lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Romanian
Transcription: Studenii se abin (de la comentarii).
Glosses: students-the SE abstain (from of comments-the)
Translation: The students abstain from commenting.
Language: Romanian
Transcription: Studentul sa gîndit la soluia asta ieri.
Glosses: student-the SE-AUX.3SG thought at solution-the this yesterday
Translation: The student thought of this solution yesterday.
Language: Romanian
Transcription: Studentul s-a gîndit la soluia asta ieri.
Glosses: student-the SE-AUX.3SG thought at solution-the this yesterday
Translation: The student thought of this solution yesterday.
Language: Romanian
Transcription: DE ION regret c nu miam amintit
Glosses: of Ion regret that not SE.DAT.1SG-AUX.1SG remembered
Translation: Of Ion I regret not having thought of.
Language: Romanian
Transcription: DE ION regret c nu mi-am amintit
Glosses: of Ion regret that not SE.DAT.1SG-AUX.1SG remembered
Translation: Of Ion I regret not having thought of.
Language: Romanian
Transcription: Ion se gîndete la rezolvarea problemei.
Glosses: Ion SE thinks at solution problem.DAT
Translation: Ion is thinking of the solution for this problem.
Language: Romanian
Transcription: Ion însui spal.
Glosses: Ion himself washes
Translation: Ion himself is washing.
Language: Romanian
Transcription: S'au prins ho ii
Glosses: se has.pl caught thief.pl.det.pl
Translation: The thieves have been caught.
Language: Romanian
Transcription: S'au prins ho ii
Glosses: se has.pl caught thief.pl:det.pl
Translation: The thieves have been caught.
Language: Romanian
Transcription: In coala asta se pedepse te prea des pe elevi.
Glosses: in this school se punish.3sg too frequently acc students.
Translation: Students are punished too frequently in this school.
Language: Romanian
Transcription: Se munce te.
Glosses: se works
Translation: It is worked.
Language: Romanian
Transcription: Nu se este niciodat mul umit.
Glosses: not se is ever satisfied
Translation: One is never satisfied.
Language: Romanian
Transcription: S'au prins ho ii.
Glosses: se has.pl caught thief.pl-det.pl
Translation: The thieves have been caught.
Language: Romanian
Transcription: S'au prins ho i-i.
Glosses: se has.pl caught thief.pl-det.pl
Translation: The thieves have been caught.
Language: Romanian
Transcription: S'au prins mingile.
Glosses: se has.pl caught ball.pl-det.pl
Translation: The balls have been caught.
Language: Romanian
Transcription: S'au prins mingi-le.
Glosses: se has.pl caught ball.pl-det.pl
Translation: The balls have been caught.
Language: Romanian
Transcription: Ele s'au prins.
Glosses: They.f.pl se has.pl caught
Translation: They have been caught.
Language: Romanian
Transcription: Lui Ion îi plac ei.
Glosses: John.Dat Dat.Cl like.3Pl they.Nom
Translation: John likes them.
Language: Romanian
Transcription: Lui Ion îi plcem noi.
Glosses: John.Dat Dat.Cl like.1Pl we.Nom
Translation: John likes us.
Language: Romanian
Transcription: Lui Ion îi plceti voi.
Glosses: John.Dat Dat.Cl like.2Pl you.Nom.Pl
Translation: John likes you.
Language: Romanian
Transcription: Anei i se cuvine {copilul / el}
Glosses: Ann.Dat Dat.Cl 3.Refl deserve.3Sg {the child / he.Nom}
Translation: Ann deserves the {child/him}.
Language: Romanian
Transcription: Anei i ne cuvenim noi
Glosses: Ann.Dat Dat.Cl 1Pl.Refl deserve.1Pl we.Nom
Translation: *Ann deserves us.
Language: Romanian
Transcription: Lui Ion i ne pierdem noi.
Glosses: John.Dat Dat.Cl 1Pl.Refl.lose.1Pl we.Nom
Translation: *John loses us.
Language: Romanian
Transcription: Lui Ion i v pierdeti voi.
Glosses: John.Dat Dat.Cl 2Pl.Refl.lose.2Pl you.Nom.Pl
Translation: *John loses you.
Language: Romanian
Transcription: Ion a pierdut cheile Mariei.
Glosses: John.NOM has lost.3sg keys-the.ACC Mary.GEN
Translation: John lost Mary's keys.
Language: Romanian
Transcription: Ion ni le trimite.
Glosses: John we.Dat they.Acc send
Translation: John sends them to us.
Language: Romanian
Transcription: Ion ni v trimite.
Glosses: John we.Dat you.Acc sends
Translation: John sends you to us.
Language: Romanian
Transcription: Plcândui noi Anei, apar probleme.
Glosses: Like.Ger-Dat.Cl we.Nom Ann.Dat, were problems
Translation: Ann liking us, there were problems.
Language: Romanian
Transcription: Plcându-i noi Anei, apar probleme.
Glosses: Like.Ger-Dat.Cl we.Nom Ann.Dat, were problems
Translation: Ann liking us, there were problems.
Language: Romanian
Transcription: Anei pierzânduine noi, apar probleme.
Glosses: Ann.Dat lose.Ger-Dat.Cl-Refl.1Pl we.Nom, were problems.
Translation: *Ann losing us, there were problems.
Language: Romanian
Transcription: Anei pierzându-i-ne noi, apar probleme.
Glosses: Ann.Dat lose.Ger-Dat.Cl-Refl.1Pl we.Nom, were problems.
Translation: *Ann losing us, there were problems.
Language: Romanian
Transcription: Eu li v recomand.
Glosses: I they.Dat you.pl. Acc recommend
Translation: *I am recommending you to them.
Language: Romanian
Transcription: Dar cand ninsoarea [[se]] inteti si se transforma in viscol
Glosses: but when snow MM got stronger and MM transform in storm
Translation: But when the snow got stronger...
Language: Romanian
Transcription: El [[isi ]]aduse aminte de stiuca, pe care o chema ...
Glosses: He MM brought mind of the pike.....
Translation: He remembered the pike
Language: Romanian
Transcription: Sã mãnânci tot!
Glosses: Subj.prt.eat.2Sg everything
Translation: You should eat up!
Language: Romanian
Transcription: Nu vino!
Glosses: Neg come.2Sg.Imper
Translation: Don't come!
Language: Romanian
Transcription: Cheamãl!
Glosses: call.2Sg.Imper 3Sg.M.Acc.Cl
Translation: Call him!
Language: Romanian
Transcription: Cheamã-l!
Glosses: call.2Sg.Imper 3Sg.M.Acc.Cl
Translation: Call him!
Language: Romanian
Transcription: Vreau [ca Ion sã plece]
Glosses: want.1Sg that Ion Subj.prt.leave.3Sg.Subj
Translation: I want Ion to leave.
Language: Romanian
Transcription: MARIA sã vinã, nu Petre!
Glosses: Maria Subj.prt.come.3Sg.Subj not Petre
Translation: It's Mary who should come, notPeter'.
Language: Romanian
Transcription: Vreau sã nu plece.
Glosses: want.1Sg Subj.prt.Neg leave.3Sg.Subj
Translation: I wish he didn't leave.
Language: Romanian
Transcription: ducãse!
Glosses: go.3Sg.Subj Acc.Refl.Cl
Translation: Let him/her go!
Language: Romanian
Transcription: ducã-se!
Glosses: go.3Sg.Subj Acc.Refl.Cl
Translation: Let him/her go!
Language: Romanian
Transcription: Sã nu se ducã !
Glosses: Subj.prt.Neg Acc.Refl.Cl go.3Sg.Subj
Translation: (S)he shouldn't go!
Language: Romanian
Transcription: casa vecinului
Glosses: house-the neighbour-the.GEN
Translation: the neighbor's house
Language: Romanian
Transcription: o casà a unui om
Glosses: a house A a.GEN man
Translation: a man's house
Language: Romanian
Transcription: Se PLIMb în grDIn
Glosses: CL.REFL walks in garden
Translation: He's taking a walk in the garden
Language: Romanian
Transcription: Da, mama. [F A cumprat din pia o GIN]
Glosses: yes, mother.has bought from market a chicken
Translation: Yes, mother. She bought a chicken from the market
Language: Romanian
Transcription: A: Cred c la lovit (proste te) Munteanu (*proste te).
Glosses: think.1SG that him-has hit (stupidly) Munteanu (stupidly)
Translation: I think that Munteanu hit him stupidly.
Language: Romanian
Transcription: A: Cred c l-a lovit (proste te) Munteanu (*proste te).
Glosses: think.1SG that him-has hit (stupidly) Munteanu (stupidly)
Translation: I think that Munteanu hit him stupidly.
Language: Romanian
Transcription: cartea *(de) pe mas
Glosses: book.the DE on table
Translation: the book on the table
Language: Romanian
Transcription: M preocup ziua *(de) mâine.
Glosses: 1SG.REFL worry day.the DE tomorrow
Translation: I am worried about tomorrow.
Language: Romanian
Transcription: casa de/care se vede pe deal
Glosses: house.the DE/which CL see on hill
Translation: the house which can be seen on the hill
Language: Romanian
Transcription: o situa ie deosebit *(de) dificil .
Glosses: a situation.FEM.SG extremely DE difficult.FEM.SG
Translation: an extremely difficult situation
Language: Romanian
Transcription: Cine precede ce?
Glosses: who precedes what
Translation: Who precedes what?
Language: Romanian
Transcription: Ce precede ce?
Glosses: what precedes what
Translation: What precedes what?
Language: Romanian
Transcription: Ce precede ce fara sa influenteze?
Glosses: what precedes what without SUBF.PRT influence.3.SG
Translation: What precedes whati without influencing iti?
Language: Romanian
Transcription: non se poate dormi cu atîta zgomot.
Glosses: not SE can sleep with so.much noise
Translation: One can't sleep with so much noise.
Language: Romanian
Transcription: R a. Cînd vine Ion?
Glosses: when come3SG John
Translation: When is John coming?
Language: Romanian
Transcription: R b. Cînd poate Ion veni mîine?
Glosses: when can3SG John come tomorrow
Translation: When can John come tomorrow?
Language: Romanian
Transcription: R a. Ce a spus Ion?
Glosses: what have3 said John
Translation: What has John said?
Language: Romanian
Transcription: R a. *Ce Ion a spus?
Glosses: what J have3SG said
Translation: What has John said?
Language: Romanian
Transcription: R b. *M| întreb ce Ion a spus.
Glosses: me-REFl wonder what J have3SG said
Translation: I wonder what John has said
Language: Romanian
Transcription: R c. *M| întreb pe cine doctorul are/o s| vada mîine.
Glosses: me-REFL wonder pe who doctor-the will SUBJ see tomorrow
Translation: I wonder who the doctor will see tomorow
Language: Romanian
Transcription: R a. A venit Ion?
Glosses: have3SG come J
Translation: has John come?
Language: Romanian
Transcription: R b. Putînd Ion s| mearg| la Ûar|, Radu a plecat.
Glosses: able Ion subj go the country, R left
Translation: Ion being able to go to the country, Radu left
Language: Romanian
Transcription: R a. Elevii mei v|d adesea filme bune.
Glosses: students my see3PL often good films
Translation: My students often see good films
Language: Romanian
Transcription: R a. Am v|zut adesea filme bune.
Glosses: have1SG seen often good films
Translation: I have often seen good films
Language: Romanian
Transcription: R a. Ion îl mai viziteaz|.
Glosses: John him again visit3SG
Translation: John is still visiting him.
Language: Romanian
Transcription: R b. Maria nul mai poate ajuta.
Glosses: M neg him again can3SG help
Translation: Maria can't help him any longer
Language: Romanian
Transcription: R b. Maria nu-l mai poate ajuta.
Glosses: M neg him again can3SG help
Translation: Maria can't help him any longer
Language: Romanian
Transcription: R c. Nu lam mai v|zut.
Glosses: neg him aux1SG still seen
Translation: (I) have not seen him anymore
Language: Romanian
Transcription: R c. Nu l-am mai v|zut.
Glosses: neg him aux1SG still seen
Translation: (I) have not seen him anymore
Language: Romanian
Transcription: R a. MiramaÕ.
Glosses: wonder me would1 SG
Translation: (I) would wonder
Language: Romanian
Transcription: R a. Mira-m-aÕ.
Glosses: wonder me would1 SG
Translation: (I) would wonder
Language: Romanian
Transcription: R b. Plecavoi.
Glosses: leave shall1SG
Translation: (I) shall leave
Language: Romanian
Transcription: R b. Pleca-voi.
Glosses: leave shall1SG
Translation: (I) shall leave
Language: Romanian
Transcription: R a. Ion va r|mîne aici sau va pleca.
Glosses: fut3SG stay here or fut3SG leave
Translation: John will stay here or will leave
Language: Romanian
Transcription: R b. Am v|zuto Õi iam vorbit.
Glosses: have1SG seen herACC and herDAT-have1SG talked
Translation: (I) have seen her and talked to her
Language: Romanian
Transcription: R b. Am v|zut-o Õi i-am vorbit.
Glosses: have1SG seen herACC and herDAT-have1SG talked
Translation: (I) have seen her and talked to her
Language: Romanian
Transcription: R a. *Ion va sau ar veni.
Glosses: fut3SG or cond3SG come
Translation: John will or would come
Language: Romanian
Transcription: R b. Lupul vîneaz| sau ignoreaz| oile.
Glosses: wolfDET hunt3SG or ignore3SG sheepDET
Translation: The wolf hunts or ignores the sheep
Language: Romanian
Transcription: R c. Lupul a urm|rit Õi acum ucide oile .
Glosses: wolfDET have3SG followed and now kill3SG sheep DET
Translation: The wolf followed and is now killing the sheep
Language: Romanian
Transcription: R a. (oare) Ion (oare) voia (oare) s| se duc| (oare) la munte (oare)?
Glosses: Q John Q wanted subj refl go-3sg/subj Q to mountain Q
Translation: Did John want to go to the mountains?
Language: Romanian
Transcription: R b. ?Poate oare Ion veni miîne?9
Glosses: can Q John come tomorrow
Translation: Can John come tomorrow?
Language: Romanian
Transcription: R a. Mi Ûil g|sesc eu!
Glosses: me-Dat you-Dat him-Acc find I-Nom
Translation: I'll find him!
Language: Romanian
Transcription: R a. Mi Ûi-l g|sesc eu!
Glosses: me-Dat you-Dat him-Acc find I-Nom
Translation: I'll find him!
Language: Romanian
Transcription: R b. Omuli pe carei liam v|zut ti.
Glosses: man-the pe which him have1 SG seen
Translation: The man whom I saw
Language: Romanian
Transcription: R b. Omuli pe carei li-am v|zut ti.
Glosses: man-the pe which him have1 SG seen
Translation: The man whom I saw
Language: Romanian
Transcription: R a. O vãd Õi o invit.
Glosses: her see1SG and her invite1SG
Translation: (I) see and invite her
Language: Romanian
Transcription: R a. Mio d |.
Glosses: to me itFEM give3SG
Translation: (He) gives it to me.
Language: Romanian
Transcription: R a. Mi-o d |.
Glosses: to me itFEM give3SG
Translation: (He) gives it to me.
Language: Romanian
Transcription: R c. Las|m| !
Glosses: leave me-IMP
Translation: Leave me!
Language: Romanian
Transcription: R c. Las|-m| !
Glosses: leave me-IMP
Translation: Leave me!
Language: Romanian
Transcription: R a. M| aÕteapt| / maÕteapt|.
Glosses: me wait3SG
Translation: He waits for me
Language: Romanian
Transcription: R a. M| aÕteapt| / m-aÕteapt|.
Glosses: me wait3SG
Translation: He waits for me
Language: Romanian
Transcription: R b. Se aÕeaz|/ saÕeaz|.
Glosses: refl sit3SG
Translation: He sits
Language: Romanian
Transcription: R b. Se aÕeaz|/ s-aÕeaz|.
Glosses: refl sit3SG
Translation: He sits
Language: Romanian
Transcription: R c. Ma invitat/ *m| a invitat.
Glosses: me have3SG invited
Translation: He has invited me
Language: Romanian
Transcription: R c. M-a invitat/ *m| a invitat.
Glosses: me have3SG invited
Translation: He has invited me
Language: Romanian
Transcription: R b. Ion o apreciaz|.
Glosses: John her appreciate3SG
Translation: John appreciates her
Language: Romanian
Transcription: R Citesc c|rÛi.
Glosses: read1SG books
Translation: (I) read books.
Language: Romanian
Transcription: R a. D|mil!
Glosses: give me it
Translation: Give it to me
Language: Romanian
Transcription: R a. D|-mi-l!
Glosses: give me it
Translation: Give it to me
Language: Romanian
Transcription: R b. Dînduil
Glosses: giving to=him/her itMASC
Translation: Giving it to him/her
Language: Romanian
Transcription: R b. Dîndu-i-l
Glosses: giving to=him/her itMASC
Translation: Giving it to him/her
Language: Romanian
Transcription: R a. Lea v|zut.24
Glosses: fem/pl have-3sg seen
Translation: (He) has seen them
Language: Romanian
Transcription: R a. Le-a v|zut.24
Glosses: fem/pl have-3sg seen
Translation: (He) has seen them
Language: Romanian
Transcription: R Îl pot vedea.
Glosses: him can1SG see
Translation: (I) can see him
Language: Romanian
Transcription: R Ion poate adesea veni lunea.
Glosses: J can3sg often come monday
Translation: John can often come on Mondays
Language: Romanian
Transcription: Nimeni *(nu) vine.
Glosses: n-person not come.3sg
Translation: Noone is coming.
Language: Romanian
Transcription: Nimeni *(nu) vazu nimic.
Glosses: n-person not saw.3sg n-thing
Translation: Nobody saw anything.
Language: Romanian
Transcription: profesor/un profesor.
Glosses: professor/a professor
Translation: I saw/have seen Ion/the professor/a (specific) professor.
Language: Romanian
Transcription: o floare.
Glosses: a.F.Sg flower
Translation: Petru gave the girl a flower.
Language: Romanian
Transcription: c 2 frumosul i marele castel22
Glosses: beautiful+the.M.Sg and big+the.M.Sg castle
Translation: the beautiful big castle
Language: Romanian
Transcription: (*L)am vzut profesorul.
Glosses: 3Sg.Acc.Cl-have.1Sg seen professor+the.M.Sg
Translation: I saw/have seen the professor.
Language: Romanian
Transcription: (*L)-am vzut profesorul.
Glosses: 3Sg.Acc.Cl-have.1Sg seen professor+the.M.Sg
Translation: I saw/have seen the professor.
Language: Romanian
Transcription: profesor.
Glosses: professor
Translation: I saw/have seen the professor/a (specific) professor.
Language: Romanian
Transcription: sta capac.
Glosses: this.M.Sg lid
Translation: I covered the pot with this lid.
Language: Romanian
Transcription: mulimea.
Glosses: crowd+ the.F.Sg
Translation: His/her bright face dominated the crowd.
Language: Romanian
Transcription: în mulime.
Glosses: in crowd
Translation: I spotted his/her face in the crowd.
Language: Romanian
Transcription: vin numaidecât.
Glosses: come3Sg.Subj immediately.
Translation: (S)he gave an order for Maria to comeimmediately'.
Language: Romanian
Transcription: tie englezete.
Glosses: know.3Sg.Subj English
Translation: I am looking for a girl that knows English.
Language: Romanian
Transcription: sl angajm.
Glosses: Subj.Mark+3Sg.M.Acc.Cl hire.1Pl
Translation: Ion is too dangerous for us to hire him.
Language: Romanian
Transcription: s-l angajm.
Glosses: Subj.Mark+3Sg.M.Acc.Cl hire.1Pl
Translation: Ion is too dangerous for us to hire him.
Language: Romanian
Transcription: maina.
Glosses: car+the.F.Sg
Translation: Ion will ask him for the car.
Language: Romanian
Transcription: biatul frumos
Glosses: boy-the nice
Translation: the nice boy
Language: Romanian
Transcription: maini roii americane
Glosses: cars red American
Translation: red American cars
Language: Romanian
Transcription: main a lui Ion
Glosses: car[-def] POSS the+Gen Ion
Translation: one of Ion's cars
Language: Romanian
Transcription: maina (*a) lui Ion
Glosses: car[+def] POSS the+Gen Ion
Translation: Ion's car
Language: Romanian
Transcription: câinele (*a) lui Ion
Glosses: dog[+def] the+Gen Ion
Translation: Ion's dog
Language: Romanian
Transcription: maina roie a lui Ion
Glosses: car red POSS the+Gen Ion
Translation: Ion's red car
Language: Romanian
Transcription: maina roie frumoas/american a lui Ion
Glosses: car red beautiful/American POSS the+Gen Ion
Translation: Ion's beautiful red/American car
Language: Romanian
Transcription: A lui Ion frumoas main
Glosses: POSS the+Gen Ion beautiful car
Translation: A beautiful car of Ion's
Language: Romanian
Transcription: distrugerea imediat a oraului de ctre duman
Glosses: destruction-the immediate POSS city-the[+Gen] by enemy-the
Translation: The immediate destruction of the city by the enemy
Language: Romanian
Transcription: reacia (imediat a) lui Ion la aceast tire
Glosses: reaction-the immediate POSS the[+Gen] Ion at [+Acc] this story
Translation: Ion's immediate reaction to this story
Language: Romanian
Transcription: stiu ca am înotat bine în tinerete
Glosses: know-1 SG that have-1SG-INDIC swam well in youth
Translation: I know that I swam well in my youth.
Language: Romanian
Transcription: stinu sa fi înotat bine în tinerete
Glosses: know-1 SG subj past swim well in youth
Translation: I know to have swum well in my youth.
Language: Romanian
Transcription: stiu sa înot bine
Glosses: know-1 SG subj swim well
Translation: I know (how) to swim well.
Language: Romanian
Transcription: R a. Ce a spus Ion?
Glosses: what have3SG said John
Translation: What has John said?
Language: Romanian
Transcription: R c. Pe cine are/o s| vada doctorul mîine?
Glosses: whom will SUBJ see doctorDET tomorrow
Translation: Who will the doctor see tomorrow?
Language: Romanian
Transcription: R a. *Ce Ion a spus?
Glosses: what John have3SG said
Translation: What has John said?
Language: Romanian
Transcription: R b. *M| întreb ce Ion a spus.
Glosses: meREFL wonder what John have3SG said
Translation: I wonder what John has said
Language: Romanian
Transcription: R c. * M| întreb pe cine doctorul are/o s| vada mîine.
Glosses: meREFL wonder pe who doctorDET will SUBJ see tomorrow
Translation: I wonder who the doctor will see tomorow
Language: Romanian
Transcription: R a. A venit Ion?
Glosses: have3SG come John
Translation: has John come?
Language: Romanian
Transcription: R a. Elevii mei v|d adesea filme bune.
Glosses: students my see3PL often films good
Translation: My students often see good films
Language: Romanian
Transcription: R a. Am v|zut adesea filme bune.
Glosses: have1SG seen often films good
Translation: I have often seen good films
Language: Romanian
Transcription: R c. Doctorul are/o s|l vada adesea lunea.
Glosses: doctorDET will SUBJ-himACC see often monday
Translation: The doctor will often see him on Mondays
Language: Romanian
Transcription: R c. Doctorul are/o s|-l vada adesea lunea.
Glosses: doctorDET will SUBJ-himACC see often monday
Translation: The doctor will often see him on Mondays
Language: Romanian
Transcription: R a. Ion îl mai viziteaz|.
Glosses: John himACC again visit3SG
Translation: John is still visiting him.
Language: Romanian
Transcription: R b. Maria nul mai poate ajuta.
Glosses: Maria neg-himACC again can3SG help
Translation: Maria can't help him any longer
Language: Romanian
Transcription: R b. Maria nu-l mai poate ajuta.
Glosses: Maria neg-himACC again can3SG help
Translation: Maria can't help him any longer
Language: Romanian
Transcription: R a. Nu lam mai v|zut
Glosses: neg-himACC aux1SG still seen
Translation: (I) have not seen him anymore
Language: Romanian
Transcription: R a. Nu l-am mai v|zut
Glosses: neg-himACC aux1SG still seen
Translation: (I) have not seen him anymore
Language: Romanian
Transcription: R b. Ion are/o s|l mai vada.
Glosses: John will SUBJ-himACC again see
Translation: John will still see him
Language: Romanian
Transcription: R b. Ion are/o s|-l mai vada.
Glosses: John will SUBJ-himACC again see
Translation: John will still see him
Language: Romanian
Transcription: R b. Pleca voi.
Glosses: leave shall1SG
Translation: (I) shall leave
Language: Romanian
Transcription: R a. Ion va r|mîne aici sau va pleca.
Glosses: John fut3SG stay here or fut3SG leave
Translation: John will stay here or will leave
Language: Romanian
Transcription: R a. *Ion va sau ar veni.
Glosses: John fut3SG or cond3SG come
Translation: John will or would come
Language: Romanian
Transcription: R b. Liam v|zut pe Ioni.
Glosses: him have1SG seen John
Translation: (I) have seen John
Language: Romanian
Transcription: R b. Li-am v|zut pe Ioni.
Glosses: him have1SG seen John
Translation: (I) have seen John
Language: Romanian
Transcription: R b. Omuli pe carei liam v|zut ti.
Glosses: manDET pe which himACC-have1SG seen
Translation: The man whom I saw
Language: Romanian
Transcription: R b. Omuli pe carei li-am v|zut ti.
Glosses: manDET pe which himACC-have1SG seen
Translation: The man whom I saw
Language: Romanian
Transcription: R a. O vãd Õi o invit.
Glosses: herACC see1SG and herACC invite1SG
Translation: (I) see and invite her
Language: Romanian
Transcription: R b. *Îl Õi iam v|zut
Glosses: himACC and themACC have1SG seen
Translation: (I) have seen him and them
Language: Romanian
Transcription: R b. *Îl Õi i-am v|zut
Glosses: himACC and themACC have1SG seen
Translation: (I) have seen him and them
Language: Romanian
Transcription: R a. Mio d |.
Glosses: meDAT itFEM give3SG
Translation: (He) gives it to me.
Language: Romanian
Transcription: R a. Mi-o d |.
Glosses: meDAT itFEM give3SG
Translation: (He) gives it to me.
Language: Romanian
Transcription: R c. Las|m| !
Glosses: leaveIMP meACC
Translation: Leave me!
Language: Romanian
Transcription: R c. Las|-m| !
Glosses: leaveIMP meACC
Translation: Leave me!
Language: Romanian
Transcription: R a. M| aÕteapt| / maÕteapt|
Glosses: meACC wait3SG
Translation: He waits for me
Language: Romanian
Transcription: R a. M| aÕteapt| / m-aÕteapt|
Glosses: meACC wait3SG
Translation: He waits for me
Language: Romanian
Transcription: R b. Se aÕeaz|/ saÕeaz|
Glosses: REFL sit3SG
Translation: He sits
Language: Romanian
Transcription: R b. Se aÕeaz|/ s-aÕeaz|
Glosses: REFL sit3SG
Translation: He sits
Language: Romanian
Transcription: R c. Ma invitat/ *m| a invitat
Glosses: meACC have3SG invited
Translation: He has invited me
Language: Romanian
Transcription: R c. M-a invitat/ *m| a invitat
Glosses: meACC have3SG invited
Translation: He has invited me
Language: Romanian
Transcription: R b. Mio d|.
Glosses: meDAT itACC give3SG
Translation: (He) gives it to me
Language: Romanian
Transcription: R b. Mi-o d|.
Glosses: meDAT itACC give3SG
Translation: (He) gives it to me
Language: Romanian
Transcription: R b. Ion o apreciaz|.
Glosses: John herACC appreciate3 SG
Translation: John appreciates her
Language: Romanian
Transcription: R a. D|mil!
Glosses: give meDAT itACC
Translation: Give it to me
Language: Romanian
Transcription: R a. D|-mi-l!
Glosses: give meDAT itACC
Translation: Give it to me
Language: Romanian
Transcription: R b. Dînduil
Glosses: giving him/herDAT itMASC/ ACC
Translation: Giving it to him/her
Language: Romanian
Transcription: R b. Dîndu-i-l
Glosses: giving him/herDAT itMASC/ ACC
Translation: Giving it to him/her
Language: Romanian
Transcription: R Ion poate adesea veni lunea.
Glosses: John can3SG often come monday
Translation: John can often come on Mondays
Language: Romanian
Transcription: R a. Lea v|zut.
Glosses: themFEM/PL have3SG seen
Translation: (He) has seen them
Language: Romanian
Transcription: R a. Le-a v|zut.
Glosses: themFEM/PL have3SG seen
Translation: (He) has seen them
Language: Romanian
Transcription: (78)a. Maria sa lovit.
Glosses: Maria SE-has hurt
Translation: Maria has hurt herself
Language: Romanian
Transcription: (78)a. Maria s-a lovit.
Glosses: Maria SE-has hurt
Translation: Maria has hurt herself
Language: Romanian
Transcription: c frumosul i marele castel22
Glosses: beautiful+the.M.Sg and big+the.M.Sg castle
Translation: the beautiful big castle
Language: Romanian
Transcription: teatrul acesta frumos
Glosses: theater-ART this nice
Translation: this nice theater
Language: Romanian
Transcription: teatru-l acesta frumos
Glosses: theater-ART this nice
Translation: this nice theater
Language: Romanian
Transcription: Despre ce (nu) ai [cu cine sa* vorbes7ti _]?
Glosses: about what (not) you-have with whom SUBJ talk
Translation: What do(n't) you have with whom to talk about _?
Language: Romanian
Transcription: Cine cui ce ziceai [c i a promis] ?
Glosses: who to whom what say.PAST.2SG that to him have.2SG promise
Translation: Who did you say promised what to whom?
Language: Romanian
Transcription: Pe cine (*l) ai vzut?
Glosses: PE who himCLITIC have.you seen
Translation: Who did you see?
Language: Romanian
Transcription: Pe cine (*l-) ai vzut?
Glosses: PE who himCLITIC have.you seen
Translation: Who did you see?
Language: Romanian
Transcription: Pe care biat *(l) ai vzut?
Glosses: PE which boy himCLIT IC have.you seen
Translation: Which boy did you see?
Language: Romanian
Transcription: Pe care biat *(l-) ai vzut?
Glosses: PE which boy himCLIT IC have.you seen
Translation: Which boy did you see?
Language: Romanian
Transcription: Am cântat sub balconul ei o serenad
Glosses: have.1SG sung under balcony.the her a serenade
Translation: I sang a SERENADE under her balcony.
Language: Romanian
Transcription: Vine [F MaRIAna]
Glosses: come.PRES.3SG Mariana
Translation: MARIANA is coming.
Language: Romanian
Transcription: B: Nu. MaRIA ia proMIso MaRIAnei
Glosses: no Maria CL.DAT-has promised-CL.ACC Mariana.DAT
Translation: No. Maria promised it to Mariana.
Language: Romanian
Transcription: B: Nu. MaRIA i-a proMIs-o MaRIAnei
Glosses: no Maria CL.DAT-has promised-CL.ACC Mariana.DAT
Translation: No. Maria promised it to Mariana.
Language: Romanian
Transcription: Am cântat o SERENAD sub balconul ei
Glosses: have.1SG sung a serenade under balcony.the her
Translation: I sang a SERANADE under her balcony.
Language: Romanian
Transcription: Ar fi fost ION arestat
Glosses: would be been John arrested
Translation: JOHN would have been arrested.
Language: Romanian
Transcription: Ia dat jurnalul ei lui ION
Glosses: CL.DAT-has given diary.the her DAT John
Translation: She gave her diary to John.
Language: Romanian
Transcription: I-a dat jurnalul ei lui ION
Glosses: CL.DAT-has given diary.the her DAT John
Translation: She gave her diary to John.
Language: Romanian
Transcription: O sa* mi te omoare.
Glosses: will that 1SG.REC 2SG.THM kill.3 PL
Translation: They will kill you ( SG ) on me.
Language: Romanian
Transcription: Vor sa* mi va* omoare.
Glosses: want.3 PL that 1SG.REC 2PL.THM kill.3 PL
Translation: They want to kill you (PL) on me.
Language: Romanian
Transcription: Cine ce a cumparat?
Glosses: who what has bought
Translation: Who bought what?
Language: Romanian
Transcription: Cine unde ce a adus?
Glosses: who where what has brought
Translation: Who brought what where?
Language: Romanian
Transcription: Ce (*ce) crede (*ce) Ion (*ce) ca (%ce) a (*ce) determinat (ce)?
Glosses: what what thinks Ion that has determined
Translation: What does Ion think determined what?
Language: Romanian
Transcription: Cine ce crede Ion ca a determinat?
Glosses: who what thinks Ion that has determined
Translation: Who does Ion think determined what?
Language: Romanian
Transcription: Cine a citit cartea fara sa claseze?
Glosses: who has read the-book without SUBJ.PART files
Translation: Who read the book without filing?
Language: Romanian
Transcription: Ce a spus Madalina?
Glosses: what has said Madalina
Translation: What did Madalina say?
Language: Romanian
Transcription: CE se ^ntreaba Ion cine a cumparat?
Glosses: what REFL wondered Ion who has bought
Translation: What did Ion wonder who bought?
Language: Romanian
Transcription: Ce a spus Ion?
Glosses: what aux3SG said John
Translation: What has John said?
Language: Romanian
Transcription: Cu cine teai dus la litoral?
Glosses: with whom refl aux2SG go the coast
Translation: With whom did you go to the coast?
Language: Romanian
Transcription: Cu cine te-ai dus la litoral?
Glosses: with whom refl aux2SG go the coast
Translation: With whom did you go to the coast?
Language: Romanian
Transcription: Las| m| !
Glosses: leave me-IMP
Translation: Leave me!
Language: Romanian
Transcription: (Nu) lam v|zut.
Glosses: neg him aux1SG seen
Translation: I have (not) seen him.
Language: Romanian
Transcription: (Nu) l-am- v|zut.
Glosses: neg him aux1SG seen
Translation: I have (not) seen him.
Language: Romanian
Transcription: Nu m| l|sa!
Glosses: neg me leave-IMP
Translation: Don't leave me!
Language: Romanian
Transcription: Ion putuse veni.
Glosses: John could3SG come
Translation: John had been able to come.
Language: Romanian
Transcription: Poate Ion veni mîine?
Glosses: can3SG John come tomorrow
Translation: Can John come tomorrow?
Language: Romanian
Transcription: Vine Ion?
Glosses: come3SG John
Translation: Is John coming?
Language: Romanian
Transcription: De ce atîrn| sl|nina?
Glosses: from what hang3SG bacon-det?
Translation: What is the bacon hanging from?
Language: Romanian
Transcription: Ion o apreciaz|. (*Ion apreciaz| o).
Glosses: John her appreciate3SG
Translation: John appreciates her.
Language: Romanian
Transcription: O pot vedea. (*pot vedeao).
Glosses: her can1SG see
Translation: (I) can see her.
Language: Romanian
Transcription: O pot vedea. (*pot vedea-o).
Glosses: her can1SG see
Translation: (I) can see her.
Language: Romanian
Transcription: Elevii mei v|d des filme bune.
Glosses: students my see3PL often movies good
Translation: My students see often good films.
Language: Romanian
Transcription: Ion îl mai viziteaz|.
Glosses: John him still visit3SG
Translation: John is still visiting him.
Language: Romanian
Transcription: Nu mai poate scrie.
Glosses: neg still can3SG write
Translation: (He) cannot write again.
Language: Romanian
Transcription: A v|zuto.
Glosses: aux3SG seen her
Translation: (He) has seen her.
Language: Romanian
Transcription: A v|zut-o.
Glosses: aux3SG seen her
Translation: (He) has seen her.
Language: Romanian
Transcription: Nu lam mai v|zut.
Glosses: neg him aux1SG still seen
Translation: (I) have not seen him anymore.
Language: Romanian
Transcription: Nu l-am mai v|zut.
Glosses: neg him aux1SG still seen
Translation: (I) have not seen him anymore.
Language: Romanian
Transcription: R Am plecat.
Glosses: aux1SG left
Translation: (I) have left.
Language: Romanian
Transcription: R Va mai vedeao.
Glosses: will1SG again see her
Translation: (I) will see her again.
Language: Romanian
Transcription: R Va mai vedea-o.
Glosses: will1SG again see her
Translation: (I) will see her again.
Language: Romanian
Transcription: R Lam v|zut.
Glosses: him aux1SG seen
Translation: (I) have seenhim'.
Language: Romanian
Transcription: R L-am v|zut.
Glosses: him aux1SG seen
Translation: (I) have seenhim'.
Language: Romanian
Transcription: R Mio d |.
Glosses: to me itFEM give3SG
Translation: (He) gives it to me.
Language: Romanian
Transcription: R Mi-o d |.
Glosses: to me itFEM give3SG
Translation: (He) gives it to me.
Language: Romanian
Transcription: Am plecat.
Glosses: have1SG left
Translation: (I) have left.
Language: Romanian
Transcription: Nu lam v|zut.
Glosses: neg him-have1SG seen
Translation: (I) have not seen him.
Language: Romanian
Transcription: Nu l-am v|zut.
Glosses: neg him-have1SG seen
Translation: (I) have not seen him.
Language: Romanian
Transcription: Îl pot vedea.
Glosses: him can1SG see
Translation: (I) can see him.
Language: Romanian
Transcription: Mai spunemi!
Glosses: again tell-IMP me
Translation: tell me again!
Language: Romanian
Transcription: Mai spune-mi!
Glosses: again tell-IMP me
Translation: tell me again!
Language: Romanian
Transcription: b.
Glosses: L-am v|zut pe el.
Translation: (I) saw him.
Language: Romanian
Transcription: R a. Ion îl viziteaz|.
Glosses: John him visit3SG
Translation: John is visiting him
Language: Romanian
Transcription: R a. Lam v|zut.
Glosses: him have seen
Translation: (I) have seen him
Language: Romanian
Transcription: R a. L-am v|zut.
Glosses: him have seen
Translation: (I) have seen him
Language: Romanian
Transcription: Directorul se admir pe s i ne .
Glosses: Director-the se REFL CL ACC admires 3SG pe PREP ACC sel f.
Translation: The director admireshimself'.
Language: Romanian
Transcription: George vrea ca Alex s conteze on sine.
Glosses: George wants that COMP SUBJ Alex s SUBJ count on self.
Translation: George wants that Alex count onAlex/George'.
Language: Romanian
Transcription: Ion nu munceste
Glosses: Ion neg works
Translation: Ion doesn't work
Language: Romanian
Transcription: Ion nu suna pe nimeni
Glosses: Ion neg calls to n-body
Translation: Ion doesn't call anybody
Language: Romanian
Transcription: Nu suna nimeni
Glosses: Neg calls n-body
Translation: Nobody calls
Language: Romanian
Transcription: Nimeni nu suna
Glosses: N-body calls
Translation: Nobody calls
Language: Romanian
Transcription: Fara nimic
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: Romanian
Transcription: Lucreaza!
Glosses: Work.IMP
Translation: Work!
Language: Romanian
Transcription: Nu Lucreaza!
Glosses: Neg work
Translation: Don't work!
Language: Romanian
Transcription: Toata lumea na venit la petrecere
Glosses: Everybody neg-has come to party
Translation: Not everybody has come to the party
Language: Romanian
Transcription: Toata lumea n-a venit la petrecere
Glosses: Everybody neg-has come to party
Translation: Not everybody has come to the party
Language: Romanian
Transcription: Nimeni *(nu) vine271
Glosses: N-body neg comes
Translation: Nobody comes
Language: Romanian
Transcription: Nimic a *(nu) manca
Glosses: N-thing to neg eat
Translation: Nothing to eat
Language: Romanian
Transcription: Un film de nimeni (*ne)vazut
Glosses: A movie by n-body neg.seen
Translation: A movie seen by nobody
Language: Romanian
Transcription: Articol niciodata (*ne)citat
Glosses: Paper n-ever neg.quoted
Translation: A never quoted paper
Language: Romanian
Transcription: Dear veni vara mai repede!
Glosses: If would come summer more soon
Translation: If only summer would come sooner!
Language: Romanian
Transcription: De-ar veni vara mai repede!
Glosses: If would come summer more soon
Translation: If only summer would come sooner!
Language: Romanian
Transcription: Cine ce a cump rat?
Glosses: who what has bought
Translation: Who bought what?
Language: Romanian
Transcription: Ce (*ce) crede (*ce) Ion (*ce) c (%ce) a (*ce) determinat (ce)?
Glosses: what what thinks Ion that has determined
Translation: What does Ion think determined what?
Language: Romanian
Transcription: Cine ce crede Ion c a determinat?
Glosses: who what thinks Ion that has determined
Translation: Who does Ivan think determined what?
Language: Romanian
Transcription: Cine a citit CE fr s claseze?
Glosses: who has read what without subj.part.files
Translation: Who read what without filing?
Language: Romanian
Transcription: Ce precede ce fr s influen eze?
Glosses: what precedes what without subj.part.influences
Translation: What precedes what without influencing?
Language: Romanian
Transcription: cf. *Cine a citit cartea fr s claseze?
Glosses: who has read the-book without subj.part.files
Translation: Who read the book without filing?
Language: Romanian
Transcription: CE se întreab Ion cine a cump rat?
Glosses: what refl wondered Ion who has bought
Translation: What did Ion wonder who bought?
Language: Romanian
Transcription: Cine a citit CE fara sa claseze?
Glosses: who has read what without SUBJ.PART files
Translation: Who read what without filing?
Language: Romanian
Transcription: i
Glosses: what REFL wondered Ion who has bought
Translation: What did Ion wonder who bought?
Language: Romanian
Transcription: E Maria (ca* ) vreau sa* întîlnesc.
Glosses: is Maria that want.1sg SUBJ meet.1sg
Translation: It's Maria that I want to meet.
Language: Romanian
Transcription: E Ion pe care (l) am întîlnit ieri.
Glosses: is Ion ACC who him-have.1sg met yesterday
Translation: It's Ion who I met yesterday.
Language: Romanian
Transcription: E Ion pe care (l-) am întîlnit ieri.
Glosses: is Ion ACC who him-have.1sg met yesterday
Translation: It's Ion who I met yesterday.
Language: Romanian
Transcription: Am întîlnit pe unul diutre frat ii ta* i, dar nu ¸in pe care.
Glosses: I.have met ACC one among brothers you but not I.have memory ACC which
Translation: I met one of your brothers yesterday, but I don't remember which.
Language: Romanian
Transcription: O carte despre Matt Damon a scris (pina) si Ion.
Glosses: a book about Matt Damon has written (even) and John
Translation: Even John has written a book about Matt Damon.
Language: Romanian
Transcription: Pe care ba* iat *(l) ai va* zut?
Glosses: ACC which boy him have.2sg seen
Translation: Which boy did you see?
Language: Romanian
Transcription: Pe care ba* iat *(l-) ai va* zut?
Glosses: ACC which boy him have.2sg seen
Translation: Which boy did you see?
Language: Romanian
Transcription: Nimeni *(nu) a venit.
Glosses: Nobody *(SN) has come.
Translation: Nobody came
Language: Romanian
Transcription: (Nu) a venit nimeni.
Glosses: (SN) has come nobody.
Translation: Nobody came
Language: Romanian
Transcription: Cartea este mai buna decat ma^ asteptam
Glosses: book.the is more good than I-acc.refl.expected
Translation: The book is better than I expected
Language: Romanian
Transcription: Vreau doar/numai doua bilete
Glosses: want-1sg only/just two tickets
Translation: I want just two tickets
Language: Romanian
Transcription: Nu vreau doar/numai doua bilete, vreau patru
Glosses: not want-1sg only/just two tickets, want-1sg four
Translation: I don't want just two tickets, I want four
Language: Romanian
Transcription: Vreau doar/numai sa te ajut
Glosses: want-1sg only/just to-subj.compl.you-acc.sg help-subj
Translation: I only want to help you
Language: Romanian
Transcription: Nu vreau doar/numai sa privesc, vreau sa ma implic
Glosses: not want-1sg only/just to-subj.compl.look, want-1sg to-subj I-acc. involve-subj
Translation: I don't just want to look, (what) I want (is) to get involved
Language: Romanian
Transcription: Vreau decat ^ doua bilete
Glosses: want-1sg only/just two tickets
Translation: I want just two tickets
Language: Romanian
Transcription: Vreau decat ^ sa te ajut
Glosses: want-1sg only/just to-subj.compl.you-acc.sg help-subj
Translation: I only want to help you
Language: Romanian
Transcription: barbat
Glosses: husband
Translation: He was clasping the young lady's hands with a familiarity which would have been allowed only to ahusband', Negruzzi, S. I 37
Language: Romanian
Transcription: eu nu am stiut zic
Glosses: big thing, know-1sg.impf.DECAT of some asterisks and about this
Translation: I wasn't able tell him/her too much, I only knew about some asterisks and that's it
Language: Romanian
Transcription: Eu am decat o ^ intrebare
Glosses: I have DECAT one question
Translation: I only have one question
Language: Romanian
Transcription: Am decat o pagina personala
Glosses: have-1sg DECAT one page personal
Translation: I only have one webpage of my own
Language: Romanian
Transcription: Eu am decat doi cercei normali. . . daca si asta se poate numi piercing. . .
Glosses: I have DECAT two-masc.earring-masc.pl. normal-masc.pl.... if and this SE-reflexive-3sg can-3sg call-infin.piercing
Translation: I only have two normal earrings. . . if you can call that piercing. . .
Language: Romanian
Transcription: Am decat 17 ani
Glosses: have-1sg DECAT 17 years
Translation: I'm only 17
Language: Romanian
Transcription: Am decat o melodie, Whispers in the Dark, pe care o ascult mai ales seara
Glosses: have-1sg DECAT one song, Whispers in the Dark, on-acc.marker which listen-1sg more chosen evening.the
Translation: I only have one song, Whispers in the Dark, which I usually listen to in the evening
Language: Romanian
Transcription: pe un teren desfundat
Glosses: on a pitch muddy
Translation: We only got a 0-0 draw playing against International at Pitesti on a very muddy pitch
Language: Romanian
Transcription: mau costat decat 330 printatu
Glosses: I-acc.clitic have-aux.3pl cost-pple DECAT 330 printing.the
Translation: Printing only cost me 330
Language: Romanian
Transcription: m-au costat decat 330 printatu
Glosses: I-acc.clitic have-aux.3pl cost-pple DECAT 330 printing.the
Translation: Printing only cost me 330
Language: Romanian
Transcription: documentatia costa decat 250.000
Glosses: paperwork.the costs DECAT 250.000
Translation: The paperwork costs just 250 000 ROL
Language: Romanian
Transcription: Mai vreau decat o noapte sa it arat ca te iubesc
Glosses: more want-1sg DECAT one night SA-subj.compl.you-dat.sg. show that you-acc.sg.love-1sg.ind.pres.
Translation: Give me just one more night to show you that I love you
Language: Romanian
Transcription: imi lipsesti
Glosses: I-dat.miss-2sg.ind.pres.
Translation: I only want you to understand that I miss you
Language: Romanian
Transcription: Si vreau ma distrez
Glosses: and want-1sg DECAT SA-subj.compl I-acc.reflexive entertain-subj.
Translation: and all I want is to enjoy myself / have fun
Language: Romanian
Transcription: au venit decat trei invitati
Glosses: have-3pl come DECAT three guests
Translation: only three guests have come
Language: Romanian
Transcription: Nu are decat 17 ani, are 18
Glosses: not has DECAT 17 years, has 18
Translation: s/he isn't just 17, s/he's 18
Language: Romanian
Transcription: parcul
Glosses: park-def
Translation: the park
Language: Romanian
Transcription: parc-ul
Glosses: park-def
Translation: the park
Language: Romanian
Transcription: nverzitul parc
Glosses: green-def park
Translation: the green park
Language: Romanian
Transcription: nverzit-ul parc
Glosses: green-def park
Translation: the green park
Language: Romanian
Transcription: kuppi kahvia
Glosses: cup coffee-part
Translation: a cup of coffee
Language: Romanian
Transcription: kuppi kahvi-a
Glosses: cup coffee-part
Translation: a cup of coffee
Language: Romanian
Transcription: George spal pisica.
Glosses: George washes cat.the.
Translation: George washes thecat".
Language: Romanian
Transcription: George se spal.
Glosses: George seREFL.CL washes.
Translation: George washeshimself".
Language: Romanian
Transcription: George a fcut maina praf.
Glosses: George has made car.the dust
Translation: George destroyed the car topieces".
Language: Romanian
Transcription: Boxerul la btut mr.
Glosses: Boxer.the himCL has beaten apple
Translation: The boxer beat him black andblue".
Language: Romanian
Transcription: Boxerul l-a btut mr.
Glosses: Boxer.the himCL has beaten apple
Translation: The boxer beat him black andblue".
Language: Romanian
Transcription: George se imbat turt in fiecare zi.
Glosses: George seREFL.CL gets.drunk into.a porridge in every day
Translation: George drinks himself silly everyday".
Language: Romanian
Transcription: Copilul sa dezbrcat la piele i a fugit în strad.
Glosses: Child.the seREFL.CL has undressed at skin and has run into street
Translation: The child stripped himself naked and ran into thestreet".
Language: Romanian
Transcription: Copilul s-a dezbrcat la piele i a fugit în strad.
Glosses: Child.the seREFL.CL has undressed at skin and has run into street
Translation: The child stripped himself naked and ran into thestreet".
Language: Romanian
Transcription: George se admir (pe sine).
Glosses: George seREFL.CL admires on self
Translation: George admireshimself".
Language: Romanian
Transcription: George se citeaz (pe sine) tot timpul.
Glosses: George seREFL.CL quotes on self all time.the
Translation: George quotes himself all thetime".
Language: Romanian
Transcription: George se vede pe sine cîtigtor în alegeri.
Glosses: George seREFL.CL sees on self winner in elections
Translation: George sees himself winner in theelections".
Language: Romanian
Transcription: George se admir pe sine.
Glosses: George seREFL.CL admires on self
Translation: George admireshimself".
Language: Romanian
Transcription: George se admir pe el însui.
Glosses: George seREFL.CL admires on him himself
Translation: George admireshimself".
Language: Romanian
Transcription: George îl admir pe George.
Glosses: George himCL.ACC admires on George
Translation: George admires George (i.e. himself
Language: Romanian
Transcription: George se admir pe George.
Glosses: George seREFL.CL admires on George
Translation: George admires George (i.e. himself
Language: Romanian
Transcription: Max se consider inteligent.
Glosses: Max seREFL.CL considers intelligent
Translation: Max considers himselfintelligent".
Language: Romanian
Transcription: Max se vede preedinte.
Glosses: Max seREFL.CL sees president
Translation: Max sees himself aspresident".
Language: Romanian
Transcription: Max ia spart vesela.
Glosses: Max to.himselfREFL.CL.DAT has broken crockery.the
Translation: Max has broken hiscrockery".
Language: Romanian
Transcription: Max i-a spart vesela.
Glosses: Max to.himselfREFL.CL.DAT has broken crockery.the
Translation: Max has broken hiscrockery".
Language: Romanian
Transcription: Max îi imagineaz numai necazuri.
Glosses: Max to.himselfREFL.CL.DAT imagines only troubles.the
Translation: Max imagines (to himself) onlytroubles".
Language: Romanian
Transcription: George e un brbier excelent.
Glosses: George is a barber excellent
Translation: George is an excellent barber (as a profession
Language: Romanian
Transcription: George se laud.
Glosses: George seREFL.CL praises
Translation: George praiseshimself".
Language: Romanian
Transcription: George sa ludat.
Glosses: George seREFL.CL has praised
Translation: George praisedhimself".
Language: Romanian
Transcription: George s-a ludat.
Glosses: George seREFL.CL has praised
Translation: George praisedhimself".
Language: Romanian
Transcription: Ni/*ne te critica tot timpul.
Glosses: To himDAT youACC criticizes.he all time.the
Translation: He criticizes you to him all thetime".
Language: Romanian
Transcription: Amantul se ascunde în dulap.
Glosses: Lover.the seREFL.CL hides in wardrobe.
Translation: The lover is hiding himself in thewardrobe".
Language: Romanian
Transcription: Amantul ascunde sine în dulap.
Glosses: Lover.the seREFL.CL hides in wardrobe
Translation: The lover is hiding himself in thewardrobe".
Language: Romanian
Transcription: Am regretat c George a dezvluit acele secrete despre sine.
Glosses: Have.I regretted that G has revealed those secrets about self.
Translation: I regretted that George revealed those secrets abouthimself".
Language: Romanian
Transcription: Despre sine am regretat c a dezvluit George acele secrete
Glosses: About self have.I regretted that has revealed G those secrets.
Translation: About himself I regret that George revealed thosesecrets".
Language: Romanian
Transcription: Pe síne16 regret c se urte George.
Glosses: Himself I regret that seREFL.CL hates George
Translation: It is himself that I regret that Georgehates".