lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Dutch
Transcription: Jan is in de sloot gesprongen.
Glosses: Jan is in the ditch jumped
Translation: Jan has jumped into the ditch.
Language: Dutch
Transcription: De voorstelling kwam maar heel stroef op gang.
Glosses: the show came only very slowly on going
Translation: The show got off to very grinding start.
Language: Dutch
Transcription: Maar op het laatst werd gelachen.
Glosses: but on the last was laughed
Translation: But in the end the audience laughed.
Language: Dutch
Transcription: Maar op het laatst werd er gelachen.
Glosses: but on the last was Expl laughed
Translation: But in the end there were some people who laughed.
Language: Dutch
Transcription: Er heeft zoeven de kanselier het toneel
Glosses: Expl has just the chancellor the platform entered
Translation: The chancellor has just mounted the platform.
Language: Dutch
Transcription: Er heeft zo-even de kanselier het toneel
Glosses: Expl has just the chancellor the platform entered
Translation: The chancellor has just mounted the platform.
Language: Dutch
Transcription: Er werd gedanst.
Glosses: Expl was danced
Translation: Some people (at the party) were
Language: Dutch
Transcription: Er werd door iedereen gedanst.
Glosses: Expl was by everyone danced
Translation: Everyone was dancing.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren heeft het geregend.
Glosses: yesterday has it rained
Translation: Yesterday it rained.
Language: Dutch
Transcription: ... dat het geregend heeft.
Glosses: ... that it rained has
Translation: ... that it has rained.
Language: Dutch
Transcription: Ik vraag me af wie (of) (dat) taalkunde studeert.
Glosses: I-ask-me-of-who-if-CMP ­ linguistics-studies
Translation: I wonder who studies linguistics.
Language: Dutch
Transcription: Vriendeni diei kan je nooit genoeg Ø i hebben
Glosses: Friends DEM can.3sg IMPR never enough have
Translation: One can never have enough friends
Language: Dutch
Transcription: deze visi zal Jan met olie inwrijven en deze visi zal Marie bakken
Glosses: this fish will.PRS.SG John with oil rub and this fish will.PRS.SG Mary fr y
Translation: John will rub this fish with oil and Mary will fry it.
Language: Dutch
Transcription: deze hypothese is te begrijpen
Glosses: th i s hypothesis b e.3 SG to understand-INF
Translation: This hypothesis can be understood.
Language: Dutch
Transcription: deze hypothese is te begrijp-en
Glosses: th i s hypothesis b e.3 SG to understand-INF
Translation: This hypothesis can be understood.
Language: Dutch
Transcription: Denk je, dat hij de auto gerepareerd heeft?
Glosses: Think you that he the car repaired has
Translation: Do you think that he has repaired the car?
Language: Dutch
Transcription: ... dat Jan beloven zal de fiets te repareren
Glosses: that Jan promise will the bike to repair
Translation: ... that Jan will promise to repair the bike
Language: Dutch
Transcription: Hij heeft een scheve schaats gereden
Glosses: He has a diagonal skate riden
Translation: He made a mistake
Language: Dutch
Transcription: Hij heeft geen scheve schaats gereden
Glosses: He has no diagonal skate riden
Translation: He didn't make any mistake
Language: Dutch
Transcription: Hij mag geen scheve schaats meer rijden.
Glosses: He may no diagonal skate ride
Translation: He is not allowed to make anymore mistakes.
Language: Dutch
Transcription: Jan en Sofie zijn leraar.
Glosses: Jan and Sofie are teacher
Translation: Jan and Sofie are teachers.
Language: Dutch
Transcription: Jan is *(een) leraar en Piet is er ook één
Glosses: Jan is a teacher and Piet is there also one
Translation: Jan is a teacher and Piet is one too
Language: Dutch
Transcription: Jan is (een) leraar en Piet is dat ook
Glosses: Jan is a teacher and Piet is that also
Translation: Jan is a teacher and Piet
Language: Dutch
Transcription: Ik weet dat Peter viooli speelt. #Kan hij `mi meenemen?
Glosses: I know that Peter violini plays.#Can he iti take along?
Translation: I know that Peter plays the violin. Can he take it along?
Language: Dutch
Transcription: ... dat Alex televisie kijkt
Glosses: ... that Alex television watch
Translation: ... that Alex watches television
Language: Dutch
Transcription: ... dat Alex naar de televisie kijkt
Glosses: ... that Alex to the television watch
Translation: ... that Alex looks at/watches the television
Language: Dutch
Transcription: b'. ... dat Alex naar een televisie kijkt
Glosses: ... that Alex to a television watch
Translation: ... that Alex looks at a television
Language: Dutch
Transcription: Ik lees elke morgen de krant
Glosses: I read:1SG.PRES every morning the newspaper
Translation: Every morning I read the newspaper
Language: Dutch
Transcription: De leraar vergat zijn boeken mee te nemen
Glosses: the teacher forget:3SG.PAST his book-PL with to take
Translation: The student forgot to take his books along
Language: Dutch
Transcription: De leraar vergat zijn boek-en mee te nemen
Glosses: the teacher forget:3SG.PAST his book-PL with to take
Translation: The student forgot to take his books along
Language: Dutch
Transcription: Hij is leraar
Glosses: He be:3SG.PRES teacher
Translation: He is a teacher
Language: Dutch
Transcription: (de) fietsen
Glosses: (the) bicycle-PL
Translation: the bicycles
Language: Dutch
Transcription: (de) fiets-en
Glosses: (the) bicycle-PL
Translation: the bicycles
Language: Dutch
Transcription: (de) twee fietsen
Glosses: (the) two bicycle-PL
Translation: (the) two bicycles
Language: Dutch
Transcription: (de) twee fiets-en
Glosses: (the) two bicycle-PL
Translation: (the) two bicycles
Language: Dutch
Transcription: Hoe zwaar heeft zij een [__ behaarde man] ontmoet?
Glosses: how heavily has she a haired man met
Translation: How heavily haired a man did she meet?
Language: Dutch
Transcription: Zij heeft een behaarde man ontmoet, maar ik weet niet hoe zwaar.
Glosses: she has a haired man met but I know not how heavily
Translation: She met a haired man, but I don't know how heavily.
Language: Dutch
Transcription: kunnen gaan ]Purpose .
Glosses: Elijah h as b een diligently saving in order to on holidays to
Translation: days.
Language: Dutch
Transcription: De student vroeg om korting.
Glosses: The student asked for discount
Translation: The student asked for a discount.
Language: Dutch
Transcription: De student vroeg om korting [te krijgen].
Glosses: The student asked for discount [to obtain]
Translation: The student asked for [obtaining] a discount.
Language: Dutch
Transcription: Het kind hoopte op een groot kado [te krijgen].
Glosses: The child hop ed for a large present [to obtain]
Translation: The child hop ed for [obtaining] a large present.
Language: Dutch
Transcription: De b erekening leverde een foute uitkomst op [ vanwege een fout in het programma ]Cause .
Glosses: The calculating provided a wrong result due to an error in the program
Translation: The calculation provided a wrong result due to an error in the program.
Language: Dutch
Transcription: niet waarderen.
Glosses: not appreciate
Translation: Although Elijah has otherwise got a good taste, Kathy could not
Language: Dutch
Transcription: Dutch Rembrandt's schilderij
Glosses: of-Rembrandt painting
Translation: [a] painting of (b elonging to) Rembrandt
Language: Dutch
Transcription: Dutch een schilderij van Rembrandt
Glosses: a painting of Rembrandt
Translation: a painting by Rembrandt
Language: Dutch
Transcription: Christopher had [ aan Elijah ]Addr . om een Stetson gevraagd.
Glosses: Christopher had to Elijah for a Stetson asked
Translation: Christopher had asked Elijah for a Stetson.
Language: Dutch
Transcription: ... de man wiens foto Kathy aan Elijah gaf.
Glosses: ...the man whose photo Kathy to Elijah gave.
Translation: The man whose photo Kathy gave to Elijah.
Language: Dutch
Transcription: ...(dat) Christopher Kathy Elijah zag willen kussen.
Glosses: Christopher Kathy Elijah saw to want to kiss
Translation: ...(that) Christopher saw Kathy wanted to kiss Elijah.
Language: Dutch
Transcription: ...(dat) Christopher boeken leest
Glosses: Christopher books reads
Translation: ... (that) Christopher reads books.
Language: Dutch
Transcription: ...(dat) Kathy Sanskrit wil kunnen schrijven
Glosses: Kathy Sanskrit wants to be able to to write
Translation: ...(that) Kathy wants to be able to write Sanskrit.
Language: Dutch
Transcription: Christopher wil boeken lezen.
Glosses: Christopher wants books to read
Translation: Christopher wants to read books.
Language: Dutch
Transcription: Christopher wil boeken aan Kathy voorlezen.
Glosses: Christopher wants books to Kathy to read
Translation: Christopher wants to read books to Kathy.
Language: Dutch
Transcription: De leider heeft Paul Sonya het kompas helpen leren gebruiken tijdens de bergtocht
Glosses: the leader has Paul Sonya the compass help teach use during the hike
Translation: The leader helped Paul teach Sonya to use the compass during the hike.
Language: Dutch
Transcription: Met aanwijzingen van de leider heeft Paul Sonya het kompas helpen gebruiken tijdens de bergtocht
Glosses: with directions of the leader has Paul Sonya the compass teach use during the hike
Translation: With the leader's directions Paul taught Sonya to use the compass during the hike.
Language: Dutch
Transcription: Jan wast altijd zijn kleren goed
Glosses: Jan washes always his clothes well
Translation: Jan always washes his clothes well
Language: Dutch
Transcription: Hij maaide het gras kort
Glosses: he mowed the grass short
Translation: He mowed the grass short
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft gisteren een meisje gekust
Glosses: Jan has yesterday a girl kissed
Translation: Jan kissed a girl yesterday
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft een meisje gisteren gekust
Glosses: Jan has a girl yesterday kissed
Translation: Jan kissed a [specific] girl yesterday
Language: Dutch
Transcription: een niet kunnen zingende band
Glosses: a not can-INF sing-PRESPTC-AGR band
Translation: a band unable to sing
Language: Dutch
Transcription: a. Het vliegtuig heeft een landing gemaakt
Glosses: The plane has a landing made
Translation: The plane has made a landing
Language: Dutch
Transcription: Hij heeft zich uit de voeten gemaakt
Glosses: He has self out of the feet made
Translation: He fled
Language: Dutch
Transcription: (162) Dese bloem heeft het hele jaar gebloeid
Glosses: This flower has the whole year bloomed
Translation: This flower bloomed for the whole year
Language: Dutch
Transcription: Hij is helemaal opgebloeid nadat hij van baan is veranderd.
Glosses: He is completely up-bloomed after he from job is changed
Translation: He completely cheered up/flourished after he changed his job
Language: Dutch
Transcription: Hij is helemaal op-gebloeid nadat hij van baan is veranderd.
Glosses: He is completely up-bloomed after he from job is changed
Translation: He completely cheered up/flourished after he changed his job
Language: Dutch
Transcription: er wordt (door de jongens) gefloten
Glosses: there became (by the young.men) whistled
Translation: There was some whistling (by the young men).
Language: Dutch
Transcription: Kwam hij (toch) ineens naar beneden met een mes, man!
Glosses: came he yet suddenly to downstairs with a knife man
Translation: Man! He came down carrying a knife!
Language: Dutch
Transcription: Hij zat toch te líegen!
Glosses: he sat yet to lie
Translation: Boy, was he lying!
Language: Dutch
Transcription: Waarom deed ze het, ze kénde immers de gevaren?
Glosses: why did she it she knew after.all the dangers
Translation: Why did she do it, while she knew about the dangers?
Language: Dutch
Transcription: Daar hebben we nooit problemen mee.
Glosses: there have we never problems with
Translation: We never have any problems with that.
Language: Dutch
Transcription: maar ik weet niet met wie.
Glosses: but I know not with who
Translation: He spoke to someone yesterday, but I don't know who.
Language: Dutch
Transcription: dat [*(de dichter) *(nieuwe ganzeveren) probeert]]
Glosses: that the poet new quills out-tries
Translation: that the poet tries out new quills
Language: Dutch
Transcription: Dit is het [probeeri papier] [[(door) [de dichter]] [(van) [nieuwe ganzeveren ti]]]
Glosses: This is the try-out paper (by) the poet (of) new quills
Translation: This is the paper on which the poet tries out new quills.
Language: Dutch
Transcription: Ik geloof dat Jan en Piet zich [kapot [samen werken]]
Glosses: I think that John and Pete themselves to-pieces together-work
Translation: I think that John and Pete cooperate so much that it exhausts them
Language: Dutch
Transcription: dat Jan zich [suf [stijl danst]]
Glosses: that John himself drowsy style dances
Translation: that John ballroom-dances so much that he becomes drowsy
Language: Dutch
Transcription: [[(*te) staan] plaats]
Glosses: (to) stand place
Translation: standing room
Language: Dutch
Transcription: dat hij haar [heeft [proberen te verstaan]]
Glosses: that he her has try to understand
Translation: that he has tried to understand her
Language: Dutch
Transcription: [[fonkel (*en)] nieuw]
Glosses: twinkle (INF) new
Translation: brand-new
Language: Dutch
Transcription: dat hij de diamant [ziet [fonkel *(en)]]
Glosses: that he the diamond sees sparkle (INF)
Translation: that he sees the diamond sparkle
Language: Dutch
Transcription: [Nacht [[wind surf] en]] is gevaarlijk.
Glosses: night wind surf INF is dangerous.
Translation: Windsurfing at night is dangerous
Language: Dutch
Transcription: dat (er) de hele nacht [honde blaft]
Glosses: that (there) the whole night dog-barks
Translation: that dogs are barking all night
Language: Dutch
Transcription: a. dat Jan morgen werken kan / kan werken
Glosses: that Jan tomorrow work can / can work
Translation: John can work tomorrow.
Language: Dutch
Transcription: Niemand zal zulk een beproeving hoeven te doorstaan
Glosses: No one will such an ordeal need to go through
Translation: No one need go through such an ordeal
Language: Dutch
Transcription: Iedereen zal zulk een beproeving hoeven te doorstaan
Glosses: Everyone will such an ordeal need to go through
Translation: Everyone need go through such an ordeal
Language: Dutch
Transcription: Hoogstens een kind zal zich hoeven te verantwoorden
Glosses: At most one child will himself need to justify
Translation: At most one child need justify himself
Language: Dutch
Transcription: Hoogstens zes agenten hebben ook maar iets bemerkt
Glosses: At most six cops have anything noticed
Translation: At most six cops noticed anything
Language: Dutch
Transcription: Niemand heeft van de regenbui ook maar iets bemerkt
Glosses: No one has of the rain anything noticed
Translation: No one noticed anything of the rain
Language: Dutch
Transcription: De kinderen vertrokken voordat zij ooit een tempel gezien hadden
Glosses: The children left before they ever a temple seen had
Translation: The children left before they ever saw a temple
Language: Dutch
Transcription: De kinderen vertrokken nadat zij ooit een tempel bezocht hadden
Glosses: The children left after they ever a temple visited had
Translation: The children left after they ever visited a temple
Language: Dutch
Transcription: De kinderen vertrokken voordat zij ook maar iets ontdekt hadden
Glosses: The children left before they anything discovered had
Translation: The children left before they had discovered anything
Language: Dutch
Transcription: Wij zullen vertrokken zijn voordat zij ook maar iets ontdekken
Glosses: We will left have before they anything discover
Translation: We will have left before they discover anything
Language: Dutch
Transcription: Het zal heel lang kunnen duren totdat er hier ook maar iets verandert
Glosses: It will very long can last until there here anything changes
Translation: It will take a long time before anything changes here
Language: Dutch
Transcription: Het heeft heel lang geduurd totdat er hier ook maar iets veranderde
Glosses: It has very long lasted until there here anything changed
Translation: It took a long time before anything changed here
Language: Dutch
Transcription: De kinderen vertrokken zodra zij ook maar iets ontdekt hadden
Glosses: The children left as soon as they anything discovered had
Translation: The children left as soon as they had discovered anything'13
Language: Dutch
Transcription: De kinderen zullen vertrekken zodra zij ook maar iets ontdekken
Glosses: The children will leave as soon as they anything discover
Translation: The children will leave as soon as they discover anything
Language: Dutch
Transcription: ... dat zij appels moet eten
Glosses: that she apples must eat
Translation: ... that she must eat apples
Language: Dutch
Transcription: ... dat ik Cecilia Henk de nijlparden zag helpen voeren
Glosses: that I Cecilia Henk the hippopotamuses saw help feed
Translation: ... that I saw Cecilia help Henk feed the hippopotamuses
Language: Dutch
Transcription: We gaan allemaal ete (3;1)
Glosses: we go all eatinf
Translation: We are all eating
Language: Dutch
Transcription: Ik doe ook praten (S. 3;5.2)
Glosses: I do also talkinf
Translation: I am talking too
Language: Dutch
Transcription: ik doe timmeren en opbouwen
Glosses: I do hammerinf and build-upinf
Translation: I'm a carpenter
Language: Dutch
Transcription: als je voetballen doet
Glosses: if you playinf soccer do
Translation: when you play soccer
Language: Dutch
Transcription: dat hij gaat zwemmen.
Glosses: that he goes swiminf
Translation: that he is going to/is about to swim
Language: Dutch
Transcription: dat ik het boek ga lezen.
Glosses: that I the book go readinf
Translation: that I will read the book
Language: Dutch
Transcription: Datte we toffe jongens zijn, dat wille me wete. Rotterdam
Glosses: that-INFL we great boys are that want we know.
Translation: That we are great boys, that is what we want to know.
Language: Dutch
Transcription: Datt-e we toffe jongens zijn, dat wille me wete. Rotterdam
Glosses: that-INFL we great boys are that want we know.
Translation: That we are great boys, that is what we want to know.
Language: Dutch
Transcription: an file a mhol na mic leinn
Glosses: the poet that praised the students
Translation: the poet that praised the students
Language: Dutch
Transcription: an file a mhol na mic leinn
Glosses: the poet that praised the students
Translation: the poet that the students praised
Language: Dutch
Transcription: Hij mag geen scheve schaats meer rijden
Glosses: He may no diagonal skate ride
Translation: He is not allowed to make anymore mistakes
Language: Dutch
Transcription: Maria praat niet veel.
Glosses: Maria talks SN much.
Translation: Maria doesn't talk much.
Language: Dutch
Transcription: Jan loopt niet.
Glosses: Jan walks SN
Translation: Jan doesn't walk.
Language: Dutch
Transcription: Hij heeft niet in het bos gewandeld.
Glosses: He has SN in the forest walked
Translation: He didn't walk in the forest.
Language: Dutch
Transcription: Wie liet daar een wind?
Glosses: who left there a wind
Translation: Who was it that broke wind?
Language: Dutch
Transcription: Wie heeft er hier een wind gelaten?
Glosses: who has there here a wind left
Translation: Who has broken wind here?
Language: Dutch
Transcription: Griffioenen zoekt Dafna geen een van
Glosses: Griffins seeks Dafna none one of
Translation: As for griffins, Dafna is not looking for any of them
Language: Dutch
Transcription: Jan ziet niemand
Glosses: Jan sees n-body
Translation: Jan doesn't see anybody
Language: Dutch
Transcription: Niemand zegt niets
Glosses: N-body says n-thing
Translation: Nobody says nothing
Language: Dutch
Transcription: Max haat zich.
Glosses: Max hates se
Translation: Max hateshimself".
Language: Dutch
Transcription: Max wast zich.
Glosses: Max washes se
Translation: Max washed (himself
Language: Dutch
Transcription: Iedere professional voelde zich aan de kant geschoven.
Glosses: Each professional felt self to the side pushed
Translation: Each professional felt himself pushedaside".
Language: Dutch
Transcription: Oscar voelde zich wegglijden.
Glosses: Oscar felt self away slide
Translation: Oscar felt himself slideaway".
Language: Dutch
Transcription: Oscar voelde hem wegglijden.
Glosses: Oscar felt self away slide
Translation: Oscar felt himself slideaway".
Language: Dutch
Transcription: dat ZO'n boek zelfs JAN niet zou lezen
Glosses: that such a book even John not would read
Translation: that even John would not read such a book
Language: Dutch
Transcription: dat het boek Jan niet heeft gelezen
Glosses: that the book John not has read
Translation: (that) Jan has not read the book
Language: Dutch
Transcription: dat boekje dat leg ik even neer
Glosses: that book that pit I adv down
Translation: I will just put down that book
Language: Dutch
Transcription: (25) Ik voel me zo ziek zei Jan (*Jan zei)
Glosses: I feel me so sick said John
Translation: (24) I am so sick said John
Language: Dutch
Transcription: Alles is nu reeds bepaald en kan ik hierin moeilijk veranderingen maken
Glosses: all is now already settled and can I herein hardly changes make
Translation: Everything is already settled and it is difficult for me to make any changes.
Language: Dutch
Transcription: gebokst die gemaakt was
Glosses: fought REL fixed was
Translation: Never in my life have I fought a match that was fixed.
Language: Dutch
Transcription: Dat het regent dat verbaast me niet
Glosses: that it rains that amazes me not
Translation: That it's raining does not amaze me.
Language: Dutch
Transcription: b. Eerlijk *(gezegd) is dit voorstel onacceptabel
Glosses: honest said is this proposal unacceptable
Translation: To be honest, this proposal is unacceptable.
Language: Dutch
Transcription: Pak dat boekje maar.
Glosses: take that book but
Translation: Go ahead and take that book.
Language: Dutch
Transcription: Pak maar dat boekje.
Glosses: take but that book
Translation: Go ahead and take that book.
Language: Dutch
Transcription: Pak maar een boekje.
Glosses: take but a book
Translation: Go ahead and take a book.
Language: Dutch
Transcription: Pak een boekje maar.
Glosses: take a book but
Translation: Go ahead and take a book.
Language: Dutch
Transcription: dat ik deze boeken [zonder t in te kijken] aan Jan doorverkoop.
Glosses: that I these books [without in to look] to Jan sell
Translation: That I sold these books to Jan without looking into (them).
Language: Dutch
Transcription: 9.1 ... dat Arie Bob wil slaan.
Glosses: ... that Arie Bob wants to-hit
Translation: ... that Arie wants to hit Bob.
Language: Dutch
Transcription: 9.3 ... dat Arie vandaag Bob wil slaan.
Glosses: ... that Arie today Bob wants to-hit
Translation: ... that Arie wants to hit Bob today.
Language: Dutch
Transcription: dat hij gelachen heeft.
Glosses: that he laughed has
Translation: that he has laughed
Language: Dutch
Transcription: dat Jan de hele dag druk bezig is.
Glosses: that John the whole day very busy is
Translation: that John is very busy the whole day
Language: Dutch
Transcription: dat ik door het college geboeid werd.
Glosses: that I by the classes fascinated became.
Translation: that I got fascinated by the classes
Language: Dutch
Transcription: dat musicals Jan intrigeren.
Glosses: that musicals John intrigued
Translation: that musicals intrigued John
Language: Dutch
Transcription: dat Jan door musicals geïntrigeerd was / *was geïntrigeerd.
Glosses: that John by musicals intrigued was / *was intrigued
Translation: that John was intrigued by musicals
Language: Dutch
Transcription: dat Jan musicals haatte.
Glosses: that John musicals hated
Translation: that John hated musicals
Language: Dutch
Transcription: dat musicals door Jan gehaat was / was gehaat.
Glosses: that musicals by John hated become / become hated
Translation: that musicals came to be hated by John
Language: Dutch
Transcription: VaderAG sprong en viel
Glosses: father.AG jump.PAST and Ø.PAT fall.PAST
Translation: Father jumped and fell.
Language: Dutch
Transcription: Vader viel en stond weer op
Glosses: father.PAT fall.PAST and Ø.AG stand.PAST again up
Translation: Father fell and stood up again.
Language: Dutch
Transcription: De reizigers worden verzocht uit te stappen.
Glosses: DEF passenger-PL AUX.PASS-PL request-PASTPRT get.off
Translation: Passengers are requested to get off the train.
Language: Dutch
Transcription: De reiziger-s word-en verzocht uit te stappen.
Glosses: DEF passenger-PL AUX.PASS-PL request-PASTPRT get.off
Translation: Passengers are requested to get off the train.
Language: Dutch
Transcription: Die broek pas ik niet!
Glosses: DEM pair.of.pants fit.1SG 1SG not
Translation: Those pants do not fit me.
Language: Dutch
Transcription: Er wordt voor de konig geknield.
Glosses: it is before the king kneeled
Translation: It is kneeled before the king.
Language: Dutch
Transcription: Er wordt in deze kamer vaak geslapen.
Glosses: it is in this room often slept
Translation: It is often slept in this room.
Language: Dutch
Transcription: Door de lijken werd al ontbonden.
Glosses: by the corpses is already decomposed.
Translation: It is already decomposed by the corpses.
Language: Dutch
Transcription: In dit ziekenhuis wordt (er) door de patienten dikwijls gestorven.
Glosses: in this hospital is it by the patients often died
Translation: It is often died by the patients in this hospital.
Language: Dutch
Transcription: J'ai tué Marie.
Glosses: I-have killed Marie.
Translation: I killed Marie.
Language: Dutch
Transcription: .. dat Jan 't gisteren aan Marie gaf.
Glosses: .. that J.it (cl) yesterday to M.gave.
Translation: .. that John gave it to Mary yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Bij dit geluid liepen hem de rillingen over de rug.
Glosses: by this noise leapt him-OBL the shivers over the back
Translation: At that sound, shivers crawled up his spine.
Language: Dutch
Transcription: dat (er) gedanst wordt.
Glosses: that (Expl) danced becomes
Translation: that there is dancing.
Language: Dutch
Transcription: Datte we toffee jongens zijn, dat wille me wete. Rotterdam
Glosses: that-INFL we great boys are that want we know
Translation: That we are great boys, that is what we want to know.
Language: Dutch
Transcription: Datt-e we toffee jongens zijn, dat wille me wete. Rotterdam
Glosses: that-INFL we great boys are that want we know
Translation: That we are great boys, that is what we want to know.
Language: Dutch
Transcription: Er heeft iemand een appel gegeten.
Glosses: there has someone an apple eaten
Translation: Someone has eaten an apple.
Language: Dutch
Transcription: dat er veel mensen dat boeki gisteren ti gekocht hebben
Glosses: that there many people that book yesterday bought have
Translation: ...that many people bought the book yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Er hebben ?twee van mijn vrienden/??alle studenten/*mijn ouders gisteren een boek gekocht.
Glosses: there have two of my friends / all students / my parents yesterday a book bought
Translation: Two of my friends/all students/my parents bought a book yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren hebben mijn ouders dat boek nog snel gekocht.
Glosses: yesterday have my parents the book PRT quickly bought
Translation: Yesterday my parents quickly bought the book.
Language: Dutch
Transcription: Er hebben vaak kinderen op straat gespeeld.
Glosses: there have often children on.the street played
Translation: Children often played in the street.
Language: Dutch
Transcription: dat er veel mensen gisteren dat boek kochten.
Glosses: that there many people yesterday the book bought
Translation: ...that many people bought the book yesterday.
Language: Dutch
Transcription: ...dat Jan het boek kan lezen
Glosses: that Jan the book can read
Translation: ...that Jan can read the book
Language: Dutch
Transcription: ...omdat Jan het probleem helemaal moet hebben begrepen.
Glosses: because Jan the problem completely must1 have2 understood3
Translation: ...because Jan must have completely understood the problem
Language: Shambala
Transcription: (1>3) Azamnietea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-3 SG.THM-1 SG.REC-bring- APPL
Translation: S/he has brought him/her to me.
Language: Shambala
Transcription: (1>3) A-za-m-ni-et-ea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-3 SG.THM-1 SG.REC-bring- APPL
Translation: S/he has brought him/her to me.
Language: Shambala
Transcription: (3>1) * Azanimwetea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1 SG.THM-3 SG.REC-bring- APPL
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala
Transcription: (3>1) * A-za-ni-mw-et-ea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1 SG.THM-3 SG.REC-bring- APPL
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala
Transcription: Azanieta kwa yeye.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1 SG.THM-bring to him/her
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala
Transcription: A-za-ni-eta kwa yeye.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1 SG.THM-bring to him/her
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala
Transcription: (1>3) Azamnietea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-3SG.THM-1SG.REC-bring-APPL
Translation: S/he has brought him/her to me.
Language: Shambala
Transcription: (1>3) A-za-m-ni-et-ea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-3SG.THM-1SG.REC-bring-APPL
Translation: S/he has brought him/her to me.
Language: Shambala
Transcription: (3>1) * Azanimwetea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1SG.THM-3SG.REC-bring-APPL
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala
Transcription: (3>1) * A-za-ni-mw-et-ea.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1SG.THM-3SG.REC-bring-APPL
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala
Transcription: Azanieta kwa yeye.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1SG.THM-bring to him/her
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala
Transcription: A-za-ni-eta kwa yeye.
Glosses: 3SG.SUBJ-PAST-1SG.THM-bring to him/her
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala
Transcription: nakuti
Glosses: 1S:PRS-2S-QV
Translation: ich sage dir [I tell you]
Language: Shambala
Transcription: na-ku-ti
Glosses: 1S:PRS-2S-QV
Translation: ich sage dir [I tell you]
Language: Shambala
Transcription: nizaiva kuti azakema
Glosses: 1S-PERF-hear COMP 1-PERF-call
Translation: ich höre, daß er schreit [I hear that he calls]
Language: Shambala
Transcription: ni-za-iva kuti a-za-kema
Glosses: 1S-PERF-hear COMP 1-PERF-call
Translation: ich höre, daß er schreit [I hear that he calls]
Language: Shambala
Transcription: wazaghotoka kwa kuti kuzashwa
Glosses: 2-PERF-go.home because LOC-PERF-set(of.sun)
Translation: They have gone back because it is late.
Language: Shambala
Transcription: wa-za-ghotoka kwa kuti ku-za-shwa
Glosses: 2-PERF-go.home because LOC-PERF-set(of.sun)
Translation: They have gone back because it is late.
Language: Shambala
Transcription: ati neudike netikuambize
Glosses: if FUT-2S-cook FUT-1P-2S-help
Translation: If you will cook, we will assist you.
Language: Shambala
Transcription: ati ne-u-dike ne-ti-ku-ambize
Glosses: if FUT-2S-cook FUT-1P-2S-help
Translation: If you will cook, we will assist you.
Language: Shambala
Transcription: Azanieta kwa yeye.
Glosses: 3SG.SBJ-PST-1SG.THM-bring to him/her
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Shambala
Transcription: A-za-ni-eta kwa yeye.
Glosses: 3SG.SBJ-PST-1SG.THM-bring to him/her
Translation: S/he has brought me to him/her.
Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
Transcription: ima tya man¯ a kartam pas¯va yaÌ¯ x¯yaÌiya abavam
Glosses: that which 1.Sg.Gen do.Ptcpl after when king become.Past.1.Sg
Translation: This (is) that (which) was done by me after I became king.
Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
Transcription: duj diyeu na utar k¯j a
Glosses: brahmin give-Perf.M.Sg not answer matter
Translation: Ten times the King asked, The Brahmin gave no answer in the matter.
Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
Transcription: duj di-yeu na utar k¯j a
Glosses: brahmin give-Perf.M.Sg not answer matter
Translation: Ten times the King asked, The Brahmin gave no answer in the matter.
Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
Transcription: masi k¯gad ¯ nah¯ kalam i nahi h¯th j ¯ ro aa kabir jan¯yo
Glosses: ink.Nom paper.M.Nom touch-Perf.M.Sg not pen.F.Sg take.Perf.F.Sg not hand four.Pl age.Pl glory.Nom who.Sg.Acc Kabir.Obl know-Caus-Perf.M.Sg lord.Nom
Translation: Kabir touched not ink nor paper, he to ok not pen in hand; He made known the lord to whom is glory in the four ages.
Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
Transcription: masi k¯gad ¯ nah¯ kalam i nahi h¯th j ¯ ro aa kabir jan-¯-yo
Glosses: ink.Nom paper.M.Nom touch-Perf.M.Sg not pen.F.Sg take.Perf.F.Sg not hand four.Pl age.Pl glory.Nom who.Sg.Acc Kabir.Obl know-Caus-Perf.M.Sg lord.Nom
Translation: Kabir touched not ink nor paper, he to ok not pen in hand; He made known the lord to whom is glory in the four ages.
Language: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
Transcription: ima tya mana ¯ kartam
Glosses: after when king become.Past.1.Sg
Translation: This (is) that (which) was done by me after I became king.
Language: Wambayan
Transcription: mirra ngirraji nganaarrani
Glosses: sit 1PL,EXCL-HABIT,PAST Brunette.Downs-LOC
Translation: we stayed at Brunette Downs
Language: Wambayan
Transcription: mirra ngirr-aji nganaarra-ni
Glosses: sit 1PL,EXCL-HABIT,PAST Brunette.Downs-LOC
Translation: we stayed at Brunette Downs
Language: Wambayan
Transcription: ini gin galyurringi mirra
Glosses: this 3SG-PROG water sit
Translation: this is water
Language: Wambayan
Transcription: ini gi-n galyurringi mirra
Glosses: this 3SG-PROG water sit
Translation: this is water
Language: Wambayan
Transcription: yana ngarrga!
Glosses: this,IV,SG,NOM 1SG,POSS,IV
Translation: this (money) is mine
Language: Wambayan
Transcription: bungmanyankal yaniyaga warnu
Glosses: old.woman-DAT,IV that,IV,SG,NOM tobacco(IV),NOM
Translation: that tobacco is the old woman's
Language: Wambayan
Transcription: bungmanya-nkal yaniyaga warnu
Glosses: old.woman-DAT,IV that,IV,SG,NOM tobacco(IV),NOM
Translation: that tobacco is the old woman's
Language: Wambayan
Transcription: Daguma irringa alangmiminyini.
Glosses: hit 3plA-1O-NF children.I-ERG/LOC
Translation: The children hit me.
Language: Wambayan
Transcription: Daguma irri-ng-a alangmiminyi-ni.
Glosses: hit 3plA-1O-NF children.I-ERG/LOC
Translation: The children hit me.
Language: Wambayan
Transcription: Daguma irringga alangmiminji(*ni).
Glosses: hit 3plA-RR-NF children.I(NOM) (*-ERG/LOC)
Translation: The children hit themselves / each other.
Language: Wambayan
Transcription: Daguma irri-ngg-a alangmiminji(*-ni).
Glosses: hit 3plA-RR-NF children.I(NOM) (*-ERG/LOC)
Translation: The children hit themselves / each other.
Language: Wambayan
Transcription: Alagbulu wurlungga nyurrunyurru.
Glosses: child-DU(NOM) 3.DU.A-RR-NF chase
Translation: The two children are chasing each other.
Language: Wambayan
Transcription: Alag-bulu wurlu-ngg-a nyurrunyurru.
Glosses: child-DU(NOM) 3.DU.A-RR-NF chase
Translation: The two children are chasing each other.
Language: Wambayan
Transcription: Alangmiminji irringga daguma darrangunu.
Glosses: children.I(NOM) 3plA-RR-NF hit stick.IV-ERG/LOC
Translation: The children are hitting each other with sticks.
Language: Wambayan
Transcription: Alangmiminji irri-ngg-a daguma darrangu-nu.
Glosses: children.I(NOM) 3plA-RR-NF hit stick.IV-ERG/LOC
Translation: The children are hitting each other with sticks.
Language: Wambayan
Transcription: (45a) Manku ngunyu ngarlwarda ngarlana.
Glosses: hear 1.SG.A-2O-FUT talk-INF language.IV
Translation: I'll hear you talking language.
Language: Wambayan
Transcription: (45a) Manku ngu-ny-u ngarl-warda ngarlana.
Glosses: hear 1.SG.A-2O-FUT talk-INF language.IV
Translation: I'll hear you talking language.
Language: Wambayan
Transcription: Ngajba nyngu
Glosses: see-Uncertain 2Sg.A-1.O-Fut
Translation: You will see me.
Language: Wambayan
Transcription: Ngaj-ba ny-ng-u
Glosses: see-Uncertain 2Sg.A-1.O-Fut
Translation: You will see me.
Language: Wambayan
Transcription: Dawu gina alaji janyini.4
Glosses: bite 3SG.M.A-PST boy.I(ACC) dog.I- ERG
Translation: The dog bit the boy.
Language: Wambayan
Transcription: Dawu gin-a alaji janyi-ni.4
Glosses: bite 3SG.M.A-PST boy.I(ACC) dog.I- ERG
Translation: The dog bit the boy.
Language: Wambayan
Transcription: Naniyawulu nagawulu barajbulu wurlun duwa.
Glosses: that.DU.II.NOM female.DU.II.NOM old.person-DU(NOM ) 3DU.S(NPST)-PROG get.up
Translation: The two old women are getting up.
Language: Wambayan
Transcription: Naniyawulu nagawulu baraj-bulu wurlu-n duwa.
Glosses: that.DU.II.NOM female.DU.II.NOM old.person-DU(NOM ) 3DU.S(NPST)-PROG get.up
Translation: The two old women are getting up.
Language: Wambayan
Transcription: Daguma janji nga ngawurniji.
Glosses: hit dog.I(ACC) 1SG.A-PST 1SG(ERG)
Translation: I hit the dog.
Language: Wambayan
Transcription: Daguma janji ng-a ngawurniji.
Glosses: hit dog.I(ACC) 1SG.A-PST 1SG(ERG)
Translation: I hit the dog.
Language: Wambayan
Transcription: Ngaraginka galyurringininka wurlany yarru.
Glosses: drink-DAT water.I-DAT 3DU.S-PST.AWAY go
Translation: They went to drink some water.
Language: Wambayan
Transcription: Ngaragi-nka galyurringini-nka wurl-any yarru.
Glosses: drink-DAT water.I-DAT 3DU.S-PST.AWAY go
Translation: They went to drink some water.
Language: Wambayan
Transcription: dugéE
Glosses: sit.down-fut
Translation: Sit down!
Language: Wambayan
Transcription: géE mm mngnym
Glosses: eat-fut this.III.acc.sg tucker.III
Translation: Eat this tucker!
Language: Wambayan
Transcription: xrlEw gurl
Glosses: talk-fut imp.2d
Translation: You two talk!
Language: Wambayan
Transcription: xéE girr
Glosses: see-fut imp.2p
Translation: You lot watch (him)!
Language: Wambayan
Transcription: Mawula girri
Glosses: play-fut pl-imp-away
Translation: Go and play!
Language: Wambayan
Transcription: Yabu ga
Glosses: bring-fut sg-imp-towards
Translation: Bring it here!
Language: Wambayan
Transcription: dugé
Glosses: sit.down-fut
Translation: Sit down!
Language: Wambayan
Transcription: gé mm mngnym
Glosses: eat-fut this-III-acc.sg tucker-III-acc.
Translation: Eat this tucker!
Language: Wambayan
Transcription: Ngajbi nga alaji ngarlini.
Glosses: see 1.sg.a-pst boy.i(acc)talk-loc
Translation: I sawthe boy when I (*the boy) was talking.
Language: Wambayan
Transcription: Ngajbi ng-a alaji ngarli-ni.
Glosses: see 1.sg.a-pst boy.i(acc)talk-loc
Translation: I sawthe boy when I (*the boy) was talking.
Language: Wambayan
Transcription: Gajba ngurru manganyma yangaji.
Glosses: eat-fut 1pl.inc(np) tucker.iii(acc) meat.i(acc)
Translation: Let's eat the bread and meat.
Language: Wambayan
Transcription: Gaj-ba ngurru manganyma yangaji.
Glosses: eat-fut 1pl.inc(np) tucker.iii(acc) meat.i(acc)
Translation: Let's eat the bread and meat.
Language: Wambayan
Transcription: Ini ilirri gagama gurl gajba,
Glosses: this.i.sg.acc blood.i.acc guts.iii.acc du.imp eat-fut
Translation: You two eat this blood and guts.
Language: Wambayan
Transcription: Ini ilirri gagama gurl gaj-ba,
Glosses: this.i.sg.acc blood.i.acc guts.iii.acc du.imp eat-fut
Translation: You two eat this blood and guts.
Language: Wambayan
Transcription: Ngarringga wurlungga alaji gambarda wardangarri.
Glosses: take.from 3du-rr-nf boyi.(acc) sun.ii.(nom) moon.ii(nom)
Translation: They took each other's child, the son and the moon.
Language: Wambayan
Transcription: Ngarringga wurlu-ngga alaji gambarda wardangarri.
Glosses: take.from 3du-rr-nf boyi.(acc) sun.ii.(nom) moon.ii(nom)
Translation: They took each other's child, the son and the moon.
Language: Wambayan
Transcription: mirra ngirraji nganaarrani
Glosses: sit 1PL.EXCL-HABIT.PAST Brunette.Downs-LOC
Translation: we stayed at Brunette Downs
Language: Wambayan
Transcription: mirra ngirr-aji nganaarra-ni
Glosses: sit 1PL.EXCL-HABIT.PAST Brunette.Downs-LOC
Translation: we stayed at Brunette Downs
Language: Wambayan
Transcription: yana ngarrga!
Glosses: this.IV.SG.NOM 1SG.POSS.IV
Translation: this (money) is mine
Language: Wambayan
Transcription: bungmanyankal yaniyaga warnu
Glosses: old.woman-DAT.IV that.IV.SG.NOM tobacco(IV).NOM
Translation: that tobacco is the old woman's
Language: Wambayan
Transcription: bungmanya-nkal yaniyaga warnu
Glosses: old.woman-DAT.IV that.IV.SG.NOM tobacco(IV).NOM
Translation: that tobacco is the old woman's
Language: Wambayan
Transcription: galalarrinyini gininga dawu bugayinini
Glosses: dog.I-E R G 3SG.MASC.A-1.O-NFUT bite big.I-E R G
Translation: The big dog bit me.
Language: Wambayan
Transcription: galalarrinyi-ni gini-ng-a dawu bugayini-ni
Glosses: dog.I-E R G 3SG.MASC.A-1.O-NFUT bite big.I-E R G
Translation: The big dog bit me.
Language: Wambayan
Transcription: Ngankiyaga bungmanyani ngiyangajbi yaniyaga darranggu
Glosses: that.f.e woman.f.e she-saw that.n.a tree.n.a
Translation: That woman saw that tree
Language: Wambayan
Transcription: Ngankiyaga bungmanyani ngiya-ngajbi yaniyaga darranggu
Glosses: that.f.e woman.f.e she-saw that.n.a tree.n.a
Translation: That woman saw that tree
Language: Wambayan
Transcription: Ngankiyaga bungmanyani ngiyangajbi mamiyaga jigama
Glosses: that.f.e woman.f.e she-saw that.v.a yam.v.a
Translation: That woman saw that yam
Language: Wambayan
Transcription: Ngankiyaga bungmanyani ngiya-ngajbi mamiyaga jigama
Glosses: that.f.e woman.f.e she-saw that.v.a yam.v.a
Translation: That woman saw that yam
Language: Wambayan
Transcription: Ngankiyaga bungmanyani ngiyangajbi iniyaga bungmaji
Glosses: that.f.e woman.f.e she-saw that.m.a man.m.a
Translation: That woman saw that man
Language: Wambayan
Transcription: Ngankiyaga bungmanyani ngiya-ngajbi iniyaga bungmaji
Glosses: that.f.e woman.f.e she-saw that.m.a man.m.a
Translation: That woman saw that man
Language: Wambayan
Transcription: Ninkiyaga bungmanyini ginangajbi naniyaga bungmanya
Glosses: that.m.e man.m.e he-saw that.f.a woman.f.a
Translation: That man saw that woman
Language: Wambayan
Transcription: Ninkiyaga bungmanyini gina-ngajbi naniyaga bungmanya
Glosses: that.m.e man.m.e he-saw that.f.a woman.f.a
Translation: That man saw that woman
Language: Wambayan
Transcription: Ninkiyaga bungmanyini ginangajbi yaniyaga darranggu
Glosses: that.m.e man.m.e he-saw that.n.a tree.n.a
Translation: That man saw that tree
Language: Wambayan
Transcription: Ninkiyaga bungmanyini gina-ngajbi yaniyaga darranggu
Glosses: that.m.e man.m.e he-saw that.n.a tree.n.a
Translation: That man saw that tree
Language: Wambayan
Transcription: Ninkiyaga bungmanyini ginangajbi mamiyaga jigama
Glosses: that.m.e man.m.e he-saw that.v.a yam.v.a
Translation: That man saw that yam
Language: Wambayan
Transcription: Ninkiyaga bungmanyini gina-ngajbi mamiyaga jigama
Glosses: that.m.e man.m.e he-saw that.v.a yam.v.a
Translation: That man saw that yam
Language: Wambayan
Transcription: galalarrinyini gininga dawu bugayinini
Glosses: dog.I-ERG 3.SG.MASC.AC-1.O-NFUT bite big.I-ERG
Translation: The big dog bit me.
Language: Wambayan
Transcription: galalarrinyi-ni gini-ng-a dawu bugayini-ni
Glosses: dog.I-ERG 3.SG.MASC.AC-1.O-NFUT bite big.I-ERG
Translation: The big dog bit me.
Language: Wambayan
Transcription: [Galalarrinyini bugayinini] gining a dawu.
Glosses: dog.M-ERG big.M-ERG 3MSG.SUBJ-1OBJ- NFUT bite
Translation: The big dog bit me.
Language: Wambayan
Transcription: [Galalarrinyi-ni bugayini-ni] gini-ng- a dawu.
Glosses: dog.M-ERG big.M-ERG 3MSG.SUBJ-1OBJ- NFUT bite
Translation: The big dog bit me.
Language: Wambayan
Transcription: [Galalarrinyini] gining a dawu [bugayinini].
Glosses: dog.M-ERG 3MSG.SUBJ-1OBJ- NFUT bite big.M-ERG
Translation: The big dog bit me.
Language: Wambayan
Transcription: [Galalarrinyi-ni] gini-ng- a dawu [bugayini-ni].
Glosses: dog.M-ERG 3MSG.SUBJ-1OBJ- NFUT bite big.M-ERG
Translation: The big dog bit me.
Language: Hmong Njua
Transcription: Peter muab pob khuum rua Maria
Glosses: Peter give gift to Maria
Translation: Peter gave a gift to Maria
Language: Hmong Njua
Transcription: Moob lab has lug txawv luag
Glosses: ob red speaks strangely
Translation: Red Hmoob speaks strangely
Language: Hmong Njua
Transcription: tsuv luj dula miv c. lub thawv saab sau
Glosses: tiger big than cat CLSFR box cover
Translation: a tiger is bigger than a cat
Language: Hmong Njua
Transcription: nwg moog ghov twg
Glosses: 3SG go where
Translation: where is he going to?
Language: Dyaabugay
Transcription: yabanggu nyumbudjadanggu
Glosses: brother-ERG father-and-ERG
Translation: my brother and father
Language: Dyaabugay
Transcription: yaba-nggu nyumbu-djada-nggu
Glosses: brother-ERG father-and-ERG
Translation: my brother and father
Language: Dyaabugay
Transcription: yabanggu nyumbudjadanggu
Glosses: brother-erg father-and-erg
Translation: my brother and father
Language: Dyaabugay
Transcription: yaba-nggu nyumbu-djada-nggu
Glosses: brother-erg father-and-erg
Translation: my brother and father
Language: Severn Ojibwa
Transcription: wa...pamikoyiwa
Glosses: see-inverse-obv-3-obv
Translation: He [obv] sees him [obv].
Language: Severn Ojibwa
Transcription: wa...pam-iko-yi-w-a
Glosses: see-inverse-obv-3-obv
Translation: He [obv] sees him [obv].
Language: Unknown language
Transcription: sa namangg
Glosses: 1sg hand-1
Translation: my hand
Language: Unknown language
Transcription: sa nama-ngg
Glosses: 1sg hand-1
Translation: my hand
Language: Unknown language
Transcription: sate voow
Glosses: 1sg-poss dog
Translation: my dog
Language: Unknown language
Transcription: sa-te voow
Glosses: 1sg-poss dog
Translation: my dog
Language: Unknown language
Transcription: M´Hl´/ (ø) c´m¸n lo.
Glosses: Hlok desolate very
Translation: Hlok was desolate.
Language: Unknown language
Transcription: p´taaw (ø) ont´pon pa/ h´taay
Glosses: King happy at liver
Translation: The king was overjoyed
Language: Unknown language
Transcription: p´taaw (ø) on-t´pon pa/ h´taay
Glosses: King happy at liver
Translation: The king was overjoyed
Language: Unknown language
Transcription: p´taaw Taluy/ Na/ nan oh /jOw/ p´taaw pya/ o.
Glosses: king Taluch do DIST NEG correct king real NEG.
Translation: King Taluch's behavior was not that of a true king.
Language: Unknown language
Transcription: tha hray nan hu tha muu/ t´ha... (6.1.126)
Glosses: one day DIST have one grandmother old...
Translation: One day there was an old woman...
Language: Unknown language
Transcription: hu tha uraaN cam [ Na/ k´n)i kh¥~h lo] (6.2.21)
Glosses: have one CLF Cham [ make kanhi skillful very]
Translation: There is a Cham man who makes the kanhi very skillfully.
Language: Unknown language
Transcription: (20) aay takr¸ laay
Glosses: elder.brother want Q
Translation: Do you want to?
Language: Unknown language
Transcription: n)u pa~ lithay naaw pa/ pi~Nun /ya likuu/ thaaN...
Glosses: she take rice go at well water back house
Translation: she took the rice to the well...,
Language: Unknown language
Transcription: tal M´Hl´/ maay m¸N kla~N p´pe~,
Glosses: arrive Hlok come from watch goat
Translation: When Hlok came home from watching the goats, ...
Language: Unknown language
Transcription: puh rOON t´lam piNun /ya likuu/ thaaN.
Glosses: put feed inside well water back house
Translation: and put it in the well at the back of the house to feed it.
Language: Unknown language
Transcription: klaa/ tha wEt m¸N kO/ tal kr¸h k´/iN. (6.2.4)
Glosses: dispose one piece from head arrive mid upper.back
Translation: taking off a piece from the head to the middle of the back.
Language: Unknown language
Transcription: nu /y´/ boh tO~O/ k´dOON tha tra~y ´n/. (6.1.16)
Glosses: she look see stay remain one CLF child fish
Translation: She looked and found one small fish remaining.
Language: Unknown language
Transcription: tO~O/ M´Kaam t´pia~/ truh m´thi~l
Glosses: stay Kam go.out away palace
Translation: Meanwhile Kam had left the palace
Language: Unknown language
Transcription: plO~h ti~ nan oN palii/ twa~ ta~N t´lay kapwa~/.
Glosses: finish PREP that sir roll two CLF string silk
Translation: After that he rolls two strings of silk
Language: Unknown language
Transcription: (ø) twa~h pru~/ Na/ paca~l.
Glosses: (ø) seek work make CAU-busy
Translation: (she) looked for work to keep her busy.
Language: Unknown language
Transcription: (ø) twa~h pru~/ Na/ pa-ca~l.
Glosses: (ø) seek work make CAU-busy
Translation: (she) looked for work to keep her busy.
Language: Unknown language
Transcription: min ´mEE/ M´Kaam oh pra~y naaw
Glosses: but Mom Kam NEG give go
Translation: but Kam's mother would not let her go,
Language: Unknown language
Transcription: pra~y ka t´~hla/ likaw /y´/ bOO/.
Glosses: give for me beg look cheek
Translation: Please let me see her.
Language: Unknown language
Transcription: plO~h twa~ h´tyu/ p´thaaN kol ka~w/ hya cO/.
Glosses: finish two wife husband hug other cry cry
Translation: Then the husband and wife hugged each other, crying.
Language: Unknown language
Transcription: M´Hl´/ m/ hu rilo,
Glosses: Hlok get have many
Translation: Hlok caught a lot of fish.
Language: Unknown language
Transcription: min oh dom t´pia~/.
Glosses: but NEG speak out
Translation: but didn't sayanything`
Language: Unknown language
Transcription: muu/ t´kr /y´/ [thay uraaN Na/ lithay ka muu/].
Glosses: g.mother want see [who person make rice for her]
Translation: The woman wanted to see who had made rice for her.