lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Finnish
Transcription: Q: Koska Tuija ostaa kukkia?
Glosses: when T.NOM buy-3SG flower-PL-P AR
Translation: When does Tuija buy flowers?
Language: Finnish
Transcription: Q: Koska Tuija osta-a kukk-i-a?
Glosses: when T.NOM buy-3SG flower-PL-P AR
Translation: When does Tuija buy flowers?
Language: Finnish
Transcription: A: Kukkia ostaa Tuija aina tiistaina.
Glosses: flower-PL-PAR buy-3SG T.NOM always Tuesday-ESS
Translation: It is Tuesday that Tuija always buys flowers
Language: Finnish
Transcription: A: Kukk-i-a osta-a Tuija aina tiistai-na.
Glosses: flower-PL-PAR buy-3SG T.NOM always Tuesday-ESS
Translation: It is Tuesday that Tuija always buys flowers
Language: Finnish
Transcription: Q: Mitä Tuija Pekalle perjantaisin ostaa?
Glosses: what.PAR T.NOM P-A LL Friday-PL-INS buy-3SG
Translation: What does Tuija buy for Pekka on Fridays?
Language: Finnish
Transcription: Q: Mitä Tuija Peka-lle perjantais-i-n osta-a?
Glosses: what.PAR T.NOM P-A LL Friday-PL-INS buy-3SG
Translation: What does Tuija buy for Pekka on Fridays?
Language: Finnish
Transcription: A1: Perjantaisin ostaa Tuija Pekalle usein uuden kirjan.
Glosses: Friday-PL-INS buy-3SG T.NOM P-A LL often new-ACC book-ACC
Translation: On Friday Tuija often buys Pekka a new book
Language: Finnish
Transcription: A1: Perjantais-i-n osta-a Tuija Peka-lle usein uude-n kirja-n.
Glosses: Friday-PL-INS buy-3SG T.NOM P-A LL often new-ACC book-ACC
Translation: On Friday Tuija often buys Pekka a new book
Language: Finnish
Transcription: A2: Tuija ostaa perjantaisin Pekalle usein uuden kirjan.
Glosses: T.NOM buy-3SG Friday-PL-INS P-A LL often new-ACC book-ACC
Translation: Tuija often buys herself a new book on Friday
Language: Finnish
Transcription: A2: Tuija osta-a perjantais-i-n Peka-lle usein uude-n kirja-n.
Glosses: T.NOM buy-3SG Friday-PL-INS P-A LL often new-ACC book-ACC
Translation: Tuija often buys herself a new book on Friday
Language: Finnish
Transcription: Q: Mitä Hannu laulaa noin mainiosti?
Glosses: what.PAR H.NOM sing-3SG so well
Translation: What does Hannu sing so well?
Language: Finnish
Transcription: Q: Mitä Hannu laula-a noin mainiosti?
Glosses: what.PAR H.NOM sing-3SG so well
Translation: What does Hannu sing so well?
Language: Finnish
Transcription: Q: Miksi Elaine on noin iloinen?
Glosses: why E.NOM be.3SG so happy
Translation: Why is Elaine so happy?
Language: Finnish
Transcription: A: Elaine on iloinen aina päästessään luistelemaan.
Glosses: E.NOM be.3SG happy always get-DE-INE-3POS skate-MA-ILL
Translation: Elaine is always happy when she gets (to go) skating
Language: Finnish
Transcription: A: Elaine on iloinen aina pääs-te-ssä-än luistele-ma-an.
Glosses: E.NOM be.3SG happy always get-DE-INE-3POS skate-MA-ILL
Translation: Elaine is always happy when she gets (to go) skating
Language: Finnish
Transcription: Q: Kuka täältä haluaa lähteä Brasiliaan?
Glosses: who.NOM here.A BL want-3SG leave-TA Brazil-ILL
Translation: From here, who wants to go to Brazil?
Language: Finnish
Transcription: Q: Kuka täältä halua-a lähte-ä Brasilia-an?
Glosses: who.NOM here.A BL want-3SG leave-TA Brazil-ILL
Translation: From here, who wants to go to Brazil?
Language: Finnish
Transcription: A: Täältä haluamme Brasiliaan lähteä heti me kaikki.
Glosses: here.A BL want-1PL Brazil-ILL leave-TA right.away we.NOM all.NOM
Translation: From here, we all want to go to Brazil right away
Language: Finnish
Transcription: A: Täältä halua-mme Brasilia-an lähte-ä heti me kaikki.
Glosses: here.A BL want-1PL Brazil-ILL leave-TA right.away we.NOM all.NOM
Translation: From here, we all want to go to Brazil right away
Language: Finnish
Transcription: Eeva ostaa Aimolle kukkia luottokortilla aina tiistaina.
Glosses: E.NOM buy-3SG A-A LL flower-PL-PAR credit.card-ADE always Tues-ESS
Translation: Eeva always buys Aimo flowers with a credit card on Tuesday
Language: Finnish
Transcription: Eeva osta-a Aimo-lle kukk-i-a luottokort-i-lla aina tiistai-na.
Glosses: E.NOM buy-3SG A-A LL flower-PL-PAR credit.card-ADE always Tues-ESS
Translation: Eeva always buys Aimo flowers with a credit card on Tuesday
Language: Finnish
Transcription: Tuija ostaa kirjoja aina Pekalle.
Glosses: T.NOM buy-3SG book-PL-PAR always P-A LL
Translation: Tuija always buys books for Pekka
Language: Finnish
Transcription: Tuija osta-a kirjo-j-a aina Peka-lle.
Glosses: T.NOM buy-3SG book-PL-PAR always P-A LL
Translation: Tuija always buys books for Pekka
Language: Finnish
Transcription: Q: Koska Eeva Aimolle kukkia luottokortilla ostaa?
Glosses: when E.NOM A-A LL flower-PL-PAR credit.card-ADE buy-3SG
Translation: When does Eeva buy flowers for Aimo with a credit card?
Language: Finnish
Transcription: Q: Koska Eeva Aimo-lle kukk-i-a luottokorti-lla osta-a?
Glosses: when E.NOM A-A LL flower-PL-PAR credit.card-ADE buy-3SG
Translation: When does Eeva buy flowers for Aimo with a credit card?
Language: Finnish
Transcription: A1: Eeva ostaa Aimolle kukkia aina luottokortilla tiistaina (ja käteisellä perjantaina.)
Glosses: E.NOM buy-3SG A-A LL flower-PL-P AR always credit.card-ADE Tues-ESS and cash-ADE Friday-ESS
Translation: Eeva always buys Aimo flowers with a credit card on Tuesday (and with cash on Friday)
Language: Finnish
Transcription: A1: Eeva osta-a Aimo-lle kukk-i-a aina luottokorti-lla tiistai-na (ja käteise-llä perjantai-na.)
Glosses: E.NOM buy-3SG A-A LL flower-PL-P AR always credit.card-ADE Tues-ESS and cash-ADE Friday-ESS
Translation: Eeva always buys Aimo flowers with a credit card on Tuesday (and with cash on Friday)
Language: Finnish
Transcription: (ja käteisellä perjantaina.)
Glosses: and cash-ADE Friday-ESS
Translation: Eeva always buys Aimo flowers with a credit card on Tuesday (and with cash on Friday)
Language: Finnish
Transcription: (ja käteise-llä perjantai-na.)
Glosses: and cash-ADE Friday-ESS
Translation: Eeva always buys Aimo flowers with a credit card on Tuesday (and with cash on Friday)
Language: Finnish
Transcription: [vPrunoja lapsilleen [vPkoskaan [vPjulkisesti ]]]]]]]].
Glosses: poem-PL-PAR child-PL-A LL-3POS never publicly
Translation: Virtanen would certainly never publicly read poems out loud to his children
Language: Finnish
Transcription: [vPruno-j-a laps-i-lle-en [vPkoskaan [vPjulkisesti ]]]]]]]].
Glosses: poem-PL-PAR child-PL-A LL-3POS never publicly
Translation: Virtanen would certainly never publicly read poems out loud to his children
Language: Finnish
Transcription: ääneen lukisi [vPkyllä koskaan]]]].
Glosses: voice-ILL read-COND certainly never
Translation: Virtanens would certainly never all read poems out loud to each other
Language: Finnish
Transcription: ääne-en luk-isi [vPkyllä koskaan]]]].
Glosses: voice-ILL read-COND certainly never
Translation: Virtanens would certainly never all read poems out loud to each other
Language: Finnish
Transcription: [vPkoskaan [vPääneen julkisesti lapsilleen]]]]]]].
Glosses: never voice-ILL publicly child-PL-A LL-3POS
Translation: Would Virtanen never read poems out loud publicly to his children?
Language: Finnish
Transcription: [vPkoskaan [vPääne-en julkisesti laps-i-lle-en]]]]]]].
Glosses: never voice-ILL publicly child-PL-A LL-3POS
Translation: Would Virtanen never read poems out loud publicly to his children?
Language: Finnish
Transcription: Minulla on uusia keltaisia narsisseja.
Glosses: I.ADE be.3SG new-PAR yellow-PL-P AR daffodil-PL-P AR
Translation: I have new yellow daffodils
Language: Finnish
Transcription: Minulla on uusi-a keltais-i-a narsisse-j-a.
Glosses: I.ADE be.3SG new-PAR yellow-PL-P AR daffodil-PL-P AR
Translation: I have new yellow daffodils
Language: Finnish
Transcription: Minulta puuttuu kynä.
Glosses: I.ABL lack-3SG pencil
Translation: I don't have a pencil
Language: Finnish
Transcription: Minulta puuttu-u kynä.
Glosses: I.ABL lack-3SG pencil
Translation: I don't have a pencil
Language: Finnish
Transcription: Minusta tulee isona tutkimusmatkailija.
Glosses: I.ELA come-3SG big-ESS explorer.NOM
Translation: I'm going to become an explorer when I grow up
Language: Finnish
Transcription: Minusta tule-e iso-na tutkimusmatkailija.
Glosses: I.ELA come-3SG big-ESS explorer.NOM
Translation: I'm going to become an explorer when I grow up
Language: Finnish
Transcription: Minun on kylmä / nälkä / jano.
Glosses: I.GEN be.3SG cold / hunger.NOM / thirst.NOM
Translation: I'm cold/hungry/thirsty
Language: Finnish
Transcription: Q: Kuka ostaa aina kukkia?
Glosses: who.NOM buy-3SG always flower-PL-PAR
Translation: Who always buys flowers?
Language: Finnish
Transcription: Q: Kuka osta-a aina kukk-i-a?
Glosses: who.NOM buy-3SG always flower-PL-PAR
Translation: Who always buys flowers?
Language: Finnish
Transcription: Minä voin saada väitöskirjani heti valmiiksi.
Glosses: I.NOM may-1SG get-TA dissertation-1SG.P OS at.once ready-TRAN
Translation: I may finish my dissertation at once
Language: Finnish
Transcription: Minä voi-n saa-da väitöskirja-ni heti valmii-ksi.
Glosses: I.NOM may-1SG get-TA dissertation-1SG.P OS at.once ready-TRAN
Translation: I may finish my dissertation at once
Language: Finnish
Transcription: Sofia osaa kroolata selällään 25 metriä.
Glosses: S.NOM can-3SG crawl-TA back-A BL-3P OS 25 meter-PL-P AR
Translation: Sofia can do back crawl for 25 meters
Language: Finnish
Transcription: Sofia osa-a kroola-ta selä-llä-än 25 metr-i-ä.
Glosses: S.NOM can-3SG crawl-TA back-A BL-3P OS 25 meter-PL-P AR
Translation: Sofia can do back crawl for 25 meters
Language: Finnish
Transcription: Sinä et jaksanutkaan juosta mäkeä ylös.
Glosses: you.NOM N EG-2SG have.energy.to-NUT-EMP run-TA hill-PAR up
Translation: You didn't have the energy to run up the hill, after all
Language: Finnish
Transcription: Sinä e-t jaksa-nut-kaan juost-a mäke-ä ylös.
Glosses: you.NOM N EG-2SG have.energy.to-NUT-EMP run-TA hill-PAR up
Translation: You didn't have the energy to run up the hill, after all
Language: Finnish
Transcription: Illallista aloimme syödä takapihalla me.
Glosses: supper-PAR start-1PL eat-TA back.yard-ADE we.NOM
Translation: We started to eat supper in the back yard
Language: Finnish
Transcription: Illallis-ta aloi-mme syö-dä takapiha-lla me.
Glosses: supper-PAR start-1PL eat-TA back.yard-ADE we.NOM
Translation: We started to eat supper in the back yard
Language: Finnish
Transcription: Minun täytyy kirjoittaa väitöskirjaa.
Glosses: I.GEN must-3SG write-TA dissertation-P AR
Translation: I must write a dissertation
Language: Finnish
Transcription: Minun täyty-y kirjoitta-a väitöskirja-a.
Glosses: I.GEN must-3SG write-TA dissertation-P AR
Translation: I must write a dissertation
Language: Finnish
Transcription: Meidän onnistui löytää lopulta perille.
Glosses: we.GEN succeed-PA ST.3SG find-TA finally there
Translation: We finally succeeded in finding our destination
Language: Finnish
Transcription: Meidän onnistu-i löytä-ä lopulta perille.
Glosses: we.GEN succeed-PA ST.3SG find-TA finally there
Translation: We finally succeeded in finding our destination
Language: Finnish
Transcription: Sinun kannattaisi hankkia uusia astioita.
Glosses: you.GEN be.worthshile-COND.3SG obtain-TA new-PL-P AR dish-PL-PAR
Translation: It would be worth your while to obtain new dishes
Language: Finnish
Transcription: Sinun kannatta-isi hankki-a uus-i-a astio-i-ta.
Glosses: you.GEN be.worthshile-COND.3SG obtain-TA new-PL-P AR dish-PL-PAR
Translation: It would be worth your while to obtain new dishes
Language: Finnish
Transcription: Huomenna täytyy sataa /olla kaunista.
Glosses: tomorrow must-3SG rain-TA /be-TA beautiful-PAR
Translation: It has to rain/be beautiful tomorrow
Language: Finnish
Transcription: Huomenna täyty-y sata-a /ol-la kaunis-ta.
Glosses: tomorrow must-3SG rain-TA /be-TA beautiful-PAR
Translation: It has to rain/be beautiful tomorrow
Language: Finnish
Transcription: Pian voi /alkaa /saa sataa.
Glosses: soon can.3SG /begin-3SG /may.3 SG rain-TA
Translation: It can/begins to/may rain soon
Language: Finnish
Transcription: Pian voi /alka-a /saa sata-a.
Glosses: soon can.3SG /begin-3SG /may.3 SG rain-TA
Translation: It can/begins to/may rain soon
Language: Finnish
Transcription: Sinusta sopii tulla vaikka meribiologi.
Glosses: you.ELA be.suitable-3SG become-TA ADV ocean.biologist
Translation: You're suited for an ocean biologist, for example
Language: Finnish
Transcription: Sinusta sopi-i tul-la vaikka meribiologi.
Glosses: you.ELA be.suitable-3SG become-TA ADV ocean.biologist
Translation: You're suited for an ocean biologist, for example
Language: Finnish
Transcription: Sinua kelpaa laulattaa.
Glosses: you.PAR be.fine-3SG sing-CAUS-TA
Translation: It's fine for you to feel like singing
Language: Finnish
Transcription: Sinua kelpa-a laula-tta-a.
Glosses: you.PAR be.fine-3SG sing-CAUS-TA
Translation: It's fine for you to feel like singing
Language: Finnish
Transcription: Minusta voi tulla isona tutkimusmatkailija.
Glosses: I.ELA can.3SG come-TA big-ESS explorer
Translation: I can/might become an explorer when I grow up
Language: Finnish
Transcription: Minusta voi tul-la iso-na tutkimusmatkailija.
Glosses: I.ELA can.3SG come-TA big-ESS explorer
Translation: I can/might become an explorer when I grow up
Language: Finnish
Transcription: Minun sitten osaa olla kylmä /nälkä /jano.
Glosses: I.GEN then can-3SG be-TA cold /hunger.NOM /thirst.NOM
Translation: I sure am cold/hungry/thirsty
Language: Finnish
Transcription: Minun sitten osa-a ol-la kylmä /nälkä /jano.
Glosses: I.GEN then can-3SG be-TA cold /hunger.NOM /thirst.NOM
Translation: I sure am cold/hungry/thirsty
Language: Finnish
Transcription: Minua alkaa aivastuttaa /pelottaa /laulattaa.
Glosses: I.PAR begin-3SG sneeze-CAUS-TA /fear-CAUS-TA /sing-CAUS-TA
Translation: I begin to feel like sneezing/frightened/like singing
Language: Finnish
Transcription: Minua alka-a aivast-utta-a /pelo-tta-a /laula-tta-a.
Glosses: I.PAR begin-3SG sneeze-CAUS-TA /fear-CAUS-TA /sing-CAUS-TA
Translation: I begin to feel like sneezing/frightened/like singing
Language: Finnish
Transcription: Sinun täytyy pestä autoa.
Glosses: you.GEN must-3SG wash-TA car-PAR
Translation: You must wash the car
Language: Finnish
Transcription: Sinun täyty-y pes-tä auto-a.
Glosses: you.GEN must-3SG wash-TA car-PAR
Translation: You must wash the car
Language: Finnish
Transcription: SinunS näyttää [tS täytyvän pestä autoa ].
Glosses: You.GEN seem-3SG must-VA-ACC wash-TA car-PAR
Translation: You seem to have to wash the car
Language: Finnish
Transcription: SinunS näyttä-ä [tS täyty-vä-n pes-tä auto-a ].
Glosses: You.GEN seem-3SG must-VA-ACC wash-TA car-PAR
Translation: You seem to have to wash the car
Language: Finnish
Transcription: Sinä osaat pestä autoa.
Glosses: you.NOM can-2SG wash-TA car-PAR
Translation: You can wash the car
Language: Finnish
Transcription: Sinä osaa-t pes-tä auto-a.
Glosses: you.NOM can-2SG wash-TA car-PAR
Translation: You can wash the car
Language: Finnish
Transcription: SinäS näytät [tS osaavan pestä autoa ].
Glosses: You.NOM seem-3SG can-VA-ACC wash-TA car-PAR
Translation: You seem to be able to wash the car
Language: Finnish
Transcription: SinäS näytä-t [tS osaa-va-n pes-tä auto-a ].
Glosses: You.NOM seem-3SG can-VA-ACC wash-TA car-PAR
Translation: You seem to be able to wash the car
Language: Finnish
Transcription: Työ on kestävä kolme vuotta.
Glosses: work.NOM be.3SG last-VA three years
Translation: The work will take three years
Language: Finnish
Transcription: Työ on kestä-vä kolme vuotta.
Glosses: work.NOM be.3SG last-VA three years
Translation: The work will take three years
Language: Finnish
Transcription: Lapset eivät heittäneet palloa.
Glosses: child-PL.NOM N EG-3PL throw-NUT-PL ball-PAR
Translation: The children didn't throw the ball
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t ei-vät heittä-nee-t pallo-a.
Glosses: child-PL.NOM N EG-3PL throw-NUT-PL ball-PAR
Translation: The children didn't throw the ball
Language: Finnish
Transcription: [elokuvaa katseleville] lapsille
Glosses: movie-PAR watch-VA-PL-A LL child-PL-A LL
Translation: for/to the children who are watching the movie
Language: Finnish
Transcription: [elokuva-a katsele-v-i-lle] laps-i-lle
Glosses: movie-PAR watch-VA-PL-A LL child-PL-A LL
Translation: for/to the children who are watching the movie
Language: Finnish
Transcription: [pallon heittänyt] lapsi
Glosses: ball-ACC throw-NUT child
Translation: the child who threw the ball
Language: Finnish
Transcription: [pallo-n heittä-nyt] lapsi
Glosses: ball-ACC throw-NUT child
Translation: the child who threw the ball
Language: Finnish
Transcription: Minä luulen [Eevin katselevan Leijonakuningasta].
Glosses: I.NOM think-1SG E-GEN watch-VA-ACC Lion.King-PAR
Translation: I think (that) Eevi (is) watching the Lion King
Language: Finnish
Transcription: Minä luule-n [Eevi-n katsele-va-n Leijonakuningas-ta].
Glosses: I.NOM think-1SG E-GEN watch-VA-ACC Lion.King-PAR
Translation: I think (that) Eevi (is) watching the Lion King
Language: Finnish
Transcription: Auni epäilee [heittäneensä pallon].
Glosses: A.NOM suspect-3SG throw-NUT-3POS ball-ACC
Translation: Auni suspects (that) she threw the ball
Language: Finnish
Transcription: Auni epäile-e [heittä-nee-nsä pallo-n].
Glosses: A.NOM suspect-3SG throw-NUT-3POS ball-ACC
Translation: Auni suspects (that) she threw the ball
Language: Finnish
Transcription: Vahtimestaria on pelätty vuosikausia.
Glosses: caretaker-PAR be.3SG fear-P A SS.NUT years
Translation: The caretaker has been feared for years
Language: Finnish
Transcription: Vahtimestari-a on pelä-tty vuosikausia.
Glosses: caretaker-PAR be.3SG fear-P A SS.NUT years
Translation: The caretaker has been feared for years
Language: Finnish
Transcription: [hallitukselta saatavat] selonteot
Glosses: government-A BL receive-P A SS-VA-PL.NOM report-PL.NOM
Translation: the reports that will be received from the government
Language: Finnish
Transcription: [hallitukse-lta saa-ta-va-t] selonteo-t
Glosses: government-A BL receive-P A SS-VA-PL.NOM report-PL.NOM
Translation: the reports that will be received from the government
Language: Finnish
Transcription: Minä huomaan [patsasta siirrettävän uuteen paikkaan].
Glosses: I.NOM notice-1SG statue-ELA move-P A SS-VA-ACC new-ILL place-ILL
Translation: I notice (that) the statue (is being) moved into a new place
Language: Finnish
Transcription: Minä huomaa-n [patsa-sta siirret-tä-vä-n uute-en paikka-an].
Glosses: I.NOM notice-1SG statue-ELA move-P A SS-VA-ACC new-ILL place-ILL
Translation: I notice (that) the statue (is being) moved into a new place
Language: Finnish
Transcription: pallon heittänyt lapsi
Glosses: ball-ACC throw-NUT child
Translation: the child who threw the ball
Language: Finnish
Transcription: pallo-n heittä-nyt lapsi
Glosses: ball-ACC throw-NUT child
Translation: the child who threw the ball
Language: Finnish
Transcription: palloa heittänyt lapsi
Glosses: ball-PAR throw-NUT child
Translation: the child who threw ball
Language: Finnish
Transcription: pallo-a heittä-nyt lapsi
Glosses: ball-PAR throw-NUT child
Translation: the child who threw ball
Language: Finnish
Transcription: palloista pitävä lapsi
Glosses: ball-PL-ELA like-VA child
Translation: the child who likes balls
Language: Finnish
Transcription: pallo-i-sta pitä-vä lapsi
Glosses: ball-PL-ELA like-VA child
Translation: the child who likes balls
Language: Finnish
Transcription: Viivi söi taas sanansa.
Glosses: V.NOM eat-PA ST.3SG again word-3POS
Translation: Viivi broke her promise (lit. ate her words) again
Language: Finnish
Transcription: Viivi sö-i taas sana-nsa.
Glosses: V.NOM eat-PA ST.3SG again word-3POS
Translation: Viivi broke her promise (lit. ate her words) again
Language: Finnish
Transcription: Viivi söi taas *ylpeytensä/*viisautensa /*rakkautensa.
Glosses: V.NOM eat-PA ST.3SG again pride-3POS / wisdom-3POS/ love-3POS
Translation: Viivi ate her pride/wisdom/love again
Language: Finnish
Transcription: Viivi sö-i taas *ylpeyte-nsä/*viisaute-nsa /*rakkaute-nsa.
Glosses: V.NOM eat-PA ST.3SG again pride-3POS / wisdom-3POS/ love-3POS
Translation: Viivi ate her pride/wisdom/love again
Language: Finnish
Transcription: Minä kuulen [Viivin syöneen taas sanansa].
Glosses: I.NOM hear-1SG V-GEN eat-NUT-ACC again word-3POS
Translation: I hear (that) Viivi broke her promise (lit. ate her words) again
Language: Finnish
Transcription: Minä kuule-n [Viivi-n syö-nee-n taas sana-nsa].
Glosses: I.NOM hear-1SG V-GEN eat-NUT-ACC again word-3POS
Translation: I hear (that) Viivi broke her promise (lit. ate her words) again
Language: Finnish
Transcription: Minä kuulen [Viivin syöneen taas *ylpeytensä /*viisautensa /*rakkautensa].
Glosses: I.NOM hear-1SG V-GEN eat-NUT-ACC again pride-3POS / wisdom-3POS / love-3POS
Translation: I heard (that) Viivi ate her pride/wisdom/love again
Language: Finnish
Transcription: Minä kuule-n [Viivi-n syö-nee-n taas *ylpeyte-nsä /*viisaute-nsa /*rakkaute-nsa].
Glosses: I.NOM hear-1SG V-GEN eat-NUT-ACC again pride-3POS / wisdom-3POS / love-3POS
Translation: I heard (that) Viivi ate her pride/wisdom/love again
Language: Finnish
Transcription: pallon järveen] (eikä ikkunaan).
Glosses: ball-ACC lake-ILL (N EG.and window-ILL)
Translation: Incredibly, Kati threw that incredibly large ball into the lake (and not at the window)
Language: Finnish
Transcription: pallo-n järve-en] (eikä ikkuna-an).
Glosses: ball-ACC lake-ILL (N EG.and window-ILL)
Translation: Incredibly, Kati threw that incredibly large ball into the lake (and not at the window)
Language: Finnish
Transcription: sen suuren pallon uskomattomasti /*uskomattoman järveen heittänyt Kati
Glosses: that.ACC large-ACC ball-ACC incredible-ly / incredible-ly lake-ILL throw-NUT K.NOM
Translation: Kati (who), incredibly, threw that large ball into the lake
Language: Finnish
Transcription: sen suure-n pallo-n uskomattoma-sti /*uskomattoma-n järve-en heittä-nyt Kati
Glosses: that.ACC large-ACC ball-ACC incredible-ly / incredible-ly lake-ILL throw-NUT K.NOM
Translation: Kati (who), incredibly, threw that large ball into the lake
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedän [että lapset katselivat elokuvan].
Glosses: I.NOM know-1SG that child-PL.NOM watch-PA ST-3PL movie-ACC
Translation: I know that the children watched the movie
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedä-n [että lapse-t katsel-i-vat elokuva-n].
Glosses: I.NOM know-1SG that child-PL.NOM watch-PA ST-3PL movie-ACC
Translation: I know that the children watched the movie
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedän [lasten katselleen elokuvan].
Glosses: I.NOM know-1SG child-PL-GEN watch-NUT-ACC movie-ACC
Translation: I know (that) the children (have) watched the movie
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedä-n [las-te-n katsel-lee-n elokuva-n].
Glosses: I.NOM know-1SG child-PL-GEN watch-NUT-ACC movie-ACC
Translation: I know (that) the children (have) watched the movie
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedän tarinan.
Glosses: I.NOM know-1SG story-ACC
Translation: I know the story
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedä-n tarina-n.
Glosses: I.NOM know-1SG story-ACC
Translation: I know the story
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedän [hänen lähteneen].
Glosses: I.NOM know-1SG 3SG.GEN leave-NUT-ACC
Translation: I know (that) s/he (has) left
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedä-n [hänen lähte-nee-n].
Glosses: I.NOM know-1SG 3SG.GEN leave-NUT-ACC
Translation: I know (that) s/he (has) left
Language: Finnish
Transcription: Minä huomasin Maurin.
Glosses: I.NOM notice-PA ST-1SG M-ACC
Translation: I noticed Mauri
Language: Finnish
Transcription: Minä huomas-i-n Mauri-n.
Glosses: I.NOM notice-PA ST-1SG M-ACC
Translation: I noticed Mauri
Language: Finnish
Transcription: Minä huomasin [hänen lähteneen].
Glosses: I.NOM notice-PA ST-1SG 3SG.GEN leave-NUT-ACC
Translation: I noticed (that) s/he (had) left
Language: Finnish
Transcription: Minä huomas-i-n [hänen lähte-nee-n].
Glosses: I.NOM notice-PA ST-1SG 3SG.GEN leave-NUT-ACC
Translation: I noticed (that) s/he (had) left
Language: Finnish
Transcription: Minä sanoin totuuden.
Glosses: I.NOM say-PA ST-1SG truth-ACC
Translation: I said (=told) the truth
Language: Finnish
Transcription: Minä sano-i-n totuude-n.
Glosses: I.NOM say-PA ST-1SG truth-ACC
Translation: I said (=told) the truth
Language: Finnish
Transcription: Minä sanoin [Katin puhuneen totta].
Glosses: I.NOM say-PA ST-1SG K-GEN speak-NUT-ACC truth-PAR
Translation: I said (that) Kati spoke the truth
Language: Finnish
Transcription: Minä sano-i-n [Kati-n puhu-nee-n tot-ta].
Glosses: I.NOM say-PA ST-1SG K-GEN speak-NUT-ACC truth-PAR
Translation: I said (that) Kati spoke the truth
Language: Finnish
Transcription: Minä unohdin sen.
Glosses: I.NOM forget-PA ST-1SG 3SG.ACC
Translation: I forgot it
Language: Finnish
Transcription: Minä unohd-i-n sen.
Glosses: I.NOM forget-PA ST-1SG 3SG.ACC
Translation: I forgot it
Language: Finnish
Transcription: Minä unohdin [sinun luvanneen kirjan Annalle].
Glosses: I.NOM forget-PA ST-1SG you.GEN promise-NUT-ACC book-ACC A-A LL
Translation: I forgot (that) you (had) promised the book to Anna
Language: Finnish
Transcription: Minä unohd-i-n [sinun luvan-nee-n kirja-n Anna-lle].
Glosses: I.NOM forget-PA ST-1SG you.GEN promise-NUT-ACC book-ACC A-A LL
Translation: I forgot (that) you (had) promised the book to Anna
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedän [lasten syöneen popkornin].
Glosses: I.NOM know-1SG child-PL-GEN eat-NUT-ACC popcorn-ACC
Translation: I know (that) the children ate (all) the popcorn
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedä-n [las-te-n syö-nee-n popkorni-n].
Glosses: I.NOM know-1SG child-PL-GEN eat-NUT-ACC popcorn-ACC
Translation: I know (that) the children ate (all) the popcorn
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedän [lasten syöneen popkornia].
Glosses: I.NOM know-1SG child-PL-GEN eat-NUT-ACC popcorn-PAR
Translation: I know (that) the children ate (some) popcorn
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedä-n [las-te-n syö-nee-n popkorni-a].
Glosses: I.NOM know-1SG child-PL-GEN eat-NUT-ACC popcorn-PAR
Translation: I know (that) the children ate (some) popcorn
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedän [lasten pitäneen popkornista].
Glosses: I.NOM know-1SG child-PL-GEN like-NUT-ACC popcorn-ELA
Translation: I know (that) the children liked the popcorn
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedä-n [las-te-n pitä-nee-n popkorni-sta].
Glosses: I.NOM know-1SG child-PL-GEN like-NUT-ACC popcorn-ELA
Translation: I know (that) the children liked the popcorn
Language: Finnish
Transcription: Lapset näyttävät heittäneenpalloa takapihalla.
Glosses: child-PL.NOM seem-3PL throw-NUT-ACC ball-PAR back.yard-ADE
Translation: The children seem (to have) been throwing ball in the back yard
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t näyttä-vät heittä-nee-npallo-a takapiha-lla.
Glosses: child-PL.NOM seem-3PL throw-NUT-ACC ball-PAR back.yard-ADE
Translation: The children seem (to have) been throwing ball in the back yard
Language: Finnish
Transcription: Kuoro kuuluu esittäneen loistavan konsertin.
Glosses: choir.NOM sound-3SG perform-NUT-ACC excellent-ACC concert-ACC
Translation: (I) heard (that) the choir performed a great concert
Language: Finnish
Transcription: Kuoro kuulu-u esittä-nee-n loistava-n konserti-n.
Glosses: choir.NOM sound-3SG perform-NUT-ACC excellent-ACC concert-ACC
Translation: (I) heard (that) the choir performed a great concert
Language: Finnish
Transcription: Sooloosan vaikutat ansainneen sinä.
Glosses: solo-part-ACC seem-2SG deserve-NUT-ACC you.NOM
Translation: You seem to have deserved the solo part
Language: Finnish
Transcription: Soolo-osa-n vaikuta-t ansain-nee-n sinä.
Glosses: solo-part-ACC seem-2SG deserve-NUT-ACC you.NOM
Translation: You seem to have deserved the solo part
Language: Finnish
Transcription: Minä luulen [nähneeni Leijonakuninkaan].
Glosses: I.NOM think-1SG see-NUT-1SG.POS Lion.King-ACC
Translation: I think (that) I (have) seen the Lion King
Language: Finnish
Transcription: Minä luule-n [näh-nee-ni Leijonakuninkaa-n].
Glosses: I.NOM think-1SG see-NUT-1SG.POS Lion.King-ACC
Translation: I think (that) I (have) seen the Lion King
Language: Finnish
Transcription: Pekka sanoo [heittäneensä pallon siepparille].
Glosses: P.NOM say-3SG throw-NUT-3POS ball-ACC catcher-A LL
Translation: Pekka says (that) he threw the ball to the catcher
Language: Finnish
Transcription: Pekka sano-o [heittä-nee-nsä pallo-n sieppari-lle].
Glosses: P.NOM say-3SG throw-NUT-3POS ball-ACC catcher-A LL
Translation: Pekka says (that) he threw the ball to the catcher
Language: Finnish
Transcription: Minä arvelen [lasten nähneen elokuvan].
Glosses: I.NOM think-1SG child-PL-GEN see-NUT-ACC movie-ACC
Translation: I think (that) the children saw the movie
Language: Finnish
Transcription: Minä arvele-n [las-te-n näh-nee-n elokuva-n].
Glosses: I.NOM think-1SG child-PL-GEN see-NUT-ACC movie-ACC
Translation: I think (that) the children saw the movie
Language: Finnish
Transcription: EmilinS tiedän [tS pelanneen usein tennistä] minä.
Glosses: Emil-GEN know-1SG play-NUT-ACC often tennis-PAR I.NOM
Translation: I know (that) Emil (has) often played tennis
Language: Finnish
Transcription: Emili-nS tiedä-n [tS pelan-nee-n usein tennis-tä] minä.
Glosses: Emil-GEN know-1SG play-NUT-ACC often tennis-PAR I.NOM
Translation: I know (that) Emil (has) often played tennis
Language: Finnish
Transcription: TennistäO tiedän [Emilin pelanneen usein t O ] minä.
Glosses: tennis-PAR know-1SG Emil-GEN play-NUT-ACC often I.NOM
Translation: I know (that) Emil (has) often played tennis
Language: Finnish
Transcription: Tennis-täO tiedä-n [Emili-n pelan-nee-n usein t O ] minä.
Glosses: tennis-PAR know-1SG Emil-GEN play-NUT-ACC often I.NOM
Translation: I know (that) Emil (has) often played tennis
Language: Finnish
Transcription: PelanneenNUT tiedän [Emilin tNUT usein tennistä] minä.
Glosses: play-NUT-ACC know-1SG Emil-GEN often tennis-PAR I.NOM
Translation: I know (that) Emil (has) oftel played tennis
Language: Finnish
Transcription: Pelan-nee-nNUT tiedä-n [Emili-n tNUT usein tennis-tä] minä.
Glosses: play-NUT-ACC know-1SG Emil-GEN often tennis-PAR I.NOM
Translation: I know (that) Emil (has) oftel played tennis
Language: Finnish
Transcription: lääkärille.
Glosses: doctor-ALL
Translation: She told her concern, which she had pondered on the whole long week, to the doctor
Language: Finnish
Transcription: lääkäri-lle.
Glosses: doctor-ALL
Translation: She told her concern, which she had pondered on the whole long week, to the doctor
Language: Finnish
Transcription: Hän kertoi asian /asiansa lääkärille.
Glosses: 3SG.NOM tell-PA ST.3SG concern-ACC /concern-3P OS doctor-A LL
Translation: She told the/her concern to the doctor
Language: Finnish
Transcription: Hän kerto-i asia-n /asia-nsa lääkäri-lle.
Glosses: 3SG.NOM tell-PA ST.3SG concern-ACC /concern-3P OS doctor-A LL
Translation: She told the/her concern to the doctor
Language: Finnish
Transcription: Hän kertoi lääkärille asian /asiansa.
Glosses: 3SG.NOM tell-PA ST.3SG doctor-A LL concern-ACC /concern-3P OS
Translation: She told the doctor the/her concern
Language: Finnish
Transcription: Hän kerto-i lääkäri-lle asia-n /asia-nsa.
Glosses: 3SG.NOM tell-PA ST.3SG doctor-A LL concern-ACC /concern-3P OS
Translation: She told the doctor the/her concern
Language: Finnish
Transcription: Hän kertoi lääkärille [olleensa sairaana].
Glosses: 3SG.NOM tell-PA ST.3SG doctor-A LL be-NUT-3P OS sick-ESS
Translation: She told the doctor (that) she (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Hän kerto-i lääkäri-lle [ol-lee-nsa sairaa-na].
Glosses: 3SG.NOM tell-PA ST.3SG doctor-A LL be-NUT-3P OS sick-ESS
Translation: She told the doctor (that) she (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Hän kertoi [olleensa sairaana] lääkärille.
Glosses: 3SG.NOM tell-PA ST.3SG be-NUT-3POS sick-ESS doctor-A LL
Translation: She told the doctor (that) she (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Hän kerto-i [ol-lee-nsa sairaa-na] lääkäri-lle.
Glosses: 3SG.NOM tell-PA ST.3SG be-NUT-3POS sick-ESS doctor-A LL
Translation: She told the doctor (that) she (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Hän kertoi olleensaNUT lääkärille [t NUT sairaana] .
Glosses: 3SG.NOM tell-PA ST.3SG be-NUT-3POS doctor-A LL sick-ESS
Translation: She told the doctor (that) she (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Hän kerto-i ol-lee-nsaNUT lääkäri-lle [t NUT sairaa-na] .
Glosses: 3SG.NOM tell-PA ST.3SG be-NUT-3POS doctor-A LL sick-ESS
Translation: She told the doctor (that) she (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Minä kuulin uutisen Liisalta.
Glosses: I.NOM hear-PA ST-1SG news-ACC L-A BL
Translation: I heard the news from Liisa
Language: Finnish
Transcription: Minä kuul-i-n uutise-n Liisa-lta.
Glosses: I.NOM hear-PA ST-1SG news-ACC L-A BL
Translation: I heard the news from Liisa
Language: Finnish
Transcription: Minä kuulin Liisalta uutisen.
Glosses: I.NOM hear-PA ST-1SG L-A BL news-ACC
Translation: I heard the news from Liisa
Language: Finnish
Transcription: Minä kuul-i-n Liisa-lta uutise-n.
Glosses: I.NOM hear-PA ST-1SG L-A BL news-ACC
Translation: I heard the news from Liisa
Language: Finnish
Transcription: Minä kuulin Liisalta [Maijan olleen sairaana].
Glosses: I.NOM hear-PA ST-1SG L-A BL M-GEN be-NUT-ACC sick-ESS
Translation: I heard from Liisa (that) Maija (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Minä kuul-i-n Liisa-lta [Maija-n ol-lee-n sairaa-na].
Glosses: I.NOM hear-PA ST-1SG L-A BL M-GEN be-NUT-ACC sick-ESS
Translation: I heard from Liisa (that) Maija (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Minä kuulin [Maijan olleen sairaana] Liisalta.
Glosses: I.NOM hear-PA ST-1SG M-GEN be-NUT-ACC sick-ESS L-A BL
Translation: I heard from Liisa (that) Maija (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Minä kuul-i-n [Maija-n ol-lee-n sairaa-na] Liisa-lta.
Glosses: I.NOM hear-PA ST-1SG M-GEN be-NUT-ACC sick-ESS L-A BL
Translation: I heard from Liisa (that) Maija (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Minä kuulin olleenNUT Liisalta [Maijan t NUT sairaana] .
Glosses: I.NOM hear-PA ST-1SG be-NUT-ACC L-A BL M-GEN sick-ESS
Translation: I heard from Liisa (that) Maija (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Minä kuul-i-n ol-lee-nNUT Liisa-lta [Maija-n t NUT sairaa-na] .
Glosses: I.NOM hear-PA ST-1SG be-NUT-ACC L-A BL M-GEN sick-ESS
Translation: I heard from Liisa (that) Maija (had) been sick
Language: Finnish
Transcription: Hänen jatkuva popkornin syömisensä suututtaa minua!
Glosses: 3SG.GEN continuous popcorn-GEN eat-DEVN-3POS anger-3SG I.PAR
Translation: His continuous popcorn eating makes me angry!
Language: Finnish
Transcription: Hänen jatkuva popkorni-n syö-mise-nsä suututta-a minua!
Glosses: 3SG.GEN continuous popcorn-GEN eat-DEVN-3POS anger-3SG I.PAR
Translation: His continuous popcorn eating makes me angry!
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedän [hänen syöneen jatkuvasti popkornia].
Glosses: I.NOM know-1SG 3SG.GEN eat-NUT-ACC continuously popcorn-PAR
Translation: I know (that) he ate popcorn continuously
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedä-n [hänen syö-nee-n jatkuvasti popkorni-a].
Glosses: I.NOM know-1SG 3SG.GEN eat-NUT-ACC continuously popcorn-PAR
Translation: I know (that) he ate popcorn continuously
Language: Finnish
Transcription: Pallon heittäminen viihdyttää lapsia.
Glosses: ball-GEN throw-DEVN entertain-3SG child-PL-P AR
Translation: Ball-throwing entertains children
Language: Finnish
Transcription: Pallo-n heittä-minen viihdyttä-ä laps-i-a.
Glosses: ball-GEN throw-DEVN entertain-3SG child-PL-P AR
Translation: Ball-throwing entertains children
Language: Finnish
Transcription: Minä pidän elokuvien katselemisesta.
Glosses: I.NOM like-1SG movie-PL-GEN watch-DEVN-ELA
Translation: I like watching movies
Language: Finnish
Transcription: Minä pidä-n elokuv-ie-n katsele-mise-sta.
Glosses: I.NOM like-1SG movie-PL-GEN watch-DEVN-ELA
Translation: I like watching movies
Language: Finnish
Transcription: Lapset jättivät keittiön siivoamisen äidille.
Glosses: child-PL.NOM leave-PA ST-3PL kitchen-GEN clean-DEVN-ACC mother-ILL
Translation: The children left the cleaning of the kitchen to the mother
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t jätt-i-vät keittiö-n siivoa-mise-n äidi-lle.
Glosses: child-PL.NOM leave-PA ST-3PL kitchen-GEN clean-DEVN-ACC mother-ILL
Translation: The children left the cleaning of the kitchen to the mother
Language: Finnish
Transcription: Minun lempiharrastukseni on kirjoitusvirheiden etsiminen.
Glosses: I.GEN favorite.hobby-1SG.POS be.3SG typo-PL-GEN search-DEVN
Translation: My favorite hobby is searching for typos
Language: Finnish
Transcription: Minun lempiharrastukse-ni on kirjoitusvirhe-ide-n etsi-minen.
Glosses: I.GEN favorite.hobby-1SG.POS be.3SG typo-PL-GEN search-DEVN
Translation: My favorite hobby is searching for typos
Language: Finnish
Transcription: Ei minulla ole aikaa runojen lukemiselle!
Glosses: N EG.3SG I.ADE be time-PAR poem-PL-GEN read-DEVN-ILL
Translation: I don't have time to read poems!
Language: Finnish
Transcription: Ei minulla ole aika-a runo-je-n luke-mise-lle!
Glosses: N EG.3SG I.ADE be time-PAR poem-PL-GEN read-DEVN-ILL
Translation: I don't have time to read poems!
Language: Finnish
Transcription: [Lasten heittänyt palloa] suututti herra Grossin.
Glosses: child-PL-GEN throw-NUT ball-PAR anger-PA ST.3SG Mr.G-ACC
Translation: Children (to have) thrown ball angered Mr. Gross
Language: Finnish
Transcription: [Las-te-n heittä-nyt pallo-a] suututt-i herra Grossi-n.
Glosses: child-PL-GEN throw-NUT ball-PAR anger-PA ST.3SG Mr.G-ACC
Translation: Children (to have) thrown ball angered Mr. Gross
Language: Finnish
Transcription: Ei minulla ollut aikaa [lukenee(ni)lle runoja]!
Glosses: N EG.3SG I.ADE be-NUT time-PAR read-NUT-1SG.POS-ILL poem-PL-PAR
Translation: I didn't have time (to have) read poems!
Language: Finnish
Transcription: Ei minulla ol-lut aika-a [luke-nee(-ni)-lle runo-j-a]!
Glosses: N EG.3SG I.ADE be-NUT time-PAR read-NUT-1SG.POS-ILL poem-PL-PAR
Translation: I didn't have time (to have) read poems!
Language: Finnish
Transcription: Minä sanoin [katselleeni elokuvan].
Glosses: I.NOM say-PA ST-1SG watch-NUT-1SG.P OS movie-ACC
Translation: I said (that) I watched the movie
Language: Finnish
Transcription: Minä sano-i-n [katsel-lee-ni elokuva-n].
Glosses: I.NOM say-PA ST-1SG watch-NUT-1SG.P OS movie-ACC
Translation: I said (that) I watched the movie
Language: Finnish
Transcription: Minä olen [etsinyt kirjoitusvirheitä koko päivän].
Glosses: I.GEN be-1SG search-NUT typo-PL-PAR all day
Translation: I've looked for typos all day
Language: Finnish
Transcription: Minä o-len [etsi-nyt kirjoitusvirhe-i-tä koko päivän].
Glosses: I.GEN be-1SG search-NUT typo-PL-PAR all day
Translation: I've looked for typos all day
Language: Finnish
Transcription: Pallon /*Palloa heittäminen on kiellettyä elokuvateatterissa.
Glosses: ball-GEN / ball-PAR throw-DEVN be.3SG forbidden-P AR movie.theatre-INE
Translation: Ball-throwing is forbidden in a movie theatre
Language: Finnish
Transcription: Pallo-n /*Pallo-a heittä-minen on kiellettyä elokuvateatteri-ssa.
Glosses: ball-GEN / ball-PAR throw-DEVN be.3SG forbidden-P AR movie.theatre-INE
Translation: Ball-throwing is forbidden in a movie theatre
Language: Finnish
Transcription: Minä pidän elokuvien /*elokuvia katselemisesta.
Glosses: I.NOM like-1SG movie-PL-GEN / movie-PL-PAR watch-DEVN-ELA
Translation: I like watching movies
Language: Finnish
Transcription: Minä pidä-n elokuv-ie-n /*elokuv-i-a katsele-mise-sta.
Glosses: I.NOM like-1SG movie-PL-GEN / movie-PL-PAR watch-DEVN-ELA
Translation: I like watching movies
Language: Finnish
Transcription: Lapset jättivät keittiön /*keittiötä siivoamisen äidille.
Glosses: child-PL.NOM leave-PA ST-3PL kitchen-GEN / kitchen-PAR clean-DEVN-ACC mother-A LL
Translation: The children left the cleaning of the kitchen to the mother
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t jätt-i-vät keittiö-n /*keittiö-tä siivoa-mise-n äidi-lle.
Glosses: child-PL.NOM leave-PA ST-3PL kitchen-GEN / kitchen-PAR clean-DEVN-ACC mother-A LL
Translation: The children left the cleaning of the kitchen to the mother
Language: Finnish
Transcription: Hänen /*hänet /*häntä näkemisensä järkytti minua.
Glosses: 3SG.GEN / 3SG.ACC / 3SG.PAR see-DEVN-3POS upset-PA ST.3 SG I.PAR
Translation: Seeing her upset me
Language: Finnish
Transcription: Hänen /*hänet /*häntä näke-mise-nsä järkytt-i minua.
Glosses: 3SG.GEN / 3SG.ACC / 3SG.PAR see-DEVN-3POS upset-PA ST.3 SG I.PAR
Translation: Seeing her upset me
Language: Finnish
Transcription: Unohda Annesta/*Annen/*Annea tykkääminen!
Glosses: forget.IMP A-INE / A-ACC / A-PAR like-DEVN
Translation: Forget (about) liking Anne!
Language: Finnish
Transcription: Unohda Anne-sta/*Anne-n/*Anne-a tykkää-minen!
Glosses: forget.IMP A-INE / A-ACC / A-PAR like-DEVN
Translation: Forget (about) liking Anne!
Language: Finnish
Transcription: Vahtimestarin pelkää(*tä)minen on yleistä.
Glosses: caretaker-GEN fear-P A SS-DEVN be.3 SG common
Translation: The caretaker being feared is common
Language: Finnish
Transcription: Vahtimestari-n pelkää(*-tä)-minen on yleistä.
Glosses: caretaker-GEN fear-P A SS-DEVN be.3 SG common
Translation: The caretaker being feared is common
Language: Finnish
Transcription: Selonteon saa(*ta)minen ajoissa on epätodennäköistä.
Glosses: report-GEN receive-P A SS-DEVN on.time be.3SG unlikely-PAR
Translation: The report being received on time is unlikely
Language: Finnish
Transcription: Selonteo-n saa(*-ta)-minen ajoissa on epätodennäköis-tä.
Glosses: report-GEN receive-P A SS-DEVN on.time be.3SG unlikely-PAR
Translation: The report being received on time is unlikely
Language: Finnish
Transcription: Patsaan siirtä(*tä)minen aiheuttanee kohun.
Glosses: statue-GEN move-P A SS-DEVN cause-POT-3SG sensation-ACC
Translation: The statue being moved will probably cause a sensation
Language: Finnish
Transcription: Patsaa-n siirtä(*-tä)-minen aiheutta-ne-e kohu-n.
Glosses: statue-GEN move-P A SS-DEVN cause-POT-3SG sensation-ACC
Translation: The statue being moved will probably cause a sensation
Language: Finnish
Transcription: [Elokuvien katselemisesta] pidän minä.
Glosses: watch-DEVN-ELA movie-PL-GEN like-1SG I.NOM
Translation: I like watching movies
Language: Finnish
Transcription: [Elokuv-ie-n katsele-mise-sta] pidä-n minä.
Glosses: watch-DEVN-ELA movie-PL-GEN like-1SG I.NOM
Translation: I like watching movies
Language: Finnish
Transcription: [Johannan juoksemisesta] kertoi minulle Lasse.
Glosses: J-GEN run-DEVN-ELA tell-PA ST.3 SG I.ELA L.NOM
Translation: Lasse told me about Johanna's running
Language: Finnish
Transcription: [Johanna-n juokse-mise-sta] kerto-i minulle Lasse.
Glosses: J-GEN run-DEVN-ELA tell-PA ST.3 SG I.ELA L.NOM
Translation: Lasse told me about Johanna's running
Language: Finnish
Transcription: [Keittiön siivoamisen] jättivät lapset äidille.
Glosses: kitchen-GEN clean-DEVN-ACC leave-3PL child-PL.NOM mother-ILL
Translation: The cleaning of the kitchen the children left to the mother
Language: Finnish
Transcription: [Keittiö-n siivoa-mise-n] jätti-vät lapse-t äidi-lle.
Glosses: kitchen-GEN clean-DEVN-ACC leave-3PL child-PL.NOM mother-ILL
Translation: The cleaning of the kitchen the children left to the mother
Language: Finnish
Transcription: Lasse kertoi minulle [Johannan juoksemisesta].
Glosses: L.NOM tell-PA ST.3SG I.A LL J-GEN run-DEVN-ELA
Translation: Lasse told me about Johanna's running
Language: Finnish
Transcription: Lasse kerto-i minulle [Johanna-n juokse-mise-sta].
Glosses: L.NOM tell-PA ST.3SG I.A LL J-GEN run-DEVN-ELA
Translation: Lasse told me about Johanna's running
Language: Finnish
Transcription: Lasse kertoi [Johannan juoksemisesta] minulle.
Glosses: L.NOM tell-PA ST.3SG J-GEN run-DEVN-ELA I.A LL
Translation: Lasse told me about Johanna's running in the races
Language: Finnish
Transcription: Lasse kerto-i [Johanna-n juokse-mise-sta] minulle.
Glosses: L.NOM tell-PA ST.3SG J-GEN run-DEVN-ELA I.A LL
Translation: Lasse told me about Johanna's running in the races
Language: Finnish
Transcription: Lapset jättivät [keittiön siivoamisen] äidille.
Glosses: child-PL.NOM leave-3PL kitchen-GEN clean-DEVN-ACC mother-ILL
Translation: The children left the cleaning of the kitchen to the mother
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t jätti-vät [keittiö-n siivoa-mise-n] äidi-lle.
Glosses: child-PL.NOM leave-3PL kitchen-GEN clean-DEVN-ACC mother-ILL
Translation: The children left the cleaning of the kitchen to the mother
Language: Finnish
Transcription: Lapset jättivät äidille [keittiön siivoamisen].
Glosses: child-PL.NOM leave-3PL mother-ILL kitchen-GEN clean-DEVN-ACC
Translation: The children left the cleaning of the kitchen to the mother
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t jätti-vät äidi-lle [keittiö-n siivoa-mise-n].
Glosses: child-PL.NOM leave-3PL mother-ILL kitchen-GEN clean-DEVN-ACC
Translation: The children left the cleaning of the kitchen to the mother
Language: Finnish
Transcription: (Minä uskon) [Kaisan lukeneen kirjan].
Glosses: I.NOM believe-1SG K-GEN read-NUT-ACC book-ACC
Translation: (I believe) (that) Kaisa (has) read the book
Language: Finnish
Transcription: (Minä usko-n) [Kaisa-n luke-nee-n kirja-n].
Glosses: I.NOM believe-1SG K-GEN read-NUT-ACC book-ACC
Translation: (I believe) (that) Kaisa (has) read the book
Language: Finnish
Transcription: Hän sanoo katselleensa Pinokkion
Glosses: 3SG.NOM say-3SG watch-NUT-3POS Pinocchio-ACC
Translation: She says (that) she watched Pinocchio
Language: Finnish
Transcription: Hän sano-o katsel-lee-nsa Pinokkio-n
Glosses: 3SG.NOM say-3SG watch-NUT-3POS Pinocchio-ACC
Translation: She says (that) she watched Pinocchio
Language: Finnish
Transcription: Minä epäilen [Howardin usein katselleen myöhäisleffoja].
Glosses: I.NOM suspect H-G EN often watch-NUT-ACC late.movie-PL-P AR
Translation: I suspect that Howard often watched late movies
Language: Finnish
Transcription: Minä epäilen [Howardi-n usein katsel-lee-n myöhäisleffo-j-a].
Glosses: I.NOM suspect H-G EN often watch-NUT-ACC late.movie-PL-P AR
Translation: I suspect that Howard often watched late movies
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedän [Heikin aina halunneen käydä Turkissa].
Glosses: I.NOM know H-G EN always want-NUT-ACC visit-TA Turkey-IN E
Translation: I know (that) Heikki has always wanted to visit Turkey
Language: Finnish
Transcription: Minä tiedän [Heiki-n aina halun-nee-n käy-dä Turki-ssa].
Glosses: I.NOM know H-G EN always want-NUT-ACC visit-TA Turkey-IN E
Translation: I know (that) Heikki has always wanted to visit Turkey
Language: Finnish
Transcription: Minä epäilen [Howardin katselleen usein myöhäisleffoja].
Glosses: I.NOM suspect H-GEN watch-NUT-ACC often late.movie-PL-PAR
Translation: I suspect (that) Howard often watched late movies
Language: Finnish
Transcription: Minä epäilen [Howardi-n katsel-lee-n usein myöhäisleffo-j-a].
Glosses: I.NOM suspect H-GEN watch-NUT-ACC often late.movie-PL-PAR
Translation: I suspect (that) Howard often watched late movies
Language: Finnish
Transcription: Minä en usko [Heikin halunneen koskaan käydä Turkissa].
Glosses: I.NOM N EG-1SG believe H-GEN want-NUT-ACC ever visit-TA Turkey-INE
Translation: I don't believe (that) Heikki ever wanted to visit Turkey
Language: Finnish
Transcription: Minä e-n usko [Heiki-n halun-nee-n koskaan käy-dä Turki-ssa].
Glosses: I.NOM N EG-1SG believe H-GEN want-NUT-ACC ever visit-TA Turkey-INE
Translation: I don't believe (that) Heikki ever wanted to visit Turkey
Language: Finnish
Transcription: Minä luulen [Momon laulaneen aina 'Tuiki, tuiki tähtöstä'].
Glosses: I.NOM suspect M-GEN sing-NUT-ACC always twinkle twinkle star-PAR
Translation: I suspect (that) Momo has always sung Twinkle, Twinkle Little Star
Language: Finnish
Transcription: Minä luulen [Momo-n laula-nee-n aina 'Tuiki, tuiki tähtös-tä'].
Glosses: I.NOM suspect M-GEN sing-NUT-ACC always twinkle twinkle star-PAR
Translation: I suspect (that) Momo has always sung Twinkle, Twinkle Little Star
Language: Finnish
Transcription: Minä pelkään [Gretan unohtaneen kokonaan tapaamisemme].
Glosses: I.NOM fear G-GEN forget-NUT-ACC entirely meeting-1PL.POS
Translation: I fear (that) Greta (has) entirely forgotten our meeting
Language: Finnish
Transcription: Minä pelkään [Greta-n unohta-nee-n kokonaan tapaamise-mme].
Glosses: I.NOM fear G-GEN forget-NUT-ACC entirely meeting-1PL.POS
Translation: I fear (that) Greta (has) entirely forgotten our meeting
Language: Finnish
Transcription: Emil väittää joka aamu [pelanneensa edellisiltana tennistä].
Glosses: Emil claims every morning play-NUT-3POS night.before-ESS tennis-PAR
Translation: Emil claims every morning (that) he played tennis the night before
Language: Finnish
Transcription: Emil väittää joka aamu [pelan-nee-nsa edellisilta-na tennis-tä].
Glosses: Emil claims every morning play-NUT-3POS night.before-ESS tennis-PAR
Translation: Emil claims every morning (that) he played tennis the night before
Language: Finnish
Transcription: Minä arvaan [Kaijan (??kokonaan) unohtaneen tapaamisemme].
Glosses: I.NOM guess K-G EN completely forget-NUT-ACC meeting-1PL.POS
Translation: I guess (that) Kaija forgot completely (about) our meeting