lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: elu-q-ƛa izir-ł-č’i mi elo ƛ’iri-r huduno-n eloš neła cey-q harizi r-odi-an elu-a-ƛin  eƛi-n xan-a
Glosses: we(I).OBL-POSS.ESS-INDEF lift-POT-NEG.FUT you there above-LAT nevertheless-TOP over.there DEM1.IISG.OBL eagle-POSS.ESS request IV-do-FUT.DEF we(I).OBL-ERG-QUOT  say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "We cannot lift you up there, so we will beg that eagle over there", said the king.
Language: Tsez
Transcription: Eluqƛa iziräłinč’i mi elo ƛ’irir , hudunon eloš neła ceyqo harizi rodan elaƛin”,  eƛin xanä .
Glosses: we(I).OBL-POSS.ESS-INDEF lift-POT-NEG.FUT you there above-LAT nevertheless-TOP over.there DEM1.IISG.OBL eagle-POSS.ESS request IV-do-FUT.DEF we(I).OBL-ERG-QUOT  say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "We cannot lift you up there, so we will beg that eagle over there", said the king.
Language: Tsez
Transcription: didur ža r-eč’-xosi di-r r-iy-x-anu sosi mi-tow r-eč’-o-ƛin eƛi-n Ħusen-a nesi-qor
Glosses: how DEM1.SG IV-cut-PRS.PRT me-LAT IV-know-IPFV.CVB-NEG at.first you-EMPH IV-cut-IMPR-QUOT say-PST.UNW Hussein-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: "I don't know how to chop it down, you chop first!", said Hussein to him.
Language: Tsez
Transcription: Didur ža reč’xosi där riyxanu , sosi mitow reč’oƛin , eƛin Ħusenä nesiqor .
Glosses: how DEM1.SG IV-cut-PRS.PRT me-LAT IV-know-IPFV.CVB-NEG at.first you-EMPH IV-cut-IMPR-QUOT say-PST.UNW Hussein-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: "I don't know how to chop it down, you chop first!", said Hussein to him.
Language: Tsez
Transcription: boƛƛ’o zaman b-ik’i-nosi kid-a neła-a neła-daɣor eniw y-iži-n
Glosses: middle time III-go-ANT.CVB girl-ERG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS motherII II-lead-PST.UNW
Translation: In the meantime, the girl took her mother to her own place.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛ’o zaman bik’inosi , kidbä neła nełdaɣor eniw yižin .
Glosses: middle time III-go-ANT.CVB girl-ERG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS motherII II-lead-PST.UNW
Translation: In the meantime, the girl took her mother to her own place.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor huni-x ik’i-ƛ’oräy sidaɣ yisi-r r-ˤaqi-asi bix r-esu-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither way-AD.ESS go-SIM.CVB in.one.place DEM2.ISG.OBL-LAT IV-accumulate-RES.PRT grass IV-find-PST.UNW
Translation: While he went on on his way from there, he found thick grass in one place.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor hunix ik’iƛ’oräy , sidaɣ yisir raqˤäsi bix resun .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither way-AD.ESS go-SIM.CVB in.one.place DEM2.ISG.OBL-LAT IV-accumulate-RES.PRT grass IV-find-PST.UNW
Translation: While he went on on his way from there, he found thick grass in one place.
Language: Tsez
Transcription: ozuri c’ox-run kid-r r-iy-n ža neła-s bašiqˤoy yoł-rułi
Glosses: eye hit-IMM.ANT.CVB girl-LAT IV-know-PST.UNW DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-GEN1 ring be-MSD
Translation: When the girl saw it, she immediately knew that it was her ring.
Language: Tsez
Transcription: Ozuri c’axrun kidber riyn ža nełas bašiqˤoy yałrułi .
Glosses: eye hit-IMM.ANT.CVB girl-LAT IV-know-PST.UNW DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-GEN1 ring be-MSD
Translation: When the girl saw it, she immediately knew that it was her ring.
Language: Tsez
Transcription: buqbeta-xor yizi sida iħu-z lilyo-xor b-ay-nosi muši b-egir-ani-x bazargan-bi-n yeda-n q’ˤida b-iči-n
Glosses: sunset-AD.LAT DEM2.IPL one.OBL river-GEN2 river.bank-AD.LAT I.PL-come-ANT.CVB breath III-let-MSD-AD.ESS merchant-PL-and DEM2.ISG-and down I.PL-sit-PST.UNW
Translation: Toward sunset, when they came to a river bank, the merchants and he sat down to take a break.
Language: Tsez
Transcription: Buqbetaxor yizi sida iħuz lilyoxor baynosi , muši begiranix bazarganbin , yedan q’ˤida bičin .
Glosses: sunset-AD.LAT DEM2.IPL one.OBL river-GEN2 river.bank-AD.LAT I.PL-come-ANT.CVB breath III-let-MSD-AD.ESS merchant-PL-and DEM2.ISG-and down I.PL-sit-PST.UNW
Translation: Toward sunset, when they came to a river bank, the merchants and he sat down to take a break.
Language: Tsez
Transcription: łˤora äƛiru ɣudi-ƛ’-gon xan-a berten-n b-odi-n y-eɣe-ni esiw y-ow-n
Glosses: three.OBL ORD day-SUPER.ESS-CNTR khan-ERG marriage-TOP III-do-PFV.CVB II-young-DEF sister II-marry-PST.UNW
Translation: And on the third day the king arranged a marriage and married the young sister.
Language: Tsez
Transcription: Łˤora äƛiru ɣudƛ’ogon xanä bertenno bodin yeɣeni esiw yown .
Glosses: three.OBL ORD day-SUPER.ESS-CNTR khan-ERG marriage-TOP III-do-PFV.CVB II-young-DEF sister II-marry-PST.UNW
Translation: And on the third day the king arranged a marriage and married the young sister.
Language: Tsez
Transcription: hoboy-ƛa yedu bišʷa ħadur r-odi-ru žek’u iyr-č’ey xeci-ač’in-ƛin oq-n yeda uži
Glosses: now-INDEF DEM2.IISG food preparation IV-do-PST.PRT man find.out-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT.DEF-QUOT begin-PST.UNW DEM2.ISG boy
Translation: "Now I will find out the man who has prepared this food," began the boy.
Language: Tsez
Transcription: Hoboyƛa yedu bišʷa ħadur radiru žek’u iyrinč’ey xecač’inƛin , oqno yeda uži .
Glosses: now-INDEF DEM2.IISG food preparation IV-do-PST.PRT man find.out-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT.DEF-QUOT begin-PST.UNW DEM2.ISG boy
Translation: "Now I will find out the man who has prepared this food," began the boy.
Language: Tsez
Transcription: meko-s nece ħal b-oq-zaƛ’ r-oɣ-n ozuri teƛ-nosi dandi žuk-ani halmaɣ-a igu-ni-r r-ac’-a bišʷa teƛ-n
Glosses: hunger-GEN1 so.much strength III-become-CSL.CVB IV-take.away-PFV.CVB eye give-ANT.CVB now worse-MSD friend-ERG good-DEF-LAT IV-eat-INF food give-PST.UNW
Translation: Because the hunger's strength got so big, he took away his eye and gave it to him, and the bad friend gave the good one food to eat, right away.
Language: Tsez
Transcription: Mekos nece ħal boqzaƛ’, roɣno ozuri teƛnosi dandi , žukani halmaɣä igunir rac’a biša teƛno .
Glosses: hunger-GEN1 so.much strength III-become-CSL.CVB IV-take.away-PFV.CVB eye give-ANT.CVB now worse-MSD friend-ERG good-DEF-LAT IV-eat-INF food give-PST.UNW
Translation: Because the hunger's strength got so big, he took away his eye and gave it to him, and the bad friend gave the good one food to eat, right away.
Language: Tsez
Transcription: dice-gon bazargan-a ħaƛu-o-ƛin c’ok’inad-n yaħ-ƛ’ ayr-a oq-łin uži et’u-n k’oƛi-n iči-n ħaƛu-x-anu-ƛin
Glosses: how.much-CNTR merchant-ERG drink-IMPR-QUOT scold-PFV.CVB conscience-SUPER.ESS bring-INF become-CNC.CVB boy jump-PFV.CVB run-PFV.CVB be-PFV.CVB drink-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: How much the merchant scolded him to bring him to his conscience: "Drink!", the boy ran away [saying]: "I don't drink."
Language: Tsez
Transcription: Dicegon bazarganä ħaƛoƛin c’ok’inayn yaħmoƛ’ ayra oqłin , uži et’un k’oƛin ičin ħaƛuxanuƛin .
Glosses: how.much-CNTR merchant-ERG drink-IMPR-QUOT scold-PFV.CVB conscience-SUPER.ESS bring-INF become-CNC.CVB boy jump-PFV.CVB run-PFV.CVB be-PFV.CVB drink-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: How much the merchant scolded him to bring him to his conscience: "Drink!", the boy ran away [saying]: "I don't drink."
Language: Tsez
Transcription: di-n zow-s elo nuci-n r-agi-s zeru-n ħaƛu-s r-uy mešok’la-bi taraw at’ił-č’u
Glosses: me-TOP be.NPRS-PST.WIT there honey-TOP IV-lick-PST.WIT bouza-TOP drink-PST.WIT IV-indeed moustache-PL except.for become.wet-NEG.PST.WIT
Translation: I was there as well, I ate honey, I drank booze, and indeed only the moustaches got wet!
Language: Tsez
Transcription: Din zows elo , nucin ragis , zerun ħaƛus , ruy mešok’labi taraw at’iłinč’u .
Glosses: me-TOP be.NPRS-PST.WIT there honey-TOP IV-lick-PST.WIT bouza-TOP drink-PST.WIT IV-indeed moustache-PL except.for become.wet-NEG.PST.WIT
Translation: I was there as well, I ate honey, I drank booze, and indeed only the moustaches got wet!
Language: Tsez
Transcription: y-ig-tow yedu ƛ’iri y-uti-nosi wacʕal žedu-zo-xaɣor ik’i-a muk’ur oq-n
Glosses: II-much-EMPH DEM2.IISG above II-turn-ANT.CVB male.cousin DEM1.IPL.OBL-ATTR.OBL-AD.VERS go-INF agree become-PST.UNW
Translation: When she insisted very much, the cousin agreed to go to their [place].
Language: Tsez
Transcription: Yigtow yedu ƛ’iri yutinosi , wacʕal žedzoxaɣor ik’a muk’ur oqno .
Glosses: II-much-EMPH DEM2.IISG above II-turn-ANT.CVB male.cousin DEM1.IPL.OBL-ATTR.OBL-AD.VERS go-INF agree become-PST.UNW
Translation: When she insisted very much, the cousin agreed to go to their [place].
Language: Tsez
Transcription: sis-gon čuret’ b-ok’-nosi raład-s bitasi-ni lilyo-xar b-oq-n yizi
Glosses: one-CNTR whip III-beat-ANT.CVB sea-GEN1 next-DEF river.bank-AD.VERS I.PL-become-PST.UNW DEM2.IPL
Translation: He beat the whip once more and they came to the other coast of the sea.
Language: Tsez
Transcription: Sisgon čuret’ bok’nosi , raładyos bitazoni lilyoxar boqno yizi .
Glosses: one-CNTR whip III-beat-ANT.CVB sea-GEN1 next-DEF river.bank-AD.VERS I.PL-become-PST.UNW DEM2.IPL
Translation: He beat the whip once more and they came to the other coast of the sea.
Language: Tsez
Transcription: ža ma-xor y-ay-nosi oƛix-n k’oƛi-n uži-a teł-xor y-oq-ƛin idu-ɣor goƛ’i-n
Glosses: DEM1.SG door-AD.LAT II-come-ANT.CVB appear-PFV.CVB run-PFV.CVB boy-ERG inside-AD.LAT II-become-QUOT home-IN.ALL invite-PST.UNW
Translation: When she came to the door, the boy came running and invited her into the home: "Come inside!"
Language: Tsez
Transcription: Ža madaxor yaynosi , oƛixno k’oƛin užä , tełxor yoqƛin , iduɣor goƛ’in .
Glosses: DEM1.SG door-AD.LAT II-come-ANT.CVB appear-PFV.CVB run-PFV.CVB boy-ERG inside-AD.LAT II-become-QUOT home-IN.ALL invite-PST.UNW
Translation: When she came to the door, the boy came running and invited her into the home: "Come inside!"
Language: Tsez
Transcription: di-r-gon nesi uži-x y-ik’i-a r-eti-n
Glosses: me-LAT-CNTR DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS II-go-INF IV-want-PST.UNW
Translation: And I want to marry that boy too."
Language: Tsez
Transcription: Därgon nesi užix yik’a retin .
Glosses: me-LAT-CNTR DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS II-go-INF IV-want-PST.UNW
Translation: And I want to marry that boy too."
Language: Tsez
Transcription: hemedur neła ɣˤanabi-a k’edi-n bercinaw q’ˤimaku kid doxtur-a y-ow-n
Glosses: so DEM1.IISG.OBL woman-ERG search-PFV.CVB beautiful grown.up girl doctor-ERG II-marry-PFV.CVB
Translation: So and so, that woman found a beautiful girl for the doctor and he married.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur neła ɣˤanaza k’edin , bercinaw , q’ˤimaku kid doxturä yown .
Glosses: so DEM1.IISG.OBL woman-ERG search-PFV.CVB beautiful grown.up girl doctor-ERG II-marry-PFV.CVB
Translation: So and so, that woman found a beautiful girl for the doctor and he married.
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-r aɣi-bi žeda-a žeda-qor xabaryad-x teq-n yedu ahli łina-qor r-ezu-n r-iči-asi žin moči-bi r-iƛi-n-č’ey
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT bird-PL DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL-POSS.LAT talk-IPFV.CVB hear-PST.UNW DEM2.IISG people what.OBL-POSS.LAT IV-look-PFV.CVB IV-be-RES.PRT now field-PL IV-plough-PFV.CVB-NEG.PST.UNW
Translation: There he heared the birds talking among themselves: "What are those people looking for, why didn't they plow the fields already?
Language: Tsez
Transcription: Elo yisir aɣbi žeda žedaqor xabaryayx teqno , yedu ahli łinaqor rezun ričäsi žin močibi riƛinč’ey .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT bird-PL DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL-POSS.LAT talk-IPFV.CVB hear-PST.UNW DEM2.IISG people what.OBL-POSS.LAT IV-look-PFV.CVB IV-be-RES.PRT now field-PL IV-plough-PFV.CVB-NEG.PST.UNW
Translation: There he heared the birds talking among themselves: "What are those people looking for, why didn't they plow the fields already?
Language: Tsez
Transcription: xizyogon ža uži butni-ƛ’ pu-n b-ok’-n iči-ru žek’u-der ay-n
Glosses: again DEM1.SG boy burka-SUPER.ESS side-TOP III-hit-PFV.CVB be-PST.PRT man-APUD.LAT come-PST.UNW
Translation: Then the boy came to a man who was lying on his burka.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon ža uži butnoƛ’ pun bok’no äčiru žek’uder ayn .
Glosses: again DEM1.SG boy burka-SUPER.ESS side-TOP III-hit-PFV.CVB be-PST.PRT man-APUD.LAT come-PST.UNW
Translation: Then the boy came to a man who was lying on his burka.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano eƛi-ru ƛˤeb y-ac’-nosi dahaw-gon bikori-s tatu łiy-n
Glosses: two say-PST.PRT year II-eat-ANT.CVB a.little-CNTR snake-GEN1 power end-PST.UNW
Translation: When he ate the second leaf, the snake's power ended a little more.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤano äƛiru ƛˤeb yac’nosi , dahawgon bikoris tatu łiyn .
Glosses: two say-PST.PRT year II-eat-ANT.CVB a.little-CNTR snake-GEN1 power end-PST.UNW
Translation: When he ate the second leaf, the snake's power ended a little more.
Language: Tsez
Transcription: goga-ƛ’ esu-ru-ni žek’u-a eƛi-n yedu di-s kero yoł mi-s esiw-n t’o yoł-ƛin
Glosses: meadow-SUPER.ESS find-PST.PRT-DEF man-ERG say-PST.UNW DEM2.IISG me-GEN1 ravine be you-GEN1 sister-TOP there be-QUOT
Translation: The man he found on the meadow said: "This is my ravine, your sister is there as well.
Language: Tsez
Transcription: Gogaƛ’ äsuruni žek’a eƛin , yedu dey kero yoł , debi esiwn t’o yołƛin .
Glosses: meadow-SUPER.ESS find-PST.PRT-DEF man-ERG say-PST.UNW DEM2.IISG me-GEN1 ravine be you-GEN1 sister-TOP there be-QUOT
Translation: The man he found on the meadow said: "This is my ravine, your sister is there as well.
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła kid-ƛ’or keč’ b-oɣ-n
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL girl-SUPER.LAT song III-take.away-PST.UNW
Translation: Afterwards he sang a song about this girl:
Language: Tsez
Transcription: Xizyo neł kidbeƛ’or keč’ boɣno:
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL girl-SUPER.LAT song III-take.away-PST.UNW
Translation: Afterwards he sang a song about this girl:
Language: Tsez
Transcription: šebi zow-a mi-r neła-ƛ’-si esi-o mi-ƛin eƛi-n ečru-ni žek’u-a
Glosses: what be.NPRS-INF you-LAT DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-ATTR tell-IMPR you-QUOT say-PST.UNW old-DEF man-ERG
Translation: So tell me what you have to tell!", said the old man.
Language: Tsez
Transcription: Šebi zowä deber , nełƛ’asi eso miƛin , eƛin ečruni žek’a .
Glosses: what be.NPRS-INF you-LAT DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-ATTR tell-IMPR you-QUOT say-PST.UNW old-DEF man-ERG
Translation: So tell me what you have to tell!", said the old man.
Language: Tsez
Transcription: ma-x gulu-n b-ici-n xeci-n uži buq-s ʕUneyzat-däɣor ik’i-n
Glosses: door-AD.ESS horse-TOP III-tie-PFV.CVB leave-PFV.CVB boy sun-GEN1 Uneyzat-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: The boy left the horse tied to the door and went next to Sun's Uneyzat.
Language: Tsez
Transcription: Madax gulun bicin xecin , uži Beqes ʕUneyzatdäɣor ik’in .
Glosses: door-AD.ESS horse-TOP III-tie-PFV.CVB leave-PFV.CVB boy sun-GEN1 Uneyzat-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: The boy left the horse tied to the door and went next to Sun's Uneyzat.
Language: Tsez
Transcription: bełiqu-a eƛi-n eloša ƛ’iri iƛ’u yoł-asi čanta neƛ di-r mi-qay di q’ˤuya šebin r-is-č’i-ƛin
Glosses: hunter-ERG say-PST.UNW there above lid be-RES.PRT pocket give me-LAT you-POSS.ABL me other thing IV-take-NEG.FUT-QUOT
Translation: The hunter said: "Give me the pocket with the lid above, there; I won't take any other thing from you."
Language: Tsez
Transcription: Bełiqa eƛin , eloša ƛ’iri iƛ’u yołäsi čanta neƛ där , dowqay di q’ˤuya šebin räsič’iƛin .
Glosses: hunter-ERG say-PST.UNW there above lid be-RES.PRT pocket give me-LAT you-POSS.ABL me other thing IV-take-NEG.FUT-QUOT
Translation: The hunter said: "Give me the pocket with the lid above, there; I won't take any other thing from you."
Language: Tsez
Transcription: hemedur yeda zow-zay pandur teł-azay q’ˤanoqu-n oc’ino łelaw q’ˤanoqu-n oc’ino gulu-ƛ’-n zow-n saldat-bi b-oƛix-n
Glosses: so DEM2.ISG be.NPRS-SIM.CVB lute inside-IN.ABL.DIST forty-TOP ten by.foot forty-TOP ten horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB soldier-PL I.PL-appear-PST.UNW
Translation: When he was like this, 50 soldiers by foot and 50 soldiers on horses appeared out of the lute.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur yeda zawzay , pandurya tełäzay q’ˤanoquno oc’ino łelaw , q’ˤanoquno oc’ino guluƛ’no zown saldatbi boƛixno .
Glosses: so DEM2.ISG be.NPRS-SIM.CVB lute inside-IN.ABL.DIST forty-TOP ten by.foot forty-TOP ten horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB soldier-PL I.PL-appear-PST.UNW
Translation: When he was like this, 50 soldiers by foot and 50 soldiers on horses appeared out of the lute.
Language: Tsez
Transcription: neširu Alimaħama-a sadaq yoł-ru hudul-bi-qor eƛi-n sasaq ħon-qaɣor bˤeƛ’ r-iži-näy elu-r-tow r-igu r-iči-ƛin
Glosses: evening Alimagomed-ERG together be-PST.PRT friend-PL-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow mountain-POSS.VERS sheep IV-lead-CND.CVB we(I).OBL-LAT-EMPH IV-good IV-be-QUOT
Translation: In the evening Alimagomed said to the friends who were with him: "If we lead the sheep to the mountain tomorrow, it'll be better for us."
Language: Tsez
Transcription: Neširu Alimaħama sadaq yałru hudulzaqor eƛin , sasaq ħonqaɣor bˤeƛ’ rižinäy elurtow rigu räčiƛin .
Glosses: evening Alimagomed-ERG together be-PST.PRT friend-PL-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow mountain-POSS.VERS sheep IV-lead-CND.CVB we(I).OBL-LAT-EMPH IV-good IV-be-QUOT
Translation: In the evening Alimagomed said to the friends who were with him: "If we lead the sheep to the mountain tomorrow, it'll be better for us."
Language: Tsez
Transcription: way-čo baħarči egi-x-a mi di-q-ƛin  aħi b-odi-n cey-a
Glosses: o.dear-INT brave.young.man loosen-PRS-Q you me-POSS.ESS-QUOT  alarm III-do-PST.UNW eagle-ERG
Translation: "Hey, brave young man, I cannot keep you anymore!", warned the eagle.
Language: Tsez
Transcription: Wayčo , baħarči , egixwa mi däqƛin !”  aħi bodin ceyä .
Glosses: o.dear-INT brave.young.man loosen-PRS-Q you me-POSS.ESS-QUOT  alarm III-do-PST.UNW eagle-ERG
Translation: "Hey, brave young man, I cannot keep you anymore!", warned the eagle.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a sadaq r-odi-xosi šebin neła ɣˤanabi-r r-ukad-x zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG all IV-do-PRS.PRT thing DEM1.IISG.OBL woman-LAT IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: That woman was seeing all the things he did.
Language: Tsez
Transcription: Nesä sadaq royxosi šebin neła ɣˤanazar rukayx zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG all IV-do-PRS.PRT thing DEM1.IISG.OBL woman-LAT IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: That woman was seeing all the things he did.
Language: Tsez
Transcription: nex-n nesi-a gulu-ƛ’-n zowr-n ciq-aɣor esiw-n y-iži-n ik’i-n
Glosses: come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG horse-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB forest-IN.VERS sister-TOP II-lead-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: He came, seated his sister onto the horse and lead her into the forest.
Language: Tsez
Transcription: Nexno nesä guluƛ’no zowerno ciqaɣor esiwn yižin ik’in .
Glosses: come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG horse-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB forest-IN.VERS sister-TOP II-lead-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: He came, seated his sister onto the horse and lead her into the forest.
Language: Tsez
Transcription: yisi-qor y-ig-za ħal-ł baru c’ok’inad-n ƛeli-n ma-x xeci-n nex-zaƛ’
Glosses: DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT II-much-ZA strength-CONT.ESS wife scold-PFV.CVB lamb-TOP outside-AD.ESS leave-PFV.CVB come-CSL.CVB
Translation: His wife scolded him quite much, because he came and left the lamb outside.
Language: Tsez
Transcription: Yisiqor yigza ħalał baru c’ok’inayn , ƛelin maħ xecin nexzaƛ’.
Glosses: DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT II-much-ZA strength-CONT.ESS wife scold-PFV.CVB lamb-TOP outside-AD.ESS leave-PFV.CVB come-CSL.CVB
Translation: His wife scolded him quite much, because he came and left the lamb outside.
Language: Tsez
Transcription: yaqˤuł-tow ħon-ƛ’ar miƛ’i-ł xizay boc’i-n b-egir-n neła-a ža b-ayr-nosi nasin šet’u-n r-uti-n r-iš-a yoł-ƛin
Glosses: today-EMPH mountain-SUPER.VERS ram-CONT.ESS from.behind wolf-TOP III-send-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG III-bring-ANT.CVB all around-TOP III.PL-turn.back-PFV.CVB III.PL-eat-INF be-QUOT
Translation: Today the wolf will be sent into the mountains to bring a ram, and then it will be eaten.
Language: Tsez
Transcription: Yaqˤułtow ħonƛ’ar miƛ’eł xizay boc’in begirno , neła ža bayrnosi , nasin šet’un rutin riša yołƛin .
Glosses: today-EMPH mountain-SUPER.VERS ram-CONT.ESS from.behind wolf-TOP III-send-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG III-bring-ANT.CVB all around-TOP III.PL-turn.back-PFV.CVB III.PL-eat-INF be-QUOT
Translation: Today the wolf will be sent into the mountains to bring a ram, and then it will be eaten.
Language: Tsez
Transcription: elo k’edanad-x ɣˤʷay yoł-zay sidaɣ-aza got’i-ł gondu-n y-oɣ-n ziru bix-q c’i at-a-gon reʕizi b-oq-n
Glosses: there search-IPFV.CVB dog be-SIM.CVB in.one.place-IN.VERS.DIST haystack-CONT.ESS big.hole-TOP II-take.away-PFV.CVB fox hay-POSS.ESS fire light-INF-CNTR have.no.time III-become-PST.UNW
Translation: While the dog was being searching there, the fox made a hole in some place in the haystack and hurried to set fire to the hay.
Language: Tsez
Transcription: Elo k’edanayx ɣˤʷay yałzay , sidaɣaza got’eł gondun yoɣno , ziru bixiq c’i atagon reʕizi boqno .
Glosses: there search-IPFV.CVB dog be-SIM.CVB in.one.place-IN.VERS.DIST haystack-CONT.ESS big.hole-TOP II-take.away-PFV.CVB fox hay-POSS.ESS fire light-INF-CNTR have.no.time III-become-PST.UNW
Translation: While the dog was being searching there, the fox made a hole in some place in the haystack and hurried to set fire to the hay.
Language: Tsez
Transcription: xizyo ƛeli-bi-a eƛi-n wey eni dice igu aħo yoł elu-s-ƛin
Glosses: afterwards lamb-PL-ERG say-PST.UNW hey mother how.much good shepherd be we(I).OBL-GEN1-QUOT
Translation: Then the lambs said: "Hey mom, what a good shepherd we have!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo ƛelza eƛin , wey , eni , dice igu aħo yoł elusƛin .
Glosses: afterwards lamb-PL-ERG say-PST.UNW hey mother how.much good shepherd be we(I).OBL-GEN1-QUOT
Translation: Then the lambs said: "Hey mom, what a good shepherd we have!"
Language: Tsez
Transcription: idu-r b-ay-run-tow dahaw muši-n b-egir-n berten-łer b-uti-n yizi
Glosses: home-LAT I.PL-come-IMM.ANT.CVB-EMPH a.little breath-TOP III-let-PFV.CVB marriage-CONT.LAT I.PL-return-PST.UNW DEM2.IPL
Translation: Right when they came home, they took a little rest and returned to the marriage again.
Language: Tsez
Transcription: Idur bayruntow dahaw mušin begirno , bertenyołer butin yizi .
Glosses: home-LAT I.PL-come-IMM.ANT.CVB-EMPH a.little breath-TOP III-let-PFV.CVB marriage-CONT.LAT I.PL-return-PST.UNW DEM2.IPL
Translation: Right when they came home, they took a little rest and returned to the marriage again.
Language: Tsez
Transcription: ža-n ayr-n eɣe-ni esiw ay-nosi c’ik’iw ʕaƛ-s xalq’i ɣˤaɣˤu b-izi-n
Glosses: DEM1.SG-TOP bring-PFV.CVB young-DEF brother come-ANT.CVB all village-GEN1 people be.happy III-get.up-PST.UNW
Translation: When the young brother came bringing him, all the village's people got happy.
Language: Tsez
Transcription: Žan ayrno eɣeni esiw aynosi , c’ik’iw ʕaƛos xalq’i ɣˤaɣˤu bizin .
Glosses: DEM1.SG-TOP bring-PFV.CVB young-DEF brother come-ANT.CVB all village-GEN1 people be.happy III-get.up-PST.UNW
Translation: When the young brother came bringing him, all the village's people got happy.
Language: Tsez
Transcription: uži-de igo-r-n ay-n šebi mi t’o r-odi-x-ƛin nesi-qay bayan b-is-n
Glosses: boy-APUD.ESS near-LAT-TOP come-PFV.CVB what you here IV-do-PRS-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL information III-take-PST.UNW
Translation: He came near the boy and wanted to know from him: "What are you doing here?"
Language: Tsez
Transcription: Užide igorno ayn , šebi mi t’o rodixƛin , nesiqay bayan bisno .
Glosses: boy-APUD.ESS near-LAT-TOP come-PFV.CVB what you here IV-do-PRS-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL information III-take-PST.UNW
Translation: He came near the boy and wanted to know from him: "What are you doing here?"
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-s kid-a y-ik’i-n Musa-q r-oq-ru łina-łay-n esi-n
Glosses: after khan-GEN1 daughter-ERG II-go-PFV.CVB Musa-POSS.ESS IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP tell-PST.UNW
Translation: Afterwards, the king's daughter went and told Musa about what had happened.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanes kidbä yik’in Musaq raqru łinałäyn esin .
Glosses: after khan-GEN1 daughter-ERG II-go-PFV.CVB Musa-POSS.ESS IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP tell-PST.UNW
Translation: Afterwards, the king's daughter went and told Musa about what had happened.
Language: Tsez
Transcription: zey-a šebi ci cedi-a-ƛin esir-nosi ziru-a b-oƛƛo-ƛer b-ayr-ru cedi-s-ƛin eƛi-n
Glosses: bear-ERG what name name-PST.WIT.INT-QUOT ask-ANT.CVB fox-ERG III-middle-SUB.LAT III-bring-PST.PRT name-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW
Translation: After the bear had asked, what name they gave him, the fox said, they named him 'up-to-the-middle'.
Language: Tsez
Transcription: Zeyä šebi ci cedäƛin esirnosi , zira boƛƛäyr bayäru cedisƛin eƛin .
Glosses: bear-ERG what name name-PST.WIT.INT-QUOT ask-ANT.CVB fox-ERG III-middle-SUB.LAT III-bring-PST.PRT name-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW
Translation: After the bear had asked, what name they gave him, the fox said, they named him 'up-to-the-middle'.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł yiła-a Ox̌oyo šebi žek’u yoł-rułi ʕUmar-q esi-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IISG.OBL-ERG Ohoyo what man be-MSD Umar-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: One day she told Umar what man Ohoyo was.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł yiła Ox̌oyo šebi žek’u yałrułi ʕUmarqo esin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IISG.OBL-ERG Ohoyo what man be-MSD Umar-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: One day she told Umar what man Ohoyo was.
Language: Tsez
Transcription: howlo-tow neła-a babiw-qor maħor čˤaƛi-ani-x t’as-n teƛ-n eƛi-n baba yiła ɣˤutku-a eynod-xosi gurow žek’u iš-xosi anu-ƛin
Glosses: there-EMPH DEM1.IISG.OBL-ERG father-POSS.LAT outside pour.out-MSD-AD.ESS washbowl-TOP give-PFV.CVB say-PFV.CVB daddy DEM2.IISG.OBL house-IN.ESS work-PRS.PRT except man eat-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: There she gave her father the bowl in order to pour it outside and said: "Daddy, in this house only someone who works, gets to eat!"
Language: Tsez
Transcription: Howlotow neła babiwqor maħor čˤaƛanix t’asno teƛno , eƛin , baba , yiła ɣˤutka eynoyxosi gurow žek’u išxosi anuƛin .
Glosses: there-EMPH DEM1.IISG.OBL-ERG father-POSS.LAT outside pour.out-MSD-AD.ESS washbowl-TOP give-PFV.CVB say-PFV.CVB daddy DEM2.IISG.OBL house-IN.ESS work-PRS.PRT except man eat-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: There she gave her father the bowl in order to pour it outside and said: "Daddy, in this house only someone who works, gets to eat!"
Language: Tsez
Transcription: nesi-qor uži-n teƛ-n gama-a teł-ay-n y-oq-n ža raład-łer k’oƛi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT son-TOP give-PFV.CVB boat-IN.ESS inside-IN.ABL-TOP II-become-PFV.CVB DEM1.SG sea-CONT.LAT jump-PST.UNW
Translation: She gave him the son, got out of the boat's inside and jumped into the sea.
Language: Tsez
Transcription: Nesiqor užin teƛno , gama tełäyn yoqno ža raładyołer k’oƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT son-TOP give-PFV.CVB boat-IN.ESS inside-IN.ABL-TOP II-become-PFV.CVB DEM1.SG sea-CONT.LAT jump-PST.UNW
Translation: She gave him the son, got out of the boat's inside and jumped into the sea.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤida-ay b-et’u-n k’oƛi-n xediw-n uži-n neła-q łeɣi-n babiw-n esiw-n ʕuraw ɣˤaɣˤu b-izi-n
Glosses: down-IN.ABL I.PL-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB husband-and son-and DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS grasp-PFV.CVB father-and brother-and very be.happy I.PL-get-PST.UNW
Translation: The husband and the son jumped up and grasped her, the father and the brother got very happy.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤiday bet’un k’oƛin xediwn užin nełaq łeɣin , babiwn esiwn ʕuraw ɣˤaɣˤu bizin .
Glosses: down-IN.ABL I.PL-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB husband-and son-and DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS grasp-PFV.CVB father-and brother-and very be.happy I.PL-get-PST.UNW
Translation: The husband and the son jumped up and grasped her, the father and the brother got very happy.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n wallah di mi-s kid-n esir-n nex-asi yoł-ƛin
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW wallah me you-GEN1 daughter-TOP ask-PFV.CVB come-RES.PRT be-QUOT
Translation: The boy said: "By God, I have come to ask for [the hand of] your daughter."
Language: Tsez
Transcription: Užä eƛin , wallah , di debi kidno esirno nexäsi yołƛin .
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW wallah me you-GEN1 daughter-TOP ask-PFV.CVB come-RES.PRT be-QUOT
Translation: The boy said: "By God, I have come to ask for [the hand of] your daughter."
Language: Tsez
Transcription: žedu bužzi b-oq-n-anu mi iłe-ni łaciraq-a xan-s kid-bi r-ow-č’i nediw-t’a gulu-bi yołi nay mi-r r-iqi-x-ƛin
Glosses: DEM1.IPL believe I.PL-become-PFV.CVB-NEG you as-DEF light.headed.person-ERG khan-GEN1 daughter-PL II.PL-bring-NEG.FUT such-DISTR horse-PL however from.where you-LAT IV-get-PRS-QUOT
Translation: They didn't believe him: "A light-headed person like you wouldn't bring the king's daughters, however, where did you get such horses from?"
Language: Tsez
Transcription: Žedu bužzi boqnoanu , mi iłeni łaciraqa xanes kidbabi rawnč’i , nediwt’a gulubi yołi nay deber riqixƛin .
Glosses: DEM1.IPL believe I.PL-become-PFV.CVB-NEG you as-DEF light.headed.person-ERG khan-GEN1 daughter-PL II.PL-bring-NEG.FUT such-DISTR horse-PL however from.where you-LAT IV-get-PRS-QUOT
Translation: They didn't believe him: "A light-headed person like you wouldn't bring the king's daughters, however, where did you get such horses from?"
Language: Tsez
Transcription: ɣˤanabi-der ɣuro-n r-egir-n elu-q ħalikataw šebin mi-r r-oq-s-ƛin ƛ’iräy ža-n y-oɣ-n neła-r q’omex-n b-odi-n r-oq-n žedu-a žeda-az q’aymobi-ƛ’ar ciq-aɣor r-ik’i-n
Glosses: woman-APUD.LAT cows-TOP IV-send-PST.UNW we(I).OBL-POSS.ESS mean thing you-LAT IV-happen-PST.WIT-QUOT from.above DEM1.SG-TOP II-take.away-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-LAT farewell-TOP III-do-PST.UNW IV-begin-PST.UNW DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL-IN.ESS.DIST settlement-SUPER.VERS forest-IN.VERS IV-go-PST.UNW
Translation: The cows were sent to the woman, "We've done something mean to you", they said; they apologized to her, said farewell to her and began to go towards the forest over their own settlement.
Language: Tsez
Transcription: Ɣˤanazader ɣuron regirno , eluq ħalikataw šebin deber roqsiƛin ƛ’iräy žan yoɣno , nełar q’omexno bodin , roqno žeda žedaz q’aymozaƛ’ar ciqaɣor rik’in .
Glosses: woman-APUD.LAT cows-TOP IV-send-PST.UNW we(I).OBL-POSS.ESS mean thing you-LAT IV-happen-PST.WIT-QUOT from.above DEM1.SG-TOP II-take.away-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-LAT farewell-TOP III-do-PST.UNW IV-begin-PST.UNW DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL-IN.ESS.DIST settlement-SUPER.VERS forest-IN.VERS IV-go-PST.UNW
Translation: The cows were sent to the woman, "We've done something mean to you", they said; they apologized to her, said farewell to her and began to go towards the forest over their own settlement.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł madaħ-azay yeda ay-zaƛ’or šet’ur bac’ad r-odi-asi ɣˤutku r-esu-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS outside-IN.ABL.DIST DEM2.ISG come-POST.CVB around clean IV-do-RES.PRT house IV-find-PST.UNW
Translation: One day, when he came from outside, he found the house all cleaned everywhere.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł madaħazay yeda ayzaƛ’or šet’ur bac’ad rodäsi ɣˤutku resun .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS outside-IN.ABL.DIST DEM2.ISG come-POST.CVB around clean IV-do-RES.PRT house IV-find-PST.UNW
Translation: One day, when he came from outside, he found the house all cleaned everywhere.
Language: Tsez
Transcription: doxtur-a eƛi-n mi-n t’o iči-n di iš-č’i mi di-s tušman yoł mi b-aq’ˤu ʕazab neƛ-s-ƛin
Glosses: doctor-ERG say-PFV.CVB you-TOP here be-PFV.CVB me eat-NEG.FUT.CVB you me-GEN1 enemy be you III-much torture give-PST.WIT-QUOT
Translation: The doctor said, "You are my enemy and as long as you are here, I will not eat. You caused me much torture."
Language: Tsez
Transcription: Doxturä eƛin , min t’o ičin di äšinč’i , mi dey tušman yoł , mi baq’ˤu ʕazab neƛsiƛin .
Glosses: doctor-ERG say-PFV.CVB you-TOP here be-PFV.CVB me eat-NEG.FUT.CVB you me-GEN1 enemy be you III-much torture give-PST.WIT-QUOT
Translation: The doctor said, "You are my enemy and as long as you are here, I will not eat. You caused me much torture."
Language: Tsez
Transcription: xizyo reƛ’a-n r-eč’-n waħo-z-ni ɣˤutku-a q’orol-n šuši-n k’uli-aɣor žamaʕat-łxor ik’i-n
Glosses: afterwards hand-TOP IV-cut-PFV.CVB below-GEN2-DEF room-IN.ESS widow-TOP bury-PFV.CVB side.street-IN.VERS assembly-CONT.VERS go-PST.UNW
Translation: Then he cut off her hand, and burried the widow in the cellar, then he went to the village's assembly in a side street.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo reƛ’an reč’no , waħozoni ɣˤutka q’orolan šušin , k’uläɣor žamaʕatyołxor ik’in .
Glosses: afterwards hand-TOP IV-cut-PFV.CVB below-GEN2-DEF room-IN.ESS widow-TOP bury-PFV.CVB side.street-IN.VERS assembly-CONT.VERS go-PST.UNW
Translation: Then he cut off her hand, and burried the widow in the cellar, then he went to the village's assembly in a side street.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’-tow xan-a nukar egir-n bełiqu-z uži-ł xizay
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH khan-ERG henchman send-PST.UNW hunter-GEN2 son-CONT.ESS behind
Translation: Upon that the king sent a henchman after the hunter's son.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’otow xanä nukar egirno , bełiquz žał xizay .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH khan-ERG henchman send-PST.UNW hunter-GEN2 son-CONT.ESS behind
Translation: Upon that the king sent a henchman after the hunter's son.
Language: Tsez
Transcription: yizirabi q’ˤano-n Ražbadin-z baru-däɣor-n xexbi-däɣor-n b-ik’i-n
Glosses: DEM2.PL two-TOP Razhbadin-GEN2 wife-APUD.VERS-and children-APUD.VERS-and I.PL-go-PST.UNW
Translation: And the two of them went to his wife and the children.
Language: Tsez
Transcription: Yizirabi q’ˤanon Ražbadinzo barudäɣorno , xexzadäɣorno bik’in .
Glosses: DEM2.PL two-TOP Razhbadin-GEN2 wife-APUD.VERS-and children-APUD.VERS-and I.PL-go-PST.UNW
Translation: And the two of them went to his wife and the children.
Language: Tsez
Transcription: mi esiw-q esi-o sidaɣ moči-ƛ’ sis aždaħ-n neła-s-gon łˤono xexoy-n yoł
Glosses: you brother-POSS.ESS tell-IMPR in.one.place place-SUPER.ESS one dragon-and DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR three young.animal-and be
Translation: Tell your brother that there is a dragon and its three youngs in some place.
Language: Tsez
Transcription: Mi esiwq eso , sidaɣ mečoƛ’ sis aždaħno , nełasgon łˤono xexoyn yoł .
Glosses: you brother-POSS.ESS tell-IMPR in.one.place place-SUPER.ESS one dragon-and DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR three young.animal-and be
Translation: Tell your brother that there is a dragon and its three youngs in some place.
Language: Tsez
Transcription: łarašaw-ni ɣˤanabi-s maduhalłi-q-tow esiw-s kid zow-n
Glosses: pregnant-DEF woman-GEN1 neighbourhood-POSS.ESS-EMPH brother-GEN1 daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: In the pregnant woman's neighbourhood lived her brother's daughter.
Language: Tsez
Transcription: Łarašawni ɣˤanazas maduhalłiqtow esiws kid zown .
Glosses: pregnant-DEF woman-GEN1 neighbourhood-POSS.ESS-EMPH brother-GEN1 daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: In the pregnant woman's neighbourhood lived her brother's daughter.
Language: Tsez
Transcription: boc’i-a-gon neła-a neła-de sadaq kumak-r-ƛin ziru-n b-iži-n
Glosses: wolf-ERG-CNTR DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together help-LAT-QUOT fox-TOP III-carry-PST.UNW
Translation: The wolf took the fox with him for help.
Language: Tsez
Transcription: Boc’ägon neła nełde sadaq kumakyorƛin zirun bižin .
Glosses: wolf-ERG-CNTR DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together help-LAT-QUOT fox-TOP III-carry-PST.UNW
Translation: The wolf took the fox with him for help.
Language: Tsez
Transcription: howži yeda ʕoloq-bi-n b-iži-n iħu-xor-n ik’i-n eč’i-bi-s šem-bi r-utir-n žedu-a
Glosses: now DEM2.ISG young.person-PL-TOP I.PL-lead-PFV.CVB river-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB pebble-PL-GEN1 pile-PL III.PL-gather-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-ERG
Translation: Now he lead young men to the river and they collected piles of pebbles
Language: Tsez
Transcription: Howži yeda ʕoloqbin bižin iħuxorno ik’in , eč’izas šemrebi rutirno žeda .
Glosses: now DEM2.ISG young.person-PL-TOP I.PL-lead-PFV.CVB river-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB pebble-PL-GEN1 pile-PL III.PL-gather-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-ERG
Translation: Now he lead young men to the river and they collected piles of pebbles
Language: Tsez
Transcription: ža-n di r-iži-a r-eti-č’ey di-s b-odi-xosi ħalt’i b-exu-x-ƛin xizay y-ay-n
Glosses: DEM1.SG-TOP me II.PL-carry-INF II.PL-want-NEG.PST.CVB me-GEN1 III-do-PRS.PRT work III-die-PRS-QUOT from.behind II-come-PST.UNW
Translation: She came behind us, because she doesn't want me to take it with me, because my work that I do is coming to and end.
Language: Tsez
Transcription: Žan di riža retinč’ey , dey boyxosi ħalt’i bexuxƛin , xizay yayn .
Glosses: DEM1.SG-TOP me II.PL-carry-INF II.PL-want-NEG.PST.CVB me-GEN1 III-do-PRS.PRT work III-die-PRS-QUOT from.behind II-come-PST.UNW
Translation: She came behind us, because she doesn't want me to take it with me, because my work that I do is coming to and end.
Language: Tsez
Transcription: y-ik’i-n-ƛax yedu r-esu-n elo ec’no r-igu šeƛ’u
Glosses: II-go-PFV.CVB-QUOT DEM2.IISG IV-find-PST.UNW there new IV-pretty clothing
Translation: She went and found new, pretty clothes there.
Language: Tsez
Transcription: Yik’inƛax yedu , resun elo ec’no , rigu šeƛ’u .
Glosses: II-go-PFV.CVB-QUOT DEM2.IISG IV-find-PST.UNW there new IV-pretty clothing
Translation: She went and found new, pretty clothes there.
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a y-eɣe-ni-gon hardizi oq-a oq-n di-x horo-ƛin
Glosses: the.most II-young-DEF-CNTR request become-INF begin-PST.UNW me-AD.ESS come.IMPR-QUOT
Translation: Then the youngest one began to request: "Come to me!"
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a yeɣenigon hardizi oqa oqno , däx horoƛin .
Glosses: the.most II-young-DEF-CNTR request become-INF begin-PST.UNW me-AD.ESS come.IMPR-QUOT
Translation: Then the youngest one began to request: "Come to me!"
Language: Tsez
Transcription: sis-gon ƛˤeb y-et’ur-n y-iħi-nosi hoq’ˤo-ni-gon ozuri-łer kanłi b-ay-n
Glosses: one-CNTR leaf II-pull.out-PFV.CVB II-smear-ANT.CVB other-DEF-CNTR eye-CONT.LAT light III-come-PST.UNW
Translation: He pulled out a single leaf and after smearing it [onto his eye], the other eye got its eyesight back.
Language: Tsez
Transcription: Sisgon ƛˤeb yet’urno yiħinosi , hoq’ˤonigon ozłer kanłi bayn .
Glosses: one-CNTR leaf II-pull.out-PFV.CVB II-smear-ANT.CVB other-DEF-CNTR eye-CONT.LAT light III-come-PST.UNW
Translation: He pulled out a single leaf and after smearing it [onto his eye], the other eye got its eyesight back.
Language: Tsez
Transcription: žedu baru-bi Ismaʕil-a babiw-der r-iži-č’ey qala-a teł r-uqˤi-n xeci-n
Glosses: DEM1.IIPL wife-PL Ismail-ERG father-APUD.LAT II.PL-lead-NEG.PST.CVB fortress-IN.ESS inside II.PL-hide-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: These wives Ismail didn't lead to his father, but left them hidden inside a fortress.
Language: Tsez
Transcription: Žedu barubi Ismaʕilä babiwder rižinč’ey , qalamä teł ruqˤno xecin .
Glosses: DEM1.IIPL wife-PL Ismail-ERG father-APUD.LAT II.PL-lead-NEG.PST.CVB fortress-IN.ESS inside II.PL-hide-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: These wives Ismail didn't lead to his father, but left them hidden inside a fortress.
Language: Tsez
Transcription: mesed-s-n micxir-s-n r-ic’-asi r-eže ixin-n gugu-q caƛi-n aw b-oƛi-x-n ƛ’ˤu-ƛ’or-n b-izi-n buq-a kec-n b-iči-n
Glosses: gold-GEN1-and money-GEN1-and IV-fill-RES.PRT IV-big bag-TOP back-POSS.ESS throw-PFV.CVB mouse III-half-AD.ESS-TOP roof-SUPER.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB sun-IN.ESS sleep-PFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: The mouse with the big bag filled with gold and money threwn over [its back] got up halfway on the roof and went to sleep in the sun.
Language: Tsez
Transcription: Mesedyosno micxiryosno ric’äsi reže ixinno gugyoq caƛin aw boƛixno ƛ’ˤuƛ’orno bizin beqa kecno bičin .
Glosses: gold-GEN1-and money-GEN1-and IV-fill-RES.PRT IV-big bag-TOP back-POSS.ESS throw-PFV.CVB mouse III-half-AD.ESS-TOP roof-SUPER.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB sun-IN.ESS sleep-PFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: The mouse with the big bag filled with gold and money threwn over [its back] got up halfway on the roof and went to sleep in the sun.
Language: Tsez
Transcription: ʕArabuzan-n qala-ay maħor y-oq-n Alay~bulay-ƛin eƛi-xozo-ni neła-z-ni-tow gulu-ƛ’-n zow-n
Glosses: Arabuzan-TOP fortress-IN.ABL outside II-become-PST.UNW Alay~bulay-QUOT say-PRS.PRT.OBL-DEF DEM1.IISG.OBL-GEN2-DEF-EMPH horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB
Translation: And Arabuzan came out of the fortress, riding on her horse named Alay-Bulay.
Language: Tsez
Transcription: ʕArabuzanno qalamäy maħor yoqno , Alay-bulayƛin eƛixozoni nełaznitow guluƛ’no zown .
Glosses: Arabuzan-TOP fortress-IN.ABL outside II-become-PST.UNW Alay~bulay-QUOT say-PRS.PRT.OBL-DEF DEM1.IISG.OBL-GEN2-DEF-EMPH horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB
Translation: And Arabuzan came out of the fortress, riding on her horse named Alay-Bulay.
Language: Tsez
Transcription: dibir-a eƛi-n mužmar-ƛ’ y-ik’i-n hemeła kik-xay mi łi ħaƛu-näy mi-r kid y-odi-ƛin
Glosses: imam-ERG say-PST.UNW Friday-SUPER.ESS II-go-PFV.CVB DEM4.IISG.OBL spring-AD.ABL you water drink-CND.CVB you-LAT daughter II-do-QUOT
Translation: The imam said: "When you go on Friday and drink water out of that spring, you will have a daughter."
Language: Tsez
Transcription: Dibirä eƛin , mužmarƛ’o yik’in hemeła kikxay mi łi ħaƛunäy , deber kid yadiƛin .
Glosses: imam-ERG say-PST.UNW Friday-SUPER.ESS II-go-PFV.CVB DEM4.IISG.OBL spring-AD.ABL you water drink-CND.CVB you-LAT daughter II-do-QUOT
Translation: The imam said: "When you go on Friday and drink water out of that spring, you will have a daughter."
Language: Tsez
Transcription: šida mi nece q’ʷarid-n oq-n iči-asi-ƛin
Glosses: why you so.much sadness-TOP become-PFV.CVB be-RES.PRT-QUOT
Translation: Why have you become so sad?"
Language: Tsez
Transcription: Šida mi nece q’ʷaridno oqno ičäsiƛin .
Glosses: why you so.much sadness-TOP become-PFV.CVB be-RES.PRT-QUOT
Translation: Why have you become so sad?"
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕil-a eƛi-n di-r moƛu-ł y-ukad-ru kid y-iqi-zaƛ’or di ɣˤanabi-q reƛ’a iti-xosi anu-ƛin
Glosses: Ismail-ERG say-PST.UNW me-LAT dream-CONT.ESS II-see-PST.PRT girl II-get-POST.CVB me woman-POSS.ESS hand touch-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: Ismail said: "Until I get the girl that I saw in my dream, I will not lay hand on any woman."
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕilä eƛin , där moƛał yukayru kid yiqizaƛ’or , di ɣˤanazaq reƛ’a atixosi anuƛin .
Glosses: Ismail-ERG say-PST.UNW me-LAT dream-CONT.ESS II-see-PST.PRT girl II-get-POST.CVB me woman-POSS.ESS hand touch-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: Ismail said: "Until I get the girl that I saw in my dream, I will not lay hand on any woman."
Language: Tsez
Transcription: ma-xaɣor is-n b-oxir-n yisi-a kid-q esi-n žigo-ƛ’ay-gon hemediw šebin di-q ƛ’iri r-is-r-r-s-ƛin
Glosses: yard-AD.VERS bull-TOP III-chase-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG daughter-POSS.ESS tell-PST.UNW again-SUPER.ABL-CNTR such.a thing me-POSS.ESS above IV-take-CAUS-CAUS-PST.WIT-QUOT
Translation: He chased the bull to the yard and told his daughter: "And once again he lets me fulfil such a thing."
Language: Tsez
Transcription: Madaxaɣor isno boxirno , yisä kidbeq esin , žigoƛ’aygon hemediw šebin daq ƛ’iri risrersiƛin .
Glosses: yard-AD.VERS bull-TOP III-chase-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG daughter-POSS.ESS tell-PST.UNW again-SUPER.ABL-CNTR such.a thing me-POSS.ESS above IV-take-CAUS-CAUS-PST.WIT-QUOT
Translation: He chased the bull to the yard and told his daughter: "And once again he lets me fulfil such a thing."
Language: Tsez
Transcription: y-ay-n sida y-eže ɣˤanabi-a yiła-q esir-n mi šida berten-łxor y-ik’i-x-anu-ƛin
Glosses: II-come-PFV.CVB one.OBL II-old woman-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you why marriage-CONT.VERS II-go-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: An old woman came along and asked her: "Why don't you go to the marriage?"
Language: Tsez
Transcription: Yayn sida yeže ɣˤanaza yiłaq esirno , mi šida bertenyołxor yik’ixanuƛin .
Glosses: II-come-PFV.CVB one.OBL II-old woman-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you why marriage-CONT.VERS II-go-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: An old woman came along and asked her: "Why don't you go to the marriage?"
Language: Tsez
Transcription: mi-r di dice y-eti-x di-r mi neła-ƛ’ay-gon aq’ˤu eti-x
Glosses: you-LAT me how.much II-love-IPFV.CVB me-LAT you DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL-CNTR much love-PRS
Translation: However much you love me, I love you even more than that.
Language: Tsez
Transcription: Deber di dice yetix , där mi nełƛ’aygon aq’ˤu etix .
Glosses: you-LAT me how.much II-love-IPFV.CVB me-LAT you DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL-CNTR much love-PRS
Translation: However much you love me, I love you even more than that.
Language: Tsez
Transcription: babiw pikru-bi-ł ik’i-x zow-n didur-ey yizi-day hozur ok’eł-an-ƛin
Glosses: father idea-PL-CONT.ESS go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW how-DUB DEM2.IPL.OBL-APUD.ABL separately lose-FUT.DEF-QUOT
Translation: The father was going with the thoughts: "How can I get rid of them?"
Language: Tsez
Transcription: Babiw pikruzał ik’ix zown , didurey yizidäy hozur ok’łanƛin .
Glosses: father idea-PL-CONT.ESS go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW how-DUB DEM2.IPL.OBL-APUD.ABL separately lose-FUT.DEF-QUOT
Translation: The father was going with the thoughts: "How can I get rid of them?"
Language: Tsez
Transcription: łina-s-n-tow čara-n b-exu-n rok’u-n r-oč’ił-n yizi-s ža łi r-iqi-ani-xay-si xizor b-uti-n nex-ƛ’oräy yizi esyu-bi b-iči-xozo-ni moči-ƛ’or b-ay-n
Glosses: what.OBL-GEN1-TOP-EMPH possibility-TOP III-die-PFV.CVB heart-TOP IV-freeze-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-GEN1 DEM1.SG water IV-get-MSD-AD.ABL-ATTR back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM2.IPL brother-PL I.PL-live-PRS.PRT.OBL-DEF place-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: Their chances died and their hearts freezed from not getting that water, and while they were returning, they came to the place where the brother and the sister lived.
Language: Tsez
Transcription: Łinasnotow čaran bexun , rok’un roč’iłno yizis ža łi riqanixaysi , xizor butin nexƛ’oräy , yizi esnabi bičixozoni mečoƛ’or bayn .
Glosses: what.OBL-GEN1-TOP-EMPH possibility-TOP III-die-PFV.CVB heart-TOP IV-freeze-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-GEN1 DEM1.SG water IV-get-MSD-AD.ABL-ATTR back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM2.IPL brother-PL I.PL-live-PRS.PRT.OBL-DEF place-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: Their chances died and their hearts freezed from not getting that water, and while they were returning, they came to the place where the brother and the sister lived.
Language: Tsez
Transcription: žedu xexoy-bi r-ac’-ani-x-ƛin b-izi-x-ƛax ža bikori
Glosses: DEM1.IPL.OBL young.animal-PL III.PL-eat-MSD-AD.ESS-QUOT III-get.up-PRS-QUOT DEM1.SG snake
Translation: The snake got up to eat the young eagles.
Language: Tsez
Transcription: Žedu xexoyabi rac’anixƛin bizixƛax ža bikori .
Glosses: DEM1.IPL.OBL young.animal-PL III.PL-eat-MSD-AD.ESS-QUOT III-get.up-PRS-QUOT DEM1.SG snake
Translation: The snake got up to eat the young eagles.
Language: Tsez
Transcription: kid ele-ay-gon waħo-zo-ni dunyal-ƛ’ y-exur-n
Glosses: daughter there-IN.ABL-CNTR below-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.ESS II-kill-PST.UNW
Translation: Our daughter got killed in the world below that one..."
Language: Tsez
Transcription: Kid elaygon waħozoni dunyalƛ’o yexurno ...”
Glosses: daughter there-IN.ABL-CNTR below-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.ESS II-kill-PST.UNW
Translation: Our daughter got killed in the world below that one..."
Language: Tsez
Transcription: nesi-a q’ebed-z uži-qor eƛi-n sosi di-q yoł-ru micxir b-ac’-n łiyr-an xizyo mi-q-si łiyr-an-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG smith-GEN2 son-POSS.LAT say-PST.UNW at.first me-POSS.ESS be-PST.PRT money III-eat-PFV.CVB finish-FUT.CVB afterwards you-POSS.ESS-ATTR finish-FUT.DEF-QUOT
Translation: He said to the smith's son: "First we'll spend my money, then we'll spend yours."
Language: Tsez
Transcription: Nesä q’ebedzo žaqor eƛin , sosi däq yałru micxir bac’no łiyran , xizyo dowqosi łiyranƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG smith-GEN2 son-POSS.LAT say-PST.UNW at.first me-POSS.ESS be-PST.PRT money III-eat-PFV.CVB finish-FUT.CVB afterwards you-POSS.ESS-ATTR finish-FUT.DEF-QUOT
Translation: He said to the smith's son: "First we'll spend my money, then we'll spend yours."
Language: Tsez
Transcription: yisi-ł dandir nuci teƛ-xosi bazargan c’ox-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS towards honey sell-PRS.PRT merchant meet-PST.UNW
Translation: He met a merchant who was selling honey.
Language: Tsez
Transcription: Yisił dandir nuci teƛxosi bazargan c’oxno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS towards honey sell-PRS.PRT merchant meet-PST.UNW
Translation: He met a merchant who was selling honey.