lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Siwi
Transcription: azídi kull yom / g-í-f̣f̣aɣ . /
Glosses: jackal.SG.M every day / IRR-3SG.M-go_out.AOR /
Translation: Once upon a time there was a jackal and a goat. Every day, the jackal would go out.
Language: Siwi
Transcription: əlmanẓár aməllál / amə́llal dáw-om / w-om tisə́nt . /
Glosses: view.SG.M white.SG.M / white.SG.M DEM-2SG.F / DEM-2SG.F salt.SG.F /
Language: Siwi
Transcription: tísənt / ənšní n-xə́ddam-et .
Glosses: salt.SG.F / IDP.1PL 1PL-work.IPFV-3SG.F.DO
Translation: A white view, this white, it is the salt. The salt, we work it.
Language: Siwi
Transcription: sad_əlḥának s tiní / d arə́n /
Glosses: sad_əlḥanak with date.SG.F / and flour.PL.M /
Language: Siwi
Transcription: bass tíni d árən /
Glosses: but date.SG.F and flour.PL.M /
Language: Siwi
Transcription: l-í-ḥaṭṭu-n-asən amán .
Glosses: NEG-3-put.IPFV-PL-3PL.DAT water.PL.M
Translation: Sad əlḥanak (is made) of dates and flour, but (to) the dates and flour, they don't add water.
Language: Unknown language
Transcription: Æn of swa worthær at man mistær allæ sinæ tændær af sin høs .
Glosses: and if so be that man loses all his teeth from his.REFL head
Translation: If it should happen that a man loses all his teeth.
Language: Unknown language
Transcription: iak kom þa fuul sørhilika til miin kæra sun ok þahar iak sa hanum slaa-s mæþ næua (...) ok spytta-s i anlæt ok krona-s mæþ þorna .
Glosses: I came then fully sorrowful to my dear son and when I saw him beat-PASS with fists (...) and spit-PASS in face and crown-PASS with thorns
Translation: I came full of sorrow to my dear son and as I saw he was beaten with fists and spat in the face and crowned with thorns.
Language: Unknown language
Transcription: at hon varþ hauande mæþ guz son ii sino liue
Glosses: that she became pregnant with God.GEN son in her.REFL womb
Translation: that she carried God's son in her womb
Language: Unknown language
Transcription: Uærþær maþer dræpin (...) þa skal uighi a þingi lysæ .
Glosses: be man killed (...) then shall murder on ting declare
Translation: If a man is killed then the murder shall be made public on a ting.
Language: North Germanic
Transcription: Kwinna-n gik bort ok faldadhe han j sinom hwiff som hon hafdhe a sino hofdhe .
Glosses: woman-DEF went away and folded him in her scarf which she had on her head
Translation: The woman went away and folded him in her scarf which she had on her head.
Language: Unknown language
Transcription: Tha bar keysari-n vp hand-ena oc slogh hona widh kinben-it at hon størte til iordh-inna .
Glosses: Then bore emperor-DEF up hand-DEF and hit her at cheekbone-DEF that she fell to earth-DEF
Translation: Then the emperor lifted his hand and hit her on the cheekbone so that she fell down.
Language: Unknown language
Transcription: Tha begynthe løffwe-n som hwn war wan gladeligh at løpe i clostereth (...) eller rørdhe stiærth-en .
Glosses: then began lion-DEF as she was accustomed gladly to run in monastery-DEF (…) or wagged tail-DEF
Translation: Then the lion began, as she was accustomed to, to gladly run in the monastery (…) or wagged her tail.
Language: Unknown language
Transcription: Jamwnd-z hoffui-t bløde bodhe giømmen mwn ok øren .
Glosses: Jamund-GEN head-DEF bled both through mouth and ears
Translation: Jamund's head bled through both mouth and ears.
Language: Unknown language
Transcription: badh meth mwndh oc hiærthe .
Glosses: prayed with mouth and heart
Translation: (She) prayed with mouth and heart.
Language: Unknown language
Transcription: Sitær konæ i bo dör bonde .
Glosses: sits wife in house dies husband
Translation: If a wife is alive and the husband dies.
Language: Unknown language
Transcription: Nu dræpær maþ-ær man koma til arua man-zs-in-s ok fa drapar-a-n ok hugga þær niþær a fötær þæs döþ-a .
Glosses: now kills man-NOM man.ACC come to heir man-GEN-DEF-GEN and get killer-ACC-DEF and cut there down on feet this.GEN dead-GEN
Translation: If a man kills another, comes to the man's heir and gets the killer and cuts (him) down at the feet of the deceased.
Language: Unknown language
Transcription: Diäfwl-en saa hans dirue oc reede hanom snaru . (...) Oc baþ munk-in sik inläta i sin cella .
Glosses: devil-DEF saw his courage and prepared him trap (…) and asked monk-DEF himself allow in his.REFL cell
Translation: And he (the devil) asked the monk to let him in his (= the monk's) cell.
Language: Unknown language
Transcription: Ther sancta katherina thette fornam tha luckthe hwn sik hardeligh i syn cellæ och badh jnderligh till gudh .
Glosses: when saint Catherine this understood then locked she herself firmly in her.REFL cell and prayed passionately to God
Translation: When Saint Catherine understood this, she locked herself away in her cell and prayed passionately to God.
Language: Unknown language
Transcription: Maþær far sær aþalkono gætær uiþ barn dör sv fær aþra gætær viþ barn far hina þriðiu þör bonde þa konæ er livændi þa skal af takæ hemfylgh sinæ alt þet ær vnöt ær hun ællær hænær börn þa skal hin ælsti koldær boskipti kræfiæ takær af þriþiung af bo-n-o .
Glosses: man gets himself wife begets by child dies this gets another begets by child gets that third dies peasant than woman is alive than shall of take dowry her all that which unused is she or her children than shall that oldest brood division demand take of third-part of estate-DAT-DEF
Translation: If a man marries a woman and has a child with her, after her death marries again and fathers a child and marries for the third time and dies, leaving the widow, she or her children should retrieve her dowry –all of it that is unspoilt– then the children of the first marriage demand a part in the estate and should be awarded a third of it.
Language: Unknown language
Transcription: Nu j the stund-in-ne for ther fram vm en prästir mz gud-z likama til en siukan man ok klokka-n ringde for gud-z likama .
Glosses: now in this hour-DAT-DEF travelled there forward about a priest with God-GEN body to a sick man and bell-DEF rang for God-GEN body
Translation: At this hour a priest was travelling to a sick man, carrying the wafer and the bell rang to announce him.
Language: Unknown language
Transcription: Source: Craniopharyngioma had more hormone deficiencies
Glosses: Gloss: Craneofaringioma tenían más déficits hormonales
Translation: PBSMT: `Craneofaringioma/had (plural)/more/deficits/hormonal
Language: Unknown language
Transcription: Leo si-ku-come na books z-angru …
Glosses: today 1SG.NEG-PST.NEG-come with _ CL10-my …
Translation: Today I didn't come with my books.
Language: Unknown language
Transcription: kajn bzzaf djal nna: lli ne font rien
Glosses: there are many people who NEG do.PRS3PL nothing
Translation: There are many people who do nothing.
Language: Unknown language
Transcription: szóval net abgedreckt , hanem kottá-ra .
Glosses: well not printed but note.SG-SUB
Translation: Well, not a printed [hymnbook], but one with notes.
Language: Unknown language
Transcription: To ž oce pered prazdnik-om plit-k-u pomy-l-a .
Glosses: PTCL PTCL PTCL before holiday-INSTR.SG.M cooker-DIM-ACC.SG.F wash-PST-SG.F
Translation: Well then before the holiday [I] washed the cooker.
Language: Unknown language
Transcription: … die hen sich so ge-wunder-t , dass ah mir scho all da vstreča-i-t hen , un provoža-i-t …
Glosses: … _ they have.3PL REFL so PTCP-wonder-PTCP COMP also we already all here meet-SF-PTCP have.3PL and see_off-SF-PTCP
Translation: …they were so surprised that we also met people here and saw them off…
Language: Unknown language
Transcription: … nu vot tAk vot , die hen/ die leit hen uns vytjanu-l-i .
Glosses: _ PTCL PTCL PTCL PTCL they have.3PL DET.DEF.PL people have3PL us pull_through-PST-PL
Translation: Well that's just how it is. The people pulled us through.
Language: Unknown language
Transcription: prosto referat skaž-u xoč-u halt-ova-t’.
Glosses: simply presentation[SG.ACC] say.PFV.PRS-1SG want.PRS-1SG make-SF-INF
Translation: I'll just say I want to make an oral presentation.
Language: Unknown language
Transcription: …čë za nedelj-u passier-t
Glosses: what during week-ACC.SG.F happen-PTCP
Translation: …what happened during the week.
Language: Unknown language
Transcription: … sad ć-e ić u Hrvatsk-u za ov-u treć-u term-u …
Glosses: … _ now FUT-3SG go.INF to Croatia-ACC.SG.F for this-ACC.SG.F third-ACC.SG.F term-ACC.SG.F
Translation: …he will be going to Croatia for this third term […]
Language: Unknown language
Transcription: … to je možda najbolj-e što sam ja , što ja remember-∅ yeah .
Glosses: _ that be.PRS.3SG perhaps best-NOM.SG.N REL.ACC be.PRS.1SG 1SG.NOM REL.ACC 1SG.NOM remember-∅ PTCL
Translation: …that is perhaps the best thing that I have, that I remember, yeah.
Language: Unknown language
Transcription: Wat gaa-t ge doen chez ce-s pauvre-s vieux ?
Glosses: what go-PRS.2SG 2SG do.INF at DEM-PL poor-PL old[PL]
Translation: What are you going to do in the house of these poor old people?
Language: Unknown language
Transcription: edinstvenn-yj ja by-l-a semejn-yj i eščë s det'-mi
Glosses: sole-NOM.SG.M 1SG.NOM be-PST-SG.F with.family-NOM.SG.M and additionally with children-INST.PL
Translation: I was the only one with a family and what is more with children.
Language: Unknown language
Transcription: n-dir-u pauze houd-en ?
Glosses: 1-do-PL break take-INF
Translation: Shall we take a break?
Language: Unknown language
Transcription: tajbqa j-confront-er ce-s idée-s
Glosses: keep.3SG IMPRF-oppose-INF this-PL idea-PL
Translation: He keeps opposing these ideas.
Language: Unknown language
Transcription: anta car-ei drive paNNanum
Glosses: that -ACC _ do.must
Translation: We must drive that car.
Language: Unknown language
Transcription: Tagann sé isteach handy .
Glosses: come-PRS it inward _
Translation: It comes in handy.
Language: Unknown language
Transcription: _ koffie dök
Glosses: Dutch: koffie inschenken
Language: Unknown language
Transcription: A: ty slyšala čto mara ma mara maša s danikom heiraten ?
Glosses: _ you heard that Mara _ Mara, Maša with Danik getmarry
Language: Unknown language
Transcription: T: gde ? kogda ?
Glosses: _ where when
Language: Unknown language
Transcription: A: v ijule zags , a v avguste hochzeit
Glosses: _ in July registryoffice and in August wedding
Language: Unknown language
Transcription: T: tak kurzfristig ?
Glosses: _ so short-term
Language: Unknown language
Transcription: A: ja sama tol'ko nedavno uslyšala . ona mne desjat' raz rasskazyvala m što oni heiraten dann doch nicht heiraten
Glosses: _ I myself just recently heard she me ten times told _ that they getmarried then actually not getmarried
Language: Unknown language
Transcription: T: èto oni rešili vot . mama , kak tam u maši s danikom ? m m kakogo čisla u nix zags ? standesamt ?
Glosses: _ PTCL they decided PTCL mother how there at Maša with Danik _ _ what date with them registryoffice registryoffice
Language: Unknown language
Transcription: M: čisla pervogo
Glosses: _ date first
Language: Unknown language
Transcription: T: ((laughing)) standesamt kogda u nix ?
Glosses: _ _ registryoffice when with them
Language: Unknown language
Transcription: M: aah ponjatija ne imeju . vy že mne govorili .
Glosses: _ _ idea not Ihave you PTCL me told
Language: Unknown language
Transcription: Ri: èto ja nazyvaetsja ja xotela na ètju-èti ferien zarabotat' i m nn vsë spar-ovat'. i na führerschein i čë ? mmmmmm nn führerschein ? na jogu ščas pojdu [ha-ha ha-und-em] bestellen m nn ha-ha-ha
Glosses: _ this I iscalled I wanted for _ this holiday toearn and _ _ everything tosave and for drivinglicence and what _ _ drivinglicence to yoga now willgo _ H&M order _ _
Language: Unknown language
Transcription: Vi: [ha-ha ha-und-em]
Glosses: _ _ H&M
Language: Unknown language
Transcription: Ve: [ha-ha ha-und-em]
Glosses: _ _ H&M
Language: Unknown language
Transcription: Ri: alles ähnliche a führerschein podoždët
Glosses: _ all similar and drivinglicence willwait
Language: Unknown language
Transcription: Ri: ja sebe èto toka vsjakie görtel ili čën'-t' takoe pokupaju ili nn balerinas vsë takoe kak by; čën'-t' [drugoe ne pokupaju]
Glosses: _ I myself PTCL only various belts or something similar buy or _ _ all that like PTCL something different not buy
Language: Unknown language
Transcription: Ve: [tam] tam takie prostye vešči možno kupit', a esli vot mmm nn während tam odevat'sja èto
Glosses: _ there there such simple things possible tobuy but if PTCL _ _ while there todress this
Language: Unknown language
Transcription: Ri: [da] ne-ne
Glosses: _ yes no
Language: Unknown language
Transcription: Vi: ich hab mir ein kleid für fünf euro bestellt
Glosses: _ I have me a dress for five euros ordered
Language: Unknown language
Transcription: Vi: aber nicht so einfach; ist einfach mit rüschchen son bisschen
Glosses: _ but not so simple is simply with frills a bit
Language: Unknown language
Transcription: ʕend-i het vermogen baš n .. eh ne-tbeʕ chimie
Glosses: at-1SG DEF.N capacity COMP 1 PTCL 1-follow chemistry(Fr)
Translation: I have the capacity to study chemistry.
Language: Unknown language
Transcription: kayn-in daar-voor verklaring-en
Glosses: EXIST-PL there-for explanation-PL
Translation: There are explanations for that.
Language: Unknown language
Transcription: ila bġi-tu t-reyyḥ-u ʕend-i , t-šerb-u l-atay u t-neʕs-u u te-mši-w eh de volgend-e dag t-zid-u !
Glosses: if want-2PL 2-rest-PL at-1SG 2-drink-PL DEF-tea and 2-sleep-PL and 2-go-PL er the next-AGR day 2-go.on-PL
Translation: If you (PL) want to stay at my place, you drink tea, you sleep, and you leave er the next day you go on.
Language: Unknown language
Transcription: u hadak š-ši y-kun nadeel voor de universiteit ?
Glosses: and DEM DEF-INDEF 3-be disadvantage for the university
Translation: And this will be a disadvantage for the university?
Language: Unknown language
Transcription: ʕla_xaṭer ʕend-ek ši beʕḍ l-h .. handeling-en die je doet
Glosses: because at-2SG INDEF part DEF-h.. action-PL that you do
Translation: Because you have some .. some actions that you do.
Language: Unknown language
Transcription: walakin daba d-derri ġadi ye-dxel islamitisch-e school , škun ġadi ye-lqa
Glosses: but now DEF-child FUT 3M-enter Islamic-AGR school who FUT 3M-meet
Translation: But now the child will go to an Islamic school, whom will he meet?
Language: Unknown language
Transcription: … cuma günü vaste dag yani
Glosses: _ Friday day fixed day so
Translation: …we always go on Friday, so
Language: Unknown language
Transcription: … to sam završi-o dva tjedn-a , so … i tako sam dobi-o rezultat-e last week i …
Glosses: _ that be.PRS.1SG finish-PTCP.SG.M two week-GEN.SG so _ and so be.PRS.1SG receive-PTCP.SG.M result-ACC.PL _ _ and _
Translation: …I finished that two weeks ago, so …and so I received the results last week and …
Language: Unknown language
Transcription: … ihr ha-t szociális villany ghab
Glosses: _ 2PL have-PRS.2PL social electricity[NOM.SG] have.PTCP
Translation: …you have had a social benefit rate for electricity
Language: Unknown language
Transcription: ar y main news , ar y news oedd o
Glosses: on DET _ _ on DET _ be.3SG.IPFV 3SG.M
Translation: On the main news, it was on the news
Language: Unknown language
Transcription: fexeel ba nekk ci tête de liste bi rek .
Glosses: try.IMP until be PREP head of list DEF ADV
Translation: Try to be only at the head of the list.
Language: Unknown language
Transcription: fokk naa moom moo la envoyer-woon lettre bi quoi .
Glosses: think I him FOC.he you send-PAST letter DEF what
Translation: I think it's him that had sent you the letter eh.
Language: Unknown language
Transcription: anau televizor-dan kör-gen šïğar-sïz-dar . ne-ler-i-n uže anau star-yj ploščad'-tï ne-ler-di žönde-di , anau universitet ne qïl-dï .
Glosses: that TV.set-ABL see-PERF perhaps-POL-2PL thingummy-PL-POS3-AKK already that old-NOM.SG.M square[NOM.SG.F]-ACC thingummy-PL-ACC improve-3SG that university thingummy do-3
Translation: Perhaps you have seen that on TV. They have renovated that Old Square and the thingummy already, and they did that thingummy at university.
Language: Unknown language
Transcription: ein klein-es grün-es Männ-chen
Glosses: ART[NOM.SG.N] little-NOM.SG.N green-NOM.SG.N man-DIM(N)[NOM.SG]
Language: Unknown language
Transcription: malen'k-ij zelën-yj čeloveč-ek
Glosses: little-NOM.SG.M green-NOM.SG.M man-DIM[NOM.SG.M]
Language: Unknown language
Transcription: Geld hilf-t dir nur gefälscht-es weiter
Glosses: money(N)[NOM.SG] help-3SG DAT.2SG only forged-NOM.SG.N PTCL
Translation: Money will help you, only if it is fake
Language: Unknown language
Transcription: Whisky pur , Forelle blau , Schauma mild
Glosses: whisky(M)[SG] straight, trout(F)[SG] blue, shampoo.brand(N)[SG] mild
Translation: Straight whisky, blue trout, mild Schauma
Language: Unknown language
Transcription: tausend Euro bar , Natur pur
Glosses: thousand euro(M)[SG] cash, Natur(F)[SG] pur
Translation: A thousand euros in cash, pure nature
Language: Unknown language
Transcription: Prines-i xleb-a svež-ego; A gde jubk-a sinj-aja ?
Glosses: bring-IMP bread-GEN.SG.M fresh-GEN.SG.M and where skirt-NOM.SG.F blue-NOM.SG.F
Translation: Bring some fresh bread; And where is the blue skirt?
Language: Unknown language
Transcription: Krasiv-ye cvet-y ja segodnja kupi-l-a
Glosses: beautiful-ACC.PL.M flower-ACC.PL.M NOM.1SG today buy-PST-SG.F
Translation: What beautiful flowers have I bought today!
Language: Unknown language
Transcription: interesn-uju prines-i mne knig-u
Glosses: interesting-ACC.SG.F bring-IMP DAT.1SG book-ACC.SG.F
Translation: Bring me an interesting book.
Language: Unknown language
Transcription: Pojd-u prines-u stul'čik sebe malen'k-ij
Glosses: go[PERF.PRS]-1SG bring[PFV.PRS]-1SG little.chair[ACC.SG.M] REFL.DAT small-ACC.SG.M
Translation: I'll go and get myself a small chair.
Language: Unknown language
Transcription: Ona zvoni-l-a tët-e Oksan-e čtoby ona… kupi-l-a tort èt-ot sam-yj , s proslojk-ami , vafel'n-yj
Glosses: NOM.3.SG.F call-PST-SG.F aunt-DAT.SG.F Oksana-DAT.SG.F so.that NOM.3.SG.F buy-PST-SG.F cake[ACC.SG.M] that-ACC.SG.M very-ACC.SG.M with layer-INSTR.SG.F wafery-ACC.SG.M
Translation: She called aunt Oksana to ask her to buy that cake, with layers, a wafer one.
Language: Unknown language
Transcription: šalfej lekarstvenn-yj , šalfej lugov-oj; marmelad jabločn-yj , šokolad soev-yj
Glosses: sage[NOM.SG.M] gardenly-NOM.SG.M sage[NOM.SG.M] meadow-NOM.SG.M gumdrop[NOM.SG.M] apple-NOM.SG.M chocolate[NOM.SG.M] soya-NOM.SG.M
Translation: garden sage (salvia officinalis), meadow sage (salvia pratensis); apple gumdrop, soya chocolate
Language: Unknown language
Transcription: cvet bordo , brjuk-i klëš , jubk-a plisse
Glosses: colour[NOM.SG.M] claret trouser-NOM.PL.M bell-bottom skirt-NOM.SG.F plissé
Language: Unknown language
Transcription: ja xoč-u čë-nibud' s gebraten-e nudel-n
Glosses: NOM.1SG want-1SG what-any with fried-NOM.PL noodle-PL
Translation: I'd like something with fried noodles.
Language: Unknown language
Transcription: nee u menja chillig-e familie
Glosses: no with GEN.1SG chilly-NOM.SG.F family(F)[SG]
Translation: No, I have a chilly family.
Language: Unknown language
Transcription: a mnje oh nee geh-t nicht; vidat' to_čto u menja unbekannt-es gesicht= da čto ich komm-e selten oder so= ja
Glosses: but DAT.1SG PTCL no go-3SG NEG perhaps because with GEN.1SG unfamiliar-SG.N face(N)[SG] yes because NOM.1SG come-1SG rarely or so yes
Translation: But (she says) to me, “Oh no, that's impossible”; perhaps because my face is unfamiliar (to her), yes, because I come rarely or so, yes.
Language: Unknown language
Transcription: ei smotr-i kak-ie igrušk-i; smotr-i na ? gde klein-er stern ?
Glosses: PTCL look-IMP.2SG what-NOM.PL toy-NOM.PL look-IMP.2SG PTCL where small-SG.M star(M)[SG]
Translation: Ah, look, what (nice) toys! Hey, look, where is the small star?
Language: Unknown language
Transcription: potom oni est' v historisch-es seminar
Glosses: then NOM.3PL be[PRS] in historical-SG.N department(N)[SG]
Translation: Then there are some in the department of history.
Language: Unknown language
Transcription: vo-pervyx baltisch-e länd-er-n otnosi-l-i-s' ne k rossi-i pri petr-e perv-om
Glosses: firstly Baltic-PL PL\country-PL-PL/DAT be.part-PST-PL-REFL NEG of Russia-DAT.SG.F under Peter-PREP.SG.M first-PREP.SG.M
Translation: First of all, the Baltic countries were not part of Russia under Peter the First.
Language: Unknown language
Transcription: on id-ët kak der alleinig-e stark-e kämpfer; ich bin auf kein-en angewiesen .
Glosses: NOM.3SG.M go-3SG as DET.NOM.SG.M lone-NOM.SG.M strong-NOM.SG.M fighter(M)[NOM.SG] NOM.1SG be[PRS.1SG] on no.one-ACC.SG.M dependent
Translation: He counts as a strong lone fighter: I am not dependent on anyone.
Language: Unknown language
Transcription: net , èto eščë i frage der identität potomu čto u nas netu identität i oni probuj-ut čerez cerkov' national-e identität aufbau-en; vot èto vot…
Glosses: no this also PTCL question DET.GEN.SG.F identity(F)[SG] because _ with GEN.1PL no identity and NOM.3PL try-3PL through church[ACC.SG.F] national-ACC.SG.F identity(F)[SG] build.up-INF PTCL this PTCL
Translation: No, this is also a question of identity because we don't have an identity, and they are trying to build up a national identity by using the church; that's what I mean…
Language: Unknown language
Transcription: u menja mein ganz-er pony sgore-l uže
Glosses: with GEN.1SG my[NOM.SG.M] whole-NOM.SG.M fringe(M)[NOM.SG] burn.away-PST.SG.M already
Translation: My whole fringe had already burnt away.
Language: Unknown language
Transcription: u menja tože moj erst-er freund kogda ja pereexa-l-a nemec by-l
Glosses: with GEN.1SG also my[NOM.SG.M] first-NOM.SG.M boyfriend(M)[NOM.SG] when NOM.1SG move-PST-SG.F German[NOM.SG.M] be-PST.SG.M
Translation: And me, too, my first boyfriend, when I moved [here], was a German.
Language: Unknown language
Transcription: ja xote-l-a dela-t' sozial-es jahr freiwillig-es èt-ot posle universitet-a nu posle škol-y
Glosses: NOM.1SG want-PST-SG.F do-INF social-SG.N year(N)[N] voluntary-SG.N this-ACC.SG.M after university-GEN.SG.M PTCL after school-GEN.SG.F
Translation: I wanted to take that volunteer gap year after my studies, I mean after school.
Language: Unknown language
Transcription: A: das hab' ich auch überleg-t ob ich in m italien was mach-en was mach-e
Glosses: _ that AUX.PRS.1SG NOM.1SG also think.about-PTCP whether NOM.1SG in _ Italy something do-INF something do-PRS.1SG
Language: Unknown language
Transcription: B: in italien europa-park ili italien richtige ?
Glosses: _ in Italy Europa-Park or Italy(N)[SG] real-NOM.SG.F
Language: Unknown language
Transcription: A: ne: normal'n-aja richtig-e italien
Glosses: _ no normal-NOM.SG.F real-NOM.SG.F Italy(N)[SG]
Language: Unknown language
Transcription: do nego on-i otnosi-l-i-s’ polen-litauisch vot=vot union
Glosses: before GEN.3SG.M NOM.3-PL belong-PST-PL-REFL Poland-Lithuanian PTCL Commonwealth
Translation: Before him they belonged [to] the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Language: Unknown language
Transcription: …a čto èto offen-e by-l-a lesung…
Glosses: but that this open-SG.F be-PST-SG.F reading[SG.F]
Translation: …but that it was an open lecture…
Language: Unknown language
Transcription: A: ili vsjak-ie vot èt-i vot zna-eš gm vorspeise-n m mne nrav-jat-sja
Glosses: _ or all-NOM.PL PTCL this-NOM.PL PTCL know-2SG HES starter-PL.F m DAT.1SG please-3PL-REFL
Language: Unknown language
Transcription: V: a vorspeise ja ne e-l-a
Glosses: _ PTCL starter NOM.1SG NEG eat-PST-SG.F
Language: Unknown language
Transcription: A: weinblätt-er tam gefüllt ili florinis èto gefüllt-e m paprika
Glosses: _ PL\vine.leaf-PL PTCL stuffed or florinis PTCL stuffed-SG.F m sweet.pepper
Language: Unknown language
Transcription: A: nu tam taka-ja mam-a tože tam
Glosses: _ well there such-NOM.SG.F mother-NOM.SG.F also PTCL
Language: Unknown language
Transcription: B: modern-e
Glosses: _ modern-NOM.SG.F
Language: Unknown language
Transcription: A: modern-e mama
Glosses: _ modern-NOM.SG.F mother(F)[NOM.SG]
Language: Unknown language
Transcription: C: tut est' tol'ko odin lesezeichen za dv-a evro
Glosses: _ here be[PRS] only one[NOM.M] bookmark(N)[SG] for two-ACC.M euro
Language: Unknown language
Transcription: D: magnetisch-e ?
Glosses: _ magnetic-NOM.SG.F
Translation: A: da
Language: Unknown language
Transcription: A: da
Glosses: _ yes
Translation: C: `Here there is only one bookmark for two euros.
Language: Unknown language
Transcription: u menja real'no vot kak u typisch zwilling
Glosses: with GEN.1SG really PTCL like with typical Gemini
Translation: With me, it's just like with a typical Gemini.
Language: Unknown language
Transcription: u neë prosto pozdn-ij pubertät nača-l-sja
Glosses: with GEN.3SG.F simply late-NOM.SG.M puberty(F) begin-PST.SG.M-REFL
Translation: She has just hit a late puberty.
Language: Unknown language
Transcription: na sledujušč-ej haltestelle vy dolžn-y vylez-ti
Glosses: on next-PREP.SG.F stop(F)[SG] NOM.2PL obliged-PL get.off-INF
Translation: You have to get off at the next stop.
Language: Unknown language
Transcription: A: a podružk-i u tebja russk-ie ili nemeck-ie ?
Glosses: _ and friend-NOM.PL.F with GEN.2SG Russian-NOM.PL or German-NOM.PL
Language: Unknown language
Transcription: B: nu unterschiedlich , mischmasch cel-yj
Glosses: _ PTCL variable jumble(M)[SG] whole-NOM.SG.M
Translation: A: `And are your friends Russian or German?
Language: Unknown language
Transcription: jennifer , ona schlampe redkostn-aja; ona real'n-aja schlampe redkostn-aja
Glosses: name NOM.3SG.F slut(F)[SG] rare-NOM.SG.F NOM.3SG.F real-NOM.SG.F slut(F)[SG] rare-NOM.SG.F
Translation: Jennifer is a dirty slut, she is a real dirty slut.
Language: Unknown language
Transcription: i iš-l-i smo u city-ju
Glosses: and go-PTCP-PL be.PRS.1PL to -ACC.SG.F
Translation: …and we went to the city…
Language: Unknown language
Transcription: ja bolje vol-im bi-ti u city
Glosses: I more like-PRS.1SG be-INF in _
Translation: …I like more to be in the city…
Language: Unknown language
Transcription: mm a esli zum warenkorb geh-sch
Glosses: INTRJ and if to.ART.DAT.SG.M shopping.basket go.PRS-2SG
Translation: Mm, and if you go to the shopping basket?
Language: Unknown language
Transcription: A: nam že zapreti-l-i kuri-t' v škol-e
Glosses: _ DAT1PL PTCL prohibit-PST-PL smoke-INF in school-PREP.SG.F
Language: Unknown language
Transcription: B: achso daže auf dem schulhof ?
Glosses: _ PTCL even on ART.DAT.SG.M school.yard
Language: Unknown language
Transcription: A: v schulhof-e voobšče nel'zja . tol'ko jesli vyxod-iš' m am schulhof
Glosses: _ in school.yard-PREP.SG generally forbidden only if go.out-PRS.2SG _ at.ART.DAT.SG.M school.yard
Translation: A: `They prohibited us from smoking in school.
Language: Unknown language
Transcription: s kitajc-ami würde ich leb-en
Glosses: with Chinese-INS.PL AUX.COND.1SG NOM1SG live-INF
Translation: I would live with the Chinese.
Language: Unknown language
Transcription: ili ty v baden-württemberg studier-u-eš i potom tebe nado v irgendein ander-es bundesland…
Glosses: either NOM2SG in Baden-Württemberg study-ST.PRS-2SG and then DAT2SG necessary to some[ACC.SG] other-ACC.SG federal.state[ACC.SG]
Translation: Either you study in Baden-Württemberg and then you have to move to some other federal state….
Language: Unknown language
Transcription: v montag bud-u rabota-t'
Glosses: in Monday[ACC.SG] AUX.FUT-1SG work-INF
Translation: On Monday I will work.
Language: Unknown language
Transcription: montag bud-u rabota-t'
Glosses: Monday[ACC.SG] AUX.FUT-1SG work-INF
Translation: Monday I will work.
Language: Unknown language
Transcription: vot ot montag do freitag u nas mnogo škol-y
Glosses: PTCL from Monday till Friday at 1PL.GEN much school-SG.GEN
Translation: From Monday till Friday we have a lot of school-classes.
Language: Unknown language
Transcription: a my chemie že am montag pisa-l-i
Glosses: but 1PL.NOM chemistry PTCL at.ART.DAT.SG.M Monday write-PST-PL
Translation: But we wrote chemistry on Monday.
Language: Unknown language
Transcription: i čto on-i vs-e an ein-em seil
Glosses: and that 3-PL.NOM all-PL.NOM on ART-DAT.SG.M rope
Translation: And that they are all on a rope.
Language: Unknown language
Transcription: on tol'ko na miete i živ-ët
Glosses: 3SG.M only on rent PTCL live.PRS-3SG
Translation: It is only the rent that he lives on.
Language: Unknown language
Transcription: priš-l-o-s' kogda V lahr zaexa-l-i perv-ym del-om V krankenhaus exa-t'
Glosses: be.necessary-PST-SG.N-REFL when to Lahr[ACC.SG.M] come-PST-PL first-INSTR.SG.N thing-INSTR.SG.N to hospital[ACC.SG.M] drive-INF
Translation: First thing when (they) came to Lahr, they had to drive to hospital.
Language: Unknown language
Transcription: tam WELLE na nix polete-l-a ili poli-l-a-s' nu i esli posmotr-et' čo tam auf der WELLE vidno
Glosses: there wave[NOM.SG] onto 3PL.ACC go.over-PST-F.SG or spout-PST-F.SG-REFL PTCL and if look.at-INF what there on ART.DAT.SG.F wave visible
Translation: A wave went over them or spouted, and if you look at what is visible on the wave…
Language: Unknown language
Transcription: ja im govor-ju wenn ich was von gott will geh-e ich IN die kirche a oni mne nača-l-i IN der kirche kak budto s gott čë-to oni ne tak dela-jut čë gott ime-et v vid-u
Glosses: 1SG.NOM 3PL.DAT tell-PRS.1SG if 1SG.NOM something from god want.PRS.1SG go.PRS-1SG 1SG.NOM to ART.ACC.SG church but 3PL.NOM 1SG.DAT begin-PST-PL in ART.DAT.SG church as if with god[?SG] something.ACC 3PL.NOM NEG so do-PRS3PL what.ACC god[NOM.SG] have-PRS3SG in view-LOC.SG
Translation: I tell them, if I want something from God, I go to church, but they began like, in church people do not treat God as he intends them to.
Language: Unknown language
Transcription: stra straße(n)bahn priezža-l v dvadcat' četyre minut-y v(.) also v einundzwanzig dvadcat' četyre
Glosses: _ tram[NOM.SG] arrive-PST.M.SG at twenty four minute-GEN.SG at PTCL at twenty-one twenty four
Translation: The tram arrived at twenty-four minutes, well, at nine twenty-four.
Language: Unknown language
Transcription: tam očen' xoroš-ie geschenk-i . tam možno punkt-y mnogo punkt-ov sobra-t' na baby-k-ax . na privivk-ax ... na u ... untersuchung-en
Glosses: there very good-NOM.PL present(M)-NOM.PL there possible point(M)-ACC.PL many point(M)-GEN.PL collect-INF on baby-DIM-PREP.PL on jab-PREP.SG.F on _ check.up(F)-PL
Translation: They have very good presents. You can earn many bonus points for babies, for jabs, for check-ups.
Language: Unknown language
Transcription: activiteit-ler-i yapacağız dedik
Glosses: activity-PL-ACC do:FUT.1PL said:1PL
Translation: we said we were going to activities
Language: Unknown language
Transcription: joo missä kummassa ne rule-i-t on ?
Glosses: yeah where ever 3PL mm-SF-PL be:3SG
Translation: Yeah, where on earth are those rules?
Language: Unknown language
Transcription: ves' place by-l zaparkova-n car-ami
Glosses: whole place[NOM.SG] be-PST[SG.M] park-PART[SG.M] mn-INSTR.PL
Translation: The whole place was parked full of cars.
Language: Unknown language
Transcription: kogda u vas načnutsja bagrut-y ?
Glosses: when with 2GEN.PL begin:PERF.3PL exam-NOM.PL
Translation: When will your exams begin?
Language: Unknown language
Transcription: ona poš-l-a clean-ova-t' window-s
Glosses: 3SG.F go.PRF-PST-SG.F mmn-IPFV-INF mmmm-PL
Translation: She went to clean windows.
Language: Unknown language
Transcription: est' neskol'ko dvar-im kotor-ye my dolžn-y zna-t'
Glosses: be.PRS several PL\thing-PL which-ACC.PL 1PL obliged-1PL know-INF
Translation: There are several things we have to know.
Language: Unknown language
Transcription: ja boj-u-s' vaim-u-sid
Glosses: 1SG fear-1SG-REFL ghost-SF-PARTITIVE.PL
Translation: I am afraid of ghosts.
Language: Unknown language
Transcription: only kalaimagaLLataan movie-s-e patti peece ille
Glosses: only proper.name:LOC.only movie-PL-ACC about talk NEG
Translation: Only in KalaimagaL there is no talk about the movies.
Language: Unknown language
Transcription: sonday ülken zvanij-a-lar-ï bar
Glosses: such big title-PL.NOM-PL-POS3SG EXIST.3SG
Translation: He has many titles.
Language: Unknown language
Transcription: kalau minum terus ada di punya pitje-s-pitje-s-nya
Glosses: if drink continue be 3SG have seed-PL-seed-PL-DET
Translation: If I continue drinking there’ll be seeds.
Language: Unknown language
Transcription: malo augenarzt-ov
Glosses: few ophthalmologist-GEN.PL
Translation: There are few ophthalmologists.
Language: Unknown language
Transcription: čë na nej za klamotte-n ode-t-y
Glosses: what on 3PREP.SG for rag-PL clothe-PART-PL
Translation: What rags is she wearing?
Language: Unknown language
Transcription: ty ne naš-l-a tak-ie kleiderständ[ɐ]
Glosses: 2SG NEG find-PST-SG.F such-ACC.PL coat.stand[PL]
Translation: Have you found such coat stands?
Language: Unknown language
Transcription: nu kogda èt-i [ɛlkaˈveː] grëban-ye proezža-jut
Glosses: PTCL when this-NOM.PL lorry[PL] jiggered-NOM.PL pass.by.PRS-3PL
Translation: But when those jiggered lorries pass by.
Language: Dadiya
Transcription: səgan [nɨ nən dʊʊm-ɨ] a laa tulum [nɨ a bula bula-i]
Glosses: dog [REL be.with life-??] 3s.PFV surpass lion [REL 3s.PFV die die-??]
Translation: A dog [which has life] is better than a lion [which is dead].
Language: Dadiya
Transcription: tuga mi gə nii fulon kɛltɨn [nɨ nə nəl taal lɛ=ɨ]
Glosses: grandfather my 3s.IPFV give.me news talks [REL give heart fear PROG=DEP]
Translation: My grandfather would give me a story [that would frighten me (lit. be giving heart fear)].' TAAL2
Language: Dadiya
Transcription: Ba mə gəla ...a daa [nɨ jə jou lɛ gɔ Dogon Dutse =i]
Glosses: coming 1s.IPFV drop ...LOC place [REL 3p.IPFV call PROG 3s.OBJ Dogon Dutse DEP]
Translation: Coming I would drop … at a place [that they are calling it Dogon Dutse].' TAAL17
Language: Dadiya
Transcription: nəb-ɔ bɛ lɛ a daa [gə wo=i]
Glosses: people-DEF come PROG LOC place [3s.IPFV be.there=DEP]
Translation: The people were coming to the place [where she was].' DOLA3
Language: Dadiya
Transcription: Jʊ [nɨ a bwɨ nən mə a gola=ɨ] mə kiyo gəm bɔ
Glosses: thing [REL 3s.PFV happen with 1s.OBJ LOC road=DEP] 1s.IPFV tell 3s.OBJ.P not
Translation: The thing [that happened to me on the road], I didn't tell her.' TAAL26
Language: Dadiya
Transcription: Tɛtə mɨ a swɨ bɔ taal a bʊt-ɔ mɨ , [na n nyuwa taal=ɨ] a jəga i .
Glosses: father my 3s.PFV like not fear on body-DEF my [when 1s.PFV hear fear=DEP] 3s.PFV slap me
Translation: My father did not want fear in my body; [when I felt fear], he slapped me.' TAAL10
Language: Dadiya
Transcription: N bʊg nəl; [na ke bɔ ny=ɨ] nəl a bʊg i .
Glosses: 1s.PFV beat person; [if be.NEG not thus=DEP] person 3s.PFV beat me . 
Translation: I would beat up on somebody, or (lit. if it is not thus) somebody would beat up on me.' KƗLAN4
Language: Dadiya
Transcription: mí mə mwɨ lɛ [n yɔ nən dɔm_dɔm=ɨ].
Glosses: not 1s.IPFV be.brave PROG [1s.PFV go with closeness=DEP]
Translation: I am not being brave [(so that) I go close].' TAAL27
Language: Dadiya
Transcription: mə ko [kaa bwɛ a jel a youl=i].
Glosses: 1s.IPFV see [certain child 3s.PFV go.out at outside=DEP].
Translation: I saw [another child go outside].' KƗLAN16
Language: Dadiya
Transcription: a swɨ bɔ [a tʊm gən nən kwaan=ɨ]
Glosses: 3s.PFV want not [3s.PFV beat 3s.OBJ.P with power=DEP]
Translation: He did not want [to beat him hard].' KƗLAN13
Language: Dadiya
Transcription: gə nyəm [jʊ bwɨ lɛ=ɨ]?
Glosses: 3s.IPFV know [thing happen PROG=DEP]?
Translation: Did she know [what was happening]?' DOLA19
Language: Dadiya
Transcription: nəngɔ jə təl [jə yɨ dola-gɔ lɛ=ɨ].
Glosses: then 3p.IPFV start [3p.IPFV sit courting-DEF PROG=DEP].
Translation: Then they started [courting (lit. they were sitting the courting)].' DOLA12
Language: Dadiya
Transcription: … nə dʊʊ gəlalantal-ɔ a bə i gɔ , [Fwal-gɔ , a maa nyɨn ?]
Glosses: … person head school-DEF 3s.PFV ask me 3s.EMPH [friend-DEF 3s.PFV do how]
Translation: The headmaster asked me, [“Friend, how is it?"]' KƗLAN30
Language: Dadiya
Transcription: Nəngɔ məu [mí kaa jəl wo .]
Glosses: next 1s.EMPH [not another thing be.there]
Translation: Then I (said) that [there was no problem.]' KƗLAN31
Language: Dadiya
Transcription: kəlag-ɔ jəla lɛ gɔ , [pa , pa , pa , pa=ɨ]!
Glosses: fire-DEF come.out PROG 3s.EMPH [shot.IDEO pa pa pa=DEP]
Translation: Gunfire was answering, it (said), [“Pa, pa, pa, pa!"].' DOLA20
Language: Dadiya
Transcription: ya ja suwa kaa fei [jʊ bwɨ lɛ=ɨ].
Glosses: going 3p.PFV tell certain teacher [thing happen PROG=DEP]
Translation: … they went and told a certain teacher [something was happening].' KƗLAN24
Language: Dadiya
Transcription: nəngɔ [nəb nɨ a nyuwa-i].
Glosses: next [people these 3p.PFV hear=DEP]
Translation: Then [these men each heard (the father's command)].' DOLA7
Language: Dadiya
Transcription: Gə na nyɔ , nən [gɔ n fulon kɛl nɨ=ɨ].
Glosses: 3s.IPFV is thus be.with [COMP it.is news talk this=DEP].
Translation: It is thus (what you've just heard), it is [that it's this small story].' DOLA23
Language: Dadiya
Transcription: [Mə yɔ lɛ mə yɔ lɛ mə yɔ lɛ=i], n ji-m kəlag-ɔ; yɨgɨ mə nyuwa lɛ [na nəl ya jəga i lɛ a kəga=i]; [mə nyuwa ny=ɨ] nəngɔ [mən wumgɔ kəlag=ɨ], mə ko sɔg-ɔ ...
Glosses: [1s.IPFV go PROG 1s.IPFV go PROG 1s.IPFV go PROG=DEP] 1s.PFV kill-PRF fire-DEF soon 1s.IPFV hear PROG [if person going slap me PROG at front=DEP] [1s.IPFV hear thus=DEP] next [1s.? open fire=DEP] 1s.IPFV see snake-DEF
Translation: [While I was going along, going, going], I had just turned off my flashlight; soon I was hearing [a sound as if a person was about to slap me in front]; [when I heard that], next it was that [I quickly turned on my flashlight] and I saw the snake …' TAAL20
Language: Dadiya
Transcription: Bwɛ nɨ a nyəm bɔ [gə maa nyɨn [gə kaa bʊtɨ nɨ lɛ a bʊt-ɔ gən=ɨ]].
Glosses: son this 3s.PFV know not [3s.IPFV do how [3s.IPFV drive.away mosquito DEM PROG LOC body-DEF 3s.POSS=DEP]]
Translation: This boy didn't know [how to act [to be driving away these mosquitoes on his body]].' DOLA15
Language: Dadiya
Transcription: a dəg nən [nən suwa jʊ [a mʊrka nən=ɨ]].
Glosses: 3s.PFV cause 1p.EXCL.OBJ [1p.EXCL.PFV say thing [3s.PFV gather 1p.EXCL.OBJ=DEP]]
Translation: He caused us [to say thing [that gathered us (got us fighting)]].' KƗLAN34
Language: Dadiya
Transcription: Jʊ nɨ nən [gɔ fulon jʊ [a bwɨ nən məu kwama [mə a lɔ bwɛsən=ɨ .]]]
Glosses: thing this be.with [COMP news thing [3s.PFV happen with me time [1s.IPFV at home small.boy=DEP]]]
Translation: This is [a story of something [that happened to me when [I was at home as a young boy.]]]' KƗLAN39
Language: Dadiya
Transcription: … bwɛ nɨ dəgɨ i lɛ dəgɨ i .
Glosses: … child this laugh 1s.OBJ PROG laugh 1s.OBJ
Translation: … this boy was laughing at me.' KƗLAN20
Language: Dadiya
Transcription: … nən təl [laba -təm kɨlan -ɨ a daa [ji wo =i]].
Glosses: … 1p.EXCL.PFV start [seek –NMLZ fight –GEN at place [3p.OBJ be.there =DEP]]
Translation: …we started [looking for a fight with [those who were there]].' KƗLAN7
Language: Dadiya
Transcription: bɛtɨ nyuwa nyuwa-i taal nənɔ lɛ
Glosses: children hear hear-RES fear 1p.EXCL.POSS PROG
Translation: Children were becoming fearful of us.' KƗLAN14
Language: Dadiya
Transcription: nəngɔ [mə gun [mə yɨ yɨ=ɨ]].
Glosses: next [1s.IPFV rise [1s.IPFV sit sit=RES.DEP]].
Translation: … then I got up (slowly) [until I was in a sitting position].' KƗLAN29
Language: Avatime
Transcription: Àyapè a-klà ke-plekpà
Glosses: Ayape 3SG.PERF-read CL-book
Translation: Ayape read the book.
Language: Avatime
Transcription: ɛ́ɛ́-dɔ srasɛ̀
Glosses: 3SG.PROG-sleep sleep
Translation: He is sleeping.’ 1.2[0pt][0pt]Declarative
Language: Avatime
Transcription: ɛ́ɛ́-dɔ srasɛ̀ (na)?
Glosses: 3SG.PROG-sleep sleep Q
Translation: Is he sleeping?’ 1.2[0pt][0pt]Yes/No
Language: Avatime
Transcription: wò-zulu ke-plekpà
Glosses: 2SG.PERF-steal CL-book
Translation: You stole the book.’ 1.2[0pt][0pt]Declarative
Language: Avatime
Transcription: egé wò-zulu (na)?
Glosses: what 2SG.PERF-steal Q
Translation: What did you steal?’ 1.2[0pt][0pt]wh-Question
Language: Avatime
Transcription: egé wɔ-ŋà (na)
Glosses: what 2SG.PERF-eat Q
Translation: What did you eat?’ 1.2[0pt][0pt]what Ex-situ
Language: Avatime
Transcription: wɔ-ŋà egè (na)
Glosses: 2SG.PERF-eat what Q
Translation: What did you eat?’ 1.2[0pt][0pt]what In-situ
Language: Avatime
Transcription: lìpolí Àyapɛ̀ a-yɔ ní kisà (na)
Glosses: when Ayape 3SG.PERF-wake.up P ? Q
Translation: When did Ayape wake up?
Language: Avatime
Transcription: Àyapɛ̀ a-yɔ ní kisà lìpolì (na)
Glosses: ayape 3SG.PERF-wake.up P ? when Q
Translation: When did Ayape wake up?
Language: Avatime
Transcription: tuàsɛ̀ ki-mimí ónyime e-dzi (na)
Glosses: how.much rice man-DEF 3SG.PERF-buy Q
Translation: How much rice did the man buy?’ 1.2[0pt][0pt]how much Ex-situ
Language: Avatime
Transcription: ónyime e-dzi tuàsɛ̀ kimimì (na)
Glosses: man-DEF 3SG.PERF-buy how.much rice Q
Translation: How much rice did the man buy?’ 1.2[0pt][0pt]how much In-situ
Language: Avatime
Transcription: ege losó wo-tsyi máŋgo-e (na)
Glosses: what reason 2SG.PERF-peel mango-DEF Q
Translation: Why did you peel the mango?’ 1.2[0pt][0pt]why Ex-situ
Language: Avatime
Transcription: wo-tsyi máŋgo-e ege losò (na)
Glosses: 2SG.PERF-peel mango-DEF what reason Q
Translation: Intended: `Why did you peel the mango?’ 1.2[0pt][0pt]*why In-situ
Language: Avatime
Transcription: be-dzi ke-plekpà kè-dzya mɛ̀
Glosses: 3PL.PERF-buy CL-book CL-market P
Translation: They bought a book at the market.
Language: Avatime
Transcription: [ki-dzí] be-dzi ke-plekpà kè-dzya mɛ̀
Glosses: NOM-buy 3PL.PERF-buy CL-book CL-market P
Translation: They BOUGHT a book at the market (as opposed to, say, selling one).
Language: Avatime
Transcription: {*ege} [ki-dzi] {*ege} be-dzi {51ege} kè-dzya mɛ̀
Glosses: what NOM-buy what 3PL.PERF-buy what CL-market P
Translation: What did they BUY at the market (as opposed to sell there)?
Language: Avatime
Transcription: {*nɩfɔ} [ki-dzì] {*nɩfɔ} be-dzi ke-plekpla {51nɩfɔ}
Glosses: where NOM-buy where 3PL.PERF-buy CL-book where
Translation: Where did they BUY the book (as opposed to sell it)?
Language: Avatime
Transcription: {ege losó} [ki-dzi] {*ege losó} be-dzi ke-plekpà kè-dzia mɛ̀
Glosses: what reason NOM-buy what reason 3PL.PERF-buy CL-book CL-market P
Translation: Why did they BUY a book at the market (as opposed to, say, selling one)?
Language: Avatime
Transcription: me-ʋí Kòfi sì {egé} be-dzi {ege} (na)
Glosses: 1SG.PERF-ask kofi COMP what 3PL.PERF-buy what Q
Translation: I asked Kofi what they bought.
Language: Avatime
Transcription: me-ʋí Kòfi sì {nɩ̀fɔ́} be-dzi lì-mwɛ-nɛ̀ {nɩ̀fɔ́} (na)
Glosses: 1SG.PERF-ask kofi COMP where 3PL.PERF-buy CL-orange-DET where Q
Translation: I asked Kofi where they bought the oranges.
Language: Avatime
Transcription: me-ʋí Kòfi sì {kɩtɛ́} be-dzi lì-mwɛ-nɛ̀ {kɩtɛ́} (na)
Glosses: 1SG.PERF-ask kofi COMP how 3PL.PERF-buy CL-orange-DEF how Q
Translation: I asked Kofi how they bought the oranges.
Language: Avatime
Transcription: Àyapɛ̀ e-bù sì Mɛ́rì e-dzi lì-mwɛ-nɛ̀
Glosses: ayape 3SG.PERF-think COMP mary 3SG.PERF-buy CL-orange-DEF
Translation: Ayape thinks that Mary bought oranges.
Language: Avatime
Transcription: me-ʋí Kòfi sì egé sì Àyapɛ e-ye
Glosses: 1SG.PERF-ask Kofi COMP what COMP ayape 3SG.PERF-kill
Translation: I asked Kofi what Ayape killed.
Language: Avatime
Transcription: me-ʋí Kòfi sì nìfɔ́ sì be-dzi ɔ-kɔ̀-lɔ
Glosses: 1SG.PERF-ask Kofi COMP where COMP 3PL.PERF-buy CL-chicken-DEF
Translation: I asked Kofi where they bought the chicken.
Language: Avatime
Transcription: Kòfi e-bù sì Àyapɛ̀ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ kí Kwamè
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Kofi thinks that Ayape killed a chicken for Kwame
Language: Avatime
Transcription: egé Kòfi e-bù sì Àyapɛ e-ye kí Kwamè
Glosses: what Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill P Kwame
Translation: What does Kofi think that Ayape killed for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kòfi e-bù sì egé Àyapɛ e-ye kí Kwamè
Glosses: kofi 3SG.PRES-think COMP what Ayape 3SG.PERF-kill P Kwame
Translation: What does Kofi think that Ayape killed for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kòfi e-bù sì Àyapɛ e-ye egé kí Kwamè
Glosses: kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill what P Kwame
Translation: What does Kofi think that Ayape killed for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: nyàwɛ́ Kòfi e-bù sì e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ kí Kwamè
Glosses: who Kofi 3SG.PRES-think COMP 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Who does Kofi think killed the chicken for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kòfi e-bù sì nyàwɛ́ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ kí Kwamè
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP who 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Who does Kofi think killed the chicken for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kofì e-bù sì Àyapɛ̀ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ̀ kí Kwamè ní kɛ̀-dzia mɛ̀
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame LOC CL-market P
Translation: Kofi thinks that Ayape killed a chicken for Kwame at the market
Language: Avatime
Transcription: nɪfɔ́ Kofì e-bù sì Àyapɛ̀ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ̀ kí Kwamè
Glosses: where Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Where does Kofi think that Ayape killed a chicken for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kofì e-bù sì nɪfɔ́ Àyapɛ̀ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ̀ kí Kwamè
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP where Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame
Translation: Where does Kofi think that Ayape killed a chicken for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: Kofì e-bù sì Àyapɛ̀ e-ye ɔ-kɔ̀-lɔ̀ kí Kwamè (ní) nɪfɔ̀
Glosses: Kofi 3SG.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-kill CL-chicken-DEF P Kwame LOC where
Translation: Where does Kofi think that Ayape killed a chicken for Kwame?
Language: Avatime
Transcription: ma-mɔ̀ kà-druí kà(-kɔ)-lɔ̀ gì/*sɪ̀ wɔ-kpɔ́ *(ɛ̀)
Glosses: 1SG.PERF-see CL-dog CL-DEM-DET REL/*COMP 2SG.PERF-praise CDET
Translation: I saw the dog that you praised.
Language: Avatime
Transcription: ma-mɔ̀ kà-druí kà-tɔ gì/*sɪ̀ wɔ-kpɔ́ *(ɛ̀)
Glosses: 1SG.PERF-see CL-dog CL-DET REL/*COMP 2SG.PERF-praise CDET
Translation: I saw a dog that you praised
Language: Avatime
Transcription: ma-mɔ̀ kù-druí kù-tɔ gì/*sɪ̀ wɔ-kpɔ́ *(ɛ̀)
Glosses: 1SG.PERF-see CL.PL-dog CL.PL-DET REL/*COMP 2SG.PERF-praise CDET
Translation: I saw some dogs that you praised
Language: Avatime
Transcription: kpɔ̀ ka-druí kà-kɔ-lɔ̀
Glosses: praise.IMPER CL-dog CL-DEM-DEF
Translation: Praise that dog!
Language: Avatime
Transcription: nyàwɛ́ gì a-dà lì-mwɛ-nɛ̀ (*ɛ)
Glosses: who REL 2SG.PERF-sell CL-oranges-DEF CDET
Translation: Who sold the oranges?
Language: Avatime
Transcription: be-bù sì gì wo-dzì ke-plekpà
Glosses: 3PL-think.PRES COMP REL 2SG-buy.PERF CL-book
Translation: They think that you bought a book.
Language: Avatime
Transcription: nɪ̀fɔ́ gì be-dzì lì-mwɛ-nɛ̀ (*ɛ)
Glosses: where REL 3PL.PERF-buy CL-oranges-DEF CDET
Translation: Where did they buy the oranges?
Language: Avatime
Transcription: egé gì be-ye (*e)
Glosses: what REL 3PL.PERF-kill CDET
Translation: What did they kill?
Language: Avatime
Transcription: (*gì) wo-dzì lì-mwɛ-nɛ̀ nɩfɔ̀
Glosses: REL 2SG.PERF-buy CL-oranges-DEF where
Translation: Where did you buy the oranges?
Language: Avatime
Transcription: mɛ-tá-dɔ srasɛ̀ [gì Kòfi e-dzì ì]
Glosses: 1SG-FUT-sleep sleep REL Kofi 3SG-arrive CDET
Translation: I will sleep when Kofi arrives.
Language: Avatime
Transcription: maá-dɔ srasɛ̀ [xɛ́ gì Kofi o-dzì ì]
Glosses: 1SG.FUT-sleep sleep whether REL kofi 3SG-arrive CDET
Translation: I will sleep when Kofi arrives.
Language: Avatime
Transcription: egé ka(-kɔ)-lɔ̀ gì be-dzi (*ì)
Glosses: what CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CDET
Translation: What did they buy?
Language: Avatime
Transcription: *ka(-kɔ)-lɔ̀ gì be-dzi (*ì) egè
Glosses: CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CDET what
Translation: What did they buy?
Language: Avatime
Transcription: bi-kù wòlí bɛ-(wɔ)-lɔ̀ gì be-dzi (*ì)
Glosses: CL.PL-yam which CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CDET
Translation: Which yams did they buy?
Language: Avatime
Transcription: nɪfɔ́ lɛ́-(wɔ)-lɔ̀ gì be-dzi lì-mwɛ-nɛ̀ (*ɛ̀)
Glosses: where CL-DEM-DET REL 3PL.PERF-buy CL.PL-oranges-DEF CDET
Translation: Where did they buy the oranges?
Language: Avatime
Transcription: bi-kù wòlí bɛ-lɔ̀ gì be-bù sì be-dzi (*ì)
Glosses: CL.PL-yam which CL-DET REL 3PL.PRES-think COMP 3PL.PERF-buy.PERF CDET
Translation: Which yams do they think that they bought?
Language: Avatime
Transcription: ka-druì wòlí be-bù sì Àyapɛ a-kpɔ̀ (*ɛ)
Glosses: CL-dog which 3PL.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-praise CDET
Translation: Which dog do they think that Ayape praised?
Language: Avatime
Transcription: ka-druì wòlí ka-lɔ̀ gì be-bù sì Àyapɛ a-kpɔ̀ (*ɛ)
Glosses: CL-dog which CL-DET REL 3PL.PRES-think COMP Ayape 3SG.PERF-praise CDET
Translation: Which dog do they think that Ayape praised?
Language: Avatime
Transcription: *ka-druì wòlí wɔ-mɔ̀ ká
Glosses: CL-dog which 2SG.PERF-see CL
Translation: Which dog did you see?