lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: yeh woow nih'iit
Glosses: gee ! now.PERF he
Translation: " Gee , now ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeh woow nih'iit
Glosses: gee ! now.PERF he
Translation: " Gee , now ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hoon-P hoonii nooxeihi' cih-P cih-P cih-P nih'ii-hesiineesee-t
Glosses: after.a.long.time REDUP-pause after.a.long.time maybe to.here-pause to.here-pause to.here-pause PAST.IMPERF-walk.as.fast.as.one.can-3.S
Translation: It took him a long time  [ to get away ] though he walked as fast as he could .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hoonP hoonii nooxeihi' cihP cihP cihP nih'iihesiineeseet
Glosses: after.a.long.time REDUP-pause after.a.long.time maybe to.here-pause to.here-pause to.here-pause PAST.IMPERF-walk.as.fast.as.one.can-3.S
Translation: It took him a long time  [ to get away ] though he walked as fast as he could .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nonouh-oot beneet-hi'-ceestoo-t
Glosses: just IC.leave.unattended-3S IC.want.to-INSTR-obtain-3.S
Translation: He just abandons it (?), he wants to make money with it .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nonouhoot beneethi'ceestoot
Glosses: just IC.leave.unattended-3S IC.want.to-INSTR-obtain-3.S
Translation: He just abandons it (?), he wants to make money with it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo3ei-'i nih-'eeneistoo-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL PAST-things.one.does-3PL
Translation: There were a lot of things that they could do .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwoo3ei'i nih'eeneistoo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL PAST-things.one.does-3PL
Translation: There were a lot of things that they could do .
Language: Arapaho
Transcription: hini' neneeni-noo niiheyoo
Glosses: that(aforementioned) IC.it.is-1S by.self
Translation: see that it is I myself .
Language: Arapaho
Transcription: hini' neneeninoo niiheyoo:
Glosses: that(aforementioned) IC.it.is-1S by.self
Translation: see that it is I myself .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei-'i woow
Glosses: IC.many-0.PL now.PERF
Translation: There are lots  [ of bags ] now .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i woow
Glosses: IC.many-0.PL now.PERF
Translation: There are lots  [ of bags ] now .
Language: Arapaho
Transcription: say 'oo
Glosses: say yes
Translation: Say  \ 'ecyes \ 'ee .
Language: Arapaho
Transcription: Say 'oo
Glosses: say yes
Translation: Say  \ 'ecyes \ 'ee .
Language: Arapaho
Transcription: ko3eini-ini beh'eihoho'
Glosses: old-DETACH old.men
Translation: Really old men .
Language: Arapaho
Transcription: Ko3einiini beh'eihoho'
Glosses: old-DETACH old.men
Translation: Really old men .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' nih'iit
Glosses: there.is.3PL he
Translation: " There they are ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' nih'iit
Glosses: there.is.3PL he
Translation: " There they are ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-wottonee-t one of my grandsons
Glosses: maybe PAST-make.fire-3.S one of my grandsons
Translation: Maybe he made a fire , one of my grandsons ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihwottoneet one of my grandsons
Glosses: maybe PAST-make.fire-3.S one of my grandsons
Translation: Maybe he made a fire , one of my grandsons ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-P wootii hoowu-ni'-cebe'eiheihi-no' wootii nenee' nee'ee-P nee'ees-P nee'eesoo'
Glosses: NEG-INSTR-pause like NEG-able-beaten,.surpassed-pers.PL like IC.it that-pause thus-pause it.is.thus
Translation: They can't , like  [ they think ] they can't be beat , like that , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'P wootii hoowuni'cebe'eiheihino' wootii nenee' nenee'eeP nenee'eesP nenee'eesoo'
Glosses: NEG-INSTR-pause like NEG-able-beaten,.surpassed-pers.PL like IC.it that-pause thus-pause it.is.thus
Translation: They can't , like  [ they think ] they can't be beat , like that , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: B 3ii'otoxu-3i'
Glosses: B nine-3PL
Translation: Nine .
Language: Arapaho
Transcription: B 3ii'otoxu3i'
Glosses: B nine-3PL
Translation: Nine .
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'uxotii-3i' bii3wo
Glosses: FUT-bring-3PL food
Translation: They are going to bring lunch .
Language: Arapaho
Transcription: heetno'uxotii3i' bii3wo
Glosses: FUT-bring-3PL food
Translation: They are going to bring lunch .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oote'ein bih'ih toh-bih'ihinoo'oo-t
Glosses: NARRPAST-soon.afterwards mule.deer since-turn.into.deer-3.S
Translation: It was some time later that Deer turned into a Deer .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih-'oote'ein bih'ih tohbih'ihinoo'oot
Glosses: NARRPAST-soon.afterwards mule.deer since-turn.into.deer-3.S
Translation: It was some time later that Deer turned into a Deer .
Language: Arapaho
Transcription: uhm benee3tii-t
Glosses: uhm IC.finish-3.S
Translation: Uhm . He's finished with it .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm Benee3tiit
Glosses: uhm IC.finish-3.S
Translation: Uhm . He's finished with it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'oxowusee-3i'
Glosses: okay PAST-take.short.cut.walking-3PL
Translation: Well they cut across to the road .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ooxowusee3i'
Glosses: okay PAST-take.short.cut.walking-3PL
Translation: Well they cut across to the road .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ne-besiiwoho' hih'oowu-e'inon-ee
Glosses: and this 1S-grandfathers 3.PAST.NEG-know-3S
Translation: And my grandfather ( s ) didn't know about  [ what she was doing ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nebesiiwoho' hih'oowoe'inonee
Glosses: and this 1S-grandfathers 3.PAST.NEG-know-3S
Translation: And my grandfather ( s ) didn't know about  [ what she was doing ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'cooti-' heenoo
Glosses: IC.taste.good-0S oblig
Translation: It tastes good , customarily .
Language: Arapaho
Transcription: nii'cooti' heenoo
Glosses: IC.taste.good-0S oblig
Translation: It tastes good , customarily .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P heet-P heet-woo-woxu'oot-owuno' he'ih-'ii3-ee
Glosses: okay FUT-pause FUT-pause FUT-REDUP-ceremonially.bless-12 NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well we will ceremonially bless it , she said to her mother .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetP heetP heetwoowoxu'ootowuno' he'ih'ii3ee
Glosses: okay FUT-pause FUT-pause FUT-REDUP-ceremonially.bless-12 NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well we will ceremonially bless it , she said to her mother .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiti-entou' uhh heet-niit-P uhh
Glosses: FUT-where-be.located uhh FUT-where-pause uhh
Translation: Where there will be uhh , where there will be uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: heetniiteentou' uhh heetniitP uhh
Glosses: FUT-where-be.located uhh FUT-where-pause uhh
Translation: Where there will be uhh , where there will be uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-ih'e noh nehe' no-toone tih-beetou3ei-3i' nih-'eeneti-3i'
Glosses: this 1S-son and this 1S-daughter when.PAST-finish.education-3PL PAST-speak-3PL
Translation: When my son and daughter graduated they spoke .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neih'e noh nehe' notoone tihbeetou3ei3i' nih'eeneti3i'
Glosses: this 1S-son and this 1S-daughter when.PAST-finish.education-3PL PAST-speak-3PL
Translation: When my son and daughter graduated they spoke .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno uhm-hmm nuh'uuno
Glosses: this uhm-hmm this
Translation: These ones , uhm-hmm , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno uhm-hmm nuh'uuno
Glosses: this uhm-hmm this
Translation: These ones , uhm-hmm , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon ceee3i' hii3e' woteen-iihi'
Glosses: just.any outside over.there in.town-ADV
Translation: [ They would ] just  [ be sitting ] outside over there in town .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon ce'e3i' hii3e' woteeniihi'
Glosses: just.any outside over.there in.town-ADV
Translation: [ They would ] just  [ be sitting ] outside over there in town .
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi
Glosses: eat
Translation: Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3ihi
Glosses: eat
Translation: Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heestoo-noo3i hei-toustoo hei-P hei-toustoo
Glosses: INDEF-what.do-3PL.ITER 2S.IMPERF-what.do ? 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: Whatever they did , [ he was asking them ], " what are you doing , what are you doing "
Language: Arapaho
Transcription: toonheestoonoo3i heitoustoo heiP heitoustoo
Glosses: INDEF-what.do-3PL.ITER 2S.IMPERF-what.do ? 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: Whatever they did , [ he was asking them ], " what are you doing , what are you doing "
Language: Arapaho
Transcription: huusoho' heet-nee'eesoo-'
Glosses: like.that FUT-it.is.thus-0S
Translation: It's going to be this way .
Language: Arapaho
Transcription: Huusoho' heetnee'eesoo'
Glosses: like.that FUT-it.is.thus-0S
Translation: It's going to be this way .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'u3ecoo-t betee bixoo3etiit honow-uune'etiit
Glosses: thought-3.S be.holy love happy-life
Translation: ( We ask for ) good thoughts , good heart , love , and a joyful life .
Language: Arapaho
Transcription: Kokoh'u3ecoot betee bixoo3etiit honowuune'etiit
Glosses: thought-3.S be.holy love happy-life
Translation: ( We ask for ) good thoughts , good heart , love , and a joyful life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-oobeyei-no'
Glosses: but then-take.things.down.off.s.t.-12
Translation: Then we took the things off .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'oobeyeino'
Glosses: but then-take.things.down.off.s.t.-12
Translation: Then we took the things off .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beteeeno'oowu' nih'iit-een-esooku'oo-no' niiyou nih'iit-bii-bii3bee-3i' nuhu' betebihoho' heenei'isiihi' hi'in nih'iit-cee'inouhneetiini-' nih-'e3eb-iinikotii-3i'
Glosses: but this dance.house PAST.where-REDUP-watch.s.t.-12 here.it.is PAST.where-REDUP-cook-3PL this old.women and.so.forth that(aforementioned) PAST.where-people.hand.out.food.at.feast-0S PAST-there-play-3PL
Translation: And this dance hall , where we watched on , here  [ as well ], was where the old ladies cooked , and . so . forth , that was where they distributed all the food , to the drummers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beteeeno'oowu' nih'iiteenesooku'oono' niiyou nih'iitbiibii3bee3i' nuhu' betebihoho' heenei'isiihi' hi'in nih'iitcee'inouhuneetiini' nih'e3ebiinikotii3i'
Glosses: but this dance.house PAST.where-REDUP-watch.s.t.-12 here.it.is PAST.where-REDUP-cook-3PL this old.women and.so.forth that(aforementioned) PAST.where-people.hand.out.food.at.feast-0S PAST-there-play-3PL
Translation: And this dance hall , where we watched on , here  [ as well ], was where the old ladies cooked , and . so . forth , that was where they distributed all the food , to the drummers .
Language: Arapaho
Transcription: kookon
Glosses: just.any
Translation: But he just ....
Language: Arapaho
Transcription: M neecisee-'
Glosses: Mother go.on,.forward-2PL.IMPER
Translation: Go on .
Language: Arapaho
Transcription: M Neecisee'
Glosses: Mother go.on,.forward-2PL.IMPER
Translation: Go on .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-ciixootee' hiine'etiit
Glosses: there-far.away life
Translation: All of life is in the distant past there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebciixootee' hiine'etiit
Glosses: there-far.away life
Translation: All of life is in the distant past there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetoo-no' noh noxowu-too'oo'usee-t
Glosses: this where.located-12 and INTENSE-stop.wagon,.tractor-3.S
Translation: Where we lived , he stopped the wagon right next to there .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetoono' noh noxowutoo'oo'useet
Glosses: this where.located-12 and INTENSE-stop.wagon,.tractor-3.S
Translation: Where we lived , he stopped the wagon right next to there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-koo-kokoh'outiinoo-' noh
Glosses: FUT-REDUP-examine(d)-0S and
Translation: I will be examined carefully , and
Language: Arapaho
Transcription: Heetkookoouh'outiinoo' noh
Glosses: FUT-REDUP-examine(d)-0S and
Translation: I will be examined carefully , and
Language: Arapaho
Transcription: niihoowuh-no'o3teibee-nee nih-'ii3-eino'
Glosses: too-have.many.lice-2PL PAST-say.to.s.o.-3
Translation: " Because you have too many lice ," they would tell us .
Language: Arapaho
Transcription: "Niihoowuhno'o3teibeenee" nih'ii3eino'
Glosses: too-have.many.lice-2PL PAST-say.to.s.o.-3
Translation: " Because you have too many lice ," they would tell us .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-et-nosoun-iiyei niine'eehek neh'eeno
Glosses: DUBIT-FUT-still-alive here.is.3S this
Translation: " I wonder if it will still be alive ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohoe'etnosouniiyei niine'eehek neh'eeno
Glosses: DUBIT-FUT-still-alive here.is.3S this
Translation: " I wonder if it will still be alive ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nec
Glosses: okay here.it.is water
Translation: " Well he is some water ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nec
Glosses: okay here.it.is water
Translation: " Well he is some water ."
Language: Arapaho
Transcription: totoos heihoowu-ceib-tokoohow-oono' hinenitee-no' hiiko
Glosses: even.though 2.NEG-aside-pay.attn.to-2 person-NA.PL no
Translation: and you show deference to no one ,
Language: Arapaho
Transcription: totoos heihoowuceibtokoohowoono' hineniteeno' hiiko
Glosses: even.though 2.NEG-aside-pay.attn.to-2 person-NA.PL no
Translation: and you show deference to no one ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-noote-no' heet-nootookohei-no'
Glosses: FUT-back-fetch-12 FUT-fetch.water-12
Translation: We will fetch it , we will get drinks .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'nooteno' heetnootookoheino'
Glosses: FUT-back-fetch-12 FUT-fetch.water-12
Translation: We will fetch it , we will get drinks .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee hee3o' heenoo ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: indian it.is.known,.you.know.it oblig that-PAST-what-3.S
Translation: That's what the Indians always did , as you know .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee hee3o' heenoo ne'nih'iistoot
Glosses: indian it.is.known,.you.know.it oblig that-PAST-what-3.S
Translation: That's what the Indians always did , as you know .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oeyei-nee wooce'
Glosses: earn-2PL you.know.that...
Translation: You are getting paid , remember .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oeyeinee wooce'
Glosses: earn-2PL you.know.that...
Translation: You are getting paid , remember .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee houu-n toh-3i'ookuu-ni3 nih'iitoh-ciinen-o' hi-noyoot
Glosses: NARRPAST-see-3S crow-OBV.S since-stand-4S PAST.where-put-3S 3S-trap
Translation: He saw Crow standing there where he had set his trap .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee houun toh3i'ookuuni3 nih'iitohciineno' hinoyoot
Glosses: NARRPAST-see-3S crow-OBV.S since-stand-4S PAST.where-put-3S 3S-trap
Translation: He saw Crow standing there where he had set his trap .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niisetini' he'ih-3eiisine-ni hi-biixuuton-e'
Glosses: but one NARRPAST-inlaid-0S.OBV 3S-dress-LOC
Translation: And  [ the head of the older brother ] was in the bosom of his dress .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niisetini' he'ih3eiisinen hibiixuutoone'
Glosses: but one NARRPAST-inlaid-0S.OBV 3S-dress-LOC
Translation: And  [ the head of the older brother ] was in the bosom of his dress .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-nehtonih-oot nuhu' siisiiko'-uu
Glosses: FUT-what-trick-3S this duck-NA.OBV.PL
Translation: " I will trick these ducks ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisnehtonihoot nuhu' siisiiko'uu
Glosses: FUT-what-trick-3S this duck-NA.OBV.PL
Translation: " I will trick these ducks ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tokooxuun-iihi' nuhu' heet-3i'ookuu-no' hii3e' hisei heh-cih-3i'ookuu-t
Glosses: but across-ADV this where-stand-12 over.there woman EMPH-to.here-stand-3.S
Translation: And across from where we were standing , women were standing over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tokooxuuniihi' nuhu' heet3i'ookuuno' hii3e' hisei hehcih3i'ookuut
Glosses: but across-ADV this where-stand-12 over.there woman EMPH-to.here-stand-3.S
Translation: And across from where we were standing , women were standing over there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nihii howoo 'oh
Glosses: also this well... also but
Translation: Also this uhh , also ,
Language: Arapaho
Transcription: nootin-owoo ni'ii-ce'iskuuhu-'u ce'iskuu3oo
Glosses: IC.look.for.s.t.-1S INSTR.CAUS-shown.on.TV-0.PL television
Translation: I am looking for the remote control .
Language: Arapaho
Transcription: Nootinowoo ni'iice'iskuuhu'u ce'iskuu3oo
Glosses: IC.look.for.s.t.-1S INSTR.CAUS-shown.on.TV-0.PL television
Translation: I am looking for the remote control .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hoo3itoono
Glosses: that(aforementioned) stories
Translation: These stories :
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hoo3itoono:
Glosses: that(aforementioned) stories
Translation: These stories :
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hi-ih'o heet-notton-eino' hees-iine'etii-no' nuhu' hiine'etiit
Glosses: above trickster 3S-son FUT-ask-3 what-live-12 this life
Translation: The Son of God will judge us as to how we lived in this life .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hiih'o heetnottoneino' heesiine'etiino' nuhu' hiine'etiit
Glosses: above trickster 3S-son FUT-ask-3 what-live-12 this life
Translation: The Son of God will judge us as to how we lived in this life .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetih-won-i'-ii-bii3i-n nih'iit
Glosses: here.it.is so.that-ALLAT-INSTR-IMPERF-eat.s.t.-2S he
Translation: Here is  [ money ] so you can go eat something with it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetihwoni'iibii3in nih'iit
Glosses: here.it.is so.that-ALLAT-INSTR-IMPERF-eat.s.t.-2S he
Translation: Here is  [ money ] so you can go eat something with it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: 3o'ohounootiini -'
Glosses: people.are.pounding.chokecherries -0S
Translation: You pound chokecherries ;
Language: Arapaho
Transcription: 3o'ohounootiini' ;
Glosses: people.are.pounding.chokecherries -0S
Translation: You pound chokecherries ;
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neeni-nee uhh-huh
Glosses: FUT-it.is-2PL uhh-huh
Translation: You will be the ones , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hootneeninee uhh-huh
Glosses: FUT-it.is-2PL uhh-huh
Translation: You will be the ones , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'-eeneisi-ini
Glosses: or DUBIT-what-DETACH
Translation: " Or I don't know what it is ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'eeneisiini
Glosses: or DUBIT-what-DETACH
Translation: " Or I don't know what it is ."
Language: Arapaho
Transcription: to'oot-oo hiistii
Glosses: hit-0.IMPER manage.to.do.s.t . 
Translation: Shoot , make it .
Language: Arapaho
Transcription: To'ootoo hiistii
Glosses: hit-0.IMPER manage.to.do.s.t . 
Translation: Shoot , make it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo beeheeteihi-t heet-tonoun-oot
Glosses: oblig IC.all.powerful-3.S FUT-use-3S
Translation: 'The Lord needs it . ' "
Language: Arapaho
Transcription: heenoo beeheeteihit heetonounoot
Glosses: oblig IC.all.powerful-3.S FUT-use-3S
Translation: 'The Lord needs it . ' "
Language: Arapaho
Transcription: howoo ho'yooxuunokoy 'oh nih'ii-3oo'oekuuheihi-t
Glosses: also Peyote.Lodge but PAST.IMPERF-stuck.upright.in.ground-3.S
Translation: Also during the Peyote ceremony , then it was stuck in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ho'yooxuunokoy 'oh nih'ii3oo'oekuuheiht
Glosses: also Peyote.Lodge but PAST.IMPERF-stuck.upright.in.ground-3.S
Translation: Also during the Peyote ceremony , then it was stuck in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: nec
Glosses: water
Translation: Water .
Language: Arapaho
Transcription: Nec
Glosses: water
Translation: Water .
Language: Arapaho
Transcription: 'inehous heet-eh-'ii-wo'ben-o'
Glosses: okay.then,.gee.whiz FUT-from.here-IMPERF-move-1S
Translation: Well then , I will push him close to the door .
Language: Arapaho
Transcription: 'inehous heeteh'iiwo'beno'
Glosses: okay.then,.gee.whiz FUT-from.here-IMPERF-move-1S
Translation: Well then , I will push him close to the door .
Language: Arapaho
Transcription: nonoonoko' huu3e' cenih-ne'-P ne'-nehtiiheihiinoo-'
Glosses: might.as.well over.there IC.to.here-then-pause then-recognized-0S
Translation: [ You don't act ] cavalierly , in that excessive way , just to be recognized and talked about .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoonoko' huu3e' cenihne'P ne'nehtiiheihiinoo'
Glosses: might.as.well over.there IC.to.here-then-pause then-recognized-0S
Translation: [ You don't act ] cavalierly , in that excessive way , just to be recognized and talked about .
Language: Arapaho
Transcription: noh Simon he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-oot hiixoohoo3i3eihii noo-nookoni-niisi3ei'i-no'
Glosses: and Simon that's.when-in.return-speak.to-3S teacher REDUP-until.morning-work-12
Translation: Simon answered , " Master , we have worked all night long ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Simon he'ne'ii'ooxohoeneeneti3oot hiixoohoo3iheihii noonookoniniisi3ei'ino'
Glosses: and Simon that's.when-in.return-speak.to-3S teacher REDUP-until.morning-work-12
Translation: Simon answered , " Master , we have worked all night long ,
Language: Arapaho
Transcription: 3iikon-ookuhu'ee he'ih-nosouni-ini
Glosses: skeleton-head NARRPAST-still-DETACH
Translation: skull it was still there .
Language: Arapaho
Transcription: 3iikonookuhu'ee he'ihnosouniini
Glosses: skeleton-head NARRPAST-still-DETACH
Translation: skull it was still there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih yihkotii
Glosses: NARRPAST go.over.there
Translation: He went over there ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ihyihkotii ;
Glosses: NARRPAST go.over.there
Translation: He went over there ;
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiyou huutiino bis-iihi' noo'oen-iihi' hinenteeniit
Glosses: or here.it.is around.here all-ADV around-ADV the.people
Translation: And then there's everything  [ that's done ] all around  [ among ] the people .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niiyou huutiino bisiihi' noo'oeniihi' hinenteeniit
Glosses: or here.it.is around.here all-ADV around-ADV the.people
Translation: And then there's everything  [ that's done ] all around  [ among ] the people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo nehe' heeceseihi-3i' nii-co'on-P ne'-nii-niisih-ou'u
Glosses: but also this IC.little-3PL IMPERF-always-pause then-REDUP-bless-1S
Translation: I also always pray for these little ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo nehe' heecesei3i' niico'onP ne'niiniisihou'u
Glosses: but also this IC.little-3PL IMPERF-always-pause then-REDUP-bless-1S
Translation: I also always pray for these little ones .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-hinono'ei-P koo-hinono'eisei
Glosses: INTERR-pause INTERR-Arapaho-pause INTERR-Arapaho.woman
Translation: Are you an Arapaho woman ?
Language: Arapaho
Transcription: kooP koohinono'eiP koohinono'eisei
Glosses: INTERR-pause INTERR-Arapaho-pause INTERR-Arapaho.woman
Translation: Are you an Arapaho woman ?
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oo3itoot-owoo beenhehe'
Glosses: FUT-tell.of-1S a.little
Translation: I will tell a little bit of it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoo3itootowoo beenhehe'
Glosses: FUT-tell.of-1S a.little
Translation: I will tell a little bit of it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh het-P beebeet het-P het-he'in-o' tih-3oo3eenebeihi-t tih-no'usee-t huutiino tih-'onobee-ni' hit-iisiinib hite3oo niitouuhu
Glosses: but OBLIG-pause just OBLIG-pause OBLIG-know-3S when.PAST-remembered-3.S when.PAST-arrive-3.S around.here when.PAST-joyous-0.OBV 3S-birthday crane holler
Translation: This is so that  [ each child ] will just know that he or she was thought of/remembered , when he or she came here to Hollering Crane's birthday party .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetP beebeet hetP hethee'ino' tih3oo3eenebeihit tihno'useet huutiino tih'onobeeni' hitiisiinib hite3oo niitouu
Glosses: but OBLIG-pause just OBLIG-pause OBLIG-know-3S when.PAST-remembered-3.S when.PAST-arrive-3.S around.here when.PAST-joyous-0.OBV 3S-birthday crane holler
Translation: This is so that  [ each child ] will just know that he or she was thought of/remembered , when he or she came here to Hollering Crane's birthday party .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cee'esise-' cee'esise-' nuhu'
Glosses: okay IC.go.differently-0S IC.go.differently-0S this
Translation: Okay , this one goes different , this one goes differently .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cee'esise' cee'esise' nuhu'
Glosses: okay IC.go.differently-0S IC.go.differently-0S this
Translation: Okay , this one goes different , this one goes differently .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii niiyou nuhu' niiyou nuhu' toh-P toh-'eentoo-no' huu3e'
Glosses: but like here.it.is this here.it.is this since-pause since-be.at-12 over.there
Translation: And it seemed like when we were over there ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii niiyou nuhu' niiyou nuhu' tohP toh'eentoono' huu3e'
Glosses: but like here.it.is this here.it.is this since-pause since-be.at-12 over.there
Translation: And it seemed like when we were over there ,
Language: Arapaho
Transcription: noh tes-iihi' ne-isiihoho' wonoo3ee-3i' howoo noosou-noo-no'usee-3i'
Glosses: and very-ADV 1S-grandchildren IC.be.many-3PL also IC.still-REDUP-arrive-3PL
Translation: And a lot of my other grandchildren even still come around .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tesiihi' neisiihoho' wonoo3ee3i' howoo noosounoono'usee3i'
Glosses: and very-ADV 1S-grandchildren IC.be.many-3PL also IC.still-REDUP-arrive-3PL
Translation: And a lot of my other grandchildren even still come around .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' cei'soo-'
Glosses: now different-0S
Translation: " today it's different ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' cei'soo'
Glosses: now different-0S
Translation: " today it's different ."
Language: Arapaho
Transcription: when they first started hetneihoow-ooh-'uni she was saying
Glosses: when they first started 3S.FUT.NEG-no.longer-DETACH she was saying
Translation: When they first started , they will no longer  [ speak Arapaho ] she was saying .
Language: Arapaho
Transcription: When they first started hetneihoowooh'uni she was saying
Glosses: when they first started 3S.FUT.NEG-no.longer-DETACH she was saying
Translation: When they first started , they will no longer  [ speak Arapaho ] she was saying .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' huut nuhu' niit-iinseetiini-'
Glosses: IC.terrible-0S here this where-people.walk-0S
Translation: " It is powerful here , this place where people wander around ."
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo' huut nuhu' niitiinseetiini'
Glosses: IC.terrible-0S here this where-people.walk-0S
Translation: " It is powerful here , this place where people wander around ."
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-nee'ee-P
Glosses: here FUT-that-pause
Translation: " Right here  [ you ] will do it like this ,"
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetnee'eeP
Glosses: here FUT-that-pause
Translation: " Right here  [ you ] will do it like this ,"
Language: Arapaho
Transcription: heet-niis-neyeitii-3i' heet-nee'eeseiti-3i'
Glosses: FUT-how.IMPERF-read-3PL FUT-speak.that.way-3PL
Translation: The way they will read it is the way they will speak it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisneyeitii3i' heetnee'eeseiti3i'
Glosses: FUT-how.IMPERF-read-3PL FUT-speak.that.way-3PL
Translation: The way they will read it is the way they will speak it .
Language: Arapaho
Transcription: honoosooti-'i heetn-ii-ne'-cih-bisisee-n
Glosses: IC.raining-0.ITER FUT-IMPERF-then-to.here-appear-2S
Translation: Whenever it rains , that will be when you appear .
Language: Arapaho
Transcription: Honoosooti'i heetniine'cihbisiseen
Glosses: IC.raining-0.ITER FUT-IMPERF-then-to.here-appear-2S
Translation: Whenever it rains , that will be when you appear .
Language: Arapaho
Transcription: nookoo3 nii-nonih'ii3it-ou'u
Glosses: to.the.side IMPERF-forget-3PL
Translation: Elsewhere they're forgetting it .
Language: Arapaho
Transcription: Nookoo3 niinonih'ii3itou'u
Glosses: to.the.side IMPERF-forget-3PL
Translation: Elsewhere they're forgetting it .
Language: Arapaho
Transcription: uhm koo-P koo-P koo-hei-ni'-P
Glosses: uhm INTERR-pause INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-able-pause
Translation: Uhm , can you ...
Language: Arapaho
Transcription: Uhm kooP kooP kooheini'P
Glosses: uhm INTERR-pause INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-able-pause
Translation: Uhm , can you ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nohkohu-'u
Glosses: yeah added-0.PL
Translation: Yeah , they are mixed together .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nohkohu'u
Glosses: yeah added-0.PL
Translation: Yeah , they are mixed together .
Language: Arapaho
Transcription: Martha Martha neneeni-n hoononeihi-n
Glosses: Martha Martha IC.it.is-2S IC.protective.of.things-2S
Translation: " Martha , Martha , you are worried ,
Language: Arapaho
Transcription: Martha Martha neneenin hoononeihin
Glosses: Martha Martha IC.it.is-2S IC.protective.of.things-2S
Translation: " Martha , Martha , you are worried ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee tokoo3 ho'oheeniiciihehe' hoh'eni' nih'ii-bii-bii'in-oono' be'enou'u noh nih'ii-wo'ten-oono' tih'ii-biineihi-3i'
Glosses: that down.near(?) Arkansas.River mountain PAST.IMPERF-REDUP-find.s.o.-12 turtles and PAST.IMPERF-collect-12 when.PAST.HABIT-eaten-3PL
Translation: Along the upper Arkansas River by the mountains , we would find lots of turtles , and we would gather them up for food .
Language: Arapaho
Transcription: hinee tokoo3 ho'oheeniiciihehe' hoh'eni' nih'iibiibii'inoono' be'enou'u noh nih'iiwo'tenoono' tih'iibiineihi3i'
Glosses: that down.near(?) Arkansas.River mountain PAST.IMPERF-REDUP-find.s.o.-12 turtles and PAST.IMPERF-collect-12 when.PAST.HABIT-eaten-3PL
Translation: Along the upper Arkansas River by the mountains , we would find lots of turtles , and we would gather them up for food .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' hi'in toh-P hi3oowo' nuhu'
Glosses: remember ! that(aforementioned) since-pause remember ! this
Translation: Remember that ... remember this ....
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' hi'in tohP hi3oowo' nuhu'
Glosses: remember ! that(aforementioned) since-pause remember ! this
Translation: Remember that ... remember this ....
Language: Arapaho
Transcription: oh woow
Glosses: oh now.PERF
Translation: Oh , ready ?
Language: Arapaho
Transcription: noo3oyoo-' hinee beteentoono'oowuu'
Glosses: IC.unoccupied,.free-0S that in.church
Translation: That church has plenty of free space .
Language: Arapaho
Transcription: Noo3oyoo' hinee beteentoono'oowuu'
Glosses: IC.unoccupied,.free-0S that in.church
Translation: That church has plenty of free space .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on nooxeihi' nih-cii-ciisiikohei-3i' tih-'eeneinoo'ei-3i' hiit tih'ii-nihii hookohuusi-ini hoseino' neneenini' hih-i'-iine'etiitoon-inoo
Glosses: far.away maybe PAST-REDUP-ride.a.long.ways-3PL when.PAST-go.hunting-3PL here when.PAST.HABIT-well... necessary-DETACH meat IC.it 3S.PAST-INSTR-way.by.which.one.lives-pers.PL
Translation: Maybe they had ridden way far away , when these ones went out hunting , since that meat was what they had to have to live on .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on nooxeihi' nihciiciisiikohei3i' tih'eeneinoo'ei3i' hiit tih'iinihii hookohuusiini hoseino' neneenini' hihi'iine'etiitooninoo
Glosses: far.away maybe PAST-REDUP-ride.a.long.ways-3PL when.PAST-go.hunting-3PL here when.PAST.HABIT-well... necessary-DETACH meat IC.it 3S.PAST-INSTR-way.by.which.one.lives-pers.PL
Translation: Maybe they had ridden way far away , when these ones went out hunting , since that meat was what they had to have to live on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-beet-e'in-o'
Glosses: but IMPERF-want.to-know-3S
Translation: But he wants to know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibeete'ino'
Glosses: but IMPERF-want.to-know-3S
Translation: But he wants to know it .
Language: Arapaho
Transcription: B hi3-heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: B later-FUT-again-see-1S
Translation: I will see you later .
Language: Arapaho
Transcription: B Hi3heetce'noohobe3en
Glosses: B later-FUT-again-see-1S
Translation: I will see you later .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3-neneeni-noo hoseikuu3-oohkoni' hihii3iihi' Beelzebub hoocoo-no'
Glosses: and later-IC.it.is-1S throw.away-1S from Beelzebub devil-NA.PL
Translation: Now if I cast out the demons by Beelzebub ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3neneeninoo hoseikuu3oohkoni' hihii3iihi' Beelzebub hoocoono'
Glosses: and later-IC.it.is-1S throw.away-1S from Beelzebub devil-NA.PL
Translation: Now if I cast out the demons by Beelzebub ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heetni-ini heet-nii3oen-owunee
Glosses: just FUT-DETACH FUT-have-2PL
Translation: You are just going to make the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet heetniini heetnii3o'oenowunee
Glosses: just FUT-DETACH FUT-have-2PL
Translation: You are just going to make the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 3oowohou'u niiyou heentou-'
Glosses: right.in.the.middle here.it.is IC.present,.located.at-0S
Translation: in the middle  [ of the wheel ] there it was .
Language: Arapaho
Transcription: 3oowohou'u niiyou heentou'
Glosses: right.in.the.middle here.it.is IC.present,.located.at-0S
Translation: in the middle  [ of the wheel ] there it was .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e'
Glosses: over.there
Translation: over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kotousi niiheyoo heh-yoo3oni-ni3i hiisiis-ii hi'iihi'
Glosses: and NARRPAST-hide.under.cover by.self NUM-five-4PL month-NA.PL INSTR
Translation: and for five months she remained in seclusion .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkotous niiheyoo hehyoo3onini3i hiisiisii hi'iihi'
Glosses: and NARRPAST-hide.under.cover by.self NUM-five-4PL month-NA.PL INSTR
Translation: and for five months she remained in seclusion .
Language: Arapaho
Transcription: yihkuuton-oohok be-i3e'ee-no
Glosses: throw.s.o..to.there-3S INDEF.POSS-hair-NI.PL
Translation: He threw the heads over there to  [ his father ].
Language: Arapaho
Transcription: Yihkuutonoohok bei3e'eeno
Glosses: throw.s.o..to.there-3S INDEF.POSS-hair-NI.PL
Translation: He threw the heads over there to  [ his father ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh howoo beniih'iyou-'u nuhu' heetoh-neeyei3oonootee-'
Glosses: okay and also IC.be.dark-0.ITER this where-clustered.camp-0S
Translation: Well and also at night where there was a circular/clustered camp .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh howoo beniih'iyou'u nuhu' heetohneeyei3oonootee'
Glosses: okay and also IC.be.dark-0.ITER this where-clustered.camp-0S
Translation: Well and also at night where there was a circular/clustered camp .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-eeneti3-ee3i' but they don't you know converse with us
Glosses: IMPERF-always-speak.to-1PL but they don't you know converse with us
Translation: We always speak to them , but they don't , you know , converse with us .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oneeneti3ee3i' but they don't you know converse with us
Glosses: IMPERF-always-speak.to-1PL but they don't you know converse with us
Translation: We always speak to them , but they don't , you know , converse with us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ciinen-ou'u ciinen-ou'u hu'un hinit heet-einootee-'
Glosses: that-PAST.when-plant-3PL plant-3PL that(aforementioned) right.there where-sitting-0S
Translation: That's when they would put it down , put it down where  [ the pot ] was lying .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'ciinenou'u ciinenou'u hu'un hinit heeteinootee'
Glosses: that-PAST.when-plant-3PL plant-3PL that(aforementioned) right.there where-sitting-0S
Translation: That's when they would put it down , put it down where  [ the pot ] was lying .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ne-besiiwoho' nei'eene'etii-t noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: and this 1S-grandfathers live.closely.with.s.t.-3.S and this horses
Translation: And my grandfather lived closely with horses .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nebesiiwoho' nei'eene'etiit noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: and this 1S-grandfathers live.closely.with.s.t.-3.S and this horses
Translation: And my grandfather lived closely with horses .
Language: Arapaho
Transcription: nook-bih'ihoox nih-'ii3-oot hi-toniho'
Glosses: white-donkey PAST-say.to.s.o.-3S 3S-domestic.animal
Translation: He named it  " White Donkey ."
Language: Arapaho
Transcription: "Nookbih'ihoox" nih'ii3oot hitoniho'
Glosses: white-donkey PAST-say.to.s.o.-3S 3S-domestic.animal
Translation: He named it  " White Donkey ."
Language: Arapaho
Transcription: heneecee hii3einoon nehe' heneecee
Glosses: buffalo.bull buffalo this buffalo.bull
Translation: This buffalo bull , buffalo , this buffalo bull ,
Language: Arapaho
Transcription: Heneecee hii3einoon nehe' heneecee
Glosses: buffalo.bull buffalo this buffalo.bull
Translation: This buffalo bull , buffalo , this buffalo bull ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen he'ih-neniisib-ee hit-ineniteewo
Glosses: okay this man NARRPAST-encourage.s.o..to.do.s.t.-3S 3S-people
Translation: Okay , the Arapaho man told his people :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' hinen he'ihneniisibee hitineniteewo:
Glosses: okay this man NARRPAST-encourage.s.o..to.do.s.t.-3S 3S-people
Translation: Okay , the Arapaho man told his people :
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo hee3-eihohkoni'
Glosses: allright ! say.to.s.o.-4
Translation: " All right ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo hee3eihohkoni'
Glosses: allright ! say.to.s.o.-4
Translation: " All right ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: teebe neeyeih-e'in-owoo nih'iit
Glosses: just.now IC.try-know-1S he
Translation: " I just now started trying to learn ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe neeyeihee'inowoo nih'iit
Glosses: just.now IC.try-know-1S he
Translation: " I just now started trying to learn ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ouuhu-t hohoot-i' tohuu-noono'oon-oot
Glosses: then-climb-3.S tree-LOC since.IMPERF-tell.s.t..they.shouldn't.do.s.t.(?)-3S
Translation: Then he climbed up into a tree , telling them to stop screeching .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ouuhut hohooti' tohuunoono'oonoot
Glosses: then-climb-3.S tree-LOC since.IMPERF-tell.s.t..they.shouldn't.do.s.t.(?)-3S
Translation: Then he climbed up into a tree , telling them to stop screeching .
Language: Arapaho
Transcription: neeyei3ei-noo co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IC.go.to.school-1S at.high.school
Translation: I am going to school at the Wind River Tribal College .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyei3einoo co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IC.go.to.school-1S at.high.school
Translation: I am going to school at the Wind River Tribal College .
Language: Arapaho
Transcription: A hei-cih-won-toustoo
Glosses: A 2S.IMPERF-to.here-won-what.do ? 
Translation: What are you doing here ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heicihwontoustoo
Glosses: A 2S.IMPERF-to.here-won-what.do ? 
Translation: What are you doing here ?
Language: Arapaho
Transcription: no'o3ih-eit toh-neeton-eit hi-ih'o
Glosses: act.cruelly.towards-4 since-kill.s.t..of.s.o.'s-4 3S-sons
Translation: The Crow Chief was cruel to him when he killed his son .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3iheit tohneetoneit hiih'o
Glosses: act.cruelly.towards-4 since-kill.s.t..of.s.o.'s-4 3S-sons
Translation: The Crow Chief was cruel to him when he killed his son .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-ii-P hoowu-ni'-ii-P coo-co'oxetiini
Glosses: NEG-able-IMPERF-pause NEG-able-IMPERF-pause REDUP-brushy
Translation: He could not , he was not able  [ to use ], [ there was no ] brush .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'iiP hoowuni'iiP cooco'oxetiin
Glosses: NEG-able-IMPERF-pause NEG-able-IMPERF-pause REDUP-brushy
Translation: He could not , he was not able  [ to use ], [ there was no ] brush .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tooto'oe nee'eesoo-'
Glosses: but anyway it.is.thus-0S
Translation: But nevertheless/despite that , that's how it was  [ as far as I know ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tooto'oe nee'eesoo'
Glosses: but anyway it.is.thus-0S
Translation: But nevertheless/despite that , that's how it was  [ as far as I know ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nee'eeneesi-nihii-noo nuhu' wootii cesis-heeneine'etii-no' huut
Glosses: here.it.is those.are.the.ways-say-1S this like begin-live-12 here
Translation: What I'm going to say is about the beginning of our way of life here .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nee'eeneesinihiinoo nuhu' wootii cesisheeneine'etiino' huut
Glosses: here.it.is those.are.the.ways-say-1S this like begin-live-12 here
Translation: What I'm going to say is about the beginning of our way of life here .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-ce'-eeckoohu hot-o'oowuu' nih'iit
Glosses: there-back-go.home 2S-house he
Translation: " Go back to your house ," she said to Gunnison .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebce'eeckoohu hoto'oowuu' nih'iit
Glosses: there-back-go.home 2S-house he
Translation: " Go back to your house ," she said to Gunnison .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' nih-niistii-t co'oc
Glosses: 1S-grandmother PAST-make-3.S bread
Translation: My grandmother would make bread .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' nihniistiit co'oc
Glosses: 1S-grandmother PAST-make-3.S bread
Translation: My grandmother would make bread .
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ih-tebe'eikuu3-eeno' tih-'iis-ei'towuun-ei3i'
Glosses: yet.again-NARRPAST-break-3PL when.PAST-PERF-tell.s.o.-4
Translation: Once again they twisted/broke off their heads , after  [ the eaglets ] had told this to them .
Language: Arapaho
Transcription: kooxhe'ihtebe'eikuu3eeno' tih'iisei'towuunei3i'
Glosses: yet.again-NARRPAST-break-3PL when.PAST-PERF-tell.s.o.-4
Translation: Once again they twisted/broke off their heads , after  [ the eaglets ] had told this to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo cih-won-eeneti
Glosses: oh.gosh ! to.here-ALLAT-speak
Translation: Gee , come talk  [ with us ].
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo cihwoneeneti
Glosses: oh.gosh ! to.here-ALLAT-speak
Translation: Gee , come talk  [ with us ].
Language: Arapaho
Transcription: niiwoo'ei
Glosses: have.weapon
Translation: Armed .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesou-'u nooxeihi' nii'itoo-3i' neeneis-i3ecoo-noo you know
Glosses: INDEF-how.it.is-0.PL maybe IC.do.well-3PL what-think-1S you know
Translation: Whatever it is that's going on , maybe they're doing some good I figure , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheesou'u nooxeihi' nii'itoo3i' neeneisi3ecoonoo you know
Glosses: INDEF-how.it.is-0.PL maybe IC.do.well-3PL what-think-1S you know
Translation: Whatever it is that's going on , maybe they're doing some good I figure , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P ne'-ini huu3e' ne'iini nooku-ho nooku-ho nih-cee-cob-oo3i' nooku-ho
Glosses: then-pause then-pause then-DETACH over.there then rabbit-OBV.PL rabbit-OBV.PL PAST-REDUP-shoot-3PL rabbit-OBV.PL
Translation: Then over there , then rabbits , they were shooting rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'P ne'ini huu3e' ne'iini nookuho nookuho nihceecoboo3i' nookuho
Glosses: then-pause then-pause then-DETACH over.there then rabbit-OBV.PL rabbit-OBV.PL PAST-REDUP-shoot-3PL rabbit-OBV.PL
Translation: Then over there , then rabbits , they were shooting rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: cih-P cih-'oo3itoot-oo
Glosses: EMPH.IMPER-pause EMPH.IMPER-tell.story-0.IMPER
Translation: Tell that story .
Language: Arapaho
Transcription: CihP cih'oo3itootoo
Glosses: EMPH.IMPER-pause EMPH.IMPER-tell.story-0.IMPER
Translation: Tell that story .
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-no' niitoh-nihii-t ciibeh-yihoo-'
Glosses: FUT-go-12 where-say-3.S PROHIB-go-2PL.IMPER
Translation: " We will go there where he said 'don't go , '
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoono' niitohnihiit ciibehyihoo'
Glosses: FUT-go-12 where-say-3.S PROHIB-go-2PL.IMPER
Translation: " We will go there where he said 'don't go , '
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nenii3in-ou'u no'oteihiit neneet-iihi' hiisiine'etiihii-ho' niisih'ee-tohkoni'
Glosses: and that(aforementioned),.those IC.possess-3PL power everywhere-ADV benefactor-NA.PL named-3PL.SUBJ
Translation: and those in authority over them are called benefactors .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nenii3inou'u no'oteihiit neneetiihi' hiisiine'etiihiiho' niisih'eetohkoni'
Glosses: and that(aforementioned),.those IC.possess-3PL power everywhere-ADV benefactor-NA.PL named-3PL.SUBJ
Translation: and those in authority over them are called benefactors .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n woow ceebih'ebih-ot
Glosses: IC.it.is-2S now.PERF IC.give.s.o..too.much.to.drink-2S
Translation: You , you gave him too much to drink .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin woow ceebih'ebiihot
Glosses: IC.it.is-2S now.PERF IC.give.s.o..too.much.to.drink-2S
Translation: You , you gave him too much to drink .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' hokoo3i-kokoh'u3ecoot noh heet-ce'i-kouuteni-'i woxtootino heetni-oo3itoohu-ni'i hi'iihi' hi-niisih'iit neneet-iihi' cee-ce'esi-neniteeniit hihii3iihi' Jerusalem
Glosses: and that(aforementioned) change-thought and FUT-again-removed-0.PL sins,.bad.deeds FUT-tell.stories.to.each.other-0OBV.PL INSTR 3S-name everywhere-ADV REDUP-differently-the.people,.populace from Jerusalem
Translation: and that repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all nations , beginning from Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' hokoo3kokoh'u3ecoot noh heetce'ikouuteni'i woxtootono heetnoo3itoohuni'i hi'iihi' hiniisih'iit neneetiihi' ceece'esineniteeniit hihii3iihi' Jerusalem
Glosses: and that(aforementioned) change-thought and FUT-again-removed-0.PL sins,.bad.deeds FUT-tell.stories.to.each.other-0OBV.PL INSTR 3S-name everywhere-ADV REDUP-differently-the.people,.populace from Jerusalem
Translation: and that repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all nations , beginning from Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno he-iteyoo hini'iitiino
Glosses: here.it.is this 2S-thing.taken,.gotten that.(aforementioned).there
Translation: Here it is , what you are getting , those things ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno heiteyoo hini'iitiino
Glosses: here.it.is this 2S-thing.taken,.gotten that.(aforementioned).there
Translation: Here it is , what you are getting , those things ,
Language: Arapaho
Transcription: hooxoehibino'
Glosses: bullberries
Translation: Bullberries .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniis-P heniise'enou'u-noo
Glosses: now.PERF IC.PERF-pause IC.ready-1S
Translation: " Now I'm ready  [ to depart ]," [ I said to s . o .].
Language: Arapaho
Transcription: Woow heniisP heniise'enou'unoo
Glosses: now.PERF IC.PERF-pause IC.ready-1S
Translation: " Now I'm ready  [ to depart ]," [ I said to s . o .].
Language: Arapaho
Transcription: bi'-ceesey wo'ei3 niis nii'i-ini
Glosses: just-one or two good-DETACH
Translation: Just one or two times , that \ 'eds okay .
Language: Arapaho
Transcription: bi'ceesey wo'ei3 niis nii'iini
Glosses: just-one or two good-DETACH
Translation: Just one or two times , that \ 'eds okay .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3-P 3owo3nenitee wo'ei3 toon-P he'ii3-heneesnen
Glosses: some.kind.of-pause indian or INDEF-pause some.kind.of-foreigner
Translation: Indians or any  [ other ] sort of foreign person .
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3P 3owo3nenitee wo'ei3 toonP he'ii3heneesnen
Glosses: some.kind.of-pause indian or INDEF-pause some.kind.of-foreigner
Translation: Indians or any  [ other ] sort of foreign person .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ce'esinoo'ou-'u nuhu' hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-REDUP-become.different,.changing-0.PL this 3S-speaking-pers.PL
Translation: Their words/language is getting all different now .
Language: Arapaho
Transcription: niiceece'esinoo'ou'u nuhu' hiteenetinoo
Glosses: IMPERF-REDUP-become.different,.changing-0.PL this 3S-speaking-pers.PL
Translation: Their words/language is getting all different now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-beet-oontooneihi-3i'
Glosses: but IMPERF-want.to-paid-3PL
Translation: But they want to be paid .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibeetoontooneihi3i'
Glosses: but IMPERF-want.to-paid-3PL
Translation: But they want to be paid .