lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Amharic
Transcription: qonjowa dəmmät
Glosses: pretty-ATTR:F cat(F)
Translation: (a/the) beautiful cat
Language: Amharic
Transcription: təlləqu
Glosses: big-ATTR:M
Translation: (a/the) big one
Language: Unknown language
Transcription: qonjowa
Glosses: pretty-ATTR:F
Translation: (a/the) pretty one
Language: Kildin Saami
Transcription: ēl'l'es' pērrht .
Glosses: high-MOD house
Translation: a/the high house
Language: Tagalog
Transcription: magandang bahay / bahay na maganda
Glosses: beautiful-MOD house _ house ATTR beautiful
Translation: a/the beautiful house
Language: Udmurt
Transcription: _ _ badǯ́ymėz gurt
Glosses: [NP [NP' Abig-NMLZ] Nhouse]
Translation: a/the BIG house
Language: Wari'
Transcription: mam mao 'inon ca mixem pucun womu
Glosses: with go:SG 1SG:REAL-3SG.M REAL black POSS:3SG.M cotton-POSS:1SG
Translation: I went with my dirty clothes’ (lit. ‘with my cotton's blackness’)
Language: Russian
Transcription: tri mal'čika
Glosses: three boy-GEN.SG.M
Translation: three boys
Language: Russian
Transcription: kniga mal'čika
Glosses: book boy-GEN.SG.M
Translation: the boy's book
Language: Teiwa
Transcription: Qau a ta ewar mis . Misan a ta man pi'i .
Glosses: good 3SG TOP return sit sit-REAL 3SG TOP grass twine
Translation: So she sits down again. Sitting, she twines grass.
Language: Kaera
Transcription: Gang getopi gu med a , xabi mampelei utug met mi kunang masik namung gu ging .
Glosses: 3SG 3SG.ALIEN-hat that take and then mango three take LOC children male PL that 3PL-give
Translation: He takes that hat of his and then takes three mangoes to give to the boys.
Language: Teiwa
Transcription: Na Maria gua'
Glosses: 1SG Maria 3SG-hit
Translation: I hit Maria.
Language: Teiwa
Transcription: Na gua'
Glosses: 1sg 3sg-hit
Translation: I hit him/her.
Language: Teiwa
Transcription: Na gamar .
Glosses: 1SG 3SG-take
Translation: I follow him/her.
Language: Abui
Transcription: Na aruidi
Glosses: 1SG 2SG.PAT-wake.up
Translation: I woke you up.
Language: Abui
Transcription: Di palootang mi nel bol .
Glosses: 3 rattan take 1SG.LOC-give hit
Translation: He hit me with a rattan (stick).
Language: Abui
Transcription: Fanmalei nok yai .
Glosses: Fanmalei 1SG.REC-throw laugh
Translation: Fanmalei laughed at me.
Language: Abui
Transcription: Ma ne eebol .
Glosses: be.PROX 1SG 2SG.BEN-hit
Translation: Let me hit instead of (i.e. for) you.
Language: Abui
Transcription: Simon di noodik .
Glosses: Simon 3 1SG.GOAL-prick
Translation: Simon is poking me.
Language: Blagar
Transcription: ʔana uruhiŋ aru ʔatapat imina
Glosses: 3SG deer two 3-shoot.with.arrow-LIM die
Translation: S/he killed two deer with bow and arrow.
Language: Klon
Transcription: Ekaak
Glosses: 2SG.II-itchy
Translation: You're itchy (and affected).
Language: Western Pantar
Transcription: Gang naniaka .
Glosses: 3SG 1SG-see
Translation: S/he saw me.
Language: Western Pantar
Transcription: Nang nalama ta .
Glosses: 1SG 1SG-descend IPFV
Translation: I'm going.
Language: Western Pantar
Transcription: Nang gaditi .
Glosses: 1SG 3SG-stab
Translation: I stabbed him.' (superficially)
Language: Abui
Transcription: Sieng ma henoomarani
Glosses: rice cooked 3.LOC-1SG.GOAL-come.up.COMPL-PFV
Translation: I am satiated with the rice.
Language: Abui
Transcription: Hen heenaminang
Glosses: that 3.BEN-1SG.PAT-remember
Translation: I remembered that.
Language: Abui
Transcription: namin
Glosses: 1SG.INAL-nose
Translation: my nose
Language: Abui
Transcription: nefala
Glosses: 1SG.ALIEN-house
Translation: my house
Language: Teiwa
Transcription: nayaf
Glosses: 1SG.POSS-house
Translation: my house
Language: Teiwa
Transcription: natan
Glosses: 1SG.POSS-hand
Translation: my hand
Language: Teiwa
Transcription: A ta minan ba'.
Glosses: 3SG TOP die-REAL fall.down
Language: Teiwa
Transcription: A ta minan ba ba'.
Glosses: 3SG TOP die-REAL CONJ fall.down
Translation: He died then fell down.
Language: Western Pantar
Transcription: Habbang mau aname horang saukeyabe .
Glosses: village there person make.noise dance-lego.lego
Translation: Over there in the village people are making noise dancing lego-lego.
Language: Teiwa
Transcription: A biran gi awan awan tasan gula'...
Glosses: 3SG run-REAL go far.away far.away stand-REAL finish
Translation: She ran far away [and] stood [still]…
Language: Abui
Transcription: Hen mi ba Lius la hele .
Glosses: 3 take CONJ Lius PART 3.LOC-give-IPFV
Translation: Just give that one to Lius.
Language: Abui
Transcription: Nei yo la mi ner te yo !
Glosses: 1SG.POSS DEM PART take 1SG.LOC-give first DEM
Language: Kaera
Transcription: Ging [abang mi] miso .
Glosses: 3PL village LOC sit-FIN
Translation: They stay in the village.
Language: Kaera
Transcription: Ging abang ming gu , miso .
Glosses: 3PL village be.at that sit-FIN
Translation: Those [that] are in the village, [will] stay [there].
Language: Sawila
Transcription: Laampuru liilo .
Glosses: lamp APPL-be.bright
Translation: The lamp is shining for someone / at something.
Language: Teiwa
Transcription: Name , haʔan noqai gunbaʔ ?
Glosses: Sir 2SG 1SG-child 3SG-meet
Translation: Sir, did you see (lit. meet) my child?
Language: Bunak
Transcription: Markus zap gopoi
Glosses: Markus dog 3-choose
Translation: Markus chose a dog.
Language: Abui
Transcription: Simon nodik .
Glosses: Simon 1SG-tickle
Translation: Simon is tickling me.
Language: Abui
Transcription: Na Simon hawel .
Glosses: 1SG Simon 3-pour
Translation: I washed Simon.
Language: Abui
Transcription: Nolila .
Glosses: 1SG-be.hot
Language: Western Pantar
Transcription: Ke'e pigaussar .
Glosses: fish 1PL-3SG-catch
Translation: We're catching fish.
Language: Tobelo
Transcription: (Ngohi) tingoriki .
Glosses: (1SG) 1SG-3SG.M-see
Translation: I see him.
Language: Western Pantar
Transcription: gai ya me ganaasang
Glosses: 3POSS road LOC 3SG-1SG-say
Translation: I will tell him the way.' (lit., `I will him about his road.')
Language: Fore
Transcription: Náe nakaye .
Glosses: 1SG 1SG.UND-see-3SG.ACT-DECL
Translation: He sees me.
Language: Marind
Transcription: Anakipraud .
Glosses: 3SG.SUBJ-1SG.OBJ-tie
Language: Tobelo
Transcription: okaho matau
Glosses: NM-dog NM-house
Translation: the dog's house
Language: Tobelo
Transcription: ahitau
Glosses: 1SG.POSS-house
Translation: my house
Language: Enga
Transcription: nambanyá mená
Glosses: 1SG-POSS pig
Translation: my pig
Language: Fore
Transcription: yaganene
Glosses: pig-1SG.POSS
Translation: my pig
Language: Barai
Transcription: e none
Glosses: person 1SG-POSS
Translation: my people
Language: Western Pantar
Transcription: gauta (*gai)
Glosses: 3SG.INAL-foot (3SG.ALIEN-)
Translation: his/her/its foot
Language: Inanwatan
Transcription: tigáeso suqére
Glosses: 3SG.F-M sago.M
Translation: her sago
Language: Inanwatan
Transcription: náwiri
Glosses: 1SG-belly.M
Translation: my belly
Language: Tobelo
Transcription: malako
Glosses: NM-eye
Translation: eye
Language: Tobelo
Transcription: okaho malako
Glosses: NM-dog NM-eye
Translation: the dog's eye
Language: Tobelo
Transcription: ahilako
Glosses: 1SG.POSS-eye
Translation: my eye
Language: Adang
Transcription: Pen ti matɛ sɛl alɔ ʔabɔʔɔi .
Glosses: John tree big CLF two 3OBV-cut
Translation: John cut the two big trees.
Language: Tobelo
Transcription: Ngohi opine taija .
Glosses: 1SG NM-rice 1SG-3SG-buy
Translation: I bought the rice.
Language: Mian
Transcription: Né imeno wenbi=be .
Glosses: 1SG taro-NC.PL eat-IPFV-1SG.SUBJ=DECL
Translation: I am eating taro.
Language: Tobelo
Transcription: Wohonengeuaahi .
Glosses: 3SG.ACT-die-NEG-IPFV
Translation: He is not yet dead.
Language: Adang
Transcription: Sa piri bɛh .
Glosses: 3SG 1PL.INCL-ACC hit
Translation: She hit (all of) us.
Language: Adang
Transcription: Sa tari bɛh
Glosses: 3SG DISTR-ACC hit
Translation: She hit each one of us.
Language: Tobelo
Transcription: mahomoa yokokihonengoka
Glosses: NM-other 3PL-DISTR-die-PRF
Translation: Each of the others died.
Language: Wersing
Transcription: Pei ba mona de gekiŋ sesai .
Glosses: pig ART DOWN IPFV 3-breathe breath
Translation: The pig (that is) over there is still breathing.
Language: Teiwa
Transcription: Iman yixin yaqai .
Glosses: 3PL go.LOW-REAL LOW
Translation: They went down there.
Language: Abui
Transcription: Bataa hataŋ dara oro .
Glosses: tree 3.POSS-arm still LEVEL
Translation: The tree branch is still over there.
Language: Abui
Transcription: Bataa hataŋ dara oro burok .
Glosses: tree 3.POSS-arm still LEVEL move
Translation: The tree branch is still moving over there.
Language: Abui
Transcription: … habukaŋ dikaŋ mi [ò nu do]NP=ŋ pa .
Glosses: … 3.POSS-thimble again take LOW.FAR ART DEM=LOC go.LOW
Translation: … (he) again goes to take his thimble to down there.
Language: Blagar
Transcription: [Hava kiki ʔanapo]NP kaʔana .
Glosses: house little DEM-COLL-LOW black
Translation: That group of little houses down there is black.
Language: Blagar
Transcription: ʔini [ʔamo]NP mi mihi
Glosses: 3PL.SUBJ DEM-LEVEL LOC sit
Translation: They live in that (place) over there.
Language: Blagar
Transcription: ʔulaŋ ana tia .
Glosses: PROX.ADDR-like 2SG.SUBJ sleep
Translation: That is how you sleep.
Language: Blagar
Transcription: Ana tiat ʔalaŋ .
Glosses: 2SG.SUBJ sleep-MNR PROX.SPKR-like
Translation: You sleep like this.
Language: Blagar
Transcription: Ne hava dovaŋ .
Glosses: 1SG.POSS house HIGH-big.as
Translation: My house is as big as the one up there.
Language: Blagar
Transcription: ʔana mida doʔe .
Glosses: 3SG.SUBJ go.HIGH HIGH-be.at
Translation: S/he went up and is up there.
Language: Western Pantar
Transcription: [Ging spaugu]NP kuaŋ ipariŋ .
Glosses: 3PL SPEC.LOW.VIS.DEM moko.drum 3PL-surrender
Translation: Those who are the ones visible down there will hand over the moko drums.
Language: Western Pantar
Transcription: [Aname ye daum]NP is taŋ tiʔaŋ kor iddia .
Glosses: person one HIGH.NVIS.DEM banyan on sleep snore PROG-go
Translation: Someone who is up there in a banyan tree sleeping and snoring away.
Language: Western Pantar
Transcription: Habbaŋ mau aname horaŋ saukeyabe .
Glosses: village LEVEL person make.noise women.dance
Translation: Over in the village people are making noise dancing lego-lego.
Language: Western Pantar
Transcription: Asaŋ sibaŋ tukka yallu paum iteri pau .
Glosses: say driftwood short one LOW.NVIS.DEM PROG-anchor LOW
Translation: Apparently, there's a short (piece of) driftwood caught down there.
Language: Western Pantar
Transcription: Manne gaŋ awake siŋ usiŋ gar halli wa immia dau .
Glosses: woman 3SG 4-child this cradle 3-with cry go.LEVEL PROG-go.HIGH.STEEP High_
Translation: His wife cradled her child while crying over him going back up there.
Language: Kamang
Transcription: Nok sue koo mutuŋ woitisi .
Glosses: one come stay LEVEL 3.LOC-call-IPFV
Translation: Somebody was calling him from over there.
Language: Kamang
Transcription: Markus tuŋ wuleh sama kawailama .
Glosses: Markus HIGH.DRCT slope middle stumble-PFV
Translation: Markus stumbled on the slope up (which is) up there.
Language: Kamang
Transcription: Alma uh ok aniŋ=daŋ kai miok .
Glosses: person CLF two thus-SET=WHEN cheer TIME-two
Translation: Two people('s heads) means (we) cheer twice.
Language: Klon
Transcription: … mid beh goduur o miorok …
Glosses: … climb branch 3-cut DEM TIME-two …
Translation: … (he) climbed up (and) cut the branch twice…
Language: Adang
Transcription: Abui neng hefala
Glosses: _ man 3.POSS-house
Translation: the man's house
Language: Adang
Transcription: Abui neng hesua
Glosses: _ man 3.POSS-three
Translation: the third man
Language: Sawila
Transcription: wanta giwearaasiku
Glosses: day 3.POSS-APPL-four
Translation: the fourth day
Language: Sawila
Transcription: Maria giskola
Glosses: Maria 3.POSS-school
Translation: Maria's school
Language: Unknown language
Transcription: imyalara wiitua
Glosses: man APPL-three
Translation: the third man
Language: Unknown language
Transcription: imyalara giaraasing
Glosses: man 3.POSS-house
Translation: the man's house
Language: Western Pantar
Transcription: uy gaxol
Glosses: person 3.POSS-first
Translation: first person
Language: Western Pantar
Transcription: ama heteitu
Glosses: person 3.POSS-first
Translation: first person
Language: Unknown language
Transcription: ama henuku
Glosses: person 3.POSS-one
Translation: (the) only/single person, particular person
Language: Unknown language
Transcription: Iman nuk~nuk arian .
Glosses: 3PL RDP~one arrive-REAL
Translation: They arrived one by one.
Language: Unknown language
Transcription: Ama rifi~rifi sei hel buku nu hewaalri .
Glosses: person RDP~thousand come.down.CONT TOP land SPEC 3.LOC-gather.in.COMPL
Translation: People came in thousands to that place.
Language: Unknown language
Transcription: Kar ayoku wal yeting ayok~ayokda
Glosses: ten two ADD five RDP~two-get.CONT
Translation: in groups of 27
Language: Unknown language
Transcription: Sua mi suang hai maiye talaama
Glosses: three take three-SEE 3.PAT-add.to if six
Translation: If you add three to three, (it's) six.
Language: Unknown language
Transcription: Su me su wotte aning=bo taama
Glosses: three take three 3.LOC-add thus-SET=CONJ six
Translation: Add three to three makes six.
Language: Unknown language
Transcription: Muxui kam yusan , haraq ma gafa' mai ha si , kam yerig qai .
Glosses: banana CLF five two come 3SG-split.off save then SIM CLF three only
Translation: Five bananas, split off two [to] save then only three [are left].
Language: Unknown language
Transcription: Iwihing ano' kurung alu towo
Glosses: five CAUS-affect less two three
Translation: Five minus two is three.
Language: Unknown language
Transcription: Yeting nu ayoku=ng habel maiye hepot sua
Glosses: five SPEC two=LOC 3.PAT-subtract if 3.ALIEN-remainder three
Translation: If two is subtracted from five, the remainder is three.
Language: Unknown language
Transcription: Yeting nu ayoku mia maiye sua
Glosses: five SPEC two take-DUR if three
Translation: If two is taken from five, it is three.
Language: Unknown language
Transcription: Wesing ok womet aning=bo su .
Glosses: five two 3.LOC-take thus-SET=CONJ three
Translation: Take two from five thus there are three.
Language: Abui
Transcription: Ut ga'an tagan mayusan si , a qaar raq .
Glosses: four that count-REAL come-five SIM 3SG ten two
Translation: Count these four five times and it's twenty.
Language: Unknown language
Transcription: Buk~bukna halakda nu ming yekna maiye kar ayoku .
Glosses: RDP~group.of.four 3.PAT-count.CONT SPEC about five.times if ten two
Translation: If a group of four is counted five times, it is twenty.
Language: Teiwa
Transcription: Biat=a miwesing aning=bo ataak ok .
Glosses: four=SPEC APPL-five thus-SET=CONJ ten two
Translation: Five times these four makes twenty.
Language: Adang
Transcription: Qaar nuk paxai get haraq si yusan .
Glosses: ten one divide 3sg-eye two SIM five
Translation: Ten divided in two parts (lit. eyes), then (it's) five.
Language: Unknown language
Transcription: 'Air nu 'aba'ang ʔoalu iwihing
Glosses: ten one divide POSS-two five
Translation: Ten divided (by) two (is) five.
Language: Kamang
Transcription: Kar nuku nu mi ayoku heyeng maiye yek~yekna
Glosses: ten one SPEC take two 3.LOC-divide if RDP~group.of.five
Translation: If a ten is divided into two (you get) a group of five.
Language: Kamang
Transcription: Ataak nok=a wook aning=bo wesing
Glosses: ten one=SPEC 3.LOC-two thus-set=CONJ five
Translation: Ten divided into two makes five.
Language: Teiwa
Transcription: Taxaran gunyerig , gunut , gunqaar nuk
Glosses: divide 3SG-APPL-three 3SG-APPL-four 3SG-APPL-ten one
Translation: a third, a fourth, a tenth' (lit. `Divide into three, four, ten')
Language: Unknown language
Transcription: Nu 'aba'ang ʔout
Glosses: one divide POSS-four
Language: Kamang
Transcription: wook , wosu , wobiat , woataak
Glosses: 3.LOC-two 3.LOC-three 3.LOC-four 3.LOC-ten
Translation: half, a third, a fourth/quarter, a tenth
Language: Kamang
Transcription: Nala le nok katee wobiat .
Glosses: 1SG mango one eat 3.LOC-four
Translation: I eat a fourth of the mango.', `I eat the mango in fourths.
Language: Unknown language
Transcription: Ha wou ga'an tu'un qaas namian
Glosses: 2SG mango that peel side 1SG-give
Translation: Peel that mango (and) give me half.
Language: Unknown language
Transcription: Taxaran gunraq
Glosses: divide 3SG-APPL-two
Translation: half
Language: Unknown language
Transcription: na be bo'oden solo `adi no'o menani ?
Glosses: 1SG mango half only eat can or-not
Translation: Can I only eat half a mango?
Language: Klon
Transcription: Geebeng gothook .
Glosses: 3.GEN-friend 3-meet
Translation: (He) met his friend(s).
Language: Klon
Transcription: Geebeng onon gothook .
Glosses: 3.GEN-friend PL 3-meet
Language: Klon
Transcription: Ininok onon geebeng gothook .
Glosses: person PL 3.GEN-friend 3-meet
Translation: The people met their friend.
Language: Wersing
Transcription: …, saku deing bias ol tamu poko dein=a gepai getai ...
Glosses: … adult PL usually child grandchild small PL=ART 3-make 3-sleep
Translation: …, the adults would usually [do it] to make the children and grandchildren sleep…
Language: Wersing
Transcription: Nekarbau wari newai deing=na yeta legadar .
Glosses: 1SG-buffalo and 1SG-goat PL=FOC 2PL.AGT APPL-guard
Translation: You watch out for my buffaloes and my goats.
Language: Wersing
Transcription: Kiki deing aso gemira susa .
Glosses: flower PL also 3-inside suffer
Translation: The flowers were also suffering.
Language: Teiwa
Transcription: Uy masar gakon sib non gaʔan , ma tonaʔ .
Glosses: person male 3SG.POSS-shirt clean PL DEM come collect
Translation: Those clean shirts of that man, collect them.
Language: Adang
Transcription: Pen ti matɛ nun ʔabɔʔɔi .
Glosses: Pen tree large PL 3INCL.OBJ-cut
Translation: Pen cut some large trees.
Language: Western Pantar
Transcription: Wakkewakke haweri wang Tubbe birang kalalang .
Glosses: child~RDP many exist T . speak know
Translation: Most/many children can speak the Tubbe language.
Language: Western Pantar
Transcription: [[Hai bloppa sing]NP der]NP gar diakang .
Glosses: 2SG.POSS weapon ART some 3SG-with descend
Translation: Bring down some of your weapons.
Language: Teiwa
Transcription: [Goqai non u]NP minan tau .
Glosses: 3SG-child PL DIST die-REAL PFV
Translation: Her children (lit. those her children) have died.
Language: Teiwa
Transcription: *[Non u]NP minan tau .
Glosses: PL DIST die-REAL PFV
Translation: Intended: `They have died.
Language: Teiwa
Transcription: *[Non]NP minan tau .
Glosses: PL die-REAL PFV
Translation: Intended: `They have died.
Language: Teiwa
Transcription: *[Goqai u]NP non minan tau .
Glosses: 3SG-child DIST PL die-REAL PFV
Translation: Intended: `Her children (they) have died.
Language: Teiwa
Transcription: [Kemi non]NP iman xap guuyan mat ...
Glosses: ancestor PL they bride 3.OBJ-search take
Translation: (Our) ancestors (they) searched for brides…
Language: Teiwa
Transcription: [Gaqavif (non)]NP [un bag tiaam]Pred
Glosses: 3SG-goat PL CONT CLF six
Translation: His goats are six.
Language: Teiwa
Transcription: [Gaqavif]NP [un dum]Pred
Glosses: 3SG-goat CONT many
Translation: His goats are many.
Language: Teiwa
Transcription: *[Gaqavif non]NP [un dum]Pred
Glosses: 3SG-goat PL CONT many
Translation: Intended: `His many/plenty goats are many.
Language: Kamang
Transcription: Almakang laisinglaung=a nung yeʔbaa sue .
Glosses: people youthful=SPEC PL 3.SBEN-say arrive
Translation: Go tell the young people to come.
Language: Kamang
Transcription: Gaima bisa wora=bo pilan .
Glosses: 3.ALL can 3.LOC-wear=LNK lego-lego
Translation: They all can wear (them) and dance in a lego-lego.
Language: Kamang
Transcription: [Arita pang]NP gaimaAPPOS luaara laima .
Glosses: leaf DEM 3.ALL whither-AUX finished-PFV
Translation: All the leaves have withered completely.
Language: Kamang
Transcription: …, gedumlee see silanta malii
Glosses: … 3.GEN-child-ASSOC arrive mourn mourn
Translation: …, her children and their associates come to mourn.
Language: Kamang
Transcription: Martenlee nat tak .
Glosses: Marten-ASSOC 1SG-from run
Translation: Marten and his associates run away from me.
Language: Abui
Transcription: [...oto heamakaang [ba homi mia]RC loku yo]NP mi pak mahoini
Glosses: car 3.GEN-person REL 3.GEN-inside in PL DEM take cliff gather-PFV
Translation: …those people who were inside the car were taken over the [edge of the] cliff.
Language: Abui
Transcription: [Sieng loku [ba uti mia]RC nu]NP sik bakoni mi melang sei .
Glosses: rice PL REL garden in ART pluck rip.off.PFV-PFV take village come.down
Translation: Pluck off [all] the rice that is in the garden [and] take it down to the village.
Language: Abui
Transcription: *Hewiil taama loku nu moni .
Glosses: 3.GEN-child six PL ART die.PFV-PFV
Language: Abui
Transcription: *Hewiil faring loku nu moni .
Glosses: 3.GEN-child many PL ART die.PFV-PFV
Language: Abui
Transcription: Hewiil loku nu taama .
Glosses: 3.GEN-child PL ART six
Language: Abui
Transcription: Hewiil loku nu faring .
Glosses: 3.GEN-child PL ART many
Language: Abui
Transcription: Hel loku hesepatu hetawida .
Glosses: 3 PL 3.GEN-shoe 3.GEN-be.alike
Translation: They have the same shoes.
Language: Wersing
Transcription: gis kebai dein=a
Glosses: 3-content young PL=ART
Translation: their (coconut) young flesh
Language: Wersing
Transcription: Nyawi nyimit o !
Glosses: 1PL.EXCL.GROUP 1PL.EXCL-sit EXCLAM
Translation: Let's sit together!
Language: Wersing
Transcription: Gesiriping genaing beteng gedai .
Glosses: 3-root 3.ALL pull 3-come.up
Translation: All its roots were pulled right up.
Language: Wersing
Transcription: Gai dein=a mona mina .
Glosses: 3.TOP PL=ART ACROSS be.at-REAL
Translation: They are all over there.
Language: Wersing
Transcription: Nyai deing omina .
Glosses: 1PL.EXCL.TOP PL HERE-be.at-REAL
Translation: We are all here.
Language: Wersing
Transcription: Petrus naing gaumeng gapang gepai .
Glosses: Peter ASSOC 3-fear 3-dead 3-make
Translation: Peter and the others were afraid to die.
Language: Abui
Transcription: … kuya do sila nahang oro heya hepuyung loku do heafai .
Glosses: … bird DEM much everywhere LEVEL 3.GEN-mother 3.GEN-saliva PL DEM 3.GEN-swarm
Translation: Those birds were everywhere there, swarming over the saliva of his mother.
Language: Abui
Transcription: Fat loku mi ba buot herei
Glosses: corn PL take CONJ back.basket 3.GEN-stow
Translation: Stow all the corn in the basket.
Language: Abui
Transcription: Ama [nemea loku] tafuda takafi do nomi heukda
Glosses: person 1SG.GEN-mango PL all steal-PFV DEM 1SG.GEN-inside 3.GEN-shock
Translation: All my mangos got stolen, it really shocked me.
Language: Wersing
Transcription: Tai deing omina .
Glosses: 1PL.INCL.TOP PL HERE-be.at-REAL
Translation: We are all here.
Language: Unknown language
Transcription: ...a misan haliwai non daa nuan gom ma yiri u si ,...
Glosses: 3SG sit-REAL black.ant PL ascend cloth inside come crawl DIST SIM
Translation: …(while) he sat (unexpectedly many) black ants came crawling into his sarong,…
Language: Wersing
Transcription: Tumur lapong gai getati=sa , wor anta inipak lang=mi dein=a gepoing gedai medi aruku legeti .
Glosses: east.wind wind 3.A 3-stand=CONJ rock or sand beach=LOC PL=ART 3-hit 3-go.up take dry.land APPL-3-lie
Translation: When the east wind blows, a mass of rocks and sand from the beach is lifted up and deposited on dry land (beyond the beach).
Language: Kamang
Transcription: Ga wosuksi=bo gafaa Takailubui geifu mauuh=a ,...
Glosses: 3.AGT 3.LOC-think-IPFV=LNK 3.ALONE Takailubui 3.GRP war-PURP=SPEC
Translation: They think that if they alone make war against the people of Takailubui,…
Language: Kamang
Transcription: Nung gera yeiyaa ai Molpui wooi yete , nung gera yeeisol yeiyaa ai mane wooi yewete .
Glosses: PL 3.CONTR 3.GEN-return take M . 3.LOC-to 3.GEN-go.up PL 3.CONTR straight 3.GEN-return take village 3.LOC-towards 3.GEN-go.up.across
Translation: Some of them went home going up to Molpui, others went straight home going up across to the village.
Language: Wersing
Transcription: Naida Abui gelomu ong getenara , pang=sa tenong aumang dein=a Pantara gelomu ong getenara war Sawila gelomu .
Glosses: 1PL.EXCL.TOP Abui 3-language use 3-teach DEM=CONJ 1PL.INCL-friend other PL=ART Pantar 3-language use 3-teach and Sawila 3-language
Translation: I will teach them Abui and other friends of ours will teach them Pantar and Sawila.
Language: Western Pantar
Transcription: Wenang marung hing yadda mising , nang natiʔang .
Glosses: Mr PL PL NOT.YET sit I 1SG-sleep
Translation: You all keep sitting, I'm going to sleep.
Language: Abui
Transcription: Nefeela loku , yaa fat hoaneek .
Glosses: 1SG.GEN-friend PL go corn 3.LOC-weed
Translation: My friends, go weed the corn.
Language: Abui
Transcription: Nefing loku , me !
Glosses: 1SG.GEN-elder.sibling PL come
Translation: My siblings, come on already.
Language: Mískito
Transcription: Yang nani kauhwri .
Glosses: 1 PL fall-1.PST.INDF
Language: Teiwa
Transcription: Ha ho'on .
Glosses: 2SG 2SG-hide
Translation: You hide.
Language: Teiwa
Transcription: Name , ha'an noqai gunba'?
Glosses: sir 2SG 1SG.POSS-child 3-meet
Translation: Sir, did you see (lit. meet) my child?
Language: Teiwa
Transcription: Ha'an meja gafat ari'.
Glosses: 2SG table 3.POSS-leg break
Translation: You broke that table leg!
Language: Kamang
Transcription: Namaitansi .
Glosses: 1SG.PAT-hunger-IPFV
Language: Kamang
Transcription: Kui getak .
Glosses: dog 3.GEN-run
Translation: The dog ran off (was forced to run).
Language: Kamang
Transcription: … gepal sue gatan .
Glosses: … 3.GEN-father-CONTR_FOC arrive 3.PAT-wake_up
Translation: […] his father comes and wakes him.
Language: Kamang
Transcription: Ga sue paling gatak .
Glosses: 3SG arrive axe 3.PAT-see
Translation: He comes and sees the axe.
Language: Abui
Transcription: (Na) nolaak .
Glosses: (1SG) 1SG.REC-leave
Translation: I (am forced to) retreat.
Language: Abui
Transcription: Wiil neng nuku di defeela hafik habele .
Glosses: child male one 3ACT 3.AL.POSS-friend 3.PAT-pull 3.PAT-pull-IPFV
Translation: A boy is pulling his friend.
Language: Abui
Transcription: Maama di bataa hakol .
Glosses: father 3ACT wood 3.PAT-tie
Translation: Father ties up the wood.
Language: Abui
Transcription: Fani el daweli .
Glosses: PN before 3.PAT-pour-PFV
Translation: Fani washed himself.
Language: Abui
Transcription: Fani el haweli .
Glosses: PN before 3.PAT-pour-PFV
Translation: Fani washed him.
Language: Abui
Transcription: Kaai afu haful .
Glosses: dog fish 3.PAT-swallow
Translation: The dog swallowed the fish.
Language: Abui
Transcription: Kokda di haluol we hu ama feni .
Glosses: younger 3ACT 3.PAT-follow leave SPEC person injure.COMPL-PFV
Translation: When the younger one followed him, people killed (him).
Language: Abui
Transcription: Na nesura wike .
Glosses: 1SG 1SG.AL.POSS-book carry-IPFV
Translation: I carry my book.
Language: Abui
Transcription: Rui ba tukola mia mai yo wan e hediki ?
Glosses: rat LNK hole be.in-DUR be.PROX-PFV DEM already before 3.LOC-prick-PFV
Translation: Has that rat that was in a hole already been stabbed?
Language: Abui
Transcription: Rui tukola mia hare bataa mi hadike !
Glosses: rat hole be.in-DUR so wood take 3.PAT-stab-IPFV
Translation: There are rats in the hole, so take a stick and run them through!
Language: Abui
Transcription: Ata di dokafia .
Glosses: PN 3ACT 3.REC-scrape-DUR
Translation: A. scratches himself (intentionally).
Language: Abui
Transcription: Neng nuku laaklaaki ba me la dakaai yo eya !
Glosses: man one walk-walk-PFV and come just 3.PAT-stumble DEM EXCLAM
Translation: A man walks along and stumbles there, whoops!
Language: Abui
Transcription: Wil neng daruidi ba laaki .
Glosses: child male 3.PAT-stand.up-PFV and leave-PFV
Translation: The guy stands up and leaves.
Language: Kamang
Transcription: Lami saak nok gaserang maa we .
Glosses: husband old one 3.PAT-get.up walk go
Translation: A guy gets up and goes.
Language: Kamang
Transcription: Gal nakut .
Glosses: 3 1SG.PAT-stab
Translation: He stabbed me.
Language: Kamang
Transcription: Notasusing .
Glosses: 1SG.LOC-sweat
Language: Kamang
Transcription: Ga bong=a wogaook .
Glosses: 3AGT tree=SPEC 3.LOC-shake.back.and.forth
Translation: He shook the tree.
Language: Kamang
Transcription: Nesoonama .
Glosses: 1SG.GEN-slip-PFV
Translation: I slipped over.
Language: Kamang
Transcription: Leon nefaneesi .
Glosses: Leon 1SG.GEN-shoot-IPFV
Translation: Leon shoots at me.
Language: Kamang
Transcription: Oopansi naa .
Glosses: 2SG.AST-forget-IPFV NEG
Language: Kamang
Transcription: Dum kiding=a gafiling wootee .
Glosses: child small=SPEC 3.POSS-head 3.AST-protect
Translation: The child protected his head.
Language: Kamang
Transcription: *Mooi oopansi naa .
Glosses: banana 2SG.AST-forget-IPFV NEG
Translation: Don't you forget the bananas.
Language: Kamang
Transcription: Mooi wooopansi naa .
Glosses: banana APPL-2SG.AST-forget-IPFV NEG
Translation: Don't you forget the bananas.
Language: Kamang
Transcription: Oopansi naa mooi met .
Glosses: 2SG.AST-forget-IPFV NEG banana take
Translation: Don't you forget to bring the bananas.
Language: Kamang
Transcription: Kik nok wosaara .
Glosses: palm.rib one 3.LOC-burn
Translation: A palm rib burns down/on (i.e., is consumed over time).
Language: Kamang
Transcription: Nokamaldama .
Glosses: 1SG.LOC-cold-AUX-PFV
Translation: I have cooled.' (i.e., `My fever has come down.')
Language: Teiwa
Transcription: Kri nuk ma bif_goqai gatanan tup .
Glosses: old.man one come child 3-call-REAL get.up
Translation: An old man comes and wakes up a small child.
Language: Teiwa
Transcription: A qavif gauyan gi si …
Glosses: 3SG goat 3-search go SIM …
Translation: He went searching for a goat, […]
Language: Teiwa
Transcription: … ha gi ya' siis nuk gauyan pin aria'.
Glosses: _ 2SG go bamboo_sp . dry one 3-search hold arrive
Translation: […] You go look for dry bamboo to bring here.
Language: Teiwa
Transcription: Kri nuk goqai gu'anan tasan .
Glosses: old_man one 3-child 3-cradle-REAL stand-REAL
Translation: An old man is standing cradling his child.
Language: Teiwa
Transcription: Qau ba iman ta mauqubar goqai pin biran gi …
Glosses: good SEQ 3PL TOP frog 3-child hold run-REAL go …
Translation: So they hold the baby frog and go, […].
Language: Teiwa
Transcription: Ha gi ga'wulul .
Glosses: 2SG go 3.AN-talk
Translation: You go tell him.
Language: Teiwa
Transcription: Ha gi gawulul .
Glosses: 2SG go 3-talk
Translation: You go tell it (i.e., some proposition)!
Language: Unknown language
Transcription: Auf dem EuropaParteitag fordern die Grünen einen ökosozialen Politikwechsel .
Glosses: on the Europe-party.conference demand the Greens a eco-social political.change
Translation: At the European party conference, the Greens demanded eco-social political change.
Language: Unknown language
Transcription: beund ent"=laden
Glosses: and "=load
Translation: load and unload
Language: Unknown language
Transcription: weil sie morgen anfängt
Glosses: because she tomorrow PART-starts
Translation: because she is starting tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: weil sie das Stück heute uraufführen
Glosses: because they the play today PREF-PART-lead
Translation: because they are performing the play for the first time today
Language: Unknown language
Transcription: Der Clown versucht , KurtMartin die Ware zu geben .
Glosses: the clown tries Kurt-Martin the goods to give
Translation: The clown is trying to give Kurt-Martin the goods.
Language: Unknown language
Transcription: dass der Clown KurtMartin die Ware gibt
Glosses: that the clown Kurt-Martin the goods gives
Translation: that the clown gives Kurt-Martin the goods
Language: Unknown language
Transcription: Robinto Kim
Glosses: Robin-and Kim
Translation: Kim and Robin
Language: Unknown language
Transcription: des Gesprächs mit Maria über Klaus
Glosses: the.GEN conversation-GEN with Maria about Klaus
Translation: the conversation with Maria about Klaus
Language: Unknown language
Transcription: Bu şatoda boğulunur .
Glosses: this château-LOC strangle-PASS-PASS-AOR
Translation: One is strangled (by one) in this château.
Language: Unknown language
Transcription: Bu odada dövülünür .
Glosses: this room-LOC hit-PASS-PASS-AOR
Translation: One is beaten (by one) in this room.
Language: Unknown language
Transcription: Harpte vurulunur .
Glosses: war-LOC shoot-PASS-PASS-AOR
Translation: One is shot (by one) in war.
Language: Western Farsi
Transcription: man ketâbâro be Sepide dâdam .
Glosses: I book-PL to Sepide gave-1SG
Translation: I gave the books to Sepide.
Language: Unknown language
Transcription: "`Farbe bringt die meiste Knete !"' verriet ein 14jähriges türkisches Mädchen , die die Mauerstückchen am Nachmittag am Checkpoint Charlie an Japaner und USBürger verkauft .
Glosses: "`color brings the most money revealed a 14-year.old Turkish girl.N who.F the wall.pieces in.the afternoon at Checkpoint Charlie at Japanese and US-citizens sells
Translation:  “Color gets the most money” said a 14-year old Turkish girl who sells pieces of the wall to Japanese and American citizens
Language: Unknown language
Transcription: Golfklubben begärde och beviljades marklov för banbygget efter en hel del förhandlingar och kompromisser med Länsstyrelsen och Naturvårdsverket .
Glosses: golf.club.DEF requested and granted-PASS ground.permit for track.build.DEF after a whole part negotiations and compromises with county.board.DEF and nature.protection.agency.DEF
Translation: The golf club requested and was granted a ground permit for fairlane construction after a lot of negotiations and compromises with the County Board and the Environmental Protection Agency.
Language: Unknown language
Transcription: Arkadaşım bu odada dövüldü .
Glosses: friend-my this room-LOC hit-PASS-AOR
Translation: My friend is beaten (by one) in this room.
Language: Unknown language
Transcription: "`Heath Ledger"' kann ich nicht einmal schreiben , ohne dass mir sein ins GrasGebeiße wieder so wahnsinnig leid tut
Glosses: Heath Ledger can I not even write without that me his in.the grass.biting again so crazy sorrow does
Translation: I cannot even write “Heath Ledger” without being sad again about his biting the dust.
Language: Urdu
Transcription: logon=ne pustak=kii tareef kii
Glosses: people.M=ERG book.F=GEN praise.F do-PERF.F
Translation: People praised the book.' Lit: `People did praise of the book.
Language: Urdu
Transcription: pustak=kii tareef huii
Glosses: book.F.SG=GEN praise.F be.PART-PERF.F.SG/be.PRES
Translation: The book got praised.' Lit: `The praise of the book happened.
Language: Unknown language
Transcription: Bob ia insultat pe invitaţi la masă , iar Sam la petrecere .
Glosses: Bob ACC.M.3PL-a insulté DOM invités à table et Sam à fête
Translation: Bob a insulté les invités pendant le repas, et Sam les a insultés pendant la fête.
Language: Unknown language
Transcription: Bob ia insultat pe invitaţi la masă şi pe Sam la petrecere .
Glosses: Bob ACC.M.3PL-a insulté DOM invités à table et DOM Sam à fête
Translation: Bob a insulté les invités pendant le repas et il a insulté Sam pendant la fête.
Language: Unknown language
Transcription: [Ion mia spus [că la Bucureşti ninge]].
Glosses: Ion DAT.1SG-a dit que à Bucarest neiger.PRS.3SG
Translation: Ion m’a dit qu’il neigeait à Bucarest.
Language: Unknown language
Transcription: [(O dată) copiii plecaţi deacasă], multe cupluri se despart .
Glosses: (une fois) enfants.DEF partis de-maison.ADV beaucoup.N.PL couples se séparent
Translation: Une fois les enfants partis du foyer, beaucoup de couples se séparent.
Language: Unknown language
Transcription: Iam dat Mariei o carte , [{iar şi} lui Ion un stilou].
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT.DEF INDF.F.SG livre {et et} DAT.DEF Ion un stylo
Translation: J’ai donné à Maria un livre et à Ion un stylo.
Language: Unknown language
Transcription: Ion sa întâlnit cu cineva , dar nu ştiu [cu cine].
Glosses: Ion REFL.3-a rencontré avec quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG avec qui
Translation: Jean a rencontré quelqu’un, mais je ne sais pas qui.
Language: Unknown language
Transcription: Ion nu vine la petrecere , iar el mia spus [că nici Maria].
Glosses: Ion NEG vient à fête et il m'a dit que ni Maria
Translation: Ion ne vient pas à la fête, et il m'a dit que Maria non plus.
Language: Portuguese
Transcription: A :O Kim pegou o livro ? B:Pegou .
Glosses: A :-DEF Kim prendre.PST.3SG DEF livre B:-prendre.PST.3SG
Translation: A : ‘- Est-ce que Kim a pris le livre ?’ B : ‘- Oui, il l’a pris.
Language: Portuguese
Transcription: Ela tirou o anel do dedo e guardou(o) no cofre .
Glosses: elle tirer.PST.3SG DEF anneau de.DEF doigt et mettre.PST.3SG(-ACC.3SG) dans.DEF coffre
Translation: Elle tira l’anneau de son doigt et le mit dans le coffre.
Language: Portuguese
Transcription: Nu mie foame , am mâncat (ceva).
Glosses: NEG DAT.1SG-être.PRS.3SG faim avoir.PRS.1 mangé (quelque_chose)
Translation: Je n'ai pas faim, j'ai mangé (quelque chose).
Language: Portuguese
Transcription: A:Ai citit cartea ? B:Nu , nam citit*(o).
Glosses: A:-avoir.PRS.2SG lu livre.DEF B:-NEG NEG-avoir.PRS.1 lu-ACC.F.3SG
Translation: A : - ‘Est-ce que tu as lu le livre ?’ B : - ‘Non, je ne l’ai pas lu.
Language: Unknown language
Transcription: Nu cunosc pe nimeni care [săşi fi dorit] sau măcar să se fi gândit la un asemenea rezultat .
Glosses: NEG connaître.PRS.1SG DOM personne qui SBJV-REFL.DAT.3 être désiré ou au_moins SBJV REFL.ACC.3 être pensé à un tel résultat
Translation: Je ne connais personne qui ait désiré ou au moins qui ait pensé à un tel résultat.
Language: Korean
Transcription: Sonyeni swuleylul kulko sonyeka milessta .
Glosses: garçon-NOM carriole-ACC tirer-et fille-NOM pousser-PAST-DECL
Translation: Le garçon a tiré, et la fille a poussé la carriole.
Language: Basque
Transcription: Lindak ardau eta Anderek esnea edaten dabez .
Glosses: Linda-ERG vin.ABS et Ander-ERG lait.ABS boire 3PL.3SG
Translation: Linda va boire du vin et Ander du lait.
Language: Basque
Transcription: Lindak ardau edaten du , eta Anderek esnea .
Glosses: Linda-ERG vin.ABS boire 3SG.FUT et Ander-ERG lait.ABS
Translation: Linda va boire du vin et Ander du lait.
Language: North-Central Dargwa
Transcription: dul mutal , dil rasul malHal[Qalalij {batalRibda *watalRibda}.
Glosses: 1ERG Mutal.ABS 2ERG Rasul.ABS à-Makhachkala {1PL-envoyer.PST 1SG-envoyer.PST}
Translation: J’ai envoyé Mutal à Makhachkala, et toi, Rasul.
Language: Russian
Transcription: Vasja KanaSa {kajaT *kajaCCe}, Petja SupaSkara .
Glosses: Vasja Kanash-DAT {aller-PRS.3SG aller-PRS-PL-3} Petja Cheboksary-DAT
Translation: Vasja va à Kanash, et Petja à Cheboksary.
Language: Russian
Transcription: Vasja KanaSa , Petja SupaSkara {kajaT kajaCCe}.
Glosses: Vasja Kanash-DAT Petja Cheboksary-DAT {aller-PRS.3SG aller-PRS-PL-3}
Translation: Vasja va à Kanash, et Petja à Cheboksary.
Language: Unknown language
Transcription: Ion este îndrăgostit de Ana şi parese că și ea de el .
Glosses: Ion est amoureux de Ana et parraît-REFL que aussi elle de lui
Translation: Ion est amoureux de Ana et, paraît-il, elle de lui aussi.
Language: Unknown language
Transcription: Ion nu vrea să aibă copii , [şi nici nevastăsa].
Glosses: Ion NEG veut SBJV avoir.SBJV.3 enfants et non_plus femme-POSS.3SG
Translation: Ion ne veut pas avoir d’enfants, et sa femme non plus.
Language: Unknown language
Transcription: Ion a fost muşcat de un câine , iar pe Ana *(a muşcato) o şopârlă .
Glosses: Ion a été mordu de un chien et DOM Ana a mordu-ACC.3SG.F un lézard
Translation: Ion a été mordu par un chien, et Ana par un lézard.
Language: Unknown language
Transcription: Pe Ana a muşcato o şopârlă , iar Ion *(a fost muşcat) de un câine .
Glosses: DOM Ana a mordu-ACC.3SG.F un lézard et Ion a été mordu de un chien
Translation: Ana a été mordue par un lézard, et Ion par un chien.
Language: Unknown language
Transcription: Ion la văzut pe Dan , iar Ana (a văzuto) pe Maria .
Glosses: Ion ACC.3SG.M-a vu DOM Dan et Ana (a vu-ACC.3SG.F) DOM Maria
Translation: Ion a vu Dan, et Ana (a vu) Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Eu iam văzut pe [Ion şi Maria], iar Ana (la văzut) pe Paul .
Glosses: je ACC.3PL.M-ai vu DOM Ion et Maria et Ana (ACC.3SG.M-a vu) DOM Paul
Translation: J’ai vu Ion et Maria, et Ana (a vu) Paul.
Language: Unknown language
Transcription: Ion lea citit pe toate , dar Ana ((*le)a citit) doar câteva .
Glosses: Ion ACC.3PL.F-a lu DOM toutes mais Ana (ACC.3PL.F-a lu) seulement quelques
Translation: Ion les a tous lus, mais Ana seulement quelques-uns.
Language: Unknown language
Transcription: Ion ia dat Mariei o carte , iar [Dan] [Ioanei] [niște flori].
Glosses: Ion DAT.3SG-a donné Maria.DAT un livre et Dan Ioana.DAT des fleurs
Translation: Ion a offert un livre à Maria, et Dan des fleurs à Ioana.
Language: Unknown language
Transcription: Mariei iam dat o carte , iar Ioanei un stilou .
Glosses: Maria.DAT DAT.3SG-ai donné un livre et Ioana.DAT un stylo
Translation: A Marie j’ai donné un livre, et à Ioana un stylo.
Language: Unknown language
Transcription: Ion şia vândut maşina albastră , iar Maria *(maşina) roşie .
Glosses: Ion REFL.3SG-a vendu voiture.DEF bleue et Maria (voiture.DEF) rouge
Translation: Ion a vendu sa voiture bleue, et Maria sa voiture rouge.
Language: Unknown language
Transcription: Dan şia dorit să înceapă a scrie o nuvelă , iar Ana un poem .
Glosses: Dan REFL.3-a désiré SBJV commencer.SBJV.3 INF écrire une nouvelle et Ana un poème
Translation: Dan a voulu commencer à écrire une nouvelle, et Ana un poème.
Language: Unknown language
Transcription: Cardiologul mia spus că ar trebui să mănânc mai multe lipide , iar nutriţionistul , mai multe glucide .
Glosses: cardiologue.DEF m-a dit que AUX.COND.3 devoir SBJV manger.SBJV.1SG plus beaucoup lipides et nutritionniste.DEF plus beaucoup glucides
Translation: Le cardiologue m’a dit que je devrais manger plus de lipides, et le nutritionniste, plus de glucides.
Language: Unknown language
Transcription: Nu lam înțeles niciodată pe Ion și nici el pe mine .
Glosses: NEG ACC.3SG.M-AUX.1SG compris jamais DOM Ion et ni lui DOM moi
Translation: Je n’ai jamais compris Ion, et il ne m’a jamais compris non plus.
Language: Unknown language
Transcription: O vorbă nai scos , de_parcă ai fi văduv , iar eu menajera ta .
Glosses: un mot NEG-as sorti comme_si COND.2SG être veuf et moi domestique.DEF POSS.2SG
Translation: Tu n’as pas dit un mot, comme si tu étais veuf, et moi, ta domestique.
Language: Unknown language
Transcription: Ion mie prieten , iar ţie duşman .
Glosses: Ion DAT.1SG-est ami et toi.DAT ennemi
Translation: Ion est mon ami, et pour toi, un ennemi.
Language: Unknown language
Transcription: #De când stă beat prin şanţuri , nevastăsa îşi duce crucea fără să crâcnească , iar el zilele de azi pe mâine .
Glosses: depuis quand reste.3SG ivre dans fossés femme-POSS.3SG REFL.3SG porte croix.DEF sans SBJV broncher.SBJV.3 et lui jours.DEF de aujourd’hui à demain
Translation: Depuis qu’il est toujours ivre au bord de la route, sa femme porte sa croix sans broncher, et lui vit au jour le jour.
Language: Unknown language
Transcription: Acesta e filmul pe care Ion vrea săl vadă , iar Maria săl cumpere (*filmul).
Glosses: celui-ci est film.DEF DOM lequel Ion veut SBJV-ACC.3SG.M voir.SBJV.3 et Maria SBJV-ACC.3SG.M acheter.SBJV.3 (film.DEF)
Translation: C’est le film que Ion veut voir, et Maria acheter.
Language: Unknown language
Transcription: Anei nui plac merele , {şi *iar} [nici Marei]F perele .
Glosses: Ana.DAT NEG-DAT.3SG plaisent pommes.DEF {et et} ni Mara.DAT poires.DEF
Translation: Ana n’aime pas les pommes et Mara non plus les poires.
Language: Turkish
Transcription: Adam kitabı okudu , çocuk da dergiyi .
Glosses: homme livre-ACC lire.PST.3SG enfant CONJ revue-ACC
Translation: L’homme a lu le livre et l’enfant la revue.
Language: Turkish
Transcription: Adam kitabı okudu , dergiyi de çocuk .
Glosses: homme livre-ACC lire.PST.3SG revue-ACC CONJ enfant
Translation: L’homme a lu le livre et l’enfant la revue.
Language: Unknown language
Transcription: Ion mănâncă uitânduse la documentare , iar Ana la telenovele .
Glosses: Ion mange regarder.PTCP.PRS-REFL.3 à documentaires et Ana à feuilletons
Translation: Ion mange en regardant des documentaires, et Ana des feuilletons.
Language: Unknown language
Transcription: Iți trebuie 50 000 de lei ca săți iei o garsonieră , iar o Dacie 1300 , cam tot atât .
Glosses: DAT.2SG faut 50 000 de lei COMP SBJV-DAT.2SG prendre.SBJV.2SG un studio et une Dacia 1300 presque même tant
Translation: Il te faut 50 000 lei pour t’acheter un studio, et (pour) une Dacia 1300 presque pareil.
Language: Unknown language
Transcription: Ion la împins pe Dan , iar Dan ({a împinso *la împins}) pe Maria .
Glosses: Ion 3SG.M-a poussé DOM Dan et Dan ({a poussé-3SG.F 3SG.M-a poussé}) DOM Maria
Translation: Ion a poussé Dan, et Dan (a poussé) Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Eu iam văzut pe [Ion şi Maria], iar Ana ({la văzut *ia văzut}) pe Paul .
Glosses: je 3PL.M-ai vu DOM Ion et Maria et Ana ({3SG.M-a vu 3PL.M-a vu}) DOM Paul
Translation: J’ai vu Ion et Maria, et Ana (a vu) Paul.
Language: Unknown language
Transcription: Anei iam dat un măr , iar [[Mariei] [o banană]].
Glosses: Ana.DAT DAT.3SG-ai donné une pomme et Maria.DAT une banane
Translation: A Ana j’ai donné une pomme et à Maria une banane.
Language: Unknown language
Transcription: Iam dat Ioanei o carte , iar Mariei un stilou .
Glosses: DAT.3SG-ai donné Ioana.DAT un livre et Maria.DAT un stylo
Translation: J’ai donné à Ioana un livre, et à Maria un stylo.
Language: Unknown language
Transcription: Ioanei iam dat o carte , iar Mariei un stilou .
Glosses: Ioana.DAT DAT.3SG-ai donné un livre et Maria.DAT un stylo
Translation: A Ioana j’ai donné un livre, et à Maria un stylo.
Language: Unknown language
Transcription: Sa băgat şi Ion în discuţie ca (*sa băgat) musca (*sa băgat) în lapte .
Glosses: REFL.3SG-AUX introduit aussi Ion en discussion comme (REFL.3SG-AUX introduit) mouche.DEF (REFL.3SG-AUX introduit) en lait
Translation: Ion s’est mêlé à la conversation sans être concerné (comme une mouche dans le lait).
Language: Unknown language
Transcription: Iam dat MaRIei o pară şi {NU nicideCUM} (*iam dat) lui Ion un măr .
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT une poire et {non-pas pas-du-tout} (DAT.3SG-ai donné) DAT Ion une pomme
Translation: J’ai donné à Maria une poire, mais pas à Ion une pomme.
Language: Unknown language
Transcription: ??Iam dat Mariei o pară şi nu iam dat lui Ion un măr .
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT une poire et NEG DAT.3SG-ai donné DAT Ion une pomme
Translation: J’ai donné à Maria une poire, mais je n’ai pas donné à Ion une pomme.
Language: Unknown language
Transcription: Iam dat Mariei o carte , iar (*iam dat) lui Ion (iam dat) un CD .
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT un livre et (DAT.3SG-ai donné) DAT Ion (DAT.3SG-ai donné) un CD
Translation: J’ai donné à Maria un livre, et à Ion un CD.
Language: Unknown language
Transcription: Iam dat Mariei o carte , iar Anei un CD .
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT un livre et Ana.DAT un CD
Translation: J’ai donné à Maria un livre, et à Ana un CD.
Language: Unknown language
Transcription: Iam dat şi Mariei o pară (şi) şi lui Ion un măr .
Glosses: DAT.3SG-ai donné ADV Maria.DAT une poire, (et) ADV DAT Ion une pomme
Translation: J’ai donné et à Maria une poire, et à Ion une pomme.
Language: Unknown language
Transcription: *Şi iam dat Mariei o pară , (şi) şi lui Ion un măr .
Glosses: ADV DAT.3SG-ai donné Maria.DAT une poire (et) ADV DAT Ion une pomme
Translation: J’ai donné et à Maria une poire, et à Ion une pomme.
Language: Unknown language
Transcription: Ion {îi le} dă doar [Anei un stilou {şi #iar} Inei o carte], deşi ar putea săi dea şi Danei un CD .
Glosses: Ion {DAT.3SG DAT.3PL} donne seulement Ana.DAT un stylo {et et} Ina.DAT un livre bien_que AUX.COND.3 pouvoir SBJV-DAT.3SG donner.SBJV.3 aussi Dana.DAT un CD
Translation: Ion offrira seulement à Ana un stylo et à Ina un livre, bien qu’il puisse offrir à Dana aussi un CD.
Language: Unknown language
Transcription: Nu iam dat decât [Anei o carte {şi #iar} lui Ion un CD], deşi aş fi putut săi dau şi Inei un caiet .
Glosses: NEG DAT.3SG-ai donné seulement Ana.DAT un livre {et et} DAT Ion un CD bien_que AUX.COND.1SG PST pu SBJV-DAT.3SG donner.SBJV.1SG aussi Ina.DAT un cahier
Translation: Je n’ai offert qu’à Ana un livre et à Ion un stylo, bien que j’aie pu offrir à Ina aussi un cahier.
Language: Unknown language
Transcription: La auzul împuşcăturii , a ţâşnit dintrun tufiş un iepure , {şi iar} (câteva secunde mai târziu ,) dintro scorbură o veveriţă .
Glosses: à bruit.DEF coup-de-feu.GEN AUX.3SG surgi d’un buisson un lapin {et et} (quelques secondes plus tard) d’un terrier un écureuil
Translation: Au bruit du coup de feu, surgit d’un buisson un lapin et (quelques secondes plus tard) d’un terrier un écureuil.