lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Nei . Chomsky er lingvist , han .
Glosses: no Chomsky is linguist he
Translation: No. Chomsky is a linguist.
Language: Unknown language
Transcription: Vi skal ha pizza til middag , vi .
Glosses: we will have pizza for dinner we
Translation: We are going to have pizza for dinner.
Language: Unknown language
Transcription: Pizzaen skal vi ha til middag , vi .
Glosses: pizza.DEF will we have for dinner we
Translation: The pizza we will have for dinner.
Language: Unknown language
Transcription: Pizzaen skal vi ha til middag , den .
Glosses: pizza.DEF will we have for dinner it.M
Translation: The pizza we will have for dinner.
Language: Unknown language
Transcription: *Vi skal ha pizzaen til middag , den .
Glosses: we will have pizza.DEF for dinner it.M
Translation: The pizza we will have for dinner.
Language: Unknown language
Transcription: Men [Vibeke og han], de var ikke slik , de .
Glosses: but Vibeke and he they were not such they
Translation: But he and Vibeke, they were not like that.
Language: Unknown language
Transcription: Per trenger omsorg han også .3
Glosses: Per needs care he too
Translation: Also Per needs care.
Language: Deni
Transcription: Nei . Den har et siksakband over ryggen .
Glosses: no it.M has a zigzag.band down back.DEF
Translation: No. It has a zigzag band down its back.
Language: Deni
Transcription: Nei . Den har et siksakband over ryggen , den .
Glosses: no that.M has a zigzag.band down back.DEF that.M
Translation: No. The viper has a zigzag band down its back.
Language: Unknown language
Transcription: Han var gift med søskenbarnet mitt en gang i tida , han .
Glosses: he was married with cousin.DEF mine one time in time.DEF he
Translation: He was once married to my first cousin, HE.
Language: Unknown language
Transcription: #Han var gift med søskenbarnet mitt en gang i tida .
Glosses: he was married with cousin.DEF mine one time in time.DEF
Translation: He was once married to my first cousin.
Language: Unknown language
Transcription: Chi ze che me ciama ? – Ela .
Glosses: who is that me.OCL call.3SG – she
Translation: Who is calling me? – Her.
Language: Unknown language
Transcription: Lori e lore i torna tardi .
Glosses: they.M and they.F they.SCL come back.3PL late
Translation: They come back late.
Language: Unknown language
Transcription: Lori tuti .
Glosses: they.M all . 
Translation: All of them.
Language: Unknown language
Transcription: Chi ze che me ciama ? – *La .
Glosses: who is that me.OCL call.3SG – she.SCL
Translation: Who is calling me? – Her.
Language: Unknown language
Transcription: *I e le torna tardi .
Glosses: they.SCL.M and they.SCL.F come back.3PL late
Translation: They come back late.
Language: Unknown language
Transcription: *I tuti .
Glosses: they.SCL all
Translation: All of them.
Language: Unknown language
Transcription: Ti te parli sempre .
Glosses: you you.SCL talk.2SG always
Translation: You are always talking.
Language: Unknown language
Transcription: Te parli .
Glosses: you.SCL talk.2SG
Translation: You are talking.
Language: Unknown language
Transcription: Você , cê canta .
Glosses: you you sing.2SG
Translation: You are singing.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: Cê não me disse nada .
Glosses: you not me.OCL tell.2SG.PAST nothing
Translation: You did not tell me anything.
Language: Unknown language
Transcription: No te me ga dito gnente .
Glosses: not you.SCL me.OCL have.2SG tell.PART nothing
Translation: You did not tell me anything
Language: Unknown language
Transcription: Te canti e te bali .
Glosses: you.SCL sing.2SG and you.SCL dance . 2SG
Translation: You are singing and dancing.
Language: Unknown language
Transcription: *Te canti e bali .
Glosses: you.SCL sing.2SG and dance.2SG
Translation: You are singing and dancing.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: Cê canta e dança .
Glosses: you sing.2SG and dance.2SG
Translation: You are singing and dancing.
Language: Unknown language
Transcription: Mi gera drio far un ricordo de cuando mi gera da star in colonia .
Glosses: I was.1SG.IMPF behind make a memory of when I was.1SG to stay in colony
Translation: I was remembering the times when I used to stay in a colony.
Language: Unknown language
Transcription: Varda ndove che mi la fao , cuidado che mi vo de cascar .
Glosses: look.IMP where that I her.OCL make attention that I go to fall
Translation: Look where I make it, careful, I am going to fall.
Language: Unknown language
Transcription: (#Mi) iero drio far un ricordo de cuando iero in colonia .
Glosses: I was.1SG.IMPF behind make a memory of when was.1SG in farm . 
Translation: I was remembering the times when I used to stay in a farm.
Language: Unknown language
Transcription: Giorgio *(el) vien .
Glosses: Giorgio he.SCL come.3SG
Translation: George is coming.
Language: Unknown language
Transcription: La tozeta *(la) ga vardà ntela finestra .
Glosses: the girl she.SCL have.3SG watch.PART in the window
Translation: The girl has watched through the window.
Language: Unknown language
Transcription: El no zera pì isteso .
Glosses: he.SCL not was.3SG more the same
Translation: He was not the same anymore.
Language: Unknown language
Transcription: No’l iera pì compagno .
Glosses: not=he.SCL was.3SG more same
Translation: He was not the same anymore.
Language: Unknown language
Transcription: *El no iera pì compagno .
Glosses: he.SCL not was.3SG more same
Translation: He was not the same anymore.
Language: Unknown language
Transcription: Lu , no me ga dito gnente .
Glosses: he not me.OCL have.3SG tell.PART nothing
Translation: He did not tell me anything.
Language: Unknown language
Transcription: El no me ga dito gnente .
Glosses: he.SCL not me.OCL have.3SG tell.PART nothing
Translation: He did not tell me anything.
Language: Unknown language
Transcription: La tosa la ga parlà a so pupà che la vol ndar casa , ma lu ga parlà no .
Glosses: the girl she.SCL have.3SG tell.PART to her dad that she.SCL want.3SG go.INF home but he have.3SG say.PART no
Translation: The girl told her dad that she wants to go home, but he said no.
Language: Unknown language
Transcription: *La tosa la ga parlà a so pupà che la vol ndar casa , ma el ga parlà no .
Glosses: the girl she.SCL have.3SG tell.PART to her dad that she.SCL want.3SG go.INF home but he.SCL have.3SG say.PART no
Translation: The girl told her dad that she wants to go home, but he said no.
Language: Unknown language
Transcription: La tozeta se ga tornà par la mama e ga dito cusita .
Glosses: the girl herself have.3SG turn.PART for the mother and have.3SG say.PART this . 
Translation: The girl turned to her mother and told her so.
Language: Unknown language
Transcription: I riva e sfrunha el teren .
Glosses: they.SCL come.3PL and rummage.3PL the ground
Translation: They come and rummage the ground
Language: Unknown language
Transcription: El pena ga rivà .
Glosses: he.SCL just have.3SG arrive.PART
Translation: He has just arrived.
Language: Unknown language
Transcription: El sempre parlea cusita .
Glosses: he.SCL always spoke.3SG like this
Translation: He used to speak like this.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: O João sempre come bolos .
Glosses: the John always eat.3SG cakes
Translation: John always eats cakes.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Na‘e fili ‘e Sione ‘a Pila .
Glosses: PST choose ERG Sione ABS Pila
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Na‘e fili ‘a Pila ‘e Sione .
Glosses: PST choose ABS Pila ERG Sione
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Na’e ha’u ‘a Mele ‘o nej kaiha’asi ‘a e siaine .
Glosses: PST come ABS Mele  3SG steal ABS DET banana
Translation: Mele came and stole the banana.’4
Language: Samoan
Transcription: E leai se mea [na totoe].
Glosses: PRS NEG.exist DET thing [ left]
Translation: Nothing was left.’ (lit. there wasn’t anything that was left.)
Language: Samoan
Transcription: ‘Ua siliga ona (*sā/e/‘ā) taunu‘u mai le tama .
Glosses: PRF too.late  () arrive DIR DET man
Translation: The man was overdue coming back.’ (lit. it was too late that the man came back)
Language: Samoan
Transcription: ‘Ole‘ā ‘ou lē alu .
Glosses: FUT 1 NEG go
Translation: I will not go.
Language: Tokelau
Transcription: Ko John na fehili mai pe na tunu e ai te ika .
Glosses: TOP John PST ask DIR   cook ERG who DEF fish
Translation: John asked who cooked the fish.
Language: Tokelau
Transcription: Ko John na lea mai pe ko te ika na tunu e Rangi .
Glosses: TOP John PST say DIR  TOP DEF fish  cook ERG Rangi
Translation: John said if/whether Rangi had cooked the fish.
Language: Tokelau
Transcription: … fehili mai ki a te au pe ko au na hau i fea .
Glosses: … ask DIR TO ART 1SG  TOP 1SG  come LOC where . 
Translation: … he asked me where I had come from.
Language: Tokelau
Transcription: Kāfai ko nā atu mua e fai tamate pe fai tiaki , kua fakahētonuga loa te taumanu i te taimi tēnā .
Glosses:  TOP DEF skipjack first  do lose-overboard or do foul-hooked PRF be-heedless at-once DEF feeding-school LOC DEF time DEM
Translation: If the first skipjacks are handled so that they fall back in sea, or get foul-hooked, … the feeding-school is heedlessly ruined at once at that time.
Language: Tokelau
Transcription: Kae kāfai foki e hē lava tau meakai . ka lahi lele nā mea ka tutupu mai kia te koe .
Glosses: CONJ  too PRS NEG sufficient 2SG.POSS food FUT many INT DEF thing FUT happen DIR to DEF 2SG
Translation: But if your food is insufficient, there will be many things that will happen to you.
Language: Tokelau
Transcription: Kāfai foki e i luga ni ika i tō vaka
Glosses:  too  LOC above DEF fish LOC 2SG.POSS canoe
Translation: If there are fish on your canoe.
Language: Tokelau
Transcription: Na tuki e John ia Rangi
Glosses: PST hit ERG John ABS Rangi
Translation: John hit Rangi.
Language: Tokelau
Transcription: Na tuki ia Rangi e John
Glosses: PST hit ABS Rangi ERG John
Translation: John hit Rangi.
Language: Tokelau
Transcription: Na ia veloa te ika .
Glosses: PST 3 spear-CIA DEF fish
Translation: He speared the fish.
Language: Samoan
Transcription: Ou te le iloa pe ua ou matau masei tele ea ona ua ou matua .
Glosses: 1SG TAM NEG know   1SG observe mistake much Q because PRF 1SG old
Translation: I do not know if my observations were much mistaken because I have become old.
Language: Samoan
Transcription: sa faanoanoa lava Tavita ina ‘ole‘ā alu ese
Glosses: PST be sad EMPH Tavita   go away
Translation: Tavita was very sad that he had to go away.’7
Language: Samoan
Transcription: … ina ‘o alu ‘o ia .
Glosses: …   go ABS 3SG
Translation: when he was going.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ‘Oku ‘ikai te u ‘ilo pe ‘oku lelei pe kovi .
Glosses: PRS NEG FUT 1SG know   good or bad
Translation: I do not know whether it is good or bad.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Kuo pau ke ‘oua te u ‘alu .
Glosses: PFV necessary  NEG  1SG go
Translation: I must not go.’ (lit. ‘It is necessary that I will not go.’)
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: Ka nan ka fehu’i mai , te u tala kiate kinautolu .
Glosses: if 3PL  ask towards FUT 1SG tell DAT 3PL
Translation: If they ask me, I will tell them.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: ka ke ka ha’u , ‘oku ‘atā ‘a to’ohema
Glosses: if 2SG  leave PROG free ABS left
Translation: if you leave, the left will be free.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: {‘Okú ne} ‘álu
Glosses: PRS 3SG go
Translation: He is going.
Language: Tokelau
Transcription: Ko John nae fofou ke (*ka) tuki e Jess ia Rangi tāeao .
Glosses: TOP John TAM want   hit ERG Jess ABS Rangi tomorrow
Translation: John wanted Jess to hit Rangi tomorrow.
Language: Tokelau
Transcription: Na taumafai ia John ke (*na) hao te vaka mai te afā .
Glosses: PST try ABS John   escape DEF boat from DEF hurricane
Translation: John tried to escape the ship from the hurricane.
Language: Tokelau
Transcription: E mahani oi (*e) velo e John ni ika .
Glosses: TAM usual   spear ERG John INDF.PL fish
Translation: John usually spears the fish.
Language: Tokelau
Transcription: Na kamata oi (*na) fau e John te vaka .
Glosses: TAM begin   build ERG John DEF boat
Translation: John began to build a boat.
Language: Tokelau
Transcription: Na taumafai ia John ko te vaka ke hao mai te afā .
Glosses: PST try ABS John   boat COMP escape from DEF hurricane
Translation: John tried to escape the ship from the hurricane.’10
Language: Tokelau
Transcription: Ko John nae fofou ko Jess ke ia tukia ia Rangi .
Glosses: TOP John TAM want  Jess COMP 3SG hit ABS Rangi
Translation: John wants Jess to hit Rangi.
Language: Unknown language
Transcription: E mafai oi/ke i kinei ia Rangi .
Glosses: TAM possible  LOC here ABS Rangi
Translation: It is possible that Rangi is here.
Language: Unknown language
Transcription: *Na taumafai ia John na hao te vaka mai te afā .
Glosses: PST try ABS John  escape DEF boat from DEF hurricane
Translation: Intended: ‘John tried to escape the ship from the hurricane.
Language: Unknown language
Transcription: Juan [vio [[al hijo [del médico]] [que corría]]].
Glosses: Juan saw the son of.the doctor that ran.IMPF
Translation: Juan saw the son of the doctor running.
Language: Unknown language
Transcription: Juan vio [ [ al criado [de la actriz]] [ que estaba corriendo]].
Glosses: Juan saw  the servant of the actress  that was running
Translation: John saw the servant of the actress running.
Language: Unknown language
Transcription: María vio [[ al hombre] [ estaba que corriendo .]]
Glosses: M . saw  the man  that was running
Translation: Maria saw the man running.
Language: Unknown language
Transcription: María vio [ al [ hombre [ que estaba corriendo .]]]
Glosses: M . saw  the  man  that was running
Translation: Maria saw the man that was running.
Language: Unknown language
Transcription: Lo que vi fue a la chica que corría .
Glosses: What that I.saw was DOM the girl that ran.IMPF
Translation: What I saw was the girl running.
Language: Unknown language
Transcription: He visto a Juan que corría .
Glosses: I.have seen DOM J . that ran.IMPF
Translation: I saw Juan running.
Language: Unknown language
Transcription: María ha visto al candidato que pintaba . PR/RC
Glosses: M . has seen DOM.the candidate that painted 
Translation: M. saw the candidate that was painting.
Language: Unknown language
Transcription: María le ha visto que pintaba . PR-only
Glosses: M . him has seen that painted
Language: Unknown language
Transcription: María ha visto a Claudia que corría .
Glosses: Maria has seen DOM Claudia that ran.IMPF
Translation: Maria saw Claudia running.
Language: Unknown language
Transcription: *María vio a Alejandro que había corrido .
Glosses: M . saw DOM Alejando that had ran
Translation: Maria saw Alejandro that had run.
Language: Unknown language
Transcription: María vio al chico que corría .
Glosses: M . saw DOM.the boy that ran
Translation: Maria saw the boy running/that was running.
Language: Unknown language
Transcription: María vio a Alejandro que corría .
Glosses: M . saw DOM Alejandro that ran
Translation: Maria saw Alejandro running/*that was running.
Language: Unknown language
Transcription: *María vio a Alejandro que corría maratones .
Glosses: M . saw DOM Alejandro that ran marathons
Language: Unknown language
Transcription: Con Gianni che parla , non faremo niente .
Glosses: *Con Juan que habla, no haremos nada . 
Translation: With John speaking, we will never do anything.
Language: Unknown language
Transcription: In cucina c’è una pentola (d’acqua) che bolle .
Glosses: *En la cocina hay una olla (de agua) que hierve . 
Translation: In the kitchen there is a pot of water boiling.
Language: Unknown language
Transcription: Il giovedí c’è Gianni che suona .
Glosses: *El jueves hay Juan que toca . 
Translation: On Thursdays there is John playing.
Language: Unknown language
Transcription: Ricordo Gianni che partiva .
Glosses: *Recuerdo a Juan que partía . 
Translation: I remember Juan leaving.
Language: Unknown language
Transcription: Non sopporto Gianni che fuma in casa mia .
Glosses: *No aguanto a Juan que fuma en mi casa . 
Translation: I can’t stand John smoking in my house.
Language: Unknown language
Transcription: La fotografia di Gianni che balla il tango è stata la più venduta .
Glosses: *La fotografía de Juan que baila el tango ha sido la más vendida . 
Translation: The picture of John dancing tango was the one that sold the most.’ (Examples from Rafel 1999: 56–57)
Language: Unknown language
Transcription: Maria che balla è uno spettacolo .
Glosses: Maria that dances is a show
Translation: Mary dancing is quite a sight.
Language: Unknown language
Transcription: *María que baila es todo un espectáculo .
Glosses: M . that dances is all a show
Translation: Maria dancing is something to see.
Language: Unknown language
Transcription: Vi a María que bailaba , y fue todo un espectáculo .
Glosses: saw.I DOM Maria that danced.IMPF, and was all an spectacle
Translation: I saw Maria dancing, and it was something to see.
Language: Unknown language
Transcription: He visto a María bailando flamenco .
Glosses: I.have seen DOM Maria dancing flamenco
Language: Unknown language
Transcription: *Ho visto a Maria ballando flamenco .
Glosses: I.have seen DOM Maria dancing flamenco
Language: Unknown language
Transcription: María vio [[ al hijo [ del maestro]] [que corría]].
Glosses: Maria saw  the son  of.the teacher that ran.IMPF
Translation: Maria saw the son of the teacher running.
Language: Unknown language
Transcription: La chica que corría
Glosses: The girl that ran.IMPF
Translation: The girl that was running/used to run
Language: Unknown language
Transcription: La chica que estaba corriendo
Glosses: The girl that was running
Translation: The girl that was running
Language: Unknown language
Transcription: Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba że sąd zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC unless court decide.3SG differently
Translation: They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court will take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: *Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , że sąd zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC that court decide.3SG differently
Translation: Intended meaning: ‘They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court will take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: *Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba iż sąd zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC unless court decide.3SG differently
Translation: Intended meaning: ‘They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court will take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: odpowiedzialność samorządu terytorialnego za realizację przyznanych mu zadań , chyba iż ustawowo prawo to mają przyznane inne podmioty
Glosses: responsibility authority.GEN local for realization.ACC assigned him.DAT tasks except that constitutionally right this have.3PL granted other bodies
Translation: the responsibility of the local authority for the realization of the tasks assigned to it, except when constitutionally this right is granted to other bodies
Language: Unknown language
Transcription: Jednak chyba jeśli pojawiał się uczeń mający problem z narkotykami , to był to raczej ewenement w skali szkoły ?
Glosses: however presumably if appear.l-PTCP.SG.M.HAB REFL student having problems with drugs then be.l-PTCP.SG.M this rather sensation in scale school.GEN
Translation: However, presumably if a student appeared who had problems with drugs, then this would rather be a sensation by the standards of this school?
Language: Unknown language
Transcription: *Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba sąd zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC except court decide.3SG differently
Translation: Intended meaning: ‘They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court will take a different decision.
Language: German
Transcription: Eine Schwierigkeit stellt für die Asylbewerber zur Zeit die Sprachbarriere dar , zumal  keiner Deutsch spricht .
Glosses: a difficulty constitute.3SG for the applicants:for:asylum to:the time the language:barrier VPTCL the:more:so:as  nobody German speak.3SG
Translation: A difficulty for the applicants for asylum constitutes at the moment the language barrier, the more so as none of them can speak German.
Language: German
Transcription: Sorgfältig verschloß er daher jeden Abend seine Thüren und Läden , zumal da nur einer seiner Sklaven dienstfähig war .
Glosses: carefully close.3SG.PST he therefore every evening his doors and shops FOC.PTCL because only one of:his slaves fit:for:duty be.3SG.PST
Translation: Therefore he was closing his doors and shops every evening carefully, in particular because only one of his slaves was fit for duty.
Language: Unknown language
Transcription: Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba że-by sąd zadecydował inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC unless-COND court decide.l-PTCP.SG.M differently
Translation: They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court would take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba że sąd (by) zadecydował(-by)  inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC unless court COND decide.l-PTCP.SG.M-COND  differently
Translation: They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court would take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: Gazem nie można się zatruć , chyba że-by była niesprawna wentylacja .
Glosses: gas.INS NEG can.PRED REFL poison.INF unless-COND be.l-PTCP.SG.FEM out:of:order ventilation
Translation: One cannot get poisoned by gas unless the air ventilation would be out of order.
Language: Unknown language
Transcription: Belgijski chłop (…) nie poradziłby sobie , chyba że był-by zamożny .
Glosses: Belgian peasant (…) NEG cope:with.l-PTCP.SG.M.COND REFL.DAT unless be.l-PTCP.SG.M-COND rich
Translation: A Belgian peasant wouldn’t cope with (this issue), unless he would be rich.
Language: Unknown language
Transcription: *Chyba że sąd zdecyduje inaczej , dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność .
Glosses: unless court decide.3SG differently today after midday.LOC may.3PL go:out.INF on freedom.ACC
Translation: Intended structure: ‘Unless the court will take a different decision, they are allowed to be released from prison today afternoon.
Language: Unknown language
Transcription: Jeśli sąd nie zdecyduje inaczej , dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność .
Glosses: if court NEG decide.3SG differently today after midday.LOC may.3PL go:out.INF on freedom.ACC
Translation: If the court doesn’t take a different decision, they will be allowed to be released from the prison today afternoon.
Language: Unknown language
Transcription: *Chyba że się mylę , ona jest Hiszpanką .
Glosses: unless REFL be:mistaken.1SG she be.3SG Spanish
Translation: Intended structure: ‘Unless I am very much mistaken, she is Spanish.
Language: Unknown language
Transcription: *Mogą dzisiaj po południu wyjść na wolność , chyba że sąd zdecyduje inaczej ?
Glosses: may.3PL today after midday.LOC go:out.INF on freedom.ACC unless court decide.3SG differently
Translation: Intended meaning: ‘Will they be allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court doesn’t take a different decision?
Language: Unknown language
Transcription: Mogą dzisiaj po południu wyjść na wolność , jeśli sąd nie zdecyduje inaczej ?
Glosses: may.3PL today after midday.LOC go:out.INF on freedom.ACC if court NEG decide.3SG differently
Translation: Will they be allowed to be released from the prison today afternoon, if the court doesn’t take a different decision?
Language: Unknown language
Transcription: Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , tylko jeśli sąd nie zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC only if court NEG decide.3SG differently
Translation: They are allowed to be released from the prison today afternoon, only if the court won’t take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: *Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , tylko chyba że sąd zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC only unless that court decide.3SG differently
Translation: Intended meaning: ‘They are allowed to be released from the prison today afternoon, only unless the court will take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: Dzisiaj po południu mogą tylko wyjść na wolność , jeśli sąd nie zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL only go:out.INF on freedom.ACC if court NEG decide.3SG differently
Translation: They are allowed to be released from the prison today afternoon, only if the court won’t take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: *Dzisiaj po południu mogą tylko wyjść na wolność , chyba że sąd zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL only go:out.INF on freedom.ACC unless court decide.3SG differently
Translation: Intended meaning: ‘They are allowed to be released from the prison today afternoon, only unless the court will take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: Wnerwia mnie , jeśli sąd nie mówi prawdy .
Glosses: annoy.3SG me.ACC if court NEG say.3SG truth.GEN
Translation: It annoys me if the court doesn’t say the truth.
Language: Unknown language
Transcription: *Wnerwia mnie , chyba że sąd mówi prawdę / nie mówi prawdy .
Glosses: annoy.3SG me.ACC unless court say.3SG truth.ACC / NEG say.3SG truth.GEN
Translation: It annoys me the court says / doesn’t say the truth.
Language: Unknown language
Transcription: Przynajmniej jest szczery , jeśli nie jest bogaty .
Glosses: at:least be.3SG honest if NEG be.3SG rich
Translation: At least he’s honest, if he is not rich.
Language: Unknown language
Transcription: *Przynajmniej jest szczery , chyba że nie jest bogaty .
Glosses: at:least be.3SG honest unless NEG be.3SG rich
Translation: Intended meaning: ‘At least he’s honest, unless he is rich.
Language: Unknown language
Transcription: Prawie [każdy pacjent] może opuścić szpital , chyba że jego lekarz zadecyduje inaczej .
Glosses: nearly every patient may.3SG leave.INF hospital unless his doctor decide.3SG differently
Translation: Almost every patient may leave the hospital, unless his doctor will take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: Nie przyjdę , chyba że mnie zaprosisz .
Glosses: NEG drop:by.1SG unless me.ACC invite.2SG
Translation: I won’t drop by unless you invite me.’ a) It is not the case [that I will drop by] unless you invite me. b) #It is not the case [that I will drop by on condition that you invite me].
Language: Unknown language
Transcription: Jacek myśli , że dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba że sąd zdecyduje inaczej (ale tak naprawdę to sąd nie zdecyduje inaczej).
Glosses: Jacek think.3SG that today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC unless court decide.3SG differently but so really then court NEG decide.3.SG differently
Translation: Jacek thinks that they are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court will take a different decision (but in fact the court won’t take a different decision).
Language: Unknown language
Transcription: Jacek życzy sobie , żeby dzisiaj po południu wyszli na wolność , chyba że sąd zdecyduje inaczej (*ale tak naprawdę to sąd nie zdecyduje inaczej).
Glosses: Jacek wish.3SG REFL that today after midday.LOC go:out.l-PTCP.VIR on freedom.ACC unless court decide.3SG differently but so really then court NEG decide.3.SG differently
Translation: Jacek wishes that they would be allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court will take a different decision (*but in fact the court won’t take a different decision).
Language: Unknown language
Transcription: Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba że (*chyba) sąd (*chyba) zdecyduje (*chyba) inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC unless presumably court presumably decide.3SG presumably differently
Translation: Intended meaning: ‘They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless (presumably) the court (presumably) will take (presumably) a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba że sąd może / prawdopodobnie / rzekomo zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC unless court maybe / probably / supposedly decide.3SG differently
Translation: They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court maybe / probably / supposedly will take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: Bądź szczęśliwa , chyba że jednak masz inne plany .
Glosses: be.2SG.IMPER happy unless however have.2SG other plans
Translation: Be happy, unless, however, you have other plans.’7
Language: Unknown language
Transcription: Ponadto podczas procesu instalacji nie trzeba nic zmieniać , chyba że , nawiasem mówiąc , zgadzasz się na instalację komponentu Windows NET Framework 3 .5 .
Glosses: moreover during process.GEN installation.GEN NEG need.PRED NEG change.INF unless by the way agree.2SG REFL on installation.ACC component.GEN Windows NET Framework 3.5
Translation: Moreover, there is no need to change anything during the installation process, unless, by the way, you agree to install Windows NET Framework 3.5.’8
Language: Unknown language
Transcription: (…)– chyba że , innymi słowy , nie ma w nim kompletnie nic , czego można byłoby się doszukać .
Glosses: (…)– unless  in other words NEG have.3SG in him completely NEG what can.PRED be.l-PTCP.SG.COND REFL detect.INF
Translation: (…)– unless, in other words, there is completely nothing what one could detect.’ (Paweł Jędrzejko, 2008, Płynność i egzystencja, p. 20)
Language: Unknown language
Transcription: Chybiłeś .
Glosses: miss.l-PTCP.2SG
Language: Unknown language
Transcription: Chyba chybiłeś .
Glosses: chyba miss.l-PTCP.2SG
Language: Unknown language
Transcription: wszelkie zwierzę chyba człowieka uszami rusza
Glosses: every animal chyba man.GEN ears.INS move.3SG
Translation: every animal except man moves his ears
Language: Unknown language
Transcription: *chyba człowieka
Glosses: except man.GEN
Translation: Intended: ‘except for man
Language: Unknown language
Transcription: poza człowiekiem
Glosses: except man.INS
Translation: except for man
Language: Unknown language
Transcription: chyba tego jedno tylko zostawił
Glosses: chyba this one only leave.l-PTCP.SG.M
Translation: presumably he left only this one
Language: Unknown language
Transcription: a bić się cale już nie mamy z kim , chyba żeby jaki zameczek  zastąpił na drodze
Glosses: and beat.INF REFL altogether already NEG have.1PL with whom chyba that-COND some castle.DIMIN  get.l-PTCP.SG.M on way.LOC
Translation: and there is nobody altogether with whom we could fight, unless a small castle would show up on our way
Language: Unknown language
Transcription: do jesieni mnie wytrwać niepodobna , chyba że-by inną na się wziąć naturę
Glosses: till autumn me.ACC preserve.INF unlikely chyba that-COND another on REFL take.INF nature.ACC
Translation: it is not likely that I will survive till autumn, unless I would adopt a different nature
Language: Unknown language
Transcription: poczta francuska do Warszawy chodzić przestanie , chyba że sami kupcy (…) wynajdą jaki między sobą sposób
Glosses: post French to Warsaw go.INF cease.3SG chyba that alone sellers (…) find:out.3PL some among REFL way
Translation: the French post to Warsaw will not be delivered, unless sellers themselves (…) find another way among themselves
Language: Unknown language
Transcription: chyba na Boże Wstąpienie , nigdzie wyjechać nie-może
Glosses: chyba on God Ascension NEG go.INF NEG-can.3SG
Translation: except for the Feast of the Ascension of Jesus Christ, [he] cannot move anywhere
Language: Unknown language
Transcription: chyba wtenczas gdy był chory
Glosses: chyba at:that:time when be.l-PTCP.SG.M sick
Translation: presumably at that time when he was sick
Language: Unknown language
Transcription: nie przechodź przed temi któryme-ś respekt winien , chyba że tego ciężka potrzeba przymusza
Glosses: NEG go:by.IMPER before those whom-2SG respect own chyba that his heavy need force.3SG
Translation: don’t go to those whom you have to respect, unless you are forced by a need
Language: Unknown language
Transcription: chyba że-by sama (…) powiedzieć raczyła
Glosses: chyba that-COND alone (…) say.INF stoop.l-PTCP.3SG.FEM
Translation: unless she would stoop to say
Language: Unknown language
Transcription: Bo się takich plotek mężom swym nie zwykły małżonki sprawować , chyba gdy-by jeszcze młode i głupie były .
Glosses: because REFL such rumors husbands.DAT their NEG use.l-PTCP.PL.N.VIR wives behave.INF chyba if/when-COND still young and stupid be.l-PTCP.PL.N-VIR
Translation: Because wives usually don’t behave to their husbands this way, unless they are still young and stupid.
Language: Unknown language
Transcription: chybá ieſli mu ſie cżáſem z okná widzieć dáłá
Glosses: chyba if him.DAT REFL sometimes from window see.INF give.l-PTCP.SG.FEM
Translation: unless she allowed him to see her from the window sometimes
Language: Unknown language
Transcription: Wſzákoż nie-chcę / áby do tákowey poiedynkiem bitwy był chćiwy / chybá gdzie-by mu  ſzło o pocżćiwość .
Glosses: but NEG-want.1SG / that to such duel battle be.l-PTCP.SG.M greedy / chyba where-COND him.DAT  go.l-PTCP.SG.N about kind-heartedness
Translation: But I don’t want him to fight, unless the issue concerns kind-heartedness.
Language: Unknown language
Transcription: *Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba gdy(-by) / jeśli(-by) / gdzie(-by) sąd zdecyduje / zdecydował inaczej .
Glosses: today afternoon may.3PL go:out.INF on freedom chyba if / when-COND / if-COND / where-COND court decide.3SG / decide.l-PTCP.SG.M differently
Translation: Intended meaning: ‘They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court will take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: ale z nim na plac jeszcze nie wyjeżdżają , ten cale u dam polskich nie ma  estymacji , [chyba-by [ u starych]]
Glosses: but with him on square yet NEG go:out.3PL this altogether at ladies Polish NEG have.3SG  estimation.GEN chyba-COND  at old
Translation: they don’t go with him to the square yet, he is not appreciated by Polish ladies, except for the old ones
Language: Unknown language
Transcription: *Nie chodzę na imprezy , chyba-by do Anny .
Glosses: NEG go.1SG on parties chyba-COND to Anna
Translation: Intended meaning: ‘I don’t go to parties, except for Anna’s parties.
Language: Unknown language
Transcription: Nie chodzę na imprezy , chyba-by-m oszalał .
Glosses: NEG go.1SG on parties chyba-COND-1SG get:crazy.l-PTCP.SG.M
Language: Unknown language
Transcription: *Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba-by sąd zdecyduje / zdecydował inaczej .
Glosses: today afternoon may.3PL go:out.INF on freedom chyba-COND court decide.3SG / decide.l-PTCP.SG.M differently
Translation: Intended meaning: ‘They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court will take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: muszę cię chyba kochać
Glosses: must.1SG you.ACC chyba love.INF
Translation: I must presumably love you
Language: Unknown language
Transcription: a dziś po cóż grać , chyba że-by uśpić słuchaczy
Glosses: and today for what purpose play.INF chyba that-COND put:down.INF listeners.ACC
Translation: and today, what is the purpose of playing? unless you want to put down listeners
Language: Unknown language
Transcription: chyba że duszę swoją zamknął w tych skrzypcach
Glosses: chyba that soul his close.l-PTCP.SG.M in this violin
Translation: unless he closed his soul in this violin
Language: Unknown language
Transcription: chyba gdy kto wspomniał o żonie zmarłéj
Glosses: chyba if someone mention.l-PTCP.SG.M about wife dead
Translation: unless someone mentioned his dead wife
Language: Unknown language
Transcription: chyba by m sam stanął w miejscu Maurycego
Glosses: chyba COND 1SG alone stand.l-PTCP.SG.M in place.LOC Maurycy.GEN
Translation: unless I were Maurycy
Language: Unknown language
Transcription: schną chyba [tego] [iż-by były pokrapiane]
Glosses: dry.3PL chyba this.GEN that-COND be.l-PTCP sprinkled
Translation: [they] are drying off unless one would sprinkle them
Language: Unknown language
Transcription: chybá gdzie-by mu ſzło o pocżćiwość
Glosses: chyba where-COND him.DAT go.l-PTCP.SG.N about kind-heartedness
Translation: unless the issue concerns kind-heartedness
Language: Unknown language
Transcription: chyba że-by się tak źle miał na zdrowiu
Glosses: chyba that-COND REFL so badly have.l-PTCP.SG.M on health.LOC
Translation: unless he would be so sick
Language: Unknown language
Transcription: Montags und dienstags bleibt die Gaststätte im Winter geschlossen , [⁰ außer] [ wenn sich Gesellschaften anmelden].
Glosses: Mondays and Tuesdays remain.3SG the restaurant in:the winter closed  except  if REFL societies sign:up.3PL
Translation: On Mondays and Tuesdays the restaurant is closed in the winter time, unless societies sign up.
Language: Unknown language
Transcription: [S]ie will mehr überzeugen als befehlen – [⁰ außer] [ wo es notwendig ist].
Glosses: she want.3SG more convince.INF than command.INF –  except  where it necessary be.3SG
Translation: She wants to convince more than to command – except where it is necessary.
Language: Unknown language
Transcription: Eigentlich finde ich es ziemlich gut , [⁰ außer] [ dass wir so lange unterwegs sind].
Glosses: actually find.1SG I it.ACC quite good  except  that we so long underway be.1PL
Translation: Actually, I find it quite good, except that we are so long on the way.
Language: Unknown language
Transcription: *Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , chyba że sądu zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday.LOC can.3PL go:out.INF on freedom.ACC unless court.GEN decide.3SG differently
Translation: Intended: ‘They are allowed to be released from the prison today afternoon, unless the court will take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: Dzisiaj po południu mogą wyjść na wolność , jeśli sąd nie zdecyduje inaczej .
Glosses: today after midday can.3PL go:out.INF on freedom.ACC if court NEG decide.3SG differently
Translation: They are allowed to be released from the prison today afternoon, if the court will not take a different decision.
Language: Unknown language
Transcription: Powiedział , że że-ście tam poszli .
Glosses: say.l-PTCP.SG.M COMP FOC.PTCL-2PL there go.l-PTCP.PL.VIR
Translation: He said you had gone there.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: súűku
Glosses: pots
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǀápa̋ sùùku
Glosses: red pots
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǃnáni̋ ǀàpa sùùku
Glosses: six red pots
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǁnáa̋ ǃnàni ǀàpa sùùku
Glosses: those six red pots
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Khőmai go =b ge Dandagoba ǂkhanisa .
Glosses: read pst =3ms decl D . book
Translation: Dandago read the book.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Dandagob ge ǂkhanisa go khómai .
Glosses: D . decl book pst read . 
Translation: Dandago read the book.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Aob ge mai-e húni̋ tsi ǁgan-e ám̋ tama .
Glosses: man decl pap stir and meat grill neg.nf
Translation: The man didn’t stir the pap or grill the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Aob ge mai-e húni̋ tsi ǁgan-e go àm .
Glosses: man decl pap stir and meat pst grill
Translation: The man stirred the pap and grilled the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Aob ge mai-e go hùni tsi ǁgan-e àm .
Glosses: man decl pap pst stir and meat grill
Translation: The man stirred the pap and grilled the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Khoeb ge oms ǀkha go oa .
Glosses: man decl home to pst return
Translation: The man went home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Khoeb ge oms ǀkha oa tama .
Glosses: man decl home to return neg.nf
Translation: The man didn’t return home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǁNa tarasa go tae-e am ?
Glosses: that woman pst what grill
Translation: What did that woman grill?
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǁNa tarasa tae-e am tama ?
Glosses: that woman what grill neg.nf
Translation: What didn’t that woman grill?
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Oms ǀkha go oa khoeb ge .
Glosses: home to pst return man decl
Translation: It was that man who returned home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Oms ǀkha oa tama khoeb ge .
Glosses: home to return neg.nf man decl
Translation: It was the man who didn’t return home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra Dandagob go oms ǀkha oa sa .
Glosses: say I decl imp D . pst home to return -comp
Translation: I am saying that Dandago returned home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra Dandagob oms ǀkha oa tama sa .
Glosses: say I decl imp D . home to return neg.nf comp
Translation: I am saying that Dandago didn’t return home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra arib ge ǀhôasa go mû ti .
Glosses: say I decl imp dog decl cat pst see c.quot
Translation: I am saying that the dog saw the cat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra arib ge ǀhôasa mû tama ti .
Glosses: say I decl imp dog decl cat see neg.nf c.quot
Translation: I am saying that the dog didn’t see the cat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Aob ge mai-e go huni tsi ǁgan-e am .
Glosses: man decl pap pst stir and meat grill
Translation: The man stirred the pap and grilled the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Aob ge mai-e huni tsi ǁgan-e go am .
Glosses: man decl pap stir and meat pst grill
Translation: The man stirred the pap and grilled the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Aob ge mai-e huni tsi ǁgan-e am tama .
Glosses: man decl pap stir and meat grill neg.nf
Translation: The man didn’t stir the pap or grill the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Aob ge mai-e go huni tsi ǁgam-e am .
Glosses: man decl pap pst stir and meat grill
Translation: The man stirred the pap and grilled meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Khoeb ge oms ǀkha go -ro oa .
Glosses: man decl home to pst -imp return
Translation: The man was returning home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Khoeb ge oms ǀkha oa hâ.
Glosses: man decl home to return perf
Translation: The man has returned home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǀGôab ge mai-e go huni .
Glosses: boy decl pap pst stir
Translation: The boy stirred the pap.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǀGôab ge mai-e go -ro huni .
Glosses: boy decl pap pst -imp stir
Translation: The boy was stirring the pap.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǀGôab ge mai-e huni tama .
Glosses: boy decl pap stir neg.nf
Translation: The boy didn’t stir the pap.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǀGôab ge mai-e huni hâ.
Glosses: boy decl pap stir perf
Translation: The boy has stirred the pap.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra [ Dandagob go oms ǀkha oa -sa . ]
Glosses: say I decl imp  D . pst home to return -comp 
Translation: I am saying that Dandago returned home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra [ Dandagob oms ǀkha oa tama -sa . ]
Glosses: say I decl imp  D . home to return neg.nf -comp 
Translation: I am saying that Dandago didn’t return home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra [ ǀgôab go mai-e huni -sa . ]
Glosses: say I decl imp  boy pst pap stir -comp 
Translation: I am saying that the boy stirred the pap.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra [ ǀgôab mai-e huni tama sa . ]
Glosses: say I decl imp  boy pap stir tama -comp 
Translation: I am saying that the boy didn’t stir the pap.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Aob ge [ mai-e huni ] tsi [ ǁgan-e go am . ]
Glosses: man decl  pap stir  and  meat pst grill 
Translation: The man stirred the pap and grilled the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Aob ge [ mai-e go huni ] tsi [ ǁgan-e am . ]
Glosses: man decl  pap pst stir  and  meat grill 
Translation: The man stirred the pap and grilled the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Aob ge [ mai-e huni ] tsi [ ǁgan-e am tama . ]
Glosses: man decl  pap stir  and  meat grill neg.nf 
Translation: The man didn’t stir the pap or grill the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Khoedages ge [ omsa om ] tsi [ ǁgam-e go ā . ]
Glosses: K . decl  house build  and  water pst drink 
Translation: Khoedage built the house and drank water.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Khoedages ge [ omsa go om ] tsi [ ǁgam-e ā . ]
Glosses: K . decl  house pst build  and  water drink 
Translation: Khoedage built the house and drank water.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Khoedages ge [ omsa om ] tsi [ ǁgam-e ā tama . ]
Glosses: K . decl  house build  and  water drink neg.nf 
Translation: Khoedage didn’t build the house and drink water.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: [ Oms ǀkha go oa ] khoeb ge .
Glosses:  home to pst return  man decl
Translation: It was the man who returned home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: [ Oms ǀkha oa tama ] khoeb ge .
Glosses:  home to return neg.nf  man decl
Translation: It was the man who didn’t return home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: [ Mai-e go -ro huni ] ǀgôab ge .
Glosses:  pap pst -imp huni  boy decl
Translation: It was the boy who stirred the pap.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: [ Mai-e huni hâ ] ǀgôab ge .
Glosses:  pap huni perf  boy decl
Translation: It is the boy who has stirred the pap.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra [ arib ge ǀhôasa go mû ti . ]
Glosses: say I decl imp  dog decl cat pst see c.quot 
Translation: I am saying that the dog saw the cat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra [ arib ge ǀhôasa mû tama ti . ]
Glosses: say I decl imp  dog decl cat see neg.nf c.quot 
Translation: I am saying that the dog didn’t see the cat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra [ ne khoes ge ǁgan-e go am ti . ]
Glosses: say I decl imp  this woman decl meat pst grill c.quot 
Translation: I am saying that this woman grilled the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Mî ta ge ra [ ne khoes ge ǁgan-e am hâ ti . ]
Glosses: say I decl imp  this woman decl meat grill perf c.quot 
Translation: I am saying that this woman has grilled the meat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǁNa ǀgôaba go -ro tae-e ā ?
Glosses: that boy pst -imp what drink
Translation: What did that boy drink?
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǁNa ǀgôaba tae-e ā hâ?
Glosses: that boy what drink perf
Translation: What has that boy drunk?
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǁAri =b ge ne khoeba ǁnaba ǂna tama .
Glosses: yesterday =3ms decl this man there dance neg.nf
Translation: This man didn’t dance there yesterday.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǁAri =b ge ǁnaba ne khoeba ǂna tama .
Glosses: yesterday =3ms decl there this man dance neg.nf
Translation: This man didn’t dance there yesterday.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Nesi =b ge ariba ǀhôasa nâ tide .
Glosses: now =3ms decl dog cat bite neg.fut
Translation: Now the dog will not bite the cat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Nesi =b ge ǀhôasa ariba nâ tide .
Glosses: now =3ms decl cat dog bite neg.fut
Translation: Now the dog will not bite the cat.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Netsē =b ge khoeba oms ǀkha go oa ǀkhi .
Glosses: today =3ms decl man home to pst return come
Translation: Today the man came back home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Netsē =b ge oms ǀkha khoeba go oa ǀkhi .
Glosses: today 3ms decl home to man pst return come
Translation: Today the man came back home.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǁNaba =s ge tarasa ǃgâise go -ro ǁnae .
Glosses: there =3fs decl woman well pst -imp sing
Translation: The woman was singing well there.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: ǁNabas ge ǃgâise tarasa go -ro ǁnae . 
Glosses: there =3fs decl well woman pst -imp sing
Translation: The woman was singing well there.
Language: Nama (Namibia)
Transcription: Netsē =b ge axaba ǃhaese ǂû hâ.
Glosses: today =3ms decl boy quickly eat perf
Translation: Today the boy has eaten quickly.