lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Shona
Transcription: Iwé Kasadza wanyóra nyórwa murugwaro.
Glosses: you (name) you-past-write writing in-page
Translation: Kasadza, you wrote the writing in the page
Language: Shona
Transcription: Handísí kunyórá nyórwa murugwaro.
Glosses: I-negative infinitive-write writing in-page
Translation: I am not writing writing in the page
Language: Shona
Transcription: taiti murume kutsvaga namo mudzimai kuonga ndarama
Glosses: 1P:HAB.PST-thus 1-man INF-search beeswax 1-wife INF-extract.gold gold
Translation: what we used to do was this: the man went in search of beeswax, his wife panned gold.
Language: Shona
Transcription: tai-ti mu-rume ku-tsvaga namo mu-dzimai ku-onga ndarama
Glosses: 1P:HAB.PST-thus 1-man INF-search beeswax 1-wife INF-extract.gold gold
Translation: what we used to do was this: the man went in search of beeswax, his wife panned gold.
Language: Shona
Transcription: ndinoda n'ombe dzakati ndigokupa mari yakati
Glosses: 1S-PRS-want 10.cattle 10:REL:STAT-such 1S-CONS-2S-give 9.money 9:REL:STAT-such
Translation: I want such and such cattle and I will give you so much money
Language: Shona
Transcription: ndi-no-da n'ombe dzaka-ti ndi-go-ku-pa mari yaka-ti
Glosses: 1S-PRS-want 10.cattle 10:REL:STAT-such 1S-CONS-2S-give 9.money 9:REL:STAT-such
Translation: I want such and such cattle and I will give you so much money
Language: Shona
Transcription: imbwá yákaíti nyama mumbá pikú
Glosses: 9.dog 9:REM.PST-9-MIM 9.meat INE-house IDEO.take.up
Translation: The dog took the meat from the house
Language: Shona
Transcription: imbwá yáka-í-ti nyama mu-mbá pikú
Glosses: 9.dog 9:REM.PST-9-MIM 9.meat INE-house IDEO.take.up
Translation: The dog took the meat from the house
Language: Shona
Transcription: ndati uya neni
Glosses: 1S:PERF-MIM come:IMP COM:1S
Translation: Come with me!
Language: Shona
Transcription: nda-ti uya neni
Glosses: 1S:PERF-MIM come:IMP COM:1S
Translation: Come with me!
Language: Shona
Transcription: handizivi kuti akura zvakadii
Glosses: NEG-1S-know:PRS COMP 1:PERF-grow 8MA:STAT-be.how
Translation: I don't know how big he is.
Language: Shona
Transcription: ha-ndi-zivi kuti a-kura zvaka-dii
Glosses: NEG-1S-know:PRS COMP 1:PERF-grow 8MA:STAT-be.how
Translation: I don't know how big he is.
Language: Shona
Transcription: tìnósàngà shamwari
Glosses: 1:pl-pres-meet-vs friend
Translation: We meet a friend
Language: Shona
Transcription: tì-nó-sàng-à shamwari
Glosses: 1:pl-pres-meet-vs friend
Translation: We meet a friend
Language: Shona
Transcription: tìnósàngànà
Glosses: 1:pl-pres-meet-rec-vs
Translation: We meet each other
Language: Shona
Transcription: tì-nó-sàng-àn-à
Glosses: 1:pl-pres-meet-rec-vs
Translation: We meet each other
Language: Shona
Transcription: nd?n?tàùr?
Glosses: 1.SG-PRES-speak-DEC
Translation: I speak.
Language: Shona
Transcription: nd?n?tàùr-?
Glosses: 1.SG-PRES-speak-DEC
Translation: I speak.
Language: Shona
Transcription: nd?n?tàùr? hèr?
Glosses: 1.SG-PRES-speak-DEC INT
Translation: Do I speak?
Language: Shona
Transcription: nd?n?tàùr-? hèr?
Glosses: 1.SG-PRES-speak-DEC INT
Translation: Do I speak?
Language: Shona
Transcription: taisatarisika Shona, Fortune
Glosses: look.at look.at-Stat
Translation: easy to look at
Language: Shona
Transcription: -taisa-taris-ika Shona, Fortune
Glosses: look.at look.at-Stat
Translation: easy to look at
Language: Shona
Transcription: kwirakwirika
Glosses: climb climb-Stat
Translation: easy to climb
Language: Shona
Transcription: -kwira-kwir-ika
Glosses: climb climb-Stat
Translation: easy to climb
Language: Shona
Transcription: zivazivika
Glosses: know know-Stat
Translation: be intelligible
Language: Shona
Transcription: -ziva-ziv-ika
Glosses: know know-Stat
Translation: be intelligible
Language: Sanskrit
Transcription: ime ta indra te vayam purustuta ye tv¯rabhya a
Glosses: Pron.Dual Dem.Pron.3.Sg Indra.Vo c.Sg Pron.2.Sg.Gen Pron.1.Pl.Nom much-praise.PP.Vo c.Sg Rel.Pron Pron.2.Sg.Acc-grasp.Gd go.Pres.1.Pl
Translation: We here are yours, O ever-praised Indra, who wander about having taken hold of you/who constantly keep ourselves to you.
Language: Sanskrit
Transcription: Sarpas tentman svlayam nÃtah.
Glosses: snake.NOM himself.INSTR self.house.ACC brought.PASS.PART.NOM
Translation: The snake was brought by himi himself to selfi's house.
Language: Sanskrit
Transcription: Anrtam tu vadan dandyah svavittasymìam.
Glosses: untruth.NOM but telling.NOM fine.GER.NOM self.property.GEN.part.ACC
Translation: But a perjureri is to be fined one eighth (lit. part) of selfi's property.
Language: Sanskrit
Transcription: Mitra@ Varun 5a@
Glosses: Mitra-DU Varuna-DU
Translation: Varuna and Mitra
Language: Sanskrit
Transcription: Mitr-a@ Varun 5-a@
Glosses: Mitra-DU Varuna-DU
Translation: Varuna and Mitra
Language: Sanskrit
Transcription: kuvíd asya védat
Glosses: certainly it he-will-understand
Translation: he will understand it certainly
Language: Sanskrit
Transcription: yajñám ... tanavai iti tásmad adityám carúm nírvapati
Glosses: sacrifice spread-SUBJ thus therefore Aditya pot-for-oblation perform-3SG
Translation: (Because/thinking)"I will ... spread the sacrifice" therefore he prepares the Aditya pap
Language: Sanskrit
Transcription: samprati gantavya puri ¯ an i may¯a
Glosses: now go-Gerund city.Nom.F.Sg Benares.Nom.F.Sg I.Inst
Translation: now I want to go to the city of Benares
Language: Sanskrit
Transcription: samprati gan-tavya puri ¯ an i may¯a
Glosses: now go-Gerund city.Nom.F.Sg Benares.Nom.F.Sg I.Inst
Translation: now I want to go to the city of Benares
Language: Sanskrit
Transcription: samprati gantavya puri ¯ an i may¯ a
Glosses: now go-Gerund city.Nom.F.Sg Benares.Nom.F.Sg I.Inst
Translation: now I want to go to the city of Benares
Language: Sanskrit
Transcription: samprati gan-tavya puri ¯ an i may¯ a
Glosses: now go-Gerund city.Nom.F.Sg Benares.Nom.F.Sg I.Inst
Translation: now I want to go to the city of Benares
Language: Sanskrit
Transcription: mantraputam carum aj~im pr¯sayat munisattamah .
Glosses: consecrated.Acc porridge.Acc queen.Sg.Acc eat.Caus.Impf.3.Sg best-of-ascetic.Nom
Translation: the best of ascetics made the queen eat a consecrated porridge.
Language: Sanskrit
Transcription: t¯ sv . kh¯ yet aj¯
Glosses: Demon.F.Sg.Acc dog.Pl.Inst eat.Caus.Opt.3.Sg king.Nom
Translation: Her the king should order to be devoured by dogs.
Language: Sanskrit
Transcription: náes gávytir ápabhartav u
Glosses: not-this cow-pasture to rob
Translation: this cow past ure is not to plunder ( = not to be plundered)
Language: Sanskrit
Transcription: ná-es gávytir ápabhartav u
Glosses: not-this cow-pasture to rob
Translation: this cow past ure is not to plunder ( = not to be plundered)
Language: Sanskrit
Transcription: naro vedan pathati
Glosses: man-SG.NOM Vedas-PL-ACC.Ms.recites-3.sg.3p
Translation: The man recites the Vedas
Language: Sanskrit
Transcription: narena vedah pathitah
Glosses: man-SG.INSTR Veads-pl.NOM.ms recite-ta-pl.ms
Translation: The man read the Vedas
Language: Sanskrit
Transcription: tatah ´abd¯d ab jijn¯ya . .
Glosses: then voiceAbl recognize.Gerund he.Nom tiger.Inst killed.Nom
Translation: The tiger recognized him by his voice and killed him.
Language: Sanskrit
Transcription: kesarin¯ .
Glosses: lion.Inst elephant.Acc down.smite.Gerund somewhere.go.Aor.Pass.3.Sg
Translation: The lion, having slain the elephant, disappeared.
Language: Sanskrit
Transcription: ya jnadatto a gamayati
Glosses: Ya jnadatta.Nom Devadatta.Acc village.Acc go.Caus.Ind.Pres.3.Sg
Translation: Ya jnadatta makes Devadatta go to the village.
Language: Sanskrit
Transcription: ya jnadatto . a
Glosses: Ya jnadatta.Nom Devadatta.Inst mat.Acc do.Caus.Ind.Pres.3.Sg
Translation: Ya jnadatta has a mat be made by Devadatta.
Language: Sanskrit
Transcription: enam . . . gamaya antam
Glosses: Pron.3.Sg.Acc go.Caus end.Acc
Translation: Make him go to the end.
Language: Sanskrit
Transcription: sam ¯ksayasva a nabh¯msi
Glosses: perceive.Caus singers.Acc clouds.Acc
Translation: Make the sing ers perceive the clouds.
Language: Sanskrit
Transcription: ya jatr¯n aa . . . madhuni
Glosses: awesome ones.Acc drink.Caus sweet drinks.Acc
Translation: Make the awesome ones drink the sweet drinks.
Language: Sanskrit
Transcription: (3 8 ) a . njÍm=ne pao da kata
Glosses: Anjum.F=Erg plant.M.Nom cut-Perf.M.Sg
Translation: Anjum cut a/the plant.
Language: Sanskrit
Transcription: (3 8 ) a . njÍm=ne pao da kat-a
Glosses: Anjum.F=Erg plant.M.Nom cut-Perf.M.Sg
Translation: Anjum cut a/the plant.
Language: Sanskrit
Transcription: njÍm=ne s dd f=se/*ko pao da k taya
Glosses: Anjum.F=Erg Saddaf.F=Inst/Acc plant.M.Nom cut-Caus-Perf.M.Sg
Translation: Anjum had Saddaf cut a/the plant.
Language: Sanskrit
Transcription: njÍm=ne s dd f=se/*ko pao da k t-a-ya
Glosses: Anjum.F=Erg Saddaf.F=Inst/Acc plant.M.Nom cut-Caus-Perf.M.Sg
Translation: Anjum had Saddaf cut a/the plant.
Language: Sanskrit
Transcription: s dd f bh agi
Glosses: Saddaf.F.Nom run-Perf.F.Sg
Translation: Saddaf ran.
Language: Sanskrit
Transcription: s dd f bh ag-i
Glosses: Saddaf.F.Nom run-Perf.F.Sg
Translation: Saddaf ran.
Language: Sanskrit
Transcription: njÍm=ne s dd f=ko bh agaya
Glosses: Anjum.F=Erg Saddaf.F=Acc run-Caus-Perf.M.Sg
Translation: Anjum chased Saddaf away (made her run).
Language: Sanskrit
Transcription: njÍm=ne s dd f=ko bh ag-a-ya
Glosses: Anjum.F=Erg Saddaf.F=Acc run-Caus-Perf.M.Sg
Translation: Anjum chased Saddaf away (made her run).
Language: Sanskrit
Transcription: s dd f=ne masala c kha
Glosses: Saddaf.F=Erg spice.M.Nom taste-Perf.M.Sg
Translation: Saddaf tasted the seasoning.
Language: Sanskrit
Transcription: s dd f=ne masala c kh-a
Glosses: Saddaf.F=Erg spice.M.Nom taste-Perf.M.Sg
Translation: Saddaf tasted the seasoning.
Language: Sanskrit
Transcription: njÍm=ne s dd f=ko masala c khvaya
Glosses: Anjum.F=Erg Saddaf.F=Acc spice.M.Nom taste-Caus-Perf.M.Sg
Translation: Anjum had Saddaf taste the seasoning.
Language: Sanskrit
Transcription: njÍm=ne s dd f=ko masala c kh-va-ya
Glosses: Anjum.F=Erg Saddaf.F=Acc spice.M.Nom taste-Caus-Perf.M.Sg
Translation: Anjum had Saddaf taste the seasoning.
Language: Sanskrit
Transcription: njÍm=ne s dd f=se masala c khvaya
Glosses: Anjum.F=Erg Saddaf.F=Inst spice.M.Nom taste-=bf Caus-Perf.M.Sg
Translation: Anjum had the seasoning tasted by Saddaf.
Language: Sanskrit
Transcription: njÍm=ne s dd f=se masala c kh-va-ya
Glosses: Anjum.F=Erg Saddaf.F=Inst spice.M.Nom taste-=bf Caus-Perf.M.Sg
Translation: Anjum had the seasoning tasted by Saddaf.
Language: Sanskrit
Transcription: mantraputam carum a ~i pr¯´ayat munisattamah .
Glosses: consecrated.Acc porridge.Acc queen.Sg.Acc eat.Caus.Impf.3.Sg best-of-ascetic.Nom
Translation: the best of ascetics made the queen eat a consecrated porridge.
Language: Sanskrit
Transcription: t¯m s kh¯dayet
Glosses: Demon.F.Sg.Acc dog.Pl.Inst eat.Caus.Opt.3.Sg king.Nom
Translation: Her the king should order to be devoured by dogs.
Language: Sanskrit
Transcription: té sédhanti pathó (ablative) vËkam.
Glosses: they drive away path wolf
Translation: They drive away the wolf from the path.
Language: Sanskrit
Transcription: n~sm~d (ablative) ganáç chidyát`.
Glosses: not­him people cut off
Translation: The people are not cut off from him.
Language: Sanskrit
Transcription: sá `v~ínam varunap~ç~n (ablative) muñcáti.
Glosses: he even­him Varuna­snare release
Translation: He releases even him from Varuna's snare.
Language: Sanskrit
Transcription: r~j~ van~ya (dative) pratist hati.
Glosses: king forest sets out
Translation: The king sets out for the forest.
Language: Sanskrit
Transcription: mahyam (dative) pustakam dehi.
Glosses: to me book give
Translation: Give me the book.
Language: Sanskrit
Transcription: rocate viprebhyah (dative).
Glosses: it is pleasing to the Brahmans
Translation: It is pleasing to the Brahmans.
Language: Sanskrit
Transcription: té sédhanti pathó ;
Glosses: they drive away path wolf
Translation: They drive away the wolf from the path.
Language: Sanskrit
Transcription: ná asm~t (ablative) ganás chidyát`
Glosses: not him people cut off
Translation: The people are not cut off from him.
Language: Sanskrit
Transcription: daçábhih (instrumental) kr§n~ti dhenúbhih (instrumental).
Glosses: ten buys kine
Translation: He buys with ten kine.
Language: Sanskrit
Transcription: vanam gacchati (Sgall et al., 1996)
Glosses: go-3-SING forest-ACC
Translation: S/he goes into the forest
Language: Sanskrit
Transcription: tam ´ . ¯ raja
Glosses: Demon.F.Sg.Acc dog.Pl.Inst eat.Caus.Opt.3.Sg king.Nom
Translation: Her the king should order to be devoured by dogs.
Language: Sanskrit
Transcription: samprati gantavya puri ¯ an i may¯ a
Glosses: now go-Gd city.Nom.F.Sg Benares.Nom.F.Sg I.Inst
Translation: now I want to go to the city of Benares
Language: Sanskrit
Transcription: samprati gan-tavya puri ¯ an i may¯ a
Glosses: now go-Gd city.Nom.F.Sg Benares.Nom.F.Sg I.Inst
Translation: now I want to go to the city of Benares
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: he'in senen dókhw di
Glosses: this-pl man-pl 1sg.AGT-hit
Translation: I hit these men
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: he'i-n sen-en dó-khw di
Glosses: this-pl man-pl 1sg.AGT-hit
Translation: I hit these men
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: na:'in dík'ú:wám gí
Glosses: we 1.PAT-sheep-give
Translation: we were given sheep
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: na:'in dí-k'ú:wá-m gí
Glosses: we 1.PAT-sheep-give
Translation: we were given sheep
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: semele dínhan
Glosses: pot 1sg.POSS-break
Translation: My pot broke
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: semele dín-han
Glosses: pot 1sg.POSS-break
Translation: My pot broke
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: he'in senen dókhwE@di
Glosses: this-pl man-pl 1sg.AGT-hit
Translation: I hit these men
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: he'i-n sen-en dó-khwE@di
Glosses: this-pl man-pl 1sg.AGT-hit
Translation: I hit these men
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: he'in senendi díkhwE@di
Glosses: this-pl man-pl-OBL 1sg.PAT-hit
Translation: These men hit me
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: he'i-n sen-en-di dí-khwE@di
Glosses: this-pl man-pl-OBL 1sg.PAT-hit
Translation: These men hit me
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: nE@@'in `ayún 'o:'in 'enúndi 'ó:békhwE@di
Glosses: this-pl girl-pl that-pl boy-pl-OBL 3pl.PAT-hit
Translation: Those boys hit these girls
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: nE@@'i-n `ayú-n 'o:'i-n 'enú-n-di 'ó:bé-khwE@di
Glosses: this-pl girl-pl that-pl boy-pl-OBL 3pl.PAT-hit
Translation: Those boys hit these girls
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: na:'in dík'ú:wámE@gí
Glosses: we 1.PAT-sheep-give
Translation: we were given sheep
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: na:'in dí-k'ú:wá-mE@gí
Glosses: we 1.PAT-sheep-give
Translation: we were given sheep
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: 'un na:di wík'ú:wámE@gí
Glosses: you-pl I-obl 1.AGT/2.PAT-sheep-give
Translation: You (pl.) were given sheep
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: 'u-n na:di wí-k'ú:wá-mE@gí
Glosses: you-pl I-obl 1.AGT/2.PAT-sheep-give
Translation: You (pl.) were given sheep
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Ne'i kwiyó ná:tay
Glosses: this woman 2sg.SAL-know
Translation: You know this woman
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Ne'i kwiyó ná:-tay
Glosses: this woman 2sg.SAL-know
Translation: You know this woman
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Ne'i kwiyódi wó:tay
Glosses: this woman-OBL 2sg.ACC-know
Translation: This woman knows you
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Ne'i kwiyó-di wó:-tay
Glosses: this woman-OBL 2sg.ACC-know
Translation: This woman knows you
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: he¶'i sen nE@'i `enú mánkhwE¶@di.
Glosses: that man this boy 3.3.hit
Translation: That man hit this boy.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: nE@'i `enú he¶'i sendi mánkhwE¶@di.
Glosses: This boy that man-DAT 3.PASS.hit
Translation: This boy was hit by that man.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: nE@'i `enú he¶'i sen-di mánkhwE¶@di.
Glosses: This boy that man-DAT 3.PASS.hit
Translation: This boy was hit by that man.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: na:bí kwiyó he¶'i p'ománsunt'ó.
Glosses: my woman that water 3.3.drink
Translation: My wife will drink that water.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: he¶'i p'o nasunt'íi.
Glosses: that water 3.PASS.drunk
Translation: That water was drunk.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Ne'i kwiyó ná:tay
Glosses: this woman 2sg.AGT-know
Translation: You know this woman
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Ne'i kwiyó ná:-tay
Glosses: this woman 2sg.AGT-know
Translation: You know this woman
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Ne'i kwiyódi wó:tay
Glosses: this woman-OBL 2sg.PAT-know
Translation: This woman knows you
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Ne'i kwiyó-di wó:-tay
Glosses: this woman-OBL 2sg.PAT-know
Translation: This woman knows you
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: na:'in dík'ú:wámE@gí
Glosses: we 1.PAT-sheep-give
Translation: We were given sheep (by you or some third person).
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: na:'in dí-k'ú:wá-mE@gí
Glosses: we 1.PAT-sheep-give
Translation: We were given sheep (by you or some third person).
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: N'i kwiyó dótay.
Glosses: this woman 1sII-know
Translation: I know this woman.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: N'i kwiyó dó-tay.
Glosses: this woman 1sII-know
Translation: I know this woman.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: nandi wítay.
Glosses: 2s 1p-OBL 12III-know
Translation: Wep know / recognize yous.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: nan-di wí-tay.
Glosses: 2s 1p-OBL 12III-know
Translation: Wep know / recognize yous.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: H'i sen n'i 'enú mánkhwdi.
Glosses: that man this boy 3sII-hit
Translation: That man prox hit this boyobv.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: H'i sen n'i 'enú mán-khwdi.
Glosses: that man this boy 3sII-hit
Translation: That man prox hit this boyobv.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: N'i 'enú h'i sendi 'ókhwdi.
Glosses: this boy that man-OBL 3sIII-hit
Translation: That man obv hit this boy prox .
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: N'i 'enú h'i sen-di 'ó-khwdi.
Glosses: this boy that man-OBL 3sIII-hit
Translation: That man obv hit this boy prox .
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: H'i 'enú 'ayú phédí mánkhwdi.
Glosses: that boy girl stick-DI 3sII-hit
Translation: That boy hit the girl with a stick.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: H'i 'enú 'ayú phé-dí mán-khwdi.
Glosses: that boy girl stick-DI 3sII-hit
Translation: That boy hit the girl with a stick.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Na k'u'í'ídí dók'ege'an.
Glosses: 1s rock-there-DI 1sII-build-PT
Translation: I built the house out of rock.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Na k'u-'í'í-dí dó-k'ege-'an.
Glosses: 1s rock-there-DI 1sII-build-PT
Translation: I built the house out of rock.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Nabah'í'ídí 'om.
Glosses: field-there-DI 1sI-go
Translation: I went from the field.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Nabah-'í'í-dí 'o-m.
Glosses: field-there-DI 1sI-go
Translation: I went from the field.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Nambí sayá 'enú mán'owídi.
Glosses: 1p-GEN grandmother boy 3sII-bathed
Translation: Our grandmother bathed the boy.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Nam-bí sayá 'enú mán-'owídi.
Glosses: 1p-GEN grandmother boy 3sII-bathed
Translation: Our grandmother bathed the boy.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: 'Ep'up'íle na'owídití.
Glosses: child-newborn 3sI-bathed-DETR
Translation: The newborn child was bathed.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: 'E-p'up'íle na-'owídi-tí.
Glosses: child-newborn 3sI-bathed-DETR
Translation: The newborn child was bathed.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Walabi'í'ídí nam.
Glosses: Walpi-there-OBL 3sI-go
Translation: He went from Walpi.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Walabi-'í'í-dí na-m.
Glosses: Walpi-there-OBL 3sI-go
Translation: He went from Walpi.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Nabí ciyódí h'i tú nac'álatí.
Glosses: 1s-GEN knife-OBL that meat 3sI-cut-DETR
Translation: The meat was cut with my knife.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Na-bí ciyó-dí h'i tú na-c'ála-tí.
Glosses: 1s-GEN knife-OBL that meat 3sI-cut-DETR
Translation: The meat was cut with my knife.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: H'i sendi h'i tú nac'álatí.
Glosses: that man-OBL that meat 3sI-cut-DETR
Translation: The meat was cut by that man.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: H'i sen-di h'i tú na-c'ála-tí.
Glosses: that man-OBL that meat 3sI-cut-DETR
Translation: The meat was cut by that man.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Nai wí cé róc'â'.
Glosses: 1s-OBL INDEF dog 1sII-cut
Translation: I cut a dog.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Na-i wí cé ró-c'â'.
Glosses: 1s-OBL INDEF dog 1sII-cut
Translation: I cut a dog.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: 'I sen 'i 'e'nú 'imû'.
Glosses: ART man ART boy 3sII-see
Translation: The man saw the boy.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: 'I sen 'i 'e'nú 'i-mû'.
Glosses: ART man ART boy 3sII-see
Translation: The man saw the boy.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: H'i tú nac'álamu.
Glosses: that meat 3sI-cut-DETR
Translation: The meat is cut.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: H'i tú na-c'ála-mu.
Glosses: that meat 3sI-cut-DETR
Translation: The meat is cut.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Naxa'ven.
Glosses: 3sI-break-DETR
Translation: It is broken.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Na-xa've-n.
Glosses: 3sI-break-DETR
Translation: It is broken.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: h 'óhábé.
Glosses: sand-OBL stick-vessel 3sIII-break
Translation: The crate was crushed by the sand.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: h 'ó-hábé.
Glosses: sand-OBL stick-vessel 3sIII-break
Translation: The crate was crushed by the sand.
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Todán 'ómun?
Glosses: who:OBL 3sIII-see
Translation: Who was she seen by?
Language: Rio Grande Tewa
Transcription: Todán 'ó-mun?
Glosses: who:OBL 3sIII-see
Translation: Who was she seen by?
Language: Unknown language
Transcription: e. kali rOma kOhuthila [je sie asibO]
Glosses: yesterday Rama say-cv-aux-pst-3s prt she come-fut-3s
Translation: Yesterday Rama(i) said that she(i) willcome'. Neukom and Patnaik to appear:350\
Language: Unknown language
Transcription: e. kali rOma kOh-u-th-il-a [je sie as-ib-O]
Glosses: yesterday Rama say-cv-aux-pst-3s prt she come-fut-3s
Translation: Yesterday Rama(i) said that she(i) willcome'. Neukom and Patnaik to appear:350\
Language: Unknown language
Transcription: f. [[se tumO gaiTa cori kOrichi] boli] tume niscitO ki?
Glosses: he your cow-art theft do-cv-aux--3s quot you sure Q
Translation: Are you sure that he stole your cow?
Language: Unknown language
Transcription: f. [[se tumO gai-Ta cori kOr-i-ch-i] boli] tume niscitO ki?
Glosses: he your cow-art theft do-cv-aux--3s quot you sure Q
Translation: Are you sure that he stole your cow?
Language: Unknown language
Transcription: b. se kali niscOyO asibOni/ asibO tO?
Glosses: he tomorrow surely come-fut-3s-neg/ come-fut-3s-Int
Translation: He will surely come tomorrow, won't he?
Language: Unknown language
Transcription: b. se kali niscOyO as-ib-O-ni/ as-ib-O tO?
Glosses: he tomorrow surely come-fut-3s-neg/ come-fut-3s-Int
Translation: He will surely come tomorrow, won't he?
Language: Unknown language
Transcription: Raajaa maachhaTe kiNi keLaai bhaaji khaailaa
Glosses: Raajaa fish-a buy-dM clean-dM fry-dM eat-PAST 3rd, sg
Translation: Having bought, cleaned and fried a fish, Raajaa ate it.
Language: Unknown language
Transcription: Raajaa maachha-Te kiN-i keLaa-i bhaaj-i khaa-il-aa
Glosses: Raajaa fish-a buy-dM clean-dM fry-dM eat-PAST 3rd, sg
Translation: Having bought, cleaned and fried a fish, Raajaa ate it.
Language: Unknown language
Transcription: sei maachhaTiku mun bhaaji bhaata raandhi bhaata o maachha khaaili
Glosses: that fish-Def-Acc I fry-dM rice cook-dM rice and fish eat-Past1st,sg
Translation: It was that fish I fried, then (I) cooked the rice and ate the rice and the fish.
Language: Unknown language
Transcription: sei maachha-Ti-ku mun bhaaj-i bhaata raandh-i bhaata o maachha khaa-il-i
Glosses: that fish-Def-Acc I fry-dM rice cook-dM rice and fish eat-Past1st,sg
Translation: It was that fish I fried, then (I) cooked the rice and ate the rice and the fish.
Language: Unknown language
Transcription: se hasi hasi kathaa kahuthilaa
Glosses: he laugh-dM laugh-dM tale talk-PROG-PAST-3rd,sg
Translation: He was laughing and talking.
Language: Unknown language
Transcription: se has-i has-i kathaa kah-u-th-il-aa
Glosses: he laugh-dM laugh-dM tale talk-PROG-PAST-3rd,sg
Translation: He was laughing and talking.
Language: Unknown language
Transcription: haata dhoi bhaata khaai mun skulku gali
Glosses: hand wash rice eat I school-PP go-PAST 1st sg
Translation: Having washed my hand and eaten rice, I went to school.
Language: Unknown language
Transcription: haata dho-i bhaata khaa-i mun skul-ku ga-li
Glosses: hand wash rice eat I school-PP go-PAST 1st sg
Translation: Having washed my hand and eaten rice, I went to school.
Language: Unknown language
Transcription: 0 da zoro gr wuoro la haane.
Glosses: 3sg PAST run-IMPERF go-IMPERF collect-IMPERF FACT berries
Translation: He/she was always running there collecting berries.2
Language: Unknown language
Transcription: 0 da zo-ro g-r wuo-ro la haane.
Glosses: 3sg PAST run-IMPERF go-IMPERF collect-IMPERF FACT berries
Translation: He/she was always running there collecting berries.2
Language: Unknown language
Transcription: mote jara heuchhi aau mun ousadha khaauchhi
Glosses: I-DAT fever happen-PROG-AUX-1st,sg and I medicine eat-PROG-AUX-1st,sg
Translation: I am suffering from fever and I eat medicine.
Language: Unknown language
Transcription: mote jara he-uchh-i aau mun ousadha khaa-u-chh-i
Glosses: I-DAT fever happen-PROG-AUX-1st,sg and I medicine eat-PROG-AUX-1st,sg
Translation: I am suffering from fever and I eat medicine.
Language: Unknown language
Transcription: mote jara hoi ousadha khaaili.
Glosses: I fever happen-dM medicine eat-PAST-1st,sg.
Translation: Having had fever I took medicine.
Language: Unknown language
Transcription: mote jara ho-i ousadha khaa-il-i.
Glosses: I fever happen-dM medicine eat-PAST-1st,sg.
Translation: Having had fever I took medicine.
Language: Unknown language
Transcription: haata dho-i bhaata khaa-i mun skul-ku ga-l-i
Glosses: hand wash rice eat I school-PP go-PAST 1st sg
Translation: Having washed my hand and eaten rice, I went to school.
Language: Unknown language
Transcription: mun gariba pilaaTiku lugaa dei hotellku nei piThaa khuaaili
Glosses: I poor child-DAT cloth give-dM hotel take-dM pancake feed-PAST-1st,sg
Translation: Having given the child clothes, taking him to a hotel, I fed him pancake.
Language: Unknown language
Transcription: mun gariba pilaaTi-ku lugaa de-i hotellku ne-i piThaa khuaa-il-i
Glosses: I poor child-DAT cloth give-dM hotel take-dM pancake feed-PAST-1st,sg
Translation: Having given the child clothes, taking him to a hotel, I fed him pancake.
Language: Unknown language
Transcription: bileiTaa aakhi pichhuLaake maachhabhajaaTaa nei baaDipaTaku jaai bhaari majaare khaailaa
Glosses: cat-the an eyeblink's time fish cutlet-the take-dM backyard go-dM happily eat-PAST-3rd,sg
Translation: Having taken the fish cutlet in an eyeblink's time, the cat went to the backyard and ate it happily.
Language: Unknown language
Transcription: bilei-Taa aakhi pichhuLaake maachhabhajaa-Taa ne-i baaDipaTa-ku jaa-i bhaari majaare khaa-il-aa
Glosses: cat-the an eyeblink's time fish cutlet-the take-dM backyard go-dM happily eat-PAST-3rd,sg
Translation: Having taken the fish cutlet in an eyeblink's time, the cat went to the backyard and ate it happily.
Language: Unknown language
Transcription: kaali raatire mun maachhaTe kiNi keLaai bhaaji khaaili
Glosses: yesterday night-PP I fish-a buy-dM clean-dM fry-dM eat-PAST 1st sg
Translation: Last night, having bought, cleaned and fried a fish, I ate it.
Language: Unknown language
Transcription: kaali raati-re mun maachha-Te kiN-i keLaa-i bhaaj-i khaa-il-i
Glosses: yesterday night-PP I fish-a buy-dM clean-dM fry-dM eat-PAST 1st sg
Translation: Last night, having bought, cleaned and fried a fish, I ate it.
Language: Unknown language
Transcription: mun tarakarriTaaku aaji sakaaLe frizru baahaara kari garam kari khaaili.
Glosses: I curry-DEF-CASE today morning fridge out do-dM hot do-dM eat-PAST-1st,sg
Translation: This moring, having taken the curry out of the fridge, I heated it and ate it.
Language: Unknown language
Transcription: mun tarakarri-Taa-ku aaji sakaaLe frizru baahaara kar-i garam kar-i khaa-il-i.
Glosses: I curry-DEF-CASE today morning fridge out do-dM hot do-dM eat-PAST-1st,sg
Translation: This moring, having taken the curry out of the fridge, I heated it and ate it.
Language: Unknown language
Transcription: mun makkui saaDiTaa dekhaai deli
Glosses: I mother sari-the show-dM, give-Past 1st,sg
Translation: Having shown my mother the sari and gave it to somebody else/her.
Language: Unknown language
Transcription: mun mak-kui saaDi-Taa dekhaa-i de-li
Glosses: I mother sari-the show-dM, give-Past 1st,sg
Translation: Having shown my mother the sari and gave it to somebody else/her.
Language: Unknown language
Transcription: subaasa sakaaLu uThi jaLakhiaa khaai bilaru jaai TamaaTo toLi bikkilaa
Glosses: Subas morning-PP wake up breakfast eat farm go tomato pluck sell-PAST-3rd,sg
Translation: Having got up in the morning, Subas had breakfast, went to the farm, plucked tomato, and sold them.
Language: Unknown language
Transcription: subaasa sakaaLu uTh-i jaLakhiaa khaa-i bilaru jaa-i TamaaTo toL-i bikk-il-aa
Glosses: Subas morning-PP wake up breakfast eat farm go tomato pluck sell-PAST-3rd,sg
Translation: Having got up in the morning, Subas had breakfast, went to the farm, plucked tomato, and sold them.
Language: Unknown language
Transcription: maachhaTi bhajaa jaai khiaagalaa
Glosses: fish-the fry-PRTP go-Dm eat-PRTP-go-PAST.3 rd
Translation: Having been fried, the fish was eaten
Language: Unknown language
Transcription: maachha-Ti bhaj-aa jaa-i khi-aa-ga-laa
Glosses: fish-the fry-PRTP go-Dm eat-PRTP-go-PAST.3 rd
Translation: Having been fried, the fish was eaten
Language: Unknown language
Transcription: mote jara hoi ousadha khaaili.
Glosses: I fever happen medicine eat-PAST-1st,sg.
Translation: Having had fever I took medicine.
Language: Unknown language
Transcription: mote jara ho-i ousadha khaa-il-i.
Glosses: I fever happen medicine eat-PAST-1st,sg.
Translation: Having had fever I took medicine.
Language: Unknown language
Transcription: mun makkui saaDiTaa dekhaai kaani silei kari (taakui) deli
Glosses: I mother sari-the show-dM, seam stich do-dM her give-Past 1st,sg
Translation: Having shown my mother the sari, I stiched its seam and gave it to somebody else (her).
Language: Unknown language
Transcription: mun mak-kui saaDi-Taa dekhaa-i kaani silei kar-i (taakui) de-li
Glosses: I mother sari-the show-dM, seam stich do-dM her give-Past 1st,sg
Translation: Having shown my mother the sari, I stiched its seam and gave it to somebody else (her).
Language: Unknown language
Transcription: pilaaTiku lugaa diaajaai hotellku niaajaai piThaa khuaagalaa
Glosses: child-DAT cloth give-PRTP go-dM hotel take-PRTP-go-dM pita feed-PRTP-go-PAST-3sg
Translation: The child having gotten cloth, been taken to a hotel, was fed pita.
Language: Unknown language
Transcription: pilaaTi-ku lugaa di-aa-jaa-i hotell-ku ni-aa-jaa-i piThaa khu-aa-ga-l-aa
Glosses: child-DAT cloth give-PRTP go-dM hotel take-PRTP-go-dM pita feed-PRTP-go-PAST-3sg
Translation: The child having gotten cloth, been taken to a hotel, was fed pita.
Language: Unknown language
Transcription: mun maachhaTe bhaaji khaaili
Glosses: I fish-a fry-dM eat-PAST 1st sg
Translation: Having fried the fish, I ate it.
Language: Unknown language
Transcription: mun maachha-Te bhaaj-i khaa-il-i
Glosses: I fish-a fry-dM eat-PAST 1st sg
Translation: Having fried the fish, I ate it.
Language: Unknown language
Transcription: maachhaTi bhajaa jaai khiaagalaa
Glosses: fish-the fry-PRTP-go-dM eat-PRTP-go-PAST.3 rd
Translation: Having been fried, the fish was eaten.
Language: Unknown language
Transcription: maachha-Ti bhaj-aa jaa-i khi-aa-ga-laa
Glosses: fish-the fry-PRTP-go-dM eat-PRTP-go-PAST.3 rd
Translation: Having been fried, the fish was eaten.
Language: Unknown language
Transcription: maachhaTi bhajaa jaai khiaagalaa
Glosses: fish-the fry-PRTP-go-dM eat-PRTP-go-PAST.3rd
Translation: Having been fried, the fish was eaten
Language: Unknown language
Transcription: maachha-Ti bhaj-aa jaa-i khi-aa-ga-laa
Glosses: fish-the fry-PRTP-go-dM eat-PRTP-go-PAST.3rd
Translation: Having been fried, the fish was eaten
Language: Unknown language
Transcription: mun aambaTaa nei bhaata khaai kaaTi khaaili
Glosses: I mango-the take-dM rice eat-dM cut-dM eat-PAST 1st sg
Translation: Having taken the mango, I ate rice, then cut the mango and ate it.
Language: Unknown language
Transcription: mun aambaTaa ne-i bhaata khaa-i kaaT-i khaa-il-i
Glosses: I mango-the take-dM rice eat-dM cut-dM eat-PAST 1st sg
Translation: Having taken the mango, I ate rice, then cut the mango and ate it.
Language: German
Transcription: Das ist mein Auto
Glosses: DEM is my car
Translation: That's my car.
Language: German
Transcription: kuningin thia richun
Glosses: queen DEM mighty
Translation: the mighty queen
Language: German
Transcription: Derjenige, der das gemacht hat, wird bestraft.
Glosses: the one who this did has will be punished
Translation: The one who has done this will be punished.
Language: German
Transcription: Er hat so getanzt.
Glosses: He has thus danced
Translation: He danced like that.
Language: German
Transcription: Wir haben so einen Hund gesehen.
Glosses: We have such a dog seen
Translation: We saw such a dog.
Language: German
Transcription: So ein Hund wie dieser hat mal meinen Bruder gebissen.
Glosses: such a dog as this.SG.NOM has once my brother bitten.
Translation: Such a dog like that once bite my brother.
Language: German
Transcription: Ich bin so groß (wie Peter)
Glosses: I am so tall as Peter
Translation: I am this tall/as tall as Peter.
Language: German
Transcription: Johannes ist beim Mäntelkaufen.
Glosses: Johannes is at.the coat.PL-buying
Translation: Johannes is busy buying coats.
Language: German
Transcription: Johannes ist beim Mäntel-kaufen.
Glosses: Johannes is at.the coat.PL-buying
Translation: Johannes is busy buying coats.
Language: Sukuma
Transcription: Somag a!
Glosses: rea d-imper- defaul t.vowel
Translation: Read!
Language: Sukuma
Transcription: Som-ag- a!
Glosses: rea d-imper- defaul t.vowel
Translation: Read!
Language: Sukuma
Transcription: Gisom age!
Glosses: 7.obj-read- imper-subjunc t
Translation: Read it!
Language: Sukuma
Transcription: Gi-som- ag-e!
Glosses: 7.obj-read- imper-subjunc t
Translation: Read it!
Language: Unknown language
Transcription: a li tSwe limEm
Glosses: (he kill him-self)
Translation: He has killed himself
Language: Unknown language
Transcription: a li tSwe li-mEm
Glosses: (he kill him-self)
Translation: He has killed himself
Language: Unknown language
Transcription: b mo fe sa momEm
Glosses: (I do that my-self)
Translation: I've done that myself
Language: Unknown language
Transcription: b mo fe sa mo-mEm
Glosses: (I do that my-self)
Translation: I've done that myself
Language: Unknown language
Transcription: [mo te pas kone_]
Glosses: me PST NEG know
Translation: I didn't know
Language: Swampy Cree
Transcription: Mnopgod wi:yas.
Glosses: it.tastes.good meat
Translation: The meat tastes good.
Language: Swampy Cree
Transcription: Wi:yas bi:jma:god.
Glosses: meat it.smells
Translation: There is a smell of meat.
Language: Swampy Cree
Transcription: wi:nadiniw
Glosses: dirty-INAN-OBV-3
Translation: It (obv) is dirty.
Language: Swampy Cree
Transcription: wi:n-ad-ini-w
Glosses: dirty-INAN-OBV-3
Translation: It (obv) is dirty.
Language: Swampy Cree
Transcription: ocÌman ··
Glosses: 3SG.POSS-canoe
Translation: his canoe
Language: Swampy Cree
Transcription: o-cÌman ··
Glosses: 3SG.POSS-canoe
Translation: his canoe
Language: Seselwa Creole French
Transcription: i n koriz son* lekor limem
Glosses: (he TAM improve his heart him-self)
Translation: He improved himself
Language: Seselwa Creole French
Transcription: i n koriz son* lekor li-mem
Glosses: (he TAM improve his heart him-self)
Translation: He improved himself
Language: Seselwa Creole French
Transcription: [...] i bey li partu
Glosses: (he wash him all:over)
Translation: [...] (he) washes himself all over
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I ti êvit sô lekor limem
Glosses: (he TAM invite his heart him-self)
Translation: He invited himself
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I ti êvit sô lekor li-mem
Glosses: (he TAM invite his heart him-self)
Translation: He invited himself
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Nu n fer sa pu nu amiz nu
Glosses: (1:PL CPL do that for 1:PL amuse 1:PL)
Translation: We did it to amuse ourselves
Language: Seselwa Creole French
Transcription: anu frâ ek nu lekor
Glosses: (let:us frank with our body)
Translation: Let us be frank with ourselves
Language: Seselwa Creole French
Transcription: a mon* pa kone ki manyer mon* pu esplik mon* lekor
Glosses: (I not know how I shall explain my body)
Translation: I don't know how I shall explain myself
Language: Seselwa Creole French
Transcription: b sa ki nu n koman*se, i n vrema miltipliy son* lekor
Glosses: (that which 1:PL CPL begin it CPL truly multiply 3:SG body)
Translation: What we began has truly multiplied
Language: Seselwa Creole French
Transcription: a i n koriz son* lekor
Glosses: (he TAM improve his heart)
Translation: He improved himself
Language: Seselwa Creole French
Transcription: b i n koriz son* lekor limem
Glosses: (he TAM improve his heart him-self)
Translation: He improved himself
Language: Seselwa Creole French
Transcription: b i n koriz son* lekor li-mem
Glosses: (he TAM improve his heart him-self)
Translation: He improved himself
Language: Seselwa Creole French
Transcription: i dir da, limem
Glosses: (he say in him-self)
Translation: He says to himself
Language: Seselwa Creole French
Transcription: i dir da, li-mem
Glosses: (he say in him-self)
Translation: He says to himself
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I ris mem degree ki nu.
Glosses: he rich same extent as we
Translation: He is as rich as us.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: [person pa pu pik u]
Glosses: nobody NEG FUT prick you
Translation: nobody is going to prick you
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon pran en lit mon donn Napoleon.
Glosses: 1SG take one liter 1SG give Napoleon
Translation: I took one liter and gave (it) to Napoleon.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon 'n donn Marcel en mang.
Glosses: 1SG COMPL give Marcel a mango
Translation: I gave Marcel a mango.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon 'n donn sa mang ek en zonm franse.
Glosses: 1 SG COMPL give the mang with a man French
Translation: I gave the mango to a Frenchman.
Language: Trió
Transcription: netuukan=to
Glosses: 3SA-RECIP-hit:Prs.Ipf-Doubt=3Collective
Translation: They are hitting each other.
Language: Trió
Transcription: n-e-tuuka-n=to
Glosses: 3SA-RECIP-hit:Prs.Ipf-Doubt=3Collective
Translation: They are hitting each other.
Language: Trió
Transcription: ëipiph=ton kïtati
Glosses: RECIP-older.brother-Pos=Col 1+2SA-Cop-Col
Translation: We are all (each other's) brothers.
Language: Trió
Transcription: ëi-pip-h=ton kït-a-ti
Glosses: RECIP-older.brother-Pos=Col 1+2SA-Cop-Col
Translation: We are all (each other's) brothers.
Language: Trió
Transcription: c netotomane
Glosses: 3-MID-human.being-INCH.STAT-NR.PST
Translation: He became an Amerindian (=he amerindianized himself).
Language: Trió
Transcription: c n-e-toto-ma-ne
Glosses: 3-MID-human.being-INCH.STAT-NR.PST
Translation: He became an Amerindian (=he amerindianized himself).
Language: Trió
Transcription: jinmuku wipanamaºe
Glosses: 1POSS-3O-bear.NOM 13-TR-ear-INCH.STAT-PRES-CERT
Translation: I am turning my child around.
Language: Trió
Transcription: ji-n-muku w-i-pana-ma-º-e
Glosses: 1POSS-3O-bear.NOM 13-TR-ear-INCH.STAT-PRES-CERT
Translation: I am turning my child around.
Language: Trió
Transcription: pïï wenpatamaº
Glosses: mountain 13-eye-place-INCH.STAT-I.PST
Translation: I went down the slope of the mountain.
Language: Trió
Transcription: pïï w-en-pata-ma-º
Glosses: mountain 13-eye-place-INCH.STAT-I.PST
Translation: I went down the slope of the mountain.
Language: Trió
Transcription: nëerekomaºn
Glosses: 33-REFL-liver-unease-INCH.STAT-PRES-NCERT
Translation: He is worried, upset.
Language: Trió
Transcription: n-ë-ere-ko-ma-º-n
Glosses: 33-REFL-liver-unease-INCH.STAT-PRES-NCERT
Translation: He is worried, upset.
Language: Trió
Transcription: neretaºn jipawana
Glosses: 3-liver-TERM-PRES-NCERT 1POSS-friend
Translation: My friend is resting.
Language: Trió
Transcription: n-ere-ta-º-n ji-pawana
Glosses: 3-liver-TERM-PRES-NCERT 1POSS-friend
Translation: My friend is resting.
Language: Trió
Transcription: ji:nohpainjae6
Glosses: 1shiver-SENS.STAT-PRES-CERT
Translation: I am cold.
Language: Trió
Transcription: ji:-noh-pain-ja-e6
Glosses: 1shiver-SENS.STAT-PRES-CERT
Translation: I am cold.
Language: Trió
Transcription: nikarauwaºn
Glosses: 3anger-STAT-PRES-NCERT
Translation: He is angry.
Language: Trió
Transcription: ni-karau-wa-º-n
Glosses: 3anger-STAT-PRES-NCERT
Translation: He is angry.
Language: Trió
Transcription: nikarautaº
Glosses: 3anger-TERM-PST
Translation: He has become really angry.
Language: Trió
Transcription: ni-karau-ta-º
Glosses: 3anger-TERM-PST
Translation: He has become really angry.
Language: Trió
Transcription: anpo jawainaºn
Glosses: where 1-dawn-PRES-NCERT
Translation: Where will I wake up (where will I be as it is dawning)?
Language: Trió
Transcription: anpo j-awaina-º-n
Glosses: where 1-dawn-PRES-NCERT
Translation: Where will I wake up (where will I be as it is dawning)?
Language: Trió
Transcription: mëhparë ºerenpaºn8
Glosses: tree.animals 33-spirit.song-PROV-PRES-NCERT
Translation: He is evoking the spirits of the tree animals.
Language: Trió
Transcription: mëhparë º-eren-pa-º-n8
Glosses: tree.animals 33-spirit.song-PROV-PRES-NCERT
Translation: He is evoking the spirits of the tree animals.
Language: Trió
Transcription: semënparëkaº
Glosses: 1-MID-things-REVERS-NR.PST
Translation: I lost my stuff.
Language: Trió
Transcription: s-e-mënparë-ka-º
Glosses: 1-MID-things-REVERS-NR.PST
Translation: I lost my stuff.
Language: Trió
Transcription: nimunkepï
Glosses: 3-blood-CESS.I.PST
Translation: It has stopped bleeding.
Language: Trió
Transcription: ni-mun-kepï
Glosses: 3-blood-CESS.I.PST
Translation: It has stopped bleeding.
Language: Trió
Transcription: wijorokontëºe
Glosses: 13-TR-EU-work-BEN-PRES-CERT
Translation: I am providing him/her with work.
Language: Trió
Transcription: w-i-j-oroko-ntë-º-e
Glosses: 13-TR-EU-work-BEN-PRES-CERT
Translation: I am providing him/her with work.
Language: Haya
Transcription: (3>1) Akamundeetela.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-3 SG.REC-1 SG.THN-bring- APPL
Translation: S/he brought me to him.
Language: Haya
Transcription: (3>1) A-ka-mu-n-deet-ela.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-3 SG.REC-1 SG.THN-bring- APPL
Translation: S/he brought me to him.
Language: Haya
Transcription: (3>1) Akamundeetela.
Glosses: 3 SG.SUBJ-PAST-3SG.REC-1SG.THM-bring-APPL
Translation: S/he brought me to him.
Language: Haya
Transcription: (3>1) A-ka-mu-n-deet-ela.
Glosses: 3 SG.SUBJ-PAST-3SG.REC-1SG.THM-bring-APPL
Translation: S/he brought me to him.
Language: Haya
Transcription: akabamulee'tela.
Glosses: 3sg-past-3pl-3sg-bring-appl-ind
Translation: He brought them to him./He brought him to them.
Language: Haya
Transcription: a-ka-ba-mu-lee't-el-a.
Glosses: 3sg-past-3pl-3sg-bring-appl-ind
Translation: He brought them to him./He brought him to them.
Language: Huba
Transcription: usman kilba nda (nda=that)
Glosses: Usman Kilba was
Translation: Usman was a Kilba.
Language: Unknown language
Transcription: 1
Glosses: Naba perf.kneel-aff
Translation: Naba knelt down.
Language: Purepecha
Transcription: cim´ iuhku iuskuta
Glosses: a-ni c´ c´
Translation: two flat tortillas
Language: Purepecha
Transcription: echéri chopéshaØti
Glosses: soil get.hard-PRG-PRS-3IND
Translation: The soil is getting hard
Language: Purepecha
Transcription: echéri chopé-sha-Ø-ti
Glosses: soil get.hard-PRG-PRS-3IND
Translation: The soil is getting hard
Language: Purepecha
Transcription: k'waní+kuaØ ts´áni kurhínta chopériichani
Glosses: throw.away-PL.OB-IMP those-OB.C.bread hard-PL-OB.C
Translation: Throw away those hard breads
Language: Purepecha
Transcription: k'waní+ku-a-Ø ts´á-ni kurhínta chopéri-icha-ni
Glosses: throw.away-PL.OB-IMP those-OB.C.bread hard-PL-OB.C
Translation: Throw away those hard breads
Language: Purepecha
Transcription: tsakápu chopériisØti
Glosses: stone hard-VRBL-PRF-PRS-3IND
Translation: the stone is hard
Language: Purepecha
Transcription: tsakápu chopéri-i-s-Ø-ti
Glosses: stone hard-VRBL-PRF-PRS-3IND
Translation: the stone is hard
Language: Purepecha
Transcription: Juan esekuaesti
Glosses: John see-REFL-PAST.3.IND
Translation: John looked at himself.
Language: Purepecha
Transcription: Juan ese-kuae-sti
Glosses: John see-REFL-PAST.3.IND
Translation: John looked at himself.
Language: Purepecha
Transcription: uihtsíndikua hanósti [hurámuti mísimu]
Glosses: yesterday came president SELF
Translation: Yesterday, the president himself came.
Language: Purepecha
Transcription: Juan úkuaesti kumánchikua
Glosses: John make-AO.SELF-PAST.3.IND house
Translation: John built his house himself.
Language: Purepecha
Transcription: Juan ú-kuae-sti kumánchikua
Glosses: John make-AO.SELF-PAST.3.IND house
Translation: John built his house himself.
Language: Unknown language
Transcription: dyikieÎi.
Glosses: 1du:inc(S)-asp-cry
Translation: We cry.
Language: Unknown language
Transcription: dyi-ki-eÎi.
Glosses: 1du:inc(S)-asp-cry
Translation: We cry.
Language: Unknown language
Transcription: nyenaa kibwakidyi.
Glosses: stick asp-break-1du:inc
Translation: We broke the stick.
Language: Unknown language
Transcription: nyenaa ki-bwaki-dyi.
Glosses: stick asp-break-1du:inc
Translation: We broke the stick.
Language: Unknown language
Transcription: b Giani, duman l vaigest?
Glosses: John tomorrow him see-you
Translation: Will you see John tomorrow?
Language: Unknown language
Transcription: b Giani, duman l vaiges-t?
Glosses: John tomorrow him see-you
Translation: Will you see John tomorrow?
Language: Unknown language
Transcription: a Al ploi pa.
Glosses: SCL rains pa
Translation: It is raining
Language: Unknown language
Transcription: c Ci bel c al è pa!
Glosses: how nice that SCL is pa
Translation: How nice it is!
Language: Unknown language
Transcription: a *I n mangi pa min tres soni.
Glosses: SCL neg eat pa neg always potatoes
Translation: I do not always eat potatoes
Language: Unknown language
Transcription: b *E k i l a pa fat
Glosses: yes that SCL have pa done
Translation: Sure, I did it
Language: Unknown language
Transcription: a Al a pa d sigy mangé
Glosses: SCL have pa of sure eaten
Translation: He has surely eaten
Language: Unknown language
Transcription: c Al a pa magari bel mangé
Glosses: SCL has pa perhaps already eaten
Translation: Perhaps he has already eaten
Language: Unknown language
Transcription: a Inier a pa Giani mangé la ciara
Glosses: yesterday has pa John eaten the meat
Translation: Yesterday John ate meat
Language: Unknown language
Transcription: b *A i m a domané s al n fus pa bel.
Glosses: SCL SCL me asked if SCL neg was pa nice
Translation: He asked me whether it was nice
Language: Unknown language
Transcription: a Al m a dit c L GIAT aal odù
Glosses: he me has told that the cat has-he seen
Translation: He told that he has seen the cat
Language: Unknown language
Transcription: a Al m a dit c L GIAT a-al odù
Glosses: he me has told that the cat has-he seen
Translation: He told that he has seen the cat
Language: Unknown language
Transcription: a Al m a dit c DA TRAI l aal odù
Glosses: he me has told that sometimes him has-he seen
Translation: He told that he saw him sometimes
Language: Unknown language
Transcription: a Al m a dit c DA TRAI l a-al odù
Glosses: he me has told that sometimes him has-he seen
Translation: He told that he saw him sometimes
Language: Unknown language
Transcription: b Al s cruzie c DA TRAI l aal odù
Glosses: he is worried that sometimes him has-he seen
Translation: He is worried because he saw him sometimes
Language: Unknown language
Transcription: b Al s cruzie c DA TRAI l a-al odù
Glosses: he is worried that sometimes him has-he seen
Translation: He is worried because he saw him sometimes