lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: ziru-law mi šebi r-ac’-x-ƛin
Glosses: fox-VOC you what IV-eat-PRS-QUOT
Translation: "My dear fox, what are you eating?"
Language: Tsez
Transcription: Zirulaw , mi šebi rac’xoƛin ?”
Glosses: fox-VOC you what IV-eat-PRS-QUOT
Translation: "My dear fox, what are you eating?"
Language: Tsez
Transcription: elo idu b-esu-n iłno uži-n muži-a k’ʷač’no-x y-izir-asi ɣˤanabi-n
Glosses: there home I.PL-find-PFV.CVB six son-TOP mattress-IN.ESS groan-IPFV.CVB II-lift-RES.PRT woman-TOP
Translation: There at home they found six sons and in the bed a groaning woman.
Language: Tsez
Transcription: Elo idu besun iłno užin , mežä k’ʷač’nox yiziräsi ɣˤanabin .
Glosses: there home I.PL-find-PFV.CVB six son-TOP mattress-IN.ESS groan-IPFV.CVB II-lift-RES.PRT woman-TOP
Translation: There at home they found six sons and in the bed a groaning woman.
Language: Tsez
Transcription: hudun mežu-a di berten b-odi-č’ey xeci-č’u
Glosses: nevertheless you(I).PL.OBL-ERG me marriage III-do-NEG.PST.CVB leave-NEG.PST.WIT
Translation: "Nevertheless you all didn't let me *not* have a marriage.
Language: Tsez
Transcription: Hudun meža di berten bodinč’ey xecinč’u .
Glosses: nevertheless you(I).PL.OBL-ERG me marriage III-do-NEG.PST.CVB leave-NEG.PST.WIT
Translation: "Nevertheless you all didn't let me *not* have a marriage.
Language: Tsez
Transcription: žubi b-ac’-näy mi-s ʕumru b-exorił č’aɣˤir ašu-ƛ r-ici-näy mi q’uwataw oq di-z laga-łay b-oƛix-ru zok’i-ce iyo laga-q b-iħi-näy mi ła-r-n-kin ukad-xanusi oq
Glosses: liver III-eat-CND.CVB you-GEN1 life III-become.longer bowel waist-SUB.ESS IV-tie-CND.CVB you strong become me-GEN2 body-CONT.ABL III-appear-PST.PRT mug-EQU1 blood body-POSS.ESS III-smear-CND.CVB you who.OBL-LAT-TOP-even see-NEG.PRS.PRT become
Translation: When you eat my liver, your life will become longer; if you tie my bowel around your waist, you will become strong; and when you smear blood from my body from the mug on your body, nobody will see you.
Language: Tsez
Transcription: Žubi bac’näy , debi ʕumru bexoräł , č’aɣˤir ašuƛ ricinäy , mi q’uwataw aq , däz lagiłäy boƛäxru zok’ice iyo lagiq biħinäy , mi łarnokin ukayxanusi aq .
Glosses: liver III-eat-CND.CVB you-GEN1 life III-become.longer bowel waist-SUB.ESS IV-tie-CND.CVB you strong become me-GEN2 body-CONT.ABL III-appear-PST.PRT mug-EQU1 blood body-POSS.ESS III-smear-CND.CVB you who.OBL-LAT-TOP-even see-NEG.PRS.PRT become
Translation: When you eat my liver, your life will become longer; if you tie my bowel around your waist, you will become strong; and when you smear blood from my body from the mug on your body, nobody will see you.
Language: Tsez
Transcription: hemeł qu-ł-tow ečru-ni ɣˤanabi-a naysinan ʕaƛ-bi-ł xabar b-egir-n di-de idu aq’iw kid yoł-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH old-DEF woman-ERG everywhere village-PL-CONT.ESS story III-send-PFV.CVB me-APUD.ESS home foreign girl be-QUOT
Translation: On this day, the old woman spread the story everywhere in among the villages: "I have an alien girl at home!"
Language: Tsez
Transcription: Hemeł qułtow ečruni ɣˤanaza naysinan ʕaƛozał xabar begirno , däde idu aq’iw kid yołƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH old-DEF woman-ERG everywhere village-PL-CONT.ESS story III-send-PFV.CVB me-APUD.ESS home foreign girl be-QUOT
Translation: On this day, the old woman spread the story everywhere in among the villages: "I have an alien girl at home!"
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-n aždaħ b-exur-ru-ni uži ela-zo-x yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW dragon III-kill-PST.PRT-DEF boy we(II-ATTR.OBL-AD.ESS be-QUOT
Translation: She said: "The boy who killed the dragon is living at our place."
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛin , aždaħ bexaruni uži elzox yołƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW dragon III-kill-PST.PRT-DEF boy we(II-ATTR.OBL-AD.ESS be-QUOT
Translation: She said: "The boy who killed the dragon is living at our place."
Language: Tsez
Transcription: r-eɣe-t’a ƛuza-bi-s r-ic’-asi ɣˤutku-tow r-ukad-n elo yisi-r
Glosses: IV-small-DISTR bone-PL-GEN1 IV-fill-RES.PRT room-EMPH IV-see-PFV.CVB there DEM2.ISG.OBL-LAT
Translation: There he saw that the room was filled with small bones.
Language: Tsez
Transcription: Reɣet’a ƛuzazas ric’äsi ɣutkutow rukayn elo yisir .
Glosses: IV-small-DISTR bone-PL-GEN1 IV-fill-RES.PRT room-EMPH IV-see-PFV.CVB there DEM2.ISG.OBL-LAT
Translation: There he saw that the room was filled with small bones.
Language: Tsez
Transcription: mi di-s č’iħo r-ac’-ya-ƛin esir-n xizyogon neła-a
Glosses: you me-GEN1 fruit IV-eat-PST.WIT.Q-QUOT ask-PST.UNW then DEM1.IISG.OBL-ERG
Translation: "Did you eat my fruits?", she asked again.
Language: Tsez
Transcription: Mi dey č’iħo rac’iyäƛin , esirno xizyogon nełä .
Glosses: you me-GEN1 fruit IV-eat-PST.WIT.Q-QUOT ask-PST.UNW then DEM1.IISG.OBL-ERG
Translation: "Did you eat my fruits?", she asked again.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a-n eli b-aƛ’ir-s-ƛin ele-ay-gon bitor bazargan-bi huni-x b-oq-n warani-bi-n r-iži-n ik’i-ru uži-z ʕaƛ-aɣor-n b-ezu-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-TOP we I.PL-cheat-PST.WIT-QUOT here-IN.ABL-CNTR thither merchant-PL way-AD.ESS I.PL-become-PFV.CVB camel-PL-TOP III.PL-lead-PFV.CVB go-PST.PRT boy-GEN2 village-IN.VERS-TOP I.PL-look-PST.UNW
Translation: "He cheated us as well," the merchants [said and] got on their way away from their and looked for the village of the boy who went leading the camels.
Language: Tsez
Transcription: Yisän eli baƛ’irsiƛin , elaygon bitor bazarganbi hunix boqno , waranibin rižin äk’iru žaz ʕaƛaɣorno bezun .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-TOP we I.PL-cheat-PST.WIT-QUOT here-IN.ABL-CNTR thither merchant-PL way-AD.ESS I.PL-become-PFV.CVB camel-PL-TOP III.PL-lead-PFV.CVB go-PST.PRT boy-GEN2 village-IN.VERS-TOP I.PL-look-PST.UNW
Translation: "He cheated us as well," the merchants [said and] got on their way away from their and looked for the village of the boy who went leading the camels.
Language: Tsez
Transcription: q’orolay uži-z idu-r-n y-ik’i-n nesi-r y-iy-č’ey neširu ža kec-xozo tax-ƛ-n y-uqˤeł-n ʕenekizi y-oq-n y-iči-n
Glosses: widow boy-GEN2 home-LAT-and II-go-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-LAT II-know-NEG.PST.UNW at.night DEM1.SG sleep-PRS.PRT.OBL bed-SUB.ESS-TOP II-hide-PST.UNW listen II-become-PFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: The widow went to the boy's home, without him knowing, and at night hid under his bed while he was sleeping, and listened.
Language: Tsez
Transcription: Q’orolay žaz idurno yik’in , nesir yiynč’ey neširu ža kecxozo taxeƛno yuqˤełno , ʕenekizi yoqno yičin .
Glosses: widow boy-GEN2 home-LAT-and II-go-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-LAT II-know-NEG.PST.UNW at.night DEM1.SG sleep-PRS.PRT.OBL bed-SUB.ESS-TOP II-hide-PST.UNW listen II-become-PFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: The widow went to the boy's home, without him knowing, and at night hid under his bed while he was sleeping, and listened.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł hudayziko sasaq-si zaman b-ay-nosi žedu-r b-iš-ani-x r-eti-n hudun Q’arum-a nesi-q-si-ni bišʷa ader r-oƛik’-n-anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS the.next.day in.the.morning-ATTR time III-come-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT I.PL-eat-MSD-AD.ESS IV-want-PFV.CVB nevertheless Qarum-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-ATTR-DEF food forward IV-pull.out-PFV.CVB-NEG
Translation: A day later, when the morning time came, they wanted to eat, but Qarum didn't take out the food that he had.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł hudayziko sasaqasi zaman baynosi , žedur bišanix retin , hudun Q’arumä nesiqosini biša ader roƛik’noanu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS the.next.day in.the.morning-ATTR time III-come-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT I.PL-eat-MSD-AD.ESS IV-want-PFV.CVB nevertheless Qarum-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-ATTR-DEF food forward IV-pull.out-PFV.CVB-NEG
Translation: A day later, when the morning time came, they wanted to eat, but Qarum didn't take out the food that he had.
Language: Tsez
Transcription: hawa-ƛ’-n raład-ł-n raƛ’-ƛ’-n žedu-a di esur-s anu-a mi-s q’ˤuya ħilla makru-ƛin esir-n uži-a
Glosses: air-SUPER.ESS-TOP sea-CONT.ESS-TOP earth-SUPER.ESS-TOP DEM1.IPL-ERG me find-PST.WIT be.NEG-Q you-GEN1 other trickery ruse-QUOT ask-PFV.CVB boy-ERG
Translation: "They have found me in the air, in the sea and on the earth, do you have another trick?" the boy asked.
Language: Tsez
Transcription: Hawaƛ’no , raładyołno , raƛ’moƛ’no žeda di esursi , ana debi q’ˤuya ħilla makruƛin , esirno užä .
Glosses: air-SUPER.ESS-TOP sea-CONT.ESS-TOP earth-SUPER.ESS-TOP DEM1.IPL-ERG me find-PST.WIT be.NEG-Q you-GEN1 other trickery ruse-QUOT ask-PFV.CVB boy-ERG
Translation: "They have found me in the air, in the sea and on the earth, do you have another trick?" the boy asked.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a eƛi-n
Glosses: after khan-ERG say-PST.UNW
Translation: Then the king said:
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä eƛin:
Glosses: after khan-ERG say-PST.UNW
Translation: Then the king said:
Language: Tsez
Transcription: łox äƛiru-gon boc’i-a reču-ƛxor qˤaƛi-n qˤaƛanad-xosi di teł-xor b-egir-ƛin
Glosses: thrice ORD-CNTR wolf-ERG cattleshed-SUB.LAT shout-PST.UNW yell-PRS.PRT me inside-AD.LAT III-let-QUOT
Translation: For the third time, the wolf shouted into the cattleshed: "Shout, let me inside!"
Language: Tsez
Transcription: Łox äƛirugon boc’ä rečuƛxor qˤaƛin , qˤaƛanayxosi , di tełxor begirƛin .
Glosses: thrice ORD-CNTR wolf-ERG cattleshed-SUB.LAT shout-PST.UNW yell-PRS.PRT me inside-AD.LAT III-let-QUOT
Translation: For the third time, the wolf shouted into the cattleshed: "Shout, let me inside!"
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis ɣˤanabi
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one woman
Translation: Once upon a time there was a woman.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zown anuƛax sis ɣˤanabi .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one woman
Translation: Once upon a time there was a woman.
Language: Tsez
Transcription: hudayƛ’aygon hemedur-tow roč-x-n ici-n egir-nosi ƛ’iri yoł-ru-ni bełiqan-bi-s q’ut’i b-oq-n žigo-ƛ’ay roč k’ek’-r-łin elu-a ža izir-ač’in-ƛin
Glosses: on.the.next.day so-EMPH rope-AD.ESS-TOP tie-PFV.CVB let-ANT.CVB above be-PST.PRT-DEF hunter-PL-GEN1 agreement III-become-PFV.CVB again-SUPER.ABL rope move-CAUS-CNC.CVB we(I).OBL-ERG DEM1.SG lift-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: The next day[time?], when they let him [down], tied to the rope, the hunters that were above, agreed: "When he moves the rope again, we won't lift him up."
Language: Tsez
Transcription: Hudayƛ’aygon hemedurtow ročyoxno icin egirnosi , ƛ’iri yałruni bełiqanzas q’ut’i boqno , žigoƛ’ay roč k’ek’erłin ela ža izirač’inƛin .
Glosses: on.the.next.day so-EMPH rope-AD.ESS-TOP tie-PFV.CVB let-ANT.CVB above be-PST.PRT-DEF hunter-PL-GEN1 agreement III-become-PFV.CVB again-SUPER.ABL rope move-CAUS-CNC.CVB we(I).OBL-ERG DEM1.SG lift-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: The next day[time?], when they let him [down], tied to the rope, the hunters that were above, agreed: "When he moves the rope again, we won't lift him up."
Language: Tsez
Transcription: sida ečru žek’u-r ciq-q qaci-s łˤono hoko t’it’i-ru-s łˤono ɣˤuruš y-iqi-asi zow-s hudun idu-ɣor ay-ƛ’oräy bikori b-exur-x ʕoloq-bi-n b-esu-n ža b-egir-n xeci-ani-ƛ žedu-r łˤono-n ɣˤuruš teƛ-s di-ƛin esi-n uži-a
Glosses: one.OBL old man-LAT forest-POSS.ESS firewood-GEN1 three carriage fell-PST.PRT-GEN1 three ruble II-get-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT nevertheless home-IN.ALL come-SIM.CVB snake III-kill-IPFV.CVB young.person-PL-TOP I.PL-find-PFV.CVB DEM1.SG III-let-PFV.CVB leave-MSD-SUB.ESS DEM1.IPL.OBL-LAT three-TOP ruble give-PST.WIT me-QUOT tell-PST.UNW boy-ERG
Translation: "I got three rubles for felling three carriages full of firewood for an old man; but while I was coming home, I found some young people who were killing a snake and I gave them the three rubles for letting go of it.", he told.
Language: Tsez
Transcription: Sida ečru žek’ur ciqqo qacis łˤono hoko t’ät’irus łˤono ɣˤuruš yiqäsi zows , hudun iduɣor ayƛ’oräy , bikori bexurxo ʕoloqbin besun , ža begirno xecaniƛ žedur łˤonon ɣˤuruš teƛsi diƛin , esin žoyä .
Glosses: one.OBL old man-LAT forest-POSS.ESS firewood-GEN1 three carriage fell-PST.PRT-GEN1 three ruble II-get-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT nevertheless home-IN.ALL come-SIM.CVB snake III-kill-IPFV.CVB young.person-PL-TOP I.PL-find-PFV.CVB DEM1.SG III-let-PFV.CVB leave-MSD-SUB.ESS DEM1.IPL.OBL-LAT three-TOP ruble give-PST.WIT me-QUOT tell-PST.UNW boy-ERG
Translation: "I got three rubles for felling three carriages full of firewood for an old man; but while I was coming home, I found some young people who were killing a snake and I gave them the three rubles for letting go of it.", he told.
Language: Tsez
Transcription: neła-a babiw-qor eƛi-n howža best’alaw-ni esiw y-exur-a y-ay ža č’agu-n y-iči-n di-s dunyal-ƛ’ neti-kin taliħ b-oq-a anu-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG father-POSS.LAT say-PST.UNW DEM4.SG step-DEF sister II-kill-INF II-must DEM1.SG alive-TOP II-be-TOP me-GEN1 world-SUPER.ESS when-even happiness III-become-INF be.NEG-QUOT
Translation: She said to her father: "You must kill this stepsister, when she is alive, I will not get happy again ever in my world."
Language: Tsez
Transcription: Neła babiwqor eƛin , howža best’alawni esiw yexura yay , ža č’agun yičin dey dunyalƛ’o netikin taliħ boqa anuƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG father-POSS.LAT say-PST.UNW DEM4.SG step-DEF sister II-kill-INF II-must DEM1.SG alive-TOP II-be-TOP me-GEN1 world-SUPER.ESS when-even happiness III-become-INF be.NEG-QUOT
Translation: She said to her father: "You must kill this stepsister, when she is alive, I will not get happy again ever in my world."
Language: Tsez
Transcription: diwanbeg-a nesi-qor eƛi-n mi iłe-t’a ʕorƛ’ilaw-bi b-iži-n iħu-xay eč’i-bi r-utir-ƛin
Glosses: judge-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you as-DISTR young.man-PL I.PL-lead-PFV.CVB river-AD.ABL pebble-PL II.PL-gather-QUOT
Translation: The judge said to him: "Bring some fine men just like you and gather pebbles at the river."
Language: Tsez
Transcription: Diwanbegä nesiqor eƛin , mi iłet’a ʕorƛ’ilawbi bižin iħuxay eč’ibi rutirƛin .
Glosses: judge-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you as-DISTR young.man-PL I.PL-lead-PFV.CVB river-AD.ABL pebble-PL II.PL-gather-QUOT
Translation: The judge said to him: "Bring some fine men just like you and gather pebbles at the river."
Language: Tsez
Transcription: xan-a eƛi-run r-odi-n nukar bełiqu-bi-xar ik’i-n
Glosses: khan-ERG say-IMM.ANT.CVB IV-do-PFV.CVB henchman hunter-PL-AD.VERS go-PST.UNW
Translation: The henchman did what the king said and went to the hunters.
Language: Tsez
Transcription: Xanä aƛirun rodin , nukar bełiquzaxar ik’in .
Glosses: khan-ERG say-IMM.ANT.CVB IV-do-PFV.CVB henchman hunter-PL-AD.VERS go-PST.UNW
Translation: The henchman did what the king said and went to the hunters.
Language: Tsez
Transcription: meži di b-iži-an mežu-q yoł-ru kinaw micxir di-r neƛ-näy-ƛin
Glosses: you.PL me III-lead-FUT.DEF you(I).PL.OBL-POSS.ESS be-PST.PRT entire money me-LAT give-CND.CVB-QUOT
Translation: "I will take you with me, if you give me all the money you have."
Language: Tsez
Transcription: Meži di bižan mežuq yałru kinaw micxir där neƛnäyƛin .
Glosses: you.PL me III-lead-FUT.DEF you(I).PL.OBL-POSS.ESS be-PST.PRT entire money me-LAT give-CND.CVB-QUOT
Translation: "I will take you with me, if you give me all the money you have."
Language: Tsez
Transcription: maduhalłi-q yoł-ru xan-de ħalt’i-ł ža zow-n nesi-s azbar-n c’unzi r-odi-n
Glosses: neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT khan-APUD.ESS work-CONT.ESS DEM1.SG be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 palace-TOP guard IV-do-PST.UNW
Translation: He was working at the neighbouring king: He guarded his palace.
Language: Tsez
Transcription: Maduhalłiq yałru xande ħalt’oł ža zown: nesis azbarno c’unzi rodin .
Glosses: neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT khan-APUD.ESS work-CONT.ESS DEM1.SG be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 palace-TOP guard IV-do-PST.UNW
Translation: He was working at the neighbouring king: He guarded his palace.
Language: Tsez
Transcription: išam-t’a b-is-x caƛi-n łox-nan łox c’ox-r-n
Glosses: aim-DISTR III-take-IPFV.CVB throw-PFV.CVB thrice-INT thrice hit-CAUS-PST.UNW
Translation: Taking aim each time he threw, he hit it three times in a row.
Language: Tsez
Transcription: Išamt’a bisxo caƛin , łoxnon łox c’oxerno .
Glosses: aim-DISTR III-take-IPFV.CVB throw-PFV.CVB thrice-INT thrice hit-CAUS-PST.UNW
Translation: Taking aim each time he threw, he hit it three times in a row.
Language: Tsez
Transcription: cey-a eƛi-n hoboy mi di-ƛ’ ƛ’iri-n zow elo-r b-ay-run mi q’ut’u b-ic’-n di xexłi-ƛ’ xizor b-uti-ani-x-ƛin
Glosses: eagle-ERG say-PST.UNW now you me-SUPER.ESS on-TOP ride there-LAT III-come-IMM.ANT.CVB you earthen.jug III-fill-PFV.CVB me quickness-SUPER.ESS back III-return-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: The eagle said: "Ride on me now, so that I can return quickly, right after I come to there and you filled the jug!"
Language: Tsez
Transcription: Ceyä eƛin , hoboy mi däƛ’ ƛ’irin zow , elor bayrun mi q’ut’u bic’no , di xexłiƛ’ xizor butanixƛin .
Glosses: eagle-ERG say-PST.UNW now you me-SUPER.ESS on-TOP ride there-LAT III-come-IMM.ANT.CVB you earthen.jug III-fill-PFV.CVB me quickness-SUPER.ESS back III-return-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: The eagle said: "Ride on me now, so that I can return quickly, right after I come to there and you filled the jug!"
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n xan
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW khan
Translation: There was a king.
Language: Tsez
Transcription: Sis zown xan .
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW khan
Translation: There was a king.
Language: Tsez
Transcription: mi eli b-aƛ’ir-x-ƛin bełiqan-bi bužzi b-oq-n-anu nesi-a esi-ru łina-ƛ’-n
Glosses: you we III-cheat-PRS-QUOT hunter-PL trust III-become-PFV.CVB-NEG DEM1.ISG.OBL-ERG tell-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP
Translation: "You're cheating us!", the hunters didn't trust in what he had told them.
Language: Tsez
Transcription: Mi eli baƛ’irxoƛin , bełiqanbi bužzi boqnoanu nesä äsiru łinaƛ’no .
Glosses: you we III-cheat-PRS-QUOT hunter-PL trust III-become-PFV.CVB-NEG DEM1.ISG.OBL-ERG tell-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP
Translation: "You're cheating us!", the hunters didn't trust in what he had told them.
Language: Tsez
Transcription: k’ox eƛi-zay-n hemedur-tow xalq’i-a-n ħaƛu-n zey-s aħya-q idu-r zok’i-ace dandi łi r-odi-n
Glosses: twice say-SIM.CVB-PFV.CVB so-EMPH people-ERG-TOP drink-PFV.CVB bear-GEN1 ear-POSS.ESS home-LAT mug-TERM only water IV-do-PST.UNW
Translation: Also the second time the people drank it up likewise, and Bear Ear could only bring enough water for a mug home.
Language: Tsez
Transcription: K’ox äƛizayn hemedurtow xalq’imon ħaƛun Zeyes Aħyaq idur zok’ice dandi łi rayn .
Glosses: twice say-SIM.CVB-PFV.CVB so-EMPH people-ERG-TOP drink-PFV.CVB bear-GEN1 ear-POSS.ESS home-LAT mug-TERM only water IV-do-PST.UNW
Translation: Also the second time the people drank it up likewise, and Bear Ear could only bring enough water for a mug home.
Language: Tsez
Transcription: way di-s uži-ƛin eƛi-n y-eže-ni-a elu-z xan-z kid-s anƛ’i-a-si berten b-odi-x nesi baħaraw-x di y-ik’i-x-anu-ƛin yedu y-iči-asi
Glosses: o.dear me-GEN1 son-QUOT say-PST.UNW II-old-DEF-ERG we(I).OBL-GEN2 khan-GEN2 daughter-GEN1 week-IN.ESS-ATTR marriage III-do-IPFV.CVB DEM1.ISG.OBL fiancé-AD.ESS me II-go-PRS-NEG-QUOT DEM2.IISG II-be-RES.PRT
Translation: "Oh my son!", said the old woman, "They're celebrating our king's daughter's marriage the whole week, she was like: 'I won't go to that fiancé!'."
Language: Tsez
Transcription: Way , dey užiƛin , eƛin yeženä , eluz xanez kidbes anƛ’imasi berten boyx , nesi baħarawx di yik’ixanuƛin yedu yičäsi .
Glosses: o.dear me-GEN1 son-QUOT say-PST.UNW II-old-DEF-ERG we(I).OBL-GEN2 khan-GEN2 daughter-GEN1 week-IN.ESS-ATTR marriage III-do-IPFV.CVB DEM1.ISG.OBL fiancé-AD.ESS me II-go-PRS-NEG-QUOT DEM2.IISG II-be-RES.PRT
Translation: "Oh my son!", said the old woman, "They're celebrating our king's daughter's marriage the whole week, she was like: 'I won't go to that fiancé!'."
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł ža t’o ʕaƛ-ay ik’i-nosi di-r žek’u-de kec-a-n r-eti-n di mi-z babiw-z laɣ-de kec-s
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.SG here village-IN.ABL go-ANT.CVB me-LAT man-APUD.ESS sleep-INF-and IV-want-PFV.CVB me you-GEN2 father-GEN2 slave-APUD.ESS sleep-PST.WIT
Translation: One day, after he had left this village, I wanted to sleep with a man, and so I slept with your father's slave.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł ža t’o ʕaƛay ik’inosi , där žek’ude kecan retin di debez babiwz laɣde kecsi .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.SG here village-IN.ABL go-ANT.CVB me-LAT man-APUD.ESS sleep-INF-and IV-want-PFV.CVB me you-GEN2 father-GEN2 slave-APUD.ESS sleep-PST.WIT
Translation: One day, after he had left this village, I wanted to sleep with a man, and so I slept with your father's slave.
Language: Tsez
Transcription: łina-qay ža ʕiyad-x-ƛin uži-s eni-a esir-nosi yisi-r mi-q-si pardagi r-eti-n-ƛin eƛi-n
Glosses: what.OBL-POSS.ABL DEM1.SG cry-PRS-QUOT boy-GEN1 mother-ERG ask-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT you-POSS.ESS-ATTR scarf IV-want-PST.UNW-QUOT say-PST.UNW
Translation: When the boy's mother asked: "Why does he cry?", she said: "He wants your scarf."
Language: Tsez
Transcription: Łinaqey ža ʕiyayxƛin žas eniya esirnosi , yisir dowqosi pardagi retinƛin eƛin .
Glosses: what.OBL-POSS.ABL DEM1.SG cry-PRS-QUOT boy-GEN1 mother-ERG ask-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT you-POSS.ESS-ATTR scarf IV-want-PST.UNW-QUOT say-PST.UNW
Translation: When the boy's mother asked: "Why does he cry?", she said: "He wants your scarf."
Language: Tsez
Transcription: qˤišod-s zaman b-ay-nosi-n hemedur-tow iči-n Q’arum
Glosses: dinner-GEN1 time III-come-ANT.CVB-TOP so-EMPH be-PST.UNW Qarum
Translation: And when the time for dinner came, Qarum was likewise.
Language: Tsez
Transcription: Qˤišodes zaman baynosin hemedurtow ičin Q’arum .
Glosses: dinner-GEN1 time III-come-ANT.CVB-TOP so-EMPH be-PST.UNW Qarum
Translation: And when the time for dinner came, Qarum was likewise.
Language: Tsez
Transcription: žedu-a žedu-de sadaq aħo-z ozuri-ay landi r-oɣ-a qura oc’ira gamuš-bi-s reƛ’un r-iži-n
Glosses: DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS together shepherd-GEN2 eye-IN.ABL splinter IV-take.away-INF twenty.OBL ten.OBL buffalo-PL-GEN1 together III.PL-lead-PST.UNW
Translation: They came together with 200 buffalos, to remove the splinter from the shepherd's eye.
Language: Tsez
Transcription: Žeda žedude sadaq , aħoziz ozzäy landi roɣʷa , qura oc’ira gamušyozas reƛ’un rižun .
Glosses: DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS together shepherd-GEN2 eye-IN.ABL splinter IV-take.away-INF twenty.OBL ten.OBL buffalo-PL-GEN1 together III.PL-lead-PST.UNW
Translation: They came together with 200 buffalos, to remove the splinter from the shepherd's eye.
Language: Tsez
Transcription: łina-ƛ’-n-tow raħmu b-is-xosi xexbi zow-n ža
Glosses: what.OBL-SUPER.ESS-TOP-EMPH mercy III-take-PRS.PRT child be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: He was a boy who had mercy with everything.
Language: Tsez
Transcription: Łinaƛ’notow raħmu bisxosi xexbi zown ža .
Glosses: what.OBL-SUPER.ESS-TOP-EMPH mercy III-take-PRS.PRT child be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: He was a boy who had mercy with everything.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni žek’u-a mołi-n eloš gugu caƛi-o-ƛin
Glosses: old-DEF man-ERG teach-PST.UNW over.there back throw-IMPR-QUOT
Translation: The old man explained: "Throw your back over there!"
Language: Tsez
Transcription: Eženi žek’a mołin , eloš gugu caƛoƛin .
Glosses: old-DEF man-ERG teach-PST.UNW over.there back throw-IMPR-QUOT
Translation: The old man explained: "Throw your back over there!"
Language: Tsez
Transcription: šebi meža-r r-oq-asi łina-q meži ʕiyad-x-ƛin  esir-n yisi-a
Glosses: what you(II-LAT IV-happen-RES.PRT what.OBL-POSS.ESS you.PL cry-PRS-QUOT  ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "Whay happened to you, what are you crying about?", he asked.
Language: Tsez
Transcription: Šebi mežar roqäsi , łinaq meži ʕiyayxƛin ?”,  esirno yisä .
Glosses: what you(II-LAT IV-happen-RES.PRT what.OBL-POSS.ESS you.PL cry-PRS-QUOT  ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "Whay happened to you, what are you crying about?", he asked.
Language: Tsez
Transcription: xan-a q’ʷarid-n oq-n wˤał-r r-ˤoƛ’ur-zay q’ˤim-kin r-izir-x zow-n-anu t’ok’ow r-odi-a šebin koƛ’i-č’ey
Glosses: khan-ERG sadness-TOP become-PFV.CVB downward-LAT IV-let.fall-SIM.CVB head-even IV-lift-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG anymore IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.UNW
Translation: The king became sad and while he hung his head, he didn't lift it up again and didn't know what to do anymore.
Language: Tsez
Transcription: Xanä q’ʷaridno oqno wˤałer rˤoƛ’arzay q’ˤimkin rizirxo zownanu , t’ok’ow roda šebin koƛ’inč’ey .
Glosses: khan-ERG sadness-TOP become-PFV.CVB downward-LAT IV-let.fall-SIM.CVB head-even IV-lift-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG anymore IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.UNW
Translation: The king became sad and while he hung his head, he didn't lift it up again and didn't know what to do anymore.
Language: Tsez
Transcription: di mi-q r-iyr-n xeci-x hemeł reƛ-łay ence-kin šebin žek’u-r r-iqi-näy daru b-oq-č’i-ƛin
Glosses: me you-POSS.ESS IV-explain-PFV.CVB leave-IPFV.CVB DEM4.IISG.OBL meat-CONT.ABL a.little-even thing man-LAT IV-get-CND.CVB medicine III-happen-NEG.FUT-QUOT
Translation: I warn you; if anyone else will get even a little piece of that meat, the medicine won't work.
Language: Tsez
Transcription: Di debeq riyrno xecix , hemeł reƛiłäy encekin šebin žek’ur riqinäy , daru baqinč’iƛin .
Glosses: me you-POSS.ESS IV-explain-PFV.CVB leave-IPFV.CVB DEM4.IISG.OBL meat-CONT.ABL a.little-even thing man-LAT IV-get-CND.CVB medicine III-happen-NEG.FUT-QUOT
Translation: I warn you; if anyone else will get even a little piece of that meat, the medicine won't work.
Language: Tsez
Transcription: žedu-ł teł-ay hič’č’a ʕaq’ilaw-ƛin ci r-ik’i-asi zow-n Kusa-ƛin ci yoł-asi sida wizir-łay
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS inside-IN.ABL the.most intelligent-QUOT name IV-go-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB Kusa-QUOT name be-RES.PRT one.OBL vizier-CONT.ABL
Translation: Among them, the one who was famous as the most intelligent was a vizier with the name Kusa.
Language: Tsez
Transcription: Žeduł tełäy hič’č’a ʕaq’ilawƛin ci rik’äsi zown Kusaƛin ci yołäsi sida wizirłäy .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS inside-IN.ABL the.most intelligent-QUOT name IV-go-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB Kusa-QUOT name be-RES.PRT one.OBL vizier-CONT.ABL
Translation: Among them, the one who was famous as the most intelligent was a vizier with the name Kusa.
Language: Tsez
Transcription: yisi-qor ža-n teƛ-n ziru ozuri-ƛay gugi-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT DEM1.SG-TOP give-PFV.CVB fox eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: The fox gave it to him and disappeared.
Language: Tsez
Transcription: Yisiqor žan teƛno , ziru ozƛäy gugin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT DEM1.SG-TOP give-PFV.CVB fox eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: The fox gave it to him and disappeared.
Language: Tsez
Transcription: ʕoloqanaw-ni uži-a didiw-kin nesi-r žawab teƛ-n-anu
Glosses: young-DEF boy-ERG which-even DEM1.ISG.OBL-LAT answer give-PFV.CVB-NEG
Translation: The young boy didn't give him any answer.
Language: Tsez
Transcription: ʕOloqanawni žoyä didiwkin nesir žawab teƛnoanu .
Glosses: young-DEF boy-ERG which-even DEM1.ISG.OBL-LAT answer give-PFV.CVB-NEG
Translation: The young boy didn't give him any answer.
Language: Tsez
Transcription: dandir c’ox-ru bazargan-bi-a esir-n ža tupi teƛ-xosi anu-a mi-ƛin
Glosses: towards meet-PST.PRT merchant-PL-ERG ask-PST.UNW DEM1.SG rifle sell-PRS.PRT be.NEG-Q you-QUOT
Translation: Some merchants whom he met asked him: "Aren't you selling this rifle?"
Language: Tsez
Transcription: Dandir c’axru bazarganza esirno , ža tupi teƛxosi ana miƛin .
Glosses: towards meet-PST.PRT merchant-PL-ERG ask-PST.UNW DEM1.SG rifle sell-PRS.PRT be.NEG-Q you-QUOT
Translation: Some merchants whom he met asked him: "Aren't you selling this rifle?"
Language: Tsez
Transcription: hemedur-tow di-n b-ˤuƛ’-s mi di-ƛ’or c’eruc’a r-utir-nosi-ƛin eƛi-n cey-a
Glosses: so-EMPH me-TOP III-be.afraid-PST.WIT you me-SUPER.LAT bow IV-turn-ANT.CVB-QUOT say-PST.UNW eagle-ERG
Translation: "I was afraid likewise, when you turned the bow unto me.", said the eagle.
Language: Tsez
Transcription: Hemedurtow din bˤuƛ’si , mi däƛ’or c’eruc’a rutirnosiƛin , eƛin ceyä .
Glosses: so-EMPH me-TOP III-be.afraid-PST.WIT you me-SUPER.LAT bow IV-turn-ANT.CVB-QUOT say-PST.UNW eagle-ERG
Translation: "I was afraid likewise, when you turned the bow unto me.", said the eagle.
Language: Tsez
Transcription: uži-a žawab teƛ-n mežu-a aħin-qor-n ici-n-gon di iħu-łxor kur-s yołi b-eži-gon ixiw reqen di-r b-iqi-ƛin
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG rock-POSS.LAT-TOP tie-PFV.CVB-CNTR me river-CONT.VERS throw-PST.WIT if III-more-CNTR big herd me-LAT III-get-QUOT
Translation: The boy answered: "If you had thrown me into the river tied to a rock, then I would've gotten an even bigger flock."
Language: Tsez
Transcription: Užä žawab teƛno , meža aħinyoqorno icingon di iħułxor kursi yołi , bežigon ixiw reqen där bäqiƛin .
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG rock-POSS.LAT-TOP tie-PFV.CVB-CNTR me river-CONT.VERS throw-PST.WIT if III-more-CNTR big herd me-LAT III-get-QUOT
Translation: The boy answered: "If you had thrown me into the river tied to a rock, then I would've gotten an even bigger flock."
Language: Tsez
Transcription: hemedur miskin-łi-ƛ’-n best’alłi-ƛ’-n sisxoli eniw-de aq’ˤił-n zow-ru-ni uži-a xan-n muk’ur odi-n nesi-s kid-n y-ow-n ixiw berten-n b-odi-n
Glosses: so poor-NMLZ-SUPER.ESS-TOP orphanhood-SUPER.ESS-and alone mother-APUD.ESS grow.up-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy-ERG khan-TOP persuade do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter-TOP II-marry-PFV.CVB big marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: That's how the boy who grew up in poverty and orphanhood by his single mother persuaded the king, married his daughter and prepared a big marriage.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur miskinłiƛ’no , best’alłiƛ’no sisxoli eniwde aq’ˤiłno zawruni žoyä , xanno muk’ur oyn , nesis kidno yown , ixiw bertenno bodin .
Glosses: so poor-NMLZ-SUPER.ESS-TOP orphanhood-SUPER.ESS-and alone mother-APUD.ESS grow.up-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy-ERG khan-TOP persuade do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter-TOP II-marry-PFV.CVB big marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: That's how the boy who grew up in poverty and orphanhood by his single mother persuaded the king, married his daughter and prepared a big marriage.
Language: Tsez
Transcription: Ħon~Bahadurƛi-a r-ok’-n mač’a-n łˤono-n bikori-s q’ˤim r-eč’-n kur-n
Glosses: Mountain~Hero-ERG IV-beat-PFV.CVB dagger-TOP three-TOP snake-GEN1 head IV.PL-cut-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Mountain~Hero beated with his dagger and chopped off the tree heads of the snake.
Language: Tsez
Transcription: Ħon-bahadurä rok’no mač’an łˤonon bikoris q’ˤim reč’no kurno .
Glosses: Mountain~Hero-ERG IV-beat-PFV.CVB dagger-TOP three-TOP snake-GEN1 head IV.PL-cut-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Mountain~Hero beated with his dagger and chopped off the tree heads of the snake.
Language: Tsez
Transcription: eloša raład-ł-si aluk’a-ni gagali-n b-eti-n yeda ʕiyad-x-ƛin
Glosses: there sea-CONT.ESS-ATTR white-DEF flower-TOP III-want-PFV.CVB DEM2.ISG cry-PRS-QUOT
Translation: He is crying because he want's to have that white flower over there in the sea.
Language: Tsez
Transcription: Eloša raładyołsi aluk’ani gagalin betin yeda ʕiyayxƛin”.
Glosses: there sea-CONT.ESS-ATTR white-DEF flower-TOP III-want-PFV.CVB DEM2.ISG cry-PRS-QUOT
Translation: He is crying because he want's to have that white flower over there in the sea.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a Bilq’isdi-qor eƛi-n mi di-x nex-a y-ay-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG Bilqisdi-POSS.LAT say-PST.UNW you me-AD.ESS come-INF II-must-QUOT
Translation: He said to Bilqisdi: "You must come with me."
Language: Tsez
Transcription: Nesä Bilq’isdiqor eƛin , mi däx nexa yayƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG Bilqisdi-POSS.LAT say-PST.UNW you me-AD.ESS come-INF II-must-QUOT
Translation: He said to Bilqisdi: "You must come with me."
Language: Tsez
Transcription: hemedur-tow nesi-ƛ’or neła-s eniw-n y-uti-n mi ža kid y-exur-č’i-näy di-s di kid-n y-iži-n mi-day y-oxi-a yoł-ƛin
Glosses: so-EMPH DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother-TOP II-turn-PST.UNW you DEM1.SG girl II-kill-NEG.FUT.CVB-CND.CVB me-GEN1 me daughter-TOP II-carry-PFV.CVB you-APUD.ABL II-run.away-INF be-QUOT
Translation: Her mother likewise turned to him: "If you don't kill the girl, I will take my daughter with me and run away from you."
Language: Tsez
Transcription: Hemedurtow nesiƛ’or nełas eniwn yutin , mi ža kid yexurinč’inäy , dey di kidno yižin dowdäy yoxa yołƛin .
Glosses: so-EMPH DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother-TOP II-turn-PST.UNW you DEM1.SG girl II-kill-NEG.FUT.CVB-CND.CVB me-GEN1 me daughter-TOP II-carry-PFV.CVB you-APUD.ABL II-run.away-INF be-QUOT
Translation: Her mother likewise turned to him: "If you don't kill the girl, I will take my daughter with me and run away from you."
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor hudun yisi-a sis sanaʕałi-n b-iqir-n suƛƛi-tow nasin q’ˤim-bi-n r-eč’-n aždaħ b-exur-n łi-ƛ’ay b-oɣ-n kur-n
Glosses: finally nevertheless DEM2.ISG.OBL-ERG one chance-TOP III-take.away-PFV.CVB at.once-EMPH all head-PL-TOP IV.PL-cut-PFV.CVB dragon III-kill-PFV.CVB water-SUPER.ABL III-take.away-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Finally nevertheless he took a chance, cut off all the heads at once, killed the dragon and threw it off the water.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor hudun yisä sis sanaʕałin biqirno suƛƛitow nasin q’ˤimbin reč’no , aždaħ bexurno łaƛ’ay boɣno kurno .
Glosses: finally nevertheless DEM2.ISG.OBL-ERG one chance-TOP III-take.away-PFV.CVB at.once-EMPH all head-PL-TOP IV.PL-cut-PFV.CVB dragon III-kill-PFV.CVB water-SUPER.ABL III-take.away-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Finally nevertheless he took a chance, cut off all the heads at once, killed the dragon and threw it off the water.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-s ahli ziyarat-ƛ’-t’a xizyo b-ik’i-x zow-n žedu-z šuda-ƛ’or
Glosses: village-GEN1 people visit-SUPER.ESS-DISTR after I.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-GEN2 graveyard-SUPER.LAT
Translation: And the people of the village were coming to visit their grave.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛos ahli ziyaratyoƛ’t’a xizyo bik’ix zown žeduz šudaƛ’or .
Glosses: village-GEN1 people visit-SUPER.ESS-DISTR after I.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-GEN2 graveyard-SUPER.LAT
Translation: And the people of the village were coming to visit their grave.
Language: Tsez
Transcription: mesed-s mač’a-n ašuni-n babi-a r-uqˤi-za yoł
Glosses: gold-GEN1 dagger-and belt-and dad-ERG III.PL-hide-LCV be
Translation: The golden dagger and the belt are where your father hid them.
Language: Tsez
Transcription: Mesedyos mač’an , ašunin babiya raqˤza yoł .
Glosses: gold-GEN1 dagger-and belt-and dad-ERG III.PL-hide-LCV be
Translation: The golden dagger and the belt are where your father hid them.
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow xizyo baru-q r-egi-n xec di y-iči-a y-egir-n t’ok’ow esir-ač’in-ƛin
Glosses: soon-EMPH afterwards wife-POSS.ESS IV-be.emitted-PST.UNW enough me II-be-INF II-let-PFV.CVB anymore ask-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: Soon from his wife could be heard: "Enough, let it be, I won't ask anymore!"
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow xizyo baruq regin , xec di yiča yegirno , t’ok’ow esirač’inƛin .
Glosses: soon-EMPH afterwards wife-POSS.ESS IV-be.emitted-PST.UNW enough me II-be-INF II-let-PFV.CVB anymore ask-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: Soon from his wife could be heard: "Enough, let it be, I won't ask anymore!"
Language: Tsez
Transcription: xeci-ač’in-ƛin inkar b-odi-n žedu-a b-exur-č’ey xeci-a b-eti-näy łˤono ɣˤuruš neƛ elu-r-ƛin b-oq-n b-iči-n yizi
Glosses: leave-NEG.FUT.DEF-QUOT rejection I.PL-do-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG III-kill-NEG.PST.UNW leave-INF III-want-CND.CVB three ruble give we(I).OBL-LAT-QUOT I.PL-become-PFV.CVB I.PL-be-PFV.CVB DEM2.IPL
Translation: "We won't leave it.", they rejected, "If you want us not to kill it, give us three rubles!".
Language: Tsez
Transcription: Xecač’inƛin inkar bodin žeda , bexurinč’ey xeca betinäy , łˤono ɣuruš neƛ elurƛin boqno bičin yizi .
Glosses: leave-NEG.FUT.DEF-QUOT rejection I.PL-do-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG III-kill-NEG.PST.UNW leave-INF III-want-CND.CVB three ruble give we(I).OBL-LAT-QUOT I.PL-become-PFV.CVB I.PL-be-PFV.CVB DEM2.IPL
Translation: "We won't leave it.", they rejected, "If you want us not to kill it, give us three rubles!".
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax ader zaman-ł Ceƛ’o sida ʕaƛ-a Ražbadin-ƛin ci r-ik’i-asi bahadur
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT earlier time-CONT.ESS Tsetlo one.OBL village-IN.ESS Razhbadin-QUOT name IV-go-RES.PRT hero
Translation: Once upon a long time ago in the Tsetlo village there was a hero who went by the name of "Razhbadin".
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zownanuƛax ader zamanał Ceƛ’o sida ʕaƛa Ražbadinƛin ci rik’äsi bahadur .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT earlier time-CONT.ESS Tsetlo one.OBL village-IN.ESS Razhbadin-QUOT name IV-go-RES.PRT hero
Translation: Once upon a long time ago in the Tsetlo village there was a hero who went by the name of "Razhbadin".
Language: Tsez
Transcription: hudu mi nedur-a zow-n k’ačaɣˤ-ƛin b-izir-n b-ok’-n meč’o-ƛer-ce-n cucik’-n mač’a-n r-oɣ-n maħor b-exur-ani-x-ƛin oq-n yeda
Glosses: so you so-Q be.NPRS-PST.UNW bandit-QUOT III-lift-PFV.CVB III-beat-PFV.CVB hug-SUB.LAT-EQU1-TOP put-PFV.CVB dagger-TOP IV-take.away-TOP outside III-kill-MSD-AD.ESS-QUOT begin-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: "You meant like this, you bandit?", Aliqilich lifted him, and beat him in up to his neck, then drew his dagger and was about to kill the dragon.
Language: Tsez
Transcription: Hudu mi nedurä zown , k’ačaɣˤƛin , bizirno bok’no meč’oƛäyrcen cucik’no , mač’an roɣno maħor bexuranixƛin oqno yeda .
Glosses: so you so-Q be.NPRS-PST.UNW bandit-QUOT III-lift-PFV.CVB III-beat-PFV.CVB hug-SUB.LAT-EQU1-TOP put-PFV.CVB dagger-TOP IV-take.away-TOP outside III-kill-MSD-AD.ESS-QUOT begin-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: "You meant like this, you bandit?", Aliqilich lifted him, and beat him in up to his neck, then drew his dagger and was about to kill the dragon.
Language: Tsez
Transcription: že kid ełu y-ut’i-x soder y-izi-x-n y-iči-n kid-bi-day y-ok’eł-n
Glosses: DEF1.IISG girl bilberry II-collect-IPFV.CVB upward II-get.up-IPFV.CVB-TOP II-be-PFV.CVB girl-PL-APUD.ABL II-escape-PST.UNW
Translation: While the girl collected bilberries and got higher, she got lost from the girls.
Language: Tsez
Transcription: Že kid ełu yut’ix soder yizixno yičin , kidbazadäy yok’ełno .
Glosses: DEF1.IISG girl bilberry II-collect-IPFV.CVB upward II-get.up-IPFV.CVB-TOP II-be-PFV.CVB girl-PL-APUD.ABL II-escape-PST.UNW
Translation: While the girl collected bilberries and got higher, she got lost from the girls.
Language: Tsez
Transcription: sida mix-ƛ’ moƛu-xay Ražbadin č’arił-x
Glosses: one.OBL time-SUPER.ESS sleep-AD.ABL Razhbadin wake.up-PRS
Translation: At some point in time, Razhbadin woke up from his sleep.
Language: Tsez
Transcription: Sida mixƛ’o moƛaxay Ražbadin č’ariłxo .
Glosses: one.OBL time-SUPER.ESS sleep-AD.ABL Razhbadin wake.up-PRS
Translation: At some point in time, Razhbadin woke up from his sleep.
Language: Tsez
Transcription: neła-s łˤono kid zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 three daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had five daughters.
Language: Tsez
Transcription: Nełas łˤono kid zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 three daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had five daughters.
Language: Tsez
Transcription: di moči-łxor y-ik’i-s-ƛin
Glosses: me field-CONT.VERS II-go-PST.WIT-QUOT
Translation: I went to the field."
Language: Tsez
Transcription: Di mečołxor yik’isƛin .
Glosses: me field-CONT.VERS II-go-PST.WIT-QUOT
Translation: I went to the field."
Language: Tsez
Transcription: mesed-s saħ-n t’as-n reƛ’iqoy-n pandur-n b-oɣ-n xan-z kid-qay xan-a-gon nesi uži-x ža-n y-egir-n
Glosses: gold-GEN1 sah-and washbowl-and glove-and lute-and III-take.away-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-POSS.ABL khan-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS DEM1.SG-TOP II-send-PST.UNW
Translation: The king took away the sah of gold, the washbowl, the glove and the lute, and sent it back to the boy.
Language: Tsez
Transcription: Mesedyos saħno , t’asno , reƛ’iqoyn , pandurno boɣno xanez kidbeqay , xanägon nesi žax žan yegirno .
Glosses: gold-GEN1 sah-and washbowl-and glove-and lute-and III-take.away-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-POSS.ABL khan-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS DEM1.SG-TOP II-send-PST.UNW
Translation: The king took away the sah of gold, the washbowl, the glove and the lute, and sent it back to the boy.
Language: Tsez
Transcription: assalamu ʕalaykum-ƛin salam-n teƛ-n babiw-der-n uži-der-n dandir-n nex-n nesi-a esir-n mežu-a sapar na-aɣor b-ici-asi yoł-ƛin
Glosses: peace . ...be.with.you-QUOT greeting-TOP give-PFV.CVB father-APUD.LAT-and son-APUD.LAT-and together-TOP come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG journey where-IN.VERS I.PL-follow-RES.PRT be-QUOT
Translation: "Peace be with you!", he greeted and came with the father and his son and asked: "Where are you heading?"
Language: Tsez
Transcription: Assalamu ʕalaykumƛin salamno teƛno , babiwderno , žaderno dandirno nexno nesä esirno , meža sapar naɣor bicäsi yołƛin .
Glosses: peace . ...be.with.you-QUOT greeting-TOP give-PFV.CVB father-APUD.LAT-and son-APUD.LAT-and together-TOP come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG journey where-IN.VERS I.PL-follow-RES.PRT be-QUOT
Translation: "Peace be with you!", he greeted and came with the father and his son and asked: "Where are you heading?"
Language: Tsez
Transcription: r-oƛ-n muži-ƛ’or ik’i-nosi yisi ʕUmarqilič-a ʕIsaqilič-qor eƛi-n
Glosses: III.PL-be.sick-PFV.CVB mattress-SUPER.LAT go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL Umarqilich-ERG Isaqilich-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: After he became sick and went to bed, Umarqilich said to Isaqilich:
Language: Tsez
Transcription: Roƛno mežiƛ’or ik’inosi , yisi ʕUmarqiličä ʕIsaqiličqor eƛin:
Glosses: III.PL-be.sick-PFV.CVB mattress-SUPER.LAT go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL Umarqilich-ERG Isaqilich-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: After he became sick and went to bed, Umarqilich said to Isaqilich:
Language: Tsez
Transcription: howži q’ʷˤaɣˤ-ƛin b-ezu-n bitor kur-n anu reƛ q’ʷˤaɣˤ-ƛin b-ezu-n ninor et’-n anu iyo
Glosses: now screak-QUOT III-look-PFV.CVB thither throw-PFV.CVB be.NEG meat screak-QUOT III-look-PFV.CVB hither pour-PFV.CVB be.NEG blood
Translation: Now when he screaked and looked to the one side, he didn't throw in any meat, and when he screaked and looked to the other side, he didn't pour in any blood.
Language: Tsez
Transcription: Howži q’ʷˤaɣˤƛin bezun bitor kurno anu reƛ , q’ʷˤaɣˤƛin bezun ninor et’no anu iyo .
Glosses: now screak-QUOT III-look-PFV.CVB thither throw-PFV.CVB be.NEG meat screak-QUOT III-look-PFV.CVB hither pour-PFV.CVB be.NEG blood
Translation: Now when he screaked and looked to the one side, he didn't throw in any meat, and when he screaked and looked to the other side, he didn't pour in any blood.
Language: Tsez
Transcription: mi-r-n p’es anu-si b-iči-näy r-igu r-iči-ƛin  eƛi-n yeda tungi b-ic’-a iħu-n
Glosses: you-LAT-TOP sound be.NEG-ATTR III-be-CND.CVB IV-good IV-be-QUOT  say-PFV.CVB DEM2.ISG copper.jug III-fill-INF begin-PST.UNW
Translation: It will be good also for you to be quiet", he said and came to fill the jug.
Language: Tsez
Transcription: Deberno p’es anusi bičinäy , rigu räčiƛin ,  eƛin yeda tungi bic’a iħun .
Glosses: you-LAT-TOP sound be.NEG-ATTR III-be-CND.CVB IV-good IV-be-QUOT  say-PFV.CVB DEM2.ISG copper.jug III-fill-INF begin-PST.UNW
Translation: It will be good also for you to be quiet", he said and came to fill the jug.
Language: Tsez
Transcription: ʕAt’id-a nesi-q kinaw r-oq-ru łina-łay esi-n
Glosses: Atid-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: Atid told about everything that had happened to him.
Language: Tsez
Transcription: ʕAt’idä nesiq kinaw raqru łinałäy esin .
Glosses: Atid-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: Atid told about everything that had happened to him.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-z idu baru-n xexbi-n yoł-ƛin žawab teƛ-n ečru-ni žek’u-a
Glosses: Razhbadin-GEN2 home wife-and children-and be-QUOT answer give-PST.UNW old-DEF man-ERG
Translation: "His wife and children live at Razhbadin's home", answered the old man.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinez idu barun , xexbin yołƛin , žawab teƛno ečruni žek’a .
Glosses: Razhbadin-GEN2 home wife-and children-and be-QUOT answer give-PST.UNW old-DEF man-ERG
Translation: "His wife and children live at Razhbadin's home", answered the old man.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ sida nukar-r qala-a teł xan-z uži-a r-uqˤi-n zow-ru-ni baru-bi r-ukad-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS one.OBL henchman-LAT fortress-IN.ESS inside khan-GEN2 boy-ERG II.PL-hide-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF wife-PL II.PL-see-PST.UNW
Translation: Then one henchman saw the wives that the king's son had hidden inside the fortress.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o sida nukarer qalamä teł xanez užä ruqˤno zawruni barubi rukayn .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS one.OBL henchman-LAT fortress-IN.ESS inside khan-GEN2 boy-ERG II.PL-hide-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF wife-PL II.PL-see-PST.UNW
Translation: Then one henchman saw the wives that the king's son had hidden inside the fortress.
Language: Tsez
Transcription: ža xabar esi-run neła-a akił-ru baħri-a b-iłe maħor mec b-oƛik’-n
Glosses: DEM1.SG story tell-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG get.tired-PST.PRT hound-ERG III-as outside tongue III-push.out-PST.UNW
Translation: When he had said this, she poked her tongue out like a tired hound.
Language: Tsez
Transcription: Ža xabar äsirun neła , akäłru baħrä biłe , maħor mec boƛik’no .
Glosses: DEM1.SG story tell-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG get.tired-PST.PRT hound-ERG III-as outside tongue III-push.out-PST.UNW
Translation: When he had said this, she poked her tongue out like a tired hound.
Language: Tsez
Transcription: ža uži esu-ru-s aħo-r ixiw sayɣat-n b-odi-n egir-n xizor
Glosses: DEM1.SG boy find-PST.PRT-GEN1 shepherd-LAT big present-TOP III-do-PFV.CVB send-PST.UNW back
Translation: The boy gave the shepherds who had found him a big present and sent them back.
Language: Tsez
Transcription: Ža uži esarus aħozir ixiw sayɣatno bodin , egirno xizor .
Glosses: DEM1.SG boy find-PST.PRT-GEN1 shepherd-LAT big present-TOP III-do-PFV.CVB send-PST.UNW back
Translation: The boy gave the shepherds who had found him a big present and sent them back.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł uži-a neširu-aɣor indowri-bi-n r-ayr-n čanta-ay t’akan-n y-is-n eƛi-n howt’o moči-ƛ’ ɣˤutku-n elo teł r-igu istowli-n neła-q-gon šet’ur q’ˤuri-bi-n r-oq-ƛ-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS boy-ERG evening-IN.VERS turkey-PL-TOP III.PL-bring-PFV.CVB pocket-IN.ABL glass-TOP II-take-PFV.CVB say-PFV.CVB here field-SUPER.ESS house-TOP there inside IV-good table-and DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR around chair-PL-and IV.PL-become-OPT-QUOT
Translation: One day the young man brought the turkeys [home] in the evening, took the glass out of his pocke and said: "May here on the field be a house and inside a good table and chairs around it!"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł užä neširaɣor indowribin rayrno , čantay t’akanno yisno eƛin , howt’o mečoƛ’ ɣˤutkun , elo teł rigu ist’owlin , nełaqgon šet’ur q’ˤuribin roqoƛƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS boy-ERG evening-IN.VERS turkey-PL-TOP III.PL-bring-PFV.CVB pocket-IN.ABL glass-TOP II-take-PFV.CVB say-PFV.CVB here field-SUPER.ESS house-TOP there inside IV-good table-and DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR around chair-PL-and IV.PL-become-OPT-QUOT
Translation: One day the young man brought the turkeys [home] in the evening, took the glass out of his pocke and said: "May here on the field be a house and inside a good table and chairs around it!"
Language: Tsez
Transcription: yisi-a yeda uži suƛƛi-tow ƛ’iri-zo-ni ɣˤutku-aɣor ezur-ani-x iži-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG boy immediately-EMPH above-ATTR.OBL-DEF room-IN.VERS show-MSD-AD.ESS lead-PST.UNW
Translation: He immediately led the boy into the upper room to show it to him.
Language: Tsez
Transcription: Yisä yeda uži suƛƛitow ƛ’irizoni ɣˤutkaɣor ezuranix ižin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG boy immediately-EMPH above-ATTR.OBL-DEF room-IN.VERS show-MSD-AD.ESS lead-PST.UNW
Translation: He immediately led the boy into the upper room to show it to him.