lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ajépa reipota lo trevévape !
Glosses: Really, 2Sg-want Def.Det [Sp] three-more-Rel-DOM
Translation: "Really, you want all three of them!"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upé-pe o-ñakãity jey la Réi (oi-mo’ã la pála-re he’i chupe ra'e) .
Glosses: Conj Dem-Loc 3-nod again Def.Det [Sp] King (3-believe Def.Det [Sp] shovel-Obl 3.say 3.Pron Evid)
Translation: And the King again assented with a nod (he thought he was talking about the shovels).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upépe oñakãity jey la Réi (oimo’ã la pálare he’i chupe ra'e) .
Glosses: Conj Dem-Loc 3-nod again Def.Det [Sp] King (3-believe Def.Det [Sp] shovel-Obl 3.say 3.Pron Evid)
Translation: And the King again assented with a nod (he thought he was talking about the shovels).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha karai Réi he’i-pá-rõ guarã chupe:
Glosses: Conj Mr. King 3.say-total-Cond for 3.Pron:
Translation: And when Mr.King had finished saying it all  to him:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha karai Réi he’ipárõ guarã chupe:
Glosses: Conj Mr. King 3.say-total-Cond for 3.Pron:
Translation: And when Mr.King had finished saying it all  to him:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ---Pe-hechá-pa , pe-ju mandi ápe ! –he’i la kuña-nguéra-pe Peru ,
Glosses: ---2Pl-see-Q, 2.Imp-come now here! –3.say Def.Det [Sp] girl-Pl-Obj Peru
Translation: "You see, come here now!" Peru said to the women.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pehechápa , peju mandi ápe ! –he’i la kuñanguérape Peru ,
Glosses: ---2Pl-see-Q, 2.Imp-come now here! –3.say Def.Det [Sp] girl-Pl-Obj Peru
Translation: "You see, come here now!" Peru said to the women.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-myañana -ma chupe kuéra kotý-pe ha o-mbo-tokoro’o mbohapy-véva-pe .
Glosses: Conj 3-shove -Asp 3.Pron Pl room-Loc Conj 3-Caus-cluck three-more-Rel-DOM.
Translation: And he shoved them into the room and made them cluck outloud, all three of them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha omyañana ma chupe kuéra kotýpe ha ombotokoro’o mbohapyvévape .
Glosses: Conj 3-shove -Asp 3.Pron Pl room-Loc Conj 3-Caus-cluck three-more-Rel-DOM.
Translation: And he shoved them into the room and made them cluck outloud, all three of them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ñandu ningo la i-ñ-akuã-vé -va vícho kuéra [mymba-kuéra] apyté-pe
Glosses: Ostrich FOC Def.Det 3.Poss-fast-more -Rel animal Pl among-Loc
Translation: Ostrich is the fastest among the animals,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ñandu ningo la iñakuãvé va vícho kuéra [mymbakuéra] apytépe
Glosses: Ostrich FOC Def.Det 3.Poss-fast-more -Rel animal Pl among-Loc
Translation: Ostrich is the fastest among the animals,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha hetá-pe upéa nd-o-gustá-i
Glosses: Conj lots-DAT those Neg-3Pl-like-Neg
Translation: and many do not like that.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha hetápe upéa ndogustái
Glosses: Conj lots-DAT those Neg-3Pl-like-Neg
Translation: and many do not like that.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peteĩ diá-pe o-ño-mongeta joa hína animal kuéra ,
Glosses: One day-Loc 3Pl-Rec-converse together Cont animal Pl
Translation: One day the animals were having a conversation,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peteĩ diápe oñomongeta joa hína animal kuéra ,
Glosses: One day-Loc 3Pl-Rec-converse together Cont animal Pl
Translation: One day the animals were having a conversation,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-hecha haguã máva-pa i-katu o-mo-ha’ã ñandu ndive karréra .
Glosses: 3Pl-see Sub.Irrealis who-Q 3.Poss-ability 3Sg-TR-play [compete] ostrich with race
Translation: to see who could compete in the race with the ostrich.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ohecha haguã mávapa ikatu omoha’ã ñandu ndive karréra .
Glosses: 3Pl-see Sub.Irrealis who-Q 3.Poss-ability 3Sg-TR-play [compete] ostrich with race
Translation: to see who could compete in the race with the ostrich.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-guahẽ karumbe avei upé-pe , la ño-mongeta- há-pe .
Glosses: 3Sg-arrive turtle also there-Loc Def.Det Rec-converse Rel-Loc
Translation: The turtle also arrived there, where they were having a conversation.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oguahẽ karumbe avei upépe , la ñomongeta hápe .
Glosses: 3Sg-arrive turtle also there-Loc Def.Det Rec-converse Rel-Loc
Translation: The turtle also arrived there, where they were having a conversation.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-hendu hína ha’e avei .
Glosses: 3Sg-listen Cont 3Sg.Pron.Subj also
Translation: She was also listening.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ohendu hína ha’e avei .
Glosses: 3Sg-listen Cont 3Sg.Pron.Subj also
Translation: She was also listening.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-je-puka-pa voi kuri ha’e o-guahẽ-vo .
Glosses: 3Pl-Refl-laugh-Compl Emph Perf.Asp 3Sg.Pron.Subj 3Sg-arrive-Temp.Conj
Translation: They all laughed when she arrived.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ojepukapa voi kuri ha’e oguahẽvo .
Glosses: 3Pl-Refl-laugh-Compl Emph Perf.Asp 3Sg.Pron.Subj 3Sg-arrive-Temp.Conj
Translation: They all laughed when she arrived.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéi-ngo o-sẽ karumbe he’i:
Glosses: Conj then-FOC 3Sg-go.out turte 3Sg.say
Translation: And then the turtle came out and said:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéingo osẽ karumbe he’i:
Glosses: Conj then-FOC 3Sg-go.out turte 3Sg.say
Translation: And then the turtle came out and said:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Che a-ha’ã -ta ñandú-pe la karréra .
Glosses: ––1Sg.Pron.Subj 1Sg-play -Prosp ostrich-IO Def.Det race
Translation: "I will compete with the ostrich at the race."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Che aha’ã ta ñandúpe la karréra .
Glosses: ––1Sg.Pron.Subj 1Sg-play -Prosp ostrich-IO Def.Det race
Translation: "I will compete with the ostrich at the race."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ĩ o-puká -va hese , o-ĩ i-pochý -va ,
Glosses: 3Sg-exist 3Sg-laugh -Rel 3Sg.Obl 3Sg-exist 3.Poss-angry -Rel
Translation: There were those that laughed at her, those that got angry,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oĩ opuká va hese , oĩ ipochý va ,
Glosses: 3Sg-exist 3Sg-laugh -Rel 3Sg.Obl 3Sg-exist 3.Poss-angry -Rel
Translation: There were those that laughed at her, those that got angry,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-ĩ katu o-hendu-’ỹ-õ guáicha-nte o-hó [va] upé-gui
Glosses: Conj 3Sg-exit Emph 3Sg-listen-Neg-Cond like-only 3Pl-go [Rel] there-from
Translation: and those, as if they hadn’t heard anything, left.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oĩ katu ohendu’ỹõ guáichante ohó [va] upégui
Glosses: Conj 3Sg-exit Emph 3Sg-listen-Neg-Cond like-only 3Pl-go [Rel] there-from
Translation: and those, as if they hadn’t heard anything, left.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi o-guahẽ ñandu apysá-pe upéa ,
Glosses: Then 3Sg-arrive ostrich ear-Loc that
Translation: And then that arrived at the ostrich’s ear,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi oguahẽ ñandu apysápe upéa ,
Glosses: Then 3Sg-arrive ostrich ear-Loc that
Translation: And then that arrived at the ostrich’s ear,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ijypyrã n-o-pená-i voi hese ha’e .
Glosses: Conj beginning Neg-3Sg-pay.attention-Neg Emph 3Pl.Pron.Obl 3Sg.Pron.Subj
Translation: and at the beginning he did not pay attention.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ijypyrã nopenái voi hese ha’e .
Glosses: Conj beginning Neg-3Sg-pay.attention-Neg Emph 3Pl.Pron.Obl 3Sg.Pron.Subj
Translation: and at the beginning he did not pay attention.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéi-ngo o-u voi hendá-pe karumbe:
Glosses: Conj then-FOC 3Sg-come Emph 3.Poss.place-Loc turtle
Translation: And then he came to the turtle [to the place where the turtle was]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéingo ou voi hendápe karumbe:
Glosses: Conj then-FOC 3Sg-come Emph 3.Poss.place-Loc turtle
Translation: And then he came to the turtle [to the place where the turtle was]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Che la a-jeruré -va ndéve ––he’i chupe karumbe
Glosses: ––1Sg.Pron.Subj Def.Det 1Sg-ask -Rel 2Sg.Pron.IO ––3Sg.say 3Sg.Pron.IO turtle
Translation: "What I ask you," the turtle said to him,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Che la ajeruré va ndéve ––he’i chupe karumbe
Glosses: ––1Sg.Pron.Subj Def.Det 1Sg-ask -Rel 2Sg.Pron.IO ––3Sg.say 3Sg.Pron.IO turtle
Translation: "What I ask you," the turtle said to him,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––e-me’ẽ chéve tiémpo ta-ñe-ntrena-mi .
Glosses: ––2Sg.Imp-give 1Sg.Pron.IO time Imp-Refl-train-Dim
Translation: "give me time so that I can train a bit."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––eme’ẽ chéve tiémpo tañentrenami .
Glosses: ––2Sg.Imp-give 1Sg.Pron.IO time Imp-Refl-train-Dim
Translation: "give me time so that I can train a bit."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi o-moĩ -ma hikuái la fécha , ha o-ñaní -ta mokõi-ve .
Glosses: Then 3Pl-put -Asp 3Pl.Pron.Subj Def.Det date Conj 3Pl-run -Prosp two-more
Translation: Then they set a date, and the two will be racing.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi omoĩ ma hikuái la fécha , ha oñaní ta mokõive .
Glosses: Then 3Pl-put -Asp 3Pl.Pron.Subj Def.Det date Conj 3Pl-run -Prosp two-more
Translation: Then they set a date, and the two will be racing.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la karréra dia o-guahẽ mboyve ,
Glosses: Conj Def.Det race day 3Sg-arrive before
Translation: And before the day of the race arrived,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la karréra dia oguahẽ mboyve ,
Glosses: Conj Def.Det race day 3Sg-arrive before
Translation: And before the day of the race arrived,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-ho-pa-ite la karumbe hénte kuéra la káncha-pe .
Glosses: 3Pl-go-Compl-Superl Def.Det turtle people Pl Def.Det race.field-Loc
Translation: all the turtle’s people went to the race field.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ohopaite la karumbe hénte kuéra la kánchape .
Glosses: 3Pl-go-Compl-Superl Def.Det turtle people Pl Def.Det race.field-Loc
Translation: all the turtle’s people went to the race field.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-je-kuaa-se maerã-pa .
Glosses: 3Pl-Refl-know-Des what.for-Q
Translation: They wanted to know what for.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ojekuaase maerãpa .
Glosses: 3Pl-Refl-know-Des what.for-Q
Translation: They wanted to know what for.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi-ngo o-guahẽ la ára , ha o-sẽ -ta -ma hikuái .
Glosses: Then-FOC 3Sg-arrive Def.Det day Conj 3Sg-go.out -Prosp -Asp 3Pl.Pron.Subj
Translation: Then the day arrived and everybody was already coming out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéingo oguahẽ la ára , ha osẽ ta ma hikuái .
Glosses: Then-FOC 3Sg-arrive Def.Det day Conj 3Sg-go.out -Prosp -Asp 3Pl.Pron.Subj
Translation: Then the day arrived and everybody was already coming out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Kapi’í-pe ravuku la káncha-pe .
Glosses: Grass-Loc long Def.Det field-Loc
Translation: The grass on the field was long.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Kapi’ípe ravuku la kánchape .
Glosses: Grass-Loc long Def.Det field-Loc
Translation: The grass on the field was long.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ja karumbe la káncha akã-me ha o-ja aveí ñandu
Glosses: 3Sg-get.close turtle Def.Det field head-Loc Conj 3Sg-get.close also ostrich
Translation: The turtle got close to the head of the field and the ostrich also got close.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oja karumbe la káncha akãme ha oja aveí ñandu
Glosses: 3Sg-get.close turtle Def.Det field head-Loc Conj 3Sg-get.close also ostrich
Translation: The turtle got close to the head of the field and the ostrich also got close.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-mbo-kapu la hue ha o-ho mokõi-vé -va o-sẽ .
Glosses: 3Sg-TR-shot Def.Det judge Conj 3Pl-go two-more -Rel 3Pl-go.out
Translation: The judge shot and both got started.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ombokapu la hue ha oho mokõivé va osẽ .
Glosses: 3Sg-TR-shot Def.Det judge Conj 3Pl-go two-more -Rel 3Pl-go.out
Translation: The judge shot and both got started.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha karumbé-ngo nd-o-je-kuaá-i voi la kapi’í-pe kuápe .
Glosses: Conj turtle-FOC Neg-3Sg-Refl-know-Neg Emph Def.Det grass-Loc inside
Translation: And the turtle could not be seen in the long grass.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha karumbéngo ndojekuaái voi la kapi’ípe kuápe .
Glosses: Conj turtle-FOC Neg-3Sg-Refl-know-Neg Emph Def.Det grass-Loc inside
Translation: And the turtle could not be seen in the long grass.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-dipara hatã o-ho-vo ñandu ,
Glosses: 3Sg-run strong 3Sg-go-Temp.Conj ostrich
Translation: The ostrich went running fast
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Odipara hatã ohovo ñandu ,
Glosses: 3Sg-run strong 3Sg-go-Temp.Conj ostrich
Translation: The ostrich went running fast
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oi-kuaa-se mba’é-pa oi-ko karumbé-gui:
Glosses: Conj 3Sg-know-Des what-Q 3Sg-exist turtle-from
Translation: and he wanted to know what happened to the turtle.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oikuaase mba’épa oiko karumbégui:
Glosses: Conj 3Sg-know-Des what-Q 3Sg-exist turtle-from
Translation: and he wanted to know what happened to the turtle.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Moõ-pa rei-me ––he’i chupe .
Glosses: ––where-Q 2Sg-be ––3Sg.say 3Sg.Pron.IO
Translation: "Where are you?" he said to her.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Moõpa reime ––he’i chupe .
Glosses: ––where-Q 2Sg-be ––3Sg.say 3Sg.Pron.IO
Translation: "Where are you?" he said to her.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Ápe ai-me ––he’i chupe karumbe , pe mokõi paso há-pe henonde-rã .
Glosses: ––Here 1Sg-am ––3Sg.say 3Sg.Pron.IO turtle Dem two step Rel-Loc place-Irrealis
Translation: "Here I am," the turtle said to him, "two steps away from you."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Ápe aime ––he’i chupe karumbe , pe mokõi paso hápe henonderã .
Glosses: ––Here 1Sg-am ––3Sg.say 3Sg.Pron.IO turtle Dem two step Rel-Loc place-Irrealis
Translation: "Here I am," the turtle said to him, "two steps away from you."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Tuicha-iterei ñandu o-ñe-mondýi , ha upe- -ma hatã-terei-ve o-dipara .
Glosses: Big-Superl ostrich 3Sg-Refl-frighten Conj then Asp-Cond strong-Superl-more 3Sg-ran
Translation: The ostrich got very frightened and then ran even faster.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Tuichaiterei ñandu oñemondýi , ha upe ma hatãtereive odipara .
Glosses: Big-Superl ostrich 3Sg-Refl-frighten Conj then Asp-Cond strong-Superl-more 3Sg-ran
Translation: The ostrich got very frightened and then ran even faster.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha pe o-ho mbyte rupi:
Glosses: Conj Dem 3Sg-go middle around
Translation: And then around midway:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha pe oho mbyte rupi:
Glosses: Conj Dem 3Sg-go middle around
Translation: And then around midway:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Moõ-pa rei-me ––he’i jey chupe .
Glosses: ––Where-Q 2Sg.-exist ––3Sg-say again 3Sg.Pron.IO
Translation: "Where are you?" he said to her again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Moõpa reime ––he’i jey chupe .
Glosses: ––Where-Q 2Sg.-exist ––3Sg-say again 3Sg.Pron.IO
Translation: "Where are you?" he said to her again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Ápe ai-me ––he’i jey avei chupe karumbe ,
Glosses: ––Here 1Sg-be ––3Sg.say again also 3Sg.Pron.IO turtle
Translation: "Here I am," she said to him again,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––Ápe aime ––he’i jey avei chupe karumbe ,
Glosses: ––Here 1Sg-be ––3Sg.say again also 3Sg.Pron.IO turtle
Translation: "Here I am," she said to him again,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––pe mokõi paso- há-pe henonde-rã .
Glosses: ––Dem two step- Rel-Loc place-Irrealis
Translation: "two steps away from where you are."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ––pe mokõi paso hápe henonderã .
Glosses: ––Dem two step- Rel-Loc place-Irrealis
Translation: "two steps away from where you are."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: I-tavý -ta ñandu , o-dipara-pa-ite
Glosses: 3.Poss-crazy -Prosp ostrich 3Sg-run-Compl-Superl
Translation: The ostrich will go crazy, he goes faster
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Itavý ta ñandu , odiparapaite
Glosses: 3.Poss-crazy -Prosp ostrich 3Sg-run-Compl-Superl
Translation: The ostrich will go crazy, he goes faster
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-ho o-guahẽ-vo la kancha akã-me
Glosses: Conj 3Sg-go 3Sg-arrive-Temp.Conj Def.Det field head-Loc
Translation: and when it arrived at the head of the field,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oho oguahẽvo la kancha akãme
Glosses: Conj 3Sg-go 3Sg-arrive-Temp.Conj Def.Det field head-Loc
Translation: and when it arrived at the head of the field,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-juhu karumbe o-ĩ -ma hína upé-pe .
Glosses: 3Sg-find turtle 3Sg-be -Asp Cont there-Loc
Translation: he found that the turtle was already there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ojuhu karumbe oĩ ma hína upépe .
Glosses: 3Sg-find turtle 3Sg-be -Asp Cont there-Loc
Translation: he found that the turtle was already there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Nimbo ha’e umi i-hénte o-ho va’ekue la karrera- há-pe -rãicha
Glosses: Part 3Sg.Cop Dem 3.Poss-people 3Sg-go Rel.Distal Def.Det race- Rel-Loc -like
Translation: It turned out that her people that had gone to the race,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Nimbo ha’e umi ihénte oho va’ekue la karrera hápe rãicha
Glosses: Part 3Sg.Cop Dem 3.Poss-people 3Sg-go Rel.Distal Def.Det race- Rel-Loc -like
Translation: It turned out that her people that had gone to the race,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-moĩ-mba-ite ra'e la káncha puku-kue javeve , pe kapi’í-pe kuápe .
Glosses: 3Sg-put-Compl-Superl Evid Def.Det field length-Term meanwhile Dem grass-Loc inside
Translation: had meanwhile fully positioned themselves along the entire length of the field, inside the grass. [the narrator realizes]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: omoĩmbaite ra'e la káncha pukukue javeve , pe kapi’ípe kuápe .
Glosses: 3Sg-put-Compl-Superl Evid Def.Det field length-Term meanwhile Dem grass-Loc inside
Translation: had meanwhile fully positioned themselves along the entire length of the field, inside the grass. [the narrator realizes]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha káda [vez] ñandu o-porandu ichupe moõ-pa oi-me ,
Glosses: Conj each [time] ostrich 3Sg-ask 3Sg.Pron.IO where-Q 3Sg-exist
Translation: And each time that the ostrich asked her where she was,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha káda [vez] ñandu oporandu ichupe moõpa oime ,
Glosses: Conj each [time] ostrich 3Sg-ask 3Sg.Pron.IO where-Q 3Sg-exist
Translation: And each time that the ostrich asked her where she was,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pe henonde-rã o-ĩ -va -nte o-mbo-hovái chupe .
Glosses: Dem place-Irrealis 3Sg-exist -Rel -only 3Sg-TR-front 3Sg.Pron.IO
Translation: The one that was in front [of the ostrich] was the one who responded.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pe henonderã oĩ va nte ombohovái chupe .
Glosses: Dem place-Irrealis 3Sg-exist -Rel -only 3Sg-TR-front 3Sg.Pron.IO
Translation: The one that was in front [of the ostrich] was the one who responded.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-jo-jogua-iterei rupi hikuái ,
Glosses: Conj 3Pl-Rec-alike-Superl around 3Pl.Pron.Subj
Translation: And all of them looked very much alike,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ojojoguaiterei rupi hikuái ,
Glosses: Conj 3Pl-Rec-alike-Superl around 3Pl.Pron.Subj
Translation: And all of them looked very much alike,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: mavave nd-o-pillá-i la oi-kó -va ,
Glosses: nobody Neg-3Sg-find.out-Neg Def.Det 3Sg-exist -Rel
Translation: nobody found out what was going on,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: mavave ndopillái la oikó va ,
Glosses: nobody Neg-3Sg-find.out-Neg Def.Det 3Sg-exist -Rel
Translation: nobody found out what was going on,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-gana karumbe ñandú-pe .
Glosses: Conj 3Sg-win turtle ostrich-Loc
Translation: and the turtle won the race.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ogana karumbe ñandúpe .
Glosses: Conj 3Sg-win turtle ostrich-Loc
Translation: and the turtle won the race.
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou heesi-ini hee3ohwoo-ni3 'oh hih-'ow3o'-P hih-'ow3o'-nee'ee3obee-no'
Glosses: like here.it.is what-DETACH how.s.o..is.dancing-4S but 3S.PAST-never-pause 3S.PAST-never-see.s.t..like.that-pers.PL
Translation: I guess the way he was dancing , they had never seen anything like that .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou heesiini hee3ohwooni3 'oh hih'ow3o'P hih'ow3o'nee'ee3obeeno'
Glosses: like here.it.is what-DETACH how.s.o..is.dancing-4S but 3S.PAST-never-pause 3S.PAST-never-see.s.t..like.that-pers.PL
Translation: I guess the way he was dancing , they had never seen anything like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siiyeih hiiwoonhehe' hoowooh-'uni
Glosses: but INTENSE now no.longer-DETACH
Translation: But today that's really gone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siiyeih hiiwoonhehe' hoowooh'uni
Glosses: but INTENSE now no.longer-DETACH
Translation: But today that's really gone .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tonoun-owoo biii-no' noh hoote
Glosses: PAST-use-1S plume-NA.PL and sinew
Translation: I used feathers and sinew .
Language: Arapaho
Transcription: Nihtonounowoo biiino' noh hoote
Glosses: PAST-use-1S plume-NA.PL and sinew
Translation: I used feathers and sinew .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-bee-bebeenoxuuh-eit
Glosses: and FUT-REDUP-mock-4
Translation: and he will be mocked ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetbeebebeenoxuuheit
Glosses: and FUT-REDUP-mock-4
Translation: and he will be mocked ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'ii'-P woo-wooyoo'-ohk heet-ne'ii'-cen-cei'soo-'
Glosses: FUT-that's.when-pause REDUP-new-SUBJ FUT-that's.when-very-different-0S
Translation: It will be , pretty soon it will all be different  [ from how it is now ].
Language: Arapaho
Transcription: heetne'ii'P woowooyoo'ohk heet-ne'ii'cencei'soo'
Glosses: FUT-that's.when-pause REDUP-new-SUBJ FUT-that's.when-very-different-0S
Translation: It will be , pretty soon it will all be different  [ from how it is now ].
Language: Arapaho
Transcription: hit-o'oowuu' he3eb-ciitei-t
Glosses: 3S-house there,.to.there-enter-3.S
Translation: She went into her house there .
Language: Arapaho
Transcription: hito'oowuu' he3ebciiteit
Glosses: 3S-house there,.to.there-enter-3.S
Translation: She went into her house there .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ce'-niis-iine'etii-noo
Glosses: and then-again-alone-live-1S
Translation: So I again was a widow .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ce'niisiine'etiinoo
Glosses: and then-again-alone-live-1S
Translation: So I again was a widow .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu-P heninouhusei
Glosses: IC.wear.long.clothes-pause nun
Translation: Catholic/long clothes woman ?
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhuP heninouhusei
Glosses: IC.wear.long.clothes-pause nun
Translation: Catholic/long clothes woman ?
Language: Arapaho
Transcription: yeoh heentoo-3i' hecexonoh'oehih'o' nih-touninee-3i'
Glosses: yeah IC.be.at-3PL little.boys PAST-capture-3PL
Translation: Yeoh , there are very young boys  [ still ] around who took captives .
Language: Arapaho
Transcription: yeoh heentoo3i' hecexonoh'oehih'o' nihtouninee3i'
Glosses: yeah IC.be.at-3PL little.boys PAST-capture-3PL
Translation: Yeoh , there are very young boys  [ still ] around who took captives .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' toh-wonoo3ee' 3owo3nenitee hoowoe'in nuh'uuno niis-eenetiitooni-'
Glosses: IC.terrible-0S since-IC.be.a.lot indian not.know this how.IMPERF-people.speak-0S
Translation: It's a shame that so many Indians don't know how to speak .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' tohwonoo3eet 3owo3nenitee hoowoe'in nuh'uuno niiseenetiitooni'
Glosses: IC.terrible-0S since-IC.be.a.lot indian not.know this how.IMPERF-people.speak-0S
Translation: It's a shame that so many Indians don't know how to speak .
Language: Arapaho
Transcription: nee-P hoowu'un-P hoowu'un-bebiis-ei'towuun-ein noh toh-xonou-nee'eesoo' nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: REDUP-pause NEG.unable-pause NEG.unable-properly-tell.s.o.-3 and since-immediately-it.is.thus this White.people
Translation: He/she can't explain it to us . And because it's like that right away , this White man  [ way ].
Language: Arapaho
Transcription: NeeP Hoowu'unP hoowu'unbebiisei'towuunein noh tohxonounee'eesoo' nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: REDUP-pause NEG.unable-pause NEG.unable-properly-tell.s.o.-3 and since-immediately-it.is.thus this White.people
Translation: He/she can't explain it to us . And because it's like that right away , this White man  [ way ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' be'3eino'o
Glosses: NEG juniper
Translation: Not with the cedar incense ;
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' be'3eino'o:
Glosses: NEG juniper
Translation: Not with the cedar incense ;
Language: Arapaho
Transcription: Bernita kuh-niistii hi'in potato salad
Glosses: Bernita INTERR.3.PAST-make that(aforementioned) potato salad
Translation: Bernita , did she make that potato salad ?
Language: Arapaho
Transcription: Bernita kuhniistii hi'in potato salad
Glosses: Bernita INTERR.3.PAST-make that(aforementioned) potato salad
Translation: Bernita , did she make that potato salad ?
Language: Arapaho
Transcription: betee betee tih-P
Glosses: be.holy be.holy when.PAST-pause
Translation: Heart , heart
Language: Arapaho
Transcription: Betee betee tihP
Glosses: be.holy be.holy when.PAST-pause
Translation: Heart , heart
Language: Arapaho
Transcription: totoos he'ih-cii-siteeboutee
Glosses: even.though NARRPAST-NEG-smell.of.smoke
Translation: They didn't even smell smoke .
Language: Arapaho
Transcription: totoos he'ihciisiteeboutee
Glosses: even.though NARRPAST-NEG-smell.of.smoke
Translation: They didn't even smell smoke .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeneesiihi' he'ih-ce3ei'oo
Glosses: but anyway NARRPAST-set.off
Translation: He left anyway .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeneesiihi' he'ihce3ei'oo
Glosses: but anyway NARRPAST-set.off
Translation: He left anyway .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'iit-niisi3ei'i-t
Glosses: or PAST.where-work-3.S
Translation: or where she worked .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'iitniisi3ei'it
Glosses: or PAST.where-work-3.S
Translation: or where she worked .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-ii-wonoote'in-owuu
Glosses: I.don't.know DUBIT-IMPERF-remember-3PL
Translation: I don't know whether they remember these things .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in wohoe'iiwonoote'inowuu
Glosses: I.don't.know DUBIT-IMPERF-remember-3PL
Translation: I don't know whether they remember these things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-ni3i hi-isoh'oho noh hi-teseiwo ne'-iten-eit hini-i'iwoho' tih-'ecexookee-t
Glosses: PAST-be.many-3PL.OBV 3S-older.brothers and 3S-sisters then-get-4 3S-grandmother when.PAST-be.young.child-3.S
Translation: He had many brothers and sisters , so his grandmother took him when he was very young .
Language: Arapaho
Transcription: nihwoo3eeni3i hiisoh'oho noh hiteseiwo ne'iteneit hinii'iwoho' tih'ecexookeet
Glosses: PAST-be.many-3PL.OBV 3S-older.brothers and 3S-sisters then-get-4 3S-grandmother when.PAST-be.young.child-3.S
Translation: He had many brothers and sisters , so his grandmother took him when he was very young .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-tih-cii-neeni-t heetn-eh-P hetn-eh-cebi-neyei3eih-oohok ne-tei'yooniib-inoo heenei'isiihi'
Glosses: DUBIT-when.PAST-NEG-it.is-3.S FUT-from.here-pause FUT.OBL-from.here-past-teach-3S 1S-child-pers.PL and.so.forth
Translation: I wonder if it won't be  [ the White man ], from that point on  [ the White Man ] will pass it on to our children through school , and those kinds of ways .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'tihciineenit heetnehP hetnehcebineyei3eihoohok netei'yooniibinoo heenei'isiihi'
Glosses: DUBIT-when.PAST-NEG-it.is-3.S FUT-from.here-pause FUT.OBL-from.here-past-teach-3S 1S-child-pers.PL and.so.forth
Translation: I wonder if it won't be  [ the White man ], from that point on  [ the White Man ] will pass it on to our children through school , and those kinds of ways .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: yes .
Language: Arapaho
Transcription: ko3ei-P ko3ei-beh'eihehi' neneeni-noo
Glosses: old-pause old-old.man IC.it.is-1S
Translation: I am an old-time old man .
Language: Arapaho
Transcription: ko3eiP ko3eibeh'eihehi' neneeninoo
Glosses: old-pause old-old.man IC.it.is-1S
Translation: I am an old-time old man .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo heet-yihoo-noo ne-isii hee3-eihok hini-'iiwoho' hooxebin-e'
Glosses: allright ! FUT-go-1S 1S-grandchild say.to.s.o.-4 3S-grandmother spring-LOC
Translation: " All right , I will go , grandson ," Spring Child's grandmother said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo heetyihoonoo neisii hee3eihok hini'iiwoho' Hooxebine'
Glosses: allright ! FUT-go-1S 1S-grandchild say.to.s.o.-4 3S-grandmother spring-LOC
Translation: " All right , I will go , grandson ," Spring Child's grandmother said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heen-eit-P hee-nei-toh-P heen-entoo-3i' bohooyeitee-'
Glosses: REDUP-4-pause REDUP-1S.IMPERF-since-pause REDUP-located.at-3PL all.camped.together-0S
Translation: They were staying in a big camp .
Language: Arapaho
Transcription: heeneitP heeneitohP heenentoo3i' bohooyeitee'
Glosses: REDUP-4-pause REDUP-1S.IMPERF-since-pause REDUP-located.at-3PL all.camped.together-0S
Translation: They were staying in a big camp .
Language: Arapaho
Transcription: noosouni-ini tei'oo-' nenee'-iihi' niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: IC.still-DETACH strong-0S in.part,.a.part.or.portion.of.s.t.-ADV here.it.is this life
Translation: Our life is still a little strong at least in part .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouniini tei'oo' nenee'iihi' niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: IC.still-DETACH strong-0S in.part,.a.part.or.portion.of.s.t.-ADV here.it.is this life
Translation: Our life is still a little strong at least in part .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii-P bee3heihi-t heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause blessed-3.S and.so.forth
Translation: He was blessed in the various ways .
Language: Arapaho
Transcription: niiniiP bee3heiht heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause blessed-3.S and.so.forth
Translation: He was blessed in the various ways .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Well !
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Well !
Language: Arapaho
Transcription: noh noh heet-cih-'owouunon-in
Glosses: and and FUT-EMPH.IMPER-have.mercy.on-2S
Translation: And , and I ask that you take pity on me ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh heetcih'owouunonin
Glosses: and and FUT-EMPH.IMPER-have.mercy.on-2S
Translation: And , and I ask that you take pity on me ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-hootii-no' behind the store
Glosses: PAST.IMPERF-camp-12 behind the store
Translation: We camped behind the store .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iihootiino' behind the store
Glosses: PAST.IMPERF-camp-12 behind the store
Translation: We camped behind the store .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-n koo-he-et-cii-to'ow-oon hi'iihi' kooko'oox hee3oohohkoni'
Glosses: IC.all.powerful-2S INTERR-2S-FUT-NEG-hit-12 INSTR sword said.to.s.o . 
Translation: " Lord , should we strike with the sword ?"
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihin kooheetciito'owoon{o'} hi'iihi' kooko'oox hee3oohohkoni'
Glosses: IC.all.powerful-2S INTERR-2S-FUT-NEG-hit-12 INSTR sword said.to.s.o . 
Translation: " Lord , should we strike with the sword ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-iixoxo'on-einee noo'oeen-iihi'
Glosses: and FUT-crowd.around-3 around-ADV
Translation: and surround you ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniixoxo'oneinee noo'oeeniihi'
Glosses: and FUT-crowd.around-3 around-ADV
Translation: and surround you ,
Language: Arapaho
Transcription: no'o3-P no'o3ikobee-3i'
Glosses: a.lot-pause act.tough-3PL
Translation: they are tough , they act tough .
Language: Arapaho
Transcription: No'o3eiP no'o3ikobee3i'
Glosses: a.lot-pause act.tough-3PL
Translation: they are tough , they act tough .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebeh-beeci wootii heebeh-'iixoosoo
Glosses: or O.POTENT-snow like O.POTENT-slippery
Translation: or it might snow , or it might be slippery ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebehbeeci wootii heebeh'iixoosoo
Glosses: or O.POTENT-snow like O.POTENT-slippery
Translation: or it might snow , or it might be slippery ,
Language: Arapaho
Transcription: A noowone-noo
Glosses: A IC.drowsy,.sleepy-1S
Translation: I'm drowsy .
Language: Arapaho
Transcription: A Noowonenoo
Glosses: A IC.drowsy,.sleepy-1S
Translation: I'm drowsy .
Language: Arapaho
Transcription: notoniheihii niihen-ineyooheti
Glosses: doctor oneself-save
Translation: 'Doctor , cure yourself ! '
Language: Arapaho
Transcription: notoniheihii niihenineyooheti:
Glosses: doctor oneself-save
Translation: 'Doctor , cure yourself ! '
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-ceitoonetiitooni huu3e' niit-cebiihinootiini-' ne'-nii'-P ne'-nii'-ceitoonetiitooni-'
Glosses: no.longer-people.visit.each.other over.there where-people.are.gambling-0S that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-people.visit.each.other-0S
Translation: People don't visit each other any more , at the casino , that is when they visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohceitoonetiitoon huu3e' niitcebiihineetiini' ne'nii'P ne'nii'ceitoonetiitooni'
Glosses: no.longer-people.visit.each.other over.there where-people.are.gambling-0S that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-people.visit.each.other-0S
Translation: People don't visit each other any more , at the casino , that is when they visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: woxonoh'oe
Glosses: Bad.Boy
Translation: \{ Refers to the name of someone mentioned in an Arapaho-language account which F was helping A translate prior to this conversation , and which F found amusing \}
Language: Arapaho
Transcription: hiniiteh'eibetiit
Glosses: friendship
Translation: Friendship .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-woo3eihi-no' niine'eeno' nuhu' hinono'eino'
Glosses: but 3.PAST.NEG-many.little.ones-pers.PL here.are.3PL this Arapahos
Translation: But there were not a lot of Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowoo3eihino' niine'eeno' nuhu' hinono'eino'
Glosses: but 3.PAST.NEG-many.little.ones-pers.PL here.are.3PL this Arapahos
Translation: But there were not a lot of Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: cih-benoh-u heet-iitooni-'
Glosses: EMPH.IMPER-give.drink.to-1S.IMPER FUT-people.say-0S
Translation: Give me a drink ! people will say .
Language: Arapaho
Transcription: cihbenohu heetiitooni'
Glosses: EMPH.IMPER-give.drink.to-1S.IMPER FUT-people.say-0S
Translation: Give me a drink ! people will say .
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-woo3ee-' hinono'eiteen
Glosses: very-be.many-0S Arapaho.tribe
Translation: A large number of the Arapaho Tribe was there .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neewoo3ee' hinono'eiteen
Glosses: very-be.many-0S Arapaho.tribe
Translation: A large number of the Arapaho Tribe was there .
Language: Arapaho
Transcription: hiit niit-niiseekuuheihiinoo-' niiyou niiinon
Glosses: here where-two.made.to.stand.as.one-0S here.it.is tipi
Translation: Where the tipi is made to stand as a place of union ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit niitniiseekuuheihiinoo' niiyou niiinon
Glosses: here where-two.made.to.stand.as.one-0S here.it.is tipi
Translation: Where the tipi is made to stand as a place of union ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iit-P niiinon 'oh he'ih-seh-cii3-to'usibeti
Glosses: and PAST.where-pause tipi but NARRPAST-there.(fr..here)-inside-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)
Translation: And where that tent was , he threw himself down inside there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iitP niiinon 'oh he'ihsehcii3to'usibet
Glosses: and PAST.where-pause tipi but NARRPAST-there.(fr..here)-inside-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)
Translation: And where that tent was , he threw himself down inside there .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' nee'ee3oxonee-no'
Glosses: just this that.is.the.type.of.skin.X.has-12
Translation: We just have this skin color .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuhu' nee'ee3oxoneeno'
Glosses: just this that.is.the.type.of.skin.X.has-12
Translation: We just have this skin color .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niixohousine nuhu' ceeeteeni-ini wootii tih'ii-xouu'oo-'
Glosses: NARRPAST-blanketed.in.smoke this mist-DETACH like when.PAST.HABIT-smoke-0S
Translation: He was covered in this smoky stuff , like when  [ something ] is smoking .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniixohous nuhu' ceeeteeniini wootii tih'iixouu'oo'
Glosses: NARRPAST-blanketed.in.smoke this mist-DETACH like when.PAST.HABIT-smoke-0S
Translation: He was covered in this smoky stuff , like when  [ something ] is smoking .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii neneeni-n heetni-iniisooni-n
Glosses: and behold ! IC.it.is-2S FUT-have.child-2S
Translation: And now , you will conceive in your womb ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii neneenin heetniiniisoonin
Glosses: and behold ! IC.it.is-2S FUT-have.child-2S
Translation: And now , you will conceive in your womb ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-toyeinousineetiini-' nuhu' bis-iihi'
Glosses: that-when.IMPERF-people.are.resting-0S this all-ADV
Translation: That is when everyone rests .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'toyeinousineetiini' nuhu' bisiihi'
Glosses: that-when.IMPERF-people.are.resting-0S this all-ADV
Translation: That is when everyone rests .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-'owouunon-in beetee-n
Glosses: FUT-to.here-take.pity.on-2S IC.be.holy-2S
Translation: You will take pity on me , holy one .
Language: Arapaho
Transcription: heetcih'owouunonin beeteen
Glosses: FUT-to.here-take.pity.on-2S IC.be.holy-2S
Translation: You will take pity on me , holy one .
Language: Arapaho
Transcription: hoeii nexobeebee-3i'
Glosses: yes!! take.down.tipi(?)-3PL
Translation: Hey , they are taking down their tipis .
Language: Arapaho
Transcription: Hoeii nexobeebee3i'
Glosses: yes!! take.down.tipi(?)-3PL
Translation: Hey , they are taking down their tipis .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3ookusee-t nehe' koo'oh
Glosses: then-follow.walking-3.S this coyote
Translation: Then Coyote followed walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'3ookuseet nehe' koo'oh
Glosses: then-follow.walking-3.S this coyote
Translation: Then Coyote followed walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: no-kokuy nih'iit
Glosses: 1S-rifle he
Translation: " My gun ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nokokuy nih'iit
Glosses: 1S-rifle he
Translation: " My gun ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee noo'eikoohu-3i' hiit
Glosses: yes run.together-3PL here
Translation: Yes , they gather here .
Language: Arapaho
Transcription: Hee noo'eikoohu3i' hiit
Glosses: yes run.together-3PL here
Translation: Yes , they gather here .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit hee3ei'-niiton-eiit noh hoo'eiyeihii-ho' he'ne'ii'-xouwoo3i3ecooton-oo3i' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and all-ADV the.people how.much-hear-4 and tax.collector-NA.PL that's.when-acknowledge.rightness.of.s.t.with.regards.to.s.o.-3PL above white.person(s)
Translation: ( And all the people who heard this , including the tax collectors , acknowledged the justice of God ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' hinenteeniit hee3ei'niitoneiit noh hoo'eiyeihiiho' he'ne'ii'xouwoo3i3ecootonoo3i' Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and all-ADV the.people how.much-hear-4 and tax.collector-NA.PL that's.when-acknowledge.rightness.of.s.t.with.regards.to.s.o.-3PL above white.person(s)
Translation: ( And all the people who heard this , including the tax collectors , acknowledged the justice of God ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-no'uxoo-' heet-nii'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-the.time.comes-0S FUT-when.IMPERF-set.off-3.S
Translation: Well then the time came when he was going to leave .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'no'uxoo' heetnii'ce3ei'oot
Glosses: okay then-the.time.comes-0S FUT-when.IMPERF-set.off-3.S
Translation: Well then the time came when he was going to leave .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni hoow-nee'eesoo
Glosses: but no 0.NEG-be.thus
Translation: But no . It's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni Hoownee'eesoo
Glosses: but no 0.NEG-be.thus
Translation: But no . It's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'i-ini niistii
Glosses: 2.NEG-able-DETACH make
Translation: \ 'ecYou can't do it  [ all today ].\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuni'iini niistii
Glosses: 2.NEG-able-DETACH make
Translation: \ 'ecYou can't do it  [ all today ].\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: say cih-'oxow-u
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say feed me !
Language: Arapaho
Transcription: Say cih'oxowu
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say feed me !
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiw-o' ceese' hisei nih-'ii3-einoo
Glosses: FUT-marry-1S other woman PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He said he was going to marry another woman .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiwo' ceese' hisei nih'ii3einoo
Glosses: FUT-marry-1S other woman PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He said he was going to marry another woman .
Language: Arapaho
Transcription: honoo'eisee-noo3i niito' beh'eihoho' niitow-P
Glosses: IC.gather.together-3PL.ITER first old.men leading-pause
Translation: whenever they father , first the old men ,
Language: Arapaho
Transcription: honoo'eiseenoo3i niito' beh'eihoho' niitowP
Glosses: IC.gather.together-3PL.ITER first old.men leading-pause
Translation: whenever they father , first the old men ,
Language: Arapaho
Transcription: neixoo hee3-oohohkoni' niine'eeno' he-biii-no' nuhu'
Glosses: father ! say.to.s.o.-3P here.are.3PL 2S-plume-NA.PL this
Translation: " Father ," they said to him , " here are your feathers ."
Language: Arapaho
Transcription: neixoo hee3oohohkoni' niine'eeno' hebiiino' nuhu'
Glosses: father ! say.to.s.o.-3P here.are.3PL 2S-plume-NA.PL this
Translation: " Father ," they said to him , " here are your feathers ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-koxcei'i-ni3 hini'
Glosses: PAST-very-fat-4S that(aforementioned)
Translation: it was really plump that one .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee3neekoxcei'ini3 hini'
Glosses: PAST-very-fat-4S that(aforementioned)
Translation: it was really plump that one .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoow-co'-okohu
Glosses: not,.none,.nothing 0.NEG-again-closed
Translation: It didn't , it wasn't closed again .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hoowco'okoh
Glosses: not,.none,.nothing 0.NEG-again-closed
Translation: It didn't , it wasn't closed again .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eiti hinono'eiti nii-hinono'eini-n nih-'ii3-oot
Glosses: speak.Arapaho speak.Arapaho IMPERF-be.Arapaho-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Speak Arapaho , speak Arapaho , you are Arapaho , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eiti hinono'eiti niihinono'einin nih'ii3oot
Glosses: speak.Arapaho speak.Arapaho IMPERF-be.Arapaho-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Speak Arapaho , speak Arapaho , you are Arapaho , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tih-nii3-bii3hiitooni-'
Glosses: also this when.PAST-with-people.eat-0S
Translation: Also when people were eating together ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tihnii3bii3hiitooni'
Glosses: also this when.PAST-with-people.eat-0S
Translation: Also when people were eating together ,
Language: Arapaho
Transcription: noono'eet he'-iiyeih-eihok hini-iteh'eiho
Glosses: contrary.of.expectation(?) DUBIT-offer.food.to-4 3S-friend
Translation: His friend ended up providing him with food , rather than how it was supposed to be .
Language: Arapaho
Transcription: Noono'eet he'iiyeiheihok hiniiteh'eiho
Glosses: contrary.of.expectation(?) DUBIT-offer.food.to-4 3S-friend
Translation: His friend ended up providing him with food , rather than how it was supposed to be .
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: He went down the river .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: He went down the river .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-nehtiih-eit scouts nih-'een-entoo-3i' 'ee hinit noohob-eit 'ei niitobeeti-'
Glosses: when.PERF-recognize-4 scouts PAST-REDUP-located.at-3PL well... right.there see-4 well... [s.t.]-0S
Translation: When the scouts who were there recognized her , gee , they saw here right there , well you could hear  [ them yelling ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'nehtiiheit scouts nih'eenentoo3i' 'ee hinit noohobeit 'ei niitobeeti'
Glosses: when.PERF-recognize-4 scouts PAST-REDUP-located.at-3PL well... right.there see-4 well... [s.t.]-0S
Translation: When the scouts who were there recognized her , gee , they saw here right there , well you could hear  [ them yelling ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo beebeniikoohu-t
Glosses: 1S-father stagger.around.(drunk)-3.S
Translation: My father , he was drinking .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo beebeniikoohut
Glosses: 1S-father stagger.around.(drunk)-3.S
Translation: My father , he was drinking .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-nii-niibei-no' neih'oowu-niiton-eibe
Glosses: or PAST-REDUP-sing-12 1S.PAST.NEG-hear-3
Translation: Or we would sing and they didn't hear us .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihniiniibeino' neih'oowuniitoneibe
Glosses: or PAST-REDUP-sing-12 1S.PAST.NEG-hear-3
Translation: Or we would sing and they didn't hear us .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hisei wo'ei3 honoh'oe nii-nee'eestoo-t
Glosses: like woman or boy IMPERF-do.thus-3.S
Translation: Like a woman or a boy , that's what it does  ( how it sounds ).
Language: Arapaho
Transcription: wootii hisei wo'ei3 honoh'oe niinee'eestoot
Glosses: like woman or boy IMPERF-do.thus-3.S
Translation: Like a woman or a boy , that's what it does  ( how it sounds ).
Language: Arapaho
Transcription: hohou beetee-n
Glosses: thank.you IC.be.holy-2S
Translation: Thank you holy one ,
Language: Arapaho
Transcription: Hohou beeteen
Glosses: thank.you IC.be.holy-2S
Translation: Thank you holy one ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiiwoonhehe' neneeni-noo noo-no'u-nihii-noo
Glosses: like now IC.it.is-1S REDUP-VENTAT-say-1S
Translation: Now what I am saying up to this point :
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hiiwoonhehe' neneeninoo noono'unihiinoo:
Glosses: like now IC.it.is-1S REDUP-VENTAT-say-1S
Translation: Now what I am saying up to this point :
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-won-koo-ko'uyei-3i'
Glosses: or IMPERF-ALLAT-REDUP-pluck-3PL
Translation: Or they go pick berries .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niiwonkooko'uyei'i3i'
Glosses: or IMPERF-ALLAT-REDUP-pluck-3PL
Translation: Or they go pick berries .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesi-ini 'oh ne'-ei'-P tih-'e3ebisee-3i' 'oh he'ih-'ini tookowooyeini-ini ho'oowu' he'ih-'ootee cabin
Glosses: those.are.the.ways-DETACH but that-point.to-pause when.PAST-walk.there-3PL but NARRPAST-DETACH right.on.time-DETACH house NARRPAST-placed cabin
Translation: And the way it was then , when they reached that place over there , well right at that point there was a house , a cabin .