lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: sedkilde:n sanaqudu maniyigi küün küči:r yabuulugsan biši
Glosses: heart-DAT-P.REFL think-PTCP.FUT-DAT 3PL-ACC man by.force go-CAUS-PTCP.PST NEG
Translation: (Although I am suffering so much I always) remember in my heart that that it was not so that a person sent us by force.
Language: Unknown language
Transcription: beyeni cuγa:r šarrqu bolo:d odbai gebe čigi ükügsen ügei
Glosses: body-POSS.3 all-INS wound become-CVB.ANT go-PST say-PST CONC die-PTCP.PST NEG.EX.COP
Translation: Although (our camels) went there becoming covered with wounds, they did not die.
Language: Unknown language
Transcription: Dia bukan tidur tetapi berbaring sahaja .
Glosses: 3SG NEG sleep but mid-lie.down only
Translation: He is not sleeping, but only lying down.
Language: Unknown language
Transcription: ʔilbeet=da muš kibir
Glosses: DEF-house=DEM NEG big
Translation: This house is not big.
Language: Unknown language
Transcription: mafiiš riggaala filmadiina
Glosses: NEG-in-NEG men in.the-city
Translation: There are no men in the city.
Language: Unknown language
Transcription: laa rijaala filmadiinat(i)
Glosses: no men-ACC in.the.city-(GEN)
Translation: There are no men in the city.
Language: Unknown language
Transcription: ʔilraagil=da ma=rga<a>ˤøš
Glosses: DEF-man=DEM NEG=return<PFV>return-3SG.M-NEG
Translation: This man did not return.
Language: Unknown language
Transcription: ʔilraagil=da muš hajirga<a>ˤØ
Glosses: DEF-man=DEM NEG FUT-3SG.M-return<IPFV>return-3SG.M
Translation: This man will not return.
Language: Unknown language
Transcription: N’oani naj soreewani xāle=dā ičəm=də̄ abani .
Glosses: 3SG human fight-PRS-ACC-3SG when=EMPH see-CVB.SIM.SG=EMPH NEG.EX-3SG
Translation: He has never seen people fighting.
Language: Unknown language
Transcription: Elesemāri ičəǯiči .
Glosses: stand-IPFV-CVB.SIM.PL see-RES.PRS-3PL
Translation: They are standing and watching.' (elicitation)
Language: Unknown language
Transcription: Mi bičxəwə əm niruəmi akpaŋgoxambi .
Glosses: 1SG letter-ACC NEG write-CNG-CVB.SIM.SG lie.down-REP-PST-1SG
Translation: I went to sleep without writing a letter. (∼I did not write a letter and went to sleep).' (elicitation)
Language: Unknown language
Transcription: Tari nari esini ŋennee .
Glosses: that man NEG.AUX-PRS-3SG go.CNG
Language: Unknown language
Transcription: Tari nari eccini ŋennee .
Glosses: that man NEG.AUX-PST-3SG go.CNG
Language: Unknown language
Transcription: Əǯi agǯaoso , əčiə budəni=əmdə .
Glosses: PROH believe-IMP-IMP.2PL NEG.PST.COP die-CNG-3SG=QUOT
Translation: Don’t believe him, he has not died.' (text, Naikhin, our field data)
Language: Unknown language
Transcription: … keradui bəjə biwən=xəj saorāčin …
Glosses: _ edge-DAT-1SG person be.PRS-ACC-3SG=what know-IMPS-CNG-PST _
Translation: it was unknown that there are people who live nearby …
Language: Unknown language
Transcription: Uj=də tịwa sārasị .
Glosses: who=EMPH this-ACC know-CNG-NEG.PRS
Translation: Nobody knows it.' (text, Bulava, our field data)
Language: Unknown language
Transcription: Mī əm ənərə bimčəi .
Glosses: 1SG NEG go-CNG be-SBJV-1SG
Translation: I would not go.' (elicitation)
Language: Unknown language
Transcription: Mədursəl abači ≈ mədursəl xasarči .
Glosses: dragon-PL NEG.EX-3PL ≈ dragon-PL wing-3PL
Translation: Dragons do not exist.' (lit. `the absence of dragons') ≈ `wings of dragons' (elicitation)
Language: Unknown language
Transcription: Buə ǯobomar(i)(=da) aba(pu).
Glosses: 1PL work-CVB.SIM.PL=EMPH NEG.EX-1PL
Translation: We didn’t work.' (elicitation)
Language: Unknown language
Transcription: N’oani soŋgom=da aba !
Glosses: 3SG cry-CVB.SIM.SG=EMPH NEG.EX
Translation: She didn’t cry at all!' (elicitation)
Language: Unknown language
Transcription: Golǯon=də ewačamar=da aba , seagoj=da xaj=də ul’simar=da aba .
Glosses: stove=EMPH fire-CVB.SIM.PL=EMPH NEG.EX eat-CVB.PURP-REFL.SG=EMPH what=EMPH boil-CVB.SIM.PL=EMPH NEG.EX
Translation: {There is nobody at home}, (the sister) has not fired the stove, she has not cooked dinner.' (text, Sikachi-Aljan, our field data)
Language: Unknown language
Transcription: Ēwa=da wām=da abani .
Glosses: what-ACC=EMPH kill-CVB.SIM.SG=EMPH NEG.EX-3SG
Translation: He didn’t catch anything.
Language: Unknown language
Transcription: Mədələmi abai .
Glosses: ask.in.marriage-CVB.SIM.SG NEG.EX-1SG
Translation: I didn’t ask (her) in marriage.
Language: Unknown language
Transcription: Tatočịxa , tara ịkzamịntị ŋənəm=də kəwəni .
Glosses: study-PST then exam-DIR go-CVB.SIM.SG=EMPH NEG.EX-3SG
Translation: She studied, but she did not go to pass the exam.' (text, Bulava, our field data)
Language: Unknown language
Transcription: Xon’=da nūčidui xupiməri bičipu .
Glosses: how=EMPH little-DAT-REFL.SG play-CVB.SIM.PL be-PST-1PL
Translation: We used to play when we were young.' (elicitation)
Language: Unknown language
Transcription: xupimər=də abapu _
Glosses: play-CVB.SIM.PL=EMPH NEG.EX-1PL _
Translation: we did not play' (expected: *`we are not playing')
Language: Unknown language
Transcription: xupiməri biipu
Glosses: play-CVB.SIM.PL be-PRS-1PL
Translation: we are playing / we play regularly' (elicitation)
Language: Unknown language
Transcription: *xupimər=də aba bičipu
Glosses: play-CVB.SIM.PL=EMPH NEG.EX be-PST-1PL
Translation: expected: *`we were not playing
Language: Unknown language
Transcription: xupiməri bičipu
Glosses: play-CVB.SIM.PL be-PST-1PL
Translation: we were playing / we played regularly' (elicitation)
Language: Unknown language
Transcription: Xuə=də ab čiks'i !
Glosses: plank.bed=EMPH NEG.EX fit-PRS.NEG
Translation: (He) does not fit in the plank-bed!
Language: Unknown language
Transcription: āba ənəəs’i bimcəi .
Glosses: NEG.EX go-CNG-NEG.PRS be-SBJV-1SG
Translation: I would not go.
Language: Unknown language
Transcription: Āba ənəəs’i odaǯamb’i .
Glosses: NEG.EX go-CNG-NEG.PRS do-FUT-1SG
Translation: I won’t go.
Language: Unknown language
Transcription: Āba , f'iktəs īlə d'idəcən .
Glosses: no child-2SG here come-CNG-NEG.PST
Translation: No, your child did not come here.
Language: Unknown language
Transcription: Nat mimbə tunčin=də kəwə .
Glosses: 3PL 1SG.ACC touch-PRS-3SG=EMPH NEG.EX
Translation: {There are lots of animals here.} However they will not attack me!' (text, Bulava, our field data) — PRS + kəwə
Language: Unknown language
Transcription: Uj=də pansaxan=də kəwə nambat !
Glosses: who=EMPH ask-PST-3SG=EMPH NEG.EX 3PL.ACC
Translation: Nobody asked them!' (text, Bulava, our field data) — PST + kəwə
Language: Unknown language
Transcription: Ēma fud’imnəni wait=da aba .
Glosses: what beauty-ACC-3SG kill-PRS-3PL=EMPH NEG.EX
Translation: They aren’t killing any girl.
Language: Unknown language
Transcription: Ǯōkči močogoj aba .
Glosses: house-DIR come-REP-PRS NEG.EX
Language: Unknown language
Transcription: Nat mimbə tunčin=də(?) kəwə .
Glosses: 3PL 1SG.ACC touch-PRS-3SG=EMPH NEG.EX
Translation: lit. `Will they attack me? No.’ or: `They will (probably) attack me… No.
Language: Unknown language
Transcription: Waŋaːy yiŋgalaːdhidjuna girimiyila .
Glosses: NEG same-CIRC1.NOM3.ABS wake.PST-THEN
Translation: It wasn't because of that I woke her then.
Language: Unknown language
Transcription: Yiŋgalaːdhidjuna waŋaːy girimiyila .
Glosses: same-CIRC1.NOM3.ABS NEG wake.PST-THEN
Translation: Because of that I didn't wake her then.
Language: Nyangumarta
Transcription: mungkamajirri karrumajirripa parumajirri jungka jakun
Glosses: tree-PRIV stream-PRIV-CONJ spinifex-PRIV ground only
Translation: There were no tree, creeks, or spinifex; only the ground (in that country.)
Language: Muruwari
Transcription: ngapakilpun
Glosses: water-PRIV-3sg-NMLZ
Translation: He has no water.' (lit. `he-waterless')
Language: Muruwari
Transcription: wala mathanpira
Glosses: NEG limb-COM
Translation: (There are) no sticks.
Language: Kokata
Transcription: Warlba marnaardunga maga winarn !
Glosses: wind big-LOC NEG go-PRS
Translation: (I am) not going out in a gale!' (142)
Language: Kokata
Transcription: Nganha gidyamaga .
Glosses: 1sg child-PRIV
Translation: I haven't got any children.' (57)
Language: Kokata
Transcription: Nganha barndayudu .
Glosses: 1sg money-PRIV
Translation: I haven't got any money.' (57)
Language: Kokata
Transcription: Ngadhu guda wanggarn .
Glosses: 1sg.ERG NEG.IRR speak-PRS
Translation: I can't talk (about this; it's too embarassing.)
Language: Unknown language
Transcription: yaka ŋayi dhu ga ŋuthan ŋaṉḏiwal bäpawal
Glosses: NEG 3sg FUT IPFV.INFL grow.I mother-OBL father-OBL
Translation: They don't grow up with (their) mother and father.
Language: Unknown language
Transcription: yaka dhuwali ŋatha , dhuwali ŋula nhän dhuwali botjin
Glosses: NEG MED food MED INDF what-SEQ that poison
Translation: That isn't food, that's something else, that's poisonous.
Language: Unknown language
Transcription: bäyŋu ŋarra gäthur ŋorranha manymakkunha munhawu
Glosses: NEG.QUANT 1sg today lie-INFL good-TR-INFL night
Translation: I didn't sleep well last night.
Language: Unknown language
Transcription: (*yaka/)bäyŋu ŋarraku gi ŋorri ŋula dhiyal wäŋaŋurnydja
Glosses: *NEG/NEG.QUANT 1sg-DAT IV LIE:IV INDF PROX.LOC place-LOC-FOC
Translation: I don't have any here.' (lit. `at this place lie (are) none of
Language: Unknown language
Transcription: munaŋa'may' rra
Glosses: white.fellow-NEG 1sg
Translation: I'm not white.
Language: Unknown language
Transcription: yaka nhe baŋgurl'yuru
Glosses: NEG 2sg return-them-FUT
Translation: Don't come back!
Language: Unknown language
Transcription: nhiena'may' ŋay yaŋ'ŋarṛa
Glosses: sit.PRES-NEG 3sg here
Translation: He isn't (sitting) there.
Language: Unknown language
Transcription: gulitjma ŋangawulnha ŋanapiliŋgura ŋapaŋa gayŋa nyena
Glosses: true-DP NEG-DP 1pl.EXCL:LOC back-LOC IPFV.IV sit.IV
Translation: No true ones at our backs are living (i.e. descendants.)' (246)
Language: Unknown language
Transcription: ga ŋangawul ŋaya barpuru nhawun ŋunhuŋ yolŋuwuŋ ŋäku dhäwu
Glosses: and NEG 1sg recently like that.ABL person-ABL hear.IV story
Translation: I didn't recently hear the story about that person.' (136)
Language: Unknown language
Transcription: Yaka dhaŋu ŋäpiki'murru garruwa
Glosses: NEG this white.person-PERL speak.IMP
Translation: Don't talk through white (language)!' (195)
Language: Unknown language
Transcription: Ŋangawul/bayaŋu ŋäpaki'murrum garrun , bayaŋu/ŋangawul !
Glosses: NEG/NEG white.person-PERL-DP speak.INFL NEG/NEG
Translation: Don't talk through white (language), no!' (195)
Language: Unknown language
Transcription: Ŋangawulnha ŋaya rakaran nhangul
Glosses: NEG-DP 3sg tell.PFV 3sg.ALL
Translation: (i) `I told him nothing.' (≈ `There is no thing such that I told him that thing.')
Language: Unknown language
Transcription: weyin muka ŋarra dhuwal nhinanany yothumiriw
Glosses: long okay 1sg PROX sit.-INFL-FOC child-PRIV
Translation: for a long time I lived here without children
Language: Unknown language
Transcription: yolŋuny gan nhinan warraŋul bala'miriw , bäyŋu bala'
Glosses: people-PROM IPFV.IV sit.INFL outside house-PRIV NEG.QUANT house
Translation: People used to live outside without houses, there were no houses.
Language: Unknown language
Transcription: bili yätjkurr ŋunha wäŋa warralŋurnydja gapumiriw
Glosses: because bad DIST land NAME-FOC water-PRIV
Translation: …because the place is bad. (It's) without water.' (= there's no water)
Language: Unknown language
Transcription: maŋutji ŋorranhamiriw ŋunhayi wäŋa
Glosses: eye lie-INFL-PRIV DIST.LOC place
Translation: It's impossible to sleep at that place.
Language: Unknown language
Transcription: ḻukanhamiriw ŋayi nunhi dharpany
Glosses: eat-INFL-PRIV 3sg TEXD tree-PROM
Translation: That tree is not edible.
Language: Unknown language
Transcription: djamarrkuḻiy' marrtji lakaram baḏatjunamiriw
Glosses: children-ERG go.I speak.I make.mistake-INFL-PRIV
Translation: The children were speaking without making mistakes.
Language: Unknown language
Transcription: ...ga yolŋuwalnha ŋurikalnha wäŋa nhänhamiriwwalnha miltjiriwala
Glosses: and person-OBL-SEQ ANAPH-OBL-SEQ place see-INFL-PRIV-OBL-SEQ blind-OBL-SEQ
Translation: …and to the person who cannot see the place, the blind.
Language: Unknown language
Transcription: yaka , djinawa'miriw
Glosses: NEG, inside-PRIV
Translation: No, it isn't inside.
Language: Unknown language
Transcription: ḻukanhamiriwnha dhuwaliyiny dhulŋuŋun ŋatha
Glosses: eat-INFL-PRIV-SEQ there-ANAPH-PROM assigned-SEQ food
Translation: Don't eat it, that food is for someone else.
Language: Upper Arrernte
Transcription: Anwernekartweye mapele pmere kurniletyekenhe neke .
Glosses: 1pl-DAT-custodian PL-ERG country bad-CAUS-NEG be-PST
Translation: Our ancestors didn't (ever) hurt the country.
Language: Upper Arrernte
Transcription: Kweye , the ngenhe awetye=akenhe .
Glosses: oops 1sg.ERG 2sg.ACC hear-NEG
Translation: Sorry, I didn't hear you.
Language: Upper Arrernte
Transcription: Reatherre untyemeke~untyeme anerreme angkerretye«arlke»akenhe .
Glosses: 3d.NOM facing.away-DATRED sit-d-PRS speak-RECP-NEG«also»
Translation: The two of them are sitting down and not talking to each
Language: Upper Arrernte
Transcription: Re ileke arlkwetye=akenheele .
Glosses: 3sg.ERG cook-PST eat-NEG-ERG
Translation: S/he cooked without eating.
Language: Upper Arrernte
Transcription: Angketye=akenhekwenye; irnterre anthurre angkeke .
Glosses: speak-NEG-NomNEG intensely INTS speak-PST
Translation: (She) wasn't not talking; she was talking a lot.
Language: Yankunytjatjara
Transcription: ngayulu katinytja wiya , Antilu katingu
Glosses: 1sg.ERG take-NMLZ NEG Andy-ERG take-PRS
Translation: I didn't take it. Andy took it.
Language: Unknown language
Transcription: Gapuwiyak guyamiriw
Glosses: PLACE fish-PRIV
Translation: There are no fish in Gapuwiyak. / Gapuwiyak is fishless.
Language: Unknown language
Transcription: Bäyŋu guya Gapuwiyak (guḻunŋur).
Glosses: NEG.EX fish PLACE waterhole-LOC
Translation: There are no fish in Gapuwiyak.
Language: Unknown language
Transcription: ḻukanhamiriw ŋunhi dharpany
Glosses: eat.NMLZ-PRIV TEXD tree.FOC
Translation: That tree is not eaten/edible.
Language: Unknown language
Transcription: bäyŋun dhaḻakarr marrtjinyaraw
Glosses: NEG.EX.FOC space move.NMLZ-DAT
Translation: There's no space to move≈there's no moving in the space.
Language: Unknown language
Transcription: Jiawe=da Oid'eti Abiwa=ja Vyabuta(a)ni .
Glosses: now=PRT sun spider_monkey=ERG IPFV-carry-3A-IPFV(.SITTING)
Language: Unknown language
Transcription: SBiwa=da kema [tsakwa echa=su] Vbadetia .
Glosses: spider_monkey=PRT 1SG.DAT mapajo(tree) branch=LOC hang-GO-PST
Language: Unknown language
Transcription: Dapia=da etse beu se etutua . Ejemitsua=da etse beu tutua=da etse ya .
Glosses: there=PRT 1DU PRT fish FUT-spill FUT-take_out-go.up=PRT 1DU PRT spill=PRT 1DU FUT-do
Language: Unknown language
Transcription: Dapia=da Aetse beu Ose Vetutua .
Glosses: there=PRT 1DU PRT fish FUT-spill
Language: Unknown language
Transcription: Beu=pa Vjamesiati(i)dha jida Sdeja , mawi echa=jenetia .
Glosses: PRT=RPRT MID-let_go_of-MID-REM.PST that man almendrillo branch=ABL
Language: Unknown language
Transcription: Aimue Oejije=kwana Ayama Veshanapaeni(i)nia=mawe .
Glosses: NEG jungle=PL 1SG.ERG IPFV-know-WELL-IPFV(.SITTING).1/2A=NEG
Language: Unknown language
Transcription: Aimue=da Sema Vesiapatiyu=mue .
Glosses: NEG=PRT 1SG FUT-come_back-ITER=NEG
Language: Unknown language
Transcription: Jade , A[ye=base=ja]=mu aimue , saida Vyata(a)ni=mawe .
Glosses: let's_see this=DEPR=ERG=CNTR NEG well-ASF IPFV-affect-3A-IPFV(.SITTING)=NEG
Language: Unknown language
Transcription: S[Piada deja]=pa , [mesa , d'aki=neje], aimue saida Vjadusuti(i)na=mawe .
Glosses: one man=RPRT 3SG.GEN brother_in_law=ASSOC NEG well-ASF get_along-HAB.PST=NEG
Language: Unknown language
Transcription: Aimue Vejuseuteta=mawe , Abeni=ja .
Glosses: NEG FUT-fell-3A=NEG wind=ERG
Language: Unknown language
Transcription: Buteke ! Aimue=da Vekwinana=mawe , Sdukei .
Glosses: go_down-IMP NEG=PRT FUT-go_out=NEG deer
Language: Unknown language
Transcription: Jukwajasu=da aimue dasu enubiani=mawe [yawi tipa=su]?
Glosses: why=PRT NEG then IPFV-enter-IPFV(.SITTING)=NEG water bottom=LOC
Language: Unknown language
Transcription: [Ena dume=su] aimue enubitiani .
Glosses: stream inside=LOC NEG IPFV-enter-GO-IPFV(.SITTING)
Language: Unknown language
Transcription: Aimue ekwinayu .
Glosses: NEG PST-arrive-ITER
Language: Unknown language
Transcription: S[Tueda edeje] NP[a'una deja] COPpuina .
Glosses: that youngster bear man be-HAB.PST
Language: Unknown language
Transcription: SId'eti=di ADJtucheda COPepueti .
Glosses: sun=PRT strong-ASF IPFV-be-IPFV(.STANDING)
Language: Unknown language
Transcription: STe=mu ADJaida beju…
Glosses: garden=CNTR grande-ASF PRT
Language: Unknown language
Transcription: S[Tueda edeje] aimawe NP[kristianu eni] COPpuina=mawe .
Glosses: that child NEG person real be-HAB.PST=NEG
Language: Unknown language
Transcription: Aimue=jia maida S[ye deja] NP[kema yawe]=mawe ?
Glosses: NEG=DUB PRT this man 1SG.GEN NPF-husband=NEG
Language: Unknown language
Transcription: S[Kea tata]=mu aimue ADJsaida COPpuina=mawe .
Glosses: 1SG.GEN father=CNTR NEG well-ASF be-HAB.PST=NEG
Language: Unknown language
Transcription: … LOCdapia Vyani Sdhududu .
Glosses: _ there EX/LOC-sit capybara
Language: Unknown language
Transcription: LOCChue LOC[enabaki maje=su] Vyani .
Glosses: there stream border=LOC EX/LOC-sit
Language: Unknown language
Transcription: S[Beinte familia] Vani(i)na LOCNapashi=su [da mara=su].
Glosses: twenty family sit-HAB.PST Napashi=LOC that time=LOC
Language: Unknown language
Transcription: S[Piada deja] Vani(i)na COM[mesa ewane=sa kwara=neje].
Glosses: one man sit-HAB.PST 3SG.GEN NPF-wife=GEN mother=ASSOC
Language: Unknown language
Transcription: SEbakwa=chidi DATmesa Vyani .
Glosses: child=DIM 3SG.DAT EX/LOC-sit
Language: Unknown language
Transcription: SDukei=base Veneti LOCena=su e(ja)id'itineti .
Glosses: deer=DEPR EX/LOC-stand stream=LOC IPFV-MID-drink-MID-IPFV(.STANDING)
Language: Unknown language
Transcription: SJuishu beju Vpuitia .
Glosses: judgment PRT be-TDM-PST
Language: Unknown language
Transcription: STueda LOCescuela=su Vpuina .
Glosses: 3SG school=LOC be-HAB.PST
Language: Unknown language
Transcription: [Da tiempo] aimue Ssapato Vaniina=mawe .
Glosses: that time NEG shoe sit-HAB.PST=NEG
Language: Unknown language
Transcription: Aimue Vaniitia=mawe SRurrenabaque .
Glosses: NEG sit-TDM-PST=NEG Rurrenabaque
Language: Unknown language
Transcription: LOCUpia=mu=da aimue Sejude ekene Vpuitia=mawe .
Glosses: here=CNTR=PRT NEG village first be-TDM-PST=NEG
Language: Unknown language
Transcription: [Biawa tiempo]=mu=da ADJaimue COPpuitia Sejude=kwana .
Glosses: old time=CNTR=PRT nonexistent be-TDM-PST village=PL
Language: Unknown language
Transcription: SEma=mu ADJaimawe beu LOC[kema tawijude=su].
Glosses: 1SG=CNTR nonexistent PRT 1SG.GEN sleep-PLACE=LOC
Language: Unknown language
Transcription: Ejemitsua=da etse , beu V[tuʔtwa]tutua=da Aetse AUXya .
Glosses: FUT-remove-go_up=PRT 1DU PRT spill=PRT 1DU FUT-do
Language: Unknown language
Transcription: Beu , V[haʔmesjati]jamesiati Sema AUXpuana .
Glosses: PRT MID-let_go_of-MID 1SG be-REC.PST
Language: Unknown language
Transcription: Upia [mike ete], ekwanaju ya .
Glosses: here 2SG.GEN house 1PL.EXCL FUT-do
Language: Unknown language
Transcription: Tueda escuela=su puina .
Glosses: 3SG school=LOC be-HAB.PST
Language: Unknown language
Transcription: Beu Oetseju Agringo=ja beu , cuarto=su V[nuʔbjame]nubiame .
Glosses: PRT 1DU.EXCL gringo=ERG PRT room=LOC enter-CAUS
Language: Unknown language
Transcription: Pero , S[mesa emetse]=mu , ekene V[pweʔju]pueyu .
Glosses: but 3SG.GEN owner=CNTR first come-ITER
Language: Unknown language
Transcription: Biame aimue=da Vdia AUXataina .
Glosses: on_the_contrary NEG=PRT eat do-3A-HAB.PST
Language: Unknown language
Transcription: Aimue beu , Vkwinanayu AUXpuidha .
Glosses: NEG PRT emerge-ITER be-REM.PST
Language: Unknown language
Transcription: Aimue , Sema Vkwinanapuda .
Glosses: NEG 1SG go_out-FAST
Language: Unknown language
Transcription: Enekita=pa aimue beu Vjatibiti .
Glosses: really=RPRT NEG PRT MID-detach-MID
Language: Unknown language
Transcription: Mué=pa Vtejetiyu AUXataidha [0pt][l]O[jida mesa ewane] beu .
Glosses: NEG=RPRT find-GO-ITER do-3A-REM.PST that 3SG.GEN NPF-wife PRT
Language: Unknown language
Transcription: AYama=mu V[mwéshánapa]mué=shanapa … [mesa ebakwa] manuitia .
Glosses: 1SG.ERG=CNTR NEG=know _ 3SG.GEN child die-TDM-PST
Language: Unknown language
Transcription: … rusutaidha doctor=ja . V[mwé:manu]Mué=manu .
Glosses: _ sew-3A-REM.PST doctor=ERG NEG=die
Language: Unknown language
Transcription: Corregidor=ja=mi , ekisabameta(a)ni apa=mi acompaña akwa , misha , Semana_Santa misha=su , awa mawe ?
Glosses: judge=ERG=2SG IPFV-ask-CAUS-3A-IPFV(.SITTING) if=2SG accompany do-POT church_service Holy_Week church_service=LOC Q no
Language: Unknown language
Transcription: Mawe ! Aimue=da ema eputi=mawe .
Glosses: no NEG=PRT 1SG FUT-go=NEG
Language: Unknown language
Transcription: Jiawe=mida yama edia .
Glosses: now=2SG 1SG.ERG FUT-eat
Language: Unknown language
Transcription: Mawe tiyu ! Be=tsu ema diaji !
Glosses: no uncle IMP.NEG=YET 1SG eat-IMP.NEG
Language: Unknown language
Transcription: STueda ADJsaida=mawe , Sema=mu ADJsaida=kita .
Glosses: 3SG nice-ASF=NEG 1SG=CNTR nice-ASF=INTS
Language: Unknown language
Transcription: OTueda Vpadiata Aseñora=ja , Vpaid'ita .
Glosses: that HORT-eat-3A wife=ERG HORT-drink-3A
Language: Unknown language
Transcription: ATueda=mu be Vpadiata O[jida aicha]!
Glosses: 3SG=CNTR NEG HORT-eat-3A that meat
Language: Unknown language
Transcription: “Diake=tsu empanada , kupari !” ema ataidha .
Glosses: eat-IMP=YET empanada compadre 1SG do-3A-REM.PST
Language: Unknown language
Transcription: Enekita beu=pa ai=kwana jabatiana .
Glosses: really PRT=RPRT thing=PL MID-see-MID-REC.PST
Language: Unknown language
Transcription: [Biawa tiempo]=mu=da aimue puitia ejude=kwana .
Glosses: old time=CNTR=PRT nonexistent be-TDM-PST village=PL
Language: Unknown language
Transcription: NEGMave Vchanapa cuaja miada ema ebania .
Glosses: NEG know why 2SG.ERG 1SG IPFV-see-IPFV(.SITTING).1/2A
Language: Unknown language
Transcription: Ya’ jai’cham gu o’dam .
Glosses: DEM.PROX EX-3PL.SBJ DET O'dam
Language: Unknown language
Transcription: Añ na=øguʼ guiʼñi mu’ñi ja’k daa gu dɨ’i’n .
Glosses: 1SG.SBJ SUB=3SG.SBJ-ADV DEM.DIST-VIS DEM.DIST-VIS DIR sit.SG DET mother.POSSD
Translation: As for me, because the mother is over there (Lit. the mother sits over there).
Language: Unknown language
Transcription: para dhi balhcha'm pai' ja'p pai' jɨ'k na jir=ki∼kcham
Glosses: for DEM.PROX basket-on where DIR where some SUB COP=PL∼house
Translation: for those in The Basket over there where there are houses’
Language: Unknown language
Transcription: Mummu jakukpaam [gu ja’tkam]_PO [gu sandaarux]_SBJ ..
Glosses: DEM.DIST 3PL.PO-lock.up-3PL.SBJ DET persons DET soldiers
Translation: The soldiers lock up people there (in Santiago Teneraca).' (E1_32011_IA_GGS)
Language: Unknown language
Transcription: Ya' sap pu=xmaaxka’ na=mpai’ daghia’ [gu chio’ñ]_SBJ [gu ubii]_PO ..
Glosses: DEM.PROX RPRT.UI SENS=COP-know-STAT SUB=3PL.SBJ-ADV grab DET man DET woman
Translation: Here one could tell where they grab her, the man to the woman.’ (Text_082011_CRG_GGS_El mito, 00:11)
Language: Unknown language
Transcription: Ya’ jaaichdha’iñ ..
Glosses: DEM.PROX 3PL.PO-arrive-CAUS-CONT-1SG.SBJ
Translation: I brought them.’ (Elicitation_032011_IA_GGS)
Language: Unknown language
Transcription: Añ tujamaa gu ta∼toxkolh gu koi’..
Glosses: 1SG.SBJ DUR-3PL.PO-give.PFV DET PL∼pig DET food
Translation: As for me, I gave food to the pigs.’ (E1_032011_IA_GGS)
Language: Unknown language
Transcription: Na=ø=gu’ xib makam bajai’ch gu kostumbre ..
Glosses: SUB=3SG.SBJ-ADV today different COMPL-EX DET custom
Translation: because now there is a different custom’ (Text_072011_PSC_GGS_elcuidadodelamujer1, 8:50)
Language: Unknown language
Transcription: Jai’ch=aa gu jabook matai mi’ñi bibiatam jupkai’ch gu Juan pui’ñ dho tkka’ na sap jai’ch jupkai’ch gu Peegro ..
Glosses: EX=Q DET light lime DEM.MED-VIS spring ITER-say DET Juan SENS-1SG.SBJ DIREV DUR-hear-STAT SUB RPRT.UI EX ITER-say DET Pedro
Translation: “Is there lime in the spring?” Juan asked. “I have heard that there is” said Pedro
Language: Unknown language
Transcription: Cham jai’chka’ na=m tu’ jugia’..
Glosses: NEG EX-STAT SUB=3PL.SBJ something eat
Translation: There was nothing to eat.’ (Text_072011_PSC_GGS_elcuidadodelamujer1, 9:40)
Language: Unknown language
Transcription: Mia’n jaicham gui’ na=m jaroi’ jichrebisarka’.
Glosses: close EX-3PL.SBJ DEM.DIST SUB=3PL.SBJ who 1PL.PO-check-STAT
Translation: They [mestizo doctors] are close, the ones that check us.’ (Text_072011_PSC_GGS_elcuidadodelamujer1, 04:27)
Language: Unknown language
Transcription: Kuantas animales bhɨjɨdɨr ja'p kantarimam gio jumai bhɨjɨ ja'p kɨɨk g ja'ok' kujim na=øjɨ'k jaicham gu animales bhai' bakujimam .
Glosses: cuántas animales DIR DIR sing-PROG-3PL.SBJ and other DIR DIR stand.SG great demon roar-PROG SUB=3SG.SBJ-some EX-3PL.SBJ DET animales DIR COMPL-roar-PROG-3PL.SBJ
Translation: how many animals came singing…the other was standing over there, a great demon came roaring, all the animals came roaring.
Language: Unknown language
Transcription: Dai sap ja'mni gok am bha daraa gu u'∼ub tɨ∼tɨya .
Glosses: only RPRT PRT-PREC two 3PL.SBJ DIR sit.PL.SBJ DET PL∼woman PL∼young
Translation: but that there were only two there (sitting), two girls’
Language: Unknown language
Transcription: Mi oipo’am quince gu ja’tkam mi piesta .
Glosses: DEM.MED move.PL-3PL.SBJ quince DET people DEM.MED party
Translation: Are there fifteen people at the party?’ (Elicitation_082018_MA_ME)
Language: Unknown language
Transcription: Jumkuidarka’ nai’ na=m tuoipo .
Glosses: MID-take.care-STAT DIR SUB=3PL.SBJ DUR-move.PL
Translation: (They) need to take care of themselves where they are around.
Language: Unknown language
Transcription: Na=p jir=[xibkam]ka'.
Glosses: SUB=2SG.SBJ COP=today-from-STAT
Translation: When you were new.
Language: Unknown language
Transcription: Dhu sap buimuk mo bhai=rpiastaka’ ji bhai’ñi damdɨr naøpai’=riskuel .
Glosses: DIREV RPRT.UI tomorrow doubt DIR=COP-fiesta-STAT FOC DEM.MED-VIS up-from SUB=3SG.SBJ-where=COP-school
Translation: Supposedly, tomorrow there is a party up here where there is a school.’ (Text_092011_MMC_GGS_Elborrachoylamuerte, 14:46)
Language: Unknown language
Transcription: Para dhi balhcha'm pai' ja'p pai' jɨ'k na=ø jir=ki∼kcham .
Glosses: for DEM.PROX basket-on where DIR where some SUB-3SG.SBJ COP=PL∼house
Translation: For those in The Basket over there where there are houses.’
Language: Unknown language
Transcription: Para dhi balhcha'm pai' ja'p pai' jɨ'k na=ø jir=jiñki∼kcham .
Glosses: for DEM.PROX basket-on where DIR where some SUB=3SG.SBJ COP=1SG.POSS-PL∼house
Translation: For those in The Basket over there where my houses are.’ (Elicitation_082019_WG_MSE)
Language: Unknown language
Transcription: Maʼnim dhu gu siman ji na=ñ chuboska’ gu nabat cham na=øjax xia’lhidhaʼ .
Glosses: one.time DIREV DET week FOC SUB=1SG.SBJ DUR-sweep-STAT DET mestizo NEG SUB=3SG.SBJ-how dawn-CONT
Translation: Once a week, I sweep, but the mestiza does not, she sweeps whenever she wakes up.’ (Text_072011_PSC_GGS_elcuidadodelamujer2, 08:10)
Language: Unknown language
Transcription: Ach cham na=ch jir=o’dam na=chgu' jix=momgonka’
Glosses: 1PL.SBJ NEG SUB=1PL.SBJ COP=O'dam SUB=1PL.SBJ-ADV COP=tired-STAT
Translation: We do not, the O’dam people, because we are always tired.’ (Text_072011_PSC_GGS_elcuidadodelamujer2, 08:34)
Language: Unknown language
Transcription: no’=ñ git jir=alhiika’ cham bhammukda’iñ git gio [na=ñ cham jiñlokiarda’]
Glosses: COND=1SG.SBJ SUBJ COP=little-STAT NEG angry-CONT-1SG.SBJ SUBJ COORD SUB=1SG.SBJ NEG 1SG.MID-crazy-CONT
Translation: If I were a child, I could not be able to get angry or get crazy.
Language: Unknown language
Transcription: gio sap bhai’=p kaxijuu cha=p dhu=ñ kua’da’ jiñjaduñ ja’p sap kai’ch
Glosses: COORD RPRT.UI DIR=ITER PRF-IMP-eat NEG=2SG.SBJ EVID=1SG.SBJ eat-CONT 1SG.POSS-brother DIR RPRT.UI say.PFV
Translation: And he ate again, do not eat me brother, he said.’ (Text_072011_PSC_GGS_Gokbhabomkox, 28:59)
Language: Unknown language
Transcription: Cha’=p ñiokda’ tɨɨ gumtaat na=tjax dhoda
Glosses: NEG=2SG.SBJ speak-CONT NRINT DET-2SG.POSS-father SUB=3SG.SBJ.PFV-how do.something.to.person
Translation: Shut up, you do not know what he did to your father.’ (Text_092010_HSA_GGS_Elcuento, 04:28)
Language: Unknown language
Transcription: Ji chu'ul pu jii na=øjax cham kajaich xib gu ji chu'ul .
Glosses: FOC demon SENS go.PFV SUB=3SG.SBJ-how NEG PRF-EX today DET FOC demon
Translation: The demon went and since then there hasn’t been a demon.’ (Text013/Text_092010_HSA_GGS_Elcuento, 07:15)
Language: Unknown language
Transcription: Na=øgu’ ya' cham pai' jaich gu tu' na=ñ chutanda' nañ chukuada'.
Glosses: SUB=3G.SBJ-ADV DEM.PROX NEG place EX DET something SUB=1SG.SBJ DUR-buy-CONT-IRR SUB=1SG.SBJ DUR-eat-CONT-IRR
Translation: Because this here is not what I’m going to buy to eat.’ (Text005_092010_TSC_GGS_Guasak, 05:56)
Language: Unknown language
Transcription: Cham tu’ nɨi’ñiñ .
Glosses: NEG something see-1SG.SBJ
Translation: I do not see anything.’ (Elicitation_082018_MA_ME)
Language: Unknown language
Transcription: Na=øgu' sap cham jai'chka' na=ñ tutɨka'.
Glosses: SUB=3SG.SBJ-ADV RPRT.UI NEG EX-STAT SUB=1SG.SBJ DUR-cover-IRR
Translation: Because there was nothing to cover me with.’ (Text_102010_PSC_GGS_Lavidademiesposo, 43:00)
Language: Unknown language
Transcription: ...pero mi=x jai'cham
Glosses: ...pero DEM.MED=COP EX-3PL.SBJ
Translation: but they are there.
Language: Unknown language
Transcription: Na=mgu' cham maax .
Glosses: SUB=3PL.SBJ-ADV NEG see
Translation: Because there are no footprints.’ (Text_092011_MMC_GGS_elseñorqueperdiósusanimales1, 03:49)
Language: Unknown language
Transcription: Ya ja’p bak buus gu jaroi’ na ba’ gamai’ñi pɨx maax bɨix a’nsap .
Glosses: DEM.PROX DIR INFR pass DET someone SUB SEQ DIR-VIS MIR see along descent
Translation: It seems that some people passed by here, you can see the tracks on the descent.
Language: Unknown language
Transcription: Moo ja’p cham maax jia na=øjax dhuukat tuiipuñidha’ sia na=r tu’.
Glosses: doubt DIR NEG see RET SUB=3SG.SBJ-how rain-EST-IPFV DUR-grow-CONT EXPS SUB=COP something
Translation: See how you cannot tell when the plants are sprouting.
Language: Unknown language
Transcription: Ampɨx chuju’ mi’ sudaichɨr apim chijix=bhio' ji ja’p sap kai'ch .
Glosses: only DUR-finish DIR water-of 2PL.SBJ DUR-COP=hungry FOC DIR RPRT.UI say
Translation: There is nothing in the water, you all will be hungry, he says.’ (Text033_102010_TMR_GGS_Los3hermanos1parte, 03:26)
Language: Unknown language
Transcription: Nai' sap ba' pɨx ampɨx batuju'.
Glosses: DIR RPRT.UI SEQ MIR only COMPL-DUR-finish
Translation: So there’s nothing there.’ (Text_072011_PSC_GGS_Gokbhabomkox, 08:50)
Language: Unknown language
Transcription: Gio na=ø ba=rtaabhakka’ ampɨx ji chumjugia’.
Glosses: COORD SUB=3SG.SBJ COMPL=COP-rain-STAT only FOC DUR-MID-finish
Translation: And when it does not rain (Lit. when rain is done), everything ends.’ (Text_072011_LRF_GGS_Lahistoriadelasmujeres1, 00:28)
Language: Unknown language
Transcription: Tomali ɨmóóko goááli mai maátɨ ñioókai oobáíkɨdɨ .
Glosses: not one DET-children NEG know speak spanish-VBLZ-NMLZ
Translation: None of those children can speak Spanish.
Language: Unknown language
Transcription: Alí ɨɨpídi oidígi vai tiípu kuáági ixtumá naadági dai gɨruukádagi .
Glosses: very cold weather CNJ NEG.EX wood thing make.fire-IRR CNJ 1PL.OBJ-warm-IRR
Translation: It’s very cold and there is no wood to put in the fire to warm us.
Language: Unknown language
Transcription: Tɨɨ́ aánɨ ɨmó alí sáívuli ɨmó uuxíána dai ka mai tiípu dɨɨ∼dɨ́dɨ .
Glosses: find 1SG.SBJ one small hive one tree-in CNJ already NEG NEG.EX PL∼bee
Translation: I found a little hive in a tree and there were no more bees.
Language: Unknown language
Transcription: Múídyu kií∼ki .
Glosses: many-some PL∼house
Translation: There are many houses.
Language: Unknown language
Transcription: Ši=ɨ́ɨ́kidukatadai
Glosses: Q=how.many-QUANT-STAT-PST.CONT
Translation: How many were there?
Language: Unknown language
Transcription: Oidyága múídy kií∼ki .
Glosses: there.are many-some PL∼house
Translation: There are many houses.
Language: Unknown language
Transcription: Aim kii inkiga .
Glosses: exist.SG-CONT house 1SG.NSBJ-house-AL
Translation: My house is that.’ (lit. `There is a house, my house.’)
Language: Unknown language
Transcription: Tia im gɨɨsim .
Glosses: hail NEG fall-CONT
Translation: It is not hailing.
Language: Unknown language
Transcription: Kovain gɨɨgia uuskar ha’a .
Glosses: NEG.EMPH-IMP hit-PROB stick-INS pot
Translation: Do not hit the pot with the stick!
Language: Unknown language
Transcription: As hɨgi im maasi ɨrav kuidam .
Glosses: RPRT 3SG.SBJ NEG seem inside below-LOC
Translation: He said there does not seem to be anything down in there.
Language: Unknown language
Transcription: ɨ́ Juan , ka pu wamɨ́'ɨ
Glosses: DET John NEG S3SG COMPL-die.SGS
Translation: As for John, he did not die.
Language: Unknown language
Transcription: hó’uni hé’en tátsi'u ?
Glosses: LOC-INTER 3SG.SBJ.ANIM-COP.EX.SG rabbit
Translation: Where is the rabbit?
Language: Unknown language
Transcription: Núh náimi’i matíh mána’a pwá’ame wiráauu .
Glosses: EVID all 3PL.SBJ-SUB 3PL.SBJ.EMPH COP.EX.PL ADH:hole-inside-be.standing.PL
Translation: They say that all of them are inside.
Language: Unknown language
Transcription: Ká=pu watáka tuíixu kuráhta’a .
Glosses: NEG=3SG.SBJ.ANIM COMPL.EXT-SUP-sit.SG pig barnyard-LOC
Translation: Intended meaning: ‘There is not a pig in the corral.
Language: Unknown language
Transcription: Ká=pu mé’e tuíixu kuráhta’a .
Glosses: NEG=3SG.SBJ COP.EX.NEG pig barnyard-LOC
Translation: There is not a pig in the corral.
Language: Unknown language
Transcription: Kwiniya waniu muxuawe .
Glosses: disease INDIR AS2-EX
Translation: …there are diseases…
Language: Unknown language
Transcription: kumu nemaine hepaɨ ’ukaratsi pumawekai
Glosses: how 1SG.SBJ-say how woman-PL AS1-NEG.EX-IPFV
Translation: …as I’m saying, there were no women…
Language: Unknown language
Transcription: nee=ri kwatsie ’ahetsie nepetanuani ’apapa
Glosses: 1SG=already AFF 2SG-in 1SG.SBJ-AS1-EXT-defend-FUT 2SG-father
Translation: …I’ll defend you from your dad
Language: Unknown language
Transcription: kametsihekuwayani=ri
Glosses: NEG-2SG.NSBJ-EXT-SP-hit-FUT=already
Translation: so that he does not hit you anymore…
Language: Unknown language
Transcription: nekie teɨteri mekwaxuawekai
Glosses: 1SG-house people 3PL.SBJ-NEG-EX-IPFV
Translation: There were no people at home.
Language: Unknown language
Transcription: Ki=tararú=ne munní .
Glosses: NEG=buy-PFV.EVID=1SG.SBJ beans
Language: Unknown language
Transcription: Ki=amó tarakéru=ne munní .
Glosses: NEG=2SG.NSBJ buy-APPL-PFV.EVID=1SG.SBJ beans
Translation: I didn’t buy beans for you.
Language: Unknown language
Transcription: Ki=maníre nerói .
Glosses: NEG=EX-PFV water
Translation: There is no water.
Language: Unknown language
Transcription: Tu’ na pix bañpasaru’.
Glosses: something SUB MIR COMPL-1SG.PO-pass-IRR
Translation: Something is going to happen to me.’ (Text_092010_MSM_GGS_Lavidatepehuana, 27:32)
Language: Unknown language
Transcription: Jiñalhiichuk dhiʼ tu’ [na=ø pɨx pasarka'] ora mui' chumiñkɨʼn na=ñ badependero'.
Glosses: 1SG.POSS-boy-CAUS-PNCT DEM.PROX something SUB=3SG.SBJ MIR happen-STAT now a.lot money-with SUB=1SG.SBJ COMPL-depend
Translation: Something is going to happen to my son, now with a lot of money, I help him.
Language: Unknown language
Transcription: Gu chi∼chio’ñ [na=m banabdhipo’].
Glosses: DET PL∼man SUB=3PL.SBJ COMPL-hunt-APPL-MOV
Translation: The men who are going to hunt.’ (Text004/Text_092010_TSC_GGS_Elxiotahl, 00:31)
Language: Saami
Transcription: Idtjim (manne) daejrieh
Glosses: NEG.PST-1SG (1SG) know-CONNEG
Translation: I didn't know.
Language: Saami
Transcription: jiõm poorrâm
Glosses: 1SG.NEG eat-PST
Translation: I didn't eat.
Language: Unknown language
Transcription: `ana huwwa lmas'u:l
Glosses: I he the-responsible
Translation: I am the responsible.
Language: Unknown language
Transcription: ilmushkila hiyya TTalaba
Glosses: the-problem.F.SG she the-students
Translation: The problem is the students.
Language: Unknown language
Transcription: faTma mahiyya:sh ilmas'u:la
Glosses: Fatima NEG-be.3SG.F-NEG the-responsible
Translation: Fatima is not the one responsible.
Language: Ahtena
Transcription: 'ele' ugheli ghileh
Glosses: NEG good 3-PFV.be.NEG
Translation: He is not good.
Language: Unknown language
Transcription: nεzúhílε
Glosses: be.good-not
Translation: It is not good.
Language: Witsuwit'en-Babine
Transcription: lhe'zus’al
Glosses: NEG-OM-NEG-1SG-eat
Translation: I am not eating (an unspecified object).
Language: Unknown language
Transcription: zheyiri mei shangguo zhong jiu
Glosses: for.a.while NEG.ASP serve-PRT cup wine
Translation: Wine has not been served for a while.' (Jin ping mei,
Language: Wintu
Transcription: ˁelewbe:sken hara:wermina
Glosses: NEG.EX-you.IPFV go-FUT-NEG
Translation: You were not supposed to go.
Language: Wintu
Transcription: ˁelewwar
Glosses: NEG.EX-go
Translation: don't venture
Language: Unknown language
Transcription: zare ḳurs albällamm
Glosses: today breakfast NEG-eat.PST.3M.SG-NEG
Translation: He didn't eat breakfast today.
Language: Unknown language
Transcription: he'i sen namεndí `oyohk'ó
Glosses: that man 3.STAT-go-SUB 1.STAT-be.asleep
Translation: When that man went, I was asleep.
Language: Unknown language
Transcription: sen kʷiyó wemánmundí
Glosses: man woman NEG-3>3.ACT-see-NEG
Translation: The man did not see the woman.
Language: Unknown language
Transcription: tɛ naímowɛnɛ tɛ
Glosses: no 1SG-NEG-1-see-PRS NEG
Translation: No, I will not see him.
Language: Bulgarian
Transcription: Njama da xodja na kino .
Glosses: not.have.3SG.PRS to go-1SG.PRS to movies
Translation: I will not go to the movies.
Language: Unknown language
Transcription: anil ka:le:jige ho:guvudilla
Glosses: Anil college.DAT go-NPST.GER-NEG
Translation: Anil doesn't/won't go to college.
Language: Unknown language
Transcription: Täällä ei ole yhtään kahvia .
Glosses: here NEG.3SG EX.CNG at.all coffee-PART
Translation: There is no coffee here.
Language: Unknown language
Transcription: Ɂelewbe:sken hara:wermina
Glosses: NEG.EX-you.IPFV go-FUT-NEG
Translation: You were not supposed to go.
Language: Unknown language
Transcription: Aimue ejuseuteta=mawe/mue beni=ja
Glosses: NEG FUT-fell-A3=NEG wind=ERG
Translation: The wind will not fell (the trees).
Language: Unknown language
Transcription: Biame aimue=da dia (ataina).
Glosses: but NEG=TOP eat AUX.TR-A3-PST.HAB
Translation: But (the jaguar) would not eat it.
Language: Unknown language
Transcription: nii hãu̶ nijej berajɲaa najɲene rai komasaj
Glosses: that because NEG.EX care.for-INF be.able-NEG.3E POSS wife
Translation: Therefore, his wife could not look after him at all.
Language: Unknown language
Transcription: nukue setiaka=ne nijei ate tabaj
Glosses: creek fish-1DU=COND NEG.EX fish be.big-NMLZ
Translation: When we fished in the creek, there were no big fish.
Language: Unknown language
Transcription: i̶muʔa tida:mtida:mmil ryekbo məti̶̶lninə
Glosses: their-mother-ERG child-child-PL three NEG.PST-raise-3PL-NEG
Translation: Their mother did not raise the three little ones.
Language: Unknown language
Transcription: phurittu əŋəwpəni
Glosses: shirt-DIST ATT-white-NMLZ-COP
Translation: That shirt is the white one.
Language: Unknown language
Transcription: əynə phi ədu ləŋthokləbəni
Glosses: I-CNTR cloth ATT-DIST throw-out-having-COP
Translation: (It is that) I have thrown out that cloth.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: … nobadi we kil nobadi , dem ago go a kuot ous …
Glosses: … _ nobody REL kill anybody 3PL PROG-PROSP go to court house
Translation: … anybody who kills anybody is going to go to court
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Vasèvan ins ina signjura … cun schuba cuérta , còtschna , … lura spitgavan als purs ina grònda malaura …
Glosses: see.IMPF.3SG-EUPH GNR INDEF.F.SG woman … _ with skirt.F.SG short red _ CORR expect.IMPF.3PL DEF.M.PL farmer.PL INDEF.F.SG big storm
Translation: If one saw a woman with a short skirt, a red one, the farmers would expect a heavy storm.' (Sèlva, )
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: … ju va èra príu ansjaman als quéns da tschèls dus tgaustégja .
Glosses: _ 1SG have.PRS.1SG also take.PTCP.UNM together DEF.M.PL bill.PL of DEM.M.PL two head-PL-alpine_hut.F.SG
Translation: […] I have also assembled the bills of the other two heads of the alpine huts.'
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Èr’ in bal , a quaj dèv’ ins cun in fist , a dèvan quaj ála landstrò̱s , quaj mava fòrsa in autò gl antiar sjantarmjadṣdé , áutar nuét .
Glosses: COP.IMPF.3SG DEF.M.SG ball and DEM.UNM give.IMPF.3SG GNR with DEF.M.SG stick and give.IMPF.1PL DEM.UNM in.DEF.F.SG main_road.F.SG DEM.UNM go.IMPF.3SG maybe INDEF.M.SG car DEF.M.SG whole afternoon other.UNM nothing
Translation: [This] was a ball, and you played it with a stick, and we played this on the main road, at that time only one car would pass by during the whole afternoon, nothing else.' (Ruèras, m1, sec:8.2)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Èl durméva bjè , quaj mava `l sél baunpégna …
Glosses: 3SG.M sleep.IMPF.3SG a_lot DEM.UNM go.IMPF.3SG 3SG.M on.DEF.M.SG bench.M.SG-oven.F.SG …
Translation: He slept a lot and used to go [and sit] on the oven bench […].' (Sadrún, m4,sec:8.3)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: … api ṣaj stau in’ ura da ṣchubargè né fá ò cul fiar né xzatgéj luvrá palas sòras …
Glosses: … _ and be.PRS.3SG COP.PTCP.UNM one.F.SG hour to clean.INF or do.INF out with.DEF.M.SG iron or anything do.INF for.DEF.F.PL nun.PL
Translation: […] and then we had to clean for one hour or iron or do something else for the nuns […].' (Camischùlas, f6, sec:8.4)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Quaj èra stau zatgé nùndétg , ábar stau ubjals mùmè̱nts .
Glosses: DEM.UNM be.IMPF.3SG COP.PTCP.UNM something incredible.M.SG but COP.PTCP.UNM ELAT-beautiful.M.PL moment.PL
Translation: This was something incredible, but these were very beautiful moments.' (Sadrún, f3, sec:8.1)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A las sòras savèvan tga nus trajs nus vagjan adina uléjgar …
Glosses: and DEF.F.PL nun.PL know.IMPF.3PL COMP 1PL three 1PL have.PRS.SBJV.1PL always ELAT-funny.ADJ.UNM …
Translation: And the nuns knew that the three of us, we always had fun […].' (Camischùlas, f6, sec:8.4)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Scù `ls distgaun vòn ajn , vòni òra .
Glosses: as DEF.M.PL day.PL-dog.M.SG go.PRS.3PL in go.PRS.3PL out
Translation: As the dog days come, they also go.' (3253)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A quaj stèvnṣ èssar … pulitspulits l’ jamna … tg’ al bap dètschi in frang a miaz .
Glosses: and DEM.UNM must.IMPF.1PL.1PL COP.INF _ RED~well_behaved.M.PL DEF.F.SG week _ COMP DEF.M.SG father give.PRS.SBJV.3SG one.M.SG franc and half.M.SG
Translation: And we had to be … very well-behaved during the week … so that my father would give [us] one and a half francs.' (Ruèras, m1, sec:8.2)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Jeu giavischa bien cunfiert .
Glosses: 1SG wish-PRS.1SG good consolation.M.SG
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Al tètg da duaṣ alas fatgs cun ajssas bétga splanadas … aj sén latas .
Glosses: DEF.M.SG roof of two.F side.PL make.PTCP-M.SG with plank.F.PL NEG plane.PTCP.F.PL _ COP.PRS.3SG on slat.F.PL
Translation: The two-sided roof made of planks that haven't been planed […] are on slats.' (Camischùlas, 3583)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A la détga raquénta … tga las stréjas dl Caschlè tg’ èran sé cò a fijèvan barlòt vágian transpòrtau quèla plata sin in filsajda …
Glosses: and DEF.F.SG legend tell.PRS.3SG … _ COMP DEF.F.PL witch.PL DEF.M.SG PN REL COP.IMPF.3PL up here and do.IMPF.3PL sorcery have.PRS.SBJV.3PL carry.PTCP.UNM DEM.F.SG slab on INDEF.M.SG thread-silk
Translation: And the legend says … that the witches of the Caschlè which were up there and used to do sorcery had carried this slab on a … silk thread […].' (Sadrún, m6, sec:8.5)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Da mé par' aj tg' al ajfarpiast da véjdar èri bétga schi lads .
Glosses: DAT 1SG seem.PRS.3SG EXPL COMP DEF.M.SG hayrack_post of old.ADJ.UNM COP.IMPF.SBJV.3SG NEG so wide.M.SG
Translation: It seems to me that the hayrack posts of earlier times were not so wide.' (3582)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A quaj stèvnṣ èssar … pulitspulits l’ jamna … _ tg’ al bap dètschi in frang a miaz .
Glosses: and DEM.UNM must.IMPF.1PL.1PL COP.INF _ RED~well_behaved.M.PL DEF.F.SG week _ _ COMP DEF.M.SG father give.PRS.SBJV.3SG one.M.SG franc and half.M.SG
Translation: And we had to be … very well-behaved during the week … so that my father would give [us] one and a half francs.' (Ruèras, m1, sec:8.2)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Quèl lèva bétga craj tga `ls tiars raṣdassan da Nadalnòtg durònt mèssa …
Glosses: DEM.M.SG want.IMPF.3SG NEG believe.INF COMP DEF.M.PL animal.PL speak.COND.3PL of Christmas-night.F.SG during mass.F.SG …
Translation: He didn't want to believe that the animals speak during mass on Christmas Eve […].' (Tschamùt, )
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A las sòras savèvan tga nus trajs nus vágian adina uléjgar , a nus mò̱ndian bugèn cò gjù à scùla , a nus fè̱tschian filistùcas …
Glosses: and DEF.F.PL nun.PL know.IMPF.3PL COMP 1PL three 1PL have.PRS.SBJV.1PL always ELAT-funny.ADJ.UNM and 1PL go.PRS.SBJV.1PL with_pleasure here down to school.F.SG and 1PL do.PRS.SBJV.1PL prank.PL …
Translation: And the nuns knew that the three of us, we always had fun, and that we liked to come to school down here, and that we used to play pranks […].' (Sadrún, f6, sec:8.4)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Quaj èra in’ jèda … brutal tiar nus , bènbèn .
Glosses: DEM.UNM COP.IMPF.3SG one.F.SG time _ terrible.ADJ.UNM among 1PL RED~really
Translation: Once it was terrible among us, really.' (Sèlva, f2, sec:8.6
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: … fòrsa scha ju ṣbaglja bitg ṣè quèlas figuras lu vagnidas transpòrtadaṣ a mézaṣ ajn quèla , ajn quaj sòntgè̱t .
Glosses: _ maybe if 1SG be_wrong.PRS.1SG NEG COP.PRS.3SG DEM.F.PL figure.PL then PASS.AUX.PTCP.F.PL transport.PTCP.F.PL and put.PTCP.F.PL in DEM.F.SG in DEM.M.SG little_chapel
Translation: […] maybe, if I am not wrong, yes, when these figures were transported and put into this little chapel.' (Sadrún, m5, sec:8.8)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: … la détga di tg’ è̱rian schindanajn tg' i udé̱vian c’ i tucavi da mjadṣdé ajnt Ruèras .
Glosses: _ DEF.F.SG legend say.PRS.3SG COMP COP.IMPF.SBJV.3PL so_in COMP 3PL hear.IMPF.SBJV.3PL COMP EXPL beat.IMPF.SBJV.3SG of noon.M.SG in PN
Translation: […] the legend says that they were so deep in the cave that they heard the clock strike noon in Rueras.' (Sadrún, m4, sec:8.3)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Cu ‘l è vagnúṣ a tgèsa la sèra spèr ina gronda prajtcrap vi , ò `l schau dá la sagir ṣu la prajtcrap gjù …
Glosses: when 3SG.M be.PRS.3SG come.PTCP.M.SG to house.F DEF.F.SG afternoon next_to INDEF.F.SG big rock_face over have.PRS.3SG 3SG.M let.PTCP.UNM give.INF DEF.F.SG saw under DEF.F.SG rock_face down …
Translation: When in the evening he came back home, passing a huge rock face, he let the saw fall down under the rock face […].' (Bugnaj, )
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: … i è stau in tjams tga mavan sél pas , mávani sé a métar najf pala … viafíar da la FùrcaAlbṣù̱.
Glosses: _ EXPL be.PRS.3SG COP.PTCP.UNM INDEF.M.SG time REL go.IMPF.3PL on.DEF.M.SG pass go.IMPF.3PL.3PL up SUBORD put.INF snow for.DEF.F.SG _ railway of DEF.F.SG PN
Translation: […] it was a time when they would go up to the pass, they used to go up to remove snow for the … Furka-Alpsu railway line.' (Sadrún, m4, sec:8.3)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: … ju … saspruava dad èssar ruassajvals …
Glosses: … _ 1SG _ REFL-try.hard.IMPF.1SG COMP COP.INF calm.M.SG
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: … a vèṣ è bitga safatg ajn zatgé spazjal .
Glosses: _ and have.COND.1SG also NEG REFL-do.PTCP.UNM in something special.M.SG
Translation: […] and I wouldn’t have noticed anything either.' (Sadrún, m4; sec:8.3)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Ju a maj gju pròblèm– èl vès maj savilau cun mè né anzatgéj …
Glosses: 1SG have.PRS.1SG never have.PTCP.UNM problem.M.SG 3SG.M have.COND.3SG never REFL-get_angry.PTCP.UNM with 1SG or something …
Translation: I have never had a problem – he would never have got angry at me or something like that […].' (Sadrún, m4; sec:8.3)