lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Sie fängt morgen an .
Glosses: she starts tomorrow PART
Translation: She is starting tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: weil sie das Stück heute ur-auf-führen
Glosses: because they the play today PREF-PART-lead
Translation: because they are performing the play for the first time today
Language: Unknown language
Transcription: Der Clown versucht , Kurt-Martin die Ware zu geben .
Glosses: the clown tries Kurt-Martin the goods to give
Translation: The clown is trying to give Kurt-Martin the goods.
Language: Unknown language
Transcription: dass der Clown Kurt-Martin die Ware gibt
Glosses: that the clown Kurt-Martin the goods gives
Translation: that the clown gives Kurt-Martin the goods
Language: Danish
Transcription: at han må_1 have_2 set_3 ham
Glosses: that he must have seen him
Translation: that he must have seen him
Language: Unknown language
Transcription: Peter liest wegen der Nachhilfestunden gut .
Glosses: Peter reads because.of the tutoring well
Translation: Peter can read well thanks to the tutoring.
Language: Unknown language
Transcription: Hans hat gut gelesen wegen der Nachhilfestunden .
Glosses: Hans has well read because.of the tutoring
Translation: Hans has been reading well because of the tutoring.
Language: Unknown language
Transcription: Da muß es schon erhebliche Probleme mit der Ausrüstung gegeben haben , da wegen schlechten Wetters ein Reinhold Messner niemals aufgäbe .
Glosses: there must EXPL already serious problems with the equipment given have since because.of bad weather a Reinhold Messner never would.give.up
Translation: There really must have been some serious problems with the equipment because someone like Reinhold Messner would never give
Language: Unknown language
Transcription: dass er [absichtlich [nicht lacht]]
Glosses: that he intentionally not laughs
Translation: that he is intentionally not laughing
Language: Unknown language
Transcription: dass er [nicht [absichtlich lacht]]
Glosses: that he not intentionally laughs
Translation: that he is not laughing intentionally
Language: Unknown language
Transcription: dass jeder diese Frau kennt
Glosses: that everybody this woman knows
Translation: that everybody knows this woman
Language: Unknown language
Transcription: Kennt jeder diese Frau ?
Glosses: knows everybody this woman
Translation: Does everybody know this woman?
Language: Unknown language
Transcription: Gibt der Mann dem Kind jetzt den Mantel ?
Glosses: gives the.NOM man the.DAT child now the.ACC coat
Translation: Is the man going to give the child the coat now?
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann gibt dem Kind jetzt den Mantel .
Glosses: the.NOM man gives the.DAT child now the.ACC coat
Translation: The man is giving the child the coat now.
Language: Unknown language
Transcription: [Um zwei Millionen Mark]_i soll er versucht haben , [eine Versicherung __i zu betrügen].
Glosses: around two million Deutsche.Marks should he tried have an insurance.company _ to deceive
Translation: He apparently tried to cheat an insurance company out of two million Deutsche Marks.
Language: Unknown language
Transcription: "`Wer_i , glaubt er , daß er __i ist ?"' erregte sich ein Politiker vom Nil .
Glosses: who believes he that he _ is retort REFL a politician from.the Nile
Translation:  “Who does he think he is?”, a politician from the Nile exclaimed.
Language: Unknown language
Transcription: Wen_i glaubst du , daß ich __i gesehen habe ?
Glosses: who believe you that I _ seen have
Translation: Who do you think I saw?
Language: Unknown language
Transcription: Der Installateur kommt .
Glosses: the.NOM plumber comes
Translation: The plumber is coming.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann lässt den Installateur kommen .
Glosses: the man lets the.ACC plumber come
Translation: The man is getting the plumber to come.
Language: Unknown language
Transcription: das Kommen des Installateurs
Glosses: the coming of.the plumber
Translation: the plumber's visit
Language: Unknown language
Transcription: Judit schlägt den Weltmeister .
Glosses: Judit beats the.ACC world.champion
Translation: Judit beats the world champion.
Language: Unknown language
Transcription: Der Weltmeister wird geschlagen .
Glosses: the.NOM world.champion AUX beaten
Translation: The world champion is being beaten.
Language: Unknown language
Transcription: das Schlagen des Weltmeisters
Glosses: the beating of.the world.champion
Translation: the beating of the world champion
Language: Unknown language
Transcription: Der Opfer wird gedacht .
Glosses: the.GEN victims AUX remembered
Translation: The victims are being remembered.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat ihm geholfen .
Glosses: the man has him.DAT helped
Translation: The man has helped him.
Language: Unknown language
Transcription: Ihm wird geholfen .
Glosses: him.DAT AUX helped
Translation: He is being helped.
Language: Unknown language
Transcription: [dass] der Mann der Frau den Jungen zeigt
Glosses: that the man the.DAT woman the.ACC boy shows
Translation: that the man shows the boy to the woman
Language: Unknown language
Transcription: [dass] der Junge der Frau gezeigt wird
Glosses: that the boy.NOM the.DAT woman shown AUX
Translation: that the boy is shown to the woman
Language: English
Transcription: weil das Mädchen dem Jungen den Ball schenkte
Glosses: because the.NOM girl the.DAT boy the.ACC ball gave
Translation: because the girl gave the ball to the boy
Language: Unknown language
Transcription: weil dem Jungen der Ball geschenkt wurde
Glosses: because the.DAT boy the.NOM ball given AUX
Translation: because the ball was given to the boy
Language: Dutch
Transcription: weil heute nicht gearbeitet wird
Glosses: because today not worked AUX
Translation: because there will be no work done today
Language: Unknown language
Transcription: Mich friert .
Glosses: me.ACC freezes
Language: Unknown language
Transcription: Peter begegnete einem Mann .
Glosses: Peter met a.DAT man
Translation: Peter met a man.
Language: Dutch
Transcription: [weil] der Mann dem Kind das Buch gibt
Glosses: because the man the child the book gives
Translation: because the man gives the book to the child
Language: Unknown language
Transcription: Es ist nicht der Fall , daß er mindestens einem Verleger fast jedes Gedicht anbot .
Glosses: it is not the case that he at.least one publisher almost every poem offered
Translation: It is not the case that he offered at least one publisher almost every poem.
Language: Unknown language
Transcription: Es ist nicht der Fall , daß er fast jedes Gedicht_i mindestens einem Verleger __i anbot .
Glosses: it is not the case that he almost every poem at.least one publisher _ offered
Translation: It is not the case that he offered almost every poem to at least one publisher.
Language: Unknown language
Transcription: Ich glaube , dass mindestens einem Verleger_i fast jedes Gedicht_j nur dieser Dichter __i __j angeboten hat .
Glosses: I believe that at.least one publisher almost every poem only this poet _ _ offered has
Translation: I think that only this poet offered almost every poem to at least one publisher.
Language: Unknown language
Transcription: dass der Delphin dem Kind hilft
Glosses: that the.NOM dolphin the.DAT child helps
Translation: that the dolphin helps the child
Language: Unknown language
Transcription: dass der Delphin den Hai attackiert
Glosses: that the.NOM dolphin the.ACC shark attacks
Translation: that the dolphin attacks the shark
Language: Unknown language
Transcription: dass der Hai attackiert wird
Glosses: that the.NOM shark attacked AUX
Translation: that the shark is attacked
Language: Unknown language
Transcription: Der Hai wird attackiert .
Glosses: the.NOM shark AUX attacked
Translation: The shark is attacked.
Language: Unknown language
Transcription: Der Delphin hilft dem Kind .
Glosses: the dolphin.NOM helps the.DAT child
Translation: The dolphin is helping the child.
Language: Unknown language
Transcription: Kennt jeder diesen Roman ?
Glosses: knows everybody this novel
Translation: Does everybody know this novel?
Language: Unknown language
Transcription: Diesen Roman kennt jeder .
Glosses: this novel knows everybody
Translation: Everbody knows this novel.
Language: Unknown language
Transcription: der gestorbene Mann
Glosses: the died man
Translation: the dead man
Language: Unknown language
Transcription: dass der Mann das Buch gelesen hat
Glosses: that the man the book read has
Translation: that the man read the book
Language: Unknown language
Transcription: dass er geschlagen wurde
Glosses: that he beaten AUX
Translation: that he was beaten
Language: Unknown language
Transcription: weil getanzt wurde
Glosses: because danced AUX
Translation: because there was dancing there
Language: Unknown language
Transcription: [weil] jeder diesen Roman kennt
Glosses: because everyone this novel knows
Translation: because everyone knows this novel
Language: Unknown language
Transcription: dass Hans diesen Brief meinem Onkel gibt
Glosses: that Hans this letter my uncle gives
Translation: that Hans gives this letter to my uncle
Language: Unknown language
Transcription: dass Hans meinem Onkel diesen Brief gibt
Glosses: that Hans my uncle this letter gives
Translation: that Hans gives my uncle this letter
Language: Unknown language
Transcription: um dem Mann das Buch zu geben
Glosses: for the man the book to give
Translation: to give the man the book
Language: Unknown language
Transcription: um das Buch dem Mann zu geben
Glosses: for the book the man to give
Translation: to give the book to the man
Language: Unknown language
Transcription: ein lachender Mann
Glosses: a laughing man
Translation: a laughing man
Language: Unknown language
Transcription: ein oft lachender Mann
Glosses: a often laughing man
Translation: a man that laughs often
Language: Italian
Transcription: dass die Polizei gestern Linguisten verhaftete
Glosses: that the police yesterday linguists arrested
Translation: that the police arrested linguists yesterday
Language: Italian
Transcription: dass die Polizei Linguisten gestern verhaftete
Glosses: that the police linguists yesterday arrested
Translation: that the police arrested linguists yesterday
Language: Unknown language
Transcription: Ihr könnt beginnen , [mit wem] ihr wollt .
Glosses: you can start [with whom you want
Translation: You can start with whoever you like.
Language: Unknown language
Transcription: [Wessen Birne] noch halbwegs in der Fassung steckt , pflegt solcherlei Erloschene zu meiden;
Glosses: [whose bulb/head yet halfway in the socket is uses such extinct to avoid
Translation: Those who still have their wits half way about them tend to avoid such vacant characters;
Language: Unknown language
Transcription: [Wessen Schuhe] "`danach"' besprenkelt sind , hat keinen Baum gefunden und war nicht zu einem Bogen in der Lage .
Glosses: [whose shoes after.that speckled are has no tree found and was not to a bow in the position
Translation: Those whose shoes are spattered afterwards couldn't find a tree and were incapable of peeing in an arc.
Language: Unknown language
Transcription: Sie kocht , worauf sie Appetit hat .
Glosses: she cooks where.on she appetite has
Translation: She cooks what she feels like eating.
Language: Unknown language
Transcription: Robin-to Kim
Glosses: Robin-and Kim
Translation: Kim and Robin
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann , der behauptet hat , dass Maria gelacht hat , steht neben der Palme , die im letzten Jahr gepflanzt wurde .
Glosses: the man who claimed has that Maria laughed has stands next.to the palm.tree which in.the last year planted AUX
Translation: The man who claimed Maria laughed is standing next to the palm tree that was planted last year.
Language: Unknown language
Transcription: Karl hat versucht , [den Kuchen aufzuessen].
Glosses: Karl has tried the cake to.eat.up
Translation: Karl tried to finish eating the cake.
Language: Unknown language
Transcription: [Den Kuchen aufzuessen] hat er nicht gewagt .
Glosses: the cake to.eat.up has he not dared
Translation: He did not dare to finish eating the cake.
Language: Unknown language
Transcription: [Den Kuchen aufzuessen] darf er nicht .
Glosses: the cake to.eat.up is.allowed.to he not
Translation: Intended: `He is not allowed to finish eating the cake.
Language: Unknown language
Transcription: [Den Kuchen aufessen] hat er nicht gewagt .
Glosses: the cake eat.up has he not dared
Translation: Intended: `He did not dare to finish eating the cake.
Language: Unknown language
Transcription: [Den Kuchen aufessen] darf er nicht .
Glosses: the cake eat.up is.allowed.to he not
Translation: He is not allowed to finish eating the cake.
Language: Unknown language
Transcription: des Gespräch-s mit Maria über Klaus
Glosses: the.GEN conversation-GEN with Maria about Klaus
Translation: the conversation with Maria about Klaus
Language: Unknown language
Transcription: Er verspricht , [dem Mann das Buch zu geben].
Glosses: he promises the.DAT man the.ACC book to give
Translation: He promises to give the man the book.
Language: Unknown language
Transcription: Er verspricht , [das Buch dem Mann zu geben].
Glosses: he promises the.ACC book the.DAT man to give
Translation: He promises to give the book to the man.
Language: English
Transcription: [weil] der Mann dem Kind das Buch gestern gab
Glosses: because the man the child the book yesterday gave
Translation: because the man gave the book to the child yesterday
Language: Unknown language
Transcription: [weil] (oft) die Frau (oft) dem Mann (oft) hilft
Glosses: because often the woman often the man often helps
Translation: because the woman often helps the man
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat versucht , dem Kind heimlich das Buch zu geben .
Glosses: the man has tried the child secretly the book to give
Translation: The man tried to secretly give the book to the child.
Language: Unknown language
Transcription: [weil] er noch gearbeitet hat
Glosses: because he.NOM still worked has
Translation: 'because he has still worked
Language: Unknown language
Transcription: [weil] noch gearbeitet wurde
Glosses: because still worked AUX
Translation: because there was still working there
Language: Unknown language
Transcription: [weil] er an Maria gedacht hat
Glosses: because he.NOM at Maria thought has
Translation: because he thought of Maria
Language: Unknown language
Transcription: [weil] an Maria gedacht wurde
Glosses: because at Maria thought AUX
Translation: because Maria was thought of
Language: Unknown language
Transcription: [weil] Judit den Weltmeister geschlagen hat
Glosses: because Judit.NOM the.ACC world.champion beaten has
Translation: because Judit has beaten the world champion
Language: Unknown language
Transcription: [weil] der Weltmeister geschlagen wurde
Glosses: because the.NOM world.champion beaten AUX
Translation: because the world champion was beaten
Language: Unknown language
Transcription: [weil] er ihm den Aufsatz gegeben hat
Glosses: because he.NOM him.DAT the.ACC essay given has
Translation: because he has given him the essay
Language: Unknown language
Transcription: [weil] ihm der Aufsatz gegeben wurde
Glosses: because him.DAT the.NOM essay given AUX
Translation: because he was given the essay
Language: Unknown language
Transcription: Dem Kind gibt der Mann das Buch .
Glosses: the.DAT child gives the.NOM man the.ACC book
Translation: The man gives the child the book.
Language: Unknown language
Transcription: Dem Kind gibt er das Buch .
Glosses: the.DAT child gives he.NOM the.ACC book
Translation: He gives the child the book.
Language: Unknown language
Transcription: [Erzählen] wird er seiner Tochter ein Märchen müssen .
Glosses: tell will he.NOM his.DAT daughter a.ACC fairy.tale must
Translation: He will have to tell his daughter a fairy tale.
Language: Unknown language
Transcription: Verschlungen hat er es nicht .
Glosses: devoured has he.NOM it.ACC not
Language: Unknown language
Transcription: [dass] der Mann ihn liest
Glosses: that the.NOM man him.ACC reads
Translation: that the man reads it
Language: Unknown language
Transcription: [dass] ihn der Mann liest
Glosses: that him.ACC the.NOM man reads
Translation: that the man reads it
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann liest ihn .
Glosses: the.NOM man reads him.ACC
Translation: The man reads it.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann schläft .
Glosses: the man sleeps
Translation: The man is sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Die Männer schlafen .
Glosses: the men sleep
Translation: The men are sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann schlafen .
Glosses: the man sleep
Translation: Intended: `The man are sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Marie ne parlerait pas
Glosses: Marie NEG speak.COND.3SG NEG
Translation: Marie would not speak.
Language: Finnish
Transcription: Wen glaubst du , dass ich getroffen habe .
Glosses: who believe you that I met have
Translation: Who do you think I met?
Language: Unknown language
Transcription: [dass] David den Apfel verschlingt
Glosses: that David the apple devours
Translation: that David is devouring the apple
Language: Unknown language
Transcription: Den Apfel verschlingt David .
Glosses: the.ACC apple devours David.NOM
Translation: David is devouring the apple.
Language: Unknown language
Transcription: Er zwingt ihn , [das Buch zu lesen].
Glosses: he forces him the book to read
Translation: He is forcing him to read the book.´
Language: Unknown language
Transcription: Dem Kind hilft Sandy .
Glosses: the.DAT child helps Sandy.NOM
Translation: Sandy helps the child.
Language: Unknown language
Transcription: Deshalb isst er ihn .
Glosses: therefore eats he him
Translation: Therefore, he is eating it/him.
Language: Unknown language
Transcription: der Mann , den er kennt
Glosses: the man who he knows
Translation: the man who he knows
Language: Unknown language
Transcription: der Mann , [von dem] er gehört hat
Glosses: the man of whom he heard has
Translation: the man he had heard about
Language: Unknown language
Transcription: der Ort , wo er schläft
Glosses: the place where he sleeps
Translation: the place where he sleeps
Language: Unknown language
Transcription: die Art und Weise , wie er lacht
Glosses: the way and manner how he laughs
Translation: the way he laughs
Language: Unknown language
Transcription: ein Umstand , [den zu berücksichtigen] er immer vergißt ,
Glosses: a fact which to consider he always forgets
Translation: a fact which he always forgets to consider
Language: Unknown language
Transcription: der Mann , [auf den stolz] wohl niemand sein würde
Glosses: the man of whom proud PART nobody be would
Translation: the man whom probably nobody would be proud of
Language: Unknown language
Transcription: [dass] Peter Maria erwartet
Glosses: that Peter Maria expects
Translation: that Peter expects Maria
Language: Unknown language
Transcription: Er kennt und hilft dieser Frau / diese Frau .
Glosses: he.NOM knows and helps this.DAT woman _ this.ACC woman
Translation: Intended: `He knows and helps this woman.
Language: Unknown language
Transcription: weil er auf Maria kennt und wartet
Glosses: because he for Maria knows and waits
Translation: Intended: `because he knows Maria and waits for her
Language: Unknown language
Transcription: [Dem Mann helfen] will er nicht .
Glosses: the man help wants he not
Translation: He doesn't want to help the man.
Language: Unknown language
Transcription: [Dem Mann geholfen] hat er nicht .
Glosses: the man helped has he not
Translation: He hasn't helped the man.
Language: Unknown language
Transcription: Ich glaube , Peter kommt morgen .
Glosses: I believe Peter comes tomorrow
Translation: I think Peter is coming tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Die Frau_i kauft ein Buch_j . Sie_i liest es_j .
Glosses: the woman buys a book she reads it
Translation: The woman buys a book. She reads it.
Language: Unknown language
Transcription: ein dem König treues Mädchen
Glosses: a the.DAT king loyal girl
Translation: a girl loyal to the king
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat den Weltmeister geschlagen .
Glosses: the man has the world.champion beaten
Translation: The man has beaten the world champion.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat den Weltmeister geschlagen .
Glosses: he has the world.champion beaten
Translation: He has beaten the world champion.
Language: Unknown language
Transcription: Der Weltmeister wurde geschlagen .
Glosses: the world.champion AUX beaten
Translation: The world champion was beaten.
Language: Unknown language
Transcription: dass [jeder diesen Roman kennt]
Glosses: that everybody.NOM this.ACC novel knows
Translation: that everybody knows this novel
Language: Unknown language
Transcription: [weil] diesen Roman jeder kennt
Glosses: because this.ACC novel everyone.NOM knows
Translation: because everyone knows this novel
Language: Unknown language
Transcription: Am Sonntag hat ein Eisbär einen Mann gefressen .
Glosses: on Sunday has a polar.bear a man eaten
Translation: On Sunday, a polar bear ate a man.
Language: Unknown language
Transcription: Vielleicht hat der Schauspieler seinen Text vergessen .
Glosses: perhaps has the actor his text forgotten
Translation: Perhaps, the actor has forgotton his text.
Language: Unknown language
Transcription: Einem Schauspieler ist der Text entfallen .
Glosses: a.DAT actor is the.NOM text forgotten
Translation: An actor forgot the text.
Language: Unknown language
Transcription: Einem Kind wurde das Fahrrad gestohlen .
Glosses: a.DAT child AUX the.NOM bike stolen
Translation: A bike was stolen from a child.
Language: Unknown language
Transcription: Kennt diesen Roman jeder ?
Glosses: knows this novel everybody
Translation: Does everybody know this novel?
Language: Unknown language
Transcription: Hat am Sonntag ein Eisbär einen Mann gefressen ?
Glosses: has on Sunday a polar.bear a man eaten
Translation: Did a polar bear eat a man on Sunday?
Language: Unknown language
Transcription: Hat vielleicht der Schauspieler seinen Text vergessen ?
Glosses: has perhaps the actor his text forgotten
Translation: Has the actor perhaps forgotton his text?
Language: Unknown language
Transcription: Ist einem Schauspieler der Text entfallen ?
Glosses: is a.DAT actor the.NOM text forgotten
Translation: Did an actor forget the text?
Language: Unknown language
Transcription: Wurde einem Kind das Fahrrad gestohlen ?
Glosses: AUX a.DAT child the.NOM bike stolen
Translation: Was a bike stolen from a child?
Language: Unknown language
Transcription: der Mann , [RS [PP an den] [S/PP wir gedacht haben]]
Glosses: the man _ _ on who _ we thought have
Translation: the man we thought of
Language: Unknown language
Transcription: der Mann , [RS [NP den] [S/NP wir kennen]]
Glosses: the man _ _ that _ we know
Translation: the man that we know
Language: Unknown language
Transcription: Dem Mann wurde ein Buch geschenkt .
Glosses: the.DAT man AUX a.NOM book given
Translation: The man was given a book.
Language: Unknown language
Transcription: Er schlägt den Weltmeister .
Glosses: he beats the world.champion
Translation: He is beating the world champion.
Language: Unknown language
Transcription: Der Weltmeister wird (von ihm) geschlagen .
Glosses: the world.champion is by him beaten
Translation: The world champion is being beaten (by him).
Language: Unknown language
Transcription: Das Buch liest sich gut .
Glosses: the book reads REFL good
Translation: The book reads well / is easy to read.
Language: Unknown language
Transcription: Bu şato-da boğ-ul-un-ur .
Glosses: this château-LOC strangle-PASS-PASS-AOR
Translation: One is strangled (by one) in this château.
Language: Unknown language
Transcription: Bu oda-da döv-ül-ün-ür .
Glosses: this room-LOC hit-PASS-PASS-AOR
Translation: One is beaten (by one) in this room.
Language: Unknown language
Transcription: Harp-te vur-ul-un-ur .
Glosses: war-LOC shoot-PASS-PASS-AOR
Translation: One is shot (by one) in war.
Language: Unknown language
Transcription: [[[[Gibt] der Mann] der Frau] das Buch]
Glosses: give the man the woman the book
Translation: Does the man give the woman the book?
Language: Unknown language
Transcription: Gibt der Mann morgen der Frau unter der Brücke das Geld ?
Glosses: gives the man tomorrow the woman under the bridge the money
Translation: Is the man going to give the woman the money under the bridge tomorrow?
Language: Unknown language
Transcription: Dem Student graut vor der Prüfung .
Glosses: the.DAT student dreads before the exam
Translation: The student dreads the exam.
Language: Unknown language
Transcription: Du scheinst gleich einzuschlafen .
Glosses: you seem.2SG soon in.to.sleep
Translation: You seem like you will fall asleep soon.
Language: Unknown language
Transcription: Richard lacht ihn an .
Glosses: Richard laughs him towards
Translation: Richard smiles at him.
Language: Unknown language
Transcription: nicht wissen , wo X_Dat der Kopf steht
Glosses: not know where X the head stands
Translation: to not know where x's head is at
Language: Unknown language
Transcription: glauben , X_Acc tritt ein Pferd
Glosses: believe X kicks a horse
Translation: be utterly surprised
Language: Unknown language
Transcription: aussehen , als hätten X_Dat die Hühner das Brot weggefressen
Glosses: look as.if had X the chicken the bread away.eaten
Translation: to look confused/puzzled
Language: Unknown language
Transcription: Jonas glaubt , ihn tritt ein Pferd .
Glosses: Jonas believes him kicks a horse
Translation: Jonas is utterly surprised.
Language: Unknown language
Transcription: Jonas glaubt , dich tritt ein Pferd .
Glosses: Jonas believes you kicks a horse
Translation: Jonas believes that a horse kicks you.
Language: Unknown language
Transcription: Peter weiß , dass Klaus kommt .
Glosses: Peter knows that Klaus comes
Translation: Peter knows that Klaus is coming.
Language: Unknown language
Transcription: Ich glaube , dass mich ein Pferd tritt .
Glosses: I believe that me a horse kicks
Translation: I believe that a horse kicks me.
Language: Unknown language
Transcription: Ich glaube , ein Pferd tritt mich .
Glosses: I believe a horse kicks me
Translation: I believe that a horse kicks me.
Language: Unknown language
Transcription: ich glaub es tritt mich ein Pferd wenn ich einen derartigen Unsinn lese .
Glosses: I believe EXPL kicks me a horse when I a such nonsense read
Translation: I am utterly surprised when I read such nonsense.
Language: Unknown language
Transcription: omg dieser xBluuR der nn ist wieder da ey nein ich glaub es tritt mich ein Pferd !!
Glosses: omg this XBluuR he _ is again there _ no I believe EXPL kicks me a horse
Translation: OMG, this xBluuR, the nn, he is here again, no, I am utterly surprised.
Language: Unknown language
Transcription: ich glaub jetzt tritt mich ein pferd
Glosses: I believe now kicks me a horse
Translation: I am utterly surprised now.
Language: Unknown language
Transcription: [dass] die Frauen Türen öffnen
Glosses: that the women doors open
Translation: that the woman open doors
Language: Unknown language
Transcription: Schlag den Mann tot !
Glosses: beat the man dead
Translation: Beat the man to death!' or `Beat the dead man!
Language: Unknown language
Transcription: Schlag ihn tot oder lebendig !
Glosses: beat him dead or alive
Translation: Beat him when he is dead or while he is alive!
Language: Unknown language
Transcription: Oft liest er das Buch nicht .
Glosses: often reads he the book not
Translation: It is often that he does not read the book.' or `It is not the case that he reads the book
Language: Unknown language
Transcription: dass er das Buch nicht oft liest
Glosses: that he the book not often reads
Translation: that it is not the case that he reads the book often
Language: Unknown language
Transcription: dass er das Buch oft nicht liest
Glosses: that he the book often not reads
Translation: that it is often that he does not read the book
Language: Unknown language
Transcription: Deshalb klärt , dass Peter kommt , ob Klaus spielt .
Glosses: therefore resolves that Peter comes whether Klaus plays
Translation: Therefore that Peter comes resolves whether Klaus will play.
Language: Unknown language
Transcription: Dieses Buch hat der Mann mir versprochen , seiner Frau zu geben , der gestern hier aufgetreten ist .
Glosses: this book has the man me promised his wife to give who yesterday here performed is
Translation: The man who performed here yesterday promised me to give this book to his wife.
Language: Unknown language
Transcription: Gestern war ich bei Tom .
Glosses: yesterday was I with Tom
Translation: I was with Tom yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: [dass] der Weltmeister geschlagen wird
Glosses: that the world.champion beaten is
Translation: that the world champion is (being) beaten
Language: Unknown language
Transcription: weil der Wagen zu reparieren versucht wurde
Glosses: because the.SG.NOM car to repair tried was
Translation: because it was tried to repair the car
Language: Unknown language
Transcription: weil die Wagen zu reparieren versucht wurden
Glosses: because the.PL.NOM cars to repair tried were
Translation: because it was tried to repair the cars
Language: Unknown language
Transcription: Gestern hat sich der Spieler verletzt .
Glosses: yesterday has self the player injured
Translation: The player injured himself yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: [dass] jeder diesen Mann kennt
Glosses: that everybody this man knows
Translation: that everybody knows this man
Language: Unknown language
Transcription: Kennt jeder diesen Mann ?
Glosses: knows everybody this man
Translation: Does everybody know this man?
Language: Unknown language
Transcription: [dass] diesen Mann jeder kennt
Glosses: that this man everybody knows
Translation: that everybody knows this man
Language: Unknown language
Transcription: [Diesen Mann] kennt jeder .
Glosses: this man knows everybody
Translation: Everyone knows this man.
Language: Unknown language
Transcription: Wen glaubst ich du , dass gesehen habe ?
Glosses: who.ACC believe.2SG I.NOM you.NOM that seen have
Translation: Intended: `Who do you think I saw?
Language: Unknown language
Transcription: Dem Mann , den wir alle begrüßt haben , hat die Frau das Buch gegeben , die noch niemand hier gesehen hat .
Glosses: the man who we all greeted have has the woman the book given who yet nobody here seen has
Translation: The woman who nobody ever saw here gave the book to the man, who all of us greeted.
Language: Unknown language
Transcription: Wen glaubst du , dass ich gesehen habe ?
Glosses: who believe you that I seen have
Translation: Who do you believe that I saw?
Language: Unknown language
Transcription: Er kommt nicht .
Glosses: he comes not
Translation: He does not come.
Language: Unknown language
Transcription: dass er nicht singen darf
Glosses: that he not sing may
Translation: that he is not allowed to sing' or `that he is allowed not to sing
Language: Unknown language
Transcription: Er hat das Buch nicht oft gelesen , sondern selten .
Glosses: he has the book not often read but seldom
Translation: He did not read the book often, but seldom.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat das Buch nicht oft gelesen , sondern selten gekauft .
Glosses: he has the book not often read but seldom bought
Translation: He did not read the book often but rather bought it seldom.
Language: Unknown language
Transcription: Dem Saft eine kräftige Farbe geben Blutorangen .
Glosses: the juice a strong color give blood.oranges
Translation: Blood oranges give a strong color to the juice.
Language: Unknown language
Transcription: [Gezielt] [Mitglieder] [im Seniorenbereich] wollen die Kendoka allerdings nicht werben .
Glosses: specifically members in.the senior.citizens.sector want.to the Kendoka however not recruit
Translation: However, the Kendoka do not intend to target the senior citizens sector with their member recruitment strategy.
Language: Unknown language
Transcription: [Kurz] [die Bestzeit] hatte der Berliner Andreas Klöden … gehalten .
Glosses: briefly the best.time had the Berliner Andreas Klöden _ held
Translation: Andreas Klöden from Berlin had briefly held the record time.
Language: Unknown language
Transcription: Der Maria einen Ring glaube ich nicht , daß er je schenken wird .
Glosses: the.DAT Maria a.ACC ring believe I not that he ever give will
Translation: I don't think that he would ever give Maria a ring.
Language: Unknown language
Transcription: Ein junger Kerl stand da , mit langen blonden Haaren , die sein Gesicht einrahmten , …
Glosses: a young guy stood there with long blond hair that his face framed …
Translation: A young guy was standing there with long blond hair that framed his face
Language: Unknown language
Transcription: Dass Peter kommt , klärt nicht , ob Klaus spielt .
Glosses: that Peter comes resolves not whether Klaus plays
Translation: That Peter comes does not resolve the question of whether Klaus will play.
Language: Unknown language
Transcription: Dass Peter kommt , klärt nicht , ob Klaus kommt .
Glosses: that Peter comes resolves not whether Klaus comes
Translation: That Peter comes does not resolve the question of whether Klaus comes.
Language: English
Transcription: die Frau , von deren Schwester ich ein Bild gesehen habe
Glosses: the woman of whose sister I a picture seen have
Translation: the woman of whose sister I saw a picture
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe einen Mann getroffen , der blonde Haare hat .
Glosses: I have a man met who blond hair has
Translation: I have met a man who has blond hair.
Language: Unknown language
Transcription: Einen Mann getroffen , der blonde Haare hat , habe ich noch nie .
Glosses: a man met who blond hair has have I yet never
Translation: I have never met a man who has blond hair.
Language: Unknown language
Transcription: Dass er morgen kommen wird , freut uns .
Glosses: that he tomorrow come will pleases us
Translation: That he will come tomorrow pleases us.
Language: Unknown language
Transcription: weil ihm das Buch jemand zu lesen versprochen hat
Glosses: because him.DAT the.ACC book somebody.NOM to read promised has
Translation: because somebody promised him to read the book
Language: Unknown language
Transcription: … daß der Detektiv dem Klienten [den Verdächtigen des Verbrechens zu überführen] versprach
Glosses: _ that the.NOM detective the.DAT client the.ACC suspect the.GEN crime to indict promised
Translation: that the detective promised the client to indict the suspect of the crime
Language: Unknown language
Transcription: dass der Hund bellt , der die Katze jagt , die die Maus gefangen hat
Glosses: that the dog barks that the cat chases that the mouse caught has
Translation: that the dog that chases the cat that caught the mouse barks
Language: Unknown language
Transcription: Die Bänke , [_1 auf denen damals die Alten des Dorfes , [_2 die allen Kindern , [_3 die vorbeikamen _3], freundliche Blicke zuwarfen _2], lange Stunden schweigend nebeneinander saßen _1], mussten im letzten Jahr einem Parkplatz weichen .
Glosses: the benches _ on which back.then the old.people of.the village _ that all children _ that came.by _ friendly glances gave _ long hours silent next.to.each.other sat _ must in.the last year a car.park give.way.to
Translation: The benches on which the older residents of the village, who used to give friendly glances to all the children who came by, used to sit silently next to one
Language: Unknown language
Transcription: dass ihm_2 das Buch_3 niemand_1 zu lesen_3 versprechen_2 darf_1
Glosses: that him the book nobody to read promise be.allowed.to
Translation: that nobody is allowed to promise him to read the book
Language: Unknown language
Transcription: Hanna hat immer schon gewußt , daß das Kind sie verlassen will .
Glosses: Hanna has always already known that the child she leave wants
Translation: Hanna has always known that the child wants to leave her.
Language: Unknown language
Transcription: Hanna hat immer schon gewußt , daß sie das Kind verlassen will .
Glosses: Hanna has always already known that she the child leave wants
Translation: Preferred reading: `Hanna has always known that she wants to leave the child.
Language: Unknown language
Transcription: Hanna hat immer schon gewußt , daß sie der Mann verlassen will .
Glosses: Hanna has always already known that she the.NOM man leave wants.to
Translation: Hanna has always known that the man wants to leave her.
Language: Unknown language
Transcription: Sie mischt Wein Wasser bei .
Glosses: she mixes wine water into
Translation: She mixes water into the wine.
Language: Unknown language
Transcription: Sie mischt Wasser Wein bei .
Glosses: she mixes water wine into
Translation: She mixes wine into the water.
Language: Unknown language
Transcription: Sie mischt dem Wein das Wasser bei .
Glosses: she mixes the.DAT wine the.ACC water into
Translation: She mixes the water into the wine.
Language: Unknown language
Transcription: Sie mischt das Wasser dem Wein bei .
Glosses: she mixes the.ACC water the.DAT wine into
Translation: She mixes the water into the wine.
Language: Unknown language
Transcription: weil er den Mann dem Jungen des Freundes gedenken helfen lassen will
Glosses: because he.NOM the.ACC man the.DAT boy of.the.GEN friend remember help let wants
Translation: because he wants to let the man help the boy remember his friend
Language: Unknown language
Transcription: weil niemand_1 [den Mann]_2 [der Frau]_3 [diesen Teich]_4 leer_4 fischen_3 helfen_2 sah_1
Glosses: because nobody.NOM the.ACC man the.DAT woman this.ACC pond empty fish help saw
Translation: because nobody saw the man help the woman fish the pond empty
Language: Unknown language
Transcription: weil [der Frau]_2 [diesen Teich]_4 [den Mann]_3 niemand_1 leer_4 fischen_3 helfen_2 sah_1
Glosses: because the.DAT woman this.ACC pond the.ACC man nobody.NOM empty fish help saw
Translation: because nobody saw the man help the woman fish the pond empty
Language: Unknown language
Transcription: der dem König treue Diener
Glosses: the the.DAT king loyal servant
Translation: the servant loyal to the king
Language: Western Farsi
Transcription: man ketâb-â-ro be Sepide dâd-am .
Glosses: I book-PL to Sepide gave-1SG
Translation: I gave the books to Sepide.
Language: Unknown language
Transcription: der auf seinen Sohn sehr stolze Mann
Glosses: the of his son very proud man
Translation: the man very proud of his son
Language: Unknown language
Transcription: [[der Kater] und [die Katze]], die einander lieben
Glosses: the tomcat and the cat that each.other love
Translation: the tomcat and the (female) cat that love each other
Language: Unknown language
Transcription: dass noch gearbeitet wird
Glosses: that still worked is
Translation: that people are still working
Language: Unknown language
Transcription: Ihm graut vor der Prüfung .
Glosses: him.DAT dreads before the exam
Translation: He dreads the exam.
Language: Unknown language
Transcription: weil schulfrei ist
Glosses: because school.free is
Translation: because there is no school today
Language: Unknown language
Transcription: weil ihm schlecht ist
Glosses: because him.DAT ill is
Translation: because he is not feeling well
Language: Unknown language
Transcription: Für dich ist immer offen .
Glosses: for you is always open
Translation: We are always open for you.
Language: Unknown language
Transcription: dass es ihm vor der Prüfung graut
Glosses: that EXPL him before the exam dreads
Translation: He dreads the exam.
Language: Unknown language
Transcription: Mir liegt an diesem Plan .
Glosses: me.DAT lies on this plan
Translation: This plan matters a lot to me.
Language: Unknown language
Transcription: Er sagt , dass Max Brause getrunken hat .
Glosses: he says that Max soda drunk has
Translation: He said that Max drank soda.
Language: Unknown language
Transcription: Max sagt , dass er Brause getrunken hat .
Glosses: Max said that he soda drunk has
Translation: Max said that he drank soda.
Language: Unknown language
Transcription: Als er hereinkam , trank Max Brause .
Glosses: as he came.in drank Max soda
Translation: As he came in, Max was drinking soda.
Language: Guugu Yimidhirr
Transcription: Ein gutes Gespräch hilft Probleme überwinden .
Glosses: a good conversation helps problems overcome
Translation: A good conversation helps to overcome problems.
Language: English
Transcription: weil viele Schallplatten mit Geschichten verkauft wurden , die ich noch lesen wollte
Glosses: because many records with stories sold were that I still read wanted
Translation: because many records with stories were sold that I wanted to read
Language: Dutch
Transcription: Karl hat mir [ein Bild [einer Frau __i]] gegeben , [die schon lange tot ist]_i .
Glosses: Karl has me a picture a woman _ given that PART long dead is
Translation: Karl gave me a picture of a woman that has been dead some time.
Language: Dutch
Transcription: Karl hat mir [eine Fälschung [des Bildes [einer Frau __i]]] gegeben , [die schon lange tot ist]_i .
Glosses: Karl has me a forgery of.the picture of.a woman _ given that PART long dead is
Translation: Karl gave me a forgery of the picture of a woman that has been dead for some time.
Language: Dutch
Transcription: Karl hat mir [eine Kopie [einer Fälschung [des Bildes [einer Frau __i]]]] gegeben , [die schon lange tot ist]_i .
Glosses: Karl has me a copy of.a forgery of.the picture of.a woman _ given that PART long dead is
Translation: Karl gave me a copy of a forgery of the picture of a woman that has been dead for some time.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe [von [der Vermutung __i]] gehört , [dass es Zahlen gibt , die die folgenden Bedingungen erfüllen]_i .
Glosses: I have from the conjecture _ heard that EXPL numbers gives that the following requirements fulfill
Translation: I have heard of the conjecture that there are numbers that fulfill the following requirements.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe [von [einem Beweis [der Vermutung __i]]] gehört , [dass es Zahlen gibt , die die folgenden Bedingungen erfüllen]_i .
Glosses: I have from a proof of.the conjecture _ heard that EXPL numbers give that the following requirements fulfill
Translation: I have heard of the proof of the conjecture that there are numbers that fulfill the following requirements.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe [von [dem Versuch [eines Beweises [der Vermutung __i]]]] gehört , [dass es Zahlen gibt , die die folgenden Bedingungen erfüllen]_i .
Glosses: I have from the attempt of.a proof of.the conjecture _ heard that EXPL numbers gives that the following requirements fulfill
Translation: I have heard of the attempt to prove the conjecture that there are numbers that fulfill the following requirements.
Language: Unknown language
Transcription: Der 43jährige will nach eigener Darstellung damit [NP den Weg [PP für [NP eine Diskussion [PP über [NP den künftigen Kurs [NP der stärksten Oppositions­gruppierung]]]]]] freimachen , [die aber mit 10 ,4 Prozent der Stimmen bei der Wahl im Oktober weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben war].
Glosses: the 43.year.old wants after own depiction there.with _ the way [PP for _ a discussion _ about _ the future course _ of.the strongest opposition.group free.make that however with 10.4 percent of.the votes at the election in October far behind the expectations stayed.back was
Translation: In his own words, the 43-year old wanted to clear the way for a discussion about the future course of the strongest opposition group that had, however, performed well below expectations gaining only 10.4 percent of the votes at the election in October.
Language: Unknown language
Transcription: … die Erfindung der Guillotine könnte [NP die Folge [NP eines verzweifelten Versuches des gleichnamigen Doktors] gewesen sein , [seine Patienten ein für allemal von Kopfschmerzen infolge schlechter Kissen zu befreien]. (s16977)
Glosses: … _ the invention of.the guillotine could _ the result _ of.a desperate attempt the same.name doctor have been his patients once for all.time of headaches because.of bad pillows to free
Translation: The invention of the guillotine could have been the result of a desperate attempt of the
Language: Warlpiri
Transcription: Es war einmal ein Mann . Der hatte sieben Söhne .
Glosses: there was once a man he had seven sons
Translation: There once was a man. He had seven sons.
Language: Unknown language
Transcription: Studenten stürmen mit Flugblättern und Megafon die Mensa und rufen alle auf zur Vollversammlung in der Glashalle zum kommen . Vielen bleibt das Essen im Mund stecken und kommen sofort mit .
Glosses: students storm with flyers and megaphone the canteen and call all up to plenary.meeting in the glass.hall to.the come many.DAT stays the food in.the mouth stick and come immediately with
Translation: Students stormed into the university canteen with flyers and a megaphone calling for everyone to come to a plenary meeting
Language: Unknown language
Transcription: Die Schwestern / Brüder / Vereinsmitglieder / Geschwister stehen dort . Sie lächeln .
Glosses: the sisters.F _ brothers.M _ club.members.N _ siblings stand there they smile . 
Translation: The sisters/brothers/club members/siblings are standing there. They are smiling.
Language: Unknown language
Transcription: Die Fenster wurden eins nach dem anderen geschlossen .
Glosses: the windows.N were one.N after the other closed
Translation: The windows were closed one after the other.
Language: Unknown language
Transcription: Die Türen wurden eine nach der anderen geschlossen .
Glosses: the doors.F were one.F after the other closed
Translation: The doors were closed one after the other.
Language: Unknown language
Transcription: Die Riegel wurden einer nach dem anderen zugeschoben .
Glosses: the bolts.M were one.M after the other closed
Translation: The bolts were closed one after the other.
Language: Unknown language
Transcription: Die Mitglieder des Politbüros wurden eines / einer nach dem anderen aus dem Saal getragen .
Glosses: the members.N of.the politburo were one.N _ one.M after the other out.of the hall carried
Translation: The members of the politburo were carried out of the hall one after the other.
Language: Unknown language
Transcription: Die Mitglieder des Frauentanzklubs verließen eines / eine nach dem / der anderen im Schutze der Dunkelheit den Keller .
Glosses: the members.N of.the women's.dance.club left one.N _ one.F after the.N _ the.F other in.the protection of.the dark the basement
Translation: The members of the women's dance club left the basement one after the other under cover of darkness.
Language: Unknown language
Transcription: "`Farbe bringt die meiste Knete !"' verriet ein 14jähriges türkisches Mädchen , die die Mauerstückchen am Nachmittag am Checkpoint Charlie an Japaner und US-Bürger verkauft .
Glosses: "`color brings the most money revealed a 14-year.old Turkish girl.N who.F the wall.pieces in.the afternoon at Checkpoint Charlie at Japanese and US-citizens sells
Translation:  “Color gets the most money” said a 14-year old Turkish girl who sells pieces of the wall to Japanese and American citizens
Language: Unknown language
Transcription: Es ist ein junges Mädchen , die auf der Suche nach CDs bei Bolzes reinschaut .
Glosses: it is a young girl.N who.F on the search for CDs at Bolzes stops.by
Translation: It is a young girl looking for CDs that stops by Bolzes.
Language: Unknown language
Transcription: dass der Hund bellt , der die Katze jagt , die die Maus kennt , die im Keller lebt
Glosses: that the dog.M barks that.M the cat chases that.F the mouse knows who in.the basement lives
Translation: that the dog that chases the cat that knows the mouse who is living in the basement is barking
Language: Unknown language
Transcription: [[[[[[[[[[[[[[Das britische] Finanzministerium] stellt] dem] angeschlagenen] Bankensystem] des] Landes] mindestens] 200] Milliarden] Pfund] zur] Verfügung].
Glosses: the British treasury provides the crippled banking.system of.the country at.least 200 billion pounds to use
Translation: 'The British Treasury is making at least 200 billion pounds available to the crippled banking system.
Language: Unknown language
Transcription: dass er ihm den Garaus macht
Glosses: that he him the GARAUS makes
Translation: that he finishes him off (kills him)
Language: Unknown language
Transcription: Er macht ihm den Garaus .
Glosses: he makes him the GARAUS
Translation: He finishes him off.
Language: Unknown language
Transcription: in Heidelberg wird "`parasitären Elementen"' unter den Professoren der Garaus gemacht
Glosses: in Heidelberg are "`parasitic elements among the professors the GARAUS made
Translation: In Heidelberg, “parasitic elements” among professors are being killed off.