lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nonii nii-nouukuu3-ou'u hoocoo-no'
Glosses: behold ! IMPERF-throw.outside.of.a.place-1S devil-NA.PL
Translation: 'Listen , I am casting out demons
Language: Arapaho
Transcription: nonii niinouukuu3ou'u hoocoono'
Glosses: behold ! IMPERF-throw.outside.of.a.place-1S devil-NA.PL
Translation: 'Listen , I am casting out demons
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-nisikowuun-ei'i heenei'isiihi'
Glosses: 3.PAST.NEG-whip.s.o..over-4 and.so.forth
Translation: They didn't whip them  ( verbally ?) and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oownisikowuuno' heenei'isiihi'
Glosses: 3.PAST.NEG-whip.s.o..over-4 and.so.forth
Translation: They didn't whip them  ( verbally ?) and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nee'eesi-nihii-noo buffalo wheel he'ne'-nih-'iisih'iit-o'
Glosses: okay this thus-say-1S buffalo wheel that-PAST-how.s.o..named-3S
Translation: Well what I'm calling it , Buffalo Wheel , that is what  [ the Arapahos ] named it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nee'eesinihiinoo buffalo wheel he'ne'nih'iisih'iito'
Glosses: okay this thus-say-1S buffalo wheel that-PAST-how.s.o..named-3S
Translation: Well what I'm calling it , Buffalo Wheel , that is what  [ the Arapahos ] named it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo-noo'oexooton-ee nehe' nouu
Glosses: NARRPAST-REDUP-walk.around-3S this swift.fox
Translation: he walked all around it this fox .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoonoo'oexootonee nehe' nouu
Glosses: NARRPAST-REDUP-walk.around-3S this swift.fox
Translation: he walked all around it this fox .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino nii-noo-no'usee-3i'
Glosses: that.(aforementioned).there IMPERF-REDUP-arrive-3PL
Translation: Those ones come over there  [ sometimes ],
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino niinoono'usee3i'
Glosses: that.(aforementioned).there IMPERF-REDUP-arrive-3PL
Translation: Those ones come over there  [ sometimes ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-woohonen-oot
Glosses: okay then-bring-3S
Translation: Then she brought  ( the ends ) together .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'woohonenoot
Glosses: okay then-bring-3S
Translation: Then she brought  ( the ends ) together .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' beh'eihoho' nih-'ii3-ooxuwutii-3i' heeyouhuu
Glosses: here.are this old.men PAST-what-establish.rules-3PL thing
Translation: Here are these old men who made rules about things .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' beh'eihoho' nih'ii3ooxuwutii3i' heeyouhuu
Glosses: here.are this old.men PAST-what-establish.rules-3PL thing
Translation: Here are these old men who made rules about things .
Language: Arapaho
Transcription: hee hei'in-ou'u nih'iit tohuu-beet-noh'-oti nih-'ii3-eit
Glosses: yes know-1S he since.IMPERF-want.to-kill-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , they know it ," he said , " that you want to kill them ," ( Beaver Dodge ) said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hei'inou'u nih'iit tohuubeetnoh'oti nih'ii3eit
Glosses: yes know-1S he since.IMPERF-want.to-kill-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , they know it ," he said , " that you want to kill them ," ( Beaver Dodge ) said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-niiheni-ini niiteheibeti-3i'
Glosses: back-oneself-DETACH help.each.other-3PL
Translation: They help themselves/turn things back for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: ce'niiheniini niiteheibeti3i'
Glosses: back-oneself-DETACH help.each.other-3PL
Translation: They help themselves/turn things back for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-t hinen hoowoh-'ohoo3ee-t neneeni-t heetni-owoh-niiitowuunee-t
Glosses: and IC.it.is-3.S man IC.much-???-3S IC.it.is-3.S FUT-much-asked.for.s.t.-3.S
Translation: and from the one to whom much has been entrusted , even more will be demanded .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneenit hinen hoowoh'ohoo3eet neneenit heetnoowohniiitowuuneet
Glosses: and IC.it.is-3.S man IC.much-???-3S IC.it.is-3.S FUT-much-asked.for.s.t.-3.S
Translation: and from the one to whom much has been entrusted , even more will be demanded .
Language: Arapaho
Transcription: cenoo-3i heetn-ii-wo'wukoohu-n
Glosses: IC.come-3S.ITER FUT-IMPERF-run-2S
Translation: " Whenever  [ you see ] him coming , you will run farther along ."
Language: Arapaho
Transcription: Cenoo3i heetniiwo'wukoohun
Glosses: IC.come-3S.ITER FUT-IMPERF-run-2S
Translation: " Whenever  [ you see ] him coming , you will run farther along ."
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: That's how it happens .
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-niistoo-3i' ciitoowuu' hoh'onookee-no nih-nii-nih'iw-oo3i' nec
Glosses: what-do-3PL inside rock,.stone-OBV.PL PAST-REDUP-blow.s.t..on.s.o.-3PL water
Translation: What they do inside there , they blew this water on them .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisniistoo3i' ciitoowuu' hoh'onookeeno nihniinih'iwoo3i' nec
Glosses: what-do-3PL inside rock,.stone-OBV.PL PAST-REDUP-blow.s.t..on.s.o.-3PL water
Translation: What they do inside there , they blew this water on them .
Language: Arapaho
Transcription: konohuun-iihi' nih-'ii3-oot
Glosses: everything-ADV PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: For everything , he said
Language: Arapaho
Transcription: Konohouniihi' nih'ii3oot
Glosses: everything-ADV PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: For everything , he said
Language: Arapaho
Transcription: ceen-cei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.very-different now
Translation: it's very different today .
Language: Arapaho
Transcription: ceencei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.very-different now
Translation: it's very different today .
Language: Arapaho
Transcription: cihneesee-' cih-woteesee-' hee3-eino' he-isonoon-in
Glosses: walk.this.way-2PL.IMPER to.here-go.to.town-2PL.IMPER say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS
Translation: Come this way , come and join the holy communion , our father said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Cihneesee' cihwoteesee' hee3eino' heisonoonin
Glosses: walk.this.way-2PL.IMPER to.here-go.to.town-2PL.IMPER say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS
Translation: Come this way , come and join the holy communion , our father said to us .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo beeheeteihi-t neneeni-t heebe3-iihi' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: oblig IC.all.powerful-3.S IC.it.is-3.S big-ADV above trickster
Translation: For the Lord , He is the great God ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo beeheeteihit neneenit heebe3iihi' Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: oblig IC.all.powerful-3.S IC.it.is-3.S big-ADV above trickster
Translation: For the Lord , He is the great God ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii nii-noononoo'oenih'ohu-t nii'eihii-ho'
Glosses: eagle IMPERF-soar.around.a.place-3.S eagle-NA.PL
Translation: An eagle would fly soaring around in circles , eagles .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii niinoononoo'oenih'ohut nii'eihiiho'
Glosses: eagle IMPERF-soar.around.a.place-3.S eagle-NA.PL
Translation: An eagle would fly soaring around in circles , eagles .
Language: Arapaho
Transcription: biixoo3-einoo noh biixoo3-o'
Glosses: IC.love-3S and IC.love-1S
Translation: She loves me and I love her .
Language: Arapaho
Transcription: Biixoo3einoo noh biixoo3o'
Glosses: IC.love-3S and IC.love-1S
Translation: She loves me and I love her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bei'ci3ei'i 'oh nih-ni'i-ini
Glosses: but this money but PAST-good-DETACH
Translation: And this money , it was good  [ to have it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bei'ci3ei'i 'oh nihni'iini
Glosses: but this money but PAST-good-DETACH
Translation: And this money , it was good  [ to have it ].
Language: Arapaho
Transcription: bee-beebiiti' nih'ii3i'
Glosses: REDUP-one.by.one they.said
Translation: One after the other , they said  [ their names ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeebiiti' nih'ii3i'
Glosses: REDUP-one.by.one they.said
Translation: One after the other , they said  [ their names ].
Language: Arapaho
Transcription: tecenoo neenei'-oo3itee-3i'
Glosses: door that's.the.point.to.which-tell.story-3PL
Translation: At the door is where they tell stories .
Language: Arapaho
Transcription: tecenoo neenei'oo3itoo3i'
Glosses: door that's.the.point.to.which-tell.story-3PL
Translation: At the door is where they tell stories .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cei'soo-' tih'ii-P
Glosses: PAST-different-0S when.PAST.HABIT-pause
Translation: It was different ....
Language: Arapaho
Transcription: Nihcei'soo' tih'iiP
Glosses: PAST-different-0S when.PAST.HABIT-pause
Translation: It was different ....
Language: Arapaho
Transcription: nohowoo nih'ii-nosouni-ini noo-no'o3-iine'etii-3i'
Glosses: all.the.same,.nevertheless PAST.IMPERF-still-DETACH REDUP-a.lot-live-3PL
Translation: But it was all the same still tough living .
Language: Arapaho
Transcription: Nohowoo nih'iinosouniini noono'o3iine'etii3i'
Glosses: all.the.same,.nevertheless PAST.IMPERF-still-DETACH REDUP-a.lot-live-3PL
Translation: But it was all the same still tough living .
Language: Arapaho
Transcription: Flora hini-isii-ho
Glosses: Flora 3S-grandchild-OBV
Translation: Flora's grandchild .
Language: Arapaho
Transcription: Flora hiniisiiho
Glosses: Flora 3S-grandchild-OBV
Translation: Flora's grandchild .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetn-ooxonisee-noo hee3eihok
Glosses: but FUT-hit.the.road-1S said.to.s.o . 
Translation: I'm going to go on now , the skeleton said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetnooxoniseenoo hee3eihok
Glosses: but FUT-hit.the.road-1S said.to.s.o . 
Translation: I'm going to go on now , the skeleton said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'eeneixoohoo3ih-eet nuhu' beh'eihoho' heetih-neyeih-xoo-xouuwun-o' heetih-xoo-xouuwun-o' nuhu' ciitoowuu'
Glosses: so.that-teach.s.o..things-1PL this old.men so.that-try-REDUP-straighten.out.s.t.-3S so.that-REDUP-straighten.out.s.t.-3S this inside
Translation: " so that we can show it all to the old men ," [ my grandfather continued ]," so that he can try to straighten out  [ this lodge ], so that he can straighten things out inside here ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih'eeneixoohoo3iheet nuhu' beh'eihoho' heetihneyeihxooxouuwuno' heetihxooxouuwuno' nuhu' ciitoowuu'
Glosses: so.that-teach.s.o..things-1PL this old.men so.that-try-REDUP-straighten.out.s.t.-3S so.that-REDUP-straighten.out.s.t.-3S this inside
Translation: " so that we can show it all to the old men ," [ my grandfather continued ]," so that he can try to straighten out  [ this lodge ], so that he can straighten things out inside here ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iit nihii betebi-ho' noh beh'eihoho' tih-'eeneiyoooti-3i'
Glosses: like that(aforementioned).there well... old.woman-NA.PL and old.men when.PAST-argue-3PL
Translation: Like those uhh old ladies and old men , when they argued ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hini'iit nihii betebiho' noh beh'eihoho' tih'eeneiyoooti3i'
Glosses: like that(aforementioned).there well... old.woman-NA.PL and old.men when.PAST-argue-3PL
Translation: Like those uhh old ladies and old men , when they argued ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihii howoo ne'-nih'ii'i-ini woo-P woo-wottii-3i' nuhu'
Glosses: like well... also that-PAST.when-DETACH REDUP-pause REDUP-put.into.fire-3PL this
Translation: Like uhh , that was also when they put into the fire these
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihii howoo ne'nih'ii'iini wooP woowottii3i' nuhu'
Glosses: like well... also that-PAST.when-DETACH REDUP-pause REDUP-put.into.fire-3PL this
Translation: Like uhh , that was also when they put into the fire these
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'-coo-noo koyeiyeihii
Glosses: but that-when.IMPERF-come-1S BIA.agent.(OK)
Translation: And then I come to the agency .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'coonoo koyeiyeihii
Glosses: but that-when.IMPERF-come-1S BIA.agent.(OK)
Translation: And then I come to the agency .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P teecxo' nih'ii-P nih-beet-iisiiten-owoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: PAST.IMPERF-pause long.ago PAST.IMPERF-pause PAST-want.to-catch-1S this Arapaho.language
Translation: Well a long time ago , I wanted to catch on to the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP teecxo' nih'iiP nihbeet\{n\}iisiitenowoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: PAST.IMPERF-pause long.ago PAST.IMPERF-pause PAST-want.to-catch-1S this Arapaho.language
Translation: Well a long time ago , I wanted to catch on to the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: heen-eten-o' nuhu' tii3i3-ii
Glosses: REDUP-take.s.t..out.of.s.t.-3S this kidney-NI.PL
Translation: He took out the kidneys .
Language: Arapaho
Transcription: heeneteno' nuhu' tii3i3ii
Glosses: REDUP-take.s.t..out.of.s.t.-3S this kidney-NI.PL
Translation: He took out the kidneys .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beet-noo'einowuun-e' nuhu' hoo3oo'o' hi-tei'yooniiwo wo'ei3 hini-isiihoho
Glosses: 3.NEG-want.to-drive.s.o..somewhere-4 this others 3S-children or 3S-grandchildren
Translation: they don't want to drive him these others his children or his grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: hoowbeetnoo'einowuune' nuhu' hoo3oo'o' hitei'yooniiwo wo'ei3 hiniisiihoho
Glosses: 3.NEG-want.to-drive.s.o..somewhere-4 this others 3S-children or 3S-grandchildren
Translation: they don't want to drive him these others his children or his grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: cii-nee'eestoo-hohkoni' 'oh heet-ne'-P
Glosses: NEG-do.thus-3PL.SUBJ but FUT-then-pause
Translation: If they don't do that , well then ...
Language: Arapaho
Transcription: ciinee'eestoohohkoni' 'oh heetne'P
Glosses: NEG-do.thus-3PL.SUBJ but FUT-then-pause
Translation: If they don't do that , well then ...
Language: Arapaho
Transcription: you done good keeping me on nih'iit
Glosses: you done good keeping me on he
Translation: .... he said .
Language: Arapaho
Transcription: You done good keeping me on nih'iit
Glosses: you done good keeping me on he
Translation: .... he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo honouu3i-'
Glosses: spider IC.hanging.on.s.t.-3S
Translation: A spider is hanging .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo honouu3i'
Glosses: spider IC.hanging.on.s.t.-3S
Translation: A spider is hanging .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-no'eeckoohu-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-back-arrive.home-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You will go back home ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'no'oeckoohun he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-back-arrive.home-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You will go back home ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hooxebin-e' hee3-oohok hiisoh'o heet-neh-ciitei-no'
Glosses: okay spring-LOC say.to.s.o.-3S his FUT-from.here-enter-12
Translation: " Well , Spring-child ," [ Under-the-Tipi-Pole Child ] said to his older brother , " let us go back inside there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hooxebine' hee3oohok hiisoh'o heetnehciiteino'
Glosses: okay spring-LOC say.to.s.o.-3S his FUT-from.here-enter-12
Translation: " Well , Spring-child ," [ Under-the-Tipi-Pole Child ] said to his older brother , " let us go back inside there .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-eyeih-bee3tootiini-'i ne'-nii'-cesis-neeceenoho'oe-3i'
Glosses: when.PERF-almost-people.finish.s.t.-0.ITER that-when.IMPERF-begin-give.gifts.ceremonially-3PL
Translation: When they were almost finished , then they started giving out the ceremonial gifts .
Language: Arapaho
Transcription: hei'eyeihbee3tootiini'i ne'nii'cesisneeceenoho'oe3i'
Glosses: when.PERF-almost-people.finish.s.t.-0.ITER that-when.IMPERF-begin-give.gifts.ceremonially-3PL
Translation: When they were almost finished , then they started giving out the ceremonial gifts .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'-P benii'ow-oot nehe' honoh'oehi'
Glosses: but IC.just-pause IC.get.best.of.s.o.-3S this young.boy
Translation: And  [ the owl ] defeated/got the best of this boy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'P benii'owoot nehe' honoh'oehi'
Glosses: but IC.just-pause IC.get.best.of.s.o.-3S this young.boy
Translation: And  [ the owl ] defeated/got the best of this boy .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-neetinoo'oo toteinee
Glosses: PROHIB-getting.tired.of no.matter.what.happens
Translation: Don't be tireed/discouraged no matter what !
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehneetinoo'oo toteinee
Glosses: PROHIB-getting.tired.of no.matter.what.happens
Translation: Don't be tireed/discouraged no matter what !
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni
Glosses: yes no
Translation: Yes , no way .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hoowuuni
Glosses: yes no
Translation: Yes , no way .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hub ne'-nii'-P
Glosses: like hub that-when.IMPERF-pause
Translation: It was like the hub , and that's when
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hub ne'nii'P
Glosses: like hub that-when.IMPERF-pause
Translation: It was like the hub , and that's when
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' nihii ne-si (pn) Shakespeare nih'iit
Glosses: but over.there well... 1S-uncle (pn) Shakespeare he
Translation: And over there , uhh , my uncle , where XXX Shakespare lived ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' nihii nesi (pn) Shakespeare nih'iit
Glosses: but over.there well... 1S-uncle (pn) Shakespeare he
Translation: And over there , uhh , my uncle , where XXX Shakespare lived ,
Language: Arapaho
Transcription: ciiteex nehe' neecee niiinon he'ih-3owoyookuu
Glosses: w this chief tipi NARRPAST-stand.upright.(again)
Translation: Without further ado , this chief's tipi stood upright  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteex nehe' neecee niiinon he'ih3owoyookuu
Glosses: w this chief tipi NARRPAST-stand.upright.(again)
Translation: Without further ado , this chief's tipi stood upright  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ceixoh-unee huutiino
Glosses: and bring.to.here-3.IMPER around.here
Translation: and bring them here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceixohunee huutiino
Glosses: and bring.to.here-3.IMPER around.here
Translation: and bring them here .
Language: Arapaho
Transcription: noh xonou he'ih-neeni
Glosses: and immediately NARRPAST-it.is
Translation: and right away he was the one  [ who went first ].
Language: Arapaho
Transcription: noh xonou he'ihneen
Glosses: and immediately NARRPAST-it.is
Translation: and right away he was the one  [ who went first ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P wohei niiyou nuh'uuno hinono'eitiit 'oh ne'-iisiiten-o'
Glosses: NARRPAST-pause okay here.it.is this Arapaho.language but then-catch-3S
Translation: Well this Arapaho language , then he caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihP wohei niiyou nuh'uuno hinono'eitiit 'oh ne'iisiiteno'
Glosses: NARRPAST-pause okay here.it.is this Arapaho.language but then-catch-3S
Translation: Well this Arapaho language , then he caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-'e3eb-too3i-ini
Glosses: soon NARRPAST-there-nearby-DETACH
Translation: Soon the deer was closer over there .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih'e3ebtoo3iini
Glosses: soon NARRPAST-there-nearby-DETACH
Translation: Soon the deer was closer over there .
Language: Arapaho
Transcription: Simondson's ce'-iihi' yihkoohu-'
Glosses: Simondson's again-ADV drive.over.there.to-1PL
Translation: To Simonson's , we drove there again .
Language: Arapaho
Transcription: Simondson's ce'eihi' yihkoohu'
Glosses: Simondson's again-ADV drive.over.there.to-1PL
Translation: To Simonson's , we drove there again .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ne'-koxkoh-o'
Glosses: this man then-stab-3S
Translation: Then the man stabbed it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ne'koxkoho'
Glosses: this man then-stab-3S
Translation: Then the man stabbed it .
Language: Arapaho
Transcription: hee neito'eino' heetni-owoh-bii3ihi-3i' heeneisi3ecoo-t
Glosses: yes 1S.relatives FUT-enjoy-eat-3PL how.X.thinks-3.S
Translation: well my relatives they are going to like eating again that is what he thought .
Language: Arapaho
Transcription: "hee neito'eino' heetnoowohbii3ihi3i'" heeneisi3ecoot
Glosses: yes 1S.relatives FUT-enjoy-eat-3PL how.X.thinks-3.S
Translation: well my relatives they are going to like eating again that is what he thought .
Language: Arapaho
Transcription: what's he saying ni'ii3i' nuhu' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: what's he saying they.say this this IC.young.generation-3PL
Translation: " what's he saying ?" they say , these younger generation ones .
Language: Arapaho
Transcription: what's he saying ni'ii3i' nuhu' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: what's he saying they.say this this IC.young.generation-3PL
Translation: " what's he saying ?" they say , these younger generation ones .
Language: Arapaho
Transcription: niitein-iihi' niitein-iihi' niitei-ciineyei-3i'
Glosses: in.row-ADV in.row-ADV in.a.row-put.things.down-3PL
Translation: In rows , in rows , they planted in rows .
Language: Arapaho
Transcription: niiteiniihi' niiteiniihi' niiteiciineyei3i'
Glosses: in.row-ADV in.row-ADV in.a.row-put.things.down-3PL
Translation: In rows , in rows , they planted in rows .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ce'-woteekoohu-' sosoni'
Glosses: to.here-back-drive.to.town-1PL Shoshoni,.WY
Translation: Then we drove back into town at Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: Cihce'woteekoohu' Sosoni'ii
Glosses: to.here-back-drive.to.town-1PL Shoshoni,.WY
Translation: Then we drove back into town at Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno heet-P woow heet-ce3ei'oo-t
Glosses: now FUT-pause now.PERF FUT-set.off-3.S
Translation: Now I will , now I will set off .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno heetP woow heetce3ei'oot
Glosses: now FUT-pause now.PERF FUT-set.off-3.S
Translation: Now I will , now I will set off .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cii-nonih'iitooni-' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: so.that-NEG-people.forget.things-0S this Arapaho.language
Translation: [ And also ] I don't want our Arapaho language to be forgotten .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihciinonih'iitooni' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: so.that-NEG-people.forget.things-0S this Arapaho.language
Translation: [ And also ] I don't want our Arapaho language to be forgotten .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neih-'ow3o'-nih'oo-P
Glosses: long.ago 1S.PAST-never-(locked-pause
Translation: A long time ago we never locked the door .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neih'ow3o'nih'ooP
Glosses: long.ago 1S.PAST-never-(locked-pause
Translation: A long time ago we never locked the door .
Language: Arapaho
Transcription: heete3ein-ei3i' hini'iit uhh wookec
Glosses: run.into-4 that(aforementioned).there uhh cow
Translation: Run into those uhh cow [ s ].
Language: Arapaho
Transcription: heete3einei3i' hini'iit uhh wookec
Glosses: run.into-4 that(aforementioned).there uhh cow
Translation: Run into those uhh cow [ s ].
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-entou' at that time yeah
Glosses: 0.PAST.NEG-be.located at that time yeah
Translation: It was not around then , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'ooweentou' at that time yeah
Glosses: 0.PAST.NEG-be.located at that time yeah
Translation: It was not around then , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beet-P beebeet beet-ini hotoonoo3-otehk 'oh heet-tesi-ini 3oonouton-een
Glosses: just want.to-pause just want.to-DETACH buy.s.o.-2S but FUT-very-DETACH lower.price.of.s.t..for.s.o.-1PL
Translation: And if you want to buy it , we will really lower the price for you .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet beetP beebeet beetini hotoonoo3otehk 'oh heetesiini 3oonoutoneen
Glosses: just want.to-pause just want.to-DETACH buy.s.o.-2S but FUT-very-DETACH lower.price.of.s.t..for.s.o.-1PL
Translation: And if you want to buy it , we will really lower the price for you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut nee'ee3oo-' nee'ees-ce'iini ne'-ce'iis-yihkoohuuh-eit niiyou nuhu' hees-3i'ookuuh-ei3i' niine'eehek hinee heesoohob-eit
Glosses: okay here that.is.where.it.is.from-0S thus-again then-again.that.direction-drive-4 here.it.is this what-make.stand-4 here.is.3S that IC.watch-4
Translation: Well here where this started from , then he rode back again over there towards where he had come from , where he had left them standing , the ones watching him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut nee'ee3oo' nee'eesce'iini ne'ce'iisyihkoohuuheit niiyou nuhu' hees3i'ookuuhei3i' niine'eehek hinee heesoohobeit
Glosses: okay here that.is.where.it.is.from-0S thus-again then-again.that.direction-drive-4 here.it.is this what-make.stand-4 here.is.3S that IC.watch-4
Translation: Well here where this started from , then he rode back again over there towards where he had come from , where he had left them standing , the ones watching him .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek
Glosses: here.is.3S
Translation: " Here it is !"
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek
Glosses: here.is.3S
Translation: " Here it is !"
Language: Arapaho
Transcription: betebiniiihoot neneeni-noo
Glosses: person.raised.by.grandparents IC.it.is-1S
Translation: I was raised by my grandparents .
Language: Arapaho
Transcription: Betebiniiihoot neneeninoo
Glosses: person.raised.by.grandparents IC.it.is-1S
Translation: I was raised by my grandparents .
Language: Arapaho
Transcription: keih-ciini aspirin tylenol
Glosses: INTERR.2S.PAST-not.be aspirin tylenol
Translation: Is there any aspirin , or tylenol ?
Language: Arapaho
Transcription: keihciini aspirin tylenol
Glosses: INTERR.2S.PAST-not.be aspirin tylenol
Translation: Is there any aspirin , or tylenol ?
Language: Arapaho
Transcription: neento'owuuseenoo-' neeyou hinee hii3e' hoh'eni' hinee heet-i3o'obee-'
Glosses: spread.throughout.the.land-0S there.it.is that over.there mountain that where-(flat).ground-0S
Translation: [ the ceremony done ] there in the mountains is now spread all over the place , in the flatlands  [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: neento'owuuseenoo' neeyou hinee hii3e' hoh'eni' hinee heeti3o'obee'
Glosses: spread.throughout.the.land-0S there.it.is that over.there mountain that where-(flat).ground-0S
Translation: [ the ceremony done ] there in the mountains is now spread all over the place , in the flatlands  [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-ni'iine'etii-3i' you know honoot
Glosses: PAST-live.well-3PL you know until
Translation: They lived good , you know , until .
Language: Arapaho
Transcription: Nihni'iine'etii3i' you know honoot
Glosses: PAST-live.well-3PL you know until
Translation: They lived good , you know , until .
Language: Arapaho
Transcription: won-een-e'in-owuni' biito'owu' hinono'eino' nih'iit-noo'ooh-ei3i' hinee bei'i'einiicie
Glosses: ALLAT-REDUP-know-1PL land Arapahos PAST.where-slaughter-4 that Casper.(shell.R)
Translation: We went to find out about some land where they massacred some Arapahos at that  " Shell River ".
Language: Arapaho
Transcription: Woneene'ini' biito'owu' hinono'eino' nih'iitnoo'oohei3i' hinee Bei'i'einiicii
Glosses: ALLAT-REDUP-know-1PL land Arapahos PAST.where-slaughter-4 that Casper.(shell.R)
Translation: We went to find out about some land where they massacred some Arapahos at that  " Shell River ".
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u nih-3eiise-' nih'iit
Glosses: something PAST-contain,.be-0S he
Translation: " Something was inside there ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ou'u nih3eiise' nih'iit
Glosses: something PAST-contain,.be-0S he
Translation: " Something was inside there ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ne'-P niine'eehek nehe' siisiiyei
Glosses: like then-pause here.is.3S this snake
Translation: Then , here is this snake .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ne'P niine'eehek nehe' siisiiyei
Glosses: like then-pause here.is.3S this snake
Translation: Then , here is this snake .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihii nii-koo-kokoh'u3ecoo-noo nuhu' hiine'etiit
Glosses: like well... IMPERF-INTERR-think-1S this life
Translation: I guess uhh , I've been thinking about this life .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihii niikookokoh'u3ecoonoo nuhu' hiine'etiit
Glosses: like well... IMPERF-INTERR-think-1S this life
Translation: I guess uhh , I've been thinking about this life .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cii-ciitei
Glosses: and NARRPAST-NEG-enter
Translation: and refused to go in .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciiciitei:
Glosses: and NARRPAST-NEG-enter
Translation: and refused to go in .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-betooo-P betooo-ni'
Glosses: that-PAST.where-dance-pause dance-1PL
Translation: That's where we danced .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitbetoooP betoooni'
Glosses: that-PAST.where-dance-pause dance-1PL
Translation: That's where we danced .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous neihoowu-no'oehi toh-bih'iyoo-'
Glosses: okay then 1.NEG-come since-dark-0S
Translation: Okay then , I won't go outside , when it gets dark  ( I said ).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous neihoowuno'oe tohbih'iyoo'
Glosses: okay then 1.NEG-come since-dark-0S
Translation: Okay then , I won't go outside , when it gets dark  ( I said ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P nee'ees-iiseineebeihi-n heetn-oo3itoon-P heetn-oo3itoon-oti
Glosses: okay then-pause thus-advised-2S FUT-tell.story-pause FUT-tell.a.story-2S
Translation: " Well the way you have been advised/informed , you will tell the story to others ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P nee'eesiiseineebeihin heetnoo3itooP heetnoo3itoonoti
Glosses: okay then-pause thus-advised-2S FUT-tell.story-pause FUT-tell.a.story-2S
Translation: " Well the way you have been advised/informed , you will tell the story to others ."
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetni-entou-'
Glosses: here.it.is FUT-located-0S
Translation: Here is  [ an example of ] where  [ these powers ] come into play .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetneentou':
Glosses: here.it.is FUT-located-0S
Translation: Here is  [ an example of ] where  [ these powers ] come into play .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be biiti' heti-coo hee3eetehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay friend ! in.turn IMPER.FUT-come told.3S.SUBJ this trickster
Translation: Well friend , now it's your turn to come  [ to my place ], nih'oo3oo was told .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be biiti' heticoo hee3eetehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay friend ! in.turn IMPER.FUT-come told.3S.SUBJ this trickster
Translation: Well friend , now it's your turn to come  [ to my place ], nih'oo3oo was told .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eeno nuhu' sosoni'ii
Glosses: okay here.they.are this Shoshone-NA.PL.OBV
Translation: Well here are these Shoshones ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih-koo'oe-tousebeti-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-slow-pour.water.on.o.s.-3PL
Translation: They would remove the paints slowly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP Nihkoo'oetousebeti3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-slow-pour.water.on.o.s.-3PL
Translation: They would remove the paints slowly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: nii3eihi-t niinooyoti-'
Glosses: good-3.S appear,.appearance-0S
Translation: It is good (?), how it appears/the world/your creation .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3eihit niinooyoti'
Glosses: good-3.S appear,.appearance-0S
Translation: It is good (?), how it appears/the world/your creation .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-cesiskuu3-oot hinit
Glosses: FUT-then-throw.s.t.-3S right.there
Translation: Then he was going to throw that rope .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'cesiskuu3oot hinit
Glosses: FUT-then-throw.s.t.-3S right.there
Translation: Then he was going to throw that rope .
Language: Arapaho
Transcription: wohei howoh'oe
Glosses: okay wait ! 
Translation: Okay , wait !
Language: Arapaho
Transcription: koo-neeni-n heeninouhu-t
Glosses: REDUP-it.is-OBV.S IC.wear.long.clothes-3.S
Translation: Does he wear long clothes ?
Language: Arapaho
Transcription: kooneenin heeninouhut
Glosses: REDUP-it.is-OBV.S IC.wear.long.clothes-3.S
Translation: Does he wear long clothes ?
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uuwo nih'ii-bisiii'ou-'u
Glosses: medicines PAST.IMPERF-grow-0.PL
Translation: Medicines grew here .
Language: Arapaho
Transcription: Woxu'uuwo nih'iibisiii'ou'u
Glosses: medicines PAST.IMPERF-grow-0.PL
Translation: Medicines grew here .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'-P niiyou heetn-ii-ni'-noohoot-P noohoo3ei-nee niiyou nuhu' heet-P
Glosses: just then-pause here.it.is FUT-IMPERF-able-see-pause see.things-2PL here.it.is this where-pause
Translation: Then we will just be able to see , you will see the place where ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'P niiyou heetniini'noohootowuP noohoo3einee niiyou nuhu' heetP
Glosses: just then-pause here.it.is FUT-IMPERF-able-see-pause see.things-2PL here.it.is this where-pause
Translation: Then we will just be able to see , you will see the place where ,
Language: Arapaho
Transcription: tohuutesei
Glosses: what.sort.of.woman ? 
Translation: What kind of woman ?
Language: Arapaho
Transcription: Tohuutesei
Glosses: what.sort.of.woman ? 
Translation: What kind of woman ?
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'-P heetou' neyei3eino'oowuu' 3eb-oow-uuhu'
Glosses: over.there that-pause where.located school there-down-ADV
Translation: Over there where the school buildings are located , down along the river ,
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'P heetou' neyei3eino'oowuu' 3eboowuuhu'
Glosses: over.there that-pause where.located school there-down-ADV
Translation: Over there where the school buildings are located , down along the river ,
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk noh nih'ii'-cesis-bih'iyoo-' nih'ii-ce'-won-nookohei-no'
Glosses: tomorrow and PAST.when-begin-dark-0S PAST.IMPERF-again-ALLAT-fetch.water-12
Translation: When it was morning  [ we would fetch water ], and when it was starting to get dark , we would go fetch water again .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk noh nih'ii'cesisbih'iyoo' nih'iice'wonookoheino'
Glosses: tomorrow and PAST.when-begin-dark-0S PAST.IMPERF-again-ALLAT-fetch.water-12
Translation: When it was morning  [ we would fetch water ], and when it was starting to get dark , we would go fetch water again .
Language: Arapaho
Transcription: ko3ein-P ko3ein-P ko3ei-nihiit ko3ein-P
Glosses: old-pause old-pause old-word old-pause
Translation: An old word , An old ...
Language: Arapaho
Transcription: ko3einP ko3einP ko3einihiit ko3einP
Glosses: old-pause old-pause old-word old-pause
Translation: An old word , An old ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiikoot nii-P tattoos woo-P woo-wo3onsi-ni'
Glosses: yeah moreover IMPERF-pause tattoos REDUP-pause REDUP-written-OS.OBV
Translation: Yeah . What's more , they even have tattoos .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hiikoot niiP tattoos wooP woowo3onsini'
Glosses: yeah moreover IMPERF-pause tattoos REDUP-pause REDUP-written-OS.OBV
Translation: Yeah . What's more , they even have tattoos .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nii-kokoh'u3ecoot-owoo hinee heet-ce3ei'oo-noo
Glosses: just IMPERF-think.about.s.t.-1S that where-set.off-1S
Translation: I only think about it from where I will start .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet niikokoh'u3ecootowoo hinee heetce3ei'oonoo
Glosses: just IMPERF-think.about.s.t.-1S that where-set.off-1S
Translation: I only think about it from where I will start .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cebxoton-oo3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: PAST-take.along.to-3PL this little.boys
Translation: these boys took them over to him .
Language: Arapaho
Transcription: nihcebxotonoo3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: PAST-take.along.to-3PL this little.boys
Translation: these boys took them over to him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee ci' neeceeno' heetih-'e'in-ou'u heet-niis-niiteheib-eino'
Glosses: or that too chiefs so.that-know-3PL FUT-how.IMPERF-help-3
Translation: Or that these council members will learn again how to help us .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee ci' neeceeno' heetih'e'inou'u heetniisniiteheibeino'
Glosses: or that too chiefs so.that-know-3PL FUT-how.IMPERF-help-3
Translation: Or that these council members will learn again how to help us .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet nii-beet-neyeih-ei'towuun-e3enee
Glosses: okay just IMPERF-want.to-try-tell.s.o.-1S
Translation: Well I just want to try and tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beebeet niibeetneyeihei'towuune3enee
Glosses: okay just IMPERF-want.to-try-tell.s.o.-1S
Translation: Well I just want to try and tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot-no hoowuuni
Glosses: this song-NI.PL not,.none,.nothing
Translation: These songs , [ they ] aren't  [ around now ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niibootno hoowuuni
Glosses: this song-NI.PL not,.none,.nothing
Translation: These songs , [ they ] aren't  [ around now ].
Language: Arapaho
Transcription: we were talking about teecxo' nih-'eeneisi-ini teecxo'
Glosses: we were talking about long.ago PAST-whatever-DETACH long.ago
Translation: We were talking about long ago , the way things were long ago ,
Language: Arapaho
Transcription: We were talking about teecxo' nih'eeneisiini teecxo'
Glosses: we were talking about long.ago PAST-whatever-DETACH long.ago
Translation: We were talking about long ago , the way things were long ago ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oxowooxebootiini-' nuhu' woxu'uno nih'ii-entou'u-'
Glosses: PAST-people.feed.domestic.animals-0S this grass PAST.IMPERF-present-0S
Translation: They fed them the hay that was around there .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oxowooxebootiini' nuhu' woxu'uno nih'eentou'u'
Glosses: PAST-people.feed.domestic.animals-0S this grass PAST.IMPERF-present-0S
Translation: They fed them the hay that was around there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hini' one time tih-'e3eb-iinoo'ei-no'
Glosses: but that(aforementioned) that(aforementioned) one time when.PAST-there-hunt-12
Translation: And that , that one time , when we were going hunting over there ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hini' one time tih'e3ebiinoo'eino'
Glosses: but that(aforementioned) that(aforementioned) one time when.PAST-there-hunt-12
Translation: And that , that one time , when we were going hunting over there ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n nih-nii-niisih'iit-ow
Glosses: IC.it.is-2S PAST-REDUP-name-2S
Translation: you were the one who named them .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin nihniiniisih'iitow
Glosses: IC.it.is-2S PAST-REDUP-name-2S
Translation: you were the one who named them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-tonouni-'i hooninou-tihii-no tih-i'-ii-cih'onohowootiini-'
Glosses: or PAST-used-0.PL porcupine-tail-NI.PL when.PAST-INSTR-IMPERF-people.brush.their.hair-0S
Translation: or porcupine tails with their quills were used for brushing hair .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nihtonouni'i hooninoutihiino tihi'iicih'onohowootiini'
Glosses: or PAST-used-0.PL porcupine-tail-NI.PL when.PAST-INSTR-IMPERF-people.brush.their.hair-0S
Translation: or porcupine tails with their quills were used for brushing hair .
Language: Arapaho
Transcription: ciiteex co'-ookoo3-niisikotii-no'
Glosses: w again-to.one's.home-walk.together-pers.PL
Translation: Free from his task , [ the young man and his sister-in-law ] walked back home together .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteex co'ookoo3niisikotiino'
Glosses: w again-to.one's.home-walk.together-pers.PL
Translation: Free from his task , [ the young man and his sister-in-law ] walked back home together .
Language: Arapaho
Transcription: Sara Wiles toot-niitoo koo-he-e'in niitoo
Glosses: Sara Wiles where?-where.located INTERR-2S-know where.located
Translation: Sara Wiles , where is she located ? Do you know where she is located ?
Language: Arapaho
Transcription: Sara Wiles tootniitoo koohee'in niitoo
Glosses: Sara Wiles where?-where.located INTERR-2S-know where.located
Translation: Sara Wiles , where is she located ? Do you know where she is located ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-hiniiteh'eihehi-noo hini'iitiino hini'iit nih-nee-niitobee-3i'
Glosses: then-have.friend-1S that.(aforementioned).there that(aforementioned).there PAST-REDUP-go.first-3PL
Translation: then I had some friends , those ones who were the leaders ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'hiniiteh'eihehinoo hini'iitiino hini'iit nihneeniitobee3i'
Glosses: then-have.friend-1S that.(aforementioned).there that(aforementioned).there PAST-REDUP-go.first-3PL
Translation: then I had some friends , those ones who were the leaders ,
Language: Arapaho
Transcription: woo-P wootii nii-P nii-bi'-beet-3ookuh-oo3i' hini'iit woo'oteeyoo-no
Glosses: REDUP-pause like IMPERF-pause IMPERF-just-want.to-follow-3PL that(aforementioned).there IC.black-OBV.PL
Translation: It's like they want to imitate those black kids ,
Language: Arapaho
Transcription: wooP wootii niiP niibi'beet3ookuhoo3i' hini'iit woo'oteeyoono
Glosses: REDUP-pause like IMPERF-pause IMPERF-just-want.to-follow-3PL that(aforementioned).there IC.black-OBV.PL
Translation: It's like they want to imitate those black kids ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet niit-ciinen-o' ne'-ciinen-owoo
Glosses: okay just where-put-3S then-put-1S
Translation: Well just where he had put the bucket down , I put it down .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beebeet niitciineno' ne'ciinenowoo
Glosses: okay just where-put-3S then-put-1S
Translation: Well just where he had put the bucket down , I put it down .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-nii-ni'i3ecooh-eeno' neeneisi-nihii-3i'
Glosses: 3.NEG-REDUP-make.happy-3PL what-say-3PL
Translation: They don't make people feel good , due to how they talk .
Language: Arapaho
Transcription: hoowniini'i3ecooheeno' neeneisinihii3i'
Glosses: 3.NEG-REDUP-make.happy-3PL what-say-3PL
Translation: They don't make people feel good , due to how they talk .
Language: Arapaho
Transcription: hiten-oo nuhu' beeteenoo-'
Glosses: get-0.IMPER this IC.holy-0S
Translation: Accept my sacred gift
Language: Arapaho
Transcription: Hitenoo nuhu' beeteenoo'
Glosses: get-0.IMPER this IC.holy-0S
Translation: Accept my sacred gift
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ceno'oo-t nehe'
Glosses: then-jump-3.S this
Translation: Then this  [ rabbit ] jumped .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ceno'oot nehe'
Glosses: then-jump-3.S this
Translation: Then this  [ rabbit ] jumped .
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-owoo'oo-no' howoo nuhu' wonooniii'oo-P wonooneihi-3i'
Glosses: what-conduct.ceremony-12 also this IC.young.generation-pause IC.new-3PL
Translation: How we pray/conduct ceremonies . But these young people ,
Language: Arapaho
Transcription: neeneisowoo'oono' Howoo nuhu' wonooniiiP wonooneihi3i'
Glosses: what-conduct.ceremony-12 also this IC.young.generation-pause IC.new-3PL
Translation: How we pray/conduct ceremonies . But these young people ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeteihi-n
Glosses: this where.from-2S
Translation: This  [ Indian way ], where you come from .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeteihin
Glosses: this where.from-2S
Translation: This  [ Indian way ], where you come from .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huutiino ho'oox-uuhu' 'oh ne'-noohoot-o' ceese' niiinon
Glosses: okay around.here edge,.margins,.end-ADV but then-see-3S one tipi
Translation: Well here at the edge , then he saw a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huutiino ho'ooxuuhu' 'oh ne'noohooto' ceese' niiinon
Glosses: okay around.here edge,.margins,.end-ADV but then-see-3S one tipi
Translation: Well here at the edge , then he saw a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in uhh hini' he'-eeneisih'-oonoo3i hini' others
Glosses: that(aforementioned) uhh that(aforementioned),.those DUBIT-how.s.o..names-3PL that(aforementioned),.those others
Translation: That uhh , that one whatever they call it , and those others .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in uhh Hini' he'eeneisih'oonoo3i hini' others
Glosses: that(aforementioned) uhh that(aforementioned),.those DUBIT-how.s.o..names-3PL that(aforementioned),.those others
Translation: That uhh , that one whatever they call it , and those others .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiit woow beenhehe' woow heet-P woow heeyeih-enetii-no' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: and here now.PERF a.little now.PERF FUT-pause now.PERF IC.almost.PAST-lose-12 this Arapaho.language
Translation: And here , now just a little , now they will , now we have almost lost this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiit woow been woow heetP woow heeyeihenetiino' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: and here now.PERF a.little now.PERF FUT-pause now.PERF IC.almost.PAST-lose-12 this Arapaho.language
Translation: And here , now just a little , now they will , now we have almost lost this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nouuneenoo-' nono'ei-no' niis-owoo'oo-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-difficult-0S Arapaho-NA.PL how.IMPERF-conduct.ceremony-3PL
Translation: the Arapahos would worship in a difficult way .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinouuneenoo' nono'eino' niisowoo'oo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-difficult-0S Arapaho-NA.PL how.IMPERF-conduct.ceremony-3PL
Translation: the Arapahos would worship in a difficult way .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' new Mexico heentoot
Glosses: now new Mexico IC.be.located.at.a.place
Translation: Now she is in New Mexico .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' New Mexico heentoot
Glosses: now new Mexico IC.be.located.at.a.place
Translation: Now she is in New Mexico .
Language: Arapaho
Transcription: noo'eiso'on-ee3i' wookec-ii
Glosses: round.up.animals-1PL cow-NA.PL
Translation: \ 'ecWe are rounding up the cows .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Noo'eiso'onee3i' wookecii
Glosses: round.up.animals-1PL cow-NA.PL
Translation: \ 'ecWe are rounding up the cows .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hini' coo3o' nih-'e3eb-tokohu-3i' heeyeicooni-'
Glosses: that(aforementioned) enemy PAST-there-flee-3PL IC.there.is.a.canyon-0S
Translation: The enemy ran away into the canyon .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' coo3o' nih'e3ebtokohu3i' heeyeicooni'
Glosses: that(aforementioned) enemy PAST-there-flee-3PL IC.there.is.a.canyon-0S
Translation: The enemy ran away into the canyon .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3ebi-ini nooxeihi-ni3i
Glosses: then-there-DETACH leave.tracks-4PL
Translation: [ The enemies ] had left tracks there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'3ebiini nooxeihini3i
Glosses: then-there-DETACH leave.tracks-4PL
Translation: [ The enemies ] had left tracks there .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nookhoosei niibei biixoot-owoo hinono'eitiit
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing IC.love-1S Arapaho.language
Translation: I am Singing Sage and I love the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nookhoosei niibei biixootowoo hinono'eitiit
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing IC.love-1S Arapaho.language
Translation: I am Singing Sage and I love the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heecis-cowo'oo-' heetoxu-3i' nih-co'on-3oo3eenow-oo3i'
Glosses: this while-past.(time)-0S how.many-3PL PAST-always-think.about-3PL
Translation: During the week all the family had Willy on their minds .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heeciscowo'oo' heetoxu3i' nihco'on3oo3eenowoo3i'
Glosses: this while-past.(time)-0S how.many-3PL PAST-always-think.about-3PL
Translation: During the week all the family had Willy on their minds .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nei'i-nii3oon-e' nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST-tightly-accompany-4 this coyote
Translation: This coyote accompanied him closely .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnei'inii3oone' nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST-tightly-accompany-4 this coyote
Translation: This coyote accompanied him closely .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'i-nee'ei'-neneetoowunoo'oo-'
Glosses: and DUBIT-that's.when-flooding.everywhere-0S
Translation: and the flood came ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'inee'ei'neneetoowunoo'oo'
Glosses: and DUBIT-that's.when-flooding.everywhere-0S
Translation: and the flood came ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-totoubi-' hi'iihi'
Glosses: PAST-always-warned.about.s.t.-1PL INSTR
Translation: We were always warned people about that .