lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-ne'-oo'eixoh-oono' nuh'uuno tei'yoonoh'o'
Glosses: and FUT-then-bring.together-12 this children
Translation: And then we will assemble all the children together .
Language: Arapaho
Transcription: noh hootne'oo'eixohoono' nuh'uuno tei'yoonoh'o'
Glosses: and FUT-then-bring.together-12 this children
Translation: And then we will assemble all the children together .
Language: Arapaho
Transcription: Dawn hee'in-o'
Glosses: Dawn IC.know-3S
Translation: Dawn knows it .
Language: Arapaho
Transcription: Dawn hee'ino'
Glosses: Dawn IC.know-3S
Translation: Dawn knows it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-nee'eestoo-t
Glosses: and DUBIT-do.thus-3.S
Translation: He did so ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'nee'eestoot:
Glosses: and DUBIT-do.thus-3.S
Translation: He did so ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii niis-P neneeni-t tih'ii-P
Glosses: like like how.IMPERF-pause IC.it.is-3.S when.PAST.HABIT-pause
Translation: It's like how , it is  [ like ] when ...
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii niisP neneenit tih'iiP
Glosses: like like how.IMPERF-pause IC.it.is-3.S when.PAST.HABIT-pause
Translation: It's like how , it is  [ like ] when ...
Language: Arapaho
Transcription: co'on-no'o3i-bei'ci3eibee-t 'oh
Glosses: always-a.lot-have.money-3.S but
Translation: He always  [ says ] he has a lot of money , but ...
Language: Arapaho
Transcription: co'onno'o3ibei'ci3eibeet 'oh
Glosses: always-a.lot-have.money-3.S but
Translation: He always  [ says ] he has a lot of money , but ...
Language: Arapaho
Transcription: huutiino
Glosses: around.here
Translation: here
Language: Arapaho
Transcription: noh cenii-bii'iitii-3i ne'-nii'-nihii-t neneeni-noo heet-ce'isee-noo not-o'oowuu' nih'iitoh-cih-no'oehi-noo
Glosses: and IC.NEG-find-3S.ITER that-when.IMPERF-say-3.S IC.it.is-1S FUT-go.back-1S 1S-house PAST.where-to.here-come-1S
Translation: but not finding any , it says , 'I will return to my house from which I came . '
Language: Arapaho
Transcription: noh ceniibii'iitii3i ne'nii'nihiit neneeninoo heetce'iseenoo noto'oowuu' nih'iitohcihno'oehinoo
Glosses: and IC.NEG-find-3S.ITER that-when.IMPERF-say-3.S IC.it.is-1S FUT-go.back-1S 1S-house PAST.where-to.here-come-1S
Translation: but not finding any , it says , 'I will return to my house from which I came . '
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-noo'oesee-no' nuhu' ho'oowu'
Glosses: FUT-IMPERF-walk.around.s.t.-12 this house
Translation: " We will walk around the house ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniinoo'oeseeno' nuhu' ho'oowu'
Glosses: FUT-IMPERF-walk.around.s.t.-12 this house
Translation: " We will walk around the house ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-neeni nehe' he-neyei3einotiib-in Gus
Glosses: INTERR-it.is this 2S-school.bus-12POSS Gus
Translation: Is this bus for us , Gus ?
Language: Arapaho
Transcription: kooneen nehe' heneyei3einotiibin Gus
Glosses: INTERR-it.is this 2S-school.bus-12POSS Gus
Translation: Is this bus for us , Gus ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah beni'-niiseihi-t
Glosses: yeah IC.just-one-3.S
Translation: Yeah , he is just one .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beni'niiseiht
Glosses: yeah IC.just-one-3.S
Translation: Yeah , he is just one .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu'un-eeneinci3eihi he'-P he'ih-'ii3-ee
Glosses: 1S.not.able-handled DUBIT-pause NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I can't be handled ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowu'uneeneinci3eih he'P he'ih'ii3ee
Glosses: 1S.not.able-handled DUBIT-pause NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I can't be handled ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'e3eb-nee-P he'ih-'e3eb-neeheyeisee
Glosses: and NARRPAST-there-REDUP-pause NARRPAST-there-walk.up.close.to
Translation: And he was close to his home there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'e3ebneeP he'ih'e3ebneeheyeisee
Glosses: and NARRPAST-there-REDUP-pause NARRPAST-there-walk.up.close.to
Translation: And he was close to his home there .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-tooni-ini no'o3i-ini wonoo3eeni-3i' nih-toon-oon-nookonohwoo-3i'
Glosses: and PAST-almost-DETACH a.lot-DETACH IC.many-3PL PAST-almost-REDUP-dance.all.night,.until.morning-3PL
Translation: And they would almost all dance all night .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihtooniini no'o3iini wonoo3eeni3i' nihtoonoonookonohwoo3i'
Glosses: and PAST-almost-DETACH a.lot-DETACH IC.many-3PL PAST-almost-REDUP-dance.all.night,.until.morning-3PL
Translation: And they would almost all dance all night .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-P huut no'usee-t ne'-nii'-ce'-eeckoohu-t
Glosses: PAST-always-pause here arrive-3.S that-when.IMPERF-back-go.home-3.S
Translation: He always came over , then he went back home .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onP huut no'useet ne'nii'ce'eeckoohut
Glosses: PAST-always-pause here arrive-3.S that-when.IMPERF-back-go.home-3.S
Translation: He always came over , then he went back home .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hihcebe' heentoo-t
Glosses: this above IC.be.at-3.S
Translation: This one who is up above .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hihcebe' heentoot
Glosses: this above IC.be.at-3.S
Translation: This one who is up above .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii
Glosses: paint
Translation: color it .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' that's when
Glosses: that(aforementioned) IC.it that's when
Translation: That's it , that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' that's when
Glosses: that(aforementioned) IC.it that's when
Translation: That's it , that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-nohk-beh'eihoo'oo-ni' nono'eitiit
Glosses: FUT-with.comit.-getting.old.(man)-1PL Arapaho.language
Translation: We're going to grow old with the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnohkbeh'eihoo'ooni' nono'eitiit
Glosses: FUT-with.comit.-getting.old.(man)-1PL Arapaho.language
Translation: We're going to grow old with the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah yeiyonoxuus-ii
Glosses: yes,.yeah yes,.yeah 'otter.weed'.[cattail,.bulrush]-NI.PL
Translation: Yeah , yeah , otter weeds .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah yeiyonoxuusii
Glosses: yes,.yeah yes,.yeah 'otter.weed'.[cattail,.bulrush]-NI.PL
Translation: Yeah , yeah , otter weeds .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ce'-no'oehi-t
Glosses: then back-come-3.S
Translation: Then he went back outside .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ce'no'oehit
Glosses: then back-come-3.S
Translation: Then he went back outside .
Language: Arapaho
Transcription: nonii ni'ii3i'
Glosses: how.cute ! they.say
Translation: how cute ! they say .
Language: Arapaho
Transcription: niito' Jack hiiteto'oo Jill
Glosses: first Jack one's.turn Jill
Translation: First Jack , then Jill .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-noo-P noo-no'uukohei-ni'
Glosses: that-PAST.when-REDUP-pause REDUP-arrive.on.horseback-1PL
Translation: That's when we rode over there  [ to the Beaver Creek housing area ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'nooP noono'uukoheini'
Glosses: that-PAST.when-REDUP-pause REDUP-arrive.on.horseback-1PL
Translation: That's when we rode over there  [ to the Beaver Creek housing area ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woxkonee he'ii3ooni'i
Glosses: NARRPAST-have.bad.dream something
Translation: He had a bad dream about something .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihwoxkonee he'ii3ooni'i
Glosses: NARRPAST-have.bad.dream something
Translation: He had a bad dream about something .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow he'ih-niiso'-uuhu' beh'eihehiini-no'
Glosses: and now.PERF NARRPAST-both-ADV be.old-pers.PL
Translation: and both were getting on in years .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow he'ihniiso'uuhu' beh'eihehiinino'
Glosses: and now.PERF NARRPAST-both-ADV be.old-pers.PL
Translation: and both were getting on in years .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' he'ih'ii-kohei'i nehe' wox
Glosses: sometimes NARRPAST.IMPERF-stand.up this bear
Translation: Suddenly the bear was standing up .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuute' he'ih'iikohei'i nehe' wox
Glosses: sometimes NARRPAST.IMPERF-stand.up this bear
Translation: Suddenly the bear was standing up .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'ihkotee
Glosses: trickster NARRPAST-eat.one's.fill
Translation: White Man had enough to eat .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'ihkotee
Glosses: trickster NARRPAST-eat.one's.fill
Translation: White Man had enough to eat .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku nih-'iis-i3i'
Glosses: sit.down PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " Sit down ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku nih'iisi3i'
Glosses: sit.down PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " Sit down ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bebeenoxuuh-eeno'
Glosses: and NARRPAST-mock-3PL
Translation: and mocked him ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbebeenoxuuheeno'
Glosses: and NARRPAST-mock-3PL
Translation: and mocked him ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: And  [ maybe someone ] couldn't  [ work/cook for themselves ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-ni'eihi-ni3 hit-otiiw
Glosses: PAST-very-good-4S 3S-car
Translation: He had a really good car .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neeni'eihini3 hitotiiw
Glosses: PAST-very-good-4S 3S-car
Translation: He had a really good car .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' teecxo' ni'iit-ou'u wo'ben-P
Glosses: old.men long.ago call.s.t..thus-3PL move-pause
Translation: The old men long ago said about it , push  [ it away ].
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' teecxo' ni'iitou'u wo'bP
Glosses: old.men long.ago call.s.t..thus-3PL move-pause
Translation: The old men long ago said about it , push  [ it away ].
Language: Arapaho
Transcription: they took a bus
Glosses: they took a bus
Translation: They took a bus .
Language: Arapaho
Transcription: They took a bus
Glosses: they took a bus
Translation: They took a bus .
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow bee3-P bee3-P yeah
Glosses: INTERR-now.PERF finish-pause finish-pause yeah
Translation: Are we done now ? yeah .
Language: Arapaho
Transcription: koowoow bee3P bee3P yeah
Glosses: INTERR-now.PERF finish-pause finish-pause yeah
Translation: Are we done now ? yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yootonee-no'
Glosses: and NARRPAST-have.s.t..concealed.from.one-pers.PL
Translation: its meaning was concealed from them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyootonoono'
Glosses: and NARRPAST-have.s.t..concealed.from.one-pers.PL
Translation: its meaning was concealed from them ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-P nih-woni-ini se'ex-ou'u hoseino' wo'ei3
Glosses: PAST-ALLAT-pause PAST-ALLAT-DETACH slice.flat-3PL meat or
Translation: they would go slice meat or
Language: Arapaho
Transcription: nihwonP nihwoniini se'exou'u hoseino' wo'ei3
Glosses: PAST-ALLAT-pause PAST-ALLAT-DETACH slice.flat-3PL meat or
Translation: they would go slice meat or
Language: Arapaho
Transcription: hooxei hesnee neneeni-t neneeni-t nih-co'on-woo-wo'oo3eti-t
Glosses: wolf hungry IC.it.is-3.S IC.it.is-3.S PAST-always-REDUP-boast-3.S
Translation: Hungry Wolf , that was him , he was always bragging on himself .
Language: Arapaho
Transcription: hooxei hesnee neneenit neneenit nihco'onwoowo'oo3etit
Glosses: wolf hungry IC.it.is-3.S IC.it.is-3.S PAST-always-REDUP-boast-3.S
Translation: Hungry Wolf , that was him , he was always bragging on himself .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoot-koxo'-wo'ten-o' nuhu' nih'oo3ou-hiine'etiit
Glosses: this FUT-slowly-pick.up-3S this white.person-life
Translation: This  [ person ] will slowly pick up this White man way of life ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hootkoxo'wo'teno' nuhu' nih'oo3ouhiine'etiit
Glosses: this FUT-slowly-pick.up-3S this white.person-life
Translation: This  [ person ] will slowly pick up this White man way of life ,
Language: Arapaho
Transcription: say heentoo-noo huutiino
Glosses: say IC.be.at-1S around.here
Translation: say I am here
Language: Arapaho
Transcription: say heentoonoo huutiino
Glosses: say IC.be.at-1S around.here
Translation: say I am here
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohobee nihii hohootin
Glosses: NARRPAST-seen well... tree
Translation: He saw a tree .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee nihii hohootin
Glosses: NARRPAST-seen well... tree
Translation: He saw a tree .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-no' noh nih'ii-P nih'ii-bii'iiton-oono'
Glosses: but IC.it.is-12 and PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-find.s.t..for.s.o.-12
Translation: And us , we would find some for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenino' noh nih'iiP nih'iibii'iitonoono'
Glosses: but IC.it.is-12 and PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-find.s.t..for.s.o.-12
Translation: And us , we would find some for them .
Language: Arapaho
Transcription: D 'iiheihoo hohou
Glosses: Daugher oh.gosh ! thank.you
Translation: Oh gosh , thanks !
Language: Arapaho
Transcription: Hee
Glosses: yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: noh beniice-ni'i ne'-nih'ii'-woo-wo'wuuhu-3i' tih'ii-3ookuh-oo3i' hii3einoonin
Glosses: and IC.be.summer-0S.OBV.ITER that-PAST.when-REDUP-move.camp.farther.along-3PL when.PAST.HABIT-follow-3PL buffalo
Translation: And when summer came , they would move around following the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: noh beniiceni'i ne'nih'ii'woowo'wuuhu3i' tih'ii3ookuhoo3i' hii3einoonin
Glosses: and IC.be.summer-0S.OBV.ITER that-PAST.when-REDUP-move.camp.farther.along-3PL when.PAST.HABIT-follow-3PL buffalo
Translation: And when summer came , they would move around following the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3eihi-t his indian name
Glosses: PAST-be.called-3.S his indian name
Translation: He was called , his Indian name .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3eihit his Indian name
Glosses: PAST-be.called-3.S his indian name
Translation: He was called , his Indian name .
Language: Arapaho
Transcription: yeah me too
Glosses: yeah me too
Translation: yeah . Me too .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Me too
Glosses: yeah me too
Translation: yeah . Me too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woxtootino cenih-'entou'u-'u be-teeh-e' hono'ut koxuuhu' hinen-no'
Glosses: but sins,.bad.deeds IC.to.here-be.present-0.PL INDEF.POSS-heart-LOC all somewhere.else man-NA.PL
Translation: But all other men have sin in their heart ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woxtootino cenih'enitou'u'u beteehe' hono'ut koxuuhu' hinenino'
Glosses: but sins,.bad.deeds IC.to.here-be.present-0.PL INDEF.POSS-heart-LOC all somewhere.else man-NA.PL
Translation: But all other men have sin in their heart ,
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: hee .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-hentoo-3i' huu3e'
Glosses: IC.still-be.present-3PL over.there
Translation: They are still out there today .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouhentoo3i' huu3e'
Glosses: IC.still-be.present-3PL over.there
Translation: They are still out there today .
Language: Arapaho
Transcription: koowot-nehe' hou he'ih-'iis-iiyooteihi
Glosses: contrary.to.hope-this blanket DUBIT.PAST-what-clean
Translation: To his surprise , this robe was somehow clean !
Language: Arapaho
Transcription: Koowotnehe' hou he'ih'iisiiyooteih
Glosses: contrary.to.hope-this blanket DUBIT.PAST-what-clean
Translation: To his surprise , this robe was somehow clean !
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-no'u-notiitii biibinoot-no heneibi-ni'i
Glosses: and NARRPAST-VENTAT-search.for berry-NI.PL IC.stuck.on,.attached-0OBV.PL
Translation: looking for fruit on it
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihno'unotiitii biibinootino heneibini'i
Glosses: and NARRPAST-VENTAT-search.for berry-NI.PL IC.stuck.on,.attached-0OBV.PL
Translation: looking for fruit on it
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne'-ei'towuun-ou'u nuhu' neito'eino' ne'-P nee'eesi-nihii-t
Glosses: this that-tell.s.o.-1S this 1S.relatives that-pause thus-say-3.S
Translation: " I am going to tell this to my relatives ," this is what  [ the Pipe Keeper ] says .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ne'ei'towuunou'u nuhu' neito'eino' ne'P nee'eesinihiit
Glosses: this that-tell.s.o.-1S this 1S.relatives that-pause thus-say-3.S
Translation: " I am going to tell this to my relatives ," this is what  [ the Pipe Keeper ] says .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiiwoonhehe' nenee-'
Glosses: like now IC.it-0S
Translation: I guess now , this is it ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hiiwoonhehe' nenee'
Glosses: like now IC.it-0S
Translation: I guess now , this is it ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyohou hohou
Glosses: thank.you thank.you
Translation: thank you , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' toh-3i'ookuut-owoo
Glosses: land since-stand.(for-1S
Translation: The earth , because I am standing on it .
Language: Arapaho
Transcription: Biito'owu' toh3i'ookuutowoo
Glosses: land since-stand.(for-1S
Translation: The earth , because I am standing on it .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hoteineco'eihii nih-noh'ouub-einoo
Glosses: that(aforementioned),.those sheepherder PAST-invite-3S
Translation: That sheepherder invited me to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hoteineco'eihii nihnoh'ouubeinoo
Glosses: that(aforementioned),.those sheepherder PAST-invite-3S
Translation: That sheepherder invited me to eat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-n heet-bii3bee-n nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-it.is-2S FUT-cook-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You are the one who will cook , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenin heetbii3been nih'ii3o'
Glosses: FUT-it.is-2S FUT-cook-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You are the one who will cook , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'i-ini noo-no'oute-' he'ih-beeci
Glosses: okay that-when-DETACH REDUP-snowstorm.arrives-0S NARRPAST-snow
Translation: wohei that was when a big storm arrived it snowed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nii'iini noono'oute' he'ihbeec
Glosses: okay that-when-DETACH REDUP-snowstorm.arrives-0S NARRPAST-snow
Translation: wohei that was when a big storm arrived it snowed .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-ookooneyeih-oo3i' hini-ito'ein-inoo
Glosses: REDUP-take.vow.for.s.o.-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: They make vows for their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonookoonoyoohoo3i' hiniito'eininoo
Glosses: REDUP-take.vow.for.s.o.-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: They make vows for their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eiseenoo-' hoo3itoo nehtiihi-'
Glosses: spread-0S story known-0S
Translation: The story was spread , it become known to others .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eiseenoo' hoo3itoo nehtiihi'
Glosses: spread-0S story known-0S
Translation: The story was spread , it become known to others .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-bii'o'oo cih-woteikuuton-einoo
Glosses: this 1S-sweetheart to.here-phone.s.o.-3S
Translation: My girlfriend called me up .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nebii'o'oo cihwoteikuutoneinoo
Glosses: this 1S-sweetheart to.here-phone.s.o.-3S
Translation: My girlfriend called me up .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nookon-notiih-o' ni'ii3i'
Glosses: FUT-until.morning-search.for-1S they.say
Translation: I will look for one all night long , they say .
Language: Arapaho
Transcription: heetnookonnotiiho' ni'ii3i'
Glosses: FUT-until.morning-search.for-1S they.say
Translation: I will look for one all night long , they say .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-cih-cesisoo' hiine'etiit
Glosses: that-to.here-begin life
Translation: That's how life starts/evolves forwards .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eecihcesisoo' hiine'etiit
Glosses: that-to.here-begin life
Translation: That's how life starts/evolves forwards .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-cowoo3itoot-o' nuhu' wo3onohoe
Glosses: this PAST-translate-3S this book
Translation: He interprets this book .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihcowoo3itooto' nuhu' wo3onohoe
Glosses: this PAST-translate-3S this book
Translation: He interprets this book .
Language: Arapaho
Transcription: B nookuhnen-no' tih-bih'iyoo-' nih-no'koohu-3i'
Glosses: B Cree-NA.PL when.PAST-dark-0S PAST-arrive.by.car-3PL
Translation: Some Crees came last night .
Language: Arapaho
Transcription: B Nookuhnenno' tihbih'iyoo' nihno'koohu3i'
Glosses: B Cree-NA.PL when.PAST-dark-0S PAST-arrive.by.car-3PL
Translation: Some Crees came last night .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' name nii'itoo-n
Glosses: IC.good name IC.do.well-2S
Translation: Good , you are doing good .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' (name) nii'itoon
Glosses: IC.good name IC.do.well-2S
Translation: Good , you are doing good .
Language: Arapaho
Transcription: nohku-P huut nohk-uusiii'oo-ni' nuhu' you know
Glosses: with-pause here with.comit.-grown.up-1PL this you know
Translation: We grew up with this  [ knowledge ] here you know .
Language: Arapaho
Transcription: NohkuuP huut nohkuusiii'ooni' nuhu' you know
Glosses: with-pause here with.comit.-grown.up-1PL this you know
Translation: We grew up with this  [ knowledge ] here you know .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neneeni-t hoowu-ni'i-ini
Glosses: this IC.it.is-3.S NEG-able-DETACH
Translation: " This one , you can't take it ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neneenit hoowuni'iini
Glosses: this IC.it.is-3.S NEG-able-DETACH
Translation: " This one , you can't take it ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee-3i' nuhu' nih-nii3in-ou'u nih-nii3in-ou'u nuhu' woxu'uuwo
Glosses: but IC.it.is-3PL this PAST-possess-3PL PAST-possess-3PL this medicines
Translation: " They were the ones who had these medicines ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee3i' nuhu' nihnii3inou'u nihnii3inou'u nuhu' woxu'uuwo
Glosses: but IC.it.is-3PL this PAST-possess-3PL PAST-possess-3PL this medicines
Translation: " They were the ones who had these medicines ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niis-iixoohoo3ih-oono' ci'
Glosses: that-how-show-12 too
Translation: That's what we show/teach them too .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisiixoohoo3ihoono' ci'
Glosses: that-how-show-12 too
Translation: That's what we show/teach them too .
Language: Arapaho
Transcription: ceitii xonooku'-u3eti-' hou
Glosses: give.here IC.best,.most.valued-good-0S blanket
Translation: 'Quickly , bring out a robe--the best one ,
Language: Arapaho
Transcription: ceitii xonooku'u3eti' hou
Glosses: give.here IC.best,.most.valued-good-0S blanket
Translation: 'Quickly , bring out a robe--the best one ,
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehiit nenee'
Glosses: praying IC.it
Translation: It has to do with prayer .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo toh-no'-ceitee-t
Glosses: trickster since-VENTAT-visit.people-3.S
Translation: Nih'oo3oo Arrives for a Visit .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo tohno'ceiteet
Glosses: trickster since-VENTAT-visit.people-3.S
Translation: Nih'oo3oo Arrives for a Visit .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee boo'ei-nee nih'ii3ei'-ee3i' nuhu' ne-siho' you know
Glosses: IC.it.is-2PL fight-2PL PAST.how.much-1PL this 1S-uncles you know
Translation: " You are fighters ," my uncles said to us , you know .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee boo'einee nih'ii3ei'ee3i' nuhu' nesiho' you know
Glosses: IC.it.is-2PL fight-2PL PAST.how.much-1PL this 1S-uncles you know
Translation: " You are fighters ," my uncles said to us , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiiih' -oo3i'
Glosses: raise.to.adulthood -3PL
Translation: they raised them ;
Language: Arapaho
Transcription: hiisiiih'oo3i' ;
Glosses: raise.to.adulthood -3PL
Translation: they raised them ;
Language: Arapaho
Transcription: noh huut no-toone nih-no'koohu-t
Glosses: and here 1S-daughter PAST-arrive.by.car-3.S
Translation: And just now my daughter came over .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut notoone nihno'koohut
Glosses: and here 1S-daughter PAST-arrive.by.car-3.S
Translation: And just now my daughter came over .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesi-ini
Glosses: okay thus-DETACH
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesiini
Glosses: okay thus-DETACH
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nii-co'on-too-tonoun-owoo howoo hiiwoonhehe'
Glosses: and this IMPERF-always-REDUP-use-1S also now
Translation: And I always use it even now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' niico'ontootonounowoo howoo hiiwoonhehe'
Glosses: and this IMPERF-always-REDUP-use-1S also now
Translation: And I always use it even now .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-niitobee noh hee3oohok
Glosses: and NARRPAST-go.first and said.to.s.o . 
Translation: He called out ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihniitobee noh hee3oohok
Glosses: and NARRPAST-go.first and said.to.s.o . 
Translation: He called out ,
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku huutiino
Glosses: sit.down around.here
Translation: sit down here
Language: Arapaho
Transcription: niibeeteini-t ne'-niisih'i-t niibeeteini-t
Glosses: have.a.bow-3.S that-named-3.S have.a.bow-3.S
Translation: The bow man , that's what he's called , the bow man .
Language: Arapaho
Transcription: niibeeteinit ne'niisih'it niibeeteinit
Glosses: have.a.bow-3.S that-named-3.S have.a.bow-3.S
Translation: The bow man , that's what he's called , the bow man .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-nohku-nii3i-hiine'etii-no' nuhu' nono'ei-no
Glosses: NARRPAST.IMPERF-with-with-live-pers.PL this Arapaho-OBV.PL
Translation: They would live with the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinohkunii3iine'etiino' nuhu' nono'eino
Glosses: NARRPAST.IMPERF-with-with-live-pers.PL this Arapaho-OBV.PL
Translation: They would live with the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no nuhu' hee'in-owunee nuhu' wonooyoo' nuhu' nuhu' cec tohuu-ciiteinoo-'
Glosses: here.it.is-NI.PL this IC.know-2PL this IC.new this this year since.IMPERF-enter-0S
Translation: " Here are these  [ songs ]: you all know this  [ song ]: 'the new year has come in' ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyouno nuhu': hee'inowunee nuhu' wonooyoo' nuhu' nuhu' cec tohuuciiteinoo'
Glosses: here.it.is-NI.PL this IC.know-2PL this IC.new this this year since.IMPERF-enter-0S
Translation: " Here are these  [ songs ]: you all know this  [ song ]: 'the new year has come in' ."
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-unono'eitiitooni
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-people.speak.Arapaho
Translation: People don't speak Arapaho effortlessly  [ just for no reason ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'on hiihoowuunono'eitiitoon
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-people.speak.Arapaho
Translation: People don't speak Arapaho effortlessly  [ just for no reason ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-woohoniseenou-'u he-betee3ouw-un
Glosses: FUT-come.together,.unite-0.PL 2S-soul,.shadow-12.POSS
Translation: and be joined to our souls .
Language: Arapaho
Transcription: heetwoohoniseenou'u hebetee3ouwun
Glosses: FUT-come.together,.unite-0.PL 2S-soul,.shadow-12.POSS
Translation: and be joined to our souls .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heet-noo'eikoohu-no'
Glosses: over.there FUT-run.together-12
Translation: " We will run and join up over there ."
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' heetnoo'eikoohuno'
Glosses: over.there FUT-run.together-12
Translation: " We will run and join up over there ."
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nuhu'
Glosses: what.(is.it?) this
Translation: What is this ?
Language: Arapaho
Transcription: tousi-ini nih'ii3i'
Glosses: what-DETACH they.said
Translation: What is it ? they said .
Language: Arapaho
Transcription: Tousiini nih'ii3i'
Glosses: what-DETACH they.said
Translation: What is it ? they said .
Language: Arapaho
Transcription: ciiten-eino' beteentoono'oowuu' noosou-3i'ookuu-' beteentoono'oowu'
Glosses: take.inside-3 in.church IC.still-stand-0S Christian.church
Translation: They took us inside the church . The church is still standing .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteneino' beteentoono'oowuu' Noosou3i'ookuu' beteentoono'oow
Glosses: take.inside-3 in.church IC.still-stand-0S Christian.church
Translation: They took us inside the church . The church is still standing .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-bi'-P nih-bi'i-ini nee-neih-eit nehe' bee3ei-n
Glosses: and PAST-just-pause PAST-only-DETACH REDUP-scare-4 this owl-OBV.S
Translation: And it was just an owl that was scaring him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihbi'P nihbi'iini neeneiheit nehe' bee3ein
Glosses: and PAST-just-pause PAST-only-DETACH REDUP-scare-4 this owl-OBV.S
Translation: And it was just an owl that was scaring him .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woxoo'oo-t
Glosses: maybe go.downhill.in.health-3.S
Translation: Maybe he just went downhill .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woxoo'oot
Glosses: maybe go.downhill.in.health-3.S
Translation: Maybe he just went downhill .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo'eisee-P tih-'oo'eiseetiini-' hoo'eixootiini-'
Glosses: and this gather-pause when.PAST-people.meet,.gather-0S people.are.gathering-0S
Translation: And when you meet , when they met , when there was a meeting ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hoo'eiseenP tih'oo'eiseetiini' hoo'eixootiini'
Glosses: and this gather-pause when.PAST-people.meet,.gather-0S people.are.gathering-0S
Translation: And when you meet , when they met , when there was a meeting ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee hiicooo hiihoow-niiton-ee nih'oo3ou'u
Glosses: but that pipe 3.IMPERF.NEG-hear-3S white.person(s)
Translation: “ But this Sacred Pipe , it doesn't understand the White man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee hiicooo hiihoowniitonee nih'oo3ou'u
Glosses: but that pipe 3.IMPERF.NEG-hear-3S white.person(s)
Translation: “ But this Sacred Pipe , it doesn't understand the White man .
Language: Arapaho
Transcription: hiisi-ini ne'-nii'i-ini nuhu' bee3o'ooti-'
Glosses: PERF-DETACH that-when-DETACH this IC.hard.cloth-0S
Translation: After that , then I  [ put it ] on some canvas .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiini ne'nii'iini nuhu' bee3o'
Glosses: PERF-DETACH that-when-DETACH this IC.hard.cloth-0S
Translation: After that , then I  [ put it ] on some canvas .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiihoow-ooh-woo3ee huu3e' ne'-niit-woo3ee'
Glosses: now 0.IMPERF.NEG-no.longer-be.many over.there that-where-be.a.lot
Translation: Today there are no longer a lot of them . Over there , that is where there is a lot  [ of stuff ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiihoowoohwoo3ee Huu3e' ne'niitwoo3ee'
Glosses: now 0.IMPERF.NEG-no.longer-be.many over.there that-where-be.a.lot
Translation: Today there are no longer a lot of them . Over there , that is where there is a lot  [ of stuff ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei cenih-P cenih-'eeckoohu-t
Glosses: okay IC.to.here-pause IC.to.here-go.home-3.S
Translation: he came on home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cenihP cenih'eeckoohut
Glosses: okay IC.to.here-pause IC.to.here-go.home-3.S
Translation: he came on home .
Language: Arapaho
Transcription: D kookoos-hei-bii'in
Glosses: Daugher I.hope-2S.IMPERF-find.s.t . 
Translation: I hope you find it .
Language: Arapaho
Transcription: D Kookoosheibii'in
Glosses: Daugher I.hope-2S.IMPERF-find.s.t . 
Translation: I hope you find it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-nihii3-ein he-isonoo
Glosses: PAST.PERF-say.to-3S 2S-father
Translation: What your father said to you .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisinihii3ein heisonoo
Glosses: PAST.PERF-say.to-3S 2S-father
Translation: What your father said to you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neh'eeno neh'eeno toh-co'oni-ini koo-kokoh'outii-t wootii nihii ne'-P nee-neyeih-oono' wootii nii-beet-een-e'in-o' niiyou nuhu' hinono'eitiit
Glosses: okay this this since-always-DETACH INTERR-examine-3.S like well... then-pause REDUP-try.PAST-12 like IMPERF-want.to-REDUP-know-3S here.it.is this Arapaho.language
Translation: Well he has constantly been examining  [ the Arapaho language ]. He wants to know the details and structure of the language .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neh'eeno neh'eeno tohco'oniini kookokoh'outiit wootii nihii ne'P neeneyeihoono' wootii niibeeteene'ino' niiyou nuhu' hinono'eitiit
Glosses: okay this this since-always-DETACH INTERR-examine-3.S like well... then-pause REDUP-try.PAST-12 like IMPERF-want.to-REDUP-know-3S here.it.is this Arapaho.language
Translation: Well he has constantly been examining  [ the Arapaho language ]. He wants to know the details and structure of the language .
Language: Arapaho
Transcription: toh-P niiyou nuhu' hee3owobeihi-t
Glosses: since-pause here.it.is this how.s.o..is.sick,.what.s.o..has-3.S
Translation: because , the way he was sick .
Language: Arapaho
Transcription: tohP niiyou nuhu' hee3owobeihit
Glosses: since-pause here.it.is this how.s.o..is.sick,.what.s.o..has-3.S
Translation: because , the way he was sick .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-konow-nii-niibei'i heecisisee-t
Glosses: NARRPAST-at.the.same.time-REDUP-sing while.walking-3.S
Translation: He was singing as he was walking .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkonowniiniibei'i heecisiseet
Glosses: NARRPAST-at.the.same.time-REDUP-sing while.walking-3.S
Translation: He was singing as he was walking .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nii-woo-woxuse-P woo-woxusenini-'i you know
Glosses: just IMPERF-REDUP-written-pause REDUP-written-0.PL you know
Translation: They just have bad things written on them/have bad tattos , you know .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet niiwoowoxusP woowoxusenini'i you know
Glosses: just IMPERF-REDUP-written-pause REDUP-written-0.PL you know
Translation: They just have bad things written on them/have bad tattos , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eet-woni-ini neeceewoon-ou'u nuhu' wookec-ii
Glosses: and that's.where-ALLAT-DETACH be.boss.of-1S this cow-NA.PL
Translation: That's where I went to manage cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eetwoniini neeceewoonou'u nuhu' wookecii
Glosses: and that's.where-ALLAT-DETACH be.boss.of-1S this cow-NA.PL
Translation: That's where I went to manage cattle .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh nee'eesoo-'
Glosses: and and it.is.thus-0S
Translation: And that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh nee'eesoo'
Glosses: and and it.is.thus-0S
Translation: And that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eecis-esowobeihi-t beteetox-uuus cowo'oo' hih-'oowoe'in
Glosses: that.is.how.long-sick-3.S ten-days past.(time) 3S.PAST-NEG.know
Translation: He had been sick for ten days , so he was out of his mind .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eecisesowobeihit beteetoxuuus cowo'oo' hih'oowoe'in
Glosses: that.is.how.long-sick-3.S ten-days past.(time) 3S.PAST-NEG.know
Translation: He had been sick for ten days , so he was out of his mind .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah it's heniiyoo3oo-' nooxeihi'
Glosses: yeah yeah it's IC.clean-0S maybe
Translation: ... Clean/organic maybe .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah it's heniiyoo3oo' nooxeihi'
Glosses: yeah yeah it's IC.clean-0S maybe
Translation: ... Clean/organic maybe .
Language: Arapaho
Transcription: co'ocoo
Glosses: bread
Translation: Bread .
Language: Arapaho
Transcription: no-touho' nih-'ee3kuu3-i3i' behiis-cowooyei'on-ou'u
Glosses: 1S-girlfriends PAST-push-3PL all-surpass.in.contest-1S
Translation: My girlfriends would push me to play , and I beat everyone else's records .
Language: Arapaho
Transcription: notouho' nih'ee3kuu3i3i' behiiscowooyei'onou'u
Glosses: 1S-girlfriends PAST-push-3PL all-surpass.in.contest-1S
Translation: My girlfriends would push me to play , and I beat everyone else's records .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'-teesen-eino' nih'iit
Glosses: but again-place.on.top.of.s.t.-3 he
Translation: " And  ( it was the same one who ) picked us up in the car again  ( that other time )," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'teeseneino' nih'iit
Glosses: but again-place.on.top.of.s.t.-3 he
Translation: " And  ( it was the same one who ) picked us up in the car again  ( that other time )," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne'-nih'ii3i' ii-3i' nuhu' tohuu-P ne'-wo'w-no'oteihi-noo nih'ii3i'
Glosses: this that-they.said say-3PL this since.IMPERF-pause that-farther-tough-1S they.said
Translation: These ones , that's what they say , when ... then I'm tougher/better , the say .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne'nih'ii3i' ii3i' nuhu' tohuuP ne'wo'wuno'oteihinoo nih'ii3i'
Glosses: this that-they.said say-3PL this since.IMPERF-pause that-farther-tough-1S they.said
Translation: These ones , that's what they say , when ... then I'm tougher/better , the say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: okay FUT-kill.things-1S he
Translation: " Okay , I'm going to make a kill !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetneh'einoo nih'iit
Glosses: okay FUT-kill.things-1S he
Translation: " Okay , I'm going to make a kill !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-beh-'ei'in-ou'u
Glosses: now IMPERF-all-know-3PL
Translation: They know all that now .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niibeh'ei'inou'u
Glosses: now IMPERF-all-know-3PL
Translation: They know all that now .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii-t uhh ne-hei
Glosses: gee.whiz ! PAST-said-3.S uhh 1S-aunt
Translation: Gee whiz , my aunt said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit uhh nehei
Glosses: gee.whiz ! PAST-said-3.S uhh 1S-aunt
Translation: Gee whiz , my aunt said .
Language: Arapaho
Transcription: heetee-3owo3nenitee heetee-nono'ei niis-eeneis-iine'etii-t
Glosses: before-indian before-Arapaho how.IMPERF-what-live-3.S
Translation: how the old time Indians , the old time Arapahos lived .
Language: Arapaho
Transcription: heetee3owo3nenitee heeteenono'ei niiseeneisiine'etiit
Glosses: before-indian before-Arapaho how.IMPERF-what-live-3.S
Translation: how the old time Indians , the old time Arapahos lived .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bis-nouunouwu-no' nuh'uuno siisiiko'-uu nuhu' niicie
Glosses: and NARRPAST-all-swim.out(side).of.s.t.,.as.river-pers.PL this duck-NA.PL this river
Translation: And all the ducks swam out of the river .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbisnouunouwuno' nuh'uuno siisiiko'uu nuhu' niicie
Glosses: and NARRPAST-all-swim.out(side).of.s.t.,.as.river-pers.PL this duck-NA.PL this river
Translation: And all the ducks swam out of the river .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bii3ihi-nee noh heetih-bebiyei-nee ne-bii3hiitooon-e' ne-neeceeniitoon-e'
Glosses: so.that-eat-2PL and so.that-drink.s.t.-2PL 1S-table-LOC 1S-kingdom-LOC
Translation: so that you may eat and drink at my table in my kingdom ,
Language: Arapaho
Transcription: heetihbii3ihinee noh heetihbebiyeinee nebii3hiitooone' neneeceeniitoone'
Glosses: so.that-eat-2PL and so.that-drink.s.t.-2PL 1S-table-LOC 1S-kingdom-LOC
Translation: so that you may eat and drink at my table in my kingdom ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii-noo
Glosses: not,.none,.nothing PAST-said-1S
Translation: " There aren't any ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'iinoo
Glosses: not,.none,.nothing PAST-said-1S
Translation: " There aren't any ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei
Glosses: please
Translation: Please .
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unei
Glosses: please
Translation: Please .
Language: Arapaho
Transcription: hinee neeyei3ei-noo co'oeniice'
Glosses: that IC.go.to.school-1S Lawrence,.KS.('timbered.place')
Translation: I went to school at Lawrence , Kansas  [ Haskell School ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee neeyei3einoo co'oeniice'
Glosses: that IC.go.to.school-1S Lawrence,.KS.('timbered.place')
Translation: I went to school at Lawrence , Kansas  [ Haskell School ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah kookon
Glosses: yeah just.any
Translation: Yeah , just . any way ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-neeneeci-xoonoo'oo-ni' hohootin-e'
Glosses: IMPERF-swing(ing)-hanging.from.s.t.-1PL tree-loc
Translation: A tree is nice to hang a swing in .
Language: Arapaho
Transcription: Niineeneecixoonoo'ooni' hohootine'
Glosses: IMPERF-swing(ing)-hanging.from.s.t.-1PL tree-loc
Translation: A tree is nice to hang a swing in .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-i'-kocoo'o3ih-oo nenitee honoot ni'-een-eecihi'woon-ou'u neito'eino' wo'ei3 howoo niihen-iihi' neneeni-noo
Glosses: 1.NEG-want.to-INSTR-kill-3S person until able-REDUP-protect,.defend-3PL 1S.relatives or also oneself-ADV IC.it.is-1S
Translation: I don't want to kill him with it a person until I will use it to protect them my relatives or also on my own myself .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowbeeti'kocoo'o3ihe' nenitee honoot ni'eeneecihi'woonou'u neito'eino' wo'ei3 howoo niiheniihi' neneeninoo
Glosses: 1.NEG-want.to-INSTR-kill-3S person until able-REDUP-protect,.defend-3PL 1S.relatives or also oneself-ADV IC.it.is-1S
Translation: I don't want to kill him with it a person until I will use it to protect them my relatives or also on my own myself .
Language: Arapaho
Transcription: hoeii he'ih-'iisiiten-eeno' hecexonoh'oe woonou'uwoo3-oo3i'
Glosses: yes!! NARRPAST-seize-3PL boy IC.adopt-3PL
Translation: Gee , they [ Apaches ] a young man , they are adopting him  [ as a captive ].
Language: Arapaho
Transcription: hoeii he'ih'iisiiteneeno' hecexonoh'oe woonou'uwoo3oo3i'
Glosses: yes!! NARRPAST-seize-3PL boy IC.adopt-3PL
Translation: Gee , they [ Apaches ] a young man , they are adopting him  [ as a captive ].
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo toh-ceciiton-koo-koe'tee-'
Glosses: IC.know-1S since-in.bunches,.clusters-REDUP-shot-0S
Translation: I realized that guns were being shot off in volleys .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo tohceciitonkookoe'tee'
Glosses: IC.know-1S since-in.bunches,.clusters-REDUP-shot-0S
Translation: I realized that guns were being shot off in volleys .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-noohoot-owuno' hoo3itooni-'
Glosses: this IMPERF-see-12 story.is.told.of.s.t.-0S
Translation: This thing that we see , it is told in the story .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niinoohootowuno' hoo3itooni'
Glosses: this IMPERF-see-12 story.is.told.of.s.t.-0S
Translation: This thing that we see , it is told in the story .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenee'iihi' hini' nii-heyoti'-i nih'ii-biino3o'ohu'-u
Glosses: and occasionally that(aforementioned) REDUP-heavy-0.PL PAST.IMPERF-loaded.on.s.t.-0.PL
Translation: And occasionally heavy things were hauled .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenee'iihi' hini' niiheyoti'i nih'iibiino3o'ohu'u
Glosses: and occasionally that(aforementioned) REDUP-heavy-0.PL PAST.IMPERF-loaded.on.s.t.-0.PL
Translation: And occasionally heavy things were hauled .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-totoubee-no' neihoow-nee'eestoo-be
Glosses: and IMPERF-warned-12 1.NEG-do.thus-1PL
Translation: We are warned , " we don't do things like that ."
Language: Arapaho
Transcription: noh niitotoubeeno' neihoownee'eestoobe
Glosses: and IMPERF-warned-12 1.NEG-do.thus-1PL
Translation: We are warned , " we don't do things like that ."
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-woo-woti'eyootiini-' woow
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-people.are.cleaning.up,.clearing.things.away-0S now.PERF
Translation: Now everyone is going to clean up now .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetwoowoti'eyootiini' woow
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-people.are.cleaning.up,.clearing.things.away-0S now.PERF
Translation: Now everyone is going to clean up now .
Language: Arapaho
Transcription: niixookuunee-t heihi-t
Glosses: wear.one.feather.in.hair-3.S said-3.S
Translation: He wears one feather , he said (?).
Language: Arapaho
Transcription: niixookuuneet heihit
Glosses: wear.one.feather.in.hair-3.S said-3.S
Translation: He wears one feather , he said (?).
Language: Arapaho
Transcription: hi-besiibeih'-inoo wo'ei3 hini-i'iibeih'-inoo wo'ei3 hini-ito'ein-inoo nih-'ei'towuun-ou'u
Glosses: 3S-grandfather-pers.PL or 3S-grandmother-pers.PL or 3S-relative-pers.PL PAST-tell.s.o.-1S
Translation: Their grandfathers or their grandmothers or their relatives , I told them about this .
Language: Arapaho
Transcription: Hibesiibeih'inoo wo'ei3 hinii'iibeih'inoo wo'ei3 hiniito'eininoo nih'ei'towuunou'u
Glosses: 3S-grandfather-pers.PL or 3S-grandmother-pers.PL or 3S-relative-pers.PL PAST-tell.s.o.-1S
Translation: Their grandfathers or their grandmothers or their relatives , I told them about this .
Language: Arapaho
Transcription: bebene neeneicxooyei'oo-' nii'-noo-no'unoo'oo-'
Glosses: approx . how.far.time.has.advanced-0S when.IMPERF-REDUP-waters.rising,.flooding-0S
Translation: approximately how far along  ( the season ) is when there is flooding .
Language: Arapaho
Transcription: bebene neeneicxooyei'oo' nii'noono'unoo'oo'
Glosses: approx . how.far.time.has.advanced-0S when.IMPERF-REDUP-waters.rising,.flooding-0S
Translation: approximately how far along  ( the season ) is when there is flooding .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iistootiini-'
Glosses: and that-PAST-what.people.do-0S
Translation: And that is what we were doing .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iistootiini'
Glosses: and that-PAST-what.people.do-0S
Translation: And that is what we were doing .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou koo'oe-toyob-ein
Glosses: what.(is.it?) slow-bite-3S
Translation: What does that mean ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou koo'oetoyobein
Glosses: what.(is.it?) slow-bite-3S
Translation: What does that mean ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiikoot woow heniisi--biin -o' no'oteihiit
Glosses: but moreover now.PERF IC.PERF--give -1S power
Translation: but also now I have given it to him power .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiikoot woow heniisibiino' no'oteihiit ."
Glosses: but moreover now.PERF IC.PERF--give -1S power
Translation: but also now I have given it to him power .
Language: Arapaho
Transcription: all in hinono'ei
Glosses: all in Arapaho
Translation: All in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: All in hinono'ei
Glosses: all in Arapaho
Translation: All in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n
Glosses: yes IC.corrrect-2S
Translation: Yes , you are correct .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hii3oobein
Glosses: yes IC.corrrect-2S
Translation: Yes , you are correct .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-hok heet-niis-isiw-ou'u
Glosses: be.thus-SUBJ FUT-two-shoot.down-1S
Translation: " If it is that way , then I'll kill them both ."
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoohok heetniisisiwou'u
Glosses: be.thus-SUBJ FUT-two-shoot.down-1S
Translation: " If it is that way , then I'll kill them both ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-cih-niis-P cih-nee'ees-P cih-nee'ees-niitouuhu-t
Glosses: and then-to.here-how.IMPERF-pause to.here-thus-pause to.here-thus-holler-3.S
Translation: Then he hollered out to him like this :
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'cihniisP cihnee'eesP cihnee'eesniitouuhut:
Glosses: and then-to.here-how.IMPERF-pause to.here-thus-pause to.here-thus-holler-3.S
Translation: Then he hollered out to him like this :
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo woow he'ih-'iixoxonetii beteenoowu3oow
Glosses: and above white.child now.PERF NARRPAST-fill Holy.Spirit
Translation: Jesus , full of the Holy Spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo woow he'ih'iixoxonetii beteenoowu3oow
Glosses: and above white.child now.PERF NARRPAST-fill Holy.Spirit
Translation: Jesus , full of the Holy Spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-e'inooti-noo nuhu' tohuu-P ne-i'eibehe' noh ne-besiibehe' tih-nee-3i' tih-niiih'oh'-u3i'
Glosses: that-conscious-1S this since.IMPERF-pause 1S-grandmother and 1S-grandfather when.PAST-it.is-3PL when.PAST-raise.(child)-3PL
Translation: That's how I came into myself , because it was my grandmother and grandfather who raised me .