lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: kid nesi-de igo-r y-ay-run uži-a neła-qay ħoši-s šeƛ’u-n r-oɣ-n mesed-s bašiqˤoy er-nosi adäy-zo-ƛ’ay-gon bercinaw ža uži-r y-ukad-n
Glosses: girl DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS near-LAT II-come-IMM.ANT.CVB boy-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL hide-GEN1 clothing-TOP IV-take.away-PFV.CVB gold-GEN1 ring put-ANT.CVB earlier-ATTR.OBL-SUPER.ABL-CNTR beautiful DEM1.SG boy-LAT II-see-PST.UNW
Translation: When the girl came to him, the boy took off her hide-clothes and put the golden ring on her, and the boy saw that she was much more beautiful than before.
Language: Tsez
Transcription: Kid neside igor yayrun , užä nełqay ħošos šeƛ’un roɣno mesedyos bašiqˤoy ernosi , adäyzoƛ’aygon bercinaw ža užir yukayn .
Glosses: girl DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS near-LAT II-come-IMM.ANT.CVB boy-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL hide-GEN1 clothing-TOP IV-take.away-PFV.CVB gold-GEN1 ring put-ANT.CVB earlier-ATTR.OBL-SUPER.ABL-CNTR beautiful DEM1.SG boy-LAT II-see-PST.UNW
Translation: When the girl came to him, the boy took off her hide-clothes and put the golden ring on her, and the boy saw that she was much more beautiful than before.
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdi-ƛ’or šak-n b-iži-r-r-n xan-s nesi ma-x-zo-ni žek’u-a xizyo yeda qˤirič’ k’edi-ani-łer oq-n
Glosses: Bilqisdi-SUPER.LAT suspicion-TOP III-carry-CAUS-CAUS-PFV.CVB khan-GEN1 DEM1.ISG.OBL gate-AD.ESS-ATTR.OBL-DEF man-ERG afterwards DEM2.ISG scissors search-MSD-CONT.LAT begin-PST.UNW
Translation: The guard let the king suspect Bilqisdi and then he began to search for the scissors.
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdiƛ’or šakno bižirerno xanes nesi madaxozoni žek’ä , xizyo yeda qˤirič’ k’edaniłer oqno .
Glosses: Bilqisdi-SUPER.LAT suspicion-TOP III-carry-CAUS-CAUS-PFV.CVB khan-GEN1 DEM1.ISG.OBL gate-AD.ESS-ATTR.OBL-DEF man-ERG afterwards DEM2.ISG scissors search-MSD-CONT.LAT begin-PST.UNW
Translation: The guard let the king suspect Bilqisdi and then he began to search for the scissors.
Language: Tsez
Transcription: yizi-a xal b-odi-nosi bazargan-z čanta-a teł iyo-s r-ic’-asi r-ˤaɣˤi-asi-tow t’aqˤ r-esu-nosi dandi yizi bužzi b-oq-n
Glosses: DEM2.IPL.OBL-ERG examination III-do-ANT.CVB merchant-GEN2 pocket-IN.ESS inside blood-GEN1 IV-fill-RES.PRT IV-open-RES.PRT-EMPH knife IV-find-ANT.CVB now DEM2.IPL believe I.PL-become-PST.UNW
Translation: They did an examination, found the blood-stained, open knife in the merchant's pocket and now believed them.
Language: Tsez
Transcription: Yizä xal bodinosi , bazarganzo čanta teł iyos ric’äsi , raɣˤäsitow t’aqˤ resunosi dandi yizi bužzi boqno .
Glosses: DEM2.IPL.OBL-ERG examination III-do-ANT.CVB merchant-GEN2 pocket-IN.ESS inside blood-GEN1 IV-fill-RES.PRT IV-open-RES.PRT-EMPH knife IV-find-ANT.CVB now DEM2.IPL believe I.PL-become-PST.UNW
Translation: They did an examination, found the blood-stained, open knife in the merchant's pocket and now believed them.
Language: Tsez
Transcription: teł idu-ɣor-n oq-n esyu-qor nesi-a eƛi-n ačqˤa-q quqi-x di ħaƛu-ani-x łi neƛ di-r-ƛin
Glosses: inside home-IN.ALL-PFV.CVB become-PFV.CVB sister-POSS.LAT DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW thirst-POSS.ESS dry.out-PRS me drink-MSD-AD.ESS water give me-LAT-QUOT
Translation: He went inside into the home and said to his sister: "I am drying out because of thirst, give me some water to drink!"
Language: Tsez
Transcription: Teł iduɣorno oqno , esiyqor nesä eƛin , ačqˤaq quqix di , ħaƛanix łi neƛ därƛin .
Glosses: inside home-IN.ALL-PFV.CVB become-PFV.CVB sister-POSS.LAT DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW thirst-POSS.ESS dry.out-PRS me drink-MSD-AD.ESS water give me-LAT-QUOT
Translation: He went inside into the home and said to his sister: "I am drying out because of thirst, give me some water to drink!"
Language: Tsez
Transcription: šebi-ey r-oq-s-ƛin q’orolay-a šuda-ƛ’or-n y-ik’i-n mamalay-z k’onč’u-bi-qay šeƛ’u r-oɣ-x zow-n
Glosses: what-DUB IV-happen-PST.WIT-QUOT widow-ERG graveyard-SUPER.LAT-TOP II-go-PFV.CVB rooster-GEN2 foot-PL-POSS.ABL clothing IV-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: "What happened?", the widow said and went to the grave and took the clothings from the rooster's feet.
Language: Tsez
Transcription: Šebey roqsiƛin , q’orolayä šudaƛ’orno yik’in mamalayz k’onč’azaqay šeƛ’u roɣxo zown .
Glosses: what-DUB IV-happen-PST.WIT-QUOT widow-ERG graveyard-SUPER.LAT-TOP II-go-PFV.CVB rooster-GEN2 foot-PL-POSS.ABL clothing IV-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: "What happened?", the widow said and went to the grave and took the clothings from the rooster's feet.
Language: Tsez
Transcription: sisi-ni łi-s r-ic’-ali-ni sik-n r-oƛik’-n žedu-qor ħaƛu-a teƛ-n
Glosses: other-DEF water-GEN1 IV-fill-ATTR-DEF waterskin-TOP IV-pull.out-PFV.CVB DEM1.IPL-POSS.LAT drink-INF give-PST.UNW
Translation: He pulled out a skin filled with water and gave it to them to drink.
Language: Tsez
Transcription: Sisini łäs ric’alini sikno roƛik’no , žeduqor ħaƛa teƛno .
Glosses: other-DEF water-GEN1 IV-fill-ATTR-DEF waterskin-TOP IV-pull.out-PFV.CVB DEM1.IPL-POSS.LAT drink-INF give-PST.UNW
Translation: He pulled out a skin filled with water and gave it to them to drink.
Language: Tsez
Transcription: ža bix yoł-za moči-ƛ’or ay-nosi r-exora-ni bix-z ɣˤuč’-a eƛi-x teq-n yisi žek’u-s ʕantłi r-ukad-x-anu-a mežu-r baru-s ʕadlu-n b-oq-č’ey nesi-a nesi-ł xizaz r-exʷad-ani-x ħon-ƛ’ay bˤeƛ’-n r-ow-n nex-x-ƛin
Glosses: DEM1.SG grass be-LCV.CVB place-SUPER.LAT come-ANT.CVB IV-long-DEF grass-GEN2 stick-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW DEM2.ISG.OBL man-GEN1 stupidity IV-see-IPFV.CVB-NEG-Q you(I).PL.OBL-LAT wife-GEN1 order-TOP III-become-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind III.PL-slaughter-MSD-AD.ESS mountain-SUPER.ABL sheep-TOP III.PL-bring-PFV.CVB come-PRS-QUOT
Translation: When he came to the place where the grass was, he heard the longest blade of grass say: "Don't you see the ... of this man? He can't control his wife, but brings sheep down from the mountain to slaughter them after himself."
Language: Tsez
Transcription: Ža bix yałza mečoƛ’or aynosi , rexorani bixiz ɣˤuč’ä eƛix teqno , yisi žek’us ʕantłi rukayxana mežur , barus ʕadlun boqinč’ey , nesä nesił xizaz rexʷadanix ħonƛ’ay bˤeƛ’no rown nexxoƛin .
Glosses: DEM1.SG grass be-LCV.CVB place-SUPER.LAT come-ANT.CVB IV-long-DEF grass-GEN2 stick-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW DEM2.ISG.OBL man-GEN1 stupidity IV-see-IPFV.CVB-NEG-Q you(I).PL.OBL-LAT wife-GEN1 order-TOP III-become-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind III.PL-slaughter-MSD-AD.ESS mountain-SUPER.ABL sheep-TOP III.PL-bring-PFV.CVB come-PRS-QUOT
Translation: When he came to the place where the grass was, he heard the longest blade of grass say: "Don't you see the ... of this man? He can't control his wife, but brings sheep down from the mountain to slaughter them after himself."
Language: Tsez
Transcription: di-z b-eže-ni ɣˤʷačuli-s ma-xor-tow ɣˤʷačni teq-zaƛ’ teł-xor-kin y-ik’i-č’u-ƛin
Glosses: me-GEN2 III-old-DEF he.goat-GEN1 door-AD.LAT-EMPH chewing hear-CSL.CVB inside-AD.LAT-even II-go-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: Because I heard the chewing of my old goat at the door, I didn't go inside.
Language: Tsez
Transcription: Däz beženi ɣˤʷačulis madaxortow ɣˤʷačni teqzaƛ’ tełxorkin yik’inč’uƛin .
Glosses: me-GEN2 III-old-DEF he.goat-GEN1 door-AD.LAT-EMPH chewing hear-CSL.CVB inside-AD.LAT-even II-go-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: Because I heard the chewing of my old goat at the door, I didn't go inside.
Language: Tsez
Transcription: xizyo diwanbeg-a ħukmu-n b-eč’-n žedu-q r-iyr-n Bilq’isdi-n hečker y-iči-r-n ža cucix-ace eč’i-bi kur-o neła-ƛ’or-ƛin
Glosses: afterwards judge-ERG decision-TOP III-cut-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW Bilqisdi-TOP upright II-be-CAUS-PFV.CVB DEM1.SG be.buried-TERM pebble-PL throw-IMPR DEM1.IISG.OBL-SUPER.LAT-QUOT
Translation: Then the judge made a decision and explained to them: "Let her stand up and throw pebbles onto her until she is burried under them."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo diwanbegä ħukmun beč’no , žeduq riyrno , Bilq’isdin hečker yičirno , ža cucixace eč’ibi kuro nełaƛ’orƛin .
Glosses: afterwards judge-ERG decision-TOP III-cut-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW Bilqisdi-TOP upright II-be-CAUS-PFV.CVB DEM1.SG be.buried-TERM pebble-PL throw-IMPR DEM1.IISG.OBL-SUPER.LAT-QUOT
Translation: Then the judge made a decision and explained to them: "Let her stand up and throw pebbles onto her until she is burried under them."
Language: Tsez
Transcription: łay-ƛ’or ay-nosi Ismaʕil neła-de pu-xor k’oƛi-n
Glosses: mind-SUPER.LAT come-ANT.CVB Ismail DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS side-AD.LAT run-PST.UNW
Translation: When Ismail came to, he run to her side.
Language: Tsez
Transcription: Łaymoƛ’or aynosi , Ismaʕil nełde puħor k’oƛin .
Glosses: mind-SUPER.LAT come-ANT.CVB Ismail DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS side-AD.LAT run-PST.UNW
Translation: When Ismail came to, he run to her side.
Language: Tsez
Transcription: rˤełay-n r-odi-n at’-n buq-a ħoli-ƛ’ r-oɣ-n Alimaħama-a čardaħi-a q’ˤida-n iči-n ezu-n iči-asi zow-n
Glosses: threshing.floor-TOP IV-do-PFV.CVB wheat-TOP sun-IN.ESS mat-SUPER.ESS IV-take.away-PFV.CVB Alimagomed-ERG balcony-IN.ESS down-TOP sit-PFV.CVB look-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Having done the threshing, Alimagomed put the wheat on a mat in the sun, sat down on a balcony and was looking around.
Language: Tsez
Transcription: Rˤałayn rodin , at’no beqa ħolimoƛ’ roɣno , Alimaħama čardaħä q’ˤidan ičin ezun ičäsi zown .
Glosses: threshing.floor-TOP IV-do-PFV.CVB wheat-TOP sun-IN.ESS mat-SUPER.ESS IV-take.away-PFV.CVB Alimagomed-ERG balcony-IN.ESS down-TOP sit-PFV.CVB look-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Having done the threshing, Alimagomed put the wheat on a mat in the sun, sat down on a balcony and was looking around.
Language: Tsez
Transcription: xan-r ža šebi yoł-ru iy-n anu
Glosses: khan-LAT DEM1.SG who be-PST.PRT know-PFV.CVB be.NEG
Translation: The khan did not recognise him.
Language: Tsez
Transcription: Xaner ža šebi yałru iyn anu .
Glosses: khan-LAT DEM1.SG who be-PST.PRT know-PFV.CVB be.NEG
Translation: The khan did not recognise him.
Language: Tsez
Transcription: neła q’ʷariłi-ƛ’ cek’i b-ukad-nosi ʕomoy-a eƛi-n iħu-ay łi-s y-ic’-n muš y-ow-näy b-egir-an-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL sadness-SUPER.ESS goat.kid III-see-ANT.CVB donkey-ERG say-PST.UNW river-IN.ABL water-GEN1 II-fill-PFV.CVB pot II-bring-CND.CVB III-let-FUT.DEF-QUOT
Translation: When the donkey saw the sad goat kid, he said: "If you bring a pot filled with water from the river, I'll let you in."
Language: Tsez
Transcription: Neł q’ʷariłiƛ’ cek’i bukaynosi , ʕomoyä eƛin , iħäy łäs yic’no muš yownäy , begiranƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL sadness-SUPER.ESS goat.kid III-see-ANT.CVB donkey-ERG say-PST.UNW river-IN.ABL water-GEN1 II-fill-PFV.CVB pot II-bring-CND.CVB III-let-FUT.DEF-QUOT
Translation: When the donkey saw the sad goat kid, he said: "If you bring a pot filled with water from the river, I'll let you in."
Language: Tsez
Transcription: howlo-tow yisi-a cey-s lel y-ik’u-r-n
Glosses: there-EMPH DEM2.ISG.OBL-ERG eagle-GEN1 feather II-burn-CAUS-PST.UNW
Translation: There he burned the eagle's feather.
Language: Tsez
Transcription: Howlotow yisä ceyes lel yik’urno .
Glosses: there-EMPH DEM2.ISG.OBL-ERG eagle-GEN1 feather II-burn-CAUS-PST.UNW
Translation: There he burned the eagle's feather.
Language: Tsez
Transcription: kid ʕuraw ɣˤaɣˤu y-izi-n
Glosses: girl very be.happy II-get.up-PST.UNW
Translation: The girl got very happy.
Language: Tsez
Transcription: Kid ʕuraw ɣˤaɣˤu yizin .
Glosses: girl very be.happy II-get.up-PST.UNW
Translation: The girl got very happy.
Language: Tsez
Transcription: ła-x-tow di nex-an-ƛin
Glosses: who.OBL-AD.ESS-EMPH me come-FUT.DEF-QUOT
Translation: To whom shall I come?"
Language: Tsez
Transcription: Łaxtow di nexanƛin ?”.
Glosses: who.OBL-AD.ESS-EMPH me come-FUT.DEF-QUOT
Translation: To whom shall I come?"
Language: Tsez
Transcription: xexoy-bi-s eni-a šebi mi-r r-eti-n-ƛin uži-q esir-nosi p’es anu-si iči-n
Glosses: young.animal-PL-GEN1 mother-ERG what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT boy-POSS.ESS ask-ANT.CVB voice be.absent-ATTR remain-PST.UNW
Translation: When the chicks' mother asked the boy: "What do you want?", he remained silent.
Language: Tsez
Transcription: Xexoyzas eniya šebi deber retinƛin žaq esirnosi , p’es anusi ičin .
Glosses: young.animal-PL-GEN1 mother-ERG what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT boy-POSS.ESS ask-ANT.CVB voice be.absent-ATTR remain-PST.UNW
Translation: When the chicks' mother asked the boy: "What do you want?", he remained silent.
Language: Tsez
Transcription: sis ħon xeci-n q’ˤano ħon xeci-n łˤono ħon xeci-n yeda q’ˤuya ħukmat-łxor ok’eł-n
Glosses: one mountain leave-PFV.CVB two mountain leave-PFV.CVB three mountain leave-PFV.CVB DEM2.ISG other country-CONT.VERS go.away-PST.UNW
Translation: He left one mountain behind himself, left two mountains behind himself, left three mountains behind himself and came into another country.
Language: Tsez
Transcription: Sis ħon xecin , q’ano ħon xecin , łˤono ħon xecin yeda q’ˤuya ħukmatyołxor ok’ełno .
Glosses: one mountain leave-PFV.CVB two mountain leave-PFV.CVB three mountain leave-PFV.CVB DEM2.ISG other country-CONT.VERS go.away-PST.UNW
Translation: He left one mountain behind himself, left two mountains behind himself, left three mountains behind himself and came into another country.
Language: Tsez
Transcription: xan-a kid y-egir-an-ƛin nesi-ł q’ut’i-n b-odi-n ža uži kid y-uy-xor y-utir-ani-x egir-n
Glosses: khan-ERG daughter II-send-FUT.CVB-QUOT DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS agreement-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.SG boy girl II-true-AD.LAT II-turn-MSD-AD.ESS let-PST.UNW
Translation: The king agreed with him to give him his daughter, and the boy began to turn her back into a real girl.
Language: Tsez
Transcription: Xanä kid yegiranƛin nesił q’ut’in boyn , ža uži kid yuyxor yutiranix egirno .
Glosses: khan-ERG daughter II-send-FUT.CVB-QUOT DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS agreement-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.SG boy girl II-true-AD.LAT II-turn-MSD-AD.ESS let-PST.UNW
Translation: The king agreed with him to give him his daughter, and the boy began to turn her back into a real girl.
Language: Tsez
Transcription: oq-näy-ƛin eƛi-n qˤay-z xexoy-a di eniw goƛ’i-an b-ik’i-an mi-r r-eti-ru łina-łay-n di neła-q esi-an-ƛin
Glosses: happen-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW hare-GEN2 young.animal-ERG me mother call-FUT.CVB III-go-FUT.DEF you-LAT IV-want-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP me DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS tell-FUT.DEF-QUOT
Translation: "If that's the case," said the rabbit's young, "I will go to call mother and you will tell her about what you want."
Language: Tsez
Transcription: Oqnäyƛin , eƛin qˤayz xexoyä , di eniw goƛ’an bik’an , deber rätiru łinałäyn di nełaq esanƛin .
Glosses: happen-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW hare-GEN2 young.animal-ERG me mother call-FUT.CVB III-go-FUT.DEF you-LAT IV-want-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP me DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS tell-FUT.DEF-QUOT
Translation: "If that's the case," said the rabbit's young, "I will go to call mother and you will tell her about what you want."
Language: Tsez
Transcription: xizyo zey-a neła-a neła-s ozuri-bi r-oɣ-n r-ac’-n
Glosses: after bear-ERG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 eye-PL IV.PL-take.away-PFV.CVB IV-eat-PST.UNW
Translation: Then the bear took out his own eyes and ate them.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo zeyä neła nełas ozurabi roɣno rac’no .
Glosses: after bear-ERG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 eye-PL IV.PL-take.away-PFV.CVB IV-eat-PST.UNW
Translation: Then the bear took out his own eyes and ate them.
Language: Tsez
Transcription: neła-s siskin urɣel b-odi-n-anu bat’iyaw sisxoli-zo-ni q’orol-z uži-a
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 any sorrow III-do-PFV.CVB-NEG other alone-ATTR.OBL-DEF widow-GEN2 son-ERG
Translation: The son of the other widow who was alone, did not have any sorrow.
Language: Tsez
Transcription: Nełas siskin urɣel boynanu bat’iyaw sisxolizoni q’orolaz užä .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 any sorrow III-do-PFV.CVB-NEG other alone-ATTR.OBL-DEF widow-GEN2 son-ERG
Translation: The son of the other widow who was alone, did not have any sorrow.
Language: Tsez
Transcription: mi-z eniw-q b-oq-ru hunar-a di-q b-oq-x-anu-ƛin aždaħ-a žedu-r miƛ’i b-exʷad-n
Glosses: you-GEN2 mother-POSS.ESS III-happen-PST.PRT talent-ERG me-POSS.ESS III-become-IPFV.CVB-NEG-QUOT dragon-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT ram III-slaughter-PST.UNW
Translation: "Your mother's talent isn't mine", the dragon said and slaughtered a ram for them.
Language: Tsez
Transcription: Debez eniwq baqru hunarä däq boqxanuƛin , aždaħä žedur miƛ’i bexayn .
Glosses: you-GEN2 mother-POSS.ESS III-happen-PST.PRT talent-ERG me-POSS.ESS III-become-IPFV.CVB-NEG-QUOT dragon-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT ram III-slaughter-PST.UNW
Translation: "Your mother's talent isn't mine", the dragon said and slaughtered a ram for them.
Language: Tsez
Transcription: suƛƛi sida-r sis b-ukad-run yizi-s roƛ’i b-oq-x
Glosses: immediately one.OBL-LAT one I.PL-see-IMM.ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-GEN1 love III-become-PRS
Translation: Immediately when they saw each other, they fell in love.
Language: Tsez
Transcription: Suƛƛi sider sis bukayrun yizis roƛ’i boqxo .
Glosses: immediately one.OBL-LAT one I.PL-see-IMM.ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-GEN1 love III-become-PRS
Translation: Immediately when they saw each other, they fell in love.
Language: Tsez
Transcription: neła-q ža heneš b-ukar-nosi esir-n uži-q
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG apple III-show-ANT.CVB ask-PST.UNW boy-POSS.ESS
Translation: When he showed her this apple, she asked the boy:
Language: Tsez
Transcription: Nełaq ža heneš bukarnosi , esirno žaq:
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG apple III-show-ANT.CVB ask-PST.UNW boy-POSS.ESS
Translation: When he showed her this apple, she asked the boy:
Language: Tsez
Transcription: mežu-s halmaɣłi r-exu-zaƛ’or eli b-exu-n b-igu-ƛin
Glosses: you(I).PL.OBL-GEN1 friendship IV-die-POST.CVB we I.PL-die-PFV.CVB I.PL-good-QUOT
Translation: Before your friendship dies, rather we would die!"
Language: Tsez
Transcription: Mežus halmaɣłi rexuzaƛ’or eli bexun biguƛin .
Glosses: you(I).PL.OBL-GEN1 friendship IV-die-POST.CVB we I.PL-die-PFV.CVB I.PL-good-QUOT
Translation: Before your friendship dies, rather we would die!"
Language: Tsez
Transcription: q’ˤog-ce bix eqer-s-yołi q’ˤida iči-za kokoru qˤiƛci r-oq-xosi-ƛin
Glosses: hay.bale-EQU1 hay put-PST.WIT-COND.IRR down sit-LCV soft pillow IV-become-PRS.PRT-QUOT
Translation: If one had put a bale of hay to where one sits, it would become a soft pillow.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤogce bix eqersiyołi , q’ˤida äčiza kokoru qˤiƛci roqxosiƛin .
Glosses: hay.bale-EQU1 hay put-PST.WIT-COND.IRR down sit-LCV soft pillow IV-become-PRS.PRT-QUOT
Translation: If one had put a bale of hay to where one sits, it would become a soft pillow.
Language: Tsez
Transcription: meko-q b-exu-x yoł-ru k’et’u sosi b-ik’i-n miƛ’i-ƛ’ c’ox-n xizyogon is-ƛ’ łeɣi-n
Glosses: hunger-POSS.ESS III-die-IPFV.CVB be-PST.PRT cat at.first III-go-PFV.CVB ram-SUPER.ESS pounce-PFV.CVB then bull-SUPER.ESS grasp-PST.UNW
Translation: The starving cat first went and pounced on to the ram, then clinged to the bull.
Language: Tsez
Transcription: Mekoq bexux yałru k’et’u sosi bik’in miƛ’eƛ’ c’oxno , xizyogon isƛ’o łeɣin .
Glosses: hunger-POSS.ESS III-die-IPFV.CVB be-PST.PRT cat at.first III-go-PFV.CVB ram-SUPER.ESS pounce-PFV.CVB then bull-SUPER.ESS grasp-PST.UNW
Translation: The starving cat first went and pounced on to the ram, then clinged to the bull.
Language: Tsez
Transcription: b-ik’i hudu ci-n cedi-n horo-ƛin  eƛi-n zey-a
Glosses: III-go so name-TOP name-PFV.CVB come.IMPR-QUOT  say-PST.UNW bear-ERG
Translation: "So go, give him a name and come back!", said the bear.
Language: Tsez
Transcription: Bik’i hudu cin cedin horoƛin”  eƛin zeyä .
Glosses: III-go so name-TOP name-PFV.CVB come.IMPR-QUOT  say-PST.UNW bear-ERG
Translation: "So go, give him a name and come back!", said the bear.
Language: Tsez
Transcription: howlay-tow bitor adäz bikori-n xizaz kid-n huni-x b-oq-n bikori-zo idu-ɣor-ƛin b-ik’i-n
Glosses: from.there-EMPH thither ahead snake-TOP from.behind daughter-TOP way-AD.ESS III-become-PFV.CVB snake-ATTR.OBL home-IN.ALL-QUOT III-go-PST.UNW
Translation: From then on, the snake went ahead with the daughter following it, until it came to the snake's house.
Language: Tsez
Transcription: Howlaytow bitor adäz bikorin , xizaz kidno hunix boqno bikorzo iduɣorƛin bik’in .
Glosses: from.there-EMPH thither ahead snake-TOP from.behind daughter-TOP way-AD.ESS III-become-PFV.CVB snake-ATTR.OBL home-IN.ALL-QUOT III-go-PST.UNW
Translation: From then on, the snake went ahead with the daughter following it, until it came to the snake's house.
Language: Tsez
Transcription: di-s zikru neti-kin łiy-xosi-anu
Glosses: me-GEN1 religious.recitation when-even end-PRS.PRT-NEG
Translation: "My recitation never ends.
Language: Tsez
Transcription: Dey zikru netikin łiyxosianu .
Glosses: me-GEN1 religious.recitation when-even end-PRS.PRT-NEG
Translation: "My recitation never ends.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s uži-n kid-n zow-n-ƛax
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 son-and daughter-and be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: It's said that he had a son and a daughter.
Language: Tsez
Transcription: Nesis užin , kidno zownoƛax .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 son-and daughter-and be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: It's said that he had a son and a daughter.
Language: Tsez
Transcription: xizay-n k’oƛi-n ʕoloqan žek’u-a ele-aɣor reƛ’a r-egir-nosi b-eč’uł-n ele-azay micxir-n mesed-n b-ay-n
Glosses: from.behind-TOP run-PFV.CVB young man-ERG there-IN.VERS hand IV-let-ANT.CVB III-flow.out-PFV.CVB there-IN.ABL.DIST silver-and gold-and III-come-PST.UNW
Translation: When the young man ran behind him and put his hand into there, silver and gold came out of there.
Language: Tsez
Transcription: Xizayn k’oƛin ʕoloqan žek’a elaɣor reƛ’a regirnosi , beč’ułno elazay micxirno , mesedno bayn .
Glosses: from.behind-TOP run-PFV.CVB young man-ERG there-IN.VERS hand IV-let-ANT.CVB III-flow.out-PFV.CVB there-IN.ABL.DIST silver-and gold-and III-come-PST.UNW
Translation: When the young man ran behind him and put his hand into there, silver and gold came out of there.
Language: Tsez
Transcription: yiła-ƛ’ay r-igu čorpa neti-kin r-iqi-asi zow-č’u-ƛin neła-a qu-ł neširu eni-a-n uži-a-n r-igu-t’a ax r-odi-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-SUPER.ABL IV-good soup when-even IV-get-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-IN.ESS day-CONT.ESS evening mother-ERG-TOP son-ERG-and IV-good-DISTR belly IV-do-PFV.CVB
Translation: They have never had a such delicious soup before, so that evening the mother and the son ate good.
Language: Tsez
Transcription: Yiłƛ’ay rigu čorpa netikin riqäsi zownč’uƛin , neła quł neširu eniyan užän rigut’a ax rodin .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-SUPER.ABL IV-good soup when-even IV-get-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT-QUOT DEM1.IISG.OBL-IN.ESS day-CONT.ESS evening mother-ERG-TOP son-ERG-and IV-good-DISTR belly IV-do-PFV.CVB
Translation: They have never had a such delicious soup before, so that evening the mother and the son ate good.
Language: Tsez
Transcription: yeda uži žedu-ł teł rok’u q’uq’i-x ik’i-a r-eti-č’ey ik’i-x zow-n
Glosses: DEM2.ISG boy DEM1.IPL-CONT.ESS inside heart press.out-IPFV.CVB go-INF IV-want-NEG.PST.CVB go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Pulling himself together the boy went with them against his will.
Language: Tsez
Transcription: Yeda uži žeduł teł rok’u q’uq’ix ik’a retinč’ey ik’ix zown .
Glosses: DEM2.ISG boy DEM1.IPL-CONT.ESS inside heart press.out-IPFV.CVB go-INF IV-want-NEG.PST.CVB go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Pulling himself together the boy went with them against his will.
Language: Tsez
Transcription: buħi b-oq-run-tow yizi meši-bi idu-ɣor r-oxi-ƛin žawab b-odi-n aħo-a žedu-r
Glosses: heat III-become-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.IPL bull.calf-PL home-IN.ALL III.PL-run.away-QUOT answer III-do-PFV.CVB shepherd-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT
Translation: "Just when it gets hot, these calves will run home", the shepherd answered them.
Language: Tsez
Transcription: Buħi baqruntow yizi mešibi iduɣor raxiƛin , žawab boyn aħa žedur .
Glosses: heat III-become-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.IPL bull.calf-PL home-IN.ALL III.PL-run.away-QUOT answer III-do-PFV.CVB shepherd-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT
Translation: "Just when it gets hot, these calves will run home", the shepherd answered them.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor ok’eł-nosi b-oɣ-n ziya-s ħoši-n kur-n oq-n idu-ɣor ik’i-n
Glosses: there-IN.ABL thither escape-ANT.CVB III-take.away-PFV.CVB cow-GEN1 hide-TOP throw-PFV.CVB become-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: When he had escaped from there, he threw the cow's hide away and went home.
Language: Tsez
Transcription: Elay bitor ok’ełnosi , boɣno ziyas ħošin kurno , oqno iduɣor ik’in .
Glosses: there-IN.ABL thither escape-ANT.CVB III-take.away-PFV.CVB cow-GEN1 hide-TOP throw-PFV.CVB become-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: When he had escaped from there, he threw the cow's hide away and went home.
Language: Tsez
Transcription: šebi-tow-ey meža-a di-r r-odi-an-ƛin pikru-n b-odi-n zey qoqoƛi-x b-iči-asi zow-n
Glosses: what-EMPH-DUB you(II-ERG me-LAT IV-do-FUT.DEF-QUOT idea-TOP III-do-PFV.CVB bear laugh-IPFV.CVB III-wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: "What are you going to do to me anyway?", thought the bear and waited laughing.
Language: Tsez
Transcription: Šebitowey meža där rodanƛin pikrun ban , zey qoqoƛix bičäsi zewn .
Glosses: what-EMPH-DUB you(II-ERG me-LAT IV-do-FUT.DEF-QUOT idea-TOP III-do-PFV.CVB bear laugh-IPFV.CVB III-wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: "What are you going to do to me anyway?", thought the bear and waited laughing.
Language: Tsez
Transcription: nesi-de sadaq-si-n nesi-a łibo-ƛ’ b-eɣu-r-x zow-n hemediw q’uwataw uži oq-x zow-n ža
Glosses: DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS with-ATTR-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG wrestling-SUPER.ESS I.PL-be.defeated-CAUS-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB such.a strong boy become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: He defeated all his peers in wrestling, and became such a strong boy.
Language: Tsez
Transcription: Neside sadaqosin nesä łiboƛ’ beɣurxo zown , hemediw q’uwataw uži oqxo zown ža .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS with-ATTR-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG wrestling-SUPER.ESS I.PL-be.defeated-CAUS-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB such.a strong boy become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: He defeated all his peers in wrestling, and became such a strong boy.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł yizi huni-x b-oq-n sidaɣ y-eže goga-ƛ’or b-ay-n-ƛax
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IPL way-AD.ESS I.PL-become-PFV.CVB in.one.place II-big meadow-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW-QUOT
Translation: One day, they went on their way and came to a big meadow somewhere.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł yizi hunix boqno sidaɣ yeže gogaƛ’or baynƛax .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IPL way-AD.ESS I.PL-become-PFV.CVB in.one.place II-big meadow-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW-QUOT
Translation: One day, they went on their way and came to a big meadow somewhere.
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay nex-an mi-x di mi di-r howda pandur neƛ-näy-ƛin
Glosses: now-SUPER.ABL come-FUT.DEF you-AD.ESS me you me-LAT DEM3.SG lute give-CND.CVB-QUOT
Translation: "Now I will come to you, if you give me that lute of yours."
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’ay nexan debex di mi där howda pandur neƛnäyƛin”.
Glosses: now-SUPER.ABL come-FUT.DEF you-AD.ESS me you me-LAT DEM3.SG lute give-CND.CVB-QUOT
Translation: "Now I will come to you, if you give me that lute of yours."
Language: Tsez
Transcription: xizyo eni-a uži-qor eƛi-x b-ik’u-r-ani-r-ce-tow micxir ele-zo-x anu-ƛin
Glosses: afterwards mother-ERG son-POSS.LAT say-PRS I.PL-burn-CAUS-MSD-LAT-EQU1-EMPH money here-ATTR.OBL-AD.ESS be.NEG-QUOT
Translation: Afterwards the mother said to her son: "There is no money here to be burnt."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo eniya užiqor eƛix , bik’uranircetow micxir elzox anuƛin .
Glosses: afterwards mother-ERG son-POSS.LAT say-PRS I.PL-burn-CAUS-MSD-LAT-EQU1-EMPH money here-ATTR.OBL-AD.ESS be.NEG-QUOT
Translation: Afterwards the mother said to her son: "There is no money here to be burnt."
Language: Tsez
Transcription: b-ik’i-n yizi-a xan-s-n nesi nukar-s-n b-oq-ru xabar q’ˤuna-n esyu-bi-q esi-n
Glosses: I.PL-go-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG khan-GEN1-and DEM1.ISG.OBL henchman-GEN1-and III-happen-PST.PRT story two.OBL-TOP sister-PL-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: They went away and told the story that happened between the king and that henchman to the two sisters.
Language: Tsez
Transcription: Bik’in yizä xanesno nesi nukaresno baqru xabar q’ˤunan esnazaq esin .
Glosses: I.PL-go-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG khan-GEN1-and DEM1.ISG.OBL henchman-GEN1-and III-happen-PST.PRT story two.OBL-TOP sister-PL-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: They went away and told the story that happened between the king and that henchman to the two sisters.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ b-ay-n adäz qˤay-s xexoy-n b-iči-n yisi-qor eƛi-n mi siskin pašman oq-n yaqˤuł mi elu-s tušman b-exur-s hoboy mi di-z eniw-däɣor di-de sadaq ƛa
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS III-come-PFV.CVB ahead hare-GEN1 young.animal-TOP III-sit-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you any become.sad become-PROHIB today you we(I).OBL-GEN1 enemy III-kill-PST.WIT now you me-GEN2 mother-APUD.VERS me-APUD.ESS with go.IMPR
Translation: Then came a rabbit's young and sat down in front of him and said to him: "Don't become sad! Today you have killed our enemy; now come with me to my mother!
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o bayn adäz qˤays xexoyn bičin yisiqor eƛin , mi siskin pašman aqno , yaqˤuł mi elus tušman bexursi , hoboy mi däz eniwdäɣor däde sadaq ƛa .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS III-come-PFV.CVB ahead hare-GEN1 young.animal-TOP III-sit-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you any become.sad become-PROHIB today you we(I).OBL-GEN1 enemy III-kill-PST.WIT now you me-GEN2 mother-APUD.VERS me-APUD.ESS with go.IMPR
Translation: Then came a rabbit's young and sat down in front of him and said to him: "Don't become sad! Today you have killed our enemy; now come with me to my mother!
Language: Tsez
Transcription: sidaquł yizi q’ˤano-n bełi-ƛ’ b-ik’i-n
Glosses: one.day DEM2.IPL.OBL two-TOP wild.goat-SUPER.ESS I.PL-go-PST.UNW
Translation: One day the two of them went hunting.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł yizi q’ˤanon bełiƛ’ bik’in .
Glosses: one.day DEM2.IPL.OBL two-TOP wild.goat-SUPER.ESS I.PL-go-PST.UNW
Translation: One day the two of them went hunting.
Language: Tsez
Transcription: žedu-q bišʷa łiy-ru-łer mamalay-ƛ’-n zow-n howža-tow t’om-ce-ni žek’u ay-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS food end-PST.PRT-CONT.LAT rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM4.SG-EMPH span-EQU1-DEF man come-PST.UNW
Translation: When they finished the food, that very span-sized man came riding on the rooster again.
Language: Tsez
Transcription: Žeduq bišʷa łäyrułer , mamalayƛ’no zown howžatow t’omceni žek’u ayn .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS food end-PST.PRT-CONT.LAT rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM4.SG-EMPH span-EQU1-DEF man come-PST.UNW
Translation: When they finished the food, that very span-sized man came riding on the rooster again.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a yisi-qor eƛi-n enda ɣun r-eč’-o-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW DEM3b.SG tree IV-cut-IMPR-QUOT
Translation: He said to him: "Chop down that tree!"
Language: Tsez
Transcription: Nesä yisiqor eƛin , enda ɣun reč’oƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW DEM3b.SG tree IV-cut-IMPR-QUOT
Translation: He said to him: "Chop down that tree!"
Language: Tsez
Transcription: biƛira put-ce-gon kedon-n y-is-n yeda-n et’u-n gulu-ƛ’or k’oƛi-n
Glosses: eight.OBL pood-EQU1-CNTR sledgehammer-TOP II-take-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT jump-PST.UNW
Translation: He also took a sledgehammer of 8 pood and jumped onto his horse.
Language: Tsez
Transcription: Biƛira putcegon kedonno yisno , yedan et’un guluƛ’or k’oƛin .
Glosses: eight.OBL pood-EQU1-CNTR sledgehammer-TOP II-take-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT jump-PST.UNW
Translation: He also took a sledgehammer of 8 pood and jumped onto his horse.
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi nesi uži-a kid-q esi-n hemedur xan-z łiboqan-de c’ox-r-ani-x łiboqan elu-r žigo-ƛ’ay eti-x-ƛin
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL boy-ERG girl-POSS.ESS tell-PST.UNW so khan-GEN2 wrestler-APUD.ESS hit-CAUS-MSD-AD.ESS wrestler we(I).OBL-LAT again-SUPER.ABL want-PRS-QUOT
Translation: When he came home, the boy told the girl: "And this time we want a wrestler in order to fight with the king's wrestler."
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosi , nesi užä kidbeq esin , hemedur xanzo łiboqande c’oxranix łiboqan elur žigoƛ’ay etixƛin .
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL boy-ERG girl-POSS.ESS tell-PST.UNW so khan-GEN2 wrestler-APUD.ESS hit-CAUS-MSD-AD.ESS wrestler we(I).OBL-LAT again-SUPER.ABL want-PRS-QUOT
Translation: When he came home, the boy told the girl: "And this time we want a wrestler in order to fight with the king's wrestler."
Language: Tsez
Transcription: sidaquł yisi-a nesi-z xanłi-ƛ’-si nasin ʕoloq-bi sida-aɣor b-utir-n yoł-a mežu-ł teł yiła gulu-ƛ’ zow-ani-x bažari yoł-asi žek’u-ƛin esir-nosi nasin p’es anu-si wˤał-r q’ˤim-bi-n kur-n b-iči-n
Glosses: one.day DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 khanate-SUPER.ESS-ATTR all young.person-PL one.OBL-IN.VERS I.PL-gather-PFV.CVB be-Q you(I).PL.OBL-CONT.ESS inside DEM2.IISG.OBL horse-SUPER.ESS ride-MSD-AD.ESS skill be-RES.PRT man-QUOT ask-ANT.CVB all sound be.NEG-ATTR downward-LAT head-PL-TOP throw-PFV.CVB I.PL-be-PST.UNW
Translation: One day he let all young men of his own kingdom come together and asked who among them would be the one that had the skill to ride that horse, all were silent and kept their heads down.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł yisä nesiz xanłiƛ’osi nasin ʕoloqbi sidaɣor butirno , yołä mežuł teł yiła guluƛ’ zowanix bažari yołäsi žek’uƛin esirnosi , nasin p’es anusi wˤałer q’ˤimbin kurno bičin .
Glosses: one.day DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 khanate-SUPER.ESS-ATTR all young.person-PL one.OBL-IN.VERS I.PL-gather-PFV.CVB be-Q you(I).PL.OBL-CONT.ESS inside DEM2.IISG.OBL horse-SUPER.ESS ride-MSD-AD.ESS skill be-RES.PRT man-QUOT ask-ANT.CVB all sound be.NEG-ATTR downward-LAT head-PL-TOP throw-PFV.CVB I.PL-be-PST.UNW
Translation: One day he let all young men of his own kingdom come together and asked who among them would be the one that had the skill to ride that horse, all were silent and kept their heads down.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax sis dunyal-ƛ’-tow ci r-ik’i-asi doxtur
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one world-SUPER.ESS-EMPH name IV-go-RES.PRT doctor
Translation: Once upon a time there was a worldwide famed doctor.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax , zownanuƛax sis dunyalƛ’otow ci rik’äsi doxtur .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one world-SUPER.ESS-EMPH name IV-go-RES.PRT doctor
Translation: Once upon a time there was a worldwide famed doctor.
Language: Tsez
Transcription: eɣʷe-ni uži-a esi-n łinas ħal yisi-ƛ’ yoł-rułi
Glosses: young-DEF boy-ERG tell-PST.UNW why trouble DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS be-MSD
Translation: The young boy told why he was in trouble.
Language: Tsez
Transcription: Eɣʷeni žoyä esin , łinas ħal yisiƛ’ yałrułi .
Glosses: young-DEF boy-ERG tell-PST.UNW why trouble DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS be-MSD
Translation: The young boy told why he was in trouble.
Language: Tsez
Transcription: huni-xor oq-nosi yisi-s k’onč’u y-oƛ-a y-oq-n t’ok’ow čara-n b-exu-n ele-ay bitor ik’i-ł-n-anu yeda
Glosses: way-AD.LAT become-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN1 leg II-hurt-INF II-begin-PFV.CVB more possibility-TOP III-die-PFV.CVB there-IN.ABL thither go-POT-PST.UNW-NEG DEM2.ISG
Translation: After he went on their way, his leg began to hurt and he could not go on anymore.
Language: Tsez
Transcription: Hunixor oqnosi , yisis k’onč’u yoƛa yoqno , t’ok’ow čaran bexun , elay bitor ik’iłnoanu yeda .
Glosses: way-AD.LAT become-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN1 leg II-hurt-INF II-begin-PFV.CVB more possibility-TOP III-die-PFV.CVB there-IN.ABL thither go-POT-PST.UNW-NEG DEM2.ISG
Translation: After he went on their way, his leg began to hurt and he could not go on anymore.
Language: Tsez
Transcription: b-is-n yaraɣ-n gulu-ƛ’-n zow-n yeda buq b-oƛix-za-aɣor ik’i-ƛ’oräy ay-n sida b-eže ʕaƛ-ar
Glosses: III-take-PFV.CVB weapon-TOP horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM2.ISG sun III-appear-LCV-IN.VERS go-SIM.CVB come-PST.UNW one.OBL III-big village-IN.LAT
Translation: He took the weapon, sat on the horse and when he rode towards the sunrise, he came into a big village
Language: Tsez
Transcription: Bisno yaraɣno , guluƛ’no zown yeda buq boƛäxzaɣor ik’iƛ’orey , ayn sida beže ʕaƛar .
Glosses: III-take-PFV.CVB weapon-TOP horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM2.ISG sun III-appear-LCV-IN.VERS go-SIM.CVB come-PST.UNW one.OBL III-big village-IN.LAT
Translation: He took the weapon, sat on the horse and when he rode towards the sunrise, he came into a big village
Language: Tsez
Transcription: xizyo ɣˤanabi-s šeƛ’u-n šeƛ’u-n nesi-däɣor-n y-ik’i-n sasaq-qor sadaq ɣudi qˤašir-n
Glosses: afterwards woman-GEN1 clothing-TOP put.on-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS-TOP II-go-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT together day dawn-PST.UNW
Translation: Afterwards she put on woman's clothings, went to him and they stayed together until in the morning the day dawned.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo ɣˤanazas šeƛ’un šeƛ’un , nesidäɣorno yik’in , sasaqor sadaq ɣudi qˤaširno .
Glosses: afterwards woman-GEN1 clothing-TOP put.on-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS-TOP II-go-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT together day dawn-PST.UNW
Translation: Afterwards she put on woman's clothings, went to him and they stayed together until in the morning the day dawned.
Language: Tsez
Transcription: neła-a esir-n šebi mi-r r-eti-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: She asked: "Whad did you want?"
Language: Tsez
Transcription: Neła esirno , šebi deber retinƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: She asked: "Whad did you want?"
Language: Tsez
Transcription: yisi bełiqan-a-n ƛoħo-ay b-oɣ-n sis ħak’o-n neła-der-gon met’ri-n teƛ-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL hunter-ERG-TOP pan-IN.ABL III-take.away-PFV.CVB one khinkali-TOP DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT-CNTR piece.of.meat-TOP give-PST.UNW
Translation: And the hunter also took one khinkali out of the pan and put a piece of meat next to it.
Language: Tsez
Transcription: Yisi bełiqanän ƛoħay boɣno sis ħak’on nełdergon met’rin teƛno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL hunter-ERG-TOP pan-IN.ABL III-take.away-PFV.CVB one khinkali-TOP DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT-CNTR piece.of.meat-TOP give-PST.UNW
Translation: And the hunter also took one khinkali out of the pan and put a piece of meat next to it.
Language: Tsez
Transcription: maħor b-oq-an-ƛin zow-ru yedu gondu-az b-egi-č’ey howlo-tow ƛexu-n
Glosses: outside III-become-FUT.DEF-QUOT be.NPRS-PST.PRT DEM2.IISG big.hole-IN.ESS.DIST III-go.into-NEG.PST.CVB there-EMPH remain-PST.UNW
Translation: He wanted to get out, couldn't get through the hole and stayed there.
Language: Tsez
Transcription: Maħor boqanƛin zawru yedu , gondaz beginč’ey howlotow ƛexun .
Glosses: outside III-become-FUT.DEF-QUOT be.NPRS-PST.PRT DEM2.IISG big.hole-IN.ESS.DIST III-go.into-NEG.PST.CVB there-EMPH remain-PST.UNW
Translation: He wanted to get out, couldn't get through the hole and stayed there.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy mi-r y-eti-ru-ni kid-ł xizay b-ik’i-an eli-ƛin ence-tow k’ek’~ik’-n yedu gulu-ƛ’or y-uti-n
Glosses: so IV-exist-CND.CVB you-LAT II-want-PST.PRT-DEF girl-CONT.ESS behind I.PL-go-FUT.DEF we-QUOT a.little-EMPH move-PFV.CVB DEM2.IISG horse-SUPER.LAT II-turn-PST.UNW
Translation: "If that's the case, we will go behind the girl you want", she moved a little and then turned into a horse.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , deber yätiruni kidbeł xizäy bik’an eliƛin , encetow k’ek’-yik’no yedu guluƛ’or yutin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB you-LAT II-want-PST.PRT-DEF girl-CONT.ESS behind I.PL-go-FUT.DEF we-QUOT a.little-EMPH move-PFV.CVB DEM2.IISG horse-SUPER.LAT II-turn-PST.UNW
Translation: "If that's the case, we will go behind the girl you want", she moved a little and then turned into a horse.
Language: Tsez
Transcription: zaman-ƛ’azay bak’arizi-n b-oq-n ʕagarłi-s-n ʕaƛ-s-n ʕoloq-bi-n b-ay-n reƛ’a-bi-n r-ici-n b-exur-ani-x-ƛin b-iži-ƛ’oräy uži-a eƛi-n mežu-r šebin-tow r-iy-č’ey šida eli b-exur-a b-iži-x
Glosses: time-SUPER.ABL.DIST gathering-TOP III-become-PFV.CVB relatives-GEN1-and village-GEN1-and young.person-PL-TOP III-come-PFV.CVB hand-PL-TOP IV.PL-tie-PFV.CVB I.PL-kill-MSD-AD.ESS-QUOT I.PL-take.out-SIM.CVB boy-ERG say-PST.UNW you(I).PL.OBL-LAT thing-EMPH IV-know-NEG.PST.CVB why we I.PL-kill-INF I.PL-take.out-PRS
Translation: After some time, the young persons from the relatives and the village came together, bandaged their hands and while they took them out to kill them, the boy said: "Why are you taking us out to kill us without knowing anything?!
Language: Tsez
Transcription: Zamanaƛ’azay bak’arizin boqno ʕagarłisno , ʕaƛosno ʕoloqbin bayn , reƛ’ibin ricin bexuranixƛin bižiƛ’oräy užä eƛin , mežur šebintow riynč’ey šida eli bexura bižix .
Glosses: time-SUPER.ABL.DIST gathering-TOP III-become-PFV.CVB relatives-GEN1-and village-GEN1-and young.person-PL-TOP III-come-PFV.CVB hand-PL-TOP IV.PL-tie-PFV.CVB I.PL-kill-MSD-AD.ESS-QUOT I.PL-take.out-SIM.CVB boy-ERG say-PST.UNW you(I).PL.OBL-LAT thing-EMPH IV-know-NEG.PST.CVB why we I.PL-kill-INF I.PL-take.out-PRS
Translation: After some time, the young persons from the relatives and the village came together, bandaged their hands and while they took them out to kill them, the boy said: "Why are you taking us out to kill us without knowing anything?!
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł uži-q siskin besuro-n b-iqi-n-anu hudu haq’u-n quqa ƛexu-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS boy-POSS.ESS any fish-TOP III-get-PFV.CVB-NEG so family-TOP hungry remain-PST.UNW
Translation: On that day, the boy didn't get any fish, so the family remained hungry.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł užiq siskin besuron biqinanu , hudu haq’un quqa ƛexun .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS boy-POSS.ESS any fish-TOP III-get-PFV.CVB-NEG so family-TOP hungry remain-PST.UNW
Translation: On that day, the boy didn't get any fish, so the family remained hungry.
Language: Tsez
Transcription: uži-n kid-n-gon sida sida-ƛ’or b-ezu-n ƛexu-n žedu-r žedu b-eti-n
Glosses: boy-and girl-and-CNTR one.OBL one.OBL-SUPER.LAT I.PL-look-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT DEM1.IPL III-love-PST.UNW
Translation: The boy and the girl were looking at each other and fell in love.
Language: Tsez
Transcription: Užin , kidnogon sida sidƛ’or bezun ƛexun , žedur žedu betin .
Glosses: boy-and girl-and-CNTR one.OBL one.OBL-SUPER.LAT I.PL-look-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT DEM1.IPL III-love-PST.UNW
Translation: The boy and the girl were looking at each other and fell in love.
Language: Tsez
Transcription: q’ʷˤaɣˤ-ƛin eƛi-n bitor b-ezu-nosi neła-z haqu-ar reƛ kur-x zow-n q’ʷˤaɣˤ-ƛin eƛi-n ninor b-ezu-nosi iyo-s zok’i et’-x zow-n nesi-a neła-z haqu-a
Glosses: screak-QUOT say-PFV.CVB thither III-look-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 mouth-IN.LAT meat throw-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB screak-QUOT say-PFV.CVB hither III-look-ANT.CVB blood-GEN1 mug pour-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 mouth-ERG
Translation: When the eagle screaked and looked to the one side, Aliqilich threw the meat into the eagle's mouth; when he screaked and looked to the other side, he poured the mug with the blood into his mouth.
Language: Tsez
Transcription: Q’ʷˤaɣˤƛin eƛin bitor bezunosi nełaz haqar reƛ kurxo zowno , q’ʷˤaɣˤƛin eƛin ninor bezunosi iyos zok’i et’xo zowno nesä nełaz haqa .
Glosses: screak-QUOT say-PFV.CVB thither III-look-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 mouth-IN.LAT meat throw-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB screak-QUOT say-PFV.CVB hither III-look-ANT.CVB blood-GEN1 mug pour-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 mouth-ERG
Translation: When the eagle screaked and looked to the one side, Aliqilich threw the meat into the eagle's mouth; when he screaked and looked to the other side, he poured the mug with the blood into his mouth.
Language: Tsez
Transcription: šuda-ƛ’ yeda ʕiyad-x ukad-zaƛ’ maduhal-r iy-n ža žedu-s eɣe-ni esiw yoł-rułi
Glosses: graveyard-SUPER.ESS DEM2.ISG cry-IPFV.CVB see-CSL.CVB neighbor-LAT know-PST.UNW DEM1.SG DEM1.IPL.OBL-GEN1 young-DEF brother be-MSD
Translation: Because he saw him crying on the grave, the neighbor knew that he was their younger brother.
Language: Tsez
Transcription: Šudaƛ’ yeda ʕiyayx ukayzaƛ’ maduhaler iyn ža žedus eɣeni esiw yałrułi .
Glosses: graveyard-SUPER.ESS DEM2.ISG cry-IPFV.CVB see-CSL.CVB neighbor-LAT know-PST.UNW DEM1.SG DEM1.IPL.OBL-GEN1 young-DEF brother be-MSD
Translation: Because he saw him crying on the grave, the neighbor knew that he was their younger brother.
Language: Tsez
Transcription: sida-a r-iłe nazo-n eƛi-n elu-ƛ’ ci sadaq’a yoł-ƛin
Glosses: one.OBL-ERG IV-as all.OBL-TOP say-PST.UNW we(I).OBL-SUPER.ESS name alms be-QUOT
Translation: And as one they said: "Our name is Alms!"
Language: Tsez
Transcription: Sidä riłe nazon eƛin , eluƛ’ ci sadaq’a yołƛin .
Glosses: one.OBL-ERG IV-as all.OBL-TOP say-PST.UNW we(I).OBL-SUPER.ESS name alms be-QUOT
Translation: And as one they said: "Our name is Alms!"
Language: Tsez
Transcription: mi-s di č’iħo-tow r-ac’-asi anu-ƛin žawab teƛ-n uži-a
Glosses: you-GEN1 me fruit-EMPH IV-eat-RES.PRT be.NEG-QUOT answer give-PST.UNW boy-ERG
Translation: "Your fruits I haven't eaten.", answered the boy.
Language: Tsez
Transcription: Debi di č’iħotow rac’äsi anuƛin , žawab teƛno žoyä .
Glosses: you-GEN1 me fruit-EMPH IV-eat-RES.PRT be.NEG-QUOT answer give-PST.UNW boy-ERG
Translation: "Your fruits I haven't eaten.", answered the boy.
Language: Tsez
Transcription: di-zo-q r-iłi-asi ma-a ɣun r-oƛik’-ƛ-ƛin xan-a eniw sosi-gon ma-ƛay-tow xizor y-utir-n
Glosses: me-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT yard-IN.ESS tree IV-let.appear-OPT-QUOT khan-ERG mother again-CNTR yard-SUB.ABL-EMPH back II-give.back-PST.UNW
Translation: "May there appear a tree in my yard that resembles mine!", the king sent the mother back from his court again.
Language: Tsez
Transcription: Däzoq riłäsi mada ɣun roƛik’oƛƛin , xanä eniw sosigon madaƛäytow xizor yutirno .
Glosses: me-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT yard-IN.ESS tree IV-let.appear-OPT-QUOT khan-ERG mother again-CNTR yard-SUB.ABL-EMPH back II-give.back-PST.UNW
Translation: "May there appear a tree in my yard that resembles mine!", the king sent the mother back from his court again.
Language: Tsez
Transcription: zaman-ƛ’aza xan saɣ oq-n-ƛax
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST khan cure become-PST.UNW-QUOT
Translation: After some time the king got cured.
Language: Tsez
Transcription: Zamanaƛ’äza xan saɣ oqnoƛax .
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST khan cure become-PST.UNW-QUOT
Translation: After some time the king got cured.
Language: Tsez
Transcription: hemeła qu-ł-tow mogolo-x elo aɣˤu-xor zey-n ziru-n boc’i-n r-ay-n
Glosses: then day-CONT.ESS-EMPH granary-AD.ESS there mill-AD.LAT bear-and fox-and wolf-and IV.PL-come-PST.UNW
Translation: The next day, a bear, a fox and a wolf came there to the mill at the granary.
Language: Tsez
Transcription: Hemeła qułtow mogolxo elo aɣˤuxor zeyn , zirun , boc’in rayn .
Glosses: then day-CONT.ESS-EMPH granary-AD.ESS there mill-AD.LAT bear-and fox-and wolf-and IV.PL-come-PST.UNW
Translation: The next day, a bear, a fox and a wolf came there to the mill at the granary.
Language: Tsez
Transcription: xizyo nesi eže-ni-a b-oƛik’-n xediw-qor q’ˤano heneš teƛ-n sis nesi-r sideni baru-q b-ac’-r-o-ƛin-n eƛi-n ozuri-ƛay gugi-n
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL old-DEF-ERG III-pull.out-PFV.CVB husband-POSS.LAT two apple give-PFV.CVB one DEM1.ISG.OBL-LAT the.other.one wife-POSS.ESS III-eat-CAUS-IMPR-QUOT-TOP say-PST.UNW eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: Then that old man pulled out two apples and gave them to the husband, one for him; "Give your wife the other one to eat!", he said and disappeared from his eyes.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nesi eženä boƛik’no xedyoqor q’ˤano heneš teƛno , sis nesir , sideni baruq bac’roƛinno eƛin , ozƛäy gugin .
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL old-DEF-ERG III-pull.out-PFV.CVB husband-POSS.LAT two apple give-PFV.CVB one DEM1.ISG.OBL-LAT the.other.one wife-POSS.ESS III-eat-CAUS-IMPR-QUOT-TOP say-PST.UNW eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: Then that old man pulled out two apples and gave them to the husband, one for him; "Give your wife the other one to eat!", he said and disappeared from his eyes.