lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Ne'e'inootinoo nuhu' tohuuP nei'eibehe' noh nebesiibehe' tihnee3i' tihniiih'oh'u3i'
Glosses: that-conscious-1S this since.IMPERF-pause 1S-grandmother and 1S-grandfather when.PAST-it.is-3PL when.PAST-raise.(child)-3PL
Translation: That's how I came into myself , because it was my grandmother and grandfather who raised me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee'
Glosses: and IC.it
Translation: And that's it .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hii3e' hinee heetoo-3i'
Glosses: there.it.is that over.there that where.located-3PL
Translation: There it is over there , the place where they are .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hii3e' hinee heetoo3i'
Glosses: there.it.is that over.there that where.located-3PL
Translation: There it is over there , the place where they are .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' husei-no' beeteee-noo3i 'oh nih'ii-ciinoubee-3i'
Glosses: here.are.3PL this woman-NA.PL IC.dance-3PL.ITER but PAST.IMPERF-take.off.one's.blanket-3PL
Translation: These women when they danced , they took off their blankets/shawls .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' huseino' beeteeenoo3i 'oh nih'iiciinoubee3i'
Glosses: here.are.3PL this woman-NA.PL IC.dance-3PL.ITER but PAST.IMPERF-take.off.one's.blanket-3PL
Translation: These women when they danced , they took off their blankets/shawls .
Language: Arapaho
Transcription: betebihehihi' he'ih-cih-'iiwooku'oo
Glosses: little.old.woman NARRPAST-to.here-peek
Translation: An old lady peeped out . towards him
Language: Arapaho
Transcription: Betebihehihi' he'ihcih'iiwooku'oo
Glosses: little.old.woman NARRPAST-to.here-peek
Translation: An old lady peeped out . towards him
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neeneisi-ini tohuu-tee-tebeineihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o' teebe tohuu-censi-'i
Glosses: FUT-what-DETACH since.IMPERF-REDUP-pressed.on-3PL this children just.now since.IMPERF-born-3PL
Translation: how it was done , how these children were rubbed/massaged/pressed right after they were born .
Language: Arapaho
Transcription: Hootneeneisiini tohuuteetebeineihi3i' nuhu' tei'yoonoh'o' teebe tohuucensi'i
Glosses: FUT-what-DETACH since.IMPERF-REDUP-pressed.on-3PL this children just.now since.IMPERF-born-3PL
Translation: how it was done , how these children were rubbed/massaged/pressed right after they were born .
Language: Arapaho
Transcription: cooh'ou
Glosses: Cedar
Translation: Incense/cedar .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P wait for it cowouuwutii means
Glosses: FUT-pause wait for it wait.for.s.t . means
Translation: We will ... wait for it , wait means
Language: Arapaho
Transcription: heetP wait for it cowouuwutii means
Glosses: FUT-pause wait for it wait.for.s.t . means
Translation: We will ... wait for it , wait means
Language: Arapaho
Transcription: kokoohowoot nih'ii3i'
Glosses: war.bonnet they.said
Translation: war bonnet , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Kokoohowoot nih'ii3i'
Glosses: war.bonnet they.said
Translation: war bonnet , they said .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo noh ne-isonoo ne-i'eibehe' ne-besiibehe' nih-co'on-eeneti-3i' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 1S.mother and 1S-father 1S-grandmother 1S-grandfather PAST-always-speak-3PL this Arapaho.language
Translation: My mother and my father , my grandmother , my grandfather , they always spoke this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo noh neisonoo nei'eibehe' nebesiibehe' nihco'oneeneti3i' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 1S.mother and 1S-father 1S-grandmother 1S-grandfather PAST-always-speak-3PL this Arapaho.language
Translation: My mother and my father , my grandmother , my grandfather , they always spoke this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei
Glosses: enter
Translation: Come in .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ees-iine'etii-noo
Glosses: and that.is.how,.that.is.what,.thus-live-1S
Translation: And that is how I live .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesiine'etiinoo
Glosses: and that.is.how,.that.is.what,.thus-live-1S
Translation: And that is how I live .
Language: Arapaho
Transcription: what do-es that mean nee'eeteeb-e' underneath no
Glosses: what do-husband that mean in.back-loc underneath no
Translation: ... in back ...
Language: Arapaho
Transcription: What does that mean Nee'eeteebe' Underneath no
Glosses: what do-husband that mean in.back-loc underneath no
Translation: ... in back ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot henee3oo-'
Glosses: this song IC.important-0S
Translation: " This song , it is important ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiboot henee3oo'
Glosses: this song IC.important-0S
Translation: " This song , it is important ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bii'in-ee he'iis-i'-ii-nokohu-nino hi'iihi' hotowou3ecoot
Glosses: NARRPAST-find.s.o.-3S somehow-INSTR-IMPERF-sleep-4PL INSTR sadness
Translation: and found them sleeping because of grief ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbii'inee he'iisi'iinokohunino hi'iihi' hotowou3ecoot
Glosses: NARRPAST-find.s.o.-3S somehow-INSTR-IMPERF-sleep-4PL INSTR sadness
Translation: and found them sleeping because of grief ,
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ni'itoo-n nih'iit heestoo-n nih'iit
Glosses: IC.very-able.to.do.it-2S he what.do-2S he
Translation: " You have very done good ," he said , " in what you did ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeni'itoon nih'iit heestoon nih'iit
Glosses: IC.very-able.to.do.it-2S he what.do-2S he
Translation: " You have very done good ," he said , " in what you did ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ciiyoo3eti-' neeyou civil war
Glosses: okay then-there.is.no.fighting,.there.is.peace-0S there.it.is civil war
Translation: Well then that Civil War came to an end .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ciiyoo3eti' neeyou Civil War
Glosses: okay then-there.is.no.fighting,.there.is.peace-0S there.it.is civil war
Translation: Well then that Civil War came to an end .
Language: Arapaho
Transcription: noh benee3h-einoo hei'-ei'tobee-hee ho-woxtootiin-inoo
Glosses: and IC.bless-3S when.PERF-say.things-0S.INDIR.IMPER 2S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: And he has blessed me/us (?), once you let your sins be told ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh benee3iheinoo hei'ei'tobeehee howoxtootiininoo
Glosses: and IC.bless-3S when.PERF-say.things-0S.INDIR.IMPER 2S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: And he has blessed me/us (?), once you let your sins be told ,
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo-' neniteeno'
Glosses: come!-2PL.IMPER people
Translation: Come all ye people !
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo' neniteeno'
Glosses: come!-2PL.IMPER people
Translation: Come all ye people !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bii3ihiin-ee nehe' hookeciihih-t nehe' hiseihihi'
Glosses: NARRPAST-feed-3S this IC.very.small-3.S this girl
Translation: She used to feed them this small girl .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbii3ihiinee nehe' hookeciihiht nehe' hiseihihi'
Glosses: NARRPAST-feed-3S this IC.very.small-3.S this girl
Translation: She used to feed them this small girl .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-coo'u3ei nih'iit
Glosses: 1.NEG-want.to-bother he
Translation: " I don't want to bother anyone ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowbeetcou'u3ei nih'iit
Glosses: 1.NEG-want.to-bother he
Translation: " I don't want to bother anyone ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceceecei hiisoho' niixo'ou'oo-3i'
Glosses: ceremonial.plant like.that make.ceremonial.motions(?)-3PL
Translation: They had been smudged with ceceecei .
Language: Arapaho
Transcription: ceceecei soho' niixo'ou'oo3i'
Glosses: ceremonial.plant like.that make.ceremonial.motions(?)-3PL
Translation: They had been smudged with ceceecei .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-bii3i cee'ese'einou'u
Glosses: PROHIB-eat.s.t . IC.flowers
Translation: Don't eat the flowers .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehbii3i cee'ese'einou'u
Glosses: PROHIB-eat.s.t . IC.flowers
Translation: Don't eat the flowers .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' blabluhuu-ni' woow
Glosses: maybe babble-1PL now.PERF
Translation: Maybe it is just blabbing now .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' blabluhuuni' woow
Glosses: maybe babble-1PL now.PERF
Translation: Maybe it is just blabbing now .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' ne-isie
Glosses: MIRATIVE 1S-grandchild
Translation: Oh my grandson .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' neisie
Glosses: MIRATIVE 1S-grandchild
Translation: Oh my grandson .
Language: Arapaho
Transcription: heihii tohuu-uni niisiiteneihiinou-'u wo'ei3 tohuu-uni tohuu-P tohuu-uni nuhu' hoko'ho'yeitooni-' ne'-P nenee' nuhu' niiboot nii-niiboohu-' niisiheihiinoo-'
Glosses: soon how.many-DETACH caught.on.to,.grabbed,.seized-0.PL or how.many-DETACH when,.because,.after-pause how.many-DETACH this do.dog-0S then-pause it,.third.sg..inan..pronoun this song REDUP-sung-0S made,.built-0S
Translation: Soon , after they have been caught on to , Or when they do the dog dance . This , this is the song , it is sung , the one that was made .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii tohuuni niisiiteneihiinou'u wo'ei3 tohuuni tohuuP tohuuni nuhu' hoko'ho'yeitooni' ne'P nenee' nuhu' niiboot niiniiboohu' niisiheihiinoo'
Glosses: soon how.many-DETACH caught.on.to,.grabbed,.seized-0.PL or how.many-DETACH when,.because,.after-pause how.many-DETACH this do.dog-0S then-pause it,.third.sg..inan..pronoun this song REDUP-sung-0S made,.built-0S
Translation: Soon , after they have been caught on to , Or when they do the dog dance . This , this is the song , it is sung , the one that was made .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nih-bi'-P hih'oow-to'obeihi-no' nih'ii3i' nih-bi'-P
Glosses: but like PAST-just-pause 3.PAST.NEG-hit-pers.PL they.said PAST-just-pause
Translation: But I guess they were just , they werenot hit , [ the old ladies ] said . They were just ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nihbi'P hih'oowto'obeihino' nih'ii3i' nihbi'P
Glosses: but like PAST-just-pause 3.PAST.NEG-hit-pers.PL they.said PAST-just-pause
Translation: But I guess they were just , they werenot hit , [ the old ladies ] said . They were just ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3oo-3oe'eekuu-nino hi-neiko noh
Glosses: NARRPAST-REDUP-standing.stuck.in.ground-4PL 3S-arrows and
Translation: His arrows were all stuck into the ground , and
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3oo3oe'eekuunino hineiko noh
Glosses: NARRPAST-REDUP-standing.stuck.in.ground-4PL 3S-arrows and
Translation: His arrows were all stuck into the ground , and
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-nowu3ei-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: that-PAST.what-track-3.S this old.man
Translation: That was how the old man tracked  [ the thief ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisnowu3ei'it nehe' beh'eihehi'
Glosses: that-PAST.what-track-3.S this old.man
Translation: That was how the old man tracked  [ the thief ].
Language: Arapaho
Transcription: these young ones hoowoe'in-owuu
Glosses: these young ones not.know-3PL
Translation: These young ones , they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: These young ones hoowoe'inowuu
Glosses: these young ones not.know-3PL
Translation: These young ones , they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuho' tohuu-hiisiii'oh'eihi-3i'
Glosses: this rabbits since.IMPERF-raised-3PL
Translation: [ It's about ] when you raise these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nookuho' tohuuhiisiii'oh'eihi3i'
Glosses: this rabbits since.IMPERF-raised-3PL
Translation: [ It's about ] when you raise these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino nih-P nih-'ee3neeni-ini nei'oohobeihi-3i'
Glosses: like that.(aforementioned).there PAST-pause PAST-very-DETACH looked.at-3PL
Translation: These ones were really looked at/visible to all as good people .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino nihP nih'ee3neeniini nei'oohobeihi3i'
Glosses: like that.(aforementioned).there PAST-pause PAST-very-DETACH looked.at-3PL
Translation: These ones were really looked at/visible to all as good people .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nihii3-ee heet-noohoo3ootiini-ni' hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: NARRPAST-say.to-3S FUT-people.see.things-0.OBV from above
Translation: kept demanding from him a sign from heaven .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnihii3ee heetnoohoo3ootiinini' hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: NARRPAST-say.to-3S FUT-people.see.things-0.OBV from above
Translation: kept demanding from him a sign from heaven .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-otoonee-ni' nuh'uuno hookoubiixuut
Glosses: PAST-ALLAT-buy.things-1PL this coat
Translation: We went and bought this coat .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonotooneeni' nuh'uuno hookoubiixuut
Glosses: PAST-ALLAT-buy.things-1PL this coat
Translation: We went and bought this coat .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eino' woowotox nih-tokohu-3i' 'oh
Glosses: this Arapahos in.vain PAST-flee-3PL but
Translation: These Arapahos fled , but it was no good/in vain .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eino' woowotox nihtokohu3i' 'oh
Glosses: this Arapahos in.vain PAST-flee-3PL but
Translation: These Arapahos fled , but it was no good/in vain .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-ii-heeneti-ni'
Glosses: okay FUT-IMPERF-speak-1PL
Translation: Okay , we are going to talk .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniiheenetini'
Glosses: okay FUT-IMPERF-speak-1PL
Translation: Okay , we are going to talk .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-ini heen-ehiisetii-ni'
Glosses: and PAST.IMPERF-DETACH REDUP-wash-1PL
Translation: and wash them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iini heenehiisetiini'
Glosses: and PAST.IMPERF-DETACH REDUP-wash-1PL
Translation: and wash them .
Language: Arapaho
Transcription: co'cooniisei
Glosses: Mexican.woman
Translation: Mexican woman .
Language: Arapaho
Transcription: heen-eeneitonih'i-3i' woxhooxebii wookec-ii nih'oo3ounii'eihii-ho' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-have.horses-3PL horses cow-NA.PL chicken-NA.PL and.so.forth
Translation: They have horses , cows , chickens , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: heeneeneitonih'i3i' woxhooxebii wookecii nih'oo3ounii'ehiiho' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-have.horses-3PL horses cow-NA.PL chicken-NA.PL and.so.forth
Translation: They have horses , cows , chickens , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: and Flora hinee tei'yoonoh'o' niitehei3ei-3i'
Glosses: and Flora that children help.people.out-3PL
Translation: And Flora , these children  [ at Ethete immersion ], she helps them .
Language: Arapaho
Transcription: and Flora hinee tei'yoonoh'o' niitehei3ei3i'
Glosses: and Flora that children help.people.out-3PL
Translation: And Flora , these children  [ at Ethete immersion ], she helps them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo tohuu-ciino'onisee-hek
Glosses: trickster since.IMPERF-walk.pretty.far-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo would walk for quite a ways .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo tohuuciino'oniseehek
Glosses: trickster since.IMPERF-walk.pretty.far-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo would walk for quite a ways .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'ouhu-' hei'i-ini heet-nee'eesiini
Glosses: discussed.and.figured.out-0S point.at.which-DETACH FUT-be.thus
Translation: It was figured out how far  [ they would run ], ???
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'ouhu' hei'iini heetnee'eesiini
Glosses: discussed.and.figured.out-0S point.at.which-DETACH FUT-be.thus
Translation: It was figured out how far  [ they would run ], ???
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t wootii nih-ce3i3i'eeb-einoo
Glosses: IC.it.is-3.S like PAST-get.s.o..to.start.talking,.speaking.out-3S
Translation: He's the one who started me speaking out .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit wootii nihce3i3i'eebeinoo
Glosses: IC.it.is-3.S like PAST-get.s.o..to.start.talking,.speaking.out-3S
Translation: He's the one who started me speaking out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in nenee'
Glosses: but that(aforementioned) IC.it
Translation: but that that is it .
Language: Arapaho
Transcription: huut cih-P cih-'oonoyoohow-un toon-heenei3e'eisee-noo
Glosses: here to.here-pause to.here-watch.over-2S INDEF-direction.X.is.going-1S
Translation: " You have come here to watch over me , whatever direction I may be headed ,"
Language: Arapaho
Transcription: huut cihP cih'oonoyoohowun toonheenei3e'eiseenoo
Glosses: here to.here-pause to.here-watch.over-2S INDEF-direction.X.is.going-1S
Translation: " You have come here to watch over me , whatever direction I may be headed ,"
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni nih-toyou'uuwuut
Glosses: NARRPAST-it.is PAST-keep.in.mind
Translation: He was the one who remembered  [ lessons and stories ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneen nihtoyou'uuwuut
Glosses: NARRPAST-it.is PAST-keep.in.mind
Translation: He was the one who remembered  [ lessons and stories ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-kokoyoo-' hini'iitiino beteeeno'oowu'
Glosses: yeah PAST-square-0S that.(aforementioned).there dance.house
Translation: That dance house was square .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihkokoyoo' hini'iitiino beteeeno'oowu'
Glosses: yeah PAST-square-0S that.(aforementioned).there dance.house
Translation: That dance house was square .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heet-niitobeekuu-n
Glosses: moreover FUT-stand.first-2S
Translation: What's more , you can stand in front .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot heetniitobeekuun
Glosses: moreover FUT-stand.first-2S
Translation: What's more , you can stand in front .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nee'eestoo-noo nuhu' hookooneyohoot nih-'ii3-oot
Glosses: IMPERF-want.to-do.thus-1S this pledge PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I want to do this , this vow , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetnee'eestoonoo nuhu' hookooneyohoot nih'ii3oot
Glosses: IMPERF-want.to-do.thus-1S this pledge PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I want to do this , this vow , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hih-woxkonee-hek nenitee he'ih'ii-ce'isee nih'iit-wooni-ini heeyei3oo-'
Glosses: if-have.bad.dream-SUBJ person NARRPAST.IMPERF-go.back PAST.where-most.recent-DETACH camp.located-0S
Translation: If a person had a bad dream , he would go back to where the previous camp had been .
Language: Arapaho
Transcription: hihwoxkoneehek nenitee he'ih'iice'isee nih'iitwooniini heeyei3oo'
Glosses: if-have.bad.dream-SUBJ person NARRPAST.IMPERF-go.back PAST.where-most.recent-DETACH camp.located-0S
Translation: If a person had a bad dream , he would go back to where the previous camp had been .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heihoow-beeti-entoo-n
Glosses: just.any 2.NEG-want.to-be.at-12
Translation: We really don't even want to be here  [ in this mess ],
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heihoowbeeteentoon
Glosses: just.any 2.NEG-want.to-be.at-12
Translation: We really don't even want to be here  [ in this mess ],
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot 3eb-oonoyoohow-un hiihoho'n-iinisee-t neniisoo
Glosses: this song there-watch.over-3.IMPER brave-wander.around-3.S (my).child
Translation: This song says watch out for him over there , my child is walking bravely .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiboot 3eboonoyoohowun hiihoho'neniseet neniisoo
Glosses: this song there-watch.over-3.IMPER brave-wander.around-3.S (my).child
Translation: This song says watch out for him over there , my child is walking bravely .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee3nee-neinoo'oo-ni'
Glosses: yes very-scared-1PL
Translation: " Yes , we are getting really scared ," [ because of the loss of the language ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee hee3neeneinoo'ooni'
Glosses: yes very-scared-1PL
Translation: " Yes , we are getting really scared ," [ because of the loss of the language ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'uni hi'in ko3einoot-no
Glosses: no.longer-DETACH that,.those old.song-NI.PL
Translation: The old songs are no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowooh'uni hi'in ko3einootno
Glosses: no.longer-DETACH that,.those old.song-NI.PL
Translation: The old songs are no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nenee' heet-eco'on-entou'u neihi-noo
Glosses: just.now IC.it FUT-block.off-present said-1S
Translation: Just now , that's it , it will always be around , I say .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe nenee' heeteco'onentou'u neihinoo
Glosses: just.now IC.it FUT-block.off-present said-1S
Translation: Just now , that's it , it will always be around , I say .
Language: Arapaho
Transcription: be
Glosses: friend ! 
Translation: Friend .
Language: Arapaho
Transcription: B kei-tonoun niisiscoo'
Glosses: B INTERR.2S-use sugar
Translation: Do you use sugar ?
Language: Arapaho
Transcription: B Keitonoun niisiscoo'
Glosses: B INTERR.2S-use sugar
Translation: Do you use sugar ?
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih-'eeneisoo-' huune'etiit heetee hinono'ei
Glosses: IC.it PAST-how-0S life before Arapaho
Translation: these were the ways by which the old time Arapahos lived .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih'eeneisoo' huune'etiit heetee hinono'ei
Glosses: IC.it PAST-how-0S life before Arapaho
Translation: these were the ways by which the old time Arapahos lived .
Language: Arapaho
Transcription: yookox
Glosses: willow
Translation: Willow .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-behis-inowohoe-t hinowo'oeetinooo
Glosses: then-all-redden.hand,.put.in.red.paint-3.S container.for.red.ceremonial.paint
Translation: Then she put her whole hand inside the paint container with the red paint .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'behinowohoet hinowo'oeetinooo
Glosses: then-all-redden.hand,.put.in.red.paint-3.S container.for.red.ceremonial.paint
Translation: Then she put her whole hand inside the paint container with the red paint .
Language: Arapaho
Transcription: nii-3owoten-ou'u hokoxoeyoo-no
Glosses: IMPERF-set.up(right)-3PL wall-NI.PL
Translation: They put up walls .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3owotenou'u hokoxoeyoono
Glosses: IMPERF-set.up(right)-3PL wall-NI.PL
Translation: They put up walls .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-3eiin-ou'u cii3-iihi' nuhu' ce'eiibes
Glosses: PAST.IMPERF-put.inside.s.t.-3PL inside-ADV this box,.carton
Translation: They put them inside this box .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3eiinou'u cii3iihi' nuhu' ce'eiibes
Glosses: PAST.IMPERF-put.inside.s.t.-3PL inside-ADV this box,.carton
Translation: They put them inside this box .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' 'oh neetneihoow-3iiyooheti
Glosses: IC.good but 1S.FUT.NEG-get.one's.hair.cut
Translation: Good , but I will not have my hair cut .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' 'oh neetneihoow3iiyoohet
Glosses: IC.good but 1S.FUT.NEG-get.one's.hair.cut
Translation: Good , but I will not have my hair cut .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-3owoten-oti he'ih-'ii3-e'
Glosses: like FUT-set.up(right)-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will stand them upright , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heet3owotenoti he'ih'ii3e'
Glosses: like FUT-set.up(right)-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will stand them upright , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: noh John he'ih-'eti3-ee heh-niisi-ni3i hi-3ookuh-eiitono
Glosses: and John NARRPAST-call.to.s.o.-3S NUM-be.two-4PL 3S-follow-4PL
Translation: So John summoned two of his disciples .
Language: Arapaho
Transcription: Noh John he'ih'eti3ee hehniisini3i hi3ookuheiitono
Glosses: and John NARRPAST-call.to.s.o.-3S NUM-be.two-4PL 3S-follow-4PL
Translation: So John summoned two of his disciples .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu'un-P neihoowu'un-cebe'eih-eibe
Glosses: 1S.not.able-pause 1S.not.able-surpass-3
Translation: They can't beat us .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu'unP neihoowu'uncebe'eiheibe
Glosses: 1S.not.able-pause 1S.not.able-surpass-3
Translation: They can't beat us .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eeneinisee
Glosses: and NARRPAST-wander
Translation: And he would wander around walking .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'eeneinisee
Glosses: and NARRPAST-wander
Translation: And he would wander around walking .
Language: Arapaho
Transcription: hiit ceee3i' 'oh nee'eesoo'
Glosses: here outside but it.is.thus
Translation: Outside here , and that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit ceee3i' 'oh nee'eesoo'
Glosses: here outside but it.is.thus
Translation: Outside here , and that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: George hee hee nih'iit
Glosses: George yes yes he
Translation: George , " yeah , yeah ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on huu3e'
Glosses: far.away over.there
Translation: Way back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee heeyow-uuhu' heeyow-biicei-'i wo'ei3 niis-bii-biicei-'i hoonii nii-noo-no'usee-3i'
Glosses: well... every.time-ADV every.time-summer-0.ITER or how.IMPERF-REDUP-summer-0.PL after.a.long.time IMPERF-REDUP-arrive-3PL
Translation: Well every summer , during the summertime they come here from a long ways away .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee heeyowuuhu' heeyowbiicei'i wo'ei3 niisbiibiicei'i hoonii niinoono'usee3i'
Glosses: well... every.time-ADV every.time-summer-0.ITER or how.IMPERF-REDUP-summer-0.PL after.a.long.time IMPERF-REDUP-arrive-3PL
Translation: Well every summer , during the summertime they come here from a long ways away .
Language: Arapaho
Transcription: noone3eih-iinee hee3-oohok nehe' nih-koyih'ohu-t
Glosses: knock.down.by.blow.from.object-3 say.to.s.o.-3S this PAST-fly.off-3.S
Translation: He is knocking you all dead ," the one who had flown away said to them .
Language: Arapaho
Transcription: noone3eihiinee hee3oohok nehe' nihkoyih'ohut
Glosses: knock.down.by.blow.from.object-3 say.to.s.o.-3S this PAST-fly.off-3.S
Translation: He is knocking you all dead ," the one who had flown away said to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-ciino'oni-ini cii'iisisei-'i
Glosses: and PAST.IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-DETACH there.is.s.t..left.over,.remaining-0.PL
Translation: And there was a pretty good amount that was left over .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiciino'oniini cii'iisisei'i
Glosses: and PAST.IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-DETACH there.is.s.t..left.over,.remaining-0.PL
Translation: And there was a pretty good amount that was left over .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiyei
Glosses: snake
Translation: snake
Language: Arapaho
Transcription: howoo wootii nenees-noo-nooxei'-owoo tih-'eeneinxoot-owoo hinee heeninouhu'
Glosses: also like IC.left.behind-REDUP-leave.track,.print.on.s.t.-1S when.PAST-walk.around.a.location-1S that IC.St..Stephens,.WY
Translation: It seems like I have left my footprints on it from when I walked around at the mission .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo wootii neneesnoonooxei'owoo tih'eeneinxootowoo hinee heeninouhu'
Glosses: also like IC.left.behind-REDUP-leave.track,.print.on.s.t.-1S when.PAST-walk.around.a.location-1S that IC.St..Stephens,.WY
Translation: It seems like I have left my footprints on it from when I walked around at the mission .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ceebe'ei-P cee'-P ceebe'eih-iinoo
Glosses: maybe IC.beyond-pause IC.again-pause IC.surpass-3S
Translation: Maybe he's even got me beat  [ at speaking the language ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ceebe'eiP cee'P ceebe'eihiinoo
Glosses: maybe IC.beyond-pause IC.again-pause IC.surpass-3S
Translation: Maybe he's even got me beat  [ at speaking the language ].
Language: Arapaho
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou
Glosses: thank.you
Translation: thank you .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3oon-iihi' nee'ei'o'oo-t
Glosses: right.in.the.middle-ADV that.is.how.far.s.o..is.going,.has.gone-3.S
Translation: Then he made it to the middle .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ooniihi' nee'ei'o'oot
Glosses: right.in.the.middle-ADV that.is.how.far.s.o..is.going,.has.gone-3.S
Translation: Then he made it to the middle .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tih-cih-nee'eetou'-u
Glosses: like when.PAST-to.here-that.is.where.it.is.located-0.PL
Translation: I guess when that's where it's gotten to .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii tihcihnee'eetou'u
Glosses: like when.PAST-to.here-that.is.where.it.is.located-0.PL
Translation: I guess when that's where it's gotten to .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'-P heet-nee'ees-biibi3ehi-noo nehe' howooyeitiit
Glosses: okay FUT-then-pause FUT-thus-pray-1S this thing.prayed.for
Translation: " Okay , that is how I will pray , this prayer ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetne'P heetnee'eesbiibi3ehinoo nehe' howooyeitiit
Glosses: okay FUT-then-pause FUT-thus-pray-1S this thing.prayed.for
Translation: " Okay , that is how I will pray , this prayer ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ce'-P ce'iini wootii heenee3e'iyei-no' heet-P heet-ne'iini bisiini bis-P bisiini wootii wootii heetn-ii-bis-ei'towoot-P heen-ei'towoot-owuno'
Glosses: and FUT-again-pause again like what.all.s.o..knows.about.things-12 FUT-pause FUT-then all.of.them,.they.are.all.. all-pause all.of.them,.they.are.all.. like like FUT-IMPERF-all-tell,.describe-pause REDUP-tell,.describe-12
Translation: And then once again , all these things we know , they we will tell all about it again  [ when people view the recording ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetce'P ce'iini wootii heenee3e'iyei'ino' heetP heetne'iini bisiini bisP bisiini wootii wootii heetniibiseiP heenei'towootowuno'
Glosses: and FUT-again-pause again like what.all.s.o..knows.about.things-12 FUT-pause FUT-then all.of.them,.they.are.all.. all-pause all.of.them,.they.are.all.. like like FUT-IMPERF-all-tell,.describe-pause REDUP-tell,.describe-12
Translation: And then once again , all these things we know , they we will tell all about it again  [ when people view the recording ].
Language: Arapaho
Transcription: neeyei3oo'oe-' hiisoho' 3oowohou'u hunit hinee hotii
Glosses: laid.out.in.clustered.circle-0S like.that right.in.the.middle right.there that wheel
Translation: It is in a clustered circle , like that , right in the middle there , that well .
Language: Arapaho
Transcription: neeyei3oo'oe' hiisoho' 3oowohou'u hunit hinee hotii
Glosses: laid.out.in.clustered.circle-0S like.that right.in.the.middle right.there that wheel
Translation: It is in a clustered circle , like that , right in the middle there , that well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hootni-e'in-owunee ni'-iihi' hee'in-owunei'i hi3oow-uuhu' ho-woxtootiin-inoo kouuteni-yohkoni'
Glosses: but FUT-know-2PL good-ADV IC.know-2PL.ITER true,.truly-ADV 2S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL removed-3P.SUBJ
Translation: And you will know well , once you know your sins have truly been removed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hootnee'inowunee ni'iihi' hei'inowunei'i hi3oowuuhu' howoxtootiininoo kouuteyohkoni'
Glosses: but FUT-know-2PL good-ADV IC.know-2PL.ITER true,.truly-ADV 2S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL removed-3P.SUBJ
Translation: And you will know well , once you know your sins have truly been removed .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih'ii-P uhh bii3wo nih'ii-P nih-'e3eb-P nih-'e3ebi-ini ceen-P nih-noo-noniikuutii-3i'
Glosses: you.know.that... PAST.IMPERF-pause uhh food PAST.IMPERF-pause PAST-there-pause PAST-there-DETACH down.(from.speaker)-pause PAST-REDUP-misplace-3PL
Translation: You remember food , they would go out there and hide it around for them .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih'iiP uhh bii3wo nih'iiP nih'e3ebP nih'e3ebiini ceenP nihnoononiikuutii3i'
Glosses: you.know.that... PAST.IMPERF-pause uhh food PAST.IMPERF-pause PAST-there-pause PAST-there-DETACH down.(from.speaker)-pause PAST-REDUP-misplace-3PL
Translation: You remember food , they would go out there and hide it around for them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ci'
Glosses: also too
Translation: I have some already .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-benoob-ei3i' nii-P
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-sniff-4 IMPERF-pause
Translation: They smell them ,
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niibenoobei3i' niiP
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-sniff-4 IMPERF-pause
Translation: They smell them ,
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nuhu' woxhooxebii sii-P 3ebi-ini nee-nei'oohoot-ou'u
Glosses: this this horses INTENSE-pause there-DETACH REDUP-look.at-3PL
Translation: these , these horses they look at  [ the fence ] all around
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nuhu' woxhooxebii siiP 3ebiini neenei'oohootou'u
Glosses: this this horses INTENSE-pause there-DETACH REDUP-look.at-3PL
Translation: these , these horses they look at  [ the fence ] all around
Language: Arapaho
Transcription: neeso
Glosses: three
Translation: Three  [ is Wednesday ].
Language: Arapaho
Transcription: huutiino huut
Glosses: around.here here
Translation: Here , here ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heet-no'otouh'u-'
Glosses: but now.PERF FUT-expensive-0S
Translation: Now it will be very expensive  [ to do that ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heetno'otouhu'
Glosses: but now.PERF FUT-expensive-0S
Translation: Now it will be very expensive  [ to do that ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-hinono'eiyeitiit wo'ei3 nih'oo3oun-iihi'
Glosses: INTERR-Arapaho.language or white.person-ADV
Translation: Arapaho or English ?
Language: Arapaho
Transcription: koohinono'eiyeitiit wo'ei3 nih'oo3ouniihi'
Glosses: INTERR-Arapaho.language or white.person-ADV
Translation: Arapaho or English ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'iit
Glosses: not,.none,.nothing he
Translation: " No ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'iit
Glosses: not,.none,.nothing he
Translation: " No ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh yeneini3i'
Glosses: and IC.carrots
Translation: And carrots .
Language: Arapaho
Transcription: Noh yeneini3i'
Glosses: and IC.carrots
Translation: And carrots .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiitiino tohuu-cee-cebiihinee-n tohuu-koo-koho'owoo-n tih-no'oteihi-nee
Glosses: okay around.here since.IMPERF-REDUP-compete-2S since.IMPERF-REDUP-play.ball-2S when.PAST-tough-2PL
Translation: Well  [ this time ] here , when you played sports , when you played basketball , when you guys were a good team ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiitiino tohuuceecebiihineen tohuukookoho'owoon tihno'oteihinee
Glosses: okay around.here since.IMPERF-REDUP-compete-2S since.IMPERF-REDUP-play.ball-2S when.PAST-tough-2PL
Translation: Well  [ this time ] here , when you played sports , when you played basketball , when you guys were a good team ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-iino'xoh-oono' ne-tei'yooniib-inoo noh ne-isiiheh-inoo
Glosses: that-PAST.where-take.s.o..around.various.places-12 1S-child-pers.PL and 1S-grandchild-pers.PL
Translation: That's where we took our children to look for things .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iitiino'xohoono' netei'yooniibinoo noh neisiihehinoo
Glosses: that-PAST.where-take.s.o..around.various.places-12 1S-child-pers.PL and 1S-grandchild-pers.PL
Translation: That's where we took our children to look for things .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetn-eteinih-einoni
Glosses: FUT-pause FUT-put.up.for.the.night-3PL
Translation: They will put you up for the night .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heeteteiniheinoni
Glosses: FUT-pause FUT-put.up.for.the.night-3PL
Translation: They will put you up for the night .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneesi-ini
Glosses: okay those.are.the.ways-DETACH
Translation: That was the situation .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneesiini
Glosses: okay those.are.the.ways-DETACH
Translation: That was the situation .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'iini cii-ciiskoohu-3i'
Glosses: FUT-then REDUP-run.a.long.ways-3PL
Translation: Then they will run a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'iini ciiciiskoohu3i'
Glosses: FUT-then REDUP-run.a.long.ways-3PL
Translation: Then they will run a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: ci' Jackson tih-yiiskoohu-3i'
Glosses: too Jackson when.PAST-run-3PL
Translation: Also Jackson , they would go over there ....
Language: Arapaho
Transcription: ci' Jackson tihyiiskoohu3i'
Glosses: too Jackson when.PAST-run-3PL
Translation: Also Jackson , they would go over there ....
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-notton-oot tootei'eihoo hee3oohok
Glosses: and then-ask-3S where.are.you.going ? said.to.s.o . 
Translation: And then she asked him , " Where are you going ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'nottonoot tootei'eihoo hee3oohok
Glosses: and then-ask-3S where.are.you.going ? said.to.s.o . 
Translation: And then she asked him , " Where are you going ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-ciisisee-3i' hi'iihi'
Glosses: PAST-to.here-go.far-3PL INSTR
Translation: The came a long way towards here with it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihciisisee3i' hi'iihi'
Glosses: PAST-to.here-go.far-3PL INSTR
Translation: The came a long way towards here with it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuh'o he'ih-ceentoo hiiyohoo3inoo'oo he'ih-ceentoo-n
Glosses: but his.son NARRPAST-not.present disappear.quickly NARRPAST-not.present-OBV.S
Translation: And his son was not there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuh'o he'ihceentoo hiiyohoo3 he'ihceentoon
Glosses: but his.son NARRPAST-not.present disappear.quickly NARRPAST-not.present-OBV.S
Translation: And his son was not there .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehih'o'
Glosses: little.boys
Translation: the boys .
Language: Arapaho
Transcription: ho3-ii nih'ii-xookookoohu'-u heetih-noxow-sii-ceeceehiiyihi(sp ?)-'
Glosses: arrow-NI.PL PAST.IMPERF-run.through.s.t.-0.PL so.that-INTENSE-INTENSE-have.zig.zag.marks-0S
Translation: The arrows were run through the notch so that they had long zig-zag marks on them .
Language: Arapaho
Transcription: ho3ii nih'iixookookoohu'u heetihnoxowsiiceeceehiiyihi'
Glosses: arrow-NI.PL PAST.IMPERF-run.through.s.t.-0.PL so.that-INTENSE-INTENSE-have.zig.zag.marks-0S
Translation: The arrows were run through the notch so that they had long zig-zag marks on them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii'-iistii-3i nuhu' wo3onohoe
Glosses: and when.IMPERF-finish-3S.ITER this book
Translation: And whenever she finishes this book  [ she is going to give them to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nii'iistii3i nuhu' wo3onohoe
Glosses: and when.IMPERF-finish-3S.ITER this book
Translation: And whenever she finishes this book  [ she is going to give them to me ].
Language: Arapaho
Transcription: wooce' he-siiseii woosoo-ni'i
Glosses: you.know.that... 2S-eyes IC.bad-0OBV.PL
Translation: You know your eyes are bad .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' hesiiseii woosooni'i
Glosses: you.know.that... 2S-eyes IC.bad-0OBV.PL
Translation: You know your eyes are bad .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowu-u3oowu3ecoo noh toh-cii-xouuwoo3-iine'etii-n
Glosses: but 2.NEG-believe.s.t . and since-NEG-righteous(ly)-live-2S
Translation: " You faithless and perverse generation ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowuu3oowu3ecoo noh tohciixouuwoo3iine'etiin
Glosses: but 2.NEG-believe.s.t . and since-NEG-righteous(ly)-live-2S
Translation: " You faithless and perverse generation ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heesi-ini
Glosses: here.it.is what-DETACH
Translation: Here's how it is :
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heesiini:
Glosses: here.it.is what-DETACH
Translation: Here's how it is :
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo neihoowu-ni'-3owo3ii
Glosses: IC.it.is-1S 1.NEG-able-get.up.from.bed
Translation: I cannot get up ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo neihoowuni'3owo3ii
Glosses: IC.it.is-1S 1.NEG-able-get.up.from.bed
Translation: I cannot get up ,
Language: Arapaho
Transcription: we have if you have rash biiteibeyook
Glosses: we have if you have rash lichen.('ghost's.tears')
Translation: ... Ghost tears .
Language: Arapaho
Transcription: We have if you have rash biiteibeyook
Glosses: we have if you have rash lichen.('ghost's.tears')
Translation: ... Ghost tears .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' cenoho'-unenitee-no' hit-oo3itoon-inoo
Glosses: long.ago east-person-NA.PL 3S-tell.a.story-pers.PL
Translation: This is a story about an eastern tribe a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' cenoho'uneniteeno' hitoo3itooninoo
Glosses: long.ago east-person-NA.PL 3S-tell.a.story-pers.PL
Translation: This is a story about an eastern tribe a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'i-nee'eestoo-nee nih-'ii3-ou'u
Glosses: FUT-again-do.thus-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You will get to do it too , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: heetce'inee'eestoonee nih'ii3ou'u
Glosses: FUT-again-do.thus-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You will get to do it too , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-hi'-no'o3iiseihi-no' heet-nii-ni'iiseihi-no'
Glosses: FUT-IMPERF-INSTR-have.a.strong.voice-12 FUT-REDUP-have.a.good.voice-12
Translation: We we have strong voices , we will have good voices .
Language: Arapaho
Transcription: heetniihi'no'o3iiseihino' heetniini'iiseihino'
Glosses: FUT-IMPERF-INSTR-have.a.strong.voice-12 FUT-REDUP-have.a.good.voice-12
Translation: We we have strong voices , we will have good voices .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-cih-nooke-' heihoowu-ni'-bii'iihei nuhu'
Glosses: since.IMPERF-to.here-be.light-0S 2.NEG-able-find.things this
Translation: \ 'ecBy next morning , you will not be able to find all of them .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Tohuucihnooke' heihoowuni'bii'iihei nuhu'
Glosses: since.IMPERF-to.here-be.light-0S 2.NEG-able-find.things this
Translation: \ 'ecBy next morning , you will not be able to find all of them .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee beteen-betee3oo heetih-beteenitii-t nuhu' howoo'oot
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER holy-spirit so.that-bless.s.t.,.make.s.t..holy-3.S this prayer
Translation: Grant us O Holy spirit , that The Lord renders holy this ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiinei'ee beteenbetee3oo heetihbeteenitiit nuhu' howoo'oot
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER holy-spirit so.that-bless.s.t.,.make.s.t..holy-3.S this prayer
Translation: Grant us O Holy spirit , that The Lord renders holy this ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ini he'ih-koheiisihcehi nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-DETACH NARRPAST-jump.up this trickster
Translation: Then Trickster jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ini he'ihkoheiisihce nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-DETACH NARRPAST-jump.up this trickster
Translation: Then Trickster jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niitoh-'oon-o3oobee-' wo'ei3 hini'iit neeneis-cii-nii-ni'i-ini
Glosses: like where-REDUP-drugs.are.used-0S or that(aforementioned).there what-NEG-REDUP-good-DETACH
Translation: Like where drugs and alcohol are used , Or those things that are not good .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niitoh'oono3oobee' wo'ei3 hini'iit neeneisciiniini'iini
Glosses: like where-REDUP-drugs.are.used-0S or that(aforementioned).there what-NEG-REDUP-good-DETACH
Translation: Like where drugs and alcohol are used , Or those things that are not good .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-towo'oneihiinoo heeyouhuu
Glosses: 0.NEG-interrupted thing
Translation: You didn't cross in front of or interrupt things .
Language: Arapaho
Transcription: hoowtowo'oneihiinoo heeyouhuu
Glosses: 0.NEG-interrupted thing
Translation: You didn't cross in front of or interrupt things .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni hiihoowu-uni toyoohob-ee nuhu' beh'eihehi'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-DETACH wait.for-3S this old.man
Translation: [ The PipeKeeper ] doesn't watch over/wait on the Sacred Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni hiihoowuuni toyoohobee nuhu' beh'eihehi'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-DETACH wait.for-3S this old.man
Translation: [ The PipeKeeper ] doesn't watch over/wait on the Sacred Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'itoox-outenini tei'yoon-be-tee
Glosses: but NARRPAST-last-hung child-INDEF.POSS-heart
Translation: And the last one hanging was a child's heart .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'itooxoutenin tei'yoonbetee
Glosses: but NARRPAST-last-hung child-INDEF.POSS-heart
Translation: And the last one hanging was a child's heart .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-noohob-een tohuu-coo-n
Glosses: IMPERF-REDUP-see-1PL when,.because,.after-come-2S
Translation: " We see you when you're coming ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: niinoonoohobeen tohuucoon
Glosses: IMPERF-REDUP-see-1PL when,.because,.after-come-2S
Translation: " We see you when you're coming ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: he3 he'-cih-nooxeihi-ohk hiso'ooteebe'
Glosses: dog DUBIT-to.here-leave.tracks-SUBJ doorway,.threshhold
Translation: K91 . 444
Language: Arapaho
Transcription: He3 he'cihnooxeihohk hiso'ooteebe'
Glosses: dog DUBIT-to.here-leave.tracks-SUBJ doorway,.threshhold
Translation: K91 . 444
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo ceebe'eini-eso'oo-noo nih'iit
Glosses: IC.it.is-1S IC.beyond-fast-1S he
Translation: " I'm the fastest one ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo ceebe'eineeso'oonoo nih'iit
Glosses: IC.it.is-1S IC.beyond-fast-1S he
Translation: " I'm the fastest one ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-nee'ee3obee nih'ii3einoo
Glosses: 3.POTENT-know s
Translation: " It might pick up on that ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heebehnee'ee3obee nih'ii3einoo
Glosses: 3.POTENT-know s
Translation: " It might pick up on that ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-3i' neene'eeno' hinee net-ineniteewo'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL there.is.3PL that 1S-people
Translation: That's how they said it , my people of the old days .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisinihii3i' neene'eeno' hinee netineniteewo'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL there.is.3PL that 1S-people
Translation: That's how they said it , my people of the old days .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-P nii'itoo-n
Glosses: IC.good-pause IC.do.well-2S
Translation: You have done a good job  [ the parents should tell them ].
Language: Arapaho
Transcription: Nii'P nii'itoon
Glosses: IC.good-pause IC.do.well-2S
Translation: You have done a good job  [ the parents should tell them ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-yih'oon-ee3i' nuhu' neseinooxebii
Glosses: PAST-chase.in.hunting-1PL this wild.horses
Translation: We chased those wild horses .
Language: Arapaho
Transcription: Nihyih'oonee3i' nuhu' neseinooxebii
Glosses: PAST-chase.in.hunting-1PL this wild.horses
Translation: We chased those wild horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini 3eb-ootii-ni' honoh'oehih'o' nih-won-bee-beteee-3i'
Glosses: okay then there-camp-1PL little.boys PAST-ALLAT-REDUP-dance-3PL
Translation: And then they sent some young boys , they went to dance .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini 3ebootiini' honoh'oehih'o' nihwonbeebeteee3i'
Glosses: okay then there-camp-1PL little.boys PAST-ALLAT-REDUP-dance-3PL
Translation: And then they sent some young boys , they went to dance .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inoneihiinoo wohoe'-noxonooteihi-no' wo'ei3 wohoe'-'iisiine'etii-no'
Glosses: not.known DUBIT-mean-pers.PL or DUBIT-tame-pers.PL
Translation: It is not known if they are dangerous people or friendly people .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inoneihiinoo wohoe'noxonooteihino' wo'ei3 wohoe'iisiine'etiino'
Glosses: not.known DUBIT-mean-pers.PL or DUBIT-tame-pers.PL
Translation: It is not known if they are dangerous people or friendly people .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih-wox-tonoun-ou'u niis-bee3ih-ei3i' beetee-ni3
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-bad-use-3PL how.IMPERF-bless.with.gift-4 IC.be.holy-4S
Translation: They misused the blessings that the Lord had given them
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP nihwoxtonounou'u niisbee3ihei3i' beeteeni3
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-bad-use-3PL how.IMPERF-bless.with.gift-4 IC.be.holy-4S
Translation: They misused the blessings that the Lord had given them
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-cou'utii-no' noubee-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-bother-pers.PL fly-NA.PL
Translation: and no moth destroys .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowcou'utiino' noubeeno'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-bother-pers.PL fly-NA.PL
Translation: and no moth destroys .