lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: Svojai rabota nravitsja Maei s
Glosses: [self's work]-Nom pleases Masha-Dat
Translation: Masha likes her work.
Language: Russian
Transcription: [Svoji dom] byl u Petrovyxi
Glosses: [self's house]-Nom was at the Petrovs
Translation: The Petrovs had their own house.
Language: Russian
Transcription: U Petrovyxi byl [svoji dom]
Glosses: at the Petrovs was [self's house]-Nom
Translation: The Petrovs had their own house.
Language: Russian
Transcription: a . *Puljami prinadlezasimi drug drugu ranilo milicionerov
Glosses: bullets-INSTR belonging each other-DAT wounded the police-ACC
Translation: Bullets belonging to each other wounded the policemen.
Language: Russian
Transcription: b. Milicionerov ranilo pujlami prinadlezascimi drug drugu
Glosses: policemen-ACC wounded bullets-INSTR belonging each other-DAT
Translation: The police were wounded by bullets belonging to each other.
Language: Russian
Transcription: a . [Novye znakomye Ivanai] predstavili egoi predsedatelju.
Glosses: new friends of Ivan introduced him-Acc chairman-Dat
Translation: Ivan'si new friends introduced himi to the Chairman.
Language: Russian
Transcription: b. *Egoi predstavili [novye znakomye Ivanai] predsedatelju
Glosses: him introduced new friends of Ivan chairman-Dat
Translation: Hei was introduced to the chairman by Ivan'si new friends
Language: Russian
Transcription: [Sluxi ob Ivanei] volnujut egoi.
Glosses: rumors-Nom about Ivan worry him-Acc
Translation: Rumors about Ivani worry himi.
Language: Russian
Transcription: Egoi volnujut [sluxi ob Ivanei]
Glosses: him-Acc worry rumors-Nom about Ivan
Translation: Hei is worried by the rumors about Ivani.
Language: Russian
Transcription: [Egoi znakomyx] volnujut [sluxi ob Ivanei]
Glosses: [his friends]-Acc worry rumors about Ivan
Translation: Hisi friends are worried by the rumors about Ivani.
Language: Russian
Transcription: a . [Znakomye Ivanai] byli u negoi doma.
Glosses: friends of Ivan were at him at home
Translation: Friends of Ivan'si were at hisi house.
Language: Russian
Transcription: U negoi doma byli [znakomye Ivanai].
Glosses: at him at home were friends-Nom of Ivan
Translation: At hisi house were friends of Ivan'si.
Language: Russian
Transcription: U negoi byli [igrus i k Ivanai].
Glosses: at him were toys-Nom of Ivan
Translation: Hei had toys of Ivan'si.
Language: Russian
Transcription: [Znakomye Ivanai] nravjatsja e m u i.
Glosses: friends-Nom of Ivana like him-Dat
Translation: Friends of Ivani please himi.
Language: Russian
Transcription: Emui nravjatsja [znakomye Ivanai].
Glosses: he-Dat like-pl friends-Nom of Ivan
Translation: Hei is liked by friends of Ivani.
Language: Russian
Transcription: [Kazduju devocku]k ljubit ee sobaka tk .
Glosses: [ every girl]i-ACC loves [heri dog]-NOM
Translation: Every girl is loved by her dog.
Language: Russian
Transcription: [Eei sobaka] byla na rukax u [kazdoj devocki]i
Glosses: its dog was on arms at every girl
Translation: Her dog was in every girl's arms.
Language: Russian
Transcription: [eei sobaka]
Glosses: her dog-NOM
Translation: Every girl had her dog in her arms.
Language: Russian
Transcription: [Kazdoj devocke]i nuz a [ee
Glosses: every girl-DAT needs her dog-NOM
Translation: Every girli needs heri dog.
Language: Russian
Transcription: On vra....
Glosses: he-NOM doctor-NOM
Translation: He is a doctor.
Language: Russian
Transcription: Juvelir Fuñere ­ vladelec etogo osobnjaka.
Glosses: jeweler-NOM Fuñere owner-NOM this-GEN mansion-GEN
Translation: The jeweler Fuñere is the owner of this mansion.
Language: Russian
Transcription: Zdes' kañdaja fraza ­ jarkaja podrobnost'.
Glosses: here each phrase-NOM bright detail-NOM
Translation: Here each phrase is a bright detail.
Language: Russian
Transcription: Vladelec etogo osobnjaka ­ juvelir Fuñere.
Glosses: owner-NOM this-GEN mansion-GEN jeweler-NOM Fuñere
Translation: The owner of this mansion is the jeweler Fuñere.
Language: Russian
Transcription: Aksioma ­ èto istina, prinimaemaja bez dokazatel'stv.
Glosses: axiom-NOM èto truth-NOM, accepted without proof
Translation: An axiom is a truth accepted without proof.
Language: Russian
Transcription: Okno zakryto Maej.
Glosses: window closed Maa-I
Translation: The window is in the state of having been closed by Maa.
Language: Russian
Transcription: Okno zakryto special'no.
Glosses: window closed deliberately
Translation: The window is in the state of having been closed deliberately.
Language: Russian
Transcription: moi roditeli oni kupil drugoj dom.
Glosses: my parents they bought-MASC another house
Translation: My parents bought another house.
Language: Russian
Transcription: moi roditeli kupili esce odin dom.
Glosses: my parents bought-PL more one house
Translation: My parents bought another house.
Language: Russian
Transcription: v universitet knigi budet dorogo.
Glosses: in university.NOM book-NOM.PL will-be.3SG expensively
Translation: Books will be costly when you go to the university.
Language: Russian
Transcription: v universitet knig-i budet dorogo.
Glosses: in university.NOM book-NOM.PL will-be.3SG expensively
Translation: Books will be costly when you go to the university.
Language: Russian
Transcription: ty vcera ty pozvonila moja mat' dlja manikjur?
Glosses: you yesterday you called.PERF my.NOM mother.NOM for manicure
Translation: Did you call my mother for a manicure appointment yesterday?
Language: Russian
Transcription: [Dima i ja] my byli vmeste v skole.
Glosses: Dima and I we were together at school
Translation: Dima and I went to school together.
Language: Russian
Transcription: ona togda ona uvidela moju mamu, i ona govorila s moej mamoj.
Glosses: she then she saw my mom and she spoke with my mom
Translation: Then she met with my mom and finally spoke to her.
Language: Russian
Transcription: expl cypljat po oseni sãitajut
Glosses: chickens.ACC on fall count.3PL.PRES
Translation: Don't count your chickens before they hatch.
Language: Russian
Transcription: expl govorit takoe bylo by vozmutitelno
Glosses: say.INF such.ACC would be appalling
Translation: It would be appalling to say such things.
Language: Russian
Transcription: kEda expl sjpjat expl gvErjat
Glosses: when sleep.3PL.PRES speak.3PL.PRES
Translation: Do people talk when asleep?
Language: Russian
Transcription: expl tjoma
Glosses: dark
Translation: It is dark.
Language: Russian
Transcription: expl xolonna
Glosses: cold
Translation: It is cold.
Language: Russian
Transcription: studentov v klasse ne okazalos
Glosses: students.GEN.PL in class NEG turned up
Translation: The students did not turn up in class.
Language: Russian
Transcription: studentyi ne okazalis [ti Pred durakami]
Glosses: students.NOM.PL NEG turned up fools.INSTR.PL
Translation: The students did not turn out to be fools.
Language: Russian
Transcription: ona xoãet byt model i ona budet tonkaja dlja èto
Glosses: she wants to be model:NOM and she will be thin-NOM:FEM for that:NOM
Translation: She wants to be a model and so she is trying to lose weight for that.
Language: Russian
Transcription: ona xoãet byt model i ona budet tonk-aja dlja èto
Glosses: she wants to be model:NOM and she will be thin-NOM:FEM for that:NOM
Translation: She wants to be a model and so she is trying to lose weight for that.
Language: Russian
Transcription: u vejcarskie ljudi mnogo banks
Glosses: by Swiss-NOM.PL people:NOM.PL many
Translation: The Swiss have many banks.
Language: Russian
Transcription: u vejcarsk-ie ljudi mnogo banks
Glosses: by Swiss-NOM.PL people:NOM.PL many
Translation: The Swiss have many banks.
Language: Russian
Transcription: i èta Ïenãina ona imela sekretnaja Ïizn
Glosses: and this woman RP had secret:NOM life:NOM
Translation: This woman had a secret life.
Language: Russian
Transcription: moj uãitel kniga
Glosses: my teacher book
Translation: my teacher's book
Language: Russian
Transcription: i on poel k roditeli
Glosses: and he went to parents:NOM
Translation: He went to the foster parents' house.
Language: Russian
Transcription: v Rossii oni dumajut # moÏno leãit bez vraã
Glosses: in Russia:PRP they think is possible be treated without doctor:NOM
Translation: In Russia, they think one can be treated without the doctor's help.
Language: Russian
Transcription: v kitajskij restoran oni edjat paloãkami
Glosses: in Chinese:NOM restaurant:NOM they eat chopstick-INSTR:PL
Translation: In a Chinese restaurant they eat with chopsticks.
Language: Russian
Transcription: v kitajskij restoran oni edjat paloãk-ami
Glosses: in Chinese:NOM restaurant:NOM they eat chopstick-INSTR:PL
Translation: In a Chinese restaurant they eat with chopsticks.
Language: Russian
Transcription: ja prinesla tebja pictures
Glosses: I brought 2SG:ACC/GEN
Translation: I brought you pictures.
Language: Russian
Transcription: papa rasskazal devoãku istorija
Glosses: Daddy told girl-ACC story-NOM
Translation: Daddy told the girl a story.
Language: Russian
Transcription: papa rasskazal devoãk-u istori-ja
Glosses: Daddy told girl-ACC story-NOM
Translation: Daddy told the girl a story.
Language: Russian
Transcription: moi roditeli oni kupil drugoj dom
Glosses: my parents RP:3PL bought:PAST:3SG another house
Translation: My parents bought another house.
Language: Russian
Transcription: deti guljat tam
Glosses: children walk:INF there
Translation: The children went for a walk there.
Language: Russian
Transcription: ja xoãu posmotret mesta gde ja rodila
Glosses: I want see:INF places where I was born-PAST.FEM
Translation: I would like to see where I was born.
Language: Russian
Transcription: ja xoãu posmotret mesta gde ja rodil-a
Glosses: I want see:INF places where I was born-PAST.FEM
Translation: I would like to see where I was born.
Language: Russian
Transcription: ja ne xoãet ãto papa skazat tak
Glosses: I not want:3SG that daddy say:INF so
Translation: I don't want my dad to say that.
Language: Russian
Transcription: esli ja rasskazyvaju o ix Ïizn ty plakala
Glosses: if I tell:PRES:1SG about their life you:2SG cried:PAST:FEM
Translation: If I told you about their life you would cry.
Language: Russian
Transcription: kogda my Ïili v Louisiana ja smogla proãitat russkie knigi
Glosses: when we lived in I could:PERF read:PERF Russian books
Translation: When we were living in Louisiana I could still read Russian books.
Language: Russian
Transcription: esli ja xotel exat v East Coast moj mat ne razreat menja
Glosses: if I wanted:SUBJ go:IMPERF in my mother not let:IMPERF me:ACC
Translation: If I wanted to go to the East Coast my mother wouldn't let me.
Language: Russian
Transcription: ètot car ja kupit dlja mene
Glosses: this I buy for me
Translation: I bought this car for myself.
Language: Russian
Transcription: kaÏdyj korrespondenti posmotrel na nego i
Glosses: each reporter looked at him
Translation: Each reporter looked at himself.
Language: Russian
Transcription: moja sestra on uãit v
Glosses: my sister RP studies in
Translation: My sister goes to law school.
Language: Russian
Transcription: oni smotrel kino i oni dumal ...
Glosses: he watched movie and he thought
Translation: He was watching the movie and was thinking (about this).
Language: Russian
Transcription: Tanja vãera ona prixodi i togda Tanja videl
Glosses: Tanja yesterday RP came and then Tanja saw
Translation: Yesterday Tanya came here and saw this.
Language: Russian
Transcription: ja znat odna devuka i ètot devuka on rodilsja v japonija
Glosses: I know:INF one:FEM:NOM girl:NOM and this girl RP was born:MASC in Japan:NOM
Translation: I know a [Russian] girl who was born in Japan.
Language: Russian
Transcription: Kto kogo uznaet, tot togo i poljubit.
Glosses: who whom knows that-one.NOM that-one.ACC and loves
Translation: Everyone will love the person they will know.
Language: Russian
Transcription: Kto kogo ty xoces, ctoby pobil?
Glosses: who whom you want that-SUBJ beat
Translation: Who do you want to beat whom?
Language: Russian
Transcription: Kto cto kupil?
Glosses: who what bought
Translation: Who bought what?
Language: Russian
Transcription: A etomu celoveku kto kogo predstavil?
Glosses: and that man.DAT who whom introduced
Translation: And to that man, who introduced whom?
Language: Russian
Transcription: ja vernulsja odin
Glosses: I(m nom) returned alone(m nom)
Translation: I returned alone
Language: Russian
Transcription: ja nael ego odnogo
Glosses: I found him(m acc) alone(m acc)
Translation: I found him alone
Language: Russian
Transcription: Ja bojalsja odnogo: byt' ostavlenu na doroge
Glosses: I feared one(gen): to-be left(dat) on road
Translation: I feared one thing: to be left on the road
Language: Russian
Transcription: Prisudili ego byt' posaÏenomu na kol
Glosses: condemned him(acc) to-be impaled(dat) on stake
Translation: they condemned him to be impaled at the stake
Language: Russian
Transcription: emu Ïal' ètu devuÊku
Glosses: him(dat) sorry that(acc) girl(acc)
Translation: he feels sorry for that girl
Language: Russian
Transcription: mne legko govorit' porusski
Glosses: me(dat) easy to-speak in
Translation: it is easy for me to speak Russian
Language: Russian
Transcription: mne legko govorit' po-russki
Glosses: me(dat) easy to-speak in
Translation: it is easy for me to speak Russian
Language: Russian
Transcription: mne bol' tam ne rabotat'
Glosses: me(dat) more there NEG to-work
Translation: I can't work there anymore
Language: Russian
Transcription: emu b yl o Ïal' ètu devuku
Glosses: him(dat) was(n) sorry that girl(acc)
Translation: he felt sorry for that girl
Language: Russian
Transcription: mne b yl o legko govorit' porusski
Glosses: me(dat) was(n) easy to-speak in
Translation: it is easy for me to speak Russian
Language: Russian
Transcription: mne b yl o legko govorit' po-russki
Glosses: me(dat) was(n) easy to-speak in
Translation: it is easy for me to speak Russian
Language: Russian
Transcription: gde mne b yl o spat'
Glosses: where me(dat) was(n sg) to-sleep
Translation: where was there for me to sleep
Language: Russian
Transcription: mne b yl o uxodit'
Glosses: me(dat) was(n) to-leave
Translation: I had to leave
Language: Russian
Transcription: [(*Ivanu) pljunut' v lico tovariãa] sostavjalo potrebnost' ego dui
Glosses: (dat) to-spit in face comrade comprised necessity his soul
Translation: for Ivan to spit in the face of his comrade was a necessity of his soul
Language: Russian
Transcription: ja poprosil Volodju [(*Mae) poluãit' premiju]
Glosses: I(nom) asked (acc) (dat) to-receive prize
Translation: I asked Volodya for Masha to get the prize
Language: Russian
Transcription: moe Ïelanie [(*Mae) poluãit' premiju]
Glosses: my desire (dat) to-receive prize
Translation: my desire for Masha to get the prize
Language: Russian
Transcription: bogatym vaÏno [(*bednym) mnogo rabotat']
Glosses: rich(dat) important poor(dat) much to-work
Translation: it is important for the rich for the poor to work hard
Language: Russian
Transcription: mne vaÏno [(*vam) \it' odnomu]
Glosses: me(dat) important you(dat) to-live alone(dat)
Translation: it is important for me (for you) to live alone
Language: Russian
Transcription: reenie [(*vam) Ïit' odnomu] ...
Glosses: decision you(dat) to-live alone(dat)
Translation: the decision (for you) to live alone ...
Language: Russian
Transcription: Ivan prinjal reenie [PRO prijti na veãerinku odin]
Glosses: (nom) took decision to-come to party (nom)
Translation: Ivan made a decision to come to the party alone
Language: Russian
Transcription: Ivan vyrazil Ïelanie [PRO prijti na veãerinku odin]
Glosses: (nom) expressed desire to-come to party
Translation: Ivan expressed a desire to come to the party alone
Language: Russian
Transcription: Ivan dal obeãanie [PRO prijti na veãerinku odin]
Glosses: (nom) gave promise to-come to party (nom)
Translation: Ivan made a promise to come to the party alone
Language: Russian
Transcription: Ivan imel vozmoÏnost' [PRO prijti na veãerinku odin]
Glosses: (nom) had opportunity to-come to party
Translation: Ivan had a chance to come to the party alone
Language: Russian
Transcription: Ivan vyrazil svoe Ïelanie [PRO prijti na veãerinku *odin/odnomu]
Glosses: (nom) expressed self's desire to-come to party alone(nom/dat)
Translation: Ivan expressed his desire to come to the party alone
Language: Russian
Transcription: Ja vse videl, [sam/*samomu ostavajas' nezameãennym].
Glosses: I.nom everything saw self.nom/self.dat remaining unseen.inst
Translation: I saw everything, myself remaining unseen.
Language: Russian
Transcription: [sam/*samomu ostavajas' nezameãennym]].
Glosses: self.nom/self.dat remaining unseen.inst
Translation: I tried to see everything, myself remaining unseen.
Language: Russian
Transcription: Ivan Ïil v dovol'stve, [sam/*samomu ne trevoÏas' o trude bednyx].
Glosses: Ivan.nom lived in contentment self.nom/self.dat not troubling about burden poor.gen
Translation: Ivan lived in contentment, he himself untroubled by the plight of the poor.
Language: Russian
Transcription: samomu ne trevoÏas' o trude bednyx]].
Glosses: self.dat not troubling about burden poor.gen
Translation: Ivan wanted to live in contentment, himself untroubled by the plight of the poor.
Language: Russian
Transcription: trevoÏas' o trude bednyx]] uÏasno.
Glosses: troubling about burden poor.gen awful
Translation: To live in contentment, oneself untroubled by the plight of the poor, is awful.
Language: Russian
Transcription: trevoÏas' o trude bednyx]]-- uÏasno.
Glosses: troubling about burden poor.gen awful
Translation: To live in contentment, oneself untroubled by the plight of the poor, is awful.
Language: Russian
Transcription: [*sam/samomu ostavajas' nezameãennym]].
Glosses: self.nom/self.dat r remaining unseen.inst
Translation: The crack in the boards gave me the opportunity to see everything, myself remaining unseen.
Language: Russian
Transcription: Boris ne citaet knig.
Glosses: Boris NEG reads books-gen
Translation: Boris doesn't read books.
Language: Russian
Transcription: umnee Sais
Glosses: smarter Sasha-gen
Translation: smarter than Sasha
Language: Russian
Transcription: kusok xleba
Glosses: piece bread-gen
Translation: a piece of bread
Language: Russian
Transcription: razrusenie goroda
Glosses: destruction city-gen
Translation: the destruction of the city
Language: Russian
Transcription: mnogo problem
Glosses: many problems-gen
Translation: many problems
Language: Russian
Transcription: pjat' jazykov
Glosses: five languages-gen
Translation: 5 languages
Language: Russian
Transcription: Poljak ne objazan znat' francuzskogo jazyka
Glosses: Pole NEG obliged to know French language-GEN
Translation: A Pole is not obliged to know the French language.
Language: Russian
Transcription: Vanya nakupil (mnogo / *mnogix) knig.
Glosses: Vanya NA+bought many-acc (/*gen) books-gen
Translation: Vanya bought (up) many books.
Language: Russian
Transcription: umnee em s
Glosses: smarter than Sasha-nom
Translation: smarter than Sasha
Language: Russian
Transcription: Maa umnee c a byl / budet
Glosses: Masha smarter than Sasha-nom was /will be
Translation: Masha is smarter than Sasha was/will be
Language: Russian
Transcription: Maa-- umnee c a byl / budet
Glosses: Masha smarter than Sasha-nom was /will be
Translation: Masha is smarter than Sasha was/will be
Language: Russian
Transcription: Mas a igraet na flejte luce ems c Sasa igral / igraet
Glosses: Masha plays on flute better than Sasha-nom played / plays
Translation: Masha plays the flute better than Sasha did / does.
Language: Russian
Transcription: Mas s byl / budet
Glosses: Masha smarter Sasha-gen was / will be
Translation: Masha is smarter than Sasha was/will be
Language: Russian
Transcription: Mas a igraet na flejte luce s Sasi igral / igraet
Glosses: Masha plays on flute better Sasha-gen played / plays
Translation: Masha plays the flute better than Sasha did / does.
Language: Russian
Transcription: Saa krical, to i
Glosses: Sasha yelled that Tanya sang louder Masha-gen
Translation: Sasha yelled that Tanya sang more loudly than Masha did (sang).
Language: Russian
Transcription: konec fil'ma o vojne
Glosses: end film-gen about war
Translation: the end of the film about the war
Language: Russian
Transcription: krasota devuski
Glosses: beauty girl-gen
Translation: the girl's beauty
Language: Russian
Transcription: sosed kuzneca
Glosses: neighbor blacksmith-gen
Translation: the blacksmith's neighbor
Language: Russian
Transcription: Dijana znaet pjat' jazykov
Glosses: Dijana knows five-nom/acc languages-gen
Translation: Dijana knows five languages.
Language: Russian
Transcription: Dijana vladeet pjat'ju jazykami
Glosses: Dijana controls five-instr language-instr
Translation: Dijana knows five languages.
Language: Russian
Transcription: vladeet pjat'ju jazykov
Glosses: controls five-inst languages-gen
Translation: knows five languages
Language: Russian
Transcription: vladeet tysjacej jazykov
Glosses: controls 1000-instr languages-gen
Translation: knows 1000 languages
Language: Russian
Transcription: Dijana znaet do xrena jazykov
Glosses: Dijana knows to horseradish languages-gen
Translation: Dijana knows a lot of languages.
Language: Russian
Transcription: Dijana vladeet do xrena jazykami
Glosses: Dijana controls to horseradish language-instr
Translation: Dijana knows a lot of languages.
Language: Russian
Transcription: On ne spal *(ni) odnoj minuty
Glosses: he neg slept NI [one minute]-gen
Translation: He didn't sleep for a minute
Language: Russian
Transcription: Gruzovik ne proexal
Glosses: truck-Nom neg went through: +PAST, +AGR
Translation: The truck did not go through.
Language: Russian
Transcription: Gruzoviku ne proexat'
Glosses: truck-Dat neg go through:-TENSE,-AGR
Translation: The truck cannot go through.
Language: Russian
Transcription: Etomu mal'ciku nravjatsja gruzoviki
Glosses: this boy-Dat likes +pres, +pl trucks-nom PL
Translation: This boy likes trucks
Language: Russian
Transcription: Ivan xocet tancevat' odin / *odnomu
Glosses: Ivan wants to dance alone-Nom /*Dat
Translation: Ivan wants to dance alone.
Language: Russian
Transcription: so svoej / *svoim / *svoimi
Glosses: wife.INST.FEM & house.INST.MASC
Translation: ... with his own [wife and house].
Language: Russian
Transcription: imja i familiju.
Glosses: first.name.ACC.NEUT & surname.ACC.FEM
Translation: ... give your [first name and surname].
Language: Russian
Transcription: Vae s imja i familija krasivye.
Glosses: your.NEUT.SG / your.PL first.name.NEUT & surname.FEM beautiful.PL
Translation: Your [first name and surname] are beautiful.
Language: Russian
Transcription: V Amerike govorjat poanglijski.
Glosses: In America speak.3PL in-English.
Translation: They speak English in America
Language: Russian
Transcription: V Amerike govorjat po-anglijski.
Glosses: In America speak.3PL in-English.
Translation: They speak English in America
Language: Russian
Transcription: Vchera byl potoplen vrazheskij korabl'.
Glosses: Yesterday was sunk enemy.NOM ship.NOM
Translation: Yesterday, an enemy ship was sunk
Language: Russian
Transcription: V Amerike vchera byl radostno otmechen Den' Blagodarenija.
Glosses: In America yesterday was joyfully celebrated Day.NOM of.Thanks
Translation: Thanksgiving Day was joyfully celebrated in America yesterday.
Language: Russian
Transcription: Novyj god prazdnovalsja dolgo i radostno v etot raz.
Glosses: New.NOM year.NOM celebrated.SJA long and joyfully in this time
Translation: New Year was celebrated long and joyfully this time around
Language: Russian
Transcription: Komnaty zdes' chasto provetrivajutsja, chtoby uluchshit' kachestvo vozduha.
Glosses: Rooms.NOM here often air.SJA to improve quality.ACC of.air
Translation: Rooms here are frequently aired to improve the air quality
Language: Russian
Transcription: Gaz byl ispol'zovan chtoby usypit' terroristov.
Glosses: Gas.NOM was used to put.to.sleep terrorists.AC C
Translation: Gas was used to put the terrorists to sleep
Language: Russian
Transcription: Zdes' igrajut v karty na urokax.
Glosses: Here play.3PL in cards on classes
Translation: They play cards here during classes.
Language: Russian
Transcription: Russkij voennyj lager' schitalsja shedevrom taktiki.
Glosses: military camp.NOM considered.SJA chef-d'oeuvre.INSTR tactics.GEN
Translation: Russian military camp was considered to be a chef d'oeuvre of tactics.
Language: Russian
Transcription: Student MGU obychno horoshij chelovek / ljubit dekana.
Glosses: Student MGU.GEN usually good.SING person / loves dean.ACC
Translation: A student of Moscow University usually is a good person / loves the dean
Language: Russian
Transcription: V MGU studenty obychno horoshie rebjata / ljubjat dekana.
Glosses: In MGU students usually good.PL guys / love.PL dean.ACC
Translation: Students of Moscow University usually are good people / love the dean
Language: Russian
Transcription: Eti studenty bol'shej chast'ju ljubjat dekana.
Glosses: These.NOM students.NOM most.INS TR part.INSTR love.3PL dean.ACC
Translation: These students for the most part love the dean.
Language: Russian
Transcription: Eti studenty obychno ljubjat dekana.
Glosses: These.NOM students.NOM usually love.3PL dean.ACC
Translation: These students usually love the dean.
Language: Russian
Transcription: Na etom fakul'tete obychno ljubjat dekana.
Glosses: On this department usually love.3PL dean.ACC
Translation: In this department, they usually lovethe dean.
Language: Russian
Transcription: V Rossii, "Pravda" bol'shej chast'ju preziraetsja.
Glosses: In Russia, "Pravda.NOM" most.INSTR part.INSTR despises.SJA.
Translation: In Russia,"Pravda" is for the most part despised.
Language: Russian
Transcription: V Rossii, "Pravda" obychno preziraetsja.
Glosses: In Russia, "Pravda.NOM" usually despises.SJA.
Translation: In Russia,"Pravda" is usually despised.
Language: Russian
Transcription: Ivan uzhe privyk, chto ego rasskazu ne verjat ili ponimajut ego kakto izvrashchenno. Oni ved' ne vstrechalis' s d'javolom.
Glosses: Ivan already got.used, that his story.ACC not believe.3PL or understand.3PL it.ACC somehow perversely.They indeed not have.met with devil.
Translation: Ivan already got used to the fact that his story was not believed or understood somehow perversely. Unlike him, they haven't met the devil.
Language: Russian
Transcription: Ivan uzhe privyk, chto ego rasskazu ne verjat ili ponimajut ego kak-to izvrashchenno. Oni ved' ne vstrechalis' s d'javolom.
Glosses: Ivan already got.used, that his story.ACC not believe.3PL or understand.3PL it.ACC somehow perversely.They indeed not have.met with devil.
Translation: Ivan already got used to the fact that his story was not believed or understood somehow perversely. Unlike him, they haven't met the devil.
Language: Russian
Transcription: Na trave mojetsja krasnaja loshad'. Oni skrebut jej golovu...
Glosses: On grass washes.SJA red.NOM horse.NOM They scrub.3PL it head.ACC
Translation: On the grass a red horse is being washed. They're scrubbing its head...
Language: Russian
Transcription: Zdes' vybirajut horoshih artistov. Oni starajutsja ugodit' klientam.
Glosses: Here choose.3PL good.ACC performers.ACC.They try.3PL to.please clients.DAT
Translation: They choose good performers here. They try to please the clients.
Language: Russian
Transcription: Odnako vcherashnij opyt pokazal, chto etomu rasskazu ne verjat ili ponimajut jego kakto izvraschenno.
Glosses: But yesterday's experience showed, that this.DAT story.DAT not believe.3PL or understand.3PL it.ACC somehow perversely
Translation: But yesterday's experience showed that this story is not believed, or is understood somehow perversely.
Language: Russian
Transcription: Odnako vcherashnij opyt pokazal, chto etomu rasskazu ne verjat ili ponimajut jego kak-to izvraschenno.
Glosses: But yesterday's experience showed, that this.DAT story.DAT not believe.3PL or understand.3PL it.ACC somehow perversely
Translation: But yesterday's experience showed that this story is not believed, or is understood somehow perversely.
Language: Russian
Transcription: Ja somnevajus', chto etot rasskaz ponimajut izvrashchenno.
Glosses: I doubt, that this.ACC story.ACC understand.3PL perversely
Translation: I doubt that this story is understood perversely.
Language: Russian
Transcription: V etom godu, Rozhdestvo bylo otprazdnovano bujnym vesel'jem.
Glosses: In this year, Christmas.NOM was celebrated wild.INSTR joy.INSTR
Translation: This year, Christmas was celebrated by wild merry-making
Language: Russian
Transcription: Ja somnevajus', chto v etom godu Rozhdestvo bylo otprazdnovano bujnym vesel'jem.
Glosses: I doubt, that in this year Christmas.NOM was celebrated wild.INSTR joy.INSTR
Translation: I doubt that this year , Christmas was celebrated by wild merry-making
Language: Russian
Transcription: Ja poslal knigu Moskve.
Glosses: I.NOM send book.ACC Moscow.DAT
Translation: I sent the book to Moscow.
Language: Russian
Transcription: Ja poslal ucenikov direktoru.
Glosses: I.NOM send students.ACC director.DAT
Translation: I sent the children to the director.
Language: Russian
Transcription: Ja poslal ucenikov k direktoru.
Glosses: I.NOM send students.ACC K director.DAT
Translation: I sent the children to the director.
Language: Russian
Transcription: Ja poslal emu knigu.
Glosses: I.NOM sent he.DAT book.ACC
Translation: I sent him a book.
Language: Russian
Transcription: Kogo ljublju, togo poceluju.
Glosses: whom love.1sg DEM kiss.1sg
Translation: I'll kiss who I love.
Language: Russian
Transcription: b Kotorujui Ivan procital ti knigu?
Glosses: which Ivan read book
Translation: Which book did Ivan read?
Language: Russian
Transcription: b Kotoruju knigu Ivan procital ti?
Glosses: which book Ivan read
Translation: Which book did Ivan read?
Language: Russian
Transcription: Opublikujemy czyjkolwieki edytor zaakceptowal ti ksizk.
Glosses: we-publish whosever editor accepted book
Translation: We will publish whosever book the editor accepted.
Language: Russian
Transcription: (*)Ja kupl'u kakuju by ty ni porekomedoval mashinu.
Glosses: I buy-will which COND you NEG recommended car
Translation: I will buy whichever car you recommended.
Language: Russian
Transcription: My opublikuem ch'ju by recenzent ni prinjal stat'ju.
Glosses: we publish whose COND reviewer NEG accepted article
Translation: We will publish whosever article the reviewed accepts.
Language: Russian
Transcription: Ja kupl'u kakuju by mashinu ty ni porekomedoval.
Glosses: I buy which COND car you NEG recommended
Translation: I'll buy whatever car you recommend.
Language: Russian
Transcription: My opublikuem ch'ju by stat'ju recenzent ni prinjal.
Glosses: we publish whose COND article reviewer NEG accepted
Translation: We will publish whosever article the reviewer accepts.
Language: Russian
Transcription: Ja kuplju etu, kotoruju ty mne porekomendues ti masinu.
Glosses: I buy this which you me recommend car
Translation: I will buy the car that you recommend to me.
Language: Russian
Transcription: My opublikuem togo, kogo redaktor odobrit statju.
Glosses: we publish DEM whose editor accepted article
Translation: We will publish the article that the editor accepted.
Language: Russian
Transcription: Vera Dñon skazal, to on ujdet segodnja.
Glosses: yesterday John said(PAST) that he leaves(PFV.NONPAST) today
Translation: Yesterday, John said that he would (lit. will) leave today.
Language: Russian
Transcription: (A) Ivan(to) sto kupil?
Glosses: but/and Ivan-topic what buy-pst-3sg.masc
Translation: But what did IVAN buy?
Language: Russian
Transcription: (A) Ivan(-to) sto kupi-l?
Glosses: but/and Ivan-topic what buy-pst-3sg.masc
Translation: But what did IVAN buy?
Language: Russian
Transcription: Sjad' na stul.
Glosses: Sit-PF on chair-acc.
Translation: Sit on the chair
Language: Russian
Transcription: Sadis' na stul.
Glosses: Sit-IPF on chair-acc.
Translation: Sit on the chair
Language: Russian
Transcription: Ne sadis' na stul.
Glosses: Neg sit-IPF on chair-acc.
Translation: Don't sit on the chair
Language: Russian
Transcription: Voz'mite stakan.
Glosses: Take-PL-PF glass.
Translation: Take theglass'.
Language: Russian
Transcription: Ne berite/*voz'mite stakan.
Glosses: Neg take-PL-IPF/Take-PL-PF glass.
Translation: Don't take theglass'.
Language: Russian
Transcription: Ne zaxlopni dver'.
Glosses: Neg slam-PF door.
Translation: Don't slam thedoor'.
Language: Russian
Transcription: Ne opozdaj na lekciju.
Glosses: Neg be-late-PF to lecture.
Translation: Don't be late for thelecture'.
Language: Russian
Transcription: Ne zabud' peredat' jemu mo ju pros'bu.
Glosses: Neg forget-PF pass him my request.
Translation: Don't forget to pass my request tohim'.
Language: Russian
Transcription: Ne razbivaj steklo.
Glosses: Neg break-IMP-IPFV glass
Translation: Don't (intent ionally) break theglass'.
Language: Russian
Transcription: Ne razbej steklo.
Glosses: Neg break-IMP-PFV glass.
Translation: Don't (unintent ionally) break theglass'.
Language: Russian
Transcription: Kazetsja, ktoto kriknul. A mozet byt', nikto ne kri al.
Glosses: Seems, somebody shouted-PFV.But may be, nobody not shouted-IPFV.
Translation: There seemed to be a shout. But perhaps nobody hadshouted'.
Language: Russian
Transcription: Kazetsja, kto-to kriknul. A mozet byt', nikto ne kri al.
Glosses: Seems, somebody shouted-PFV.But may be, nobody not shouted-IPFV.
Translation: There seemed to be a shout. But perhaps nobody hadshouted'.
Language: Russian
Transcription: On (ne) byl doma.
Glosses: He-NOM (neg) was-3.SG.M home.
Translation: He was(n't) home
Language: Russian
Transcription: Jevo *(ne) bylo doma.
Glosses: He-gen (neg) was-3.SG.N home.
Translation: He was(n't) home
Language: Russian
Transcription: Ja vypil vodu.
Glosses: I drank water-ACC.
Translation: I drank (the) water
Language: Russian
Transcription: Ja vypil vody.
Glosses: I drank water-GEN.
Translation: I drank (some) water
Language: Russian
Transcription: Ona tancevala dzig as c za c s
Glosses: she danced jig hour in hour
Translation: She danced a jig dor an hour / in an hour
Language: Russian
Transcription: Ivan kazetsja glupym / *glup / *glupyj.
Glosses: Ivan-Nom seems stupid-Instr stupid-Nom (short or long)
Translation: Ivan seems (to be) stupid.
Language: Russian
Transcription: Ja scitaju Ivana glupym / *glupogo...
Glosses: I consider Ivan-Acc stupid-Instr stupid-Acc
Translation: I consider Ivan stupid.
Language: Russian
Transcription: My zdem peremen
Glosses: we wait changes-gen
Translation: We are waiting for changes!
Language: Russian
Transcription: narezali xleba / *xleb
Glosses: NA+cut bread-gen /*-Acc
Translation: we cut lots of bread
Language: Russian
Transcription: a . Saas pokupaet knigi.
Glosses: Sasha-NOM buys books-Acc
Translation: Sasha is buying books.
Language: Russian
Transcription: Saa s ne pokupaet knigi / knig.
Glosses: Sasha-NOM neg buys books-Acc /-Gen
Translation: Sasha doesn't buy (any) books.
Language: Russian
Transcription: Zdes' ne rastet gribov
Glosses: here neg grows-3-sg mushrooms-Gen
Translation: No mushrooms grow here
Language: Russian
Transcription: V pivbarax kul'turnyx ljudej ne p''jot
Glosses: in beerhalls [cultured people]-gen neg drinks [-agr]
Translation: Cultured people don'tr drink in beerhalls.
Language: Russian
Transcription: Vanya nakupil (mnogo / *mnogix) knig.
Glosses: Vanya NA+bought many-Acc (/*gen) books-gen
Translation: Vanya bought (up) many books.
Language: Russian
Transcription: imuscestvo remeslennika
Glosses: property craftman-gen
Translation: the craftsman's property
Language: Russian
Transcription: vladeet pjat'ju jazykov
Glosses: controls five-instr languages-gen
Translation: knows five languages
Language: Russian
Transcription: a . Dijana znaet do xrena jazykov
Glosses: Dijana knows to horseradish [no case] languages-gen
Translation: Dijana knows a lot of languages.
Language: Russian
Transcription: Dijana vladeet do xrena jazykami
Glosses: Dijana controls to horseradish [no case] language-instr
Translation: Dijana knows a lot of languages.
Language: Russian
Transcription: U doma byla kuc a drov. Na kuc e igrali deti
Glosses: at house was pile wood-gen on pile played children
Translation: There was a pile of wood at the house.
Language: Russian
Transcription: U doma byla kuc a detej. *Na kuc u smotrel starik
Glosses: at house was lot children-gen on lot looked old man
Translation: There were a lot of children at the house. "An old man looked at them.
Language: Russian
Transcription: a . Predsednik vlada (*sa) zemljom
Glosses: president rules *with country-Instr
Translation: The president rules the country.
Language: Russian
Transcription: Predsednik vlada pet zemalja / zemljama
Glosses: president rules five country-gen / instr
Translation: The president rules five countries.
Language: Russian
Transcription: Predsednik vlada sa pet zemalja
Glosses: president rules with five country-gen
Translation: The president rules the country.
Language: Russian
Transcription: On utomil sebja
Glosses: he exhausted RM
Translation: He exhausted himself
Language: Russian
Transcription: On utomilsja
Glosses: he exhausted-MM
Translation: He grew weary
Language: Russian
Transcription: On utomil-sja
Glosses: he exhausted-MM
Translation: He grew weary
Language: Russian
Transcription: vrac prisla
Glosses: doctor.masc came.fem
Translation: The female doctor came.
Language: Russian
Transcription: my s Petej pojd'om domoj.
Glosses: 1plur with Peter will.1plur go home
Translation: I and Peter will go home.
Language: Russian
Transcription: my s Petej pojd'om domoj.
Glosses: 1.plur with Peter will[1,p lur] go home
Translation: I and Peter will go home.
Language: Russian
Transcription: My so mnoj dolzny pojti k professory
Glosses: 1pl with 1sg must.1pl go to professor
Translation: You/He and I should go to the professor.
Language: Russian
Transcription: Ja kazdyj den' moju þ sj.
Glosses: I every day wash þ (my)self
Translation: I wash everyday.
Language: Russian
Transcription: Pjetjai skazal, Cto miSa plaCet
Glosses: Pjejtai said that Misha is-crying
Translation: Pjetja said that Misha was crying [at the time of Pjetja's utterance]
Language: Russian
Transcription: a'. Pjetjai skazal, Cto oni plaCet
Glosses: Pjejtai said that hei is-crying
Translation: Pjetja said that he was crying [at the time of his utterance]
Language: Russian
Transcription: b. Pjetja vstretil Celoveka, kotory plaCet
Glosses: Pjetja met person, who is-crying
Translation: Pjetja met a person who is crying / cries
Language: Russian
Transcription: Vchera *(ja) xodil v shkolu.
Glosses: yesterday I went-masc to school
Translation: Yesterday I went to school.
Language: Russian
Transcription: ya/e slo mal e.
Glosses: broke-masc
Translation: (I) broke (it).
Language: Russian
Transcription: e lomaju e.
Glosses: break-1sg
Translation: (I)'m breaking (it).
Language: Russian
Transcription: B: e ushel do moj.
Glosses: went-masc home
Translation: (He) went home.
Language: Russian
Transcription: B: e upal s lestnicy.
Glosses: fell-masc fro m stairs
Translation: (He) fell fro m the stairs.
Language: Russian
Transcription: B: Chto e privezla?
Glosses: what brought-fem
Translation: What did (it) bring?
Language: Russian
Transcription: A: Xochesh jabloko?
Glosses: want-2sg apple
Translation: Do (you) want an apple?
Language: Russian
Transcription: B: Xochu e.
Glosses: want-1sg
Translation: Yes, (I) want (it).
Language: Russian
Transcription: A: Xochu banan.
Glosses: want-1sg banana
Translation: (I) want a banana.
Language: Russian
Transcription: B: Idi voz'mi e.
Glosses: go take
Translation: Go take (it).
Language: Russian
Transcription: zavtra subbota.
Glosses: tomorrow Saturday.
Translation: Tomorrow it's Saturday.
Language: Russian
Transcription: e prosplju ves' den'!
Glosses: will-sleep-1sg who le day
Translation: (I) will sleep all day!
Language: Russian
Transcription: e (ne) pomozhesh/po mozhete mne s etim proektom?
Glosses: (not) will-help-2sg/pl me with this project
Translation: Will/won't (you) help me with this project ?
Language: Russian
Transcription: nikuda e ne pojdjosh/po jdjote!
Glosses: nowhere not will-go-2sg/pl
Translation: (You) won't go anywhere!
Language: Russian
Transcription: %something falls, everybody looks
Glosses: Oj, e upalo.
Translation: Oh, (it) fell.
Language: Russian
Transcription: %fixing so mething
Glosses: Chert, opjat' e slo malsja.
Translation: Damn, (it) broke again.
Language: Russian
Transcription: %trying to close something
Glosses: Nikak e ne zakryvajetsja.
Translation: No way, (it) doesn't close.
Language: Russian
Transcription: Pomoch vam?
Glosses: help-inf you
Translation: Can I help you?
Language: Russian
Transcription: Ja budu risovat'.
Glosses: I will-1sg draw-inf
Translation: I will be drawing.
Language: Russian
Transcription: Ja xochu risovat'.
Glosses: I want-1sg draw-inf
Translation: I want to draw.
Language: Russian
Transcription: Ty prishla vovremja. Ostalos' dve minuty.
Glosses: You come PF PAST S F in time.Remain PF PA ST IMPERS two minutes.
Translation: You are in time. There are two minutes left
Language: Russian
Transcription: Ivan prygnul vniz.
Glosses: Ivan jump PF PAST S M down
Translation: Ivan (has/had) jumped down
Language: Russian
Transcription: Lena idjot v shkolu.
Glosses: Lena go IMP1 PRES 3S in school ACC
Translation: Lena is going to school
Language: Russian
Transcription: Lena xodit v shkolu.
Glosses: Lena go IMP2 PRES 3S in school ACC
Translation: Lena goes to school
Language: Russian
Transcription: Ja idu.
Glosses: I go IMP1 PRES 1 S
Translation: I'm walking
Language: Russian
Transcription: Ja xozhu.
Glosses: I walk IM P2 PRES 1 S
Translation: I walk
Language: Russian
Transcription: On bezhit po dorozhke uzhe tselyj chas.
Glosses: He run IMP1 PRES 3S along track DAT already whole hour
Translation: He's been running along the track for a full hour already
Language: Russian
Transcription: On begajet po dorozhke uzhe tselyj chas.
Glosses: He run IMP2 PRES 3S along track DAT already whole hour
Translation: He's been running on the track for a full hour already
Language: Russian
Transcription: Mnogo bylo xozheno po etoj tropinke.
Glosses: A lot be IMP2 PAST IMPERS walk IMP2 PRED along this trail DAT
Translation: This trail had been walked a lot
Language: Russian
Transcription: Xazhival i ja kogdato v restorany.
Glosses: Walk IMP3 PAST S M and I sometime in restaurants ACC
Translation: There was a time when I too used to go to restaurants
Language: Russian
Transcription: Xazhival i ja kogda-to v restorany.
Glosses: Walk IMP3 PAST S M and I sometime in restaurants ACC
Translation: There was a time when I too used to go to restaurants
Language: Russian
Transcription: Posmotri, on chtoto brosil/*brosal v urnu.
Glosses: Look, he something throw PF1/IMP2 PAST S M into trash can
Translation: Look, he dropped something into the trashcan.
Language: Russian
Transcription: Posmotri, on chto-to brosil/*brosal v urnu.
Glosses: Look, he something throw PF1/IMP2 PAST S M into trash can
Translation: Look, he dropped something into the trashcan.
Language: Russian
Transcription: Kazhdyje polchasa on *brosil/brosal v kamin novoje poleno.
Glosses: Every half hour he throw PF1/IMP2 PAST S M into fireplace ACC new log ACC
Translation: Every half hour he tossed a new log in the fireplace.
Language: Russian
Transcription: Chelovek, tol'ko chto davshij/*davavshij vam prikurit', kto on?
Glosses: Man just give PF1/IMP2 PAST ACT PART S M you light up INF who he?
Translation: The man who just gave you a light -- who is he?
Language: Russian
Transcription: Chelovek, tol'ko chto davshij/*davavshij vam prikurit',-- kto on?
Glosses: Man just give PF1/IMP2 PAST ACT PART S M you light up INF who he?
Translation: The man who just gave you a light -- who is he?
Language: Russian
Transcription: Otchim, *davshij/davavshij mne rubl' po voskresenjam, menja ne ljubil.
Glosses: Stepfather give PF1/IMP2 PAST ACT PART S M me ruble on Sundays DAT me not like
Translation: My stepfather, who used to give me a ruble on Sundays, didn't like me.
Language: Russian
Transcription: Kto tebja sjuda pustil? Nikto menja ne puskal.
Glosses: Who you here let PF1 PAST SM in?-- Nobody me not let IMP2 PAST S M in.
Translation: Who let you in here? -- Nobody let me in.
Language: Russian
Transcription: Kto tebja sjuda pustil?-- Nikto menja ne puskal.
Glosses: Who you here let PF1 PAST SM in?-- Nobody me not let IMP2 PAST S M in.
Translation: Who let you in here? -- Nobody let me in.
Language: Russian
Transcription: Ja sam sebja pustil.
Glosses: I myself me let PF1 PAST S M in
Translation: I let myself in.
Language: Russian
Transcription: Chego on plachet? Nikto jego dazhe ne tolknul/*tolkal.
Glosses: What GEN he cry IMP2 PRES 3S M.Nobody him even not push PF2/IMP2 PAST S M
Translation: Why is he crying? Nobody even as much as jostled him
Language: Russian
Transcription: Ona rodila devochek.
Glosses: She give birth PF1 PA ST S F girls
Translation: She delivered girls
Language: Russian
Transcription: Ona rozhala devochek.
Glosses: She give birth IMP2 PAST SF girls
Translation: She kept bearing girls
Language: Russian
Transcription: On djornul za verjovki.
Glosses: He pull PF2 PAST S M on ropes
Translation: He pulled the ropes
Language: Russian
Transcription: On djorgal za verevki.
Glosses: He pull IMP2 PAST S M on ropes
Translation: He kept pulling the ropes
Language: Russian
Transcription: Smotri, kuda eto ona jego vedjot/*vodit?
Glosses: Look where this she him lead IMP1/IMP2 PRES 3S
Translation: Look, where is she taking him?
Language: Russian
Transcription: V kontse ulitsy pokazalsja slon, vedomyj/*vodimyj dvumja fakirami.
Glosses: In end LOC street GEN showed PF3 elephant lead IMP1/IMP2 PRES PASS PART M S two INS fakirs PL INS
Translation: At the end of the street appeared an elephant lead by two fakirs
Language: Russian
Transcription: Kto tebja obychno *vedjot/vodit v shkolu?
Glosses: Who you ACC usually lead IMP1/IM P2 PRES 3S in school ACC?
Translation: Who usually takes you to school?
Language: Russian
Transcription: Ptitsy *letjat/letajut, zveri *begut/begajut, ryby plyvut/plavajut, zmei *polzut/polzajut.
Glosses: Birds fly IMP1/IMP2 PRES 3PL, beasts run IMP1/IMP2 PRES 3PL, fish swim IMP1/IMP2 PRES 3PL, snakes crawl IMP1/IMP2 PRES 3PL
Translation: Birds fly, beasts run, fish swim, snakes crawl.
Language: Russian
Transcription: --Ptitsy *letjat/letajut, zveri *begut/begajut, ryby plyvut/plavajut, zmei *polzut/polzajut.
Glosses: Birds fly IMP1/IMP2 PRES 3PL, beasts run IMP1/IMP2 PRES 3PL, fish swim IMP1/IMP2 PRES 3PL, snakes crawl IMP1/IMP2 PRES 3PL
Translation: Birds fly, beasts run, fish swim, snakes crawl.
Language: Russian
Transcription: Zmei polzajut.
Glosses: Snakes crawl IMP2 PRES 3PL
Translation: Snakes crawl
Language: Russian
Transcription: Zmei polzut.
Glosses: Snakes crawl IMP1 PR ES 3PL
Translation: Snakes are crawling
Language: Russian
Transcription: Vchera Petja xodil v kino.
Glosses: Yesterday Pete go IMP2 PAST S M in movies
Translation: Yesterday Pete went to the movies.
Language: Russian
Transcription: Petja xodil po komnate
Glosses: Pete go IMP2 PAST S M on room F S DAT
Translation: Pete was pacing the floor.
Language: Russian
Transcription: (43) Petja idjot po komnate.
Glosses: Pete go IMP1 PRES 3S M along room F S DAT
Translation: Pete is moving across the room.
Language: Russian
Transcription: Dom stroitsia (rabochimi).
Glosses: house.NOM build.I M P E R F-R E FL workers.I N S T
Translation: The house is being built (by the workers).
Language: Russian
Transcription: Dom stroit-sia (rabochimi).
Glosses: house.NOM build.I M P E R F-R E FL workers.I N S T
Translation: The house is being built (by the workers).
Language: Russian
Transcription: Dom stroitsia.
Glosses: house.NOM build.I M P E R F-R E FL
Translation: The house is being built.
Language: Russian
Transcription: Dom stroit-sia.
Glosses: house.NOM build.I M P E R F-R E FL
Translation: The house is being built.
Language: Russian
Transcription: Dom byl postroen (rabochimi).
Glosses: house.NOM was build.P E R F workers.I N S T
Translation: The house was being built (by the workers).
Language: Russian
Transcription: Dom postroen.
Glosses: house.NOM build.P E R F
Translation: The house is completed.
Language: Russian
Transcription: Lennonovskaia "Come Together" byla napisana kak gimn ego predvybornoi kampanii.
Glosses: Lennon's.N O M "Come Together" was write.P E R F like anthem his.GEN election.G E N campaign.G E N
Translation: Lennon's"Come Together" was written as if to be the anthem of his election campaign.
Language: Russian
Transcription: Kontsert Borisa Tishchenko . . . napisannyi pochti tridtsat' let nazad.
Glosses: concert.N OM Boris Tishchenko.G EN...written almost thirty years ago
Translation: Boris Tishchenko's concert was written almost thirty years ago.
Language: Russian
Transcription: Na ix zamknutyx litsax bylo napisano, chto oni oskorbleny moim schast'em.
Glosses: on their closed faces was written that they insulted my happiness
Translation: It was written on their closed faces that they were insulted by my happiness.