lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Ewe
Transcription: Kofi x nya la se
Glosses: K.receive word the hear
Translation: Kofi believed the message
Language: Ewe
Transcription: (b). Kofi ax nya la ase
Glosses: K.FUT.-receive word the FUT.-hear
Translation: Kofi will believe the message
Language: Ewe
Transcription: (b). Kofi a-x nya la a-se
Glosses: K.FUT.-receive word the FUT.-hear
Translation: Kofi will believe the message
Language: Ewe
Transcription: Kofi e awua le ka dzi da e x me
Glosses: K.remove shirt on rope top put LOC.room in
Translation: Kofi removed the shirt from the line and put it in the room
Language: Ewe
Transcription: Kofi f agbaleawo le xa me da e gota
Glosses: K.collect book-the-PL.in room put LOC.outside
Translation: Kofi collected the books from the room and put them outside
Language: Ewe
Transcription: Kofi tutu devia dze anyi
Glosses: K.push child-the fall down
Translation: Kofi pushed the child and fell down
Language: Ewe
Transcription: Kofi no tsi ku
Glosses: K.drink water die
Translation: Kofi died by drinking water
Language: Ewe
Transcription: Nuka Kofi no ku?
Glosses: What K.drink die?
Translation: What did Kofi drink and died?
Language: Ewe
Transcription: Kofi me no tsi ku o
Glosses: K.NEG. drink water die NEG.
Translation: Kofi did not die by drinking water
Language: Ewe
Transcription: Kofi o devia si
Glosses: Kofi beat child-the flee
Translation: Kofi beat the child and fled
Language: Ewe
Transcription: Ameka Kofi o si?
Glosses: Person-which K.beat flee
Translation: Who did Kofi beat and fled
Language: Ewe
Transcription: Kofi meo devia si o
Glosses: K.NEG-beat child-the flee
Translation: Kofi did not beat the child and flee
Language: Ewe
Transcription: Kofi me-o devia si o
Glosses: K.NEG-beat child-the flee
Translation: Kofi did not beat the child and flee
Language: Ewe
Transcription: Xevia dzò dzó
Glosses: bird the fly go
Translation: The bird flew away
Language: Ewe
Transcription: Kofi o devia wu
Glosses: K.beat child the kill
Translation: Kofi beat the child to death
Language: Ewe
Transcription: Esia nana amewo susuna be nuwuwua o
Glosses: This make-HAB.people think-HAB.thet end-the arrive
Translation: This makes people think that the end is near
Language: Ewe
Transcription: Atike aewo wa [ame drzii]
Glosses: medicine INDEF.-pl make person weak
Translation: Some drugs make people weak
Language: Ewe
Transcription: Atike ae-wo wa [ame drzii]
Glosses: medicine INDEF.-pl make person weak
Translation: Some drugs make people weak
Language: Ewe
Transcription: ame síáa ame né míá Nkú né mídó gbe á
Glosses: person INT person JUSS close eye CONSEC 1PL-put voice DIR
Translation: Everybody should close their eyes and lets pray
Language: Ewe
Transcription: ame síáa ame né míá Nkú né mí-dó gbe á
Glosses: person INT person JUSS close eye CONSEC 1PL-put voice DIR
Translation: Everybody should close their eyes and lets pray
Language: Ewe
Transcription: MinO yiyim! mává
Glosses: 2PL-be.at:NPRES RED-go 1SG:POT-come
Translation: You be going (and) I will come (i.e. follow)
Language: Ewe
Transcription: Mi-nO yi-yi-m! má-vá
Glosses: 2PL-be.at:NPRES RED-go 1SG:POT-come
Translation: You be going (and) I will come (i.e. follow)
Language: Ewe
Transcription: tui né memé o
Glosses: 2SG-grind-3SG CONSEC 3SG:NEG-fine NEG
Translation: Grind it and let it not be too fine
Language: Ewe
Transcription: tu-i né me-mé o
Glosses: 2SG-grind-3SG CONSEC 3SG:NEG-fine NEG
Translation: Grind it and let it not be too fine
Language: Ewe
Transcription: Éa nú ná mí míéu
Glosses: 3SG-cook thing DAT 1PL 1PL-eat
Translation: She cooked for us and we ate
Language: Ewe
Transcription: É-a nú ná mí míé-u
Glosses: 3SG-cook thing DAT 1PL 1PL-eat
Translation: She cooked for us and we ate
Language: Ewe
Transcription: Mede édidi
Glosses: 1SG-reach 3SG.IMPERS-be.far
Translation: I have been (to these meetings) it is a long time now
Language: Ewe
Transcription: Me-de é-didi
Glosses: 1SG-reach 3SG.IMPERS-be.far
Translation: I have been (to these meetings) it is a long time now
Language: Ewe
Transcription: ÉyO!m nyemétO o
Glosses: 3SG-call-1SG 1SG-NEG-respond NEG
Translation: He/She called me, I did not respond
Language: Ewe
Transcription: É-yO!-m nye-mé-tO o
Glosses: 3SG-call-1SG 1SG-NEG-respond NEG
Translation: He/She called me, I did not respond
Language: Ewe
Transcription: wóaa te ágbae nyuie ...
Glosses: 3PL-IRR-cook yam IRR-break-3SG well
Translation: They should cook yam (and) mash it well ...
Language: Ewe
Transcription: wó-a-a te á-gba-e nyuie ...
Glosses: 3PL-IRR-cook yam IRR-break-3SG well
Translation: They should cook yam (and) mash it well ...
Language: Ewe
Transcription: Nyemésee kpO!kpO!O!kpO! o
Glosses: 1SG-NEG-hear-3SG TRIP-TRIP-PFV NEG
Translation: I have never, never heard it
Language: Ewe
Transcription: Nye-mé-se-e kpO!-kpO!O!-kpO! o
Glosses: 1SG-NEG-hear-3SG TRIP-TRIP-PFV NEG
Translation: I have never, never heard it
Language: Ewe
Transcription: le ná SélO)m Agbeko
Glosses: be.at GIVE NAME NAME
Translation: and NOwOmko got up early set fire heated water and bathed SelOm Agbeko
Language: Ewe
Transcription: a Kofí ná (bé) wòu núá
Glosses: Kofi give COMP 3SG-eat thing-DEF
Translation: Kofi made him/her eat the thing
Language: Ewe
Transcription: a Kofí ná (bé) wò-u nú-á
Glosses: Kofi give COMP 3SG-eat thing-DEF
Translation: Kofi made him/her eat the thing
Language: Ewe
Transcription: b Kofí oe ú anyí
Glosses: Kofi strike-3SG hit ground
Translation: Kofi struck him/her down
Language: Ewe
Transcription: b Kofí o-e ú anyí
Glosses: Kofi strike-3SG hit ground
Translation: Kofi struck him/her down
Language: Ewe
Transcription: c Kofí oe wòdze anyí
Glosses: Kofi strike-3SG 3SG-contact ground
Translation: Kofi struck him/her s/he fall down
Language: Ewe
Transcription: c Kofí o-e wò-dze anyí
Glosses: Kofi strike-3SG 3SG-contact ground
Translation: Kofi struck him/her s/he fall down
Language: Ewe
Transcription: a ÉyO! evíáwó o úi
Glosses: 3SG-call child-DEF-PL hit bone-PRED
Translation: S/He called the children together
Language: Ewe
Transcription: a É-yO! eví-á-wó o ú-i
Glosses: 3SG-call child-DEF-PL hit bone-PRED
Translation: S/He called the children together
Language: Ewe
Transcription: b ÉyO! evíáwó wóo ú
Glosses: 3SG-call child-DEF-PL 3PL-hit bone
Translation: S/He called the children they gathered together
Language: Ewe
Transcription: b É-yO! eví-á-wó wó-o ú
Glosses: 3SG-call child-DEF-PL 3PL-hit bone
Translation: S/He called the children they gathered together
Language: Ewe
Transcription: srO)wo tsi! dzo!dzo!dzo!e tsO! Nku!bia) kple! aatsi blobloblo nO diwom! va! gbOnyee
Glosses: spouse-2SG stay IDEO take eye-red COM tear IDEO be.at:NPRES seek-2SG-PROG come place-1SG-PRED
Translation: Your spouse was restlessly looking for you at my place fixated in tears
Language: Ewe
Transcription: srO)-wo tsi! dzo!dzo!dzo!e tsO! Nku!bia) kple! aatsi blobloblo nO di-wo-m! va! gbO-nye-e
Glosses: spouse-2SG stay IDEO take eye-red COM tear IDEO be.at:NPRES seek-2SG-PROG come place-1SG-PRED
Translation: Your spouse was restlessly looking for you at my place fixated in tears
Language: Ewe
Transcription: a Éku tsi vE
Glosses: 3SG-scoop water come:PRED
Translation: S/He fetched water (and) brought it
Language: Ewe
Transcription: a É-ku tsi vE
Glosses: 3SG-scoop water come:PRED
Translation: S/He fetched water (and) brought it
Language: Ewe
Transcription: b Kofi kplO aénOa dzóe yi VaVlEé áé
Glosses: NAME lead madam-DEF leave-PRED go hidden-place INDEF
Translation: Kofi lead the woman away to a hide-out
Language: Ewe
Transcription: b Kofi kplO aénO-a dzó-e yi VaVlE-é áé
Glosses: NAME lead madam-DEF leave-PRED go hidden-place INDEF
Translation: Kofi lead the woman away to a hide-out
Language: Ewe
Transcription: a Áma ku te a u
Glosses: NAME dig yam cook eat
Translation: Ama dug up yams cooked (them) (and) ate
Language: Ewe
Transcription: (29) a Kofí bOO Ama kuu *
Glosses: AKAN NAME.strike-PAST Ama kill-PAST 3SG
Translation: Kofi hit Ama and killed her
Language: Ewe
Transcription: (29) a Kofí bO-O Ama ku-u *
Glosses: AKAN NAME.strike-PAST Ama kill-PAST 3SG
Translation: Kofi hit Ama and killed her
Language: Ewe
Transcription: b Kofi o Kwami wu
Glosses: Kofi strike Kwami kill
Translation: Kofi hit Kwami and killed him
Language: Ewe
Transcription: éye wòná wòno aha hékú aha
Glosses: and 3SG give 3SG-drink alcohol ITIVE-die alcohol
Translation: [He called one of the soldiers into his room] and made him drink alcohol and he got dead drunk
Language: Ewe
Transcription: éye wò-ná wò-no aha hé-kú aha
Glosses: and 3SG give 3SG-drink alcohol ITIVE-die alcohol
Translation: [He called one of the soldiers into his room] and made him drink alcohol and he got dead drunk
Language: Ewe
Transcription: wóno nú u nú váséé zãtié ké
Glosses: 3PL-drink thing eat thing until midnight very
Translation: They drank and ate until midnight
Language: Ewe
Transcription: wó-no nú u nú váséé zãtié ké
Glosses: 3PL-drink thing eat thing until midnight very
Translation: They drank and ate until midnight
Language: Ewe
Transcription: Aéáfá yi ayO!e
Glosses: NAME go ALTRI-call-3SG
Translation: Aeafa went to call him
Language: Ewe
Transcription: Aéáfá yi a-yO!-e
Glosses: NAME go ALTRI-call-3SG
Translation: Aeafa went to call him
Language: Ewe
Transcription: a Wódze klo le gbe dóm! á
Glosses: 3PL-contct knee be.at:PRES voice put-PROG DIR
Translation: They came to be in a kneeling position and are praying
Language: Ewe
Transcription: a Wó-dze klo le gbe dó-m! á
Glosses: 3PL-contct knee be.at:PRES voice put-PROG DIR
Translation: They came to be in a kneeling position and are praying
Language: Ewe
Transcription: WómékO! sO o
Glosses: 3PL-NEG-become.tall equal NEG
Translation: They are not the same height
Language: Ewe
Transcription: Wó-mé-kO! sO o
Glosses: 3PL-NEG-become.tall equal NEG
Translation: They are not the same height
Language: Ewe
Transcription: a evía méa fufu u o. Éle mO!lu u
Glosses: child-DEF NEG-cook fufu eat NEG 3SG-buy rice eat
Translation: The child didn't cook fufu and ate. It bought rice and ate
Language: Ewe
Transcription: a eví-a mé-a fufu u o. É-le mO!lu u
Glosses: child-DEF NEG-cook fufu eat NEG 3SG-buy rice eat
Translation: The child didn't cook fufu and ate. It bought rice and ate
Language: Ewe
Transcription: b evía méa fufu u o. Éae dzrá
Glosses: child-DEF NEG-cook fufu eat NEG 3SG-cook-3SG sell
Translation: The child didn't cook fufu and ate. It cooked it and sold it
Language: Ewe
Transcription: b eví-a mé-a fufu u o. É-a-e dzrá
Glosses: child-DEF NEG-cook fufu eat NEG 3SG-cook-3SG sell
Translation: The child didn't cook fufu and ate. It cooked it and sold it
Language: Ewe
Transcription: c evía méa fufu u o. Édze kókó no
Glosses: child-DEF NEG-cook fufu eat NEG 3SG-buy porridge drink
Translation: The child didn't cook fufu and eat. She bought porridge and drank
Language: Ewe
Transcription: c eví-a mé-a fufu u o. É-dze kókó no
Glosses: child-DEF NEG-cook fufu eat NEG 3SG-buy porridge drink
Translation: The child didn't cook fufu and eat. She bought porridge and drank
Language: Ewe
Transcription: Me nya devie dzo
Glosses: I chase child-DEF leave
Translation: I chased the child away.
Language: Ewe
Transcription: Me nya devi-e dzo
Glosses: I chase child-DEF leave
Translation: I chased the child away.
Language: Ewe
Transcription: ya wobe ...
Glosses: then 3P-QV
Translation: then they say: '...
Language: Ewe
Transcription: ya wo-be ...
Glosses: then 3P-QV
Translation: then they say: '...
Language: Ewe
Transcription: dêkpala Ío Nù nae be ...
Glosses: palmtapper put outside to-3S QV
Translation: the palmtapper answered him: "...
Language: Ewe
Transcription: dêkpala Ío Nù na-e be ...
Glosses: palmtapper put outside to-3S QV
Translation: the palmtapper answered him: "...
Language: Ewe
Transcription: a ekpe a fo k]po yi x]me
Glosses: rock FUT hit cup go room-in
Translation: a rock will hit a cup into the room
Language: Ewe
Transcription: a ekpe a fo k]po yi x]-me
Glosses: rock FUT hit cup go room-in
Translation: a rock will hit a cup into the room
Language: Ewe
Transcription: b ekpe a fo k]po a yi x]me
Glosses: rock FUT hit cup fut go room-in
Translation: a rock will hit a cup and then go into the room
Language: Ewe
Transcription: b ekpe a fo k]po a yi x]-me
Glosses: rock FUT hit cup fut go room-in
Translation: a rock will hit a cup and then go into the room
Language: Ewe
Transcription: Megblo bé mewoe.
Glosses: I say say I-do-it
Translation: I said that I did it.
Language: Ewe
Transcription: Me-gblo bé me-wo-e.
Glosses: I say say I-do-it
Translation: I said that I did it.
Language: Ewe
Transcription: eye tstst s k ela la v la, tr dzo ...
Glosses: CNJ elder.one DEM take fish DET come.to DET, change return
Translation: And the elder one, who brought the fish, returned back ....
Language: Ewe
Transcription: ya wova kp tomatos.
Glosses: CNJ 3sg.DEP come see tomatoes
Translation: ... and he found tomatoes.
Language: Ewe
Transcription: ya wo-va kp tomatos.
Glosses: CNJ 3sg.DEP come see tomatoes
Translation: ... and he found tomatoes.
Language: Ewe
Transcription: ama o Nku nyOnuvi hi dze e gbO dyi
Glosses: ama set eye girl WH stay pro side on
Translation: Ama set eye on (remembered) the girl who stayed with her
Language: Ewe
Transcription: ama gblO be ye~o Nku nyOnuvi hi dze ye~ gbO
Glosses: ama say that LOG eye girl WH stay LOG side on
Translation: Amai said that shei remembered the girl who stayed with heri
Language: Ewe
Transcription: ama gblO be ye~-o Nku nyOnuvi hi dze ye~ gbO
Glosses: ama say that LOG eye girl WH stay LOG side on
Translation: Amai said that shei remembered the girl who stayed with heri
Language: Ewe
Transcription: Ma da fufu du
Glosses: 1sg-Fut cook fufu eat
Translation: I will cook fufu and eat it
Language: Ewe
Transcription: M-a da fufu du
Glosses: 1sg-Fut cook fufu eat
Translation: I will cook fufu and eat it
Language: Ewe
Transcription: MÄ n d wª.
Glosses: 1S-FUT-stay work do-NOM
Translation: I shall always work
Language: Ewe
Transcription: M-Ä- n d w-ª.
Glosses: 1S-FUT-stay work do-NOM
Translation: I shall always work
Language: Ewe
Transcription: kofi/ wuiY
Glosses: Y
Translation: Kofi killed it
Language: Ewe
Transcription: kofi/ wu-iY
Glosses: Y
Translation: Kofi killed it
Language: Ewe
Transcription: kofi/ toeY
Glosses: Kofi pound-OM3S
Translation: Kofi pounded it
Language: Ewe
Transcription: kofi/ to-eY
Glosses: Kofi pound-OM3S
Translation: Kofi pounded it
Language: Ewe
Transcription: kofi/ kpOEY
Glosses: Kofi see-OM3S
Translation: Kofi saw it
Language: Ewe
Transcription: kofi/ kpO-EY
Glosses: Kofi see-OM3S
Translation: Kofi saw it
Language: Ewe
Transcription: Édz dzi ná m.
Glosses: 3SG-straighten heart to 1SG
Translation: It pleased me.
Language: Ewe
Transcription: É-dz dzi ná m.
Glosses: 3SG-straighten heart to 1SG
Translation: It pleased me.
Language: Ewe
Transcription: Kofi kpo be yewodo go.
Glosses: Kofi seeCOMP LOG,PLcome out
Translation: Kofi saw that they (including Kofi) had comeout".
Language: Ewe
Transcription: Kofi kpo be yewo-do go.
Glosses: Kofi seeCOMP LOG,PLcome out
Translation: Kofi saw that they (including Kofi) had comeout".
Language: Boko (Benin)
Transcription: a÷ ma ma wii d] wa
Glosses: 3s.PfAThear.Pf1s.Pfcry sound.Pf3s.D.CR
Translation: Hei heard that I shouted at himi.
Language: Boko (Benin)
Transcription: aa y]¬ wa wa g[° Gåßså busu÷u÷
Glosses: 3s.Pf try-Pf 3s.Dat 3p.Sbj.CR enter Nigeria land-in
Translation: They tried to enter Nigeria.
Language: Boko (Benin)
Transcription: aa y]¬ wa wa g[° Gåßså busu÷-u÷
Glosses: 3s.Pf try-Pf 3s.Dat 3p.Sbj.CR enter Nigeria land-in
Translation: They tried to enter Nigeria.
Language: Boko (Benin)
Transcription: g]°[ p wabi k[ wa a 'e ta aan]
Glosses: man thatrequestmake.Pf3s.Dat3s.Sbj.CRabledepart3s.Com
Translation: That mani made a request of himj, that hei might depart with himj.
Language: Boko (Benin)
Transcription: Bß] p] a aa gb[¬ nTM we
Glosses: BioRel2p.Pf3s.Obeat.PfCopthere
Translation: ThatisBiowhomyoubeat.
Language: Boko (Benin)
Transcription: to a m[ i bleo '[g[[
Glosses: if3s.Pfsay.Pf3s.Unac.CReat-Neglie-Cl.Emph
Translation: Ifhei saysheididn'teatit,it'salie.
Language: Boko (Benin)
Transcription: to a m[ i ble-o '[g[-[
Glosses: if3s.Pfsay.Pf3s.Unac.CReat-Neglie-Cl.Emph
Translation: Ifhei saysheididn'teatit,it'salie.
Language: Boko (Benin)
Transcription: å aa d[ nTM a gbao
Glosses: 3s.Hab3s.OkillCom3s.Pos.CRfoot-Com
Translation: Hei would kill himj with hisifoot.
Language: Boko (Benin)
Transcription: å aa d[ nTM a gba-o
Glosses: 3s.Hab3s.OkillCom3s.Pos.CRfoot-Com
Translation: Hei would kill himj with hisifoot.
Language: Urubú-Kaapor
Transcription: Pako xuã u'u.
Glosses: banana João he-ate
Translation: John ate bananas.
Language: Urubú-Kaapor
Transcription: Ko sepetupe jurukã Nex mái mujita.
Glosses: tomorrow spit-on ribs Nex mother she-will-roast
Translation: Nex's mother will roast the ribs on the spit tomorrow.
Language: Urubú-Kaapor
Transcription: Ko sepetu-pe jurukã Nex mái muji-ta.
Glosses: tomorrow spit-on ribs Nex mother she-will-roast
Translation: Nex's mother will roast the ribs on the spit tomorrow.
Language: Urubú-Kaapor
Transcription: Pako xuã u'u.
Glosses: banana John he-ate
Translation: John ate bananas.
Language: Urubú-Kaapor
Transcription: myja ne tapi'ir ne erejuka katu
Glosses: WH 2SG.PRON tapir 2SG.PRON 2SG-kill well
Translation: How do you kill a tapir?
Language: Urubú-Kaapor
Transcription: myja ne tapi'ir ne ere-juka katu
Glosses: WH 2SG.PRON tapir 2SG.PRON 2SG-kill well
Translation: How do you kill a tapir?
Language: Urubú-Kaapor
Transcription: myja erejuka
Glosses: WH 2SG-kill
Translation: How many did you kill?
Language: Urubú-Kaapor
Transcription: myja ere-juka
Glosses: WH 2SG-kill
Translation: How many did you kill?
Language: Burushaski
Transcription: 3 a. jE ma msqaiym
Glosses: 1sg-(ABS) 2pl-(ABS) 2pl-kill-1sg
Translation: I will kill you(pl).
Language: Burushaski
Transcription: i:sE pfUt jE ma:r di:uSm
Glosses: that spirit-(ABS) 1sg-(ABS) 2pl-for D-3sgMASC-turn.out-1sg1
Translation: I'll turn out that spirit for you.
Language: Burushaski
Transcription: i:sE pfUt jE ma:-r d-i:-uS-m
Glosses: that spirit-(ABS) 1sg-(ABS) 2pl-for D-3sgMASC-turn.out-1sg1
Translation: I'll turn out that spirit for you.
Language: Burushaski
Transcription: 12 a. ja k´r Esqai.m
Glosses: 1sg.ERG self-(ABS) 3sgINAN-kill-1sg
Translation: I will kill myself.
Language: Burushaski
Transcription: 12 a. ja k´r E-sqai.-m
Glosses: 1sg.ERG self-(ABS) 3sgINAN-kill-1sg
Translation: I will kill myself.
Language: Burushaski
Transcription: ne hir yálti
Glosses: DET.MASC man yawn-3sM
Translation: The man yawned.
Language: Burushaski
Transcription: ne hir yált-i
Glosses: DET.MASC man yawn-3sM
Translation: The man yawned.
Language: Burushaski
Transcription: çi baii
Glosses: 1sOBJ-give AUX.PRES-3sMASC
Translation: He has given it to me.
Language: Burushaski
Transcription: -çi bai-i
Glosses: 1sOBJ-give AUX.PRES-3sMASC
Translation: He has given it to me.
Language: Burushaski
Transcription: akuçiçm
Glosses: NEG-2sOBJ-give-IPF-1sSUBJ
Translation: I will not give it to you
Language: Burushaski
Transcription: a-ku-çi-ç-m
Glosses: NEG-2sOBJ-give-IPF-1sSUBJ
Translation: I will not give it to you
Language: Burushaski
Transcription: jE u:NE xidmVt Eca ba.
Glosses: I-nom your service do-1sS be-1sS
Translation: (for these many years) I have been at your service.
Language: Burushaski
Transcription: jE u:NE xidmVt Ec-a ba.
Glosses: I-nom your service do-1sS be-1sS
Translation: (for these many years) I have been at your service.
Language: Burushaski
Transcription: ja beVdVpiEn Eta ba.
Glosses: I-erg discourtesy do-1sS be-1sS
Translation: I have committed a discourtesy.
Language: Burushaski
Transcription: ja beVdVpiEn Et-a ba.
Glosses: I-erg discourtesy do-1sS be-1sS
Translation: I have committed a discourtesy.
Language: Burushaski
Transcription: Ecu bo ; Eci bi; Eca ba:n
Glosses: Do-Fs be-FsS do-x be-xS do-1S be-1pS
Translation: She is doing it; X is doing it; we are doing it.
Language: Burushaski
Transcription: Ec-u bo ; Ec-i bi; Ec-a ba:n
Glosses: Do-Fs be-FsS do-x be-xS do-1S be-1pS
Translation: She is doing it; X is doing it; we are doing it.
Language: Burushaski
Transcription: buç mu®kól bilaÍ goÍoltiras
Glosses: very difficult be.iv 2sg-show-nom
Translation: it is very difficult to show (it) to you
Language: Burushaski
Transcription: buç mu®kól bilaÍ goÍo-ltir-as
Glosses: very difficult be.iv 2sg-show-nom
Translation: it is very difficult to show (it) to you
Language: Burushaski
Transcription: cðaÍaçe ooÍruças huk
Glosses: post-super neg-sit-nom dog
Translation: a dog which doesn't sit at its post
Language: Burushaski
Transcription: cðaÍ-açe ooÍ-ruç-as huk
Glosses: post-super neg-sit-nom dog
Translation: a dog which doesn't sit at its post
Language: Burushaski
Transcription: dukoon
Glosses: D-2- D
Translation: you having come
Language: Burushaski
Transcription: du-koo-n
Glosses: D-2- D
Translation: you having come
Language: Burushaski
Transcription: dasin radyo dumoyelumo
Glosses: girl radio D-II-hear-II
Translation: the girl heard the radio
Language: Burushaski
Transcription: dasin radyo du-mo-yel-umo
Glosses: girl radio D-II-hear-II
Translation: the girl heard the radio
Language: Burushaski
Transcription: Mo gu s g al ú
Glosses: DEM.SGF woman.SG.ABS go.PF.3SG F
Translation: The woman went away
Language: Burushaski
Transcription: Ne hir galí
Glosses: DEM.SGM man.SG.ABS go.PF.3SG M
Translation: The man went away
Language: Burushaski
Transcription: Mo gú se ne hir yécu
Glosses: DEM.SGF woman.SG-ERG DEM.SGM homme.SG.ABS see.PF.3 SGF
Translation: The woman saw the man
Language: Burushaski
Transcription: Mo gú s-e ne hir yécu
Glosses: DEM.SGF woman.SG-ERG DEM.SGM homme.SG.ABS see.PF.3 SGF
Translation: The woman saw the man
Language: Piemontese
Transcription: Bo a. I o purtèlla.
Glosses: I have-1sg brought it
Translation: I have brought it
Language: Piemontese
Transcription: Bo a. I o purtè-lla.
Glosses: I have-1sg brought it
Translation: I have brought it
Language: Piemontese
Transcription: a. I l'hai (pa/ nen) vist gnun.
Glosses: S.CL.S.CL'have (neg) seen no one.
Translation: I haven't seen anyone.
Language: Piemontese
Transcription: b. A l'ha (pa/ nen) fait gnente ad mal!
Glosses: S.CL.S.CL'has (neg) done nothing of bad.
Translation: He hasn't done anything bad.
Language: Piemontese
Transcription: A venta che Majo ch'a mangia pi' tant
Glosses: Cl.need that Majo that nom cl eat more
Translation: Majo must eat more
Language: Piemontese
Transcription: Maria a parla nen tant.
Glosses: Maria CL talks SN much.
Translation: Maria doesn't talk much.
Language: Piemontese
Transcription: U n li sent nent.
Glosses: s.cl SN him hears SN.
Translation: He can't hear him.
Language: Hindi
Transcription: jaun kyaa so ctaa hai merii kisse baat karegi.
Glosses: John what thinking that Mary who-with talk will-do
Translation: Who is John thinking that Mary will talk with?
Language: Hindi
Transcription: jaun kyaa so ctaa hai merii kis-se baat karegi.
Glosses: John what thinking that Mary who-with talk will-do
Translation: Who is John thinking that Mary will talk with?
Language: Hindi
Transcription: har bacaa kyaa so ctaa hai ki vo jaayegaa yaa nahiiN.
Glosses: every child what think-PR that he go-F or not
Translation: What do es every child think: will he go or not?
Language: Hindi
Transcription: uslaokeekee paas mera kutta hai
Glosses: that-boy-G near my dog is
Translation: That boy has my dog.
Language: Hindi
Transcription: us-laokee-kee paas mera kutta hai
Glosses: that-boy-G near my dog is
Translation: That boy has my dog.
Language: Hindi
Transcription: uslaRkeekee paas mera kutta hai
Glosses: That-boy-G near my dog is
Translation: That boy has my dog.
Language: Hindi
Transcription: us-laRkee-kee paas mera kutta hai
Glosses: That-boy-G near my dog is
Translation: That boy has my dog.
Language: Hindi
Transcription: Raammsg roTiifsg khaanaamsg caahtaamsg thaamsg.
Glosses: Ram bread eat.INF want.IMPF be.PAST
Translation: Ram habitually wanted to eat bread
Language: Hindi
Transcription: Raam ne roTiifsg khaaniifsg caahiif thiifsg.
Glosses: Ram ERG bread eat.INF want.PERF be.PAST
Translation: Ram had wanted to eat bread
Language: Hindi
Transcription: Raam ne roTiifsg khaayiif lagtiif thiifsg.
Glosses: Ram ERG bread eat.PERF seem IMPF be.PAST
Translation: Ram seemed to have eaten bread
Language: Hindi
Transcription: Raam ne billiifsg aatiif dekhiif thiifsg.
Glosses: Ram ERG cat come.IMPF see.PERF be.PAST
Translation: Ram had seen a cat coming
Language: Hindi
Transcription: Siitaafsg ne chiiNkaamsg lagtaamsg thaamsg.
Glosses: Sita ERG sneeze.PERF seem.IMPF be.PAST
Translation: Sita seemed to have sneezed
Language: Hindi
Transcription: niinaane baalikaako uthaayaa.
Glosses: Nina.F-ERG girl-ACC lift-PERF-M
Translation: Nina lifted up a/the girl.
Language: Hindi
Transcription: niinaa-ne baalikaa-ko uthaa-y-aa.
Glosses: Nina.F-ERG girl-ACC lift-PERF-M
Translation: Nina lifted up a/the girl.
Language: Hindi
Transcription: baalikaako uthaaegii. niinaa
Glosses: Nina.F.NOM girl-ACC lift-FUT-F
Translation: Nina will lift up a/the girl.
Language: Hindi
Transcription: baalikaa-ko uthaa-eg-ii. niinaa
Glosses: Nina.F.NOM girl-ACC lift-FUT-F
Translation: Nina will lift up a/the girl.
Language: Hindi
Transcription: niinaane roTii khaayii.
Glosses: Nina.F-ERG bread.F.NOM eat-PERF-F
Translation: Nina ate bread.
Language: Hindi
Transcription: niinaa-ne roTii khaa-y-ii.
Glosses: Nina.F-ERG bread.F.NOM eat-PERF-F
Translation: Nina ate bread.
Language: Hindi
Transcription: niinaa kelaa khaaegii.
Glosses: Nina.F.NOM banana.M.NOM eat-FUT-F
Translation: Nina will eat a banana.
Language: Hindi
Transcription: niinaa kelaa khaa-eg-ii.
Glosses: Nina.F.NOM banana.M.NOM eat-FUT-F
Translation: Nina will eat a banana.
Language: Hindi
Transcription: tus`aarko caand dikhaa.
Glosses: Tushar-ACC moon.M.NOM see-PERF-M
Translation: Tushar saw the moon
Language: Hindi
Transcription: tus`aar-ko caand dikh-aa.
Glosses: Tushar-ACC moon.M.NOM see-PERF-M
Translation: Tushar saw the moon
Language: Hindi
Transcription: Raviine baalakko/*baalak baccaa/*bacceko diyaa.
Glosses: Ravi-ERG boy-ACC/boy.NOM child.NOM/*child-ACC give.PERF-M
Translation: Ravi gave a/the child to a/the boy.
Language: Hindi
Transcription: Ravii-ne baalak-ko/*baalak baccaa/*bacce-ko diy-aa.
Glosses: Ravi-ERG boy-ACC/boy.NOM child.NOM/*child-ACC give.PERF-M
Translation: Ravi gave a/the child to a/the boy.
Language: Hindi
Transcription: Raviine gaayko/*gaay kelaa/*keleko khilaayaa
Glosses: Ravi-ERG cow-ACC/cow.NOM banana.NOM/*banana-ACC eat.CAUS.PERF-M
Translation: Ravi fed a/the cow a/the banana.
Language: Hindi
Transcription: Ravii-ne gaay-ko/*gaay kelaa/*kele-ko khilaay-aa
Glosses: Ravi-ERG cow-ACC/cow.NOM banana.NOM/*banana-ACC eat.CAUS.PERF-M
Translation: Ravi fed a/the cow a/the banana.
Language: Hindi
Transcription: Locative maNiN hindustaanmeNeN thaa
Glosses: I India-in BE.sg.msc.pst
Translation: I was in India
Language: Hindi
Transcription: Locative maNiN hindustaan-meNeN thaa
Glosses: I India-in BE.sg.msc.pst
Translation: I was in India
Language: Hindi
Transcription: Existential kamreemeNeN aadmiihai
Glosses: room-in man BE.3sg.msc.pres
Translation: In the room is a man
Language: Hindi
Transcription: Existential kamree-meNeN aadmiihai
Glosses: room-in man BE.3sg.msc.pres
Translation: In the room is a man
Language: Hindi
Transcription: Possessive larkeekee paas kattaa hai
Glosses: Boy-Obl-G near dog BE.3sg.msc.pres
Translation: The boy has a dog. (Lit,"Near the boy is a dog").
Language: Hindi
Transcription: Possessive larkee-kee paas kattaa hai
Glosses: Boy-Obl-G near dog BE.3sg.msc.pres
Translation: The boy has a dog. (Lit,"Near the boy is a dog").
Language: Hindi
Transcription: b. agar Meera kal do baje bhaashaN de rahii hotii...
Glosses: if M yesterday 2 o'clock speech give prog be-HAB
Translation: if Meera had been giving a speech yesterday at 2:00...
Language: Hindi
Transcription: b. agar Meera kal do baje bhaashaN de rahii ho-tii...
Glosses: if M yesterday 2 o'clock speech give prog be-HAB
Translation: if Meera had been giving a speech yesterday at 2:00...
Language: Hindi
Transcription: Sitaane kisiikobhii nah~~ dekhaa
Glosses: Sita-erg anyone not saw
Translation: Sita didn't see anyone.
Language: Hindi
Transcription: Sitaa-ne kisii-ko-bhii nah~~ dekhaa
Glosses: Sita-erg anyone not saw
Translation: Sita didn't see anyone.
Language: Hindi
Transcription: koibhii nah~~ aayaa
Glosses: anyone not came
Translation: Anyone didn't come.
Language: Hindi
Transcription: koi-bhii nah~~ aayaa
Glosses: anyone not came
Translation: Anyone didn't come.
Language: Hindi
Transcription: raam aayaa nah~~ ii
Glosses: Ram came not
Translation: Ram didn't come.
Language: Hindi
Transcription: raam ti nah~~ aayaai
Glosses: Ram not came
Translation: Ram didn't come.
Language: Hindi
Transcription: sab logone kisiiko maaraa
Glosses: all people-erg someone-acc beat
Translation: Everyone beat someone.' > or >
Language: Hindi
Transcription: sab logo-ne kisii-ko maaraa
Glosses: all people-erg someone-acc beat
Translation: Everyone beat someone.' > or >
Language: Hindi
Transcription: koi nah~~ aayaa
Glosses: someone not came
Translation: Someone didn't come.' > ¬ or ¬ >
Language: Hindi
Transcription: koiibhii aayaa
Glosses: anyone came
Translation: Anyone came.
Language: Hindi
Transcription: koii-bhii aayaa
Glosses: anyone came
Translation: Anyone came.
Language: Hindi
Transcription: koiibhii nah~~ aayaa
Glosses: anyone not came
Translation: No-one came.
Language: Hindi
Transcription: koii-bhii nah~~ aayaa
Glosses: anyone not came
Translation: No-one came.
Language: Hindi
Transcription: agar tumne injekshan lagnepar uf kii to mai tumhe darpok samjhuungaa
Glosses: if you-erg injection apply-on onom do then I you-to coward consider-will
Translation: I'll consider you a coward if you make even a sound when you get the injection.
Language: Hindi
Transcription: agar tum-ne injekshan lagne-par uf kii to mai tum-he darpok samjhuun-gaa
Glosses: if you-erg injection apply-on onom do then I you-to coward consider-will
Translation: I'll consider you a coward if you make even a sound when you get the injection.
Language: Hindi
Transcription: usne sabkuch bec daalaa lekin vimlaane uf naa kii
Glosses: (s)he-erg everything sold gave but Vimla-erg onom not did
Translation: (S)he sold off everything, but Vimla didn't show even the slightest distress.
Language: Hindi
Transcription: us-ne sab-kuch bec daalaa lekin vimlaa-ne uf naa kii
Glosses: (s)he-erg everything sold gave but Vimla-erg onom not did
Translation: (S)he sold off everything, but Vimla didn't show even the slightest distress.
Language: Hindi
Transcription: ganitme fel honepar kamhii vidyaarthii ufbhii kartee ha~ i
Glosses: mathematics-in fail become-on few-encl students onom-even do are
Translation: It matters to few students if they fail in mathematics.
Language: Hindi
Transcription: ganit-me fel hone-par kam-hii vidyaarthii uf-bhii kartee ha~ i
Glosses: mathematics-in fail become-on few-encl students onom-even do are
Translation: It matters to few students if they fail in mathematics.
Language: Hindi
Transcription: agar tumne injekshan lagnepar ufbhii kii to mai tumhe darpok samjhuungaa
Glosses: if you-erg injection apply-on onom-even do then I you-to coward consider-will
Translation: I'll consider you a coward if you make even a sound when you get the injection.
Language: Hindi
Transcription: agar tum-ne injekshan lagne-par uf-bhii kii to mai tum-he darpok samjhuun-gaa
Glosses: if you-erg injection apply-on onom-even do then I you-to coward consider-will
Translation: I'll consider you a coward if you make even a sound when you get the injection.
Language: Hindi
Transcription: usne sabkuch bec daalaa lekin vimlaane ufbhii naa kii
Glosses: (s)he-erg everything sold gave but Vimla-erg onom-even not did
Translation: (S)he sold off everything, but Vimla didn't show even the slightest distress.
Language: Hindi
Transcription: us-ne sab-kuch bec daalaa lekin vimlaa-ne uf-bhii naa kii
Glosses: (s)he-erg everything sold gave but Vimla-erg onom-even not did
Translation: (S)he sold off everything, but Vimla didn't show even the slightest distress.
Language: Hindi
Transcription: kuchbhii maange koiibhii agar
Glosses: anything asks anyone if
Translation: If anyone asks for anything ...
Language: Hindi
Transcription: kuch-bhii maange koii-bhii agar
Glosses: anything asks anyone if
Translation: If anyone asks for anything ...
Language: Hindi
Transcription: siitaane laRkaa dekhaa
Glosses: Sita-erg boy-m saw-m
Translation: Sita saw the boy.
Language: Hindi
Transcription: siitaa-ne laRkaa dekhaa
Glosses: Sita-erg boy-m saw-m
Translation: Sita saw the boy.
Language: Hindi
Transcription: siitaa laRkaa dekh rahii hE
Glosses: Sita-erg boy-m see-prog-be-f
Translation: Sita is looking for a (suitable) boy (to marry).
Language: Hindi
Transcription: siitaane kOni sii tasviir uskei maalikko lOTaa dii
Glosses: Sita-erg which book(DO)(f) its owner(IO) returned
Translation: Which book did Sita return to its owner?
Language: Hindi
Transcription: siitaa-ne kOni sii tasviir uskei maalik-ko lOTaa dii
Glosses: Sita-erg which book(DO)(f) its owner(IO) returned
Translation: Which book did Sita return to its owner?
Language: Hindi
Transcription: siitaane kOni saa baccaa apnei pitaako dikhaayaa
Glosses: Sita-erg which child(DO)(m) self's father(IO) show-per
Translation: Which child did Sita show to self's father?
Language: Hindi
Transcription: siitaa-ne kOni saa baccaa apnei pitaa-ko dikhaayaa
Glosses: Sita-erg which child(DO)(m) self's father(IO) show-per
Translation: Which child did Sita show to self's father?
Language: Hindi
Transcription: pulisne jaldiise cor pakaR liyaa
Glosses: police-erg quickly thief(m) arrested
Translation: The police quickly arrested the thief.
Language: Hindi
Transcription: pulis-ne jaldii-se cor pakaR liyaa
Glosses: police-erg quickly thief(m) arrested
Translation: The police quickly arrested the thief.
Language: Hindi
Transcription: pulisne cor jaldiise pakaR liyaa
Glosses: police-erg thief(m) quickly arrested
Translation: The police arrested the thief quickly.
Language: Hindi
Transcription: pulis-ne cor jaldii-se pakaR liyaa
Glosses: police-erg thief(m) quickly arrested
Translation: The police arrested the thief quickly.
Language: Hindi
Transcription: kutta aam jaanvar hai
Glosses: dog common animal be-PR
Translation: The dog is a common animal.
Language: Hindi
Transcription: kutta bhauNktaa hai
Glosses: dog bark-PR
Translation: The dog barks.
Language: Hindi
Transcription: anu kitaab paRh rahii hai
Glosses: Anu book read-PROG-PR
Translation: Anu is reading a book.
Language: Hindi
Transcription: ek baccaai aayaa. baccaai bahut khush lagaa
Glosses: one child came child very happy seemed
Translation: A child came. The child seemed very happy.
Language: Hindi
Transcription: anu kitaab nahiiN paRhegii
Glosses: Anu book not read-F
Translation: Anu won't read any book.
Language: Hindi
Transcription: anu ek kitaab nahiiN paRhegii
Glosses: Anu one book not read-F
Translation: There's a book Anu will not read a book
Language: Hindi
Transcription: anu kitaab paRhnaa cahtii hai
Glosses: Anu book read-INF want-PR
Translation: Anu wants to read a book (no particular book).
Language: Hindi
Transcription: anu ek kitaab paRhnaa cahtii hai
Glosses: Anu one book read-INF want-PR
Translation: Anu wants to read a (particular) book.
Language: Hindi
Transcription: anu puure din machhlii pakaRtii rahii
Glosses: Anu whole day fish catch-PAST
Translation: Anu kept catching fish the whole day.
Language: Hindi
Transcription: anu puure din ek machhliiko pakaRtii rahii
Glosses: Anu whole day one fish-ACC catch-PAST
Translation: Anu kept catching a fish the whole day.
Language: Hindi
Transcription: anu puure din ek machhlii-ko pakaRtii rahii
Glosses: Anu whole day one fish-ACC catch-PAST
Translation: Anu kept catching a fish the whole day.
Language: Hindi
Transcription: kitaab anu paRh rahii hai
Glosses: book Anu read-PROG-PR
Translation: Anu is reading the book.
Language: Hindi
Transcription: tofaa anune raviiko bhejaa hai
Glosses: gift Anu-ERG Ravi-ACC send-PERF-PAST
Translation: Anu has sent Ravi the gift.
Language: Hindi
Transcription: tofaa anu-ne ravii-ko bhejaa hai
Glosses: gift Anu-ERG Ravi-ACC send-PERF-PAST
Translation: Anu has sent Ravi the gift.
Language: Hindi
Transcription: anu paRh rahii hai, kitaab
Glosses: Anu read-PROG-PR book
Translation: Anu is reading a/the book.
Language: Hindi
Transcription: anune raviiko bhejaa hai tofaa
Glosses: Anu-ERG Ravi-ACC send-PERF-PAST gift
Translation: Anu has sent Ravi a/the gift.
Language: Hindi
Transcription: anu-ne ravii-ko bhejaa hai tofaa
Glosses: Anu-ERG Ravi-ACC send-PERF-PAST gift
Translation: Anu has sent Ravi a/the gift.
Language: Hindi
Transcription: KITAAB anu paRh rahii hai
Glosses: book Anu read-PROG-PR
Translation: Anu is reading a book (not a newspaper).
Language: Hindi
Transcription: TOFAA anune raviiko bhejaa hai
Glosses: gift Anu-ERG Ravi-ACC send-PERF-PAST
Translation: Anu has sent Ravi a gift (not something else).
Language: Hindi
Transcription: TOFAA anu-ne ravii-ko bhejaa hai
Glosses: gift Anu-ERG Ravi-ACC send-PERF-PAST
Translation: Anu has sent Ravi a gift (not something else).
Language: Hindi
Transcription: anu kyaa kar rahii hai?
Glosses: Anu what do-PROG-PR
Translation: What is Anu doing?
Language: Hindi
Transcription: anu kitaab paRh rahii hai
Glosses: Anu book read-PROG-PR
Translation: Anu is reading the book.
Language: Hindi
Transcription: aaj kaa prograam pesh kar rahe haiN, ek bahut mashoor kalaakaar
Glosses: today-GEN program present-PROG-PR a very famous artist
Translation: A very famous artist is presenting today's program.
Language: Hindi
Transcription: KITAAB anu paRh rahii hai (akhbaar nahiiN)
Glosses: book Anu read-PROG-PR (newspaper not)
Translation: Anu is reading a BOOK (not a newspaper).
Language: Hindi
Transcription: kitaab ANU paRh rahii hai (ravi nahiiN)
Glosses: book Anu read-PROG-PR (Ravi not)
Translation: Anu is reading a BOOK (not Ravi).
Language: Hindi
Transcription: jhuuTh anune bhii bolaa
Glosses: lie Anu-ERG also spoke
Translation: Anu also told a lie/lied.
Language: Hindi
Transcription: jhuuTh anu-ne bhii bolaa
Glosses: lie Anu-ERG also spoke
Translation: Anu also told a lie/lied.
Language: Hindi
Transcription: faislaa ham *(roz) kartee haiN
Glosses: decisions we everyday do-PR-PROG
Translation: We make decisions everyday.
Language: Hindi
Transcription: jhuuTh anu *(aksar) boltii hai
Glosses: lie Anu often speak-PR
Translation: Anu often tells lies.
Language: Hindi
Transcription: Mombatt¯=to lekin abh machis
Glosses: the candle.F.NOM-TOP found.PERF.F.SG but now match.NOM lost go-PERF.PL
Translation: The candle was found but now the matches are lost.
Language: Hindi
Transcription: Radh a=ne=h¯ bacch o=ko kahdan¯ sunay¯
Glosses: Radhaa-ERG-EXCL FOC children-ACC story.F make hear.PEF.F.SG
Translation: It was (only) Radha who told the children a story
Language: Hindi
Transcription: Nadya [lahor or karach i]=se hE.
Glosses: Nadya.F.SG.NOM Lahore and Karachi INST be.PRES.3.SG
Translation: Nadya is from Lahore and Karachi.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko [kitaab(ko) khariidneko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book(-acc) buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [kitaab(-ko) khariid-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book(-acc) buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Sitane Hariko [kitaab(ko) khariidneko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Sita-ne Hari-ko [kitaab(-ko) khariid-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko [kitaab khariidneko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [kitaab khariid-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko [khariidneko kitaab] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat buy-inf book told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [khariid-ne-ko kitaab] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat buy-inf book told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: Rucine Siitaako [Hariko [kitaab(ko) khariidneko] bolneko] kahaa
Glosses: Ruci-erg Sita-dat Hari-dat book(-acc) buy-inf tell-inf told
Translation: Ruci told Sita to tell Hari to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Ruci-ne Siitaa-ko [Hari-ko [kitaab(-ko) khariid-ne-ko] bolne-ko] kahaa
Glosses: Ruci-erg Sita-dat Hari-dat book(-acc) buy-inf tell-inf told
Translation: Ruci told Sita to tell Hari to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko [kitaabko khariidneko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [kitaab-ko khariid-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko [Raviko [kitaab khariidneko] bolneko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [Ravi-ko [kitaab khariid-ne-ko] bol-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko [Raviko [kitaabko khariidneko] bolneko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [Ravi-ko [kitaab-ko khariid-ne-ko] bol-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: siitaane hariko kitaab khariidneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: siitaa-ne hari-ko kitaab khariid-ne-ko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: hariko siitaane kitaab khariidneko kahaa
Glosses: Hari-dat Sita-erg book buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: hari-ko siitaa-ne kitaab khariid-ne-ko kahaa
Glosses: Hari-dat Sita-erg book buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: siitaane hariko kitaab(ko) khariidneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: siitaa-ne hari-ko kitaab-(ko) khariid-ne-ko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: hariko siitaane kitaab(ko) khariidneko kahaa
Glosses: Hari-dat Sita-erg book-acc buy-inf told
Translation: It was Hari who Sita told to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: hari-ko siitaa-ne kitaab-(ko) khariid-ne-ko kahaa
Glosses: Hari-dat Sita-erg book-acc buy-inf told
Translation: It was Hari who Sita told to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: anilne ilaako [yaad] nahîõïõ [kiyaa]
Glosses: Anil-E(M) Ila-ACC(F) memory-N(F) not do-PERF.M
Translation: Anil didn't remember Ila
Language: Hindi
Transcription: anil-ne ilaa-ko [yaad] nahîõïõ [kiyaa]
Glosses: Anil-E(M) Ila-ACC(F) memory-N(F) not do-PERF.M
Translation: Anil didn't remember Ila
Language: Hindi
Transcription: anilne ilaako nahîõïõ [yaad kiyaa]
Glosses: Anil-E(M) Ila-A(F) not memory-N(F) do-PERF.M
Translation: Anil didn't remember Ila
Language: Hindi
Transcription: anil-ne ilaa-ko nahîõïõ [yaad kiyaa]
Glosses: Anil-E(M) Ila-A(F) not memory-N(F) do-PERF.M
Translation: Anil didn't remember Ila
Language: Hindi
Transcription: anilne ilaakii [prasÈamsaa] nahîõïõ [kiyaa]
Glosses: Anil-E(MA) Ila-G(F) praise-N(F) not do-PERF.M
Translation: Anil didn't praise Ila
Language: Hindi
Transcription: anil-ne ilaa-kii [prasÈamsaa] nahîõïõ [kiyaa]
Glosses: Anil-E(MA) Ila-G(F) praise-N(F) not do-PERF.M
Translation: Anil didn't praise Ila
Language: Hindi
Transcription: anilne ilaakii nahîõïõ [prasÈamsaa kiyaa]
Glosses: Anil-E(M) Ila-G(F) not praise-N(F) do-PERF.M
Translation: Anil didn't praise Ila
Language: Hindi
Transcription: anil-ne ilaa-kii nahîõïõ [prasÈamsaa kiyaa]
Glosses: Anil-E(M) Ila-G(F) not praise-N(F) do-PERF.M
Translation: Anil didn't praise Ila
Language: Hindi
Transcription: anu kitaabi paRh rahii hai. #voi bahut acchii hai
Glosses: Anu book read Pr Prog.It very good be-be
Translation: Anu is reading a booki . Iti is very good.
Language: Hindi
Transcription: a ilaane ma!a!ko baccaa/*bacceko diyaa.
Glosses: Ila-ERG mother-DAT child.NOM/*child-ACC give,PERF
Translation: Ila gave a/the child to the mother
Language: Hindi
Transcription: a ilaa-ne ma!a!-ko baccaa/*bacce-ko diyaa.
Glosses: Ila-ERG mother-DAT child.NOM/*child-ACC give,PERF
Translation: Ila gave a/the child to the mother
Language: Hindi
Transcription: ilaane ma!a!ko baccaa/ *bacceko detaa hai.
Glosses: Ila.NOM mother-ACC child.NOM child-ACC give.IMP ERF be.PRES
Translation: Ila gives a/the child to the mother
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne ma!a!-ko baccaa/ *bacce-ko detaa hai.
Glosses: Ila.NOM mother-ACC child.NOM child-ACC give.IMP ERF be.PRES
Translation: Ila gives a/the child to the mother
Language: Hindi
Transcription: ma!a!ko baccaa diyaa gayaa.
Glosses: mother-ACC child.NOM give.PERF go.PERF
Translation: the mother was given a/the child
Language: Hindi
Transcription: ma!a!-ko baccaa diyaa gayaa.
Glosses: mother-ACC child.NOM give.PERF go.PERF
Translation: the mother was given a/the child
Language: Hindi
Transcription: tus"aarko caand
Glosses: Tushar-ACC moon.NOM see-PERF
Translation: Tushar saw the moon
Language: Hindi
Transcription: tus"aar-ko caand
Glosses: Tushar-ACC moon.NOM see-PERF
Translation: Tushar saw the moon
Language: Hindi
Transcription: ilaane ek bacceko uthaayaa.
Glosses: Ila-ERG one child-ACC lift.PERF
Translation: Ila lifted a child
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne ek bacce-ko uthaayaa.
Glosses: Ila-ERG one child-ACC lift.PERF
Translation: Ila lifted a child
Language: Hindi
Transcription: anil (raamse) uthaayaa jaaegaa.
Glosses: Anil.NOM Ram-INSTR lift.PERF go.FUT
Translation: Anil will be lifted/carried (by Ram)
Language: Hindi
Transcription: anil (raam-se) uthaayaa jaaegaa.
Glosses: Anil.NOM Ram-INSTR lift.PERF go.FUT
Translation: Anil will be lifted/carried (by Ram)
Language: Hindi
Transcription: anilko (raamse) uthaayaa jaaegaa.
Glosses: Anil.ACC Ram-INSTR lift.PERF go.FUT
Translation: Anil will be lifted/carried (by Ram)
Language: Hindi
Transcription: anil-ko (raam-se) uthaayaa jaaegaa.
Glosses: Anil.ACC Ram-INSTR lift.PERF go.FUT
Translation: Anil will be lifted/carried (by Ram)
Language: Hindi
Transcription: niinaa kelaa khaaegii.
Glosses: Nina.NOM.f banana.NOM.m eat.FUT.fsg
Translation: Nina will eat a/*the banana
Language: Hindi
Transcription: anjumne xat likhnaa hai.
Glosses: Anjum-ERG letter.NOM write-INF be.PRES.3sg
Translation: Anjum wants to write a letter
Language: Hindi
Transcription: anjum-ne xat likh-naa hai.
Glosses: Anjum-ERG letter.NOM write-INF be.PRES.3sg
Translation: Anjum wants to write a letter
Language: Hindi
Transcription: anjumko xat likhnaa hai.
Glosses: Anjum-ACC letter.NOM write-INF be.PRES.3sg
Translation: Anjum should write a letter
Language: Hindi
Transcription: anjum-ko xat likh-naa hai.
Glosses: Anjum-ACC letter.NOM write-INF be.PRES.3sg
Translation: Anjum should write a letter
Language: Hindi
Transcription: (27)a. Hindi: Kisko raamne socaa ki siitaane dekhaa thaa
Glosses: Who Raam thought that Sita see-ANT be-PAST
Translation: Who did R. think that S. had seen?
Language: Hindi
Transcription: (27)a. Hindi: Kis-ko raam-ne socaa ki siitaa-ne dekhaa thaa
Glosses: Who Raam thought that Sita see-ANT be-PAST
Translation: Who did R. think that S. had seen?
Language: Hindi
Transcription: Raam roTii khaataa rahtaa thaa
Glosses: Raam bread eat PROG be-PAST
Translation: R. used to keep on eating bread
Language: Hindi
Transcription: laérk~o=ka chota kamra
Glosses: boy-PL.OBL of-MASC.SG small-MASC.SG room(MASC)-SG.NOM
Translation: the small room of the boys
Language: Hindi
Transcription: laérk-~o=k---a chot---a kamr---a
Glosses: boy-PL.OBL of-MASC.SG small-MASC.SG room(MASC)-SG.NOM
Translation: the small room of the boys
Language: Hindi
Transcription: laérk~o=ke chote kamre
Glosses: boy-PL.OBL of-MASC.PL small-MASC.PL room(MASC)-PL.NOM
Translation: the small rooms of the boys