lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nih-noote-' nihii hoyeibi3oo-no hi-niihencebkoohut hit-otiiw
Glosses: PAST-fetch-3S well... license.plate-NI.PL 3S-car 3S-car
Translation: He was picking up license plates for his car .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoote' nihii hoyeibi3oono hiniihencebkoohut hitotiiw
Glosses: PAST-fetch-3S well... license.plate-NI.PL 3S-car 3S-car
Translation: He was picking up license plates for his car .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoowun
Glosses: golly.gee.whiz ! 
Translation: Oh you don't say !
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-ni'ibouhu-n nih'iit
Glosses: now.PERF FUT-smell.good-2S he
Translation: " Now you will smell good ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetni'ibouhun nih'iit
Glosses: now.PERF FUT-smell.good-2S he
Translation: " Now you will smell good ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heenees-cee-cei'sou'-u radio TV telephone
Glosses: this what-REDUP-different-0.PL radio TV telephone
Translation: All these various different things , radio , TV , telephone .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heeneesceecei'sou'u radio TV telephone
Glosses: this what-REDUP-different-0.PL radio TV telephone
Translation: All these various different things , radio , TV , telephone .
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'-nih'ii'-cih-ce'-wo'beso'on-oo3i'
Glosses: here that-PAST.when-to.here-back-herd.or.chase.s.o..farther.along-3PL
Translation: Then they herded the others farther on back this ways .
Language: Arapaho
Transcription: Huut ne'nih'ii'cihce'wo'beso'onoo3i'
Glosses: here that-PAST.when-to.here-back-herd.or.chase.s.o..farther.along-3PL
Translation: Then they herded the others farther on back this ways .
Language: Arapaho
Transcription: tousoo-ni' hei'-nouuteso'on-oot heet-i3eti-ni' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: be.how?-0.OBV when.PERF-drive.out-3S where-good-0.OBV above trickster
Translation: Why did God drive them out of that beautiful place ?
Language: Arapaho
Transcription: Tousooni' hei'nouuteso'onoot heeti3etini' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: be.how?-0.OBV when.PERF-drive.out-3S where-good-0.OBV above trickster
Translation: Why did God drive them out of that beautiful place ?
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don't knwo .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don't knwo .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tih-woteekoohu-no'
Glosses: this when.PAST-drive.to.town-12
Translation: This time when we went to town .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tihwoteekoohuno'
Glosses: this when.PAST-drive.to.town-12
Translation: This time when we went to town .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-hei-bei'ci3eibi
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-have.money
Translation: Do you have any money ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheibei'ci3eib
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-have.money
Translation: Do you have any money ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'ei'toowoohuutooni-' nokooyoowu'
Glosses: okay then-PAST-number.of.times.up.to.which.ceremony.is.performed-0S fasting.lodge
Translation: Well that was how long the performance of the fasting ceremony lasted :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ei'toowoohuutooni' nokooyoowu':
Glosses: okay then-PAST-number.of.times.up.to.which.ceremony.is.performed-0S fasting.lodge
Translation: Well that was how long the performance of the fasting ceremony lasted :
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-cih-niiwouh'un-ou'u nuhu' ne-ce'eiinox nuhu' ne-cee'ineib
Glosses: and PAST-to.here-hold-3PL this 1S-bag this 1S-person.one.enjoys.being.with
Translation: And they carried my bag , the one I enjoyed being with .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihcihniiwouh'unou'u nuhu' nece'eiinox nuhu' necee'ineib
Glosses: and PAST-to.here-hold-3PL this 1S-bag this 1S-person.one.enjoys.being.with
Translation: And they carried my bag , the one I enjoyed being with .
Language: Arapaho
Transcription: niiinon he'ih-'ooteeni'
Glosses: tipi NARRPAST-laid.out
Translation: A tipi was set up .
Language: Arapaho
Transcription: niiinon he'ih'ooteen
Glosses: tipi NARRPAST-laid.out
Translation: A tipi was set up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' yeneini'owoo-'
Glosses: okay this IC.be.fourth-0S
Translation: Wohei this is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' yeneini'owoo'
Glosses: okay this IC.be.fourth-0S
Translation: Wohei this is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini hoowuxoh'-oot
Glosses: then-DETACH shoot.s.o..and.cause.the.person.to.go.down.a.hill-3S
Translation: Then the sheriff shot him and he tumbled down  [ the hill he was on ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ini hoowuxoh'oot
Glosses: then-DETACH shoot.s.o..and.cause.the.person.to.go.down.a.hill-3S
Translation: Then the sheriff shot him and he tumbled down  [ the hill he was on ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nuhu' hoo3itoo heetn-een-ei'towuun-e3en
Glosses: okay this this story FUT-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: Well this , this story that I am telling you about ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nuhu' hoo3itoo heenee'ei'towuune3en
Glosses: okay this this story FUT-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: Well this , this story that I am telling you about ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'ini cesistoo-3i'
Glosses: okay that-PAST-DETACH begin.doing-3PL
Translation: Wohei , that's when they started .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ini cesistoo3i'
Glosses: okay that-PAST-DETACH begin.doing-3PL
Translation: Wohei , that's when they started .
Language: Arapaho
Transcription: beniisooxob-eihiinoo' nih-'iisoo'
Glosses: follow.the.crowd,.just.do.what.others.do-PASS PAST-how.it.is
Translation: Everyone just followed the crowd  [ using English ] without thinking about it .
Language: Arapaho
Transcription: Beniisooxobeihiinoo' nih'iisoo'
Glosses: follow.the.crowd,.just.do.what.others.do-PASS PAST-how.it.is
Translation: Everyone just followed the crowd  [ using English ] without thinking about it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyeito'on-ou'u hisei-no'
Glosses: IMPERF-ride.bucking.bronco-1S woman-NA.PL
Translation: I have sex with lots of women/wrangle women .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeito'onou'u hiseino'
Glosses: IMPERF-ride.bucking.bronco-1S woman-NA.PL
Translation: I have sex with lots of women/wrangle women .
Language: Arapaho
Transcription: heeteihiibeihii hiiwo' hoot-niistoo-nooni heesi3ecoo-hok
Glosses: steward,.chief,.manager MIRATIVE FUT-do-1S.ITER what-SUBJ
Translation: Then the manager said to himself , 'What will I do ,
Language: Arapaho
Transcription: heeteihiibeihii hiiwo' hootniistoonooni heesi3ecoohok
Glosses: steward,.chief,.manager MIRATIVE FUT-do-1S.ITER what-SUBJ
Translation: Then the manager said to himself , 'What will I do ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-noohoot-ow hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-see-2S now
Translation: you see it today .
Language: Arapaho
Transcription: niinoohootow hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-see-2S now
Translation: you see it today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neinoo nih'iit
Glosses: but 1S.mother he
Translation: but my mother said ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou-no nuhu' heenee3o'obee-'
Glosses: but here.it.is-NI.PL this way.land.is,.landscape-0S
Translation: And here is the terrain all around us ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyouno nuhu' heenee3o'obee'
Glosses: but here.it.is-NI.PL this way.land.is,.landscape-0S
Translation: And here is the terrain all around us ,
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beet-cee-ceh'e3tii-no' wo'ei3 hoowuuni
Glosses: 3.NEG-want.to-REDUP-listen.to-pers.PL or no
Translation: They don't want to listen or anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowbeetceeceh'e3tiino' wo'ei3 hoowuuni
Glosses: 3.NEG-want.to-REDUP-listen.to-pers.PL or no
Translation: They don't want to listen or anything .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihii-ho' heet-bii3ihi-nee
Glosses: student-NA.PL FUT-eat-2PL
Translation: Students , you are going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihiiho' heetbii3ihinee
Glosses: student-NA.PL FUT-eat-2PL
Translation: Students , you are going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneis-iine'etii-t nehe' 3owo3nenitee
Glosses: that-PAST-what-live-3.S this indian
Translation: That's how the Indian lived .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'eeneisiine'etiit nehe' 3owo3nenitee
Glosses: that-PAST-what-live-3.S this indian
Translation: That's how the Indian lived .
Language: Arapaho
Transcription: betebi-P betebihoho' he'ih-cisi-ini 3owoucitii-no' hi-yeih'-inoo
Glosses: old.woman-pause old.women NARRPAST-distance-DETACH ruin,.destroy-pers.PL 3S-home-pers.PL
Translation: The old ladies were spending their time taking down their lodges .
Language: Arapaho
Transcription: betebiP betebihoho' he'ihcisiini 3owoucitiino' hiyeih'inoo
Glosses: old.woman-pause old.women NARRPAST-distance-DETACH ruin,.destroy-pers.PL 3S-home-pers.PL
Translation: The old ladies were spending their time taking down their lodges .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'eeneestoo-3i'
Glosses: maybe do.that-3PL
Translation: Maybe that's how they're doing things  [ but it's not right ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nee'eeneestoo3i'
Glosses: maybe do.that-3PL
Translation: Maybe that's how they're doing things  [ but it's not right ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah niis yoo3on
Glosses: yeah one five
Translation: yeah , one five .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niisP yoo3on
Glosses: yeah one five
Translation: yeah , one five .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bi'-P heihii 'oh ne'-bis-he'inoneihiinoo-' nih-'ees-ciibeetiini-'
Glosses: but just-pause eventually but then-all-known-0S PAST-what-people.are.sweating.ceremonially-0S
Translation: And then eventually this way of sweating was found out about by everyone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bi'P heihii 'oh ne'bishe'inoneihiinoo' nih'eesciibeetiini'
Glosses: but just-pause eventually but then-all-known-0S PAST-what-people.are.sweating.ceremonially-0S
Translation: And then eventually this way of sweating was found out about by everyone .
Language: Arapaho
Transcription: nookhohwoot ne'-niisi-nihii-3i' nooku see
Glosses: rabbit.dance that-what-say-3PL rabbit see
Translation: Rabbit dance , that's how they say it , rabbit see .
Language: Arapaho
Transcription: nookhohwoot ne'niisinihii3i' nooku see
Glosses: rabbit.dance that-what-say-3PL rabbit see
Translation: Rabbit dance , that's how they say it , rabbit see .
Language: Arapaho
Transcription: yehei he'ih-koohu-noo3i
Glosses: gee.whiz ! DUBIT.PAST-run-3PL.ITER
Translation: \ 'ecGee , I wonder where they ran off to !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Yehei he'ihkoohunoo3i
Glosses: gee.whiz ! DUBIT.PAST-run-3PL.ITER
Translation: \ 'ecGee , I wonder where they ran off to !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P neh-'ini neh-'ini no'usee
Glosses: then-pause from.here-DETACH from.here-DETACH arrive
Translation: He went over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P neh'ini neh'ini no'usee
Glosses: then-pause from.here-DETACH from.here-DETACH arrive
Translation: He went over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-won-ei'towuun-oo3i' hiinoon noh hini-isonoon-inoo
Glosses: and IMPERF-ALLAT-tell.s.o.-3PL his and 3S-father-pers.PL
Translation: And  [ the kids ] go to tell the mother and father .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiwonei'towuunoo3i' hiinoon noh hiniisonooninoo
Glosses: and IMPERF-ALLAT-tell.s.o.-3PL his and 3S-father-pers.PL
Translation: And  [ the kids ] go to tell the mother and father .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ii-P hoow-P heniix-oohok nehe' nihii tei'oxuho'
Glosses: then-IMPERF-pause 3.NEG-pause IC.scared.of-3S this well... Strong.Bear
Translation: then not- he is scared of him this well strong bear .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iiP hoowP heniixoohok nehe' nihii tei'oxuho'
Glosses: then-IMPERF-pause 3.NEG-pause IC.scared.of-3S this well... Strong.Bear
Translation: then not- he is scared of him this well strong bear .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' woo'teenixonee-t
Glosses: okay here.is.3S this IC.have.black.skin-3.S
Translation: Well here is this black-skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' woo'teenixoneet
Glosses: okay here.is.3S this IC.have.black.skin-3.S
Translation: Well here is this black-skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow he'ih-'eyeih-to'oot-owun hi-'oo3
Glosses: okay now.PERF NARRPAST-almost-hit-4S 3S-leg
Translation: Now he was just about touching White Man's leg .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow he'ih'eyeihto'ootowuu hi'oo3
Glosses: okay now.PERF NARRPAST-almost-hit-4S 3S-leg
Translation: Now he was just about touching White Man's leg .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' Bear Bear man
Glosses: maybe Bear Bear man
Translation: Maybe Bear , Bear Man .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' Bear Bear Man
Glosses: maybe Bear Bear man
Translation: Maybe Bear , Bear Man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei konoo'-P
Glosses: okay anyway-pause
Translation: Okay , anyway
Language: Arapaho
Transcription: wohei konoo'P
Glosses: okay anyway-pause
Translation: Okay , anyway
Language: Arapaho
Transcription: neen-eyeictee-noo huut
Glosses: REDUP-deaf-1S here
Translation: I am deaf here .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneyeiceteenoo huut
Glosses: REDUP-deaf-1S here
Translation: I am deaf here .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-no' nee'ee-3i'ookuu-3i'
Glosses: tree-NA.PL that-stand-3PL
Translation: There are some trees standing over there .
Language: Arapaho
Transcription: Hohootino' nee'ee3i'ookuu3i'
Glosses: tree-NA.PL that-stand-3PL
Translation: There are some trees standing over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-too'uhcehi-t nih-cih-kohei'i-t
Glosses: PAST-come.quickly.to.a.stop-3.S PAST-to.here-stand.up-3.S
Translation: Then he stopped , and  [ Reno ] got up .
Language: Arapaho
Transcription: Nihtoo'uhcehit nihcihkohei'it
Glosses: PAST-come.quickly.to.a.stop-3.S PAST-to.here-stand.up-3.S
Translation: Then he stopped , and  [ Reno ] got up .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-3eiisi-' nii'-wooneihi-t
Glosses: PAST-always-lie.inside-3S when.IMPERF-young-3.S
Translation: He was always in there , when he was young .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'on3eiisi' nii'wooneihit
Glosses: PAST-always-lie.inside-3S when.IMPERF-young-3.S
Translation: He was always in there , when he was young .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowooh-'entoo-nino
Glosses: maybe no.longer-located.at-4PL
Translation: maybe they are no longer around  [ to help them ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowooh'entoonino
Glosses: maybe no.longer-located.at-4PL
Translation: maybe they are no longer around  [ to help them ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hoot-bii3ihi-no'
Glosses: this FUT-eat-12
Translation: " This  [ ceremony ], we are going to eat ," [ the old person would say ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno hootbii3ihino'
Glosses: this FUT-eat-12
Translation: " This  [ ceremony ], we are going to eat ," [ the old person would say ].
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P hiihoowu-uni nih'oo3ouyeiti
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-DETACH speak.English
Translation: [ The student ] can't speak English  [ in class ].
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowP hiihoowuuni nih'oo3ouyeit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-DETACH speak.English
Translation: [ The student ] can't speak English  [ in class ].
Language: Arapaho
Transcription: konow-uuhu' nuhu' ho' heet-noh'eekuu-' hunee honou'-u' he'-P he'ih-'ii3-ee
Glosses: at.the.same.time-ADV this dirt,.earth FUT-stand-0S that sky-LOC DUBIT-pause NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " At the same moment , dust will rise up into the sky as a sign ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Konow nuhu' ho' heetnoh'oekuu' hunee honou'u' he'P he'ih'ii3ee
Glosses: at.the.same.time-ADV this dirt,.earth FUT-stand-0S that sky-LOC DUBIT-pause NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " At the same moment , dust will rise up into the sky as a sign ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih'ii'-noo-noohoo3ei-noo ciitoowuu'
Glosses: like that-PAST.when-REDUP-see.things-1S inside
Translation: Then I saw  [ those ] things  [ that the Four Old Men had been saying ] inside there ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'nih'ii'noonoohoo3einoo ciitoowuu'
Glosses: like that-PAST.when-REDUP-see.things-1S inside
Translation: Then I saw  [ those ] things  [ that the Four Old Men had been saying ] inside there ,
Language: Arapaho
Transcription: benii'on-P benii'onisee-n
Glosses: IC.propitiously-pause IC.arrive.fortuitously-2S
Translation: You came at the right time/at a good time .
Language: Arapaho
Transcription: benii'P benii'oniseen
Glosses: IC.propitiously-pause IC.arrive.fortuitously-2S
Translation: You came at the right time/at a good time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiit niine'eehek neh'eeno not-onoh'oeheb
Glosses: but here here.is.3S this 1S-younger.brother
Translation: And here is this one , my younger brother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiit niine'eehek neh'eeno notonoh'oeheb
Glosses: but here here.is.3S this 1S-younger.brother
Translation: And here is this one , my younger brother .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'uni bunkhouse nii-3i'
Glosses: no.longer-DETACH bunkhouse say-3PL
Translation: There is no longer a bunkhouse , they say .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh'uni bunkhouse ni'ii3i'
Glosses: no.longer-DETACH bunkhouse say-3PL
Translation: There is no longer a bunkhouse , they say .
Language: Arapaho
Transcription: I'm going to bless you with everlasting life nih-'ii3-oot
Glosses: I'm going to bless you with everlasting life PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I'm going to bless you with everlasting life , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: I'm going to bless you with everlasting life nih'ii3oot
Glosses: I'm going to bless you with everlasting life PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I'm going to bless you with everlasting life , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: oh Bonkers heesnee-t
Glosses: oh Bonkers IC.hungry-3.S
Translation: Bonkers is hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Oh Bonkers heesneet
Glosses: oh Bonkers IC.hungry-3.S
Translation: Bonkers is hungry .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-cih-neyei3itii nih-'ii3-oot
Glosses: PROHIB-to.here-try.s.t..(out) PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Don't you try it ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehcihneyei3itii nih'ii3oot
Glosses: PROHIB-to.here-try.s.t..(out) PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Don't you try it ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii-ho' heet-yih'oon-ein
Glosses: policeman-NA.PL FUT-chase-3S
Translation: The cops will come after you .
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihiiho' heetyih'oonee
Glosses: policeman-NA.PL FUT-chase-3S
Translation: The cops will come after you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'ixoh-oo3i' hini'iit nih'iit-bii'in-oo3i'
Glosses: okay then-bring.back-3PL that(aforementioned).there PAST.where-find.s.o.-3PL
Translation: Well then they took him back to that place where they had found him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'ixohoo3i' hini'iit nih'iitbii'inoo3i'
Glosses: okay then-bring.back-3PL that(aforementioned).there PAST.where-find.s.o.-3PL
Translation: Well then they took him back to that place where they had found him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-onowokuutooni-' my dad nih-cee-ceitooneti-3i' nih-'ii-t
Glosses: PAST-REDUP-people.enjoy.sitting-0S my dad PAST-REDUP-visit.e.o.-3PL PAST-said-3.S
Translation: People enjoying sitting around . My dad , they visited each other , he said
Language: Arapaho
Transcription: nih'oononowokuutooni' My dad nihceeceitooneti3i' nih'iit
Glosses: PAST-REDUP-people.enjoy.sitting-0S my dad PAST-REDUP-visit.e.o.-3PL PAST-said-3.S
Translation: People enjoying sitting around . My dad , they visited each other , he said
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce'isee-t niit-P hit-onih'-in nih'iit-3i'ookuu-ni3
Glosses: then-go.back-3.S where-pause 4S-horse-4POSS PAST.where-stand-4S
Translation: then he went back where his  [ brother-in-law's ] horse where it was standing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ce'iseet niitP hitonih'in nih'iit3i'ookuuni3
Glosses: then-go.back-3.S where-pause 4S-horse-4POSS PAST.where-stand-4S
Translation: then he went back where his  [ brother-in-law's ] horse where it was standing .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hinee hohoot ne'-P ne'-nih'iis-ih'i-3i'
Glosses: like that tree that-pause that-PAST.what-named-3PL
Translation: Well that tree , that's what they were called .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hinee hohoot ne'P ne'nih'iisih'i3i'
Glosses: like that tree that-pause that-PAST.what-named-3PL
Translation: Well that tree , that's what they were called .
Language: Arapaho
Transcription: B heet-noono'o3itoo-ni'
Glosses: B FUT-practice.s.t.-1PL
Translation: We are going to practice lacrosse .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetnoono'o3itooni'
Glosses: B FUT-practice.s.t.-1PL
Translation: We are going to practice lacrosse .
Language: Arapaho
Transcription: henee3ou-'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IC.important-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are important .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3ou'u nuhu' niibootno
Glosses: IC.important-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are important .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih-woo-wo3onohei-3i'
Glosses: oblig PAST-REDUP-write.things-3PL
Translation: They were writing down everything  [ that they did ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nihwoowo3onohei3i'
Glosses: oblig PAST-REDUP-write.things-3PL
Translation: They were writing down everything  [ that they did ].
Language: Arapaho
Transcription: coo3oni' nih-bee-biin-oono' nooxeihi' teecxo' hebes-ii 'innit
Glosses: prairie.dog PAST-REDUP-eat-12 maybe long.ago beaver-NA.PL right ? 
Translation: We ate prairie dog maybe a long time ago , beavers , right ?
Language: Arapaho
Transcription: coo3oni' nihbeebiinoono' nooxeihi' teecxo' hebesii 'innit
Glosses: prairie.dog PAST-REDUP-eat-12 maybe long.ago beaver-NA.PL right ? 
Translation: We ate prairie dog maybe a long time ago , beavers , right ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' 3owo3neniteeno' nehe'-nih'ii-nesein-iine'etii-3i'
Glosses: okay this indians that-PAST.IMPERF-wild-live-3PL
Translation: Wohei that's how these Indians lived close to nature .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' 3owo3neniteeno' nehe'nih'iineseiniine'etii3i':
Glosses: okay this indians that-PAST.IMPERF-wild-live-3PL
Translation: Wohei that's how these Indians lived close to nature .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciinoo'on-boho'ooh-ou'u hinen-no'
Glosses: PAST-fairly-gang.up.to.do.s.t.-3PL man-NA.PL
Translation: There were a lot of men who joined up doing this .
Language: Arapaho
Transcription: Nihciinoo'onboho'oohou'u hinenno'
Glosses: PAST-fairly-gang.up.to.do.s.t.-3PL man-NA.PL
Translation: There were a lot of men who joined up doing this .
Language: Arapaho
Transcription: kookon
Glosses: just.any
Translation: All kinds .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ciitei nih'iit hiniin
Glosses: okay enter he his.wife
Translation: Well , come in , she said , his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ciitei nih'iit hiniin
Glosses: okay enter he his.wife
Translation: Well , come in , she said , his wife .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in toon-heet-niistoo-noo
Glosses: I.don't.know INDEF-FUT-do-1S
Translation: I don't know what I'm going to do .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in toonheetniistoonoo
Glosses: I.don't.know INDEF-FUT-do-1S
Translation: I don't know what I'm going to do .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niisiton-o' toukoohoe
Glosses: FUT-make.for-1S shade
Translation: I am going to make him a shade .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisitono' toukoohoe
Glosses: FUT-make.for-1S shade
Translation: I am going to make him a shade .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee hii3einoonin
Glosses: NARRPAST-see-3S buffalo
Translation: He saw a herd of buffalos .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee hii3einoonin
Glosses: NARRPAST-see-3S buffalo
Translation: He saw a herd of buffalos .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini bebiis-kokoh'oeneet-o'
Glosses: so.that-DETACH properly-think.about-3S
Translation: I ask that he think carefully about it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'ini bebiiskokoh'oeneeto'
Glosses: so.that-DETACH properly-think.about-3S
Translation: I ask that he think carefully about it .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-uni hiseihiho' bis-iihi'
Glosses: 2.NEG-DETACH girl all-ADV
Translation: You are not all girls .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu'un hiseihiho' bisiihi'
Glosses: 2.NEG-DETACH girl all-ADV
Translation: You are not all girls .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'ii'-woti'eyeikoohu-no' ciitoowuu' heesi-ini
Glosses: and that's.when-run.around.cleaning.up,.clean.up.quickly-12 inside what-DETACH
Translation: And then we cleaned up real quick inside the house , like you do .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ii'woti'eyeikoohuno' ciitoowuu' heesiini
Glosses: and that's.when-run.around.cleaning.up,.clean.up.quickly-12 inside what-DETACH
Translation: And then we cleaned up real quick inside the house , like you do .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee':
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah howoo nii-neyei3itoo-noo 'oh nih-biin-oo3i' I cut them off the shoulders
Glosses: yeah also IMPERF-try.to.do.s.t.-1S but PAST-give-3PL I cut them off the shoulders
Translation: Yeah , me too , I'm trying to do it . But they gave it away ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah howoo niineyei3itoonoo 'oh nihbiinoo3i' I cut them off the shoulders
Glosses: yeah also IMPERF-try.to.do.s.t.-1S but PAST-give-3PL I cut them off the shoulders
Translation: Yeah , me too , I'm trying to do it . But they gave it away ...
Language: Arapaho
Transcription: tih-nonoxoo3itoo-t nehe' hisei
Glosses: when.PAST-do.brutal-3.S this woman
Translation: Since this woman acted so cruelly .
Language: Arapaho
Transcription: tihnonoxoo3itoot nehe' hisei
Glosses: when.PAST-do.brutal-3.S this woman
Translation: Since this woman acted so cruelly .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niis-P ne'-nih'iis-een-e'in-owuno' nuh'uuno
Glosses: that-how.IMPERF-pause that-PAST.what-REDUP-know-12 this
Translation: that was how we learned about this ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisP ne'nih'iiseene'inowuno' nuh'uuno
Glosses: that-how.IMPERF-pause that-PAST.what-REDUP-know-12 this
Translation: that was how we learned about this ,
Language: Arapaho
Transcription: kokoohowoot yeah
Glosses: war.bonnet yeah
Translation: War bonnet .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heet-no'uukohei-t hiiwoonhehe'
Glosses: this FUT-arrive.on.horseback-3.S now
Translation: " This  ( hunter ) will be arriving here now ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' heetno'uukoheit hiiwoonhehe'
Glosses: this FUT-arrive.on.horseback-3.S now
Translation: " This  ( hunter ) will be arriving here now ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cee-cesis-tokohu-no' nih'iisi-nihii-noo nuh'uuno nihii koh'owuu
Glosses: and NARRPAST-REDUP-begin-flee-pers.PL PAST.what-say-1S this well... gulches
Translation: And they started to flee , like I was saying , to these uhh gullies .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihceecesistokohuno' nih'iisinihiinoo nuh'uuno nihii koh'owuu
Glosses: and NARRPAST-REDUP-begin-flee-pers.PL PAST.what-say-1S this well... gulches
Translation: And they started to flee , like I was saying , to these uhh gullies .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-woxeihi-n nih-'ii3-oot
Glosses: PAST-very-ugly-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " You were really bad ," G . said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee3neewoxeihin nih'ii3oot
Glosses: PAST-very-ugly-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " You were really bad ," G . said to him .
Language: Arapaho
Transcription: when you say noono you're saying neniiseti' eggs
Glosses: when you say eggs you're saying IC.one eggs
Translation: ... eggs ... there is one ...
Language: Arapaho
Transcription: When you say noono you're saying neniiseti' eggs
Glosses: when you say eggs you're saying IC.one eggs
Translation: ... eggs ... there is one ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-no'oxuuheti-noo nih'iit
Glosses: then-arrive.with.great.effort-1S he
Translation: Then I got myself over there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'no'oxuuhetinoo nih'iit
Glosses: then-arrive.with.great.effort-1S he
Translation: Then I got myself over there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: or keih-e'inon-oobe
Glosses: or INTERR.2S.PAST-know-2PL
Translation: Or do you know her ?
Language: Arapaho
Transcription: or keihe'inonoobe
Glosses: or INTERR.2S.PAST-know-2PL
Translation: Or do you know her ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo ne'-nih'ii'-3ee-3eiisi-'
Glosses: also also that-PAST.when-REDUP-lie.inside-3S
Translation: And then  [ when he got disturbed and drank ], that's when he would end up in jail .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo howoo ne'nih'ii'3ee3eiisi'
Glosses: also also that-PAST.when-REDUP-lie.inside-3S
Translation: And then  [ when he got disturbed and drank ], that's when he would end up in jail .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' ci' teecxo' nih-'eix-ou'u nee-heyoo-ni'i hi-wosouh'uno
Glosses: old.women too long.ago PAST-wear-3PL REDUP-long-0OBV.pl 3S-socks,.hose
Translation: The old women too , a long time ago they wore those long stockings/nylons .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' ci' teecxo' nih'eixou'u neeheyooni'i hiwosouh'uno
Glosses: old.women too long.ago PAST-wear-3PL REDUP-long-0OBV.pl 3S-socks,.hose
Translation: The old women too , a long time ago they wore those long stockings/nylons .
Language: Arapaho
Transcription: noh neh'eeno nihii ne-besiibehe' woowotox he'ih-yiis-tokohu nuh'uuno
Glosses: and this well... 1S-grandfather in.vain NARRPAST-to.there-flee this
Translation: And this well , my grandfather tried to flee from them but it was useless .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neh'eeno nihii nebesiibehe' woowotox he'ihyiistokohu nuh'uuno
Glosses: and this well... 1S-grandfather in.vain NARRPAST-to.there-flee this
Translation: And this well , my grandfather tried to flee from them but it was useless .
Language: Arapaho
Transcription: these kids but boy hei'in-ou'u you know
Glosses: these kids but boy know-3PL you know
Translation: ... They know it ...
Language: Arapaho
Transcription: These kids but boy hei'inou'u you know
Glosses: these kids but boy know-3PL you know
Translation: ... They know it ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-niis-P
Glosses: also that-how.IMPERF-pause
Translation: Me too ....
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ne'niisP
Glosses: also that-how.IMPERF-pause
Translation: Me too ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei-tou'-bii3ihi-be huutiino
Glosses: okay 2S.IMPERF-when?-eat-2PL around.here
Translation: Well when do you eat around here ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heitou'bii3ihibe huutiino
Glosses: okay 2S.IMPERF-when?-eat-2PL around.here
Translation: Well when do you eat around here ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 wo'ei3 noon-ononeenow-o'
Glosses: or or REDUP-think.protectively.of.s.o.-1S
Translation: Or I think in a caring/protective way of him .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 wo'ei3 noonononeenowo'
Glosses: or or REDUP-think.protectively.of.s.o.-1S
Translation: Or I think in a caring/protective way of him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hi-ce'i'oon-e' nih'ii-niiten-oot
Glosses: here.it.is this 3S-cheek-loc PAST.IMPERF-kiss-3S
Translation: here on her cheek he was kissing her .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hice'i'oone' nih'iiniiten
Glosses: here.it.is this 3S-cheek-loc PAST.IMPERF-kiss-3S
Translation: here on her cheek he was kissing her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'-iis-3ouukuutii-nehk wohei heet-ne'-nooh'-ow nih'iit
Glosses: okay when.PERF-PERF-rip.or.tear.s.t..off-2S.SBUJ okay FUT-then-light-2S he
Translation: " Once you have torn it off , well then you will burn it ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hei'iis3ou'ukuutiinehk wohei heetne'nooh'ow nih'iit
Glosses: okay when.PERF-PERF-rip.or.tear.s.t..off-2S.SBUJ okay FUT-then-light-2S he
Translation: " Once you have torn it off , well then you will burn it ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heet-ne'-no'o3iit-owuno'
Glosses: soon FUT-then-get.used.to.s.t.-12
Translation: \ 'ecSoon then we will get accustomed to it ,\ 'ee  [ the proponents of the housing said ].
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heetne'no'o3iitowuno'
Glosses: soon FUT-then-get.used.to.s.t.-12
Translation: \ 'ecSoon then we will get accustomed to it ,\ 'ee  [ the proponents of the housing said ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' toyoun-iihi'
Glosses: maybe fall-ADV
Translation: Maybe in the fall .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' toyouniihi'
Glosses: maybe fall-ADV
Translation: Maybe in the fall .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo hee3eihok
Glosses: allright ! said.to.s.o . 
Translation: " All right ," the bird said to him .
Language: Arapaho
Transcription: "hih'oo" hee3eihok
Glosses: allright ! said.to.s.o . 
Translation: " All right ," the bird said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hih'oow-nei'oohoot-owuu tih-P tih-ce'eseihi-no'
Glosses: like 3.PAST.NEG-look.at-3PL when.PAST-pause when.PAST-different-12
Translation: It was like they did not look at us as different .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hih'oownei'oohootowuu tihP tihce'eseihino'
Glosses: like 3.PAST.NEG-look.at-3PL when.PAST-pause when.PAST-different-12
Translation: It was like they did not look at us as different .
Language: Arapaho
Transcription: hitoo3itii yeah drag something
Glosses: drag.s.t . yeah drag something
Translation: Drag it yeah , drag something .
Language: Arapaho
Transcription: Hitoo3itii yeah drag something
Glosses: drag.s.t . yeah drag something
Translation: Drag it yeah , drag something .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno uhm betebihoho' nih-bis-nee'eesinouhu-3i' nuh'uuno nih'iis-P uhh nih'iis-kou'ux-ou'u
Glosses: but this uhm old.women PAST-all-that.is.how.s.o..dresses-3PL this PAST.what-pause uhh PAST.what-slice.up-3PL
Translation: And these old ladies , they all dressed like that , [ using ] this pattern , uhh , the way they cut  [ the dresses ] /the pattern .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno uhm betebihoho' nihbisnee'eesinouhu3i' nuh'uuno nih'iisP uhh nih'iiskou'uxou'u
Glosses: but this uhm old.women PAST-all-that.is.how.s.o..dresses-3PL this PAST.what-pause uhh PAST.what-slice.up-3PL
Translation: And these old ladies , they all dressed like that , [ using ] this pattern , uhh , the way they cut  [ the dresses ] /the pattern .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'iis-biin-oot nuhu' beneex-beesei3e-ni3i nuhu' biisee-no
Glosses: but that-PAST.what-eat-3S this IC.a.little-have.big.body-4PL this insect-OBV.PL
Translation: And that's how he ate these little larger insects .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisbiinoot nuhu' beneexbeesei3eni3i nuhu' biiseeno
Glosses: but that-PAST.what-eat-3S this IC.a.little-have.big.body-4PL this insect-OBV.PL
Translation: And that's how he ate these little larger insects .
Language: Arapaho
Transcription: xoo-xoonoo'ootii-3i' heeyouhuu-ho
Glosses: REDUP-make.or.put.pendants.on.s.t.-3PL thing-OBV.PL
Translation: They made fringed things that hung down  [ from their clothes ].
Language: Arapaho
Transcription: xooxoonoo'ootii3i' heeyouhuuho
Glosses: REDUP-make.or.put.pendants.on.s.t.-3PL thing-OBV.PL
Translation: They made fringed things that hung down  [ from their clothes ].
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heetn-ii-ni'i-ini heeneixoowo'on-oti cese'eihii-ho' hoo3o'uu cese'eihii-ho'
Glosses: FUT-DETACH FUT-IMPERF-able-DETACH outwit,.outsmart-2S animal-NA.PL others animal-NA.PL
Translation: " You will be able to outwit the animals , the other animals ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniini heetniini'iini heeneixoowo'onoti cese'eihiiho' hoo3o'uu cese'eihiiho'
Glosses: FUT-DETACH FUT-IMPERF-able-DETACH outwit,.outsmart-2S animal-NA.PL others animal-NA.PL
Translation: " You will be able to outwit the animals , the other animals ."
Language: Arapaho
Transcription: 'ih
Glosses: almost ! 
Translation: almost !
Language: Arapaho
Transcription: nonoocoo-' nih-'otoonooh-oo3i' hotooneihii-ho noh beebeet nenee' tei'yoonoh'o' hi-biixuutoon-inoo
Glosses: IC.white-0S PAST-buy-3PL trader-OBV.PL and just IC.it children 3S-clothing-pers.PL
Translation: White  [ canvas sheeting ?] was obtained from traders and that was the only thing used for childrens' clothing .
Language: Arapaho
Transcription: nonoocoo' nih'otoonoohoo3i' hotooneihiiho noh beebeet nenee' tei'yoonoh'o' hibiixuutooninoo
Glosses: IC.white-0S PAST-buy-3PL trader-OBV.PL and just IC.it children 3S-clothing-pers.PL
Translation: White  [ canvas sheeting ?] was obtained from traders and that was the only thing used for childrens' clothing .
Language: Arapaho
Transcription: hiih'eyoo3etiit heentou'u-' hiiwoonhehe' yeah
Glosses: jealous IC.be.present-0S now yeah
Translation: Jealousy is present today . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiih'eyoo3etiit heentou'u' hiiwoonhehe' yeah
Glosses: jealous IC.be.present-0S now yeah
Translation: Jealousy is present today . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hee3eb-iine'etiitooni-'
Glosses: but this IC.there-live-0S
Translation: the way people live in the future ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hee3ebiine'etiitooni'
Glosses: but this IC.there-live-0S
Translation: the way people live in the future ,
Language: Arapaho
Transcription: heesi-nihii3-eihok no'oehi
Glosses: what-say.to-4 come
Translation: and said to him , [ go out ],
Language: Arapaho
Transcription: heesinihii3eihok no'oehi
Glosses: what-say.to-4 come
Translation: and said to him , [ go out ],
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3oo yeah hini' uhh
Glosses: yeah trickster yeah that(aforementioned) uhh
Translation: Trickster yeah , [ and ] those uhh
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinono'eino' nih-'iinoo'ei3-oo3i' heniitonookutee-ni3i
Glosses: long.ago Arapahos PAST-hunt-3PL IC.have.(canine).teeth.on.both.sides-4PL
Translation: Long ago Arapahos used to hunt foe sabre tooth tigers .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' Hinono'eino' nih'iinoo'ei3oo3i' Heniitonookuteeni3i
Glosses: long.ago Arapahos PAST-hunt-3PL IC.have.(canine).teeth.on.both.sides-4PL
Translation: Long ago Arapahos used to hunt foe sabre tooth tigers .
Language: Arapaho
Transcription: heih'oowu-noohoo3ei-n huu3e'
Glosses: 2S.PAST-see.things-12 over.there
Translation: We didn't see anything over there .
Language: Arapaho
Transcription: Heih'oowunoohoo3ein huu3e'
Glosses: 2S.PAST-see.things-12 over.there
Translation: We didn't see anything over there .
Language: Arapaho
Transcription: ko'ooku-nootinei he'-iisibi-ehk 3ooxuce'
Glosses: have.one.eye.missing-Sioux.person DUBIT-lay.down-SUBJ right.up.next.to
Translation: One-eyed Sioux went to bed right up next to her .
Language: Arapaho
Transcription: Ko'ookunootinei he'iisibehk 3ooxuce'
Glosses: have.one.eye.missing-Sioux.person DUBIT-lay.down-SUBJ right.up.next.to
Translation: One-eyed Sioux went to bed right up next to her .
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' nii'-P nii'-eeneti-3i' nii-P wootii nih-3ooko'oo-' nuhu'
Glosses: IC.difficult-0S when.IMPERF-pause when.IMPERF-speak-3PL IMPERF-pause like PAST-s.t..follows.on.s.t..else-0S this
Translation: It's difficult , when they talk , like one thing followed another .
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo' nii'P nii'eeneti-3i' niiP wootii nih3ooko'oo' nuhu'
Glosses: IC.difficult-0S when.IMPERF-pause when.IMPERF-speak-3PL IMPERF-pause like PAST-s.t..follows.on.s.t..else-0S this
Translation: It's difficult , when they talk , like one thing followed another .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'oteihi-t hinee war dance
Glosses: PAST-tough-3.S that war dance
Translation: [ Gladys ] was really good at that War Dance . \{ teasing \}
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'oteiht hinee War Dance
Glosses: PAST-tough-3.S that war dance
Translation: [ Gladys ] was really good at that War Dance . \{ teasing \}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeneisi-ini hee3neen-iihi' hee3eenoo-' 'oh hoow-bebii3P hoow-bebii3e'in-owuu
Glosses: but what-DETACH real-ADV why.done-0S but down-properly 3.NEG-know.properly-3PL
Translation: But how it really is , why it's done , they don't understand it properly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeneisiini hee3neeniihi' hee3eenoo' 'oh hoowbebii3P hoowbebii3e'inow
Glosses: but what-DETACH real-ADV why.done-0S but down-properly 3.NEG-know.properly-3PL
Translation: But how it really is , why it's done , they don't understand it properly .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo Nowoo3
Glosses: IC.it.is-1S Left.Hand
Translation: I am Left Hand .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo Nowoo3
Glosses: IC.it.is-1S Left.Hand
Translation: I am Left Hand .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-won-cee-cesistoo-no' huutiino
Glosses: now.PERF FUT-ALLAT-REDUP-begin.doing-12 around.here
Translation: Now we're going to get things started here .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetwonceecesistoono' huutiino
Glosses: now.PERF FUT-ALLAT-REDUP-begin.doing-12 around.here
Translation: Now we're going to get things started here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-hitetehei3it-o' niiyou nuhu' hesitee
Glosses: that-PAST.what-get.as.divine.blessing-3S here.it.is this fire
Translation: That's how he got this power to make fire .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iishitetehei3ito' niiyou nuhu' hesitee
Glosses: that-PAST.what-get.as.divine.blessing-3S here.it.is this fire
Translation: That's how he got this power to make fire .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-3owounoo'ou-'u
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-break.down-0.PL
Translation: They break down .
Language: Arapaho
Transcription: niiP nii3owounoo'ou'u
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-break.down-0.PL
Translation: They break down .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis
Glosses: sun
Translation: sun .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heeneecxooyeini-ini hiine'etii-no' neeneistoo-P neeneis-totou'uuwuut-owuno'
Glosses: over.there what.age-DETACH live-12 what.do-pause what-warn.about.s.t.,.offer.moral.lesson.about.s.t.-12
Translation: The things there  [ in the past ] which we experience , those are the things we try to keep in mind as moral lessons .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heeneecxooyeiniini hiine'etiino' neeneistooP neeneistotou'uuwuutowuno'
Glosses: over.there what.age-DETACH live-12 what.do-pause what-warn.about.s.t.,.offer.moral.lesson.about.s.t.-12
Translation: The things there  [ in the past ] which we experience , those are the things we try to keep in mind as moral lessons .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi'in nenee'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno hooninou'u nih'iit
Glosses: here.it.is this porcupine.quills he
Translation: " Here are these quills ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno hooninou'u nih'iit
Glosses: here.it.is this porcupine.quills he
Translation: " Here are these quills ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'isee-t ne'-niiton-oot hisei-n he'ih-biiwoohu-n
Glosses: that.is.how.far.X.walked-3.S then-hear-3S woman-OBV.S NARRPAST-cry-OBV.S
Translation: That's how far  [ Trickster ] went , then he heard a woman . She was crying .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'iseet ne'niitonoot hisein He'ihbiiwoohun
Glosses: that.is.how.far.X.walked-3.S then-hear-3S woman-OBV.S NARRPAST-cry-OBV.S
Translation: That's how far  [ Trickster ] went , then he heard a woman . She was crying .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-beet-eeneisibi-noo nih-'ii3-o'
Glosses: immediately IMPERF-want.to-go.to.bed-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Right away I want to go to sleep ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou niibeeteeneisibinoo nih'ii3o'
Glosses: immediately IMPERF-want.to-go.to.bed-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Right away I want to go to sleep ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-een-ei'towuun-e3en heeyouhuu
Glosses: FUT-REDUP-tell.s.o.-1S thing
Translation: I am going to tell you something .
Language: Arapaho
Transcription: heetneenei'towuune3en heeyouhuu
Glosses: FUT-REDUP-tell.s.o.-1S thing
Translation: I am going to tell you something .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo ne-iwoo you know
Glosses: 1S-grandmother ! 1S-grandmother ! you know
Translation: grandmother !
Language: Arapaho
Transcription: neiwoo neiwoo you know
Glosses: 1S-grandmother ! 1S-grandmother ! you know
Translation: grandmother !
Language: Arapaho
Transcription: nih-koxu3-nei'ooku'oo-t nii3e'eisee-t
Glosses: PAST-other.side-look.around-3.S direction.X.is.walking-3.S
Translation: He is looking over the other side of it , where he is headed .
Language: Arapaho
Transcription: nihkoxu3nei'ooku'oot nii3e'eiseet
Glosses: PAST-other.side-look.around-3.S direction.X.is.walking-3.S
Translation: He is looking over the other side of it , where he is headed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-no'koohu-t hi'in Monica
Glosses: that-PAST.when-arrive.by.running-3.S that(aforementioned) Monica
Translation: Then Monica came running there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'no'koohut hi'in Monica
Glosses: that-PAST.when-arrive.by.running-3.S that(aforementioned) Monica
Translation: Then Monica came running there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-P hoow-P hoowu-nee'eesoo you know
Glosses: but 0.NEG-pause 0.NEG-pause NEG-be.thus you know
Translation: But it is not  [ supposed to be ] like that you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowP hoowP hoowunee'eesoo you know
Glosses: but 0.NEG-pause 0.NEG-pause NEG-be.thus you know
Translation: But it is not  [ supposed to be ] like that you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' niisi3ecouhuu-ho' hihii3iihi' hinenitee
Glosses: and some pharisee-NA.PL from person
Translation: Some of the Pharisees in the crowd said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo3oo'o' niisi3ecoohuuho' hihii3iihi' hinenitee
Glosses: and some pharisee-NA.PL from person
Translation: Some of the Pharisees in the crowd said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-coon-P coon-bii'eeneet-owoo hinee nii'ehihi' niisih'eihi-3i'
Glosses: IMPERF-able-unable-pause unable-think.up-1S that little.bird named-3PL
Translation: I can't , I can't think of how that bird is named .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'cooneeP coonbii'eeneetowoo hinee nii'ehihi' niisih'eihi3i'
Glosses: IMPERF-able-unable-pause unable-think.up-1S that little.bird named-3PL
Translation: I can't , I can't think of how that bird is named .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxuyootii-n hini'iit ho3 nih'iit-3eiinoo'oo-ni'
Glosses: okay sew.s.t..up-2S that(aforementioned).there arrow PAST.where-going.inside-0.OBV
Translation: wohei you can sew up the hole that arrow where it went into him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxuyootiin hini'iit ho3 nih'iit3eiinoo'ooni'
Glosses: okay sew.s.t..up-2S that(aforementioned).there arrow PAST.where-going.inside-0.OBV
Translation: wohei you can sew up the hole that arrow where it went into him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-niibooh-ou'u nehe' ne-i'eibehe' noh nehe' ne-hei
Glosses: or PAST-sing.for-1S this 1S-grandmother and this 1S-aunt
Translation: or sing for my grandmother and my aunt .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nihniiboohou'u nehe' nei'eibehe' noh nehe' nehei
Glosses: or PAST-sing.for-1S this 1S-grandmother and this 1S-aunt
Translation: or sing for my grandmother and my aunt .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-tonoun-owunee nooke'ehk
Glosses: FUT-again-use-2PL tomorrow
Translation: " You will use them again tomorrow ."
Language: Arapaho
Transcription: heetce'tonounowunee nooke'ehk
Glosses: FUT-again-use-2PL tomorrow
Translation: " You will use them again tomorrow ."