lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' hisei he'ih-ni'eeneb-ee
Glosses: but one woman NARRPAST-like.s.o.-3S
Translation: One of the women liked  [ the porcupine ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' hisei he'ihni'eenebee
Glosses: but one woman NARRPAST-like.s.o.-3S
Translation: One of the women liked  [ the porcupine ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iise'enou'u hi'in-nihii nuhu' nihii nuhu' his hide
Glosses: DUBIT.PAST-ready that(aforementioned)-well... this well... this his hide
Translation: he prepared its uhh , its hide .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iise'enou'u hinihii nuhu' nihii nuhu' his hide
Glosses: DUBIT.PAST-ready that(aforementioned)-well... this well... this his hide
Translation: he prepared its uhh , its hide .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiisoo-no' he'-niitoo-3i' hee3eihohkoni' hini-isonoon-inoo
Glosses: eaglet-NA.PL DUBIT-where.located-3PL said.to.s.o . 3S-father-pers.PL
Translation: There are eaglets in it ," said their father to them .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiisoono' he'niitoo3i'" hee3eihohkoni' hiniisonooninoo
Glosses: eaglet-NA.PL DUBIT-where.located-3PL said.to.s.o . 3S-father-pers.PL
Translation: There are eaglets in it ," said their father to them .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3inoo'oo-no' huutiino
Glosses: disappear.from.sight,.reduced.in.number-12 around.here
Translation: Our group is getting smaller here .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3inoo'oono' huutiino
Glosses: disappear.from.sight,.reduced.in.number-12 around.here
Translation: Our group is getting smaller here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii'eeneet-owoo heetn-oonouu3oo-ni' beexoo3iihi'
Glosses: PAST-think.up-1S FUT-celebrate.Christmas-1PL later
Translation: I thought , we will be having Christmas later ,
Language: Arapaho
Transcription: nihbii'eeneetowoo heetnoonouu3ooni' beexoo3iihi'
Glosses: PAST-think.up-1S FUT-celebrate.Christmas-1PL later
Translation: I thought , we will be having Christmas later ,
Language: Arapaho
Transcription: noonoxooteihi-3i' nih'iit
Glosses: IC.cruel-3PL he
Translation: " They are cruel ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoxooteihi3i' nih'iit
Glosses: IC.cruel-3PL he
Translation: " They are cruel ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: noon-oxoo3itoo-3i' tohuu-niinkoohu-3i'
Glosses: REDUP-clown.around-3PL since.IMPERF--3PL
Translation: They do cute things when they run around ,
Language: Arapaho
Transcription: noonoxoo3itoo3i' tohuuniinkoohu3i'
Glosses: REDUP-clown.around-3PL since.IMPERF--3PL
Translation: They do cute things when they run around ,
Language: Arapaho
Transcription: beexo'u-uni heet-noohobeihiinoo-'
Glosses: only-DETACH FUT-seen-0S
Translation: It will just be seen  [ with the help of the medicines ].
Language: Arapaho
Transcription: Beexo'uuni heetnoohobeihiinoo'
Glosses: only-DETACH FUT-seen-0S
Translation: It will just be seen  [ with the help of the medicines ].
Language: Arapaho
Transcription: wot-hih-tousi-bee3ih-ee xoo-xonou
Glosses: I.guess-3S.PAST-what-desire.strongly-3S REDUP-immediately
Translation: Well right away , he wanted her more than anything in the world .
Language: Arapaho
Transcription: Wothihtousibee3ihee xooxonou
Glosses: I.guess-3S.PAST-what-desire.strongly-3S REDUP-immediately
Translation: Well right away , he wanted her more than anything in the world .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou huutiino niiyou nuhu' hiicoo wootii
Glosses: here.it.is around.here here.it.is this rib like
Translation: " Here , here in the area , it seems like ...."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou huutiino niiyou nuhu' hiicoo wootii
Glosses: here.it.is around.here here.it.is this rib like
Translation: " Here , here in the area , it seems like ...."
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-ooh-'uni ciibe nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-DETACH sweat.ceremonially he
Translation: " I'm not going to sweat any more ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neetneihoowooh'uni ciib nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-DETACH sweat.ceremonially he
Translation: " I'm not going to sweat any more ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-niih-iihi' neeyou heet-too-tono'wuuheeniini-' hinee Walsenburg hii3e' 3eb-iihi' wind caves heetou'u-'u nono'ei-no' nih'iit-entoo-3i' hinee khoo
Glosses: there-along-ADV there.it.is FUT-REDUP-there.is.a.hole.in.the.ground-0S that Walsenburg,.CO over.there there-ADV wind caves where.located-0.PL Arapaho-NA.PL PAST.where-located.at-3PL that HESIT
Translation: Along there to that place where there are holes in the earth , that Walsenburg  [ area ], down to there , where the Wind Caves are , Arapahos were occupying those areas .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebniihiihi' neeyou heettootono'wuuheeniini' hinee Walsenburg hii3e' 3ebii Wind Caves heetou'u'u nono'eino' nih'iitentoo3i' hinee khoo
Glosses: there-along-ADV there.it.is FUT-REDUP-there.is.a.hole.in.the.ground-0S that Walsenburg,.CO over.there there-ADV wind caves where.located-0.PL Arapaho-NA.PL PAST.where-located.at-3PL that HESIT
Translation: Along there to that place where there are holes in the earth , that Walsenburg  [ area ], down to there , where the Wind Caves are , Arapahos were occupying those areas .
Language: Arapaho
Transcription: hinit hinenitee-no noohow-oot
Glosses: right.there person-OBV.PL see-3S
Translation: he saw some people right there .
Language: Arapaho
Transcription: hinit hineniteeno noohowoot
Glosses: right.there person-OBV.PL see-3S
Translation: he saw some people right there .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hu'un niiheyoo niis-kokoh'eeneet-owoo hi'in bi'-P bi'-niiseihi-t hinen nihii nih'ii-P
Glosses: IC.it.is-1S that(aforementioned) by.self how.IMPERF-think.about-1S that(aforementioned) just-pause just-one-3.S man well... PAST.IMPERF-pause
Translation: Me , that one ... myself , what I think about it , just that one ... there was just one man uhh who ...
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hu'un niiheyoo niiskoh'eeneetowoo hi'in bi'P bi'niiseiht hinen nihii nih'iiP
Glosses: IC.it.is-1S that(aforementioned) by.self how.IMPERF-think.about-1S that(aforementioned) just-pause just-one-3.S man well... PAST.IMPERF-pause
Translation: Me , that one ... myself , what I think about it , just that one ... there was just one man uhh who ...
Language: Arapaho
Transcription: neeceenohoe-no ho'oeetii-n
Glosses: gift-NI.PL paint-2S
Translation: You're coloring them .
Language: Arapaho
Transcription: neeceenohoeno ho'oeetiin
Glosses: gift-NI.PL paint-2S
Translation: You're coloring them .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo-hehkoni' niistii-hohkoni' bei'ci3ei'i heet-ni'i-ini
Glosses: at.night,.that.night-SUBJ.PL make-3PL.SUBJ money FUT-good-DETACH
Translation: Last night , if they made money , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: Biikoohehkoni' niistiihohkoni' bei'ci3ei'i heetni'iini
Glosses: at.night,.that.night-SUBJ.PL make-3PL.SUBJ money FUT-good-DETACH
Translation: Last night , if they made money , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-ceh'e3ih-oono' hinee beh'eihoho' nih'iis-nestoow-u3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-listen.to-1 that old.men PAST.what-warn-3PL
Translation: They had warned me .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowceh'e3ihoono' hinee beh'eihoho' nih'iisnestoowu3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-listen.to-1 that old.men PAST.what-warn-3PL
Translation: They had warned me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowu-e'inon-oo
Glosses: yeah 1.NEG-know-3S
Translation: Yeah , I don't know him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowoe'inonoo
Glosses: yeah 1.NEG-know-3S
Translation: Yeah , I don't know him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wonoh
Glosses: yeah should.not
Translation: yeah , he should know better than to ...
Language: Arapaho
Transcription: sii-beebeet nee'ei'-P
Glosses: INTENSE-just that's.how.far-pause
Translation: That is just really as much as ....
Language: Arapaho
Transcription: Siibeebeet nee'ei'P
Glosses: INTENSE-just that's.how.far-pause
Translation: That is just really as much as ....
Language: Arapaho
Transcription: my dad nih-no'ote'eih-oot them dogs outside
Glosses: my dad PAST-hit.hard.on.head-3S them dogs outside
Translation: My dad would hit them real hard with a stick , them dogs outside .
Language: Arapaho
Transcription: My dad nihno'ote'eihoot them dogs outside
Glosses: my dad PAST-hit.hard.on.head-3S them dogs outside
Translation: My dad would hit them real hard with a stick , them dogs outside .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-ni'cow-oo Arapaho ranch beef
Glosses: 1.NEG-like.taste.of-3S Arapaho ranch beef
Translation: I don't like the taste of Arapaho Ranch beef .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowuni'cowoo Arapaho Ranch beef
Glosses: 1.NEG-like.taste.of-3S Arapaho ranch beef
Translation: I don't like the taste of Arapaho Ranch beef .
Language: Arapaho
Transcription: mine hoonoutei' I wish
Glosses: mine go.ahead,.if.you.want,.but.I.thing.it's.a.bad.idea I wish
Translation: Mine I wish , I wish .
Language: Arapaho
Transcription: Mine hoonoutei' I wish
Glosses: mine go.ahead,.if.you.want,.but.I.thing.it's.a.bad.idea I wish
Translation: Mine I wish , I wish .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u hoohookeeni-3i'
Glosses: White.people IC.crazy-3PL
Translation: The white people are crazy  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u hoohookeeni3i'
Glosses: White.people IC.crazy-3PL
Translation: The white people are crazy  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ousei
Glosses: white.woman
Translation: White woman .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou
Glosses: white.woman
Translation: White woman .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' niinih'ebi-3i' ci' nii-neeneih-oot
Glosses: okay this wander.around.drinking-3PL too IMPERF-scare.s.o.-3S
Translation: Also the ones who wander around drinking , it scares them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' niinih'ebi3i' ci' niineeneihoot
Glosses: okay this wander.around.drinking-3PL too IMPERF-scare.s.o.-3S
Translation: Also the ones who wander around drinking , it scares them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-too-toe'nowuun-eino'
Glosses: but then-REDUP-stop.from.doing.s.o.-3
Translation: And then they stopped us from doing it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'tootoe'nowuuneino'
Glosses: but then-REDUP-stop.from.doing.s.o.-3
Translation: And then they stopped us from doing it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-coon-oon-ooben-oot
Glosses: maybe PAST-unable-REDUP-take.down.off-3S
Translation: Maybe she couldn't get him out  [ of the car ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihcoonoonoobenoot
Glosses: maybe PAST-unable-REDUP-take.down.off-3S
Translation: Maybe she couldn't get him out  [ of the car ].
Language: Arapaho
Transcription: see'isine-n hooob-e'
Glosses: IC.lay-OBV.S bed-LOC
Translation: lying on a bed .
Language: Arapaho
Transcription: see'isinen hooobe'
Glosses: IC.lay-OBV.S bed-LOC
Translation: lying on a bed .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno nehe' Mary Florence
Glosses: and this this Mary Florence
Translation: And this Mary Florence ....
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceniikuu3-oo3i' beniiinen-no noh hu'un sosoni'-ii 3ii-3iikone'eis-oo3i'
Glosses: REDUP-pull-3PL soldier-OBV.PL and that(aforementioned) Shoshone-NA.PL REDUP-scalp.s.o.-3PL
Translation: They pulled the soldiers and those Shoshones off their horses , and scalped them .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceniikuu3oo3i' beniiinenno noh hu'un sosoni'ii 3ii3iikone'eisoo3i'
Glosses: REDUP-pull-3PL soldier-OBV.PL and that(aforementioned) Shoshone-NA.PL REDUP-scalp.s.o.-3PL
Translation: They pulled the soldiers and those Shoshones off their horses , and scalped them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee he-ito'ein-in noh nuhu' hini-ito'ein-inoo hoot-ne'-nii3ixowoo-3i' hini-ito'ein-inoo
Glosses: that 2S-relative-12POSS and this 3S-relative-pers.PL FUT-then-join.together-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: Our relatives and their relatives will come together with their relatives . [ nii3-ikobee-  > nii3-ixowoo- ???; nii3okuw- 'sit with' ?]
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heito'einin noh nuhu' hiniito'eininoo hootne'nii3ixowoo3i' hiniito'eininoo
Glosses: that 2S-relative-12POSS and this 3S-relative-pers.PL FUT-then-join.together-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: Our relatives and their relatives will come together with their relatives . [ nii3-ikobee-  > nii3-ixowoo- ???; nii3okuw- 'sit with' ?]
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei3eihi-3i' nuhu' heeninouhu-3i'
Glosses: PAST-good-3PL this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: These priests were always good/did lots of good things .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei3eihi3i' nuhu' heeninouhu3i'
Glosses: PAST-good-3PL this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: These priests were always good/did lots of good things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet ciibeh-nei'oohow-un wo'ei3 ciibeh-'eenets-in hinenitee
Glosses: okay just PROHIB-look.at-3.IMPER or PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: " Okay , just be sure not to look at or talk with anyone ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beebeet ciibehnei'oohowun wo'ei3 ciibeh'eenetsin hinenitee
Glosses: okay just PROHIB-look.at-3.IMPER or PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: " Okay , just be sure not to look at or talk with anyone ."
Language: Arapaho
Transcription: yein cec he'ne'-nih'iicis-niisneniiw-oot
Glosses: four.(times) year that-PAST.how.long-keep.s.o..company-3S
Translation: four years she stayed with him .
Language: Arapaho
Transcription: yein cec he'ne'nih'iicisniisneniiwoot
Glosses: four.(times) year that-PAST.how.long-keep.s.o..company-3S
Translation: four years she stayed with him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nehe' hinen wootii uhh nii-beet-P uhh
Glosses: like this man like uhh IMPERF-want.to-pause uhh
Translation: Like this man , like he wants to uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nehe' hinen wootii uhh niibeetP uhh
Glosses: like this man like uhh IMPERF-want.to-pause uhh
Translation: Like this man , like he wants to uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: toh-nohkuseiciini-ni' ceese' he'ih-'iiyohoote
Glosses: since-morning-0.OBV other NARRPAST-gone
Translation: When morning came , one of them had vanished .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnohkuseiciinini' ceese' he'ih'iiyohoot
Glosses: since-morning-0.OBV other NARRPAST-gone
Translation: When morning came , one of them had vanished .
Language: Arapaho
Transcription: neeceeno' he'ih-nonsih'ebi-no' hinee neecee siiyoho'nookei'i
Glosses: chiefs NARRPAST-drunk-pers.PL that chief in.sandstone.rock
Translation: Some councilmen got drunk over there just west of Shoshoni  ( Chief's Rocks ).
Language: Arapaho
Transcription: Neeceeno' he'ihnonsih'ebino' hinee neecee siiyoho'nookei'i
Glosses: chiefs NARRPAST-drunk-pers.PL that chief in.sandstone.rock
Translation: Some councilmen got drunk over there just west of Shoshoni  ( Chief's Rocks ).
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heet-bii'iih-o' nih'iit
Glosses: someone FUT-find-1S he
Translation: " I will find someone , [ else ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i heetbii'iiho' nih'iit
Glosses: someone FUT-find-1S he
Translation: " I will find someone , [ else ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beneesoo-' nih-'ii-t
Glosses: IC.big-0S PAST-said-3.S
Translation: It is a big  [ base ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: Beneesoo' nih'iit
Glosses: IC.big-0S PAST-said-3.S
Translation: It is a big  [ base ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-nihii3-eihok hiit nenii3ini-'i beebeet yonoo3onei-'i co'coo-no noh niiseihi-3i' nowo'-uu
Glosses: and PAST-say.to-4 here IC.possessed-0.PL just IC.five-0.PL bread-NI.PL and two-3PL fish-NA.OBV.PL
Translation: And they say unto him , we have here but five loaves and two fishes .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihnihii3eihok hiit nenii3ini'i beebeet yonoo3onei'i co'coono noh niiseihi3i' nowo'uu
Glosses: and PAST-say.to-4 here IC.possessed-0.PL just IC.five-0.PL bread-NI.PL and two-3PL fish-NA.OBV.PL
Translation: And they say unto him , we have here but five loaves and two fishes .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'iitoxu-noo3i nih'ii3i'
Glosses: or a.certain.number.of-3PL.ITER they.said
Translation: Or so many , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 he'iitoxunoo3i nih'ii3i'
Glosses: or a.certain.number.of-3PL.ITER they.said
Translation: Or so many , they said .
Language: Arapaho
Transcription: besoone'einih'oo3ou'u nii-P
Glosses: scorpions IMPERF-pause
Translation: scorpions , they ....
Language: Arapaho
Transcription: besoone'einih'oo3ou'u niiP
Glosses: scorpions IMPERF-pause
Translation: scorpions , they ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'i-ini
Glosses: but that-when-DETACH
Translation: And that is when  [ the war stories are told ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'iini
Glosses: but that-when-DETACH
Translation: And that is when  [ the war stories are told ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' he'ih-kohtowu3ecoo-no' nuh'uuno
Glosses: and this NARRPAST-find.s.t..strange-pers.PL this
Translation: And they thought this was very strange .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' he'ihkohtowu3ecoono' nuh'uuno
Glosses: and this NARRPAST-find.s.t..strange-pers.PL this
Translation: And they thought this was very strange .
Language: Arapaho
Transcription: hi3i-heito'eino' heetni-ites-einoni
Glosses: later-2S.relatives FUT-meet-3PL
Translation: Later your relatives may come to you .
Language: Arapaho
Transcription: hi3iheito'eino' heetniiteseinoni
Glosses: later-2S.relatives FUT-meet-3PL
Translation: Later your relatives may come to you .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' how3o'-totoubeihi-no'
Glosses: maybe never-warned-pers.PL
Translation: Maybe they are never told not to .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' how3o'totoubeihino'
Glosses: maybe never-warned-pers.PL
Translation: Maybe they are never told not to .
Language: Arapaho
Transcription: heenees-cii-ni'itoo-3i hoowu-ni'-ooxohoe-neih
Glosses: what-REDUP-do.good-3S.ITER NEG-able-exchange-scare
Translation: Whatever he did was bad , and you couldn't pay him back .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneesciini'itoo3i hoowuni'ooxohoeneih
Glosses: what-REDUP-do.good-3S.ITER NEG-able-exchange-scare
Translation: Whatever he did was bad , and you couldn't pay him back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' ceese' ci' nih-noohow-o' ceebisee-t huu3e'
Glosses: but over.there other too PAST-see-1S IC.walk-3.S over.there
Translation: And over there another one too , I saw him walking by over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' ceese' ci' nihnoohowo' ceebiseet huu3e'
Glosses: but over.there other too PAST-see-1S IC.walk-3.S over.there
Translation: And over there another one too , I saw him walking by over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'et-bi'-neeci-entoo-no' 'oh nehe' nih'oo3oo ne'-bi'-ciinen-eino' hiit noh niis honoontoot-owuno' nuhu' biito'owu'
Glosses: IRREAL-just-briefly-be.at-12 but this White.person then-just-put-3 here and two.times IC.pay.for-12 this land
Translation: We were to stay here for a while , but this White Man who makes all the rules just put us here , and we have paid for this land twice .
Language: Arapaho
Transcription: nih'etbi'neeceentoono' 'oh nehe' nih'oo3oo ne'bi'ciineneino' hiit noh niis honoontootowuno' nuhu' biito'owu'
Glosses: IRREAL-just-briefly-be.at-12 but this White.person then-just-put-3 here and two.times IC.pay.for-12 this land
Translation: We were to stay here for a while , but this White Man who makes all the rules just put us here , and we have paid for this land twice .
Language: Arapaho
Transcription: wally deal nuh'uuno wally deal nih-no'koohu-t
Glosses: wally deal this wally deal PAST-arrive.by.car-3.S
Translation: Wally , this Wally would come over .
Language: Arapaho
Transcription: Wally Deal nuh'uuno Wally Deal nihno'koohut
Glosses: wally deal this wally deal PAST-arrive.by.car-3.S
Translation: Wally , this Wally would come over .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 totoos 'oh beet-bi'-ciinen-owunehk bis-iihi' 'oh heetneihoowu-uni heetneihoowu-uni tebinoo'oo
Glosses: or even.though but want.to-just-put-2S.SUBJ all-ADV but 2.FUT.NEG-DETACH 2.FUT.NEG-DETACH broke
Translation: Or even if you want to pay for the whole thing now , you won't be broke .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 totoos 'oh beetbi'ciinennehk bisiihi' 'oh heetneihoowuuni heetneihoowuuni tebinoo'oo
Glosses: or even.though but want.to-just-put-2S.SUBJ all-ADV but 2.FUT.NEG-DETACH 2.FUT.NEG-DETACH broke
Translation: Or even if you want to pay for the whole thing now , you won't be broke .
Language: Arapaho
Transcription: so what's better there koo-hei-nii-ni'-P or koo-he-ni'-P
Glosses: so what's better there INTERR-2S.IMPERF-REDUP-able-pause or REDUP-2S-able-pause
Translation: So what's better there , can you  ( habitually ) or can you  ( right now )?
Language: Arapaho
Transcription: So what's better there kooheiniini'P or kooheni'P
Glosses: so what's better there INTERR-2S.IMPERF-REDUP-able-pause or REDUP-2S-able-pause
Translation: So what's better there , can you  ( habitually ) or can you  ( right now )?
Language: Arapaho
Transcription: nokoo3-e' honoh'oe he'ih-noocoubee ciito3oo he'ih-3ei'iikoh-ee
Glosses: away.from-LOC boy NARRPAST-have quiver NARRPAST-carry.on.back-3S
Translation: Off on one side a young man who had a white robe , and was carrying a quiver and the robe on his back .
Language: Arapaho
Transcription: Nokoo3e' honoh'e he'ihnoocoubee ciito3oo he'ih3ei'iikohee
Glosses: away.from-LOC boy NARRPAST-have quiver NARRPAST-carry.on.back-3S
Translation: Off on one side a young man who had a white robe , and was carrying a quiver and the robe on his back .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-oxow-oot niibeihii-ho
Glosses: PAST-ALLAT-feed-3S singer-OBV.PL
Translation: He went and fed the singers .
Language: Arapaho
Transcription: nihwonoxowoot niibeihiiho
Glosses: PAST-ALLAT-feed-3S singer-OBV.PL
Translation: He went and fed the singers .
Language: Arapaho
Transcription: yeah siiyeinooni-'
Glosses: yeah too.noisy-0S
Translation: Yeah . It is too noisy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Siiyeinooni'
Glosses: yeah too.noisy-0S
Translation: Yeah . It is too noisy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'okeciihihi
Glosses: but NARRPAST-little
Translation: But he was very small .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'okeciihih
Glosses: but NARRPAST-little
Translation: But he was very small .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on ni'-noohoo3ootiini-' ci' nii-bii-biineihi-3i'
Glosses: far.away INSTR-people.see.things-0S too IMPERF-REDUP-given.s.t.-3PL
Translation: Binoculars , they are given them too .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on ni'noohoo3ootiini' ci' niibiibiineihi3i'
Glosses: far.away INSTR-people.see.things-0S too IMPERF-REDUP-given.s.t.-3PL
Translation: Binoculars , they are given them too .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'onobee-' hot-oonou3oon-inoo
Glosses: so.that-joyous-0S 2S-Christmas-pers.PL
Translation: We wish you a merry Christimas  (" so that the decoration hangings be joyful ").
Language: Arapaho
Transcription: heetih'onobe' hotoonou3ooninoo
Glosses: so.that-joyous-0S 2S-Christmas-pers.PL
Translation: We wish you a merry Christimas  (" so that the decoration hangings be joyful ").
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-cesisi-e'in-owuno'
Glosses: now.PERF IMPERF-begin-know-12
Translation: Now we are starting to know  [ that way instead of our own ].
Language: Arapaho
Transcription: woow niicesisee'inowuno'
Glosses: now.PERF IMPERF-begin-know-12
Translation: Now we are starting to know  [ that way instead of our own ].
Language: Arapaho
Transcription: heneeneti-3i' hi'in nihii beh'eihehi' wo'ei3 betebihoho'
Glosses: IC.speak-3PL that(aforementioned) well... old.man or old.women
Translation: They are speaking uhh , an old man or old women ,
Language: Arapaho
Transcription: Heneeneti3i' hi'in nihii beh'eihehi' wo'ei3 betebihoho'
Glosses: IC.speak-3PL that(aforementioned) well... old.man or old.women
Translation: They are speaking uhh , an old man or old women ,
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini woo-wo3onoh-P woo-wo3onoxoh'-oono'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-draw.s.o.-pause REDUP-brand.s.o.-12
Translation: " We will brand them ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini woowo3P woowo3onoxoh'oono'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-draw.s.o.-pause REDUP-brand.s.o.-12
Translation: " We will brand them ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in-owuu kookon nii-koo'ouutisee-3i' tei'yoonoh'o' hunit
Glosses: not.know-3PL just.any IMPERF-walk.around.making.clouds.of.dust-3PL children right.there
Translation: They don't know : the kids just walk around raising clouds of dust .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inow: kookon niikoo'ouutisee3i' tei'yoonoh'o' hunit
Glosses: not.know-3PL just.any IMPERF-walk.around.making.clouds.of.dust-3PL children right.there
Translation: They don't know : the kids just walk around raising clouds of dust .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nuhu'-P and they have something like that tih-'entoo-noo huu3e' salt lake 'innit
Glosses: uhh this-pause and they have something like that when.PAST-located.at-1S over.there salt Lake right ? 
Translation: Uhh those , and they have something like that , when I was living over there in Salt Lake , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Uhh nuhP and they have something like that tih'entoonoo huu3e' Salt Lake 'innit
Glosses: uhh this-pause and they have something like that when.PAST-located.at-1S over.there salt Lake right ? 
Translation: Uhh those , and they have something like that , when I was living over there in Salt Lake , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nee-nii3in-owoo yeah nih-wo3onoh-owoo
Glosses: REDUP-possess-1S yeah PAST-write-1S
Translation: I've got it all yeah . I wrote it down .
Language: Arapaho
Transcription: Neenii3inowoo yeah Nihwo3onohowoo
Glosses: REDUP-possess-1S yeah PAST-write-1S
Translation: I've got it all yeah . I wrote it down .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino ho'ooxoku-no' nih'iit
Glosses: and around.here sit.at.end,.end-12 he
Translation: And we sat here at the end , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino ho'ooxokuno' nih'iit
Glosses: and around.here sit.at.end,.end-12 he
Translation: And we sat here at the end , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-noo hei'towuun-e3en
Glosses: and IC.it.is-1S tell.s.o.-1S
Translation: " So I say to you ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneeninoo hei'towuune3en
Glosses: and IC.it.is-1S tell.s.o.-1S
Translation: " So I say to you ,
Language: Arapaho
Transcription: cenih-nee'eetisee-no' yeah
Glosses: IC.to.here-that.where.come.from-12 yeah
Translation: That \ 'eds where we came here from . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Cenihnee'eetiseeno' Yeah
Glosses: IC.to.here-that.where.come.from-12 yeah
Translation: That \ 'eds where we came here from . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cih-to3ih-eit
Glosses: okay then-to.here-follow-4
Translation: wohei then  [ someone ] was following close behind him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'cihto3iheit
Glosses: okay then-to.here-follow-4
Translation: wohei then  [ someone ] was following close behind him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek neh'eeno boo'oxonee-t
Glosses: but here.is.3S this IC.have.red.skin-3.S
Translation: And here is this red-skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek neh'eeno boo'oxoneet
Glosses: but here.is.3S this IC.have.red.skin-3.S
Translation: And here is this red-skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: neeso hiistii
Glosses: three manage.to.do.s.t . 
Translation: Make a three pointer .
Language: Arapaho
Transcription: Neeso hiistii
Glosses: three manage.to.do.s.t . 
Translation: Make a three pointer .
Language: Arapaho
Transcription: noh niine'een nuhu' hesoohob-eit
Glosses: and here.is.3S.OBV this watch-4
Translation: And this Shoshone was watching him  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh niine'een nuhu' hesoohobeit
Glosses: and here.is.3S.OBV this watch-4
Translation: And this Shoshone was watching him  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: say heeyou
Glosses: say what.(is.it?)
Translation: Say what
Language: Arapaho
Transcription: Say heeyou
Glosses: say what.(is.it?)
Translation: Say what
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eestoo-t
Glosses: okay do.thus-3.S
Translation: Woei that's what he's doing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eestoot
Glosses: okay do.thus-3.S
Translation: Woei that's what he's doing .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-P nii-neyei-heen-ei'towuuneti-3i' nuhu' beniiinen-no'
Glosses: IMPERF-try-pause IMPERF-try-REDUP-tell.each.other.s.t.-3PL this soldier-NA.PL
Translation: The soldiers try to tell each other about  [ their war experiences ].
Language: Arapaho
Transcription: NiineyeiP niineyeiheenei'towuuneti3i' nuhu' beniiinenno'
Glosses: IMPERF-try-pause IMPERF-try-REDUP-tell.each.other.s.t.-3PL this soldier-NA.PL
Translation: The soldiers try to tell each other about  [ their war experiences ].
Language: Arapaho
Transcription: kei-beet-notton-oo hi'iihi' hinee teecxo' hinono'eino'
Glosses: INTERR.2S-want.to-ask-3S INSTR that long.ago Arapahos
Translation: Do you want to ask him about those long ago Arapahos ?
Language: Arapaho
Transcription: keibeetnottonoo hi'iihi' hinee teecxo' hinono'eino'
Glosses: INTERR.2S-want.to-ask-3S INSTR that long.ago Arapahos
Translation: Do you want to ask him about those long ago Arapahos ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-niistii-t he-inoo
Glosses: PAST-make-3.S 2S-mother
Translation: Your mother made them .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniistiit heinoo
Glosses: PAST-make-3.S 2S-mother
Translation: Your mother made them .
Language: Arapaho
Transcription: biii biii
Glosses: plume plume
Translation: Feather , feather ?
Language: Arapaho
Transcription: Biii biii
Glosses: plume plume
Translation: Feather , feather ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-heeneti3-oo3i' hi-tei'yooniiwo
Glosses: IMPERF-speak.to-3PL 3S-children
Translation: they talk to their children .
Language: Arapaho
Transcription: niineeneti3oo3i' hitei'yooniiwo
Glosses: IMPERF-speak.to-3PL 3S-children
Translation: they talk to their children .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni hoowu-cei'soo
Glosses: but no NEG-different
Translation: But it's not , it's not  [ actually ] different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni hoowucei'soo
Glosses: but no NEG-different
Translation: But it's not , it's not  [ actually ] different .
Language: Arapaho
Transcription: wox noh nouu he'ih-nouxoneti-no'
Glosses: bear and swift.fox NARRPAST-meet.e.o.-pers.PL
Translation: The bear and the fox met each other . [ sic : hitex- would be more appropriate ]
Language: Arapaho
Transcription: Wox noh nouu he'ihnouxonetino'
Glosses: bear and swift.fox NARRPAST-meet.e.o.-pers.PL
Translation: The bear and the fox met each other . [ sic : hitex- would be more appropriate ]
Language: Arapaho
Transcription: say honoh'oehihi'
Glosses: say young.boy
Translation: Say 'boy' .
Language: Arapaho
Transcription: ceib-iihi' nih-bii3ihi-t
Glosses: aside-ADV PAST-eat-3.S
Translation: Off to the side he was eating .
Language: Arapaho
Transcription: Ceibiihi' nihbii3ihit
Glosses: aside-ADV PAST-eat-3.S
Translation: Off to the side he was eating .
Language: Arapaho
Transcription: xonou hoowuuni hoowu-u3owoton-e'
Glosses: immediately no NEG-believe-4
Translation: At first she didn't believe  [ her daughter ].
Language: Arapaho
Transcription: xonou hoowuuni hoowuu3owotone'
Glosses: immediately no NEG-believe-4
Translation: At first she didn't believe  [ her daughter ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-'oonoyoohobeihi-no'
Glosses: like PAST-watched.over-12
Translation: It was like we were watched over  [ by the earth ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'oonoyoohobeihino'
Glosses: like PAST-watched.over-12
Translation: It was like we were watched over  [ by the earth ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'ih-P hoowoh-ceh'e3ih-ou'u
Glosses: yeah NARRPAST-pause IC.fun-listen.to-1S
Translation: yeah . I like to listen to them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah . He'ihP Hoowohceh'e3ihou'u
Glosses: yeah NARRPAST-pause IC.fun-listen.to-1S
Translation: yeah . I like to listen to them .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nii-cee-cesistoo-ni'
Glosses: just.now IMPERF-REDUP-begin.doing-1PL
Translation: We have just now begun .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe niiceecesistooni'
Glosses: just.now IMPERF-REDUP-begin.doing-1PL
Translation: We have just now begun .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-kokoh'ohwoo-noo
Glosses: and FUT-to.play.ball-1S
Translation: And play basketball .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetkokoh'ohwoonoo
Glosses: and FUT-to.play.ball-1S
Translation: And play basketball .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oowuu' nih-wo'wuuhu-no'
Glosses: at.Lander PAST-move.camp.farther.along-12
Translation: We moved our camps to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oowuu' nihwo'wuuhuno'
Glosses: at.Lander PAST-move.camp.farther.along-12
Translation: We moved our camps to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-P heetn-eh-'ini nii3oon-einoni 'oh niixoo niisi-3i' honoh'oehiho'
Glosses: and FUT-IMPERF-pause FUT-from.here-DETACH accompany-3PL but also be.two-3PL young.boy
Translation: " And in addition two young men will accompany you back home .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniiP heeneh'ini nii3ooneinoni 'oh niixoo niisi3i' honoh'oehiho'
Glosses: and FUT-IMPERF-pause FUT-from.here-DETACH accompany-3PL but also be.two-3PL young.boy
Translation: " And in addition two young men will accompany you back home .
Language: Arapaho
Transcription: ahh that was ahh hees-P he'-iis-ih'i-3i
Glosses: ahh that was ahh what-pause DUBIT-what-named-3S.ITER
Translation: Ahh , that was , ahh , I don't know what he was called .
Language: Arapaho
Transcription: ahh that was ahh heesP he'iisih'i3i
Glosses: ahh that was ahh what-pause DUBIT-what-named-3S.ITER
Translation: Ahh , that was , ahh , I don't know what he was called .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-nottobee-t hinee
Glosses: this IMPERF-ask.about.things-3.S that
Translation: This one is asking those ones about something .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niinottobeet hinee
Glosses: this IMPERF-ask.about.things-3.S that
Translation: This one is asking those ones about something .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wih howoh'oe cenih-ceciito'on-eit
Glosses: but oops ! wait ! IC.to.here-go.over.to.greet.s.o.(send.s.o..over.to.greet.s.o.?)-4
Translation: Oops , wait a minute , it's the buffalo who are going to surround him  [ from all sides ] ( narrator speaks to himself here )
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wih howoh'oe cenihceciito'oneit
Glosses: but oops ! wait ! IC.to.here-go.over.to.greet.s.o.(send.s.o..over.to.greet.s.o.?)-4
Translation: Oops , wait a minute , it's the buffalo who are going to surround him  [ from all sides ] ( narrator speaks to himself here )
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-nouu-P nih-bi'-niitowoo3-o'
Glosses: PAST-just-outside-pause PAST-just-hear.about-1S
Translation: I just heard about him .
Language: Arapaho
Transcription: nihbi'nouuP nihbi'niitowoo3o'
Glosses: PAST-just-outside-pause PAST-just-hear.about-1S
Translation: I just heard about him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iisoo'
Glosses: and that-PAST-how.it.is
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisoo'
Glosses: and that-PAST-how.it.is
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Okay , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Okay , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehihi' he'ih-noh'ouuhu hohootin
Glosses: young.boy NARRPAST-climb.up tree
Translation: The boy climbed the tree .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oehihi' he'ihnoh'ouuh hohootin
Glosses: young.boy NARRPAST-climb.up tree
Translation: The boy climbed the tree .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3i-noo co'ocoo
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S bread
Translation: I eat bread .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3inoo co'ocoo
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S bread
Translation: I eat bread .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'onoutii hoseino'
Glosses: NARRPAST-hang.up meat
Translation: He hung up the meat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'onoutii hoseino'
Glosses: NARRPAST-hang.up meat
Translation: He hung up the meat .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-cee'iyooni
Glosses: A INTERR-pay.day
Translation: Is it payday ?
Language: Arapaho
Transcription: A Koocee'iyoon
Glosses: A INTERR-pay.day
Translation: Is it payday ?
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-beet-ni'-P nee'eesi-3ei'ini-'
Glosses: 2.POTENT-want.to-INSTR-pause thus-put.inside.s.t.-0S
Translation: You might want to ... that's what was put inside  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: heebehbeetni'P nee'eesi3ei'ini'
Glosses: 2.POTENT-want.to-INSTR-pause thus-put.inside.s.t.-0S
Translation: You might want to ... that's what was put inside  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: sii-hee3nee-bixoo3-o' ne-ih'e
Glosses: INTENSE-very-love-1S 1S-son
Translation: " I really love my son ."
Language: Arapaho
Transcription: siihee3neebixoo3o' neih'e
Glosses: INTENSE-very-love-1S 1S-son
Translation: " I really love my son ."
Language: Arapaho
Transcription: noh niisei-'i
Glosses: and two-0.PL
Translation: And two of those  [ windows ].
Language: Arapaho
Transcription: noh niisei'i
Glosses: and two-0.PL
Translation: And two of those  [ windows ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-bee3tii-n nuhu' bii3wo
Glosses: FUT-bless-2S this food
Translation: You will bless this food .
Language: Arapaho
Transcription: heetbee3tiin nuhu' bii3wo
Glosses: FUT-bless-2S this food
Translation: You will bless this food .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' he'i-nee'eesih'i-t Cleopas he'ih-'ooxohoeneeneti3-ee
Glosses: and one DUBIT-that.is.what.X.is.called-3.S Cleopas NARRPAST-answer.s.o.-3S
Translation: Then one of them , whose name was Cleopas , answered him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceese' he'inee'eesih'it Cleopas he'ih'ooxohoeneeneti3ee
Glosses: and one DUBIT-that.is.what.X.is.called-3.S Cleopas NARRPAST-answer.s.o.-3S
Translation: Then one of them , whose name was Cleopas , answered him ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noh hoo'ei-P beni'-nee'ee3ohwootiini-'
Glosses: now and gathered.together-pause IC.just-that.is.how.people.dance-0S
Translation: Today when we are together , people just dance that way .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' noh hoo'eiP beni'nee'ee3ohwootiini'
Glosses: now and gathered.together-pause IC.just-that.is.how.people.dance-0S
Translation: Today when we are together , people just dance that way .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-'unono'eini-noo
Glosses: IC.be.happy-1S since-be.Arapaho-1S
Translation: I am happy that I am Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecoonoo 'unono'eininoo
Glosses: IC.be.happy-1S since-be.Arapaho-1S
Translation: I am happy that I am Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh hii3oobei-t
Glosses: and IC.corrrect-3.S
Translation: And he's right .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3oobeit
Glosses: and IC.corrrect-3.S
Translation: And he's right .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih-'oo3itee-t
Glosses: you.know.that... PAST-tell.story-3.S
Translation: Remember , he told stories .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih'oo3itee
Glosses: you.know.that... PAST-tell.story-3.S
Translation: Remember , he told stories .
Language: Arapaho
Transcription: noh'oe3eeyoo
Glosses: lamp
Translation: lamp .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' heetee-P heeteinono'ei-no'
Glosses: also this before-pause old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: Also these old time Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' heetP heeteinono'eino'
Glosses: also this before-pause old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: Also these old time Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiko'
Glosses: duck
Translation: Duck .
Language: Arapaho
Transcription: Siisiiko'
Glosses: duck
Translation: Duck .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih-'ii3-eit
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What is it ?" [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'ii3eit
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What is it ?" [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neenees-P neenees-woxuuni-noo
Glosses: IC.pretend-pause IC.pretend-be.bear-1S
Translation: I am pretending to be a bear .
Language: Arapaho
Transcription: NeeneesP neeneeswoxuuninoo
Glosses: IC.pretend-pause IC.pretend-be.bear-1S
Translation: I am pretending to be a bear .
Language: Arapaho
Transcription: heniise'enou'utii -no'
Glosses: IC.prepare -12
Translation: And so prepare ourselves ;
Language: Arapaho
Transcription: Heniise'enou'utiino' ;
Glosses: IC.prepare -12
Translation: And so prepare ourselves ;
Language: Arapaho
Transcription: beenii'owuuni-'i nii-te'ci'oo-t hiii noh nii-ce'-iisiinoo'oo-'
Glosses: IC.springtime-0.ITER IMPERF-melt-3S snow and IMPERF-again-get.warm.(weather)-0S
Translation: In the spring time , the snow melts and the days get warmer .
Language: Arapaho
Transcription: beenii'owuuni'i niite'ci'oot hiii noh niice'iisiinoo'oo'
Glosses: IC.springtime-0.ITER IMPERF-melt-3S snow and IMPERF-again-get.warm.(weather)-0S
Translation: In the spring time , the snow melts and the days get warmer .
Language: Arapaho
Transcription: hoonooxuu'oot niiyou nuhu' nookhoosei
Glosses: jump.back.and.forth.over here.it.is this sagebrush
Translation: He jumped back and forth across this sagebrush .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-cih-'okokuh'ebi-no' wo'ei3 he'-iis-tonoun-owunoo3i
Glosses: okay NARRPAST-to.here-eat.soup-pers.PL or DUBIT-what-use-3PL.ITER
Translation: Maybe they drank soup or used them in some way .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihcih'okokuh'ebino' wo'ei3 he'iistonounowunoo3i
Glosses: okay NARRPAST-to.here-eat.soup-pers.PL or DUBIT-what-use-3PL.ITER
Translation: Maybe they drank soup or used them in some way .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii heso'oo
Glosses: bird fast
Translation: Swift Bird .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nih-no'oteihi-3i' teecxo'
Glosses: this old.men PAST-strong,.powerful-3PL long.ago
Translation: These old men were powerful long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' nihno'oteihi3i' teecxo'
Glosses: this old.men PAST-strong,.powerful-3PL long.ago
Translation: These old men were powerful long ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neesi'owoonoo-' niiyou nuhu' hiisi'i
Glosses: then-third-0S here.it.is this days
Translation: Then it was the third day and night , of these days .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'neesi'owoonoo' niiyou nuhu' hiisi'i
Glosses: then-third-0S here.it.is this days
Translation: Then it was the third day and night , of these days .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hii-tousihi' Mike Tyson nee'eesih'i-t
Glosses: uhh 3S.IMPERF-what.called ? Mike Tyson that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: uhh , what's his name , Mike Tyson , that's his name .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hiitousihi' Mike Tyson nee'eesih'it
Glosses: uhh 3S.IMPERF-what.called ? Mike Tyson that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: uhh , what's his name , Mike Tyson , that's his name .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet heetni-ini heeckoohu-noo huut nee'eetoo-3i'
Glosses: and just FUT-DETACH go.home-1S here that.is.where.located-3PL
Translation: and just I will ....... go home here where  [ the Arapaho ] live .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet heetniini heeckoohunoo huut nee'eetoo3i'
Glosses: and just FUT-DETACH go.home-1S here that.is.where.located-3PL
Translation: and just I will ....... go home here where  [ the Arapaho ] live .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' he'ih-niiseti-ni hee3ooxuwuheti-3i' het-nouutenee-3i'
Glosses: and all-ADV NARRPAST-one-0.OBV how.X.has.taken.on.an.obligation-3PL OBLIG-taken.out.of.place,.event,.etc.-3PL
Translation: But they all alike began to make excuses .
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' he'ihniisetin hee3ooxuwuheti3i' hetnouutenoo3i'
Glosses: and all-ADV NARRPAST-one-0.OBV how.X.has.taken.on.an.obligation-3PL OBLIG-taken.out.of.place,.event,.etc.-3PL
Translation: But they all alike began to make excuses .
Language: Arapaho
Transcription: woow hiihoow-beteenitoo-no' huu3e' beteentoono'oowuu'
Glosses: now.PERF 3.IMPERF.NEG-worship-pers.PL over.there in.church
Translation: Now they don't go to church services .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hiihoowbeteenitoono' huu3e' beteentoono'oowuu'
Glosses: now.PERF 3.IMPERF.NEG-worship-pers.PL over.there in.church
Translation: Now they don't go to church services .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wohei
Glosses: yeah okay
Translation: Yeah . Okay .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Wohei
Glosses: yeah okay
Translation: Yeah . Okay .
Language: Arapaho
Transcription: hee kookon tih'ii-cii-P ne'-nih'iisi-nihiitooni-'
Glosses: yes just.any when.PAST.HABIT-NEG-pause that-PAST.what-people.say.things-0S
Translation: Yes , in the old days a things wasn't ... that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: hee kookon tih'iiciiP ne'nih'iisinihiitooni'
Glosses: yes just.any when.PAST.HABIT-NEG-pause that-PAST.what-people.say.things-0S
Translation: Yes , in the old days a things wasn't ... that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niiyou heecxooyei'oo-'
Glosses: here.it.is here.it.is how.far.along.one.is.in.time-0S
Translation: Here is how far along the seasons are .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niiyou heecxooyei'oo'
Glosses: here.it.is here.it.is how.far.along.one.is.in.time-0S
Translation: Here is how far along the seasons are .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3iinon-eit howoo tei'yoonoh'o
Glosses: ridicule,.mock-4 also children
Translation: The kids made fun of her too ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoo3iinoneit howoo tei'yoonoh'o
Glosses: ridicule,.mock-4 also children
Translation: The kids made fun of her too ,
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' hini'iit tes-co'ouutou3eihii-ho' hini'iit uhh nee-neyei3eibeihii-ho' wo'ei3 nuhu' nii-cee-cebkoohuutii-3i' nuh'uuno neyei3eino'oowuu
Glosses: IC.be.many-3PL that(aforementioned).there very-high.school.student-NA.PL that(aforementioned).there uhh REDUP-teacher-NA.PL or this IMPERF-REDUP-run-3PL this schools
Translation: There are a lot of those college students  [ here ], those uhh teachers , Or those who run these schools .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee3i' hini'iit tesco'ouutou3eihiiho' hini'iit uhh neeneyei3eibeihiiho' wo'ei3 nuhu' niiceecebkoohuutii3i' nuh'uuno neyei3eino'oowuu
Glosses: IC.be.many-3PL that(aforementioned).there very-high.school.student-NA.PL that(aforementioned).there uhh REDUP-teacher-NA.PL or this IMPERF-REDUP-run-3PL this schools
Translation: There are a lot of those college students  [ here ], those uhh teachers , Or those who run these schools .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hookuuhuh'o he'ih-niih'eikoohu-nino
Glosses: but this mice NARRPAST-scatter.running-4PL
Translation: And the little mice ran off in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hookuuhuh'o he'ihniih'eikoohunino
Glosses: but this mice NARRPAST-scatter.running-4PL
Translation: And the little mice ran off in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku-' huutiino
Glosses: sit.down-2PL.IMPER around.here
Translation: Sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: Ceenoku' huutiino
Glosses: sit.down-2PL.IMPER around.here
Translation: Sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiiwoo yeah
Glosses: 1S-grandfather ! yeah
Translation: Grandfathers , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiiwoo yeah
Glosses: 1S-grandfather ! yeah
Translation: Grandfathers , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut he3eb-ee3onou-P nosoun-iihi'
Glosses: and here there-what-pause still-ADV
Translation: And here  [ at some point ] in the future  [ even if ] they are still ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut he3ebee3onouP nosouniihi'
Glosses: and here there-what-pause still-ADV
Translation: And here  [ at some point ] in the future  [ even if ] they are still ...