lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nookubee3ei ne'nih'iiscebih'it
Glosses: white-owl that-PAST.what-have.last.name.of...-3.S
Translation: White Owl , that was his last name .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'-cebe'eih-ein nei'ei3ihek
Glosses: 2.NEG-able-surpass-3 who.does.he.think.he.is?!
Translation: He can't beat us , who does he think he is ?!
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuni'cebe'eihein nei'ei3ihek
Glosses: 2.NEG-able-surpass-3 who.does.he.think.he.is?!
Translation: He can't beat us , who does he think he is ?!
Language: Arapaho
Transcription: 'ii he'-iitoo-3i ne-isii
Glosses: gee ! DUBIT-where.located-3S.ITER 1S-grandchild
Translation: Gee , I wonder where my grandson is .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii he'iitoo3i neisii
Glosses: gee ! DUBIT-where.located-3S.ITER 1S-grandchild
Translation: Gee , I wonder where my grandson is .
Language: Arapaho
Transcription: and the stud is nohoo
Glosses: and the stud is stallion
Translation: And the stud is 'stallion . '
Language: Arapaho
Transcription: And the stud is nohoo
Glosses: and the stud is stallion
Translation: And the stud is 'stallion . '
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek uhm
Glosses: where.is?.3S uhm
Translation: where is uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: 'ine nih-'ii3-oohok
Glosses: okay PAST-said.to.s.o.-3S
Translation: " Well ," she said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine nih'ii3oohok
Glosses: okay PAST-said.to.s.o.-3S
Translation: " Well ," she said to them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-hei'towuun-eit 3iwoo hoowooh-P houuhu
Glosses: that-PAST.when-tell.something.to.s.o.-4 let's.see no.longer-pause climb
Translation: Then she told him , " don't be climbing ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'hei'towuuneit 3iwoo hoowoohP h\{on\}ouuhu
Glosses: that-PAST.when-tell.something.to.s.o.-4 let's.see no.longer-pause climb
Translation: Then she told him , " don't be climbing ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-co'on-eeneti3eihi-3i'
Glosses: but PAST-always-talked.to-3PL
Translation: And they were always talked to/taught .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihco'oneeneti3eihi3i'
Glosses: but PAST-always-talked.to-3PL
Translation: And they were always talked to/taught .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo he'-eeneistoo-3i hi'iihi' hi-niisoo-no
Glosses: also DUBIT-things.s.o..does-3S.ITER INSTR 3S-child-OBV.PL
Translation: I guess that's what he does with his children too .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo he'eeneistoo3i hi'iihi' hiniisoono
Glosses: also DUBIT-things.s.o..does-3S.ITER INSTR 3S-child-OBV.PL
Translation: I guess that's what he does with his children too .
Language: Arapaho
Transcription: A hee
Glosses: A yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: A Hee
Glosses: A yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nuhu' ceese' nehe' beh'eihehi'
Glosses: okay here.is this one this old.man
Translation: Wohei here he is this one old man .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-'oowusee-t nih'iit
Glosses: then-to.here-go.down-3.S he
Translation: Then  [ the driver ] got out , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cih'oowuseet nih'iit
Glosses: then-to.here-go.down-3.S he
Translation: Then  [ the driver ] got out , he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-cii-heeneiten-o'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-REDUP-gather-3S
Translation: A thing wasn't taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciiheeneiteno'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-REDUP-gather-3S
Translation: A thing wasn't taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: B he-et-toustoo woteen-iihi'
Glosses: B 2S-FUT-what.do ? in.town-ADV
Translation: What are you going to do in town ?
Language: Arapaho
Transcription: B Heetoustoo woteeniihi'
Glosses: B 2S-FUT-what.do ? in.town-ADV
Translation: What are you going to do in town ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit beh-iihi' too-touku3-oot biii-no
Glosses: okay here all-ADV REDUP-tie.s.t..to.s.t.-3S plume-OBV.PL
Translation: Wohei they attached feathers all over here :
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit behiihi' tootouku3oot biiino:
Glosses: okay here all-ADV REDUP-tie.s.t..to.s.t.-3S plume-OBV.PL
Translation: Wohei they attached feathers all over here :
Language: Arapaho
Transcription: A wohei cih-'oon-oo3itoon-i
Glosses: A okay EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER
Translation: Okay , tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei cih'oonoo3itooni
Glosses: A okay EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER
Translation: Okay , tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-P hih'oowu-utotiibi
Glosses: 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-have.car
Translation: He didn't have a car .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowP hih'oowuutotiib
Glosses: 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-have.car
Translation: He didn't have a car .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'i-ini toh-bis-nee'eestoo-n tohuu-bisi-ini bebii3en-oti wohei heet-3i'ookuun-oti nih'iit
Glosses: okay when.PERF-DETACH since-all-do.thus-2S since.IMPERF-all-DETACH correct-2S okay FUT-stand.s.t..up-2S he
Translation: Well once you have done all that , when you have fixed them all up , well then you will stand them up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hei'iini tohbisnee'eestoon tohuubisiini bebii3enot wohei heet3i'ookuunoti nih'iit
Glosses: okay when.PERF-DETACH since-all-do.thus-2S since.IMPERF-all-DETACH correct-2S okay FUT-stand.s.t..up-2S he
Translation: Well once you have done all that , when you have fixed them all up , well then you will stand them up .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-no'-P ce'-no'-ookoo3-ei'ee3i' bee-bee3-P bee-bee3tooniisiini-'
Glosses: that-PAST.when-to.here-VENTAT-pause back-VENTAT-take.to.one's.home-3PL REDUP-finish-pause REDUP-the.day.is.finished-0S
Translation: Then they brought us back home , when they school day was done .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'cihno'P ce'no'ookoo3ei'ee3i' beebee3P beebee3tooniisiini'
Glosses: that-PAST.when-to.here-VENTAT-pause back-VENTAT-take.to.one's.home-3PL REDUP-finish-pause REDUP-the.day.is.finished-0S
Translation: Then they brought us back home , when they school day was done .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih-i'-neyoo'uuni-'i hooninou'u noh hoo3oo'o' nih-'oeetii-3i'
Glosses: some PAST-INSTR-decorated-0.PL porcupine.quills and some PAST-paint-3PL
Translation: Others were decorated with porcupine quills , and we painted others .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' nihi'neyoo'uuni'i hooninou'u noh hoo3oo'o' nih'oeetii3i'
Glosses: some PAST-INSTR-decorated-0.PL porcupine.quills and some PAST-paint-3PL
Translation: Others were decorated with porcupine quills , and we painted others .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' beeh-no'oteihi-n hihcebe'
Glosses: true,.truly-ADV IC.all-tough-2S above
Translation: Truly Allmighty God in Heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowuuhu' beehno'oteihin hihcebe'
Glosses: true,.truly-ADV IC.all-tough-2S above
Translation: Truly Allmighty God in Heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-ei'tobee-3i' toh-niisi3ei-t you know
Glosses: PAST-ALLAT-say.things-3PL since-to.have.a.job-3.S you know
Translation: They heard that he was working , you know ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonei'tobee3i' tohniisi3eit you know
Glosses: PAST-ALLAT-say.things-3PL since-to.have.a.job-3.S you know
Translation: They heard that he was working , you know ,
Language: Arapaho
Transcription: heeyouni keih-niiton-oo
Glosses: what.is.it ? INTERR.2S.PAST-hear-3S
Translation: What is it , did you hear/understand him ? [ said her friend ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeyouni keihniitonoo
Glosses: what.is.it ? INTERR.2S.PAST-hear-3S
Translation: What is it , did you hear/understand him ? [ said her friend ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ciitoohu-'u tih'ii-wottoni-'i bii3woohuutooni-'i
Glosses: PAST.IMPERF-be.blown.on-0.PL when.PAST.HABIT-a.fire.is.started-0.PL people.are.cooking-0.ITER
Translation: They were blown on to start a fire for cooking .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiciitoohu'u tih'iiwottoni'i bii3woohuutooni'i
Glosses: PAST.IMPERF-be.blown.on-0.PL when.PAST.HABIT-a.fire.is.started-0.PL people.are.cooking-0.ITER
Translation: They were blown on to start a fire for cooking .
Language: Arapaho
Transcription: Annie ne'-niisih-einoo ci'
Glosses: Annie that-treat.s.o..that.way-3S too
Translation: That's what Annie does for me too .
Language: Arapaho
Transcription: Annie ne'niisiheinoo ci'
Glosses: Annie that-treat.s.o..that.way-3S too
Translation: That's what Annie does for me too .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niis-P heet-niisi-ini
Glosses: FUT-how.IMPERF-pause FUT-what-DETACH
Translation: It will be that way .
Language: Arapaho
Transcription: heetniisP heetniisiini
Glosses: FUT-how.IMPERF-pause FUT-what-DETACH
Translation: It will be that way .
Language: Arapaho
Transcription: niit-P nee'eeneestoo-no'
Glosses: where-pause do.that-12
Translation: Here that's what we did
Language: Arapaho
Transcription: NiitP nee'eeneestoono'
Glosses: where-pause do.that-12
Translation: Here that's what we did
Language: Arapaho
Transcription: heetih-kouutenowuun-oono' hei-cii-nii-ni'ih-eiitoonin
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-12 2S.IMPERF-NEG-REDUP-treat.well-3
Translation: and help us forgive those who treat us wrongly .
Language: Arapaho
Transcription: heetihkouutenowuunoono' heiciiniini'iheiitoonin
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-12 2S.IMPERF-NEG-REDUP-treat.well-3
Translation: and help us forgive those who treat us wrongly .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe howoh'oe
Glosses: wait ! wait ! 
Translation: Wait , wait ,
Language: Arapaho
Transcription: ceneixo3ei-3i' nih-'ii-t
Glosses: IC.bring.things.to.here-3PL PAST-said-3.S
Translation: they are bringing things back , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceneixo3ei3i' nih'iit
Glosses: IC.bring.things.to.here-3PL PAST-said-3.S
Translation: they are bringing things back , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heeneiten-o' hini'iitiino ci' niiyou-no woow wonoh-'een-entou'u-'u
Glosses: gather-3S that.(aforementioned).there too here.it.is-NI.PL now.PERF still-REDUP-present-0.PL
Translation: He chose those ones , the ones here that were still left .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneiteno' hini'iitiino ci' niiyouno woow wonoh'eenentou'u'u
Glosses: gather-3S that.(aforementioned).there too here.it.is-NI.PL now.PERF still-REDUP-present-0.PL
Translation: He chose those ones , the ones here that were still left .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o'-uu nooxeihi' nei'in-ou'u noh nuhu' tohuu-P
Glosses: others-NA.PL maybe know-3PL and this since.IMPERF-pause
Translation: Some maybe they know it , and these  [ numbers ]...
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o'uu nooxeihi' nei'inou'u noh nuhu' tohuuP
Glosses: others-NA.PL maybe know-3PL and this since.IMPERF-pause
Translation: Some maybe they know it , and these  [ numbers ]...
Language: Arapaho
Transcription: kookouniisouhu' ne'-nih-'ii3ouh'u-'
Glosses: dime that-PAST-how.much.X.costs-0S
Translation: It cost a dime .
Language: Arapaho
Transcription: kookouniisouhu' ne'nih'ii3ouh'u'
Glosses: dime that-PAST-how.much.X.costs-0S
Translation: It cost a dime .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-beex-to'oo-t niine'eehek ne'-beex-to'oo-t
Glosses: but then-a.little-cool.down,.from.anger-3.S here.is.3S then-a.little-cool.down,.from.anger-3.S
Translation: And then Crazy Horse cooled down a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'beexto'oot niine'eehek ne'beexto'oot
Glosses: but then-a.little-cool.down,.from.anger-3.S here.is.3S then-a.little-cool.down,.from.anger-3.S
Translation: And then Crazy Horse cooled down a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: too3-iihi' hoh'eni' ni'ec-i' he'ih-'iine'etii-no' nowo'-uu
Glosses: nearb-ADV mountain lake-LOC NARRPAST-live-pers.PL fish-NA.PL
Translation: Near the mountains in a lake there lived some fish .
Language: Arapaho
Transcription: Too3iihi' hoh'eni' ni'eci' he'ih'iine'etiino' nowo'uu
Glosses: nearb-ADV mountain lake-LOC NARRPAST-live-pers.PL fish-NA.PL
Translation: Near the mountains in a lake there lived some fish .
Language: Arapaho
Transcription: tih-ceceeco'ohu-uni he'ne'i-ini noohoot-o' hee3i-ini cebe'eici3ei-t
Glosses: when.PAST-ceremonially.bless-DETACH then-DETACH see-3S from.there.(to.here)-DETACH lead.horses.beyond.point-3.S
Translation: Since he was ceremonially blessed , then he saw where  [ the thief ] had led the horses through .
Language: Arapaho
Transcription: tihceceeco'ohuuni he'ne'iini noohooto' hee3iini cebe'eici3ei'it
Glosses: when.PAST-ceremonially.bless-DETACH then-DETACH see-3S from.there.(to.here)-DETACH lead.horses.beyond.point-3.S
Translation: Since he was ceremonially blessed , then he saw where  [ the thief ] had led the horses through .
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bii'eeneetebee-t hi-niisih'iit neh'eeno
Glosses: IMPERF-unable-remember.s.t..specific-3.S 3S-name this
Translation: I can't remember  (???) his name .
Language: Arapaho
Transcription: niicoonbii'eeneetebeet hiniisih'iit neh'eeno
Glosses: IMPERF-unable-remember.s.t..specific-3.S 3S-name this
Translation: I can't remember  (???) his name .
Language: Arapaho
Transcription: hees-cii-ni'oo-ni' hees-cii-ni'oxon-eit
Glosses: what-NEG-good-0S.OBV what-NEG-make.s.o..feel.good-4
Translation: About how it wasn't good , how  [ the spirit ] had disturbed him ,
Language: Arapaho
Transcription: heesciini'ooni' heesciini'oxoneit
Glosses: what-NEG-good-0S.OBV what-NEG-make.s.o..feel.good-4
Translation: About how it wasn't good , how  [ the spirit ] had disturbed him ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'-nih-'iistoo-yohkoni' hini-isonoon-inoo
Glosses: oblig that-PAST-what-4P.SUBJ 4S-father-pers.PL
Translation: for that is what their ancestors ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'nih'iistooyohkoni' hiniisonooninoo
Glosses: oblig that-PAST-what-4P.SUBJ 4S-father-pers.PL
Translation: for that is what their ancestors ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neecisee
Glosses: but go.on,.forward
Translation: " Go ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-koo-P heet-koo'teeyei-3i'
Glosses: FUT-just-REDUP-pause FUT-pop-3PL
Translation: They are just going to burst/pop/bust things .
Language: Arapaho
Transcription: heetbi'kooP heetkoo'teeyei3i'
Glosses: FUT-just-REDUP-pause FUT-pop-3PL
Translation: They are just going to burst/pop/bust things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-cebiseenoo-' niiyou
Glosses: okay that-PAST.what-happen,.go.on-0S here.it.is
Translation: Well that's how it happened here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iiscebiseenoo' niiyou
Glosses: okay that-PAST.what-happen,.go.on-0S here.it.is
Translation: Well that's how it happened here .
Language: Arapaho
Transcription: ne-hei niinono'eiti-t
Glosses: 1S-aunt speak.Arapaho-3.S
Translation: My aunt speaks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nehei niinono'eitit
Glosses: 1S-aunt speak.Arapaho-3.S
Translation: My aunt speaks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hee heetn-oonoyoohootowoo-noo
Glosses: yes FUT-watch.out.for.oneself-1S
Translation: Yes , I'll watch out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetnoonoyoohootowoonoo
Glosses: yes FUT-watch.out.for.oneself-1S
Translation: Yes , I'll watch out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ii hoowuuni
Glosses: B gee ! no
Translation: Oh my , no way !
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nih'ii-woo-woxutoo-t
Glosses: because PAST.IMPERF-REDUP-do.bad,.sin-3.S
Translation: Because he sinned .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh nih'iiwoowoxutoot
Glosses: because PAST.IMPERF-REDUP-do.bad,.sin-3.S
Translation: Because he sinned .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisih'iit ne-isonoo noh hi-ih'o noh beteen-biitei nohuusoho'
Glosses: 3S-name 1S-father and 3S-son and holy-ghost like.that
Translation: In the name of the Father , the Son , and the Holy Ghost , Amen .
Language: Arapaho
Transcription: hiniisih'iit neisonoo noh hiih'o noh beteenbiitei nohuusoho'
Glosses: 3S-name 1S-father and 3S-son and holy-ghost like.that
Translation: In the name of the Father , the Son , and the Holy Ghost , Amen .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-yih'oot-owuno' woow
Glosses: IC.very-chase.after-12 now.PERF
Translation: Now we are really chasing after it ..
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeyih'ootowuno' woow
Glosses: IC.very-chase.after-12 now.PERF
Translation: Now we are really chasing after it ..
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee hoseihoowu'
Glosses: but that Sun.Dance
Translation: And the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he'-hit-eixo'o-no wo'ei3 he'ii3ou'u
Glosses: this DUBIT-4S-clothing-NI.PL or something
Translation: Maybe his clothes or something .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' he'hiteixo'ono wo'ei3 he'ii3ou'u
Glosses: this DUBIT-4S-clothing-NI.PL or something
Translation: Maybe his clothes or something .
Language: Arapaho
Transcription: howoo noohoot-oo heihoow-eeneitonih'i-n woxhooxebii
Glosses: also see-0.IMPER 2.NEG-have.horses-12 horses
Translation: Also look , we do not have any horses .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo noohootoo heihoowoeneitonih'in woxhooxebii
Glosses: also see-0.IMPER 2.NEG-have.horses-12 horses
Translation: Also look , we do not have any horses .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' noh nuhu' nihii beh'eihoho' nih-noo-noh'ouuw-oot
Glosses: and this and this well... old.men PAST-REDUP-invite-3S
Translation: And the , and the uhh , old men , he invited them over .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' noh nuhu' nihii beh'eihoho' nihnoonoh'ouuwoot
Glosses: and this and this well... old.men PAST-REDUP-invite-3S
Translation: And the , and the uhh , old men , he invited them over .
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-e3en bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-give-1S money
Translation: I will give you some money .
Language: Arapaho
Transcription: heetbiine3en bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-give-1S money
Translation: I will give you some money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-bee-benoot-o' ceeyow-bii3wo totoonee noo'oen-iihi'
Glosses: but then-REDUP-smell-3S various-food everywhere around-ADV
Translation: Then all around from far away across the world he smelled good things to eat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'beebenooto' ceeyowbii3wo totoonee noo'oeniihi'
Glosses: but then-REDUP-smell-3S various-food everywhere around-ADV
Translation: Then all around from far away across the world he smelled good things to eat .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heetoh-'oo'eisee-t 3owo3nenitee nee'eesih'iinoo-'
Glosses: now where-gather.together-3.S indian that.is.what.X.is.named-0S
Translation: Today , this place is called , " The Gathering of the Nations ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' "heetoh'oo'eiseet 3owo3nenitee" nee'eesih'iinoo'
Glosses: now where-gather.together-3.S indian that.is.what.X.is.named-0S
Translation: Today , this place is called , " The Gathering of the Nations ."
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-P wootii cii-ciinenowuun-ei'een
Glosses: whatever-pause like REDUP-place.down.for-2S
Translation: All these things you have placed down here for us .
Language: Arapaho
Transcription: HeeneisP wootii ciiciinenowuunei'een
Glosses: whatever-pause like REDUP-place.down.for-2S
Translation: All these things you have placed down here for us .
Language: Arapaho
Transcription: B hih-tou3ei3e
Glosses: B 3S.PAST-be.what.size ? 
Translation: How big was it ?
Language: Arapaho
Transcription: B Hihtou3ei3
Glosses: B 3S.PAST-be.what.size ? 
Translation: How big was it ?
Language: Arapaho
Transcription: cei'in-ou'u hee3oo' hi'in hees-nii3-noyoti-'
Glosses: not.know-3PL where.from that(aforementioned) what-with-look,.appear-0S
Translation: They didn't know what the sound was
Language: Arapaho
Transcription: cei'inou'u hee3oo' hi'in heesnii3noyoti'
Glosses: not.know-3PL where.from that(aforementioned) what-with-look,.appear-0S
Translation: They didn't know what the sound was
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowu' nii'-koonen-ou'u
Glosses: house when.IMPERF-open-3PL
Translation: When they opened  [ the doors ] to the  [ sweat ] lodge .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowu' nii'koonenou'u
Glosses: house when.IMPERF-open-3PL
Translation: When they opened  [ the doors ] to the  [ sweat ] lodge .
Language: Arapaho
Transcription: hih-'ow3o'u-uni nonih'ii3iton-eeno' tih-'e'inon-oo3i' tih-'eeteihi-ni3i
Glosses: 3S.PAST-never-DETACH forget.about.s.o.-3PL when.PAST-know-3PL when.PAST-be.in.charge-4PL
Translation: They would never forget about them because they knew them to be important .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'ow3o'uuni nonih'ii3itoneeno' tih'e'inonoo3i' tih'eeteihini3i
Glosses: 3S.PAST-never-DETACH forget.about.s.o.-3PL when.PAST-know-3PL when.PAST-be.in.charge-4PL
Translation: They would never forget about them because they knew them to be important .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nee'eesoo-'
Glosses: then-pause it.is.thus-0S
Translation: That's how it is with this wheel .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nee'eesoo'
Glosses: then-pause it.is.thus-0S
Translation: That's how it is with this wheel .
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'-uuhu' koh'uusiiwoohu-3i' neeyou hinee cii-inentooho'oowu-uni
Glosses: to.here-VENTAT-ADV take.noon.break-3PL there.it.is that NEG-occupied.house-DETACH
Translation: Up to here , we ate lunch at that  ( unoccupied house ?).[ North of Lost Cabin ]
Language: Arapaho
Transcription: Cihno'uuhu' koh'uusiiwoohu3i' neeyou hinee cii'inentooho'oowuuni
Glosses: to.here-VENTAT-ADV take.noon.break-3PL there.it.is that NEG-occupied.house-DETACH
Translation: Up to here , we ate lunch at that  ( unoccupied house ?).[ North of Lost Cabin ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-teexoono3ei-3i' neeneisi-ini
Glosses: okay then-pack.a.load.on-3PL what-DETACH
Translation: wohei they loaded them on that is how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'teexoono3ei3i' neeneisiini
Glosses: okay then-pack.a.load.on-3PL what-DETACH
Translation: wohei they loaded them on that is how it was .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-P nih-'iinsee-ni'
Glosses: again-pause PAST-wander.around-1PL
Translation: Again , we were wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: ce'P nih'iinseeni'
Glosses: again-pause PAST-wander.around-1PL
Translation: Again , we were wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ites-ee
Glosses: and NARRPAST-meet-3S
Translation: Then he came forward
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'itesee
Glosses: and NARRPAST-meet-3S
Translation: Then he came forward
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owuu' nii-teesi-niibei'i-noo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-sing-1S
Translation: On this earth I sing .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owuu' niiteesiniibei'inoo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-sing-1S
Translation: On this earth I sing .
Language: Arapaho
Transcription: hii3iihi' niiyou hinee hinen nehe' beh'eihehi' tih-noohoot-o' heet-nooxeihi-ni3i
Glosses: from.(time here.it.is that man this old.man when.PAST-see-3S where-leave.tracks-4PL
Translation: [ The story is about ] when the old man saw where that  [ enemy ] man had made tracks  [ leading away ] from here .
Language: Arapaho
Transcription: hii3iihi' niiyou hinee hinen nehe' beh'eihehi' tihnoohooto' heetnooxeihini3i
Glosses: from.(time here.it.is that man this old.man when.PAST-see-3S where-leave.tracks-4PL
Translation: [ The story is about ] when the old man saw where that  [ enemy ] man had made tracks  [ leading away ] from here .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' he'ih-nookohoe-no'
Glosses: woman-NA.PL NARRPAST-fetch.water-pers.PL
Translation: Some women were fetching water .
Language: Arapaho
Transcription: Hiseino' he'ihnookohoeno'
Glosses: woman-NA.PL NARRPAST-fetch.water-pers.PL
Translation: Some women were fetching water .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yein he'ih'ii-nebkuuhu-no'
Glosses: okay four.(times) NARRPAST.IMPERF-pretend.motion.done.with.item-pers.PL
Translation: Well they would make the ceremonial motioni four times .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yein he'ih'iinebkuuhuno'
Glosses: okay four.(times) NARRPAST.IMPERF-pretend.motion.done.with.item-pers.PL
Translation: Well they would make the ceremonial motioni four times .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-cii3-nei'oohob-einee she says
Glosses: yeah FUT-inside-look.at.s.o.-3 she says
Translation: " Yeah , someone will look in at you ," she says .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetcii3ei'oohobeinee she says
Glosses: yeah FUT-inside-look.at.s.o.-3 she says
Translation: " Yeah , someone will look in at you ," she says .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-teexoku-noo nuhu' neyei3einotii
Glosses: that-PAST.when-ride.on-1S this school.bus
Translation: Then I would ride the schoolbus .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'teexokunoo nuhu' neyei3einotii
Glosses: that-PAST.when-ride.on-1S this school.bus
Translation: Then I would ride the schoolbus .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-bis-ce'-nei'oohow-u3i' ne'-ce3koohu-noo nehe' father Pendergast
Glosses: PAST-to.here-all-again-look.at-3PL then-set.off.(running)-1S this father Pendergast
Translation: They were all looking at me again , then I took off running  [ after ] this Father Pendergast .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihbisce'nei'oohowu3i' ne'ce3koohunoo nehe' Father Pendergast
Glosses: PAST-to.here-all-again-look.at-3PL then-set.off.(running)-1S this father Pendergast
Translation: They were all looking at me again , then I took off running  [ after ] this Father Pendergast .
Language: Arapaho
Transcription: kokounowo'-P kokounowo' koh'owu'
Glosses: trout-pause trout creek
Translation: Trout Creek .
Language: Arapaho
Transcription: kokounowP kokounowo' koh'owu'
Glosses: trout-pause trout creek
Translation: Trout Creek .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii kookoyou-'u
Glosses: paint square-0.PL
Translation: Color the squares .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii kookoyou'u
Glosses: paint square-0.PL
Translation: Color the squares .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek hoh'onookee
Glosses: here.is.3S rock,.stone
Translation: Here is a rock .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee-no' nih-'eixo'owuu-3i' woxu'-uu hetni-i3oobei-3i'
Glosses: person-NA.PL PAST-wear-3PL medicine-NI.PL FUT.OBL-correct-3PL
Translation: peoplewould wear medicines , so that they would speak the truth .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee nih'eixo'owuu3i' woxu'uu hetnii3oobei3i'
Glosses: person-NA.PL PAST-wear-3PL medicine-NI.PL FUT.OBL-correct-3PL
Translation: peoplewould wear medicines , so that they would speak the truth .
Language: Arapaho
Transcription: won-ceenoku huutiino
Glosses: ALLAT-sit.down around.here
Translation: Go sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: Wonceenoku huutiino
Glosses: ALLAT-sit.down around.here
Translation: Go sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: nonote' co'te'
Glosses: my.hat cap
Translation: My hat , a cap .
Language: Arapaho
Transcription: tonoun-oo hinono'eitiit
Glosses: use-0.IMPER Arapaho.language
Translation: Use the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Tonounoo hinono'eitiit
Glosses: use-0.IMPER Arapaho.language
Translation: Use the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he-neeceeniit
Glosses: but 2S-being.chief
Translation: your authority ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heneeceeniit
Glosses: but 2S-being.chief
Translation: your authority ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hootn-ii-woo3ee-' tei'yooniiniit Israel heet-ce'i-xouuwooyei'on-oot hiis-iihi' beeheeteihi-ni3 hini-isonoon-inoo
Glosses: and FUT-IMPERF-be.many-0S the.children,.childhood Israel FUT-again-straighten.s.o..out.regarding.fact-3S towards.X.direction-ADV IC.all.powerful-4S 3S-father-pers.PL
Translation: He will turn many of the people of Israel to the Lord their God .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hootniiwoo3ee' tei'yooniiniit Israel heetce'ixouuwooyei'onoot hiisiihi' beeheeteihini3 hiniisonooninoo
Glosses: and FUT-IMPERF-be.many-0S the.children,.childhood Israel FUT-again-straighten.s.o..out.regarding.fact-3S towards.X.direction-ADV IC.all.powerful-4S 3S-father-pers.PL
Translation: He will turn many of the people of Israel to the Lord their God .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noosoun-entoo-P noosoun-entou'u-' nuhu' niit-cih-cou'u3ei'i-3i' nuhu'
Glosses: now IC.still-located.at-pause IC.still-present-0S this where-to.here-bother.people-3PL this
Translation: Today that place is still there where the spirits come and bother people .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noosounentooP noosounentou'u' nuhu' niitcihcou'u3ei'i3i' nuhu'
Glosses: now IC.still-located.at-pause IC.still-present-0S this where-to.here-bother.people-3PL this
Translation: Today that place is still there where the spirits come and bother people .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P heniixoxonee-3i' cebno3eenotiiwo'
Glosses: that-PAST.when-pause IC.full-3PL flatbead.trucks
Translation: Then the trucks were full .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P heniixoxonee3i' cebno3eenotii
Glosses: that-PAST.when-pause IC.full-3PL flatbead.trucks
Translation: Then the trucks were full .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-'ei'towuun-e'
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-tell.s.o.-4
Translation: Jesus said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo-n he'ih'ei'towuune'
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-tell.s.o.-4
Translation: Jesus said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh woo-wo3onkuu3-oono' bis-iihi' nih-nosou-hentoo-3i'
Glosses: and REDUP-record-12 all-ADV PAST-still-be.present-3PL
Translation: And we took a photograph of all  [ the brothers and sisters of Wayne ] who were still around/alive .
Language: Arapaho
Transcription: noh woowo3onkuu3oono' bisiihi' nihnosouhentoo3i'
Glosses: and REDUP-record-12 all-ADV PAST-still-be.present-3PL
Translation: And we took a photograph of all  [ the brothers and sisters of Wayne ] who were still around/alive .
Language: Arapaho
Transcription: noono 'oh neniiseti'
Glosses: eggs but IC.one
Translation: Eggs , but there is one ,
Language: Arapaho
Transcription: Noono 'oh neniiseti'
Glosses: eggs but IC.one
Translation: Eggs , but there is one ,
Language: Arapaho
Transcription: about two weeks before noxowusi-'
Glosses: about two weeks before violently.smashed.and.killed-3S
Translation: About two weeks before , he was killed in a car accident .
Language: Arapaho
Transcription: about two weeks before noxowusi'
Glosses: about two weeks before violently.smashed.and.killed-3S
Translation: About two weeks before , he was killed in a car accident .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-niistii biise'eini-3i'
Glosses: NEG-how.do IC.put.head.up.to.see-3PL
Translation: Those who were sticking their heads up wouldn't do it  [ the same place ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniistii biise'eini3i'
Glosses: NEG-how.do IC.put.head.up.to.see-3PL
Translation: Those who were sticking their heads up wouldn't do it  [ the same place ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P kookon ne'-ce3ei'oo-noo nih'iit
Glosses: then-pause just.any then-set.off-1S he
Translation: I just left going anywhere , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P kookon ne'ce3ei'oonoo nih'iit
Glosses: then-pause just.any then-set.off-1S he
Translation: I just left going anywhere , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nooh'owoo-noo nehe'
Glosses: light.s.t..for.self.(cigarette)-1S this
Translation: I lit this cigarette .
Language: Arapaho
Transcription: nooh'owoonoo nehe'
Glosses: light.s.t..for.self.(cigarette)-1S this
Translation: I lit this cigarette .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-o' heetn-iis-iine'etiiwoohu-t
Glosses: IC.know-3S FUT-what-make.a.living-3.S
Translation: S/he knows how to survive in life/make a living .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'ino' heetniisiine'etiiwoohut
Glosses: IC.know-3S FUT-what-make.a.living-3.S
Translation: S/he knows how to survive in life/make a living .
Language: Arapaho
Transcription: M wohuukuhu
Glosses: Mother tie.shoes
Translation: Tie your shoes !
Language: Arapaho
Transcription: M Wohuukuhu
Glosses: Mother tie.shoes
Translation: Tie your shoes !
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-nee-ni'ouuwoo3ii-noo nih-'ii3-o'
Glosses: after.a.long.time PAST-REDUP-feel.like.moving-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It took a long time until I felt like moving , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nihneeni'ouuwoo3iinoo nih'ii3o'
Glosses: after.a.long.time PAST-REDUP-feel.like.moving-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It took a long time until I felt like moving , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There are not .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3-iisih'i-t bih'ih
Glosses: that.is.where.from-named-3.S mule.deer
Translation: That is where his name Deer comes from .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3iisih'it bih'ih
Glosses: that.is.where.from-named-3.S mule.deer
Translation: That is where his name Deer comes from .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P wohei heet-woni-ini nouuhcehi-noo
Glosses: then-pause okay FUT-ALLAT-DETACH run-1S
Translation: " Wohei I am going to go out there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'P "wohei heetwoniini nouuhcehinoo
Glosses: then-pause okay FUT-ALLAT-DETACH run-1S
Translation: " Wohei I am going to go out there .
Language: Arapaho
Transcription: tous nii'ooke' nii-co'on-ni'ii3-ou'u koo-nii-ni'i-ini
Glosses: hello ! IC.good.morning IMPERF-always-say.to-1S INTERR-IMPERF-good-DETACH
Translation: Hello , good morning , I always say to them , Are things going well ?
Language: Arapaho
Transcription: Tous nii'ooke' niico'onni'ii3ou'u Kooniini'iini
Glosses: hello ! IC.good.morning IMPERF-always-say.to-1S INTERR-IMPERF-good-DETACH
Translation: Hello , good morning , I always say to them , Are things going well ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'isee-t woowuuno
Glosses: set.(sun)-3.S now
Translation: It is setting . now
Language: Arapaho
Transcription: ne'iseet Woowuuno
Glosses: set.(sun)-3.S now
Translation: It is setting . now
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi-'ooto wootii he'ih-'eeneinoninoo'oo-nino
Glosses: like 3S-legs like NARRPAST-wobbling,.wavering.rapidly-0.OBV.PL
Translation: His legs were swaying around from side to side , back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hi'ooto wootii he'ih'eeneinoninoo'oonino
Glosses: like 3S-legs like NARRPAST-wobbling,.wavering.rapidly-0.OBV.PL
Translation: His legs were swaying around from side to side , back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3-o' Bobby neihoowu-ride hiit nih-'ii3-o' heetn-ii-P heet-niis-yihoo-nooni heet-niis-cebisee-nooni
Glosses: PAST-say.to.s.o.-1S Bobby 1.NEG-ride here PAST-say.to.s.o.-1S FUT-IMPERF-pause FUT-how.IMPERF-go-1S.ITER FUT-how.IMPERF-walk-1S.ITER
Translation: I said to Bobby , I don't have a ride here , I said to him . I wonder how I will go , How I will get over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3o' Bobby neihoowuride hiit nih'ii3o' heetniiP heetniisyihoonooni Heetniiscebiseenooni
Glosses: PAST-say.to.s.o.-1S Bobby 1.NEG-ride here PAST-say.to.s.o.-1S FUT-IMPERF-pause FUT-how.IMPERF-go-1S.ITER FUT-how.IMPERF-walk-1S.ITER
Translation: I said to Bobby , I don't have a ride here , I said to him . I wonder how I will go , How I will get over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee' nehe' ne-niitowoo3ooo
Glosses: but who.is.it ? this 1S-one.talked
Translation: but who is this about whom I hear such things ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee' nehe' neniitowoo3ooo
Glosses: but who.is.it ? this 1S-one.talked
Translation: but who is this about whom I hear such things ?"
Language: Arapaho
Transcription: uhh hoowuuni wotooho ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: uhh no pants it.is.called-0S
Translation: No pants , as they're called .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh hoowu'uni wotooho ni'ii3eihiinoo'
Glosses: uhh no pants it.is.called-0S
Translation: No pants , as they're called .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: " Gee whiz !" [ I thought ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: " Gee whiz !" [ I thought ].
Language: Arapaho
Transcription: ceesey tih'iisiini' ne-niihei'i nih-'ei'towuun-i3i' he'ih-nottobee honoh'oe wohoe'-ne-et-ni'-niib-e'
Glosses: one.time yesterday 1S-parents PAST-tell.s.o.-3PL NARRPAST-ask.about.things boy DUBIT-1S-FUT-able-marry-3
Translation: One day my parents told me a young man had asked to marry me .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey tih'iisiini' neniihei'i nih'ei'towuuni3i' he'ihnottobee honoh'oe wohoe'neetni'niibe'
Glosses: one.time yesterday 1S-parents PAST-tell.s.o.-3PL NARRPAST-ask.about.things boy DUBIT-1S-FUT-able-marry-3
Translation: One day my parents told me a young man had asked to marry me .
Language: Arapaho
Transcription: heeneise'enou'utii-3i' hi-kokuy-inoo wohei ho3-ii
Glosses: get.things.ready-3PL 3S-rifle-pers.PL okay arrow-NI.PL
Translation: They're getting their guns ready , as well as  [ their ] arrows .
Language: Arapaho
Transcription: heeneise'enou'utii3i' hikokuyinoo wohei ho3ii
Glosses: get.things.ready-3PL 3S-rifle-pers.PL okay arrow-NI.PL
Translation: They're getting their guns ready , as well as  [ their ] arrows .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeyeisxootiini-'
Glosses: okay people.are.separating-0S
Translation: Well the people all moved away .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeyeisxootiini'
Glosses: okay people.are.separating-0S
Translation: Well the people all moved away .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-hii-nee'eesi-nihii-nee benee3i-nihii-nei'i nohuusoho'
Glosses: so.that-IMPERF-thus-say-2PL finish-say-2PL.ITER like.that
Translation: so that when you've finished speaking  [ people will say ], " nohuusoho' ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih'iinee'eesinihiinee benee3inihiinei'i "nohuusoho'"
Glosses: so.that-IMPERF-thus-say-2PL finish-say-2PL.ITER like.that
Translation: so that when you've finished speaking  [ people will say ], " nohuusoho' ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ih-noohoot nuhu' nec
Glosses: this bear NARRPAST-see this water
Translation: The bear saw the water .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ihnoohoot nuhu' nec
Glosses: this bear NARRPAST-see this water
Translation: The bear saw the water .
Language: Arapaho
Transcription: tonouseh-ciito'ohniin-o' noh heniisininouh-o'
Glosses: IC.fold-put.shoe.on.s.o.-1S and IC.dress.s.o..warmly-1S
Translation: I had put two pairs of mocassins on her and dressed her warmly  [ due to the cold ].[ ciito'ohniin- vta 'put shoes on s . o . ' ]
Language: Arapaho
Transcription: tonousehciito'ohniino' noh heniisininouho'
Glosses: IC.fold-put.shoe.on.s.o.-1S and IC.dress.s.o..warmly-1S
Translation: I had put two pairs of mocassins on her and dressed her warmly  [ due to the cold ].[ ciito'ohniin- vta 'put shoes on s . o . ' ]
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in toon-heet-niis-woteekoohu-t
Glosses: not.know INDEF-FUT-how.IMPERF-drive.to.town-3.S
Translation: he doesn't know how he will get to town .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in toonheetniiswoteekoohut
Glosses: not.know INDEF-FUT-how.IMPERF-drive.to.town-3.S
Translation: he doesn't know how he will get to town .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' hinee neniteeno'
Glosses: there.is.3PL that people
Translation: There are those people .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' heeneitoo-3i' he'-wox-uu wo'ei3 nuhu' toon-hei'-een-entoo-3i'
Glosses: mountain wherever.s.o..is.located-3PL DUBIT-bear-NA.OBV or this INDEF-point.at.which-REDUP-located.at-3PL
Translation: [ It was at those ] mountains where bears or whatever kinds of animals live .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' heeneitoo3i' he'woxuu wo'ei3 nuhu' toonhei'eenentoo3i'
Glosses: mountain wherever.s.o..is.located-3PL DUBIT-bear-NA.OBV or this INDEF-point.at.which-REDUP-located.at-3PL
Translation: [ It was at those ] mountains where bears or whatever kinds of animals live .
Language: Arapaho
Transcription: ceebiiheti-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.gamble-3PL now
Translation: There's a game today .
Language: Arapaho
Transcription: Ceebiiheti3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.gamble-3PL now
Translation: There's a game today .
Language: Arapaho
Transcription: totoos nihii woxu'uuwo nih'ii-bii'iitii-3i'
Glosses: even.though well... medicines PAST.IMPERF-find-3PL
Translation: And they also would find medicines  ( i . e . medicinal plants ).
Language: Arapaho
Transcription: Totoos nihii woxu'uuwo nih'iibii'iitii3i'
Glosses: even.though well... medicines PAST.IMPERF-find-3PL
Translation: And they also would find medicines  ( i . e . medicinal plants ).
Language: Arapaho
Transcription: nih-yoohu-t hi-yeihe'
Glosses: PAST-put.up.tipi-3.S 3S-lodge
Translation: This one put up his lodge/tent .
Language: Arapaho
Transcription: Nihyoohut hiyeihe'
Glosses: PAST-put.up.tipi-3.S 3S-lodge
Translation: This one put up his lodge/tent .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet touse'eihi-3i'
Glosses: just baptized-3PL
Translation: They were just baptized .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet touse'eihi3i'
Glosses: just baptized-3PL
Translation: They were just baptized .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hoonii hoonii ne'-cesis-noh'ukotii-t
Glosses: after.a.long.time after.a.long.time after.a.long.time then-begin-gallop,.lope-3.S
Translation: Finally he started to kind of gallop .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hoonii hoonii ne'cesisnoh'ukotiit
Glosses: after.a.long.time after.a.long.time after.a.long.time then-begin-gallop,.lope-3.S
Translation: Finally he started to kind of gallop .
Language: Arapaho
Transcription: yeh hee3neen-iihi'
Glosses: gee ! real-ADV
Translation: Gee , really !
Language: Arapaho
Transcription: Yeh hee3neeniihi'
Glosses: gee ! real-ADV
Translation: Gee , really !
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nokooyei-3i' nohk-uuhu' hit-ouw-unoo neeceen-ouwo niitouu3oo-no
Glosses: PAST.IMPERF-fast-3PL with.comit.-ADV 3S-blanket-pers.PL chief-blankets whistle-OBV.PL
Translation: They would fast with their blankets , the chief's blankets , [ and their ] whistles .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinokooyei3i' nohkuuhu' hitouwunoo neeceenouwo niitouu3oo
Glosses: PAST.IMPERF-fast-3PL with.comit.-ADV 3S-blanket-pers.PL chief-blankets whistle-OBV.PL
Translation: They would fast with their blankets , the chief's blankets , [ and their ] whistles .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' heet-nee'eeneestoo-t 'oh nihii nih-'eseineb-einoo he'ih-'ii
Glosses: but here.is.3S this FUT-do.those.things-3.S but well... PAST-hate-3S NARRPAST-said
Translation: This one who did all this , And well , he hated me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' heetnee'eeneestoot 'oh nihii nih'eseinebeinoo he'ih'ii
Glosses: but here.is.3S this FUT-do.those.things-3.S but well... PAST-hate-3S NARRPAST-said
Translation: This one who did all this , And well , he hated me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah koh'uusiini'-ehk
Glosses: yeah afternoon-SUBJ
Translation: Yeah , when it's midday .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah koh'uusiini'ehk
Glosses: yeah afternoon-SUBJ
Translation: Yeah , when it's midday .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kohei'i
Glosses: and NARRPAST-stand.up
Translation: [ He arose ],
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihkohei'i
Glosses: and NARRPAST-stand.up
Translation: [ He arose ],
Language: Arapaho
Transcription: won-bii-P beniiineniini-noo
Glosses: ALLAT-REDUP-pause to.be.a.soldier-1S
Translation: I went and served in the army  [ beginning August 1966 ]
Language: Arapaho
Transcription: wonbiiP beniiineniininoo
Glosses: ALLAT-REDUP-pause to.be.a.soldier-1S
Translation: I went and served in the army  [ beginning August 1966 ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-ciini
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-not.be
Translation: but nothing happened .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iiciini
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-not.be
Translation: but nothing happened .
Language: Arapaho
Transcription: wot-nih-heso'oo-hehkoni' nuhu' nih'ii-P heetee-3owo3neniteeno' tih-heso'oo-ohkoni'
Glosses: I.guess-PAST-fast-SUBJ.PL this PAST.IMPERF-pause before-indians when.PAST-fast-SUBJ.PL
Translation: I guess they were fast , those  ... The old time Indians were fast .
Language: Arapaho
Transcription: wotnih'eso'oohehkoni' nuhu' nih'iiP heetee3owo3neniteeno' tih'eso'oohkoni'
Glosses: I.guess-PAST-fast-SUBJ.PL this PAST.IMPERF-pause before-indians when.PAST-fast-SUBJ.PL
Translation: I guess they were fast , those  ... The old time Indians were fast .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-iine'etii-t hinee
Glosses: okay that-PAST.what-live-3.S that
Translation: Wohei that's how she lived there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiine'etiit hinee
Glosses: okay that-PAST.what-live-3.S that
Translation: Wohei that's how she lived there .
Language: Arapaho
Transcription: yookox-uu he'ne'-koo-ko'oh-o'
Glosses: willow-NI.PL then-REDUP-cut.off-3S
Translation: He trimmed some willow branches of a bush .
Language: Arapaho
Transcription: Yookoxuu he'ne'kooko'oho'
Glosses: willow-NI.PL then-REDUP-cut.off-3S
Translation: He trimmed some willow branches of a bush .
Language: Arapaho
Transcription: hini' beniisinouhu-3i' niinoo'ei3-oo3i' nookox-uu
Glosses: that(aforementioned),.those Eskimo,.Inuit-3PL hunt-3PL polar.bear-NA.OBV.PL
Translation: The Eskimos hunt for Polar Bears .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' beniisinouhu3i' niinoo'ei3oo3i' nookoxuu
Glosses: that(aforementioned),.those Eskimo,.Inuit-3PL hunt-3PL polar.bear-NA.OBV.PL
Translation: The Eskimos hunt for Polar Bears .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iinoo'ei-ni' ni'ii3i' heihoowu-ni'-iinoo'ei-be
Glosses: PAST-hunt-1PL they.say 2.NEG-able-hunt-2PL
Translation: 'We were hunting ," they say . " You can't hunt ," [ the wardens say ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinoo'eini' ni'ii3i' heihoowuni'iinoo'eibe
Glosses: PAST-hunt-1PL they.say 2.NEG-able-hunt-2PL
Translation: 'We were hunting ," they say . " You can't hunt ," [ the wardens say ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-nooke-' ceese' hinen he'ih-'esnee
Glosses: since-light-0S one man NARRPAST-hungry
Translation: When daylight came , one of the men was hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnooke' ceese' hinen he'ih'esinee
Glosses: since-light-0S one man NARRPAST-hungry
Translation: When daylight came , one of the men was hungry .
Language: Arapaho
Transcription: hi-bio nehe' neh'eeno nehe' ceese' ceese' hisei
Glosses: 3S-older.sister this this this other other woman
Translation: her oolder sister , this , this one , this other woman ...
Language: Arapaho
Transcription: hibio nehe' neh'eeno nehe' ceese' ceese' hisei
Glosses: 3S-older.sister this this this other other woman
Translation: her oolder sister , this , this one , this other woman ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowu-ii-iten-eebe
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-take-1PL
Translation: But we didn't take them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuuteneebe
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-take-1PL
Translation: But we didn't take them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii-niiston-e3enee beete' noh ho3-ii heetih-i'i-'iinikotii-nee hee3oohok
Glosses: FUT-IMPERF-work.for-1S bow and arrow-NI.PL so.that-INSTR-play-2PL said.to.s.o . 
Translation: So you can play ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii-niistone3enee beete' noh ho3ii heetihi'i'iinikotiinee" hee3oohok
Glosses: FUT-IMPERF-work.for-1S bow and arrow-NI.PL so.that-INSTR-play-2PL said.to.s.o . 
Translation: So you can play ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nentoonow-un nih-'ii3-eit
Glosses: REDUP-tell.s.o..lie.about.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You're telling lies to me ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neenentoonowun nih'ii3eit
Glosses: REDUP-tell.s.o..lie.about.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You're telling lies to me ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh xonou hoow-uu-ni'-ciineneihi-no' tih'ii-be3o'ote-' nuhu' biito'owu'
Glosses: and immediately 3.NEG-IMPERF-able-placed.down-pers.PL when.PAST.HABIT-frozen.hard-0S this land
Translation: And you couldn't bury them right away because the ground was frozen hard .