lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kalamang
Transcription: an-tain=a waruo
Glosses: 1SG-alone=FOC wash
Translation: I wash myself.' *[[elic_refl_4]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: an-tain=a westal-an=at sikat
Glosses: 1SG-alone=FOC hair-1SG.POSS=OBJ brush
Translation: I brush my own hair.' *[[elic_refl_6]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: an tok nakal-an=at sisir=et
Glosses: 1SG first head-1SG.POSS=OBJ comb=
Translation: I comb my head first.' *[[conv17_3:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: mier nau=tabarak to
Glosses: 2DU RECP=crash right
Translation: They crash into each other, right?' *[[stim29_:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD4-C)
Language: Kalamang
Transcription: mu muap=at nau=kosalir
Glosses: 3PL food=OBJ RECP=exchange
Translation: They exchange food with each other.' *[[elic_rec_21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: mu nau=koup
Glosses: 3PL RECP=hug
Translation: They hug each other.' *[[elic_rec_23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: wiseme Jepang=bon Amerika=bon nau=sair=ten
Glosses: long_time_ago Japan=COM America=COM RECP=shoot=
Translation: A long time ago, Japan and America were at war.' *[[narr40_0:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: mu bir namabuk=teba nau=tu
Glosses: 3PL beer drunk= RECP=hit
Translation: They're drunk on beer, fighting.' *[[stim6_12:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: mu paruo nau=bes
Glosses: 3PL make RECP=good
Translation: They are making up.' *[[stim6_8:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: ka tamandi=a kiem=et , ka tamangga=ta , in se nau=komahal=te
Glosses: 2SG how=FOC flee= 2SG where.LAT=NFIN 1PL.EXCL IAM RECP=not_know=NFIN
Translation: How could you flee, where? We had never encountered [that part of the forest] before.' *[[narr40_3:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: ma koi nau=kiaka mambon=ta
Glosses: 3SG then RECP=be_sibling EXIST=NFIN
Translation: He, then, has siblings [who] are there (…).' *[[conv7_8:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: nau=kahaman
Glosses: RECP=bottom
Translation: Touching each other's bottoms.' *[[stim38_6:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: se nau=gang
Glosses: IAM RECP=hang
Translation: [They] hung everywhere.' *[[narr27_1:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDF-0)
Language: Kalamang
Transcription: ma handuk=at jien=i koyet paruak=i kor kerunggo us nau=gang
Glosses: 3SG towel=OBJ get= finish throw= leg on_top penis RECP=hang
Translation: After getting a towel he threw it over his legs. His penis was dangling.' *[[narr17_1:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC6-C)
Language: Kalamang
Transcription: kaden-un nau=layier=te
Glosses: body-3POSS RECP=itch=NFIN
Translation: His body is itchy.' *[[narr32_0:59]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B8F-4)
Language: Kalamang
Transcription: kaden-un=at mu yuon
Glosses: body-3POSS=OBJ 3PL rub
Translation: His body they rub.' *[[stim29_1:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD4-C)
Language: Kalamang
Transcription: mena ma ecie ma an=at ko=ewa
Glosses: otherwise 3SG return 3SG 1SG=OBJ APPL=speak
Translation: Otherwise when he comes back, he is mad at me.' *[[conv10_0:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: buok_sarung=bon sara et kit=ko mat wan-karuok-i ko=naurar ko=naurar=i koyet
Glosses: betel_plate=COM ascend canoe above=LOC 3SG.OBJ time-three-OBJQNT APPL-circle APPL-circle= finish
Translation: [They] move the betel plate above the canoe and circle her three times. After circling [her]…' *[[conv8_2:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang
Transcription: ma ecie ma kadan=at ko=garung
Glosses: 3SG return 3SG situation.MLY=OBJ APPL=chat
Translation: He returns, he talks about the situation.' *[[stim7_24:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: ma ror=at ko=kanggirar
Glosses: 3SG tree=OBJ APPL=face
Translation: He faces the tree.' [[stim26_8:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC8-8)
Language: Kalamang
Transcription: ror=at mu kis-eir-i di=[maruan]Pred
Glosses: wood=OBJ 3PL CLF_LONG-two-OBJQNT CAUS=move_seawards
Translation: Of wood, they moved two poles to the sea-side.' *[[conv7_13:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: mu=a kansuor mia kajie … di=[karanjang opa nerunggo]Pred to
Glosses: 3PL=FOC four come pick _ CAUS=basket ANA inside right
Translation: They four come and pick […], put [the avocados] in that basket, right.' *[[stim34_0:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD5-6)
Language: Kalamang
Transcription: an sungsung=at di=tumun-an=ki ∅
Glosses: 1SG pants=OBJ DI=child-1SG.POSS=BEN give
Translation: I give pants to my child.' *[[elic_give_12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ka pitis=at in ∅=kin
Glosses: 2SG money=OBJ 1PL.EXCL give=VOL
Translation: Do you want to give us money? *[[conv9_10:59]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: in er=at bor=i koyet to eba taikon-i di=saran
Glosses: 1PL.EXCL canoe=OBJ drill= finish right then one_side-OBJQNT CAUS=ascend
Translation: After finishing drilling the canoe, right, [we] put up one side.' *[[narr14_5:57]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang
Transcription: ror=at mu kis-eir-i di=maruan
Glosses: wood=OBJ 3PL CLF_LONG-two-OBJQNT CAUS=move_seawards
Translation: Of wood, they moved two poles to the sea-side.' *[[conv7_13:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: an bo wat=at sarat=et
Glosses: 1SG go coconut=OBJ ascend=
Translation: I climbed the coconut.' *[[narr40_15:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: ema tumun=at di=waruon
Glosses: mother child=OBJ DI-wash
Translation: Intended: `Mother washes the child.' *
Language: Kalamang
Transcription: ma an kasamin=at di=komet
Glosses: 3SG 1SG bird=OBJ DI-see
Translation: Intended: `He shows me the bird.' *
Language: Kalamang
Transcription: ki an=at di=mian tamisen=ka
Glosses: 2PL 1SG=OBJ DI=come Antalisa=LAT
Translation: Intended: `You made me come to Antalisa.' *
Language: Kalamang
Transcription: mat na=min ye na=melelu ge
Glosses: 3SG.OBJ CAUS-sleep or CAUS-sit no
Translation: Put him to sleep, wake him up, no.' *[[conv7_10:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: in koi wewar=ki ma=salaboung
Glosses: 1PL.EXCL then axe=INS CAUS=broken
Translation: Then we break [it] off with the axe. *[[narr14_1:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang
Transcription: ma tan-un eir-gan paruo yorsik
Glosses: 3SG arm-3POSS two-all make straight
Translation: He straightens both his arms.' *[[stim44_2:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B92-E)
Language: Kalamang
Transcription: an tumun=at gonggung=te ma mia
Glosses: 1SG child=OBJ call=NFIN 3SG come
Translation: I called the child, it came.' *[[elic_cau19_9]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Tenggarong Kutai Malay
Transcription: jadi waktu kon an-autak melelu me nafikir
Glosses: so time one 1SG-alone sit TOP think
Translation: So when I was sitting alone I was thinking.' *[[stim12_7:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang
Transcription: ma tur
Glosses: 3SG fall
Language: Kalamang
Transcription: kaman kos=te
Glosses: grass grow=NFIN
Translation: Grass grows.' *[[stim21_2:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B94-F)
Language: Kalamang
Transcription: Mujim=at in tok nawanggar
Glosses: Mujim=OBJ 1PL still wait
Translation: For Mujim we're still waiting.' *[[narr1_1:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD8-4)
Language: Kalamang
Transcription: bal ma=at sarie
Glosses: dog 3SG=OBJ follow
Translation: The dog follows him.' *[[stim1_0:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB9-6)
Language: Kalamang
Transcription: an sara
Glosses: 1SG ascend
Language: Kalamang
Transcription: ma afukat=at sara
Glosses: 3SG avocado=OBJ ascend
Translation: He climbed the avocado tree.' *[[stim30_0:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD2-D)
Language: Kalamang
Transcription: tumunA guru=atT buk=atR naunak
Glosses: child teacher=OBJ book=OBJ show
Translation: The child shows the teacher the book.
Language: Kalamang
Transcription: tumunA buk=atR guru=atT naunak
Glosses: child book=OBJ teacher=OBJ show
Translation: The child shows the teacher the book.' *[[elic_3P_2]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kaA enem=atR naunak=te
Glosses: 2SG woman=OBJ show=IMP
Translation: You show [it] to the woman!' *[[stim26_7:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC8-8)
Language: Kalamang
Transcription: maA reitkon purap-iT an=atR kama=et
Glosses: 3SG hundred fifty-OBJQNT 1SG=OBJ send=
Translation: He sent me one hundred and fifty [thousand rupiah].' *[[conv12_3:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: maA sor=atT an=konggoR parin
Glosses: 3SG fish=OBJ 1SG=AN.LOC sell
Translation: He sells me fish.' *[[elic_3P_3]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumun me meA don kon-i=aT esun-kongga=at=aR gerket
Glosses: child DIST TOP thing one-=FOC father.3POSS-AN.LAT=OBJ=FOC ask
Translation: The child asks its father a thing.' *[[elic_3P_5]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: anA ki=konggoR parin=nin
Glosses: 1SG 2PL=AN.LOC sell=NEG
Translation: I don't want to sell [my canoe] to you guys.' *[[narr42_33:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: inA me goni kon-iT emun_caun mu=kongga=at-aR jie=ta me
Glosses: 1PL.EXCL TOP sack one-OBJQNT aunt 3PL=AN.LAT=OBJ=FOC buy=NFIN TOP
Translation: We bought a sack from his aunt's family.' *[[conv13_2:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Koasati
Transcription: maA sandal=bon ladan=bon=atT di=teman-un=kiR ∅
Glosses: 3SG sandal=COM shirt=COM=OBJ CAUS=friend-3POSS=BEN give
Translation: He gives the sandals and shirt to his friend.' *[[stim4_0:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA8-B)
Language: Kalamang
Transcription: ma bir=at=a ma ∅=kin
Glosses: 3SG beer=OBJ=FOC 3SG give=
Translation: He wants to give him beer.' *[[stim4_1:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA8-B)
Language: Kalamang
Transcription: ma am=at ma ∅=nin
Glosses: 3SG breast_milk=OBJ 3SG give=NEG
Translation: She didn't give him milk.' *[[narr21_1:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA7-D)
Language: Kalamang
Transcription: naman=a padanual=at rep=i ka ∅
Glosses: who=FOC pandanus=OBJ get= 2SG give
Translation: Who got pandanus [leaf] and gave it to you?' *[[conv17_23:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: ma kewe giar=ten=at paruon=i kiun=ki
Glosses: 3SG house new=AT=OBJ make= wife.3POSS=BEN
Translation: He makes a new house for his wife.' *[[elic_cla_18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ma tanbes=ko ror mat lebe
Glosses: 3SG right=LOC tree 3SG.OBJ exceed
Translation: He's on the right, the tree exceeds him.' *[[stim26_7:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC8-8)
Language: Kalamang
Transcription: harga-un main me tang-un=at lebe
Glosses: price-3POSS 3POSS TOP seed-3POSS=OBJ exceed
Translation: Its price exceeds the seed['s price].' *[[narr12_6:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BF1-6)
Language: Kalamang
Transcription: ibu me ririn-un an=at nemies
Glosses: miss TOP tall-NMLZ 1SG=OBJ exceed
Translation: Miss's length exceeds mine.' *[[comp_5]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: pas wa me kaden-un temun pas wa me kaden-un cicaun
Glosses: woman PROX TOP body-3POSS big woman PROX TOP body-3POSS small
Translation: This woman's body is big, this woman's body is small.' *[[elic_comp_2]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kewe metko mambon
Glosses: house DIST.LOC EXIST
Translation: There is a house there.' *[[narr44_2:59]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: ka me hukat-ca mambon
Glosses: 2PL TOP fishing_net-2SG.POSS EXIST
Translation: Do you have your fishing net?' *[[conv1_6:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: [tumun tabusik]NP
Glosses: child short
Translation: the/a short child
Language: Kalamang
Transcription: [tumun]NP [tabusik]Pred
Glosses: child short
Translation: The child is short.
Language: Kalamang
Transcription: [tumun me]NP [tabusik]Pred
Glosses: child TOP short
Translation: The child is short.' *
Language: Kalamang
Transcription: [dun-un in-un]S [pas Kelengkeleng]Pred
Glosses: opposite_sex_sibling-3POSS name-3POSS woman Kelengkeleng
Translation: His sibling's name was “Kelengkeleng woman”.' *[[narr24_6:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBC-4)
Language: Kalamang
Transcription: karena hak inggon
Glosses: because task 1PL.EXCL.POSS
Translation: Because the task is ours.' *[[narr26_18:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C98-7)
Language: Kalamang
Transcription: Nema namun me sontum Rarait
Glosses: Nema husband.3POSS TOP person Seram
Translation: Nema's husband is Seramese.' *[[dict_Rarait]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BFF-9)
Language: Kalamang
Transcription: Moktar esun me kamanget
Glosses: Moktar father.3POSS TOP medicine_man
Translation: Moktar's father is a medicine man.' *[[dict_kamanget]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BFF-9)
Language: Kalamang
Transcription: Sebi kiun (me) Kalamang emun
Glosses: Sebi wife.3POSS TOP Kalamang mother.3POSS
Translation: Sebi's wife is Kalamang's mother.
Language: Kalamang
Transcription: Kalamang emun (me) Sebi kiun
Glosses: Kalamang mother TOP Sebi wife.3POSS
Translation: Kalamang's mother is Sebi's wife.' *[[elic_eq_8]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kepala_sekola (me) utun-ca kon
Glosses: schoolmaster TOP Buton-man one
Translation: The schoolmaster is a man from Buton.
Language: Kalamang
Transcription: utun-ca kon me kepala_sekola
Glosses: Buton-man one TOP schoolmaster
Translation: A man from Buton is the schoolmaster.' *[[elic_eq_14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ma tamatko ah [ma]S [me]Pred
Glosses: 3SG where INT 3SG DIST
Translation: Where is it? Ah, that's it.' *[[stim42_6:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang
Transcription: kereta-un [kansuor]Pred
Glosses: cart-3POSS four
Translation: It has four carts.' (lit. `Its cars are four.') *[[stim40_1:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE1-9)
Language: Kalamang
Transcription: an muap-an [bolodak]Pred
Glosses: 1SG food-1SG.POSS just_little
Translation: As for me, I have just a little food.' (lit. `I, my food is just a little.') *[[narr18_10:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C96-2)
Language: Kalamang
Transcription: mu toni [ma]S [kewe-ko]Pred
Glosses: 3SG say 3SG house-LOC
Translation: They say he is at home.' *[[conv12_1:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: tete Manggan mu tok [mengga=nin]Pred weinun
Glosses: grandfather Manggan 3PL yet DIST.LAT=NEG too
Translation: [I] haven't yet been to grandfather Manggan's either.' *[[conv9_24:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma ririn-un nain emun=kap
Glosses: 3SG tall-NMLZ like mother.3POSS=SIM
Translation: She is as tall as her mother.' (lit. `Her height is like her mother.') *[[elic_idem_6]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: se bo=te nain panggala naun=kap
Glosses: ASP go=NFIN like cassava fruit=SIM
Translation: It's already becoming as big as a cassava.' *[[conv12_6:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: mier ririn-un sama
Glosses: 3DU tall-NMLZ same
Translation: They have the same height.' *[[elic_comp_17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ma per=kap=teba
Glosses: 3SG water=SIM=
Translation: It's like water.' *[[narr34_2:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: ka kalamang emumur=kap to
Glosses: 2SG Kalamang woman.PL=SIM right
Translation: You are like the Kalamang women, aren't you?' *[[conv12_6:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: ka nain tenggeles=kap ka bo tenggeles=kap=te don kuek=te kuru luk=te yuwa
Glosses: 2SG like eagle=SIM 2SG go eagle=SIM=NFIN thing steal=NFIN bring come=NFIN PROX
Translation: You're like an eagle, you turn into an eagle stealing stuff and bringing it back.' *[[conv8_1:59]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang
Transcription: ikon me sama nain sontum gier-un=kap
Glosses: some TOP same like person tooth-3POSS=SIM
Translation: Some are like people's teeth.' *[[conv13_1:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: ikon me yar ikon me nain semen
Glosses: some TOP stone some TOP like cement
Translation: Some are stones, some are like cement.' *[[conv13_1:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: sontum kawir=ten toni Isa me nain tuhan=kap
Glosses: person christian=AT say Jesus TOP like god=SIM
Translation: Christians say Jesus is like God.' *[[elic_sim19_3]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumtum opa me nain Kalamang=bon Rehan=bon mindi
Glosses: children ANA TOP like Kalamang=COM Rehan=COM like_that
Translation: Those children were like Kalamang and Rehan, like that.' *[[narr25_2:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDE-7)
Language: Kalamang
Transcription: wa=nan tan-un koi mindi weinun
Glosses: PROX=too arm-3POSS again like_this too
Translation: This one too, his arm is again like this.' *[[stim44_1:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B92-E)
Language: Kalamang
Transcription: mu nakal-un tai-kodak=ko
Glosses: 3PL head-3POSS side-just_one=LOC
Translation: Their heads are on the same side.' *[[stim38_3:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: esun neba=at=a tanggo=ta yuwa
Glosses: father.3POSS what=OBJ=FOC hold=NFIN PROX
Translation: What is his father holding here?
Language: Kalamang
Transcription: karajang=at=a tanggo
Glosses: basket.OBJ=FOC hold
Translation: [He's] holding a basket.' *[[stim4_4:38-44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA8-B)
Language: Kalamang
Transcription: ror tamatko=a kos
Glosses: tree where=FOC grow
Translation: Where does the tree grow?' *[[stim27_13:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C97-F)
Language: Kalamang
Transcription: ror kir-un=ko tanbes=ko
Glosses: tree side-3POSS=LOC right_side=LOC
Translation: The tree is on his side, on the right side.' *[[stim27_13:57]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C97-F)
Language: Kalamang
Transcription: naman=a kat sirie
Glosses: who=FOC 2SG.OBJ follow
Translation: Who follows you?' *[[narr39_7:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B91-5)
Language: Kalamang
Transcription: nebara paruo
Glosses: what.OBJ.FOC do
Translation: 'What are [you] doing?
Language: Kalamang
Transcription: an muap=teba / ge o / ge_mera
Glosses: 1SG eat= / nothing EMPH / nothing
Translation: I'm eating. / Nothing. / Nothing.' *
Language: Kalamang
Transcription: ka tamangga=ta bot
Glosses: 2SG where.LAT=NFIN go
Translation: Where are you going?' *
Language: Kalamang
Transcription: ka tamangga=ta mia/yecie
Glosses: 2SG where.LAT=NFIN come/return
Translation: Where are you coming/returning from?' *
Language: Kalamang
Transcription: an mat gerket ka bisa nan ye ge
Glosses: 1SG 3SG.OBJ ask 2SG can consume or not
Translation: I asked him: “Can you eat or not?”
Language: Kalamang
Transcription: yuwa me pulisi=a wa ye ge
Glosses: PROX TOP police=FOC PROX or not
Translation: This one, is this the police or not?
Language: Kalamang
Transcription: pulisi=a wa
Glosses: police=FOC PROX
Translation: This is the police.' *[[stim6_11:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: ka ter=at=a lo
Glosses: 2SG tea=OBJ=FOC want
Translation: Do you want tea?
Language: Kalamang
Transcription: an ter=at=a lo
Glosses: 1SG tea=OBJ=FOC want
Translation: I want tea. ' *
Language: Kalamang
Transcription: wa me pulisi=a hukum ge
Glosses: PROX TOP police=FOC punish no
Translation: Here the police officer is punishing, right?
Language: Kalamang
Transcription: m'm pulisi=a hukum
Glosses: yes police=FOC punish
Translation: Yes, the police officer is punishing.' *[[stim6_14:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: wa me ge e
Glosses: PROX TOP no TAG
Translation: Not this one, right?' *[[stim6_7:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Dutch
Transcription: wa me nika wa me pi watko kaniet=et to
Glosses: PROX TOP fishing_line PROX TOP 1PL.INCL PROX.LOC tie= right
Translation: This is fishing line, this we tie here, don't we?' *[[stim15_1:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Dutch
Transcription: tumun opa me per nerunggo to
Glosses: child ANA TOP water inside right
Translation: So that child is in the water, you see?' *[[stim21_0:28]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B94-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma-tain kademor ye sontum=a mat ajak
Glosses: 3SG-alone mad or person=FOC 3SG.OBJ invite
Translation: Did he get mad on his own or did people invite him?
Language: Kalamang
Transcription: sontum=a mat ajak
Glosses: person=FOC 3SG.OBJ invite
Translation: People invited him.' *[[stim7_29:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: goras mat sirie ka menyanyi=te
Glosses: crow 3SG.OBJ order 2SG sing=IMP
Translation: The crow orders him: “You sing!”' *[[stim1_0:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB9-6)
Language: Kalamang
Transcription: nokidak=te
Glosses: be_silent=IMP
Translation: Shut up!' *[[conv12_1:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: bo masikit mul-un=ka ka se … uriap mengga erei
Glosses: go mosque side-3POSS=LAT 2SG _ … street DIST.LAT ascend.IMP
Translation: Past the mosque, you go up to that street.' *[[narr37_0:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9A-E)
Language: Kalamang
Transcription: ma sem
Glosses: 3SG be_afraid
Translation: She's afraid.' *[[conv11_2:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma sem=nin
Glosses: 3SG be_afraid=NEG
Translation: She's not afraid.' *[[narr40_16:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: ma yuon=at konat=nin
Glosses: 3SG sun=OBJ see=NEG
Translation: He didn't see the sun.' *[[stim7_22:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: wa me mang=nin
Glosses: PROX TOP bitter=NEG
Translation: This one isn't bitter.' *[[narr34_3:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: an me ka an ∅=nin o
Glosses: 1SG TOP 2SG 1SG give=NEG EMPH
Language: Kalamang
Transcription: guru tok dodon=at di=tumun=ki ∅=nin
Glosses: teacher yet thing=OBJ CAUS=child=BEN give=NEG
Translation: The teacher hasn't given the children the gift yet.' *[[elic_give_15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumun muap=kin=nin
Glosses: child eat==NEG
Translation: The child doesn't want to eat.
Language: Kalamang
Transcription: tumun muap=nin
Glosses: child eat=NEG
Translation: The child doesn't (want to) eat.' *[[elic_neg_1]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ki tok newer=nin=et ki sabua nerungga rat-un eranun
Glosses: 2SG yet pay=NEG= 2PL tent inside.LAT move-NMLZ cannot
Translation: If you haven't paid yet, you cannot go inside the tent.' *[[narr5_2:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B85-F)
Language: Kalamang
Transcription: naman=a kewe=at kabarat=nin
Glosses: who=FOC house=OBJ sweep=NEG
Translation: Who doesn't want to sweep the house?' *[[elic_neg_20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: mu kat gonggung ter-nan ye ge
Glosses: 3PL 2SG.OBJ call tea-consume or not
Translation: Are they calling you for tea?' *[[conv12_20:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: ma pasa=at nat=nin
Glosses: 3SG rice=OBJ consume=NEG
Translation: Doesn't he eat rice?' *[[elic_neg_15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ka-mun koyal=in
Glosses: 2SG-PROH disturb=PROH
Language: Kalamang
Transcription: ma ewun naun-kit=ko=nin
Glosses: 3SG root.3POSS soil-inside=LOC=NEG
Translation: Its root is not inside the soil.' *[[narr34_4:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: tete Manggan mu tok mengga=nin weinun
Glosses: grandfather Manggan 3PL yet DIST.LAT=NEG too
Translation: [I] haven't yet been to grandfather Manggan's either.' *[[conv9_24:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: pengalaman kon yume sampi in=konggo=nin
Glosses: experience one DIST until 1PL.EXCL=AN.LOC=NEG
Translation: That experience hasn't reached us yet.' *[[narr26_15:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C98-7)
Language: Kalamang
Transcription: wise=kap=nin
Glosses: long_time_ago=SIM=NEG
Translation: It's not like it used to be.' *[[conv9_32:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: mindi=nin
Glosses: like_that=NEG
Translation: It's not like that.' *[[conv7_10:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: dun-an me me guru ge
Glosses: cross.sex.sibling-1SG.POSS DIST TOP teacher not
Translation: That sibling of mine is not a teacher.' *[[elic_neg_26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ma me guru=nin
Glosses: 3SG TOP teacher=NEG
Translation: He is not a teacher.' *[[elic_neg_26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: don me anggon=nin
Glosses: thing DIST 1SG.POSS=NEG
Translation: That stuff isn't mine.' *[[elic_neg_7]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: don me anggon ge
Glosses: thing DIST 1SG.POSS not
Translation: That stuff isn't mine.' *[[elic_neg_7]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumtum-un saerak
Glosses: children-1PL.EXCL.POSS NEG.EXIST
Translation: We don't have children.' *[[narr23_6:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE2-C)
Language: Kalamang
Transcription: sor saerak
Glosses: fish NEG_EXIST
Translation: There is no fish.' *[[conv9_0:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: karena pak saerak karek=ki=a kanie
Glosses: because nail NEG_EXIST string=INS=FOC tie
Translation: Because there were no nails [we] tied with string.' *[[narr7_1:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: utkon kadok-un mambon utkon muin saerak
Glosses: some cloth-3POSS EXIST some 3PL.POSS NEG_EXIST
Translation: Some had their cloths, some didn't have theirs.' *[[narr40_19:28]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: pitis tok saerak
Glosses: money yet NEG_EXIST
Translation: The money isn't there yet.' *[[narr45_1:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B98-6)
Language: Kalamang
Transcription: sontum haus ba an suka-n-an parin=nin
Glosses: person thirsty but 1SG like--1SG.POSS sell=NEG
Translation: People are thirsty [keen to buy] but I don't want to sell.' *[[narr42_34:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: canam opa me mat narorar ba lek suka-un ge
Glosses: man OPA TOP 3SG.OBJ lead but goat want-3POSS no
Translation: That man is leading it, but the goat doesn't want.' *[[stim31_0:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang
Transcription: bal napikir an sor=at nat=kin
Glosses: dog think 1SG fish=OBJ consume=
Translation: The dog thinks: “I want to eat the fish.”' *[[stim1_0:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB9-6)
Language: Kalamang
Transcription: ka marua hukat yume bisa
Glosses: 2SG move_seawards fishing_net DIST can
Translation: Can you go seawards with the fishing net?' *[[conv1_2:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: ning-kabor pasiengga bot-un eranun
Glosses: sick-stomach to_beach go-NMLZ cannot
Translation: [If you have] stomachache [you] cannot go to the toilet.' *[[conv20_15:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: yeso ka-tain=a gonggin
Glosses: dunno 2SG-alone-FOC know
Translation: I don't know, only you know.' *[[conv12_18:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: ema tamatko eh ema in=nan komahal
Glosses: mother where INT mother 1PL.EXCL=too not_know
Translation: Where's mother?' `Eh, mother, we don't know either.' *[[narr40_5:19]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: lampur-barak ma konat=nin
Glosses: lamp-any 3SG see=NEG
Translation: He didn't see any lamp.' *[[stim7_29:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: sairarar reidak ba kon-barak an jiet=nin
Glosses: lobster many but one-any 1SG get=NEG
Translation: There were many lobsters but I didn't get any.' *[[elic_neg]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: som kon-barak karajang-un eranun
Glosses: person one-any work-NMLZ cannot
Translation: No-one can do the work.' *[[elic_ind]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ma don kon∼kon paruot=nin
Glosses: 3SG thing one∼RED do=NEG
Translation: He didn't do anything.' *[[stim7_25:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: taman-un mat ajak=te kasi minuman
Glosses: friend-3POSS 3SG.OBJ invite=NFIN give drink
Translation: His friends invite him, give him drinks.
Language: Kalamang
Transcription: mat nacoba
Glosses: 3SG.OBJ try
Translation: [They] try him
Language: Kalamang
Transcription: kiem=at paruot=kin … gous=at potman
Glosses: basket=OBJ make= … bamboo=OBJ cut
Translation: Making a basket. [One] cuts the bamboo.' *[[narr11_0:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB8-C)
Language: Kalamang
Transcription: terus lat=at napasan
Glosses: then plank.MLY=OBJ put.up
Translation: then [we] put up the planks,
Language: Kalamang
Transcription: karena pak saerak karek-ki=a kanie
Glosses: because nail NEG_EXIST string-INS=FOC tie
Translation: because there were no nails [we] tied with string.' *[[narr6_0:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB2-1)
Language: Kalamang
Transcription: ma karek=at tolma to ma gier=ki tolma
Glosses: 3SG string=OBJ cut tight 3SG teeth=INS cut
Translation: She cut string, right, she cut [it] with her teeth.' *[[narr40_4:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: su tabai=at kasi kaluar nene mu tabai=at kasi kaluarkan an me kan tabai=at kosom=nin
Glosses: already tobacco=OBJ make go_out grandmother 3PL tobacco=OBJ make go_out 1SG TOP INT.MLY tobacco=OBJ smoke=NEG
Translation: Already got out the tobacco, grandmother and those. Got out the tobacco, you know, as for me, I don't smoke, you know.' *[[narr16_0:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang
Transcription: kodaet koi sarat=et mayilma komet=et
Glosses: one_more then ascend= flip look=
Translation: Then one more came up, flipped [the tobacco] and looked [at it].' *[[narr16_0:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang
Transcription: an me an kona watko komana=et kanggir-un=ko to
Glosses: 1SG TOP 1SG think PROX.LOC skewer= eye-3POSS=LOC right
Translation: As for me, I think you skewer it here, in the eye, right?' *[[stim15_4:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang
Transcription: kiun=at me ma gonggung=te ma kirarun=ko
Glosses: wife.3POSS=OBJ TOP 3SG call=NFIN 3SG side=LOC
Translation: His wife he calls, she sits beside him.' *[[stim7_28:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: [ma]NP [esa main]NP afukat-sara
Glosses: 3SG father 3POSS avocado-ascend
Translation: He, his father climbed the avocado tree.' *[[stim34_0:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD5-6)
Language: Kalamang
Transcription: [ma]NP [tatanina opa]NP [ma]NP buok kuru mia
Glosses: 3SG woman ANA 3SG betel_nut bring come
Translation: She, that woman, she came and brought betel nut just now.' *[[conv12_12:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: ma minggalot-un=ko [tumun opa me]AT
Glosses: 3SG bedroom-3POSS=LOC child ANA TOP
Translation: He's in his bed, that child.' *[[stim20_0:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAF-5)
Language: Kalamang
Transcription: jie bo=tar
Glosses: get go=PL.IMP
Language: Kalamang
Transcription: jie=tar kuet=tar
Glosses: get=PL.IMP bring=PL.IMP
Translation: Get and bring!' *[[conv9_22:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: mena ka nasuarik=i barei
Glosses: later 2SG tuck= descend.IMP
Translation: Then you tuck [it] down!' *[[conv17_40:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: melelu wele yuwa=at narari=te
Glosses: sit vegetables PROX=OBJ slice=IMP
Translation: Sit and slice these vegetables!' *[[elic_svc_33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: an toni sor-kang me ki-mun gareor=i pasier=ko=in eh
Glosses: 1SG say fish-bone TOP 2PL-PROH dump= sea=LOC=PROH TAG
Translation: I said: “Those fish bones, hey, don't you guys dump [them] in the sea!”' *[[conv10_14:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: emumur mambaran garung∼garung=teba
Glosses: woman.PL stand chat∼PROG=
Translation: The women stand chatting.' *[[elic_svc_37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: emumur mambara=teba garung∼garung=teba
Glosses: woman.PL stand= chat∼PROG=
Translation: The women are standing and [they] are chatting.' *[[elic_svc_39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kalau mat kuru masarat=nin=et me pi barat=nin
Glosses: if 3SG.OBJ bring move_landwards=NEG= TOP 1PL.INCL descend=NEG
Translation: If [they] don't bring him towards land, we don't go down.' *[[conv7_4:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: kai tok koyet=nin
Glosses: firewood yet finish=NEG
Translation: The firewood isn't finished yet.' *[[narr19_6:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: ewun=at potman=i koyet koi tim-un=at potma
Glosses: stem=OBJ cut= finish then tip-3POSS=OBJ cut
Translation: After cutting the stem, [I] cut its tips.' *[[narr42_0:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: ma yor=i koyet …
Glosses: 3SG right= finish …
Translation: After it is right, […].' *[[narr42_15:00]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: koyet=i koyet kawarman
Glosses: finish= finish fold
Translation: After finishing, fold.' *[[narr11_2:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB8-C)
Language: Kalamang
Transcription: tena-un=at tawaran=i manyor=i koyet …
Glosses: keel-3POSS=OBJ chop= adjust= finish …
Translation: After chopping the keel straight, […].' *[[narr42_3:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: os=at di=timbang-un=ko=i koyet …
Glosses: sand=OBJ CAUS=forehead-3POSS=LOC= finish …
Translation: After putting sand on her forehead, […].' *[[conv8_3:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang
Transcription: tumtum karuok marmar=i mia
Glosses: children three walk= come
Language: Kalamang
Transcription: setela ma yie=te an=a mat yal=i parei∼pareir
Glosses: after 3SG swim=NFIN 1SG=FOC 3SG.OBJ paddle= DISTR∼follow
Translation: After he [started] swimming I followed him paddling.' *[[narr44_1:28]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: ar-un wa-rip ye dorman=i sara
Glosses: stem-3POSS PROX-QLT or pull_out= ascend
Translation: Pull up [from the soil] a stem about as big as this.' *[[narr31_3:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE4-8)
Language: Kalamang
Transcription: nasirang=i mon∼mon=tun=i ran
Glosses: pour= quick∼INTS=INTS= go
Language: Kalamang
Transcription: ododa=kap=i paruot=et
Glosses: gado_gado=SIM= make=
Language: Kalamang
Transcription: wa me paden taikon baranggap=i saran
Glosses: PROX TOP pole one_side yellow= ascend
Translation: This one, a yellow pole goes down on one side.' *[[stim39_1:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE3-6)
Language: Kalamang
Transcription: mier-gan=at paruo dakdak=i campur
Glosses: 3DU-all=OBJ make chop= mix
Translation: Mix both of them (by chopping).' *[[conv20_13:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: ma karek=at ramien=i meraraouk
Glosses: 3SG string=OBJ pull= cause_to_snap
Translation: He causes the string to snap (by pulling it).' *[[elic_cut_28]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: pue=i parair
Glosses: hit= break
Translation: [Of a clip where a pot is smashed with a hammer:] break (by hitting).' *[[elic_cut_39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kit-kadok=at paruon=i paruon=i bo koyet
Glosses: top-side=OBJ make= make= go finish
Translation: [We] made the top-side until [it was] finished.' *[[narr7_2:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: an toni kuru ma yap=i sontum=ki ∅
Glosses: 1SG say bring move_landwards divide= person=BEN give
Translation: I said bring it here and divide it among people.' *[[conv19_8:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB7-9)
Language: Kalamang
Transcription: kalau sontum nakal-un ning=et , met me kulun=at , kawaren=i naramas=i mu ∅=ta mu nan=et
Glosses: if person head-3POSS ill= DIST TOP skin=OBJ grate= squeeze= 3PL give=NFIN 3PL consume=
Translation: If a person has a headache, the skin of that [kawalawalan], grate, squeeze and give [it] to them and they drink [it].' *[[narr36_1:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBE-E)
Language: Kalamang
Transcription: ka nene ming-un yuwa=at kuet=et
Glosses: 2SG grandmother oil-3POSS PROX=OBJ bring=
Translation: You bring this oil of granny.' *[[conv12_2:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: bolon opa me tok kuet=i ran
Glosses: little OPA TOP first bring= move
Translation: First bring over that little bit.' *[[conv9_9:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: kuet=i ma ∅
Glosses: bring= 3SG give
Translation: Bring him.' *[[elic_i19_4]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kawir-un=atT kuruV1 raV2 maR ∅V3
Glosses: hat-3POSS=OBJ bring go 3SG give
Translation: [They] bring him his hat.' *[[stim30_1:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD2-D)
Language: Kalamang
Transcription: kaling=at=aT ka kuruV1 maruaV2 sorR ∅V3=ki
Glosses: fish.hook=OBJ=FOC 2SG bring move_seawards fish give=BEN
Translation: Fish hooks, you bring them to sea to give them to the fish!' *[[conv10_10:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: ma kuru bo ror keit=ko
Glosses: 3SG bring go tree top=LOC
Translation: He brought [it] up to the tree.' *[[stim3_0:19]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9B-8)
Language: Kalamang
Transcription: mu kuru rumasakit=ka sara
Glosses: 3PL bring hospital=LAT ascend
Translation: They brought [him] up to the hospital.' *[[conv7_3:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: tumun opa me sara bo rusa suor-un keit-un=ko ma mat bon tiri
Glosses: child OPA TOP ascend go deer antler-3POSS top-3POSS=LOC 3SG 3SG.OBJ bring run
Translation: That child goes up the deer's antlers, he brings him running.' *[[stim20_4:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAF-5)
Language: Kalamang
Transcription: lusi toni bara mat konggelem=kin
Glosses: eagle want descend 3SG.OBJ grab=VOL
Translation: The eagle wants to descend and grab him.' *[[stim20_4:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAF-5)
Language: Kalamang
Transcription: ma dalang=i pasier=ko
Glosses: 3SG jump= sea=LOC
Translation: He jumps in the sea.' *[[narr44_4:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: mat deir=i bo tompat-un=ko
Glosses: 3SG.OBJ accompany= go place-3POSS=LOC
Translation: I accompanied him to his place.' *[[stim43_0:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang
Transcription: nene marua wele opa me pasier=ko waruo
Glosses: grandmother move_seawards vegetable OPA TOP sea=LOC wash
Translation: Granny went to sea to wash those vegetables in the sea.' *[[narr23_3:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE2-C)
Language: Kalamang
Transcription: koi jembatan=ka marmar=i masara
Glosses: then dock=LAT walk= move_landwards
Translation: Then walking from the dock inland.' *[[stim43_20:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang
Transcription: ma amdir=ka bo muap-ruo
Glosses: 3SG garden=LAT go food-dig
Translation: She goes to the garden to dig for food.' *[[narr21_0:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA7-D)
Language: Kalamang
Transcription: mu ecien=i tamisen=ka bot
Glosses: 3PL return= Antalisa=LAT go
Translation: They returned to Antalisa.' *[[narr4_2:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B70-6)
Language: Kalamang
Transcription: mu kiem=i bo Suo=ka nung
Glosses: 3PL flee= go Suo=LAT hide
Translation: They ran to (until) Suo to hide.' *[[narr40_2:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: tiri ki=at bo kibis=ka rep=et
Glosses: sail 2PL=OBJ go shore=LAT get=
Translation: [We] sail and go pick you up from the shore.' *[[conv28_3:07]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B6D-C)
Language: Kalamang
Transcription: mendak embir-ne=ka sasul di=ra bintang ne=ko
Glosses: like_that bucket-inside=LAT spoon CAUS=move tub inside=LOC
Translation: So [I] spooned from the bucket into a tub.' *[[conv13_3:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: pawan=at worman=i koyet in koi potman=i koyet timun=at potma paruak
Glosses: plank=OBJ cut_down= finish 1PL.EXCL then cut= finish tip=OBJ cut drop
Translation: After cutting down [trees for] planks, after cutting, [we] cut off the tips.' *[[narr14_5:00]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang
Transcription: usar=et mul-un=ka kajien kowarman
Glosses: erect= side-3POSS=LAT pick fold
Translation: Erect [the basket], pick and fold [strips] from the side.' *[[narr11_0:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB8-C)
Language: Kalamang
Transcription: tim-un=at potma bara melalu
Glosses: tip-3POSS=OBJ cut descend sit
Translation: [We] cut off the tips, and lower down [the canoe].' *[[narr14_1:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang
Transcription: ma bara komet
Glosses: 3SG descend look
Translation: He came down to look.' *[[conv10_4:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: mengga koi mara masara bara
Glosses: DIST.LAT then move_landwards move_landwards descend
Translation: Then go inland from there, descend inland.' *[[stim36_0:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE6-4)
Language: Kalamang
Transcription: pi konenen=i koi ran mia=nin
Glosses: 1PL.EXCL remember= then go come=NEG
Translation: We don't [have to] remember to come and go anymore.' *[[conv3_3:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCD-C)
Language: Kalamang
Transcription: ma ra ulan=at gerket eh
Glosses: 3SG go aunt=OBJ ask TAG
Translation: He asks my aunt, right?' *[[conv12_2:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: ma toni e an bo war=kin
Glosses: 3SG say INT 1SG go fish=VOL
Translation: He said: “Eh, I go fishing.”' *[[conv10_13:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: mu tok bo walor=at saran
Glosses: 3PL first go coconut_leaf=OBJ ascend
Translation: They first went to harvest [lit. ascend] coconut leaves.' *[[narr3_10:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang
Transcription: sontum bo reidak mindi
Glosses: person go many like_that
Translation: We became many people, like that.' *[[conv7_12:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: bungkus eir∼eir-i kahetma gelas bo mikon
Glosses: sachet two∼DISTR-OBJQNT open glass go full
Translation: Open two sachets each, until the glass is full.' *[[narr3_11:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang
Transcription: Mas toni eh pi tiri ra komet=et
Glosses: Mas say hey 1PL.INCL sail move look=
Translation: Mas said: “Hey, let's sail out to look.”' *[[narr17_0:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC6-C)
Language: Kalamang
Transcription: im=at … walawala=i din-neko kulpanggat=bon ra sair
Glosses: banana=OBJ _ throw= fire-inside triggerfish=COM move bake
Translation: [I] threw the bananas in the fire, baked [them] with the triggerfish.' *[[conv9_19:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: an tok raV1 pasarom=atT maR ∅V2=et
Glosses: 1SG first move ambarella=OBJ 3SG give=
Language: Kalamang
Transcription: kaman-neko mambara komet∼komet
Glosses: grass-inside stand look∼PROG
Translation: [He] stands looking in the grass.' *[[stim2_2:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBA-8)
Language: Kalamang
Transcription: Afin mambara pi=at=a komet=et
Glosses: Afin stand 1PL.EXCL=OBJ=FOC look=
Translation: Afin stands looking at us.' *[[conv11_9:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: in-naninggan melelu ewa
Glosses: 1PL.EXCL-all sit talk
Translation: We all sat talking.' *[[narr4_0:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B70-6)
Language: Kalamang
Transcription: Mustafa emun melelu wele-narari
Glosses: Mustafa mother.3POSS sit vegetables-slice
Translation: Mustafa's mother sits slicing vegetables.' *[[stim42_8:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)