lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Beebehkonootowoo howoo hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-experience.everything-1S also now
Translation: I have experienced all of this too , at this point ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ii3ooni'i
Glosses: but something
Translation: But I don't know what ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That was it :
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee':
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That was it :
Language: Arapaho
Transcription: uhm-uhm
Glosses: uhm-uhm
Translation: uhm-uhm
Language: Arapaho
Transcription: he-heiho' het-neyeih-'iisiiten ni'ii3-o'
Glosses: 2S-aunts FUT.IMPER-try-seize say.to-1S
Translation: " Your aunts , you must try to catch what they say ," I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heheiho' hetneyeih'iisiiten ni'ii3o'
Glosses: 2S-aunts FUT.IMPER-try-seize say.to-1S
Translation: " Your aunts , you must try to catch what they say ," I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee no-coo3owo' hini' ne-cii-beetoh-neeceewoon-ooono'
Glosses: but that 1S-enemies that(aforementioned) 1S-NEG-want.to-be.boss.of-3PL.DEPPART
Translation: But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee nocoo3owo' hini' neciibeetohneeceewoonooono'
Glosses: but that 1S-enemies that(aforementioned) 1S-NEG-want.to-be.boss.of-3PL.DEPPART
Translation: But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' heetih-cii-henetii-3i' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: this children so.that-NEG-lose-3PL this Arapaho-language
Translation: These children , so that they don't lose this Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tei'yoonoh'o' heetihciihenetii3i' nuhu' hinono'eiheenetiit
Glosses: this children so.that-NEG-lose-3PL this Arapaho-language
Translation: These children , so that they don't lose this Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'een-esini3ei-no' nuhu' neecee
Glosses: NARRPAST-REDUP-get.people.mad.at.things-pers.PL this chief
Translation: They got folks/the chief angry .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'eenesini3eino' nuhu' neecee
Glosses: NARRPAST-REDUP-get.people.mad.at.things-pers.PL this chief
Translation: They got folks/the chief angry .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini heenei'towuun-oot
Glosses: okay then tell.things-3S
Translation: Wohei then she told them :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini heenei'towuunoot:
Glosses: okay then tell.things-3S
Translation: Wohei then she told them :
Language: Arapaho
Transcription: uhm 'oo huut 'oo
Glosses: uhm yes here yes
Translation: mmm yes here yes .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ih-neeni-n tees-bixoo3-oot hi-ih'o
Glosses: just NARRPAST-it.is-OBV.S IC.very-love-3S 3S-son
Translation: His only son , which he really loved .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet he'ihneenin teesbixoo3oot hiih'o
Glosses: just NARRPAST-it.is-OBV.S IC.very-love-3S 3S-son
Translation: His only son , which he really loved .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bisinoo'oo-' nihii wootii koh'owuu heenoo nih'ii-cee-ce3i3oowoo'oo-'
Glosses: PAST.IMPERF-(water).flows.forth-0S well... like streams natural PAST.IMPERF-REDUP-water.starting.to.flow-0S
Translation: The spring were running , well I guess the creeks would always start flowing then .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibisinoo'oo' nihii wootii koh'owuu heenoo nih'iiceece3i3oowoo'oo'
Glosses: PAST.IMPERF-(water).flows.forth-0S well... like streams natural PAST.IMPERF-REDUP-water.starting.to.flow-0S
Translation: The spring were running , well I guess the creeks would always start flowing then .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'eihi ne-es
Glosses: NEG-good 1S-husband
Translation: he tortured them long enough .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'eih nees
Glosses: NEG-good 1S-husband
Translation: he tortured them long enough .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: FUT-PERF-kill.things-1S he
Translation: " I'm going to kill one ," [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisneh'einoo nih'iit
Glosses: FUT-PERF-kill.things-1S he
Translation: " I'm going to kill one ," [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Well ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Well ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P nuhu' beh'eihoho' he'ih-koo-kokoh'oeneb-eeno' nii'eihii-ho
Glosses: okay then-pause this old.men NARRPAST-REDUP-think.of-3PL bird-OBV.PL
Translation: And then the old men thought about the  [ various types of ] birds .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P nuhu' beh'eihoho' he'ihkookokoh'oenebeeno' nii'ehiiho
Glosses: okay then-pause this old.men NARRPAST-REDUP-think.of-3PL bird-OBV.PL
Translation: And then the old men thought about the  [ various types of ] birds .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu het-cee-ce'einee hi'in baggies
Glosses: immediately IMPER.FUT-REDUP-put.inside.(bag) that(aforementioned) baggies
Translation: You must put them in those baggies right away , [ she says ].
Language: Arapaho
Transcription: xonouu hetceece'einee hi'in baggies
Glosses: immediately IMPER.FUT-REDUP-put.inside.(bag) that(aforementioned) baggies
Translation: You must put them in those baggies right away , [ she says ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-niit-P yeah yeah
Glosses: yeah that-where-pause yeah yeah
Translation: yeah , ??? yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'niitP yeah yeah
Glosses: yeah that-where-pause yeah yeah
Translation: yeah , ??? yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'iitisee-hohkoni' hiisiihi' tih-'i3ou'oo-' he'ih-ceenoku-no'
Glosses: to.here-come.from.place-3PL.SUBJ during.the.day when.PAST-be.evening-0S NARRPAST-sit.down-pers.PL
Translation: They walked this way all day long , and when evening came , they sat down .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'iitiseehohkoni' hiisiihi' tih'i3ou'oo' he'ihceenokuno'
Glosses: to.here-come.from.place-3PL.SUBJ during.the.day when.PAST-be.evening-0S NARRPAST-sit.down-pers.PL
Translation: They walked this way all day long , and when evening came , they sat down .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' niiseihi-t honoh'oe he'ih'ii-co'on-no'o'usee beebei'on hoh'eni'
Glosses: okay this one-3.S boy NARRPAST.IMPERF-always-walk.far.out.from.camp far.away mountain
Translation: Wohei , this one boy went pretty far , way over there to the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' niiseihit honoh'oe he'ih'iico'onno'o'usee beebei'on hoh'eni'
Glosses: okay this one-3.S boy NARRPAST.IMPERF-always-walk.far.out.from.camp far.away mountain
Translation: Wohei , this one boy went pretty far , way over there to the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-toyob-ein
Glosses: then-pause then-bite-3S
Translation: Then it bit you .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'toyobein
Glosses: then-pause then-bite-3S
Translation: Then it bit you .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini heetih-cih-xouuwooteeneet-ow hini'iitiino hot-owouuyoo
Glosses: so.that-DETACH so.that-to.here-allow-2S that.(aforementioned).there 2S-mercy,.pity
Translation: I was that you will approve of this and grant it your mercy .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'ini heetihcihxouuwooteeneetow hini'iitiino hotowouuyoo
Glosses: so.that-DETACH so.that-to.here-allow-2S that.(aforementioned).there 2S-mercy,.pity
Translation: I was that you will approve of this and grant it your mercy .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-oe'in now they
Glosses: 2.NEG-know now they
Translation: you don't know , now they ...
Language: Arapaho
Transcription: heihoowoe'in now they
Glosses: 2.NEG-know now they
Translation: you don't know , now they ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ko'einoo-' huune'etiit nenee'
Glosses: this circular-0S life IC.it
Translation: This hypocritical , double life is the way now .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ko'einoo' huune'etiit nenee'
Glosses: this circular-0S life IC.it
Translation: This hypocritical , double life is the way now .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hiseihihi' nih'iit
Glosses: here.is.3S this girl he
Translation: " Here is this girl  [ my daughter ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beteen-iihi' bebiis-iihi' nih'ii-ceceeco'ohu-3i'
Glosses: holy-ADV properly-ADV PAST.IMPERF-ceremonially.blessed-3PL
Translation: in a sacred way , a proper way they would be ceremonially blessed ;
Language: Arapaho
Transcription: beteeniihi' bebiisiihi' nih'iiceceeco'ohu3i'
Glosses: holy-ADV properly-ADV PAST.IMPERF-ceremonially.blessed-3PL
Translation: in a sacred way , a proper way they would be ceremonially blessed ;
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohohkoni' hii-hoow-uusih'i-no' he-ito'ei-no' nuhu' niisih'iit
Glosses: and said.to.s.o . 3S.IMPERF-3.NEG-named-pers.PL 2S-relative-NA.PL this name
Translation: They said to her , " None of your relatives has this name ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3oohohkoni' hiihoowuusih'ino' heito'eino' nuhu' niisih'iit
Glosses: and said.to.s.o . 3S.IMPERF-3.NEG-named-pers.PL 2S-relative-NA.PL this name
Translation: They said to her , " None of your relatives has this name ."
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuhu' heetec-ii hiiwoonhehe'
Glosses: and here.it.is this ocean-NI.PL now
Translation: And here are these oceans today .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou nuhu' heetecii hiiwoonhehe'
Glosses: and here.it.is this ocean-NI.PL now
Translation: And here are these oceans today .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-nei'oohowoo-3i' nuhu' hi-besiiwoho' wo'ei3 hini-isonoon-inoo
Glosses: just-looked.at-3PL this 3S-grandfathers or 3S-father-pers.PL
Translation: They just look at their grandfathers and fathers .
Language: Arapaho
Transcription: Bi'nei'oohowoo3i' nuhu' hibesiiwoho' wo'ei3 hiniisonooninoo
Glosses: just-looked.at-3PL this 3S-grandfathers or 3S-father-pers.PL
Translation: They just look at their grandfathers and fathers .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iitoxu-ni3i hini-isiihoho
Glosses: DUBIT-how.many.of.X.there.are-4PL.ITER 3S-grandchildren
Translation: How many grandkids does she have ?
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxuni3i hiniisiihoho
Glosses: DUBIT-how.many.of.X.there.are-4PL.ITER 3S-grandchildren
Translation: How many grandkids does she have ?
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e'
Glosses: over.there
Translation: Over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'eeneisoo-' hinee hinee tih-nou'see-3i' nono'ei-no' cei3-iihi' hinee hii3e' hinee Sheridan hii3e' hinee hinee bei'i'einiicie tih-3eb-nii3oon-oo3i' hitesii-no
Glosses: PAST-to.here-how-0S that that when.PAST-arrive-3PL Arapaho-NA.PL to.here-ADV that over.there that Sheridan,.WY over.there that that Casper.(shell.R) when.PAST-there-accompany-3PL Cheyenne-OBV.PL
Translation: that  [ ceremony ] arrived here in that form , at that time when the Arapahos arrived here from their previous location , from that place there , that Sheridan area , there , that , that Casper area , when they acocmpanied the Chyenees over there .
Language: Arapaho
Transcription: nihcih'eeneisoo' hinee hinee tihnou'see3i' nono'eino' cei3iihi' hinee hii3e' hinee Sheridan hii3e' hinee hinee bei'i'einiicie tih3ebnii3oonoo3i' hitesiino
Glosses: PAST-to.here-how-0S that that when.PAST-arrive-3PL Arapaho-NA.PL to.here-ADV that over.there that Sheridan,.WY over.there that that Casper.(shell.R) when.PAST-there-accompany-3PL Cheyenne-OBV.PL
Translation: that  [ ceremony ] arrived here in that form , at that time when the Arapahos arrived here from their previous location , from that place there , that Sheridan area , there , that , that Casper area , when they acocmpanied the Chyenees over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh'eihoon-e'
Glosses: okay window-loc
Translation: WOHEI , there \ 'eds a window .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh'eihoone'
Glosses: okay window-loc
Translation: WOHEI , there \ 'eds a window .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou heesi-ini heeneinonoo'oo-t nuhu' hi-'ooto niiyou nuh'uuno hi-'ooto
Glosses: but here.it.is what-DETACH waver,.wobble.from.side.to.side-3.S this 3S-legs here.it.is this 3S-legs
Translation: And the way he was staggering/swaying from side to side on his legs , on his legs ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou heesiini heeneinonoo'oot nuhu' hi'ooto niiyou nuh'uuno hi'ooto
Glosses: but here.it.is what-DETACH waver,.wobble.from.side.to.side-3.S this 3S-legs here.it.is this 3S-legs
Translation: And the way he was staggering/swaying from side to side on his legs , on his legs ,
Language: Arapaho
Transcription: heentoot he-ih'e 'oh beebeet heet-yeintoowoohu-n
Glosses: present.at.place 2S-son but just FUT-perform.s.t..four.times-2S
Translation: " your son is here , but you must overcome four obstacles .
Language: Arapaho
Transcription: Heentoot heih'e 'oh beebeet heetyeintoowoohun
Glosses: present.at.place 2S-son but just FUT-perform.s.t..four.times-2S
Translation: " your son is here , but you must overcome four obstacles .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetn-i'-cii-nonih'ii3iton-inee hee3oohok
Glosses: this FUT-INSTR-NEG-forget.about.s.o.-2PL said.to.s.o . 
Translation: Do this in remembrance of me ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetni'ciinonih'ii3itoninee hee3oohok
Glosses: this FUT-INSTR-NEG-forget.about.s.o.-2PL said.to.s.o . 
Translation: Do this in remembrance of me ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-ciineneihi-3i'
Glosses: but that-PAST.when-placed.down-3PL
Translation: then they would be buried .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'ciineneihi3i'
Glosses: but that-PAST.when-placed.down-3PL
Translation: then they would be buried .
Language: Arapaho
Transcription: toxu'oh-o' hi-'oo3 noh cenih-yeihon-eino'
Glosses: sharpen-3S 3S-foot and IC.to.here-chase-3
Translation: He sharpened his leg , and he is pursuing us back here ."
Language: Arapaho
Transcription: Toxu'oho' hi'oo3 noh cenihyeihoneino'
Glosses: sharpen-3S 3S-foot and IC.to.here-chase-3
Translation: He sharpened his leg , and he is pursuing us back here ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii bih'ihii-niibei'i ce'iis-ce3ikoh-o'
Glosses: this well... mule.deer-sing again.that.direction-escape.from-1S
Translation: I got away from Deer Singer .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii bih'ihiiniibei'i ce'iisce3ikoho'
Glosses: this well... mule.deer-sing again.that.direction-escape.from-1S
Translation: I got away from Deer Singer .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ineyoohee-no'
Glosses: and NARRPAST-saved-pers.PL
Translation: were cured .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ineyooheeno'
Glosses: and NARRPAST-saved-pers.PL
Translation: were cured .
Language: Arapaho
Transcription: A heebe
Glosses: A hello.friend
Translation: Hello friend .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wonooneihi-3i' hiihoowu-e'in-owuu
Glosses: yes,.yeah IC.young-3PL 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: Yeah , the young ones , they don't know  [ Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah wonooneihi3i' hiihoowoe'inowuu
Glosses: yes,.yeah IC.young-3PL 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: Yeah , the young ones , they don't know  [ Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' niisootoxu-3i' neehii3ei' ne'-P wohno3oo-no niiitowoo-3i' ceceeco'ohu-'
Glosses: old.men seven-3PL in.the.middle then-pause tied.offering-NI.PL ask.for.s.t.-3PL ceremonially.blessed-0S
Translation: old men , seven of them , in the middle , then ... cloth offerings , they ask for things for themselves , it is ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' niisootoxu3i' neehii3ei' ne'P wohno3oono niiitowoo3i' ceceeco'ohu'
Glosses: old.men seven-3PL in.the.middle then-pause tied.offering-NI.PL ask.for.s.t.-3PL ceremonially.blessed-0S
Translation: old men , seven of them , in the middle , then ... cloth offerings , they ask for things for themselves , it is ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniiton-einoo heeneesi-nihii-nooni
Glosses: and IC.hear-3S what-say-1S.ITER
Translation: and God always hears what I say ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neniitoneinoo heeneesinihiinooni
Glosses: and IC.hear-3S what-say-1S.ITER
Translation: and God always hears what I say ,
Language: Arapaho
Transcription: hees-iitisee-hek noh hunee no'usee-hek hiiteen biikoo
Glosses: what-walk.to.here.from.there-SUBJ and that arrive-SUBJ village at.night
Translation: He walked on this ways for a while , and arrived at the camp at night .
Language: Arapaho
Transcription: Heesiitiseehek noh hunee no'useehek hiiteen biikoo
Glosses: what-walk.to.here.from.there-SUBJ and that arrive-SUBJ village at.night
Translation: He walked on this ways for a while , and arrived at the camp at night .
Language: Arapaho
Transcription: booo
Glosses: road
Translation: Origin of the Milky Way .
Language: Arapaho
Transcription: Booo
Glosses: road
Translation: Origin of the Milky Way .
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-noohow-oot hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-beeseeneti
Glosses: when.PERF-see-3S above white.child-OBV.S NARRPAST-shout
Translation: When he saw Jesus ,... and shouted at the top of his voice ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'inoohowoot Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ihbeeseenet
Glosses: when.PERF-see-3S above white.child-OBV.S NARRPAST-shout
Translation: When he saw Jesus ,... and shouted at the top of his voice ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci'-ne' niistoo-n hee3eihok nuhu' koo'ohwuu
Glosses: okay too-that do-2S said.to.s.o . this coyote
Translation: " Wohei you do it like that too ," this coyote told him .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei ci'ne'niistoon ," hee3eihok nuhu' koo'ohwuu
Glosses: okay too-that do-2S said.to.s.o . this coyote
Translation: " Wohei you do it like that too ," this coyote told him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-ei3i'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-4
Translation: He said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunei3i'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-4
Translation: He said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nih'einooku-3i' nih-cih-noo-no'usee-3i'
Glosses: okay this have.tight.eyes-3PL PAST-to.here-REDUP-arrive-3PL
Translation: Well these Japanese arrived over there  [ as prisoners of war ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nih'einooku3i' nihcihnoonou'usee3i'
Glosses: okay this have.tight.eyes-3PL PAST-to.here-REDUP-arrive-3PL
Translation: Well these Japanese arrived over there  [ as prisoners of war ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee nehe' nih-ce'eseihi-3i' hini'iit tih-'entoo-3i' woxhooxebii
Glosses: that this PAST-different-3PL that(aforementioned).there when.PAST-located.at-3PL horses
Translation: They had different kinds  [ of them ] when there were horses around .(???)
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nehe' nihce'eseihi3i' hini'iit tih'entoo3i' woxhooxebii
Glosses: that this PAST-different-3PL that(aforementioned).there when.PAST-located.at-3PL horses
Translation: They had different kinds  [ of them ] when there were horses around .(???)
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koox-he'ih'ii-cih-woteisee-n
Glosses: but yet.again-NARRPAST.IMPERF-to.here-walk.making.noise-OBV.S
Translation: and the noise of the walking started up again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kooxhe'ih'iicihwoteiseen
Glosses: but yet.again-NARRPAST.IMPERF-to.here-walk.making.noise-OBV.S
Translation: and the noise of the walking started up again .
Language: Arapaho
Transcription: woxuu-P woxuunoo'oo-noo nee'eesi-nihii-3i' something like that you know
Glosses: bear-pause become.a.bear-1S thus-say-3PL something like that you know
Translation: Bear , I am becoming a bear . xxx
Language: Arapaho
Transcription: woxuuP woxuunoo'oonoo Nee'eesinihii3i' something like that you know
Glosses: bear-pause become.a.bear-1S thus-say-3PL something like that you know
Translation: Bear , I am becoming a bear . xxx
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini wohei nooxeihi' niih'oo-' nih'iit
Glosses: then okay maybe IC.tight-0S he
Translation: Then , okay I guess it's tight , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini wohei nooxeihi' niih'oo' nih'iit
Glosses: then okay maybe IC.tight-0S he
Translation: Then , okay I guess it's tight , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3oo3ouuteisee-t nih-niiton-oot 'oh hoo3-iihi' nii-P nii-nouutowuu-P uhh niisih'-einoo coo'u3eihii
Glosses: but IC.walk.ridge-3.S PAST-hear-3S but next-ADV IMPERF-pause IMPERF-continually-pause uhh name-3S botherer,.molestor
Translation: And Ridgewalker heard her , and later , he constantly uhh , he named me Botherer .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3oo3ouuteiseet nihniitonoot 'oh hoo3iihi' niiP niinouutowuuP uhh niisih'einoo coo'u3eihii
Glosses: but IC.walk.ridge-3.S PAST-hear-3S but next-ADV IMPERF-pause IMPERF-continually-pause uhh name-3S botherer,.molestor
Translation: And Ridgewalker heard her , and later , he constantly uhh , he named me Botherer .
Language: Arapaho
Transcription: wot-hinee hihcebe' heeyouhuu hih-'ii-hoowooyoo nehe' hiisiis tih-no'ookei-t
Glosses: I.guess-that above thing OS.PAST-IMPERF-rare this celestial.body when.PAST-bring.home.meat-3.S
Translation: Well up there in the sky the moon had everything he needed , since he brought in  [ lots of  ] meat .
Language: Arapaho
Transcription: Wothinee hihcebe' heeyouhuu hih'iihoowooyoo nehe' hiisiis tihno'ookeit
Glosses: I.guess-that above thing OS.PAST-IMPERF-rare this celestial.body when.PAST-bring.home.meat-3.S
Translation: Well up there in the sky the moon had everything he needed , since he brought in  [ lots of  ] meat .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' neecee he'ne'-noooxunee-t noh neehehk bii'oxuyoo heet-biskoohu-t nohkuseic
Glosses: and this chief then-announce.s.t.-3.S and said.IMPERF Found.in.the.Grass FUT-run.into.view-3.S morning
Translation: " Found-in-the-Grass will run out onto the plains in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' neecee he'ne'noooxuneet noh neehehk "bii'oxuyoo heetbiskoohut nohkuseic
Glosses: and this chief then-announce.s.t.-3.S and said.IMPERF Found.in.the.Grass FUT-run.into.view-3.S morning
Translation: " Found-in-the-Grass will run out onto the plains in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ko'usei-'i hini'iit niiciihoho 3ebiis-iihi' wo'ei3 3eb-oowuniih-iihi'
Glosses: then-happen-0.PL that(aforementioned).there rivers in-ADV or there-down.along.(stream)-ADV
Translation: Then those rivers flowed down that ways , or downstream that way .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ko'usei'i hini'iit niiciihoho 3ebiisiihi' wo'ei3 3eboowuniihiihi'
Glosses: then-happen-0.PL that(aforementioned).there rivers in-ADV or there-down.along.(stream)-ADV
Translation: Then those rivers flowed down that ways , or downstream that way .
Language: Arapaho
Transcription: tous Wayne
Glosses: hello ! Wayne
Translation: Hello Wayne .
Language: Arapaho
Transcription: Tous Wayne
Glosses: hello ! Wayne
Translation: Hello Wayne .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nee'eesoo' nuhu'
Glosses: this it.is.thus this
Translation: This , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-niih'eikoni-'
Glosses: and that-when.IMPERF-bands.scatter-0S
Translation: And then the different clans move off to their various locations again .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'niih'eikoni'
Glosses: and that-when.IMPERF-bands.scatter-0S
Translation: And then the different clans move off to their various locations again .
Language: Arapaho
Transcription: ahh hii3eti'
Glosses: ahh IC.good
Translation: Ahh , good .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciisiiten-owuu nuhu' biito'owu'
Glosses: and NARRPAST-not.grab,.seize,.catch-4S this land
Translation: And he didn't get this land .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciisiitenowuu nuhu' biito'owu'
Glosses: and NARRPAST-not.grab,.seize,.catch-4S this land
Translation: And he didn't get this land .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-'e3eb-ceno'oo-t tokooxuun-iihi'
Glosses: FUT-from.here-there-jump-3.S across-ADV
Translation: he will jump from here to there across .
Language: Arapaho
Transcription: heetneh'e3ebceno'oot tokooxuuniihi'
Glosses: FUT-from.here-there-jump-3.S across-ADV
Translation: he will jump from here to there across .
Language: Arapaho
Transcription: yeh teeteehek ne-iteh'ei neneeni-n
Glosses: gee ! where.is?.3S 1S-friend IC.it.is-2S
Translation: Gee , where is my friend , you .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh teeteehek neiteh'ei neneenin
Glosses: gee ! where.is?.3S 1S-friend IC.it.is-2S
Translation: Gee , where is my friend , you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ciibeh-cou'utii
Glosses: okay PROHIB-bother
Translation: " Well , don't bother them ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ciibehcou'utii
Glosses: okay PROHIB-bother
Translation: " Well , don't bother them ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii tei'yoo wootii tees-wooneihi-t wootii uhh
Glosses: like child like IC.very-young-3.S like uhh
Translation: He is like a kid , he is really young , like uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: wootii tei'yoo wootii teeswooneihit wootii uhh
Glosses: like child like IC.very-young-3.S like uhh
Translation: He is like a kid , he is really young , like uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: tees-iihi' wo3onohu'-u hi-cecnibee-no heeneetoxuuneenei-noo3i wooxoho honoot hiiyohoote-noo3i
Glosses: on-ADV written-0.PL 3S-years.of.one's.life-NI.PL however.many.there.are(?)-3PL.ITER knives until IC.pass.away-3PL.ITER
Translation: On  [ the scrapers ] they would use a knife to engrave  [ a mark each year ] for the ages of all the members of their family until their deaths .
Language: Arapaho
Transcription: teesiihi' wo3onohu'u hicecnibeeno heeneetoxuuneeneinoo3i wooxoho honoot hiiyohootenoo3i
Glosses: on-ADV written-0.PL 3S-years.of.one's.life-NI.PL however.many.there.are(?)-3PL.ITER knives until IC.pass.away-3PL.ITER
Translation: On  [ the scrapers ] they would use a knife to engrave  [ a mark each year ] for the ages of all the members of their family until their deaths .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cesisi-ini towoh-o'
Glosses: then-begin-DETACH cut.down-3S
Translation: she began to remove it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'cesisiini towoho'
Glosses: then-begin-DETACH cut.down-3S
Translation: she began to remove it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino hinee hoo3oo'o' tei'yoonoh'o' uhh
Glosses: but around.here that others children uhh
Translation: But here , those other chldren , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee woteikuu3oo bee'ee-' nii3-ou'u
Glosses: that telephone IC.red-0S say.to-1S
Translation: That phone is red , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee woteikuu3oot bee'ee' nii3ou'u
Glosses: that telephone IC.red-0S say.to-1S
Translation: That phone is red , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: nestoon-iihi' ne'-nih-'eeneisi-ini
Glosses: careful-ADV that-PAST-what-DETACH
Translation: Carefully , that was how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nestooniihi' ne'nih'eeneisiini
Glosses: careful-ADV that-PAST-what-DETACH
Translation: Carefully , that was how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' xonou wonoo-wo3onohei-3i' nuhu'
Glosses: maybe immediately IC.REDUP-write.things-3PL this
Translation: Right away they're taking notes .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' xonou wonoowo3onohei3i' nuhu'
Glosses: maybe immediately IC.REDUP-write.things-3PL this
Translation: Right away they're taking notes .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-'e'in toh-nehtonihee-t
Glosses: immediately NARRPAST-know since-tricked-3.S
Translation: He knew immediately that a trick had been played on him .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ih'e'in tohnehtoniheet
Glosses: immediately NARRPAST-know since-tricked-3.S
Translation: He knew immediately that a trick had been played on him .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou toh-u'-biiwoohu-n
Glosses: what.(is.it?) since-INSTR-cry-2S
Translation: " What are you crying for ?"
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou tohu'biiwoohun
Glosses: what.(is.it?) since-INSTR-cry-2S
Translation: " What are you crying for ?"
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo toh-'unono'eini-noo
Glosses: IC.very-be.happy-1S since-be.Arapaho-1S
Translation: I am proud of my language and culture .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeni'i3ecoonoo toh'unono'eininoo
Glosses: IC.very-be.happy-1S since-be.Arapaho-1S
Translation: I am proud of my language and culture .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' nih-neetinoo'oo-t
Glosses: this old.man PAST-getting.tired.of-3.S
Translation: The old man was too tired to chase it ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' nihneetinoo'oot
Glosses: this old.man PAST-getting.tired.of-3.S
Translation: The old man was too tired to chase it ,
Language: Arapaho
Transcription: ce'iiwoot he knew all of them
Glosses: Bump.on.the.Nose(?) he knew all of them
Translation: Ce'iiwoot , he knew all of them .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'iiwoot he knew all of them
Glosses: Bump.on.the.Nose(?) he knew all of them
Translation: Ce'iiwoot , he knew all of them .
Language: Arapaho
Transcription: hiteehibino'
Glosses: strawberries
Translation: strawberries .
Language: Arapaho
Transcription: boy biin-einoo hundred
Glosses: boy give-3S hundred
Translation: " Boy , [ that guy last night ] gave me a hundred ," [ George said ].
Language: Arapaho
Transcription: Boy biineinoo hundred
Glosses: boy give-3S hundred
Translation: " Boy , [ that guy last night ] gave me a hundred ," [ George said ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-no'usee-t nuhu' niiinon-e' betebihehihi' he'ih-cih-'iiwooku'oo
Glosses: since-arrive-3.S this tipi-LOC little.old.woman NARRPAST-to.here-peek
Translation: When he arrived at the tipi , an old lady was peeping out towards him .
Language: Arapaho
Transcription: Tohno'useet nuhu' niiinone' betebihehihi' he'ihcih'iiwooku'oo
Glosses: since-arrive-3.S this tipi-LOC little.old.woman NARRPAST-to.here-peek
Translation: When he arrived at the tipi , an old lady was peeping out towards him .
Language: Arapaho
Transcription: hot-won-ei'towuun-e3en nehe' heetebinouhuuni-t honoh'oehi' nih'iit
Glosses: 2S-ALLAT-tell.s.o.-1S this IC.poor,.pathetic-3.S young.boy he
Translation: I am going to tell you what this pitiful boy said .
Language: Arapaho
Transcription: Hotonei'towuune3en nehe' heetebinouhuunit honoh'oehi' nih'iit
Glosses: 2S-ALLAT-tell.s.o.-1S this IC.poor,.pathetic-3.S young.boy he
Translation: I am going to tell you what this pitiful boy said .
Language: Arapaho
Transcription: heen-e'in-o' neeneis-cowo'ootiini-'
Glosses: REDUP-know-3S what-people.get.along-0S
Translation: he knows all about it the ways one gets along .
Language: Arapaho
Transcription: heene'ino' neeneiscowo'ootiini'
Glosses: REDUP-know-3S what-people.get.along-0S
Translation: he knows all about it the ways one gets along .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce'iini ce'i-nihii hini' berries
Glosses: PAST-again again-well... that(aforementioned) berries
Translation: Again , again uhh , those berries .
Language: Arapaho
Transcription: nihce'iini ce'inihii hini' berries
Glosses: PAST-again again-well... that(aforementioned) berries
Translation: Again , again uhh , those berries .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'iit ne'-ce'-ciitotoohoekoohu-noo
Glosses: immediately he then-again-put.on.pants.real.quick-1S
Translation: Right away , he said , then I put my pants back on real quick .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'iit ne'ce'ciitotoohoekoohunoo
Glosses: immediately he then-again-put.on.pants.real.quick-1S
Translation: Right away , he said , then I put my pants back on real quick .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus nih'iis-cih-'entoo-t toh'ot-niiteheib-ei3i' nouu3i--P noono'o3ihetiit
Glosses: Jesus PAST.PERF-to.here-located.at-3.S IRREAL.PRES-help-4 outside--pause torture,.torment.(of.e.o.)
Translation: Jesus came to earth in order to help them get out of torture/perdition .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus nih'iiscih'entoot toh'otniiteheibei3i' nouu3iP noono'o3ihetiit
Glosses: Jesus PAST.PERF-to.here-located.at-3.S IRREAL.PRES-help-4 outside--pause torture,.torment.(of.e.o.)
Translation: Jesus came to earth in order to help them get out of torture/perdition .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-co'on-eeneicoo-t
Glosses: maybe PAST-always-smoke.regularly-3.S
Translation: Maybe he was always smoking .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihco'oneeneicoot
Glosses: maybe PAST-always-smoke.regularly-3.S
Translation: Maybe he was always smoking .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cih-'ini beteensohootowuun-oti
Glosses: so.that-to.here-DETACH bless.s.t..for.s.o.-2S
Translation: I ask that you bless this  [ event ] for them with your holy hands .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihcih'ini beteensohootowuunoti
Glosses: so.that-to.here-DETACH bless.s.t..for.s.o.-2S
Translation: I ask that you bless this  [ event ] for them with your holy hands .
Language: Arapaho
Transcription: A seniine'eixoo-noo
Glosses: A IC.have.headache-1S
Translation: I have a headache .
Language: Arapaho
Transcription: A Seniine'eixoonoo
Glosses: A IC.have.headache-1S
Translation: I have a headache .
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-bixoo3-ei'eenoo3i heet-no'usee-3i' biikoo
Glosses: very-love-3P FUT-arrive-3PL at.night
Translation: If they really love me ( says  \ lquote us' ), they will come tonight .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neebixoo3ei'eenoo3i heetnou'usee3i' biikoo
Glosses: very-love-3P FUT-arrive-3PL at.night
Translation: If they really love me ( says  \ lquote us' ), they will come tonight .
Language: Arapaho
Transcription: chew meat get it soft ne'-biin-oo3i'
Glosses: chew meat get it soft then-give-3PL
Translation: .... then they gave it to them .
Language: Arapaho
Transcription: chew meat get it soft ne'biinoo3i'
Glosses: chew meat get it soft then-give-3PL
Translation: .... then they gave it to them .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei hii3eti-'
Glosses: A okay IC.good-0S
Translation: Okay , good .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei hii3eti'
Glosses: A okay IC.good-0S
Translation: Okay , good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hit-P hit-P hit-iiteen biis-hentoo-P hentoo-3i'
Glosses: but that(aforementioned) 3S-pause 3S-pause 3S-village IC.appear-be.present-pause be.present-3PL
Translation: Well his troops/command , they are all present there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hiP hitP hitiiteen biishetP hentoo3i'
Glosses: but that(aforementioned) 3S-pause 3S-pause 3S-village IC.appear-be.present-pause be.present-3PL
Translation: Well his troops/command , they are all present there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo
Glosses: also
Translation: me too
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n neneeni-n beeheeteihi-n ceneeyohw-uuhu' biibi3ehi-'
Glosses: IC.be.holy-2S IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S continuously-ADV pray-1PL
Translation: [ Holy Lord of All ], never ending , let us Pray .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteen neneenin beeheeteihin ceneeyohwuuhu' biibi3ehi'
Glosses: IC.be.holy-2S IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S continuously-ADV pray-1PL
Translation: [ Holy Lord of All ], never ending , let us Pray .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3-ciini heet-nee'ei'-towoh-ot
Glosses: and later-not.be FUT-that's.when-cut.down-2S
Translation: but if not , you can cut it down . ' "
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3ciini heetnee'ei'towohot
Glosses: and later-not.be FUT-that's.when-cut.down-2S
Translation: but if not , you can cut it down . ' "
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-ce'-eti3-einoo ceese' hiincitii-t nih-ce'eseihi-t
Glosses: then-to.here-back-call.to.s.o.-3S other manage,.take.care.of-3.S PAST-different-3.S
Translation: Then I was called back by a different manager .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihce'eti3einoo ceese' hiincitiit nihce'eseiht
Glosses: then-to.here-back-call.to.s.o.-3S other manage,.take.care.of-3.S PAST-different-3.S
Translation: Then I was called back by a different manager .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heeneti3-ou'u
Glosses: just.any speak.to-1S
Translation: I just talked to them about whatever .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heeneti3ou'u
Glosses: just.any speak.to-1S
Translation: I just talked to them about whatever .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ei'i-ini neneeni-n biixoo3-einoni hini' he-nii3bii3hiib-eiitono'
Glosses: FUT-that's.when-DETACH IC.it.is-2S IC.love-3PL that(aforementioned) 2S-eat.with.s.o.-3PL
Translation: then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'ei'iini neneenin biixoo3einoni hini' henii3ibii3ihiibeiitono'
Glosses: FUT-that's.when-DETACH IC.it.is-2S IC.love-3PL that(aforementioned) 2S-eat.with.s.o.-3PL
Translation: then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot hii3oowu-beetoh-bii3i-noo nuhu' hetebixoo3etiit nohk-uuhu' neneeni-nee heecisi-ceesowowu3ei-noo
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.truly-want.to-eat.s.t.-1S this Passover with.comit.-ADV IC.it.is-2PL while-not.in.pain,.hurting-1S
Translation: He said to them , " I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot hii3oowubeetohbii3inoo nuhu' hetebixoo3etiit nohkuuhu' neneeninee heecisiceesowowu3einoo:
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.truly-want.to-eat.s.t.-1S this Passover with.comit.-ADV IC.it.is-2PL while-not.in.pain,.hurting-1S
Translation: He said to them , " I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer ;
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-kou3-iine'etii biito'owuu' beeheeteihi-t hihcebe' nih'oo3oo toh-biin-ein
Glosses: 2.POTENT-long.(time)-live on.earth IC.all.powerful-3.S above trickster since-give-3S
Translation: that thy days may be long in the land which the Lord thy God giveth thee .
Language: Arapaho
Transcription: heebehkou3iine'etii biito'owuu' beeheeteihit hihcebe' nih'oo3oo tohbiinein
Glosses: 2.POTENT-long.(time)-live on.earth IC.all.powerful-3.S above trickster since-give-3S
Translation: that thy days may be long in the land which the Lord thy God giveth thee .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nihii hoon-ouu3inoo'ooni-no
Glosses: NARRPAST-well... REDUP-end.up.hanging.at.place-0PL
Translation: They were transfixed .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnihii hoonoo3inoo'oonino
Glosses: NARRPAST-well... REDUP-end.up.hanging.at.place-0PL
Translation: They were transfixed .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' he'ne'-nih-'hitoo-3i' nono'ei-no'
Glosses: IC.it that-PAST-where.located-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: That was it , where the Arapahos stayed .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' he'ne'nih'iitoo3i' nono'eino'
Glosses: IC.it that-PAST-where.located-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: That was it , where the Arapahos stayed .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un nih'ii3i'
Glosses: see-3.IMPER they.said
Translation: " Look at him ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowun nih'ii3i'
Glosses: see-3.IMPER they.said
Translation: " Look at him ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nei-P neihoow-beet-nei'ooku'oo nih-'ii3-o'
Glosses: here 1S.IMPERF-pause 1.NEG-want.to-look PAST-say.to-1S
Translation: " I don't want to look ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiit neiP neihoowbeetnei'ooku'oo nih'ii3o'
Glosses: here 1S.IMPERF-pause 1.NEG-want.to-look PAST-say.to-1S
Translation: " I don't want to look ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiit xonou hiit cih-ce'eeckoohu-'
Glosses: here immediately here EMPH.IMPER-come.back.home-2PL.IMPER
Translation: " Here right away , you come back home here ," ( they said ).
Language: Arapaho
Transcription: Hiit xonou hiit cihce'eeckoohu'
Glosses: here immediately here EMPH.IMPER-come.back.home-2PL.IMPER
Translation: " Here right away , you come back home here ," ( they said ).
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noo'ooh-ei'i beh-iihi'
Glosses: and NARRPAST-slaughter-4 all-ADV
Translation: and destroyed all of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoo'oohei'i behiihi'
Glosses: and NARRPAST-slaughter-4 all-ADV
Translation: and destroyed all of them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 'oh noohow-unee tonoo-neetineiheihi-t
Glosses: okay but see-3.IMPER IC.almost-scared.to.death.by.s.o.-3.S
Translation: Well look at him , he has almost been scared to death .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 'oh noohowunee tonooneetineiheihit
Glosses: okay but see-3.IMPER IC.almost-scared.to.death.by.s.o.-3.S
Translation: Well look at him , he has almost been scared to death .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-koo-kono'ei-'i wo'ei3 hoo3oo'o' hokecouhuhu-'u
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-loose,.baggy-0.PL or others small-0.PL
Translation: Some would be real baggy or others would be too small .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iikookono'ei'i wo'ei3 hoo3oo'o' hokecouhuhu'u
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-loose,.baggy-0.PL or others small-0.PL
Translation: Some would be real baggy or others would be too small .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niihobei-3i' neniisi-3i' ne-bi-ho'
Glosses: PAST-go.along.with-3PL IC.two-3PL 1S-older.sister-NA.PL
Translation: My two older sisters went along .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniihobei3i' neniisi3i' nebiho'
Glosses: PAST-go.along.with-3PL IC.two-3PL 1S-older.sister-NA.PL
Translation: My two older sisters went along .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookecii'ookeihi-' 'oh hini'iit beete' wohei hini'iit uhh
Glosses: but IC.be.small.child-1PL but that(aforementioned).there bow okay that(aforementioned).there uhh
Translation: And when we were little , that bow and that , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookecii'ookeihi' 'oh hini'iit beete' wohei hini'iit uhh
Glosses: but IC.be.small.child-1PL but that(aforementioned).there bow okay that(aforementioned).there uhh
Translation: And when we were little , that bow and that , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neesiikoohu-t nehe' nook-P neh'eeno nookhoosei niibei
Glosses: this drive.fast-3.S this white-pause this sagebrush sing
Translation: This one drives fast , this Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neesiikoohut nehe' nookP neh'eeno nookhoosei niibei
Glosses: this drive.fast-3.S this white-pause this sagebrush sing
Translation: This one drives fast , this Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hoonokoon-ineyootii-t hit-iine'etiit heetni-enetii-t
Glosses: INDEF-serious-save-3S 3S-life FUT-lose-3.S
Translation: For those who want to save their life will lose it ,
Language: Arapaho
Transcription: Toonhoonokoonineyootiit hitiine'etiit heetneenetiit:
Glosses: INDEF-serious-save-3S 3S-life FUT-lose-3.S
Translation: For those who want to save their life will lose it ,
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-ni'eenow-oo nehe' hinen
Glosses: 1.NEG-like.s.o.-3S this man
Translation: I don't like him , this man .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowni'eenowoo nehe' hinen
Glosses: 1.NEG-like.s.o.-3S this man
Translation: I don't like him , this man .
Language: Arapaho
Transcription: nookoox be'eihi
Glosses: morning.star red
Translation: Morning Star Red .
Language: Arapaho
Transcription: nookoox be'eih
Glosses: morning.star red
Translation: Morning Star Red .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' Theresa no'oteihi-3i'
Glosses: and this Theresa tough-3PL
Translation: And this Theresa , the two of them are really good at it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' Theresa no'oteihi3i'
Glosses: and this Theresa tough-3PL
Translation: And this Theresa , the two of them are really good at it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-toun-ee hi-niisoon
Glosses: NARRPAST-capture-3S 3S-child
Translation: It was holding its young .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihtounee hiniisoon
Glosses: NARRPAST-capture-3S 3S-child
Translation: It was holding its young .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo3itoon-o' wo'teeniyoooxuu tih'ii-tonouneihi-t tih'et-ne'-niisihi-t nehe' ho'eiihihi'
Glosses: PAST-tell.a.story-1S black.ash.bark when.PAST.HABIT-used-3.S IRREAL.PAST-then-made-3.S this drum
Translation: I told her that black ash is used to make this drum .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3itoono' wo'teeniyoooxuu tih'iitonouneihit tih'etne'niisihit nehe' ho'eiihihi'
Glosses: PAST-tell.a.story-1S black.ash.bark when.PAST.HABIT-used-3.S IRREAL.PAST-then-made-3.S this drum
Translation: I told her that black ash is used to make this drum .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' ne'-nih'iis-P beh'eihoho' ne'nih'iisiini
Glosses: Arapahos that-PAST.what-pause old.men that.was.how
Translation: Arapahos , that's what , the old men , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' ne'nih'iisP beh'eihoho' ne'nih'iisiini
Glosses: Arapahos that-PAST.what-pause old.men that.was.how
Translation: Arapahos , that's what , the old men , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cih-bisiiton-ei3i'
Glosses: but then-to.here-attack.s.o.-4
Translation: But then the soldiers attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cihbisiitonei3i'
Glosses: but then-to.here-attack.s.o.-4
Translation: But then the soldiers attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oo-P teesihcehi-t huu3e' wo'teen-boon-e'
Glosses: to.here-REDUP-pause get.car.on.road-3.S over.there dark-road-loc
Translation: It got on the blacktop road over there .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'ooP teesihcehit huu3e' wo'teenboone'
Glosses: to.here-REDUP-pause get.car.on.road-3.S over.there dark-road-loc
Translation: It got on the blacktop road over there .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-cebiihi-3i' tih'ii-cii-neh'eihi-3i' nii-3eiihcehi-3i'
Glosses: since.IMPERF-shot-3PL when.PAST.HABIT-NEG-killed-3PL IMPERF-jump.into.a.container-3PL
Translation: When they're shot , when they're not killed they go in  [ their burrows ].
Language: Arapaho
Transcription: Tohuucebiihi3i' tih'iiciineh'eihi3i' nii3eiihcehi3i'
Glosses: since.IMPERF-shot-3PL when.PAST.HABIT-NEG-killed-3PL IMPERF-jump.into.a.container-3PL
Translation: When they're shot , when they're not killed they go in  [ their burrows ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heete'ee-'
Glosses: where-pause where-pause IC.basin,.indentation-0S
Translation: where , where , where there is a basin/indentation .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetP heete'ee'
Glosses: where-pause where-pause IC.basin,.indentation-0S
Translation: where , where , where there is a basin/indentation .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tih-P biih'iyou'-u nih-P nih-siine3eenowoo-3i'
Glosses: like when.PAST-pause IC.dark-0.ITER PAST-pause PAST-light.a.fire.for.o.s.-3PL
Translation: I guess when it was dark , they lit a fire  (?) for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii tihP biih'iyou'u nihP nihsiine3eenowoo3i'
Glosses: like when.PAST-pause IC.dark-0.ITER PAST-pause PAST-light.a.fire.for.o.s.-3PL
Translation: I guess when it was dark , they lit a fire  (?) for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou wohei neeyou ceese' hiisoho'uusiihi'
Glosses: there.it.is okay there.it.is other like.that
Translation: There's some , well there's something else from another , like this .
Language: Arapaho
Transcription: hoowusee nih-'ii3-eet
Glosses: go.down PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: \ 'ecGet out ,\ 'ee we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowusee nih'ii3eet
Glosses: go.down PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: \ 'ecGet out ,\ 'ee we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiseti' nih'iisi-nihii-3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: one PAST.what-say-3PL this White.people
Translation: And the White people said the same thing .
Language: Arapaho
Transcription: niiseti' nih'iisinihii3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: one PAST.what-say-3PL this White.people
Translation: And the White people said the same thing .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoow-cowoo3itoo3eihiinoo niiyou nuh'uuno
Glosses: no 0.NEG-expressed here.it.is this
Translation: They were not , these  [ stories ] were not told about/passed on .