT feeling-ACC calm-CAUSE-PAST
Translation: Kyoko got her feelings calmed by that word.
Language: Japanese
Transcription: Kyoko-ga/wa sono hitokoto-ni kimoti-o nagom-ase-ta.
Glosses: Kyoko-NOM that one=word-DAT feeling-ACC calm-CAUSE-PAST
Translation: Kyoko got her feelings calmed by that word.
Language: Japanese
Transcription: Kyokoga/wa sono hanasini kokoroo kumoraseta. (??haresaseta )
Glosses: K.-NOM/TOP that story-DAT heart-ACC dark-CAUS-PAST clear-CAUS-PAST
Translation: Kyoko got her heart spoiled by that story.
Language: Japanese
Transcription: Kyoko-ga/wa sono hanasi-ni kokoro-o kumor-ase-ta. (??hare-sase-ta )
Glosses: K.-NOM/TOP that story-DAT heart-ACC dark-CAUS-PAST clear-CAUS-PAST
Translation: Kyoko got her heart spoiled by that story.
Language: Japanese
Transcription: Kyokoga zikode kodomoo sinaseta
Glosses: K.-NOM accident-INSTR child-ACC die-CAUS-PAST
Translation: Kyoko got her child killed in/by an accident
Language: Japanese
Transcription: Kyoko-ga ziko-de kodomo-o sin-ase-ta
Glosses: K.-NOM accident-INSTR child-ACC die-CAUS-PAST
Translation: Kyoko got her child killed in/by an accident
Language: Japanese
Transcription: Kyokono kimotiga sono hitokotoni nagonda.
Glosses: Kyoko-GEN feeling-NOM that one=word-BY calm-PAST
Translation: Kyoko's feelings calm with that word.
Language: Japanese
Transcription: Kyoko-no kimoti-ga sono hitokoto-ni nagon-da.
Glosses: Kyoko-GEN feeling-NOM that one=word-BY calm-PAST
Translation: Kyoko's feelings calm with that word.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Takaoni musumeni tikayorareta.
Glosses: Taro-NOM Takao-DAT daughter-DAT approach-PASS-PAST
Translation: Taro was affected by Takao's approaching his daughter.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Takao-ni musume-ni tikayor-are-ta.
Glosses: Taro-NOM Takao-DAT daughter-DAT approach-PASS-PAST
Translation: Taro was affected by Takao's approaching his daughter.
Language: Japanese
Transcription: Mariko ga syuutomeni kodomoni/o osoku made asobaserareta
Glosses: Mariko-NOM mother.in.law-DAT child-DAT/ACC late until play-CAUS-PASS-PAST
Translation: Mariko was affected by her mother-in-law letting her child play late.
Language: Japanese
Transcription: Mariko ga syuutome-ni kodomo-ni/o osoku made asob-ase-rare-ta
Glosses: Mariko-NOM mother.in.law-DAT child-DAT/ACC late until play-CAUS-PASS-PAST
Translation: Mariko was affected by her mother-in-law letting her child play late.
Language: Japanese
Transcription: Mariko ga syuutomeni kodomoni hono osoku made yomaserareta
Glosses: Mariko-NOM mother.in.law-DAT child-DAT book-ACC late until read-CAUS-PASS-PAST
Translation: Mariko was affected by her mother-in-law letting her child read the book late.
Language: Japanese
Transcription: Mariko ga syuutome-ni kodomo-ni hon-o osoku made yom-ase-rare-ta
Glosses: Mariko-NOM mother.in.law-DAT child-DAT book-ACC late until read-CAUS-PASS-PAST
Translation: Mariko was affected by her mother-in-law letting her child read the book late.
Language: Japanese
Transcription: Obasanga Norikoo/ni Yoshikini awas(as)eta
Glosses: aunt-NOM N.-ACC/DAT Y.-DAT meet-CAUS-PAST
Translation: The aunt let Noriko meet Yoshiki.
Language: Japanese
Transcription: Obasan-ga Noriko-o/ni Yoshiki-ni aw-as(as)e-ta
Glosses: aunt-NOM N.-ACC/DAT Y.-DAT meet-CAUS-PAST
Translation: The aunt let Noriko meet Yoshiki.
Language: Japanese
Transcription: Norikowa ozisanni kodomoo obasanni awas(as)erareta
Glosses: N.TOP uncle-DAT child-ACC aunt-DAT meet-CAUS-PASS-PAST
Translation: Noriko was affected by the uncle having let her child meet the aunt.
Language: Japanese
Transcription: Noriko-wa ozisan-ni kodomo-o obasan-ni aw-as(as)e-rare-ta
Glosses: N.TOP uncle-DAT child-ACC aunt-DAT meet-CAUS-PASS-PAST
Translation: Noriko was affected by the uncle having let her child meet the aunt.
Language: Japanese
Transcription: Maryniwa Johnga sono hono ageta.
Glosses: Mary-DAT-TOP John-NOM that book-ACC give-PAST
Translation: As for Mary, John gave her the book.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ni-wa John-ga sono hon-o age-ta.
Glosses: Mary-DAT-TOP John-NOM that book-ACC give-PAST
Translation: As for Mary, John gave her the book.
Language: Japanese
Transcription: Sono honwa Johnga Maryni ageta.
Glosses: that book-TOP John-NOM Mary-DAT give-PAST
Translation: As for the book, John gave it to Mary.
Language: Japanese
Transcription: Sono hon-wa John-ga Mary-ni age-ta.
Glosses: that book-TOP John-NOM Mary-DAT give-PAST
Translation: As for the book, John gave it to Mary.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa Maryga nagutta.
Glosses: John-TOP Mary-NOM hit-PAST
Translation: As for John, Mary hit him.
Language: Japanese
Transcription: John-wa Mary-ga nagut-ta.
Glosses: John-TOP Mary-NOM hit-PAST
Translation: As for John, Mary hit him.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryga nagutta.
Glosses: John-NOM Mary-NOM hit-PAST
Translation: John, Mary hit.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ga nagut-ta.
Glosses: John-NOM Mary-NOM hit-PAST
Translation: John, Mary hit.
Language: Japanese
Transcription: Tokyoga jinkoga oi
Glosses: Tokyo-NOM population-NOM be.much
Translation: Tokyo, the population is much.
Language: Japanese
Transcription: Tokyo-ga jinko-ga oi
Glosses: Tokyo-NOM population-NOM be.much
Translation: Tokyo, the population is much.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Taroga Maryni syookaisita.
Glosses: John-NOM Taro-NOM Mary-DAT introduction-do-PAST
Translation: John, Taro introduced him to Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Taro-ga Mary-ni syookai-si-ta.
Glosses: John-NOM Taro-NOM Mary-DAT introduction-do-PAST
Translation: John, Taro introduced him to Mary.
Language: Japanese
Transcription: Maryga Taroga Johno syookaisita.
Glosses: Mary-NOM Taro-NOM John-ACC introduction-do-PAST
Translation: Mary, Taro introduced John to her.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga Taro-ga John-o syookai-si-ta.
Glosses: Mary-NOM Taro-NOM John-ACC introduction-do-PAST
Translation: Mary, Taro introduced John to her.
Language: Japanese
Transcription: Taroga Johno syookaisita nowa Mary(ni)da.
Glosses: Taro-NOM John-ACC introduction-do-PAST COMP-TOP Mary-(DAT)-COP
Translation: It is Mary to whom John introduced Taro.
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga John-o syookai-si-ta no-wa Mary-(ni)-da.
Glosses: Taro-NOM John-ACC introduction-do-PAST COMP-TOP Mary-(DAT)-COP
Translation: It is Mary to whom John introduced Taro.
Language: Japanese
Transcription: Taroga Maryni syookaisita nowa John(*o)da
Glosses: Taro-NOM Mary-DAT introduction-do-PAST COMP-TOP John-(*ACC)-COP
Translation: It is John whom Taro introduced to Mary.
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga Mary-ni syookai-si-ta no-wa John-(*o)-da
Glosses: Taro-NOM Mary-DAT introduction-do-PAST COMP-TOP John-(*ACC)-COP
Translation: It is John whom Taro introduced to Mary.
Language: Japanese
Transcription: Düsseldorfwa rokugatsuga ichiban amega horu.
Glosses: D.-TOP June-NOM most rain-NOM fall.PRES
Translation: As for Düsseldorf, it rains most in June.
Language: Japanese
Transcription: Düsseldorf-wa rokugatsu-ga ichiban ame-ga horu.
Glosses: D.-TOP June-NOM most rain-NOM fall.PRES
Translation: As for Düsseldorf, it rains most in June.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [Hanakosika dareni nanio yomanai to] Tomokoni itta no?
Glosses: Taroo-TOP Hanako-only who-to what-ACC read-NEG-PRES C T.-to said Q
Translation: To whom did Taroo tell Tomoko that only Hanako read what?
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [Hanako-sika dare-ni nani-o yom-ana-i to] Tomoko-ni itta no?
Glosses: Taroo-TOP Hanako-only who-to what-ACC read-NEG-PRES C T.-to said Q
Translation: To whom did Taroo tell Tomoko that only Hanako read what?
Language: Japanese
Transcription: Johnga [MITka Harvard]ni nanio ageta no?
Glosses: John-NOM [MIT-or Harvard]-Dat what-ACC gave Q
Translation: What did John give MIT or Harvard?
Language: Japanese
Transcription: John-ga [MIT-ka Harvard]-ni nani-o ageta no?
Glosses: John-NOM [MIT-or Harvard]-Dat what-ACC gave Q
Translation: What did John give MIT or Harvard?
Language: Japanese
Transcription: Darega [MITka Harvard]ni nanio ageta no?
Glosses: who-NOM [MIT-or Harvard]-Dat what-ACC gave Q
Translation: What did who give MIT or Harvard?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga [MIT-ka Harvard]-ni nani-o ageta no?
Glosses: who-NOM [MIT-or Harvard]-Dat what-ACC gave Q
Translation: What did who give MIT or Harvard?
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [Hanakosika nanio yomanai to] Tomokoni itta no?
Glosses: Taroo-TOP Hanako-only what-ACC read-NEG-PRES C T.-to said Q
Translation: What did Taroo say that only Hanako read?
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [Hanako-sika nani-o yom-ana-i to] Tomoko-ni itta no?
Glosses: Taroo-TOP Hanako-only what-ACC read-NEG-PRES C T.-to said Q
Translation: What did Taroo say that only Hanako read?
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [Hanakosika nanio yomanai to] dareni itta no?
Glosses: Taroo-TOP Hanako-only what-ACC read-NEG-PRES C who-to said Q
Translation: To whom did Taroo say that only Hanako read what?
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [Hanako-sika nani-o yom-ana-i to] dare-ni itta no?
Glosses: Taroo-TOP Hanako-only what-ACC read-NEG-PRES C who-to said Q
Translation: To whom did Taroo say that only Hanako read what?
Language: Japanese
Transcription: [Johnka Bill]ga dareni nanio ageta no?
Glosses: John or Bill-NOM who-DAT what-ACC gave Q
Translation: What did John or Bill give to who?
Language: Japanese
Transcription: [John-ka Bill]-ga dare-ni nani-o ageta no?
Glosses: John or Bill-NOM who-DAT what-ACC gave Q
Translation: What did John or Bill give to who?
Language: Japanese
Transcription: a. Hanakoga gakuseio dareka yonda (koto)
Glosses: Hanako-NOM student-ACC some invited (fact)
Translation: (the fact that) Hanako invited some student
Language: Japanese
Transcription: a. Hanako-ga gakusei-o dareka yonda (koto)
Glosses: Hanako-NOM student-ACC some invited (fact)
Translation: (the fact that) Hanako invited some student
Language: Japanese
Transcription: Hanakosika gakuseio darekai yobanakatta (koto)
Glosses: Hanako-only student-ACC some invite-Neg-Past fact
Translation: (the fact that) only Hanako invited some student
Language: Japanese
Transcription: Hanako-sika gakusei-o darekai yoba-nakat-ta (koto)
Glosses: Hanako-only student-ACC some invite-Neg-Past fact
Translation: (the fact that) only Hanako invited some student
Language: Japanese
Transcription: Nanio Johnwa [CP Maryga ___ tabeta ka] siritagatteiru no?
Glosses: what-ACC John-TOP Mary-NOM ate Q want-to-know Q
Translation: What did John want to know whether Mary ate.
Language: Japanese
Transcription: Nani-o John-wa [CP Mary-ga ___ tabeta ka] siritagatteiru no?
Glosses: what-ACC John-TOP Mary-NOM ate Q want-to-know Q
Translation: What did John want to know whether Mary ate.
Language: Japanese
Transcription: Nanio Johnwa [CP Maryga ___ tabeta ka] siritagatteiru.
Glosses: what-ACC John-TOP Mary-NOM ate Q want-to-know
Translation: John wanted to know what Mary ate?
Language: Japanese
Transcription: Nani-o John-wa [CP Mary-ga ___ tabeta ka] siritagatteiru.
Glosses: what-ACC John-TOP Mary-NOM ate Q want-to-know
Translation: John wanted to know what Mary ate?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga nanio katta ka dooka] siritagatteiru no?
Glosses: John TOP Mary NOM what ACC bought whether know-want Q
Translation: What does John want to know whether Mary bought?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga nani-o katta ka dooka] siritagatte-iru no?
Glosses: John TOP Mary NOM what ACC bought whether know-want Q
Translation: What does John want to know whether Mary bought?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga nanio katta ka dooka] dareni tazuneta no?
Glosses: John TOP Mary NOM what ACC bought whether who DAT asked Q
Translation: Who did John ask whether Mary bought what?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga nani-o katta ka dooka] dare-ni tazuneta no?
Glosses: John TOP Mary NOM what ACC bought whether who DAT asked Q
Translation: Who did John ask whether Mary bought what?
Language: Japanese
Transcription: Taroowa Hanakoga nanio katta ka dooka tazuneta no?
Glosses: Taroo TOP Hanako NOM what ACC bought whether asked Q
Translation: What did Taroo ask [whether Hanako bought]?
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa Hanako-ga nani-o katta ka dooka tazuneta no?
Glosses: Taroo TOP Hanako NOM what ACC bought whether asked Q
Translation: What did Taroo ask [whether Hanako bought]?
Language: Japanese
Transcription: Taroowa Hanakoga kurumao katta ka dooka zdareni tazuneta no?
Glosses: :Taroo TOP Hanako NOM car ACC bought whether who DAT asked Q
Translation: Who did Taroo ask [whether Hanako bought a car]?
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa Hanako-ga kuruma-o katta ka dooka z--dare-ni tazuneta no?
Glosses: :Taroo TOP Hanako NOM car ACC bought whether who DAT asked Q
Translation: Who did Taroo ask [whether Hanako bought a car]?
Language: Japanese
Transcription: Taroowa Hanakoga nanio katta ka dooka zdareni tazuneta no?
Glosses: :Taroo TOP Hanako NOM what ACC bought whether who DAT asked Q
Translation: Who did Taroo ask whether Hanako bought what?
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa Hanako-ga nani-o katta ka dooka z--dare-ni tazuneta no?
Glosses: :Taroo TOP Hanako NOM what ACC bought whether who DAT asked Q
Translation: Who did Taroo ask whether Hanako bought what?
Language: Japanese
Transcription: Yumiko ga {*wain o/ wain de} nomitubureta
Glosses: Yumiko NOM {*wine ACC/wine with} drink-collapse-PAST
Translation: Yumiko drank herself unconscious (with wine).
Language: Japanese
Transcription: Yumiko ga {*wain o/ wain de} nomi-tubure-ta
Glosses: Yumiko NOM {*wine ACC/wine with} drink-collapse-PAST
Translation: Yumiko drank herself unconscious (with wine).
Language: Japanese
Transcription: suupu ga nitamatta
Glosses: soup NOM boil (tr.)-be.packed-PAST
Translation: The soup boiled down
Language: Japanese
Transcription: suupu ga ni-tamat-ta
Glosses: soup NOM boil (tr.)-be.packed-PAST
Translation: The soup boiled down
Language: Japanese
Transcription: Taroo ga suupu o nitamatta
Glosses: Taroo NOM soup acc boil (tr.)-be.packed-PAST
Translation: Taro boiled the soup down
Language: Japanese
Transcription: Taroo ga suupu o ni-tamat-ta
Glosses: Taroo NOM soup acc boil (tr.)-be.packed-PAST
Translation: Taro boiled the soup down
Language: Japanese
Transcription: Watasi wa tegami o sagasimawatta.
Glosses: I TOP letter ACC search-go.around-PAST
Translation: I looked around for the letter
Language: Japanese
Transcription: Watasi wa tegami o sagasi-mawat-ta.
Glosses: I TOP letter ACC search-go.around-PAST
Translation: I looked around for the letter
Language: Japanese
Transcription: kinoo wa Hanako ga uchi de Taro to eega o mita
Glosses: yesterday home at with movie OBJ see:PST
Translation: (As for) yesterday, Hanako saw a movie with Taro at home.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga kuruma o katta
Glosses: car OBJ buy:PST
Translation: Hanako bought a car.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga kuruma o katta no ga odoroki da
Glosses: car OBJ buy:PST NOM surprise COP
Translation: It was surprising that Hanako bought a car.
Language: Japanese
Transcription: sensee no setsumee de sono bun no imi ga wakatta
Glosses: teacher GEN explanation with that sentence GEN meaning understand:PST
Translation: (I) understood the meaning of the sentence with the teacher's explanation.
Language: Japanese
Transcription: kono kuruma wa kyonen katta
Glosses: this car last-year buy:PST
Translation: (I) bought this car last year.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ni wa sono hon o ageta
Glosses: DAT that book OBJ give:PST
Translation: (I) gave the book to Hanako.
Language: Japanese
Transcription: nihon de wa sushi o tabeta
Glosses: an in OBJ eat:PST
Translation: (I) ate sushi in Japan.
Language: Japanese
Transcription: gakusee no toki ni wa amari tenisu o sinakatta
Glosses: student GEN time at not-very tennis OBJ do:NEG:PST
Translation: When (I) was a student, (I) didn't play tennis very often.
Language: Japanese
Transcription: basu de wa daigaku ni konai
Glosses: bus by university to come:NEG:PST
Translation: (I) don't come to the university by bus.
Language: Japanese
Transcription: sonnani hayaku wa hasirenai
Glosses: that fast run:POT:NEG
Translation: (I) cannot run that fast.
Language: Japanese
Transcription: denwa o sita toki wa Hanako wa hon o yondeita
Glosses: telephone OBJ do:PST when book OBJ reading:PST
Translation: Hanako was reading a book when I called (her).
Language: Japanese
Transcription: tegami o kaiteiru aida wa razio o kiiteita
Glosses: letter OBJ writing while radio OBJ listening:PST
Translation: (I) was listening to the radio while writing the letter.
Language: Japanese
Transcription: Hanako to iku yori wa Taro to itta hoo ga ii
Glosses: with go than with go:PST way good
Translation: It's better to go with Taro than with Hanako.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa koko ni kuru to wa itteita
Glosses: here to come CMPL saying:PST
Translation: Ken was saying that he would come here.
Language: Japanese
Transcription: baa ni itta kedo osake o nomi wa sinakatta
Glosses: bar to go:PST but alcohol OBJ drink do:NEG:PST
Translation: (I) went to a bar, but (I) didn't drink alcohol.
Language: Japanese
Transcription: sono mondai wa muzukasiku wa nakatta
Glosses: that problem difficult NEG:PST
Translation: The problem was not difficult (to solve).
Language: Japanese
Transcription: Hanako wa sensee de wa nai
Glosses: teacher COP NEG
Translation: Hanako is not a teacher.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ni tegami o kaite wa mita ga henzi ga nakatta
Glosses: to letter OBJ write see:PST but reply exist:NEG:PST
Translation: (I) tried writing a letter to Hanako, but there was no reply.
Language: Japanese
Transcription: akai wa kuruma o katta
Glosses: red car OBJ buy:PST
Translation: (I) bought a red car.
Language: Japanese
Transcription: [Hanako ga katta] wa kuruma o mita
Glosses: buy:PST car OBJ see:PST
Translation: (I) saw the car which Hanako bought.
Language: Japanese
Transcription: [Hanako ga kekkonsuru tteiu] wa uwasa o kiita
Glosses: marry NOM rumor OBJ hear:PST
Translation: (I) heard the rumor that Hanako will get married.
Language: Japanese
Transcription: mosi Hanako ga kitara wa denwasimasu
Glosses: if come:COND call
Translation: If Hanako comes, (I) will call (you).
Language: Japanese
Transcription: Taro ga konakatta node wa Hanako ga okotta
Glosses: come:NEG:PST because become-upset
Translation: Because Taro didn't come, Hanako became upset.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga denwasitemo wa Hanako wa Ken to eega ni ikanakatta
Glosses: call:CONS with movie to go:NEG:PST
Translation: Although Ken called (her), Hanako didn't go to a movie with Ken.
Language: Japanese
Transcription: gootoo ga boku no ie ni haitta
Glosses: robber I GEN house into enter:PST
Translation: A robber broke into my house.
Language: Japanese
Transcription: sono gootoo *ga/wa boku ni pisutoru o tsukitsukete kane o dase to itta
Glosses: the robber I to gun OBJ point money OBJ give:IMP QT say:PST
Translation: The robber, pointing a pistol at me, said,"give me money."
Language: Japanese
Transcription: sono gootoo ga boku ni pisutoru o tsukitsukete kane o dase to itta
Glosses: the robber I to gun OBJ point money OBJ give:IMP QT say:PST
Translation: The robber, pointing a pistol at me, said,"give me money."
Language: Japanese
Transcription: sono toki tomodachi no Yamanakasan ga heya ni haitte kita
Glosses: that time friend GEN room into enter come:PST
Translation: Then my friend Yamanaka came into the room.
Language: Japanese
Transcription: sono toki tomodachi no Yamanaka-san ga heya ni haitte kita
Glosses: that time friend GEN room into enter come:PST
Translation: Then my friend Yamanaka came into the room.
Language: Japanese
Transcription: Yamanakasan wa doa no soba ni atta raihuru o tsukamu to atarikamawazu uchidasita
Glosses: door GEN near at exist:PST rifle OBJ grab as soon as wildly begin-to-shoot:PST
Translation: As soon as (he) grabbed the rifle that was by the door, Yamanaka began to shoot wildly.
Language: Japanese
Transcription: Yamanaka-san wa doa no soba ni atta raihuru o tsukamu to atarikamawazu uchidasita
Glosses: door GEN near at exist:PST rifle OBJ grab as soon as wildly begin-to-shoot:PST
Translation: As soon as (he) grabbed the rifle that was by the door, Yamanaka began to shoot wildly.
Language: Japanese
Transcription: kuzira wa honyuudoobutsu desu
Glosses: whale mammal COP
Translation: Speaking of whales, they are mammals. (A whale is a mammal.)
Language: Japanese
Transcription: kuzira wa honyuu-doobutsu desu
Glosses: whale mammal COP
Translation: Speaking of whales, they are mammals. (A whale is a mammal.)
Language: Japanese
Transcription: John wa watakusi no tomodachi desu
Glosses: I GEN friend COP
Translation: Speaking of John, he is my friend.
Language: Japanese
Transcription: ame wa hutteimasu
Glosses: rain falling
Translation: Speaking of rain, it is falling.
Language: Japanese
Transcription: ame wa hutte imasu ga taisita koto wa arimasen7
Glosses: rain fall be but serious matter exist:NEG
Translation: It is raining, but it is not much.
Language: Japanese
Transcription: John wa sono hon o yonda
Glosses: that book OBJread: PST
Translation: John read the book.
Language: Japanese
Transcription: John wa sono hon o yonda ga Mary wa yomanakatta
Glosses: that book OBJ read:PST but read:NEG:PST
Translation: John read the book, but Mary didn't.
Language: Japanese
Transcription: A: asita siken ga aru kedo mada hon o zenzen yondenai
Glosses: tomorrow exam exist but yet book OBJ at-all read:NEG
Translation: (I) have an exam tomorrow, but (I) haven't read the book at all.
Language: Japanese
Transcription: B: John wa sono hon o yonda tte
Glosses: the book OBJ read:PST QT
Translation: (I've heard) John has read the book.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa [Hanako ga/*wa okane o nusunda] no o sitteimasu ka
Glosses: money OBJ steal:PST NOM OBJ knowing Q
Translation: Does Ken know that Hanako stole the money?
Language: Japanese
Transcription: Ken wa [sono okane o/*wa Hanako ga nusunda] no o sitteimasu ka
Glosses: the money OBJ steal:PST NOM OBJ knowing Q
Translation: Does Ken know that Hanako stole the money (but not something else)?
Language: Japanese
Transcription: Ken wa [Hanako ga/*wa mottekita] hon o karimasita
Glosses: bring:PST book OBJ borrow: PST
Translation: Ken borrowed the book which Hanako brought.
Language: Japanese
Transcription: [Ken ga/*wa kaettekita toki] Hanako wa neteita
Glosses: return:PST when sleeping:PST
Translation: Hanako was sleeping when Ken returned.
Language: Japanese
Transcription: John ga asoko ni tatteiru
Glosses: there at standing
Translation: John is standing over there.
Language: Japanese
Transcription: John ga gakusee desu
Glosses: student COP
Translation: John is a student.
Language: Japanese
Transcription: A: dare ga gakusee desu ka
Glosses: who student COP Q
Translation: Who is a student?
Language: Japanese
Transcription: B: John ga gakusee desu
Glosses: student COP
Translation: John is a student.
Language: Japanese
Transcription: A: kyoo dare ga John o tsurete kita no?11
Glosses: today who OBJ take come:PST FP
Translation: Who brought John (here) today?
Language: Japanese
Transcription: B: Mary ga/*wa tsurete kita yo12
Glosses: take come:PST FP
Translation: Mary brought (John here).
Language: Japanese
Transcription: A: doo sita no?
Glosses: how did FP
Translation: What's going on?
Language: Japanese
Transcription: B: ame ga/*wa hutteru yo
Glosses: rain falling FP
Translation: It's raining.
Language: Japanese
Transcription: A: kinoo Ken to Hanako ga paatii ni itta tte
Glosses: yesterday and Party to go:PST QT
Translation: (I've heard) Ken and Hanako went to a party yesterday.
Language: Japanese
Transcription: B: sitteru Ken wa/?ga sugu kaetta kedo Hanako wa/?ga hitoban ita tte
Glosses: knowing soon return:PST but all-night be:PST QT
Translation: I know. (I've heard) Ken left soon, but Hanako was (there) all night.
Language: Japanese
Transcription: A: kinoo John ga uti ni kita yo
Glosses: yesterday house to come:PST FP
Translation: John came to (my) house yesterday.
Language: Japanese
Transcription: B: John wa/?ga aruite kita no?
Glosses: walk come:PST FP
Translation: Did John walk (to your house)?
Language: Japanese
Transcription: A: John wa dare o mita no?
Glosses: who OBJ see:PST FP
Translation: Who did John see?
Language: Japanese
Transcription: B: John ga mita no wa/*ga Ken da
Glosses: see:PST NOM COP
Translation: It was Ken that John saw.
Language: Japanese
Transcription: A: John wa dono hito
Glosses: which person
Translation: Which person is John?
Language: Japanese
Transcription: B: hon o yondeiru no ga/*wa John desu
Glosses: book OBJ reading NOM COP
Translation: The one who is reading a book is John.
Language: Japanese
Transcription: asokoni hito ga nanninka iru kedo, John wa dono hito
Glosses: over-there person some be but which person
Translation: There are some people over there, but which person is John?
Language: Japanese
Transcription: A1: kinoo dare ga Hanako to deetosita ka sitteru deshoo?
Glosses: yesterday who with date:PST Q knowing COP:HOR
Translation: (You) know who went out with Hanako yesterday, don't you?
Language: Japanese
Transcription: B1: siranai. dare?
Glosses: know:NEG who
Translation: (I) don't know. Who?
Language: Japanese
Transcription: A2: sitteru deshoo? hora
Glosses: knowing COP:HOR you-know
Translation: (You) know (who), don't you? You know.
Language: Japanese
Transcription: B2: aa. John ga/*wa Hanako to eega ni itta n deshoo?
Glosses: ah with movie to go:PST NOM COP:HOR
Translation: Right. John went to a movie with Hanako, didn't he?
Language: Japanese
Transcription: B1: John deshoo?
Glosses: COP:HOR
Translation: (It's) John, isn't it?
Language: Japanese
Transcription: A2: soo odoroki
Glosses: yes surprise
Translation: Right. (It's) surprising.
Language: Japanese
Transcription: B2: John wa/?ga Hanako to eega ni itta n deshoo?
Glosses: with movie to go:PST NOM COP:HOR
Translation: John went to a movie with Hanako, didn't he?
Language: Japanese
Transcription: gootoo ga boku no ie ni haitta
Glosses: robber I GEN house to enter:PST
Translation: A robber broke into my house.
Language: Japanese
Transcription: sono gootoo wa/*ga boku ni pisutoru o tsukitsukete kane o dase to itta
Glosses: the robber I to gun OBJ point money OBJ give:IMP QT say:PST
Translation: The robber, pointing a pistol at me, said"Give me money."
Language: Japanese
Transcription: B: e hontoo sorede doo natta no?
Glosses: oh really then how become:PST FP
Translation: Really? Then what happened?
Language: Japanese
Transcription: A2: gootoo ga/#wa boku ni pisutoru o tsukitsukete kane o dase tte itta n da
Glosses: robber I to gun OBJ point money OBJ give:IMP QT say:PST NOM COP
Translation: The robber, pointing a pistol at me, said"Give me money."
Language: Japanese
Transcription: A1: kinoo gootoo ga boku no ie ni haitta n da yo
Glosses: yesterday robber I GEN house to enter: PST NOM COP FP
Translation: A robber broke into my house yesterday.
Language: Japanese
Transcription: A2: soitsu ga/?wa boku ni pisutoru o tsukitsukete kane o dase tte itta n da
Glosses: the-guy I to gun OBJ point money OBJ give:IMP QT say:PST NOM COP
Translation: The guy, pointing a pistol at me, said"Give me money."
Language: Japanese
Transcription: B: e hontoo sorede nanika sareta no?
Glosses: oh really then something do:PAS: PST FP
Translation: Really? Then did (the guy) do something to you?
Language: Japanese
Transcription: A2: soitsu wa/#ga boku ni pisutoru o tsukitsukete kane o dase tte itta n da
Glosses: the-guy I to gun OBJ point money OBJ give:IMP QT say:PST NOM COP
Translation: The guy, pointing a pistol at me, said"Give me money."
Language: Japanese
Transcription: A2: {gootoo ga / #} boku ni pisutoru o tsukitsukete kane o dase tte itta n da
Glosses: robber I to gun OBJ point money OBJ give:IMP QT say:PST NOM COP
Translation: A robber, pointing a pistol at me, said"Give me money."
Language: Japanese
Transcription: B: e hontoo? sorede doo natta no?
Glosses: oh really then how become:PST FP
Translation: Really? Then what happened?
Language: Japanese
Transcription: A2: {soitsu ga / ?} boku ni pisutoru o tsukitsukete kane o dase tte itta n da
Glosses: the-guy I to gun OBJ point money OBJ give:IMP QT say:PST NOM COP
Translation: The guy, pointing a pistol at me, said"Give me money."
Language: Japanese
Transcription: B: e hontoo? sorede nanika sareta no?
Glosses: oh really then something do:PAS:PST FP
Translation: Really? Then did (the guy) do something to you?
Language: Japanese
Transcription: A2: { / ?soitsu wa} boku ni pisutoru o tsukitsukete kane o dase tte itta n da
Glosses: the-guy I to gun OBJ point money OBJ give:IMP QT say:PST NOM COP
Translation: The guy, pointing a pistol at me, said"Give me money."
Language: Japanese
Transcription: A: gootoo ga boku no ie ni haitta
Glosses: robber I GEN house to enter:PST
Translation: A robber broke into my house.
Language: Japanese
Transcription: B: sono gootoo wa/ga boku ni pisutoru o tsukitsukete kane o dase to itta
Glosses: the robber I to gun OBJ point money OBJ give:IMP QT say:PST
Translation: The robber, pointing a pistol at me, said"Give me money."
Language: Japanese
Transcription: John to Mary to Bill ga tazunete kimasita
Glosses: and and visit come:PST
Translation: John, Mary, and Bill called on me.
Language: Japanese
Transcription: John ga/wa kudamono o kuremasita.
Glosses: fruits OBJ give:PST
Translation: John gave (me) fruits.
Language: Japanese
Transcription: Mary ga/wa okasi o kuremasita.
Glosses: cookies OBJ give:PST
Translation: Mary gave me cookies.
Language: Japanese
Transcription: Bill *ga/wa hon o motte kite kuremasita
Glosses: book OBJ bring come give:PST
Translation: Bill brought me a book.
Language: Japanese
Transcription: A: Sally ga amerikazin de Ken ga igirisuzin na no?
Glosses: American and British NOM FP
Translation: Is Sally American and Ken British?
Language: Japanese
Transcription: B: ie Sally ga igirisuzin de Ken ga amerikazin desu
Glosses: no British and American COP
Translation: No, Sally is British and Ken is American.
Language: Japanese
Transcription: B': ie Sally wa igirisuzin de Ken wa amerikazin desu
Glosses: no British and American COP
Translation: No, Sally is British and Ken is American.
Language: Japanese
Transcription: B'': ie Sally ga igirisuzin de Ken wa amerikazin desu
Glosses: no British and American COP
Translation: No, Sally is British and Ken is American.
Language: Japanese
Transcription: B''': ie Sally wa igirisuzin de Ken ga amerikazin desu
Glosses: no British and American COP
Translation: No, Sally is British and Ken is American.
Language: Japanese
Transcription: A1: kinoo steeki to sarada o tabeta kedo, ano resutoran wa yokunakatta
Glosses: yesterday steak and salad OBJ eat:PST but that restaurant good:NEG:PST
Translation: I ate steak and salad yesterday, but that restaurant wasn't good.
Language: Japanese
Transcription: B: doosite
Glosses: why
Translation: Why?
Language: Japanese
Transcription: A2: steeki wa/*ga oisikatta kedo, sarada ga/?wa mazukatta
Glosses: steak tasty but salad taste-bad:PST
Translation: The steak was good, but the salad was bad.
Language: Japanese
Transcription: B: soo
Glosses: so
Translation: Is that so?
Language: Japanese
Transcription: A2: steeki wa/*ga oisikatta kedo, sarada ga/wa mazukatta
Glosses: steak tasty:PST but salad taste-bad:PST
Translation: The steak was good, but the salad was bad.
Language: Japanese
Transcription: dare *wa/ga kita no?
Glosses: who come:PST FP
Translation: Who came?
Language: Japanese
Transcription: dare wa kite, dare wa konakatta no?
Glosses: who come who come:NEG:PST FP
Translation: Who came and who didn't come?
Language: Japanese
Transcription: A: kinoo Ken to Hanako to Taro ga kuru yotee datta kedo, hutari sika konakatta
Glosses: yesterday and and come plan COP:PST but two only come:NEG:PST
Translation: Ken, Hanako, and Taro were going to come yesterday, but only two came.
Language: Japanese
Transcription: B: dare wa kite, dare wa konakatta no?
Glosses: who come who come:NEG:PST FP
Translation: Who came, and who didn't?
Language: Japanese
Transcription: A: Taro to Hanako to dareka ga saakasu ni itta
Glosses: and and someone circus to go:PST
Translation: Taro and Hanako and someone went to the circus.
Language: Japanese
Transcription: hitori wa nizi ni itte, moo hutari wa sanzi ni itta
Glosses: one 2-o'clock at go more two 3-o'clock at go: PST
Translation: One went at 2, and the other two went at 3.
Language: Japanese
Transcription: B: *dare wa nizi ni itte, dare wa sanzi ni itta no?
Glosses: who 2-o'clock at go who 3-o'clock at go:PST FP
Translation: Who went at 2, and who went at 3?
Language: Japanese
Transcription: B: *dare wa kita no?
Glosses: who come:PST FP
Translation: Who came?
Language: Japanese
Transcription: B: Ken wa kita no?
Glosses: come:PST FP
Translation: Did Ken come?
Language: Japanese
Transcription: B: dare ga/wa kite, dare ga/wa konakatta no?
Glosses: who come who come:NEG:PST FP
Translation: Who came, and who didn't?
Language: Japanese
Transcription: Taro wa uchi e kita kedo, Hanako wa konakatta
Glosses: house to come:PST but, come:NEG: PST
Translation: Taro came to (my) house, but Hanako didn't come.
Language: Japanese
Transcription: Taro wa uchi e kita
Glosses: house to come: PST
Translation: Taro came to (my) house.
Language: Japanese
Transcription: kyonen Boston ni itta
Glosses: last-year to go:PST
Translation: (I) went to Boston last year.
Language: Japanese
Transcription: Boston wa totemo samukatta
Glosses: very cold:PST
Translation: It was very cold in Boston.
Language: Japanese
Transcription: kyonen Boston to Chicago ni itta
Glosses: last-year and to go:PST
Translation: (I) went to Boston and Chicago last year.
Language: Japanese
Transcription: hurui ie o takusan mita
Glosses: old house OBJ many see:PST
Translation: (I) saw many old houses.
Language: Japanese
Transcription: sorekara Chicago ni itta
Glosses: then to go:PST
Translation: Then (I) went to Chicago.
Language: Japanese
Transcription: Chicago wa totemo samukatta
Glosses: very cold:PST
Translation: It was very cold in Chicago.
Language: Japanese
Transcription: [zenbu anoo hoteru wa kimatteru si] [oshokuzi mo kimatteru wake deshoo]
Glosses: all uh hotel being-arranged and meals also being-arranged reason COP
Translation: Therefore, (they) chose all the hotels and arranged the meals too.
Language: Japanese
Transcription: [demo yappari ano hito wa daikantoku desu kara] dokkade monosugoi chikara ga detekichau
Glosses: but as-expected that person v.-director COP because somewhere marvelous power come-out
Translation: But, because that person is a virtuoso director as you know, (his) marvelous skills are shown somewhere (in his movie).
Language: Japanese
Transcription: gaikoku e ikimasu to warito [tochuu de deru] hito iru n desu nee
Glosses: f.-country to go if quite-a-few middle in leave people exist NOM COP FP
Translation: If you go to foreign countries, (you find) quite a few people who leave (the theater) in the middle of a movie.
Language: Japanese
Transcription: tonikaku [atasino kao to mikurabeteru] no ga zutto damatte bukimina shunkan desita
Glosses: anyway my face with comparing NOM all-through quiet weird moment COP:PST
Translation: Anyway, (his) comparing may face with (the picture) went on in silence and was a weird moment.
Language: Japanese
Transcription: atakusi wa zutto anaunsaaruumu de taiki o site imasita yo
Glosses: I continuously announcer-room in stand-by OBJ do be:PST FP
Translation: I was continuously standing by in the announcer room.
Language: Japanese
Transcription: ima supittsu atarasiku katte moo hooboo kizudarakena n desu tte
Glosses: now spitz newly keep already everywhere full-of-scratch NOM COP QT
Translation: (I heard you) got a new spitz, and there are scratches everywhere.
Language: Japanese
Transcription: Joan ga gitaa o hiite Hiro ga utau
Glosses: guitar OBJ play sing
Translation: Joan will play the guitar, and Hiro will sing.
Language: Japanese
Transcription: A1: de otoosama wa hantainasaranakatta no sono zyoyuu ni naru toki
Glosses: and father oppose:HON:NEG:PST FP that actress RE become time
Translation: Wasn't your father opposed to your becoming an actress?
Language: Japanese
Transcription: B1: ee monosugoku hantaisimasita nee
Glosses: yeah terribly oppose:PST FP
Translation: Yes, (he) opposed terribly.
Language: Japanese
Transcription: B2: demo yoku wakarimasu yo sore wa
Glosses: but well understand FP it
Translation: But (I) can understand it well.
Language: Japanese
Transcription: A2: naruhodo nee
Glosses: I-see FP
Translation: I see.
Language: Japanese
Transcription: B3: ee
Glosses: yeah
Translation: Yeah
Language: Japanese
Transcription: A3: de zyoyuu ni onarininatte kara
Glosses: then actress RE become:HON since
Translation: Then, since (you) became an actress,
Language: Japanese
Transcription: nanimo nai to kiite wa ita nde
Glosses: anything exist:NEG QT hear be because
Translation: Because I heard that there is nothing (available).
Language: Japanese
Transcription: raamen toka raamenpotto toka mottette
Glosses: noodle and noodle-pan etc.bring
Translation: (I) brought noodles, pans, etc.
Language: Japanese
Transcription: heya de wa tsukuru n desu kedo
Glosses: room in cook NOM COP but
Translation: (I) cooked (noodles) in the room, but
Language: Japanese
Transcription: omizu ga nai n desu ne
Glosses: water exist:NEG NOM COP FP
Translation: There is no water.
Language: Japanese
Transcription: sensee ippai imasita
Glosses: prof.many exist:PST
Translation: There were many professors.
Language: Japanese
Transcription: ii sensee imasita
Glosses: good prof.exist:PST
Translation: There were good professors.
Language: Japanese
Transcription: T nante hito ga sensee yattemasita
Glosses: such-as person prof.doing:PST
Translation: There were professors such as Mr. T.
Language: Japanese
Transcription: Taro wa nihonzin no gakusee desu
Glosses: GEN student COP
Translation: Taro is a student from Japan.
Language: Japanese
Transcription: A: sugoi chicchai shasin na no ne kore
Glosses: very small photograph COP NOM FP this
Translation: This is a very small photograph.
Language: Japanese
Transcription: B1: iya okkii no mo aru n desu
Glosses: no big NOM too exist NOM COP
Translation: No, there is a big one too.
Language: Japanese
Transcription: B2: kore wa watasi ga tsuneni keetaisiteiru shasin
Glosses: this I always carrying photograph
Translation: This is the photograph which I carry (with me) all the time.
Language: Japanese
Transcription: Ssan no osibai taitee ichizikan zengo nan desu yone
Glosses: GEN show usually 1-hour about NOM COP FP
Translation: Mr. S's show is usually about one-hour long.
Language: Japanese
Transcription: S-san no osibai taitee ichizikan zengo nan desu yone
Glosses: GEN show usually 1-hour about NOM COP FP
Translation: Mr. S's show is usually about one-hour long.
Language: Japanese
Transcription: doosite ka to omou to
Glosses: why Q QT think if
Translation: If (I) think why
Language: Japanese
Transcription: yappari yakusha no nikutai ga sore sika zizokudekinai to omou n desu
Glosses: as-expected actor GEN body that only last:POT:NEG QT think NOM COP
Translation: (I) think that the actors can continue (the show) for only that long.
Language: Japanese
Transcription: uun kitsui kara ne
Glosses: um tough because FP
Translation: Because (it's) hard.
Language: Japanese
Transcription: sorede yappari Ssan ga ichizikan kurai de matometerassharu n dakedomo
Glosses: so as-expected 1-hour about in make:HON NOM but
Translation: So, Mr. S makes (his show) about one-hour long (as you know), but...
Language: Japanese
Transcription: sorede yappari S-san ga ichizikan kurai de matometerassharu n dakedomo
Glosses: so as-expected 1-hour about in make:HON NOM but
Translation: So, Mr. S makes (his show) about one-hour long (as you know), but...
Language: Japanese
Transcription: Ssan yatteru aida dake demo sooyuu huu ni yatte miyoo to omotte
Glosses: Mr.S doing duration only at-least that-kind way in do try:HOR QT think
Translation: Because as expected that kind of thing is impossible to do in other plays, I think that I'd try doing that at least for the duration of Mr. S's play.
Language: Japanese
Transcription: S-san yatteru aida dake demo sooyuu huu ni yatte miyoo to omotte
Glosses: Mr.S doing duration only at-least that-kind way in do try:HOR QT think
Translation: Because as expected that kind of thing is impossible to do in other plays, I think that I'd try doing that at least for the duration of Mr. S's play.
Language: Japanese
Transcription: anata wa otoosama ga osshatteru yoona koto ga owakarini natta kanji ga nasatta n desu tte
Glosses: you father saying:HON like thing understand:HON become feeling do:HON NOM COP QT
Translation: (I heard) after your father finally became unable to speak, you felt you understood what your father was saying.
Language: Japanese
Transcription: minasama konnichiwa
Glosses: everyone hello
Translation: Hello, everyone.
Language: Japanese
Transcription: kyoo no okyakusama wa eegahyooronka deirasshaimasu
Glosses: today GEN guest movie-reviewer COP:HON
Translation: Today's guest is a movie reviewer.
Language: Japanese
Transcription: tatoeba dantairyokoo dakara sanzyuunin gurai no
Glosses: for-example group-tour because 30-people about GEN
Translation: For example, because it was a group tour of about 30 people