lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eesinihiit
Glosses: okay thus-say-3.S
Translation: \ 'ecWell that's what he said ,\ 'ee  [ I thought to myself ].
Language: Arapaho
Transcription: yeh heh-ce'eseihi-3i' nuh'uuno
Glosses: gee ! EMPH-different-3PL this
Translation: " Gee , they are different !"
Language: Arapaho
Transcription: Yeh hehce'eseihi3i' nuh'uuno
Glosses: gee ! EMPH-different-3PL this
Translation: " Gee , they are different !"
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noto3onoh-o' het-bii3hiit
Glosses: then-order.s.t..(from.menu,.catalog,.etc.)-3S 3S.FUT-thing.eaten
Translation: Then he ordered what he wanted to eat .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nooto3onoho' hetbii3ihiit
Glosses: then-order.s.t..(from.menu,.catalog,.etc.)-3S 3S.FUT-thing.eaten
Translation: Then he ordered what he wanted to eat .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih-'iniisonooni-3i' nih-'iniinooni-3i' niiheni-ini niiteheibeti-' nih'ii-niistii-3i' hit-o'oowuuw-unoo
Glosses: or this PAST-have.a.father-3PL PAST-have.a.mother-3PL oneself-DETACH help.each.other-2PL.IMPER PAST.IMPERF-make-3PL 3S-house(s)-plposs
Translation: or these who have fathers or who have mothers , " Help each other !" [ the parents said ], [ when ] they made their houses .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih'iniisonooni3i' nih'iniinooni3i' niiheniini niiteheibeti' nih'iiniistii3i' hito'oowunoo
Glosses: or this PAST-have.a.father-3PL PAST-have.a.mother-3PL oneself-DETACH help.each.other-2PL.IMPER PAST.IMPERF-make-3PL 3S-house(s)-plposs
Translation: or these who have fathers or who have mothers , " Help each other !" [ the parents said ], [ when ] they made their houses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii hoonii ne'-nii'-cih-nee-nehtiih-i3i'
Glosses: but after.a.long.time after.a.long.time that-when.IMPERF-to.here-REDUP-recognize-3PL
Translation: But after a long time , after a long time , that is when they recognized/accepted me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii hoonii ne'nii'cihneenehtiihi3i'
Glosses: but after.a.long.time after.a.long.time that-when.IMPERF-to.here-REDUP-recognize-3PL
Translation: But after a long time , after a long time , that is when they recognized/accepted me .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-eh-P wootii beetiseenoo'
Glosses: FUT-then-from.here-pause like come.to.an.end
Translation: They will- it looks like  [ the language ] is coming to an end .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'ehP wootii beetiseenoo'
Glosses: FUT-then-from.here-pause like come.to.an.end
Translation: They will- it looks like  [ the language ] is coming to an end .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nii-koxo'-nii-niistii-3i' nooko3onohoe-no heenei'isiihi'
Glosses: this IMPERF-slowly-REDUP-how.do-3PL check-NI.PL and.so.forth
Translation: These modern councilmen they do up the checks slowly , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno niikoxo'niiniistii3i' nooko3onohoeno heenei'isiihi'
Glosses: this IMPERF-slowly-REDUP-how.do-3PL check-NI.PL and.so.forth
Translation: These modern councilmen they do up the checks slowly , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' heetee beneex-he'in-ou'u
Glosses: but that(aforementioned) before IC.a.little-know-3PL
Translation: And those  [ older Arapahos ] before , they knew a little more  [ of Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' heetee beneexhe'inou'u
Glosses: but that(aforementioned) before IC.a.little-know-3PL
Translation: And those  [ older Arapahos ] before , they knew a little more  [ of Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-3eb-ko'eisee
Glosses: okay NARRPAST-there-walk.in.a.circle
Translation: Well Whiteman walked around the curve .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih3ebko'eisee
Glosses: okay NARRPAST-there-walk.in.a.circle
Translation: Well Whiteman walked around the curve .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3-niicoo'owu' cii-benoucooti-hek heeyou heetn-i'i-niicoo'owucoo-'
Glosses: but later-salt NEG-have.a.taste-SUBJ what.(is.it?) FUT-INSTR-taste.like.salt-0S
Translation: but if salt has lost its taste , how can its saltiness be restored ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3niicoo'owu' ciibenoucootihek heeyou heetni'iniicoo'owucoo'
Glosses: but later-salt NEG-have.a.taste-SUBJ what.(is.it?) FUT-INSTR-taste.like.salt-0S
Translation: but if salt has lost its taste , how can its saltiness be restored ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii-niibei-noo nih'iit
Glosses: FUT-REDUP-sing-1S he
Translation: " I will sing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiniibeinoo nih'iit
Glosses: FUT-REDUP-sing-1S he
Translation: " I will sing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: niiteiyeekuu-' heet-won-bii3ihi-nee hiiwoonhehe' nii-beet-eenei3-oo3i' hinono'ei-P hinono'ein-iihi'
Glosses: line.up-2PL.IMPER FUT-ALLAT-eat-2PL now IMPERF-want.to-say.to-3PL Arapaho-pause Arapaho-ADV
Translation: Stand in line , you are going to go eat now . They want to talk to them in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteiyeekuu' heetwonbii3ihinee hiiwoonhehe' Niibeeteenei3oo3i' hinono'eiP hinono'einiihi'
Glosses: line.up-2PL.IMPER FUT-ALLAT-eat-2PL now IMPERF-want.to-say.to-3PL Arapaho-pause Arapaho-ADV
Translation: Stand in line , you are going to go eat now . They want to talk to them in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P ne'-niit-ni'eiicihi-t ni'eiicihi-t nehe' ho'eiihihi'
Glosses: INDEF-pause that-where-stretched.tight-3.S stretched.tight-3.S this drum
Translation: That's when you stretch it tight .
Language: Arapaho
Transcription: ToonP ne'niitno'eiihihit ni'eiicihit nehe' ho'eiihihi'
Glosses: INDEF-pause that-where-stretched.tight-3.S stretched.tight-3.S this drum
Translation: That's when you stretch it tight .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-' hoo3itoo
Glosses: okay IC.it-0S story
Translation: Wohei that's it , this story .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hoo3itoo
Glosses: okay IC.it-0S story
Translation: Wohei that's it , this story .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heeteenebetiit tenei'oo-'
Glosses: this respect IC.strong-0S
Translation: This respect is strong .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno heeteenebetiit tenei'oo'
Glosses: this respect IC.strong-0S
Translation: This respect is strong .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bis-no'oehi betebihehi'
Glosses: to.here-appear-come little.old.woman
Translation: an old woman came out .
Language: Arapaho
Transcription: cihbisno'oe betebihehi'
Glosses: to.here-appear-come little.old.woman
Translation: an old woman came out .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hiihoowbeetoxoo3eihino'
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-want.to-laughed.at-pers.PL
Translation: Yeah , they don't want to be laughed at .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hini-iteh'eio nehe' nihii Sherman sage
Glosses: here 3S-friend this well... Sherman sage
Translation: here his friend . That uhh Sherman Sage .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hiniiteh'eio nehe' nihii Sherman Sage
Glosses: here 3S-friend this well... Sherman sage
Translation: here his friend . That uhh Sherman Sage .
Language: Arapaho
Transcription: yein het-noo'oekoh-oti
Glosses: four.(times) IMPER.FUT-escape.from.s.o..around.a.location-2S
Translation: " You must run around four times ahead of them ."
Language: Arapaho
Transcription: Yein hetnoo'oekohoti
Glosses: four.(times) IMPER.FUT-escape.from.s.o..around.a.location-2S
Translation: " You must run around four times ahead of them ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' in the mean time hisei got up brushed that dust off
Glosses: but this in the mean time woman got up brushed that dust off
Translation: And this woman in the mean time ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-ce'-noohob-e3en beexoo3iihi'
Glosses: yeah FUT-again-see-1S later
Translation: Yes , I will see you again later .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetce'noohobe3en beexoo3iihi'
Glosses: yeah FUT-again-see-1S later
Translation: Yes , I will see you again later .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noosou-kokoh'oeneet-owoo nuhu' bei'ci3ei'i he'-iisinoo'ou-'u
Glosses: this IC.still-think.about-1S this money DUBIT-what.is.happening.to.s.t.-0.ITER
Translation: I still think about what could have happened to that money .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noosoukokoh'oeneetowoo nuhu' bei'ci3ei'i he'iisinoo'ou'u
Glosses: this IC.still-think.about-1S this money DUBIT-what.is.happening.to.s.t.-0.ITER
Translation: I still think about what could have happened to that money .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-noohob-eet
Glosses: someone PAST-see-1PL
Translation: We saw someone .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i nihnoohobeet
Glosses: someone PAST-see-1PL
Translation: We saw someone .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-P
Glosses: this since.IMPERF-pause
Translation: When ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuuP
Glosses: this since.IMPERF-pause
Translation: When ...
Language: Arapaho
Transcription: neeneicoo 3i'
Glosses: smoke 3PL
Translation: ??? They smoked ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee3owote' neeneicoo3i'
Glosses: smoke 3PL
Translation: ??? They smoked ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-too-to'obeti-'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-almost(but.not.quite)-hit.e.o.-1PL
Translation: We were just hitting each other .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iitooto'obeti'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-almost(but.not.quite)-hit.e.o.-1PL
Translation: We were just hitting each other .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-neeneisoo-' hiisoho'
Glosses: that-it.is.like.that-0S like.that
Translation: That's how it was , like that .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneeneisoo' hiisoho'
Glosses: that-it.is.like.that-0S like.that
Translation: That's how it was , like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunit hei'oohowun woowotox heet-neyei-ce'-ce3-koheisen-owuno' nuhu' heenetiit 'oh
Glosses: and right.there when.it's.all.done in.vain FUT-try-again-begin-stand.s.t..up-12 this language but
Translation: And right there  [ at that point in the future ] once that's occurred , our efforts to revive this language will be of no use . And
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunit hei'oohowun woowotox heetneyeice'ce3koheisenowuno' nuhu' heenetiit 'oh
Glosses: and right.there when.it's.all.done in.vain FUT-try-again-begin-stand.s.t..up-12 this language but
Translation: And right there  [ at that point in the future ] once that's occurred , our efforts to revive this language will be of no use . And
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno hi-teseiwo
Glosses: okay here.are.3PL this 3S-sisters
Translation: Well here are her younger brothers .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eeno' nuh'uuno hiteseiwo
Glosses: okay here.are.3PL this 3S-sisters
Translation: Well here are her younger brothers .
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini hi-nii3okub-eiitono toh-noohoot-owuni3i heet-niisihee-t
Glosses: when.PERF-DETACH 4S-bear-4PL since-see-4PL FUT-how.X.is.treated-3.S
Translation: When those who were around him saw what was coming , they asked ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iini hinii3okubeiitono tohnoohootowuni3i heetniisiheet
Glosses: when.PERF-DETACH 4S-bear-4PL since-see-4PL FUT-how.X.is.treated-3.S
Translation: When those who were around him saw what was coming , they asked ,
Language: Arapaho
Transcription: wono'oh nih-cih-coo'uh-ot nih'iit
Glosses: shouldn't.have PAST-to.here-bother-2S he
Translation: " You should not have come and bothered her ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Wono'oh nihcihcoo'uhot nih'iit
Glosses: shouldn't.have PAST-to.here-bother-2S he
Translation: " You should not have come and bothered her ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: hee neneeni-noo hei'towuun-e3enee neneeni-nee hiis-e'
Glosses: yes IC.it.is-1S tell.something.to.s.o.-1S IC.it.is-2PL fear-2PL.IMPER
Translation: Yes , I tell you , fear him !
Language: Arapaho
Transcription: hee neneeninoo hei'towuune3enee neneeninee hiise'
Glosses: yes IC.it.is-1S tell.something.to.s.o.-1S IC.it.is-2PL fear-2PL.IMPER
Translation: Yes , I tell you , fear him !
Language: Arapaho
Transcription: see'-P tousih'i-no'
Glosses: IC.flat-pause how.named?-pers.PL
Translation: Flat ... what are they called ?
Language: Arapaho
Transcription: see'ihi'P tousih'ino'
Glosses: IC.flat-pause how.named?-pers.PL
Translation: Flat ... what are they called ?
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot tooto'oe neihoowoe'in niis-iinikotiitooni-'
Glosses: moreover anyway I.don't.know how.IMPERF-one.plays-0S
Translation: And anyway I don't know how to play either .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot tooto'oe neihoowoe'in niisiinikotiitooni'
Glosses: moreover anyway I.don't.know how.IMPERF-one.plays-0S
Translation: And anyway I don't know how to play either .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoow-nii-niiteheib-ein ni'ii3i'
Glosses: 2.FUT.NEG-REDUP-help-3 they.say
Translation: " They will not help us ," they say/said .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowniiniiteheibein ni'ii3i'
Glosses: 2.FUT.NEG-REDUP-help-3 they.say
Translation: " They will not help us ," they say/said .
Language: Arapaho
Transcription: co'ookotii'oku -t
Glosses: sit.pitifully.hunched.over -3.S
Translation: he is sitting hunched over pitifully ;
Language: Arapaho
Transcription: co'ookotii'okut ;
Glosses: sit.pitifully.hunched.over -3.S
Translation: he is sitting hunched over pitifully ;
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'cooti-'i
Glosses: yeah IC.taste.good-0.PL
Translation: Yeah . They taste good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nii'cooti'i
Glosses: yeah IC.taste.good-0.PL
Translation: Yeah . They taste good .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-3eiin-censii bixoo3etiit
Glosses: PROHIB-inside-fall love
Translation: Don't fall down into love .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh3eiincensii bixoo3etiit
Glosses: PROHIB-inside-fall love
Translation: Don't fall down into love .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nowo'-uu nee3neen-nono'oteihi-3i'
Glosses: that(aforementioned),.those fish-NA.PL really-IC.tough-3PL
Translation: Those fish , they are really tough .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nowo'uu nee3neenono'oteihi3i'
Glosses: that(aforementioned),.those fish-NA.PL really-IC.tough-3PL
Translation: Those fish , they are really tough .
Language: Arapaho
Transcription: noonoyoohoo3ei-hii ni'ii3eihi-3i' 'oh hoowuuni
Glosses: watch.over-INSERT.AI called.thusly-3PL but not,.none,.nothing
Translation: Custodian they are called , but not ...
Language: Arapaho
Transcription: noonoyoohoo3eihii ni'ii3eihi3i' 'oh hoowuuni
Glosses: watch.over-INSERT.AI called.thusly-3PL but not,.none,.nothing
Translation: Custodian they are called , but not ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii nehe' hinen sosoni' wo'ei3 he'iiteihi3i
Glosses: like this man Shoshone or someone
Translation: I guess this man is a Shoshone or someone ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nehe' hinen sosoni' wo'ei3 he'iiteihi3i
Glosses: like this man Shoshone or someone
Translation: I guess this man is a Shoshone or someone ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ih-niitein-one3eih-ii
Glosses: just NARRPAST-in.row-knock.down.by.blow.from.object-3S
Translation: He just knocked them dead all in a row , one by one .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet he'ihniiteinone3eihii
Glosses: just NARRPAST-in.row-knock.down.by.blow.from.object-3S
Translation: He just knocked them dead all in a row , one by one .
Language: Arapaho
Transcription: cenisi-' hini' bee3ei
Glosses: fall.down.(fr..high)-3S that(aforementioned) owl
Translation: it fell that owl .
Language: Arapaho
Transcription: cenisi' hini' bee3ei
Glosses: fall.down.(fr..high)-3S that(aforementioned) owl
Translation: it fell that owl .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-ow toh-'oon-oxon-bixoo3-e3en
Glosses: IC.know-2S since-REDUP-hard,.intense-love-1S
Translation: You know I love you very much .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inow toh'oonoxonbixoo3e3en
Glosses: IC.know-2S since-REDUP-hard,.intense-love-1S
Translation: You know I love you very much .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nosoun-entou' heet-nosouni-ini niitowoo3-eihiinoo' wo'ei3 heet-nosouni-ini neyei3eih-eihiinoo'
Glosses: FUT-still-be.located FUT-still-DETACH hear.about-PASS or FUT-still-DETACH teach-PASS
Translation: It will still be around , it will still be heard . Or it will still be taught .
Language: Arapaho
Transcription: Heet-nosoun-entou' heetnosouniiP niitowoo3eihiinoo' Wo'ei3 heetnosouniiP neyei3eiheihiinoo'
Glosses: FUT-still-be.located FUT-still-DETACH hear.about-PASS or FUT-still-DETACH teach-PASS
Translation: It will still be around , it will still be heard . Or it will still be taught .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek niiyou nuhu' boh'ooo wohei niine'een nuhu' ceheekuut
Glosses: here.is.3S here.it.is this thunder okay here.is.3S.OBV this lightning
Translation: " Here is this thunder , and here is this lightning ,"
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek niiyou nuhu' boh'ooo wohei niine'een nuhu' ceheekuut
Glosses: here.is.3S here.it.is this thunder okay here.is.3S.OBV this lightning
Translation: " Here is this thunder , and here is this lightning ,"
Language: Arapaho
Transcription: boh'oowu-' nii-P niit-P niiyou nuhu' nec bebene hee3-P
Glosses: all.water,.water.everywhere-0S IMPERF-pause where-pause here.it.is this water approx . what-pause
Translation: All water , it , where , here is this water , about as far ...
Language: Arapaho
Transcription: Boh'oowu' niiP niitP niiyou nuhu' nec bebene hee3P
Glosses: all.water,.water.everywhere-0S IMPERF-pause where-pause here.it.is this water approx . what-pause
Translation: All water , it , where , here is this water , about as far ...
Language: Arapaho
Transcription: hotousihi' Hotousihi'
Glosses: 2S-what.called ? 2S-what.called ? 
Translation: What is your name ? What is your name ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini bii-bii'iih-oot ciino'on-koh'eihi-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: that-PAST.when-DETACH REDUP-find-3S quite.a.bit,.fair.amount-be.quite.a.few,.good.number.of-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: Then he found quite a few more cows .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'ini biibii'iihoot ciino'onkoh'eihi3i' nuhu' wookecii
Glosses: that-PAST.when-DETACH REDUP-find-3S quite.a.bit,.fair.amount-be.quite.a.few,.good.number.of-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: Then he found quite a few more cows .
Language: Arapaho
Transcription: niistii bee you know that's what they're saying you know
Glosses: make excrement you know that's what they're saying you know
Translation: Make crap  ...
Language: Arapaho
Transcription: howoh howoh
Glosses: right ? right ? 
Translation: Right , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'iit-P nih-'ii3-o' ne-isonoo
Glosses: no he-pause PAST-say.to.s.o.-1S 1S-father
Translation: " No ," I said , I said to my dad .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'iitP nih'ii3o' neisonoo
Glosses: no he-pause PAST-say.to.s.o.-1S 1S-father
Translation: " No ," I said , I said to my dad .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo he'ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: this White.person that-PAST-what-3.S
Translation: He kept using that power .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo he'ne'nih'iistoot
Glosses: this White.person that-PAST-what-3.S
Translation: He kept using that power .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei3eih-oono' ce'-iihi'
Glosses: FUT-teach-12 again-ADV
Translation: We will teach them again .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyeihoono' ce'iihi'
Glosses: FUT-teach-12 again-ADV
Translation: We will teach them again .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-P ne'-nih'iisi-hiine'etii-3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-pause that-PAST.what-live-3PL
Translation: That's how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iiP ne'nih'iisiine'etii3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-pause that-PAST.what-live-3PL
Translation: That's how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bisi-ini no'oteihi-no' huutiino
Glosses: IMPERF-all-DETACH tough-12 around.here
Translation: They are all strong thanks to it .
Language: Arapaho
Transcription: Niibisiini\{3i'\} no'oteihino' huutiino
Glosses: IMPERF-all-DETACH tough-12 around.here
Translation: They are all strong thanks to it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo3-iine'etii-no' nuhu' hinono'eino' hi'iihi'
Glosses: fun-live-pers.PL this Arapahos INSTR
Translation: The Arapahos lived contentedly due to this .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo3iine'etiino' nuhu' hinono'eino' hi'iihi'
Glosses: fun-live-pers.PL this Arapahos INSTR
Translation: The Arapahos lived contentedly due to this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koox-he'ih-ceno'oo
Glosses: okay yet.again-NARRPAST-jump
Translation: Well , he jumped again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei kooxhe'ihceno'oo
Glosses: okay yet.again-NARRPAST-jump
Translation: Well , he jumped again .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee
Glosses: wait ! 
Translation: Wait ! [ he said to the deer ]. [ NOTE : women's word !]
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-ini bii'iitii-no' nuhu' no'o'
Glosses: okay that-PAST.when-DETACH find-12 this far.from.camp
Translation: Well then we would go find  [ wool ] out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii'ini bii'iitiino' nuhu' no'o'
Glosses: okay that-PAST.when-DETACH find-12 this far.from.camp
Translation: Well then we would go find  [ wool ] out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuu woow heniis-niitouuhu-3i'
Glosses: coyote now.PERF IC.PERF-holler-3PL
Translation: Now the coyotes had finished howling .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'ohwuu woow heniisniitouuhu3i'
Glosses: coyote now.PERF IC.PERF-holler-3PL
Translation: Now the coyotes had finished howling .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee
Glosses: yeah yes
Translation: yeah , yes .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niistii-3i' ce'es-eihiinou'-u
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL different-PASS-0.PL
Translation: They did various different things .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniistii3i' ce'eseihiinou'u
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL different-PASS-0.PL
Translation: They did various different things .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noohkuuxonoh-eino'
Glosses: maybe IC.poison.s.o.-3
Translation: " Maybe they poisoned us ."
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' noohkuuxonoheino'
Glosses: maybe IC.poison.s.o.-3
Translation: " Maybe they poisoned us ."
Language: Arapaho
Transcription: hee hee wohei wohei nih'iit
Glosses: yes yes okay okay he
Translation: " Yes , yes , okay , okay ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: tih-bii'eenebeihi-t nehe' nenitee hoot-tonouneihi-t
Glosses: when.PAST-thought.of-3.S this person FUT-used-3.S
Translation: When the person who would be used  [ for the piercing ] had been decided on ,
Language: Arapaho
Transcription: tihbii'eenebeihit nehe' nenitee hootonouneihit
Glosses: when.PAST-thought.of-3.S this person FUT-used-3.S
Translation: When the person who would be used  [ for the piercing ] had been decided on ,
Language: Arapaho
Transcription: A beebeet neniitootoxu-3i'
Glosses: A just IC.six-3PL
Translation: Just six .
Language: Arapaho
Transcription: A Beebeet neniitootoxu3i'
Glosses: A just IC.six-3PL
Translation: Just six .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot niiyou nec
Glosses: moreover here.it.is water
Translation: " And here is some water ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot niiyou nec
Glosses: moreover here.it.is water
Translation: " And here is some water ."
Language: Arapaho
Transcription: hooyei ne-teseiwo' beneeto'oo-3i'
Glosses: most 1S-sisters IC.pass.on-3PL
Translation: Most of my sisters  [ and girlfriends ] have passed away .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei netesei beneeto'oo3i'
Glosses: most 1S-sisters IC.pass.on-3PL
Translation: Most of my sisters  [ and girlfriends ] have passed away .
Language: Arapaho
Transcription: ce'itooo nehe' neneeni-t
Glosses: brahma.bull this IC.it.is-3.S
Translation: " The bull , this one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: Ce'itooo nehe' neneenit
Glosses: brahma.bull this IC.it.is-3.S
Translation: " The bull , this one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce'i-ini
Glosses: okay FUT-again-DETACH
Translation: " Wohei it will again be  [ like when you were camped there before ].
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heetce'iini
Glosses: okay FUT-again-DETACH
Translation: " Wohei it will again be  [ like when you were camped there before ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'otoowkuutii hini' hi'-nookohoeyeit
Glosses: NARRPAST-swallow that(aforementioned) INSTR-water.fetched
Translation: he ate it up -the thing he went to get water with .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'otoowkuutii hini' hi'nookohoeyeit
Glosses: NARRPAST-swallow that(aforementioned) INSTR-water.fetched
Translation: he ate it up -the thing he went to get water with .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' wootii nee'eesoo-'
Glosses: okay IC.it like it.is.thus-0S
Translation: Wohei that's what it was like .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' wootii nee'eesoo'
Glosses: okay IC.it like it.is.thus-0S
Translation: Wohei that's what it was like .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nih'ii'-P tih-'ee3nee-ce'-eeckoohu-no'
Glosses: also PAST.when-pause when.PAST-very-back-go.home-12
Translation: Also  [ I killed it ] when we were really/just ready to go home .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nih'ii'P tih'ee3neece'eeckoohuno'
Glosses: also PAST.when-pause when.PAST-very-back-go.home-12
Translation: Also  [ I killed it ] when we were really/just ready to go home .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nehe' neehiinoo'oo-t
Glosses: maybe this tremble,.quiver,.shake-3.S
Translation: Maybe this person quivers .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nehe' neehiinoo'oot
Glosses: maybe this tremble,.quiver,.shake-3.S
Translation: Maybe this person quivers .
Language: Arapaho
Transcription: beneesoo-' hoonokun-iihi' nih-'ii-t heetoo-3i'
Glosses: IC.big-0S huge,.enormous-ADV PAST-said-3.S where.located-3PL
Translation: \ 'ecIt's really big ,\ 'ee he said ,
Language: Arapaho
Transcription: beneesoo' hoonokuniihi' nih'iit heetoo3i'
Glosses: IC.big-0S huge,.enormous-ADV PAST-said-3.S where.located-3PL
Translation: \ 'ecIt's really big ,\ 'ee he said ,
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohowu-' nii-bei'ci3eiwoohu-3i' toh-P
Glosses: looked.at,.seen-0S IMPERF-make-3PL since-pause
Translation: It's seen that they are making money because ...
Language: Arapaho
Transcription: Nei'oohowu' niibei'ci3eiwoohu3i' tohP
Glosses: looked.at,.seen-0S IMPERF-make-3PL since-pause
Translation: It's seen that they are making money because ...
Language: Arapaho
Transcription: ceesey cih-'ei'towuuneihi-3i'
Glosses: one.time to.here-told.about.s.t.-3PL
Translation: They are told once .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey cih'ei'towuuneihi3i'
Glosses: one.time to.here-told.about.s.t.-3PL
Translation: They are told once .
Language: Arapaho
Transcription: sii-henee3neeni-ini-P nii-ciini beet-eeneisiiten-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: REDUP-IC.very-DETACH-pause IMPERF-not.be want.to-catch.on.to-3PL this Arapaho.language
Translation: They really don't want to grab hold of this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Siihenee3neeniiP niiciini beeteeneisiitenou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: REDUP-IC.very-DETACH-pause IMPERF-not.be want.to-catch.on.to-3PL this Arapaho.language
Translation: They really don't want to grab hold of this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: woow nonooke-'
Glosses: now.PERF dawn-0S
Translation: Now it's morning .
Language: Arapaho
Transcription: woow nonooke'
Glosses: now.PERF dawn-0S
Translation: Now it's morning .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nosou-nii3in-owoo no-'ooto
Glosses: IMPERF-want.to-still-possess-1S 1S-legs
Translation: I want to keep my feet/legs .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetnosounii3inowoo no'ooto
Glosses: IMPERF-want.to-still-possess-1S 1S-legs
Translation: I want to keep my feet/legs .
Language: Arapaho
Transcription: he'in-oo nuhu' neihoowu-ni'i-toun nihiit-ono noh cebisee hihcebe' nih'oo3oo hi-booon-e' cii-niiteheib-eininehk
Glosses: know-0.IMPER this 1.NEG-able-hold word-NI.PL and walk above trickster 3S-trail-LOC NEG-help-3S
Translation: know this : that you cannot keep these commandments or walk in God's road without His grace ;
Language: Arapaho
Transcription: hei'noo nuhu': neihoowuni'itoun nihiitono noh cebisee hihcebe' nih'oo3oo hibooone' ciiniiteheibeininehk
Glosses: know-0.IMPER this 1.NEG-able-hold word-NI.PL and walk above trickster 3S-trail-LOC NEG-help-3S
Translation: know this : that you cannot keep these commandments or walk in God's road without His grace ;
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoo-3i heninouhuu-ho' woow ci' cee-ce3ei'oo-3i'
Glosses: PAST-located.at-3S.ITER Catholic.('wear.long.robe')-NA.PL now.PERF too REDUP-set.off-3PL
Translation: There were priests who have passed away already .
Language: Arapaho
Transcription: nih'entoo3i heninouhuuho' woow ci' ceece3ei'oo3i'
Glosses: PAST-located.at-3S.ITER Catholic.('wear.long.robe')-NA.PL now.PERF too REDUP-set.off-3PL
Translation: There were priests who have passed away already .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowuu nih-'eenein-P
Glosses: houses PAST-various.directions-pause
Translation: There were houses set up all around  [ for them ].
Language: Arapaho
Transcription: Ho'oowuu nih'eeneinP
Glosses: houses PAST-various.directions-pause
Translation: There were houses set up all around  [ for them ].
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo , xouhu' he'ih-toukuhu-n nih'iit
Glosses: exclamation.of.surprise,.gee ! skunk DUBIT.PAST-tied.up-OBV he
Translation: " Gee whiz , a skunk must have been tied on here ," ( his wife ) said .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo xouhu' he'ihtoukuhun nih'iit
Glosses: exclamation.of.surprise,.gee ! skunk DUBIT.PAST-tied.up-OBV he
Translation: " Gee whiz , a skunk must have been tied on here ," ( his wife ) said .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeihi heeyou ni'ii3-ou'u
Glosses: star white what.(is.it?) call.s.o..thus-1S
Translation: White Star ! what ? I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Ho3o' nookeih heeyou ni'ii3ou'u
Glosses: star white what.(is.it?) call.s.o..thus-1S
Translation: White Star ! what ? I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' ceese'
Glosses: here.is.3S this one
Translation: Here is this one ,
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' ceese'
Glosses: here.is.3S this one
Translation: Here is this one ,
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-cii-tonouneihiinoo hiniinis hiiton-iihi' heihii nih-koh'unoo'ou-'u wo'ei3 nih'etn-ii-ceibinoo'ou-'u
Glosses: O.POTENT-NEG-used horn on.both.sides-ADV soon PAST-split-0.PL or IRREAL-IMPERF-go.aside-0.PL
Translation: if no horn was used at the ends , they would soon split , or would fly awry .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehciitonouneihiinoo hiniinis hiitoniihi' heihii nihkoh'unoo'ou'u wo'ei3 nih'etniiceibinoo'ou'u
Glosses: O.POTENT-NEG-used horn on.both.sides-ADV soon PAST-split-0.PL or IRREAL-IMPERF-go.aside-0.PL
Translation: if no horn was used at the ends , they would soon split , or would fly awry .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-besen-ee
Glosses: and NARRPAST-touch.s.o.-3S
Translation: touched him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbesenee
Glosses: and NARRPAST-touch.s.o.-3S
Translation: touched him ,
Language: Arapaho
Transcription: howouunonetiit hiniito'eibetiit biisiinowoot niihooku'oot beh-'entou-'
Glosses: pity,.mercy relatedness learning.by.observing "watching.along" all-located,.present-0S
Translation: pity , relationships , learning through observation , watching closely , it's all there .
Language: Arapaho
Transcription: howouunonetiit hiniito'eibetiit biisiinowoot niihooku'oot beh'eentou'
Glosses: pity,.mercy relatedness learning.by.observing "watching.along" all-located,.present-0S
Translation: pity , relationships , learning through observation , watching closely , it's all there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nii-ni'ouubeihi-noo nih-'ii-noo
Glosses: but now IMPERF-feel.good.physically-1S PAST-said-1S
Translation: And now I feel good , I said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' niini'ouubeihinoo nih'iinoo
Glosses: but now IMPERF-feel.good.physically-1S PAST-said-1S
Translation: And now I feel good , I said .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'-eeneti3-oo he-isonoo
Glosses: 2.NEG-able-speak.to-3S 2S-father
Translation: You cannot talk to your father . \{ Intended father-in-law \}
Language: Arapaho
Transcription: heihoowuni'eeneti3oo heisonoo
Glosses: 2.NEG-able-speak.to-3S 2S-father
Translation: You cannot talk to your father . \{ Intended father-in-law \}
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecooh-u3i' heesi-ini ce'-hinono'eiyeitiitooni-'
Glosses: IC.make.happy-3PL what-DETACH again-people.speak.Arapaho-0S
Translation: They make me happy how they are speaking Arapaho again .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecoohu3i' heesiini ce'hinono'eiyeitiitooni'
Glosses: IC.make.happy-3PL what-DETACH again-people.speak.Arapaho-0S
Translation: They make me happy how they are speaking Arapaho again .
Language: Arapaho
Transcription: so niihoonotoyeicee-t the yellow hide one
Glosses: so IC.have.yellow.hide-3.S the yellow hide one
Translation: so he has a yellow hide , the yellow hide one .
Language: Arapaho
Transcription: so niihoonotoyeiceet the yellow hide one
Glosses: so IC.have.yellow.hide-3.S the yellow hide one
Translation: so he has a yellow hide , the yellow hide one .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini nehe' beh'eihehi' nehe' hiniin
Glosses: that-when-DETACH this old.man this his.wife
Translation: This this old man , his wife ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini nehe' beh'eihehi' nehe' hiniin
Glosses: that-when-DETACH this old.man this his.wife
Translation: This this old man , his wife ,
Language: Arapaho
Transcription: he'-iitoxei-'i nih'iit
Glosses: DUBIT-how.many-0.ITER he
Translation: " I don't know how much it was ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxei'i nih'iit
Glosses: DUBIT-how.many-0.ITER he
Translation: " I don't know how much it was ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-ooh-'e'in-owuu neeneisi-nihii-noono'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-no.longer-know-3PL what-say-1S.as.3
Translation: But they don't know what I said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowooh'e'inowuu neeneisinihiiinoono'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-no.longer-know-3PL what-say-1S.as.3
Translation: But they don't know what I said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niixoo nooxeihi' nii-kookoh'u3ecoo-t
Glosses: IMPERF-pause also maybe IMPERF-IC.think-3.S
Translation: Maybe he is thinking , just like them
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niixoo nooxeihi' niikookoh'u3ecoot
Glosses: IMPERF-pause also maybe IMPERF-IC.think-3.S
Translation: Maybe he is thinking , just like them
Language: Arapaho
Transcription: woteiheihii heet-nee'eesih'-e3en nih-'ii3-o'
Glosses: one.who.makes.knocking.sound FUT-call.s.o..thusly-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Woodpecker , that's what I'm going to name you ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Woteiheihii heetnee'eesih'e3en nih'ii3o'
Glosses: one.who.makes.knocking.sound FUT-call.s.o..thusly-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Woodpecker , that's what I'm going to name you ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-owoto'oo-t nuhu' nohkuseiciini-ni'
Glosses: okay then-wake.up-3.S this morning-0.OBV
Translation: Well then he woke up early the next morning .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'owoto'oot nuhu' nohkuseiciinini'
Glosses: okay then-wake.up-3.S this morning-0.OBV
Translation: Well then he woke up early the next morning .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-too-toukutii-3i' toon-heeneit-cii-honinoo'oo-'
Glosses: that-PAST.when-REDUP-tie.up-3PL INDEF-wherever-NEG-falling.down-0S
Translation: Then they tied them , wherever they wouldn't fall over .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'tootoukutii3i' toonheeneitciihoninoo'oo'
Glosses: that-PAST.when-REDUP-tie.up-3PL INDEF-wherever-NEG-falling.down-0S
Translation: Then they tied them , wherever they wouldn't fall over .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-nee-' nih-cih-'ii-ini noo-not-P noo-notton-ou'u
Glosses: IC.REDUP-it-0S PAST-to.here-IMPERF-DETACH REDUP-search.for-pause REDUP-ask-1S
Translation: All of this  [ I'm telling ], I asked  [ older people ] about it .
Language: Arapaho
Transcription: neneenee' nihcih'iini noonotP noonottonou'u
Glosses: IC.REDUP-it-0S PAST-to.here-IMPERF-DETACH REDUP-search.for-pause REDUP-ask-1S
Translation: All of this  [ I'm telling ], I asked  [ older people ] about it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-isonoo noh nihii Ben Friday nih-'ei'towuun-i3i' nih'oniitowoo
Glosses: this 1S-father and well... Ben Friday PAST-tell.s.o.-3PL try.hard
Translation: my Dad and uhh Ben Friday , they told me , " try your best ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neisonoo noh nihii Ben Friday nih'ei'towuuni3i' nih'oniitowoo
Glosses: this 1S-father and well... Ben Friday PAST-tell.s.o.-3PL try.hard
Translation: my Dad and uhh Ben Friday , they told me , " try your best ."
Language: Arapaho
Transcription: koox-nuhu' tei'yoonoh'o' he'ii-iten-owuu
Glosses: yet.again-this children DUBIT.IMPERF-get-3PL
Translation: These kids must have taken it again  [ she would say ].
Language: Arapaho
Transcription: Kooxnuhu' tei'yoonoh'o' he'iitenowuu
Glosses: yet.again-this children DUBIT.IMPERF-get-3PL
Translation: These kids must have taken it again  [ she would say ].
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-nii'-P heihoowu'un-kotoyoh
Glosses: 2.NEG-able-pause 2S.NEG.able-cover
Translation: " You can't , you can't cover up  [ your tracks ].
Language: Arapaho
Transcription: HeihoowunP heihoowu'unkotoyoh
Glosses: 2.NEG-able-pause 2S.NEG.able-cover
Translation: " You can't , you can't cover up  [ your tracks ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo 3oowo' niitowo'ein-iihi'
Glosses: oblig remember ! first-ADV
Translation: Customarily that first way of life was followed .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo 3oowo' niitowo'einiihi'
Glosses: oblig remember ! first-ADV
Translation: Customarily that first way of life was followed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-eten-o' nuhu'
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S this
Translation: Then he took out these ones .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'eeteno' nuhu'
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S this
Translation: Then he took out these ones .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' nee'ee3-e'in-owuno' nono'ei-no'
Glosses: NEG thus-know-12 Arapaho-NA.PL
Translation: The Arapahos don't know it that way .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' nee'ee3e'inowuno' nono'eino'
Glosses: NEG thus-know-12 Arapaho-NA.PL
Translation: The Arapahos don't know it that way .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nooxeihi' nih'ii-cih-kohei'i-P kohei'i-t hiisiis
Glosses: just.now maybe PAST.IMPERF-to.here-stand.up-pause stand.up-3.S sun
Translation: Maybe just when the sun had risen .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nooxeihi' nih'iicihkoheiP kohei'it hiisiis
Glosses: just.now maybe PAST.IMPERF-to.here-stand.up-pause stand.up-3.S sun
Translation: Maybe just when the sun had risen .
Language: Arapaho
Transcription: ciitou3oo-ni' nuhu' heeninouhu-3i'
Glosses: enter.into.school-1PL this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: We has to start going to school at the mission .
Language: Arapaho
Transcription: Ciitou3ooni' nuhu' heeninouhu3i'
Glosses: enter.into.school-1PL this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: We has to start going to school at the mission .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in honoh'oho' nii3-cooh'owuuneihi-3i'
Glosses: okay that(aforementioned) boys with-smudged,.cedared-3PL
Translation: Well those boys were smudged along with him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in honoh'oho' nii3cooh'owuuneihi3i'
Glosses: okay that(aforementioned) boys with-smudged,.cedared-3PL
Translation: Well those boys were smudged along with him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hineyeinootii-3i' ceeciiniini-'i
Glosses: REDUP-store-3PL IC.be.a.year-0.ITER
Translation: they saved it up for when it was the winter time .
Language: Arapaho
Transcription: niineyeinootii3i' ceeciiniini'i
Glosses: REDUP-store-3PL IC.be.a.year-0.ITER
Translation: they saved it up for when it was the winter time .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hoono' heih'oow-beseyei
Glosses: IC.it.is-2S not.yet 2.PAST.NEG-register
Translation: You , you have not yet signed .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hoono' heih'oowbeseyei
Glosses: IC.it.is-2S not.yet 2.PAST.NEG-register
Translation: You , you have not yet signed .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciinen-een hiisoho' heetih-heeckoohu-n
Glosses: FUT-put-1PL like.that so.that-go.home-2S
Translation: We will let you go like this , so that you can go home .
Language: Arapaho
Transcription: heetciineneen hiisoho' heetih'eeckoohun
Glosses: FUT-put-1PL like.that so.that-go.home-2S
Translation: We will let you go like this , so that you can go home .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-no'usee niiinon heetoh-niixootee-'
Glosses: trickster NARRPAST-arrive tipi where-unoccuped.camp-0S
Translation: Nih'oo3oo arrived at a tipi standing all alone .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ihno'usee niiinon heetohniixootee'
Glosses: trickster NARRPAST-arrive tipi where-unoccuped.camp-0S
Translation: Nih'oo3oo arrived at a tipi standing all alone .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii3-noo-noniikoohu-noo noh nih'ii-ce'no'xohoe-noo nih-'ei'towuun-oono' nuhu' ne-P ne-niihein-inoo
Glosses: PAST-with-REDUP-run.away-1S and PAST.IMPERF-brought.back-1S PAST-tell.s.o.-12 this 1S-pause 1S-parents-pers.PL
Translation: I would run away too . And I would be brought back , We told our parents about it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnii3noononiikoohunoo Noh nih'iice'no'xohoenoo nih'ei'towuunoono' nuhu' neP neniihei'ininoo
Glosses: PAST-with-REDUP-run.away-1S and PAST.IMPERF-brought.back-1S PAST-tell.s.o.-12 this 1S-pause 1S-parents-pers.PL
Translation: I would run away too . And I would be brought back , We told our parents about it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini ceh'e3ih-oot nuhu' wox-uu
Glosses: then-DETACH listen.to-3S this bear-NA.OBV.PL
Translation: Then he listened to some bears .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini ceh'e3ihoot nuhu' woxuu
Glosses: then-DETACH listen.to-3S this bear-NA.OBV.PL
Translation: Then he listened to some bears .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesiini nee'eesi-itenowoo-noo heetih-kou3-iine'etii-t
Glosses: but that.is.how.it.is that.is.how,.that.is.what,.thus-get.s.t..for.keeps-1S so.that-long.(time)-live-3.S
Translation: But in that  [ correct ] way , that's how I have chosen/taken  [ this name ], So that she will live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesiini nee'eesiitenowoonoo heetihkou3iine'etiit
Glosses: but that.is.how.it.is that.is.how,.that.is.what,.thus-get.s.t..for.keeps-1S so.that-long.(time)-live-3.S
Translation: But in that  [ correct ] way , that's how I have chosen/taken  [ this name ], So that she will live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii wootii hiihoow-P hiihoowu-uni
Glosses: but like like 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: it's like , like they are not uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii wootii hiihoowP hiihoowuuni
Glosses: but like like 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: it's like , like they are not uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niiseihi-t nih-noo'oekoohu-t
Glosses: this one-3.S PAST-run-3.S
Translation: This one ran around  [ the rocks ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' niiseihit nihnoo'oekoohut
Glosses: this one-3.S PAST-run-3.S
Translation: This one ran around  [ the rocks ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon noon-oo3oowubeti-nee nih'iit
Glosses: just.any REDUP-blame.o.s.-2PL he
Translation: " You are just always blaming each other for things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon noonoo3oowubetinee nih'iit
Glosses: just.any REDUP-blame.o.s.-2PL he
Translation: " You are just always blaming each other for things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heeyou be
Glosses: okay what.(is.it?) friend ! 
Translation: Well what is it friend ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heeyou be
Glosses: okay what.(is.it?) friend ! 
Translation: Well what is it friend ?
Language: Arapaho
Transcription: heetee ne'-nih'iisi-nihii-3i' nenitee
Glosses: before that-PAST.what-say-3PL person
Translation: That's what they said in the former times .
Language: Arapaho
Transcription: Heetee ne'nih'iisinihii3i' nenitee
Glosses: before that-PAST.what-say-3PL person
Translation: That's what they said in the former times .
Language: Arapaho
Transcription: get that crowbar ne'-ii3-oot nih'oo3oun-iihi'
Glosses: get that crowbar then-tell.s.o..s.t.-3S white.person-ADV
Translation: " Get that crowbar " then he told him in English .
Language: Arapaho
Transcription: Get that crowbar ne'ii3oot nih'oo3ouniihi'
Glosses: get that crowbar then-tell.s.o..s.t.-3S white.person-ADV
Translation: " Get that crowbar " then he told him in English .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo woow he'ih-bis-cee-cenen all our laundry off the line
Glosses: yes now.PERF NARRPAST-all-REDUP-take.down all our laundry off the line
Translation: Yeah , I guess she got all our laundry down off the line .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo woow he'ihbisceecenen all our laundry off the line
Glosses: yes now.PERF NARRPAST-all-REDUP-take.down all our laundry off the line
Translation: Yeah , I guess she got all our laundry down off the line .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-bi'-nowuh-oot beenhehe' 3ooku3ei-t beeyoo
Glosses: when.PERF-PERF-just-track-3S a.little follow.things-3.S just.right
Translation: After he just tracked her , for a little bit he followed the trail right along after them ...
Language: Arapaho
Transcription: hei'iisbi'nowuhoot beehee' 3ooku3eit beeyoo
Glosses: when.PERF-PERF-just-track-3S a.little follow.things-3.S just.right
Translation: After he just tracked her , for a little bit he followed the trail right along after them ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-niito' bii3wootiini-'
Glosses: IMPERF-first cooking.is.done-0S
Translation: First they cook a meal .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniito' bii3wootiini'
Glosses: IMPERF-first cooking.is.done-0S
Translation: First they cook a meal .
Language: Arapaho
Transcription: hiisii3bee neyootiin-iihi'
Glosses: finish.cooking trying-ADV
Translation: prepare supper for me ,
Language: Arapaho
Transcription: hiisii3ibee neyootiiniihi'
Glosses: finish.cooking trying-ADV
Translation: prepare supper for me ,
Language: Arapaho
Transcription: niitootox
Glosses: six
Translation: Sixth ?
Language: Arapaho
Transcription: Niitootox
Glosses: six
Translation: Sixth ?
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ih-noohoot hi'in ceese' nih'iit-o'ooxootee-' niiinon
Glosses: yet.again-NARRPAST-see that(aforementioned) other PAST.where-camp.on.edge,.margins-0S tipi
Translation: Yet again he saw a place with a tipi set up on the edge of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: kooxhe'ihnoohoot hi'in ceese' nih'iito'ooxootee' niiinon
Glosses: yet.again-NARRPAST-see that(aforementioned) other PAST.where-camp.on.edge,.margins-0S tipi
Translation: Yet again he saw a place with a tipi set up on the edge of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii wootii he'ih-'eecohoxuuh-e'
Glosses: after.a.long.time like NARRPAST-get.s.o..recovered,.revive.them.with.effort-4
Translation: After a long time I guess  [ his friend ] got him feeling good again .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii wootii he'ih'eecohoxuuhe'
Glosses: after.a.long.time like NARRPAST-get.s.o..recovered,.revive.them.with.effort-4
Translation: After a long time I guess  [ his friend ] got him feeling good again .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niis-P ne-isonoo nih-teyeih-o'
Glosses: this how.IMPERF-pause 1S-father PAST-cause.to.feel.embarassed-1S
Translation: My father , I made him ashamed  [ due to this ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' niisP neisonoo nihteyeiho'
Glosses: this how.IMPERF-pause 1S-father PAST-cause.to.feel.embarassed-1S
Translation: My father , I made him ashamed  [ due to this ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entootiini-' nuhu' nih'iit-P tih-niistoot-P
Glosses: PAST-people.are.located.at.place-0S this he-pause when.PAST-ceremony-pause
Translation: People  ( councilmen ) were present where , when there was an event .