lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: sˤa:r mafru:dˤ ya: Layla , ʕala kill ʔafra:d lʕayle ya: ħabi:bti:, yħitˤtˤo: ʔi:dun ya: ʔalbi:, bimasˤru:f lbe:t .
Glosses: became necessary VOC Leila on all members the-family VOC love-my put hand-their VOC heart-my in-expenses the-house
Translation: It is necessary, Leila, for all family members, my love, to contribute, my heart, to household expenses.
Language: Unknown language
Transcription: sˤa:r mafru:dˤ ya: Layla , ʕala kill ʔafra:d lʕayle ya: kari:m , yħitˤtˤo: ʔi:dun ya: Ri:ma:, bimasˤru:f lbe:t
Glosses: became necessary VOC Leila on all members the-family VOC Kareem put hand-their VOC Rima in-expenses the-house
Translation: It is necessary, Leila, for all family members, Kareem, to contribute, Rima, to household expenses.
Language: Unknown language
Transcription: lwadˤiʕ ya: ʃabe:b , ma: baʕa: yinħamal . sˤa:r le:zim ya: ziya:d , hallaʔ ʔaktar min ʔay waʔit madˤa: ya: layla:, ʔinno nfakkir bitˤari:ʔa mubtakara tʃi:lna: min halʒu:ra ya: sami:r , wtħassin mustawa: lʔinte:ʒ bilʃirke .
Glosses: the-situation VOC guys no longer bearable it.has.become necessary VOC Ziad now more than any time past VOC Leila that we.think of-way innovative remove-us from this-the-hole VOC Samir and-improve level the production in-the-company
Translation: The situation, guys, is no longer bearable. It has become necessary, Ziad, now more than any time before, Layla, that we think of an innovative way that would remove us from this hole, Samir, and that would improve the level of production in the company.
Language: Unknown language
Transcription: ya: sˤaba:ya: ʔiza: fi: ʃabb: byitzakkar ʕi:d mile:dik byaʕrif ʃu: bitħibbi: byiħfazˤ sˤuwarik … hayda Mark Zuckerberg ʕala fikra miʃ fata: ʔaħle:mik
Glosses: VOC gals if there guy remember birthday-your . know what you..like save pictures-your . … this Mark Zuckerberg by.the.way not boy dreams-your . 
Translation: Gals, if there is a guy: who remembers your.SG birthday, knows what you.SG like, saves your. pictures … this would be Mark Zuckerberg by the way and not the man of your. dreams.
Language: Unknown language
Transcription: [lfiʔir ya: ʔaxi: wlʒu:ʕ] hinne min lʔaʃya:ʔ lʔasa:siyye: lli: ħaffazit lna:s ʕalsawra
Glosses: the-poverty  brother-my and-the-hunger are of the-things the-main that incentivized the-people on-the-revolution
Translation: [Poverty, brother, and hunger] are some of the main things that pushed people to revolt.
Language: Unknown language
Transcription: Āxa , tıtixe tıcibe lastiyadi ?
Glosses: brother-3F.CL can.PRS-2F bring.PRS-2F shoe-PL-1SG.POSS
Translation: Speaking as your brother, sister, can you fetch my shoes?’2
Language: Unknown language
Transcription: Āxa , tıtix tadini bēsi ?
Glosses: brother-3F.CL can.PRS.2M give.PRS.2M-me skirt-1SG.POSS
Translation: Speaking as your sister, brother, can you give me my skirt?
Language: Unknown language
Transcription: [Layla zıllu] ıbınna ammaye ?
Glosses: Layla GEN-3M.CL son-1PL.POSS where-COP.3
Translation: Speaking as your husband, my Leyla, where is our son?
Language: Unknown language
Transcription: ?[Layla zıllu] nısit ıçax cawwıjna ?
Glosses: Layla GEN-3M.CL forget.2M when married-1PL
Translation: Speaking as your wife, honey, did you forget when we got married?
Language: Unknown language
Transcription: [Layla zılli] nısite ıçax cawwıjna ?
Glosses: Layla GEN-1SG.POSS forget-2F when married-1PL
Translation: My Leyla, did you forget when we got married?
Language: Unknown language
Transcription: *Imma şıme kıt ?
Glosses: mother-3F.CL how be.2M
Translation: Intended: ‘Speaking as your mother, how are you?
Language: Unknown language
Transcription: *Hekima , şıme kıtte ?
Glosses: doctor-3F.CL how be-2F
Translation: Intended: ‘Speaking as your patient, doctor, how are you?
Language: Unknown language
Transcription: Bın(ad)i koyse/in , şıne ina atix asi mışanki / mışanken ?
Glosses: daughter-(PL)-1SG.POSS beautiful-F/PL what I 1SG-can 1SG-make for-you.SG / for-you.PL ? 
Translation: My beautiful daughter(s), what can I do for you?
Language: Unknown language
Transcription: Hekimi , qullen teibqo beyt .
Glosses: doctor-1SG.POSS say-them SBJV-3PL-stay house
Translation: My doctor, tell them to stay home.
Language: Unknown language
Transcription: Leyla zılli ımbahajtu mınki !
Glosses: Leyla GEN-1SG.POSS be.fed.up-1SG from-2F
Translation: Leyla, I’m fed up with you!’ (spoken by a co-worker)
Language: Unknown language
Transcription: # Layla zıllu , ımbahajtu mınki !
Glosses: Leyla GEN-3M.CL be.fed.up-1SG from-2F
Translation: Spoken by me, your co-worker, Leyla, I’m fed up with you.
Language: Unknown language
Transcription: Hekimi şıne nısi warey ?
Glosses: doctor-1SG.POSS what 1PL-do with-2M
Translation: My doctor, what do we do with you?
Language: Unknown language
Transcription: *Hekimey şıne nısi warey ?
Glosses: doctor-2M what 1PL-do with-2M
Translation: Intended: ‘Doctor, what do we do with you?
Language: Unknown language
Transcription: Hekima/*u şıne nısi warey ?
Glosses: doctor-3F/*3M what 1PL-do with-2M
Translation: Speaking as your (female) friend, doctor, what do we do with you?’ versus *‘His doctor, what do we do with you?
Language: Unknown language
Transcription: Layla zıllu ıbınna nihane mou .
Glosses: Layla GEN-3M.CL son-1PL.POSS here NEG.COP.3SG
Translation: Speaking as your husband, my Leyla, our son is not here.
Language: Unknown language
Transcription: xalo wa ammu
Glosses: maternal.uncle and paternal.uncle-3M.CL
Translation: Speaking as your nephew, uncles, …’8
Language: Unknown language
Transcription: Hekim wa hamşirıdu , amma baƔito ?
Glosses: doctor and nurse-3M.CL, where remained-2PL
Translation: Speaking as a patient, doctor and nurse, where have you been?
Language: Unknown language
Transcription: Maadaştu axtadu .
Glosses: NEG-saw-1SG sister-PL-3M
Translation: i: ‘I didn’t see his sisters.’ ii: ‘I didn’t see their sister.’ iii: ‘I didn’t see their sisters.
Language: Unknown language
Transcription: Axtadu , sımo leni .
Glosses: sister-PL-3M listen.2PL of-me
Translation: i: ‘Speaking as your brother, sisters, listen to me.’ ii: *‘Speaking as your brothers, sister, listen to me.
Language: Unknown language
Transcription: Ammadu , nımme barra ?
Glosses: uncle-PL-3M.CL 1PL-go outside
Translation: Lit: ‘His uncles, shall we go outside?’ *‘Their uncle (s), …’ ‘Speaking as your uncles, nephew, shall we go outside?
Language: Unknown language
Transcription: *Ammadu , nımme barra ?
Glosses: uncle-PL-3M.CL 1PL-go outside
Translation: Lit: ‘*Their uncle, shall we go outside?’ Intended: ‘Speaking as your uncle, nephews, shall we go outside?
Language: Unknown language
Transcription: Ammu , nımme barra ?
Glosses: uncle-3M.CL 1PL-go outside
Translation: Lit: ‘Speaking as your uncle, nephews, shall we go outside?
Language: Unknown language
Transcription: fadida
Glosses: dear-1SG.POSS-3F.CL
Translation: Speaking as your wife, my dear, …
Language: Unknown language
Transcription: Angiridu , şıne tısi ?
Glosses: friend-1SG.POSS-3M.CL what 2M-do
Translation: Speaking as your mate, my friend, what are you doing?
Language: Unknown language
Transcription: *fadadi , // *angirudi ,
Glosses: dear-3F.CL-1SG.POSS // friend-3M.CL-1SG.POSS
Language: Unknown language
Transcription: yaa bınti , … // yaa Layla ,…
Glosses: PRT daughter-1SG.POSS  //PRT Layla
Language: Unknown language
Transcription: ey yaa bınti , … // *yaa ey bınti ,…
Glosses: hey PRT daughter-1SG.POSS  // PRT hey daughter-1SG.POSS
Translation: hey, my daughter, …
Language: Unknown language
Transcription: Yaa abua , dade ammaye ?
Glosses: PRT father-3F.CL mom where-COP.3G
Translation: i: ‘Speaking as your daughter, dear father, where is mom?’ ii: *‘Speaking as your father, dear daughter,…?
Language: Unknown language
Transcription: Yaa ımmu , amma baxite ?
Glosses: PRT mother-3M.CL where remained-2F
Translation: Speaking as your son, mother, where have you been?
Language: Unknown language
Transcription: *Yaa ımmu , atey mıtılle mı barra ?
Glosses: PRT mother-3M.CL why NEG-2M-come from toilet
Translation: Intended: ‘Speaking as your mother, son, why don’t you come out from the toilet?
Language: Unknown language
Transcription: Oretmana , xallıste odavki ?
Glosses: teacher-3F.CL finished-2F homework-2F.POSS
Translation: Speaking as your teacher, did you finish your homework?
Language: Unknown language
Transcription: Oretmana , tıtix tadini odavma naxar ?
Glosses: teacher-3F.CL can.PRS.2M give.2M-me homework-a different
Translation: Speaking as your student, teacher, can you assign me a different homework?
Language: Unknown language
Transcription: Immu , ixlo ifi beytma ıjdid .
Glosses: mother-3M.CL 3PL-say there.is house-a new
Translation: Speaking as your mother, son, they say there is a new house.
Language: Unknown language
Transcription: *Immadu , ixlo ifi beytma ıjdid .
Glosses: mother-PL-3M.CL 3PL-say there.is house-a new
Translation: Speaking as your mother, sons, they say there is a new house.
Language: Unknown language
Transcription: Pettek lan egin dik .
Glosses: Peter-ERG worked 3.ERG-M
Translation: Peter worked.’ (said to a male friend)
Language: Unknown language
Transcription: Pettek lan egin din .
Glosses: Peter-ERG worked 3.ERG-F
Translation: Peter worked.’ (said to a female friend)
Language: Unknown language
Transcription: Jongma du hkum masai .
Glosses: students arrive complete PL-PRF-3.DECL
Translation: The students have all arrived.’ (subject agreement, neutral)
Language: Unknown language
Transcription: Jongma du hkum sagaai .
Glosses: students arrive complete PRF-1PL-DECL
Translation: The students have all arrived.’ (speaker agreement, affection)
Language: Unknown language
Transcription: Hayde mışi daha xıfef axi .
Glosses: PRT go.2M more quickly brother-1SG.POSS
Translation: C’mon, go faster brother.
Language: Unknown language
Transcription: *Ax mışi daha xıfefa .
Glosses: brother go.2M more quickly-3F.CL
Translation: Intended: ‘Speaking as your brother, go more quickly.
Language: Unknown language
Transcription: *(Ax) haydea (ax) …
Glosses: brother PRT-3F.CL brother …
Translation: Intended: ‘Speaking as your brother, c’mon, go more quickly.’ // ‘Speaking as your sister, c’mon brother,…
Language: Unknown language
Transcription: Cam Layla zıllu teibqa muqawwej !
Glosses: window Layla GEN-3M.CL SBJV-3M-remain closed
Translation: The window, Layla must stay closed.
Language: Unknown language
Transcription: *Camu Layla zıll teibqa muqawwej !
Glosses: window-3M.CL Layla GEN SBJV-3M-remain closed
Translation: Intended: ‘Speaking as your brother, the window, Layla, must stay closed.
Language: Basque
Transcription: Miren , Jonek Bilbon lan egiten din .
Glosses: Miren.ABS Jon-ERG Bilbao-in work.ABS do-IPFV AUX-F
Translation: Miren, Jon works in Bilbao.
Language: Unknown language
Transcription: *Axa Leyla , Kemal amal/*e lome .
Glosses: brother-3F.CL Leyla Kemal worked.3M/-3F today
Translation: Leyla, speaking as your bother, Kemal worked today.
Language: Unknown language
Transcription: *Ax Layla , cibeni lastiyadi .
Glosses: brother Layla bring-2F-me.DAT shoes-1SG.POSS
Translation: Intended: ‘Speaking as your brother, Layla, bring me my shoes.
Language: Unknown language
Transcription: Abisi , ayakkabılarımı getirirmisin ?
Glosses: brother-3SG.CL shoes-1SG.POSS-ACC fetch-AOR-Q-2SG
Translation: Speaking as your brother, honey, can you fetch my shoes?’ (from İntihar, a novel)
Language: Unknown language
Transcription: %Leylası , ne yapabilirim senin için ?
Glosses: Leyla-3SG.CL what do-ABIL-AOR-1SG you-GEN for
Translation: Speaking as your husband, my Leyla, what can I do for you?
Language: Lakota
Transcription: [ T’e ni it’okab] c’incapi kin wahokonwicakiye .
Glosses:  die NEG before child-PL the admonish-3PL-P
Translation: Before he died, he admonished his children.
Language: Swahili
Transcription: [ baba anapopika chakula], kuna pilipili sana .
Glosses:  father SBJV-PRS-REL-cook food there-is pepper plenty
Translation: When father cooks, there is plenty of pepper.
Language: Romanian
Transcription: Două luni mia luat săă scriu acest articol !
Glosses: two months me-it took to write this paper
Translation: It took me two months to write this paper!
Language: Sardinian
Transcription: Su libru , a chie l’as dadu ?
Glosses: the book to whom it-have.2SG given
Translation: The book, to whom did you give it?
Language: Sardinian
Transcription: Su libru , a Maria l’apo dadu .
Glosses: the book to Mary it-have.1SG given
Translation: The book, to Mary I gave it.
Language: Unknown language
Transcription: Ha jól értettem , a Virginszigetekre mentek nászútra .
Glosses: if correctly understood.1SG the Virgin-Islands.to went honeymoon.to
Translation: If I’ve understood correctly, they went to the Virgin Islands on their honeymoon.
Language: Unknown language
Transcription: Nem , tévedsz . A Maldívszigetekre mentek nászútra , nem a VirginIslands .to
Glosses: no be.wrong.2SG the Maldives.to went honeymoon.to not the Virgin-szigetekre . 
Translation: No, you are wrong. To the Maldives they went on their honeymoon, not to the Virgin Islands!
Language: Afrikaans
Transcription: hierdie mooi meisie
Glosses: ADV-DEM pretty girl
Translation: this pretty girl
Language: Unknown language
Transcription: dér THERE Tisch
Glosses: DEF-AGR ADJ table
Translation: this/that table
Language: Rhenish Franconian
Transcription: der do Tisch
Glosses: DEF-AGR ADJ table
Translation: this/that table
Language: Unknown language
Transcription: dieser t Tisch
Glosses: ADJ-AGR (ADJ) table
Translation: this/that table
Language: Unknown language
Transcription: schöner t Tisch
Glosses: nice-AGR (ADJ) table
Translation: nice table
Language: Unknown language
Transcription: saba sheli haya besax hakol pakid .
Glosses: grandfather mine was be-sax ha-kol clerk
Translation: My grandfather was only / just a clerk.
Language: Unknown language
Transcription: haxeder besax hakol naki .
Glosses: the-room be-sax ha-kol clean
Translation: The room is more or less clean.
Language: Unknown language
Transcription: saba sheli haya rak / besax hakol pakid .
Glosses: grandfather mine was only / be-sax ha-kol clerk
Translation: My grandfather was only / just a clerk.
Language: Unknown language
Transcription: Danny hizmin rak / besax hakol et Rina lamesiba .
Glosses: Danny invited rak / be-sax ha-kol ACC . Rina to-the party
Translation: Danny invited only / just Rina to the party.
Language: Unknown language
Transcription: haxeder paxot o yoter / besax hakol naki .
Glosses: the room less or more / be-sax ha-kol clean
Translation: The room is more or less clean.
Language: Unknown language
Transcription: ani paxot o yoter / besax hakol mevin et hateorya .
Glosses: I less or more / be-sax ha-kol understand ACC . the-theory
Translation: I more or less understand the theory.
Language: Unknown language
Transcription: lo naxon / #naxon . haxeder legamrey naki .
Glosses: not right / right . the-room completely clean
Translation: That’s not right. /#That’s right. The room is completely clean.
Language: Unknown language
Transcription: haxeder naki .
Glosses: the-room clean
Translation: The room is clean.
Language: Unknown language
Transcription: #lo naxon / naxon . haxeder legamrey naki .4
Glosses: not right / right . the-room completely clean
Translation: #That’s not right / That’s right. The room is completely clean.
Language: Unknown language
Transcription: lo . lema’ase haxeder naki .
Glosses: no . actually the-room clean
Translation: No. Actually, the room is clean.
Language: Unknown language
Transcription: ha xeder besax hakol naki .
Glosses: the-room be-sax ha-kol clean
Translation: The room is more or less clean.
Language: Unknown language
Transcription: #/??lo . lema’ase haxeder naki .
Glosses: no . actually the-room clean
Translation: #/??‘No. Actually the room is clean.
Language: Unknown language
Transcription: #lo . / ken . hu besax hakol naki .
Glosses: no . /yes . it be-sax hakol clean
Translation: #No. / Yes. It is more or less clean.
Language: Unknown language
Transcription: hakos besax hakol mele’a / #meluxlexet / #yekara .
Glosses: the-cup be-sax ha-kol full/  #dirty/  #expensive
Translation: The cup is more or less full/ #dirty/ #expensive.
Language: Unknown language
Transcription: haxeder rak naki .
Glosses: the-room only clean
Translation: The room is only clean.
Language: Unknown language
Transcription: Danny hizmin rak / besax hakol et [rina] la mesiba .
Glosses: Danny invited rak / be-sax ha-kol ACC . rina to the party
Translation: Danny only / just invited [Rina] to the party.
Language: Unknown language
Transcription: saba sheli haya rak / besax hakol [pakid].
Glosses: grandfather mine was rak / be-sax ha-kol clerk
Translation: My grandfather was only / just [a clerk].
Language: Unknown language
Transcription: haxeder besax hakol pos clean .
Glosses: the-room be-sax ha-kol pos clean . 
Translation: The room is more or less clean.
Language: Unknown language
Transcription: haxeder ha ze besax hakol naki / ??shalem .
Glosses: the-room the-this be-sax ha-kol clean  complete
Translation: This room is more or less clean / ??complete.
Language: Unknown language
Transcription: hamexal ha ze besax hakol male / ??rek .
Glosses: the-tank the-this be-xax ha-kol full / empty
Translation: This tank is more or less full / ??empty.
Language: Unknown language
Transcription: ?hateatron / ??hamexal besax hakol rek hayom .
Glosses: the-theatre / the-tank be-sax ha-kol empty today
Translation: ?The theatre / ??the tank is more or less empty today.
Language: Unknown language
Transcription: hakvish ha ze besax hakol batu’ax / ?? mesukan / ?? raxav .
Glosses: the-road the-this be-sax ha-kol safe / ?? dangerous / ?? wide
Translation: This road is be-sax ha-kol safe/?? dangerous/?? wide.
Language: Unknown language
Transcription: harexov haze meod mesukan .
Glosses: the-street the-this very dangerous
Translation: This street is very dangerous.
Language: Unknown language
Transcription: harexov ha ze mamaS mesukan .
Glosses: the-street the-this mamaS dangerous
Translation: This street is really dangerous.
Language: Unknown language
Transcription: haSkia mitraxeSet mamaS axSav .
Glosses: the-sunset happening mamaS now
Translation: The sunset is happening right now.
Language: Unknown language
Transcription: hamalon mamaS bemerkaz Roma .
Glosses: the-hotel mamaS in-center Rome
Translation: The hotel is right in the center of Rome.
Language: Unknown language
Transcription: hakvish ha ze besax hakol ?patu’ax / #yakar .
Glosses: the-road the-this be-sax ha-kol open / expensive
Translation: This road is more or less ?open / #expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Danny besax hakol #gavoha / nexmad / idiot / muxshar .
Glosses: Danny be-sax ha-kol tall / nice / idiotic / talanted
Translation: Danny (is) more or less #tall / ?nice / ?idiotic / ?talented.’17
Language: Unknown language
Transcription: ha tisa hayta besax hakol #aruka / tova / gru’a .
Glosses: the flight was be-sax ha-kol long / good / bad
Translation: The flight was more or less #long / good / bad / fine.’18
Language: Unknown language
Transcription: haxeder besax hakol / paxot o yoter / beerex naki .
Glosses: this-room be-sax ha-kol / less or more / approximately clean
Translation: This room is more or less clean.
Language: Unknown language
Transcription: yadati shehaofano’a yaxzor elay paxot o yoter / ??bexax hakol shalem .
Glosses: -knew that-the-motorcycle will-return to me less or more / be-sax ha-kol complete
Translation: I knew that the motorcycle will come back to me more or less complete.
Language: Unknown language
Transcription: Danny besax hakol / ??paxot o yoter nexmad / muxshar .
Glosses: Danny be-sax ha-kol / less or more nice / talented
Translation: ?’Danny is more or less nice / talented.
Language: Unknown language
Transcription: hatemperatura kan hi paxot o yoter / beerex 20 maalot .
Glosses: the-temperature here she less or more / approximately 20 degrees
Translation: The temperature here is more or less/approximately 20 degrees.
Language: Unknown language
Transcription: hatemperatura kan hi besax hakol 20 maalot .
Glosses: the-temperature here she be-sax ha-kol 20 degrees
Translation: The temperature here is only / #more or less 20 degrees.
Language: Unknown language
Transcription: ha kos paxot o yoter / beerex xaci mele’a .
Glosses: the-glass less or more / approximately half full
Translation: The glass is more or less/approximately half full.
Language: Unknown language
Transcription: ha kos besax hakol xaci mele’a .
Glosses: the-glass be-sax ha-kol half full
Translation: The glass is only half full.
Language: Unknown language
Transcription: im leDanny hayu besax hakol sheny klavim lo hayiti mitlonen .
Glosses: if to-Danny had be-sax ha-kol two dogs not would-I complain
Translation: If Danny had only /just two dogs I wouldn’t have complained.
Language: Unknown language
Transcription: im haxeder haya besax hakol naki doda sheli hayta maskima lishon bo .
Glosses: if the-room was be-sax ha-kol clean aunt mine was agreed to-sleep in-it
Translation: If the room was more or less clean my aunt would have agreed to sleep in it.
Language: Unknown language
Transcription: Danny haya acuv / ?sameax ki hu pirsem besax hakol shney ma’amarim
Glosses: Danny was sad  happy because he published be-sax ha-kol two papers
Translation: Danny was sad / ? happy because he published only two papers.
Language: Unknown language
Transcription: Danny haya sameax/? acuv ki haxeder haya besax hakol naki .
Glosses: Danny was happy sad because the-room was be-sax ha-kol clean
Translation: Danny was happy / ?sad because the room was more or less clean.
Language: Unknown language
Transcription: ??hadelet besax hakol sgura .
Glosses: the.door be-sax ha-kol closed
Translation: The door is more or less closed.
Language: Unknown language
Transcription: haheskem besax hakol sagur .
Glosses: the.agreement be-sax ha-kol closed
Translation: The agreement is be-sax ha-kol closed.
Language: Unknown language
Transcription: tsipiti Seyagiu 10 orxim . basof higiu besax hakol 20 .
Glosses: I-expected that-will-arrive 10 guests, eventually arrived be-sax ha-kol 20
Translation: I expected 10 guests to arrive. Eventually there were altogether 20.
Language: Unknown language
Transcription: Dani besax hakol kvar ben 80 .
Glosses: Dany be-sax ha-kol already 80 years old
Translation: After all, Danny is already 80 years old.
Language: Unknown language
Transcription: im haxeder besax hakol naki doda sheli taskim lishon bo .
Glosses: if the-room be-sax ha-kol clean aunt mine will-agree to-sleep in-it
Translation: If the room is more or less clean my aunt agrees to sleep in it.
Language: Unknown language
Transcription: haxeder besax hakol naki . ??lemaase hu legamrey naki .
Glosses: the-room be-sax ha-kol clean actually it completely clean
Translation: The room is more or less clean. ??In fact it is completely clean.
Language: Italian
Transcription: (Io) parlo .
Glosses: (I) speak-1SG
Translation: I speak.
Language: Finnish
Transcription: (Minä) puhun hyvin italiaa .
Glosses: (I) speak-1SG well Italian
Translation: I speak Italian well.
Language: Finnish
Transcription: Nämä kirjat oli halunnut ostaa Merjalta Jari .
Glosses: these book-PL.ACC had-3SG wanted to.buy from.Merja Jari.NOM
Translation: Jari had wanted to buy these books from Merja.
Language: Finnish
Transcription: *Haluaa ostaa kirjan .
Glosses: want-3SG to-buy book-ACC
Translation: Intended: ‘He wants to buy a book.
Language: Finnish
Transcription: Haluan ostaa kirjan .
Glosses: want-1SG to.buy book-ACC
Translation: I want to buy a book.
Language: Finnish
Transcription: Jari sanoi että [haluaa ostaa kirjan .]
Glosses: Jari said that want-3SG to.buy book-ACC
Translation: Jari said that he (=Jari) wants to buy a book.
Language: Finnish
Transcription: Epäonnistuminen pakottaa __ [harjoittelemaan enemmän .]
Glosses: failure.NOM forces-3SG  to.practise more
Translation: A failure forces people/one to practice more.
Language: Finnish
Transcription: Tässä istuu mukavasti .
Glosses: in.here sit-3SG comfortably
Translation: One can sit here comfortably.
Language: Finnish
Transcription: *Jari halusi Merjan lähteä .
Glosses: Jari wanted Merja-GEN to.leave
Translation: Jari wanted Merja to leave.
Language: Finnish
Transcription: *Jari halusi lähtevän .
Glosses: Jari.NOM wanted leave-VA/INF
Translation: Intended: ‘Jari wanted to leave.
Language: Finnish
Transcription: Jari halusi Merjan lähtevän .
Glosses: Jari.NOM wanted Merja-GEN leave-VA/INF
Translation: Jari wanted Merja to leave.
Language: Italian
Transcription: *Io adorate Luisa . (Input , #1540)
Glosses: I admire-2PL Luisa (Judged ungrammatical)
Language: Finnish
Transcription: Kuka ihailee Merjaa ? (#36)
Glosses: who.NOM admire-3SG Merja-PAR 
Translation: who admires Merja?
Language: Finnish
Transcription: Ketä hän ihailee ___ ? (#37)
Glosses: who.PAR he.NOM admire-3SG 
Translation: Who does he admire?
Language: Finnish
Transcription: Ihailen Merjaa . (#2100)
Glosses: admire-1SG Merja-PAR
Language: Finnish
Transcription: *Ihailee Merjaa . (#2102)
Glosses: admire-3SG Merja-PAR
Language: Italian
Transcription: Adora Luisa . (#2112)
Glosses: admire-3SG Luisa
Translation: [ T [ v [ adora Luisa]]] (Simplified output) ‘He admires Luisa.
Language: Finnish
Transcription: Pekka sanoo että ihailee Merjaa . (#25 , 43)
Glosses: Pekka say-3SG that admire-3SG/D_ Merja-PAR
Translation: Pekka says that he (=Pekka) admires Merja.
Language: Finnish
Transcription: *Minä sanon että ihailee Merjaa . (#44)
Glosses: I say-1SG that admire-3SG/D_ Merja-PAR
Translation: Intended: ‘I say that (he) admires Merja.
Language: Finnish
Transcription: Pekka sanoo että Jukka sanoo että ihailee Merjaa . (#45)
Glosses: Pekka says that Jukka says that admire-3SG Merja-PAR
Translation: Pekka says that Jukka says that he (=Jukka/*Pekka) admires Merja.
Language: Finnish
Transcription: Pekka sanoo että [istuu mukavasti .] (#46)
Glosses: Pekka says that sit-3SG comfortable
Translation: Pekka says that he (=Pekka) sits comfortably.
Language: Finnish
Transcription: *Istuu tässä mukavasti . (Holmberg 2010 , ex . 1a) (#47)
Glosses: sit-3SG here comfortably
Language: Finnish
Transcription: Tässä istuu mukavasti . (#48)
Glosses: here sit-3SG comfortably
Translation: People sit here (e.g., in this chair) comfortably.
Language: Finnish
Transcription: Pekka sanoo että tässä istuu mukavasti . (#49)
Glosses: Pekka says that here sit-3SG comfortably
Translation: Pekka says that one can sit here comfortably.’ *‘Pekka says that he (=Pekka) sits here comfortably.
Language: Finnish
Transcription: *Minä haluan . (#50)
Glosses: I.NOM want-1SG
Language: Finnish
Transcription: Pekka halusi [lähteä .] (#57)
Glosses: Pekka wanted leave-A/INF
Translation: Pekka wanted to leave.
Language: Finnish
Transcription: *Pekka halusi [Merjan lähteä .] (#58)
Glosses: Pekka wanted Merja-GEN lähte-A/INF
Language: Finnish
Transcription: Pekka käski [Merjan lähteä .] (#59)
Glosses: Pekka ordered Merja-GEN leave-A/INF
Translation: ’Pekka ordered Merja to leave.
Language: Finnish
Transcription: *Pekka käski [lähteä .] (#60)
Glosses: Pekka ordered leave-A/INF
Language: Finnish
Transcription: Pekka halusi [Merjan lähtevän .] (#61)
Glosses: Pekka wanted Merja-GEN leave-VA/INF
Translation: Pekka wanted Merja to leave.
Language: Finnish
Transcription: *Pekka yritti [Merjan lähtevän .] (#62)
Glosses: Pekka tried Merja-GEN leave-VA/INF
Language: Finnish
Transcription: *Pekka yritti [lähtevän .] (#63)
Glosses: Pekka tried leave-VA/INF
Language: Finnish
Transcription: Pekka uskoo lähtevänsä . (#65)
Glosses: Pekka believes leave-VA/INF-PX/3SG
Translation: Pekka₁ believes that he will leave.
Language: Finnish
Transcription: *Pekka uskoo lähtevän . (#66)
Glosses: Pekka believes leave-VA/INF
Language: Finnish
Transcription: Huomenna haluaa lähteä Pekka .
Glosses: tomorrow want-3SG leave-A/INF Pekka.NOM
Translation: Tomorrow Pekka wants to leave.
Language: Finnish
Transcription: Huomenna käskee Merjan lähteä Pekka .
Glosses: tomorrow order-3SG Merja-GEN leave-A/INF Pekka.NOM
Language: Finnish
Transcription: Huomenna käskee Pekka Merjan lähteä .
Glosses: tomorrow order-3SG Pekka.NOM Merja-GEN leave-A/INF
Language: Finnish
Transcription: Huomenna käskee Merjan Pekka lähteä .
Glosses: tomorrow order-3SG Merja-GEN Pekka.NOM leave-A/INF
Language: Finnish
Transcription: Pekka etsii Merjaa juosten . (#73)
Glosses: Pekka search-3SG Merja-PAR run-ADV
Language: Finnish
Transcription: Pekka ei [ nähnyt [Merjaa] ⟨kävelemässä .⟩]
Glosses: Pekka not-3SG  see Merja-PAR walk-MA/INF
Language: Finnish
Transcription: Pekka pyytää lähtemään . (#75)
Glosses: Pekka asks leave-MA/INF
Translation: Pekka asks people to leave.
Language: Finnish
Transcription: Haluan lähteä . (#76)
Glosses: want-1SG leave-A/INF
Translation: I want to leave.
Language: Finnish
Transcription: *Haluaa lähteä . (#77)
Glosses: want-3SG leave-A/INF
Translation: Intended: ‘He wants to leave.
Language: Finnish
Transcription: Pekka sanoo että haluaa lähteä . (#78)
Glosses: Pekka say-3SG that want-3SG leave-A/INF
Translation: Pekka says that he (=Pekka) wants to leave.
Language: Korean
Transcription: hwacangsileyse motun haksayngi sonul an ssisesstako iyakiun malhaycwunta
Glosses: in the restroom every student-NOM hand-ACC NEG wash-PST-DECL-COMP story-TOP tell
Translation: The story tells that every student did not wash her hands in the restroom.
Language: Korean
Transcription: ecey pamey Seheeka motun chospwulul an khye(e)sstako iyakinun malhaycwunta
Glosses: last night Sehee-NOM every candle-ACC NEG light-PST-DECL-COMP story-TOP tell
Translation: The story tells that Sehee did not light every candle last night.
Language: Unknown language
Transcription: Jawi xatb’ee *(wi) iwiir ?
Glosses: where COM-B2S-go *(FP) yesterday
Translation: Where did you go yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: Ankuchi xab’e (wi)?
Glosses: where COM-B2S-go (FP)
Translation: Where did you go?
Language: Unknown language
Transcription: Jas ruuk’ xØkitij wi le kirikiil ?
Glosses: WH A3S-RN COM-B3S-A3P-eat FP DET A3P-food
Translation: With what did they eat their food?’ (Adapted from Can Pixabaj 2015: 162)
Language: Unknown language
Transcription: Ankuchi xØtzopin (wi) a Lu’?
Glosses: where COM-B3S-jump (FP) CLF Pedro
Translation: Where did Pedro jump?
Language: Unknown language
Transcription: Achoj k’in xØuqupij (wi) ruwäch che’ ri Ixchel ?
Glosses: WH RN COM-B3S-A3S-cut (FP) A3S-eye tree DET Ixchel
Translation: What did Ixchel cut fruits with?
Language: Unknown language
Transcription: Ri a Lu’ xØtzopin (*wi) chwa jay .
Glosses: DET CLF Pedro COM-B3S-jump (*FP) PREP.A3S.RN house
Translation: Pedro jumped in the garden.
Language: Unknown language
Transcription: NØabän ri qaway pa toq’a .
Glosses: INC-B3S-A2S-make DET A1P-food PREP night
Translation: You make our food at night.
Language: Unknown language
Transcription: *Pa toq’a nØabän wi ri qaway .
Glosses: PREP night INC-B3S-A2S-make FP DET A1P-food
Translation: At night you make our food.’ (Adapted from Henderson 2008)
Language: Unknown language
Transcription: Jampe’ xØatej knaq’?
Glosses: when COM-B3S-A2S-eat beans
Translation: When did you eat beans?
Language: Unknown language
Transcription: [Iwir] xØintej (*wi) knaq’.
Glosses: yesterday COM-B3S-A1S-eat (*FP) beans
Translation: I ate beans [yesterday].
Language: Unknown language
Transcription: [Chaq’ab’] xØkik’ux le atz’yaq .
Glosses: PREP.night COM-B3S-A3P-eat DET clothes
Translation: They ate the clothes [last night].
Language: Unknown language
Transcription: Achike ruma xØsamäj (*wi) ri a Juan ?
Glosses: what A3S-RN COM-B3S-work (*FP) DET CLF Juan
Translation: Why did Juan work?
Language: Unknown language
Transcription: Kinchakunik reech katwa’ pa tijob’al .
Glosses: INC-B1S-work-SS A3S-RN INC-B2S-eat PREP school
Translation: I work so that you can eat at school (because I pay for it).
Language: Unknown language
Transcription: *Jawi katchakunik (wi) reech katwa’ (wi).
Glosses: where INC-B2S-work-SS (FP) A3S-RN INC-B2S-eat (FP)
Translation: Intended: ‘What is the place such that you work so that you can eat in that place?
Language: Unknown language
Transcription: *Ankuchi xØatz’ët ri achin ri xØtjo wi jun aq ?
Glosses: where COM-B3S-A2S-see DET man REL COM-B3S-eat-AF FP a pig
Translation: Intended: ‘Which is the place such that you saw the man that ate a pig at such a place?
Language: Unknown language
Transcription: *Ankuchi xØatz’ët wi ri achin ri xØtjo wi jun aq ?
Glosses: where COM-B3S-A2S-see FP DET man REL COM-B3S-eat-AF FP a pig
Translation: Intended: ‘Which is the place such that you saw the man that ate a pig at such a place?
Language: Unknown language
Transcription: Jawi xØkib’iij *(wi) chi ke’e *(wi)?
Glosses: where COM-B3S-A3S-say *(FP) COMP INC-B3P-go *(FP)
Translation: Where did they say that they would go?
Language: Unknown language
Transcription: Ankuchi xØub’ij (wi) Maria chi xØutej (wi) knaq’ Juan ?
Glosses: where COM-B3S-A3S-say (FP) Maria COMP COM-B3S-A3S-eat (FP) beans Juan
Translation: Where did Maria say that Juan ate the beans?
Language: Unknown language
Transcription: Jas ruuk’ kØarayiij (*wi) kØatij *(wi) le wa ?
Glosses: WH A3S-RN INC-B3S-A2S-desire-ACT (*FP) INC-B3S-A2S-eat *(FP) DET food
Translation: With what do you desire to eat the food?
Language: Unknown language
Transcription: Ankuchi xØurayij (*wi) xØutz’ët (wi) xta Ixchel ?
Glosses: where COM-B3S-A3S-desire (*FP) COM-B3S-A3S-see (FP) CLF Ixchel
Translation: Where did s/he desire to see Ixchel?
Language: Unknown language
Transcription: Achoj k’in xØatojtob’ej (*wi) xØalöq’ (wi) ri kotz’i’j ?
Glosses: WH RN COM-B3S-A2S-try (*FP) COM-B3S-A2S-buy (FP) DET flowers
Translation: Who did you try buying the flowers with?
Language: Unknown language
Transcription: KaØqilo [chi na kojuk’am taj ].
Glosses: INC-B3S-A1P-see-SS [COMP NEG INC-B1P-A3S-receive IRR ]
Translation: We realize that s/he would not receive us.’ (Can Pixabaj 2015: 90)
Language: Unknown language
Transcription: *XØinxi’j wiib’ [na xinch’aaw taj ].
Glosses: COM-B3S-A1S-be.afraid A1S-REF [NEG COM-B1S-talk IRR ]
Translation: Intended: ‘I was afraid to not talk.’ (Can Pixabaj 2015: 98)
Language: Unknown language
Transcription: XØub’ij a Xwan chi man xØutz’ët ta jun kuk .
Glosses: COM-B3S-A3S-say CLF Juan COMP NEG COM-B3S-A3S-see NEG a squirrel
Translation: Juan said that he didn’t see a squirrel.’ (Adapted from Ajsivinac Sian 2007)
Language: Unknown language
Transcription: *Ri ma Lu’ xØurayij man xØutz’ët ta xta Ixchel .
Glosses: DET CLF Pedro COM-B3S-A3S-desire NEG COM-B3S-A3S-see NEG CLF Ixchel
Translation: Intended: ‘Pedro desired to not see Ixchel.
Language: Unknown language
Transcription: Ma Juan xØub’ij chi xØulöq’ ri kotz’i’j , man ja ta ri pom .
Glosses: CLF Juan COM-B3S-A3S-say that COM-B3S-A3S-buy the flowers NEG FOC IRR the incense
Translation: Juan said that he bought the flowers, not the incense
Language: Unknown language
Transcription: Ma Juan xØub’ij chi ri kotz’i’j xØulöq’, man ja ta ri pom .
Glosses: CLF Juan COM-B3S-A3S-say that the flowers COM-B3S-A3S-buy NEG FOC IRR the incense
Translation: Juan said that he bought the flowers, not the incense
Language: Unknown language
Transcription: Ma Juan xØub’ij chi ja ri kotz’i’j xØulöq’, man ja ta ri pom .
Glosses: CLF Juan COM-B3S-A3S-say that FOC the flowers COM-B3S-A3S-buy NEG FOC IRR the incense
Translation: Juan said that he bought THE FLOWERS, not the incense
Language: Unknown language
Transcription: XØintojtob’ej xØinkamsaj ri amolo’.
Glosses: COM-B3S-A1S-try COM-B3S-A1S-die-CAUS-ACT DET fly
Translation: I tried to kill the fly
Language: Unknown language
Transcription: *XØintojtob’ej ri amolo’ xØinkamsaj .
Glosses: COM-B3S-A1S-try DET fly COM-B3S-A1S-die-CAUS-ACT
Translation: Intended: ‘I tried to kill the fly
Language: Unknown language
Transcription: *XØintojtob’ej ja ri amolo’ xØinkamsaj .
Glosses: COM-B3S-A1S-try FOC DET fly COM-B3S-A1S-die-CAUS-ACT
Translation: Intended: ‘I tried to kill THE FLY.
Language: Unknown language
Transcription: Mavuto anaumbaa mtsuko .
Glosses: Mavuto SA-PST-mold-ASP waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot.
Language: Unknown language
Transcription: Mavuto anaumbira mpeni mtsuko .
Glosses: Mavuto SA-PST-mold knife waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot with a knife.
Language: Unknown language
Transcription: ʔayya Ttullaabi qaabala lqaaʔidu ?
Glosses: which the-students met.3SG.M the-leader-NOM
Translation: Which of the students has the leader met?
Language: Unknown language
Transcription: ʔayyu Ttullaabi qaabalahum lqaaʔ idu ?
Glosses: which the-students met.3SG.M-them the-leader-NOM
Translation: Which of the students has the leader met?
Language: Levantine Arabic
Transcription: fikiina maʕ lmuχriʒ yalli fallit Laila ʔabl ma tʃuuf*(o).
Glosses: talked.1P with the-director that left L . before see.3SF-*(him)
Translation: We talked to the director that Laila left before she saw him.
Language: Unknown language
Transcription: Pa k’ayib’äl xØulöq’ wi pe ?
Glosses: PREP market COM-B3S-A3S-buy FP DIR
Translation: Did he buy them (beans) [at the market]?
Language: Unknown language
Transcription: *Ja , xØulöq’ wi (pe).
Glosses: yes COM-B3S-A3S-buy FP (DIR)
Translation: Intended: ‘Yes, he bought them there.
Language: Unknown language
Transcription: Achike xØab’än iwir ?
Glosses: what COM-B3S-A2S-do yesterday
Translation: What did you do yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: XØinlöq’ kotz’i’j .
Glosses: COM-B3S-A1S-buy flowers
Translation: I bought flowers.
Language: Unknown language
Transcription: *XØinlöq’ wi kotz’i’j .
Glosses: COM-B3S-A1S-buy FP flowers
Translation: Intended: ‘I bought flowers {there/with her}.’ (pointing to the flower stand/the saleswoman)
Language: Unknown language
Transcription: XØinlöq’ kotz’i’j {chi la’ /rk’in rija’ }.
Glosses: COM-B3S-A1S-buy flowers {PREP DEM /A3S-RN 3S }
Translation: I bought flowers {there / with her}.’ (pointing to the flower stand/the saleswoman)
Language: Unknown language
Transcription: {Chi la’ /rk’in rija’ } xØinlöq’ wi kotz’i’j .
Glosses: {PREP DEM /A3S-RN 3S } COM-B3S-A1S-buy FP flowers
Translation: I bought flowers {THERE/WITH HER}.’ (pointing to the flower stand/the saleswoman)
Language: Kuria
Transcription: Nko mesa Gati umwiti aramaahe .
Glosses: -PREP table Gati 3-owl 3SA-FUT-see-FV
Translation: Gati will see the owl ON THE TABLE.
Language: Unknown language
Transcription: *Achike xØutej nuway ?
Glosses: who COM-B3S-A3S-eat A1S-tortilla
Translation: Intended: ‘Who ate my tortilla?
Language: Unknown language
Transcription: Achike xØtjo nuway ?
Glosses: who COM-B3S-eat-AF A1S-tortilla
Translation: Who ate my tortilla?
Language: Unknown language
Transcription: Achike nØab’ij rat [chin xojtz’etö roj ]?
Glosses: who INC-B3S-A2S-say 2SG [that COM-B1P-see-AF 1PL ]
Language: Unknown language
Transcription: *Achike nab’in rat [chin xojtz’etö roj ]?
Glosses: who INC-B2S-say-AF 2SG [that COM-B1P-see-AF 1PL ]
Language: Unknown language
Transcription: *Achike nØab’ij rat [chin xojrtz’ët roj ]?
Glosses: who INC-B3S-A2S-say 2SG [that COM-B1P-A3S-see 1PL ]
Language: Unknown language
Transcription: *Achike nab’in rat [chin xojrtz’ët roj ]?
Glosses: who INC-B2S-say-AF 2SG [that COM-B1P-A3S-see 1PL ]
Language: Unknown language
Transcription: Ankuchi xØk’ayix (wi) ri wäy ?
Glosses: where COM-B3S-sell-PASS (FP) DET tortilla
Translation: Where were the tortillas sold?
Language: Unknown language
Transcription: Akuchi’ xatloq’on wi ?
Glosses: where COM-B2S-Buy-AP FP
Translation: Where did you go buying (something)?’ (Filiberto Patal Majzul p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Rik’in jun xik xitz’ib’an wi .
Glosses: A3S-RN a pen COM-B1S-write-AP FP
Translation: With a pen I wrote.’ (Adapted from Silberman 1995: 33)
Language: Unknown language
Transcription: Ankuchi xØkamsan (wi)?
Glosses: where COM-B3S-die-CAUS-AP (FP)
Translation: Where is the killing place (for cattle)?
Language: Unknown language
Transcription: Jas ruuk’ xØawil wi chi xØkiqupij wi le ti’iij ?
Glosses: WH A3S-RN COM-B3S-A2S-see FP COMP COM-B3S-A3P-cut-ACT FP DET meat
Translation: With what did you see that they cut the meat?
Language: Unknown language
Transcription: *Jas ruuk’ xØawilo chi xØkiqupij wi le ti’iij ?
Glosses: WH A3S-RN COM-B3S-A2S-see-SS COMP COM-B3S-A3P-cut-ACT FP DET meat
Translation: Intended: ‘With what did you see that they cut the meat?
Language: Unknown language
Transcription: *Jas ruuk’ xØawil wi chi xØkiqupij le ti’iij ?
Glosses: WH A3S-RN COM-B3S-A2S-see FP COMP COM-B3S-A3P-cut-ACT DET meat
Translation: Intended: ‘With what did you see that they cut the meat?
Language: Unknown language
Transcription: Jas ruuk’ kØawaaj kØachoy wi le sii’?
Glosses: WH A3S-RN INC-B3S-A2S-want INC-B3S-A2S-cut FP FP firewood
Translation: With what do you want to cut the firewood?
Language: Unknown language
Transcription: *Jas ruuk’ kØawaaj wi kØachoy le sii’?
Glosses: WH A3S-RN INC-B3S-A2S-want FP INC-B3S-A2S-cut FP firewood
Translation: Intended: ‘With what do you want to cut the firewood?
Language: Unknown language
Transcription: Ankuchi xØtikïr xØmuxan (wi) rija’?
Glosses: where COM-B3S-be.able COM-B3S-swim (FP) 3S
Translation: Where was she able to swim?
Language: Unknown language
Transcription: *Ankuchi xØtikïr wi xØmuxan wi rija’?
Glosses: where COM-B3S-be.able FP COM-B3S-swim FP 3S
Translation: Intended: ‘Where was she able to swim?
Language: Unknown language
Transcription: *Ankuchi xØtikïr wi xØmuxan rija’?
Glosses: where COM-B3S-be.able FP COM-B3S-swim 3S
Translation: Intended: ‘Where was she able to swim?
Language: Unknown language
Transcription: Ankuchi xetikïr xØkilöq’ (wi) kotz’i’j ?
Glosses: where COM-B3P-be.able COM-B3S-A3P-Buy (FP) flowers
Translation: Where were they able to buy flowers?
Language: Unknown language
Transcription: *Ankuchi xetikïr wi xØkilöq’ wi kotz’i’j ?
Glosses: where COM-B3P-be.able FP COM-B3S-A3P-Buy FP flowers
Translation: Intended: ‘Where were they able to buy flowers?
Language: Unknown language
Transcription: *Ankuchi xetikïr wi xØkilöq’ kotz’i’j ?
Glosses: where COM-B3P-be.able FP COM-B3S-A3P-Buy flowers
Translation: Intended: ‘Where were they able to buy flowers?
Language: Unknown language
Transcription: Achoj k’in xØurayij xØutz’ët (wi) xta Ixchel ?
Glosses: WH RN COM-B3S-A3S-desire COM-B3S-A3S-see (FP) CLF Ixchel
Translation: Who did she have the desire to see Ixchel with?
Language: Unknown language
Transcription: *Achoj k’in xØurayij wi xØutz’ët wi xta Ixchel ?
Glosses: WH RN COM-B3S-A3S-desire FP COM-B3S-A3S-see FP CLF Ixchel
Translation: Intended: ‘Who did she have the desire to see Ixchel with?
Language: Unknown language
Transcription: *Achoj k’in xØurayij wi xØutz’ët xta Ixchel ?
Glosses: WH RN COM-B3S-A3S-desire FP COM-B3S-A3S-see CLF Ixchel
Translation: Intended: ‘Who did she have the desire to see Ixchel with?
Language: Unknown language
Transcription: XØinlöq’ wi ri äk’.
Glosses: COM-B3S-A1S-buy FP DEM chicken
Translation: I BOUGHT the chicken (I didn’t steal it).
Language: Unknown language
Transcription: Xisamäj wi .
Glosses: COM-B1S-work FP
Translation: I WORKED (nothing else).
Language: Unknown language
Transcription: Pero a’re’, xaq si na kumaj=ta=wi kiwach .
Glosses: but 3P just really NEG1 INC-A3S-begin=NEG2=FP A3S-face
Translation: But they really just did not like it.
Language: Unknown language
Transcription: Pan aninäq=w=ri’ xØØb’än ru=samaj .
Glosses: PAN fast=WA=DEM3:ADV COM-B3SG-A3SG-do A3SG=work
Translation: It was fast that he did his work.
Language: Unknown language
Transcription: Achijaab’ wi la’ keqaasan rech le che’.
Glosses: workers FOC DEM INC-B3P-cut-AP A3S-RN DET tree
Translation: It should be men who should cut down the tree.’ (as opposed to children, women, boys who could not do that)
Language: Unknown language
Transcription: Akuchi’ xØtzopin (*wi) ri Lolmay ?
Glosses: where COM-B3S-jump (*FP) DET Lolmay
Translation: Where did Lolmay jump?
Language: Unknown language
Transcription: Choj k’in xØtzopin (*wi) ri Ixchel ?
Glosses: WH RN COM-B3S-jump (*FP) DET Ixchel
Translation: What did Ixchel jump with?
Language: Unknown language
Transcription: Rik’in ri k’an xØtzopin (*wi).
Glosses: A3S-RN DET rope COM-B3S-jump (*FP)
Translation: Ixchel jumped [with the rope].
Language: Unknown language
Transcription: Achoj ruma xØsamäj (wi) ri Daniel ?
Glosses: WH A3S-RN COM-B3S-work (FP) DET Daniel
Translation: Who did Daniel work for?
Language: Unknown language
Transcription: Waraal , kØinya’ jupaaj kapaaj untziij .
Glosses: here INC-B3S-A1S-give one-MEAS two-MEAS A1S-word
Translation: Here, I will say a few words.
Language: Unknown language
Transcription: Xta Telma xØØmestaj ryaik ri medy pa rachoch .
Glosses: CLF Telma COM-B3S-A3S-forget A3S-leave-NMLZ DET money PREP A3S-house
Translation: Telma forgot to leave the money at her house.
Language: Unknown language
Transcription: Ankuchi xØØmestaj (wi) ryaik ri medy ?
Glosses: where COM-B3S-A3S-forget (FP) A3S-leave-NMLZ DET money
Translation: Where did she forget to leave the money?
Language: Unknown language
Transcription: ye k’ö chi’ pa chäj … xeb’ä wä la’ äl taq winäq
Glosses: B3P EXS there in forest  COM-B3P-go FP DEM2:SURELY DIR:towards.there P person . 
Translation: [The soldiers] are there in the forest … for sure, people went there.
Language: Unknown language
Transcription: mašina kniga
Glosses: Masha-POSS-F.SG.NOM book-F.SG.NOM
Language: Unknown language
Transcription: maminy ključi
Glosses: mother-POSS-PL.NOM key-PL.NOM
Translation: My mom’s keys
Language: Unknown language
Transcription: Ja našla mamin telefon .
Glosses: I found mom-POSS.M.SG.ACC telephone.M.SG.ACC
Translation: I have found my mom’s telephone.
Language: Unknown language
Transcription: Sosedkina sobaka zalajala .
Glosses: neighbor-POSS-F.SG.NOM dog-F.SG.NOM barked
Translation: The neighbor’s dog barked.
Language: Unknown language
Transcription: petin portret
Glosses: petya-POSS.M.SG.NOM portrait.M.SG.NOM
Language: Unknown language
Transcription: petina mama
Glosses: petya-POSS-F.SG.NOM mother-F.SG.NOM
Translation: Petya’s mother
Language: Unknown language
Transcription: mamino postojannoje vyraženije nedovol’tsva
Glosses: mom-POSS-N.SG.NOM constant.N.NOM expression.N.NOM displeasure.N.GEN
Translation: Mom’s constant expression of displeasure
Language: Unknown language
Transcription: Mamina novaja rabota svjazana s putešestvijami .
Glosses: mom-POSS-F.SG new job is tied with travelling
Translation: Mom’s new job involves travelling.
Language: Unknown language
Transcription: Novaja mamina rabota svjazana s putešestvijami .
Glosses: new mom-POSS-F.SG job is tied with travelling
Translation: Mom’s new job involves travelling.
Language: Unknown language
Transcription: Vse gosti na etoj večerinke byli petinymi byvšimi odnoklassnikami .
Glosses: all guests on this party were Petya-POSS-PL.INS former classmate.PL.INS
Translation: The guests at the party were Petya’s former classmates.
Language: Unknown language
Transcription: Vse gosti na etoj večerinke byli byvšimi petinymi odnoklassnikami .
Glosses: all guests on this party were former Petya-POSS-PL.INS classmate.PL.INS
Translation: The guests at the party were Petya’s former classmates.
Language: Unknown language
Transcription: Bolnyje v palate lovili každyj mamin žest .
Glosses: sick in room caught every.M.SG mom-POSS.M.SG gesture
Translation: The sick people in the room waited for every mom’s gesture.
Language: Unknown language
Transcription: Dva papinyx velosipeda stojali na balkone .
Glosses: two dad-POSS-PL.GEN bicycles stood on balcony
Translation: Two of dad’s bicycles were on the balcony.
Language: Unknown language
Transcription: Papiny dva velosipeda stojali na balkone .
Glosses: Dad-POSS-PL.NOM two bicycles stood on balcony
Translation: Dad’s two bicycles were on the balcony.
Language: Unknown language
Transcription: On ne nosit obručal’noje kol’co .
Glosses: he not wear wedding.N.SG.ACC ring-N.SG.ACC
Translation: He does not wear the/his wedding ring.
Language: Unknown language
Transcription: On ne nosit obručal’nogo kol’ca .
Glosses: he not wear wedding.N.SG.GEN ring-N.SG.GEN
Translation: He does not wear a wedding ring.
Language: Unknown language
Transcription: Ja ne slušala maminy sovety .
Glosses: I not listen mom-POSS-PL.ACC advice-PL.ACC
Translation: I did not listen to my mother’s advice.
Language: Unknown language
Transcription: Ja ne slušala maminyx sovetov .
Glosses: I not listen mom-POSS-PL.GEN advice-PL.GEN
Translation: I did not listen to my mother’s advice.
Language: Unknown language
Transcription: #ja ne slušala každogo soveta
Glosses: I not listen every-POSS-PL.ACC advice-POSS-PL.ACC
Translation: Intended: ‘I did not listen to every piece of advice
Language: Unknown language
Transcription: On kakto varenya navaril iz čerešni žut’ kak mnogo: desjat’ veder .
Glosses: he somehow jam.SG.GEN na-cook.PST.3.SG from cherry.SG.GEN horror how much: ten bucket.PL.GEN
Translation: He made/cooked up a (relatively) large quantity of jam – from cherries – boy, did he make a lot of it: ten buckets!