lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Danish
Transcription: godh villia medh redne
Glosses: good will with ride.PTCP
Translation: Jost Cursel … and several other Livonians who had ridden along out of free will’ (17th century; from : 262)
Language: Danish
Transcription: Kan man wel merkia huru thå haffuer tilgått
Glosses: can one well notice how then has about.go.PTCP
Translation: One can well notice how things then have happened’ (16th century; from : 156)
Language: Swedish
Transcription: haffver herr Nils Bielke … rididt till herttigen
Glosses: has sir Nils Bielke _ ride.PTCP to duke.DEF
Translation: has Sir Nils Bielke ridden to the duke’ (17th century; from : 263)
Language: Norwegian
Transcription: præster ær skyldugher gest at husla sum bondæ
Glosses: priest is required guest to give.communion as farmer
Translation: it is the duty of the priest to give the communion to a guest as he does to a local farmer’ (EWL; from : 33)
Language: Norwegian
Transcription: lustigt att om sommersz tydh spaszera .
Glosses: amusing to in summer.POSS time stroll
Translation: amusing to stroll in the summer time’ (17th century; from : 144)
Language: Unknown language
Transcription: skule hon nu inte längre inbila sig något herewäle öfwer mig .
Glosses: should she now not longer imagine.INF REFL any dominance over me
Translation: he said that she has now cared for me enough and she shouldn’t imagine that she could dominate me any longer.’ (Horn, b. 1629)
Language: Unknown language
Transcription: Hwilket skall Mahomet 2:[secun]dus hafwa giort
Glosses: which shall M second have done
Translation: which Mahomet the second is supposed to have done’ (Rålamb, b. 1622, p. 125)
Language: Unknown language
Transcription: Herr Baron , kiänner I intet Lars Lustig ?
Glosses: Sir Baron know you not Lars Lustig
Translation: Baron, don’t you know Lars Lustig?’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Germanic
Transcription: så börjar Frökne-namnet låta så flatt så flatt , at I gifwa Er ingen ro , för än I fått byta bårt det samma , är icke det så
Glosses: so starts maiden-name.DEF sound so flat so flat that you give REFL no peace before than you get.SUP change PART it same is not it so
Translation: so the maiden-name starts to sound so flat, so flat, that you give yourself no peace until you have exchanged it, isn’t it so’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Germanic
Transcription: CLAS: jo , ja vill si dä där regne som inte man blir våt åf .
Glosses: Clas yes I want see that there rain that not one is wet by
Translation: Fredric: A lake without fish and a forest without birds, ma chère mère, I don’t want to go to the Opera. Clas: But I want to see the rain that you don’t get wet from.’ (Ristell, b. 1744)
Language: Swedish
Transcription: Men min Gu-Far , har intet Fru Lotta orsak at wara swartsiuk
Glosses: but my god-father has not Madam Lotta reason to be jealous
Translation: But my godfather, doesn’t Madam Lotta have reason to be jealous?’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Swedish
Transcription: så är Juncker Torbiörn intet mas
Glosses: so is nobleman Torbjörn not miser
Translation: Noble Torbjörn is not a miser’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Swedish
Transcription: Men fast än hwarken de gamla sådane Läro-sätt skulle älskat eller nyare frägdade Folckeslag dem älska
Glosses: but although than neither the ancient such lessons would love.PTCP or newer esteemed people.PL them love
Translation: But although neither the ancient nor newer esteemed peoples would have loved such lessons’ (Argus)
Language: Old Swedish
Transcription: For thy at the thz första bodhordh ekke hioldo
Glosses: for that that they the first commandment not kept
Translation: because they didn’t keep the first commandment’ (15th c.; from Falk p.c.)
Language: Old Swedish
Transcription: Ammiral , Jag kiände Er intet .
Glosses: Admiral I knew you not
Language: Old Swedish
Transcription: jag tror dig intet , för än jag får smakat
Glosses: I believe you not before than I get taste.it
Language: Swedish
Transcription: Utan vidare ceremonier , herr öfverste , gif mig åter min fostersyster . Hon tillhör inte er .
Glosses: without further ceremonies sir colonel give me back my foster.sister she belongs.to not you
Translation: Without further ceremonies, Colonel, give me back my foster sister. She does not belong to you.’ (Jolin, b. 1818)
Language: Swedish
Transcription: Nej , maschär mär , ja vill inte dä
Glosses: no ma.chère mère I want not it
Language: Swedish
Transcription: FREDRIC: Ja , men hvar före lydde han inte mäj , när ja befalte .
Glosses: Fredric yes but where fore obeyed he not me when I commanded
Translation: The teacher: is it true that Baron Fredric has beaten the boy? Fredric: Yes, but why didn’t he obey me when I commanded?’ (Ristell, b. 1744)
Language: Germanic
Transcription: I morse rakade sig Kalle .
Glosses: in morning shaved REFL Kalle
Translation: This morning, Kalle shaved.
Language: Germanic
Transcription: Idag erbjöd mig Lisa en glass .
Glosses: today offered me Lisa an ice.cream
Translation: Today, Lisa offered me an ice cream.
Language: Germanic
Transcription: Idag erbjöd dom Lisa en glass .
Glosses: today offered they/them Lisa an ice.cream
Translation: Today, they offered Lisa an ice cream.’ NOT: ‘Today Lisa offered them an ice cream.
Language: Old Swedish
Transcription: på rätt grundar sig ett folks Sällhet
Glosses: on right founds REFL a people.POSS bliss
Translation: A people’s bliss is founded on righteousness’ (Argus)
Language: Old Swedish
Transcription: Anledningen gaf mig Herr Ehrenmenvet
Glosses: possibility.DEF gave me Mr Ehrenmenvet
Translation: Mr Ehrenmenvet gave me the possibility’ (Argus)
Language: Swedish
Transcription: Hon har gifvit mig den aftalta vinken
Glosses: she has given me the agreed.upon wave.DEF
Translation: She has waved at me as we agreed.’ (19th century; from : 280)
Language: Swedish
Transcription: Och hwilken Fader som gifwer sin Dotter til en Man som hon icke kan tåla
Glosses: and what father who gives POSS.REFL daughter to a man that she not can stand
Translation: And what a father, who gives his daughter to a man that she can’t stand’ (18th century; from : 284)
Language: Swedish
Transcription: om vi skulle ge rum åt vår vän
Glosses: if we would give room for our friend
Translation: if we would give room to our friend’ (18th century; from : 280)
Language: Unknown language
Transcription: Jag stickade henne en tröja .
Glosses: I knitted her a sweater
Translation: I knitted her a sweater.
Language: Unknown language
Transcription: berätta henne det samma
Glosses: tell her the same
Translation: tell her the same’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Unknown language
Transcription: Republiquen ville hindra honom det
Glosses: republic.DEF wanted hinder him that
Translation: The Republic wanted to hinder him from that.’ (18th century; from SAOB)
Language: Swedish
Transcription: ok gaf gul ok self fatøco folke .
Glosses: and gave gold.N.SG.ACC and silver.N.SG.ACC poor.DAT people.N.SG.DAT
Translation: and gave gold and silver to poor people’ (EOS; from : 280)
Language: Swedish
Transcription: Stevie Wonder tillägnade sin hustru konserten .
Glosses: Stevie Wonder dedicated POSS.REFL wife concert.DEF
Translation: Stevie Wonder dedicated the concert to his wife.
Language: Swedish
Transcription: Hon erbjöds ett jobb .
Glosses: she offer.PST.PASS a job
Translation: She was offered a job.
Language: Swedish
Transcription: Jobbet erbjöds henne .
Glosses: job.DEF offer.PST.PASS her
Translation: The job was offered to her.
Language: Low German
Transcription: Men ehwad flit och möda här wid fordras , och ehwad öde Wårt Arbete nu blir underkastat
Glosses: but what diligence and hardship here by require.PRS.PASS and what destiny our work now is subjugate.PTCP
Translation: but what diligence and hardship is hereby required, and what destiny our work is now subject to’ (Argus)
Language: Danish
Transcription: j samu stund førþes døþ vt af staþenom
Glosses: in same moment bring.PST.PASS dead out of town.DEF.M.SG.DAT
Translation: in the same moment [a woman] was brought dead out of the town’ (Leg, EOS, p. 151)
Language: Unknown language
Transcription: när waran har fördts in , så ha namne kom[m]it in mä .
Glosses: when product.DEF has bring.PTCP.PASS in so has name.DEF come.PTCP in too
Translation: when the product has been brought in, the name has come too’ (17th century; from : 412)
Language: Unknown language
Transcription: Then yterste Barcken är grå , blifwer aff-skurin och bort-kastat: Then innerste är askefärgader , blifwer uthi fyrkantige stycken skuren , och sädan sammanrullader
Glosses: the outermost bark.DEF is grey becomes off-cut.PTCP and away-throw.PTCP the innermost is ash.coloured becomes in square pieces cut.PTCP and then together.roll.PTCP
Translation: The outermost bark is grey, is cut off and thrown away: the innermost is ash-, is cut in square pieces and then rolled together’ (Kiöping, b. 1621)
Language: Unknown language
Transcription: [barken] rensas först bort och kastas sin kos . Den inre … skäres i fyrkantige stycken , hvilka sedan rullas tilhopa
Glosses: bark.DEF clear.PRS.PASS first away and throw.PRS.PASS POSS.REFL way the inner _ cut.PRS.PASS in square pieces which then roll.PRS.PASS together
Translation: The bark is first cleared and thrown away. The inner … is cut in square pieces, which are then rolled together’ (Salvius, b. 1706).
Language: Unknown language
Transcription: den högmodiga efter-tankan
Glosses: the haughty after-thought.DEF
Translation: the haughty after-thought’ (Argus)
Language: Unknown language
Transcription: en så oskyldig afsikt
Glosses: a such innocent intention
Translation: such an innocent intention’ (Argus)
Language: Unknown language
Transcription: min Läsare
Glosses: my reader
Language: Unknown language
Transcription: Har Swåger min ingen Pinne-Skog til sitt Bruk
Glosses: has brother_in_law my no stick-forest to POSS.REFL cultivation
Translation: Has my brother-in-law no stick-forest [`poor forest'] for his cultivation’ (Argus)
Language: Unknown language
Transcription: Pannkakor är gott .
Glosses: Pancake.PL is good.N.SG
Translation: Pancakes are good.
Language: Unknown language
Transcription: mjölgröt är södt
Glosses: flour.porridge.C.SG is sweet.N.SG
Translation: Flour porridge is sweet’ (Sw. 1850s; from : 252)
Language: Unknown language
Transcription: ett godt ord
Glosses: a.N.SG good.N.SG word[N]
Language: Swedish
Transcription: en stor Bok
Glosses: a.C.SG great.C.SG book[C]
Translation: a great book
Language: Swedish
Transcription: många kloka ord
Glosses: many.PL wise.PL word[N.PL]
Translation: many wise words
Language: Swedish
Transcription: utländske Böcker
Glosses: foreign.PL book.PL
Language: Swedish
Transcription: den stora hopen
Glosses: the.C.SG large.DEF group.DEF.C.SG
Translation: the large group
Language: Swedish
Transcription: det magra hufwudet
Glosses: the.N.SG meagre.DEF head.DEF.N.SG
Translation: the meagre head
Language: Swedish
Transcription: Menniskian är högmodig .
Glosses: man.DEF.C.SG is conceited.C.SG
Translation: Man is conceited.
Language: Swedish
Transcription: om en Satz är falsk eller sann
Glosses: if a.C.SG sentence[C] is false.C.SG or true.C.SG
Translation: if a sentence is false or true
Language: Swedish
Transcription: detta omdömet är ädelt
Glosses: this.N.SG opinion.DEF.N.SG is noble.N.SG
Translation: this opinion is noble
Language: Swedish
Transcription: fast de sielwa icke äro ostraffbare
Glosses: although they self.PL not be.PRS.PL unpunishable.PL
Translation: although they are not unpunishable themselves’ (examples from Argus)
Language: Old Swedish
Transcription: annan lärdom , än den som kunde wärkställas
Glosses: other.C.SG learning[C] than C.3SG which could execute.INF.PASS
Translation: other learnings than that which could be executed’ (Argus)
Language: Old Swedish
Transcription: bracktes på bahnen
Glosses: bring.PST.PASS on course.DEF
Translation: One thing she always diverted by talking of something else, when it was brought up’ (Argus)
Language: Swedish
Transcription: han är din .
Glosses: M.3SG is yours.C/M.SG
Translation: Take the rope and pull the sledge, so Father will believe that it is yours.’ (19th century; from SAOB)
Language: Swedish
Transcription: tenckia alt wel om sin öfwerhet , tala wel om henne
Glosses: think all well about POSS.REFL.C/F.SG authority[C/F] speak well of F.3SG
Translation: think only well of their authority, speak well of it’ (18th century; from SAOB)
Language: Standard Swedish
Transcription: å sö lå där e grân , sum vâ blåst ikôll
Glosses: and so lay there a.F pine.tree[F] that was blow.PTCP down
Translation: also, there was a pine tree lying on the ground, which the wind had blown down’ (Orust 22:2)
Language: Standard Swedish
Transcription: kuärna , um i vell sälje=ner
Glosses: mill.DEF.F.SG if you.PL want.PRS sell.INF=her.CL
Translation: the mill, if you want to sell it’ (Orust 27:9)
Language: Standard Swedish
Transcription: velle nara henne ud
Glosses: want.PST lure.INF her out
Translation: wanted to lure her out’ (Orust 27:3)
Language: Swedish
Transcription: se bLe där sätt fram ett feskefâd
Glosses: so become.PST there put.PTCP forth a.N.SG fish.plate[N]
Translation: then, a fish plate was put on the table’ (Orust 27:2)
Language: Swedish
Transcription: Han erbjöds en lägenhet
Glosses: He.SBJ offer.PST.PASS an apartment
Translation: He was offered an apartment
Language: Swedish
Transcription: En lägenhet erbjöds honom
Glosses: an apartment offer.PST.PASS him.OBJ
Translation: He was offered an apartment
Language: Swedish
Transcription: rettferdighet hwilken mig skenckes
Glosses: justice which me.OBJ give.PRS.PASS
Translation: justice that is given to me’ (SAOB skänka, 1709)
Language: Swedish
Transcription: honom måtte tillåtas een lägenhet uthi Götha rijkes hofrett .
Glosses: him.OBJ shall.PST allow.INF.PASS a prospect in Göta land.POSS court
Translation: he should be guaranteed prospects at the court of appeal in Götaland’ (SAOB tillåta, 1646)
Language: Swedish
Transcription: … at frachten först biwdes borgare
Glosses: _ that cargo.DEF first offer.PRS.SG.PASS burghers
Translation: … that the cargo is first offered to burgers’ (SAOB bjuda, 1529)
Language: Swedish
Transcription: Ett afskräckande exempel måste gifvas verlden
Glosses: a warning example must give.INF.PASS world.DEF
Translation: The world must be given a warning example’ (SPF, 1841)
Language: Old Swedish
Transcription: þu böte siukom
Glosses: you.SG.NOM cure.PST.SG ill.PL.DAT
Translation: You cured ill people’ (Leg Bu, EOS, p. 78)
Language: Old Swedish
Transcription: bötes mangom
Glosses: cure.PST.SG.PASS many.DAT
Language: Old Swedish
Transcription: huru guz ængla lyptu hona gen himnum
Glosses: how God.POSS angels lift.PST.PL her.ACC towards heaven.DAT
Translation: how God’s angels lifted her towards heaven’ (Leg Bil, EOS, p. 272)
Language: Swedish
Transcription: swa lyptis jak vij sinnum hwar dagh a . xxx arum aff guz ænglum
Glosses: so lift.PST.SG.PASS I.NOM seven times each day in 30 years by God.POSS angel.PL.DAT
Translation: I was lifted seven times each day for 30 years by God’s angels’ (Leg Bil, EOS, p. 273)
Language: Unknown language
Transcription: hanum angrar thz
Glosses: him.DAT regret.PRS.SG it
Translation: He regrets this
Language: English
Transcription: Det erbjöds Karolina en lägenhet
Glosses: it offer.PST.PASS Karolina an apartment
Translation: Karolina was offered an apartment
Language: Unknown language
Transcription: Honom räckes en riktig kardinalsup
Glosses: him.OBJ hand.PRS.PASS a real cardinal.glass.of.spirit
Translation: A very big glass of spirit is handed to him.’ (SPF, 1900)
Language: Unknown language
Transcription: en och annan beröfvades sitt gevär
Glosses: one and another deprive.PST.PASS POSS.REFL gun
Translation: some men were deprived of their guns’ (SPF, 1900)
Language: Swedish
Transcription: Jag gav honom sin docka
Glosses: I give.PST him POSS.REFL doll
Translation: I gave him his doll
Language: Swedish
Transcription: de i trångmål stadda grupperna måste lämnas allt möjligt bistånd
Glosses: the in trouble being group.PL.DEF must render.INF.PASS all possible help
Translation: the groups in trouble must be given all possible help’ (SPF, 1900)
Language: Swedish
Transcription: Mången af oss fattige syndare förunnas det icke en så lång betänketid som han fått
Glosses: many of us poor sinners grant.PRS.PASS it not a such long time.for.consideration that he got.SUP
Translation: For many of us, poor sinners, there is not such a long time for consideration granted as he had got’ (SPF, 1880)
Language: Swedish
Transcription: I en not tilldelas der Sara Widebeck en örfil
Glosses: in a note to-share.PRS.PASS there Sara Widebeck a box.on.the.ear
Translation: In a note, Sara Widebeck is given a box on the ear’ (SPF, 1840)
Language: Swedish
Transcription: i samma stund mamsell Hagman der lemnades inträde
Glosses: in same moment miss Hagman there leave.PST.PASS entry
Translation: just as Miss Hagman was given permission to enter there’ (SPF, 1841)
Language: Swedish
Transcription: det mått af bildning och kunskaper , våra barn kunde bibringas
Glosses: the amount of education and knowledge our children can.PST impart.INF.PASS
Translation: the amount of education and knowledge that could be imparted to our children’ (SPF, 1886)
Language: Swedish
Transcription: Dessa orolige varelser som gifwits talande tungor
Glosses: these anxious creatures that give.SUP.PASS speaking tongues
Translation: These anxious creatures that have been given speaking tongues’ (SPF, 1900)
Language: Swedish
Transcription: Glad öfver det bifall som skänktes detta hennes försök
Glosses: delighted over the applause that give.PST.PASS this her try
Translation: Delighted at the applause that was given to this try of hers …’ (SPF, 1840)
Language: Swedish
Transcription: Hon var ganska lydig och snäll , men nekades just heller ingenting
Glosses: she be.PST quite obedient and kind but deny.PST.PASS really neither nothing
Translation: She was quite obedient and kind, on the other hand, she was never denied anything’ (SPF, 1898)
Language: Swedish
Transcription: jag [var] utsedd att på en gång beröfvas allt hvad för mit hjerta utgjort sällhet och fröjd
Glosses: I was destined to at one time deprive.INF.PASS all what for my heart constitute.SUP happiness and joy
Translation: I was destined to be deprived at the same time of everything that had been happiness and joy for me’ (SPF, 1840)
Language: Old Swedish
Transcription: Mik laghdos tue andra costa
Glosses: me.DAT lay.PST.PL.PASS two other choice.PL.NOM
Translation: Two different choices were proposed to me’ (Leg Bu, EOS, p. 143)
Language: Old Swedish
Transcription: Vitiz manni skoghæ brennæ
Glosses: accuse.PRS.SG.PASS man.DAT forest.PL.GEN fire.SG.NOM
Translation: Someone is accused of causing a forest fire’ (legal text, early 13th century; from : 200)
Language: Old Swedish
Transcription: Þiuf scal a þingi frændum byuþæs
Glosses: thief.NOM shall.PRS.SG at thing.DAT relative.PL.DAT offer.INF.PASS
Translation: The thief shall be offered to the relatives at court (to free him by paying his fine)’ (legal text, early 14th century; from : 252)
Language: Swedish
Transcription: Tha giwis gotz hans fore siäl hans , kirkium ok klostrum
Glosses: then give.PRS.SG.PASS property.NOM his for soul his church.PL.DAT and monastery.PL.DAT
Translation: Then his property is given to churches and monasteries for his soul’ (legal text, early 14th century; from : 249)
Language: Swedish
Transcription: at them skulle witas thiwffnadher
Glosses: that them.DAT shall.PST.SG accuse.INF.PASS theft.SG.NOM
Translation: in order to accuse them of the theft’ (Bible paraphrase, 1330s; from : 345)
Language: Old Swedish
Transcription: Hin sum sakin gifs
Glosses: he that cause.NOM.DEF give.PRS.PASS
Translation: The person who is prosecuted’ (legal text, 1280s; from : 211)
Language: Old Swedish
Transcription: all þön mall presti kunnu witas
Glosses: all the causes priest.DAT can.PRS.PL accuse.INF.PASS
Translation: all the causes that a priest can be accused of’ (legal text, 1327; from : 241)
Language: Unknown language
Transcription: där Ryssen presenteras en sådan tractat … Och där Swerige anmodes en tractat
Glosses: if Russian.DEF propose.PRS.PASS a such agreement _ and if Sweden propose.PRS.SG.PASS an agreement
Translation: if such an agreement is proposed to the Russians … and if an agreement is proposed to Sweden’ (SAOB anmoda, 1633)
Language: Unknown language
Transcription: Jag ville icke nu resa samma [resa till Lappland] om jag bödes 1000 plåtar
Glosses: I want.PST not now travel.INF same trip to Laponia if I.SBJ offer.PST.SBJV.PASS 1000 crowns
Translation: I would not want to travel on the same trip, even if I were offered 1000 crowns.’ (SAOB bjuda, 1732)
Language: Unknown language
Transcription: När et träd skall af-klädas sin bark
Glosses: when a tree shall.PRS off-dress.INF.PASS POSS.REFL bark
Translation: When a tree shall be debarked’ (SAOB afkläda, 1779)
Language: Swedish
Transcription: Hwadh orätt och swårigheeter som och omkostningar iag af denna Människian lider och på-kastas
Glosses: what wrong and troubles as also costs I.SBJ by this person.DEF suffer.PRS.SG and on-throw.PRS.PASS
Translation: Such troubles as well as costs that I suffer and that are thrown on me’ (SAOB påkasta, 1704)
Language: Swedish
Transcription: När människiom är något aff-stulit
Glosses: when human.beings.DAT be.PRS.SG something from-steal.PTCP
Translation: When something is stolen from human beings’ (SAOB avstjäla, 1629)
Language: Swedish
Transcription: Lycklig derföre den … som besparades den svåra kampen
Glosses: happy therefore any _ that spare.PST.PASS the difficult struggle.DEF
Translation: Therefore, anyone who was spared the difficult struggle ought to be happy’ (SPF, 1840)
Language: Danish
Transcription: Efter danske konungen Kristian IV:s nederlag fråndömdes hans son Fredrik biskopsdömet i Halberstadt
Glosses: after Danish king.DEF Kristian IV.POSS defeat from-sentence.PST.PASS his son Fredrik bishopric.DEF in Halberstadt
Translation: After the Danish king Kristian IV’s defeat, his son Fredrik was sentenced to forfeit the bishopric in Halberstadt’ (SPF, 1900)
Language: Danish
Transcription: Det erböds dem mat ur kungliga köket
Glosses: it offer.PST.SG.PASS them.OBJ food from royal kitchen.DEF
Translation: They were offered food from the royal kitchen’ (SPF, 1841)
Language: Danish
Transcription: snart räcktes honom wärdens hand till ett redligt handslag
Glosses: soon hand.PST.PASS him.OBJ host.DEF.POSS hand to an honest handshake
Translation: Soon the host’s hand was held out to him for an honest handshake’ (SPF, 1816)
Language: Danish
Transcription: Skulle der borta någon förmånlig anställning erbjudas dig så är du naturligtvis fri
Glosses: shall.PST there over some advantageous position offer.INF.PASS you.OBJ so be.PRS you of.course free
Translation: If you should be offered some advantageous position over there, you are of course free’ (SPF, 1900)
Language: Danish
Transcription: Först bjuds vi i prästgår’n kaffe och dopp
Glosses: first offer.PRS.SG.PASS we.SBJ in parsonage.DEF coffee and buns
Translation: First, we are offered coffee and buns in the parsonage.’ (SPF, 1900)
Language: Swedish
Transcription: Då han sedan blef frisk och begärde äfven den tredje dagen vägrades detta honom
Glosses: when he then get.PST well and demand.PST also the third day.DEF refuse.PST.PASS this him.OBJ
Translation: When he later on got well and asked for the third day also, he was refused this.’ (1900; SPF)
Language: Swedish
Transcription: Broder , dig gifves bilderna som en hälsning
Glosses: brother you.OBJ give.SG.PRS.PASS pictures.DEF as a greeting
Translation: Brother, you are given the pictures as a greeting’ (SPF, 1900)
Language: Swedish
Transcription: jag ålägges böter för underlåten bevakning
Glosses: I.NOM on-lay.SG.PRS.PASS pentalty for withheld guard
Translation: Penalty is laid upon me because of withheld guard’ (SPF, 1880)
Language: Swedish
Transcription: alt thz … som hanum giordhis for gudz sculd
Glosses: all that _ that him.DAT do.PST.SG.PASS for God.GEN sake
Translation: everything … that was done to him in the name of God’ (Leg Bil, EOS, p. 119)
Language: Swedish
Transcription: rettferdighet … hwilken mig skenkes
Glosses: justice _ which me.OBJ give.PRS.SG.PASS
Translation: justice that I am given’ (SAOB skänka, 1709)
Language: Swedish
Transcription: den arm , som erbjudes er
Glosses: the arm that offer.PRS.SG.PASS you.OBJ
Translation: the arm that you are offered’ (SPF, 1849)
Language: Swedish
Transcription: att ersätta den fattige bonden all den skada honom till-fogats
Glosses: to compensate.INF the poor peasant.DEF all the damage him.OBJ to-add.SUP.PASS
Translation: to compensate the poor peasant for all the damage that had been inflicted upon him’ (SPF, 1880)
Language: Old Swedish
Transcription: det lilla , som honom anförtrotts …
Glosses: the small.DEF that him.OBJ entrust.to.SUP.PASS …
Translation: the small things that had been entrusted to him
Language: Old Swedish
Transcription: alla de värdigheter som mig rätteligen tillkommer men som mig förmenats
Glosses: all the honours that me.OBJ rightly belong.to.PRS but that me.OBJ deny.SUP.PASS
Translation: all the honours that belong to me by right but I have been denied
Language: Swedish
Transcription: Pappa stickade/köpte/stal mig en tröja
Glosses: Daddy knit.PST/buy.PST/steal.PST me.OBJ a sweater
Translation: Daddy knitted/bought/stole a sweater for me.
Language: Unknown language
Transcription: Den plats , ni härmed erbjudes på vårt kontor
Glosses: the employment you.SBJ hereby offer.PRS.SG.PASS at our office
Translation: The employment at our office that you are offered hereby’ (SPF, 1880)
Language: Swedish
Transcription: Om fadren bevisligen vore rubbad till sina sinnen så skulle folket sedermera lätt kunna bibringas farhågan , att galenskap blefve sonens arfvedel
Glosses: if father.DEF obviously be.PST.SBJV deranged at POSS.REFL senses so would people.DEF later easily can.INF impart.INF.PASS fear.DEF that madness become.PST.SUBJV son.DEF.POSS heritage
Translation: If it were proved that the father was mentally deranged, fear that madness would become the son’s heritage would possibly be imparted to the people’ (SPF, 1844)
Language: Swedish
Transcription: Små pillor och bekymmer gifwas mig wäl ibland
Glosses: small peddling.things and trouble give.PRS.PL.PASS me.OBJ certainly sometimes
Translation: Certainly, I sometimes get troubles and small things to peddle at’ (Argus, 1732)
Language: Swedish
Transcription: tå then hedern igenom Felt-marskalken Gr . Dücher böds mig
Glosses: when this honour.DEF through field-marshal.DEF count Dücher offer.PST.SG.PASS me.OBJ
Translation: when I was offered this mark of honour thanks to Field Marshal Count Dücher’ (Reuterholm, 1730–1740)
Language: Swedish
Transcription: Äsch , den där slöfocken PELLE kommer det erbjudas
Glosses: ugh the that dullard.DEF Pelle will it offer.INF.PASS
Translation: What about the job you applied for? Ugh, it was offered to that dullard Pelle
Language: Dutch
Transcription: Hon gav mig brevet .
Glosses: she gave me letter:DEF
Translation: She gave me the letter.’ (1976–1999)
Language: Dutch
Transcription: Hon räckte honom brödfatet .
Glosses: she handed him bread_plate:DEF
Translation: She handed him the bread plate.’ (1976–1999)
Language: Dutch
Transcription: så jag tyckte jag skulle skicka er brevet .
Glosses: so I thought I should send you letter:DEF
Translation: so I thought I should send you the letter.’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: som redan hade vållat honom idel elände
Glosses: which already had caused him nothing_but misery
Translation: The remains of a fruitless and pointless religion, which had already caused him nothing but misery’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: om jag i stället kunde beröva honom hans glädje ?
Glosses: if I in stead could deprive him his happiness
Translation: Would it perhaps be a triumph, she pondered bitterly, if instead I could deprive him of his happiness?’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Mats planerar att bygga dem en ny villa
Glosses: Mats plans to build them a new house
Translation: Mats is planning to build them a new house’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: en familj härborta ska visa oss sin nya lägenhet
Glosses: a family over_here will show us their new apartment
Translation: a family over here is going to show us their new apartment’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Hindiah lät framsatta silfwerpannan och tända eld , för att bereda oss den aromatiska kaffedryck , som endast rätt kan tillagas och njutas i sitt hemland , Indien .
Glosses: Hindiah let put_forth silver_kettle:DEF and light fire for to prepare us that aromatic coffee_drink which only rightly can be_made and be_relished in its homeland India
Translation: Hindiah had the silver kettle put forth and a fire lit, in order to prepare us that aromatic coffee drink, which can only be rightly made and relished in its homeland, India’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Och det skulle bereda mig det största nöje !
Glosses: and that would cause me the greatest pleasure
Translation: And that would bring me the greatest pleasure!’ (1976–1999)
Language: Spanish
Transcription: I har en gång gjort mig ett par stöflar , som klämt värre än om de varit spanska .
Glosses: you have one time made me a pair boots that pinched worse than if they been Spanish
Translation: You once made me a pair of boots that pinched worse than if they had been Spanish.’ (1898–1901)
Language: Spanish
Transcription: björnen kommer inte mer att göra er någon skada .
Glosses: bear:DEF will not anymore to do you any harm
Translation: the bear will not do you any harm anymore.’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: men kammarpigan berättade hans svar för sin fröken , hvilken leende lemnade henne en flaska malörtsdroppar
Glosses: but maid.DEF told his answer to her lady who smiling handed her a bottle wormwood_tincture
Translation: but the maid told his answer to her lady, who smiling handed her a bottle of wormwood tincture’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: en iskall närgången vind som inte lämnade henne någon ro
Glosses: an icy intrusive wind that not gave her any peace
Translation: an icy creeping wind that didn’t give her any peace’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: jag besvor henne att säga mig orsaken till sin förändring
Glosses: I urged her to tell me reason:DEF for her change
Translation: I urged her to tell me the reason for her change’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: på knä besvor jag honom , att säga mig sin sorg .
Glosses: on knee urged I him to say me his sorrow
Translation: on my knees I urged him to tell me his sorrow.’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Jag tänker hitta honom och minsann säga honom ett sanningens ord .
Glosses: I intend find him and indeed tell him a truth:DEF.POSS word
Translation: I intend to find him and tell him a word of truth indeed.’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Harry tyckte inte om kritik – säg mig den poet som gör det
Glosses: Harry thought not about criticism _ say me the poet who does that
Translation: Harry didn’t like to be criticized – but what poet does?’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Hon hemtade sig likwäl snart och räckte honom handen med en obeskrifligt mild wänlighet
Glosses: she recovered REFL nevertheless soon and handed him hand:DEF with an indescribably gentle kindness
Translation: Nevertheless, she soon recovered and extended her hand to him with an indescribably gentle kindness’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Han stannade och hon räckte honom ficklampan .
Glosses: he stopped and she handed him torch:DEF
Translation: He stopped and she handed him the torch.’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Grefvinnan Piper omfattade med nöje tillfället att vara en person nyttig , som under hennes olycka visat henne uppmärksamhet .
Glosses: countess:DEF Piper embraced with pleasure opportunity:DEF to be a person useful who during her misfortune shown her attention
Translation: Lady Piper embraced with pleasure the opportunity to be of use to a person, who had paid attention to her during her misfortune.’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Han tog upp sin plånbok ur fickan och visade oss en papperslapp .
Glosses: he took up his wallet out_of pocket:DEF and showed us a piece_of_paper
Translation: He took his wallet out of his pocket and showed us a piece of paper.’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Min längtan beröfvar mig all upmärksamhet på de föremål som verkeligen omgifva mig .
Glosses: my longing deprives me all attention to those items that really surround me
Translation: My longing deprives me of all attention to those items that really surround me.’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Vore det kanske en triumf , tänkte hon bittert , om jag i stället kunde beröva honom hans glädje ?
Glosses: Were it perhaps a triumph pondered she bitterly if I in stead could deprive him his happiness
Translation: Would it perhaps be a triumph, she pondered bitterly, if instead I could deprive him of his happiness?’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Det berusade folket uppreste sig för att erbjuda honom kejsar-kronan
Glosses: the exalted people:DEF rose REFL for to offer him imperial-crown:DEF
Translation: The exalted people rose to offer him the imperial crown’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Han erbjöd mig en valp , men det var en katt jag önskade
Glosses: he offered me a puppy but it was a cat I wanted
Translation: He offered me a puppy, but I actually wanted a cat.’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Det är förgäfves du söker ingifva mig en styrka som jag icke äger .
Glosses: it is in.vain you seek infuse me a strength that I not possess
Translation: You seek to infuse me with a strength I don’t possess, all in vain.’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Hennes hundar lågo drottningen ständigt ömt på hjertat och kostade henne ej obetydliga summor .
Glosses: her dogs lay queen:DEF always tenderly on heart:DEF and cost her not insignificant amounts
Translation: Her dogs were always close to the queen’s heart and they cost her no insignificant amounts of money.’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Men det var en dyrköpt seger , den hade varit nära att kosta honom livet .
Glosses: but it was a hard_won victory it had been close to cost him life:DEF
Translation: But it was a hard-won victory, it had almost cost him his life.’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Och nu har du till råga på allt skaffat mig det här extra eländet
Glosses: and now have you on top of all obtained me that here extra misery:DEF
Translation: And now, on top of it all, you have brought me this misery’ (1898–1901)
Language: Swedish
Transcription: ville han ändå inte att de skulle skaffa honom ett anständigt hus ?
Glosses: wanted he after_all not that they would obtain him a decent house
Translation: didn’t he after all want them to get him a decent house?’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Var god och skicka mig biljetterna vid tillfälle
Glosses: be kind and send me ticket:DEF.PL at opportunity
Translation: Please send me the tickets when you have the opportunity’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Han skickade honom sina dikter med ett ödmjukt och bönfallande brev .
Glosses: he sent him REFL poems with a humble and pleading letter
Translation: He sent him his poems with a humble and pleading letter.’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Charlotte vann sådan nåd för konungens ögon , att han skänkte henne sitt eget etui af guld , som han alltid bar i fickan .
Glosses: Charlotte won such mercy for king:DEF.POSS eyes that he gave her his own case of gold which he always carried in pocket:DEF
Translation: Charlotte gained such mercy in the king’s eyes, that he gave her his own case of gold, which he always carried in his pocket.’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: En av bönderna tyckte synd om honom och skänkte honom en avlagd fårskinnspäls
Glosses: one of farmer:DEF.PL felt sorry for him and gave him a disused sheepskin_coat
Translation: One of the farmers felt sorry for him and gave him a hand-me-down sheepskin coat.’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Minnet skänker honom glädje och han ler igen och vinkar .
Glosses: Memory:DEF gives him joy and he smiles again and waves
Translation: The memory gives him joy and he smiles again and waves.’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Man gaf henne en kortlek , den hon genast började rangera
Glosses: INDEF gave her a deck_of_cards which she instantly started arrange
Translation: They gave her a deck of cards, which she instantly started to put in order’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Hans upprörda ansigte gaf mig anledning att tro honom hafva inlåtit sig i någon envigssak
Glosses: his upset face gave me reason to believe him have engaged REFL in some duel_case
Translation: His upset-looking face gave me reason to believe that he had gotten himself involved in some case related to a duel’ (1800–1844)
Language: Swedish
Transcription: Då ska jag ge er en smörgås
Glosses: then will I give you a sandwich
Translation: Then I will give you a sandwich’ (1976–1999)
Language: Swedish
Transcription: Han gav mig en misstänksam blick .
Glosses: He gave me a suspicious look
Language: Germanic
Transcription: Han kastade boken/den bort .
Glosses: he threw book.DEF/it away
Translation: He threw the book/it away.
Language: English
Transcription: slogo resan mik i_häll
Glosses: beat giant.DEF me PART
Translation: the giant killed me’ (Didrik, ca. 1450, p. 58)
Language: English
Transcription: han … slog sunder dørrernæ
Glosses: he _ broke PART door.DEF.PL
Translation: he broke the doors’ (Didrik, ca. 1450, p. 58)
Language: English
Transcription: oc slog swerdit sunder
Glosses: and broke sword.DEF PART
Translation: and broke the sword’ (Didrik, ca. 1450, p. 48)
Language: Germanic
Transcription: Hon ställde mjölken i kylskåpet .
Glosses: she put milk.DEF in refridgerator.DEF
Translation: She put the milk in the refrigerator.
Language: Germanic
Transcription: Hon ställde in mjölken .
Glosses: she put in milk.DEF
Translation: She put the milk in (the refridgerator).
Language: Swedish
Transcription: Hon ställde in mjölken i kylskåpet .
Glosses: she put in milk.DEF in refrigerator.DEF
Translation: She put the milk in the refrigerator.
Language: Swedish
Transcription: Hon ställde in konserten .
Glosses: she put in concert.DEF
Translation: She cancelled the concert.
Language: Swedish
Transcription: he danced in room .DEF
Glosses: * (atelic, locative PP)
Translation: He danced in the room.
Language: Swedish
Transcription: Han dansade sönder sina skor på fem minuter .
Glosses: he danced broken POSS.REFL shoes in five minutes
Translation: He danced his shoes broken in five minutes.
Language: Swedish
Transcription: Han dansade sina skor i/på fem minuter .
Glosses: he danced POSS.REFL shoes for/in five minutes.’
Translation: He danced his shoes for/in five minutes.
Language: Swedish
Transcription: Han stängde (igen) fönstret .
Glosses: he closed PART window.DEF
Translation: He closed the window.
Language: Germanic
Transcription: Därför ställde hon inte in konserten .
Glosses: therefore put she not in concert.DEF
Translation: Therefore, she didn’t cancel the concert.
Language: Swedish
Transcription: Hon körde honom hem .
Glosses: she drove him home
Translation: She drove him home.
Language: Swedish
Transcription: Hon torkade den ren .
Glosses: she wiped it clean
Translation: She wiped it clean.
Language: Swedish
Transcription: skriva PÅ kontraktet
Glosses: write PART contract.DEF
Translation: sign the contract
Language: Swedish
Transcription: SKRIVA på en bit papper
Glosses: write on a piece paper
Translation: write on a piece of paper
Language: Swedish
Transcription: På kontraktet skrev jag .
Glosses: PART contract.DEF wrote I
Translation: Intended: ‘The contract, I signed.
Language: Swedish
Transcription: På en bit papper skrev jag .
Glosses: on a piece paper wrote I
Translation: On a piece of paper, I wrote.
Language: Swedish
Transcription: Hon gav honom rejält med stryk , men ihjäl slog hon honom inte .
Glosses: she gave him properly with beating but PART beat she him not
Translation: She gave him a proper beating, but she didn’t beat him to death.
Language: Swedish
Transcription: Kysst har jag henne inte , bara hållit henne i handen .
Glosses: kissed have I her not only held her in hand.DEF
Translation: I haven’t kissed her, only held her hand.
Language: Swedish
Transcription: Kontraktet blev på-skrivet .
Glosses: contract.DEF was PART-write.PTCP
Translation: The contract was signed.
Language: Swedish
Transcription: Kontraktet har blivit skrivet på .
Glosses: contract.DEF has been write.PTCP on
Translation: The contract has been written on.’ (pseudopassive)
Language: Old Swedish
Transcription: skrev och Påwen till
Glosses: wrote also pope.DEF to
Translation: wrote also to the pope’ (Swart, 1560, p. 52)
Language: Swedish
Transcription: Hon hoppade i vattnet .
Glosses: she jumped in water.DEF
Translation: She jumped into the water.
Language: Swedish
Transcription: Hon HOPPADE i vattnet .
Glosses: she jumped in water.DEF
Translation: She jumped in the water.
Language: Swedish
Transcription: I vattnet hoppade hon .
Glosses: in water.DEF jumped she
Translation: She jumped in the water
Language: Swedish
Transcription: Det var över gatan hon gick .
Glosses: it was over street.DEF she went
Translation: It was across the street she went.' (: 12b)
Language: Swedish
Transcription: Hon kastade upp honom i luften .
Glosses: she threw up him in air.DEF
Translation: She threw him up in the air.
Language: Swedish
Transcription: Hon kastade honom upp i luften .
Glosses: she threw him up in air.DEF
Translation: She threw him up in the air.’ (Lindgren, Känner du Pippi Långstrump, 1947)
Language: Swedish
Transcription: Upp i luften kastade hon honom .
Glosses: up in air.DEF threw she him
Translation: She threw him up in the air.’ (from )
Language: Germanic
Transcription: Vi kastade {stenen} långt ut {*stenen}.
Glosses: we threw rock.DEF far out rock.DEF
Translation: We threw the rock far out.
Language: Germanic
Transcription: Hon tog sig in i rummet .
Glosses: she took REFL in in room.DEF
Translation: She got herself into the room.
Language: Germanic
Transcription: Hon la sig ner i sängen .
Glosses: she lay REFL down in bed.DEF
Translation: She lay down in the bed.
Language: Swedish
Transcription: Hon klädde upp sig igår .
Glosses: she dressed up REFL yesterday
Translation: She dressed up yesterday.
Language: Germanic
Transcription: Jag följde henne ut .
Glosses: I followed her out
Translation: I followed her out.
Language: Icelandic
Transcription: vil maþer træþi up taka
Glosses: want man plowing up take.INF
Translation: someone wants to start plowing’ (EWL, 13th c.)
Language: Icelandic
Transcription: þa skal han bindæ han wiþ
Glosses: then should he tie.INF him PART
Translation: then should he tie him to the crime’ (UL, 13th c.)
Language: Icelandic
Transcription: Vil by takæ in mark sinæ
Glosses: want farm fence.INF in land POSS.REFL
Translation: a farm wants to fence in its land’ (EWL, 13th c.)
Language: Swedish
Transcription: þa skal lanz asyn næmnæ til
Glosses: then shall land.GEN inspection appoint.INF PART
Translation: then shall an inspection of the land be appointed’ (EWL, 13th c.; from Falk p.c.)
Language: Swedish
Transcription: ær vnöt ær
Glosses: which unnecessary is
Translation: shall then take away all the dowry that is necessary’ (EWL, 13th c.; from )
Language: Swedish
Transcription: oc brøt mang slot nid
Glosses: and tore many castles down
Translation: and tore down many castles’ (Didrik, ca. 1450, p. 32)
Language: Swedish
Transcription: slog swerdit sunder
Glosses: broke sword.DEF PART
Translation: broke the sword’ (Didrik, ca. 1450, p. 48)
Language: Swedish
Transcription: Sände så in till Stocholm en gammall Biscop , benempd…
Glosses: sent so in to Stockholm an old Bishop called
Translation: then sent into Stockholm an old Bishop, called…’ (Swart 1560: 4)
Language: Swedish
Transcription: skött han eelden in på Staden
Glosses: shot he fire.DEF in on town.DEF
Translation: he shot in fire on the town’ (Swart 1560: 30)
Language: Swedish
Transcription: burit Wedh och Eeld up i Huuset
Glosses: carried wood and fire up to house.DEF
Translation: carried wood and fire up to the house’ (Kiöping, b. 1621, p. 66)
Language: Norwegian
Transcription: att the skulle slå till fiendener then dagen
Glosses: that they would hit PART enemy.PL.DEF that day.DEF
Translation: that they would strike the enemies that day’ (Swart, 1560, p. 25)
Language: Dalecarlian
Transcription: att slå till them medh Dalekaraner på then andra sidone
Glosses: to hit PART them with Dalecarlian.PL.DEF on the other side.DEF
Translation: to strike them with the Dalecarlians on the other side’ (Swart, 1560, p. 18)
Language: Dalecarlian
Transcription: när Her Götstaff förste gongen slogh fiendenar aff wid Westerårs
Glosses: when Sir G . first time.DEF beat enemy.PL.DEF off by Västerås
Translation: when Sir Gustaf for the first time beat the enemies off by Västerås' (Swart, 1560, p. 54)
Language: Dalecarlian
Transcription: myn brynia kom icke aff mik stundom i et halfft aar
Glosses: my hauberk came not off me sometimes for a half year
Translation: my hauberk sometimes did not come off me for half a year’ (Didrik, ca. 1450, p. 8)
Language: Norwegian
Transcription: bryta aff them som een Tobacks-pijpa
Glosses: break off them like a tobacco-pipe
Language: Unknown language
Transcription: lot han hwgga hoffudit aff
Glosses: let he cut head.DEF off
Translation: he had his head cut off’ (Didrik, ca. 1450, p. 10)
Language: Old Swedish
Transcription: hugga hoffudit aff thin son
Glosses: cut head.DEF off your son
Translation: cut your son’s head off’ (Didrik, ca. 1450, p. 42)
Language: Swedish
Transcription: när hon skule kläda på mig
Glosses: when she would dress PART me
Translation: when she would dress me’ (Horn, b. 1629, p. 38)
Language: Swedish
Transcription: så torde di inte häler så gå åt oss
Glosses: so dared they not either so go PART us
Translation: so didn’t they dare to get at us so, either’ (Horn, b. 1629, p. 11)
Language: Swedish
Transcription: at iag icke länge sedan har gråtit vt dem
Glosses: that I not long ago have cried out them
Translation: that I hadn’t long ago cried them [my eyes] out’ (Horn, b. 1629, p. 38)
Language: Swedish
Transcription: Och toge de mig vp
Glosses: and took they me up
Translation: and they took me up’ (Horn, b. 1629, p. 29)
Language: Swedish
Transcription: tvungit ut dem
Glosses: forced out them
Translation: forced them out’ (Modée, b. 1698)
Language: Swedish
Transcription: åto up dem så råa som de voro
Glosses: ate up them as raw as they were
Translation: ate them up as raw as they were’ (Salvius, b. 1706, chapter 79)
Language: Swedish
Transcription: skulle betala det ut
Glosses: would pay it out
Translation: would pay it out’ (Modée, b. 1698)
Language: Swedish
Transcription: kände mig igen
Glosses: recognize me PART
Language: Swedish
Transcription: Iag kune kläda på mig
Glosses: I could dress PART REFL
Translation: I could dress myself’ (Horn, b. 1629, p. 65)
Language: Swedish
Transcription: sedan vi hade väl friskat up oss
Glosses: as we had well freshened up REFL
Translation: as we had freshened up well’ (Salvius, b. 1706, chapter 21)
Language: Unknown language
Transcription: Binda dem up bakom öronen
Glosses: bind them up behind ears.DEF
Translation: bind them up behind the ears
Language: Unknown language
Transcription: om mina maner ej stå alla an
Glosses: if my manners not befit all PART
Translation: if my manners do not befit everyone' (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Unknown language
Transcription: Tar upp ett hoprullat papper
Glosses: picks up a up-rolled paper
Translation: picks up a rolled-up paper
Language: Unknown language
Transcription: så godt som kiöra ut mig
Glosses: as good as drive out me
Translation: as good as expel me’ (Gyllenborg, b. 1679)
Language: Swedish
Transcription: om wåra förfäder skulle nu sätta sina hufwuden upp
Glosses: if our forefathers would now put their heads up
Translation: if our forefathers would now put their heads up’ (Dalin, b. 1708)
Language: Swedish
Transcription: Skulle han lösa sin fas hus in
Glosses: would he redeem POSS.REFL father’s house PART
Translation: would he redeem his father’s house’ (Horn, b. 1629, p. 52)
Language: Swedish
Transcription: skrifwit min h[är] f[ar] til
Glosses: written my sir father to
Translation: written to my father’ (Horn, b. 1629, p. 49)
Language: Swedish
Transcription: Sedan taga the Blyringarna aff
Glosses: then take they lead.ring.PL.DEF off
Translation: then they take off the lead rings’ (Kiöping, b. 1621, p. 98)