lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' cei'soo-'
Glosses: a.little different-0S
Translation: They are a little bit different .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' cei'soo'
Glosses: a.little different-0S
Translation: They are a little bit different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiihoowu-uni
Glosses: but now 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: But today they don't  [ wear braids ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiihoowuuni
Glosses: but now 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: But today they don't  [ wear braids ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' hei'-eenetiitooni-' ci' nih-ceh'e3tii-3i'
Glosses: others point.at.which-people.speak-0S too PAST-listen.to-3PL
Translation: [ When ] others would be talking , they would listen  [ to them ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' hei'eenetiitooni' ci' nihceh'e3tii3i'
Glosses: others point.at.which-people.speak-0S too PAST-listen.to-3PL
Translation: [ When ] others would be talking , they would listen  [ to them ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oowuniihisee-hok he'ne'i-e'in-o' tih-to3ih-eit he'iiteihi-ni3
Glosses: to.here-walk.down.along.(stream)-SUBJ then-know-3S when.PAST-follow-4 someone-4S
Translation: he was coming downstream and then he realized that he was following him someone .
Language: Arapaho
Transcription: cih'oowuniihiseehok he'ne'ee'ino' tihto3iheit he'iiteihini3
Glosses: to.here-walk.down.along.(stream)-SUBJ then-know-3S when.PAST-follow-4 someone-4S
Translation: he was coming downstream and then he realized that he was following him someone .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek neh'eeno heniix-oot hi-toniho'
Glosses: okay here.is.3S this IC.scared.of-3S 3S-horse
Translation: Well here is this Crazy Horse .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek neh'eeno heniixoot hitonih'o'
Glosses: okay here.is.3S this IC.scared.of-3S 3S-horse
Translation: Well here is this Crazy Horse .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-cesiikoh-einoo nii-nokohu-noo heet-see-sei'isi-'i niit-ciineneihi-3i'
Glosses: since.IMPERF-ride.off-3S IMPERF-sleep-1S where-REDUP-lay-3PL where-placed.down-3PL
Translation: When I ride out there , I sleep where they are laying , where they are buried .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuucesiikoheinoo niinokohunoo heetseesei'isi'i niitciineneihi3i'
Glosses: since.IMPERF-ride.off-3S IMPERF-sleep-1S where-REDUP-lay-3PL where-placed.down-3PL
Translation: When I ride out there , I sleep where they are laying , where they are buried .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' neyei3eibeihii-ho' ci'
Glosses: and this teacher-NA.PL too
Translation: And these teachers too ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' neyei3eibeihiiho' ci'
Glosses: and this teacher-NA.PL too
Translation: And these teachers too ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei woow beeso'ooteihi-' nih-'ii3-oot
Glosses: okay okay now.PERF IC.learn.one's.lesson-1PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Okay , okay , now we've learned our lesson ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei woow beeso'ooteihi' nih'ii3oot
Glosses: okay okay now.PERF IC.learn.one's.lesson-1PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Okay , okay , now we've learned our lesson ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' hiihoow-ceh'e3tii-no'
Glosses: this children 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: These kids , they don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' hiihoowceh'e3tiino'
Glosses: this children 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: These kids , they don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-cesis-ei'towuun-oot hi-3ookuh-eiitono niito' behiihi'
Glosses: that's.when-begin-tell.s.o.-3S 3S.IMPERF-follow.s.o.-4PL first all,.entirely,.as.a.whole
Translation: he began to speak first to his disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'cesisei'towuunoot hi3ookuheiitono niito' behiihi'
Glosses: that's.when-begin-tell.s.o.-3S 3S.IMPERF-follow.s.o.-4PL first all,.entirely,.as.a.whole
Translation: he began to speak first to his disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: hokoo3-iihi' he'ih-nih'oow-otohoukuuton-ee
Glosses: change-ADV NPAST-move-act.strongly.on?-3S
Translation: From time to time he would shake  [ the drum ] around . ( otohou-kuuton-  = ? -act . violently . on-
Language: Arapaho
Transcription: hokoo3iihi' he'ihnih'oowotohoukuutonee
Glosses: change-ADV NPAST-move-act.strongly.on?-3S
Translation: From time to time he would shake  [ the drum ] around . ( otohou-kuuton-  = ? -act . violently . on-
Language: Arapaho
Transcription: noh het-bee3-koxox hootoho hee3eihok nuhu' betebihehiho
Glosses: and IMPER.FUT-finish-cut.(strips sinews said.to.s.o . this old.woman
Translation: And  " You must cut off many pieces of sinew ," responded the old woman .
Language: Arapaho
Transcription: noh "hetbee3koxox hootoho" hee3eihok nuhu' betebihehiho
Glosses: and IMPER.FUT-finish-cut.(strips sinews said.to.s.o . this old.woman
Translation: And  " You must cut off many pieces of sinew ," responded the old woman .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hee3eb-niiitowuun-e3en noh konoh-uuhu' hinenitee-no'
Glosses: here.it.is IC.there-ask.for-1S and every.single.one-ADV person-NA.PL
Translation: We  [ I ] ask for all your people ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou hee3ebniiitowuune3en noh konohuuhu' hineniteeno'
Glosses: here.it.is IC.there-ask.for-1S and every.single.one-ADV person-NA.PL
Translation: We  [ I ] ask for all your people ,
Language: Arapaho
Transcription: wait nih-'ii3-ou'u wait
Glosses: wait PAST-say.to.s.o.-1S wait
Translation: ... I said to them  ...
Language: Arapaho
Transcription: Wait nih'ii3ou'u wait
Glosses: wait PAST-say.to.s.o.-1S wait
Translation: ... I said to them  ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in socket ciitoowuu' hiten-o' noh'en-o'
Glosses: that(aforementioned) socket inside get-3S lift,.raise-3S
Translation: She got hold of that socket inside  [ the hip joint ] and lifted it up .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in socket ciitoowuu' hiteno' noh'oeno'
Glosses: that(aforementioned) socket inside get-3S lift,.raise-3S
Translation: She got hold of that socket inside  [ the hip joint ] and lifted it up .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ceneeyohwo'oo
Glosses: just keep.on.going.continuously
Translation: " Just keep going steadily along ."
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet ceneeyohwo'oo
Glosses: just keep.on.going.continuously
Translation: " Just keep going steadily along ."
Language: Arapaho
Transcription: koox-toh-nooke-' he'ih-'iis-e3ebisee nuhu'
Glosses: yet.again-since-be.light-0S NARRPAST-PERF-go.there this
Translation: Once again , when morning came , she walked over there
Language: Arapaho
Transcription: kooxtohnooke' he'ih'iise3ebisee nuhu'
Glosses: yet.again-since-be.light-0S NARRPAST-PERF-go.there this
Translation: Once again , when morning came , she walked over there
Language: Arapaho
Transcription: hisio ne'-ei'towuun-oot
Glosses: his then-tell.s.o.-3S
Translation: He tells his uncle about it .
Language: Arapaho
Transcription: Hisio ne'ei'towuunoot
Glosses: his then-tell.s.o.-3S
Translation: He tells his uncle about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini ne'-nii'i-ini nohkohu-'u nuhu' biino
Glosses: but then that-when-DETACH added-0.PL this chokecherries
Translation: And then , that's when the chokecherries are added in .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini ne'nii'iini nohkohu'u nuhu' biino
Glosses: but then that-when-DETACH added-0.PL this chokecherries
Translation: And then , that's when the chokecherries are added in .
Language: Arapaho
Transcription: koun honoh'oho' nih'ii-behxoutoo-3i'
Glosses: only boys PAST.IMPERF-take.part-3PL
Translation: Only the young men took part in these games .
Language: Arapaho
Transcription: koun honoh'oho' nih'iibehxoutoo3i'
Glosses: only boys PAST.IMPERF-take.part-3PL
Translation: Only the young men took part in these games .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eino' nih-bi'-won-beseyoot-ou'u wo3onohoe
Glosses: this Arapahos PAST-just-ALLAT-endorse.(bill,.resolution,.etc.)-3PL paper
Translation: The Arapahos , they just went and signed for them , a paper .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eino' nihbi'wonbeseyootou'u wo3onohoe
Glosses: this Arapahos PAST-just-ALLAT-endorse.(bill,.resolution,.etc.)-3PL paper
Translation: The Arapahos , they just went and signed for them , a paper .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno wohei niiyou nuhu' heetn-iisi-ini hinenteeniit toh-'uni heetn-iis-ce'-iixoowo'oneihiinoo-'
Glosses: like here.it.is this okay here.it.is this FUT-what-DETACH the.people since-DETACH FUT-what-again-overcome-0S
Translation: " Well here is the way , well here is how ... the population that was  [ sick ], how this disease could be overcome ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno wohei niiyou nuhu' heetniisiini hinenteeniit toh'uni heetniisce'iixoowo'oneihiinoo'.
Glosses: like here.it.is this okay here.it.is this FUT-what-DETACH the.people since-DETACH FUT-what-again-overcome-0S
Translation: " Well here is the way , well here is how ... the population that was  [ sick ], how this disease could be overcome ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oo yeah
Glosses: yes yeah
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo Yeah
Glosses: yes yeah
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-niistii-n
Glosses: FUT-pause FUT-make-2S
Translation: You will do it .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetniistiin
Glosses: FUT-pause FUT-make-2S
Translation: You will do it .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoo hi'-toon-hee3-oo3itooneihi-t hii3e' heet-no'uxotii-t
Glosses: story INSTR-INDEF-what-have.story.told.to.one-3.S over.there FUT-bring-3.S
Translation: Stories , h will bring back  [ stories ] about whatever he was told about down there .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoo hi'toonhee3-oo3itooneiht hii3e' heetno'uxotiit
Glosses: story INSTR-INDEF-what-have.story.told.to.one-3.S over.there FUT-bring-3.S
Translation: Stories , h will bring back  [ stories ] about whatever he was told about down there .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey cowo'oo' one week nooxeihi'
Glosses: one week one week maybe
Translation: One week ago , one week maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-kou'un-ou'u neyei3eihii-ho' bee'ice'eeni-'i
Glosses: PAST-ALLAT-pick-3PL student-NA.PL IC.apple-0.PL
Translation: The students went to pick some apples .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonkou'unou'u neyei3eihiiho' bee'ice'eeni'i
Glosses: PAST-ALLAT-pick-3PL student-NA.PL IC.apple-0.PL
Translation: The students went to pick some apples .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino howoo nenee'eesoo-' on this reservation
Glosses: around.here also IC.be.thus-0S on this reservation
Translation: Here on the reservation it's like that too .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino howoo nenee'eesoo' on this reservation
Glosses: around.here also IC.be.thus-0S on this reservation
Translation: Here on the reservation it's like that too .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-xouuw-tokooxuunouwu-' toon-hees-nihi'neenoo'ou-'u hini' niicie
Glosses: and PAST.IMPERF-straight-swim.across.to.other.side-1PL INDEF-what-fast.current-0.ITER that(aforementioned) river
Translation: We swam straight across no matter how fast the current of the river was .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iixouuwtokooxuunouwu' toonheesnihi'neenoo'ou'u hini' niicie
Glosses: and PAST.IMPERF-straight-swim.across.to.other.side-1PL INDEF-what-fast.current-0.ITER that(aforementioned) river
Translation: We swam straight across no matter how fast the current of the river was .
Language: Arapaho
Transcription: yeah when they say like good morning they say nii'-P nii'ooke'
Glosses: yeah when they say like good morning they say IC.good-pause IC.good.morning
Translation: Yeah when they say like good morning , they say 'good morning . '
Language: Arapaho
Transcription: Yeah when they say like good morning they say nii'P nii'ooke'
Glosses: yeah when they say like good morning they say IC.good-pause IC.good.morning
Translation: Yeah when they say like good morning , they say 'good morning . '
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neen-ei'in-ou'u
Glosses: maybe REDUP-know-3PL
Translation: Maybe they know all about it .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' neenei'inou'u
Glosses: maybe REDUP-know-3PL
Translation: Maybe they know all about it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' cee3ei'oo-noo3i nuhu' beh'eihoho' wo'ei3 betebihoho' wo'ei3 nuhu' tei'yoonoh'o' cee3ei'oo-noo3i heetn-ii-bii'eeneet-owuno' nuhu' niiboot-no
Glosses: also this IC.set.off-3PL.ITER this old.men or old.women or this children IC.set.off-3PL.ITER FUT-IMPERF-think.up-12 this song-NI.PL
Translation: Also whenever old men or old women pass away , or children , when they pass away , we will think up these songs .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' cee3ei'oonoo3i nuhu' beh'eihoho' wo'ei3 betebihoho' wo'ei3 nuhu' tei'yoonoh'o' cee3ei'oonoo3i heetniibii'eeneetowuno' nuhu' niibootno
Glosses: also this IC.set.off-3PL.ITER this old.men or old.women or this children IC.set.off-3PL.ITER FUT-IMPERF-think.up-12 this song-NI.PL
Translation: Also whenever old men or old women pass away , or children , when they pass away , we will think up these songs .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-beet-nee'ees-ce'-noohoot nuhu' bei'ci3ei'i toh'et-bis-nee-'
Glosses: 1.PAST.NEG-want.to-thus-again-see this money IRREAL.PRES-all-it.is-0S
Translation: I did not want to see it that way again with the money involved , because that would be the dominating impetus of it all .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowbeetnee'eesce'noohoot nuhu' bei'ci3ei'i toh'etbisnee'
Glosses: 1.PAST.NEG-want.to-thus-again-see this money IRREAL.PRES-all-it.is-0S
Translation: I did not want to see it that way again with the money involved , because that would be the dominating impetus of it all .
Language: Arapaho
Transcription: bii3i nuhu'
Glosses: eat.s.t . this
Translation: Eat this .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3i nuhu'
Glosses: eat.s.t . this
Translation: Eat this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iisi-ini hiine'etiit
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH life
Translation: Wohei that was how life was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini hiine'etiit
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH life
Translation: Wohei that was how life was .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ko'ux-ou'u nuhu' seenook
Glosses: PAST.IMPERF-cut.s.t..off-3PL this rope
Translation: They would cut this rope .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iikou'uxou'u nuhu' seenook
Glosses: PAST.IMPERF-cut.s.t..off-3PL this rope
Translation: They would cut this rope .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hee3eihok
Glosses: what.(is.it?) said.to.s.o . 
Translation: What is it ? they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou hee3eihok
Glosses: what.(is.it?) said.to.s.o . 
Translation: What is it ? they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nohkuhu-'u
Glosses: now mixed-0.PL
Translation: Today they are mixed with things .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nohkuhu'u
Glosses: now mixed-0.PL
Translation: Today they are mixed with things .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-noo-noxohoetoo-3i' nuhu' ne-isiihoho' wonoo3ee-3i' ne-isiihoho'
Glosses: only-REDUP-act.quickly-3PL this 1S-grandchildren IC.be.many-3PL 1S-grandchildren
Translation: A lot of my grandchildren just do things really fast .
Language: Arapaho
Transcription: Beexo'noonoxohoetoo3i' nuhu' neisiihoho' wonoo3ee3i' neisiihoho'
Glosses: only-REDUP-act.quickly-3PL this 1S-grandchildren IC.be.many-3PL 1S-grandchildren
Translation: A lot of my grandchildren just do things really fast .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' heet-nee'ee-bee3too-no'
Glosses: might.as.well FUT-that-finish.doing.something-12
Translation: \ 'ecWe might as well stop now .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' heetnee'eebee3toono'
Glosses: might.as.well FUT-that-finish.doing.something-12
Translation: \ 'ecWe might as well stop now .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: he was kind of like he'ih-'einootee nih-'ii-t
Glosses: he was kind of like NARRPAST-lying PAST-said-3.S
Translation: ... and there it was laying there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: He was kind of like he'ih'einootee nih'iit
Glosses: he was kind of like NARRPAST-lying PAST-said-3.S
Translation: ... and there it was laying there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heihoow-beet-ookuh-ee
Glosses: okay 2.NEG-want.to-???-1PL
Translation: Well , I don't want to delay you guys .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heihoowbeetookuhee
Glosses: okay 2.NEG-want.to-???-1PL
Translation: Well , I don't want to delay you guys .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-n hiisoho' heet-nee'eestoo-n
Glosses: okay IC.it.is-2S like.that FUT-do.thus-2S
Translation: " Well you will do like this .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei neneenin hiisoho' heetnee'eestoon
Glosses: okay IC.it.is-2S like.that FUT-do.thus-2S
Translation: " Well you will do like this .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut heetn-ii-yihoo-no' huutiino
Glosses: and here FUT-IMPERF-go-12 around.here
Translation: And now we will go over here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut heetniiyihoono' huutiino
Glosses: and here FUT-IMPERF-go-12 around.here
Translation: And now we will go over here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noo3oneihi-t yeah
Glosses: yeah IC.free-3.S yeah
Translation: Yeah , he is unoccupied , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noo3oneiht yeah
Glosses: yeah IC.free-3.S yeah
Translation: Yeah , he is unoccupied , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ciinononeihi-n
Glosses: like FUT-skilled,.athletic-2S
Translation: You will be skilled  [ athletically ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetciinononeihin
Glosses: like FUT-skilled,.athletic-2S
Translation: You will be skilled  [ athletically ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nih'ii-P toh-bixoo3-oono' hi-tei'yooniib-inoo nee'ee3een-iihi' nee'eeneestootiini-'
Glosses: just PAST.IMPERF-pause since-love-12 3S-child-pers.PL that's.why-ADV these.are.the.things.people.do-0S
Translation: [ It was done ] simply because we love our children , that's why we did those things .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nih'iiP tohbixoo3oono' hi-tei'yooniibinoo nee'ee3ee'iihi' nee'eeneestootiini'
Glosses: just PAST.IMPERF-pause since-love-12 3S-child-pers.PL that's.why-ADV these.are.the.things.people.do-0S
Translation: [ It was done ] simply because we love our children , that's why we did those things .
Language: Arapaho
Transcription: kou3-iihi' he'ih-noh'ouuhu hoh'eni'
Glosses: long.(time)-ADV NARRPAST-climb.up mountain
Translation: After a long time he climbed up the mountain .
Language: Arapaho
Transcription: Kou3iihi' he'ihnoh'ouuh hoh'eni'
Glosses: long.(time)-ADV NARRPAST-climb.up mountain
Translation: After a long time he climbed up the mountain .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi-ih'oho wonoo3ee-3i' niine'eehek hini-iteh'eiheh-inoo
Glosses: like 3S-sons IC.be.many-3PL here.is.3S 4S-friend-pers.PL
Translation: Well  [ our son's ] sons , they have many friends ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hiih'oho wonoo3ee3i' niine'eehek hiniiteh'eihehinoo
Glosses: like 3S-sons IC.be.many-3PL here.is.3S 4S-friend-pers.PL
Translation: Well  [ our son's ] sons , they have many friends ,
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo beenhehe' cih-'eeneti-' nehe' heneecee
Glosses: let's.see a.little EMPH.IMPER-speak-2PL.IMPER this buffalo.bull
Translation: Let's see/okay , talk a little bit about this buffalo bull .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo beenhehe' cih'eeneti' nehe' heneecee
Glosses: let's.see a.little EMPH.IMPER-speak-2PL.IMPER this buffalo.bull
Translation: Let's see/okay , talk a little bit about this buffalo bull .
Language: Arapaho
Transcription: my dad said if you ain't got it you don't need it nih'ii3einoo
Glosses: my dad said if you ain't got it you don't need it s
Translation: My dad said , " if you ain't got it , you don't need it ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: My dad said if you ain't got it you don't need it nih'ii3einoo
Glosses: my dad said if you ain't got it you don't need it s
Translation: My dad said , " if you ain't got it , you don't need it ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' bee'e'ei-t woowotox he'ih-tee-tei'ihcehi noh sii-hoowu-ni'-seyou3ee3ein-e'
Glosses: this IC.have.red.hair-3.S without.success NARRPAST-heart-squeeze.hard and INTENSE-3.NEG-able-crush.hand.to.pulp-4
Translation: Redhead really tried to squeeze Strong Bear's hand .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' bee'e'eit woowotox he'ihteetei'ihce noh siihoowuni'seyou3ee3eine'
Glosses: this IC.have.red.hair-3.S without.success NARRPAST-heart-squeeze.hard and INTENSE-3.NEG-able-crush.hand.to.pulp-4
Translation: Redhead really tried to squeeze Strong Bear's hand .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-ceh'e3tii-P ceh'e3ihoo-no' hinee beh'eihehi' wo'ei3 betebihehi' heneeneti-t
Glosses: no.longer-listen.to-pause listened.to-pers.pl that old.man or little.old.woman IC.speak-3.S
Translation: They don't listen any longer , to that old man or old woman who is speaking .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoohceh'e3P ceh'e3ihoono' hinee beh'eihehi' wo'ei3 betebihehi' heneenetit
Glosses: no.longer-listen.to-pause listened.to-pers.pl that old.man or little.old.woman IC.speak-3.S
Translation: They don't listen any longer , to that old man or old woman who is speaking .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ko'xootowoo-t
Glosses: okay clear.throat-3.S
Translation: wohei it cleared its throat ; [ s/b ko'xootowoo-ni3 ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei ko'xootowoot
Glosses: okay clear.throat-3.S
Translation: wohei it cleared its throat ; [ s/b ko'xootowoo-ni3 ]
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno ne-beh'eiheheb neinoo hih'oow-uu-3o'-eeneti3-ee
Glosses: or this 1S-old.man 1S.mother 3.PAST.NEG-IMPERF-ever-speak.to-3S
Translation: Or my husband never talked to my mother .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuh'uuno nebeh'eiheheb neinoo hih'oowuu3o'eeneti3ee
Glosses: or this 1S-old.man 1S.mother 3.PAST.NEG-IMPERF-ever-speak.to-3S
Translation: Or my husband never talked to my mother .
Language: Arapaho
Transcription: woow hetneihoow-ooh-'uni
Glosses: now.PERF 3S.FUT.NEG-no.longer-DETACH
Translation: Now they will no longer be here .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: woow hetneihoowooh'uni
Glosses: now.PERF 3S.FUT.NEG-no.longer-DETACH
Translation: Now they will no longer be here .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni no respect yeah
Glosses: no no respect yeah
Translation: there is no respect , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit nih'ii-beh-cii'iisisei-'i dividends he'-iisih'i-'i
Glosses: okay that(aforementioned).there PAST.IMPERF-all-there.is.s.t..left.over,.remaining-0.PL dividends DUBIT-named-0.ITER
Translation: Well all that money that was left over , dividends , I guess it was called .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iit nih'iibehcii'iisisei'i dividends he'iisih'i'i
Glosses: okay that(aforementioned).there PAST.IMPERF-all-there.is.s.t..left.over,.remaining-0.PL dividends DUBIT-named-0.ITER
Translation: Well all that money that was left over , dividends , I guess it was called .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-3i'ookuu-t
Glosses: someone,.somebody PAST-stand-3.S
Translation: Someone was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3eihi3i nih3i'ookuut
Glosses: someone,.somebody PAST-stand-3.S
Translation: Someone was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ciito'-owuni' you know
Glosses: REDUP-put.on-1PL you know
Translation: We put it all on , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciito'owuni' you know
Glosses: REDUP-put.on-1PL you know
Translation: We put it all on , you know .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou
Glosses: there.it.is
Translation: There it is :
Language: Arapaho
Transcription: neeyou:
Glosses: there.it.is
Translation: There it is :
Language: Arapaho
Transcription: niicoo'owu' nooxowouhut
Glosses: salt IC.watermelon
Translation: Salt bacon .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hini'iit uhh
Glosses: here.it.is that(aforementioned).there uhh
Translation: here is where those uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: nihii he-et-toustoo-n
Glosses: well... 2S-FUT-what.do?-12
Translation: Well , what are we going to do ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihii heetoustoon
Glosses: well... 2S-FUT-what.do?-12
Translation: Well , what are we going to do ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoow-koyookuuhu-no kokuyono
Glosses: or 0.IMPERF.NEG-thrown.away.from.a.place-0PL rifles
Translation: " Or rifles are not  [ just ] thrown away ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoowkoyookuuhuno kokuyono
Glosses: or 0.IMPERF.NEG-thrown.away.from.a.place-0PL rifles
Translation: " Or rifles are not  [ just ] thrown away ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ceniitootiini-'i nih'ii-ni'i-nihii3-oot nenitee-no nehe' hisei
Glosses: and IC.people.are.entering.a.place-0.ITER PAST.IMPERF-good-say.to-3S person-OBV.PL this woman
Translation: And whenever people entered the tepee , the woman would greet the people .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceniitootiini'i nih'iini'inihii3oot neniteeno nehe' hisei
Glosses: and IC.people.are.entering.a.place-0.ITER PAST.IMPERF-good-say.to-3S person-OBV.PL this woman
Translation: And whenever people entered the tepee , the woman would greet the people .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' nih-'ei'towuun-o' ne-iwoo neihoow-beetoh-P neihoow-beetoh-woni-neyei3ei nih-'ii3-o' nohtou nih'iit
Glosses: 1S-grandmother PAST-tell.s.o.-1S 1S-grandmother ! 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-ALLAT-go.to.school PAST-say.to.s.o.-1S why ? he
Translation: I told my grandmother , Grandmother , I don't want to go to school , I said to her . Why ? she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' nih'ei'towuuno' neiwoo neihoowbeetohP neihoowbeetohwonineyei3ei nih'ii3o' Nohtou Nih'iit
Glosses: 1S-grandmother PAST-tell.s.o.-1S 1S-grandmother ! 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-ALLAT-go.to.school PAST-say.to.s.o.-1S why ? he
Translation: I told my grandmother , Grandmother , I don't want to go to school , I said to her . Why ? she said .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-oo heet-woo-wo3onohu-'
Glosses: see-0.IMPER FUT-REDUP-written-0S
Translation: See it will be written .
Language: Arapaho
Transcription: Noohootoo heetwoowo3onohu'
Glosses: see-0.IMPER FUT-REDUP-written-0S
Translation: See it will be written .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' nih'iitoh-'e3eb-ciineesi-' he'-nee'eet-bii'inee-t betebihehiho'
Glosses: and over.there PAST.where-there-placed-3S DUBIT-that's.where-s.t..of.one's.is.found-3.S little.old.woman
Translation: And over there where he had been set down by the wind , that was where he was found by an old woman .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' nih'iitoh'e3ebiciineesi' he'nee'eetbii'ineet betebihehiho'
Glosses: and over.there PAST.where-there-placed-3S DUBIT-that's.where-s.t..of.one's.is.found-3.S little.old.woman
Translation: And over there where he had been set down by the wind , that was where he was found by an old woman .
Language: Arapaho
Transcription: (name) say heentoo-noo
Glosses: (name) say IC.be.at-1S
Translation: Anthonly , say I am present .
Language: Arapaho
Transcription: (name) say heentoonoo
Glosses: (name) say IC.be.at-1S
Translation: Anthonly , say I am present .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P nih-ce'iini
Glosses: that-PAST.when-pause PAST-again
Translation: Then , they would again  [ think of ]....
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'P nihce'iini
Glosses: that-PAST.when-pause PAST-again
Translation: Then , they would again  [ think of ]....
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'oo3ousei-no' nenee-3i' tih'ii-nee-neyei3eih-eino' noh nuhu' heeninouhu-3i'
Glosses: and white.woman-NA.PL IC.it.is-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-teach-3 and this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: These white woman are the ones who taught us , and the priests .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'oo3ouseino' nenee3i' tih'iineeneyei3eiheino' noh nuhu' heeninouhu3i'
Glosses: and white.woman-NA.PL IC.it.is-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-teach-3 and this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: These white woman are the ones who taught us , and the priests .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toh-'uni bii-biistii-noo nuhu'
Glosses: or since-DETACH REDUP-feel-1S this
Translation: Or when I feel the .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 toh'uni biibiistiinoo nuhu'
Glosses: or since-DETACH REDUP-feel-1S this
Translation: Or when I feel the .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohoot-o' be'
Glosses: PAST-see-3S blood
Translation: and found much blood .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohooto' be'
Glosses: PAST-see-3S blood
Translation: and found much blood .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino
Glosses: around.here
Translation: Here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee uhh nih'oo3oo hoo3itoono yeah
Glosses: yes,.yeah that uhh trickster stories yes,.yeah
Translation: Yeah , those uhh Trickster , stories , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hinee uhh nih'oo3oo hoo3itoono yeah
Glosses: yes,.yeah that uhh trickster stories yes,.yeah
Translation: Yeah , those uhh Trickster , stories , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heti-coo niixoo ne-yeih'-e' heehehk nih'oo3oo
Glosses: IMPER.FUT-come also 1S-home-LOC said trickster
Translation: K61 . 016
Language: Arapaho
Transcription: heticoo niixoo neyeih'e' heehehk nih'oo3oo
Glosses: IMPER.FUT-come also 1S-home-LOC said trickster
Translation: K61 . 016
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiiwo' woow heetni-ini beeci'
Glosses: maybe MIRATIVE now.PERF FUT-DETACH snow
Translation: Maybe , 'hey , it's going to snow ! ' or 'I wonder if it's going to snow' .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiiwo' woow heetniini beeci'
Glosses: maybe MIRATIVE now.PERF FUT-DETACH snow
Translation: Maybe , 'hey , it's going to snow ! ' or 'I wonder if it's going to snow' .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'ini bisinoo'ooni-' ne'-koh'unoo'ooni'
Glosses: when.PAST-DETACH coming.into.view-0S then-splitting.in.two
Translation: When it appeared  [ out of the ice ], [ and then when the ice ] cracked apart .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'ini bisinoo'ooni' ne'koh'unoo'ooni'
Glosses: when.PAST-DETACH coming.into.view-0S then-splitting.in.two
Translation: When it appeared  [ out of the ice ], [ and then when the ice ] cracked apart .
Language: Arapaho
Transcription: woow uhh
Glosses: now.PERF uhh
Translation: Now unh .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' niine'eehek nehe' hisio
Glosses: okay here.is.3S this here.is.3S this his
Translation: Well here he is , here is his uncle .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heenei'-iine'etii-no' heenei'-iine'etii-no' nenee-P neneeni-n beis-heeteihi-n niiyou nuhu' noh'uutee-' noh niiyou nuhu' tooes
Glosses: here.it.is this when-live-12 when-live-12 IC.it.is-pause IC.it.is-2S IC.all-master-2S here.it.is this illuminated.by.sun-0S and here.it.is this gentle
Translation: Here we are at this time , this time  [ up to which we have lived ], you highest of all , here is this sun shining , And here is this air .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heenei'iine'etiino' heenei'iine'etiino' neneeP neneenin beisheeteihin niiyou nuhu' noh'uutee' noh niiyou nuhu' tooes
Glosses: here.it.is this when-live-12 when-live-12 IC.it.is-pause IC.it.is-2S IC.all-master-2S here.it.is this illuminated.by.sun-0S and here.it.is this gentle
Translation: Here we are at this time , this time  [ up to which we have lived ], you highest of all , here is this sun shining , And here is this air .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee ne-besooo
Glosses: INTERR-it.is 1S-thing.hit.with.projectile
Translation: Is that my butt/the one I hit ?
Language: Arapaho
Transcription: koonee nebesooo
Glosses: INTERR-it.is 1S-thing.hit.with.projectile
Translation: Is that my butt/the one I hit ?
Language: Arapaho
Transcription: huut heentoot
Glosses: here present.at.place
Translation: There is someone here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei
Glosses: okay okay
Translation: " Okay , okay ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee ciite'eikuu3eihii-ho' nih-no'oteihi-3i' ci'
Glosses: but that roper.(in.rodeo),.calf.roper-NA.PL PAST-tough-3PL too
Translation: And the ropers were really good too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee ciite'eikuu3eihiiho' nihno'oteihi3i' ci'
Glosses: but that roper.(in.rodeo),.calf.roper-NA.PL PAST-tough-3PL too
Translation: And the ropers were really good too .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' honoh'oe
Glosses: here.is.3S this boy
Translation: Here's this young man ,
Language: Arapaho
Transcription: tous nii'ooke'
Glosses: hello ! IC.good.morning
Translation: Hello . Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: tous Nii'ooke'
Glosses: hello ! IC.good.morning
Translation: Hello . Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'uusoo heentoo-t
Glosses: Star.Child IC.be.located.at.a.place-3.S
Translation: Star Child/the Morning Star is here .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'uusoo heentoot
Glosses: Star.Child IC.be.located.at.a.place-3.S
Translation: Star Child/the Morning Star is here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh heeneesiihi' beeneih'ih-iihi' beeneih'ihi3ecootiini-' nuhu' nuhu' heesi-nihii-3i' nuhu' hohookee-no'
Glosses: okay and anyway trusting,.but.trust.betrayed-ADV people.trust,.but.trust.is.betrayed-0S this this what-say-3PL this crazy.boy-NA.PL
Translation: Well and what all  [ they had been told ], in an overly trustful way , they mistakenly trusted this , what these crazy guys had said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh heeneesiihi' beeneih'ihiihi' beeneih'ihi3ecootiini' nuhu' nuhu' heesinihii3i' nuhu' hohookeeno'
Glosses: okay and anyway trusting,.but.trust.betrayed-ADV people.trust,.but.trust.is.betrayed-0S this this what-say-3PL this crazy.boy-NA.PL
Translation: Well and what all  [ they had been told ], in an overly trustful way , they mistakenly trusted this , what these crazy guys had said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeninouhu-3i' heetoo-3i' sei'sineetiini-'
Glosses: this IC.wear.long.clothes-3PL where.located-3PL people.are.buried-0S
Translation: " Where St . Stephens is , there are graves ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeninouhu3i' heetoo3i' sei'sineetiini'
Glosses: this IC.wear.long.clothes-3PL where.located-3PL people.are.buried-0S
Translation: " Where St . Stephens is , there are graves ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koo'oh he'ih-'ini no'usee
Glosses: but coyote NARRPAST-DETACH arrive
Translation: But a coyote arrived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koo'oh he'ih'ini no'us
Glosses: but coyote NARRPAST-DETACH arrive
Translation: But a coyote arrived .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii-hok ceese'
Glosses: okay PAST-said-SUBJ one
Translation: Okay , one of them said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iihok ceese'
Glosses: okay PAST-said-SUBJ one
Translation: Okay , one of them said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'o3oo-ni' hini' hinen heni'-ebiitotoonootiini-ni'
Glosses: but IC.tough-0.OBV that(aforementioned) man IC.INSTR-people.sell.things.by.theft,.betray-0.OBV
Translation: but woe to that one by whom he is betrayed !"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'o3ooni' hini' hinen heni'ebiitotoonootiinini'
Glosses: but IC.tough-0.OBV that(aforementioned) man IC.INSTR-people.sell.things.by.theft,.betray-0.OBV
Translation: but woe to that one by whom he is betrayed !"
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Ok .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Ok .
Language: Arapaho
Transcription: het-P hetneihoow-P heetneihoowu-ni'-ciito'on-e' he'ih-'ii3-e'
Glosses: 3S.FUT-pause 3S.FUT.NEG-pause 2.FUT.NEG-able-enter.on.s.o.-3 NARRPAST-say.to-4
Translation: " They will not be able to get in to you ," the old man said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hetP hetneihoowP heetneihoowuni'ciito'one' he'ih'ii3e'
Glosses: 3S.FUT-pause 3S.FUT.NEG-pause 2.FUT.NEG-able-enter.on.s.o.-3 NARRPAST-say.to-4
Translation: " They will not be able to get in to you ," the old man said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-nii-ni'oo'
Glosses: yeah PAST-REDUP-good
Translation: Yeah , it was good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihniini'oo'
Glosses: yeah PAST-REDUP-good
Translation: Yeah , it was good .
Language: Arapaho
Transcription: honoon-oxon-eeseisei-'i het-ookoto'onee
Glosses: IC.REDUP-hard,.intense-windy-0.ITER IMPER.FUT-wear.a.hat
Translation: If it's very windy , wear a hat
Language: Arapaho
Transcription: Honoonoxoneeseisei'i hetookoto'onee
Glosses: IC.REDUP-hard,.intense-windy-0.ITER IMPER.FUT-wear.a.hat
Translation: If it's very windy , wear a hat
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceitooneti-3i' wo'ei3 nuhu'
Glosses: REDUP-visit.e.o.-3PL or this
Translation: They visited each other or this
Language: Arapaho
Transcription: ceeceitooneti3i' wo'ei3 nuhu'
Glosses: REDUP-visit.e.o.-3PL or this
Translation: They visited each other or this
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-P nih-bisi-ini
Glosses: PAST-all-pause PAST-all-DETACH
Translation: They all  [ used it ?].
Language: Arapaho
Transcription: nihbisP nihbisiini
Glosses: PAST-all-pause PAST-all-DETACH
Translation: They all  [ used it ?].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neih-oot nehe' nookuhehe'
Glosses: this scare-3S this little.rabbit
Translation: The  [ hunter ] scared the rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neihoot nehe' nookehe'
Glosses: this scare-3S this little.rabbit
Translation: The  [ hunter ] scared the rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko neihoowu-esnee
Glosses: B no 1.NEG-hungry
Translation: No , I'm not hungry ,
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko neihooweesnee
Glosses: B no 1.NEG-hungry
Translation: No , I'm not hungry ,
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-neyei3oo-ni' nuhu' beh'eihoho' wo'ei3 hini-isonoon-inoo wo'ei3 hiinoon-inoo nih'ii-ini beseee-3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-go.to.school-1PL this old.men or 3S-father-pers.PL or his-pers.PL PAST.IMPERF-DETACH gather.wood-3PL
Translation: When we were in school , the old people or their mothers and fathers would gather wood .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iineyei3ooni' nuhu' beh'eihoho' wo'ei3 hiniisonooninoo wo'ei3 hiinooninoo nih'iini beseee3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-go.to.school-1PL this old.men or 3S-father-pers.PL or his-pers.PL PAST.IMPERF-DETACH gather.wood-3PL
Translation: When we were in school , the old people or their mothers and fathers would gather wood .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo niincitii-t ne-yeih'-inoo
Glosses: 1S.mother maintain-3.S 1S-home-pers.PL
Translation: My mother takes care of our home .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo niincitiit neyeih'inoo
Glosses: 1S.mother maintain-3.S 1S-home-pers.PL
Translation: My mother takes care of our home .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hini'iitiino ne'-P woow ci' wootii nih-i'-ii-cooni-ini
Glosses: IC.it that.(aforementioned).there then-pause now.PERF too like PAST-INSTR-IMPERF-unable-DETACH
Translation: This is it : those there then ... now also it's like they can't  [ do it ] because of this .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee': hini'iitiino ne'P woow ci' wootii nihi'iicooniini
Glosses: IC.it that.(aforementioned).there then-pause now.PERF too like PAST-INSTR-IMPERF-unable-DETACH
Translation: This is it : those there then ... now also it's like they can't  [ do it ] because of this .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iitisee howoh'oowuuteen noh hecesiiteen tih-'iixoohoo3i3ei-t
Glosses: and NARRPAST-go.through.area town and village when.PAST-show.people.things,.make.spectacle.of.self-3.S
Translation: Jesus went through one town and village after another , teaching ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iitisee howoh'oowuuteen noh hecesiiteen tih'iixoohoo3i3eit
Glosses: and NARRPAST-go.through.area town and village when.PAST-show.people.things,.make.spectacle.of.self-3.S
Translation: Jesus went through one town and village after another , teaching ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hiten-o' hi-kokuy
Glosses: then get-3S 3S-rifle
Translation: Then he got his rifle .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini hiteno' hikokuy
Glosses: then get-3S 3S-rifle
Translation: Then he got his rifle .
Language: Arapaho
Transcription: yihxoh-eit girls side
Glosses: take.to.there-4 girls side
Translation: He took him over to the girls' side .
Language: Arapaho
Transcription: Yihxoheit girls side
Glosses: take.to.there-4 girls side
Translation: He took him over to the girls' side .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo-P wonoo3ee-3i' noosou-woo3ee-3i' nuhu' nii-P niinono'eiti-3i' 'oh huut hooyei hooyei 'oh
Glosses: IC.REDUP-pause IC.be.many-3PL IC.still-be.many-3PL this IMPERF-pause speak.Arapaho-3PL but here most most but
Translation: But there are a lot of them , there are still a lot of these  [ people ] who speak Arapaho . \{ Who could be doing this \} But here most , most ,
Language: Arapaho
Transcription: wonooP wonoo3ee3i' noosouwoo3ee3i' nuhu' niiP niinono'eiti3i' 'oh huut hooyei hooyei 'oh
Glosses: IC.REDUP-pause IC.be.many-3PL IC.still-be.many-3PL this IMPERF-pause speak.Arapaho-3PL but here most most but
Translation: But there are a lot of them , there are still a lot of these  [ people ] who speak Arapaho . \{ Who could be doing this \} But here most , most ,
Language: Arapaho
Transcription: hiitoo3ibeti-t wo'ei3 uhh neihoowoe'in
Glosses: IC.drag.oneself.along-3.S or uhh I.don't.know
Translation: he drags himself to success or uhh , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: hiitoo3ibetit wo'ei3 uhh neihoowoe'in
Glosses: IC.drag.oneself.along-3.S or uhh I.don't.know
Translation: he drags himself to success or uhh , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neih-no'o3o3onohowuun-eiit
Glosses: this 1S.PAST-write.to.s.o..a.lot-3
Translation: " The one who wrote to me so much ,"
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neihno'o3o3onohowuuneiit
Glosses: this 1S.PAST-write.to.s.o..a.lot-3
Translation: " The one who wrote to me so much ,"
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek neneeni-n nih-'ii3-o'
Glosses: who?.3S IC.it.is-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Who are you ," I said to him ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek neneenin nih'ii3o'
Glosses: who?.3S IC.it.is-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Who are you ," I said to him ?
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih-niiw-oot 'oh nuhu' nihii bo'oocei' he'ih-niib-ee yeini-3i' hisei-no
Glosses: that(aforementioned) PAST-marry-3S but this well... Wyoming NARRPAST-marry-3S be.four-3PL woman-OBV.PL
Translation: Well , he had married her , but up in Wyoming he had married four  [ five ?] women :
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nihniiwoot 'oh nuhu' nihii bo'oocei' he'ihniibee yei3eihi3i' hiseino:
Glosses: that(aforementioned) PAST-marry-3S but this well... Wyoming NARRPAST-marry-3S be.four-3PL woman-OBV.PL
Translation: Well , he had married her , but up in Wyoming he had married four  [ five ?] women :
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-niiton-o'
Glosses: yeah PAST-hear-1S
Translation: Yeah , I heard her .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihniitono'
Glosses: yeah PAST-hear-1S
Translation: Yeah , I heard her .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iixoohoo3ih-einoo hini'iit wo3onohoe
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-3S that(aforementioned).there magazine
Translation: My dad showed me those magazine ( s ).
Language: Arapaho
Transcription: nih'iixoohoo3iheinoo hini'iit wo3onohoe
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-3S that(aforementioned).there magazine
Translation: My dad showed me those magazine ( s ).
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-' Christ heetni-esiinii-t
Glosses: and it.is.thus-0S Christ FUT-injured-3.S
Translation: that the Messiah is to suffer ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo' Christ heetneesiiniit
Glosses: and it.is.thus-0S Christ FUT-injured-3.S
Translation: that the Messiah is to suffer ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-nii'-co'on-biiwoohu-noo nii'-co'on-neh'eihi-t
Glosses: that-when.IMPERF-always-cry-1S when.IMPERF-always-killed-3.S
Translation: I always cried , when  [ the calf ] was killed  [ for meat ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eenii'co'onbiiwoohunoo nii'co'oneh'eihit
Glosses: that-when.IMPERF-always-cry-1S when.IMPERF-always-killed-3.S
Translation: I always cried , when  [ the calf ] was killed  [ for meat ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cee'in-owuu heesi-nihii3-ei3i'
Glosses: and NARRPAST-not.know-3PL what-say.to-4
Translation: But they did not understand what he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcee'inowuu heesinihii3ei3i'
Glosses: and NARRPAST-not.know-3PL what-say.to-4
Translation: But they did not understand what he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-beet-e'iyoo
Glosses: what.(is.it?) 2S-want.to-what.know
Translation: What do you want to know ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou hebeete'iyoo
Glosses: what.(is.it?) 2S-want.to-what.know
Translation: What do you want to know ?
Language: Arapaho
Transcription: we danced howoh
Glosses: we danced right ? 
Translation: We danced , right ?
Language: Arapaho
Transcription: We danced howoh
Glosses: we danced right ? 
Translation: We danced , right ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' ceese' hinee hiisi' tih-nosoun-oo3itee-t hinenteeniit beteentoono'oowuu'
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) one that day when.PAST-still-tell.story-3.S the.people in.church
Translation: One day , as he was teaching the people in the temple ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hini' ceese' hinee hiisi' tihnosounoo3iteet hineniteeniit beteenitoono'oowuu'
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) one that day when.PAST-still-tell.story-3.S the.people in.church
Translation: One day , as he was teaching the people in the temple ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'i-no'u-noo3-oo3i' beebeet
Glosses: then-back-VENTAT-fetch-3PL just
Translation: Then they just came back after them .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce'ino'unoo3oo3i' beebeet
Glosses: then-back-VENTAT-fetch-3PL just
Translation: Then they just came back after them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-eeneti3-oot hinenin hiisibinesee-ni3
Glosses: and that's.when-speak.to-3S man have.withered,.paralyzed.arm-4S
Translation: he said to the man who had the withered hand ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'eeneti3oot hinenin hiisibineseeni3
Glosses: and that's.when-speak.to-3S man have.withered,.paralyzed.arm-4S
Translation: he said to the man who had the withered hand ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nii-bii3i-'i nih-woteexotii-3i' niit-3o'eyei-ni3i niit-3o'eyei-ni3i
Glosses: and this IMPERF-eaten-0.PL PAST-take.to.town-3PL where-grind.up-4PL where-grind.up-4PL
Translation: And  [ the grains ] they ate they would take to the mill .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' niibii3i'i nihwoteexotii3i' niit3o'eyeini3i niit3o'eyeini3i
Glosses: and this IMPERF-eaten-0.PL PAST-take.to.town-3PL where-grind.up-4PL where-grind.up-4PL
Translation: And  [ the grains ] they ate they would take to the mill .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih-'ee-no'neetii-t neeyou hinee hinee heet-iine'etii-3i' heet-iine'etii-3i' hinee koh'owuuteen
Glosses: that(aforementioned) PAST-REDUP(?)-reach-3.S there.it.is that that where-live-3PL where-live-3PL that Kiowa.Tribe
Translation: He kept those things that he brought from down there , there where , where those Kiowas live .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'eenno'neetiit neeyou hinee hinee heetiine'etii3i' heetiine'etii3i' hinee koh'owuuteen
Glosses: that(aforementioned) PAST-REDUP(?)-reach-3.S there.it.is that that where-live-3PL where-live-3PL that Kiowa.Tribe
Translation: He kept those things that he brought from down there , there where , where those Kiowas live .
Language: Arapaho
Transcription: that that uhh ho'ouw-ono
Glosses: that that uhh jerky-NI.PL
Translation: ... Dried/jerked meat pieces
Language: Arapaho
Transcription: That that uhh ho'ouwono
Glosses: that that uhh jerky-NI.PL
Translation: ... Dried/jerked meat pieces