lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: goga-ƛ’or b-ay-nosi uži-ƛ’or-n b-uti-n ik’i-n oz-de sadaq kec-n iči-n
Glosses: meadow-SUPER.LAT III-come-ANT.CVB boy-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB go-PFV.CVB army-APUD.ESS together sleep-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: When it arrived at the meadow, it became the boy again and went to sleep next to the army.
Language: Tsez
Transcription: Gogaƛ’or baynosi , užiƛ’orno butin , ik’in ozyode sadaq kecno ičin .
Glosses: meadow-SUPER.LAT III-come-ANT.CVB boy-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB go-PFV.CVB army-APUD.ESS together sleep-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: When it arrived at the meadow, it became the boy again and went to sleep next to the army.
Language: Tsez
Transcription: ič’a-n y-eɣe-ni-a-gon eƛi-n di-gon qema r-egir-č’ey as-n r-iqir-n y-iči-asi zow-s
Glosses: most-TOP II-young-DEF-ERG-CNTR say-PST.UNW me-CNTR rain IV-let-NEG.PST.CVB sky-TOP IV-catch-PFV.CVB II-be-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT
Translation: And then the youngest one said: "And I was catching the sky and didn't let it rain.
Language: Tsez
Transcription: Ič’an yeɣenägon eƛin , digon qema regirinč’ey asno riqirno yičäsi zows .
Glosses: most-TOP II-young-DEF-ERG-CNTR say-PST.UNW me-CNTR rain IV-let-NEG.PST.CVB sky-TOP IV-catch-PFV.CVB II-be-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT
Translation: And then the youngest one said: "And I was catching the sky and didn't let it rain.
Language: Tsez
Transcription: sida xan-s zow-n-ƛax sis kid
Glosses: one.OBL khan-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one daughter
Translation: Once there was a king who had one daughter.
Language: Tsez
Transcription: Sida xanes zownƛax sis kid .
Glosses: one.OBL khan-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one daughter
Translation: Once there was a king who had one daughter.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo xan-a Bilq’isdi-qor eƛi-n mi-r r-eti-ru šebinon r-is-n mi t’ay xizor y-ik’i-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after khan-ERG Bilqisdi-POSS.LAT say-PST.UNW you-LAT IV-want-PST.PRT something IV-take-PFV.CVB you from.here back II-go-QUOT
Translation: After that, the king said to Bilqisdi: "Take what you want and leave here!"
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo xanä Bilq’isdiqor eƛin , deber rätiru šebinon risno , mi t’ay xizor yik’iƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after khan-ERG Bilqisdi-POSS.LAT say-PST.UNW you-LAT IV-want-PST.PRT something IV-take-PFV.CVB you from.here back II-go-QUOT
Translation: After that, the king said to Bilqisdi: "Take what you want and leave here!"
Language: Tsez
Transcription: cey-qor b-ig b-iči-ƛin-n eƛi-n neła neƛ-ru sayɣat-n b-is-n uži idu-ɣor ik’i-n
Glosses: eagle-POSS.LAT III-well III-be-QUOT-TOP say-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL give-PST.PRT present-TOP III-take-PFV.CVB boy home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: The boy said "Farewell!" to the eagle, took the present given to him and went home.
Language: Tsez
Transcription: Ceyqor big bičiƛinno eƛin , neła näƛru sayɣatno bisno uži iduɣor ik’in .
Glosses: eagle-POSS.LAT III-well III-be-QUOT-TOP say-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL give-PST.PRT present-TOP III-take-PFV.CVB boy home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: The boy said "Farewell!" to the eagle, took the present given to him and went home.
Language: Tsez
Transcription: oč’ino mučari ɣudes-t’a r-ac’-zaƛ’
Glosses: nine cumin daily-DISTR IV-eat-CSL.CVB
Translation: Because you ate nine cumin cakes a day,
Language: Tsez
Transcription: Oč’ino mučari ɣudest’a rac’zaƛ’,
Glosses: nine cumin daily-DISTR IV-eat-CSL.CVB
Translation: Because you ate nine cumin cakes a day,
Language: Tsez
Transcription: xizyogon łi ħaƛu-a yołi-n y-eti-as yedu-ƛin rok’u-ƛ’or pikru-n b-ay-n xeci-n
Glosses: then water drink-INF indeed-TOP II-want-FUT2 DEM2.IISG-QUOT heart-SUPER.LAT idea-TOP III-come-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: Then he thought, it might be useful to drink water with, and so he left.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon , łi ħaƛa yołin yetas yeduƛin , rok’ƛ’or pikrun bayn , xecin .
Glosses: then water drink-INF indeed-TOP II-want-FUT2 DEM2.IISG-QUOT heart-SUPER.LAT idea-TOP III-come-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: Then he thought, it might be useful to drink water with, and so he left.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-z č’im-x yisi-ł xan-s nukar c’ox-n
Glosses: village-GEN2 edge-AD.ESS DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS khan-GEN1 henchman meet-PST.UNW
Translation: On the village's edge he met the king's henchman.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛoz č’imix yisił xanes nukar c’oxno .
Glosses: village-GEN2 edge-AD.ESS DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS khan-GEN1 henchman meet-PST.UNW
Translation: On the village's edge he met the king's henchman.
Language: Tsez
Transcription: haraƛ’ b-odi-run ɣˤanabi-n y-oƛix-n hemedur-tow šebi r-eti-n-ƛin esir-n eɣe-ni esiw-q
Glosses: voice III-do-IMM.ANT.CVB woman-TOP II-appear-PFV.CVB so-EMPH what IV-want-PST.UNW-QUOT ask-PST.UNW young-DEF brother-POSS.ESS
Translation: After he shouted, the woman appeared and again she asked the younger brother: "What do you want?"
Language: Tsez
Transcription: Haraƛ’ badirun , ɣˤanabin yoƛixno hemedurtow šebi retinƛin esirno eɣeni esiwq .
Glosses: voice III-do-IMM.ANT.CVB woman-TOP II-appear-PFV.CVB so-EMPH what IV-want-PST.UNW-QUOT ask-PST.UNW young-DEF brother-POSS.ESS
Translation: After he shouted, the woman appeared and again she asked the younger brother: "What do you want?"
Language: Tsez
Transcription: xexbi eƛi-n eli maħor xalq’i q’ʷarid b-odi-ani-x b-oq-asi anu-ƛin
Glosses: children say-PST.UNW we outside people hurt III-do-MSD-AD.ESS I.PL-become-RES.PRT be.NEG-QUOT
Translation: Then children said: "We did not come outside in order to offend people."
Language: Tsez
Transcription: Xexza eƛin , eli maħor xalq’i q’ʷarid bodanix boqäsi anuƛin .
Glosses: children say-PST.UNW we outside people hurt III-do-MSD-AD.ESS I.PL-become-RES.PRT be.NEG-QUOT
Translation: Then children said: "We did not come outside in order to offend people."
Language: Tsez
Transcription: q’ˤida muɣ-n hiƛir-n neła-a ža hič’č’a r-ečiw-si r-iqir-n qaca q’ˤida-r kur-run neła-łay bikori-n b-oq-n b-et’u-č’ey žeda-ł-tow xizay nex-x zow-n
Glosses: down bundle-TOP place.comfortably-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG the.most IV-thick-ATTR IV-take.away-PFV.CVB firewood down-LAT throw-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL snake-TOP III-become-PFV.CVB III-stay.behind-NEG.PST.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS-EMPH behind come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: She put the bundle down, and the thickest piece of firewood that she threw down, turned into a snake, which didn't stay behind, but followed them.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤida muɣno hiƛirno , neła ža hič’č’a rečiwsi riqirno qaca q’ˤidar karun , nełłäy bikorin boqno , bet’unč’ey žedałtow xizay nexxo zown .
Glosses: down bundle-TOP place.comfortably-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG the.most IV-thick-ATTR IV-take.away-PFV.CVB firewood down-LAT throw-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL snake-TOP III-become-PFV.CVB III-stay.behind-NEG.PST.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS-EMPH behind come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: She put the bundle down, and the thickest piece of firewood that she threw down, turned into a snake, which didn't stay behind, but followed them.
Language: Tsez
Transcription: di žek’-a-n-č’e babiw nex-x-ƛin yoł yoł-za-tow q’ay-n xeci-n uži-n oxi-n
Glosses: me beat-INF-TOP-INTS father come-PRS-QUOT be be-LCV.CVB-EMPH article-TOP leave-PFV.CVB boy-TOP run.away-PST.UNW
Translation: Thinking that the father came to beat him, the boy left the goods where they were and ran away.
Language: Tsez
Transcription: Di žek’anč’e babiw nexxoƛin , yoł yałzatow q’ayn xecin užin oxin .
Glosses: me beat-INF-TOP-INTS father come-PRS-QUOT be be-LCV.CVB-EMPH article-TOP leave-PFV.CVB boy-TOP run.away-PST.UNW
Translation: Thinking that the father came to beat him, the boy left the goods where they were and ran away.
Language: Tsez
Transcription: ža uži-n baħaraw-n sadaq-n b-iči-r-n žedu-ł r-oƛƛo hečk’er eqer-n ciq-qay r-eč’-n r-ow-ru-ni ɣun
Glosses: DEM1.SG boy-and fiancé-and together-TOP I.PL-remain-CAUS-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS IV-middle upright put-PFV.CVB forest-POSS.ABL IV-cut-PFV.CVB IV-bring-PST.PRT-DEF tree
Translation: nan
Language: Tsez
Transcription: Ža užin , baħarawn sadaqno bičirno , žeduł roƛƛo hečk’er eqerno ciqqay reč’no rawruni ɣun .
Glosses: DEM1.SG boy-and fiancé-and together-TOP I.PL-remain-CAUS-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS IV-middle upright put-PFV.CVB forest-POSS.ABL IV-cut-PFV.CVB IV-bring-PST.PRT-DEF tree
Translation: nan
Language: Tsez
Transcription: baħarči-ƛin yiza-a yedu žedu-a žedu-z kumak-r xeci-n
Glosses: brave.young.man-QUOT DEM2.IIPL.OBL-ERG DEM2.IISG DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN2 help-LAT leave-PST.UNW
Translation: Taking her for a young man, they let her help themselves.
Language: Tsez
Transcription: Baħarčiƛin yizä yedu žeda žeduz kumakyor xecin .
Glosses: brave.young.man-QUOT DEM2.IIPL.OBL-ERG DEM2.IISG DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN2 help-LAT leave-PST.UNW
Translation: Taking her for a young man, they let her help themselves.
Language: Tsez
Transcription: salam-n teƛ-n bazargan-bi-a yisi-q esir-n šebi r-oq-n nece q’ʷarid-n oq-n ƛexu-asi-ƛin
Glosses: greeting-TOP give-PFV.CVB merchant-PL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW what IV-happen-PFV.CVB so.much sadness-TOP become-PFV.CVB remain-RES.PRT-QUOT
Translation: The merchants greeted him and asked: "What happened, that you are so sad?"
Language: Tsez
Transcription: Salamno teƛno , bazarganza yisiq esirno , šebi roqno nece q’ʷaridno oqno ƛexasiƛin .
Glosses: greeting-TOP give-PFV.CVB merchant-PL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW what IV-happen-PFV.CVB so.much sadness-TOP become-PFV.CVB remain-RES.PRT-QUOT
Translation: The merchants greeted him and asked: "What happened, that you are so sad?"
Language: Tsez
Transcription: cey-z gugu-ƛ’-n zow-n as-ł teł mi uqˤeł-asi zow-s-ƛin eƛi-n kid-z babiw-a
Glosses: eagle-GEN2 back-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB sky-CONT.ESS inside you hide-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW girl-GEN2 father-ERG
Translation: "You were riding on the back of an eagle, and hiding inside the sky," the girl's father said.
Language: Tsez
Transcription: Ceyez gugyoƛ’no zown , asoł teł mi ʕuqłäsi zowsƛin , eƛin kidbez babiya .
Glosses: eagle-GEN2 back-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB sky-CONT.ESS inside you hide-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW girl-GEN2 father-ERG
Translation: "You were riding on the back of an eagle, and hiding inside the sky," the girl's father said.
Language: Tsez
Transcription: c’odoraw-ni esyu-a ʕantaw-ni esiw ukru-n micxir-n r-asad-a q’ili-ł xizay dibir-der egir-n
Glosses: clever-DEF brother-ERG stupid-DEF brother silver-and money-and III.PL-measure-INF qili-CONT.ESS behind mullah-APUD.LAT send-PST.UNW
Translation: The clever brother sent his stupid brother to the mullah for qilis to measure the amount of silver and money.
Language: Tsez
Transcription: C’odorawni esiya ʕantawni esiw ukrun , micxirno rasada q’ilimoł xizay dibirder egirno .
Glosses: clever-DEF brother-ERG stupid-DEF brother silver-and money-and III.PL-measure-INF qili-CONT.ESS behind mullah-APUD.LAT send-PST.UNW
Translation: The clever brother sent his stupid brother to the mullah for qilis to measure the amount of silver and money.
Language: Tsez
Transcription: neła-a mi-r kumak b-odi-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG you-LAT help III-do-QUOT
Translation: She will help you.
Language: Tsez
Transcription: Neła deber kumak badiƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG you-LAT help III-do-QUOT
Translation: She will help you.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni-a mołi-n ent’o q’ˤim r-ok’-ƛin
Glosses: old-DEF-ERG teach-PST.UNW here head IV-hit-QUOT
Translation: The old one explained: "Hit your head here!"
Language: Tsez
Transcription: Eženä mołin , ent’o q’ˤim rok’oƛin .
Glosses: old-DEF-ERG teach-PST.UNW here head IV-hit-QUOT
Translation: The old one explained: "Hit your head here!"
Language: Tsez
Transcription: xizyo Bilq’isdi-a ƛ’iräy k’uk-n b-oɣ-n bexora-ni neła-a neła-s žežu-n b-ukar-n žeda-qor-n eƛi-n howži meži idu-bi-ɣor r-ik’i-ƛin xizor žedu-n r-egir-n
Glosses: afterwards Bilqisdi-ERG from.above cap-TOP III-take.away-PFV.CVB lengthy-DEF DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 ponytail-TOP III-show-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB now you.PL home-PL-IN.ALL II.PL-go-QUOT back DEM1.IIPL-TOP II.PL-send-PST.UNW
Translation: Then Bilqisdi took off her cap, showed her long ponytail and said to them: "Now go to your homes.", and she sent them back.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo Bilq’isdä ƛ’iräy k’ukno boɣno , bexorani neła nełas žežun bukarno , žedaqorno eƛin , howži meži iduzaɣor rik’iƛin , xizor žedun regirno .
Glosses: afterwards Bilqisdi-ERG from.above cap-TOP III-take.away-PFV.CVB lengthy-DEF DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 ponytail-TOP III-show-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB now you.PL home-PL-IN.ALL II.PL-go-QUOT back DEM1.IIPL-TOP II.PL-send-PST.UNW
Translation: Then Bilqisdi took off her cap, showed her long ponytail and said to them: "Now go to your homes.", and she sent them back.
Language: Tsez
Transcription: r-eɣe-ni xaliča r-iqi-ru-ni nukar-r-tow b-iqi-n b-eɣe-ni magalu-n
Glosses: IV-small-DEF mat IV-get-PST.PRT-DEF henchman-LAT-EMPH III-get-PST.UNW III-small-DEF bread-and
Translation: And the henchman who got the small mat also got the small bread.
Language: Tsez
Transcription: Reɣeni xaliča räqiruni nukarertow biqin beɣeni magalun .
Glosses: IV-small-DEF mat IV-get-PST.PRT-DEF henchman-LAT-EMPH III-get-PST.UNW III-small-DEF bread-and
Translation: And the henchman who got the small mat also got the small bread.
Language: Tsez
Transcription: neła-a qu-ł sasaq-tow łˤono-n esyu-bi q’ˤač’azi-n b-oq-n xan-der b-ik’i-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG day-CONT.ESS in.the.morning-EMPH three-and brother-PL dress.up-and III-become-PFV.CVB khan-APUD.LAT III-go-PST.UNW
Translation: On that day in the morning, the three brothers dressed up and went to the king.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaqtow łˤonon esnabi q’ˤač’azin boqno xander bik’in .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG day-CONT.ESS in.the.morning-EMPH three-and brother-PL dress.up-and III-become-PFV.CVB khan-APUD.LAT III-go-PST.UNW
Translation: On that day in the morning, the three brothers dressed up and went to the king.
Language: Tsez
Transcription: oz-de sadaq yeda ƛˤori-ł ik’i-a keze oq-n
Glosses: army-APUD.ESS together DEM2.ISG war-CONT.ESS go-INF meet become-PST.UNW
Translation: In the army, he had to go to the war.
Language: Tsez
Transcription: Ozyode sadaq yeda ƛˤoreł ik’a keze oqno .
Glosses: army-APUD.ESS together DEM2.ISG war-CONT.ESS go-INF meet become-PST.UNW
Translation: In the army, he had to go to the war.
Language: Tsez
Transcription: oƛix-n k’oƛi-n tełer reƛ teƛ-x zow-ru-ni bazargan
Glosses: appear-PFV.CVB jump-PST.UNW to.the.inside meat sell-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF merchant
Translation: The merchant who had been selling the meat jumped inside.
Language: Tsez
Transcription: Oƛixno k’oƛin tełer reƛ teƛxo zawruni bazargan .
Glosses: appear-PFV.CVB jump-PST.UNW to.the.inside meat sell-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF merchant
Translation: The merchant who had been selling the meat jumped inside.
Language: Tsez
Transcription: sasił-ace-n iči-n idu-ɣor-n b-iži-n yisi-a yedu ħumukuli b-uy-n b-exʷad-n waħo-zo-ni ɣˤutku-a neła-s reƛ-n r-uqˤi-n
Glosses: get.dark-TERM-TOP wait-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP III-lead-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG camel III-indeed-TOP III-slaughter-PFV.CVB below-ATTR.OBL-DEF room-IN.ESS DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-TOP IV-hide-PST.UNW
Translation: She waited until it got dark, lead that camel home and indeed slaughtered it and hid it's meat in the cellar.
Language: Tsez
Transcription: Sasiłacen ičin , iduɣorno bižin yisä yedu ħumukuli buyn bexayn , waħazoni ɣˤutka nełas reƛno ruqˤno .
Glosses: get.dark-TERM-TOP wait-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP III-lead-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG camel III-indeed-TOP III-slaughter-PFV.CVB below-ATTR.OBL-DEF room-IN.ESS DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-TOP IV-hide-PST.UNW
Translation: She waited until it got dark, lead that camel home and indeed slaughtered it and hid it's meat in the cellar.
Language: Tsez
Transcription: q’orol-a esi-ru-xor r-odi-n xan-a
Glosses: widow-ERG tell-PST.PRT-AD.LAT IV-do-PST.UNW khan-ERG
Translation: The king acted as the widow told.
Language: Tsez
Transcription: Q’orola äsiruxor rodin xanä .
Glosses: widow-ERG tell-PST.PRT-AD.LAT IV-do-PST.UNW khan-ERG
Translation: The king acted as the widow told.
Language: Tsez
Transcription: r-uy-xor mi esi-č’i-näy mi-r daru b-uy-xor c’ox-č’i-ƛin yiła-a eƛi-nosi esi-n yisi-a yiła-ł-n nesi-ł-n r-oq-ru łina-łay-n
Glosses: IV-true-AD.LAT you tell-NEG.FUT.CVB-CND.CVB you-LAT medicine III-true-AD.LAT match-NEG.FUT.CVB-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG say-ANT.CVB tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG.OBL-CONT.ESS-TOP DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS-TOP IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: When she said that the medicine won't have an effect if he doesn't tell the truth, he told her what had happened to him.
Language: Tsez
Transcription: Ruyxor mi esinč’inäy deber daru buyxor c’axinč’iƛin yiła eƛinosi , esin yisä yiłałno nesiłno raqru łinałäyn .
Glosses: IV-true-AD.LAT you tell-NEG.FUT.CVB-CND.CVB you-LAT medicine III-true-AD.LAT match-NEG.FUT.CVB-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG say-ANT.CVB tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG.OBL-CONT.ESS-TOP DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS-TOP IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: When she said that the medicine won't have an effect if he doesn't tell the truth, he told her what had happened to him.
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi-a Bilq’isdi y-iži-n gama-ƛ’-z-ni žek’u-r teƛ-n
Glosses: brother-PL-ERG Bilqisdi II-lead-PFV.CVB boat-SUPER.ESS-GEN2-DEF man-LAT sell-PST.UNW
Translation: The brothers took Bilqisdi and sold her to a sailor.
Language: Tsez
Transcription: Esnaza Bilq’isdi yižin gamiƛ’zoni žek’ur teƛno .
Glosses: brother-PL-ERG Bilqisdi II-lead-PFV.CVB boat-SUPER.ESS-GEN2-DEF man-LAT sell-PST.UNW
Translation: The brothers took Bilqisdi and sold her to a sailor.
Language: Tsez
Transcription: mi-q ža esi-ru-s haqu azirod-ƛ-ƛin esyu-a eƛi-n
Glosses: you-POSS.ESS DEM1.SG tell-PST.PRT-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT-QUOT brother-ERG say-PST.UNW
Translation: "May the mouth of the person who told you that freeze off!", the brother said.
Language: Tsez
Transcription: Debeq ža äsirus haqu azirodoƛƛin , esiya eƛin .
Glosses: you-POSS.ESS DEM1.SG tell-PST.PRT-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT-QUOT brother-ERG say-PST.UNW
Translation: "May the mouth of the person who told you that freeze off!", the brother said.
Language: Tsez
Transcription: łˤora ɣudi-ƛ’aza maduhalłi-q yoł-ru ʕaƛ-ł berten b-iči-xosi
Glosses: three.OBL day-SUPER.VERS.DIST neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT village-CONT.ESS marriage III-be-PRS.PRT
Translation: Three days later in a neighboring village there is a marriage.
Language: Tsez
Transcription: Łˤora ɣudƛ’aza maduhalłiq yałru ʕaƛoł berten bičixosi .
Glosses: three.OBL day-SUPER.VERS.DIST neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT village-CONT.ESS marriage III-be-PRS.PRT
Translation: Three days later in a neighboring village there is a marriage.
Language: Tsez
Transcription: howži ele-ay izi-n oq-ƛ’oräy xan-z uži-q esiw-z xediw-a esir-n šebi mi-r di t’ay neƛ-an-ƛin micxir-a mesed-a q’ˤuya maʕišat-a-ƛin
Glosses: now there-IN.ABL get.up-PFV.CVB begin-SIM.CVB khan-GEN2 son-POSS.ESS sister-GEN2 husband-ERG ask-PST.UNW what you-LAT me from.here give-FUT.DEF-QUOT money-Q gold-Q other fortune-Q-QUOT
Translation: Now, while he began to get up from there again, the prince was asked by his sister's husband: "What shall I give you from there? Money, gold or another fortune?"
Language: Tsez
Transcription: Howži elay izin oqƛ’oräy , xanez žaq esiwz xediya esirno , šebi deber di t’ay neƛanƛin , micxirä , mesedä , q’ˤuya maʕišatäƛin .
Glosses: now there-IN.ABL get.up-PFV.CVB begin-SIM.CVB khan-GEN2 son-POSS.ESS sister-GEN2 husband-ERG ask-PST.UNW what you-LAT me from.here give-FUT.DEF-QUOT money-Q gold-Q other fortune-Q-QUOT
Translation: Now, while he began to get up from there again, the prince was asked by his sister's husband: "What shall I give you from there? Money, gold or another fortune?"
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax q’ˤano halmaɣ netin-tow sadaq bełi-ƛ’ b-ik’i-xosi
Glosses: be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT two friend always-EMPH together hunting-SUPER.ESS I.PL-go-PRS.PRT
Translation: Once upon a time, there were two friends, who always went hunting.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zownanuƛax q’ˤano halmaɣ netintow sadaq bełiƛ’ bik’ixosi .
Glosses: be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT two friend always-EMPH together hunting-SUPER.ESS I.PL-go-PRS.PRT
Translation: Once upon a time, there were two friends, who always went hunting.
Language: Tsez
Transcription: ʕoloqan žek’u-a nesi-q esir-n di neti-ey exu-an-ƛin
Glosses: young man-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW me when-DUB die-FUT.DEF-QUOT
Translation: The young man asked him: "When will I die?"
Language: Tsez
Transcription: ʕOloqan žek’a nesiq esirno , di netiey exanƛin .
Glosses: young man-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW me when-DUB die-FUT.DEF-QUOT
Translation: The young man asked him: "When will I die?"
Language: Tsez
Transcription: ža kaɣat y-ay-run Ražbadin-n baru-n Telawi-aɣor halmaɣ-däɣor b-ik’i-x
Glosses: DEM1.SG letter II-come-IMM.ANT.CVB Razhbadin-and wife-and Telavi-IN.VERS friend-APUD.VERS I.PL-go-PRS
Translation: Right after the letter arrived, Razhbadin and his wife went to Telavi to their friend.
Language: Tsez
Transcription: Ža kaɣat yayrun , Ražbadinno , barun Telawäɣor halmaɣdäɣor bik’ix .
Glosses: DEM1.SG letter II-come-IMM.ANT.CVB Razhbadin-and wife-and Telavi-IN.VERS friend-APUD.VERS I.PL-go-PRS
Translation: Right after the letter arrived, Razhbadin and his wife went to Telavi to their friend.
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-r besuroqu esu-n gamuš-bi-q ƛisi-r-n sis ixiw besuro b-iži-x
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT fisherman find-PFV.CVB buffalo-PL-POSS.ESS pull-CAUS-PFV.CVB one big fish III-carry-IPFV.CVB
Translation: There he found a fisherman who was carrying one big fish by buffalos.
Language: Tsez
Transcription: Elo yisir besuroqu esun , gamušyozaq ƛisirno sis ixiw besuro bižix .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT fisherman find-PFV.CVB buffalo-PL-POSS.ESS pull-CAUS-PFV.CVB one big fish III-carry-IPFV.CVB
Translation: There he found a fisherman who was carrying one big fish by buffalos.
Language: Tsez
Transcription: di-q hemedur eƛi-n rok’u-łi-č’u-si yołi-ƛin eƛi-n qartay-a di mi aħi-r-n ešad-n ac’-a zow-s-ƛin
Glosses: me-POSS.ESS so say-PST.UNW heart-NMLZ-NEG.PST.WIT-ATTR if-QUOT say-PST.UNW witch-ERG me you cook-CAUS-PFV.CVB bake-PFV.CVB eat-INF be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: "If I hadn't said so," the with said, "I would've cooked, baked and eaten you!"
Language: Tsez
Transcription: Däq hemedur eƛin rok’łinč’us yołiƛin , eƛin qartayä , di mi aħirno , ešayn ac’a zowsƛin .
Glosses: me-POSS.ESS so say-PST.UNW heart-NMLZ-NEG.PST.WIT-ATTR if-QUOT say-PST.UNW witch-ERG me you cook-CAUS-PFV.CVB bake-PFV.CVB eat-INF be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: "If I hadn't said so," the with said, "I would've cooked, baked and eaten you!"
Language: Tsez
Transcription: yizi-qor doxtur-a eƛi-asi zow-n besuro b-ac’-näy neła r-oƛ-xosi r-ičir mežu-s-ƛin
Glosses: DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT doctor-ERG say-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB fish III-eat-CND.CVB DEM1.IISG.OBL IV-be.sick-PRS.PRT IV-stop you(I).PL.OBL-GEN1-QUOT
Translation: A doctor had said to them: "If you eat fish, this will stop you from being sick."
Language: Tsez
Transcription: Yiziqor doxturä eƛäsi zown , besuro bac’näy neła roƛxosi ričär mežusƛin .
Glosses: DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT doctor-ERG say-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB fish III-eat-CND.CVB DEM1.IISG.OBL IV-be.sick-PRS.PRT IV-stop you(I).PL.OBL-GEN1-QUOT
Translation: A doctor had said to them: "If you eat fish, this will stop you from being sick."
Language: Tsez
Transcription: waħ mi-s-a nece huinaw reƛ zow-n-ƛin b-ečnad-n r-oƛik’-n yiła-a ža reƛ
Glosses: whoa you-GEN1-Q so.much delicious meat be.NPRS-PST.UNW-QUOT III-vomit-PFV.CVB IV-push.out-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.SG meat
Translation: "Whoa, that oh so delicious meat was yours?!", he said and reurgitated the meat.
Language: Tsez
Transcription: Waħ , debiya nece huinaw reƛ zownƛin , bečnayn roƛik’no yiła ža reƛ .
Glosses: whoa you-GEN1-Q so.much delicious meat be.NPRS-PST.UNW-QUOT III-vomit-PFV.CVB IV-push.out-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.SG meat
Translation: "Whoa, that oh so delicious meat was yours?!", he said and reurgitated the meat.
Language: Tsez
Transcription: hemedur di oc’ino ƛˤeb y-oɣ-s
Glosses: so me ten year II-spend.time-PST.WIT
Translation: I spent ten years like this.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur di oc’ino ƛˤeb yoɣsi .
Glosses: so me ten year II-spend.time-PST.WIT
Translation: I spent ten years like this.
Language: Tsez
Transcription: howlo-tow eniw-qor xabar-n b-oƛik’-n ža-n razi y-odi-n zaman-łay-gon kid-qay roži-n r-iqir-n nełƛ’osi kʷaxa-tow berten-n b-odi-n aħo-a ža kid-n y-ow-n
Glosses: there-EMPH mother-POSS.LAT story-TOP III-push.out-PFV.CVB DEM1.SG-TOP accept II-do-PFV.CVB time-CONT.ABL-CNTR girl-POSS.ABL word-TOP IV-take.away-PFV.CVB of.that.time soon-EMPH marriage-TOP III-do-PFV.CVB shepherd-ERG DEM1.SG girl-TOP II-marry-PST.UNW
Translation: Right there he started talking to the mother, she accepted it, and after some time he took her word and soon after that they celebrated the wedding and the shepherd married that girl.
Language: Tsez
Transcription: Howlotow eniwqor xabarno boƛik’no , žan razi yoyn , zamanałäygon kidbeqay rožin riqirno , nełƛ’osi kʷaxatow bertenno boyn , aħozä ža kidno yown .
Glosses: there-EMPH mother-POSS.LAT story-TOP III-push.out-PFV.CVB DEM1.SG-TOP accept II-do-PFV.CVB time-CONT.ABL-CNTR girl-POSS.ABL word-TOP IV-take.away-PFV.CVB of.that.time soon-EMPH marriage-TOP III-do-PFV.CVB shepherd-ERG DEM1.SG girl-TOP II-marry-PST.UNW
Translation: Right there he started talking to the mother, she accepted it, and after some time he took her word and soon after that they celebrated the wedding and the shepherd married that girl.
Language: Tsez
Transcription: ɣude-zo-ni ɣudi-a šow r-oƛix mi-r
Glosses: tomorrow-ATTR.OBL-DEF day-IN.ESS who IV-appear you-LAT
Translation: and tomorrow who will appear to you?
Language: Tsez
Transcription: Ɣudezoni ɣudä šow roƛäx deber .
Glosses: tomorrow-ATTR.OBL-DEF day-IN.ESS who IV-appear you-LAT
Translation: and tomorrow who will appear to you?
Language: Tsez
Transcription: idu-azay-n oƛix-n nesi-a yizi teł-xor-n goƛ’i-n ƛ’iri-r zahru-n ƛešu-n adäz bišʷa ħaƛi-n b-iš-ƛ’oräy-tow b-exur-an yizi-ƛin
Glosses: home-IN.ABL.DIST-TOP appear-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL inside-AD.LAT-and call-PFV.CVB above-LAT poison-and pour-PFV.CVB before food organize-PFV.CVB I.PL-eat-SIM.CVB-EMPH I.PL-kill-FUT.DEF DEM2.IPL.OBL-QUOT
Translation: Coming out of the house, he called them inside, organized dinner and poured poison in it, to kill them when they eat.
Language: Tsez
Transcription: Idazayn oƛixno nesä yizi tełxorno goƛ’in , ƛ’irir zahrun ƛešun adäz bišʷa ħaƛin , bišƛ’oräytow bexuran yiziƛin .
Glosses: home-IN.ABL.DIST-TOP appear-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL inside-AD.LAT-and call-PFV.CVB above-LAT poison-and pour-PFV.CVB before food organize-PFV.CVB I.PL-eat-SIM.CVB-EMPH I.PL-kill-FUT.DEF DEM2.IPL.OBL-QUOT
Translation: Coming out of the house, he called them inside, organized dinner and poured poison in it, to kill them when they eat.
Language: Tsez
Transcription: sida bazargan-s xexbi zow-n-anu
Glosses: one.OBL merchant-GEN1 child be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: One merchant had no child.
Language: Tsez
Transcription: Sid bazarganes xexbi zownanu .
Glosses: one.OBL merchant-GEN1 child be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: One merchant had no child.
Language: Tsez
Transcription: aždaħ b-ig-za ħalał b-uy-n akił-n b-oɣ-n kur-n ɣir-n idu-r-n nex-n ɣoɣorik’-n hibo-n uži-bi-z aki-x eqer-n
Glosses: dragon III-very-ZA with.difficulties III-indeed-TOP get.tired-PFV.CVB III-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB sieve-TOP home-LAT-TOP come-PFV.CVB make.red.hot-PFV.CVB stick-TOP boy-PL-GEN2 window-AD.ESS put-PST.UNW
Translation: The dragon got tired with all those difficulties, took the sieve and threw it away, came home, heated the staff again and put it to the boys' window.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħ bigza ħalał buyn akiłno , boɣno kurno ɣirno , idurno nexno ɣoɣorik’no hibon užizaz akix eqerno .
Glosses: dragon III-very-ZA with.difficulties III-indeed-TOP get.tired-PFV.CVB III-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB sieve-TOP home-LAT-TOP come-PFV.CVB make.red.hot-PFV.CVB stick-TOP boy-PL-GEN2 window-AD.ESS put-PST.UNW
Translation: The dragon got tired with all those difficulties, took the sieve and threw it away, came home, heated the staff again and put it to the boys' window.
Language: Tsez
Transcription: di-z-n uyno-n kid-łay ele howda sis-tow sis ƛexu-s
Glosses: me-GEN2-TOP four-TOP daughter-CONT.ABL here DEM3.SG one-EMPH one remain-PST.WIT
Translation: And of my four, only this one here remained.
Language: Tsez
Transcription: Däzno uyran kidbełäy , ele howda sistow sis ƛexus .
Glosses: me-GEN2-TOP four-TOP daughter-CONT.ABL here DEM3.SG one-EMPH one remain-PST.WIT
Translation: And of my four, only this one here remained.
Language: Tsez
Transcription: xan-de idu-r ay-nosi nesi-r elo teł cemi-a ozuri-bi-taw kid y-ukad-nosi igu-ni žek’u-a esir-n di neła-z ozuri-bi-łer kanłi b-ayr-näy šebi mi di-r baha neƛ-x-ƛin
Glosses: khan-APUD.ESS home-LAT come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT there inside corner-IN.ESS eye-PL-without girl II-see-ANT.CVB good-DEF man-ERG ask-PST.UNW me DEM1.IISG.OBL-GEN2 eye-PL-CONT.LAT light III-bring-CND.CVB what you me-LAT price give-PRS-QUOT
Translation: When he came to a house with the king and saw a blind girl in a corner inside there, the good man asked: "When I bring back her eyesight, what price do you give me?"
Language: Tsez
Transcription: Xande idur aynosi , nesir elo teł cemä ozzataw kid yukaynosi , iguni žek’a esirno , di nełaz ozzałer kanłi bayrnäy , šebi mi där baha neƛxoƛin .
Glosses: khan-APUD.ESS home-LAT come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT there inside corner-IN.ESS eye-PL-without girl II-see-ANT.CVB good-DEF man-ERG ask-PST.UNW me DEM1.IISG.OBL-GEN2 eye-PL-CONT.LAT light III-bring-CND.CVB what you me-LAT price give-PRS-QUOT
Translation: When he came to a house with the king and saw a blind girl in a corner inside there, the good man asked: "When I bring back her eyesight, what price do you give me?"
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕil-a baša-qay r-oɣ-n bašiqˤoy teƛ-n y-eže-ni-qor enda xan-z kid-qor teƛ-a bažarizi r-oq-a mi-q-ƛin
Glosses: Ismail-ERG finger-POSS.ABL IV-take.away-PFV.CVB ring give-PFV.CVB II-old-DEF-POSS.LAT DEM3b.SG khan-GEN2 daughter-POSS.LAT give-INF able IV-become-Q you-POSS.ESS-QUOT
Translation: Ismail took a ring from his finger and gave it to the old woman: "Could you give it to the king's daughter?"
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕilä bašiqay roɣno bašiqˤoy teƛno yeženiqor , enda xanez kidbeqor teƛa bažarizi raqä debeqƛin .
Glosses: Ismail-ERG finger-POSS.ABL IV-take.away-PFV.CVB ring give-PFV.CVB II-old-DEF-POSS.LAT DEM3b.SG khan-GEN2 daughter-POSS.LAT give-INF able IV-become-Q you-POSS.ESS-QUOT
Translation: Ismail took a ring from his finger and gave it to the old woman: "Could you give it to the king's daughter?"
Language: Tsez
Transcription: xan-a mi-qor neti mi-r raład-łay besuro-bi madaħor r-oq-n r-ukad-a-ƛin eƛi-nosi mi eƛi-o qaci-z hoko-a k’eč’oli b-odi-zaƛ’ raład-łay besuro-bi madaħor r-oq-ru-a r-aq’ˤu-ƛin
Glosses: khan-ERG you-POSS.LAT when you-LAT sea-CONT.ABL fish-PL outside III.PL-become-PFV.CVB III.PL-see-PST.WIT.INT-QUOT say-ANT.CVB you say-IMPR firewood-GEN2 carriage-IN.ESS foal III-do-CSL.CVB sea-CONT.ABL fish-PL outside III.PL-become-PST.PRT-Q III.PL-much-QUOT
Translation: After the king said to you: "When did you saw fish coming out of the sea?", say that because the foal was born on the wooden carriage, is it more (of a surprise) for fish to come out of the sea?
Language: Tsez
Transcription: Xanä dowqor neti deber raładyołäy besurobi madaħor roqno rukadäƛin eƛinosi , mi eƛo , qaciz hoka k’eč’oli boyzaƛ’, raładyołäy besurobi madaħor raqruyä raq’ˤuƛin”.
Glosses: khan-ERG you-POSS.LAT when you-LAT sea-CONT.ABL fish-PL outside III.PL-become-PFV.CVB III.PL-see-PST.WIT.INT-QUOT say-ANT.CVB you say-IMPR firewood-GEN2 carriage-IN.ESS foal III-do-CSL.CVB sea-CONT.ABL fish-PL outside III.PL-become-PST.PRT-Q III.PL-much-QUOT
Translation: After the king said to you: "When did you saw fish coming out of the sea?", say that because the foal was born on the wooden carriage, is it more (of a surprise) for fish to come out of the sea?
Language: Tsez
Transcription: mix b-ik’i-asi zaman-n b-oq-zaƛ’ yiła ɣˤanabi-a yeda neła-a neła-däɣor ƛirbałi-x iži-x
Glosses: time III-go-RES.PRT time-TOP III-become-CSL.CVB DEM2.IISG.OBL woman-ERG DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS hospitality-AD.ESS lead-PRS
Translation: Because some time had passed, that woman let him be her guest.
Language: Tsez
Transcription: Mix bik’äsi zamanno boqzaƛ’, yiła ɣˤanaza yeda neła nełdäɣor ƛirbałix ižix .
Glosses: time III-go-RES.PRT time-TOP III-become-CSL.CVB DEM2.IISG.OBL woman-ERG DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS hospitality-AD.ESS lead-PRS
Translation: Because some time had passed, that woman let him be her guest.
Language: Tsez
Transcription: neła-a yisi-qor eƛi-n mi di q’ˤuya gulu-ƛ-n ħaži-n di-n xeci-n q’ˤuya gulu-ƛ’-n mi zow-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you me other horse-SUB.ESS-TOP exchange-PROHIB me-TOP leave-PFV.CVB other horse-SUPER.ESS-TOP you ride-PROHIB-QUOT
Translation: It said to him: "Do not change me for another horse, and do not leave me and ride on another horse!"
Language: Tsez
Transcription: Neła yisiqor eƛin , mi di q’ˤuya guluƛno ħažin , din xecin q’ˤuya guluƛ’no mi zawnoƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you me other horse-SUB.ESS-TOP exchange-PROHIB me-TOP leave-PFV.CVB other horse-SUPER.ESS-TOP you ride-PROHIB-QUOT
Translation: It said to him: "Do not change me for another horse, and do not leave me and ride on another horse!"
Language: Tsez
Transcription: ža-n hemedur-tow kec-n-n iči-n sasaqosi babiw-der-n nex-n eƛi-n di-r c’ohor ukad-č’u-ƛin
Glosses: DEM1.SG-TOP so-EMPH sleep-PFV.CVB-TOP remain-PFV.CVB in.the.morning father-APUD.LAT-TOP come-PFV.CVB say-PFV.CVB me-LAT thief see-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: He also fell asleep and came in the morning to his father and said, "I did not see the thief."
Language: Tsez
Transcription: Žan hemedurtow kecnon ičin , sasaqosi babiwderno nexno eƛin , där c’ohor ukaynč’uƛin .
Glosses: DEM1.SG-TOP so-EMPH sleep-PFV.CVB-TOP remain-PFV.CVB in.the.morning father-APUD.LAT-TOP come-PFV.CVB say-PFV.CVB me-LAT thief see-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: He also fell asleep and came in the morning to his father and said, "I did not see the thief."
Language: Tsez
Transcription: di berten-łer goƛ’i-n ay-asi yoł ža
Glosses: me marriage-CONT.LAT invite-PFV.CVB come-RES.PRT be DEM1.SG
Translation: I invited him to the wedding and he has come.
Language: Tsez
Transcription: Di bertenyołer goƛ’in ayäsi yoł ža .
Glosses: me marriage-CONT.LAT invite-PFV.CVB come-RES.PRT be DEM1.SG
Translation: I invited him to the wedding and he has come.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni esyu-a esi-n č’ikay-s tungi-n b-is-n łi-xor-n y-ik’i kik-xar y-ik’i-ƛ’oräy yaħ-n b-odi-o ele-azay tungi-n b-ic’-n nex-ƛ’oräy esiw-z žanaza-xor y-ay-nosi tungi q’ˤida-r b-ˤoƛ’u-a b-egir-n xeci
Glosses: old-DEF brother-ERG tell-PST.UNW glass-GEN1 copper.jug-TOP III-take-PFV.CVB water-AD.LAT-TOP II-go spring-AD.VERS II-go-SIM.CVB patience-TOP III-do-IMPR there-IN.ABL.DIST copper.jug-TOP III-fill-PFV.CVB come-SIM.CVB brother-GEN2 corpse-AD.LAT II-come-ANT.CVB copper.jug down-LAT III-fall-INF III-let-PFV.CVB leave
Translation: The older brother told: "Take a glass jug and go to the water; when you go to the spring, be patient and when you fill the jug there, come to your brother's corpse, let the jug fall down and leave.
Language: Tsez
Transcription: Eženi esiya esin , č’ikays tungin bisno łäħorno yik’i , kikxar yik’iƛ’oräy yaħno bodo , elazay tungin bic’no nexƛ’oräy , esiwz žanazaxor yaynosi , tungi q’ˤidar bˤoƛ’a begirno xec .
Glosses: old-DEF brother-ERG tell-PST.UNW glass-GEN1 copper.jug-TOP III-take-PFV.CVB water-AD.LAT-TOP II-go spring-AD.VERS II-go-SIM.CVB patience-TOP III-do-IMPR there-IN.ABL.DIST copper.jug-TOP III-fill-PFV.CVB come-SIM.CVB brother-GEN2 corpse-AD.LAT II-come-ANT.CVB copper.jug down-LAT III-fall-INF III-let-PFV.CVB leave
Translation: The older brother told: "Take a glass jug and go to the water; when you go to the spring, be patient and when you fill the jug there, come to your brother's corpse, let the jug fall down and leave.
Language: Tsez
Transcription: qura ƛˤeb-ƛ’aza di eƛi-ru šebin neƛ-ani-x mi ƛ’iri r-is-näy di yedu nasin šebin teł-xor čanta-aɣor r-utir-an-ƛin eƛi-n eže-ni-a
Glosses: twenty.OBL year-SUPER.VERS.DIST me say-PST.PRT thing give-MSD-AD.ESS you above IV-take-CND.CVB me DEM2.IISG all thing inside-AD.LAT pocket-IN.VERS IV-gather-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW old-DEF-ERG
Translation: "If you promise to give [me] after 20 years all the things I said, I will bring all the things into the inside of the pocket again.", said the old one.
Language: Tsez
Transcription: Qura ƛˤebaƛ’aza di äƛiru šebin neƛanix mi ƛ’iri risnäy , di yedu nasin šebin tełxor čantaɣor rutiranƛin , eƛin eženä .
Glosses: twenty.OBL year-SUPER.VERS.DIST me say-PST.PRT thing give-MSD-AD.ESS you above IV-take-CND.CVB me DEM2.IISG all thing inside-AD.LAT pocket-IN.VERS IV-gather-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW old-DEF-ERG
Translation: "If you promise to give [me] after 20 years all the things I said, I will bring all the things into the inside of the pocket again.", said the old one.
Language: Tsez
Transcription: uži-q žedu-r besuro-bi r-ukad-zaƛ’ elu-r neƛ-ƛin harizi r-odi-n
Glosses: boy-POSS.ESS DEM1.IPL-LAT fish-PL III.PL-see-CSL.CVB we(I).OBL-LAT give-QUOT request IV-do-PST.UNW
Translation: When they saw the fish, they begged the boy: "Give them to us!"
Language: Tsez
Transcription: Užiq žedur besurobi rukayzaƛ’, elur neƛƛin harizi rodin .
Glosses: boy-POSS.ESS DEM1.IPL-LAT fish-PL III.PL-see-CSL.CVB we(I).OBL-LAT give-QUOT request IV-do-PST.UNW
Translation: When they saw the fish, they begged the boy: "Give them to us!"
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano äƛiru ɣudi-ƛ’ sasaq izi-n bazar-aɣor teƛ-ani-x-ƛin čan-n adäz b-oc’-n yeda-n ik’i-n
Glosses: two ORD day-SUPER.ESS in.the.morning get.up-PFV.CVB bazar-IN.VERS sell-MSD-AD.ESS-QUOT she.goat-and ahead III-drive-PFV.CVB DEM2.ISG-and go-PST.UNW
Translation: On the second day in the morning, he got up, and went to drive the she.goat ahead in order to sell it on the market.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤano äƛiru ɣudƛ’o sasaq izin bazaryaɣor teƛanixƛin čanyan adäz boc’no yedan ik’in .
Glosses: two ORD day-SUPER.ESS in.the.morning get.up-PFV.CVB bazar-IN.VERS sell-MSD-AD.ESS-QUOT she.goat-and ahead III-drive-PFV.CVB DEM2.ISG-and go-PST.UNW
Translation: On the second day in the morning, he got up, and went to drive the she.goat ahead in order to sell it on the market.
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi-a-gon ža q’orolay-q esi-n
Glosses: sister-PL-ERG-CNTR DEM1.SG widow-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: And the sisters then told it to the widow.
Language: Tsez
Transcription: Esnazagon ža q’orolayq esin .
Glosses: sister-PL-ERG-CNTR DEM1.SG widow-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: And the sisters then told it to the widow.
Language: Tsez
Transcription: bazargan-bi-r k’uk-ƛ tupi-n ħaži-n žedu-de-tow sadaq xizor uti-n nex-x zow-n ža
Glosses: merchant-PL-LAT cap-SUB.ESS rifle-TOP exchange-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS-EMPH with back return-PFV.CVB come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: Having exchanged the rifle for a cap with the merchants, he returned with them.
Language: Tsez
Transcription: Bazarganzar k’ukyoƛ tupin ħažin , žedudetow sadaq xizor utin nexxo zown ža .
Glosses: merchant-PL-LAT cap-SUB.ESS rifle-TOP exchange-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS-EMPH with back return-PFV.CVB come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: Having exchanged the rifle for a cap with the merchants, he returned with them.
Language: Tsez
Transcription: doxtur-a neła-z babiw-ƛ’or xabar b-egir-n mi-s mi kid xizor y-iži-ani-x horo-ƛin
Glosses: doctor-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 father-SUPER.LAT story III-send-PFV.CVB you-GEN1 you daughter back II-take.out-MSD-AD.ESS come.IMPR-QUOT
Translation: The doctor said to her father, "Come and take your daughter."
Language: Tsez
Transcription: Doxturä nełaz babiwƛ’or xabar begirno , debi mi kid xizor yižanix horoƛin .
Glosses: doctor-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 father-SUPER.LAT story III-send-PFV.CVB you-GEN1 you daughter back II-take.out-MSD-AD.ESS come.IMPR-QUOT
Translation: The doctor said to her father, "Come and take your daughter."
Language: Tsez
Transcription: neła t’umi-a ža t’akan y-iži-n xan-ł pu-łaza-n eqer-n ele-ay-gon bitor hawa-ƛ’ žedu b-iħad-a b-ik’i-xozo xan-z aki-xor b-ik’i-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL pigeon-ERG DEM1.SG glass II-carry-PFV.CVB khan-CONT.ESS side-CONT.VERS.DIST-TOP put-PFV.CVB there-IN.ABL-CNTR thither air-SUPER.ESS DEM1.IPL III-fight-INF III-go-PRS.PRT.OBL khan-GEN2 window-AD.LAT III-go-PST.UNW
Translation: The pigeon carried this glass, put it next to the king and from there flew to the king's window, from which they went out to fight.
Language: Tsez
Transcription: Neł t’umä ža t’akan yižin xaneł purłäzan eqerno , elaygon bitor hawaƛ’ žedu biħada bik’ixozo xanzo akixor bik’in .
Glosses: DEM1.IISG.OBL pigeon-ERG DEM1.SG glass II-carry-PFV.CVB khan-CONT.ESS side-CONT.VERS.DIST-TOP put-PFV.CVB there-IN.ABL-CNTR thither air-SUPER.ESS DEM1.IPL III-fight-INF III-go-PRS.PRT.OBL khan-GEN2 window-AD.LAT III-go-PST.UNW
Translation: The pigeon carried this glass, put it next to the king and from there flew to the king's window, from which they went out to fight.
Language: Tsez
Transcription: łi-s tungi-n b-ic’-n xizor y-uti-n yedu nex-ƛ’oräy esiw-z žanaza-ł adäz-ar y-ay-nosi gugu-q caƛi-n b-ow-x zow-ru tungi b-egir-n xeci-n yiła-a q’ˤida-r
Glosses: water-GEN1 copper.jug-TOP III-fill-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB DEM2.IISG come-SIM.CVB brother-GEN2 corpse-CONT.ESS before-IN.LAT II-come-ANT.CVB back-POSS.ESS throw-PFV.CVB III-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT copper.jug III-let-PFV.CVB leave-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG down-LAT
Translation: She filled the jug with water and while she was coming back, she came to the corpse of her brother, let the jug fall down, which was [bringing/thrown at her back???], and left.
Language: Tsez
Transcription: Łäs tungin bic’no xizor yutin yedu nexƛ’oräy , esiwz žanazał adäzar yaynosi , gugyoq caƛin bowx zawru tungi begirno xecin yiła q’ˤidar .
Glosses: water-GEN1 copper.jug-TOP III-fill-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB DEM2.IISG come-SIM.CVB brother-GEN2 corpse-CONT.ESS before-IN.LAT II-come-ANT.CVB back-POSS.ESS throw-PFV.CVB III-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT copper.jug III-let-PFV.CVB leave-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG down-LAT
Translation: She filled the jug with water and while she was coming back, she came to the corpse of her brother, let the jug fall down, which was [bringing/thrown at her back???], and left.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n di-z baɣ mesed-s heneš b-oq-x-si sis ɣun yoł
Glosses: boy-ERG say-PFV.CVB me-GEN2 garden gold-GEN1 apple III-happen-PRS-ATTR one tree be
Translation: The boy said, "There is a tree with golden apples in my garden.
Language: Tsez
Transcription: Žoyä eƛin , däz baɣma mesedyos heneš boqxosi sis ɣun yoł .
Glosses: boy-ERG say-PFV.CVB me-GEN2 garden gold-GEN1 apple III-happen-PRS-ATTR one tree be
Translation: The boy said, "There is a tree with golden apples in my garden.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a ža ɣamas hoko-ƛ’-on er-n iħu-xaɣor y-iži-ƛ’oräy łi-s haraƛ’ teq-nosi-gon neła-q roč’i-ga-ni-tow qˤaƛu r-egi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG box carriage-SUPER.ESS-CND put-PFV.CVB river-AD.VERS II-carry-SIM.CVB water-GEN1 voice hear-ANT.CVB-CNTR DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS frost-ATTR-DEF-EMPH shout IV-emit-PST.UNW
Translation: He put the box onto a carriage and while carrying it to a river, but when he heared the water's voice, it emitted a frosty shout.
Language: Tsez
Transcription: Nesä ža ɣamas hokomƛ’on erno iħuxaɣor yižiƛ’oräy , łas haraƛ’ teqnosigon , nełaq roč’uganitow qˤaƛu regin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG box carriage-SUPER.ESS-CND put-PFV.CVB river-AD.VERS II-carry-SIM.CVB water-GEN1 voice hear-ANT.CVB-CNTR DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS frost-ATTR-DEF-EMPH shout IV-emit-PST.UNW
Translation: He put the box onto a carriage and while carrying it to a river, but when he heared the water's voice, it emitted a frosty shout.
Language: Tsez
Transcription: wˤał-z-ni dunyal-ƛ’or ay-nosi uži-r elo Oku-s bercinaw kid y-esu-n
Glosses: downward-GEN2-DEF world-SUPER.LAT come-ANT.CVB boy-LAT there Oku-GEN1 beautiful daughter II-find-PST.UNW
Translation: When he came into the underworld, the boy found Oku's beautiful daughter there.
Language: Tsez
Transcription: Wˤałzoni dunyalƛ’or aynosi , užir elo Okus bercinaw kid yesun .
Glosses: downward-GEN2-DEF world-SUPER.LAT come-ANT.CVB boy-LAT there Oku-GEN1 beautiful daughter II-find-PST.UNW
Translation: When he came into the underworld, the boy found Oku's beautiful daughter there.
Language: Tsez
Transcription: r-odi-a šebin koƛ’i-č’ey yeda maduhalłi-q yoł-ru ʕaƛ-aɣor ik’i-n
Glosses: IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.CVB DEM2.ISG neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: Not knowing what to do, he went to a village that was in the neighbourhood.
Language: Tsez
Transcription: Roda šebin koƛ’inč’ey , yeda maduhalłiq yałru ʕaƛaɣor ik’in .
Glosses: IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.CVB DEM2.ISG neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: Not knowing what to do, he went to a village that was in the neighbourhood.
Language: Tsez
Transcription: ay-n yeda zey-a eƛi-ru-ni qoq-ƛer elo q’ˤim r-iti-run-tow qoq b-ˤaɣˤi-ł-n b-ik’i-n teł yisi-r łaci-s gulu-bi r-esu-n
Glosses: come-PFV.CVB DEM2.ISG bear-ERG say-PST.PRT-DEF cliff-SUB.LAT there head IV-touch-IMM.ANT.CVB-EMPH cliff III-open-POT-PFV.CVB III-go-PFV.CVB inside DEM2.ISG.OBL-LAT wind-GEN1 horse-PL IV-find-PFV.CVB
Translation: The boy came to the cliff, which the bear was talking about, touched the cliff with his head and after it has opened he went inside and found wind horses.
Language: Tsez
Transcription: Ayn yeda zeyä äƛiruni qoqƛer , elo q’ˤim ritäruntow qoq baɣˤiłno bik’in , teł yisir łaces gulubi resun .
Glosses: come-PFV.CVB DEM2.ISG bear-ERG say-PST.PRT-DEF cliff-SUB.LAT there head IV-touch-IMM.ANT.CVB-EMPH cliff III-open-POT-PFV.CVB III-go-PFV.CVB inside DEM2.ISG.OBL-LAT wind-GEN1 horse-PL IV-find-PFV.CVB
Translation: The boy came to the cliff, which the bear was talking about, touched the cliff with his head and after it has opened he went inside and found wind horses.
Language: Tsez
Transcription: didur-n-tow ʕaƛ-s xalq’i-s ħal b-ayr-x zow-n-anu
Glosses: how-TOP-EMPH village-GEN1 people-GEN1 strength III-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: And the village's people couldn't defeat him in any way.
Language: Tsez
Transcription: Didurnotow ʕaƛos xalq’imos ħal bayrxo zownanu .
Glosses: how-TOP-EMPH village-GEN1 people-GEN1 strength III-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: And the village's people couldn't defeat him in any way.
Language: Tsez
Transcription: bazargan-bi-n b-oxi-n b-iłe b-ik’i-n neła-bi-qay hibo b-oɣ-ani-x hoboy-a hik’ey-a uži xizay oƛix-x-ƛin
Glosses: merchant-PL-TOP I.PL-run.away-PFV.CVB I.PL-as I.PL-go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-PL-POSS.ABL stick III-take.away-MSD-AD.ESS now-Q later-Q boy from.behind appear-IPFV.CVB-QUOT
Translation: And the merchants went away from there hastily, [being afraid that] sooner or later this boy might appear behind them to take the stick away.
Language: Tsez
Transcription: Bazarganbin boxin biłe bik’in nełzaqay , hibo boɣanix hoboyä hik’eyä uži xizay oƛixxoƛin .
Glosses: merchant-PL-TOP I.PL-run.away-PFV.CVB I.PL-as I.PL-go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-PL-POSS.ABL stick III-take.away-MSD-AD.ESS now-Q later-Q boy from.behind appear-IPFV.CVB-QUOT
Translation: And the merchants went away from there hastily, [being afraid that] sooner or later this boy might appear behind them to take the stick away.
Language: Tsez
Transcription: oƛƛo-zo-gon esyu-a eƛi-n
Glosses: middle-ATTR.OBL-CNTR brother-ERG say-PST.UNW
Translation: The middle brother said:
Language: Tsez
Transcription: Oƛƛozogon esiya eƛin:
Glosses: middle-ATTR.OBL-CNTR brother-ERG say-PST.UNW
Translation: The middle brother said:
Language: Tsez
Transcription: howži di neła-ł xizay oq-asi yoł-ƛin
Glosses: now me DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind become-RES.PRT be-QUOT
Translation: That's why I decided to find it."