lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Chytil jsem brouka . { Ten brouk / # Brouk} má velká kusadla .
Glosses: caught be.AUX.1SG bug _ DEM bug _ _ bug has large fangs
Translation: I caught a bug. The bug has large fangs.
Language: Czech
Transcription: Mirek nenamaloval obraz .
Glosses: Mirek NEG.painted painting
Translation: Mirek didn't paint any painting.
Language: Czech
Transcription: Jan si myslí , že píše na tabuli .
Glosses: Jan REFL thinks that writes on blackboard
Translation: Jan thinks that he's writing on the blackboard.
Language: Russian
Transcription: My učtëm to , čto professor ploxo slyšit .
Glosses: we take.into.account.PFV it.ACC that professor badly hears
Translation: We will take it into account that the professor is hard of hearing.
Language: Russian
Transcription: Nado soglasit'sja s tem , čto Pëtr lenivyj .
Glosses: necessary agree with it.INS that Peter lazy
Translation: One has to agree that Peter is lazy.
Language: German
Transcription: es sehen , dass / ob / wer / wie …
Glosses: it.ACC see that _ if _ who _ how …
Translation: see it that/whether/who/how …
Language: German
Transcription: sich dafür , dass / ob / wer … interessieren
Glosses: REFL DEF.for that _ if _ who _ be.interested
Translation: be interested in it that/whether/who …
Language: German
Transcription: daran , dass / ob … zweifeln
Glosses: DEF.at that _ if _ doubt
Translation: doubt about it that/whether …
Language: German
Transcription: sich danach , ob / wer … erkundigen
Glosses: REFL DEF.after if _ who _ inquire
Translation: inquire about it whether/who …
Language: German
Transcription: es verlangen , dass …
Glosses: it.ACC demand that _
Translation: demand that …
Language: German
Transcription: es jemandem gefallen , dass / wer …
Glosses: it.NOM somebody.DAT like that _ who _
Translation: like it that/who …
Language: Russian
Transcription: videt' to , čto / li / kto / kak …
Glosses: see this.ACC that _ if _ who _ how _
Translation: see it that/whether/who/how …
Language: Russian
Transcription: interesovat'sja tem , čto / li / kto …
Glosses: be.interested.REFL this.INS that _ if _ who _
Translation: be interested in it that/whether/who …
Language: Russian
Transcription: somnevat'sja v tom , čto / li …
Glosses: doubt.REFL in this.LOC that _ if _
Translation: doubt about it that/whether …
Language: Russian
Transcription: osvedomljat'sja o tom , li / kto …
Glosses: inquire.REFL about this.LOC if _ who _
Translation: inquire about it whether/who …
Language: Russian
Transcription: trebovat' togo , čtoby …
Glosses: demand this.GEN that.SBJV _
Translation: demand that …
Language: Russian
Transcription: to , čto / kto … nravit'sja komu
Glosses: this.NOM that _ who _ like.REFL who.DAT
Translation: like it that/who …
Language: German
Transcription: davon , dass / ob / wer … abhängig …
Glosses: DEF.of that _ if _ who _ dependent _
Translation: dependent on it that/whether/who …
Language: German
Transcription: darüber , dass / wer … froh …
Glosses: DEF.about that _ who _ happy _
Translation: happy about it that/who …
Language: German
Transcription: es … erforderlich , dass …
Glosses: it.NOM/ACC _ necessary that _
Translation: it … necessary, that …
Language: Russian
Transcription: zavisim ot togo , čto / li / kto …
Glosses: dependent of this.GEN that _ if _ who _
Translation: dependent on it that/whether/who …
Language: Russian
Transcription: rad tomu , čto / kto …
Glosses: happy this.DAT that _ who _
Translation: happy about it that/who …
Language: Russian
Transcription: neobxodimo to , čtoby …
Glosses: necessary this.NOM that _
Translation: it … necessary, that …
Language: German
Transcription: nachdem …
Glosses: after.this.DAT _
Language: German
Transcription: damit …
Glosses: DEF.with _
Translation: in order to …
Language: German
Transcription: deswegen , weil …
Glosses: this.GEN.because.of because _
Translation: for the reason that …
Language: Russian
Transcription: posle togo , kak …
Glosses: after this.GEN how _
Language: Russian
Transcription: dlja togo / s tem , čtoby …
Glosses: for this.GEN _ with this.INS that.SBJV …
Translation: in order to …
Language: Russian
Transcription: po tomu , čto …
Glosses: through this.DAT that _
Translation: for the reason that …
Language: Russian
Transcription: tem , čto …
Glosses: this.INS that _
Language: Russian
Transcription: Nado soglasit’sja ([_PP s [_DP [_D' tem ]]]), čto Pëtr lenivyj .
Glosses: necessary agree _ with _ _ this.INS _ that Peter lazy
Translation: One has to agree that Peter is lazy.' (Russian)
Language: Russian
Transcription: Pëtr lenivyj_i , *( s čem_i) nado soglasit'sja .
Glosses: Peter lazy _ with what.INS necessary agree
Translation: Peter is lazy, on which one has to agree.
Language: German
Transcription: {* Wem / welchem Urteil} muss man zustimmen ?
Glosses: _ who.DAT _ which judgement.DAT must one agree
Translation: On which judgement must one agree?
Language: Russian
Transcription: Nado soglasit'sja ( s tem), čto Pëtr lenivyj .
Glosses: necessary agree _ with this.INS that Peter lazy
Translation: It is necessary to agree (on it) that Peter is lazy.
Language: Russian
Transcription: *( S čem) nado soglasit'sja ?
Glosses: _ with what.INS necessary agree
Translation: Intended: `On WHAT is it necessary to agree?
Language: Russian
Transcription: S čem nado soglasit'sja ?
Glosses: with what.INS necessary agree
Translation: On what must one agree?
Language: Russian
Transcription: Pëtr lenivyj_i . S ėtim_i nado soglasit'sja .
Glosses: Peter lazy with this.INS necessary agree
Translation: Peter is lazy. One has to agree on this.
Language: German
Transcription: Ich weiß ({ es / das}), dass Marienkäfer beißen .
Glosses: I know _ it _ this that ladybugs bite
Translation: I know that ladybugs bite.
Language: German
Transcription: Ich kenne *({ es / das}), dass Marienkäfer beißen .
Glosses: I know _ it _ this that ladybugs bite
Translation: I am familiar with the fact that ladybugs bite.
Language: Russian
Transcription: Čto professor ploxo slyšit , { ėto / ėtu problemu} my učtëm .
Glosses: that professor badly hears _ this _ this problem we respect.PFV
Translation: That the professor is hard of hearing, {it/this problem} will be respected by us.
Language: German
Transcription: Ich besteh-e dar-auf , dass du komm-st .
Glosses: I insist-1SG it-on that you come-2SG
Translation: I insist that you come.
Language: Italian
Transcription: s cel'ju , čto=by Pëtr učilsja italjanskomu
Glosses: with aim.INS that=SBJV Peter learned Italian
Translation: with the aim that Peter learned Italian
Language: Italian
Transcription: s tem , čto=by Pëtr učilsja italjanskomu
Glosses: with it.INS that=SBJV Peter learned Italian
Translation: so that Peter learned Italian
Language: German
Transcription: Es ist eine komplizierte Frage , ob wir die globalen Probleme lösen können .
Glosses: it is a complicated question if we DEF global problems solve can
Translation: Whether we can solve the global problems is a complicated question.
Language: Russian
Transcription: Možem li my rešit' global'nye problemy – složnyj vopros .
Glosses: can Q we solve global problems _ complicated question
Translation: (Russian)
Language: Russian
Transcription: To , možem li my rešit' global'nye problemy , – složnyj vopros .
Glosses: it can Q we solve global problems _ complicated question
Translation: Whether we can solve the global problems is a complicated question.
Language: Italian
Transcription: To , čto=by Pëtr učilsja italjanskomu , – naša cel'.
Glosses: it that=SBJV Peter learned Italian _ our goal
Translation: That Peter should learn Italian is our goal.
Language: German
Transcription: Peter { bezweifelt ( es) / zweifelt daran}, dass die Erde rund ist .
Glosses: Peter _ doubts _ it _ doubts it that DEF earth round is
Translation: (German)
Language: Russian
Transcription: Pëtr somnevaetsja v tom , čto Zemlja krugla .
Glosses: Peter doubt in it that earth round
Translation: Peter doubts (about it) that the Earth is round.
Language: Russian
Transcription: Pëtr dumaet , čto Zemlja ploska . – Čto ty dumaeš'?
Glosses: Peter believe that earth flat _ what you believe
Translation: Peter believes that the Earth is flat. What do you believe?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Mene me boli stomak .
Glosses: Me.ACC me.CL.ACC hurts stomach
Translation: I have stomach ache.
Language: Spanish
Transcription: Lo vimos a Juan .
Glosses: Him saw.1PL to Juan
Translation: We saw Juan.' (Rioplatense Spanish; )
Language: Albanian
Transcription: Ana e_i dinte [CP qe Eva kishte shkuar]_i .
Glosses: Ana.the.NOM 3SG.CL.ACC knew _ that Eva had left
Translation: Ana knew (it) that Eva had left.'(Albanian; )
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Vide li ga ribarata ?
Glosses: saw Q him.CL.ACC fisherman.ACC.DEF
Translation: Have you seen the fisherman?
Language: Bulgarian
Transcription: Ne mu se speše samo na Ivan .
Glosses: not him.CL.DAT REFL slept only to Ivan
Language: Bulgarian
Transcription: Poznavam go tova čuvstvo .
Glosses: know.1SG it.CL.ACC this sentiment
Translation: I know this sentiment.
Language: Bulgarian
Transcription: Tja i bez tova ne moga da ja nakaram da jade .
Glosses: she.NOM and without that not can.1SG COMP her.CL.ACC make.1SG to eat.3SG
Translation: Her, anyway, I cannot make her eat.’ (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Na Maria njama da ì piša az .
Glosses: To Maria NEG.will to her.CL.ACC write.1SG I
Translation: To Maria I will not write.
Language: Bulgarian
Transcription: Mene me je jat .
Glosses: me.ACC me.CL.ACC is anger
Language: Bulgarian
Transcription: Na Marinu gu se spije .
Glosses: to Marina.DAT her.CL.DAT REFL sleep.3SG
Translation: Marina is sleepy.
Language: Macedonian
Transcription: Poznavam ga toga čoveka .
Glosses: know.1SG him.CL.ACC that man
Translation: I know that man.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ona i bez toj ne moga da gu nakaram da jede .
Glosses: she.NOM and without that not can.1SG COMP her.CL.ACC make.1SG to eat
Translation: Intended: `And without that, I could not make her eat.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Na Mariju nema da gu pišem ja .
Glosses: to Maria there.is.not to her.CL.ACC write.1SG I
Translation: Intended: `To Maria I do not write.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Olga nam nešto dovikuje .
Glosses: Olga us.CL.DAT something shout.out.3SG
Translation: Olga is shouting out to us.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Nešto nam dovikuje .
Glosses: something us.CL.DAT shout.out.3SG
Translation: S/he is shouting out to us.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [ Ovu zanimljivu knjigu] sam joj pročitao .
Glosses: _ this interesting book AUX.1SG her.CL.DAT read
Translation: I read this interesting book to her.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [ Anina im sestra] nudi čokoladu .
Glosses: _ Ana’s them.CL.DAT sister offer.3SG chocolate
Translation: Ana’s sister is offering them chocolate.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Dade mi ga Nena .
Glosses: gave.3SG me.DAT it.ACC Nena
Translation: Nena gave it to me.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Je li on došao ?
Glosses: AUX.3SG Q he come
Translation: Has he come?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [ Ono najvažnije] dade mi mama .
Glosses: _ that SUP.important gave.3SG me.CL.DAT mum
Translation: The essential thing I received from mum.
Language: Bulgarian
Transcription: Vera mi go dade .
Glosses: Vera me.CL.DAT it.CL.ACC gave.3SG
Translation: Vera gave it to me.
Language: Bulgarian
Transcription: Koj kakvo ti e kazal ?
Glosses: who what you.CL.DAT AUX told
Translation: Who told you that?
Language: Macedonian
Transcription: Im rekov oti čovekot te videl .
Glosses: them.CL.DAT told.1SG COMP person.DEF you.CL.ACC saw
Translation: I told them that the person saw you.
Language: Macedonian
Transcription: Ti me mene čekaš ?
Glosses: you.NOM me.CL.ACC me.ACC wait.2SG
Translation: Are you waiting for me?
Language: Macedonian
Transcription: Je l’ me mene čekaš ?
Glosses: be.3SG Q me.CL.ACC me.ACC wait.2SG
Translation: Are you waiting for me?
Language: Macedonian
Transcription: Mene li me čekaš ?
Glosses: me.ACC Q me.CL.ACC wait.2SG
Translation: Are you waiting for me?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ja ga poznavam Milovana .
Glosses: I him.CL.ACC know.1SG Milovan
Translation: I know Milovan.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Poznavam ga Milovana .
Glosses: know.1SG him.CL.ACC Milovan
Translation: I know Milovan.
Language: Bulgarian
Transcription: Milovana ga poznavam .
Glosses: Milovan him.CL.ACC know.1SG
Translation: I know Milovan.
Language: Bulgarian
Transcription: Ga poznavam Milovana .
Glosses: him.CL.ACC know.1SG Milovan
Translation: Intended: `I know Milovan.
Language: Bulgarian
Transcription: Odamna ga upozna Milovana .
Glosses: long.time.ago him.CL.ACC met.1SG Milovan
Translation: I met Milovan a long time ago.
Language: Bulgarian
Transcription: Odamna ga Milovana upozna .
Glosses: long.time.ago him.CL.ACC Milovan met.1SG
Translation: I met Milovan a long time ago.
Language: Bulgarian
Transcription: Milovana ga upozna odamna .
Glosses: Milovan him.CL.ACC met.1SG long.time.ago
Translation: I met Milovan a long time ago.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Milovana ga odamna upozna .
Glosses: Milovan him.CL.ACC long.time.ago met.1SG
Translation: I met Milovan a long time ago.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Odamna Milovana ga upozna .
Glosses: long.time.ago Milovan him.CL.ACC met.1SG
Translation: Intended: `I met Milovan a long time ago.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Toga ga čoveka poznavam .
Glosses: that him.CL.ACC man know.1SG
Translation: I know that man.
Language: Unknown language
Transcription: Lankíi harabas-á hitt-íta torr-itókkoont !
Glosses: again dirt-M.ACC like_this[1]-F.ACC throw-2F.APPR
Translation: (Speaker sees addressee dropping dirt in the front yard and tells her off:) ‘Don’t throw the dirt away again like this!
Language: Unknown language
Transcription: àà ɓāā nɛ̄ é kēé wà , ɓāā nɛ̄ é zièziè yā kēé wà
Glosses: INTJ LOG+ALN child DEF like_this not LOG+ALN child DEF ugly with like_this not
Translation: Oh, my child is not like this, my child is not ugly like this.
Language: Unknown language
Transcription: Hitt-íta ass-í fann-óomm
Glosses: like_this[1]-F.ACC do-1S.PCO open-1S.PFV
Translation: (Speaker demonstrates his opening technique:) ‘I opened it like this.
Language: Unknown language
Transcription: è é ɔ̄ wō kēé
Glosses: 3SG REFL hand did like_this
Translation: He made a gesture with his hand like this.
Language: Unknown language
Transcription: Ká-s haar-óo xah-á dagg-oommí-i shool-kí bar-é gassim-á ées hitt-íta y-itoonté-’e-ta j-éechch-u …
Glosses: A_DEM1.M.ACC-DEF new-M.ACC thing-M.ACC know-1S.PFV.REL-NMZ1.M.NOM four-ORD day-M.GEN morning-M.ACC 1S.ACC like_this[1]-F.ACC say-2S.PFV-1S.O.REL-F.COP2 time-SG-M.PRED …
Translation: I came to know that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me like this [followed by a direct quote].
Language: Unknown language
Transcription: ɓé mɔ́ŋ́ zō ɓé mɔ̄ŋ̄ gé é dè lɛ̀ŋ̀ kēé ɓé à dè gé à̰ŋ̀ lɛ̀ŋ̀ kēé …
Glosses: then LOG.PL came then LOG.PL said REFL father to like_this then 3SG father said 3PL to like_this …
Translation: And they came to their father and said like this, and their father said like this [followed by a representation of their interaction with the father, by means of a dialogue].
Language: Unknown language
Transcription: Tah-íchch-u dángo hitt-íta afuu’ll-ít zug-gáni-yan waall-ó=da …
Glosses: fly-SG-M.NOM suddenly like_this[1]-F.ACC sit-3F.PCO lie_in_ambush-3F.ICO-DS come-3M.PFV.REL=COND …
Translation: When a fly comes suddenly while it (lit. she = the chameleon) is lying (lit. sitting) in ambush like this (= in a way previously described, i.e. without moving, apart from its eyes going up, down, left, right) …
Language: Unknown language
Transcription: ɓé à̰ŋ̀ màŋ̀ yì é ɓō , ké à̰à̰ dī kɛ̄ɛ́ lɛ̀ŋ̀ kēé …
Glosses: then 3PL rice water DEF served if 3PL+3SG offer that to like_this …
Translation: And they served the rice water, and when they offered it to someone like this (= in a way previously described, i.e. boiling hot, brought directly to the lips) …
Language: Unknown language
Transcription: … ées áchche hittig-úta y-ee-’é j-áata iyy-áqq-u-’ góoff fájj-o
Glosses: _ 1S.ACC then like_this[2]-F.ACC say-1S.PFV-1S.O.REL time-F.ACC carry-MID-M.NOM-1S.POSS finish.3M.PCO do_completely-3M.PFV
Translation: Then when he said like this (= as quoted in the preceding discourse) to me, … my patience was exhausted.
Language: Unknown language
Transcription: ɓé kɔ̄lē nɛ̄ é wō é gbɛ̀ lè kēé
Glosses: then man DIMIN DEF did REFL manner on like_this
Translation: And the old man acted in this way (= as she has said).
Language: Unknown language
Transcription: Ut-á hitt-ínta le’-is-sáa bagáan mexx-u=rr-á-a kaa’ll-umb-ó-ssa-a
Glosses: thorn-M.ACC like_this[1]-F.ACC<N> grow-CAUS1-3F.IPV but single-M.ACC=NMZ4-M.ACC-ADD help-3M.NEG5-M.PRED-3P.O-M.COP2
Translation: [Speaker A:] ‘Then what are the thorns good for?’ – [Speaker B:] ‘They (= roses) grow them like this (= just like this, without a reason), (the thorns) are of no use for them.
Language: Unknown language
Transcription: à bò kēé
Glosses: 3SG leave like_this
Translation: Leave it like this.’ (= Do not follow up on it; do not do anything special about it.)
Language: Unknown language
Transcription: Hitt-ínta mar-áammi-ndo , mexx-u=rr-á qixx-an-s-u’nnáan ?
Glosses: like_this[1]-F.ACC<N> go-1S.IPV-Q single-M.ACC=NMZ4-M.ACC be_ready-PASS-CAUS1-1S.NEG4
Translation: (The daughter asks the mother whether she is about to visit the circumcised boy. The mother answers:) ‘(Do you expect that) I go like this, without having prepared anything (to take along)?
Language: Unknown language
Transcription: mɔ̰̄̄ mū é ŋ zò à̰ ŋ ɓlá̰ kà tā kégé cáá
Glosses: people PL DEF PERF come 3PL PERF come_out 1PL.INCL on like_this QUOT
Translation: [Saying:] ‘These people arrived, they just came out at us like this (= suddenly, without warning).
Language: Unknown language
Transcription: Hitt-ínta aass-ée-’e
Glosses: like_this[1]-F.ACC<N> give-3M.PFV-1S.O
Translation: [Speaker A:] ‘For how much did you buy it?’ – [Speaker B:] ‘He gave it to me like this (= for free).
Language: Unknown language
Transcription: Kám-be , hitt-ínta-be orbá’ waall-oommíi . Mánn-unk-u-s yóo-ba’a
Glosses: INTJ-PRAG5 like_this[1]-F.ACC<N>-PRAG5 face_difficulties.1S.PCO come-1S.PFV.REL.VV people-M.NOM<N>-DEF COP1.3-NEG1
Translation: [Speaker A:] ‘Have you brought yesterday’s thing?’ – [Speaker B (disappointed):] ‘Far from it! I faced difficulties and came back like this (= empty-handed, I went there in vain). The people (I wanted to meet) were not around.
Language: Unknown language
Transcription: ɓé trē gó ɓō à mɔ̄, à̰ŋ̀ lē yí tɛ̀ á kū é pā̰ŋ̄ dō lé kēé
Glosses: then night inside arrived 3SG PRT 3PL woman sleep kill ADJ.FOC house DEF side one at like_this
Translation: And when the night came, they put the woman to sleep in a room in the house like this (= all by herself).
Language: Unknown language
Transcription: ɓé à̰ pā yrē ló yā pí wà gɛ̄ ɓé gàŋ mù é bō gōŋ wā kēé
Glosses: then 3PL could work do PPS still not PRT then yams PL DEF stayed granary under like_this
Translation: They could no longer work, and the yams stayed in the granaries like this (= rotting away).
Language: Unknown language
Transcription: Hittig-úta m-íi xawaaqq-itáyyoont , ko mán-ch-o ?
Glosses: like_this[2]-F.ACC what-M.DAT speaker-2F.PROG 2S.VOC people-SG-M.OBL
Translation: Hey (my) man, why do you say this (lit. like this)?
Language: Unknown language
Transcription: … hanaqal-í=g-u ikkodáa hittíg-u-ta-ba’a
Glosses: _ dish_sp-M.GEN=way-M.NOM however like_this[2]-F.PRED-F.COP2-NEG1
Translation: … but the preparation (lit. way) of the hanqalú-dish is not like this.
Language: Unknown language
Transcription: Hitt-íta xe’-áyyoo burtukaan-ú xuud-im-bá’a
Glosses: like_this[1]-F.ACC taste_good-3M.PROG.REL orange-M.ACC see-1S.NIPV-NEG1
Translation: I have never seen oranges that taste this good (lit. taste good like this!’)
Language: Unknown language
Transcription: ké mɔ̄ŋ̄ gāā klā tā̰ḭ́ḭ́ḭ́ kēé gɛ̄ ō mɔ̄ŋ̄ zòŋ̀ dì-ŋ̀ à mì wá
Glosses: if LOG.PL went behind always like_this PRT PRT LOG.PL PROSP reach-PROSP 3SG at not
Translation: If we always go after him like that, we are not going to reach him.
Language: Unknown language
Transcription: Hittíg-u-ta
Glosses: like_this[2]-F.PRED-F.COP2
Translation: Speaker A: ‘(Does it mean) to tie one to the other?’ – Speaker B: ‘Yes (lit. it is like this).
Language: Unknown language
Transcription: Hitt-ínta
Glosses: like_this[1]-F.ACC<N>
Translation: [Speaker A:] ‘Why did you buy this, what’s the use?’ – [Speaker B:] ‘(I bought it just) like this (= without considering its use).
Language: Unknown language
Transcription: Hittig-únta esáa mát-it fiit-íchch-ut hé’-ee-’e ikkeeráan …
Glosses: like_this[2]-F.ACC<N> 1S.DAT one-F.NOM flowering_plant-F.NOM exist-3M.PRF-1S.O IRR …
Translation: (Preceding sentence: If I had, for instance, a silk scarf, I could wear it around my neck and walk around.) ‘And (lit. like this) if I had a flowering plant, …
Language: Unknown language
Transcription: … báar-uhu-u shambalál-uhu-u hittig-únta wól-u uull-á al-í wó’-u hór-unku-u móoll goof-áno
Glosses: _ sea-M.NOM-ADD lake-M.NOM-ADD like_this[2]-F.ACC<N> other-M.NOM earth-F.GEN top-M.GEN water-M.NOM all-M.NOM<N>-ADD dry_up.3M.PCO finish-3M.IPV
Translation: … the sea, the lakes and (also) other (bodies of) water on the earth would all dry up.
Language: Unknown language
Transcription: Hítt=íkk kasal-á-s hi’rr-í=ké’ isí kuntaal-íichch íi kuntaal-áan wor-aammí j-áata kasal-i-sí mereer-óon ább-at ább-at háqq-it yoo’í-i xuujj-óomm
Glosses: like_this[1]=become.3M.PCO charcoal-M.ACC-3M.POSS buy<MID>-1S.PCO=SEQ 3M.GEN sack-M.ABL 1S.POSS sack-M.LOC put_in-1S.IPV.REL time-F.ACC charchoal-M.GEN-3M.POSS interior-M.LOC big-F.NOM big-F.NOM wood-F.NOM COP1.3.REL-NMZ1.M.ACC see-1S.PFV
Translation: (Context: Speaker bought charcoal from a seller who claimed to have the best quality product on the market.) ‘But when I had bought his charcoal and started putting it from his sack into mine, I found out that there were big pieces of wood (hidden) in his charcoal.
Language: Unknown language
Transcription: klɛ̀gɛ̀ kpáì é à̰à̰ glɔ̀gɔ̀ á kēé kprɔ̀-kprɔ̀ɔ̀-kprɔ̀
Glosses: chili_pepper real DEF 3PL+3SG crush HAB like_this IDPH
Translation: Real chili pepper, they crush it like this: kro-kro-kro.
Language: Unknown language
Transcription: ké è tá-ŋ́ yī ē gó kēé dùùù !
Glosses: if 3SG put-HAB water DEF in like_this IDPH
Translation: When he throws himself in the water like this: duuu!
Language: Unknown language
Transcription: gbɔ̀lɔ̀ á̰
Glosses: maiden three
Translation: three maidens
Language: Unknown language
Transcription: lāā gbɔ̀lɔ̀ kēé á̰ ɓé à̰ á̰ gà lé ɔ́ŋ́ gà̰
Glosses: 2SG+ALN maiden like_this three then 3SG COP go PROG firewood search
Translation: There were once three maidens (lit. maidens like this: three), and they were going to search for firewood.
Language: Unknown language
Transcription: è ɓé wò kṵ̄ sɔ̰̀̀ɔ̰̀̀ɔ̰̀̀ à dɛ̀ŋ̀ à̰ ŋ̄ bò kēé ɔ̄ŋ́ dō kpɔ́
Glosses: 3SG that do until IDPH 3SG remaining 3PL PERF stay like_this piece one single
Translation: And he kept doing it until just one of them was left (lit. until they remained like this: a single one).
Language: Unknown language
Transcription: nɛ̄ é , è ɓōō lé è ŋ̄ bàò kēé yɛ̰̀̀ŋ̀glɛ̰̀̀ɛ̰̀̀
Glosses: child DEF 3SG stay+3SG at 3SG PERF become_thin like_this skinny
Translation: The child, sometime later, grew very skinny (lit. like this: skinny).
Language: Unknown language
Transcription: ké yī é dɛŋ̀ nì bō á ɓōŋ̄ mì kēé sɛní kēé … è gé …
Glosses: if water DEF remaining little stayed RSLT bank at like_this little like_this … _ 3SG said
Translation: When there remained just a little water by the bank, little like this … he said …
Language: Unknown language
Transcription: à̰ŋ̀ gà á trɔ̀ɔ̀ klà-ŋ̀ lāpéá yɛ̀ péé Bɔ̄wlīnɔ̀ tā gɔ̰̄̄ŋ̄ kēé
Glosses: 3PL go ADJ.FOC earth pour-NMLZ as_if here and B . on like like_this
Translation: [As they were digging the hole,] they went and took out earth like (lit. like this:) from here up to Bowlino.
Language: Unknown language
Transcription: à ɓò é mì yɛ̀ lāpéá blè é gɔ̰̄̄ŋ̄ kēé ɓé à klāzī ē gé …
Glosses: 3SG arrive NMLZ at here as_if baobab DEF like like_this then 3SG little_sister DEF say …
Translation: [When he is coming to trap the woman], he arrives at a distance like (lit. like this:) from here to the baobab, and her sister says …
Language: Unknown language
Transcription: ma xos stori navan xos bus ig-e
Glosses: so maybe story 1SG.POSS maybe 3SG.NFUT.finish place-CONTR
Translation: So maybe my story ends there.
Language: Unknown language
Transcription: lata-pat igak
Glosses: 3PC.NFUT-sleep place.PROX1
Translation: They slept here.
Language: Unknown language
Transcription: la-kamuet igak
Glosses: 3PL.NFUT-find place.PROX1
Translation: They found this place.
Language: Unknown language
Transcription: la-be kalavus e igak , Lamap
Glosses: 3PL.NFUT-NFUT.go_to prison LOC place.PROX1 Lamap
Translation: They went to prison in that place, Lamap.
Language: Unknown language
Transcription: atou=ak
Glosses: woman=PROX1
Translation: this woman
Language: Unknown language
Transcription: xalu=ak
Glosses: 3DU=PROX1
Translation: these two
Language: Unknown language
Transcription: [ses [xa val]] ak]
Glosses: [shellfish [REL big PROX1
Translation: this big shellfish
Language: Unknown language
Transcription: [[horamue nalu] xalu]=ak
Glosses: [[boy 3DU.POSS DU=PROX1
Translation: these two boys of theirs
Language: Unknown language
Transcription: [[holesok sap] xil]=ak
Glosses: [[thing different PL=PROX1
Translation: these different things
Language: Unknown language
Transcription: [horamue nan]=ak
Glosses: [boy 3SG.POSS=PROX1
Translation: this boy of his
Language: Unknown language
Transcription: [vul [te oum]]=ak
Glosses: [hole [of crab=PROX1
Translation: this crab hole
Language: Unknown language
Transcription: [venu [xa di gan e nesau]] ak
Glosses: [volcano [REL CONT 3SG.NFUT.burn LOC up PROX1
Translation: this volcano that’s burning up there
Language: Unknown language
Transcription: [xil=ak] [xa [tahal Maat]]
Glosses: [3PL=PROX1 [REL [from Maat
Translation: the ones from Maat
Language: Unknown language
Transcription: [[[tut atuli]=ak] xal [mama nan]]
Glosses: [[[little girl=PROX1 with [mum 3SG.POSS
Translation: this little girl and her mum
Language: Unknown language
Transcription: [[tatal=ak] mun] be xalu
Glosses: [[snake=PROX1 too 3SG.NFUT.go_to 3DU
Translation: The snake also went to them.
Language: Unknown language
Transcription: na-taa-ra=ti ak
Glosses: 1SG.NFUT-NEG-stay=NEG PROX1
Translation: I wasn’t here.
Language: Unknown language
Transcription: vul venu xiak
Glosses: hole volcano PROX1
Translation: this volcano crater
Language: Unknown language
Transcription: mi-gur oum xa xiak
Glosses: 3SG.NFUT-NFUT.take crab REL PROX1
Translation: She took this crab.
Language: Unknown language
Transcription: ueili [xa tati ba te-pou-e e Saot-Is] xiak
Glosses: pig [REL dad GO 3SG.PRI-carry-3OBJ LOC Southeast PROX1
Translation: the pig that Dad went and got from the Southeast
Language: Unknown language
Transcription: iat [xa ma-ling joj daen] xiak
Glosses: yard [REL 1PL.NFUT-put church 3SG.NFUT.stay_in PROX1
Translation: the yard that we put the church in
Language: Unknown language
Transcription: taa-ve vonine-mem=ti xiak
Glosses: 3SG.NFUT.NEG-NEG.COP place-1PL.EXCL.POSS=NEG here.PROX1
Translation: It’s not our place here.
Language: Unknown language
Transcription: metilou da xiak
Glosses: nephew 3SG.NFUT.stay here.PROX1
Translation: Nephew is here.
Language: Unknown language
Transcription: di a-mmei xiak ?
Glosses: CONT 2SG.NFUT-come now
Translation: Are you coming now?
Language: Unknown language
Transcription: eai ba di mi-nu xiak
Glosses: sun GO CONT 3SG.NFUT-dive now
Translation: The sun is setting now.
Language: Unknown language
Transcription: kavmen mi-leh moletin xil tu la-mmei Epi xiak
Glosses: government 3SG.NFUT-take person PL already 3PL.NFUT-come Epi now
Translation: The government had already brought people to Epi then.
Language: Unknown language
Transcription: xiak bitene va-hur sepin-ien nar
Glosses: 3SG.PROX1 3SG.NFUT.want 3SG.IFUT-take talk-NMLZ 1PL.INCL.POSS
Translation: This one wants to learn our language.
Language: Unknown language
Transcription: na-staat-ni pisnis navan ni xiak
Glosses: 1SG.NFUT-start-TR business 1SG.POSS INS 3SG.PROX1
Translation: I started my business with this.
Language: Unknown language
Transcription: lu-bunit ni xi-e
Glosses: 3DU.NFUT-NFUT.cover_laplap INS 3SG-CONTR
Translation: They covered the laplap with that.
Language: Unknown language
Transcription: xil-e la-pangei nou
Glosses: 3PL-CONTR 3PL.NFUT-spoil 1SG
Translation: They disrespected me.
Language: Unknown language
Transcription: tovolih xi-e
Glosses: old_woman SG-CONTR
Translation: that old woman
Language: Unknown language
Transcription: meseau xil-e
Glosses: fish PL-CONTR
Language: Unknown language
Transcription: mai mieh xi-e
Glosses: reef white SG-CONTR
Translation: that white reef
Language: Unknown language
Transcription: holesok salu xil-e
Glosses: thing 3DU.POSS PL-CONTR
Translation: those things of theirs
Language: Unknown language
Transcription: ma-be [[rute [xa xouk o-bit mal-naa-va=ti en]] xi-e]
Glosses: 1DU.EXCL-NFUT.go_to [[place [REL 2SG 2SG-NFUT.say 1DU.EXCL.FUT-NEG-go=NEG in SG-CONTR
Translation: We went to that place that you told us not to go to.
Language: Unknown language
Transcription: tatal xa xi-e
Glosses: snake REL (3)SG-CONTR
Translation: that snake
Language: Unknown language
Transcription: mu-lul vatang xie
Glosses: 3SG.NFUT-shake a_lot then
Translation: It [the earthquake] shook a lot then.
Language: Unknown language
Transcription: xale-n daen xie
Glosses: tail-3SG.POSS 3SG.NFUT.be_in_it there
Translation: Its tail was in there.
Language: Unknown language
Transcription: lu-laxat xalu
Glosses: 3DU.NFUT-look_after 3DU
Translation: They had two boys. They had these two boys of theirs, they looked after them.
Language: Unknown language
Transcription: vatiang ok , xamem di …
Glosses: cyclone PROX1 1PL.EXCL CONT …
Translation: I’m going to talk a bit about the cyclone that struck us. This cyclone, we were … [getting news about it].
Language: Unknown language
Transcription: nim hokkorong tang nesau ak
Glosses: house small just up PROX1
Translation: that little house up there
Language: Unknown language
Transcription: tila nam ak
Glosses: aunt 2SG.POSS PROX1
Translation: this aunt of yours
Language: Unknown language
Transcription: lu-pus na nim ok
Glosses: 3DU.NFUT-see HES house PROX1
Translation: They saw um, this house.
Language: Unknown language
Transcription: tim saratel xi-e
Glosses: home 1PC.INCL.POSS SG-CONTR
Translation: [You must go hunt on this side (ak) because of] our home there.
Language: Unknown language
Transcription: avu xa xi-e mei pol-ni travol
Glosses: grandparent REL (3)SG-CONTR come 3SG.NFUT.make-TR trouble
Translation: That ancestor came and made trouble.
Language: Unknown language
Transcription: te-staat e fotitu xie
Glosses: 3SG.PRI-start LOC 42 then
Translation: It [World War Two] started in 1942 then.
Language: Unknown language
Transcription: ut mi-ttin ma na-po rat-i xie
Glosses: place 3SG.NFUThot so 1SG.IFUT-carry out-3OBJ then
Translation: It’s hot so I’ll take it out now.
Language: Unknown language
Transcription: ale lanstaem turei xie , va ra-vanien
Glosses: so lunchtime already then GO 1PL.INCL.IFUT-eat
Translation: Okay, it’s lunchtime already now, let’s go eat.
Language: Unknown language
Transcription: meu na-pein-ni xouk turei bus xie
Glosses: megapode 1SG.NFUT-paint-TR 2SG already 3SG.NFUT.finish then
Language: Unknown language
Transcription: lut-naa-ve pasta=ti mu xie
Glosses: 3DU.PRI-NEG-COP pastor=NEG first then
Translation: They weren’t pastors yet then.
Language: Unknown language
Transcription: na relit neta xa xi-e
Glosses: HES egg thing REL (3)SG-CONTR
Translation: [They took out] um that thing’s egg.
Language: Unknown language
Transcription: mak , di , mak tang
Glosses: 3SG.NFUT.like_this then 3SG.NFUT.like_this just
Translation: Like this, then, just like this.
Language: Unknown language
Transcription: tavu mak: … ale sisien nen mak: …
Glosses: bushnut 3SG.NFUT.like_this … _ so song of_it 3SG.NFUT.like_this
Translation: The bushnut goes like this: [rope drawing]. Then the song of it goes like this: [song].
Language: Unknown language
Transcription: mak ma na-kes xamim
Glosses: 3SG.NFUT.like_this so 1SG.NFUT-call 2PL
Translation: It’s like this so I called you.’ (i.e. ‘That’s why I called you.’)
Language: Unknown language
Transcription: a bos , mak tang
Glosses: oh 3SG.NFUT.good 3SG.NFUT.like_this just
Translation: (A:) ‘We’ll just burn the garden.’ – (B:) ‘Oh good, that’s the way.
Language: Unknown language
Transcription: xir , evri Sade ra-ga laplap mak
Glosses: 1PL.INCL every Sunday 1PL.INCL.NFUT-eat laplap 3SG.NFUT.like_this
Translation: Us, every Sunday we eat laplap like this.
Language: Unknown language
Transcription: la-pis-i mak
Glosses: 3PL.NFUT-roll-3OBJ 3SG.NFUT.like_this
Translation: They roll it like this.
Language: Unknown language
Transcription: tati natel gur huit tavu tei mak
Glosses: dad 3PC.POSS 3SG.NFUT.take fruit bushnut one 3SG.NFUT.like_this
Translation: Their Dad took a bushnut like this.
Language: Unknown language
Transcription: mi-sak pis-i va-leh rat asu va-mak
Glosses: 3SG.NFUT-do try-3OBJ 3SG.IFUT-take out rat 3SG.IFUT-like_this
Translation: [He pulled and pulled and pulled…] he tried to take out the rat like this.
Language: Unknown language
Transcription: yangfala xil , samtaem ra-di mak
Glosses: youth PL sometimes 1PL.INCL-NFUT.stay 3SG.NFUT.like_this
Translation: Young people, sometimes we stay like this.
Language: Unknown language
Transcription: a-naa-pis siboro=ti naa-maxai e u-pis siboro i-xoni ngan=ak
Glosses: 2SG.IFUT-NEG-roll simboro=NEG 3SG.IFUT.NEG-like_that.PROX2 but 2SG.DFUT-roll dumpling 3SG.DFUT-like one=PROX1
Translation: You don’t roll simboro like that, you roll it like this one.
Language: Unknown language
Transcription: mue , muis vatang
Glosses: 3SG.NFUT.HES 3SG.NFUT.cry a_lot
Translation: He um, he cried a lot.
Language: Unknown language
Transcription: ral-mue , rali-pol
Glosses: 1DU.INCL.DFUT-HES 1DU.INCL.DFUT-work
Translation: We’ll um, we’ll work.
Language: Unknown language
Transcription: di ma-mue , di ma-ga-ni
Glosses: CONT 1PL.EXCL.NFUT-HES CONT 1PL.EXCL.NFUT-NFUT.eat-3OBJ
Language: Unknown language
Transcription: lu-mue neta , lu-pangas-i
Glosses: 3DU.NFUT-HES thing 3DU.NFUT-burn-3OBJ
Translation: They um what, they burnt it.
Language: Unknown language
Transcription: asu mue neta , mi-gur vatupang
Glosses: rat 3SG.NFUT.HES thing 3SG.NFUT-NFUT.take fire_stick
Translation: The rat um what, took the fire stick.
Language: Unknown language
Transcription: ma canam-at kon-i koluk
Glosses: 3SG man-OBJ one-NUM.ACC meet
Translation: She meets a man.
Language: Unknown language
Transcription: ma canam opa me koluk
Glosses: 3SG man OPA TOP meet
Translation: She meets that man (that I've mentioned before).
Language: Unknown language
Transcription: ma enem wat-a tu
Glosses: 3SG woman PROX.OBJ-FOC hit
Translation: He hits this woman.
Language: Unknown language
Transcription: an pulor-ca met parua-ta
Glosses: 1SG betel.vine-2SG.POSS DIST.OBJ pluck-NFIN
Translation: I plucked that betel vine of yours.
Language: Unknown language
Transcription: ki wat napaki-kin ye ge
Glosses: 2PL PROX.OBJ use-IRR or not
Translation: Are you going to use this or not?
Language: Unknown language
Transcription: ma met-a sanggara
Glosses: 3SG DIST.OBJ-FOC search
Translation: She searches for that.
Language: Unknown language
Transcription: wa me yartep
Glosses: PROX TOP sardine
Translation: This is a sardine.
Language: Unknown language
Transcription: naharen-un-a me
Glosses: leftover-3POSS-FOC DIST
Translation: That is his leftover.
Language: Unknown language
Transcription: wa tok kuskap wangga sara me tok kuskap
Glosses: PROX still black from.here go.up DIST still black
Translation: This is still black, going up from here, that is still black.
Language: Unknown language
Transcription: an wa me laut-ko an se kion
Glosses: 1SG PROX TOP sea.MLY-LOC 1SG IAM married.male
Translation: As for me, in the sea I am already married.
Language: Unknown language
Transcription: an owatko eba esnem an-at kon sarie
Glosses: 1SG FAR.DIST.LOC then man 1SG-OBJ one chase
Translation: I was over there but a man chased me.
Language: Unknown language
Transcription: som yawe=ba daruar
Glosses: person down=FOC pull.out
Translation: The person down there pulled it out.
Language: Unknown language
Transcription: in tok osatko
Glosses: 1PL.EXCL still up.LOC
Translation: We were still up there.
Language: Unknown language
Transcription: bal-un opa kome sara∼sara
Glosses: dog-3POSS OPA look up∼RED
Translation: His dog [that I mentioned before] looked up.
Language: Unknown language
Transcription: in kelek-ko-i koyet leng wa me sontum saerak
Glosses: 1PL.EXCL mountain-LOC-VLNK finish village PROX TOP person NEG.EXT
Translation: After we had gone to the mountains, there were no people in this village.
Language: Unknown language
Transcription: yuol me me nauwanona-te
Glosses: day DIST TOP pack-IMP
Translation: That day you pack!
Language: Unknown language
Transcription: ror-at kuru mia terus kewe opa me pi he usar
Glosses: wood-OBJ bring come then house OPA TOP/DIST 1PL already build
Translation: [We] bring the wood and then we already build that house.
Language: Unknown language
Transcription: [kon me ma koup-te opa] wa to
Glosses: one TOP 3SG hug-NFIN earlier PROX right
Translation: This one he was hugging earlier, here, right?
Language: Unknown language
Transcription: supkalingN opaDem metkoPred
Glosses: eel OPA DIST.LOC
Translation: That eel is there.
Language: Unknown language
Transcription: pas opa me
Glosses: woman OPA TOP
Translation: That woman,
Language: Unknown language
Transcription: karena pi komeret me
Glosses: because 1PL.EXCL see TOP
Language: Unknown language
Transcription: pas me me mungkin berupa jim atau
Glosses: woman DIST TOP maybe.MLY a.kind.of.MLY ghost or.MLY
Translation: that woman is maybe a kind of ghost or
Language: Unknown language
Transcription: e sontum purba
Glosses: HES person ancient.MLY
Translation: an ancient person.
Language: Unknown language
Transcription: terus ma gusi-un kon-i tanggo
Glosses: then 3SG vase-3POSS one-NUM.ACC hold
Translation: Then, she is holding one of her vases.
Language: Unknown language
Transcription: kewe-un-ka ma marmar-te
Glosses: house-3POSS-LAT 3SG walk-NFIN
Translation: From her house she walks …
Language: Unknown language
Transcription: ma kewe-un-ka kaluar-te gusi-un kon-i tanggo
Glosses: 3SG house-3POSS-LAT exit-NFIN vase-3POSS one-NUM.ACC hold
Translation: She comes out of her house holding one of her vases.
Language: Unknown language
Transcription: gusi-un opa me iriskapten ma marmar terus
Glosses: vase-3POSS OPA TOP white 3SG walk further.MLY
Translation: That vase of hers is white. She walks further.
Language: Unknown language
Transcription: pulpul pararuoren bunga∼bunga
Glosses: butterfly fly flower.MLY∼RED
Translation: A butterfly flies, flowers …
Language: Unknown language
Transcription: ma uriap-un-ka marmar marmar marmar
Glosses: 3SG street-3POSS-LAT walk walk walk
Translation: She walks and walks along her street
Language: Unknown language
Transcription: sampai mindai me bo-te raor-ko
Glosses: until.MLY like.that TOP go-NFIN middle-LOC
Translation: until she comes to the middle.
Language: Unknown language
Transcription: canam me pusir-un-bon
Glosses: man DIST bow-3POSS-COM
Translation: That man has a bow.
Language: Unknown language
Transcription: canam jenis sontum me ba weinun jim atau sontum jaman purba
Glosses: man kind.of.MLY person TOP but also ghost or.MLY person era ancient
Translation: The man is a person but also a kind of ghost or ancient person.
Language: Unknown language
Transcription: a mindi ma kome-ta sor per ne-ko tiri∼tiri par-un-bon-ten
Glosses: HES like.that 3SG look-VLNK fish water in-LOC swim∼RED fin-3POSS-COM-REL
Translation: Like that she watches the fish in the water that are swimming with their fins.
Language: Unknown language
Transcription: sor hias
Glosses: fish decorated.MLY
Translation: Multi-coloured fish.
Language: Unknown language
Transcription: komet me sor opa tiri ran mian-ten
Glosses: look TOP fish OPA swim go come-REL
Translation: Looking … those fish are swimming back and forth.
Language: Unknown language
Transcription: mungkin ma met komet∼komet gusi-un opa me tan-un-ka tur
Glosses: maybe.MLY 3SG DIST.OBJ look∼RED vase-3POSS OPA TOP hand-3POSS-LAT fall
Translation: Maybe [while] she is looking at that that vase of hers falls from her hands.
Language: Unknown language
Transcription: gusi-un opa me tan-un-ka tur …
Glosses: vase-3POSS OPA TOP hand-3POSS-LAT fall _
Translation: Her vase falls from her hands.
Language: Unknown language
Transcription: ma he marmar yecieni me raor-ko ma canam opa me koluk
Glosses: 3SG IAM walk return TOP middle-LOC 3SG man OPA TOP meet
Translation: She walks back to the middle, she meets that man.
Language: Unknown language
Transcription: mu he semen-at cetak
Glosses: 3PL already concrete-OBJ mould
Translation: They already mould the concrete.
Language: Unknown language
Transcription: mu he semen opa koyal-te di=ra-n
Glosses: 3PL already concrete OPA mix-NFIN TER-go.up-N
Translation: They already mixed the concrete and put it up.
Language: Unknown language
Transcription: Desi opa me yal∼yal-te yawe
Glosses: D . OPA TOP paddle∼RED-NFIN down
Translation: Desi is paddling down there.
Language: Unknown language
Transcription: pulor opa ka tu-ta me tama-ba-kadok os-kadok
Glosses: betel.leaf OPA 2SG pound-TA TOP where-FOC-side beach-side
Translation: That betel leaf that you were pounding, on which side is it, on the beach-side?
Language: Unknown language
Transcription: inier opa … Hadi opa to
Glosses: 2DU OPA … H . OPA right
Translation: We two, with Hadi, right.
Language: Unknown language
Transcription: lek opa me afokat opa me kona
Glosses: goat OPA TOP avocado OPA TOP see
Translation: That goat sees those avocados.
Language: Standard Indonesian
Transcription: tadi ia di .sini sekarang tidak
Glosses: a.while.ago 3SG here now NEG
Translation: He was here a while ago; now he is not.
Language: Standard Indonesian
Transcription: anak tadi mulai naik turun tangga∼tangga istana
Glosses: child aforementioned start go.up go.down stairs∼RED palace
Translation: The aforementioned child started to go up and down the stairs of the palace.
Language: Bunak
Transcription: hilaq [mete orel himo] g-ini g-ie
Glosses: surprise NOW monkey CONTR.AN 3AN-CAUS 3-POSS
Translation: What a surprise, it was this monkey just now who had made (the child) his.
Language: Unknown language
Transcription: am-yi ki o-isto-wa-ayi stam-sa-omatap-oo-yi-aawa
Glosses: DEM-OBV CONJ 3-PRN-PROX-PRED just-out-start-go.AI-PL-3PL.PRN
Translation: They started out.
Language: Unknown language
Transcription: kit-kata’-otsiksiiststoo-’p-wa-atsiks om-istsi pisatssaisski-istsi
Glosses: 2-INTERR-water.TI-1:INAN-PROX-3SG.PRN DEM-PL flower-PL
Translation: Did you water the flowers?
Language: Unknown language
Transcription: nit-a-ikskimaa ponoka
Glosses: 1-IMPF-hunt.AI elk
Language: Unknown language
Transcription: nit-matt-waanii-hpa ann
Glosses: 1-NEG-say.AI-NONAFF DEM
Translation: I am not saying that.
Language: Unknown language
Transcription: ann-o-ma it’ap-a-issi-wa
Glosses: DEM-RESTR-STAT LOC-around-IMPF-be.AI-PROX
Translation: She’s around here.
Language: Unknown language
Transcription: yisstsii-k-wa am-o-hka a-waasaii’ni-wa-hka
Glosses: listen-IMP.PL-PROX DEM-RESTR-INVIS IMPF-cry.AI-PROX-REP
Translation: Listen to someone crying.
Language: Unknown language
Transcription: oom-wa-hk-o’ka
Glosses: DEM-PROX-INVIS-VBZR
Translation: It’s way over there.
Language: Unknown language
Transcription: ann-yi-ma-ayi yaak-it-aahsa-opii-yi-aawa
Glosses: DEM-OBV-STAT-VBZR FUT-LOC-always-stay.AI-PL-3PL.PRN
Translation: And that is where they will always stay.
Language: Unknown language
Transcription: am-o-ka isskoohtsik nit-it-i’naksstssi-hp-yi
Glosses: DEM-RESTR-OTH.TM long.ago 1-LOC-be.young.AI-CONJ.NOM-OBV
Translation: Long ago when I was young.
Language: Unknown language
Transcription: Katoyissa ann-o-hk ii-it-a-yo’kaa-ihk om-istsi Katoyissiksi
Glosses: K . DEM-RESTR-INVIS IC-LOC-IMPF-sleep.AI-REP DEM-PL Sweet.Pine.Hills
Translation: Katoyissa now sleeps at Sweet Pine Hills.
Language: Unknown language
Transcription: ann-wa noohk-ohpok-sapopii-m-ok ann-wa Tóótsinam
Glosses: DEM-PROX please-ACCOMP-ride-TA-ACCOMP-2PL:3.IMP DEM-PROX T . 
Translation: Please ride with Tootsinam!
Language: Unknown language
Transcription: am-yi na-o’tap-ssapi-wa ot-yaak-ikamotaa-hs-yi
Glosses: DEM-OBV EVID-return-look.AI-PROX 3-FUT-give.birth.AI-CONJ-OBV
Translation: [A grandfather is trying to find someone who can transport his labouring wife to the hospital. After a few unsuccessful attempts, he returns home to check on his wife and then:] ‘He returned to seeking help for her to give birth.
Language: Unknown language
Transcription: ki-ann nit-a-it-o’too it-ohkana-opii-yaawa it-yaak-opii-yaawa a-ikaahtsi-yi-aawa
Glosses: CONJ-DEM 1-IMPF-LOC-arrive.AI LOC-all-sit-3PL LOC-FUT-sit-3PL IMPF-gamble-3PL-3PL.PRN
Translation: [(Describing a dream:) The speaker hears music and is wandering around, trying to locate its source. Finally:] ‘I arrived there and these people were all sitting, they would just sit there gambling.
Language: Unknown language
Transcription: ki-am-wa ki am-wa nit-omitaa-m-innaan mattsista’-ohkooni-m-wa om-yi oyiiyis-kaa-ssin-yi
Glosses: CONJ-DEM-PROX CONJ DEM-PROX 1-dog-POSS-1PL again-find.TI-3:INAN-PROX DEM-INAN nest-?-NOM-INAN
Translation: [A child is trying to protect some unhatched duck eggs, but the family dog repeatedly finds the nest and eats the eggs. This is the third and final time the dog does this before the child makes a drastic move to protect the one remaining egg:] ‘And then our dog found the nest again.
Language: Unknown language
Transcription: ki-ann-yi-ka isam-a’pii-wa
Glosses: CONJ-DEM-OBV-OTH.TM long.time-be.II-PROX
Translation: [A grandfather is being questioned by the police and, as an aside, the storyteller notes that he had to wait for his grandfather to return:] ‘It was a long time.
Language: Unknown language
Transcription: ann-wa Carmelle ii-in-o-yii-wa om-yi ksisskstaki-yi
Glosses: DEM-PROX C . IC-see-TA-DIR-PROX DEM-OBV beaver-OBV
Translation: Carmelle saw that beaver (nearby).
Language: Unknown language
Transcription: ki-am-yi nit-a-itap-okska’si-hpinnaan
Glosses: CONJ-DEM-OBV IMPF-toward-run.AI-1PL
Translation: [A young man is helping his grandfather with a task that the police later take notice of; he is confused about why they are doing what they are doing.] ‘And we ran towards (something).
Language: Unknown language
Transcription: ki-am-yi nit-oht-it-inn-ohpi’yi nit-inn-o’tak-ohpi’yi
Glosses: CONJ-DEM-OBV 1-means-LOC-down-fall.AI 1-down-in.circle-fall.AI
Translation: [A child wants to go sledding with her sisters but they won’t share their sleds. She finds a wash basin and gleefully slides down the snowy hill in the basin.] ‘And with it, I went down, spinning in circles.
Language: Unknown language
Transcription: ki-am-yi n-iisto nit-sstonnat-sotam-sap-waasai’ni
Glosses: CONJ-DEM-OBV 1-PRN 1-extremely-genuinely-?-cry.AI
Translation: [A child wants to accompany her grandparents to a ceremonial event, but they tell her she is too young and leave without her.] ‘I kept crying and crying after them.
Language: Unknown language
Transcription: siksinnaki-wa om-yi om-yi maat-waanistsi’to-yii-wa om-iksi matapi-iksi
Glosses: police-PROX DEM-OBV DEM-OBV NEG-obey.TA-DIR-PROX DEM-PL person-PL
Translation: [At a Sundance ceremony, a police officer violated ceremonial protocol by crossing in front of some dancers, and later that day he fatalistically broke his leg. The moral of the story:] ‘The policeman didn’t listen to the people.
Language: Unknown language
Transcription: ha’-yaa
Glosses: scorn-oh.no
Translation: uh-oh!’ (in anticipation of a reprimand)
Language: Unknown language
Transcription: ann-o-hk
Glosses: DEM-RESTR-INVIS
Translation: right now
Language: Unknown language
Transcription: ann-yi-ayi
Glosses: DEM-INAN-VBZR
Translation: that’s enough
Language: Unknown language
Transcription: ki-ann
Glosses: CONJ-DEM
Translation: that’s all’ (often used to conclude a story)
Language: Unknown language
Transcription: ha’-ann-yi-ya
Glosses: PART-DEM-INAN-MVNG
Translation: Really! All right!
Language: Unknown language
Transcription: saa-hk-ayi
Glosses: PART-INVIS-VBZR
Language: Unknown language
Transcription: ki-ka
Glosses: CONJ-OTH.TM