lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Galibi Carib
Transcription: kïniikuupiyaij
Glosses: EVID-3DIR-bathe-TNS-EVlD
Translation: He bathes km.
Language: Galibi Carib
Transcription: kï-nii-kuupi-ya-ij
Glosses: EVID-3DIR-bathe-TNS-EVlD
Translation: He bathes km.
Language: Galibi Carib
Transcription: am yaako poore, tïemu?m&ima i?wane maij
Glosses: some then '"w ABS.NMLZR-fool-completely 3-DAT-PL 3.COP
Translation: At last at some time he was fooled by them.
Language: Galibi Carib
Transcription: am yaako poore, tï-emu?m&i-ma i-?wa-ne maij
Glosses: some then '"w ABS.NMLZR-fool-completely 3-DAT-PL 3.COP
Translation: At last at some time he was fooled by them.
Language: Tahitian
Transcription: 'e ua ·
Glosses: fut rain
Translation: it will rain
Language: Tahitian
Transcription: 'Ua ti'i 'outou 'i tera tiare.
Glosses: COMPL pick 2PL PREP that flower
Translation: you (pl) picked that flower
Language: Tahitian
Transcription: /ua horo/a a:tu vau [/i te ho:/e tao/a] /ia:na.
Glosses: PAST give away 1sg OBL the one present 3sg
Translation: I gave him the present.
Language: Tahitian
Transcription: `Ua hamani te tamuta i ¯ matou fare.
Glosses: P R F build D E T carpenter AC C.P R E P P O SS 1 P.E X C L house
Translation: The carpenter built our house.
Language: Tahitian
Transcription: `Ua hamanihia to ¯ ¯
Glosses: P R F build-PA S S P O S S 1 P.E X C L house by D E T carpenter
Translation: Our house was built by the carpenter.
Language: Tahitian
Transcription: `Ua hamani-hia to ¯ ¯
Glosses: P R F build-PA S S P O S S 1 P.E X C L house by D E T carpenter
Translation: Our house was built by the carpenter.
Language: Tsez
Transcription: Enir [uzi ¯
Glosses: mother-dat boy.abs i.arrive-pt.part-nmlz i-know-pres
Translation: The mother knows that the boy arrived.
Language: Tsez
Transcription: Eni-r [uzi ¯
Glosses: mother-dat boy.abs i.arrive-pt.part-nmlz i-know-pres
Translation: The mother knows that the boy arrived.
Language: Tsez
Transcription: Enir [u a magalu biyxo.
Glosses: mother-dat boy-erg bread.iii.abs iii-eat-pt.part-nmlz iii-know-pres
Translation: The mother knows that the boy ate the bread.
Language: Tsez
Transcription: Eni-r [u a magalu b-iy-xo.
Glosses: mother-dat boy-erg bread.iii.abs iii-eat-pt.part-nmlz iii-know-pres
Translation: The mother knows that the boy ate the bread.
Language: Tsez
Transcription: enir [uz¯ magalu b¯c'ruli] biyxo.
Glosses: mother boy bread.III.abs ate III-know
Translation: The mother knows the boy ate the bread.
Language: Tsez
Transcription: enir [uz¯ magalu b¯c'ruli] b-iyxo.
Glosses: mother boy bread.III.abs ate III-know
Translation: The mother knows the boy ate the bread.
Language: Tsez
Transcription: enir [neti c'ohor¯ micxir a r/*biyxo
Glosses: mother when thief-erg money.III III-steal-pstprt-nmlz IV/*III-knows
Translation: The mother knows when the thief stole the money.
Language: Tsez
Transcription: enir [neti c'ohor-¯ micxir a r/*b-iyxo
Glosses: mother when thief-erg money.III III-steal-pstprt-nmlz IV/*III-knows
Translation: The mother knows when the thief stole the money.
Language: Tsez
Transcription: enir [uz¯ bac'silin] biyxo
Glosses: mother-dat boy-erg bread.III.abs III-eat-pst.evid-COMP III-know
Translation: The mother knows that the boy ate bread.
Language: Tsez
Transcription: eni-r [uz-¯ b-ac'-si-lin] b-iy-xo
Glosses: mother-dat boy-erg bread.III.abs III-eat-pst.evid-COMP III-know
Translation: The mother knows that the boy ate bread.
Language: Tsez
Transcription: enir [uz¯ magalu a
Glosses: mother boy bread.III.abs ate III-know
Translation: The mother knows the boy ate the bread.
Language: Tsez
Transcription: nel¯ yolin] e is
Glosses: she-erg this IV-good/*III-good is-COMP said
Translation: She says it (= that the boy ate the bread) is good.
Language: Tsez
Transcription: nel¯ yol-in] e is
Glosses: she-erg this IV-good/*III-good is-COMP said
Translation: She says it (= that the boy ate the bread) is good.
Language: Tsez
Transcription: gagali taru ] uzi
Glosses: laugh-PA S TEV
Translation: The boy who gave a flower to the girl laughed.
Language: Tsez
Transcription: gagali ta-ru ] uzi
Glosses: laugh-PA S TEV
Translation: The boy who gave a flower to the girl laughed.
Language: Tsez
Transcription: kid yik'ix
Glosses: girl.ABS.II II-go-PR ES
Translation: The girl goes.
Language: Tsez
Transcription: kid y-ik'i-x
Glosses: girl.ABS.II II-go-PR ES
Translation: The girl goes.
Language: Tsez
Transcription: uzbikori bexursi.
Glosses: boy-ERG snake.ABS.III III-die-CAUS-PSTWIT
Translation: The boy killed the snake.
Language: Tsez
Transcription: uz-bikori b-exu-r-si.
Glosses: boy-ERG snake.ABS.III III-die-CAUS-PSTWIT
Translation: The boy killed the snake.
Language: Tsez
Transcription: enir [ uzmagalu bc'ruli] riyxo.
Glosses: mother-DAT boy-ERG bread.ABS.III III-eat-PSTPRT-NMLZ-ABS IV-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate the bread.
Language: Tsez
Transcription: eni-r [ uz-magalu b-c'-ru-li] r-iy-xo.
Glosses: mother-DAT boy-ERG bread.ABS.III III-eat-PSTPRT-NMLZ-ABS IV-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate the bread.
Language: Tsez
Transcription: enir [ uzmagalu bc'ruli] biyxo.
Glosses: mother-DAT boy-ERG bread.ABS.III III-eat-PSTPRT-NMLZ-ABS III-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate the bread.
Language: Tsez
Transcription: eni-r [ uz-magalu b-c'-ru-li] b-iy-xo.
Glosses: mother-DAT boy-ERG bread.ABS.III III-eat-PSTPRT-NMLZ-ABS III-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate the bread.
Language: Tsez
Transcription: enir [ t'ekkin yigu ylruli] yiyxo.
Glosses: mother-DAT book.II.ABS-FOC II-good be-PSTPRT-NMLZ II-know-PRES
Translation: The mother knows that the BOOK is good.
Language: Tsez
Transcription: eni-r [ t'ek-kin y-igu yl-ru-li] y-iy-xo.
Glosses: mother-DAT book.II.ABS-FOC II-good be-PSTPRT-NMLZ II-know-PRES
Translation: The mother knows that the BOOK is good.
Language: Tsez
Transcription: enir [ uzul magalu bc'rulli] r/biyxo.
Glosses: mother-DAT boy-ERG yesterday bread.III.ABS III-eat-PSTPRT-NMLZ IV/III-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate bread yesterday.
Language: Tsez
Transcription: eni-r [ uz-ul magalu b-c'rul-li] r/b-iy-xo.
Glosses: mother-DAT boy-ERG yesterday bread.III.ABS III-eat-PSTPRT-NMLZ IV/III-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate bread yesterday.
Language: Tsez
Transcription: enir [ ul uzmagalu bc'rulli] r/*biyxo.
Glosses: mother-DAT yesterday boy-ERG bread.III.ABS III-eat-PSTPRT-NMLZ IV/III-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate bread yesterday.
Language: Tsez
Transcription: eni-r [ ul uz-magalu b-c'rul-li] r/*b-iy-xo.
Glosses: mother-DAT yesterday boy-ERG bread.III.ABS III-eat-PSTPRT-NMLZ IV/III-know-PRES
Translation: The mother knows that the boy ate bread yesterday.
Language: Tsez
Transcription: [ kidb kaat t't'ruli] yiyx uzir.
Glosses: girl letter.II.ABS read II-knows boy
Translation: The boy knows that the girl has read the letter.
Language: Tsez
Transcription: [ kidb kaat t't'ruli] y-iyx uzir.
Glosses: girl letter.II.ABS read II-knows boy
Translation: The boy knows that the girl has read the letter.
Language: Tsez
Transcription: uzir yiyx [ kidb kaat t't'ruli].
Glosses: boy II-knows girl letter.II.ABS read
Translation: The boy knows that the girl has read the letter.
Language: Tsez
Transcription: uzir y-iyx [ kidb kaat t't'ruli].
Glosses: boy II-knows girl letter.II.ABS read
Translation: The boy knows that the girl has read the letter.
Language: Tsez
Transcription: [ kidb kaat t'et'ränc'iruli] yiyx uzir.
Glosses: girl letter.II.ABS read-NEG-PSTPRT-NMLZ II-knows boy
Translation: The boy knows that the girl has not read the letter.
Language: Tsez
Transcription: [ kidb kaat t'et'r-änc'i-ru-li] y-iyx uzir.
Glosses: girl letter.II.ABS read-NEG-PSTPRT-NMLZ II-knows boy
Translation: The boy knows that the girl has not read the letter.
Language: Tsez
Transcription: [ kidb kaat t't'ruli] yiyxnu uzir.
Glosses: girl letter.II.ABS read II-knows-PRES-NEG boy
Translation: The boy does not know that the girl has read the letter.
Language: Tsez
Transcription: [ kidb kaat t't'ruli] y-iy-x-nu uzir.
Glosses: girl letter.II.ABS read II-knows-PRES-NEG boy
Translation: The boy does not know that the girl has read the letter.
Language: Tsez
Transcription: sibaw ÷waysis k'et'u hansi.
Glosses: every dog-ERG one cat-ABS bite-PSTWIT
Translation: Every dog bit a cat.
Language: Tsez
Transcription: sibaw ÷way-sis k'et'u han-si.
Glosses: every dog-ERG one cat-ABS bite-PSTWIT
Translation: Every dog bit a cat.
Language: Tsez
Transcription: sida ÷waysibaw k'et'u hansi.
Glosses: one-OBL dog-ERG every cat-ABS bite-PSTWIT
Translation: A dog bit every cat.
Language: Tsez
Transcription: sida ÷way-sibaw k'et'u han-si.
Glosses: one-OBL dog-ERG every cat-ABS bite-PSTWIT
Translation: A dog bit every cat.
Language: Tsez
Transcription: a. sis uciteler [ sibaw uzi øik'ixosili] riyxo.
Glosses: one teacher every boy-I.ABS I-go-NMLZ IV-know
Translation: Some teacher knows that every boy is going.
Language: Tsez
Transcription: a. sis uciteler [ sibaw uzi ø-ik'ixosi-li] r-iyxo.
Glosses: one teacher every boy-I.ABS I-go-NMLZ IV-know
Translation: Some teacher knows that every boy is going.
Language: Tsez
Transcription: sis uciteler [ sibaw uzi øik'ixosili] øiyxo.
Glosses: one teacher every boy-I.ABS I-go-NMLZ I-know
Translation: Some teacher knows that every boy is going.
Language: Tsez
Transcription: sis uciteler [ sibaw uzi ø-ik'ixosi-li] ø-iyxo.
Glosses: one teacher every boy-I.ABS I-go-NMLZ I-know
Translation: Some teacher knows that every boy is going.
Language: Tsez
Transcription: kid yik'is
Glosses: girl.II.ABS II-went
Translation: The girl went.
Language: Tsez
Transcription: kid y-ik'is
Glosses: girl.II.ABS II-went
Translation: The girl went.
Language: Tsez
Transcription: kidb corpa boys
Glosses: girl.ERG soup.III.ABS III-made
Translation: The girl made soup.
Language: Tsez
Transcription: kid-b corpa b-oys
Glosses: girl.ERG soup.III.ABS III-made
Translation: The girl made soup.
Language: Tsez
Transcription: kidb corpa boda yoqsi/*boqsi
Glosses: girl.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began/*III-began
Translation: The girl began to make soup.
Language: Tsez
Transcription: kid-b corpa b-od-a y-oqsi/*b-oqsi
Glosses: girl.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began/*III-began
Translation: The girl began to make soup.
Language: Tsez
Transcription: kidb corpa boda yicis/*bicis
Glosses: girl.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-continued/*III-continued
Translation: The girl continued to make soup.
Language: Tsez
Transcription: kid-b corpa b-od-a y-icis/*b-icis
Glosses: girl.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-continued/*III-continued
Translation: The girl continued to make soup.
Language: Tsez
Transcription: ak'zaxosi hahrig iixosi yol
Glosses: sharpen-PRES.PRT mill-ERG well grind-PRES.PRT is
Translation: S/he thinks clearly.
Language: Tsez
Transcription: ak'za-xosi hah-rig iixosi yol
Glosses: sharpen-PRES.PRT mill-ERG well grind-PRES.PRT is
Translation: S/he thinks clearly.
Language: Tsez
Transcription: ak'zaxosi hahrig ia roqsi
Glosses: sharpen-PRES.PRT mill-ERG well grind-INF began
Translation: S/he began to think clearly.
Language: Tsez
Transcription: ak'za-xosi hah-rig i-a roq-si
Glosses: sharpen-PRES.PRT mill-ERG well grind-INF began
Translation: S/he began to think clearly.
Language: Tsez
Transcription: kid [nel/pro corpa boda ] yoqsi
Glosses: girl.ABS she.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began
Translation: The girl began to have her/someone make soup.
Language: Tsez
Transcription: kid [nel/pro corpa b-od-a ] y-oqsi
Glosses: girl.ABS she.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began
Translation: The girl began to have her/someone make soup.
Language: Tsez
Transcription: [yesi zek' agarawyor utku roda] nes nesir oqsi
Glosses: this man.I.ERG relative-DAT house.ABS build.INF REFL.DAT began
Translation: The man began for himself (~for his own sake), to build a house for his relative.
Language: Tsez
Transcription: [yesi zek' agarawyo-r utku roda] nes nesir oqsi
Glosses: this man.I.ERG relative-DAT house.ABS build.INF REFL.DAT began
Translation: The man began for himself (~for his own sake), to build a house for his relative.
Language: Tsez
Transcription: kid [kidb corpa boda ] yoqsi
Glosses: girl.ABS girl.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began
Translation: The girl began to make soup.
Language: Tsez
Transcription: kid [kid-b corpa b-od-a ] y-oqsi
Glosses: girl.ABS girl.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began
Translation: The girl began to make soup.
Language: Tsez
Transcription: [kidb (*buy) ziya bisra] yoqsi
Glosses: girl.ERG VAL cow feed.INF began
Translation: The girl (*indeed) began to feed the cow.
Language: Tsez
Transcription: uzir yiyx kidbA kaat t'At'ruli
Glosses: boy II-knows girl letter.II.ABS read
Translation: The boy knows that the girl has read the letter.
Language: Tsez
Transcription: uzir y-iyx kidbA kaat t'At'ruli
Glosses: boy II-knows girl letter.II.ABS read
Translation: The boy knows that the girl has read the letter.
Language: Tsez
Transcription: Kid mek'us
Glosses: girl.ABS be hungry-PAST.WITNESSED
Translation: The girl was hungry
Language: Tsez
Transcription: Kid mek'u-s
Glosses: girl.ABS be hungry-PAST.WITNESSED
Translation: The girl was hungry
Language: Tsez
Transcription: kid [nel/pro corpa boda] yoqsi
Glosses: girl.ABS she.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began
Translation: The girl began to have her/someone make soup.
Language: Tsez
Transcription: kid [nel/pro corpa b-od-a] y-oqsi
Glosses: girl.ABS she.ERG soup.III.ABS III-make-INF II-began
Translation: The girl began to have her/someone make soup.
Language: Tsez
Transcription: kidb [kidba corpa boda ] akarat nelsi FORWARD CONTROL
Glosses: girl-ERG girl-ERG soup.ABS make-INF attempt gave
Translation: The girl tried to make soup.
Language: Tsez
Transcription: kid-b [kid-ba corpa bod-a ] akarat nelsi FORWARD CONTROL
Glosses: girl-ERG girl-ERG soup.ABS make-INF attempt gave
Translation: The girl tried to make soup.
Language: Tsez
Transcription: kid [kidb corpa boda ] yoqsi BACKWARD CONTROL
Glosses: girl.ABS girl-ERG soup.ABS make-INF II-began
Translation: The girl began to make soup.
Language: Tsez
Transcription: kid [kid-b corpa bod-a ] y-oqsi BACKWARD CONTROL
Glosses: girl.ABS girl-ERG soup.ABS make-INF II-began
Translation: The girl began to make soup.
Language: Tsez
Transcription: enir [ uz magalu bc'rui ] riyxo
Glosses: mother [ boy bread.III.ABS ate ].IV IV-know
Translation: The mother knows
Language: Tsez
Transcription: enir [ uz magalu bc'rui ] r-iyxo
Glosses: mother [ boy bread.III.ABS ate ].IV IV-know
Translation: The mother knows
Language: Tsez
Transcription: enir [ uz magalu bc'rui ] biyxo
Glosses: mother [ boy bread.III.ABS ate ].IV III-know
Translation: The mother knows
Language: Tsez
Transcription: enir [ uz magalu bc'rui ] b-iyxo
Glosses: mother [ boy bread.III.ABS ate ].IV III-know
Translation: The mother knows
Language: Jingulu
Transcription: Banybilanganu ibilka karrinbiyi.
Glosses: find-1sg-did water tree.water
Translation: I found tree-water.
Language: Jingulu
Transcription: Banybila-nga-nu ibilka karrinbiyi.
Glosses: find-1sg-did water tree.water
Translation: I found tree-water.
Language: Jingulu
Transcription: Jimirna ngunyaanangku ngayarni.
Glosses: that(n)-FOC give-1O-will.come 1sg.ERG
Translation: I'll come to share this amongst us all.
Language: Jingulu
Transcription: Jimi-rna ngunya-ana-ngku ngayarni.
Glosses: that(n)-FOC give-1O-will.come 1sg.ERG
Translation: I'll come to share this amongst us all.
Language: Jingulu
Transcription: Yangku ngurrarrungka.
Glosses: 3sg-will.come tomorrow
Translation: He'll come tomorrow.
Language: Jingulu
Transcription: Ya-ngku ngurrarrungka.
Glosses: 3sg-will.come tomorrow
Translation: He'll come tomorrow.
Language: Jingulu
Transcription: Ngarruku idajku.
Glosses: 1sg-went yesterday
Translation: I went (there) yesterday.
Language: Jingulu
Transcription: Nga-rruku idajku.
Glosses: 1sg-went yesterday
Translation: I went (there) yesterday.
Language: Jingulu
Transcription: Yukulurrubi yamarri nginimbili.
Glosses: grass.species 3sg-DIST here
Translation: There used to be yukulurrubi grass here.
Language: Jingulu
Transcription: Yukulurrubi ya-marri nginimbili.
Glosses: grass.species 3sg-DIST here
Translation: There used to be yukulurrubi grass here.
Language: Jingulu
Transcription: Ngindimbili nganu.
Glosses: here 1sg-did
Translation: I did it here
Language: Jingulu
Transcription: Ngindimbili nga-nu.
Glosses: here 1sg-did
Translation: I did it here
Language: Jingulu
Transcription: Kurrubardirni kurdkulyukaji ngirrimarriyimi.
Glosses: boomerang-FOC mucus-through 1pl.Exc-DIST
Translation: We'd do [cut through] the innards with a boomerang.
Language: Jingulu
Transcription: Kurrubardi-rni kurdkulyu-kaji ngirri-marriyimi.
Glosses: boomerang-FOC mucus-through 1pl.Exc-DIST
Translation: We'd do [cut through] the innards with a boomerang.
Language: Jingulu
Transcription: Kuwarrku. Ibilkarnimbili wurruwardi.
Glosses: nothing water-FOC-LOC 3pl-HAB
Translation: Not at all. They just do [drink] beer.
Language: Jingulu
Transcription: Kuwarrku. Ibilka-rni-mbili wurru-wardi.
Glosses: nothing water-FOC-LOC 3pl-HAB
Translation: Not at all. They just do [drink] beer.
Language: Jingulu
Transcription: Lajangardu kijurlurlu.
Glosses: carry-1sg-go stone
Translation: I'm carrying a stone.
Language: Jingulu
Transcription: Laja-nga-rdu kijurlurlu.
Glosses: carry-1sg-go stone
Translation: I'm carrying a stone.
Language: Jingulu
Transcription: Jayili yardu marrungka, jayili urdurru kardu marrungka.
Glosses: under 3sg-go house-ALL under inside 3sg-go house-ALL
Translation: It's gone under the house, right underneath the house.
Language: Jingulu
Transcription: Jayili ya-rdu marru-ngka, jayili urdurru ka-rdu marru-ngka.
Glosses: under 3sg-go house-ALL under inside 3sg-go house-ALL
Translation: It's gone under the house, right underneath the house.
Language: Jingulu
Transcription: Karl ngaardu kijurlurlungka.
Glosses: up 1sg-go hill-ALL
Translation: I'm climbing the hill.
Language: Jingulu
Transcription: Karl nga-ardu kijurlurlu-ngka.
Glosses: up 1sg-go hill-ALL
Translation: I'm climbing the hill.
Language: Jingulu
Transcription: Ngarruku ngirriki kurrubarduwarndi, karnarrinymaarndi.
Glosses: 1sg-went hunting boomerang-INST spear-INST
Translation: I went out hunting with a boomerang and spear.
Language: Jingulu
Transcription: Nga-rruku ngirriki kurrubardu-warndi, karnarrinym-aarndi.
Glosses: 1sg-went hunting boomerang-INST spear-INST
Translation: I went out hunting with a boomerang and spear.
Language: Jingulu
Transcription: Mindirruku jalyangkuma Warrangankungka.
Glosses: 1dl.Inc-went today-EMPH Beetaloo-ALL
Translation: Today we went to Beetaloo.
Language: Jingulu
Transcription: Mindi-rruku jalyangku-ma Warranganku-ngka.
Glosses: 1dl.Inc-went today-EMPH Beetaloo-ALL
Translation: Today we went to Beetaloo.
Language: Jingulu
Transcription: Nyindarna nganga juwirriminduwa yunku.
Glosses: DEM(m)-DAT meat follow-1dl.Inc-will.go foot
Translation: We must follow the animal's tracks.
Language: Jingulu
Transcription: Nyinda-rna nganga juwirri-mindu-wa yunku.
Glosses: DEM(m)-DAT meat follow-1dl.Inc-will.go foot
Translation: We must follow the animal's tracks.
Language: Jingulu
Transcription: Burdbangarruku mijuwulmi ngayarni angkurla ngarriyi.
Glosses: send-1sg-went tobacco 1sg.NOM-FOC NEG 1sg-will.go
Translation: I sent you tobacco, but I didn't go myself.
Language: Jingulu
Transcription: Burdba-nga-rruku mijuwulmi ngaya-rni angkurla nga-rriyi.
Glosses: send-1sg-went tobacco 1sg.NOM-FOC NEG 1sg-will.go
Translation: I sent you tobacco, but I didn't go myself.
Language: Jingulu
Transcription: Dikidika wul majami ngarru bunbakuwurrijiyimi nyindabaja.
Glosses: nulla-nulla pull-IRR 1sg.ACC fight-3pl-come that(m)-pl
Translation: Let's get our clubs, they've come to fight.
Language: Jingulu
Transcription: Dikidika wul maja-mi ngarru bunbaku-wurri-jiyimi nyinda-baja.
Glosses: nulla-nulla pull-IRR 1sg.ACC fight-3pl-come that(m)-pl
Translation: Let's get our clubs, they've come to fight.
Language: Jingulu
Transcription: Wilinja yajiyimi jamanikirni.
Glosses: countryman 3sg-come this(m)-FOC
Translation: Our countryman is coming.
Language: Jingulu
Transcription: Wilinja ya-jiyimi jamaniki-rni.
Glosses: countryman 3sg-come this(m)-FOC
Translation: Our countryman is coming.
Language: Jingulu
Transcription: Jamabilirna birriwunyaanamiki marlukayilirni.
Glosses: that-dl.anim-FOC visit-3dl-1O-came old.man-dl-ERG
Translation: Those two old people came to see me yesterday
Language: Jingulu
Transcription: Jama-bili-rna birri-wunya-ana-miki marluka-yili-rni.
Glosses: that-dl.anim-FOC visit-3dl-1O-came old.man-dl-ERG
Translation: Those two old people came to see me yesterday
Language: Jingulu
Transcription: Nginyurruku jungkali, lurrbunama nginyamiki.
Glosses: 1dl.Exc-went far return-time 1dl.Exc-came
Translation: We went afar, and then came back.
Language: Jingulu
Transcription: Nginyu-rruku jungkali, lurrbu-nama nginya-miki.
Glosses: 1dl.Exc-went far return-time 1dl.Exc-came
Translation: We went afar, and then came back.
Language: Jingulu
Transcription: Minduwa nginiwa, nyaangku.
Glosses: 1dl.Inc-will.go this.way 2sg-will.come
Translation: We're going for a walk, come along.
Language: Jingulu
Transcription: Mindu-wa nginiwa, nya-angku.
Glosses: 1dl.Inc-will.go this.way 2sg-will.come
Translation: We're going for a walk, come along.
Language: Jingulu
Transcription: Jangkanama ngaardu ngirrikinama lurrbu ngaangku.
Glosses: another-time 1sg-go hunting-time return 1sg-will.come
Translation: I'm going hunting again and then coming back.
Language: Jingulu
Transcription: Jangka-nama nga-ardu ngirriki-nama lurrbu nga-angku.
Glosses: another-time 1sg-go hunting-time return 1sg-will.come
Translation: I'm going hunting again and then coming back.
Language: Jingulu
Transcription: Angkula ngajangaju, jundurru ngabangaju ngabanjumbili.
Glosses: NEG see-1sg-do dust have-1sg-do eye-LOC
Translation: I can't see, I have dust in my eyes.
Language: Jingulu
Transcription: Angkula ngaja-nga-ju, jundurru ngaba-nga-ju ngabanju-mbili.
Glosses: NEG see-1sg-do dust have-1sg-do eye-LOC
Translation: I can't see, I have dust in my eyes.
Language: Jingulu
Transcription: Kakuyi yaju, jurrukumbili kakuyi yaju dardu.
Glosses: fish 3sg-do far.from.shore-LOC fish 3sg-do many
Translation: There are fish, there's lots of fish out in the middle.
Language: Jingulu
Transcription: Kakuyi ya-ju, jurruku-mbili kakuyi ya-ju dardu.
Glosses: fish 3sg-do far.from.shore-LOC fish 3sg-do many
Translation: There are fish, there's lots of fish out in the middle.
Language: Jingulu
Transcription: Kulyiwunyunu, kulyuwunyunu karnarrinyku.
Glosses: spear-3dl-did spear-3dl-did spear
Translation: They got it with a spear.
Language: Jingulu
Transcription: Kulyi-wunyu-nu, kulyu-wunyu-nu karnarrinyku.
Glosses: spear-3dl-did spear-3dl-did spear
Translation: They got it with a spear.
Language: Jingulu
Transcription: Dibij nganu jiminiki darrangkungka.
Glosses: out 1sg-did this(n) tree-ALL
Translation: I came out right along the trees.
Language: Jingulu
Transcription: Dibij nga-nu jiminiki darrangku-ngka.
Glosses: out 1sg-did this(n) tree-ALL
Translation: I came out right along the trees.
Language: Jingulu
Transcription: Durd mayangayi lurrurnmi.
Glosses: kick-1sg-FUT testicles
Translation: I'll kick him in the balls.
Language: Jingulu
Transcription: Durd maya-nga-yi lurrurnmi.
Glosses: kick-1sg-FUT testicles
Translation: I'll kick him in the balls.
Language: Jingulu
Transcription: Ngindinama wumbumayi ngangarni wurrakana yayi.
Glosses: this(m)-time cook-FUT meat-FOC 3pl.GEN-m 3sg-FUT
Translation: Then he'll cook the meat for these people, he will.
Language: Jingulu
Transcription: Ngindi-nama wumbuma-yi nganga-rni wurraka-na ya-yi.
Glosses: this(m)-time cook-FUT meat-FOC 3pl.GEN-m 3sg-FUT
Translation: Then he'll cook the meat for these people, he will.
Language: Jingulu
Transcription: Ngindaniki jurdumajurdumarni, jalyangkunamakaji angkula ngajamarri marlarlukarnirni.
Glosses: this(m) finch-FOC now-time-through NEG see-DIST old.men-ERG
Translation: We never see the gouldian finch now as we did in the old days.
Language: Jingulu
Transcription: Ngindaniki jurdumajurduma-rni, jalyangku-nama-kaji angkula ngaja-marri marlarlukarni-rni.
Glosses: this(m) finch-FOC now-time-through NEG see-DIST old.men-ERG
Translation: We never see the gouldian finch now as we did in the old days.
Language: Jingulu
Transcription: Nyamba wawa boorn ngamarri Warrangankumbili.
Glosses: DEM(m) child born(Kr) 1sg-DIST Beetaloo-LOC
Translation: I was born at Beetaloo.
Language: Jingulu
Transcription: Nyamba wawa boorn nga-marri Warranganku-mbili.
Glosses: DEM(m) child born(Kr) 1sg-DIST Beetaloo-LOC
Translation: I was born at Beetaloo.
Language: Jingulu
Transcription: Kirangkujunu darraardi bulikirni dimanarni.
Glosses: melon.species-did eat-HAB cow-ERG horse-ERG
Translation: Cows and horses eat this melon.
Language: Jingulu
Transcription: Kirangkuju-nu darra-ardi buliki-rni dimana-rni.
Glosses: melon.species-did eat-HAB cow-ERG horse-ERG
Translation: Cows and horses eat this melon.
Language: Jingulu
Transcription: Ngayarni manyan ngaardi nginimbili.
Glosses: 1sg.NOM-FOC sleep 1sg-HAB here
Translation: I usually sleep here.
Language: Jingulu
Transcription: Ngaya-rni manyan nga-ardi nginimbili.
Glosses: 1sg.NOM-FOC sleep 1sg-HAB here
Translation: I usually sleep here.
Language: Jingulu
Transcription: Jamarni warrijki yaaka nginimbili.
Glosses: that(m)-FOC spirit 3sg-PST.HAB this-LOC
Translation: The spirit used to be here.
Language: Jingulu
Transcription: Jama-rni warrijki ya-aka ngini-mbili.
Glosses: that(m)-FOC spirit 3sg-PST.HAB this-LOC
Translation: The spirit used to be here.
Language: Jingulu
Transcription: Nyurrun bakami!
Glosses: slither-IRR
Translation: Slide on over!
Language: Jingulu
Transcription: Nyurrun baka-mi!
Glosses: slither-IRR
Translation: Slide on over!
Language: Jingulu
Transcription: Narnangajankumi!
Glosses: close_look-REFL-IRR
Translation: Watch yourself!
Language: Jingulu
Transcription: Narnangaja-nku-mi!
Glosses: close_look-REFL-IRR
Translation: Watch yourself!
Language: Jingulu
Transcription: Warnungkujbi, warnu ngunyaanami!
Glosses: tobacco-HAVING(m) tobacco give-1O-IRR
Translation: You with the tobacco, give me a cigarette!
Language: Jingulu
Transcription: Warnu-ngkujbi, warnu ngunya-ana-mi!
Glosses: tobacco-HAVING(m) tobacco give-1O-IRR
Translation: You with the tobacco, give me a cigarette!
Language: Jingulu
Transcription: Kabijaanyumi!
Glosses: smile-2dl-IRR
Translation: Smile, you two!
Language: Jingulu
Transcription: Kabija-anyu-mi!
Glosses: smile-2dl-IRR
Translation: Smile, you two!
Language: Jingulu
Transcription: Ajirni ngabami jiminikirni?
Glosses: what have-IRR this(n)-FOC
Translation: What did you bring (if anything)?
Language: Jingulu
Transcription: Aji-rni ngaba-mi jiminiki-rni?
Glosses: what have-IRR this(n)-FOC
Translation: What did you bring (if anything)?
Language: Jingulu
Transcription: Jamarni wilwilikaji yaju karningka wirrkiyimi.
Glosses: that-FOC hang-through 3sg-do possibly fall-IRR
Translation: It's hanging, swinging, might fall.
Language: Jingulu
Transcription: Jama-rni wilwili-kaji ya-ju karningka wirrkiyi-mi.
Glosses: that-FOC hang-through 3sg-do possibly fall-IRR
Translation: It's hanging, swinging, might fall.
Language: Jingulu
Transcription: Ngabarnda ngibiyirri!
Glosses: shoulder have-go.IMPV
Translation: Carry him on your shoulders.
Language: Jingulu
Transcription: Ngabarnda ngibi-yirri!
Glosses: shoulder have-go.IMPV
Translation: Carry him on your shoulders.
Language: Jingulu
Transcription: Ngunu buba mijiyirri!
Glosses: DEM(n) fire get-go.IMPV
Translation: Go get some firewood!
Language: Jingulu
Transcription: Ngunu buba miji-yirri!
Glosses: DEM(n) fire get-go.IMPV
Translation: Go get some firewood!
Language: Jingulu
Transcription: Dakarni! Dunjumiji, mankiyami dunjumiji!
Glosses: leave.it(IMPV) poke-NEG.IMPV sit-IRR poke-NEG.IMPV
Translation: Leave me alone! Stop poking me, be still and don't poke me!
Language: Jingulu
Transcription: Dakarni! Dunjumi-ji, mankiya-mi dunjumi-ji!
Glosses: leave.it(IMPV) poke-NEG.IMPV sit-IRR poke-NEG.IMPV
Translation: Leave me alone! Stop poking me, be still and don't poke me!
Language: Jingulu
Transcription: Warrijmajka jamanikirni juwirriji!
Glosses: killer this(m)-ERG follow-NEG.IMPV
Translation: He's a killer, don't follow him!
Language: Jingulu
Transcription: Warrijmajka jamaniki-rni juwirri-ji!
Glosses: killer this(m)-ERG follow-NEG.IMPV
Translation: He's a killer, don't follow him!
Language: Jingulu
Transcription: Ngunyanaji!
Glosses: give-1O-NEG.IMPV
Translation: Don't give it to me!
Language: Jingulu
Transcription: Nguny-ana-ji!
Glosses: give-1O-NEG.IMPV
Translation: Don't give it to me!
Language: Jingulu
Transcription: Majawanyuyirri!
Glosses: get-2dl-go.IMPV
Translation: You two go get it!
Language: Jingulu
Transcription: Maja-wanyu-yirri!
Glosses: get-2dl-go.IMPV
Translation: You two go get it!
Language: Jingulu
Transcription: Nyininu ngarrinu ngarrunu ngawu nyininikinu bilyingbiyaku karalu.
Glosses: DEM(n)-did 1sg.GEN-n 1sg.GEN-n home this(n)-did red(n) ground
Translation: My home is the red earth here.
Language: Jingulu
Transcription: Nyini-nu ngarri-nu ngarru-nu ngawu nyininiki-nu bilyingbiyaku karalu.
Glosses: DEM(n)-did 1sg.GEN-n 1sg.GEN-n home this(n)-did red(n) ground
Translation: My home is the red earth here.
Language: Jingulu
Transcription: Ngayirni babirni ngijinginyanu kujkarrarna, yaminjunu nyurruku nyinawarra.
Glosses: 1sg.ERG older.brother-ERG see-1dl.Exc-did two shooting.star-did 2sg-went this.way
Translation: My brother and I saw two shooting stars when you'd gone.
Language: Jingulu
Transcription: Ngayirni babi-rni ngiji-nginya-nu kujkarrarna, yaminju-nu nyu-rruku nyinawarra.
Glosses: 1sg.ERG older.brother-ERG see-1dl.Exc-did two shooting.star-did 2sg-went this.way
Translation: My brother and I saw two shooting stars when you'd gone.
Language: Jingulu
Transcription: Ajuwa ilanganu ngarru bundurrunu?
Glosses: where put-1sg-did 1sg.ACC food-did
Translation: Where did I put that food of mine?
Language: Jingulu
Transcription: Ajuwa ila-nga-nu ngarru bundurru-nu?
Glosses: where put-1sg-did 1sg.ACC food-did
Translation: Where did I put that food of mine?
Language: Jingulu
Transcription: Jamarnima jajkalunu ngarrina kula ngamulakaji.
Glosses: that-FOC-EMPH teenage.boy-did 1sg.GEN-m nephew big(m)-through
Translation: That boy is my nephew, the big one.
Language: Jingulu
Transcription: Jama-rni-ma jajkalu-nu ngarri-na kula ngamula-kaji.
Glosses: that-FOC-EMPH teenage.boy-did 1sg.GEN-m nephew big(m)-through
Translation: That boy is my nephew, the big one.
Language: Jingulu
Transcription: Nyaminarninu bardakurrirnikaji yaju.
Glosses: DEM(f)-FOC-did good-f-through 3sg-do
Translation: She's well now.
Language: Jingulu
Transcription: Nyamina-rni-nu bardakurri-rni-kaji ya-ju.
Glosses: DEM(f)-FOC-did good-f-through 3sg-do
Translation: She's well now.
Language: Jingulu
Transcription: Ngabangarriyi dardu larnku karningka nyindanu wawa wurrajkalujiyimi.
Glosses: have-1sg-will.go many clothes LEST DEM(m)-did child cold-come
Translation: I'll take lots of clothes in case the boy gets cold.
Language: Jingulu
Transcription: Ngaba-nga-rriyi dardu larnku karningka nyinda-nu wawa wurrajkalu-jiyimi.
Glosses: have-1sg-will.go many clothes LEST DEM(m)-did child cold-come
Translation: I'll take lots of clothes in case the boy gets cold.
Language: Jingulu
Transcription: Kirangkujunu darraardi bulikirni dimanarni.
Glosses: melon.species-did eat-HAB cow-ERG horse-ERG
Translation: Cows and horses eat this here melon.
Language: Jingulu
Transcription: Kirangkuju-nu darra-ardi buliki-rni dimana-rni.
Glosses: melon.species-did eat-HAB cow-ERG horse-ERG
Translation: Cows and horses eat this here melon.
Language: Jingulu
Transcription: Dimbumbili madayiju.
Glosses: sky-LOC cloud-do
Translation: The sky is cloudy
Language: Jingulu
Transcription: Dimbu-mbili madayi-ju.
Glosses: sky-LOC cloud-do
Translation: The sky is cloudy
Language: Jingulu
Transcription: Jamanikirni ibilkardi nyambala kurranjiyaji.
Glosses: this(m)-FOC water-HAB DEM(n) shallow
Translation: This water is shallow.
Language: Jingulu
Transcription: Jamaniki-rni ibilka-rdi nyambala kurranjiyaji.
Glosses: this(m)-FOC water-HAB DEM(n) shallow
Translation: This water is shallow.
Language: Jingulu
Transcription: Wuliyijangardi langa ngajangaju kanjalawurridarra dardu.
Glosses: sun-ERG-HAB P(Kr) see-1sg-do male.red.kangaroo-pl many
Translation: At sunset one can see many kangaroos.
Language: Jingulu
Transcription: Wuliyija-nga-rdi langa ngaja-nga-ju kanjalawurri-darra dardu.
Glosses: sun-ERG-HAB P(Kr) see-1sg-do male.red.kangaroo-pl many
Translation: At sunset one can see many kangaroos.
Language: Jingulu
Transcription: Nangkimi karrijbiyardu wijinkinama. Nangkimi karrijbi yaju karlwadaj.
Glosses: another-v road-go straight-time another-v road 3sg-do crossed
Translation: One road goes straight. Another crosses it.
Language: Jingulu
Transcription: Nangki-mi karrijbi-yardu wijinki-nama. Nangki-mi karrijbi ya-ju karlwadaj.
Glosses: another-v road-go straight-time another-v road 3sg-do crossed
Translation: One road goes straight. Another crosses it.
Language: Jingulu
Transcription: Ngunu janbarayi jimirna darrangkumbili.
Glosses: DEM(n) nest-FUT this-FOC tree-LOC
Translation: There's a nest up in that tree.
Language: Jingulu
Transcription: Ngunu janbara-yi jimi-rna darrangku-mbili.
Glosses: DEM(n) nest-FUT this-FOC tree-LOC
Translation: There's a nest up in that tree.
Language: Jingulu
Transcription: Nguniyi janbarambili nyambala marrkuludarra wurruju, kujkarrarnakujkarrarna.
Glosses: DEM(n)-FUT nest-LOC DEM(n) egg-pl 3pl-do two-RED
Translation: There are four eggs in that nest.
Language: Jingulu
Transcription: Nguni-yi janbara-mbili nyambala marrkulu-darra wurru-ju, kujkarrarna-kujkarrarna.
Glosses: DEM(n)-FUT nest-LOC DEM(n) egg-pl 3pl-do two-RED
Translation: There are four eggs in that nest.
Language: Jingulu
Transcription: Jamabajarriyi malkirrankujbala dirriwurruju ibilka.
Glosses: that-pl-will.go bachelor-pl.anim eat-3pl-do water/drink
Translation: Those bachelors up there are going about drinking.
Language: Jingulu
Transcription: Jama-baja-rriyi malkirrankuj-bala dirri-wurru-ju ibilka.
Glosses: that-pl-will.go bachelor-pl.anim eat-3pl-do water/drink
Translation: Those bachelors up there are going about drinking.
Language: Jingulu
Transcription: Ngurruwa nginika bardakurrungka banybilingurriyi bardakurru kurrindingurriyi ngawurna.
Glosses: 1pl.Inc-will.go this(n)-PST.HAB good(n)-ALL find-1pl.Inc-FUT good(n) camp-1pl.Inc-FUT camp-DAT
Translation: We'll find a good place (back there) to set up camp.
Language: Jingulu
Transcription: Ngurru-wa ngini-ka bardakurru-ngka banybili-ngurri-yi bardakurru kurrindi-ngurri-yi ngawu-rna.
Glosses: 1pl.Inc-will.go this(n)-PST.HAB good(n)-ALL find-1pl.Inc-FUT good(n) camp-1pl.Inc-FUT camp-DAT
Translation: We'll find a good place (back there) to set up camp.
Language: Jingulu
Transcription: Kilyirringinyiju ngarrininga bardardaka babirdimi.
Glosses: dig.up-1dl.Exc-do 1sg.GEN-f-ERG younger.brother-PST.HAB yam
Translation: My little sister back there and I are digging up yams.
Language: Jingulu
Transcription: Kilyirri-nginyi-ju ngarri-ni-nga bardarda-ka babirdimi.
Glosses: dig.up-1dl.Exc-do 1sg.GEN-f-ERG younger.brother-PST.HAB yam
Translation: My little sister back there and I are digging up yams.
Language: Jingulu
Transcription: Jamanikirni karnanganjanga bayaka yurnukurdukurduwarndi.
Glosses: this(m)-FOC emu-ERG.f man-PST.HAB foot-INST
Translation: This fellow (back there) got kicked by an emu.
Language: Jingulu
Transcription: Jamaniki-rni karnanganja-nga baya-ka yurnukurdukurdu-warndi.
Glosses: this(m)-FOC emu-ERG.f man-PST.HAB foot-INST
Translation: This fellow (back there) got kicked by an emu.
Language: Jingulu
Transcription: Ngindinama wumbumayi ngangarni walanjarni, wurrakanaka yayi.
Glosses: this(m)-time cook-FUT meat-FOC goanna-FOC 3pl.GEN-m-PST.HAB 3sg-FUT
Translation: Then he'll cook the goanna meat, for those folks back there, he will.
Language: Jingulu
Transcription: Ngindi-nama wumbuma-yi nganga-rni walanja-rni, wurraka-na-ka ya-yi.
Glosses: this(m)-time cook-FUT meat-FOC goanna-FOC 3pl.GEN-m-PST.HAB 3sg-FUT
Translation: Then he'll cook the goanna meat, for those folks back there, he will.
Language: Jingulu
Transcription: Ngunu ngajami mayambakajimi nginda.
Glosses: DEM see-IRR whirlwind-through-IRR DEM(m)
Translation: Look, I think that's really a whirlwind.
Language: Jingulu
Transcription: Ngunu ngaja-mi mayamba-kaji-mi nginda.
Glosses: DEM see-IRR whirlwind-through-IRR DEM(m)
Translation: Look, I think that's really a whirlwind.
Language: Jingulu
Transcription: Ngininikirni ngarrunu kiyalarni mijingurrunu ngarru junmarnirnami, junma kardakarda.
Glosses: this(n)-FOC 1sg.GEN-n nose.bone-FOC get-1pl.Inc-did 1sg.GEN wallaby-FOC-DAT-IRR wallaby bone
Translation: We got my nose bone here from a wallaby skeleton.
Language: Jingulu
Transcription: Ngininiki-rni ngarru-nu kiyala-rni miji-ngurru-nu ngarru junma-rni-rna-mi, junma kardakarda.
Glosses: this(n)-FOC 1sg.GEN-n nose.bone-FOC get-1pl.Inc-did 1sg.GEN wallaby-FOC-DAT-IRR wallaby bone
Translation: We got my nose bone here from a wallaby skeleton.
Language: Jingulu
Transcription: Waja nyamarni liyijkunu?
Glosses: what 2sg.NOM-FOC name-did
Translation: What's your name?
Language: Jingulu
Transcription: Waja nyama-rni liyijku-nu?
Glosses: what 2sg.NOM-FOC name-did
Translation: What's your name?
Language: Jingulu
Transcription: Anuku nyami liyijkunu?
Glosses: how 2sg-IRR name-did
Translation: What's your name?
Language: Jingulu
Transcription: Anuku nya-mi liyijku-nu?
Glosses: how 2sg-IRR name-did
Translation: What's your name?
Language: Jingulu
Transcription: Nyamba ambayanyaju jimirna marrinjkunu? Angkula larrinkangaju nganku.
Glosses: what speak-2sg-do that(n)-FOC word-did NEG understand-1sg-do 2sg.ACC
Translation: What was that word you said? I didn't understand you.
Language: Jingulu
Transcription: Nyamba ambaya-nya-ju jimi-rna marrinjku-nu? Angkula larrinka-nga-ju nganku.
Glosses: what speak-2sg-do that(n)-FOC word-did NEG understand-1sg-do 2sg.ACC
Translation: What was that word you said? I didn't understand you.
Language: Jingulu
Transcription: Ayinjinama dirringurriyi, waja bakangurringku marrinjkunu.
Glosses: little.while-time eat-1pl.Inc-FUT loosen-1pl.Inc-will.come language-did
Translation: Wait a little while we drink, then we'll talk language [Jingulu].
Language: Jingulu
Transcription: Ayinji-nama dirri-ngurri-yi, waja baka-ngurri-ngku marrinjku-nu.
Glosses: little.while-time eat-1pl.Inc-FUT loosen-1pl.Inc-will.come language-did
Translation: Wait a little while we drink, then we'll talk language [Jingulu].
Language: Jingulu
Transcription: Ngawunu majanyayikaji, nyamirnikaji ngawunu majanyayi, Kirnbininkunu.
Glosses: home-did get-2sg-FUT-through 2sg.ERG-through home-did get-2sg-FUT Kirnbininku-did
Translation: You will come to know this here camp properly now, you'll really get a hold of it, this Kirnbininku.
Language: Jingulu
Transcription: Ngawu-nu maja-nya-yi-kaji, nyamirni-kaji ngawu-nu maja-nya-yi, Kirnbininku-nu.
Glosses: home-did get-2sg-FUT-through 2sg.ERG-through home-did get-2sg-FUT Kirnbininku-did
Translation: You will come to know this here camp properly now, you'll really get a hold of it, this Kirnbininku.
Language: Jingulu
Transcription: Banybili nakalanjku ibilkinanu.
Glosses: find moss rain-did
Translation: Moss is found after the rain.
Language: Jingulu
Transcription: Banybili nakalanjku ibilkina-nu.
Glosses: find moss rain-did
Translation: Moss is found after the rain.
Language: Jingulu
Transcription: bininja bardakurra
Glosses: man good(m)
Translation: good man
Language: Jingulu
Transcription: nayurni bardakurrirni
Glosses: woman good(f)
Translation: good woman
Language: Jingulu
Transcription: babirdimi bardakurrimi
Glosses: yam good(v)
Translation: good yam
Language: Jingulu
Transcription: darrangku bardakurru
Glosses: tree good(n)
Translation: good tree
Language: Jingulu
Transcription: Ngangarra ngajangaju.
Glosses: wild_rice see-1sg-do
Translation: I can see wild rice.
Language: Jingulu
Transcription: Ngangarra ngaja-nga-ju.
Glosses: wild_rice see-1sg-do
Translation: I can see wild rice.
Language: Jingulu
Transcription: Ngangarra ngijingurruju.
Glosses: wild_rice see-1plInc-do
Translation: We can see wild rice.
Language: Jingulu
Transcription: Ngangarra ngiji-ngurru-ju.
Glosses: wild_rice see-1plInc-do
Translation: We can see wild rice.
Language: Jingulu
Transcription: Ngijikunyiju ngangarra?
Glosses: see-2dl-do wild_rice
Translation: Can you two see the wild rice?
Language: Jingulu
Transcription: Ngiji-kunyi-ju ngangarra?
Glosses: see-2dl-do wild_rice
Translation: Can you two see the wild rice?
Language: Jingulu
Transcription: Mankiyaju ambayaju.
Glosses: sit-do talk-do
Translation: He's sitting down talking.
Language: Jingulu
Transcription: Mankiya-ju ambaya-ju.
Glosses: sit-do talk-do
Translation: He's sitting down talking.
Language: Jingulu
Transcription: Nyamirni ngaya mankiyiminduju, arrinjku imbiyiminduju.
Glosses: 2sgnom-foc 1sgnom sit-1dlInc-do language talk-1dlInc-do
Translation: You and I are sitting, talking language.
Language: Jingulu
Transcription: Nyami-rni ngaya mankiyi-mindu-ju, arrinjku imbiyi-mindu-ju.
Glosses: 2sgnom-foc 1sgnom sit-1dlInc-do language talk-1dlInc-do
Translation: You and I are sitting, talking language.
Language: Jingulu
Transcription: Ngininiki dika majangayi kurlukurlu.
Glosses: this(n) fat get-1sg-fut small(n)
Translation: I'll get a little bit of this fat.
Language: Jingulu
Transcription: Ngininiki dika maja-nga-yi kurlukurlu.
Glosses: this(n) fat get-1sg-fut small(n)
Translation: I'll get a little bit of this fat.
Language: Jingulu
Transcription: Ngunu buba mijiyirri!
Glosses: dem (n) fire get-goImpv
Translation: Go get some firewood!
Language: Jingulu
Transcription: Ngunu buba miji-yirri!
Glosses: dem (n) fire get-goImpv
Translation: Go get some firewood!
Language: Jingulu
Transcription: Ngarrabajami jamanikirni marliyingirriju!
Glosses: tell-irr this(m)-foc sick-1plExc-do
Translation: Tell that person that we're sick.
Language: Jingulu
Transcription: Ngarrabaja-mi jamaniki-rni marliyi-ngirri-ju!
Glosses: tell-irr this(m)-foc sick-1plExc-do
Translation: Tell that person that we're sick.
Language: Jingulu
Transcription: Ngirribijiji ngininikirna.
Glosses: tell-negImpv this(n)-foc
Translation: Don't go spreading this around!
Language: Jingulu
Transcription: Ngirribiji-ji ngininiki-rna.
Glosses: tell-negImpv this(n)-foc
Translation: Don't go spreading this around!
Language: Jingulu
Transcription: Wawarni ngajanyunu.
Glosses: child-erg see-2Obj-did
Translation: The child saw you.
Language: Jingulu
Transcription: Wawa-rni ngaja-nyu-nu.
Glosses: child-erg see-2Obj-did
Translation: The child saw you.
Language: Jingulu
Transcription: Ngangarra ngajami!
Glosses: wild_rice see-irr
Translation: Look at the wild rice!
Language: Jingulu
Transcription: Ngangarra ngaja-mi!
Glosses: wild_rice see-irr
Translation: Look at the wild rice!
Language: Jingulu
Transcription: Kijurlurlungkami ngajaningurruju.
Glosses: stone-abl see-inv-1plInc-do
Translation: He sees us from the rock.
Language: Jingulu
Transcription: Kijurlurlu-ngkami ngaja-ni-ngurru-ju.
Glosses: stone-abl see-inv-1plInc-do
Translation: He sees us from the rock.
Language: Jingulu
Transcription: Majanyayirri!/*Mijinyiyirri!
Glosses: get-2sg-goImpv
Translation: Go and get it!
Language: Jingulu
Transcription: Maja-nya-yirri!/*Miji-nyi-yirri!
Glosses: get-2sg-goImpv
Translation: Go and get it!
Language: Jingulu
Transcription: Ngarrabajanyaji!/*Ngirribijinyiji
Glosses: tell-2sg-negImpv
Translation: Don't tell anyone!
Language: Jingulu
Transcription: Ngarrabaja-nya-ji!/*Ngirribiji-nyi-ji
Glosses: tell-2sg-negImpv
Translation: Don't tell anyone!
Language: Jingulu
Transcription: Majaarnayirri!/*Mijiirniyirri!
Glosses: get-1Obj-goImpv
Translation: Go/come and get us!
Language: Jingulu
Transcription: Maja-arna-yirri!/*Miji-irni-yirri!
Glosses: get-1Obj-goImpv
Translation: Go/come and get us!
Language: Jingulu
Transcription: Ngarrabajaarnaji!/*Ngirribijiirniji!
Glosses: tell-1Obj-negImpv
Translation: Don't tell us!
Language: Jingulu
Transcription: Ngarrabaja-arna-ji!/*Ngirribiji-irni-ji!
Glosses: tell-1Obj-negImpv
Translation: Don't tell us!
Language: Jingulu
Transcription: Arduwanama kunyila langalanganyami.
Glosses: slow-time 2dlnom think-2sg-irr
Translation: You just think about it first!
Language: Jingulu
Transcription: Arduwa-nama kunyila langalanga-nya-mi.
Glosses: slow-time 2dlnom think-2sg-irr
Translation: You just think about it first!
Language: Jingulu
Transcription: Ngunyaarnami kungka.
Glosses: give-1Obj-irr another(n)
Translation: Give me another one!
Language: Jingulu
Transcription: Ngunya-arna-mi kungka.
Glosses: give-1Obj-irr another(n)
Translation: Give me another one!
Language: Jingulu
Transcription: Ngijingirrinyunu kunyaku.
Glosses: see-1plExc-2Obj-did 2dlacc
Translation: We saw you two.
Language: Jingulu
Transcription: Ngiji-ngirri-nyu-nu kunyaku.
Glosses: see-1plExc-2Obj-did 2dlacc
Translation: We saw you two.
Language: Jingulu
Transcription: Yabanju majawanyami dunjuwakaju wanyumi!
Glosses: small(n) get-2dlimpv-irr burn-th r u 2dl-irr
Translation: You two get a little fire going!
Language: Jingulu
Transcription: Yabanju maja-wanya-mi dunjuwa-kaju wanyu-mi!
Glosses: small(n) get-2dlimpv-irr burn-th r u 2dl-irr
Translation: You two get a little fire going!
Language: Jingulu
Transcription: Kunyiyirrini dalkbajaanyami!
Glosses: 2dlerg pull-2dlimpv-irr
Translation: You two pull this!
Language: Jingulu
Transcription: Kunyiyirrini dalkbaja-anya-mi!
Glosses: 2dlerg pull-2dlimpv-irr
Translation: You two pull this!
Language: Jingulu
Transcription: Ngajaarrami!
Glosses: see-2plimpv-irr
Translation: Look, you mob!
Language: Jingulu
Transcription: Ngaja-arra-mi!
Glosses: see-2plimpv-irr
Translation: Look, you mob!
Language: Jingulu
Transcription: Yajiyimi bininja.
Glosses: 3sg-come man
Translation: The man is coming.
Language: Jingulu
Transcription: Ya-jiyimi bininja.
Glosses: 3sg-come man
Translation: The man is coming.
Language: Jingulu
Transcription: Yangku ngurrarrungka.
Glosses: 3sg-will_com e tomorrow
Translation: He'll come tomorrow.
Language: Jingulu
Transcription: Ya-ngku ngurrarrungka.
Glosses: 3sg-will_com e tomorrow
Translation: He'll come tomorrow.
Language: Jingulu
Transcription: Yamiki murdikambili.
Glosses: 3sg-came car-loc
Translation: He came in a car.
Language: Jingulu
Transcription: Ya-miki murdika-mbili.
Glosses: 3sg-came car-loc
Translation: He came in a car.
Language: Jingulu
Transcription: Ngaardu.
Glosses: 1sg-go
Translation: I'm going.
Language: Jingulu
Transcription: Nga-ardu.
Glosses: 1sg-go
Translation: I'm going.
Language: Jingulu
Transcription: Ngarriyi.
Glosses: 1sg-will_go
Translation: I'll go.
Language: Jingulu
Transcription: Nga-rriyi.
Glosses: 1sg-will_go
Translation: I'll go.
Language: Jingulu
Transcription: Wayabij nyaju.
Glosses: tired 2sg-do
Translation: You are tired.
Language: Jingulu
Transcription: Wayabij nya-ju.
Glosses: tired 2sg-do
Translation: You are tired.
Language: Jingulu
Transcription: Ngindimbili nganu.
Glosses: here-loc 1sg-did
Translation: I did it here.
Language: Jingulu
Transcription: Ngindi-mbili nga-nu.
Glosses: here-loc 1sg-did
Translation: I did it here.
Language: Jingulu
Transcription: Wurrakana yayi.
Glosses: 3plgen-m 3sg-fut
Translation: He'll do it for them.
Language: Jingulu
Transcription: Wurraka-na ya-yi.
Glosses: 3plgen-m 3sg-fut
Translation: He'll do it for them.
Language: Jingulu
Transcription: Yukulurrubi yamarriyi nginimbili.
Glosses: grass_species 3sg-did(dist) here
Translation: Yukulurrubi used to be here.
Language: Jingulu
Transcription: Yukulurrubi ya-marriyi nginimbili.
Glosses: grass_species 3sg-did(dist) here
Translation: Yukulurrubi used to be here.
Language: Jingulu
Transcription: Ajuwara manyan nyanu?Ngindimbili nganu.
Glosses: where sleep 2sg-did d em-loc 1sg-did
Translation: Where did you sleep?
Language: Jingulu
Transcription: Ajuwara manyan nya-nu?-Ngindi-mbili nga-nu.
Glosses: where sleep 2sg-did d em-loc 1sg-did
Translation: Where did you sleep?
Language: Jingulu
Transcription: Ajuwara manyan nyanu?*Ngindimbili (manyan) nga.
Glosses: where sleep 2sg-did d em-loc sleep 1sg
Translation: Where did you sleep?
Language: Jingulu
Transcription: Ajuwara manyan nya-nu?-*Ngindi-mbili (manyan) nga.
Glosses: where sleep 2sg-did d em-loc sleep 1sg
Translation: Where did you sleep?
Language: Jingulu
Transcription: Nginimbilimankiyangayi, ngawu ngayi.
Glosses: here sit-1sg-fut home 1sg-fut
Translation: I'll stay here, I will (stay) home.
Language: Jingulu
Transcription: Ngini-mbilimankiya-nga-yi, ngawu nga-yi.
Glosses: here sit-1sg-fut home 1sg-fut
Translation: I'll stay here, I will (stay) home.