lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: A neihoow-no'o3-niitobee
Glosses: A 1.NEG-a.lot-hear.things
Translation: I haven't heard much stories lately .
Language: Arapaho
Transcription: A Neihoowno'o3niitobee
Glosses: A 1.NEG-a.lot-hear.things
Translation: I haven't heard much stories lately .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-niistii-P neihoow-niistii-be nuh'uuno wo'oh-no nih'ii3i'
Glosses: 2.NEG-make-pause 1.NEG-make-1PL this mocassin-NI.PL they.said
Translation: We don't make these moccasins , they would say .
Language: Arapaho
Transcription: HeihoowniisP neihoowniistiibe nuh'uuno wo'ohno nih'ii3i'
Glosses: 2.NEG-make-pause 1.NEG-make-1PL this mocassin-NI.PL they.said
Translation: We don't make these moccasins , they would say .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'eestoo-t
Glosses: now do.thus-3.S
Translation: Now that's what she does .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nenee'eestoot
Glosses: now do.thus-3.S
Translation: Now that's what she does .
Language: Arapaho
Transcription: he he told me hiihctiitineesee-noo
Glosses: he he told me IC.walk.tiptoe,.with.heels.in.air-1S
Translation: He , he told me , " I'm tiptoeing ."
Language: Arapaho
Transcription: He he told me hiihctiitineeseenoo
Glosses: he he told me IC.walk.tiptoe,.with.heels.in.air-1S
Translation: He , he told me , " I'm tiptoeing ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne-iteh'ei toh-no'u-ceitoon-einoo
Glosses: oblig 1S-friend since-VENTAT-visit-3S
Translation: for a friend of mine has arrived ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neiteh'ei tohno'uceitooneinoo
Glosses: oblig 1S-friend since-VENTAT-visit-3S
Translation: for a friend of mine has arrived ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nohohoon-iihi' nonoocoo-ni'i hookowuut he'ih-noo3-e'
Glosses: and soon-ADV IC.white-0PL.OBV illness,.sickness NARRPAST-leave-4
Translation: Immediately the leprosy left him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nohohooniihi' nonoocooni'i hookowuut he'ihnoo3e'
Glosses: and soon-ADV IC.white-0PL.OBV illness,.sickness NARRPAST-leave-4
Translation: Immediately the leprosy left him .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebi-ini het-coo-cow-oobe
Glosses: there-DETACH IMPER.FUT-REDUP-shoot-2PL
Translation: Shoot them over there  [ from here ]!
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebiini hetcoocowoobe
Glosses: there-DETACH IMPER.FUT-REDUP-shoot-2PL
Translation: Shoot them over there  [ from here ]!
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii-ini bee-bee3too-3i'
Glosses: that-PAST.IMPERF-DETACH REDUP-finish-3PL
Translation: That's when they finished up  [ the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iini beebee3too3i'
Glosses: that-PAST.IMPERF-DETACH REDUP-finish-3PL
Translation: That's when they finished up  [ the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' neneesi'owoo-t he'ih-betebihehiini
Glosses: but this IC.third-3.S NARRPAST-be.old.woman
Translation: but this she is the third she was an old woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' neneesi'owoot he'ihbetebihehiin
Glosses: but this IC.third-3.S NARRPAST-be.old.woman
Translation: but this she is the third she was an old woman .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uni ne'-P nee'ee3ee-' hee'ineeyou-'u
Glosses: since-DETACH that-pause that's.why-0S IC.known-0.PL
Translation: Because , that is why they are known that way .
Language: Arapaho
Transcription: toh'uni ne'P nee'ee3ee' hee'ineeyou'u
Glosses: since-DETACH that-pause that's.why-0S IC.known-0.PL
Translation: Because , that is why they are known that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo hiiko
Glosses: oh.gosh ! no
Translation: Oh gee , no .
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo hiiceiteebi-n
Glosses: wake.up IC.have.visitor,.guest-2S
Translation: Wake up , you have visitors .
Language: Arapaho
Transcription: Howoto'oo hiiceiteebin
Glosses: wake.up IC.have.visitor,.guest-2S
Translation: Wake up , you have visitors .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-iisibihcehi-'
Glosses: just.any PAST-plop.o.s..down-1PL
Translation: We just landed down on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iisibihcehi'
Glosses: just.any PAST-plop.o.s..down-1PL
Translation: We just landed down on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3ousei uhh-huh
Glosses: yeah white.woman uhh-huh
Translation: ... White woman ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet hini'iitiino heet-P heetn-eeneti3eti-nee neeneis-P neeneis-P neeneisi-ini too-tonoun-owunee he-ecet-inoo
Glosses: but just that.(aforementioned).there FUT-pause FUT-talk.to.each.other-2PL what-pause what-pause what-DETACH REDUP-use-2PL 2S-hand-pers.PL
Translation: But just those  [ hands ], you will talk to each other the way you habitually do using your hands .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet hini'iitiino heetP heetneeneti3etinee neeneisP neeneisP neeneisiini tootonounowunee heecetinoo
Glosses: but just that.(aforementioned).there FUT-pause FUT-talk.to.each.other-2PL what-pause what-pause what-DETACH REDUP-use-2PL 2S-hand-pers.PL
Translation: But just those  [ hands ], you will talk to each other the way you habitually do using your hands .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-neyei-P toon-P toon-P toon-heecxooyein-iine'etii-nou'u beebeet nooxeihi' heet-nee'ei'iseenoo-'
Glosses: but FUT-try-pause INDEF-pause INDEF-pause INDEF-what.age-live-12.ITER just maybe FUT-that.is.as.far.as.s.t..goes-0S
Translation: And  [ we ] will try ..., however long we live , maybe that is just how long  [ the language ] will go on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-neyeiP toonP toonP toonheecxooyeiniine'etiinou'u beebeet nooxeihi' heetnee'ei'iseenoo'
Glosses: but FUT-try-pause INDEF-pause INDEF-pause INDEF-what.age-live-12.ITER just maybe FUT-that.is.as.far.as.s.t..goes-0S
Translation: And  [ we ] will try ..., however long we live , maybe that is just how long  [ the language ] will go on .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beeseeneti
Glosses: and NARRPAST-shout
Translation: and he cried out with a loud voice ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeeseenet
Glosses: and NARRPAST-shout
Translation: and he cried out with a loud voice ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-niiboon-ei'ee nih-'ii3-eihok
Glosses: to.here-sing.to-1PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Sing for us !" they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Cihniiboonei'ee nih'ii3eihok
Glosses: to.here-sing.to-1PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Sing for us !" they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: tih-noh'ooke-' heeneti-no'
Glosses: when.PAST-dawn-0S speak-12
Translation: That morning , we were talking ...
Language: Arapaho
Transcription: Tihnoh'ooke' heenetino'
Glosses: when.PAST-dawn-0S speak-12
Translation: That morning , we were talking ...
Language: Arapaho
Transcription: woow heeyeih-neyei3ei-nee
Glosses: now.PERF it.is.good.that-go.to.school-2PL
Translation: now it is good that (?) you are learning .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hoeyeihneyei3einee
Glosses: now.PERF it.is.good.that-go.to.school-2PL
Translation: now it is good that (?) you are learning .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Okay , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eestoo-noo nih'iit
Glosses: do.thus-1S he
Translation: Tha't's what I did , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eestoonoo nih'iit
Glosses: do.thus-1S he
Translation: Tha't's what I did , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-beet-een-ei'towuun-eeno' nuh'uuno tei'yoonoh'o
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-tell.s.o.-3PL this children
Translation: They don't want to tell these children  [ about how they should act ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowbeeteenei'towuuneeno' nuh'uuno tei'yoonoh'o
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-tell.s.o.-3PL this children
Translation: They don't want to tell these children  [ about how they should act ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noteyeiton-ee
Glosses: and NARRPAST-test,.try.out.s.o.-3S
Translation: to test Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoteyeitonee
Glosses: and NARRPAST-test,.try.out.s.o.-3S
Translation: to test Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' heetni-ini woow heetni-ini ce'-eeckoohu-no' nih'iit
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 FUT-DETACH now.PERF FUT-DETACH back-go.home-12 he
Translation: " Okay ," he said to him , " now we will go back home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' heetniini woow heetniini ce'eeckoohuno' nih'iit
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 FUT-DETACH now.PERF FUT-DETACH back-go.home-12 he
Translation: " Okay ," he said to him , " now we will go back home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih-ceh'e3tii-3i'
Glosses: others PAST-listen.to-3PL
Translation: Others , they listened .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nihceh'e3tii3i'
Glosses: others PAST-listen.to-3PL
Translation: Others , they listened .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno he-beh'eiheheb-in
Glosses: this 2S-old.man-12POSS
Translation: our elders/old men ,
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hebeh'eihehebin
Glosses: this 2S-old.man-12POSS
Translation: our elders/old men ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo heesowobeihi-t
Glosses: IC.it.is-1S IC.sick-3.S
Translation: I am sick .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo heesowobeihit
Glosses: IC.it.is-1S IC.sick-3.S
Translation: I am sick .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' nih-bee-biibi3ehi-3i' hoon-owooyeiti-3i'
Glosses: over.there PAST-REDUP-pray-3PL REDUP-pray-3PL
Translation: They were praying there , they were saying a prayer .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' nihbeebiibi3ehi3i' hoonowooyeiti3i'
Glosses: over.there PAST-REDUP-pray-3PL REDUP-pray-3PL
Translation: They were praying there , they were saying a prayer .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-koonen-ee tecenoo
Glosses: NARRPAST-to.here-open-3S door
Translation: he came and opened it the door .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcihkoonenee tecenoo
Glosses: NARRPAST-to.here-open-3S door
Translation: he came and opened it the door .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii'eihii-ho' nii-cih-'oowu-uni ko'usi-'i
Glosses: this bird-NA.PL IMPERF-to.here-down-DETACH happen-3PL
Translation: These eagles land/pounce on them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nii'eihiiho' niicih'oowuuni ko'usi'i
Glosses: this bird-NA.PL IMPERF-to.here-down-DETACH happen-3PL
Translation: These eagles land/pounce on them .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-nee'eekoohu-noo hiit
Glosses: FUT-IMPERF-drive.there-1S here
Translation: I'm driving there here  [ in this car ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetniinee'eekoohunoo hiit
Glosses: FUT-IMPERF-drive.there-1S here
Translation: I'm driving there here  [ in this car ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'iitoo-3i' beniiinen-no'
Glosses: okay PAST-where.located-3PL soldier-NA.PL
Translation: Where the soldiers were :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iitoo3i' beniiinenno':
Glosses: okay PAST-where.located-3PL soldier-NA.PL
Translation: Where the soldiers were :
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'owouunon-ei'een nih'ii3i' beh'eihoho'
Glosses: so.that-take.pity.on-2S they.said old.men
Translation: We ask that you take pity on us , the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'owouunonei'ee nih'ii3i' beh'eihoho'
Glosses: so.that-take.pity.on-2S they.said old.men
Translation: We ask that you take pity on us , the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii henee'eeti' wo'ei3 heeyouhuu
Glosses: like which.one ? or thing
Translation: It's like heenee'eeti' or something .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'usee-no' nuhu' woxuusei-no'
Glosses: NARRPAST-arrive-pers.PL this Bear.Woman-NA.PL
Translation: The bear women arrived  [ back ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ihno'useeno' nuhu' woxuuseino'
Glosses: NARRPAST-arrive-pers.PL this Bear.Woman-NA.PL
Translation: The bear women arrived  [ back ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nii-ce'-no'koohu-3i'
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-back-arrive.by.running-3PL
Translation: They want , they come back .
Language: Arapaho
Transcription: NiibeetP niice'no'koohu3i'
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-back-arrive.by.running-3PL
Translation: They want , they come back .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneinono'einiisih'iitoni-3i' howoo hinee father Keel neneeni-t
Glosses: PAST-have.an.Arapaho.name-3PL also that father Keel IC.it.is-3.S
Translation: They had Arapaho names .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneinono'einiisih'iitooni3i' howoo hinee Father Keel neneenit
Glosses: PAST-have.an.Arapaho.name-3PL also that father Keel IC.it.is-3.S
Translation: They had Arapaho names .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'in-ou'u penguin giraffe
Glosses: but know-3PL penguin giraffe
Translation: But they know  [ the words for ] penguin , giraffe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'inou'u penguin giraffe
Glosses: but know-3PL penguin giraffe
Translation: But they know  [ the words for ] penguin , giraffe .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-3onceihi-noo hece'eekuu-noo hinit
Glosses: PAST-very-naked-1S stand.not.knowing.what.to.do.next-1S right.there
Translation: I was buck naked , I was just standing there wondering what to do next right there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee3nee3onceihinoo hece'eekuunoo hinit
Glosses: PAST-very-naked-1S stand.not.knowing.what.to.do.next-1S right.there
Translation: I was buck naked , I was just standing there wondering what to do next right there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P beebeet nuhu' hoo3itoot ne'-nih'iis-P
Glosses: that-when.IMPERF-pause just this tell.story that-PAST.what-pause
Translation: Just when someone was telling a story , that was what-
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P beebeet nuhu' hoo3itoot ne'nih'iisP
Glosses: that-when.IMPERF-pause just this tell.story that-PAST.what-pause
Translation: Just when someone was telling a story , that was what-
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i nih-niisih'iit-o'
Glosses: something PAST-name-3S
Translation: She was naming various things  [ that they use in the pemmican [..
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ooni'i nihniisih'iito'
Glosses: something PAST-name-3S
Translation: She was naming various things  [ that they use in the pemmican [..
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo neneeni-t
Glosses: B yes IC.it.is-3.S
Translation: Yes , it is my glove .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo neneenit
Glosses: B yes IC.it.is-3.S
Translation: Yes , it is my glove .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hookotoo
Glosses: yeah cane.(for.walking)
Translation: yeah , cane .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wouukohei come on in welcome something like that
Glosses: yeah welcome ! come on in welcome something like that
Translation: yeah welcome , come on in , welcome , something like that
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ih-cih-ce'-won-iite'ein-een nehe' houuneecee
Glosses: yet.again-NARRPAST-to.here-again-ALLAT-bring.(horse).from.a.place-4S this Crow.chief
Translation: Again this Crow chief came after the horse .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxhe'ihcihce'woniite'eineen nehe' houuneecee
Glosses: yet.again-NARRPAST-to.here-again-ALLAT-bring.(horse).from.a.place-4S this Crow.chief
Translation: Again this Crow chief came after the horse .
Language: Arapaho
Transcription: ne-esoh'oho' nii-niisi3ei'i-3i' woteen-iihi'
Glosses: 1S-older.brothers IMPERF-work-3PL in.town-ADV
Translation: My older brothers work in town .
Language: Arapaho
Transcription: Neesoh'oho' niiniisi3ei'i3i' woteeniihi'
Glosses: 1S-older.brothers IMPERF-work-3PL in.town-ADV
Translation: My older brothers work in town .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowuuni no'u-entoo-no' nuhu' woxhooxebii
Glosses: not.yet no VENTAT-located.at-pers.PL this horses
Translation: Horses were not yet present there .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoowuuni no'uuntoono' nuhu' woxhooxebii
Glosses: not.yet no VENTAT-located.at-pers.PL this horses
Translation: Horses were not yet present there .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-he-e'inon-oo
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S-know-3S
Translation: Did you know about her ?
Language: Arapaho
Transcription: KooP koohee'inonoo
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S-know-3S
Translation: Did you know about her ?
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-noohob-e3 tih-beteee-n
Glosses: INTERR-2S.PAST-see-1S when.PAST-dance-2S
Translation: Did I see you when you were dancing ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheihnoohobe3 tihbeteeen
Glosses: INTERR-2S.PAST-see-1S when.PAST-dance-2S
Translation: Did I see you when you were dancing ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'iini hoowu-koohu-t
Glosses: then-again down-run-3.S
Translation: Again he ran down the hill .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'iini hoowukoohut
Glosses: then-again down-run-3.S
Translation: Again he ran down the hill .
Language: Arapaho
Transcription: continental uhm nohkuseic bii3wo
Glosses: continental uhm morning food
Translation: Continental uhm breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: bridle ciitowo'oneeyoo
Glosses: bridle bridle
Translation: ... bridle .
Language: Arapaho
Transcription: Bridle ciitowo'oneeyoo
Glosses: bridle bridle
Translation: ... bridle .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' niiinono nih'ii-ini ne'-nih'iit-nihii heen-entoo-ni'
Glosses: also this tipis PAST.IMPERF-DETACH that-PAST.where-well... REDUP-located.at-1PL
Translation: We even used to stay in tepees .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' niiinono nih'iini ne'nih'iitnihii heenentooni'
Glosses: also this tipis PAST.IMPERF-DETACH that-PAST.where-well... REDUP-located.at-1PL
Translation: We even used to stay in tepees .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon heet-biin-oono'
Glosses: buffalo FUT-eat-12
Translation: We are going to eat buffalo  [ for lunch inside the school ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon heetbiinoono'
Glosses: buffalo FUT-eat-12
Translation: We are going to eat buffalo  [ for lunch inside the school ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' honoh'oe nih-cenen-oot nii'eihii-n nohuuxon-e'
Glosses: that(aforementioned) boy PAST-take.down-3S bird-OBV.S nest-LOC
Translation: That young boy took an eagle down from that nest .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' honoh'oe nihcenenoot nii'eihiin nohuuxone'
Glosses: that(aforementioned) boy PAST-take.down-3S bird-OBV.S nest-LOC
Translation: That young boy took an eagle down from that nest .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii neneeni-noo beniin-e3enee seyein-iihi' ne-isonoo
Glosses: and behold ! IC.it.is-1S IC.give-1S beforehand,.in.advance-ADV 1S-father
Translation: And see , I am sending upon you what my Father promised ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii neneeninoo beniine3enee seyeiniihi' neisonoo
Glosses: and behold ! IC.it.is-1S IC.give-1S beforehand,.in.advance-ADV 1S-father
Translation: And see , I am sending upon you what my Father promised ;
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-no'otouh'u-' yeah
Glosses: yeah IMPERF-expensive-0S yeah
Translation: Yeah . It is expensive yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Niino'otouh'u' yeah
Glosses: yeah IMPERF-expensive-0S yeah
Translation: Yeah . It is expensive yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti-' niistii heetih-i'-e'inoni-' heetni-okoo3ihu-'u ho-kokoh'u3ecoot-ono
Glosses: IC.good-0S make so.that-INSTR-known-0S FUT-changed-0.PL 2S-thought-NI.PL
Translation: Bear fruits worthy of repentance .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' niistii heetihi'e'inoni' heetnookoo3u'u hokokoh'u3ecootono
Glosses: IC.good-0S make so.that-INSTR-known-0S FUT-changed-0.PL 2S-thought-NI.PL
Translation: Bear fruits worthy of repentance .
Language: Arapaho
Transcription: he was religious nih-beteetoo-t
Glosses: he was religious PAST-worship-3.S
Translation: He was religious , he carried on worship  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: He was religious nihbeteetoot
Glosses: he was religious PAST-worship-3.S
Translation: He was religious , he carried on worship  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-cou'utii honoot toon-heeti-houunineenou-'u
Glosses: PROHIB-bother until INDEF-where-difficult-0.ITER
Translation: don't mess with this  [ knowledge ] until things get difficult .
Language: Arapaho
Transcription: ceebehcou'utii honoot toonheetouunineenou'u
Glosses: PROHIB-bother until INDEF-where-difficult-0.ITER
Translation: don't mess with this  [ knowledge ] until things get difficult .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih hoowuuni hiihoow-niitoneihiinoo-no
Glosses: INTENSE not,.none,.nothing 0.IMPERF.NEG-heard-0PL
Translation: They aren't heard at all now .
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih hoowuuni hiihoowniitoneihiinoono
Glosses: INTENSE not,.none,.nothing 0.IMPERF.NEG-heard-0PL
Translation: They aren't heard at all now .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-teco'on-nii3in-owoo nii-niscibou'ou'-u biiciixo hi'iihi' net-eixo'o-no
Glosses: PAST.IMPERF-always-possess-1S IMPERF-smell.sweet-0.PL leaves INSTR 1S-clothing-NI.PL
Translation: I always had sweet smelling leaves to use with my clothes .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiteco'onii3inowoo niiniscibou'ou'u biiciixo hi'iihi' neteixo'ono
Glosses: PAST.IMPERF-always-possess-1S IMPERF-smell.sweet-0.PL leaves INSTR 1S-clothing-NI.PL
Translation: I always had sweet smelling leaves to use with my clothes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heyoo'uwuno
Glosses: okay sarvisberries
Translation: And sarvis/june berries .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heyoo'uwuno
Glosses: okay sarvisberries
Translation: And sarvis/june berries .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huutiino he'ih'ii-no'uxotii he'ih-'een-entoo-n heen-eenei3en-o'
Glosses: okay around.here NARRPAST.IMPERF-bring DUBIT.PAST-REDUP-located.at-OBV.S REDUP-how.to.handle-3S
Translation: well he brought  [ the peyote ceremony ] here . He was present  [ to show ] how to manage/handle
Language: Arapaho
Transcription: wohei huutiino he'ih'iino'uxotii he'ih'eenentoon heeneenei3eno'
Glosses: okay around.here NARRPAST.IMPERF-bring DUBIT.PAST-REDUP-located.at-OBV.S REDUP-how.to.handle-3S
Translation: well he brought  [ the peyote ceremony ] here . He was present  [ to show ] how to manage/handle
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hinee wooxe
Glosses: no that knife
Translation: No , that knife .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hinee wooxe
Glosses: no that knife
Translation: No , that knife .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: but here.are.3PL this
Translation: And the people here , [ they said ],
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-ce'-noh'oe-' woow niih-iihi' niiyou heetoh-'uni nowu3ei-3i'
Glosses: PAST-to.here-again-be.light.(in.morning)-0S now.PERF along-ADV here.it.is where-DETACH track-3PL
Translation: It was getting light again now along the place where they were tracking .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihce'noh'oe' woow niihiihi' niiyou heetoh'uni// nowu3ei'i3i'
Glosses: PAST-to.here-again-be.light.(in.morning)-0S now.PERF along-ADV here.it.is where-DETACH track-3PL
Translation: It was getting light again now along the place where they were tracking .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hinono'eitiino'oowuu'
Glosses: over.there Arapaho.language
Translation: Over there at the Arapaho immersion school .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' hinono'eitiino'oowuu'
Glosses: over.there Arapaho.language
Translation: Over there at the Arapaho immersion school .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih'iisi-ini ne-ito'ei-no' nih-xouwooteeneet-ou'u nih-xouwootei-noo ci' toh-'e'inoni' hinen neeneis-iixoneihi-t cee-ce'es-iihi' hoowuuhu' hi'iihi' cese' heesi3ecoo-noo neneeni-noo 'oh hi'iihi' toh-beih'eiho'oo-3i' nenii-hei'i
Glosses: oblig PAST.what-DETACH 1S-relative-NA.PL PAST-approve.of.s.t.-3PL PAST-approve.of.s.t.-1S too since-known man what-useful-3S REDUP-different-ADV NEG INSTR just what-1S IC.it.is-1S but INSTR since-get.old-3PL IC.REDUP-INSERT
Translation: As usual , I was married by the consent of my relatives , to which I agreed , knowing the need of a man companion in many ways , not only for my own reasons but for the good of my aged parents .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nih'iisiini neito'eino' nihxouwooteeneetou'u nihxouwooteinoo ci' toh'e'inoni' hinen neeneisiixoneihit ceece'esiihi' hoowuuhu' hi'iihi' cese' heesi3ecoonoo neneeninoo 'oh hi'iihi' tohbeih'eiho'oo3i' neniihei'i
Glosses: oblig PAST.what-DETACH 1S-relative-NA.PL PAST-approve.of.s.t.-3PL PAST-approve.of.s.t.-1S too since-known man what-useful-3S REDUP-different-ADV NEG INSTR just what-1S IC.it.is-1S but INSTR since-get.old-3PL IC.REDUP-INSERT
Translation: As usual , I was married by the consent of my relatives , to which I agreed , knowing the need of a man companion in many ways , not only for my own reasons but for the good of my aged parents .
Language: Arapaho
Transcription: cee'e'ei-nei'ooku'oo-t 'oh hoow-ceikoohu-n hisi'
Glosses: IC.turn.head.back-look-3S but 3.NEG-run.to.here-OBV.S tick
Translation: He turned around and looked back , but he didn't see Mr . Tick coming .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'e'einei'ooku'oo{ni}3 'oh hoowceikoohun hisi'
Glosses: IC.turn.head.back-look-3S but 3.NEG-run.to.here-OBV.S tick
Translation: He turned around and looked back , but he didn't see Mr . Tick coming .
Language: Arapaho
Transcription: heet-iixoo'oe-' hini' woxu'uno nih-i'-ii-wottonee-3i'
Glosses: where-dry-0S that(aforementioned) grass PAST-INSTR-IMPERF-make.fire-3PL
Translation: Where it was dry , with that dry grass they would light a fire .
Language: Arapaho
Transcription: heetiixoo'oe' hini' woxu'uno nihi'iiwottonee3i'
Glosses: where-dry-0S that(aforementioned) grass PAST-INSTR-IMPERF-make.fire-3PL
Translation: Where it was dry , with that dry grass they would light a fire .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he-nii3ootee'ee-no he-nii3ootee'ee-no
Glosses: here.it.is 2S-braid.(hair)-NI.PL 2S-braid.(hair)-NI.PL
Translation: Here are your braids , your braids .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou henii3ootee'eeno henii3ootee'eeno
Glosses: here.it.is 2S-braid.(hair)-NI.PL 2S-braid.(hair)-NI.PL
Translation: Here are your braids , your braids .
Language: Arapaho
Transcription: nii-notonihei-ni3 hihii3iihi' koyeiyein-i' notonih-eit
Glosses: IMPERF-to.doctor.people-4S from Agency-LOC treat.by.doctoring-4
Translation: A doctor from the agency doctored him .
Language: Arapaho
Transcription: niinotoniheini3 hihii3iihi' koyeiyeini' notoniheit
Glosses: IMPERF-to.doctor.people-4S from Agency-LOC treat.by.doctoring-4
Translation: A doctor from the agency doctored him .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo-3ooxuuyei'i-t hi'in ce'es-iihi'
Glosses: REDUP-notice.things-3.S that(aforementioned) different-ADV
Translation: He noticed things that were different .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ooxuuyei'it hi'in ce'esiihi'
Glosses: REDUP-notice.things-3.S that(aforementioned) different-ADV
Translation: He noticed things that were different .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-neh'ee
Glosses: okay NARRPAST-killed
Translation: Well , he killed it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ihneh'ee
Glosses: okay NARRPAST-killed
Translation: Well , he killed it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3eihok hi-neeceew niiyou-no he-bei'ci3ei'i
Glosses: okay said.to.s.o . 3S-boss here.it.is-NI.PL 2S-money
Translation: His boss told him , " Okay , here is your money ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3eihok hineeceew niiyouno hebei'ci3ei'i
Glosses: okay said.to.s.o . 3S-boss here.it.is-NI.PL 2S-money
Translation: His boss told him , " Okay , here is your money ."
Language: Arapaho
Transcription: he-'i3kuutii-hok hi-kokuy
Glosses: 2S-seize-SUBJ 3S-rifle
Translation: He grabbed his rifle .
Language: Arapaho
Transcription: he'i3kuutiihohk hikokuy
Glosses: 2S-seize-SUBJ 3S-rifle
Translation: He grabbed his rifle .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-P hoowuuni heihoow-no'ookei nih-'ii3-eit
Glosses: 2.NEG-pause not,.none,.nothing 2.NEG-bring.home.meat PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You haven't , you haven't , you haven't brought home any meat ." she said to hiim .
Language: Arapaho
Transcription: HeihoowuP hoowuuni heihoowno'ookei nih'ii3eit
Glosses: 2.NEG-pause not,.none,.nothing 2.NEG-bring.home.meat PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You haven't , you haven't , you haven't brought home any meat ." she said to hiim .
Language: Arapaho
Transcription: their old chevrolets nih-'eeten-oo3i' up the hill
Glosses: their old chevrolets PAST-push.s.o.-3PL up the hill
Translation: Their old chevrolelts , they would push them up the hill .
Language: Arapaho
Transcription: Their old chevrolets nih'eetenoo3i' up the hill
Glosses: their old chevrolets PAST-push.s.o.-3PL up the hill
Translation: Their old chevrolelts , they would push them up the hill .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo notnoonoo'eini t teeteeno' nuhu' wohei hii3einoon
Glosses: oblig looking.all.around 3.S where.is?.3PL this okay buffalo
Translation: Habitually  [ an Arapaho ] looks around , " where is this , well , buffalo ?"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo notnoonoo'einit "teeteeno' nuhu' wohei hii3einoon ?"\'f9
Glosses: oblig looking.all.around 3.S where.is?.3PL this okay buffalo
Translation: Habitually  [ an Arapaho ] looks around , " where is this , well , buffalo ?"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: noh'ooxobei-3i' hi'in
Glosses: kill.domestic.animal-3PL that(aforementioned)
Translation: They killed horses , those ones .
Language: Arapaho
Transcription: noh'ooxobei3i' hi'in
Glosses: kill.domestic.animal-3PL that(aforementioned)
Translation: They killed horses , those ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-niis-P wootii co'on-tonouneihi-t
Glosses: but that-how.IMPERF-pause like always-used-3.S
Translation: That is how you are going to use it all the time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'niisP wootii co'ontonouneihit
Glosses: but that-how.IMPERF-pause like always-used-3.S
Translation: That is how you are going to use it all the time .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'otoow-o' nehe' beh-iihi'
Glosses: PAST-consume-1S this all-ADV
Translation: I ate all that he gave to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'otoowo' nehe' behiihi'
Glosses: PAST-consume-1S this all-ADV
Translation: I ate all that he gave to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou ceniixootee-'
Glosses: okay here.it.is IC.lie.far.away-0S
Translation: Wohei it's very far from here  [ to your home ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou ceniixootee'
Glosses: okay here.it.is IC.lie.far.away-0S
Translation: Wohei it's very far from here  [ to your home ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei henee3nee-neih-ou'u
Glosses: okay IC.very-scare-1S
Translation: Okay , I really scared them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei henee3neeneihou'u
Glosses: okay IC.very-scare-1S
Translation: Okay , I really scared them .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t ho-wookeciib
Glosses: this IC.it.is-3.S 2S-cow
Translation: " This one is your cow ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neneenit howookec
Glosses: this IC.it.is-3.S 2S-cow
Translation: " This one is your cow ."
Language: Arapaho
Transcription: nooseikuu3-oot hoocoo-no hi'iihi' Beelzebub neecee-n hoocoo-no
Glosses: throw.out,.away-3S devil-OBV.PL INSTR Beelzebub chief-OBV.S devil-OBV.PL
Translation: " He casts out demons by Beelzebub , the ruler of the demons ."
Language: Arapaho
Transcription: nooseikuu3oot hoocoono hi'iihi' Beelzebub neeceen hoocoono
Glosses: throw.out,.away-3S devil-OBV.PL INSTR Beelzebub chief-OBV.S devil-OBV.PL
Translation: " He casts out demons by Beelzebub , the ruler of the demons ."
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on no'o'
Glosses: far.away far.from.camp
Translation: way away out there .
Language: Arapaho
Transcription: wookec-ii woxhooxebii hookeciihihi-3i'
Glosses: cow-NA.PL horses IC.little-3PL
Translation: Cows , horses , young ones .
Language: Arapaho
Transcription: wookecii woxhooxebii hookeciihihi3i'
Glosses: cow-NA.PL horses IC.little-3PL
Translation: Cows , horses , young ones .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesiini
Glosses: okay be.thus
Translation: Okay that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eesiini
Glosses: okay be.thus
Translation: Okay that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heesoo wooxuu3bee-t
Glosses: INTERR-what IC.bad.cook-3.S
Translation: Is that is , he cooks bad ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheesoo wooxuu3beet
Glosses: INTERR-what IC.bad.cook-3.S
Translation: Is that is , he cooks bad ?
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetiseenoo-' niiyou nuh'uuno hiiwoonhehe' niisi-ini nii3ohwootiini-'
Glosses: that.is.where.s.t..is.from-0S here.it.is this now how.IMPERF-DETACH how.people.dance-0S
Translation: That is where it is from , they way they dance now .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eetiseenoo' niiyou nuh'uuno hiiwoonhehe' niisiini nii3ohwootiini'
Glosses: that.is.where.s.t..is.from-0S here.it.is this now how.IMPERF-DETACH how.people.dance-0S
Translation: That is where it is from , they way they dance now .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo-P noo-noo-nowu3ei
Glosses: NARRPAST-REDUP-pause REDUP-REDUP-track.things
Translation: He looked for tracks  [ outside ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoonP noonoonowu3ei
Glosses: NARRPAST-REDUP-pause REDUP-REDUP-track.things
Translation: He looked for tracks  [ outside ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-niisootoxuunei'-i ne-cecniwo
Glosses: PAST-seventeen-0.PL 1S-years
Translation: I was  [ about ] seventeen years old then .
Language: Arapaho
Transcription: nihniisootoxuunei'i nececniwo
Glosses: PAST-seventeen-0.PL 1S-years
Translation: I was  [ about ] seventeen years old then .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t heetn-ookohuus-cei'soo-' heet-niis-eeneine'etii-no'
Glosses: IC.all.powerful-3.S FUT-OBLIG-different-0S FUT-how.IMPERF-live.nomadically-12
Translation: Our Creator  ( knew ) that something had to change .
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihit heetookohuuscei'soo' heetniiseeneine'etiino'
Glosses: IC.all.powerful-3.S FUT-OBLIG-different-0S FUT-how.IMPERF-live.nomadically-12
Translation: Our Creator  ( knew ) that something had to change .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo nehe' woo'uh'ei he'ih-ce'i-neeni
Glosses: but natural this magpie NARRPAST-again-it.is
Translation: It just had to be that this magpie would be mentioned again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo nehe' woo'uh'ei he'ihce'ineen
Glosses: but natural this magpie NARRPAST-again-it.is
Translation: It just had to be that this magpie would be mentioned again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-3i' teecxo'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL long.ago
Translation: That's what they said a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisinihii3i' teecxo'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL long.ago
Translation: That's what they said a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-ii-P nii-nosou-nousine-noo
Glosses: IC.still-IMPERF-pause IMPERF-still-stuck-1S
Translation: I still get stuck sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: NoosouniiP niinosounousinenoo
Glosses: IC.still-IMPERF-pause IMPERF-still-stuck-1S
Translation: I still get stuck sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohok hi-3ookuh-eiitono noh niihii3-e3enee
Glosses: and said.to.s.o . 3S-follow-4PL and IC.say.to-1S
Translation: He said to his disciples , " Therefore I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3oohok hi3ookuheiitono noh niihii3e3enee
Glosses: and said.to.s.o . 3S-follow-4PL and IC.say.to-1S
Translation: He said to his disciples , " Therefore I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-bii3i
Glosses: now.PERF NARRPAST-eat.s.t . 
Translation: Now he ate it .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ihbii3
Glosses: now.PERF NARRPAST-eat.s.t . 
Translation: Now he ate it .
Language: Arapaho
Transcription: G tous ne-iwoo noh ne-besiiwoo
Glosses: Grandchild hello ! 1S-grandmother ! and 1S-grandfather
Translation: Hello Grandma and Grandpa !
Language: Arapaho
Transcription: G Tous neiwoo noh nebesiiwoo
Glosses: Grandchild hello ! 1S-grandmother ! and 1S-grandfather
Translation: Hello Grandma and Grandpa !
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hih'oow-nee'ee3eenebeti-no'
Glosses: or 3.PAST.NEG-think.of.e.o..in.that.way-pers.PL
Translation: or they did not think of each other in that way .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hih'oownee'ee3eenebetino'
Glosses: or 3.PAST.NEG-think.of.e.o..in.that.way-pers.PL
Translation: or they did not think of each other in that way .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-koonen-owoo
Glosses: FUT-pause FUT-open-1S
Translation: I will , I will open it .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetkoonenowoo
Glosses: FUT-pause FUT-open-1S
Translation: I will , I will open it .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiihcehi-3i' nuhu' hoh'onookee-no'
Glosses: jump.into.a.container-3PL this rock,.stone-NA.PL
Translation: They ran into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiihcehi3i' nuhu' hoh'onookeeno'
Glosses: jump.into.a.container-3PL this rock,.stone-NA.PL
Translation: They ran into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: hooxei heesnee-t
Glosses: wolf IC.hungry-3.S
Translation: Wolf is hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxei heesneet
Glosses: wolf IC.hungry-3.S
Translation: Wolf is hungry .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno nih'oo3ou'u nii-no'koohu-3i'
Glosses: or this White.people IMPERF-arrive.by.running-3PL
Translation: And there are white people who come .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuh'uuno nih'oo3ou'u niino'koohu3i'
Glosses: or this White.people IMPERF-arrive.by.running-3PL
Translation: And there are white people who come .
Language: Arapaho
Transcription: kookon totoonee
Glosses: just.any everywhere
Translation: just . anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon totoonee
Glosses: just.any everywhere
Translation: just . anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iit-3i'oku-noo3i nih-'ii3-oot nih'iit
Glosses: DUBIT-where-sit-3PL.ITER PAST-say.to-3S he
Translation: " I wonder where they are sitting  [ now ]," he said about them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: He'iit3i'okunoo3i nih'ii3oot nih'iit
Glosses: DUBIT-where-sit-3PL.ITER PAST-say.to-3S he
Translation: " I wonder where they are sitting  [ now ]," he said about them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P bi'-toyoohow-ou'u
Glosses: then-pause just-wait.for-1S
Translation: I just wait for/watch them  [ to mess things up and lose power ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P bi'toyoohowou'u
Glosses: then-pause just-wait.for-1S
Translation: I just wait for/watch them  [ to mess things up and lose power ].
Language: Arapaho
Transcription: biii
Glosses: plume
Translation: Feather ?
Language: Arapaho
Transcription: Biii
Glosses: plume
Translation: Feather ?
Language: Arapaho
Transcription: xoo-xouubeso'on-einoo koo-nee'eesoo
Glosses: REDUP-set.s.o..straight,.get.them.back.on.track-3S INTERR-be.thus
Translation: She put me back on the right track . Isn't that so ?
Language: Arapaho
Transcription: xooxouubeso'oneinoo Koonee'eesoo
Glosses: REDUP-set.s.o..straight,.get.them.back.on.track-3S INTERR-be.thus
Translation: She put me back on the right track . Isn't that so ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hookuu heeyooninee-t
Glosses: this mouse IC.have.long.tail-3.S
Translation: This mouse has a long tail .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hookuu heeyoonineet
Glosses: this mouse IC.have.long.tail-3.S
Translation: This mouse has a long tail .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nonsih'ebi Frank
Glosses: NEG-drunk Frank
Translation: Frank was not a drinker .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowunonsih'eb Frank
Glosses: NEG-drunk Frank
Translation: Frank was not a drinker .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce3ei'oo nih-'iistoo-t hoh'eni' Olives
Glosses: and NARRPAST-set.off PAST-what-3.S mountain Olives
Translation: and went , as was his custom , to the Mount of Olives ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihce3ei'oo nih'iistoot hoh'eni' Olives
Glosses: and NARRPAST-set.off PAST-what-3.S mountain Olives
Translation: and went , as was his custom , to the Mount of Olives ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei heeyou hei-notiitii3oo
Glosses: okay what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.searched.for
Translation: Wohei , what are you looking for ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei heeyou niinotiitiinoo
Glosses: okay what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.searched.for
Translation: Wohei , what are you looking for ?
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohobeti-' heebeh-'esiiniiheti-be
Glosses: watch.out.for.oneself-2PL.IMPER 2.POTENT-hurt.o.s.-2PL
Translation: You all be careful , you might hurt yourselves .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohobeti' heebeh'esiiniihetibe
Glosses: watch.out.for.oneself-2PL.IMPER 2.POTENT-hurt.o.s.-2PL
Translation: You all be careful , you might hurt yourselves .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'-nih-'eeneini-ini nuhu' hi-yeih'-inoo
Glosses: that-PAST-various.directions-DETACH this 3S-home-pers.PL
Translation: That was where all their lodges were .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'nih'eeneiniini nuhu' hiyeih'inoo
Glosses: that-PAST-various.directions-DETACH this 3S-home-pers.PL
Translation: That was where all their lodges were .
Language: Arapaho
Transcription: no'koohu-ehk be'enoo koo'ohwuu
Glosses: arrive.by.running-SUBJ turtle coyote
Translation: Turtle arrived at Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: No'koohehk be'enoo koo'ohwuu
Glosses: arrive.by.running-SUBJ turtle coyote
Translation: Turtle arrived at Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-P wootii ne'iini nee'eestoo-3i'
Glosses: but NARRPAST-pause like then do.thus-3PL
Translation: Well then that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihP wootii ne'iini nee'eestoo3i'
Glosses: but NARRPAST-pause like then do.thus-3PL
Translation: Well then that's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' niiyou neeni-no' huutiino
Glosses: Arapahos here.it.is it.is-12 around.here
Translation: We are Arapahos here .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' niiyou neenino' huutiino
Glosses: Arapahos here.it.is it.is-12 around.here
Translation: We are Arapahos here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tei'yoonoh'o' hee3eihi-3i' 3ii'oku-noo3i hotooneeno'oowuu'
Glosses: like children how.s.o..is-3PL IC.sit-3PL.ITER store
Translation: They are like children sitting in the marketplace ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii tei'yoonoh'o' hee3eihi3i' 3ii'okunoo3i hotooneeno'oowuu'
Glosses: like children how.s.o..is-3PL IC.sit-3PL.ITER store
Translation: They are like children sitting in the marketplace ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'-noo-no'uxotii-3i' no'uxotii-3i' huutiino 'oh hoowuuni huutiino nii-neeneis-too-ni'
Glosses: that-when.IMPERF-back-REDUP-bring-3PL bring-3PL around.here but no around.here IMPERF-what-do-1PL
Translation: That's when they bring back things , bring  [ foreign ] things here . But that is not how we do things here .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ce'noono'uxotii3i' no'uxotii3i' huutiino 'oh hoowuuni huutiino niineeneistooni'
Glosses: that-when.IMPERF-back-REDUP-bring-3PL bring-3PL around.here but no around.here IMPERF-what-do-1PL
Translation: That's when they bring back things , bring  [ foreign ] things here . But that is not how we do things here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noohobeihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o' hiihoow-eeneti3eihi-no'
Glosses: IMPERF-to.be.seen-3PL this children 3.IMPERF.NEG-talked.to-pers.PL
Translation: The children who have not been talked to/instructed can be identified/recognized .
Language: Arapaho
Transcription: niinoohobeihi3i' nuhu' tei'yoonoh'o' hiihooweeneti3eihino'
Glosses: IMPERF-to.be.seen-3PL this children 3.IMPERF.NEG-talked.to-pers.PL
Translation: The children who have not been talked to/instructed can be identified/recognized .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii3oyeisetii-3i' bii3wo
Glosses: IMPERF-waste.s.t.-3PL food
Translation: They waste food .
Language: Arapaho
Transcription: niinii3oyeisetii3i' bii3wo
Glosses: IMPERF-waste.s.t.-3PL food
Translation: They waste food .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' neneeni-n heet-beh'eihehiini-no'
Glosses: IC.it IC.it.is-2S FUT-be.old-12
Translation: That's it , you and and I , we will become old men .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' neneenin heetbeh'eihehino'
Glosses: IC.it IC.it.is-2S FUT-be.old-12
Translation: That's it , you and and I , we will become old men .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nuhu' niinen nii-nohk-uuhu' nuhu' 3o'ohcoo nee3nee-ni'coo-'
Glosses: and also this piece.of.fat IMPERF-with.comit.-ADV this ground.(dried).meat very-taste.good-0S
Translation: And also lard , with the pounded meat it's really good .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo nuhu' niinen niinohkuuhu' nuhu' 3o'ohcoo nee3neeni'coo'
Glosses: and also this piece.of.fat IMPERF-with.comit.-ADV this ground.(dried).meat very-taste.good-0S
Translation: And also lard , with the pounded meat it's really good .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno
Glosses: this
Translation: These ...
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic
Glosses: morning
Translation: Early in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neeni-t hoot-nee'eestoo-t
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-do.thus-3.S
Translation: the one who was going to do that .
Language: Arapaho
Transcription: hootneenit hootnee'eestoot
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-do.thus-3.S
Translation: the one who was going to do that .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei3ei'i-3i' Wyoming uhh middle school
Glosses: IMPERF-go.to.school-3PL Wyoming uhh middle school
Translation: They go to school at Wyoming Middle School .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyei3ei'i3i' Wyoming uhh Middle School
Glosses: IMPERF-go.to.school-3PL Wyoming uhh middle school
Translation: They go to school at Wyoming Middle School .
Language: Arapaho
Transcription: niis wo'ei3 cecniihi' woo3tinee-t
Glosses: two or years IC.have.dirty.butt-3.S
Translation: Two or three years , Shit Ass .
Language: Arapaho
Transcription: Niis wo'ei3 cecniihi' woo3tineet
Glosses: two or years IC.have.dirty.butt-3.S
Translation: Two or three years , Shit Ass .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' niice'-es-P nii-ce'eseiti-3i' huutiino
Glosses: a.little gray-husband-pause IMPERF-talk.differently-3PL around.here
Translation: They talk a little bit differently here ,
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' niice'esP niice'eseiti3i' huutiino
Glosses: a.little gray-husband-pause IMPERF-talk.differently-3PL around.here
Translation: They talk a little bit differently here ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno nihii Moss ni'ii3eihi-3i' hii3e' ceese'
Glosses: and this well... Moss called.thusly-3PL over.there other
Translation: And the other ones who are called  " Moss ".
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuh'uuno nihii "Moss" ni'ii3eihi3i' hii3e' ceese'
Glosses: and this well... Moss called.thusly-3PL over.there other
Translation: And the other ones who are called  " Moss ".
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-P ne'-cih-ce'-eeckoohu-'
Glosses: anyway-pause then-to.here-back-go.home-1PL
Translation: Anyway , then we came back home .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'P ne'cihce'eeckoohu'
Glosses: anyway-pause then-to.here-back-go.home-1PL
Translation: Anyway , then we came back home .
Language: Arapaho
Transcription: nee'een-iihi' bebiisi-notiitii-noo heetoh-i3eti' nuhu' hii3e' heet-3i'ookuu-' niiinon
Glosses: thus-ADV proper-search.for-1S where-good this over.there FUT-stand-0S tipi
Translation: That is why I took pains to look for a palce that was good , where this tent now stands .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeniihi' bebiisinotiitiinoo heetii3eti' nuhu' hii3e' heet3i'ookuu' niiinon
Glosses: thus-ADV proper-search.for-1S where-good this over.there FUT-stand-0S tipi
Translation: That is why I took pains to look for a palce that was good , where this tent now stands .
Language: Arapaho
Transcription: that would be ne'-P ne'isee-t
Glosses: that would be then-pause set.(sun)-3.S
Translation: ... It is setting
Language: Arapaho
Transcription: That would be ne'P ne'iseet
Glosses: that would be then-pause set.(sun)-3.S
Translation: ... It is setting
Language: Arapaho
Transcription: honoot it was morning
Glosses: until it was morning
Translation: Until it was morning .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: " this is how it is :"