lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: [(odno)litrovka]
Glosses: one.GEN-liter-ADJ-KA
Translation: a one-liter jar
Language: Unknown language
Transcription: stogrammka
Glosses: 100-gram.GEN.PL-KA
Translation: a 100-gram cup/bottle
Language: Unknown language
Transcription: stogrammovka
Glosses: 100-gram-GEN.PL-KA
Translation: a 100-gram cup/bottle
Language: Unknown language
Transcription: … u menja segodnja est' na dve stogrammki , ėto takie plastikovye stakančiki s zapakovannoj vodkoj .
Glosses: _ at me today there.is on two sto-gramm-ka.GEN.PL this such plastic cups with packed vodka
Translation: Today I have enough money to buy two 100-gramm-ka, those small plastic cups filled with vodka.' [[an-kom.livejournal.com](https://an-kom.livejournal.com/65452.html)]
Language: Unknown language
Transcription: sto grammov
Glosses: 100 gram-GEN.PL
Translation: 100 grams
Language: Unknown language
Transcription: stogrammovyj
Glosses: 100-gram-ADJ-M.SG
Translation: 100-gram
Language: Unknown language
Transcription: stogrammnyj
Glosses: 100-gram-ADJ-M.SG
Translation: 100-gram
Language: Russian
Transcription: On vzroslyj čelovek .
Glosses: he grown.up-NOM.M.SG man.NOM.SG
Translation: He is a grown up person.
Language: Russian
Transcription: Nekotorye vzroslye vedut sebja kak deti .
Glosses: some-NOM.PL grown.up-NOM.PL behave themselves like children
Translation: Some grown-up people behave as children.
Language: Unknown language
Transcription: na polke stojali xrustal'nye stogrammovki .
Glosses: on shelf stood crystal 100-gram-KA.NOM.PL
Translation: There were a few 100-gram glasses on the shelf.
Language: Unknown language
Transcription: Trexlitrovka skatilas' na pol i vdrebezgi razbilas'.
Glosses: three-liter-KA.NOM.SG rolled on floor and to.pieces smashed
Translation: A three-liter jar rolled down to the floor and smashed to pieces.
Language: Russian
Transcription: On peredal mne stakan vody .
Glosses: he passed me glass.ACC.SG water-GEN.SG
Translation: He handed me a glass of water.
Language: Russian
Transcription: V kanistre ostalos' ešče dva tri stakana vody .
Glosses: in jerrycan left still two three glass-GEN.SG water-GEN.SG
Translation: There are still two or three glasses of water left in the jerrycan.
Language: Russian
Transcription: Ktoto razbil trexlitrovku meda .
Glosses: somebody broke three-liter-KA.ACC.SG honey-GEN.SG
Translation: Someone broke a three-liter jar of honey' [[shkolazhizni.ru](http://shkolazhizni.ru/psychology/articles/57018/)]
Language: Russian
Transcription: Zalejte jagody tremja litrami / ? trexlitrovkoj kipjatka .
Glosses: pour berries three-INS liter-INS.PL _ _ three-liter-KA.INST.SG boiling.water-GEN.SG
Translation: Pour three liters of boiling water over the berries.
Language: Unknown language
Transcription: Da , zdes' kak minimum odna polnaja trexlitrovka (jagod).
Glosses: yes here as minimum one full three-liter-KA.NOM.SG (berry.GEN.PL
Translation: Oh, yes! There is at least one full three-liter jar of berries.
Language: Unknown language
Transcription: Ja s”ela navernoe celuju trexlitrovku ėtix gribov .
Glosses: I ate probably whole three-liter-KA.ACC.SG this.GEN.PL mushroom-GEN.PL
Translation: I guess I ate a whole three-liter jar of those mushrooms.
Language: Russian
Transcription: tri kilogramma gribov / muki / *griba
Glosses: three kilo mushroom-PL.COUNT _ flour-SG.MASS _ *mushroom-SG.COUNT
Translation: three kilos of mushrooms/flour
Language: Russian
Transcription: tri banki / trexlitrovki gribov / muki / *griba
Glosses: three jars _ three-liter-KA.PL mushroom-PL.COUNT _ flour-SG.MASS _ *mushroom-SG.COUNT
Translation: three jars/three-liter jars of mushroom/flour
Language: Russian
Transcription: On vypil stakan moloka , kotoryj stojal na stole .
Glosses: he drank glass.ACC.SG milk-GEN which stood on table
Translation: He drank the glass of milk that was standing on the table.
Language: Russian
Transcription: On vzjal stogrammovku vodki , kotoraja stojala na stole , i vypil ee zalpom .
Glosses: he took 100-gram-KA.ACC.SG vodka-GEN which stood on table and drank it in.one.gulp
Translation: He took the 100-gram glass of vodka which stood on the table and drank it in one gulp.
Language: Dutch
Transcription: frontovaja stogrammovka
Glosses: front-ADJ-F.SG 100-gram-KA.NOM.SG
Translation: a standard 100-gram portion of vodka for soldiers
Language: Dutch
Transcription: Prinjav… neskol'ko “ frontovyx stogrammovok”, general rasslabilsja , podobrel .
Glosses: having.taken few _ front 100-gram-KA.GEN.PL general relaxed became.kinder
Translation: Having drunk a few front 100-gram portions of vodka, the general got himself into a more relaxed and kind mood.' [[proza.ru](https://www.proza.ru/2012/07/06/1250)]
Language: Unknown language
Transcription: Dva raza v nedelju večernjuju stogrammovku zamenite orexovomedovymvinnym koktejlem .
Glosses: two times in week evening 100-gram-KA.ACC.SG substitute nut-honey-wine cocktail
Translation: Substitute the evening 100-gram portion with nut-honey-wine cocktail twice a week.' [[girls-in.ru](http://girls-in.ru/pub/1320)]
Language: Unknown language
Transcription: Prikinula obščij ves i podelila na stogrammovki .
Glosses: estimated overall weight and divided on 100-gram-KA.ACC.PL
Translation: I estimated the overall weight and divided into 100-gram portions.
Language: Russian
Transcription: šokolad – šokoladka
Glosses: chocolate _ chocolate-KA.NOM.SG
Translation: chocolate – a bar of chocolate
Language: Russian
Transcription: železo – železka
Glosses: iron _ iron-KA.NOM.SG
Translation: iron – a piece of iron
Language: Russian
Transcription: me .DAT necessaryF .SG bookNOM .SG
Glosses: `need' + NOM
Translation: I need a book.
Language: Russian
Transcription: Mne nado vody / sčast'ja .
Glosses: me.DAT necessary.ADV water-GEN.SG _ happiness-GEN.SG
Translation: I need water/happiness.
Language: Russian
Transcription: Mne ne nužno vody / podarkov .
Glosses: me.DAT NEG necessary.ADV water-GEN.SG _ present-GEN.PL
Translation: I do not need water/presents.
Language: Russian
Transcription: Maša xočet mašinu .
Glosses: Masha-NOM.SG wants car-ACC.SG
Translation: Masha wants (to have) a car.
Language: Russian
Transcription: Maše nužna mašina .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary-F.SG car-NOM.SG
Translation: Masha needs (to have) a car.
Language: Russian
Transcription: me .DAT necessaryF .SG carNOM .SG
Glosses: `need' + NOM
Translation: I need a car (to be at my disposal).
Language: Russian
Transcription: Ivanu byli nužny den'gi do sobranija .
Glosses: Ivan-DAT.SG were.PL necessary-PL money-NOM.PL before meeting . 
Translation: Ivan needed some money before the meeting.
Language: Russian
Transcription: Maše nužen recenzent .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary.M.SG reviewer.NOM.SG
Translation: Masha needs a reviewer (= to be in a reviewer-reviewee relation).
Language: Unknown language
Transcription: Maše nužen tort .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary.M.SG cake.NOM.SG
Translation: Masha needs (#to bake) a cake.
Language: Unknown language
Transcription: Maše nužen otdyx / son .
Glosses: masha-DAT.SG necessary.M.SG rest.NOM.SG _ sleep.NOM.SG
Language: Unknown language
Transcription: Maše nužna pomošč' / gospitalizacija .
Glosses: masha-DAT.SG necessary-F.SG help.NOM.SG _ hospitalization-NOM.SG
Language: Unknown language
Transcription: Myšcam nužna ėnergija .
Glosses: muscle-DAT.PL necessary-F.SG energy-NOM.SG
Language: Unknown language
Transcription: Rastenijam nužen svet .
Glosses: plant-DAT.PL necessary.M.SG light.NOM.SG
Translation: Plants need light.
Language: Unknown language
Transcription: Lene nado otdel'nuju komnatu .
Glosses: Lenja-DAT.SG necessary.ADV separate room-ACC.SG
Translation: Lenja needs a separate room.’ (Valentina Oseeva, Dinka, 1959)
Language: Unknown language
Transcription: Mne nužno lopatu .
Glosses: me.DAT necessary.ADV spade-ACC.SG
Language: Unknown language
Transcription: Maše nužno tort .
Glosses: Masha-DAT.SG necessary.ADV cake.ACC.SG
Translation: Masha needs (#to bake) a cake.
Language: Unknown language
Transcription: Ej nužno recenzenta .
Glosses: her.DAT necessary.ADV reviewer-ACC.SG
Translation: She needs a reviewer (= to be in a reviewer-reviewee relation).
Language: Unknown language
Transcription: Statuja slomalas'.
Glosses: statue-NOM.SG broke
Translation: The statue has broken.
Language: Unknown language
Transcription: Ej nužno pomošči / otdyxa .
Glosses: her.DAT necessary.ADV help-GEN.SG _ rest-GEN.SG
Translation: Intended: `She needs help/rest.
Language: Unknown language
Transcription: Im nužno sveta .
Glosses: them.DAT necessary.ADV light-GEN.SG
Translation: Intended: `They (plants) need light.
Language: Unknown language
Transcription: Ej nužno pomošč' / gospitalizaciju .
Glosses: her.DAT necessary.ADV help.ACC.SG _ hospitalization-ACC.SG
Translation: Intended: `She needs help/hospitalization.
Language: Unknown language
Transcription: Im nužno ėnergiju .
Glosses: them.DAT necessary.ADV energy-ACC.SG
Translation: Intended: `They (muscles) need energy.
Language: Unknown language
Transcription: Mne nado Kolju !
Glosses: me.DAT need.ADV Kolja-ACC.SG
Translation: I need Kolja (to be at my disposal).’ (Valentin Kataev, Almaznyj moj venec, 1979)
Language: Russian
Transcription: Mne by knigu / * kniga .
Glosses: me.DAT SBJV book-ACC.SG _ _ book-NOM.SG
Translation: I wish I had a book.
Language: Russian
Transcription: Mne by gospitalizaciju / gospitalizacija .
Glosses: me.DAT SBJV hospitalization-ACC.SG _ hospitalization-NOM.SG
Translation: Intended: `I wish I were hospitalized.
Language: Russian
Transcription: Emu by čistku / čistka .
Glosses: him.DAT SBJV cleaning-ACC.SG _ cleaning-NOM.SG
Translation: Intended: `I wish I had it (the carpet) cleaned.
Language: Unknown language
Transcription: clientDAT .SG necessary .M .SG battery .NOM .SG
Glosses: NOM | ANIMATE
Translation: The client needs a battery.
Language: Unknown language
Transcription: clientDAT .SG necessary .ADV battery .ACC .SG
Glosses: ACC | ANIMATE
Translation: The client needs a battery.
Language: Unknown language
Transcription: laptopDAT .SG necessary .M .SG battery .NOM .SG
Glosses: NOM | INANIMATE
Translation: The laptop needs a battery.
Language: Unknown language
Transcription: laptopDAT .SG necessary .ADV battery .ACC .SG
Glosses: ACC | INANIMATE
Translation: Intended: `The laptop needs a battery.
Language: Unknown language
Transcription: her .DAT necessaryF .SG lightbulbNOM .SG
Glosses: NOM | CONCRETE
Translation: She needs a lightbulb.
Language: Unknown language
Transcription: her .DAT necessary .ADV lightbulbACC .SG
Glosses: ACC | CONCRETE
Translation: She needs a lightbulb.
Language: Unknown language
Transcription: her .DAT necessaryF .SG adviceNOM .SG
Glosses: NOM | ABSTRACT
Translation: She needs advice.
Language: Unknown language
Transcription: her .DAT necessary .ADV adviceACC .SG
Glosses: ACC | ABSTRACT
Translation: Intended: `She needs advice.
Language: Russian
Transcription: kakieto desjat' podrostkov
Glosses: some.NOM.PL ten teenagers.GEN
Translation: some (unknown) ten teenagers
Language: Icelandic
Transcription: ani karati et hasefer .
Glosses: I read ACC DEF-book
Translation: I read the book.
Language: Macedonian
Transcription: Tazi nejna torta e najvkusnata .
Glosses: this her cake is most-delicious.DEF
Translation: This cake of hers is the most delicious one.
Language: Russian
Transcription: Tot rebënok pel kakujuto pesnju .
Glosses: that child.NOM sang some song.ACC
Translation: That child sang some song.
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan izpi vino*(to).
Glosses: Ivan drank.PFV wine.ACC-DEF
Translation: Ivan drank the wine.'(Bulgarian; )
Language: German
Transcription: Ich bestehe darauf , dass du kommst .
Glosses: I insist-1SG it-on that you come-2SG
Translation: I insist that you come.
Language: Unknown language
Transcription: Lankíi harabasá hittíta torritókkoont !
Glosses: again dirt-M.ACC like_this[1]-F.ACC throw-2F.APPR
Translation: (Speaker sees addressee dropping dirt in the front yard and tells her off:) ‘Don’t throw the dirt away again like this!
Language: Unknown language
Transcription: Hittíta assí fannóomm
Glosses: like_this[1]-F.ACC do-1S.PCO open-1S.PFV
Translation: (Speaker demonstrates his opening technique:) ‘I opened it like this.
Language: Unknown language
Transcription: Kás haaróo xahá daggoommíi shoolkí baré gassimá ées hittíta yitoonté’eta jéechchu …
Glosses: A_DEM1.M.ACC-DEF new-M.ACC thing-M.ACC know-1S.PFV.REL-NMZ1.M.NOM four-ORD day-M.GEN morning-M.ACC 1S.ACC like_this[1]-F.ACC say-2S.PFV-1S.O.REL-F.COP2 time-SG-M.PRED …
Translation: I came to know that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me like this [followed by a direct quote].
Language: Unknown language
Transcription: Tahíchchu dángo hittíta afuu’llít zuggániyan waalló=da …
Glosses: fly-SG-M.NOM suddenly like_this[1]-F.ACC sit-3F.PCO lie_in_ambush-3F.ICO-DS come-3M.PFV.REL=COND …
Translation: When a fly comes suddenly while it (lit. she = the chameleon) is lying (lit. sitting) in ambush like this (= in a way previously described, i.e. without moving, apart from its eyes going up, down, left, right) …
Language: Unknown language
Transcription: … ées áchche hittigúta yee’é jáata iyyáqqu’ góoff fájjo
Glosses: _ 1S.ACC then like_this[2]-F.ACC say-1S.PFV-1S.O.REL time-F.ACC carry-MID-M.NOM-1S.POSS finish.3M.PCO do_completely-3M.PFV
Translation: Then when he said like this (= as quoted in the preceding discourse) to me, … my patience was exhausted.
Language: Unknown language
Transcription: Utá hittínta le’issáa bagáan mexxu=rráa kaa’llumbóssaa
Glosses: thorn-M.ACC like_this[1]-F.ACC<N> grow-CAUS1-3F.IPV but single-M.ACC=NMZ4-M.ACC-ADD help-3M.NEG5-M.PRED-3P.O-M.COP2
Translation: [Speaker A:] ‘Then what are the thorns good for?’ – [Speaker B:] ‘They (= roses) grow them like this (= just like this, without a reason), (the thorns) are of no use for them.
Language: Unknown language
Transcription: Hittínta maráammindo , mexxu=rrá qixxansu’nnáan ?
Glosses: like_this[1]-F.ACC<N> go-1S.IPV-Q single-M.ACC=NMZ4-M.ACC be_ready-PASS-CAUS1-1S.NEG4
Translation: (The daughter asks the mother whether she is about to visit the circumcised boy. The mother answers:) ‘(Do you expect that) I go like this, without having prepared anything (to take along)?
Language: Unknown language
Transcription: Hittínta aassée’e
Glosses: like_this[1]-F.ACC<N> give-3M.PFV-1S.O
Translation: [Speaker A:] ‘For how much did you buy it?’ – [Speaker B:] ‘He gave it to me like this (= for free).
Language: Unknown language
Transcription: Kámbe , hittíntabe orbá’ waalloommíi . Mánnunkus yóoba’a
Glosses: INTJ-PRAG5 like_this[1]-F.ACC<N>-PRAG5 face_difficulties.1S.PCO come-1S.PFV.REL.VV people-M.NOM<N>-DEF COP1.3-NEG1
Translation: [Speaker A:] ‘Have you brought yesterday’s thing?’ – [Speaker B (disappointed):] ‘Far from it! I faced difficulties and came back like this (= empty-handed, I went there in vain). The people (I wanted to meet) were not around.
Language: Unknown language
Transcription: Hittigúta míi xawaaqqitáyyoont , ko máncho ?
Glosses: like_this[2]-F.ACC what-M.DAT speaker-2F.PROG 2S.VOC people-SG-M.OBL
Translation: Hey (my) man, why do you say this (lit. like this)?
Language: Unknown language
Transcription: … hanaqalí=gu ikkodáa hittígutaba’a
Glosses: _ dish_sp-M.GEN=way-M.NOM however like_this[2]-F.PRED-F.COP2-NEG1
Translation: … but the preparation (lit. way) of the hanqalú-dish is not like this.
Language: Unknown language
Transcription: Hittíta xe’áyyoo burtukaanú xuudimbá’a
Glosses: like_this[1]-F.ACC taste_good-3M.PROG.REL orange-M.ACC see-1S.NIPV-NEG1
Translation: I have never seen oranges that taste this good (lit. taste good like this!’)
Language: Unknown language
Transcription: ké mɔ̄ŋ̄ gāā klā tā̰ḭ́ḭ́ḭ́ kēé gɛ̄ ō mɔ̄ŋ̄ zòŋ̀ dìŋ̀ à mì wá
Glosses: if LOG.PL went behind always like_this PRT PRT LOG.PL PROSP reach-PROSP 3SG at not
Translation: If we always go after him like that, we are not going to reach him.
Language: Unknown language
Transcription: Hittíguta
Glosses: like_this[2]-F.PRED-F.COP2
Translation: Speaker A: ‘(Does it mean) to tie one to the other?’ – Speaker B: ‘Yes (lit. it is like this).
Language: Unknown language
Transcription: Hittínta
Glosses: like_this[1]-F.ACC<N>
Translation: [Speaker A:] ‘Why did you buy this, what’s the use?’ – [Speaker B:] ‘(I bought it just) like this (= without considering its use).
Language: Unknown language
Transcription: Hittigúnta esáa mátit fiitíchchut hé’ee’e ikkeeráan …
Glosses: like_this[2]-F.ACC<N> 1S.DAT one-F.NOM flowering_plant-F.NOM exist-3M.PRF-1S.O IRR …
Translation: (Preceding sentence: If I had, for instance, a silk scarf, I could wear it around my neck and walk around.) ‘And (lit. like this) if I had a flowering plant, …
Language: Unknown language
Transcription: … báaruhuu shambaláluhuu hittigúnta wólu uullá alí wó’u hórunkuu móoll goofáno
Glosses: _ sea-M.NOM-ADD lake-M.NOM-ADD like_this[2]-F.ACC<N> other-M.NOM earth-F.GEN top-M.GEN water-M.NOM all-M.NOM<N>-ADD dry_up.3M.PCO finish-3M.IPV
Translation: … the sea, the lakes and (also) other (bodies of) water on the earth would all dry up.
Language: Unknown language
Transcription: Hítt=íkk kasalás hi’rrí=ké’ isí kuntaalíichch íi kuntaaláan woraammí jáata kasalisí mereeróon ábbat ábbat háqqit yoo’íi xuujjóomm
Glosses: like_this[1]=become.3M.PCO charcoal-M.ACC-3M.POSS buy<MID>-1S.PCO=SEQ 3M.GEN sack-M.ABL 1S.POSS sack-M.LOC put_in-1S.IPV.REL time-F.ACC charchoal-M.GEN-3M.POSS interior-M.LOC big-F.NOM big-F.NOM wood-F.NOM COP1.3.REL-NMZ1.M.ACC see-1S.PFV
Translation: (Context: Speaker bought charcoal from a seller who claimed to have the best quality product on the market.) ‘But when I had bought his charcoal and started putting it from his sack into mine, I found out that there were big pieces of wood (hidden) in his charcoal.
Language: Unknown language
Transcription: klɛ̀gɛ̀ kpáì é à̰à̰ glɔ̀gɔ̀ á kēé kprɔ̀kprɔ̀ɔ̀kprɔ̀
Glosses: chili_pepper real DEF 3PL+3SG crush HAB like_this IDPH
Translation: Real chili pepper, they crush it like this: kro-kro-kro.
Language: Unknown language
Transcription: ké è táŋ́ yī ē gó kēé dùùù !
Glosses: if 3SG put-HAB water DEF in like_this IDPH
Translation: When he throws himself in the water like this: duuu!
Language: Unknown language
Transcription: à̰ŋ̀ gà á trɔ̀ɔ̀ klàŋ̀ lāpéá yɛ̀ péé Bɔ̄wlīnɔ̀ tā gɔ̰̄̄ŋ̄ kēé
Glosses: 3PL go ADJ.FOC earth pour-NMLZ as_if here and B . on like like_this
Translation: [As they were digging the hole,] they went and took out earth like (lit. like this:) from here up to Bowlino.
Language: Unknown language
Transcription: ma xos stori navan xos bus ige
Glosses: so maybe story 1SG.POSS maybe 3SG.NFUT.finish place-CONTR
Translation: So maybe my story ends there.
Language: Unknown language
Transcription: latapat igak
Glosses: 3PC.NFUT-sleep place.PROX1
Translation: They slept here.
Language: Unknown language
Transcription: lakamuet igak
Glosses: 3PL.NFUT-find place.PROX1
Translation: They found this place.
Language: Unknown language
Transcription: labe kalavus e igak , Lamap
Glosses: 3PL.NFUT-NFUT.go_to prison LOC place.PROX1 Lamap
Translation: They went to prison in that place, Lamap.
Language: Unknown language
Transcription: nataara=ti ak
Glosses: 1SG.NFUT-NEG-stay=NEG PROX1
Translation: I wasn’t here.
Language: Unknown language
Transcription: migur oum xa xiak
Glosses: 3SG.NFUT-NFUT.take crab REL PROX1
Translation: She took this crab.
Language: Unknown language
Transcription: ueili [xa tati ba tepoue e SaotIs] xiak
Glosses: pig [REL dad GO 3SG.PRI-carry-3OBJ LOC Southeast PROX1
Translation: the pig that Dad went and got from the Southeast
Language: Unknown language
Transcription: iat [xa maling joj daen] xiak
Glosses: yard [REL 1PL.NFUT-put church 3SG.NFUT.stay_in PROX1
Translation: the yard that we put the church in
Language: Unknown language
Transcription: taave voninemem=ti xiak
Glosses: 3SG.NFUT.NEG-NEG.COP place-1PL.EXCL.POSS=NEG here.PROX1
Translation: It’s not our place here.
Language: Unknown language
Transcription: di ammei xiak ?
Glosses: CONT 2SG.NFUT-come now
Translation: Are you coming now?
Language: Unknown language
Transcription: eai ba di minu xiak
Glosses: sun GO CONT 3SG.NFUT-dive now
Translation: The sun is setting now.
Language: Unknown language
Transcription: kavmen mileh moletin xil tu lammei Epi xiak
Glosses: government 3SG.NFUT-take person PL already 3PL.NFUT-come Epi now
Translation: The government had already brought people to Epi then.
Language: Unknown language
Transcription: xiak bitene vahur sepinien nar
Glosses: 3SG.PROX1 3SG.NFUT.want 3SG.IFUT-take talk-NMLZ 1PL.INCL.POSS
Translation: This one wants to learn our language.
Language: Unknown language
Transcription: nastaatni pisnis navan ni xiak
Glosses: 1SG.NFUT-start-TR business 1SG.POSS INS 3SG.PROX1
Translation: I started my business with this.
Language: Unknown language
Transcription: lubunit ni xie
Glosses: 3DU.NFUT-NFUT.cover_laplap INS 3SG-CONTR
Translation: They covered the laplap with that.
Language: Unknown language
Transcription: xile lapangei nou
Glosses: 3PL-CONTR 3PL.NFUT-spoil 1SG
Translation: They disrespected me.
Language: Unknown language
Transcription: tovolih xie
Glosses: old_woman SG-CONTR
Translation: that old woman
Language: Unknown language
Transcription: meseau xile
Glosses: fish PL-CONTR
Language: Unknown language
Transcription: mai mieh xie
Glosses: reef white SG-CONTR
Translation: that white reef
Language: Unknown language
Transcription: holesok salu xile
Glosses: thing 3DU.POSS PL-CONTR
Translation: those things of theirs
Language: Unknown language
Transcription: mabe [[rute [xa xouk obit malnaava=ti en]] xie]
Glosses: 1DU.EXCL-NFUT.go_to [[place [REL 2SG 2SG-NFUT.say 1DU.EXCL.FUT-NEG-go=NEG in SG-CONTR
Translation: We went to that place that you told us not to go to.
Language: Unknown language
Transcription: tatal xa xie
Glosses: snake REL (3)SG-CONTR
Translation: that snake
Language: Unknown language
Transcription: mulul vatang xie
Glosses: 3SG.NFUT-shake a_lot then
Translation: It [the earthquake] shook a lot then.
Language: Unknown language
Transcription: xalen daen xie
Glosses: tail-3SG.POSS 3SG.NFUT.be_in_it there
Translation: Its tail was in there.
Language: Unknown language
Transcription: lulaxat xalu
Glosses: 3DU.NFUT-look_after 3DU
Translation: They had two boys. They had these two boys of theirs, they looked after them.
Language: Unknown language
Transcription: lupus na nim ok
Glosses: 3DU.NFUT-see HES house PROX1
Translation: They saw um, this house.
Language: Unknown language
Transcription: tim saratel xie
Glosses: home 1PC.INCL.POSS SG-CONTR
Translation: [You must go hunt on this side (ak) because of] our home there.
Language: Unknown language
Transcription: avu xa xie mei polni travol
Glosses: grandparent REL (3)SG-CONTR come 3SG.NFUT.make-TR trouble
Translation: That ancestor came and made trouble.
Language: Unknown language
Transcription: testaat e fotitu xie
Glosses: 3SG.PRI-start LOC 42 then
Translation: It [World War Two] started in 1942 then.
Language: Unknown language
Transcription: ut mittin ma napo rati xie
Glosses: place 3SG.NFUThot so 1SG.IFUT-carry out-3OBJ then
Translation: It’s hot so I’ll take it out now.
Language: Unknown language
Transcription: ale lanstaem turei xie , va ravanien
Glosses: so lunchtime already then GO 1PL.INCL.IFUT-eat
Translation: Okay, it’s lunchtime already now, let’s go eat.
Language: Unknown language
Transcription: meu napeinni xouk turei bus xie
Glosses: megapode 1SG.NFUT-paint-TR 2SG already 3SG.NFUT.finish then
Language: Unknown language
Transcription: lutnaave pasta=ti mu xie
Glosses: 3DU.PRI-NEG-COP pastor=NEG first then
Translation: They weren’t pastors yet then.
Language: Unknown language
Transcription: na relit neta xa xie
Glosses: HES egg thing REL (3)SG-CONTR
Translation: [They took out] um that thing’s egg.
Language: Unknown language
Transcription: mak ma nakes xamim
Glosses: 3SG.NFUT.like_this so 1SG.NFUT-call 2PL
Translation: It’s like this so I called you.’ (i.e. ‘That’s why I called you.’)
Language: Unknown language
Transcription: xir , evri Sade raga laplap mak
Glosses: 1PL.INCL every Sunday 1PL.INCL.NFUT-eat laplap 3SG.NFUT.like_this
Translation: Us, every Sunday we eat laplap like this.
Language: Unknown language
Transcription: lapisi mak
Glosses: 3PL.NFUT-roll-3OBJ 3SG.NFUT.like_this
Translation: They roll it like this.
Language: Unknown language
Transcription: misak pisi valeh rat asu vamak
Glosses: 3SG.NFUT-do try-3OBJ 3SG.IFUT-take out rat 3SG.IFUT-like_this
Translation: [He pulled and pulled and pulled…] he tried to take out the rat like this.
Language: Unknown language
Transcription: yangfala xil , samtaem radi mak
Glosses: youth PL sometimes 1PL.INCL-NFUT.stay 3SG.NFUT.like_this
Translation: Young people, sometimes we stay like this.
Language: Unknown language
Transcription: anaapis siboro=ti naamaxai e upis siboro ixoni ngan=ak
Glosses: 2SG.IFUT-NEG-roll simboro=NEG 3SG.IFUT.NEG-like_that.PROX2 but 2SG.DFUT-roll dumpling 3SG.DFUT-like one=PROX1
Translation: You don’t roll simboro like that, you roll it like this one.
Language: Unknown language
Transcription: ralmue , ralipol
Glosses: 1DU.INCL.DFUT-HES 1DU.INCL.DFUT-work
Translation: We’ll um, we’ll work.
Language: Unknown language
Transcription: di mamue , di magani
Glosses: CONT 1PL.EXCL.NFUT-HES CONT 1PL.EXCL.NFUT-NFUT.eat-3OBJ
Language: Unknown language
Transcription: lumue neta , lupangasi
Glosses: 3DU.NFUT-HES thing 3DU.NFUT-burn-3OBJ
Translation: They um what, they burnt it.
Language: Unknown language
Transcription: asu mue neta , migur vatupang
Glosses: rat 3SG.NFUT.HES thing 3SG.NFUT-NFUT.take fire_stick
Translation: The rat um what, took the fire stick.
Language: Unknown language
Transcription: ma canamat koni koluk
Glosses: 3SG man-OBJ one-NUM.ACC meet
Translation: She meets a man.
Language: Unknown language
Transcription: ma enem wata tu
Glosses: 3SG woman PROX.OBJ-FOC hit
Translation: He hits this woman.
Language: Unknown language
Transcription: an pulorca met paruata
Glosses: 1SG betel.vine-2SG.POSS DIST.OBJ pluck-NFIN
Translation: I plucked that betel vine of yours.
Language: Unknown language
Transcription: ki wat napakikin ye ge
Glosses: 2PL PROX.OBJ use-IRR or not
Translation: Are you going to use this or not?
Language: Unknown language
Transcription: ma meta sanggara
Glosses: 3SG DIST.OBJ-FOC search
Translation: She searches for that.
Language: Unknown language
Transcription: naharenuna me
Glosses: leftover-3POSS-FOC DIST
Translation: That is his leftover.
Language: Unknown language
Transcription: an wa me lautko an se kion
Glosses: 1SG PROX TOP sea.MLY-LOC 1SG IAM married.male
Translation: As for me, in the sea I am already married.
Language: Unknown language
Transcription: an owatko eba esnem anat kon sarie
Glosses: 1SG FAR.DIST.LOC then man 1SG-OBJ one chase
Translation: I was over there but a man chased me.
Language: Unknown language
Transcription: balun opa kome sara∼sara
Glosses: dog-3POSS OPA look up∼RED
Translation: His dog [that I mentioned before] looked up.
Language: Unknown language
Transcription: in kelekkoi koyet leng wa me sontum saerak
Glosses: 1PL.EXCL mountain-LOC-VLNK finish village PROX TOP person NEG.EXT
Translation: After we had gone to the mountains, there were no people in this village.
Language: Unknown language
Transcription: yuol me me nauwanonate
Glosses: day DIST TOP pack-IMP
Translation: That day you pack!
Language: Unknown language
Transcription: rorat kuru mia terus kewe opa me pi he usar
Glosses: wood-OBJ bring come then house OPA TOP/DIST 1PL already build
Translation: [We] bring the wood and then we already build that house.
Language: Unknown language
Transcription: [kon me ma koupte opa] wa to
Glosses: one TOP 3SG hug-NFIN earlier PROX right
Translation: This one he was hugging earlier, here, right?
Language: Unknown language
Transcription: terus ma gusiun koni tanggo
Glosses: then 3SG vase-3POSS one-NUM.ACC hold
Translation: Then, she is holding one of her vases.
Language: Unknown language
Transcription: keweunka ma marmarte
Glosses: house-3POSS-LAT 3SG walk-NFIN
Translation: From her house she walks …
Language: Unknown language
Transcription: ma keweunka kaluarte gusiun koni tanggo
Glosses: 3SG house-3POSS-LAT exit-NFIN vase-3POSS one-NUM.ACC hold
Translation: She comes out of her house holding one of her vases.
Language: Unknown language
Transcription: gusiun opa me iriskapten ma marmar terus
Glosses: vase-3POSS OPA TOP white 3SG walk further.MLY
Translation: That vase of hers is white. She walks further.
Language: Unknown language
Transcription: ma uriapunka marmar marmar marmar
Glosses: 3SG street-3POSS-LAT walk walk walk
Translation: She walks and walks along her street
Language: Unknown language
Transcription: sampai mindai me bote raorko
Glosses: until.MLY like.that TOP go-NFIN middle-LOC
Translation: until she comes to the middle.
Language: Unknown language
Transcription: canam me pusirunbon
Glosses: man DIST bow-3POSS-COM
Translation: That man has a bow.
Language: Unknown language
Transcription: a mindi ma kometa sor per neko tiri∼tiri parunbonten
Glosses: HES like.that 3SG look-VLNK fish water in-LOC swim∼RED fin-3POSS-COM-REL
Translation: Like that she watches the fish in the water that are swimming with their fins.
Language: Unknown language
Transcription: komet me sor opa tiri ran mianten
Glosses: look TOP fish OPA swim go come-REL
Translation: Looking … those fish are swimming back and forth.
Language: Unknown language
Transcription: mungkin ma met komet∼komet gusiun opa me tanunka tur
Glosses: maybe.MLY 3SG DIST.OBJ look∼RED vase-3POSS OPA TOP hand-3POSS-LAT fall
Translation: Maybe [while] she is looking at that that vase of hers falls from her hands.
Language: Unknown language
Transcription: gusiun opa me tanunka tur …
Glosses: vase-3POSS OPA TOP hand-3POSS-LAT fall _
Translation: Her vase falls from her hands.
Language: Unknown language
Transcription: ma he marmar yecieni me raorko ma canam opa me koluk
Glosses: 3SG IAM walk return TOP middle-LOC 3SG man OPA TOP meet
Translation: She walks back to the middle, she meets that man.
Language: Unknown language
Transcription: mu he semenat cetak
Glosses: 3PL already concrete-OBJ mould
Translation: They already mould the concrete.
Language: Unknown language
Transcription: mu he semen opa koyalte di=ran
Glosses: 3PL already concrete OPA mix-NFIN TER-go.up-N
Translation: They already mixed the concrete and put it up.
Language: Unknown language
Transcription: Desi opa me yal∼yalte yawe
Glosses: D . OPA TOP paddle∼RED-NFIN down
Translation: Desi is paddling down there.
Language: Unknown language
Transcription: pulor opa ka tuta me tamabakadok oskadok
Glosses: betel.leaf OPA 2SG pound-TA TOP where-FOC-side beach-side
Translation: That betel leaf that you were pounding, on which side is it, on the beach-side?
Language: Bunak
Transcription: hilaq [mete orel himo] gini gie
Glosses: surprise NOW monkey CONTR.AN 3AN-CAUS 3-POSS
Translation: What a surprise, it was this monkey just now who had made (the child) his.
Language: Unknown language
Transcription: amyi ki oistowaayi stamsaomatapooyiaawa
Glosses: DEM-OBV CONJ 3-PRN-PROX-PRED just-out-start-go.AI-PL-3PL.PRN
Translation: They started out.
Language: Unknown language
Transcription: kitkata’otsiksiiststoo’pwaatsiks omistsi pisatssaisskiistsi
Glosses: 2-INTERR-water.TI-1:INAN-PROX-3SG.PRN DEM-PL flower-PL
Translation: Did you water the flowers?
Language: Unknown language
Transcription: nitaikskimaa ponoka
Glosses: 1-IMPF-hunt.AI elk
Language: Unknown language
Transcription: nitmattwaaniihpa ann
Glosses: 1-NEG-say.AI-NONAFF DEM
Translation: I am not saying that.
Language: Unknown language
Transcription: annoma it’apaissiwa
Glosses: DEM-RESTR-STAT LOC-around-IMPF-be.AI-PROX
Translation: She’s around here.
Language: Unknown language
Transcription: yisstsiikwa amohka awaasaii’niwahka
Glosses: listen-IMP.PL-PROX DEM-RESTR-INVIS IMPF-cry.AI-PROX-REP
Translation: Listen to someone crying.
Language: Unknown language
Transcription: oomwahko’ka
Glosses: DEM-PROX-INVIS-VBZR
Translation: It’s way over there.
Language: Unknown language
Transcription: annyimaayi yaakitaahsaopiiyiaawa
Glosses: DEM-OBV-STAT-VBZR FUT-LOC-always-stay.AI-PL-3PL.PRN
Translation: And that is where they will always stay.
Language: Unknown language
Transcription: amoka isskoohtsik nititi’naksstssihpyi
Glosses: DEM-RESTR-OTH.TM long.ago 1-LOC-be.young.AI-CONJ.NOM-OBV
Translation: Long ago when I was young.
Language: Unknown language
Transcription: Katoyissa annohk iiitayo’kaaihk omistsi Katoyissiksi
Glosses: K . DEM-RESTR-INVIS IC-LOC-IMPF-sleep.AI-REP DEM-PL Sweet.Pine.Hills
Translation: Katoyissa now sleeps at Sweet Pine Hills.
Language: Unknown language
Transcription: annwa noohkohpoksapopiimok annwa Tóótsinam
Glosses: DEM-PROX please-ACCOMP-ride-TA-ACCOMP-2PL:3.IMP DEM-PROX T . 
Translation: Please ride with Tootsinam!
Language: Unknown language
Transcription: amyi nao’tapssapiwa otyaakikamotaahsyi
Glosses: DEM-OBV EVID-return-look.AI-PROX 3-FUT-give.birth.AI-CONJ-OBV
Translation: [A grandfather is trying to find someone who can transport his labouring wife to the hospital. After a few unsuccessful attempts, he returns home to check on his wife and then:] ‘He returned to seeking help for her to give birth.
Language: Unknown language
Transcription: kiann nitaito’too itohkanaopiiyaawa ityaakopiiyaawa aikaahtsiyiaawa
Glosses: CONJ-DEM 1-IMPF-LOC-arrive.AI LOC-all-sit-3PL LOC-FUT-sit-3PL IMPF-gamble-3PL-3PL.PRN
Translation: [(Describing a dream:) The speaker hears music and is wandering around, trying to locate its source. Finally:] ‘I arrived there and these people were all sitting, they would just sit there gambling.
Language: Unknown language
Transcription: kiamwa ki amwa nitomitaaminnaan mattsista’ohkoonimwa omyi oyiiyiskaassinyi
Glosses: CONJ-DEM-PROX CONJ DEM-PROX 1-dog-POSS-1PL again-find.TI-3:INAN-PROX DEM-INAN nest-?-NOM-INAN
Translation: [A child is trying to protect some unhatched duck eggs, but the family dog repeatedly finds the nest and eats the eggs. This is the third and final time the dog does this before the child makes a drastic move to protect the one remaining egg:] ‘And then our dog found the nest again.
Language: Unknown language
Transcription: kiannyika isama’piiwa
Glosses: CONJ-DEM-OBV-OTH.TM long.time-be.II-PROX
Translation: [A grandfather is being questioned by the police and, as an aside, the storyteller notes that he had to wait for his grandfather to return:] ‘It was a long time.
Language: Unknown language
Transcription: annwa Carmelle iiinoyiiwa omyi ksisskstakiyi
Glosses: DEM-PROX C . IC-see-TA-DIR-PROX DEM-OBV beaver-OBV
Translation: Carmelle saw that beaver (nearby).
Language: Unknown language
Transcription: kiamyi nitaitapokska’sihpinnaan
Glosses: CONJ-DEM-OBV IMPF-toward-run.AI-1PL
Translation: [A young man is helping his grandfather with a task that the police later take notice of; he is confused about why they are doing what they are doing.] ‘And we ran towards (something).
Language: Unknown language
Transcription: kiamyi nitohtitinnohpi’yi nitinno’takohpi’yi
Glosses: CONJ-DEM-OBV 1-means-LOC-down-fall.AI 1-down-in.circle-fall.AI
Translation: [A child wants to go sledding with her sisters but they won’t share their sleds. She finds a wash basin and gleefully slides down the snowy hill in the basin.] ‘And with it, I went down, spinning in circles.
Language: Unknown language
Transcription: kiamyi niisto nitsstonnatsotamsapwaasai’ni
Glosses: CONJ-DEM-OBV 1-PRN 1-extremely-genuinely-?-cry.AI
Translation: [A child wants to accompany her grandparents to a ceremonial event, but they tell her she is too young and leave without her.] ‘I kept crying and crying after them.
Language: Unknown language
Transcription: siksinnakiwa omyi omyi maatwaanistsi’toyiiwa omiksi matapiiksi
Glosses: police-PROX DEM-OBV DEM-OBV NEG-obey.TA-DIR-PROX DEM-PL person-PL
Translation: [At a Sundance ceremony, a police officer violated ceremonial protocol by crossing in front of some dancers, and later that day he fatalistically broke his leg. The moral of the story:] ‘The policeman didn’t listen to the people.
Language: Unknown language
Transcription: ha’yaa
Glosses: scorn-oh.no
Translation: uh-oh!’ (in anticipation of a reprimand)
Language: Unknown language
Transcription: annohk
Glosses: DEM-RESTR-INVIS
Translation: right now
Language: Unknown language
Transcription: annyiayi
Glosses: DEM-INAN-VBZR
Translation: that’s enough
Language: Unknown language
Transcription: kiann
Glosses: CONJ-DEM
Translation: that’s all’ (often used to conclude a story)
Language: Unknown language
Transcription: ha’annyiya
Glosses: PART-DEM-INAN-MVNG
Translation: Really! All right!
Language: Unknown language
Transcription: saahkayi
Glosses: PART-INVIS-VBZR
Language: Unknown language
Transcription: kika
Glosses: CONJ-OTH.TM
Language: Unknown language
Transcription: sanem heʔn nsedaʕanaʕat daʔ yaqayadipi
Glosses: A1-give M-CLF:near pole CLF:VER POS1-brother-PAUC-COL
Translation: I give the pole to my brothers.
Language: Unknown language
Transcription: hada=čalo yawoʔ
Glosses: F-CLF:VER=DEM1:DIST.VIS-PL woman-PAUC
Translation: those women (standing)
Language: Unknown language
Transcription: diʔ naʔaik
Glosses: CLF:HOR road-M
Translation: road
Language: Unknown language
Transcription: da=mʔe yilaʔa daʔ epaq
Glosses: CLF:VER=DEM1:NEUT A3-find-OBJ.SG CLF:VER tree
Translation: She/He sees a tree.
Language: Unknown language
Transcription: seb̶idewʔo ñiʔ tamnaʕaki
Glosses: A1-arrive-LOC:outward CLF:NO.EXT religion-place
Translation: I arrive at the church.
Language: Unknown language
Transcription: naaʔ yʔaiʔte
Glosses: CLF:near.PL POS1-eyes
Translation: my eyes
Language: Unknown language
Transcription: qančʔe yilaeyʔalo saaʔ taʕañi kʼoqtel
Glosses: then 3-see.ahead-PL CLF:far.PL rosy.billed.duck offspring-PL
Translation: He suddenly saw some rosy-billed ducklings.
Language: Unknown language
Transcription: hogaʔ emek
Glosses: M-CLF:absent house
Translation: that (unknown) house
Language: Unknown language
Transcription: qačʔe qoilawlo hoʔn lʔaiʔte ekey qodʔoyalo soʔ lʔaiʔte
Glosses: CONJ SBJ.INDF-A3-see-PL M-CLF:near POS3-eye.PL INTJ SBJ.INDF-A3-fear-PL CLF:far POS3-eye.PL
Translation: They saw the eyes (coming) and they got scared.
Language: Unknown language
Transcription: yilaʔa hasoʔ waʕatʔo
Glosses: A3-find-OBJ.SG F-CLF:far wasp
Translation: They found a wasp (in the forest).
Language: Unknown language
Transcription: naʔ qadatʔelpi daʔ setake dʔoʕonaʕan načʔe wʔaeñe yilake naʔ laqata lawa
Glosses: CLF:near POS1PL-mother-PL-COL SUB want-DES A3-weave-NPROG-CAUS then be.first-COMPL A3-look.for CLF:near carandillo POS3-leaf
Translation: When our mothers want to weave (make handicrafts), first they look for carandillo (trithrinax schizophylla) leaves.
Language: Unknown language
Transcription: wʔo soʔ nloʔ soʔ waʕayaqalʔačiyi qataʕa soʔ doqotoʔ
Glosses: EXIST CLF:far POS.INDF-day CLF:far fox and CLF:far dove
Translation: There was a day the fox and dove met each other.
Language: Unknown language
Transcription: soʔ siyaʕadipi daʔ setake diyʔako
Glosses: CLF:far person-PAUC-COL SUB want-DES A3-fish
Translation: When the people want to go to fish, …
Language: Unknown language
Transcription: daʔ niyʔakoʕok daʔ čʔe npiyaeyi daʔ diyʔako naʔ siyaʕadipi
Glosses: SUB B3-fish-M SUB suddenly B3-gather-PL SUB A3-fish CLF:near person-PAUC-COL
Translation: When it is fishing (time), when the people spontaneously gather to go hunter-gather (in general, lit. ‘fish’), …
Language: Unknown language
Transcription: načʔe daʔ yilew naʔ owaqae , načʔe soʔ koñem yalik hana=mʔe owaqae
Glosses: then SUB A3-die CLF:near peccary then CLF:far skunk A3-eat F-CLF:near=DEM1:NEUT peccary
Translation: When the peccary dies, then the skunk eats this peccary.
Language: Unknown language
Transcription: yikʔataʕasomʔa gaʔ lačiyaʔge
Glosses: A3-go-LOC:down-OBJ.SG CLF:absent stream
Translation: They (prepare to) go to a/some stream.
Language: Unknown language
Transcription: awʔaʕanyi hoʔ naʔ yiče
Glosses: A2-HIT-LOC:MIDDLE DEM1:PROX CLF:NEAR POS1-LEG
Translation: Hit here (on) my leg!
Language: Unknown language
Transcription: heʔn četa hogamʔe siyak qanačʔe qoyačanyi hoʔ hagaʔ alewanʔoʕona
Glosses: M-CLF:near grease M-CLF:absent-DEM1:NEUT animal then SBJ.INDF-A3-put-NPROG-LOC DEM1:PROX F-CLF:absent vessel
Translation: Then the fat of whatever animal they put there in an (earthenware) vessel (alewanʔoʕona).
Language: Unknown language
Transcription: čʔe Øek hoʔ demačetapeget soʔ=negaʕawa waqaʔw
Glosses: soon A3-go DEM1:PROX A3-hear-PROG-VEN CLF:far=POS.INDF-friend-HUM bird.species
Translation: Then, he (Fox) went away there [indicating the place where Waqaw was; not necessarily far or close], he heard his friend Waqaw (bird species) coming.
Language: Unknown language
Transcription: qančʔe naeʔ=gaʔ awmen hoʔ ñegaʕawa
Glosses: then INTG=CLF:absent A2-sell DEM1:PROX POS1-companion-HUM
Translation: So what will you sell now, my companion?
Language: Unknown language
Transcription: hayem kaʔ sepa čʔe algún documento daʔ daʔ Øeka soʔ saλanek
Glosses: 1SG before seem.to.me then some document SUB SUB 3-go-LOC:specific CLF:far chief-AGENT
Translation: I believed that, that the chief came back with the document
Language: Unknown language
Transcription: daʔ qomiʔ yaloʕonalo
Glosses: SUB 1PL 3-show-NPROG-PL
Translation: so that he could show us.
Language: Unknown language
Transcription: daʔ kaʔ epaʕa autorisaw hoʔ etat
Glosses: SUB before it.seems authorised DEM1:PROX say-PROG
Translation: He was saying that he seems authorised for this.
Language: Unknown language
Transcription: hana=mʔe owaqae
Glosses: F-CLF:near=DEM1:NEUT peccary
Translation: this peccary
Language: Unknown language
Transcription: naqae=ga hoga=maʕa piyʔoʕonaq
Glosses: DEM2:RCG=CLF:absent M-CLF:absent=DEM1:NVIS shaman
Translation: (Death could result from the action of) some/any shaman.
Language: Unknown language
Transcription: yeči ki hora daʔ hoda=maʕa yem
Glosses: evident what hour SUB M-CLF:VER=DEM1:NVIS A3-end
Translation: (I don’t know) what time that (the story) ends…
Language: Unknown language
Transcription: ñi=maʕa ñiʔ qansaλaʕanek
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:NVIS CLF:NO.EXT POS1PL-chief-M
Translation: that our chief’ (not present at the time of utterance)
Language: Unknown language
Transcription: yilaʔa di=hoʔ siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:PROX person
Translation: She/He saw this person lying down/asleep/dead.’ (The person is visible now and close; but need not currently be horizontal/dead.)
Language: Unknown language
Transcription: yilaʔa di=mʔe siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:NEUT person
Translation: She/He saw a/that person lying/sleeping/dead.’ (The person may or may not be in sight at the time of speaking.)
Language: Unknown language
Transcription: yilaʔa di=čaʔa siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:DIST.VIS person
Translation: She/He saw that far-away lying-down/asleep/dead person.’ (The person is visible now and far away; pointing to the person.)
Language: Unknown language
Transcription: yilaʔa di=maʕa siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:NVIS person
Translation: She/He saw that person lying down/asleep/dead.’ (The person is not visible to the speaker.)
Language: Unknown language
Transcription: naʔ=čʔaget
Glosses: CLF:near=DEM1:DIST.VIS-VEN
Translation: far referent coming near
Language: Unknown language
Transcription: soʔ=čaʔageʔ
Glosses: CLF:far=DEM1:DIST.VIS-IT
Translation: far referent going away
Language: Unknown language
Transcription: ña=čʔalo
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:DIST.VIS-PL
Translation: those sitting there
Language: Unknown language
Transcription: soʔ=taʔe=čaʔage
Glosses: CLF:far=DIM=DEM1:DIST.VIS-IT
Translation: that small visible far-away departing referent
Language: Unknown language
Transcription: soʔ yalek
Glosses: CLF:far POS1-son
Language: Unknown language
Transcription: so=hoʔ yalek
Glosses: CLF:far=DEM1:PROX POS1-son
Translation: that my son (departing)
Language: Unknown language
Transcription: so=mʔe yalek
Glosses: CLF:far=DEM1:NEUT POS1-son
Translation: that my son (distant/absent)
Language: Unknown language
Transcription: naqae=soʔ yalek
Glosses: DEM2:RCG=CLF:far POS1-son
Translation: that (is) my son’ (understood to not be present)
Language: Unknown language
Transcription: han=hoʔ mate
Glosses: F-CLF:near-DEM1:PROX mate(drink)
Translation: This is a mate (container).
Language: Unknown language
Transcription: maλaʕa qaga haño=hoʔ naʕa nañʔa dyo=hoʔ Campo
Glosses: yet NEXIST F-CLF:NO.EXT=DEM1:PROX now B3-sit-OBJ.SG CLF:HOR=DEM1:PROX place.name
Translation: This [pointing to the place of the community] did not yet exist (which) is now (the spread-out community of) Estanislao del Campo.
Language: Unknown language
Transcription: hen=mʔe huw !
Glosses: M-CLF:near=DEM1:NEUT wow
Translation: this (story), wow!’ (meaning ‘this story I am telling you’)
Language: Unknown language
Transcription: so=mʔe siyaʕadipi daʔ=mʔe qoilaʔa soʔ konʼayaʕapoλoʔ
Glosses: CLF:far=DEM1:NEUT person-PAUC-COL CLF:VER=DEM1:NEUT SBJ.INDF-see-OBJ.SG CLF:far bee.hive
Translation: When the men find the bee hive,
Language: Unknown language
Transcription: načʼe wʼaeñe daʔ=mʔe
Glosses: soon be.first-COMPL CLF:VER=DEM1:NEUT
Translation: they first do this:
Language: Unknown language
Transcription: qoyalon soʔ doleʔ
Glosses: SBJ.INDF-A3-stir-NPROG CLF:far fire
Translation: they stir up the fire.
Language: Unknown language
Transcription: degesesow eso wayqalʼačiyi yači enaʕayeik
Glosses: quickly CLF:far fox certain dusty-AUG
Translation: Quickly, it is clear/certain that the fox stirred up a lot of dust.
Language: Unknown language
Transcription: soʔ qololo daʔ Øwenot qanačʔe yitaʕa nenoʕosegem soʔ qololo lqaya
Glosses: CLF:far toad SUB A3-jump then again B3-move-upward CLF:far toad POS3-sibling
Translation: But when the toad jumped, another toad appeared.
Language: Unknown language
Transcription: ta Øwenot ta nenoʕosegem soʔ qololo lqaya yedʔata
Glosses: AGAIN A3-jump again B3-move-upward CLF:far toad POS3-sibling A3-arrive-OBJ.SG-other.side
Translation: He jumped again, and another toad (appeared until) it reached the finish.
Language: Unknown language
Transcription: qančʔe soʔ=tʔae=mʔe qančʼe yeči , nselkapeget ñiʔ=čaʔa=w ñiʔ nqomitaʕawa ñiʔ yači yiweʔen
Glosses: then CLF:far=DIM=DEM1:NEUT then certain B3-see-PROG-VEN CLF:NO.EXT=DEM1:DIST.VIS=INTSF CLF:NO.EXT B3-compete-NMLZ-HUM CLF:NO.EXT certain A3-laugh
Translation: He (Fox) certainly keeps looking for that far-distant one (toad) coming towards him and so he (toad, referenced throughout by ñiʔ) certainly/evidently laughs at the competitor (Fox).
Language: Unknown language
Transcription: diʔ=maʕa diʔae qadʔačaqaʔ lenaʕat Colonia Ensanchez Ønaʔage naʔ seʔw
Glosses: CLF:HOR=DEM1:NVIS CLF:HOR-F POS1PL-community POS3-name Colonia Ensanchez A3-be-it CLF:near north
Translation: This our community, its name (is) Colonia Ensanchez, is towards the north.’ (Context: The speaker is in a workshop talking about his far-distant community, probably looking at a map.)
Language: Unknown language
Transcription: ñiʔ=maʕa ñiʔ qansaλaʕanek lsek hañiʔ tamnaʕaki
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:NVIS CLF:NO.EXT POS1PL-chief-M POS3-neighbor F-CLF:NO.EXT religion-LOC
Translation: That (far away house) (that I’m talking about from memory) of our chief is between the church (and the school).
Language: Unknown language
Transcription: dyo=hoʔ pioq čeʔeda wetañʔa kaliʔo
Glosses: CLF:HOR-DEM1:PROX dog be.first be-LOC:below-OBJ.SG long.ago
Translation: This dog (present, that I am signaling) has been (lying) here a long time.
Language: Unknown language
Transcription: soʔ laqaya setaeʔ napaʕagena daʔ paʕagentanaʕaik hen=hoʔ woʔe
Glosses: CLF:far POS2-brother want B3-learn-OBJ.SG SUB teacher.M M-CLF:near=DEM1:PROX year
Translation: Your brother wants to study teaching (to be a teacher) this year.
Language: Unknown language
Transcription: daʔ setake aeye diʔ=mʔe qadanaʕanqaʔ qanačʼe oketʼage diʔ naʔaik Ølekaʔaege
Glosses: SUB want-DES A3-go-in.line CLF:HOR=DEM1:NEUT POS1PL-plant-CAUS-LOC then A2-continue-IT CLF:HOR road-M 3A-be.big-forward
Translation: If you want to get to our vegetable garden, you have to continue along the wide path.
Language: Unknown language
Transcription: čaqaga daʔ gaʔ=mʔe qadenataʕak
Glosses: what SUB CLF:absent=DEM1:NEUT POS1PL-think-NMLZ
Translation: What (is) our thought? (i.e. ‘What shall we do?)
Language: Unknown language
Transcription: qataʕa daʔ anawaʔn naaʔ lʔawaʕako naqae=nawa naaʔ nayapeegʔalo hen ñiyaqpi
Glosses: and SUB B2-watch-PL-NPROG CLF:near.PL POS3-water.channel-PL DEM2:RCG=CLF:near-PL CLF:near.PL B3-leave-PROG-LOC:specific-PL M-CLF:near fish-COL
Translation: Also to watch the water channels, these are where from the fish emerge.
Language: Unknown language
Transcription: lʔeʔ naqa=ñi yʔataʔnyi naqae=naʔ yadik
Glosses: why DEM2:RCG=CLF:NO.EXT A3-move-LOC:middle DEM2:RCG=CLF:near POS1-path
Translation: Why does this one move (be) in this my path?