lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: English
Transcription: eegile akabalɪlo akatali ʊkʊmoga
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-dance-FV
Translation: 1. S/he took a long time to (begin to) dance.
Language: English
Transcription: eegile akabalɪlo akatali ʊkʊlya
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-eat-FV
Translation: 1. S/he took a long time to begin to eat.
Language: English
Transcription: eegile akabalɪlo akapimba ʊkʊkosomola
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-cough-FV
Translation: S/he took a short time to finish coughing (i.e. overcome illness).
Language: Unknown language
Transcription: andile ʊkʊmoga
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: S/he has started to dance.
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪfula jandile ʊkʊtima
Glosses: AUG-rain(9) 9-begin-PFV AUG-15-rain-FV
Translation: It has started to rain.
Language: Unknown language
Transcription: ɪmbwa jandile ʊkʊkema
Glosses: AUG-9-dog 9-begin-PFV AUG-15-bark-FV
Translation: A/the dog has started to bark.
Language: English
Transcription: amalile ʊkʊmoga
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: S/he has finished dancing.
Language: English
Transcription: ɪmbwa jɪmalile ʊkʊkema
Glosses: AUG-9-dog 9-finish-PFV AUG-15-bark-FV
Translation: The dog has finished barking.
Language: English
Transcription: ɪɪfula jɪmalile ʊkʊtima
Glosses: AUG-rain(9) 9-finish-PFV AUG-15-rain-FV
Translation: (intended: The rain has finished.')
Language: English
Transcription: amalile ʊkʊndiila
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-1SG-fear-FV
Translation: (intended: S/he is done fearing me.')
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪfula jɪlekile ʊkʊtima
Glosses: AUG-rain(9) 9-cease-PFV AUG-15-rain-PFV
Translation: It has stopped raining.
Language: Unknown language
Transcription: ɪmbwa jɪlekile ʊkʊkema
Glosses: AUG-9-dog 9-cease-PFV AUG-15-bark-FV
Translation: A/the dog has stopped barking.
Language: Unknown language
Transcription: ʊm̩bine ikʊpona
Glosses: AUG-1-ill 1-PRS-recover-FV
Translation: A/the sick person is recovering.
Language: Unknown language
Transcription: ikʊlembʊka
Glosses: 1-PRS-awake-FV
Translation: S/he is waking up.
Language: Unknown language
Transcription: ikʊlya ɪngʊkʊ joosa
Glosses: 1-PRS-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he is eating a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: ʊm̩bine alɪ pakʊpona
Glosses: AUG-1-ill 1-COP 16-15-recover-FV
Translation: A/the sick person is recovering.
Language: Unknown language
Transcription: alɪ pakʊlembʊka
Glosses: 1-COP 16-15-awake-FV
Translation: S/he is waking up.
Language: Unknown language
Transcription: alɪ pakʊlya ɪngʊkʊ joosa
Glosses: 1-COP 16-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he is eating a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: ʊm̩bine akaalɪ ikʊpona
Glosses: AUG-1-ill 1-PERS 1-PRS-recover-FV
Translation: 1. A/the sick person is still recovering.' 2. A/the sick person still recovers (frequently).
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ikʊlembʊka
Glosses: 1-PERS 1-PRS-awake-FV
Translation: 1. S/he is still waking up.' 2. S/he still wakes up.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ikʊlya ɪngʊkʊ joosa
Glosses: 1-PERS 1-PRS-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: 1. S/he is still [occupied with] eating a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: ʊm̩bine aponile
Glosses: AUG-1-ill 1-recover-PFV
Translation: A/the sick person has recovered.
Language: Unknown language
Transcription: alembwike
Glosses: 1-awake.PFV
Translation: S/he has woken up.
Language: Unknown language
Transcription: aliile ɪngʊkʊ joosa
Glosses: 1-eat-PFV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has eaten a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ aponile
Glosses: 1-PERS 1-recover-PFV
Translation: (intended: S/he is still healed.')
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ alembwike
Glosses: 1-PERS 1-awake.PFV
Translation: (intended: S/he is still awake.')
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ aliile ɪngʊkʊ joosa
Glosses: 1-PERS 1-eat-PFV AUG-9-chicken 9-all
Translation: (intended: S/he is still full from eating a whole chicken.')
Language: Unknown language
Transcription: ʊm̩bine eegile akabalɪlo akatali ʊkʊpona
Glosses: AUG-1-ill 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-recover-FV
Translation: A/the sick person has taken a long time to recover.
Language: Unknown language
Transcription: eegile ɪɪsala joosa ʊkʊlembʊka
Glosses: 1.take-PFV AUG-hour(9) 9-all AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has taken a whole hour to wake up.
Language: Unknown language
Transcription: eegile akabalɪlo akapimba ʊkʊlya ɪngʊkʊ joosa
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has taken a short time to eat a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: ʊm̩bine andile ʊkʊpona
Glosses: AUG-1-ill 1.begin-PFV AUG-15-recover-FV
Translation: A/the sick person has begun to recover.
Language: Unknown language
Transcription: andile ʊkʊlembʊka
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has begun to wake up.
Language: Unknown language
Transcription: andile ʊkʊlya ɪngʊkʊ joosa
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has started to eat a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊlembʊka
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has finished getting up.
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊlya ɪngʊkʊ joosa
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has finished eating a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: ʊm̩bine amalile ʊkʊpona
Glosses: AUG-1-ill 1-finish-PFV AUG-15-recover-FV
Translation: (intended: A/the sick person has accomplished recovery.')
Language: Unknown language
Transcription: amatooki gamalile ʊkʊbɪfwa
Glosses: AUG-6-banana 6-finish-PFV AUG-15-ripen-FV
Translation: (intended: The bananas have become completely ripe.')
Language: Unknown language
Transcription: ʊm̩bine alekile ʊkʊpona
Glosses: AUG-1-ill 1-cease-PFV AUG-15-recover-FV
Translation: A/the sick person has ceased to recover.
Language: Unknown language
Transcription: alekile ʊkʊlembʊka
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has ceased to wake up (viz. fallen asleep again).
Language: Unknown language
Transcription: alekile ʊkʊlya ɪngʊkʊ joosa
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has ceased eating a whole chicken.
Language: Ndali
Transcription: ikʊgaala
Glosses: 1-PRS-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he is getting drunk.
Language: Ndali
Transcription: ikʊfwala (iikoti)
Glosses: 1-PRS-dress/wear-FV (5-coat<SWA)
Translation: S/he is dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: alɪ pakʊgaala
Glosses: 1-COP 16-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he is getting drunk.
Language: Unknown language
Transcription: alɪ pakʊfwala (iikoti)
Glosses: 1-COP 16-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he is dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ikʊgaala
Glosses: 1-PERS 1-PRS-be(come)_drunk-FV
Translation: 1. S/he still gets drunk (regularly).
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ikʊfwala (iikoti)
Glosses: 1-PERS 1-PRS-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: 1. S/he still dresses (puts on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ agaalile
Glosses: 1-PERS 1-be(come)_drunk-PFV
Translation: S/he is still drunk.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ afweele (iikoti)
Glosses: 1-PERS 1-dress/wear.PFV (5-coat)
Translation: S/he is still dressed (with a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: eegile akabalɪlo akatali ʊkʊgaala
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he took a long time to get drunk.
Language: Unknown language
Transcription: eegile akabalɪlo akatali ʊkʊfwala (iikoti)
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he took a long time to dress (put on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: andile ʊkʊgaala
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he has begun to get drunk.
Language: Unknown language
Transcription: andile ʊkʊfwala (iikoti)
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he has started to dress (to put on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊgaala
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he has finished getting drunk (purposefully).
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊfwala (iikoti)
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he has finished dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: iigalɪ lɪmalile ʊkoonangɪka
Glosses: 5-car 5-finish-PFV AUG-15-be(come)_spoiled-FV
Translation: (intended: A/the car has broken down completely.')
Language: Unknown language
Transcription: alekile ʊkʊgaala
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he has ceased to get drunk (e.g. stopped drinking).
Language: Unknown language
Transcription: alekile ʊkʊfwala (iikoti)
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he has stopped dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: ikʊfwa
Glosses: 1-PRS-die-FV
Translation: S/he is dying.
Language: Unknown language
Transcription: alɪ pakʊkalala
Glosses: 1-COP 16-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he is about to be angry.
Language: Unknown language
Transcription: alɪ pakʊfwa
Glosses: 1-COP 16-15-die-FV
Translation: S/he is about to die.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ikʊfugama
Glosses: 1-PERS 1-PRS-kneel-FV
Translation: 1. S/he still kneels.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ikʊfwa
Glosses: 1-PERS 1-PRS-die-FV
Translation: (intended: S/he is still being dead.')
Language: Unknown language
Transcription: iilʊʊka lɪkaalɪ lɪfwile
Glosses: 5-store 5-PERS 5-die-PFV
Translation: The store is still dead (viz. closed).
Language: Unknown language
Transcription: andile ʊkʊkalala
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he has started to become angry.
Language: Unknown language
Transcription: andile ʊkʊfwa
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-die-FV
Translation: S/he has started to die.
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊkola iibwe
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-grasp/hold-FV 5-stone
Translation: S/he has finished holding a/the stone.
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊfugama
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-kneel-FV
Translation: S/he has finished kneeling.
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊkalala
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he has finished being angry.
Language: Unknown language
Transcription: iilʊʊka lɪmalile ʊkʊfwa
Glosses: 5-store 5-finish-PFV AUG-15-die-FV
Translation: (intended: The store is not closed anymore (i.e. has opened again).')
Language: Unknown language
Transcription: alekile ʊkʊfugama
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-kneel-FV
Translation: S/he has ceased to be kneeling.
Language: Unknown language
Transcription: alekile ʊkʊkalala
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he has ceased to be angry.
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪnyumba jɪlekile ʊkʊnyalaa
Glosses: AUG-house(9) 9-cease-PFV AUG-15-be(come)_dirty-FV
Translation: A/the house has ceased to be dirty.
Language: Unknown language
Transcription: iilʊʊka lyafwile looli lɪlekile ʊkʊfwa
Glosses: 5-store 5-PST-die-PFV but 5-cease-PFV AUG-15-die-FV
Translation: (intended: The store was closed but it is not closed anymore.')
Language: Unknown language
Transcription: aakaleele , looli simaliike
Glosses: 1-PST-be(come)_angry.PFV now/but 10-finish-NEUT.PFV
Translation: S/he was angry, but now it is over.
Language: Unknown language
Transcription: eegile akabalɪlo akapimba fiijo ʊkʊkalala
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short INTENS AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he got angry in a very short time.
Language: Unknown language
Transcription: eegile akabalɪlo akatali ʊkʊfugama
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-kneel-FV
Translation: S/he took a lot of time to get on his/her knees.
Language: Unknown language
Transcription: ikʊhoboka
Glosses: 1-PRS-be(come)_happy-FV
Translation: 1. `S/he will become happy.' 2. `S/he becomes happy (e.g. on each particular occasion).
Language: Unknown language
Transcription: ikʊmbenga
Glosses: 1-PRS-1SG-hate-FV
Translation: 1. S/he will hate me.
Language: Unknown language
Transcription: alɪ pakʊhoboka
Glosses: 1-COP 16-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he is happy.
Language: Unknown language
Transcription: alɪ pakʊmbenga
Glosses: 1-COP 16-15-1SG-hate-FV
Translation: S/he hates me (e.g. is acting hostile).
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ikʊhoboka
Glosses: 1-PERS 1-PRS-be(come)_happy-FV
Translation: 1. S/he still becomes happy.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ikʊmbenga
Glosses: 1-PERS 1-PRS-1SG-hate-FV
Translation: 1. S/he still hates me (e.g. still shows it every time we meet).
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ikʊtwala ɪkɪkapʊ
Glosses: 1-PERS 1-PRS-carry-FV AUG-7-basket
Translation: S/he still carries a/the basket (regularly).
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ahobwike
Glosses: 1-PERS 1-be(come)_happy.PFV
Translation: S/he is still happy.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ambengile
Glosses: 1-PERS 1-1SG-hate-PFV
Translation: S/he still hates me.
Language: Unknown language
Transcription: eegile akabalɪlo akatali ʊkʊhoboka
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he took a long time to become happy.
Language: Unknown language
Transcription: eegile akabalɪlo akapimba ʊkʊmbenga
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-1SG-hate-FV
Translation: S/he came to hate me within a short time.
Language: Unknown language
Transcription: andile ʊkʊhoboka
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he has begun to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: andile ʊkʊmbenga
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-1SG-hate-FV
Translation: S/he has begun to hate me.
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊtwala ɪkɪkapʊ
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-cary-FV AUG-7-basket
Translation: S/he has finished carrying a/the basket.
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊgona ʊtʊlo
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-rest-FV AUG-12-sleep
Translation: S/he has finished sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊhoboka
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: (intended: S/he is not happy anymore.')
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊmbenga
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-1SG-hate-FV
Translation: (intended: S/he does not hate me anymore.')
Language: Unknown language
Transcription: alekile ʊkʊgona ʊtʊlo
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-rest-FV AUG-12-sleep
Translation: S/he has ceased to be sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: alekile ʊkʊn̩gana
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-1-like/love-FV
Translation: S/he has ceased to love him/her.
Language: Unknown language
Transcription: alekile ʊkʊhoboka
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he has ceased to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: alɪ pakʊmanya ɪkɪngelesa
Glosses: 1-COP 16-15-know-FV AUG-7-English
Translation: (intended: S/he is learning English.' or S/he knows English.')
Language: Unknown language
Transcription: abaasukuulu bikʊmanya ɪkɪngelesa
Glosses: AUG-2-student 2-PRS-know-FV AUG-7-English
Translation: Students know English.
Language: Unknown language
Transcription: lɪlɪno kʊʊmanya , fiki ʊtikwamula bo ngʊkʊlaalʊʊsya ?
Glosses: now/today 2SG.PRS.1SG-know-FV why 2SG-NEG-PRS-answer-FV as 1SG-PRS-2SG-ask-FV
Translation: Now you'll get to know me, why don't you answer when I'm asking you?
Language: Unknown language
Transcription: ameenye ɪkɪngelesa
Glosses: 1-know.PFV AUG-7-English(<SWA)
Translation: S/he knows English.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ameenye ɪkɪngelesa
Glosses: 1-PERS 1-know.PFV AUG-7-English
Translation: S/he still knows English.
Language: Unknown language
Transcription: eegile ɪfyɪnja fingi ʊkʊmanya ɪkɪngelesa
Glosses: 1.take-PFV AUG-8-year 8-many AUG-15-know-FV AUG-7-English
Translation: S/he took many years to (get to) know English.
Language: Unknown language
Transcription: ʊmwene Jesu nakalɪnga alɪnkʊmanya mundumbula jaake ʊkʊtɪ bikwinogona bo ɪsi mundumbula syabo , alɪnkʊbalaalʊʊsya , alɪnkʊtɪ …
Glosses: AUG-1-self J . immediately 1-NARR-know-FV 18-9-heart 9-POSS.SG COMP 2-PRS-think-FV as AUG-PROX.10 18-10-heart 10-POSS.PL 1-NARR-2-ask-FV 1-NARR-say _
Translation: And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them …[J. immediately understood in his heart …he asked them …]' (Mark 2: 8)
Language: Ndali
Transcription: alɪ pakʊfika
Glosses: 1-COP 16-15-arrive-FV
Translation: S/he is arriving.
Language: Ndali
Transcription: akaalɪ ikʊfika
Glosses: 1-PERS 1-PRS-arrive-FV
Translation: S/he still arrives (regularly).
Language: Unknown language
Transcription: andile ʊkʊfika
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-arrive-FV
Translation: 1. S/he has begun to arrive (e.g. get to a place regularly).
Language: Unknown language
Transcription: eegile akabalɪlo akatali ʊkʊfika
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-arrive-FV
Translation: S/he took a long time to arrive.
Language: Unknown language
Transcription: amalile ʊkʊfika
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-arrive-FV
Translation: (intended: S/he has arrived completely.')
Language: Unknown language
Transcription: alekile ʊkʊfika apa
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-arrive-FV AUG-PROX.16
Translation: S/he no longer gets here.
Language: Unknown language
Transcription: tʊkwaga ɪɪfungulo jɪlɪ paameesa
Glosses: 1PL-PRS-find-FV AUG-key(9)(<SWA) 9-COP 16-table(9)(<SWA)
Translation: 1. We will find that a/the key is on a/the table (e.g. thus we have
Language: Unknown language
Transcription: tʊkaalɪ tʊkwaga bikʊlya
Glosses: 1PL-PERS 1PL-PRS-find-FV 2-PRS-eat-FV
Translation: We still find them eating (frequently).
Language: Unknown language
Transcription: tʊlɪ pakwaga bikʊlya
Glosses: 1PL-COP 16-15-find-FV 2-PRS-eat-Fv
Translation: (intended: We are about to find them eating.')
Language: Unknown language
Transcription: twandile ʊkwaga bikʊlya
Glosses: 1PL-start-PFV AUG-15-find-FV 2-PRS-eat-FV
Translation: We have begun to find them eating (e.g. each time we pass).
Language: Unknown language
Transcription: twagile bikʊlya
Glosses: 1PL-find-PFV 2-PRS-eat-FV
Translation: We have found them eating.
Language: Unknown language
Transcription: tʊkaalɪ twagile bikʊlya
Glosses: 1PL-PERS 1PL-find-PFV 2-PRS-eat-FV
Translation: (intended: We are still informed that they are eating.')
Language: Unknown language
Transcription: twegile akabalɪlo akatali ʊkwaga ɪɪfungulo jɪlɪ paameesa
Glosses: 1PL-take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-find-FV AUG-key(9)(<SWA) 9-COP 16-table(9)(<SWA)
Translation: We took a long time to find that a/the key is on a/the table.
Language: Unknown language
Transcription: tʊmalile ʊkwaga ɪɪfungulo jɪlɪ paameesa
Glosses: 1PL-finish-PFV AUG-15-find-FV AUG-key(9) 9-COP 16-table(9)
Translation: (intended: We're done finding that a/the key is on the table (sic!).')
Language: Unknown language
Transcription: tʊlekile ʊkwaga ɪɪfungulo jɪlɪ paameesa
Glosses: 1PL-cease-PFV AUG-15-find-FV AUG-key(9) 9-COP 16-table(9)
Translation: We no longer find that a/the key is on the table
Language: Unknown language
Transcription: tʊkʊfwa , jɪkʊtʊgoga ɪngalamu
Glosses: 1PL-PRS-die-FV 9-PRS-1PL-kill-FV AUG-9-lion
Translation: We're dying, the lion is killing us.
Language: Unknown language
Transcription: iipeasi lɪmo likʊsatʊka paasi . ikʊsala n=ʊkʊpuguta n=ɪkɪtambala . ikʊbɪɪka kangɪ nkɪkapʊ
Glosses: 5-pear(<SWA) 5-one 5-PRS-fall-FV 16-down 1-PRS-pick-FV COM=AUG-15-shake_off-FV COM=AUG-7-cloth 1-PRS-put-FV again 18-7-basket
Translation: One pear falls on the ground. He picks it up and cleans it with a cloth. He puts it back into the basket.
Language: Unknown language
Transcription: ngʊmmoosya ʊmwana ʊjʊ Joni
Glosses: 1SG-PRS-1-baptize-FV AUG-1-child AUG-PROX.1 J . 
Translation: I baptize [name] this child John.' [ET]
Language: Unknown language
Transcription: ɪngambɪlɪ sitikʊja n=ɪndumbula mmunda . ɪngambɪlɪ tʊkʊsileka mmipiki
Glosses: AUG-10-monkey 10-NEG-PRS-be(come)-FV COM=AUG-10-heart 18-3?-inside_of_body AUG-10-monkey 1PL-PRS-10-let-FV 18-4-tree
Translation: Monkeys don't have their hearts inside the body. Us monkeys, we leave them in the trees.
Language: Unknown language
Transcription: po na lɪlɪno likʊkola kʊkʊtɪ iisikʊ . looli ɪngʊkʊ kwaga kʊkʊtɪ kabalɪlo silɪ paasi , sikʊlonda ɪɪsindaano ɪjɪ syalyasiime kʊlyebe
Glosses: then COM now/today 5-PRS-grasp-FV every 5-day but AUG-10-chicken 2SG.PRS-find-FV every 12-time 10-COP 16-down 10-PRS-search-FV AUG-needle(<SWA)(9) AUG-PROX.9 10-PST-borrow.PFV 17-5-crow
Translation: So even now it [Crow] takes them [little chicks] every day. As for the chickens, you find them all the time on the ground, searching for the needle that they had borrowed from Crow.' [Chickens and Crow]
Language: Unknown language
Transcription: iisikʊ lɪlɪngɪ po aaliisile mwa=ngambɪlɪ , aaliisile n=ɪlyojo lɪlɪno kʊmba=ko ɪɪheela jangʊ , kʊmba=ko ɪɪheela jangʊ” ikʊjoba munjɪla
Glosses: 5-day 5-5-other then 1-PST-come-PFV matronym=9-monkey 1-PST-come-PFV COM=AUG-5-anger now/today 2SG.PRS-1SG-give-FV=17 AUG-money(9) 9-POSS.1SG 2SG.PRS-1SG-give-FV=17 AUG-money(9) 9-POSS.1SG 1-PRS-speak-FV 18-9-path
Translation: Another day Mr. Monkey came, he came with anger. “Today you're giving me my money, you're giving me my money” he is saying on the way.
Language: Unknown language
Transcription: lɪnga iisile ʊne ngwifisa ngʊja kʊʊsofu , ʊgwe ʊjobege nagwe ʊkʊtɪ akʊpe ɪkɪkombe gʊnkamile . ʊne ngʊnkola ʊkʊtɪ ambʊʊle ɪfi ikʊbombela !
Glosses: if/when 1.come-PFV AUG-1SG 1SG-PRS-REFL-hide-FV 1SG-PRS-be(come)-FV 17-room.9 AUG-2SG 2SG-speak-IPFV.SUBJ COM.1 COMP 1-2SG-give-SUBJ AUG-7-cup 2SG-1-milk-APPL-SUBJ AUG-1SG 1SG-PRS-1-hold-FV COMP 1-1SG-tell-SUBJ AUG-PROX.8 1-PRS-do-APPL-FV
Translation: When she comes, I'll hide, I'll be in the bedroom, you talk with her so that she gives you the cup so that you can express milk for her. I'll catch her so that she tells me what she does with it!
Language: Unknown language
Transcription: kɪlaabo ngʊsumuka kʊTʊkʊjʊ
Glosses: 7-tomorrow 1SG-PRS-depart-FV 17-T . 
Translation: Tomorrow I am heading to Tukuyu.
Language: Unknown language
Transcription: kɪlaabo n=ʊlʊbʊnjʊ fiijo iisʊba likʊsooka
Glosses: 7-tomorrow COM=AUG-11-morning INTENS 5-sun 5-PRS-leave-FV
Translation: The sun rises early tomorrow morning.
Language: Unknown language
Transcription: tʊkʊbatola kɪlaabo
Glosses: 1PL-PRS-2-defeat-FV 7-tomorrow
Translation: We are defeating them tomorrow (sic!).
Language: Unknown language
Transcription: na=amajolo a=ngʊja pakʊbomba pakyalo
Glosses: COM=AUG-6-evening FUT=1SG-PRS-be(come)-FV 16-15-work-FV 16-8-field
Translation: In the evening I will be working in the field.
Language: Unknown language
Transcription: aa=tʊkʊbatola kɪlaabo
Glosses: FUT=1PL-PRS-2-defeat-FV 7-tomorrow
Translation: We will defeat them tomorrow.
Language: Sukwa
Transcription: bʊle , alɪ pakʊlya ? – mma , atikʊlya
Glosses: Q 1-COP 16-15-eat-FV _ no 1-NEG-PRS-eat-FV
Translation: Is s/he eating?' – No, s/he is not eating.
Language: Sukwa
Transcription: ʊgʊʊso moolo . atikʊbomba n=ɪmbombo na=jɪmo . ikʊsyʊngʊʊtɪla itolo
Glosses: AUG-your_father(1) 1-lazy 1-NEG-PRS-work-FV COM=AUG-9-work COM=9-one 1-PRS-surround-FV just
Translation: Your father is lazy. He doesn't do any work. He just wanders around.
Language: Sukwa
Transcription: n=ɪɪswi ɪsi sili=mo nkɪsiba mula , abeene kaaja aba balɪ kɪfuki batikʊlya , paapo abandʊ baaliibiile baajongiile paa∼po
Glosses: COM=AUG-fish(10) AUG-PROX.10 10-COP=18 18-7-pond 18-DIST AUG-2-owner 12-homestead AUG-PROX.2 2-COP near 2-NEG-PRS-eat-FV because AUG-2-person 2-PST-sink.PFV 2-PST-disappear.PFV REDUPL∼REF.16
Translation: And as for the fish in that pond, the people living near do not eat them, because people sank and disappeared there.
Language: Sukwa
Transcription: nsulumeenie fiijo paapo ʊlʊ niisile nkʊkwega ʊtikʊgomoka kangɪ
Glosses: 1SG-afflict.PFV INTENS because now 1SG-come-PFV 18-15-2SG-take-FV 2SG-NEG-PRS-return-FV again
Translation: I'm very sad, because this time that I've come to pick you up you won't return.
Language: Unknown language
Transcription: kɪlaabo tʊtikʊbomba ɪmbombo
Glosses: 7-tomorow 1PL-NEG-PRS-work-FV AUG-9-work
Translation: Tomorrow we do not work.
Language: Unknown language
Transcription: mukeetile leelo , mukeetile leelo ! niisile ne malafyale
Glosses: 2PL-watch-PFV now/but 2PL-watch-PFV now/but 1SG-come-PFV 1SG chief(1)
Translation: You have seen now! You have seen now! I have come as a king.
Language: Unknown language
Transcription: ee , nalooli ndʊganile
Glosses: yes really 1SG-11-love-PFV
Translation: Yes, I really love him [spider].' [Hare and Spider]
Language: Unknown language
Transcription: atʊʊgeele pakɪkota , alɪ pakwɪmba ɪkɪtabʊ
Glosses: 1-get_seated/sit.PFV 16-7-chair 1-COP 16-15-read-FV AUG-7-book(<SWA)
Translation: He is sitting in a chair, reading a book.
Language: Unknown language
Transcription: ikʊkɪnda ʊnnyambala n=ɪmbene . akolile ɪɪkamba
Glosses: 1-PRS-pass-FV AUG-1-man COM=AUG-9-goat 1-grasp/hold-PFV AUG-rope(9)(<SWA)
Translation: A man with a goat passes. He holds a rope.
Language: Totela
Transcription: pabwandɪlo akaleele fiijo , ʊlʊ simaliike
Glosses: 16-14-beginning 1-be(come)_angry.PFV INTENS now 10-finish.PFV
Translation: First he got angry, but now the anger is gone.
Language: Totela
Transcription: aakaleele
Glosses: 1-PST-be(come)_angry.PFV
Translation: (Default reading:) S/he was angry.
Language: Totela
Transcription: ʊlɪ nsekele fiijo , kangɪ lɪnga gakɪndile amasikʊ manandɪ , ʊgwe bo ʊfwile
Glosses: 2SG-COP 1-thin INTENS again if/when 6-pass-PFV AUG-6-day 6-little AUG-2SG REF.14 2SG-die-PFV
Translation: ‎‎You are very tiny, also, when few days have passed, then you'll be dead.
Language: Totela
Transcription: lɪnga afikile ɪfindʊ tajalɪ fitalaliile
Glosses: if/when 1-arrive-PFV AUG-8-food already(<SWA) 8-cool.PFV
Translation: When he arrives, the food will be cold.
Language: Unknown language
Transcription: iitreni lyɪmile , lɪno likwenda kangɪ
Glosses: 5-train(<SWA) 5-stand/stop-PFV now 5-PRS-walk/travel-FV again
Translation: The train stopped, but now it is moving again.
Language: Unknown language
Transcription: afwile ɪkyɪnja ɪkɪ kɪkɪndile
Glosses: 1-die-PFV AUG-7-year AUG-PROX.7 7-pass-PFV
Translation: He died last year.
Language: Unknown language
Transcription: mwanangʊ , lʊlɪ koo=kʊʊgʊ ʊlwala lwangʊ ?
Glosses: 1-my_child 11-COP REF.17=where AUG-11-grindstone 11-POSS.1SG
Translation: [Tortoise:] My child, where is my grindstone?
Language: Unknown language
Transcription: aah , mwa=ngambɪlɪ aakaleele fiijo . eegile ʊlwala lʊla , ataagile mmisyanjʊ
Glosses: INTERJ matronym=9-monkey 1-PST-be(come)_angry.PFV INTENS 1.take-PFV AUG-11-grindstone 11-DIST 1-throw-PFV 18-4-bush
Translation: [Tortoise's child:] Aah, Mr. Monkey was very angry. He took that grindstone, he threw it into the bush.' [Monkey and Tortoise]
Language: Unknown language
Transcription: iisile=po ʊmundʊ jʊmo , aasʊʊmaga amabeele . leelo num̩bʊʊlile ʊkʊtɪ iise na=amajolo
Glosses: 1.come-PFV=16 AUG-1-person 1-one 1-PST-beg-IPFV AUG-6-breast_milk now/but 1SG-1-tell-PFV COMP 1.come-SUBJ COM=AUG-6-evening
Translation: Somebody came by, she was asking for breast milk. I told her to come back in the evening.
Language: Unknown language
Transcription: akapango kamaliike
Glosses: AUG-12-story 12-finish-NEUT.PFV
Translation: The story is over.
Language: Unknown language
Transcription: bakiigana ʊkʊbombela ɪfyombo ɪfya kwasima kʊbapalamani
Glosses: 2-NEG-REFL-like-FV AUG-15-work-APPL-FV AUG-8-tool AUG-8-ASSOC 15-borrow-FV 17-2-neighbour
Translation: They do not like to work with tools borrowed from neighbours
Language: Unknown language
Transcription: mma , akajoba bo ʊlʊ . atile kalʊlʊ ʊjʊ nheesya gwɪtʊ”
Glosses: no, 1-NEG-speak-FV as AUG-PROX.11 1-say-PFV hare(1) AUG-PROX.1 1-foreigner 1-POSS.1PL
Translation: No, he didn't speak like that. He said This hare's our guest.”
Language: Unknown language
Transcription: akafika , leelo alɪ pakʊfika
Glosses: 1-NEG-arrive-FV now/but 1-COP 16-15-arrive-FV
Translation: He has not arrived (yet), but he is arriving.
Language: Unknown language
Transcription: akakalala , leelo alɪ pakʊkalala
Glosses: 1-NEG-be(come)_angry-FV now/but 1-COP 16-15-be(come)_angry-FV
Translation: He is not angry (yet), but he is about to get angry.
Language: Ngonde
Transcription: po leelo ɪngalamu jaalɪ mbine . jaalambaleele amasikʊ matatʊ nnyumba
Glosses: then now/but AUG-9-lion 9-PST-COP 9-ill 9-PST-lie_down.PFV AUG-6-day 6-three 18-house(9)
Translation: Lion was ill. He slept for three days in his house.
Language: Ngonde
Transcription: bo afikile kʊkaaja aagonile . n=ʊlʊbʊnjʊ alɪnkʊbʊʊka mmatengele
Glosses: as 1-arrive-PFV 17-12-homestead 1-PST-rest-PFV COM=AUG-11-morning 1-NARR-go-FV 18-6-bush
Translation: When she arrived home, she slept. In the morning she went into the bush.
Language: Unknown language
Transcription: aabopile mwene , aabopile mwene kalʊlʊ
Glosses: 1-PST-run-PFV 1-self 1-PST-run-PFV 1-self hare(1)
Translation: He ran alone, Hare ran alone.
Language: Unknown language
Transcription: mwa=ndugutu akaabopile=po
Glosses: matronym=9-type_of_bird 1-NEG-PST-run-PFV=PART
Translation: Mr. Tugutu did not run at all.
Language: Unknown language
Transcription: aabapaalile abanine
Glosses: 1-PST-2-invite-PFV AUG-2-colleague
Translation: He had gathered companions.
Language: Unknown language
Transcription: bo aba aababɪɪkile ʊkʊtɪ maelɪ jɪmo , maelɪ jɪmo , maelɪ jɪmo
Glosses: REF.2 AUG-PROX.2 1-PST-2-put-PFV AUG-15-say mile(9)(<EN) 9-one mile(9) 9-one mile(9) 9-one
Translation: Those are the ones he placed, like one mile, one mile, one mile.
Language: Unknown language
Transcription: po kalʊlʊ aabopile mwene
Glosses: then hare(1) 1-PST-run-PFV 1-self
Translation: So Hare ran alone.
Language: Unknown language
Transcription: aali=ko kalʊlʊ n=ɪɪfubu . baamanyeene fiijo . kangɪ bangalaga pamopeene ʊbʊsikʊ boosa
Glosses: 1-PST-COP=17 hare(1) COM=AUG-hippo(9) 2-PST-know-RECP.PFV INTENS again 2-PST.be_well-IPFV together AUG-14-time 14-all
Translation: Once upon a time, Hare and Hippo were very much friends. And they used to be together the whole time.
Language: Unknown language
Transcription: ijolo kyali=ko ɪkyamba . pamwanya pakyamba paalɪ patengaamu itolo . baajengile=po abandʊ batatʊ
Glosses: old_times 7-PST-COP=17 AUG-7-mountain 16-high 16-7-mountain 16-PST-COP 16-peaceful just 2-PST-build-PFV=16 AUG-2-person 2-three
Translation: Long ago there was a mountain. On top of the mountain it was all peaceful. Three people had built there.
Language: Unknown language
Transcription: po mwene jʊla gwa kajamba alɪnkʊbʊʊka kʊkaaja n=ɪfindʊ fila
Glosses: then 1-self 1-DIST 1-ASSOC tortoise(1) 1-NARR-go-FV 17-12-homestead COM=AUG-8-food 8-DIST
Translation: Tortoise's child went home with that food.
Language: Unknown language
Transcription: po n=ʊgwise po baaliile
Glosses: then COM=AUG-his_father(1) then 2-PST-eat-PFV
Translation: He and his father ate.
Language: Unknown language
Transcription: po baahobwike fiijo amasikʊ mabɪlɪ
Glosses: then 2-PST-be(come)_happy.PFV INTENS AUG-6-day 6-two
Translation: They were very happy for two days.
Language: Unknown language
Transcription: leelo bo gɪkɪndile ɪmilʊngʊ mibɪlɪ , kajamba akaabujiisye . akaabʊʊkile kwa mwa=ngambɪlɪ kʊkʊbɪɪka ɪɪheela
Glosses: now/but as 4-pass-PFV AUG-4-week 4-two tortoise(1) 1-NEG-PST-return-CAUS.PFV 1-NEG-PST-go-PFV 17-ASSOC matronym=9-monkey 17-15-put-FV AUG-money(9)
Translation: When two weeks passed, Tortoise had not paid. ‎‎He had not gone to Monkey's to hand over the money.
Language: Unknown language
Transcription: gwakɪndile ʊn̩dʊngʊ gʊmo . gyakɪndile mibɪlɪ na=kamo n=ʊkʊbʊʊka kʊkʊbɪɪka
Glosses: 3-PST-pass-PFV AUG-3-week 3-one 4-PST-pass-PFV 4-two COM=12-one COM=AUG-15-go-FV 17-15-put-FV
Translation: One week passed. Two weeks passed, not once going to hand it over.
Language: Unknown language
Transcription: po mwa=ngambɪlɪ aatɪ hee . po mbʊʊke kwa kajamba kʊkʊmela ɪɪheela syangʊ”
Glosses: as matronym=9-monkey 1-SUBSEC-say INTERJ then 1SG-go-SUBJ 17-ASSOC tortoise(1) 17-15-claim-FV AUG-money(10) 10-POSS.1SG
Translation: Then Monkey said Hee. ‎‎I shall go to Tortoise to demand my money.”
Language: Unknown language
Transcription: po alɪnkwenda , alɪnkwenda , alɪnkwenda
Glosses: then 1-NARR-walk/travel-FV 1-NARR-walk/travel-FV 1-NARR-walk/travel-FV
Translation: He walked and walked and walked.
Language: Unknown language
Transcription: kangɪ po bo gɪkɪndile ɪmilʊngʊ mibɪlɪ , kangɪ alɪnkʊbuja kwa kajamba
Glosses: again then as 4-pass-PFV AUG-4-week 4-two again 1-NARR-return-FV 17-ASSOC tortoise(1)
Translation: When two weeks had passed, he returned again to Tortoise's.
Language: Unknown language
Transcription: bo ikʊfika ikʊmmwania ʊmwanaake ali=po ʊgʊʊso apa ?”
Glosses: as 1-PRS-arrive-FV 1-PRS-1-ask-FV AUG-1-his_child 1-COP=16 AUG-your_father AUG-PROX.16
Translation: As he was arriving he asks his (Tortoise's) child Is your father here?”
Language: Unknown language
Transcription: iisikʊ lɪlɪngɪ po aaliisile mwa=ngambɪlɪ
Glosses: 5-day 5-5-other then 1-PST-come-PFV matronym=9-monkey
Translation: Another day Mr. Monkey came.
Language: Unknown language
Transcription: aaliisile n=ɪlyojo
Glosses: 1-PST-come-PFV COM=AUG-5-anger
Translation: He came with anger.
Language: Unknown language
Transcription: lɪlɪno kʊmba=ko ɪɪheela jangʊ , kʊmba=ko ɪɪheela jangʊ” ikʊjoba munjɪla
Glosses: now/today 2SG.PRS-1SG-give-FV=17 AUG-money(9) 9-POSS.1SG 2SG.PRS-1SG-give-FV=17 AUG-money(9) 9-POSS.1SG 1-PRS-speak-FV 18-9-path
Translation: Today you're giving me my money, you're giving me my money”, he is saying on his way.
Language: Unknown language
Transcription: alɪnkwa kʊfika paa kajamba
Glosses: 1-NARR-go.FV 15-arrive-FV 16-ASSOC tortoise(1)
Translation: He arrived at Tortoise's.
Language: Unknown language
Transcription: aajile kʊbuja . Hahaha mwa=ngambɪlɪ ʊli=po . gwisile , pole ! ngʊpa lɪlɪno ɪɪheela syako”
Glosses: 1-PST-go-PFV 15-return-FV INTERJ matronym=9-monkey 2SG-COP=16 2SG-come-PFV sorry(<SWA) 1SG-PRS-give-FV now/today AUG-money(10) 10-POSS.2SG
Translation: He [Tortoise] went and returned. Hahaha, Mr. Monkey, you are here! You have come, sorry! I'm giving you your money now.
Language: Unknown language
Transcription: balɪnkʊm̩bona bo afumile bo kʊla
Glosses: 2-NARR-1-see-FV as 1-come_from-PFV as 17-DIST
Translation: They saw him [Tortoise] as he came from over there.
Language: Unknown language
Transcription: ʊtɪ baalɪntaagile mummisyanjʊ
Glosses: 2SG-say.SUBJ 2-PST-1-throw-PFV 18-18-4-bush
Translation: Do you know, they had thrown him into the bush.
Language: Unknown language
Transcription: po aajile kwenda kʊla
Glosses: then 1-PST-go-PFV 15-walk/travel-FV 17-DIST
Translation: He had (gone and) had a walk there.
Language: Unknown language
Transcription: aajile kʊbuja
Glosses: 1-PST-go-PFV 17-return-FV
Translation: He had gone and returned.
Language: Unknown language
Transcription: iisikʊ lɪmo , kalʊlʊ aalyaganiile n=iitugutu
Glosses: 5-day 5-one hare(1) 1-PST-find-RECP-APPL.PFV COM=5-type_of_bird
Translation: One day, Hare met with Tugutu (a type of bird).
Language: Unknown language
Transcription: alɪnkʊtɪ gwe , tugutu , ʊgwe ! ʊkabagɪla ʊkʊngɪnda ʊne ʊkʊbopa , ʊne ngʊbopa fiijo , mbagiile ʊkʊkʊtola”
Glosses: 1-NARR-say 2SG t.o.bird AUG-2SG 2SG-NEG-be_able-FV AUG-15-1SG-surpass-FV AUG-1SG AUG-15-run-FV AUG-1SG 1SG-PRS-run-FV INTENS 1SG-be_able.PFV AUG-15-2SG-beat-FV
Translation: He said You, Tugutu, you! You can't beat me in running, I run fast, I can beat you.”
Language: Unknown language
Transcription: iitugutu lyatile mma . ʊkabagɪla ʊkʊndola kalʊlʊ ʊkʊbopa . tʊbagiile pamo ʊkʊtolana , ʊkʊfwana”
Glosses: 5-t.o.bird 5-PST-say-PFV no 2SG-NEG-be_able-FV AUG-15-1SG-beat-FV hare(1) AUG-15-run-FV 1PL-be_able.PFV maybe AUG-15-beat-RECP-FV AUG-15-be(come)_equal-FV
Translation: Tugutu said No. You, Hare, can't beat me in running. We can maybe have a tie.”
Language: Unknown language
Transcription: aatɪ mma popaa∼po twande kɪlaabo ʊkʊbopa”
Glosses: 1-SUBSEC-say no REDUPL∼then 1PL-start-SUBJ 7-tomorrow AUG-15-run-FV
Translation: He (Hare) said Ok then, tomorrow let's start to run.”
Language: Unknown language
Transcription: po mwa=ndugutu aabʊʊkile
Glosses: then matronym=9-t.o.bird 1-PST-go-PFV
Language: Unknown language
Transcription: aabapaalile abanine bahaano
Glosses: 1-PST-2-invite-PFV AUG-2-companion 2-five
Translation: He gathered five companions.
Language: Unknown language
Transcription: bo iisikʊ lya kɪlaabo , bo lɪfikile , mwa=ndugutu aalɪm̩bɪɪkile mwa=ndugutu nnine pabwandɪlo
Glosses: as 5-day 5-ASSOC 7-tomorrow as 5-arrive-PFV matronym=9-t.o.bird 1-PST-1-put-FV matronym=9-t.o.bird 1-companion 16-14-start
Translation: When the next day arrived, Mr. Tugutu placed a fellow Mr. Tugutu at the start.
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪmaeli jaa bʊbɪlɪ mwa=ndugutu ʊjʊngɪ …
Glosses: AUG-mile(9) 9-ASSOC 14-two matronym=9-t.o.bird AUG-1-other …
Translation: The second mile another Mr. Tugutu […]
Language: Unknown language
Transcription: na kʊbʊmalɪɪkɪlo , maeli gaa bʊhaano , mwa=ndugutu ʊjʊngɪ
Glosses: COM 17-14-end mile 6-ASSOC 14-five matronym=9-t.o.bird AUG-1-other
Translation: At the finish line, the fifth mile, another Mr. Tugutu.
Language: Kham
Transcription: po jɪlɪnkʊbʊʊka ʊkʊsooka=po . po leelo jɪkaabʊʊkile pabʊtali
Glosses: then 9-NARR-go-FV AUG-15-leave-FV=16 then but/now 9-NEG-PST-go-PFV 16-14-long
Translation: It [snake] went and left. It did not go far.' [Python and woman]
Language: Kham
Transcription: ʊmwene kalʊlʊ akaameenye ʊkʊtɪ ʊlwɪfi lʊnyeeliile pansana paapo lwalɪ lʊpepe
Glosses: AUG-1-self hare(1) 1-NEG-PST-know.PFV COMP AUG-11-chameleon 11-jump-APPL.PFV 16-3-waist because 11-PST-COP 11-light
Translation: Hare himself did not know that Chameleon had jumped at his hip because he was light.
Language: Unknown language
Transcription: aali=ko kajamba jʊmo . aalɪ moolo fiijo . akaaliiganile ʊkʊbomba ɪmbombo
Glosses: 1-PST-COP=17 tortoise(1) 1-one 1-PST-COP 1-lazy INTENS 1-NEG-PST-like-PFV AUG-15-work-FV AUG-9-work
Translation: There was a certain tortoise. It was very lazy. It did not like to work.
Language: Unknown language
Transcription: apa ʊmbeele ɪfindʊ . ɪnjala jandʊmaga
Glosses: AUG-PROX.16 2SG-1SG-give-PFV AUG-8-food AUG-9-hunger 9-PST-1SG-bite-IPFV
Translation: Here you've given me food. I was hungry [lit. hunger was biting me].' [Lake Kyungululu]
Language: Unknown language
Transcription: fyobeene gwajobaga , nalooli lʊkafu
Glosses: therefore 2SG-PST-speak-IPFV really 11-difficult
Translation: That is why you were speaking, it [the lock] truly is tough.' [Wage of the thieves]
Language: Unknown language
Transcription: nkɪpanga kɪla aali=po ʊnkiikʊlʊ ʊnhɪɪji ʊjʊ aabombaga ɪjaa kwiba ɪfindʊ ɪfi bapɪɪjile abanine ,
Glosses: 18-7-village 7-DIST 1-PST-COP=16 AUG-1-woman AUG-1-thief AUG-PROX.1 1-PST-work-IPFV AUG-9-ASSOC 15-steal-FV AUG-8-food AUG-PROX.8 2-cook-PFV AUG-2-companion
Translation: In that village there was a thieving woman, who used to steal the food the others had cooked,
Language: Unknown language
Transcription: aafyʊlaga mundeko na muusefulɪla
Glosses: 1-PST-remove-IPFV 18-10-earthen_pot COM 18-cooking_pot(9)(<SWA)
Translation: She used to take it out of earthen pots and cooking pots.
Language: Unknown language
Transcription: pala lɪnga abʊʊkile nkookola ʊmooto kʊbanine , lɪnga balɪ panja , aakuputulaga ɪfindʊ n=ʊkʊfyʊla=mo fimo , aabʊʊkaga na=fyo kʊmyake
Glosses: 16-DIST if/when 1-go-PFV 18-15-fetch_fire-FV AUG-3-fire 17-2-companion, if/when 2-COP 16-outside 1-PST-uncover-IPFV AUG-8-food COM=AUG-15-remove-FV=18 8-one 1-PST-go-IPFV COM=REF.8 17-4-POSS.SG
Translation: When she went to her neighbours to get fire, if they were outside she would uncover the food, take some out and go home with it.
Language: Unknown language
Transcription: abanyambala baafwalaga ɪngʊbo jaa ng'ombe muno munsana
Glosses: AUG-2-man 2-PST-dress/wear-IPFV AUG-9-skin 9-ASSOC cow(9) 18-PROX 18-3-waist
Translation: The men wore a skin of a cow here at the waist.
Language: Unknown language
Transcription: poope aalɪmmwagile ʊnkasi gwa Pakyɪndɪ ikʊbomba bo sila∼sila ɪsya mmajolo
Glosses: 16-also 1-PST-1-find-PFV AUG-1-wife 1-ASSOC P . 1-PRS-work-FV as REDUPL∼10-DIST AUG-10-ASSOC 18-6-evening
Translation: Again he found Pakyindi's wife doing just like the day before.
Language: Unknown language
Transcription: looli ʊn̩dʊme am̩bʊʊlaga aatɪgɪ ngʊbʊʊka kʊkʊnyukula amajabʊ”
Glosses: but AUG-1-husband 1.PST-1-tell-IPFV 1-PST-say-IPFV 1SG-PRS-go-FV 17-15-pull_up-FV AUG-6-cassava
Translation: But to her husband she always said “I am going to harvest cassava.”
Language: Unknown language
Transcription: ʊmundʊ jʊmo aatiimaga ɪɪng'oosi
Glosses: AUG-1-person 1-one 1-PST-herd-IPFV AUG-sheep(10)
Translation: A man was herding sheep.
Language: Unknown language
Transcription: aalɪ n=ɪmbwa
Glosses: 1-PST-COP COM=AUG-9-dog
Translation: He had a dog.
Language: Unknown language
Transcription: popaa∼po ʊmundʊ jʊla alɪnkʊbʊʊka pakɪsyanjʊ pakʊtʊʊsya
Glosses: REDUPL∼then AUG-1-person 1-DIST 1-NARR-go-FV 16-7-thicket 16-15-rest-FV
Translation: That man went into the thicket to rest.
Language: Unknown language
Transcription: lɪnga naalɪ ne laɪsi naabatʊʊlaga abalondo
Glosses: if/when 1SG-PST-COP 1SG president(<SWA) 1SG-PST-2-help-IPFV AUG-2-poor
Translation: If I were president, I would help/be helping the poor.
Language: Unknown language
Transcription: lɪnga naalɪ jo ʊne naabʊʊkaga kɪlaabo
Glosses: if/when 1SG-PST-COP REF.1 AUG-1SG 1SG-PST-go-IPFV 7-tomorrow
Translation: If it were me, I would go tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: lɪnga tʊkaalyagile ʊlwɪsi twafwaga
Glosses: if/when 1PL-NEG-PST-find-PFV AUG-11-river 1PL-PST-die-IPFV
Translation: If we had not found the river, we would have died.
Language: Unknown language
Transcription: ee kalʊmbʊ ndɪ na=akabalɪlo . ʊgwe gwalondaga bo ndɪɪli twaganile
Glosses: yes 12-sibling_of_opposite_sex 1SG-COP COM=AUG-12-time AUG-2SG 2SG-PST-want-IPFV as when 1PL-find-RECP-APPL-SUBJ
Translation: Yes little brother, I have time. Whenever you want, let's meet.
Language: Unknown language
Transcription: fiki gwe mwinɪɪtʊ , gwe gwa bʊtatʊ , gwatʊbʊʊliile bo ʊsengiigwe , ʊkaalekaga fiki twesa tʊsengigwe ?
Glosses: why 2SG 1-our_companion 2SG 1-ASSOC 14-three 2SG-PST-1PL-tell-APPL.PFV as 2SG-chop-PASS.PFV 2SG-NEG-PST-let-IPFV why 1PL-all 1PL-chop-PASS-SUBJ
Translation: Why, our friend, you the third one, did you tell us when you were cut, why did you not let all of us be cut?
Language: Unknown language
Transcription: ʊmwana akendaga . ɪfyɪnja akendaga
Glosses: AUG-1-child 1-NEG.PST-walk/travel-IPFV AUG-8-year 1-NEG.PST-walk/travel-IPFV
Translation: The child did not walk. For years it did not walk.
Language: Unknown language
Transcription: bakeeganaga ʊbwegi bʊla bwa kʊpinya pamo kwikanisa . baalɪ n=ʊbwegi ʊbwa kyenyeeji
Glosses: 2-NEG-PST.marry-RECP-IPFV AUG-14-marriage 14-DIST 14-ASSOC 15-tie-FV maybe 17-5-church(<SWA) 2-PST-COP COM=AUG-14-marriage AUG-14-ASSOC informal_type(<SWA)
Translation: They did not have weddings of that type where they tie the bond maybe at church. They had weddings of an informal type.
Language: Sukwa
Transcription: abandʊ bo abo bikʊbʊʊka kʊkwasima ɪfibombelo ɪfya kʊbombela ɪmbombo bo abiinaabo balɪ pakʊtʊʊsya
Glosses: AUG-2-person as AUG-REF.2 2-PRS-go-FV 17-15-borrow-FV AUG-8-tool AUG-8-ASSOC 15-work-APPL-FV AUG-9-work as AUG-2-their_companion 2-COP 16-15-rest-FV
Translation: People like those go to borrow tools to do work with, when their fellows are resting.
Language: Sukwa
Transcription: lɪnga balɪ pakʊsanuka kʊʊnyuma kʊno koope baakyakyatɪlaga fiijo bʊno∼bʊno
Glosses: if/when 2-COP 16-15-alter-FV 17-back(9) 17-PROX 17-also 2-PST-move_back_and_forth-IPFV INTENS REDUPL∼14-DEM
Translation: When they were turning back there they would move quickly back and forward like this.
Language: Sukwa
Transcription: tʊkaalɪ tʊkʊjoba
Glosses: 1PL-PERS 1PL-PRS-speak-FV
Language: Unknown language
Transcription: mbakooliile ʊkʊtɪ mbalagɪle amasyʊ bo ngaalɪ ʊkʊfwa
Glosses: 1SG-2PL-call.PFV COMP 1SG-2PL-dictate-SUBJ AUG-6-word as 1SG-PERS AUG-15(INF)-die-FV
Translation: I've called you (pl.) to give you instructions before I die.
Language: Unknown language
Transcription: nsyɪsyɪ alɪnkʊm̩bʊʊla kalʊlʊ alɪnkʊtɪ ɪɪnyama jɪpiile , isaga tʊlyege !” po kalʊlʊ alɪnkʊtɪ taasi . jɪkaalɪ ʊkʊpya”
Glosses: skunk(1) 1-NARR-1-tell-FV hare(1) 1-NARR-say AUG-meat(9) 9-be(come)_burnt-PFV come-IPFV 1PL-eat-IPFV.SUBJ then hare(1) 1-NARR-say yet 9-PERS AUG-15(INF)-be(come)_burnt-FV
Translation: Skunk told Hare “The meat is done, come let's eat!” Hare said “Later. It's not yet done.”
Language: Unknown language
Transcription: ɪlisikʊ lya kwanda aabʊʊkile kʊkʊkeeta ɪfilombe muno fijɪɪliile ʊkʊtɪ kalɪ fibɪfiifwe pamo fikaalɪ
Glosses: AUG-5-day 5-ASSOC 15-begin-FV 1-PST-go-PFV 17-15-look-FV AUG-8-maize whether 8-be(come)-APPL-PFV COMP Q 8-ripen.PFV or 8-PERS
Translation: On the first day he went to look at how the maize was looking to see if it had ripened yet or not.
Language: Unknown language
Transcription: bʊle , ʊkaalɪ kʊmanyila ? – ee , ngaalɪ
Glosses: Q 2SG-PERS 2SG.PRS-learn-FV _ yes 1SG-PERS
Language: Unknown language
Transcription: ikʊja pakʊkwela kangɪ , paapo ɪkɪkapʊ kɪmo kɪkaalɪ pakwisʊla
Glosses: 1-PRS-be(come)-FV 16-15-climb-FV again because AUG-7-basket 7-one 7-PERS 16-15-be(come)_full-FV
Translation: He is about to climb up again, because one basket is still empty.
Language: Unknown language
Transcription: gakaalɪ nkʊkoma
Glosses: 6-PERS 18-15-become_ripe-FV
Translation: They [the bananas] are still not ripe.' [overheard]
Language: Unknown language
Transcription: aba bakaja bakɪlisiti bakaalɪ bʊʊmɪɪliile ʊlwiho ʊlwa kʊlonda ʊkʊtiiligwa
Glosses: AUG-PROX.2 2-NEG-be(come)-FV 2-christian 2-PERS 2-stick_to.PFV AUG-11-custom AUG-11-ASSOC 15-want-FV AUG-15-fear-PASS-FV
Translation: Those that are not Christians stick to the tradition of wanting to be feared.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ akafika pakaaja
Glosses: 1-PERS 1-NEG-arrive-FV 16-12-homestead
Translation: S/he still has not arrived home.
Language: Unknown language
Transcription: taata ʊne nalooli ɪfyʊma ngaalɪ ngakaba ɪɪsala ɪjɪ
Glosses: my_father AUG-1SG truely AUG-8-rich 1SG-PERS 1SG-NEG-get-FV AUG-hour(9)(<SWA) AUG-PROX.9
Translation: Father [honorific], I still haven't obtained the brideprice.' [Man and his in-law]
Language: Unknown language
Transcription: mmajolo naalambaleele bo ʊnkʊlʊ gwangʊ akaalɪ akafika pakaaja
Glosses: 18-6-evening 1SG-PST-lie_down.PFV as AUG-1-elder_sibling 1-POSS.SG 1-PERS 1-NEG-arrive-FV 16-12-homestead
Translation: Yesterday I went to bed when my elder brother still had not come home.' (implies: his late arrival is unusual)
Language: Unknown language
Transcription: mmajolo naalambaleele bo ʊnkʊlʊ gwangʊ akaalɪ ʊkʊfika pakaaja
Glosses: 18-6-evening 1SG-PST-lie_down.PFV as AUG-1-elder_sibling 1-POSS.SG 1-PERS AUG-15-arrive-FV 16-12-homestead
Translation: Yesterday I went to bed before my older brother arrived home.
Language: Unknown language
Transcription: bakaalɪ bafumuke
Glosses: 2-PERS 2-famous
Translation: They are still famous.
Language: Unknown language
Transcription: amatunda gakaalɪ manyaafu
Glosses: AUG-6-fruit 6-PERS 6-tasty
Translation: The fruits are still tasty.
Language: Unknown language
Transcription: po bo akaalɪ munjɪla po kajamba aatile
Glosses: then as 1-PERS 18-9-path then tortoise(1) 1-PST-say-PFV
Translation: As he [Mr. Monkey] was still on the way, Tortoise said:' [Monkey and Tortoise]
Language: Unknown language
Transcription: ʊnkiikʊlʊ akaalɪ (alɪ) paasokoni
Glosses: AUG-1-woman 1-PERS (1-COP) 16-market(9)(<SWA)
Translation: The woman is still at the market.
Language: Unknown language
Transcription: twakaalɪ twalyaga
Glosses: 1PL-PST-PERS 1PL-PST-eat-IPFV
Translation: We were still eating. / We still used to eat.
Language: Unknown language
Transcription: twakaalɪ twakateele
Glosses: 1PL-PST-PERS 1PL-PST-be(come)_tired.IPFV
Translation: We were still tired.
Language: Unknown language
Transcription: ali=mo ikwiba ɪfilombe fyangʊ
Glosses: 1-COP=18 1-PRS-steal-FV AUG-8-maize 8-POSS.1SG
Translation: S/he constantly steals my maize.