lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mauwake
Transcription: Maa eneppuami top aawemi moma unukumemi kapit , wiowa aawep fikera iwimik .
Glosses: food eat-SS.SEQ-CMPL-SS.SIM trap take-SS.SIM taro wrap-SS.SIM trap.frame spear take-SS.SEQ kunai.grass go-NP-PR.1/3p
Translation: We eat, take the trap, wrap taro, take the the trap frame and spear(s) and go to the kunai grass area.
Language: Mauwake
Transcription: Nomokowa maala warep ekapep ifa nain ifakimok .
Glosses: tree long cut-SS.SEQ come-SS.SEQ snake that1 kill-PA-3s
Translation: He cut a long stick, came and killed the snake.
Language: Mauwake
Transcription: Mua=ke kaisap neeke wuap miiwaasa nopap miiwaasa=ke iwer(a) ififa nain aawep pekapep epia koora mamaiya=pa wueya fookimik .
Glosses: man=CF husk-SS.SEQ there.CF put-SS.SEQ land-canoe fetch-SS.SEQ land-canoe=CF coconut dry that1 take-SS.SEQ BPX-come-SS.SEQ fire house near=LOC put-2/3s.DS split-NP-PR.1/3p
Translation: Men husk them (coconuts) and put them there and fetch a truck, and the truck takes the dry coconuts and brings them close to the drying shed (lit: fire house), and we split them.
Language: Mauwake
Transcription: Ikoka mua arep emeria aawep kamenap oninan ?
Glosses: later man become-SS.SEQ woman take-SS.SEQ how do-NP-FU.2s
Translation: Later when you become a man and take a wife, what will you do?
Language: Mauwake
Transcription: Maa unowa iferaasa=ke purupeya miiwaasa=ke fan piramikua .
Glosses: thing many sea-canoe=CF BPX-ascend-2/3s.DS land-canoe=CF here BPX-come-SS.SIM-be-PA.3s
Translation: The cargo was brought up (to the coast) by ship(s), and (then) trucks kept bringing it here.
Language: Mauwake
Transcription: Wi yapen=pa ikomakiwkin Amerika kereremik .
Glosses: 3p.UNM inland=LOC be-DISTR/PL-2/3p.DS America appear-PA-1/3p
Translation: Many people were inland and the Americans arrived.
Language: Mauwake
Transcription: Ekap umukinen naep onamikeya ifa=ke kerawak , …
Glosses: go-SS.SEQ extinguish-NP-FU.1s say-SS.SEQ do-SS.SIM-be-2/3s.DS snake=CF bite-PA-3s …
Translation: He went and as he was trying to extinguish it (a fire), a snake bit him, …
Language: Mauwake
Transcription: Yo maamuma mareweya maakem , "Iir oko=pa niinen .”
Glosses: 1s.UNM money no(ne)-2/3s.DS tell-PA-1s time other=LOC give.you-NP-FU.1s
Translation: I had no money and I told him (or: Because I had no money I told him), “I'll give it to you another time.”
Language: Mauwake
Transcription: [Muuka]O porop periwkin yakiya .
Glosses: son BPX-descend-SS.SEQ BPX-go-2/3p.DS bathe-NP-PR.3s
Translation: They bring the son down (from the house) and take him (to the well) and (so) he bathes.
Language: Mauwake
Transcription: Siiwa , epa maakemik nain paayarep maek , “Amerika aakisa irakowa kereremik .”
Glosses: moon place/time tell-PA-1/3p that1 understand-SS.SEQ say-PA-3s America now fight-NMZ appear-PA-1/3p
Translation: He understood the month and time/place that they (had) told him, and (so) he said, “Now the Americans have come to fight.”
Language: Mauwake
Transcription: … ne wi ikiwemik , kerewarep ikiwemik .
Glosses: … ADD 3p.UNM go-PA-1/3p become.angry-SS.SEQ go-PA-1/3p
Translation: … and they went; they were angry and (so) they went.
Language: Mauwake
Transcription: Mua oko=ko napumarep ikemika kaikow(a) mua wiar ikiwok .
Glosses: man other=CF sickness-INCH-SS.SEQ wound tie-NMZ man 3.DAT go-PA-3s
Translation: A man got sick and (so) he went to a doctor.
Language: Mauwake
Transcription: Ikiwepi nan ikaiwkini inasina muaj ifa puukapj solonepj urupepj manina=pa waaya puukapj moma wiar enemikeyaj urufamiki .
Glosses: go-SS.SEQ there be-2/3p.DS spirit man snake change.into-SS.SEQ crawl-SS.SEQ ascend-SS.SEQ garden=LOC pig change.into-SS.SEQ taro 3.DAT eat-SS.SIM-be-2/3s.DS see-PA-1/3s
Translation: They went and were there, and a spirit man came and changed into a snake and crawled up and in the garden it changed into a pig and as it was eating their taro they saw it.
Language: Mauwake
Transcription: …owowa urupemik . Owowa urupep o koora ikiwok .
Glosses: …village ascend-PA-1/3p village ascend-SS.SEQ 3s.UNM house go-PA-3s
Translation: …We came up to the village. After we came up to the village he went into the house.
Language: Mauwake
Transcription: Mikap , patot=iw mikap , aawep , aasa=pa wuap , amapurupep , yena koora=pa wuap , uuriw epa wiimeya orop , saa=pa paep uupemik .
Glosses: spear-SS.SEQ fishing.spear=INST spear-SS.SEQ take-SS.SEQ canoe=LOC put-SS.SEQ BPX-ascend-SS.SEQ 1s.GEN house=LOC put-SS.SEQ morning place get.light-2/3s.DS descend-SS.SEQ sand=LOC butcher-SS.SEQ cook-PA-1/3p
Translation: I speared it, I speared it with a fishing spear, and took it and put it in the canoe, brought it up and put it in my house, and in the morning when it was light I went down and butchered it on the beach, and we cooked it.
Language: Mauwake
Transcription: Ekapeya ikiwiyen .
Glosses: come-2/3s.DS go-NP-FU.1p
Translation: When you come we (including you) will go.
Language: Mauwake
Transcription: I ikoka yien=iw urupep nia maakomkun oraiwkin aria owawiya feeke pokap ikok eka liiwa muuta enep aria ni soomarekeka .
Glosses: 1p.UNM later 1p.GEN=LIM ascend-SS.SEQ 2p.ACC tell-1s/p.DS descend-2/3p.DS alright together here.CF sit-SS.SEQ be-SS water a.little only eat-SS.SEQ alright 2p.UNM walk-go-IMP.2p
Translation: Later we (by) ourselves will come up and tell you (to come), and when you come down we will sit here together and eat a bit of something and then you (can) walk back.
Language: Mauwake
Transcription: Uupemikaiwkin maa eka saanaremikeya iki(we)p eka unep ekapep amina=pa feefamikemik .
Glosses: cook-SS.SIM-be-2/3p.DS food water dry-SS.SIM-be-2/3s.DS go-SS.SEQ water draw-SS.SEQ come-SS.SEQ pot=LOC pour-SS.SIM-be-PA-1/3p
Translation: They were cooking it and the soup kept drying and they kept going and drawing water and coming and pouring it in the pot.
Language: Mauwake
Transcription: Emeria panewowa nain wiimasip erup wia aawep owow uruma orop iimarep ikaiwkin iwera oko mekemkarep oreya wi iwera iriwkin nainiw kaken iimarek .
Glosses: woman old that1 3s/p.grandchild two 3p.ACC take-SS.SEQ village open.place descend-SS.SEQ stand.up-SS.SEQ be-2/3p.DS coconut other bend-SS.SEQ descend-2/3s.DS 3p.UNM coconut climb-2/3p.DS again straight stand.up-PA-3s
Translation: The old woman took the two grandchildren and they went down to the village square and were standing there, and a coconut palm bent down and they climbed up the coconut palm and it stood up straight again.
Language: Mauwake
Transcription: Aria maa enep naap ikok [kokomareya] inemik .
Glosses: alright food eat-SS.SEQ thus be-SS dark-INCH-2/3s.DS sleep-PA-1/3p
Translation: Alright we ate and stayed like that and (then) it became dark and we slept.
Language: Mauwake
Transcription: Inep [epa wiimeya] onak maakemik , …
Glosses: sleep-SS.SEQ place dawn-2/3s.DS 3s/p.mother tell-PA-1/3p …
Translation: They slept, and when it dawned they told their mother, “…”
Language: Mauwake
Transcription: Kirep ekapemikaiwkin epa wiimok .
Glosses: turn-SS.SEQ come-SS.SIM-be-2/3p.DS place dawn-PA-3s
Translation: They turned and as they were coming, it dawned.
Language: Mauwake
Transcription: Uupep [weesereya] aria oposia gelemuta wiam erup fain wia wuomam .
Glosses: cook-SS.SEQ finish-2/3s.DS alright meat small 3p.REFL two this 3p.ACC put-BEN-BNFY2.PA-1s
Translation: I cooked it and when it was finished, all right, I put (aside) a little of the meat for these two (women).
Language: Mauwake
Transcription: Maa uupep [fofola urupeya] [maa opiya] iiwok .
Glosses: food cook-SS.SEQ foam rise-2/3s.DS food be.done-2/3s.DS dish.out-PA-3s
Translation: She cooked the food and when it boiled and was done she dished it out.
Language: Mauwake
Transcription: Efa arewap [maa eka liiwa muuta onamkun] eneppuami soomarekeka .
Glosses: 1s.ACC wait-SS.SEQ food water little only make-1s/p.DS eat-SS.SEQ-CMPL-SS.SIM walk-go-IMP.2p
Translation: Wait for me, and when I have made just a little soup you eat it and then you (may) go.
Language: Mauwake
Transcription: Ikiwep [mua nain urema osarena=pa iimarep ikeya] ona mua nain ifakimok .
Glosses: go-SS.SEQ man that1 bandicoot path=LOC stand-SS.SEQ be-2/3s.DS 3s.GEN man that1 kill-PA-3s
Translation: She went and as the man was standing on the bandicoot path she killed that husband of hers.
Language: Mauwake
Transcription: Epia wuap ikiwep [iwera kuufamikeya] [iwera reeneya] iwer urupa anumimik .
Glosses: fire put-SS.SEQ go-SS.SEQ coconut watch-SS.SIM-be-2/3s.DS coconut dry-2/3s.DS coconut shell knock-NP-PR.1/3p
Translation: We/they put them (the coconuts) on the fire and go, and (someone) keeps watching the coconuts and they dry and (then) we/they knock the shells away.
Language: Mauwake
Transcription: Kuumiwkin awemi [mua unow maneka iiwawun fikera kuumemi saawirinowiwkin] aria fiker epia awinon .
Glosses: burn-2/3p.DS burn-SS.SIM man many very altogether kunai.grass burn-SS.SIM round-CAUS-2/3p.DS alright kunai.grass fire burn-NP-FU.3s
Translation: They burn it and it burns and all the men burn and surround the kunai grass, (and) alright the kunai fire will burn.
Language: Mauwake
Transcription: Wiawi kuumeya kuumeya kuumeya awep eka iwak na wia , eka=ke saanarek .
Glosses: 3s/p.father burn-2/3s.DS burn-2/3s.DS burn-2/3s.DS burn-SS.SEQ river enter-PA-3s but no river=CF dry-PA-3s
Translation: It kept burning and burning their father and he burned and entered the river but no, the river dried.
Language: Mauwake
Transcription: Efa urufamikeya , koora=pa efa urufamikeya ikiwinen ekapinen .
Glosses: 1s.ACC see-SS.SIM-be-2/3.DS house=LOC 1s.ACC see-SS.SIM-be-2/3.DS go-NP-FU.1s come-NP-FU.1s
Translation: You will keep seeing me, you will keep seeing me from the house, and I will come and go.
Language: Mauwake
Transcription: ...pon sisina=pa ikeya , piipa unowa=pa soomaremikeya mikam .
Glosses: …turtle shallow.water=LOC be-2/3s.DS seaweed many=LOC walk-SS.SIM.be-2/3s.DS spear-PA-1s
Translation: … the turtle was in the shallow water, it was walking among a lot of seaweed and I speared it.
Language: Mauwake
Transcription: Naap ikok wi Saramun=ke wiisa ufemik .
Glosses: thus be-SS 3p.UNM Saramun=CF dance.name dance-PA-1/3p
Translation: It was like that and (then) the Saramun people danced wiisa.
Language: Mauwake
Transcription: ...mua me wia imenamik . Naap ikok sarere uura buburia ona amia mua wiar kererep opaimika=pa yia wuak .
Glosses: …man not 3p.ACC find-PA-1/3p thus be-SS Saturday night bald 3s.GEN bow man 3.DAT appear-SS.SEQ talk=LOC 1p.ACC put-PA-3s
Translation: … we didn't find the men. It was like that, and on Saturday evening the bald man himself went to the police and accused us.
Language: Mauwake
Transcription: Iinan aasa gurunowa miimap eka=iw umukowa ewur .
Glosses: sky canoe rumble-NMZ hear-SS.SEQ water=INST extinguish-NMZ quickly
Translation: We heard the rumble of the airplane(s) and quickly extinguished (the fires) with water (lit: and the extinguishing with water quickly).
Language: Mauwake
Transcription: Wi Yaapan nan ikemik nain wia urufap .
Glosses: 3p.UNM Japan there be-PA-1/3p that1 3p.ACC see-SS.SEQ
Translation: They had seen that the Japanese were there (and so they [the Americans] did so).
Language: Mauwake
Transcription: Moma wiar enemikeya urufamik .
Glosses: taro 3.DAT eat-SS.SIM-be-2/3s.DS see-PA-1/3p
Translation: It was eating their taro, and they saw it.' (Or: `They saw that it was eating their taro.')
Language: Mauwake
Transcription: Aara muukarep ikeya urufamik .
Glosses: hen son-INCH-SS.SEQ be-2/3s.DS see-PA-1/3p
Translation: The hen had laid an egg and we saw it.' (Or: `We saw that the hen had laid an egg.')
Language: Mauwake
Transcription: Yo me baliwep paayarem , oram iperowa=ke nanariwkin miimam .
Glosses: 1s.UNM not well understand-PA-1s just middle.aged=CF tell.story-2/3p.DS hear-PA-1s
Translation: I do not understand it well, I have just heard the older people tell stories about it.
Language: Mauwake
Transcription: Wafurak na weetak , uferak . Uferap nainiw burir aawep woosa=pa arufeya waaya nain inek . Ineya yena ikiwemi nainiw wiowa erup arowamkun iiwawun umok . Umeya merena ereerup kaikap …
Glosses: throw-PA-3s but no miss-PA-3s miss-SS.SEQ again axe take-SS.SEQ head=LOC hit-2/3s.DS pig that1 lie.down-PA-3s lie.down-2/3s.DS 1s.GEN go-SS.SIM again spear two become-CAUS-1s/p.DS altogether die-PA-3s die-2/3s.DN leg RDP-two tie-SS.SEQ …
Translation: He threw it (=a spear) but no, he missed. He missed it and again took an axe and hit it on the head and the pig fell down. It fell down and I myself went and speared it twice and it died completely. It died and I tied its legs two and two together and …
Language: Mauwake
Transcription: Miiwaasa samorarek . Miiwaasa samorareya…
Glosses: land-canoe bad-INCH-PA-3s land-canoe bad-INCH-2/3s.DS
Translation: The car broke. The car broke and …
Language: Mauwake
Transcription: Owowa orop , wuailalep akia ikek . Akia ikep enemikok , …
Glosses: village descend-SS.SEQ be.hungry-SS.SEQ banana roast-PA-3s banana roast-SS.SEQ eat-SS.SIM-be-SS …
Translation: He came down to the village, was hungry and roasted bananas. He roasted bananas and was eating them, and …
Language: Mauwake
Transcription: Pikiwep Bogia=pa nan wuamik . Bogia=pa nan wuap i kiiriw ekapemik .
Glosses: BPX-go-SS.SEQ Bogia=LOC there put-PA-1/3p Bogia=LOC there put-SS.SEQ 1p.UNM again come-PA-1/3p
Translation: We took it (=his body) and put/buried it in Bogia. We put it in Bogia and came back again.
Language: Mauwake
Transcription: Olas=ke ekapemi wiowa wafuromak . Wafurak na weetak , uferak .
Glosses: Olas=CF come-SS.SIM spear throw-BEN-BNFY2.PA-3s throw-PA-3s but no miss-PA-3s
Translation: Olas came and threw a spear for him. He threw it but no, he missed.
Language: Mauwake
Transcription: Epa wiimeya mua kareromakemik . Karerap maemik , …
Glosses: place dawn-2/3s.DS man gather-DISTR/PL-PA-1/3p gather-SS.SEQ say-PA-1/3p …
Translation: It dawned and many men gathered. They gathered and said, “…”
Language: Mauwake
Transcription: ...nomokowa maala warep , ekapep ifa nain ifakimok . Ifakimemikeya ifa nain=ke siowa wasirkak .
Glosses: …tree long cut-SS.SEQ come-SS.SEQ snake that1 beat-PA-3s beat-SS.SIM-be-2/3s.DS snake that1=CF dog release-PA-3s
Translation: …he cut a long stick, came, and beat up the snake. As he was beating it, the snake released the dog.
Language: Mauwake
Transcription: Moma manina mokomokoka nopimik . Nopappuap nomokowa warimik .
Glosses: taro garden first clear-NP-PR.1/3p clear-SS.SEQ-CMPL-SS.SEQ tree cut-NP-PR.1/3p
Translation: First we clear (the undergrowth for) taro garden. When we have cleared it we cut the trees.
Language: Mauwake
Transcription: Ne kiiriw nan Medebur ekamik , mua napuma onaiya . Ekap Medebur=pa neeke …
Glosses: ADD again there Medebur go-PA-1/3p man sick with go-SS.SEQ Medebur=LOC there.CF …
Translation: And again from there they went to Medebur, with the sick man. They went and there in Medebur …
Language: Mauwake
Transcription: ...pokap ikaiwkin mua wiar ekapemik , wiinarep . Ekapemi wia maakemik , “Maa iiweka .”
Glosses: sit.down-SS.SEQ be-SS.SEQ man 3.DAT come-PA-1/3p make.planting.holes-SS.SEQ come-SS.SIM 3p.ACC tell-PA-1/3p food dish.out-IMP.2p
Translation: … they were sitting and their husbands came, having made the planting holes. They came and told them, “Dish out the food.”
Language: Mauwake
Transcription: Oromi maemikemik , “Eka mamaiya akena i yoowa me aawiyen .” Naap onamikaiwkin eka owowa kererep …
Glosses: descend-SS.SIM say-SS.SIM-be-PA-1/3p river near very 1p.UNM hot not get-NP-FU.1p thus do-SS.SIM-be-2/3p.DS river village appear-SS.SEQ …
Translation: They went down and were saying, “Very near the river we won't get hot.” They were doing like that and (then) the river reached the village and …
Language: Mauwake
Transcription: [Takira gelemuta nain]NP urufam .
Glosses: boy small that1 see-PA-1s
Translation: I saw that/the small boy.
Language: Mauwake
Transcription: [Takira me arimok nain]RC urufam .
Glosses: boy not grow-PA-3s that1 see-PA-1s
Translation: I saw the boy that has not grown.
Language: Mauwake
Transcription: [Ni nomona unufaman nain], aria iimeka kuisow naeman .
Glosses: 2p.UNM stone call-PA-2p that1 alright ten one say-PA-2p
Translation: The money that you mentioned, alright you said ten (kina).
Language: Mauwake
Transcription: Ne [eka opora biiris marew nain] wiena onamikemik .
Glosses: ADD river mouth bridge no(ne) that1 3p.GEN do-SS.SIM-be-1/3p
Translation: And they themselves kept making bridges to river channels that didn't have them.
Language: Mauwake
Transcription: [Mua kuumemik nain] me wia kuufamik .
Glosses: man burn-PA-1/3p that1 not 3p.ACC see-PA-1/3p
Translation: We/They did not see the men that burned it.
Language: Mauwake
Transcription: Ne [akia ikek nain] me enek .
Glosses: ADD banana roast-PA-3s that1 not eat-PA-3s
Translation: And/but he did not eat the banana(s) that he roasted.
Language: Mauwake
Transcription: [Fofa ikiwemik nain], fofa nain yo me paayarem .
Glosses: day go-PA-1/3p that1 day that1 1s.UNM not know-PA-1s
Translation: The day that they went, I do not know the day/date.
Language: Mauwake
Transcription: Wi teeria papako o asipamik , [ona eka sesenarep wienakek nain].
Glosses: 3p.UNM group other 3s.UNM help-PA-1/3p 3s.GEN water buy-SS.SEQ feed.them-PA-3s that1
Translation: Another group helped him, (those) that he had bought and given beer to.
Language: Mauwake
Transcription: I mua yiam ikur , [fikera ikiwemik nain].
Glosses: 1p.UNM man 1p.REFL five kunai.grass go-PA-1/3p that1
Translation: There were five of us men that went to the kunai grass (=pig-hunting).
Language: Mauwake
Transcription: Wi mua … ekapiwkin wienakemik , [maa nopamik nain].
Glosses: 3p.UNM man … come-2/3p.DS feed.them-PA-1/3p food search-PA-1/3p that1
Translation: The men … came, and we gave it to them to eat, (that is,) the food that we had searched for.
Language: Mauwake
Transcription: [Siowa kasi kerawak nain] umok .
Glosses: dog cat bite-PA-3s that1 die-PA-3s
Translation: The dog that bit the cat died.' Or: `The dog that the cat bit died.
Language: Mauwake
Transcription: [Mua ona emeria=ke arufak nain] urufam .
Glosses: man 3s.GEN woman=CF hit-PA-3s that1 see-PA-1s
Translation: I saw the man whose wife hit him.
Language: Mauwake
Transcription: [Burir=iw nomokowa warem nain ,] burir nain duduwarek .
Glosses: axe=INST tree cut-PA-1s that1 axe that blunt-INCH-PA-3s
Translation: The axe with which I cut trees became blunt.
Language: Mauwake
Transcription: [Burir nomokowa warem nain=ke] duduwarek .
Glosses: axe tree cut-PA-1s that1=CF blunt-INCH-PA-3s
Translation: The axe with which I cut trees became blunt.
Language: Mauwake
Transcription: [Moma poromik nain] wiar sesenaremik .
Glosses: taro BPX-descend-PA-1/3p that1 3.DAT buy-PA-1/3p
Translation: Theyi bought from themj the taro that theyj brought down.
Language: Mauwake
Transcription: [Yo ikoka sirirowa aawiyem nain], nis pun eliw aawowen=i ?
Glosses: 1s.UNM later hurt-NMZ get-NP-PR.1s that1 2p.FC also well get-FU.2p=QM
Translation: Is it all right that you will also get the pain that I (will) later get?
Language: Mauwake
Transcription: [Iinan aasa=pa oromi kiikir furewamik nain] dabela .
Glosses: sky canoe=LOC descend-SS.SIM first sense-PA-1/3p that1 cold
Translation: What we first sensed/felt when we descended from the plane was the cold.
Language: Mauwake
Transcription: [Kululu maek nain] kiripiyem .
Glosses: Kululu say-PA-3s that1 turn/reply-NP-PR.1s
Translation: I reply to what Kululu said.
Language: Mauwake
Transcription: Aria [malol=pa ifemakimik nain] aana puukimik .
Glosses: alright deep.sea=LOC press-NP-PR.1/3p that1 cane cut-NP-PR.1/3p
Translation: Alright for those that we lower to the deep sea we cut cane.
Language: Mauwake
Transcription: Domora=pa oromi nan ikemik , [afa aremik nain].
Glosses: Domora=LOC descend-SS.SIM there be-pa-1/3p flying.fox become-PA-1/3p that1
Translation: They went down from Domora and were there, those (women) who became flying foxes.
Language: Mauwake
Transcription: [Mukuruna wuaimik nain] ikiwep miimeka .
Glosses: noise put-NP-PR.1/3p that1 go-SS.SIM hear-IMP.2p
Translation: Go and listen to the noise that they are making.
Language: Mauwake
Transcription: [Mukuruna wuaimik nain] ikiwep wia miimeka .
Glosses: noise put-NP-PR.1/3p that1 go-SS.SEQ 3p.ACC hear-IMP.2p
Translation: Go and listen to those who are making the noise.
Language: Mauwake
Transcription: [Maa mauwa maakin nain] me nefa miiminon .
Glosses: thing what tell-NP-PR.2s that1 not 2s.ACC hear-NP-FU.3s
Translation: Whatever you tell him, he will not hear.
Language: Mauwake
Transcription: [Mua naareke kema enekariya nain] eka dabela eniminok .
Glosses: man who.CF liver tooth-INCH-NP-PR.3s that1 water cold eat-NP-IMP.3s
Translation: Whoever is thirsty must drink (cold) water.
Language: Mauwake
Transcription: [Mua ena kema enekariya nain] …
Glosses: man SPEC liver tooth-INCH-NP-PR.3s that1 …
Translation: Whoever is thirsty…
Language: Mauwake
Transcription: [O ena kema enekariya nain] …
Glosses: 3s.UNM SPEC liver tooth-INCH-NP-PR.3s that1 …
Translation: Whoever is thirsty…
Language: Mauwake
Transcription: [Mua eliwa nain] kookaliyem .
Glosses: man good that1 like-NP-PR.1s
Translation: I like the good man.' Or `I like the man that is good.
Language: Mauwake
Transcription: [Koora me maneka nain] urufam .
Glosses: house not big that1 see-PA-1s
Translation: I saw the house that is not big.
Language: Mauwake
Transcription: [Mesa asia fiker(a) gone=pa ikaiya nain] aawemikem .
Glosses: wingbean wild kunai.grass middle=LOC be-NP-PR.3s that1 get-SS.SIM-be-PA-1s
Translation: I kept picking wild wingbeans that are/grow in the middle of the kunai grass.
Language: Mauwake
Transcription: Muuka , [yo opora nefa maakiyem nain] miimap ooke .
Glosses: son 1s.UNM talk 2s.ACC tell-NP-PR.1s that1 hear-SS.SEQ follow-IMP.2s
Translation: Son, listen to and follow the talk that I am telling you.
Language: Mauwake
Transcription: [Takira iwoka iwem nain] yena aamun=ke .
Glosses: boy yam give.him-PA-1s that1 1s.GEN 1s/p.younger.sibling=CF
Translation: The boy that I gave yam to is my younger brother.
Language: Mauwake
Transcription: Ne [wi emeria papako iiriw sawur wia iiraromak nain] …
Glosses: ADD 3p.UNM woman some earlier bad.spirit 3p.ACC remove-BEN-BNFY2.PA-3s that1 …
Translation: And some women, from (lit: for) whom he had removed bad spirits, …
Language: Mauwake
Transcription: Aria [maa unowa wakesimemik nain] sererkamik .
Glosses: alright thing many cover-PA-1/3p that1 distribute-PA-1/3p
Translation: Alright they distributed the many things with which they had covered her (body).
Language: Mauwake
Transcription: [Mua nain ikos ikiwemik nain] napumarek .
Glosses: man that1 with go-PA-1/3p that1 sick-INCH-PA-3s
Translation: That man with whom I went became sick.
Language: Mauwake
Transcription: [Mua emeria wiar umok nain=ke] baurarep owowa oko ikiwok .
Glosses: man woman 3.DAT die-PA-3s that1=CF flee-SS.SEQ village other go-PA-3s
Translation: The man whose wife died went away to another village.
Language: Mauwake
Transcription: [Fofa ikiwemik nain] me paayarem .
Glosses: day go-PA-1/3p that1 not understand-PA-1s
Translation: I don't know the day that they went.
Language: Mauwake
Transcription: [Koora maneka wiena opora siisimimik nain] urufamik .
Glosses: house big 3p.GEN talk write-NP-1/3p that1 see-PA-1/3p
Translation: We saw the big house where they write their talk (=printshop).
Language: Mauwake
Transcription: [Aite uroma yakiek fofa nain/nan/neeke] auwa Madang ikiwok .
Glosses: 1s/p.mother stomach wash-PA-3s day that1/there/there.CF 1s/p.father Madang go-PA-3s
Translation: The day that mother gave birth, father went to Madang.
Language: Mauwake
Transcription: Orop [i koora ikemik neeke] ekapok .
Glosses: descend-SS.SEQ 1p.UNM house be-PA-1p there.CF come-PA-3s
Translation: It descended and came to the house/building where we were.
Language: Mauwake
Transcription: Bang=ke ekapok , [Ponkila aawok nain].
Glosses: Bang=CF come-PA-3s Ponkila get-PA-3s that1
Translation: Bang came, (he) who married Ponkila.
Language: Mauwake
Transcription: Yo nena owowa [moma marew nain] miatiniyem .
Glosses: 1s.UNM 2s.GEN village taro no(ne) that1 dislike-NP-PR.1s
Translation: I don't like your village, which doesn't have taro.
Language: Mauwake
Transcription: Nomokowa unowa fanemik , [Simbine ekapomakemik fain].
Glosses: 2s/p.brother many here-PA-1/3p Simbine come-DISTR/PL-PA-1/3p this
Translation: Your many (clan) brothers are here, these Simbine people who came.
Language: Mauwake
Transcription: Ne ona mua pun maek , “Eka maneka nain=ke iwami ifakimok ,” naek .
Glosses: ADD 3s.GEN man also say-PA-3s river big that1=CF come-SS.SIM kill-PA-3s say-PA-3s
Translation: Her husband also said, “The big river came and killed her,” he said.
Language: Mauwake
Transcription: Panewowa=ke maek , “Yo nia maakemkun opaimika efa fienaman .”
Glosses: old=CF say-PA-3s 1s.UNM 2p.ACC tell-2/3p.DS talk 1s.ACC disobey-PA-2p
Translation: The old (woman) said, “When I told you, you disobeyed me.”
Language: Mauwake
Transcription: Iiwep wiipa muuka nain wia maakek , “Auwa maa pikiwomaka .
Glosses: dish.out-SS.SEQ daughter son that1 3p.ACC tell-PA-3s 1s/p.father food BPX-go-BEN-BNFY2.IMP.2p
Translation: She dished out (the food) and told the children, “Take the food to father.”
Language: Mauwake
Transcription: “I muuka marew a , wiipa marew a ,” naap wia maakek .
Glosses: 1p.UNM son no(ne) ah daughter no(ne) ah thus 3p.ACC tell-PA-3s
Translation:  “We have no son, we have no daughter,” he told them like that.
Language: Mauwake
Transcription: Ne onak=ke Ø , “A , ifera feeke uneka .” Ne wi maakemik , “Wia , i oroorop uniyan .” “A , neeker=iw uneka .” “Weetak , i orooraiyan .”
Glosses: ADD 3s/p.mother Ø Ah, salt.water here.CF fetch(water)-IMP.2p ADD 3p.UNM tell-PA-1/3p No 1p.UNM RDP-descend-SS.SEQ fetch-NP-FU.1p Ah there.CF-Ø=LIM fetch-IMP.2p no 1p.UNM RDP-descend-NP-FU.1p
Translation: And their mother (said), “Ah, fetch the sea water (from) here.” But they told her, “No, we'll go down (to the deep sea) and fetch it.” “Ah, fetch it right there.” “No, we'll go down a long way.”
Language: Mauwake
Transcription: “Mauwa aren , amia=iya nenaremik=i ?” Sarak=ke Ø .
Glosses: what become-PA-2s bow=COM shoot.you-PA-1/3p=QM Sarak=CF Ø
Translation: `What happened to you, did they shoot you with a gun?” Sarak (asked).
Language: Mauwake
Transcription: Aria , Kalina , [Amerika ekapemik] naimik .
Glosses: alright Kalina America come-PA-1/3p say-NP-PR.1/3p
Translation: Alright, Kalina, they say that the Americans have come.
Language: Mauwake
Transcription: Maem , [nena owowa=pa ikon].
Glosses: say-PA-1s 2s.GEN village=LOC be-PA-2s
Translation: I said (to heri) that youj are in your own village.
Language: Mauwake
Transcription: Aite=ke [manina yooke] naeya o ooke .
Glosses: 1s/p.mother=CF garden follow.me-IMP.2s say-2/3s.DS 3s.UNM follow.her-IMP.2s
Translation: When mother tells you to follow her to the garden, follow her.
Language: Mauwake
Transcription: Ni Krais [yena teeria efar ikeka] naep nia fareya ona teeria wiar ikeman .
Glosses: 2p.UNM Christ 1s.GEN family 1s.DAT be-IMP.2p say-SS.SEQ 2p.ACC call-2/3s.DS 3s.GEN family 3.DAT be-PA-2p
Translation: Christ called you to be his family and (now) you are his family.
Language: Mauwake
Transcription: Sarak oo , Amerika ekapep Ulingan nan ikemik , [nefa ikumimik] naimik oo .
Glosses: Sarak INTJ America come-SS.SEQ Ulingan there be-PA-1/3p 2s.ACC wonder.about-NP-PR.1/3p say-NP-PR.1/3p INTJ
Translation: Sarak! The Americans have come and are in Ulingan and they say that they are wondering where you are!
Language: Mauwake
Transcription: No owowa ikiwep buk nain sesekome .
Glosses: 2s.UNM village go-SS.SEQ book that1 send-BEN-BNFY1.IMP.2s
Translation: When you go to the village, send the book to me.
Language: Mauwake
Transcription: [Yo owowa ikiwep buk nain sesekome] efa naek .
Glosses: 1s.UNM village go-SS.SEQ book that1 send-BEN-BNFY1.IMP.2s 1s.ACC say-PA-3s
Translation: He told me to send that book to him (lit: me) when I would go to the village.
Language: Mauwake
Transcription: [Ikoka efar ekapinen] naek na weetak .
Glosses: Later(today) 1s.DAT come-NP-FU.1s say-PA-3s but no
Translation: He said that he would come to me today, but he hasn't.
Language: Mauwake
Transcription: Ona owowa=pa ikua .
Glosses: 3s.GEN village=LOC be-PA.3s
Translation: She is in her own village.
Language: Mauwake
Transcription: [Muuka ifera me eniminon] naep me urufam .
Glosses: boy salt.water not drink-NP-FU.3s think-SS.SEQ not look-PA-1s
Translation: Thinking that the boy wouldn't drown I didn't watch him.
Language: Mauwake
Transcription: Mua pepena=ke [menat=ke ekiya] naep menat orainan .
Glosses: man inexperienced=CF tide=CF go-NP-PR.3s think-SS.SEQ tide descend-NP-FU.2s
Translation: An inexperienced man will think that the tide is going down and will go to fish at low tide.
Language: Mauwake
Transcription: [Wi ufow(a) epa kaaneke ikua] naek .
Glosses: 3p.UNM dance-NMZ place where.CF be-PA.3s say-PA-3s
Translation: He asked where their dancing place was.
Language: Mauwake
Transcription: [O ikoka sesa kamenap aawinon] naek .
Glosses: 3s.UNM later price what.like get-NP-FU.3s say-PA-3s
Translation: He asked what kind of wages he would get later.
Language: Mauwake
Transcription: [Beelalinon=i kamenion] naep urufamikua .
Glosses: rotten-INCH-NP-FU.3s=QM or.what think-SS.SEQ see-SS.SIM-be-PA.3s
Translation: He was watching (thinking) whether it would rot or what would happen.
Language: Mauwake
Transcription: Niena [maa enimu] naep iiweka .
Glosses: 2p.GEN food eat-IMP.1d say-SS.SEQ dish.out-IMP.2p
Translation: If you want/intend to eat food, dish it out (yourselves).
Language: Mauwake
Transcription: Yo [opora gelemuta=ko mainen] naep .
Glosses: 1s.UNM talk little=NF say-NPS-FU.1s say-SS.SEQ
Translation: I want to tell a little story.' Or: `I'm going to tell a little story.
Language: Mauwake
Transcription: [Haussik peku] naep miiwaasa nopamik .
Glosses: aidpost BPX-go-IMP.1d say-SS.SEQ land-canoe search-PA-1/3p
Translation: We/they wanted to take her to the aidpost and looked for a vehicle.
Language: Mauwake
Transcription: [Yo=ko wia urufekam] naep .
Glosses: 1s.UNM=NF 3p.ACC see-CNTF-PA-1s say-SS.SEQ
Translation: I would like to see them.
Language: Mauwake
Transcription: Ne [o urufowa] ne [maa enowa asipowa] naep=na eliw asipuk .
Glosses: ADD 3s.UNM see-NMZ ADD food eat-NMZ help-NMZ say-SS.SEQ=TP well help-IMP.3p
Translation: And if they want to see him and help him with food, let them help him.
Language: Mauwake
Transcription: [Weniwa=pa enowa] naep uuwimik .
Glosses: famine=LOC eat-NMZ say-SS.SEQ work-NP-PR.1/3p
Translation: We work in order to (be able to) eat during the time of hunger.
Language: Mauwake
Transcription: [Wi Amerika wiam=iya irakowa] naep ikiwemik .
Glosses: 3p.UNM America 3p=COM fight-NMZ say/think-SS.SEQ go-PA-1/3p
Translation: They went to fight with the Americans.
Language: Mauwake
Transcription: Ona siowa ikos manina ikiwemik , [pika onowa] naep .
Glosses: 3s.GEN dog with garden go-PA-1/3p fence make-NMZ say-SS.SEQ
Translation: He went to the garden with his dog, in order to make a fence.
Language: Mauwake
Transcription: [Nain nefa maakinen] naep yo epam .
Glosses: that1 2s.ACC tell-NP-FU.1s say-SS.SEQ 1s.UNM come-PA-1s
Translation: I came to tell you that.
Language: Mauwake
Transcription: No [owora sesenarinen] naep Kainantu fofa ikiwep neeke aawinan .
Glosses: 2s.UNM betelnut buy-NP-FU.1s say-SS.SEQ Kainantu market go-SS.SEQ there.CF get-NPS-FU.2s
Translation: To buy betelnut you will (need to) go to Kainantu marker and get it there.
Language: Mauwake
Transcription: Ne [haussik peku] naep miiwaasa nopamik .
Glosses: ADD aidpost BPX-go-IMP.1d say-SS.SEQ land-canoe search-PA-1/3p
Translation: And they searched for a truck (in order) to take him to the aidpost.
Language: Mauwake
Transcription: [Me yiaruk] naep koka=pa ikemik .
Glosses: not shoot.us-IMP.3p say-SS.SEQ jungle=LOC be-PA-1/3s
Translation: We stayed in the jungle so that they would not shoot us.
Language: Mauwake
Transcription: [Auwa=ke o=ko amukarinok] naep maa naap siraremikemik .
Glosses: 1s/p.father=CF 3s.UNM=NF scold-IMP.3s say-SS.SEQ thing thus make-SS.SIM-be-PA-1/3
Translation: They kept doing things like that so that father would scold him (and not them).
Language: Mauwake
Transcription: Nain [ni amisareka] naep feenap oniyem .
Glosses: that1 2p.UNM knowledge-INCH-IMP.2p say-SS.SEQ like.this do-NP-PR.1s
Translation: But I am doing this so that you would know.
Language: Mauwake
Transcription: [Efa asipe] naep ekapem .
Glosses: 1s.ACC help-IMP.2s say-SS.SEQ come-PA-1s
Translation: I came so that you would help me.
Language: Mauwake
Transcription: [Feenap nokareka] naep yia sesekak .
Glosses: like.this ask-IMP.2p say-SS.SEQ 1p.ACC send-PA-3s
Translation: He sent us to ask (you) like this.
Language: Mauwake
Transcription: [Yo efa miimeka] naep wapena wuami maek ,…
Glosses: 1s.UNM 1s.ACC hear-IMP.2p say-SS.SEQ hand put-SS.SIM say-PA-3s
Translation: He raised his hand for them to listen to him and said, …
Language: Mauwake
Transcription: Ne wi poporarurumep ikok ifana muutiw wuamikaikuan , [mua unuma wia miimu] naep .
Glosses: ADD 3p.UNM silent-INCH-DISTR/A-SS.SEQ be-SS ear only put-SS.SIM-be-NP-FU.3p man name 3p.ACC hear-IMP.1d say-SS.SEQ
Translation: And they all will be quiet and listen carefully in order to hear the men's names.
Language: Mauwake
Transcription: [Yo me pina=pa nia wuekam] naep maiyem .
Glosses: 1s.UNM not guilt=LOC 2p.ACC put-CNTF-PA-1s say-SS.SEQ say-NP-PR.1s
Translation: I am not saying (this) to put guilt on you.' (=I am saying this, but not in order to put guilt on you.)
Language: Mauwake
Transcription: [Yo yena emeria aawowa] urupem .
Glosses: 1s.UNM 1s.GEN woman take-NMZ ascend-PA-1s
Translation: I came up to take my wife.
Language: Mauwake
Transcription: Bogia ikiwemik , [opaimika aakunowa].
Glosses: Bogia go-PA-1/3p talk talk-NMZ
Translation: We went to Bogia to talk.
Language: Mauwake
Transcription: Tunde=pa [maa muutitik urufowa nain] soomaremik .
Glosses: Tuesday=LOC thing all.kinds see-NMZ that1 walk-PA-1/3p
Translation: On Tuesday we walked to see all kinds of things.
Language: Mauwake
Transcription: Ifemakep nomona iinan=pa wuainan , [ikoka ifera me pikiwowa nain].
Glosses: press-SS.SEQ stone on.top=LOC put-NP-FU.2s later sea not BPX-go-NMZ that1
Translation: You press it down and put stones on top ( or: put it on top of stones/corals) so that the sea would not later take it away.
Language: Mauwake
Transcription: [Mukuna umuku naep onamik]=na me pepek .
Glosses: fire extinguish-IMP.1d say-SS.SEQ do-PA-1/3p=TP not enough
Translation: We tried to extinguish the fire but were not able to.
Language: Mauwake
Transcription: [Emeria arufinen naep onamikeya] opamik .
Glosses: woman hit-NP-FU.1s say-SS.SEQ do-SS.SIM-be-2/3s.DS hold-PA-1/3p
Translation: When he was trying to hit the woman, they grabbed him.
Language: Mauwake
Transcription: [Wia urufekam naep onak onak] weetak , o me wia urufak .
Glosses: 3p.ACC see-CNTF-PA-1s say-SS.SEQ do-PA-3s do-PA-3s no 3s.UNM not 3p.ACC see-PA-3s
Translation: He tried and tried to see them, but no, he didn't see them.
Language: Mauwake
Transcription: [Aasa kerawowa] akimap akimap amisarinan .
Glosses: canoe carve-NMZ try-SS.SEQ try-SS.SEQ knowledge-INCH-NP-FU.2s
Translation: After trying and trying to carve a canoe, you will know (how to do it).
Language: Mauwake
Transcription: [Weria opap wiinarowa nain] akimamike .
Glosses: planting.stick hold-SS.SEQ make.planting.holes-NMZ that1 try-SS.SIM-be-IMP.2s
Translation: Keep trying/learning to make planting holes with the planting stick.
Language: Mauwake
Transcription: [Opora gelemuta=ko]NP mainen naep .
Glosses: talk little=NF say-NP-FU.1s say/think-SS.SEQ
Translation: I want to tell a little story.
Language: Mauwake
Transcription: Aria yo aakisa [takira enowa gelemuta wia onomamik nain]CC maiyem .
Glosses: alright 1s.UNM now child eat-NMZ little 3p.ACC make-BEN-BNFY2.PA-1/3p that1 say-NP-PR.1s
Translation: Alright now I tell about our making a feast for the children.
Language: Mauwake
Transcription: [Tunde=pa fikera kuumiwkin ikiwep waaya mikam nain]CC maiyem .
Glosses: Tuesday=LOC kunai.grass burn-2/3p.DS go-SS.SEQ pig spear-PA-1s that1 say-NP-PR.1s
Translation: I tell about that when they burned kunai grass on Tuesday and I went and speared a pig.
Language: Mauwake
Transcription: Aria yo aakisa [fikera ikum kuumemik nain]CC opora gelemuta=ko maiyem .
Glosses: alright 1s.UNM now kunai.grass illicitly burn-PA-1/3p that1 story little=NF say-NP-PR.1s
Translation: Alright now I tell a little story about the kunai grass that was burned by arson.
Language: Mauwake
Transcription: manina uuwowa opora
Glosses: garden work-NMZ talk
Language: Mauwake
Transcription: I [yiena [miiwaasa mufowa] ikiwowa] naemikomkun o arek .
Glosses: 1p.UNM 1p.GEN land-canoe pull-NMZ go-NMZ say-SS.SIM-be-2/3p.DS 3s.UNM become-PA-3s
Translation: While we were talking about our going to fetch a vehicle, she died (lit: became).
Language: Mauwake
Transcription: Emar , [no muut fain ufowa] nefa maakem .
Glosses: friend 2s.UNM only this dance-NMZ 2s.ACC tell-PA-1s
Translation: Friend, I told you to dance only this.
Language: Mauwake
Transcription: [Mukuruna wuamikaiwkin] i miimamik .
Glosses: noise put-SS.SIM-be-2/3p.DS 1p.UNM hear-PA-1/3p
Language: Mauwake
Transcription: [Urema maneka umep ikaeya] urufamik .
Glosses: bandicoot big die-SS.SEQ be-2/3s.DS see-PA-1/3p
Translation: They saw the big bandicoot dead (=having died).
Language: Mauwake
Transcription: Iikirami [iwera nain emeria arep ikua nain]CC urufap …
Glosses: get.up-SS.SIM coconut that1 woman become-PA-3s be-PA.3s that1 see-SS.SEQ …
Translation: He got up and saw that the coconut had become a woman, and …
Language: Mauwake
Transcription: [Yeesus owow iinan urupok nain]CC urufap kemelamik .
Glosses: Jesus village above ascend-PA-3s that1 see-SS.SEQ rejoice-PA-1/3p
Translation: They saw that Jesus ascended into heaven, and rejoiced.
Language: Mauwake
Transcription: Ni [kakala sira kamenap eliwariya nain]CC urufeka .
Glosses: 2p.UNM flower custom what.like good-INCH-NP-PR.3s that1 see-IMP.2p
Translation: See how the flowers grow.
Language: Mauwake
Transcription: O [kaanek aawep pekapomamik nain] me amisarek .
Glosses: 3s . where.CF get-SS.SEQ BPX-come-BEN-BNFY2.PA-1/3p that1 not knowledge-INCH-PA-3s
Translation: He didn't know where they got it from and brought to him.
Language: Mauwake
Transcription: [O ikiwowa nain] amisaren=i ?
Glosses: 3s.UNM go-NMZ that1 knowledge-INCH-PA-2s=QM
Translation: Did you know about his going?
Language: Mauwake
Transcription: [Nain onowa (nain)] me amisarem .
Glosses: that1 do-NMZ that1 not knowledge-INCH-PA-1s
Translation: I don't know how to do that.
Language: Mauwake
Transcription: [Sawiter inera onap] amisarek .
Glosses: Sawiter basket make-SS.SEQ knowledge-INCH-PA-3s
Translation: Sawiter knows how to make baskets.
Language: Mauwake
Transcription: [Owora enep] me paayarem .
Glosses: betelnut eat-SS.SEQ not understand-PA-1s
Translation: I'm not used to eating betelnut.' Or: `I don't know how to eat betelnut.
Language: Mauwake
Transcription: [Maa wiar ikum aawowa] eliwa=ki ?
Glosses: thing 3.DAT illicitly take-NMZ good=CF.QM
Translation: Is stealing from others good?
Language: Mauwake
Transcription: [Ni unuma niam piriman nain] eliw(a) marew .
Glosses: 2p.UNM name 2p.REFL BPX-ascend-NP-PR.2p that1 good no(ne)
Translation: That you praise yourselves (lit: lift up your own name) is not good.
Language: Mauwake
Transcription: Ni [ifa nia kerawiya nain] sira kamenap oniman ?
Glosses: 2p.UNM snake 2p.ACC bite-NP-PA.3s that1 custom what.like do-NP-PR.2p
Translation: When a snake bites you, what do you do?
Language: Mauwake
Transcription: [Maa fain pakak naek nain] yo soranem .
Glosses: thing this bang say-PA-3s that1 1s.UNM be.startled-PA-1s
Translation: When this thing went “bang!” I got startled.
Language: Mauwake
Transcription: [Yo napumarem nain] eneka maayarem .
Glosses: 1s.UNM sick-INCH-PA-1s that1 tooth long-INCH-PA-1s
Translation: When I got sick, I became hungry for meat (lit: my teeth got long).
Language: Mauwake
Transcription: Yo napumarep eneka maayarem .
Glosses: 1s.UNM sick-INCH-SS.SEQ tooth long-INCH-PA-1s
Translation: I got sick and became hungry for meat.
Language: Mauwake
Transcription: I naap ikiwep [yiena manina onamik nan] ikemik .
Glosses: 1p.UNM thus go-SS.SEQ 1p.GEN garden make-PA-1p there be-PA-1p
Translation: We went there and stayed where we had made our gardens.
Language: Mauwake
Transcription: [Luuwa niirimik neeke] soomaremik .
Glosses: ball play-NP-PR.1/3p there.CF walk-PA-1/3p
Translation: We walked (to) where they play football.
Language: Mauwake
Transcription: [No inin kame nan] urupep tepak iwamik .
Glosses: 2s.UNM sleep-NP-PR.2s side there ascend-SS.SEQ inside go-PA-1/3p
Translation: They climbed up on the side where you sleep and went inside.
Language: Mauwake
Transcription: Mukuna nain umukamik=na me pepek .
Glosses: fire that1 quench-PA-1/3p=TP not able
Translation: They tried to quench the fire, but couldn't.
Language: Mauwake
Transcription: Ekapep urufak=na ifa maneka=ke siowa wasieppueya …
Glosses: come-SS.SEQ see-PA-3s=TP snake big=CF dog tie.around-SS.SEQ-CMPL-2/3s.DS …
Translation: He came and looked, but a snake had tied itself around the dog, and/but …
Language: Mauwake
Transcription: Takir(a) oko=ke pon muneka wuekam naep urupemikaeya urufap tuar=ke naep aluemi baurarek . Takir(a) unowa ekapep urufamik=na pon=ke , ne unow=iya opap kiripamik .
Glosses: boy other=CF turtle egg put-CNTF-PA-1s say-SS.SEQ ascend-SS.SIM-be-2/3s.DS see-SS.SEQ crocodile=CF say-SS.SEQ shout-SS.SIM flee-PA-3s boy many come-SS.SEQ see-PA-1/3p=TP turtle=CF ADD many=COM hold-SS.SEQ turn-PA-1/3p
Translation: A boy saw a turtle coming up (to the beach) to lay eggs and thought it was a crocodile, and shouted and fled. Many boys came and saw/looked, but it was a turtle, and they all together grabbed and turned it.
Language: Mauwake
Transcription: Aakisa yo nefa urufiyem=na no mua eliw marew .
Glosses: now 1s.UNM 2s.ACC look-NP-PR.1s=TP 2s.UNM man good no(ne)
Translation: I now look at you but you are not a good man.
Language: Mauwake
Transcription: [Yo Sek haussik ikiwekam=na] miiwaasa=pa uroma yakiekam .
Glosses: 1s.UNM Sek hospital go-CNTF-PA-1s=TP land-canoe=LOC stomach wash-CNTF-PA-1s
Translation: If I had gone to the Sek hospital, I would have given birth in the truck.
Language: Mauwake
Transcription: [Yena aamun aakisa urufekam=na] kemelekam .
Glosses: 1s.GEN 1s/p.younger.sibling now see-CNTF-PA-1s=TP be.happy-CNTF-PA-1s
Translation: If I saw my younger brother now, I would be happy.
Language: Mauwake
Transcription: [Morauta iimarow(a) mua ikekak=na ,] uurika ikiwep maakekamik .
Glosses: Morauta stand.up-NMZ man be-CNTF-PA-3s=TP tomorrow go-SS.SEQ tell-CNTF-PA-1/3p
Translation: If Morauta were the leader, we would go and talk to him tomorrow.
Language: Mauwake
Transcription: [Inasin napuma ikekak=na] sariarekak .
Glosses: spirit/white.man sickness be-CNTF-PA-3s=TP recover-CNTF-PA-3s
Translation: If it were the white man's sickness he would recover.' Or: `If it had been the white man's sickness, he would have recovered.
Language: Mauwake
Transcription: [No oram mokok=iw ikainan=na] ikoka mua lebuma ikainan .
Glosses: 2s.UNM just eye=INST be-NP-FU.2s=TP later man lazy be-NP-FU.2s
Translation: If you just watch with your eyes (without joining the work) you will be(come) a lazy man.
Language: Mauwake
Transcription: [Emeria sesenarekam naep=na] waaya ten erup naap wienakinon .
Glosses: woman buy-CNTF-PA-1s say/think-SS.SEQ=TP pig ten two thus feed.him-NP-FU.3s
Translation: If/when he wants to buy a wife, he will give him (=the bride's father) twenty or so pigs.
Language: Mauwake
Transcription: [Yaapan me piipuap=na anane epaskun ikainan=na] no iiwawun weeserinan .
Glosses: Japan not leave-SS.SEQ=TP always together be-NP-FU.2s=TP 2s.UNM altogether finish-NP-FU.2s
Translation: If you don't leave the Japanese but are always together, you will be finished altogether.
Language: Mauwake
Transcription: Owora fain aite panewowa onake , [ekapep kerereya=na].
Glosses: betelnut this 1s/p.mother old feed-IMP.2s come-SS.SEQ arrive-2/3s.DS=TP
Translation: Give these betelnuts to old mother to eat, if she comes and arrives here.
Language: Mauwake
Transcription: [Weetakeya=na] weetak .
Glosses: no-2/3s.DS=TP no
Translation: If not, then not.
Language: Mauwake
Transcription: [Mauwowa manekaya=na] yia maakinon .
Glosses: work-NMZ big-2/3s.DS=TP 1p.ACC tell-NP-FU.3s
Translation: If the work is big, he will tell us.
Language: Mauwake
Transcription: [Wia urufap=na] wia maake .
Glosses: 3p.ACC see-SS.SEQ=TP 3p.ACC tell-IMP.2s
Translation: If/when you see them, tell them.
Language: Mauwake
Transcription: [Maa mauwa nefa maakiwkin=na] opaimika miime .
Glosses: thing what 2s.ACC tell-2/3p.DS=TP talk listen-IMP.2s
Translation: Whatever they may tell you, listen to the talk.' (Lit: `If they tell you what(ever), listen to the talk.')
Language: Mauwake
Transcription: Koora pun naap: [mua oko naareke koora kuaiya=na] o asipe .
Glosses: house also thus man other who.CF house build-NP-PR.3s=TP 3p.UNM help-IMP.2p
Translation: A house is like that too: if/when any man builds a house, help him.
Language: Mauwake
Transcription: [Ni kiripowa ikainok=na] kiripeka .
Glosses: 2p.UNM reply-NMZ be-IMP.3s=TP reply-IMP.2p
Translation: If you have something to reply, then reply.
Language: Mauwake
Transcription: [Wia urufinan=na] wia maake .
Glosses: 3p.ACC see-NP-FU.2s=TP 3p.ACC tell-IMP.2s
Translation: If you (happen to) see them, tell them.
Language: Mauwake
Transcription: [No inasin(a) unuma me unufinan], mua oko=ke waaya nain mikap nefar aawinon .
Glosses: 2s.UNM spirit name not call-NP-FU.2s man other=CF pig that1 spear-SS.SEQ 2s.DAT take-NP-FU.3s
Translation: If you don't call the spirit name, another man will spear the pig and take it from you.
Language: Mauwake
Transcription: [Nena kuufinan , parewinon], eliw perekinan .
Glosses: 2s.GEN see-NP-FU.2s mature-NP-FU.3s well harvest-NP-FU.2s
Translation: If you see it yourself and it is matured you may harvest it.
Language: Mauwake
Transcription: [Yo uminen ne yena emeria mua oko aawinon], muuka onaiya me ikiwinon .
Glosses: 1s.UNM die-NP-FU.1s ADD 1s.GEN woman man other take-NP-FU.3s son with not go-NP-FU.3s
Translation: If I die and my wife takes another husband, she will not go (to him) with the son.
Language: Mauwake
Transcription: [Yo auwa miiwa=pa mauwinen], irakowa marew , ne [yo aite miiwa=pa mauwinen], irakowa ikainon .
Glosses: 1s 1s/p.father land=LOC work-NP-FU.1s fight-NMZ no(ne) ADD 1s 1s/p.moher land=LOC work-NP-fu.1s fight-NMZ be-NP-FU.3s
Translation: If I work on my father's land there is no fighting (over land), but if I work on my mother's land there will be fighting.
Language: Mauwake
Transcription: Oko=ke pusunemi feeke ikiwinon , a mua oko=ke mikinon .
Glosses: other=CF run.loose-SS.SIM here.CF go-NP-FU.3s ah man other=CF spear-NP-FU.3s
Translation: Another (pig) will run loose and run this way, ah, another man will spear it.
Language: Mauwake
Transcription: [Naapeya aara=ki e kasi=ke uminok=na] ni nain kema bagiwirap malaria sevis me wia iirareka .
Glosses: therefore hen=CF.QM or cat=CF die-IMP.3s=TP 2p.UNM that1 liver hatred-rise-SS.SEQ malaria service not 3p.ACC remove-IMP.2p
Translation: Therefore, (even) if hens or cats die, do not get angry and drive away the Malaria Service people.
Language: Mauwake
Transcription: [Naap yia maikuan=na] nain pun ni kekanep sira eliwa ookeka .
Glosses: thus 1p.ACC say-FU.3p=TP that too 2p.UNM be.strong-SS.SEQ custom good follow-IMP.2p
Translation: Even if they talk about us like that, be strong and follow the good custom/ways.
Language: Mauwake
Transcription: ...[waaya koka=pa ikaiya nain]RC , [sokowa maneka=pa ikaiya nain]RC kanuep aapekapep fikera=par=iw fiirimeka .
Glosses: pig jungle=LOC be-NP-PR.3s that1 grove big=LOC be-NP-PR.3s that1 chase-SS.SEQ BPX-come-SS.SEQ kunai.grass=LOC-Ø=LIM gather-IMP.2p
Translation: …chase the pigs that are in the jungle (and) that are in the big grove(s) and bring them and gather them right inside the kunai grass (area).
Language: Mauwake
Transcription: Ne [o maa kamenap oneya wiar urufin nain]RC ne [wiar miimin nain]RC wia maakemikainan .
Glosses: ADD 3s.UNM thing how do-SS.SEQ 3.DAT see-NP-PR.2s that1 ADD 3.DAT hear-NP-PR.2s that1 3p.ACC tell-SS.SIM-be-NP-FU.2s
Translation: And you will keep telling them that which you see and which you hear him do.
Language: Mauwake
Transcription: [Ni manina urupep episowa perekaman nain]RC auwa pikiwomaka .
Glosses: 2p.UNM garden ascend-SS.SEQ tobacco pick-PA-2p that 1s/p.father BPX-go-BEN-BNFY2.IMP.2p
Translation: Take to father the tobacco that you went up to the garden and picked.