lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Northern Qiang
Transcription: pe-kui-wå.
Glosses: become-NAR-EMPH
Translation: Uncle Snake Look, today the Snake (Uncle) is bringing ramfls horn flowers.108 He says (to the father), ÆÆIf you donflt give one of your daughters to me, I will chop off your hand.flfl After Snake (Uncle) said this, the youngest daughter said (to her father), ÆÆPapa, itfls better I do what I have to do and go become his (Snake's) wife, than for your hand to be cut off.flfl (The girlfls family) gave her a basketful of momo (a kind of bread) (and said to her), ÆÆYou go with Uncle Snake then.flfl Uncle Snake went in front of the girl. The girl carried the momo and was crying and crying as she followed behind Uncle Snake. They kept going until they came to a pile of rocks, and then Uncle Snake disappeared. He had gone into the pile through a crevice in the rocks. The girl continued to cry in the courtyard beside the pile of rocks. In fact, Uncle Snake was a god and he sent a chicken to call the girl. The chicken called, ÆÆAunt-in-lawflfl three times, but the girl didnflt understand and still cried there. Later, the chicken went in and a dog was sent out to call the girl to come inside. The dog also barked two times, but the girl still didnflt understand, and still cried there. In like manner a pig was sent to call her, and the girl still didnflt understand and so didnflt enter. Finally, an old woman came out to call her (Snakefls mother came out to call her), and said to the girl, ÆÆChild, what are you crying about? Donflt cry. Iflve sent many to call you, but you havenflt come in, so I came out myself.flfl The girl said, ÆÆI didnflt understand.flfl The old mother- in-law said, ÆÆIf you didnflt understand, close your eyes and hold on to my clothes, and come with me.flfl When they went in, she gave the girl something (skupu), and she went back inside. Inside it was as if a wedding was being held, and Uncle Snake and others were drinking wine. In this way, the girl became Uncle Snakefls wife.
Language: Northern Qiang
Transcription: ¿åthå dels, ¿åk ukutu.
Glosses: INT-there DIR-give-NOM INT-thus COP-NAR-LNK
Translation: This emperor said, ÆÆThe person who finds the parrot will marry my daughter and sit on my throne. (The Huang Qianmen I spoke of is the person I called ÆÆthis personflfl before. When I was talking before, I forgot his name. This personfls name is Huang Qianmen.) The emperor said, ÆÆTo the person who finds the parrot I will marry my daughter,flfl so Huang Qianmen married his daughter and became emperor.
Language: Northern Qiang
Transcription: ¿å-thå de-l-s, ¿å-k u-ku-tu.
Glosses: INT-there DIR-give-NOM INT-thus COP-NAR-LNK
Translation: This emperor said, ÆÆThe person who finds the parrot will marry my daughter and sit on my throne. (The Huang Qianmen I spoke of is the person I called ÆÆthis personflfl before. When I was talking before, I forgot his name. This personfls name is Huang Qianmen.) The emperor said, ÆÆTo the person who finds the parrot I will marry my daughter,flfl so Huang Qianmen married his daughter and became emperor.
Language: Northern Qiang
Transcription: tshnt°å qåp
Glosses: Chen.family old.man
Translation: The Old Man of the Chen Family
Language: Northern Qiang
Transcription: the: oustut°i meÂi.
Glosses: 3sg one-CL-alone-EXC NEG-have/exist
Translation: There is only him alone.
Language: Northern Qiang
Transcription: the: o-u-stu-t°i me-Âi.
Glosses: 3sg one-CL-alone-EXC NEG-have/exist
Translation: There is only him alone.
Language: Northern Qiang
Transcription: the: qåtå stuåhå tbli kji.
Glosses: 3sg 1sg-LOC food DIR-make-NAR thus-say
Translation: He told me to make the food.
Language: Northern Qiang
Transcription: the: qå-tå stuåhå t-bl-i k-ji.
Glosses: 3sg 1sg-LOC food DIR-make-NAR thus-say
Translation: He told me to make the food.
Language: Northern Qiang
Transcription: the: khu °ekkblp.
Glosses: 3sg dog release-go-thus-do-habitual
Translation: He goes hunting.
Language: Northern Qiang
Transcription: the: khu °e-k-k-bl-p.
Glosses: 3sg dog release-go-thus-do-habitual
Translation: He goes hunting.
Language: Northern Qiang
Transcription: dza:khui l©z sus uuå?
Glosses: afternoon book learn-NOM COP-Q
Translation: Is there class this afternoon?
Language: Northern Qiang
Transcription: dza:khui l©z su-s u-uå?
Glosses: afternoon book learn-NOM COP-Q
Translation: Is there class this afternoon?
Language: Northern Qiang
Transcription: dza:khui l©z sus måu.
Glosses: afternoon book learn-NOM NEG-COP
Translation: There is no class this afternoon
Language: Northern Qiang
Transcription: dza:khui l©z su-s må-u.
Glosses: afternoon book learn-NOM NEG-COP
Translation: There is no class this afternoon
Language: Northern Qiang
Transcription: i©ilai ks?
Glosses: what-time go-NOM
Translation: What time (do we) go?
Language: Northern Qiang
Transcription: i©i-lai k-s?
Glosses: what-time go-NOM
Translation: What time (do we) go?
Language: Northern Qiang
Transcription: q khumtsioeo tintsK k^
Glosses: 1SG Khumtsi-COM store-LOC go:PROSP:1 SG
Translation: I am going to the store with Khumtsi.
Language: Northern Qiang
Transcription: q khumtsi-oeo tints---K k^
Glosses: 1SG Khumtsi-COM store-LOC go:PROSP:1 SG
Translation: I am going to the store with Khumtsi.
Language: Jeh
Transcription: en loh chieu ren ru bu cha cho wan
Glosses: 3sg exit go search catch roast eat pig they
Translation: He went out and got somebody's pig and roasted and ate it
Language: Vute
Transcription: yáyá taá sènà ni tá gée júk
Glosses: PROP PST:IPFV wash-IO ? father 3S.POSS clothes
Translation: Yaya was washing clothes for his father
Language: Vute
Transcription: yáyá taá sè-nà ni tá gée júk
Glosses: PROP PST:IPFV wash-IO ? father 3S.POSS clothes
Translation: Yaya was washing clothes for his father
Language: Vute
Transcription: %gáb á gé jìm ni
Glosses: 3P IPFV 3S beat ?
Translation: they are beating him
Language: Vute
Transcription: (10)a. mvèìn yi wábna tí gé cene
Glosses: chief REM.PST buy-IO ? 3S chicken
Translation: the chief bought him a chicken
Language: Vute
Transcription: (10)a. mvèìn yi wáb-na tí gé cene
Glosses: chief REM.PST buy-IO ? 3S chicken
Translation: the chief bought him a chicken
Language: Vute
Transcription: mvèìn yi ní gé cene wábna wá
Glosses: chief REM.PST NEG 3S chicken buy-IO PFV.NEG
Translation: the chief did not buy him a chicken
Language: Vute
Transcription: mvèìn yi ní gé cene wáb-na wá
Glosses: chief REM.PST NEG 3S chicken buy-IO PFV.NEG
Translation: the chief did not buy him a chicken
Language: Kwamera
Transcription: krouánumwi
Glosses: 1+2+3/3+3-DUAL-drink
Translation: We two (inclusive)
Language: Kwamera
Transcription: k-rou-ánumwi
Glosses: 1+2+3/3+3-DUAL-drink
Translation: We two (inclusive)
Language: Kwamera
Transcription: sahaÓputa
Glosses: 1+2+3-PLUR-climb
Translation: We (inclusive) climb
Language: Kwamera
Transcription: sa-ha-Óputa
Glosses: 1+2+3-PLUR-climb
Translation: We (inclusive) climb
Language: Kwamera
Transcription: iapkatamha
Glosses: 1-see-NEG
Translation: I didn't see it
Language: Kwamera
Transcription: ia-pkata-mha
Glosses: 1-see-NEG
Translation: I didn't see it
Language: Kwamera
Transcription: iahavehe
Glosses: 1-PLUR-come
Translation: We (exclusive plural) come
Language: Kwamera
Transcription: ia-ha-vehe
Glosses: 1-PLUR-come
Translation: We (exclusive plural) come
Language: Skou
Transcription: Te=Máwo te Te=Téme ping te=rú
Glosses: 3pl=Skou.Mabo 3pl 3pl=Nafri bow 3pl=3pl-release.PL
Translation: The Skou Mabos shot the Nafris.
Language: Skou
Transcription: Te=Máwo te Te=Téme ping te=r-ú
Glosses: 3pl=Skou.Mabo 3pl 3pl=Nafri bow 3pl=3pl-release.PL
Translation: The Skou Mabos shot the Nafris.
Language: Skou
Transcription: Te=Téme Te=Máwo ping te=ti
Glosses: 3pl=Nafri 3pl=Skou.Mabo bow 3pl=release.PL
Translation: The Nafris and the Mabos shot each other.
Language: Skou
Transcription: Pe hòe pe=tue e tue.
Glosses: 3SG.F sago 3SG.F=3SG.F.do 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: She's cooking sago.
Language: Skou
Transcription: Pe hòe pe=tue e tue bàme.
Glosses: 3SG.F sago 3SG.F=3SG.F.do 3SG.F.be 3SG.F.do village
Translation: She's cooking sago in the village.
Language: Skou
Transcription: Pe hòe pe=tue te=te e tue.
Glosses: 3SG.F sago 3SG.F=3SG.F.do 3PL=3PL.DAT 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: She's cooking sago for them.
Language: Skou
Transcription: Nena ru'u kanaperire.
Glosses: 1SG.M bird R-1SG.M-stare.at-3PL.F
Translation: Imale stared at the birdsfemale.
Language: Skou
Transcription: Nena ru'u k-ana-peri-re.
Glosses: 1SG.M bird R-1SG.M-stare.at-3PL.F
Translation: Imale stared at the birdsfemale.
Language: Skou
Transcription: Kanaperianire bom.
Glosses: R-1SG.M-stare.at-3SG.M-1SG-WITH-3PL.F woman
Translation: Imale stared at him with the women.
Language: Skou
Transcription: K-ana-peri-a-n-i-re bom.
Glosses: R-1SG.M-stare.at-3SG.M-1SG-WITH-3PL.F woman
Translation: Imale stared at him with the women.
Language: Skou
Transcription: (Nena) kawai oia kanaraivi(*re) mo.
Glosses: 1SG.M coconut.scraper sago-CASE R-1SG.M-cook house
Translation: I cooked the sago pancakes with coconut scraper(s) in the house.
Language: Skou
Transcription: (Nena) kawai oi-a k-ana-raivi(*-re) mo.
Glosses: 1SG.M coconut.scraper sago-CASE R-1SG.M-cook house
Translation: I cooked the sago pancakes with coconut scraper(s) in the house.
Language: Skou
Transcription: báng moeritó kek ang.
Glosses: yesterday yellowtail scad (y.s.) 3SG-3 SG-eat
Translation: He ate some yellowtail scad yesterday.
Language: Skou
Transcription: báng moeritó ke-k- ang.
Glosses: yesterday yellowtail scad (y.s.) 3SG-3 SG-eat
Translation: He ate some yellowtail scad yesterday.
Language: Skou
Transcription: Peangku fue a wung.
Glosses: girl that die
Translation: That girl died.
Language: Skou
Transcription: Peangku fue a pe=wung.
Glosses: girl that 3SG.FEM=die
Translation: That girl died.
Language: Skou
Transcription: Pe pe=wung.
Glosses: she 3SG.FEM=die
Translation: She died.
Language: Skou
Transcription: Pe mè pe=wé.
Glosses: she you 3SG.FEM=catch.3SG.FEM
Translation: She caught you.
Language: Skou
Transcription: Pe yupepè=pe také=ke pe=rúe.
Glosses: she brother-DAT.3SG.FEM-POSS.3SG.FEM=DAT.3SG.FEM hair-POSS.3SG.MASC=DAT.3SG.MASC 3SG.FEM=3SG.FEM-shave.3SG.FEM
Translation: She shaved her brother's hair.
Language: Skou
Transcription: Pe yu-pe-pè=pe ta-ké=ke pe=r-úe.
Glosses: she brother-DAT.3SG.FEM-POSS.3SG.FEM=DAT.3SG.FEM hair-POSS.3SG.MASC=DAT.3SG.MASC 3SG.FEM=3SG.FEM-shave.3SG.FEM
Translation: She shaved her brother's hair.
Language: Skou
Transcription: Te te=i ti.
Glosses: they 3PL=fall.3PL 3PL-go.3PL
Translation: They fell over.
Language: Skou
Transcription: Te te=i t-i.
Glosses: they 3PL=fall.3PL 3PL-go.3PL
Translation: They fell over.
Language: Skou
Transcription: Pe (ní=pa) hòe (ní=pa) pe=tue (ní=pa) e tue.
Glosses: 3SG.F spoon=INSTR sago 3SG.F=3SG.F.do 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: She's cooking sago with a stirring spoon.
Language: Skou
Transcription: Pe nì=li pe=titi.
Glosses: 3SG.F 1SG=do 3SG.F=3SG. F.go-3SG. F.go
Translation: I sent her.
Language: Skou
Transcription: Pe nì=li pe=ti-ti.
Glosses: 3SG.F 1SG=do 3SG.F=3SG. F.go-3SG. F.go
Translation: I sent her.
Language: Skou
Transcription: (1)' Pe pe=ti.
Glosses: 3SG.F 3SG.F=3SG. F.go
Translation: She went.
Language: Skou
Transcription: Pe (ya) nì nì=leng pe=pang.
Glosses: 3SG.F thing 1SG 1SG=give 3SG.F=3SG. F-eat
Translation: I fed her.
Language: Skou
Transcription: Pe (ya) nì nì=leng pe=p-ang.
Glosses: 3SG.F thing 1SG 1SG=give 3SG.F=3SG. F-eat
Translation: I fed her.
Language: Skou
Transcription: (2)' Pe ya pe=pang.
Glosses: 3SG.F thing 3SG.F=3SG. F-eat
Translation: She ate (something).
Language: Skou
Transcription: (2)' Pe ya pe=p-ang.
Glosses: 3SG.F thing 3SG.F=3SG. F-eat
Translation: She ate (something).
Language: Skou
Transcription: Nì=fu i li.
Glosses: 1SG=afraid be do
Translation: I'm afraid.
Language: Skou
Transcription: Nì móenòeng nì=fu i li.
Glosses: 1SG crocodile 1SG=afraid be do
Translation: I'm afraid of crocodiles.
Language: Skou
Transcription: Móenòeng pe=tue=ko nì=fu i li.
Glosses: crocodile 3SG.F=3SG. F.do=OBV 1SG=afraid be do
Translation: The crocodile scared me.
Language: Skou
Transcription: Nì=li=ko ku ke=fu i li.
Glosses: 1SG=do=OBV child 3SG.NF=afraid be do
Translation: I scared the child.
Language: Skou
Transcription: móenòeng nì pe=tue=ko nì=fu i li
Glosses: crocodile 1SG 3SG.F=3SG. F.do=OBV 1SG=afraid be do
Translation: The crocodile scared me.
Language: Skou
Transcription: Ang ne=titi=ko móe bìng.
Glosses: fish.poison 1PL=1PL.do-RED=OBV fish PL.die
Translation: We wring out the fish-poison roots, and the fish die.
Language: Skou
Transcription: Ang ne=ti-ti=ko móe bìng.
Glosses: fish.poison 1PL=1PL.do-RED=OBV fish PL.die
Translation: We wring out the fish-poison roots, and the fish die.
Language: Skou
Transcription: ang ne=titi(=ko) ke=li=ko móe bìng
Glosses: fish.poison 1PL=1PL.do-RED=OBV 3SG.NF=do= OBV fish PL.die
Translation: He made us wring out the fish-poison roots to kill the fish.
Language: Skou
Transcription: ang ne=ti-ti(=ko) ke=li=ko móe bìng
Glosses: fish.poison 1PL=1PL.do-RED=OBV 3SG.NF=do= OBV fish PL.die
Translation: He made us wring out the fish-poison roots to kill the fish.
Language: Skou
Transcription: Ne te=ríng=ko ang ne=titi (=ko móe bìng).
Glosses: 1PL 3PL=3PL-say.PL=OBV fish.poison 1PL=1PL.do-RED =OBV fish PL.die
Translation: They told us to wring out the fish-poison roots (to kill the fish).
Language: Skou
Transcription: Ne te=r-íng=ko ang ne=ti-ti (=ko móe bìng).
Glosses: 1PL 3PL=3PL-say.PL=OBV fish.poison 1PL=1PL.do-RED =OBV fish PL.die
Translation: They told us to wring out the fish-poison roots (to kill the fish).
Language: Skou
Transcription: ne te=ti=ko ang ne=titi
Glosses: 1PL 3PL=3PL.do=OBV fish.poison 1PL=1PL.do-RED
Translation: They told us to wring out the fish-poison roots.
Language: Skou
Transcription: ne te=ti=ko ang ne=ti-ti
Glosses: 1PL 3PL=3PL.do=OBV fish.poison 1PL=1PL.do-RED
Translation: They told us to wring out the fish-poison roots.
Language: Skou
Transcription: ne te=ti=ko ang ne=yúyú
Glosses: 1PL 3PL=3PL.do=OBV fish.poison 1PL=search.for-RED
Translation: They told us to look for the fish-poison roots.
Language: Skou
Transcription: ne te=ti=ko ang ne=yú-yú
Glosses: 1PL 3PL=3PL.do=OBV fish.poison 1PL=search.for-RED
Translation: They told us to look for the fish-poison roots.
Language: Skou
Transcription: ne te=ti=ko naké ne=jíjí
Glosses: 1PL 3PL=3PL.do=OBV dog 1PL=PL.hit-RED
Translation: They told us to hit the dogs.
Language: Skou
Transcription: ne te=ti=ko naké ne=jí-jí
Glosses: 1PL 3PL=3PL.do=OBV dog 1PL=PL.hit-RED
Translation: They told us to hit the dogs.
Language: Skou
Transcription: ang ne=titi(=ko) ne=ti=ko móe (te=)bìng
Glosses: fish.poison 1PL=1PL.do-RED=OBV 1PL=1PL.do=OBV fish 3PL=PL.die
Translation: We wring out the fish-poison roots, killing the fish.
Language: Skou
Transcription: ang ne=ti-ti(=ko) ne=ti=ko móe (te=)bìng
Glosses: fish.poison 1PL=1PL.do-RED=OBV 1PL=1PL.do=OBV fish 3PL=PL.die
Translation: We wring out the fish-poison roots, killing the fish.
Language: Skou
Transcription: Te=Táng hòetè pe=wé rung nì.
Glosses: 3PL=bird sago-3PL.GEN 3SG.F=get. F 3SG.F-give 1SG
Translation: She gave me some rice.
Language: Skou
Transcription: Te=Táng hòe-tè pe=wé r-ung nì.
Glosses: 3PL=bird sago-3PL.GEN 3SG.F=get. F 3SG.F-give 1SG
Translation: She gave me some rice.
Language: Skou
Transcription: Te=Táng hòetè pe=rung nì=kang.
Glosses: 3PL=bird sago-3PL.GEN 3SG.F=3SG. F-give 1SG=1SG-eat
Translation: She fed me some rice.
Language: Skou
Transcription: Te=Táng hòe-tè pe=r-ung nì=k-ang.
Glosses: 3PL=bird sago-3PL.GEN 3SG.F=3SG. F-give 1SG=1SG-eat
Translation: She fed me some rice.
Language: Skou
Transcription: Ne te=ring=ko ang ne=titi.
Glosses: 1PL 3PL=3PL-give.PL=OBV fish.poison 1PL=1PL.do-RED
Translation: They made us wring out the fish-poison roots.
Language: Skou
Transcription: Ne te=r-ing=ko ang ne=ti-ti.
Glosses: 1PL 3PL=3PL-give.PL=OBV fish.poison 1PL=1PL.do-RED
Translation: They made us wring out the fish-poison roots.
Language: Skou
Transcription: móe nì=leng mè.
Glosses: fish 1SG=give 2SG
Translation: I gave you a fish.
Language: Skou
Transcription: Móe nì=ké leng mè.
Glosses: fish 1SG=get give 2SG
Translation: I gave you a fish.
Language: Skou
Transcription: Táng nì=ké.
Glosses: bird 1SG=get
Translation: I got (caught) a bird.
Language: Skou
Transcription: Nì ráue nì=li.
Glosses: 1SG laughter 1SG=do
Translation: I laughed.
Language: Skou
Transcription: Nì ke ráue nì=ká.
Glosses: 1SG 3SG.NF laughter 1SG=hit
Translation: I laughed at him.
Language: Skou
Transcription: Áì lóeng=ko ke=toe,
Glosses: father say=OBV 3SG.NF=3.come
Translation: God arranged for him to come, ...
Language: Skou
Transcription: ke=a=toe=pa,
Glosses: 3SG.NF=FOC=3.come= INSTR
Translation: and he came, and then ...
Language: Skou
Transcription: Ke=balèng=ing a te=jí=ko ke=wung.
Glosses: 3SG.NF=man=the 3PL=PL.hit=OBV 3SG.NF=die
Translation: They killed the man.
Language: Skou
Transcription: Te=ti=ko ke=balèng=ing a ke=wung.
Glosses: 3PL=3PL.do=OBV 3SG.NF=man=the 3SG.NF=die
Translation: They killed the man.
Language: Skou
Transcription: Nì=hana Te Jáwung.
Glosses: 1SG=walk-APPL Nyao
Translation: I walked to Nyao.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha-na Te Jáwung.
Glosses: 1SG=walk-APPL Nyao
Translation: I walked to Nyao.
Language: Skou
Transcription: pe taíngbe=ing a pe=wé rungna yupepè=pe
Glosses: 3SG.F money=the 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give-APPL brother-3SG.F.DAT-3SG. F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: She gave the money to her brother.
Language: Skou
Transcription: pe taíngbe=ing a pe=w-é r-ung-na yu-pe-pè=pe
Glosses: 3SG.F money=the 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give-APPL brother-3SG.F.DAT-3SG. F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: She gave the money to her brother.
Language: Skou
Transcription: Pe taíngbe=ing a pe=wé rung yupepè=pe.
Glosses: 3SG.F money=the 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give brother-3SG.F.DAT-3SG. F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: She gave the money to her brother.
Language: Skou
Transcription: Pe taíngbe=ing a pe=w-é r-ung yu-pe-pè=pe.
Glosses: 3SG.F money=the 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give brother-3SG.F.DAT-3SG. F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: She gave the money to her brother.
Language: Skou
Transcription: pe=fína ke
Glosses: 3SG.F=meet-APPL 3SG.NF
Translation: She bumped into him.
Language: Skou
Transcription: pe=fí-na ke
Glosses: 3SG.F=meet-APPL 3SG.NF
Translation: She bumped into him.
Language: Skou
Transcription: Pe=fí ke.
Glosses: 3SG.F=meet 3SG.NF
Translation: She bumped into him.
Language: Skou
Transcription: Nì=hana te.
Glosses: 1SG=walk-APPL 3PL
Translation: I walked up to them.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha-na te.
Glosses: 1SG=walk-APPL 3PL
Translation: I walked up to them.
Language: Skou
Transcription: Pe=wa tàna ánìpè=pe.
Glosses: 3SG.F=3SG. F=walk running-APPL mother-3SG.F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: She ran to her mother.
Language: Skou
Transcription: Pe=w-a tà-na ánì-pè=pe.
Glosses: 3SG.F=3SG. F=walk running-APPL mother-3SG.F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: She ran to her mother.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha te Te Jáwung.
Glosses: 1SG=walk 3SG.F.go Nyao
Translation: I walked up to them.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tàna báng.
Glosses: 1SG=walk running-APPL beach
Translation: I ran to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tà-na báng.
Glosses: 1SG=walk running-APPL beach
Translation: I ran to the beach.
Language: Skou
Transcription: /? Nì=rena báng.
Glosses: 1SG=go-APPL beach
Translation: I went to the beach.
Language: Skou
Transcription: /? Nì=re-na báng.
Glosses: 1SG=go-APPL beach
Translation: I went to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tà báng.
Glosses: 1SG=walk running beach
Translation: I ran to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tà te báng.
Glosses: 1SG=walk running 3SG.F.go beach
Translation: I ran to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tàna o báng.
Glosses: 1SG=walk running-APPL seawards beach
Translation: I ran to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tà-na o báng.
Glosses: 1SG=walk running-APPL seawards beach
Translation: I ran to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tàna o re báng.
Glosses: 1SG=walk running-APPL seawards go beach
Translation: I ran to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tà-na o re báng.
Glosses: 1SG=walk running-APPL seawards go beach
Translation: I ran to the beach.
Language: Skou
Transcription: Ná nì=hú=na Pa ílong re.
Glosses: paddle 1SG=paddle=APPL Tami river go
Translation: I paddled to the Tami river.
Language: Skou
Transcription: Ná nì=hú re Pa ílong.
Glosses: paddle 1SG=paddle go Tami river
Translation: I paddled to the Tami river.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tàna báng i li.
Glosses: 1SG=walk.running-APPL beach be do
Translation: I'm running to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tà-na báng i li.
Glosses: 1SG=walk.running-APPL beach be do
Translation: I'm running to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=ha tà i li báng.
Glosses: 1SG=walk.running be do beach
Translation: I'm running around on the beach.
Language: Skou
Transcription: Ke nì=fue ke=ka tàna báng.
Glosses: 3SG.NF 1SG=see 3SG.NF=3SG. NF-walk.running-APPL beach
Translation: I saw him running to the beach.
Language: Skou
Transcription: Ke nì=fue ke=k-a tà-na báng.
Glosses: 3SG.NF 1SG=see 3SG.NF=3SG. NF-walk.running-APPL beach
Translation: I saw him running to the beach.
Language: Skou
Transcription: (99)' Báng nì=fue ke=ka tàna.
Glosses: beach 1SG=see 3SG.NF=3SG. NF-walk.running-APPL
Translation: I saw him running to the beach.
Language: Skou
Transcription: (99)' Báng nì=fue ke=k-a tà-na.
Glosses: beach 1SG=see 3SG.NF=3SG. NF-walk.running-APPL
Translation: I saw him running to the beach.
Language: Skou
Transcription: Ke nì=fue ke=ka tà ti báng.
Glosses: 3SG.NF 1SG=see 3SG.NF=3SG. NF-walk.running 3SG.NF.go beach
Translation: I saw him running to the beach.
Language: Skou
Transcription: Ke nì=fue ke=k-a tà ti báng.
Glosses: 3SG.NF 1SG=see 3SG.NF=3SG. NF-walk.running 3SG.NF.go beach
Translation: I saw him running to the beach.
Language: Skou
Transcription: Pe nì=fu rópu pe=wé rung ke.
Glosses: 3SG.NF 1SG=see.F book 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give 3SG.NF
Translation: I saw her giving him the book.
Language: Skou
Transcription: Pe nì=fu rópu pe=w-é r-ung ke.
Glosses: 3SG.NF 1SG=see.F book 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give 3SG.NF
Translation: I saw her giving him the book.
Language: Skou
Transcription: Ke nì=fue rópu pe=wé rung.
Glosses: 3SG.NF 1SG=see book 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give
Translation: I saw him, her giving a book (to).
Language: Skou
Transcription: Ke nì=fue rópu pe=w-é r-ung.
Glosses: 3SG.NF 1SG=see book 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give
Translation: I saw him, her giving a book (to).
Language: Skou
Transcription: Rópu nì=fue pe=wé rung ke.
Glosses: 3SG.NF 1SG=see 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give 3SG.NF
Translation: I saw her giving the book to him.
Language: Skou
Transcription: Rópu nì=fue pe=w-é r-ung ke.
Glosses: 3SG.NF 1SG=see 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give 3SG.NF
Translation: I saw her giving the book to him.
Language: Skou
Transcription: Nì ke=ká.
Glosses: 1SG 3SG.NF=hit
Translation: He hit me.
Language: Skou
Transcription: (Nì) mòng nìwí.
Glosses: 1SG wound 1SG-get
Translation: I got hit.
Language: Skou
Transcription: (Nì) mòng nì-wí.
Glosses: 1SG wound 1SG-get
Translation: I got hit.
Language: Skou
Transcription: (Nì) mòng nìwí ke.
Glosses: 1SG wound 1SG-get 3SG.NF
Translation: I got a wound from him.
Language: Skou
Transcription: (Nì) mòng nì-wí ke.
Glosses: 1SG wound 1SG-get 3SG.NF
Translation: I got a wound from him.
Language: Skou
Transcription: Mòng nì=wí tánge.
Glosses: wound 1SG-get leg
Translation: I got hit in the leg.
Language: Skou
Transcription: Mòng te=rí fátà.
Glosses: affect 3PL=3PL-get.PL all
Translation: They all got hit.
Language: Skou
Transcription: Mòng te=r-í fátà.
Glosses: affect 3PL=3PL-get.PL all
Translation: They all got hit.
Language: Skou
Transcription: Te=ing a te ke=jí fátà.
Glosses: 3PL=the 3PL 3SG.NF=hit. PL all
Translation: They hit them all.
Language: Skou
Transcription: mòng nì=wé fátà.
Glosses: affect 3PL=get.F all
Translation: I got hit a lot.
Language: Skou
Transcription: mòng nì=lóe fátà.
Glosses: affect 3PL=get.PL all
Translation: I got hit a lot.
Language: Skou
Transcription: Bá mòng pe=wí?
Glosses: who affect 3SG.F=get
Translation: Who was hit?
Language: Skou
Transcription: Mòng bá=wí?
Glosses: affect who=get
Translation: Who was hit?
Language: Skou
Transcription: Mòng nì=wí ke.
Glosses: wound 1SG=get 3SG.NF
Translation: I got a wound from him.
Language: Skou
Transcription: Ke mòng nì=wí ka.
Glosses: 3SG.NF wound 1SG=get NEG
Translation: I didn't get a wound from him.
Language: Skou
Transcription: Naké ke=ká líhi .
Glosses: dog 3SG.NF=hit garden
Translation: He hit the dog in the garden.
Language: Skou
Transcription: Líhi naké ke=ká ka.
Glosses: garden dog 3SG.NF=hit NEG
Translation: He didn't hit the dog in the garden.
Language: Skou
Transcription: Naké ke=ká ka.
Glosses: dog 3SG.NF=hit NEG
Translation: He didn't hit the dog.
Language: Skou
Transcription: Naké nì kóeng ke=ká líhi .
Glosses: dog 1SG tooth 3SG.NF=hit garden
Translation: The dog bit me in the garden.
Language: Skou
Transcription: Naké líhi nì kóeng ke=ká ka.
Glosses: dog garden 1SG tooth 3SG.NF=hit NEG
Translation: The dog didn't bite me in the garden.
Language: Skou
Transcription: Hans mòng ke=wí Theo=pa, ke=moe ti pá.
Glosses: Hans wound 3SG.NF=get Theo=INSTR 3SG.NF=return 3SG.NF.go house
Translation: Hans i got hit by Theoj, and Øi /*j went back home.
Language: Skou
Transcription: Hans mòng ke=wí Theo=ko, ke=moe ti pá.
Glosses: Hans wound 3SG.NF=get Theo=OBV 3SG.NF=return 3SG.NF.go house
Translation: Hansi got hit by Theoj, and then Theo j/*i went back home.
Language: Skou
Transcription: Mòng ke=wí.
Glosses: wound 3SG.NF=get
Translation: He was hit.
Language: Skou
Transcription: Mòng ke=wíwí.
Glosses: wound 3SG.NF=get-RED
Translation: He will be hit.
Language: Skou
Transcription: Mòng ke=wí-wí.
Glosses: wound 3SG.NF=get-RED
Translation: He will be hit.
Language: Skou
Transcription: mòng ke=wíwí li.
Glosses: wound 3SG.NF=get-RED do
Translation: He wants to be hit.
Language: Skou
Transcription: mòng ke=wí-wí li.
Glosses: wound 3SG.NF=get-RED do
Translation: He wants to be hit.
Language: Skou
Transcription: mòng ke=wí i li.
Glosses: wound 3SG.NF=get-RED be do
Translation: He is being hit.
Language: Skou
Transcription: Nále lang nì=li=ko, nòkangkang nì=na lu=ko yáng e tue.
Glosses: taro dish 1SG=do=OBV hand-finger 1SG=pound=OBV hurt 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: I was pounding taro for a meal, and I hit my finger, and it hurt.
Language: Skou
Transcription: Nále lang nì=li=ko, nò-kangkang nì=na lu=ko yáng e tue.
Glosses: taro dish 1SG=do=OBV hand-finger 1SG=pound=OBV hurt 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: I was pounding taro for a meal, and I hit my finger, and it hurt.
Language: Skou
Transcription: Nòenì=ne nì=wò na lu.
Glosses: body-1SG.GEN=1SG. DAT 1SG=EMPH pound
Translation: I bashed myself.
Language: Skou
Transcription: Nòe-nì=ne nì=wò na lu.
Glosses: body-1SG.GEN=1SG. DAT 1SG=EMPH pound
Translation: I bashed myself.
Language: Skou
Transcription: Nòeké=ke ke=wò ká.
Glosses: body-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT 3SG.NF=EMPH hit
Translation: He hit himself.
Language: Skou
Transcription: Nòe-ké=ke ke=wò ká.
Glosses: body-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT 3SG.NF=EMPH hit
Translation: He hit himself.
Language: Skou
Transcription: Nì=re hángpeng, tánghangnì=ne nì=fu í.
Glosses: 1SG=go bush face-1SG.GEN=1SG. DAT 1SG=see.F pool
Translation: I went to the bush, and saw my face in a pool of water.
Language: Skou
Transcription: Nì=re hángpeng, tánghang-nì=ne nì=fu í.
Glosses: 1SG=go bush face-1SG.GEN=1SG. DAT 1SG=see.F pool
Translation: I went to the bush, and saw my face in a pool of water.
Language: Skou
Transcription: Nì=re hángpeng, nòenì=ne nì=fu í.
Glosses: 1SG=go bush body-1SG.GEN=1SG. DAT 1SG=see.F pool
Translation: I went to the bush, and saw myself in a pool of water.
Language: Skou
Transcription: Nì=re hángpeng, nòe-nì=ne nì=fu í.
Glosses: 1SG=go bush body-1SG.GEN=1SG. DAT 1SG=see.F pool
Translation: I went to the bush, and saw myself in a pool of water.
Language: Skou
Transcription: Tenake=ing a te=já.
Glosses: 3DU.NF=the 3PL=3PL-hit
Translation: They hit each other.
Language: Skou
Transcription: Tenake=ing a te=j-á.
Glosses: 3DU.NF=the 3PL=3PL-hit
Translation: They hit each other.
Language: Skou
Transcription: Te=ing a te=já.
Glosses: 3PL=the 3PL=3PL-hit
Translation: They hit each other.
Language: Skou
Transcription: Te=ing a te=j-á.
Glosses: 3PL=the 3PL=3PL-hit
Translation: They hit each other.
Language: Skou
Transcription: Te=ing a ya te=já.
Glosses: 3PL=the thing 3PL=3PL-hit
Translation: They hit (something/ ?someone else).
Language: Skou
Transcription: Te=ing a ya te=j-á.
Glosses: 3PL=the thing 3PL=3PL-hit
Translation: They hit (something/ ?someone else).
Language: Skou
Transcription: Pe=ing a ya pe=fue.
Glosses: 3SG.F=the thing 3SG.F=see
Translation: She saw (something).
Language: Skou
Transcription: Pe=ing a (ya) pe=fu.
Glosses: 3SG.F=the thing 3SG.F=see. F
Translation: She saw something (feminine).
Language: Skou
Transcription: Te=ing a te te=já.
Glosses: 3PL=the 3PL 3PL=3PL-hit
Translation: Theyi hit each otheri.
Language: Skou
Transcription: Te=ing a te te=j-á.
Glosses: 3PL=the 3PL 3PL=3PL-hit
Translation: Theyi hit each otheri.
Language: Skou
Transcription: Te=Máwo te Te=Téme pìng te=rú.
Glosses: 3PL=Skou Mabo 3PL.ERG 3PL=Nafri bow 3PL=3PL-release.PL
Translation: The Skou Mabos shot the Nafris.
Language: Skou
Transcription: Te=Máwo te Te=Téme pìng te=r-ú.
Glosses: 3PL=Skou Mabo 3PL.ERG 3PL=Nafri bow 3PL=3PL-release.PL
Translation: The Skou Mabos shot the Nafris.
Language: Skou
Transcription: Te=Téme Te=Máwo pìng te=ti.
Glosses: 3PL=Nafri 3PL=Skou Mabo bow 3PL=3PL.do
Translation: The Nafris and the Mabos shot each other.
Language: Skou
Transcription: te=Teme te Te=Máwo pìng te=ti
Glosses: 3PL=Nafri 3PL.ERG 3PL=Skou Mabo bow 3PL=3PL.do
Translation: The Nafris and the Mabos shot each other.
Language: Skou
Transcription: Te te te=ti=ko te=fe.
Glosses: 3PL 3PL 3PL=do.PL=OBV 3PL=afraid.PL
Translation: They scared each other.
Language: Skou
Transcription: Ke=bà=ing a mòng ke=wí pe=a.
Glosses: 3SG.NF=person=the wound 3SG.NF=get 3SG.F=FOC
Translation: He was hit by her.
Language: Skou
Transcription: te=ríng=ko ke=bà=ing a mòng ke=wí.
Glosses: 3PL=3PL-give.PL=OBV 3SG.NF=person=the wound 3SG.NF=get
Translation: They caused him to be hit.
Language: Skou
Transcription: te=r-íng=ko ke=bà=ing a mòng ke=wí.
Glosses: 3PL=3PL-give.PL=OBV 3SG.NF=person=the wound 3SG.NF=get
Translation: They caused him to be hit.
Language: Skou
Transcription: Te ke=bà=ing a mòng te=ti.
Glosses: 3PL 3SG.NF=person=the wound 3PL=3PL.do
Translation: They wounded him.
Language: Skou
Transcription: te ke=bà=ing a mòng te=ti pe=a.
Glosses: 3PL 3SG.NF=person=the wound 3PL=3PL.do 3SG.F=FOC
Translation: They caused him to be hit by her.
Language: Skou
Transcription: Ke=li=ko te=angku=fue a te=yana báng.
Glosses: 3SG.NF=do= OBV 3PL=child=that 3PL=3PL-walk-APPL beach
Translation: He made the children go to the beach.
Language: Skou
Transcription: Ke=li=ko te=angku=fue a te=y-a-na báng.
Glosses: 3SG.NF=do= OBV 3PL=child=that 3PL=3PL-walk-APPL beach
Translation: He made the children go to the beach.
Language: Skou
Transcription: ke=li=ko pe mòng pe=wí
Glosses: 3SG.NF=do= OBV 3SG.F wound 3SG.F=get
Translation: He made her get hit.
Language: Skou
Transcription: ke=li=ko pe pe=tue=ko te=angku=ing a hòe te=tang
Glosses: 3SG.NF=do= OBV 3SG.F 3SG.F=3SG. F.do=OBV 3PL=child=the sago 3PL=3PL-eat
Translation: He made her get the children to eat the sago.
Language: Skou
Transcription: ke=li=ko pe pe=tue=ko te=angku=ing a hòe te=t-ang
Glosses: 3SG.NF=do= OBV 3SG.F 3SG.F=3SG. F.do=OBV 3PL=child=the sago 3PL=3PL-eat
Translation: He made her get the children to eat the sago.
Language: Skou
Transcription: mòng te=wína
Glosses: wound 3PL=get-APPL
Translation: They were hit to (Y)
Language: Skou
Transcription: mòng te=wí-na
Glosses: wound 3PL=get-APPL
Translation: They were hit to (Y)
Language: Skou
Transcription: teyanana pá=fue a
Glosses: 3PL=3PL-walk-APPL-APPL house=that
Translation: They went to to that house.
Language: Skou
Transcription: te-y-a-na-na pá=fue a
Glosses: 3PL=3PL-walk-APPL-APPL house=that
Translation: They went to to that house.
Language: Skou
Transcription: pe pe=fína ke=bálèngpè=pe
Glosses: 3SG.F 3SG.F=meet-APPL 3SG.NF=ghost-3SG. F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: She met her own ghost.
Language: Skou
Transcription: pe pe=fí-na ke=bálèng-pè=pe
Glosses: 3SG.F 3SG.F=meet-APPL 3SG.NF=ghost-3SG. F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: She met her own ghost.
Language: Skou
Transcription: Nòeké=ke ke=li=ko héfèng.
Glosses: body-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT 3SG.NF=do= OBV good
Translation: He made himself better.
Language: Skou
Transcription: Nòe-ké=ke ke=li=ko héfèng.
Glosses: body-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT 3SG.NF=do= OBV good
Translation: He made himself better.
Language: Skou
Transcription: Nòké=ke ke=li=ko héfèng.
Glosses: hand-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT 3SG.NF=do= OBV good
Translation: He made his hand better.
Language: Skou
Transcription: Nò-ké=ke ke=li=ko héfèng.
Glosses: hand-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT 3SG.NF=do= OBV good
Translation: He made his hand better.
Language: Skou
Transcription: Pe=tue=ko ke=fue.
Glosses: 3SG.F=3SG. F.do=OBV 3SG.NF=scared
Translation: She scared him.
Language: Skou
Transcription: Ke=li=ko pe=fu.
Glosses: 3SG.NF=do= OBV 3SG.F=scared. F
Translation: He scared her.
Language: Skou
Transcription: Te te te=ti=ko te=fe.
Glosses: 3PL 3PL 3PL=do.PL=OBV 3PL=scared.PL
Translation: Theyi scared each otheri/themj.
Language: Skou
Transcription: Pe pe=wana ke=ing a.
Glosses: 3SG.F 3SG.F=3SG. F-walk-APPL 3SG.NF=the
Translation: She walked up to him.
Language: Skou
Transcription: Pe pe=w-a-na ke=ing a.
Glosses: 3SG.F 3SG.F=3SG. F-walk-APPL 3SG.NF=the
Translation: She walked up to him.
Language: Skou
Transcription: Ke ke=kana pe=ing a.
Glosses: 3SG.NF 3SG.NF=3SG. NF-walk-APPL 3SG.F=the
Translation: He walked up to her.
Language: Skou
Transcription: Ke ke=k-a-na pe=ing a.
Glosses: 3SG.NF 3SG.NF=3SG. NF-walk-APPL 3SG.F=the
Translation: He walked up to her.
Language: Skou
Transcription: Te=ing a te=tina.
Glosses: 3PL=the 3PL=3PL.do-APPL
Translation: They walked up to each other.
Language: Skou
Transcription: Te=ing a te=ti-na.
Glosses: 3PL=the 3PL=3PL.do-APPL
Translation: They walked up to each other.
Language: Skou
Transcription: Naké=fue a ke kóeng ke=ká .
Glosses: dog=that 3SG.NF tooth 3SG.NF=hit
Translation: The dog bit him.
Language: Skou
Transcription: Ku ke nì ráue ke=ká i li.
Glosses: child 3SG.NF. ERG 1SG laughter 3SG.NF=hit be do
Translation: The child laughed at me.
Language: Skou
Transcription: Lí te=já e ti.
Glosses: festival 3PL=3PL-hit 3PL.be 3PL.do
Translation: They're holding a festival.
Language: Skou
Transcription: Lí te=j-á e ti.
Glosses: festival 3PL=3PL-hit 3PL.be 3PL.do
Translation: They're holding a festival.
Language: Skou
Transcription: Ke hang hèng ke=ká i li.
Glosses: 3SG.NF coconut accusation 3SG.NF=hit be do
Translation: He made accusations concerning his coconuts.
Language: Skou
Transcription: Féng ne ke=jí .
Glosses: wind 1PL 3SG.NF=hit. PL
Translation: The wind's blowing on us.
Language: Skou
Transcription: Fu ke ke=ká .
Glosses: rain 3SG.NF 3SG.NF=hit
Translation: The rain soaked him.
Language: Skou
Transcription: Oe pe ke=láng
Glosses: burp 3SG.F 3SG.NF=hit. F
Translation: She burped.
Language: Skou
Transcription: Ne te=Máwo pílangtè=te na ne=rùng ke ne ti.
Glosses: 1PL 3PL=Mabo language-3PL.GEN=3PL. DAT teaching 1PL=1PL-teach 3SG.NF 1PL.be 1PL.do
Translation: We're teaching the Skou language to him.
Language: Skou
Transcription: Ne te=Máwo pílang-tè=te na ne=r-ùng ke ne ti.
Glosses: 1PL 3PL=Mabo language-3PL.GEN=3PL. DAT teaching 1PL=1PL-teach 3SG.NF 1PL.be 1PL.do
Translation: We're teaching the Skou language to him.
Language: Skou
Transcription: Pe ku pe=tue.
Glosses: 3SG.F child 3SG.F=3SG. F.do
Translation: She gave birth.
Language: Skou
Transcription: Ku=ing a rúrú ke=léng i li.
Glosses: child=the hide.and.seek 3SG.NF=hide be do
Translation: The child is playing hide and seek.
Language: Skou
Transcription: Pe pá pe=tue.
Glosses: 3SG.F house 3SG.F=3SG. F.do
Translation: She built a house.
Language: Skou
Transcription: Pe nì=li pe pá hápa pe=tuetue.
Glosses: 3SG.F 1SG=do 3SG.F house small 3SG.F=3SG. F.do
Translation: I made her build a small house.
Language: Skou
Transcription: Pe nì=li pe pá hápa pe=tue-tue.
Glosses: 3SG.F 1SG=do 3SG.F house small 3SG.F=3SG. F.do
Translation: I made her build a small house.
Language: Skou
Transcription: Ke rópunì=ne yatà ke=li.
Glosses: 3SG.NF book-1SG.GEN=1SG. DAT transaction 3SG.NF=do
Translation: He bought a book for me.
Language: Skou
Transcription: Ke rópu-nì=ne yatà ke=li.
Glosses: 3SG.NF book-1SG.GEN=1SG. DAT transaction 3SG.NF=do
Translation: He bought a book for me.
Language: Skou
Transcription: Ke rópunì=ne ke=ké yatà ke=li.
Glosses: 3SG.NF book-1SG.GEN=1SG. DAT 3SG.NF=get transaction 3SG.NF=do
Translation: He sold my book.
Language: Skou
Transcription: Ke rópu-nì=ne ke=ké yatà ke=li.
Glosses: 3SG.NF book-1SG.GEN=1SG. DAT 3SG.NF=get transaction 3SG.NF=do
Translation: He sold my book.
Language: Skou
Transcription: Ke rópunì=ne yatà ke=li ke=ké
Glosses: 3SG.NF book-1SG.GEN=1SG. DAT transaction 3SG.NF=do 3SG.NF=get
Translation: He bought a book for me.
Language: Skou
Transcription: Ke rópu-nì=ne yatà ke=li ke=ké
Glosses: 3SG.NF book-1SG.GEN=1SG. DAT transaction 3SG.NF=do 3SG.NF=get
Translation: He bought a book for me.
Language: Skou
Transcription: Ke lòeng ke=ka.
Glosses: 3SG.NF path 3SG.NF=3SG. NF-walk
Translation: He walks.
Language: Skou
Transcription: Ke lòeng ke=k-a.
Glosses: 3SG.NF path 3SG.NF=3SG. NF-walk
Translation: He walks.
Language: Skou
Transcription: Nì pa nì=hí tí.
Glosses: 1SG water 1SG=wash sea
Translation: I washed in the sea.
Language: Skou
Transcription: (25)" Nì tí nì=hí.
Glosses: 1SG sea 1SG=wash
Translation: I washed in the sea.
Language: Skou
Transcription: Kúci nà te=òe e ti.
Glosses: marbles play 3PL=play 3PL.be 3PL.do
Translation: They're playing marbles.
Language: Skou
Transcription: Pe ku pe=tue.
Glosses: 3SG.F child 3SG.F=3SG. F.do
Translation: She gave birth to a child.
Language: Skou
Transcription: Pe kulílong pe=tue.
Glosses: 3SG.F child-twin 3SG.F=3SG. F.do
Translation: She gave birth to twins.
Language: Skou
Transcription: Pe ku-lílong pe=tue.
Glosses: 3SG.F child-twin 3SG.F=3SG. F.do
Translation: She gave birth to twins.
Language: Skou
Transcription: Pe pe=angku pe=tue.
Glosses: 3SG.F 3SG.F=child 3SG.F=3SG. F.do
Translation: She gave birth to a daughter.
Language: Skou
Transcription: pe ku hìngtung pe=tue
Glosses: 3SG.F child two 3SG.F=3SG. F.do
Translation: She gave birth to two children / twins.
Language: Skou
Transcription: Félangro te pe ku pe=tue.
Glosses: year 3SG.F.go 3SG.F child 3SG.F=3SG. F.do
Translation: She gave birth to a child last year.
Language: Skou
Transcription: Félangro te=fue a, pe ku pe=tue.
Glosses: year 3SG.F.go=that 3SG.F child 3SG.F=3SG. F.do
Translation: Last year, she gave birth to a child.
Language: Skou
Transcription: Pe=ing a, félangro te ku pe=tue.
Glosses: 3SG.F=the year 3SG.F.go child 3SG.F=3SG. F.do
Translation: Her, last year she gave birth to a child.
Language: Skou
Transcription: Te Óeti=ing a, félangro te pe ku pe=tue.
Glosses: Wutung=the year 3SG.F.go 3SG.F child 3SG.F=3SG. F.do
Translation: In Wutung, last year she gave birth to a child.
Language: Skou
Transcription: Ke=baléng=ing a, félangro te pe ku pe=tue.
Glosses: 3SG.NF=man=the year 3SG.F.go 3SG.F child 3SG.F=3SG. F.do
Translation: That man, (his wife) gave birth to a child last year.
Language: Skou
Transcription: ku=ing a, félangro te pe [ ] pe=tue
Glosses: child=the year 3SG.F.go 3SG.F 3SG.F=3SG. F.do
Translation: that child, she gave birth to (it) last year
Language: Skou
Transcription: ku=ing a, félangro te pe ku pe=tue
Glosses: child=the year 3SG.F.go 3SG.F child 3SG.F=3SG. F.do
Translation: that child, she gave birth to (it) last year
Language: Skou
Transcription: Pe=angku=ing a, félangro te pe ku pe=tue.
Glosses: 3SG.F=child=the year 3SG.F.go 3SG.F child 3SG.F=3SG. F.do
Translation: That girl, she gave birth to (it) last year.
Language: Skou
Transcription: Ku pe=tue=ing a, félangro te pe pe=tue.
Glosses: child 3SG.F=3SG. F.do=the year 3SG.F.go 3SG.F 3SG.F=3SG. F.do
Translation: Giving birth to a child, she did that last year.
Language: Skou
Transcription: Ke hue fèng.
Glosses: 3SG.NF stomach bad
Translation: He's angry.
Language: Skou
Transcription: Ke ke=lì.
Glosses: 3SG.NF 3SG.NF=angry
Translation: He's angry.
Language: Skou
Transcription: Ke fèng ke=li.
Glosses: 3SG.NF bad 3SG.NF=do
Translation: He's angry.
Language: Skou
Transcription: (99)' * Ke ke=fèng li.
Glosses: 3SG.NF 3SG.NF=bad do
Translation: He's angry.
Language: Skou
Transcription: Hò nì=pi i li.
Glosses: roofing 1SG=tie be do
Translation: I'm tying roofing materials (together to make a roof).
Language: Skou
Transcription: Pánì=ne hò nì=pi i li.
Glosses: house-1SG.GEN=1SG. DAT roofing 1SG=tie be do
Translation: I'm roofing my house.
Language: Skou
Transcription: Pá-nì=ne hò nì=pi i li.
Glosses: house-1SG.GEN=1SG. DAT roofing 1SG=tie be do
Translation: I'm roofing my house.
Language: Skou
Transcription: pánì=ne hòmè=me nì=pi i li
Glosses: house-1SG.GEN=1SG. DAT roofing-2SG.GEN=2SG. DAT 1SG=tie be do
Translation: I'm roofing my house with your roofing materials.
Language: Skou
Transcription: pá-nì=ne hò-mè=me nì=pi i li
Glosses: house-1SG.GEN=1SG. DAT roofing-2SG.GEN=2SG. DAT 1SG=tie be do
Translation: I'm roofing my house with your roofing materials.
Language: Skou
Transcription: Hòmè=me nì=ké=ko pánì=ne hò nì=pi i li.
Glosses: roofing-2SG.GEN=2SG. DAT 1SG=get=OBV house-1SG.GEN=1SG. DAT roofing 1SG=tie be do
Translation: I'm roofing my house with your roofing materials.
Language: Skou
Transcription: Hò-mè=me nì=ké=ko pá-nì=ne hò nì=pi i li.
Glosses: roofing-2SG.GEN=2SG. DAT 1SG=get=OBV house-1SG.GEN=1SG. DAT roofing 1SG=tie be do
Translation: I'm roofing my house with your roofing materials.
Language: Skou
Transcription: Pánì=ne hò nì=pi hòmè=me=pa.
Glosses: house-1SG.GEN=1SG. DAT roofing 1SG=tie roofing-2SG.GEN=2SG. DAT=INSTR
Translation: I'm roofing my house with your roofing materials.
Language: Skou
Transcription: Pá-nì=ne hò nì=pi hò-mè=me=pa.
Glosses: house-1SG.GEN=1SG. DAT roofing 1SG=tie roofing-2SG.GEN=2SG. DAT=INSTR
Translation: I'm roofing my house with your roofing materials.
Language: Skou
Transcription: Nì=péngL fóefòe nì=ká loe.
Glosses: 1SG=forget soap 1SG=1SG-carry come
Translation: I forgot to bring soap.
Language: Skou
Transcription: Nì=péngL fóefòe nì=k-á loe.
Glosses: 1SG=forget soap 1SG=1SG-carry come
Translation: I forgot to bring soap.
Language: Skou
Transcription: Nì=rere Pa ílong li=ko nì=péng.
Glosses: 1SG=go-RED Tami River do=OBV 1SG=forget
Translation: I forgot to go to the Tami river.
Language: Skou
Transcription: Nì=re-re Pa ílong li=ko nì=péng.
Glosses: 1SG=go-RED Tami River do=OBV 1SG=forget
Translation: I forgot to go to the Tami river.
Language: Skou
Transcription: nì=peng fóefòe mè=má poe
Glosses: 1SG=forget soap 2SG=2SG-carry 2SG-come
Translation: I forgot that you brought soap
Language: Skou
Transcription: nì=peng fóefòe mè=m-á p-oe
Glosses: 1SG=forget soap 2SG=2SG-carry 2SG-come
Translation: I forgot that you brought soap
Language: Skou
Transcription: Nì=re pa híhí li=pa, fóefòe nì=péng.
Glosses: 1SG=go water wash-RED do=INSTR soap 1SG=forget
Translation: I went to wash, but I forgot the soap.
Language: Skou
Transcription: Nì=re pa hí-hí li=pa, fóefòe nì=péng.
Glosses: 1SG=go water wash-RED do=INSTR soap 1SG=forget
Translation: I went to wash, but I forgot the soap.
Language: Skou
Transcription: Hòe nì=kangkang li
Glosses: sago 1SG=1SG-eat-RED do
Translation: I want to eat sago.
Language: Skou
Transcription: Hòe nì=k-ang-kang li
Glosses: sago 1SG=1SG-eat-RED do
Translation: I want to eat sago.
Language: Skou
Transcription: Pe=angue=ing a nì=pung li.
Glosses: 3SG.F=unmarried.girl=the 1SG=liver do
Translation: I like that girl.
Language: Skou
Transcription: Hòe nì=kangkang nì=pung li
Glosses: sago 1SG=1SG-eat-RED 1SG=liver do
Translation: I want to eat (some) sago.
Language: Skou
Transcription: Hòe nì=k-ang-kang nì=pung li
Glosses: sago 1SG=1SG-eat-RED 1SG=liver do
Translation: I want to eat (some) sago.
Language: Skou
Transcription: Nì=pung li hòe nì=kangkang.
Glosses: 1SG=liver do sago 1SG=1SG-eat-RED
Translation: I want to eat (some) sago.
Language: Skou
Transcription: Nì=pung li hòe nì=k-ang-kang.
Glosses: 1SG=liver do sago 1SG=1SG-eat-RED
Translation: I want to eat (some) sago.
Language: Skou
Transcription: Pung li ìngno nì=kangkang li.
Glosses: liver do banana 1SG=1SG-eat-RED do
Translation: I would like to eat (some) bananas.
Language: Skou
Transcription: Pung li ìngno nì=k-ang-kang li.
Glosses: liver do banana 1SG=1SG-eat-RED do
Translation: I would like to eat (some) bananas.
Language: Skou
Transcription: Nì=pung li hòe mè=mangmang.
Glosses: 1SG=liver do sago 2SG=2SG-eat-RED
Translation: I want you to eat (some) sago.
Language: Skou
Transcription: Nì=pung li hòe mè=m-ang-mang.
Glosses: 1SG=liver do sago 2SG=2SG-eat-RED
Translation: I want you to eat (some) sago.
Language: Skou
Transcription: Nì=pung li pe mè=pángpáng.
Glosses: 1SG=liver do 3SG.F 2SG=2SG-hit.F-RED
Translation: I want you to hit her.
Language: Skou
Transcription: Nì=pung li pe mè=p-áng-páng.
Glosses: 1SG=liver do 3SG.F 2SG=2SG-hit.F-RED
Translation: I want you to hit her.
Language: Skou
Transcription: Nì=pung li nì pe=wáwá.
Glosses: 1SG=liver do 1SG 3SG.F=3SG. F-hit-RED
Translation: I want her to hit me.
Language: Skou
Transcription: Nì=pung li nì pe=w-á-wá.
Glosses: 1SG=liver do 1SG 3SG.F=3SG. F-hit-RED
Translation: I want her to hit me.
Language: Skou
Transcription: Pe=pung tue nì pe=wáwá.
Glosses: 1SG=liver 3SG.F.do 1SG 3SG.F=3SG. F-hit-RED
Translation: She wants to hit me.
Language: Skou
Transcription: Pe=pung tue nì pe=w-á-wá.
Glosses: 1SG=liver 3SG.F.do 1SG 3SG.F=3SG. F-hit-RED
Translation: She wants to hit me.
Language: Skou
Transcription: Ìngno=ing, nì=kangkang pung li=wò.
Glosses: bananas=DEIC 1SG=1SG-eat-RED liver do=EMPH
Translation: Bananas, I really like eating (them).
Language: Skou
Transcription: Ìngno=ing, nì=k-ang-kang pung li=wò.
Glosses: bananas=DEIC 1SG=1SG-eat-RED liver do=EMPH
Translation: Bananas, I really like eating (them).
Language: Skou
Transcription: Ìngno=ing, nì=pung li=wò nì=kangkang.
Glosses: bananas=DEIC 1SG=liver do=EMPH 1SG=1SG-eat-RED
Translation: Bananas, I really like eating (them).
Language: Skou
Transcription: Ìngno=ing, nì=pung li=wò nì=k-ang-kang.
Glosses: bananas=DEIC 1SG=liver do=EMPH 1SG=1SG-eat-RED
Translation: Bananas, I really like eating (them).
Language: Skou
Transcription: Mè ya yatà mè=pipi pi?
Glosses: 2SG what transact 2SG=2SG.do-RED 2SG.do
Translation: What do you want to buy?
Language: Skou
Transcription: Mè ya yatà mè=pi-pi pi?
Glosses: 2SG what transact 2SG=2SG.do-RED 2SG.do
Translation: What do you want to buy?
Language: Skou
Transcription: Nì pe=tue ru nì=rere pápè=pe.
Glosses: 1SG 3SG.F=3SG. F.do 3 SG.F-deceive 1SG=go-RED house-3SG.F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: She tricked me into going to her house.
Language: Skou
Transcription: Nì pe=tue r-u nì=re-re pá-pè=pe.
Glosses: 1SG 3SG.F=3SG. F.do 3 SG.F-deceive 1SG=go-RED house-3SG.F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: She tricked me into going to her house.
Language: Skou
Transcription: Nì=re tí híhí li.
Glosses: 1SG=go sea wash-RED say
Translation: I went to the sea to wash.
Language: Skou
Transcription: Nì=re tí hí-hí li.
Glosses: 1SG=go sea wash-RED say
Translation: I went to the sea to wash.
Language: Skou
Transcription: Pe=te tí híhí tue.
Glosses: 3SG.F=3SG. F.go sea wash-RED 3SG.F.do
Translation: She went to the sea to wash.
Language: Skou
Transcription: Pe=te tí hí-hí tue.
Glosses: 3SG.F=3SG. F.go sea wash-RED 3SG.F.do
Translation: She went to the sea to wash.
Language: Skou
Transcription: Nì=rere Pa ílong li=pa rówó e tue.
Glosses: 1SG=go-RED Tami River do=INSTR hesitate 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: I'm hesitant about going to the Tami river.
Language: Skou
Transcription: Nì=re-re Pa ílong li=pa rówó e tue.
Glosses: 1SG=go-RED Tami River do=INSTR hesitate 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: I'm hesitant about going to the Tami river.
Language: Skou
Transcription: Í bápáli nì=fue=ko nòe rówó.
Glosses: snake big 1SG=see=OBV body hesitate
Translation: When I see big snakes I get shivers.
Language: Skou
Transcription: Nì=lúe=ko mè=ong fa.
Glosses: 1SG=hear=OBV 2SG=deceive use
Translation: I know that you're fooling (me).
Language: Skou
Transcription: Nì=lúe=te mè=ong fa.
Glosses: 1SG=hear=DIR 2SG=deceive use
Translation: I know that you're fooling (me).
Language: Skou
Transcription: Ke nì=fue [IP naké kóeng pe=wá ].
Glosses: 3SG.NF 1SG=see dog tooth 3SG.F=3SG. F-hit
Translation: I saw the dog bite him.