lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: minaka mikwukey iminul kassessta. kulentey tasi tolaoassta.
Glosses: Mina-NO M USA-to emigration-A CC go-PAST-DEC but again return-PFCT-D EC
Translation: Mina emigrated to the USA. But she has come/came back.
Language: Korean
Transcription: mina-ka mikwuk-ey imin-ul ka-ssess-ta. kulentey tasi tolao-ass-ta.
Glosses: Mina-NO M USA-to emigration-A CC go-PAST-DEC but again return-PFCT-D EC
Translation: Mina emigrated to the USA. But she has come/came back.
Language: Korean
Transcription: /??minaka mikwukey iminul kassta. kulentey tasi tolaoassessta.
Glosses: Mina-NO M USA-to emigration-A CC go-PFCT-D EC but again return-PAST-DEC
Translation: *Mina has emigrated to the USA. But she came back.
Language: Korean
Transcription: /??mina-ka mikwuk-ey imin-ul ka-ss-ta. kulentey tasi tolao-assess-ta.
Glosses: Mina-NO M USA-to emigration-A CC go-PFCT-D EC but again return-PAST-DEC
Translation: *Mina has emigrated to the USA. But she came back.
Language: Korean
Transcription: pwukhankwa mikwukun sipil cenebaeyse pwukhan haykmwuncelul nonuyhantako hyenci oykyokwantuli PALKHIESSta. ...... pwukmi samtankey kowuykup hoytamun kim ilseng cwukekuy samangulo cwungtantoyssessta.
Glosses: North.Korea-and America-TO P ten-day Geneva-at North.Korea nuclear-issue-ACC discuss-PRES.IMPF-C OMP local diplomat-PL-NOM reveal-PFCT-DEC....... NK-America three-stage high.level talk-TOP Kim il-sung president-G EN death-with discontinue-PAST-DEC.
Translation: The diplomats on the scene HAVE ANNOUNCED on the 10th that North Korea and the USA are to discuss the issue of the North Korean nuclear weapons in Geneva. ..... The three-stage high official-level talks were discontinued due to the death of President Il-sung Kim.
Language: Korean
Transcription: pwukhan-kwa mikwuk-un sip-il ceneba-eyse pwukhan hayk-mwunce-lul nonuyha-n-ta-ko hyenci oykyokwan-tul-i PALKHI-ESS-ta. ...... pwuk-mi sam-tankey kowuykup hoytam-un kim il-seng cwukek-uy samang-ulo cwungtantoy-ssess-ta.
Glosses: North.Korea-and America-TO P ten-day Geneva-at North.Korea nuclear-issue-ACC discuss-PRES.IMPF-C OMP local diplomat-PL-NOM reveal-PFCT-DEC....... NK-America three-stage high.level talk-TOP Kim il-sung president-G EN death-with discontinue-PAST-DEC.
Translation: The diplomats on the scene HAVE ANNOUNCED on the 10th that North Korea and the USA are to discuss the issue of the North Korean nuclear weapons in Geneva. ..... The three-stage high official-level talks were discontinued due to the death of President Il-sung Kim.
Language: Korean
Transcription: mincatangul thanltanghan kim uyweni ...... uywencikul sangsilhamey ttala, mincatang cenkwukkwuyeybihwubo ilpenin cengssika uywenkikul SUNGKEYHAYSSta...... kunun caysankongkay phanwunulo mwulenassessta.
Glosses: Minca.party-A CC withdraw-ATT Kim congressman-NO M......office-ACC lose-COMP-to accordingly Minca.Party nationwide.constituency-candidate one-number-be-ATT Ceng-Mr.-N OM office-ACC succeed-PFCT-DEC....... he-TOP asset-opening.to.the.public stir-with resign-PAST-DEC.
Translation: As Congressman Kim, who had left the Minca Party, lost his seat in the National Assembly......, Mr. Ceng, who was the first in the list of the candidates for a member of the House elected from the national constituency, HAS OBTAINED the seat. He resigned his office because of a political stir caused by the public disclosure of assets.
Language: Korean
Transcription: mincatang-ul thanltangha-n kim uywen-i ...... uywencik-ul sangsilha-m-ey ttala, mincatang cenkwukkwu-yeybihwubo il-pen-i-n ceng-ssi-ka uywenkik-ul SUNGKEYHA-YSS-ta...... ku-nun caysan-kongkay phanwun-ulo mwulena-ssess-ta.
Glosses: Minca.party-A CC withdraw-ATT Kim congressman-NO M......office-ACC lose-COMP-to accordingly Minca.Party nationwide.constituency-candidate one-number-be-ATT Ceng-Mr.-N OM office-ACC succeed-PFCT-DEC....... he-TOP asset-opening.to.the.public stir-with resign-PAST-DEC.
Translation: As Congressman Kim, who had left the Minca Party, lost his seat in the National Assembly......, Mr. Ceng, who was the first in the list of the candidates for a member of the House elected from the national constituency, HAS OBTAINED the seat. He resigned his office because of a political stir caused by the public disclosure of assets.
Language: Korean
Transcription: minaka mikwukey iminul kassessta / kassta. kulentey tasi tolaoassta.
Glosses: Mina-NOM USA-to emigration-ACC go-PAST-DEC / go-PFCT-DEC but again return-PFCT-DEC
Translation: Mina emigrated/ has emigrated to the States. But she has come/came back.
Language: Korean
Transcription: mina-ka mikwuk-ey imin-ul ka-ssess-ta / ka-ss-ta. kulentey tasi tolao-ass-ta.
Glosses: Mina-NOM USA-to emigration-ACC go-PAST-DEC / go-PFCT-DEC but again return-PFCT-DEC
Translation: Mina emigrated/ has emigrated to the States. But she has come/came back.
Language: Korean
Transcription: changmwuni yeliessta.
Glosses: window-NOM open-PASS-PFCT-DEC
Translation: The window has opened/been opened.
Language: Korean
Transcription: changmwun-i yel-i-ess-ta.
Glosses: window-NOM open-PASS-PFCT-DEC
Translation: The window has opened/been opened.
Language: Korean
Transcription: changmwuni yeliessessta.
Glosses: window-NOM open-PASS-PAST-DEC
Translation: The window opened/was opened.
Language: Korean
Transcription: changmwun-i yel-i-essess-ta.
Glosses: window-NOM open-PASS-PAST-DEC
Translation: The window opened/was opened.
Language: Korean
Transcription: han sikanceney changmwuni yeliessta.
Glosses: one hour-before-LOC window-NOM open-PASS-PFCT-DEC
Translation: The window was opened an hour ago/has been open for an hour.
Language: Korean
Transcription: han sikan-cen-ey changmwun-i yel-i-ess-ta.
Glosses: one hour-before-LOC window-NOM open-PASS-PFCT-DEC
Translation: The window was opened an hour ago/has been open for an hour.
Language: Korean
Transcription: han sikanceney changmwuni yeliessessta.
Glosses: one hour-before-LOC window-NOM open-PASS-PAST-DEC
Translation: The window was opened an hour ago.
Language: Korean
Transcription: han sikan-cen-ey changmwun-i yel-i-essess-ta.
Glosses: one hour-before-LOC window-NOM open-PASS-PAST-DEC
Translation: The window was opened an hour ago.
Language: Korean
Transcription: minaka cwukessessta.
Glosses: Mina-NOM die-PAST-DEC.
Translation: Mina died/was dead.
Language: Korean
Transcription: mina-ka cwuk-essess-ta.
Glosses: Mina-NOM die-PAST-DEC.
Translation: Mina died/was dead.
Language: Korean
Transcription: onyenceney/ ku tangsi minaka cwukessessta.
Glosses: five-year-before-at/ that time Mina-NO M die-PAST-DEC
Translation: Mina died five years ago/at that time.
Language: Korean
Transcription: o-nyen-cen-ey/ ku tangsi mina-ka cwuk-essess-ta.
Glosses: five-year-before-at/ that time Mina-NO M die-PAST-DEC
Translation: Mina died five years ago/at that time.
Language: Korean
Transcription: kuttaynun siktangmwuni tathiessessta.
Glosses: that-time-TOP restaurant-door-NOM close-PASS-PAST-DEC
Translation: At that time, the restaurant was closed.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay-nun siktang-mwun-i tat-hi-essess-ta.
Glosses: that-time-TOP restaurant-door-NOM close-PASS-PAST-DEC
Translation: At that time, the restaurant was closed.
Language: Korean
Transcription: i kulimul nwuka kulyessessci?
Glosses: this picture-ACC who-NO M paint-PAST-INT
Translation: Who painted this picture?
Language: Korean
Transcription: i kulim-ul nwu-ka kuly-essess-ci?
Glosses: this picture-ACC who-NO M paint-PAST-INT
Translation: Who painted this picture?
Language: Korean
Transcription: jwunun chocolatelul mekessta.
Glosses: Joon-TOP chocolate-ACC eat-PFCT-DEC
Translation: Joon has eaten a chocolate.
Language: Korean
Transcription: jwun-un chocolate-lul mek-ess-ta.
Glosses: Joon-TOP chocolate-ACC eat-PFCT-DEC
Translation: Joon has eaten a chocolate.
Language: Korean
Transcription: jwunun chocolatelul mekessessta.
Glosses: Joon-TOP chocolate-ACC eat-PAST-DEC
Translation: Joon ate a chocolate
Language: Korean
Transcription: jwun-un chocolate-lul mek-essess-ta.
Glosses: Joon-TOP chocolate-ACC eat-PAST-DEC
Translation: Joon ate a chocolate
Language: Korean
Transcription: jwunun chocolatelul anmekessta.
Glosses: Joon-TOP chocolate-ACC not-eat-PFCT-DEC
Translation: Joon has not eaten a chocolate.
Language: Korean
Transcription: jwun-un chocolate-lul an-mek-ess-ta.
Glosses: Joon-TOP chocolate-ACC not-eat-PFCT-DEC
Translation: Joon has not eaten a chocolate.
Language: Korean
Transcription: jwuni tochakhayssta.
Glosses: Joon-NOM arrive-PFCT-DEC
Translation: Joon has arrived.
Language: Korean
Transcription: jwun-i tochakha-yss-ta.
Glosses: Joon-NOM arrive-PFCT-DEC
Translation: Joon has arrived.
Language: Korean
Transcription: jwuni tochakhayssessta.
Glosses: Joon-NOM arrive-PAST-DEC
Translation: Joon arrived.
Language: Korean
Transcription: jwun-i tochakha-yssess-ta.
Glosses: Joon-NOM arrive-PAST-DEC
Translation: Joon arrived.
Language: Korean
Transcription: ne ku censihoy poassessni?
Glosses: you that exhibition see-PAST-INT
Translation: Did you see the exhibition?
Language: Korean
Transcription: ne ku censihoy po-assess-ni?
Glosses: you that exhibition see-PAST-INT
Translation: Did you see the exhibition?
Language: Korean
Transcription: jwunun cikumkkaci ku chaykul seypen ilkessessta.
Glosses: Joon-TOP now-until that book-ACC three-time read-PAST-DEC
Translation: Joon read the book three times so far.
Language: Korean
Transcription: jwun-un cikum-kkaci ku chayk-ul sey-pen ilk-essess-ta.
Glosses: Joon-TOP now-until that book-ACC three-time read-PAST-DEC
Translation: Joon read the book three times so far.
Language: Korean
Transcription: jwuni kyothongsakolul tanghayssta.
Glosses: Joon-NOM traffic-accident-AC C suffer-PFCT-DEC
Translation: Joon has had a car accident.
Language: Korean
Transcription: jwun-i kyothong-sako-lul tangha-yss-ta.
Glosses: Joon-NOM traffic-accident-AC C suffer-PFCT-DEC
Translation: Joon has had a car accident.
Language: Korean
Transcription: jwuni kyothongsakolul tanghayssessta.
Glosses: Joon-NOM traffic-accident-AC C suffer-PAST-DEC
Translation: Joon had a car accident.
Language: Korean
Transcription: jwun-i kyothong-sako-lul tangha-yssess-ta.
Glosses: Joon-NOM traffic-accident-AC C suffer-PAST-DEC
Translation: Joon had a car accident.
Language: Korean
Transcription: jwunun 1990nyenilay cwulkot vancouverey salassta.
Glosses: Joon-TOP 1990-year-since all the time Vancouver-LO C live-PFCT-D EC
Translation: Joon has lived in Vancouver ever since 1990.
Language: Korean
Transcription: jwun-un 1990-nyen-ilay cwulkot vancouver-ey sal-ass-ta.
Glosses: Joon-TOP 1990-year-since all the time Vancouver-LO C live-PFCT-D EC
Translation: Joon has lived in Vancouver ever since 1990.
Language: Korean
Transcription: jwuni 1990nyenilay cwulkot vancouverey salassta.
Glosses: Joon-NOM 1990-year-since all.the.time Vancouver-LO C live-PFCT-D EC
Translation: Joon has lived in Vancouver ever since 1990.
Language: Korean
Transcription: jwun-i 1990-nyen-ilay cwulkot vancouver-ey sal-ass-ta.
Glosses: Joon-NOM 1990-year-since all.the.time Vancouver-LO C live-PFCT-D EC
Translation: Joon has lived in Vancouver ever since 1990.
Language: Korean
Transcription: kulehciman cikumun ansanta.
Glosses: but now-TOP not-live-PRES.IMPF-DEC
Translation: But he does not live in Vancouver any more.
Language: Korean
Transcription: kulehciman cikum-un an-sa-n-ta.
Glosses: but now-TOP not-live-PRES.IMPF-DEC
Translation: But he does not live in Vancouver any more.
Language: Korean
Transcription: jwunun 1990nyenilay cwulkot vancouverey santa.
Glosses: Joon-NOM 1990-year-since all.the.time Vancouver-LOC live-PRES.IMPF-DEC
Translation: Joon has lived in Vancouver ever since 1990.
Language: Korean
Transcription: jwun-un 1990-nyen-ilay cwulkot vancouver-ey sa-n-ta.
Glosses: Joon-NOM 1990-year-since all.the.time Vancouver-LOC live-PRES.IMPF-DEC
Translation: Joon has lived in Vancouver ever since 1990.
Language: Korean
Transcription: A: ithulcenpwuthe aphasse/ ?apha.
Glosses: two.day-before-from be.sick-PFCT-D EC / be.sick-D EC
Translation: She has been sick for two days now.
Language: Korean
Transcription: A: ithul-cen-pwuthe aph-ass-e/ ?aph-a.
Glosses: two.day-before-from be.sick-PFCT-D EC / be.sick-D EC
Translation: She has been sick for two days now.
Language: Korean
Transcription: minanun (thayenalttaypuethe) hangsang momi yakhayssta.
Glosses: Mina-TOP be.born-time-from always body-N OM be.weak-PFCT-D EC
Translation: Mina has always been weak by nature.
Language: Korean
Transcription: mina-nun (thayenal-ttay-puethe) hangsang mom-i yakha-yss-ta.
Glosses: Mina-TOP be.born-time-from always body-N OM be.weak-PFCT-D EC
Translation: Mina has always been weak by nature.
Language: Korean
Transcription: minanun (thayenalttaypuethe) hangsang momi yakhayssta.
Glosses: Mina-TOP be.born-time-from always body-N OM be.weak-PFCT-D EC
Translation: Mina has always been weak (since she was born).
Language: Korean
Transcription: mina-nun (thayenal-ttay-puethe) hangsang mom-i yakha-yss-ta.
Glosses: Mina-TOP be.born-time-from always body-N OM be.weak-PFCT-D EC
Translation: Mina has always been weak (since she was born).
Language: Korean
Transcription: cikumto yakhaciman.
Glosses: now-also be.weak-though
Translation: She is still weak now.
Language: Korean
Transcription: cikum-to yakha-ciman.
Glosses: now-also be.weak-though
Translation: She is still weak now.
Language: Korean
Transcription: cikumun anyakhaciman.
Glosses: now-TOP NEG-be.weak-though
Translation: She is not weak now though.
Language: Korean
Transcription: cikum-un an-yakha-ciman.
Glosses: now-TOP NEG-be.weak-though
Translation: She is not weak now though.
Language: Korean
Transcription: einsteinun princetonul pangmwunhayssta.
Glosses: Einstein-TOP Princeton-ACC visit-PFCT-DEC
Translation: *Einstein has visited Princeton.
Language: Korean
Transcription: einstein-un princeton-ul pangmwunha-yss-ta.
Glosses: Einstein-TOP Princeton-ACC visit-PFCT-DEC
Translation: *Einstein has visited Princeton.
Language: Korean
Transcription: einsteinun princetonul pangmwunhayssessta.
Glosses: Einstein-TOP Princeton-AC C visit-PAST-DEC
Translation: Einstein visited Princeton.
Language: Korean
Transcription: einstein-un princeton-ul pangmwunha-yssess-ta.
Glosses: Einstein-TOP Princeton-AC C visit-PAST-DEC
Translation: Einstein visited Princeton.
Language: Korean
Transcription: einsteini princetonul12 pangmwuhayssci (ama).
Glosses: Einstein-NOM Princeton-ACC visit-PFCT-DEC (perhaps)
Translation: Einstein has visited Princeton (perhaps).
Language: Korean
Transcription: einstein-i princeton-ul12 pangmwuha-yss-ci (ama).
Glosses: Einstein-NOM Princeton-ACC visit-PFCT-DEC (perhaps)
Translation: Einstein has visited Princeton (perhaps).
Language: Korean
Transcription: einsteini princetonul pangmwuhayssta.
Glosses: Einstein-NOM Princeton-ACC visit-PFCT-DEC
Translation: Einstein has visited Princeton.
Language: Korean
Transcription: einstein-i princeton-ul pangmwuha-yss-ta.
Glosses: Einstein-NOM Princeton-ACC visit-PFCT-DEC
Translation: Einstein has visited Princeton.
Language: Korean
Transcription: princetonun14 einsteini pangmwuhayssta.
Glosses: Princeton-TOP Einstein-NOM visit-PFCT-DEC
Translation: Princeton has been visited by Einstein.
Language: Korean
Transcription: princeton-un14 einstein-i pangmwuha-yss-ta.
Glosses: Princeton-TOP Einstein-NOM visit-PFCT-DEC
Translation: Princeton has been visited by Einstein.
Language: Korean
Transcription: na(u)y chinkwunun kyothongsakolo cwukessci.
Glosses: I-GEN friend-TOP traffic-accident-IN STR die-PFCT-DEC
Translation: My friend has died in a car accident.'15
Language: Korean
Transcription: na-(u)y chinkwu-nun kyothong-sako-lo cwuk-ess-ci.
Glosses: I-GEN friend-TOP traffic-accident-IN STR die-PFCT-DEC
Translation: My friend has died in a car accident.'15
Language: Korean
Transcription: shakespearenun manhun hwulywunghan pikuktulul ssessta.
Glosses: Shakespeare-TOP many great tragedy-PL-A CC write-PFCT-D EC
Translation: *Shakespeare has written many great tragedies.
Language: Korean
Transcription: shakespeare-nun manhun hwulywunghan pikuk-tul-ul ss-ess-ta.
Glosses: Shakespeare-TOP many great tragedy-PL-A CC write-PFCT-D EC
Translation: *Shakespeare has written many great tragedies.
Language: Korean
Transcription: B: minaka kkessta/ ??kkessessta.
Glosses: Mina-NOM turn.off-PFCT-DEC/ ?? turn.off-PAST-DEC
Translation: Mina turned/has turned it off.
Language: Korean
Transcription: B: mina-ka kk-ess-ta/ ??kk-essess-ta.
Glosses: Mina-NOM turn.off-PFCT-DEC/ ?? turn.off-PAST-DEC
Translation: Mina turned/has turned it off.
Language: Korean
Transcription: B: cokumceney/ wulika naol tta y kkesse/ ??kkessesse.
Glosses: little-before-at/ we-NOM come.out-IR.ATT tim e turn.off-P FCT-DEC / ?? turn.off-PAST-DEC
Translation: She turned it off a little while ago/when we went out.
Language: Korean
Transcription: B: cokum-cen-ey/ wuli-ka nao-l tta y kk-ess-e/ ??kk-essess-e.
Glosses: little-before-at/ we-NOM come.out-IR.ATT tim e turn.off-P FCT-DEC / ?? turn.off-PAST-DEC
Translation: She turned it off a little while ago/when we went out.
Language: Korean
Transcription: B: nayka naol ttaynun minaka kkessess/ ?esse.
Glosses: I-NOM come.out-IR.ATT time-TOP Mina-NO M turn.off-PAST/-PFCT-D EC
Translation: When I went out, Mina turned it off.
Language: Korean
Transcription: B: nay-ka nao-l ttay-nun mina-ka kk-essess/ ?-ess-e.
Glosses: I-NOM come.out-IR.ATT time-TOP Mina-NO M turn.off-PAST/-PFCT-D EC
Translation: When I went out, Mina turned it off.
Language: Korean
Transcription: tasi nwuka sutobulul khyessnunci moluciman.
Glosses: again someone-NOM stove-ACC turn.on-PFCT-whether not.know-but
Translation: I don't know if somebody has turned it on again though.
Language: Korean
Transcription: tasi nwu-ka sutobu-lul khy-ess-nunci molu-ciman.
Glosses: again someone-NOM stove-ACC turn.on-PFCT-whether not.know-but
Translation: I don't know if somebody has turned it on again though.
Language: Korean
Transcription: A: onulnun pangi kkaykkushaney.
Glosses: today-TOP room-NOM be.clean-S.PRES
Translation: Today, your room is very clean.
Language: Korean
Transcription: A: onul-nun pang-i kkaykkusha-ney.
Glosses: today-TOP room-NOM be.clean-S.PRES
Translation: Today, your room is very clean.
Language: Korean
Transcription: B: ecey chengsolul com hayss/yssesse.
Glosses: yesterday cleaning-ACC little do-PFCT/PAST-DEC
Translation: I cleaned the room yesterday.
Language: Korean
Transcription: B: ecey chengso-lul com ha-yss/yssess-e.
Glosses: yesterday cleaning-ACC little do-PFCT/PAST-DEC
Translation: I cleaned the room yesterday.
Language: Korean
Transcription: kekinun akka pika otela.
Glosses: there-TOP a.while.ago rain-NOM come-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] it was raining there a while ago.
Language: Korean
Transcription: keki-nun akka pi-ka o-te-la.
Glosses: there-TOP a.while.ago rain-NOM come-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] it was raining there a while ago.
Language: Korean
Transcription: kekinun akka pika oassessta.
Glosses: there-TOP a.while.ago rain-N OM come-PAST-D EC
Translation: It rained there a while ago.
Language: Korean
Transcription: keki-nun akka pi-ka o-assess-ta.
Glosses: there-TOP a.while.ago rain-N OM come-PAST-D EC
Translation: It rained there a while ago.
Language: Korean
Transcription: pakkeynun cikum pika otela.
Glosses: outside-LOC-TOP now rain-NOM come-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] it is raining outside now.
Language: Korean
Transcription: pakk-ey-nun cikum pi-ka o-te-la.
Glosses: outside-LOC-TOP now rain-NOM come-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] it is raining outside now.
Language: Korean
Transcription: nayka chacakassul tta y jwunun cako issessessta.
Glosses: I-NOM visit-PFCT-IR.ATT time Joon-TOP sleep-PROG-PAST-DEC
Translation: Joon was sleeping when I visited him.
Language: Korean
Transcription: nay-ka chacaka-ss-ul tta y jwun-un ca-ko iss-essess-ta.
Glosses: I-NOM visit-PFCT-IR.ATT time Joon-TOP sleep-PROG-PAST-DEC
Translation: Joon was sleeping when I visited him.
Language: Korean
Transcription: minaka yeypputela.
Glosses: Mina-NOM be.pretty-S.PAST-DEC.
Translation: [I noticed] Mina was pretty.
Language: Korean
Transcription: mina-ka yeyppu-te-la.
Glosses: Mina-NOM be.pretty-S.PAST-DEC.
Translation: [I noticed] Mina was pretty.
Language: Korean
Transcription: minaka yeyppuko issta.
Glosses: Mina-NOM be.pretty-PROG-DEC.
Translation: *Mina is being pretty.
Language: Korean
Transcription: mina-ka yeyppu-ko iss-ta.
Glosses: Mina-NOM be.pretty-PROG-DEC.
Translation: *Mina is being pretty.
Language: Korean
Transcription: nayka cal ttay jwunun kongpwuhatela.
Glosses: I-NOM sleep-IR.ATT time Joon-TOP study-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Joon was studying when I slept.
Language: Korean
Transcription: nay-ka ca-l ttay jwun-un kongpwuha-te-la.
Glosses: I-NOM sleep-IR.ATT time Joon-TOP study-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Joon was studying when I slept.
Language: Korean
Transcription: nayka cal ttay jwunun kongpwuhako issessta.
Glosses: I-NOM sleep-IR.ATT time Joon-TOP study-PROG-PFCT-DEC
Translation: Joon was studying when I slept.
Language: Korean
Transcription: nay-ka ca-l ttay jwun-un kongpwuha-ko iss-ess-ta.
Glosses: I-NOM sleep-IR.ATT time Joon-TOP study-PROG-PFCT-DEC
Translation: Joon was studying when I slept.
Language: Korean
Transcription: ecey jwuni san.cengsangey tochakhako issessnuntey kapcaksulen tolpwungulo tochakhaci moshayssta.
Glosses: yesterday Joon-N OM mountain.summit-LO C arrive-PROG-PFCT-but sudden strong.wind-with arrive-COMP not-do-PFCT-DEC
Translation: Yesterday Joon was reaching the summit of the mountain, but suddenly a violent storm prevented him from getting there.
Language: Korean
Transcription: ecey jwun-i san.cengsang-ey tochakha-ko iss-ess-nuntey kapcaksulen tolpwung-ulo tochakha-ci mos-ha-yss-ta.
Glosses: yesterday Joon-N OM mountain.summit-LO C arrive-PROG-PFCT-but sudden strong.wind-with arrive-COMP not-do-PFCT-DEC
Translation: Yesterday Joon was reaching the summit of the mountain, but suddenly a violent storm prevented him from getting there.
Language: Korean
Transcription: ecey jwuni san.cengsangey tochakhatentey kapcaksulen tolpwungulo tochakhaci moshayssta.
Glosses: yesterday Joon-N OM mountain.summit-LO C arrive-S.PAST-but sudden strong.wind-with arrive-COMP not-do-PFCT-DEC
Translation: Yesterday Joon was reaching the summit of the mountain, but suddenly a violent storm prevented him from getting there.
Language: Korean
Transcription: ecey jwun-i san.cengsang-ey tochakha-te-ntey kapcaksulen tolpwung-ulo tochakha-ci mos-ha-yss-ta.
Glosses: yesterday Joon-N OM mountain.summit-LO C arrive-S.PAST-but sudden strong.wind-with arrive-COMP not-do-PFCT-DEC
Translation: Yesterday Joon was reaching the summit of the mountain, but suddenly a violent storm prevented him from getting there.
Language: Korean
Transcription: ku tangsi minaka ce cipey saltela.
Glosses: that time Mina-NOM that house-LOC live-S.PAST-D EC
Translation: [I saw] Mina was living in that house at that time.
Language: Korean
Transcription: ku tangsi mina-ka ce cip-ey sal-te-la.
Glosses: that time Mina-NOM that house-LOC live-S.PAST-D EC
Translation: [I saw] Mina was living in that house at that time.
Language: Korean
Transcription: ku tangsi minaka ce cipey salassessta.
Glosses: that time Mina-NOM that house-LOC live-PAST-DEC
Translation: Mina lived in that house at that time.
Language: Korean
Transcription: ku tangsi mina-ka ce cip-ey sal-assess-ta.
Glosses: that time Mina-NOM that house-LOC live-PAST-DEC
Translation: Mina lived in that house at that time.
Language: Korean
Transcription: ku tangsi shakespeareka ce cipey salassessta.
Glosses: that time Shakespeare-NOM that house-LOC live-PAST-DEC
Translation: Shakespeare lived in that house at that time.
Language: Korean
Transcription: ku tangsi shakespeare-ka ce cip-ey sal-assess-ta.
Glosses: that time Shakespeare-NOM that house-LOC live-PAST-DEC
Translation: Shakespeare lived in that house at that time.
Language: Korean
Transcription: kuttay(nun) nayka/nanun oyloptela.
Glosses: that-time(-TOP) I-NOM/I-TOP be.lonely-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay(-nun) nay-ka/na-nun oylop-te-la.
Glosses: that-time(-TOP) I-NOM/I-TOP be.lonely-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: kuttay(nun) minaka/nun oyloptela.
Glosses: that-time(-TOP) Mina-NOM/TOP be.lonely-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] Mina was lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay(-nun) mina-ka/nun oylop-te-la.
Glosses: that-time(-TOP) Mina-NOM/TOP be.lonely-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] Mina was lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: minaka/nun yeypputela.
Glosses: Mina-NOM/TOP be.pretty-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Mina was pretty.
Language: Korean
Transcription: mina-ka/nun yeyppu-te-la.
Glosses: Mina-NOM/TOP be.pretty-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Mina was pretty.
Language: Korean
Transcription: nayka/nanun yeypputela.
Glosses: I-NOM/I-TOP be.pretty-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] I was pretty.
Language: Korean
Transcription: nay-ka/na-nun yeyppu-te-la.
Glosses: I-NOM/I-TOP be.pretty-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] I was pretty.
Language: Korean
Transcription: kuttaynun nayka m ops i oylowehatela.
Glosses: that-time-TOP I-NOM awfully be.lonely-do-S.PAST-DEC
Translation: [I felt] I was feeling/felt terribly lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay-nun nay-ka m ops i oylow-eha-te-la.
Glosses: that-time-TOP I-NOM awfully be.lonely-do-S.PAST-DEC
Translation: [I felt] I was feeling/felt terribly lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: kuttaynun nayka minalul cohahatela.
Glosses: that-time-TOP I-NOM Mina-AC C be.good-do-S.PAST-DEC
Translation: [I felt] I liked Mina at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay-nun nay-ka mina-lul coh-aha-te-la.
Glosses: that-time-TOP I-NOM Mina-AC C be.good-do-S.PAST-DEC
Translation: [I felt] I liked Mina at that time.
Language: Korean
Transcription: kuttaynun nayka kalpilul masissehatela.11
Glosses: that-time-TOP I-NOM kalbi-ACC be.delicious-do-S.PAST-DEC
Translation: [To my taste] I found kalbi delicious at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay-nun nay-ka kalpi-lul masiss-eha-te-la.11
Glosses: that-time-TOP I-NOM kalbi-ACC be.delicious-do-S.PAST-DEC
Translation: [To my taste] I found kalbi delicious at that time.
Language: Korean
Transcription: hakkyoey katen nanun olaksillo cikhaynghayssta.
Glosses: school-LOC go-S.PAST-ATT I-TOP arcade-to head.straight-PFCT-DEC
Translation: I, who was going to school, headed straight to the arcade.
Language: Korean
Transcription: hakkyo-ey ka-te-n na-nun olaksil-lo cikhayngha-yss-ta.
Glosses: school-LOC go-S.PAST-ATT I-TOP arcade-to head.straight-PFCT-DEC
Translation: I, who was going to school, headed straight to the arcade.
Language: Korean
Transcription: kuttaynun nayka m ops i oylowehayssessta.
Glosses: that-time-TOP I-NOM awfully be.lonely-do-PAST-DEC
Translation: I felt terribly lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay-nun nay-ka m ops i oylow-eha-yssess-ta.
Glosses: that-time-TOP I-NOM awfully be.lonely-do-PAST-DEC
Translation: I felt terribly lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: kuttaynun nayka minalul cohahayssessta.
Glosses: that-time-TOP I-NOM Mina-AC C be.good-do-PAST-D EC
Translation: I liked Mina at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay-nun nay-ka mina-lul coh-aha-yssess-ta.
Glosses: that-time-TOP I-NOM Mina-AC C be.good-do-PAST-D EC
Translation: I liked Mina at that time.
Language: Korean
Transcription: nayka ceyil yeypputela.12
Glosses: I-NOM/I-TOP first be.pretty-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was the prettiest.
Language: Korean
Transcription: nay-ka ceyil yeyppu-te-la.12
Glosses: I-NOM/I-TOP first be.pretty-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was the prettiest.
Language: Korean
Transcription: kuttaynun nayka oyloptela.
Glosses: that-time-TOP I-NOM be.lonely-S.PAST-DEC
Translation: [I felt] I was lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay-nun nay-ka oylop-te-la.
Glosses: that-time-TOP I-NOM be.lonely-S.PAST-DEC
Translation: [I felt] I was lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: nayka nwunmwuli naotela.
Glosses: I-NOM tear-NOM come.out-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I had tears coming to/out of my eyes.
Language: Korean
Transcription: nay-ka nwunmwul-i nao-te-la.
Glosses: I-NOM tear-NOM come.out-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I had tears coming to/out of my eyes.
Language: Korean
Transcription: nayka wultela.
Glosses: I-NOM cry-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was crying.
Language: Korean
Transcription: nay-ka wul-te-la.
Glosses: I-NOM cry-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was crying.
Language: Korean
Transcription: nayka nwunmuwli twusikantonganul naoassessta.
Glosses: I-NOM tear-NOM two-hour-for-ACC come.out-PAST-DEC
Translation: I had tears coming to/out of my eyes for two hours.
Language: Korean
Transcription: nay-ka nwunmuwl-i twu-sikan-tongan-ul nao-assess-ta.
Glosses: I-NOM tear-NOM two-hour-for-ACC come.out-PAST-DEC
Translation: I had tears coming to/out of my eyes for two hours.
Language: Korean
Transcription: nayka twusikantonganul wulessessta.
Glosses: I-NOM two-hour-for-ACC cry-PAST-DEC
Translation: I cried for two hours.
Language: Korean
Transcription: nay-ka twu-sikan-tongan-ul wul-essess-ta.
Glosses: I-NOM two-hour-for-ACC cry-PAST-DEC
Translation: I cried for two hours.
Language: Korean
Transcription: nayka/nanun kuttay heskesi poitela.
Glosses: I-NOM/I-TOP that-time phantom-NOM see-PASS-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I saw a phantom at that time.
Language: Korean
Transcription: nay-ka/na-nun ku-ttay heskes-i po-i-te-la.
Glosses: I-NOM/I-TOP that-time phantom-NOM see-PASS-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I saw a phantom at that time.
Language: Korean
Transcription: nayka/nanun kuttay heskesul potela.
Glosses: I-NOM/I-TOP that-time phantom-ACC see-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I saw a phantom at that time.
Language: Korean
Transcription: nay-ka/na-nun ku-ttay heskes-ul po-te-la.
Glosses: I-NOM/I-TOP that-time phantom-ACC see-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I saw a phantom at that time.
Language: Korean
Transcription: nayka/nanun phianosolika tullitela.
Glosses: I-NOM/I-TOP piano-sound-N OM hear-PASS-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I heard a piano.
Language: Korean
Transcription: nay-ka/na-nun phiano-soli-ka tul-li-te-la.
Glosses: I-NOM/I-TOP piano-sound-N OM hear-PASS-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I heard a piano.
Language: Korean
Transcription: nayka/nanun kuuy mali ihay(ka) antoytela.
Glosses: I-NOM/I-TOP he-GEN word-NOM understanding-NO M NEG-get-S.PAST-D EC
Translation: [I noticed] I did/could not understand what he said.
Language: Korean
Transcription: nay-ka/na-nun ku-uy mal-i ihay(-ka) an-toy-te-la.
Glosses: I-NOM/I-TOP he-GEN word-NOM understanding-NO M NEG-get-S.PAST-D EC
Translation: [I noticed] I did/could not understand what he said.
Language: Korean
Transcription: kuttaynun nayka minaka cohtela.
Glosses: that-time-TOP I-NOM Mina-NO M be.good-S.PAST-DEC
Translation: [I felt] I liked Mina at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay-nun nay-ka mina-ka coh-te-la.
Glosses: that-time-TOP I-NOM Mina-NO M be.good-S.PAST-DEC
Translation: [I felt] I liked Mina at that time.
Language: Korean
Transcription: kuttaynun nayka oyloptela.
Glosses: that-time-TOP I-NOM be.lonely-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay-nun nay-ka oylop-te-la.
Glosses: that-time-TOP I-NOM be.lonely-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: kuttaynun nayka m ops i oylowehatela.
Glosses: that-time-TOP I-NOM awfully be.lonely-do-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was feeling/felt terribly lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: ku-ttay-nun nay-ka m ops i oylow-eha-te-la.
Glosses: that-time-TOP I-NOM awfully be.lonely-do-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was feeling/felt terribly lonely at that time.
Language: Korean
Transcription: nato molukey (nayka) kuuy cipulo kelekatela.
Glosses: I-even not.know-ADV I-NOM he-GEN house-toward walk-go-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was walking toward his house without knowing it/unconsciously.
Language: Korean
Transcription: na-to molu-key (nay-ka) ku-uy cip-ulo kele-ka-te-la.
Glosses: I-even not.know-ADV I-NOM he-GEN house-toward walk-go-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] I was walking toward his house without knowing it/unconsciously.
Language: Korean
Transcription: minaka kkwumeyse kaswuka toytela.
Glosses: Mina-NOM dream-LOC singer-NOM become-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Mina became a singer in my dream.
Language: Korean
Transcription: mina-ka kkwum-eyse kaswu-ka toy-te-la.
Glosses: Mina-NOM dream-LOC singer-NOM become-S.PAST-DEC
Translation: [I saw] Mina became a singer in my dream.
Language: Korean
Transcription: minaka kewulul ankkaysstela.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC NEG-break-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I found out] Mina did not break/has not broken the mirror.
Language: Korean
Transcription: mina-ka kewul-ul an-kkay-ss-te-la.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC NEG-break-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I found out] Mina did not break/has not broken the mirror.
Language: Korean
Transcription: minaka papul mekney.
Glosses: Mina-NOM meal-ACC eat-S.PRES
Translation: [I see] Mina is eating.
Language: Korean
Transcription: mina-ka pap-ul mek-ney.
Glosses: Mina-NOM meal-ACC eat-S.PRES
Translation: [I see] Mina is eating.
Language: Korean
Transcription: kani nappusikwunyo.
Glosses: liver-NOM be.bad-HON-EXCLM27-DEF
Translation: [It looks like] you have a problem with your liver.
Language: Korean
Transcription: kan-i nappu-si-kwun-yo.
Glosses: liver-NOM be.bad-HON-EXCLM27-DEF
Translation: [It looks like] you have a problem with your liver.
Language: Korean
Transcription: kani nappusineyyo.
Glosses: liver-NOM be.bad-HON-S.PRES-DEF
Translation: [It turns out that] you have a problem with your liver.
Language: Korean
Transcription: kan-i nappu-si-ney-yo.
Glosses: liver-NOM be.bad-HON-S.PRES-DEF
Translation: [It turns out that] you have a problem with your liver.
Language: Korean
Transcription: minaka kewulul kkayney.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC break-S.PRES
Translation: [I see] Mina is breaking the mirror(s).
Language: Korean
Transcription: mina-ka kewul-ul kkay-ney.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC break-S.PRES
Translation: [I see] Mina is breaking the mirror(s).
Language: Korean
Transcription: minaka kewulul kkayssney.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC break-PFCT-S.PRES
Translation: [I see] Mina has broken the mirror(s).
Language: Korean
Transcription: mina-ka kewul-ul kkay-ss-ney.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC break-PFCT-S.PRES
Translation: [I see] Mina has broken the mirror(s).
Language: Korean
Transcription: minaka kewulul kkaykeyssney.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC break-MOD-S.PRES
Translation: [I infer] Mina will break the mirror(s).
Language: Korean
Transcription: mina-ka kewul-ul kkay-keyss-ney.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC break-MOD-S.PRES
Translation: [I infer] Mina will break the mirror(s).
Language: Korean
Transcription: pusaneynun cikum nwuni oney.
Glosses: Pusan-LOC-TOP now snow-N OM come-S.PRES
Translation: [I see] it is snowing in Pusan.
Language: Korean
Transcription: pusan-ey-nun cikum nwun-i o-ney.
Glosses: Pusan-LOC-TOP now snow-N OM come-S.PRES
Translation: [I see] it is snowing in Pusan.
Language: Korean
Transcription: pusaneynun cikum nwuni onta.
Glosses: Pusan-LOC-TOP now snow-N OM come-P RES.IMPF-DEC
Translation: It is snowing in Pusan.
Language: Korean
Transcription: pusan-ey-nun cikum nwun-i o-n-ta.
Glosses: Pusan-LOC-TOP now snow-N OM come-P RES.IMPF-DEC
Translation: It is snowing in Pusan.
Language: Korean
Transcription: nayka nwunmwuli naoney.
Glosses: I-NOM tear-NOM come.out-S.PRES
Translation: [I see] I have tears coming to/out of my eyes.
Language: Korean
Transcription: nay-ka nwunmwul-i nao-ney.
Glosses: I-NOM tear-NOM come.out-S.PRES
Translation: [I see] I have tears coming to/out of my eyes.
Language: Korean
Transcription: nayka wuney.
Glosses: I-NOM cry-S.PRES
Translation: [I see] I am crying.
Language: Korean
Transcription: nay-ka wu-ney.
Glosses: I-NOM cry-S.PRES
Translation: [I see] I am crying.
Language: Korean
Transcription: nanun kuuy mali ihay(ka) antoyney.
Glosses: I-TOP he-GEN word-NOM understanding-N OM NEG-get-S.P RES
Translation: [I see] I do not understand what he has said.
Language: Korean
Transcription: na-nun ku-uy mal-i ihay(-ka) an-toy-ney.
Glosses: I-TOP he-GEN word-NOM understanding-N OM NEG-get-S.P RES
Translation: [I see] I do not understand what he has said.
Language: Korean
Transcription: nanun kuuy malul ihayhaci moshaney.
Glosses: I-TOP he-GEN word-ACC understand-CO MP NEG-do-S.PR ES
Translation: [I see] I do not understand what he has said.
Language: Korean
Transcription: na-nun ku-uy mal-ul ihayha-ci mos-ha-ney.
Glosses: I-TOP he-GEN word-ACC understand-CO MP NEG-do-S.PR ES
Translation: [I see] I do not understand what he has said.
Language: Korean
Transcription: minaka ttenasstela/ ??ttenassesstela.
Glosses: Mina-NOM leave-PFCT-S.PAST-DEC/ leave-PAST-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] Mina had left.
Language: Korean
Transcription: mina-ka ttena-ss-te-la/ ??ttena-ssess-te-la.
Glosses: Mina-NOM leave-PFCT-S.PAST-DEC/ leave-PAST-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] Mina had left.
Language: Korean
Transcription: minaka pwusaney kaesstela.
Glosses: Mina-NOM Pusan-to leave-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] Mina had gone.
Language: Korean
Transcription: mina-ka pwusan-ey ka-ess-te-la.
Glosses: Mina-NOM Pusan-to leave-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] Mina had gone.
Language: Korean
Transcription: minaka pwusaney kassesstela.
Glosses: Mina-NOM Pusan-to ka-PAST-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] Mina went.
Language: Korean
Transcription: mina-ka pwusan-ey ka-ssess-te-la.
Glosses: Mina-NOM Pusan-to ka-PAST-S.PAST-DEC
Translation: [I noticed] Mina went.
Language: Korean
Transcription: minaka kewulul kkaysstela.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC break-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I found out] Mina had broken/broke the mirror.
Language: Korean
Transcription: mina-ka kewul-ul kkay-ss-te-la.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC break-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I found out] Mina had broken/broke the mirror.
Language: Korean
Transcription: minaka (kuttaynun) cako isskeysstela.
Glosses: Mina-NOM that-time-TOP sleep-PROG-MOD-S.PAST-DEC
Translation: [I infer] Mina was sleeping at that time.
Language: Korean
Transcription: mina-ka (ku-ttay-nun) ca-ko iss-keyss-te-la.
Glosses: Mina-NOM that-time-TOP sleep-PROG-MOD-S.PAST-DEC
Translation: [I infer] Mina was sleeping at that time.
Language: Korean
Transcription: nayka kakeyssta.
Glosses: I-NOM go-MOD-DEC
Translation: I will
Language: Korean
Transcription: nay-ka ka-keyss-ta.
Glosses: I-NOM go-MOD-DEC
Translation: I will
Language: Korean
Transcription: minaka kewulul ankkaysstela.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC not-break-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I found out] Mina did not break/has not broken the mirror.
Language: Korean
Transcription: mina-ka kewul-ul an-kkay-ss-te-la.
Glosses: Mina-NOM mirror-ACC not-break-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I found out] Mina did not break/has not broken the mirror.
Language: Korean
Transcription: ponikka, minaka kewulul ankkaytela.
Glosses: see-when Mina-NOM mirror-ACC not-break-S.PAST-D EC
Translation: [I saw] Mina was not breaking the mirror when I looked.
Language: Korean
Transcription: po-nikka, mina-ka kewul-ul an-kkay-te-la.
Glosses: see-when Mina-NOM mirror-ACC not-break-S.PAST-D EC
Translation: [I saw] Mina was not breaking the mirror when I looked.
Language: Korean
Transcription: jwuni pwunmyenghi /thullimepsi oassney.
Glosses: Joon-NOM evidently /certainly come-PFCT-S.PRES
Translation: Joon must have come.
Language: Korean
Transcription: jwun-i pwunmyenghi /thullimepsi o-ass-ney.
Glosses: Joon-NOM evidently /certainly come-PFCT-S.PRES
Translation: Joon must have come.
Language: Korean
Transcription: jwuni pwunmyenghi /thullimepsi okeyssney.
Glosses: Joon-NOM evidently /certainly come-MOD-S.PRES
Translation: Joon certainly/apparently will come.
Language: Korean
Transcription: jwun-i pwunmyenghi /thullimepsi o-keyss-ney.
Glosses: Joon-NOM evidently /certainly come-MOD-S.PRES
Translation: Joon certainly/apparently will come.
Language: Korean
Transcription: A: minaka ywulichangul kkaysstela.
Glosses: Mina-NOM window-ACC break-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I found out] Mina broke the window.
Language: Korean
Transcription: A: mina-ka ywulichang-ul kkay-ss-te-la.
Glosses: Mina-NOM window-ACC break-PFCT-S.PAST-DEC
Translation: [I found out] Mina broke the window.
Language: Korean
Transcription: B: ettehkey alassni?
Glosses: How know-ESS-INT
Translation: How did you know?
Language: Korean
Transcription: B: ettehkey al-ass-ni?
Glosses: How know-ESS-INT
Translation: How did you know?
Language: Korean
Transcription: A: jwuni malhayssta.
Glosses: Joon-NOM say-ESS-DEC
Translation: Joon said so.
Language: Korean
Transcription: A: jwun-i malha-yss-ta.
Glosses: Joon-NOM say-ESS-DEC
Translation: Joon said so.
Language: Korean
Transcription: minaka middlemarchlul ilkessta.
Glosses: Mina-NOM Middlemarch-AC C read-PFCT-D EC
Translation: Mina has read Middlemarch.
Language: Korean
Transcription: mina-ka middlemarch-lul ilk-ess-ta.
Glosses: Mina-NOM Middlemarch-AC C read-PFCT-D EC
Translation: Mina has read Middlemarch.
Language: Korean
Transcription: minaka middlemarchlul ilkessney.
Glosses: Mina-NOM Middlemarch-ACC read-PFCT-S.PRES
Translation: [I see] Mina has read Middlemarch.
Language: Korean
Transcription: mina-ka middlemarch-lul ilk-ess-ney.
Glosses: Mina-NOM Middlemarch-ACC read-PFCT-S.PRES
Translation: [I see] Mina has read Middlemarch.
Language: Korean
Transcription: jwuni thullimepsi/ philsi/ amado okeyssney.
Glosses: Joon-NOM certainly probably perhaps come-MOD-S.PRES
Translation: [I infer] certainly/probably/perhaps Joon will come.
Language: Korean
Transcription: jwun-i thullimepsi/ philsi/ amado o-keyss-ney.
Glosses: Joon-NOM certainly probably perhaps come-MOD-S.PRES
Translation: [I infer] certainly/probably/perhaps Joon will come.
Language: Korean
Transcription: cwungtongeyse cencayngi ilenasstanta.
Glosses: Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-PRES.IMPF-DEC
Translation: [They say] a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: cwungtong-eyse cencayng-i ilena-ss-ta-n-ta.
Glosses: Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-PRES.IMPF-DEC
Translation: [They say] a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: jwuni [cwungtongeyse cencayngi ilenasstako] hanta.
Glosses: Joon-N OM Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-C OMP do-PRES.IMPF-DEC
Translation: Joon says that war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: jwun-i [cwungtong-eyse cencayng-i ilena-ss-ta-ko] ha-n-ta.
Glosses: Joon-N OM Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-C OMP do-PRES.IMPF-DEC
Translation: Joon says that war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: jwuni [cwungtongeyse cencayngi ilenassta] hanta.
Glosses: Joon-NOM Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC do-PRES.IMPF-DEC
Translation: Joon says that a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: jwun-i [cwungtong-eyse cencayng-i ilena-ss-ta] ha-n-ta.
Glosses: Joon-NOM Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC do-PRES.IMPF-DEC
Translation: Joon says that a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: jwuni cwungtongeyse cencayngi ilenasstanta.
Glosses: Joon-NOM Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-PRES.IMPF-DEC
Translation: Joon says that a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: jwun-i cwungtong-eyse cencayng-i ilena-ss-ta-n-ta.
Glosses: Joon-NOM Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-PRES.IMPF-DEC
Translation: Joon says that a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: cwungtongeyse cencayngi ilenasstatela.
Glosses: Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-S.PAST-DEC
Translation: They said that a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: cwungtong-eyse cencayng-i ilena-ss-ta-te-la.
Glosses: Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-S.PAST-DEC
Translation: They said that a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: cwungtongeyse cencayngi ilenasstapnita.
Glosses: Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-HON-P RES.IMPF-DEC
Translation: [They say] a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: cwungtong-eyse cencayng-i ilena-ss-ta-p-ni-ta.
Glosses: Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-HON-P RES.IMPF-DEC
Translation: [They say] a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: cwungtongeyse cencayngi ilenasstay.
Glosses: Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-D EC
Translation: [They say] a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: cwungtong-eyse cencayng-i ilena-ss-ta-y.
Glosses: Middle.East-LOC war-NOM rise-PFCT-DEC-D EC
Translation: [They say] a war broke out in the Middle East.
Language: Korean
Transcription: minaka mikwukey kasstatela.
Glosses: Mina-NOM America-LOC go-PFCT-REP
Translation: [They said] Mina went to America.
Language: Korean
Transcription: mina-ka mikwuk-ey ka-ss-tatela.
Glosses: Mina-NOM America-LOC go-PFCT-REP
Translation: [They said] Mina went to America.
Language: Korean
Transcription: yesnal yescekey han namwuskkwuni salasstanta......
Glosses: old-day old-time-at one wood.cutter-NOM live-PFCT-HEAR
Translation: [They say] once upon a time there lived a woodcutter......
Language: Korean
Transcription: yes-nal yes-cek-ey han namwuskkwun-i sal-ass-tanta......
Glosses: old-day old-time-at one wood.cutter-NOM live-PFCT-HEAR
Translation: [They say] once upon a time there lived a woodcutter......
Language: Korean
Transcription: yesnal yescekley han namwuskkwuni salasstatela......
Glosses: old.day old.time-at one wood.cutter-NOM live-PFCT-REP
Translation: [They said] once upon a time there lived a woodcutter......
Language: Korean
Transcription: yesnal yescekl-ey han namwuskkwun-i sal-ass-tatela......
Glosses: old.day old.time-at one wood.cutter-NOM live-PFCT-REP
Translation: [They said] once upon a time there lived a woodcutter......
Language: Korean
Transcription: jwuni minaka ttenasstatela.
Glosses: Joon-NOM Mina-NOM leave-PFCT-REP
Translation: Joon said that Mina left/had left.
Language: Korean
Transcription: jwun-i mina-ka ttena-ss-tatela.
Glosses: Joon-NOM Mina-NOM leave-PFCT-REP
Translation: Joon said that Mina left/had left.
Language: Korean
Transcription: jwuni minaka aphutatela.
Glosses: Joon-NOM Mina-NOM be.sick-REP
Translation: Joon said that Mina is/was sick.
Language: Korean
Transcription: jwun-i mina-ka aphu-tatela.
Glosses: Joon-NOM Mina-NOM be.sick-REP
Translation: Joon said that Mina is/was sick.
Language: Korean
Transcription: B: jwuni kyay aphutatela/ ??/*aphutanta.
Glosses: Joon-NOM (s)he be.sick-REP/ aphu-HEAR
Translation: Joon said that she is sick.
Language: Korean
Transcription: B: jwun-i kyay aphu-tatela/ ??/*aphu-tanta.
Glosses: Joon-NOM (s)he be.sick-REP/ aphu-HEAR
Translation: Joon said that she is sick.
Language: Korean
Transcription: minaka ttenakeysstanta.
Glosses: Mina-NOM leave-MOD-HEAR
Translation: [They say] Mina will leave.
Language: Korean
Transcription: mina-ka ttena-keyss-tanta.
Glosses: Mina-NOM leave-MOD-HEAR
Translation: [They say] Mina will leave.
Language: Korean
Transcription: minaka pwusaney santanta.
Glosses: Mina-NOM Pusan-LOC live-PRES.IMPF-HEAR
Translation: [They say] Mina lives in Pusan.
Language: Korean
Transcription: mina-ka pwusan-ey sa-n-tanta.
Glosses: Mina-NOM Pusan-LOC live-PRES.IMPF-HEAR
Translation: [They say] Mina lives in Pusan.
Language: Korean
Transcription: minaka pwusaney salassesstanta.
Glosses: Mina-NOM Pusan-LOC live-PAST-HEAR
Translation: [They say] Mina lived in Pusan.
Language: Korean
Transcription: mina-ka pwusan-ey sal-assess-tanta.
Glosses: Mina-NOM Pusan-LOC live-PAST-HEAR
Translation: [They say] Mina lived in Pusan.
Language: Korean
Transcription: minaka aphutaney.
Glosses: Mina-NOM be.sick-TA-S.PRES
Translation: [They say] Mina is sick.
Language: Korean
Transcription: mina-ka aphu-ta-ney.
Glosses: Mina-NOM be.sick-TA-S.PRES
Translation: [They say] Mina is sick.
Language: Korean
Transcription: "minaka kyelbaykhatanta," lako tanenhan salamun na(i)ta.
Glosses: Mina-NOM be.innocent-HEAR QUOT assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: #It is me who asserted that [I am told] Mina is innocent.
Language: Korean
Transcription: "mina-ka kyelbaykha-tanta," lako tanenha-n salam-un na-(i)-ta.
Glosses: Mina-NOM be.innocent-HEAR QUOT assert-ATT person-TO P I-be-DEC
Translation: #It is me who asserted that [I am told] Mina is innocent.