lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kriol
Transcription: Thed\tkainoba\tsong\tna ,\twi\tneba\tbin\taskimbat\talabat ,\tdem\tolpipul .
Glosses: DEM\tkind.of.a\tsong\tnow/FOC\t1PL\tNEG2\tPST\task-TR-PROG\t3PL\tDEM.PL\told.people
Translation: That kind of song, we never asked the old people about. OR: It [was] that kind of song [that] we never asked them [for], those old people, (Orig. Transl.)
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tsukua\tmu
Glosses: 3SG\twant-IPFV\tgo
Translation: She wants to go.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kelotu\tdia ,\tkántu\tmaridu\tsa=ta=benba\tdi=trabádju\ty\tk=e=sa=ta=pasába\tna=un=txáda ,\te=átxa\tun=kabésa\triba=l\tpédra .
Glosses: DEM.SG-other\tday\twhen\thusband\tPROG=IPFV=come-ANT\tfrom=work\tand\tCOMP=3SG=PROG=IPFV=cross-ANT\tin=a=plain\t3SG=find\ta=head\ton=of\tstone
Translation: The other day, when the husband was walking home from work and crossing a plain, he found a head lying on a stone.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tkálsa\tli\tabri\tdipos\tki\tnha\tarmun\tbistil ,\tgósi\te\tsa\tta\tfika\tm\tlárgu .
Glosses: DEM\ttrousers\there\topen\tafter\tthat\tPOSS.1SG\tbrother\twear-3SG\tnow\t3SG\tPROG\tIPFV\tremain\t1SG\tbroad
Translation: These trousers have become larger after my brother had worn them.
Language: Sãotomense
Transcription: Anzu\tska\tsola;\tawawê\tska\txê\tni\twê .
Glosses: baby\tPROG\tcry\twater-eye\tPROG\tleave\tfrom\teye
Translation: The baby is crying; tears are falling from his eyes.
Language: Annobonese
Transcription: Seamu\tsxa\tma\tmavida\tku\tmému .
Glosses: and-1SG\tPROG\ttake\tsuffering\twith\tmother-1SG
Translation: And I suffered with my mother.
Language: Annobonese
Transcription: Bo\tsxatsyilá\tba\tngetudu .
Glosses: 2SG\tHAB-throw\tgo\tperson-all
Translation: You give to everybody.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\ttə\tbebe\tsɔ\tleyt ,\tnə .
Glosses: 3\tIPFV.NPST\tdrink-INF\tonly\tmilk\tREQ
Translation: He drinks nothing but milk, you see.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nɔs\ttə\tfika\tnə\tDiw .
Glosses: 1PL\tIPFV.NPST\tstay-INF\tLOC\tDiu
Translation: We live in Diu.
Language: Chavacano
Transcription: [...]\tkwándo\takél\tbíbo\tpa\tsi\tX\téle\tmísmo\ttadále\tkumígo\tcandy .
Glosses: [...]\twhen\tthat\talive\tstill\tAG\tX\t3SG\tself\tIPFV-give\tOBJ.1SG\tcandy
Translation: [...] when s/he was still alive, X himself/herself used to give me candies.
Language: Chavacano
Transcription: Kósa\ttu\ttaasé ?
Glosses: what\tyou\tPROG-do
Translation: What are you doing?
Language: Chavacano
Transcription: Taamá\tmúcho\tna\tdios .
Glosses: IPFV-love\tmany\tLOC\tgod
Translation: Many (people) love God.
Language: Chavacano
Transcription: Tabesá\t'le\tkunel\tmuhér .
Glosses: IPFV-kiss\ts/he\tOBJ.ART\twoman
Translation: S/he is kissing the woman.
Language: Papiamento
Transcription: mi\tta\tgusta\tes(un)ei\tun\tmundu
Glosses: 1SG\tTNS\tlike\tone-DEM.NPROX\tINDF\tworld
Translation: I like that a lot.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tta\tdrechándo\tun\tauto\tkual\tmi\tlo\tbende\tdespues .
Glosses: 1SG\tTNS\trepair-GER\tINDF\tcar\twhich\t1SG\tMOOD\tsell\tafter
Translation: I am repairing a car which I will sell afterwards.
Language: Papiamento
Transcription: Hende\tgrandi\tnan\tdi\tántes\ttabata\ttraha\thopi\tkos\tdi\tboka\tdushi\tku\ta\tdisparsé\tòf\tta\tdisparséndo .
Glosses: person\told\tPL\tof\tbefore\tPST\twork\tmuch\tthing\tof\tmouth\tsweet\tCOMP\tPFV\tdisappear\tor\tTNS\tdisappear-GER
Translation: The old people of earlier times used to prepare many sweets that have disappeared or that are disappearing.
Language: Papiamento
Transcription: E\tkos\tta\tbaindo\thopi\tleu .
Glosses: DEF\tthing\tTNS\tgo-GER\tvery\tfar
Translation: The problem is becoming insurmountable.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tenmé\tkontrémwen\tanvil .
Glosses: 3SG\tHAB\tlike\tmeet-1SG.OBJ\tin.town
Translation: He likes to meet me in town.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: yandi\tvandaa\tdia/\tvandaka\tkudia
Glosses: he/she\tsit-PST\teat\tsit-PST\tINF-eat
Translation: he/she used to eat
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tvandaka\tkudia .
Glosses: he/she\tsit-PST\tINF-eat
Translation: He/she was eating.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mikolo\tóyo\tFrancine\tazalí\tkosála\tna\trestaurant
Glosses: days\tDEM\tFrancine\t3SG-be-PRS.PRF\tINF-work-FV\tin\trestaurant
Translation: These days Francine works in a restaurant.
Language: Mbugu
Transcription: Na\tkuhlamíwe\ttwéekutabutúwe\tmakeréno .
Glosses: with\t15-anoint-PASS-PRF\t1PL-PST.IPFV-EVID-put.in-PASS-PRF\tearrings
Translation: And, anointed, we were put on earrings.
Language: Nubi
Transcription: ána\tgikumbúka\twázi
Glosses: 1SG\tTAM-remember\twell
Translation: I remember well.
Language: Nubi
Transcription: íta\tgurúo\tbúkra
Glosses: 2SG\tTAM-go\ttomorrow
Translation: You will leave tomorrow.
Language: Nubi
Transcription: kigiriáma\tána\tgásma
Glosses: Giryama\t1SG\tTAM-understand
Translation: I understand the Giryama language.
Language: Nubi
Transcription: mátará\tgiwága
Glosses: rain-PL\tTAM-fall
Translation: It is raining.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rihan\tini\taripada\tka\tbaru\truma\tattu\tekinja\tambε\tarðuðung ,\titu\tcara\tatiyang\tkilamε\tbaru\truma\tattu\takinja .
Glosses: Rihan\tDEM\tday-PL\tin\tnew\thouse\tINDF\tASP-do\twhile\tPRS-PROG\tDEM\tway\tnext\tweek\tnew\thouse\tINDF\tPRS-do
Translation: Rihan is building a new house these days, and is building a new one next week.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Katong\tada\tdudu\ttado~tado ,\tdong\tdatang\tbahonge\tsa .
Glosses: 1PL\tPROG\tsit\tquiet~quiet\t3PL\tcome\tBA-make.noise\tonly
Translation: We were sitting very quietly, and they came just to disturb us.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tkundamwin\ttandaumbi\ttanan
Glosses: 3SG\ttwo\tsit/stay.DEP\tPROG-NONFUT
Translation: The two of them were staying.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\ttəpwi\tam(m)bi\ttanan
Glosses: 1SG\tsago\teat-DEP\tPROG-NONFUT
Translation: I'm eating sago.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\twarlaku\tbin\ttop\tkutij\tnyantuwarinyj .
Glosses: and\tdog\tPST\tCONT\tstand\t3SG-alone
Translation: And the dog was standing alone.
Language: Media Lengua
Transcription: wawa\tllorana\tkirixun
Glosses: child\tcry-NMLZ\twant-PROG-1SG
Translation: The child wants to cry.
Language: Media Lengua
Transcription: Media\tLenguaga\tasí\tIngichumunda\tCastellanuda\tablana\tkirixusha
Glosses: Media\tLengua-TOP\tthus\tQuechua-ABL\tSpanish-ACC\tspeak-NMLZ\twant-PROG-SUBORD.SS
Translation: Media Lengua thus from Quechua Spanish wanting to speak, [...]
Language: Guyanese Creole English
Transcription: dem\tdas\tplaant\tdem\tfaam\tan\tting\tan\tdem\tdas\tyuustu\tstan\tde
Glosses: 3PL\tHAB\tplant\tPOSS.3PL\tfarm\tand\tthing\tand\t3PL\tHAB\tPST.HAB\tremain\tthere
Translation: They used to cultivate their farm and so  on, and they used to stay there.
Language: Tok Pisin
Transcription: Yu\tsave\traitim\tnem\tbilong\tyu ?
Glosses: 2SG\tknow.how.to\twrite-TR\tname\tPOSS\t2SG
Translation: Do you know how to write your name?
Language: Kriol
Transcription: Wi\tyusdu\thabim\tkid\tla\tbush ,\tani\twi\tneva\thabim\t[...]\tmelk ,\twi\tyusdu\tgo\tbek\tbo\tolden\ttaim .
Glosses: 1PL\tHAB\thave-TR\tchild\tLOC\tbush\tbut\t1PL\tNEG2\thave-TR\t[...]\tmilk\t1PL\tHAB\tgo\tback\tPURP\told\ttime
Translation: We used to have children in the bush, but [sometimes] we didn't have milk, we used to go back to the old timer [treatment].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ami ,\tN=ka=ta=kredita\tna=bruxariâ ,\tN=ta=kre\tso\tna=kusa\tki=ten\tun=splikason\tlójiku .
Glosses: TOP-1SG.INDP\t1SG.DEP=NEG=IPFV=believe\tin=witchcraft\t1SG=IPFV=believe\tonly\tin=thing\tCOMP=have\tART.INDF=explanation\tlogic
Translation: As far as I am concerned, I don't believe in witchcraft; I only believe things that can be explained logically.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tfraz ,\tkuazi\tN\tta\tbai\tPraia .
Glosses: I\ttold-them\tmaybe\tI\twill\tgo\tPraia
Translation: I told them that maybe I will go to Praia.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Minjeris\tdi\tli\tta\tbambu\tsi\tmininus .
Glosses: woman-PL\tof\there\tHAB\tcarry\tPOSS\tchild-PL
Translation: Women here carry their children on the back.
Language: Annobonese
Transcription: Pepemu\txafakuamu\tfikuzu .
Glosses: grandfather-1SG\tHAB-speak-with-1SG\tlittle-thing
Translation: My grandfather speaks little to me.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Mudani\tdəpəy\tdoy ,\tkindz\tdi\tsu\tdɛt\ttə\tli͂pa .
Glosses: replant-when\tthen\ttwo\tfifteen\tday\tGEN\tin\tPRS\tclean
Translation: After replanting (the sprouted rice shoots), (the fields) are cleaned from two to fifteen days afterwards.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: senaa ,\t[noospa\tjaanasa]\tpoɖiyaaspa\tnosa\tlingvaay\tseemsaba\tkiteem
Glosses: otherwise\t[1PL-ACC\tPST-be.born]\tchild.PL-DAT\t1PL.GEN\tlanguage\tNEG.PTCP-know\tHAB-be
Translation: Otherwise, the children born to us don't know our language.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkele\tdiaaka .
Glosses: he/she\tbe\teat-HAB
Translation: He/she (usually) eats.
Language: Sango
Transcription: tongana\tlo\tmu\tsamba\tna\tala ,\tala\tken',\tala\ttene ,\tbaa\tala\tnyon'ka\tsamba\tpepe
Glosses: when\t3SG\tgive\tbeer\tPREP\t2PL\t2PL\trefuse\t2PL\tsay\tsee\t2PL\tdrink-HAB\tbeer\tNEG
Translation: When he offers you beer, refuse, say, "Look, I don't drink beer."
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nasálaka\tna\tKinshása
Glosses: 1SG-work-HAB\tin\tKinshása
Translation: I work in Kinshasa (habitually).
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nabángaka\tNzámbe
Glosses: 1SG-fear-HAB\tGod
Translation: I fear God.
Language: Nubi
Transcription: ína\tbimútu\tíni
Glosses: 1PL\tTAM-die\there
Translation: We will die here.
Language: Nubi
Transcription: kíla\tbakán\tta\tbirúo\tlogó\tnúbi
Glosses: every\tplace\t2SG\tTAM-go\tfind\tNubi
Translation: You find Nubi everywhere.
Language: Nubi
Transcription: úmun\tgiákul\tákil\tta\tNúbi
Glosses: 3PL\tTAM-eat\tfood\tGEN\tNubi
Translation: They eat the Nubian food.
Language: Baba Malay
Transcription: Kadangkadang\tHokkien\tcakap\tHokkien\tsikit~sikit .
Glosses: sometimes\tHokkien\tspeak\tHokkien\tlittle~little
Translation: Sometimes, we spoke very little Hokkien.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tkaruwalija\tyusta\tgon\tjeya\tjawurrapkarra\ttomato\tdeya\tnganta .
Glosses: and\tchild-PAUC\tHAB\tgo\tthere\tsteal-CONT\ttomato\tthere\tDOUBT
Translation: And the kids used to go there stealing the tomatoes, I think.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: haws\tyaxwim
Glosses: house\t3SG-fall
Translation: The house is falling down. OR: The house keeps falling down.
Language: Michif
Transcription: Ekushpi\tli\tmoond\tmaana\tkiipimbahteewak .
Glosses: then\tDEF.ART\tworld/people\tusually\tPST-around-run-3-PL
Translation: At that time, people would run around.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: did/wuz/had;\tgo/wud;\tdoesing;\tdone
Glosses: ANT\tFUT\tN-PFV\tCOMPL
Translation: 'anterior'; 'future'; 'non-perfective'; 'completive'
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tpiipldem\twehn\tde\tkos\tdi\tgovament .
Glosses: DET\tpeople-PL\tANT\tPROG\tcurse\tDET\tgovernment
Translation: The people were cursing the government.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tpiipldem\tde\tkos\tdi\tgovament .
Glosses: DET\tpeople-PL\tPROG\tcurse\tDET\tgovernment
Translation: The people are cursing the government.
Language: Unknown language
Transcription: Ah\tmi\tlukin\tfa\tyu .
Glosses: 1SG\tPST\tlook-PROG\tfor\t2SG
Translation: I was looking for you.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tyonga\twan\tjos\tkom\tan\tinheritin\tdi\tbles .
Glosses: ART.DEF\tyounger\tone\tjust\tcome\tand\tinherit-PROG\tART.DEF\tblessing
Translation: The younger ones just come and they are inheriting the blessing.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tbeena\tcook\tmy\tdinner .
Glosses: I\tPST-PROG\tcook\tmy\tdinner
Translation: I was cooking my dinner.
Language: Kriol
Transcription: Mindubala\tbin\toldei\tkilimbat\tgoana .
Glosses: 1DU.EXCL\tPST\talways\tkill-TR-PROG\tgoanna
Translation: The two of us used to kill goannas.
Language: Kriol
Transcription: Mibala\twandim\tbla\tgugumbat\ttaga .
Glosses: 1PL\twant-TR\tDAT/POSS\tcook-TR-PROG\ttucker
Translation: We want it (fire) for cooking food.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tdono\thau\tthei\tgada\tgajimbat\t[...]\tola\tebarrijing .
Glosses: 1SG\tdon't.know\thow\t3PL\tFUT/OBLIG\tget-TR-PROG\t[...]\tPL\tthing
Translation: I don't know how they're going to get [their] things.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: wɛn\taɪ\tfə˞s\tstaɾɛd\ttu\twə˞k
Glosses: when\t1SG\tfirst\tstart-PST\tto\twork
Translation: when I first started to work
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tdi\twa\tplanditɛ\tbom ,\tbat\tdi\tkuiapu\tseitɛ\to
Glosses: 3PL\tDEM\tPST\tplant-PFV\ttree\tbut\tthe\tcow-PL\tdamage-PFV\t3SG
Translation: They had planted trees, but the cows destroyed it.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tdit\tgeweier .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\t3SG.N\tPTCP-refuse
Translation: He refused it. OR: He has refused it.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Si=mudjer\t[...]\tta=faseba\tpoku\tkumida .
Glosses: 3SG.POSS=woman\t[...]\tIPFV=make-ANT\tlittle\tfood
Translation: His wife made little food.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Inkuántu\tN=sa=ta=kumeba ,\ttxuba\tsa=ta=txobeba\tmanenti .
Glosses: while\t1SG=PROG=IPFV=eat-ANT\train\tPROG=IPFV=rain-ANT\tconstantly
Translation: While I was eating, it was constantly raining.
Language: Annobonese
Transcription: Bo\tbi\tsa\tnamina .
Glosses: 2SG\tANT\tbe\tART-child
Translation: You were a child.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\ttə\tfaze\tburak .
Glosses: 1SG\tIPFV.NPST\tmake-INF\thole
Translation: I'm making a hole.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Elz\tnã\tfaz\tbẽ\tkima .
Glosses: 3PL\tNEG\tmake.NPST\twell\tburn-INF
Translation: They don't roast it well.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Maŋa\tlɛũto\tfoy\ttrabay .
Glosses: morning\tget.up-PST\tgo.PST\twork
Translation: In the morning [I] got up and went to work.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nə\tsaykəl\t<uncle>\ttiŋ\tvay .
Glosses: LOC\tbicycle\tuncle\tIPFV-PST\tgo.INF
Translation: Uncle was going by bicycle.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru\t(tɛ)\tkatan\tkatig .
Glosses: Teru\t(PRS)\tsing-PROG\tsong
Translation: Teru is singing a song/songs.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru\tti\tkatan\tkatig .
Glosses: Teru\tPST\tsing-PROG\tsong
Translation: Teru was singing a song/songs.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: etus\tgèèra\tjaabuskaa .\tmataa ,\tkortaa\ttaam\ttiña\ttudus .
Glosses: 3PL\twar\tPST-seek\tkill\tcut\tPROG\tPST.be\teveryone
Translation: They made war. They were all killing and cutting [each other].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tlokaatriiya;\tamiyaam\tlokaatriiya
Glosses: 3SG.M\tFUT-PFV-bring\ttomorrow\tFUT-PFV-bring
Translation: He will bring [it]. Tomorrow he will bring [it].
Language: Chavacano
Transcription: Éste\tel\tómbre\tkon\tkyen\ttu\ttakonversá .
Glosses: this\tthe\tman\twith\twho\t2SG\tIPFV-talking
Translation: This is the man you are/were talking to.
Language: Palenquero
Transcription: i\ttaba\tkandá
Glosses: 1SG\tPROG-PST\tsing
Translation: I was singing.
Language: Sango
Transcription: lege\take\tkanga\tna\tpeko\tti\tala\tbiani\tbiani
Glosses: path\tPM-COP\tclose\tPREP\tback\tof\t3PL\ttruly\ttruly
Translation: The path kept being completely covered up behind them.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: napésí
Glosses: 1SG-give-PRS.PRF
Translation: I have given.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nazalí\tkopésa
Glosses: 1SG-be-PRS.PRF\tINF-give-FV
Translation: I am giving.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nazalákí\tkopésa
Glosses: 1SG-be-PST\tINF-give-FV
Translation: I was giving.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tgate\thambile .
Glosses: he\tANT\tgo-PST
Translation: He had gone. OR: He previously went.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tidlile
Glosses: 3SG\teat-PST
Translation: He ate.
Language: Nubi
Transcription: kubarín\tkélem\tnúbi
Glosses: old-PL\tspeak\tKinubi
Translation: The elders speak Kinubi.
Language: Nubi
Transcription: ána\tgikumbúka\twázi
Glosses: 1SG\tTAM-remember\tclear
Translation: I remember very well.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tgum\ttála\tmin\tjúba\tána\trówa\tfi\tkóɲokóɲo\tmin\tkóɲokóɲo\thenák\tána\tgum\tárkab\tárabiya
Glosses: 1SG\tget.up\tgo.out\tfrom\tJuba\t1SG\tgo\tin\tKonyo-konyo\tfrom\tKonyo-konyo\tthere\t1SG\tget.up\tget.into\tcar
Translation: I went out from Juba and I went to Konyo-konyo, from there I got into a car.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Papa\ttoʒa ,\tmalen'\tbyla\tja ,\tpapa\tpomirala .
Glosses: father\talso\tsmall\tCOP.PFV\t1SG\tfather\tdie-PFV
Translation: And the father also, he died when I was small.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tnyari\tnyanyi\tbiilang\tambe\taða ,\tkummarenjo\tbiilang\tambe\tsiaða .
Glosses: Farida\ttoday\tsong\tsay\twhile\tAUX\tyesterday-FOC\tsay\twhile\tPST-AUX
Translation: Farida is singing a song today, yesterday she was singing too.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tmanba\tam(m)bi\tməndəkənan
Glosses: 3SG\tPL\teat-DEP\tfinish-NONFUT
Translation: They have already eaten.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tmanba\tam(m)bi\ttanan
Glosses: 3SG\tPL\teat-DEP\tPROG-NONFUT
Translation: They are eating.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tboingku\ti\tbin\tmaindimbatkarra\tnyanuny\tkapuku .
Glosses: the\tboy-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tmind-TR-CONT-CONT\t3SG.DAT\tsister
Translation: The boy was looking after his sister.
Language: Media Lengua
Transcription: kazamu\tixurkani
Glosses: house-ALL\tgo-PROG-PST-1SG
Translation: I was walking home.
Language: Media Lengua
Transcription: aunke\tduru\tllubixukpish\tsaligixunimi
Glosses: though\theavy\train-PROG-SUBORD.DS-IND\tgo.out-INC-PROG-1SG-AFF
Translation: Although it is raining heavily I am going to go out.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mitch\twodn\thafo\tduhn\tgo .
Glosses: Mitch\twould-NEG\thave-for\tCOMPL\tgo
Translation: Mitch wouldn’t have had to have gone.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mitch\twoda\thafo\tduhn\tgo .
Glosses: Mitch\twould-have\thave-for\tCOMPL\tgo
Translation: Mitch would have had to have gone.
Language: Unknown language
Transcription: Deh\tno\tlisn\ttu\tdeh\tpierens .
Glosses: 3PL\tNEG\tlisten\tto\t3PL.POSS\tparent-PL
Translation: They don't listen to their parents.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Jedus\tain\tbeena\tbactize\tpeople .
Glosses: Jesus\tNEG.AUX\tPST-PROG\tbaptize\tpeople
Translation: Jesus was not baptizing people. (Jn 4.2)
Language: Unknown language
Transcription: She\thadn't\tdone\tleft .
Glosses: She\thave.PST-NEG\tPRF/COMPL\tleave.PST
Translation: She had not already left. OR: She had not already left by some subsequent time.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tdon\ttekam .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\ttake-3SG.OBL
Translation: She/He has just taken it.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tneba\ttekam .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG.PFV\ttake-3SG.OBL
Translation: She/He hasn't taken it yet.
Language: Unknown language
Transcription: Now\tI\tam\teating\tmango;\tNow\tI\tam\tnot\teating\tmango .
Glosses: now\t1SG\tam\teat-DUR\tmango\tnow\t1SG\tam\tNEG\teat-DUR\tmango
Translation: I am eating a mango now. I am not eating a mango now.
Language: Kriol
Transcription: Nekstaim\tyu\tnomo\twani\tgo\tstilimbat .
Glosses: next.time\t2SG\tNEG\tPOT\tgo\tsteal-TR-PROG
Translation: Don't go stealing again. OR: Next time you shouldn't be stealing.
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tyumob\tgada\tbulurrum\tmi\thanting !
Glosses: NEG\t2PL\tFUT/OBLIG\tfollow-TR\t1SG\thunting
Translation: Never again will you lot follow me hunting! OR: You won't ever come hunting with me!
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: a\tænt\tgoin\tin\ta\twaɾa
Glosses: 1SG\tbe.NEG\tgo-PROG\tin\tART\twater
Translation: I'm not going in the water.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tnimi\thoso\teni\tnimitɛ\tdida\tka
Glosses: 1SG\tknow\thow\t3PL\tknow-PFV\tthat\tNEG
Translation: I don't know how they know that.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tpamatɛ\tɛkɛ\tbi\to\tkumu\tababa\tka
Glosses: 3SG\ttell-PFV\t1SG\tsay\t3SG\tcome\tanymore\tNEG
Translation: He told me that he isn't coming back anymore.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\tkon\tnie\taan\tdie\twerk\tgewees\thet\tnie .
Glosses: 3SG.M.NOM\tcould\tNEG\ton\tthe\twork\tPTCP-be\tPST\tNEG
Translation: He couldn't have been working.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\tkon\taan\tdie\twerk\tgewees\thet .
Glosses: 3SG.M.NOM\tcould\ton\tDEF.ART\twork\tPTCP-be\thave
Translation: He could have been working.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bu=k=ál\tsa=ta=ngana=m !\tBu=krer\tk=ál\tser\tfinjidu !
Glosses: 2SG=NEG=MOD\tPROG=IPFV=deceive=1SG\t2SG.POSS=love\tNEG=MOD\tbe\tfeign-PASS
Translation: You shouldn't cheat on me! Your love shouldn't be fake.
Language: Annobonese
Transcription: Mindyi\tzuguannge\tna\tsxa\ttendeelif .
Glosses: but\tsome-person\tNEG\tPROG\tlisten-3SG-NEG
Translation: But nobody was listening to him.
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tna\tske\tda\tbof .
Glosses: 3SG\tNEG\tIRR\tgive\t2SG-NEG
Translation: He will not give it to you.
Language: Annobonese
Transcription: Xosolosai\tna\tsa\tpetuf\txa\tbanku .
Glosses: dog-DEM\tNEG\tbe\tblack-NEG\tEVID\twhite
Translation: This dog is not black, it is white.
Language: Annobonese
Transcription: E\tsé\tku\tnavín\tbapiska .
Glosses: 3SG\tleave\twith\tboat\tgo-fish
Translation: He leaves by boat to fish.
Language: Annobonese
Transcription: E\tna\tsé\tku\tnavín\tbapiskaf .
Glosses: 3SG\tNEG\tleave\twith\tboat\tgo-fish-NEG
Translation: He does not leave by boat to fish.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tnã\ttiŋ\tfika\tmed .
Glosses: 1SG\tNEG\tIPFV-PST\tbecome-INF\tfear
Translation: I was not scared.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Kristãw\tnẽ\tũ\trupi\tnəadə\tda .
Glosses: Christian\tnot.even\tone\trupee\tNEG-IRR.NPST\tgive-INF
Translation: Christians won't even give one rupee.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tnə\tad\tpude\tgia ,\tel\ta\tkai\tvay .
Glosses: 3SG\tNEG\tIRR.NPST\tcan-INF\tride-INF\t3SG\tIRR.NPST\tfall-INF\tgo.INF
Translation: He wouldn't be able to ride [it], he would fall down.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: pamp\tdreetu\tnukufaya ?
Glosses: pump\tright\tNEG-make
Translation: Didn’t he repair the pump?
Language: Chavacano
Transcription: Nuay\t'le\tyakomprá\teste\tlíbro .
Glosses: NEG.exist\ts/he\tPFV-buy\tthis\tbook
Translation: He didn't buy this book.
Language: Chavacano
Transcription: Hendéq\t'le\ttakomé .
Glosses: NEG\t3SG\tIPFV-eat
Translation: S/he is not eating.
Language: Chavacano
Transcription: Nuáy\tsi\tJohn\tyatyéne\tmotor .
Glosses: NEG.EXIST\tAG\tJohn\tPRF-have\tmotor
Translation: John didn't possess a motorbike.
Language: Chavacano
Transcription: Nuay\tustédes\tyaperdé .
Glosses: NEG.EXIST\tyou.PL\tPFV-loose
Translation: You didn't loose.
Language: Chavacano
Transcription: Yatyéne\tsi\tJohn\tmotor .
Glosses: PFV-have\tAG\tJohn\tmotorcycle
Translation: John had a motorcycle.
Language: Chavacano
Transcription: Yakomprá\tyo\tmángga .
Glosses: PFV-buy\tI\tmango
Translation: I bought mangoes/ a mango.
Language: Guianese Creole French
Transcription: timounyan\t(pa)\tka\talé\tlékol\ttouléjou
Glosses: children-ART\t(NEG)\tPROG\tgo\tschool\tevery.day
Translation: The children do (not) go to school every day.
Language: Sango
Transcription: ni\tteka\tnyama\tape
Glosses: 1SG.LOG\teat-HAB\tmeat\tNEG
Translation: (She said that) she made it a practice not to eat meat.
Language: Sango
Transcription: [...]\tlango\tayeke\tfatige\tmo ,\tlo\tga\tti\tfaa\tmo\tna\tni\to
Glosses: [...]\tsleep\tPM-COP\tovercome\t2SG\t3SG\tcome\tto\tkill\t2SG\tand\t1SG.LOG\tPCL
Translation: [she said], and sleep will overcome you and he'll kill you and me, I'm sorry to say.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: napésákí / napésákí té
Glosses: 1SG-give-PST   1SG-give-PST NEG
Translation: I gave. / I did not give.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nakopésa / nakopésa té
Glosses: 1SG-FUT-give-FV   1SG-FUT-give-FV NEG
Translation: I will give. / I will not give.
Language: Nubi
Transcription: ómun\tmá\tgikélem
Glosses: 3PL\tNEG\tTAM-speak
Translation: They don’t speak.
Language: Nubi
Transcription: mára\ttái\tgikélem\tnúbi
Glosses: wife\tGEN-my\tTAM-speak\tKinubi
Translation: My wife speaks Kinubi.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Apana\tpintuyang\ttərətutup ?
Glosses: what-DAT\tdoor-ACC.DEF\tNEG.FIN-close
Translation: Why (=for what) didn’t she close the door?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tattu=le\ttakelaatan .
Glosses: 1SG\tone=QUANT\tNEG.FIN-see
Translation: I didn’t see anything.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: yəm\tmən\tmurəmbi\ttanan\tkakan
Glosses: water\t3SG\trun.away-DEP\tPROG-NONFUT\tNEG
Translation: The water hadn't drained away yet.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tneba\tbin\tparaj\tnyila\twartiya\tkanyjurrak\tnajing .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG\tPST\tfind\tthat\ttree\tdown-ALL\tnothing
Translation: He didn't find the tree on the ground at all.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyilanginyima\tdei\tbin\tal\tparaj\tnyarruluny\tojij .
Glosses: that-ABL-TOP\t3PL.SBJ\tPST\tall\tfind\t3PL.DAT\thorse
Translation: Then they all found their horse.
Language: Media Lengua
Transcription: no\txugaychu
Glosses: NEG\tplay-IMP-NEG
Translation: Don't play!
Language: Media Lengua
Transcription: boskunaga\tno\txwirti\ttomashkangichi
Glosses: 2SG-PL-TOP\tNEG\tstrong\tdrink-EVID-2PL
Translation: You did not drink very much.
Language: Michif
Transcription: Namoya\tlii\tbitaen\teekwa\tkiimiyeewak .
Glosses: NEG\tART.PL\tclothing\talso\tPST-give-3.SBJ.3.OBJ-PL
Translation: They did not give her clothes.
Language: Michif
Transcription: Namo\tkakiiituhtew\twiya .
Glosses: NEG\table-go-3\t3SG
Translation: She was not able to go.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tposh\tevriting\tduhng .
Glosses: 3SG\tpush\tevery-thing\tdown
Translation: He pushed everything down.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tded\twen\tshi\tdid\thav\t35\tyierz .
Glosses: 3SG.F\tdie\twhen\t3SG.F\tPST\thave\t35\tyear-PL
Translation: She died when she was 35 years old.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tdu\taal\tkainda\twork .
Glosses: 1SG\tdo\tall\tkind-of\twork
Translation: I do all kinds of work.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tchak\tdì\twàchman .
Glosses: 3PL\tget.drunk\tDEF\twatch.CPD-man
Translation: They got the guard drunk.
Language: Pichi
Transcription: Dì\twàchman\tchak .
Glosses: DEF\twatch.CPD-man\tbe.drunk
Translation: The guard is drunk.
Language: Kriol
Transcription: Fish\tyu\tbin\tgetim .
Glosses: fish\t2SG\tPST\tget-TR
Language: Kriol
Transcription: Thei\tkatim\thiya\tigen .
Glosses: 3PL\tcut-TR\there\ttoo
Translation: They cut them here too (trees to make didgeridoos from).
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tmangkḗ\tfo\tgi\tam\ttwaləfhondərt\tpatakón\t[...].
Glosses: 3SG\twant\tfor\tgive\t3SG\ttwelve-hundred\tpatacons\t[...]
Translation: He wants to give him twelve hundred patacons [...].
Language: Afrikaans
Transcription: Ek besit 'n huis . — Ek bak koekies .
Glosses: 1SG own a house   I bake cake-DIM-PL
Translation: I own a house. — I bake cookies.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek het 'n huis besit . — Ek het koekies gebak .
Glosses: 1SG.NOM PST INDF.ART house owned   1SG.NOM PST cake-DIM-PL PTCP-bake
Translation: I (have) owned a house. — I (have) baked cookies.
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tfa\tno\tna\tbi\tté\tzuanxaf .
Glosses: 3SG\tspeak\t1PL\tNEG\tANT\thave\tsomething-NEG
Translation: He told us he had nothing. OR: He/she told us he/she had not had anything.
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tfa\tno\tna\tté\tzuanxaf .
Glosses: 3SG\tspeak\t1PL\tNEG\thave\tsomething-NEG
Translation: He/she told us he had nothing. OR: He/she told/tells us he had/has nothing.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tnã\tkɛ\tfala\tmem ,\tnã\tpɔd\tfala .
Glosses: 1SG\tNEG\twant.NPST\tspeak-INF\tEMPH\tNEG\tcan.NPST\tspeak-INF
Translation: I really don't want to speak, [I] cannot speak.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: innaa\taka\tfiiyusu\tfiiyu\tuŋa\tisti\tvees\tSSC\tcooduna\tjaatiraa:\tdoos\tpaaɖam
Glosses: here.is\tthat\tson-GEN\tson\tone\tthis\ttime\tSSC\texam\tPST-take\ttwo\tpass
Translation: Here, one of that son's sons, this time he took the SSC examination: two passes.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: vaarzim\tsee\tkii\tfalaatu\tsaba\tsiɲoorpa ?
Glosses: vaarzim\tCOND\twhat\tQUOT-PFV\tknow\tmister-DAT
Translation: Do you know what "vaarzim" means?
Language: Chavacano
Transcription: Konése\thénte\tpwéde\téle\tkomé .
Glosses: with.OBJ-that\tpeople/person\tcan\ts/he\teat
Translation: He can eat with these people. OR: He can eat with that person.
Language: Palenquero
Transcription: Suto\tapolé\tta\taríndo\tno .
Glosses: we\t?-can\tPROG\tlaugh-PROG\tnot
Translation: We can't be laughing.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi res / mi abit dan leo .
Glosses: 1SG.FIN stay   1SG.FIN dwell in highland
Translation: I live in the mountains.
Language: Sango
Transcription: koli\tni\tamu\tmama\tni\tafaa\tlo
Glosses: man\tDET\tPM-take\tmother\tDET\tPM-kill\t3SG
Translation: The man (husband) took the (wife's) mother and killed her.
Language: Sango
Transcription: ambeni\tahinga\tape
Glosses: PL-some\tPM-know\tNEG
Translation: Some (people) don't know (about it).
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nazalí
Glosses: 1SG-be-PRS.PRF
Translation: I am.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tbuka\tyena:\tyena\tkhona\tlapha .
Glosses: I\tsee-PRS\the\the\tbe-PRS\tthere
Translation: I see him: he is there.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tbukile\tyena:\tyena\tgate\tkhona\tlapha .
Glosses: I\tsee-PST\the\the\tANT\tbe-PRS\tthere
Translation: I saw him: he was there.
Language: Mbugu
Transcription: niáakwaha
Glosses: 1SG-PST-tired
Translation: I am tired.
Language: Mbugu
Transcription: éáabibi\titoru
Glosses: 3SG-PST-throw\tspear
Translation: He threw a spear.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tzáman\thenák\tmáfi\tzol\tbi=haf\tmin\takwanín\tto
Glosses: in\tpast\tthere\tEXIST.NEG\tindividual\tIRR=be.afraid\tfrom\tbrothers-PL\tPOSS.3SG
Translation: At that time no one was afraid of his friends.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kumarin\tgo\tnasi\tsimakan .
Glosses: yesterday\t1SG\trice\tPST-eat
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Im\twant\tto\tkurru\tyu\tnyawangku\tnangaringku .
Glosses: 3SG\twant\tto\tlisten\t2SG\tthis-ERG\tNangari-ERG
Translation: This Nangari wants to listen to you.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kyletuma\tparl\tim\tputim\tparl\ti\tkaan\tspredimat\tkuyarra .
Glosses: KR-ERG-TOP\tpile\t3SG\tput-TR\ttoo.much\t3SG.SBJ\tNEG\tspread-TR-OUT\tthus-PL
Translation: Kyle put them in a pile. He didn't spread out that lot like that.
Language: Media Lengua
Transcription: manchanida\tkillanan\tamida
Glosses: terrible-ACC\tlazy-DESID-3SG\t1.PRO-ACC
Translation: I feel terribly lazy.
Language: Michif
Transcription: kimaaton\teewiituhteeyin\tla\tdans
Glosses: 2SG-cry-2S\tCOMPL-VOL-go-2SG\tDEF.SG\tdance
Translation: You are crying because you want to go to the dance.
Language: Unknown language
Transcription: morga–ren
Glosses: thin-LINK-INC
Translation: to get thin
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: titi\tju\tguarɛ\t[...]
Glosses: time\t2SG\tbig-IPFV\t[...]
Translation: When you are growing up [...]
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: potɛtɛ\tnau ,\ttimi\tkori\tababa\tka
Glosses: old-PFV\tnow\tbe.able\twork\tanymore\tNEG
Translation: (He) has gotten old, cannot work anymore.
Language: Afrikaans
Transcription: Die\taarbeie\tword/raak\tryp .
Glosses: DEF.ART\tstrawberrie-s\tbecome/touch\tripe
Translation: The strawberries are becoming ripe.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mangus\tna\tburmeju .
Glosses: mango-PL\tPROG\tred/ripe
Translation: The mangos are ripening.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mangus\tø\tkabá\tburmeju .
Glosses: mango-PL\tPFV\tCOMPL\tred
Translation: The mangoes have become ripe.
Language: Angolar
Transcription: Pôkô\te\tthêka\trema\ttxotxotxo .
Glosses: pig\tthis\tPROG\tbe.heavy\tlittle-little-little
Translation: This pig is fattening more and more.
Language: Annobonese
Transcription: Dyividyilbo\telitansxa\tgosu\tme .
Glosses: neighbour-2SG\t3SG-ITER-PROG\tfat\tagain
Translation: Your neighbour is growing fat again.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tmaanga\tjaakaafikaa\tmaduuru
Glosses: this\tmango\tPST-PFV-become\tripe
Translation: This mango has become ripe.
Language: Chavacano
Transcription: Takansá\tya\tyo .
Glosses: IPFV-tire\talready\tI
Translation: I am already getting  tired.
Language: Chavacano
Transcription: Tamadurá\tya\tel\tmangga .
Glosses: IPFV-ripen\talready\tthe\tmango
Translation: The mango is ripening.
Language: Chavacano
Transcription: Tamadurá\tya\tel\tpapáya .
Glosses: IPFV-ripe\tCOMPL\tthe\tpapaya
Translation: The papaya is already ripe.
Language: Papiamento
Transcription: Último\ttempu\taki\tpor\tnota\tku\takto\tnan\tdi\tpirateria\triba\tyate\tnan\tdi\tplaser\tku\tta\tnabegando\tden\tCaribe\ta\tbira\thopi\tserio .
Glosses: last\ttime\tDEM.PROX\tcan\tnotice\tCOMP\tact\tPL\tof\tpiracy\ton\tyacht\tPL\tof\tpleasure\tCOMP\tTNS\tnavigate-GER\tin\tCaribbean\tPFV\tbecome\tvery\tserious
Translation: Recently, (one) can notice that acts of piracy targeting pleasure yachts cruising the Caribbean have become quite serious.
Language: Papiamento
Transcription: Mas\tbien\tnos\tpor\tbisa\tku\te\tsituashon\tta\tbirando\tpió .
Glosses: more\tgood\t1PL\tcan\tsay\tCOMP\tDEF\tsituation\tTNS\tbecome-GER\tworse
Translation: In fact, we could say that the situation is getting worse.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Tan\tla\tt\tape\tvini\trelmon\tfrefre .
Glosses: weather\tART.DEF.SG\tPST\tPROG\tbecome\treally\tcold-cold
Translation: The weather was getting really cold.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mbisi\tya\tkuyuma
Glosses: fish\tCONN\tINF-dry
Translation: dry fish
Language: Sango
Transcription: fondo\tabe\tna\tyaka
Glosses: banana\tPM-be.ripe\tPREP\tgarden
Translation: Bananas are ripening in the garden.
Language: Sango
Transcription: bondo\tni\tabe\tawe
Glosses: sorghum\tDET\tPM-be.ripe\talready
Translation: The sorghum has ripened.
Language: Mbugu
Transcription: chulu\tilasuye
Glosses: bull\t9-old?-PRF
Translation: The bull has become old.
Language: Nubi
Transcription: badén\tbijá\tayán
Glosses: then\tTAM-come\tsick
Translation: Then he becomes sick.
Language: Nubi
Transcription: lisán\tgiázrag
Glosses: tongue\tTAM-blue
Translation: The tongue becomes blue.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: seksasaraa\tjaaði\t(ambε\tadatang),\tmatam\tambε\tadatang
Glosses: tired\tbecome\t(while\tPRS-come)\tripe\twhile\tPRS-come
Translation: beginning to get tired, beginning to ripen
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Itu\tpoʈʈi\takosong .
Glosses: DET\tbox\tPRS-empty
Translation: That box is becoming empty.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wulngarntu\tim\tmeltimat\tais\tngawapijik .
Glosses: sun-ERG\t3SG\tmelt-TR-out\tice\twater-INC
Translation: The sun, it melts the ice, and turns it into water.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Karntingku\tturrp\tim\tfutta\tlungkarrak .
Glosses: stick-ERG\tpoke\t3SG\tfoot-LOC\tcry-INC
Translation: He trod on a stick, which made him cry. (lit: The stick pokes him in the foot and makes him cry.)
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: álta\tčáku\tíXpuyyáXka
Glosses: now\tcome\thide-3SG
Translation: Now she was completely covered.
Language: Michif
Transcription: Maachikishkishiw\topaapaawa .
Glosses: start-remember-3\t3.POSS-father-POSS
Translation: She started to think about her father.
Language: Michif
Transcription: La\ttaanpet\tkiiatipunipayin .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tstorm\tPST-START-quit-MOVE-3.INAN
Translation: The storm abated.
Language: Michif
Transcription: Keekaach\tlii\tgrenn\tatihteewah .
Glosses: almost\tART.PL\tberry\tbe.ripe-3-PL.INAN
Translation: The berries become ripe soon.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tlef\tdi\thous\tina\tmi\tnaisnais\tkluoz ,\tan\twen\tmi\tkech\ta\tdi\tskuul\tsohn\tpikni\tdoti\tit\top .
Glosses: 1SG\tleave\tDET\thouse\tin\t1SG\tnice-nice\tclothes\tand\twhen\t1SG\tarrive\tat\tDET\tschool\tsome\tchild\tdirty\t3SG\tup
Translation: I left the house in my very slick clothes, and when I arrived at the school some children soiled it.
Language: Unknown language
Transcription: Wen\tevritin\tkuk\tgud\tgud\tyu\ttek\tit\taaf\tdi\tfaya .
Glosses: when\tevery-thing\tcook\tgood\tgood\t2SG\ttake\t3SG.N\toff\tART.DEF\tfire
Translation: When everything is thouroughly cooked, you take it off the fire.
Language: Unknown language
Transcription: Wail\tdi\tman\tgetin\taaf\twat\tih\twoz\tafta ,\tih\thier\ta\tduori\tkomin\tkluos ,\trait\tgens\tdi\tbank\tweh\tih\twoz ,\tso\tih\tstie\tiizi ,\tiizi\ttu\tihself .
Glosses: while\tART.DEF\tman\tget-PROG\toff\twhat\t3SG\tCOP.PST\tafter\t3SG\thear\tART.INDF\tcanoe\tcome-PROG\tclose\tright\tagainst\tART.DEF\tbank\tREL\t3SG\tCOP.PST\tso\t3SG\tstay\teasy\teasy\tto\t3SG-REFL
Translation: While the man was getting off with what he had been looking for, he heard a canoe coming close, right towards the bank where he was so he kept calm all by himself.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tdekitɛ\tdi\tplɛkɛ\tdi\tkoria\tsavana
Glosses: 3PL\ttake-PFV\tthe\tplace\tDEM\twork-IPFV\tsavannah
Translation: They have taken over the place (and) are working in the savannah.
Language: Kabuverdianu
Transcription: No\ttáva\tte\tandá ,\tun\td'es\tØ\tvrá\tte\txutános .
Glosses: 1PL\tPST\tIPFV\twalk\tone\tof=DEM\tPFV\tturn\tPROG\tkick-1PL
Translation: We were walking, one of them turned [and began] to kick us.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tØ\tsai\tna\tyanda\tba\tna\tstrada\tkatcur\tladran\ttoki\tN\ttciga\tkasa .
Glosses: 1SG\tPFV\tleave\tPROG\twalk\tPST\tin\troad\tdog\tbark-1SG\tuntil\t1SG\tarrive\thome
Translation: I left [and while I] was walking on the road, a dog was barking at me till I got home.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tsay\tbaŋ\tN\tna\tyendá\tna\tkamiñu ,\tkacor\tø\tladrám\ttok\tN\tø\tcigá\tkasa .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tget.out\tPST\t1SG.SBJ\tPROG\twalk\ton\troad\tdog\tPFV\tbark-1SG.OBJ\tuntil\t1SG.SBJ\tPFV\tarrive\thouse
Translation: I got out and, and as I was walking on the road, a dog barked after me until I got home. OR: When I got out, a dog barked at me all my way back home.
Language: Principense
Transcription: N\tØ\txyê\tsa\tka\twe\tna\tifikumin ,\tkasô\tØ\tkupa\tmi\tten\ttxyô .
Glosses: 1SG\tPFV\tleave\tPROG\tIPFV\tgo\tLOC\troad\tdog\tPFV\tbark\t1SG\ttill\tfarm
Translation: I left [and while I] was walking on the road, a dog barked at me till I got home.
Language: Guianese Creole French
Transcription: nou\tpati\tnou\tka\tmaché\tnou\tka\tmaché\tnou\tka\tmaché\tkabouréa\tka\tfè\tklow\twonman\t[...]\tdi:\t"sa\tki\tdivan\tbay\tlè"
Glosses: we\tleave\twe\tPROG\twalk\twe\tPROG\twalk\twe\tPROG\twalk\tchariot-ART\tPROG\tmake\tnoise\tman-ART\t[...]\tsay\tthat\twhich\tin.front.of.me\tgive\tair
Translation: We left (our house) we were walking (3x), the chariot starts making noises, the man [...] said: "The thing that is in my way, let (me) pass."
Language: Sango
Transcription: angba\tagwe\tasi ,\tlo\twara\tmama\tti\tlo\tni
Glosses: PM-remain\tPM-go\tPM-arrive\t3SG\tfind\tmother\tof\t3SG\tDET
Translation: The co-wife went and found her (the girl's biological) mother.
Language: Sango
Transcription: ado\ttanga\tni\tazia
Glosses: PM-stamp\tremainder\tDET\tPM-refuse
Translation: She rejected the remainder.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Skul\tna\tepi ,\tmulbər\teblajar ,\tFarida\tnyanyiattu\ttulisambε\taduduk .
Glosses: school\tP\tASP-go\tTamil\tASP-learn\tFarida\tsong-INDF\twrite-PROG\tPRS-AUX
Translation: Having gone to school and learned Tamil, Farida is writing a song (in it).
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tlivd\ttu\tsii\thou\twi\twoz\tobiidient .
Glosses: 1SG\tlive-PST\tCOMP\tsee\thow\t1PL\tCOP.PST\tobedient
Translation: I lived at the time and recall how obedient we were.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tgaan\tde\ttwelv\toklak .
Glosses: 1PL\tgo.PST\tDEM.LOC\ttwelve\to'-clock
Translation: We went there at twelve o'clock.
Language: Afrikaans
Transcription: is\t\twas\t\tgewees\t\tsynde ,\thet\t\thad\t\tgehad ,\tBUT:\tword\t\tgeword
Glosses: PRS.be\t-\tPST.be\t-\tPTCP.be\t-\tbeing\t-\tPRS.have\t-\tPST.have\t-\tPTCP.have\tPRS.become\t-\tPTCP.become
Translation: is/are/am/being - was/were - been - being, have - had - had, become - became
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ê si=ábitu . / Éra si=ábitu . / Ta=ser si=ábitu . / Ta=sérba si=ábitu .
Glosses: be 3SG.POSS=habit   be.ANT 3SG.POSS=habit   IPFV=be 3SG.POSS=habit   IPFV=be-ANT 3SG.POSS=habit
Translation: It is his habit. / It was his habit. / It will be his habit. / It would be his habit.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Si\tê\tpa=kume ,\tbu=ta=ben\tfereré !/\tSi=éra\tpa=kume\tbu=ta=binha\tfereré !\t=\tSi=éra\tpa=kume\tbu=ta=benba\tfereré !
Glosses: if\tbe\tfor=eat\t2SG=IPFV=come\tquickly\tif=be.ANT\tfor=eat\t2SG=IPFV=come.ANT\tquickly\t=\tif=be.ANT\tfor=eat\t2SG=IPFV=come-ANT\tquickly
Translation: If it's about food, you come fast!/ If it was about food, you would come fast!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dja’N\tfrabu ,\ttenpu\tera\trun .
Glosses: COMP.I\ttell-you\ttimes\twere\tbad
Translation: I told you, the times were bad.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bu\tfiju\tna\tsedi\tboŋ\talgeŋ .\tBu\tfiju\tø\tsedi\tbaŋ\tboŋ\talgeŋ .\tSi\tbu\tfiju\tø\tsatá\tbaŋ\twobí\tkonsijus\tdi\tsi\tdona ,\ti\tna\tsedi\tbaŋ\tboŋ\talgeŋ .
Glosses: POSS.2SG\tchild\tFUT\tCOP\tnice\thuman.being\tPOSS.2SG\tchild\tPFV\tCOP\tPST\tnice\thuman.being\tif\tPOSS.2SG\tchild\tPFV\taccept\tPST\tlisten.to\tadvice-PL\tof\tPOSS.3SG\tgrandfather/grandmother,\t3SG.SBJ\tFUT\tCOP\tPST\tnice\thuman.being
Translation: Your child will be a nice person. — Your child was a nice kid. — If your child listened to his grandfather's/grandmother's advice, he would be(come) a nice person.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: teem/tiɲa;\ttaandaa/jaafoy
Glosses: PRS.be/PST.be\tPRS-go/PST-go
Translation: is/was; goes/went
Language: Palenquero
Transcription: ¿I\tese\tkumina\tkumu\tfuéba ?
Glosses: and\tthis\tfood\thow\tis/was-PST
Translation: And this meal, how was it?
Language: Palenquero
Transcription: ¡Eso\ttaba\tgueno !
Glosses: that\tbe-HAB\tgood
Translation: That used to be good!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: M\tole\tto\tdet\tlà\tjoula ,\tdimonch .
Glosses: 1SG\twill\t2SG\tCOP\tthere\tday-ART.DEF\tsunday
Translation: I want you to be there that day, Sunday.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: xodi\t\tpaʃola
Glosses: go\t-\tgo.PFV
Translation: go - has gone
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\tseim\tting\twe\ti\tlokin\tfa\toutsaid\ti\tkod\tget\tit\tinsaid .
Glosses: ART\tsame\tthing\tREL\t3SG\tlook-PROG\tfor\tout-side\t3SG\tMOD\tget\t3SG.N\tin-side
Translation: Whatever he is looking for outside can be obtained inside.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Kyan\tyu\tfain\thed\twidout\ttong ?
Glosses: can\t2SG\tfind\thead\twith-out\ttongue
Translation: Is it possible to find a head without a tongue?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ju\tkan\tfɛndɛ\tgurma\tka\teni\tkaina\tstɛdi
Glosses: 2SG\tcan\tfind\tochroe\tNEG\t3PL\tpick-IPFV\tsteady
Translation: You cannot find / You won't find any ochroes, they are picking (them) all the time.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tpodê\tdób\tun\tizenpl .
Glosses: 1SG\tcan\tgive-2SG\tDET\texample
Translation: I can give you an example.
Language: Annobonese
Transcription: Amunatan\tfo\tlantaf .
Glosses: 1SG-NEG-ITER\tcan\tget.up-NEG
Translation: I can’t get up anymore.
Language: Annobonese
Transcription: Osesyi\tsaku\twanna\tnavin\tpa\txa\tfo\tbaiai\tpa\ttan\txa\tbi .
Glosses: nowadays\tbe-with\tART-ART\tship\tfor\tEVID\tcan\tgo-there\tfor\tITER\tEVID\tcome
Translation: Nowadays there is a ship so that one can go there and come back.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Sɔ\tnɔs\tpɔd\tkume ,\tjẽt\tdə\tkaz .
Glosses: only\t1PL\tcan.NPST\teat-INF\tpeople\tof\thouse
Translation: Only we can eat, the people of the house.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: tɔɔna\taka\tmidisaam\tinda\tuŋapa\taraa\tnaa\tpoy=ski
Glosses: afterwards\tthat\tmeasurement\tyet\tone-DAT\tgo.wrong\tNEG.FUT\tHABIL=REPORT
Translation: Subsequently, it won't be possible for the measurement to be misinterpreted by someone else, apparently.
Language: Chavacano
Transcription: Yapagá\tgaháq\t'se .
Glosses: PRF-pay\tmaybe\tthat
Translation: They may have paid for it.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Se\tpa\tbon\trète\tli\ttousel\tkonm\tsa ,\tmalad\tkapab\tpran\tdan\tla\tnwit ,\tou\tdan\tla\tjournen .
Glosses: it.is\tNEG\tgood\tlive\t3SG\tall-alone\tlike\tthat\tillness\tcan\ttake\tin\tART.DEF.SG\tnight\tor\tin\tART.DEF.SG\tday
Translation: It's not good for him to live alone like that, he might get sick in the night, or in the day.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Petet\tfo\tale\tdëlot\tkote .
Glosses: perhaps\tmust\tgo\tother\tside
Translation: Perhaps you have to go to the other side (in the other direction).
Language: Sango
Transcription: gi\tNzapa\toko\talingbi\tti\tsara\tso
Glosses: only\tGod\tone\tPM-be.able\tof\tdo\tDET
Translation: Only God can do that.
Language: Sango
Transcription: ngu\t(ti\tNzapa)\talingbi\tti\tpika\tlaso
Glosses: water\t(of\tGod)\tPM-can\tCONN\tstrike\ttoday
Translation: It might rain today.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mwána\takokí\tkofungola\tyangó\tté
Glosses: child\t3SG-can-PRS.PRF\tINF-open-FV\t3SG.INAN\tNEG
Translation: The child is not able to open it.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akokí\tkozala\tna\tKinshása
Glosses: 3SG-can-PRS.PRF\tINF-be-FV\tin\tKinshasa
Translation: It is possible that she is in Kinshasa.
Language: Mbugu
Transcription: hahali\tmikó\tishirini\tilitíye\tkimúru\tkulá
Glosses: 16-other\tyears\ttwenty\t4-come-PRF\t7-can\t15-get.lost
Translation: Otherwise, in twenty years the language may get lost.
Language: Mbugu
Transcription: simuru\tku?onhi\tna\tgomae
Glosses: 1SG.NEG-can\t15-wash\twith\tclothes
Translation: I can't swim with clothes.
Language: Nubi
Transcription: lábda\tshetán\tgijá\tfi\tjúwa
Glosses: maybe\tdevil\tTAM-come\tin\thouse
Translation: Maybe the devil will enter the house.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Zaftəra\tmoʒe\ttam\tbal'niʧa\txadi\tpoumilajla .
Glosses: tomorrow\tmaybe\tthere\thospital\tgo\tdie-PFV
Translation: It may happen that tomorrow one may fall ill and die.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Itu\tgulputina\tJava\tbəromong\tsin ?
Glosses: DEM\twhiteman-DAT\tMalay\tMOD-talk\tQ
Translation: Can that white person speak Malay? OR: Might that white person speak Malay?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Anakpəðə\tna\tkoolangyang\tməsubrang\tna\tməbərənang\tna\tboolε .
Glosses: child-PL\tDAT\tlake-ACC/DEF\tINF-cross\tDAT\tINF-swim\tDAT\tMOD
Translation: The children can swim across the lake. OR: The children might swim across the lake.
Language: Unknown language
Transcription: Bigo\tkali\tuloŋ\tsako\tkao .
Glosses: throw\tonly\t3-PL\tcan\teat
Translation: Just throw it and they can eat it.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Lamawurtku\twi\tkan\tteikim\tjem .
Glosses: witchetty.grub-DAT\t1PL.SBJ\tcan\ttake-TR\t3PL.OBJ
Translation: We will take them to get witchetty grubs.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: LD\tnyuntu\tdeya\tyuna\tteikimat\tfut\ttarukapku .
Glosses: LD\t2SG\tthere\t2SG-want.to\ttake-TR-off\tfoot\tbathe-DAT
Translation: LD you can take off your shoes (yourself) to go swimming.
Language: Media Lengua
Transcription: istida\tyoga\taziy\tno\tpudinichu
Glosses: this-ACC\t1SG-TOP\tdo-INF\tnot\tcan-1SG-NEG
Translation: This I cannot do.
Language: Michif
Transcription: Kaskihtaachi\tgaawiichihik .
Glosses: able-3-COND\t1.FUT-help-3.SBJ
Translation: If she can, she will help me.
Language: Michif
Transcription: No ,\tnamo\tkikashkihtaan\tchikishkaman\tanima .
Glosses: no\tNEG\t2-be.able-2\tCOMP.FUT-fit.INAN-2\tthat
Translation: No, you are not able to fit that one.