lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikotow ixiw zigolun yayn , qˤiči rexunč’ey žek’ukin ƛexun anu .
Glosses: the.next.day-EMPH big hail-TOP II-come-PFV.CVB harvest IV-die-NEG.PST.CVB man-even remain-PST.UNW be.NEG
Translation: The next day came a big hailstorm and there remained no man whose harvest didn't die.
Language: Tsez
Transcription: žedu-z kid-r-n r-eti-s-ƛax esiw-q y-iłi-ani-x di-n xeci elo ciq-q-ƛin yedu babiw-q harizi y-oq-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN2 daughter-LAT-TOP IV-want-PST.WIT-QUOT sister-POSS.ESS II-resemble-MSD-AD.ESS me-TOP leave there forest-POSS.ESS-QUOT DEM2.IISG father-POSS.ESS request II-become-PST.UNW
Translation: Their daughter wanted to be like her sister and requested before her father: "Leave me there in the forest as well!"
Language: Tsez
Transcription: Žeduz kidberno retisƛax esiwq yiłanix , din xec elo ciqqoƛin , yedu babiwq harizi yoqno .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN2 daughter-LAT-TOP IV-want-PST.WIT-QUOT sister-POSS.ESS II-resemble-MSD-AD.ESS me-TOP leave there forest-POSS.ESS-QUOT DEM2.IISG father-POSS.ESS request II-become-PST.UNW
Translation: Their daughter wanted to be like her sister and requested before her father: "Leave me there in the forest as well!"
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-z raʕalłi-x exu-ru žek’u šuši-a iži-n b-ik’i-x yizi-de dandir žamaʕat-s xalq’i c’ox-n
Glosses: village-GEN2 edge-AD.ESS die-PST.PRT man bury-INF carry-PFV.CVB I.PL-go-IPFV.CVB DEM2.IPL.OBL-APUD.ESS towards population-GEN1 people meet-PST.UNW
Translation: At the edge of the village, some people from the population came toward them carrying a dead man to bury him.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛoz raʕalłix äxuru žek’u šuša ižin bik’ix yizide dandir žamaʕatyos xalq’i c’oxno .
Glosses: village-GEN2 edge-AD.ESS die-PST.PRT man bury-INF carry-PFV.CVB I.PL-go-IPFV.CVB DEM2.IPL.OBL-APUD.ESS towards population-GEN1 people meet-PST.UNW
Translation: At the edge of the village, some people from the population came toward them carrying a dead man to bury him.
Language: Tsez
Transcription: elo xediw-n xeci-n maħor oq-ƛ’oräy Bilq’isdi-a nesi-qor eƛi-n mi-r r-ac’-ani-x-n ħaƛu-ni-x-n t’o ʕeziyaw šebin yoł di y-ay-ace t’ay ik’i-n-ƛin
Glosses: there husband-TOP leave-PFV.CVB outside become-SIM.CVB Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you-LAT IV-eat-MSD-AD.ESS-TOP drink-DEF-AD.ESS-TOP here many thing be me II-come-TERM from.here go-PROHIB-QUOT
Translation: She left the husband there and while she went outside, Bilqisdi said to him: "There is a lot to eat and drink for you here, do not go away until I come back!"
Language: Tsez
Transcription: Elo xediwn xecin maħor oqƛ’oräy , Bilq’isdä nesiqor eƛin , deber rac’anixno , ħaƛnixno t’o ʕeziyaw šebin yoł , di yayace t’ay äk’inƛin .
Glosses: there husband-TOP leave-PFV.CVB outside become-SIM.CVB Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you-LAT IV-eat-MSD-AD.ESS-TOP drink-DEF-AD.ESS-TOP here many thing be me II-come-TERM from.here go-PROHIB-QUOT
Translation: She left the husband there and while she went outside, Bilqisdi said to him: "There is a lot to eat and drink for you here, do not go away until I come back!"
Language: Tsez
Transcription: suƛƛi ža y-ukad-run Ħusen-łay nesi-a esir-nosi kid-a elo ɣˤutku-a teł kinaw r-oq-ru šebin-n esi-n nesi-a q’ˤida q’ˤir-ł caƛi-ru c’eruc’a-z hil-łazay b-ešnod-x iyo-n b-ukar-n
Glosses: immediately DEM1.SG II-see-IMM.ANT.CVB Hussein-CONT.ABL DEM1.ISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB girl-ERG there house-IN.ESS inside entire IV-happen-PST.PRT thing-TOP tell-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG down floor-CONT.ESS throw-PST.PRT bow-GEN2 arrow-CONT.ABL.DIST III-dribble-IPFV.CVB blood-TOP III-show-PST.UNW
Translation: Immediately when he saw her, he asked for Hussein, and the girl told everything that happened inside the house there, and he showed the blood that was dribbling out of the bow's arrow that was shot down on the floor.
Language: Tsez
Transcription: Suƛƛi ža yukayrun , Ħusenłäy nesä esirnosi , kidbä elo ɣˤutka teł kinaw raqru šebinno esin , nesä q’ˤida q’ˤiryoł caƛiru c’eruc’az hilmołäzay bešnoyx iyon bukarno .
Glosses: immediately DEM1.SG II-see-IMM.ANT.CVB Hussein-CONT.ABL DEM1.ISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB girl-ERG there house-IN.ESS inside entire IV-happen-PST.PRT thing-TOP tell-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG down floor-CONT.ESS throw-PST.PRT bow-GEN2 arrow-CONT.ABL.DIST III-dribble-IPFV.CVB blood-TOP III-show-PST.UNW
Translation: Immediately when he saw her, he asked for Hussein, and the girl told everything that happened inside the house there, and he showed the blood that was dribbling out of the bow's arrow that was shot down on the floor.
Language: Tsez
Transcription: xan c’aq’-tow ħikmałi-łer egi-n nece ʕaq’ilaw yizi xexbi-r didur di diwan b-odi-an-ƛin
Glosses: khan too-EMPH astonishment-CONT.LAT stand.still-PFV.CVB so.much intelligent DEM2.IPL.OBL children-LAT how me judgement III-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: The king stood still in astonishment about how he could make a judgement for these so intelligent children.
Language: Tsez
Transcription: Xan c’aq’tow ħikmałiłer egin , nece ʕaq’ilaw yizi xexzar didur di diwan bodanƛin .
Glosses: khan too-EMPH astonishment-CONT.LAT stand.still-PFV.CVB so.much intelligent DEM2.IPL.OBL children-LAT how me judgement III-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: The king stood still in astonishment about how he could make a judgement for these so intelligent children.
Language: Tsez
Transcription: eni-a-gon r-eže sadaq’a r-ułir-n
Glosses: mother-ERG-CNTR IV-big alms IV-share-PST.UNW
Translation: And the mother shared large alms:
Language: Tsez
Transcription: Eniyagon reže sadaq’a rułirno:
Glosses: mother-ERG-CNTR IV-big alms IV-share-PST.UNW
Translation: And the mother shared large alms:
Language: Tsez
Transcription: yizi-r ža besuro-z haqu-a raład-z iƛ’u-q ukad-n
Glosses: DEM2.IPL.OBL-LAT DEM1.SG fish-GEN2 mouth-IN.ESS sea-GEN2 bottom-POSS.ESS see-PST.UNW
Translation: They saw him in the mouth of the fish at the bottom of the sea.
Language: Tsez
Transcription: Yizir ža besuroz haqa raładyoz iƛ’aq ukayn .
Glosses: DEM2.IPL.OBL-LAT DEM1.SG fish-GEN2 mouth-IN.ESS sea-GEN2 bottom-POSS.ESS see-PST.UNW
Translation: They saw him in the mouth of the fish at the bottom of the sea.
Language: Tsez
Transcription: q’orol-z maduhalłi-q sis baru anu-si žek’u iči-x zow-n
Glosses: widow-GEN2 neighbourhood-POSS.ESS one wife be.NEG-ATTR man be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: In the widow's neighbourhood there was an unmarried man.
Language: Tsez
Transcription: Q’orolaz maduhalłiq sis baru anusi žek’u ičix zown .
Glosses: widow-GEN2 neighbourhood-POSS.ESS one wife be.NEG-ATTR man be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: In the widow's neighbourhood there was an unmarried man.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-tow-n zigara-ƛ’ b-ay-n xizyo yisi-der
Glosses: village-EMPH-TOP condolence-SUPER.ESS I.PL-come-PFV.CVB afterwards DEM2.ISG.OBL-APUD.LAT
Translation: Then the villagers came for condolence.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛtown zigaraƛ’ bayn xizyo yisider .
Glosses: village-EMPH-TOP condolence-SUPER.ESS I.PL-come-PFV.CVB afterwards DEM2.ISG.OBL-APUD.LAT
Translation: Then the villagers came for condolence.
Language: Tsez
Transcription: žeda-a eniw-qor eƛi-x teq-n b-ˤaƛo b-ik’i-n eli akił-x-ƛin
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG mother-POSS.LAT say-IPFV.CVB hear-PST.UNW III-quickly III-go-PROHIB we get.tired-PRS-QUOT
Translation: He heard them say: "Don't go so quickly, we are getting tired!"
Language: Tsez
Transcription: Žeda eniwqor eƛix teqno , bˤaƛo bäk’ino , eli akiłxoƛin .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG mother-POSS.LAT say-IPFV.CVB hear-PST.UNW III-quickly III-go-PROHIB we get.tired-PRS-QUOT
Translation: He heard them say: "Don't go so quickly, we are getting tired!"
Language: Tsez
Transcription: babi-a esi-n xan-a nesi-q ƛ’iri r-is-r-ru łina-łay
Glosses: dad-ERG tell-PST.UNW khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS above IV-take-CAUS-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL
Translation: The father told about what the king told him to fulfil.
Language: Tsez
Transcription: Babiya esin xanä nesiq ƛ’iri risäru łinałäy .
Glosses: dad-ERG tell-PST.UNW khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS above IV-take-CAUS-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL
Translation: The father told about what the king told him to fulfil.
Language: Tsez
Transcription: adäz keze b-oq-ru halmaɣłi iłe-da yeda esu-an-ƛin rok’u-ƛ’or-t’a r-ay-x zow-n uži-s
Glosses: ahead meet I.PL-become-PST.PRT friendship as-COND DEM2.ISG exist-FUT.DEF-QUOT heart-SUPER.LAT-DISTR IV-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW boy-GEN1
Translation: The boy thought several times: "Maybe he will be just like the friends he met before."
Language: Tsez
Transcription: Adäz keze baqru halmaɣłi iłeda yeda esanƛin rok’ƛ’ort’a rayx zown žas .
Glosses: ahead meet I.PL-become-PST.PRT friendship as-COND DEM2.ISG exist-FUT.DEF-QUOT heart-SUPER.LAT-DISTR IV-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW boy-GEN1
Translation: The boy thought several times: "Maybe he will be just like the friends he met before."
Language: Tsez
Transcription: yisi-z rok’u-ƛ’-si šebin eže-ni žek’u-r r-iy-x
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.ESS-ATTR thing old-DEF man-LAT IV-know-PRS
Translation: The old man knew what he thought.
Language: Tsez
Transcription: Yisiz rok’ƛ’osi šebin eženi žek’ur riyx .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.ESS-ATTR thing old-DEF man-LAT IV-know-PRS
Translation: The old man knew what he thought.
Language: Tsez
Transcription: ža nesi-a r-is-n čanta-aɣor eqer-run r-egir-n xeci-n qema
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-ERG III.PL-take-PFV.CVB pocket-IN.VERS put-IMM.ANT.CVB IV-let-PFV.CVB leave-PST.UNW rain
Translation: As soon as he took them and put them into a pocket, it started to rain.
Language: Tsez
Transcription: Ža nesä risno čantaɣor eqärun , regirno xecin qema .
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-ERG III.PL-take-PFV.CVB pocket-IN.VERS put-IMM.ANT.CVB IV-let-PFV.CVB leave-PST.UNW rain
Translation: As soon as he took them and put them into a pocket, it started to rain.
Language: Tsez
Transcription: recenyo-bi-z ɣomu-ł cucix-asi yisi-r cey b-esu-n žeda-a ƛ’iri-r-n r-uti-n b-ac’-x zow-n ža
Glosses: ant-PL-GEN2 truss-CONT.ESS be.buried-RES.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT eagle III-find-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-ERG above-LAT-TOP III.PL-turn-PFV.CVB III-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM1.SG
Translation: He found an eagle burried in an anthill, and they were already climbing upwards to eat it.
Language: Tsez
Transcription: Recenyozaz ɣomał cucixäsi yisir cey besun , žeda ƛ’irirno rutin bac’xo zown ža .
Glosses: ant-PL-GEN2 truss-CONT.ESS be.buried-RES.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT eagle III-find-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-ERG above-LAT-TOP III.PL-turn-PFV.CVB III-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM1.SG
Translation: He found an eagle burried in an anthill, and they were already climbing upwards to eat it.
Language: Tsez
Transcription: di xanłi r-odi-x-anu
Glosses: me khanship IV-do-IPFV.CVB-NEG
Translation: "I won't be king.
Language: Tsez
Transcription: Di xanłi royxanu .
Glosses: me khanship IV-do-IPFV.CVB-NEG
Translation: "I won't be king.
Language: Tsez
Transcription: łox eƛi-za uži-n iqir-n cey-a yisi-q esir-n ˤuƛ’-x zow-a-ƛin
Glosses: thrice say-LCV boy-TOP take.away-PFV.CVB eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW be.afraid-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: On the third time, the eagle took up the boy and asked him: "Were you afraid?"
Language: Tsez
Transcription: Łox äƛiza , užin iqirno ceyä yisiq esirno , ʕuƛ’xo zowäƛin .
Glosses: thrice say-LCV boy-TOP take.away-PFV.CVB eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW be.afraid-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: On the third time, the eagle took up the boy and asked him: "Were you afraid?"
Language: Tsez
Transcription: yisi-a-n sida kid-a-n ʕišq’u-s łi-n ħaƛu-n yisi-s bašiqˤoy neła-s baša-qor r-ay-n neła-s-gon Ismaʕil-z baša-qor r-ay-n-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-and one.OBL girl-ERG-and love-GEN1 water-TOP drink-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN1 ring DEM1.IISG.OBL-GEN1 finger-POSS.LAT IV-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR Ismail-GEN2 finger-POSS.LAT IV-come-PST.UNW-QUOT
Translation: He and some girl drank a love potion, his ring came onto her finger, and hers came on Ismail's finger."
Language: Tsez
Transcription: Yisän sida kidbän ʕišq’us łin ħaƛun , yisis bašiqˤoy nełas bašiqor rayn , nełasgon Ismaʕilzo bašiqor raynƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-and one.OBL girl-ERG-and love-GEN1 water-TOP drink-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN1 ring DEM1.IISG.OBL-GEN1 finger-POSS.LAT IV-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR Ismail-GEN2 finger-POSS.LAT IV-come-PST.UNW-QUOT
Translation: He and some girl drank a love potion, his ring came onto her finger, and hers came on Ismail's finger."
Language: Tsez
Transcription: di-n Tawadi-n elo-r b-ay-a yoł-ƛin
Glosses: me-and Tavadi-and there-LAT I.PL-come-INF be-QUOT
Translation: Tavadi and I are going to go there."
Language: Tsez
Transcription: Din Tawadin elor baya yołƛin .
Glosses: me-and Tavadi-and there-LAT I.PL-come-INF be-QUOT
Translation: Tavadi and I are going to go there."
Language: Tsez
Transcription: ele-ay b-izi-n b-ik’i-n yizi xan-z ma-xor b-ay-n
Glosses: there-IN.ABL I.PL-get.up-PFV.CVB I.PL-go-PFV.CVB DEM2.IPL khan-GEN2 door-AD.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: The left and went on and then came to the king's door.
Language: Tsez
Transcription: Elay bizin bik’in yizi xanez madaxor bayn .
Glosses: there-IN.ABL I.PL-get.up-PFV.CVB I.PL-go-PFV.CVB DEM2.IPL khan-GEN2 door-AD.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: The left and went on and then came to the king's door.
Language: Tsez
Transcription: ha mi-a ža di-s tušman oq-čo howži maħor-ƛin-n  eƛi-n yedu aždaħ maħor b-oq-n
Glosses: well you-Q DEM1.SG me-GEN1 enemy become-INT now outside-QUOT-TOP  say-PFV.CVB DEM2.IISG dragon outside III-become-PST.UNW
Translation: "Well, so you are my enemy, then come out now!", said the dragon and got outside.
Language: Tsez
Transcription: Ha , miyä ža dey tušman , oqčo howži maħorƛinno !”  eƛin yedu aždaħ maħor boqno .
Glosses: well you-Q DEM1.SG me-GEN1 enemy become-INT now outside-QUOT-TOP  say-PFV.CVB DEM2.IISG dragon outside III-become-PST.UNW
Translation: "Well, so you are my enemy, then come out now!", said the dragon and got outside.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder uži-a-n baru-a-n kʷarkal anu-si ʕumru b-iži-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after boy-ERG-and wife-ERG-and obstacle be.absent-ATTR life III-lead-PST.UNW
Translation: After this, the boy and his wife lead a life without obstacles.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder užän , baran kʷarkal anusi ʕumru bižin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after boy-ERG-and wife-ERG-and obstacle be.absent-ATTR life III-lead-PST.UNW
Translation: After this, the boy and his wife lead a life without obstacles.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł sasaq č’urqˤo-tow yeda ʕUmar izi-n oxi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS tomorrow in.the.morning-EMPH DEM2.ISG Umar get.up-PFV.CVB run.away-PST.UNW
Translation: The next day in the morning, Umar got up and ran away.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaq , č’urqˤotow , yeda ʕUmar izin oxin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS tomorrow in.the.morning-EMPH DEM2.ISG Umar get.up-PFV.CVB run.away-PST.UNW
Translation: The next day in the morning, Umar got up and ran away.
Language: Tsez
Transcription: maħor b-oq-n łiy-zaƛ’or-tow nesi-a žedu teł-xor-n b-iħu-r-n žigon oq-n ik’i-n xan-z kid-q pandur b-ukar-ani-x
Glosses: outside I.PL-become-PFV.CVB end-POST.CVB-EMPH DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL inside-AD.LAT-TOP I.PL-come.to-CAUS-PFV.CVB again.now become-PFV.CVB go-PST.UNW khan-GEN2 daughter-POSS.ESS lute III-show-MSD-AD.ESS
Translation: Before all of them could get outside, he instructed them to go back inside and once again went to the princess to show her the lute.
Language: Tsez
Transcription: Maħor boqno łiyzaƛ’ortow , nesä žedu tełxorno biħurno žigon oqno ik’in xanez kidbeq pandur bukaranix .
Glosses: outside I.PL-become-PFV.CVB end-POST.CVB-EMPH DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL inside-AD.LAT-TOP I.PL-come.to-CAUS-PFV.CVB again.now become-PFV.CVB go-PST.UNW khan-GEN2 daughter-POSS.ESS lute III-show-MSD-AD.ESS
Translation: Before all of them could get outside, he instructed them to go back inside and once again went to the princess to show her the lute.
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay neła-der xan-z ma-x-si-ni žek’u ay-n
Glosses: now-SUPER.ABL DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT khan-GEN2 gate-AD.ESS-ATTR-DEF man come-PST.UNW
Translation: This time the king's guard came to her.
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’ay nełader xanez madaxosini žek’u ayn .
Glosses: now-SUPER.ABL DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT khan-GEN2 gate-AD.ESS-ATTR-DEF man come-PST.UNW
Translation: This time the king's guard came to her.
Language: Tsez
Transcription: ža-n b-ow-n idu-ɣor nex-ƛ’oräy dandir c’ox-ru xalq’i sida-a esir-n sida-a esir-n yiła-qay ħaƛu-ani-x łi
Glosses: DEM1.SG-TOP III-bring-PFV.CVB home-IN.ALL come-SIM.CVB together meet-PST.PRT people one.OBL-ERG ask-PFV.CVB one.OBL-ERG ask-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-POSS.ABL drink-MSD-AD.ESS water
Translation: And while coming home with it, of the people that she met one asked her, if he could drink some water from her.
Language: Tsez
Transcription: Žan bown iduɣor nexƛ’oräy , dandir c’axru xalq’imo sida esirno , sida esirno yiłqay ħaƛanix łi .
Glosses: DEM1.SG-TOP III-bring-PFV.CVB home-IN.ALL come-SIM.CVB together meet-PST.PRT people one.OBL-ERG ask-PFV.CVB one.OBL-ERG ask-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-POSS.ABL drink-MSD-AD.ESS water
Translation: And while coming home with it, of the people that she met one asked her, if he could drink some water from her.
Language: Tsez
Transcription: qˤaši-zaƛ’or nesi-z babiw-z ɣˤutku-ƛ’ay baybik b-odi-n nazo-n ʕaƛ-a yoł-ru ɣˤutku-z-as aki-bi-x ʕeze b-oq-ace-t’a k’udi b-esu-n
Glosses: dawn-POST.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 father-GEN2 house-SUPER.ABL begin III-do-PFV.CVB all.OBL-TOP village-IN.ESS be-PST.PRT house-GEN2-FUT2 window-PL-AD.ESS be.enough III-become-TERM-DISTR vine III-exist-PST.UNW
Translation: Before dawn, he began at his father's house and there was enough vine in all the houses' windows.
Language: Tsez
Transcription: Qˤašizaƛ’or , nesiz babiwz ɣˤutkoƛ’ay baybik bodin , nazon ʕaƛa yałru ɣˤutkozas akizax ʕeze boqacet’a k’udi besun .
Glosses: dawn-POST.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 father-GEN2 house-SUPER.ABL begin III-do-PFV.CVB all.OBL-TOP village-IN.ESS be-PST.PRT house-GEN2-FUT2 window-PL-AD.ESS be.enough III-become-TERM-DISTR vine III-exist-PST.UNW
Translation: Before dawn, he began at his father's house and there was enough vine in all the houses' windows.
Language: Tsez
Transcription: yisi-ł dandir c’ox-run eže-ni-a eƛi-n horo elu-a gulu-bi ħaži-an yiła-a sis čuret’ b-ok’-näy ʕoƛno ħon xeci-xosi ži di eže izi-asi oq-zaƛ’ yedu mi-r b-iči-a b-ay-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS towards meet-IMM.ANT.CVB old-DEF-ERG say-PST.UNW come.IMPR we(I).OBL-ERG horse-PL exchange-FUT.DEF DEM2.IISG.OBL-ERG one whip III-beat-CND.CVB seven mountain leave-PRS.PRT now me old get-RES.PRT become-CSL.CVB DEM2.IISG you-LAT III-be-INF III-must-QUOT
Translation: Right when he came towards him, the old man said: "Come, let's exchange horses! When I beat the whip, he lets seven mountains behind him; because I have become old now, he shall be yours."
Language: Tsez
Transcription: Yisił dandir c’axrun eženä eƛin , horo ela gulubi ħažan , yiła sis čuret’ bok’näy ʕoƛno ħon xecixosi , ži di eže izäsi oqzaƛ’, yedu deber biča bayƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS towards meet-IMM.ANT.CVB old-DEF-ERG say-PST.UNW come.IMPR we(I).OBL-ERG horse-PL exchange-FUT.DEF DEM2.IISG.OBL-ERG one whip III-beat-CND.CVB seven mountain leave-PRS.PRT now me old get-RES.PRT become-CSL.CVB DEM2.IISG you-LAT III-be-INF III-must-QUOT
Translation: Right when he came towards him, the old man said: "Come, let's exchange horses! When I beat the whip, he lets seven mountains behind him; because I have become old now, he shall be yours."
Language: Tsez
Transcription: ħalt’i-n b-odi-an dandi keze r-oq-näy baru-bi-n r-iži-an-ƛin eƛi-n C’irdux-a neła-qor
Glosses: work-TOP III-do-FUT.CVB regularly meet II.PL-become-CND.CVB wife-PL-TOP II.PL-take.out-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW Tsirdukh-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT
Translation: "When we find some work to do [regularly?], we will find some wives.", said Tsirdukh to her.
Language: Tsez
Transcription: Ħalt’in bodan dandi keze roqnäy , barubin rižanƛin , eƛin C’irduxä nełqor .
Glosses: work-TOP III-do-FUT.CVB regularly meet II.PL-become-CND.CVB wife-PL-TOP II.PL-take.out-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW Tsirdukh-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT
Translation: "When we find some work to do [regularly?], we will find some wives.", said Tsirdukh to her.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a žawab teƛ-n mežu-a šebi-go r-odi-łin k’uk-ƛ yoł-ru šebin di mežu-q r-ukar-č’i-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG answer give-PFV.CVB you(I).PL.OBL-ERG what-COND IV-do-CNC.CVB cap-SUB.ESS be-PST.PRT thing me you(I).PL.OBL-POSS.ESS IV-show-NEG.FUT-QUOT
Translation: He replied: "Although you do what[ever?](?), I won't show you what I got under the cap."
Language: Tsez
Transcription: Nesä žawab teƛno , meža šebigo royłin k’ukyoƛ yałru šebin di mežuq rukarinč’iƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG answer give-PFV.CVB you(I).PL.OBL-ERG what-COND IV-do-CNC.CVB cap-SUB.ESS be-PST.PRT thing me you(I).PL.OBL-POSS.ESS IV-show-NEG.FUT-QUOT
Translation: He replied: "Although you do what[ever?](?), I won't show you what I got under the cap."
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a eƛi-n yedu mi di-z rok’u-ƛ’-s-tow šebin-a esir-a
Glosses: dragon-ERG say-PST.UNW DEM2.IISG you me-GEN2 heart-SUPER.ESS-GEN1-EMPH thing-Q ask-PST.WIT.INT
Translation: The dragon said: "You have asked exactly what I had on my mind.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħä eƛin , yedu mi däz rok’ƛ’ositow šebinwa esirä .
Glosses: dragon-ERG say-PST.UNW DEM2.IISG you me-GEN2 heart-SUPER.ESS-GEN1-EMPH thing-Q ask-PST.WIT.INT
Translation: The dragon said: "You have asked exactly what I had on my mind.
Language: Tsez
Transcription: mi y-ow-an y-oq-č’ey q’ˤuya ɣˤanabi y-ow-łiri sosi di-n ałni mi-q b-ic’-r-r-a-n neła-q b-ic’-r-zaƛ’or-ƛin
Glosses: you II-marry-FUT.DEF II-happen-NEG.PST.UNW other woman II-bring-CND.CVB.IRR at.first me-TOP hug you-POSS.ESS III-hug-CAUS-CAUS-INF-TOP DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS III-hug-CAUS-POST.CVB-QUOT
Translation: 'If it happens that I have to marry another woman, I will also first come to you to embrace you, before I embrace her.'
Language: Tsez
Transcription: "Mi yowan yoqinč’ey q’ˤuya ɣˤanabi yowłiri , sosi din ałni debeq bic’reran , nełaq bic’erzaƛ’orƛin".
Glosses: you II-marry-FUT.DEF II-happen-NEG.PST.UNW other woman II-bring-CND.CVB.IRR at.first me-TOP hug you-POSS.ESS III-hug-CAUS-CAUS-INF-TOP DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS III-hug-CAUS-POST.CVB-QUOT
Translation: 'If it happens that I have to marry another woman, I will also first come to you to embrace you, before I embrace her.'
Language: Tsez
Transcription: dibir-a-n šida-ƛa nesi-ƛ’ c’aq’ xal b-ičir-n iči-x zow-n
Glosses: imam-ERG-TOP why-INDEF DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS very examination III-stop-PFV.CVB be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: And the imam for some reason was watching him.
Language: Tsez
Transcription: Dibirän šidaƛa nesiƛ’ c’aq’ xal bičirno ičix zown .
Glosses: imam-ERG-TOP why-INDEF DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS very examination III-stop-PFV.CVB be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: And the imam for some reason was watching him.
Language: Tsez
Transcription: uži yołi isi-n qema-n r-ay-č’i-za paraxat oq-n iči-asi zow-n sasaqosi ɣudi qˤaši-ace-ƛin
Glosses: boy however snow-and rain-and II.PL-come-NEG.FUT.CVB-LCV calm become-PFV.CVB wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW in.the.morning day set.in-TERM-QUOT
Translation: The boy however calmly waited where the snow and rain didn't come to until the day set in the next morning.
Language: Tsez
Transcription: Uži yołi isin , qeman raynč’iza paraxat oqno ičäsi zown sasaqosi ɣudi qˤašaceƛin .
Glosses: boy however snow-and rain-and II.PL-come-NEG.FUT.CVB-LCV calm become-PFV.CVB wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW in.the.morning day set.in-TERM-QUOT
Translation: The boy however calmly waited where the snow and rain didn't come to until the day set in the next morning.
Language: Tsez
Transcription: qˤaši-zaƛ’or r-iši-n neła-a rut’uga-bi łˤonoqu äƛiru rut’uga-r dahaw mo-x-n ʕeze b-oq-č’ey q’ˤuya-ni-ƛ’ay ža q’ˤuna baša-ce k’ot’ono r-oq-n
Glosses: dawn-POST.CVB IV.PL-weave-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG carpet-PL sixty ORD carpet-LAT a.little fat-AD.ESS-TOP be.enough III-become-NEG.PST.CVB other-DEF-SUPER.ABL DEM1.SG two.OBL finger-EQU1 short IV-become-PST.UNW
Translation: Until dawn she weaved carpets, but the thread was a little too short for the sixtieth carpet, so it became two fingers shorter than the others.
Language: Tsez
Transcription: Qˤašizaƛ’or rišin neła rut’ugabi , łˤonoqu äƛiru rut’ugar dahaw moxon ʕeze boqinč’ey , q’ˤuyaniƛ’ay ža q’ˤuna bašice k’ot’ono roqno .
Glosses: dawn-POST.CVB IV.PL-weave-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG carpet-PL sixty ORD carpet-LAT a.little fat-AD.ESS-TOP be.enough III-become-NEG.PST.CVB other-DEF-SUPER.ABL DEM1.SG two.OBL finger-EQU1 short IV-become-PST.UNW
Translation: Until dawn she weaved carpets, but the thread was a little too short for the sixtieth carpet, so it became two fingers shorter than the others.
Language: Tsez
Transcription: mesed-łay sis saħ b-ok’ek’-ru iči-a odi-x mežu-s eɣe-ni esiw-ƛin
Glosses: gold-CONT.ABL one sah III-steal-PST.PRT be-INF do-IPFV.CVB you(I).PL.OBL-GEN1 young-DEF brother-QUOT
Translation: "Your younger brother is the one who stole the one Sah from the gold."
Language: Tsez
Transcription: Mesedyołäy sis saħ bok’äk’ru iča ayx mežus eɣeni esiwƛin”.
Glosses: gold-CONT.ABL one sah III-steal-PST.PRT be-INF do-IPFV.CVB you(I).PL.OBL-GEN1 young-DEF brother-QUOT
Translation: "Your younger brother is the one who stole the one Sah from the gold."
Language: Tsez
Transcription: eni-a kʷaraħi-d et’-n ɣir-d r-ow-n łi ħaƛu-r-x zow-ru zaman-n rok’u-ƛ’or b-ay-n moƛu-tow y-ay-x-anu-ƛin eƛi-n yisa-a
Glosses: mother-ERG perforated.spoon-INSTR pour-PFV.CVB sieve-INSTR IV-bring-PFV.CVB water drink-CAUS-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT time-TOP heart-SUPER.LAT III-come-PFV.CVB sleep-EMPH II-come-IPFV.CVB-NEG-QUOT say-PST.UNW he-ERG
Translation: "I cannot sleep because I remember the time that our mother poured water with a colander and brought it to drink in a sieve.", he said.
Language: Tsez
Transcription: Eniya kʷaraħid et’no , ɣired rown łi ħaƛurxo zawru zamanno rok’ƛ’or bayn moƛutow yayxanuƛin , eƛin yisä .
Glosses: mother-ERG perforated.spoon-INSTR pour-PFV.CVB sieve-INSTR IV-bring-PFV.CVB water drink-CAUS-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT time-TOP heart-SUPER.LAT III-come-PFV.CVB sleep-EMPH II-come-IPFV.CVB-NEG-QUOT say-PST.UNW he-ERG
Translation: "I cannot sleep because I remember the time that our mother poured water with a colander and brought it to drink in a sieve.", he said.
Language: Tsez
Transcription: huni-x b-ik’i-ƛ’oräy sasił-nosi yizi nasin sidaɣ łi-n c’i-n qaca-n anu-za goga-ƛ’ rešt’izi b-oq-n
Glosses: way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB get.dark-ANT.CVB DEM2.IPL all in.one.place water-and fire-and firewood-and be.absent-LCV.CVB meadow-SUPER.ESS take.a.rest I.PL-become-PST.UNW
Translation: While they were on their way, it got dark and they all took a rest on a meadow without any firewood, fire or water.
Language: Tsez
Transcription: Hunix bik’iƛ’oräy , sasiłnosi yizi nasin sidaɣ łin , c’in , qacan anuza gogaƛ’ rešt’izi boqno .
Glosses: way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB get.dark-ANT.CVB DEM2.IPL all in.one.place water-and fire-and firewood-and be.absent-LCV.CVB meadow-SUPER.ESS take.a.rest I.PL-become-PST.UNW
Translation: While they were on their way, it got dark and they all took a rest on a meadow without any firewood, fire or water.
Language: Tsez
Transcription: hemedur dandix-n yizi
Glosses: so gather-PST.UNW DEM2.IPL
Translation: So they came together.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur dandixno yizi .
Glosses: so gather-PST.UNW DEM2.IPL
Translation: So they came together.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor b-oxi-n b-ik’i-x boc’i-n ax-ł šiši-ru-ni xarceli-d bix kosi-x xizaz-gon et’u-č’ey neła-a kosi-ru-ni bix r-utir-x di-n ik’i-x zow-s nedur-ay ža-gon bˤeƛ’-a-n r-ac’-x zow-s
Glosses: there-IN.ABL thither III-run.away-PFV.CVB III-go-IPFV.CVB wolf-TOP belly-CONT.ESS get.stuck-PST.PRT-DEF scythe-INSTR grass mow-IPFV.CVB behind-CNTR stay.behind-NEG.PST.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG mow-PST.PRT-DEF grass IV-gather-IPFV.CVB me-TOP go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT so-IN.ABL DEM1.SG-CNTR sheep-ERG-TOP IV-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT
Translation: From there the wolf ran away with the scythe being stuck in the belly mowing grass, but I didn't stay behind but went gathering the mowed grass; so the sheep were eating it.
Language: Tsez
Transcription: Elay bitor boxin bik’ix boc’in axoł šäširuni xarcelid bix kosix , xizazgon et’unč’ey neła kasiruni bix rutirxo din ik’ix zows , neduräy žagon bˤeƛ’än rac’xo zows .
Glosses: there-IN.ABL thither III-run.away-PFV.CVB III-go-IPFV.CVB wolf-TOP belly-CONT.ESS get.stuck-PST.PRT-DEF scythe-INSTR grass mow-IPFV.CVB behind-CNTR stay.behind-NEG.PST.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG mow-PST.PRT-DEF grass IV-gather-IPFV.CVB me-TOP go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT so-IN.ABL DEM1.SG-CNTR sheep-ERG-TOP IV-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT
Translation: From there the wolf ran away with the scythe being stuck in the belly mowing grass, but I didn't stay behind but went gathering the mowed grass; so the sheep were eating it.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis best’al uži
Glosses: be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PST.UNW be.NEG-QUOT one orphan boy
Translation: Once upon a time there was an orphan boy.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax , zown anuƛax sis best’al uži .
Glosses: be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PST.UNW be.NEG-QUOT one orphan boy
Translation: Once upon a time there was an orphan boy.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’ˤu-ƛ’ay łina-ƛa haraƛ’ b-izir-s-ƛin q’orol-a kid y-egir-n šebi elo r-oq-n-ƛin y-ezu~oƛ’ˤu-ani-x
Glosses: roof-SUPER.ABL what.OBL-INDEF noise III-lift-PST.WIT-QUOT widow-ERG daughter II-send-PFV.CVB what there IV-happen-PST.UNW-QUOT II-examine-MSD-AD.ESS
Translation: Because something produced a noise from the roof, the widow sent her daughter to check out what was happening there.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’ˤuƛ’ay łinaƛa haraƛ’ bizirsiƛin , q’orola kid yegirno , šebi elo roqnoƛin yezu-yoƛ’ˤanix .
Glosses: roof-SUPER.ABL what.OBL-INDEF noise III-lift-PST.WIT-QUOT widow-ERG daughter II-send-PFV.CVB what there IV-happen-PST.UNW-QUOT II-examine-MSD-AD.ESS
Translation: Because something produced a noise from the roof, the widow sent her daughter to check out what was happening there.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤuna-n aɣi-bi-s bik boko-r-n k’uk-r-n ʕeziyaw b-oq-n
Glosses: two.OBL-TOP bird-PL-GEN1 hide fur.coat-LAT-and cap-LAT-and much III-become-PST.UNW
Translation: The hide of the two birds was enough for the coat and the cap.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤunan aɣzas bik bokorno , k’ukyorno ʕeziyaw boqno .
Glosses: two.OBL-TOP bird-PL-GEN1 hide fur.coat-LAT-and cap-LAT-and much III-become-PST.UNW
Translation: The hide of the two birds was enough for the coat and the cap.
Language: Tsez
Transcription: howlo xizyo yizi q’ˤano-n esyu-bi akił-n moƛu-n b-iqir-n łera-kin ɣudi č’arił-n-anu
Glosses: there afterwards DEM2.IPL two-TOP brother-PL get.tired-PFV.CVB sleep-TOP III-catch-PFV.CVB five.OBL-even day wake.up-PST.UNW-NEG
Translation: Afterwards these two siblings got tired and caught some sleep, and didn't even woke up for five days.
Language: Tsez
Transcription: Howlo xizyo yizi q’ˤanon esnabi akiłno moƛan biqirno , łerakin ɣudi č’ariłnoanu .
Glosses: there afterwards DEM2.IPL two-TOP brother-PL get.tired-PFV.CVB sleep-TOP III-catch-PFV.CVB five.OBL-even day wake.up-PST.UNW-NEG
Translation: Afterwards these two siblings got tired and caught some sleep, and didn't even woke up for five days.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy mi di eƛi-xosi šebin teqer-n iči
Glosses: so IV-exist-CND.CVB you me say-PRS.PRT thing listen.to-PFV.CVB be
Translation: "If that's the case, listen carefully to what I am saying!
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , mi di eƛixosi šebin teqerno iči .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB you me say-PRS.PRT thing listen.to-PFV.CVB be
Translation: "If that's the case, listen carefully to what I am saying!
Language: Tsez
Transcription: neła-a gulu-a uži-qor eƛi-n xeci-n xizor b-uti-n nex-ƛ’oräy di-ƛ’ gurow zow-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG horse-ERG boy-POSS.LAT say-PFV.CVB leave-PST.UNW back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB me-SUPER.ESS except ride-PROHIB-QUOT
Translation: It (the horse) said and left: "When we come back, only ride on me!"
Language: Tsez
Transcription: Neła (gula) užiqor eƛin xecin , xizor butin nexƛ’oräy däƛ’ gurow zawnoƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG horse-ERG boy-POSS.LAT say-PFV.CVB leave-PST.UNW back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB me-SUPER.ESS except ride-PROHIB-QUOT
Translation: It (the horse) said and left: "When we come back, only ride on me!"
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow xan-r uži odi-n
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH khan-LAT son do-PST.UNW
Translation: And before too much time had passed, the king got a son.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow xaner uži odin .
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH khan-LAT son do-PST.UNW
Translation: And before too much time had passed, the king got a son.
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-n b-eže taliħ b-oq-s mi-s yaqˤuł-ay soder mi di-s uži yoł howži mi-s mi murad esi-o di-q-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW III-big fortune III-happen-PST.WIT you-GEN1 today-IN.ABL after you me-GEN1 son be now you-GEN1 you wish tell-IMPR me-POSS.ESS-QUOT
Translation: She said: "You have good luck, as of today you are my son; now tell me your wish!"
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛin , beže taliħ boqsi debi , yaqˤułäy soder mi dey uži yoł , howži debi mi murad eso däqƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW III-big fortune III-happen-PST.WIT you-GEN1 today-IN.ABL after you me-GEN1 son be now you-GEN1 you wish tell-IMPR me-POSS.ESS-QUOT
Translation: She said: "You have good luck, as of today you are my son; now tell me your wish!"
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi esyu-bi-r łuq’zi b-oq-ali cey-łay b-ik’i-ru iyo-n neła-qay r-ˤaƛ’u-ru lel-bi-n r-ukad-n
Glosses: in.the.morning brother-PL-LAT hurt III-become-ATTR eagle-CONT.ABL III-go-PST.PRT blood-and DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL II.PL-fall-PST.PRT feather-PL-and III.PL-see-PST.UNW
Translation: In the morning the brothers saw the blood that came out of the wounded eagle and the feathers that fell from it.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi esnazar łuq’zi boqali ceyłäy bäk’iru iyon , nełqay rˤaƛ’uru lelabin rukayn .
Glosses: in.the.morning brother-PL-LAT hurt III-become-ATTR eagle-CONT.ABL III-go-PST.PRT blood-and DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL II.PL-fall-PST.PRT feather-PL-and III.PL-see-PST.UNW
Translation: In the morning the brothers saw the blood that came out of the wounded eagle and the feathers that fell from it.
Language: Tsez
Transcription: ma-a gulu-n b-ici-n teł-xor ik’i-ani-x ac žek’-nosi neła-a žedu q’ˤim-bi tax-ƛ r-uqˤi-n
Glosses: gate-IN.ESS horse-TOP III-tie-PFV.CVB inside-AD.LAT go-MSD-AD.ESS door beat-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IIPL head-PL ottoman-SUB.ESS IV.PL-hide-PST.UNW
Translation: He tied the horse outside to the gate and when he knocked on the door to go inside, she hid the heads under the sofa.
Language: Tsez
Transcription: Mada gulun bicin tełxor ik’anix ac žek’nosi , neła žedu q’ˤimbi taxeƛ ruqˤno .
Glosses: gate-IN.ESS horse-TOP III-tie-PFV.CVB inside-AD.LAT go-MSD-AD.ESS door beat-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IIPL head-PL ottoman-SUB.ESS IV.PL-hide-PST.UNW
Translation: He tied the horse outside to the gate and when he knocked on the door to go inside, she hid the heads under the sofa.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor b-ik’i-n yizi sida ʕalazan-z lilyo-xor b-ay-n
Glosses: there-IN.ABL thither I.PL-go-PFV.CVB DEM2.IPL one.OBL lake-GEN2 river.bank-AD.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: The went on and came to the coast of a lake.
Language: Tsez
Transcription: Elay bitor bik’in yizi sida ʕalazanyoz lilyoxor bayn .
Glosses: there-IN.ABL thither I.PL-go-PFV.CVB DEM2.IPL one.OBL lake-GEN2 river.bank-AD.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: The went on and came to the coast of a lake.
Language: Tsez
Transcription: yiła-a esi-n bełiqu-a di idu-ɣor-n b-iži-n kiki-n saɣ b-odi-s-ƛin
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG tell-PST.UNW hunter-ERG me home-IN.ALL-TOP III-lead-PFV.CVB feed-PFV.CVB cure III-do-PST.WIT-QUOT
Translation: He told [him]: "A hunter led me to his home, fed and cured me."
Language: Tsez
Transcription: Yiła esin , bełiqa di iduɣorno bižin , kikin saɣ boysƛin .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG tell-PST.UNW hunter-ERG me home-IN.ALL-TOP III-lead-PFV.CVB feed-PFV.CVB cure III-do-PST.WIT-QUOT
Translation: He told [him]: "A hunter led me to his home, fed and cured me."
Language: Tsez
Transcription: b-izi-ƛin nesi-a eƛi-näy ža mi di-der a-ƛin
Glosses: III-get-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG say-CND.CVB DEM1.SG you me-APUD.LAT bring.IMP-QUOT
Translation: When he says: 'I will!', bring him to me!"
Language: Tsez
Transcription: Bäziƛin nesä eƛinäy , ža mi däder aƛin .
Glosses: III-get-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG say-CND.CVB DEM1.SG you me-APUD.LAT bring.IMP-QUOT
Translation: When he says: 'I will!', bring him to me!"
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’o-r-si kʷaxa-tow Ražbadin-n baru-n Tawadi-z uži-r saɣyat-bi-n r-iži-n Telawi-aɣor b-ik’i-x
Glosses: at.that.time-LAT-ATTR soon-EMPH Razhbadin-and wife-and Tavadi-GEN2 son-LAT present-PL-TOP III.PL-carry-PFV.CVB Telavi-IN.VERS I.PL-go-PRS
Translation: Soon after that Razhbadin and his wife went to Telavi with presents for Tavadi's son.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’orsi kʷaxatow Ražbadinno barun Tawadiz žar saɣatyabin rižin Telawäɣor bik’ix .
Glosses: at.that.time-LAT-ATTR soon-EMPH Razhbadin-and wife-and Tavadi-GEN2 son-LAT present-PL-TOP III.PL-carry-PFV.CVB Telavi-IN.VERS I.PL-go-PRS
Translation: Soon after that Razhbadin and his wife went to Telavi with presents for Tavadi's son.
Language: Tsez
Transcription: baru-n uži-n yisi-a rok’u r-ay-ru sida žek’u-de sadaq berten-łxor b-egir-n
Glosses: wife-and son-and DEM2.ISG.OBL-ERG heart IV-come-PST.PRT one.OBL man-APUD.ESS together marriage-CONT.VERS III-send-PST.UNW
Translation: His wife and son he sent to the marriage together with a reliable person.
Language: Tsez
Transcription: Barun užin yisä rok’u rayru sida žek’ude sadaq bertenyołxor begirno .
Glosses: wife-and son-and DEM2.ISG.OBL-ERG heart IV-come-PST.PRT one.OBL man-APUD.ESS together marriage-CONT.VERS III-send-PST.UNW
Translation: His wife and son he sent to the marriage together with a reliable person.
Language: Tsez
Transcription: C’iɣruk’-a ixiw ɣamas y-odi-ani-x bašla b-odi-n
Glosses: Tsighruk-ERG big box II-do-MSD-AD.ESS begin III-do-PST.UNW
Translation: Tsighruk began to make a big box.
Language: Tsez
Transcription: C’iɣruk’ä ixiw ɣamas yodanix bašla bodin .
Glosses: Tsighruk-ERG big box II-do-MSD-AD.ESS begin III-do-PST.UNW
Translation: Tsighruk began to make a big box.
Language: Tsez
Transcription: di r-ac’-č’u-ƛin žawab teƛ-n neła-a
Glosses: me III.PL-eat-NEG.PST.WIT-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG
Translation: "I haven't eaten them", he answered.
Language: Tsez
Transcription: Di rac’inč’uƛin , žawab teƛno neła .
Glosses: me III.PL-eat-NEG.PST.WIT-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG
Translation: "I haven't eaten them", he answered.
Language: Tsez
Transcription: nukar-a ža teł-xor y-egir-č’ey y-ičir-asi zow-n
Glosses: henchman-ERG DEM1.SG inside-AD.LAT II-let-NEG.PST.CVB II-restrain-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The henchmen were not letting her get inside.
Language: Tsez
Transcription: Nukarä ža tełxor yegirinč’ey yičiräsi zown .
Glosses: henchman-ERG DEM1.SG inside-AD.LAT II-let-NEG.PST.CVB II-restrain-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The henchmen were not letting her get inside.
Language: Tsez
Transcription: sidaquł žedu nasin sadaq-r-n r-uti-n ħukmu b-odi-n
Glosses: one.day DEM1.IPL.OBL all together-LAT-TOP III.PL-turn.back-PFV.CVB decision III-do-PST.UNW
Translation: One day they gathered together and made a decision:
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł žedu nasin sadaqorno rutin ħukmu boyn:
Glosses: one.day DEM1.IPL.OBL all together-LAT-TOP III.PL-turn.back-PFV.CVB decision III-do-PST.UNW
Translation: One day they gathered together and made a decision:
Language: Tsez
Transcription: wallah mi-s kid-n y-eti-n neła-ł xizay nex-asi yoł-ƛin žawab teƛ-n uži-a
Glosses: wallah you-GEN1 daughter-TOP II-want-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind come-RES.PRT be-QUOT answer give-PFV.CVB boy-ERG
Translation: "By God, I want your daughter, I have come for her," the boy answered.
Language: Tsez
Transcription: Walla , debi kidno yetin nełał xizay nexäsi yołƛin , žawab teƛno užä .
Glosses: wallah you-GEN1 daughter-TOP II-want-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind come-RES.PRT be-QUOT answer give-PFV.CVB boy-ERG
Translation: "By God, I want your daughter, I have come for her," the boy answered.
Language: Tsez
Transcription: r-aħi-r-ru-ni reƛ-n r-ac’-n ence mazaħ-ar-n xizor uti-n idu-ɣor nex-ƛ’oräy yizi-z ɣˤutku-a teł-azay maħor y-oq-x howža q’orolay y-ukad-n
Glosses: IV-cook-CAUS-PST.PRT-DEF meat-TOP IV-eat-PFV.CVB a.little outside-IN.LAT-TOP back return-PFV.CVB home-IN.ALL come-SIM.CVB DEM2.IPL.OBL-GEN2 house-IN.ESS inside-IN.ABL.DIST outside II-become-IPFV.CVB DEM4.SG widow II-see-PST.UNW
Translation: He ate the cooked meat and while coming home again, he saw that widow getting out of their house.
Language: Tsez
Transcription: Raħäruni reƛno rac’no , ence mazaħarno xizor utin iduɣor nexƛ’oräy , yiziz ɣˤutka tełäzay maħor yoqxo howža q’orolay yukayn .
Glosses: IV-cook-CAUS-PST.PRT-DEF meat-TOP IV-eat-PFV.CVB a.little outside-IN.LAT-TOP back return-PFV.CVB home-IN.ALL come-SIM.CVB DEM2.IPL.OBL-GEN2 house-IN.ESS inside-IN.ABL.DIST outside II-become-IPFV.CVB DEM4.SG widow II-see-PST.UNW
Translation: He ate the cooked meat and while coming home again, he saw that widow getting out of their house.
Language: Tsez
Transcription: elo tełer zey-n ziru-n boc’i-n r-ay-n
Glosses: there to.the.inside bear-and fox-and wolf-and III.PL-come-PST.UNW
Translation: There a bear, a fox and a wolf came inside.
Language: Tsez
Transcription: Elo tełer zeyn , zirun , boc’in rayn .
Glosses: there to.the.inside bear-and fox-and wolf-and III.PL-come-PST.UNW
Translation: There a bear, a fox and a wolf came inside.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo eɣe-ni esiw k’oƛi-n ik’i-n xan-der
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after young-DEF brother run-PFV.CVB go-PST.UNW khan-APUD.LAT
Translation: After that, the young brother came running to the king.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo eɣeni esiw k’oƛin ik’in xander .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after young-DEF brother run-PFV.CVB go-PST.UNW khan-APUD.LAT
Translation: After that, the young brother came running to the king.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi maħor oq-nosi xan-r r-ukad-n nesi-z gulu-r r-odi-ru inžitłi
Glosses: in.the.morning outside become-ANT.CVB khan-LAT IV-see-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN2 horse-LAT IV-do-PST.PRT abuse
Translation: When he went outside in the morning, the king saw the abuse done to his horse.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi maħor oqnosi , xaner rukayn , nesiz gulur radiru inžitłi .
Glosses: in.the.morning outside become-ANT.CVB khan-LAT IV-see-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN2 horse-LAT IV-do-PST.PRT abuse
Translation: When he went outside in the morning, the king saw the abuse done to his horse.
Language: Tsez
Transcription: bikori-a bełiqan-s č’aɣˤir-bi r-ac’-a bašla b-odi-n zow-n yałi
Glosses: snake-ERG hunter-GEN1 bowel-PL IV-eat-INF begin III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.UNW else
Translation: Then the snake started to eat the hunter's bowels.
Language: Tsez
Transcription: Bikorä bełiqanes č’aɣˤiryabi rac’a bašla bodin zown yałi .
Glosses: snake-ERG hunter-GEN1 bowel-PL IV-eat-INF begin III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.UNW else
Translation: Then the snake started to eat the hunter's bowels.
Language: Tsez
Transcription: ža-n r-ac’-n łiyr-n p’es anu-si c’ik’iw-tow bišʷa r-ac’-a ħuru-ƛ’or ik’i-ƛ’oräy sida bełiqan-a ža t’om-ce-ni žek’u oxir-a oq-run mešok’la-łay b-oɣ-n mus-n ɣun-qor ici-n kur-n
Glosses: DEM1.SG-TOP IV-eat-PFV.CVB finish-PFV.CVB voice be.absent-ATTR all-EMPH food IV-eat-INF basin-SUPER.LAT go-SIM.CVB one.OBL hunter-ERG DEM1.SG span-EQU1-DEF man chase-INF begin-IMM.ANT.CVB moustache-CONT.ABL III-take.away-PFV.CVB hair-TOP tree-POSS.LAT tie-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: When he had finished eating it and went to the basin to eat all the food without saying anything, one hunter began to chase the span-sized man away and he took a hair out of his moustache and tied him to a tree.
Language: Tsez
Transcription: Žan rac’no łiyrno , p’es anusi c’ik’iwtow bišʷa rac’a ħuruƛ’or ik’iƛ’oräy , sid bełiqanä ža t’omceni žek’u oxira aqrun mešok’lałay boɣno musno , ɣunoqor icin kurno .
Glosses: DEM1.SG-TOP IV-eat-PFV.CVB finish-PFV.CVB voice be.absent-ATTR all-EMPH food IV-eat-INF basin-SUPER.LAT go-SIM.CVB one.OBL hunter-ERG DEM1.SG span-EQU1-DEF man chase-INF begin-IMM.ANT.CVB moustache-CONT.ABL III-take.away-PFV.CVB hair-TOP tree-POSS.LAT tie-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: When he had finished eating it and went to the basin to eat all the food without saying anything, one hunter began to chase the span-sized man away and he took a hair out of his moustache and tied him to a tree.
Language: Tsez
Transcription: žedu b-ig-tow q’ʷarid-n b-oq-n b-iči-asi b-oq-zaƛ’ eɣe-ni esyu-a neła ečru-ni ɣˤanabi-q esir-n žedu šida nece q’ʷarid-n b-oq-n b-iči-asi-ƛin
Glosses: DEM1.IPL III-much-EMPH sadness-TOP I.PL-become-PFV.CVB I.PL-be-RES.PRT I.PL-become-CSL.CVB young-DEF brother-ERG DEM1.IISG.OBL old-DEF woman-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM1.IPL why so.much sadness-TOP I.PL-become-PFV.CVB I.PL-be-RES.PRT-QUOT
Translation: Because they were very sad, the younger brother asked that old woman: "Why are they so sad?"
Language: Tsez
Transcription: Žedu bigtow q’ʷaridno boqno bičäsi boqzaƛ’, eɣeni esiya neł ečruni ɣˤanazaq esirno , žedu šida nece q’ʷaridno boqno bičäsiƛin .
Glosses: DEM1.IPL III-much-EMPH sadness-TOP I.PL-become-PFV.CVB I.PL-be-RES.PRT I.PL-become-CSL.CVB young-DEF brother-ERG DEM1.IISG.OBL old-DEF woman-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM1.IPL why so.much sadness-TOP I.PL-become-PFV.CVB I.PL-be-RES.PRT-QUOT
Translation: Because they were very sad, the younger brother asked that old woman: "Why are they so sad?"
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła-r nesi-s ɣalat’-bi r-iy-n
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-LAT DEM1.ISG.OBL-GEN1 mistake-PL IV.PL-know-PST.UNW
Translation: Then she knew his mistakes.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nełar nesis ɣalat’yabi riyn .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-LAT DEM1.ISG.OBL-GEN1 mistake-PL IV.PL-know-PST.UNW
Translation: Then she knew his mistakes.
Language: Tsez
Transcription: b-ay-n bełiqan-bi-a bišʷa esir-nosi nesi-a-n žedu-q r-oq-ru šebin esi-n hemedur-tow mamalay-ƛ’-n zow-n t’om-ce-ni žek’u-n ay-n nasin-tow bišʷa r-ac’-a ža oq-nosi ele-ay ža oɣ-ƛ’oräy mešok’la-łay mus-n b-oɣ-n nesi-a di ɣun-qor ici-s-ƛin mus b-ukar-n
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB hunter-PL-ERG food ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW so-EMPH rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB span-EQU1-DEF man-TOP come-PFV.CVB all-EMPH food IV-eat-INF DEM1.SG begin-ANT.CVB there-IN.ABL DEM1.SG take.away-SIM.CVB moustache-CONT.ABL hair-TOP III-take.away-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG me tree-POSS.LAT tie-PST.WIT-QUOT hair III-show-PST.UNW
Translation: When the hunters came and asked for food, he also told them what had happened: "So a span-sized man came riding on a rooster, and when he began to eat up all the food and I wanted to take him away from there, he took a hair out of his moustache and tied me to a tree." and he showed them the hair.
Language: Tsez
Transcription: Bayn bełiqanza bišʷa esirnosi , nesän žeduq raqru šebin esin , hemedurtow mamalayƛ’no zown t’omceni žek’un ayn , nasintow bišʷa rac’a ža oqnosi elay ža oɣƛ’oräy , mešok’lałäy musno boɣno nesä di ɣunoqor icisƛin mus bukarno .
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB hunter-PL-ERG food ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW so-EMPH rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB span-EQU1-DEF man-TOP come-PFV.CVB all-EMPH food IV-eat-INF DEM1.SG begin-ANT.CVB there-IN.ABL DEM1.SG take.away-SIM.CVB moustache-CONT.ABL hair-TOP III-take.away-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG me tree-POSS.LAT tie-PST.WIT-QUOT hair III-show-PST.UNW
Translation: When the hunters came and asked for food, he also told them what had happened: "So a span-sized man came riding on a rooster, and when he began to eat up all the food and I wanted to take him away from there, he took a hair out of his moustache and tied me to a tree." and he showed them the hair.