lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Asturian
Transcription: La lluz marcha(*se) fácil nesta casa tan vieya .
Glosses: the light goes-REFL easy in-this house so old
Translation: The power goes out easily in this old house.
Language: Asturian
Transcription: Los guajes cayen(*se) fácil cuando entamen a andar .
Glosses: the kids fall-REFL easy when begin.1PL to walk
Translation: Kids fall down easily when they start walking.
Language: Unknown language
Transcription: El paracaidista cayó durante dos minutos/ *en dos minutos .11
Glosses: the parachutist fell during two minutes in two minutes
Translation: The parachutist fell for two minutes.
Language: Unknown language
Transcription: El paracaidista se cayó *durante dos minutos/ en dos minutos .
Glosses: the parachutist REFL fell during two minutes in two minutes
Translation: The parachutist fell in two minutes.
Language: Unknown language
Transcription: L’avión cayó mientres/ en dos minutos .12
Glosses: the-plane fell for in two minutes
Translation: The plane fell for/in two minutes.
Language: Unknown language
Transcription: Cayeron piedras .
Glosses: fell stones
Language: Unknown language
Transcription: Se cayeron *(las) piedras .14
Glosses: REFL fell the stones
Translation: The stones fell.
Language: Asturian
Transcription: Cayeron(*se) (les) piedres .
Glosses: Fell.REFL the stones
Translation: (The) stones fell.
Language: Spanish
Transcription: Los niños se caen continuamente cuando aprenden a andar .
Glosses: the kids REFL fall continuously when learn to walk
Translation: Kids fall constantly when they start walking.
Language: Asturian
Transcription: Los guajes cayen de cutio cuando entamen a andar .
Glosses: the kids fall continuously when begin to walk
Translation: Kids fall constantly when they start walking.
Language: Spanish
Transcription: Los aviones se caen raramente por sí solos .16
Glosses: the planes REFL fall rarely by themselves
Translation: Planes rarely fall down by themselves.
Language: Asturian
Transcription: Los aviones cayen raramente por sí mesmos .
Glosses: the planes fall rarely by themselves
Translation: Planes rarely fall down by themselves.
Language: Unknown language
Transcription: A Antón cáyen-y les coses de cutio pa fadiar a Xuacu .
Glosses: to Anton.DAT fall-3SG.DAT the things continuously for annoy to Xuacu.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Él foi(se) pa casa d’atapecida .
Glosses: he went.REFL for house of-dusk
Language: Unknown language
Transcription: Quedé(me) en pueblu tres díes más .
Glosses: stayed.1SG.REFL at village three days more
Translation: I stayed in town for three more days.
Language: Unknown language
Transcription: Escapó(se) un lladrón de la cárcel .
Glosses: fled.3SG.REFL a thief from the jail
Translation: A thief escaped from prison.
Language: Unknown language
Transcription: Se marchó de aquí porque no aguantaba más .
Glosses: REFL left from here because not endure anymore
Translation: She left because she couldn’t take it any longer.
Language: Unknown language
Transcription: Se vinieron de Arizona para escapar del calor .
Glosses: REFL came.1PL from Arizona for escape from-the heat
Translation: They returned from Arizona in order to escape the heat.
Language: Unknown language
Transcription: Saliéron(?se)-y los torniellos al radiu .19
Glosses: exited.3PL.REFL-3SG-DAT the screws to-the radio.DAT
Translation: The screws came off the radio.
Language: Unknown language
Transcription: Salió(?se)-y un güesu del coldu a Enol .
Glosses: exited.1SG-REFL-3SG.DAT a bone of-the elbow to Enol.DAT
Translation: One of Enol’s elbow bones jolted.
Language: Unknown language
Transcription: Fundió’l barcu (por sí mesmu).
Glosses: sank-the boat by REFL same
Translation: The boat sank by itself.’ ‘S/he sank the boat.
Language: Unknown language
Transcription: Fundióse’l barcu (por sí mesmu).
Glosses: sank.REFL-the boat by REFL same
Translation: The boat sank by itself.’ ‘The boat was sunk.
Language: Unknown language
Transcription: El barcu fundió(#se) (por sí mesmu).
Glosses: the boat sank.REFL by REFL same
Translation: The boat sank.
Language: Unknown language
Transcription: Estas toallas no secan ni pa’ Dios .
Glosses: these towels not dry nor for God
Translation: These towels won’t dry.
Language: Unknown language
Transcription: La piel acaba como escamando .21
Glosses: the skin ends like scaling
Translation: The skin ends up becoming scaly.
Language: Unknown language
Transcription: [La faba] se me deshace .22 Y la morcilla ‘ta aquí con el palillu , ¿eh ? No escapó .23
Glosses: the bean REFL 1SG.DAT break up and the blood sausage is here with the toothpick not fled.3SG
Translation: The bean breaks up on me. And the blood sausauge is right here, with a toothpick. It hasn’t gone anywhere.
Language: Unknown language
Transcription: Estas toallas no se secan ni para la de tres .
Glosses: these towels not REFL dry nor for the of three
Translation: These towels won’t dry.
Language: Unknown language
Transcription: La piel acaba escamándose .
Glosses: the skin ends scaling.REFL
Translation: The skin ends up becoming scaly.
Language: Unknown language
Transcription: La morcilla no se escapó .
Glosses: the blood sausage not REFL escaped
Translation: The blood sausage hasn’t gone anywhere.
Language: Unknown language
Transcription: El dinero no (?se) cae del cielo .
Glosses: the money not REFL falls from-the sky
Translation: Money doesn’t fall from the sky.
Language: Unknown language
Transcription: Los niños (se) caen constantemente cuando comienzan a andar .
Glosses: the kids REFL fall constantly when begin.1PL to walk
Translation: Kids fall down constantly when they begin to walk.
Language: Unknown language
Transcription: Pedro cayó el jarrón .
Glosses: Pedro fell the vase
Translation: Pedro knocked over the vase.
Language: Unknown language
Transcription: L’avión tuvo cayendo dos minutos .
Glosses: the-plane was falling two minutes
Translation: The plane was falling for two minutes.
Language: Unknown language
Transcription: Se cayeron piedras .
Glosses: REFL fell.3PL stones
Language: Unknown language
Transcription: *Se cayó piedra .
Glosses: REFL fell stone
Translation: A stone fell.
Language: Unknown language
Transcription: *(Des) pierres sont tombées .
Glosses: PART stones are fallen.F.PL
Language: Unknown language
Transcription: Ne telefonează deseori aceeaşi persoană .
Glosses: us phones often same person
Translation: The same person often phones us.
Language: Unknown language
Transcription: Ne-a telefonat deseori aceeaşi persoană . vs . *Ne-a deseori telefonat…
Glosses: us-has phoned often same person  us-has often phoned
Translation: The same person has often phoned us.
Language: Unknown language
Transcription: Ne va telefona deseori aceeaşi persoană . vs . *Ne va deseori telefona…
Glosses: us will phone often same person  us will often phone….
Translation: The same person will often phone us.
Language: Unknown language
Transcription: Maria a venit [înainte de a-i telefona eu .] vs . *înainte de a eu-i telefona .
Glosses: Maria has come before DE to-her phone I  before DE to I-to-her phone
Translation: Maria has come before phoning her.
Language: Unknown language
Transcription: [Odată odihnită bine], s-a apucat de lucru . vs . *Odată bine odihnită…
Glosses: once rested well REFL-has started of work  once well rested
Translation: Once well rested, she started her work.
Language: Unknown language
Transcription: Il nous appelle souvent . vs . *Il souvent nous appelle .
Glosses: he us calls often  he often us calls
Translation: He often calls us.
Language: Unknown language
Transcription: Il nous a souvent appelé . vs . #Il nous a appelé souvent .
Glosses: he us has often called  he us has called often
Translation: He has often called us.
Language: Unknown language
Transcription: Il va souvent nous appeler . vs #Il va nous appeler souvent .
Glosses: he will often us call  he will us call often
Translation: He will often call us.
Language: Unknown language
Transcription: Maria unde nu s-a dus ? Romanian
Glosses: Maria where not REFL-has gone 
Translation: Where did Maria not go?
Language: Unknown language
Transcription:  unde nu s-a dus ?
Glosses: yet where not REFL-has gone
Translation: Where has she not gone yet?
Language: Unknown language
Transcription: Maria  unde nu s-a dus ?
Glosses: Maria yet where not REFL-has gone
Translation: Where did Maria not go yet?
Language: Unknown language
Transcription: *Marie encore où est-ce qu’elle n’est pas allée ? French
Glosses: Marie yet where is-this that-she not is not gone
Language: Unknown language
Transcription: Şi începe  să se îmbrace că nu mai trebuie să se dezbrace . (Robert , age 9)
Glosses: and begins again SBJV REFL get.dressed for not still needs SBJV REFL undress 
Translation: And he starts again to get dressed, for he does not need any more to be undressed.
Language: Unknown language
Transcription: Şi nu poţi să  vezi căţelu . (M , age 9;10)
Glosses: and not can.2SG SBJV still see.2SG puppy.the 
Translation: And you can’t see the puppy anymore.
Language: Unknown language
Transcription: Uite  ai Şi tu un prieten . (Mar , age 10)
Glosses: there now have.2SG also you a friend 
Translation: There, now you also have a friend.
Language: Unknown language
Transcription: Il l’aime , sauf l’autre , la grande grenouille qui était jalouse . (R , age 9;7)
Glosses: he her-loves very much except the.other the big frog who was jealous 
Translation: He loves her very well, except for the other, the big frog, who was jealous
Language: Unknown language
Transcription: Et le garçon , la tortue et le chien sont  fâchés avec la grande grenouille . (R , age 9;7)
Glosses: and the boy the tortoise and the dog are still angry with the big frog 
Translation: And the boy, the tortoise and the dog are still angry with the big frog.
Language: Unknown language
Transcription: Il a dit à la grand grenouille de rester et arrêter et de pas venir . (M , age 9;10)
Glosses: he has said to the big frog to stay and stop and to not come still 
Translation: He said to the big frog to stay put and stop and to not still keep coming.
Language: Unknown language
Transcription: La grand grenouille a botté la petit grenouille .  (M , age 9;10)
Glosses: the big frog has hit the small frog again  
Translation: The big frog has hit again the small frog.
Language: Unknown language
Transcription: Jean ne regarde  la television .
Glosses: Jean not watches not the television
Translation: Jean does not watch TV.
Language: Unknown language
Transcription: Ne  regarder la television tous les jours serait idéal .
Glosses: not not watch.INF the television all the days would.be ideal
Translation: It would be ideal to not watch TV every day.
Language: Unknown language
Transcription: Le garçon a dit de ne  fait ça . (L , 10;9)
Glosses: the boy has said to not not do this 
Translation: the boy said to not do this
Language: Unknown language
Transcription: Il a dit de ne  fait ça encore . (L , 10;9)
Glosses: he has said to not not do this still 
Translation: he said to not still do it
Language: Unknown language
Transcription: Le gros grenouille ne va . (G , 8;9)
Glosses: the big frog not goes 
Translation: the big frog does not go
Language: Unknown language
Transcription: Et il ne sait qu’est-ce que c’est . (Lu , 11;8)
Glosses: and he not knows what is-this that this is 
Translation: and he doesn’t know what this is
Language: Unknown language
Transcription: Mais le petit garçon ne voit . (Lu , 11;8)
Glosses: but the little boy not sees 
Translation: but the little boy doesn’t see
Language: Unknown language
Transcription: Le garçon ne voit pas le petit grenouille . (G , 8;9)
Glosses: the boy not sees not the small frog 
Translation: the boy doesn’t see the small frog
Language: Unknown language
Transcription: Quand ils allaient à la maison , le garçon pleure parce que il ne peut pas le trouver . (G , 8;9)
Glosses: when they went to the house the boy cries because that il not can not it find 
Translation: When they were going home, the boy was crying because he couldn’t find it
Language: Unknown language
Transcription: (Um) mais le grand grenouille (um) n’est pas très bon avec le petit grenouille . (L , 11;8)
Glosses: um but the big frog um not is not very nice with the small frog 
Translation: but the big from is not very nice to the small frog
Language: Unknown language
Transcription: […] il peut pas (um) trouver le petit grenouille […] (Lu , 11;8)
Glosses: he  could not um find.INF the small frog  
Translation: he couldn’t find the small frog
Language: Unknown language
Transcription: (Quand le) quand pas de personne regarde , le grenouille a dit  les méchants mots à le grenouille (G , 8;9)
Glosses: when the when not of nobody watches the frog has said again the bad words to the frog 
Translation: When nobody watched, the frog has again said bad words to the frog.
Language: Unknown language
Transcription: Puis tous les animaux sont fâchés à la grande grenouille . (A , 8;10)
Glosses: then all the animals are upset with the big frog still
Translation: Then all the animals are still upset with the big frog.
Language: Unknown language
Transcription: La grand grenouille a botté la petit grenouille . (M , 9;10)
Glosses: the big frog has kicked the small frog again
Translation: The big frog kicked the small frog again.
Language: Unknown language
Transcription: Il a dit à la grand grenouille de rester et arrêter et de  venir . (M , 9;10)
Glosses: he has told to the big frog to stay and stop and to not come again 
Translation: He said to the big frog to stay put and stop and to not come again.
Language: Unknown language
Transcription: Après (um) la petite grenouille elle est  (um) près de la grande grenouille . (And , 11;9)
Glosses: then um the small frog she is still  close of the big frog 
Translation: Then, the small frog was still close to the big frog.
Language: Unknown language
Transcription: La grand grenouille    la petit grenouille . (N , 8;7)
Glosses: the big frog still not likes not the small frog 
Translation: The big frog still doesn’t like the small frog.
Language: Unknown language
Transcription: Et  personne ne sait qu’est ce qui se passe .   (And , 11;09)
Glosses: and still nobody not knows what SE going on   
Translation: And still nobody knows what is going on.
Language: Unknown language
Transcription: Et le garçon  il dit au grande grenouille de ne pas faire ça . (And , 11;09)
Glosses: and the boy again he said to the big frog to not do this 
Translation: And the boy says again to the big frog to not do this.
Language: Unknown language
Transcription: Quand le garçon le voit , il dit à le grande grenouille de  faire ça . (G , age 8)
Glosses: when the boy him see he says to the big frog to not do this again 
Translation: When the boy sees it, he tells the big frog to stop doing this again.
Language: Unknown language
Transcription: Tous les animaux et le garçon sont très fâch/és sur le grand grenouille . (Lu , age 11)
Glosses: all the animals and the boy are very upset with the big frog still 
Translation: All the animals and the boy are still angry with the big frog.
Language: Unknown language
Transcription: şi se joacă  (Ad , 11;02)
Glosses: and REFL plays still 
Translation: And he still plays.
Language: Unknown language
Transcription: Şi  îşi linge laba . (R , 9;07)
Glosses: and still REFL licks paw 
Translation: And he is still licking his paw.
Language: Unknown language
Transcription: La grand grenouille  n’aime pas la petit grenouille . (N , 8;07)
Glosses: the big frog still not likes not the small frog 
Translation: The big frog still doesn’t like the small frog.
Language: Unknown language
Transcription: Et il  va être sur le bateau . (And , 11;09)
Glosses: and he now will be on the boat 
Translation: And he will now be on the boat.
Language: Unknown language
Transcription: dar broasca ţestoasă  se ţine de câine de labă . (And , 11;9)
Glosses: but frog.the  still REFL holds on dog on paw 
Translation: But the frog is still holding on to the dog’ paw.
Language: Unknown language
Transcription: broasca  se uită la căţelu’ Şi la broască (N , 8;07)
Glosses: frog.the just REFL looks at doggy.the and at frog 
Translation: the frog just looks at the little dog and at the frog
Language: Unknown language
Transcription: Et le garçon  il dit à la grande grenouille de ne pas faire ça . (Andu , age 11)
Glosses: and the boy again he=says to the big frog to not not do this 
Translation: And the boy tells again to the big frog to not do it.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre croit que Marie est malade . (French)
Glosses: Peter believe.IND.PRES.3SG that Mary be.IND.PRES.3SG ill 
Translation: Peter believes that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Pedro cree que María está enferma . (Spanish)
Glosses: Peter believe.IND.PRES.3SG that Maria be.IND.PRES.3SG ill
Language: Unknown language
Transcription: Petru crede că Maria este bolnavă . (Romanian)
Glosses: Peter believe.IND.PRES.3SG that Mary be.IND.PRES.3SG ill
Language: Unknown language
Transcription: Piero crede che Maria sia malata . (Italian)
Glosses: Peter believe.IND.PRES.3SG that Mary be.SUBJ.PRES.3SG ill 
Translation: Peter believes that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Piero crede che Maria è malata .
Glosses: Peter believe.IND.PRES.3SG that Mary be.IND.PRES.3SG ill
Translation: Peter believes that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: O Pedro crê/acredita que a Maria esteja doente . (Portuguese)
Glosses: def Peter believe.IND.PRES.3SG that def Maria be.SUBJ.PRES.3SG ill 
Translation: Peter believes that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: O Pedro crê/acredita que a Maria está doente .
Glosses: def Peter believe.IND.PRES.3SG that def Maria be.IND.PRES.3SG ill
Translation: Peter believes that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Piero è convinto/certo che Maria sia/è malata .
Glosses: Peter be.IND.PRES.3SG convinced/certain that Mary be.SUBJ/IND.PRES.3SG ill
Translation: Peter is convinced/certain that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Piero immagina che Maria sia/è malata .
Glosses: Peter imagine.IND.PRES.3SG that Mary be.SUBJ/IND.PRES.3SG ill
Translation: Peter imagines that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Piero dice che Maria sia/è malata .
Glosses: Peter say.IND.PRES.3SG that Mary be.SUBJ/IND.PRES.3SG ill
Translation: Peter says that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Credo che le ossa di San Pietro siano/*sono in Vaticano .
Glosses: believe.IND.PRES.1SG that the bones of Saint Peter be.SUBJ/*IND.PRES.3PL in Vatican
Translation: I believe that St. Peter’s bones are in the Vatican.
Language: Unknown language
Transcription: Credo che l’anima di San Pietro è/sia in paradiso .
Glosses: believe.IND.PRES.1SG that the soul of Saint Peter be.IND/SUBJ.PRES.3SG in heaven
Translation: I believe that St. Peter’s soul is in heaven.
Language: Unknown language
Transcription: Sono certo che sia successo qualche cosa di brutto .
Glosses: be.PRES.1SG certain that be.SUBJ.PRES.3SG happened some this of bad
Translation: I am certain that something bad happened.
Language: Unknown language
Transcription: Sono convinto che lei abbia ragione .
Glosses: be.PRES.1SG convinced that she be.SUBJ.PRES.3SG reason
Translation: I am convinced that she is right.
Language: Unknown language
Transcription: Credo davvero che il pranzo sia pronto .
Glosses: believe.PRES.1SG really that the lunch be.SUBJ.PRES.3SG ready
Translation: I really believe that the lunch is ready.
Language: Unknown language
Transcription: Piove , credo .
Glosses: rain.IND.PRES.3SG, believe.IND.PRES.1SG
Translation: It is raining, I believe.
Language: Unknown language
Transcription: *Sia in ritardo , credo .
Glosses: be.SUBJ.PRES.3SG in tardy, believe.PRES.1SG
Translation: Intended: ‘He is late, I believe.
Language: Unknown language
Transcription: È in ritardo , *credevo/*crede .
Glosses: is in late, believe.IMPF.1SG/PRES.3SG
Translation: She is late, I believed/he believes.
Language: Unknown language
Transcription: È in ritardo , credo *davvero .
Glosses: is in late, believe.PRES.1SG really
Translation: She is late, I really believe.
Language: Unknown language
Transcription: Crede/Credevo che sia in ritardo .
Glosses: believe.PRES.3SG/IMP.1SG that be.SUBJ.PRES.3SG in late
Translation: He believes/I believed that she is late.
Language: Unknown language
Transcription: Credo davvero che sia in ritardo .
Glosses: believe.PRES.1SG really that be.SUBJ.PRES.3SG in late
Translation: I really believe that she is late.
Language: Unknown language
Transcription: Ten-e’ k-in tukl-ik le chaay ma’ chaka’an k-u pajtal u kíins-ik wáa máax .
Glosses: me-TOP IMP.A1 think-SS DEF chaya NEG boiled IMP.A3 be.able A3 kill-SS or who
Translation: I think that uncooked chaya can kill someone.
Language: Unknown language
Transcription: Ten-e’ k-in tukl-ik-e’ le chaay ma’ chaka’an k-u pajtal u kíins-ik wáa máax .
Glosses: me-TOP IMP.A1 think-SS-TOP DEF chaya NEG boiled IMP.A3 be.able A3 kill-SS or who
Translation: I think that uncooked chaya can kill someone.
Language: Unknown language
Transcription: Perché Luisa non è venuta alla riunione ?
Glosses: Why Luisa not is come to-the meeting
Translation: Why did Luisa not come to the meeting?
Language: Unknown language
Transcription: Luca crede che è partita
Glosses: Luca believes that be.IND.PRES.3SG left
Translation: Luca believes that she left.
Language: Unknown language
Transcription: Luca crede che sia partita .
Glosses: Luca believes that be.SUBJ.PRES.3SG left . 
Translation: Luca believes that she left.
Language: Unknown language
Transcription: Perché Luca crede che Luisa è partita ?
Glosses: Why Luca believes that Luisa be.IND.3SG left ? 
Translation: Why does Luca believes that Luisa left?
Language: Unknown language
Transcription: Perché Luca crede che Luisa sia partita ?
Glosses: Why Luca believes that Luisa be.SUBJ.3SG left ? 
Translation: Why does Luca believes that Luisa left?
Language: Unknown language
Transcription: Se Luca crede che Luisa è partita , è un idiota .
Glosses: If Luca believes that Luisa be.IND.3SG left, is an idiot
Translation: If Luca believes that Luisa left, he is an idiot.
Language: Unknown language
Transcription: Se Luca crede che Luisa sia partita , sa più di noi .
Glosses: If Luca believes that Luisa be.SUBJ.3SG left, knows more than us
Translation: If Luca believes that Luisa left, he knows more than we do.
Language: Unknown language
Transcription: Credo che verrà .
Glosses: believe.PRES.1SG that come.FUT.IND.3SG
Translation: I believe that he will come.
Language: Unknown language
Transcription: Credo che venga .
Glosses: believe.PRES.1SG that come.PRES.SUBJ.3SG
Translation: I believe that he will come.
Language: Unknown language
Transcription: Credo che la perderà .
Glosses: Believe.PRES.1SG that it lose.FUT.IND.3SG
Translation: I believe he will lose it.
Language: Unknown language
Transcription: #Credo che la perda .
Glosses: Believe.PRES.1SG that it lose.PRES.SUBJ.3SG
Translation: I believe he will lose it.
Language: Unknown language
Transcription: Credo che le Olimpiadi si svolgano a Parigi nel 2024 .
Glosses: believe.PRES.1SG that the Olympics REFL happen.PRES.SUBJ.3PL at Paris in-the 2024
Translation: I believe that the Olympics will take place in Paris in 2024.
Language: Unknown language
Transcription: #Credo che la Francia perda , questa sera .
Glosses: believe.PRES.1SG that the France lose.PRES.SUBJ.3PL this night
Translation: I believe that France will lose tonight.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni crede che sposerà una professoressa .
Glosses: Gianni believes that marry.FUT.IND.3SG a professor
Translation: Gianni believes that he will marry a professor.
Language: Unknown language
Transcription: #Gianni crede che sposi una professoressa .
Glosses: Gianni believes that marry.SUBJ.PRES.3SG a professor
Translation: Gianni believes that he will marry a professor.
Language: Unknown language
Transcription: Credo che il dolore distacca , disillude , purifica , migliora , anzi conduce l’anima alla più alta perfezione .
Glosses: Believe.PRES.IND.1SG that the pain detach.PRES.IND.3SG, disilluse.PRES.IND.3SG, purify.PRES.IND.3SG, improve.PRES.IND.3SG, even guide.PRES.IND.3SG the soul to the most high perfection
Translation: I believe that pain detaches, reveals truth, purifies, improves, and indeed guides the soul to the highest perfection.
Language: Unknown language
Transcription: Credo che Dio è vicino a quelli che soffrono per Lui .
Glosses: Believe.PRES.IND.1SG that God be.PRES.IND.3SG close to those who suffer.PRES.IND.3PL for Him
Translation: I believe that God is close to those who suffer for Him.
Language: Unknown language
Transcription: Credo che è/#sia arrabbiato con lei perché li ho sentiti litigare .
Glosses: believe.IND.PRES.1SG that be.IND/SUBJ.3SG mad with her because them have heard argue
Translation: I believe that he is mad with her because I have heard them arguing.
Language: Unknown language
Transcription: Non credo che Maria sia incinta . #Non ho nessuna credenza a questo proposito .
Glosses: Not believe.IND.PRES.1SG that Mary be.SUBJ.3SG pregnant . Not have none belief to this matter
Translation: I do not believe that Mary is pregnant. I do not have any belief about it at all in fact.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni crede che la zuppa è buona
Glosses: Gianni believes that the soup be.IND.3SG good
Translation: Gianni believes that the soup is good.
Language: Unknown language
Transcription: (#)Gianni crede che la zuppa sia buona .
Glosses: Gianni believes that the soup be.SUBJ.3SG good
Translation: Gianni believes that the soup is good.
Language: Unknown language
Transcription: Credo che Jean Nicod sia un filosofo .
Glosses: believe.PRES.1SG that Jean Nicod be.PRES.SUBJ.3SG a philosopher
Translation: I believe that Jean Jicod is a philosopher.
Language: Unknown language
Transcription: #Credo che Jean Nicod è un filosofo .
Glosses: believe.PRES.1SG that Jean Nicod be.PRES.IND.3SG a philosopher
Translation: I believe that Jean Nicod is a philosopher.
Language: Unknown language
Transcription: Jean croit que les Olympiades auront/*aient lieu à Paris .
Glosses: Jean believe.PRES.IND.3SG that the Olympics have.FUT.IND.3PL/have.PRES.SUBJ.3PL place at Paris
Translation: John believes that the Olympics will take place in Paris.
Language: Unknown language
Transcription: Che venga a Milano !
Glosses: that come.SUBJ.PRES.3SG to Milan
Translation: For her to come to Milan!’/‘She must come to Milan!
Language: Unknown language
Transcription: Gianni è convinto che Maria sia malata .
Glosses: Gianni is convinced that Mary be.PRES.SUBJ.3SG ill . 
Translation: Gianni is convinced that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Il mio ragazzo mi ha tradito due mesi fa e sono sicura che sia da attribuire tutto alla mia obesità .
Glosses: the my boyfriend me has dumped two months ago and be.1SG.IND certain that be.PRES.SUBJ.3SG from attribute.INF all to-the my obesity
Translation: My boyfriend dumped me two months ago, and I am certain that this is to be attributed to my obesity.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni dice a tutti che Maria è malata .
Glosses: Gianni says to everyone that Mary be.PRES.IND.3SG ill
Translation: Gianni tells everyone that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni dice che Maria sia malata
Glosses: Gianni says that Mary be.PRES.SUBJ.3SG ill . 
Translation: According to Gianni, Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Ho sentito che sia stata apprezzata da più di una giuria ed è destinata a raccogliere più di un metallo , stasera .
Glosses: have.pres.ind.1sg heard that be.SUBJ.3sg been appreciated from more that one jury and is deemed to receive more than one metal, tonight
Translation: I have heard that it has been appreciated by more than one jury and that it is deemed to receive more than one metal, tonight.’ https://blog.adci.it/ accessed May 2021.
Language: Unknown language
Transcription: ho letto che abbia posseduto più di 100 moto .
Glosses: have.prs.ind.1sg read that have.SUBJ.3sg possessed more than 100 motorbikes
Translation: I have read that he has possessed more than a 100 motorbikes.’ http://www.forumtriumphchepassione.com accessed May 2021.
Language: Unknown language
Transcription: Immaginava che andava in Italia .
Glosses: Imagine.IND.IMPF.3SG that go.IND.IMPF.3SG in Italy
Translation: He was imagining that he was going to Italy.
Language: Unknown language
Transcription: Immagino che tu sia arrivato in ritardo oggi , visto il traffico .
Glosses: imagine.pres.indic.1sg that you be.SUBJ.3SG arrived in late today, seen the traffic . 
Translation: Given the traffic, I imagine you were late today.
Language: Unknown language
Transcription: Ha sognato che il suo cane era un leone .
Glosses: have.IND.PRES.3SG dreamt that the his dog be.IND.IMPF.3SG a lion
Translation: He dreams that his dog was a lion.
Language: Unknown language
Transcription: Sogna che il suo cane diventi un leone .
Glosses: dream.IND.PRES.3SG that the his dog become.SUBJ.3SG a lion
Translation: He dreams that his dog becomes a lion.
Language: Unknown language
Transcription: Son Québec , il l’a dans la peau , et il rêve qu’il devienne un pays .
Glosses: His Quebec, he it has in the skin, and he dream.PRES.IND.3SG that it become.PRES.SUBJ.3SG a country
Translation: He has his Quebec in his skin, and he dreams that it becomes a country.’ https://www.lavoixdelest.ca/actualites/ accessed July 2020.
Language: Unknown language
Transcription: Luca immagina che il suo letto sia un aereo .
Glosses: Luca imagine.PRES.IND.3SG that the his bed be.SUBJ.3SG a airplane
Translation: Luca is imagining that his bed is an airplane.
Language: Unknown language
Transcription: Quel pazzo di Gianni crede che Sofia Loren sia il papa .
Glosses: that crazy of John believe that Sofia Loren be.PRES.SUBJ.3SG the Pope
Translation: John is so crazy that he believes that Sofia Loren is the Pope.
Language: Unknown language
Transcription: Quel pazzo di Gianni crede che Sofia Loren è il papa .
Glosses: that crazy of John believe that Sofia Loren be.PRES.IND.3SG the Pope
Translation: John is so crazy that he believes that Sofia Loren is the Pope.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre ne croit pas que Marie soit malade . (French)
Glosses: Peter neg believe.IND.PRES.3SG neg that Mary be.SUBJ.PRES.3SG ill 
Translation: Peter does not believe that Mary is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Les parulines sont des oiseaux migrateurs , mais comme cette paruline a été testée positive à la fin de l’été , il est très probable qu’elle a contracté le VNO aux Pays-Bas .
Glosses: The weblers are some birds migrants, but as this webler has been tested positive at the end of the summer, it is very probable that she .IND.3sg contracted the VNO at-the Netherlands
Translation: Weblers are migratory birds, but as these weblers have been tested positive at the end of the summer, it is very likely that they have contracted the VNO in the Netherlands.’ medecinedesvoyages.net/medvoyages/news Accessed May 2021
Language: Unknown language
Transcription: Mi chiedo dov’ è la macchina .
Glosses: REFL.1sg ask.PRES.1sg where be.IND.3sg the car
Translation: I am wondering where the car is.
Language: Unknown language
Transcription: Mi chiedo dove sia la macchina .
Glosses: REFL.1sg ask.PRES.1sg where be.SUBJ.3sg the car
Translation: I am wondering where the car is.
Language: Unknown language
Transcription: Non so dov’ è la macchina .
Glosses: Note know.PRES.1sg where be.IND.3sg the car
Translation: I do not know where the car is.
Language: Unknown language
Transcription: Non so dove sia la macchina .
Glosses: Note know.PRES.1sg where be.SUBJ.3sg the car
Translation: I do not know where the car is.
Language: Unknown language
Transcription: Je crois bien qu’il est arrivé .
Glosses: I believe bien that he has arrived
Translation: I believe that he has arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Gianni ha detto che Maria crede che sia malata .
Glosses: Gianni has said that Maria believes.IND that is.SUB sick
Translation: Gianni said that Maria believes that she is sick.
Language: Unknown language
Transcription: Die Männer werden die Mahlzeiten im Restaurant verschlingen .
Glosses: the men . will the meals . in the restaurant devour . 
Translation: The men will devour the meals in the restaurant.
Language: Unknown language
Transcription: Die Mahlzeiten werden die Männer im Restaurant verschlingen .
Glosses: the meals.. will the men . in the restaurant devour .
Language: Unknown language
Transcription: Die Kinder werden . die Ferien im Dorf genießen .
Glosses: the children . will the holiday . in the village enjoy . 
Translation: The children will enjoy the holiday in the village.
Language: Unknown language
Transcription: Die Ferien werden die Kinder im Dorf genießen .
Glosses: the holiday . will the children . in the village enjoy .
Language: Unknown language
Transcription: dani pagaš *(et) ha-student .
Glosses: Dani met.3.SG.M ACC the-student
Translation: Dani met the student.
Language: Unknown language
Transcription: dani pagaš (*et) student .
Glosses: Dani met.3.SG.M ACC student
Translation: Dani met a student.
Language: Unknown language
Transcription: mitbarer še-hem makirim et xeci me-ha-anašim šam .
Glosses: turns_out that-they know.PL.M ACC half of-the-people there
Translation: It turns out that they know half of the people there.’2
Language: Unknown language
Transcription: pagašti et dani / oto / et ha-yalda .
Glosses: met.1.SG ACC Dani he-ACC ACC the-girl
Translation: I met Dani / him / the girl.
Language: Unknown language
Transcription: pagašti dani / hu / ha-yalda .
Glosses: met.1.SG Dani he-NOM the-girl
Translation: I met Dani / him / the girl.
Language: Unknown language
Transcription: pagašti yalda axat / šloša yeladim / mišehu .
Glosses: met.1.SG girl one / three children / somebody
Translation: I met one girl / three boys / somebody.
Language: Unknown language
Transcription: pagašti et yalda axat / et šloša yeladim / et mišehu .
Glosses: met.1.SG ACC girl one / ACC three children / ACC somebody
Translation: I met one girl / three boys / somebody.
Language: Unknown language
Transcription: ha-iš ha-ze
Glosses: the-man the-this
Translation: this man
Language: Unknown language
Transcription: iš ze
Glosses: man this
Translation: this man
Language: Unknown language
Transcription: pagašti *(et) ha-iš ha-ze .
Glosses: met.1.SG ACC the-man the-this
Translation: I met this man.
Language: Unknown language
Transcription: pagašti (*et) iš ze .
Glosses: met.1.SG ACC man this
Translation: I met this man.
Language: Unknown language
Transcription: Ali kadin-lar-dan iki-sin-i taniyordu .
Glosses: Ali woman-pl-ABL two-AGR-ACC knew
Translation: Ali knew two of the women.
Language: Unknown language
Transcription: Ali kadin-lar-in iki-sin-i taniyordu .
Glosses: Ali woman-pl-gen two-AGR-ACC knew
Translation: Ali knew two of the women.
Language: Unknown language
Transcription: Ali her kitab-i okudu
Glosses: Ali every book-ACC read
Translation: Ali read every book.
Language: Unknown language
Transcription: Odam-a birkaç çocuk girdi .
Glosses: my-room-DAT several child entered
Language: Unknown language
Transcription: Iki kiz-i taniyordum .
Glosses: two girl-ACC knew-1sg
Translation: I knew two girls.
Language: Unknown language
Transcription: Iki kiz taniyordum .
Glosses: two girl knew-1sg
Language: Unknown language
Transcription: (Ben) bir kitap oku-du-m .
Glosses: I a book read-PST-1SG
Translation: I read a book.
Language: Unknown language
Transcription: (Ben) bir kitab-ı oku-du-m .
Glosses: I a book-ACC read-PST-1SG
Translation: I read a certain book.
Language: Unknown language
Transcription: ani lo makira (et) xeci me-ha-anašim po .
Glosses: I no know.SG.F ACC half of-the-people here
Translation: I don’t know half the people here.
Language: Unknown language
Transcription: po et xeci me-ha-anašim ani lo mevin .
Glosses: here ACC half of-the-peole I no understand.SG.M
Translation: I don’t understand half of the people here.’7
Language: Unknown language
Transcription: haya kaše lešaxnea et xelek me-ha-tinokot limcoc .
Glosses: was hard convince.INF ACC part of-the-babies suck.INF
Translation: It was difficult to convince part of the babies to suck.’8
Language: Unknown language
Transcription: ?dan kara et exad me-ha-sfarim .
Glosses: Dan read ACC one of-the-books
Translation: Dan read one of the books.’ (original 4d)
Language: Unknown language
Transcription: exad me-ha-sfarim
Glosses: one.M of-the-books.M
Translation: one of the books
Language: Unknown language
Transcription: exad ha-sfarim
Glosses: one.M the-books.M
Translation: one of the books
Language: Unknown language
Transcription: šloša me-ha-sfarim
Glosses: three.M of-the-books.M
Translation: three of the books
Language: Unknown language
Transcription: šlošet ha-sfarim
Glosses: three.M the-books.M
Translation: the three books
Language: Unknown language
Transcription: Ori kara et xeci me-ha-ma’amarim lifnei šavua .
Glosses: Ori read.3.SG.M ACC half of-the-articles before week
Translation: Ori read half of the articles a week ago.
Language: Unknown language
Transcription: ??ha-yeled patax et šaloš me-ha-dlatot etmol .
Glosses: the-boy opened.3.SG.M ACC three of-the-doors yesterday
Translation: The boy opened three of the doors yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: ?ha-marca pagša et xelek me-ha-studentim etmol .
Glosses: the-lecturer met.3.SG.F ACC part of-the-students yesterday
Translation: The lecturer met some of the students yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: et xelek me-ha-studentim hamarca pagša etmol .
Glosses: ACC part of-the-students the-lecturer met.3.SG.F yesterday
Translation: Some of the students the lecturer met yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: et xelek me-ha-mekomot anu regilim lir’ot bi-zman biluy leily .
Glosses: ACC part of-the-places we used-to.PL.M see.INF in-time pastime nightly
Translation: Part of the places we are used to seeing on nights out’.9
Language: Unknown language
Transcription: et xelek me-ha-dvarim hu kotev be-ra’ad
Glosses: ACC part of-the-things he writes.SG.M in-shiver
Translation: Part of the things he writes with a shiver’.10
Language: Unknown language
Transcription: et kol exad me-ha-realim nitan lerape […] be-ezrat štiyat ha-mayim
Glosses: ACC all one of-the-poisons possible cure.INF in-help drinking the-water
Translation: Each of the poisons can be cured by drinking the water.’11
Language: Unknown language
Transcription: *Roee kana et šnei ca’acu’im .
Glosses: Roee bought.3.SG.M ACC two toys
Translation: Roee bought (the) two toys
Language: Unknown language
Transcription: Keren sagra et šnei ha-xalonot .
Glosses: Keren closed.3.SG.F ACC two the-windows
Translation: Keren closed the two windows.
Language: Unknown language
Transcription: Una parte di/dei senatori si è astenuta / sono astenuti .
Glosses: a part.F.SG of/of.the senator.M.PL self is abstrained.F.SG / are abstrained.M.PL
Translation: A part of the senators has/have abstained.’ (Manzini & Franco 2019: 36)
Language: Unknown language
Transcription: xelek me-ha-studentim kara / kar’u et ha-ma’amar .
Glosses: part.SG.M of-the-students.M.PL read.3.M.SG / read.3.PL ACC the-paper
Translation: a part of the students has/have read the paper.
Language: Unknown language
Transcription: pagašti (et) xelek me-ha-studentim .
Glosses: met.1.SG ACC part of-the-students.M.PL
Translation: I met a part of the students.
Language: Unknown language
Transcription: *Roee kana et šnei ca’acu’im
Glosses: Roee bought.3.SG.M ACC two toys
Translation: Roee bought (the two) toys.
Language: Unknown language
Transcription: exad me-ha-yeladim ra’a / *ra’u seret .
Glosses: one of-the-kids.PL.M saw.SG.M  saw.PL movie
Translation: One of the kids saw a movie.’19
Language: Unknown language
Transcription: el entusiasmo vence (a) la difficultad
Glosses: the enthusiasm conquer.3.SG (to) the difficulty
Language: Unknown language
Transcription: A la difficultad vence el entusiasmo
Glosses: to the difficulty conquer.3.SG the enthusiasm
Translation: Enthusiasm conquers difficulties.’ (De Jong 1996, quoted by de Swart 2003: 31)
Language: Unknown language
Transcription: Raiti xelek me-ha-studentim .
Glosses: saw.1.SG part of-the-students
Translation: I saw part of the students.
Language: Unknown language
Transcription: Vanja protivorečit sebe .
Glosses: Vanya.NOM contradicts.3SG SEBJA.DAT
Translation: Vanya contradicts himself.
Language: Unknown language
Transcription: Vanja ljubit svoju košku
Glosses: Vanya.NOM loves.3SG SVOJ cat.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Vane v svoem fil’me ponravilas’ Anja .
Glosses: Vanya.DAT in SVOJ movie.LOC appealed.F.SG Anya.NOM
Language: Unknown language
Transcription: Vane iz-za svoix/ego vkusov ponravilas’ Anja .
Glosses: Vanya.DAT because.of SVOJ/his tastes.GEN appealed.F.SG Anya.NOM
Translation: Anya pleased Vanya because of his/her tastes.
Language: Unknown language
Transcription: Miša isportil otnošenie Vani k sebe
Glosses: Misha.NOM damaged.M.SG attitude.ACC Vanya.GEN to SEBJA.DAT
Language: Unknown language
Transcription: Miša isportil otnošenie Vani k ee rasskazu o sebe/ nem .
Glosses: Misha.NOM damaged.M.SG attitude.ACC Vanya.GEN to her story.DAT about SEBJA.LOC him.LOC
Translation: Misha damaged Vanya’s attitude towards her story about him/her.
Language: Unknown language
Transcription: [Èta kniga] protivorečit sebe .
Glosses: this book.NOM contradicts.3SG SEBJA.DAT
Translation: This book contradicts itself.
Language: Unknown language
Transcription: Tanino pis’mo (k) sebe
Glosses: Tanya.POSS letter to SEBJA.DAT
Translation: Tanya’s letter to herself
Language: Unknown language
Transcription: Tanino pis’mo (k) Vane
Glosses: Tanya.POSS letter to Vanya.DAT
Language: Unknown language
Transcription: Vanja isportil ee otnošenie k sebe /[svoej sestre].
Glosses: Vanya.NOM damaged.M.SG her attitude.ACC to SEBJA.DAT SVOJ sister.DAT
Translation: Vanya damaged her attitude towards him/herself/[his/her sister].
Language: Unknown language
Transcription: [Èta kniga] isportila ego otnošenie k sebe /nej .
Glosses: this book.NOM damaged.F.SG his attitude.ACC to SEBJA.DAT it.DAT
Translation: This book damaged his attitude towards it/himself.
Language: Unknown language
Transcription: [Èta kniga] isportila ego otnošenie k svoemu /ee avtoru .
Glosses: this book.NOM damaged.F.SG his attitude.ACC to SVOJ its author.DAT
Translation: This book damaged his attitude towards its author.
Language: Unknown language
Transcription: Maša kupila ego knigu o sebe /nej .
Glosses: Masha.NOM bought.F.SG his book.ACC about SEBJA.LOC her.LOC
Translation: Masha bought his book about her/himself.
Language: Unknown language
Transcription: Maša kupila ego knigu o [svoej /ee materi].
Glosses: Masha.NOM bought.F.SG his book.ACC about SVOJ her mother.LOC
Translation: Masha bought his book about [her/his mother].
Language: Unknown language
Transcription: Vane iz-za svoix /ego vkusov ponravilas’ Anja .
Glosses: Vanya.DAT because.of SVOJ his tastes.GEN appealed.F.SG Anya.NOM
Translation: Anya pleased Vanya because of his/her tastes.
Language: Unknown language
Transcription: Soldaty v svoej mnogočislennosti videli preimuščestvo .
Glosses: soldiers.NOM in SVOJ numerosity.LOC saw.PL advantage.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Soldatam v * svoej /ix mnogočislennosti videlos’ preimuščestvo .
Glosses: soldiers.DAT in SVOJ their numerosity.LOC appeared.3SG advantage.NOM
Translation: The soldiers saw an advantage in their numerosity.
Language: Unknown language
Transcription: Soldatam v svoej podgotovke videlos’ preimuščestvo .
Glosses: soldiers.DAT in SVOJ preparation.LOC appeared.3SG advantage.NOM
Translation: The soldiers saw an advantage in their training.
Language: Unknown language
Transcription: General ne razrešaet sekretarše PRO pozvolit’ dvorniku PRO nazyvat’ sebja Valej .
Glosses: general.NOM NEG permit.3SG secretary.F.DAT  allow.INF janitor.DAT  call.INF SEBJA.ACC Valya.INS
Translation: The general does not permit the secretary to allow the janitor to call himself/him/her Valya.’ (Klenin 1974:57)²⁸
Language: Unknown language
Transcription: [Èta kniga] zastavila Anju PRO pereproverit’ sebja /ee .
Glosses: this book.NOM forced.F.SG Anya.ACC  recheck.INF SEBJA.ACC it.ACC 
Translation: This study made Anya recheck it/herself.
Language: Unknown language
Transcription: [Èta kniga] zastavila Anju PRO pereproverit’ svoi /ee vyvody].
Glosses: this book.NOM forced.F.SG Anya.ACC  recheck.INF SVOJ its conclusions.ACC
Translation: This study made Anya recheck her/its conclusions.
Language: Unknown language
Transcription: Vanja zastavil Anju PRO pereproverit’ sebja /svoi vyvody .
Glosses: Vanya.NOM forced.M.SG Anya.ACC  recheck.INF SEBJA.ACC SVOJ conclusions.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Anja poprosila soseda PRO sfotografirovat’ sebja /ee , kogda ona vernetsja .
Glosses: Anya.NOM asked.F.SG neighbor.ACC  photograph.INF SEBJA.ACC her.ACC when she.NOM returns.3SG
Translation: Anya asked the neighbor to take a picture of her/himself when she returns.’ LD binding blocked
Language: Unknown language
Transcription: Anja poprosila soseda PRO sfotografirovat’ sebja zavtra .
Glosses: Anya.NOM asked.F.SG neighbor.ACC  photograph.INF SEBJA.ACC tomorrow
Translation: Anya asked the neighbor to take a picture of her/himself tomorrow.’ LD binding available
Language: Unknown language
Transcription: Miša obvinil Vanju v izbienii Øego /svoej sestry .
Glosses: Misha.NOM accused.M.SG Vanya.ACC in beating.LOC his SVOJ sister.GEN
Translation: Misha accused Vanya of beating his sister.
Language: Unknown language
Transcription: Miša priznalsja Vane v izbienii Øego /svoej sestry .
Glosses: Misha.NOM confessed.M.SG Vanya.DAT in beating.LOC his SVOJ sister.GEN
Translation: Misha confessed beating his sister to Vanya.
Language: Unknown language
Transcription: Stol otbrasyval ten’ na svoi/ego nožki .
Glosses: table.NOM cast.M.SG shadow.ACC on SVOJ/its legs.ACC
Translation: The table cast a shadow on its legs.
Language: Unknown language
Transcription: Vanya otbrasyval ten’ na svoi/ego ladoni .
Glosses: Vanya.NOM cast.M.SG shadow.ACC on SVOJ/his palms.ACC
Translation: Vanya cast a shadow on his palms.
Language: Unknown language
Transcription: Anja prodala svoju knigu o ee /svoej sestre .
Glosses: Anya.NOM sold.F.SG SVOJ book.ACC about her SVOJ sister.LOC
Translation: Anya sold her book about her sister.
Language: Unknown language
Transcription: Anja prodala Taninu knigu o ee /svoej sestre .
Glosses: Anya.NOM sold.F.SG Tanya.POSS book.ACC about her SVOJ sister.LOC
Language: Unknown language
Transcription: Maše nravitsja svoja rabota
Glosses: Masha.DAT appeals SVOJ work.NOM
Translation: Her work appeals to Masha.
Language: Unknown language
Transcription: at-taːlibaːt-u ʔakal-*at/na
Glosses: the-student.PL.F-NOM eat.PST-*3SG.F/3PL.F
Translation: The female students ate.’ SV (Benmamoun 2000: 121)
Language: Unknown language
Transcription: ʔakal-at/*na at-taːlibaːt-u
Glosses: eat.PST-3SG.F/*3PL.F the-student.PL.F-NOM
Translation: The female students ate.’ VS (Benmamoun 2000: 121)
Language: Unknown language
Transcription: at-taːlibat-u ʔakal-at
Glosses: the-student.SG.F-NOM eat.PST-3SG.F
Translation: The female student ate.’ (Benmamoun 2000: 121)
Language: Unknown language
Transcription: at-taːlibat-aːni ʔakal-ataː
Glosses: the-student.F-DU.NOM eat.PST-3DU.F
Translation: The two female students ate.’ (Benmamoun 2000: 121)
Language: Unknown language
Transcription: at-taːlibaːt-u ʔakal-na
Glosses: the-student.PL.F-NOM eat.PST-3PL.F
Translation: The female students ate.’ (Benmamoun 2000: 121)
Language: Unknown language
Transcription: ya-bduː ʔanna l-ʔawlaːd-a qad ħadar-uː
Glosses: 3-seem.SG.M COMP the-boy.PL-ACC PTCL come.PERF-3PL.M
Translation: It seems that the boys have come.’ (Soltan 2006: 258)
Language: Unknown language
Transcription: *ya-bduː-na ʔanna l-ʔawlaːd-a qad ħadar-uː
Glosses: 3-seem-PL.M COMP the-boy.PL-ACC PTCL come.PERF-3PL.M
Translation: Lit. ‘They seem that the boys have come.
Language: Unknown language
Transcription: al-ʔawlaːd-u ya-bduː-na mubtahij-iːn
Glosses: the-boy.PL-NOM 3-seem-PL.M happy-PL.M.ACC
Translation: The boys look happy.’ (Soltan 2006: 259)
Language: Unknown language
Transcription: dӡar-a yusuf-u
Glosses: ran.PST.ACT-3SG Yusuf-NOM
Language: Unknown language
Transcription: *dӡuriy-a yusuf-u
Glosses: ran.PST.PASS-3SG Yusuf-NOM
Translation: Lit. ‘It was run by Yusuf.’ (Frajzyngier 1982: 279)
Language: Unknown language
Transcription: dӡuriy-a fiː ħadiqati al-ħayawaːn
Glosses: ran.PST.PASS-3SG in garden the-animal
Translation: Lit. ‘It was walked in the zoo.’ (Frajzyngier 1982: 280)