lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Cebuano
Transcription: babayi ang nagtawag nakuq.
Glosses: woman TOPIC SUBJ.FOCUS:DUR-call 1SG.NONTOPIC
Translation: the one who was calling me was a woman
Language: Cebuano
Transcription: babayi ang nag-tawag nakuq.
Glosses: woman TOPIC SUBJ.FOCUS:DUR-call 1SG.NONTOPIC
Translation: the one who was calling me was a woman
Language: Cebuano
Transcription: túqa si Místir Abáya sa Amiriká
Glosses: there:NOT.NEAR.HEARER:PRES TOPIC Mr.Abaya LOC America
Translation: Mr. Abaya is in America
Language: Cebuano
Transcription: ánhi siyá sa Sibú
Glosses: here:NEAR.1PL.INCL:FUT 3SG.TOPIC LOC Cebu
Translation: he will be here in Cebu
Language: Cebuano
Transcription: walaq=ku hugási ang manga plátu
Glosses: N$G=G$N:1S wash-PVC$2:AT$MP NOM P plate
Translation: I didn't wash the plates.
Language: Cebuano
Transcription: walaq=ku hugás-i ang manga plátu
Glosses: N$G=G$N:1S wash-PVC$2:AT$MP NOM P plate
Translation: I didn't wash the plates.
Language: Cebuano
Transcription: nag ulan
Glosses: REAL-mag-rain
Translation: It's raining
Language: Cebuano
Transcription: n-ag- ulan
Glosses: REAL-mag-rain
Translation: It's raining
Language: Didinga
Transcription: tíê kân
Glosses: 3SG.be present here
Translation: It's here
Language: Unknown language
Transcription: yey ban Lae nubweig
Glosses: I IRR-1SG-go L.tomorrow
Translation: I will go to Lae tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: yey b-a-n Lae nubweig
Glosses: I IRR-1SG-go L.tomorrow
Translation: I will go to Lae tomorrow.
Language: Ajyíninka Apurucayali
Transcription: nokemaiyakerini
Glosses: 1-hear-PLUR-TAM-3MASC-PLUR
Translation: We heard
Language: Ajyíninka Apurucayali
Transcription: no-kem-aiy-ake-ri-ni
Glosses: 1-hear-PLUR-TAM-3MASC-PLUR
Translation: We heard
Language: Trumai
Transcription: ha falapetsi ka_in
Glosses: I do.alone/SELF.AO FOC/TENSE
Translation: I made (it) by myself.
Language: Tupinambá
Transcription: syé sóreme
Glosses: 1SG,1C go-if
Translation: If/When I go.
Language: Tupinambá
Transcription: syé só-reme
Glosses: 1SG,1C go-if
Translation: If/When I go.
Language: Tupinambá
Transcription: syé katúreme
Glosses: 1SG,1C good-if
Translation: If/When I am good.
Language: Tupinambá
Transcription: syé katú-reme
Glosses: 1SG,1C good-if
Translation: If/When I am good.
Language: Tupinambá
Transcription: asó
Glosses: 1SG,2C-go
Translation: I go/went.
Language: Tupinambá
Transcription: a-só
Glosses: 1SG,2C-go
Translation: I go/went.
Language: Tupinambá
Transcription: syé katú
Glosses: 1SG,1C good
Translation: I am good.
Language: Tupinambá
Transcription: asoB´ ´
Glosses: I-him-face-wash
Translation: I face-washed him.
Language: Tupinambá
Transcription: a-s-oB´ ´
Glosses: I-him-face-wash
Translation: I face-washed him.
Language: Tsou
Transcription: sia na mo o'te tmopsu?
Glosses: who Nom R.AV not go to school
Translation: Who (is the person who) didn't go to school?
Language: Tsou
Transcription: mita emafe tofuzu 'ePasuya.
Glosses: AV-Rea-3S AV-like to eat Obl-wild boar Nom-Pasuya
Translation: Pasuya liked to eat wild boar.
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta e-mafe to-fuzu 'e-Pasuya.
Glosses: AV-Rea-3S AV-like to eat Obl-wild boar Nom-Pasuya
Translation: Pasuya liked to eat wild boar.
Language: Tsou
Transcription: Pasuya na mo o'te tmopsu?
Glosses: Pasuya Nom R.AV not go to school
Translation: (The person who) didn't go to school (is) Pasuya.
Language: Tsou
Transcription: (hoci) sia na mo o'te tmopsu , teko eusvuta a'o.
Glosses: if who Nom R.AV not go to school will-you tell.NAV I
Translation: If someone did not go to school, I shall be told by you.
Language: Tsou
Transcription: (hoci) sia na mo o'te tmopsu , te-ko eusvuta a'o.
Glosses: if who Nom R.AV not go to school will-you tell.NAV I
Translation: If someone did not go to school, I shall be told by you.
Language: Tsou
Transcription: mohtala yonenu 'ePasuya?
Glosses: R.AV-3S-Hab live-where Nom-Pasuya
Translation: Where did Pasuya live?
Language: Tsou
Transcription: moh-ta-la yo-nenu 'e-Pasuya?
Glosses: R.AV-3S-Hab live-where Nom-Pasuya
Translation: Where did Pasuya live?
Language: Tsou
Transcription: hociko aiti nonenu 'oPasuya teko eusvuta a'o.
Glosses: if-you see.NAV Obl-where Nom-Pasuya IR-you tell.NAV I
Translation: If Pasuya is seen somewhere, I shall be told by you.
Language: Tsou
Transcription: hoci-ko aiti no-nenu 'o-Pasuya te-ko eusvuta a'o.
Glosses: if-you see.NAV Obl-where Nom-Pasuya IR-you tell.NAV I
Translation: If Pasuya is seen somewhere, I shall be told by you.
Language: Tsou
Transcription: mo asonu mayao topoyave nasia, ko'ko o'as'o elua.
Glosses: AV-Rea probably take Obl-sword Nom-who so not-I find-NAV
Translation: Probably someone took the sword, so it can not be found by me.
Language: Tsou
Transcription: m-o asonu mayao to-poyave na-sia, ko'ko o'a-s'o elua.
Glosses: AV-Rea probably take Obl-sword Nom-who so not-I find-NAV
Translation: Probably someone took the sword, so it can not be found by me.
Language: Tsou
Transcription: mo asonu bonu nocuma, ko'ko mita congo 'ebuyo.
Glosses: R.AV probably eat.AV Obl-what so R.AV-3S ache.AV Nom-stomach
Translation: S/he probably ate something, so her/his stomach ached.
Language: Tsou
Transcription: mo asonu bonu no-cuma, ko'ko mi-ta congo 'e-buyo.
Glosses: R.AV probably eat.AV Obl-what so R.AV-3S ache.AV Nom-stomach
Translation: S/he probably ate something, so her/his stomach ached.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent sia na te muyo], [consequence sia na te ouyu].
Glosses: who Nom IR come-first who Nom IR eat-first
Translation: If anyone comes first, s/he eats first.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent teko bono cuma], [consequence clause te'o maezo bono cuma].
Glosses: IR-you eat.AV.Obl what IR-I also.AV eat.AV.Obl what
Translation: I will eat whatever you eat.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent te-ko bono cuma], [consequence clause te-'o maezo bono cuma].
Glosses: IR-you eat.AV.Obl what IR-I also.AV eat.AV.Obl what
Translation: I will eat whatever you eat.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent homna na teko 'eohu], [consequence clause te'o maezo 'eohu ho homna].
Glosses: when Nom IR-you mountaineer IR-I also.AV mountaineer and when
Translation: I will go mountaineering whenever you go.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent homna na te-ko 'eohu], [consequence clause te-'o maezo 'eohu ho homna].
Glosses: when Nom IR-you mountaineer IR-I also.AV mountaineer and when
Translation: I will go mountaineering whenever you go.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent teko yonenu ho oengutu], [consequence clause te'o maezo yonenu ho oengutu].
Glosses: IR-you live-where and sleep IR-I also.AV live-where and sleep
Translation: I will sleep wherever you sleep.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent te-ko yo-nenu ho oengutu], [consequence clause te-'o maezo yo-nenu ho oengutu].
Glosses: IR-you live-where and sleep IR-I also.AV live-where and sleep
Translation: I will sleep wherever you sleep.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent mi'o mainenu 'o hia uhta Tapangu], [consequence clause te'o mainenu 'o te'o hia maine'e].
Glosses: R-I how.AV Nom way go.AV Dabang IR-I how.AV Nom IR-I way return.AV
Translation: I will return by whichever means/way I went to Dabang.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent mi-'o mainenu 'o hia uhta Tapangu], [consequence clause te-'o mainenu 'o te-'o hia maine'e].
Glosses: R-I how.AV Nom way go.AV Dabang IR-I how.AV Nom IR-I way return.AV
Translation: I will return by whichever means/way I went to Dabang.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent clause teko yainenu a'o], [consequence te'o yaeza yainenu su].
Glosses: IR-you how.NAV I IR-I also.NAV how.NAV you
Translation: I will treat you in whatever way you treat me.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent clause te-ko yainenu a'o], [consequence te-'o yaeza yainenu su].
Glosses: IR-you how.NAV I IR-I also.NAV how.NAV you
Translation: I will treat you in whatever way you treat me.
Language: Tsou
Transcription: a.* [antecedent mi'o mainci smoa evoyu], [consequence clause teko mainci smoa evoyu].
Glosses: AV-Rea-I AV-why shoot-AV flying squirrel Irr-you AV-why shoot-AV flying squirrel
Translation: I will shoot a flying squirrel for whatever reason you shoot one.
Language: Tsou
Transcription: a.* [antecedent m-i-'o m-ainci smoa evoyu], [consequence clause te-ko m-ainci smoa evoyu].
Glosses: AV-Rea-I AV-why shoot-AV flying squirrel Irr-you AV-why shoot-AV flying squirrel
Translation: I will shoot a flying squirrel for whatever reason you shoot one.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent cuma na kua su yutasufku], [consequence clause te'o maezo yutasufku no cuma].
Glosses: what Nom reason you protest Irr-I also-AV protest Obl what
Translation: I will protest for whatever reason you protested.
Language: Tsou
Transcription: [antecedent cuma na kua su yutasufku], [consequence clause te-'o maezo yutasufku no cuma].
Glosses: what Nom reason you protest Irr-I also-AV protest Obl what
Translation: I will protest for whatever reason you protested.
Language: Tsou
Transcription: mo uhnenu]?
Glosses: R.AV go-where
Translation: Who is the person such that Pasuya wonders [where s/he went]?
Language: Tsou
Transcription: mo uh-nenu]?
Glosses: R.AV go-where
Translation: Who is the person such that Pasuya wonders [where s/he went]?
Language: Tsou
Transcription: mohcu uhne Tfuya 'oamo ho ino ho ohaesa.
Glosses: AV-Rea-Perf go Tfuya Nom-father and mother and younger sibling
Translation: Father, mother and younger siblings have gone to Tfuya.
Language: Tsou
Transcription: m-oh-cu uhne Tfuya 'o-amo ho ino ho ohaesa.
Glosses: AV-Rea-Perf go Tfuya Nom-father and mother and younger sibling
Translation: Father, mother and younger siblings have gone to Tfuya.
Language: Tsou
Transcription: mi'ocu uh tohopo ho oengutu.
Glosses: AV-Rea-I-Perf go Obl-bed and sleep
Translation: I went to the bed and slept.
Language: Tsou
Transcription: m-i-'o-cu uh to-hopo ho oengutu.
Glosses: AV-Rea-I-Perf go Obl-bed and sleep
Translation: I went to the bed and slept.
Language: Tsou
Transcription: mita mainenu ho mita eobako taMo'o 'ePasuya?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how and AV-Rea-3S hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How did Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta m-ainenu ho m-i-ta eobak-o ta-Mo'o 'e-Pasuya?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how and AV-Rea-3S hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How did Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: mita mainenu ci mita eobako taMo'o 'ePasuya?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how Comp AV-Rea-3S hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya?
Translation: How come Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta m-ainenu ci m-i-ta eobak-o ta-Mo'o 'e-Pasuya?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how Comp AV-Rea-3S hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya?
Translation: How come Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: mo na'no smuu ho lingki 'oceonu.
Glosses: AV-Rea very watery and muddy Nom-road
Translation: The road is very watery and muddy.
Language: Tsou
Transcription: m-o na'no smuu ho lingki 'o-ceonu.
Glosses: AV-Rea very watery and muddy Nom-road
Translation: The road is very watery and muddy.
Language: Tsou
Transcription: mita yusvi 'ePasuya ho mita moyomo.
Glosses: AV-Rea-3S talkative Nom-Pasuya and AV-Rea-3S drunk
Translation: Pasuya is talkative when he was drunk.
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta yusvi 'e-Pasuya ho m-i-ta moyomo.
Glosses: AV-Rea-3S talkative Nom-Pasuya and AV-Rea-3S drunk
Translation: Pasuya is talkative when he was drunk.
Language: Tsou
Transcription: ita eobaka taPasuya 'eMo'o.
Glosses: NAV.Rea-3S hit-PV Obl-Pasuya Nom-Mo'o
Translation: Mo'o was hit by Pasuya by using a staff.
Language: Tsou
Transcription: i-ta eobak-a ta-Pasuya 'e-Mo'o.
Glosses: NAV.Rea-3S hit-PV Obl-Pasuya Nom-Mo'o
Translation: Mo'o was hit by Pasuya by using a staff.
Language: Tsou
Transcription: ita t'oplikvi taMo'o 'ePasuya.
Glosses: NAV.Rea-3S slap.PV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: Pasuya was slapped by Mo'o.
Language: Tsou
Transcription: i-ta t'oplikvi ta-Mo'o 'e-Pasuya.
Glosses: NAV.Rea-3S slap.PV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: Pasuya was slapped by Mo'o.
Language: Tsou
Transcription: mita mainenu ho mita peayofu 'ePasuya?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how and AV-Rea-3S run Nom-Pasuya
Translation: What is the result of Pasuya's running?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta m-ainenu ho m-i-ta peayofu 'e-Pasuya?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how and AV-Rea-3S run Nom-Pasuya
Translation: What is the result of Pasuya's running?
Language: Tsou
Transcription: ita yainenu ho ita eobaka taPasuya 'eMo'o?
Glosses: NAV.Rea-3S PV-how and NAV.Rea-3S hit-PV Obl-Pasuya Nom-Mo'o
Translation: How was Mo'o hit by Pasuya?
Language: Tsou
Transcription: i-ta y-ainenu ho i-ta eobak-a ta-Pasuya 'e-Mo'o?
Glosses: NAV.Rea-3S PV-how and NAV.Rea-3S hit-PV Obl-Pasuya Nom-Mo'o
Translation: How was Mo'o hit by Pasuya?
Language: Tsou
Transcription: mita atutumzo peayofu.
Glosses: AV-Rea-3S weary run
Translation: He ran wearily.
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta atutumzo peayofu.
Glosses: AV-Rea-3S weary run
Translation: He ran wearily.
Language: Tsou
Transcription: mo mainenu na[hiaeobako taMo'o toPasuya]?
Glosses: AV-Rea AV-how Nom way hit-AV Obl-Mo'o Gen-Pasuya
Translation: How was the way/degree of Pasuya's hitting Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: m-o m-ainenu na-[hiaeobak-o ta-Mo'o to-Pasuya]?
Glosses: AV-Rea AV-how Nom way hit-AV Obl-Mo'o Gen-Pasuya
Translation: How was the way/degree of Pasuya's hitting Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: isi yainenu na[hia eobaka taMo'o toPasuya]?
Glosses: NAV.Rea-3S PV-how Nom way hit-PV Obl-Mo'o Gen-Pasuya
Translation: How was the way/degree of Pasuya's being hit by Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: i-si y-ainenu na-[hia eobak-a ta-Mo'o to-Pasuya]?
Glosses: NAV.Rea-3S PV-how Nom way hit-PV Obl-Mo'o Gen-Pasuya
Translation: How was the way/degree of Pasuya's being hit by Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: mita mainenu na[mita hia eobako taMo'o 'ePasuya]?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how Nom AV-Rea-3S way hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How was the way in which Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta m-ainenu na-[m-i-ta hia eobak-o ta-Mo'o 'e-Pasuya]?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how Nom AV-Rea-3S way hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How was the way in which Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: ita yainenu na[ita hia eobaka taMo'o 'ePasuya]?
Glosses: NAV.Rea-3S PV-how Nom NAV.Rea-3S way hit-PV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How was the way in which Pasuya was hit by Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: i-ta y-ainenu na-[i-ta hia eobak-a ta-Mo'o 'e-Pasuya]?
Glosses: NAV.Rea-3S PV-how Nom NAV.Rea-3S way hit-PV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How was the way in which Pasuya was hit by Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: mo mainenu na[[osko emu'a] ci vasavi]?
Glosses: AV-Rea AV-how Nom NAV.Rea-you grow-PV MM vasavi
Translation: How is the vasavi that you grow?
Language: Tsou
Transcription: m-o m-ainenu na-[[os-ko emu'-a] ci vasavi]?
Glosses: AV-Rea AV-how Nom NAV.Rea-you grow-PV MM vasavi
Translation: How is the vasavi that you grow?
Language: Tsou
Transcription: mita asonu mainenu ho mita uh neTapangu 'ePasuya?
Glosses: AV-Rea-3S can AV-how and AV-Rea-3S go Loc-Tapang Nom-Pasuya
Translation: By what means can Pasuya go to Tapang?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta asonu m-ainenu ho m-i-ta uh ne-Tapangu 'e-Pasuya?
Glosses: AV-Rea-3S can AV-how and AV-Rea-3S go Loc-Tapang Nom-Pasuya
Translation: By what means can Pasuya go to Tapang?
Language: Tsou
Transcription: mainci mita asonuuh neTapangu 'ePasuya?
Glosses: AV-why AV-Rea-3S can go Loc-Tapang Nom-Pasuya
Translation: Why did Pasuya go to Tapang?
Language: Tsou
Transcription: m-ainci m-i-ta asonuuh ne-Tapangu 'e-Pasuya?
Glosses: AV-why AV-Rea-3S can go Loc-Tapang Nom-Pasuya
Translation: Why did Pasuya go to Tapang?
Language: Tsou
Transcription: mita conino mainenu ho mimo 'ePasuya?
Glosses: AV-Rea-3S always.AV AV-how and AV-drink-AV Nom-Pasuya
Translation: In what way does Pasuya always drink?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta conino m-ainenu ho m-im-o 'e-Pasuya?
Glosses: AV-Rea-3S always.AV AV-how and AV-drink-AV Nom-Pasuya
Translation: In what way does Pasuya always drink?
Language: Tsou
Transcription: mainci mita conino mimo 'ePasuya?
Glosses: AV-why AV-Rea-3S always.AV AV-drink-AV Nom-Pasuya
Translation: Why does Pasuya always drink?
Language: Tsou
Transcription: m-ainci m-i-ta conino m-im-o 'e-Pasuya?
Glosses: AV-why AV-Rea-3S always.AV AV-drink-AV Nom-Pasuya
Translation: Why does Pasuya always drink?
Language: Tsou
Transcription: mainci mo enghova 'eenguca?
Glosses: AV-why AV-Rea blue Nom-sky
Translation: Why is the sky blue?
Language: Tsou
Transcription: m-ainci m-o enghova 'e-enguca?
Glosses: AV-why AV-Rea blue Nom-sky
Translation: Why is the sky blue?
Language: Tsou
Transcription: mo mainenu 'eenguca ci enghova?
Glosses: AV-Rea AV-how Nom-sky Comp blue
Translation: How was the sky such that it has become blue?
Language: Tsou
Transcription: m-o m-ainenu 'e-enguca ci enghova?
Glosses: AV-Rea AV-how Nom-sky Comp blue
Translation: How was the sky such that it has become blue?
Language: Tsou
Transcription: mainenu ci mo enghova 'eenguca?
Glosses: AV-how Comp AV-Rea blue Nom-sky
Translation: How come the sky is blue?
Language: Tsou
Transcription: m-ainenu ci m-o enghova 'e-enguca?
Glosses: AV-how Comp AV-Rea blue Nom-sky
Translation: How come the sky is blue?
Language: Tsou
Transcription: mita mainenu 'ePasuya [ci ita eobaka 'eMo'o]?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how Nom-Pasuya Comp NAV.Rea-3S hit-PV Nom-Mo'o
Translation: How was Pasuya, such that Mo'o was hit by him?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta m-ainenu 'e-Pasuya [ci i-ta eobak-a 'e-Mo'o]?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how Nom-Pasuya Comp NAV.Rea-3S hit-PV Nom-Mo'o
Translation: How was Pasuya, such that Mo'o was hit by him?
Language: Tsou
Transcription: mita mainenu [ci eobako toMo'o 'ePasuya]?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how Comp hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How come Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta m-ainenu [ci eobak-o to-Mo'o 'e-Pasuya]?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how Comp hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How come Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: mita mainci mita eobako toMo'o 'ePasuya?
Glosses: AV-Rea-3S AV-why AV-Rea-3S hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: Why did Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta m-ainci m-i-ta eobak-o to-Mo'o 'e-Pasuya?
Glosses: AV-Rea-3S AV-why AV-Rea-3S hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: Why did Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: cuma na[kua teta uh neTapangu taPasuya]?
Glosses: what Nom purpose Irr-3S go Loc-Tapang Nom-Pasuya
Translation: For what purpose will Pasuya go to Tapang?
Language: Tsou
Transcription: cuma na-[kua te-ta uh ne-Tapangu ta-Pasuya]?
Glosses: what Nom purpose Irr-3S go Loc-Tapang Nom-Pasuya
Translation: For what purpose will Pasuya go to Tapang?
Language: Tsou
Transcription: mita mainenu na[hiata eobako taMo'o 'ePasuya]?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how Nom way-3S hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How is the way in which Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ta m-ainenu na-[hia-ta eobak-o ta-Mo'o 'e-Pasuya]?
Glosses: AV-Rea-3S AV-how Nom way-3S hit-AV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How is the way in which Pasuya hit Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: ita yainenu na[hiata eobaka taMo'o 'ePasuya]?
Glosses: NAV.Rea-3S PV-how Nom way-3S hit-PV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How is the way in which Pasuya was hit by Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: i-ta y-ainenu na-[hia-ta eobak-a ta-Mo'o 'e-Pasuya]?
Glosses: NAV.Rea-3S PV-how Nom way-3S hit-PV Obl-Mo'o Nom-Pasuya
Translation: How is the way in which Pasuya was hit by Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: mo yontohopo ho mongsi 'oPasuya.
Glosses: AV-Rea at-Obl-room and cry.AV Nom-Pasuya
Translation: Pasuya was crying in the room.
Language: Tsou
Transcription: m-o yon-to-hopo ho mongsi 'o-Pasuya.
Glosses: AV-Rea at-Obl-room and cry.AV Nom-Pasuya
Translation: Pasuya was crying in the room.
Language: Tsou
Transcription: micu yofna ho mo suc'uhu toemoo 'oPasuya.
Glosses: AV-Rea-Perf evening and AV-Rea arrive.AV Obl-home Nom-Pasuya
Translation: It has been evening when pasuya arrived home.
Language: Tsou
Transcription: m-i-cu yofna ho m-o suc'uhu to-emoo 'o-Pasuya.
Glosses: AV-Rea-Perf evening and AV-Rea arrive.AV Obl-home Nom-Pasuya
Translation: It has been evening when pasuya arrived home.
Language: Tsou
Transcription: miko mici bonu no[[mainenu ho te pe'i] ci cai]?
Glosses: AV-Rea-you AV-like eat-AV Obl AV-how and Irr cook MM vegetable
Translation: What is the method x such that you like to eat [the vegetable one will cook with x]?
Language: Tsou
Transcription: m-i-ko m-ici bon-u no-[[m-ainenu ho te pe'i] ci cai]?
Glosses: AV-Rea-you AV-like eat-AV Obl AV-how and Irr cook MM vegetable
Translation: What is the method x such that you like to eat [the vegetable one will cook with x]?
Language: Tsou
Transcription: (39)*miko mici bonu no[[mainci te pe'i] ci cai]?
Glosses: AV-Rea-you AV-like eat-AV Obl AV-why Irr cook MM vegetable
Translation: What is the reason x such that you like to eat [the vegetable one cooks for x]?
Language: Tsou
Transcription: (39)*m-i-ko m-ici bon-u no-[[m-ainci te pe'i] ci cai]?
Glosses: AV-Rea-you AV-like eat-AV Obl AV-why Irr cook MM vegetable
Translation: What is the reason x such that you like to eat [the vegetable one cooks for x]?
Language: Tsou
Transcription: mafe 'o[[isi emu'a no sia] ci f'ue ]?
Glosses: delicious Nom NAV.Rea-3S grow Obl who MM yam
Translation: Who is the person x such that [the yams [which was grown by x]] are delicious?
Language: Tsou
Transcription: mafe 'o-[[i-si emu'a no sia] ci f'ue ]?
Glosses: delicious Nom NAV.Rea-3S grow Obl who MM yam
Translation: Who is the person x such that [the yams [which was grown by x]] are delicious?
Language: Tsou
Transcription: mo mainenu ho mo tmacongo 'oPasuya?
Glosses: AV-Rea AV-how and AV-Rea sick Nom-Pasuya
Translation: How is it that Pasuya was sick?
Language: Tsou
Transcription: m-o m-ainenu ho m-o tmacongo 'o-Pasuya?
Glosses: AV-Rea AV-how and AV-Rea sick Nom-Pasuya
Translation: How is it that Pasuya was sick?
Language: Tsou
Transcription: mo mainenu ci mo tmacongo 'oPasuya?
Glosses: AV-Rea AV-how Comp AV-Rea sick Nom-Pasuya
Translation: How come Pasuya got sick?
Language: Tsou
Transcription: m-o m-ainenu ci m-o tmacongo 'o-Pasuya?
Glosses: AV-Rea AV-how Comp AV-Rea sick Nom-Pasuya
Translation: How come Pasuya got sick?
Language: Tsou
Transcription: mo mainenu 'oPasuya ci mo tmacongo?
Glosses: AV-Rea AV-how Nom-Pasuya Comp AV-Rea sick
Translation: How come Pasuya got sick?
Language: Tsou
Transcription: m-o m-ainenu 'o-Pasuya ci m-o tmacongo?
Glosses: AV-Rea AV-how Nom-Pasuya Comp AV-Rea sick
Translation: How come Pasuya got sick?
Language: Tsou
Transcription: mo mainenu ho mcoi 'eMo'o?
Glosses: AV-Rea AV-how and die Nom-Mo'o
Translation: How is it that Mo'o died?
Language: Tsou
Transcription: m-o m-ainenu ho mcoi 'e-Mo'o?
Glosses: AV-Rea AV-how and die Nom-Mo'o
Translation: How is it that Mo'o died?
Language: Tsou
Transcription: mo mainenu ho mo mcoi 'eMo'o?
Glosses: AV-Rea AV-how and AV-Rea die Nom-Mo'o
Translation: How is the resultant state of Mo'o's dying?
Language: Tsou
Transcription: m-o m-ainenu ho m-o mcoi 'e-Mo'o?
Glosses: AV-Rea AV-how and AV-Rea die Nom-Mo'o
Translation: How is the resultant state of Mo'o's dying?
Language: Tsou
Transcription: isi /ahiya pabon^ /o oko to ino8
Glosses: NAV-3S.Gen force Cau-eat Nom child Obl mother9
Translation: Mother forced the child to eat.
Language: Tsou
Transcription: i-si /ahiya pa-bon^ /o oko to ino8
Glosses: NAV-3S.Gen force Cau-eat Nom child Obl mother9
Translation: Mother forced the child to eat.
Language: Tsou
Transcription: i/o /ah^ya pabon^ na taini
Glosses: NAV-1S.Gen force-PV Cau-eat-AV Nom 3S.Nom
Translation: I forced him to eat.
Language: Tsou
Transcription: i-/o /ah^y-a pa-bon-^ na taini
Glosses: NAV-1S.Gen force-PV Cau-eat-AV Nom 3S.Nom
Translation: I forced him to eat.
Language: Tsou
Transcription: mi/o /ah^y^ bon^
Glosses: AV-1S.Nom force-AV eat-AV
Translation: I forced (myself) to eat.
Language: Tsou
Transcription: mi-/o /ah^y-^ bon-^
Glosses: AV-1S.Nom force-AV eat-AV
Translation: I forced (myself) to eat.
Language: Tsou
Transcription: mita i baito to o/oko /e pasuya i
Glosses: AV-3S.Nom see(AV) Obl children Nom Pasuya
Translation: Pasuya saw children.
Language: Tsou
Transcription: mi-ta i baito to o/oko /e pasuya i
Glosses: AV-3S.Nom see(AV) Obl children Nom Pasuya
Translation: Pasuya saw children.
Language: Tsou
Transcription: itai ai ti ta pasuyai /e o/oko
Glosses: NAV-3S.Gen see-PV Obl Pasuya Nom children
Translation: The children were seen by Pasuya.
Language: Tsou
Transcription: i-tai ai t-i ta pasuyai /e o/oko
Glosses: NAV-3S.Gen see-PV Obl Pasuya Nom children
Translation: The children were seen by Pasuya.
Language: Tsou
Transcription: mo me'¨'e to ceopungu 'o mo'o ho yangui
Glosses: Aux exchange.AF Acc hat Nom Mo'o and Yangui
Translation: Mo'o and Yangui exchange hats.
Language: Tsou
Transcription: mo yupabaito si o'oko
Glosses: Aux Rec-see.AF Nom Red-child
Translation: The children see each other.
Language: Tsou
Transcription: mo yupa-baito si o-'oko
Glosses: Aux Rec-see.AF Nom Red-child
Translation: The children see each other.
Language: Tsou
Transcription: mo c<m>ofu to yusk o mameoi
Glosses: AuX:AV:R <AV>wrap OBL fish NOM old.man
Translation: The old man wrapped a fish.
Language: Tsou
Transcription: isi cfua ta mameoi o yusk
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S wrap-uV1 OBL old.man NOM fish
Translation: The old man wrapped the fish.
Language: Tsou
Transcription: i-si cfu-a ta mameoi o yusk
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S wrap-uV1 OBL old.man NOM fish
Translation: The old man wrapped the fish.
Language: Tsou
Transcription: isi cfuneni to yusk o hung to mameoi
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S wrap-uV3 OBL fish NOM leaf OBL old.man
Translation: The old man wrapped the fish with leaves.
Language: Tsou
Transcription: i-si cfu-neni to yusk o hung to mameoi
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S wrap-uV3 OBL fish NOM leaf OBL old.man
Translation: The old man wrapped the fish with leaves.
Language: Tsou
Transcription: mo baito ta yangui e moo
Glosses: AuX:AV:R AV-see OBL Yangui NOM Mo'o
Translation: Mo'o is looking at Yangui.
Language: Tsou
Transcription: mo b-aito ta yangui e moo
Glosses: AuX:AV:R AV-see OBL Yangui NOM Mo'o
Translation: Mo'o is looking at Yangui.
Language: Tsou
Transcription: isi aiti ta moo e yangui
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S see-uV2 OBL Mo'o NOM Yangui
Translation: Mo'o has been looking at Yangui.
Language: Tsou
Transcription: i-si ait-i ta moo e yangui
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S see-uV2 OBL Mo'o NOM Yangui
Translation: Mo'o has been looking at Yangui.
Language: Tsou
Transcription: mita macohio pasunaeno to ooko e ino
Glosses: AuX:AV:R-NOM:3S AV:teach sing.song OBL R/DuP-child NOM mother
Translation: Mother taught children to sing.
Language: Tsou
Transcription: mi-ta macohio pasunaeno to o-oko e ino
Glosses: AuX:AV:R-NOM:3S AV:teach sing.song OBL R/DuP-child NOM mother
Translation: Mother taught children to sing.
Language: Tsou
Transcription: oso pacohivi to aausna ne noanao e oko
Glosses: AuX:uV:R-GEN:1S teach-uV2 OBL matter OBL the.past NOM child
Translation: I taught the child things of the past.
Language: Tsou
Transcription: os-o pacohiv-i to aausna ne noanao e oko
Glosses: AuX:uV:R-GEN:1S teach-uV2 OBL matter OBL the.past NOM child
Translation: I taught the child things of the past.
Language: Tsou
Transcription: oso pacohivneni ta ooko o lao cocohivi ne noanao
Glosses: AuX:uV:R-GEN:1S teach-uV3 OBL R/DuP-child NOM AuX:HAB-G/N:1S R/DuP-know-uV2 the past
Translation: I taught children what I know of the past.
Language: Tsou
Transcription: os-o pacohiv-neni ta o-oko o la-o co-cohivi ne noanao
Glosses: AuX:uV:R-GEN:1S teach-uV3 OBL R/DuP-child NOM AuX:HAB-G/N:1S R/DuP-know-uV2 the past
Translation: I taught children what I know of the past.
Language: Tsou
Transcription: mo mosi ta pangka to emi 'o amo
Glosses: AuX:AV:R AV-put OBL table OBL wine NOM father
Translation: Father put some wine on the table.
Language: Tsou
Transcription: mo m-osi ta pangka to emi 'o amo
Glosses: AuX:AV:R AV-put OBL table OBL wine NOM father
Translation: Father put some wine on the table.
Language: Tsou
Transcription: isi sia ta pangka to amo 'o emi
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S put-uV1 OBL table OBL father NOM wine
Translation: Father put the wine on the table.
Language: Tsou
Transcription: i-si si-a ta pangka to amo 'o emi
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S put-uV1 OBL table OBL father NOM wine
Translation: Father put the wine on the table.
Language: Tsou
Transcription: isi sii to emi to amo 'e pangka
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S put-uV2 OBL wine OBL father NOM table
Translation: Father put the wine on the table.
Language: Tsou
Transcription: i-si si-i to emi to amo 'e pangka
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S put-uV2 OBL wine OBL father NOM table
Translation: Father put the wine on the table.
Language: Tsou
Transcription: isi teaphneni to tacfmf to ino 'e oko
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S put-uV3 OBL banana OBL mother NOM child
Translation: Mother put bananas (in a cradle) for thechild.'.
Language: Tsou
Transcription: i-si teaph-neni to tacfmf to ino 'e oko
Glosses: AuX:uV:R-GEN:3S put-uV3 OBL banana OBL mother NOM child
Translation: Mother put bananas (in a cradle) for thechild.'.
Language: Tsou
Transcription: Mita eobako ta mo'o 'e pasuya.
Glosses: ACT-REA-3S hit-ACT OBL NOM
Translation: Pasuya hit Mo'o.
Language: Tsou
Transcription: M-i-ta eobak-o ta mo'o 'e pasuya.
Glosses: ACT-REA-3S hit-ACT OBL NOM
Translation: Pasuya hit Mo'o.
Language: Tsou
Transcription: ita eobaka ta pasuya 'e mo'o.
Glosses: NACT-REA-3S hit-PASS OBL NOM
Translation: Mo'o was hit by Pasuya.
Language: Tsou
Transcription: -i-ta eobak-a ta pasuya 'e mo'o.
Glosses: NACT-REA-3S hit-PASS OBL NOM
Translation: Mo'o was hit by Pasuya.
Language: Tsou
Transcription: Mo mhino to tposu na oko.
Glosses: ACT-REA ACT-buy-REA OBL book NOM child
Translation: A child bought a book.
Language: Tsou
Transcription: M-o m-hin-o to tposu na oko.
Glosses: ACT-REA ACT-buy-REA OBL book NOM child
Translation: A child bought a book.
Language: Tsou
Transcription: Mo mhino to tposu na sia?
Glosses: ACT-REA ACT-buy-REA OBL book NOM who
Translation: Who bought a book?
Language: Tsou
Transcription: M-o m-hin-o to tposu na sia?
Glosses: ACT-REA ACT-buy-REA OBL book NOM who
Translation: Who bought a book?
Language: Tsou
Transcription: Mo mhino to cuma 'o oko?
Glosses: ACT-REA ACT-buy-REA OBL what NOM child
Translation: What did the child buy?
Language: Tsou
Transcription: M-o m-hin-o to cuma 'o oko?
Glosses: ACT-REA ACT-buy-REA OBL what NOM child
Translation: What did the child buy?
Language: Tsou
Transcription: Uhtan'e 'e puutu.
Glosses: come.ACT-here NOM Chinese
Translation: The Chinese are coming.
Language: Tsou
Transcription: Uh-tan'e 'e puutu.
Glosses: come.ACT-here NOM Chinese
Translation: The Chinese are coming.
Language: Tsou
Transcription: Boecu no cou 'o fkoi.
Glosses: ACT-bite-ACT OBL people NOM snake
Translation: The snake bit people.
Language: Tsou
Transcription: B-oec-u no cou 'o fkoi.
Glosses: ACT-bite-ACT OBL people NOM snake
Translation: The snake bit people.
Language: Tsou
Transcription: Eon ne pangka na tposu.
Glosses: be OBL table NOM book
Translation: Some books are on the table.
Language: Tsou
Transcription: 'E/*na pasuyaita eobaka ta mo'o.
Glosses: NOM NACT-REA-2S beat-PASS OBL
Translation: Pasuya was beaten by Mo'o.
Language: Tsou
Transcription: 'E/*na pasuya-i-ta eobak-a ta mo'o.
Glosses: NOM NACT-REA-2S beat-PASS OBL
Translation: Pasuya was beaten by Mo'o.
Language: Tsou
Transcription: ita eobaka ta mo'o 'e/*na pasuya.
Glosses: NACT-REA-2S beat-PASS OBL NOM
Translation: Pasuya was beaten by Mo'o.
Language: Tsou
Transcription: -i-ta eobak-a ta mo'o 'e/*na pasuya.
Glosses: NACT-REA-2S beat-PASS OBL NOM
Translation: Pasuya was beaten by Mo'o.
Language: Tsou
Transcription: (Na/*'E) sia na mo eobako ta mo'o?
Glosses: NOM NOM ACT-REA beat-ACT OBL
Translation: Who beat Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: (Na/*'E) sia na m-o eobak-o ta mo'o?
Glosses: NOM NOM ACT-REA beat-ACT OBL
Translation: Who beat Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: Mo eobako ta mo'o na/*'e sia?
Glosses: ACT-REA beat-ACT OBL NOM
Translation: Who beat Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: M-o eobak-o ta mo'o na/*'e sia?
Glosses: ACT-REA beat-ACT OBL NOM
Translation: Who beat Mo'o?
Language: Tsou
Transcription: ho4 aUlU yupte'lU to mo cihi ci mo hmUhmUskU ci mamespingi
Glosses: Conj happen meet Obl R.AF one Rl R.AF similar Rl girl
Translation: (He) happened to run into a girl who was similar to him.
Language: Tsou
Transcription: moso esmi no mo eainca yatU'nUa
Glosses: R.AF arrive.AF Obl R.AF so_called have_cliff.AF
Translation: (He) reached an area where there were cliffs.
Language: Tsou
Transcription: isi cu pamacoconi ta nasi 'e mo tuyu ci 'o'oko
Glosses: R.NAF-3rd Asp Cau-pl-RED-one.NAF Obl pear Nom R.AF three Rl child.pl
Translation: The three children were each given a pear by him.
Language: Tsou
Transcription: i-si cu pamacoconi ta nasi 'e mo tuyu ci 'o'oko
Glosses: R.NAF-3rd Asp Cau-pl-RED-one.NAF Obl pear Nom R.AF three Rl child.pl
Translation: The three children were each given a pear by him.
Language: Tsou
Transcription: osi cu aha'va lehtothomneni na 'e yatatiskova
Glosses: R.NAF-3rd Asp suddenly wrestle-RF DM Nom male
Translation: The man was unexpectedly wrestled with by the mother bear.
Language: Tsou
Transcription: o-si cu aha'va lehtothomneni na 'e yatatiskova
Glosses: R.NAF-3rd Asp suddenly wrestle-RF DM Nom male
Translation: The man was unexpectedly wrestled with by the mother bear.
Language: Tsou
Transcription: tena boemi ta hpongU ho zohpongi 'o sUnUsi ho tahe cu tUtpUta
Glosses: Irr use.AF Obl forked_stick Conj pinch.PF Nom neck-3rd.Gen Conj Irr-3rd.pl Asp catch-PF
Translation: (They) will use a forked stick to pinch its neck, and then catch (it).
Language: Tsou
Transcription: tena boemi ta hpongU ho zohpongi 'o sUnU-si ho ta-he cu tUtpUta
Glosses: Irr use.AF Obl forked_stick Conj pinch.PF Nom neck-3rd.Gen Conj Irr-3rd.pl Asp catch-PF
Translation: (They) will use a forked stick to pinch its neck, and then catch (it).
Language: Tsou
Transcription: tahin'i cu mon'i mevcongU
Glosses: Irr-3rd.pl Asp soon be_married.AF
Translation: They are soon to be married.
Language: Tsou
Transcription: ta-hin'i cu mon'i mevcongU
Glosses: Irr-3rd.pl Asp soon be_married.AF
Translation: They are soon to be married.
Language: Tsou
Transcription: teko iachi aiti na iko UmnUa
Glosses: Irr-2nd self see.LF NomR.NAF-2nd like.PF
Translation: Take a look yourself at which (pair of shoes) you like.
Language: Tsou
Transcription: te-ko iachi aiti na i-ko UmnUa
Glosses: Irr-2nd self see.LF NomR.NAF-2nd like.PF
Translation: Take a look yourself at which (pair of shoes) you like.
Language: Tsou
Transcription: tato aiti
Glosses: Irr-1st.pl see.LF
Translation: Let's take a look.
Language: Tsou
Transcription: ta-to aiti
Glosses: Irr-1st.pl see.LF
Translation: Let's take a look.
Language: Tsou
Transcription: ='ote bonU ta yoskU
Glosses: Neg-Irr eat.AF Obl fish
Translation: Don't eat fish.
Language: Tsou
Transcription: ='o-te bonU ta yoskU
Glosses: Neg-Irr eat.AF Obl fish
Translation: Don't eat fish.
Language: Tsou
Transcription: a. moso la yon ta emo tan'e 'e voyu
Glosses: R.AF La stay Obl house here Nom Voyu
Translation: Voyu lived in this house in the past.
Language: Tsou
Transcription: b. o'a moso la yon ta emo tan'e 'o voyu
Glosses: Neg R.AF La stay Obl house here Nom Voyu
Translation: Voyu did not live in this house in the past.
Language: Tsou
Transcription: a. te bonU ta yoskU
Glosses: Irr eat.AF Obl fish
Translation: Eat fish!
Language: Tsou
Transcription: 'ote bonU ta yoskU
Glosses: Neg-Irr eat.AF Obl fish
Translation: Don't eat fish.
Language: Tsou
Transcription: 'o-te bonU ta yoskU
Glosses: Neg-Irr eat.AF Obl fish
Translation: Don't eat fish.
Language: Tsou
Transcription: moso supeohU?
Glosses: R.AF fall_down.AF
Translation: What really happened? Did he fall down?
Language: Tsou
Transcription: teta n'a ana 'e naveu?
Glosses: Irr-3rd Asp eat.PF Nom rice
Translation: Is she going to eat the rice (later)?
Language: Tsou
Transcription: te-ta n'a ana 'e naveu?
Glosses: Irr-3rd Asp eat.PF Nom rice
Translation: Is she going to eat the rice (later)?
Language: Tsou
Transcription: la i'nUskU uh ne taihoku ho la homueina
Glosses: Hab once go Obl Taipei Conj Hab summer
Translation: Every summer, (he) goes to Taipei once.
Language: Tsou
Transcription: (la'u / mi'o) 'so aavaho man'i ci hioa, a'a s'a ahtu meelU mai no nte to'tohUngU
Glosses: Hab-1st/ R.AF-1st because moreover many Rl work Neg ever can.AF like Irr think
Translation: Moreover, there is so much work; (I) cannot do as (I) wish.
Language: Tsou
Transcription: (la-'u / mi-'o) 'so aavaho man'i ci hioa, a'a s'a ahtu meelU mai no nte to'tohUngU
Glosses: Hab-1st/ R.AF-1st because moreover many Rl work Neg ever can.AF like Irr think
Translation: Moreover, there is so much work; (I) cannot do as (I) wish.
Language: Tsou
Transcription: a. ho te yuyafo 'e ba'efkoi, la couno yuyafo ho tena c'u ataveisi no seovcoha
Glosses: Conj Irr emerge.AF Nom snake Hab always emerge.AF Conj Irr Asp after Obl rainy_season
Translation: When the snake emerges, (it) always emerges after a rainy season.
Language: Tsou
Transcription: lahe toehunga ucia i'ima to puutu.
Glosses: Hab-3rd.pl all_people intend.PF find.PF Obl Han_people
Translation: All the Han people want to find (snakes).
Language: Tsou
Transcription: la-he toehunga ucia i'ima to puutu.
Glosses: Hab-3rd.pl all_people intend.PF find.PF Obl Han_people
Translation: All the Han people want to find (snakes).
Language: Tsou
Transcription: a. ne ta'u cu hafa maine'e, ho ta'u cu hafa, ta'u cu ec'Uvi 'o la teongongasi ci mo cono futa ta'u cu aepoha hafa maine'e ho hafa 'o ba'isi
Glosses: at Irr-1st Asp carry.PF go_home Conj Irr-1st Asp carry.PF Irr-1st Asp raise_up.LF Nom Hab lay_previously Rl AF one_ bundle Irr-1st Asp together carry.PF home Conj carry.PF Nom grandma-3rd.poss
Translation: When I take (it) home, I will pick up the (one) bundle laid down previously. I then take it home together with the oldest part (of the millet).
Language: Tsou
Transcription: a. ne ta-'u cu hafa maine'e, ho ta-'u cu hafa, ta-'u cu ec'Uvi 'o la teongongasi ci mo cono futa ta-'u cu aepoha hafa maine'e ho hafa 'o ba'i-si
Glosses: at Irr-1st Asp carry.PF go_home Conj Irr-1st Asp carry.PF Irr-1st Asp raise_up.LF Nom Hab lay_previously Rl AF one_ bundle Irr-1st Asp together carry.PF home Conj carry.PF Nom grandma-3rd.poss
Translation: When I take (it) home, I will pick up the (one) bundle laid down previously. I then take it home together with the oldest part (of the millet).
Language: Tsou
Transcription: ho poayafeongoa
Glosses: Conj Cau-make_circle.PF
Translation: (They) make a long bamboo pole in advance, an old and solid bamboo pole. Then, (they) make a firm rope, which will not easily break, stretched along the bamboo pole. Then they tie the top of the bamboo pole and draw a coil with the rope, and they make a circle.
Language: Tsou
Transcription: ho poa-yafeongoa
Glosses: Conj Cau-make_circle.PF
Translation: (They) make a long bamboo pole in advance, an old and solid bamboo pole. Then, (they) make a firm rope, which will not easily break, stretched along the bamboo pole. Then they tie the top of the bamboo pole and draw a coil with the rope, and they make a circle.
Language: Tsou
Transcription: honci'u yaa peisu, nte'u mihia emoo
Glosses: If-1st.have money Irr-1st buy.AF house
Translation: If I had money, I would buy a house.
Language: Tsou
Transcription: honci-'u yaa peisu, nte-'u mihia emoo
Glosses: If-1st.have money Irr-1st buy.AF house
Translation: If I had money, I would buy a house.
Language: Tsou
Transcription: honci'u yaa peisu, nto'u mihia emoo
Glosses: If-1st have money Irr-1st buy.AF house
Translation: If I had money, I would buy a house.
Language: Tsou
Transcription: honci-'u yaa peisu, nto'u mihia emoo
Glosses: If-1st have money Irr-1st buy.AF house
Translation: If I had money, I would buy a house.
Language: Tsou
Transcription: numakatwatumannaku ka aykannaku ku aga
Glosses: when/if-finish-work-1S.Nom will_eat-1S.Nom Obl rice
Translation: When/if I finish working, I will eat.
Language: Tsou
Transcription: nu-maka-twatuman-naku ka aykan-naku ku aga
Glosses: when/if-finish-work-1S.Nom will_eat-1S.Nom Obl rice
Translation: When/if I finish working, I will eat.
Language: Tsou
Transcription: teta asonU bonU to tacUmU ho te'u esmi
Glosses: Irr-3rd maybe eat.AF Obl banana Conj Irr-1st come_in
Translation: When/if I come in, he may be eating a banana.
Language: Tsou
Transcription: te-ta asonU bonU to tacUmU ho te-'u esmi
Glosses: Irr-3rd maybe eat.AF Obl banana Conj Irr-1st come_in
Translation: When/if I come in, he may be eating a banana.
Language: Tsou
Transcription: ho tena'u aiti 'o yangui, 'a te'u eUsvUta
Glosses: Conj Irr-1st see.LF Nom yangui EVI Irr-1st tell
Translation: When/if I see Yangui, I will tell her.
Language: Tsou
Transcription: ho tena-'u aiti 'o yangui, 'a te-'u eUsvUta
Glosses: Conj Irr-1st see.LF Nom yangui EVI Irr-1st tell
Translation: When/if I see Yangui, I will tell her.
Language: Tsou
Transcription: o'a mo mako smU'iei no poyave no sUngcU ho6 moso yupteUlU na cmoi
Glosses: Neg R.AF even wear.AF Obl knife Obl straight Conj R.AF meet.AF Nom bear
Translation: When (he) met the bear, (he) did not even carry a straight knife.
Language: Tsou
Transcription: mohcu moyafo ho mohcu asonU so yopsi
Glosses: R.AF-Asp go_out.AF Conj R.AF-Asp probably evening
Translation: (He) went out probably at the time of evening.
Language: Tsou
Transcription: moh-cu moyafo ho moh-cu asonU so yopsi
Glosses: R.AF-Asp go_out.AF Conj R.AF-Asp probably evening
Translation: (He) went out probably at the time of evening.
Language: Tsou
Transcription: ihonci7 eno mimo to hmuyusi, mo c'o na'no akameosU UmnU 'o la maica ci tma'congo
Glosses: if DM drink.AF Obl blood-3rd R.AF very immediately Good.AF Nom Hab this_way Rl symptom
Translation: If (you) drink its blood, (it) would be good immediately for pain like this.
Language: Tsou
Transcription: ma te'o yainenU ho o'a mi'o mah
Glosses: Obl Irr-1st take_instrument_for_hunting
Translation: What should I do when I am not with any instrument for hunting?
Language: Tsou
Transcription: ma te-'o yainenU ho o'a mi-'o mah
Glosses: Obl Irr-1st take_instrument_for_hunting
Translation: What should I do when I am not with any instrument for hunting?
Language: Tsou
Transcription: o'a la s'a aUnpUnpa elUa ho isi ucia i'ima
Glosses: Neg Hab Adv at_will.PF find.PF Conj R.NAF-3rd want.PF look_for.PF
Translation: (The snake) is not found just randomly when one tries to look for it.
Language: Tsou
Transcription: o'a la s'a aUnpUnpa elUa ho i-si ucia i'ima
Glosses: Neg Hab Adv at_will.PF find.PF Conj R.NAF-3rd want.PF look_for.PF
Translation: (The snake) is not found just randomly when one tries to look for it.
Language: Tsou
Transcription: ho te yuyafo 'e ba'efkoi, la couno yuyafo ho tena c'u ataveisi no seovcoha
Glosses: Conj Irr emerge.AF Nom snake Hab always emerge.AF Conj Irr Asp after Obl rainy_season
Translation: When the snake is about to emerge, it always emerges after a rainy season.
Language: Tsou
Transcription: ne ngeesangsi ho la'u mhino ta mo maica ci sapiei, aa mo s'a maica na hia pepe
Glosses: Obl plain Conj Hab-1st buy.AF Obl R.AF like.AF Rl shoes Neg R.AF Adv like.AF Nom how high
Translation: In the plains, when I buy shoes like these, (they are) not that expensive.
Language: Tsou
Transcription: ne ngeesangsi ho la-'u mhino ta mo maica ci sapiei, aa mo s'a maica na hia pepe
Glosses: Obl plain Conj Hab-1st buy.AF Obl R.AF like.AF Rl shoes Neg R.AF Adv like.AF Nom how high
Translation: In the plains, when I buy shoes like these, (they are) not that expensive.
Language: Tsou
Transcription: na i'e huphinasi
Glosses: DM Nom value
Translation: Therefore if the snake is found and could be caught, the value would be very high when it's sold nowadays.
Language: Tsou
Transcription: 'a isi asona ucia p'enza to ba'i to Xiaozhen na mocmosi hoci isi o'te acUha hioa.
Glosses: EVI R.NAF-3rd possible want ask Obl grandma Obl name Nom other-3rd if R.NAF-3rd Neg whole work
Translation: The grandma of Xiao-zhen wants to ask for the remaining parcels of lands, if he doesn't work the whole lot.
Language: Tsou
Transcription: 'a i-si asona ucia p'enza to ba'i to Xiao-zhen na mocmo-si hoci i-si o'te acUha hioa.
Glosses: EVI R.NAF-3rd possible want ask Obl grandma Obl name Nom other-3rd if R.NAF-3rd Neg whole work
Translation: The grandma of Xiao-zhen wants to ask for the remaining parcels of lands, if he doesn't work the whole lot.
Language: Tsou
Transcription: 'a nto'u la 'anana'va usa hoci misu mai to mo memealU ehohamo
Glosses: EVI Irr-1st La actually.PF go.PF if R.AF-2nd like.AF Obl R.AF be_good_at.AF tell_story.AF
Translation: If you could tell stories, I would like to go (visit you).
Language: Tsou
Transcription: 'a nto-'u la 'anana'va usa hoci mi-su mai to mo memealU ehohamo
Glosses: EVI Irr-1st La actually.PF go.PF if R.AF-2nd like.AF Obl R.AF be_good_at.AF tell_story.AF
Translation: If you could tell stories, I would like to go (visit you).
Language: Tsou
Transcription: honci iko o'te tum'um'i, ta'u eUsvUta to keisacu
Glosses: if R.NAF-2nd Neg pull_out.NAF Irr-1st tell.PF Obl police
Translation: If you don't pull out (those plants), I will call the police.
Language: Tsou
Transcription: honci i-ko o'te tum'um'i, ta-'u eUsvUta to keisacu
Glosses: if R.NAF-2nd Neg pull_out.NAF Irr-1st tell.PF Obl police
Translation: If you don't pull out (those plants), I will call the police.
Language: Tsou
Transcription: te'o n'a yuevaha 'e yunku
Glosses: Irr-1st Asp borrow.PF Nom basket
Translation: I want to borrow this basket.
Language: Tsou
Transcription: te-'o n'a yuevaha 'e yunku
Glosses: Irr-1st Asp borrow.PF Nom basket
Translation: I want to borrow this basket.
Language: Tsou
Transcription: 'a nte hioa
Glosses: EVI Irr work.AF
Translation: (I) should do (the thing).
Language: Tsou
Transcription: nteko hioa
Glosses: Irr-2nd work
Translation: You ought to do (the thing).
Language: Tsou
Transcription: nte-ko hioa
Glosses: Irr-2nd work
Translation: You ought to do (the thing).
Language: Tsou
Transcription: 'a nto'u hioa
Glosses: EVI Irr-1st work
Translation: I should have done (the thing at that time).
Language: Tsou
Transcription: 'a nto-'u hioa
Glosses: EVI Irr-1st work
Translation: I should have done (the thing at that time).
Language: Tsou
Transcription: mita asonU bonU no beahci
Glosses: R.AF-3rd maybe eat.AF Obl fruit
Translation: He may have eaten / be eating fruit.
Language: Tsou
Transcription: mi-ta asonU bonU no beahci
Glosses: R.AF-3rd maybe eat.AF Obl fruit
Translation: He may have eaten / be eating fruit.
Language: Tsou
Transcription: tehe la asonU uhne fuengU ho yahioa
Glosses: Irr-3rd.pl La maybe go.AF mountains Conj work
Translation: They will probably go to mountains and work there in the future
Language: Tsou
Transcription: te-he la asonU uhne fuengU ho yahioa
Glosses: Irr-3rd.pl La maybe go.AF mountains Conj work
Translation: They will probably go to mountains and work there in the future
Language: Tsou
Transcription: 'a teko peelUi oepUnga 'e naveu
Glosses: EVI Irr-2nd can.NAF eat-finish.PF Nom rice
Translation: You may eat all rice.
Language: Tsou
Transcription: 'a te-ko peelUi o-epUnga 'e naveu
Glosses: EVI Irr-2nd can.NAF eat-finish.PF Nom rice
Translation: You may eat all rice.
Language: Tsou
Transcription: lako meelU mouyoyai keUpU
Glosses: Hab-2nd can.AF make.AF basket
Translation: Can you make sack-bag?
Language: Tsou
Transcription: la-ko meelU mouyoyai keUpU
Glosses: Hab-2nd can.AF make.AF basket
Translation: Can you make sack-bag?
Language: Tsou
Transcription: 'a mita cu mhia kuyai na a'UmtUsi
Glosses: EVI R.AF-3rd Asp buy.AF car thing_should_be_done
Translation: He must have bought a car.
Language: Tsou
Transcription: 'a mi-ta cu mhia kuyai na a'UmtUsi
Glosses: EVI R.AF-3rd Asp buy.AF car thing_should_be_done
Translation: He must have bought a car.
Language: Tsou
Transcription: nenusi no mo bonU no beahci
Glosses: probably R.AF eat.AF Obl fruit
Translation: It is probable that (he) is eating fruit.
Language: Tsou
Transcription: nenusi no tata mhia kuyai
Glosses: probably Irr-3rd buy.AF car
Translation: It is probable that he will buy a car.
Language: Tsou
Transcription: nenusi no ta-ta mhia kuyai
Glosses: probably Irr-3rd buy.AF car
Translation: It is probable that he will buy a car.
Language: Tsou
Transcription: os'o cohivi ho mita supeohU
Glosses: R.NAF-1st know.PF lin R.AF-3 rd fall_down.AF
Translation: I know that he fell down.
Language: Tsou
Transcription: os-'o cohivi ho mi-ta supeohU
Glosses: R.NAF-1st know.PF lin R.AF-3 rd fall_down.AF
Translation: I know that he fell down.