lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: … A' ayrplapx ninge , murde nzvz-rbr-krdr tutrpq bange , mz trnzpi-krpou badr nzapxngr nzdwatrngr mz naonrx ngr rum kc tqtupx-ngrm mqngrm ."
Glosses: … but punish be.1MINII , because NMLZ1-go-wrong-NMLZ.POSS-3AUGII stand-GDIR.IN-PDIR.HITHER-3MINIS DAT.1MINII , PREP NEG-NMLZ1-say-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-NEG DAT.3AUGII PAS-restrict-APPL NMLZ1-jump-GDIR.IN-NMLZ PREP doorway GEN1A room DEM2.DIST RL-stand-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER spirit-2MINII ."
Translation: ...But punish me because their wrong-doing rests on me from my not telling them it was forbidden to enter the doorway of the room where your image stood."
Language: Natügu
Transcription: 19 . Aijz ta-*glc nrc ngr nenq trlaki
Glosses: 19 . Aijz ring-shatter wave GEN1A wind wind.W
Translation: EP 19. Waves from a West Wind Break Apart the Aijz
Language: Natügu
Transcription: 19 . Aijz Taglc Nrc Ngr Nenq Trlaki
Glosses: 19 . Aijz ring-shatter wave GEN1A wind wind.W
Translation: EP 19. Waves from a West Wind Break Apart the Aijz
Language: Natügu
Transcription: murde Boo yc-aepz-tr mz trloka kx yrlwr-px-ngr-mq mclrla kc tq-a-yagox-le doa .
Glosses: because Boo stay-near-GDIR.IN PREP swamp SUBR gather-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER mosquito DEM2.DIST RL-CAUS-be.sick-3MINIA child .
Translation: Because Boo was near a swamp where mosquitos gathered and caused people to get sick (malaria).
Language: Natügu
Transcription: Murde Boo yc-aepztr mz trloka kx yrlwrpx-ngrm mclrla kc tqayagoxle doa .
Glosses: because Boo stay-near-GDIR.IN PREP swamp SUBR gather-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER mosquito DEM2.DIST RL-CAUS-be.sick-3MINIA child .
Translation: Because Boo was near a swamp where mosquitos gathered and caused people to get sick (malaria).
Language: Natügu
Transcription: murde na-okatr-lzbq-gr badr trte x lxe doa mz nz-aclve-ngr doa kx-nz-topwz-ngq .
Glosses: because IRR-help-REFL-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ father and mother.aunt child PREP NMLZ1-oversee-NMLZ child SUBR-3AUG-be.small-PL .
Translation: Because we could help each other with the fathers and mothers of the students looking after the small chidlren. [ED. not just the responsibility of the schools and teachers]
Language: Natügu
Transcription: Murde naokatr-lzbqgr badr trte x lxe doa mz nzaclvengr doa kxnztopwzng .
Glosses: because IRR-help-REFL-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ father and mother.aunt child PREP NMLZ1-oversee-NMLZ child SUBR-3AUG-be.small-PL .
Translation: Because we could help each other with the fathers and mothers of the students looking after the small chidlren. [ED. not just the responsibility of the schools and teachers]
Language: Natügu
Transcription: nz-vz-mq-ng mz nz-r-twz-kr-mq-lr Nrpakxmrlz bagr nigr leplz ngr Nea .
Glosses: 3AUG-go-PDIR.HITHER-3AUGIS PREP NMLZ1-MID-take-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA Good.News DAT.1AUGII be.1AUGII people GEN1A Nea.vil .
Translation: They came to bring the Goodnew to us, us people from Nea.
Language: Natügu
Transcription: Nzvzmqng mz nzrtwz-krmlr Nrpakxmrlz bagr nigr leplz ngr Nea .
Glosses: 3AUG-go-PDIR.HITHER-3AUGIS PREP NMLZ1-MID-take-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA Good.News DAT.1AUGII be.1AUGII people GEN1A Nea.vil .
Translation: They came to bring the Goodnew to us, us people from Nea.
Language: Natügu
Transcription: nz-amc-ti kz ncblo nz-r-lz-kr-bz-le ne-dr mqngr drka' ’, x nz-amc-ti-kz-lr nz-r-lz-kr-bz-le ne-dr nelc .
Glosses: PAS-hire-TR also mankind NMLZ1-MID-carve.wood-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA PCLF.RSBL-3AUGII image demon ’, and 3AUG-hire-TR-also-3AUGIA NMLZ1-MID-carve.wood-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA PCLF.RSBL-3AUGII nose.shell .
Translation: Men also hired him to carve their demon statues, and they also hired him to carve nelc dance nose pieces for them.
Language: Natügu
Transcription: Nzamcti kz ncblo nzrlz-krbzle nedr mqngr drka ’, x nzamcti-kzlr nzrlz-krbzle nedr nelc .
Glosses: PAS-hire-TR also mankind NMLZ1-MID-carve.wood-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA PCLF.RSBL-3AUGII image demon ’, and 3AUG-hire-TR-also-3AUGIA NMLZ1-MID-carve.wood-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA PCLF.RSBL-3AUGII nose.shell .
Translation: Men also hired him to carve their demon statues, and they also hired him to carve nelc dance nose pieces for them.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bo bade kx , “ tr-yrni-pe-q-u mzli ka murde Jiszs sc tq-mnc-pe-ku badr mz bot , delc dcpwe tr-tq-dwa-o-pe-ngr-de-u mz bot sc-gi .”
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ NEG-cry-COS-2MINI-NEG time DEM2.PROΧ because Jesus PFV RL-be-COS-12AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP boat , this salt.water NEG-RL-jump-GDIR.DOWN-COS-APPL-3MINII-NEG PREP boat PCLF.HAND-12MINII .”
Translation: I said to her, "You are not crying anymore right now because Jesus is with us here in the boat, and that's why the seawater is not coming down inside our boat anymore."
Language: Natügu
Transcription: Rpibo bade kx , “ Tryrnipewq mzli ka murde Jiszs sc tqmncpeku badr mz bot , delc dcpwe trtqdwaope-ngrdeu mz bot scgi .”
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ NEG-cry-COS-2MINI-NEG time DEM2.PROΧ because Jesus PFV RL-be-COS-12AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP boat , this salt.water NEG-RL-jump-GDIR.DOWN-COS-APPL-3MINII-NEG PREP boat PCLF.HAND-12MINII .”
Translation: I said to her, "You are not crying anymore right now because Jesus is with us here in the boat, and that's why the seawater is not coming down inside our boat anymore."
Language: Natügu
Transcription: ma lcng mz-tr mrbr-tx alo .
Glosses: house these eye-3AUGII be.lost-INTS forever .
Translation: The appearance of those houses was lost forever.
Language: Natügu
Transcription: Ma lcng mztr mrbrtx alo .
Glosses: house these eye-3AUGII be.lost-INTS forever .
Translation: The appearance of those houses was lost forever.
Language: Natügu
Transcription: mz nibr-de rkq-tx-kr teomo yrlq-tx-tr-kr mz bxki x nigr kc tq-vz-dz-pe-kr mz newz Tzlede .
Glosses: PREP back.part-3MINII pick-INTS-1AUGI manioc put-INTS-GDIR.IN-1AUGI PREP bag and be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-GDIR.UP-COS-1AUGI PREP mountain Tzlede .
Translation: Afterward we just dug the manioc, put it into the bags, and we went up to Mount Tzlede.
Language: Natügu
Transcription: Mz nibrde rkqtxkr teomo yrlqtxtrkr mz bxki x nigr kc tqvzdzpekr mz Newz Tzlede .
Glosses: PREP back.part-3MINII pick-INTS-1AUGI manioc put-INTS-GDIR.IN-1AUGI PREP bag and be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-GDIR.UP-COS-1AUGI PREP mountain Tzlede .
Translation: Afterward we just dug the manioc, put it into the bags, and we went up to Mount Tzlede.
Language: Natügu
Transcription: tr-nz-siklu-zpwx-kr-gr-u lc yrkr-mi-tx-px yiz 1943 .
Glosses: NEG-NMLZ1-be.schooled-well-NMLZ.POSS-1AUGII-NEG DEM1.DIST finish-DPV-INTS-GDIR.OUT year 1943 .
Translation: That period of our not being educated well finished up in 1943.
Language: Natügu
Transcription: Trnzsiklu-zpwx-krgru lc yrkrmitxpx yiz 1943 .
Glosses: NEG-NMLZ1-be.schooled-well-NMLZ.POSS-1AUGII-NEG DEM1.DIST finish-DPV-INTS-GDIR.OUT year 1943 .
Translation: That period of our not being educated well finished up in 1943.
Language: Natügu
Transcription: x ka-mq-le bange Nrpakxmrlz kc tq-yr Mak .
Glosses: and give-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII Good.News DEM2.DIST RL-write Mark .
Translation: And he gave me the Gospel which Mark wrote.
Language: Natügu
Transcription: X kamle bange Nrpakxmrlz kc tqyr Mak .
Glosses: and give-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII Good.News DEM2.DIST RL-write Mark .
Translation: And he gave me the Gospel which Mark wrote.
Language: Natügu
Transcription: 27 . nz-rlxti-kr-bz tzsiu Jon ninge mz trte-nge murde na-atwzlr-ngr-de ni-nge mz skul
Glosses: 27 . NMLZ1-ask.for-NMLZ.POSS-PDIR.YON monk John be.1MINII PREP father-1MINII because IRR-dispatch-APPL-3MINII ACC-1MINII PREP school
Translation: EP 27. Brother John's Asking My Father for Me so that He might Send Me to School
Language: Natügu
Transcription: 27 . Nzrlxti-krbz Tzsiu Jon Ninge Mz Trtenge Murde Na-atwzlr-ngrde Ninge Mz Skul
Glosses: 27 . NMLZ1-ask.for-NMLZ.POSS-PDIR.YON monk John be.1MINII PREP father-1MINII because IRR-dispatch-APPL-3MINII ACC-1MINII PREP school
Translation: EP 27. Brother John's Asking My Father for Me so that He might Send Me to School
Language: Natügu
Transcription: da ayrnr kzdq nzrmangr mz nzyrlzngr .
Glosses: thing first a brideprice.event PREP wedding .
Translation: The first thing was a brideprice event for a wedding.
Language: Natügu
Transcription: Da ayrnrngr kzdq nzrmangr mz nzyrlzngr .
Glosses: thing first a brideprice.event PREP wedding .
Translation: The first thing was a brideprice event for a wedding.
Language: Natügu
Transcription: kxetu r skul lcde drtq-de mama Lesile Stibad dalr Inglan .
Glosses: leader GEN1A be.schooled there name-3MINII priest Lesile Stibad things.of England .
Translation: The head of the school was named Fr. Leslie Stibbard from England.
Language: Natügu
Transcription: Kxetu r skul lcde drtqde Mama Lesile Stibad dalr Inglan .
Glosses: leader GEN1A be.schooled there name-3MINII priest Lesile Stibad things.of England .
Translation: The head of the school was named Fr. Leslie Stibbard from England.
Language: Natügu
Transcription: kzdq zbq kx nz-mitin-ngr-dr sc tz-mcpx-pe-lr kcng doa kx na-ngi nidr kx-nz-r-tekqtr natq .
Glosses: a day SUBR 3AUG-hold.a.meeting-APPL-3AUGII PFV RL.3AUG-choose-COS-3AUGIA those child SUBR IRR-be be.3ᴀᴜɢII SUBR-3AUG-MID-exchange word .
Translation: One day when they were meeting they chose some people who would be translators.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq zbq kx nzmitin-ngrdr sc tzmcpxpelr kcng doa kx nangi nidr kxnzrtekqtr natq .
Glosses: a day SUBR 3AUG-hold.a.meeting-APPL-3AUGII PFV RL.3AUG-choose-COS-3AUGIA those child SUBR IRR-be be.3ᴀᴜɢII SUBR-3AUG-MID-exchange word .
Translation: One day when they were meeting they chose some people who would be translators.
Language: Natügu
Transcription: nrlc kx-ngrlx-o-bz-le mz Sade tewa kc tq-dc-pe .
Glosses: place SUBR-daylight-GDIR.DOWN-PDIR.YON-3MINIA PREP Sunday rain DEM2.DIST RL-fall-COS .
Translation: When it was daylight on Sunday it was raining.
Language: Natügu
Transcription: Nrlc kxngrlxobzle mz Sade tewa kc tqdcpe .
Glosses: place SUBR-daylight-GDIR.DOWN-PDIR.YON-3MINIA PREP Sunday rain DEM2.DIST RL-fall-COS .
Translation: When it was daylight on Sunday it was raining.
Language: Natügu
Transcription: Veranaaso skul , nz-r-ngi-sc-kr-de mya-sz-px-le Pawa skul , Alankaula skul , Siota skul x Bungana skul .
Glosses: Veranaaso be.schooled , NMLZ1-MID-be-PCLF.HAND-NMLZ.POSS-3MINII surpass-very-GDIR.OUT-3MINIA Pawa.school school , Alankaula school , Siota be.schooled and Bungana be.schooled .
Translation: Veranao School's possessions surpassed Pawa School, Alankaula School, Siota School, and Bungana School.
Language: Natügu
Transcription: Veranaso Skul , nzrngisc-krde myaszpxle Pawa Skul , Alankaula Skul , Siota Skul x Bungana Skul .
Glosses: Veranaaso be.schooled , NMLZ1-MID-be-PCLF.HAND-NMLZ.POSS-3MINII surpass-very-GDIR.OUT-3MINIA Pawa.school school , Alankaula school , Siota be.schooled and Bungana be.schooled .
Translation: Veranao School's possessions surpassed Pawa School, Alankaula School, Siota School, and Bungana School.
Language: Natügu
Transcription: mz nz-krka'-kr-de r-pi-le kx , " kxetu r-gr ncbr , aolvz blz kc tq-ka-bz-kr bam .
Glosses: PREP NMLZ1-pray-NMLZ.POSS-3MINII MID-say-3MINIA SUBR , " Lord GEN1A-1AUGII cross , accept offering DEM2.DIST RL-give-PDIR.YON-1AUGI DAT.2MINII .
Translation: In his prayer he said, "Our Lord Cross, accept the offering which we give to you.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzkrka'-krde rpile kx , " Kxetu rgr Ncbr , aolvz blz kc tqkabzkr bam .
Glosses: PREP NMLZ1-pray-NMLZ.POSS-3MINII MID-say-3MINIA SUBR , " Lord GEN1A-1AUGII cross , accept offering DEM2.DIST RL-give-PDIR.YON-1AUGI DAT.2MINII .
Translation: In his prayer he said, "Our Lord Cross, accept the offering which we give to you.
Language: Natügu
Transcription: krlz-bz-kr mrlcde nz-awi-tx-mq bagr , x sc tz-rkalz-pe-mq tz-vz-o-pe-ng prla x nigr kc tq-vz-dz-pe-kr mz newz Tzlede .
Glosses: reach-PDIR.YON-1AUGI there PAS-thank-INTS-PDIR.HITHER DAT.1AUGII , and PFV RL.3AUG-leave-COS-PDIR.HITHER RL.3AUG-go-GDIR.DOWN-COS-3AUGIS sea and be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-GDIR.UP-COS-1AUGI PREP mountain Tzlede .
Translation: We reached there and we were thanked, and then they left they went down to the sea and as for us we went up to Mount Tzlede.
Language: Natügu
Transcription: Krlzbzkr mrlcde nzawitxm bagr , x sc tzrkalzpem tzvzopeng prla x nigr kc tqvzdzpekr mz newz Tzlede .
Glosses: reach-PDIR.YON-1AUGI there PAS-thank-INTS-PDIR.HITHER DAT.1AUGII , and PFV RL.3AUG-leave-COS-PDIR.HITHER RL.3AUG-go-GDIR.DOWN-COS-3AUGIS sea and be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-GDIR.UP-COS-1AUGI PREP mountain Tzlede .
Translation: We reached there and we were thanked, and then they left they went down to the sea and as for us we went up to Mount Tzlede.
Language: Natügu
Transcription: 62 . ncblo ngr Kwin Elisabet vo-mq Sada Krus
Glosses: 62 . mankind GEN1A Kwin Elisabet travel-PDIR.HITHER Santa Cruz
Translation: EP 62. The Husband of Queen Elizabeth Comes to Santa Cruz
Language: Natügu
Transcription: 62 . Ncblo ngr Kwin Elisabet Vom Sada Krus
Glosses: 62 . mankind GEN1A Kwin Elisabet travel-PDIR.HITHER Santa Cruz
Translation: EP 62. The Husband of Queen Elizabeth Comes to Santa Cruz
Language: Natügu
Transcription: zbz mz nrlckxbq lcde tz-mwi-ngr-dr mz trmctu Nemya' , nenq trlaki sc tq-wq-pe-Ø .
Glosses: so.then PREP night there RL.3AUG-sleep-APPL-3AUGII PREP island Nemya'.Is , wind wind.W PFV RL-blow.(wind)-COS-3MINIS .
Translation: Then during that night while they were sleeping on Nemya' Island, a west wind started blowing.
Language: Natügu
Transcription: Zbz mz nrlckxbq lcde tzmwi-ngrdr mz Trmctu Nemya' , nenq trlaki sc tqwqpe .
Glosses: so.then PREP night there RL.3AUG-sleep-APPL-3AUGII PREP island Nemya'.Is , wind wind.W PFV RL-blow.(wind)-COS-3MINIS .
Translation: Then during that night while they were sleeping on Nemya' Island, a west wind started blowing.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-r-pi-pe-mq Rik bange kx na-vz-ne ncdr Gari Saemons mz nz-lalztq-kr-de lc .
Glosses: so.then PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER Rik DAT.1MINII SUBR IRR-go-1MINII COM.DU Gari Saemons PREP NMLZ1-listen-NMLZ.POSS-3MINII DEM1.DIST .
Translation: Then Rick told me that I should go along with Gary Simons in this listening of his.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqrpipem Rik bange kx navzne ncdr Gari Saemons mz nzlalztq-krde lc .
Glosses: so.then PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER Rik DAT.1MINII SUBR IRR-go-1MINII COM.DU Gari Saemons PREP NMLZ1-listen-NMLZ.POSS-3MINII DEM1.DIST .
Translation: Then Rick told me that I should go along with Gary Simons in this listening of his.
Language: Natügu
Transcription: x tq-mc-ti-pe-kr mqngr drka' kx-kqlu .
Glosses: and RL-see-TR-COS-1AUGI image demon SUBR-many .
Translation: And we saw the statues of many demons.
Language: Natügu
Transcription: X tqmctipekr mqngr drka' kxkqlu .
Glosses: and RL-see-TR-COS-1AUGI image demon SUBR-many .
Translation: And we saw the statues of many demons.
Language: Natügu
Transcription: kx xlr-bz-le nz-vz-kr drtwr-dr nz-pna-ti-kr-bz-lr kio ne-de , sc tq-r-pi-pe-bz-le badr kx , “ ipq-pe-bo nimu mz nz-plzpx-kr-mq-mu bange nz-pna-ti-kr-bz-mu kio ne-nge .
Glosses: SUBR hear-PDIR.YON-3MINIA NMLZ1-feel.sad-NMLZ.POSS mind-3AUGII NMLZ1-steal-TR-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA chicken PCLF.RSBL-3MINII , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA DAT.3AUGII SUBR , “ forgive-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) be.2AUGII PREP NMLZ1-confess-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-2AUGII DAT.1MINII NMLZ1-steal-TR-NMLZ.POSS-PDIR.YON-2AUGII chicken PCLF.RSBL-1MINII .
Translation: When he heard their sorrow for stealing his chickens, he said to them, "I forgive you from your confessing to me your having stolen my chickens."
Language: Natügu
Transcription: Kx xlrbzle nzvzkr drtwrdr nzpnati-krbzlr kio nede , sc tqrpipebzle badr kx , “ Ipqpebo nimu mz nzplzpx-krmamu bange nzpnati-krbzmu kio nenge .
Glosses: SUBR hear-PDIR.YON-3MINIA NMLZ1-feel.sad-NMLZ.POSS mind-3AUGII NMLZ1-steal-TR-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA chicken PCLF.RSBL-3MINII , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA DAT.3AUGII SUBR , “ forgive-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) be.2AUGII PREP NMLZ1-confess-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-2AUGII DAT.1MINII NMLZ1-steal-TR-NMLZ.POSS-PDIR.YON-2AUGII chicken PCLF.RSBL-1MINII .
Translation: When he heard their sorrow for stealing his chickens, he said to them, "I forgive you from your confessing to me your having stolen my chickens."
Language: Natügu
Transcription: mz nz-alvztr-kr-nge mz skul , yiz kcng tq-ayzutr-ngr-ne tq , 1950 , 1951 , x 1952 tr-r-twz-x-u trau elr .
Glosses: PREP NMLZ1-teach-NMLZ.POSS-1MINII PREP be.schooled , year those RL-begin-APPL-1MINII three , 1950 , 1951 , and 1952 NEG-MID-take-1MINI-NEG money therein .
Translation: In my teaching at school, the three years when I started, in 1950, 1951, and 1952 I did not earn any money from it.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzalvztr-krnge mz skul , yiz kcng tqayzutr-ngrne tq , 1950 , 1951 , x 1952 tr-rtwzwxu trau elr .
Glosses: PREP NMLZ1-teach-NMLZ.POSS-1MINII PREP be.schooled , year those RL-begin-APPL-1MINII three , 1950 , 1951 , and 1952 NEG-MID-take-1MINI-NEG money therein .
Translation: In my teaching at school, the three years when I started, in 1950, 1951, and 1952 I did not earn any money from it.
Language: Natügu
Transcription: x yrkr-px-x mz skul mz yiz 1948 .
Glosses: and depart-GDIR.OUT-1MINI PREP be.schooled PREP year 1948 .
Translation: And I left school in the year of 1948 (at age 27).
Language: Natügu
Transcription: X yrkrpxx mz skul mz yiz 1948 .
Glosses: and depart-GDIR.OUT-1MINI PREP be.schooled PREP year 1948 .
Translation: And I left school in the year of 1948 (at age 27).
Language: Natügu
Transcription: dwa-tr-bz-kr , sc tq-r-pi-pe-bo mz mqngr drka' kc kx , “ myx toki sc-mq ?
Glosses: jump-GDIR.IN-PDIR.YON-1AUGI , PFV RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP image demon DEM2.DIST SUBR , “ where knife PCLF.HAND-2MINII ?
Translation: Entering, we said to the image of the demon, "Where is your knife?
Language: Natügu
Transcription: Dwatrpzkr , sc tqrpipebo mz mqngr drka' kc kx , “ Myx toki scm ?
Glosses: jump-GDIR.IN-PDIR.YON-1AUGI , PFV RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP image demon DEM2.DIST SUBR , “ where knife PCLF.HAND-2MINII ?
Translation: Entering, we said to the image of the demon, "Where is your knife?
Language: Natügu
Transcription: 16 . dxvo kx-etu
Glosses: 16 . tsunami SUBR-be.big
Translation: EP 16. The Big Tsunami
Language: Natügu
Transcription: 16 . Dxvo Kxetu
Glosses: 16 . tsunami SUBR-be.big
Translation: EP 16. The Big Tsunami
Language: Natügu
Transcription: yzlu-mq-x , oti-tx-ne pct sc-gr kx-etu , pawi-tx-ne nc kc nctq-de pwx , x tq-kuki-pe-ngr-ne .
Glosses: return-PDIR.HITHER-1MINI , take-INTS-1MINII pot PCLF.HAND-1AUGII SUBR-be.big , cut-INTS-1MINII fish DEM2.DIST nctq-3MINII four , and RL-cook-COS-APPL-1MINII .
Translation: I went back, I got our big pot, I just cut the fish into four pieces, and I cooked it.
Language: Natügu
Transcription: Yzlumc , otitxne pct scgr kxetu , pawitxne nc kc ncte pwx , x tqkukipe-ngrne .
Glosses: return-PDIR.HITHER-1MINI , take-INTS-1MINII pot PCLF.HAND-1AUGII SUBR-be.big , cut-INTS-1MINII fish DEM2.DIST nctq-3MINII four , and RL-cook-COS-APPL-1MINII .
Translation: I went back, I got our big pot, I just cut the fish into four pieces, and I cooked it.
Language: Natügu
Transcription: yrlz-ti-x olvz lr Pa'lz drtq-de Ellen Itopwz , mz yiz 1962 .
Glosses: be.married-TR-1MINI female TPNYM Pa'lz name-3MINII Ellen Itopwz , PREP year 1962 .
Translation: I married a woman from Pa'lz village named Ellen Itopwz in 1962 [ED. At age 41].
Language: Natügu
Transcription: Yrlztix olvz lr Pa'lz drtqde Ellen Itopwz , mz yiz 1962 .
Glosses: be.married-TR-1MINI female TPNYM Pa'lz name-3MINII Ellen Itopwz , PREP year 1962 .
Translation: I married a woman from Pa'lz village named Ellen Itopwz in 1962 [ED. At age 41].
Language: Natügu
Transcription: ma kcng nz-siklu-ngr doa kx-nz-topwz bxpli-ti-pe x ma nyz kxakrlz dc-*plx-ti-pe kz .
Glosses: house those NMLZ1-be.schooled-NMLZ child SUBR-3AUG-be.small rip-TR-COS and house PCLF.B&G teacher fall-go.through-TR-COS also .
Translation: The school buildings for the young students were ripped apart and the teacher's house had also fallen through.
Language: Natügu
Transcription: Ma kcng nzsiklungr doa kxnztopwz bxplitipe x ma nyz kxakrlz dcplxtipe kz .
Glosses: house those NMLZ1-be.schooled-NMLZ child SUBR-3AUG-be.small rip-TR-COS and house PCLF.B&G teacher fall-go.through-TR-COS also .
Translation: The school buildings for the young students were ripped apart and the teacher's house had also fallen through.
Language: Natügu
Transcription: kzdq nrlckxbq dwalzm-rbr-lz-ngr-mq-gr nz-vec-kr lcsu mz mzli kc Savo .
Glosses: a night awaken-wrong-GDIR.UP-APPL-PDIR.HITHER-1AUGII NMLZ1-fight-1AUGI ship PREP time DEM2.DIST Savo .
Translation: One night we were rudely awoken by the fighting of ships right at Savo.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq nrlckxbq dwa-rbrlz-ngrmgr nzveckr lcsu mz mzli kc Savo .
Glosses: a night awaken-wrong-GDIR.UP-APPL-PDIR.HITHER-1AUGII NMLZ1-fight-1AUGI ship PREP time DEM2.DIST Savo .
Translation: One night we were rudely awoken by the fighting of ships right at Savo.
Language: Natügu
Transcription: kx mc-tr-pz-le kc mqngr ncbr , sc tq-r-pi-pe-mq-le bange kx , “ kzdq la ncblo kx-prki tq-wxbu-px-mq-Ø mrla brma .”
Glosses: SUBR see-GDIR.IN-PDIR.YON-3MINIA DEM2.DIST image cross , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , “ a DEM1.PROΧ mankind SUBR-white RL-sit-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3MINIS there home .”
Translation: When he saw the image of the Cross, he said to me, "There's a white man sitting there in the house."
Language: Natügu
Transcription: Kx mctrpzle kc mqngr Ncbr , sc tqrpipemle bange kx , “ Kzdq la ncblo kxprki tqwxbupxm mrla brma .”
Glosses: SUBR see-GDIR.IN-PDIR.YON-3MINIA DEM2.DIST image cross , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , “ a DEM1.PROΧ mankind SUBR-white RL-sit-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3MINIS there home .”
Translation: When he saw the image of the Cross, he said to me, "There's a white man sitting there in the house."
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz-le kx , ninge dalr Inglan ."
Glosses: MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , be.1MINII things.of England ."
Translation: He said, "I am from England."
Language: Natügu
Transcription: Rpibzle kx , Ninge dalr Inglan ."
Glosses: MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , be.1MINII things.of England ."
Translation: He said, "I am from England."
Language: Natügu
Transcription: mzli lcde nide Josip sc tq-ngi presiden ngr trmctu ka .
Glosses: time there be.3MINII Joseph PFV RL-be president GEN1A island DEM2.PROΧ .
Translation: At that time it was Joseph who was president [ED. most respected leader] of this island.
Language: Natügu
Transcription: Mzli lcde nide Josip sc tqngi presiden ngr trmctu ka .
Glosses: time there be.3MINII Joseph PFV RL-be president GEN1A island DEM2.PROΧ .
Translation: At that time it was Joseph who was president [ED. most respected leader] of this island.
Language: Natügu
Transcription: drvr-mi-ne-mq-le taol li kx na-amingr-ngr-gr drtq-gr .
Glosses: cover.from.rain-DPV-INTS-PDIR.HITHER-3MINIA towel two SUBR IRR-dry.out-APPL-1AUGII body-1AUGII .
Translation: He came covering from the rain with two towels that we might dry our bodies.
Language: Natügu
Transcription: Drvrminemle taol li kx na-amingr-ngrgr drtqgr .
Glosses: cover.from.rain-DPV-INTS-PDIR.HITHER-3MINIA towel two SUBR IRR-dry.out-APPL-1AUGII body-1AUGII .
Translation: He came covering from the rain with two towels that we might dry our bodies.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-x kx , “ Jiszs , okatr-mq ninge .”
Glosses: MID-say-1MINI SUBR , “ Jesus , help-PDIR.HITHER be.1MINII .”
Translation: I said, "Jesus, help me!"
Language: Natügu
Transcription: Rpix kx , “ Jiszs , okatrpq ninge .”
Glosses: MID-say-1MINI SUBR , “ Jesus , help-PDIR.HITHER be.1MINII .”
Translation: I said, "Jesus, help me!"
Language: Natügu
Transcription: a-yzlu-ngr-bo natq-de kx trpnzngr kio kx twz-x , a' kapx-mq-x neimr kio tq .
Glosses: CAUS-reply-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) word-3MINII SUBR none chicken SUBR take-1MINI , but remove-PDIR.HITHER-1MINI egg chicken three .
Translation: I answered him that I hadn't taken any of the chickens, but I'd removed three chicken eggs.
Language: Natügu
Transcription: Ayzlu-ngrbo natqde kx trpnzngr kio kx twzx , a' kapxmc neimr kio tq .
Glosses: CAUS-reply-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) word-3MINII SUBR none chicken SUBR take-1MINI , but remove-PDIR.HITHER-1MINI egg chicken three .
Translation: I answered him that I hadn't taken any of the chickens, but I'd removed three chicken eggs.
Language: Natügu
Transcription: dwalzm-mq-gr mz nourla mz zbq kx nz-opx-ngr-mq , bqtc ngr nanyc Daniel nz-pnuti-tx x nz-lxplz-tx kz x sc tq-vz-pe-kr badr pulis kc tq-oti-mq-le nigr .
Glosses: awaken-PDIR.HITHER-1AUGII PREP morning PREP day SUBR NMLZ1-clear-APPL-PDIR.HITHER , wart GEN1A foot Daniel PAS-treat.sore-INTS and PAS-puncture-INTS also and PFV RL-go-COS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ police DEM2.DIST RL-take-PDIR.HITHER-3MINIA be.1AUGII .
Translation: We got up in the morning to a clear day, Daniel's warts were treated and also pierced and we went with the policeman who was taking us along.
Language: Natügu
Transcription: Dwalzmgr mz nourla mz zbq kx nzopx-ngrm , bqtc ngr nanyc Daniel nzpnutitx x nzlxplztx kz x sc tqvzpekr badr pulis kc tqotimle nigr .
Glosses: awaken-PDIR.HITHER-1AUGII PREP morning PREP day SUBR NMLZ1-clear-APPL-PDIR.HITHER , wart GEN1A foot Daniel PAS-treat.sore-INTS and PAS-puncture-INTS also and PFV RL-go-COS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ police DEM2.DIST RL-take-PDIR.HITHER-3MINIA be.1AUGII .
Translation: We got up in the morning to a clear day, Daniel's warts were treated and also pierced and we went with the policeman who was taking us along.
Language: Natügu
Transcription: nz-mcpx-kz-lr kzbznyon ninge mz nz-ngini-kr-nge kx-etu kzdq dzbe kzbznyon ngr Ol Sens .
Glosses: 3AUG-choose-also-3AUGIA companions be.1MINII PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-1MINII SUBR-be.big a group companions GEN1A All Saints .
Translation: I was also chosen for the Companions for me to lead a group of Companions at All Saints Church. [ED. Companions were laypeople who through prayer and giving supported the work of the orders of the Anglican Church of Melanesia, the Melanesian Brothers, Melanesian Sisters, and Franciscan Brothers]
Language: Natügu
Transcription: Nzmcpx-kzlr kzbznyon ninge mz nzngini-krnge kxetu kzdq dzbe kzbznyon ngr Ol Sens .
Glosses: 3AUG-choose-also-3AUGIA companions be.1MINII PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-1MINII SUBR-be.big a group companions GEN1A All Saints .
Translation: I was also chosen for the Companions for me to lead a group of Companions at All Saints Church. [ED. Companions were laypeople who through prayer and giving supported the work of the orders of the Anglican Church of Melanesia, the Melanesian Brothers, Melanesian Sisters, and Franciscan Brothers]
Language: Natügu
Transcription: rpi-mou-bz kx-etu kc kx , " nzycmnengr la tr-yrplati-tr-pz-u nar-nge , yapwx-ti-zpwx-mq-amu ena ."
Glosses: said-again-PDIR.YON SUBR-be.big DEM2.DIST SUBR , " speaking DEM1.PROΧ NEG-understand-GDIR.IN-PDIR.YON-NEG head-1MINII , tell-TR-true-PDIR.HITHER-2AUGI just ."
Translation: The bigman replied, "My head did not understand that talk, just tell it accurately."
Language: Natügu
Transcription: Rpi-mopwz kxetu kc kx , " Nzycmnengr la tryrplatitrpwzu narnge , yapwxti-zpwxmamu ena ."
Glosses: said-again-PDIR.YON SUBR-be.big DEM2.DIST SUBR , " speaking DEM1.PROΧ NEG-understand-GDIR.IN-PDIR.YON-NEG head-1MINII , tell-TR-true-PDIR.HITHER-2AUGI just ."
Translation: The bigman replied, "My head did not understand that talk, just tell it accurately."
Language: Natügu
Transcription: zbz kzdung nigr sc tz-mnc-tx-pe-ng badr mama Wili , x kzdung nz-suti-pe drtwr-dr nz-vz-ngr .
Glosses: so.then AT.ΦNT.PL.PL be.1AUGII PFV RL.3AUG-be-INTS-COS-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ priest Wili , and AT.ΦNT.PL.PL 3AUG-want-COS neck-3AUGII NMLZ1-go-APPL .
Translation: Then some of us, they just stayed with Father Willie, and some wanted to go.
Language: Natügu
Transcription: Zbz kzdung nigr sc tzmnctxpeng badr Mama Wili , x kzdung nzsutipe drtwrdr nzvzngr .
Glosses: so.then AT.ΦNT.PL.PL be.1AUGII PFV RL.3AUG-be-INTS-COS-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ priest Wili , and AT.ΦNT.PL.PL 3AUG-want-COS neck-3AUGII NMLZ1-go-APPL .
Translation: Then some of us, they just stayed with Father Willie, and some wanted to go.
Language: Natügu
Transcription: mz nibr-de ninge tq-a-siklu ate-Ø doa kx-nz-topwz-ngq .
Glosses: PREP back.part-3MINII be.1MINII RL-CAUS-be.schooled afterward-3MINIS child SUBR-3AUG-be.small-PL .
Translation: Only after that did I educated the young children.
Language: Natügu
Transcription: Mz nibrde ninge tqasiklu ate doa kxnztopwzng .
Glosses: PREP back.part-3MINII be.1MINII RL-CAUS-be.schooled afterward-3MINIS child SUBR-3AUG-be.small-PL .
Translation: Only after that did I educated the young children.
Language: Natügu
Transcription: sc tz-yapwx-ti-pe-bz-lr kxmu nz-rmcti-kr-dr lr Japan x kxmu nz-arlapx-kr Gct nidr mz ncu kros kc .
Glosses: PFV RL.3AUG-tell-TR-COS-PDIR.YON-3AUGIA be.like NMLZ1-meet-NMLZ.POSS-3AUGII TPNYM Japan and be.like NMLZ1-save-NMLZ.POSS god be.3ᴀᴜɢII PREP base cross DEM2.DIST .
Translation: Then they told about their meeting the Japanese and about God's saving them at the base of the cross.
Language: Natügu
Transcription: Sc tzyapwxtipebzlr kxmu nzrmcti-krdr lr Japan x kxmu nzarlapxkr Gct nidr mz ncu kros kc .
Glosses: PFV RL.3AUG-tell-TR-COS-PDIR.YON-3AUGIA be.like NMLZ1-meet-NMLZ.POSS-3AUGII TPNYM Japan and be.like NMLZ1-save-NMLZ.POSS god be.3ᴀᴜɢII PREP base cross DEM2.DIST .
Translation: Then they told about their meeting the Japanese and about God's saving them at the base of the cross.
Language: Natügu
Transcription: kx vz-tr-mou-mq-x kc mz nc bia kc sc tq-lolvz-pe-mou-x , x ninge kc tq-vo-lz-pe-mou-x .
Glosses: SUBR go-GDIR.IN-again-PDIR.HITHER-1MINI DEM2.DIST PREP tree breadfruit DEM2.DIST PFV RL-hold-COS-again-1MINI , and be.1MINII DEM2.DIST RL-travel-GDIR.UP-COS-again-1MINI .
Translation: When I came back into the breadfruit tree, I took hold of it again and I went up further.
Language: Natügu
Transcription: Kx vztr-mcpc' kc mz nc bia kc sc tqlolvzpe-moux , x ninge kc tqvolzpe-moux .
Glosses: SUBR go-GDIR.IN-again-PDIR.HITHER-1MINI DEM2.DIST PREP tree breadfruit DEM2.DIST PFV RL-hold-COS-again-1MINI , and be.1MINII DEM2.DIST RL-travel-GDIR.UP-COS-again-1MINI .
Translation: When I came back into the breadfruit tree, I took hold of it again and I went up further.
Language: Natügu
Transcription: joseph Menaip , nidr badr Sophia Jane Ivaio x Elizabeth Ilovz , nz-prtr-ng badr katkis lcng nz-tq-ngq mz nz-apqtr-kr-bz-lr drtwr lr makxtr mz nz-rlwx-kr-dr natq Gct mz Natqgu .
Glosses: joseph Menaip , be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ Sophia Jane Ivaio and Elizabeth Ilovz , 3AUG-enter.in-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ catechist these 3AUG-three-PL PREP NMLZ1-enflame-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA mind TPNYM church.building PREP NMLZ1-read-NMLZ.POSS-3AUGII word god PREP Natqgu .
Translation: Joseph Menaip, along with Sophia Jane Ivaio and Elizabeth Ilovz, they joined with those three catechists in encouraging church people to read the word of God in Natqgu.
Language: Natügu
Transcription: Joseph Menaip , nidr badr Sophia Jane Ivaio x Elizabeth Ilovz , nzprtrng badr katkis lcng nztqng mz nzapqtr-krbzlr drtwr lr makxtr mz nzrlwx-krdr Natq Gct mz Natqgu .
Glosses: joseph Menaip , be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ Sophia Jane Ivaio and Elizabeth Ilovz , 3AUG-enter.in-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ catechist these 3AUG-three-PL PREP NMLZ1-enflame-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA mind TPNYM church.building PREP NMLZ1-read-NMLZ.POSS-3AUGII word god PREP Natqgu .
Translation: Joseph Menaip, along with Sophia Jane Ivaio and Elizabeth Ilovz, they joined with those three catechists in encouraging church people to read the word of God in Natqgu.
Language: Natügu
Transcription: kxetu kc tq-mnc-tx-pwz-kr badr nide mama , x drtq-de mama Wili Parapolo , dalr Gela .
Glosses: leader DEM2.DIST RL-be-INTS-just-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ be.3MINII priest , and name-3MINII priest Wili Parapolo , things.of Gela .
Translation: The only leader we stayed with was a priest, and his name was Father Willie Parapolo, from Gela.
Language: Natügu
Transcription: Kxetu kc tqmnctxpwzkr badr nide mama , x drtqde Mama Wili Parapolo , dalr Gela .
Glosses: leader DEM2.DIST RL-be-INTS-just-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ be.3MINII priest , and name-3MINII priest Wili Parapolo , things.of Gela .
Translation: The only leader we stayed with was a priest, and his name was Father Willie Parapolo, from Gela.
Language: Natügu
Transcription: mz nibr nz-mqlrpi-kr-nge trte-nge sc tq-dwa-tr-pe mz rum kc tq-wxbu-px-ngr-mq mqngr ncbr .
Glosses: PREP back.part NMLZ1-be.comforted-NMLZ.POSS-1MINII father-1MINII PFV RL-jump-GDIR.IN-COS PREP room DEM2.DIST RL-sit-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER image cross .
Translation: After my being comforted, my father entered the room where the image of the cross sat.
Language: Natügu
Transcription: Mz nibr nzmqlrpi-krnge trtenge sc tqdwatrpe mz rum kc tqwxbupx-ngrm mgngr Ncbr .
Glosses: PREP back.part NMLZ1-be.comforted-NMLZ.POSS-1MINII father-1MINII PFV RL-jump-GDIR.IN-COS PREP room DEM2.DIST RL-sit-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER image cross .
Translation: After my being comforted, my father entered the room where the image of the cross sat.
Language: Natügu
Transcription: kx mwelr-zlwz-kr , sc tq-r-pi-pe-mq kxetu r skul na-dwa-pe-kr badr peto .
Glosses: SUBR fear-much-1AUGI , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER leader GEN1A school IRR-jump-COS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ bush .
Translation: Since we were very frightened, the Head of the school said to us we should go with him to the bush.
Language: Natügu
Transcription: Kx mwelr-zlwzkr , sc tqrpipem Kxetu r skul nadwapekr badr peto .
Glosses: SUBR fear-much-1AUGI , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER leader GEN1A school IRR-jump-COS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ bush .
Translation: Since we were very frightened, the Head of the school said to us we should go with him to the bush.
Language: Natügu
Transcription: a' rpi-mou-mq kx-etu kc kx tr-suti-u drtwr-de doa kx pwx , murde na-esz'mz-ng x doa kcng na-pipx-lzbq-ng na-esz'mz kz .
Glosses: but said-again-PDIR.HITHER SUBR-be.big DEM2.DIST SUBR NEG-want-NEG mind-3MINII child SUBR four , because IRR-six-3AUGIS and child those IRR-declare-REFL-3AUGIS IRR-six also .
Translation: But the leader said to us that he did not want four students, because there must be six and those students who must declare themselves willing must also be six.
Language: Natügu
Transcription: A' rpi-mcpq kxetu kc kx trsutiu drtwrde doa kx pwx , murde naesz'mzng x doa kcng napipx-lzbqng naesz'mz kz .
Glosses: but said-again-PDIR.HITHER SUBR-be.big DEM2.DIST SUBR NEG-want-NEG mind-3MINII child SUBR four , because IRR-six-3AUGIS and child those IRR-declare-REFL-3AUGIS IRR-six also .
Translation: But the leader said to us that he did not want four students, because there must be six and those students who must declare themselves willing must also be six.
Language: Natügu
Transcription: alvztr-ngr-ne yiz nzpnu-li-nra-de-li .
Glosses: teach-APPL-1MINII year ten-two-additional-3MINII-two .
Translation: I taught for twenty-two years.
Language: Natügu
Transcription: Alvztr-ngrne yiz nzpnu-li-nrade-li .
Glosses: teach-APPL-1MINII year ten-two-additional-3MINII-two .
Translation: I taught for twenty-two years.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc rtqmz
Glosses: chapter DEM2.DIST eight
Translation: Chapter Eight
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Rtqmz
Glosses: chapter DEM2.DIST eight
Translation: Chapter Eight
Language: Natügu
Transcription: x nzmu na-mrbr-ti-tr drtwr nz-r-lxkqti-o-ngr nar letz lcdeng , nz-ycmne-ngr kc tq-trka-pe .
Glosses: and if IRR-be.lost-TR-GDIR.IN mind NMLZ1-MID-spotted-GDIR.DOWN-APPL head letter.note those , NMLZ1-speak-APPL DEM2.DIST RL-bad-COS .
Translation: And if one forgot to spot the heads of the letters, that speaking was bad.
Language: Natügu
Transcription: X nzmu namrbrtitr drtwr nzrlxkqtiongr nar letz lcdeng , nzycmnengr kc tqtrkape .
Glosses: and if IRR-be.lost-TR-GDIR.IN mind NMLZ1-MID-spotted-GDIR.DOWN-APPL head letter.note those , NMLZ1-speak-APPL DEM2.DIST RL-bad-COS .
Translation: And if one forgot to spot the heads of the letters, that speaking was bad.
Language: Natügu
Transcription: mzli kc bqnc trmctu ka yrbu mz leplz murde nz-angio-tx-pwz-lr Be ncdr ncbr x nz-mnc-lz-bz badr mz nivz lr-dr , x nz-rmcti-lr da amrlx tr-rblx-pwz-u badr .
Glosses: time DEM2.DIST long.ago island DEM2.PROΧ full PREP people because 3AUG-angio-INTS-just-3AUGIA Be.god COM.DU cross and NMLZ1-be-GDIR.UP-PDIR.YON DAT.3AUGII PREP love PCLF.ASSOC-3AUGII , and 3AUG-meet-3AUGIA thing all NEG-be.difficult-just-NEG DAT.3AUGII .
Translation: In olden times this island was full of people because they only worshipped God and the Cross and the submitted to them in their love, and they encountered everything not being difficult for them.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc bqnc trmctu ka yrbu mz leplz murde nzangio-txpwzlr Be ncdr Ncbr x nzmnclzbz badr mz nivz lrdr , x nzrmctilr da amrlx trrblxpwzu badr .
Glosses: time DEM2.DIST long.ago island DEM2.PROΧ full PREP people because 3AUG-angio-INTS-just-3AUGIA Be.god COM.DU cross and NMLZ1-be-GDIR.UP-PDIR.YON DAT.3AUGII PREP love PCLF.ASSOC-3AUGII , and 3AUG-meet-3AUGIA thing all NEG-be.difficult-just-NEG DAT.3AUGII .
Translation: In olden times this island was full of people because they only worshipped God and the Cross and the submitted to them in their love, and they encountered everything not being difficult for them.
Language: Natügu
Transcription: vz-bo sc tq-r-pi-pe-mq-le bange kx , “ neke r-yzkr tabao mrlc ?”
Glosses: go-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , “ who MID-peel papaya there ?”
Translation: I went to him and he said to me, "Who peeled papaya there?"
Language: Natügu
Transcription: Vzbo sc tqrpipemle bange kx , “ Neke ryzkr tabao mrlc ?”
Glosses: go-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , “ who MID-peel papaya there ?”
Translation: I went to him and he said to me, "Who peeled papaya there?"
Language: Natügu
Transcription: kzdq kc zbq , kzdq lrmztangi ngr Lipz Kzbzni kx aclve-le Lapuro , drtq-de Mr Atq , r-yr-mq letz mz kx-etu r-gr kx mnc-pwz-kr badr .
Glosses: a DEM2.DIST day , a foreigner GEN1A Livers Company SUBR oversee-3MINIA Lapuro , name-3MINII Mr Atq , MID-write-PDIR.HITHER letter.note PREP SUBR-be.big GEN1A-1AUGII SUBR be-just-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: One day, a foreigner from Livers Company who oversaw Lapuro, named Mr. Atq, wrote a letter to our leader who just stayed with us.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq kc zbq , kzdq lrmztangi ngr Lipz Kzbzni kx aclvele Lapuro , drtqde Mr Atq , ryrm letz mz kxetu rgr kx mncpwzkr badr .
Glosses: a DEM2.DIST day , a foreigner GEN1A Livers Company SUBR oversee-3MINIA Lapuro , name-3MINII Mr Atq , MID-write-PDIR.HITHER letter.note PREP SUBR-be.big GEN1A-1AUGII SUBR be-just-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: One day, a foreigner from Livers Company who oversaw Lapuro, named Mr. Atq, wrote a letter to our leader who just stayed with us.
Language: Natügu
Transcription: mzli kc milzpq mama vz-mq-Ø sc tq-yapwx-ti-pe-mq-le bagr lcsu kc x da kc tq-oti-mq-le .
Glosses: time DEM2.DIST evening priest go-PDIR.HITHER-3MINIS PFV RL-tell-TR-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII ship DEM2.DIST and thing DEM2.DIST RL-take-PDIR.HITHER-3MINIA .
Translation: In the evening Father came then he discussed with us about the ship and what it was getting.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc milzpq Mama vzm sc tqyapwxtipemle bagr lcsu kc x da kc tqotimle .
Glosses: time DEM2.DIST evening priest go-PDIR.HITHER-3MINIS PFV RL-tell-TR-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII ship DEM2.DIST and thing DEM2.DIST RL-take-PDIR.HITHER-3MINIA .
Translation: In the evening Father came then he discussed with us about the ship and what it was getting.
Language: Natügu
Transcription: da kx-mu-le lcde na-vz-ngr drtwr x na-ka-bz ba-de blz , x sc tq-a-yzlu-ate-le bz sc-de .
Glosses: thing SUBR-be.like-3MINIA there IRR-feel.sad-APPL mind and IRR-give-PDIR.YON DAT-3MINII offering , and PFV RL-CAUS-return-afterward-3MINIA bludgeon PCLF.HAND-3MINII .
Translation: Such things make sadness and you must give him an offering, and he will later respond with his club (the one with the curved head, mentioned above.)
Language: Natügu
Transcription: Da kxmule lcde navzngr drtwr x nakabz bade blz , x sc tqayzlu-atele bz scde .
Glosses: thing SUBR-be.like-3MINIA there IRR-feel.sad-APPL mind and IRR-give-PDIR.YON DAT-3MINII offering , and PFV RL-CAUS-return-afterward-3MINIA bludgeon PCLF.HAND-3MINII .
Translation: Such things make sadness and you must give him an offering, and he will later respond with his club (the one with the curved head, mentioned above.)
Language: Natügu
Transcription: nz-pi-bz-lr badr mz nrlckxbq-pe mz nabz nepi kc tq-rtqmz .
Glosses: 3AUG-say-PDIR.YON-3AUGIA DAT.3AUGII PREP night-COS PREP number sun DEM2.DIST RL-eight .
Translation: They told them when it was already night at 8 o'clock.
Language: Natügu
Transcription: Nzpibzlr badr mz nrlckxbqpe mz nabz nepi kc tqrtqmz .
Glosses: 3AUG-say-PDIR.YON-3AUGIA DAT.3AUGII PREP night-COS PREP number sun DEM2.DIST RL-eight .
Translation: They told them when it was already night at 8 o'clock.
Language: Natügu
Transcription: 75 . Rik r-ka-mq nz-wz-ngr bagr
Glosses: 75 . Rik MID-give-PDIR.HITHER NMLZ1-work-NMLZ DAT.1AUGII
Translation: EP 75. Rick Gives Us Work
Language: Natügu
Transcription: 75 . Rik Rkam Nzwzngr Bagr
Glosses: 75 . Rik MID-give-PDIR.HITHER NMLZ1-work-NMLZ DAT.1AUGII
Translation: EP 75. Rick Gives Us Work
Language: Natügu
Transcription: mz nz-wz-kr dckta , tq-r-lxplz leplz , tq-r-pnu'ti kxsqki x tq-r-ka-bz medesin badr kx-nz-yagox-ngq .
Glosses: PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS doctor.med , RL.PAS-MID-puncture people , RL.PAS-MID-treat.sore sore and RL.PAS-MID-give-PDIR.YON medicine DAT.3AUGII SUBR-3AUG-be.sick-3AUGIS .
Translation: In the doctor's work, people were given shots, sores were treated, and medicine was given to the sick.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzwzkr dckta , tqrlxplz leplz , tqrpnu'ti kxsqki x tqrkabz medesin badr kxnzyagoxng .
Glosses: PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS doctor.med , RL.PAS-MID-puncture people , RL.PAS-MID-treat.sore sore and RL.PAS-MID-give-PDIR.YON medicine DAT.3AUGII SUBR-3AUG-be.sick-3AUGIS .
Translation: In the doctor's work, people were given shots, sores were treated, and medicine was given to the sick.
Language: Natügu
Transcription: mrlz , sc tq-vz-pe mou mz nz-olvxti-kr-de nrlc , rmnr-ngr-tx-bz-le ma kx wxbu-px-ngr-mq enjin ngr gas .
Glosses: be.good , PFV RL-go-COS again PREP NMLZ1-inspect-NMLZ.POSS-3MINII place , last-APPL-INTS-PDIR.YON-3MINIA house SUBR sit-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER engine GEN1A propane .
Translation: Alright, then he went back to his inspecting the place, he ended up at the house where the gas engine is kept (generator).
Language: Natügu
Transcription: Mrlz , sc tqvzpe mou mz nzolvxti-krde nrlc , rmnr-ngrtxbzle ma kx wxbupx-ngrm enjin ngr gas .
Glosses: be.good , PFV RL-go-COS again PREP NMLZ1-inspect-NMLZ.POSS-3MINII place , last-APPL-INTS-PDIR.YON-3MINIA house SUBR sit-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER engine GEN1A propane .
Translation: Alright, then he went back to his inspecting the place, he ended up at the house where the gas engine is kept (generator).
Language: Natügu
Transcription: kx yrkr-px-x kc mz skul , sc tq-pi-pe-bo mz kx-etu ngr skul kra-li drtq-de mama Roklip dalr Inglan .
Glosses: SUBR depart-GDIR.OUT-1MINI DEM2.DIST PREP school , PFV RL-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP SUBR-be.big GEN1A school ORD-two name-3MINII priest Roklip things.of England .
Translation: When I left school, I told that to the assistant headmaster, named Father Rowcliffe from England.
Language: Natügu
Transcription: Kx yrkrpxx kc mz skul , sc tqpipebo mz kxetu ngr skul krali drtqde Mama Roklip dalr Inglan .
Glosses: SUBR depart-GDIR.OUT-1MINI DEM2.DIST PREP school , PFV RL-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP SUBR-be.big GEN1A school ORD-two name-3MINII priest Roklip things.of England .
Translation: When I left school, I told that to the assistant headmaster, named Father Rowcliffe from England.
Language: Natügu
Transcription: awi-tx-bo mz kxetu x ninge kc tq-rke-ate-x bia .
Glosses: thank-INTS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Lord and be.1MINII DEM2.DIST RL-pick-afterward-1MINI breadfruit .
Translation: I gave thanks fervently to the Lord and only afterward did I pick breadfruit.
Language: Natügu
Transcription: Awitxbo mz kxetu x ninge kc tqrke-atex bia .
Glosses: thank-INTS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Lord and be.1MINII DEM2.DIST RL-pick-afterward-1MINI breadfruit .
Translation: I gave thanks fervently to the Lord and only afterward did I pick breadfruit.
Language: Natügu
Transcription: mzli kc tq-yrkr-pe-ngr raes , bisket x tin ngr poi na-gr x trpengr da kx na-ngq-kr .
Glosses: time DEM2.DIST RL-finish-COS-APPL rice , cracker and can GEN1A pig PCLF.FOOD-1AUGII and not.anymore thing SUBR IRR-eat-1AUGI .
Translation: At that time our rice, crackers, and canned pork were finished and there was nothing for us to eat.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc tqyrkrpengr raes , bisket x tin ngr poi nagr x trpengr da kx nangqkr .
Glosses: time DEM2.DIST RL-finish-COS-APPL rice , cracker and can GEN1A pig PCLF.FOOD-1AUGII and not.anymore thing SUBR IRR-eat-1AUGI .
Translation: At that time our rice, crackers, and canned pork were finished and there was nothing for us to eat.
Language: Natügu
Transcription: nz-a-glq-kr-bz-kr dztu-dr ami mz kampi sc-dr zbq li mz wiki kx-esz' .
Glosses: NMLZ1-CAUS-carry-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI possessions-3AUGII army PREP camp PCLF.HAND-3AUGII day two PREP week SUBR-be.one .
Translation: Our carrying army gear to their camp went for two days in one week.
Language: Natügu
Transcription: Nzaglq-krbzkr dztudr ami mz kampi scdr zbq li mz wiki kxesz' .
Glosses: NMLZ1-CAUS-carry-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI possessions-3AUGII army PREP camp PCLF.HAND-3AUGII day two PREP week SUBR-be.one .
Translation: Our carrying army gear to their camp went for two days in one week.
Language: Natügu
Transcription: zbz Saotzn Kros kx vo-mq-le kc mz yiz 1937 , nigr r-tq-r-gr kc tq-vo-pe-kr elr .
Glosses: so.then Southern Cross SUBR travel-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST PREP year 1937 , be.1AUGII MID-three-APPL-1AUGII DEM2.DIST RL-travel-COS-1AUGI therein .
Translation: Then when the Southern Cross arrived in the year 1937, the three of us traveled on it.
Language: Natügu
Transcription: Zbz Saotzn Kros kx vomle kc mz yiz 1937 , nigr rtqlrgr kc tqvopekr elr .
Glosses: so.then Southern Cross SUBR travel-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST PREP year 1937 , be.1AUGII MID-three-APPL-1AUGII DEM2.DIST RL-travel-COS-1AUGI therein .
Translation: Then when the Southern Cross arrived in the year 1937, the three of us traveled on it.
Language: Natügu
Transcription: a' trte-nge tu-tx-pwz x sc tq-krka'-pe-Ø .
Glosses: but father-1MINII stand-INTS-just and PFV RL-pray-COS-3MINIS .
Translation: But my father just stood and he prayed.
Language: Natügu
Transcription: A' trtenge tutxpwz x sc tqkrka'pe .
Glosses: but father-1MINII stand-INTS-just and PFV RL-pray-COS-3MINIS .
Translation: But my father just stood and he prayed.
Language: Natügu
Transcription: aveati-zvz-mq-le ninge mz ma nyz-de , x inyx-de-ngq nz-leka-zvz-mq-lr ninge Paumalepc .
Glosses: summon-always-PDIR.HITHER-3MINIA be.1MINII PREP house PCLF.B&G-3MINII , and daughter-3MINII-PL 3AUG-give.food-always-PDIR.HITHER-3AUGIA be.1MINII Paumalepc .
Translation: He regularly invited me to his house, and his daughters regularly fed me at Paumalepc.
Language: Natügu
Transcription: Aveati-zvzmle ninge mz ma nyzde , x inyxdeng nzleka-zvzmlr ninge Paumalepc .
Glosses: summon-always-PDIR.HITHER-3MINIA be.1MINII PREP house PCLF.B&G-3MINII , and daughter-3MINII-PL 3AUG-give.food-always-PDIR.HITHER-3AUGIA be.1MINII Paumalepc .
Translation: He regularly invited me to his house, and his daughters regularly fed me at Paumalepc.
Language: Natügu
Transcription: a' na-pi-tx-bz-o ye nz-abzo-kr nzkrka' kr-de x mrkc tq-yrkr-ki-px-le .
Glosses: but IRR-say-INTS-PDIR.YON-1MIN.CMB only NMLZ1-start-NMLZ.POSS prayer NMLZ.POSS-3MINII and place.DEM2.DIST RL-depart-path-GDIR.OUT-3MINIA .
Translation: But I can just tell only the beginning of his prayer and where it ended.
Language: Natügu
Transcription: A' napitxpo ye nzabzokr nzkrka' krde x mrkc tqyrkrkipxle .
Glosses: but IRR-say-INTS-PDIR.YON-1MIN.CMB only NMLZ1-start-NMLZ.POSS prayer NMLZ.POSS-3MINII and place.DEM2.DIST RL-depart-path-GDIR.OUT-3MINIA .
Translation: But I can just tell only the beginning of his prayer and where it ended.