lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: tih-'oo3itee-3i' hinee noowunen-no' hees-enetii-3i' nuh'uuno niis-inono'eiti-no' heetebinouhuuni-3i'
Glosses: when.PAST-tell.story-3PL that southern-NA.PL what-lose-3PL this how.IMPERF-speak.Arapaho-12 IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: When the Oklahoma people tell how they've lost our language , they are pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'oo3itee3i' hinee noowunenno' heesenetii3i' nuh'uuno niisinono'eitino' heetebinouhuuni3i'
Glosses: when.PAST-tell.story-3PL that southern-NA.PL what-lose-3PL this how.IMPERF-speak.Arapaho-12 IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: When the Oklahoma people tell how they've lost our language , they are pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-toukutoo-hok hoh'onookee-no hi-icetin-e' noh hi-'oot-e' ne'ii'-inowousee-hek toh-notoun-o' beesibino
Glosses: then-tie.s.t..to.onself-SUBJ rock,.stone-NI.PL 3S-hand-LOC and 3S-leg-LOC that's.when-to.go.under.the.surface-SUBJ since-look.for.s.t..in.water-3S plums
Translation: Then he dived under the water again , because he was looking for plums in the water .
Language: Arapaho
Transcription: ne'toukutoohok hoh'onookeeno hiicetine' noh hi'oote' Ne'ii'inowouseehek tohnotouno' beesibino
Glosses: then-tie.s.t..to.onself-SUBJ rock,.stone-NI.PL 3S-hand-LOC and 3S-leg-LOC that's.when-to.go.under.the.surface-SUBJ since-look.for.s.t..in.water-3S plums
Translation: Then he dived under the water again , because he was looking for plums in the water .
Language: Arapaho
Transcription: bee-beteentoo-3i' bis-nei'oohobeihi-3i'
Glosses: REDUP-worship-3PL all-looked.at-3PL
Translation: They were having worship , they were all looked at .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeteentoo3i' bisnei'oohobeihi3i'
Glosses: REDUP-worship-3PL all-looked.at-3PL
Translation: They were having worship , they were all looked at .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-esitee-' biisinoo'oo-'
Glosses: that-where-hot-0S IC.water.appears-0S
Translation: That's where the hot water comes out .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niitesitee' biisinoo'oo'
Glosses: that-where-hot-0S IC.water.appears-0S
Translation: That's where the hot water comes out .
Language: Arapaho
Transcription: B hee nii-beet-bii3ihi-noo
Glosses: B yes IMPERF-want.to-eat-1S
Translation: Yes , I want to eat .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee niibeetbii3ihinoo
Glosses: B yes IMPERF-want.to-eat-1S
Translation: Yes , I want to eat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nookotoyoo-' ne'-yihoo-'
Glosses: where-White.Hill(s)-0S then-go-1PL
Translation: In the White Hills , then we went there .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnookotoyoo' ne'yihoo'
Glosses: where-White.Hill(s)-0S then-go-1PL
Translation: In the White Hills , then we went there .
Language: Arapaho
Transcription: A cee'inon
Glosses: A ridiculous ! 
Translation: That's ridiculous .
Language: Arapaho
Transcription: A Cee'inon
Glosses: A ridiculous ! 
Translation: That's ridiculous .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine 'ine say that
Glosses: okay okay say that
Translation: okay , okay , say that
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino heet-P heet-ne'-toyeinousine-n
Glosses: but around.here FUT-pause FUT-that-rest-12
Translation: " Then you will rest here for some time ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino heetP heetne'toyeinousinen
Glosses: but around.here FUT-pause FUT-that-rest-12
Translation: " Then you will rest here for some time ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-niiheneihi nehe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-2S-own this White.person
Translation: " Do you own this one ?" this white man  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: Kooheniiheneih nehe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-2S-own this White.person
Translation: " Do you own this one ?" this white man  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: almost uhh nih'iit
Glosses: almost uhh he
Translation: almost uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Almost uhh nih'iit
Glosses: almost uhh he
Translation: almost uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: wouukohei
Glosses: welcome ! 
Translation: well hello !
Language: Arapaho
Transcription: neeyou-no hinee beskootee-no yeneini3i' cee-ce'es-iihi' beihkou'u cee'eeni-'i
Glosses: there.it.is-NI.PL that corn-NI.PL IC.carrots REDUP-different-ADV squash IC.potato-0.PL
Translation: There are corn , carrots , various squashes , potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyouno hinee beskooteeno yeneini3i' ceece'esiihi' beihkou'u cee'eeni'i
Glosses: there.it.is-NI.PL that corn-NI.PL IC.carrots REDUP-different-ADV squash IC.potato-0.PL
Translation: There are corn , carrots , various squashes , potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei3-ei'towuun-i3i' neihoow-nonihi'
Glosses: PAST-how-tell.s.o.-3PL 1.NEG-forget
Translation: I don't forget the things they told me .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei3ei'towuuni3i' neihoownonihi'
Glosses: PAST-how-tell.s.o.-3PL 1.NEG-forget
Translation: I don't forget the things they told me .
Language: Arapaho
Transcription: oh wohei nih'iit
Glosses: oh okay he
Translation: " Oh , okay ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Oh wohei nih'iit
Glosses: oh okay he
Translation: " Oh , okay ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo ne-iwoo 'oh hoowu-entoo
Glosses: 1S-grandmother ! 1S-grandmother ! but 3.NEG-be.at
Translation: Grandmother , grandmother  [ she says ], but she's not there  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: Neiwoo neiwoo 'oh hooweentoo
Glosses: 1S-grandmother ! 1S-grandmother ! but 3.NEG-be.at
Translation: Grandmother , grandmother  [ she says ], but she's not there  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hi-tei'yooniiwo heetih-'e3eb-oonoyoohootowuun-oti
Glosses: also this 3S-children so.that-there-watch.over.things.for.s.o.-2S
Translation: " Also their children , I ask that you watch over the children for them  ( while they are gone ),"
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hitei'yooniiwo heetih'e3eboonoyoohootowuunoti
Glosses: also this 3S-children so.that-there-watch.over.things.for.s.o.-2S
Translation: " Also their children , I ask that you watch over the children for them  ( while they are gone ),"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee other side
Glosses: but that other side
Translation: But that one on the other side ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' see3-ii nii-P uhh nii-woo3ei'i
Glosses: and this pine.tree-NA.PL IMPERF-pause uhh IMPERF-be.many
Translation: And these pines , there are a lot of kinds .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' see3ii niiP uhh niiwoo3ei'i
Glosses: and this pine.tree-NA.PL IMPERF-pause uhh IMPERF-be.many
Translation: And these pines , there are a lot of kinds .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tes-P nii-P niicootiini-'
Glosses: IMPERF-very-pause IMPERF-pause people.smoke-0S
Translation: They smoke .
Language: Arapaho
Transcription: NiitesP niiP niicootiini'
Glosses: IMPERF-very-pause IMPERF-pause people.smoke-0S
Translation: They smoke .
Language: Arapaho
Transcription: bebiisi-ini co'coonoootiini-'
Glosses: proper-DETACH people.are.making.bread-0S
Translation: People would make bread the proper way .
Language: Arapaho
Transcription: bebiisiini co'cooneeetiini'
Glosses: proper-DETACH people.are.making.bread-0S
Translation: People would make bread the proper way .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' tei'yoonoh'o' nih'ee nee-P hee3nee-ni'eeneet-ou'u
Glosses: children children blackbird REDUP-pause very-like-3PL
Translation: The children really liked it .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' tei'yoonoh'o' nih'ee3 neeP hee3neeni'eeneetou'u
Glosses: children children blackbird REDUP-pause very-like-3PL
Translation: The children really liked it .
Language: Arapaho
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: now .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ooteibeihii neneeni-t
Glosses: butterfly IC.it.is-3.S
Translation: It's a butterfly :
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ooteibeihii neneenit:
Glosses: butterfly IC.it.is-3.S
Translation: It's a butterfly :
Language: Arapaho
Transcription: nei hii-noo-notouukoohu hee3eihi-noni
Glosses: son ! IMPERF.IMPER-REDUP-run.around.doing.errands have.s.t..said.to.one-2S.ITER
Translation: Son , you must run to do whatever is demanded , whatever you are told .
Language: Arapaho
Transcription: Nei Hiinoonotouukoohu hee3eihinoni
Glosses: son ! IMPERF.IMPER-REDUP-run.around.doing.errands have.s.t..said.to.one-2S.ITER
Translation: Son , you must run to do whatever is demanded , whatever you are told .
Language: Arapaho
Transcription: nii-se'isi-'i hini'iit heniihootei-'i
Glosses: IMPERF-lie-0.PL that(aforementioned).there IC.dead,.passed.away-0.PL
Translation: Those dead people lay there  [ inside the hearse ].
Language: Arapaho
Transcription: Niisei'isi'i hini'iit heniihootei'i
Glosses: IMPERF-lie-0.PL that(aforementioned).there IC.dead,.passed.away-0.PL
Translation: Those dead people lay there  [ inside the hearse ].
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' nenitee ce'-P ne'-P tih-no'usee-t
Glosses: IC.be.a.lot person back-pause then-pause when.PAST-arrive-3.S
Translation: There are many people who have come ,
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' nenitee ce'P ne'P tihno'useet
Glosses: IC.be.a.lot person back-pause then-pause when.PAST-arrive-3.S
Translation: There are many people who have come ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihii nih'ii-bii-bih'iyoo-'
Glosses: but soon PAST.IMPERF-REDUP-dark-0S
Translation: And eventually it would get dark .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihii nih'iibiibih'iyoo'
Glosses: but soon PAST.IMPERF-REDUP-dark-0S
Translation: And eventually it would get dark .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neyei-3eiinohoe-noo hiit
Glosses: PAST-try-put.hand.inside-1S here
Translation: I was trying to put my hand in my pocket here .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneyei3eiinohoenoo hiit
Glosses: PAST-try-put.hand.inside-1S here
Translation: I was trying to put my hand in my pocket here .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetebinouhuuni-3i' nenee-3i' nii-nii-niiitowoo-3i' nuhu' betooot
Glosses: this IC.poor,.pathetic-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-ask.for.s.t.-3PL this dance
Translation: The ones who are pitiful , they are the ones who ask for help/blessings  [ through ] this dance .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' heetebinouhuuni3i' nenee3i' niiniiniiitowoo3i' nuhu' betooot
Glosses: this IC.poor,.pathetic-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-ask.for.s.t.-3PL this dance
Translation: The ones who are pitiful , they are the ones who ask for help/blessings  [ through ] this dance .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nih-nohkco'oo-t
Glosses: uhm-hmm PAST-participate.in-3.S
Translation: Uhm-hmm , he joined in [ on the drinking ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nihnohkco'oot
Glosses: uhm-hmm PAST-participate.in-3.S
Translation: Uhm-hmm , he joined in [ on the drinking ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'ii-ce'iini ce'iini noohoot
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-again again see
Translation: It was like she could see it all over again in her mind ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'iice'iini ce'iini noohoot
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-again again see
Translation: It was like she could see it all over again in her mind ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-neeneisi-nihii-t heeyowuusi'
Glosses: INDEF-FUT-what-say-3.S every.day
Translation: Whatever this one will say , everyday .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetneeneisinihiit heeyowuusi'
Glosses: INDEF-FUT-what-say-3.S every.day
Translation: Whatever this one will say , everyday .
Language: Arapaho
Transcription: nohk-uuhu' his uhm wooce' his sister
Glosses: with.comit.-ADV his uhm you.know.that... his sister
Translation: With you know his sister .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuuhu' his uhm wooce' his sister
Glosses: with.comit.-ADV his uhm you.know.that... his sister
Translation: With you know his sister .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii toh-bexoxoo'ootiini-' wootii toh-ni'i3ecootiini-'
Glosses: like like since-people.are.eager.for.s.t.-0S like since-people.are.happy-0S
Translation: Because everyone was eager to try , then everyone was happy .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii tohbexoxoo'ootiini' wootii tohni'i3ecootiini'
Glosses: like like since-people.are.eager.for.s.t.-0S like since-people.are.happy-0S
Translation: Because everyone was eager to try , then everyone was happy .
Language: Arapaho
Transcription: totoos totoos beet-esoohoot-owunehk he'ii3ou'u wootii ce'iskuu3oo ci'
Glosses: even.though even.though want.to-watch-2S.SUBJ something like television too
Translation: Or even , even if you want to watch something , well there is a TV too .
Language: Arapaho
Transcription: Totoos totoos beetesoohootowunehk he'ii3ou'u wootii ce'iskuu3oo ci'
Glosses: even.though even.though want.to-watch-2S.SUBJ something like television too
Translation: Or even , even if you want to watch something , well there is a TV too .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-bii3i nuhu'
Glosses: PROHIB-eat this
Translation: " Don't eat this .
Language: Arapaho
Transcription: "ceebehbii3i nuhu'
Glosses: PROHIB-eat this
Translation: " Don't eat this .
Language: Arapaho
Transcription: A nei'oohow-un hinee nii'eihii
Glosses: A look.at-3.IMPER that bird
Translation: Look at that bird !
Language: Arapaho
Transcription: A Noohowun hinee nii'eihii
Glosses: A look.at-3.IMPER that bird
Translation: Look at that bird !
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cii-ni'-ciitei-no'
Glosses: and NARRPAST-NEG-able-enter-pers.PL
Translation: And they could not get in .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciini'ciiteino'
Glosses: and NARRPAST-NEG-able-enter-pers.PL
Translation: And they could not get in .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-bee-bee3esoho'oe-t
Glosses: but PAST-REDUP-use.sign.language-3.S
Translation: She was signing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbeebee3esoho'oet
Glosses: but PAST-REDUP-use.sign.language-3.S
Translation: She was signing .
Language: Arapaho
Transcription: sii-ne'-kooxe'eisine-noo nih'iit
Glosses: INTENSE-then-hit.head.on.s.t.-1S he
Translation: Then I bumped my head real hard  [ on the table ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: siine'kooxe'eisinenoo nih'iit
Glosses: INTENSE-then-hit.head.on.s.t.-1S he
Translation: Then I bumped my head real hard  [ on the table ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh noohow-ou'u heh-niisi-3i' nonii hiseihiitei'yoo-no' neniisohwoo-3i'
Glosses: and see-1S NUM-be.two-3PL how.cute ! girl-NA.PL IC.dance.together-3PL
Translation: and I saw two pretty young girls who were dancing together .
Language: Arapaho
Transcription: noh noohowou'u hehniisi3i' nonii hiseihiitei'yoono' neniisohwoo3i'
Glosses: and see-1S NUM-be.two-3PL how.cute ! girl-NA.PL IC.dance.together-3PL
Translation: and I saw two pretty young girls who were dancing together .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowu-no'o3-iihi'
Glosses: and NEG-a.lot-ADV
Translation: But not a lot .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuno'o3iihi'
Glosses: and NEG-a.lot-ADV
Translation: But not a lot .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-P niiyou heesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: just-pause here.it.is what-0S now
Translation: Here is how it is now ,
Language: Arapaho
Transcription: Bi'P niiyou heesoo' hiiwoonhehe'
Glosses: just-pause here.it.is what-0S now
Translation: Here is how it is now ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nonoocoo-'
Glosses: yeah IC.white-0S
Translation: Yeah , white ...
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nonoocoo'
Glosses: yeah IC.white-0S
Translation: Yeah , white ...
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih'ii-nihii3-einoo
Glosses: what.(is.it?) PAST.IMPERF-say.to-3S
Translation: " What is it ?" he was saying to me .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'iinihii3einoo
Glosses: what.(is.it?) PAST.IMPERF-say.to-3S
Translation: " What is it ?" he was saying to me .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-iteh'ei George nih'ii-hiin-nonsih'ebi-'
Glosses: this 1S-friend George PAST.IMPERF-wander-drunk-1PL
Translation: Me and my friend George , we were wandering around drunk .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neiteh'ei George nih'iiniinonsih'ebi'
Glosses: this 1S-friend George PAST.IMPERF-wander-drunk-1PL
Translation: Me and my friend George , we were wandering around drunk .
Language: Arapaho
Transcription: S notonoheino'oowuu'
Glosses: son clinic
Translation: At the clinic .
Language: Arapaho
Transcription: S Notonoheino'oowuu'
Glosses: son clinic
Translation: At the clinic .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nuhu' betooot-ono nih-co'on-yihoo-t
Glosses: and also this dance-NI.PL PAST-always-go-3.S
Translation: And he always went to all the dances too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo nuhu' betoootono nihco'onyihoot
Glosses: and also this dance-NI.PL PAST-always-go-3.S
Translation: And he always went to all the dances too .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nenebeeni-ini nehe' bee3ei
Glosses: since-restriction-DETACH this owl
Translation: because taboo this owl .
Language: Arapaho
Transcription: tohnenebeeniini nehe' bee3ei
Glosses: since-restriction-DETACH this owl
Translation: because taboo this owl .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nih-co'on-niis-entoo-P hentoo-noo not-o'oowuu'
Glosses: I,.first.person.sg..pronoun PAST-always-alone-located.at-pause be.present-1S 1S-house
Translation: Me , I was always alone at my house ..
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nihco'oniisentP hentoonoo noto'oowuu'
Glosses: I,.first.person.sg..pronoun PAST-always-alone-located.at-pause be.present-1S 1S-house
Translation: Me , I was always alone at my house ..
Language: Arapaho
Transcription: A tohuu3-ii'eihii
Glosses: A what.kind.(amount)?-bird
Translation: What kind of bird is it ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tohuu3ii'eihii
Glosses: A what.kind.(amount)?-bird
Translation: What kind of bird is it ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitoon-oo cebitee ciinohuxoon-e'
Glosses: pour.s.t.-0.IMPER grease wood.chips-loc
Translation: Pour gasoline on the wood chips !
Language: Arapaho
Transcription: Hiitoonoo cebitee ciinohuxoone'
Glosses: pour.s.t.-0.IMPER grease wood.chips-loc
Translation: Pour gasoline on the wood chips !
Language: Arapaho
Transcription: ceb ne'-nih-i'-ii-niscihi-'i
Glosses: pemmican that-PAST-INSTR-IMPERF-sweetened-0.PL
Translation: [ This residue of bones boiled in water ] made pemmican taste sweet when it was eaten .
Language: Arapaho
Transcription: ceb ne'nihi'iiniscihi'i
Glosses: pemmican that-PAST-INSTR-IMPERF-sweetened-0.PL
Translation: [ This residue of bones boiled in water ] made pemmican taste sweet when it was eaten .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee neyei3oot 'oh wo3onohoe-no nih-'iixoohoo3ih-eino' niis-neyeihi-'i
Glosses: okay that education but paper-NI.PL PAST-show.s.o..s.t.-3 how.IMPERF-read-0.PL
Translation: Well at the school , papers we were taught how to read them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee neyei3oot 'oh wo3onohoeno nih'iixoohoo3iheino' niisneyeihi'i
Glosses: okay that education but paper-NI.PL PAST-show.s.o..s.t.-3 how.IMPERF-read-0.PL
Translation: Well at the school , papers we were taught how to read them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nookoo3 he'ih-'ootii-no' houu-no'
Glosses: but here to.the.side NARRPAST-camp-pers.PL crow-NA.PL
Translation: but here off to the side they were camping Crows .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nookoo3 he'ih'ootiino' houuno'
Glosses: but here to.the.side NARRPAST-camp-pers.PL crow-NA.PL
Translation: but here off to the side they were camping Crows .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oxoni-ini cii-cii-ni'oo-'
Glosses: REDUP-hard,.intense-DETACH REDUP-NEG-good-0S
Translation: And it's really not good .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoxoniini ciiciini'oo'
Glosses: REDUP-hard,.intense-DETACH REDUP-NEG-good-0S
Translation: And it's really not good .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku heetni-ini
Glosses: sit.down FUT-DETACH
Translation: Sit down , [ we ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku heetniini
Glosses: sit.down FUT-DETACH
Translation: Sit down , [ we ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-niiteheib-eit hiinoon
Glosses: FUT-pause FUT-help-4 his
Translation: His mother will help him .
Language: Arapaho
Transcription: heP heetniiteheibeit hiinoon
Glosses: FUT-pause FUT-help-4 his
Translation: His mother will help him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei no'usee-ni3 hi-besiiwoho'
Glosses: okay arrive-4S 3S-grandfathers
Translation: Well  [ my father's ] [ ceremonial ] grandfather arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei no'useeni3 hibesiiwoho'
Glosses: okay arrive-4S 3S-grandfathers
Translation: Well  [ my father's ] [ ceremonial ] grandfather arrived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' bih'ih he'ih-'oninoo'oo
Glosses: but this mule.deer NARRPAST-falling.down
Translation: And the deer fell over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' bih'ih he'ih'oninoo'oo
Glosses: but this mule.deer NARRPAST-falling.down
Translation: And the deer fell over .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii-biibi3etoneihi-3i'
Glosses: first IMPERF-prayed.for-3PL
Translation: First  [ the children ] are prayed for .
Language: Arapaho
Transcription: niito' niibiibi3etoneihi3i'
Glosses: first IMPERF-prayed.for-3PL
Translation: First  [ the children ] are prayed for .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinit noo-howoh
Glosses: yeah right.there REDUP-right ? 
Translation: Yeah right there , N  \{ Means 'are things okay ? ' \}
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hinit noohowoh
Glosses: yeah right.there REDUP-right ? 
Translation: Yeah right there , N  \{ Means 'are things okay ? ' \}
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nih-'ei'towuun-einoo no'oo sii-neihoowoe'in he'-niis-too-nooni
Glosses: and this PAST-tell.s.o.-3S mother ! INTENSE-I.don't.know DUBIT-how.IMPERF-do-1S.ITER
Translation: And he said to me , Mom I really don't know what I'm supposed to do .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nih'ei'towuuneinoo no'oo siineihoowoe'in he'niistoonooni
Glosses: and this PAST-tell.s.o.-3S mother ! INTENSE-I.don't.know DUBIT-how.IMPERF-do-1S.ITER
Translation: And he said to me , Mom I really don't know what I'm supposed to do .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heetih-cee'iheti-'
Glosses: what.(is.it?) so.that-distribute.things.to.o.s.-1PL
Translation: " What can we do for ourselves ?" they ask .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heetihcee'iheti'
Glosses: what.(is.it?) so.that-distribute.things.to.o.s.-1PL
Translation: " What can we do for ourselves ?" they ask .
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo heet-eenetiitooni-'
Glosses: FUT-go-1S where-people.speak-0S
Translation: I am going to the tribal committee office .
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo heeteenetiitooni'
Glosses: FUT-go-1S where-people.speak-0S
Translation: I am going to the tribal committee office .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-ce'-bixouusee-3i'
Glosses: and PAST-again-come-3PL
Translation: Then they came back up above the surface .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihce'bixouusee3i'
Glosses: and PAST-again-come-3PL
Translation: Then they came back up above the surface .
Language: Arapaho
Transcription: cesis-iihi' hiiwoonhehe' nih'ii3einoo
Glosses: begin-ADV now s
Translation: It is starting  [ to be lost ] now , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Cesisiihi' hiiwoonhehe' nih'ii3einoo
Glosses: begin-ADV now s
Translation: It is starting  [ to be lost ] now , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: cih-won-ceenoku huutiino
Glosses: EMPH.IMPER-won-sit.down around.here
Translation: Come sit down here  [ by me ].
Language: Arapaho
Transcription: cihwonceenoku huutiino
Glosses: EMPH.IMPER-won-sit.down around.here
Translation: Come sit down here  [ by me ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P he3ebii hoon-oxob-ee3i'
Glosses: then-pause dogs REDUP-feed-1PL
Translation: Then , we fed the dogs  [ the guts ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P he3ebii hoonoxobee3i'
Glosses: then-pause dogs REDUP-feed-1PL
Translation: Then , we fed the dogs  [ the guts ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookoh heeneis-P heeneisi-ini
Glosses: but because whatever-pause whatever-DETACH
Translation: But because that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookoh heeneisP heeneisiini
Glosses: but because whatever-pause whatever-DETACH
Translation: But because that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: cenee-cei'soo' nuhu' neenei3-owoo'ootiini-'
Glosses: IC.REDUP-different this what-people.are.conducting.a.ceremony-0S
Translation: There are many different ways of worshipping .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneecei'soo' nuhu' neenei3owoo'ootiini'
Glosses: IC.REDUP-different this what-people.are.conducting.a.ceremony-0S
Translation: There are many different ways of worshipping .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiteheib-eet Hartwell Hartwell Francis
Glosses: IMPERF-help-1PL Hartwell Hartwell Francis
Translation: we help out Hartwell Francis .
Language: Arapaho
Transcription: niiniiteheibeet Hartwell Hartwell Francis
Glosses: IMPERF-help-1PL Hartwell Hartwell Francis
Translation: we help out Hartwell Francis .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'ii3eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-eeneis-ei'towuun-einoo heesoo-' net-iine'etiit noh hees-beih'eiho'oo-3i' ne-niihei'i ne'-'ei'towuun-einoo toh-xouuwooteeneet-o' heetih-ce'-iisi-noo
Glosses: and when.PERF-what-tell.s.o.-3S what-0S 1S-life and what-get.old-3PL 1S-parents then-tell.s.o.-3S since-approve.of-3S so.that-again-married(woman)-1S
Translation: And after telling me of my situation and that of my aged parents , advised me of his consent for me to marry .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'eeneisei'towuuneinoo heesoo' netiine'etiit noh heesbeih'eiho'oo3i' neniihei'i ne'ei'towuuneinoo tohxouuwooteeneeto' heetihce'iisinoo
Glosses: and when.PERF-what-tell.s.o.-3S what-0S 1S-life and what-get.old-3PL 1S-parents then-tell.s.o.-3S since-approve.of-3S so.that-again-married(woman)-1S
Translation: And after telling me of my situation and that of my aged parents , advised me of his consent for me to marry .
Language: Arapaho
Transcription: or heet-ce'-no'uh'ohu-t
Glosses: or FUT-back-arrive.flying-3.S
Translation: Or , he will fly back .
Language: Arapaho
Transcription: Or heetce'no'uh'ohut
Glosses: or FUT-back-arrive.flying-3.S
Translation: Or , he will fly back .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nenee' hoo3itoo
Glosses: like.that IC.it story
Translation: that's the way the story goes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-nee neito'eino' nih'iit henee3neen-i'-i3ecoo-noo nih'iit huut neenei3eekuuh-unee nih'iit
Glosses: okay IC.it.is-2PL 1S.relatives he IC.very-INSTR-think-1S he here how.s.o..has.placed.s.o..in.a.position-2P he
Translation: " Well my relatives ," he said , " I am very happy ," he said , " the way you have placed me in this position ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeninee neito'eino' nih'iit henee3neeni'i3ecoonoo nih'iit huut neenei3eekuuhunee nih'iit
Glosses: okay IC.it.is-2PL 1S.relatives he IC.very-INSTR-think-1S he here how.s.o..has.placed.s.o..in.a.position-2P he
Translation: " Well my relatives ," he said , " I am very happy ," he said , " the way you have placed me in this position ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beteen-nih'oo3oo sir you have to delete that
Glosses: holy-White.person sir you have to delete that
Translation: A priest  [ said ], ...
Language: Arapaho
Transcription: Beteenih'oo3oo sir you have to delete that
Glosses: holy-White.person sir you have to delete that
Translation: A priest  [ said ], ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'ii-cee-ceitooneti-3i' neniteeno'
Glosses: or PAST.IMPERF-REDUP-visit.e.o.-3PL people
Translation: Or people used to visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'iiceeceitooneti3i' neniteeno'
Glosses: or PAST.IMPERF-REDUP-visit.e.o.-3PL people
Translation: Or people used to visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nouu-to'oxonu-ni' heet-nouu-to'ox-P to'oxon-eino' nehe'
Glosses: FUT-outside-kicked-1PL FUT-outside-kick-pause kick.s.o.-3 this
Translation: We will be kicked out . This one will kick us out .
Language: Arapaho
Transcription: heetnouuto'oxonuni' Heetnouuto'oxP to'oxoneino' nehe'
Glosses: FUT-outside-kicked-1PL FUT-outside-kick-pause kick.s.o.-3 this
Translation: We will be kicked out . This one will kick us out .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ih-P ne'iini hitei'yooniibi-no' ne'-e'in-owuno' ne'-e'in-owuno' niiyou nuhu' hiine'etiit toh-cii-no3oyoo-'
Glosses: then-PAST-pause then have.children-12 then-know-12 then-know-12 here.it.is this life since-NEG-free-0S
Translation: then we had kids , and then we learned  [ how that kind of life ] is , then we found out that life is not just free and easy .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ihP ne'iini hitei'yooniibino' ne'e'inowuno' ne'e'inowuno' niiyou nuhu' hiine'etiit tohciino3oyoo'
Glosses: then-PAST-pause then have.children-12 then-know-12 then-know-12 here.it.is this life since-NEG-free-0S
Translation: then we had kids , and then we learned  [ how that kind of life ] is , then we found out that life is not just free and easy .
Language: Arapaho
Transcription: nooyei-t this guy
Glosses: IC.fish,.trap-3.S this guy
Translation: He is fishing , this guy .
Language: Arapaho
Transcription: Nooyeit this guy
Glosses: IC.fish,.trap-3.S this guy
Translation: He is fishing , this guy .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee3eb-eyeih-no'useenoo
Glosses: now.PERF IC.there-almost-arrive
Translation: Now I had almost arrived in there .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne3ebeyeihno'useenoo
Glosses: now.PERF IC.there-almost-arrive
Translation: Now I had almost arrived in there .
Language: Arapaho
Transcription: noh Peter he'ih-no'oehi
Glosses: and Peter NARRPAST-come
Translation: And he went out ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Peter he'ihno'oe
Glosses: and Peter NARRPAST-come
Translation: And he went out ,
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon nuh'uuno heeneiseetee-'
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... this whatever.it.is-0S
Translation: How do you say this whatever-it-is  [ we would ask her ].
Language: Arapaho
Transcription: hees-iitousinihiitoon nuh'uuno heeneiseetee'
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... this whatever.it.is-0S
Translation: How do you say this whatever-it-is  [ we would ask her ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-P tohuu-biiwoohu-n nih-'ii3-oot
Glosses: what.(is.it?) 2S-pause since.IMPERF-cry-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: What are you crying for , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heP tohuubiiwoohun nih'ii3oot
Glosses: what.(is.it?) 2S-pause since.IMPERF-cry-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: What are you crying for , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nii-niitouuse-' niibeit-owoo
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-sound.out.strongly-0S sing-1S
Translation: I am singing the one that sounds out .
Language: Arapaho
Transcription: hini' niiniitouuse' niibeito
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-sound.out.strongly-0S sing-1S
Translation: I am singing the one that sounds out .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee ci' neihoow-beet-P
Glosses: yeah that too 1.NEG-want.to-pause
Translation: Yeah , that  [ bowling ], I don't want  [ to go ] either .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hinee ci' neihoowbeetP
Glosses: yeah that too 1.NEG-want.to-pause
Translation: Yeah , that  [ bowling ], I don't want  [ to go ] either .
Language: Arapaho
Transcription: wootii cee'-no'-ceitee-no' hinee nih-'eeneit-eeneine'etii-3i' heeneit-oon-ootii-3i'
Glosses: like IC.again-VENTAT-visit.people-12 that PAST-wherever-live.nomadically-3PL wherever-REDUP-camp-3PL
Translation: I guess we have arrived back here to visit where they lived , where they camped .
Language: Arapaho
Transcription: wootii cee'no'ceiteeno' hinee nih'eeneiteeneine'etii3i' heeneitoonootii3i'
Glosses: like IC.again-VENTAT-visit.people-12 that PAST-wherever-live.nomadically-3PL wherever-REDUP-camp-3PL
Translation: I guess we have arrived back here to visit where they lived , where they camped .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii-niiteheib-eit bii-biibi3ehiin-iihi' heenei'isiihi'
Glosses: then-REDUP-help-4 REDUP-prayer(ful)-ADV and.so.forth
Translation: Then they helped him , through prayer and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niiniiteheibeit biibiibi3ehiiniihi' heenei'isiihi'
Glosses: then-REDUP-help-4 REDUP-prayer(ful)-ADV and.so.forth
Translation: Then they helped him , through prayer and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bei'ci3einii'eihii
Glosses: this hummingbird
Translation: This hummingbird .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bei'ci3einii'eihii
Glosses: this hummingbird
Translation: This hummingbird .
Language: Arapaho
Transcription: honoot heetni-ini cee-cebe'eih-oti niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: until FUT-DETACH REDUP-surpass-2S here.are.3PL this
Translation: Until you will far surpass those white kids .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot heetniini ceecebe'eihoti niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: until FUT-DETACH REDUP-surpass-2S here.are.3PL this
Translation: Until you will far surpass those white kids .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-isii nih'iit
Glosses: okay 1S-grandchild he
Translation: Well , grandson , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei neisii nih'iit
Glosses: okay 1S-grandchild he
Translation: Well , grandson , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei koh'owu' hinit heet-cebinoo'oo-'
Glosses: okay creek right.there where-flow.by.(water)-0S
Translation: Wohei right there was a stream , where it was flowing along .
Language: Arapaho
Transcription: wohei// koh'owu' hinit heetcebinoo'oo'
Glosses: okay creek right.there where-flow.by.(water)-0S
Translation: Wohei right there was a stream , where it was flowing along .
Language: Arapaho
Transcription: no'xuutowu' cese'eihii nec-i' cese'eihii-ho' cih-beh-ceh'e3tii-'
Glosses: on.the.ground animal water-LOC animal-NA.PL to.here-all-listen.to-2PL.IMPER
Translation: You animals who live on the earth , and in the water , listen to my prayer !
Language: Arapaho
Transcription: No'xuutowu' cese'eihii neci' cese'eihiiho' cihbehceh'e3tii'
Glosses: on.the.ground animal water-LOC animal-NA.PL to.here-all-listen.to-2PL.IMPER
Translation: You animals who live on the earth , and in the water , listen to my prayer !
Language: Arapaho
Transcription: tecenoo nih'iit tecenoo nih'iit
Glosses: door he door he
Translation: " Door ," he said , " door ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Tecenoo nih'iit tecenoo nih'iit
Glosses: door he door he
Translation: " Door ," he said , " door ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-P neih'oow-niiton-eibe toon-toh-P heniiseiti-no'
Glosses: that-PAST.PERF-pause 1.PAST.NEG-hear-3 INDEF-since-pause IC.what.say-12
Translation: That's how ... " our opponents didn't understand us , what we're saying ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisP neih'oowniitoneibe tootohP heniiseitino'
Glosses: that-PAST.PERF-pause 1.PAST.NEG-hear-3 INDEF-since-pause IC.what.say-12
Translation: That's how ... " our opponents didn't understand us , what we're saying ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini nuhu' nec heetn-iiyohou'oo'oo-'
Glosses: okay FUT-DETACH this water FUT-disappearing-0S
Translation: " Well it will , this water will disappear ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniini nuhu' nec heetniiyohou'oo'oo'
Glosses: okay FUT-DETACH this water FUT-disappearing-0S
Translation: " Well it will , this water will disappear ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: right great lakes
Glosses: right great lakes
Translation: right , Great Lakes .
Language: Arapaho
Transcription: right Great Lakes
Glosses: right great lakes
Translation: right , Great Lakes .
Language: Arapaho
Transcription: bixoox-un neneeni-n he-isonoo noh he-inoo
Glosses: love-3.IMPER IC.it.is-2S 2S-father and 2S-mother
Translation: Honor your father and mother . ' "
Language: Arapaho
Transcription: bixooxun neneenin heisonoo noh heinoo
Glosses: love-3.IMPER IC.it.is-2S 2S-father and 2S-mother
Translation: Honor your father and mother . ' "
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'ii'-hiicoo-no' nih-tonoun-o' tih'ii-noh'oh-oet
Glosses: that-PAST.when-smoke-12 PAST-use-3S when.PAST.HABIT-light.(cigarette)-3S
Translation: Then we smoked . He used it when he lit his cigarettes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii'hiicoono' Nihtonouno' tih'iinoh'ohoet
Glosses: that-PAST.when-smoke-12 PAST-use-3S when.PAST.HABIT-light.(cigarette)-3S
Translation: Then we smoked . He used it when he lit his cigarettes .
Language: Arapaho
Transcription: hiten-oo ho-wo3onohoe
Glosses: get-0.IMPER 2S-paper
Translation: 'Take your bill ,
Language: Arapaho
Transcription: hitenoo howo3onohoe
Glosses: get-0.IMPER 2S-paper
Translation: 'Take your bill ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-nosoun-iis-ih'i-t
Glosses: but IMPERF-still-what-named-3.S
Translation: And  [ who ??] is still named that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinosouniisih'it
Glosses: but IMPERF-still-what-named-3.S
Translation: And  [ who ??] is still named that .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-cii-bii'iitii-3i' hot-niisi-ciiten-oo3i' heenoo toh-woo3ee-' hinenteeniit
Glosses: and PERF-NEG-find-3PL FUT.OBL-how.IMPERF-take.inside-3PL oblig since-many-0S the.people
Translation: but finding no way to bring him in because of the crowd ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'ciibii'iitii3i' hotnii3iciitenoo3i' heenoo tohwoo3ee' hinenteeniit
Glosses: and PERF-NEG-find-3PL FUT.OBL-how.IMPERF-take.inside-3PL oblig since-many-0S the.people
Translation: but finding no way to bring him in because of the crowd ,
Language: Arapaho
Transcription: noh huut hii3-P hiiteen-iihi' huut cebiis-iihi' wo'ei3 nowoo3-hiiteen-iihi' 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' kookon nee'ee-niihen-iine'etiiheti-3i'
Glosses: and here from.where-pause (this).side-ADV here right.(side)-ADV or left-(this).side-ADV but this children just.any that-oneself-decide.to.live.just.how.you.want-3PL
Translation: And here on the side , here on the right , or on the left side , \{ I . e . there are multiple ways of living an Arapaho life properly \} but these children , they just live their own way  [ and don't really respect anyone else's suggestions ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut hii3P hiiteeniihi' huut cebiisiihi' wo'ei3 nowoo3hiiteeniihi' 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' kookon nee'eeniiheniine'etiiheti3i'
Glosses: and here from.where-pause (this).side-ADV here right.(side)-ADV or left-(this).side-ADV but this children just.any that-oneself-decide.to.live.just.how.you.want-3PL
Translation: And here on the side , here on the right , or on the left side , \{ I . e . there are multiple ways of living an Arapaho life properly \} but these children , they just live their own way  [ and don't really respect anyone else's suggestions ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-koo'ouute-' nih'iit-nooxeise-'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-dusty-0S PAST.where-a.mark.is.(left).on.s.t.-0S
Translation: It was just all dusty , where the trail we made was .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iikoo'ouute' nih'iitnooxeise'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-dusty-0S PAST.where-a.mark.is.(left).on.s.t.-0S
Translation: It was just all dusty , where the trail we made was .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hee3-P hee3-P heenee3ei'-no'oo'eisee-no' wootii
Glosses: here.it.is this what-pause what-pause however.many,.all...-come.and.gather-12 like
Translation: here are all of us who have come here to meet , I guess
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hee3P hee3P heenee3ei'no'oo'eiseeno' wootii
Glosses: here.it.is this what-pause what-pause however.many,.all...-come.and.gather-12 like
Translation: here are all of us who have come here to meet , I guess
Language: Arapaho
Transcription: hoote'ei hei'towuun-e3en heetih-'okoo3-ceesih-ot niisi3eihii
Glosses: in.advance tell.s.o.-1S so.that-exchange-procure-2S worker
Translation: " I thought I would tell you ahead of time so you can get a replacement .
Language: Arapaho
Transcription: Hoote'ei hei'towuune3en heetih'okoo3ceesihot niisi3eihii
Glosses: in.advance tell.s.o.-1S so.that-exchange-procure-2S worker
Translation: " I thought I would tell you ahead of time so you can get a replacement .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-nee'ee3eihi-P niisnenii-P 'oh beebeet
Glosses: 1.PAST.NEG-be.thus-pause alone-pause but just
Translation: I was not truly alone , but just ....
Language: Arapaho
Transcription: neih'oownee'ee3eihP niisneniiP 'oh beebeet
Glosses: 1.PAST.NEG-be.thus-pause alone-pause but just
Translation: I was not truly alone , but just ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nihii Henry he'ih-neeni nih-co'on-cih-wo3onohowuun-oot
Glosses: but this well... Henry NARRPAST-it.is PAST-always-to.here-write.letter.to.s.o.-3S
Translation: But this uhh Henry , he was the one , he always wrote him letters .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nihii Henry he'ihneen nihco'oncihwo3onohowuunoot
Glosses: but this well... Henry NARRPAST-it.is PAST-always-to.here-write.letter.to.s.o.-3S
Translation: But this uhh Henry , he was the one , he always wrote him letters .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-hotoonee-3i' hoseino'
Glosses: moreover IMPERF-buy-3PL meat
Translation: What's more , they buy the meat .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot niihotoonee3i' hoseino'
Glosses: moreover IMPERF-buy-3PL meat
Translation: What's more , they buy the meat .
Language: Arapaho
Transcription: woow hoow-P hoowu-nee'eesoo
Glosses: now.PERF 0.NEG-pause NEG-be.thus
Translation: Now , it's not , it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hoowP hoowunee'eesoo
Glosses: now.PERF 0.NEG-pause NEG-be.thus
Translation: Now , it's not , it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'-kohei'i-hok
Glosses: trickster DUBIT-stand.up-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'kohei'ihok
Glosses: trickster DUBIT-stand.up-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beescenee
Glosses: yeah turkey
Translation: Yeah , turkey .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-non3o'ootiini-' koxuute'
Glosses: IMPERF-REDUP-people.get.lost,.disappear-0S sometimes
Translation: People got lost sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoonon3o'ootiini' koxuute'
Glosses: IMPERF-REDUP-people.get.lost,.disappear-0S sometimes
Translation: People got lost sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-nee-' nih-'eeneisi-nihii3-o' niine'eehek nehe' nih'oo3oo
Glosses: that(aforementioned) IC.REDUP-it-0S PAST-whatever-say.to-1S here.is.3S this White.person
Translation: That's it , what all I told this here white man .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in neneenee' nih'eeneisinihii3o' niine'eehek nehe' nih'oo3oo
Glosses: that(aforementioned) IC.REDUP-it-0S PAST-whatever-say.to-1S here.is.3S this White.person
Translation: That's it , what all I told this here white man .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-uni kookon bi'-nei'oohob-e'
Glosses: 1.NEG-DETACH just.any just-look.at-3
Translation: She doesn't just look at me .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuuni kookon bi'nei'oohobe'
Glosses: 1.NEG-DETACH just.any just-look.at-3
Translation: She doesn't just look at me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' neih'oow-oon-oontooneihi-be tih-cesis-niisi3ei'i-ni'
Glosses: but this 1.PAST.NEG-REDUP-paid-1PL when.PAST-begin-work-1PL
Translation: But this  [ boss ], he didn't pay us when we first started working .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' neih'oowoonoontooneihibe tihcesisniisi3eini'
Glosses: but this 1.PAST.NEG-REDUP-paid-1PL when.PAST-begin-work-1PL
Translation: But this  [ boss ], he didn't pay us when we first started working .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' tooti'eit he'ih-beesei3e
Glosses: and this Scarface NARRPAST-have.big.body
Translation: And this Scarface was a big guy .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' tooti'eit he'ihbeesei3
Glosses: and this Scarface NARRPAST-have.big.body
Translation: And this Scarface was a big guy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iitox he'ii-P nooxeihi' bebe-neh I think about nuhu' four bebe-neh yein noo'xoo' nih-cowo'oo-'
Glosses: but some.(indet.).no..of.times DUBIT.IMPERF-pause maybe baby-there.you.go I think about this four baby-there.you.go four.(times) IC.time.arrives PAST-past.(time)-0S
Translation: And after a while , maybe around , I think about four , around four hours passed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iitox he'iiP nooxeihi' bebeneh I think about nuhu' four bebeneh yein noo'xoo' nihcowo'oo'
Glosses: but some.(indet.).no..of.times DUBIT.IMPERF-pause maybe baby-there.you.go I think about this four baby-there.you.go four.(times) IC.time.arrives PAST-past.(time)-0S
Translation: And after a while , maybe around , I think about four , around four hours passed .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'eeneisooni-' heenei'towuun-i3i'
Glosses: to.here-how.things.are-0S tell.things-3PL
Translation: how it was in the past , they told me about it .
Language: Arapaho
Transcription: cih'eeneisooni' heenei'towuuni3i'
Glosses: to.here-how.things.are-0S tell.things-3PL
Translation: how it was in the past , they told me about it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nee'ees-sii'ihkuutii-P sii'ihkuutii-t
Glosses: then-thus-throw.into.water-pause throw.into.water-3.S
Translation: He will throw it into the water .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nee'eesii'ihP sii'ihkuutiit
Glosses: then-thus-throw.into.water-pause throw.into.water-3.S
Translation: He will throw it into the water .
Language: Arapaho
Transcription: tekoonineihii heet-bii3i-' heet-bii3i-' he-bii3wo
Glosses: raccoon FUT-eat.s.t.-3S FUT-eat.s.t.-3S 2S-food
Translation: The raccoon will eat it , he will eat your food .
Language: Arapaho
Transcription: Tekoonineihii heetbii3i' heetbii3i' hebii3wo
Glosses: raccoon FUT-eat.s.t.-3S FUT-eat.s.t.-3S 2S-food
Translation: The raccoon will eat it , he will eat your food .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo he'ih-xouu-ce3koohu-no' boon-e'
Glosses: just.right NARRPAST-straight,.direct-set.off.(running)-pers.PL road-LOC
Translation: They both made a direct line to the path/road .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo he'ihxouuce3koohuno' boone'
Glosses: just.right NARRPAST-straight,.direct-set.off.(running)-pers.PL road-LOC
Translation: They both made a direct line to the path/road .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiten-o' nuhu' booo hok-P he'-hokecii-se'eihi-ni'
Glosses: and IC.get-3S this road SUBJ-pause DUBIT-small-flat-0.OBV
Translation: And he is taking this road , the little small and narrow flat one .
Language: Arapaho
Transcription: noh huuteno' nuhu' booo hokP he'hokeciise'eihini'
Glosses: and IC.get-3S this road SUBJ-pause DUBIT-small-flat-0.OBV
Translation: And he is taking this road , the little small and narrow flat one .
Language: Arapaho
Transcription: het-oonoyoohow-oono' nuhu' wookec-ii
Glosses: IMPER.FUT-watch.over-2 this cow-NA.PL
Translation: You must watch over these cows .
Language: Arapaho
Transcription: hetoonoyoohowoono' nuhu' wookecii
Glosses: IMPER.FUT-watch.over-2 this cow-NA.PL
Translation: You must watch over these cows .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woni-ini heebiyoo heebiyoo
Glosses: IMPERF-ALLAT-DETACH spoon spoon
Translation: They go  [ and say ], " Spoon , Spoon !"
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoniini heebiyoo heebiyoo
Glosses: IMPERF-ALLAT-DETACH spoon spoon
Translation: They go  [ and say ], " Spoon , Spoon !"
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit he'ih-cih-beh-no'uxootiini nohkuseic toh-nookeni-ni'i heetoo-t beteeno'oowuu' hi'iihi' tohuu-ceh'e3ih-eit
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-to.here-all-people.arrive.at.a.place morning since-be.light-0PL.OBV where.located-3.S temple INSTR since.IMPERF-listen.to-4
Translation: And all the people would get up early in the morning to listen to him in the temple .
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' hineniteeniit he'ihcihbehno'uxootiin nohkuseic tohnookenini'i heetoot beteeno'oowuu' hi'iihi' tohuuceh'e3iheit
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-to.here-all-people.arrive.at.a.place morning since-be.light-0PL.OBV where.located-3.S temple INSTR since.IMPERF-listen.to-4
Translation: And all the people would get up early in the morning to listen to him in the temple .