lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu buq b-ay
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: K’uruč’, k’eč’ ɣudi rocu buq bay .
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: howži ža ɣamas-n hoko-ƛ’ er-n eɣe-ni esiw xan-s kid yoł-ru-ni qala-xaɣor ik’i-n
Glosses: now DEM1.SG box-TOP carriage-SUPER.ESS put-PFV.CVB young-DEF brother khan-GEN1 daughter be-PST.PRT-DEF fortress-AD.VERS go-PST.UNW
Translation: Now they put the box onto a carriage and the young brother went to the fortress where the king's daughter was.
Language: Tsez
Transcription: Howži ža ɣamasno hokomƛ’o erno , eɣeni esiw xanes kid yałruni qalamxaɣor ik’in .
Glosses: now DEM1.SG box-TOP carriage-SUPER.ESS put-PFV.CVB young-DEF brother khan-GEN1 daughter be-PST.PRT-DEF fortress-AD.VERS go-PST.UNW
Translation: Now they put the box onto a carriage and the young brother went to the fortress where the king's daughter was.
Language: Tsez
Transcription: siryo-s bet’erhan-a q’ʷarid-n oq-n sadaq šebin ik’i-n ec’no-ni xan-zo baru-q esi-n
Glosses: mare-GEN1 master-ERG sadness-TOP become-PFV.CVB all thing go-PFV.CVB new-DEF khan-ATTR.OBL wife-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: The mare's master became sad and told the king's new wife how all the things happened.
Language: Tsez
Transcription: Siryos bet’erhanä q’ʷaridno oqno sadaq šebin ik’in ec’noni xanzo baruq esin .
Glosses: mare-GEN1 master-ERG sadness-TOP become-PFV.CVB all thing go-PFV.CVB new-DEF khan-ATTR.OBL wife-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: The mare's master became sad and told the king's new wife how all the things happened.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a eƛi-n di-s t’o ƛirba Ražbadin yoł-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN1 here comrade Razhbadin be-QUOT
Translation: He said: "My comrade here is Razhbadin."
Language: Tsez
Transcription: Yisä eƛin , dey t’o ƛirba Ražbadin yołƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN1 here comrade Razhbadin be-QUOT
Translation: He said: "My comrade here is Razhbadin."
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan qˤaƛanad-a oq-n eleley yedu didiw karamałi mi-z buɣa-a di-z buɣa-z ax-ay mo y-ac’-x-ƛin
Glosses: afterwards khan yell-INF begin-PFV.CVB behold DEM2.IISG which miracle you-GEN2 stock.bull-ERG me-GEN2 stock.bull-GEN2 belly-IN.ABL fat II-eat-PRS-QUOT
Translation: Then the king began to yell: "Behold, what miracle is that, your bull is eating the fat out of my bull's belly!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xan qˤaƛanada oqno , eleley , yedu didiw karamałi , debez buɣa däz buɣaz axʷay mo yac’xoƛin .
Glosses: afterwards khan yell-INF begin-PFV.CVB behold DEM2.IISG which miracle you-GEN2 stock.bull-ERG me-GEN2 stock.bull-GEN2 belly-IN.ABL fat II-eat-PRS-QUOT
Translation: Then the king began to yell: "Behold, what miracle is that, your bull is eating the fat out of my bull's belly!"
Language: Tsez
Transcription: ac ħiši-asi y-esu-zaƛ’ ƛ’ˤu-ƛ’or-n b-izi-n gondu-n y-oɣ-n tełer-n b-oq-n łeno-n uži-n igi-n kur-n
Glosses: door lock-RES.PRT II-find-CSL.CVB roof-SUPER.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB big.hole-TOP II-take.away-PFV.CVB to.the.inside-TOP III-become-PFV.CVB five-TOP son-TOP swallow-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Because it found the door locked, it got onto the roof, made a hole, got inside and gobbled the five sons up.
Language: Tsez
Transcription: Ac ħišäsi yesuzaƛ’, ƛ’ˤuƛ’orno bizin , gondun yoɣno , tełerno boqno , łenon užin igin kurno .
Glosses: door lock-RES.PRT II-find-CSL.CVB roof-SUPER.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB big.hole-TOP II-take.away-PFV.CVB to.the.inside-TOP III-become-PFV.CVB five-TOP son-TOP swallow-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Because it found the door locked, it got onto the roof, made a hole, got inside and gobbled the five sons up.
Language: Tsez
Transcription: elo ʕomoy-a b-ayr-ru-ni b-exu-asi boc’i b-ukad-nosi nasin boc’a eli-n r-exur yiza-a-ƛin aɣˤu-a teł-ay r-oxi-n
Glosses: there donkey-ERG III-bring-PST.PRT-DEF III-die-RES.PRT wolf III-see-ANT.CVB all wolf.PL we-TOP III.PL-kill DEM2.IIPL.OBL-ERG-QUOT mill-IN.ESS inside-IN.ABL III.PL-run.away-PST.UNW
Translation: When they saw the dead wolf that the donkey had brought, all the wolves said: "They will kill us!", ran out of the mill and away.
Language: Tsez
Transcription: Elo ʕomoyä bayäruni bexasi boc’i bukaynosi , nasin boc’a elin rexar yizäƛin , aɣˤʷa tełäy roxin .
Glosses: there donkey-ERG III-bring-PST.PRT-DEF III-die-RES.PRT wolf III-see-ANT.CVB all wolf.PL we-TOP III.PL-kill DEM2.IIPL.OBL-ERG-QUOT mill-IN.ESS inside-IN.ABL III.PL-run.away-PST.UNW
Translation: When they saw the dead wolf that the donkey had brought, all the wolves said: "They will kill us!", ran out of the mill and away.
Language: Tsez
Transcription: idu-r b-ay-nosi yiła-a nesi-q žedu-ƛ’-si qaca r-et’ur-r-n xizyogon łi-xor egir-n didiw zow-ru didiw mežu-s di uži odi-a-ƛin
Glosses: home-LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IPL-SUPER.ESS-ATTR firewood IV-hack-CAUS-PFV.CVB then water-AD.LAT send-PFV.CVB which be.NPRS-PST.PRT which you(I).PL.OBL-GEN1 me boy do-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Having come home, she let him hack the firewood, sent him to get water [and said]: "How was your son and what have I made out of him?"
Language: Tsez
Transcription: Idur baynosi , yiła nesiq žeduƛ’osi qaca ret’urerno , xizyogon łäxor egirno , didiw zawru , didiw mežus di uži odäƛin .
Glosses: home-LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IPL-SUPER.ESS-ATTR firewood IV-hack-CAUS-PFV.CVB then water-AD.LAT send-PFV.CVB which be.NPRS-PST.PRT which you(I).PL.OBL-GEN1 me boy do-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Having come home, she let him hack the firewood, sent him to get water [and said]: "How was your son and what have I made out of him?"
Language: Tsez
Transcription: yiła-gon q’ˤano-n xan-s xexbi  uži-n kid-n k’emot’-a teł-n eqer-n iħu-łxor kur-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-CNTR two-TOP khan-GEN1 children  son-and daughter-and wooden.case-IN.ESS inside-TOP put-PFV.CVB river-CONT.VERS throw-PST.UNW
Translation: But those two children of the king - the son and the daughter - she put into a wooden case and threw them into the river.
Language: Tsez
Transcription: Yiłagon q’ˤanon xanes xexbi  užin , kidno k’emot’ya tełno eqerno , iħułxor kurno .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-CNTR two-TOP khan-GEN1 children  son-and daughter-and wooden.case-IN.ESS inside-TOP put-PFV.CVB river-CONT.VERS throw-PST.UNW
Translation: But those two children of the king - the son and the daughter - she put into a wooden case and threw them into the river.
Language: Tsez
Transcription: ħumukuli-n b-is-n yizi-a teł-ay axorekasi-n r-oɣ-n neła-z ax-a teł-xor q’ebed-s uži egir-n
Glosses: camel-TOP III-buy-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG inside-IN.ABL giblets-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 belly-IN.ESS inside-AD.LAT smith-GEN1 son let-PST.UNW
Translation: They bought a camel, removed its giblets and let the smith's son inside its belly.
Language: Tsez
Transcription: Ħumukulin bisno yizä , tełäy axorekasin roɣno , nełaz axä tełxor q’ebedes uži egirno .
Glosses: camel-TOP III-buy-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG inside-IN.ABL giblets-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 belly-IN.ESS inside-AD.LAT smith-GEN1 son let-PST.UNW
Translation: They bought a camel, removed its giblets and let the smith's son inside its belly.
Language: Tsez
Transcription: zow-č’u-ƛin neła-a ot’ b-is-n esi-an r-eti-č’ey
Glosses: be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG rejection III-take-PFV.CVB tell-FUT.CVB IV-want-NEG.PST.UNW
Translation: "No, you didn't.", she rejected and didn't want to tell it.
Language: Tsez
Transcription: Zownč’uƛin neła ot’ bisno , esan retinč’ey .
Glosses: be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG rejection III-take-PFV.CVB tell-FUT.CVB IV-want-NEG.PST.UNW
Translation: "No, you didn't.", she rejected and didn't want to tell it.
Language: Tsez
Transcription: žeda-xay bitor di q’ˤida iči-č’ey bix-n kosi-x zow-s
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-AD.ABL thither me down sit-NEG.PST.CVB grass-TOP mow-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT
Translation: Because of them, I didn't sit down but mowed grass.
Language: Tsez
Transcription: Žedaxay bitor di q’ˤida ičinč’ey bixno kosix zows .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-AD.ABL thither me down sit-NEG.PST.CVB grass-TOP mow-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT
Translation: Because of them, I didn't sit down but mowed grass.
Language: Tsez
Transcription: uži-a ža pardagi eniw-ł adäza r-et’ir-nosi r-igu-ƛ’ay r-igu bišʷa r-oƛix-n elo ƛ’iri
Glosses: son-ERG DEM1.SG scarf mother-CONT.ESS before IV-make.a.bed-ANT.CVB IV-good-SUPER.ABL IV-good food IV-appear-PFV.CVB there above
Translation: The son laid down the scarf before his mother and a lot of good food appeared on it.
Language: Tsez
Transcription: Užä ža pardagi eniwł adäza ret’irnosi , riguƛ’ay rigu biša roƛixno elo ƛ’iri .
Glosses: son-ERG DEM1.SG scarf mother-CONT.ESS before IV-make.a.bed-ANT.CVB IV-good-SUPER.ABL IV-good food IV-appear-PFV.CVB there above
Translation: The son laid down the scarf before his mother and a lot of good food appeared on it.
Language: Tsez
Transcription: xizyo yeda neła šahar-z xan-däɣor ik’i-n
Glosses: afterwards DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL city-GEN2 khan-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: Afterwards he went to that city's king.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yeda neła šaharyoz xandäɣor ik’in .
Glosses: afterwards DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL city-GEN2 khan-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: Afterwards he went to that city's king.
Language: Tsez
Transcription: babiw exu-n q’ˤanoqu ɣudi r-ik’i-nosi idu sida qu-ł r-ac’-ace at’-n ƛexu-asi r-esu-n reču-ƛ-gon sis miƛ’i-n b-esu-n
Glosses: father die-PFV.CVB forty day IV-go-ANT.CVB home one.OBL day-CONT.ESS IV-eat-TERM wheat-and remain-RES.PRT IV-exist-PFV.CVB cattleshed-SUB.ESS-CNTR one ram-and III-exist-PST.UNW
Translation: When the father had been dead for forty days, at home only remained wheat to eat for one day and one ram in the shed.
Language: Tsez
Transcription: Babiw exun q’ˤanoqu ɣudi rik’inosi , idu sida quł rac’ace at’no ƛexasi resun , rečuƛgon sis miƛ’in besun .
Glosses: father die-PFV.CVB forty day IV-go-ANT.CVB home one.OBL day-CONT.ESS IV-eat-TERM wheat-and remain-RES.PRT IV-exist-PFV.CVB cattleshed-SUB.ESS-CNTR one ram-and III-exist-PST.UNW
Translation: When the father had been dead for forty days, at home only remained wheat to eat for one day and one ram in the shed.
Language: Tsez
Transcription: exu-nosi alžan mi-r b-iqi-ƛ-ƛin nesi-r baru-a saɣłi-n r-odi-n ence-tow qaca-n r-iži-n kʷaxa-tow idu-ɣor y-ik’i-n
Glosses: die-ANT.CVB paradise you-LAT III-get-OPT-QUOT DEM1.ISG.OBL-LAT wife-ERG health-TOP IV-do-PFV.CVB a.little-EMPH firewood-TOP IV-take.out-PFV.CVB quickly-EMPH home-IN.ALL II-go-PST.UNW
Translation: May you get the paradise, when you die!", the wife wished him health, picked up some firewood and quickly went home.
Language: Tsez
Transcription: Exunosi alžan deber biqiƛƛin , nesir bara saɣłin rodin , encetow qacan rižin , kʷaxatow iduɣor yik’in .
Glosses: die-ANT.CVB paradise you-LAT III-get-OPT-QUOT DEM1.ISG.OBL-LAT wife-ERG health-TOP IV-do-PFV.CVB a.little-EMPH firewood-TOP IV-take.out-PFV.CVB quickly-EMPH home-IN.ALL II-go-PST.UNW
Translation: May you get the paradise, when you die!", the wife wished him health, picked up some firewood and quickly went home.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n k’oƛi-n nukar-a bełiqu-z uži-qor eƛi-n mi xan-a goƛ’i-x-ƛin
Glosses: go-PFV.CVB run-PFV.CVB henchman-ERG hunter-GEN2 son-POSS.LAT say-PST.UNW you khan-ERG invite-PRS-QUOT
Translation: The henchman ran off and told the hunter's son, "The king invites you."
Language: Tsez
Transcription: Ik’in k’oƛin nukarä bełiquz žaqor eƛin , mi xanä goƛ’ixƛin .
Glosses: go-PFV.CVB run-PFV.CVB henchman-ERG hunter-GEN2 son-POSS.LAT say-PST.UNW you khan-ERG invite-PRS-QUOT
Translation: The henchman ran off and told the hunter's son, "The king invites you."
Language: Tsez
Transcription: žeda q’orol-q harizi r-odi-n yizi xexbi mi kiki-o-ƛin
Glosses: DEM1.IIPL.OBL widow-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW DEM2.IPL children you feed-IMPR-QUOT
Translation: They asked the widow: "Please feed these children!"
Language: Tsez
Transcription: Žeda q’orolaq harizi rodin , yizi xexbi mi kikoƛin .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL widow-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW DEM2.IPL children you feed-IMPR-QUOT
Translation: They asked the widow: "Please feed these children!"
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-ar xabar b-ay-n huni-x zigolu-n y-egir-n r-aq’ˤu bˤeƛ’ r-exu-n-ƛin
Glosses: village-IN.LAT story III-come-PST.UNW way-AD.ESS hail-TOP II-send-PFV.CVB III.PL-many sheep III.PL-die-PST.UNW-QUOT
Translation: Into the village came the news that on the way it had hailed and many sheep had died.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛar xabar bayn , hunix zigolun yegirno , raq’ˤu bˤeƛ’ rexunƛin .
Glosses: village-IN.LAT story III-come-PST.UNW way-AD.ESS hail-TOP II-send-PFV.CVB III.PL-many sheep III.PL-die-PST.UNW-QUOT
Translation: Into the village came the news that on the way it had hailed and many sheep had died.
Language: Tsez
Transcription: xizyo guluči-ni-n b-iš-n
Glosses: afterwards male-DEF-TOP III-eat-PST.UNW
Translation: Afterwards the male one ate as well.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo gulučinin bišno .
Glosses: afterwards male-DEF-TOP III-eat-PST.UNW
Translation: Afterwards the male one ate as well.
Language: Tsez
Transcription: b-aq’ˤu mix b-ik’i-zaƛ’or-tow eɣe-ni esiw-r teq-x xabar yisi-z eže-ni esiw-s cudi nukar-bi-a c’unzi b-odi-x sida qun-x yoł-ƛin
Glosses: III-much time III-go-POST.CVB-EMPH young-DEF brother-LAT hear-PRS story DEM2.ISG.OBL-GEN2 old-DEF brother-GEN1 corpse henchman-PL-ERG guard I.PL-do-IPFV.CVB one.OBL farmstead-AD.ESS be-QUOT
Translation: Before much time has passed, the younger brother was hearing the story that his older brother's corpse was at a farmstead being guarded by henchman.
Language: Tsez
Transcription: Baq’ˤu mix bik’izaƛ’ortow , eɣeni esiwr teqxo xabar , yisiz eženi esiws cudi nukarza c’unzi bodix sida qunyox yołƛin .
Glosses: III-much time III-go-POST.CVB-EMPH young-DEF brother-LAT hear-PRS story DEM2.ISG.OBL-GEN2 old-DEF brother-GEN1 corpse henchman-PL-ERG guard I.PL-do-IPFV.CVB one.OBL farmstead-AD.ESS be-QUOT
Translation: Before much time has passed, the younger brother was hearing the story that his older brother's corpse was at a farmstead being guarded by henchman.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n neła-q reƛ’iqoy r-ukar-nosi didiw ža yoł-ru sosi-si r-iy-č’ey neła-a eƛi-n
Glosses: go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS glove IV-show-ANT.CVB which DEM1.SG be-PST.PRT at.first-ATTR IV-know-NEG.PST.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: He went and showed her the glove, and at first, when she didn't know what kind of glove this was, she said:
Language: Tsez
Transcription: Ik’in nełaq reƛ’iqoy rukarnosi , didiw ža yałru sosisi riynč’ey neła eƛin:
Glosses: go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS glove IV-show-ANT.CVB which DEM1.SG be-PST.PRT at.first-ATTR IV-know-NEG.PST.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: He went and showed her the glove, and at first, when she didn't know what kind of glove this was, she said:
Language: Tsez
Transcription: neła-a nesi-q-n esir-n mi-r heresi esi-a koƛ’i-a koƛ’i-č’u-a-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-TOP ask-PST.UNW you-LAT lie tell-INF understand.to-PST.WIT.INT understand.to-NEG.PST.WIT-Q-QUOT
Translation: She asked him as well: "Can you tell a lie or not?"
Language: Tsez
Transcription: Neła nesiqno esirno , deber heresi esa kaƛ’iyä kaƛ’inč’aƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-TOP ask-PST.UNW you-LAT lie tell-INF understand.to-PST.WIT.INT understand.to-NEG.PST.WIT-Q-QUOT
Translation: She asked him as well: "Can you tell a lie or not?"
Language: Tsez
Transcription: xizor uti-n Pat’imat-n y-iži-n nesi-a nesi-z ʕaƛ-aɣor-n ik’i-n mi di-ƛ’ay ʕaq’ilaw-n c’odoraw-n zow-n-ƛin xanłi-n neła-qor teƛ-n ža-n paraxat iči-n
Glosses: back turn.back-PFV.CVB Fatima-TOP II-lead-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 village-IN.VERS-TOP go-PST.UNW you me-SUPER.ABL intelligent-and clever-and be.NPRS-PST.UNW-QUOT khanate-TOP DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT give-PST.UNW DEM1.SG-TOP calmly live-PST.UNW
Translation: He returned with Fatima into his own village: "You are more intelligent and cleverer than me!", gave her the kingdom and lived calmly ever after.
Language: Tsez
Transcription: Xizor utin Pat’imatno yižin nesä nesiz ʕaƛaɣorno ik’in , mi däƛ’ay ʕaq’ilawn , c’odorawn zownƛin xanłin nełaqor teƛno žan paraxat ičin .
Glosses: back turn.back-PFV.CVB Fatima-TOP II-lead-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 village-IN.VERS-TOP go-PST.UNW you me-SUPER.ABL intelligent-and clever-and be.NPRS-PST.UNW-QUOT khanate-TOP DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT give-PST.UNW DEM1.SG-TOP calmly live-PST.UNW
Translation: He returned with Fatima into his own village: "You are more intelligent and cleverer than me!", gave her the kingdom and lived calmly ever after.
Language: Tsez
Transcription: aluk’a-ni b-iqir-näy neła-a mi ƛ’iri-zo-ni raƛ’-ƛ’or ayr qˤaba-ni b-iqir-näy waħo-zo-ni raƛ’-ƛ’or ayr-ƛin  eƛi mołi-n egir-n yizi-a yeda
Glosses: white-DEF III-catch-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG you above-ATTR.OBL-DEF land-SUPER.LAT bring black-DEF III-catch-CND.CVB below-ATTR.OBL-DEF land-SUPER.LAT bring-QUOT  say teach-PFV.CVB send-PST.UNW DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG
Translation: When you catch the white one, it will bring you to the land above; if you catch the black one, it will bring you to the land below", they taught him and let him go.
Language: Tsez
Transcription: Aluk’ani biqirnäy , neła mi ƛ’irizoni raƛ’moƛ’or ayär , qˤabani biqirnäy waħazoni raƛ’moƛ’or ayärƛin ,  eƛi mołin egirno yizä yeda .
Glosses: white-DEF III-catch-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG you above-ATTR.OBL-DEF land-SUPER.LAT bring black-DEF III-catch-CND.CVB below-ATTR.OBL-DEF land-SUPER.LAT bring-QUOT  say teach-PFV.CVB send-PST.UNW DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG
Translation: When you catch the white one, it will bring you to the land above; if you catch the black one, it will bring you to the land below", they taught him and let him go.
Language: Tsez
Transcription: nesi-z-tow bˤeƛ’-ł yoł-ru biƛu-x aluk’a-ni bˤeƛ’q’ˤu-s reƛ r-ac’-näy ža xan saɣ oq-xosi yoł-ru-łi-n xalq’i-r r-iy-x-anu
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN2-EMPH sheep-CONT.ESS be-PST.PRT belly-AD.ESS white-DEF sheep-GEN1 meat IV-eat-CND.CVB DEM1.SG khan cure become-PRS.PRT be-PST.PRT-NMLZ-and people-LAT IV-know-IPFV.CVB-NEG
Translation: When he eats the meat of a sheep from his flock, which is white on its belly, this king will be healed; but the people don't know this.
Language: Tsez
Transcription: Nesiztow bˤeƛ’eł yałru biƛurox aluk’ani bˤeƛ’q’ˤus reƛ rac’näy , ža xan saɣ oqxosi yałrułin xalq’imor riyxanu .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN2-EMPH sheep-CONT.ESS be-PST.PRT belly-AD.ESS white-DEF sheep-GEN1 meat IV-eat-CND.CVB DEM1.SG khan cure become-PRS.PRT be-PST.PRT-NMLZ-and people-LAT IV-know-IPFV.CVB-NEG
Translation: When he eats the meat of a sheep from his flock, which is white on its belly, this king will be healed; but the people don't know this.
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay-gon xan-s y-eže-ni kid-n y-ok’ek’-n xizor uti-n idu-r b-eže-t’a-ni esyu-bi-ƛ’ay ader ay-n
Glosses: now-SUPER.ABL-CNTR khan-GEN1 II-old-DEF daughter-TOP II-steal-PFV.CVB back return-PFV.CVB home-LAT I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-SUPER.ABL before come-PST.UNW
Translation: And now he stole the king's oldest daughter and returned home before his older brothers.
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’aygon xanes yeženi kidno yok’ek’no , xizor utin idur bežet’ani esnazaƛ’ay ader ayn .
Glosses: now-SUPER.ABL-CNTR khan-GEN1 II-old-DEF daughter-TOP II-steal-PFV.CVB back return-PFV.CVB home-LAT I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-SUPER.ABL before come-PST.UNW
Translation: And now he stole the king's oldest daughter and returned home before his older brothers.
Language: Tsez
Transcription: ziru-n k’et’u-n yołi boc’i-a-n zey-a-n b-ayr-ru dawla-ƛ’ žin yoł-ƛax
Glosses: fox-and cat-and indeed wolf-ERG-and bear-ERG-and III-bring-PST.PRT prey-SUPER.ESS now be-QUOT
Translation: And now the fox and the cat went to the prey that the wolf and the bear have brought that day.
Language: Tsez
Transcription: Zirun , k’et’un yołi boc’än , zeyän bayäru dawlaƛ’ žin yołƛax .
Glosses: fox-and cat-and indeed wolf-ERG-and bear-ERG-and III-bring-PST.PRT prey-SUPER.ESS now be-QUOT
Translation: And now the fox and the cat went to the prey that the wolf and the bear have brought that day.
Language: Tsez
Transcription: neširu-r mamalay howža-tow at’iw qaca-n r-ayr-n xizor b-uti-n b-ay-nosi onoču-a esir-n
Glosses: at.night-LAT rooster DEM4.SG-EMPH wet firewood-TOP IV-bring-PFV.CVB back III-turn.back-PFV.CVB III-come-ANT.CVB hen-ERG ask-PST.UNW
Translation: At night, when the rooster came back bringing this wet firewood again, the hen asked:
Language: Tsez
Transcription: Neširur mamalay howožatow at’iw qacan rayrno xizor butin baynosi , onoča esirno:
Glosses: at.night-LAT rooster DEM4.SG-EMPH wet firewood-TOP IV-bring-PFV.CVB back III-turn.back-PFV.CVB III-come-ANT.CVB hen-ERG ask-PST.UNW
Translation: At night, when the rooster came back bringing this wet firewood again, the hen asked:
Language: Tsez
Transcription: gulu-n howlo xeci-n neła-z maħi-łay b-oɣ-ru-ni łˤono mus-n b-utir-n k’uk-a teł-xor eqer-n babiw-z šuda-ƛ’ q’ulhu-n b-egir-n uži idu-ɣor ik’i-n
Glosses: horse-TOP there leave-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 tail-CONT.ABL III-take.away-PST.PRT-DEF three hair-TOP III-gather-PFV.CVB cap-IN.ESS inside-AD.LAT put-PFV.CVB father-GEN2 graveyard-SUPER.ESS funeral.prayer-TOP III-send-PFV.CVB boy home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: The horse left and the boy gathered the three hairs he took out of its tail and put them inside his cap, then he spoke the funeral prayer on his father's grave and went home.
Language: Tsez
Transcription: Gulun howlo xecin , nełaz maħiłäy baɣruni łˤono musno butirno k’ukya tełxor eqerno , babiwz šudaƛ’ q’ulhun begirno , uži iduɣor ik’in .
Glosses: horse-TOP there leave-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 tail-CONT.ABL III-take.away-PST.PRT-DEF three hair-TOP III-gather-PFV.CVB cap-IN.ESS inside-AD.LAT put-PFV.CVB father-GEN2 graveyard-SUPER.ESS funeral.prayer-TOP III-send-PFV.CVB boy home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: The horse left and the boy gathered the three hairs he took out of its tail and put them inside his cap, then he spoke the funeral prayer on his father's grave and went home.
Language: Tsez
Transcription: babi-a eƛi-n wallah howda uži ʕarab ʕelmu t’et’r-ani-x iži-x-ƛin
Glosses: dad-ERG say-PST.UNW wallah DEM3.SG son Arabic science learn-MSD-AD.ESS lead-PRS-QUOT
Translation: The father said: "By God, I am leading my son here to learn the Arabic science."
Language: Tsez
Transcription: Babiya eƛin , wallah , howda uži ʕarab ʕilmu t’et’ranix ižixƛin .
Glosses: dad-ERG say-PST.UNW wallah DEM3.SG son Arabic science learn-MSD-AD.ESS lead-PRS-QUOT
Translation: The father said: "By God, I am leading my son here to learn the Arabic science."
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł sasaq-tow moƛu-xay-n b-izi-n ixin-n r-is-n q’ˤano-n gagali-bi-ł xizay ħon-ƛ’aɣor b-oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-EMPH sleep-AD.ABL-TOP I.PL-get.up-PFV.CVB bag-TOP IV-take-PFV.CVB two-TOP flower-PL-CONT.ESS behind mountain-SUPER.VERS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The next morning, the two of them got up from their sleep, took a back and went to the mountain for flowers.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaqtow moƛaxayn bizin , ixinno risno , q’ˤanon gagalazał xizay ħonƛ’aɣor boqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-EMPH sleep-AD.ABL-TOP I.PL-get.up-PFV.CVB bag-TOP IV-take-PFV.CVB two-TOP flower-PL-CONT.ESS behind mountain-SUPER.VERS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The next morning, the two of them got up from their sleep, took a back and went to the mountain for flowers.
Language: Tsez
Transcription: ħayran b-oq-n yizi-a sida-a sida-qor eƛi-n eloš nesi žek’u-ł adäza anu-si šebinon-a anu hudun nesi-q łina-ƛ’or-kin reƛ’a r-egir-ł-x-anu-a-ƛin
Glosses: be.astonished I.PL-become-PFV.CVB DEM2.IPL-ERG one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW over.there DEM1.ISG.OBL man-CONT.ESS before be.NEG-ATTR something-Q be.NEG nevertheless DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS what.OBL-SUPER.LAT-even hand IV-let-POT-PRS-NEG-Q-QUOT
Translation: They were surprised and talked among each other: "Isn't there everything possible on the table, but he nevertheless can't let his hand to any of it?"
Language: Tsez
Transcription: Ħayran boqno yizä sidä sidqor eƛin , eloš nesi žek’uł adäza anusi šebinonwa anu , hudun nesiq łinaƛ’orkin reƛ’a regirełxanuwaƛin .
Glosses: be.astonished I.PL-become-PFV.CVB DEM2.IPL-ERG one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW over.there DEM1.ISG.OBL man-CONT.ESS before be.NEG-ATTR something-Q be.NEG nevertheless DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS what.OBL-SUPER.LAT-even hand IV-let-POT-PRS-NEG-Q-QUOT
Translation: They were surprised and talked among each other: "Isn't there everything possible on the table, but he nevertheless can't let his hand to any of it?"
Language: Tsez
Transcription: sis neła-r-n kur-n siskin di-r ƛexu-an-da-ƛin aɣi-zo rok’u-ƛ’or-n r-ay-n dice-go rok’u-r zaħmat r-oq-łin ziru-r sis xexoy kur-n
Glosses: one DEM1.IISG.OBL-LAT-TOP throw-PFV.CVB anything me-LAT remain-FUT.DEF-COND-QUOT bird-ATTR.OBL heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB how.much-COND heart-LAT trouble IV-become-CNC.CVB fox-LAT one young.animal throw-PST.UNW
Translation: "Throwing one down, there will still remain one for me.", thought the bird and although it was difficult, it threw one nestling to the fox.
Language: Tsez
Transcription: Sis nełarno kurno siskin där ƛexandaƛin , aɣzo rok’ƛ’orno rayn , dicego rok’er zaħmat roqłin , zirur sis xexoy kurno .
Glosses: one DEM1.IISG.OBL-LAT-TOP throw-PFV.CVB anything me-LAT remain-FUT.DEF-COND-QUOT bird-ATTR.OBL heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB how.much-COND heart-LAT trouble IV-become-CNC.CVB fox-LAT one young.animal throw-PST.UNW
Translation: "Throwing one down, there will still remain one for me.", thought the bird and although it was difficult, it threw one nestling to the fox.
Language: Tsez
Transcription: t’ok’ow b-exu-ru onoču-s xexoy-ce-kin ele-ay izi-ł-n anu
Glosses: anymore III-die-PST.PRT hen-GEN1 young.animal-EQU1-even there-IN.ABL get.up-POT-PST.UNW be.NEG
Translation: He couldn't get up anymore, just like the little chicks of a dead hen.
Language: Tsez
Transcription: T’ok’ow bäxuru onočas xexoycekin elay iziłno anu .
Glosses: anymore III-die-PST.PRT hen-GEN1 young.animal-EQU1-even there-IN.ABL get.up-POT-PST.UNW be.NEG
Translation: He couldn't get up anymore, just like the little chicks of a dead hen.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano eƛi-ru ɣudi-ƛ’-gon zap’anił-n-tow b-ay-n ziru-a eƛi-n kur-x b-esu-näy xexoy kur-o yałi di maħi-n r-ok’-n ɣun r-ecur-a yoł-ƛin
Glosses: two say-PST.PRT day-SUPER.ESS-CNTR firmly-TOP-EMPH III-come-PFV.CVB fox-ERG say-PFV.CVB throw-IPFV.CVB III-appear-CND.CVB young.animal throw-IMPR else me tail-TOP IV-beat-PFV.CVB tree IV-break-INF be-QUOT
Translation: On the second day, the fox came firmly and said: "Throw me down a nestling, or else I'll knock down the tree with my tail!"
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤano äƛiru ɣudƛ’ogon zap’aniłnotow bayn zira eƛin , kurxo besunäy xexoy kuro , yałi di maħin rok’no ɣun recura yołƛin .
Glosses: two say-PST.PRT day-SUPER.ESS-CNTR firmly-TOP-EMPH III-come-PFV.CVB fox-ERG say-PFV.CVB throw-IPFV.CVB III-appear-CND.CVB young.animal throw-IMPR else me tail-TOP IV-beat-PFV.CVB tree IV-break-INF be-QUOT
Translation: On the second day, the fox came firmly and said: "Throw me down a nestling, or else I'll knock down the tree with my tail!"
Language: Tsez
Transcription: baru-s yołi kid łina-s-n-tow hunar-n maxšel-n bažari-n anu-si zow-n
Glosses: wife-GEN1 however daughter what.OBL-GEN1-TOP-EMPH talent-and skill-and skill-and be.NEG-ATTR be.NPRS-PST.UNW
Translation: The wife's daughter however had no talent or skill whatsoever.
Language: Tsez
Transcription: Barus yołi kid łinasnotow hunarno , maxšelno , bažarin anusi zown .
Glosses: wife-GEN1 however daughter what.OBL-GEN1-TOP-EMPH talent-and skill-and skill-and be.NEG-ATTR be.NPRS-PST.UNW
Translation: The wife's daughter however had no talent or skill whatsoever.
Language: Tsez
Transcription: b-eynod-a r-eti-näy di-de mežu-r ħalt’i-n yoł di-s-tow iłno kid-n yoł mežu-x r-egir-ani-x-ƛin eƛi-n yiła-a yizirabi idu-ɣor b-iži-n
Glosses: I.PL-work-INF IV-want-CND.CVB me-APUD.ESS you(I).PL.OBL-LAT work-and be me-GEN1-EMPH six daughter-and be you(I).PL.OBL-AD.ESS IV.PL-let-MSD-AD.ESS-QUOT say-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.PL home-IN.ALL I.PL-lead-PST.UNW
Translation: If you want to work, there's work for you at my place, and also my six daughters to be sent to you." she said and let them into her home.
Language: Tsez
Transcription: Beynoda retinäy däde mežur ħalt’in yoł , deytow iłno kidno yoł mežux regiranixƛin , eƛin yiła yizirabi iduɣor bižin .
Glosses: I.PL-work-INF IV-want-CND.CVB me-APUD.ESS you(I).PL.OBL-LAT work-and be me-GEN1-EMPH six daughter-and be you(I).PL.OBL-AD.ESS IV.PL-let-MSD-AD.ESS-QUOT say-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.PL home-IN.ALL I.PL-lead-PST.UNW
Translation: If you want to work, there's work for you at my place, and also my six daughters to be sent to you." she said and let them into her home.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł neła kid-s eniw qˤišoder sis mučari-n r-iži-n ħon-ƛ’aɣor y-ik’i-x zow-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IISG.OBL girl-GEN1 mother at.noon one cumin-TOP IV-carry-PFV.CVB mountain-SUPER.VERS II-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: One day that girl's mother went to the mountain with a cumin cake.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł neła kidbes eniw qˤišoder sis mučarin rižin ħonƛ’aɣor yik’ix zown .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IISG.OBL girl-GEN1 mother at.noon one cumin-TOP IV-carry-PFV.CVB mountain-SUPER.VERS II-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: One day that girl's mother went to the mountain with a cumin cake.
Language: Tsez
Transcription: nełquł sasaq č’ˤurqo-tow b-izi-n onoču qaci-ƛ’or b-ik’i-n
Glosses: on.that.day tomorrow in.the.morning-EMPH III-get.up-PFV.CVB hen firewood-SUPER.LAT III-go-PST.UNW
Translation: The next day, in the early morning, the hen got up and went after firewood.
Language: Tsez
Transcription: Nełquł sasaq č’ˤurqotow bizin onoču qaciƛ’or bik’in .
Glosses: on.that.day tomorrow in.the.morning-EMPH III-get.up-PFV.CVB hen firewood-SUPER.LAT III-go-PST.UNW
Translation: The next day, in the early morning, the hen got up and went after firewood.
Language: Tsez
Transcription: xizyo yeda xizor uti-n babiw-däɣor nex-n
Glosses: afterwards DEM2.ISG back return-PFV.CVB father-APUD.VERS come-PST.UNW
Translation: Then he came back to his father.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yeda xizor utin babiwdäɣor nexno .
Glosses: afterwards DEM2.ISG back return-PFV.CVB father-APUD.VERS come-PST.UNW
Translation: Then he came back to his father.
Language: Tsez
Transcription: ža xabar yisi-a aħya-xor-kin b-egir-n-anu baru y-ow-ač’in-ƛin di hedizi oq-asi-ƛin t’ok’ow ža xabar mežu-a haqu-azay maħor b-oɣ-n-ƛin
Glosses: DEM1.SG story DEM2.ISG.OBL-ERG ear-AD.LAT-even III-let-PFV.CVB-NEG wife II-marry-NEG.FUT.DEF-QUOT me swear become-RES.PRT-QUOT anymore DEM1.SG story you(I).PL.OBL-ERG mouth-IN.ABL.DIST outside III-take.away-PROHIB-QUOT
Translation: These words he didn't let to his ears, "I won't marry another wife!"... "I swear!"... "Don't say that anymore!",
Language: Tsez
Transcription: Ža xabar yisä aħyaxorkin begirnoanu , baru yowač’inƛin di hedizi oqäsiƛin , t’ok’ow ža xabar meža haqazay maħor baɣnoƛin .
Glosses: DEM1.SG story DEM2.ISG.OBL-ERG ear-AD.LAT-even III-let-PFV.CVB-NEG wife II-marry-NEG.FUT.DEF-QUOT me swear become-RES.PRT-QUOT anymore DEM1.SG story you(I).PL.OBL-ERG mouth-IN.ABL.DIST outside III-take.away-PROHIB-QUOT
Translation: These words he didn't let to his ears, "I won't marry another wife!"... "I swear!"... "Don't say that anymore!",
Language: Tsez
Transcription: sasaq-tow izi-n uži-a ros b-ič’i-ani-x bašla b-odi-n
Glosses: in.the.morning-EMPH get.up-PFV.CVB boy-ERG base III-dig-MSD-AD.ESS begin III-do-PST.UNW
Translation: In the morning the boy got up and began to dig the base.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqtow izin žoyä ros bič’anix bašla bodin .
Glosses: in.the.morning-EMPH get.up-PFV.CVB boy-ERG base III-dig-MSD-AD.ESS begin III-do-PST.UNW
Translation: In the morning the boy got up and began to dig the base.
Language: Tsez
Transcription: sis gut’ r-iłe šebin r-ukad-x-ƛin eƛi-n bełiqan-a
Glosses: one smoke IV-as thing IV-see-PRS-QUOT say-PST.UNW hunter-ERG
Translation: "I see something like smoke.", said the hunter.
Language: Tsez
Transcription: Sis gut’ riłe šebin rukayxƛin , eƛin bełiqanä .
Glosses: one smoke IV-as thing IV-see-PRS-QUOT say-PST.UNW hunter-ERG
Translation: "I see something like smoke.", said the hunter.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay mekod-x yoł-ru yisi-a b-et’ur-n neła ɣun-qay c’uda-ni heneš b-ac’-nosi nesi-łay ɣun r-oq-n
Glosses: there-IN.ABL be.hungry-IPFV.CVB be-PST.PRT DEM2.ISG.OBL-ERG III-pull.out-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL tree-POSS.ABL red-DEF apple III-eat-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ABL tree IV-become-PST.UNW
Translation: Then, he - being hungry - plucked a red apple from that tree and ate it, he became a tree.
Language: Tsez
Transcription: Elay mekoyx yałru yisä bet’urno neł ɣunoqay c’udani heneš bac’nosi , nesiłäy ɣun roqno .
Glosses: there-IN.ABL be.hungry-IPFV.CVB be-PST.PRT DEM2.ISG.OBL-ERG III-pull.out-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL tree-POSS.ABL red-DEF apple III-eat-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ABL tree IV-become-PST.UNW
Translation: Then, he - being hungry - plucked a red apple from that tree and ate it, he became a tree.
Language: Tsez
Transcription: nasin yizi xan yoł-ru moči-ƛ’or b-ay-n
Glosses: all DEM2.IPL.OBL khan be-PST.PRT field-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They all came to the place that belonged to the king.
Language: Tsez
Transcription: Nasin yizi xan yałru mečoƛ’or bayn .
Glosses: all DEM2.IPL.OBL khan be-PST.PRT field-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They all came to the place that belonged to the king.
Language: Tsez
Transcription: žeda-q di łˤora ɣudi-r ħon-ce qaca ʕaƛ-aɣor r-iħur-n łiy-r-si
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-POSS.ESS me three.OBL day-LAT mountain-EQU1 firewood village-IN.VERS IV-pour-PFV.CVB end-CAUS-ATTR
Translation: I made them pull a mountain of firewood to the village for three days.
Language: Tsez
Transcription: Žedaq di łˤora ɣudir ħonce qaca ʕaƛaɣor riħurno łiyrsi .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-POSS.ESS me three.OBL day-LAT mountain-EQU1 firewood village-IN.VERS IV-pour-PFV.CVB end-CAUS-ATTR
Translation: I made them pull a mountain of firewood to the village for three days.
Language: Tsez
Transcription: uži-a izi-n miƛ’i-n b-exʷad-n ƛexu-ru-ni at’-s magalu-n b-odi-n
Glosses: son-ERG get.up-PFV.CVB ram-TOP III-slaughter-PFV.CVB remain-PST.PRT-DEF wheat-GEN1 bread-TOP III-do-PST.UNW
Translation: The son got up, slaughtered the ram and made a bread from the remaining wheat.
Language: Tsez
Transcription: Užä izin , miƛ’in bexayn , ƛäxuruni at’es magalun boyn .
Glosses: son-ERG get.up-PFV.CVB ram-TOP III-slaughter-PFV.CVB remain-PST.PRT-DEF wheat-GEN1 bread-TOP III-do-PST.UNW
Translation: The son got up, slaughtered the ram and made a bread from the remaining wheat.
Language: Tsez
Transcription: t’om-ce-ni žek’u-s bełiqan-r nasin ric’q’i-n ƛexu-n barułi-n-gon nesi-s kid-n y-ow-n maʕišat b-odi-x howlo-tow ža-n iči-n
Glosses: span-EQU1-DEF man-GEN1 hunter-LAT all wealth-TOP remain-PFV.CVB wifehood-TOP-CNTR DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter-TOP II-marry-PFV.CVB fortune III-do-IPFV.CVB there-EMPH DEM1.SG-TOP live-PST.UNW
Translation: All the span-sized man's wealth remained for the hunter, he married his daughter, and lived there making a great fortune.
Language: Tsez
Transcription: T’omceni žek’us bełiqaner nasin ric’q’in ƛexun , barułungon nesis kidno yown , maʕišat bodix howlotow žan ičin .
Glosses: span-EQU1-DEF man-GEN1 hunter-LAT all wealth-TOP remain-PFV.CVB wifehood-TOP-CNTR DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter-TOP II-marry-PFV.CVB fortune III-do-IPFV.CVB there-EMPH DEM1.SG-TOP live-PST.UNW
Translation: All the span-sized man's wealth remained for the hunter, he married his daughter, and lived there making a great fortune.
Language: Tsez
Transcription: howži ža uži idu-ɣor ik’i-n
Glosses: now DEM1.SG boy home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: Now the boy went home.
Language: Tsez
Transcription: Howži ža uži iduɣor ik’in .
Glosses: now DEM1.SG boy home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: Now the boy went home.
Language: Tsez
Transcription: elo yizi-r qazaq-bi-s bˤeƛ’-s reqen-bi r-esu-x
Glosses: there DEM2.IPL.OBL-LAT Georgian-PL-GEN1 sheep-GEN1 herd-PL III.PL-find-IPFV.CVB
Translation: There they found herds of sheep from the Georgians.
Language: Tsez
Transcription: Elo yizir qazaqzas bˤeƛ’es reqenyabi resux .
Glosses: there DEM2.IPL.OBL-LAT Georgian-PL-GEN1 sheep-GEN1 herd-PL III.PL-find-IPFV.CVB
Translation: There they found herds of sheep from the Georgians.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n ik’i-n yeda sida osiw qoq-ƛer ay-n-ƛax
Glosses: go-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG one.OBL high cliff-SUB.LAT come-PST.UNW-QUOT
Translation: He went and went and arrived under a high cliff.
Language: Tsez
Transcription: Ik’in , ik’in yeda sida osiw qoqƛer aynƛax .
Glosses: go-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG one.OBL high cliff-SUB.LAT come-PST.UNW-QUOT
Translation: He went and went and arrived under a high cliff.
Language: Tsez
Transcription: howži žedu nesi-ƛ’or b-uti-n neƛ elu-r araq’i-ƛin
Glosses: now DEM1.IPL DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT I.PL-turn-PFV.CVB give we(I).OBL-LAT vodka-QUOT
Translation: Now they turned on him: "Give us the vodka!"
Language: Tsez
Transcription: Howži žedu nesiƛ’or butin , neƛ elur araq’iƛin .
Glosses: now DEM1.IPL DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT I.PL-turn-PFV.CVB give we(I).OBL-LAT vodka-QUOT
Translation: Now they turned on him: "Give us the vodka!"
Language: Tsez
Transcription: ža uži qˤilo-n ok’eł-n sidaɣ ɣˤuɣˤuru iħu-z lilyo-xor ay-n
Glosses: DEM1.SG boy erroneously-TOP go.away-PFV.CVB in.one.place muddy river-GEN2 river.bank-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: The boy went a wrong way and came to a muddy river bank somewhere.
Language: Tsez
Transcription: Ža uži qˤilon ok’ełno , sidaɣ ɣˤuɣˤura iħuz lilyoxor ayn .
Glosses: DEM1.SG boy erroneously-TOP go.away-PFV.CVB in.one.place muddy river-GEN2 river.bank-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: The boy went a wrong way and came to a muddy river bank somewhere.
Language: Tsez
Transcription: y-ig-tow ža ƛ’iri y-iči-zaƛ’ riynoxu-a eƛi-n di sabaw-bi-n cax-xosi-anu šida-ƛin eƛi-łiri šayt’an-bi di-r ʕaq’uba neƛ-x-ƛin amma di-s nesi-r-si sis daru yoł-ƛin
Glosses: II-much-EMPH DEM1.SG above II-remain-CSL.CVB sheikh-ERG say-PST.UNW me amulet-PL-TOP write-PRS.PRT-NEG why-QUOT say-CND.CVB.IRR devil-PL me-LAT torture give-PRS-QUOT but me-GEN1 DEM1.ISG.OBL-LAT-ATTR one medicine be-QUOT
Translation: But because she insisted so much, the sheikh said: "I don't write a talisman, and if I told you why, the devils would give me torture, but I have one medicine for him."
Language: Tsez
Transcription: Yigtow ža ƛ’iri yičizaƛ’ riynoxa eƛin: di sabawyabin caxxosianu , šidaƛin eƛiłiri šayt’anza där ʕaq’uba neƛxoƛin , amma dey nesirsi sis daru yołƛin .
Glosses: II-much-EMPH DEM1.SG above II-remain-CSL.CVB sheikh-ERG say-PST.UNW me amulet-PL-TOP write-PRS.PRT-NEG why-QUOT say-CND.CVB.IRR devil-PL me-LAT torture give-PRS-QUOT but me-GEN1 DEM1.ISG.OBL-LAT-ATTR one medicine be-QUOT
Translation: But because she insisted so much, the sheikh said: "I don't write a talisman, and if I told you why, the devils would give me torture, but I have one medicine for him."
Language: Tsez
Transcription: b-ik’i-n ečru-t’a-ni xalq’i-n ƛˤeb-bi-łay-n oɣ-n ža uži idu-ɣor ow-n
Glosses: I.PL-go-PFV.CVB old-DISTR-DEF people-TOP leaf-PL-CONT.ABL-TOP take.away-PFV.CVB DEM1.SG boy home-IN.ALL bring-PST.UNW
Translation: The old people went, took the boy out of the leaves and brought him home.
Language: Tsez
Transcription: Bik’in ečrut’ani xalq’in łˤebozałäyn oɣno ža uži iduɣor own .
Glosses: I.PL-go-PFV.CVB old-DISTR-DEF people-TOP leaf-PL-CONT.ABL-TOP take.away-PFV.CVB DEM1.SG boy home-IN.ALL bring-PST.UNW
Translation: The old people went, took the boy out of the leaves and brought him home.
Language: Tsez
Transcription: esi-n šebi xeci-n šebi zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis aɣi
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one bird
Translation: Once upon a time there was a bird.
Language: Tsez
Transcription: Esin šebi xecin šebi zownƛax , zown anuƛax sis aɣi .
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one bird
Translation: Once upon a time there was a bird.
Language: Tsez
Transcription: yeda ƛirba mekod-x esu-ƛin yizi bišʷa r-odi-ani-ł c’ox-n
Glosses: DEM2.ISG guest be.hungry-IPFV.CVB find-QUOT DEM2.IPL food IV-do-MSD-CONT.ESS meet-PST.UNW
Translation: "The guest seems to be hungry", and they they met up to make food.
Language: Tsez
Transcription: Yeda ƛirba mekoyxo äsuƛin , yizi bišʷa rodanił c’oxno .
Glosses: DEM2.ISG guest be.hungry-IPFV.CVB find-QUOT DEM2.IPL food IV-do-MSD-CONT.ESS meet-PST.UNW
Translation: "The guest seems to be hungry", and they they met up to make food.
Language: Tsez
Transcription: berten-ł šeƛ’u-ani-x baħarči-s šeƛ’u-ł xizay yiła-a-gon q’orolay y-egir-n neła-a neła-s šeƛ’u-n neła-r xeci-n
Glosses: marriage-CONT.ESS put.on-MSD-AD.ESS brave.young.man-GEN1 clothing-CONT.ESS behind DEM2.IISG.OBL-ERG-CNTR widow II-let-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 put.on-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-LAT leave-PST.UNW
Translation: In order to dress up for the marriage, she let the widow look after young men's clothings and left her own clothes with her.
Language: Tsez
Transcription: Bertenyoł šeƛ’anix baħarčis šeƛ’ureł xizay yiłagon q’orolay yegirno , neła nełas šeƛ’un nełar xecin .
Glosses: marriage-CONT.ESS put.on-MSD-AD.ESS brave.young.man-GEN1 clothing-CONT.ESS behind DEM2.IISG.OBL-ERG-CNTR widow II-let-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 put.on-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-LAT leave-PST.UNW
Translation: In order to dress up for the marriage, she let the widow look after young men's clothings and left her own clothes with her.
Language: Tsez
Transcription: moči-łer r-ay-nosi b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow ziru-a im~m~m~m im~m~m~m-ƛin eƛi-n
Glosses: field-CONT.LAT III.PL-come-ANT.CVB III-middle III-much time I.PL-go-POST.CVB-EMPH fox-ERG mhmhmh mhmhmh-QUOT say-PST.UNW
Translation: After coming to the field, not much time passed until the fox said: "Mhmhmh, mhmhmh!"
Language: Tsez
Transcription: Mečołer raynosi , boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow , zira im-m-m-m , im-m-m-mƛin eƛin .
Glosses: field-CONT.LAT III.PL-come-ANT.CVB III-middle III-much time I.PL-go-POST.CVB-EMPH fox-ERG mhmhmh mhmhmh-QUOT say-PST.UNW
Translation: After coming to the field, not much time passed until the fox said: "Mhmhmh, mhmhmh!"
Language: Tsez
Transcription: ža čuret’-n nˤoƛu-ł b-uqˤi-n
Glosses: DEM1.SG whip-TOP ashes-CONT.ESS III-hide-PST.UNW
Translation: The whip he hid in the ashes.
Language: Tsez
Transcription: Ža čuret’no nˤoƛał buqˤno .
Glosses: DEM1.SG whip-TOP ashes-CONT.ESS III-hide-PST.UNW
Translation: The whip he hid in the ashes.
Language: Tsez
Transcription: neła-a mix-ƛ’ yisi-a k’oƛi-n neła-s kodi b-iqir-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG time-SUPER.ESS DEM2.ISG.OBL-ERG run-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 hair III-take.away-PST.UNW
Translation: At that time, he ran and took her by her hair.
Language: Tsez
Transcription: Neła mixƛ’o yisä k’oƛin nełas kodi biqirno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG time-SUPER.ESS DEM2.ISG.OBL-ERG run-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 hair III-take.away-PST.UNW
Translation: At that time, he ran and took her by her hair.
Language: Tsez
Transcription: neła berten-łer di-n goƛ’i-s
Glosses: DEM1.IISG.OBL marriage-CONT.LAT me-TOP invite-PST.WIT
Translation: I was also invited to this marriage.
Language: Tsez
Transcription: Neła bertenyołer din goƛ’is .
Glosses: DEM1.IISG.OBL marriage-CONT.LAT me-TOP invite-PST.WIT
Translation: I was also invited to this marriage.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a xan-qor eƛi-n zam-zam-s łi ħaƛu-näy saɣ oq-n ciq-q-si bełi iłe oq mi-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG khan-POSS.LAT say-PST.UNW Zam-Zam-GEN1 water drink-CND.CVB cure become-PFV.CVB forest-POSS.ESS-ATTR deer as become you-QUOT
Translation: He said to the king: "If you drink the holy water, you will get cured and become [as healthy] as a forest deer!"
Language: Tsez
Transcription: Nesä xanqor eƛin , zam-zames łi ħaƛunay , saɣ oqno ciqqosi bełi iłe aq miƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG khan-POSS.LAT say-PST.UNW Zam-Zam-GEN1 water drink-CND.CVB cure become-PFV.CVB forest-POSS.ESS-ATTR deer as become you-QUOT
Translation: He said to the king: "If you drink the holy water, you will get cured and become [as healthy] as a forest deer!"
Language: Tsez
Transcription: di-r eniw-n esyu-bi-n b-ukad-a b-eti-n-ƛin
Glosses: me-LAT mother-and brother-PL-and I.PL-see-INF I.PL-want-PST.UNW-QUOT
Translation: I wanted to see my mother and my brothers."
Language: Tsez
Transcription: Där eniwn , esnabin bukada betinƛin .
Glosses: me-LAT mother-and brother-PL-and I.PL-see-INF I.PL-want-PST.UNW-QUOT
Translation: I wanted to see my mother and my brothers."
Language: Tsez
Transcription: xediw-a-n di neła-a b-odi-ru q’ut’i-xor izmu-n neƛ-n nesi uži-daɣor y-egir-s-ƛin
Glosses: husband-ERG-TOP me DEM1.IISG.OBL-ERG III-do-PST.PRT agreement-AD.LAT permission-TOP give-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-APUD.VERS II-let-PST.WIT-QUOT
Translation: And my husband let me go to this boy and also gave her the permission to have a (marriage) contract.
Language: Tsez
Transcription: Xediyan di neła bayru q’ut’imoxor izmun neƛno nesi žadaɣor yegirsiƛin .
Glosses: husband-ERG-TOP me DEM1.IISG.OBL-ERG III-do-PST.PRT agreement-AD.LAT permission-TOP give-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-APUD.VERS II-let-PST.WIT-QUOT
Translation: And my husband let me go to this boy and also gave her the permission to have a (marriage) contract.
Language: Tsez
Transcription: mežu-s kinaw šebin di xizor r-utir-n mežu-s mežu-qor neƛ-an mežu-a ža karamałi yoł-ali-ni hibo di-s di-qor b-ayr-näy-ƛin žawab teƛ-n uži-a žedu-r
Glosses: you(I).PL.OBL-GEN1 entire thing me back IV-give.back-PFV.CVB you(I).PL.OBL-GEN1 you(I).PL.OBL-POSS.LAT give-FUT.DEF you(I).PL.OBL-ERG DEM1.SG miracle be-ATTR-DEF stick me-GEN1 me-POSS.LAT III-bring-CND.CVB-QUOT answer give-PFV.CVB boy-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT
Translation: "I will give all your things back to you, if you give me back my magic wand," answered the boy them.
Language: Tsez
Transcription: Mežus kinaw šebin di xizor rutirno mežus mežuqor neƛan , meža ža karamałi yołalini hibo dey däqor bayrnäyƛin , žawab teƛno žoyä žedur .
Glosses: you(I).PL.OBL-GEN1 entire thing me back IV-give.back-PFV.CVB you(I).PL.OBL-GEN1 you(I).PL.OBL-POSS.LAT give-FUT.DEF you(I).PL.OBL-ERG DEM1.SG miracle be-ATTR-DEF stick me-GEN1 me-POSS.LAT III-bring-CND.CVB-QUOT answer give-PFV.CVB boy-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT
Translation: "I will give all your things back to you, if you give me back my magic wand," answered the boy them.
Language: Tsez
Transcription: ezu-ru yisi-r ciq-z raʕalłi-x yoł-ru-ni sida ixiw ɣun-q soder b-izi-x aždaħ~bikori b-ukad-n
Glosses: look-PST.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT forest-GEN2 edge-AD.ESS be-PST.PRT-DEF one.OBL big tree-POSS.ESS upward III-get.up-IPFV.CVB dragon~snake III-see-PST.UNW
Translation: Looking around, he saw a dragon-snake climbing a tree that was standing at the edge of the forest.
Language: Tsez
Transcription: Äzuru yisir ciqez raʕalłix yałruni sida ixiw ɣunoq soder bizix aždaħ-bikori bukayn .
Glosses: look-PST.PRT DEM2.ISG.OBL-LAT forest-GEN2 edge-AD.ESS be-PST.PRT-DEF one.OBL big tree-POSS.ESS upward III-get.up-IPFV.CVB dragon~snake III-see-PST.UNW
Translation: Looking around, he saw a dragon-snake climbing a tree that was standing at the edge of the forest.
Language: Tsez
Transcription: di-s xediw nex-x-ƛin yiła-a yeda sida y-eže ɣamas-a teł-xor uqˤi-n
Glosses: me-GEN1 husband come-PRS-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG one.OBL II-big box-IN.ESS inside-AD.LAT hide-PST.UNW
Translation: "My husband is coming!", she [said and] hid him inside a large box.
Language: Tsez
Transcription: Dey xediw nexxoƛin , yiła yeda sida yeže ɣamasya tełxor uqˤno .
Glosses: me-GEN1 husband come-PRS-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG one.OBL II-big box-IN.ESS inside-AD.LAT hide-PST.UNW
Translation: "My husband is coming!", she [said and] hid him inside a large box.
Language: Tsez
Transcription: baru-a eƛi-n
Glosses: wife-ERG say-PST.UNW
Translation: His wife said:
Language: Tsez
Transcription: Bara eƛin:
Glosses: wife-ERG say-PST.UNW
Translation: His wife said: