lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: Yongsu-ka / * Yongsu ku chaek-ul sa-ass-e .
Glosses: Yongsu-NOM _ _ Yongsu the book-ACC buy-PST-DECL
Translation: Yongsu bought the book.
Language: German
Transcription: Nwukwu-wa hapsek-ul ha-yess-e ?
Glosses: who-COM sitting.together-ACC do-PST-QUE
Translation: With whom did you sit together?
Language: German
Transcription: Mimi-wa . / Mimi .
Glosses: Mimi-COM _ Mimi
Translation: With Mimi.' / `Mimi.
Language: Italian
Transcription: Mangio la pasta e Giovanni il riso .
Glosses: eat.1SG DET pasta and Giovanni DET rice
Translation: I eat pasta and Giovanni eats rice.
Language: Unknown language
Transcription: Karls_i Freund kennt er_*i .
Glosses: Karl's friend knows he
Translation: He knows Karl's friend.
Language: German
Transcription: Den Mann friert .
Glosses: the.ACC man cold.is
Translation: The man is cold.
Language: German
Transcription: Den Mann dürstet .
Glosses: the.ACC man thirsts
Translation: The man is thirsty.
Language: German
Transcription: Marc_i a avancé le pied_i .
Glosses: Marc has advanced the foot
Translation: Marc_i moved his_i foot forward.
Language: Unknown language
Transcription: Marc_i a avancé son_i pied .
Glosses: Marc has advanced his foot
Translation: Marc_i moved his_i foot forward.
Language: Unknown language
Transcription: Sie_*i kennt das Kim_i begeisternde Buch .
Glosses: she knows the Kim enthusing book
Translation: She knows the book enthusing Kim.
Language: Unknown language
Transcription: In Marias_i Wohnung erwartete sie_i ein Blumenstrauß .
Glosses: in Maria's flat waits her.ACC a.NOM bouquet
Translation: A bouquet waits for Maria in her flat.
Language: Unknown language
Transcription: In Marias_i Wohnung erwartete sie_i einen Blumenstrauß .
Glosses: in Maria's flat waits she.NOM a.ACC bouquet
Translation: Intended: `Maria waits for a bouquet in her flat.
Language: Batak Toba
Transcription: Di-ida si Torus si Ria
Glosses: OV-see PM Torus PM Ria
Translation: Torus sees/saw Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: [Mang-ida si John_i] diri-na_*i .
Glosses: AV-saw PM John self-his
Translation: Intended: `John saw himself.' with himself as the (logical) subject
Language: Batak Toba
Transcription: [Di-ida si John_i] diri-na_i
Glosses: OV-saw PM John self-his
Language: Balinese
Transcription: Cang ngaden awak_cange / *cang suba mati .
Glosses: 1sg AV.think myself _ me already dead
Translation: I believed myself/*me to be dead already.
Language: Balinese
Transcription: Awak_cange / *cang kaden cang suba mati .
Glosses: myself _ me OV.think 1sg already dead
Translation: I believed myself/*me to be dead already.
Language: Balinese
Transcription: Awakne_i / Ia_*i tawang=a_i lakar tangkep polisi .
Glosses: self _ 3rd OV.know=3 FUT OV.arrest police
Translation: He_i knew that the police would arrest self_i/him_*i.
Language: Balinese
Transcription: Ia_i kaden cang suba ningalin awakne_i / ia_*i .
Glosses: 3rd OV.think 1sg already AV.see self _ 3rd
Translation: I believe him to have seen himself.
Language: Balinese
Transcription: Awakne_i kaden cang suba tingalin=a_i .
Glosses: self_i OV.think 1sg already OV.see=3
Translation: I believe him to have seen himself.
Language: Unknown language
Transcription: die einander_i verachtenden Männer_i
Glosses: the each.other despising men
Translation: the men who despise each other
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann und die Frau kennen / * kennt das Kind .
Glosses: the man and the woman know _ _ knows the child
Translation: The man and the woman know the child.
Language: Unknown language
Transcription: ha wa ta taka
Glosses: NEG SBJ.PL.M/WA FUT want
Translation: they will not want
Language: Unknown language
Transcription: watu wa si o soma
Glosses: people SBJ.PL.M/WA NEG.REL REL.PL.M/WA read
Translation: people who don't read
Language: Unknown language
Transcription: watu ha wa (si-) o soma
Glosses: people NEG SBJ.PL.M/WA NEG.REL REL.PL.M/WA read
Language: Swahili
Transcription: tu ta taka
Glosses: 1PL FUT want
Translation: we will want
Language: Swahili
Transcription: ha tu ta taka
Glosses: NEG 1PL FUT want
Translation: we will not want
Language: Swahili
Transcription: tu li taka
Glosses: 1PL PST want
Translation: we wanted
Language: Unknown language
Transcription: *(ha-) tu ku taka
Glosses: NEG 1PL PST.NEG want
Translation: we did not want
Language: Unknown language
Transcription: ci-pewa ca-ci-kulu
Glosses: CL7-hat(7/8) QUAL7-CONC7-large
Translation: a large hat
Language: Unknown language
Transcription: ci-manga ca-bwino
Glosses: CL7-maize QUAL7-good
Translation: good maize
Language: Unknown language
Transcription: ci-lombo ci-kula .
Glosses: CL7-weed CONC7-grow
Translation: A weed grows.
Language: Swahili
Transcription: a-soma-ye
Glosses: M/WA.SG-read-M/WA.SG.REL
Translation: (person) who reads
Language: Swahili
Transcription: a-ki-soma-cho
Glosses: M/WA.SG-KI/VI.SG.O-read-KI/VI.SG.REL
Translation: (book) which he reads
Language: Swahili
Transcription: a-na-ye-soma
Glosses: M/WA.SG-PRES-M/WA.SG.REL-read
Translation: (person) who is reading
Language: Swahili
Transcription: a-na-cho-ki-soma
Glosses: M/WA.SG-PRES-KI/VI.REL-KI/VI.SG.O-read
Translation: (book) which he is reading
Language: Unknown language
Transcription: me lo da -te
Glosses: DAT.1SG ACC.3SG.M give[PRS] 2PL
Translation: You give it to me.
Language: Unknown language
Transcription: da -te -me -lo !
Glosses: give[IMP] 2PL DAT.1SG ACC.3SG.M
Translation: Give it to me!
Language: Danish
Transcription: og [i det nederste vindue]_T [tager man og saetter urtepotten]_F
Glosses: and in the lowest window takes one and puts flowerpot.DEF
Translation: And in the lowest window you take and put the flowerpot.
Language: Japanese
Transcription: sono hon wa Kim ga yomu .
Glosses: this book WA Kim NOM read
Translation: This book, Kim read.
Language: Greek
Transcription: Pii simetehun s' afti tin paragogi ?
Glosses: who take_part in that the production
Translation: Who contributed to this production?
Language: Greek
Transcription: Tin parastasi ti skinothetise o Karolos KOUN …
Glosses: the performance FEM.3SG.ACC directed the Karolos Koun …
Translation: Karolos Koun directed the performance …
Language: German
Transcription: [Ein Fehler unterlaufen] ist meinem Lehrer noch nie .
Glosses: an.NOM error crept.in is my.DAT teacher still never
Translation: So far my teacher has never made a mistake.
Language: German
Transcription: [Haare wachsen] können ihm nicht mehr .
Glosses: hair.NOM grow can him.DAT not anymore
Translation: His hair cannot grow anymore.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter gewonnen] hat hier noch nie .
Glosses: an.NOM outsider won has hier still never
Translation: An outsider has still never won here.
Language: German
Transcription: [Dem Saft] [eine kräftigere Farbe] geben Blutorangen .
Glosses: to.the juice a more.vivid colour give blood.oranges
Translation: What give the juice a more vivid colour is blood oranges.
Language: German
Transcription: [Stets] [einen Lacher] [auf ihrer Seite] hatte die Bubi Ernesto Family .
Glosses: always a laugh on their side had the Bubi Ernesto Family
Translation: Always good for a laugh was the Bubi Ernesto Family.
Language: German
Transcription: Wir werden dem Kind bald helfen .
Glosses: we will the.DAT child soon help
Translation: We will help the child soon.
Language: German
Transcription: Die Skulptur die hat 'n [BETONsockel].
Glosses: the sculpture it has a concrete.base . 
Translation: *The sculpture has a concrete base.
Language: Unknown language
Transcription: Dann ist das Haus halt SO [].
Glosses: Then is the house just like.this [].
Translation: *The house is like this [].
Language: Unknown language
Transcription: Ich g[laube das sollen TREP]pen sein .
Glosses: I think those should staircases be
Translation: *I think those should be staircases.
Language: German
Transcription: Ich G[LAUbe das sollen Trep]pen sein .
Glosses: I think those should staircases be
Translation: *I think those should be staircases.
Language: Unknown language
Transcription: Und man[chmal ist da auch ein EISverkäufer].
Glosses: and sometimes is there also an ice.cream.guy
Translation: *And sometimes there's an ice cream guy
Language: German
Transcription: Sie kocht , worauf sie Appetit hat .
Glosses: she cooks where.on she appetite has
Translation: She cooks what she feels like eating.
Language: German
Transcription: Worauf man sich mit einer Pro-form beziehen kann , … ist eine Kon­sti­tu­en­te .
Glosses: where.upon one self with a Pro-form refer can _ is a constituent
Translation: If you can refer to something with a Pro-form, […] it is a constituent.
Language: German
Transcription: [Aus wem] noch etwas herausgequetscht werden kann , ist sozial dazu ver­pflich­tet , es abzuliefern; …
Glosses: out who yet something out.squeezed be can is socially there.to obliged it to.deliver …
Translation: Those who have not yet been bled dry are socially compelled to hand over their last drop.
Language: Unknown language
Transcription: Ich treffe , wen ich treffen will .
Glosses: I meet who.ACC I meet want.to
Translation: I meet whoever I like to meet.
Language: Unknown language
Transcription: Wer mich treffen will , kann vorbeikommen .
Glosses: who.NOM me meet wants.to may over.come
Translation: Whoever wants to meet me may come over.
Language: Unknown language
Transcription: Ich treffe , wer mich treffen will .
Glosses: I meet who.NOM me meet wants.to
Translation: I meet whoever wants to meet me.
Language: Welsh
Transcription: Mi/Fe gerddith Emrys i 'r dre .
Glosses: PRT walk.FUT.3SG Emrys to the town
Translation: Emrys will walk to the town.
Language: Welsh
Transcription: Dywedodd Megan [cerddith Emrys i 'r dre].
Glosses: say.PST.3SG Megan walk.FUT.3SG Emrys to the town
Translation: Megan said Emrys will walk to the town.
Language: German
Transcription: Die beiden tauchten nämlich geradewegs wieder aus dem heimischen Legoland auf , wo sie im Wohnzimmer , schwarzen Stein um schwarzen Stein , vermeintliche Schusswaffen nachgebaut hatten .
Glosses: the two surfaced namely straightaway again from the home Legoland PARTICLE where they in.the living.room black brick after black brick alleged firearms recreated had
Translation: The two surfaced straightaway from their home Legoland where they had recreated alleged
Language: German
Transcription: weil das Mädchen dem Jungen den Ball schenkte
Glosses: because the.NOM girl the.DAT boy the.ACC ball gave
Translation: because the girl gave the ball to the boy
Language: German
Transcription: weil dem Jungen der Ball geschenkt wurde
Glosses: because the.DAT boy the.NOM ball given was
Translation: because the ball was given to the boy
Language: Dutch
Transcription: weil heute nicht gearbeitet wird
Glosses: because today not worked is
Translation: because there will be no work done today
Language: English
Transcription: [weil] der Mann der Frau das Buch gibt
Glosses: because the.NOM man the.DAT woman the.ACC book gives
Translation: because the man gives the book to the woman
Language: Unknown language
Transcription: Es ist nicht der Fall , daß er fast jedes Gedicht_i mindestens einem Verleger __i anbot .
Glosses: it is not the case that he almost every poem at.least one publisher _ offered
Translation: It is not the case that he offered almost every poem to at least one publisher.' or
Language: Welsh
Transcription: y dyn werthodd Ieuan y ceffyl iddo fo
Glosses: the man sell.PST.3SG Ieuan the horse to.3SG.M he
Translation: the man that Ieuan sold the horse to
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: pokloniti knjige [ovih pet studenata]
Glosses: give.INF books.ACC this.GEN.PL five student.GEN.PL
Translation: intended: `to give books to these five students
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Divim se mojoj Miki .
Glosses: admire.1SG REFL my.DAT.SG Miki
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Divim se *braon / lepoj Miki .
Glosses: admire.1SG REFL brown _ beautiful.DAT.SG Miki
Language: Warlpiri
Transcription: Kurdu-jarra-rlu wita-jarra-rlu ka-pala maliki wajilipi-nyi .
Glosses: child-DUAL-ERG small-DUAL-ERG PRES-DUAL dog.ABS chase-NONPAST
Translation: The two small children are chasing the dog.
Language: Warlpiri
Transcription: Maliki ka-pala kurdu-jarra-rlu wajilipi-nyi wita-jarra-rlu .
Glosses: dog.ABS PRES-DUAL child-DUAL-ERG chase-NONPAST small-DUAL-ERG
Translation: The two small children are chasing the dog.
Language: Latin
Transcription: Uxor am-ans fl-ent-em fl-ens acr-ius ips-a ten-eb-at , imbr-e per in-dign-as usque cad-ent-e gen-as .
Glosses: wife.F.SG.NOM love-PTCP.F.SG.NOM cry-PTCP-M.SG.ACC cry-PTCP.F.SG.NOM bitterly-more self-F.SG.NOM hug-PST-3SG shower-M.SG.ABL on un-becoming-F.PL.ACC continuously fall-PTCP-M.SG.ABL cheeks-F.PL.ACC
Translation: The wife, herself even more bitterly crying, was hugging the crying one, while a shower [of tears] was falling on her unbecoming cheeks [i.e. cheeks to which tears are unbecoming].
Language: German
Transcription: Ein-e stolz-e Krähe schmück-t-e sich mit d-en aus-ge-fall-en-en Feder-n d-er Pfau-en .
Glosses: a-F.SG.NOM proud-F.SG.NOM crow(F).SG.NOM decorate-PST-3SG self.ACC with the-PL.DAT out-PTCP-fall-PTCP-PL.DAT feather-PL.DAT the-PL.GEN peacock-PL.GEN
Translation: A proud crow decorated himself with the dropped feathers of the peacocks.
Language: Welsh
Transcription: Prynodd y ddynes delyn .
Glosses: buy.PST.3S the woman harp
Translation: The woman bought a harp.
Language: Welsh
Transcription: Gwnaeth y ddynes [werthu telyn].
Glosses: do.PST.3S the woman sell.INF harp
Translation: The woman sold a harp.
Language: Welsh
Transcription: Dw i [lawn mor grac â chi].
Glosses: be.PRS.1S I full as angry as you
Translation: I'm just as angry as you.
Language: Welsh
Transcription: Pwy brynodd t delyn ?
Glosses: who buy.PST.3S _ harp
Translation: Who bought a harp?
Language: Welsh
Transcription: Prynodd pro delyn .
Glosses: buy.PST.3S _ harp
Translation: He/she bought a harp.
Language: Wambaya
Transcription: Ngaragana-nguja ngiy-a gujinganjanga-ni jiyawu ngabulu
Glosses: grog-PROP.IV.ACC 3SG.NM.A-PST mother-II.ERG give milk.IV.ACC
Translation: (His) mother gave (him) milk with grog in it.
Language: German
Transcription: der [seiner Frau treue] Mann
Glosses: the his wife faithful man
Translation: the man who is faithful to his wife
Language: Unknown language
Transcription: Seiner Tochter ein Märchen erzählen wird er können .
Glosses: his daughter a fairy.tale tell will he can
Translation: He will be able to tell his daughter a fairy tale.
Language: Unknown language
Transcription: Verschlungen hat er ihn nicht .
Glosses: devoured has he.NOM him.ACC not
Language: Russian
Transcription: Petja razrešil Maše_i PRO_i vzjat’ kuklu .
Glosses: Petja.NOM allowed Maša.DAT _ take.INF doll
Translation: Petja allowed Maša to take the doll.
Language: Russian
Transcription: Petja zastavil Mašu_i PRO_i vzjat’ kuklu .
Glosses: Petja.NOM forced Maša.ACC _ take.INF doll
Translation: Petja forced Maša to take the doll.
Language: Russian
Transcription: Vrač zapretil Ivanu_i PRO_i jest’ konfety .
Glosses: doctor.NOM forbade Ivan.DAT _ eat.INF candies
Translation: The doctor forbade Ivan to eat candies.
Language: Russian
Transcription: Vrač ubedil Ivana_i PRO_i ne jest’ konfety .
Glosses: doctor.NOM persuaded Ivan.ACC _ not eat.INF candies
Translation: The doctor persuaded Ivan not to eat candies.
Language: Russian
Transcription: Vrač zastavil Ivana_i , čtoby on_i ne jel konfety .
Glosses: doctor.NOM forced Ivan.ACC so_that he.NOM not eat.SBJV candies
Translation: The doctor forced Ivan not to eat candies.
Language: Unknown language
Transcription: Vrač zastavil medsestru , čtoby Ivan ne jel konfety .
Glosses: doctor.NOM forced nurse.ACC so_that Ivan.NOM not eat.SBJV candies
Translation: Intended: `The doctor told the nurse that Ivan must not eat candies.
Language: Unknown language
Transcription: Vrač zapretil Ivanu_i , čtoby on_i jel konfety .
Glosses: doctor.NOM forbade Ivan.DAT so_that he.NOM eat.SBJV candies
Translation: The doctor forbade Ivan to eat candies.
Language: Unknown language
Transcription: Vrač zapretil medsestre , čtoby Ivan jel konfety .
Glosses: doctor.NOM forbade nurse.DAT so_that Ivan.NOM eat.SBJV candies
Translation: The doctor told the nurse that Ivan should not eat candies.
Language: Russian
Transcription: Čto ja zastavil , tak eto Petju pojti v kino .
Glosses: what I forced so that Petja.ACC go.DAT into cinema
Translation: Intended `What I forced is that Petja would go to the cinema.
Language: Russian
Transcription: Čto ty zastavil ? Petju pomyt’ posudu .
Glosses: what you forced Petja.ACC wash.INF dishes
Translation: Intended: `What did you force him to do? I forced Petja to wash the dishes.
Language: Russian
Transcription: Čto ja razrešil , tak eto Pete pojti v kino .
Glosses: what I allowed so that Petja.DAT go.INF into cinema
Translation: What I allowed is that Petja would go to the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: Čto ty razrešil ? Pete pojti v kino .
Glosses: what you allowed Petja.DAT go.INF into cinema
Translation: What did you allow? I allowed Petja to go to the cinema.
Language: Russian
Transcription: Kto kuda razrešil včera emu pojti ?
Glosses: who where allowed yesterday he.DAT go.INF
Translation: Intended: `Who allowed him yesterday to go where?
Language: Russian
Transcription: Kto kuda včera razrešil emu pojti ?
Glosses: who where yesterday allowed he.DAT go.INF
Translation: Who allowed him yesterday to go where?
Language: Russian
Transcription: Kto zastavil kuda ego pojti ?
Glosses: who forced where he.ACC go.INF
Translation: Intended: `Who forced him to go where?
Language: Russian
Transcription: Mal’čiki razrugalis’.
Glosses: boys.NOM.PL broke_up
Translation: The boys broke up.
Language: Russian
Transcription: Komanda razrugalas’.
Glosses: team.NOM.SG broke_up
Translation: The team broke up.
Language: Russian
Transcription: Petja razrugalsja .
Glosses: Petja.NOM broke_up
Translation: Intended: `Petja broke up (with someone).
Language: Unknown language
Transcription: Ivan ubedil’ direktora razojtis’ v sem’.
Glosses: Ivan.NOM persuaded director.ACC disperse.INF at seven
Translation: Ivan persuaded the director that they should disperse at seven.
Language: Unknown language
Transcription: Direktor razrešil Ivanu razojtis’ v sem’.
Glosses: director.NOM allowed Ivan.DAT disperse.INF at seven
Translation: Intended: `The director allowed Ivan to disperse at seven.
Language: Russian
Transcription: Ja uže velel Pete eto .
Glosses: I already ordered Petja.DAT this
Translation: I have already ordered Petja to do this.
Language: Russian
Transcription: Čto ty velel Pete ?
Glosses: what you ordered Petja.DAT
Translation: What did you order Petja to do?
Language: Unknown language
Transcription: Petja ne razrešal Maše ostat’sja .
Glosses: Petja.NOM not allowed Maša.DAT stay.INF
Language: English
Transcription: Petja { skazal / napisal / šepnul} Maše , čto Ivan pomyl posudu .
Glosses: Petja.NOM _ said _ wrote _ whispered Maša.DAT that Ivan.NOM washed dishes
Translation: Petja {said/wrote/whispered} Maša that Ivan had washed the dishes.
Language: English
Transcription: Petja { skazal / napisal / šepnul} Maše pomyt’ posudu .
Glosses: Petja.NOM _ said _ wrote _ whispered Maša.DAT wash.INF dishes
Translation: Petja {said/wrote/whispered} that Maša should wash the dishes.
Language: English
Transcription: Petja { skazal / napisal / šepnul} Maše , čtoby ona pomyla posudu .
Glosses: Petja.NOM _ said _ wrote _ whispered Maša.DAT so_that she.NOM wash.SBJV dishes
Translation: Petja {said/wrote/whispered} that Maša should wash the dishes.
Language: English
Transcription: Petja { skazal / napisal / šepnul} [ Maše Ø pomyt’ posudu].
Glosses: Petja.NOM _ said _ wrote _ whispered _ Maša.DAT necessary wash.INF dishes
Translation: Petja {said/wrote/whispered} that Maša should wash the dishes.
Language: Russian
Transcription: Ivanu možno ne rabotat’ segodnja .
Glosses: Ivan.DAT allowed.SG.N not work.INF today
Translation: Ivan is allowed not to work today.
Language: Russian
Transcription: Petja velel Maše_i { ostat’sja / čtoby ona_i ostalas’}.
Glosses: Petja.NOM ordered Maša.DAT _ stay.INF _ so_that she.NOM stay.SBJV
Language: Russian
Transcription: Maše_i nužno { ostat’sja / čtoby ona_i ostalas’}.
Glosses: Maša.DAT necessary.SG.N _ stay.INF _ so_that she.NOM stay.SBJV
Translation: Maša should stay.
Language: Unknown language
Transcription: Čto možno , tak eto Pete posmotret’ multiki .
Glosses: what allowed.SG.N so that Petja.DAT watch.INF cartoons
Translation: Intended: `What is allowed is for Petja to watch cartoons.
Language: Unknown language
Transcription: Čto možno ? * Pete posmotret’ multiki .
Glosses: what allowed.SG.N _ Petja.DAT watch.INF cartoons
Translation: Intended: `What is allowed? It is allowed for Petja to watch cartoons.
Language: Russian
Transcription: Tebe neobxodimo , čtoby ty vypolnil eto zadanie .
Glosses: you.DAT necessary.SG.N so_that you.NOM do.SBJV this task
Translation: It is necessary for you to do this task.
Language: Russian
Transcription: [vP Petja [VP [V skazal][ModP [ Maše_i ][Mod' modal [CP PRO_i vzjat’ kuklu ]]]]]
Glosses: _ Petja.NOM _ _ said _ Mary.DAT _ _ _ _ take.INF doll.ACC _
Translation: Petja told Maša that for her it is necessary to take the doll.
Language: Japanese
Transcription: Nimeni nu a venit .
Glosses: N-PERSON not has come
Translation: Nobody came.
Language: Romanian
Transcription: Vreun student nu a venit .
Glosses: NPI student not has come
Translation: Intended: `No student did not come.' (Romanian; )
Language: Romance
Transcription: Dhen idhe kanenan o Janis .
Glosses: not saw NPI.person the John
Translation: John didn't see anybody.
Language: Greek
Transcription: Dhen idhe KANENAN o Janis .
Glosses: not saw N-PERSON the John
Translation: John didn't see anybody at all.' (Greek; )
Language: Czech
Transcription: Zmizela ani jedna knížka .
Glosses: Lost not.even one book
Translation: A single book is missing.
Language: Czech
Transcription: Nezmizela ani jedna knížka .
Glosses: NEG.lost not.even one book
Translation: Not a single book is missing.
Language: Czech
Transcription: Náš nový knihovník nechce , aby zmizela ani jedna knížka .
Glosses: our new librarian NEG.wants COMP lost not.even one book
Translation: Our new librarian doesn't want even one book to be missing.
Language: Czech
Transcription: Náš nový knihovník si nepředstavuje , že zmizela ani jedna knížka .
Glosses: our new librarian SE NEG.imagine COMP lost not.even one book
Translation: Our new librarian doesn't imagine that even one book is missing.
Language: Czech
Transcription: Náš nový knihovník neslyšel , že zmizela ani jedna knížka .
Glosses: our new librarian NEG.heard COMP lost not.even one book
Translation: Our new librarian didn't hear that even one book was missing.
Language: Czech
Transcription: John nikoho neviděl .
Glosses: John nobody NEG.saw
Translation: John didn't see anybody.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: S kým jsi mluvil ?
Glosses: with whom AUX spoke ? 
Translation: With whom did you speak?
Language: Czech
Transcription: S nikým .
Glosses: with nobody
Translation: With nobody.
Language: Czech
Transcription: Petr neřekl , že nikdo přišel .
Glosses: Petr NEG.said that N-BODY came
Translation: Intended: `Petr didn't say that anybody came.
Language: Czech
Transcription: Petr řekl , že nikdo nepřišel .
Glosses: Petr said that N-BODY NEG.came
Translation: Peter said that nobody came.
Language: Czech
Transcription: Petr nechce , aby tu nikdo byl .
Glosses: Petr NEG.wants COMP.SBJV here N-BODY were
Translation: Intended: `Petr doesn't want anybody to be here.
Language: Czech
Transcription: Petr chce , aby tu nikdo nebyl .
Glosses: Petr wants COMP.SBJV here N-BODY NEG.were
Translation: Peter wants nobody to be here.
Language: Dutch
Transcription: Málo studentů mělo sebemenší šanci složit tu zkoušku .
Glosses: few students had slightest chance to.pass the exam
Translation: Few students had the slightest chance to pass the exam.
Language: Dutch
Transcription: Málo studentů mělo žádnou šanci složit tu zkoušku .
Glosses: few students had N-ADJ chance to.pass the exam
Translation: Intended: `Few students had any chance to pass the exam.
Language: Czech
Transcription: Petr neviděl { ani jednoho / žádného} studenta .
Glosses: Petr NEG.saw _ even one _ N-ADJ student
Translation: Petr didn't see any student.
Language: Czech
Transcription: {* Ani jeden / * žádný} student přišel .
Glosses: _ even one _ _ N-ADJ student came
Translation: Not even one/any student came.
Language: Czech
Transcription: Petr neslyšel , že {* ani jeden / * žádný} student přišel .
Glosses: Petr NEG.heard that _ even one _ _ N-ADJ student came
Translation: Petr didn't hear that even one/any student came.
Language: Unknown language
Transcription: Ztratila se ani jedna ovce .
Glosses: Lost SE not.even one sheep
Translation: A single sheep is missing.
Language: Unknown language
Transcription: Neztratila se ani jedna ovce .
Glosses: NEG.lost SE not.even one sheep
Translation: Not a single sheep is missing.
Language: Unknown language
Transcription: Nový bača v Tatrách nechce , aby se ztratila ani jedna ovce .
Glosses: new shepherd in Tatras NEG.wants COMP SE lost not.even one sheep . 
Translation: The new shepherd in Tatras doesn't want even one sheep to be missing.
Language: Unknown language
Transcription: Nový bača v Tatrách si nemyslí , že se ztratila ani jedna ovce .
Glosses: new shepherd in Tatras SE NEG.think COMP SE lost not.even one sheep
Translation: The new shepherd in Tatras doesn't think that even one sheep is missing.
Language: Unknown language
Transcription: Nový bača v Tatrách neříká , že se ztratila ani jedna ovce .
Glosses: new shepherd in Tatras NEG.say COMP SE lost not.even one sheep
Translation: The new shepherd in Tatras doesn't say that even one sheep is missing.
Language: Czech
Transcription: Kdo byl dneska večer na náměstí ?
Glosses: who was today evening on square ? 
Translation: Who was today in the evening on the square?
Language: Unknown language
Transcription: Ani jeden člověk .
Glosses: NPI one human
Translation: Not even one man.
Language: Unknown language
Transcription: Kdo tu dneska byl ?
Glosses: who here today was
Translation: Who was here today?
Language: Unknown language
Transcription: Kdo odešel z hospody ?
Glosses: who left from pub ? 
Translation: Who left the pub?
Language: Unknown language
Transcription: Žádný student .
Glosses: N-ADJ student
Translation: No student.
Language: Unknown language
Transcription: Ani jeden student .
Glosses: NPI one student
Translation: Not even one student.
Language: Unknown language
Transcription: Koho vyhodil profesor Palný včera ze zkoušky ?
Glosses: whom fired prof Palný yesterday from exam ? 
Translation: Who was fired by prof Palný during yesterday's exam?
Language: Unknown language
Transcription: Žádného studenta .
Glosses: N-ADJ student
Translation: No student.
Language: Unknown language
Transcription: Ani jednoho studenta .
Glosses: NPI one student
Translation: Not even one student.
Language: Czech
Transcription: Kdo nepřečetl žádný článek ?
Glosses: who neg.read N-ADJ article
Translation: Who didn't read any article?
Language: Czech
Transcription: Nikdo ničemu nevěří .
Glosses: N-PERSON N-THING NEG.believes
Translation: Nobody believes anything.
Language: Czech
Transcription: V nic nikdo nevěří .
Glosses: in N-THING N-PERSON believes
Translation: Nobody believes in anything.
Language: Czech
Transcription: Nic při té zkoušce nikdo nenapsal .
Glosses: N-THING at the exam N-PERSON NEG.wrote
Translation: Nobody wrote anything during the exam.
Language: Czech
Transcription: nestal se { ani / žádným} kardinálem
Glosses: NEG.became SE _ NPI _ N-ADJ cardinal
Translation: He didn't become even a cardinal.
Language: Czech
Transcription: Včerejší zkoušku u prof . Nováka nesložili { ani / žádní} bakaláři .
Glosses: yesterday exam at prof . Novák NEG.passed _ NPI _ N-ADJ BA-students
Translation: No bachelors passed the yesterday's exam by prof. Novák.
Language: Czech
Transcription: Petr se nakonec stal {51 i kardinálem / ?? i knězem}.
Glosses: Petr SE at-end became _ even cardinal _ _ even priest
Translation: Petr in the end became { even a cardinal / even a priest }.
Language: Czech
Transcription: Petr se nakonec stal {* ani kardinálem / * ani knězem}.
Glosses: Petr SE at-the-end became _ not.even cardinal _ _ not.even priest . 
Translation: Petr in the end didn't become even a cardinal.
Language: Czech
Transcription: Jestli se Petr stal {51 i kardinálem / ?? i knězem}, tak…
Glosses: If SE Petr became _ even cardinal _ _ even priest then
Translation: If Peter became even a cardinal, then …
Language: Czech
Transcription: Jestli se Petr stal * ani kardinálem , tak …
Glosses: If SE Petr became _ not.even cardinal, then …
Translation: If Peter didn't become even a cardinal, then …
Language: Czech
Transcription: Petr se nakonec nestal {* i kardinálem / * i knězem}.
Glosses: Petr SE at-the-end NEG.become _ even cardinal _ _ even priest
Translation: Petr didn't become even a cardinal at the end.
Language: Unknown language
Transcription: Petr se nakonec nestal {?? ani kardinálem / 51 ani knězem}.
Glosses: Petr SE at-the-end NEG.become _ not.even cardinal _ _ not.even priest
Translation: Petr didn't become even a cardinal at the end.
Language: Russian
Transcription: Ivan dolžen { uxodit' / ujti}.
Glosses: Ivan must.PTCP _ leave . _ leave.P_
Translation: Ivan must leave.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne dolžen { uxodit' / * ujti}.
Glosses: Ivan not must.PTCP _ leave . _ _ leave.P_
Translation: Ivan doesn't have to leave.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne dolžen uxodit'.
Glosses: Ivan not must.PTCP leave . 
Translation: Ivan doesn't have to leave.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne dolžen ujti !
Glosses: Ivan not must.PTCP leave.P
Translation: Ivan must not leave/escape.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne dolžen ujti , xotja on i sobiraetsja .
Glosses: Ivan not must.PTCP leave.P although he FOC going.to
Translation: Ivan must not escape, although he is going to.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne dolžen ujti , no my ne sobiraemsja ego zaderživat'.
Glosses: Ivan not must.PTCP leave.P but we not going him retain.INF
Translation: Ivan must not escape, but we are not going to retain him.
Language: English
Transcription: Ivan ne dolžen ujti .
Glosses: Ivan not must.PTCP leave.P
Translation: Intended: `Ivan doesn't have to leave.' 55 NEG / 55 NEG
Language: Russian
Transcription: Ivan dolžen ujti .
Glosses: Ivan must.PTCP leave.P
Language: Spanish
Transcription: Juan no debe ir .
Glosses: Juan not must go
Translation: Juan must not go.' 55 NEG / 51 NEG
Language: Slavic
Transcription: Ivan ne pročital ėtu knigu .
Glosses: Ivan not read.P this book
Translation: Ivan didn't read this book completely through.
Language: Slavic
Transcription: Ivan ne čital ėtu knigu .
Glosses: Ivan not read . this book
Translation: Ivan didn't read (any part of) this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan ne pročital ėtu knigu . On daže ne otkryl eë .
Glosses: Ivan not read.P this book he even not opened it
Language: Russian
Transcription: Nikto iz nas ne pročital učebnik .
Glosses: nobody of us not read.P textbook
Translation: None of us read the textbook.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne ušel .
Glosses: Ivan not leave.P
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ivan nije dužan { odlaziti / otići} kući kasno .
Glosses: Ivan not.be obliged _ go . _ go.P home late
Translation: Ivan doesn't have to go home late.
Language: Russian
Transcription: { Otkryvaj / otkroj} okno !
Glosses: _ open.IPFV.IMP _ open.PFV.IMP window
Translation: Open the window!
Language: Polish
Transcription: { Jedz / zjedz} tego jabłka !
Glosses: _ eat.IPFV.IMP _ eat.PFV.IMP that apple
Translation: Eat that apple!
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: { Jedi / pojedi} tu jabuku !
Glosses: _ eat.IPFV.IMP _ eat.PFV.IMP that apple
Translation: Eat that apple!'
Language: Russian
Transcription: Ne { otkryvaj / * otkroj} okno !
Glosses: not _ open.IPFV.IMP _ _ open.PFV.IMP window
Translation: Don't open the window!
Language: Polish
Transcription: Nie { jedz / * zjedz} tego jabłka !
Glosses: not _ eat.IPFV.IMP _ _ eat.PFV.IMP that apple
Translation: Don't eat that apple!
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ne { jedi / * pojedi} tu jabuku !
Glosses: not _ eat.IPFV.IMP _ _ eat.PFV.IMP that apple
Translation: Don't eat that apple!'
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan po-skoro e v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan more-soon is in office than home
Translation: According to the speaker, it is more plausible that Ivan is at work than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan bil po-skoro v offisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan be.PST.PTCP more-soon in office than home
Translation: Intended: `Apparently, it is more plausible that Ivan is in the office than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan po-skoro moje da e v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan more-soon can DA is in office than home
Translation: It is more plausible that Ivan might be at work than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Toj dojde po-skoro otkolkoto očakvah .
Glosses: he came more-soon than expected.1SG
Translation: He came sooner than I expected.'(Bulgarian)
Language: English
Transcription: Ion este mai degrabă la birou decât acasă .
Glosses: Ion is more ADV.early at office than home
Translation: According to the speaker, it is more plausible that Ion is in the office than at home.
Language: Romanian
Transcription: Trebuie să vii mai degrabă .
Glosses: need SBJV come.2SG more ADV.early
Translation: You need to come sooner.'(Romanian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan bil vkušti .
Glosses: Ivan be.PST.PTCP=EVID home
Translation: Apparently, Ivan is at home.'(Bulgarian)
Language: Romanian
Transcription: Ion o fi acasă .
Glosses: Ion PRESMP be at.home
Translation: Apparently, Ion is at home.'(Romanian)
Language: Romanian
Transcription: Ion o fi mai degrabă la birou decât acasă .
Glosses: Ion PRESMP.FUT be more ADV.early at office than home
Translation: Intended: `Apparently, it is more plausible that Ion is in the office than at home.' (Romanian)
Language: Romanian
Transcription: Ion poate fi mai degrabă la birou decât acasă .
Glosses: Ion can.3SG be.INF more ADV.early at office than home
Translation: It is more plausible that Ion might be in the office than at home.' (Romanian)
Language: Romanian
Transcription: ( Se spune că) Ion ar fi fost la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: _ SE says that Ion COND=PRESMP.3 be been at office more ADV.early than home
Translation: (They say that) based on hearsay, it is more plausible that Ion was in the office rather than at home.
Language: German
Transcription: Hans ist eher auf der Arbeit als zu Hause .
Glosses: Hans is sooner at the work than at home
Translation: According to the speaker, it is more plausible that Hans is at work than at home.' (German)
Language: German
Transcription: Das ist auf regionaler Ebene eh möglich .
Glosses: that is on regional level eh possible
Translation: That is anyways possible on a regional level.' (Austrian German)
Language: Romanian
Transcription: Ion (posibil) o fi (posibil) acasă .
Glosses: Ion possibly PRESMP=IIE be (possibly) at.home
Translation: Intended: `Possibly, Ion is apparently at home.' (Romanian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan bil po-skoro v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan be.PST.PTCP more-soon in office than home
Translation: Intended: `Apparently, it is more plausible that Ivan is in the office than at home.'(Bulgarian)
Language: Romanian
Transcription: Ion posibil este la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: Ion possibly is at office more soon than home
Translation: Intended: `According to the speaker, it is more plausible that Ion is possibly in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Romanian
Transcription: Ion o fi mai înalt decât Maria .
Glosses: Ion PRESMP=IIE be more tall than Mary
Translation: Apparently, John is taller than Mary.' (Romanian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan bil po-stastliv ot Maria .
Glosses: Ivan be-PST.PTCP=IIE more-happy from Maria
Translation: Apparently, Ivan is happier than Maria.' (Bulgarian)
Language: Romanian
Transcription: Ion o fi crezând toate minciunile .
Glosses: Ion PRESMP=IIE be believe.GER all lie.the.PL
Translation: Apparently, Ion believes all the lies.' (Romanian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan bil vjarval na vsički l'ži .
Glosses: Ivan be.PST.PTCP=IIE believe.PFV on all lies
Translation: Apparently, Ivan believes all the lies.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Kazvat Ivan po-skoro e v offisa otkolkoto vkušti .
Glosses: they.say Ivan more-soon is in office than home
Translation: As they say, Ivan is at work rather than at home.' (Bulgarian)
Language: Romanian
Transcription: Cică Ion este la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: they.say John is at office more soon than home
Translation: As they say, John is in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Bulgarian
Transcription: Vidimo , Ivan po-skoro moje da e v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: apparently, Ivan more-soon can DA is in office than home
Translation: It is more plausible that Ivan might be at work than at home.' (Bulgarian)
Language: Romanian
Transcription: Aparent , Ion este la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: apparently Ion is at office more soon than home
Translation: Apparently, Ion is in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Romanian
Transcription: Bănuiesc că Ion este la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: guess.1.SG that Ion be.3SG at office more soon than home
Translation: I guess Ion is in the office rather than at home.
Language: Romanian
Transcription: Cred că Ion este la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: believe.1.SG that Ion be.3SG at office more soon than home
Translation: I believe Ion is in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Romanian
Transcription: Ion o fi la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: Ion PRESM.3.SG be at office more soon than home
Translation: I guess Ion is in the office rather than at home.
Language: Romanian
Transcription: Bănuiesc că Ion o fi la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: guess.1.SG that Ion PRESM.3.SG be at office more soon than home
Translation: I guess Ion is in the office rather than at home.
Language: Romanian
Transcription: Cred că Ion o fi la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: believe.1.SG that Ion PRESM.3.SG be at office more soon than home
Translation: I believe Ion is in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Romanian
Transcription: Ion nu va fi la birou mai degrabă decât acasă .
Glosses: Ion not FUT be at office more soon than home
Translation: Intended: `Ion will not be in the office rather than at home.' (Romanian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan ne šte da byde na rabota , a po-skoro v kušti .
Glosses: Ivan not FUT DA be at work but more-soon at home
Translation: Ivan will not be at work rather than at home.' (Bulgarian)
Language: French
Transcription: Jean les a aidés , mais Marie n'a pas pu .
Glosses: J . them has helped.PL but M . NEG.has NEG could
Translation: Jean helped them, but Marie could not.' (French)
Language: French
Transcription: Jean les a aidés , mais je n'ai pas .
Glosses: J . them has helped.PL but I NEG.have NEG
Translation: Intended: `Jean helped them, but I did not.' (French)
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft ze geholpen , maar Maria mocht niet .
Glosses: J . has them helped but M . could not
Translation: Jan helped them, but Maria could not.' (Dutch)
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft ze geholpen , maar Ik heb niet .
Glosses: J . has them helped but I have not
Translation: Intended: `Jan helped them, but I did not.' (Dutch)
Language: Czech
Transcription: Jan jim pomohl , ale Marie bohužel nemohla .
Glosses: J . them.DAT helped but Marie unfortunately NEG.could
Translation: Jan helped them, but unfortunately Marie could not.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Jan jim pomohl , ale já bohužel nejsem .
Glosses: J . them.DAT helped but I unfortunately NEG.AUX.1SG
Translation: Intended: `Jan helped them, but unfortunately I did not.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Jan jim bude pomáhat , ale Marie bohužel nebude .
Glosses: J . them.DAT AUX.3SG help but Marie unfortunately NEG.AUX.3SG
Translation: Jan will help them, but unfortunately Marie won't.' (Czech)
Language: Dutch
Transcription: Ik weet wie Katrien moet uitnodigen maar ik weet niet wie ze moet niet .
Glosses: I know who K . must invite but I know not who she must not
Translation: Intended: `I know whom Katrien must invite, but I don't know whom she must not.' (Dutch; )
Language: Spanish
Transcription: José no sabe qué libro Maria quiere leer , pero Pedro sabe qué revisto Anna no pudo .
Glosses: J . not knows which book M . wants read but P . knows which revue A . not can
Translation: Intended: `José doesn't know which book Maria wants to read, but Pedro knows which revue Anna can't.' (Spanish; )
Language: Dutch
Transcription: Deze broek moet niet gewassen worden , maar die rok moet wel .
Glosses: this pants must not washed become but that skirt must PRT
Translation: These pants don't need to be washed, but that skirt does.' (Dutch; )
Language: French
Transcription: Maintenant , je sais à qui je peux confier mon fils , mais je ne sais toujours pas à qui je ne peux pas .
Glosses: now I know to who I can entrust my son but I NEG know still NEG to who I NEG can NEG
Translation: Now I know to whom I can entrust my son, but I still don't know to whom I can't.' (French; )
Language: Spanish
Transcription: Ahora , ya sé a quién puedo confiar mi hijo , pero todavía no sé a quién no puedo .
Glosses: now already know.1SG to who can.1SG confide my son but still NEG know.1SG to who not can.1SG
Translation: Now I know to whom I can confide my son, but I still don't know to whom I can't.' (Spanish; )
Language: French
Transcription: Jean peut te répondre , mais moi , je ne ( le) peux pas .
Glosses: J . can you answer but me I NEG _ it can NEG
Translation: Jean can answer you, but I can not.' (French)
Language: French
Transcription: Je vais résister aussi longtemps que je ( le) peux .
Glosses: I will resist as long that I _ it can
Translation: I will resist as long as I can.' (French) This also supports the claim that there is a movement from an elided structure, which cannot be reduced to a null pronoun.
Language: French
Transcription: Il embrasse { qui il peut / * qui il peut le faire / * qui il le peut}.
Glosses: he kisses _ who he can _ _ who he can it do _ _ who he it can
Translation: He kisses who he can.' (French; )
Language: Czech
Transcription: Já jsem { ( ne-) četl / ( ne-) přečetl} všechny tyhle knihy .
Glosses: I PAST.1SG _ _ NEG read.IMPF _ _ NEG PF.read all these books
Translation: I (have) (not) read all these books.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Já jsem ( ne-) byl pozván .
Glosses: I PAST.1SG _ NEG been invited.PASS
Translation: I was (not) invited.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Já budu { číst / * přečíst} všechny tyhle knihy .
Glosses: I FUT.1SG _ read.IMPF _ _ PF.read all these books
Translation: I will read all these books.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Já ( ne-) budu pozván .
Glosses: I _ NEG FUT.1SG invited.PASS
Translation: I will (not) be invited.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Já budu číst nahlas , a ty budeš taky .
Glosses: I FUT.1SG read aloud and you FUT.2SG too
Translation: I will read aloud, and you will too.'(Czech)
Language: Czech
Transcription: Já { jsem / bych} četl nahlas , a ty { jsi / bys} taky .
Glosses: I _ PAST.1SG _ COND.1SG read aloud and you _ PAST.2SG _ COND.2SG too
Translation: Intended: `I read aloud, and you did too.' / `I would read aloud, and you would too.'(Czech)
Language: Czech
Transcription: Nemůžu přece { přečíst / číst} všechny tyhle knihy .
Glosses: NEG.can.1SG though _ PF.read _ read.IMPF all these books
Translation: I cannot read all these books.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Nemohl jsem přece { přečíst / číst} všechny tyhle knihy .
Glosses: NEG.could PAST.1SG though _ PF.read _ read.IMPF all these books
Translation: I could not read all these books.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Nikdy nebudu moci { přečíst / číst} všechny tyhle knihy .
Glosses: never NEG.FUT.1SG can _ PF.read _ read.IMPF all these books
Translation: I will not be able to read all these books.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Já budu muset být pozván .
Glosses: I FUT.1SG must be invited.PASS
Translation: I will have to be invited.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Já musím moci přečíst ty knihy .
Glosses: I must can PF.read these books
Translation: Intended: `I must be able to read these books.'(Czech)
Language: French
Transcription: Vous devez pouvoir lire ces livres .
Glosses: you must can read these books
Translation: You must be able to read these books.' (French)
Language: Dutch
Transcription: Hij moet goed kunnen koken .
Glosses: he must well can cook
Translation: He must be able to cook well.'(Dutch; )
Language: Czech
Transcription: Petr musí přečíst ty knihy . / Petr ( je) musí (* je) přečíst .
Glosses: P . must PF.read these books _ P . _ CL:them must _ CL:them PF.read
Translation: Petr must read these books / them.' (Czech)
Language: French
Transcription: Pierre doit lire ces livres . / Pierre (* les) doit ( les) lire .
Glosses: P . must read these books _ P . _ CL:them must _ CL:them read
Translation: Pierre must read these books / them.' (French)
Language: Czech
Transcription: I když já čtu nahlas , ty nemusíš .
Glosses: even if I read.1SG aloud you NEG.must.2SG
Translation: Although I read aloud, you do not have to.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: I když já budu číst nahlas , ty nebudeš muset .
Glosses: even if I FUT.1SG read aloud you NEG.FUT.2SG must
Translation: Although I will have to read aloud, you will not have to.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Jan na večírek přijít nemohl a Petr nesměl .
Glosses: J . to party come NEG.could and P . NEG.could
Translation: Jan was not able to come to the party, and Petr was not allowed.' (Czech)
Language: French
Transcription: Jean a pu venir à la soirée , mais Pierre n'a pas pu .
Glosses: J . has could come to the party but P . NEG.has NEG could
Translation: Jean could come to the party, but Pierre couldn't.' (French)
Language: Dutch
Transcription: Jan kon naar het feest kommen , maar Piet mocht niet .
Glosses: J . could to the party come but P . could not
Translation: Jean could come to the party, but Piet was not allowed.' (Dutch)
Language: Czech
Transcription: Může to být pravda , ale nemusí .
Glosses: can it be true but NEG.must
Translation: It can be true, but it doesn't have to.' (Czech)
Language: French
Transcription: Cela peut être vrai , mais cela ne doit pas .
Glosses: this can be true but this NEG must NEG
Translation: Intended: `It can be true, but it doesn't have to.' (French)
Language: Dutch
Transcription: Het zou waar kunnen zijn , maar het hoeft niet .
Glosses: it should true can be but it should not
Translation: It should be true, but it shouldn't have to.' (Dutch)
Language: Czech
Transcription: Jan ti odpoví , ale já (* to) nemůžu .
Glosses: J . you.DAT answers but I _ it NEG.can
Translation: Jan will answer you, but I can't.' (Czech)
Language: French
Transcription: Jean te répondra , mais moi , je ne ( le) peux pas .
Glosses: J . you answer.FUT.3SG but me I NEG _ it can NEG
Translation: Jean will answer you, but I can't.' (French)
Language: Dutch
Transcription: Jan zal je antwoorden , maar ik kan ( het) niet .
Glosses: J . will you answer but I can _ it not
Translation: Jan will answer you, but I can't.' (Dutch)
Language: French
Transcription: Jean lit tous les livres qu'il (* le) peut .
Glosses: J . reads all the books that_he _ it can
Translation: Jean reads all the books he can.' (French)
Language: Dutch
Transcription: Joris leest elk boek dat hij (* het) kan .
Glosses: J . reads every book that he _ it can
Translation: Joris reads every book he can.' (Dutch)
Language: Czech
Transcription: Helenku bolelo břicho a tak Elizabetka snědla všechny bonbóny který Helenka nemohla .
Glosses: Helenka.ACC ached stomach and so Elizabetka ate all sweets that Helenka NEG.could
Translation: Helenka had a stomach ache, so Elizabetka ate all sweets that Helenka could not.’ (Czech)
Language: Czech
Transcription: Jan čte všechny knihy , které Marie nesmí .
Glosses: J . reads all books that M . NEG.can
Translation: Jan reads all books that Marie is not allowed to read.' (Czech)
Language: French
Transcription: Jean lit tous les livres que Marie ne peut pas .
Glosses: J . reads all the books that M . NEG can NEG
Translation: Intended: `Jean reads all the books that Marie can't.' (French; )