lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Gitxsan
Transcription: Yukw=hl bax̱=s Cheyenne .
Glosses: PROG=CN run= Cheyenne
Translation: Cheyenne is running.' (: 8)
Language: Gitxsan
Transcription: Nee=dii bas-'y .
Glosses: NEG=FOC run-1SG .
Language: Gitxsan
Transcription: Nee=dii=t hilen-'y .
Glosses: NEG=FOC=3 . chase-1SG .
Language: Gitxsan
Transcription: Bax̱ 'nii'y .
Glosses: run 1SG . 
Translation: I ran.
Language: Gitxsan
Transcription: Hilen-i-t 'nii'y .
Glosses: chase-TR-3 . 1SG . 
Translation: She chased me.’ (: 65)
Language: Gitxsan
Transcription: Limx 'nit .
Glosses: sing 3 . 
Translation: He's singing.' (: 2)
Language: Gitxsan
Transcription: Hilmoo-yi-'y=t Mary .
Glosses: help-TR-1.SG.= Mary
Translation: I helped Mary.
Language: Gitxsan
Transcription: Gub-i=s Jeremy=hl hon-n .
Glosses: eat-TR=CN Jeremy=CN fish-2SG . 
Translation: Jeremy ate your fish.' (: 3)
Language: Gitxsan
Transcription: Naa an=t gup( )=hl susiit ?
Glosses: who =3 . eat( )=CN potatoes
Translation: Who ate the potatoes?' (: 50)
Language: Gitxsan
Transcription: Luu sga het-xw `nii'y .
Glosses: in blocking stand-PASS 1SG . 
Translation: I stook in, blocking the way.'
Language: Gitxsan
Transcription: Dim amksiwaa-max-da .
Glosses: FUT white.person-language-3PL.INDP
Translation: They'll speak English.'
Language: Gitxsan
Transcription: Siipxw=t James (k'yoots).
Glosses: sick= James (yesterday)
Translation: James is sick. / James was sick (yesterday). / *James will be sick.' (: 363)
Language: Gitxsan
Transcription: Yookw=t James ji taahlakxw
Glosses: eat=CN James PREP tomorrow
Translation: James will eat tomorrow.'
Language: Gitxsan
Transcription: Dim yookw-t James (ji taahlakxw).
Glosses: PROSP eat-CN James PREP tomorrow
Translation: James will eat (tomorrow).'
Language: Gitxsan
Transcription: Sgi #(dim) (ap) ha'w=s Lisa
Glosses: CIRC.NECESS #(PROSP) (verum) go.home= Lisa
Translation: Lisa should go home.' (adapted from : 380)
Language: Gitxsan
Transcription: Yugw=imaa=hl xsdaa-diit .
Glosses: IPFV=EPIS=CN win-3PL . 
Translation: They might be winning.
Language: Gitxsan
Transcription: Yugw=imaa=hl dim xsdaa-diit .
Glosses: IPFV=EPIS=CN FUT win-3PL . 
Translation: They might be winning.' (: 374)
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigood-i'y [(dim) yukw=hl bax̱-t].
Glosses: believe-1SG . [(PROSP) PROG=CN run-3.]
Translation: i. Without dim: ‘I think he is running (now).
Language: Gitxsan
Transcription: Hasak̲-t [#(dim) bax̱-t].
Glosses: want-3 . #(PROSP) run-3 . 
Translation: He wants to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Yukw[=hl] si'ix [(#dim) bax̱-t].
Glosses: PROG[=CN] try (#PROSP) run-3 . 
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Gyoo’n sik’ihl [gup-d-i=hl hun t’aahlakw].
Glosses: now try eat-T-TR=CN salmon tomorrow
Translation: He tried today to eat the salmon tomorrow.
Language: Gitxsan
Transcription: Bag-a-t [#(dim) bax̱-t].
Glosses: try-TR-3.II [#(PROSP) run-3.]
Translation: He's trying to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigood-i'y [yukw=hl bax̱-t].
Glosses: believe-1SG . [PROG=CN run-3.]
Translation: I believe he is running (now).
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigood-i'y [bax̱-t k'yoots].
Glosses: believe-1SG . [run-3 . yesterday]
Translation: I believe he ran yesterday.
Language: Gitxsan
Transcription: Mehl-d-i=s Mary loo-’y ky'oots [win hlebiksxw=s Susan].
Glosses: tell-T-TR=PN Mary OBL-1SG.II yesterday COMP tired=PN Susan
Translation: Mary said yesterday that Susan was tired.
Language: Gitxsan
Transcription: Mehl-d-i=s Mary loo-’y ky'oots [win hlebiksxw=s Susan ha’niisgwaa’ytxwsa].
Glosses: tell-T-TR=PN Mary OBL-1SG.II yesterday COMP tired=PN Susan Sunday
Translation: Mary said yesterday that Susan was feeling tired on Sunday.
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigood-i'y [dim yukw=hl bax̱-t].
Glosses: believe-1SG.II [PROSP PROG=CN run-3.]
Translation: I believe he will run.
Language: Gitxsan
Transcription: Ha'niigood-i'y [dim bax̱-t].
Glosses: believe-1SG.II [PROSP run-3.]
Translation: I think he was going to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Gilbil-hl anuutxw=hl nda mahl-i=s Diana dim wil yee-t g̱o’o=hl Winnipeg am k’i’y=hl g̱anuutxw .
Glosses: two-CONNN week=CN when tell-T=PN Diana PROSP COMP go-3 . LOC=CN Winnipeg only one=CN week
Translation: Diana said two weeks ago that she would go to Winnipeg after one week.
Language: Gitxsan
Transcription: #He=s John ky'oots dim 'witxw=g̱at=t Mary jihlaa ha'niigwaa'ytxw
Glosses: say= John yesterday PROSP arrive=REPORT=PN Mary when Sunday
Translation: John said that Mary would have arrived on Sunday.
Language: Gitxsan
Transcription: He=s John ky'oots dim 'witxw=g̱at=t Mary jihlaa ha'niis-gwaa'ytxw .
Glosses: say=PN John yesterday PROSP arrive=REPORT=PN Mary when Sunday
Translation: John said that Mary would arrive on Sunday.
Language: Gitxsan
Transcription: Sim hasag-a’y dim algal–i’y a=hl Tenet
Glosses: really want-1SG PROSP watch-1SG.II PREP=CN Tenet
Translation: I wanted to watch the film (but it is not being shown anymore).
Language: Gitxsan
Transcription: # Hasag̱-a'y dim bax̱-a'y e=hl g̱olt .
Glosses: _ want-1SG PROSP run-1SG PREP=CN race
Translation: I wanted to have run the race.
Language: Gitxsan
Transcription: Hasag̱-a'y dim bax̱-a'y e=hl g̱olt .
Glosses: want-1SG PROSP run-1SG PREP=CN race
Translation: I wanted to run the race.
Language: Gitxsan
Transcription: # Hasag-a’y [ni dim gup=hl hun].
Glosses: _ want-1 . 1.I PROSP eat=CN salmon
Translation: Intended meaning: ‘I want to have eaten the salmon
Language: Gitxsan
Transcription: Yukw[=hl] si'ix (#dim) bax̱-t .
Glosses: PROG[=CN] try (#PROSP) run-3 . 
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Si'ix wis ky’oots (gi).
Glosses: try rain yesterday PRIOR.EVID
Translation: It tried to rain yesterday.
Language: Gitxsan
Transcription: Bag-a-t [dim wis ky’oots].
Glosses: try-TR-3.II PROSP rain yesterday
Translation: It tried to rain yesterday.' Consultant’s comment: “No. An individual can’t make it rain. Not unless you’re the rain dancer.
Language: Gitxsan
Transcription: Si'ix ḵ’ots-d-i=s John=hl tomato , ii ap nee dii dox=hl tomatoes
Glosses: try cut-T-TR=PN John=CN tomato CCNJ VERUM NEG FOC be.on.PL=CN tomatoes
Translation: John tried to cut a tomato, but there were no tomatoes.
Language: Gitxsan
Transcription: Bag-a=s John dim=t ḵ’ots=hl tomato , ii ap nee dii dox=hl tomatoes
Glosses: try-TR=PN John FUT=3 cut=CN tomato CCNJ VERUM NEG FOC be.on.PL=CN tomatoes
Translation: Consultant’s volunteered scenario: “John is coming into a room,
Language: Gitxsan
Transcription: Siki’hl gub-i=s John hun
Glosses: try eat-TR=PN John salmon
Translation: John tried to eat salmon.
Language: Gitxsan
Transcription: Bag̱-a=s John [dim=t gup-hl hun].
Glosses: try-TR=PN John PROSP=3.I eat-CN salmon
Translation: John tried to eat salmon.
Language: Gitxsan
Transcription: Hasak̲=s John [dim=t gup=hl hun].
Glosses: Want=PN John PROSP=DM eat=CN salmon
Translation: John wanted to eat salmon.
Language: Gitxsan
Transcription: Nee dii-t bak̲=s Colin [dim=t gup=hl hun].
Glosses: NEG FOC-3 . try= Colin PROSP=3 . eat=CN fish
Translation: Colin didn’t try to eat fish.
Language: Gitxsan
Transcription: Nee dii hasak̲=s Colin [dim=t gup=hl hun].
Glosses: NEG FOC want= Colin PROSP=3 . eat=CN fish
Translation: I didn’t want to eat fish.
Language: Gitxsan
Transcription: Nee dii=t si’ix [gup=s Colin=hl hun].
Glosses: NEG FOC=3 . try eat= Colin=CN fish
Translation: Collin didn’t try to eat fish.’ (Clarisa Forbes, p.c.)
Language: Gitxsan
Transcription: Nee dii=t ‘nim [gup=s Colin=hl hun].
Glosses: NEG FOC=1 . DESIDER eat= Colin=CN fish
Translation: Collin didn’t want to eat fish.’ (Clarisa Forbes, p.c.)
Language: Gitxsan
Transcription: ‘Nim (#dim) bax̱-t Colin
Glosses: want PROSP run-3 . Colin
Translation: He wants to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Gilbil=hl g̱anuutxw=hl dat mahl-i=s _Diana [(#wil) dim wil yee-t g̱o’o=hl _Winnipeg am k’i’y=hl g̱anuutxw].
Glosses: two=CN weeks=CN when tell-T=PN Diana COMP PROSP COMP go-3 . LOC=CN Winnipeg only one=CN week
Translation: Diana said two weeks ago that she would go to Winnipeg.
Language: Gitxsan
Transcription: Sim hasag̱-a’y [(#wil) dim (#wil) alg̱al-i’y a=hl Tenet ky’oots].
Glosses: Really want-SG . COMP PROSP COMP watch-SG . PREP=CN Tenet yesterday
Translation: I wanted to watch Tenet yesterday (but it is not being shown anymore).
Language: Gitxsan
Transcription: [Yukw=hl] si'ix (#wil) bax̱-t .
Glosses: PROG[=CN] try (#COMP) run-3 . 
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Bag-a-t [(#wil) dim (#wil) bax̱-t].
Glosses: try-TR-3 . [(#COMP) PROSP (#COMP) run-3.]
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan
Transcription: Yukw dim wis
Glosses: PROG FUT rain
Translation: It is going to rain.
Language: Gitxsan
Transcription: Witxw ‘nit dim wil hahla’ls-t .
Glosses: arrive 3SG.II PROSP COMP work-3 . 
Translation: She arrived to work.
Language: Gitxsan
Transcription: ’Witxw ‘nit wil dim hahla’ls-t .
Glosses: arrive 3SG.II COMP PROSP work-3 . 
Translation: She came because she works there.
Language: Unknown language
Transcription: seizi
Glosses: politics
Translation: politics
Language: Unknown language
Transcription: seizi-{teki/ppoi}
Glosses: politics-{TEKI/PPOI}
Translation: political/politics-ish
Language: Unknown language
Transcription: John-no sigusa-wa [NP zyosee]-{teki-da/ppoi}.
Glosses: John-GEN gesture-TOP _ woman-{TEKI-COP/PPOI}
Language: Unknown language
Transcription: Ano karee-wa [S okaasan-ga tuku-tta]-{teki-da/ppoi}.
Glosses: that curry-TOP _ mother-NOM cook-PAST-{TEKI-COP/PPOI}
Translation: That curry is like (the) one the mother cooked.’ (Lit. ‘That curry is [the mother cooked]-ish/like.’)
Language: Unknown language
Transcription: [Okaasan-ga karee-o tuku-ru]-{^?*teki-da/ppoi}.
Glosses: mother-NOM curry-ACC cook-PRES-{TEKI-COP/PPOI}
Translation: It seems that the mother will cook curry.’ (Lit. ‘[The mother will cook curry]-ish/like.’)
Language: Unknown language
Transcription: [[S okaasan-ga tuku-ru]-{teki-na/ppoi}] karee
Glosses: _ mother-NOM cook-PRES-{TEKI-COP/PPOI} curry
Translation: curry like (the) one the mother cooks’ (Lit. ‘[the mother cooks]-ish/like curry’)
Language: Unknown language
Transcription: John_i-ga Mary-ni [kare_i-no hon-o ka-e to] i-tta .
Glosses: John-NOM Mary-DAT he-GEN book-ACC buy-IMP C say-PAST
Translation: John_i told Mary to buy his_i book.
Language: Unknown language
Transcription: [[asita a-e]-teki-na] hito
Glosses: tomorrow meet-IMP-TEKI-COP person
Translation: (a) person like (the) one who you should meet tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: John_i-wa Mary-ni [[kare_i-no mise-de tabe-ro]-teki-na] mono-o tutae-ta .
Glosses: John-TOP Mary-DAT he-GEN store-at eat-IMP-TEKI-COP thing-ACC tell-PAST
Translation: John_i told Mary something like what she should eat at his_i restaurant.’ *(: 167)
Language: Unknown language
Transcription: [[asita a-e]-ppoi] hito
Glosses: tomorrow meet-IMP-PPOI person
Translation: (a) person like (the) one who you should meet tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: [[asita a-oo]-{teki-na/*ppoi}] hito
Glosses: tomorrow meet-VOL-{TEKI-COP/PPOI} person
Translation: (a) person like (the) one who I/we will meet tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: [[asita ai-mas-u]-{teki-na/*ppoi}] hito
Glosses: tomorrow meet-POL-PRES-{TEKI-COP/PPOI} person
Translation: (a) person like (the) one who I will meet.POLITE tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: [okaasan-{ga/no} tuku-ru] karee
Glosses: mother-{NOM/GEN} cook-PRES curry
Translation: curry the mother cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[hudan okaasan-no tuku-ru]-teki-na] karee
Glosses: usually mother-GEN cook-PRES-TEKI-COP curry
Translation: curry like (the) one the mother usually cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[hudan okaasan-no tuku-ru]-ppoi] karee
Glosses: usually mother-GEN cook-PRES-PPOI curry
Translation: curry like (the) one the mother usually cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[_S okaasan-ga tuku-ru]-{teki-na/ppoi}] karee
Glosses: _ mother-NOM cook-PRES-{TEKI-COP/PPOI} curry
Translation: curry like (the) one the mother cooks’ (Lit. ‘[the mother cooks]-ish/like curry’)
Language: Unknown language
Transcription: [[okaasan-ga tuku-ru]-{mitai/yoo}-na] karee
Glosses: mother-NOM cook-PRES-{MITAI/YOO}-COP curry
Translation: curry like (the) one the mother cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[asita a-e]-{mitai/*yoo}-na] hito
Glosses: tomorrow meet-IMP-{MITAI/YOO}-COP person
Translation: (a) person like (the) one who you should meet tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: John_i-wa Mary-ni [[ore_i-no ie-ni ko-i]-mitai-na]-koto]-o tutae-ta .
Glosses: John-NOM Mary-DAT I-GEN home-to come-IMP-MITAI-COP-thing-ACC tell-PAST
Translation: John_i told Mary something like: “Come to my_i home!”
Language: Unknown language
Transcription: John_i-wa Mary-ni [[kare_i-no mise-de tabe-ro]-mitai-na] mono-o tutae-ta .
Glosses: John-TOP Mary-DAT he-GEN store-at eat-IMP-MITAI-COP thing-ACC tell-PAST
Translation: John_i told Mary something like what she should eat at his_i restaurant.
Language: Unknown language
Transcription: [[asita a-oo]-{mitai/*yoo}-na] hito
Glosses: tomorrow meet-VOL-{MITAI/YOO}-COP person
Translation: (a) person like (the) one who I/we will meet tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: [[asita a-mas-u]-{mitai/*yoo}-na] hito
Glosses: tomorrow meet-POL-PRES-{MITAI/YOO}-COP person
Translation: (a) person like (the) one who I will meet.POLITE tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: [[hudan okaasan-ga tuku-ru]-{mitai/yoo}-na] karee
Glosses: usually mother-NOM cook-PRES-{MITAI/YOO}-COP curry
Translation: curry like (the) one the mother usually cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[hudan okaasan-no tuku-ru]-mitai-na] karee
Glosses: usually mother-GEN cook-PRES-MITAI-COP curry
Translation: curry like (the) one the mother usually cooks
Language: Unknown language
Transcription: [[hudan okaasan-no tuku-ru]-yoo-na] karee
Glosses: usually mother-GEN cook-PRES-YOO-COP curry
Translation: curry like (the) one the mother usually cooks
Language: Japanese
Transcription: Kinoo , Taroo-wa [ asu syuppatu-si-yoo-to ] {kime/omot}-ta .
Glosses: yesterday Taro-TOP _ tomorrow departure-do-MOD-REP _ {decide/think-PAST
Translation: Yesterday, Taro {decided to leave/thought about leaving} tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Kinoo , Taroo-wa [ (*asu) syuppatu-si-yoo-to ] {kokoromi/si}-ta .
Glosses: yesterday Taro-TOP _ *(tomorrow departure-do-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Yesterday, Taro tried to leave (*tomorrow).
Language: Japanese
Transcription: {Boku/#kimi/#kanozyo}-wa syuppatu-si-yoo .
Glosses: {I/You/She-TOP departure-do-MOD
Translation: {I/#You/#She} will leave.
Language: Japanese
Transcription: {Boku/kimi/kanozyo}-tati-wa syuppatu-si-yoo .
Glosses: {I/You/She-PL-TOP departure-do-MOD
Translation: {We/You (PL)/They} will leave.
Language: Japanese
Transcription: Taroo_1-wa [ asu e_1+ syuppatu-si-yoo-to ] {kime/omot}-ta .
Glosses: Taro-TOP _ tomorrow _ departure-do-MOD-REP _ {decide/think-PAST
Translation: Taro_1 {decided e_1+ to leave/thought about e_1+ leaving} tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Taroo_1-wa Ziroo_2-ni [ asu e_1+2+ syuppatu-si-yoo-to ] it-ta .
Glosses: Taro-TOP Jiro-DAT _ tomorrow _ departure-do-MOD-REP _ say-PAST
Translation: Lit. `Taro_1 told Jiro_2 e_1+2+ to leave tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [ e_1(*+) syuppatu-si-yoo-to ] {kokoromi/si}-ta .
Glosses: Taro-TOP _ _ departure-do-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Taro_1 tried e_1(*+) to leave.
Language: Japanese
Transcription: # Hirosi_1-wa [ e_1 gaikoku-ni ik-oo-to ] omot-te-i-ru .
Glosses: _ Hiroshi-TOP _ _ foreign.country-to go-MOD-REP _ think-ASP-COP-PRES
Translation: Hiroshi thinks of going abroad.
Language: Japanese
Transcription: Karera-wa [ Hirosi-ni [ e otagai-o naguri-a-oo-to ] omow ]-ase-ta .
Glosses: they-TOP _ Hiroshi-DAT _ _ each.other-ACC hit-RECIP-MOD-REP _ think ]-CAUS-PAST
Translation: Lit. `They_1 made Hiroshi think e_1 to hit each other.
Language: Japanese
Transcription: Heseni va [ kɛ ɛz newɛsha . ]
Glosses: Hesen.OBL said _ that I be.sick.PRES _
Translation: Hesen said that he was.
Language: Japanese
Transcription: Yamada sensei-wa Taroo_1-ni [ e_1 motto ronbun-o kak-oo-to ] it-ta .
Glosses: Prof . Yamada-TOP Taro-DAT _ _ more paper-ACC write-MOD-REP _ say-PAST
Translation: Lit. `Prof. Yamada told Taro_1 e_1 to write more papers.
Language: Japanese
Transcription: Yuuta-wa Yuusuke_1-ni [ e_1 koko-kara dete-ik-oo-to ] it-ta .
Glosses: Yuta-TOP Yusuke-DAT _ _ here-from leave-go-MOD-REP _ say-PAST
Translation: Yuta said to Yusuke_1 e_1 to leave here.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa Ziroo-ni [ e ie-ni kaer-oo-to ] it-ta .
Glosses: Taro-TOP Jiro-DAT _ _ house-to return-MOD-REP _ say-PAST
Language: Japanese
Transcription: Saburoo-ni-mo da .
Glosses: Saburo-DAT-also COP.PRES
Translation: Saburo, too.' (Lit. Taro also told Saburo [{Saburo/*Jiro} to go home].)
Language: Japanese
Transcription: Kare-no oya-ni-mo da .
Glosses: he-GEN parent-DAT-also COP.PRES
Translation: His parents, too.' (Lit. Prof. Yamada also told his (Saburo's) parents [Saburo to write more papers].)
Language: Japanese
Transcription: Otaku-no musuko-san-wa motto ronbun-o kak-oo .
Glosses: you-GEN son-POL-TOP more paper-ACC write-MOD
Translation: Your son should write more papers.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [ Ziroo-ga koko-ni ku-ru-to ] it-ta .
Glosses: Taro-TOP _ Jiro-NOM this.place-to come-PRES-REP _ say-PAST
Translation: Taro said that Jiro would come here.
Language: Japanese
Transcription: Sensyuu , Taroo-wa [ kinoo syuppatu-si-yoo-to ] {kime/omot}-te-i-ta .
Glosses: last.week Taro-TOP _ yesterday departure-do-MOD-REP _ {decide/think-ASP-COP-PAST
Translation: Last week, Taro {decided to leave/thought about leaving} yersterday.
Language: Japanese
Transcription: Kare-wa zibun-no misume-o Aoi-to nazuke-ta .
Glosses: he-TOP self-GEN daughter-ACC Aoi-REP name-PAST
Translation: He named his daughter Aoi.
Language: Japanese
Transcription: Kare-wa zibun-no misume-{ga/o} Aoi-da-to nazuke-ta .
Glosses: he-TOP self-GEN daughter-NOM/ACC Aoi-COP.PRES-REP name-PAST
Translation: Intended: `He named his daughter Aoi.
Language: Japanese
Transcription: Kare-wa zibun-no misume-o nan-to nazuke-ta-no .
Glosses: he-TOP self-GEN daughter-ACC what-REP name-PAST-Q
Translation: What did he name his daughter?
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa dare-mo seme-naka-ta .
Glosses: Taro-TOP who-also blame-NEG-PAST
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [ Ziroo-ga dare-mo seme-naka-ta-to ] it-ta .
Glosses: Taro-TOP _ Jiro-NOM who-also blame-NEG-PAST-REP _ say-PAST
Translation: Taro said that Jiro didn't blame anyone.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [ dare-ni-mo aw-oo-to . ] {*kime-nakat/?omow-anakat}-ta .
Glosses: Taro-TOP _ who-DAT-also see-MOD-REP _ {*decide-NEG/think-NEG-PAST
Translation: Lit. `Taro didn't {decide to meet/think about meeting} anyone.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [ dare-ni-mo aw-oo-to ] {?kokoromi/si}-nakat-ta .
Glosses: Taro-TOP _ who-DAT-also see-MOD-REP _ {?try/do-NEG-PAST
Translation: Lit. `Taro didn't try to meet anyone.
Language: Japanese
Transcription: Sono kenkyuusya-niyotte sin'yaku-ga umidas-oo-to {kime-rare/omow-are}-te-i-ta .
Glosses: that researcher-by new.medicine-NOM create-MOD-REP {decide-PASS/think-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `A new medicine had been {decided to create/thought about creating} by the researcher.
Language: Japanese
Transcription: Sono kenkyuusya-niyotte sin'yaku-ga umidas-oo-to {kokoromi-rare/s-are}-te-i-ta .
Glosses: that researcher-by new.medicine-NOM create-MOD-REP {try-PASS/do-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `A new medicine was being tried to create by the researcher.
Language: Japanese
Transcription: Soko_*2-no bengosi_1-ga [ e_1 mittu-izyoo-no kigyoo_2-o uttae-yoo-to ] kime-ta .
Glosses: that.place-GEN lawyer-NOM _ _ 3.CL-more.than-GEN company-ACC sue-MOD-REP _ decide-PAST
Translation: Lit. `Their_*2 lawyers decided to sue [more than three companies]_2.
Language: Japanese
Transcription: Soko_*2-no bengosi_1-ga [ e_1 mittu-izyoo-no kigyoo_2-o uttae-yoo-to ] {kokoromi/si}-ta .
Glosses: that.place-GEN lawyer-NOM _ _ 3.CL-more.than-GEN company-ACC sue-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Lit `Their_*2 lawyers tried to sue [more than three companies]_2.
Language: Japanese
Transcription: Taroo_1-wa [ yotee-doori-ni zibun_1-ga syuppatu-si-yoo-to ] {kime/omot/?kokoromi/?si}-ta .
Glosses: Taro-TOP _ plan-way-COP.INF self-NOM departure-do-MOD-REP _ {decide/think/try/do-PAST
Translation: Lit. `Taro_1 {decided self e_1 to leave/think of self_1 leaving/tried self_1 to leave} as planned.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [ (?*zibun_1-ga) dare-ni-mo aw-oo-to ] {?kokoromi/si}-nakat-ta .
Glosses: Taro-TOP _ ?*self-NOM who-DAT-also see-MOD-REP _ {?try/do-NEG-PAST
Translation: Lit. `Taro didn't try to meet anyone.
Language: Japanese
Transcription: Taroo_1-wa [ yotee-doori-ni kare_1-ga sono sigoto-o si-yoo-to ] {kokoromi/si}-ta .
Glosses: Taro-TOP _ plan-way-COP.INF he-NOM that job-ACC do-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Lit. `Taro tried to do the job as planned.
Language: Japanese
Transcription: [Sono sigoto-ga]_2 Taroo_1-niyotte [ yotee-doori-ni kare_1-ga t_2 si-yoo-to ] {kokoromi-rare/s-are}-te-i-ta .
Glosses: [that job-NOM Taro-by _ plan-way-COP.INF he-NOM _ do-MOD-REP _ {try-PASS/do-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `That job was tried by Taro that he would do as planned.
Language: Japanese
Transcription: Kyoo Taroo_1-wa [ yotee-doori-ni asu sono sigoto-o si-yoo-to ] {kokoromi/si}-ta .
Glosses: today Taro-TOP _ plan-way-COP.INF tomorrow that job-ACC do-MOD-REP _ {try/do-PAST
Translation: Lit. `Today Taro tried to do the job tomorrow as planned.
Language: Japanese
Transcription: Kyoo [sono sigoto-ga]_2 Taroo_1-niyotte [ yotee-doori-ni asu t_2 si-yoo-to ] {kokoromi-rare/s-are}-te-i-ta .
Glosses: today [that job-NOM Taro-by _ plan-way-COP.INF tomorrow _ do-MOD-REP _ {try-PASS/do-PASS-ASP-COP-PAST
Translation: Lit. `Today, that job was tried by Taro that he will do tomorrow as planned.
Language: Japanese
Transcription: Kyoo Taroo_1-wa [ asu dono sigoto-mo si-yoo-to ] {kokoromi/si}-nakat-ta .
Glosses: today Taro-TOP _ tomorrow which job-also do-MOD-REP _ {try/do-NEG-PAST
Translation: Lit. `Today Taro didn't try to do any jobs tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-ga kanzirensyuu-o/*ga tuzuke-ru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-ACC/NOM continue-PRS
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-ga kanzirensyuu-o/ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-ACC/NOM continue-can-PRS
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-ga kanzirensyuu-dake-o tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-only-ACC continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-ga kanzirensyuu-dake-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-NOM kanji.practice-only-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-de kanzirensyuu-o tuzuke-ru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-ACC continue-PRS
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-de kanzirensyuu-o/ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-ACC/NOM continue-can-PRS
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-de kanzirensyuu-dake-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-only-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Sensee-tati-dake-ga aruk-ana-katta .
Glosses: teacher-PL-only-NOM walk-NEG-PST
Translation: Only the teachers did not walk.
Language: Japanese
Transcription: Sensee-tati-dake-de aruk-ana-katta .
Glosses: teacher-PL-only-with walk-NEG-PST
Translation: Only the teachers did not walk.
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-de kanzirensyuu-dake-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-with kanji.practice-onlyNOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.’ (= takaha6b)
Language: Japanese
Transcription: [_TP Kanzirensyuu-dake_i-ga [_canP kodomo-tati-de [_VP t_i tuzuke]-rare]-ru].
Glosses: _ kanji.practice-only-NOM _ child-PL-with _ _ continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-dake-ga kanzirensyuu-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-only-NOM kanji.practice-NOM continue-can-PRS
Translation: Only children can continue kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-dake-de kanzirensyuu-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-only-with kanji.practice-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.’ (= takaha6b)
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-dake-de kanzirensyuu-ga tuzuke-rare-na-i .
Glosses: child-PL-only-with kanji.practice-NOM continue-can-NEG-PRS
Translation: Only children can't continue kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-dake-ni kanzirensyuu-ga tuzuke-rare-na-i .
Glosses: child-PL-only-DAT kanji.practice-NOM continue-can-NEG-PST
Translation: Only children cannot continue kanji practice.
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-tati-ni kanzirensyuu-dake-ga tuzuke-rare-ru .
Glosses: child-PL-DAT kanji.practice-only-NOM continue-can-PRS
Translation: Children can continue only kanji practice.
Language: Greek
Transcription: I Maria emathe dhisko/dhiskovolia .
Glosses: The Mary.NOM learned discus.ACC
Translation: Mary learned discus.
Language: Greek
Transcription: O proponitis emathe tis Marias / tin Maria dhisko/dhiskovolia .
Glosses: The trainer.NOM learned the Mary.GEN _ the Mary.ACC discus.ACC
Translation: The trainer taught Mary discus.
Language: Greek
Transcription: I Maria arhise Aglika .
Glosses: The Mary.NOM started English.ACC
Translation: Mary started (to learn) English.
Language: Greek
Transcription: Tha { tis / tin } arhiso { tis Marias / tin Maria } Aglika .
Glosses: FUT _ CL.GEN _ CL.ACC _ start.1SG _ the Mary.GEN _ the Mary.ACC _ English
Translation: I will make Mary start (to learn) English.
Language: Greek
Transcription: O Janis anikse to parathiro .
Glosses: The John opened.3SG the window.ACC
Translation: John opened the window.
Language: Greek
Transcription: To parathiro anikse .
Glosses: The window.NOM opened.3SG
Translation: The window opened.
Language: Greek
Transcription: Ta Aglika arhistikan apo ti Maria .
Glosses: The English.NOM started.NACT by the Mary.ACC
Translation: English was started by Mary.
Language: Greek
Transcription: Tha { tis / tin } arxiso { tis Marias / tin Maria } fruta .
Glosses: FUT _ CL.GEN _ CL.ACC _ start.1SG _ the Mary.GEN _ the Mary.ACC _ fruit
Translation: I will make Mary start (to eat) fruit.
Language: Greek
Transcription: Tha { tis / tin } arxiso { tis Marias / tin Maria } gala .
Glosses: FUT _ CL.GEN _ CL.ACC _ start.1SG _ the Mary.GEN _ the Mary.ACC _ milk
Translation: I will make Mary start (to drink) milk.
Language: Greek
Transcription: Pjos { oktis / *tin } emathe { oktis Marias / *tin Maria } ta Aglika ?
Glosses: Who _ okCL.GEN _ *CL.ACC _ learned _ okthe Mary.GEN _ *the Mary.ACC _ the English ? 
Translation: Who taught Mary the English language?
Language: Greek
Transcription: Tha { oktis / *tin } arhiso { oktis Marias / *tin Maria } ta Aglika .
Glosses: FUT _ okCL.GEN _ *CL.ACC _ start.1SG _ okthe Mary.GEN _ *the Mary.ACC _ the English
Translation: I will make Mary start (to learn) English.
Language: Greek
Transcription: Pjos { *tis / oktin } emath-e { *tis Maria-s / oktin Maria } s-ta narkotika ?
Glosses: Who _ *CL.GEN _ okCL.ACC _ learn-PST.3SG _ *the Maria-GEN _ okthe Maria.ACC _ to-the drugs.ACC ? 
Translation: Who got Maria addicted to drugs?
Language: Greek
Transcription: Epitidhes arhisa na magirevo stis 5 .00 .
Glosses: on_purpose started.1SG SUBJ cook.1SG at 5.00
Translation: I started on purpose tocook at 5:00.
Language: Greek
Transcription: Epitidhes stamatisa na perno ta farmaka .
Glosses: on_purpose stopped.SG SUBJ take.1SG the medicine
Translation: I stopped on purpose to take medication.
Language: Greek
Transcription: Arhise na diavazis !
Glosses: Start.2SG SUBJ read.2SG
Translation: Start reading!
Language: Greek
Transcription: Stamata na kapnizis !
Glosses: Stop.2SG SUBJ smoke.2SG !
Language: Greek
Transcription: Mu bikan psili st'aftia .
Glosses: CL.1SG.GEN entered.3PL fleas.NOM in_the_ears
Language: Greek
Transcription: Stamatisan / arhisan na mu benun psili st'aftia .
Glosses: Stopped.3PL _ started.3PL SUBJ CL.1SG.GEN enter.3PL fleas-NOM.PL in_the_ears
Translation: I stopped being/started becoming suspicious.
Language: Greek
Transcription: *Stamatise / arhise na mu benun psili st'aftia .
Glosses: Stopped-3SG _ started-33SG SUBJ CL.1SG.GEN enter-3PL fleas-NOM in_the_ears
Translation: I stopped being/started becoming suspicious.
Language: Greek
Transcription: I Maria arhise na matheni Aglika .
Glosses: The Mary.NOM started-3SG SUBJ learn.3SG English
Translation: Mary started to learn English.
Language: Dutch
Transcription: Hij heeft iemand gezien , maar ik weet niet {wie |*wie of |*wie dat |*wie of dat}.
Glosses: he has somone seen but I know not {who |*who if |*who that |*who if that
Translation: He saw someone, but I don’t know who.
Language: Unknown language
Transcription: Taroo-wa [Ziroo-ga nanika-o katta to] itteita-ga , boku-wa [nani-o (da) ka] sir-anai .
Glosses: Taroo-TOP [Ziroo-NOM something-ACC bought that said-but I-TOP [what-ACC (COP Q know-not
Translation: Taroo said that Ziroo bought something, but I don’t know what.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [Ziroo-ga nanika-o katta to] itteita-ga , boku-wa [kare-ga nani-o katta (*da) ka] sir-anai .
Glosses: Taroo-TOP [Ziroo-NOM something-ACC bought that said-but I-TOP [he-NOM what-ACC bought (COP Q know-not
Translation: Taroo said that Ziroo bought something, but I don’t know what he bought.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [PRO dono zyaanaru-ni zibun-no ronbun-o das-oo ka] kimeta-ga , Hanako-wa [dono zyaanaru-ni da ka] kimekaneteiru .
Glosses: Taroo-TOP _ which journal-to self-GEN paper-ACC submit-INF Q decided-but Hanako-TOP [which journal-to COP Q cannot.decide
Translation: (intended) Though Taroo decided [to which journal [to submit his paper]], Hanako cannot decide [to which journal [to submit her paper]].
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [PRO dono zyaanaru-ni zibun-no ronbun-o das-oo ka] kimeta-ga , Hanako-wa [dono zyaanaru-ni ka] kimekaneteiru .
Glosses: Taroo-TOP _ which journal-to self-GEN paper-ACC submit-INF Q decided-but Hanako-TOP [which journal-to Q cannot.decide
Translation: (intended) Though Taroo decided [to which journal [to submit his paper]], Hanako cannot decide [to which journal [to submit her paper]].
Language: Unknown language
Transcription: János meghívott valakit és azt jiszem hogy Bélát .
Glosses: János invited someone.ACC and that.ACC think that Bélá.ACC
Translation: János invited someone and I think that it was Bela.
Language: Unknown language
Transcription: Sita-ne Ram-ko tohafaa diyaa , lekin Mohan-ko nahi .
Glosses: Sita-ERG Ram-DAT gift give.PRF but Mohan-DAT NEG
Translation: Sita gave Ram a gift, but not Mohan.
Language: Unknown language
Transcription: …lekin Mohan nahi .
Glosses: …but Mohan.ABS NEG
Translation: …but not Mohan.
Language: Unknown language
Transcription: Kis aap ke saath kaam kar-te haiN .
Glosses: who 2PL GEN with work do-HAB AUX
Translation: Intended: `Who do you work with?
Language: Unknown language
Transcription: Sita khaana pakaa rahii hai , par Ali-ko nahiiN pa-taa kis-ke liye/*kis/kuan .
Glosses: Sita food cook PROG AUX.PRS, but Ali-DAT NEG know-HAB.M who-GEN for/*who.OBL/*who.NOM
Translation: Sita is cooking, but Ali doesn't know for whom.
Language: Unknown language
Transcription: Ham-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa , aur Mohan ke *(liye) bhii .
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 and Mohan GEN *(for) also
Translation: We made food for Ravi and, for Mohan too.
Language: Unknown language
Transcription: Raam-ne kuch ciiz cori-kii-thii , par muhje nahe maluum *(ki) kyaa .
Glosses: Raam some thing stealing-DO-PST but I NEG know C what
Translation: Ram is stealing something but I don't know what.
Language: Unknown language
Transcription: Sita-ne daawaa kiyaa ki Ram use bahar ghumaane le jaa saktaa hai , lekin vah nahii sochtii (ki) Mohan bhii .
Glosses: Sita-ERG claim do.PRF KI Ram her out visit.INF take go can.IMPRF be.PRES, but she NEG think.IMPRF (KI) Mohan also
Translation: Sita claimed that Ram would ask her out, but she didn't think Mohan too.
Language: Unknown language
Transcription: Akhbaar-me likhaa thaa ki Manu-ne Sita-ko dehk-aa , lekin magazin-me likhaa thaa ki Rina-ko dekh-aa .
Glosses: newspaper-in written aux.PAST.M.3SG C Manu-ERG Sita-OBJ see-PFV.M.SG but magazine-in written aux.PAST.M.3SG C Rina-OBJ see-PFV.M.SG
Translation: It was written in a newspaper that Manu saw Sita, but it was written a magazine that (Manu saw) Rita.
Language: Unknown language
Transcription: Akhbaar-me likhaa thaa ki Manu-ne Sita-ko dehk-aa , lekin magazin-me likhaa thaa ki Rina-ne Sita-ko dekh-aa .
Glosses: newspaper-in written aux.PAST.M.3SG C Manu-ERG Sita-OBJ see-PFV.M.SG but magazine-in written aux.PAST.M.3SG C Rina-ERG Sita-obj see-PFV.M.SG
Translation: It was written in a newspaper that Manu saw Sita, but it was written in a magazine that Rina (saw Sita).
Language: Unknown language
Transcription: Manu-ne Sita-ko dekh-aa aur [ Rina-ne soch-aa/ Rina-ko lag-aa ] ki Tanu-ne Mira-ko dekh-aa .
Glosses: Manu-ERG Sita-OBJ see-PFV.M.SG and [ Rina-ERG think-PFV.M.SG/ Rina-DAT strike-PFV.M ] C Tanu-ERG Mira-OBJ see-PFV.M.SG
Translation: Manu saw Sita and Rina thought/ it seemed to Rina that Tanu saw Mira.
Language: Unknown language
Transcription: Sita-ne Ram-ko tohafaa diyaa aur mujhe lagtaa hai Mohan-*(ko) bhii .
Glosses: Sita-ERG Ram-DAT gift give.PRF and 1SG.DAT feel be.PRES Mohan-*(DAT) also
Translation: Sita gave Ram a gift and I think Mohan too.
Language: Unknown language
Transcription: Ham-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa aur mujhe lagtaa hai Mohan ke liye bhii .
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 and 1SG.DAT feel be.PRES Mohan GEN for also
Translation: We made food for Ravi and I think for Mohan too.
Language: Unknown language
Transcription: Ham-ne aap-ko bulaayaa thaa naaki un-*(ko).
Glosses: 1PL-ERG 2SG-DOM called be.PST NEG.KI 3PL-DOM
Translation: We called you, not them.
Language: Unknown language
Transcription: Ham-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa naaki Mohan ke *(liye).
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 NEG.KI Mohan GEN *(for)
Translation: We made food for Ravi, not for Mohan.
Language: Unknown language
Transcription: Ham-ne Ravi ke liye khanna banaayaa thaa aur mujhe lagtaa hai ki Mohan ke liye bhii thaa .
Glosses: 1PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 be.PST and 1SG.DAT feel be.PRES KI Mohan GEN for also be.PST
Translation: Intended: `We made food for Ravi and I think for Mohan too.
Language: Unknown language
Transcription: Ham-ne aap-ko bulaayaa thaa naaki un-ko thaa .
Glosses: 1PL-ERG 2SG-DOM call be.PST NEG.KI 3PL-DOM be.PAST
Translation: Intended: `We called you, not them.
Language: Unknown language
Transcription: Anu-ne kyaa khariidaa ?
Glosses: Anu-ERG what bought
Translation: What did Anu buy?
Language: Unknown language
Transcription: Yeh kavitaa kis-ne likhii ?
Glosses: this poem who-ERG wrote
Translation: Who wrote this poem?
Language: Unknown language
Transcription: Tum-ne paisaa kis-ko diyaa ?
Glosses: you-ERG money who-DAT gave
Translation: Who did you give money to?
Language: Unknown language
Transcription: Kis-ne yeh kavitaa likhii ?
Glosses: who-ERG this poem write
Translation: Who wrote this poem?
Language: Unknown language
Transcription: Tum-ne kis-ko paisaa diyaa ?
Glosses: you-ERG who-DAT money gave
Translation: Who did you give money to?
Language: Unknown language
Transcription: Ali koi kitaab caah-taa hai . Ham-eN nahiiN pa-taa kaunsii Ali caah-taa hai .
Glosses: Ali some book want-HAB.M AUX . We-DAT NEG know-HAB.M which.F Ali want-HAB.M AUX
Translation: Ali wants some book, but we don't know which.
Language: Unknown language
Transcription: Ali kitaab caah-taa hai aur muhje lagtaa hai ki kalam bhii .
Glosses: Ali book want-HAB.M AUX and 1SG.DAT feel AUX KI pen also
Translation: Ali wants a book. I think (he wants) a pen too.
Language: Unknown language
Transcription: MaiN-ne bahut logoN-ko nahi bulaaya thaa lekin koii bhi aayaa .
Glosses: I-ERG very people-DOM NEG invite-PRF be-PST but someone even come-PRF
Translation: Intended: `I did not invite many people, but nobody came.
Language: Unknown language
Transcription: MaiN-ne bahut logoN-ko bulaaya thaa lekin koii bhii nahi aayaa .
Glosses: I-ERG very people-DOM invite-PRF be-PST but someone even NEG come-PRF
Translation: I invited many people, but nobody came.
Language: Unknown language
Transcription: Sarita-ne nahii kahaa ki koii bhii aayaa .
Glosses: Sarita-ERG NEG say KI someone even came
Translation: Sarita did not say that anyone came.
Language: Unknown language
Transcription: Us-ne kahaa ki maiN sach boluNgaa .
Glosses: 3SG.ERG said KI 1SG truth speak.FUT
Translation: He said that I speak the truth.
Language: Unknown language
Transcription: Sudha-ne puchaa ki maiN kab jaauNgii .
Glosses: Sudha-ERG asked KI 1SG when go-GO
Translation: Sudha asked whether I will leave.
Language: Unknown language
Transcription: Ram-ne puchhaa ki kyaa Sita aayegii .
Glosses: Ram-ERG asked KI what Sita come.FUT
Translation: Ram asked whether Sita will come.
Language: Unknown language
Transcription: Ram-ne puchhaa kyaa ki Sita aayegii .
Glosses: Ram-ERG asked what KI Sita come.FUT
Translation: Ram asked whether Sita will come.
Language: Unknown language
Transcription: Ram-ne roTii khaaii , lekin mujhe nahii maaluum roTii hii kyuN .
Glosses: Ram-ERG bread eat.PST but 1SG.DAT not know bread EMP why
Translation: Ram ate bread, but I don't know why only bread.
Language: Unknown language
Transcription: Sitaa-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa lekin mai jaanaa chaahataa huN ki kyaa Mohan ke liye bhii .
Glosses: Sita-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 but I to.know want be.PRES KI what Mohan GEN for also
Translation: Sita made food for Ravi but I want to know whether (she made food) for Mohan also.
Language: Unknown language
Transcription: (Kyaa) tum-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa yaa/ki Mohan ke liye ?
Glosses: (what) 2PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 or/KI Mohan GEN for
Translation: Did you make food for Ravi or for Mohan?
Language: Unknown language
Transcription: Kyaa tum-ne Ravi ke liye khaanaa banaayaa ki Mohan ke ?
Glosses: what 2PL-ERG Ravi GEN for food make.PRF.3 KI Mohan GEN
Translation: Did you make food for Ravi or for Mohan?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan gei-le Lisi yi-ben shu .
Glosses: Zhangsan give-ASP Lisi one-CL book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan gei Lisi xi yifu .
Glosses: Zhangsan for Lisi wash cloth
Translation: Zhangsan washed clothes for Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan juran gei wo pao-le !
Glosses: Zhangsan unexpectedly GEI me run-ASP
Translation: Zhangsan ran away on me unexpectedly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan juran gei women/ni/nimen/ta/tamen pao-le !
Glosses: Zhangsan unexpectedly GEI us/you/you(PL.)/him/them run-ASP
Translation: Zhangsan ran away on us/you/you(pl.)/him/them unexpectedly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zuotian Zhangsan gei wo pao-le .
Glosses: yesterday Zhangsan GEI me run-ASP
Translation: Yesterday Zhangsan ran away on me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni gei wo guolai !
Glosses: You GEI me come
Translation: You, come here!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni gei women/ni/nimen/ta/tamen guolai !
Glosses: You GEI us/you/you(PL.)/him/them come
Translation: *You, come here for us/you/him/them!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni juran gei wo guolai !
Glosses: you unexpectedly GEI me come
Translation: *You, come here unexpectedly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni/Ta juran gei wo pao-le !
Glosses: You/he unexpectedly GEI me run-ASP
Translation: You/He ran away on me unexpectedly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni/(*Ta) gei wo guolai !
Glosses: You/he GEI me come
Translation: You/*He, come here!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yinggai ni gei wo guolai , er bushi ta !
Glosses: should you GEI me come rather not he
Translation: You should come here, not him!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai gei wo guolai !
Glosses: You should GEI me come
Translation: You should come here!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo yao ni gei wo guolai !
Glosses: I want you GEI me come
Translation: I want you to come here!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni (gei wo) ba fangjian (gei wo) cao ganjing !
Glosses: you GEI me BA room GEI me sweep clean
Translation: You, sweep and clean the room!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ba shu kan-wan-le .
Glosses: Zhangsan BA book read-finish-ASP
Translation: Zhangsan has finished reading the book.
Language: Ganda
Transcription: Mukasa ya-tambu-le-dde Katonga .
Glosses: Mukasa PAST-walk-APPL-PAST Katonga
Translation: Muksasa walked for Katonga.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni quai gei baba qian !
Glosses: you quickly GEI father money
Translation: You, give Father money quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni quai gei ta jiejie xinshang de geda !
Glosses: you quickly GEI he solve heart DE knot
Translation: You, solve the knot in his heart for him quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni quai gei tamen jiang ji-ge gushi ba !
Glosses: you quickly GEI them tell several-CL story EXCL
Translation: You, tell them several stories quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Bu (gei wo) ba zhe-quan di (gei wo) chu-wan , jiu bei xiang chifan !
Glosses: not GEI me BA this-CL land GEI me hoe-finish JIU don't think eat
Translation: Don't even think about eating if you do not finish hoeing the land!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni gei wo/*women/*ta/*tamem guolai !
Glosses: You GEI me/us/him/them come
Translation: You, come here (*for us/him/them)!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni quai gei wo/women/ta/tamen qian !
Glosses: you quickly GEI me/us/him/them money
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni quai gei wo/women/ta/tamen jiejie xinshang de geda !
Glosses: you quickly GEI me/us/him/them solve heart DE knot
Translation: You, solve the knot in the heart for me/us/him/them quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni quai gei wo/women/ta/tamen jiang ji-ge gushi ba !
Glosses: you quickly GEI me/us/him/them tell several-CL story EXCL
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni quai gei/wei/ti ta jiejie xinshang de geda !
Glosses: you quickly GEI/WEI/TI he solve heart DE knot
Translation: You, solve the knot in his heart for him quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Bu (wei/ti wo) ba zhe-quan di (wei/ti wo) chu-wan , jiu bei xiang chifan !
Glosses: not for/for me BA this-CL land for/for me hoe-finish JIU don't think eat
Translation: Don't even think about eating if you do not finish hoeing the land for me!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Bu (gei wo) (*gei wo) ba zhe-quan di chu-wan , jiu bei xiang chifan !
Glosses: not GEI me GEI me BA this-CL land hoe-finish JIU don't think eat
Translation: Don't even think about eating if you do not finish hoeing the land!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni quai gei baba gei mama qian !
Glosses: you quickly GEI father GEI mother money
Translation: You, give Father and Mother money quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni quai gei ta gei wo jiejie xinshang de geda !
Glosses: you quickly GEI he GEI me solve heart DE knot
Translation: You, solve the knot in the heart for him and me quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni quai gei tamen gei women jiang ji-ge gushi ba !
Glosses: you quickly GEI them GEI us tell several-CL story EXCL
Translation: You, tell them and us several stories quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni (gei wo) quai (gei wo) gei baba qian !
Glosses: you GEI me quickly GEI me GEI father money
Translation: You, give Father money quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni (gei wo) quai (gei wo) gei ta jiejie xinshang de geda !
Glosses: you GEI me quickly GEI me GEI he solve heart DE knot
Translation: You, solve the knot in his heart for him quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni (gei wo) quai (gei wo) gei tamen jiang ji-ge gushi ba !
Glosses: you GEI me quickly GEI me GEI them tell several-CL story EXCL
Translation: You, tell them several stories quickly!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan xie-gei-le Lisi yi-feng xin .
Glosses: Zhangsan write-GEI-ASP Lisi one-CL letter
Translation: Zhangsan wrote Lisi a letter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan xie-le Lisi yi-feng xin .
Glosses: Zhangsan write-ASP Lisi one-CL letter
Translation: intended: `Zhangsan wrote Lisi a letter.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni tegami-o kaita .
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT letter-ACC wrote
Translation: Taro wrote Hanako a letter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ba zhe-feng xin (gei) xie-gei-le Lisi .
Glosses: Zhangsan BA this-CL letter GEI write-GEI-ASP Lisi
Translation: Zhangsan wrote this letter to Lisi.
Language: Unknown language
Transcription: Os professores deram , pros alunos , cada um dois livros .
Glosses: the teachers gave to-the students each one two books
Translation: The teachers gave the students two books each.
Language: Unknown language
Transcription: # O João não explicou pra Maria direito uma história .
Glosses: _ the John not explained to-the Mary right a story
Translation: John didn’t explain a story to Mary properly.
Language: Unknown language
Transcription: Os alunos deram cada um dois presentes pro professor .
Glosses: the students gave each one two gifts to-the teacher
Translation: The students gave two gifts each to the teacher.
Language: Unknown language
Transcription: O professor não explicou direito o livro pros alunos .
Glosses: the teacher not explained right the book to-the students
Translation: The teacher didn’t explain the book to the students properly.
Language: Unknown language
Transcription: O professor não explicou direito nenhum livro pros alunos .
Glosses: the teacher not explained right no book to-the students
Translation: The teacher didn’t explain any book to the students properly.
Language: Unknown language
Transcription: Cada autor_i publicou seu_i melhor livro .
Glosses: each author published his best book
Translation: Each author_i published their_i best book.
Language: Unknown language
Transcription: Eu comprei cada livro_i no seu_i lançamento .
Glosses: I bought each book on-the its launch
Translation: I bought each book_i on its_i launch.
Language: Unknown language
Transcription: Eu identifiquei em cada artigo_i seu_i melhor argumento .
Glosses: I identified in each article its best argument
Translation: I identified in each article_i its_i best argument.
Language: Unknown language
Transcription: Dois alunos leram cada livro .
Glosses: two students read each book
Translation: Two students read each book.
Language: Unknown language
Transcription: [Seu_i pior livro]_k , cada autor_i publicou t_k *(num ano diferente).
Glosses: his worst book each author published _ *(in-a year different)
Translation: Their_i worst book, each author_i published in a different year.
Language: Unknown language
Transcription: O RH se mudou completamente pro quarto andar (no ano passado).
Glosses: the HR self moved completely to-the fourth floor (in-the year past)
Translation: Human Resources completely moved to the fourth floor (last year).
Language: Unknown language
Transcription: Os participantes apostaram (até agora) cada um em dois cavalos .
Glosses: the participants bet (until now) each one in two horses
Translation: The participants bet on two horses each (so far).
Language: Unknown language
Transcription: Eles deram , pros alunos_TOP , dois livros_F cada um (até agora).
Glosses: they gave to-the students two books each one (until now)
Translation: They gave the students_TOP two books_F each (so far).
Language: Unknown language
Transcription: Eles leram , do Chomsky_TOP , dois livros_F cada um (até agora).
Glosses: they read of-the Chomsky two books each one (until now)
Translation: They read two books_F by Chomsky_TOP each (so far).
Language: Unknown language
Transcription: Ela doou , pro departamento_TOP , do Chomsky_TOP , dez livros_F (até agora).
Glosses: she donated to-the department of-the Chomsky ten books (until now)
Translation: She donated ten books_F by Chomsky_TOP to the department_TOP (so far).