lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: Otec priselØ
Glosses: father.ABS come.PST-SGM
Translation: The father came
Language: Russian
Transcription: Otec prisel-Ø
Glosses: father.ABS come.PST-SGM
Translation: The father came
Language: Russian
Transcription: Otec vzjalØ devusku
Glosses: father.ABS take.PST-SGM girl-AC C
Translation: The father took the girl
Language: Russian
Transcription: Otec vzjal-Ø devusk-u
Glosses: father.ABS take.PST-SGM girl-AC C
Translation: The father took the girl
Language: Russian
Transcription: Ja trjasu kovër
Glosses: PRO1S shake.PRES.S1SG carpet.ACC
Translation: I am shaking the carpet
Language: Russian
Transcription: U Ivana novaja masina
Glosses: at Ivan.GEN new.SGF.ABS car.SG.ABS
Translation: Ivan has a new car
Language: Russian
Transcription: U volkov s"edeno korovu
Glosses: at wolf.PL.GEN eaten.SGN cow.SG.ACC
Translation: The wolves have eaten the cow
Language: Russian
Transcription: On ne polucil pis'mo.
Glosses: he NEG received letter-ACC.N.SG
Translation: He didn't receive the (or`a specific') letter.
Language: Russian
Transcription: On ne polucil pis'ma.
Glosses: he NEG received letter-GEN.N.SG
Translation: He didn't receive any letter.
Language: Russian
Transcription: On pisal pis'ma, i posle ètogo, usel.
Glosses: He write-Pst.Impf.M.3.Sg letter-Pl.Acc and after that leave-Pst.Pf.M.3.Sg
Translation: He was writing (the/some) letters, and after that he left.
Language: Russian
Transcription: Otvet iz polka ne prisel.
Glosses: Answer-nom.m.sg from regiment neg arrived-m.sg
Translation: The answer from the regiment has not arrived.
Language: Russian
Transcription: Otveta iz polka ne prislo.
Glosses: Answer-gen.m.sg from regiment neg arrived-n.sg
Translation: There was no answer from the regiment.
Language: Russian
Transcription: On ne polucil pis'mo.
Glosses: he neg received letter-acc.n.sg
Translation: He didn't receive the (or`a specific') letter.
Language: Russian
Transcription: On ne polucil pis'ma.
Glosses: he neg received letter-gen.n.sg
Translation: He didn't receive any letter.
Language: Russian
Transcription: Masa ne vidna.
Glosses: Masha-nom.f.sg neg seen-f.sg
Translation: Masha isn't visible.
Language: Russian
Transcription: Masi ne vidno.
Glosses: Masha-gen.f.sg neg seen-n.sg
Translation: Masha isn't to be seen.
Language: Russian
Transcription: Otvet iz polka prisel.
Glosses: Answer-nom.m.sg from regiment arrived-m.sg
Translation: The answer from the regiment has arrived.
Language: Russian
Transcription: Prisel otvet iz polka.
Glosses: Arrived-m.sg answer-nom.m.sg from regiment
Translation: There was an answer from the regiment.
Language: Russian
Transcription: [Ja iskal kefir. ] Kefira v magazine ne bylo.
Glosses: [I lo oked-for kefir-acc.m.sg Kefir-gen.m.sg in store neg was-n.sg
Translation: [I was lo oking for kefir.] There wasn't any kefir in the store.
Language: Russian
Transcription: No ni o din student tam ne byl.
Glosses: But ni one-nom.m.sg student-nom.m.sg there neg was-m.sg
Translation: But not a single one of the students was there.
Language: Russian
Transcription: [Ja iskal Petju.] On ne byl na lekcii.
Glosses: [I lo oked.for Petja.] He-nom.m.sg neg was-m.sg at lecture
Translation: [I lo oked for Petja.] He wasn't at the lecture.
Language: Russian
Transcription: [Ja iskal Petju.] Ego ne bylo na lekcii.
Glosses: [I lo oked.for Petja.] He-gen.m.sg neg was-n.sg at lecture
Translation: [I lo oked for Petja.] He wasn't at the lecture.
Language: Russian
Transcription: (1 2 ) a. Teatrov v goro de bylo dva.
Glosses: theater-gen.pl in town was-n.sg two
Translation: Of theaters, there were two in town.
Language: Russian
Transcription: [Ja napisal emu i zdal otveta. ] Otveta ne prislo.
Glosses: [I wrote him and waited.for answer-gen ] Answer-gen.m.sg neg came-n.sg
Translation: [I wrote to him and waited for an answer.] No answer came.
Language: Russian
Transcription: [Mysi v dome est' ? ] Net, mysej v dome net.
Glosses: [mouse-nom.f.pl in house is? ] No, mouse-gen.f.pl in house not.is
Translation: [Are there mice in the house?] -- No, there are no mice in the house.
Language: Russian
Transcription: [Mysi v dome est' ? ]-- Net, mysej v dome net.
Glosses: [mouse-nom.f.pl in house is? ] No, mouse-gen.f.pl in house not.is
Translation: [Are there mice in the house?] -- No, there are no mice in the house.
Language: Russian
Transcription: Navo dcik . . . zdal komandy. No eë ne posledovalo.
Glosses: gunner waited command but it.gen.f.sg neg followed-n.sg
Translation: The gunner waited for the command (to fire). But it didn't come.
Language: Russian
Transcription: (1 6 ) a. Deneg u nego bylo mnogo / malo.
Glosses: money-gen.pl at him-gen was-n.sg much / little
Translation: He had a lot of/little money.
Language: Russian
Transcription: Deneg u nego sovsem ne bylo.
Glosses: money-gen.pl at him-gen altogether neg was-n.sg
Translation: He didn't have any money at all.
Language: Russian
Transcription: Vo dki bylo zalejsja.
Glosses: vo dka-gen.f.sg was-n.sg pour-your-fill-imp.sg
Translation: Of vo dka there was`pour-your-fill'.
Language: Russian
Transcription: No studentov tam ne bylo ni o dnogo.
Glosses: But student-gen.m.pl there neg was-n.sg ni one-gen.m.sg
Translation: But there was not a single one of (the) students there.
Language: Russian
Transcription: Ja dal Ivanu knigu.
Glosses: I.NOM give.PST Ivan.DAT book.ACC
Translation: I gave Ivan a book.
Language: Russian
Transcription: Mne nravjatsja knigi
Glosses: I.DAT like.PRS.3PL.REFL book.PL
Translation: I like books
Language: Russian
Transcription: Vanja/?Vanju, ego ja ne ljublju.
Glosses: John:N/?A him:A I don't like
Translation: John, I don't like him.
Language: Russian
Transcription: gazety darjat profesora studentam
Glosses: newspapers gave professors students
Translation: the professors gave the newspapers to students
Language: Russian
Transcription: étu knigu Ivan c`itaet c'asto
Glosses: this book Ivan reads often
Translation: It is this book that Ivan reads often
Language: Russian
Transcription: o knigie
Glosses: about bookloc
Translation: about a the book
Language: Russian
Transcription: 3.18 Milicionery, na stole le alo dve fura ki.
Glosses: policemennom on table lay two service caps
Translation: As for policemen, on the table laytwo service caps.
Language: Russian
Transcription: 5.433 Ja poprosila ego ne byt' estokim.
Glosses: Inom askedsg ; fem himacc NM beinf cruelsg ; masc ; ins
Translation: I askedfem him not to be cruelmasc .
Language: Russian
Transcription: 5.434 Ja poprosila ego ne byt' isklju nno j iz koly.
Glosses: Inom askedsg ; fem himacc NM beinf expelledsg ; fem ; ins from school
Translation: I askedfem him not to be expelledfem from school.
Language: Russian
Transcription: 10.1 . . . lu ie umy elove estva no ej ne spali. . .
Glosses: bestnom mindsnom mankindgen nightsgen NM slept
Translation: . . . mankind's best minds did not sleep nights...
Language: Russian
Transcription: 10.2 Ja s takoj babo j dnja ne stal by it'.
Glosses: Inom with such woman daygen NM begin subj liveinf
Translation: I couldn't live with a woman like that for even a day.
Language: Russian
Transcription: Kto kogo priglasil na uzin?
Glosses: who whom invited to dinner
Translation: Who invited who to the dinner?
Language: Russian
Transcription: Kakoj diplomat kakogo zurnalista priglasil na uzin?
Glosses: which diplomat which journalist invited to dinner
Translation: Which diplomat invited which journalist to the dinner?
Language: Russian
Transcription: Kakogo zurnalista kakoj diplomat priglasil na uzin?
Glosses: which journalist which diplomat invited to dinner
Translation: Which journalist did which diplomat invite to the dinner?
Language: Russian
Transcription: Ktoto priglasil kogoto na tanec, no ja ne znaju kto kogo.
Glosses: someone invited someone to dance but I not know who whom
Translation: Someone invited someone to a dance but I don't know who invited whom.
Language: Russian
Transcription: Kto-to priglasil kogo-to na tanec, no ja ne znaju kto kogo.
Glosses: someone invited someone to dance but I not know who whom
Translation: Someone invited someone to a dance but I don't know who invited whom.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj priglasil kogoto na tanec, no ja ne znaju kto kogo
Glosses: everyone invited someone to dance but I not know who whom
Translation: Everyone invited someone to a dance but I don't know who invited who
Language: Russian
Transcription: Kazdyj priglasil kogo-to na tanec, no ja ne znaju kto kogo
Glosses: everyone invited someone to dance but I not know who whom
Translation: Everyone invited someone to a dance but I don't know who invited who
Language: Russian
Transcription: Kotoryj diplomat kotorogo zurnalista priglasil na uzin?
Glosses: which diplomat which journalist invited to dinner
Translation: Which diplomat invited which journalist to the dinner?
Language: Russian
Transcription: Ivan budet davat' komuto podarki, no ja ne znaju komu/*kto
Glosses: Ivan will give someone DAT presents but I not know who DAT/NOM
Translation: Ivan will be giving someone presents but I don't know who.
Language: Russian
Transcription: Ivan budet davat' komu-to podarki, no ja ne znaju komu/*kto
Glosses: Ivan will give someone DAT presents but I not know who DAT/NOM
Translation: Ivan will be giving someone presents but I don't know who.
Language: Russian
Transcription: Speaker B: Komu/*Kto?
Glosses: whoDAT/whoNO M
Translation: Who?
Language: Russian
Transcription: Ivan podaril komuto podarok, no ja ne znaju kto/*komu eto byl.
Glosses: Ivan gave someone present but I not know who NOM/DAT it was
Translation: Ivan called gave someone a present but I don't know who it was.
Language: Russian
Transcription: Ivan podaril komu-to podarok, no ja ne znaju kto/*komu eto byl.
Glosses: Ivan gave someone present but I not know who NOM/DAT it was
Translation: Ivan called gave someone a present but I don't know who it was.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj priglasil kogoto na tanec, no ja ne znaju kto kogo.
Glosses: everyone invited someone to dance but I not know who whom
Translation: Everyone invited someone to dance but I don't know who whom.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj priglasil kogo-to na tanec, no ja ne znaju kto kogo.
Glosses: everyone invited someone to dance but I not know who whom
Translation: Everyone invited someone to dance but I don't know who whom.
Language: Russian
Transcription: Kto kogo priglasil na vecer?
Glosses: who whom invited to party
Translation: Who invited who to the party?
Language: Russian
Transcription: Ja ne znaju kto kogo priglasil na vecer.
Glosses: I not know who whom invited to dinner
Translation: I don't know who invited who to the party.
Language: Russian
Transcription: IVANA ja vstretila t.
Glosses: IvanACC I met 1.FEM.SG
Translation: I met IVAN
Language: Russian
Transcription: Ja IVANA vstretila.
Glosses: I Ivan ACC met1.F EM.SG
Translation: I met IVAN
Language: Russian
Transcription: Komu Ivan cto dal?
Glosses: who DAT Ivan whatACC gave
Translation: To whom did Ivan give what?
Language: Russian
Transcription: IVANU KNIGU on podaril.
Glosses: Ivan DAT bookACC he gave
Translation: He gave IVAN A BOOK.
Language: Russian
Transcription: Kto cto kupil? PL/*SP
Glosses: who what bought
Translation: Who bought what?
Language: Russian
Transcription: Ivan bike Santa Claus gave Lena bookACC he gave and SASE CASY on podaril.
Glosses: DAT ACC DAT Sasa DAT watch ACC he gave
Translation: Santa Claus gave Ivan a bike, he gave Lena a book, and he gave Sasa a watch.
Language: Russian
Transcription: Masa budet citat' knigu, a Ivan budet gazetu [citat' t].
Glosses: Masa NOM will read book ACC and Ivan NOM will newspaperACC read
Translation: Masa will read a book and Ivan will a newspaper.
Language: Russian
Transcription: Masa budet citat' knigu, a Ivan budet citat' gazetu.
Glosses: Masa NOM will read book ACC and Ivan NOM will read newspaperACC
Translation: Masa will be reading a book and Ivan a newspaper
Language: Russian
Transcription: Ili Masa budet citat' knigu, ili Ivan budet citat' gazetu.
Glosses: either Masa NOM will read book ACC or Ivan NOM will read newspaper ACC
Translation: Either Masa will be reading a book or Ivan a newspaper
Language: Russian
Transcription: Masa budet citat' knigu, no Ivan budet citat' gazetu.
Glosses: Masa NOM will read book ACC but IvanNOM will read newspaper ACC
Translation: Masa will be reading a book and Ivan a newspaper
Language: Russian
Transcription: Ty skazala cto on budet uvazat' Masu, no ja dumaju cto IVANA.
Glosses: you said that he will respect Masa ACC but I think that Ivan ACC
Translation: You said that he will respect Masa, but I think that he will respect Ivan.
Language: Russian
Transcription: Masa budet citat' knigu, a Lena dumala, cto Ivan gazetu.
Glosses: Masa will read book and Lena NOM thought that Ivan newspaper
Translation: Masa will be reading a book and Lena thought that Ivan a newspaper.
Language: Russian
Transcription: Ili Masa budet citat' knigu, ili Ivan budet citat' gazetu.
Glosses: either Masa NOM will read book ACC or IvanNOM will read newspaper ACC
Translation: Either Masa will be reading a book or Ivan a newspaper
Language: Russian
Transcription: Ili Lena dumala, cto Masa budet citat' knigu,ili Ivan budet citat' gazetu.
Glosses: either Lena thought that Masa will read book or Ivan will read newspaper
Translation: Either Lena thought that Masa will be reading a book, or Ivan a newspaper
Language: Russian
Transcription: Ivan vstretil kogoto, no ja ne znaju LENU li
Glosses: Ivan met someone ACC but I not know Lena ACC li C
Translation: Ivan met someone but I don't know whether he met LENA.
Language: Russian
Transcription: Ivan vstretil kogo-to, no ja ne znaju LENU li
Glosses: Ivan met someone ACC but I not know Lena ACC li C
Translation: Ivan met someone but I don't know whether he met LENA.
Language: Russian
Transcription: Maria ne znala cto IVANA ona dolzna vstrecat'.
Glosses: Maria not knew that Ivan ACC she must meet
Translation: Maria didn't know that it was Ivan who she was supposed to meet.
Language: Russian
Transcription: Ivan li, Masa li prijedet, mne vsjo ravno.
Glosses: Ivan li Masa li will-come, to-me all equal
Translation: Whether Ivan or Masa will come, doesn't matter to me.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj priglasil kogoto na tanec, no ja ne pomnju kto kogo.
Glosses: everyone invited someone to dance but I not remember who whom
Translation: Everyone invited someone to a dance but I don't remember who whom.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj priglasil kogo-to na tanec, no ja ne pomnju kto kogo.
Glosses: everyone invited someone to dance but I not remember who whom
Translation: Everyone invited someone to a dance but I don't remember who whom.
Language: Russian
Transcription: Ktoto priglasil kogoto na tanec, no ja ne pomnju kto kogo.
Glosses: someone invited someone to dance but I not remember who whom
Translation: Someone invited someone to a dance but I don't remember who whom.
Language: Russian
Transcription: Kto-to priglasil kogo-to na tanec, no ja ne pomnju kto kogo.
Glosses: someone invited someone to dance but I not remember who whom
Translation: Someone invited someone to a dance but I don't remember who whom.
Language: Russian
Transcription: (178) Masa i Ivan posli na vecer. Ktoto iz nix priglasil drugogo na tanec, no ja ne znaju kto kogo.
Glosses: Masa and Ivan went to party.One of them invited the-other to dance but I not know who whom.
Translation: Masa and Ivan went to a party. One of them invited the other to dance but I don't know who invited who.
Language: Russian
Transcription: (178) Masa i Ivan posli na vecer. Kto-to iz nix priglasil drugogo na tanec, no ja ne znaju kto kogo.
Glosses: Masa and Ivan went to party.One of them invited the-other to dance but I not know who whom.
Translation: Masa and Ivan went to a party. One of them invited the other to dance but I don't know who invited who.
Language: Russian
Transcription: Ktoto sprjatal gdeto zdes' klad, no ja ne znaju kto gde.
Glosses: someone hid somewhere here treasure but I not know who where
Translation: Someone hid the treasure somewhere here but I don't know who hid it where.
Language: Russian
Transcription: Kto-to sprjatal gde-to zdes' klad, no ja ne znaju kto gde.
Glosses: someone hid somewhere here treasure but I not know who where
Translation: Someone hid the treasure somewhere here but I don't know who hid it where.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj priglasil kogoto na tanec, no ja ne pomnju kto kogo.
Glosses: everyone invited someone to dance but I not remember who who
Translation: Everyone invited someone to a dance but I don't remember who who.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj priglasil kogo-to na tanec, no ja ne pomnju kto kogo.
Glosses: everyone invited someone to dance but I not remember who who
Translation: Everyone invited someone to a dance but I don't remember who who.
Language: Russian
Transcription: Odin/kakojto casovoj stoit naprotiv kazdogo zdanija.
Glosses: one/some guard is-standing in-front-of every building
Translation: One/some guard is standing in front of every building.
Language: Russian
Transcription: Odin/kakoj-to casovoj stoit naprotiv kazdogo zdanija.
Glosses: one/some guard is-standing in-front-of every building
Translation: One/some guard is standing in front of every building.
Language: Russian
Transcription: Komu cto Ivan dal?
Glosses: whoDAT what ACC Ivan gave
Translation: Who bought what?
Language: Russian
Transcription: Kto tebe cto podaril t?
Glosses: who NOM youDAT what ACC gave-as-present
Translation: Who gave you what?
Language: Russian
Transcription: Kto sprjatal cto?
Glosses: who hid what
Translation: Who hid what?
Language: Russian
Transcription: a. Komu cto jascerica podarila?
Glosses: whoDAT what ACC lizard gave-as-present
Translation: Who did the lizard give what?
Language: Russian
Transcription: Kogo gde sobaka nasla?
Glosses: whoACC where dogNOM found
Translation: Who did the dog find where?
Language: Russian
Transcription: a. Komu jasjerica cto podarila?
Glosses: whoDAT lizard what ACC gave-as-present
Translation: Who did the lizard give what?
Language: Russian
Transcription: Kogo sobaka gde nasla?
Glosses: whoACC dog NOM where found
Translation: Who did the dog find where?
Language: Russian
Transcription: Sobaka ZA DEREVOM nasla ego.
Glosses: dog NOM behind tree found him
Translation: The dog found him BEHIND THE TREE.
Language: Russian
Transcription: Komu jasjerica podarila cto?
Glosses: whoDAT lizard gave what ACC
Translation: Who did the lizard give what?
Language: Russian
Transcription: Kogo sobaka nasla gde?
Glosses: whoACC dog NOM found where
Translation: Who did the dog find where?
Language: Russian
Transcription: IVANA ja uvidela
Glosses: IvanACC I saw
Translation: I saw IVAN
Language: Russian
Transcription: Kakuju knigu Ivan dal kakomu studentu?
Glosses: which book Ivan gave which student
Translation: Which book did Ivan give to which student?
Language: Russian
Transcription: Ivan vernulsja ugrjumyu/ugrjumym
Glosses: Ivan (Nom) returned gloomy (Nom/Instr)
Translation: Ivan returned gloomy
Language: Russian
Transcription: Ja ne nasel tzvety/tzvetov.
Glosses: I not found flowers.ACC/GEN
Translation: I didn't find (the) flowers
Language: Russian
Transcription: Sum ne ogorPil ni odnu devoPku / *odnoj devoPki.
Glosses: noise.NOM not upset no one girl.ACC / *GEN
Translation: The noise didn't upset a single girl
Language: Russian
Transcription: Ja nasel tzvety/*tzvetov.
Glosses: I found flowers.ACC/*GEN
Translation: I found (the) flowers
Language: Russian
Transcription: On upravljal fabrikoj/*fabriki.
Glosses: he managed factory.INST/*GEN
Translation: He managed a/the factory
Language: Russian
Transcription: On ne upravljal fabrikoj/*fabriki.
Glosses: he not managed factory.INST/*GEN
Translation: He didn't manage a/the factory
Language: Russian
Transcription: Ètot sum ne pobespokoil ni odnoj devoPki.
Glosses: that noise.NOM not bothered not one girl.GEN
Translation: That noise did not bother a single girl
Language: Russian
Transcription: Ego neudacca ne ogorPila materi.
Glosses: his failure.NOM not upset mother.GEN
Translation: His failure did not upset mother
Language: Russian
Transcription: Masa naroPno ne ogorPila ni odnu devoPku / odnoj devoPki.
Glosses: Masa.NOM deliberately not upset no one girl.ACC / GEN
Translation: Masa deliberately didn't upset a single girl
Language: Russian
Transcription: sotrudnikami KGB2.
Glosses: operatives.INST KGB
Translation: Having reported this event to the authorities, Misha was arrested by KGB operatives
Language: Russian
Transcription: V lesu ne rastet nikakix gribov.
Glosses: in our forest NEG grow no-which mushrooms-GEN
Translation: There are no mushrooms growing in our forest.
Language: Russian
Transcription: Ivana ne bylo na uroke
Glosses: Ivan-GEN NEG was at lesson
Translation: Ivan wasn't in class.
Language: Russian
Transcription: V komnate est' lingvisty
Glosses: in room BE linguists-NOM
Translation: There are linguists in the room.
Language: Russian
Transcription: V komnate net lingvistov.
Glosses: in room NEG-BE linguists-GEN
Translation: There are no linguists in the room.
Language: Russian
Transcription: Ivan ­
Glosses: Ivan-NOM good teacher-NOM
Translation: Ivan is a good teacher.
Language: Russian
Transcription: Ivana net
Glosses: Ivan-GEN NEG-BE good teacher-GEN
Translation: Ivan is not a good teacher.
Language: Russian
Transcription: Soldata ranilo pulej.
Glosses: solder-ACC wounded bullet-INST
Translation: A soldier was wounded by a bullet.
Language: Russian
Transcription: Novyj vrac skazala ...
Glosses: new.MSG doctor(M) said.FSG
Translation: The new woman doctor said ...
Language: Russian
Transcription: Zenscinu zadavilo " k ovromsamoletom" v parke Gor 'kogo.
Glosses: woman-ACC FEM crushed-NEUT carpet-airplane-INST in park of-Gorky.
Translation: A woman was crushed by a flying-carpet [attraction] in Gorky Park.
Language: Russian
Transcription: Zenscinu zadavilo " k ovrom-samoletom" v parke Gor 'kogo.
Glosses: woman-ACC FEM crushed-NEUT carpet-airplane-INST in park of-Gorky.
Translation: A woman was crushed by a flying-carpet [attraction] in Gorky Park.
Language: Russian
Transcription: Rabocego ubilo oskolkom plity.
Glosses: worker-AC C MAS C killed-NEUT shard-INST of-concrete-slab
Translation: A worker was killed by a shard of concrete slab.
Language: Russian
Transcription: Ego sbilo s nog motociklom.
Glosses: him-ACC knocked-NEUT off feet motorcycle-INST
Translation: A motorcycle knocked him down.
Language: Russian
Transcription: Ego sbilo s nog motociklistom.
Glosses: him-ACC knocked from feet motorcyclist-INST
Translation: Ha motorcyclist knocked him down.
Language: Russian
Transcription: Ego rezko udarilo palkoj / nogoj / nozom.
Glosses: him-ACC hard hit-NEUT stick / leg / knife-INST
Translation: A stick/foot/knife struck him hard.
Language: Russian
Transcription: Ego rezko udarilo balkoj / kirpicom.
Glosses: him-ACC hard hit-NEUT beam / brick-INST
Translation: A beam / brick struck him hard.
Language: Russian
Transcription: Masu tosnilo
Glosses: Masa-ACC FEM nauseated-NEUT 3 SG
Translation: Masa was nauseated.
Language: Russian
Transcription: Anna ne kupila knigi.
Glosses: Anna-NOM NEG bought books-ACC
Translation: Anna did not buy the books.
Language: Russian
Transcription: Anna ne kupila knig.
Glosses: Anna-NOM NEG bought books-GEN
Translation: Anna did not buy (any) books.
Language: Russian
Transcription: a'. Otvet ne prisel.
Glosses: answer-NOM MASC SG NEG came-MASC SG
Translation: The answer did not come.
Language: Russian
Transcription: Ni odnoj devuski ne pelo.
Glosses: not single girl-GEN NEG sang
Translation: Not a single girl sang.
Language: Russian
Transcription: Ja dal mal'cikam po jabloku.
Glosses: I gave boys-DAT (po) apple-DAT
Translation: I gave the boys an apple each.
Language: Russian
Transcription: Po gruse upalo s kazdogo dereva.
Glosses: (po) pear-DAT fell from each tree-GEN
Translation: A (different) pear fell from each tree.
Language: Russian
Transcription: V kazdoj kvartire smejalos' po mal'ciku.
Glosses: in each apartment laughed (po) boy-DAT
Translation: A (different) boy laughed in each apartment.
Language: Russian
Transcription: Zasli gosti.
Glosses: dropped by-PL guests-NOM PL
Translation: Guests dropped by (my place).
Language: Russian
Transcription: Gosti zasli.
Glosses: guests-NOM PL dropped by-PL
Translation: The guests dropped by.
Language: Russian
Transcription: Svisit Vanja.
Glosses: whistles-SG Vanja-NOM SG
Translation: Vanja is whistling.
Language: Russian
Transcription: Tancujut devuski.
Glosses: dance-PL girls-NOM PL
Translation: The girls are dancing.
Language: Russian
Transcription: byla v nej i skromnost', i izjascestvo, i dostoinstvo.
Glosses: was.fem.sg in her and modesty.fem.sg and elegance.neut.sg and dignity.neut.sg
Translation: She was modest, elegant and dignified.
Language: Russian
Transcription: Nadja ljubit PRO gotovit' sama.
Glosses: (NOM) likes to-cook herself (NOM)
Translation: Nadja likes to cook herself.
Language: Russian
Transcription: Ljuda priexala PRO pokupat' maslo sama.
Glosses: (NOM) came to-buy butter herself(NOM)
Translation: Ljuda came to buy the butter herself.
Language: Russian
Transcription: PRO pojti tuda odnomu rasstroilo by menja.
Glosses: to-go there alone(DAT) upset MODAL I (ACC)
Translation: It would upset me to go there alone.
Language: Russian
Transcription: Ivan dumaet cto PRO pouti domoj odnomu vazno.
Glosses: (NOM) thinks that to-go home alone(DAT) important
Translation: Ivan thinks that it is important to go home alone.
Language: Russian
Transcription: a. PRO pojti tuda odnomu rasstroilo by menja.
Glosses: to-go there alone (DAT) upset MODAL I (ACC)
Translation: It would upset me to go there alone.
Language: Russian
Transcription: b. Ivan dumaet cto PRO pojti domoj odnomu vazno.
Glosses: NOM thinks to-go home alone (DAT) important
Translation: Ivan thinks that it is important to go home alone.
Language: Russian
Transcription: Ivan kazalsja [t kruglym idiotom]
Glosses: Ivan seemed round idiot-instr.
Translation: John seemed (to be) a complete idiot
Language: Russian
Transcription: Ivan kazalsja Marii [t kruglym idiotom]
Glosses: Ivan seemed Maria-dat.round idiot-instr.
Translation: John seemed to Mary (to be) a complete idiot
Language: Russian
Transcription: Ivanu pokazalos' to poezd u e u el
Glosses: Ivan-dat.(just)seemed that train already left
Translation: It seemed to Ivan that the train already left
Language: Russian
Transcription: Pokazalos' to poezd u e u el
Glosses: (just)seemed that train already left
Translation: It just seemed that the train already left
Language: Russian
Transcription: Ivanu prisnilos' to poezd u e u el
Glosses: Ivan-dat.dreamt that train already left
Translation: Ivan had a dream that the train already left
Language: Russian
Transcription: Prisnilos' to poezd u e u el
Glosses: dreamt that train already left
Translation: One had a dream that the train already left
Language: Russian
Transcription: C'ju ty cital knigu?
Glosses: Whose you read book
Translation: Whose book did you read?
Language: Kaytetye
Transcription: (16). Weye wampere atye arenhe, eylpwererle anteyanengewarle, elepele lke atye artenherre, eylpwere, alarrenhe atye.
Glosses: meat possum I(ERG) see-PAST hollow LOC sitting COMP axe INST AFTER I(ERG) chop PAST, hollow kill PAST I(ERG)
Translation: I saw a possum sitting in a hollow tree: so then I chopped it, the hollow tree and killed (it).
Language: Kaytetye
Transcription: (16). Weye wampere atye are-nhe, eylpwere-rle anteyanenge-warle, elepe-le- lke atye arte-nherre, eylpwere, alarre-nhe atye.
Glosses: meat possum I(ERG) see-PAST hollow LOC sitting COMP axe INST AFTER I(ERG) chop PAST, hollow kill PAST I(ERG)
Translation: I saw a possum sitting in a hollow tree: so then I chopped it, the hollow tree and killed (it).
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Pételo zóla yándi mósi
Glosses: Peter like-E him one
Translation: Peter likes himself
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Pételo zól-a yándi mósi
Glosses: Peter like-E him one
Translation: Peter likes himself
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yándi mósi muntu kwisá(k)a
Glosses: He one person come-ANT
Translation: He himself came
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yándi mósi muntu kwis-á(k)a
Glosses: He one person come-ANT
Translation: He himself came
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Ntángu ya María kwisá(k)a, múna béto méne diáka.
Glosses: time COMP María come-ANT then we PERF eat-ANT
Translation: When María came, we had already eaten [a long time / quite some time ago].
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Ntángu ya María kwis-á(k)a, múna béto méne di-áka.
Glosses: time COMP María come-ANT then we PERF eat-ANT
Translation: When María came, we had already eaten [a long time / quite some time ago].
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: [mwã pa ka _ãte]
Glosses: me NEG PROG sing
Translation: I'm not singing
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: [nu ve pa]
Glosses: we want NEG
Translation: we don't want
Language: Yinggarda
Transcription: Nganhula kampalku mantu.
Glosses: 1plNOM cook-FUT meat
Translation: We'll cook meat.
Language: Yinggarda
Transcription: Nganhula kampa-lku mantu.
Glosses: 1plNOM cook-FUT meat
Translation: We'll cook meat.
Language: Yinggarda
Transcription: Yungu warniwunu. Walharnanta wangkawu marrupurta wayi.
Glosses: rain fall-FUT-AFF first-1sgS-2sgO talk-FUT tomorrow maybe
Translation: It might rain. Better if I talk to you tomorrow maybe.
Language: Yinggarda
Transcription: Yungu warni-wu-nu. Walha-rna-nta wangka-wu marrupurta wayi.
Glosses: rain fall-FUT-AFF first-1sgS-2sgO talk-FUT tomorrow maybe
Translation: It might rain. Better if I talk to you tomorrow maybe.
Language: Yinggarda
Transcription: Kuruwanyji yingkalkurru nyintanha.
Glosses: cat scratch-FUT-NOW 2sgACC
Translation: That cat might scratch you.
Language: Yinggarda
Transcription: Kuruwanyji yingka-lku-rru nyintanha.
Glosses: cat scratch-FUT-NOW 2sgACC
Translation: That cat might scratch you.
Language: Yinggarda
Transcription: Karlariku mantuwu kampalkura.
Glosses: fire-FACT-FUT meat-DAT cook-PURP
Translation: (I'll) make a fire to cook meat.
Language: Yinggarda
Transcription: Karla-ri-ku mantu-wu kampa-lkura.
Glosses: fire-FACT-FUT meat-DAT cook-PURP
Translation: (I'll) make a fire to cook meat.
Language: Yinggarda
Transcription: Papawurna parlapiyanyi pajalkura.
Glosses: water-DAT-1sgS want-PRES drink-PURP
Translation: I want water to drink.
Language: Yinggarda
Transcription: Papa-wu-rna parlapiya-nyi paja-lkura.
Glosses: water-DAT-1sgS want-PRES drink-PURP
Translation: I want water to drink.
Language: Kalanga
Transcription: Ndiani boNeo wa ba ka bona?
Glosses: Foc-who and-others-Neo2a A'agr SA2 past see
Translation: Who did Neo and others see?
Language: Kalanga
Transcription: Ndi-ani bo-Neo wa ba ka bona?
Glosses: Foc-who and-others-Neo2a A'agr SA2 past see
Translation: Who did Neo and others see?
Language: Kalanga
Transcription: Ndiani wa ka bona mbisana?
Glosses: Foc-who SA past see boy
Translation: Who saw a/the boy?
Language: Kalanga
Transcription: Ndi-ani wa ka bona mbisana?
Glosses: Foc-who SA past see boy
Translation: Who saw a/the boy?
Language: Kalanga
Transcription: Ndiani Neo waá kabona?
Glosses: Foc-who Neo1a WHagr1 SA 1a past see
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Ndiani Neo wa-á- ka-bona?
Glosses: Foc-who Neo1a WHagr1 SA 1a past see
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo waá kabona ndiani?
Glosses: Neo1a WHagr1 SA1a past see Foc-who1
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wa-á- ka-bona ndi-ani?
Glosses: Neo1a WHagr1 SA1a past see Foc-who1
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wákabona ani?
Glosses: Neo1a SA1apast see who
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wá-ka-bona ani?
Glosses: Neo1a SA1apast see who
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Waka bona Neo ndiani?
Glosses: WHagr1 past.See Neo1a Foc-who
Translation: Who saw Neo?
Language: Kalanga
Transcription: Wa-ka bona Neo ndi-ani?
Glosses: WHagr1 past.See Neo1a Foc-who
Translation: Who saw Neo?
Language: Kalanga
Transcription: Neo úno bika nyama.
Glosses: Neo1a SA1a pres.cook meat9
Translation: Neo cooks meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo ú-no- bika nyama.
Glosses: Neo1a SA1a pres.cook meat9
Translation: Neo cooks meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo nobika nyama.
Glosses: Neo1a pres.-cook meat9
Translation: Neo cooks meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo no-bika nyama.
Glosses: Neo1a pres.-cook meat9
Translation: Neo cooks meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo wábika nyama.
Glosses: Neo1a SA1a perf.cook meat9
Translation: Neo has cooked meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo wá-bika nyama.
Glosses: Neo1a SA1a perf.cook meat9
Translation: Neo has cooked meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo wáka bika nyama.
Glosses: Neo1a SA1a past.cook meat9
Translation: Neo cooked meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo wá-ka- bika nyama.
Glosses: Neo1a SA1a past.cook meat9
Translation: Neo cooked meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo únoobika nyama.
Glosses: Neo1a SA1a-future cook meat9
Translation: Neo will cook meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo ú-noo-bika nyama.
Glosses: Neo1a SA1a-future cook meat9
Translation: Neo will cook meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo a ázobika nyama.
Glosses: Neo1a Neg.SA1a pres.cook meat9.
Translation: Neo did not cook meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo a á-zo-bika nyama.
Glosses: Neo1a Neg.SA1a pres.cook meat9.
Translation: Neo did not cook meat.
Language: Kalanga
Transcription: Neo a ánga zha, Nchidizi u noo langwa.
Glosses: Neo1a if SA1a should come, Nchidzi1a SA1a fut.sulk
Translation: If Neo comes, Nchidzi will sulk.
Language: Kalanga
Transcription: Neo a á-nga- zha, Nchidizi u noo langwa.
Glosses: Neo1a if SA1a should come, Nchidzi1a SA1a fut.sulk
Translation: If Neo comes, Nchidzi will sulk.
Language: Kalanga
Transcription: Neo wáka bona ani?
Glosses: Neo1a SA1apast see who
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wá-ka- bona ani?
Glosses: Neo1a SA1apast see who
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo waá kabona ani?
Glosses: Neo1a WHagr SA1a-past see who
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wa-á- ka-bona ani?
Glosses: Neo1a WHagr SA1a-past see who
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wáka bona Nchidzi.
Glosses: Neo1a SA1a past see Nchidzi1a
Translation: Neo saw Nchidzi.
Language: Kalanga
Transcription: Neo wá-ka- bona Nchidzi.
Glosses: Neo1a SA1a past see Nchidzi1a
Translation: Neo saw Nchidzi.
Language: Kalanga
Transcription: Wáka bona Nchidzi, Neo.
Glosses: SA1a past see Nchidzi1a Neo1a
Translation: Neo saw Nchidzi.
Language: Kalanga
Transcription: Wá-ka- bona Nchidzi, Neo.
Glosses: SA1a past see Nchidzi1a Neo1a
Translation: Neo saw Nchidzi.
Language: Kalanga
Transcription: Nchidzi, Neo wáka mbona.
Glosses: Nchidzi1a Neo1a SA1a past-OM-see
Translation: Nchidzi, Neo saw him.
Language: Kalanga
Transcription: Nchidzi, Neo wá-ka- m-bona.
Glosses: Nchidzi1a Neo1a SA1a past-OM-see
Translation: Nchidzi, Neo saw him.
Language: Kalanga
Transcription: Boani bano bona Neo?
Glosses: Who2 WHagr.pres. see Neo1a
Translation: Who(PL) sees Neo?
Language: Kalanga
Transcription: Boani ba-no- bona Neo?
Glosses: Who2 WHagr.pres. see Neo1a
Translation: Who(PL) sees Neo?
Language: Kalanga
Transcription: Boani Neo baá nobona?
Glosses: Who2 Neo1a WH2agr SA1a pres.-see
Translation: Who(PL) does Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Boani Neo ba-á- no-bona?
Glosses: Who2 Neo1a WH2agr SA1a pres.-see
Translation: Who(PL) does Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wáka bona ani?
Glosses: Neo1a SA1a past-see who
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wá-ka- bona ani?
Glosses: Neo1a SA1a past-see who
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo waá kabona ani?
Glosses: Neo1a WHagr SA1a past see who
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wa-á- ka-bona ani?
Glosses: Neo1a WHagr SA1a past see who
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wáka zwibuzwa kuti ndiani waka bona ani?
Glosses: Neo1a SA1a past wonder that Foc-who WHagr past-see who?
Translation: Who did Neo wonder who saw?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wá-ka- zwibuzwa kuti ndi-ani wa-ka- bona ani?
Glosses: Neo1a SA1a past wonder that Foc-who WHagr past-see who?
Translation: Who did Neo wonder who saw?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wáka bona Nchidzi a sathu áka loba ani?
Glosses: Neo1a SA1a past-see Nchidzi1a SA1a before SA1a past see who
Translation: Who did Neo see Nchidzi before he hit?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wá-ka- bona Nchidzi a sathu á-ka- loba ani?
Glosses: Neo1a SA1a past-see Nchidzi1a SA1a before SA1a past see who
Translation: Who did Neo see Nchidzi before he hit?
Language: Kalanga
Transcription: Neo waá kabona zubuyanana ndiani?
Glosses: Neo1a WH1agr SA1 past see well Foc-who1
Translation: Who did Neo see well?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wa-á- ka-bona zubuyanana ndi-ani?
Glosses: Neo1a WH1agr SA1 past see well Foc-who1
Translation: Who did Neo see well?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wáka bona zubuyanana ani?
Glosses: Neo1a SA1 past see well who1
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wá-ka- bona zubuyanana ani?
Glosses: Neo1a SA1 past see well who1
Translation: Who did Neo see?
Language: Kalanga
Transcription: Neo waá kabona ndiani?
Glosses: Neo1a WH1agr SA1 ­past-see Foc-who1
Translation: Who did Neo see well?
Language: Kalanga
Transcription: Neo wa-á- ka-bona ndi-ani?
Glosses: Neo1a WH1agr SA1 ­past-see Foc-who1
Translation: Who did Neo see well?
Language: Rembarrnga
Transcription: an pana
Glosses: me-ACC- they-saw
Translation: They saw me.
Language: Rembarrnga
Transcription: a-n- pa-na
Glosses: me-ACC- they-saw
Translation: They saw me.
Language: Rembarrnga
Transcription: paa na
Glosses: they-me- saw
Translation: I saw them.
Language: Rembarrnga
Transcription: pa-a- na
Glosses: they-me- saw
Translation: I saw them.
Language: Rembarrnga
Transcription: yandabbarrama kekkuwah yarranbayabbahyawminj.
Glosses: we two uncle-DYAD 3pl/1du-spearPP
Translation: Us two, uncle and nephew, they threw spears at us.
Language: Rembarrnga
Transcription: yandabbarrama kek-kuwah yarranbayabbah-yawminj.
Glosses: we two uncle-DYAD 3pl/1du-spearPP
Translation: Us two, uncle and nephew, they threw spears at us.
Language: Georgian
Transcription: < , SU>, <#, SU> vxedavt
Glosses: 1-see-PL
Translation: We see him.
Language: Georgian
Transcription: < , SU>, <#, SU> v-xedav-t
Glosses: 1-see-PL
Translation: We see him.
Language: Georgian
Transcription: < , DO>, <#, DO> gxedavt
Glosses: 2-see-PL
Translation: I see you(Pl).
Language: Georgian
Transcription: < , DO>, <#, DO> g-xedav-t
Glosses: 2-see-PL
Translation: I see you(Pl).
Language: Georgian
Transcription: < , DO>, <#, SU> gxedavt
Glosses: 2-see-PL
Translation: We see you(sg).
Language: Georgian
Transcription: < , DO>, <#, SU> g-xedav-t
Glosses: 2-see-PL
Translation: We see you(sg).
Language: Georgian
Transcription: minaxavs
Glosses: 1-APPL-EVID.see-TNS
Translation: I( DAT) have evidently seen him.
Language: Georgian
Transcription: m-i-naxav-s
Glosses: 1-APPL-EVID.see-TNS
Translation: I( DAT) have evidently seen him.
Language: Georgian
Transcription: vunaxavvar
Glosses: 1-APPL-EVID.see-TNS
Translation: He(DAT) has evidently seen me.
Language: Georgian
Transcription: v-u-naxav-var
Glosses: 1-APPL-EVID.see-TNS
Translation: He(DAT) has evidently seen me.
Language: Georgian
Transcription: mxedavs
Glosses: 1-see-TNS
Translation: He sees me.
Language: Georgian
Transcription: m-xedav-s
Glosses: 1-see-TNS
Translation: He sees me.
Language: Georgian
Transcription: vxedav
Glosses: 1-see
Translation: I see him.
Language: Georgian
Transcription: v-xedav
Glosses: 1-see
Translation: I see him.
Language: Georgian
Transcription: gxedavt
Glosses: 2-see-PL
Translation: I see you all.
Language: Georgian
Transcription: g-xedav-t
Glosses: 2-see-PL
Translation: I see you all.
Language: Georgian
Transcription: gxedavs
Glosses: 2-see-TNS
Translation: I sees you.
Language: Georgian
Transcription: g-xedav-s
Glosses: 2-see-TNS
Translation: I sees you.
Language: Georgian
Transcription: vano tavis tavs xatavs
Glosses: Vano(NOM) self-DAT draw-PRES
Translation: Vano draws himself.
Language: Georgian
Transcription: vano tavis tav-s xatav-s
Glosses: Vano(NOM) self-DAT draw-PRES
Translation: Vano draws himself.
Language: Georgian
Transcription: vanos tavisi tavi xatavs
Glosses: Vano-DAT self-nom draw-PRES
Translation: Himself draws Vano.
Language: Georgian
Transcription: vano-s tavis-i tav-i xatav-s
Glosses: Vano-DAT self-nom draw-PRES
Translation: Himself draws Vano.
Language: Georgian
Transcription: nino purs qidulobs
Glosses: Nino bread buys
Translation: Nino is buying bread.
Language: Georgian
Transcription: vin ras qidulobs?
Glosses: who what buys
Translation: Who is buying what?' cf. *Who what buys?
Language: Georgian
Transcription: vxedav(ø)
Glosses: 1-see-(NUMBER)
Translation: I see him.
Language: Georgian
Transcription: v-xedav-(ø)
Glosses: 1-see-(NUMBER)
Translation: I see him.
Language: Georgian
Transcription: gwaabmi 2>1
Glosses: 2-see-DIR.THEME
Translation: You see me.
Language: Georgian
Transcription: g-waabm-i 2>1
Glosses: 2-see-DIR.THEME
Translation: You see me.
Language: Georgian
Transcription: gwaabmin 1>2
Glosses: 2-see-INV.THEME
Translation: I see you.
Language: Georgian
Transcription: g-waabm-in 1>2
Glosses: 2-see-INV.THEME
Translation: I see you.
Language: Georgian
Transcription: nwaabmaa 1>3
Glosses: 1-see-DIR.THEME
Translation: I see him.
Language: Georgian
Transcription: n-waabm-aa 1>3
Glosses: 1-see-DIR.THEME
Translation: I see him.
Language: Georgian
Transcription: nwaabmig(w) 3>1
Glosses: 1-see-INV.THEME
Translation: He sees me.
Language: Georgian
Transcription: n-waabm-ig(w) 3>1
Glosses: 1-see-INV.THEME
Translation: He sees me.
Language: Georgian
Transcription: nicastakapi
Glosses: 2-strike-PL
Translation: He strikes you.all
Language: Georgian
Transcription: ni-castaka-pi
Glosses: 2-strike-PL
Translation: He strikes you.all
Language: Georgian
Transcription: unkaskapi
Glosses: 1-bind-PL
Translation: He binds us.
Language: Georgian
Transcription: un-kaska-pi
Glosses: 1-bind-PL
Translation: He binds us.
Language: Georgian
Transcription: macukebs am cigns
Glosses: 1-give-PRES this book
Translation: He is giving me this book
Language: Georgian
Transcription: m-acukeb-s am cigns
Glosses: 1-give-PRES this book
Translation: He is giving me this book
Language: Georgian
Transcription: gacukebt am cigns
Glosses: 2-give-PL this book
Translation: He is giving you(PL) this book
Language: Georgian
Transcription: g-acukeb-t am cigns
Glosses: 2-give-PL this book
Translation: He is giving you(PL) this book
Language: Georgian
Transcription: øacukebs tavis cigns cems stentebs
Glosses: DFLT-give-PRES self's book-DAT my student-PL-DAT
Translation: He is giving his book to my students
Language: Georgian
Transcription: ø-acukeb-s tavis cign-s cems stent-eb-s
Glosses: DFLT-give-PRES self's book-DAT my student-PL-DAT
Translation: He is giving his book to my students
Language: Georgian
Transcription: sen me mimacvie sixarbes
Glosses: you(ERG) me(NOM) PreV-1-CAUS.accustomed* greed-DAT
Translation: You made me accustomed to greed.
Language: Georgian
Transcription: sen me mi-m-acvie sixarbe-s
Glosses: you(ERG) me(NOM) PreV-1-CAUS.accustomed* greed-DAT
Translation: You made me accustomed to greed.
Language: Georgian
Transcription: 3pl (unaxavt)17
Glosses: -------- EV.see-PL
Translation: They have seen him/them
Language: Georgian
Transcription: 3pl (u-naxav-t)17
Glosses: -------- EV.see-PL
Translation: They have seen him/them
Language: Georgian
Transcription: Ninos unda [rom Lalim naxos tavisi tavi televisorshi ]
Glosses: N.-DAT wants that Lali-ERG see(opt) self-NOM television-on
Translation: Nino wants Lali to see herself on TV
Language: Georgian
Transcription: Nino-s unda [rom Lali-m naxos tavisi tavi televisor-shi ]
Glosses: N.-DAT wants that Lali-ERG see(opt) self-NOM television-on
Translation: Nino wants Lali to see herself on TV
Language: Georgian
Transcription: Ninos unda [ rom Lalis achuenos tavisi tavi televisorshi ]
Glosses: N-DAT wants that L.-DAT watch(opt) self-NOM television-on
Translation: Nino wants Lali to watch herself on television
Language: Georgian
Transcription: Nino-s unda [ rom Lali-s achuenos tavisi tavi televisor-shi ]
Glosses: N-DAT wants that L.-DAT watch(opt) self-NOM television-on
Translation: Nino wants Lali to watch herself on television
Language: Georgian
Transcription: (you) mogconst pelamusi
Glosses: You-DAT preverb-2-like-pl Pelamusi
Translation: You(pl) like Pelamusi.
Language: Georgian
Transcription: (you) mo-g-cons-t pelamusi
Glosses: You-DAT preverb-2-like-pl Pelamusi
Translation: You(pl) like Pelamusi.
Language: Georgian
Transcription: minaxavart
Glosses: 1-EV.see-Pl
Translation: I have seen you(pl).
Language: Georgian
Transcription: m-inaxavar-t
Glosses: 1-EV.see-Pl
Translation: I have seen you(pl).
Language: Georgian
Transcription: moconsxart
Glosses: preV-like-pl
Translation: He likes you(pl).
Language: Georgian
Transcription: mo-consxar-t
Glosses: preV-like-pl
Translation: He likes you(pl).
Language: Georgian
Transcription: vunaxavvar
Glosses: 1-EVIDsee-1
Translation: He has seen me.
Language: Georgian
Transcription: v-unaxav-var
Glosses: 1-EVIDsee-1
Translation: He has seen me.
Language: Georgian
Transcription: movconsvar
Glosses: preverb-1-like
Translation: He likes me.
Language: Georgian
Transcription: mo-v-consvar
Glosses: preverb-1-like
Translation: He likes me.
Language: Georgian
Transcription: v/*mxedav
Glosses: 1-see
Translation: I see him/them
Language: Georgian
Transcription: v/*m-xedav
Glosses: 1-see
Translation: I see him/them
Language: Georgian
Transcription: v/*gvxedavt
Glosses: 1-see-PL
Translation: we see him/them
Language: Georgian
Transcription: v/*gv-xedav-t
Glosses: 1-see-PL
Translation: we see him/them
Language: Georgian
Transcription: ø/*gxedav
Glosses: 2-see
Translation: you see him/them
Language: Georgian
Transcription: ø/*g-xedav
Glosses: 2-see
Translation: you see him/them
Language: Georgian
Transcription: ø/*gxedavt
Glosses: 2-see-PL
Translation: you(pl) see him/them
Language: Georgian
Transcription: ø/*g-xedav-t
Glosses: 2-see-PL
Translation: you(pl) see him/them
Language: Georgian
Transcription: (me) cignebi davc'ere
Glosses: I(ERG) book-PL-NOM PREV-1-write-INDIC.AOR
Translation: I wrote the books.
Language: Georgian
Transcription: (me) cign-eb-i da-v-c'er-e
Glosses: I(ERG) book-PL-NOM PREV-1-write-INDIC.AOR
Translation: I wrote the books.
Language: Georgian
Transcription: c .* (me) cignebi davc'eren/t
Glosses: I(ERG) book-PL-NOM PREV-1-write-INDIC.AOR.PL/PL
Translation: I wrote the books.
Language: Georgian
Transcription: c .* (me) cign-eb-i da-v-c'er-en/t
Glosses: I(ERG) book-PL-NOM PREV-1-write-INDIC.AOR.PL/PL
Translation: I wrote the books.
Language: Georgian
Transcription: (me) tserils davc'ere
Glosses: I(NOM) letter-DAT PREV-1-write-INDIC.AOR
Translation: I am writing the/a letter.
Language: Georgian
Transcription: (me) tseril-s da-v-c'er-e
Glosses: I(NOM) letter-DAT PREV-1-write-INDIC.AOR
Translation: I am writing the/a letter.
Language: Georgian
Transcription: (me) tserils daøc'ere
Glosses: I(NOM) letter-DAT PREV-1-write-INDIC.AOR
Translation: I am writing the/a letter.
Language: Georgian
Transcription: (me) tseril-s da-ø-c'er-e
Glosses: I(NOM) letter-DAT PREV-1-write-INDIC.AOR
Translation: I am writing the/a letter.
Language: Georgian
Transcription: kmari (me) puls majlevs
Glosses: husband-NOM me(DAT) money-DAT 1-APPL-give-THEME-TNS
Translation: (My) husband gives me (the) money.
Language: Georgian
Transcription: kmar-i (me) pul-s m-a-jl-ev-s
Glosses: husband-NOM me(DAT) money-DAT 1-APPL-give-THEME-TNS
Translation: (My) husband gives me (the) money.
Language: Georgian
Transcription: kmari (me) puls øajlevs
Glosses: husband-NOM me(DAT) money-DAT Ø-APPL-give-THEME-TNS
Translation: (My) husband gives me (the) money.
Language: Georgian
Transcription: kmar-i (me) pul-s ø-a-jl-ev-s
Glosses: husband-NOM me(DAT) money-DAT Ø-APPL-give-THEME-TNS
Translation: (My) husband gives me (the) money.
Language: Georgian
Transcription: Ìmé ámà étígha ídém (ám `)
Glosses: Ime ? shot body hisError! No bookmark name given.
Translation: Ime shot himself.
Language: Georgian
Transcription: Manêl ferí sê cabeça.
Glosses: Manuel hurt 3SG:POSS head
Translation: Manuel hurt himself.