lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' commitment nenee-'
Glosses: maybe this commitment IC.it-0S
Translation: Maybe this commitment is what is missing .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' commitment nenee'
Glosses: maybe this commitment IC.it-0S
Translation: Maybe this commitment is what is missing .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh-'uunoo'ei-3i' hiinoo'eihii-ho'
Glosses: this since-hunt-3PL predator,.hunter-NA.PL
Translation: it is about a time when some hunters were out hunting ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh'uunoo'ei3i' hiinoo'eihiiho'
Glosses: this since-hunt-3PL predator,.hunter-NA.PL
Translation: it is about a time when some hunters were out hunting ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee bo'ooceinen-no'
Glosses: IC.it.is-2PL Northern.Arapaho-NA.PL
Translation: " you red willow men ..."
Language: Arapaho
Transcription: "neneeninee bo'ooceinenno'
Glosses: IC.it.is-2PL Northern.Arapaho-NA.PL
Translation: " you red willow men ..."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-eet
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " Okay ," we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3eet
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " Okay ," we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-P heet-P heetni-e'in-ow
Glosses: FUT-REDUP-pause FUT-pause FUT-know-2S
Translation: You will know it .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeP heetP heetnee'inow
Glosses: FUT-REDUP-pause FUT-pause FUT-know-2S
Translation: You will know it .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniise'enou'uni-ini ciineni-'i
Glosses: now.PERF IC.ready-DETACH put.down-0.PL
Translation: " It has been placed down ready to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: woow heniise'enou'uniini ciineni'i
Glosses: now.PERF IC.ready-DETACH put.down-0.PL
Translation: " It has been placed down ready to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3ebi-eti3-oo3i' hini-ito'ein-inoo wo'ei3 heenee3o'ouwu-3i'
Glosses: PAST-there-call.to.s.o.-3PL 3S-relative-pers.PL or how.X.is.related.to.people-3PL
Translation: They called their relatives up there , or however they were related .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebeeti3oo3i' hiniito'eininoo wo'ei3 heenee3o'ouwu3i'
Glosses: PAST-there-call.to.s.o.-3PL 3S-relative-pers.PL or how.X.is.related.to.people-3PL
Translation: They called their relatives up there , or however they were related .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-coo'utowoo-t nehe'
Glosses: IMPERF-always-play.joke-3.S this
Translation: He is always joking around .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oncoo'utowoot nehe'
Glosses: IMPERF-always-play.joke-3.S this
Translation: He is always joking around .
Language: Arapaho
Transcription: wot-hih'oow-P wot-hih'oow-wowoyoo nuhu' nuhu' booo
Glosses: I.guess-0.PAST.NEG-pause I.guess-0.PAST.NEG-rough this this road
Translation: I guess , I guess the road was not rough  ( like it should have been ).
Language: Arapaho
Transcription: Wothih'oowP wothih'oowowoyoo nuhu' nuhu' booo
Glosses: I.guess-0.PAST.NEG-pause I.guess-0.PAST.NEG-rough this this road
Translation: I guess , I guess the road was not rough  ( like it should have been ).
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'ii'-ce'iini ce'-iihi' 3eb-iihi' 3ookowoon-oot
Glosses: that-PAST.when-again again-ADV there-ADV follow.trail.left.by.s.o.-3S
Translation: Then once again he would follow the path he left , over that ways ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii'ce'iini ce'iihi' 3ebiihi' 3ookowoonoot
Glosses: that-PAST.when-again again-ADV there-ADV follow.trail.left.by.s.o.-3S
Translation: Then once again he would follow the path he left , over that ways ,
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno nih'oo3oo no'uxotii-t no'uxotii-t noh
Glosses: this White.person bring-3.S bring-3.S and
Translation: This White Man has brought this  [ practice ], and
Language: Arapaho
Transcription: Neh'eeno nih'oo3oo no'uxotiit no'uxotiit noh
Glosses: this White.person bring-3.S bring-3.S and
Translation: This White Man has brought this  [ practice ], and
Language: Arapaho
Transcription: they're going to put you in there heet-P heet-3eiin-P heet-3eiin-einoni they're gonna put you inside ahh toukuhuuno'oowuu' touku3-P touku3eino'oowuu'
Glosses: they're going to put you in there FUT-pause FUT-put.inside.a.place-pause FUT-put.inside.a.place-3PL they're gonna put you inside ahh jail tie.s.t..to.s.t.-pause police.station
Translation: They're going to put you in there . they are going to put you inside , they are going to put you inside , Jail , police station
Language: Arapaho
Transcription: They're going to put you in there HeetP heet3eiinP heet3eiineinoni they're gonna put you inside ahh toukuhuuno'oowuu' touku3P touku3eino'oowuu'
Glosses: they're going to put you in there FUT-pause FUT-put.inside.a.place-pause FUT-put.inside.a.place-3PL they're gonna put you inside ahh jail tie.s.t..to.s.t.-pause police.station
Translation: They're going to put you in there . they are going to put you inside , they are going to put you inside , Jail , police station
Language: Arapaho
Transcription: hi-ci'i3in ne'-nih'iitoh-'esiinii-t
Glosses: 3S-calf that-PAST.where-get.hurt-3.S
Translation: His calf was where he got hurt .
Language: Arapaho
Transcription: Hici'i3in ne'nih'iitoh'esiiniit
Glosses: 3S-calf that-PAST.where-get.hurt-3.S
Translation: His calf was where he got hurt .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' nuhu' wo3onohoe-no ahh
Glosses: INSTR this paper-NI.PL ahh
Translation: With these papers .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' nuhu' wo3onohoeno ahh
Glosses: INSTR this paper-NI.PL ahh
Translation: With these papers .
Language: Arapaho
Transcription: howoo wookeciisoo-no' ne'-nih'iitoh-'uni nee-niii'oh'-ei3i'
Glosses: also calf-NA.PL that-PAST.where-DETACH REDUP-raise.child-4
Translation: Calves too , that was where they raised them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo wookeciisoono' ne'nih'iitoh'uni neeniii'oh'ei3i'
Glosses: also calf-NA.PL that-PAST.where-DETACH REDUP-raise.child-4
Translation: Calves too , that was where they raised them .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo hi3-neneeni-n beetoh-'uustoo-ninehk cih-kouutenowuun-i nuhu' bei'inooo hihii3iihi' neneeni-noo
Glosses: father ! later-IC.it.is-2S want.to-finish.(doing)-2S.SUBJ EMPH.IMPER-get.rid.of.s.t..for.s.o.-1S.IMPER this cup from IC.it.is-1S
Translation: " Father , if you are willing , remove this cup from me ;
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo hi3neneenin beetoh'uustooninehk cihkouutenowuuni nuhu' bei'inooo hihii3iihi' neneeninoo:
Glosses: father ! later-IC.it.is-2S want.to-finish.(doing)-2S.SUBJ EMPH.IMPER-get.rid.of.s.t..for.s.o.-1S.IMPER this cup from IC.it.is-1S
Translation: " Father , if you are willing , remove this cup from me ;
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek niiyou nuhu' hoote he'ih-'ini he'ih-ko'-P beenhehe' he'ih-ko'unobee
Glosses: here.is.3S here.it.is this sinew NARRPAST-DETACH NARRPAST-part.removed.from.whole-pause a.little NARRPAST-break.off.a.specific.thing,.part
Translation: This sinew , then he broke off a little bit of it .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek niiyou nuhu' hoote he'ih'ini he'ihko'P beenhehe' he'ihko'unobee
Glosses: here.is.3S here.it.is this sinew NARRPAST-DETACH NARRPAST-part.removed.from.whole-pause a.little NARRPAST-break.off.a.specific.thing,.part
Translation: This sinew , then he broke off a little bit of it .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no nih-noo-notiih-oo3i'
Glosses: woman-OBV.PL PAST-REDUP-search.for-3PL
Translation: They were looking around for women .
Language: Arapaho
Transcription: hiseino nihnoonotiihoo3i'
Glosses: woman-OBV.PL PAST-REDUP-search.for-3PL
Translation: They were looking around for women .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-noo-no'uxotii-3i' kookon heeyouhuu ciiyoo-no
Glosses: PAST-to.here-REDUP-bring-3PL just.any thing gear-NI.PL
Translation: They brought just all kinds of things , items/gear .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihnoono'uxotii3i' kookon heeyouhuu ciiyoono
Glosses: PAST-to.here-REDUP-bring-3PL just.any thing gear-NI.PL
Translation: They brought just all kinds of things , items/gear .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nii-niitouuhu nee'ees-iihi'
Glosses: NARRPAST-REDUP-holler thus-ADV
Translation: He screamed and hollered like this ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniiniitouu nee'eesiihi'
Glosses: NARRPAST-REDUP-holler thus-ADV
Translation: He screamed and hollered like this ,
Language: Arapaho
Transcription: yehei Cal yehei
Glosses: gee.whiz ! Cal gee.whiz ! 
Translation: " Gee ," Cal , " Gee !"
Language: Arapaho
Transcription: Yehei Cal yehei
Glosses: gee.whiz ! Cal gee.whiz ! 
Translation: " Gee ," Cal , " Gee !"
Language: Arapaho
Transcription: wohei ciinen-e' nih-'ii3ee-3i'
Glosses: okay put-2PL.IMPER PAST-told-3PL
Translation: " Well bury him !" they were told .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ciinene' nih'ii3ee3i'
Glosses: okay put-2PL.IMPER PAST-told-3PL
Translation: " Well bury him !" they were told .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-niis-nee-P nee'eeneestoo-no'
Glosses: FUT-pause where-how.IMPERF-REDUP-pause do.that-12
Translation: " That's what we will do ."
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetniisneeP nee'eeneestoono'
Glosses: FUT-pause where-how.IMPERF-REDUP-pause do.that-12
Translation: " That's what we will do ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh
Glosses: but
Translation: **
Language: Arapaho
Transcription: wohar hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Gladys 'innit
Glosses: this Gladys right ? 
Translation: This Gladys , 'isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-ii-cii-ciisisee-3i' cii-ciisiikohei-3i'
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-REDUP-go.far-3PL REDUP-ride.a.long.ways-3PL
Translation: They walked a very long ways with  [ this power ], they rode a very long ways .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'iiciiciisisee3i' ciiciisiikohei3i'
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-REDUP-go.far-3PL REDUP-ride.a.long.ways-3PL
Translation: They walked a very long ways with  [ this power ], they rode a very long ways .
Language: Arapaho
Transcription: be'biixuut
Glosses: Red.Shirt
Translation: Red Shirt  [ Chuck Piper ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neih'oowu-uni tih-nee'eeneesi-nihii3-einoo nehe' bih'ihii-niibei'i
Glosses: or 1S.PAST.NEG-DETACH when.PAST-those.are.the.ways-say.to-3S this mule.deer-sing
Translation: Or I wouldn't  [ obey ], when Deer Singer said things to me .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 neih'oowuuni tihnee'eeneesinihii3einoo nehe' bih'ihiiniibei'i
Glosses: or 1S.PAST.NEG-DETACH when.PAST-those.are.the.ways-say.to-3S this mule.deer-sing
Translation: Or I wouldn't  [ obey ], when Deer Singer said things to me .
Language: Arapaho
Transcription: het-niitouuhu nii'eihii nii'eihii-ho' nih'ii-nii3etouuhu-ni3i
Glosses: IMPER.FUT-holler eagle eagle-NA.PL PAST.IMPERF-how.X.sounds-4PL
Translation: You must call out like an eagle , like eagles : the way  [ those birds ] would call out .
Language: Arapaho
Transcription: hetniitouu nii'eihii nii'eihiiho' nih'iinii3etouuhuni3i
Glosses: IMPER.FUT-holler eagle eagle-NA.PL PAST.IMPERF-how.X.sounds-4PL
Translation: You must call out like an eagle , like eagles : the way  [ those birds ] would call out .
Language: Arapaho
Transcription: niisoho' ce3ikotii-no' hii3einoonin
Glosses: together.(two) wander.off-pers.PL buffalo
Translation: They both went off together  [ to look for ] buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Niisoho' ce3ikotiino' hii3einoonin
Glosses: together.(two) wander.off-pers.PL buffalo
Translation: They both went off together  [ to look for ] buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: yein
Glosses: four.(times)
Translation: Four times :
Language: Arapaho
Transcription: yein:
Glosses: four.(times)
Translation: Four times :
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoo-noo3i he'ih-'ee3neen-iiyoo3itii-no'
Glosses: wherever.located-3PL.ITER NARRPAST-very-(keep).clean.s.t.-pers.PL
Translation: wherever they were they were always cleaning and polishing it .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoonoo3i he'ih'ee3neeniiyoo3itiino'
Glosses: wherever.located-3PL.ITER NARRPAST-very-(keep).clean.s.t.-pers.PL
Translation: wherever they were they were always cleaning and polishing it .
Language: Arapaho
Transcription: name bee'ee-'
Glosses: name IC.red-0S
Translation: ( name ) it's red
Language: Arapaho
Transcription: (name) bee'ee'
Glosses: name IC.red-0S
Translation: ( name ) it's red
Language: Arapaho
Transcription: cih-'i-P het-P nii-beet-neh'-ei'eet nih-'ii3-eit
Glosses: DUBIT(arch.)-3PL-pause 3S.FUT-pause IMPERF-want.to-kill-3S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " He wants to kill us ," it said about him .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'iP hetP niibeetneh'ei'eet nih'ii3eit
Glosses: DUBIT(arch.)-3PL-pause 3S.FUT-pause IMPERF-want.to-kill-3S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " He wants to kill us ," it said about him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noo-P noononoo'oo-ni3i hihcebe' honoot beebei'on honoot hei'-cii-ni'oohow-oot
Glosses: but REDUP-pause soaring-4PL above until far.away until point.at.which-REDUP-able.to.see-3S
Translation: They circled around up above until  [ they were ] far away , until he couldn't see them any more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooP noononoo'ooni3i hihcebe' honoot beebei'on honoot hei'ciini'oohowoot
Glosses: but REDUP-pause soaring-4PL above until far.away until point.at.which-REDUP-able.to.see-3S
Translation: They circled around up above until  [ they were ] far away , until he couldn't see them any more .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit nehe' honoh'oehi'
Glosses: yes he this young.boy
Translation: Well okay , the boy said ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noo-noo3ee-hohkoni' 'oh nih'ii-nihii ce3i3eso'on-ei3i'
Glosses: that-REDUP-left.behind-3PL.SUBJ but PAST.IMPERF-well... chase.off-4
Translation: Once the land had been left to them  (?), then they chased  [ the Arapahos ] off .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'noonoo3eenohk 'oh nih'iinihii ce3i3eso'onei3i'
Glosses: that-REDUP-left.behind-3PL.SUBJ but PAST.IMPERF-well... chase.off-4
Translation: Once the land had been left to them  (?), then they chased  [ the Arapahos ] off .
Language: Arapaho
Transcription: bene woo'teenoowu'
Glosses: drink coffee
Translation: drink some coffee .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-won-cee-ceitoon-ou'u teecxo'
Glosses: yeah PAST-ALLAT-REDUP-visit-1S long.ago
Translation: Yeah . I went to visit them a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nihwonceeceitoonou'u teecxo'
Glosses: yeah PAST-ALLAT-REDUP-visit-1S long.ago
Translation: Yeah . I went to visit them a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: how do you say woodpecker nih-'ii3-o'
Glosses: how do you say woodpecker PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: How do you say woodpecker nih'ii3o'
Glosses: how do you say woodpecker PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: keih-cii-niitowoot hi'in nihii tih-noo3ee-t nihii
Glosses: INTERR.2S.PAST-NEG-hear that(aforementioned) well... when.PAST-left.behind-3.S well...
Translation: Did you ever hear about that uhh , when she was left behind uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: keihciiniitowoot hi'in nihii tihnoo3eet nihii
Glosses: INTERR.2S.PAST-NEG-hear that(aforementioned) well... when.PAST-left.behind-3.S well...
Translation: Did you ever hear about that uhh , when she was left behind uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' koo'oh sii-ne'-koo'oe-biin-oot
Glosses: this coyote INTENSE-then-slow-eat-3S
Translation: This coyote took his time eating him .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' koo'oh siine'koo'oebiinoot
Glosses: this coyote INTENSE-then-slow-eat-3S
Translation: This coyote took his time eating him .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nii-co'on-oonoyoohootowoo-noo
Glosses: gee ! IMPERF-always-watch.out.for.oneself-1S
Translation: Gee , I always look out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: yeh niico'onoonoyoohootowoonoo
Glosses: gee ! IMPERF-always-watch.out.for.oneself-1S
Translation: Gee , I always look out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: toh-P hiis-eeneti3-oono' tih-neyei3ei-P nee'ees-iisiii'oh'-oono'
Glosses: since-pause what-speak.to-12 when.PAST-go.to.school-pause thus-raise.(child)-12
Translation: because of how we spoke to them  [ in Arapaho ], that's how we raised them  [ in the school ],
Language: Arapaho
Transcription: tohP hiiseeneti3oono' tihneiP nee'eesiisiii'oh'oono'
Glosses: since-pause what-speak.to-12 when.PAST-go.to.school-pause thus-raise.(child)-12
Translation: because of how we spoke to them  [ in Arapaho ], that's how we raised them  [ in the school ],
Language: Arapaho
Transcription: uhm bis-iihi' you know
Glosses: uhm all-ADV you know
Translation: Uhm , everything , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm bisiihi' you know
Glosses: uhm all-ADV you know
Translation: Uhm , everything , you know .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-cih-hooxohoeni-ini nii-niitouuhu-nino
Glosses: NARRPAST.IMPERF-to.here-in.return,.in.exchange-DETACH REDUP-holler-4PL
Translation: [ The coyotes ] would keep howling back in response .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iicih'ooxoeniini niiniitouuhu
Glosses: NARRPAST.IMPERF-to.here-in.return,.in.exchange-DETACH REDUP-holler-4PL
Translation: [ The coyotes ] would keep howling back in response .
Language: Arapaho
Transcription: nih-he'in-owuni3 nuhu' koo'ohwuu teco'oni-nee'ees-iihi'
Glosses: PAST-know-4S this coyote always-thus-ADV
Translation: This coyote always knew it like that .
Language: Arapaho
Transcription: nih'e'inowuni3 nuhu' koo'ohwuu teco'onnee'eesiihi'
Glosses: PAST-know-4S this coyote always-thus-ADV
Translation: This coyote always knew it like that .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-co'on-P nehe' nii-niiteheiw-ou'u toh-bixoo3-ou'u
Glosses: or IMPERF-always-pause this REDUP-help-1S since-love-3PL
Translation: or always help them because I love them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niico'onP nehe' niiniiteheiwou'u tohbixoo3ou'u
Glosses: or IMPERF-always-pause this REDUP-help-1S since-love-3PL
Translation: or always help them because I love them .
Language: Arapaho
Transcription: noh noohoot-oo hinee yeneini-'i biixuut-ono too3-iihi'
Glosses: and see-0.IMPER that IC.be.four-0.PL dress-NI.PL nearby-ADV
Translation: and look at those four dresses/shirts nearby .
Language: Arapaho
Transcription: noh noohootoo hinee yeneini'i biixuutono too3iihi'
Glosses: and see-0.IMPER that IC.be.four-0.PL dress-NI.PL nearby-ADV
Translation: and look at those four dresses/shirts nearby .
Language: Arapaho
Transcription: hini-iteh'eihoho ne'-cih-no'usee-ni3
Glosses: 3S-friend then-to.here-arrive-4S
Translation: Then his friend arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eihoho ne'cihno'useeni3
Glosses: 3S-friend then-to.here-arrive-4S
Translation: Then his friend arrived .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut noo'oen-iihi' nee'een-ee3-e'in-owoo
Glosses: and here around-ADV thus-what-know-1S
Translation: And around here , that's what I know  [ of the names of the towns ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut noo'oeniihi' nee'eenee3e'inowoo
Glosses: and here around-ADV thus-what-know-1S
Translation: And around here , that's what I know  [ of the names of the towns ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3-iihi' sooxe yihoo-no' heehehkoni'
Glosses: and next-ADV let's.go go-12 said.3PL
Translation: And later , " Let's go over there ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3iihi' "sooxe yihoono'" heehehkoni'
Glosses: and next-ADV let's.go go-12 said.3PL
Translation: And later , " Let's go over there ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-nee'eesih'iit-owuno' wootii beteeno3onohoe he'ih-'ii3-ee
Glosses: that-PAST.when-that.is.how.s.o..names-12 like Bible NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: That's why we call it the Bible , I guess , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'nee'eesih'iitowuno' wootii beteeno3onohoe he'ih'ii3ee
Glosses: that-PAST.when-that.is.how.s.o..names-12 like Bible NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: That's why we call it the Bible , I guess , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah father's day beteeniisi'
Glosses: yes,.yeah father's day sunday
Translation: Yeah , Father's Day , is on Sunday .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Father's day beteeniisi'
Glosses: yes,.yeah father's day sunday
Translation: Yeah , Father's Day , is on Sunday .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'eeneit-hoon-oo'ein-ou'u nuhu' bexo huut hinono'ei' ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: when.PAST-wherever-REDUP-gather-3PL this sticks here Arapahoe,.WY it.is.called-0S
Translation: They gathered wood here at what is called Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'eeneihoonoo'einou'u nuhu' bexo huut hinono'ei' ni'ii3eihiinoo'
Glosses: when.PAST-wherever-REDUP-gather-3PL this sticks here Arapahoe,.WY it.is.called-0S
Translation: They gathered wood here at what is called Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: totoos wo'oh-no
Glosses: even.though shoe-NI.PL
Translation: Even shoes .
Language: Arapaho
Transcription: Totoos wo'ohno
Glosses: even.though shoe-NI.PL
Translation: Even shoes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-nousi-'i
Glosses: but IMPERF-get.stuck-3PL
Translation: And they are stuck .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinousi'i
Glosses: but IMPERF-get.stuck-3PL
Translation: And they are stuck .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih-'ow3o'-tebkuutii-no' hini' nuhu' niinokotii-3i' huut
Glosses: but 3S.PAST-never-break.s.t.-pers.PL that(aforementioned) this play-3PL here
Translation: And they never broke that  [ record ], the  [ teams ] that play here  [ on the reservation ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ow3o'tebkuutiino' hini' nuhu' niinokotii3i' huut
Glosses: but 3S.PAST-never-break.s.t.-pers.PL that(aforementioned) this play-3PL here
Translation: And they never broke that  [ record ], the  [ teams ] that play here  [ on the reservation ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yihoo-noo huu3e'
Glosses: then-go-1S over.there
Translation: Then I went over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'yihoonoo huu3e'
Glosses: then-go-1S over.there
Translation: Then I went over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo-wo'ten-ou'u nuhu' noono tih'ii-neyei3ei-t
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-pick.up-3PL this eggs when.PAST.HABIT-go.to.school-3.S
Translation: They'd collect the eggs , when  [ my uncle ] was a student .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwoowo'tenou'u nuhu' noono tih'iineyei3eit
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-pick.up-3PL this eggs when.PAST.HABIT-go.to.school-3.S
Translation: They'd collect the eggs , when  [ my uncle ] was a student .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' toon-iihi' nih-3eiisine-nee
Glosses: maybe almost-ADV PAST-be.in.jail-2PL
Translation: Maybe you guys almost ended up in jail .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' tooniihi' nih3eiisinenee
Glosses: maybe almost-ADV PAST-be.in.jail-2PL
Translation: Maybe you guys almost ended up in jail .
Language: Arapaho
Transcription: heet-koo'oe-bii3ihi-ni' nih'iit
Glosses: FUT-slowly,-eat-1PL he
Translation: We're going to have a nice pleasant and leisurely meal , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetkoo'oebii3ihini' nih'iit
Glosses: FUT-slowly,-eat-1PL he
Translation: We're going to have a nice pleasant and leisurely meal , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eet-niiton-oot ne'i-yihoo-t
Glosses: okay that's.where-hear-3S then-go-3.S
Translation: Well where he hears him , then he goes there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eetniitonoot ne'iyihoot
Glosses: okay that's.where-hear-3S then-go-3.S
Translation: Well where he hears him , then he goes there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno beenhehe' beenhehe' nii-nee-P 'oh wootii cii'iisise-'
Glosses: but this a.little a.little IMPERF-REDUP-pause but like s.t..is.left.over-0S
Translation: And just a little bit of this  [ way of thinking ] is left , I would say .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno beenhehe' beenhehe' niineeP 'oh wootii cii'iisise'
Glosses: but this a.little a.little IMPERF-REDUP-pause but like s.t..is.left.over-0S
Translation: And just a little bit of this  [ way of thinking ] is left , I would say .
Language: Arapaho
Transcription: tonoo'usee-3i cih-i'-neen-ii3-ot hees-iihi'
Glosses: IC.stop.walking-3S.ITER to.here-INSTR-REDUP-tell.s.o..s.t.-2S what-ADV
Translation: Whenever he stops , say the same things again just like that .
Language: Arapaho
Transcription: Tonoo'usee3i cihi'neenii3ot heesiihi'
Glosses: IC.stop.walking-3S.ITER to.here-INSTR-REDUP-tell.s.o..s.t.-2S what-ADV
Translation: Whenever he stops , say the same things again just like that .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beet-neh'-e3en he'ih-'ii3-ee
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-kill-1S NARRPAST-say.to-3S
Translation: " Iwanted to kill you ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibeetneh'e3en he'ih'ii3ee
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-kill-1S NARRPAST-say.to-3S
Translation: " Iwanted to kill you ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-nee-niitoo'ei-noo nuhu' hooxono'o
Glosses: long.ago PAST-REDUP-serve.in.military-1S this on.other.side.of.river
Translation: A long time ago I served overseas in the military .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihneeniitoo'einoo nuhu' hooxono'o
Glosses: long.ago PAST-REDUP-serve.in.military-1S this on.other.side.of.river
Translation: A long time ago I served overseas in the military .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-no'usee-t he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: and when.PERF-arrive-3.S NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: When he reached the place , he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'no'useet he'ih'ei'towuunee
Glosses: and when.PERF-arrive-3.S NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: When he reached the place , he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nii-beet-won-3eiin-ein
Glosses: immediately IMPERF-want.to-ALLAT-put.inside.a.place-3S
Translation: Right away he wants to put you in  [ jail if you do that ].
Language: Arapaho
Transcription: xonouu niibeetwon3eiinein
Glosses: immediately IMPERF-want.to-ALLAT-put.inside.a.place-3S
Translation: Right away he wants to put you in  [ jail if you do that ].
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek ne-niiton-eiit
Glosses: who?.3S 1S-hear-3
Translation: Who here understands me ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek neniitoneiit
Glosses: who?.3S 1S-hear-3
Translation: Who here understands me ?
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehi'-P 'iiheihoo henee3nee-nese-n nih-'ii3-eit
Glosses: old.man-pause oh.gosh ! IC.very-scared.of.things,.the.dark-2S PAST-say.to-4
Translation: " Gee whiz , you are really afraid fo the dark !" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eiheiP 'iiheihoo henee3neenesen nih'ii3eit
Glosses: old.man-pause oh.gosh ! IC.very-scared.of.things,.the.dark-2S PAST-say.to-4
Translation: " Gee whiz , you are really afraid fo the dark !" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: A niito' heet-neh-'eetebisee-no' bei'ci3eiyo'oowuu'
Glosses: A first FUT-from.here-"stop.by"-12 at.bank
Translation: First we'll stop at the bank .
Language: Arapaho
Transcription: A niito' heetneh'eetebiseeno' bei'ci3eiyo'oowuu'
Glosses: A first FUT-from.here-"stop.by"-12 at.bank
Translation: First we'll stop at the bank .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiihoowu-yoo3ise hee3ei'-yoo3ise-'
Glosses: oblig 0.IMPERF.NEG-gone.into.hiding how.much-gone.into.hiding-0S
Translation: Nothing is covered up that will not be uncovered ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiihoowuyoo3is hee3ei'yoo3ise'
Glosses: oblig 0.IMPERF.NEG-gone.into.hiding how.much-gone.into.hiding-0S
Translation: Nothing is covered up that will not be uncovered ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noosou-niisi3ei'i-t
Glosses: maybe IC.still-work-3.S
Translation: Maybe he's still working .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' noosouniisi3ei'it
Glosses: maybe IC.still-work-3.S
Translation: Maybe he's still working .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P ne'-nii'-hokoot-isee-3i'
Glosses: and then-pause that-when.IMPERF-change,.switch-walk-3PL
Translation: That's when  [ some others ] would take their places .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'P ne'nii'hokootisee3i'
Glosses: and then-pause that-when.IMPERF-change,.switch-walk-3PL
Translation: That's when  [ some others ] would take their places .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noo-notton-eeno'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-ask-3PL
Translation: and kept asking him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoonotitoneeno'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-ask-3PL
Translation: and kept asking him ,
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uuyoo3-no'eeckoohu-3i' nih'ii-bii-bii3bee-3i'
Glosses: since-cleanly-arrive.home-3PL PAST.IMPERF-REDUP-cook-3PL
Translation: When they got home safely , [ the ladies ] would cook up a feast .
Language: Arapaho
Transcription: toh'uuyoo3no'eeckoohu3i' nih'iibiibii3bee3i'
Glosses: since-cleanly-arrive.home-3PL PAST.IMPERF-REDUP-cook-3PL
Translation: When they got home safely , [ the ladies ] would cook up a feast .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceebeh-cou'utii
Glosses: this PROHIB-bother
Translation: These , don't disturb them ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ceebehcou'utii
Glosses: this PROHIB-bother
Translation: These , don't disturb them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' nuhu' he'ii-cis-iiis hoowu-nihii-no'
Glosses: okay after.some.time this DUBIT.IMPERF-distance-days NEG-say-pers.PL
Translation: Well some time later , after a few days , ([ those who told the story ] didn't say how many ),
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'iicxooyeiniihi' nuhu' he'iicisiiis\{iino\} hoowunihiino'
Glosses: okay after.some.time this DUBIT.IMPERF-distance-days NEG-say-pers.PL
Translation: Well some time later , after a few days , ([ those who told the story ] didn't say how many ),
Language: Arapaho
Transcription: hehiisi'ouhu
Glosses: wash.one's.face
Translation: Wash your face
Language: Arapaho
Transcription: yeah uhm yeah nooko3on nih-bi'-P nooko3on nih-co'on-bi'-nee'eesih'-i3i'
Glosses: yeah uhm yeah Golden.Eagle.(Woman) PAST-just-pause Golden.Eagle.(Woman) PAST-always-just-call.s.o..thusly-3PL
Translation: Yeah , uhm , yeah , they just used Golden Eagle , they just always called me Golden Eagle  [ for short ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah uhm yeah nooko3on nihbi'P nooko3on nihco'onbi'nee'eesih'i3i'
Glosses: yeah uhm yeah Golden.Eagle.(Woman) PAST-just-pause Golden.Eagle.(Woman) PAST-always-just-call.s.o..thusly-3PL
Translation: Yeah , uhm , yeah , they just used Golden Eagle , they just always called me Golden Eagle  [ for short ].
Language: Arapaho
Transcription: or you can say toowotee-noo
Glosses: or you can say hungry-1S
Translation: ... my stomach is low ...
Language: Arapaho
Transcription: Or you can say toowoteenoo
Glosses: or you can say hungry-1S
Translation: ... my stomach is low ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ciitoo'yoono' he'ih-'oo3onoxuuheti-no'
Glosses: and this team.of.animals,.for.a.wagon NARRPAST-fail.to.get-pers.PL
Translation: And the team couldn't manage to get themselves out .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ciitoo'yoono' he'ih'oo3onoxuuhetino'
Glosses: and this team.of.animals,.for.a.wagon NARRPAST-fail.to.get-pers.PL
Translation: And the team couldn't manage to get themselves out .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne-neyei3eihooo
Glosses: that 1S-one.taught
Translation: The one I'm teaching .
Language: Arapaho
Transcription: hinee neneyei3eihooo
Glosses: that 1S-one.taught
Translation: The one I'm teaching .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-ceitoon-o' nih'iit no-toone nih'iit
Glosses: PAST-ALLAT-visit-1S he 1S-daughter he
Translation: I went to visit her , he said , my daughter , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonceitoono' nih'iit notoone nih'iit
Glosses: PAST-ALLAT-visit-1S he 1S-daughter he
Translation: I went to visit her , he said , my daughter , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: now no.longer-be.thus
Translation: Today , it's not like that any more .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoo hoowoohnee'eesoo
Glosses: now no.longer-be.thus
Translation: Today , it's not like that any more .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woteikuuton-inee Icky John
Glosses: okay phone.s.o.-3.IMPER Icky John
Translation: " Well , call up  (?) Icky John ," [ s . o . said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei woteikuutonee Icky John
Glosses: okay phone.s.o.-3.IMPER Icky John
Translation: " Well , call up  (?) Icky John ," [ s . o . said ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-kokoh'outi-be heet-P ahh guess heet-P or nee'eet-P nee'eet-neyei3ei-nee
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-discuss-2PL where-pause ahh guess where-pause or that's.where-pause that's.where-go.to.school-2PL
Translation: Will you discuss where you went to school ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheikokoh'outibe heetP ahh guess heetP or nee'eetP nee'eetneyei3einee
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-discuss-2PL where-pause ahh guess where-pause or that's.where-pause that's.where-go.to.school-2PL
Translation: Will you discuss where you went to school ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bih'inootee' noh he'ih-'eeneti
Glosses: NARRPAST-dark and NARRPAST-speak
Translation: The camp was all dark , and he spoke .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbih'inootee' noh he'ih'eenet
Glosses: NARRPAST-dark and NARRPAST-speak
Translation: The camp was all dark , and he spoke .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-nii'-beeto'oo-' heet-kou3oo-'
Glosses: but FUT-when.IMPERF-going.away-0S FUT-last-0S
Translation: but the end will not follow immediately ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetnii'beeto'oo' heetkou3oo'
Glosses: but FUT-when.IMPERF-going.away-0S FUT-last-0S
Translation: but the end will not follow immediately ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' tohuu-won-ko'ohei-3i' howoo
Glosses: also this since.IMPERF-ALLAT-cut.and.remove.brush-3PL also
Translation: Also this , when they go and cut off brush too ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nehe' tohuuwonko'ohei3i' howoo
Glosses: also this since.IMPERF-ALLAT-cut.and.remove.brush-3PL also
Translation: Also this , when they go and cut off brush too ,
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-yiisih'ohu-t tees-iihi' nuhu' hohe' noh benii'iih-oot kokiyote'
Glosses: IC.there-fly.to.there-3.S on-ADV this mountain and IC.find-3S mountain.sheep
Translation: He flew to the top of the mountain and found Mountain Sheep .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebyiisih'ohut teesiihi' nuhu' hohe' noh benii'iihoot Kokiyote'
Glosses: IC.there-fly.to.there-3.S on-ADV this mountain and IC.find-3S mountain.sheep
Translation: He flew to the top of the mountain and found Mountain Sheep .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon
Glosses: buffalo
Translation: buffalo ...
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' cese'eihii-ho' ne'-ce'iini nee-niii'oo-3i'
Glosses: here.are.3PL this animal-NA.PL then-again REDUP-grow-3PL
Translation: Here are these animals , then they grew again .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' cese'ehiiho' ne'ce'iini neeniii'oo3i'
Glosses: here.are.3PL this animal-NA.PL then-again REDUP-grow-3PL
Translation: Here are these animals , then they grew again .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-' hote' neeyou hinee nih-'eeneitoo-3i'
Glosses: PAST-be.many-0S sheep there.it.is that PAST-where.X.lives-3PL
Translation: There were a lot of sheep  [ wool ] there , where they were .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee' hote' neeyou hinee nih'eeneitoo3i'
Glosses: PAST-be.many-0S sheep there.it.is that PAST-where.X.lives-3PL
Translation: There were a lot of sheep  [ wool ] there , where they were .
Language: Arapaho
Transcription: tih-cesis-wooyoo-' hiine'etiit
Glosses: when.PAST-begin-new-0S life
Translation: When life started to get modern , a new way of life begain .
Language: Arapaho
Transcription: Tihcesiswooyoo-' hiinene'etiit
Glosses: when.PAST-begin-new-0S life
Translation: When life started to get modern , a new way of life begain .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-woni-ini co'-oo3itoon-ei'een
Glosses: FUT-to.here-ALLAT-DETACH again-tell.a.story-2S
Translation: You will come and tell us stories in return .
Language: Arapaho
Transcription: heetcihwoniini co'oo3itoonei'een
Glosses: FUT-to.here-ALLAT-DETACH again-tell.a.story-2S
Translation: You will come and tell us stories in return .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei-no' he'ih-cih-wo'wusee-no'
Glosses: Arapaho-NA.PL NARRPAST-to.here-walk.further-pers.PL
Translation: Arapahos they were moving camp this ways .
Language: Arapaho
Transcription: nono'eino' he'ihcihwo'wuseeno'
Glosses: Arapaho-NA.PL NARRPAST-to.here-walk.further-pers.PL
Translation: Arapahos they were moving camp this ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-teco'on-P heetn-ii-teco'on-3ooni-ini nuhu' neeneis-tokohei'i-3i'
Glosses: and FUT-IMPERF-always-pause FUT-IMPERF-always-below-DETACH this what-measure.things-3PL
Translation: And they will always be lower , the way they measure things .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniiteco'onP heetniiteco'on3ooniini nuhu' neeneistokohei'i3i'
Glosses: and FUT-IMPERF-always-pause FUT-IMPERF-always-below-DETACH this what-measure.things-3PL
Translation: And they will always be lower , the way they measure things .
Language: Arapaho
Transcription: you might say henee'eehek neneeni-t
Glosses: you might say who?.3S IC.it.is-3.S
Translation: You might say , who is this ?
Language: Arapaho
Transcription: you might say henee'eehek neneenit
Glosses: you might say who?.3S IC.it.is-3.S
Translation: You might say , who is this ?
Language: Arapaho
Transcription: niit-cebiihetiitooni-' 'oh ne'-niit-won-koo'oe-bii3ihi-noo
Glosses: where-people.are.playing-0S but that-where-ALLAT-slow-eat-1S
Translation: Over at the casino , that's where I go to enjoy a nice meal .
Language: Arapaho
Transcription: niitcebiihetiitooni' 'oh ne'niitwonkoo'oebii3ihinoo
Glosses: where-people.are.playing-0S but that-where-ALLAT-slow-eat-1S
Translation: Over at the casino , that's where I go to enjoy a nice meal .
Language: Arapaho
Transcription: this song niiboohu-' hini'iit
Glosses: this song sung-0S that(aforementioned).there
Translation: This song , the one just sung , that one ,
Language: Arapaho
Transcription: This song niiboohu' hini'iit
Glosses: this song sung-0S that(aforementioned).there
Translation: This song , the one just sung , that one ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nih-'e'inon-o' toh-P
Glosses: this this PAST-know-1S since-pause
Translation: This one , he knew that ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nuhu' nih'e'inono' tohP
Glosses: this this PAST-know-1S since-pause
Translation: This one , he knew that ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'et-P hu'un coo3o' 3eb-iihi' hono'uton-oot
Glosses: IRREAL-pause that(aforementioned) enemy there-ADV be.'all.over'.s.o.,.have.them.dead.to.rights,.etc.-3S
Translation: He was going to  ... he has that enemy dead to rights .
Language: Arapaho
Transcription: nih'etP hu'un coo3o' 3ebiihi' hono'utonoot
Glosses: IRREAL-pause that(aforementioned) enemy there-ADV be.'all.over'.s.o.,.have.them.dead.to.rights,.etc.-3S
Translation: He was going to  ... he has that enemy dead to rights .
Language: Arapaho
Transcription: heet-hokokuh'ebi-n ni'ii3-oot
Glosses: FUT-eat.soup-2S call.s.o..thus-3S
Translation: You will eat some stew , he says to  [ the other one ].
Language: Arapaho
Transcription: Heethokokuh'ebin ni'ii3oot
Glosses: FUT-eat.soup-2S call.s.o..thus-3S
Translation: You will eat some stew , he says to  [ the other one ].
Language: Arapaho
Transcription: nihii hoonou3oot woow noo'xoo' woow ceniiteinoo-'
Glosses: well... Christmas now.PERF IC.time.arrives now.PERF IC.enter-0S
Translation: Uhh , Christmas , now it has arrived , now it has come in .
Language: Arapaho
Transcription: nihii hoonou3oot woow noo'xoo' woow ceniiteinoo'
Glosses: well... Christmas now.PERF IC.time.arrives now.PERF IC.enter-0S
Translation: Uhh , Christmas , now it has arrived , now it has come in .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: and that-PAST-how.it.is-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisoo'
Glosses: and that-PAST-how.it.is-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon he'ih-ciitooxeihi
Glosses: (herd) NARRPAST-make.tracks.into.place
Translation: The tracks of the herd led inside it .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon he'ihciitooxeih
Glosses: (herd) NARRPAST-make.tracks.into.place
Translation: The tracks of the herd led inside it .
Language: Arapaho
Transcription: seesiitoku-3i' nuhu' hoh'onookee-no' nih-'iitoku-3i'
Glosses: sit.tight,.hiding,.under.cover(?)-3PL this rock,.stone-NA.PL PAST-where.sitting-3PL
Translation: They were sitting real tight in these rocks , where they were sitting .
Language: Arapaho
Transcription: Seesiitoku3i' nuhu' hoh'onookeeno' nih'iitoku3i'
Glosses: sit.tight,.hiding,.under.cover(?)-3PL this rock,.stone-NA.PL PAST-where.sitting-3PL
Translation: They were sitting real tight in these rocks , where they were sitting .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oeni-ini noo-nokohu-3i'
Glosses: take.the.time.to...-DETACH REDUP-sleep-3PL
Translation: They had a nice relaxed sleep .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oeniini noonokohu3i'
Glosses: take.the.time.to...-DETACH REDUP-sleep-3PL
Translation: They had a nice relaxed sleep .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hei'towuun-e3enee nuhu' heet-nee'eesoo-' ni'i3ecoot hi-yeih'-in hei'i-ini heh-niiseihi-t woowoxutoohuu hoonoonibi3ecoo-hok cebe'ein-iihi' 3i'otosoo' noh 3i'otoxuuni' hee3oowuunen cenii-nii3in-o' hoonibi3ecoot
Glosses: IC.it.is-1S tell.s.o.-1S this FUT-it.is.thus-0S happiness 4S-home-4POSS when.PERF-DETACH NUM-one-3.S sinner regret,.repent-SUBJ beyond-ADV ninety and X+9 honest,.respectable.man IC.NEG-possess-3S repentance
Translation: Just so , I tell you , there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hei'towuune3enee nuhu' heetnee'eesoo' ni'i3ecoot hiyeih'in hei'iini hehniiseihit woowoxutoohuu hoonoonibi3ecoohok cebe'einiihi' 3i'otosoo' noh 3i'otoxuuni' hee3oowuunen ceniinii3ino' hoonibi3ecoot
Glosses: IC.it.is-1S tell.s.o.-1S this FUT-it.is.thus-0S happiness 4S-home-4POSS when.PERF-DETACH NUM-one-3.S sinner regret,.repent-SUBJ beyond-ADV ninety and X+9 honest,.respectable.man IC.NEG-possess-3S repentance
Translation: Just so , I tell you , there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance .
Language: Arapaho
Transcription: kookon
Glosses: just.any
Translation: just . anything ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii koxuuten-iihi'
Glosses: like like suddenly-ADV
Translation: Like , like suddenly .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii koxuuteniihi'
Glosses: like like suddenly-ADV
Translation: Like , like suddenly .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih-'iistoo-3i'
Glosses: yeah that-PAST-do-3PL
Translation: Yeah , that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah ne'nih'iistoo3i'
Glosses: yeah that-PAST-do-3PL
Translation: Yeah , that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: yeah toon-nii'otiibee-t
Glosses: yeah INDEF-IC.have.nice.car-3.S
Translation: Yeah , whoever has car .
Language: Arapaho
Transcription: yeah toonnii'otiibeet
Glosses: yeah INDEF-IC.have.nice.car-3.S
Translation: Yeah , whoever has car .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-3o'u-u3oobei-no' heesi-nihii3-oonoo3i nuhu' hinono'ei-no wo'ei3 3owo3nenitee-no
Glosses: 3.IMPERF.NEG-never-correct-pers.PL what-say.to-3PL this Arapaho-OBV.PL or indian-OBV.PL
Translation: They never tell the truth to the Arapahos or other Indians .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoow3o'uu3oobeino' heesinihii3oonoo3i nuhu' hinono'eino wo'ei3 3owo3neniteeno
Glosses: 3.IMPERF.NEG-never-correct-pers.PL what-say.to-3PL this Arapaho-OBV.PL or indian-OBV.PL
Translation: They never tell the truth to the Arapahos or other Indians .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih-'een-ei'towuuneihi-no'
Glosses: yes PAST-REDUP-told.something-12
Translation: Yes , it was all explained to us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih'eenei'towuuneihino'
Glosses: yes PAST-REDUP-told.something-12
Translation: Yes , it was all explained to us .
Language: Arapaho
Transcription: hini' kooh'hi'oxuuni-3i' noosou-neseihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.have.a.cloven.hoof-3PL IC.still-wild-3PL
Translation: The Cloven Hoofs remain wild .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' kooh'hi'oxuuni3i' noosouneseihi3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.have.a.cloven.hoof-3PL IC.still-wild-3PL
Translation: The Cloven Hoofs remain wild .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-nei'oohow-oot hi-3ookuh-eiitono
Glosses: and that's.when-look.at-3S 3S-follow.s.o.-4PL
Translation: Then he looked up at his disciples and said :
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'inei'oohowoot hi3ookuheiitono
Glosses: and that's.when-look.at-3S 3S-follow.s.o.-4PL
Translation: Then he looked up at his disciples and said :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'i-noohow-oot nenitee-n
Glosses: but then-see-3S person-OBV.S
Translation: Then he saw a person .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'inoohowoot neniteen
Glosses: but then-see-3S person-OBV.S
Translation: Then he saw a person .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuu-hiinisee-3i'
Glosses: just.any since.IMPERF-wander-3PL
Translation: " They just walk around anywhere  [ they want ],"
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuuhiinisee3i'
Glosses: just.any since.IMPERF-wander-3PL
Translation: " They just walk around anywhere  [ they want ],"
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cee'in-ou'u toon-heet-niit-wo'wusee-3i' toon-heet-niisi-ini notii3ei-3i'
Glosses: then-not.know-3PL INDEF-FUT-where-walk.further-3PL INDEF-FUT-how.IMPERF-DETACH look.for.things-3PL
Translation: They didn't know where to move to , how to find anything  [ to eat ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'cei'nou'u toonheet-niitwo'wusee3i' toonheetniisiini notii3ei3i'
Glosses: then-not.know-3PL INDEF-FUT-where-walk.further-3PL INDEF-FUT-how.IMPERF-DETACH look.for.things-3PL
Translation: They didn't know where to move to , how to find anything  [ to eat ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 3ii-3i'okuuton-ou'u
Glosses: or REDUP-sit.at.object-3PL
Translation: or sit with them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 3ii3i'okuutonou'u
Glosses: or REDUP-sit.at.object-3PL
Translation: or sit with them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nei'towuun-ou'u neniteeno' beneet-e'in-owunoo3i heeyouhuu huut nee'eesiini hinono'eino'
Glosses: and tell-1S people IC.want.to-know-3PL.ITER thing here be.thus Arapahos
Translation: And that's what I tell people when they want to know things about this Arapaho life here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nei'towuunou'u neniteeno' beneete'inowunoo3i heeyouhuu huut nee'eesiini hinono'eino'
Glosses: and tell-1S people IC.want.to-know-3PL.ITER thing here be.thus Arapahos
Translation: And that's what I tell people when they want to know things about this Arapaho life here .
Language: Arapaho
Transcription: quack quack niihii-t neh'eeno
Glosses: quack quack IC.say-3.S this
Translation: quack quack this one says .
Language: Arapaho
Transcription: Quack quack niihiit neh'eeno
Glosses: quack quack IC.say-3.S this
Translation: quack quack this one says .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'-cii-neyei3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-1S-FUT-able-NEG-go.to.school now
Translation: Can I stay home from school today ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'ciineyei3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-1S-FUT-able-NEG-go.to.school now
Translation: Can I stay home from school today ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciite'eini hiso'ooteebe'
Glosses: NARRPAST-put.head.inside doorway,.threshhold
Translation: He put his head inside at the front entrance .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihciite'ein hiso'ooteebe'
Glosses: NARRPAST-put.head.inside doorway,.threshhold
Translation: He put his head inside at the front entrance .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-seh-'ooxuu-3iiwonooon-ee besehe'
Glosses: NARRPAST-there.(fr..here)-across-make.bridge.for-3S little.stick
Translation: He made a bridge for  [ the skull ] with a small stick .