lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Nełas ʕoƛno uži gurow siskin kid zown anu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 seven son except any daughter be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: Except her seven sons, she didn't have any daughter.
Language: Tsez
Transcription: gulu-ƛ’ zow-a adäza Musa nesi-qor eƛi-n
Glosses: horse-SUPER.ESS be.NPRS-INF before Musa DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: Before mounting the horse, Musa said to him:
Language: Tsez
Transcription: Guluƛ’ zowa adäza Musa nesiqor eƛin:
Glosses: horse-SUPER.ESS be.NPRS-INF before Musa DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: Before mounting the horse, Musa said to him:
Language: Tsez
Transcription: yedu-gon łinar-ey b-ˤoƛ’u-s-ƛin  eƛi-n uži-a  ži b-iči-as babiw-z wasi-ƛ’ req’un-ƛin
Glosses: DEM2.IISG-CNTR why-DUB III-fall-PST.WIT-QUOT  say-PST.UNW boy-ERG  now III-be-FUT2 father-GEN2 testament-SUPER.ESS in.accordance.with-QUOT
Translation: "Why the heck has this fallen down?", said the boy, "Now my father's will will be fulfilled."
Language: Tsez
Transcription: Yedugon łinarey bˤoƛ’usƛin ?  eƛin žoyä  ži bičas babiwz wasimoƛ’ req’unƛin”.
Glosses: DEM2.IISG-CNTR why-DUB III-fall-PST.WIT-QUOT  say-PST.UNW boy-ERG  now III-be-FUT2 father-GEN2 testament-SUPER.ESS in.accordance.with-QUOT
Translation: "Why the heck has this fallen down?", said the boy, "Now my father's will will be fulfilled."
Language: Tsez
Transcription: yaqˤułenč’e mi di-der dandix-n narčey mi di-qay y-ok’eł-ƛin
Glosses: today you me-APUD.LAT gather-PST.UNW where you me-POSS.ABL II-escape-QUOT
Translation: 'Today you came to me, where will you escape from me to?'.
Language: Tsez
Transcription: "Yaqˤułenč’e mi däder dandixno , narčey mi däqay yok’äłƛin ?".
Glosses: today you me-APUD.LAT gather-PST.UNW where you me-POSS.ABL II-escape-QUOT
Translation: 'Today you came to me, where will you escape from me to?'.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon ƛ’iyor oq-n nex-ƛ’oräy bˤeli-z ciq-łer ay-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR downwards become-PFV.CVB come-SIM.CVB poplar-GEN2 forest-CONT.LAT come-PST.UNW
Translation: When he came down from there, he came to the poplar's forest.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon ƛ’iyor oqno nexƛ’oräy , bˤeliz ciqłer ayn .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR downwards become-PFV.CVB come-SIM.CVB poplar-GEN2 forest-CONT.LAT come-PST.UNW
Translation: When he came down from there, he came to the poplar's forest.
Language: Tsez
Transcription: nełquł-tow žedu-s berten b-odi-n
Glosses: on.that.day-EMPH DEM1.IPL.OBL-GEN1 marriage III-do-PST.UNW
Translation: They married on the same day.
Language: Tsez
Transcription: Nełqułtow žedus berten bodin .
Glosses: on.that.day-EMPH DEM1.IPL.OBL-GEN1 marriage III-do-PST.UNW
Translation: They married on the same day.
Language: Tsez
Transcription: etali pu-n b-ok’-n neti yeda ɣut’-x-ƛin idu iłe tax-ƛ’ kec-n iči-asi zow-n
Glosses: lover side-TOP III-hit-PFV.CVB when DEM2.ISG pass.away-IPFV.CVB-QUOT home as ottoman-SUPER.ESS sleep-PFV.CVB wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: And the lover lay down to sleep on the sofa, just like at home, and waited for him to pass away.
Language: Tsez
Transcription: Etali pun bok’no neti yeda ɣut’xoƛin idu iłe taxƛ’o kecno ičäsi zown .
Glosses: lover side-TOP III-hit-PFV.CVB when DEM2.ISG pass.away-IPFV.CVB-QUOT home as ottoman-SUPER.ESS sleep-PFV.CVB wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: And the lover lay down to sleep on the sofa, just like at home, and waited for him to pass away.
Language: Tsez
Transcription: tełer b-ik’i-n b-ezu-zaƛ’ ʕoƛno-n esyu-bi haqu-a b-ogu-n b-ezu-n ƛexu-n
Glosses: to.the.inside I.PL-go-PFV.CVB I.PL-look-CSL.CVB seven-TOP brother-PL mouth-IN.ESS I.PL-gape-PFV.CVB I.PL-look-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: When the seven brothers went inside and took a look, they remained looking with an open mouth.
Language: Tsez
Transcription: Tełer bik’in bezuzaƛ’, ʕoƛnon esnabi haqa bogun bezun ƛexun .
Glosses: to.the.inside I.PL-go-PFV.CVB I.PL-look-CSL.CVB seven-TOP brother-PL mouth-IN.ESS I.PL-gape-PFV.CVB I.PL-look-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: When the seven brothers went inside and took a look, they remained looking with an open mouth.
Language: Tsez
Transcription: xan-der b-ay-nosi yedu reƛ di r-iqir-s-ƛin sida-a eƛi-n ay di r-iqir-s-ƛin sis iči-n hemedur nukar-bi-a xan-q heresi esi-n
Glosses: khan-APUD.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IISG meat me IV-catch-PST.WIT-QUOT one.OBL-ERG say-PFV.CVB no me IV-catch-PST.WIT-QUOT one remain-PFV.CVB so henchman-PL-ERG khan-POSS.ESS lie tell-PST.UNW
Translation: After they came to the king, one said: "I caught this meat.", one insisted: "No, I caught it!", so the henchmen lied to the king.
Language: Tsez
Transcription: Xander baynosi , yedu reƛ di riqirsiƛin sidä eƛin , ay di riqirsiƛin sis ičin , hemedur nukarza xanqo heresi esin .
Glosses: khan-APUD.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IISG meat me IV-catch-PST.WIT-QUOT one.OBL-ERG say-PFV.CVB no me IV-catch-PST.WIT-QUOT one remain-PFV.CVB so henchman-PL-ERG khan-POSS.ESS lie tell-PST.UNW
Translation: After they came to the king, one said: "I caught this meat.", one insisted: "No, I caught it!", so the henchmen lied to the king.
Language: Tsez
Transcription: sayɣat teƛ-ani-x ža uži teł-xor a-ƛin eni-a neła-q di goƛ’i-r-r-s
Glosses: present give-MSD-AD.ESS DEM1.SG boy inside-AD.LAT bring.IMP-QUOT mother-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS me call-CAUS-CAUS-PST.WIT
Translation: 'Bring the boy inside, in order to give him a present!', and the mother let her call me."
Language: Tsez
Transcription: Sayɣat teƛanix ža uži tełxor aƛin eniya nełaq di goƛ’irersi .
Glosses: present give-MSD-AD.ESS DEM1.SG boy inside-AD.LAT bring.IMP-QUOT mother-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS me call-CAUS-CAUS-PST.WIT
Translation: 'Bring the boy inside, in order to give him a present!', and the mother let her call me."
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay-gon eɣe-ni esiw nesi-q esir-ani-x oq-n šida mi nece pašmanłi-ƛ’ iči-asi-ƛin
Glosses: now-SUPER.ABL-CNTR young-DEF brother DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-MSD-AD.ESS begin-PST.UNW why you so.much sadness-SUPER.ESS be-RES.PRT-QUOT
Translation: And now the younger brother began to ask him: "Where is there so much sadness on you?"
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’aygon eɣeni esiw nesiq esiranix oqno , šida mi nece pašmanłiƛ’ ičäsiƛin .
Glosses: now-SUPER.ABL-CNTR young-DEF brother DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-MSD-AD.ESS begin-PST.UNW why you so.much sadness-SUPER.ESS be-RES.PRT-QUOT
Translation: And now the younger brother began to ask him: "Where is there so much sadness on you?"
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni uži aq’ˤił-n ʕoloqan oq-a is-asi zow-n
Glosses: young-DEF boy grow.up-PFV.CVB young become-INF take-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The small boy grew up, and soon he became a young man.
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni uži aq’ˤiłno , ʕoloqan oqa isäsi zown .
Glosses: young-DEF boy grow.up-PFV.CVB young become-INF take-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The small boy grew up, and soon he became a young man.
Language: Tsez
Transcription: izir-n ƛ’iri-zo-ni dunyal-ƛ’or ayr-n
Glosses: lift-PFV.CVB above-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.LAT bring-PST.UNW
Translation: And he brought him up into the upper world.
Language: Tsez
Transcription: Izirno ƛ’irizoni dunyalƛ’or ayrno .
Glosses: lift-PFV.CVB above-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.LAT bring-PST.UNW
Translation: And he brought him up into the upper world.
Language: Tsez
Transcription: nesi-ƛ’ ci Tawadi yoł
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS name Tavadi be
Translation: His name is Tavadi.
Language: Tsez
Transcription: Nesiƛ’ ci Tawadi yoł .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS name Tavadi be
Translation: His name is Tavadi.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri b-iči-n žedu-a kiki-zaƛ’ xexbi b-aq’ˤił-x-tow b-ik’i-x zow-n
Glosses: above I.PL-remain-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG feed-CSL.CVB children I.PL-grow.up-IPFV.CVB-EMPH I.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They diligently fed them and the children grew up steadily.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri bičin žeda kikizaƛ’, xexbi baq’ˤiłxotow bik’ix zown .
Glosses: above I.PL-remain-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG feed-CSL.CVB children I.PL-grow.up-IPFV.CVB-EMPH I.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They diligently fed them and the children grew up steadily.
Language: Tsez
Transcription: neła-a b-uqˤi-n zow-ru-ni q’ay-n b-iži-n žedu-a žedu-s ʕaƛ-bi-aɣor-n b-ik’i-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG III-hide-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF article-TOP III-take.out-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 village-PL-IN.VERS-TOP I.PL-go-PFV.CVB
Translation: They took out the article that she hid, and went to their own villages.
Language: Tsez
Transcription: Neła buqˤno zawruni q’ayn bižin , žeda žedus ʕaƛazaɣorno bik’in .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG III-hide-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF article-TOP III-take.out-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 village-PL-IN.VERS-TOP I.PL-go-PFV.CVB
Translation: They took out the article that she hid, and went to their own villages.
Language: Tsez
Transcription: neła mix-ƛ’ uži-a ʕansa b-egir-n xan-s sadaq askar t’it’-o-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL time-SUPER.ESS boy-ERG walking.stick III-send-PST.UNW khan-GEN1 all army destroy-IMPR-QUOT
Translation: At this time, the boy sent his walking stick: "Destroy the king's entire army!"
Language: Tsez
Transcription: Neł mixƛ’o žoyä ʕansa begirno , xanes sadaq askar t’it’oƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL time-SUPER.ESS boy-ERG walking.stick III-send-PST.UNW khan-GEN1 all army destroy-IMPR-QUOT
Translation: At this time, the boy sent his walking stick: "Destroy the king's entire army!"
Language: Tsez
Transcription: mi aħya-bi-n r-ˤoƛ’ur-n šida iči-asi-ƛin esir-nosi yisi-a eƛi-n mi-x di esiw y-egir-łin mi di-q mi-s mi maʕišat b-ukar-x-anu-ƛin
Glosses: you ear-PL-TOP IV-let.fall-PFV.CVB why be-RES.PRT-QUOT ask-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW you-AD.ESS me sister II-send-CNC.CVB you me-POSS.ESS you-GEN1 you fortune III-show-PRS-NEG-QUOT
Translation: When in the morning he asked: "Why are you sitting there with your ears fallen down?", he answered: "Although I married off my sister to you, you don't show me your fortune."
Language: Tsez
Transcription: Mi aħyabin rˤoƛ’urno šida ičäsiƛin esirnosi , yisä eƛin , debex di esiw yegirłin , mi däq debi mi maʕišat bukarxanuƛin .
Glosses: you ear-PL-TOP IV-let.fall-PFV.CVB why be-RES.PRT-QUOT ask-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW you-AD.ESS me sister II-send-CNC.CVB you me-POSS.ESS you-GEN1 you fortune III-show-PRS-NEG-QUOT
Translation: When in the morning he asked: "Why are you sitting there with your ears fallen down?", he answered: "Although I married off my sister to you, you don't show me your fortune."
Language: Tsez
Transcription: yizi-q-gon Aħmad-a esir-n žiƛbo-a yeda eƛ’i-a exu-asi-ƛin
Glosses: DEM2.IPL.OBL-POSS.ESS-CNTR Akhmed-ERG ask-PST.UNW this.year-Q DEM2.ISG last.year-Q die-RES.PRT-QUOT
Translation: Akhmed asked them: "Has he died this year or last year?"
Language: Tsez
Transcription: Yiziqgon Aħmadä esirno žiƛboyä yeda , eƛ’iyä exasiƛin .
Glosses: DEM2.IPL.OBL-POSS.ESS-CNTR Akhmed-ERG ask-PST.UNW this.year-Q DEM2.ISG last.year-Q die-RES.PRT-QUOT
Translation: Akhmed asked them: "Has he died this year or last year?"
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esyu-a-n łoħro-a-n sadaq ʕumru b-odi-a baybik b-odi-n
Glosses: young-DEF brother-ERG-and frog-ERG-and together life III-do-INF begin III-do-PST.UNW
Translation: The younger brother and the frog began to live together.
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiyan , łoħran sadaq ʕumru boda baybik bodin .
Glosses: young-DEF brother-ERG-and frog-ERG-and together life III-do-INF begin III-do-PST.UNW
Translation: The younger brother and the frog began to live together.
Language: Tsez
Transcription: nedur-gon r-oq-x-a ža-ƛin neła-q esir-n r-ok’eł-run r-ok’-n bˤałay-n eɣe-ni esyu-a ža y-oƛƛi y-egi-r-n
Glosses: so-CNTR IV-happen-PRS-Q DEM1.SG-QUOT DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB IV-escape-IMM.ANT.CVB IV-hit-PFV.CVB dagger-TOP young-DEF brother-ERG DEM1.SG II-middle II-break.apart-CAUS-PST.UNW
Translation: "Did it happen like this?!" she accidentally said, and right after that the young brother hit her with the dagger and split her in the middle.
Language: Tsez
Transcription: Nedurgon roqxa žaƛin , nełaq esirno rok’äłrun , rok’no bˤałayn eɣeni esiya ža yoƛƛi yegirno .
Glosses: so-CNTR IV-happen-PRS-Q DEM1.SG-QUOT DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB IV-escape-IMM.ANT.CVB IV-hit-PFV.CVB dagger-TOP young-DEF brother-ERG DEM1.SG II-middle II-break.apart-CAUS-PST.UNW
Translation: "Did it happen like this?!" she accidentally said, and right after that the young brother hit her with the dagger and split her in the middle.
Language: Tsez
Transcription: šeƛ’u-s k’emot’-ar t’it’u-bi r-odi-asi r-esu-nosi y-eže-ni esyu-a qˤirič’ r-oɣ-n maħor kur-n
Glosses: clothing-GEN1 wooden.case-IN.LAT piece-PL III.PL-do-RES.PRT IV-find-ANT.CVB II-old-DEF sister-ERG scissors IV-take.away-PFV.CVB outside throw-PST.UNW
Translation: The older sister found the clothings in the wooden case that were cut to pieces, took the scissors and threw them outside.
Language: Tsez
Transcription: Šeƛ’ures k’emot’yar t’it’ubi rodäsi resunosi , yeženi esiya qˤirič’ roɣno maħor kurno .
Glosses: clothing-GEN1 wooden.case-IN.LAT piece-PL III.PL-do-RES.PRT IV-find-ANT.CVB II-old-DEF sister-ERG scissors IV-take.away-PFV.CVB outside throw-PST.UNW
Translation: The older sister found the clothings in the wooden case that were cut to pieces, took the scissors and threw them outside.
Language: Tsez
Transcription: anƛ’i-a b-aħnad-łin žedu-q nedu-ga-ni reƛ-s sis t’it’u-kin r-iqi-n-anu
Glosses: week-IN.ESS I.PL-walk.around-CNC.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS such-ATTR-DEF meat-GEN1 one piece-even IV-get-PST.UNW-NEG
Translation: Although they walked around for a week, they could not get even a piece of such a meat.
Language: Tsez
Transcription: Anƛ’ima baħnayłin žeduq nedugani reƛis sis t’it’ukin riqinanu .
Glosses: week-IN.ESS I.PL-walk.around-CNC.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS such-ATTR-DEF meat-GEN1 one piece-even IV-get-PST.UNW-NEG
Translation: Although they walked around for a week, they could not get even a piece of such a meat.
Language: Tsez
Transcription: esi-n šebi xeci-n šebi sis zow-n ɣˤanabi
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what one be.NPRS-PST.UNW woman
Translation: Once upon a time, there was a woman.
Language: Tsez
Transcription: Esin šebi , xecin šebi sis zown ɣˤanabi .
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what one be.NPRS-PST.UNW woman
Translation: Once upon a time, there was a woman.
Language: Tsez
Transcription: daɣaw b-iči-n-tow-gon ziru-a im~m~m~m im~m~m~m-ƛin eƛi-n
Glosses: a.bit III-wait-PFV.CVB-EMPH-CNTR fox-ERG mhmhmh mhmhmh-QUOT say-PST.UNW
Translation: Waiting for a while, the fox said "Mhmhmh, mhmhmh."
Language: Tsez
Transcription: Daɣaw bičintowgon zira im-m-m-m , im-m-m-mƛin eƛin .
Glosses: a.bit III-wait-PFV.CVB-EMPH-CNTR fox-ERG mhmhmh mhmhmh-QUOT say-PST.UNW
Translation: Waiting for a while, the fox said "Mhmhmh, mhmhmh."
Language: Tsez
Transcription: nesi-ƛ’ zey-s aħya-ƛin ci-n cedi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS bear-GEN1 ear-QUOT name-TOP name-PST.UNW
Translation: She gave him the name "Bear Ear".
Language: Tsez
Transcription: Nesiƛ’ Zeyes Aħyaƛin cin cedin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS bear-GEN1 ear-QUOT name-TOP name-PST.UNW
Translation: She gave him the name "Bear Ear".
Language: Tsez
Transcription: di-r ħumukuli-s ruɣu huni-a r-esu-s
Glosses: me-LAT camel-GEN1 prints way-IN.ESS IV-find-PST.WIT
Translation: "I found the camel's hoofprints on the way.
Language: Tsez
Transcription: Där ħumukulis ruɣu hunä resus .
Glosses: me-LAT camel-GEN1 prints way-IN.ESS IV-find-PST.WIT
Translation: "I found the camel's hoofprints on the way.
Language: Tsez
Transcription: neła ɣˤanabi-r uži odi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL woman-LAT son do-PST.UNW
Translation: A son was born to the woman.
Language: Tsez
Transcription: Neł ɣˤanazar uži odin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL woman-LAT son do-PST.UNW
Translation: A son was born to the woman.
Language: Tsez
Transcription: mi šebi žek’u t’o-r ay-asi-ƛin  esir-n aždaħ-a yisi-q
Glosses: you what man here-LAT come-RES.PRT-QUOT  ask-PST.UNW dragon-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: What kind of man are you to come here?", asked him the dragon.
Language: Tsez
Transcription: Mi šebi žek’u t’or ayäsiƛin ?”  esirno aždaħä yisiq .
Glosses: you what man here-LAT come-RES.PRT-QUOT  ask-PST.UNW dragon-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: What kind of man are you to come here?", asked him the dragon.
Language: Tsez
Transcription: žedu-s uži-n kid-n zow-n-ƛax
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 son-and daughter-and be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: It's said they had a son and a daughter.
Language: Tsez
Transcription: Žedus užin kidno zownƛax .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 son-and daughter-and be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: It's said they had a son and a daughter.
Language: Tsez
Transcription: suƛƛi teł idu-ɣor oq-run-tow yisi-a yiła-q ħaƛu-ani-x łi esir-nosi lamus-n y-oq-n eƛi-n mi-r idu ħaƛu-ani-x łi anu t’o kik-ƛ’ aždaħ b-aq’ˤuł-asi yoł ɣudes neła-r y-ac’-ani-x q’ˤimaku teƛ-č’i-näy neła-a yiła ʕaƛ-r łi r-egir-xosi anu
Glosses: immediately inside home-IN.ALL become-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS drink-MSD-AD.ESS water ask-ANT.CVB conscience-TOP II-become-PFV.CVB say-PST.UNW you-LAT home drink-MSD-AD.ESS water be.NEG here spring-SUPER.ESS dragon III-sit-RES.PRT be daily DEM1.IISG.OBL-LAT II-eat-MSD-AD.ESS grown.up give-NEG.FUT.CVB-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM2.IISG.OBL village-LAT water IV-let-PRS.PRT be.NEG
Translation: Immediately after coming into the house, he asked her for water to drink, and .......... she said: "You can't drink water here at home, there is a dragon sitting on the spring, and every day if someone doesn't give him a grown-up to eat, he won't let water to the village."
Language: Tsez
Transcription: Suƛƛi teł iduɣor aqruntow yisä yiłaq ħaƛanix łi esirnosi , lamusno yoqno eƛin , deber idu ħaƛanix łi anu , t’o kikƛ’o aždaħ baq’ˤułäsi yoł , ɣudes nełar yac’anix q’ˤimaku teƛinč’inäy , neła yiła ʕaƛor łi regirxosi anu .
Glosses: immediately inside home-IN.ALL become-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS drink-MSD-AD.ESS water ask-ANT.CVB conscience-TOP II-become-PFV.CVB say-PST.UNW you-LAT home drink-MSD-AD.ESS water be.NEG here spring-SUPER.ESS dragon III-sit-RES.PRT be daily DEM1.IISG.OBL-LAT II-eat-MSD-AD.ESS grown.up give-NEG.FUT.CVB-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM2.IISG.OBL village-LAT water IV-let-PRS.PRT be.NEG
Translation: Immediately after coming into the house, he asked her for water to drink, and .......... she said: "You can't drink water here at home, there is a dragon sitting on the spring, and every day if someone doesn't give him a grown-up to eat, he won't let water to the village."
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a qˤaƛu r-ok’-nosi kičuriču r-odi-zaƛ’ r-iłe raƛ’-n r-k’ek’~ik’-n yizi-n b-iži-n taqˤo č’aq’ˤir-n
Glosses: dragon-ERG shout IV-hit-ANT.CVB earthquake IV-do-CSL.CVB IV-as earth-TOP IV-move-PFV.CVB DEM2.IPL-TOP III-carry-PFV.CVB far.away let.fall-PST.UNW
Translation: The dragon released a shout, and moved the earth like by an earthquake, and thus caused them to fall far away.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħa qˤaƛu rok’nosi kičuriču rayzaƛ’ riłe raƛ’no k’ek’-rik’no , yizin bižin taqˤo č’aq’ˤirno .
Glosses: dragon-ERG shout IV-hit-ANT.CVB earthquake IV-do-CSL.CVB IV-as earth-TOP IV-move-PFV.CVB DEM2.IPL-TOP III-carry-PFV.CVB far.away let.fall-PST.UNW
Translation: The dragon released a shout, and moved the earth like by an earthquake, and thus caused them to fall far away.
Language: Tsez
Transcription: howži łeɣi-n b-iħad-ani-x sida-a sis b-izir-x b-ok’-x yiła aždaħ-a ħal-tow-n b-ayr-č’ey b-aq’ˤu aq’ˤuba b-ukad-n yisi ʕAliqilič-r
Glosses: now grasp-PFV.CVB I.PL-fight-MSD-AD.ESS one.OBL-ERG one I.PL-lift-IPFV.CVB I.PL-beat-IPFV.CVB DEM2.IISG.OBL dragon-ERG strength-EMPH-TOP III-bring-NEG.PST.CVB III-much torture III-see-PST.UNW DEM2.ISG.OBL Aliqilich-LAT
Translation: Now they grasped each other to fight, lifting and beating each other up and that dragon tired Aliqilich out very much.
Language: Tsez
Transcription: Howži łeɣin biħadanix , sidä sis bizirxo bok’xo yiła aždaħä ħaltown bayrinč’ey baq’ˤu aq’ˤuba bukayn yisi ʕAliqiličer .
Glosses: now grasp-PFV.CVB I.PL-fight-MSD-AD.ESS one.OBL-ERG one I.PL-lift-IPFV.CVB I.PL-beat-IPFV.CVB DEM2.IISG.OBL dragon-ERG strength-EMPH-TOP III-bring-NEG.PST.CVB III-much torture III-see-PST.UNW DEM2.ISG.OBL Aliqilich-LAT
Translation: Now they grasped each other to fight, lifting and beating each other up and that dragon tired Aliqilich out very much.
Language: Tsez
Transcription: Bac’ali-a łi boc’i teł yoł-ru-ni imxu-aɣor r-utir-n
Glosses: Batsali-ERG water wolf inside be-PST.PRT-DEF cave-IN.VERS IV-turn-PST.UNW
Translation: Batsali turned the water into the cave which the wolf was inside.
Language: Tsez
Transcription: Bac’alä łi boc’i teł yałruni imxaɣor rutirno .
Glosses: Batsali-ERG water wolf inside be-PST.PRT-DEF cave-IN.VERS IV-turn-PST.UNW
Translation: Batsali turned the water into the cave which the wolf was inside.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a esir-n šebi r-eti-n meži harizi b-oq-x-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW what IV-want-PFV.CVB you.PL request I.PL-become-PRS-QUOT
Translation: He asked: "What are you asking for?"
Language: Tsez
Transcription: Yisä esirno , šebi retin meži harizi boqxoƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW what IV-want-PFV.CVB you.PL request I.PL-become-PRS-QUOT
Translation: He asked: "What are you asking for?"
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay yisi-der sida miskinaw haq’u-s uži-a ay-n eƛi-n di-q r-egir-näy žedu di r-eynod-ani-x ruhun r-odi-an-ƛin
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.ISG.OBL-APUD.LAT one.OBL poor family-GEN1 boy-ERG come-PFV.CVB say-PFV.CVB me-POSS.ESS III.PL-send-CND.CVB DEM1.IPL me III.PL-work-MSD-AD.ESS teach III.PL-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: After a while, a boy from a poor family came to him and said: "If you send them to me, I'll teach them how to work."
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy yisider sid miskinaw haq’us užä ayn eƛin , däq regirnäy , žedu di reynodanix ruhun rodanƛin .
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.ISG.OBL-APUD.LAT one.OBL poor family-GEN1 boy-ERG come-PFV.CVB say-PFV.CVB me-POSS.ESS III.PL-send-CND.CVB DEM1.IPL me III.PL-work-MSD-AD.ESS teach III.PL-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: After a while, a boy from a poor family came to him and said: "If you send them to me, I'll teach them how to work."
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder łˤora-n haq’u-bi-s b-igu ʕumru b-oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after three.OBL-TOP family-PL-GEN1 III-pretty life III-become-PST.UNW
Translation: As of then, the three families' lives became pretty.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder łˤoran haq’uzas bigu ʕumru boqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after three.OBL-TOP family-PL-GEN1 III-pretty life III-become-PST.UNW
Translation: As of then, the three families' lives became pretty.
Language: Tsez
Transcription: ža kid y-iži-č’ey babiw-de sadaq di ik’i-č’i-ƛin-gon xan-s uži iči-n
Glosses: DEM1.SG girl II-take.out-NEG.PST.CVB father-APUD.ESS together me go-NEG.FUT-QUOT-CNTR khan-GEN1 son be-PFV.CVB
Translation: "I will not go with my father without that girl," the khan's son said.
Language: Tsez
Transcription: Ža kid yižinč’ey , babiwde sadaq di äk’inč’iƛingon , xanes uži ičin .
Glosses: DEM1.SG girl II-take.out-NEG.PST.CVB father-APUD.ESS together me go-NEG.FUT-QUOT-CNTR khan-GEN1 son be-PFV.CVB
Translation: "I will not go with my father without that girl," the khan's son said.
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-n di-s uži eloš neła ɣˤutku-a teł micxir t’et’r-x iči-asi yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN1 son over.there DEM1.IISG.OBL room-IN.ESS inside money count-IPFV.CVB be-RES.PRT be-QUOT
Translation: She said: "My son is counting money in that room over there."
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛin , dey uži eloš neła ɣˤutka teł micxir t’et’erxo ičäsi yołƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN1 son over.there DEM1.IISG.OBL room-IN.ESS inside money count-IPFV.CVB be-RES.PRT be-QUOT
Translation: She said: "My son is counting money in that room over there."
Language: Tsez
Transcription: di nesi-x ʕiyad-x-anu enła-a b-exu-ru-ni tungi-x ʕiyad-x-ƛin ža-gon di-r iy-xosi žek’u-kin anu-ƛin
Glosses: me DEM1.ISG.OBL-AD.ESS cry-IPFV.CVB-NEG DEM3b.IISG.OBL-ERG III-die-PST.PRT-DEF copper.jug-AD.ESS cry-PRS-QUOT DEM1.SG-CNTR me-LAT know-PRS.PRT man-even be.NEG-QUOT
Translation: "I am not crying for him, I'm crying for the broken jug. I don't know this man."
Language: Tsez
Transcription: Di nesix ʕiyayxanu , enła bäxuruni tungix ʕiyayxƛin , žagon där iyxosi žek’ukin anuƛin .
Glosses: me DEM1.ISG.OBL-AD.ESS cry-IPFV.CVB-NEG DEM3b.IISG.OBL-ERG III-die-PST.PRT-DEF copper.jug-AD.ESS cry-PRS-QUOT DEM1.SG-CNTR me-LAT know-PRS.PRT man-even be.NEG-QUOT
Translation: "I am not crying for him, I'm crying for the broken jug. I don't know this man."
Language: Tsez
Transcription: nesi-a xʷasar b-odi-ru-ni cey-a neła-a neła-ƛ’-n zowr-n yeda raład-n xeci-n bita-aɣor oɣ-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG rescue III-do-PST.PRT-DEF eagle-ERG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB DEM2.ISG sea-TOP leave-PFV.CVB distance-IN.VERS take.away-PST.UNW
Translation: The eagle he had rescued seated him onto itself and leaving the sea took him away into the distance.
Language: Tsez
Transcription: Nesä xʷasar badiruni ceyä , neła nełaƛ’no zowerno , yeda raładno xecin bitaɣor oɣno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG rescue III-do-PST.PRT-DEF eagle-ERG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB DEM2.ISG sea-TOP leave-PFV.CVB distance-IN.VERS take.away-PST.UNW
Translation: The eagle he had rescued seated him onto itself and leaving the sea took him away into the distance.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s zow-n-ƛax sis ʕoloqanaw uži
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one young son
Translation: It's said that he had a young son.
Language: Tsez
Transcription: Nesis zownƛax sis ʕoloqanaw uži .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one young son
Translation: It's said that he had a young son.
Language: Tsez
Transcription: sis k’uci-n k’et’u-s xexoy-n ału-x r-uqˤi-n žedu-n r-iži-n q’orolay xan-z baru-däɣor y-ik’i-n
Glosses: one puppy-and cat-GEN1 young.animal-and skirt-AD.ESS III.PL-hide-PFV.CVB DEM1.IIPL-and III.PL-carry-PFV.CVB widow khan-GEN2 wife-APUD.VERS II-go-PST.UNW
Translation: The widow hid a puppy and a kitten under her skirt and carried them to the king's wife.
Language: Tsez
Transcription: Sis k’ucin , k’et’us xexoyn ałux ruqˤno žedun rižin q’orolay xanez barudäɣor yik’in .
Glosses: one puppy-and cat-GEN1 young.animal-and skirt-AD.ESS III.PL-hide-PFV.CVB DEM1.IIPL-and III.PL-carry-PFV.CVB widow khan-GEN2 wife-APUD.VERS II-go-PST.UNW
Translation: The widow hid a puppy and a kitten under her skirt and carried them to the king's wife.
Language: Tsez
Transcription: yałi elu-ł boƛƛ’o ƛˤori b-iči-a yoł-ƛin
Glosses: else we(I).OBL-CONT.ESS between war III-be-INF be-QUOT
Translation: Or else there will be war between us!"
Language: Tsez
Transcription: Yałi eluł boƛƛ’o ƛˤori biča yołƛin .
Glosses: else we(I).OBL-CONT.ESS between war III-be-INF be-QUOT
Translation: Or else there will be war between us!"
Language: Tsez
Transcription: eƛni-n ɣutan-ł y-oɣ-n ħon-bi-qaɣor bˤeƛ’ r-ow-a oc’ino łeno ɣudi ƛexu-nosi aħo-r ɣˤʷadi-bi sida-a sida-qor xabaryad-x teq-n
Glosses: winter-TOP winter.pasture-CONT.ESS II-spend.time-PFV.CVB mountain-PL-POSS.VERS sheep III.PL-bring-INF ten five day remain-ANT.CVB shepherd-LAT crow-PL one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT talk-IPFV.CVB hear-PST.UNW
Translation: They spent the winter on the winter pasture and when just 15 days remained to bring the sheep back to the mountains, the shepherd heard the crows talking among each other.
Language: Tsez
Transcription: Eƛnin ɣutaneł yoɣno , ħonzaqaɣor bˤeƛ’ rowa oc’ino łeno ɣudi ƛexunosi , aħozir ɣˤʷadbi sidä sidqor xabaryayx teqno .
Glosses: winter-TOP winter.pasture-CONT.ESS II-spend.time-PFV.CVB mountain-PL-POSS.VERS sheep III.PL-bring-INF ten five day remain-ANT.CVB shepherd-LAT crow-PL one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT talk-IPFV.CVB hear-PST.UNW
Translation: They spent the winter on the winter pasture and when just 15 days remained to bring the sheep back to the mountains, the shepherd heard the crows talking among each other.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni žek’u-a eƛi-n ža Hulä-aɣor dawla-ƛ’ ik’i-zay qazaq-bi-a exu-r-si-ƛin
Glosses: old-DEF man-ERG say-PST.UNW DEM1.SG Georgia-IN.VERS prey-SUPER.ESS go-SIM.CVB Georgian-PL-ERG die-CAUS-ATTR-QUOT
Translation: The old man said: "While he went to Georgia for prey, the Georgians have killed him."
Language: Tsez
Transcription: Eženi žek’a eƛin , ža Hulaɣor dawlaƛ’ äk’izay , qazaqza exursiƛin .
Glosses: old-DEF man-ERG say-PST.UNW DEM1.SG Georgia-IN.VERS prey-SUPER.ESS go-SIM.CVB Georgian-PL-ERG die-CAUS-ATTR-QUOT
Translation: The old man said: "While he went to Georgia for prey, the Georgians have killed him."
Language: Tsez
Transcription: ha mežu-s huni r-egir-ƛ na-aɣor b-ik’i-x-ƛin esir-n neła Qartay-a
Glosses: well you(I).PL.OBL-GEN1 way IV-send-OPT where-IN.VERS I.PL-go-PRS-QUOT ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL Qartay-ERG
Translation: "Well, may you go your way, where are you going?", asked Qartay.
Language: Tsez
Transcription: Ha , mežus huni regiroƛ , naɣor bik’ixƛin , esirno neła Qartayä .
Glosses: well you(I).PL.OBL-GEN1 way IV-send-OPT where-IN.VERS I.PL-go-PRS-QUOT ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL Qartay-ERG
Translation: "Well, may you go your way, where are you going?", asked Qartay.
Language: Tsez
Transcription: uži-z rok’u-ƛ’or pikru b-ay-n dice ixiw ʕaq’lu nesi-a di-q mołi-a-ƛin
Glosses: boy-GEN2 heart-SUPER.LAT idea III-come-PST.UNW how.much big advice DEM1.ISG.OBL-ERG me-POSS.ESS teach-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The boy thought: "How big an advice did he give me?!"
Language: Tsez
Transcription: Užiz rok’ƛ’or pikru bayn , dice ixiw ʕaq’lu nesä däq mołäƛin .
Glosses: boy-GEN2 heart-SUPER.LAT idea III-come-PST.UNW how.much big advice DEM1.ISG.OBL-ERG me-POSS.ESS teach-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The boy thought: "How big an advice did he give me?!"
Language: Tsez
Transcription: hemedur q’ʷarid-n oq-n iči-n zow-ru yeda babiw-a nesi-qor b-odi-n zow-ru-ni wasiyat rok’u-ƛ’or b-ay-n
Glosses: so sadness-TOP become-PFV.CVB be-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT DEM2.ISG father-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF legacy heart-SUPER.LAT III-come-PST.UNW
Translation: So, being so sad, he recalled the legacy handed down to him by his father.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur q’ʷaridno oqno ičin zawru yeda , babiya nesiqor boyn zawruni wasiyat rok’ƛ’or bayn .
Glosses: so sadness-TOP become-PFV.CVB be-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT DEM2.ISG father-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF legacy heart-SUPER.LAT III-come-PST.UNW
Translation: So, being so sad, he recalled the legacy handed down to him by his father.
Language: Tsez
Transcription: yisi-z babiw-s šuda-ƛ’-si ħimu y-agi-ani-x b-iħu-n yedu
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 father-GEN1 graveyard-SUPER.ESS-ATTR tombstone II-lick-MSD-AD.ESS I.PL-come.to-PST.UNW DEM2.IISG
Translation: It came to lick the tombstone on his father's grave.
Language: Tsez
Transcription: Yisiz babiws šudaƛ’osi ħimu yaganix biħun yedu .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 father-GEN1 graveyard-SUPER.ESS-ATTR tombstone II-lick-MSD-AD.ESS I.PL-come.to-PST.UNW DEM2.IISG
Translation: It came to lick the tombstone on his father's grave.
Language: Tsez
Transcription: zow-n zow-n-anu-ƛax sida ʕaƛ-x igo ixiw aždaħ
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one.OBL village-AD.ESS near big dragon
Translation: Once upon a time there was a big dragon near a village.
Language: Tsez
Transcription: Zown zownanuƛax sida ʕaƛox igo ixiw aždaħ .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one.OBL village-AD.ESS near big dragon
Translation: Once upon a time there was a big dragon near a village.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax sis xan nesi-s-gon łˤono uži-n zow-n-ƛax
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one khan DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR three son-TOP be.NPRS-PFV.CVB-QUOT
Translation: Once upon a time there was a khan with three sons.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax , zownanuƛax sis xan , nesisgon łˤono užin zownƛax .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one khan DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR three son-TOP be.NPRS-PFV.CVB-QUOT
Translation: Once upon a time there was a khan with three sons.
Language: Tsez
Transcription: ič’č’a-n y-eɣe-ni esyu-a sasił-zaƛ’or-tow-n xexłi-ƛ’ idu-ɣor ƛa-ƛin daʕba b-iči-r-łin neła-qor žedu ʕenekizi r-oq-n-anu
Glosses: the.most-TOP II-young-DEF sister-ERG get.dark-POST.CVB-EMPH-TOP quickness-SUPER.ESS home-IN.ALL go.IMPR-QUOT dispute III-be-CAUS-CNC.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT DEM1.IPL listen II.PL-become-PFV.CVB-NEG
Translation: Although the youngest sister argued: "We have to go home quick before it gets dark!", the didn't listen to her.
Language: Tsez
Transcription: Ič’č’an yeɣeni esiya sasiłzaƛ’ortown , xexłiƛ’ iduɣor ƛaƛin daʕba bičirłin , nełqor žedu ʕenekizi roqnoanu .
Glosses: the.most-TOP II-young-DEF sister-ERG get.dark-POST.CVB-EMPH-TOP quickness-SUPER.ESS home-IN.ALL go.IMPR-QUOT dispute III-be-CAUS-CNC.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT DEM1.IPL listen II.PL-become-PFV.CVB-NEG
Translation: Although the youngest sister argued: "We have to go home quick before it gets dark!", the didn't listen to her.
Language: Tsez
Transcription: kid-z-n baru-z-n roži-ƛ’ay izi-ł-xanusi žek’u zow-n ža
Glosses: daughter-GEN2-and wife-GEN2-and word-SUPER.ABL get-POT-NEG.PRS.PRT man be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: The man could not get away from his daughter's and his wife's words.
Language: Tsez
Transcription: Kidbezno baruzno rožƛ’ay iziłxanusi žek’u zown ža .
Glosses: daughter-GEN2-and wife-GEN2-and word-SUPER.ABL get-POT-NEG.PRS.PRT man be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: The man could not get away from his daughter's and his wife's words.
Language: Tsez
Transcription: cim-n b-izi-n Bac’ali-a esir-n mi-a di-s čan-bi r-ac’-a-ƛin
Glosses: malice-TOP III-get.up-PFV.CVB Batsali-ERG ask-PST.UNW you-ERG me-GEN1 she.goat-PL III.PL-eat-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Getting cross, Batsali asked: "Did you eat my goats?!"
Language: Tsez
Transcription: Cimno bizin Bac’alä esirno , miyä dey čanyabi rac’äƛin .
Glosses: malice-TOP III-get.up-PFV.CVB Batsali-ERG ask-PST.UNW you-ERG me-GEN1 she.goat-PL III.PL-eat-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Getting cross, Batsali asked: "Did you eat my goats?!"
Language: Tsez
Transcription: bažarizi r-oq šida di-q r-oq-x-anu-ƛin y-eže-ni-a bašiqˤoy-n r-is-n y-izi-n xan-z ma-bi-xaɣor y-ik’i-n
Glosses: able IV-become why me-POSS.ESS IV-become-PRS-NEG-QUOT II-old-DEF-ERG ring-TOP IV-take-PFV.CVB II-get.up-PFV.CVB khan-GEN2 yard-PL-AD.VERS II-go-PST.UNW
Translation: "I can, why not?", the old woman took the ring, got up and went to the king's yards.
Language: Tsez
Transcription: Bažarizi raq , šida däq roqxanuƛin , yeženä bašiqˤoyn risno yizin xanzo madazaxaɣor yik’in .
Glosses: able IV-become why me-POSS.ESS IV-become-PRS-NEG-QUOT II-old-DEF-ERG ring-TOP IV-take-PFV.CVB II-get.up-PFV.CVB khan-GEN2 yard-PL-AD.VERS II-go-PST.UNW
Translation: "I can, why not?", the old woman took the ring, got up and went to the king's yards.
Language: Tsez
Transcription: berten-ł zow-ru-ni ahli ʕažaib b-oq-n nesi-a eƛi-ru łina-ƛ’-n
Glosses: marriage-CONT.ESS be.NPRS-PST.PRT-DEF people surprise I.PL-become-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP
Translation: The people who were on the marriage were surprised about what he had said.
Language: Tsez
Transcription: Bertenyoł zawruni ahli ʕažaib boqno nesä äƛiru łinaƛ’no .
Glosses: marriage-CONT.ESS be.NPRS-PST.PRT-DEF people surprise I.PL-become-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP
Translation: The people who were on the marriage were surprised about what he had said.
Language: Tsez
Transcription: doxtur-a nesi-qor-n hemedur-tow eƛi-n sida-a ƛˤeb-ƛ’aza mi-z uži-s di r-oƛ-x-si r-iči-r-an-ƛin
Glosses: doctor-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP so-EMPH say-PFV.CVB one.OBL-ERG year-SUPER.VERS.DIST you-GEN2 son-GEN1 me IV-be.sick-IPFV.CVB-ATTR IV-be-CAUS-FUT.CVB-QUOT
Translation: The doctor also said, "I will cure your son in one year."
Language: Tsez
Transcription: Doxturä nesiqorno hemedurtow eƛin , sida ƛˤebaƛ’aza debez žas di roƛxosi ričiranƛin .
Glosses: doctor-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP so-EMPH say-PFV.CVB one.OBL-ERG year-SUPER.VERS.DIST you-GEN2 son-GEN1 me IV-be.sick-IPFV.CVB-ATTR IV-be-CAUS-FUT.CVB-QUOT
Translation: The doctor also said, "I will cure your son in one year."
Language: Tsez
Transcription: zey-n ziru-n boc’i-n elo sasaq-qor-n r-iči-n qˤaši-ƛ’aɣor r-oq-n r-ik’i-n
Glosses: bear-and fox-and wolf-and there in.the.morning-POSS.LAT-TOP III.PL-wait-PFV.CVB dawn-SUPER.VERS III.PL-become-PFV.CVB III.PL-go-PST.UNW
Translation: The bear, the fox and the wolf waited there until the morning and when it got dawn, they went away.
Language: Tsez
Transcription: Zeyn , zirun , boc’in elo sasaqorno ričin , qˤašiƛ’aɣor roqno rik’in .
Glosses: bear-and fox-and wolf-and there in.the.morning-POSS.LAT-TOP III.PL-wait-PFV.CVB dawn-SUPER.VERS III.PL-become-PFV.CVB III.PL-go-PST.UNW
Translation: The bear, the fox and the wolf waited there until the morning and when it got dawn, they went away.
Language: Tsez
Transcription: yizi-s b-oq-ru xabar-n teqer-n q’ˤano-n xan-s nukar-bi  r-eže-t’a-ni xan-s esyu-bi  b-iči-asi zow-n
Glosses: DEM2.IPL.OBL-GEN1 III-happen-PST.PRT story-TOP listen.to-PFV.CVB two-TOP khan-GEN1 henchman-PL  II.PL-old-DISTR-DEF khan-GEN1 sister-PL  III-be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Their talking was heard by two of the king's henchmen - the king's older sisters.
Language: Tsez
Transcription: Yizis baqru xabarno teqerno , q’ˤanon xanes nukarbi  režet’ani xanes esnabi  bičäsi zown .
Glosses: DEM2.IPL.OBL-GEN1 III-happen-PST.PRT story-TOP listen.to-PFV.CVB two-TOP khan-GEN1 henchman-PL  II.PL-old-DISTR-DEF khan-GEN1 sister-PL  III-be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Their talking was heard by two of the king's henchmen - the king's older sisters.
Language: Tsez
Transcription: łˤono-n gulu-bi r-ay-n adäza r-iči-n aluk’a-n qˤaba-n c’uda-n
Glosses: three-TOP horse-PL III.PL-come-PFV.CVB before III.PL-wait-PFV.CVB white-and black-and red-and
Translation: Three horses came and waited in front [of him], a white one, a black one and a red one.
Language: Tsez
Transcription: Łˤonon gulubi rayn adäza ričin aluk’an , qˤaban , c’udan .
Glosses: three-TOP horse-PL III.PL-come-PFV.CVB before III.PL-wait-PFV.CVB white-and black-and red-and
Translation: Three horses came and waited in front [of him], a white one, a black one and a red one.
Language: Tsez
Transcription: xizyo baħaray-n y-iži-n xan-s uži-n ik’i-n nesi-a nesi-z babiw-däɣor sadaq-gon nesi-z esiw-s xediw-s kid-n y-iži-n
Glosses: afterwards fiancée-TOP II-lead-PFV.CVB khan-GEN1 son-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 father-APUD.VERS together-CNTR DEM1.ISG.OBL-GEN2 sister-GEN1 husband-GEN1 daughter-TOP II-lead-PST.UNW
Translation: Afterwards, the prince took the fiancée with himself and went to his own father, and together with him he took his sister's husband's daughter.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo baħarayn yižin xanes užin ik’in nesä nesiz babiwdäɣor , sadaqgon nesiz esiws xedyos kidno yižin .
Glosses: afterwards fiancée-TOP II-lead-PFV.CVB khan-GEN1 son-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 father-APUD.VERS together-CNTR DEM1.ISG.OBL-GEN2 sister-GEN1 husband-GEN1 daughter-TOP II-lead-PST.UNW
Translation: Afterwards, the prince took the fiancée with himself and went to his own father, and together with him he took his sister's husband's daughter.
Language: Tsez
Transcription: bazargan-bi-a eƛi-n mi-s hibo elu-a b-ecur-s-ƛin
Glosses: merchant-PL-ERG say-PST.UNW you-GEN1 stick we(I).OBL-ERG III-break-PST.WIT-QUOT
Translation: The merchants said: "We broke your stick."
Language: Tsez
Transcription: Bazarganza eƛin , debi hibo ela becursiƛin .
Glosses: merchant-PL-ERG say-PST.UNW you-GEN1 stick we(I).OBL-ERG III-break-PST.WIT-QUOT
Translation: The merchants said: "We broke your stick."
Language: Tsez
Transcription: łˤono-n baru-bi-n r-ow-n Ismaʕil-a neła-qay ža łˤora ɣudi berten-n b-odi-n
Glosses: three-TOP wife-PL-TOP II.PL-marry-PFV.CVB Ismail-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL DEM1.SG three.OBL day marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: Ismail married the three wives and three days in a row celebrated his marriage.
Language: Tsez
Transcription: Łˤonon barubin rown , Ismaʕilä nełqay ža łˤora ɣudi bertenno boyn .
Glosses: three-TOP wife-PL-TOP II.PL-marry-PFV.CVB Ismail-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL DEM1.SG three.OBL day marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: Ismail married the three wives and three days in a row celebrated his marriage.
Language: Tsez
Transcription: bˤeƛ’-x-zo-ni aħo-a eƛi-n
Glosses: sheep-AD.ESS-ATTR.OBL-DEF shepherd-ERG say-PST.UNW
Translation: The shepherd said:
Language: Tsez
Transcription: Bˤeƛ’xozoni aħozä eƛin:
Glosses: sheep-AD.ESS-ATTR.OBL-DEF shepherd-ERG say-PST.UNW
Translation: The shepherd said:
Language: Tsez
Transcription: šebi-ey yiła-r r-oq-s-ƛin yeda ezu~oƛ’ˤu-a ik’i-n
Glosses: what-DUB DEM2.IISG.OBL-LAT IV-happen-PST.WIT-QUOT DEM2.ISG visit-INF go-PST.UNW
Translation: "What in the world has happened to her?", he went to visit her.
Language: Tsez
Transcription: Šebiey yiłar roqsiƛin , yeda ezu-ʕoƛ’a ik’in .
Glosses: what-DUB DEM2.IISG.OBL-LAT IV-happen-PST.WIT-QUOT DEM2.ISG visit-INF go-PST.UNW
Translation: "What in the world has happened to her?", he went to visit her.
Language: Tsez
Transcription: elo nesi-a elo c’ox-n t’o c’ox-n č’iħo r-ac’-a bašla b-odi-n
Glosses: there DEM1.ISG.OBL-ERG there pounce-PFV.CVB there pounce-PFV.CVB fruit IV-eat-INF begin III-do-PST.UNW
Translation: There, pouncing here and there, he began to eat the fruits.
Language: Tsez
Transcription: Elo nesä elo c’oxno , t’o c’oxno č’iħo rac’a bašla bodin .
Glosses: there DEM1.ISG.OBL-ERG there pounce-PFV.CVB there pounce-PFV.CVB fruit IV-eat-INF begin III-do-PST.UNW
Translation: There, pouncing here and there, he began to eat the fruits.
Language: Tsez
Transcription: r-iš-n łiy-nosi p’es anu-si baru-bi-a Umukus cugu-a tełer zeru-łer kur-n
Glosses: II.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB sound be.NEG-ATTR wife-PL-ERG Umukus barrel-IN.ESS into bouza-CONT.LAT throw-PST.UNW
Translation: After they finished eating, the wives silently threw Umukus into the bouza inside the barrel.
Language: Tsez
Transcription: Rišno łiynosi , p’es anusi baruza Umukus cugumä tełer zeruyałer kurno .
Glosses: II.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB sound be.NEG-ATTR wife-PL-ERG Umukus barrel-IN.ESS into bouza-CONT.LAT throw-PST.UNW
Translation: After they finished eating, the wives silently threw Umukus into the bouza inside the barrel.
Language: Tsez
Transcription: naysinan ža qˤirič’ k’edi-xozo-s r-iłe-n r-odi-n xizaɣor Bilq’isdi-z muži-ƛäzay r-is-n xan-qor teƛ-n ele mi-z gulu-s maħi r-eč’-ru-ni qˤirič’-ƛin
Glosses: everywhere DEM1.SG scissors search-PRS.PRT.OBL-GEN1 IV-as-TOP IV-do-PFV.CVB finally Bilqisdi-GEN2 mattress-SUB.ABL.DIST IV-take-PFV.CVB khan-POSS.LAT give-PFV.CVB here you-GEN2 horse-GEN1 tail IV-cut-PST.PRT-DEF scissors-QUOT
Translation: He pretended to search for the scissors everywhere and finally took it from under Bilqisdi's mattress and gave it to the king: "Here, the scissors which cut off your horses tail."
Language: Tsez
Transcription: Naysinan ža qˤirič’ k’edixozos riłen rodin , xizaɣor Bilq’isdiz mežiƛäzay risno xanqor teƛno , ele debez gulus maħi räč’runi qˤirič’ƛin .
Glosses: everywhere DEM1.SG scissors search-PRS.PRT.OBL-GEN1 IV-as-TOP IV-do-PFV.CVB finally Bilqisdi-GEN2 mattress-SUB.ABL.DIST IV-take-PFV.CVB khan-POSS.LAT give-PFV.CVB here you-GEN2 horse-GEN1 tail IV-cut-PST.PRT-DEF scissors-QUOT
Translation: He pretended to search for the scissors everywhere and finally took it from under Bilqisdi's mattress and gave it to the king: "Here, the scissors which cut off your horses tail."
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor ik’i-ƛ’oräy y-esu mi-r aluk’a ɣˤul
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither go-SIM.CVB II-find you-LAT white stone
Translation: And when you go further, you will find a white stone.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor ik’iƛ’oräy , yäsu deber aluk’a ɣˤul .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither go-SIM.CVB II-find you-LAT white stone
Translation: And when you go further, you will find a white stone.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay izi-n ik’i-n b-ig-tow manzil xeci-nosi žedu esyu-bi b-iħanad-x zow-ru moči-ƛ’or ay-n yeda
Glosses: there-IN.ABL get.up-PFV.CVB go-PFV.CVB III-much-EMPH distance leave-ANT.CVB DEM1.IPL brother-PL I.PL-fight-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT place-SUPER.LAT come-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: He got up and went away, and when he left a great distance after himself, he came to the place where those brothers were fighting.
Language: Tsez
Transcription: Elay izin ik’in bigtow manzil xecinosi , žedu esnabi biħanayx zawru mečoƛ’or ayn yeda .
Glosses: there-IN.ABL get.up-PFV.CVB go-PFV.CVB III-much-EMPH distance leave-ANT.CVB DEM1.IPL brother-PL I.PL-fight-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT place-SUPER.LAT come-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: He got up and went away, and when he left a great distance after himself, he came to the place where those brothers were fighting.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n Allah-a didur-ƛa cax-asi r-esu-an di-z babiw-a-n ƛirba ay-ru-xor-t’a bˤeƛ’-s šebin r-exʷad-x zow-s sida qu-ł-kin ža bišʷa-n kami-n giħił-n ƛexu-č’u ža di-n hemedur-tow ƛexu-č’i-ƛin
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW God-ERG how-INDEF write-RES.PRT IV-find-FUT.DEF me-GEN2 father-ERG-and guest come-PST.PRT-AD.LAT-DISTR sheep-GEN1 thing IV-slaughter-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT one.OBL day-CONT.ESS-even DEM1.SG food-TOP get.lost-PFV.CVB be.lacking-PFV.CVB remain-NEG.PST.WIT DEM1.SG me-and so-EMPH remain-NEG.FUT-QUOT
Translation: The boy said: "God might have written it somehow; my father used to slaughter a sheep for every guest who came, and he wasn't without food for even a day; so I will be as well."
Language: Tsez
Transcription: Užä eƛin , Allahä didurƛa caxäsi resan , däz babiyan ƛirba ayruxort’a bˤeƛ’es šebin rexayx zows , sida qułkin ža bišan kamin (giħiłno) ƛexunč’u ža , din hemedurtow ƛäxunč’iƛin .
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW God-ERG how-INDEF write-RES.PRT IV-find-FUT.DEF me-GEN2 father-ERG-and guest come-PST.PRT-AD.LAT-DISTR sheep-GEN1 thing IV-slaughter-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT one.OBL day-CONT.ESS-even DEM1.SG food-TOP get.lost-PFV.CVB be.lacking-PFV.CVB remain-NEG.PST.WIT DEM1.SG me-and so-EMPH remain-NEG.FUT-QUOT
Translation: The boy said: "God might have written it somehow; my father used to slaughter a sheep for every guest who came, and he wasn't without food for even a day; so I will be as well."
Language: Tsez
Transcription: hemedur gulu-ƛ’-n zow-n xan-s uži maħor oq-n y-ok’ek’-ali-ni esiw-ł xizay
Glosses: so horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB khan-GEN1 son outside become-PST.UNW II-steal-ATTR-DEF sister-CONT.ESS behind
Translation: So the prince rode on his horse outside behind his stolen sister.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur guluƛ’no zown xanes uži maħor oqno yok’ek’alini esiwł xizay .
Glosses: so horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB khan-GEN1 son outside become-PST.UNW II-steal-ATTR-DEF sister-CONT.ESS behind
Translation: So the prince rode on his horse outside behind his stolen sister.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-łaza xabar teq-x xan-a nesi-a nesi-z oz-łer ʕoloq-bi b-is-x-ƛin
Glosses: one.OBL time-CONT.VERS.DIST story hear-PRS khan-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 army-CONT.LAT young.person-PL I.PL-take-PRS-QUOT
Translation: After a while he hears the story that the king is taking young people into his army.
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanałäza xabar teqxo , xanä nesä nesiz ozyołer ʕoloqbi bisxoƛin .
Glosses: one.OBL time-CONT.VERS.DIST story hear-PRS khan-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 army-CONT.LAT young.person-PL I.PL-take-PRS-QUOT
Translation: After a while he hears the story that the king is taking young people into his army.
Language: Tsez
Transcription: xan-a žedu nesi-a nesi-däɣor-n goƛ’i-n sosi eže-ni esiw-q esir-n
Glosses: khan-ERG DEM1.IPL.OBL DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS-TOP call-PFV.CVB at.first old-DEF brother-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: The king called them to himself and first asked the eldest brother:
Language: Tsez
Transcription: Xanä žedu nesä nesidäɣorno goƛ’in sosi eženi esiwq esirno:
Glosses: khan-ERG DEM1.IPL.OBL DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS-TOP call-PFV.CVB at.first old-DEF brother-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: The king called them to himself and first asked the eldest brother: