lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mafea
Transcription: Sur pong aite [2 .30s] tinana mosao .
Glosses: about night one [pause] mother-3SG:POSS 3SG-sick
Translation: One day, his mother was sick.
Language: Mafea
Transcription: Mosev ro mosev val v̋aite .
Glosses: 3SG-hang then 3SG-hang go once
Translation: She is hanging, then she hangs once and for all.
Language: Mafea
Transcription: m̋atan madia ro raruorua rarlosakele .
Glosses: because first then two.together 3PL-DU-IPFV-sit
Translation: because before, they were both sitting (on branches).
Language: Mafea
Transcription: Mosi mosev ro mosev ro
Glosses: 3SG-go.down 3SG-hang then 3SG-hang then
Translation: He is hanging upside down, then he is hanging, then
Language: Mafea
Transcription: mosev na palona mom̋a i rua ro ...
Glosses: 3SG-hang LOC leg-3SG:POSS 3SG-come LK two then
Translation: he hangs with both his legs then,…
Language: Mafea
Transcription: motov karae mov “kopos !”
Glosses: 3SG-call flying.fox 3SG-say 2SG-turn
Translation: he calls Flying Fox and says: “turn!
Language: Mafea
Transcription: Motang motang motang molov̋a .
Glosses: 3SG-cry 3SG-cry 3SG-cry 3SG-IPFV-go
Translation: He cried and cried and kept crying for a while.
Language: Oceanic
Transcription: Koarvulesi , koarvulesi , koarvulesi pelmel
Glosses: 2SG-stir 2SG-stir 2SG-stir like.this
Translation: You stir, stir, stir like this,
Language: Oceanic
Transcription: im̋a ioele .
Glosses: 3SG:IRR-come 3SG:IRR-oil
Translation: it becomes oil.
Language: Mafea
Transcription: komoosom imongavul rua te ingavul tol , [0 .9s]
Glosses: 2SG-COND-husk 3SG:IRR-COND-decade two or 3SG:IRR-decade three [pause]
Translation: you could husk 20 or 30,
Language: Mafea
Transcription: Koarvulesi koarvulesi koarvulesi pelmel
Glosses: 2SG-stir 2SG-stir 2SG-stir like.this
Translation: You stir, stir, stir like this,
Language: Mafea
Transcription: Ioele , koarvulesi ilov̋a
Glosses: 3SG:IRR-oil 2SG-stir 3SG:IRR-IPFV-go
Translation: It [is becoming] oil, you keep stirring
Language: Unknown language
Transcription: racaH guiLHdaa nisa lu=niLH
Glosses: then IMP-empty water face=3SG
Translation: Then empty water in it,
Language: Unknown language
Transcription: guiLHyaba chupaLH chonnaLH xuba' lu=niLH laH
Glosses: IMP-fall two three corn face=3SG LA
Translation: Add a few kernels of corn to it,
Language: Unknown language
Transcription: ma'H biyete=beLH de lu yaga queLH
Glosses: already COMPL-descend=3.HUM PP face tree DIST
Translation: He already came down from on the tree.
Language: Unknown language
Transcription: c .ucha=beLH ca=niLH ndaani ti lari
Glosses: PROG.CAUS-fill=3.HUM PL=3.INAN PP one cloth
Translation: He (was) putting them in a shirt.
Language: Spanish
Transcription: cayaadxa' ti dxumiLH peLHra badunguiiu
Glosses: PROG-be.missing one basket pear man
Translation: One of the man's baskets of pears was missing.
Language: Unknown language
Transcription: bidxi'Hba=beLH lu xbicicleHta=beLH
Glosses: COMPL-climb.up=3.HUM face POSS=bicycle=3.HUM
Translation: He got on his bicycle.
Language: Unknown language
Transcription: biluxe=beLH nachaahui'
Glosses: COMPL-finish=3.HUM STAT-well
Translation: S/he finished well.
Language: Unknown language
Transcription: gLHa'tachaahui' guiraLH guetabaadxi caLH
Glosses: IMP-lay-well all tamal DEM
Translation: Lay down all the tamales carefully.
Language: Unknown language
Transcription: nachaahui' biluxe=beLH
Glosses: STAT-well COMPL-finish=3.HUM
Translation: S/he finished WELL.
Language: Spanish
Transcription: jmaH nahuinni jñaa=beLH que bixhoze=beLH
Glosses: more STAT-small mother=3.HUM than father=3.HUM
Translation: His/her mother is younger than his/her father.
Language: Spanish
Transcription: Zyuùa'ru' Lia Oli'eb loh Rrodriiegw .
Glosses: tall-ER Ms . Olivia than Rodrigo
Translation: Olivia is taller than Rodrigo.
Language: Spanish
Transcription: oLHra caLH laH ma'H gLHaca licuaLHr=niLH
Glosses: when DEM LA already IMP-become blend=3SG.INAN
Translation: At that time, blend it.
Language: Spanish
Transcription: aLHnte de las oLHcho chuu=duLH
Glosses: before of the eight POT-go=1PL.EXCL
Language: Spanish
Transcription: puLHrti ma'H las oLHcho de la mañaLHna chuuzulu=∅
Glosses: because already the eight of the morning POT.go-begin=3SG.INAN
Translation: Because already at eight in the morning it was going to begin.
Language: Unknown language
Transcription: zandaLH guiLHganiLH=tuLH laH
Glosses: FUT-be.able POT-be.silent=2PL Q
Language: Unknown language
Transcription: pandaLH kiloLHmetru bixooñe'=lu' raqueLH
Glosses: how.many kilometer COMPL-run=2SG then
Translation: How many kilometers did you run?
Language: Unknown language
Transcription: pabia'H ruxooñelu' guiraLH dxi ya
Glosses: how.much HAB-run=2SG all day Q
Translation: How much do you run every day?
Language: Unknown language
Transcription: ñeeH biuuya=lu' laa=beLH laH
Glosses: Q COMPL-see=2SG BASE=3.HUM LA
Translation: Did you see him/her?
Language: Unknown language
Transcription: binadiaaga=a'H binda ti gaayu
Glosses: COMPL-hear=1SG COMPL-sing one rooster
Translation: I heard a rooster sing.
Language: Unknown language
Transcription: ri=acaladxi JuanH guLH=eedaLH MiguelH guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut Juan POT=come Miguel tomorrow
Translation: Juan wants Miguel to come tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: cuaLHju caLH ni riree ndaani yuLHzeLH
Glosses: rennet DEM REL HAB-leave stomach cow
Translation: The rennet that comes out of the stomach of the cow.
Language: Unknown language
Transcription: xiLH bi'nibeLH
Glosses: what COMPL-do-3SG
Translation: What did s/he do?
Language: Unknown language
Transcription: tuLH bi'ni niLH
Glosses: who COMPL-do 3.INAN
Translation: Who did it?
Language: Unknown language
Transcription: queH reedaLHbeLH guira'LH dxi
Glosses: NEG HAB-come-3SG all day
Translation: S/He doesn't come every day.' (: 78)
Language: Unknown language
Transcription: PeLHdro biuuya ti badudxaapa
Glosses: Pedro COMPL-see INDEF child-woman
Translation: PEDRO saw a girl.' (: 98)
Language: Unknown language
Transcription: laabeLH bi'yabeLH ti badudxaapa
Glosses: BASE-3SG COMPL-see-3SG INDEF child-woman
Translation: S/HE saw a girl.' (: 98)
Language: Unknown language
Transcription: dxiiña' biini=beLH
Glosses: work COMPL-do=3SG
Language: Unknown language
Transcription: dxiiña' ngá biini=beLH
Glosses: work NGA COMPL-do=3SG
Language: Unknown language
Transcription: biaba=beLH layu
Glosses: COMPL-fall=3SG ground
Translation: S/he fell on the ground.
Language: Unknown language
Transcription: biaba=∅ layú
Glosses: COMPL-fall=3SG ground
Translation: S/he fell on the ground.
Language: Unknown language
Transcription: biiya=beLH ba'du' queLH
Glosses: COMPL-see=3SG child DIST
Translation: S/he saw the child.
Language: Unknown language
Transcription: biiya=∅ ba'du' queLH
Glosses: COMPL-see=3SG child DIST
Translation: S/he saw the child.
Language: Unknown language
Transcription: biabanda=beLH
Glosses: COMPL-fall.hard=3SG
Language: Unknown language
Transcription: bireeLHcheLH dxumiLH peLHra stiLH=beLH
Glosses: COMPL-spill basket pear POSS-3SG
Translation: His basket of pears spilled.
Language: Unknown language
Transcription: biiyadxisiLH=beLH badudxaapahuiini queLH
Glosses: COMPL-see.fixedly=3SG girl-DIM DIST
Translation: He looked fixedly at the little girl.
Language: Unknown language
Transcription: ri=acaladxi BeLHtu guLH=eedaLH=beLH guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut Betu POT=come=3.HUM tomorrow
Translation: Betu wants him/her to come tomorrow.' (MP 13)
Language: Unknown language
Transcription: ri=acaladxi Betu guLH=eedaLH=∅ guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut Betu POT=come=3 tomorrow
Translation: Betu wants to come tomorrow.' (MP 22)
Language: Unknown language
Transcription: ri=acaladxi=beLH guLH=eedaLH=beLH guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut=3.HUM POT=come=3.HUM tomorrow
Translation: S/he wants to come tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: ri=acaladxi=∅ gu=eedaLH=∅ guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut=3 POT=come=3 tomorrow
Translation: S/he wants to come tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: ri=acaladxi=beLH guLH=eedaLH=∅ guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut=3.HUM POT=come=3 tomorrow
Translation: S/he wants him/her to come tomorrow.' (MP 34)
Language: Unknown language
Transcription: ri=acaladxi=∅ guLH=eedaLH=beLH guixi'H
Glosses: HAB=occur-gut=3 POT=come=3.HUM tomorrow
Translation: S/he wants him/her to come tomorrow.' (MP 77)
Language: Unknown language
Transcription: raqueLH c .u=cha=beLH guiraLH peLHra cuchugu=beLH
Glosses: then PROG.CAUS=put.in=3.HUM all pear PROG=cut=3.HUM
Translation: Then he was putting in all the pears he was cutting.
Language: Unknown language
Transcription: queH ñannaLHdi=beLH bedandaLH ti xcuiHdihuiini
Glosses: NEG IRR=know-EMPH=3.HUM COMPL=arrive.there one boy-DIM
Translation: He didn't know a boy arrived there.
Language: Unknown language
Transcription: maHlasiLH bi=dxaga=beLH ti badudxaapahuiini
Glosses: suddenly COMPL=cross=3.HUM one girl-DIM
Translation: Suddenly he crossed a little girl
Language: Unknown language
Transcription: dxiiña ra ñaa guzaa=beLH de nahuiini=beLH laH
Glosses: work LOC field COMPL-complete=3SG.HUM from STAT-small=3SG.HUM Q
Translation: Did he work in the fields since he was little?
Language: Japanese
Transcription: guxhiiñe' x=coche=e'H
Glosses: COMPL-break.down POSS-car=1SG
Language: Japanese
Transcription: guxhiiñe'=niLH
Glosses: COMPL-break.down=3.INAN
Translation: It broke down.
Language: Unknown language
Transcription: bidxaaga=beLH ti dxaapahuiini'
Glosses: COMPL-encounter=3.HUM one girl-DIM
Translation: He encountered a girl.
Language: Unknown language
Transcription: bibani=a'H laH
Glosses: COMPL-wake.up=1SG LA
Translation: I woke up,
Language: Unknown language
Transcription: guzi=a'H xa
Glosses: COMPL-shower=1SG INTJ
Translation: I showered,
Language: Unknown language
Transcription: güea'H ti juLHgo de naraLHnjasiLH xa
Glosses: COMPL-drink=1SG one juice of orange-only INTJ
Translation: I drank an orange juice only.
Language: Japanese
Transcription: bihuinni ti riHgola
Glosses: COMPL-appear one man
Translation: A man appeared.
Language: Japanese
Transcription: x=coche=e'H guxhiiñe'
Glosses: POSS-car=1SG COMPL-break.down
Language: Japanese
Transcription: tuLH laLH bini ganarH este primerH lugarH
Glosses: who name COMPL-do win INTJ first place
Translation: Who won, um, first place?
Language: Unknown language
Transcription: ti militarH biini ganarH dxiqueLH
Glosses: one soldier COMPL-do win then
Translation: A SOLDIER won then.
Language: Unknown language
Transcription: nin qui ñahuadi=a'H de guendaro=a'H gasti'H
Glosses: not.even NEG IRR-eat/drink-NEG=1SG of food=1SG nothing
Translation: I didn't even eat/drink any of my food.
Language: Unknown language
Transcription: juLHgo queLHsiLH gue=a'H
Glosses: juice DEM-only COMPL-eat/drink=1SG
Translation: I drank ONLY THE JUICE.
Language: Unknown language
Transcription: gue=a'H juLHgo queLHsiLH
Glosses: COMPL-eat/drink=1SG juice DEM-only
Translation: I drank ONLY THE JUICE.
Language: Unknown language
Transcription: naa ngaH bii'ni=a' niLH
Glosses: 1SG NGA COMPL-d=1SG 3INAN
Translation: I am the one who did it.
Language: Unknown language
Transcription: JuanH ngaH biuuya=lu' neegue'
Glosses: Juan NGA COMPL-see=2SG yesterday
Translation: It was Juan who you saw yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: JuanH biuuya=lu' neegue'
Glosses: Juan COMPL-see=2SG yesterday
Translation: You saw JUAN yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: neLH biaba tambienLH dxumiH queLH
Glosses: and COMPL-fall also basket DIST
Translation: And the basket fell also.
Language: Unknown language
Transcription: suerLHte stiLH=beLH ngaH gaxha nuuLH cadxi xcuiHdi casi laa=beLH
Glosses: luck POSS=3SG NGA close STAT-be some child almost BASE=3SG
Translation: It was lucky for him there were some kids close to him.' (Pear Stories, V: l.15–17)
Language: Unknown language
Transcription: nabeH rusiroo=niLH bihui
Glosses: very HAB-CAUS-big=3.INAN pig
Translation: It really makes the pigs grow.
Language: Unknown language
Transcription: ngueLH runi
Glosses: DEM HAB-do
Translation: That's why,
Language: Unknown language
Transcription: staleLH binniLH ngaH riquiiñe=niLH
Glosses: much person NGA HAB-use=3.INAN
Translation: MANY PEOPLE use it.
Language: Russian
Transcription: ma'H candaana=a'H gueela'
Glosses: already PROG-be.hungry=1SG night
Translation: I started to be hungry at night.
Language: Unknown language
Transcription: gudahua'H normaHl
Glosses: COMPL-eat.1SG normal
Translation: I ate normal (as I normally would).
Language: Unknown language
Transcription: normaHl gudahua'H
Glosses: normal COMPL-eat.1SG
Translation: I ate NORMAL (as I normally would).
Language: Unknown language
Transcription: dxi bixooñe=a'H jaa marató !n internacionalH queLH laH
Glosses: when COMPL-run=1SG INTJ marathon international DEM LA
Translation: When I ran the international marathon,
Language: Unknown language
Transcription: ma'H napa=a'H veintidosH iza
Glosses: already HAB-have=1SG twenty-two year
Translation: I was twenty-two years old.
Language: Unknown language
Transcription: veintidosH iza napa=a'H dxiqueLH
Glosses: twenty-two year HAB-have=1SG then
Translation: I was TWENTY-TWO then.
Language: Unknown language
Transcription: xiLH bidxi'Hba=beLH ya'
Glosses: what COMPL-grow=3.HUM Q
Translation: What did he grow?
Language: Unknown language
Transcription: guapa=beLH yuLHzeLH laH
Glosses: COMPL-have=3.HUM cattle Q
Translation: Did he have cattle?
Language: Unknown language
Transcription: bidxi'Hba=beLH puLHru xuba'H
Glosses: COMPL-grow=3.HUM only maize
Translation: He only grew maize.
Language: Unknown language
Transcription: puLHru ngaLH ngaH rudxi'Hba=ca=be
Glosses: only DEM NGA HAB-grow=PL=3.HUM
Translation: Only that is what they grow.
Language: Unknown language
Transcription: guira'LH ixeLH campesiLHnu nuuLH laLHdu ri'H laH
Glosses: all all peasant STAT-be side DEM LA
Translation: 'All the peasants here (lit. `that are on this side'),
Language: Unknown language
Transcription: cayaba nisaguie
Glosses: PROG-fall water-stone
Language: Unknown language
Transcription: rihuinniLH ti riHgola
Glosses: HAB-appear one man
Translation: A man appears.
Language: Unknown language
Transcription: ma'H bihuinniLH ti señoLHr
Glosses: already COMPL-appear one man
Translation: A man appeared.
Language: Unknown language
Transcription: cuchuugu'=beLH peLHra
Glosses: PROG-cut=3SG pear
Translation: He (was) cutting pears.
Language: Unknown language
Transcription: peLHra cuchuugu'=beLH
Glosses: pear PROG-cut=3SG
Translation: He was cutting PEARS.
Language: Unknown language
Transcription: nagueeLHndaLH biluxe=beLH
Glosses: STAT-fast COMPL-finish=3.HUM
Translation: He finished FAST.
Language: Unknown language
Transcription: biluxe=beLH nagueeLHndaLH
Glosses: COMPL-finish=3.HUM STAT-fast
Translation: He finished FAST.
Language: Unknown language
Transcription: badu queLH biaba
Glosses: boy DIST COMPL-fall
Language: Unknown language
Transcription: biaba badu queLH
Glosses: COMPL-fall boy DIST
Translation: The boy fell.
Language: Unknown language
Transcription: laa=beLH biaba
Glosses: BASE=3.HUM COMPL-fall
Language: Unknown language
Transcription: biaba=beLH
Glosses: COMPL-fall=3.HUM
Language: Unknown language
Transcription: laa=beLH bichuugu' ca peLHra queLH
Glosses: base=3.HUM COMPL-cut PL pear DIST
Translation: HE cut the pears.
Language: Unknown language
Transcription: bichuugu'=beLH ca peLHra queLH
Glosses: COMPL-cut=3.HUM PL pear DIST
Translation: He cut the pears.
Language: Unknown language
Transcription: riHgola queLH bichuugu' ca peLHra queLH
Glosses: man DIST COMPL-cut PL pear DIST
Translation: THE MAN cut the pears.
Language: Unknown language
Transcription: bichuugu' riHgola queLH peLHra queLH
Glosses: COMPL-cut man DIST pear DIST
Translation: The man cut the pears.
Language: Unknown language
Transcription: bichuugu' riHgola queLH laa=ca=niLH
Glosses: COMPL-cut man DIST BASE=PL=3
Translation: THE MAN cut them.
Language: Unknown language
Transcription: laa=beLH bichuugu'=beLH peLHra
Glosses: base=3SG COMPL-cut=3SG pear
Language: Unknown language
Transcription: maHlasi bidxaagaLH=beLH ti badudxaapahuiini
Glosses: suddenly COMPL-cross-3SG INDEF girl-DIM
Translation: Suddenly he encountered a little girl.
Language: Unknown language
Transcription: badudxaapahuiini queLH guxha=∅ ziña banda'H nuuLH ique=beLH
Glosses: girl-DIM DIST COMPL-knock=3 palm shade STAT-be head-3SG
Translation: The little girl knocked off the hat that was on his head.
Language: Unknown language
Transcription: guiza'na=∅ sombreLHru queLH ra nuuLH=beLH
Glosses: COMPL-took=3SG hat DIST LOC STAT-be=3.HUM
Translation: (He) took the hat to where he (the boy) was.
Language: Unknown language
Transcription: laa=beLH bisiga'de=beLH laa=∅ chonnaLH peLHra
Glosses: BASE=3.HUM COMPL-CAUS-give=3.HUM BASE=3SG three pear
Translation: He (the boy) gave him three pears.
Language: Unknown language
Transcription: laa=beLH laH cuchuugu'=beLH peLHra
Glosses: base=3SG DEM PROG-cut=3SG pear
Translation: As for him, he was cutting pears.
Language: Unknown language
Transcription: oLHra bidxiguetalu=beLH biuuya=beLH badudxaapa queLH laH
Glosses: when COMPL-turn=3SG.ANIM COMPL-see=3SG.ANIM girl DIST LA
Translation: WWhen he turned and saw that girl la,
Language: Unknown language
Transcription: bidxelasaa bicicleHtaneLH=beLH ti guieroo'ba
Glosses: COMPL-find-RECIP bicycle-with=3SG.ANIM one stone-AUG
Translation: He crashed his bike against the rock.
Language: Unknown language
Transcription: raqueLH ma'H zeedaLH ti xcuiHdihuiini laH
Glosses: then already PART.come INDEF boy-DIM LA
Translation: Then as a little boy arrives la
Language: Unknown language
Transcription: biiya=beLH ra cuchuugu'=∅ peLHra queLH
Glosses: COMPL-see=3SG.ANIM when PROG-pick=3 pear DIST
Translation: He saw he (the man) was cutting the pears.
Language: Unknown language
Transcription: Ni chigüeneLH=a'H laa=tuLH di'H laH
Glosses: REL POT.say-with=1SG base=3PL.ANIM DEM LA
Translation: This that I will tell you la
Language: Unknown language
Transcription: bizaaca=niLH ma'H xadxi
Glosses: COMPL-happen=3SG.INAN already time
Translation: it happened some time ago.
Language: Unknown language
Transcription: paLH guiLHaba nisaguie guixi'H laH queH ziLHe=a'
Glosses: if POT-fall water-stone tomorrow LA NEG FUT-go=1SG
Translation: If it rains tomorrow la, I won't go.
Language: Kabikabi
Transcription: tuLH biuni niLH TomaLHs _ biuni niLH
Glosses: who COMPL-do 3SG.INAN Tomás _ COMPL-do 3SG.INAN
Language: Somali
Transcription: biabantaa=beLH
Glosses: COMPL-fall.hard=3SG.ANIM
Language: Somali
Transcription: bireeche dxumiLH peLHra stiLH=beLH
Glosses: COMPL-spill basket pear POSS-3SG.ANIM
Translation: His basket of pears spilled.
Language: Unknown language
Transcription: biuuyadxisi=beLH badudxaapahuiini queLH
Glosses: COMPL-look=3SG.ANIM girl-DIM DIST
Translation: He looked at that little girl.
Language: Unknown language
Transcription: xagueteH nisa runidxi binniLH
Glosses: under water HAB-dive person
Translation: Under the water people dive.
Language: Unknown language
Transcription: rixuuba'=cabeLH
Glosses: HAB-swim=PL-3SG.ANIM
Translation: they swim.
Language: Unknown language
Transcription: ri=yuuladxi=lu' Lula'H laH
Glosses: HAB=enter-gut=2SG Oaxaca LA
Translation: Do you like Oaxaca?
Language: Unknown language
Transcription: bide'=duLH jmaH caguaLHma
Glosses: COMPL-drink=1PL.EXCL much beer
Translation: We drank lots of beer.
Language: Unknown language
Transcription: randaLH guiLHni'=lu xi biiya=lu
Glosses: 2SG-be.able POT-say=2SG what COMPL-see=2SG
Translation: Can you tell what you saw?
Language: Unknown language
Transcription: zandaLHa'H puesH
Glosses: FUT-can=1SG well
Translation: Well, I can
Language: Unknown language
Transcription: xi biiya=lu
Glosses: what COMPL-see=2SG
Translation: What did you see?
Language: Unknown language
Transcription: raqueLH c .u=cha=beLH guiraLH peLHra cuchugu=beLH
Glosses: then PROG.CAUS=put.in=3.HUM all pear PROG=cut=3.HUM
Translation: then he was putting in all the pears he was cutting
Language: Unknown language
Transcription: queH ñannaLHdi=beLH bedandaLH ti xcuiHdihuiini
Glosses: NEG IRR=know-EMPH=3.HUM COMPL=arrive.there one boy-DIM
Translation: he didn't know a boy arrived there
Language: Unknown language
Transcription: oLHra bidxiguetalu=beLH biuuya=beLH badudxaapa queLHLH laH
Glosses: when COMPL-turn=3SG.ANIM COMPL-see=3SG.ANIM girl DIST LA
Translation: when he turned and saw that girl
Language: Unknown language
Transcription: maHla ze chonnaLH xcuidihuiini
Glosses: suddenly FUT.go three kid-DIM
Translation: suddenly three little kids
Language: Unknown language
Transcription: badunguiiuhuiini laacaLH
Glosses: boy-DIM also
Translation: little boys also
Language: Unknown language
Transcription: gucaneLHca=∅ laa=beLH bidopaLH guiraLH peLHra queLH
Glosses: COMPL-help-with-PL=3SG BASE=3SG COMPL-pick.up all pear DIST
Translation: (they) helped him pick up all the pears
Language: Unknown language
Transcription: bichaa=caniLH ni dxumiLH
Glosses: COMPL-put.in=PL-3SG.INAM LOC basket
Translation: they were put in the basket
Language: Unknown language
Transcription: neLH bidxi'Hba=beLH ni bicicleHta stiLH=beLH
Glosses: and COMPL-climb=3SG LOC bicycle POSS=3SG
Translation: and he got on his bicycle
Language: Unknown language
Transcription: ziza=beLH
Glosses: PROG-walk=3SG
Translation: and went walking
Language: Unknown language
Transcription: guioHnna' badunguiiuhuiini queLH laH
Glosses: third child-man-DIM DIST LA
Translation: those three boys,
Language: Unknown language
Transcription: gudi'Hdi=ca∅
Glosses: COMPL-cross=PL-3
Translation: (they) crossed,
Language: Unknown language
Transcription: zeLH=ca∅
Glosses: PROG.go=PL=3
Translation: (they) were leaving
Language: Unknown language
Transcription: oLHra biiya=ca∅ nexhe ziña banda'H stiLH=beLH lu neza queLH laH
Glosses: when COMPL-see=PL-3 lying palm shade POSS=3SG face path DIST LA
Translation: when they saw his hat lying on that path
Language: Unknown language
Transcription: gundisa'H=ca∅ niLH
Glosses: COMPL-lift=PL-3 3SG.INAM
Translation: (they) picked it up
Language: Unknown language
Transcription: neLH bibigueta=ca∅
Glosses: and COMPL-return=PL-3
Translation: and went back
Language: Unknown language
Transcription: bica=ca∅ stiiLHpiLH laa=beLH
Glosses: COMPL-put=PL-3 whistle BASE=3SG
Translation: (they) whistled to him
Language: Unknown language
Transcription: neLH guye=ca∅ ra nuu=beLH
Glosses: and COMPL-go=PL-3 LOC STAT-be=3SG
Translation: and (they) went to where he was,
Language: Unknown language
Transcription: bidii=ca∅ ziña banda'H stiLH=beLH
Glosses: COMPL-give=PL-3 palm shade POSS=3SG
Translation: (they) gave him his hat
Language: Unknown language
Transcription: gucua=beLH chonnaLH peLHra
Glosses: COMPL-choose=3SG three pear
Translation: he chose three pears
Language: Unknown language
Transcription: bidii=beLH ca ba'du queLH neLH biree=beLH
Glosses: COMPL-give=3SG PL child DIST and COMPL-leave=3SG
Translation: he gave those kids and he left
Language: Unknown language
Transcription: ziHneLH=beLH xbicicleHta=beLH
Glosses: PROG.go-with=3SG POSS-bicycle=3SG
Translation: he went with his bicycle
Language: Unknown language
Transcription: gudi'di=ca∅ neza
Glosses: COMPL-pass=PL-3SG path
Translation: (they) crossed along the path
Language: Unknown language
Transcription: gucua=ca∅ ti peLHra cada tobi ca
Glosses: COMPL-choose=PL-3 a pear each one DET
Translation: (they) chose a pear each
Language: Unknown language
Transcription: guyenda=ca∅ ra nuu dxa yaga peLHra
Glosses: COMPL-go=PL-3 LOC STAT-be full tree pear
Translation: (they) went to where the full tree of pears was
Language: Unknown language
Transcription: oLHraquepe maH biete=∅ de lu yaga queLH
Glosses: when already COMPL-go.down=3SG from face tree DIST
Translation: when (he) came down from that tree
Language: Unknown language
Transcription: oLHra biiya=∅ laH
Glosses: when COMPL-see=3SG LA
Translation: when (he) saw
Language: Unknown language
Transcription: cayaadxa' ti dxumiLH peLHra stiLH=∅
Glosses: PROG-miss a basket pear POSS=3SG
Translation: a basket of his pears was missing
Language: Unknown language
Transcription: queLH ganna=∅ tuH laLH gucua niLH niLH
Glosses: NEG POT-know who name COMPL-grab 3 3SG.INAN
Translation: he didn't know who grabbed it
Language: Unknown language
Transcription: biiyadxisiLH=beLH guioHnna' badunguiiuhuiini queLH
Glosses: COMPL-see.fixedly-only=3SG third boy-DIM DIST
Translation: he looked fixedly at those three little kids
Language: Unknown language
Transcription: oLHra gudi'Hdi=ca∅ ra nuu=beLH
Glosses: when COMPL-pass=PL-3 LOC STAT-be=3SG
Translation: when (they) passed by where he was
Language: Unknown language
Transcription: neLH [guza] gudi'Hdi=ca∅
Glosses: and _ COMPL-pass=PL-3
Translation: and (they) passed
Language: Unknown language
Transcription: zeLH=ca∅ ti neza queLH
Glosses: PROG.go=PL-3 a path DIST
Translation: (they) went on that path
Language: Unknown language
Transcription: laa=beLH que ñanna=beLH tu la gucua dxumiLH peLHra stiLH=beLH
Glosses: BASE=3SG NEG IRR-know=3SG who name COMPL-pick basket pear POSS=3SG
Translation: he would not know who took his basket of pears
Language: Unknown language
Transcription: ma'H biiya=beLH
Glosses: already COMPL-see=3SG.HUM
Translation: he already saw
Language: Unknown language
Transcription: bia' nalase'H=bebeLH
Glosses: about STAT-thin=3SG.HUM
Translation: he was pretty thin
Language: Unknown language
Transcription: nalase'H=beLH
Glosses: STAT-thin=3SG.HUM
Translation: he was thin
Language: Unknown language
Transcription: nabeH nalase'H=beLH
Glosses: very STAT-thin=3SG.HUM
Translation: he was very thin
Language: Unknown language
Transcription: dxi queLH nuuLH=a'H Měxico mecaLHnico laa=beLH
Glosses: day DIST STAT-to.be=1SG Mexico mechanic BASE=3SG.HUM
Translation: Back then I was a mechanic in Mexico City
Language: Unknown language
Transcription: xcuidihuiini' xa
Glosses: child-DIM INTJ
Language: Unknown language
Transcription: muchachuhuiini'
Glosses: young.man-DIM
Language: Unknown language
Transcription: ma'H naapa=a'H veintidosH iza
Glosses: already STAT-have=1SG twenty-two year
Translation: I was already 22 years old
Language: Unknown language
Transcription: veintidosH iza naapa=a'H dxi queLH
Glosses: twenty-two year STAT-have=1SG day DIST
Translation: I was 22 years old then
Language: Unknown language
Transcription: lu nověntaydos
Glosses: PP ninety-two
Translation: in `92
Language: Unknown language
Transcription: lu iza nověntaydos
Glosses: PP year ninety-two
Translation: in the year `92
Language: Unknown language
Transcription: peLHro nagasiLH maH nuu=nuLH dos mil doLHce
Glosses: but now already STAT-be=1PL.INCL two thousand twelve
Translation: but now it's already 2012
Language: Unknown language
Transcription: bia' nasoo=lu' namasH que jmaH nalase'H=a'H xa
Glosses: about STAT-tall=2SG only that more STAT-thin=1SG INTJ
Translation: I was about the same height, I was just thinner
Language: Unknown language
Transcription: nalase'H=beLH bia' naa
Glosses: STAT-thin=3SG.HUM about 1SG
Translation: he was thin like me
Language: Unknown language
Transcription: pandaLH este kiloLHmetro bixooñe=lu' raqueLH
Glosses: how.many INTJ kilometer COMPL-run=2SG then
Translation: How many, um, kilometers did you run then?
Language: Unknown language
Transcription: cuareHntaydos
Glosses: forty-two
Translation: Forty-two
Language: Unknown language
Transcription: cuareHntaydos kiloLHmetro
Glosses: forty-two kilometer
Language: Unknown language
Transcription: chupaLH chonnaH gubidxa zeedandaLHru dxi guxooñel=u' queLH
Glosses: two three sun PART=arrive=still day POT-run=2SG DIST
Translation: Two or three days would pass while you'd be running
Language: Unknown language
Transcription: bii'ni=lu' xiiLHxaLH ejerciHcio laH
Glosses: COMPL-do=2SG something exercise LA
Language: Unknown language
Transcription: pabia'H guLHxooñe=lu guira'LH dxi ya ?
Glosses: hom.much POT-run=2SG all day Q
Translation: How much would you run every day?
Language: Unknown language
Transcription: chii kiloLHmetro ti dxi ruxooñe=lu' laH
Glosses: ten kilometer one day HAB-run=2SG LA
Translation: You would run ten kilometers a day?
Language: Unknown language
Transcription: guLHxooñe=a'H jaa
Glosses: POT-run=1SG INTJ
Translation: I would run, huh
Language: Unknown language
Transcription: hasta las seisHymedia de la mañaLHna
Glosses: PP the six-thirty PP the morning
Translation: until six-thirty in the morning
Language: Unknown language
Transcription: ma'pe ngaLH zitu nuuLH meHtro RosaLHrio
Glosses: already NGA far STAT-to.be metro Rosario
Translation: It's far from the Rosario metro
Language: Unknown language
Transcription: co raqueLH rari'LH guini=a'H entrenarLH
Glosses: no then here COMPL-do=1SG train
Translation: No, I trained here
Language: Unknown language
Transcription: bixooñe=lu' raqueLH pandaLH
Glosses: COMPL-run=2SG then how.many
Language: Unknown language
Transcription: chupaLH kiloLHmetro naapa=niLH alrededorH
Glosses: two kilometer STAT-have=3SG.INAN around
Translation: It is two kilometers around
Language: Unknown language
Transcription: pue gudiee=a'H niLH tapa buelHta ngaLH xhonoLH kiloLHmetro
Glosses: well COMPL-give=1SG 3SG.INAN four lap NGA eight kilometer
Translation: Well, four laps is eight kilometers
Language: Unknown language
Transcription: gudiee=a'H niLH gaayu' laH
Glosses: COMPL-give=1SG 3SG.INAN five LA
Language: Unknown language
Transcription: paLH gudiee=a'H niLH xhoopa' laH
Glosses: if COMPL-give=1SG 3SG.INAN six LA
Translation: if six
Language: Unknown language
Transcription: yannadxi bixooñe=lu' este lu maratonH queLH laH
Glosses: now-day COMPL-run=2SG INTJ PP marathon DIST LA
Translation: Now, when you, um, ran the marathon,"
Language: Unknown language
Transcription: dxi guLHuuya=a'H queLH laH
Glosses: day POT-see=1SG DIST LA
Translation: when I saw that,
Language: Unknown language
Transcription: gucaa diaaga
Glosses: COMPL-put ear
Translation: listen
Language: Unknown language
Transcription: nacuLHbi jaa guunuLH=a'H MeLHxico
Glosses: new INTJ COMPL-travel=1SG Mexico
Translation: I had just travelled to Mexico
Language: Unknown language
Transcription: queH bii'ni=beLH dxiiña na=beLH
Glosses: NEG COMPL-do=3SG.HUM work say=3SG.HUM
Translation: he didn't work, he says
Language: Unknown language
Transcription: gue TomasH yegannaLH laaduLH
Glosses: COMPL-go Tomás POT.visit BASE=1PL.EXCL
Language: Unknown language
Transcription: gue=beLH yenda=beLH a 
Glosses: COMPL-go=3SG.HUM POT.arrive=3SG.HUM a 
Translation: he went to arrive at-
Language: Unknown language
Transcription: quiH gannadi=a'H paLH ti luLHnes laH
Glosses: NEG COMPL-know-NEG=1SG if one Monday LA
Translation: I don't know if on a Monday,
Language: Unknown language
Transcription: para jaa caui'=duLH diidxa' pues
Glosses: for INTJ PROG-speak=1PL.EXCL word well
Translation: for, well, us to talk
Language: Unknown language
Transcription: como riuula'dxi'=beLH guebeLH laH
Glosses: as HAB-enter-liver=3SG.HUM POT-drink=3SG.HUM LA
Translation: because he likes to drink
Language: Unknown language
Transcription: para biedandaLHduLH SaHbado queLH
Glosses: for COMPL-arrive.here=1PL.EXCL Saturday DIST
Translation: for us to arrive that Saturday
Language: Unknown language
Transcription: biini citarH=ca=beLH laa=duLH
Glosses: COMPL-do make.appointment=PL=3SG.HUM BASE=1PL.EXCL
Translation: they made the appointment for us
Language: Unknown language
Transcription: bidii gueela' chuu=duH HotelH CamiHno RealH
Glosses: COMPL-give night POT.go=1PL.EXCL Hotel Camino Real
Translation: night came we went to the Camino Real Hotel
Language: Unknown language
Transcription: bidii=ca=beLH naa ti playeLHra laH
Glosses: COMPL-give=PL=3SG.HUM 1SG one shirt LA
Translation: they gave me a shirt,
Language: Unknown language
Transcription: ti plaHtica biuu=ca=beLH
Glosses: one conversation COMPL-enter=PL=3SG.HUM
Language: Unknown language
Transcription: hasta ti boteLHlla de bacardíH bide'=duLH raqueLH
Glosses: even one bottle of Bacardi COMPL-drink=1PL.EXCL then
Translation: we even drank a bottle of Bacardi
Language: Unknown language
Transcription: biraLH gueela' saLHbado queLH
Glosses: COMPL-end night Saturday DIST
Translation: Saturday at dawn
Language: Unknown language
Transcription: gue=a' cita queH
Glosses: COMPL-e=1SG date NEG
Translation: I went to the appointment
Language: Unknown language
Transcription: queLH guedi=a'H dxiiña
Glosses: NEG COMPL-go-NEG=1SG work
Translation: I didn't even go to work
Language: Unknown language
Transcription: guenda=a'H
Glosses: COMPL-arrive=1SG
Translation: when I arrived
Language: Unknown language
Transcription: para biraLH gueela' bicaa=ca=beLH laH
Glosses: for COMPL-end night COMPL-put=PL=3SG.HUM LA
Translation: for when the night ended, they called
Language: Unknown language
Transcription: neLH gudxi que raca uleza staleLH staleLH binniLH gue
Glosses: and COMPL-say that HAB-occur COMPL-wait many many people COMPL-go
Translation: and it was said that many many people were expected to come
Language: Unknown language
Transcription: para nuuLH=a'H xa
Glosses: for STAT-to.be=1SG.HUM INTJ
Translation: for me there,
Language: Unknown language
Transcription: pues gue=a'H normalH xa
Glosses: well COMPL-go=1SG normal INTJ
Translation: well I went, normal
Language: Unknown language
Transcription: teLHnis queH zineLH=a'H
Glosses: tennis.shoes NEG FUT-bring=1SG
Translation: I didn't bring tennis shoes
Language: Unknown language
Transcription: oLHra biuuya=a'H laH
Glosses: when COMPL-see=1SG LA
Translation: when I saw
Language: Unknown language
Transcription: biuuya=a'H ca binniLH queLH neLH pantsH tambienH
Glosses: COMPL-see=1SG PL person DIST and pants also
Translation: I saw the people with pants also
Language: Unknown language
Transcription: ma'H guxudxi=lu' jaa
Glosses: already COMPL-drunk=2SG INTJ
Language: Unknown language
Transcription: staleLH binniLH nuuLH staleLH
Glosses: many person STAT-to.be many
Translation: Many, many people there
Language: Unknown language
Transcription: ah pues si canda' cerveLHza ruaa=lu' ya
Glosses: INTJ well yes PROG-smell beer mouth=2SG Q
Translation: Well, yeah, your mouth was smelling like beer huh?
Language: Unknown language
Transcription: staleLH binniLH nuuLH raqueLH
Glosses: many person STAT-to.be then
Translation: There were many people then
Language: Unknown language
Transcription: staleLH xho' nuuLH ruaalu'
Glosses: many smell STAT-to.be mouth=2SG
Translation: Many smells in your mouth
Language: Unknown language
Transcription: peru ara guuuLH=duLH laH
Glosses: but now COMPL-to.be=1PL.EXCL LA
Translation: but now we are there,
Language: Unknown language
Transcription: bisiga'de' queLH laH
Glosses: COMPL-give DIST LA
Translation: that was given
Language: Unknown language
Transcription: bisiga'de' maizeLHna laH
Glosses: COMPL-give Maizena LA
Translation: Maizena was given
Language: Unknown language
Transcription: bii'ni patrocinarH Coca CoLHla
Glosses: COMPL-do sponsor Coca Cola
Translation: Coca Cola sponsored (the event)
Language: Unknown language
Transcription: ma'LH nguesiLH zulu=a'H
Glosses: already DEM FUT-believe=1SG
Translation: that's it, I think
Language: Unknown language
Transcription: ze ti bolHsa ti paqueHte pues
Glosses: FUT-go one bag one package well
Translation: there came a bag, well, a package
Language: Unknown language
Transcription: ah neLH zeeLHda gadxe reviHsta raqueLH
Glosses: INTJ and FUT-come different magazine then
Translation: and there came a different magazine
Language: Unknown language
Transcription: neLH zeeLHda ti jaa ti plaLHnu
Glosses: and FUT-come one INTJ one map
Translation: and there came a map
Language: Unknown language
Transcription: pues como nayaa nuuLH=a'H queLH laH
Glosses: well as STAT-raw STAT-to.be=1SG DIST LA
Translation: because I was hungover
Language: Unknown language
Transcription: caLHdi nada'na' endaro' xa
Glosses: NEG STAT-tempt food INTJ
Translation: food wasn't appetizing
Language: Unknown language
Transcription: anHte de las ocho chuu=duLH pendienHte
Glosses: before PP the eight POT-go=1PL.EXCL matter
Translation: before 8 o'clock we had a place to be
Language: Unknown language
Transcription: biraLH gueela' domiHngo
Glosses: COMPL-end night Sunday
Translation: Sunday at dawn
Language: Unknown language
Transcription: rabi=a'H faHcil=niLH xa
Glosses: HAB-say=1SG easy=3SG.INAN INTJ
Translation: I say it was easy
Language: Unknown language
Transcription: oseLHa nagueendaniLH pues
Glosses: so STAT-fast=3SG.INAN well
Translation: well, it was fast
Language: Unknown language
Transcription: queH ñuni=a'LH este pensarLHdi=a'H de que paLH zitu=niLH
Glosses: NEG IRR-do=1SG um think-NEG=1SG PP that if far=3SG.INAN
Translation: I didn't even think whether it was far
Language: Unknown language
Transcription: ma'H gundaa las ocho
Glosses: already COMPL-be.late the eight
Language: Unknown language
Transcription: ma'H caete tutiiLHsiLH queLH laH
Glosses: already PROG-fall everyone DIST LA
Translation: already everyone had fallen
Language: Unknown language
Transcription: queH guati jaa
Glosses: NEG COMPL-die INTJ
Language: Unknown language
Transcription: guiHruHti'H queH runebia'=a'H
Glosses: nobody NEG HAB-know=1SG
Translation: I didn't know anyone
Language: Unknown language
Transcription: juLHgo queLHsiLH gue=a'H
Glosses: juice DEM-only COMPL-eat/drink=1SG
Translation: I drank only the juice.
Language: Unknown language
Transcription: riiza ma'LH staleLH binniLH xa
Glosses: HAB-walk already many person INTJ
Translation: many people were walking
Language: Unknown language
Transcription: cuzeete=ca=beLH lu soniLHdo queLH
Glosses: PROG-mention=PL=3SG.HUM PP sound DIST
Translation: they mentioned that on the sound system
Language: Unknown language
Transcription: cuzeete=ca=beLH guira'LH niLH chuxooñe ca laH
Glosses: cu-zeete=ca=beLH all REL POT-run DEM LA
Translation: they mentioned all those who were going to run
Language: Unknown language
Transcription: purti'H ma'LH las ocho de la mañaLHna chuzulu
Glosses: because already the eight of the morning POT-begin
Translation: because it would begin at eight in the morning
Language: Unknown language
Transcription: chi guiLHaaxha ca binniLH ca chuxooñe=ca=∅
Glosses: POT POT-start PL person DEM POT-run=PL=3
Translation: the people would begin to run
Language: Unknown language
Transcription: pabia'H este caunina=ca=beLH laH
Glosses: how.much INTJ PROG-do-say=PL=3SG.HUM LA
Translation: How many, um, were they saying
Language: Unknown language
Transcription: chuxooñe ?
Glosses: POT-run
Translation: would run?
Language: Unknown language
Transcription: ziaaxha=ca=∅ primerH na=ca=beH
Glosses: FUT-start=PL=3 first say=PL=3SG.HUM
Translation: they started first
Language: Unknown language
Transcription: tonce ca niLH ma'H ca huaxooñe ca la
Glosses: then PL REL already PL PERF-run DEM LA
Translation: so those who had already run,
Language: Unknown language
Transcription: peru oLHraqueLH caaca colocarH guira'LH binniLH queLH pue
Glosses: but then PROG-occur place all person DIST INTJ
Translation: But then all the people were placed,
Language: Unknown language
Transcription: zuluasi=a'H quince milH
Glosses: FUT-think-even=1SG fifteen thousand
Translation: I think fifteen thousand
Language: Unknown language
Transcription: quinHce milH participanHte parecesiH laH
Glosses: fifteen thousand participants seem-only LA
Translation: about fifteen thousand only
Language: Unknown language
Transcription: pero cuarentaydosH kiloLHmetro bixooñe=lu' laH ?
Glosses: but forty-two kilometer COMPL-run=2SG LA
Language: Unknown language
Transcription: ya , bixooñe=a'H
Glosses: yes COMPL-run=1SG
Translation: Yes, I ran
Language: Unknown language
Transcription: chi guLHi'ni=a'H dxiiña
Glosses: POT.go POT-do=1SG work
Translation: I went to work
Language: Unknown language
Transcription: caHdi chicharronHchonga
Glosses: NEG pork.rind-stiff
Translation: not a stiff pork rind
Language: Unknown language
Transcription: oLHra biluxe maratonH queLH laH
Glosses: when COMPL-end marathon DIST LA
Translation: when the marathon ended,
Language: Unknown language
Transcription: chonnaLH oLHra neLH cuareHntaytanto minuLHto bixooñe=a'H niLH
Glosses: three hour and forty-some minute COMPL-run=1SG 3SG.INAN
Translation: I ran it in three hours forty-some minutes
Language: Unknown language
Transcription: tuLH bii'ni ganarH niLH
Glosses: who COMPL-do win 3SG.INAN
Translation: who won it?
Language: Unknown language
Transcription: oLHra biuuya=a'H staleLH binniH zeeda laH
Glosses: when COMPL-see=1SG many person FUT-arrive LA
Translation: when I saw many people arrive
Language: Unknown language
Transcription: zeeda badunguiiu badudxaapa
Glosses: FUT-arrive man woman
Language: Unknown language
Transcription: zacaLH rului biri laa=ca=∅ zeeda=ca=∅
Glosses: that.way HAB-show ant BASE=PL=3 FUT-arrive=PL=3
Translation: that way they seemed like ants as they were arriving
Language: Unknown language
Transcription: queH ganda=a'LH saa
Glosses: NEG COMPL-be.able=1SG party
Translation: I couldn't go to any parties
Language: Unknown language
Transcription: guira'LH dxi cadaabi=a'LH
Glosses: all day PROG-massage=1SG
Translation: I massaged myself every day
Language: Unknown language
Transcription: bidii=ca=beLH naa ti medaLHlla
Glosses: COMPL-give=PL=3SG.HUM 1SG one medal
Translation: they gave me a medal
Language: Unknown language
Transcription: quiLH gapa foto stinne=a'H
Glosses: NEG COMPL-have photo mine
Translation: I didn't have my picture
Language: Unknown language
Transcription: naa quiH ñapadi=a'H entrenadorH
Glosses: 1SG NEG IRR-have-NEG=1SG trainer
Translation: I didn't have a trainer
Language: Unknown language
Transcription: naa stubesi=a'H
Glosses: 1SG alone=only=1SG
Translation: it was just me
Language: Unknown language
Transcription: ngaH ngaLH ruxooñe
Glosses: DEM NGA HAB-run
Translation: that's what it is to run
Language: Unknown language
Transcription: Músa shíga cúro .
Glosses: Musa 3SG-ACC saw
Translation: Musa saw him.
Language: Unknown language
Transcription: Yaḍuḏuru gāndiduruana .
Glosses: wind-DEM/ERG carry-FUT-3SG.SBJ-3SG.OBJ
Translation: This wind will carry it along / The wind will carry it along.
Language: Hanis
Transcription: K’wɨnt x̣=mɨl:aqətš .
Glosses: shoot-TR OBL/ERG=arrow
Translation: An arrow shot (him).' (from `(He) shot at him with an arrow.')
Language: Unknown language
Transcription: Wo̱de no ye̱e̱ o̱safohéne .
Glosses: they-ACC him make captain
Translation: They made him captain.
Language: Unknown language
Transcription: Ode afoa ce boham .
Glosses: he-ACC sword put scabbard-inside
Translation: He put the sword into the scabbard.
Language: Wayana
Transcription: ​ɨpakoron iri pək wai .
Glosses: 1-house-ACC make occupied.with 1.be
Translation: I'm (occupied with) making my house.' (originally `I am occupied with my house's making.')
Language: Galibi Carib
Transcription: Aeenar​ɨ ​ɨ'wama .
Glosses: 2-have-NMLZ 1-ERG-3.be
Translation: I will have you.' (from a nominalized construction `To me it will be your having.')
Language: Nganasan
Transcription: Mənə nanuntə m​ɨntəl'iʔəŋ .
Glosses: 1SG 2SG.LOC-INSTR take-INDEF-2SG
Translation: You have taken me with you.' (pronominals originally had dedicated accusative forms, e.g. mənə-m `1SG-ACC')
Language: Nganasan
Transcription: ŋülœʒə tund​ɨm tandarkučü .
Glosses: wolf fox-ACC chase-3SG.A
Translation: The wolf is chasing the fox.
Language: Indo-Aryan
Transcription: āmhārā såbå
Glosses: we-GEN all
Translation: all of us' (14th century)
Language: Indo-Aryan
Transcription: chēlērā
Glosses: child-GEN
Translation: children' (15th century)
Language: Imonda
Transcription: Agõianèim ainam faikõhõ .
Glosses: women-NONPL-GL quickly CLF-LNK-go
Translation: He grabbed the woman.
Language: Imonda
Transcription: magm adianèim
Glosses: one-GL boy-SRC-GL
Translation: to one of the boys
Language: Ewe
Transcription: Mele ékpɔ dzí .
Glosses: 1SG.-be.at 3SG.POSS/OBJ-see surface/on
Translation: I am seeing him.’ (lit. ‘I am on his seeing.’).
Language: Ngas
Transcription: Musa rot dyip kəshwe .
Glosses: Musa want harvest POSS-corn
Translation: Musa wants to harvest corn.’ (lit. ‘Musa wants the harvesting of the corn.’)
Language: Sino-Tibetan
Transcription: tā bu gēn wǒ jiǎnghua .
Glosses: 3SG NEG follow 1SG speak-speech
Translation: He doesn't talk with me.
Language: Sino-Tibetan
Transcription: tā zài guōli chǎo fàn .
Glosses: 3SG be.at pot-in fry rice
Translation: He is frying rice in the pot.
Language: Amharic
Transcription: käbet tač allä .
Glosses: at-house bottom is
Translation: He is under the house.
Language: Amharic
Transcription: bäɨssu mɨknɨyat näw .
Glosses: at-he reason is
Translation: It is because of him.
Language: Ghaap-Kalahari
Transcription: na si ǀaa ʘoe ŋǀa ŋǂona .
Glosses: 1SG-DECL IRR cut meat with knife
Translation: I will cut the meat with a knife.
Language: Lukpa
Transcription: Setor ókpe igbeɖi=é .
Glosses: Setor SG-peel NC-cassava=DET
Translation: Setor peeled the cassava.
Language: Lukpa
Transcription: Kɔdzo aklɔ=a
Glosses: Kɔdzo NC-goat=DET
Language: Lukpa
Transcription: Udzi=é óglɛ uzugbo kpɛ afuta .
Glosses: woman=DET SG-tie head with NC-cloth
Translation: The lady tied her head with a cloth.
Language: Lukpa
Transcription: idatɔ=a ítsi afúta=á etsi .
Glosses: NC-spoon=DET SG-be.in NC-cloth=DET under
Translation: The spoon is under the cloth.
Language: Iraqw
Transcription: famfeʾamo un afkú doʾ=i qaasáan .
Glosses: snake MASC.OBJ-EXPEC mouth-CONSTR.MASC house=DIR put-1PL
Translation: Let us put a snake on the door of the house.
Language: Swahili
Transcription: mtu yule
Glosses: NC1-man NC1-that
Translation: that man
Language: Swahili
Transcription: yule mtu
Glosses: NC1-DEF NC1-man
Translation: the man
Language: Ute
Transcription: 'ú kava ságharʉmʉ qhárʉkwapʉga .
Glosses: that.SBJ horse.SBJ white-have-NMLZ-ANIM.SBJ run-go-REM
Translation: That white horse ran away.
Language: Ute
Transcription: ta'wachi 'u sivaatuchi paqhaqa .
Glosses: man-ANIM.SBJ DEF.SBJ goat-ANIM.OBJ kill-ANT
Translation: The man killed a goat.
Language: Mapudungun
Transcription: [Akuwyefulmi], pepayafwiymi .
Glosses: arrive-PLPF-IPD-COND-2-SG see-hither-IRR-OBJ-IND-2-SG
Translation: If you had arrived (by then), you would have seen him.
Language: Wambaya
Transcription: [Yabu nguda gijilulu] jiyawu nguda .
Glosses: have 1SG.A-NACT.PST money.IV(ACC) give 1SG.A-NACT.PST
Translation: If I’d had the money I would have given (it to her).
Language: Mangarrayi
Transcription: [ñayaŋgu=bayi] wawg wañanmi biwingana .
Glosses: 2SG-go-DI-FOC follow IRR-1SG>2SG-AUX behind-ABL
Translation: If you go, I will follow (after) you.
Language: Turkish
Transcription: Hasan [kitabı sana verdiğim için] çok kızdı .
Glosses: Hasan book-ACC you-DAT give-F.NMLZ-1SG for very angry-PST
Translation: Hasan got very angry because I gave the book to you.
Language: Amele
Transcription: [Ija sab fajec nu] huga .
Glosses: 1SG food buy-INF/NMLZ for come-1SG-PST
Translation: I came to buy food.
Language: Mayogo
Transcription: [Nedhɨnga u azʉ ‘he], ndɨlɨe asɨ kuto .
Glosses: while/time 3PL PST-eat thing child-REF PST-sleep down
Translation: While they ate something, this child slept on (the) floor.
Language: To'abaita
Transcription: [Si manga na kero fula mai], keko qono qadaroqa
Glosses: PRTT time REL 3DU.NON.FUT arrive VENT 3DU.SEQ sit SBEN-3DU.PERS
Translation: When (lit. `the time that’) they arrived, they sat (down) …
Language: Amele
Transcription: mun ca manin ca cehigen .
Glosses: banana add bean add plant-1SG-FUT
Translation: When I plant my new garden, I will plant taro, yam, banana and beans.
Language: Korean
Transcription: Nanun [pika wassul ttay(ey)] ttenassta .
Glosses: I-TC rain-NOM come-PST-PROSP time-at leave-PST-DECL
Translation: I left when it had rained.
Language: Jamsay Dogon
Transcription: [Wárú dògùrù ù gô:Ø] …
Glosses: farming time 2SG.SBJ go:out.PFV-PTCP.NON.HUMAN …
Translation: At the time when you (first) went out to do the farming, …
Language: Aguaruna
Transcription: Nuwana [yumi ʃikikata tusã] awɨmawa .
Glosses: woman-ACC water draw.ASP-IMP say-SUB.3.SS send.ASP-NON.A/S>A/S
Translation: When (they) sent a woman to draw water, ….' (lit. ‘saying “draw some water, …”’)
Language: Lezgian
Transcription: Bazar .din juğ adaz [tarsar awač luhuz] tak’an x̂anwaj .
Glosses: Sunday-GEN day he-DAT lesson-PL be.in-NEG saying hateful become-PRF-PST
Translation: He hated Sunday because there were no lessons.
Language: Yagua
Transcription: Deerámiy sąąniyyąą [satįįysįa túunu].
Glosses: child-COLL shout-DISTRIB 3SG-play while
Translation: The children are shouting while they play.
Language: Lezgian
Transcription: Adaz balk’an akuna .
Glosses: he-DAT horse see-AOR
Translation: He saw the horse.
Language: Unknown language
Transcription: a tamwata aña
Glosses: DET man that-3SG
Translation: that man
Language: Donno So Dogon
Transcription: Antañ ibɛra yaw aa bem .
Glosses: Anta-DOM market.LOC yesterday see.PTCP AUX.1SG
Translation: I saw Anta at the market yesterday.