lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Amele
Transcription: Ija hu-m-ug sab j-ig-a.
Glosses: 1SG come-SS-1SG food eat-1SG-TOD.PAST
Translation: I came and ate the food.
Language: Amele
Transcription: Ija hocomin sab jaga.
Glosses: 1SG come-DS-1SG food eat-2SG-TOD.PAST
Translation: I came and you ate the food.
Language: Amele
Transcription: Ija ho-co-min sab ja-g-a.
Glosses: 1SG come-DS-1SG food eat-2SG-TOD.PAST
Translation: I came and you ate the food.
Language: Amele
Transcription: Ho bubusalen dana age qoiga.
Glosses: pig SIM-run out-3SG-DS man 3PL hit-3PL-TOD.PAST
Translation: As the pig ran out, the men killed it.
Language: Amele
Transcription: Ho bu-busal-en dana age qo-ig-a.
Glosses: pig SIM-run out-3SG-DS man 3PL hit-3PL-TOD.PAST
Translation: As the pig ran out, the men killed it.
Language: Amele
Transcription: Ija wa na nufig wa cesawigen.
Glosses: 1SG water in go down if-SS-1SG water divide-1SG-FUT
Translation: If I go down into the water, I will swim.
Language: Amele
Transcription: Ija wa na nu-f-ig wa cesaw-ig-en.
Glosses: 1SG water in go down if-SS-1SG water divide-1SG-FUT
Translation: If I go down into the water, I will swim.
Language: Amele
Transcription: Waga aitigian ija wa no nocomin fi.
Glosses: crocodile hit-1SG-3SG-FUT 1SG1 water in go down-DS-1SG if
Translation: The crocodile will get me, if I go down into the water.
Language: Amele
Transcription: Waga a-it-igi-an ija wa no no-co-min fi.
Glosses: crocodile hit-1SG-3SG-FUT 1SG1 water in go down-DS-1SG if
Translation: The crocodile will get me, if I go down into the water.
Language: Amele
Transcription: Ija cocobig ija wenteceb sab jiga.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG-SS 1SG hunger-1SG.O-DS-3SG food eat-1SG-TOD.PAST
Translation: As I walked, I became hungry, and I ate.
Language: Amele
Transcription: Ija co-cob-ig ija wen-te-ce-b sab j-ig-a.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG-SS 1SG hunger-1SG.O-DS-3SG food eat-1SG-TOD.PAST
Translation: As I walked, I became hungry, and I ate.
Language: Amele
Transcription: Cali humeb ege conige culeceb tawom.
Glosses: come out (SS) come-SS-1PL 1PL mouth-1PL leave-DS-3SG stand-1PL-REM.PAST
Translation: We came out and stood with our mouths open.
Language: Amele
Transcription: Cali hu-me-b ege co-nige cule-ce-b taw-om.
Glosses: come out (SS) come-SS-1PL 1PL mouth-1PL leave-DS-3SG stand-1PL-REM.PAST
Translation: We came out and stood with our mouths open.
Language: Amele
Transcription: Ija cocobig wa hedoia.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG-SS water finish-3SG-PAST
Translation: As I walked along, the rain stopped.
Language: Amele
Transcription: Ija co-cob-ig wa hedo-i-a.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG-SS water finish-3SG-PAST
Translation: As I walked along, the rain stopped.
Language: Amele
Transcription: Ija dadantimei cucuiteia.
Glosses: 1SG confuse-1SG.O-SS-3SG fear-1SG.O-3SG-TOD.PAST
Translation: I was confused and then afraid.
Language: Amele
Transcription: Ija dadan-ti-me-i cucui-te-i-a.
Glosses: 1SG confuse-1SG.O-SS-3SG fear-1SG.O-3SG-TOD.PAST
Translation: I was confused and then afraid.
Language: Amele
Transcription: Ma ben mimei gulom ibuldocob wal mimei...
Glosses: taro big become-SS-3SG species change-3SG.O-DS-3SG ripe become-SS-3SG
Translation: The taro grows big and then when it changes into a gulom type, it is ripe.
Language: Amele
Transcription: Ma ben mi-me-i gulom ibul-do-co-b wal mi-me-i...
Glosses: taro big become-SS-3SG species change-3SG.O-DS-3SG ripe become-SS-3SG
Translation: The taro grows big and then when it changes into a gulom type, it is ripe.
Language: Amele
Transcription: Age ceta guldocobil li bahim na tacein.
Glosses: 3PL yam carry-3SG-DS-3PL go-(SS) floor on fill-3PL-REM.PAST
Translation: They carried the yams on their shoulders and went and filled up the yam store.
Language: Amele
Transcription: Age ceta gul-do-co-bil l-i bahim na tac-ein.
Glosses: 3PL yam carry-3SG-DS-3PL go-(SS) floor on fill-3PL-REM.PAST
Translation: They carried the yams on their shoulders and went and filled up the yam store.
Language: Amele
Transcription: Eu nu qila i ege meen qaig eu mede qoqona Hedocob eu faldoc nu cabi sanan meqan.
Glosses: that for now this 1PL stone shoot that nose hit-1PL-PRES finish-DS-3SG that fence-INF for work start put-1PL-FUT
Translation: So now we are gathering that money. When we have finished, we will start to do the fencing work.
Language: Amele
Transcription: Eu nu qila i ege meen qaig eu mede qo-qo-na Hedo-co-b eu fal-doc nu cabi sanan me-q-an.
Glosses: that for now this 1PL stone shoot that nose hit-1PL-PRES finish-DS-3SG that fence-INF for work start put-1PL-FUT
Translation: So now we are gathering that money. When we have finished, we will start to do the fencing work.
Language: Amele
Transcription: Age madeloig, `Ege sab hedoqq.' Odocob memegail anagail age dadaloig.
Glosses: 3PL say-HAB.P-3PL 1PL food finish-1PL-TOD.PAST do-DS-3S father-3PL-P mother-3PL-P 3PL confuse-HAB.P-3PL
Translation: They (the children) used to say,"We have already eaten." Whereupon their parents would be completely confused!
Language: Amele
Transcription: Age made-lo-ig, `Ege sab hedo-q-q.' Odo-co-b meme-ga-il ana-ga-il age dada-lo-ig.
Glosses: 3PL say-HAB.P-3PL 1PL food finish-1PL-TOD.PAST do-DS-3S father-3PL-P mother-3PL-P 3PL confuse-HAB.P-3PL
Translation: They (the children) used to say,"We have already eaten." Whereupon their parents would be completely confused!
Language: Amele
Transcription: Ija cocobig seheli qiteia.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG.SS slip (SS) hit-1SG.O-3SG-TOD.PAST
Translation: As I walked I slipped and hurt myself.
Language: Amele
Transcription: Ija co-cob-ig seheli q-ite-i-a.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG.SS slip (SS) hit-1SG.O-3SG-TOD.PAST
Translation: As I walked I slipped and hurt myself.
Language: Amele
Transcription: Ija cocobigin seheli qiteia.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG.DS slip (SS) hit-1SG.O-3SG-TOD.PAST
Translation: As I walked something made me slip and hurt myself.
Language: Amele
Transcription: Ija co-cob-igin seheli q-ite-i-a.
Glosses: 1SG SIM-walk-1SG.DS slip (SS) hit-1SG.O-3SG-TOD.PAST
Translation: As I walked something made me slip and hurt myself.
Language: Amele
Transcription: Banag ca Bunag ca ale due belesia
Glosses: B add B add 3DU dance go-3DU-HOD.PAST
Translation: Banag and Bunag have gone to the dance.
Language: Amele
Transcription: Banag ca Bunag ca ale due bele-si-a
Glosses: B add B add 3DU dance go-3DU-HOD.PAST
Translation: Banag and Bunag have gone to the dance.
Language: Amele
Transcription: hina qetihina.
Glosses: you cut-2sg(P)-pred-3sg:pres
Translation: He is cutting you.
Language: Amele
Transcription: hina qet-ih-i-na.
Glosses: you cut-2sg(P)-pred-3sg:pres
Translation: He is cutting you.
Language: Amele
Transcription: ija sigin eu unanadihigen.
Glosses: I knife that sharpen-3pl(T)-2sg(R)-1sg(A)-fut
Translation: I will sharpen those knives for you.
Language: Amele
Transcription: ija sigin eu unan-ad-ih-ig-en.
Glosses: I knife that sharpen-3pl(T)-2sg(R)-1sg(A)-fut
Translation: I will sharpen those knives for you.
Language: Amele
Transcription: ija huga
Glosses: 1s come-1s-past.today
Translation: I c ame today
Language: Amele
Transcription: ija h-ug-a
Glosses: 1s come-1s-past.today
Translation: I c ame today
Language: Amele
Transcription: ija hugan
Glosses: 1s come-1s-past.yesterday
Translation: I c ame yesterday
Language: Amele
Transcription: ija h-ug-an
Glosses: 1s come-1s-past.yesterday
Translation: I c ame yesterday
Language: Amele
Transcription: hina hoga
Glosses: 2s come-2s-past.today
Translation: Come!
Language: Amele
Transcription: hina h-og-a
Glosses: 2s come-2s-past.today
Translation: Come!
Language: Amele
Transcription: na eu qetaga
Glosses: tree that cut-2s-past.today
Translation: Cut down that tree!
Language: Amele
Transcription: na eu qet-ag-a
Glosses: tree that cut-2s-past.today
Translation: Cut down that tree!
Language: Amele
Transcription: maha=na
Glosses: ground=LOC
Translation: on the ground
Language: Amele
Transcription: jo asagul
Glosses: house grandparent-3s.Poss-Pl
Translation: the boss of the houses
Language: Amele
Transcription: jo as-ag-ul
Glosses: house grandparent-3s.Poss-Pl
Translation: the boss of the houses
Language: Amele
Transcription: ho bubusaleb age qoqagan
Glosses: pig SIM-run.out-3SG.DS.IRR 3PL hit-3PL-FUT
Translation: They will kill the pig as it runs out.
Language: Amele
Transcription: ho bu-busal-eb age qo-qag-an
Glosses: pig SIM-run.out-3SG.DS.IRR 3PL hit-3PL-FUT
Translation: They will kill the pig as it runs out.
Language: Amele
Transcription: a Ija humig sab jiga.
Glosses: 1sg come-SS-1sg food eat-1sg-TPAST
Translation: I came and ate the food.
Language: Amele
Transcription: a Ija hu-m-ig sab j-ig-a.
Glosses: 1sg come-SS-1sg food eat-1sg-TPAST
Translation: I came and ate the food.
Language: Amele
Transcription: Ija hocomin sab jaga.
Glosses: 1sg come-DS-1sg food eat-2sg-TPAST
Translation: I came and you ate the food.
Language: Amele
Transcription: Ija ho-co-min sab ja-g-a.
Glosses: 1sg come-DS-1sg food eat-2sg-TPAST
Translation: I came and you ate the food.
Language: Amele
Transcription: Ho busaleceb dana age qoqagan.
Glosses: pig run.out-DS-3sg man 3pl hit-3pl-FUT
Translation: The pig will run out and the men will kill it.
Language: Amele
Transcription: Ho busale-ce-b dana age qo-qag-an.
Glosses: pig run.out-DS-3sg man 3pl hit-3pl-FUT
Translation: The pig will run out and the men will kill it.
Language: Amele
Transcription: c.*Ho busaleceba dana age qoqagan.
Glosses: pig run.out-DS-3sg-TPAST man 3pl hit-3pl-FUT
Translation: The pig ran out and the men will kill it.
Language: Amele
Transcription: c.*Ho busale-ce-b-a dana age qo-qag-an.
Glosses: pig run.out-DS-3sg-TPAST man 3pl hit-3pl-FUT
Translation: The pig ran out and the men will kill it.
Language: Amele
Transcription: b.*Ho busaleceb fo dana age qoiga.
Glosses: pig run.out-DS-3sg Q man 3pl hit-3pl-TPAST
Translation: Did the pig run out (?) and the men killed it.
Language: Amele
Transcription: b.*Ho busale-ce-b fo dana age qo-ig-a.
Glosses: pig run.out-DS-3sg Q man 3pl hit-3pl-TPAST
Translation: Did the pig run out (?) and the men killed it.
Language: Amele
Transcription: Ho qee busaleceb dana age qoloin.
Glosses: pig NEG run.out-DS-3sg man 3pl hit-NEGPAST-3pl
Translation: The pig didn't run out and the men did not kill it.
Language: Amele
Transcription: Ho qee busale-ce-b dana age qo-l-oin.
Glosses: pig NEG run.out-DS-3sg man 3pl hit-NEGPAST-3pl
Translation: The pig didn't run out and the men did not kill it.
Language: Amele
Transcription: c.*Ho qee busaleceb dana age qoiga.
Glosses: pig NEG run.out-DS-3sg man 3pl hit-3pl-TPAST
Translation: The pig didn't run out and the men killed it.
Language: Amele
Transcription: c.*Ho qee busale-ce-b dana age qo-ig-a.
Glosses: pig NEG run.out-DS-3sg man 3pl hit-3pl-TPAST
Translation: The pig didn't run out and the men killed it.
Language: Amele
Transcription: Ho busaleia qa dana age qee qoloin.
Glosses: pig run.away-3sg-TPAST but man 3pl NEG hit-NEGPAST-3pl
Translation: The pig ran away, but the men didn't kill it.
Language: Amele
Transcription: Ho busale-i-a qa dana age qee qo-l-oin.
Glosses: pig run.away-3sg-TPAST but man 3pl NEG hit-NEGPAST-3pl
Translation: The pig ran away, but the men didn't kill it.
Language: Amele
Transcription: Uqa sab maneia, ija ja hudiga eu nu.
Glosses: 3sg food roast-3sg-TPAST 1sg fire open-1sg-TPAST that for
Translation: She cooked the food, because I lit the fire.
Language: Amele
Transcription: Uqa sab mane-i-a, ija ja hud-ig-a eu nu.
Glosses: 3sg food roast-3sg-TPAST 1sg fire open-1sg-TPAST that for
Translation: She cooked the food, because I lit the fire.
Language: Amele
Transcription: Uqa jo cehadeia
Glosses: he house build-3pO-3sS-today.past?
Translation: He built houses.
Language: Amele
Transcription: Uqa jo ceh-ade-i-a
Glosses: he house build-3pO-3sS-today.past?
Translation: He built houses.
Language: Amele
Transcription: mel mel aid qoia (eu) (mel eu) hona
Glosses: boy girl hit-3sTO DAY.PST DET bo y DET come-3sPRS
Translation: The boy that the girl hit is coming.
Language: Amele
Transcription: mel mel aid qo-i-a (eu) (mel eu) ho-na
Glosses: boy girl hit-3sTO DAY.PST DET bo y DET come-3sPRS
Translation: The boy that the girl hit is coming.
Language: Gulf Arabic
Transcription: A: maa indik fluus, muu chidhi
Glosses: NEG with you money NEG like-that
Translation: You haven't any money, right?
Language: Unknown language
Transcription: kugúi atái ámbai
Glosses: hen 3SG.MASC:PRES-lay egg
Translation: the hen lays eggs
Language: Unknown language
Transcription: kugúi a-tái ámbai
Glosses: hen 3SG.MASC:PRES-lay egg
Translation: the hen lays eggs
Language: Unknown language
Transcription: kugúi atái ámbai
Glosses: hen 3sg.masc.pres-lay egg
Translation: the hen lays eggs
Language: Unknown language
Transcription: kugúi a-tái ámbai
Glosses: hen 3sg.masc.pres-lay egg
Translation: the hen lays eggs
Language: Unknown language
Transcription: mæ ketab omse
Glosses: 1SG.PRON book 1SG-buy.PAST
Translation: I bought the book.
Language: Unknown language
Transcription: mæ ketab om-se
Glosses: 1SG.PRON book 1SG-buy.PAST
Translation: I bought the book.
Language: Unknown language
Transcription: John ej ke konono ibben Mary?
Glosses: John 3SG-PRES INTERR talk with Mary
Translation: Is John talking to Mary?
Language: Unknown language
Transcription: John e-j ke konono ibben Mary?
Glosses: John 3SG-PRES INTERR talk with Mary
Translation: Is John talking to Mary?
Language: Unknown language
Transcription: Jurungku ngathanha kulypajipa rninyja parna.
Glosses: sun-ERG I-ACC be.sore-TRANS- PST head.ABS
Translation: The sun made my head sore.
Language: Unknown language
Transcription: Juru-ngku ngatha-nha kulypa-jipa- rninyja parna.
Glosses: sun-ERG I-ACC be.sore-TRANS- PST head.ABS
Translation: The sun made my head sore.
Language: Unknown language
Transcription: kunyjankarra
Glosses: elder.sister-DYAD
Translation: pair of sisters
Language: Unknown language
Transcription: kunyjan-karra
Glosses: elder.sister-DYAD
Translation: pair of sisters
Language: Unknown language
Transcription: 3 Pulhapayaralu kanyanyja pirru ngunha.
Glosses: [name]-erg carry-past meat.acc that.acc
Translation: Pulhapayara carried that meat.
Language: Unknown language
Transcription: 3 Pulhapayara-lu kanya-nyja pirru ngunha.
Glosses: [name]-erg carry-past meat.acc that.acc
Translation: Pulhapayara carried that meat.
Language: Unknown language
Transcription: 4 Mujiyarninyja kajalpu ngarringka kamparninyjalu
Glosses: steal-past emu.acc ash-loc cook-perfss
Translation: (Someone) stole the emu after cooking (it) in the ashes.
Language: Unknown language
Transcription: 4 Mujiya-rninyja kajalpu ngarri-ngka kampa-rninyjalu
Glosses: steal-past emu.acc ash-loc cook-perfss
Translation: (Someone) stole the emu after cooking (it) in the ashes.
Language: Unknown language
Transcription: 5 Ngunha yananyja ngurntanhurru kumpayi.
Glosses: that.nom go-past lie-imperfss-now sit-purpss
Translation: He went to lie down.
Language: Unknown language
Transcription: 5 Ngunha yana-nyja ngurnta-nhu-rru kumpa-yi.
Glosses: that.nom go-past lie-imperfss-now sit-purpss
Translation: He went to lie down.
Language: Unknown language
Transcription: 6 Kururrirarringu.
Glosses: wake-intent
Translation: (He) woke up.
Language: Unknown language
Transcription: 6 Kururri-rarringu.
Glosses: wake-intent
Translation: (He) woke up.
Language: Unknown language
Transcription: 7 Yanararringu ngurlupa ngarrirla.
Glosses: go-intent that.allat-spec ash-allat
Translation: (He) went to those ashes.
Language: Unknown language
Transcription: 7 Yana-rarringu ngurlu-pa ngarri-rla.
Glosses: go-intent that.allat-spec ash-allat
Translation: (He) went to those ashes.
Language: Unknown language
Transcription: 8 Yirrarathu ngunha wurungku ngarri kalarnirninyja.
Glosses: top.acc-def that.acc stick-erg ash.acc like this-caus-past
Translation: (He) made the ashes on top go like this with a stick.
Language: Unknown language
Transcription: 8 Yirrara-thu ngunha wuru-ngku ngarri kala-rni-rninyja.
Glosses: top.acc-def that.acc stick-erg ash.acc like this-caus-past
Translation: (He) made the ashes on top go like this with a stick.
Language: Unknown language
Transcription: 9 Wuru ngunha tharrparninyja ngartingka kajalpula ngarringka ngurntainiyala.
Glosses: stick.acc that.acc insert-past inside-loc emu-loc ash-loc lie-imperfds-loc
Translation: (He) inserted the stick inside the emu lying in the ashes.
Language: Unknown language
Transcription: 9 Wuru ngunha tharrpa-rninyja ngarti-ngka kajalpu-la ngarri-ngka ngurnta-iniya-la.
Glosses: stick.acc that.acc insert-past inside-loc emu-loc ash-loc lie-imperfds-loc
Translation: (He) inserted the stick inside the emu lying in the ashes.
Language: Unknown language
Transcription: 10 Jikalpalkarringurru.
Glosses: lift-intent-now
Translation: (He) lifted (it).
Language: Unknown language
Transcription: 10 Jikalpa-lkarringu-rru.
Glosses: lift-intent-now
Translation: (He) lifted (it).
Language: Unknown language
Transcription: 11 Pamparru kumpaja jikalparnu.
Glosses: cannot sit-past lift-imperfss
Translation: (He) couldn't lift it.
Language: Unknown language
Transcription: 11 Pampa-rru kumpa-ja jikalpa-rnu.
Glosses: cannot sit-past lift-imperfss
Translation: (He) couldn't lift it.
Language: Unknown language
Transcription: 12 Wuruthu ngunha panyjinyjarru.
Glosses: stick.nom-def that.nom break-past-now
Translation: The stick broke.
Language: Unknown language
Transcription: 12 Wuru-thu ngunha panyji-nyja-rru.
Glosses: stick.nom-def that.nom break-past-now
Translation: The stick broke.
Language: Unknown language
Transcription: 13 Wuru ngunha panyjinyja marturarru.
Glosses: stick.nom that.nom break-past middle.nom-now
Translation: The stick broke in the middle.
Language: Unknown language
Transcription: 13 Wuru ngunha panyji-nyja martura-rru.
Glosses: stick.nom that.nom break-past middle.nom-now
Translation: The stick broke in the middle.
Language: Unknown language
Transcription: 14 Ngunhapathu warninyja yarnararru.
Glosses: that.nom-spec-def fall-past on back-now
Translation: He fell on his back.
Language: Unknown language
Transcription: 14 Ngunha-pa-thu warni-nyja yarnara-rru.
Glosses: that.nom-spec-def fall-past on back-now
Translation: He fell on his back.
Language: Unknown language
Transcription: 15 Ngurntaja ngunhapa kurlkanyurringurru.
Glosses: lie-past that.nom-spec think-imperfss-now
Translation: He lay down thinking.
Language: Unknown language
Transcription: 15 Ngurnta-ja ngunha-pa kurlkanyurri-ngu-rru.
Glosses: lie-past that.nom-spec think-imperfss-now
Translation: He lay down thinking.
Language: Unknown language
Transcription: 69 Kaji nhurra yanama manangku ngurlu karlarla.
Glosses: try 2sg.nom go-imper get-purpss that.allat fire-allat
Translation: You try to go and get the fire.
Language: Unknown language
Transcription: 69 Kaji nhurra yana-ma mana-ngku ngurlu karla-rla.
Glosses: try 2sg.nom go-imper get-purpss that.allat fire-allat
Translation: You try to go and get the fire.
Language: Unknown language
Transcription: 70 Nganthurraju wirnturrirarringu nyirnta kamunyjarri.
Glosses: we.pl-excl.nom dead-inchoat-intent here hungry-pl.nom
Translation: We hungry ones could die here.
Language: Unknown language
Transcription: 70 Nganthurra-ju wirntu-rri-rarringu nyirnta kamu-nyjarri.
Glosses: we.pl-excl.nom dead-inchoat-intent here hungry-pl.nom
Translation: We hungry ones could die here.
Language: Unknown language
Transcription: 71 Kurukurura ngunha ngarlpurrinyja.
Glosses: peregrine.falcon.nom that run-past
Translation: Peregrine Falcon ran.
Language: Unknown language
Transcription: 71 Kurukurura ngunha ngarlpurri-nyja.
Glosses: peregrine.falcon.nom that run-past
Translation: Peregrine Falcon ran.
Language: Unknown language
Transcription: 72 Jintijintilu nhanyanyjarni ngunha nhukurru.
Glosses: willy.wagtail-erg see-past-hence that.acc near-now
Translation: Willy Wagtail saw him close by.
Language: Unknown language
Transcription: 72 Jintijinti-lu nhanya-nyja-rni ngunha nhuku-rru.
Glosses: willy.wagtail-erg see-past-hence that.acc near-now
Translation: Willy Wagtail saw him close by.
Language: Unknown language
Transcription: 73 Papangka tharrparninyja karla.
Glosses: water-loc insert-past fire.acc
Translation: (He) put the fire in the water.
Language: Unknown language
Transcription: 73 Papa-ngka tharrpa-rninyja karla.
Glosses: water-loc insert-past fire.acc
Translation: (He) put the fire in the water.
Language: Unknown language
Transcription: 74 Kurukurura ngunha yananyja thanartila ngula.
Glosses: peregrine.falcon.nom that go-past sea-loc that.loc
Translation: Peregrine Falcon went out to sea.
Language: Unknown language
Transcription: 74 Kurukurura ngunha yana-nyja thanarti-la ngula.
Glosses: peregrine.falcon.nom that go-past sea-loc that.loc
Translation: Peregrine Falcon went out to sea.
Language: Unknown language
Transcription: 75 Jintijintilu parrunthurru jikalparninyja.
Glosses: willy wagtail-erg and then-again-now hold.up-past
Translation: Willy Wagtail held (it) up again.
Language: Unknown language
Transcription: 75 Jintijinti-lu parru-nthu-rru jikalpa-rninyja.
Glosses: willy wagtail-erg and then-again-now hold.up-past
Translation: Willy Wagtail held (it) up again.
Language: Unknown language
Transcription: 76 Kurukurura yijarra yananyja.
Glosses: peregrine falcon.nom past go-past
Translation: Peregrine Falcon went past.
Language: Unknown language
Transcription: 76 Kurukurura yijarra yana-nyja.
Glosses: peregrine falcon.nom past go-past
Translation: Peregrine Falcon went past.
Language: Unknown language
Transcription: 77 Nyajurrinyja parlirrirarringurru.
Glosses: turn-past come.back-intent-now
Translation: (He) turned (and) came back.
Language: Unknown language
Transcription: 77 Nyajurri-nyja parlirri-rarringu-rru.
Glosses: turn-past come.back-intent-now
Translation: (He) turned (and) came back.
Language: Unknown language
Transcription: 78 Ngarlungka yananyjarni papangkathu nhukuwilarringurru.
Glosses: stomach-loc come-past-hence water-loc-def close-inchoat-imperfss-now
Translation: (He) came on the surface of the water, getting closer.
Language: Unknown language
Transcription: 78 Ngarlu-ngka yana-nyja-rni papa-ngka-thu nhukuwila-rri-ngu-rru.
Glosses: stomach-loc come-past-hence water-loc-def close-inchoat-imperfss-now
Translation: (He) came on the surface of the water, getting closer.
Language: Unknown language
Transcription: 79 Jintijintilu jikalparninyja karla.
Glosses: willy.wagtail-erg hold up-past fire
Translation: Willy Wagtail held up the fire.
Language: Unknown language
Transcription: 79 Jintijinti-lu jikalpa-rninyja karla.
Glosses: willy.wagtail-erg hold up-past fire
Translation: Willy Wagtail held up the fire.
Language: Unknown language
Transcription: 80 Kurukururalu jarnpirninyjarru karla.
Glosses: peregrine.falcon-erg snatch-past-now fire.acc
Translation: Peregrine Falcon snatched the fire.
Language: Unknown language
Transcription: 80 Kurukurura-lu jarnpi-rninyja-rru karla.
Glosses: peregrine.falcon-erg snatch-past-now fire.acc
Translation: Peregrine Falcon snatched the fire.
Language: Unknown language
Transcription: 81 Parlirrirarringu kurukurura ngurlu wirripukarlarru karlawu thintirnirnurru
Glosses: come.back-intent peregrine.falcon.nom that.allat many-allat-now fire-dat knock.together-imperfss-now
Translation: Peregrine Falcon came back to the mob, knocking the fire together.
Language: Unknown language
Transcription: 81 Parlirri-rarringu kurukurura ngurlu wirripuka-rla-rru karla-wu thintirni-rnu-rru
Glosses: come.back-intent peregrine.falcon.nom that.allat many-allat-now fire-dat knock.together-imperfss-now
Translation: Peregrine Falcon came back to the mob, knocking the fire together.
Language: Unknown language
Transcription: 82 Wirripuka mangkapurturrinyjarru.
Glosses: many.nom glad-inchoat-past-now
Translation: The mob were glad.
Language: Unknown language
Transcription: 82 Wirripuka mangkapurtu-rri-nyja-rru.
Glosses: many.nom glad-inchoat-past-now
Translation: The mob were glad.
Language: Unknown language
Transcription: 83 Tharlarninyjarru kurukururanha thurntingku.
Glosses: feed-past-now peregrine.falcon-acc vegetable.food-erg
Translation: (They) fed Peregrine Falcon with food.
Language: Unknown language
Transcription: 83 Tharla-rninyja-rru kurukurura-nha thurnti-ngku.
Glosses: feed-past-now peregrine.falcon-acc vegetable.food-erg
Translation: (They) fed Peregrine Falcon with food.
Language: Aghem
Transcription: ghé à mùn
Glosses: 3+3 COM 1
Translation: them and me
Language: Aghem
Transcription: ghà!à ghé
Glosses: 1+3-COM 3+3
Translation: us and
Language: Aghem
Transcription: ghà!-à ghé
Glosses: 1+3-COM 3+3
Translation: us and
Language: Aghem
Transcription: m naa zi b.'k. n.
Glosses: I PAST.1.FOC ate fufu today
Translation: I did eat fufu today.
Language: Aghem
Transcription: m naa zi b.-'k. n.
Glosses: I PAST.1.FOC ate fufu today
Translation: I did eat fufu today.
Language: Aghem
Transcription: n m. zi kib. n.
Glosses: I PAST.1 ate fufu today
Translation: I ate fufu today.
Language: Aghem
Transcription: a mo nin ndugho
Glosses: DS P2 run who
Translation: Who ran?
Language: Aghem
Transcription: ndugho mo nin (no)
Glosses: who P2 run FOC
Translation: Who ran?
Language: Aghem
Transcription: fil a mo zi AN SOM beko
Glosses: friends SM P2 eat in farm fufu
Translation: Friends eat fufu in the farm.
Language: Aghem
Transcription: fil a mo zi AN SOM be-ko
Glosses: friends SM P2 eat in farm fufu
Translation: Friends eat fufu in the farm.
Language: Aghem
Transcription: (25)a. fíl á mç$ á'zç@ç zí kíbE@
Glosses: friends 3P PST yesterday eat CL-fufu
Translation: the friends ate FUFU (not yams) yesterday
Language: Aghem
Transcription: (25)a. fíl á mç$ á'zç@ç zí kí-bE@
Glosses: friends 3P PST yesterday eat CL-fufu
Translation: the friends ate FUFU (not yams) yesterday
Language: Aghem
Transcription: fíl á mç$ bE@'kí zí á'zç@ç
Glosses: friends 3P PST fufu-CL eat yesterday
Translation: the friends ate fufu YESTERDAY (not two days ago)
Language: Aghem
Transcription: fíl á mç$ bE@-'kí zí á'zç@ç
Glosses: friends 3P PST fufu-CL eat yesterday
Translation: the friends ate fufu YESTERDAY (not two days ago)
Language: Aghem
Transcription: fíl á máà bE@'kç@ á'zç@ç zí
Glosses: friends 3P PST.PF fufu-CL yesterday eat
Translation: the friends DID TOO eat fufu yesterday
Language: Aghem
Transcription: fíl á máà bE@-'kç@ á'zç@ç zí
Glosses: friends 3P PST.PF fufu-CL yesterday eat
Translation: the friends DID TOO eat fufu yesterday
Language: Aghem
Transcription: f´l ´ ` `^ ``
Glosses: friends SM P S T sing Nzan for chief
Translation: The friends sang Nzan for the chief.
Language: Aghem
Transcription: m m z kíb n
Glosses: I PAST eat fufu today
Translation: I ate fufu today.
Language: Aghem
Transcription: m m z kí-b n
Glosses: I PAST eat fufu today
Translation: I ate fufu today.
Language: Aghem
Transcription: fíl á mç zí kíbE@ án !sóm
Glosses: friends they past eat fufu in farm
Translation: Friends ate fufu on the farm.
Language: Aghem
Transcription: fíl á mç zí kí-bE@ án !sóm
Glosses: friends they past eat fufu in farm
Translation: Friends ate fufu on the farm.
Language: Aghem
Transcription: fíl á mç zí án !sóm bE@!kç@
Glosses: friends they past eat in farm fufu
Translation: Friends ate fufu on the farm.
Language: Aghem
Transcription: fíl á mç zí án !sóm bE@-!kç@
Glosses: friends they past eat in farm fufu
Translation: Friends ate fufu on the farm.
Language: Aghem
Transcription: kí mç^ dzç$ç nç$
Glosses: it was good FOC
Translation: It was good.
Language: Aghem
Transcription: kí má dzç$
Glosses: it was.FOC good
Translation: It was good/came out well.
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoÚn naxoxt'eÚwal wakoÚ.
Glosses: God DEM-ACC.1 1PL.S-annoy CAUS
Translation: We annoyed God.
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoÚ-n naxo-xt'eÚwal wakoÚ.
Glosses: God DEM-ACC.1 1PL.S-annoy CAUS
Translation: We annoyed God.
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoÚm xakaÚwa xo e?
Glosses: God DEM-ACC.2 2S-love AUX Q
Translation: Do you love God?
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoÚ-m xa-kaÚwa xo e?
Glosses: God DEM-ACC.2 2S-love AUX Q
Translation: Do you love God?
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoÚt apak'taceÚy.
Glosses: God DEM-ACC.3 3S-SUB-pray:PL
Translation: that (all) pray to God.
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoÚ-t a-pa-k'taceÚy.
Glosses: God DEM-ACC.3 3S-SUB-pray:PL
Translation: that (all) pray to God.
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoòn naxoxt'eòwal wakoò.
Glosses: God DEM-ACC.1 1pS-annoy CAUS
Translation: We annoyed God.
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoò-n naxo-xt'eòwal wakoò.
Glosses: God DEM-ACC.1 1pS-annoy CAUS
Translation: We annoyed God.
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoòm xakaòwa xo e?
Glosses: God DEM-ACC.2 2S-love AUX Q
Translation: Do you love God?
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoò-m xa-kaòwa xo e?
Glosses: God DEM-ACC.2 2S-love AUX Q
Translation: Do you love God?
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoòt apak'taceòy.
Glosses: God DEM-ACC.3 3S-SUB-pray:PL
Translation: that (all) pray to God.
Language: Unknown language
Transcription: Dios tupoò-t a-pa-k'taceòy.
Glosses: God DEM-ACC.3 3S-SUB-pray:PL
Translation: that (all) pray to God.
Language: Adioukrou
Transcription: E>gN> a> [ e>ke¤ e>b si>ka> kpa¤tro>wa> a> ]
Glosses: person the AOR-buy gold ring the
Translation: the person who bought the golden ring.
Language: Adioukrou
Transcription: wE>l E>sE> [e>ke¤ E>j E>s kç>tç>kç> b÷o^w÷o¤w ]
Glosses: one say our father lord FUT-come
Translation: the rumor that our Lord would come.
Language: Adioukrou
Transcription: e>ke¤ si¤kplô a> a$gb a$fN$n e¤s a$ / o$w b÷i¤s(m¤) E$gN$ lu¤w
Glosses: sin the AOR-increase pass VerbP the it HAB-bring man death
Translation: If the sin became great, it brings death to anyone.
Language: Aari-Gayil
Transcription: ÷eedín keené
Glosses: people DEM.PLUR
Translation: these people
Language: Aari-Gayil
Transcription: keené ÷aksí dónqinem
Glosses: DEM.PLUR dog five-DEF-ACC
Translation: these five dogs
Language: Aari-Gayil
Transcription: keené ÷aksí dónq-ine-m
Glosses: DEM.PLUR dog five-DEF-ACC
Translation: these five dogs
Language: Maore Comorian
Transcription: nitsohuzunguha
Glosses: SM1S-FUT-OM2S-look+for
Translation: I'll look for you
Language: Maore Comorian
Transcription: ni-tso-hu-zunguha
Glosses: SM1S-FUT-OM2S-look+for
Translation: I'll look for you
Language: Maore Comorian
Transcription: nitsomzunguha
Glosses: SM1S-FUT-OMC 1-look+for
Translation: I'll look for him/her
Language: Maore Comorian
Transcription: ni-tso-m-zunguha
Glosses: SM1S-FUT-OMC 1-look+for
Translation: I'll look for him/her
Language: Maore Comorian
Transcription: nitsolizunguha
Glosses: SM1S-FUT-OMC 5-look+for
Translation: I'll look for it (cl.5)
Language: Maore Comorian
Transcription: ni-tso-li-zunguha
Glosses: SM1S-FUT-OMC 5-look+for
Translation: I'll look for it (cl.5)
Language: Maore Comorian
Transcription: nitsozizunguha
Glosses: SM1S-FUT-OMC 10-look+for
Translation: I'll look for it/them (cl.10)
Language: Maore Comorian
Transcription: ni-tso-zi-zunguha
Glosses: SM1S-FUT-OMC 10-look+for
Translation: I'll look for it/them (cl.10)
Language: Maore Comorian
Transcription: nitsomba Haladi zimarke
Glosses: SM1S-FUT-OMC 1-give 1Haladi DEF.CL10.money
Translation: I'll give the money to Haladi
Language: Maore Comorian
Transcription: ni-tso-m-ba Haladi zimarke
Glosses: SM1S-FUT-OMC 1-give 1Haladi DEF.CL10.money
Translation: I'll give the money to Haladi
Language: Maore Comorian
Transcription: nitsohußa ligari
Glosses: SM1S-FUT-OM2S-give DEF.CL5.car
Translation: I'll give you the car
Language: Maore Comorian
Transcription: ni-tso-hu-ßa ligari
Glosses: SM1S-FUT-OM2S-give DEF.CL5.car
Translation: I'll give you the car
Language: Maore Comorian
Transcription: nitsombazo Haladi
Glosses: SM1S-FUT-OMC 1-give-XMC10 CL1.Haladi
Translation: I'll give it to Haladi (the money)
Language: Maore Comorian
Transcription: ni-tso-m-ba-zo Haladi
Glosses: SM1S-FUT-OMC 1-give-XMC10 CL1.Haladi
Translation: I'll give it to Haladi (the money)
Language: Maore Comorian
Transcription: nitsohußalo
Glosses: SM1S-FUT-OM2S-give-XMC5
Translation: I'll give it to you
Language: Maore Comorian
Transcription: ni-tso-hu-ßa-lo
Glosses: SM1S-FUT-OM2S-give-XMC5
Translation: I'll give it to you
Language: Tukang Besi North
Transcription: Nokiki'i te ana na 'obu kene notode.
Glosses: 3-bite LESS.PROM child NOM dog and 3-flee
Translation: The dog bit the child, and fled.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-kiki'i te ana na 'obu kene no-tode.
Glosses: 3-bite LESS.PROM child NOM dog and 3-flee
Translation: The dog bit the child, and fled.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Nokiki'ike na ana te 'obu kene notode.
Glosses: 3-bite-3.ACC NOM child LESS.PROM dog and 3-flee
Translation: The child was bitten by the dog, and fled.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-kiki'i-ke na ana te 'obu kene no-tode.
Glosses: 3-bite-3.ACC NOM child LESS.PROM dog and 3-flee
Translation: The child was bitten by the dog, and fled.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Noala te uwe (ako te embere / kene embere).
Glosses: 3R-fetch CORE water INSTR CORE bucket INSTR bucket
Translation: They fetched water with a bucket.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-ala te uwe (ako te embere / kene embere).
Glosses: 3R-fetch CORE water INSTR CORE bucket INSTR bucket
Translation: They fetched water with a bucket.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te amai na [RC <um>ala te uwe kene embere ].
Glosses: CORE 3PL NOM fetch.SI CORE water INSTR bucket
Translation: It was them who fetched water with a bucket.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te uwe na [RC iala=no kene embere ].
Glosses: CORE water NOM PP-fetch=3GEN INSTR bucket
Translation: It was water that they fetched with a bucket.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te uwe na [RC i-ala=no kene embere ].
Glosses: CORE water NOM PP-fetch=3GEN INSTR bucket
Translation: It was water that they fetched with a bucket.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Nowila na amai kua pante.
Glosses: 3R-go NOM 3PL ALL beach
Translation: They went to the beach.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-wila na amai kua pante.
Glosses: 3R-go NOM 3PL ALL beach
Translation: They went to the beach.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te amai na [RC w<um>ila kua pante ].
Glosses: CORE 3PL NOM fetch.SI ALL beach
Translation: It was them who went to the beach.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te embere na [RC itaupi=no nu uwe ].
Glosses: CORE water NOM PP-place-APPL=3GEN GEN water
Translation: It was the bucket that they put the water in.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te embere na [RC i-tau-pi=no nu uwe ].
Glosses: CORE water NOM PP-place-APPL=3GEN GEN water
Translation: It was the bucket that they put the water in.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te embere na [RC t<um>otaupi te uwe ].
Glosses: CORE water NOM PASS<SI>-place-APPL CORE water
Translation: It was the bucket that the water was put in.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te embere na [RC t<um>o-tau-pi te uwe ].
Glosses: CORE water NOM PASS<SI>-place-APPL CORE water
Translation: It was the bucket that the water was put in.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te amai na [RC ialaako=no nu uwe ].
Glosses: CORE 3PL NOM PP-fetch-APPL=3GEN GEN water
Translation: It was them who they fetched water for.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te amai na [RC i-ala-ako=no nu uwe ].
Glosses: CORE 3PL NOM PP-fetch-APPL=3GEN GEN water
Translation: It was them who they fetched water for.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te embere na [RC ialaako=no nu uwe ].
Glosses: CORE bucket NOM PP-fetch-APPL=3GEN GEN water
Translation: It was a bucket that they fetched water with.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te embere na [RC i-ala-ako=no nu uwe ].
Glosses: CORE bucket NOM PP-fetch-APPL=3GEN GEN water
Translation: It was a bucket that they fetched water with.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Te embere na [RC ala te uwe ].
Glosses: CORE water NOM fetch CORE water
Translation: It was the bucket that (they) fetched water with.
Language: Tukang Besi North
Transcription: te embere na [RC tau(pi) te uwe ].
Glosses: CORE water NOM place-APPL CORE water
Translation: It was the bucket that they put the water in.
Language: Tukang Besi North
Transcription: te embere na [RC tau(-pi) te uwe ].
Glosses: CORE water NOM place-APPL CORE water
Translation: It was the bucket that they put the water in.
Language: Tukang Besi North
Transcription: te amai na [RC ala te uwe ].
Glosses: CORE water NOM fetch CORE water
Translation: It was them who they fetched water for.
Language: Tukang Besi North
Transcription: te amai na [RC hu'u te embere (te ikita) ].
Glosses: CORE 3PL NOM give CORE bucket CORE 1PL
Translation: It was them who (we) gave the bucket to.
Language: Tukang Besi North
Transcription: te amai na [RC poilu te ikita ].
Glosses: CORE 3PL NOM REC-lust CORE 1PL
Translation: It was them who loved us.
Language: Tukang Besi North
Transcription: te amai na [RC po-ilu te ikita ].
Glosses: CORE 3PL NOM REC-lust CORE 1PL
Translation: It was them who loved us.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Nohokomate=`e=mo te amai na mo'ane.
Glosses: 3R-FACT-die=3P=PF CORE 3PL NOM man
Translation: They killed the man.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-hoko-mate=`e=mo te amai na mo'ane.
Glosses: 3R-FACT-die=3P=PF CORE 3PL NOM man
Translation: They killed the man.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Notohokomate=mo na mo'ane ( * te amai / * di amai).
Glosses: 3R-PASS-FACT-die=PF NOM man CORE 3PL OB L 3PL
Translation: The man was killed (* by them).
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-to-hoko-mate=mo na mo'ane ( * te amai / * di amai).
Glosses: 3R-PASS-FACT-die=PF NOM man CORE 3PL OB L 3PL
Translation: The man was killed (* by them).
Language: Tukang Besi North
Transcription: Nopamotiti=`e=mo te `oloo na wurai.
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P=PF CORE sun NOM sarong
Translation: The sun dried the sarong.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-pa-motiti=`e=mo te `oloo na wurai.
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P=PF CORE sun NOM sarong
Translation: The sun dried the sarong.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Notopamotiti=mo na wurai `oloo.
Glosses: 3R-PASS-CAUS-dry=PF NOM sarong CORE sun
Translation: The sarong was dried by the sun.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-to-pa-motiti=mo na wurai `oloo.
Glosses: 3R-PASS-CAUS-dry=PF NOM sarong CORE sun
Translation: The sarong was dried by the sun.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Nopamotiti=`e=mo te mia pande na wurai.
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P=PF CORE person clever NOM sarong
Translation: The shaman dried the sarong.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-pa-motiti=`e=mo te mia pande na wurai.
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P=PF CORE person clever NOM sarong
Translation: The shaman dried the sarong.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Notopamotiti=mo na wurai ( * te / * di mia pande).
Glosses: 3R-PASS-CAUS-dry=PF NOM sarong CORE / OB L person clever
Translation: The sarong was dried (* by the shaman).
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-to-pa-motiti=mo na wurai ( * te / * di mia pande).
Glosses: 3R-PASS-CAUS-dry=PF NOM sarong CORE / OB L person clever
Translation: The sarong was dried (* by the shaman).
Language: Tukang Besi North
Transcription: Noala te kaujawa kene kene=no ako te ama=no kene embere kua kampo di hawu'a.
Glosses: 3R-fetch CORE cassava COM friend=3GEN B EN CORE father=3GEN INSTR bucket ALL village OB L f i el d
Translation: They fetched cassava to the village with their friends for their father with buckets in the field.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-ala te kaujawa kene kene=no ako te ama=no kene embere kua kampo di hawu'a.
Glosses: 3R-fetch CORE cassava COM friend=3GEN B EN CORE father=3GEN INSTR bucket ALL village OB L f i el d
Translation: They fetched cassava to the village with their friends for their father with buckets in the field.
Language: Tukang Besi North
Transcription: nopamotiti=`e te `oloo na wurai ako te mena / kene mena)
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P CORE sun NOM sarong INSTR CORE hot INSTR hot
Translation: The sun dried the sarong with heat.
Language: Tukang Besi North
Transcription: no-pa-motiti=`e te `oloo na wurai ako te mena / kene mena)
Glosses: 3R-CAUS-dry=3P CORE sun NOM sarong INSTR CORE hot INSTR hot
Translation: The sun dried the sarong with heat.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Nokoho te kau te baliu.
Glosses: 3R-chop CORE wood CORE axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-koho te kau te baliu.
Glosses: 3R-chop CORE wood CORE axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Nokoho=ako te baliu te kau.
Glosses: 3R-chop=APPL
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-koho=ako te baliu te kau.
Glosses: 3R-chop=APPL
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Nokoho=`e na kau te baliu.
Glosses: 3R-chop=3P NOM wood CORE axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-koho=`e na kau te baliu.
Glosses: 3R-chop=3P NOM wood CORE axe
Translation: He chopped the wood with an axe.
Language: Tukang Besi North
Transcription: Nokoho(=ako)=`e te kau na baliu.
Glosses: 3R-chop(=APPL)=3P CORE wood NOM axe
Translation: He chopped the wood with the axe.
Language: Tukang Besi North
Transcription: No-koho(=ako)=`e te kau na baliu.
Glosses: 3R-chop(=APPL)=3P CORE wood NOM axe
Translation: He chopped the wood with the axe.
Language: Tukang Besi North
Transcription: nokoho * (ngkenei/apij/=akok)=`e te kau na (ina=noi,k / na korangaj).
Glosses: 3R-chop (-APPL)=3P CORE wood NOM mother=3GEN NOM garden
Translation: He chopped the wood (for/with his mother / in the garden).
Language: Tukang Besi North
Transcription: no-koho * (-ngkenei/-apij/=akok)=`e te kau na (ina=noi,k / na korangaj).
Glosses: 3R-chop (-APPL)=3P CORE wood NOM mother=3GEN NOM garden
Translation: He chopped the wood (for/with his mother / in the garden).
Language: Tukang Besi North
Transcription: nokoho=`e na kau ((ako te / kene ) ina=no
Glosses: OB L garden
Translation: He chopped the wood (for/with his mother / in the garden).
Language: Tukang Besi North
Transcription: no-koho=`e na kau ((ako te / kene ) ina=no
Glosses: OB L garden
Translation: He chopped the wood (for/with his mother / in the garden).
Language: Nung (Myanmar)
Transcription: an ahn tahng nuhng ma
Glosses: take CL chair one come
Translation: Bring a chair.
Language: Nung (Myanmar)
Transcription: leo tu me da tu po va..
Glosses: then CL wife scold CL husband say
Translation: Then the wife scolded the husband and said...
Language: Nung (Myanmar)
Transcription: slong ahn sleng te
Glosses: 2 CL province Dem
Translation: those two provinces
Language: Nung (Myanmar)
Transcription: tu ma nay
Glosses: CL NP Dem
Translation: this dog
Language: Nung (Myanmar)
Transcription: slam (tew) khalo
Glosses: 3 (CL) road
Translation: three roads
Language: Nung (Myanmar)
Transcription: slam (tew) kha-lo
Glosses: 3 (CL) road
Translation: three roads
Language: Unknown language
Transcription: nanI áwaxa
Glosses: 1SG.PRON 1SG-dig
Translation: I (emphatic) am digging
Language: Unknown language
Transcription: nanI á-waxa
Glosses: 1SG.PRON 1SG-dig
Translation: I (emphatic) am digging
Language: Unknown language
Transcription: áwaxanI
Glosses: 1SG-dig-1SG
Translation: I (normal) am digging.
Language: Unknown language
Transcription: á-waxa-nI
Glosses: 1SG-dig-1SG
Translation: I (normal) am digging.
Language: Oroqen
Transcription: tari murin uktitse
Glosses: that hourse run-PST
Translation: That horse ran.
Language: Oroqen
Transcription: tari murin ukti-tse
Glosses: that hourse run-PST
Translation: That horse ran.
Language: Oroqen
Transcription: tari murin uktitse o:
Glosses: that hourse run-PST E VI D
Translation: (Maybe) that horse ran
Language: Oroqen
Transcription: tari murin ukti-tse o:
Glosses: that hourse run-PST E VI D
Translation: (Maybe) that horse ran
Language: Oroqen
Transcription: tari murin uktitse dze
Glosses: that hourse run-PST E VI D
Translation: (Of course) that horse ran.
Language: Oroqen
Transcription: tari murin ukti-tse dze
Glosses: that hourse run-PST E VI D
Translation: (Of course) that horse ran.
Language: Oroqen
Transcription: tari murin uktitse (ye)
Glosses: that hourse run-PST QM
Translation: Did that horse run.
Language: Oroqen
Transcription: tari murin ukti-tse (ye)
Glosses: that hourse run-PST QM
Translation: Did that horse run.
Language: Oroqen
Transcription: bi: tariduk yaralaptsaw yeptsaw
Glosses: 1S that-ABL injure-PASS-PST-1 SQM-PASS-PST-1S
Translation: Was I injured by him or not?
Language: Oroqen
Transcription: bi: tari-duk yarala-p-tsa-w ye-p-tsa-w
Glosses: 1S that-ABL injure-PASS-PST-1 SQM-PASS-PST-1S
Translation: Was I injured by him or not?
Language: Oroqen
Transcription: bi: beyumunem yemunem
Glosses: 1S hunt-DESID-epen-1S QM-DESID-epen-1S
Translation: Do I want to go hunting or not?
Language: Oroqen
Transcription: bi: beyu-mun-e-m ye-mun-e-m
Glosses: 1S hunt-DESID-epen-1S QM-DESID-epen-1S
Translation: Do I want to go hunting or not?
Language: Oroqen
Transcription: bi: tariduk yaralaptsaw yetsaw/*yep/*yew/*yetsa
Glosses: 1S that-ABL injure-PASS-PST-1 SQM-PASS-PST-1S
Translation: Was I injured by him or not?
Language: Oroqen
Transcription: bi: tari-duk yarala-p-tsa-w ye-tsa-w/*ye-p/*ye-w/*ye-tsa
Glosses: 1S that-ABL injure-PASS-PST-1 SQM-PASS-PST-1S
Translation: Was I injured by him or not?
Language: Oroqen
Transcription: bi: beyumunem yem/*yemun/
Glosses: 1S hunt-DESID-epen-1S QM-1 S
Translation: Do I want to go hunting or not?
Language: Oroqen
Transcription: bi: beyu-mun-e-m ye-m/*ye-mun/
Glosses: 1S hunt-DESID-epen-1S QM-1 S
Translation: Do I want to go hunting or not?
Language: Oroqen
Transcription: bi: beyum yemunem
Glosses: 1S hunt-1S QM-DESID-epen-1S
Translation: Do I want to go hunting or not?
Language: Oroqen
Transcription: bi: beyu-m ye-mun-e-m
Glosses: 1S hunt-1S QM-DESID-epen-1S
Translation: Do I want to go hunting or not?
Language: Oroqen
Transcription: si gunendi esindi
Glosses: 2S g o-2 S NEG-AOR-2S
Translation: Are you going, or not?
Language: Oroqen
Transcription: si gune-ndi e-si-ndi
Glosses: 2S g o-2 S NEG-AOR-2S
Translation: Are you going, or not?
Language: Southern Conchucos Ancash Quechua
Transcription: Kananqa markaman aywanaykipa rantinmi papakunata allashunna
Glosses: now-TOP town-GOAL go-NOM-2PERS-GEN trade-3PERS-EVID potato-PLUR-OBJ dig-12FUT-NOW
Translation: Today, instead of you going to town, we will harvest potatoes.
Language: Southern Conchucos Ancash Quechua
Transcription: Kanan-qa marka-man aywa-na-yki-pa ranti-n-mi papa-kuna-ta alla-shun-na
Glosses: now-TOP town-GOAL go-NOM-2PERS-GEN trade-3PERS-EVID potato-PLUR-OBJ dig-12FUT-NOW
Translation: Today, instead of you going to town, we will harvest potatoes.
Language: Unknown language
Transcription: Abantwana bafund ela [ esikole ni. ] PP
Glosses: 2-2.child 2.sbj-study- appl-fv loc:7-7.school- loc
Translation: The children study at the school.
Language: Unknown language
Transcription: A-bantwana ba-fund- el-a [ e-sikole- ni. ] PP
Glosses: 2-2.child 2.sbj-study- appl-fv loc:7-7.school- loc
Translation: The children study at the school.
Language: Unknown language
Transcription: Abantwana bafund a isiZulu.
Glosses: 2-2.child 2.sbj-study- fv 7-7.
Translation: The children study Zulu.
Language: Unknown language
Transcription: A-bantwana ba-fund- a i-siZulu.
Glosses: 2-2.child 2.sbj-study- fv 7-7.
Translation: The children study Zulu.
Language: Unknown language
Transcription: Ngithand a uku cula ( esikole ni ).
Glosses: 1s.sbj-love- fv 15-15- sing-fv loc:7-7.school- loc
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-thand- a u-ku- cul-a ( e-sikole- ni ).
Glosses: 1s.sbj-love- fv 15-15- sing-fv loc:7-7.school- loc
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language
Transcription: Ngithand a uku culel a *( esikole ni ).
Glosses: 1s.sbj-love- fv 15-15- sing-appl- fv loc:7-7.school- loc
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-thand- a u-ku- cul-el- a *( e-sikole- ni ).
Glosses: 1s.sbj-love- fv 15-15- sing-appl- fv loc:7-7.school- loc
Translation: I like to sing (at school).
Language: Unknown language
Transcription: Umfana uzo funda incwadi.
Glosses: 1-1.boy 1.sbj-fut- study-fv 9-9.book
Translation: The boy will study the book.
Language: Unknown language
Transcription: U-mfana u-zo- fund-a i-ncwadi.
Glosses: 1-1.boy 1.sbj-fut- study-fv 9-9.book
Translation: The boy will study the book.
Language: Unknown language
Transcription: Incwadi izo fundw a ( ngu mfana ).
Glosses: 9-9.book 9.sbj-fut- study-psv- fv by-1- 1.boy
Translation: The book will be studied by the boy.