lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tba\tGeorges\tliv-a
Glosses: I\tgive\tGeorge\tbook-the
Translation: I gave Georges the book.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Si\tto\tdi\tli\tkechoz\tondon\tkreol ,\tl\tale\tmonde\ttwa:\t"Ki\tsa ?"
Glosses: if\t2SG\tsay\t3SG\tsomething\tin\tCreole\t3SG\tFUT\task\t2SG\twhat\tthis
Translation: If you tell him something in Creole, he will ask you: "What?"
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sa\tnouzot\tnou\tparl ,\tto\ttrouv\tpa\tsa\tdan\tle\tliv .
Glosses: what\t1PL\t1PL\tspeak\t2SG\tfind\tNEG\tthis\tin\tDET.PL\tbook
Translation: What we speak, you don't find that in books.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: M\ta\tseye\tfer\tla\tkours\tsala\tavek\ttwa\tkan-mem .
Glosses: 1SG\tFUT\ttry\tdo\tART.DEF.SG\trace\tDET.DEM.SG\twith\t2SG\twhen-same
Translation: I will try to run this race with you all the same.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Get\tkom\tli\tkone\tdi\tmwa\tsa !
Glosses: look\thow\t3SG\tHAB\tsay\t1SG\tDEM
Translation: Listen to what she tells me all the time!
Language: Réunion Creole French
Transcription: mi\tdans;\tvi\tdans;\tli\tdans;\tni\tdans
Glosses: 1SG.FIN\tdance\t2SG.FIN\tdance\t3SG.FIN\tdance\t1PL.FIN\tdance
Translation: I dance; you dance; he/she dances; we dance
Language: Réunion Creole French
Transcription: mwen\tla\tdanse;\tou\tla\tdanse;\tnou\tla\tdanse
Glosses: 1SG\tPRF\tdance\t2SG\tPRF\tdance\t1PL\tPRF\tdance
Translation: I have danced; you have danced; we have danced
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tsa\tout\tbebet\tse\tou\tla\tmene !\tPa\tmwen !\tMi\tkone\tpa\tmwen !
Glosses: [...]\tthat\tPOSS.3SG\tanimal\tHL\t2SG\tPRF\tbring\tNEG\t1SG\t1SG.FIN\tknow\tNEG\t1SG
Translation: [...] That is your animal, it was you who brought it! Not me! I don't know it!
Language: Morisyen
Transcription: to
Glosses: 2SG.FAM.SBJ
Translation: you (singular, familiar, subject only)
Language: Morisyen
Transcription: mo\tpa\tti\tal\tkominye\tmwa
Glosses: 1SG\tNEG\tPST\tgo\tcommunion\t1SG
Translation: As for me, I didn't go to holy communion.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Apre\tmon\t'n\ttournen .
Glosses: then\t1SG\tPRF\treturn
Translation: Then I returned.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mwan\tzanmen\tmon\t'n\treste\tdan\tzil\tplis\tki\ten\tmwa .
Glosses: 1SG.INDP\tnever\t1SG\tPRF\tstay\tin\tisland\tmore\tthan\tone\tmonth
Translation: Me, I never stayed on an island for more than one month.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tpran\ttrwa\tkat\tbobin\ti\troule .
Glosses: 3SG\ttake\tthree\tfour\tbobbin\t3SG\ttwine
Translation: He took three, four bobbins and twined them together. OR: He twined three, four bobbins together.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Marcel-o ,\tdonn\tmwan\tsa\tbolpenn .
Glosses: Marcel-VOC\tgive\tme\tDEM\tballpen
Translation: Marcel, give me this ballpen.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Prezan\tou\tmet\tli\tdrwat .
Glosses: then\t2SG\tput\t3SG.DEP\tstraight
Translation: Then you put it straight.
Language: Tayo
Transcription: ma\tndefan\tmwa\tpaske\tla\tule\ttape\tavec\ta\tmbwa
Glosses: 1SG.DEP\tdefend\t1SG.INDP\tbecause\t3SG\twant\thit\tINS\tART.INDF\tstick
Translation: I defended myself because he/she wanted to hit me with a stick.
Language: Tayo
Transcription: ma ,\tta ,\tla ,\tnu ,\tuso ,\tsa/sola/lesot
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2PL\t3PL
Translation: I, you, he/she, we, you, they
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tna\tPetelo\tbo\tkwend-aka .
Glosses: he\tand/with\tPetelo\tthey\tleave-PST
Translation: He and Peter, they left.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tzola\tyandi .
Glosses: me\tlike\thim/her
Translation: I like him/her.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: yandi\tmosi
Glosses: he/she\tone
Translation: himself/herself (emphatic or reflexive)
Language: Sango
Transcription: mo\tga\tso ,\tme\tmbi\tke\tsara\ttongana\tnyen'?!
Glosses: 2SG\tcome\tthus\tso\t1SG\tCOP\tdo\tlike\twhat
Translation: Since you've come, what am I going to do?!
Language: Sango
Transcription: i\tsara\tkobe\tna\tlege\tni\tpepe;\tni\tlaa\tsi\ti\tke\twara\tmalade\tmingi ,\tsi\ti\ttoto\tya\tti\ti
Glosses: 1PL\tmake\tfood\tPREP\tway\tDET\tNEG\tDET\tCONN\tthen\t1PL\tCOP\tget\tsickness\tmuch\tthen\t1PL\tcry\tbelly\tof\t1PL
Translation: We don't prepare food in the correct manner; that's why we have a lot of sickness and we complain about our stomachs.
Language: Sango
Transcription: lo\tmu\tna\twali\tti\tlo ,\ta-to\tna\tmama\tni
Glosses: 3SG\tgive\tPREP\twife\tof\t3SG\tPM-cook\tPREP\tmother\tDET
Translation: He gave it (the meat) to his wife to prepare for the mother.
Language: Sango
Transcription: mbi\tlingbi\ttitene ,\tmbi\tdiko\tahunzi\tpepe
Glosses: 1SG\table\tso.that\t1SG\tcount\tSM.be.finished\tNEG
Translation: I can't say that I have listed everything completely.
Language: Sango
Transcription: lo\tga\tna\tala
Glosses: 3SG\tcome\twith\t3PL
Translation: He/she came with them.
Language: Sango
Transcription: mbi ?\tmbi\thinga\tape
Glosses: 1SG\t1SG\tknow\tNEG
Translation: Me? I don't know.
Language: Sango
Transcription: lo\to ,\tlo\thinga\tti\tlo\tape
Glosses: 3SG\tPCL\t3SG\tknow\tof\t3SG\tNEG
Translation: Him/her, he/she doesn't know.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-, o , a , e-; to-, bo-, ba-, e 
Glosses: 1SG 2SG 3SG.ANIM 3SG.INAN 1PL 2PL 3PL.ANIM 3PL.INAN
Translation: I, you, s/he, it; we, you, they, they
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-táng-ákí
Glosses: 3SG-study-PST
Translation: He studied.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\ta-món-ákí\tyangó\tyé\tmókó
Glosses: Pierre\t3SG-see-PST\t3SG.INAN\t3SG.ANIM\tone
Translation: Pierre saw it himself.
Language: Mbugu
Transcription: é-ni-he-ye\taré
Glosses: 3SG-OBJ.1SG-arrive-APPL:PRF\tthere
Translation: He met me there.
Language: Nubi
Transcription: íta\tázu\tmíle
Glosses: 2SG\twant\tsalt
Translation: You want salt.
Language: Nubi
Transcription: ána\twéza\tshítim\títa
Glosses: 1SG\tcan\tinsult\t2SG
Translation: I can insult you.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: íta\tásalu\títa
Glosses: 2SG\task\t2SG
Translation: You ask yourself.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úmon\tdúgu\tána\tʃedíd
Glosses: 3PL\tbeat\t1SG\thard
Translation: They beat me hard.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úmon\tkútu\tána\tgéni\tfi\tsíjin\ttaláta\tyom
Glosses: 3PL\tput\t1SG\tstay\tin\tprison\tthree\tday
Translation: They made me stay in prison for three days.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\thaggí\tde\tma\tbi=a-addí-k\tle\túo
Glosses: 1SG\t[POSS.OBJ.1SG]\tDEM.PROX\tNEG\tIRR=[SBJ.1SG]-give-[OBJ.2SG.M]\tACC\t3SG
Translation: I will not give it to you.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ne-mʃi\tne-stákal\tfi\tbet-um
Glosses: [SBJ.1PL]-go\t[SBJ.1PL]-work\tLOC\thouse-[POSS.3PL.M]
Translation: We go to work at their place.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Moja\tpastajana\tsopəka\tʒiwi .
Glosses: 1SG\talways\tmountain\tlive
Translation: I permanently live in mountains.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Malisa\tastavi ,\tplakaj\tiwo .
Glosses: small.one\tleave\tcry\t3SG
Translation: She would leave the child alone and he would cry.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Sapa\tgo-sama\tKlumbu-na\tmə-pi=na\ta-datang ?\tIncian .
Glosses: who\t1SG-with\tColombo-to\tINF-go=DAT\tPRS-come\t3SG
Translation: Who is coming with me to go to Colombo? He is.
Language: Baba Malay
Transcription: saya/aku/wa;\tkita/kitaornag;\tawak/engkau/lu/lia;\tluorang;\tdia;\tdiaorang/diorang
Glosses: 1SG\t1PL\t2SG\t2PL\t3SG\t3PL
Translation: I; we; you; you (PL); he/she/it; they
Language: Baba Malay
Transcription: Kalau\titu\tHokkien ,\tkita\tcakap\tHokkien\tsama\tdia\tla .
Glosses: If\tDEM\tHokkien\t1PL\tspeak\tHokkien\twith\t3SG\tEMPH
Translation: If that [person] is Hokkien, we talk to him in Hokkien.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Itu\tbeta\tpung .
Glosses: DEM\t1SG\tPOSS
Translation: That one is mine.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Beta\tpung\tkalsang .
Glosses: 1SG\tPOSS\ttrousers
Translation: My trousers.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tblong\tada\tmakan .
Glosses: 3SG\tnot.yet\tPROG\teat
Translation: He's not eating yet.
Language: Ambonese Malay
Transcription: beta/bet/be
Glosses: 1SG
Translation: me, I
Language: Ambonese Malay
Transcription: ose/os/se;\tale/al
Glosses: 2SG.INFORMAL\t2SG.SBJ.INFORMAL
Language: Ambonese Malay
Transcription: dia/di/de;\tantua/ontua;\takang/kang/ang
Glosses: 3SG\t3SG.FORMAL\t3SG.N
Translation: s/he; she; it
Language: Ambonese Malay
Transcription: katong/tong
Glosses: 1PL.INCL/1PL.EXCL
Translation: we (inclusive or exclusive)
Language: Ambonese Malay
Transcription: dorang/dong
Glosses: 2PL/3PL
Translation: you (plural), they
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama
Glosses: 1SG
Translation: I/me
Language: Unknown language
Transcription: Ham\tmango\ttum .
Glosses: 1SG\tlike/want\t2SG
Translation: I like/want you.
Language: Unknown language
Transcription: Kon\tkaro ?\tHam .
Glosses: who\tdo\t1SG
Translation: Who did it? Me.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ma\tngali\tgon\tjarrei\ttok~tok\tbo\tnyila-rrat\tjarrei .
Glosses: OK\t1DU.INCL.POT\tgo\tthat.way\ttalk.RED\tPREP\tthat-PL\tthat.way
Translation: OK you and I will go there to talk to that lot over there.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\twijan-tu\tmakin\tnyila-ngka ?\tNgayu-ngku !
Glosses: and\twho-ERG\tsleep\tthat-LOC\tme-ERG
Translation: And who sleeps there? Me!
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkaru-ngku\tim\trekin\tdat\tmukmuk\tbin\tkayikayi\tim .
Glosses: the\tkid-ERG\t3SG\tthink\tthe\towl\tPST\tchase\t3SG.OBJ
Translation: The kid thought the owl was chasing him.
Language: Media Lengua
Transcription: air-ga\tno\tbi-shka-ni-chu\tel-ta-ga
Glosses: yesterday-TOP\tnot\tsee-EVID-1SG-NEG\t3SG-ACC-TOP
Translation: I did not see him yesterday.
Language: Media Lengua
Transcription: yo\txwirti\tkarga-ni
Glosses: 1SG\tstrong\tcarry-1SG
Translation: I carry a heavy load.
Language: Media Lengua
Transcription: bos-ga\txwirti\txuya-shka\tga-ngi
Glosses: 2SG-TOP\tvery\tlove-NMLZ\tbe-2SG
Translation: You are very nice.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: kámuks\tmákmak\tnáyka
Glosses: dog\tbite\t1SG
Translation: The dog bites me. OR: The dog eats me.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka
Glosses: 1SG
Translation: I, me
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\ttq’iχ\tkápi
Glosses: 1SG\tlike\tcoffee
Translation: I like coffee.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: na-tl'kup\tstik
Glosses: 1SG-cut\twood
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: ya
Glosses: she/he/it
Translation: she, he, it
Language: Michif
Transcription: Ta\tfiy\tmitoni\tga-kanaweeyim-aaw .
Glosses: 2SG.POSS\tgirl\tvery\t1.FUT-take.care.of-3.OBJ
Translation: I will take care of your daughter very well.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ōmē'lĭk\ta'baba\tca'vik\tka'ili\tili'psi
Glosses: captain\tsay\tknife\tcome\tyou
Translation: The captain orders you to bring him a knife.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: tuktu\ttautuk\tpicuktu\tawoña
Glosses: caribou\tsee\twant\tI
Translation: I am hunting caribou.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: awoña
Glosses: I
Translation: I
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ĭllĭpsī
Glosses: you
Translation: you
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: īla
Glosses: he
Translation: he, she, it
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ĭllūĭt
Glosses: you.SG
Translation: you
Language: Sranan Tongo
Transcription: Odi\tmneri\to=fa\tyu\ttan\tgrantangi\tfu\tmneri\ta\tkon\tdya\tfu\tluku\tda\tpranasi\twan\ttron .
Glosses: howdy\tmy.lord\twhich=manner\t2SG\tstay\tmany.thanks\tfor\tmy.lord\t3SG.SBJ\tcome\there\tto\tlook\tDET.SG\tplantation\tone\ttime
Translation: Good day, Sir, how are you? Many thanks to Sir, (that) he has come here to look at the plantation on this occasion.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tgi\tasranti\tna\tbakra ?\t–\tNo ,\tmasra ,\tmi\tno\tgi\tyu\tasranti .
Glosses: 2SG\tgive\timpertinent\tto\twhiteman\t–\tNEG\tmaster\t1SG\tNEG\tgive\t2SG\timpertinent
Translation: Are you being impertinent with me? – No, master, I'm not being impertinent.
Language: Sranan Tongo
Transcription: yu ,\tunu
Glosses: 2SG\t2PL
Translation: you(sg.), you(pl.)
Language: Saramaccan
Transcription: I\twɛki\tɔ ?/\tUn\twɛki\tɔ ?
Glosses: 2SG\tawake\tQ\t2PL\tawake\tQ
Translation: How are you?
Language: Unknown language
Transcription: Gaanman ,\tu/*i\tmu\tyeepi\tden\tsama\tya .
Glosses: paramount.chief\t2PL/2SG\tmust\thelp\tDET.PL\tperson\tDEM
Translation: Chief, you should help these people.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: yu ,\ta(l)yu
Glosses: 2SG\t2PL
Translation: you (SG), you (PL)
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Allyu\tmaking\tsure\tde\tlain\tsecure ?
Glosses: 2PL\tmake.PROG\tsure\tDET\tline\tsecure
Translation: Can you make sure that the line is secure?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: yo ,\tyu ,\taa-yo ,\ty-aal
Glosses: 2\t2\tall-2\t2-all
Translation: Intimate or non-intimate person(s) addressed.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Misa\tBroun ,\tyu\tno\tnuo\ta\twa\tdem\ta\tdu .
Glosses: Mr.\tBrown\t2SG\tNEG\tknow\tFOC\twhat\t3PL\tPROG\tdo
Translation: Mr. Brown, you don't know what they're doing.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tno\tpas\tdat\tting\tataal .
Glosses: 2SG\tNEG\tpass\tthat\tthing\tat.all
Translation: It's very important that you not overlook that thing.
Language: Unknown language
Transcription: Wɛn\tunu\tkom\tda\ttown ?
Glosses: when\t2PL\tcome\tto\ttown
Translation: When do you come to town?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Yep ,\thia\tyu\tsii\ta\tbyuuti\twe\tbaan\tiina\tstiebl !
Glosses: yep\there\t2SG\tsee\tART.INDF\tbeauty\tREL\tgive.birth\tin\tstable
Translation: Yep, here you see a beauty who was born in a stable!
Language: San Andres Creole English
Transcription: yu
Glosses: 2SG
Translation: you
Language: Unknown language
Transcription: Bot\tyu\tkyaan\ttaak .
Glosses: but\t2SG\tcan.NEG\ttalk
Translation: But you mustn’t tell anyone.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tsay ,\tde\tLord\tbe\twid\tyinna .
Glosses: 1SG.SBJ\tsay\tART\tLord\tCOP\twith\t2PL.OBJ
Translation: I say the Lord be with you.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: And\tthen\tmy\tsister\tholler\tout\tsay ,\tYou\tsee\twhat\tI\ttell\tyou-all ,\tI\ttell\tyou-all\tsomething\twas\tgo\thappen\tthrough\there .
Glosses: and\tthen\t1SG.POSS\tsister\tcry[PFV]\tout\tCOMP\t2PL.SBJ\tsee\twhat\t1SG.SBJ\ttell.PFV\t2PL.OBJ\t1SG.SBJ\ttell[PFV]\t2PL.OBJ\tsomething\tCOP.PST\tFUT\thappen\tthrough\there
Translation: And then my sister cried out, You see what I told you! I told you something was going to happen here.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: unna
Glosses: 2
Translation: you
Language: Unknown language
Transcription: If\tyou\tdon't\tdo\tnothing\tbut\tfarm\twork ,\tyour\tsocial\tsecurity\tdon't\tbe\tnothing .
Glosses: if\tyou\tdo.NEG\tdo\tnothing\tbut\tfarm\twork\tyour\tsocial\tsecurity\tdo.NEG\tbe\tnothing
Translation: If you only do farm work, then your social security usually isn't very much.
Language: Krio
Transcription: yu;\tuna/unu
Glosses: 2SG\t2PL
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Yù\tdè\ttek\tègúsí\tprìpyár\tsup .
Glosses: 2SG.SBJ\tNCOMPL\ttake\tègúsí\tprepare\tsoup
Language: Pichi
Transcription: yù;\tyu;\tùna/ùnu
Glosses: 2SG\t2SG.EMPH\t2PL
Translation: you; you (emphatic); you (PL)
Language: Bislama
Transcription: yu\tno\tsave\tshopping\tblong\tol\tman\twetem\tblong\tyu
Glosses: 2SG\tNEG\tcan\tshopping\tPOSS\tPL\tman\twith\tPOSS\t2SG
Translation: You can't do everyone else's shopping and yours.
Language: Bislama
Transcription: be\ti\tgud\tyufala\ti\ttalem\tolsem
Glosses: but\tAGR\tgood\t2PL\tAGR\ttell\tlike
Translation: But it's good you tell (me) this.
Language: Kriol
Transcription: Wots\trong\tyu\tgata\thedeik ?
Glosses: what's\twrong\t2SG\tgot\theadache
Translation: Why do you have a headache?
Language: Negerhollands
Transcription: Mi\tsa\tko\ttre\tdi\tit\tfa\tdi\tgron\tfo\tju .
Glosses: 1SG\twill\tcome\tpull\tDET\tout\tof\tDET\tground\tfor\t2SG
Translation: I will come and pull them out of the ground for you.
Language: Afrikaans
Transcription: jy ,\tjulle\tvs .\tu
Glosses: 2SG.NOM\t2PL\tvs.\t2.POL
Translation: you (SG and PL) vs. you (SG and PL, polite)
Language: Afrikaans
Transcription: {Jy/U/Oom}\tmoet\t{jou/u/Oom}\tgedra .
Glosses: {2SG.NOM/2.POL/Uncle}\tmust\t{2SG/2.POL/Uncle}\tbehave
Translation: You should behave yourself, (Sir).
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tlyk\tte\tpragtig\tin\tdaardie\trok !
Glosses: she\tlooks\ttoo\tbeautiful\tin\tthat\tdress
Translation: Madam, you look too beautiful in that dress!
Language: Kabuverdianu
Transcription: A-bo\tbu=ta=fika ,\ta-nho\tnhu=pode\tbai .
Glosses: TOP-2SG.INDP\t2SG.DEP=IPFV=stay\tTOP-2SG.POL.M.INDP\t2SG.POL.M.DEP=can\tgo
Translation: You (SG) stay, you (SG.M.POLITE) can go.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tbu=átxa\tma=N=ta=xinti\tkoráji\tdi=dexa\tbo\tku=Bina ,\tnhos\tdos\ttxaskan ,\tbá\tbádju\tfunson\tla=Pédra\tBadexu ?
Glosses: [...]\t2SG=think\tCOMP=1SG=IPFV=feel\tcourage\tof=let\t2SG.INDP\twith=Bina\t2PL.INDP\ttwo\talone\tgo\tdance\tevent\tto=Pédra\tBadexu
Translation: So you think that I have the courage to let you and Bina, you two alone, go to the dance event to Pédra Badexu?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Jisus\tta\tbensua\tnha ,\tta\tkunpanha\tnha .
Glosses: Jesus\tTAM\tbless\tyou\tTAM\taccompany\tyou
Translation: May Jesus bless you and be with you.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pa\tDeus\tda\tnha\tbon\ttrabadju ,\tpa\tnha\trasebedu\tsabi .
Glosses: for\tGod\tgive\tyou\tgood\twork\tfor\tyou\treceived\twell
Translation: May God give you good work and may you be welcomed.
Language: Kabuverdianu
Transcription: bo ,\tbosê
Glosses: 2SG.INTIM\t2SG.POL
Translation: you (intimate), you (polite)
Language: Kabuverdianu
Transcription: bzot ,\tbosês
Glosses: 2PL.INTIM\t2PL.POL
Translation: you (intimate), you (polite)
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: bu\tkume ?
Glosses: 2SG\teat.PST
Translation: Did you eat?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Nh-u\tkume ?
Glosses: 2SG-M\teat.PST
Translation: Did you eat (Sir)?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bu\tka\tø\tkantá .
Glosses: 2SG.SBJ\tNEG\tPFV\tsing
Translation: You did not sing.
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tmêsê\tpa\tbô\tbe\tbô ?
Glosses: 2SG\twant\tCOMP\t2SG\tgo\tREFL
Translation: Do you want to go?
Language: Sãotomense
Transcription: Sun\tmêsê\tpa\tsun\tbe\tsun ?
Glosses: you\twant\tfor\tyou\tgo\tREFL
Translation: Do you (masc., formal) want to go?
Language: Angolar
Transcription: O\tma\tm\tbi\tkai\tKompa\t[...]\ta\tKompa\ttha\tpê ?
Glosses: hour\tREL\t1SG\tcome\thouse\tfriend\t[...]\twhere\tfriend\tbe\tput
Translation: When I came to your house, [...] where were you?
Language: Angolar
Transcription: A\ttha\tku\tê\tkikiê\tbêndê ?
Glosses: INDF\tbe\twith\t3SG\tfish\tsell
Translation: Do you have some fish to sell?
Language: Principense
Transcription: Kasô\tSun\tmêê\tSun\tmaxi\tdêkê\tmosa\tSun .
Glosses: dog\tSir\tlove\tSir\tmore\tthan\tgirl\tSir
Translation: Your dog loves you more than your wife does.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nə\tsaykəl\t<uncle>\tt-iŋ\tvay .
Glosses: LOC\tbicycle\tuncle\tIPFV-PST\tgo.INF
Translation: You (uncle) were going by bicycle.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Use\tuki\tkɛr ,\t<uncle>?
Glosses: 2\twhat\twant.NPST\tuncle
Translation: What do you want, uncle?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: use ,\tpuse
Glosses: 2SG.FORMAL\tOBJ.2SG.FORMAL
Translation: you (formal)
Language: Korlai Portuguese
Transcription: udzo ,\tpudzo
Glosses: 2PL\tOBJ.2PL
Translation: you (formal)
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: liimpu\tbistiidu\tbuniitu\toondi\tboos\tta-andaa ?
Glosses: clean\tclothing\tpretty\twhere\t2SG\tPRS-go
Translation: Where do you think you're going all gussied up like that?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: prumeer\tbotus-su\ttɛɛra-ntu\ttaam\tisti=ley\tmee\tlotiɲam
Glosses: formerly\t2.HON-GEN\tcountry-LOC\talso\tthis=like\tFOC\tFUT.be.PRF
Translation: Formerly in your country, too, it would have been like this.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: [etus\tsiɲoor\tjuuntu\tta-papiyaa]\tlingvaay\tsiɲoor-pa\tlo-intinda ?
Glosses: [3PL.HON\tgentleman\twith\tPRS-speak]\tlanguage\tgentleman-DAT\tFUT-understand
Translation: Do you understand the language they speak to you?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: bos ,\tbolotu
Glosses: 2SG\t2PL
Translation: you (SG), you (PL)
Language: Ternateño
Transcription: bo
Glosses: 2SG.FAM
Translation: you (familiar)
Language: Ternateño
Transcription: tédi
Glosses: 2SG.POL
Translation: you (polite)
Language: Chavacano
Transcription: bo
Glosses: 2SG.intimate
Translation: you (intimate)
Language: Chavacano
Transcription: tu
Glosses: 2SG.familiar
Translation: you (familiar)
Language: Chavacano
Transcription: uste(d)
Glosses: 2SG.polite
Translation: you (polite)
Language: Chavacano
Transcription: (e)bó(s)
Glosses: 2SG
Translation: you
Language: Chavacano
Transcription: tu
Glosses: you
Translation: you
Language: Chavacano
Transcription: ustéd
Glosses: you
Translation: you
Language: Chavacano
Transcription: kamó
Glosses: 2PL
Translation: you
Language: Chavacano
Transcription: ustédes
Glosses: 2PL
Translation: you (polite)
Language: Papiamento
Transcription: Shon\twarda\tkurpa .
Glosses: Sir/Madam\tkeep\tbody
Translation: You should be careful [of the cold weather].
Language: Papiamento
Transcription: Shon\tpor\tyuda\tmi\tun\tratu ?
Glosses: Sir/Madam\tbe.able\thelp\t1SG\tINDF\twhile
Translation: Could you help me please?
Language: Papiamento
Transcription: Roberto\ttin\tRoberto\tsu\tbuki ?
Glosses: Roberto\thave\tRoberto\tPOSS\tbook
Translation: Do you have your book? (Literally: Does Roberto have Roberto's book?)
Language: Palenquero
Transcription: ¡Uté\t~\tbo\tta\tloko !
Glosses: you.SG\t~\tyou.SG\tbe\tcrazy
Translation: You (sg.) are crazy.
Language: Palenquero
Transcription: ¡Utere\t~\tenú\tta\tloko !
Glosses: you.PL\t~\tyou.PL\tbe\tcrazy
Translation: You (pl.) are crazy.
Language: Haitian
Transcription: W\tap\tvoye\tl\tban\tnou .
Glosses: 2SG\tINACC\tsend\t3SG\tgive\t1PL
Translation: You will send it to us.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ou\tni\tchans .
Glosses: 2SG\thave\tluck
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tdi\tto
Glosses: I\ttell\tyou
Translation: I tell you (SG)
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tdi\tou
Glosses: I\ttell\tyou
Translation: I tell you (SG)
Language: Louisiana Creole French
Transcription: M\ta\tdòn\tvou\tenn\tpyas\tpou\tli .
Glosses: 1SG\tFUT\tgive\t2SG.POL\tART.INDF\tdollar\tfor\t3SG
Translation: I will give you one dollar for it.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mon\tgarson ,\ti\tdi ,\tou\ti\tem\tbyen\tmon\tfiy ?
Glosses: 1SG.POSS\tboy\tFIN\tsay\t2SG\tFIN\tlove\twell\t1SG.POSS\tdaughter
Translation: Young man, he says, do you love my daughter?
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ousa\tti\taret\ttwe ?
Glosses: where\t2SG.FIN\tstay\t2SG
Translation: Where do you live?
Language: Morisyen
Transcription: to ,\ttwa ,\tu ,\tzot
Glosses: 2SGINTIM.SBJ\t2SG.INTIM.SBJ\t2SG.POL\t2PL
Translation: you, you, you, you
Language: Morisyen
Transcription: to/ou\tpou\tvini\tdemin ?
Glosses: 2SG\tMOD\tcome\ttomorrow
Translation: Will you come tomorrow?
Language: Tayo
Transcription: ta\tule\tkwa ?
Glosses: 2SG\twant\twhat
Translation: What do you want?
Language: Sango
Transcription: mo\tma\tawe ,\tmama ?
Glosses: 2SG\thear\talready\tmother
Translation: Did you understand, Mother?
Language: Sango
Transcription: mama ,\tala\tde\tti\tlango\tape ?!
Glosses: mother\t2PL\tcontinue\tof\tsleep\tNEG
Translation: Mother, haven't you fallen asleep yet?!
Language: Sango
Transcription: i\tna\tmama ,\ti\tga
Glosses: 1PL\tand\tmother\t1PL\tcome
Translation: Mother and I came.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: yó;\tbínó
Glosses: 2SG\t2PL
Translation: you (intimate); you (polite)
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tbuka\twena .
Glosses: I\tsee\tyou
Translation: I see you. OR: I'm looking at you.
Language: Nubi
Transcription: íta\tázu\tmíle;\tBritish\tgu-ása:\títa\tázu\tsúnu ?
Glosses: 2SG\twant\tsalt\tBritish\tTAM-ask\t2SG\twant\twhat
Translation: You want salt. The British officers asked him: "What do you want?"
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kapitána ,\tváša\tni\tkasájsia !
Glosses: captain\t2PL\tNEG\tconcern
Translation: It is none of your business, sir.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Lu e-biilang (aða) attu buttul . / Lorang e-biilang (aða) attu buttul .
Glosses: 2SG.INFORMAL ASP-say (AUX) one correct   2SG.FORMAL ASP-say (AUX) one correct
Translation: What you have said is correct.
Language: Baba Malay
Transcription: awak/engkau;\tlu/lia
Glosses: 2SG\t2SG
Translation: you (polite but distant);    you (rude but intimate)
Language: Baba Malay
Transcription: Sekejap\tlagi\tbalek ,\tawak\tbole\tpas\tka ?
Glosses: a.while\tmore\treturn\t2SG\tcan\tpass\tQ
Translation: [I] will come back after a while, is that fine with you (lit. can you allow [me])?
Language: Ambonese Malay
Transcription: Ose\tnanti ,\tseng\tampas ,\tose\ttra\tampas\tlei !
Glosses: 2SG\twait\tNEG\twaste\t2SG\tNEG\twaste\talso
Translation: You just wait, nothing, not even a trace of you will remain! OR: I won't spare you at all!
Language: Media Lengua
Transcription: bos
Glosses: you
Translation: you (familiar)
Language: Media Lengua
Transcription: ustí
Glosses: you
Translation: you (polite)
Language: Media Lengua
Transcription: bos
Glosses: you
Translation: you (2SG)
Language: Sranan Tongo
Transcription: O=soma\tkari\tmi .
Glosses: Q=person\tcall\t1SG
Translation: Who's calling me?
Language: Sranan Tongo
Transcription: (hu)=soma;\t(hu)=san(i);\thu=ple(si)/pre/pe;\thu=ten;\t(hu)=fa(si)
Glosses: (Q)=person\t(Q)=thing\tQ=place\tQ=time\t(Q)=manner
Translation: who; what; where; when; how (why)
Language: Sranan Tongo
Transcription: O=ten\twi\twil\tgo\tna\tRiba ?
Glosses: Q=time\t1PL\twant\tgo\tLOC\triver
Translation: When do we want to go to the river?
Language: Sranan Tongo
Transcription: O=fa\tnen\tfu\tyu\tMasra ?
Glosses: Q=manner\tname\tfor\t2SG\tmaster
Translation: How is your master named?
Language: Sranan Tongo
Transcription: O=pe\ta\tde\tgo ?
Glosses: Q=place\t3SG.SBJ\tIPFV\tgo
Translation: Where did he go?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tno\tsabi\tfa\ta\tnen .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow\thow\t3SG.SBJ\tbe.called
Translation: I don't know how he's called.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Suma\te\tkon\tdape\tde ?
Glosses: who\tASP\tcome\tthere\texist
Translation: Who is coming there?
Language: Sranan Tongo
Transcription: O-pe\tyu\tkmopo ?
Glosses: how-where/place\t2SG\tcome.from
Translation: Where did you come from?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Pe\tsmoko\tde ,\tfaya\tde .
Glosses: where/place\tsmoke\tCOP\tfire\tCOP
Translation: Where there is smoke, there's fire.
Language: Sranan Tongo
Transcription: O-ten\twi\to\tdrai\tgo\tbaka ?
Glosses: how-time\t2PL\tFUT\tturn\tgo\tback
Translation: When will we return?
Language: Sranan Tongo
Transcription: So\tFine ,\tfa\tyu\te\ttan ?
Glosses: so\tFina\thow\t2SG\tASP\tstay
Translation: So Fina, how are you?
Language: Saramaccan
Transcription: ambɛ;\tna-u-sɛ;\tna-u-tɛ;\tu-fa
Glosses: who\tLOC-Q-side\tLOC-Q-time\tQ-way
Translation: who; where; when; how
Language: Unknown language
Transcription: sama / on sama; pe / on pe; on ten / on yuu; fa / (on fa); san / on san(i)
Glosses: who   question.word person where   question.word place question.word time   question.word hour how   (question.word how) what   question.word thing
Translation: who; where; when; how; what
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wi\tsaid\t~\twich\tpaat
Glosses: which\tside\t~\twhich\tpart
Translation: where
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wa\ttaim
Glosses: what\ttime
Translation: when
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wich\tbadi\t~\thuu\tbadi
Glosses: which\tbody\t~\twho\tbody
Translation: who/whom
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hou\tyu\tdoz\tplee\tkrikit\tin\tmod ?
Glosses: how\tyou\tHAB\tplay\tcricket\tin\tmud
Translation: How does one play cricket in mud?
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Which\tpart\tyu\tlivin ?
Glosses: which\tpart\t2SG\tlive.PROG
Translation: Where do you live?
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Who\tyu\tgive\tit\tto ?\t—\tWe\tyou\tgive\tshe ?\t—\tWhen\tshe\treach\tTobago ?\t—\tHow\tyou\tspell\tyu\tnem ?
Glosses: who\t2SG\tgive\t3SG\tto\t—\twhat\t2SG\tgive\t3SG\t—\twhen\t3SG.F\treach\tTobago\t—\thow\t2SG\tspell\t2SG.POSS\tname
Translation: Who did you give it to? — What did you give her? — When did she arrive in Tobago? — How do you spell your name?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: hu
Glosses: who
Translation: who
Language: Vincentian Creole English
Transcription: hu\tbadi
Glosses: who\tbody
Translation: who
Language: Vincentian Creole English
Transcription: we
Glosses: where
Translation: where
Language: Vincentian Creole English
Transcription: We/Wich\tpaa(t)\ti\tgaan ?
Glosses: which\tpart\t3SG\tgone
Translation: Where did he/she/it go?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Wen/hou\ti\tdu\tuhm ?
Glosses: when/how\t3SG\tdo\t2.OBJ
Translation: When/how did he/she do it?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wich-paat\tyu\twaak\tgu\tdong\tde ?
Glosses: which-part\t2SG\twalk\tgo\tdown\tthere
Translation: Where do you walk to get down there?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wa-taim\tyu\tkum\tuom\tyeside ?
Glosses: what-time\t2SG\tcome\thome\tyesterday
Translation: When did you come home yesterday?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wich-wie\tyu\twaahn\tmi\tfi\tdu-it ?
Glosses: which-way\t2SG\twant\t1SG\tINF\tdo-it
Translation: How do you want me to do it?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Huu\ttel\tyu\tse\tyu\tno\tgat\tno\tsens ?
Glosses: who\ttell\t2SG\tCOMP\t2SG\tNEG\thave\tNEG\tsense
Translation: Who told you that you have no sense?
Language: Unknown language
Transcription: Hu\tunu\tme\tgo\tda\ttrip\tfu ?
Glosses: who\t2PL\tANT\tgo\tthat\ttrip\tfor
Translation: Who did you work for on that trip?
Language: Unknown language
Transcription: Ho\tyu\tfayn\tdem ?
Glosses: how\tyou\tfind\tthem
Translation: How do you find them?
Language: Unknown language
Transcription: Yu\teva\tsi\tda\tbig\tblu\thol\twe\tde\tdɛ ?\t–\tDa\twe\tdat ?\t–\tKlos\ttu\tdi\tki .
Glosses: you\tever\tsee\tthat\tbig\tblue\thole\tREL\tLOC\tthere\t–\tTOP\twhere\tthat\t–\tclose\tto\tthe\tcaye
Translation: Did you ever see that big blue hole that is there? – Where is that? – Close to the caye.
Language: San Andres Creole English
Transcription: We\tyu\tde\tstie ?
Glosses: Where\t2SG\tPROG\tstay
Translation: Where are you staying?
Language: San Andres Creole English
Transcription: How\tdi\tlikl\tbwai\tniem ?
Glosses: how\tART.DEF\tlittle\tboy\tname
Translation: What is the little boy's name?
Language: San Andres Creole English
Transcription: huu;\twe;\twen;\thow
Glosses: who\twhere\twhen\thow
Translation: who; where; when; how
Language: San Andres Creole English
Transcription: Da\twen\tyu\tkom ?
Glosses: FOC\twhen\t2SG\tcome
Translation: When did you come?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Huu\tgwain\tdu\tih ?
Glosses: who\tFUT\tdo\t3SG.N
Translation: Who is going to do it?
Language: Unknown language
Transcription: huu;\twe/wier;\twen;\thou
Glosses: who\twhere\twhen\thow
Translation: who; where; when; how
Language: Unknown language
Transcription: Huu\twa\tso\tbriev\tfu\tput\tdi\tbel\troun\tdi\tpus\tnek ?
Glosses: who\tFUT\tso\tbrave\tCOMP\tput\tART.DEF\tbell\taround\tART.DEF\tcat\tneck
Translation: Who will be so brave as to put the bell around the cat’s neck?
Language: Unknown language
Transcription: Weh\tdi\tfish ?
Glosses: where\tART.DEF\tfish
Translation: Where are the fish?
Language: Unknown language
Transcription: Hou\tyu\tgwain\thevn\tan\tno\thav\twing\tfa\tflai ?
Glosses: how\t2SG\tgo.PROG\theaven\tand\tNEG\thave\twing\tfor\tfly
Translation: How are you going to heaven even though you don’t have wings to fly?
Language: Unknown language
Transcription: Weh\tyu\thie\tdi\tneks\tkriol ?
Glosses: where\t2SG\thear\tART.DEF\tnext\tcreole
Translation: Where have you heard the other/another creole spoken?
Language: Unknown language
Transcription: Hou\tnormal\tit\tiz ?
Glosses: how\tnormal\t3SG.N\tCOP.PRS
Translation: How common is it?
Language: Bahamas Creole English
Transcription: What\tside\the\twant\tme\tput\tit ?
Glosses: what\tside\t3SG.M.SBJ\twant\t1SG.OBJ\tput\t3SG.N.OBJ
Translation: Where does he want me to put it?
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhat\tpart\tyou\tliv-ing\t[...].
Glosses: [...]\twhere\twhere\t2PL.SBJ\tstay-PROG\t[...]
Translation: [Right where you’re staying,] where you’re staying, on - on that side [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] he know what time sh he com-ing home . [...]
Glosses: [...] 3SG.M.SBJ know when when 3SG.F.SBJ come-PROG home [...]  
Translation: [...] she knew when he was going to come home [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: So what time you-all church is out [...]
Glosses: so when 2PL.POSS.DET church COP out [...]  
Translation: So when does the church (service) finish [where you went (the other day)]?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Who-dat\tgii\tya\tdat\tright ?
Glosses: who-that\tgive\t2SG.OBJ\tthat\tright
Translation: Who gave you that right?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: How\tI\tgwine\tlef\tmy\thome ?
Glosses: how\t1SG.SBJ\tgoing\tleave\t1SG.POSS\thome
Translation: How am I going to leave my home?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Who\tis\tdat ?
Glosses: who\tis\tDEM.DIST
Translation: Who is that?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Weh\tA\tgwine\tgit\tcloes\tfa\tweah ?
Glosses: where\t1SG\tgoing\tget\tclothes\tfor\twear
Translation: Where am I going to get clothes to wear? (Mt 6.31)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Wen\tdat\tgwine\thappen ?
Glosses: when\tDEM\tgoing\thappen
Translation: When is this going to happen? (Mt 24.3)
Language: Unknown language
Transcription: Who\twent\tto\tthe\tstore ?
Glosses: who\tgo.PST\tto\tthe\tstore
Translation: Who went to the store?
Language: Unknown language
Transcription: How\tyou\tknew\tI\twas\there ?
Glosses: how\tyou\tknow\PST\tI\twas\there
Translation: How did you know I was here?
Language: Unknown language
Transcription: Where\tyour\tpart\tbe\tat ?
Glosses: where\tyour\tpart\tbe.HAB\tat
Translation: Usually, where is your part? OR: On what side do you generally part your hard?
Language: Unknown language
Transcription: When\tdid\tthey\tleave ?
Glosses: when\tdid\tthey\tleave
Translation: When did they leave?
Language: Krio
Transcription: uda(t)
Glosses: who
Translation: who
Language: Krio
Transcription: u-sai
Glosses: which-side
Translation: where
Language: Krio
Transcription: us-tɛm
Glosses: which-time
Translation: when
Language: Krio
Transcription: aw
Glosses: how
Translation: how
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wiʧpɛsin/wiʧman ,\twiʧples ,\twataim
Glosses: who\twhere\twhen
Translation: who, where, when
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: {Wich\tpe̱sin/Hus-pe̱sin/Hu}\tko̱t\tdi\tnyam ?
Glosses: {which\tperson/Q-person/who}\tcut\tART.DEF\tyam
Translation: Who cut the yams?
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Yù\ttek\t{wich\twe/haw}\tko̱t\tdi\tnyam ?
Glosses: 2SG.SBJ\ttake\t{which\tway/how}\tcut\tART.DEF\tyam
Translation: How did you cut the yams?
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Yù\ttek\t{wich\ttaym/hus-taym}\tko̱t\tdi\tnyam ?
Glosses: 2SG.SBJ\ttake\t{which\ttime/Q-time}\tcut\tART.DEF\tyam
Translation: When did you cut the yams?
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Witch\ttaim\tdem\tdi\tgo ?
Glosses: which\ttime\t3PL.SBJ\tIPFV\tgo
Translation: When are they going?
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Hu\tsai\ti\tkom\tot ?
Glosses: who\tside\t3SG.SBJ\tcome\tout
Translation: Where is he/she/it from?
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Hus\tman ?
Glosses: who\tman
Translation: Who?
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Ha\tyu\tde ?
Glosses: how\t2SG.SBJ\tCOP
Translation: How are you?
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Hu\tdi\ttitch\tPidgin ?
Glosses: who\tIPFV\tteach\tPidgin
Translation: Who teaches Pidgin? OR: Who is teaching Pidgin?
Language: Pichi
Transcription: us=pɔsin;\tudat
Glosses: Q=person\twho
Translation: who
Language: Pichi
Transcription: us=say
Glosses: Q=side
Translation: where
Language: Pichi
Transcription: us=tɛn
Glosses: Q=time
Translation: when
Language: Pichi
Transcription: us=stayl;\thaw
Glosses: Q=manner\thow
Translation: how
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Who\tman\tdo\the\tpidgin ?
Glosses: who\tman\tdo\t3SG.POSS\tpidgin
Translation: Who takes up the case for him?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: What\tplacee\tyou\tgo ?
Glosses: what\tplace\t2SG\tgo
Translation: Where are you going?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: What\ttime\tyou\tcan\tgive\tme ?
Glosses: what\ttime\t2SG\tcan\tgive\t1SG
Translation: When can you let me have it?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: How\tfashion\ttakee\tgo\thome ?
Glosses: how\tway\ttake\tgo\thome
Translation: How shall I take it home?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Who\tgive\tyou\torder ?
Glosses: who\tgive\t2SG\torder
Translation: Who gives you permission?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: what\thave\tgot ?
Glosses: what\thave\tgot
Translation: What do you have?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: What\tting\twantyee ?
Glosses: what\tthing\twant
Translation: What do you want?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: When\the\twantshey ?
Glosses: when\t3SG\twant
Translation: When does he want it?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Boy ,\tMississi\tsay\tyou\tjust\tnow\tplease\tgo\toffice-side\ttalkee\tMaster\twhat\ttime\the\twantchee\tchow~chow .
Glosses: Boy\tMiss\tsay\tyou\tjust\tnow\tplease\tgo\toffice-side\ttalk\tMaster\twhat\ttime\the\twant\tfood~food
Translation: Boy, the lady asks you to please go to the office now and ask the gentleman what time he would like to eat
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Where\tcan\tcatchee ?
Glosses: where\tcan\tcatch
Translation: Where can I get it?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: What\tside\the\tcome\tfrom ?
Glosses: what\tside\t3SG\tcome\tfrom
Translation: Where did he come from?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: That\tb'long\twho\tman ?
Glosses: that\tbelong\twho\tman
Translation: Who is that?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Who\tyou\ttalkee\tso\tfashion ?
Glosses: who\t2SG\ttalk\tso\tfashion
Translation: Who do you think you are to talk in this manner?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: how\tfashion\tyou\twanchee\tbindee ?
Glosses: how\tfashion\t2SG\twant\tbind
Translation: How do you want it to be bound?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: How\tcan\tmeasure\tship\twith\tone\tmast ?
Glosses: how\tcan\tmeasure\tship\twith\tone\tmast
Translation: How can I measure a ship with only one mast?
Language: Unknown language
Transcription: who;\twhere;\twhen;\thow
Glosses: who\twhere\twhen\thow
Translation: who; where; when; how
Language: Tok Pisin
Transcription: Yutupela\tkam\tolsem\twanem ?
Glosses: 2DU\tcome\tlike\twhat
Translation: How did you come?
Language: Tok Pisin
Transcription: Wonem\ttaim\tyu\tkam ?
Glosses: what\ttime\t2SG\tcome
Translation: When did you come?
Language: Tok Pisin
Transcription: Haus\tbilong\tyu\ti\tstap\twe ?
Glosses: house\tPOSS\t2SG\tPM\tstay\twhere
Translation: Where is your house?
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tluk\tVira\twetem\thu\ti\tstap\tstanap ?
Glosses: 3SG\tAGR\tlook\tVira\twith\twho\tAGR\tPROG\tstand.up
Translation: Who did she see Vira standing with?
Language: Bislama
Transcription: e\tmaefren ,\tyu\tolsem\twanem\tia ?
Glosses: hey\tmy.friend\t2SG\tlike\twhat\tDEF
Translation: Hey, my friend, how are you?
Language: Bislama
Transcription: plen\tbae\ti\tkamtru\tlong\twanem\ttaem ?
Glosses: plane\tIRR\tAGR\tarrive\tLOC\twhat\ttime
Translation: When will the plane arrive?
Language: Unknown language
Transcription: Wataim ?
Glosses: what.time
Translation: When?
Language: Unknown language
Transcription: Webaut ?
Glosses: where
Translation: Where?
Language: Unknown language
Transcription: Watawieh ?
Glosses: how
Translation: How?
Language: Kriol
Transcription: Blanga\thu\tjadan\twaya ?
Glosses: DAT/POSS\twho\tDIST:ADJ\twire/spear
Translation: Whose is that fishing spear?
Language: Kriol
Transcription: Yu\tno\twij-ei\tim\tgo .
Glosses: 2SG\tknow\twhich-DIR\t3SG\tgo
Translation: You know where he goes.
Language: Kriol
Transcription: Burrum\tweya\tyundubala\tbin\tkaman ?
Glosses: from\twhere\t2DU\tPST\tcome
Translation: From where did you two come?
Language: Kriol
Transcription: Wijey\tim\tna ?
Glosses: how\t3SG\tnow
Translation: How does it go now? (Context: speaker wondering how to continue her story).
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: haʊ\tæl\tgo\tji\ttiŋ\thi\tgɛt\tʧans ?
Glosses: how\tAl\tGore\t2SG\tthink\t3SG\tPOSS\tchance
Translation: How about Al Gore, you think he has a chance?
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: wɛ\tda\thɛo\tdæt\tɹak\tkeɪm\tfɹɔm ?
Glosses: where\tART\thell\tDEM\trock\tcame\tfrom
Translation: Where the hell did that rock come from?
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hu\tdæʔ ?
Glosses: who\tDEM
Translation: Who's that?
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: wɛn\twi\tstat ?
Glosses: when\t1PL\tstart
Translation: When do we start?
Language: Negerhollands
Transcription: ho(so)/huso
Glosses: how(so)
Translation: how
Language: Negerhollands
Transcription: wā(so);\t(a)w-api;\tapi ,\tape;\twa-ple
Glosses: where(so)\twhere-where\twhere\twhere\twhat-place
Translation: where
Language: Negerhollands
Transcription: (a)wi-di;\tawi
Glosses: who-DET\twho
Translation: who
Language: Negerhollands
Transcription: waneer;\twa-tit
Glosses: when\twhat-time
Translation: when
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: wi;\twanga;\twanɛrɛ;\thoso
Glosses: who\twhere\twhen\thow
Translation: who; where; when; how
Language: Afrikaans
Transcription: wie;\twaar;\twanneer;\thoe
Glosses: who\twhere\twhen\thow
Translation: who; where; when; how
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kenha\tê\tkulpádu ?
Glosses: who\tbe\tguilty
Translation: Who is guilty/the guilty party?
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=ka=sabe\tki\tténpu\tki=nos=odju\tta=fase\tkuátu .
Glosses: 1SG=NEG=know\twhat\ttime\tCOMP=our=eye\tIPFV=make\tfour
Translation: I don't know when we'll meet.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Modi\tki=txoma\tkes=sinku\tkontinenti\tki=nu=ten ?
Glosses: how\tCOMP=call\tDEM.PL=five\tcontinent\tCOMP=1PL=have
Translation: How are the five continents called that we have?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kuze\tnu\tsabe ?
Glosses: what\twe\tknow
Translation: What do we know?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Modi\tki'N\tpode\tdjuda-bu ?
Glosses: how\tthat.I\tcan\thelp-you
Translation: How can I help you?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kuandu\tki\tbu\tkre\tbai\tMerka ?
Glosses: when\tthat\tyou\twant\tgo\tAmerica
Translation: When do you want to go to America?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kenhi\tki\tten\tse\tkaza\tna\tdja\tBraba ,\tel\te\triku .
Glosses: who\tthat\thas\this\thouse\tin\tdja\tBraba\the\tis\trich
Translation: Whoever has a house in Brava is rich.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Midju ,\tbu\tsabe\tkuze\tk’e\tmidju ?
Glosses: corn\tyou\tknow\twhat\tthat.is\tcorn
Translation: Corn, do you know what corn is?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ki\ttenpu\tbu\tta\tbai\tMerka ?
Glosses: ki\twhen\tyou\tMOOD\tgo\tAmerica
Translation: When will you be going to America?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ki\ttenpu\tmininu\tta\tnase ?
Glosses: when\twhen/time\tchild\tMOOD\tbe.born
Translation: When is the child due?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kenhê k ben ? ~ Ken ben ?
Glosses: who COMP come   who come
Translation: Who came?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ondê\t(k)\tbosê\ttá\tmorá ?
Glosses: where\t(COMP)\t2SG.POL\tPST\tlive
Translation: Where did you live?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kondê\t(k)\tbo\tben ?
Glosses: when\t(COMP)\t2SG\tcome
Translation: When did you come?
Language: Kabuverdianu
Transcription: K\tmanera\t(k)\tbosê\ttá\tmamentá\tkes\tmnin ?
Glosses: what\tway\t(COMP)\t2SG\tPST.IPFV\tbreastfeed\tDET\tchild
Translation: How did you breastfeed your children?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kal\tora\tki\tbu\ttciga ?
Glosses: which\thour\tthat\t2SG\tarrive
Translation: When do you arrive?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Nunde\tki\tbu\tsta ?
Glosses: where\tHL\t2SG\tbe
Translation: Where are you?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kin\tki\ttciga ?
Glosses: who\tthat\tarrive
Translation: Who arrived?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kuma\tki\tbu\tsta ?
Glosses: how\tthat\t2SG\tbe
Translation: How are you?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kuma\tki\tbu\tnomi ?
Glosses: how\tHL\t2SG\tname
Translation: What is your name (lit. How is your name)?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Na\tkal\tladu\tki\tbu\tsta ?
Glosses: in\twhich\tside\tHL\t2SG\tbe
Translation: Where are you?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Keŋ\tki\tø\tfasí-l ?
Glosses: who\tREL.SBJ\tPFV\tdo-3SG.OBJ
Translation: Who dit it?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Nundé\tku\tPidru\tta\ttarbajá ?
Glosses: where\tREL.OBJ\tPeter\tHAB\twork
Translation: Where does Peter work?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kal\twora/diya/tempu\tku\tbu\tna\tbeŋ ?
Glosses: which\thour/day/moment\tREL.OBJ\t2SG.SBJ\tFUT\tcome
Translation: When (at what time / which day / which moment) will you come ?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kumá\tku\tbu\tø\tpasá\tfesta ?
Glosses: how\tREL.OBJ\t2SG.SBJ\tPFV\tspend\tparty
Translation: How about your party? OR: How did you spend your party?
Language: Sãotomense
Transcription: kê\tngê;\tkên
Glosses: what\tperson\twho
Translation: who
Language: Sãotomense
Transcription: andji;\tan;\tkê\txitu;\tkamya;\tkê\tkamya
Glosses: where\twhere\twhat\tplace\tplace\twhat\tplace
Translation: where
Language: Sãotomense
Transcription: kê\tola;\tkê\tdja
Glosses: what\thour\twhat\tday
Translation: when
Language: Sãotomense
Transcription: kuma;\tkê\tmodu
Glosses: how\twhat\tway
Translation: how
Language: Angolar
Transcription: Ngêi\tki\tbi ?
Glosses: who\tREL\tcome
Translation: Who came?
Language: Angolar
Transcription: Dia\tkutxi\tma\tbô\tka\tba\tkwanda ?
Glosses: day\twhich\tREL\t2SG\tFUT\tgo\ttop
Translation: When will you go up?
Language: Angolar
Transcription: M'ma\tma\tn\tga\tkuna\tminhu ?
Glosses: how\tREL\t1SG\tFUT\tsow\tmaize
Translation: How am I going to sow corn?
Language: Principense
Transcription: Mo\tki\ttxi\tfêzê\tkwisê\ta ?
Glosses: manner\tREL\t2SG\tdo\tthing.this\tQ
Translation: How did you do this?
Language: Principense
Transcription: Ningê\tki\tfêzê\tkwisê\ta ?
Glosses: person\tREL\tdo\tthing.this\tQ
Translation: Who did this?
Language: Principense
Transcription: Kumi\tki\ttxi\twe ?
Glosses: place\tREL\t2SG\tgo
Translation: Where did you go?
Language: Principense
Transcription: Ki\tora\ttxi\tfêzê\tkusê\ta ?
Glosses: what\thour\t2SG\tdo\tthis.thing\tQ
Translation: When did you do that?
Language: Annobonese
Transcription: ke\tnge
Glosses: what\tperson
Translation: who
Language: Annobonese
Transcription: xamá
Glosses: place
Translation: where
Language: Annobonese
Transcription: ke\tola
Glosses: what\ttime
Translation: when
Language: Annobonese
Transcription: xáma
Glosses: place
Translation: how
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Es\ttud\tɔn\tfoy\traprig ?
Glosses: this\tall\twhere\tgo.PST\tgirl
Translation: Where did the girls go?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ɔy ,\tpə\tBablu\tkẽ\tvay\tcham-a ?
Glosses: INTERJ\tACC\tBablu\twho\tgo.NPST\tcall-INF
Translation: Hey, who will go call Bablu?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Kwɔn\tkõpr-o ?
Glosses: when\tbuy-PST
Translation: When (did you) buy (it)?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Use ,\tkɛ̃\ttɛ ?
Glosses: 2SG.FORMAL\twho\tPRS
Translation: Who are you?