lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: de\tman\tI\tsee\tin\tde\tyard
Glosses: DET\tman\t1SG\tsee\tPREP\tDET\tgarden
Translation: the man I saw in the garden
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: De\tman\tweh\tI\tsee\tin\tde\tyard .
Glosses: DET\tman\tREL\t1SG\tsee\tPREP\tDET\tgarden
Translation: The man whom I saw in the garden.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\tchruhk-lood\ta\tgraas\twe\thi\tchro\t∅\tpan\tdi\tpleiy-in\tfiil\tdraiy-in\tuhp .
Glosses: ART\ttruck-load\tof\tgrass\tREL\t3SG\tthrow\t∅\ton\tART\tplay-ing\tfield\tdry-ing\tup
Translation: The truckful of grass that he threw on the playing field is drying up.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tgyel\thu\ttaalboi\tlaik\tha\ttu\tpikni .
Glosses: ART\tgirl\tREL\tTallboy\tlike\thave\ttwo\tchild
Translation: The girl whom Tallboy likes has two children.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\tchruhk-lood\ta\tgraas\twe\thi\tchro\t∅\tpan\tdi\tpleiy-in\tfiil\tit\tdraiy-in\tuhp .
Glosses: ART\ttruck-load\tof\tgrass\tREL\t3SG\tthrow\t∅\ton\tART\tplay-ing\tfield\t3N\tdry-ing\tup
Translation: The truckful of grass that he threw on the playing field is drying up.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tgyel\t∅\ttaalboi\tlaik\tha\ttu\tpikni .
Glosses: ART\tgirl\t∅\ttallboy\tlike\thave\ttwo\tchild
Translation: The girl whom Tallboy likes has two children.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tgyal\thuu\tmi\tbok-op\tyeside\tlaik\tmi .
Glosses: DET\tgirl\twho\t1SG\tbutt-up\tyesterday\tlike\t1SG
Translation: The girl who I met yesterday likes me.
Language: Unknown language
Transcription: Dis\tda\twan\tnɛks\twan\t[we\ta\trimemba\t_].
Glosses: this\tTOP\ta\tnext\tone\t[REL\t1SG\tremember\t_]
Translation: Here is another one that I remember.
Language: Unknown language
Transcription: di\tstiŋgrey\t[Ø\ti\tbriŋ\towt\t_]
Glosses: the\tstingray\t[Ø\t3SG\tbring\tout\t_]
Translation: the stingray that he brought out
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tdi\tbes\tsekretary\twe\tyu\twaahn\tfain .
Glosses: 3SG\tART.DEF\tbest\tsecretary\tREL\t2SG\tFUT\tfind
Translation: She is the best secretary you can find.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dat\tda\tdi\tgyal\twe\tmi\tnuo .
Glosses: DEM\tFOC\tART.DEF\tgirl\tREL\t1SG\tknow
Translation: That is the girl whom I know.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tkaal\tdi\tlangwij\tdat\twi\tspiik\tKriol .
Glosses: 1PL\tcall\tART.DEF\tlanguage\tREL\t1PL\tspeak\tKriol
Translation: We call the language that we speak “Kriol”.
Language: Unknown language
Transcription: di\tbwai\twe\tyu\tsii\tyaanda
Glosses: ART.DEF\tboy\tREL\t2SG\tsee\tyonder
Translation: the boy who you see over there
Language: Bahamas Creole English
Transcription: De\tboy\tmet\twhole\tlot\to’\tpeople\tvwat\tde\tworrum\tdid\tswallow .
Glosses: ART\tboy\tmeet.PFV\twhole\tlot\tof\tpeople\tREL[OBJ]\tART\tworm\tPST\tswallow
Translation: The boy met many people whom the worm had swallowed.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: It's\ta\tpiece\tof\tflesh\tthey\thave\tover\ttheir\tface !
Glosses: 3SG.N.SBJ.COP\tART\tpiece\tof\tflesh[REL.OBJ]\t3PL.SBJ\thave[HAB]\tover\t3PL.POSS\tface
Translation: It’s a piece of flesh that they have over their face!
Language: Sea Island Creole English
Transcription: The cabbage [what they plant _]  they go cut that next month
Glosses: the cabbage [REL.PCL.OBJ they plant _]   they go cut that next month
Translation: The cabbage that they planted - they are going to cut that next month.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: The\twoman\tlove\tthe\tgirl\t[Ø\tshe\tboy\tmarry\t_].
Glosses: the\twoman\tlove\tthe\tgirl\t[Ø\tshe\tboy\tmarry\t_]
Translation: The woman loves the girl her boy married.
Language: Unknown language
Transcription: The\tgirl\tthat\tI\tsaw\tleft\tthe\troom .
Glosses: the\tgirl\tthat\tI\tsaw\tleft\tthe\troom
Translation: The girl that I saw left the room.
Language: Unknown language
Transcription: The\tgirl\tI\tsaw\tleft\tthe\troom .
Glosses: the\tgirl\tI\tsaw\tleft\tthe\troom
Translation: The girl I saw left the room.
Language: Krio
Transcription: di\tman\twe\twi\tsi\tyɛstade\tna\tmi\tpadi
Glosses: ART\tman\tREL\t1PL\tsee\tyesterday\tCOP\tPOSS\tfriend
Translation: The man that/whom we saw yesterday is my friend.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dis\tjam\t[we\twì\tdè\tʧɔp~ʧɔp\tØ]
Glosses: DEM\tyam\t[REL\t1PL\tHAB\teat~eat\tØ]
Translation: these yams that we eat
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\tpipu\t[we\tì\tinvait\tdɛm]
Glosses: ART\tpeople\t[REL\t3SG\tinvite\t3PL.OBJ]
Translation: the people that he invited
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: auà\tʧikĩ\tno\tbì\tlaik\tdɛ\twã\t[Ø\twait\tmã\tdè\tdu\tØ]
Glosses: 1SG.POSS\tchicken\tNEG\tCOP\tlike\tART\tone\t[Ø\twhite\tman\tHAB\tdo\tØ]
Translation: Our chickens are not like the ones white people raise.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\tmã\t[Ø\tà\tdè\tdraiv\tàm\tnau]
Glosses: ART\tman\t[Ø\t1SG\tHAB\tdrive\t3SG.OBJ\tnow]
Translation: the man that I am driving now
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tbuk\twe̱\tyù\tsi-am\tfò̱r\tdyar\tdo̱n\told .
Glosses: ART.DEF\tbook\tREL\t2SG.SBJ\tsee-3SG.OBJ\tLOC\tthere\tCOMPL\tbe.old
Translation: The book that you see over there is old.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tbuk\twe̱\tyù\tsi\tfò̱r\tdyar\tdo̱n\told .
Glosses: ART.DEF\tbook\tREL\t2SG.SBJ\tsee\tLOC\tthere\tCOMPL\tbe.old
Translation: The book that you see over there is old.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tbuk\t(we̱)\tà\trid(-am)\tde\tdyar .
Glosses: ART.DEF\tbook\t(REL)\t1SG.SBJ\tread(-3SG.OBJ)\tCOP\tthere
Translation: The book that I read is there.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: di\tbuk\twe\ta\tbin\tbai
Glosses: DEF.ART\tbook\tREL\t1SG.SBJ\tPST\tbuy
Translation: the book which i bought/had bought
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: di\twuman\twe\twi\tbin\tluk-am
Glosses: DEF.ART\twoman\tREL\t1PL.SBJ\tPST\tlook-3SG.OBL
Translation: the woman whom we saw
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Yu\tbin\tno\tdat\tgal\tdem\tbin\tkol\tPauline ?
Glosses: 2SG.SBJ\tPST\tknow\tDEM\tgirl\t3PL.SBJ\tPST\tcall\tPauline
Translation: Did you know the girl they (had) called Pauline?
Language: Pichi
Transcription: Naw\tà\tdɔn\tsi\tdì\ttin\t[we\tyù\tnid].
Glosses: now\t1SG.SBJ\tPRF\tsee\tDEF\tthing\t[SUBORD\t2SG\tneed]
Translation: Now I have seen what you need.
Language: Pichi
Transcription: [...]\tmì\tmàmá\tgò\tgɛt\tsɔ̀n\tfàya-wud\t[we\tdɛ̀n\tbrok=àn\tnà\tfam]\t[...].
Glosses: [...]\t1SG.POSS\tmother\tPOT\tget\tsome\tfire.CPD-wood\t[SUBORD\t3PL\tbreak=3SG.OBJ\tLOC\tfarm]\t[...]
Translation: [...] my mother would get some fire-wood that had been broken up at the farm [...].
Language: Pichi
Transcription: [...]\tmek\tè\tdu\tyu\tdì\tdu\t[è\twant].
Glosses: [...]\tSBJV\t3SG.SBJ\tdo\t2SG\tDEF\tdo\t[3SG.SBJ\twant]
Translation: [...] let him do to you what he wants (lit: let him do you the doing he wants).
Language: Unknown language
Transcription: That's\tthe\tguy\tI\twas\ttell-ing\tyou\tabout .
Glosses: DEM.be.3SG\tDET\tguy\t1SG\tbe.SG.PST\ttell-DUR\t2SG\tabout
Translation: That's the guy whom I was telling you about.
Language: Unknown language
Transcription: the\tgirl\tthat\tthe\tboy\tpinch-ed
Glosses: DET\tgirl\tCOMP\tDET\tboy\tpinch-PST
Translation: the girl that the boy pinched
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tdispela\tman\tyutupela\tmumu-im\tem .
Glosses: 3SG\tthis\tman\t2DU\tearth.oven-TR\t3SG
Translation: This is the man whom you cooked.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tgo\tluk-im\twonem\tpiksa\twe\tol\tba\tluk-im .
Glosses: 1SG\tgo\tsee-TR\twhat\tfilm\tREL\t3PL\tFUT\tsee-TR
Translation: I went to see what film (it was) that they would watch.
Language: Bislama
Transcription: oli\tsanem\ttok~tok\twe\tmi\tno\twantem
Glosses: AGR\tsend\ttalk~talk\tCOMP\t1SG\tNEG\twant
Translation: They sent word that I was unhappy about. (lit: They sent word that I did not want [to hear].)
Language: Bislama
Transcription: i\tgat\tol\tpleple\twe\tol\twaetman\toli\tlanem
Glosses: AGR\thave\tPL\tgame\tCOMP\tPL\twhite.man\tAGR\tlearn
Translation: There are games that white people taught [us].
Language: Bislama
Transcription: hemia\tnao\twan\teksampol\tlong\tol\tkomplen\twe\tambudjman\ti\tno\tsave\tluk~luk\tlong\them
Glosses: 3SG.DEF\tnow\tone\texample\tof\tPL\tcomplaint\tCOMP\tombudsman\tAGR\tNEG\tcan\tlook~look\tat\t3SG
Translation: This is one example of the [kind of] complaints that the Ombudsman can't investigate.
Language: Kriol
Transcription: Yunmi\tbin\tput-im\trais ,\twe\tim=in\tsid-im ?
Glosses: 1DU.INCL\tPST\tput-TR\trice\tSUBORD\t3SG=PST\tseed/sow-TR
Translation: Did you and I two put (= record the story about) the rice that they sowed?
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ai\tneva\tsi\tda\tbuk\t∅\tLisa\twen\tbai\t_
Glosses: I\tNEG.PST\tsee\tDEF\tbook\tREL\tLisa\tPST\tbuy\t_
Translation: I didn’t see the book Lisa bought.
Language: Negerhollands
Transcription: Di\tman\twa\tju\tkā\tbring .
Glosses: DET\tman\tREL\t2SG\tCOMPL\tbring
Translation: The man that you have brought with you.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tbeʃti\tbita\tdati\to\tkan\tdraki\to\tkriki-tɛ\tnau
Glosses: the\tbest\tclothes\tthat\t3SG\tcan\twear\t3SG\tget-PFV\tnow
Translation: The very best clothes that he could wear he got.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tdraki\tdifrɛn\tdraki\twati\tju\tkan\tjefi\to\tka
Glosses: 3SG\tbear\tdifferent\tbear\tREL\t2SG\tcan\teat\t3SG\tNEG
Translation: It bears another fruit which you cannot eat.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: mu\tmɛrɛ\tbofu\teni\thabu\ten\tplɛkɛ\teni\trupu\tbunjabanab
Glosses: go\tmore\tup\t3PL\thave\tone\tplace\t3PL\tcall\tBunya.Benab
Translation: Further upriver they have a place (which) they call Bunja Benab. OR: Further upriver there is  a place (which) is called Bunja Benab.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twon-tɛ\tmusu\tplɛkɛ-apu\twati\to\tdeki-tɛ\tfan\tdi\tkɛnɛ-apu
Glosses: 3SG\twin-PFV\tmany\tplace-PL\tREL\t3SG\ttake-PFV\tfrom\tDEF\tperson-PL
Translation: He conquered many places which he took from the people.
Language: Afrikaans
Transcription: die\tman\twat\tjy\t__\tdaar\tsien
Glosses: DEF.ART\tman\tREL\t2SG.NOM\t__\tthere\tsee
Translation: the man that you see over there
Language: Kabuverdianu
Transcription: Rapás\tki=bu=ta=odja\tla\t[...].
Glosses: boy\tCOMP=2SG=IPFV=see\tthere\t[...]
Translation: The boy that you see over there [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pastor-is\tta=andá-ba\tkalsádu\tku=ses=albérka\tdi=koru\tki=es=ta=fase-ba\tes\tmé .
Glosses: shepherd-PL\tIPFV=go-ANT\tequipped.with.shoe\twith=3PL.POSS=sandal\tof=leather\tCOMP=3PL=IPFV=make-ANT\t3PL.INDP\tself
Translation: The shepherds used to wear their leather sandals, which they made themselves.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Gomis\tlabánta ,\te=buska\tsi=jéru\tk=el=ka=átxa .
Glosses: Gómis\tget.up\t3SG=search\t3SG.POSS=son.in.law\tCOMP=3SG=NEG=find
Translation: Gómis got up and looked for his son-in-law, whom he couldn't find.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kárta\tk=N=skebe=l\tel\tperde .
Glosses: letter\t[COMP=1SG=write=3SG\t3SG.INDP]\tgo.astray
Translation: The letter that I wrote to him got lost.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tanbe ,\tes\trakonhese\ttudu\tkel\tkuza\tki-N\tfaze .
Glosses: too\tthey\trecognize\tall\tthe\tthing\tCOMP-I\tdo
Translation: They recognized as well all the things that I did.
Language: Kabuverdianu
Transcription: kes\tdansa\tk\tno\ttá\tdansá
Glosses: DEM\tdance\tREL\t1PL\tPST.IPFV\tdance
Translation: those dances that we used to dance
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ma\tkel\tbilhet\tbosê\ttinha\t_ ?
Glosses: but\tDEM\tidentity.card\t2SG\thave.PST\t_
Translation: But (what about) that identity card you had?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mininu\tki\tbu\tna\todja\tla\ti\tnha\termon .
Glosses: boy\tREL\t2SG\tPROG\tsee\tthere\tCOP\tmy\tbrother
Translation: The boy you see there is my brother.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Omi\tku\tbu\todja\ti\tkumpridu .
Glosses: man\tREL\t2SG\tsee\t3SG\ttall
Translation: The man whom you saw is tall.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Miñjer\tku\tPidru\tø\twojá\tø\tbonitu .
Glosses: woman\tREL.OBJ\tPeter\tPFV\tsee\tPFV\tpretty
Translation: The woman whom Peter has seen is pretty.
Language: Sãotomense
Transcription: Losa\tse\tku\ta\tpatxi ,\tka\tsama\tVivi .
Glosses: plantation\tDEM\tREL\tIMPRS\tsplit.up\tIPFV\tcall\tVivi
Translation: The plantation they split up is called Vivi.
Language: Angolar
Transcription: ome\tsi\tma\tm\tbê
Glosses: man\tDET\tREL.N-SBJ\t1SG\tsee
Translation: the man I have seen
Language: Angolar
Transcription: ome\tma\tn\tletxa\tkai\trê
Glosses: man\tREL.NSBJ\t1SG\tenter\thouse\this
Translation: the man whose house I entered
Language: Principense
Transcription: ningê\tsê\tki\tn\tvê\t__\tontxi
Glosses: person\tDEM\tREL\t1SG\tsee\t__\tyesterday
Translation: the person I saw yesterday
Language: Annobonese
Transcription: Ngatu-syi\tnamsedyi\tbé\tiai\tsa\txa\tna\tdyividyil .
Glosses: cat-DEM\t2PL\tsee\tthere\tCOP\tthing\tART\tneighbour
Translation: The cat you have seen belongs to the neighbours.
Language: Annobonese
Transcription: Ngatu-sai\tku\tnamisedyi\tbe-iai\txa-na\tdyividyil .
Glosses: cat-DEM\tREL\t2PL\tsee-there\tEVID-ART\tneighbours
Translation: The cat you have seen belongs to the neighbours.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\tɔm\tki\tuse\tatər-o\ta\tel .
Glosses: DEM\tman\tREL\t2s\tpush-PST\tACC\t3SG
Translation: That man whom you pushed.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Frãgiŋ\tyo\tki\tkõpr-o\tɛ\tbõ .
Glosses: chick\t1SG\tREL\tbuy-PST\tCOP.NPST\tgood
Translation: The chicks that I bought are good.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\tɔm\tkwɔl\tyo\tẽkətr-o .
Glosses: DEM\tman\twhich\t1SG\tmeet-PST
Translation: The man that I met.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ikəl\tɔm\ta\tkẽ\tuse\tatər-o
Glosses: DEM\tman\tACC\twho\t2SG\tpush-PST
Translation: the man whom you pushed
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: akeli\tpau\tki\tnus\tta\tdali
Glosses: that\tstick\tREL\t1PL\tPROG\thit
Translation: the stick we were hitting
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: akeli\tomi\tkeng\tbos\tjá\tolá ,\teli\tyo\tsa\tpai
Glosses: that\tman\tREL\t2SG\tPFV\tsee\t3SG\t1SG\tGEN\tfather
Translation: The man you saw is my father.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: prau\tbo\tfai\tńgua\tsumana\tńgka\tbalé
Glosses: boat\t2SG\tmake\tone\tweek\tNEG\tvalue
Translation: A boat that you make in a week is useless.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Pasa-ndu\tsu\tkaminyu\tinkonta\tfula\tdi\tdudaim\tki\tile\tdja\tleva\tsu\tdjuntu .
Glosses: pass-GER\tPOSS.3SG\troad\tfind\tflower\tof\tpandanus.palm\tREL\t3SG\tPFV\ttake\tPOSS.3SG\ttogether
Translation: On his way, he encountered pandanus-palm flowers, which he took with him.
Language: Ternateño
Transcription: Kel\tómbri\tya\tmirá\tbo\tna\tkályi ,\tsu\tnómbri\tÓwen .
Glosses: DEF\tman\tPFV\tsee\t2SG\tLOC\tstreet\t3SG.POSS\tname\tOwen
Translation: The man you saw on the street, his name is Owen.
Language: Ternateño
Transcription: Dóndi\tta\tkel\tkuʃílju\tya\tsirbí\tyo\tna\tsyémbra ?
Glosses: where\tLOC\tDEF\tknife\tPFV\tuse\t1SG\tLOC\tplant
Translation: Where is the knife that I used in gardening?
Language: Ternateño
Transcription: A-komé\tbo\tkéste\tprútas\tkel\ta-kumprá\tyo\tkésti\ttempránu .
Glosses: PFV-eat\t2SG\tthis\tfruit\tREL\tPFV-buy\t1SG\tthis\tmorning
Translation: You ate this fruit which I bought this morning.
Language: Chavacano
Transcription: Del\tCiudad\tde\tCavite\tel\tmuchacho\tcon\tquien\ttu\tya\tmira\tna\ttelevision\tanoche .
Glosses: from\tcity\tof\tCavite\tDEF\tboy\t[OBJ\twho\t2SG\tPFV\tsee\tLOC\ttelevision\tlast.night]
Translation: The boy you saw on tv last night is form Cavite city.
Language: Chavacano
Transcription: Sabroso\tel\tjalea\tde\tpiña\tque\tya\thace\ttu\tmama .
Glosses: delicious\tDEF\tjelly\tof\tpineapple\tREL\tPFV\tmake\t2SG.POSS\tmother
Translation: The pineapple jelly that your mother made is delicious.
Language: Chavacano
Transcription: Akél\tel\tómbre\tya-mirá\tyo\tayér .
Glosses: that\tthe\tman\tPRF-see\tI\tyesterday
Translation: That is the man I saw yesterday.
Language: Chavacano
Transcription: Akél\tel\tómbre\t(kun)\tkyen\tya-mirá\tyo\tayér .
Glosses: that\tthe\tman\t(OBJ)\twho\tPRF-see\t1SG\tyesterday
Translation: That is the man I saw yesterday.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tomo\tJ .\ttawa-tin\tun\touto\tku\te\tmester\ta\tdrecha\tpromé\tku\tPasko .
Glosses: 1SG\tuncle\tJ.\tPST-have\tINDF\tcar\tCOMP\t3SG\tmust\tPFV\trepair\tbefore\tthan\tChristmas
Translation: My uncle J. had a car that he was to have repaired before Christmas.
Language: Palenquero
Transcription: Chito maí lo k' i tené-ba [...].
Glosses: little.bit corn that I have-PROG.PST [...]  
Translation: The little bit of corn that I had [...].
Language: Palenquero
Transcription: I\ta\tkohé\tkafé\ttinto\ti\tLole\ta\tasé .
Glosses: I\tPST\ttake\tcoffee\tblack\tthat\tLole\tPST\tmade
Translation: I took the black coffee that Lole made.
Language: Haitian
Transcription: Li\tpeye\tm\tkòb\tli\tte\tdwe\tm\tlan .
Glosses: 3SG\tpay\t1SG\tmoney\t3SG\tANT\towe\t1SG\tDEF
Translation: He/She gave me the money that he/she owed me.
Language: Haitian
Transcription: Annou\tvote\tpou\tkandida\tnou\tvle\ta .
Glosses: let.1PL\tvote\tfor\tcandidate\t1PL\twant\tDEF
Translation: Let's vote for the candidate we want.
Language: Haitian
Transcription: Ayiti\tse\tyon\tpeyi\tke\tmwen\tremen\tanpil .
Glosses: Haiti\tSE\tINDF\tcountry\tREL\t1SG\tlove\tmuch
Translation: Haiti is a country that I like a lot.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mi\ton\tbouké\tflè\tmanman\tmwen\tka\tvoyé\tba'w .
Glosses: here\tINDF\tbunch.of\tflowers\tmother\t1SG.POSS\tPROG\tsend\tfor.2SG
Translation: Here is a bunch of flowers which my mother sent to you.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ektò\tvann\tflè\tki\tJènvyèv\tplatné\tlanné\tpasé .
Glosses: Hector\tsell\tflower\tREL\tGeneviève\tplant\tyear\tlast
Translation: Hector sold the flowers that Geneviève planted last year.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mi\tan\tboutjé\tflè\tmanman-mwen\tka\tvréyé\tba'w .
Glosses: here\tINDF\tbunch.of\tflowers\tmother-1SG\tPROG\tsend\tfor.2SG
Translation: Here is a bunch of flowers which my mother sent to you.
Language: Guianese Creole French
Transcription: sa\ttifiy-a\tmo\twè\tayè
Glosses: DEM\tgirl-DEF\tI\tsee\tyesterday
Translation: the girl I saw yesterday
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\ttou-tan\treponn\tle\tkestchyon\tki\tli\tmannde\tli .
Glosses: 3SG\tall-time\tanswer\tART.DEF.PL\tquestion\tREL\t3SG\task\t3SG
Translation: He always answers the questions that he asks him.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tpetet\tdi\tmo\tde\tparòl\tan\tkreyòl\tki\tmo\tpa\tkonpròn .
Glosses: 3PL\tmaybe\ttell\t1SG\tART.INDF.PL\tword\tin\tCreole\tREL\t1SG\tNEG\tunderstand
Translation: They might tell me some words in Creole that I don't understand.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tte\tgen\ten\tbwat\tsiga ,\t__\tboug-ye\tte\tdonn\tmon .
Glosses: 1SG\tPST\thave\tART.INDF\tbox\tcigar\t__\tguy-ART.DEF.PL\tPST\tgive\t1SG
Translation: I had a cigar box (that) those guys gave me.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Tou\tpiti-ye\t__\tmo\tgen\ta\tse\tpou\tli .
Glosses: all\tchild-ART.DEF.PL\t__\t1SG\thave\tART.DEF\tCOP\tfor\t3SG
Translation: All of the children I have are his.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: La\ttit\tfiy\tke\tt\tape\tvwa\tla\tse\tma\tfiy .
Glosses: ART.DEF.SG\tlittle\tgirl\tREL\t2SG\tPROG\tsee\tADV\tCOP\t1SG.POSS.F\tdaughter
Translation: The little girl you see over there is my daughter.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: tu\tla\tmizèr\t__\tye\tfe\tli
Glosses: all\tART.DEF.SG\tmisery\t__\t3PL\tmake\t3SG.OBJ
Translation: all the misery they caused him
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgen\tle\tpiti\tki\tparl\tkreyòl .
Glosses: 1SG\thave\tART.PL\tchild\tREL\tspeak\tCreole
Translation: I have children who speak Creole.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lë\tswar\t[...]\ti\trakont\tzistwar ,\tzisteman\tzistwar\tk\tou\tzame\tantann .
Glosses: DEF\tevening\t[...]\tFIN\ttell\tstory\texactly\tstory\tREL\t2SG\tnever\thear
Translation: In the evening [...] they tell stories, just the stories you never hear.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Sa\tmon\tmyel\tØ\tou\tla .fini\tmanze\tla .
Glosses: that\tPOSS.1SG\thoney\tØ\t2SG\tPRF\teat\tthere . 
Translation: This is my honey you have eaten.
Language: Morisyen
Transcription: léléktora\tBELLE-ROSE\tQUATRE-BORNES\tfine\tdone\tmwa\tso\tsutjin\tpu\ttu\ttravaj\tki\tmo\tfine\tkapav\tfér\tpu\tL’ILE\tMAURICE
Glosses: electorate\tBelle-Rose\tQuatre-Bornes\tCOMPL\tgive\t1SG.OBJ\tPOSS\tsupport\tfor\tall\twork\tthat\t1SG\tCOMPL\tMOD\tdo\tfor\tisland\tMauritius
Translation: The electorate of Belle Rose (Quatre Bornes) has given me its support for all the work that I have been able to do for Mauritius.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: sa\tgro\tdelwil\tnwanr\tki\tkorvet\ti\tservi\tsa
Glosses: DEM\tbig\toil\tblack\tREL\tcorvette\tPM\tserve\tthis
Translation: his heavy black oil which the corvette uses
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Tou\tkalorifer\tØ\tou\tfer\tek\tlaso\tfodre\ti\tannan\tlater\trouz .
Glosses: all\theating\tØ\t2SG\tmake\twith\tlime\tmust\tthere\tis\tsoil\tred
Translation: All the heatings which you make with lime, you must put red soil into them.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sa\tgarson\tki\tmon\tti\tvwar\tdan\tbazar\ti\tneve\tmon\tmadanm .
Glosses: DET\tboy\tREL\t1SG\tPST\tsee\tin\tmarket\t3SG\tnephew\t1SG.POSS\twife
Translation: The boy whom I saw in the market is the nephew of my wife.
Language: Tayo
Transcription: mwa ,\tma\tndema:nde\tave\ttwa\tmena\tsi\tta\tko:ta\tnde\twajaʃ\tsa\tnu\tfe\tlamba\tTene
Glosses: 1SG\t1SG\task\twith\t2SG\tnow\tif\t2SG\thappy\tof\tjourney\tREL\t1PL\tmake\ttowards.down\tTene
Translation: I ask you now whether you are happy with the journey we made to Tene.
Language: Tayo
Transcription: [...]\tse\ttule\tno\tsa\tnu\tndʃu\tndi-la
Glosses: [...]\tPRESV\tPL\tname\tREL\t1PL\talways\tsay-DEM/DEF
Translation: [...] they are the names that we always say.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu\tya\tmono\tmon-aka
Glosses: person\tREL\tme\tsee-PST
Translation: the person I saw
Language: Sango
Transcription: koli\tti\tmbi\tso\tmbi\tyi\tti\tmu\tlo\tso\tla ,\tlo\tga\tawe\tso
Glosses: man\tof\t1SG\tREL\t1SG\twant\tCONN\ttake\t3SG\tthus\tTOP\t3SG\tcome\talready\tthus
Translation: The man I want to marry, here he is.
Language: Sango
Transcription: koli\tti\tmbi\tso\tmbi\tyi\tti\tmu\tlo\tso\tlaa ,\tlo\tga\tawe\tso
Glosses: man\tof\t1SG\t[REL\t1SG\twant\tof\ttake]\t3SG\tREL\tFOC\t3SG\tcome\talready\tthus
Translation: The man I want to marry has already come.
Language: Sango
Transcription: kusara\tti\tlo\tso\tlo\tere\tmbi\tngbangani\tti\tsara
Glosses: work\tof\t3SG\t[REL\t3SG\tcall\t1SG\tfor.that\tCONN\tdo]
Translation: the work that he called me to do
Language: Sango
Transcription: mo\thinga\tta\tnda\tti\tyi\tso\tmo\tsara
Glosses: 2SG\tknow\ttrue\treason\tof\tthing\tREL\t2SG\tdo
Translation: You understand the real reason for what you did.
Language: Sango
Transcription: zo\tso\tmo\tga\tmu\tlo\ta ?
Glosses: person\tREL\t2SG\tcome\ttake\t3SG\teh
Translation: The person whom you married, right?
Language: Sango
Transcription: baa\tmbeni\tpendre\tnyama\tso\tni\tfa
Glosses: see\tsome\tnice\tanimal\t[REL\t1SG.LOG\tkill]
Translation: (He said), "Look at a nice animal that I killed."
Language: Sango
Transcription: lo\thanda\tala\tna\tbio\tso\tlo\tro
Glosses: 3SG\tdistract\t3PL\tPREP\tbone\tREL\t3SG\tgather
Translation: He distracted the dogs (that were chasing him) with bones that he had gathered.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: kíti\tóyo\tna-sómb-ákí\te-zal-ákí\tmabé
Glosses: chair\tREL\t1SG-buy-PST\t3SG.INAN-be-PST\tbad
Translation: The chair that I bought was bad.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: kíti\tna-sómb-ákí\te-zal-ákí\tmabé
Glosses: chair\t1SG-buy-PST\t3SG.INAN-be-PST\tbad
Translation: The chair that I bought was bad.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tthanda\tlo\tskafu\tlo\twena\tphek-ile .
Glosses: I\tlike\tDEF.ART\tfood\tREL\tyou\tcook-PST
Translation: I like the food that you cooked.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tindhlu\tmina\ttengile\t[...].
Glosses: DEF.ART\thouse\tI\tbuy.PST\t[...]
Translation: The house I bought [...]. OR: The house which I bought [...].
Language: Fanagalo
Transcription: Ipi\tlo\tmakhulu\tmashin\tmina\tbuk-ile\tyena\tizolo ?
Glosses: where\tDEF.ART\tbig\tmachine\tI\tsee-PST\tit\tyesterday
Translation: Where is the big machine that I saw yesterday? OR: Where is the big machine I saw yesterday?
Language: Nubi
Transcription: tartíb\tal\takú\ttá\ty\tde\tkélem
Glosses: custom\tREL\tbrother\tGEN\tmy\tDET\tspeak
Translation: the custom that my brother mentioned
Language: Nubi
Transcription: sána\tal\túmun\tjá\tfógo
Glosses: year\tREL\t3PL\tcome\ton
Translation: the year that they arrived
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [poðiyen\tsi-billi]\tteegi-yang
Glosses: [boy\tPST-buy]\tgift-ACC.DEF
Translation: the gift that the boy just bought
Language: Baba Malay
Transcription: Di\tsini\ttinggal\tpunya\torang\tpun\tbole\tjauh\tpergi\tbeli .
Glosses: in\there\tlive\tREL\tperson\teven\tcan\tfar\tgo\tbuy
Translation: Even people who live here can go far to buy [it].
Language: Ambonese Malay
Transcription: parangpuan\tyang\tbeta\tlia
Glosses: woman\tREL\t1SG\tsee
Translation: the woman whom I saw
Language: Ambonese Malay
Transcription: Dia\tpung\tkepeng\tsimpang~simpang\tdi\tbeta ,\tdia\ttarima\tsamua\tdi\tbeta\tpung\tkamar .
Glosses: 3SG\tPOSS\tmoney\tDUR~save\tLOC\t1SG\t3SG\treceive\tall\tLOC\t1SG\tPOSS\troom
Translation: Her money, which she saved with me bit by bit, she received all at once in my room.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mambi\tyangwara\tkra-kŋ\tmən\ttay-ɲan
Glosses: then\ttree\tcut-NMLZ\tthat\tsee-NONFUT
Translation: Then he looked at the tree he had cut.
Language: Unknown language
Transcription: Aur\tjonjon\tu-lon\tsika\tjon\tbat\tu-lon\tsain\tu-lon\tdeo\tkuta .
Glosses: and\t[REL\t3-PL\tlearn\t[REL\tlanguage\t3-PL\tsign]]\t3-PL\tgive\tdog
Translation: And those who learn the language that they sign (i.e. the signals), they are given the dog.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Iaia\tpimai ,\twau\tkamailio\tpololei\tka\tmea\tpau\toe\tkamailio .
Glosses: 3SG\tcome\t1SG\ttalk\tcorrectly\tDEF\tthing\tfinish\t2SG\ttalk
Translation: When he comes, I'll tell him exactly what you said.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: weya\tdat\tmarluka\twen\twarlaku\tbin\tkaturl\tim\tleg-ta
Glosses: REL\tthe\told.man\twho\tdog\tPST\tbite\t3SG\tleg-LOC
Translation: the old man whom the dog bit on the leg
Language: Media Lengua
Transcription: yo-ga\tno\tda-shka-ni-chu\tkopia\tazi-shka-da
Glosses: 1SG-TOP\tnot\tgive-EVID-1SG-NEG\tcopy\tmake-NMLZ-ACC
Translation: I did not give the copy that I made.
Language: Michif
Transcription: Dan li boor ashi-weepin-eew oonhin kaa-niim-iyi-t avek ana la fiy ana .
Glosses: LOC ART.M.SG side away-throw-3.SBJ.3.OBJ DEM.ANIM REL-dance-OBV-3 with DEM.ANIM that ART.F.SG girl DEM.ANIM
Translation: He threw the girl aside that he was dancing with. OR: He threw her aside, the one he was dancing with, that girl.
Language: Michif
Transcription: keekway\tavek\tenn\tmachine\tkaa-ushtaa-hk
Glosses: something\twith\tINDF.ART.F.SG\tmachine\tREL-make-INDF.ACTOR
Translation: something that is made with a machine
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tsoma ,\tna\tdisi\tden\togri\tyeye\tben\tkomoto ,\tbegi\ten ,\tfu\t[...].
Glosses: DET.SG\tperson\tLOC\tREL\tDET.PL\tevil\tspirit\tPST\tcome.out\task\t3SG\tfor\t[...]
Translation: The man from whom the evil spirits had retreated asked him to [...].
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tno\tsa\tlusu\ten\tna\tSabat\tfu\tda\tt'tei ,\tnanga\tdisi\tSatan\tben\ttai\ten\ttin\tna\taiti\tyari ?
Glosses: 3PL\tNEG\tFUT\tset.free\t3SG\tat\tSabbath\tfrom\tDET.SG\trope\twith\tREL\tSatan\tPST\ttie\t3SG\tten\tat\teight\tyear
Translation: Shouldn't she be set free at the Sabbath from the rope with which Satan has been tying her up for eighteen years?
Language: Sranan Tongo
Transcription: a\tnefi\tnanga\tsan\ta\tkoti\ta\tbred
Glosses: the.SG\tknife\twith\twhich\t3SG\tcut\tthe.SG\tbread
Translation: the knife with which he cut the bread
Language: Sranan Tongo
Transcription: Nanga\tsan\tyu\tkoti\ta\tbrede ?
Glosses: with\twhat\t2SG\tcut\tthe.SG\tbread
Translation: What did you cut the bread with?
Language: Sranan Tongo
Transcription: dan\ta\tman\tdi\tmi\tnanga\ten\te\ttaki\t[...]
Glosses: then\tDET\tman\tREL\t1SG\tand\t3SG\tPST\tIPFV\ttalk
Translation: ‘then the man who I was talking to […]’
Language: Saramaccan
Transcription: Di\tfaka\tdi\tmi\tbi\tkoti\tdi\tbɛɛɛ\tku\ten .
Glosses: DEF.SG\tknife\tthat\t1SG\tTNS\tcut\tDEF.SG\tbread\twith\t3SG
Translation: The knife with which I cut the bread.
Language: Saramaccan
Transcription: di\tfaka\tku\tdi\tmi\tbi\tkoti\tdi\tbɛɛɛ
Glosses: DEF.SG\tknife\twith\tthat\t1SG\tTNS\tcut\tDEF.SG\tbread
Translation: the knife with which I cut the bread
Language: Saramaccan
Transcription: Di\tfaka\tdi\tmi\tkoti\tdi\tbɛɛɛ\tsaapu .
Glosses: DEF.SG\tknife\tthat\t1SG\tcut\tDEF.SG\tbread\tbe.sharp
Translation: The knife that I cut the bread with is sharp.
Language: Unknown language
Transcription: a\tpan\tdi\ti\te\tbaka\tkasaba\t(*anga\t(en))
Glosses: DET.SG\tpan\tREL\tyou\tIPFV\tbake\tcassava\t(with\t(it))
Translation: the pan on/with which you roast cassava
Language: Guyanese Creole English
Transcription: da\ta\tdi\tsizaz\tØ\tii\tkot\tdi\tpeepa\twid
Glosses: that\tEQ.COP\tthe\tscissors\tØ\tshe\tcut\tthe\tpaper\twith
Translation: Those are the scissors with which she cut the paper.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: da\ta\tdi\tsizaz\tØ\tii\ttek\t(an)\tkot\tdi\tpeepa\twid
Glosses: that\tEQ.COP\tthe\tscissors\tØ\the\ttake\t(and)\tcut\tthe\tpaper\twith
Translation: Those are the scissors with which she cut the paper.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: da\ta\tdi\tsizaz\twa\tii\tkot\tdi\tpeepa\twid
Glosses: that\tEQ.COP\tthe\tscissors\tREL\tshe\tcut\tthe\tpaper\twith
Translation: Those are the scissors with which she cut the paper.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: da\ta\tdi\tsizaz\twa\tii\ttek\t(an)\tkot\tpeepa\t(wid)
Glosses: that\tEQ.COP\tthe\tscissors\tREL\t3SG\ttake\t(and)\tcut\tthe.paper\t(with)
Translation: Those are the scissors with which he cut the paper.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: de\tcotlass\tdat\tshe\tkot\tit\twid
Glosses: DET\tcutlass\tthat\t3SG.F\tcut\t3SG\twith
Translation: the cutlass that she cut it with
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: de\tcotlass\tshi\tkot\tit\twid
Glosses: DET\tcutlass\t3SG.F\tcut\t3SG\twith
Translation: the cutlass she cut it with
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Dat\ta\ti\thevi\tmashiin\twe/da\ti\tposh\tevriting\tduhng\twid\t∅.
Glosses: DEM\tCOP\tART\theavy\tmachine\tREL\t3SG\tpush\teverything\tdown\twith\t∅
Translation: That’s the heavy machinery/equipment with which he pushed everything down.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Sho\tmi\tdi\tsezez\t∅\tyo\tkuht\tuhm\twid .
Glosses: show\t1SG\tART\tscissors\t∅\t2.SBJ\tcut\t3.OBJ\twith
Translation: Show me the scissors with which you cut it/him/her.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: di\tsizas\twe\tmi\tkkot\tdi\tpiepa\twid
Glosses: DET\tscissors\tREL\t1SG\tcut\tDET\tpaper\twith
Translation: the scissors with which I cut the paper
Language: Unknown language
Transcription: Yu\thad\tdis\tlaya\t[we\tdey\tde\ttaak\tbowt\t_].
Glosses: you.GENER\thad\tthis\tlawyer\t[REL\t3PL\tPROG\ttalk\tabout\t_]
Translation: There was this lawyer that they were talking about.
Language: Unknown language
Transcription: di\thukstik\t[Ø\ti\tde\twid\t_]
Glosses: the\thookstick\t[Ø\t3SG\tLOC\twith\t_]
Translation: the harpoon he was with
Language: Unknown language
Transcription: Iz\twan\ta\tdi\ttiŋ\twi\tdon\tbada\tbowt\tdat\tin\tbeliz .
Glosses: is\tone\tof\tthe\tthings\twe\tdon't\tbother\tabout\tthat\tin\tBelize
Translation: This is one of the things we don't bother about in Belize.
Language: Unknown language
Transcription: Nordis\tkiy\t[we\tpan\t__\ta\tfain\twan]
Glosses: Northeast\tCaye\t[REL\tupon\t__\t1SG\tfind\tone]
Translation: Northeast Caye on which I found one
Language: San Andres Creole English
Transcription: di\tnaif\twe\tihn\tkot\tdi\tmiit\twid
Glosses: ART.DEF\tknife\tREL\t3SG\tcut\tART.DEF\tmeat\twith
Translation: the knife she cut the meat with
Language: San Andres Creole English
Transcription: di\tsizaz\tdem\twe\tihn\tkot\tdi\tpiepa\twid
Glosses: ART.DEF\tscissor\tPL\tREL\t3SG\tcut\tART.DEF\tpaper\twith
Translation: the scissors with which she cut the paper
Language: Unknown language
Transcription: di\tnief\twe\tAi\tkot\tdi\tmiit\twid
Glosses: ART.DEF\tknife\tREL\t1SG\tcut\tART.DEF\tmeat\tINS
Translation: the knife I cut the meat with
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tyou\tknow\twhat\tmy\tgranddaddy\tused\tto\tcure\tthem\tsores\twith ?
Glosses: [...]\t2SG.SBJ\tknow\tPRO[OBJ]\t1SG.POSS\tgranddaddy\tHAB.PST\tHAB.PST\tcure\tPL\tsore.PL\twith
Translation: [...] And do you know what my grandfather used to cure sores with?
Language: Bahamas Creole English
Transcription: the\tscissors\tI\tdoes\tcut\tthe\tpaper\twith
Glosses: ART\tscissor.PL\t1SG.SBJ\tHAB\tcut\tART\tpaper\twith
Translation: the scissors with which I cut the paper
Language: Bahamas Creole English
Transcription: the\tscissors\tthat\tI\tdoes\tcut\tthe\tpaper\twith
Glosses: ART\tscissor.PL\tPRO[OBJ]\t1SG.SBJ\tHAB\tcut\tART\tpaper\twith
Translation: the scissors with which I cut the paper
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tbeen-a\thole\tone\tsode\teen\te\tmout ,\twa\te\tgwine\ttek\tfa\tfight\tdem\tnation\twid[.]
Glosses: 3SG\tPST-PROG\thold\tone\tsword\tin\t3SG\tmouth\twhat\t3SG\tgoing\ttake\tfor\tfight\tthem\tnation\twith
Translation: He was holding a sword in his mouth which he was going to take to fight the nations with. (Rv 19.15)
Language: Unknown language
Transcription: I\tfound\tthe\tscissors\tshe\tcut\tthe\tpaper\twith .
Glosses: I\tfound\tthe\tscissors\tshe\tcut\tthe\tpaper\twith
Translation: I found the scissors she cut the paper with.
Language: Unknown language
Transcription: I\tfound\tthe\tscissors\tthat\tshe\tcut\tthe\tpaper\twith .
Glosses: I\tfound\tthe\tscissors\tthat\tshe\tcut\tthe\tpaper\twith
Translation: I found the scissors that she cut the paper with.
Language: Krio
Transcription: di\tnɛf\twe\ti\tkɔt\tdi\tbred\twit\tdɔn\tlɔs
Glosses: ART\tknife\tREL\t3SG\tcut\tART\tbread\twith\tPFV\tlost
Translation: The knife that he cut the bread with is missing.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: naif\t[we\tà\tkɔt\tbrɛd\twit\tàm]
Glosses: knife\t[REL\t1SG\tcut\tbread\twith\t3SG.OBL]
Translation: the knife that I cut the bread with
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: naif\t[Ø\tà\tkɔt\tbrɛd\twit\tàm]
Glosses: knife\t[Ø\t1SG\tcut\tbread\twith\t3SG.OBL]
Translation: the knife that I cut the bread with
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tnayf\twe̱\tìm\ttek\tko̱t\tdì\tnyam\t(wìt-am)\tko̱m\tbrok .
Glosses: ART.DEF\tknife\tREL\t3SG.SBJ\ttake.INS\tcut\tART.DEF\tyam\t(with.INS-3SG.OBJ)\tREALIS\tbreak
Translation: The knife that he cut the yam with broke.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tnayf\twe̱\tìm\ttek-am\tko̱t\tdì\tnyam\t(wìt-am)\tko̱m\tbrok .
Glosses: ART.DEF\tknife\tREL\t3SG.SBJ\ttake.INS-3SG.OBJ\tcut\tART.DEF\tyam\t(with.INS-3SG.OBJ)\tREALIS\tbreak
Translation: The knife that he cut the yam with broke.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tnayf\tìm\ttek-am\tko̱t\tdì\tnyam\t(wìt-am)\tko̱m\tbrok .
Glosses: ART.DEF\tknife\t3SG.SBJ\ttake.INS-3SG.OBJ\tcut\tART.DEF\tyam\t(with.INS-3SG.OBJ)\tREALIS\tbreak
Translation: The knife that he cut the yam with broke.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: naif\twe\ta\tkot\tbred\twit-am
Glosses: knife\tREL\t1SG.SBJ\tcut\tbread\twith-3SG.OBJ
Translation: the knife I cut the bread with
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: naif\twe\ta\ttek\tkot\tdi\tbred\twit-am
Glosses: knife\tREL\t1SG.SBJ\ttake\tcut\tDEF.ART\tbread\twith-3SG.OBJ
Translation: the knife I cut the bread with
Language: Pichi
Transcription: Dì\tsisɔs\t[we\tè\tkɔt\tdì\tpepa\twèt=àn].
Glosses: DEF\tscissors\t[SUBORD\t3SG.SBJ\tcut\tDEF\tpaper\twith=3SG.OBJ]
Translation: The scissors that she cut the paper with.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tdè\tgo\twèt\tdan\tgɔn\t[we\tdɛ̀n\tdè\tkil\tbif]\tɔ̀\tpistola .
Glosses: 3PL\tIPFV\tgo\twith\tthat\tgun\t[SUBORD\t3PL\tIPFV\tkill\twild.animal]\tor\tpistol
Translation: They go with that gun, (with) which they kill wild animals, or a pistol.
Language: Unknown language
Transcription: The\tscissors\tthat\tI\tcut\tthe\tpaper\twith .
Glosses: DET\tscissors\tCOMP\t1SG\tcut\tDET\tpaper\twith
Translation: The scissors that I cut the paper with.
Language: Bislama
Transcription: Aneas\ti\tgat\twan\tbigfala\tnaef\twe\them\ti\tkatem\tmit\tlong\them
Glosses: Aneas\tAGR\thave\tINDF\tbig\tknife\tCOMP\t3SG\tAGR\tcut\tmeat\twith\t3SG
Translation: Aneas has a big knife that she cut the meat with.
Language: Unknown language
Transcription: sisas\tshi\tkat\tar\tpaper\tlorng\tfer\tet
Glosses: scissors\tshe\tcut\tDET.INDF.SG\tpaper\tPREP\tPREP\tPRO.NSBJ
Translation: the scissors she cuts the paper with
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tlauhala\ta\twɛn\twiv\twið
Glosses: ART\tlauhala\t1SG\tPST.PFV\tweave\twith
Translation: the lauhala I wove with
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tpoiston\tdæd\ta\twɛn\tpaun\twið
Glosses: ART\tpoi.stone\tREL\t1SG\tPST.PFV\tpound\twith
Translation: the poi stone that I pounded with
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tpoiston\ta\twɛn\tpaun\twið
Glosses: ART\tpoi.stone\t1SG\tPST.PFV\tpound\twith
Translation: the poi stone I pounded with
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: [...]\tan\tdɛn\tkriki\twati\teni\tmja\tbedi\tmɛtɛ
Glosses: [...]\tand\tthen\tget\tREL\t3PL\tmake\tbed\twith
Translation: [...] and then (they) get what they make beds with.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: [...]\tfi\tkap\tdi\tsem\titriti\twati\tju\tkiki\tɛkɛ\tdas\tkori\tmɛtɛ\to
Glosses: [...]\tfor\tcut\tthe\tsame\titriti\tREL\t2SG\tsee\t1SG\tHAB\twork\twith\t3SG
Translation: [...] to cut the same 'itriti' that you see me working with.
Language: Afrikaans
Transcription: die\tmes\twaar-mee\thy\tdie\tbrood\tge-sny\thet
Glosses: DEF.ART\tknife\twhere-with\t3SG.M.NOM\tDEF.ART\tbread\tPTCP-cut\tPST
Translation: the knife with which he cut the bread
Language: Afrikaans
Transcription: die\tmes\twat\thy\tdie\tbrood\t__\tmee\tgesny\thet
Glosses: DEF.ART\tknife\tREL\t3SG.M\tthe\tbread\t__\twith\tcut\tPST
Translation: the knife he cut the bread with
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tisora\tki=e=korta\tpapel\tku=el\t[...].
Glosses: scissors\tCOMP=3SG=cut\tpaper\twith=3SG\t[...]
Translation: The scissors that he cut the paper with [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Prufesor ,\tóra\tki=óla\tta=kába ,\te=ta=kustuma\tfika\tku=kálsa\tbránka\tdi=jis ,\tki=e=ta=skrebe\tku=el\tna=kuádru .
Glosses: teacher\thour\tCOMP=period\tIPFV=end\t3SG=IPFV=use\tremain\twith=trousers\twhite\tof=chalk\tCOMP=3SG=IPFV=write\twith=3SG.INDP\ton=blackboard
Translation: When the lesson is over, the teacher's trousers are usually white from the chalk with which he writes on the blackboard.
Language: Kabuverdianu
Transcription: tizor\tki\tbu\tkorta\tpapel\tku\tel
Glosses: scissors\tCOMP\tyou\tcut\tpaper\twith\tit
Translation: the scissors that you cut the paper with
Language: Kabuverdianu
Transcription: kel\tpedra\tk\tN\tkebrá\tjanéla\tk\tel
Glosses: DEM\tstone\tREL.PCL\t1SG\tbreak\twindow\twith\t3SG
Translation: the stone with which I broke the window (lit. the stone that I broke the window with it)
Language: Kabuverdianu
Transcription: kel\tpedra\tØ\tN\tkebrá\tjanéla\tk\tel
Glosses: DEM\tstone\tØ\t1SG\tbreak\twindow\twith\t3SG
Translation: the stone with which I broke the window (lit. the stone I broke the window with it)
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Faka\tki\tbu\tna\tkorta\tpon\tku\tel\ti\tdi\tmi .
Glosses: knife\tREL\t2SG\tPROG\tcut\tbread\twith\tit\tCOP\tof\tme
Translation: The knife with which you cut the bread is mine.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Tisora\tku\tPidru\tø\tkortá\tfasenda\tku\tyel\tø\tsabi .
Glosses: scissors\tREL.OBJ\tPeter\tPFV\tcut\tfabric\twith\t3SG.INDP\tPFV\tsharp
Translation: The scissors with which Peter cut the fabric are sharp.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Tisora\tku\tPidru\tø\tkortá\tfasenda\tø\tsabi .
Glosses: scissors\tREL.OBJ\tPeter\tPFV\tcut\tfabric\tPFV\tsharp
Translation: The scissors with which Peter cut the fabric are sharp.
Language: Sãotomense
Transcription: Inen\tkwa\tse\tku\ta\tka\tda\tngê\tsôtxi\tku\tê .
Glosses: PL.DEF\tthing\tDEM\tREL\tIMPRS\tIPFV\tgive\tpeople\tflogging\twith\t3SG
Translation: The things in question they use to flog people with.
Language: Angolar
Transcription: piongo\tma\tn\tpega\ttaba\tku\tê
Glosses: nail\tREL.NSBJ\t1SG\tnail\tplank\twith\tit
Translation: the nail with which I nailed the planks
Language: Principense
Transcription: Kumin\tki\tine\ttêêxi\tufaka\tsê\tki\tn\ttxya\tivin\tki\têli\tsa\tna\têli ?
Glosses: place\tREL\tPL\tthree\tknife\tDEM\tREL\t1SG\textract\twine\twith\t3SG\tbe\tin\t3SG
Translation: Where are the three knives I extracted palm wine with?
Language: Principense
Transcription: Kumin\tki\tine\ttêêxi\tufaka\tsê\tki\tn\ttxya\tivin\tsa\tna\têli ?
Glosses: place\tREL\tPL\tthree\tknife\tDEM\tREL\t1SG\textract\twine\tbe\tin\t3SG
Translation: Where are the three knives I extracted palm wine with?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Fak\tki\ttum-o\tkharm\tki\tkorta\tdrɛt\tnu\ttɛ .
Glosses: knife\tREL\ttake-PST\tmeat\tCOMP\tcut\tgood\tNEG\tCOP.PRS
Translation: The knife she took to cut the meat is not good.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: aké\tfaka\tki\teli\tja\tsibrí\tpa\tkotrá\také\tpapel
Glosses: that\tknife\tREL\t3SG\tPFV\tuse\tfor\tcut\tthat\tpaper
Translation: The knife he/she used to cut the paper.
Language: Ternateño
Transcription: Kel\tkutʃílyu\tya\tsirbí\tyo\tna\tsyémbra .
Glosses: DEM\tknife\tPFV\tuse\t1SG\tLOC\tplant
Translation: That knife I used in gardening.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\truba\tel\tcuchillo\tque\tya\tusa\tyo\tpara\tculta\tel\tcarne .
Glosses: PFV\tsteal\tDEF\tknife\tthat\tPFV\tuse\t1SG\tfor\tcut\tDEF\tmeat
Translation: The knife I cut the meat with was stolen. OR: The knife that I used in cutting the meat was stolen.
Language: Chavacano
Transcription: Takí\tel\tkuchílyo\tkon\tkósa\tya-kortá\tyo\tkonel\tkárne .
Glosses: here.is\tthe\tknife\twith\twhat\tPRF-cut\t1SG\tOBJ.the\tmeat
Translation: Here is the knife with which I cut the meat.
Language: Chavacano
Transcription: Éste\tel\tkuchílyo\tya-kurtá\tyo\tkonel\tkárne .
Glosses: this\tthe\tknife\tPRF-cut\t1SG\tOBJ.the\tmeat
Translation: This is the knife with which I cut the meat.
Language: Papiamento
Transcription: e\tpèn\tku\tmi\ta\tskirbi\tku\te
Glosses: DEF\tpen\tCOMP\t1SG\tPFV\twrite\twith\t3SG
Translation: the pen that I wrote with
Language: Papiamento
Transcription: El\ta\tbai\tsu\tkas\tpa\tregresá\tdespues\tku\tun\tmachete\tku\tkua\tel\ta\tzuai\tden\tdirekshon\tdi\tDjo .
Glosses: 3SG\tPFV\tgo\tPOSS\thouse\tfor\treturn\tlater\twith\tINDF\tcutlass\twith\twhich\t3SG\tPFV\tswing\tin\tdirection\tof\tDjo
Translation: He went home to return later with a cutlass with which he swung in Djo's direction.
Language: Papiamento
Transcription: e\tènvelop\tku\tbo\ta\tmanda\tbo\tkarta\taden
Glosses: DEF\tenvelope\tCOMP\t2SG\tPFV\tsend\t2SG\tletter\tinside
Translation: the envelope that you sent your letter in
Language: Papiamento
Transcription: [...]\ttin\tregla\tku\tta\tobligá\tkontratista\tnan\tlokal\tpa\tsòru\tpa\ttin\tWC\tdi\tkua\tnan\ttrahadó\tnan\tpor\thasi\tuso\tdurante\tkonstrukshon
Glosses: [...]\thave\tregulation\tCOMP\tTNS\toblige\tcontractor\tPL\tlocal\tCOMP\tensure\tCOMP\thave\tWC\tof\twhich\t3PL\tworker\tPL\tcan\tmake\tuse\tduring\tconstruction
Translation: [...] there are regulations which require local contractors to make sure to have toilet facilities of which their workers can make use during construction work.
Language: Papiamento
Transcription: Pa\tno\tkita\te\tsous\tku\tkua\te\tsaserdote\ta\tterminá\te\tkapítulo\taki ,\tata\te\tvershon\toriginal\tna\thulandes:\t[...].
Glosses: for\tNEG\tremove\tDEF\tsauce\twith\twhich\tDEF\tpriest\tASP\tend\tDEF\tchapter\tDEM.PROX\tPRESV\tDEF\tversion\toriginal\tLOC\tDutch\t[...]
Translation: Not to do injustice to the juice with which the priest ended this chapter, here is the original Dutch version: [...].
Language: Papiamento
Transcription: un di e aktividat nan ku BOVOBO ta traha-ndo ariba ta un “beach volleyball” ku [...].
Glosses: one of DEF activity-PL COMP BOVOBO TNS work-GER on COP INDF beach volleyball COMP [...]  
Translation: One of the activities which BOVOBO is working on is beach volleyball which [...].
Language: Palenquero
Transcription: Ma\ttihera\tku\tlo\tk'\ti\ttan\tkottá\tpapé\ta-ta\taí .
Glosses: PL\tscissors\twith\tthat\twhich\tI\tFUT\tcut\tpaper\t?-be\tthere
Translation: The scissors with which I am going to cut the paper are (over) there.
Language: Haitian
Transcription: Dyak\tm\tdyake\tmachin\tnan\tpa\tbon .
Glosses: jack\t1SG\tlift\tcar\tDEF\tNEG\tgood
Translation: The jack with which I lifted the car is not good.
Language: Haitian
Transcription: Dyak\tm\tdyake\tmachin\tnan\tak\tli\ta\tpa\tbon .
Glosses: jack\t1SG\tlift\tcar\tDEF\twith\t3SG\tDEF\tNEG\tgood
Translation: The jack with which I lifted the car is not good.
Language: Haitian
Transcription: Kouto\tm\tkoupe\tvyann\tnan\tpa\tfile .
Glosses: knife\t1SG\tcut\tmeat\tDEF\tNEG\tsharpen
Translation: The knife with which I cut up the meat is not sharp.
Language: Haitian
Transcription: Kouto\tm\tkoupe\tvyann\tnan\tak\tli\ta\tpa\tfile .
Glosses: knife\t1SG\tcut\tmeat\tDEF\twith\t3SG\tDEF\tNEG\tsharpen
Translation: The knife with which I cut up the meat is not sharp.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kouto-la\tou\tka\tsèvi\tépi'y\tla
Glosses: knife-DEF\t2SG\tuse\tcut\twith.3SG\tDET
Translation: the knife you use (the knife with which you cut)
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kouto-a ou ka koupé pen épi'y la
Glosses: knife-DEF 2SG cut bread with 3SG
Translation: the knife with which you cut bread
Language: Guianese Creole French
Transcription: sa\tkouto-a\ti\tka\tkoupé\tké\tli
Glosses: that\tknife-ART\the\tPROG\tcuts\twith\tit
Translation: the knife he cuts with
Language: Louisiana Creole French
Transcription: En\tlongon\tse\tli\t__\tto\tt\tfròt\tavek .
Glosses: ART.INDF\tointment\tCOP\t3SG\t__\t2SG\tPST\trub\twith
Translation: An ointment, that's what you rubbed yourself with.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tle\tzerb\tk\ti\tfe\tmedikaman\tavek .
Glosses: [...]\tDEF.PL\therb\tREL\tFIN\tmake\tmedicine\twith
Translation: [...] the herbs with which you prepare medicine.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Zafer\tØ\ti\tkoup\tkann\tavek\tla ,\tkoman\ti\tapel ?
Glosses: thing\tØ\tFIN\tcut\tsugar.cane\twith\tthere\thow\tFIN\tcall
Translation: The tool with which you cut sugar cane, what do you call it?
Language: Morisyen
Transcription: sizo\tavek\tki\tli\tti\tkup\ten\tledwa\tla
Glosses: scissors\twith\twhich\ts/he\tPST\tcut\tINDF\tfinger\tDET
Translation: the scissors with which s/he cut a finger
Language: Morisyen
Transcription: sa\tkouto\t(ki)\tZak\tti\tkoup\tpwason\tla
Glosses: DEM\tknife\t(that)\tJack\tPST\tcut\tfish\tDEM
Translation: This is the knife with which Jacques cut the fish.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: sa\t(i)\tsizo\tki\ti\tti\tkoup\tpapye\tavek
Glosses: DEM\t(3SG)\tscissor\tREL\t3SG\tPST\tcut\tpaper\twith
Translation: the scissors that he cut the paper with
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sa\ti\tkouto\tek\tki\tZak\tti\tkoup\tpwason .
Glosses: this\tPM\tknife\twith\tREL.PCL\tJacques\tPST\tcut\tfish
Translation: This is the knife with which Jacques cut the fish.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: biki\tya\tmono\tsonik-aka\tmukanda\tna\tyo
Glosses: pen\tREL\tme\twrite-PST\tletter\twith\tit
Translation: the pen I wrote the letter with
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mbele\tya\tmono\tzeng-aka\tniama\tna\tyo
Glosses: knife\tCONN\t1SG\tcut-PST\tmeat\tCONN\t3SG.INAN
Translation: the knife I cut the meat with