lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: jii'n t-j-kuy-a' jun (tz'eti'n)
Glosses: mero INC-E3S-aguantar-??? un ???
Translation: Si es cierto uno aguanta.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji'n tijkuya' jun tz'eti'n .
Glosses: mero INC-E3S-aguantar-??? un ???
Translation: Si es cierto uno aguanta.
Language: Uspanteco
Transcription: t-qa-kuy-a'n taat
Glosses: INC-E1P-aguantar-ENF papá
Translation: Nos aguantamos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tqakuya'n taat ,
Glosses: INC-E1P-aguantar-ENF papá
Translation: Nos aguantamos.
Language: Uspanteco
Transcription: t-qa-kuy-a'n
Glosses: INC-E1P-aguantar-ENF
Translation: Aguantamos.
Language: Uspanteco
Transcription: tqakuya'n .
Glosses: INC-E1P-aguantar-ENF
Translation: Aguantamos.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' almaj-ik re
Glosses: NEG escaparse-SC DEM
Translation: (No avía escaparse) nadie se escapava.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' almajiik re ,
Glosses: NEG escaparse-SC DEM
Translation: (No avía escaparse) nadie se escapava.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' almaj-ik kita'n el-eem re
Glosses: NEG escaparse-SC NEG salir-IMP DEM
Translation: No avía forma de escaparse.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' almajiik keta' elaam re',
Glosses: NEG escaparse-SC NEG salir-IMP DEM
Translation: No avía forma de escaparse.
Language: Uspanteco
Transcription: kita'n ay dyoos
Glosses: NEG ¡hay ! Dios
Translation: ¡No haay dios!
Language: Uspanteco
Transcription: keta ay dyos
Glosses: NEG ¡hay ! Dios
Translation: ¡No haay dios!
Language: Uspanteco
Transcription: ri-pu ti-ch'aw ri jun kirtyaan ri chi-w-e
Glosses: esto-PREP INC-hablar DEM un persona DEM PREP-E1S-SREL
Translation: ¡Esto me dijo una persona a mi!
Language: Uspanteco
Transcription: ripu tch'a'w ri jun kristyaan ri chuwe ,
Glosses: esto-PREP INC-hablar DEM un persona DEM PREP-E1S-SREL
Translation: ¡Esto me dijo una persona a mi!
Language: Uspanteco
Transcription: men in-qaaj in-chuuch ta' oj-che'
Glosses: ??? E1S-papá E1S-mamá NEG A1P-decir
Translation: A caso es mi papá o mi mamá, no decimos eso.
Language: Uspanteco
Transcription: men nqaaj inchuuch ta' ojche'.
Glosses: ??? E1S-papá E1S-mamá NEG A1P-decir
Translation: A caso es mi papá o mi mamá, no decimos eso.
Language: Uspanteco
Transcription: noo re taat
Glosses: no DEM papá
Translation: No señor.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo re taat ,
Glosses: no DEM papá
Translation: No señor.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-koj-a' re lo ke xiij taq
Glosses: COM-E1P-creer-??? DEM lo que dijo PL
Translation: (Metimos eso que dijerón) respetamos eso lo que nos dijerón.
Language: Uspanteco
Transcription: xqakoja' re' lo ke xiij taq ,
Glosses: COM-E1P-creer-??? DEM lo que dijo PL
Translation: (Metimos eso que dijerón) respetamos eso lo que nos dijerón.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-b'an-a' re' (loke) (xijtaq) (chqe)
Glosses: COM-E1P-hacer-??? ??? ??? ??? ???
Translation: Hicimos loque nos dijerón.
Language: Uspanteco
Transcription: xqab'ana' re' loke xijtaq chqe ,
Glosses: COM-E1P-hacer-??? ??? ??? ??? ???
Translation: Hicimos loque nos dijerón.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-ta' re r-e pixab' x-isaj ch q-e juntiir
Glosses: COM-E1P-??? DEM E3S-SREL consejo COM-??? PREP E1P-SREL todo
Translation: Oímos todos los concejos que nos dijeron todo.
Language: Uspanteco
Transcription: xqata re' re pixab' xisaj ch qe juntiir .
Glosses: COM-E1P-??? DEM E3S-SREL consejo COM-??? PREP E1P-SREL todo
Translation: Oímos todos los concejos que nos dijeron todo.
Language: Uspanteco
Transcription: byeen (qapixib'aji) j-wi'l in-qaaj in-chuuch
Glosses: bien ??? E3S-SREL E1S-papá E1S-mamá
Translation: Bien corregidos por mi papá mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: byen qapixib'aji jwi'l inqaaj inchuuch ,
Glosses: bien ??? E3S-SREL E1S-papá E1S-mamá
Translation: Bien corregidos por mi papá mi mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: lo ke x-qa-b'an pasar ójor taq tziij
Glosses: lo que COM-E1P-hacer pasar antiguamente PL palabra
Translation: Loque nos pasó en tiempos anteriores.
Language: Uspanteco
Transcription: lo ke xqa'an pasar ójr taq tzij ,
Glosses: lo que COM-E1P-hacer pasar antiguamente PL palabra
Translation: Loque nos pasó en tiempos anteriores.
Language: Uspanteco
Transcription: tzi ???
Glosses: bueno ???
Translation: Bien corregidos.
Language: Uspanteco
Transcription: tzi qapixb'ajk ,
Glosses: bueno ???
Translation: Bien corregidos.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-q-alq'á-j jun jal
Glosses: NEG-E1P-robar-SC un mazorca
Translation: No robar una mazorca.
Language: Uspanteco
Transcription: maqalq'aj jun jal ,
Glosses: NEG-E1P-robar-SC un mazorca
Translation: No robar una mazorca.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-q-alq'á-a-j jun tiko'n
Glosses: NEG-E1P-robar-E2S-SC un siembra
Translation: No robar una fruta.
Language: Uspanteco
Transcription: maqolq'aaj jun tiko'n ,
Glosses: NEG-E1P-robar-E2S-SC un siembra
Translation: No robar una fruta.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-q-alq'á-a-j jun qleen
Glosses: NEG-E1P-robar-E2S-SC un cosas
Translation: No robarse las cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: moqolq'aaj jun qleen ,
Glosses: NEG-E1P-robar-E2S-SC un cosas
Translation: No robarse las cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li re pixab' r-x-iij qa-qaaj qa-chuuch ójor taq tziij
Glosses: eso@es DEM DEM consejo E3S-COM-??? E1P-papá E1P-mamá antiguamente PL palabra
Translation: Esos fueron los concejos que dijeron nuestros padres.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li re pixab' rxiij qaqaaj qachuuch ójr taq tziij ,
Glosses: eso@es DEM DEM consejo E3S-COM-??? E1P-papá E1P-mamá antiguamente PL palabra
Translation: Esos fueron los concejos que dijeron nuestros padres.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-in-taaw r-k'i wi-álib' chik
Glosses: CONJ COM-A1S-llegar@allá E3S-SREL MOV-suegrosuegra@de@mujer PART
Translation: Y cuando llegüé con mis suegros otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: I xintaaw rk'i wálb' chik ,
Glosses: CONJ COM-A1S-llegar@allá E3S-SREL MOV-suegrosuegra@de@mujer PART
Translation: Y cuando llegüé con mis suegros otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: miim miim nuunk ma-chap qleen miij
Glosses: lomismo lomismo nunca NEG-agarrar cosas mijo
Translation: Lomismo lomismo nunca hagarren cosas. no tocar cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: miism miism nuunk machep qleen miij ,
Glosses: lomismo lomismo nunca NEG-agarrar cosas mijo
Translation: Lomismo lomismo nunca hagarren cosas. no tocar cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: we taq-aq-al b'iix
Glosses: COND mandar-???-??? milpa
Translation: Si estuviera botado la milpa.
Language: Uspanteco
Transcription: we tzaqal ab'iix ,
Glosses: COND mandar-???-??? milpa
Translation: Si estuviera botado la milpa.
Language: Uspanteco
Transcription: we (tzaqal) kinaq' li b'ee
Glosses: COND ??? fríjol en camino
Translation: Si estuviera tirado el frijol en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: we tzaqal kinaq' li b'ee
Glosses: COND ??? fríjol en camino
Translation: Si estuviera tirado el frijol en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: chi b'it taq
Glosses: PREP levantar PL
Translation: Levántenlo.
Language: Uspanteco
Transcription: chi b'i taq
Glosses: PREP levantar PL
Translation: Levántenlo.
Language: Uspanteco
Transcription: kan-ye' taq jun-laad r-e
Glosses: quedar-dar PL un-lado E3S-SREL
Translation: (Hangánlo a un lado) dejarlo fuera del camino.
Language: Uspanteco
Transcription: kinye' taq junlaad re ,
Glosses: quedar-dar PL un-lado E3S-SREL
Translation: (Hangánlo a un lado) dejarlo fuera del camino.
Language: Uspanteco
Transcription: nuunk ma-chap taq miij
Glosses: nunca NEG-agarrar PL mijo
Translation: Nunca lo hagarren mijo, no tocarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: nuunk machep taq miij
Glosses: nunca NEG-agarrar PL mijo
Translation: Nunca lo hagarren mijo, no tocarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: oj ???
Glosses: A1P ???
Translation: Nos dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: oj utzaja ,
Glosses: A1P ???
Translation: Nos dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: (tz'eti) re qaaj
Glosses: ??? DEM señor
Translation: De verdad así era.
Language: Uspanteco
Transcription: tz'eti re' qaaj
Glosses: ??? DEM señor
Translation: De verdad así era.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-koj-a'n
Glosses: COM-E1P-creer-ENF
Translation: Respetamos entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: xqakoja'n ,
Glosses: COM-E1P-creer-ENF
Translation: Respetamos entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: (tz'eeti) re x-qa-koj-an
Glosses: ??? DEM COM-E1P-creer-A1S
Translation: Pero de verdad respetamos.
Language: Uspanteco
Transcription: tz'eeti re' xqakojan ,
Glosses: ??? DEM COM-E1P-creer-A1S
Translation: Pero de verdad respetamos.
Language: Uspanteco
Transcription: (tz'eetire') x-qa-koj-a'n
Glosses: ??? COM-E1P-creer-ENF
Translation: De verdad respetamos.
Language: Uspanteco
Transcription: tz'eetire' xqakoja'n .
Glosses: ??? COM-E1P-creer-ENF
Translation: De verdad respetamos.
Language: Uspanteco
Transcription: il-an qa-wi'l
Glosses: ver-A1S E1P-SREL
Translation: Eso es loque hemos visto.
Language: Uspanteco
Transcription: ilan qawi'l ,
Glosses: ver-A1S E1P-SREL
Translation: Eso es loque hemos visto.
Language: Uspanteco
Transcription: ta'-l-qa-wi'l ójor taat
Glosses: oir-PP-E1P-SREL antiguamente papá
Translation: Hemos oído antes señor.
Language: Uspanteco
Transcription: talqawi'l ójr taat ,
Glosses: oir-PP-E1P-SREL antiguamente papá
Translation: Hemos oído antes señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li x-qa-b'an
Glosses: eso@es DEM COM-E1P-hacer
Translation: Eso fue loque hicimos.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li xqab'an .
Glosses: eso@es DEM COM-E1P-hacer
Translation: Eso fue loque hicimos.
Language: Uspanteco
Transcription: xa-ti-wa'x li miq'iin
Glosses: ???-???-??? en caliente
Translation: ¿Estuvo usted en tierra caliente?
Language: Uspanteco
Transcription: Xatwa'x li miq'iin ,
Glosses: ???-???-??? en caliente
Translation: ¿Estuvo usted en tierra caliente?
Language: Uspanteco
Transcription: (ajwi'na) bween chaj
Glosses: ??? bueno ocote
Translation: Todavía avía buen ocote.
Language: Uspanteco
Transcription: ajwi'na wen chaj .
Glosses: ??? bueno ocote
Translation: Todavía avía buen ocote.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' na
Glosses: EXS tiempo
Translation: Avía todavía.
Language: Uspanteco
Transcription: wi na ,
Glosses: EXS tiempo
Translation: Avía todavía.
Language: Uspanteco
Transcription: ay ya dyoos
Glosses: ¡hay ! ya Dios
Translation: ¡Aay dios!
Language: Uspanteco
Transcription: aay ya dyos ,
Glosses: ¡hay ! ya Dios
Translation: ¡Aay dios!
Language: Uspanteco
Transcription: x-in wa'x li miq'in ójor taq tziij
Glosses: COM-A1S estar en caliente antiguamente PL palabra
Translation: Cuando estuve en tierra caliente en aquellos tiempos.
Language: Uspanteco
Transcription: xin wa'x li miq'in ójr taq tzij .
Glosses: COM-A1S estar en caliente antiguamente PL palabra
Translation: Cuando estuve en tierra caliente en aquellos tiempos.
Language: Uspanteco
Transcription: troos chaj
Glosses: trozos ocote
Translation: Torzos de ocote.
Language: Uspanteco
Transcription: Troos chaj ,
Glosses: trozos ocote
Translation: Torzos de ocote.
Language: Uspanteco
Transcription: poraalg galaan taq chaj
Glosses: por@algo galan PL ocote
Translation: Poralgo buenos ocotes.
Language: Uspanteco
Transcription: poraalg galan taq chaj ,
Glosses: por@algo galan PL ocote
Translation: Poralgo buenos ocotes.
Language: Uspanteco
Transcription: i galaan taq chaj
Glosses: CONJ galan PL ocote
Translation: Buenos ocotes.
Language: Uspanteco
Transcription: i galan taq chaj .
Glosses: CONJ galan PL ocote
Translation: Buenos ocotes.
Language: Uspanteco
Transcription: dyoos por laj'ori taat
Glosses: Dios por ahora papá
Translation: (Haay dios pero ahora papá) pero
Language: Uspanteco
Transcription: Dyos por lajori taat ,
Glosses: Dios por ahora papá
Translation: (Haay dios pero ahora papá) pero
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ch
Glosses: NEG PREP
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: ta chki'n .
Glosses: NEG PREP
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: ta'n
Glosses: NEG
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta'chiin .
Glosses: NEG
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: ta'n chi ki'-in taat
Glosses: NEG PREP ???-??? papá
Translation: Ya no hay señor.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chi ki'n taat ,
Glosses: NEG PREP ???-??? papá
Translation: Ya no hay señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-k'is-i'n
Glosses: ya COM-terminar-ENF
Translation: Ya se terminó.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xk'isi'n ,
Glosses: ya COM-terminar-ENF
Translation: Ya se terminó.
Language: Uspanteco
Transcription: ta'n chi
Glosses: NEG PREP
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi',
Glosses: NEG PREP
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: ójor galaan taq chaj
Glosses: antiguamente galan PL ocote
Translation: Antes buenos ocotes.
Language: Uspanteco
Transcription: ójr galan taq chaaj ,
Glosses: antiguamente galan PL ocote
Translation: Antes buenos ocotes.
Language: Uspanteco
Transcription: chi j-taq kwa'y ti-pet-w qa-chaj ójor
Glosses: PREP E3S-PL caballo INC-venir-MOV E1P-ocote antiguamente
Translation: (Detras de los caballos venía nuestro ocote antes) a caballo nos traían nuestro ocote antes.
Language: Uspanteco
Transcription: chi jtaq kuwa'y tipe'w qáchij ójr .
Glosses: PREP E3S-PL caballo INC-venir-MOV E1P-ocote antiguamente
Translation: (Detras de los caballos venía nuestro ocote antes) a caballo nos traían nuestro ocote antes.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' chi j-taq kwa'y ti-pet-w qa-chaj ójor
Glosses: ??? PREP E3S-PL caballo INC-venir-MOV E1P-ocote antiguamente
Translation: A caballo venía nuestro ocote antes.
Language: Uspanteco
Transcription: Jii' chi jtaq kwa'y tpe'w qáchij ójr .
Glosses: ??? PREP E3S-PL caballo INC-venir-MOV E1P-ocote antiguamente
Translation: A caballo venía nuestro ocote antes.
Language: Uspanteco
Transcription: li pet in juyub' taq'aj
Glosses: DEM venir A1S cerro planicies
Translation: Yo e venido a los cerros y planicies, e caminado en varios lugares.
Language: Uspanteco
Transcription: ay dyoos pok x-in-b'en-ik
Glosses: ¡hay ! Dios poco COM-A1S-caminar-SC
Translation: Hay dios si yo caminé mucho.
Language: Uspanteco
Transcription: aay dyoos pok xinb'éenik ,
Glosses: ¡hay ! Dios poco COM-A1S-caminar-SC
Translation: Hay dios si yo caminé mucho.
Language: Uspanteco
Transcription: pet b'a loom
Glosses: venir SREL cerro
Translation: (He venido a los cerros) e caminado en los cerros.
Language: Uspanteco
Transcription: petzelkiin b'a loom .
Glosses: venir SREL cerro
Translation: (He venido a los cerros) e caminado en los cerros.
Language: Uspanteco
Transcription: pet Ch'anuuj
Glosses: venir Chanuj
Translation: (He venido a Chanuj) he ido a Chanuj.
Language: Uspanteco
Transcription: Petzelki'n Ch'anuuj
Glosses: venir Chanuj
Translation: (He venido a Chanuj) he ido a Chanuj.
Language: Uspanteco
Transcription: (petzelki'n) xe k'a-chee'
Glosses: ??? ??? amargo-árbol
Translation: (He venido a Sicaché) he ido a sicaché.
Language: Uspanteco
Transcription: petzelki'n xe k'achee',
Glosses: ??? ??? amargo-árbol
Translation: (He venido a Sicaché) he ido a sicaché.
Language: Uspanteco
Transcription: re kwand aj-yo'l-na k'atzaan wunaq
Glosses: PART cuando PART-vivo-tiempo finado hombre
Translation: (Cuando estava viivo el finado hombre) cuando vivía el finado.
Language: Uspanteco
Transcription: ri kond ajyo'ln k'atzan wunaq ,
Glosses: PART cuando PART-vivo-tiempo finado hombre
Translation: (Cuando estava viivo el finado hombre) cuando vivía el finado.
Language: Uspanteco
Transcription: xoj wa'x na chi ja'm
Glosses: baile estar tiempo PREP Chijam
Translation: Estuvimos un tiempo en Chijam.
Language: Uspanteco
Transcription: xoj wa'x na Chi ja'm
Glosses: baile estar tiempo PREP Chijam
Translation: Estuvimos un tiempo en Chijam.
Language: Uspanteco
Transcription: xoj-wa'x na chi ja'm
Glosses: baile-estar tiempo PREP Chijam
Translation: Estuvimos un tiempo en Chijam.
Language: Uspanteco
Transcription: xojwa'x na Chi ja'm ,
Glosses: baile-estar tiempo PREP Chijam
Translation: Estuvimos un tiempo en Chijam.
Language: Uspanteco
Transcription: b'eynte año xoj wa'x kla'
Glosses: veinte años baile estar allí
Translation: Veinte años estuvimos allí.
Language: Uspanteco
Transcription: beynt aañ xoj wa'x kla',
Glosses: veinte años baile estar allí
Translation: Veinte años estuvimos allí.
Language: Uspanteco
Transcription: ri-chaq naq xoj-el-ch li
Glosses: DEM-PART PP baile-salir-MOV DEM
Translation: Entonces salimos.
Language: Uspanteco
Transcription: richaq naq xojeelch li
Glosses: DEM-PART PP baile-salir-MOV DEM
Translation: Entonces salimos.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand naq xaan k'ex
Glosses: cuando PP ??? dolor
Translation: Cuando hicieron la violencia.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand naq xaan k'ex ,
Glosses: cuando PP ??? dolor
Translation: Cuando hicieron la violencia.
Language: Uspanteco
Transcription: are xoj-eel chi kla' chik taat
Glosses: ??? baile-SAB PREP allí PART papá
Translation: Entonces salimos de allí otra vez señor.
Language: Uspanteco
Transcription: are xojéel chi kla' chik taat .
Glosses: ??? baile-SAB PREP allí PART papá
Translation: Entonces salimos de allí otra vez señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li b'an-aal qa-wi'l
Glosses: eso@es DEM hacer-SAB E1P-SREL
Translation: Eso es lo que hemos hecho.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' li b'anal qawi'l ,
Glosses: eso@es DEM hacer-SAB E1P-SREL
Translation: Eso es lo que hemos hecho.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li il-b'an qa-wi'l
Glosses: eso@es DEM ver-hacer E1P-SREL
Translation: Eso es loque hemos visto.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li ilaan qawi'l ,
Glosses: eso@es DEM ver-hacer E1P-SREL
Translation: Eso es loque hemos visto.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jun nim laj luwar
Glosses: EXS un grande PREP lugar
Translation: Hay un lugar muy grande.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jun nim laj lugaar .
Glosses: EXS un grande PREP lugar
Translation: Hay un lugar muy grande.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li jun nim laj táq'aj
Glosses: eso@es DEM un grande PREP planicies
Translation: Eso es una gran planicie.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' li jun niim laj táj ,
Glosses: eso@es DEM un grande PREP planicies
Translation: Eso es una gran planicie.
Language: Uspanteco
Transcription: jun nim laj táq'aj
Glosses: un grande PREP planicies
Translation: Un gran plan.
Language: Uspanteco
Transcription: jun niim laj táj
Glosses: un grande PREP planicies
Translation: Un gran plan.
Language: Uspanteco
Transcription: re re luwar xe (k'ache')
Glosses: DEM DEM lugar ??? ???
Translation: El lugar de Sicaché.
Language: Uspanteco
Transcription: re re luwaar xe k'ache',
Glosses: DEM DEM lugar ??? ???
Translation: El lugar de Sicaché.
Language: Uspanteco
Transcription: e pet-??? kla' qaaj
Glosses: y venir-??? allí señor
Translation: He llegado allí señor.
Language: Uspanteco
Transcription: e petzalkini' kla' qaaj ,
Glosses: y venir-??? allí señor
Translation: He llegado allí señor.
Language: Uspanteco
Transcription: pet-??? kla'
Glosses: venir-??? allí
Translation: He llegado allí.
Language: Uspanteco
Transcription: petzelkiin kla',
Glosses: venir-??? allí
Translation: He llegado allí.
Language: Uspanteco
Transcription: dyoos naj re w-(salkooj) kla'
Glosses: Dios lejos DEM E1S-??? allí
Translation: Hemos estado allí.
Language: Uspanteco
Transcription: dyoos naj re wa'salkooj kla',
Glosses: Dios lejos DEM E1S-??? allí
Translation: Hemos estado allí.
Language: Uspanteco
Transcription: galaan taq tiko'n ti-r-b'an kla'
Glosses: galan PL siembra INC-E3S-hacer allí
Translation: (buenas siebras hace allí) buenas cosas se da allí.
Language: Uspanteco
Transcription: galan taq tiko'n tran kla',
Glosses: galan PL siembra INC-E3S-hacer allí
Translation: (buenas siebras hace allí) buenas cosas se da allí.
Language: Uspanteco
Transcription: galaan taq tiko'n ti-r-b'an kla'
Glosses: galan PL siembra INC-E3S-hacer allí
Translation: (Buenas siembras hace allí) buanas cosas se da allí.
Language: Uspanteco
Transcription: galan taq tiko'n tran kla',
Glosses: galan PL siembra INC-E3S-hacer allí
Translation: (Buenas siembras hace allí) buanas cosas se da allí.
Language: Uspanteco
Transcription: koom wi' kirneer
Glosses: como EXS oveja
Translation: Como hay ovejas.
Language: Uspanteco
Transcription: kom wi' kirneer ,
Glosses: como EXS oveja
Translation: Como hay ovejas.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' wakix
Glosses: EXS vaca
Translation: Hay vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' wakix .
Glosses: EXS vaca
Translation: Hay vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons (taqejastaqa) kirneer kla' ójor
Glosses: entonces ??? oveja allí antiguamente
Translation: (Entonces bajaban a las ovejas allí antes)
Language: Uspanteco
Transcription: ¿Tons taqejastaqa kirneer kla' ójr ?
Glosses: entonces ??? oveja allí antiguamente
Translation: (Entonces bajaban a las ovejas allí antes)
Language: Uspanteco
Transcription: kirneer wakix
Glosses: oveja vaca
Translation: Ovejas y vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: Kirneer wa'kx ,
Glosses: oveja vaca
Translation: Ovejas y vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: t-b'ik q-il-e' kla'
Glosses: INC-DIR E1P-ver-SC allí
Translation: Vamos a ver allí.
Language: Uspanteco
Transcription: tb'i qile' kla ,
Glosses: INC-DIR E1P-ver-SC allí
Translation: Vamos a ver allí.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' karneero wakix
Glosses: AFI carnero vaca
Translation: Si ovejas y vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: Jii kirneero wa'kix ,
Glosses: AFI carnero vaca
Translation: Si ovejas y vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ma xaq ta' qe wakix t-b'e kla'
Glosses: entonces NEG solo NEG solo vaca INC-ir allí
Translation: Entonce no solo las vacas se van allá.
Language: Uspanteco
Transcription: ¿Tons ma xiq ta qe wákix tb'e kla'?
Glosses: entonces NEG solo NEG solo vaca INC-ir allí
Translation: Entonce no solo las vacas se van allá.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo
Glosses: no
Translation: No.
Language: Uspanteco
Transcription: ma xaq ta' ichaaj
Glosses: NEG solo NEG vaca
Translation: No solo las vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: ma xaq ta' wákx
Glosses: NEG solo NEG vaca
Translation: No solo las vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: ma xaq ta' ichaaj kirneer wakix kwa'y
Glosses: NEG solo NEG vaca oveja vaca caballo
Translation: No solo las vacas, ovejas y caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: ma xaq ta wákx kerneer , wa'kix kwa'y ,
Glosses: NEG solo NEG vaca oveja vaca caballo
Translation: No solo las vacas, ovejas y caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir ti-b'e taq kla'
Glosses: todo INC-ir PL allí
Translation: Todos se van para alla.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir tib'e taq kla'.
Glosses: todo INC-ir PL allí
Translation: Todos se van para alla.
Language: Uspanteco
Transcription: i k'is utiiw ki-ta'-a'n ti-??? taq kirneer
Glosses: CONJ PL coyote NEG-NEG-ENF INC-E3S PL oveja
Translation: ¿Y los coyotes no se comen las ovejas?
Language: Uspanteco
Transcription: I k'is Utiw kita' tijtij taq kirneer .
Glosses: CONJ PL coyote NEG-NEG-ENF INC-E3S PL oveja
Translation: ¿Y los coyotes no se comen las ovejas?
Language: Uspanteco
Transcription: (tijtija'tqa'n) koom ooj aj-yuuq'
Glosses: ??? como nosotros AGT-pastorear
Translation: Se lo comen, pero como somos pastores.
Language: Uspanteco
Transcription: Tijtija'tqa'n komo oj ajyuuq',
Glosses: ??? como nosotros AGT-pastorear
Translation: Se lo comen, pero como somos pastores.
Language: Uspanteco
Transcription: jii'n
Glosses: mero
Translation: Así es.
Language: Uspanteco
Transcription: jii'n ,
Glosses: mero
Translation: Así es.
Language: Uspanteco
Transcription: t-??? li wat mat ooj aj-yuuq'
Glosses: INC-??? DEM si@hubiera PART nosotros AGT-pastorear
Translation: Se lo comen pués pero como somos pastores.
Language: Uspanteco
Transcription: tijateqa' li wet mat oj ajyuuq',
Glosses: INC-??? DEM si@hubiera PART nosotros AGT-pastorear
Translation: Se lo comen pués pero como somos pastores.
Language: Uspanteco
Transcription: koom ooj x-em laj j-naj awaaj
Glosses: como nosotros COM-em PREP E3S-pies animal
Translation: (Como estamos siguiendo los pies de los animales) estamos detras de los animales.
Language: Uspanteco
Transcription: kom oj xeem la jrqan awaj ,
Glosses: como nosotros COM-em PREP E3S-pies animal
Translation: (Como estamos siguiendo los pies de los animales) estamos detras de los animales.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj yuq'-un-ik
Glosses: nosotros pastorear-AP-SC
Translation: Pastoreamos.
Language: Uspanteco
Transcription: oj yuq'únk ,
Glosses: nosotros pastorear-AP-SC
Translation: Pastoreamos.
Language: Uspanteco
Transcription: i li-??? ??? byeen
Glosses: CONJ DEM-??? ??? bien
Translation: Y noche cuidado bien.
Language: Uspanteco
Transcription: i laq'ab' chajal b'yeen ,
Glosses: CONJ DEM-??? ??? bien
Translation: Y noche cuidado bien.
Language: Uspanteco
Transcription: byeen (chajalik) qaaj
Glosses: bien ??? señor
Translation: Bien protejido señor.
Language: Uspanteco
Transcription: b'yeen chajalik qaaj ,
Glosses: bien ??? señor
Translation: Bien protejido señor.
Language: Uspanteco
Transcription: byeen (chajalik)
Glosses: bien ???
Translation: Bien protejido.
Language: Uspanteco
Transcription: byeen chajalik ,
Glosses: bien ???
Translation: Bien protejido.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li na-aq x-qa-b'an ooj ójor
Glosses: eso@es DEM tiempo-PP COM-E1P-hacer nosotros antiguamente
Translation: Eso fue loque hicimos nosotros antes.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li naq xqab'an oj ójr ,
Glosses: eso@es DEM tiempo-PP COM-E1P-hacer nosotros antiguamente
Translation: Eso fue loque hicimos nosotros antes.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li qaaj
Glosses: eso@es DEM señor
Translation: Eso fue señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li qaaj .
Glosses: eso@es DEM señor
Translation: Eso fue señor.
Language: Uspanteco
Transcription: b'a li (petzakini') kla'
Glosses: ??? DEM ??? allí
Translation: (Eso si he venido allí)
Language: Uspanteco
Transcription: b'a li petzakini' kla',
Glosses: ??? DEM ??? allí
Translation: (Eso si he venido allí)
Language: Uspanteco
Transcription: naj-i' x-in-wa'x li kla'
Glosses: lejos-SC COM-A1S-estar DEM allí
Translation: (Lejos estuve allí) estuve mucho tiempo alí.
Language: Uspanteco
Transcription: naji xinwa'x li kla'
Glosses: lejos-SC COM-A1S-estar DEM allí
Translation: (Lejos estuve allí) estuve mucho tiempo alí.
Language: Uspanteco
Transcription: ójor
Glosses: antiguamente
Translation: Antes.
Language: Uspanteco
Transcription: ójr ,
Glosses: antiguamente
Translation: Antes.
Language: Uspanteco
Transcription: naj-i'n x-in-wa'x-i'n xe' k'ach
Glosses: lejos-ENF COM-A1S-estar-ENF SREL ???
Translation: Lejos estuve en Siché.
Language: Uspanteco
Transcription: naji xinwa'xi' xe' k'achee',
Glosses: lejos-ENF COM-A1S-estar-ENF SREL ???
Translation: Lejos estuve en Siché.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' ???
Glosses: SREL ???
Translation: (Bajo el palo amargo) en Sicaché
Language: Uspanteco
Transcription: xe' k'achee',
Glosses: SREL ???
Translation: (Bajo el palo amargo) en Sicaché
Language: Uspanteco
Transcription: ??? b'a loom
Glosses: ??? SREL cerro
Translation: (He venido sobre la loma) he estado sobre la loma.
Language: Uspanteco
Transcription: petzalkiin b'a loom ,
Glosses: ??? SREL cerro
Translation: (He venido sobre la loma) he estado sobre la loma.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir ???-ar w-etaam
Glosses: todo ???-ITR E1S-saber
Translation: Todo los lugares conosco.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir lugar wetaam .
Glosses: todo ???-ITR E1S-saber
Translation: Todo los lugares conosco.
Language: Uspanteco
Transcription: i i kwand x-amaj tz'aaq
Glosses: CONJ CONJ cuando COM-??? hacer@ollas
Translation: Y cuando usted comenzó hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: ¿I i kwand xamaj tz'aaq ?
Glosses: CONJ CONJ cuando COM-??? hacer@ollas
Translation: Y cuando usted comenzó hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: re w-ik'aan chaq
Glosses: PART E1S-solo PART
Translation: Solo.
Language: Uspanteco
Transcription: ri wk'an chaq ,
Glosses: PART E1S-solo PART
Translation: Solo.
Language: Uspanteco
Transcription: niri chaq x-in-maj t-z'aaq
Glosses: aqui PART COM-A1S-??? INC-hacer@ollas
Translation: Ya fue aquí donde comencé hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: neri chaq xinmaj tz'aaq ,
Glosses: aqui PART COM-A1S-??? INC-hacer@ollas
Translation: Ya fue aquí donde comencé hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: niri chaq (xinmajwu')
Glosses: aqui PART ???
Translation: Ya fue aquí donde comensé
Language: Uspanteco
Transcription: neri chaq xinmajwu',
Glosses: aqui PART ???
Translation: Ya fue aquí donde comensé
Language: Uspanteco
Transcription: niri chaq j-wi'l taq rejwéx-ik
Glosses: aqui PART E3S-SREL PL necesidad-SC
Translation: Ya fue aquí por nuestra necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: neri chaq juwi'l taq rejwéxik ,
Glosses: aqui PART E3S-SREL PL necesidad-SC
Translation: Ya fue aquí por nuestra necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l taq rejwéx-ik qaaj
Glosses: E3S-SREL PL necesidad-SC señor
Translation: Por nuestra necesidad señor.
Language: Uspanteco
Transcription: juwi'l taq rajwéxk qaaj .
Glosses: E3S-SREL PL necesidad-SC señor
Translation: Por nuestra necesidad señor.
Language: Uspanteco
Transcription: re koom jilon li taaw dya domingo
Glosses: PART como DEM asi llegar@allá día domingo
Translation: Pues como así llega el día domingo.
Language: Uspanteco
Transcription: Re komo jiloon li taaw diya domiing ,
Glosses: PART como DEM asi llegar@allá día domingo
Translation: Pues como así llega el día domingo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' neen la t-pet-w r-e qleen q-e
Glosses: NEG que SREL INC-venir-MOV E3S-SREL cosas E1P-SREL
Translation: (No hay de donde venir nuestras cositas) no podemos conseguir nuestras cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' neen la tepeew' re qleen qe ,
Glosses: NEG que SREL INC-venir-MOV E3S-SREL cosas E1P-SREL
Translation: (No hay de donde venir nuestras cositas) no podemos conseguir nuestras cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: ta rajwéxik-ik r-e qa-koos
Glosses: ??? necesidad-SC E3S-SREL E1P-cosas
Translation: Es necesario nuestras cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: (ta) rajwexik re qakoos ,
Glosses: ??? necesidad-SC E3S-SREL E1P-cosas
Translation: Es necesario nuestras cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: rajwéxik neen re t-qa-loq'
Glosses: necesidad que PART INC-E1P-comprar
Translation: Es necesario que es lo que vamos a comprar.
Language: Uspanteco
Transcription: rajwex nen re teqaloq'.
Glosses: necesidad que PART INC-E1P-comprar
Translation: Es necesario que es lo que vamos a comprar.
Language: Uspanteco
Transcription: ee nway maas x-in-tijo-j-w-ib' x-in-b'an b'o'j
Glosses: e nohay más COM-A1S-enseñar-SC-MOV-RFX COM-A1S-hacer bocio
Translation: E no hay más que aprendí hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: E nway mas xintijojwiib' xinb'an b'o'j ,
Glosses: e nohay más COM-A1S-enseñar-SC-MOV-RFX COM-A1S-hacer bocio
Translation: E no hay más que aprendí hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: ri k'atzaan k'atzaan chuchu' re Julia Saqb'iin
Glosses: DEM finado finado señora PART Julia Sajbin
Translation: Quen me enseñó fue la señora Julia Sajbin.
Language: Uspanteco
Transcription: ri k'tzan tzan chuchu' re Julia Saqb'iin ,
Glosses: DEM finado finado señora PART Julia Sajbin
Translation: Quen me enseñó fue la señora Julia Sajbin.
Language: Uspanteco
Transcription: j-chuch-aq don Makarye
Glosses: E3S-mamá-PL don Macario
Translation: La mamá de don macario.
Language: Uspanteco
Transcription: jchuchaq don Makarye ,
Glosses: E3S-mamá-PL don Macario
Translation: La mamá de don macario.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li x-in-???
Glosses: eso@es DEM COM-A1S-???
Translation: Ella fue la que me enseñó.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li xintijónik ,
Glosses: eso@es DEM COM-A1S-???
Translation: Ella fue la que me enseñó.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li (xintijónik)
Glosses: DEM DEM ???
Translation: Ella fue la que me enseñó.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li xintijónik .
Glosses: DEM DEM ???
Translation: Ella fue la que me enseñó.
Language: Uspanteco
Transcription: tiq b'ik ???
Glosses: solo DIR ???
Translation: Solo iva a ver nada más.
Language: Uspanteco
Transcription: Tiq b'i wile',
Glosses: solo DIR ???
Translation: Solo iva a ver nada más.
Language: Uspanteco
Transcription: m ta'-??? x-chap taq ta' na in-q'aab'
Glosses: IMP ???-NEG COM-agarrar PL NEG tiempo E1S-mano
Translation: No fue que me ayan agarrado de las manos.
Language: Uspanteco
Transcription: m ta'tene' xchap taq ta na ínq'ab'i ,
Glosses: IMP ???-NEG COM-agarrar PL NEG tiempo E1S-mano
Translation: No fue que me ayan agarrado de las manos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'ut taq t-ne' chiw-i'-ch noo
Glosses: COM-enseñar PL INC-NEG frente-SC-MOV no
Translation: Que me ayan enseñado noo.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'ut taq tne' chiwich noo ,
Glosses: COM-enseñar PL INC-NEG frente-SC-MOV no
Translation: Que me ayan enseñado noo.
Language: Uspanteco
Transcription: i tiq b'ik (wilee')
Glosses: CONJ solo DIR ???
Translation: Solo iva a ver nada más.
Language: Uspanteco
Transcription: i teq b'i wilee',
Glosses: CONJ solo DIR ???
Translation: Solo iva a ver nada más.
Language: Uspanteco
Transcription: neen mood tij tz'aaq taq
Glosses: que modo ??? construcción PL
Translation: Como lo construyen.
Language: Uspanteco
Transcription: ne mo tij tz'aq taq ,
Glosses: que modo ??? construcción PL
Translation: Como lo construyen.
Language: Uspanteco
Transcription: neen mood b'an-iik tren ti-taq
Glosses: que modo hacer-SV ??? INC-PL
Translation: (Como es la forma que hacen) como lo hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: ne mo b'aniik tren taq ,
Glosses: que modo hacer-SV ??? INC-PL
Translation: (Como es la forma que hacen) como lo hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: e x-in-b'an wee
Glosses: SREL COM-E1S-hacer ???
Translation: Yo hice para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: e xinb'an wee ,
Glosses: SREL COM-E1S-hacer ???
Translation: Yo hice para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-b'an we
Glosses: COM-E1S-hacer ???
Translation: Yo hice para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: xinb'an we ,
Glosses: COM-E1S-hacer ???
Translation: Yo hice para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-el ch in-ch
Glosses: CONJ COM-salir PREP E1S-SREL
Translation: (Y me salio ante mi) pude hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: i xeel ch inwch ,
Glosses: CONJ COM-salir PREP E1S-SREL
Translation: (Y me salio ante mi) pude hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-yu'-aq sik' chuchu' Seb'astyan ch'qaap
Glosses: CONJ COM-llegar-PP pobre señora Sebastian al@otro@lado
Translation: Y vino la señora Sebastiana del otro lado.
Language: Uspanteco
Transcription: i xyuuq sik' chuchu' Sb'estya'n ch'qaap ,
Glosses: CONJ COM-llegar-PP pobre señora Sebastian al@otro@lado
Translation: Y vino la señora Sebastiana del otro lado.
Language: Uspanteco
Transcription: r-(ixóqol) k'atzaan Lejandre Saqb'iin
Glosses: E3S-??? finado Alejandro Sajbin
Translation: La mujer del finado Alejandro Sajbin.
Language: Uspanteco
Transcription: rixóqol k'atzan Lejandre Saqb'iin ,
Glosses: E3S-??? finado Alejandro Sajbin
Translation: La mujer del finado Alejandro Sajbin.
Language: Uspanteco
Transcription: (xuuq) w-ik'il sik' chuchu'
Glosses: ??? E1S-SREL pobre señora
Translation: Vino con migo la señora.
Language: Uspanteco
Transcription: xuuq wk'il sik' chuchu'.
Glosses: ??? E1S-SREL pobre señora
Translation: Vino con migo la señora.
Language: Uspanteco
Transcription: ay dyoos ka b'an b'o'j
Glosses: ¡hay ! Dios ??? hacer olla
Translation: Hay diosesta haciendo olla.
Language: Uspanteco
Transcription: Ay dyos (ka) b'an b'o'j
Glosses: ¡hay ! Dios ??? hacer olla
Translation: Hay diosesta haciendo olla.
Language: Uspanteco
Transcription: che' ch-we
Glosses: decir INC-COND
Translation: Me dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: che' chwe .
Glosses: decir INC-COND
Translation: Me dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: in-che' r-e
Glosses: A1S-decir E3S-SREL
Translation: Le dije.
Language: Uspanteco
Transcription: inche re .
Glosses: A1S-decir E3S-SREL
Translation: Le dije.
Language: Uspanteco
Transcription: che' sik' chuchu' ch-we
Glosses: decir pobre señora INC-COND
Translation: Me dijo la pobre señora.
Language: Uspanteco
Transcription: che sik' chu' chwe ,
Glosses: decir pobre señora INC-COND
Translation: Me dijo la pobre señora.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'ut ch in-ch ne' mood j-sut-iik j-chi ra b'o'j
Glosses: COM-enseñar PREP A1S-SREL NEG modo E3S-girar-SV E3S-SREL DIM olla
Translation: Me enseñó como moldear la oriila de las ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'ut ch inwch ne mo jsutiik jchi' raq b'o'j ,
Glosses: COM-enseñar PREP A1S-SREL NEG modo E3S-girar-SV E3S-SREL DIM olla
Translation: Me enseñó como moldear la oriila de las ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-b'an w-e
Glosses: COM-A1S-hacer E1S-SREL
Translation: (Hice para mi) yo hice tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: xinb'an wee ,
Glosses: COM-A1S-hacer E1S-SREL
Translation: (Hice para mi) yo hice tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: baa x-el-i'n
Glosses: baya COM-salir-ENF
Translation: ( Salió) pude hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: bay xeeli'n ,
Glosses: baya COM-salir-ENF
Translation: ( Salió) pude hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: (tziyi'n) x-el in-b'o'j
Glosses: ??? COM-salir A1S-olla
Translation: Salieron bien mis ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: tziyi'n xeel inb'o'j ,
Glosses: ??? COM-salir A1S-olla
Translation: Salieron bien mis ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: tzii x-in-b'an
Glosses: bueno COM-E1S-hacer
Translation: Hice bien.
Language: Uspanteco
Transcription: tziy xib'an ,
Glosses: bueno COM-E1S-hacer
Translation: Hice bien.
Language: Uspanteco
Transcription: e x-w-etaam j-b'an-ik
Glosses: SREL COM-E1S-saber E3S-hacer-SC
Translation: aprendí hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: e xwetemaj jb'aniik ,
Glosses: SREL COM-E1S-saber E3S-hacer-SC
Translation: aprendí hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' li re x-in-b'an qaaj
Glosses: AFI DEM PART COM-E1S-hacer señor
Translation: Así fue como hice señor.
Language: Uspanteco
Transcription: jelon li re xinb'an qaaj ,
Glosses: AFI DEM PART COM-E1S-hacer señor
Translation: Así fue como hice señor.
Language: Uspanteco
Transcription: re x-??? j-b'an-ik b'o'j
Glosses: PART COM-??? E3S-hacer-SC olla
Translation: E comensé hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: re xinmaaj jb'anik b'o'j ,
Glosses: PART COM-??? E3S-hacer-SC olla
Translation: E comensé hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: (xinmaj) j-b'an-ik b'o'j jilon li x-w-etaam-aaj
Glosses: ??? E3S-hacer-SC olla DEM DEM COM-E1S-saber-MED
Translation: Comensé hacer ollas y así fue como aprendí.
Language: Uspanteco
Transcription: xinmaj jb'anik b'o'j , jilon li xwetemaaj ,
Glosses: ??? E3S-hacer-SC olla DEM DEM COM-E1S-saber-MED
Translation: Comensé hacer ollas y así fue como aprendí.
Language: Uspanteco
Transcription: baa x-w-etaam b'o'j
Glosses: baya COM-E1S-saber olla
Translation: Vaya aprendí hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: bay xwetemaaj b'o'j ,
Glosses: baya COM-E1S-saber olla
Translation: Vaya aprendí hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: nada ta' chi (temay)
Glosses: nada NEG PREP ???
Translation: Ya no tengo pena.
Language: Uspanteco
Transcription: naad ta chi temay .
Glosses: nada NEG PREP ???
Translation: Ya no tengo pena.
Language: Uspanteco
Transcription: koom w-etaam chaq j-b'an-ik b'o'j
Glosses: como E1S-saber PART E3S-hacer-SC olla
Translation: Como yasé hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom wtaam chaq jb'anik b'o'j ,
Glosses: como E1S-saber PART E3S-hacer-SC olla
Translation: Como yasé hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: w-etaam chaq juntiir
Glosses: E1S-saber PART todo
Translation: Ya se de todo.
Language: Uspanteco
Transcription: wtaam chaq juntiir ,
Glosses: E1S-saber PART todo
Translation: Ya se de todo.
Language: Uspanteco
Transcription: we iin qaaj
Glosses: COND yo señor
Translation: A yo señor.
Language: Uspanteco
Transcription: we in qaaj ,
Glosses: COND yo señor
Translation: A yo señor.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir opiis w-etaam
Glosses: todo oficio E1S-saber
Translation: Toda clase de oficio sé.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir opisyo wetaam ,
Glosses: todo oficio E1S-saber
Translation: Toda clase de oficio sé.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir opiisyo wetaam ,
Glosses: todo oficio E1S-saber
Translation: Toda clase de oficio sé.
Language: Uspanteco
Transcription: w-etaam ti-b'an poop
Glosses: E1S-saber INC-hacer petate
Translation: Sé hacer petate.
Language: Uspanteco
Transcription: wetaam tib'an poop ,
Glosses: E1S-saber INC-hacer petate
Translation: Sé hacer petate.
Language: Uspanteco
Transcription: w-etaam ti-b'an b'o'j
Glosses: E1S-saber INC-hacer olla
Translation: Sé hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: wtaam tib'an b'o'j ,
Glosses: E1S-saber INC-hacer olla
Translation: Sé hacer ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: i w-etaam-i'n b'it-ik ák'el
Glosses: CONJ E1S-saber-ENF levantar-SC niño
Translation: (Sé levantar niños) sé asistir partos.
Language: Uspanteco
Transcription: i wetaami' b'itik ék'el .
Glosses: CONJ E1S-saber-ENF levantar-SC niño
Translation: (Sé levantar niños) sé asistir partos.
Language: Uspanteco
Transcription: si' pwees
Glosses: si pues
Translation: Si pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Si pwees .
Glosses: si pues
Translation: Si pues.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' w-etaam-i'n
Glosses: AFI E1S-saber-ENF
Translation: Si lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: Jii wetaami'n ,
Glosses: AFI E1S-saber-ENF
Translation: Si lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: jii'n
Glosses: mero
Translation: Si.
Language: Uspanteco
Transcription: jii'n .
Glosses: mero
Translation: Si.
Language: Uspanteco
Transcription: ese es bwenisima t-a-yol chi q-e
Glosses: ese es buenisimo INC-E2S-platicar PREP E1P-SREL
Translation: Eso si es buenisima que usted nos cuente.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡Ese es bwenisima tayol che qe !
Glosses: ese es buenisimo INC-E2S-platicar PREP E1P-SREL
Translation: Eso si es buenisima que usted nos cuente.
Language: Uspanteco
Transcription: w-etaam-i'n b'it-ik ák'el
Glosses: E1S-saber-ENF levantar-SC niño
Translation: (Sé levantar niños) sé asistir partos.
Language: Uspanteco
Transcription: Wetaami'n b'itik ék'el ,
Glosses: E1S-saber-ENF levantar-SC niño
Translation: (Sé levantar niños) sé asistir partos.
Language: Uspanteco
Transcription: aat-i' aj-iyoom tambyeen
Glosses: tú/usted-SC AGT-comadrona también
Translation: Entonces usted es comadrona tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡Ati' ajiyoom tamb'yen !
Glosses: tú/usted-SC AGT-comadrona también
Translation: Entonces usted es comadrona tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: ri chaq lijori k'is w-imaam juntiir
Glosses: DEM PART ahora PL E1S-nieto todo
Translation: Y ahora todos son nietos.
Language: Uspanteco
Transcription: ri chaq lajori k'is wi'maam untiir ,
Glosses: DEM PART ahora PL E1S-nieto todo
Translation: Y ahora todos son nietos.
Language: Uspanteco
Transcription: ák'el li juntiir w-ech taq-a'n
Glosses: niño DEM todo E1S-SREL PL-ENF
Translation: Estos niños todos son mios.
Language: Uspanteco
Transcription: ék'el li juntiir wech teqa'n ,
Glosses: niño DEM todo E1S-SREL PL-ENF
Translation: Estos niños todos son mios.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir iin in-b'it-ow na-aq
Glosses: todo yo A1S-levantar-AP tiempo-PP
Translation: (A todos ellos yo los he levantado) a todos ellos yo los he asistido.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir in inb'itow naq ,
Glosses: todo yo A1S-levantar-AP tiempo-PP
Translation: (A todos ellos yo los he levantado) a todos ellos yo los he asistido.
Language: Uspanteco
Transcription: wunaq x-el-taq b'ik
Glosses: hombre COM-salir-PL DIR
Translation: (El muchacho que salierón) el muchacho que salió.
Language: Uspanteco
Transcription: wonaq xelto b'ik
Glosses: hombre COM-salir-PL DIR
Translation: (El muchacho que salierón) el muchacho que salió.
Language: Uspanteco
Transcription: iin in-b'iti-w na-aq rechaq
Glosses: yo A1S-???-??? tiempo-PP ellos/ellas
Translation: (Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
Language: Uspanteco
Transcription: in inb'itiw naq rechaq ,
Glosses: yo A1S-???-??? tiempo-PP ellos/ellas
Translation: (Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
Language: Uspanteco
Transcription: iin in-??? na-aq
Glosses: yo A1S-??? tiempo-PP
Translation: (Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
Language: Uspanteco
Transcription: in inb'itiw naq ,
Glosses: yo A1S-??? tiempo-PP
Translation: (Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
Language: Uspanteco
Transcription: li iin-i'n
Glosses: DEM yo-ENF
Translation: (Eso yo soy) eso yo lo asistí.
Language: Uspanteco
Transcription: li ini'n ,
Glosses: DEM yo-ENF
Translation: (Eso yo soy) eso yo lo asistí.
Language: Uspanteco
Transcription: w-etaam-i'n
Glosses: E1S-saber-ENF
Translation: Si lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: wetaami'n ,
Glosses: E1S-saber-ENF
Translation: Si lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: w-etaam-i'n
Glosses: E1S-saber-ENF
Translation: Lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: wetami'n ,
Glosses: E1S-saber-ENF
Translation: Lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: tob'iiy laj'ori
Glosses: todavía ahora
Translation: Todavía ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: tob'iiy lajori ,
Glosses: todavía ahora
Translation: Todavía ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: maq imaam chaq ti na-aq (wilb'eej) taq
Glosses: ART nieto PART ??? tiempo-PP ??? PL
Translation: Ya solo esos nietos asisto.
Language: Uspanteco
Transcription: maq imaam chaq ti naq wilb'eej taq ,
Glosses: ART nieto PART ??? tiempo-PP ??? PL
Translation: Ya solo esos nietos asisto.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons syempre aj-t-in-b'an-a'n j-wersa rechaq
Glosses: entonces siempre AGT-INC-A1S-hacer-ENF E3S-adormecer ellos/ellas
Translation: Entonces siempre todavía lo hago fuerza para ellos hago todo lo posible para atenderlos.
Language: Uspanteco
Transcription: tos syempre ajtinb'ana' jwersa rechaq ,
Glosses: entonces siempre AGT-INC-A1S-hacer-ENF E3S-adormecer ellos/ellas
Translation: Entonces siempre todavía lo hago fuerza para ellos hago todo lo posible para atenderlos.
Language: Uspanteco
Transcription: aj-ti-in-b'an-a' pwers re chaq
Glosses: AGT-INC-A1S-hacer-MOV fuerza él/ella PL
Translation: (Todavía hago la fuerza para ellos) hago lo posible para atenderlos.
Language: Uspanteco
Transcription: ajtinb'ana' pwers re chaq .
Glosses: AGT-INC-A1S-hacer-MOV fuerza él/ella PL
Translation: (Todavía hago la fuerza para ellos) hago lo posible para atenderlos.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons aat-i'n aj-iyoom chuch Li'y iin-i'n taat
Glosses: entonces tú/usted-ENF AGT-comadrona señora maría yo-ENF papá
Translation: Entoces usted es comadrona doña María, si soy.
Language: Uspanteco
Transcription: ¿Tons ati' ajiyoom chuch Liy ? Ini'n taat ,
Glosses: entonces tú/usted-ENF AGT-comadrona señora maría yo-ENF papá
Translation: Entoces usted es comadrona doña María, si soy.
Language: Uspanteco
Transcription: iin-i'n
Glosses: yo-ENF
Translation: Soy.
Language: Uspanteco
Transcription: ini'n ,
Glosses: yo-ENF
Translation: Soy.
Language: Uspanteco
Transcription: peer r-ik'il jweraan ta' in-b'e
Glosses: pero E3S-SREL fuerano NEG A1S-ir
Translation: Pero con la gente de fuera no voy.
Language: Uspanteco
Transcription: per rik'i jweraan ta' nb'eek ,
Glosses: pero E3S-SREL fuerano NEG A1S-ir
Translation: Pero con la gente de fuera no voy.
Language: Uspanteco
Transcription: a noo
Glosses: a no
Translation: No.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡A noo !
Glosses: a no
Translation: No.
Language: Uspanteco
Transcription: noo ta' in-b'ee-ik qaaj
Glosses: no NEG A1S-ir-SC papá
Translation: No no me voy señor.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo ta' nb'eek qaaj ,
Glosses: no NEG A1S-ir-SC papá
Translation: No no me voy señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' in-b'ee-ik chaq jaa
Glosses: NEG A1S-ir-SC PART casa
Translation: Yo no me voy a las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' nb'ek chaq jaa ,
Glosses: NEG A1S-ir-SC PART casa
Translation: Yo no me voy a las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: r-k'i kirtyaan ta' in-b'ee-ik
Glosses: E3S-SREL persona NEG A1S-ir-SC
Translation: Con la gente si no voy.
Language: Uspanteco
Transcription: rk'i kristyaan ta' inb'eek ,
Glosses: E3S-SREL persona NEG A1S-ir-SC
Translation: Con la gente si no voy.