lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo a el.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan ,
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw taq x-i'j taq re man patrón
Glosses: COM-llegar PL COM-decir PL él/ella ART patrón
Translation: Llegaron le dijeron al patron.
Language: Uspanteco
Transcription: Xtaw taq xi'j taq re man patron ,
Glosses: COM-llegar PL COM-decir PL él/ella ART patrón
Translation: Llegaron le dijeron al patron.
Language: Uspanteco
Transcription: nee-j b'iij re wi' jun wakix la-j a-koraal jili
Glosses: INT-E3S nombre PART EXS uno vaca PREP-E3S E2S-corral allá
Translation: Como se llama hay una vaca en tu corral allá.
Language: Uspanteco
Transcription: neej b'iij re wi' jun wákix la jakoraal jili
Glosses: INT-E3S nombre PART EXS uno vaca PREP-E3S E2S-corral allá
Translation: Como se llama hay una vaca en tu corral allá.
Language: Uspanteco
Transcription: k'ii maq wakix
Glosses: mucho ART vaca
Translation: Con las vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: k'ii maq wákix .
Glosses: mucho ART vaca
Translation: Con las vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: saber neen ti-ta t-qa-ch'eb' j-wiich jun wakix
Glosses: saber INT INC-encontrar INC-E1P-conocer E3S-SREL uno vaca
Translation: Saber quien no lo conocemos a esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: Saber neen tita' tqach'eb' jwich jun wákix
Glosses: saber INT INC-encontrar INC-E1P-conocer E3S-SREL uno vaca
Translation: Saber quien no lo conocemos a esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: nim-laaj wakix
Glosses: grande-??? vaca
Translation: Vaca grande.
Language: Uspanteco
Transcription: nimlaaj wákix .
Glosses: grande-??? vaca
Translation: Vaca grande.
Language: Uspanteco
Transcription: tzoq-om-ch'ol-al r-il-ik
Glosses: botar-???-estómago-SAB E3S-ver-SC
Translation: Espantoso se ve.
Language: Uspanteco
Transcription: Tzoqomch'olal rilik ,
Glosses: botar-???-estómago-SAB E3S-ver-SC
Translation: Espantoso se ve.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dij dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dij dice.
Language: Uspanteco
Transcription: a' esk ataq kib' aw-anm-aq b'esel-ka taq ta' ch-aw--aj at-b'e taq
Glosses: CONJ esque ustedes dos E2S-alma-PL ir-PART PL NEG INC-E2S--querer A2S-ir PL
Translation: A esque ustedes con dos corazon ivan no querian irse.
Language: Uspanteco
Transcription: A' esk ataq kib' awanmaq b'eselka taq ta' chawaj atb'e taq .
Glosses: CONJ esque ustedes dos E2S-alma-PL ir-PART PL NEG INC-E2S--querer A2S-ir PL
Translation: A esque ustedes con dos corazon ivan no querian irse.
Language: Uspanteco
Transcription: pores x-aa-wil taq j-wiich jun wakix
Glosses: por@eso COM-E2S-SREL PL E3S-SREL uno vaca
Translation: Por eso vieron a una vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: Pores xaawil taq jwich jun wákix .
Glosses: por@eso COM-E2S-SREL PL E3S-SREL uno vaca
Translation: Por eso vieron a una vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: jun kirtyaan saq'or naa r-aj t-chaak-un
Glosses: uno persona pereza nada E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: Una persona perezoso nada quiere trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: jun kristyan saq'or naa raj tchakun .
Glosses: uno persona pereza nada E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: Una persona perezoso nada quiere trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: naa r-aj neen t-r-en tzaq-sa-j j-ch'ol-aq
Glosses: nada E3S-querer INT INC-E3S-hacer hechar-PAS-SC E3S-estomago-PL
Translation: Nada quiere que hacer por eso los asustan.
Language: Uspanteco
Transcription: Naa raj neen tren tzaqsaj jch'olaq .
Glosses: nada E3S-querer INT INC-E3S-hacer hechar-PAS-SC E3S-estomago-PL
Translation: Nada quiere que hacer por eso los asustan.
Language: Uspanteco
Transcription: ko-li ataq kom kib' qe aw-anim-aq x-at-b'e taq
Glosses: PART-DEM ustedes como dos PART E2S-alma-PL COM-E2S-ir PL
Translation: Allí esta como ustedes de dos corazones se fueron.
Language: Uspanteco
Transcription: Koli ataq kom kib' qe awanmaq xatb'e taq ,
Glosses: PART-DEM ustedes como dos PART E2S-alma-PL COM-E2S-ir PL
Translation: Allí esta como ustedes de dos corazones se fueron.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha',
Glosses: INC-dice
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' rechaq cha'
Glosses: INC-decir ellos/ellas dice
Translation: Les dejo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' rechaq cha'.
Glosses: INC-decir ellos/ellas dice
Translation: Les dejo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: baay jo' taq jo' taq ne-b'i re iin-b'i iin
Glosses: baya ir PL ir PL INT-DIR ENF A1S-DIR yo
Translation: Baya vamos vamos como se llama me voy yo.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay jo' taq jo' taq neb'i re' iinb'i' iin ,
Glosses: baya ir PL ir PL INT-DIR ENF A1S-DIR yo
Translation: Baya vamos vamos como se llama me voy yo.
Language: Uspanteco
Transcription: iin iin-i' wunaq
Glosses: yo yo-ENF hombre
Translation: Yo soy hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: iin ini' wunaq .
Glosses: yo yo-ENF hombre
Translation: Yo soy hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: iin ta' tzaq in-ch'ol
Glosses: yo NEG hechar E1S-estómago
Translation: Yo no tengo miedo.
Language: Uspanteco
Transcription: Iin ta' tzaq inch'ol ,
Glosses: yo NEG hechar E1S-estómago
Translation: Yo no tengo miedo.
Language: Uspanteco
Transcription: neen-j-b'ij re' ke loke wi' iin t-r-omb'e-j-i'n
Glosses: INT-E3S-decir ENF que loque EXS yo INC-E3S-perseguir-SC-ENF
Translation: Como se llama que loque hay yo lo seguire.
Language: Uspanteco
Transcription: nejb'ij re' ke loke wi' iin tromb'eji'n .
Glosses: INT-E3S-decir ENF que loque EXS yo INC-E3S-perseguir-SC-ENF
Translation: Como se llama que loque hay yo lo seguire.
Language: Uspanteco
Transcription: t-an-chop-ch man wakix
Glosses: INC-E1S-agarrar-DIR ART vaca
Translation: Agarrare a esa vaca. (toro)
Language: Uspanteco
Transcription: Tanchopch man wákix ,
Glosses: INC-E1S-agarrar-DIR ART vaca
Translation: Agarrare a esa vaca. (toro)
Language: Uspanteco
Transcription: iin t-an-k'am-ch
Glosses: yo INC-E1S-recibir-DIR
Translation: Yo lo traigo.
Language: Uspanteco
Transcription: iin tank'amch .
Glosses: yo INC-E1S-recibir-DIR
Translation: Yo lo traigo.
Language: Uspanteco
Transcription: i si ta' r-ajw t-an-kam-saaj
Glosses: CONJ si NEG E3S-dueño INC-E1S-morir-PAS
Translation: Y si no tiene dueño lo mato.
Language: Uspanteco
Transcription: I si ta' rajw tankamsaaj ,
Glosses: CONJ si NEG E3S-dueño INC-E1S-morir-PAS
Translation: Y si no tiene dueño lo mato.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Decia.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha'.
Glosses: INC-dice
Translation: Decia.
Language: Uspanteco
Transcription: toons si neen moo si t-q-il ooj man wakix li
Glosses: entonces si INT modo si INC-E1P-ver nosotros ART vaca DEM
Translation: Entonces si de que modo, si lo miramos nosotros esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: Toons si neen moo si tqil ooj man wákix li .
Glosses: entonces si INT modo si INC-E1P-ver nosotros ART vaca DEM
Translation: Entonces si de que modo, si lo miramos nosotros esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-b'i-re' ri' ta' man wakix pok j-nim-aal
Glosses: INT-nombre-ENF DEM NEG ART vaca poco E3S-grande-SAB
Translation: Esque como se llama, no hay vaca muy grande.
Language: Uspanteco
Transcription: Neb'ire ri' ta' man wákix pok jnimal ,
Glosses: INT-nombre-ENF DEM NEG ART vaca poco E3S-grande-SAB
Translation: Esque como se llama, no hay vaca muy grande.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re
Glosses: decir PL él/ella
Translation: Le dijerón a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re .
Glosses: decir PL él/ella
Translation: Le dijerón a él.
Language: Uspanteco
Transcription: jo q-il-e' na'l-i' wee tz'et t-iin-koj-a' a-tzij-aq
Glosses: ir E1P-ver-ENF se@ve-ENF COND cierto INC-E1S-meter-ENF E2S-palabra-PL
Translation: Vamos a ver si es cierto, y les creo sus palabras.
Language: Uspanteco
Transcription: Jo' qile' na'li wee tz'et tinkoja' atzijaq .
Glosses: ir E1P-ver-ENF se@ve-ENF COND cierto INC-E1S-meter-ENF E2S-palabra-PL
Translation: Vamos a ver si es cierto, y les creo sus palabras.
Language: Uspanteco
Transcription: si tz'et uwi'
Glosses: si cierto EXS
Translation: Si es cierto que hay.
Language: Uspanteco
Transcription: Si tz'et uwi',
Glosses: si cierto EXS
Translation: Si es cierto que hay.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am ma j-kolob'
Glosses: COM-recibir ART E3S-lazo
Translation: Llevo su lazo.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'am ma jkolob',
Glosses: COM-recibir ART E3S-lazo
Translation: Llevo su lazo.
Language: Uspanteco
Transcription: xek'
Glosses: ir
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: Xek',
Glosses: ir
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: x-keja-j ma-j
Glosses: COM-montar-SC ART-E3S
Translation: Monto su:
Language: Uspanteco
Transcription: xkejaj maj .
Glosses: COM-montar-SC ART-E3S
Translation: Monto su:
Language: Uspanteco
Transcription: x-en ensyar ma-j-kwa'y
Glosses: COM-hacer ensillar ART-E3S-caballo
Translation: Ensilló su caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xen ensyar majkwa'y .
Glosses: COM-hacer ensillar ART-E3S-caballo
Translation: Ensilló su caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-k'am b'ik
Glosses: CONJ COM-recibir DIR
Translation: Y se lo llevo.
Language: Uspanteco
Transcription: I xk'am b'ik ,
Glosses: CONJ COM-recibir DIR
Translation: Y se lo llevo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-keja-j b'ik ma-j-kwa'y
Glosses: COM-montar-SC DIR ART-E3S-caballo
Translation: Se montó en su caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: xkejaj b'ik majkwa'y .
Glosses: COM-montar-SC DIR ART-E3S-caballo
Translation: Se montó en su caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: i xek' r-k'il-aq
Glosses: CONJ ir E3S-SREL-PL
Translation: Y se fue con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I xek' rk'ilaq .
Glosses: CONJ ir E3S-SREL-PL
Translation: Y se fue con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i taq mok-oom chi r-qan xe' taq
Glosses: CONJ PL mozo-SV PREP E3S-pies ir PL
Translation: Y los mozos a pie se fueron.
Language: Uspanteco
Transcription: I taq mokom chi rqan xe' taq .
Glosses: CONJ PL mozo-SV PREP E3S-pies ir PL
Translation: Y los mozos a pie se fueron.
Language: Uspanteco
Transcription: tonse jo' pwes
Glosses: entonces ir pues
Translation: Entonces vamos pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Tonse jo' pwes .
Glosses: entonces ir pues
Translation: Entonces vamos pues.
Language: Uspanteco
Transcription: kom tz'et tzik' rechaq r-il-a'-tq-a'n
Glosses: como cierto AFE ellos/ellas E3S-ver-ENF-PL-ENF
Translation: Como es cierto ellos vieron.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom tz'et tzik' rechaq rila'tqa'n .
Glosses: como cierto AFE ellos/ellas E3S-ver-ENF-PL-ENF
Translation: Como es cierto ellos vieron.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' xe' taq x-ij r-il-e' taq xe' taq
Glosses: EXS SREL PL COM-decir E3S-ver-ENF PL ir PL
Translation: Y se fuerón a ver se fuerón.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' xe' taq xij rile' taq xe' taq .
Glosses: EXS SREL PL COM-decir E3S-ver-ENF PL ir PL
Translation: Y se fuerón a ver se fuerón.
Language: Uspanteco
Transcription: i b'esel taq lamaas wi' x-taw
Glosses: CONJ ir PL dónde EXS COM-llegar
Translation: Y iva en donde estaba llego.
Language: Uspanteco
Transcription: I b'esel taq lamaas wi' xtaw .
Glosses: CONJ ir PL dónde EXS COM-llegar
Translation: Y iva en donde estaba llego.
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas wi' man wakix t-a'-ij taq
Glosses: dónde EXS ART vaca INC-E2S-decir PL
Translation: ¿En donde la vaca que dicen? (toro)
Language: Uspanteco
Transcription: Lamaas wi' man wákix ta'ij taq .
Glosses: dónde EXS ART vaca INC-E2S-decir PL
Translation: ¿En donde la vaca que dicen? (toro)
Language: Uspanteco
Transcription: ko' jili x-qa-ye' ja' re maq wakix
Glosses: PART allá COM-E1P-dar agua SREL ART vaca
Translation: Alla lo dejamos donde les dimos agua a las vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: Ko' jili xqaye' ja' re maq wákix ,
Glosses: PART allá COM-E1P-dar agua SREL ART vaca
Translation: Alla lo dejamos donde les dimos agua a las vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: t-q-il wi'
Glosses: INC-E1P-ver EXS
Translation: Miramos que esta.
Language: Uspanteco
Transcription: tqil wi',
Glosses: INC-E1P-ver EXS
Translation: Miramos que esta.
Language: Uspanteco
Transcription: Jo',
Glosses: ir
Translation: Vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i-j r-il-e' taq
Glosses: COM-DIR-E3S E3S-ver-ENF PL
Translation: Fuerón a verlo.
Language: Uspanteco
Transcription: xij rile' taq .
Glosses: COM-DIR-E3S E3S-ver-ENF PL
Translation: Fuerón a verlo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i'n man wakix
Glosses: NEG PART-ENF ART vaca
Translation: Ya no esta esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chiki'n man wákix ,
Glosses: NEG PART-ENF ART vaca
Translation: Ya no esta esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: e-klaa lamaas wi'-w
Glosses: CONJ-alli dónde EXS-PART
Translation: En donde estava.
Language: Uspanteco
Transcription: Eklaa lamaas wi'w ,
Glosses: CONJ-alli dónde EXS-PART
Translation: En donde estava.
Language: Uspanteco
Transcription: si-m kita'n niri
Glosses: si-PART NEG aqui
Translation: Si no esta aqui.
Language: Uspanteco
Transcription: sim kita'n niri ,
Glosses: si-PART NEG aqui
Translation: Si no esta aqui.
Language: Uspanteco
Transcription: t-in-ya' jun wen algo ch-aw-e taq
Glosses: INC-E1S-dar uno bueno algo PREP-E2P-SREL PL
Translation: Les doy un bueno algo a ustedes. (les doy una buena:)
Language: Uspanteco
Transcription: tinya' jun wen alg chawe taq .
Glosses: INC-E1S-dar uno bueno algo PREP-E2P-SREL PL
Translation: Les doy un bueno algo a ustedes. (les doy una buena:)
Language: Uspanteco
Transcription: por mentiros taq
Glosses: por mentirosos PL
Translation: Por mentirosos.
Language: Uspanteco
Transcription: Por mentiros taq ,
Glosses: por mentirosos PL
Translation: Por mentirosos.
Language: Uspanteco
Transcription: no wi'
Glosses: NEG EXS
Translation: No, esta.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo wi',
Glosses: NEG EXS
Translation: No, esta.
Language: Uspanteco
Transcription: si wi' qa-tok-e' inpuch
Glosses: si EXS E1P-buscar-ENF PART
Translation: Si esta vamos abuscarlo vas aver.
Language: Uspanteco
Transcription: si wi' qatoke' inpuch .
Glosses: si EXS E1P-buscar-ENF PART
Translation: Si esta vamos abuscarlo vas aver.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' taq chik
Glosses: ir PL PART
Translation: Se fueron otra ves.
Language: Uspanteco
Transcription: xichaq x-r-il taq lamas t'-el-w maq wakix
Glosses: ya@solo COM-E3S-ver PL dónde INC-salir-PART ART vaca
Translation: Ya solo vierón dedonde salen las vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: xichaq xril taq lamas t'elw maq wákix ,
Glosses: ya@solo COM-E3S-ver PL dónde INC-salir-PART ART vaca
Translation: Ya solo vierón dedonde salen las vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-esaa-j taq-ch
Glosses: INC-E3S-sacar-SC PL-DIR
Translation: Lo quería sacar.
Language: Uspanteco
Transcription: Tresaaj taqch ,
Glosses: INC-E3S-sacar-SC PL-DIR
Translation: Lo quería sacar.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' chaq wi' man wakix
Glosses: allí PART EXS ART vaca
Translation: Allí estaba ya la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: kila' chaq wi' man wákix ,
Glosses: allí PART EXS ART vaca
Translation: Allí estaba ya la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: toos x-iij rechaq
Glosses: entonces COM-decir ellos/ellas
Translation: Entonces dijeron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos xiij rechaq .
Glosses: entonces COM-decir ellos/ellas
Translation: Entonces dijeron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: naa tzaq a-ch'ool-aq diyunabes tzaq a-ch'ool-aq
Glosses: nada hechar E2S-estómago-PL de@una@vez hechar E2S-estómago-PL
Translation: No se asusten, de una sola vez.
Language: Uspanteco
Transcription: naa tzaq ach'olaq diyunabes tzaq ach'olaq .
Glosses: nada hechar E2S-estómago-PL de@una@vez hechar E2S-estómago-PL
Translation: No se asusten, de una sola vez.
Language: Uspanteco
Transcription: iin si iin wunaq
Glosses: yo si yo hombre
Translation: Yo si soy hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Iin si iin wunaq .
Glosses: yo si yo hombre
Translation: Yo si soy hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: man wakix tin
Glosses: ART vaca PART
Translation: Esa vaca lo voy.
Language: Uspanteco
Transcription: Man wákix tin ,
Glosses: ART vaca PART
Translation: Esa vaca lo voy.
Language: Uspanteco
Transcription: iin tromb'ej-na est in-kwin chi-j chap-ik
Glosses: yo perseguirlo-PART asta A1S-poder PREP-E3S agarrar-SC
Translation: Lo seguire hasta poder agarrarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: iin tromb'ejna est inkwin chij chapik .
Glosses: yo perseguirlo-PART asta A1S-poder PREP-E3S agarrar-SC
Translation: Lo seguire hasta poder agarrarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: we x-iin kwin chi-j chap-ik t-b'-en-kam-sáj
Glosses: COND COM-E1S poder PREP-E3S agarrar-SC INC-DIR-E1S-morir-PAS
Translation: Si puedo agarrararlo lo ire a matarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: We xin kwin chij chapik tb'enkamsaj .
Glosses: COND COM-E1S poder PREP-E3S agarrar-SC INC-DIR-E1S-morir-PAS
Translation: Si puedo agarrararlo lo ire a matarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-an k'aya-j tii'nik re i-ke
Glosses: CONJ INC-E1S vender-SC carne él/ella CONJ-que
Translation: Y lo bendo la carne y que.
Language: Uspanteco
Transcription: I tan k'ayaj tii'nik re ike ,
Glosses: CONJ INC-E1S vender-SC carne él/ella CONJ-que
Translation: Y lo bendo la carne y que.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'.
Glosses: dice
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: la j-in-lugr niri
Glosses: PREP E3S-A1S-lugar aqui
Translation: En mi lugar aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: la jinlugr niri ,
Glosses: PREP E3S-A1S-lugar aqui
Translation: En mi lugar aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha'.
Glosses: INC-dice
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: a aat at-il-uk
Glosses: a tú/usted tú/usted-ver-SC
Translation: Allí usted pues.
Language: Uspanteco
Transcription: A aat atiluk ,
Glosses: a tú/usted tú/usted-ver-SC
Translation: Allí usted pues.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj x-qa-b'ij ch-aw-e
Glosses: nosotros COM-E1P-decir INC-E2S-SREL
Translation: Nosotros le dijimos a usded.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj xqab'ij chawe .
Glosses: nosotros COM-E1P-decir INC-E2S-SREL
Translation: Nosotros le dijimos a usded.
Language: Uspanteco
Transcription: saber neen ti-qeq'e man awaj
Glosses: saber INT INC-dueño ART animal
Translation: Saber de quien es ese animal.
Language: Uspanteco
Transcription: Saber neen tiqeq'e man awaj .
Glosses: saber INT INC-dueño ART animal
Translation: Saber de quien es ese animal.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj si ta' t-qa-trunb'e-j
Glosses: nosotros si NEG INC-E1P-perseguirlo-SC
Translation: Nosotros si no nos vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ooj si ta' tqatrunb'ej ,
Glosses: nosotros si NEG INC-E1P-perseguirlo-SC
Translation: Nosotros si no nos vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: piyor ljori awas-i'n q'iij
Glosses: peor ahora limitación-ENF día
Translation: Peor ahora que es dia grande.
Language: Uspanteco
Transcription: piyor ljori awasi' q'iij ,
Glosses: peor ahora limitación-ENF día
Translation: Peor ahora que es dia grande.
Language: Uspanteco
Transcription: a' diyunabes ataq tzaq a-ch'ool-aq
Glosses: a de@una@vez ustedes hechar E2S-estómago-PL
Translation: A de una vez ustedes se asustan.
Language: Uspanteco
Transcription: A' diyunabes ataq tzaq ach'olaq .
Glosses: a de@una@vez ustedes hechar E2S-estómago-PL
Translation: A de una vez ustedes se asustan.
Language: Uspanteco
Transcription: iin si x-keje-j ma-j kwa'y
Glosses: yo si COM-montar-SC ART-E3S caballo
Translation: Yo si, montó su caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: in si xkejej ma jkwa'y ,
Glosses: yo si COM-montar-SC ART-E3S caballo
Translation: Yo si, montó su caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am ma j-kolob' tromb'onb'e-j man wakix
Glosses: COM-recibir ART E3S-lazo perseguirlo-SC ART vaca
Translation: Llevo su lazo y persiguio esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'am ma jkolob' tromb'onb'ej man wákix ,
Glosses: COM-recibir ART E3S-lazo perseguirlo-SC ART vaca
Translation: Llevo su lazo y persiguio esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: man nim-laaj wakix jol t-r-en ch-uch
Glosses: ART grande-??? vaca correr INC-E3S-hacer PREP-SREL
Translation: Esa vaca grande está corriendo delante de él. (toro grande)
Language: Uspanteco
Transcription: Man nimlaaj wákix jol tren chuch .
Glosses: ART grande-??? vaca correr INC-E3S-hacer PREP-SREL
Translation: Esa vaca grande está corriendo delante de él. (toro grande)
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-oqta-j
Glosses: INC-E3S-correr-SC
Translation: Lo corre.
Language: Uspanteco
Transcription: Troqtaj ,
Glosses: INC-E3S-correr-SC
Translation: Lo corre.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-r-oqta-j kla'
Glosses: CONJ INC-E3S-correr-SC allí
Translation: Y lo coretea allí.
Language: Uspanteco
Transcription: i troqtaj kla'.
Glosses: CONJ INC-E3S-correr-SC allí
Translation: Y lo coretea allí.
Language: Uspanteco
Transcription: i welt i welt t-ya' man wakix ch-uch
Glosses: CONJ vuelta CONJ vuelta INC-dar ART vaca PREP-SREL
Translation: Y vuelta y vuelta dio la vaca en frente de él.
Language: Uspanteco
Transcription: I welt i welt tya' man wákix chuch ,
Glosses: CONJ vuelta CONJ vuelta INC-dar ART vaca PREP-SREL
Translation: Y vuelta y vuelta dio la vaca en frente de él.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ta' la' ti'-el-w
Glosses: como NEG PREP INC-salir-PART
Translation: Como no tiene en donde salir.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom ta' la' ti'elw ,
Glosses: como NEG PREP INC-salir-PART
Translation: Como no tiene en donde salir.
Language: Uspanteco
Transcription: uqt-el j-wi'l
Glosses: correr-??? E3S-SREL
Translation: Lo tenia corretiado.
Language: Uspanteco
Transcription: uqtel jwi'l ,
Glosses: correr-??? E3S-SREL
Translation: Lo tenia corretiado.
Language: Uspanteco
Transcription: i usil x-el b'i man wakix li maq maq alambre
Glosses: CONJ despacio COM-salir DIR ART vaca PREP ART ART alambre
Translation: Y poco a poco salio la vaca del alambrado.
Language: Uspanteco
Transcription: I usil xel b'i man wákix li maq , maq alambre ,
Glosses: CONJ despacio COM-salir DIR ART vaca PREP ART ART alambre
Translation: Y poco a poco salio la vaca del alambrado.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' man wakix
Glosses: SREL ART vaca
Translation: Se fue la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: Xe' man wákix .
Glosses: SREL ART vaca
Translation: Se fue la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: i r-il re on-li x-tor man pwert
Glosses: CONJ E3S-ver él/ella DEM-DEM COM-abrir ART puert
Translation: Y vio él asi abrio la puerta.
Language: Uspanteco
Transcription: I ril re onli xtor man pwert ,
Glosses: CONJ E3S-ver él/ella DEM-DEM COM-abrir ART puert
Translation: Y vio él asi abrio la puerta.
Language: Uspanteco
Transcription: x-el b'i re lomis t-romb'e-j b'i la' jun ra k'echelaaj
Glosses: COM-salir DIR él/ella lomismo INC-perseguirlo-SC DIR PREP uno DIM montaña
Translation: Salio él lo mismo, persiguiendo en una montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: xel b'i re lomis tromb'ej b'i la' jun ra k'echelaaj ,
Glosses: COM-salir DIR él/ella lomismo INC-perseguirlo-SC DIR PREP uno DIM montaña
Translation: Salio él lo mismo, persiguiendo en una montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: kom wi' jun k'echelaaj x-tromb'e-j
Glosses: como EXS uno montaña COM-perseguir-SC
Translation: Como hay una montaña lo persiguió.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom wi' jun k'echelaaj xtromb'ej ,
Glosses: como EXS uno montaña COM-perseguir-SC
Translation: Como hay una montaña lo persiguió.
Language: Uspanteco
Transcription: t-romb'e-l man wakix j-wi'l
Glosses: INC-perseguirlo-SC ART vaca E3S-SREL
Translation: Tenia persiguido la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: Tromb'el man wákix jwi'l ,
Glosses: INC-perseguirlo-SC ART vaca E3S-SREL
Translation: Tenia persiguido la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: i taq mok-oom r-il taq x-ye' man wunaq
Glosses: CONJ PL mozo-??? E3S-ver PL COM-dar ART hombre
Translation: Y los mozos solo vieron que se el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: I taq mokom ril taq xye' man wunaq
Glosses: CONJ PL mozo-??? E3S-ver PL COM-dar ART hombre
Translation: Y los mozos solo vieron que se el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: laa r-k'i kwa'y
Glosses: PREP E3S-SREL caballo
Translation: Con sus caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: laa rk'i kwa'y .
Glosses: PREP E3S-SREL caballo
Translation: Con sus caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' xe' re rechaq
Glosses: NEG PART-ENF ir él/ella ellos/ellas
Translation: Ya no, se fueron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki' xe' re , rechaq
Glosses: NEG PART-ENF ir él/ella ellos/ellas
Translation: Ya no, se fueron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' taq chi r-chooch-aq
Glosses: ir PL PREP E3S-casa-PL
Translation: Se fueron a sus casas.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' taq chi rchochaq ,
Glosses: ir PL PREP E3S-casa-PL
Translation: Se fueron a sus casas.
Language: Uspanteco
Transcription: i las tres de la tarde xe' taq chi-j r-il-ik
Glosses: CONJ las tres de CONJ tarde ir PL PREP-E3S E3S-ver-SC
Translation: Y a las tres de la tarde se fueron a berlo otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: I las tres de la tarde xe' taq chij rilik ,
Glosses: CONJ las tres de CONJ tarde ir PL PREP-E3S E3S-ver-SC
Translation: Y a las tres de la tarde se fueron a berlo otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' naa
Glosses: NEG nada
Translation: No hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' naa ,
Glosses: NEG nada
Translation: No hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' wunaq
Glosses: NEG PART-ENF hombre
Translation: Ya no esta el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chki' wunaq ,
Glosses: NEG PART-ENF hombre
Translation: Ya no esta el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: naa chik
Glosses: nada PART
Translation: Ya no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: naa chik .
Glosses: nada PART
Translation: Ya no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-q'aj taq chi-ch
Glosses: CONJ COM-regresar PL PREP-DIR
Translation: Y se regresron otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: I xq'aj taq chich .
Glosses: CONJ COM-regresar PL PREP-DIR
Translation: Y se regresron otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: naa xe' taq chik laj kaab' q'iij
Glosses: nada ir PL PART PREP segundo día
Translation: Y nada, se fueron otra vez al segundo dia.
Language: Uspanteco
Transcription: Naa xe' taq chik laj kaab' q'iij .
Glosses: nada ir PL PART PREP segundo día
Translation: Y nada, se fueron otra vez al segundo dia.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq t-r-il taq rechaq ma-j xaq muuj t-q'ax
Glosses: DEM PART INC-E3S-ver PL ellos/ellas ART-E3S PART sombra INC-pasar
Translation: Cuando ellos vierón ya solo la sombra de el pasa.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chaq tril taq rechaq maj xaq muuj tq'ax ,
Glosses: DEM PART INC-E3S-ver PL ellos/ellas ART-E3S PART sombra INC-pasar
Translation: Cuando ellos vierón ya solo la sombra de el pasa.
Language: Uspanteco
Transcription: t-q'ax kib' muuj onri chub' man k'echelaaj
Glosses: INC-pasar dos sombra DEM SREL ART montaña
Translation: Pasa dos sombra sobre una montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: Tq'ax kib' muuj onri chub' man k'echelaaj ,
Glosses: INC-pasar dos sombra DEM SREL ART montaña
Translation: Pasa dos sombra sobre una montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: t-q'ax kib' muuj
Glosses: INC-pasar dos sombra
Translation: Pasa dos sombras.
Language: Uspanteco
Transcription: tq'ax kib' muuj .
Glosses: INC-pasar dos sombra
Translation: Pasa dos sombras.
Language: Uspanteco
Transcription: per ti-ch'eje-j wunaq xem chi r-ij man wakix
Glosses: pero INC-gritar-SC hombre viene PREP E3S-SREL ART vaca
Translation: Pero grita él hombre detras de la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: Per tich'ejej wunaq xem chi rij man wákix ,
Glosses: pero INC-gritar-SC hombre viene PREP E3S-SREL ART vaca
Translation: Pero grita él hombre detras de la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-ta rechaq
Glosses: INC-E3S-ír ellos/ellas
Translation: Escuchan ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: tijta rechaq ,
Glosses: INC-E3S-ír ellos/ellas
Translation: Escuchan ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i ti-ch'eje-j man wákix nab'e ch-uch
Glosses: CONJ INC-gritar-SC ART vaca primero PREP-SREL
Translation: Y gritava la vaca delante de él.
Language: Uspanteco
Transcription: I tich'ejej man wákix nab'e chuch ,
Glosses: CONJ INC-gritar-SC ART vaca primero PREP-SREL
Translation: Y gritava la vaca delante de él.
Language: Uspanteco
Transcription: i ki naad xaq j-nach-aq t-q'ax
Glosses: CONJ NEG nada PART E3S-silueta-PL INC-pasar
Translation: Y no hay nada, ya solo la sombra pasa.
Language: Uspanteco
Transcription: I kita' naad xaq jnachaq tq'ax .
Glosses: CONJ NEG nada PART E3S-silueta-PL INC-pasar
Translation: Y no hay nada, ya solo la sombra pasa.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' naad ne-b'i-re' wunaq
Glosses: CONJ NEG nada INT-como-ENF hombre
Translation: Y no hay nada, como se llama, el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: I ta' naad neb'ire' wunaq ,
Glosses: CONJ NEG nada INT-como-ENF hombre
Translation: Y no hay nada, como se llama, el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-r-il taq j-wiich
Glosses: NEG INC-E3S-ver PL E3S-SREL
Translation: No le miran la cara.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tril taq jwich
Glosses: NEG INC-E3S-ver PL E3S-SREL
Translation: No le miran la cara.
Language: Uspanteco
Transcription: no ke xaq maq muuj t-r-il taq
Glosses: NEG que PART ART sombra INC-E3S-ver PL
Translation: No que solo la sombra miran.
Language: Uspanteco
Transcription: no ke xaq maq muuj tril taq .
Glosses: NEG que PART ART sombra INC-E3S-ver PL
Translation: No que solo la sombra miran.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-ch'eje-j man wakix b'esel ch-uch
Glosses: INC-gritar-SC ART vaca ir PREP-SREL
Translation: Gritando va la vaca delante de él.
Language: Uspanteco
Transcription: Tich'ejej man wákix b'esel chuch .
Glosses: INC-gritar-SC ART vaca ir PREP-SREL
Translation: Gritando va la vaca delante de él.
Language: Uspanteco
Transcription: i ti-ch'eje-j re chi r-ij
Glosses: CONJ INC-gritar-SC él/ella PREP E3S-SREL
Translation: Y grita y él detras.
Language: Uspanteco
Transcription: I tich'ejej re chi rij ,
Glosses: CONJ INC-gritar-SC él/ella PREP E3S-SREL
Translation: Y grita y él detras.
Language: Uspanteco
Transcription: i ti-j-ta'-tq-a' ri' j-tzij-b'el
Glosses: CONJ INC-E3S-oír-PL-ENF DEM E3S-palabra-INS
Translation: Y escuchan que es su hablado,
Language: Uspanteco
Transcription: I tijta'tqa' ri' jtzijb'el ,
Glosses: CONJ INC-E3S-oír-PL-ENF DEM E3S-palabra-INS
Translation: Y escuchan que es su hablado,
Language: Uspanteco
Transcription: per ta' ta' t-r-il taq
Glosses: pero NEG NEG INC-E3S-ver PL
Translation: Pero no no lo miran.
Language: Uspanteco
Transcription: per ta' ta' tril taq ,
Glosses: pero NEG NEG INC-E3S-ver PL
Translation: Pero no no lo miran.
Language: Uspanteco
Transcription: o r-i'n
Glosses: CONJ E3S-ENF
Translation: O el es.
Language: Uspanteco
Transcription: O ri'n ,
Glosses: CONJ E3S-ENF
Translation: O el es.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq t-r-il li k'echelaaj ti-ch'eje-j
Glosses: PART INC-E3S-ver DEM montaña INC-gritar-SC
Translation: Solo ve que en la montaña grita.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq tril li k'echelaaj tich'ejej .
Glosses: PART INC-E3S-ver DEM montaña INC-gritar-SC
Translation: Solo ve que en la montaña grita.
Language: Uspanteco
Transcription: per saber la' wi'-w
Glosses: pero saber PREP EXS-PART
Translation: Pero saber en donde esta.
Language: Uspanteco
Transcription: Per saber la' wi'w .
Glosses: pero saber PREP EXS-PART
Translation: Pero saber en donde esta.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-romb'e-l j-wi'l
Glosses: CONJ INC-perseguuir-SC E3S-SREL
Translation: Y lo tenia perseguido.
Language: Uspanteco
Transcription: I tromb'el jwi'l ,
Glosses: CONJ INC-perseguuir-SC E3S-SREL
Translation: Y lo tenia perseguido.
Language: Uspanteco
Transcription: a' xe' taq chik laj kab' q'iij
Glosses: a ir PL PART PREP dos día
Translation: A se fueron al segundo dia.
Language: Uspanteco
Transcription: A' xe' taq chik laj kab' q'iij .
Glosses: a ir PL PART PREP dos día
Translation: A se fueron al segundo dia.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe-taq ta' r-il ??? taq nada wi'
Glosses: CONJ COM-venir-PL NEG E3S-ver ??? PL nada EXS
Translation: Y vinieron no lo vieron, Y lo esperarón y no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpetaq ta' ril rolb'ej taq naad wi',
Glosses: CONJ COM-venir-PL NEG E3S-ver ??? PL nada EXS
Translation: Y vinieron no lo vieron, Y lo esperarón y no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: tok taq li jun kita' nada
Glosses: buscar PL DEM uno NEG nada
Translation: Lo buscaron en un y no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: Tok taq li jun kita' naad .
Glosses: buscar PL DEM uno NEG nada
Translation: Lo buscaron en un y no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe-taq
Glosses: CONJ COM-venir-PL
Translation: Y se vinieron.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpetaq
Glosses: CONJ COM-venir-PL
Translation: Y se vinieron.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-q'ita-j taq
Glosses: CONJ COM-agotar-SC PL
Translation: Y se canzaron.
Language: Uspanteco
Transcription: i xq'itaj taq .
Glosses: CONJ COM-agotar-SC PL
Translation: Y se canzaron.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe-taq ta' naad
Glosses: CONJ COM-venir-PL NEG nada
Translation: Y se vineron no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpetaq ta' naad .
Glosses: CONJ COM-venir-PL NEG nada
Translation: Y se vineron no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: Dijerón.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq .
Glosses: dice PL
Translation: Dijerón.
Language: Uspanteco
Transcription: jo' taq chik q-il-e' chik chweq'
Glosses: ir PL PART E1P-ver-ENF PART mañana
Translation: Vamos otra vez a ver mañana.
Language: Uspanteco
Transcription: Jo' taq chik qile' chik chweq'.
Glosses: ir PL PART E1P-ver-ENF PART mañana
Translation: Vamos otra vez a ver mañana.
Language: Uspanteco
Transcription: pen ne' t-qa-te' na'l-i' li naj t-r-en tok-ik man wakix li
Glosses: de@repente ENF INC-E3S-encontrar se@ve-ENF DEM lejos INC-E3S-hacer buscar-SC ART vaca DEM
Translation: Derepente lo encontramos otra vez, derepente se lleva muchos días en buscar esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: Pen ne' tqate' na'li li naj tren tokik man wákix li .
Glosses: de@repente ENF INC-E3S-encontrar se@ve-ENF DEM lejos INC-E3S-hacer buscar-SC ART vaca DEM
Translation: Derepente lo encontramos otra vez, derepente se lleva muchos días en buscar esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: o' x-en-sáj b'i k'ex re
Glosses: o COM-en-PAS DIR daño él/ella
Translation: O le hicieron daño a él.
Language: Uspanteco
Transcription: O xensaj b'i k'ex re ,
Glosses: o COM-en-PAS DIR daño él/ella
Translation: O le hicieron daño a él.
Language: Uspanteco
Transcription: wi'-n-ka' li kom étzel q'iij-i'n
Glosses: EXS-???-ENF DEM como demonio día-ENF
Translation: Como es dia malo.
Language: Uspanteco
Transcription: wi'nka' li kom étzel q'iiji'n .
Glosses: EXS-???-ENF DEM como demonio día-ENF
Translation: Como es dia malo.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-j-b'ij re kom awas q'iij-i'n
Glosses: INT-E3S-decir ENF como limitación día-ENF
Translation: Como se llama como es dia grande.
Language: Uspanteco
Transcription: Nejb'ij re' kom awas q'iiji'n ,
Glosses: INT-E3S-decir ENF como limitación día-ENF
Translation: Como se llama como es dia grande.
Language: Uspanteco
Transcription: awas q'iij-i'n
Glosses: limitación día-ENF
Translation: Dia sagrado.
Language: Uspanteco
Transcription: awas q'iiji'n .
Glosses: limitación día-ENF
Translation: Dia sagrado.
Language: Uspanteco
Transcription: nik' r-k'il kla' ta' t-kojón jun kastig t-ye'-sáj re
Glosses: igual E3S-SREL allí NEG INC-aceptar uno castigo INC-dar-PAS él/ella
Translation: Es como allí no respeta es un castigo que le dan a uno.
Language: Uspanteco
Transcription: Nik' rk'il kila' ta' tkojon jun kastig tye'saj re ,
Glosses: igual E3S-SREL allí NEG INC-aceptar uno castigo INC-dar-PAS él/ella
Translation: Es como allí no respeta es un castigo que le dan a uno.
Language: Uspanteco
Transcription: i portun ooj ta' x-oj-xam-b'er chi r-ij
Glosses: CONJ por@fortuna nosotros NEG COM-nosotros-seguir-ITR PREP E3S-SREL
Translation: Y por fotuna nosotros no nos fuimos de tras de él.
Language: Uspanteco
Transcription: I portun ooj ta' xojxanb'er chi rij .
Glosses: CONJ por@fortuna nosotros NEG COM-nosotros-seguir-ITR PREP E3S-SREL
Translation: Y por fotuna nosotros no nos fuimos de tras de él.
Language: Uspanteco
Transcription: i man nesiy re' chi-q-ij ke ooj oj-b'e
Glosses: CONJ ART necio ENF PREP-E1P-SREL que nosotros A1P-ir
Translation: Y era tan necio que nos fueramos detras de él.
Language: Uspanteco
Transcription: I man nesiy re' chiqij ke ooj ojb'e ,
Glosses: CONJ ART necio ENF PREP-E1P-SREL que nosotros A1P-ir
Translation: Y era tan necio que nos fueramos detras de él.
Language: Uspanteco
Transcription: lomis qa-q'atu-j man wakix
Glosses: lomismo E1P-evitar-SC ART vaca
Translation: Lo mismo evitar o atajar la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: lomis qaq'atuj man wákix .
Glosses: lomismo E1P-evitar-SC ART vaca
Translation: Lo mismo evitar o atajar la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj ta' x-oj-b'e-k
Glosses: nosotros NEG COM-nosotros-ir-SC
Translation: Nosotros no nos fuimos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ooj ta' xojb'ek ,
Glosses: nosotros NEG COM-nosotros-ir-SC
Translation: Nosotros no nos fuimos.
Language: Uspanteco
Transcription: kom q-etam-i' awaas-i' q'iij
Glosses: como E1P-conocimiento-ENF limitación-ENF día
Translation: Como sabemos que es dia sagrado, o es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: kom qetami' awasi' q'iij ,
Glosses: como E1P-conocimiento-ENF limitación-ENF día
Translation: Como sabemos que es dia sagrado, o es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: i kom ooj ta' qa-pensar on-li pwes
Glosses: CONJ como nosotros NEG E1P-pensar DEM-DEM pues
Translation: Y como nosotros no es asi nuestros pensamientos asi pues.
Language: Uspanteco
Transcription: I kom ooj ta' qapensar onli pwes .
Glosses: CONJ como nosotros NEG E1P-pensar DEM-DEM pues
Translation: Y como nosotros no es asi nuestros pensamientos asi pues.
Language: Uspanteco
Transcription: kom awas-i'n
Glosses: como limitación-ENF
Translation: Como es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: kom awasi'n .
Glosses: como limitación-ENF
Translation: Como es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: i diyoos x-oj na' perdonar
Glosses: CONJ Dios COM-nosotros PART perdonar
Translation: Y Dios nos perdonó.
Language: Uspanteco
Transcription: I diyoos xoj na' perdonar ,
Glosses: CONJ Dios COM-nosotros PART perdonar
Translation: Y Dios nos perdonó.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' qlen x-qa-ta'-w
Glosses: NEG cosas COM-E1P-encontrar-PART
Translation: No hay cosas que encontramos. (no nos pasó nada)
Language: Uspanteco
Transcription: ta' qlen xqata'w .
Glosses: NEG cosas COM-E1P-encontrar-PART
Translation: No hay cosas que encontramos. (no nos pasó nada)
Language: Uspanteco
Transcription: Diyoos x-en kastigar
Glosses: Dios COM-hacer castigar
Translation: Dios lo castigó.
Language: Uspanteco
Transcription: Diyoos xen kastigar ,
Glosses: Dios COM-hacer castigar
Translation: Dios lo castigó.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am-sáj b'ik
Glosses: COM-reciibir-PAS DIR
Translation: Lo llevaron.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'amsaj b'ik ,
Glosses: COM-reciibir-PAS DIR
Translation: Lo llevaron.
Language: Uspanteco
Transcription: jol t-r-en laq chee' chi r-ij man wakix
Glosses: corr INC-E3S-hacer PREP árbol PREP E3S-SREL ART vaca
Translation: Corriendo esta en tre los arboles detras esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: Jol tren laq chee' chi rij man wákix ,
Glosses: corr INC-E3S-hacer PREP árbol PREP E3S-SREL ART vaca
Translation: Corriendo esta en tre los arboles detras esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: i usil k'is-b' re man wakix
Glosses: CONJ despacio terminar-PL PART ART vaca
Translation: Y poco a poco ya de último la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: I' usil k'isb' re man wákix .
Glosses: CONJ despacio terminar-PL PART ART vaca
Translation: Y poco a poco ya de último la vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: re ta' chk-i' x-k'ut-un tzik' wunaq
Glosses: él/ella NEG PREP-ENF COM-aparecer-AP AFE hombre
Translation: Él ya no aparecio el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Re ta' chki' xk'utun tzik' wunaq ,
Glosses: él/ella NEG PREP-ENF COM-aparecer-AP AFE hombre
Translation: Él ya no aparecio el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am-sáj b'i j-wi'l man wakix
Glosses: COM-recibir-PAS DIR E3S-SREL ART vaca
Translation: Se lo llevaron por esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'amsaj b'i jwi'l man wákix .
Glosses: COM-recibir-PAS DIR E3S-SREL ART vaca
Translation: Se lo llevaron por esa vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: ke si man wakix man étzel-i'n
Glosses: que si ART vaca ART demonio-ENF
Translation: Que si la vaca es del demonio.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke si man wákix man étzeli'n ,
Glosses: que si ART vaca ART demonio-ENF
Translation: Que si la vaca es del demonio.
Language: Uspanteco
Transcription: étzel-i'n man wákix man man t-r-oqta-j
Glosses: demonio-ENF ART vaca ART ART INC-E3S-correr-SC
Translation: Es del demonio esa vaca, esa vaca que estava corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: étzeli'n man wákix man , man troqtaj .
Glosses: demonio-ENF ART vaca ART ART INC-E3S-correr-SC
Translation: Es del demonio esa vaca, esa vaca que estava corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: maa tz'et-a' awaj
Glosses: NEG cierto-ENF nimal
Translation: No es animal de verdad.
Language: Uspanteco
Transcription: Maa tz'eta' awaaj ,
Glosses: NEG cierto-ENF nimal
Translation: No es animal de verdad.
Language: Uspanteco
Transcription: étzel-i'n
Glosses: demonio-ENF
Translation: Es demonio.
Language: Uspanteco
Transcription: étzeli'n .
Glosses: demonio-ENF
Translation: Es demonio.
Language: Uspanteco
Transcription: i kond xe' li k'iche'laaj r-eqa-j b'ik tzik' wunaq
Glosses: CONJ cuando ir PREP montaña E3S-cargar-SC DIR AFE hombre
Translation: Y cuando se fue en la montaña cargo al pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: I kond xe' li k'ichelaaj reqaj b'ik tzik' wunaq ,
Glosses: CONJ cuando ir PREP montaña E3S-cargar-SC DIR AFE hombre
Translation: Y cuando se fue en la montaña cargo al pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand t-b'e taq kirtyaan
Glosses: ya cuando INC-ir PL persona
Translation: Ya cuando se va las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya kwand tb'e taq kristyan
Glosses: ya cuando INC-ir PL persona
Translation: Ya cuando se va las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: t-j-ye' taq chik maq wakix kli
Glosses: INC-E3S-dar PL PART ART vaca ahí
Translation: Ya cuando van a dejar esas vacas allí.
Language: Uspanteco
Transcription: tijye' taq chik maq wákix kli .
Glosses: INC-E3S-dar PL PART ART vaca ahí
Translation: Ya cuando van a dejar esas vacas allí.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-ch'eje-j laq k'iche'laaj chi r-ij man wakix
Glosses: INC-gritar-SC PREP montaña PREP E3S-SREL ART vaca
Translation: Grita en la montaña detras de las vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: Tich'ejej laq k'iche'laaj chi rij man wákix .
Glosses: INC-gritar-SC PREP montaña PREP E3S-SREL ART vaca
Translation: Grita en la montaña detras de las vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-tok-e' taq
Glosses: INC-E3S-buscar-ENF PL
Translation: Lo van abuscar.
Language: Uspanteco
Transcription: T'ijtoke' taq ,
Glosses: INC-E3S-buscar-ENF PL
Translation: Lo van abuscar.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' naa wi'
Glosses: NEG nada EXS
Translation: No hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' naa wi',
Glosses: NEG nada EXS
Translation: No hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: naa taq jol-i'n taq kirtyaan
Glosses: nada PL correr-ENF PL persona
Translation: Nada solo estan corriendo las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: naa taq jolin taq kristyan .
Glosses: nada PL correr-ENF PL persona
Translation: Nada solo estan corriendo las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: naa kita'n
Glosses: nada NEG
Translation: Nada no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: Naa kita'n ,
Glosses: nada NEG
Translation: Nada no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand ti-b'i-qej taq chik b'ik
Glosses: cuando INC-DIR-bajar PL PART DIR
Translation: Cuando bajan otra vez. (llegan)
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand tib'iqej taq chik b'ik
Glosses: cuando INC-DIR-bajar PL PART DIR
Translation: Cuando bajan otra vez. (llegan)
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-il taq j-nach wi'
Glosses: INC-E3S-ver PL E3S-silueta EXS
Translation: Solo miran su sombra que esta.
Language: Uspanteco
Transcription: tril taq jnach wi',
Glosses: INC-E3S-ver PL E3S-silueta EXS
Translation: Solo miran su sombra que esta.
Language: Uspanteco
Transcription: t-q'ax-i'n
Glosses: INC-pasar-ENF
Translation: Pero si pasa.
Language: Uspanteco
Transcription: tq'axi'n .
Glosses: INC-pasar-ENF
Translation: Pero si pasa.
Language: Uspanteco
Transcription: per ta' t-r-il taq
Glosses: pero NEG INC-E3S-ver PL
Translation: Pero no miran nada.
Language: Uspanteco
Transcription: Per ta' tril taq .
Glosses: pero NEG INC-E3S-ver PL
Translation: Pero no miran nada.
Language: Uspanteco
Transcription: i on-li t-r-en
Glosses: CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer
Translation: Y asi lo hace.
Language: Uspanteco
Transcription: I onli tren
Glosses: CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer
Translation: Y asi lo hace.
Language: Uspanteco
Transcription: i on-li t-r-en sol chaq tzaq-ow ch'ol
Glosses: CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer PART PART botar-AP estómago
Translation: Y solo asi hace espanta.
Language: Uspanteco
Transcription: i onli tren sol chaq tzaqow ch'ol .
Glosses: CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer PART PART botar-AP estómago
Translation: Y solo asi hace espanta.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i'
Glosses: NEG PART-ENF
Translation: Y ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki'
Glosses: NEG PART-ENF
Translation: Y ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: b'a ri nunk chik x-ta' r-il taq chik j-wiich man patron
Glosses: baya DEM nunca PART COM-encontrar E3S-ver PL PART E3S-SREL ART patrón
Translation: Ya nunca encontraron o vieron la cara del patron.
Language: Uspanteco
Transcription: b'a ri nunk chik xta' ril taq chik jwich man patron ,
Glosses: baya DEM nunca PART COM-encontrar E3S-ver PL PART E3S-SREL ART patrón
Translation: Ya nunca encontraron o vieron la cara del patron.
Language: Uspanteco
Transcription: on-li qe sach b'ik
Glosses: DEM-DEM PART perderse DIR
Translation: Solo asi se perdio.
Language: Uspanteco
Transcription: Onli qe sach b'ik ,
Glosses: DEM-DEM PART perderse DIR
Translation: Solo asi se perdio.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' bes ri'j taq kirtyaan ti-j-b'ij re jun
Glosses: EXS vez viejo PL persona INC-E3S-decir él/ella uno
Translation: Hay beces que las personas ancianos le dicen a uno.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' bes ri'j taq kristyan tijb'ij re jun .
Glosses: EXS vez viejo PL persona INC-E3S-decir él/ella uno
Translation: Hay beces que las personas ancianos le dicen a uno.
Language: Uspanteco
Transcription: mat chaak-un taq miij
Glosses: PART trabajo-AP PL mijo
Translation: No trabajen mis hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: Mat chakun taq miij
Glosses: PART trabajo-AP PL mijo
Translation: No trabajen mis hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: o aat chaak-un taq aat-aq qa-winaaq
Glosses: CONJ tú/usted trabajo-AP PL tú/usted-PL E1P-persona
Translation: O si trabajan ustedes nuestras personas.
Language: Uspanteco
Transcription: o aat chakun taq aataq qawinaq .
Glosses: CONJ tú/usted trabajo-AP PL tú/usted-PL E1P-persona
Translation: O si trabajan ustedes nuestras personas.
Language: Uspanteco
Transcription: porke q'iij ri awaas-i'n
Glosses: porque día DEM limitación-ENF
Translation: Porque ese dia es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: Porke q'iij ri awasi'n .
Glosses: porque día DEM limitación-ENF
Translation: Porque ese dia es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: i kom kaprich re jun
Glosses: CONJ como capricho PART uno
Translation: Y como el capricho de uno.
Language: Uspanteco
Transcription: I kom kaprich re jun ,
Glosses: CONJ como capricho PART uno
Translation: Y como el capricho de uno.