lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heetootonounowoo nuhu' hoh'onookeeno'
Glosses: FUT-REDUP-use-1S this rock,.stone-NA.PL
Translation: I  [ we ] are going to use these rocks .
Language: Arapaho
Transcription: heeneibineeyeiti
Glosses: whisper
Translation: Whisper/talk secretly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in toh-'uus-noo'ooheihi-t nehe' heeni'ei-t noh he'-nee'ees-ini
Glosses: okay that(aforementioned) since-PERF-massacred,.slaughtered-3.S this IC.have.long.hair-3.S and DUBIT-thus-DETACH
Translation: Well after this Long Hair/Custer was massacred , I guess that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in toh'uusnoo'ooheihit nehe' heeni'eit noh he'nee'eesini
Glosses: okay that(aforementioned) since-PERF-massacred,.slaughtered-3.S this IC.have.long.hair-3.S and DUBIT-thus-DETACH
Translation: Well after this Long Hair/Custer was massacred , I guess that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii wootii toh-bee3i-bii'iitii-ni3 hi-tonoun-ono
Glosses: after.a.long.time like since-finish-find-4S 3S-thing.used-NI.PL
Translation: After a long time I guess she finally finished locating all his things .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii wootii tohbee3ibii'iitiini3 hitonounono
Glosses: after.a.long.time like since-finish-find-4S 3S-thing.used-NI.PL
Translation: After a long time I guess she finally finished locating all his things .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nih'iis-bii3ihi-3i' nih'ii-nihii nooxeihi' yoo3on bees-beteetosoo' hinen-no' noh ci' hisei-no' noh tei'yoonoh'o'
Glosses: and this PAST.PERF-eat-3PL PAST.IMPERF-say maybe five big-one.hundred man-NA.PL and too woman-NA.PL and children
Translation: And they that had eaten were about five thousand men , beside women and children .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nih'iisbii3ihi3i' nih'iinihii nooxeihi' yoo3on beesbeteetosoo' hinenino' noh ci' hiseino' noh tei'yoonoh'o'
Glosses: and this PAST.PERF-eat-3PL PAST.IMPERF-say maybe five big-one.hundred man-NA.PL and too woman-NA.PL and children
Translation: And they that had eaten were about five thousand men , beside women and children .
Language: Arapaho
Transcription: teebe tih-niisih-oot nehe' hinenin noh he'ih-yeini-no'
Glosses: just.now when.PAST-make-3S this man and NARRPAST-be.four-pers.PL
Translation: When he first created man , there were four of them .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe tihniisihoot nehe' hinenin noh he'ihyeinino'
Glosses: just.now when.PAST-make-3S this man and NARRPAST-be.four-pers.PL
Translation: When he first created man , there were four of them .
Language: Arapaho
Transcription: cebiihinoot hiiwoonhehe' niitobe'eici-3i'
Glosses: gambling now sit.in.front.of-3PL
Translation: Every machine is occupied these days at the casino .
Language: Arapaho
Transcription: Cebiihinoot hiiwoonhehe' niitobe'eici3i'
Glosses: gambling now sit.in.front.of-3PL
Translation: Every machine is occupied these days at the casino .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-bi'-P bi'-no'otooku'oo-3i'
Glosses: just.any IMPERF-just-pause just-to.stare-3PL
Translation: They just stare dumbly .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niibi'P bi'noxootooku'oo3i'
Glosses: just.any IMPERF-just-pause just-to.stare-3PL
Translation: They just stare dumbly .
Language: Arapaho
Transcription: A heebe
Glosses: A hello.friend
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: A Heebe
Glosses: A hello.friend
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek niine'eeno' ceesey he'iitoxu-noo3i he'ih-'ini 3ebi-ini notiih-eeno' niine'eeno hiwoxuuhuu
Glosses: here.is.3S here.are.3PL one a.certain.number.of-3PL.ITER NARRPAST-DETACH there-DETACH search.for-3PL here.they.are elk
Translation: Now here one group of them were over there looking for these elk .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek niine'eeno' ceesey he'iitoxunoo3i he'ih'ini 3ebiini notiiheeno' niine'eeno hiwoxuuhuu
Glosses: here.is.3S here.are.3PL one a.certain.number.of-3PL.ITER NARRPAST-DETACH there-DETACH search.for-3PL here.they.are elk
Translation: Now here one group of them were over there looking for these elk .
Language: Arapaho
Transcription: cooxuceneihii niinono'eiti-t
Glosses: meadowlark speak.Arapaho-3.S
Translation: Meadowlark talks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Cooxuceneihii niinono'eitit
Glosses: meadowlark speak.Arapaho-3.S
Translation: Meadowlark talks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: the cow is a wookec
Glosses: the cow is a cow
Translation: The cow is 'cow' .
Language: Arapaho
Transcription: The cow is a wookec
Glosses: the cow is a cow
Translation: The cow is 'cow' .
Language: Arapaho
Transcription: hineyooh-eihek hiine'etiit noh wo'ei3 neenonih-eihek
Glosses: save-4 life and or kill-4
Translation: to save life or to destroy it ?"
Language: Arapaho
Transcription: hineyooheihek hiine'etiit noh wo'ei3 neenoniheihek
Glosses: save-4 life and or kill-4
Translation: to save life or to destroy it ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-P
Glosses: but that-PAST.when-pause
Translation: And that was when ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'P
Glosses: but that-PAST.when-pause
Translation: And that was when ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-niistoo-noo
Glosses: also that-do-1S
Translation: I do the same thing .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'niistoonoo
Glosses: also that-do-1S
Translation: I do the same thing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuu-cebiih-oo3i' nuhu' hiisiis hiinowousee-3i
Glosses: but this how.many-compete.against-3PL this sun IC.go.under.water-3S.ITER
Translation: And when they have a contest with the sun , when the sun goes down ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuucebiihoo3i' nuhu' hiisiis hiinowousee3i
Glosses: but this how.many-compete.against-3PL this sun IC.go.under.water-3S.ITER
Translation: And when they have a contest with the sun , when the sun goes down ,
Language: Arapaho
Transcription: A howoh'oe neihoow-cowoo3itooneihiini
Glosses: A wait ! 1.NEG-be.a.gossip,.tattler
Translation: Wait now , I'm not a gossip .
Language: Arapaho
Transcription: A Howoh'oe neihoowcowoo3itooneihiin
Glosses: A wait ! 1.NEG-be.a.gossip,.tattler
Translation: Wait now , I'm not a gossip .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuh'uuno cooh'oukutoo-3i' 'innit
Glosses: also this tie.hair.in.bundle-3PL right ? 
Translation: Also those Navajos , right ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuh'uuno cooh'oukutoo3i' 'innit
Glosses: also this tie.hair.in.bundle-3PL right ? 
Translation: Also those Navajos , right ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'
Glosses: who ? 
Translation: Who ?
Language: Arapaho
Transcription: how how tous-P uhh 'oh nee'eeneestootiini-' nuhu'
Glosses: how how what-pause uhh but these.are.the.things.people.do-0S this
Translation: How , how , how , uhh , and that's what  [ parents ] do , this ...
Language: Arapaho
Transcription: How how tousP uhh 'oh nee'eeneestootiini' nuhu'
Glosses: how how what-pause uhh but these.are.the.things.people.do-0S this
Translation: How , how , how , uhh , and that's what  [ parents ] do , this ...
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nono'ein-iine'etiit teecxo'
Glosses: here.it.is this Arapaho-life long.ago
Translation: That was the way of Arapaho life long ago .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nono'einiine'etiit teecxo'
Glosses: here.it.is this Arapaho-life long.ago
Translation: That was the way of Arapaho life long ago .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoow-ooh-niistii-no'
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-no.longer-make-12
Translation: I guess they don't make them anymore .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoowoohniistii
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-no.longer-make-12
Translation: I guess they don't make them anymore .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-niistii-3i' nuhu' beh'eihoho' nuhu' niiboot-no
Glosses: but PAST-make-3PL this old.men this song-NI.PL
Translation: And the old men made these songs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihniistii3i' nuhu' beh'eihoho' nuhu' niibootno
Glosses: but PAST-make-3PL this old.men this song-NI.PL
Translation: And the old men made these songs .
Language: Arapaho
Transcription: no
Glosses: no
Translation: No !
Language: Arapaho
Transcription: nooooo
Glosses: no
Translation: No !
Language: Arapaho
Transcription: heet-bee3h-oti nuhu' bis-hentoo-3i' neyei3eihii-ho'
Glosses: FUT-bless-2S this all-be.present-3PL student-NA.PL
Translation: You will bless all these students who are here .
Language: Arapaho
Transcription: heetbee3hoti nuhu' bishentoo3i' neyei3eihiiho'
Glosses: FUT-bless-2S this all-be.present-3PL student-NA.PL
Translation: You will bless all these students who are here .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hii3eti-' nenee'
Glosses: IC.it IC.good-0S IC.it
Translation: This is good , this .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' hii3eti' nenee'
Glosses: IC.it IC.good-0S IC.it
Translation: This is good , this .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-tousebiixoh-ou'u ne-ceiteewo' ni'ec-i'
Glosses: PAST-ALLAT-take.bathing-1S 1S-visitors lake-LOC
Translation: I took my visitors to go and bathe at the Hot Springs .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwontousebiixohou'u neceiteewo' ni'eci'
Glosses: PAST-ALLAT-take.bathing-1S 1S-visitors lake-LOC
Translation: I took my visitors to go and bathe at the Hot Springs .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ini cih-'ini bisiiton-ein
Glosses: 2.POTENT-DETACH to.here-DETACH attack.s.o.-3
Translation: They might attack us here .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'ini cih'ini bisiitonein
Glosses: 2.POTENT-DETACH to.here-DETACH attack.s.o.-3
Translation: They might attack us here .
Language: Arapaho
Transcription: hiiciiciinii' he'ih-nee'eesi-nihiit yein
Glosses: (meaningless) NARRPAST-thus-say.s.t . four.(times)
Translation: " Hiiciiciinii' " he said four times .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiciiciinii' he'ihnee'eesinihiit yein
Glosses: (meaningless) NARRPAST-thus-say.s.t . four.(times)
Translation: " Hiiciiciinii' " he said four times .
Language: Arapaho
Transcription: it's different though it's like deer bih'ihii
Glosses: it's different though it's like deer mule.deer
Translation: ... mule deers .
Language: Arapaho
Transcription: It's different though It's like deer bih'ihii
Glosses: it's different though it's like deer mule.deer
Translation: ... mule deers .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe he'ih-ce'-oon-oonibeti nih-'iistoo-t
Glosses: this boy NARRPAST-again-REDUP-blame.self PAST-do-3.S
Translation: The young man was blaming himself over and over for what he had done .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'e he'ihce'oonoonibet nih'iistoot
Glosses: this boy NARRPAST-again-REDUP-blame.self PAST-do-3.S
Translation: The young man was blaming himself over and over for what he had done .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisi-ini nee-ni'-iine'etiitooni-' nuh'uuno
Glosses: what-DETACH REDUP-good-live-0S this
Translation: How to live this life in a good way .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisiini neeni'iine'etiitooni' nuh'uuno
Glosses: what-DETACH REDUP-good-live-0S this
Translation: How to live this life in a good way .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-noohoot-ow he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-then-see-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Then you will see it ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'noohootow he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-then-see-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Then you will see it ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t heentooton-ein hoowouunon-ein hisei-no'
Glosses: IC.all.powerful-3.S IC.be.present.at.s.o.'s.location-3S take.pity.on-3S woman-NA.PL
Translation: The Lord is with you ."
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihit heentootonein hoowouunonein hiseino'
Glosses: IC.all.powerful-3.S IC.be.present.at.s.o.'s.location-3S take.pity.on-3S woman-NA.PL
Translation: The Lord is with you ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-iteteihi-3i' hinee nih'oo3oo hi-no'oteihiit
Glosses: that-PAST.what-reached-3PL that White.person 3S-power
Translation: that's how they received it that White Man his power .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiteteihi3i' hinee nih'oo3oo no'oteihiit
Glosses: that-PAST.what-reached-3PL that White.person 3S-power
Translation: that's how they received it that White Man his power .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-eyeih-cesisoo-' nonouhtiit he'ih-cih-koo'ouute niis-ne'isee-t
Glosses: point.at.which-almost-begin-0S racing,.race NARRPAST-to.here-dusty how.IMPERF-set.(sun)-3.S
Translation: When the race was almost started , a lot of dust was raised in the west .
Language: Arapaho
Transcription: hei'eyeihcesisoo' nonouhtiit he'ihcihkoo'ouut niisne'iseet
Glosses: point.at.which-almost-begin-0S racing,.race NARRPAST-to.here-dusty how.IMPERF-set.(sun)-3.S
Translation: When the race was almost started , a lot of dust was raised in the west .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceese' ne'-bisihcehi-t
Glosses: this a,.one,.another then-jump.into.view-3.S
Translation: This other  [ rabbit ], then it popped up .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ceese' ne'bisihcehit
Glosses: this a,.one,.another then-jump.into.view-3.S
Translation: This other  [ rabbit ], then it popped up .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo biikoo huutoxu-3i' bisiiton-ou'u
Glosses: at.night at.night how.many.of.X.there.are-3PL attack.s.o.-1S
Translation: At night , at night I attacked them all .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo biikoo huutoxu bisiitonou'u
Glosses: at.night at.night how.many.of.X.there.are-3PL attack.s.o.-1S
Translation: At night , at night I attacked them all .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih-'iinoo'ei beebei'on no'o'
Glosses: man NARRPAST-hunt far.away far.from.camp
Translation: A man was hunting way out in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih'iinoo'ei beebei'on no'o'
Glosses: man NARRPAST-hunt far.away far.from.camp
Translation: A man was hunting way out in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hei'-noo-no'ookei-3i' toh-noo-no'ookeihi-3i' bis-iihi' wootii
Glosses: okay then when.PERF-REDUP-bring.home.meat-3PL since-REDUP-brought.to.a.place.(meat)-3PL all-ADV like
Translation: Well then , when they brought home the meat , because they brought home the meat , then I guess everyone  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini hei'noono'ookei3i' tohnoono'ookeihi3i' bisiihi' wootii
Glosses: okay then when.PERF-REDUP-bring.home.meat-3PL since-REDUP-brought.to.a.place.(meat)-3PL all-ADV like
Translation: Well then , when they brought home the meat , because they brought home the meat , then I guess everyone  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: heetni-iis-3eeyooteeni-'i ho3-ii
Glosses: FUT-PERF-(arrow).is.placed.in.bowstring,.to.sheet-0.PL arrow-NI.PL
Translation: the arrows will be ready to shoot .
Language: Arapaho
Transcription: heetniis3eeyooteeni'i ho3ii
Glosses: FUT-PERF-(arrow).is.placed.in.bowstring,.to.sheet-0.PL arrow-NI.PL
Translation: the arrows will be ready to shoot .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nih'iit
Glosses: here.it.is he
Translation: " Here it is ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii honoo-P honoonoyoohootowoo-t
Glosses: like IC.REDUP-pause IC.keep.careful.watch.out.to.protect.self-3.S
Translation: I guess he is looking out for himself .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii honooP honoonoyoohootowoot
Glosses: like IC.REDUP-pause IC.keep.careful.watch.out.to.protect.self-3.S
Translation: I guess he is looking out for himself .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heetoh-no'usee-t he'iitnei'i nii-P heet-P teebe teebe he'ih-'iixoxonetii
Glosses: FUT-DETACH where-arrive-3.S somewhere IMPERF-pause where-pause just.now just.now NARRPAST-fill
Translation: Wherever he arrived , they \ 'edd JUST filled the last opening .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini heetohno'useet he'iitnei'i niiP heetP teebe teebe he'ih'iixoxonetii
Glosses: FUT-DETACH where-arrive-3.S somewhere IMPERF-pause where-pause just.now just.now NARRPAST-fill
Translation: Wherever he arrived , they \ 'edd JUST filled the last opening .
Language: Arapaho
Transcription: kouutenowuun-ei'ee neeneis-nontoo-ni'
Glosses: get.rid.of.s.t..for.s.o.-1PL.IMPER what-make.mistake-1P
Translation: Take away from us all our sins .
Language: Arapaho
Transcription: Kouutenowuunei'ee neeneisnontoono'
Glosses: get.rid.of.s.t..for.s.o.-1PL.IMPER what-make.mistake-1P
Translation: Take away from us all our sins .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-nee'eesoo-' net-iine'etiit tih-'iisi-noo
Glosses: this PAST-be.thus-0S 1S-life when.PAST-married(woman)-1S
Translation: That's how my life was  [ until ?] I got married .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihnee'eesoo' netiine'etiit tih'iisinoo
Glosses: this PAST-be.thus-0S 1S-life when.PAST-married(woman)-1S
Translation: That's how my life was  [ until ?] I got married .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nii-ce'-cii3ih'ohu-3i'
Glosses: but here IMPERF-back-fly.inan.area-3PL
Translation: And they come flying back into the grove here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut niice'cii3ih'ohu3i'
Glosses: but here IMPERF-back-fly.inan.area-3PL
Translation: And they come flying back into the grove here .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee hoow-oon-ooxuwutii
Glosses: person 3.NEG-REDUP-establish.rules
Translation: A person doesn't make up rules .
Language: Arapaho
Transcription: Hinenitee hoowoonooxuwutii
Glosses: person 3.NEG-REDUP-establish.rules
Translation: A person doesn't make up rules .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet ciibeh-'ii-koonooku-' beeteee-noni
Glosses: but just PROHIB-IMPERF-open.eye(s)-2PL.IMPER IC.dance-2S.ITER
Translation: " But don't open your eyes while you are dancing ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet ciibeh'iikoonooku' beeteeenoni
Glosses: but just PROHIB-IMPERF-open.eye(s)-2PL.IMPER IC.dance-2S.ITER
Translation: " But don't open your eyes while you are dancing ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heh-niiseti-' heeyouhuu xonooku'oo-'
Glosses: but NUM-one-0S thing IC.most.valuable,.esteemed,.best-0S
Translation: there is need of only one thing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hehniiseti' heeyouhuu xonooku'oo':
Glosses: but NUM-one-0S thing IC.most.valuable,.esteemed,.best-0S
Translation: there is need of only one thing .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' niine'eehek nooke'eibeh'ei wohei hiinooko3oni-t wohei wo'teenii'eihii niistoowoot-ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL here.is bald.eagle okay IC.have.white.rump-3.S okay Black.Eagle perform.ceremony-3PL
Translation: it is them , the white-headed old one well the white-rumped one well the black eagle , they perform it .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' niine'eehek nooke'eibeh'ei wohei hiinooko3onit wohei wo'teenii'eihii niistoowootou'u
Glosses: IC.it.is-3PL here.is bald.eagle okay IC.have.white.rump-3.S okay Black.Eagle perform.ceremony-3PL
Translation: it is them , the white-headed old one well the white-rumped one well the black eagle , they perform it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cee-cebii-no' nuhu' honoh'oho' wox-uu
Glosses: NARRPAST-REDUP-shoot.things-pers.PL this boys bear-NA.OBV
Translation: These young men shot the bear .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihceecebiino' nuhu' honoh'oho' woxuu
Glosses: NARRPAST-REDUP-shoot.things-pers.PL this boys bear-NA.OBV
Translation: These young men shot the bear .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohohkoni' beeheeteihi-n noohoot-oo heeyou-no heh-niisei-'i kooko'oo3o
Glosses: and said.to.s.o . IC.all.powerful-2S see-0.IMPER what.(is.it?)-NI.PL NUM-two-0.PL swords
Translation: They said , " Lord , look , here are two swords ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3oohohkoni' beeheeteihin noohootoo heeyouno hehniisei'i kooko'oo3o
Glosses: and said.to.s.o . IC.all.powerful-2S see-0.IMPER what.(is.it?)-NI.PL NUM-two-0.PL swords
Translation: They said , " Lord , look , here are two swords ."
Language: Arapaho
Transcription: hehiixoo (name)
Glosses: napkin (name)
Translation: Napkin , ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: memorial gymnasium nee'ees-o3onise-'
Glosses: memorial gymnasium thus-engraved,.inscribed-0S
Translation: " Memorial Gymnasium " is how it's written .
Language: Arapaho
Transcription: "Memorial Gymnasium" nee'eeso3onise'
Glosses: memorial gymnasium thus-engraved,.inscribed-0S
Translation: " Memorial Gymnasium " is how it's written .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'usee-3i' beniiinesei-no'
Glosses: IMPERF-arrive-3PL soldier.woman-NA.PL
Translation: Female soldiers are appearing .
Language: Arapaho
Transcription: niinou'usee3i' beniiineseino'
Glosses: IMPERF-arrive-3PL soldier.woman-NA.PL
Translation: Female soldiers are appearing .
Language: Arapaho
Transcription: A ceebeh-niiton-ei3i heebeh-'esnonee
Glosses: A PROHIB-hear-3 3.POTENT-mad
Translation: Don't let her hear you saying that , she might get mad .
Language: Arapaho
Transcription: A Ceebehniitonei3i heebeh'esnonee
Glosses: A PROHIB-hear-3 3.POTENT-mad
Translation: Don't let her hear you saying that , she might get mad .
Language: Arapaho
Transcription: oh koo-huutiino
Glosses: oh INTERR-around.here
Translation: Oh , around here ?
Language: Arapaho
Transcription: oh koohuutiino
Glosses: oh INTERR-around.here
Translation: Oh , around here ?
Language: Arapaho
Transcription: hinee hotii nii'eihii hoon-oo3oo'o' nenii-nii3in-owuno'
Glosses: that wheel eagle REDUP-others IC.REDUP-possess-12
Translation: that wheel eagle all the others we possess them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hotii nii'eihii hoonoo3oo'o' neniinii3inowuno'
Glosses: that wheel eagle REDUP-others IC.REDUP-possess-12
Translation: that wheel eagle all the others we possess them .
Language: Arapaho
Transcription: nii3-eino' he-isonoon-in
Glosses: say.to-3 2S-father-12POSS
Translation: our father tells us so
Language: Arapaho
Transcription: nii3eino' heisonoonin
Glosses: say.to-3 2S-father-12POSS
Translation: our father tells us so
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-P nii-co'on-bee3ibetiitooni-'
Glosses: or IMPERF-pause IMPERF-always-people.are.gossiping-0S
Translation: Or they are always gossiping .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiP niico'onbee3ibetiitooni'
Glosses: or IMPERF-pause IMPERF-always-people.are.gossiping-0S
Translation: Or they are always gossiping .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-' nih-woo3ootee-'
Glosses: PAST-be.many-0S PAST-lots.of.camps-0S
Translation: There were a lot of camps , a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee' nihwoo3ootee'
Glosses: PAST-be.many-0S PAST-lots.of.camps-0S
Translation: There were a lot of camps , a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowuh-cebtii-3i' nuhu' ho'yoox
Glosses: just.any too-take.s.t..too.far-3PL this peyote
Translation: They run too many of these peyote ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowuhcebtii3i' nuhu' ho'yoox
Glosses: just.any too-take.s.t..too.far-3PL this peyote
Translation: They run too many of these peyote ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: huut huut cih-P huut cih-ceenoku
Glosses: here here EMPH.IMPER-pause here EMPH.IMPER-sit.down
Translation: Sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut huut cihP huut cihceenoku
Glosses: here here EMPH.IMPER-pause here EMPH.IMPER-sit.down
Translation: Sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-ni'iicet neneeni-noo
Glosses: 1.NEG-like.(taste.of) IC.it.is-1S
Translation: Yeah , I don't like it , me .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowuni'iicet neneeninoo
Glosses: 1.NEG-like.(taste.of) IC.it.is-1S
Translation: Yeah , I don't like it , me .
Language: Arapaho
Transcription: hee3-einoo neinoo
Glosses: say.to.s.o.-3S 1S.mother
Translation: Thus my mother has said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hee3einoo neinoo
Glosses: say.to.s.o.-3S 1S.mother
Translation: Thus my mother has said to me .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo woow neniibeit-owoo
Glosses: father ! now.PERF IC.sing-1S
Translation: My father I am singing it now ,
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo woow neniibeito
Glosses: father ! now.PERF IC.sing-1S
Translation: My father I am singing it now ,
Language: Arapaho
Transcription: koox-nuhu' he3ebii ne'-yih'oow-oo3i'
Glosses: yet.again-this dogs then-chase.game-3PL
Translation: once again these dogs then they pursued it .
Language: Arapaho
Transcription: kooxnuhu' he3ebii ne'yih'oowoo3i'
Glosses: yet.again-this dogs then-chase.game-3PL
Translation: once again these dogs then they pursued it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-eet be
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1PL friend ! 
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee we said to him , \ 'ecfriend .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3eet be
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1PL friend ! 
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee we said to him , \ 'ecfriend .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-woo3eekoni-' huu3e'
Glosses: when.PAST.HABIT-many.groups.are.together-0S over.there
Translation: When we came together over there .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iiwoo3eekoni' huu3e'
Glosses: when.PAST.HABIT-many.groups.are.together-0S over.there
Translation: When we came together over there .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne I won't I can't get close nih-'ii-t hih'oowu-ni'i-ini hih'oowu-ni'-cob-oo hiit
Glosses: Wayne I won't I can't get close PAST-said-3.S 0.PAST.NEG-able-DETACH 3.PAST.NEG-able-shoot-3S here
Translation: Wayne  [ said ], I won't , I can't get close , he said . He couldn't , he couldn't shoot here .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne I won't I can't get close nih'iit hih'oowuni'iini hih'oowuni'cob-oo hiit
Glosses: Wayne I won't I can't get close PAST-said-3.S 0.PAST.NEG-able-DETACH 3.PAST.NEG-able-shoot-3S here
Translation: Wayne  [ said ], I won't , I can't get close , he said . He couldn't , he couldn't shoot here .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-see-seseihi-3i'
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-mean-3PL
Translation: Now they're gonna act ornery/wild .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetseeseseihi3i'
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-mean-3PL
Translation: Now they're gonna act ornery/wild .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-P heet-ne'iini nihii heetn-e'inon-eit nuhu' nihii hinono'ei-no heeteihi-t
Glosses: and FUT-pause FUT-then well... FUT-know-4 this well... Arapaho-OBV.PL where.from-3.S
Translation: well then the Arapahos will know him , where he's from .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeP heetne'iini nihii heetne'inoneit nuhu' nihii hinono'eino heeteihit
Glosses: and FUT-pause FUT-then well... FUT-know-4 this well... Arapaho-OBV.PL where.from-3.S
Translation: well then the Arapahos will know him , where he's from .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoonii hoonii ne'-iisi-ini woow wohoe'-P noh ne'-nih'iis-ce'i-etohoe-noono' nih'ii3einoo
Glosses: and after.a.long.time after.a.long.time then-what-DETACH now.PERF DUBIT-pause and that-PAST.what-again-get.hand.or.finger.out.of.s.t.-1S.as.3 s
Translation: " And finally , after a long time then somehow , now , maybe that was how I got my finger back out of there ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoonii hoonii ne'iisiini woow wohoe'P noh ne'nih'iisce'eetohoenoono' nih'ii3einoo
Glosses: and after.a.long.time after.a.long.time then-what-DETACH now.PERF DUBIT-pause and that-PAST.what-again-get.hand.or.finger.out.of.s.t.-1S.as.3 s
Translation: " And finally , after a long time then somehow , now , maybe that was how I got my finger back out of there ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hosei3-iihi' nih-'iisoo' 'oh nuhu' cenih-'iisi-entoo-noo
Glosses: former-ADV PAST-how.it.is but this IC.to.here-what-be.at-1S
Translation: How it was in the old days , since I've been present ,
Language: Arapaho
Transcription: Hosei3iihi' nih'iisoo' 'oh nuhu' cenih'iiseentoonoo
Glosses: former-ADV PAST-how.it.is but this IC.to.here-what-be.at-1S
Translation: How it was in the old days , since I've been present ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-nosou-nee'eesoo-' woow huu3e'
Glosses: now.PERF IMPERF-still-it.is.thus-0S now.PERF over.there
Translation: It is still that way now over there  [ in Riverton ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow niinosounee'eesoo' woow huu3e'
Glosses: now.PERF IMPERF-still-it.is.thus-0S now.PERF over.there
Translation: It is still that way now over there  [ in Riverton ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noo3-e'
Glosses: and NARRPAST-leave-4
Translation: and it left her . [ or : he'ih-noo3ee vai . mid ]
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoo3e':
Glosses: and NARRPAST-leave-4
Translation: and it left her . [ or : he'ih-noo3ee vai . mid ]
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-oseiyootiini-' niisi-nihiitooni-' hooxuwuut-ono beeheeteihi-t
Glosses: and FUT-people.offer.sacrifice-0S what-people.say.things-0S rule-NI.PL IC.all.powerful-3.S
Translation: and they offered a sacrifice according to what is stated in the law of the Lord ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnooseiyootiini' niisinihiitooni' hooxuwuutono beeheeteihit
Glosses: and FUT-people.offer.sacrifice-0S what-people.say.things-0S rule-NI.PL IC.all.powerful-3.S
Translation: and they offered a sacrifice according to what is stated in the law of the Lord ,
Language: Arapaho
Transcription: he-teneyooon-in nii-neceenou-'u
Glosses: 2S-body-12POSS IMPERF-die-0.PL
Translation: Will our bodies die ? [ sic : s/b non-aff ]
Language: Arapaho
Transcription: heteneyooonin niineceenou'u
Glosses: 2S-body-12POSS IMPERF-die-0.PL
Translation: Will our bodies die ? [ sic : s/b non-aff ]
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in
Glosses: not.know
Translation: She doesn't know it .
Language: Arapaho
Transcription: bebiisi-hiten-owunee heesi-neyei3ei-nee
Glosses: proper-get-2PL what-go.to.school-2PL
Translation: You  [ must ] take in the proper way the things you are learning at school .
Language: Arapaho
Transcription: bebiisiitenowunee heesineyei3einee
Glosses: proper-get-2PL what-go.to.school-2PL
Translation: You  [ must ] take in the proper way the things you are learning at school .
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'-P noo-no'eso'on-oo3i'
Glosses: REDUP-VENTAT-pause REDUP-drive-3PL
Translation: They drove them here .
Language: Arapaho
Transcription: Noono'eeP noono'eso'onoo3i'
Glosses: REDUP-VENTAT-pause REDUP-drive-3PL
Translation: They drove them here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-oo3i' hi-tooneh-inoo het-ce'-won-ei'towuun-oot hiix toh-neeni-ni3 hiseihii-tei'yoonehe'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3PL 3S-daughter-pers.PL OBLIG-back-ALLAT-tell.s.o.-3S her.husband since-it.is-4S girl-child
Translation: They told their daughter to go back and tell her husband that the child was a girl .[ should be tei'yoonoho' , OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'towuunoo3i' hitoonehinoo hetce'wonei'towuunoot hiix tohneenini3 hiseihiitei'yoonehe'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3PL 3S-daughter-pers.PL OBLIG-back-ALLAT-tell.s.o.-3S her.husband since-it.is-4S girl-child
Translation: They told their daughter to go back and tell her husband that the child was a girl .[ should be tei'yoonoho' , OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-ni'ceihi-3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-taste.good-3PL
Translation: They taste good .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niini'ceihi3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-taste.good-3PL
Translation: They taste good .
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi-t hinen
Glosses: one-3.S man
Translation: there was one man .
Language: Arapaho
Transcription: niiseihit hinen
Glosses: one-3.S man
Translation: there was one man .
Language: Arapaho
Transcription: sii-nii-coon-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: INTENSE-IMPERF-unable-kill.things-1S he
Translation: " I just can't kill anything ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Siiniicooneh'einoo nih'iit
Glosses: INTENSE-IMPERF-unable-kill.things-1S he
Translation: " I just can't kill anything ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's how it is ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah uhm-hmm
Glosses: yeah uhm-hmm
Translation: yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Uhm-hmm
Glosses: yeah uhm-hmm
Translation: yeah .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'e3eb-iinkoohu-3i' xonou nii-tokohu-3i' nuhu' tohuu-cebiihi-3i'
Glosses: when.PAST-there-ride.around-3PL immediately IMPERF-flee-3PL this since.IMPERF-shot-3PL
Translation: When they run around they run away quickly when they're shot at .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'e3ebiinkoohu3i' xonou niitokohu3i' nuhu' tohuucebiihi3i'
Glosses: when.PAST-there-ride.around-3PL immediately IMPERF-flee-3PL this since.IMPERF-shot-3PL
Translation: When they run around they run away quickly when they're shot at .
Language: Arapaho
Transcription: ceniitootiini-' beenhehe' nii-neen-e'in-o'
Glosses: IC.people.are.entering.a.place-0S a.little IMPERF-REDUP-know-3S
Translation: They go into  [ the classroom ] a little bit , they know some
Language: Arapaho
Transcription: Ceniitootiini' beenhehe' niineene'ino'
Glosses: IC.people.are.entering.a.place-0S a.little IMPERF-REDUP-know-3S
Translation: They go into  [ the classroom ] a little bit , they know some
Language: Arapaho
Transcription: hini' ceese' hei'ise' heet-yii3e'eise-' hinee noobe'eini-ini 3i'eyoon-e'
Glosses: that(aforementioned) other end FUT-point.to.there-0S that southwards-DETACH pole.(of.magnet)-LOC
Translation: The other end will point to the South Pole .
Language: Arapaho
Transcription: hini' ceese' hei'ise' heetyii3e'eise' hinee noobe'einiini 3i'eyoone'
Glosses: that(aforementioned) other end FUT-point.to.there-0S that southwards-DETACH pole.(of.magnet)-LOC
Translation: The other end will point to the South Pole .
Language: Arapaho
Transcription: hoxoobetiit
Glosses: telling.funny.things
Translation: Saying things to make each other laugh .
Language: Arapaho
Transcription: Hoxoobetiit
Glosses: telling.funny.things
Translation: Saying things to make each other laugh .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' niis-iine'etii-t nehe' hi-nottowoo hinono'ei
Glosses: IC.it how.IMPERF-live-3.S this 3S-thing.asked.about Arapaho
Translation: That's how this Arapaho lives , the thing he asks for .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' niisiine'etiit nehe' nottowoo hinono'ei
Glosses: IC.it how.IMPERF-live-3.S this 3S-thing.asked.about Arapaho
Translation: That's how this Arapaho lives , the thing he asks for .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-hok nih'oo3oo
Glosses: enter-SUBJ trickster
Translation: Nih'oo3oo entered .
Language: Arapaho
Transcription: ciiteihok nih'oo3oo
Glosses: enter-SUBJ trickster
Translation: Nih'oo3oo entered .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'owooo
Glosses: ball
Translation: ball .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beex-uubineen-ites-ei'ee3i' bii'o'oo-no'
Glosses: PAST.IMPERF-a.little-secretly-meet-3PL sweetheart-NA.PL
Translation: Sometimes our sweethearts would come and meet us secretly .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibeexuubineenitesei'ee3i' bii'o'oono'
Glosses: PAST.IMPERF-a.little-secretly-meet-3PL sweetheart-NA.PL
Translation: Sometimes our sweethearts would come and meet us secretly .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo heet-nosou-nee-niitehei-noo beenhehe'
Glosses: IC.it.is-1S FUT-still-REDUP-help.out-1S a.little
Translation: I will keep helping out a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo heetnosouneeniiteheinoo beenhehe'
Glosses: IC.it.is-1S FUT-still-REDUP-help.out-1S a.little
Translation: I will keep helping out a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii heniinih'ohuuton-einoo
Glosses: eagle IC.fly.around.s.o.-3S
Translation: The eagle is flying all around me ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii heniinih'ohuutoneinoo
Glosses: eagle IC.fly.around.s.o.-3S
Translation: The eagle is flying all around me ,
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-bee3tii-P 3eb-bee3tii nuhu' hi-yeih'-inoo
Glosses: there-bless-pause there-bless this 3S-home-pers.PL
Translation: " Bless their homes ."
Language: Arapaho
Transcription: 3ebbeetiiP 3ebbee3tii nuhu' hiyeih'inoo
Glosses: there-bless-pause there-bless this 3S-home-pers.PL
Translation: " Bless their homes ."
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-niisi3oo hinono'ein-iihi'
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.made Arapaho-ADV
Translation: What are you doing , in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heiniisi3oo hinono'einiihi'
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.made Arapaho-ADV
Translation: What are you doing , in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P wonoote'in-owoo
Glosses: PAST.IMPERF-pause remember-1S
Translation: I remember it .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP wonoote'inowoo
Glosses: PAST.IMPERF-pause remember-1S
Translation: I remember it .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno no'uxotii-3i'
Glosses: now bring-3PL
Translation: They are delivering it now .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno no'uxotii3i'
Glosses: now bring-3PL
Translation: They are delivering it now .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-nosou-tonoun-ou'u
Glosses: and IMPERF-still-use-3PL
Translation: And they still use it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niinosoutonounou'u
Glosses: and IMPERF-still-use-3PL
Translation: And they still use it .
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' nuhu' hinono'eitiit hinono'eino' heet-ookohuus-tonoun-ou'u hookoh nee'ees-iine'etii-3i'
Glosses: IC.difficult-0S this Arapaho.language Arapahos FUT-OBLIG-use-3PL because thus-live-3PL
Translation: This Arapaho langauge is difficult . [ Or : 'in serious condition' ] The Arapaho people must know it , because that is how they live .
Language: Arapaho
Transcription: Honouuneenoo' nuhu' hinono'eitiit Hinono'eino' heetookohuustonounou'u hookoh nee'eesiine'etii3i'
Glosses: IC.difficult-0S this Arapaho.language Arapahos FUT-OBLIG-use-3PL because thus-live-3PL
Translation: This Arapaho langauge is difficult . [ Or : 'in serious condition' ] The Arapaho people must know it , because that is how they live .
Language: Arapaho
Transcription: woxuboootini-' you know
Glosses: smell.bad-0S you know
Translation: It smells bad you know .
Language: Arapaho
Transcription: woxuboootini' you know
Glosses: smell.bad-0S you know
Translation: It smells bad you know .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-neinoo'oo biibi3ehi-noo ne'-P
Glosses: 1.NEG-scared pray-1S then-pause
Translation: I am not scared . I pray , and then ...
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowneinoo'oo . biibi3ehinoo ne'P
Glosses: 1.NEG-scared pray-1S then-pause
Translation: I am not scared . I pray , and then ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iin-P nih'ii-cih-'iin-coboo-3i'
Glosses: PAST-wander-pause PAST.IMPERF-to.here-wander-shoot-3PL
Translation: They were shooting back this way all around at us .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinP nih'iicih'iincoboo3i'
Glosses: PAST-wander-pause PAST.IMPERF-to.here-wander-shoot-3PL
Translation: They were shooting back this way all around at us .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-bee-benoh-einoni nuhu' hohookee-no
Glosses: maybe PAST-REDUP-give.drink.to-3P this crazy.boy-OBV.PL
Translation: " Maybe those crazy guys were giving you stuff to drink ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihbeebenoheinoni nuhu' hohookeeno
Glosses: maybe PAST-REDUP-give.drink.to-3P this crazy.boy-OBV.PL
Translation: " Maybe those crazy guys were giving you stuff to drink ."
Language: Arapaho
Transcription: they're yours make sure they go to school every day nih'ii3einoo
Glosses: they're yours make sure they go to school every day s
Translation: They're yours , make sure they go to school every day , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: They're yours make sure they go to school every day nih'ii3einoo
Glosses: they're yours make sure they go to school every day s
Translation: They're yours , make sure they go to school every day , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'een ne'i-itox-oot niine'een nuhu' hiwoxuuhuu
Glosses: okay here.is then-come.upon-3S here.is this elk
Translation: Well then he came upon this elk .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'een ne'iitoxoot niine'een nuhu' woxuuhuu
Glosses: okay here.is then-come.upon-3S here.is this elk
Translation: Well then he came upon this elk .
Language: Arapaho
Transcription: ho'wuuteen-oo noh'eihoo
Glosses: close-0.IMPER window
Translation: Close the window .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'wuuteenoo noh'eihoo
Glosses: close-0.IMPER window
Translation: Close the window .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee niine'eenino nuhu' hi-besiiwoho' hini-isonoon
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S here.are this 3S-grandfather 3S-father
Translation: He said to these men , his grandfather and his father :
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ei'towuunee niine'eenino nuhu' hibesiiwoho' hiniisonoon:
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S here.are this 3S-grandfather 3S-father
Translation: He said to these men , his grandfather and his father :
Language: Arapaho
Transcription: tou3e'ein-oot hinee hii3e' hinee nenitee-no 'oh hi'in nih-'entoo-3i' hinee hinee 3owo3neniteeno' Senecas
Glosses: give.gift.to-3S that over.there that person-OBV.PL but that(aforementioned) PAST-located.at-3PL that that indians Senecas
Translation: These people there gave it to  [ White Horse ], and those  [ people ] who were there , those , those Indians , Senecas .
Language: Arapaho
Transcription: tou3e'einoot hinee hii3e' hinee neniteeno 'oh hi'in nih'entoo3i' hinee hinee 3owo3neniteeno' Senecas
Glosses: give.gift.to-3S that over.there that person-OBV.PL but that(aforementioned) PAST-located.at-3PL that that indians Senecas
Translation: These people there gave it to  [ White Horse ], and those  [ people ] who were there , those , those Indians , Senecas .
Language: Arapaho
Transcription: ci' hinee hees-co'on-nee'eesoo' huune'etiit
Glosses: too that what-always-it.is.thus life
Translation: the way  [ Indian ] life always is too .
Language: Arapaho
Transcription: ci' hinee heesco'onnee'eesoo' huune'etiit
Glosses: too that what-always-it.is.thus life
Translation: the way  [ Indian ] life always is too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But there was nothing/no one there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' heet-niisi-ini wootii bebiis-P nuhu' hiini3ecoo wootii toh-P
Glosses: MIRATIVE FUT-what-DETACH like properly-pause this mind,.thoughts like since-pause
Translation: I don't know what will happen , like if their thoughts will be proper , like when ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' heetniisiini wootii bebiisP nuhu' huni3ecoo wootii tohP
Glosses: MIRATIVE FUT-what-DETACH like properly-pause this mind,.thoughts like since-pause
Translation: I don't know what will happen , like if their thoughts will be proper , like when ...
Language: Arapaho
Transcription: heihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: Gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: heecisisee-3i' he'ih-no'oesenini
Glosses: while.walking-3PL NARRPAST-wind.comes.up
Translation: While they were walking , the wind blew up .
Language: Arapaho
Transcription: Heecisisee3i' he'ihno'oesenin
Glosses: while.walking-3PL NARRPAST-wind.comes.up
Translation: While they were walking , the wind blew up .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-biibinee-t he'ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: when.PAST-PERF-eat.berries-3.S then-set.off-3.S
Translation: After he had enough to eat , he walked off .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisbiibineet he'ne'ce3ei'oot
Glosses: when.PAST-PERF-eat.berries-3.S then-set.off-3.S
Translation: After he had enough to eat , he walked off .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiseihi-t he'ih'ii-ce'exootii
Glosses: but this one-3.S NARRPAST.IMPERF-camp.differently
Translation: but this one he camped apart .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiseiht he'ih'iice'exootii
Glosses: but this one-3.S NARRPAST.IMPERF-camp.differently
Translation: but this one he camped apart .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-e3ebi-ini yihoo-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-there-DETACH go-3PL
Translation: Then they went over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'e3ebiini yihoo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-there-DETACH go-3PL
Translation: Then they went over there .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-tonouneihi-t niine'eehek nehe' hotii
Glosses: FUT-IMPERF-used-3.S here.is.3S this wheel
Translation: This wheel will be used for that .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniitonouneihit niine'eehek nehe' hotii
Glosses: FUT-IMPERF-used-3.S here.is.3S this wheel
Translation: This wheel will be used for that .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni heenoo hih'oowu-uni teecxo'
Glosses: no oblig 3.PAST.NEG-DETACH long.ago
Translation: " No ." Customarily they didn't do that long ago .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni heenoo hih'oowuuni teecxo'
Glosses: no oblig 3.PAST.NEG-DETACH long.ago
Translation: " No ." Customarily they didn't do that long ago .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesiini woteiho'yootiini-' he'ih-'ii3-ee
Glosses: FUT-be.thus people.are.drumming-0S NARRPAST-say.to-3S
Translation: " Here is how people will drum ," she said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eesiini woteiho'yootiini' he'ih'ii3ee
Glosses: FUT-be.thus people.are.drumming-0S NARRPAST-say.to-3S
Translation: " Here is how people will drum ," she said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hebes tooxu'ookutee-t
Glosses: this beaver IC.have.sharp.teeth-3.S
Translation: This beaver has sharp teeth ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hebes tooxu'ookuteet
Glosses: this beaver IC.have.sharp.teeth-3.S
Translation: This beaver has sharp teeth ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hini' Jesus Christ tih-'ii3-ceniisei-hek hiseihihi' Mary niiteheib-eihok beteen-biitei
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ when.PAST-from.there.to.here-bear.a.child-SUBJ girl Mary help-4 holy-ghost
Translation: I believe that Jesus Christ that he was born from the girl Mary , and that the Holy Ghost helped her  [ conceive ].
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo hini' Jesus Christ tih'ii3ceniiseihek hiseihihi' Mary niiteheibeihok beteenbiitei
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ when.PAST-from.there.to.here-bear.a.child-SUBJ girl Mary help-4 holy-ghost
Translation: I believe that Jesus Christ that he was born from the girl Mary , and that the Holy Ghost helped her  [ conceive ].
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-oninoo'oo-' hinono'eitiit
Glosses: IC.there-falling.down-0S Arapaho.language
Translation: The language has fallen down ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee3eboninoo'oo' hinono'eitiit
Glosses: IC.there-falling.down-0S Arapaho.language
Translation: The language has fallen down ,
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo he'iis-no'uxotii-t biito'owu'
Glosses: turtle somehow-bring-3.S land
Translation: Somehow the turtle brought back mud .
Language: Arapaho
Transcription: Be'enoo he'iisno'uxotiit biito'owu'
Glosses: turtle somehow-bring-3.S land
Translation: Somehow the turtle brought back mud .
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'ii-neetci3ee-3i' hi'iihi' hononi3oot noh nii3oyeiteihiit noh honowutoot hi'iihi' nuhu' hiine'etiit
Glosses: and INSTR.CAUS-choked-3PL INSTR taking.care.of.important.things and wealth,.abundance and having.fun,.pleasure INSTR this life
Translation: they are choked by the cares and riches and pleasures of life ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'iineetci3ee3i' hi'iihi' hononi3oot noh nii3oyeiteihiit noh honowutoot hi'iihi' nuhu' hiine'etiit
Glosses: and INSTR.CAUS-choked-3PL INSTR taking.care.of.important.things and wealth,.abundance and having.fun,.pleasure INSTR this life
Translation: they are choked by the cares and riches and pleasures of life ,
Language: Arapaho
Transcription: nihi'nee-bii'owoo3-oo3i' sosoni'-ii
Glosses: very-defeat.in.battle,.contest-3PL Shoshone-NA.OBV.PL
Translation: They turned around and defeated the Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'neebii'owoo3oo3i' sosoni'ii
Glosses: very-defeat.in.battle,.contest-3PL Shoshone-NA.OBV.PL
Translation: They turned around and defeated the Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-ei'towuun-e3en hii3eti-' hoo3itoo
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S IC.good-0S story
Translation: I will tell you a good story .
Language: Arapaho
Transcription: hootei'towuune3en hii3eti' hoo3itoo
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S IC.good-0S story
Translation: I will tell you a good story .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Louise
Glosses: but Louise
Translation: And Louise ...
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii
Glosses: blue.jay
Translation: Bluebird .