lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini he'ih-ce'-woteinooni nuhu' wo'ow
Glosses: when.PERF-DETACH NARRPAST-again-be.noise this ice
Translation: Every once in a while you could hear the ice  [ cracking ] again .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iini he'ihce'woteinooni nuhu' wo'ow
Glosses: when.PERF-DETACH NARRPAST-again-be.noise this ice
Translation: Every once in a while you could hear the ice  [ cracking ] again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P uhh sisters heet-P heet-noehi-hehkoni'
Glosses: then-pause uhh sisters FUT-pause FUT-go.out,.exit-SUBJ.PL
Translation: Then , uhh , the sisters would go outside/leave the room .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P uhh sisters heetP heetnoehehkoni'
Glosses: then-pause uhh sisters FUT-pause FUT-go.out,.exit-SUBJ.PL
Translation: Then , uhh , the sisters would go outside/leave the room .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nuh'uuno hinono'eino' nih-ciinen-eit
Glosses: this this Arapahos PAST-put-4
Translation: These , these Arapahos , they placed/assigned him to that position .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nuh'uuno hinono'eino' nihciineneit
Glosses: this this Arapahos PAST-put-4
Translation: These , these Arapahos , they placed/assigned him to that position .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis heet-nii'-ne'isee-t nih-noohoot-ou'u he'ii3ooni'i heet-cowouute-'
Glosses: sun FUT-when.IMPERF-set.(sun)-3.S PAST-see-3PL something where-rim-0S
Translation: [ That evening ] when the sun was about to go down , they saw something  [ moving far out on the side ] of a hill .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiis heetnii'ne'iseet nihnoohootou'u he'ii3ooni'i heetcowouute'
Glosses: sun FUT-when.IMPERF-set.(sun)-3.S PAST-see-3PL something where-rim-0S
Translation: [ That evening ] when the sun was about to go down , they saw something  [ moving far out on the side ] of a hill .
Language: Arapaho
Transcription: nonoehi-noo too that's another word he knows
Glosses: IC.go.outside-1S too that's another word he knows
Translation: I am going outside ...
Language: Arapaho
Transcription: nonoehinoo too that's another word he knows
Glosses: IC.go.outside-1S too that's another word he knows
Translation: I am going outside ...
Language: Arapaho
Transcription: nii'oe'e-n yeah
Glosses: IC.be.a.good.shot-2S yeah
Translation: You are a good shot , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oe'en yeah
Glosses: IC.be.a.good.shot-2S yeah
Translation: You are a good shot , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-coon-nihi'koohu
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-unable-run
Translation: but he couldn't run .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iicoonihi'koo
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-unable-run
Translation: but he couldn't run .
Language: Arapaho
Transcription: hono'ut hinenteeniit toon-heniisiiten-oot nouu heetni-ini niiw-oot no-toone
Glosses: all the.people INDEF-IC.catch-3S swift.fox FUT-DETACH marry-3S 1S-daughter
Translation: Among all the people of the tribe , whoever catches a porcupine will marry my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: Hono'ut hinenteeniit toonheniisiitenoot nouu heetniini niiwoot notoone
Glosses: all the.people INDEF-IC.catch-3S swift.fox FUT-DETACH marry-3S 1S-daughter
Translation: Among all the people of the tribe , whoever catches a porcupine will marry my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-neyei3eih-oo3i' niis-3i'ookuunoku-ni3
Glosses: and PAST-teach-3PL how.IMPERF-sit.upright,.like.a.dog,.on.two.legs-4S
Translation: and taught him to sit up .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihneyei3eihoo3i' niis3i'ookuunokuni3
Glosses: and PAST-teach-3PL how.IMPERF-sit.upright,.like.a.dog,.on.two.legs-4S
Translation: and taught him to sit up .
Language: Arapaho
Transcription: hee hinen-no'
Glosses: yes man-NA.PL
Translation: Hello men .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hinenno'
Glosses: yes man-NA.PL
Translation: Hello men .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hih'oowuu-bene-no' nuhu'
Glosses: this 3S.PAST.NEG.IMPERF-drink-pers.PL this
Translation: These , they didn't drink this  \{ Note : hih'oow- often sounds like heihoow- \}
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hih'oowuubeneno' nuhu'
Glosses: this 3S.PAST.NEG.IMPERF-drink-pers.PL this
Translation: These , they didn't drink this  \{ Note : hih'oow- often sounds like heihoow- \}
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oowusee-ni3 nehe' hi-woxhoox
Glosses: to.here-go.down-4S this 4S-horse
Translation: He got down off his horse .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'oowuseeni3 nehe' hiwoxhoox
Glosses: to.here-go.down-4S this 4S-horse
Translation: He got down off his horse .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hohou
Glosses: thank.you thank.you
Translation: Thank you , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou hohou
Glosses: thank.you thank.you
Translation: Thank you , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-ceenokun-oot huu3e' hi'in hohootii' hi'in heebe3-hohootii' nih-3i'ookuu-t huu3e'
Glosses: PAST-ALLAT-have.s.o..sit.down-3S over.there that(aforementioned) at.a.tree that(aforementioned) big-at.a.tree PAST-stand-3.S over.there
Translation: She [ my grandmother ] would sit us down over there by that tree , by that big tree that stood over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonceenokunoot huu3e' hi'in hohootii' hi'in heebe3hohootii' nih3i'ookuut huu3e'
Glosses: PAST-ALLAT-have.s.o..sit.down-3S over.there that(aforementioned) at.a.tree that(aforementioned) big-at.a.tree PAST-stand-3.S over.there
Translation: She [ my grandmother ] would sit us down over there by that tree , by that big tree that stood over there .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-neyei3oo-ni' nih-'e3eb-P hinee beteeniisi' ne'-nih'ii'-eh-ce3i3oo'koohu-'
Glosses: when.PAST.HABIT-go.to.school-1PL PAST-there-pause that sunday that-PAST.when-from.here-set.off.quickly.by.wagon-1PL
Translation: When we were in school we would go on Sunday .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iineyei3ooni' nih'e3ebP hinee beteeniisi' ne'nih'ii'ehce3i3oo'koohu'
Glosses: when.PAST.HABIT-go.to.school-1PL PAST-there-pause that sunday that-PAST.when-from.here-set.off.quickly.by.wagon-1PL
Translation: When we were in school we would go on Sunday .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-P he'ih-cii-nehtiitii
Glosses: but NARRPAST-pause NARRPAST-NEG-recognize
Translation: But he did not recognize it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihP he'ihciinehtiitii
Glosses: but NARRPAST-pause NARRPAST-NEG-recognize
Translation: But he did not recognize it .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii-3i'ookuutii-3i' konoh-uuhu'
Glosses: REDUP-stand.s.t..up-3PL every.single.one-ADV
Translation: They put up all their  [ lodges/tents ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ii3i'ookuutii3i' konohuuhu'
Glosses: REDUP-stand.s.t..up-3PL every.single.one-ADV
Translation: They put up all their  [ lodges/tents ].
Language: Arapaho
Transcription: heneecee
Glosses: buffalo.bull
Translation: Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Heneecee
Glosses: buffalo.bull
Translation: Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek wootii ne-siho' noh heenei'isiihi' nenee-3i' 3ebi-ini nih-niitoo'ei-3i'
Glosses: here.is.3S like 1S-uncles and and.so.forth IC.it.is-3PL there-DETACH PAST-serve.in.military-3PL
Translation: My uncles and people like that fought over there .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek wootii nesiho' noh heenei'isiihi' nenee3i' 3ebiini nihniitoo'ei3i'
Glosses: here.is.3S like 1S-uncles and and.so.forth IC.it.is-3PL there-DETACH PAST-serve.in.military-3PL
Translation: My uncles and people like that fought over there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowuuni noo-no'uxooni-no
Glosses: maybe no REDUP-time.arrives-0PL
Translation: Maybe  [ the rations ] didn't arrive .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowuuni noono'uxoonino
Glosses: maybe no REDUP-time.arrives-0PL
Translation: Maybe  [ the rations ] didn't arrive .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu'
Glosses: or this
Translation: or this ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ei'towuun-oot heet-beniiineniini-noo
Glosses: that-PAST.when-tell.s.o.-3S FUT-to.be.a.soldier-1S
Translation: The he told her , " I will be a soldier ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ei'towuunoot heetbeniiineniininoo
Glosses: that-PAST.when-tell.s.o.-3S FUT-to.be.a.soldier-1S
Translation: The he told her , " I will be a soldier ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'ii-noohob-ee
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-see-1PL
Translation: He would see them .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ih'iinoohobee
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-see-1PL
Translation: He would see them .
Language: Arapaho
Transcription: ni'-P ni'-i3ecoo-noo
Glosses: good-pause good-think-1S
Translation: I was happy .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'P ni'i3ecoonoo
Glosses: good-pause good-think-1S
Translation: I was happy .
Language: Arapaho
Transcription: sonoo3oo-' het-eecen
Glosses: IC.dirty,.filthy-0S 2S-buffalo.hide
Translation: Your buffalo hide is dirty , filty .
Language: Arapaho
Transcription: Sonoo3oo' heteecen
Glosses: IC.dirty,.filthy-0S 2S-buffalo.hide
Translation: Your buffalo hide is dirty , filty .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ne'-nih'ii'-bohoon-ooni'
Glosses: or that-PAST.when-gang.up.on.s.o.-1P
Translation: Or that was when we ganged up on him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ne'nih'ii'bohoonooni'
Glosses: or that-PAST.when-gang.up.on.s.o.-1P
Translation: Or that was when we ganged up on him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-ni'-iinkoohuutooni-'
Glosses: but IMPERF-able-people.drive.around-0S
Translation: But you can get around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niini'iinkoohuutooni'
Glosses: but IMPERF-able-people.drive.around-0S
Translation: But you can get around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ce'iini beexu-ni'i-ini cooh-'uten-oo3i' nuhu' hoh'yoox-uu
Glosses: but then-again a.little-able-DETACH no.longer-take-3PL this peyote-NA.OBV
Translation: and then the next time they didn't take quite as much peyote .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ce'iini beexuni'iini cooh'utenoo3i' nuhu' hoh'yooxuu
Glosses: but then-again a.little-able-DETACH no.longer-take-3PL this peyote-NA.OBV
Translation: and then the next time they didn't take quite as much peyote .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in heeneisoo'
Glosses: that(aforementioned) how.things.are
Translation: That's how it is ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in heeneisoo'
Glosses: that(aforementioned) how.things.are
Translation: That's how it is ,
Language: Arapaho
Transcription: hoow-noohob-ee hii3einoon
Glosses: 3.NEG-see-3S buffalo
Translation: he doesn't see them buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hoownoohobee hii3einoon
Glosses: 3.NEG-see-3S buffalo
Translation: he doesn't see them buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesih'i-t niisi-ini sosoni'
Glosses: this how.named-3.S what-DETACH Shoshone
Translation: And how he was named , how  [ they said it ], Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heesih'it niisiini sosoni'
Glosses: this how.named-3.S what-DETACH Shoshone
Translation: And how he was named , how  [ they said it ], Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: wonoot-e'in-owu' toh-cih-biin-eino' hinee beeheeteihi-t
Glosses: continue-know-2PL.IMPER since-to.here-give-3 that IC.all.powerful-3.S
Translation: Remember that the Creator gave them to us .
Language: Arapaho
Transcription: wonoote'inowu' tohcihbiineino' hinee beeheeteihit
Glosses: continue-know-2PL.IMPER since-to.here-give-3 that IC.all.powerful-3.S
Translation: Remember that the Creator gave them to us .
Language: Arapaho
Transcription: ko3eini-ini beteeeno'oowu'
Glosses: old-DETACH dance.house
Translation: The old dance building .
Language: Arapaho
Transcription: Ko3einiini beteeeno'oowu'
Glosses: old-DETACH dance.house
Translation: The old dance building .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei-P hiibineen-iihi'
Glosses: PAST-around.and.about-pause secretly-ADV
Translation: He was being secretive .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneiP hiibineeniihi'
Glosses: PAST-around.and.about-pause secretly-ADV
Translation: He was being secretive .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 wo'ei3 how3o'-P neihoow-P I don't have no clothes neihoowu-uni
Glosses: or or never-pause 1.NEG-pause I don't have no clothes 1.NEG-DETACH
Translation: Or , or never , I don't , I don't have any clothes .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 wo'ei3 how3o'P neihoowP I don't have no clothes neihoowuuni
Glosses: or or never-pause 1.NEG-pause I don't have no clothes 1.NEG-DETACH
Translation: Or , or never , I don't , I don't have any clothes .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t cenee-no'
Glosses: IC.it.is-3.S grouse-NA.PL
Translation: This one is a grouse .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit ceneeno'
Glosses: IC.it.is-3.S grouse-NA.PL
Translation: This one is a grouse .
Language: Arapaho
Transcription: bis-noohoot-owuno' hoh'enii hiit niiyou hoh'enii hi3o'owu' hii3e' ceno'-uuhu' nee-nee-'i
Glosses: all-see-12 mountains here here.it.is mountains prairie over.there east-ADV REDUP-it.is-0.PL
Translation: We see all of this now , the mountains here , the moutains and the prairie over there in the east , that was all  [ there then ].
Language: Arapaho
Transcription: Bisnoohootowuno' hoh'enii hiit niiyou hoh'enii hi3o'owu' hii3e' ceno'uuhu' neenei'i
Glosses: all-see-12 mountains here here.it.is mountains prairie over.there east-ADV REDUP-it.is-0.PL
Translation: We see all of this now , the mountains here , the moutains and the prairie over there in the east , that was all  [ there then ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii hiit noow-uuhu' ne'-nih'ii'-biin-oot hinenitee-no
Glosses: this well... here south-ADV that-PAST.when-give-3S person-OBV.PL
Translation: Down here in the South , that's when he gave the dance to some people .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii hiit noowuuhu' ne'nih'ii'biinoot hineniteeno
Glosses: this well... here south-ADV that-PAST.when-give-3S person-OBV.PL
Translation: Down here in the South , that's when he gave the dance to some people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookohuusi-ini
Glosses: but necessary-DETACH
Translation: We must make sure and  [ do it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookohuusiini
Glosses: but necessary-DETACH
Translation: We must make sure and  [ do it ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in 'oh heniisi-ini noh'-oo3i' nuhu' he3ebii ne'-beteee-3i' nuh'uuno hoo3oo'o' neniisi-3i'
Glosses: that(aforementioned) but IC.PERF-DETACH kill-3PL this dogs then-dance-3PL this others IC.two-3PL
Translation: Then after the dog was killed , then these other two  [ men ] dance .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in 'oh heniisiini noh'oo3i' nuhu' he3ebii ne'beteee3i' nuh'uuno hoo3oo'o' neniisi3i'
Glosses: that(aforementioned) but IC.PERF-DETACH kill-3PL this dogs then-dance-3PL this others IC.two-3PL
Translation: Then after the dog was killed , then these other two  [ men ] dance .
Language: Arapaho
Transcription: you know uhh nei-how3o'-P beef guts
Glosses: you know uhh 1S.IMPERF-never-pause beef guts
Translation: You know , uhh , I never did  [ eat ] beef guts .
Language: Arapaho
Transcription: you know uhh neihow3o'P beef guts
Glosses: you know uhh 1S.IMPERF-never-pause beef guts
Translation: You know , uhh , I never did  [ eat ] beef guts .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-P heet-ne'-cih-woni-ini ceitoon-eino'
Glosses: but FUT-pause FUT-then-to.here-ALLAT-DETACH visit-3
Translation: he will come back here and visit us again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetP heet-ne'cihwoniini ceitooneino'
Glosses: but FUT-pause FUT-then-to.here-ALLAT-DETACH visit-3
Translation: he will come back here and visit us again .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nee'eeteihi-t coo'ou'ei-3i' noh beneese'ei-3i'
Glosses: 1S.mother that.is.where.X.is.from-3.S IC.have.big.forehead-3PL and IC.have.big.head-3PL
Translation: My mother comes from the High Foreheads clan and the Big Head clan .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo nee'eeteihit Coo'ou'ei3i' noh Beneese'ei3i'
Glosses: 1S.mother that.is.where.X.is.from-3.S IC.have.big.forehead-3PL and IC.have.big.head-3PL
Translation: My mother comes from the High Foreheads clan and the Big Head clan .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo-kokoh'u3ecoo-noo nih-'entoo-noo Seattle four years ago
Glosses: PAST-REDUP-thought-1S PAST-located.at-1S Seattle four years ago
Translation: I was thinking about when I was in Seattle for four years ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkookokoh'u3ecoonoo nih'eentoonoo Seattle four years ago
Glosses: PAST-REDUP-thought-1S PAST-located.at-1S Seattle four years ago
Translation: I was thinking about when I was in Seattle for four years ago .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih-'entoo-t nih-bii'iiheihi-t nehe' Pawnees
Glosses: here PAST-located.at-3.S PAST-found-3.S this Pawnees
Translation: He was staying here and he was found (?) by the Pawnees .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih'entoot nihbii'iiheihit nehe' Pawnees
Glosses: here PAST-located.at-3.S PAST-found-3.S this Pawnees
Translation: He was staying here and he was found (?) by the Pawnees .
Language: Arapaho
Transcription: hinee bees-niiciihoho cenih-tokooxuusee-3i'
Glosses: that big-rivers IC.to.here-cross.to.other.side-3PL
Translation: They crossed those big rivers coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: hinee beesniiciihoho cenihtokooxuusee3i'
Glosses: that big-rivers IC.to.here-cross.to.other.side-3PL
Translation: They crossed those big rivers coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: nih-teco'on-iinoo'ei-t hoowooh-'esnootiini
Glosses: PAST-always-hunt-3.S no.longer-people.are.hungry
Translation: [ Whenever his parents and sister were in need of food ], he would go out hunting , and he never came back empty-handed .
Language: Arapaho
Transcription: Nihteco'oniinoo'eit hoowooh'esnootiin
Glosses: PAST-always-hunt-3.S no.longer-people.are.hungry
Translation: [ Whenever his parents and sister were in need of food ], he would go out hunting , and he never came back empty-handed .
Language: Arapaho
Transcription: wo'oh-no hee3ei'-hi3eti-ni'i he'ih-'een-eten
Glosses: shoe-NI.PL how.much-good-0OBV.PL NARRPAST-REDUP-take.s.t..out.of.s.t . 
Translation: She took out all of her good mocassins .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ohno hee3ei'hi3etini'i he'ih'eeneten
Glosses: shoe-NI.PL how.much-good-0OBV.PL NARRPAST-REDUP-take.s.t..out.of.s.t . 
Translation: She took out all of her good mocassins .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-P hoowoe'in-owuu
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause not.know-3PL
Translation: They don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowP hoowoe'inowuu
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause not.know-3PL
Translation: They don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: get up heet-P heetn-ii-cih-niiteheib-in
Glosses: get up FUT-pause FUT-IMPERF-to.here-help-2S
Translation: Get up , you're going to help me .
Language: Arapaho
Transcription: Get up heetP heetniicihniiteheibin
Glosses: get up FUT-pause FUT-IMPERF-to.here-help-2S
Translation: Get up , you're going to help me .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i wooteisi-'
Glosses: someone IC.make.noise-3S
Translation: Someone made a bumping noise .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i wooteisi'
Glosses: someone IC.make.noise-3S
Translation: Someone made a bumping noise .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'in-ou'u beenhehe' hinono'eitiit
Glosses: and know-3PL a.little Arapaho.language
Translation: And they know a little bit of Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'inou'u beenhehe' hinono'eitiit
Glosses: and know-3PL a.little Arapaho.language
Translation: And they know a little bit of Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nihii heet-ni'i-ini
Glosses: well... FUT-good-DETACH
Translation: Well , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii heetni'iini
Glosses: well... FUT-good-DETACH
Translation: Well , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in neneesi'owoo-'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.third-0S
Translation: Wohei now it's the third time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in neneesi'owoo'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.third-0S
Translation: Wohei now it's the third time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P heet-bi'-hei'towuun-oono'
Glosses: okay FUT-pause FUT-just-tell.something.to.s.o.-12
Translation: \ 'ecWell we will , we will just tell them about it .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetP heetbi'hei'towuunoono'
Glosses: okay FUT-pause FUT-just-tell.something.to.s.o.-12
Translation: \ 'ecWell we will , we will just tell them about it .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-niisi-3i' noohow-oo3i'
Glosses: PAST-just-be.two-3PL see-3PL
Translation: There were just two who saw  [ after ] [ the stock ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'niisi3i' noohowoo3i'
Glosses: PAST-just-be.two-3PL see-3PL
Translation: There were just two who saw  [ after ] [ the stock ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh nehe' nuhu' nih'iit-ootii-3i'
Glosses: okay and this this PAST.where-camp-3PL
Translation: Well and this , this is where they were camping .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh nehe' nuhu' nih'iitootii3i'
Glosses: okay and this this PAST.where-camp-3PL
Translation: Well and this , this is where they were camping .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-niii'oo-no beteetosoo' ciineyoo-t
Glosses: and NARRPAST-grow-0PL one.hundred thing.put.down,.deposited-3.S
Translation: it produced a hundredfold ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihniii'oono beteetosoo' ciineyoot
Glosses: and NARRPAST-grow-0PL one.hundred thing.put.down,.deposited-3.S
Translation: it produced a hundredfold ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah hetneihoowu-uni
Glosses: yeah 3S.FUT.NEG-DETACH
Translation: Yeah , they won't have it  [ this year ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hetneihoowuuni
Glosses: yeah 3S.FUT.NEG-DETACH
Translation: Yeah , they won't have it  [ this year ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon-oseino' se'esei-'i
Glosses: buffalo-meat cut.in.flat.strips-0.PL
Translation: Buffalo meat was sliced thin  [ to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoonoseino' se'esei'i
Glosses: buffalo-meat cut.in.flat.strips-0.PL
Translation: Buffalo meat was sliced thin  [ to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-P I put some in my mouth you know I didn't I didn't really
Glosses: anyway-pause I put some in my mouth you know I didn't I didn't really
Translation: Anyway ...
Language: Arapaho
Transcription: Konoo'P I put some in my mouth you know I didn't I didn't really
Glosses: anyway-pause I put some in my mouth you know I didn't I didn't really
Translation: Anyway ...
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesoo nookhoosei niibei
Glosses: INTERR-be.thus sagebrush sing
Translation: Is that how it is , Singing Sage ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonee'eesoo nookhoosei niibei'i
Glosses: INTERR-be.thus sagebrush sing
Translation: Is that how it is , Singing Sage ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nii3-iine'etiib-ee hiix niisootox cecinii hihii3iihi' nih-'iisi-t
Glosses: and NARRPAST-with-live.with-3S her.husband seven.(times) winters from PAST-married(woman)-3.S
Translation: having lived with her husband seven years after her marriage ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnii3iine'etiibee hiix niisootox cecinii hihii3iihi' nih'iisit:
Glosses: and NARRPAST-with-live.with-3S her.husband seven.(times) winters from PAST-married(woman)-3.S
Translation: having lived with her husband seven years after her marriage ,
Language: Arapaho
Transcription: 'o'xu'
Glosses: ouch
Translation: " Ouch !"
Language: Arapaho
Transcription: sii-he'in-P woow heet-nee'eesoo-'
Glosses: INTENSE-know-pause now.PERF FUT-it.is.thus-0S
Translation: It will really be , Now it will be as it should be .
Language: Arapaho
Transcription: Siihe'inP woow heetnee'eesoo'
Glosses: INTENSE-know-pause now.PERF FUT-it.is.thus-0S
Translation: It will really be , Now it will be as it should be .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit down here ni'i-ini yeah
Glosses: yeah that(aforementioned).there down here good-DETACH yeah
Translation: yeah , that one , down here , it's good , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit down here ni'iini yeah
Glosses: yeah that(aforementioned).there down here good-DETACH yeah
Translation: yeah , that one , down here , it's good , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P nuhu' hotii he'ih-'oninoo'oo
Glosses: but then-pause this wheel NARRPAST-falling.down
Translation: And then this wheel fell over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P nuhu' hotii he'ih'oninoo'oo
Glosses: but then-pause this wheel NARRPAST-falling.down
Translation: And then this wheel fell over .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-nee heet-bei-nee beteetox wohoono' noh nenih'oucooti-'i biiciixo noh beh-iihi' hee3ei'-cee-cei'sou'-u biiciixo
Glosses: oblig IC.it.is-2PL FUT-give.s.t..away-2PL ten mint and IC.taste.bitter-0.PL leaves and all-ADV how.much-REDUP-different-0.PL leaves
Translation: For you tithe mint and rue and herbs of all kinds ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninee heetbeinee beteetox wohoono' noh nenih'oucooti'i biiciixo noh behiihi' hee3ei'ceecei'sou'u biiciixo
Glosses: oblig IC.it.is-2PL FUT-give.s.t..away-2PL ten mint and IC.taste.bitter-0.PL leaves and all-ADV how.much-REDUP-different-0.PL leaves
Translation: For you tithe mint and rue and herbs of all kinds ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiseihihi' wo'ei3 honoh'oe niinsee-3i' ceee3i'
Glosses: like girl or boy walk-3PL outside
Translation: They look look like a girl or a boy walking around outside .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hiseihihi' wo'ei3 honoh'oe niinsee3i' ceee3i'
Glosses: like girl or boy walk-3PL outside
Translation: They look look like a girl or a boy walking around outside .
Language: Arapaho
Transcription: unh-unh hiihoow-ei'tobee-no'
Glosses: unh-unh 3.IMPERF.NEG-say.things-pers.PL
Translation: No , they don't tell .
Language: Arapaho
Transcription: Unh-unh hiihoowei'tobeeno'
Glosses: unh-unh 3.IMPERF.NEG-say.things-pers.PL
Translation: No , they don't tell .
Language: Arapaho
Transcription: beteen-nih'oo3ousei ne'-yihoonisee-t 3ii'oku-t sii-nih-'one3eih-iit
Glosses: holy-white.woman then-walk.over.to.where.s.o..is-3.S IC.sit-3.S INTENSE-PAST-knock.down.violently-4
Translation: Then the nun walked over there Where he was sitting , and she really knocked him down .
Language: Arapaho
Transcription: Beteenih'oo3ousei ne'yihooniseet 3ii'okut siinih'one3eihiit
Glosses: holy-white.woman then-walk.over.to.where.s.o..is-3.S IC.sit-3.S INTENSE-PAST-knock.down.violently-4
Translation: Then the nun walked over there Where he was sitting , and she really knocked him down .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee heet boobohoowu-' he'iitnei'i ne'-nih'iit-iine'etii-3i'
Glosses: there.it.is that say.to water.all.over,.many.lakes-0S somewhere that-PAST.where-live-3PL
Translation: There where there are lots of lakes/water all over somewhere there , that's where they lived .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee heet boobohoowu' he'iitnei'i ne'nih'iitiine'etii3i'
Glosses: there.it.is that say.to water.all.over,.many.lakes-0S somewhere that-PAST.where-live-3PL
Translation: There where there are lots of lakes/water all over somewhere there , that's where they lived .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neh'eeno heet-ne'-cesisi-too-t
Glosses: no this FUT-then-begin-do-3.S
Translation: No , her , she's the one who will start .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neh'eeno heetne'cesisitoot
Glosses: no this FUT-then-begin-do-3.S
Translation: No , her , she's the one who will start .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nooxuneetiini-' nehe' betebihehi' toh-'eniheihi-t
Glosses: then-people.announce-0S this little.old.woman since-lost-3.S
Translation: it was discovered that the old woman had been lost .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nooxuneetiini' nehe' betebihehi' toh'eniheihit
Glosses: then-people.announce-0S this little.old.woman since-lost-3.S
Translation: it was discovered that the old woman had been lost .
Language: Arapaho
Transcription: konisetii bei'ci3eiiho' tees-iihi' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i hini' cenee-ce'exoonee-ni'i
Glosses: sprinkle.on iron.filings on-ADV they.inhale.(metal) metal that(aforementioned) IC.REDUP-of.different.shapes-0OBV.PL
Translation: Sprinkle iron filings on magnets of different shapes .
Language: Arapaho
Transcription: konisetii bei'ci3eiiho' teesiihi' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i hini' ceneece'xooneeni'i
Glosses: sprinkle.on iron.filings on-ADV they.inhale.(metal) metal that(aforementioned) IC.REDUP-of.different.shapes-0OBV.PL
Translation: Sprinkle iron filings on magnets of different shapes .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heihii 'oh beeteineeci3ei-t
Glosses: soon soon but run.out.of.bullets-3.S
Translation: Eventually , he ran out of bullets .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heihii 'oh beeteineeci3eit
Glosses: soon soon but run.out.of.bullets-3.S
Translation: Eventually , he ran out of bullets .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi-t tousihi'
Glosses: this IC.new-3.S what.called ? 
Translation: This new one , what is his name ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneiht tousihi'
Glosses: this IC.new-3.S what.called ? 
Translation: This new one , what is his name ?
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-un neyei3einotii
Glosses: watch.over-3.IMPER school.bus
Translation: Watch for the school bus .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohowun neyei3einotii
Glosses: watch.over-3.IMPER school.bus
Translation: Watch for the school bus .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heet-sei'isi-'i
Glosses: IC.terrible-0S where-lay-3PL
Translation: It's powerful where they are buried .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo' heetsei'isi'i
Glosses: IC.terrible-0S where-lay-3PL
Translation: It's powerful where they are buried .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' yeneih'on-oo3i' houunen-no
Glosses: boys IC.pursue-3PL Crow.Indian-OBV.PL
Translation: The young men set off after the Crows .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' yeneih'onoo3i' houunenno
Glosses: boys IC.pursue-3PL Crow.Indian-OBV.PL
Translation: The young men set off after the Crows .
Language: Arapaho
Transcription: oh heet-co'ouutii-noo
Glosses: oh FUT-hang.up.again-1S
Translation: Oh , I will hang back up .
Language: Arapaho
Transcription: oh heetco'ouutiinoo
Glosses: oh FUT-hang.up.again-1S
Translation: Oh , I will hang back up .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neihoow-ooh-niitowoo3-oo nih'iit nuhu' beh'eihehi'
Glosses: just.any 1.NEG-no.longer-hear.about-3S he this old.man
Translation: " I no longer hear much of anything about him ," he said , " this Old Man ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookon neihoowoohniitowoo3oo nih'iit nuhu' beh'eihehi'
Glosses: just.any 1.NEG-no.longer-hear.about-3S he this old.man
Translation: " I no longer hear much of anything about him ," he said , " this Old Man ."
Language: Arapaho
Transcription: be-icito heetni-ini noo-nohkosou-'u
Glosses: INDEF.POSS-teeth FUT-DETACH REDUP-shiny-0.PL
Translation: The teeth will be all shiny .
Language: Arapaho
Transcription: Beicito heetniini noonohkosou'u
Glosses: INDEF.POSS-teeth FUT-DETACH REDUP-shiny-0.PL
Translation: The teeth will be all shiny .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nee'eesoo hiiwoonhehe' cei'soo' nii-cih-'eeneihi-t neneeni-t nooxeihi' neniis-ce'eseihi-t
Glosses: NEG-be.thus now different IMPERF-to.here-say-3.S IC.it.is-3.S maybe IC.one-different-3.S
Translation: It's not like that . \ 'ecTimes are different today ,\ 'ee he always says . Maybe he's the  [ only ] one who has changed .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowunee'eesoo Hiiwoonhehe' cei'soo' niicih'eeneihit Neneenit nooxeihi' neniisce'eseiht
Glosses: NEG-be.thus now different IMPERF-to.here-say-3.S IC.it.is-3.S maybe IC.one-different-3.S
Translation: It's not like that . \ 'ecTimes are different today ,\ 'ee he always says . Maybe he's the  [ only ] one who has changed .
Language: Arapaho
Transcription: beni'-bei'ci3eiwoohuutooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.just-people.make.money.from.things-0S now
Translation: People are just making money off this today .
Language: Arapaho
Transcription: Beni'bei'ci3eiwoohuutooni' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.just-people.make.money.from.things-0S now
Translation: People are just making money off this today .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woni-otoonoot-owoo bii3wo
Glosses: FUT-ALLAT-buy-1S food
Translation: I will go buy good .
Language: Arapaho
Transcription: heetwonootoonootowoo bii3wo
Glosses: FUT-ALLAT-buy-1S food
Translation: I will go buy good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yih'oon-eit nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: then-chase.in.hunting-4 this rock,.stone-OBV.S
Translation: Then the rock chased after him .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'yih'ooneit nuhu' hoh'onookeen
Glosses: then-chase.in.hunting-4 this rock,.stone-OBV.S
Translation: Then the rock chased after him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nii'-P
Glosses: yeah that-when.IMPERF-pause
Translation: yeah , that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nii'P
Glosses: yeah that-when.IMPERF-pause
Translation: yeah , that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon hinono'ein-iihi' toilet paper
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV toilet paper
Translation: How do you say 'toilet paper' in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousinihiitoon hinono'einiihi' toilet paper
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV toilet paper
Translation: How do you say 'toilet paper' in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' he'ne'-nih'iis-nii-ni'ootowoo-3i' heenei3oobei-hohkoni'
Glosses: okay IC.it that-PAST.what-REDUP-be.satisfied.in.request-3PL correct-3PL.SUBJ
Translation: Well that was how  [ the Arapahos ] got their prayers answered , if they spoke the truth .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' he'ne'nih'iisniini'ootowoo3i' heenei3oobeihohkoni'
Glosses: okay IC.it that-PAST.what-REDUP-be.satisfied.in.request-3PL correct-3PL.SUBJ
Translation: Well that was how  [ the Arapahos ] got their prayers answered , if they spoke the truth .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-iixoohoo3ih-P huut ce'-P ce'es-ce'-e'inoneihiinoo-' bis-iihi'
Glosses: okay FUT-show-pause here again-pause different-again-known-0S all-ADV
Translation: Well we will  [ try ] and show them here again , [ so that ] these various things are all known again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetiixoohooP huut ce'P ce'esce'e'inoneinoo' bisiihi'
Glosses: okay FUT-show-pause here again-pause different-again-known-0S all-ADV
Translation: Well we will  [ try ] and show them here again , [ so that ] these various things are all known again .
Language: Arapaho
Transcription: noko3ton-in woo3oninoo'oot hinee heet-kookoyou-'u
Glosses: copy-3.IMPER pciture that where-square-0.PL
Translation: Copy the picture in the squares !
Language: Arapaho
Transcription: Noko3tonin woo3oninoo'oot hinee heetkookoyou'u
Glosses: copy-3.IMPER pciture that where-square-0.PL
Translation: Copy the picture in the squares !
Language: Arapaho
Transcription: cebinoo'oo-t heso'oonotiib-e'
Glosses: passing.by,.along-3.S train-loc
Translation: A train was coming along .
Language: Arapaho
Transcription: inoo'oot heso'oonotii{be'}
Glosses: passing.by,.along-3.S train-loc
Translation: A train was coming along .
Language: Arapaho
Transcription: niiteheib-i nih-nee-niitouuhu-t
Glosses: help-1S.IMPER PAST-REDUP-holler-3.S
Translation: Help me , he was hollering .
Language: Arapaho
Transcription: niiteheibi nihneeniitouuhut
Glosses: help-1S.IMPER PAST-REDUP-holler-3.S
Translation: Help me , he was hollering .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' cee'eyeino'oowu' he'ih-no'uxotii-no'
Glosses: and this Ft..Washakie,.WY NARRPAST-bring-pers.PL
Translation: They brought it back to Fort Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' cee'eyeino'oowu' he'ihno'uxotiino'
Glosses: and this Ft..Washakie,.WY NARRPAST-bring-pers.PL
Translation: They brought it back to Fort Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-3o'-ini nii-nihii-no'
Glosses: no.longer-never-DETACH IMPERF-say-pers.PL
Translation: They never say it any more .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowooh3o'ini niinihiino'
Glosses: no.longer-never-DETACH IMPERF-say-pers.PL
Translation: They never say it any more .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooniii'oo-3i' heetn-eyeih-ei'towuun-einoo
Glosses: this IC.young.generation-3PL FUT-almost-tell.s.o.-3S
Translation: These younger people will try to tell me things , [ he said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wonooniii'oo3i' heetneyeihnei'towuuneinoo
Glosses: this IC.young.generation-3PL FUT-almost-tell.s.o.-3S
Translation: These younger people will try to tell me things , [ he said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-ce'exoohoot-ou'u hi-'oo3-ino
Glosses: when.PAST.HABIT-see.that.s.t..is.different,.unusual-3PL 4S-leg-4.poss.pl
Translation: Since they saw that her legs looked different  [ from those of most women ].
Language: Arapaho
Transcription: tih'iice'exoohootou'u hi'oo3ino
Glosses: when.PAST.HABIT-see.that.s.t..is.different,.unusual-3PL 4S-leg-4.poss.pl
Translation: Since they saw that her legs looked different  [ from those of most women ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'iyihoo-t 3iiwon-e'
Glosses: and PAST-go-3.S boat-LOC
Translation: And he entered into a ship ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iyihoot 3iiwone'
Glosses: and PAST-go-3.S boat-LOC
Translation: And he entered into a ship ,
Language: Arapaho
Transcription: hee3-oohok hiniin-in toh-ce3ei'oo-t
Glosses: say.to.s.o.-3S his.wife-4POSS since-set.off-3.S
Translation: He said to his wife when he set off .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3oohok hiniinin tohce3ei'oot
Glosses: say.to.s.o.-3S his.wife-4POSS since-set.off-3.S
Translation: He said to his wife when he set off .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno wootii nii-nih'kotiikuuhu-'u
Glosses: here.it.is this like IMPERF-turned.on,.set.in.motion-0.PL
Translation: Here are these wipers .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno wootii niinih'kotiikuuhu'u
Glosses: here.it.is this like IMPERF-turned.on,.set.in.motion-0.PL
Translation: Here are these wipers .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-'ootii-ni'
Glosses: here PAST-camp-1PL
Translation: We were camped here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut nih'ootiini'
Glosses: here PAST-camp-1PL
Translation: We were camped here .
Language: Arapaho
Transcription: say wohei
Glosses: say okay
Translation: say okay
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beh'eihehiini nih'iit
Glosses: 1.NEG-be.old he
Translation: I'm not an old man , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowbeh'eihehiin nih'iit
Glosses: 1.NEG-be.old he
Translation: I'm not an old man , he said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nehe' nontoot nee'eestoo-noo-hok
Glosses: INTERR-this mistake do.thus-1S-SUBJ
Translation: Is this a mistake , if I do that ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonehe' nontoot nee'eestoonoohok
Glosses: INTERR-this mistake do.thus-1S-SUBJ
Translation: Is this a mistake , if I do that ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-noo3b-e3en heehehk hisi'
Glosses: FUT-defeat.in.comp.-1S said tick
Translation: " I'll beat you ," said Mr . Woodtick .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoo3be3en heehehk hisi'
Glosses: FUT-defeat.in.comp.-1S said tick
Translation: " I'll beat you ," said Mr . Woodtick .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t wootii nii-ce3en-o' niiboot-ono
Glosses: IC.it.is-3.S like IMPERF-get.s.t..started-3S song-NI.PL
Translation: He's the one who starts these songs up .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit wootii niice3eno' niibootono
Glosses: IC.it.is-3.S like IMPERF-get.s.t..started-3S song-NI.PL
Translation: He's the one who starts these songs up .
Language: Arapaho
Transcription: nookhoosei yeah
Glosses: sagebrush yeah
Translation: Sage , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he'iiteihi3i neniiheneihi-t
Glosses: this someone IC.own-3.S
Translation: " These ones , someone  [ other than one of us Indians ] owns them ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' he'iiteihi3i neniiheneihit
Glosses: this someone IC.own-3.S
Translation: " These ones , someone  [ other than one of us Indians ] owns them ."
Language: Arapaho
Transcription: okay back to your place guys come on ce'-ceenoku
Glosses: okay back to your place guys come on back-sit.down
Translation: okay back to your place guys come on , sit back down
Language: Arapaho
Transcription: okay back to your place guys come on ce'ceenoku
Glosses: okay back to your place guys come on back-sit.down
Translation: okay back to your place guys come on , sit back down
Language: Arapaho
Transcription: wohei tohuu-woo-wo'wuuhuutooni-' howoo nono'o3oo-'
Glosses: okay how.many-REDUP-camp.is.moved.farther.along-0S also IC.tough-0S
Translation: And when you have to move camp way off somewhere else , that's a problem too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tohuuwoowo'wuuhuutooni-' howoo nono'o3oo'
Glosses: okay how.many-REDUP-camp.is.moved.farther.along-0S also IC.tough-0S
Translation: And when you have to move camp way off somewhere else , that's a problem too .
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-e3en ce'-iihi' he-siiseii
Glosses: FUT-give-1S back-ADV 2S-eyes
Translation: I'll give you back your eyes .
Language: Arapaho
Transcription: heetbiine3en ce'iihi' hesiiseii
Glosses: FUT-give-1S back-ADV 2S-eyes
Translation: I'll give you back your eyes .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: What !
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: What !
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox he'ih-nee'eestoo
Glosses: some.(indet.).no..of.times NARRPAST-do.thus
Translation: He did that several times .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitox he'ihnee'eestoo
Glosses: some.(indet.).no..of.times NARRPAST-do.thus
Translation: He did that several times .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno cooh'oukutoo-ni3i he'ih-ce'-nee-nee-to3iheti-no'
Glosses: but this tie.hair.in.bundle-4PL NARRPAST-again-REDUP-REDUP-follow.e.o.-pers.PL
Translation: And these ones who tied their hair began to follow each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno cooh'oukutooni3i he'ihce'neeneeto3ihetino'
Glosses: but this tie.hair.in.bundle-4PL NARRPAST-again-REDUP-REDUP-follow.e.o.-pers.PL
Translation: And these ones who tied their hair began to follow each other .
Language: Arapaho
Transcription: hoonobee-' be-inoo hit-iisiineb
Glosses: IC.joyful-0S INDEF.POSS-mother 3S-birthday
Translation: Happy Mother's Day .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonobee' beinoo hitiisiineb
Glosses: IC.joyful-0S INDEF.POSS-mother 3S-birthday
Translation: Happy Mother's Day .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoo3ih-e' beneesoo-ni'i howouunonetiit
Glosses: NARRPAST-show.s.o..s.t.-4 IC.big-0OBV.PL pity,.mercy
Translation: had shown his great mercy to her ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohoo3ihe' beneesooni'i howouunonetiit
Glosses: NARRPAST-show.s.o..s.t.-4 IC.big-0OBV.PL pity,.mercy
Translation: had shown his great mercy to her ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiteheiw-o' nih-'ii3-oot
Glosses: PAST-help-1S PAST-say.to-3S
Translation: I helped him , he said about him .
Language: Arapaho
Transcription: nihniiteheiwo' nih'ii3oot
Glosses: PAST-help-1S PAST-say.to-3S
Translation: I helped him , he said about him .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' uhm nuhu' nih-biin-eit
Glosses: maybe uhm this PAST-give-4
Translation: Maybe they gave it to her .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' uhm nuhu' nihbiineit
Glosses: maybe uhm this PAST-give-4
Translation: Maybe they gave it to her .
Language: Arapaho
Transcription: hiis-kooniitoo'oo-t beenhehe' heet-P heet-nenees-P
Glosses: PERF-door.is.opening-3.S a.little FUT-pause FUT-pretend-pause
Translation: " After it has opened up , just a little bit I will pretend to ..."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiskooniitoo'oot beenhehe' heetP heetneneesP
Glosses: PERF-door.is.opening-3.S a.little FUT-pause FUT-pretend-pause
Translation: " After it has opened up , just a little bit I will pretend to ..."
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'oo3ou'u nii-neh'eee-3i'
Glosses: now.PERF White.people IMPERF-kill.a.person-3PL
Translation: Now the white people , they kill them .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'oo3ou'u niineh'eee3i'
Glosses: now.PERF White.people IMPERF-kill.a.person-3PL
Translation: Now the white people , they kill them .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo betebihehi'
Glosses: and also little.old.woman
Translation: And the old woman too ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo betebihehi'
Glosses: and also little.old.woman
Translation: And the old woman too ?
Language: Arapaho
Transcription: hi-ih'o heet-bee3h-ot
Glosses: 3S-son FUT-bless-2S
Translation: You will bless her son .
Language: Arapaho
Transcription: Hiih'o heetbee3hot
Glosses: 3S-son FUT-bless-2S
Translation: You will bless her son .
Language: Arapaho
Transcription: bis-P bisisee-t nuhu' tih-ce'-no'eeckoohu-t
Glosses: appear-pause appear-3.S this when.PAST-back-arrive.home-3.S
Translation: [ The sun ] had risen by the time he got back home .
Language: Arapaho
Transcription: BisP Bisiseet nuhu' tihce'no'oeckoohut
Glosses: appear-pause appear-3.S this when.PAST-back-arrive.home-3.S
Translation: [ The sun ] had risen by the time he got back home .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ceno'oo3-o' nehe' heet-cebisee-t
Glosses: FUT-jump.at.s.o.-1S this FUT-walk-3.S
Translation: I am going to jump on , at him , as he walks past .
Language: Arapaho
Transcription: Heetceno'oo3o' nehe' heetcebiseet
Glosses: FUT-jump.at.s.o.-1S this FUT-walk-3.S
Translation: I am going to jump on , at him , as he walks past .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cee'eyeihii wootii bis-iihi' nih-niisi3ei'i-3i'
Glosses: that indian.agent like all-ADV PAST-work-3PL
Translation: They all worked at the agency/ for the superintendant .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee cee'eyeihii wootii bisiihi' nihniisi3ei'i3i'
Glosses: that indian.agent like all-ADV PAST-work-3PL
Translation: They all worked at the agency/ for the superintendant .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-bee3ih-in nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-REDUP-desire.strongly-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " You tempt ??? me ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeebee3eseihin nih'ii3o'
Glosses: IMPERF-REDUP-desire.strongly-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " You tempt ??? me ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: " gee whiz ," [ one of the men said ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo-wo'ten-ou'u hoo3-iihi'
Glosses: PAST-REDUP-pick.up-3PL next-ADV
Translation: They picked it up next time .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoowo'tenou'u hoo3iihi'
Glosses: PAST-REDUP-pick.up-3PL next-ADV
Translation: They picked it up next time .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P toon-P toon-heentoo-3i' hiiwoonhehe' they
Glosses: PAST.IMPERF-pause INDEF-pause INDEF-IC.be.at-3PL now they
Translation: They ... wherever they are today , they sit next to each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP toonP toonheentoo3i' hiiwoonhehe' they
Glosses: PAST.IMPERF-pause INDEF-pause INDEF-IC.be.at-3PL now they
Translation: They ... wherever they are today , they sit next to each other .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-cih-woteikuuton-einoo ne-isiihoho'
Glosses: like PAST-to.here-phone.s.o.-3S 1S-grandchildren
Translation: For example my grandson called us .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihcihwoteikuutoneino' neisiihoho'
Glosses: like PAST-to.here-phone.s.o.-3S 1S-grandchildren
Translation: For example my grandson called us .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' niine'eehek nehe' heet-teexoku-t niine'eehek nehe' ne-iteh'ei nih'iit
Glosses: here.is.3S this here.is.3S this where-ride.on-3.S here.is.3S this 1S-friend he
Translation: Here is this  [ horse ], here is this horse where my friend is sitting , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' niine'eehek nehe' heeteexokut niine'eehek nehe' neiteh'ei nih'iit
Glosses: here.is.3S this here.is.3S this where-ride.on-3.S here.is.3S this 1S-friend he
Translation: Here is this  [ horse ], here is this horse where my friend is sitting , he said .
Language: Arapaho
Transcription: honihcehi
Glosses: take.a.dip,.dive.in
Translation: jump in , dive in !