lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma xu k-u7un te 7a7tel yakalon-e
Glosses: NEG able A:1-for DET work PROG-B:1-CL
Translation: I cannot do the work I am doing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mach^a7 laj smaj?winik
Glosses: who PFV A:3-hit-B:3 man
Translation: Who hit the man?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mach^a7 laj s-maj-?winik
Glosses: who PFV A:3-hit-B:3 man
Translation: Who hit the man?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay mut
Glosses: EXIST chicken-CL
Translation: There a chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: maja7uk a me mute
Glosses: NEG-F/T-IRR PT DET chicken-CL
Translation: No, it is NOT the chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma-ja7-uk a me mut-e
Glosses: NEG-F/T-IRR PT DET chicken-CL
Translation: No, it is NOT the chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pe7 ja7 me wits^ kereme ma7 laj ba laj snuj?
Glosses: but F/T DET small boy-CL NEG EVID ba PFV A:3-close-B:3
Translation: But the little boy did not close it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pe7 ja7 me wits^ kereme ma7 laj ba laj s-nuj-?
Glosses: but F/T DET small boy-CL NEG EVID ba PFV A:3-close-B:3
Translation: But the little boy did not close it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pe7 te jo7otike ma7a
Glosses: but DET we-CL NEG-a
Translation: But, we, no (we don't do it)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pe7 te jo7otik-e ma-7a
Glosses: but DET we-CL NEG-a
Translation: But, we, no (we don't do it)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma7a stsakoj? xik^i como skuchoj?
Glosses: NEG-a A:3-grab-PERF-B:3 wing-PROX because A:3-carry-PERF-B:3
Translation: (She) does not have its wings (in her hand), because it (the chicken) is carrying (its wings)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma-7a s-tsak-oj-? xik^-i como s-kuch-oj-?
Glosses: NEG-a A:3-grab-PERF-B:3 wing-PROX because A:3-carry-PERF-B:3
Translation: (She) does not have its wings (in her hand), because it (the chicken) is carrying (its wings)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mayukix
Glosses: NEG-EXIST-IRR-already
Translation: there is already no ...
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mato ayuk
Glosses: NEG-still EXIST-IRR
Translation: there is still no ...
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma-to ay-uk
Glosses: NEG-still EXIST-IRR
Translation: there is still no ...
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i lajlaj skojtesix ta lum7a me este yala ts^i7 me wits^ kereme
Glosses: and PFV-EVID A:3-descend-CAUS-already PREP ground-DIST DET this A:3-DIM dog DET small boy-CL
Translation: And the little boy put the dog down on the ground
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i laj-laj s-koj-tes-ix ta lum-7a me este y-ala ts^i7 me wits^ kerem-e
Glosses: and PFV-EVID A:3-descend-CAUS-already PREP ground-DIST DET this A:3-DIM dog DET small boy-CL
Translation: And the little boy put the dog down on the ground
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: lajtowan smil?
Glosses: PFV-still-EVID A:3-kill-B:3
Translation: He still killed him, I think
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj-to-wan s-mil-?
Glosses: PFV-still-EVID A:3-kill-B:3
Translation: He still killed him, I think
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma7 laj bayix chikan?me onkonak
Glosses: NEG EVID ba-EPN-already appear-B3 DET frog
Translation: The frog did not appear (was not seen)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma7 laj ba-y-ix chikan-?me onkonak
Glosses: NEG EVID ba-EPN-already appear-B3 DET frog
Translation: The frog did not appear (was not seen)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: teya jilikixa
Glosses: there-DIST remain-PL-already-DIST
Translation: They remained there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tey-a jil-ik-ix-a
Glosses: there-DIST remain-PL-already-DIST
Translation: They remained there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te sataje te tenelaje
Glosses: DET saint COMP push-PART-DIST-EPN-CL
Translation: The saint that was buried
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te sataje te ten-el-a-j-e
Glosses: DET saint COMP push-PART-DIST-EPN-CL
Translation: The saint that was buried
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta yahlel
Glosses: PROG-B:1 PREP fall-el
Translation: I am falling
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta yahl-el
Glosses: PROG-B:1 PREP fall-el
Translation: I am falling
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal(on) (ta) yahlelon
Glosses: PROG-B:1 (PREP) fall-el-B:1
Translation: I am falling
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal(-on) (ta) yahl-el-on
Glosses: PROG-B:1 (PREP) fall-el-B:1
Translation: I am falling
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta amajel
Glosses: PROG-B:1 PREP A :2-hit-el
Translation: I am hitting you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta a-maj-el
Glosses: PROG-B:1 PREP A :2-hit-el
Translation: I am hitting you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta a7tel
Glosses: PROG-B:1 PREP work
Translation: I am working
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta a7tel
Glosses: PROG-B:1 PREP work
Translation: I am working
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: a7tel yakalon
Glosses: work PROG-B:1
Translation: I am working
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: a7tel yakal-on
Glosses: work PROG-B:1
Translation: I am working
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta maj tumin
Glosses: PROG-B:1 PREP beat cotton
Translation: I am beating cotton
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta maj tumin
Glosses: PROG-B:1 PREP beat cotton
Translation: I am beating cotton
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te a7tel yakalone
Glosses: DET work PROG-B:1-CL
Translation: the work that I am doing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te a7tel yakal-on-e
Glosses: DET work PROG-B:1-CL
Translation: the work that I am doing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal knoptesbelat
Glosses: PROG A:1-learn-CAUS-bel-B:2
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal k-nop-tes-bel-at
Glosses: PROG A:1-learn-CAUS-bel-B:2
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalat ta knoptesbel
Glosses: PROG-B:2 PREP A:1-learn-CAUS-bel
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-at ta k-nop-tes-bel
Glosses: PROG-B:2 PREP A:1-learn-CAUS-bel
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal ta knoptesbelat
Glosses: PROG PREP A :1-learn-CAUS-bel-B:2
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal ta k-nop-tes-bel-at
Glosses: PROG PREP A :1-learn-CAUS-bel-B:2
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon (ta) noptesbelat
Glosses: PROG-B:1 (PREP) learn-CAUS-bel-B:2
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on (ta) nop-tes-bel-at
Glosses: PROG-B:1 (PREP) learn-CAUS-bel-B:2
Translation: I am teaching you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalat ta muhel
Glosses: PROG-B:2 PREP climb-PART
Translation: You are climbing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-at ta muh-el
Glosses: PROG-B:2 PREP climb-PART
Translation: You are climbing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta smahel
Glosses: PROG-B:2 PREP A :3-beat-PART
Translation: I am beating him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta s-mah-el
Glosses: PROG-B:2 PREP A :3-beat-PART
Translation: I am beating him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal kmahbelat
Glosses: PROG A:3-beat-PART-B:3
Translation: I am beating you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal k-mah-bel-at
Glosses: PROG A:3-beat-PART-B:3
Translation: I am beating you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta nuxel
Glosses: PROG-B1 PREP swim-el
Translation: I am swimming
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta nux-el
Glosses: PROG-B1 PREP swim-el
Translation: I am swimming
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalat ta milel
Glosses: PROG-B:1 PREP kill-el
Translation: You are being killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-at ta mil-el
Glosses: PROG-B:1 PREP kill-el
Translation: You are being killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj yabe?
Glosses: PFV A :3-give-APPL-B:3
Translation: She gave it to him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj y-a-be-?
Glosses: PFV A :3-give-APPL-B:3
Translation: She gave it to him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj yabon
Glosses: PFV A:3-give-APPL-B:1
Translation: She gave it to me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj y-a-b-on
Glosses: PFV A:3-give-APPL-B:1
Translation: She gave it to me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakallaj ta abeyel swe7el me Carranzaje7
Glosses: PROG-EVID PREP give-APPL-EPN-el A:3-food DET Carranza-CL
Translation: (They) are giving the food to Carranza
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-laj ta a-be-y-el s-we7el me Carranza-je7
Glosses: PROG-EVID PREP give-APPL-EPN-el A:3-food DET Carranza-CL
Translation: (They) are giving the food to Carranza
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal smajbelon
Glosses: PROG A :3-beat-bel-B:1
Translation: He/she/it is beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal s-maj-bel-on
Glosses: PROG A :3-beat-bel-B:1
Translation: He/she/it is beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal ta smajbelon
Glosses: PROG A:3-beat-bel-B:1
Translation: He/she/it is beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal ta s-maj-bel-on
Glosses: PROG A:3-beat-bel-B:1
Translation: He/she/it is beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal (ta) smajelon
Glosses: PROG PREP A :3-beat-bel-B:1
Translation: He/she/it is beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal (ta) s-maj-el-on
Glosses: PROG PREP A :3-beat-bel-B:1
Translation: He/she/it is beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj (7)ilat
Glosses: PVF see-B:2
Translation: They see you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj (7)il-at
Glosses: PVF see-B:2
Translation: They see you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i katastrofi tis polis apo tus vavarus
Glosses: the destruction the city-GEN by the barbarians
Translation: The destruction of the city by the barbarians
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i senehis ptosi ton tomin anisihi tus pandes
Glosses: the constant fall the prices-GEN worries everybody-ACC
Translation: The constant fall of the prices worries everybody
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: to kolimpi tu Jani / *api to Jani
Glosses: the swimming the John-GEN / by the John
Translation: John's swimming'42
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: Unictozenie butylki piva za pjat' minut dvumja studentami vecs' vpolne obycnaja
Glosses: extermination bottle-GEN beer-GEN in five minutes two-INSTR students-INTRS-- a thing entirely common
Translation: The finishing off of two bottles of beer by two students is a thing entirely common
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: Unictozenie butylki piva za pjat' minut dvumja studentami-- vecs' vpolne obycnaja
Glosses: extermination bottle-GEN beer-GEN in five minutes two-INSTR students-INTRS-- a thing entirely common
Translation: The finishing off of two bottles of beer by two students is a thing entirely common
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: Ee polzanie po polu v tecenie celogo vecera zabespokoilo menja
Glosses: Her-GEN crawling on floor in course whole evening worried me-ACC
Translation: Her crawling on the floor in the course of the whole evening worried me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal tal?te nijkel
Glosses: until arrive DET earthquake
Translation: Until the earthquake came
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal tal-?te nijkel
Glosses: until arrive DET earthquake
Translation: Until the earthquake came
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta ganar yaiel yu7un a kman?kwe7el kyuch^elyotika
Glosses: PREP earn therefore A:3-for PT A:1-buy-B:3 A:1-food A:1-drink-PL-DIST
Translation: to earn therefore for the buying of our food
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta ganar yaiel y-u7un a k-man-?k-we7el k-yuch^el-yotik-a
Glosses: PREP earn therefore A:3-for PT A:1-buy-B:3 A:1-food A:1-drink-PL-DIST
Translation: to earn therefore for the buying of our food
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mayuk och?
Glosses: NEG.EXIST enter
Translation: he has entered
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mayuk och-?
Glosses: NEG.EXIST enter
Translation: he has entered
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jchameletik
Glosses: agnt-die/sick-part?-pl
Translation: The dead ones
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: j-cham-el-etik
Glosses: agnt-die/sick-part?-pl
Translation: The dead ones
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jlok^eletik
Glosses: AGNT-die/sick-PART?-PL
Translation: The ones leaving
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: j-lok^-el-etik
Glosses: AGNT-die/sick-PART?-PL
Translation: The ones leaving
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal amajbelon
Glosses: PROG A:2-hit-bel-B:1
Translation: You are hitting me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal a-maj-bel-on
Glosses: PROG A:2-hit-bel-B:1
Translation: You are hitting me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ochon
Glosses: enter-B:1
Translation: I came in
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och-on
Glosses: enter-B:1
Translation: I came in
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon
Glosses: yakal-B:1
Translation: I am doing (something)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on
Glosses: yakal-B:1
Translation: I am doing (something)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal? ja7al
Glosses: PROG-ABS:3 rain
Translation: It is raining
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-? ja7al
Glosses: PROG-ABS:3 rain
Translation: It is raining
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ochon ta muhel
Glosses: enter-B:1 PREP ascend-B:1
Translation: I began climbing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och-on ta muh-el
Glosses: enter-B:1 PREP ascend-B:1
Translation: I began climbing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och amilbelon
Glosses: enter A:2-kill-B:1
Translation: You began to beat me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och a-mil-bel-on
Glosses: enter A:2-kill-B:1
Translation: You began to beat me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och? te winike
Glosses: enter-ABS:3 DET man-CL
Translation: The man entered
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och-? te winik-e
Glosses: enter-ABS:3 DET man-CL
Translation: The man entered
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ochon
Glosses: enter-ABS:2
Translation: I entered
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och-on
Glosses: enter-ABS:2
Translation: I entered
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kohon
Glosses: descend
Translation: I came down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: koh-on
Glosses: descend
Translation: I came down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: lajon ta kohel
Glosses: finish-B:1 PREP descend-PART
Translation: I finished coming down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj-on ta koh-el
Glosses: finish-B:1 PREP descend-PART
Translation: I finished coming down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj smajbelon
Glosses: finish A:3-beat-PART-B:1
Translation: She finished beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-maj-bel-on
Glosses: finish A:3-beat-PART-B:1
Translation: She finished beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te winike smil? chitam
Glosses: DET man-CL A:3-kill-B:3 pig
Translation: The man kills a pig
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te winike s-mil-? chitam
Glosses: DET man-CL A:3-kill-B:3 pig
Translation: The man kills a pig
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te winike laj smil? chitam
Glosses: DET man-CL PFV A:3-kill-B:3 pig
Translation: The man killed a pig
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te winike laj s-mil-? chitam
Glosses: DET man-CL PFV A:3-kill-B:3 pig
Translation: The man killed a pig
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xmuhon
Glosses: ICMP-ascend-B:1
Translation: I climb; I will climb
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-muh-on
Glosses: ICMP-ascend-B:1
Translation: I climb; I will climb
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: muhon
Glosses: ascend-B:1
Translation: I climbed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: muh-on
Glosses: ascend-B:1
Translation: I climbed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xwinikon
Glosses: ICMP-man-B:1
Translation: I am a man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-winik-on
Glosses: ICMP-man-B:1
Translation: I am a man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xkmajat
Glosses: ICMP-A:1-hit-B:2
Translation: I hit you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-k-maj-at
Glosses: ICMP-A:1-hit-B:2
Translation: I hit you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xbohon
Glosses: ICMP-go-B:1
Translation: I go
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-boh-on
Glosses: ICMP-go-B:1
Translation: I go
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta ajk^ot
Glosses: PROG-B:1 PREP dance
Translation: I am dancing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta ajk^ot
Glosses: PROG-B:1 PREP dance
Translation: I am dancing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ajk^otajon
Glosses: dance-V-B:1
Translation: I danced
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ajk^ot-aj-on
Glosses: dance-V-B:1
Translation: I danced
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj amajon
Glosses: PFV A:2-hit-B:1
Translation: You hit me (perfective)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj a-maj-on
Glosses: PFV A:2-hit-B:1
Translation: You hit me (perfective)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj amajbelon
Glosses: PFV A:2-hit-B:1
Translation: You finished hitting me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj a-majbel-on
Glosses: PFV A:2-hit-B:1
Translation: You finished hitting me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal amajon
Glosses: PROG A:3-hit-B:1
Translation: You are beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal a-maj-on
Glosses: PROG A:3-hit-B:1
Translation: You are beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal amajbelon
Glosses: PROG A :3-hit-PART-B:1
Translation: You are beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal a-maj-bel-on
Glosses: PROG A :3-hit-PART-B:1
Translation: You are beating me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kil? swe7?mango Fransisca
Glosses: PFV A:1-see-B:3 A:3-eat-B:3 mango Fransisca
Translation: I saw Fransisca eat mango
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-il-? s-we7-?mango Fransisca
Glosses: PFV A:1-see-B:3 A:3-eat-B:3 mango Fransisca
Translation: I saw Fransisca eat mango
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pe7 banti a stikunon bajel te ktatik diyose, tey nix a xbojon 7a
Glosses: but where COMP? A:3-send-B:1 away DET A:1-father-PL god-CL there only PT ICMP-go-B:3 DIST
Translation: But where our father god sends me, only there I go
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pe7 banti a s-tikun-on bajel te k-tat-ik diyos-e, tey nix a x-boj-on 7a
Glosses: but where COMP? A:3-send-B:1 away DET A:1-father-PL god-CL there only PT ICMP-go-B:3 DIST
Translation: But where our father god sends me, only there I go
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kmulanat
Glosses: A :1-like-B:2
Translation: I like you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-mulan-at
Glosses: A :1-like-B:2
Translation: I like you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kmulan?nuxel
Glosses: A :1-like-B:3 swim-PART
Translation: I like to swim
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-mulan-?nux-el
Glosses: A :1-like-B:3 swim-PART
Translation: I like to swim
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kmulanat ta milel
Glosses: A:1-like-B:2 PREP kill-PART
Translation: I (would) like you to be killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-mulan-at ta mil-el
Glosses: A:1-like-B:2 PREP kill-PART
Translation: I (would) like you to be killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kmulan?slo7el mango
Glosses: A:1-like-B:3 A:3-eat-PART mango
Translation: I like to eat mango(s)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-mulan-?s-lo7-el mango
Glosses: A:1-like-B:3 A:3-eat-PART mango
Translation: I like to eat mango(s)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ktikunat spasel
Glosses: A:1-send-B:3 A:3-do-PART
Translation: I sent you to do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-tikun-at s-pas-el
Glosses: A:1-send-B:3 A:3-do-PART
Translation: I sent you to do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yilel laj smil?
Glosses: A:3-see-PART PFV A:3-kill-B:3
Translation: Apparently he killed him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: y-il-el laj s-mil-?
Glosses: A:3-see-PART PFV A:3-kill-B:3
Translation: Apparently he killed him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj smil? yilel
Glosses: PFV A:3-kill-B:3 A:3-see-PART
Translation: Apparently he killed him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-mil-? y-il-el
Glosses: PFV A:3-kill-B:3 A:3-see-PART
Translation: Apparently he killed him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj smil?
Glosses: PFV A :3-kill-B:3
Translation: He killed him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-mil-?
Glosses: PFV A :3-kill-B:3
Translation: He killed him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: koh? bajel
Glosses: descend-B:3 DIR:away
Translation: He descended away
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: koh-? bajel
Glosses: descend-B:3 DIR:away
Translation: He descended away
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: koh? talel
Glosses: descend-B:3 DIR:toward
Translation: He descended toward
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: koh-? talel
Glosses: descend-B:3 DIR:toward
Translation: He descended toward
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ktikunat spasel
Glosses: A:1-send-B:3 A:3-do-PART
Translation: I send you to do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-tikun-at s-pas-el
Glosses: A:1-send-B:3 A:3-do-PART
Translation: I send you to do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ya xu7 ku7un bejel
Glosses: EMPH.ICMP ICMP.can A:1-for walk-PART
Translation: Puedo caminar; I can walk
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ya xu7 k-u7un bej-el
Glosses: EMPH.ICMP ICMP.can A:1-for walk-PART
Translation: Puedo caminar; I can walk
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ya xu7 ku7un smilel te ts^i7
Glosses: EMPH.ICMP ICMP.can A :1-for A:3-kill-PART DET dog
Translation: Puedo matar el perro; I can kill the dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ya xu7 k-u7un s-mil-el te ts^i7
Glosses: EMPH.ICMP ICMP.can A :1-for A:3-kill-PART DET dog
Translation: Puedo matar el perro; I can kill the dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: hu7 yu7un smilbelon
Glosses: can A:3-for A:3-kill-B:3
Translation: pudo matarme; he was able to kill me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: hu7 y-u7un s-mil-bel-on
Glosses: can A:3-for A:3-kill-B:3
Translation: pudo matarme; he was able to kill me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma xu7 ku7un te 7a7tel yakalone
Glosses: NEG ICMP.can A:1-for DET work PROG-B:1-CL
Translation: I cannot do the work I am doing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma xu7 k-u7un te 7a7tel yakal-on-e
Glosses: NEG ICMP.can A:1-for DET work PROG-B:1-CL
Translation: I cannot do the work I am doing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma ju7 sjachel
Glosses: NEG can A:3-lift-PART
Translation: it could not be lifted
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma ju7 s-jach-el
Glosses: NEG can A:3-lift-PART
Translation: it could not be lifted
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma ju7 jachel
Glosses: NEG can lift-PART
Translation: could not be lifted
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma ju7 jach-el
Glosses: NEG can lift-PART
Translation: could not be lifted
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ya xu7 awu7un ka milon
Glosses: ICMP.EMPH ICMP.can A :3-for ICMP.A3 kill-B:1
Translation: You can (able to) kill me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ya xu7 aw-u7un ka mil-on
Glosses: ICMP.EMPH ICMP.can A :3-for ICMP.A3 kill-B:1
Translation: You can (able to) kill me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ktsontson baltik
Glosses: A:1-hairy cousin-PL
Translation: our hairy cousin
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-tsontson bal-tik
Glosses: A:1-hairy cousin-PL
Translation: our hairy cousin
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ksakil na
Glosses: A:1-white-MOD house
Translation: my white house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-sak-il na
Glosses: A:1-white-MOD house
Translation: my white house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sakil kna
Glosses: white-MOD A:1-house
Translation: my white house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sak-il k-na
Glosses: white-MOD A:1-house
Translation: my white house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jsakil mut
Glosses: A:1-white-MOD chicken
Translation: my white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: j-sak-il mut
Glosses: A:1-white-MOD chicken
Translation: my white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te jmuk^ul mut
Glosses: DET A:3-large-MOD chicken
Translation: my white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te j-muk^-ul mut
Glosses: DET A:3-large-MOD chicken
Translation: my white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kats^ak?me sake
Glosses: ICMP.A :2-grab DET white-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ka-ts^ak-?me sak-e
Glosses: ICMP.A :2-grab DET white-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kats^ak?me sakile
Glosses: ICMP.A:2-grab DET white-MOD-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ka-ts^ak-?me sak-il-e
Glosses: ICMP.A:2-grab DET white-MOD-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: knahtil sakil winik
Glosses: A:1-tall-MOD white-MOD man
Translation: my tall white man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-naht-il sak-il winik
Glosses: A:1-tall-MOD white-MOD man
Translation: my tall white man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jmuk^ul sakil mut
Glosses: A:1-large-MOD white-MOD chicken
Translation: my large, white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: j-muk^-ul sak-il mut
Glosses: A:1-large-MOD white-MOD chicken
Translation: my large, white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tultux tak^in
Glosses: dragonfly metal
Translation: helicopter
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k[NP tsontson bal ]tik
Glosses: A:1-hairy cousin-PL
Translation: our hairy cousin
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-[NP tsontson bal ]-tik
Glosses: A:1-hairy cousin-PL
Translation: our hairy cousin
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: knahtil sakil na
Glosses: A:1-tall-MOD white-MOD house
Translation: my tall, white house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-naht-il sak-il na
Glosses: A:1-tall-MOD white-MOD house
Translation: my tall, white house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kchon? kala ihk^ ta sakil pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-DIM black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-chon-? k-ala ihk^ ta sak-il pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-DIM black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kchon? kihk^ ta sakil pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-chon-? k-ihk^ ta sak-il pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: alku ihk^al pixhol
Glosses: something black-MOD hat
Translation: almost black hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: alku ihk^-al pixhol
Glosses: something black-MOD hat
Translation: almost black hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kchon? kalku ihk^al pixjol
Glosses: PFV A :1-sell-B:3 A:1-something black-DEM hat
Translation: I sold my almost black hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-chon-? k-alku ihk^al pixjol
Glosses: PFV A :1-sell-B:3 A:1-something black-DEM hat
Translation: I sold my almost black hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kchon kwen sakil pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-very white-MOD hat
Translation: I sold my very white hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-chon k-wen sak-il pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-very white-MOD hat
Translation: I sold my very white hat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och laj swen leh? ta yahan swab
Glosses: start EVID A:1-very search-B:3 PREP A:3-under A :3-bed
Translation: He began to really search under his bed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och laj s-wen leh-? ta y-ahan s-wab
Glosses: start EVID A:1-very search-B:3 PREP A:3-under A :3-bed
Translation: He began to really search under his bed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: wohe laj sk^un we7?wah
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: wohe laj s-k^un we7-?wah
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: wohe laj s[VP k^un we7?wah ]
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: wohe laj s-[VP k^un we7-?wah ]
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: scha7 k^un we7?wah
Glosses: A:3-again slow eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-cha7 k^un we7-?wah
Glosses: A:3-again slow eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sk^un cha7 we7?wah
Glosses: A:3-slow again eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-k^un cha7 we7-?wah
Glosses: A:3-slow again eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la slek^unpas? na
Glosses: PFV A:3-well-slow-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la s-le-k^un-pas-? na
Glosses: PFV A:3-well-slow-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la sk^unlekpas? na
Glosses: PFV A :3-slow-well-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la s-k^un-lek-pas-? na
Glosses: PFV A :3-slow-well-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la(j) sta lek pas? na
Glosses: PFV A:3-PREP good make-B:3 house
Translation: He built my house well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la(j) s-ta lek pas-? na
Glosses: PFV A:3-PREP good make-B:3 house
Translation: He built my house well
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la(j) sora pas? na
Glosses: PFV A:3-fast make-B:3 house
Translation: He built my house quickly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: la(j) s-ora pas-? na
Glosses: PFV A:3-fast make-B:3 house
Translation: He built my house quickly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalat ta smilel
Glosses: PROG-B:2 PREP A:3-kill-PART
Translation: You are killing it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-at ta s-mil-el
Glosses: PROG-B:2 PREP A:3-kill-PART
Translation: You are killing it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalat ta sk^un milel
Glosses: PROG-B:2 PREP A:3-slow kill-PART
Translation: You are killing it slowly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-at ta s-k^un mil-el
Glosses: PROG-B:2 PREP A:3-slow kill-PART
Translation: You are killing it slowly
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: smajonik
Glosses: ERG:3-beat-ABS:1-ERG:PL
Translation: They beat me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-maj-on-ik
Glosses: ERG:3-beat-ABS:1-ERG:PL
Translation: They beat me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jich jun wits^ kerem
Glosses: like.this NC:generic.1 small boy
Translation: one boy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: nakal? ta sts^ehl swab
Glosses: seated-V-B:3 PREP A:3-near A:3-bed
Translation: sat near his bed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: nakal-? ta s-ts^ehl s-wab
Glosses: seated-V-B:3 PREP A:3-near A:3-bed
Translation: sat near his bed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sjoyok? jkoht yala ts^i7
Glosses: A:3-acompany-B:3? 1-NC:animal A:3-DIM dog
Translation: his puppy accompanied him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-joyok-? j-koht y-ala ts^i7
Glosses: A:3-acompany-B:3? 1-NC:animal A:3-DIM dog
Translation: his puppy accompanied him
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te sts^i7e yakal yilbel? jun boteya
Glosses: DET A:3-dog-CL PROG A:3-see-PART-B:3 NC:generic.1 bottle
Translation: his dog is/was looking at the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te s-ts^i7-e yakal y-il-bel-? jun boteya
Glosses: DET A:3-dog-CL PROG A:3-see-PART-B:3 NC:generic.1 bottle
Translation: his dog is/was looking at the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: binti ta yutil boteya tey ay jun j7onkonak 7a
Glosses: what PREP A:3-inside bottle there EXIST NC:generic.1 G-frog DIST?
Translation: where, inside there was a frog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: binti ta y-util boteya tey ay jun j7onkonak 7a
Glosses: what PREP A:3-inside bottle there EXIST NC:generic.1 G-frog DIST?
Translation: where, inside there was a frog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ax jts^ihn ... k^ax este...
Glosses: pass/happen 1-NC:time? pass/happen this
Translation: pas?un rato; a while passed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ax j-ts^ihn ... k^ax este...
Glosses: pass/happen 1-NC:time? pass/happen this
Translation: pas?un rato; a while passed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jts^ihn tyempowan
Glosses: 1-NC:time? time-EVID
Translation: a little bit of time, I think
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: j-ts^ihn tyempo-wan
Glosses: 1-NC:time? time-EVID
Translation: a little bit of time, I think
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kereme baht?ta wayel
Glosses: DET small boy-CL go-B:3 PREP sleep-PART
Translation: the little boy went to sleep
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kereme baht-?ta wayel
Glosses: DET small boy-CL go-B:3 PREP sleep-PART
Translation: the little boy went to sleep
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7e mayix chikan 7a
Glosses: DET dog-CL NEG.EXIST-already appear DIST?
Translation: the dog is not seen
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7-e may-ix chikan 7a
Glosses: DET dog-CL NEG.EXIST-already appear DIST?
Translation: the dog is not seen
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te 7onkonake wihl?lok^el te ta boteyaje
Glosses: and DET frog-CL jump-B:3 DIR:exiting DET/ COMP PREP bottle-CL
Translation: the frog jumped out of the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te 7onkonak-e wihl-?lok^el te ta boteyaje
Glosses: and DET frog-CL jump-B:3 DIR:exiting DET/ COMP PREP bottle-CL
Translation: the frog jumped out of the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta ahk^abal, te.. ta sakubel k^inal
Glosses: PREP night DET PREP white-INCH-PART sky
Translation: the night... the sky grew white
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta ahk^abal, te.. ta sak-ub-el k^inal
Glosses: PREP night DET PREP white-INCH-PART sky
Translation: the night... the sky grew white
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7 te este... ts^i7e baht sjoyin? te wits^ kereme
Glosses: F/T DET this dog-CL go A:3-accompany-B:3? DET small boy-CL
Translation: the dog went to accompany the small boy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7 te este... ts^i7-e baht s-joyin-? te wits^ kerem-e
Glosses: F/T DET this dog-CL go A:3-accompany-B:3? DET small boy-CL
Translation: the dog went to accompany the small boy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i och, ots slejik te sapoje
Glosses: and enter enter A:3-search-PL DET frog-CL
Translation: and they began to search for the frog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i och, ots s-lej-ik te sapo-je
Glosses: and enter enter A:3-search-PL DET frog-CL
Translation: and they began to search for the frog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pe ke mayix chikan 7a
Glosses: but COMP NEG.EXIST-already appear DIST?
Translation: but it did not turn up
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pe ke may-ix chikan 7a
Glosses: but COMP NEG.EXIST-already appear DIST?
Translation: but it did not turn up
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kereme laj slej? ta botajil
Glosses: DET small boy-CL PFV A:3-search-B:3 PREP boot
Translation: the small boy searched in the boot
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kerem-e laj s-lej-? ta botajil
Glosses: DET small boy-CL PFV A:3-search-B:3 PREP boot
Translation: the small boy searched in the boot
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i ma7 laj stah?
Glosses: and NEG PFV A:3-find
Translation: and did not find it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i ma7 laj s-tah-?
Glosses: and NEG PFV A:3-find
Translation: and did not find it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7e laj xcha7 lej ta boteya
Glosses: DET dog-CL PFV ICMP.A:3-again search PREP bottle
Translation: the dog searched again in the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7-e laj x-cha7 lej ta boteya
Glosses: DET dog-CL PFV ICMP.A:3-again search PREP bottle
Translation: the dog searched again in the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i mayix ta ejuk 7a
Glosses: and NEG.EXIST-already PREP A:3-also DIST?
Translation: it was not (there) either
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i may-ix ta ejuk 7a
Glosses: and NEG.EXIST-already PREP A:3-also DIST?
Translation: it was not (there) either
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj slehik te ventanaje
Glosses: PFV A:3-search-PL DET window-CL
Translation: they searched the window
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-leh-ik te ventana-je
Glosses: PFV A:3-search-PL DET window-CL
Translation: they searched the window
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ots sk^ehlu?ta fwera
Glosses: enter A:3-watch-B:3 PREP outside
Translation: he/they began to look outside
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ots s-k^ehlu-?ta fwera
Glosses: enter A:3-watch-B:3 PREP outside
Translation: he/they began to look outside
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i mayuk binti laj yil?
Glosses: and NEG.EXIST what PFV A:3-see
Translation: they didn't see anything
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i mayuk binti laj y-il-?
Glosses: and NEG.EXIST what PFV A:3-see
Translation: they didn't see anything
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7e laj xoj? sjol a te ta boteyaje
Glosses: DET dog-CL PFV A:3.insert-B:3 A:3-head PT DET PREP bottle-CL
Translation: the dog stuck its head into the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7-e laj xoj-? s-jol a te ta boteya-je
Glosses: DET dog-CL PFV A:3.insert-B:3 A:3-head PT DET PREP bottle-CL
Translation: the dog stuck its head into the bottle
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yahl?kohel ta ventana
Glosses: fall-B:3 DIR:descending PREP window
Translation: he fell (down) out the window
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yahl-?kohel ta ventana
Glosses: fall-B:3 DIR:descending PREP window
Translation: he fell (down) out the window
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kereme koh? talel
Glosses: DET small boy-CL descend-B:3 DIR:toward
Translation: the small boy came down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kereme koh-? talel
Glosses: DET small boy-CL descend-B:3 DIR:toward
Translation: the small boy came down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tal stsak?te yala ts^i7e
Glosses: come A:3-grab DET A:3-DIM dog-CL
Translation: came to take his puppy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tal s-tsak-?te y-ala ts^i7-e
Glosses: come A:3-grab DET A:3-DIM dog-CL
Translation: came to take his puppy
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj slok^esbe? boteya ta sjole
Glosses: PFV A:3-exit-CAUS-APPL-B:3 bottle PREP A:3-head-CL
Translation: he took the bottle off its head
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-lok^-es-be-? boteya ta s-jol-e
Glosses: PFV A:3-exit-CAUS-APPL-B:3 bottle PREP A:3-head-CL
Translation: he took the bottle off its head
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i ots spet?
Glosses: and enter A:3-hug-B:3
Translation: and began to hug it (the puppy)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i ots s-pet-?
Glosses: and enter A:3-hug-B:3
Translation: and began to hug it (the puppy)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: patil, namijik bajel ta sna
Glosses: afterwards move away-PL DIR:away PREP A:3-house
Translation: later, they moved away from the house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: patil, namij-ik bajel ta s-na
Glosses: afterwards move away-PL DIR:away PREP A:3-house
Translation: later, they moved away from the house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: lok^ slehik te 7onkonake
Glosses: exit A:3-search-PL DET frog-CL
Translation: they left to search for the frog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: lok^ s-leh-ik te 7onkonak-e
Glosses: exit A:3-search-PL DET frog-CL
Translation: they left to search for the frog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7e.. te ala wits^ kereme yakal yautabel? banti ay?te 7onkonake
Glosses: DET dog-CL DET DIM small boy-CL PROG A:3-yell-TRANS-PART-B:3 where EXIST DET frog-CL
Translation: the dog... the boy is/was yelling where is the frog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7-e.. te ala wits^ kerem-e yakal y-au-ta-bel-? banti ay-?te 7onkonake
Glosses: DET dog-CL DET DIM small boy-CL PROG A:3-yell-TRANS-PART-B:3 where EXIST DET frog-CL
Translation: the dog... the boy is/was yelling where is the frog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te este ts^i7e och.. och swowota?
Glosses: and DET this dog-CL enter enter A:3-bark-TRANS-B:3
Translation: and this dog began to bark (for it?)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te este ts^i7-e och.. och s-wowo-ta-?
Glosses: and DET this dog-CL enter enter A:3-bark-TRANS-B:3
Translation: and this dog began to bark (for it?)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i mayuk binti chikan
Glosses: and NEG.EXIST what appear
Translation: and it (the frog) did not appear
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i jich a bejenik bajel
Glosses: and like.this PT walk-V-PL DIR:away
Translation: and so they walked farther
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i jich a bej-en-ik bajel
Glosses: and like.this PT walk-V-PL DIR:away
Translation: and so they walked farther
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal a k^otik ta jun te7
Glosses: until PT arrive-PL PREP NC:generic.1 tree
Translation: until they came to a tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal a k^ot-ik ta jun te7
Glosses: until PT arrive-PL PREP NC:generic.1 tree
Translation: until they came to a tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tey ay sna7 jun este baj 7a
Glosses: there EXIST A:3-house NC:generic.1 this chipmunk DIST?
Translation: there was a chipmunk's house there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tey ay s-na7 jun este baj 7a
Glosses: there EXIST A:3-house NC:generic.1 this chipmunk DIST?
Translation: there was a chipmunk's house there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kereme ots sk^ehlu?este te sna baje7
Glosses: DET small boy-CL enter A:3-watch-B:3 this DET A:3-house chipmonk-CL
Translation: the little boy began to watch the chipmunk's house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te wits^ kerem-e ots s-k^ehlu-?este te s-na baj-e7
Glosses: DET small boy-CL enter A:3-watch-B:3 this DET A:3-house chipmonk-CL
Translation: the little boy began to watch the chipmunk's house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i tey ta te7e te jipil jun na xux7a
Glosses: and DET PREP tree-CL DET hanging-PRED NC:generic.1 house wasp-CL
Translation: and there in the tree a house of wasps was hanging
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i tey ta te7-e te jip-il jun na xux-7a
Glosses: and DET PREP tree-CL DET hanging-PRED NC:generic.1 house wasp-CL
Translation: and there in the tree a house of wasps was hanging
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7e ots swowota? te na xuxe
Glosses: DET dog-CL enter A:3-bark-TRANS-B:3 DET house wasp-CL
Translation: the dog began to bark at the wasps' house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7-e ots s-wowo-ta-? te na xuxe
Glosses: DET dog-CL enter A:3-bark-TRANS-B:3 DET house wasp-CL
Translation: the dog began to bark at the wasps' house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te wits^ kereme yakal sk^ehlubel? te na baje7
Glosses: and DET small boy-CL PROG A:3-watch-PART-B:3 DET house chipmunk-CL
Translation: and the little boy began to look at the chipmunk's house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i te wits^ kerem-e yakal s-k^ehlu-bel-? te na baj-e7
Glosses: and DET small boy-CL PROG A:3-watch-PART-B:3 DET house chipmunk-CL
Translation: and the little boy began to look at the chipmunk's house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: toj lijkel a lo7?talel te chambahlame
Glosses: directly begin-PART PT exit-B:3 DIR:toward DET animal-CL
Translation: and unfortunately the animal began to come out
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: toj lijk-el a lo7-?talel te chambahlam-e
Glosses: directly begin-PART PT exit-B:3 DIR:toward DET animal-CL
Translation: and unfortunately the animal began to come out
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ti7bot sni7
Glosses: bite-APPL-PASS A:3-nose
Translation: le mordi?su nariz; he got his nose bitten
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ti7-b-ot s-ni7
Glosses: bite-APPL-PASS A:3-nose
Translation: le mordi?su nariz; he got his nose bitten
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7e ots swenwowota? xchahk^ol te xuxe
Glosses: DET dog-CL enter A:3-INT-bark-TRANS-B:3 again DET wasp-CL
Translation: the dog really began to bark at the wasps
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7-e ots s-wen-wowo-ta-? xchahk^ol te xux-e
Glosses: DET dog-CL enter A:3-INT-bark-TRANS-B:3 again DET wasp-CL
Translation: the dog really began to bark at the wasps
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alalaj syahltes? kohel
Glosses: until-EVID A:3-fall-CAUS-B:3 DIR:descending
Translation: until he made it fall
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ala-laj s-yahl-tes-? kohel
Glosses: until-EVID A:3-fall-CAUS-B:3 DIR:descending
Translation: until he made it fall
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i behem?bajel te wits^ kereme
Glosses: and walk-V-B:3 DIR:away DET small boy-CL
Translation: and the boy walked away
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i beh-em-?bajel te wits^ kerem-e
Glosses: and walk-V-B:3 DIR:away DET small boy-CL
Translation: and the boy walked away
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal a k^ot?ta jun te7
Glosses: until PT arrive PREP NC:generic.1 tree
Translation: until he arrived at a tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^alal a k^ot-?ta jun te7
Glosses: until PT arrive PREP NC:generic.1 tree
Translation: until he arrived at a tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta jun te7 jotol
Glosses: PREP NC:generic.1 tree holey-PRED
Translation: ...at a large tree that had a hole (holes) in it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta jun te7 jot-ol
Glosses: PREP NC:generic.1 tree holey-PRED
Translation: ...at a large tree that had a hole (holes) in it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pero te te7 jotole7 te ay te ay jun.. este..
Glosses: but DET tree holey-PRED-CL DET EXIST DET EXIST NC:generic.1 this
Translation: nut the tree with the hole there was one.. this..
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pero te te7 jotol-e7 te ay te ay jun.. este..
Glosses: but DET tree holey-PRED-CL DET EXIST DET EXIST NC:generic.1 this
Translation: nut the tree with the hole there was one.. this..
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tey ay jun este.. lechusa 7a
Glosses: DET EXIST NC:generic.1 this owl DIST?
Translation: there was an owl there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: toj lihkel a lo7?talel
Glosses: directly begin-PART PT exit-B:3 DIR:toward
Translation: it came right out
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: toj lihk-el a lo7-?talel
Glosses: directly begin-PART PT exit-B:3 DIR:toward
Translation: it came right out