lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon o-ri na anuu
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL DEM five
Translation: I ate five of those mangoes.
Language: Central Dagaare
Transcription: Dakoraa da la mon ori anuu ka n di a
Glosses: Dakoraa bought F mango-PL.five C 1Sg.ate them
Translation: Dakoraa bought five mangoes and I ate them.
Language: Central Dagaare
Transcription: Dakoraa da la mon o-ri anuu ka n di a
Glosses: Dakoraa bought F mango-PL.five C 1Sg.ate them
Translation: Dakoraa bought five mangoes and I ate them.
Language: Central Dagaare
Transcription: Dakoraa da la mon ori mine ka n di a anuu
Glosses: Dakoraa bought F mango-PL.some C 1Sg.ate D five
Translation: Dakoraa bought (some) mangoes and I ate five of them
Language: Central Dagaare
Transcription: Dakoraa da la mon o-ri mine ka n di a anuu
Glosses: Dakoraa bought F mango-PL.some C 1Sg.ate D five
Translation: Dakoraa bought (some) mangoes and I ate five of them
Language: Central Dagaare
Transcription: mon ori anuu na la ka Dakoraa di zaamen
Glosses: mango-PL.five DEM F C Dakoraa ate yesterday
Translation: It is those five mangoes/five of those mangoes that Dakoraa ate yesterday.
Language: Central Dagaare
Transcription: mon o-ri anuu na la ka Dakoraa di zaamen
Glosses: mango-PL.five DEM F C Dakoraa ate yesterday
Translation: It is those five mangoes/five of those mangoes that Dakoraa ate yesterday.
Language: Central Dagaare
Transcription: mon ori na anuu la ka Dakoraa di zaamen
Glosses: mango-PL.DEM five F C Dakoraa ate yesterday
Translation: It is five of those mangoes/ those five mangoes that Dakoraa ate yesterday.
Language: Central Dagaare
Transcription: mon o-ri na anuu la ka Dakoraa di zaamen
Glosses: mango-PL.DEM five F C Dakoraa ate yesterday
Translation: It is five of those mangoes/ those five mangoes that Dakoraa ate yesterday.
Language: Central Dagaare
Transcription: Dakoraa nan zaa da a mon ori anuu na, n di la a ata
Glosses: Dakoraa when yesterday bought D mango-PL.five DEM 1Sg.ate F D three
Translation: When Dakoraa bought the five mangoes yesterday, I ate three of them.
Language: Central Dagaare
Transcription: Dakoraa nan zaa da a mon o-ri anuu na, n di la a ata
Glosses: Dakoraa when yesterday bought D mango-PL.five DEM 1Sg.ate F D three
Translation: When Dakoraa bought the five mangoes yesterday, I ate three of them.
Language: Central Dagaare
Transcription: a pe na zu Dakoraa nan an e la kpon
Glosses: D roof DEM on Dakoraa REL lie.PERF be F big
Translation: The roof top on which Dakoraa slept is big.
Language: Central Dagaare
Transcription: a pe na Dakoraa nan an *(o) zu e la kpon
Glosses: D roof DEM Dakoraa REL lie.PERF 2Sg.on be F big
Translation: The roof top on which Dakoraa slept is big.
Language: Central Dagaare
Transcription: a pe zu na Dakoraa nan an e la kpon
Glosses: D roof on DEM Dakoraa REL lie.PERF be F big
Translation: The roof top on which Dakoraa slept is big.
Language: Central Dagaare
Transcription: zupil boo la ka fo bo r ?
Glosses: head-cover which F C 2Sg.want.IMP.
Translation: Which hat do you want?
Language: Central Dagaare
Transcription: zu-pil boo la ka fo bo r ?
Glosses: head-cover which F C 2Sg.want.IMP.
Translation: Which hat do you want?
Language: Central Dagaare
Transcription: a na
Glosses: D that
Translation: That one
Language: Central Dagaare
Transcription: on n
Glosses: that
Translation: That (one)
Language: Central Dagaare
Transcription: a ny
Glosses: D this
Translation: This one
Language: Central Dagaare
Transcription: [a pe na Dakora nan an ] zu e la kpon
Glosses: D roof DEM Dakoraa REL lie.PERF on be F big
Translation: The roof top on which Dakoraa slept is big.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da ny la ap na n nan s re *(o) ane deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D woman DEM 1Sg.REL read 3Sg.book last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da ny la a p na ane n nan s re deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D woman DEM book 1Sg.REL read last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da ny la a p na a ane (na) nan s re deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D woman DEM D book DEM 1Sg.REL read last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n zaa d ny la a p na o ane nan s re deyan
Glosses: 1Sg.yesterday PST saw F D women DEM 3Sg.book 1Sg.REL read last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: a Dakora nan n maa a ane deyan y l p le la o p () po ya a
Glosses: D Dakoraa REL write.PERF D book last-year MATTER whiten.PERF F 3.Sg wife stomach a lot
Translation: The fact that Dakoraa wrote a book last year pleased his wife a lot.
Language: Central Dagaare
Transcription: a ane na Dakora nan n maa deyan yl p le la o p ( ) po ya a
Glosses: D book DEM Dakkoraa REL write last-year MATTER whiten.PERF F 3.Sg wife stomach a.lot
Translation: The book that Dakoraa wrote last year pleased his wife a lot.
Language: Central Dagaare
Transcription: n b n la a ane na Dakoraa nan n maa deyan
Glosses: 1Sg.know.PERF F D book REL Dakoraa REL write.PERF last-year
Translation: I know the book that Dakoraa w rote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n bn ka Dakoraa n maa la ane deyan
Glosses: 1Sg.know.PERF C Dakoraa write.PERF F book last-year
Translation: I know that Dakoraa wrote a paper/book last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: (a) Dakoraa nan n maa a ane deyan yl pl la o p () po ya a
Glosses: D Dakoraa REL write.PERF D book last-year MATTER whiten.PERF F 3.Sg wife stomach a lot
Translation: The fact that Dakoraa wrote a book last year pleased his wife a lot.
Language: Central Dagaare
Transcription: a.
Glosses: DEF woman-small past stand.PERF, FOC IDEOPH.
Translation: The girl stood there, IDEOPH.
Language: Central Dagaare
Transcription: b.
Glosses: DEF pole past fall lie.down FOC IDEOPH.
Translation: It has fallen down, IDEOPH.
Language: Central Dagaare
Transcription: (54) a. Bayuo da ngmEO la a gan lOOO
Glosses: Bayuo PAST beat-PERF FACT.DEF. book caus+fall-perf
Translation: Bayuo knocked the book down
Language: Central Dagaare
Transcription: (54) a. Bayuo da ngmE-O la a gan lOO-O
Glosses: Bayuo PAST beat-PERF FACT.DEF. book caus+fall-perf
Translation: Bayuo knocked the book down
Language: Central Dagaare
Transcription: b. o da de la a bie zegle bare
Glosses: 3.s PAST take FACT.DEF. Child seat leave
Translation: S/he seated away the child.
Language: Central Dagaare
Transcription: bayou da ba ngmEo la Ayuo LOOo
Glosses: Bayuo PAST NEG beat-PERF FACT Ayuo caus+fall-PERF
Translation: Bayuo did not knocked Ayuo down
Language: Central Dagaare
Transcription: bayou da ba ngmE-o la Ayuo LOO-o
Glosses: Bayuo PAST NEG beat-PERF FACT Ayuo caus+fall-PERF
Translation: Bayuo did not knocked Ayuo down
Language: Central Dagaare
Transcription: nè bOèngeæ laæ aè dOæOæ
Glosses: 1SG know TOP DEF man
Translation: I know the man.
Language: Central Dagaare
Transcription: nè bOèngEèEè laæ kaæ aè dOæOæ eæ laæneængveèlaèaæ
Glosses: 1.SG know.PERF TOP COMP DEF man be TOP person-good
Translation: I know that the man is a good person.
Language: Central Dagaare
Transcription: nè bOèngEèEè laæ kaæ aè dOæOæ eæ laæneæng-veèlaèaæ
Glosses: 1.SG know.PERF TOP COMP DEF man be TOP person-good
Translation: I know that the man is a good person.
Language: Central Dagaare
Transcription: teæEæreæ kaæ yEælEæ veèEèlEæ
Glosses: 1.SG think COMP 3.SG matter good TOP
Translation: I think he is good.
Language: Central Dagaare
Transcription: b. nè teæEæreæ laæ aè dOæOæ
Glosses: 1.SG think TOP DEF man
Translation: I think the man.
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: '2( R`k`mf`vdx f` lnnqt
Glosses: toilet.PLDEF TAM be.distant
Translation: The toilets are distant.
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: '2( R`k`mf`vdx f` lnnqt-
Glosses: toilet.PLDEF TAM be.distant
Translation: The toilets are distant.
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: '3( Anqdx l` r`k`mf`vdx lnnq,`mch
Glosses: person.PLDEF TAM toilet.PLDEF be.distant-CAUS
Translation: The people (should) distance toilets. (cause toilets to be distant)
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: '4( @x ytlat bhihmnn q`
Glosses: 1s go.down night.DEF LOC
Translation: I got out (of a canoe) during the night.
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: '4( @x ytlat bhihmnn q`-
Glosses: 1s go.down night.DEF LOC
Translation: I got out (of a canoe) during the night.
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: '5( H m` `x ytla,`mch bhihmnn q`
Glosses: 3p TAM 1s go.down-CAUS night.DEF LOC
Translation: They made me get out during the night.
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: '5( H m` `x ytla,`mch bhihmnn q`-
Glosses: 3p TAM 1s go.down-CAUS night.DEF LOC
Translation: They made me get out during the night.
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: '6( Anqdx f` bdqd j`q
Glosses: Person.PLDEF TAM friend hit
Translation: The people hit each other.
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: '6( Anqdx f` bdqd j`q-
Glosses: Person.PLDEF TAM friend hit
Translation: The people hit each other.
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: '7( E``stl` mc` @xr` f` 'mfh anÓ( ©tl`x
Glosses: name and name TAM (3p.GEN head) wash
Translation: Faatuma and Aysa wash themselves.
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a goonda zaka hika
Glosses: 3SG be.at-with child two
Translation: he has two children
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a goo-nda zaka hika
Glosses: 3SG be.at-with child two
Translation: he has two children
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a goo no baa sõhoo da
Glosses: 3SG be.at there even now EMPH
Translation: it is still there even now
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a ga ti noguru suubante
Glosses: 3SG IMPERF be place chose-PARTCPL
Translation: it was a select place
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a ga ti noguru suub-ante
Glosses: 3SG IMPERF be place chose-PARTCPL
Translation: it was a select place
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a na ham aa
Glosses: 3SG TRANS meat eat
Translation: he ate meat
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a koy koyraa ra
Glosses: 3SG go town-DEF, SG LOC
Translation: he went to the city
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a koy koyr-aa ra
Glosses: 3SG go town-DEF, SG LOC
Translation: he went to the city
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a ga ba agey
Glosses: 3SG INCOMPL like 1SG
Translation: she likes me
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: ay di né wando
Glosses: 1SG see 2SG wife-DEF
Translation: I saw your wife
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: ay di né wand-o
Glosses: 1SG see 2SG wife-DEF
Translation: I saw your wife
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: ay ga humbur hanso
Glosses: 1SG INCOMPL fear dog-DEF
Translation: I am afraid of the dog
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: ay ga humbur hans-o
Glosses: 1SG INCOMPL fear dog-DEF
Translation: I am afraid of the dog
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: i ga hima kyerey
Glosses: 3PL INCOMPL resemble each.other-PLUR
Translation: they resemble each other
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: i ga hima kyer-ey
Glosses: 3PL INCOMPL resemble each.other-PLUR
Translation: they resemble each other
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: ir n d a n i
Glosses: we with you.SG
Translation: you and I
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: koyra foyan ga n ga bisa
Glosses: village which-PLUR in 2SG INCOMPL pass
Translation: by which villages did you pass?
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: koyra fo-yan ga n ga bisa
Glosses: village which-PLUR in 2SG INCOMPL pass
Translation: by which villages did you pass?
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a koy koyraa ra
Glosses: 3SG go town-DEF.SG LOC
Translation: he went to the city
Language: Koyraboro Senni Songhai
Transcription: a koy koyr-aa ra
Glosses: 3SG go town-DEF.SG LOC
Translation: he went to the city
Language: Chipaya
Transcription: zhlikla
Glosses: 1PL-drink-IMP
Translation: Let us drink!
Language: Chipaya
Transcription: zh-lik-la
Glosses: 1PL-drink-IMP
Translation: Let us drink!
Language: Chipaya
Transcription: kezizh likatrani
Glosses: chicha-1PL drink-IMP-IND-?
Translation: Let us drink chicha!
Language: Chipaya
Transcription: kezi-zh lik-a-tra-ni
Glosses: chicha-1PL drink-IMP-IND-?
Translation: Let us drink chicha!
Language: Chipaya
Transcription: wer sum alkantil khiyatra
Glosses: I good alcalde-1SG be-FUT-IND
Translation: I will be a good alcalde.
Language: Chipaya
Transcription: wer sum alkanti-l khiy-a-tra
Glosses: I good alcalde-1SG be-FUT-IND
Translation: I will be a good alcalde.
Language: Chipaya
Transcription: weril ana sum alkanti khiyatra
Glosses: I-1SG NEG good alcalde be-FUT-IND
Translation: I will not be a good alcalde.
Language: Chipaya
Transcription: wer-il ana sum alkanti khiy-a-tra
Glosses: I-1SG NEG good alcalde be-FUT-IND
Translation: I will not be a good alcalde.
Language: Chipaya
Transcription: amki majñam thajñamtra
Glosses: you-TOP early-2SG sleep-HAB-2SG-IND
Translation: You sleep early.
Language: Chipaya
Transcription: am-ki majña-m thaj-ñ-am-tra
Glosses: you-TOP early-2SG sleep-HAB-2SG-IND
Translation: You sleep early.
Language: Chipaya
Transcription: utrumnakki majñazh thajchiñtrumtra
Glosses: 1PL.IN-PL-TOP early-1PL.IN sleep-PERF-1PL.IN-IND
Translation: We slept early.
Language: Chipaya
Transcription: utrum-nak-ki majña-zh thaj-chiñ-trum-tra
Glosses: 1PL.IN-PL-TOP early-1PL.IN sleep-PERF-1PL.IN-IND
Translation: We slept early.
Language: Chipaya
Transcription: zinallal thajutra
Glosses: alone-DEL-1SG sleep-DUR-IND
Translation: I am sleeping alone.
Language: Chipaya
Transcription: zina-lla-l thaj-u-tra
Glosses: alone-DEL-1SG sleep-DUR-IND
Translation: I am sleeping alone.
Language: Chipaya
Transcription: zinallam thajtra
Glosses: alone-DEL-2SG sleep-IND
Translation: You are sleeping alone.
Language: Chipaya
Transcription: zina-lla-m thaj-tra
Glosses: alone-DEL-2SG sleep-IND
Translation: You are sleeping alone.
Language: Chipaya
Transcription: wernakki majñal thajatra
Glosses: 1-PL-TOP early-FOC.1 sleep-FUT-IND
Translation: We (EX) will sleep early.
Language: Chipaya
Transcription: wer-nak-ki majña-l thaj-a-tra
Glosses: 1-PL-TOP early-FOC.1 sleep-FUT-IND
Translation: We (EX) will sleep early.
Language: Chipaya
Transcription: utrumnakki majñazh thajakitra
Glosses: we.IN-PL-TOP early-FOC.2 sleep-FUT+ki-IND
Translation: We (IN) will sleep early.
Language: Chipaya
Transcription: utrum-nak-ki majña-zh thaj-a-ki-tra
Glosses: we.IN-PL-TOP early-FOC.2 sleep-FUT+ki-IND
Translation: We (IN) will sleep early.
Language: Unknown language
Transcription: /oya/ /i/iBih pasi/oel ka pazay ka korkoriN
Glosses: mother force Cau-eat Acc rice Acc child
Translation: Mother forced the child to eat.
Language: Unknown language
Transcription: /oya/ /i/iBih pa-si/oel ka pazay ka korkoriN
Glosses: mother force Cau-eat Acc rice Acc child
Translation: Mother forced the child to eat.
Language: Unknown language
Transcription: /oya/ /i/iBih hi nonak somi/oel ka /alaw
Glosses: mother force Acc self eat-AV Acc fish
Translation: Mother forced herself to eat the fish.
Language: Unknown language
Transcription: /oya/ /i/iBih hi nonak s-om-i/oel ka /alaw
Glosses: mother force Acc self eat-AV Acc fish
Translation: Mother forced herself to eat the fish.
Language: Unknown language
Transcription: 61. ...(2.1) Inak'ino isaa korkoring
Glosses: 3sg.gen put-PF ride acc vehicle
Translation: The child (suddenly/unexpectedly) took one basket and rode on his bike.
Language: Unknown language
Transcription: 10. ...(0.8) Nisia 'aehae' kala' sisilin 'aSkanen ray kapapama'an.
Glosses: 3sg.gen one basket lift-PF put-PF loc vehicle
Translation: He lifted one basket and placed (it) on (his) bicycle.
Language: Unknown language
Transcription: 10. ...(0.8) Nisia 'aehae' kala' sisil-in 'aSkan-en ray kapapama'an.
Glosses: 3sg.gen one basket lift-PF put-PF loc vehicle
Translation: He lifted one basket and placed (it) on (his) bicycle.
Language: Unknown language
Transcription: 19. .. Somisil ka boway 20. ...(1.3) mari'in `in'alay ra:i' kapapama'an 21. .. sikra:iw ila.
Glosses: AF-lift acc fruit take-PF from ground vehicle RF-leave pfv
Translation: (The boy) lifted (the basket of fruit, put them) on his bike, and left.
Language: Unknown language
Transcription: 19. .. S-om-isil ka boway 20. ...(1.3) mari'-in `in'alay ra:i' kapapama'an 21. .. sik-ra:iw ila.
Glosses: AF-lift acc fruit take-PF from ground vehicle RF-leave pfv
Translation: (The boy) lifted (the basket of fruit, put them) on his bike, and left.
Language: Unknown language
Transcription: 43. ...(1.6) Nia kapapama'an pakalbonen komita' sisilin 'aehae' kala' 'aSkanen ray= 44. ...(0.9) kapapama'an nisia karma'en 'araSen ila.
Glosses: 3sg.gen vehicle caus-fall.down-PF AF-see lift-PF one basket put-PF loc vehicle 3sg.gen steal-PF take-PF pfv
Translation: (I) saw (him) lift one basket on (his) bike. (And then) he (rode) his bike and left.
Language: Unknown language
Transcription: 43. ...(1.6) Nia kapapama'an pa-kalbon-en k-om-ita' sisil-in 'aehae' kala' 'aSkan-en ray= 44. ...(0.9) kapapama'an nisia karma'-en 'araS-en ila.
Glosses: 3sg.gen vehicle caus-fall.down-PF AF-see lift-PF one basket put-PF loc vehicle 3sg.gen steal-PF take-PF pfv
Translation: (I) saw (him) lift one basket on (his) bike. (And then) he (rode) his bike and left.
Language: Unknown language
Transcription: 23. ...(1.8) A: noka=..a korkoring 24. ...(1.0) sikarma' 'aehae' kosaen kala' ka=... 'a boway 25. ...(1.4) pama'en ila.
Glosses: dm gen dm child RF-steal one dm basket nom dm fruit ride-PF pfv
Translation: The child took away one basket and rode off.
Language: Unknown language
Transcription: 23. ...(1.8) A: noka=..a korkoring 24. ...(1.0) si-karma' 'aehae' kosa-en kala' ka=... 'a boway 25. ...(1.4) pama'-en ila.
Glosses: dm gen dm child RF-steal one dm basket nom dm fruit ride-PF pfv
Translation: The child took away one basket and rode off.
Language: Unknown language
Transcription: kinaat
Glosses: write-Asp
Translation: book, letter
Language: Unknown language
Transcription: k-in-aat
Glosses: write-Asp
Translation: book, letter
Language: Unknown language
Transcription: 'inomaS
Glosses: -pickle-Asp
Translation: pickled vegetable
Language: Unknown language
Transcription: '-in-omaS
Glosses: -pickle-Asp
Translation: pickled vegetable
Language: Unknown language
Transcription: 'oya' pasi'ael ka korkoring ka pazay
Glosses: mother Cau-eat Acc child Acc rice
Translation: The mother caused her child to eat rice.
Language: Unknown language
Transcription: 'oya' pa-si'ael ka korkoring ka pazay
Glosses: mother Cau-eat Acc child Acc rice
Translation: The mother caused her child to eat rice.
Language: Unknown language
Transcription: So'o paksobaLeh switi'; yako 'okik bazae'
Glosses: you Cau-Inch-big a little I Neg hear
Translation: Please speak a little louder; I cannot hear you.
Language: Unknown language
Transcription: So'o pa-k-sobaLeh switi'; yako 'okik bazae'
Glosses: you Cau-Inch-big a little I Neg hear
Translation: Please speak a little louder; I cannot hear you.
Language: Unknown language
Transcription: 'oya' Somebet ka korkoring
Glosses: mother beat Acc child
Translation: The mother beat her child.
Language: Unknown language
Transcription: 'oya' 'okay Somebet ka korkoring
Glosses: mother Neg beat Acc child
Translation: The mother did not beat her child.
Language: Unknown language
Transcription: sia sarara' yakin
Glosses: she like me
Translation: She likes me.
Language: Unknown language
Transcription: sia 'okik sarara' yakin
Glosses: she Neg like me
Translation: She does not like me.
Language: Unknown language
Transcription: lasia saso`aela'5
Glosses: 3Pl.Nom SASO-enemy
Translation: They are enemies (to each other).
Language: Unknown language
Transcription: lasia saso-`aela'5
Glosses: 3Pl.Nom SASO-enemy
Translation: They are enemies (to each other).
Language: Unknown language
Transcription: Iban paka:i' hi nonak
Glosses: Iban believe Acc self
Translation: Iban believes himself.
Language: Unknown language
Transcription: rayhil kita'en ni nonak.
Glosses: money see-PF Gen self
Translation: I saw/found the money.
Language: Unknown language
Transcription: rayhil kita'-en ni nonak.
Glosses: money see-PF Gen self
Translation: I saw/found the money.
Language: Unknown language
Transcription: hiza mingkoringan korkoring homiwa ka nonak tatre
Glosses: that woman child cut-AF Acc self finger
Translation: That girl cut her own finger.
Language: Unknown language
Transcription: hiza mingkoringan korkoring h-om-iwa ka nonak tatre
Glosses: that woman child cut-AF Acc self finger
Translation: That girl cut her own finger.
Language: Unknown language
Transcription: h<om>awaeh nonak ila ka tesnenan
Glosses: open.AF self ila Nom door
Translation: The door opened by itself.
Language: Unknown language
Transcription: So'o am nonak ila.
Glosses: 2Sg.Nom AM self Pfv
Translation: You are going to be by yourself (being independent).
Language: Unknown language
Transcription: (ii) yako 'okay paki'nonaki ray taw'an
Glosses: 1Sg.Nom Neg Cau-self-PF Loc house
Translation: I was not left home alone.
Language: Unknown language
Transcription: (ii) yako 'okay pa-ki'nonak-i ray taw'an
Glosses: 1Sg.Nom Neg Cau-self-PF Loc house
Translation: I was not left home alone.
Language: Unknown language
Transcription: Obay ki kizaw ki ya:o makaktikot (tatikot/sasobae:oeh tikot)
Glosses: Obay with Kizaw with 1S.Nom makak-fear (Red-fear/do.sth.to.each.other fear)
Translation: Obay and Kizaw and I are afraid of each other.
Language: Unknown language
Transcription: Obay ki kizaw ki ya:o makak-tikot (ta-tikot/sasobae:oeh tikot)
Glosses: Obay with Kizaw with 1S.Nom makak-fear (Red-fear/do.sth.to.each.other fear)
Translation: Obay and Kizaw and I are afraid of each other.
Language: Unknown language
Transcription: lasia sasasowaw
Glosses: 3Pl.Nom Ca-chase
Translation: They chased after oneanother.'`They are chasing after one another.
Language: Unknown language
Transcription: lasia sa-sasowaw
Glosses: 3Pl.Nom Ca-chase
Translation: They chased after oneanother.'`They are chasing after one another.
Language: Unknown language
Transcription: o: kik pahraehrang makaksikar
Glosses: INT NEG AF.speak Rec-AF.shy
Translation: They didn't speak anything and (both) felt shy.
Language: Unknown language
Transcription: o: kik pahraehrang makak-sikar
Glosses: INT NEG AF.speak Rec-AF.shy
Translation: They didn't speak anything and (both) felt shy.
Language: Unknown language
Transcription: (ii) lasia raraiw (*makakraiw)
Glosses: 3Pl.Nom makak-leave
Translation: They all left.
Language: Unknown language
Transcription: (ii) lasia ra-raiw (*makak-raiw)
Glosses: 3Pl.Nom makak-leave
Translation: They all left.
Language: Unknown language
Transcription: ka rayhil sasibae:aehen niya'om
Glosses: Nom money Red-borrow-PF 1Pl.Excl.Gen
Translation: We borrowed money from each other.
Language: Unknown language
Transcription: ka rayhil sa-sibae:aeh-en niya'om
Glosses: Nom money Red-borrow-PF 1Pl.Excl.Gen
Translation: We borrowed money from each other.
Language: Unknown language
Transcription: hini' korkoring
Glosses: this kid
Translation: this kid
Language: Unknown language
Transcription: sia sarara' ka 'amana'a taw'an.
Glosses: he like Acc my house
Translation: He likes my house.
Language: Unknown language
Transcription: hiza' 'an 'iban a tatpo'.
Glosses: that Gen 'iban A hat
Translation: That is 'iban's hat.
Language: Unknown language
Transcription: hiza' 'aehae' 'alaw
Glosses: that one fish
Translation: that fish
Language: Unknown language
Transcription: 'ima sekela' hi 'obay ka ma'i:aeh mwa:i' ila.
Glosses: 'IMA know Acc 'obay Nom man AV-come ILA
Translation: The man knew 'obay came.
Language: Unknown language
Transcription: 'ima sekela' hi 'obay ka ma'i:aeh m-wa:i' ila.
Glosses: 'IMA know Acc 'obay Nom man AV-come ILA
Translation: The man knew 'obay came.
Language: Unknown language
Transcription: tatini' sarara' ka kama ra'oe: kapinobae:aeh kapinna:o.
Glosses: old-man like Acc KAMA drink wine lady
Translation: The old man likes the lady that drinks wine.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je koga vidjeo?
Glosses: who aux whom seen
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Kome koga rece da je Ivan sreo?
Glosses: whom.dat who.acc told.2sg that aux Ivan met
Translation: Whom did you tell that Ivan had met whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: ¤Sta si me pitao ko mo/ze da uradi?
Glosses: what have-2s me asked who can to do
Translation: What have you asked me who can do?
Language: Serbian Standard
Transcription: ¤Sta si m e pita o ko mo/ze da uradi?
Glosses: what have-2s me asked who can to do
Translation: What have you asked me who can do?
Language: Serbian Standard
Transcription: Njegovi susjedi ne vjeruju nijednom politicarui
Glosses: his neighbors not trust no politician
Translation: His neighbors trust no politician
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je koga vidjeo?
Glosses: who is whom seen
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko si koga tvrdio da je istukao?
Glosses: who are whom claimed that is beaten
Translation: Who did you claim beat whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Tko voli svoju majku?
Glosses: who loves his-ACC mother-ACC
Translation: Who i loves hisi mother?
Language: Serbian Standard
Transcription: Koga voli njegova majka?
Glosses: who loves his-NOM mother-NOM
Translation: Who i does hisi mother love?
Language: Serbian Standard
Transcription: Koga njegova majka misli da Marija voli?
Glosses: who his-NOM mother-NOM thinks that Maria loves
Translation: Who i does hisi mother think that Mary loves?
Language: Serbian Standard
Transcription: Citao1 sam t1 knjigu
Glosses: read have1.Sing./Cl book
Translation: I have read the book.
Language: Serbian Standard
Transcription: ekali ste bili Marijinu prijateljicu
Glosses: waited are been Marija's friend
Translation: You had been waiting for Marija's friend.
Language: Serbian Standard
Transcription: Beja e sreo Petra
Glosses: was met Peter
Translation: He had met Peter.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marko studira medicinu
Glosses: Marko study.pres.3s medicine
Translation: Marko is studying medicine.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija li ti ga dade?
Glosses: Maria Q 2s.dat 3s.acc gave.3s
Translation: Was it Maria who gave it to you?
Language: Serbian Standard
Transcription: Istukao beja e Petra
Glosses: beaten was Peter
Translation: He had beaten Peter.
Language: Serbian Standard
Transcription: itao sam knjigu
Glosses: read have.pres.1s book
Translation: I have read a book.
Language: Serbian Standard
Transcription: Jesam li itao knjigu
Glosses: have.pres.1s Q read book
Translation: Have I read a book?
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija migaje dala.
Glosses: Maria me.dat-it.acc-is given.fem.sg
Translation: It was Maria that gave it to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija mi-ga-je dala.
Glosses: Maria me.dat-it.acc-is given.fem.sg
Translation: It was Maria that gave it to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: Dala miga je Marija.
Glosses: given.fem.sg me.dat-it.acc-is Maria
Translation: Maria has given it to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: Dala mi-ga- je Marija.
Glosses: given.fem.sg me.dat-it.acc-is Maria
Translation: Maria has given it to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: Juj°e(?) miga je dala.
Glosses: yesterday me.dat-it.acc-is given.fem.sg
Translation: It was yesterday that she gave it to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: Juj°e(?) mi-ga- je dala.
Glosses: yesterday me.dat-it.acc-is given.fem.sg
Translation: It was yesterday that she gave it to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: Lepa si mi
Glosses: beautiful.fem.sg are-me.dat
Translation: You look very beautiful to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: Za to limugaje poklonila?
Glosses: why Q-him-it-Aux presented
Translation: Why did she present it to him?
Language: Serbian Standard
Transcription: Za to li-mu-ga-je poklonila?
Glosses: why Q-him-it-Aux presented
Translation: Why did she present it to him?
Language: Serbian Standard
Transcription: U velikoj je sobi klavir.
Glosses: in big aux room piano
Translation: In the big room is the piano.
Language: Serbian Standard
Transcription: U ovoj je velikoj sobi klavir.
Glosses: in this aux big room piano
Translation: The piano is in this big room.
Language: Serbian Standard
Transcription: U veliku Jovan ulazi sobu.
Glosses: in big Jovan enters room
Translation: Jovan enters the big room.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ove godine taj pesnik napisao mi je knjigu.
Glosses: this year that poet write.ptc me AUX book
Translation: That poet wrote me a book this year.
Language: Serbian Standard
Transcription: Anina mi ga je sestra poklonila.
Glosses: Ana.gen me it AUX sister given
Translation: Ana's sister has given it to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: b.%* Prijatelji su moje sestre upravo stigli.
Glosses: friends have my.gen sister.gen just arrived
Translation: My sister's friends have just arrived.
Language: Serbian Standard
Transcription: a.%* Studenti su iz Beograda upravo stigli.
Glosses: students AUX from Beograd just arrived
Translation: Students from Beograd have just arrived.
Language: Serbian Standard
Transcription: Roditelji su se uspe nih studenata razi li.
Glosses: parents AUX REFL successful.gen students.gen dispersed
Translation: The parents of the successful students dispersed.
Language: Serbian Standard
Transcription: c.%* Sestra e i njen mu doci u utorak.
Glosses: sister will and her husband come in Tuesday
Translation: My sister and her husband will come on Tuesday.
Language: Serbian Standard
Transcription: d.%* Lav je Tolstoj veliki ruski pisac.
Glosses: Leo AUX Tolstoy great Russian writer
Translation: Leo Tolstoy is a great Russian writer.
Language: Serbian Standard
Transcription: Djevojka, koju Ivan voli, je fina.
Glosses: girl who.acc Ivan like.3s be.3s pretty
Translation: The girl that Ivan loves is pretty.
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Jesi li bio U ku i?
Glosses: be.2s Q be.ptc IN house
Translation: Were you IN the house?
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Ne, PRED ku om sam bio. / * PRED sam ku om bio.
Glosses: no, IN-FRONT house be.1s be.ptc
Translation: No, I was IN FRONT of the house.
Language: Serbian Standard
Transcription: U velikoj sobi je klavir.
Glosses: in big aux room piano
Translation: In the big room is the piano.
Language: Serbian Standard
Transcription: U ovoj velikoj je sobi klavir.
Glosses: in this big aux room piano
Translation: The piano is in this big room.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ne, PRED sam ku om bio.
Glosses: no, IN-FRONT house be.1s be.ptc
Translation: No, I was IN FRONT of the house.
Language: Serbian Standard
Transcription: nhila pamang nhingu pukpewu ku÷a wa:=ngu
Glosses: he.nom man-erg him.dat child-dat dog give=dat.3s
Translation: The man gave the dog to the child.
Language: Serbian Standard
Transcription: nhila pama-ng nhingu pukpe-wu ku÷a wa:=ngu
Glosses: he.nom man-erg him.dat child-dat dog give=dat.3s
Translation: The man gave the dog to the child.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan ka e, da je itala Marija knjigu.
Glosses: Ivan said that is read Marija book
Translation: Ivan said that Maria has read the book.
Language: Serbian Standard
Transcription: On tvrdi da istukao beja e Jovan Petrovog prijatelja.
Glosses: he claims that beaten was Jovan Peter's friend
Translation: He claims that Jovan had beaten Peter's friend.
Language: Serbian Standard
Transcription: Zaßto limugaje poklonila?
Glosses: why Q-him-it-Aux presented
Translation: Why did she present it to him?
Language: Serbian Standard
Transcription: Zaßto li-mu-ga-je poklonila?
Glosses: why Q-him-it-Aux presented
Translation: Why did she present it to him?
Language: Serbian Standard
Transcription: Taj pjesnik muje dao autogram
Glosses: this poet him-is give.ptc autograph
Translation: This poet has given him an autograph.
Language: Serbian Standard
Transcription: Taj pjesnik mu-je dao autogram
Glosses: this poet him-is give.ptc autograph
Translation: This poet has given him an autograph.
Language: Serbian Standard
Transcription: U zelonoj kuÍi je stanovao.
Glosses: in green house is stayed
Translation: He stayed in the green house.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je kupio zeleno auto.
Glosses: Ivan be.3s buy.ptc green car
Translation: Ivan bought a green car.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je razbio tatino auto.
Glosses: Ivan be.3s ruin.ptc fathers car
Translation: Ivan has ruined his father's car.
Language: Serbian Standard
Transcription: Roditelji uspeßnih studenata su se razißli.
Glosses: parents successful.gen students.gen AUX REFL dispersed
Translation: The parents of the successful students dispersed.
Language: Serbian Standard
Transcription: Roditelji su se uspeßnih studenata razißli.
Glosses: parents AUX REFL successful.gen students.gen dispersed
Translation: The parents of the successful students dispersed.
Language: Serbian Standard
Transcription: c.%* Sestra Íe i njen mu doci u utorak.
Glosses: sister will and her husband come in Tuesday
Translation: My sister and her husband will come on Tuesday.
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Jesi li bio U kuÍi?
Glosses: be.2s Q be.ptc IN house
Translation: Were you IN the house?
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Ne, PRED kuÍom sam bio. / * PRED sam kuÍom bio.
Glosses: no, IN-FRONT house be.1s be.ptc
Translation: No, I was IN FRONT of the house.
Language: Serbian Standard
Transcription: Nasao sam ga pijanog / *pijanim
Glosses: found aux himk-Acc drunkk-Acc *-Instr
Translation: I found him drunk.
Language: Serbian Standard
Transcription: Nasao sam ga pijanog / *pijanim
Glosses: found aux himi-Acc drunki-Acc *-Instr
Translation: I found him drunk.
Language: Serbian Standard
Transcription: Petar je mjesecima trazio onu knjigu.
Glosses: Petar AUX3:sg monthINSTR:PL look-formasc that book
Translation: Petar was looking for that book for months.
Language: Serbian Standard
Transcription: Mirko olovkom pise pismo.
Glosses: Mirko pencilINSTR write3:sg:PRS letter
Translation: Mirko writes a/the letter with a/the pencil.
Language: Serbian Standard
Transcription: Knjizevnost mu je bila samo sredstvom.
Glosses: literature CLDAT AUX3:sg COPPST only meansINST
Translation: Literature was only a means to an end for him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Petar je drzao Jovana lijencinom.
Glosses: Petar AUX3:sg considerPST Jovan layaboutINST
Translation: Petar considered Jovan a layabout.
Language: Serbian Standard
Transcription: Macka koja lezi u kutu prede.
Glosses: cat which lies in corner purrs.
Translation: The cat that lies in the corner purrs.
Language: Serbian Standard
Transcription: Snezana se raduje onomu sto cita.
Glosses: Snezana REFL is-happy that what reads
Translation: Snezana enjoys what she reads.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pomagat u kome god ti budes pomagao.
Glosses: helpInf AUXFUT:1sg who ever you AUXFUT2:2sg helpPrt
Translation: I will help whoever you help.
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan je vidio policajca sto ga je kaznio.
Glosses: Jovan AUX saw policeman sto himCL AUX fined
Translation: Jovan saw the policeman that fined him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan je vidio policajcai cegai se bojao.
Glosses: Jovan AUX saw policeman stoGEN REFL was-afraid-of
Translation: Jovan saw the policeman that he was afraid of.
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan je vidio policajcai sto se gai bojao.
Glosses: Jovan AUX saw policeman sto REFL him CL-GEN was-afraid-of
Translation: Jovan saw the policeman that he was afraid of.
Language: Serbian Standard
Transcription: Citat u sto god ti budes citao.
Glosses: read AUXFUT:1sg whatACC ever you AUXFUT2:2sg read
Translation: I will read whatever you read.
Language: Serbian Standard
Transcription: Unajmit u koga/s kim god budes pricao.
Glosses: hire AUXFUT:1sg whoACC/s+INST ever AUXFUT2:2sg talk
Translation: I will hire whoever you talk with.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kupio sam to cemu se radujem.
Glosses: bought AUX1sg thatACC whatDAT REFL be-happy1sg
Translation: I bought what I enjoy.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kupio sam knjigu kojoj se radujem.
Glosses: bought AUX1sg bookACC whichDAT REFL be-happy1sg
Translation: I bought the book that I enjoy.
Language: Serbian Standard
Transcription: Koga god budes poljubila osvojit e prvenstvo.
Glosses: whoACC ever beFUT:2:sg kissed win willFUT:3:sg championship.
Translation: Whoever you kiss will win the championship.
Language: Serbian Standard
Transcription: (9)a. (Ova) Miki je do§la iz Amerike.
Glosses: this-NOM.F.SG Miki AUX came-F.SG from Amerika.
Translation: (This) Miki came from America.
Language: Serbian Standard
Transcription: Poznajem (jednu) Miki.
Glosses: Know-1SG one-ACC.SG Miki
Translation: I know (a person named)Miki'.
Language: Serbian Standard
Transcription: Seam se se (jedne) stare Miki.
Glosses: remember REFL one-GEN.SG old-GEN.SG Miki
Translation: I remember old Miki.
Language: Serbian Standard
Transcription: On je tr ao prema (lepoj) Miki.
Glosses: He AUX ran towards beautiful-DAT.SG Miki
Translation: He ran towards (beautiful) Miki.
Language: Serbian Standard
Transcription: Dolazim sa (mojom) Miki.
Glosses: come-1SG with my-INST.SG Miki
Translation: I am coming with Miki.
Language: Serbian Standard
Transcription: Razgovarali smo o (mojoj) Miki.
Glosses: talked-1PL AUX about my-LOC.SG Miki
Translation: We talked about (my) Miki.
Language: Serbian Standard
Transcription: Divim se Larisi / *Miki.
Glosses: admire-1SG REFL Larisa-DAT / Miki
Translation: I admire Larisa / Miki.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ponosim se Larisom / *Miki.
Glosses: proud-1sg REFL Larisa-INST / Miki
Translation: I am pround of Larisa / Miki.
Language: Serbian Standard
Transcription: Odu§evljena sam Larisom / *Miki.
Glosses: impressed-1SG AUX Larisa-INST / Miki
Translation: I am impressed by Larisa / Miki.
Language: Serbian Standard
Transcription: Divim se *(mojoj) Miki.
Glosses: admire-1SG REFL my-DAT.SG Miki
Translation: I admire (my) Miki.
Language: Serbian Standard
Transcription: Odu§evljena sam *(mojom) Miki.
Glosses: impressed-1SG AUX my-INST.SG Miki
Translation: I am impressed by (my) Miki.
Language: Serbian Standard
Transcription: Divim se {*braon / lepoj} Miki.
Glosses: admire-1SG REFL brown / beautiful-DAT.SG Miki
Translation: I admire {brunette/ beautiful} Miki
Language: Serbian Standard
Transcription: [Mnogo srpskih pisaca] je oti §lo.
Glosses: many Serbian-GEN.PL writer-GEN.PL AUX.SG left-3.NT.SG
Translation: Many Serbian writers have left.
Language: Serbian Standard
Transcription: [Moja stara knjiga] stalno pada.
Glosses: my.F.SG.NOM old.F.SG.NOM book.NOM always falls.3SG
Translation: My old book keeps falling.
Language: Serbian Standard
Transcription: mojih / zadnjih pet godina
Glosses: my.GEN.PL /last.GEN.PL five year-GEN.PL
Translation: my five years / the last five years
Language: Serbian Standard
Transcription: Poznajem ove studente
Glosses: know-1 SG this-ACC.PL student-ACC.PL
Translation: I know these students.
Language: Serbian Standard
Transcription: Poznajem [ovih pet studenata].
Glosses: know-1 SG this-GEN.PL five student-GEN.PL
Translation: I know these five students.
Language: Serbian Standard
Transcription: Seam se ovih studenata.
Glosses: remember-1SG REFL this-GEN.PL student-GEN.PL
Translation: I remember these students.
Language: Serbian Standard
Transcription: Seam se [ovih pet studenata].
Glosses: remember-1SG refl this-GEN.PL five student-GEN.PL
Translation: I remember these five students.
Language: Serbian Standard
Transcription: knjiga [ovih studenata]
Glosses: book this-GEN.PL student-GEN.PL
Translation: a book of these students
Language: Serbian Standard
Transcription: knjiga [ovih pet studenata]
Glosses: book this-GEN.PL five student-GEN.PL
Translation: a book of these five students
Language: Serbian Standard
Transcription: pokloniti knjige [ovim studentima]
Glosses: give-INF books-ACC this-DAT.PL student-M.PL
Translation: to give books to these students
Language: Serbian Standard
Transcription: pokloniti knjige [ovih pet studenata]
Glosses: give-inf books-ACC this-GEN.PL five student-GEN.PL
Translation: to give books to these five students
Language: Serbian Standard
Transcription: upravljanje [ovim preduze ima]
Glosses: management this-INST.PL company-INST.PL
Translation: management of these companies
Language: Serbian Standard
Transcription: upravljanje [ovih pet preduze a]
Glosses: management this-GEN.PL five company-GEN.PL
Translation: management of these five co mpanies
Language: Serbian Standard
Transcription: Predsjednik vlada zemljom.
Glosses: president rules country-INST
Translation: The president rules the country.
Language: Serbian Standard
Transcription: Predsjednik vlada sa nekoliko zemalja.
Glosses: president rules with several countries-GEN
Translation: The president rules several countries.
Language: Serbian Standard
Transcription: On je lutao morima.
Glosses: he AUX wandered seas-INST
Translation: He wandered the seas
Language: Serbian Standard
Transcription: On je lutao sa morima.
Glosses: he AUX wandered with seas-INST
Translation: He wandered the seas
Language: Serbian Standard
Transcription: On je lutao pet mora.
Glosses: he AUX wandered five seas
Translation: He wandered five seas.
Language: Serbian Standard
Transcription: On je lutao sa pet mora.
Glosses: he AUX wandered with five seas
Translation: He wandered five seas.
Language: Serbian Standard
Transcription: Srpski pisci su oti §li.
Glosses: bian-NOM.M.PL writer-NOM.M.PL AUX.3PL left-M.PL
Translation: The Serbian writers have left.
Language: Serbian Standard
Transcription: (Ova) Dejn je do§la iz Amerike.
Glosses: this-NOM.F.SG Jane AUX.3SG came-F.SG from America.
Translation: (This) Jane came from America.
Language: Serbian Standard
Transcription: [Mnogo srpskih pisaca] je oti §lo.
Glosses: [many Serbian-GEN.PL writer-GEN.PL] AUX.3SG left-NT.SG
Translation: Many Serbian writers have left.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ova povi§ica je iznenadila Jovana
Glosses: this raise-F.NOM AUX.SG surprised-F.SG John-ACC
Translation: This (pay) raise surprised John.
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovana je iznenadilo [§ su se cene poveale].
Glosses: John-ACC AUX.SG surprised-N.SG [that prices were raised]
Translation: That prices have been raised surprised John.
Language: Serbian Standard
Transcription: {samih / *samog} sebe.
Glosses: own-GEN.PL / *own-GEN.N.SG self-GEN
Translation: Five boys were shy about themselves.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marijii je bilo ao sebei .
Glosses: Mary.DAT AUX was.NT.SG sorry self
Translation: Mary felt sorry for herself.
Language: Serbian Standard
Transcription: Otac mu c"ita novine.
Glosses: father.NOM he.DAT read.PRES.3sg newspaper-ACC
Translation: His father reads newspapers' or`The father reads newspapers to him
Language: Serbian Standard
Transcription: Otac mu c"ita novin-e.
Glosses: father.NOM he.DAT read.PRES.3sg newspaper-ACC
Translation: His father reads newspapers' or`The father reads newspapers to him
Language: Serbian Standard
Transcription: a. Jovan ne voli tih knjiga
Glosses: Jovan-Nom neg likes [those books]-GenNeg
Translation: Jovan doesn't like those books.
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan ne voli te knjige
Glosses: Jovan-Nom neg likes [those books]-Acc
Translation: Jovan doesn't like those books.
Language: Serbian Standard
Transcription: Petar je mjesecima trazio onu knjigu.
Glosses: Petar is monthINSTR:PL looked-forIMP that book
Translation: Petar was looking for that book for months.
Language: Serbian Standard
Transcription: Zanimljive knjige mi stalno kupuje Zoran.
Glosses: interesting books me.dat constantly buys Zoran
Translation: Zoran is constantly buying me interesting books.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kupovao mi je stalno zanimljive knjige.
Glosses: bought me.dat aux.3sg constantly interesting books
Translation: He was constantly buying me interesting books.
Language: Serbian Standard
Transcription: Zanimljive mi knjige stalno kupuje Zoran.
Glosses: interesting me.dat books constantly buys Zoran
Translation: Zoran is constantly buying me interesting books.
Language: Serbian Standard
Transcription: \X(U stara raspala prljava) smo \X(kola) sjeli
Glosses: in old decrepit dirty aux.1pl.car sat
Translation: We got into a dirty decrepit old car.
Language: Serbian Standard
Transcription: \X(U veliku) je Jovan u ao \X(sobu)
Glosses: in big aux.3sg Jovan walked room
Translation: Jovan walked into a large room.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija mu eli da ga predstavi.
Glosses: Maria him.dat wants C him.acc introduces
Translation: Maria wants to introduce him to him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ûelio sam mu da ga kupim.
Glosses: wanted aux.1sg him.dat C it.acc buy.1sg
Translation: I wanted to buy him it.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marko mu je elio da ga kupi.
Glosses: Marko him.dat aux.3sg wanted C it.acc buy.3sg
Translation: Marko wanted to buy him it.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ne _itajte !
Glosses: Neg read.2Pl.Imper
Translation: Do not read!
Language: Serbian Standard
Transcription: Knjige im _itajte!
Glosses: books 3Pl.Dat.Cl read.2Pl.Imper
Translation: Read books to them!
Language: Serbian Standard
Transcription: Krle_u.
Glosses: Krle_a
Translation: Maria read Krle_a.
Language: Serbian Standard
Transcription: Da Vesna pro_ita ovu knjigu!
Glosses: Subj.Prt Vesna reads this book
Translation: Vesna should read this book!
Language: Serbian Standard
Transcription: Da Vesna pro_ita ovu knjigu?
Glosses: Subj.prt.Vesna read.3Sg this book
Translation: Should Vesna read this book?
Language: Serbian Standard
Transcription: Koju knjigu da Vesna pro_ita?
Glosses: which book Subj.prt.Vesna read.3Sg
Translation: Which book should Vesna read?
Language: Serbian Standard
Transcription: knjigu) Vesna _ita?
Glosses: book Vesna read.3Sg
Translation: Is it this book that Vesna should read?
Language: Serbian Standard
Transcription: razaznaje
Glosses: distinguish.3Sg
Translation: (s)he does not distinguish their faces
Language: Serbian Standard
Transcription: Ne _itajte je!
Glosses: Neg read.2Pl.Imper 3Sg.F.Acc.Cl
Translation: Do not read it!
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko sta kupuje?
Glosses: who what buys
Translation: Who buys what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Zavisi od toga sta ko kupuje
Glosses: depends on it what who buys
Translation: It depends on who buys what
Language: Serbian Standard
Transcription: Koga si ko tvrdio da je istukao
Glosses: whom are whom claimed that is beaten
Translation: Who did you claim beat whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Cita j je!
Glosses: read-2sg.Imp it
Translation: Read it!
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan insistira da to citas.
Glosses: Ivan insists that it read-2sg.Ind
Translation: Ivan insists that you read it.
Language: Serbian Standard
Transcription: On tvrdi da istukao beja Jovan Petrovog prijatelja.
Glosses: he claims that beaten was Jovan Peter's friend
Translation: He claims that Jovan had beaten Peter's friend.'Embick and Izvorski 1995, 8
Language: Serbian Standard
Transcription: Ne citate je.
Glosses: Neg read-2pl.Pres.Ind it
Translation: You are not reading it.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ne je citate.
Glosses: Neg it read-2pl.Pres.Ind
Translation: You are not reading it.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko gdje spava?
Glosses: who where sleeps
Translation: Who sleeps where?
Language: Serbian Standard
Transcription: Mirko ju je citao nju.
Glosses: Mirko it.AC C.C L I T IC au x.3 SG read it.AC C
Translation: Mirko read it it.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ja sam otisla
Glosses: I AUX.1SG leave-L-FEM.SG
Translation: I left (fem.)
Language: Serbian Standard
Transcription: Ja sam otis-l-a
Glosses: I AUX.1SG leave-L-FEM.SG
Translation: I left (fem.)
Language: Serbian Standard
Transcription: Ti si otisla
Glosses: you AUX.2SG leave.PRT.FEM.SG
Translation: You left (fem.)
Language: Serbian Standard
Transcription: Vlasta je otisla
Glosses: Vlasta AUX.3SG leave.PRT.FEM.SG
Translation: Vlasta left
Language: Serbian Standard
Transcription: Devojke su otisle
Glosses: girls AUX.3PL leave.PRT.FEM.PL
Translation: The girls left/wrote a book
Language: Serbian Standard
Transcription: Momci su otisli
Glosses: boys AUX.3PL leave.PRT.MASC.PL
Translation: The boys left/wrote a book
Language: Serbian Standard
Transcription: (Ja) nisam go video
Glosses: (i) NEG-AUX him saw
Translation: I didn't see him