lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤidan ičin his xuxix zawru bara esirno , łinaƛ’ mi qoqƛäƛin .
Glosses: down-TOP sit-PFV.CVB spring.wool comb-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT wife-ERG ask-PST.UNW what.OBL-SUPER.ESS you laugh-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: His wife who was sitting there combing wool asked: "What were you laughing about?"
Language: Tsez
Transcription: xizyogon ziru-a eƛi-n wallah howža di eƛi-x zow-ali łiłiro-ƛ’-z-ni ɣun-qay yaqˤuł-r ƛˤeb-n y-ok’ek’-n
Glosses: then fox-ERG say-PST.UNW wallah DEM4.SG me say-IPFV.CVB be.NPRS-ATTR ditch-SUPER.ESS-GEN2-DEF tree-POSS.ABL today-LAT leaf-TOP II-steal-PST.UNW
Translation: Then the fox said: "By God, someone stole the leaf from the tree on that ditch I talked about.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon zira eƛin , walla , howža di eƛix zowali łiłiroƛ’ozoni ɣunoqay yaqˤułer ƛˤebno yok’ek’no .
Glosses: then fox-ERG say-PST.UNW wallah DEM4.SG me say-IPFV.CVB be.NPRS-ATTR ditch-SUPER.ESS-GEN2-DEF tree-POSS.ABL today-LAT leaf-TOP II-steal-PST.UNW
Translation: Then the fox said: "By God, someone stole the leaf from the tree on that ditch I talked about.
Language: Tsez
Transcription: dibir-a esir-n nesi-q mi žedu-q ci-bi esir-č’u-a-ƛin
Glosses: imam-ERG ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS you DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS name-PL ask-NEG.PST.WIT-Q-QUOT
Translation: The imam asked him: "Haven't you asked for their names?"
Language: Tsez
Transcription: Dibirä esirno nesiq , mi žeduq cirabi esirinč’aƛin .
Glosses: imam-ERG ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS you DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS name-PL ask-NEG.PST.WIT-Q-QUOT
Translation: The imam asked him: "Haven't you asked for their names?"
Language: Tsez
Transcription: esi-n xediw-a babi-a esi-ru xabar
Glosses: tell-PST.UNW husband-ERG dad-ERG tell-PST.PRT story
Translation: The husband told what his dad had said.
Language: Tsez
Transcription: Esin xediya babiya äsiru xabar .
Glosses: tell-PST.UNW husband-ERG dad-ERG tell-PST.PRT story
Translation: The husband told what his dad had said.
Language: Tsez
Transcription: ac-xor wazir ay-nosi nesi-r eže-ni esyu-a eƛi-x teq-n
Glosses: door-AD.LAT vizier come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT old-DEF brother-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW
Translation: When the vizier came to the door, he heard the eldest brother say:
Language: Tsez
Transcription: Acxor wazir aynosi , nesir eženi esiya eƛix teqno:
Glosses: door-AD.LAT vizier come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT old-DEF brother-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW
Translation: When the vizier came to the door, he heard the eldest brother say:
Language: Tsez
Transcription: nesi-s zow-n uži-n kid-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW son-and daughter-and
Translation: He had a son and a daughter.
Language: Tsez
Transcription: Nesis zown užin kidno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW son-and daughter-and
Translation: He had a son and a daughter.
Language: Tsez
Transcription: ža r-ukad-xow k’et’u-z elo aw yoł-ƛin rok’u-ƛ’or-n r-ay-n b-et’u-n bˤeƛo-z q’ˤim-ƛ’or k’oƛi-n
Glosses: DEM1.SG IV-see-SEQ cat-GEN2 there mouse be-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB III-jump-PFV.CVB pig-GEN2 head-SUPER.LAT jump-PST.UNW
Translation: Seeing this, the cat thought there was a mouse and jumped onto the pig's head.
Language: Tsez
Transcription: Ža rukayxow , k’et’uz elo aw yołƛin rok’ƛ’orno rayn bet’un bˤeƛez q’ˤimƛ’or k’oƛin .
Glosses: DEM1.SG IV-see-SEQ cat-GEN2 there mouse be-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB III-jump-PFV.CVB pig-GEN2 head-SUPER.LAT jump-PST.UNW
Translation: Seeing this, the cat thought there was a mouse and jumped onto the pig's head.
Language: Tsez
Transcription: b-aq’ˤu q’ʷarid b-oq-n ɣʷˤadi howži didur-tow di ziru-ł adäz-ar b-ik’i-an-ƛin
Glosses: III-much sadness III-become-PFV.CVB crow now how-EMPH me fox-CONT.ESS before-IN.LAT III-go-FUT.DEF-QUOT
Translation: The crow became very sad, [thinking]: "Now, how will I go before the fox?"
Language: Tsez
Transcription: Baq’ˤu q’ʷarid boqno ɣʷˤadi howži , didurtow di ziruł adäzar bik’anƛin .
Glosses: III-much sadness III-become-PFV.CVB crow now how-EMPH me fox-CONT.ESS before-IN.LAT III-go-FUT.DEF-QUOT
Translation: The crow became very sad, [thinking]: "Now, how will I go before the fox?"
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor žeda-a žedu-de sadaq huni-x k’et’u-n b-oɣ-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS together way-AD.ESS cat-TOP III-take.away-PST.UNW
Translation: From there they took the cat with them further on their way.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor žeda žedude sadaq hunix k’et’un boɣno .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS together way-AD.ESS cat-TOP III-take.away-PST.UNW
Translation: From there they took the cat with them further on their way.
Language: Tsez
Transcription: howsi ʕabdal-ƛ’ bužzi oq-s di-ƛin izi-n ele-ay oq-n maħor ik’i-n dibir q’ˤuya moči-ƛ’ baru k’edi-ani-x-ƛin
Glosses: that fool-SUPER.ESS believe become-PST.WIT me-QUOT get.up-PFV.CVB there-IN.ABL become-PFV.CVB outside go-PST.UNW mullah other place-SUPER.ESS wife search-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: "And I had believed in that fool!", said the mullah, got up from there and went away to search for his wife in another place.
Language: Tsez
Transcription: Howsi ʕabdalƛ’o bužzi oqsi diƛin , izin elay oqno maħor ik’in dibir , q’ˤuya mečoƛ’ baru k’edanixƛin .
Glosses: that fool-SUPER.ESS believe become-PST.WIT me-QUOT get.up-PFV.CVB there-IN.ABL become-PFV.CVB outside go-PST.UNW mullah other place-SUPER.ESS wife search-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: "And I had believed in that fool!", said the mullah, got up from there and went away to search for his wife in another place.
Language: Tsez
Transcription: kid-bi-de sadaq di baɣ-ɣor y-oq-an y-aħna~ik’i-ani-x ele-ay di y-ok’ek’-ani-x nesi-s hunar ʕeze b-oq-näy nesi-s murad t’ubazi b-oq-ƛin
Glosses: girl-PL-APUD.ESS together me garden-IN.ALL II-become-FUT.DEF II-walk.for.a.while-MSD-AD.ESS there-IN.ABL me II-steal-MSD-AD.ESS DEM1.ISG.OBL-GEN1 talent be.enough III-become-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 wish fulfill III-become-QUOT
Translation: "I will go out into the garden together with the girls to take a walk, if his talent is enough to steal me from there, his wish will be fulfilled."
Language: Tsez
Transcription: Kidbazade sadaq di baɣmaɣor yoqan yaħna-yik’anix , elay di yok’ek’anix nesis hunar ʕeze boqnäy , nesis murad t’ubazi baqƛin .
Glosses: girl-PL-APUD.ESS together me garden-IN.ALL II-become-FUT.DEF II-walk.for.a.while-MSD-AD.ESS there-IN.ABL me II-steal-MSD-AD.ESS DEM1.ISG.OBL-GEN1 talent be.enough III-become-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 wish fulfill III-become-QUOT
Translation: "I will go out into the garden together with the girls to take a walk, if his talent is enough to steal me from there, his wish will be fulfilled."
Language: Tsez
Transcription: xizyo nesi-a Ražbadin-qor eƛi-n r-iy-č’ey r-oq-ru łina-r-n šebin r-odi-an
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG Razhbadin-POSS.LAT say-PST.UNW IV-know-NEG.PST.CVB IV-happen-PST.PRT what.OBL-LAT-TOP thing IV-do-FUT.DEF
Translation: Then he said to Razhbadin: "This happened by accident, what shall we do?"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nesä Ražbadinqor eƛin , riynč’ey raqru łinarno šebin rodan .
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG Razhbadin-POSS.LAT say-PST.UNW IV-know-NEG.PST.CVB IV-happen-PST.PRT what.OBL-LAT-TOP thing IV-do-FUT.DEF
Translation: Then he said to Razhbadin: "This happened by accident, what shall we do?"
Language: Tsez
Transcription: c’ik’iw yizi kec-nosi neła aždaħ-a c’i-n er-n ɣoɣoru ʕam-ł-n eqer-n ger-s hibo ɣoɣorik’-a b-oq-n
Glosses: all DEM2.IPL sleep-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL dragon-ERG fire-TOP put-PFV.CVB hot coal-CONT.ESS-TOP put-PFV.CVB iron-GEN1 stick make.red.hot-INF III-begin-PST.UNW
Translation: When all of them slept, the dragon made a fire, put an iron staff onto the coals and began to make it red-hot.
Language: Tsez
Transcription: C’ik’iw yizi kecnosi , neł aždaħä c’in erno ɣoɣoru ʕamołno eqerno geres hibo ɣoɣorik’a boqno .
Glosses: all DEM2.IPL sleep-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL dragon-ERG fire-TOP put-PFV.CVB hot coal-CONT.ESS-TOP put-PFV.CVB iron-GEN1 stick make.red.hot-INF III-begin-PST.UNW
Translation: When all of them slept, the dragon made a fire, put an iron staff onto the coals and began to make it red-hot.
Language: Tsez
Transcription: teł-xor iži-ƛ’oräy kid-a nesi uži-qor ʕaq’lu b-odi-n barkataw-ni ħiƛ’oqu gurow q’ˤuya šebin eniw-qay r-is-ani-x mi razi oq-n
Glosses: inside-AD.LAT lead-SIM.CVB girl-ERG DEM1.ISG.OBL boy-POSS.LAT advice III-do-PFV.CVB blessed-DEF handkerchief except other thing mother-POSS.ABL IV-take-MSD-AD.ESS you agree become-PROHIB
Translation: When she led him inside, the girl gave the boy an advice: 'Don't agree to take anything else from my mother than the blessed handkerchief!'
Language: Tsez
Transcription: Tełxor ižiƛ’oräy , kidbä nesi žaqor aq’ˤlu bodin , barkatawni ħiƛ’oqu gurow q’ˤuya šebin eniwqay risanix mi razi aqno .
Glosses: inside-AD.LAT lead-SIM.CVB girl-ERG DEM1.ISG.OBL boy-POSS.LAT advice III-do-PFV.CVB blessed-DEF handkerchief except other thing mother-POSS.ABL IV-take-MSD-AD.ESS you agree become-PROHIB
Translation: When she led him inside, the girl gave the boy an advice: 'Don't agree to take anything else from my mother than the blessed handkerchief!'
Language: Tsez
Transcription: kurzak’u-gon yisi-łay-n b-oq-n xizay k’oƛi-n
Glosses: falcon-CNTR DEM2.ISG.OBL-CONT.ABL-TOP III-become-PFV.CVB from.behind run-PST.UNW
Translation: And he became a falcon and ran afterwards.
Language: Tsez
Transcription: Kurzak’ugon yisiłäyn boqno xizay k’oƛin .
Glosses: falcon-CNTR DEM2.ISG.OBL-CONT.ABL-TOP III-become-PFV.CVB from.behind run-PST.UNW
Translation: And he became a falcon and ran afterwards.
Language: Tsez
Transcription: Kusa-s ža xabar teq-run-tow q’ˤuya-si ʕaq’lu-s xalq’i-n maħor b-egir-n xan-a nesi-q esir-n šida mi mesed-s ɣˤuruš-n cuƛer kur-n nedur eƛi-a-ƛin
Glosses: Kusa-GEN1 DEM1.SG story hear-IMM.ANT.CVB-EMPH other-ATTR advice-GEN1 people-TOP outside I.PL-send-PFV.CVB khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW why you gold-GEN1 ruble-TOP upward throw-PFV.CVB so say-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When he heard what Kusa said, the king immediately sent the other advisors outside and asked him: "Why did you throw a golden ruble up and said this?"
Language: Tsez
Transcription: Kusas ža xabar täqruntow , q’ˤuyasi ʕaq’lus xalq’in maħor begirno , xanä nesiq esirno , šida mi mesedyos ɣurušno cuƛer kurno , nedur eƛäƛin .
Glosses: Kusa-GEN1 DEM1.SG story hear-IMM.ANT.CVB-EMPH other-ATTR advice-GEN1 people-TOP outside I.PL-send-PFV.CVB khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW why you gold-GEN1 ruble-TOP upward throw-PFV.CVB so say-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When he heard what Kusa said, the king immediately sent the other advisors outside and asked him: "Why did you throw a golden ruble up and said this?"
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł ʕaƛ-z xalq’i-q łi-n r-ixer-a r-egir-č’ey sida kik-ƛ’ aždaħ b-aq’ˤuł-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS village-GEN2 people-POSS.ESS water-TOP IV-take-INF IV-let-NEG.PST.CVB one.OBL spring-SUPER.ESS dragon III-cover-PST.UNW
Translation: One day, a dragon covered a spring and didn't let the people of the village fetch water.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł ʕaƛoz xalq’imoq łin rixra regirinč’ey , sida kikƛ’o aždaħ baq’ˤułno .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS village-GEN2 people-POSS.ESS water-TOP IV-take-INF IV-let-NEG.PST.CVB one.OBL spring-SUPER.ESS dragon III-cover-PST.UNW
Translation: One day, a dragon covered a spring and didn't let the people of the village fetch water.
Language: Tsez
Transcription: neširu-tow bˤeƛo-a c’i-ƛ’or ƛoħo-n r-izir-n qˤay łi-xay b-uti-a b-egir-n
Glosses: at.night-EMPH pig-ERG fire-SUPER.LAT pan-TOP IV-lift-PFV.CVB hare water-AD.ABL III-return-INF III-send-PST.UNW
Translation: At night, the pig put the pan on the fire and sent the hare for water again.
Language: Tsez
Transcription: Neširutow bˤeƛä c’idoƛ’or ƛoħon rizirno , qˤay łäxay buta begirno .
Glosses: at.night-EMPH pig-ERG fire-SUPER.LAT pan-TOP IV-lift-PFV.CVB hare water-AD.ABL III-return-INF III-send-PST.UNW
Translation: At night, the pig put the pan on the fire and sent the hare for water again.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin  eƛi-n onoču-a  sasaq qaci-ƛ’or di b-ik’i-a yoł-ƛin
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT  say-PST.UNW hen-ERG  tomorrow firewood-SUPER.LAT me III-go-INF be-QUOT
Translation: "If that's the case," said the hen, "I will go after firewood tomorrow."
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäyƛin ,  eƛin onoča ,  sasaq qaciƛ’or di bik’a yołƛin”.
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT  say-PST.UNW hen-ERG  tomorrow firewood-SUPER.LAT me III-go-INF be-QUOT
Translation: "If that's the case," said the hen, "I will go after firewood tomorrow."
Language: Tsez
Transcription: buqbeta-xar kid-a siskin ziya kamir-č’ey posu-s reqen-n ʕaƛ-ar b-ayr-n y-ay-n
Glosses: sunset-AD.VERS girl-ERG any cow lose-NEG.PST.CVB cattle-GEN1 herd-TOP village-IN.LAT III-lead-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: Toward sunset, the girl hadn't lost any cow and led the cattle's herd back to the village and came back.
Language: Tsez
Transcription: Buqbetaxar kidbä siskin ziya kamirinč’ey , posures reqenno ʕaƛar bayrno yayn .
Glosses: sunset-AD.VERS girl-ERG any cow lose-NEG.PST.CVB cattle-GEN1 herd-TOP village-IN.LAT III-lead-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: Toward sunset, the girl hadn't lost any cow and led the cattle's herd back to the village and came back.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a nesi-r žawab teƛ-n
Glosses: after khan-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT answer give-PST.UNW
Translation: After that, the king answered him:
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä nesir žawab teƛno:
Glosses: after khan-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT answer give-PST.UNW
Translation: After that, the king answered him:
Language: Tsez
Transcription: xizyo yisi-a eƛi-n yedu di-s baħaray mežu-a šida xediw-x y-egir-x-ƛin
Glosses: afterwards DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM2.IISG me-GEN1 fiancée you(I).PL.OBL-ERG why husband-AD.ESS II-send-PRS-QUOT
Translation: Afterwards he said: "Why do you marry off my fiancee to another husband?"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yisä eƛin , yedu dey baħaray meža šida xedyox yegirxoƛin .
Glosses: afterwards DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM2.IISG me-GEN1 fiancée you(I).PL.OBL-ERG why husband-AD.ESS II-send-PRS-QUOT
Translation: Afterwards he said: "Why do you marry off my fiancee to another husband?"
Language: Tsez
Transcription: elo b-iš-ani-x-ƛin q’ˤida b-iči-nosi žedu-s Kusa-ƛ’ ozuri c’ox-n
Glosses: there I.PL-eat-MSD-AD.ESS-QUOT down I.PL-sit-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-GEN1 Kusa-SUPER.ESS eye meet-PST.UNW
Translation: After they sat down in order to eat, their eyes fell on Kusa.
Language: Tsez
Transcription: Elo bišanixƛin q’ˤida bičinosi žedus Kusaƛ’ ozuri c’oxno .
Glosses: there I.PL-eat-MSD-AD.ESS-QUOT down I.PL-sit-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-GEN1 Kusa-SUPER.ESS eye meet-PST.UNW
Translation: After they sat down in order to eat, their eyes fell on Kusa.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor y-ik’i-ƛ’oräy yedu sida b-eže ʕaƛ-ar y-ay-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither II-go-SIM.CVB DEM2.IISG one.OBL III-big village-IN.LAT II-come-PST.UNW
Translation: When she went further from there, she came to a big village.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor yik’iƛ’oräy yedu sida beže ʕaƛar yayn .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither II-go-SIM.CVB DEM2.IISG one.OBL III-big village-IN.LAT II-come-PST.UNW
Translation: When she went further from there, she came to a big village.
Language: Tsez
Transcription: kaɣat-ƛ’ r-ukar-asi zow-n Tawadi-a di-z uži-de sadaq Tiblis-a t’et’r-x zow-ru halmaɣ-bi-n b-ay-xosi yoł-ƛin
Glosses: letter-SUPER.ESS IV-show-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB Tavadi-ERG me-GEN2 son-APUD.ESS together Tbilisi-IN.ESS learn-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT friend-PL-TOP I.PL-come-PRS.PRT be-QUOT
Translation: In the letter it was also pointed out that some friends who were studying together with the son in Tbilisi were coming.
Language: Tsez
Transcription: Kaɣatyoƛ’ rukaräsi zown Tawadä , däz žade sadaq Tiblisä t’et’erxo zawru halmaɣbin bayxosi yołƛin .
Glosses: letter-SUPER.ESS IV-show-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB Tavadi-ERG me-GEN2 son-APUD.ESS together Tbilisi-IN.ESS learn-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT friend-PL-TOP I.PL-come-PRS.PRT be-QUOT
Translation: In the letter it was also pointed out that some friends who were studying together with the son in Tbilisi were coming.
Language: Tsez
Transcription: tabanaw b-iħanad-n žedu q’ˤano-n
Glosses: long I.PL-fight-PFV.CVB DEM1.IPL two-TOP
Translation: The two of them fought very long.
Language: Tsez
Transcription: Tabanaw biħanayn žedu q’ˤanon .
Glosses: long I.PL-fight-PFV.CVB DEM1.IPL two-TOP
Translation: The two of them fought very long.
Language: Tsez
Transcription: di-s esyu-bi babiw-a b-adiru wasiyat-ƛ’ req’un t’o mesed-s łˤono saħ b-iči-a b-ay amma t’o q’ˤano taraw saħ anu
Glosses: me-GEN1 brother-PL father-ERG III-fulfilled legacy-SUPER.ESS in.accordance.with here gold-GEN1 three sah I.PL-be-INF III-must but here two except.for sah be.NEG
Translation: "My brothers, according to father's fulfilled legacy, 3 Sah of gold must be here, but here is nothing more than 2 Sah.
Language: Tsez
Transcription: Dey esnabi , babiya badiru wasiyatyoƛ’ req’un t’o mesedyos łˤono saħ biča bay , amma t’o q’ˤano taraw saħ anu .
Glosses: me-GEN1 brother-PL father-ERG III-fulfilled legacy-SUPER.ESS in.accordance.with here gold-GEN1 three sah I.PL-be-INF III-must but here two except.for sah be.NEG
Translation: "My brothers, according to father's fulfilled legacy, 3 Sah of gold must be here, but here is nothing more than 2 Sah.
Language: Tsez
Transcription: sosi-gon uži-a łˤono ɣˤuruš-n teƛ-n eže-ni žek’u-qor ʕaq’lu b-odi-o-ƛin eƛi-n
Glosses: again-CNTR boy-ERG three ruble-TOP give-PFV.CVB old-DEF man-POSS.LAT advice III-do-IMPR-QUOT say-PST.UNW
Translation: Again, the boy gave him the third ruble and said to the old man: "Give me an advice!"
Language: Tsez
Transcription: Sosigon žoyä łˤono ɣˤurušno teƛno , eženi žek’uqor ʕaq’lu bodoƛin eƛin .
Glosses: again-CNTR boy-ERG three ruble-TOP give-PFV.CVB old-DEF man-POSS.LAT advice III-do-IMPR-QUOT say-PST.UNW
Translation: Again, the boy gave him the third ruble and said to the old man: "Give me an advice!"
Language: Tsez
Transcription: c’unt’i c’ʷant’i t’eka-zo šilu-ƛ’ t’eq’ur-zo aħya-ƛ
Glosses: tsunti tswanti he.goat-ATTR.OBL horn-SUPER.ESS biennial.goat-ATTR.OBL ear-SUB.ESS
Translation: Tsunti-tswanti, over the horn of a goat, under the ear of a biennial goat.
Language: Tsez
Transcription: C’unt’i , c’ʷant’i t’ekzo šilaƛ’, t’eq’urzo aħyaƛ !
Glosses: tsunti tswanti he.goat-ATTR.OBL horn-SUPER.ESS biennial.goat-ATTR.OBL ear-SUB.ESS
Translation: Tsunti-tswanti, over the horn of a goat, under the ear of a biennial goat.
Language: Tsez
Transcription: y-egir-a-nir mi di elo teł y-iši-asi anu-ƛin yisi-a-n žawab teƛ-n
Glosses: II-let-INF-GER.PURP you me there inside II-lock.up-RES.PRT be.NEG-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG-TOP answer give-PST.UNW
Translation: "I didn't lock you in there to let you out again", he answered.
Language: Tsez
Transcription: Yegiranir mi di elo teł yišäsi anuƛin , yisän žawab teƛno .
Glosses: II-let-INF-GER.PURP you me there inside II-lock.up-RES.PRT be.NEG-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG-TOP answer give-PST.UNW
Translation: "I didn't lock you in there to let you out again", he answered.
Language: Tsez
Transcription: łox äƛiru-gon neła-a-tow c’en-n uži ʕiyad-n žigon šebi nesi-r r-eti-a-ƛin eni-a b-ay-an b-is-nosi y-eže-ni esyu-a eƛi-n
Glosses: thrice ORD-CNTR DEM1.IISG.OBL-ERG-EMPH pinch-PFV.CVB boy cry-PFV.CVB again.now what DEM1.ISG.OBL-LAT IV-want-Q-QUOT mother-ERG III-must-FUT.DEF III-take-ANT.CVB II-old-DEF sister-ERG say-PST.UNW
Translation: When she pinched the boy for the third time and he cried, again, his mother asked, what he wanted again now, so the eldest sister said:
Language: Tsez
Transcription: Łox äƛirugon nełatow c’enno uži ʕiyayn , žigon šebi nesir retäƛin , eniya bayan bisnosi , yeženi esiya eƛin:
Glosses: thrice ORD-CNTR DEM1.IISG.OBL-ERG-EMPH pinch-PFV.CVB boy cry-PFV.CVB again.now what DEM1.ISG.OBL-LAT IV-want-Q-QUOT mother-ERG III-must-FUT.DEF III-take-ANT.CVB II-old-DEF sister-ERG say-PST.UNW
Translation: When she pinched the boy for the third time and he cried, again, his mother asked, what he wanted again now, so the eldest sister said:
Language: Tsez
Transcription: oz-n xizok’-n b-iłe b-iči-r-n Ismaʕil ʕArabuzan-de dandir ik’i-n ʕoƛira put-ce-ni kedon-n y-is-n biƛira put-ce-ni-gon kedon neła-q-n zow-n
Glosses: army-TOP push.back-PFV.CVB I.PL-as I.PL-remain-CAUS-PFV.CVB Ismail Arabuzan-APUD.ESS towards go-PFV.CVB seven.OBL pood-EQU1-DEF sledgehammer-TOP II-take-PFV.CVB eight.OBL pood-EQU1-DEF-CNTR sledgehammer DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-TOP be.NPRS-PST.UNW
Translation: Ismail [kept the army as if they were pushed back?] and went towards Arabuzan, having taken the seven-pood sledgehammer, while she took the eight-pood sledgehammer.
Language: Tsez
Transcription: Ozno xizok’no biłe bičirno Ismaʕil ʕArabuzande dandir ik’in ʕoƛira putceni kedonno yisno , biƛira putcenigon kedon nełaqno zown .
Glosses: army-TOP push.back-PFV.CVB I.PL-as I.PL-remain-CAUS-PFV.CVB Ismail Arabuzan-APUD.ESS towards go-PFV.CVB seven.OBL pood-EQU1-DEF sledgehammer-TOP II-take-PFV.CVB eight.OBL pood-EQU1-DEF-CNTR sledgehammer DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-TOP be.NPRS-PST.UNW
Translation: Ismail [kept the army as if they were pushed back?] and went towards Arabuzan, having taken the seven-pood sledgehammer, while she took the eight-pood sledgehammer.
Language: Tsez
Transcription: hemedur Kusa ay-n osuga-ni ez-a teł babiw-a y-uqˤi-n y-iči-r-n zow-ru-ni kid-der
Glosses: so Kusa come-PFV.CVB high-DEF fortress-IN.ESS inside father-ERG II-hide-PFV.CVB II-remain-CAUS-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF girl-APUD.LAT
Translation: So Kusa came to the girl who was being grounded hidden inside the high fortress by her father.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur Kusa ayn osugani ezä teł babiya yuqˤno yičirno zawruni kidbeder .
Glosses: so Kusa come-PFV.CVB high-DEF fortress-IN.ESS inside father-ERG II-hide-PFV.CVB II-remain-CAUS-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF girl-APUD.LAT
Translation: So Kusa came to the girl who was being grounded hidden inside the high fortress by her father.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor ik’i-ƛ’oräy yeda eɣe-ni esiw sidaɣ ʕaƛ-ar ay-n
Glosses: there-IN.ABL thither go-SIM.CVB DEM2.ISG young-DEF brother in.one.place village-IN.LAT come-PST.UNW
Translation: While going away from there, the young brother came into a village someplace.
Language: Tsez
Transcription: Elay bitor ik’iƛ’oräy , yeda eɣeni esiw sidaɣ ʕaƛar ayn .
Glosses: there-IN.ABL thither go-SIM.CVB DEM2.ISG young-DEF brother in.one.place village-IN.LAT come-PST.UNW
Translation: While going away from there, the young brother came into a village someplace.
Language: Tsez
Transcription: babi-a uži Oku-de sadaq egir-n xeci-n
Glosses: dad-ERG son Oku-APUD.ESS together send-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: The father sent his son together with Oku.
Language: Tsez
Transcription: Babiya uži Okude sadaq egirno xecin .
Glosses: dad-ERG son Oku-APUD.ESS together send-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: The father sent his son together with Oku.
Language: Tsez
Transcription: žedu-de sadaq kumak-r xalq’i-n zow-n
Glosses: DEM1.IPL-APUD.ESS together help-LAT people-TOP be.NPRS-PST.UNW
Translation: And they had people with them for help.
Language: Tsez
Transcription: Žedude sadaq kumakyor xalq’in zown .
Glosses: DEM1.IPL-APUD.ESS together help-LAT people-TOP be.NPRS-PST.UNW
Translation: And they had people with them for help.
Language: Tsez
Transcription: elo yizi-r didiw-n-kin ukru b-esu-n anu
Glosses: there DEM2.IPL-LAT which-TOP-even silver I.PL-find-PFV.CVB be.NEG
Translation: There they didn't find any silver at all.
Language: Tsez
Transcription: Elo yizir didiwnkin ukru besun anu .
Glosses: there DEM2.IPL-LAT which-TOP-even silver I.PL-find-PFV.CVB be.NEG
Translation: There they didn't find any silver at all.
Language: Tsez
Transcription: bečedaw-ni žek’u razi oq-n
Glosses: wealthy-DEF man agree become-PST.UNW
Translation: The wealthy man agreed.
Language: Tsez
Transcription: Bečedawni žek’u razi oqno .
Glosses: wealthy-DEF man agree become-PST.UNW
Translation: The wealthy man agreed.
Language: Tsez
Transcription: tamaša oq-n ƛexu-n eɣe-ni esiw łu-ey yedu t’o idu nediw bercinłi r-odi-s-ƛin
Glosses: astonished become-PFV.CVB remain-PFV.CVB young-DEF brother who.ERG-DUB DEM2.IISG here home such beauty IV-do-PST.WIT-QUOT
Translation: The younger brother got very surprised: "Who the heck has done such a beauty here at home?"
Language: Tsez
Transcription: Tamaša oqno ƛexun eɣeni esiw , łuey yedu t’o idu nediw bercinłi rodisƛin .
Glosses: astonished become-PFV.CVB remain-PFV.CVB young-DEF brother who.ERG-DUB DEM2.IISG here home such beauty IV-do-PST.WIT-QUOT
Translation: The younger brother got very surprised: "Who the heck has done such a beauty here at home?"
Language: Tsez
Transcription: q’ay-xor b-ay-nosi bˤeƛo-a šida b-oxi-a-ƛin esir-nosi qˤay-a elo didiw-ƛa žek’u yoł-ƛin eƛi-n
Glosses: shelter-AD.LAT III-come-ANT.CVB pig-ERG why III-run.away-PST.WIT.INT-QUOT ask-ANT.CVB hare-ERG there which-INDEF man be-QUOT say-PST.UNW
Translation: After coming to the tent, the pig asked: "Why did you run away?" and the hare said: "There is some man there!"
Language: Tsez
Transcription: Q’aymoxor baynosi , bˤeƛä šida boxäƛin esirnosi , qˤayä elo didiwƛa žek’u yołƛin eƛin .
Glosses: shelter-AD.LAT III-come-ANT.CVB pig-ERG why III-run.away-PST.WIT.INT-QUOT ask-ANT.CVB hare-ERG there which-INDEF man be-QUOT say-PST.UNW
Translation: After coming to the tent, the pig asked: "Why did you run away?" and the hare said: "There is some man there!"
Language: Tsez
Transcription: tupi-n ħiro-q caƛi-n gulu-n b-ˤaƛod-n eɣe-ni uži lel y-ˤoƛ’u-ru-ni aɣi-ł xizay oq-n
Glosses: rifle-TOP shoulder-POSS.ESS throw-PFV.CVB horse-TOP III-harness-PFV.CVB young-DEF son feather II-fall-PST.PRT-DEF bird-CONT.ESS behind become-PFV.CVB
Translation: The youngest son threw the rifle over his shoulder, harnessed the horse and went to find the bird that lost its feather.
Language: Tsez
Transcription: Tupin ħiroq caƛin , gulun bˤaƛoyn , eɣeni uži lel yaƛ’ˤuruni aɣeł xizay oqno .
Glosses: rifle-TOP shoulder-POSS.ESS throw-PFV.CVB horse-TOP III-harness-PFV.CVB young-DEF son feather II-fall-PST.PRT-DEF bird-CONT.ESS behind become-PFV.CVB
Translation: The youngest son threw the rifle over his shoulder, harnessed the horse and went to find the bird that lost its feather.
Language: Tsez
Transcription: raład-łxor-n y-iħu-n muhu-bi-s qot-n r-ic’-n y-oƛix-n eƛi-n šibaw žek’u-z aki-a sist’a muhu eqer-o ele-ay bitor-si mi-s ħalt’i anu-ƛin
Glosses: sea-CONT.VERS-TOP II-come.to-PFV.CVB granule-PL-GEN1 handfull-TOP IV-fill-PFV.CVB II-appear-PFV.CVB say-PST.UNW every man-GEN2 window-IN.ESS one.at.a.time granule put-IMPR here-IN.ABL thither-ATTR you-GEN1 work be.absent-QUOT
Translation: She went into the sea, filled her hand with grains, reappeared and said: "Put one grain into the window of each man, besides that there's no more work for you."
Language: Tsez
Transcription: Raładyołxorno yiħun , muhumozas qotno ric’no yoƛixno eƛin , šibaw žek’uz akä sist’a muhu eqro , elay bitorsi debi ħalt’i anuƛin .
Glosses: sea-CONT.VERS-TOP II-come.to-PFV.CVB granule-PL-GEN1 handfull-TOP IV-fill-PFV.CVB II-appear-PFV.CVB say-PST.UNW every man-GEN2 window-IN.ESS one.at.a.time granule put-IMPR here-IN.ABL thither-ATTR you-GEN1 work be.absent-QUOT
Translation: She went into the sea, filled her hand with grains, reappeared and said: "Put one grain into the window of each man, besides that there's no more work for you."
Language: Tsez
Transcription: zow-s-ƛin nesi-ƛ’-n hemedur-tow ža žek’u razi oq-n
Glosses: be.NPRS-PST.WIT-QUOT DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS-TOP so-EMPH DEM1.SG man agree become-PST.UNW
Translation: "There was", the man agreed this time as well.
Language: Tsez
Transcription: Zowsƛin”, nesiƛ’no hemedurtow ža žek’u razi oqno .
Glosses: be.NPRS-PST.WIT-QUOT DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS-TOP so-EMPH DEM1.SG man agree become-PST.UNW
Translation: "There was", the man agreed this time as well.
Language: Tsez
Transcription: łˤora ɣudi-ƛ’az b-eže berten-n b-odi-n idu-r kid-n y-ow-n
Glosses: three.OBL day-SUPER.ESS.DIST III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB home-LAT girl-TOP II-bring-PST.UNW
Translation: They organized a three days lasting marriage and he brought the girl home.
Language: Tsez
Transcription: Łˤora ɣudƛ’az beže bertenno bodin , idur kidno yown .
Glosses: three.OBL day-SUPER.ESS.DIST III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB home-LAT girl-TOP II-bring-PST.UNW
Translation: They organized a three days lasting marriage and he brought the girl home.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł babiw-a-n best’al eni-a-n yedu ʕaƛ-z posu-x y-egir-n qˤaši-der boƛik’u magalu-n er-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS father-ERG-and step mother-ERG-and DEM2.IISG village-GEN2 cattle-AD.ESS II-send-PFV.CVB dawn-APUD.LAT half bread-TOP put-PST.UNW
Translation: One day the father and the stepmother sent her to the village's cattle, preparing for her half of the bread for lunch.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł babiyan , best’al eniyan yedu ʕaƛoz posurxo yegirno , qˤašder boƛik’u magalun erno .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS father-ERG-and step mother-ERG-and DEM2.IISG village-GEN2 cattle-AD.ESS II-send-PFV.CVB dawn-APUD.LAT half bread-TOP put-PST.UNW
Translation: One day the father and the stepmother sent her to the village's cattle, preparing for her half of the bread for lunch.
Language: Tsez
Transcription: di-r exu-n-tow r-igu-ƛin uži-a eƛi-n
Glosses: me-LAT die-PFV.CVB-EMPH IV-good-QUOT boy-ERG say-PST.UNW
Translation: I would rather die.", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: Där exuntow riguƛin , žoyä eƛin .
Glosses: me-LAT die-PFV.CVB-EMPH IV-good-QUOT boy-ERG say-PST.UNW
Translation: I would rather die.", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: elo-zo ʕaƛ-s xalq’i-a yisi-r micxir teƛ-a b-oq-n amma eɣe-ni esyu-a eƛi-n di-r mežu-s bečełi ħažat anu
Glosses: there-ATTR.OBL village-GEN1 people-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT money give-INF III-begin-PFV.CVB but young-DEF brother-ERG say-PST.UNW me-LAT you(I).PL.OBL-GEN1 riches necessity be.absent
Translation: The people in the village there began to give him money, but the young brother said: "I don't need your riches.
Language: Tsez
Transcription: Elozo ʕaƛos xalq’imo yisir micxir teƛa boqno , amma eɣeni esiya eƛin , där mežus bečełi ħažat anu .
Glosses: there-ATTR.OBL village-GEN1 people-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT money give-INF III-begin-PFV.CVB but young-DEF brother-ERG say-PST.UNW me-LAT you(I).PL.OBL-GEN1 riches necessity be.absent
Translation: The people in the village there began to give him money, but the young brother said: "I don't need your riches.
Language: Tsez
Transcription: t’ok’ow r-odi-a šebin koƛ’i-č’ey q’ˤuyzaɣ-aɣor dawla-ƛ’ ziru-n b-ik’i-n
Glosses: anymore IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.CVB somwhere.else-IN.VERS prey-SUPER.ESS fox-TOP III-go-PST.UNW
Translation: Not knowing what to do anymore, the fox went after prey somewhere else.
Language: Tsez
Transcription: T’ok’ow roda šebin koƛ’inč’ey , q’ˤuyzaɣaɣor dawlaƛ’ zirun bik’in .
Glosses: anymore IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.CVB somwhere.else-IN.VERS prey-SUPER.ESS fox-TOP III-go-PST.UNW
Translation: Not knowing what to do anymore, the fox went after prey somewhere else.
Language: Tsez
Transcription: ʕoloq-bi-s zigara b-oƛix-n howži šebi r-odi-an-ƛin
Glosses: young.person-PL-GEN1 complaint III-appear-PST.UNW now what IV-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: The young people started to complain: "What shall we do now?"
Language: Tsez
Transcription: ʕOloqzas zigara boƛixno , howži šebi rodanƛin .
Glosses: young.person-PL-GEN1 complaint III-appear-PST.UNW now what IV-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: The young people started to complain: "What shall we do now?"
Language: Tsez
Transcription: berten-ł keč’ qˤaƛi-o-ƛin boc’a-a ʕomoy-q harizi r-odi-n
Glosses: marriage-CONT.ESS song sing-IMPR-QUOT wolf.PL-ERG donkey-POSS.ESS request III.PL-do-PST.UNW
Translation: On the marriage, the wolves asked the donkey: "Sing a song!"
Language: Tsez
Transcription: Bertenyoł , keč’ qˤaƛoƛin , boc’ä ʕomoyq harizi rodin .
Glosses: marriage-CONT.ESS song sing-IMPR-QUOT wolf.PL-ERG donkey-POSS.ESS request III.PL-do-PST.UNW
Translation: On the marriage, the wolves asked the donkey: "Sing a song!"
Language: Tsez
Transcription: hemeł zaman-ł uži-der y-exora kot’u yoł-asi sis ečru žek’u oƛix-n k’oƛi-n uži-q esir-n šida mi nece q’ʷarid iči-asi-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS boy-APUD.LAT II-long beard be-RES.PRT one old man appear-PFV.CVB run-PFV.CVB boy-POSS.ESS ask-PST.UNW why you so.much sadness be-RES.PRT-QUOT
Translation: Some time later an old man with a long beard came running and asked the boy: "Why are you so sad?"
Language: Tsez
Transcription: Hemeł zamanał žader yexora kot’u yołäsi sis ečru žek’u oƛixno k’oƛin žaq esirno , šida mi nece q’ʷarid ičäsiƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS boy-APUD.LAT II-long beard be-RES.PRT one old man appear-PFV.CVB run-PFV.CVB boy-POSS.ESS ask-PST.UNW why you so.much sadness be-RES.PRT-QUOT
Translation: Some time later an old man with a long beard came running and asked the boy: "Why are you so sad?"
Language: Tsez
Transcription: hudäyziko-gon idu bišʷa r-odi-ani-x sideni bełiqan iči-n
Glosses: day.after.tomorrow-CNTR home food IV-do-MSD-AD.ESS other hunter be-PST.UNW
Translation: The [second?] day after that, another hunter stayed home to make food.
Language: Tsez
Transcription: Hudäyzikogon idu biša rodanix sideni bełiqan ičin .
Glosses: day.after.tomorrow-CNTR home food IV-do-MSD-AD.ESS other hunter be-PST.UNW
Translation: The [second?] day after that, another hunter stayed home to make food.
Language: Tsez
Transcription: mežu-a baru-bi r-ow-ƛin
Glosses: you(I).PL.OBL-ERG wife-PL II.PL-marry-QUOT
Translation: Find wives to marry!"
Language: Tsez
Transcription: Meža barubi raƛin”.
Glosses: you(I).PL.OBL-ERG wife-PL II.PL-marry-QUOT
Translation: Find wives to marry!"
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi muši kur-ace-kin r-iči-č’ey aždaħ-qay r-oq-ru-ace maqˤi-r r-oxi-n r-ik’i-ani-ł r-iči-x zow-n
Glosses: sister-PL breath throw-TERM-even II.PL-be-NEG.PST.CVB dragon-POSS.ABL IV-become-PST.PRT-TERM far.away-LAT II.PL-run.away-PFV.CVB II.PL-go-MSD-CONT.ESS II.PL-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The sisters, not even waiting a single breath, were running away from the dragon to get far away from it.
Language: Tsez
Transcription: Esnabi , muši kuracekin ričinč’ey , aždaħqay raqruce maqˤir roxin rik’anił ričix zown .
Glosses: sister-PL breath throw-TERM-even II.PL-be-NEG.PST.CVB dragon-POSS.ABL IV-become-PST.PRT-TERM far.away-LAT II.PL-run.away-PFV.CVB II.PL-go-MSD-CONT.ESS II.PL-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The sisters, not even waiting a single breath, were running away from the dragon to get far away from it.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a-n hemedur-tow koƛ’i-č’i-ƛin žawab teƛ-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP so-EMPH understand.to-NEG.FUT-QUOT answer give-PST.UNW
Translation: Also he gave the answer likewise: "I can't."
Language: Tsez
Transcription: Nesan hemedurtow kaƛ’inč’iƛin žawab teƛno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP so-EMPH understand.to-NEG.FUT-QUOT answer give-PST.UNW
Translation: Also he gave the answer likewise: "I can't."
Language: Tsez
Transcription: neła berten-łer hoko-bi-n sadaq gulu-bi-n r-ayr-n tabanaw xalq’i b-ay-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL marriage-CONT.LAT carriage-PL-and together horse-PL-and III.PL-bring-PFV.CVB enough people III-come-PST.UNW
Translation: To that marriage came many people, bringing carriages and horses.
Language: Tsez
Transcription: Neł bertenyołer hokobin sadaq gulubin rayrno tabanaw xalq’i bayn .
Glosses: DEM1.IISG.OBL marriage-CONT.LAT carriage-PL-and together horse-PL-and III.PL-bring-PFV.CVB enough people III-come-PST.UNW
Translation: To that marriage came many people, bringing carriages and horses.
Language: Tsez
Transcription: hemedur q’ˤuna-s-n micxir-n łiy-n babi-a uži-r-ƛin c’unzi r-odi-n xeci-n zow-ru-ni micxir-s-n mesed-s-n ixin-n łiyr-n yizi-a
Glosses: so two.OBL-GEN1-TOP money-TOP end-PFV.CVB dad-ERG son-LAT-QUOT guard IV-do-PFV.CVB leave-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF money-GEN1-and gold-GEN1-and bag-TOP finish-PFV.CVB DEM2.IPL-ERG
Translation: So the two guys' money was finished, and the bag of money and gold that the father left for his son they finished as well.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur q’ˤunesno micxirno łiyn , babiya žarƛin c’unzi rodin xecin zawruni micxiryosno , mesedyosno ixinno łiyrno yizä .
Glosses: so two.OBL-GEN1-TOP money-TOP end-PFV.CVB dad-ERG son-LAT-QUOT guard IV-do-PFV.CVB leave-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF money-GEN1-and gold-GEN1-and bag-TOP finish-PFV.CVB DEM2.IPL-ERG
Translation: So the two guys' money was finished, and the bag of money and gold that the father left for his son they finished as well.
Language: Tsez
Transcription: neła-q-n sis magalu b-eɣe b-iłe b-oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-TOP one bread III-small III-as III-become-PST.UNW
Translation: For her one bread became too small.
Language: Tsez
Transcription: Nełaqno sis magalu beɣe biłe boqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-TOP one bread III-small III-as III-become-PST.UNW
Translation: For her one bread became too small.
Language: Tsez
Transcription: r-oƛƛo r-is-ru-xor kid-n teƛ-n kid-z babiw-a uži huni-x nesi-a nesi-z ʕaƛ-aɣor egir-n
Glosses: IV-middle IV-take-PST.PRT-AD.LAT daughter-TOP give-TOP girl-GEN2 father-ERG boy way-AD.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 village-IN.VERS send-PFV.CVB
Translation: According to arrangement, the girl's father gave his daughter to the boy and sent him to his village.
Language: Tsez
Transcription: Roƛo räsruxor , kidno teƛno , kidbez babiya uži hunix nesä nesiz ʕaƛaɣor egirno .
Glosses: IV-middle IV-take-PST.PRT-AD.LAT daughter-TOP give-TOP girl-GEN2 father-ERG boy way-AD.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 village-IN.VERS send-PFV.CVB
Translation: According to arrangement, the girl's father gave his daughter to the boy and sent him to his village.
Language: Tsez
Transcription: hudu šebi di r-odi-näy xediw-xay bat’a-n y-oq-n di-r etixosi iqi-ƛin esir-n riynoxu-q
Glosses: so what me IV-do-CND.CVB husband-AD.ABL seperation-TOP II-become-PFV.CVB me-LAT lover get-QUOT ask-PST.UNW sheikh-POSS.ESS
Translation: "So what shall I do to get rid of my husband and get my lover?", she asked the sheikh.
Language: Tsez
Transcription: Hudu šebi di rodinäy xedyoxay bat’an yoqno där etixosi äqiƛin , esirno riynoxuq .
Glosses: so what me IV-do-CND.CVB husband-AD.ABL seperation-TOP II-become-PFV.CVB me-LAT lover get-QUOT ask-PST.UNW sheikh-POSS.ESS
Translation: "So what shall I do to get rid of my husband and get my lover?", she asked the sheikh.
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n c’aq’-tow sida-r sis b-eti-asi uži-n kid-n
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW very-EMPH one.OBL-LAT one I.PL-love-RES.PRT boy-and girl-and
Translation: Once there was a boy and a girl who loved each other very much.
Language: Tsez
Transcription: Sis zown c’aq’tow sider sis betäsi užin kidno .
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW very-EMPH one.OBL-LAT one I.PL-love-RES.PRT boy-and girl-and
Translation: Once there was a boy and a girl who loved each other very much.
Language: Tsez
Transcription: didur r-oq-łin uži-a eniw muk’ur y-odi-n xan-s kid esir-a y-ik’i-a
Glosses: how IV-happen-CNC.CVB boy-ERG mother persuade II-do-PFV.CVB khan-GEN1 daughter ask-INF II-go-INF
Translation: Somehow the boy persuaded his mother into going to ask the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: Didur roqłin , žoyä eniw muk’ur yodin xanes kid esira yik’a .
Glosses: how IV-happen-CNC.CVB boy-ERG mother persuade II-do-PFV.CVB khan-GEN1 daughter ask-INF II-go-INF
Translation: Somehow the boy persuaded his mother into going to ask the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a eƛi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: He said:
Language: Tsez
Transcription: Nesä eƛin:
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: He said:
Language: Tsez
Transcription: idu-r-n y-iži-n yiła-a y-ˤaɣˤi-n tełer y-ezu-nosi bercinaw ƛ’iräy ozuri b-oɣ-a b-eti-xanusi kid y-esu-n
Glosses: home-LAT-TOP II-carry-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG II-open-PFV.CVB to.the.inside II-look-ANT.CVB beautiful from.above eye III-take.away-INF III-want-NEG.PRS.PRT girl II-find-PST.UNW
Translation: She carried it home, opened it and when she looked inside, she found a girl so beautiful that she didn't want to take her eyes off from her.
Language: Tsez
Transcription: Idurno yižin yiła yaɣˤin tełer yezunosi , bercinaw ƛ’iräy ozuri boɣa betixanusi , kid yesun .
Glosses: home-LAT-TOP II-carry-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG II-open-PFV.CVB to.the.inside II-look-ANT.CVB beautiful from.above eye III-take.away-INF III-want-NEG.PRS.PRT girl II-find-PST.UNW
Translation: She carried it home, opened it and when she looked inside, she found a girl so beautiful that she didn't want to take her eyes off from her.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xediw-a esi-n bazargan-bi-a-n nesi-a-n r-oƛƛo r-is-ru-łay
Glosses: afterwards husband-ERG tell-PST.UNW merchant-PL-ERG-and DEM1.ISG.OBL-ERG-and IV-middle IV-take-PST.PRT-CONT.ABL
Translation: Then the husband told of what was between the merchants and himself.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xedya esin bazarganzan nesän roƛo räsrułäy .
Glosses: afterwards husband-ERG tell-PST.UNW merchant-PL-ERG-and DEM1.ISG.OBL-ERG-and IV-middle IV-take-PST.PRT-CONT.ABL
Translation: Then the husband told of what was between the merchants and himself.
Language: Tsez
Transcription: didur-n-kin t’om-ce-ni žek’u-a ħal b-ayr-č’i-zaƛ’ sideni bełiqan-a r-oɣ-n k’onč’u-łer tupi caƛi-n
Glosses: how-TOP-even span-EQU1-DEF man-ERG strength III-bring-NEG.FUT-CSL.CVB the.other.one hunter-ERG IV-take.away-PFV.CVB leg-CONT.LAT rifle shoot.with-PST.UNW
Translation: As they couldn't overcome him, the other hunter took a rifle and shot him in the leg.
Language: Tsez
Transcription: Didurnokin t’omceni žek’a ħal bayrinč’izaƛ’, sideni bełiqanä roɣno k’onč’ałer tupi caƛin .
Glosses: how-TOP-even span-EQU1-DEF man-ERG strength III-bring-NEG.FUT-CSL.CVB the.other.one hunter-ERG IV-take.away-PFV.CVB leg-CONT.LAT rifle shoot.with-PST.UNW
Translation: As they couldn't overcome him, the other hunter took a rifle and shot him in the leg.
Language: Tsez
Transcription: babiw-q ža-n b-iqir-a k’ʷeze b-oq-n-anu
Glosses: father-POSS.ESS DEM1.SG-TOP III-catch-INF can III-become-PFV.CVB-NEG
Translation: The father couldn't catch him either.
Language: Tsez
Transcription: Babiwq žan biqira k’ʷeze boqnoanu .
Glosses: father-POSS.ESS DEM1.SG-TOP III-catch-INF can III-become-PFV.CVB-NEG
Translation: The father couldn't catch him either.
Language: Tsez
Transcription: di ay-zaƛ’or xuxi-n ek’-n his-n di-r b-igu qema r-egir-xanusi butni b-odi-o-ƛin
Glosses: me come-POST.CVB comb-PFV.CVB spin-PFV.CVB spring.wool-TOP me-LAT III-good rain IV-let-NEG.PRS.PRT burka III-do-IMPR-QUOT
Translation: Before I come back, comb and spin the wool, and make a good burka for me, that doesn't let the rain go through."
Language: Tsez
Transcription: Di ayzaƛ’or xuxin ek’no hisno , där bigu , qema regirxanusi butni bodoƛin .
Glosses: me come-POST.CVB comb-PFV.CVB spin-PFV.CVB spring.wool-TOP me-LAT III-good rain IV-let-NEG.PRS.PRT burka III-do-IMPR-QUOT
Translation: Before I come back, comb and spin the wool, and make a good burka for me, that doesn't let the rain go through."
Language: Tsez
Transcription: howži yizi esyu-bi-a ħukmu b-odi-n yisi uži-a elu-r kumak b-odi-č’u-si yołi yiła ƛˤori-ł eli b-eɣu-a zow-s horo elu-a yisi-x elu-s esyu y-egir-an-ƛin
Glosses: now DEM2.IPL.OBL brother-PL-ERG decision III-do-PST.UNW DEM2.ISG.OBL boy-ERG we(I).OBL-LAT help III-do-NEG.PST.WIT-ATTR if DEM2.IISG.OBL war-CONT.ESS we I.PL-be.defeated-INF be.NPRS-PST.WIT come.IMPR we(I).OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-AD.ESS we(I).OBL-GEN1 sister II-send-FUT.DEF-QUOT
Translation: Now those brothers came to a decision: "If that boy hadn't helped us, we would have been defeated in that war; so come, let's marry off our sister to him!"
Language: Tsez
Transcription: Howži yizi esnaza ħukmu bodin , yisi užä elur kumak bodinč’us yołi , yiła ƛˤoreł eli beɣa zows , horo ela yisix elus esiy yegiranƛin .
Glosses: now DEM2.IPL.OBL brother-PL-ERG decision III-do-PST.UNW DEM2.ISG.OBL boy-ERG we(I).OBL-LAT help III-do-NEG.PST.WIT-ATTR if DEM2.IISG.OBL war-CONT.ESS we I.PL-be.defeated-INF be.NPRS-PST.WIT come.IMPR we(I).OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-AD.ESS we(I).OBL-GEN1 sister II-send-FUT.DEF-QUOT
Translation: Now those brothers came to a decision: "If that boy hadn't helped us, we would have been defeated in that war; so come, let's marry off our sister to him!"
Language: Tsez
Transcription: b-iš-n b-oq-nosi esyu-bi-n maħor b-egir-n eɣe-ni esyu-a igo-r-n ik’i-n Kusa-q esir-n sasaq-ay soder q’ˤim-n r-iqir-n bišad-ƛ’or-n aq’ˤuł-n-a mi iči-asi šebi mi-r q’ʷariłi b-oq-asi-ƛin
Glosses: I.PL-eat-TOP I.PL-begin-ANT.CVB brother-PL-TOP outside I.PL-send-PFV.CVB young-DEF brother-ERG near-LAT-TOP go-PFV.CVB Kusa-POSS.ESS ask-PST.UNW in.the.morning-IN.ABL after head-TOP IV-stop-PFV.CVB food-SUPER.LAT-TOP sit-PFV.CVB-Q you be-RES.PRT what you-LAT sadness III-happen-RES.PRT-QUOT
Translation: After having eaten, the young brother sent his brothers outside, approached Kusa and asked him: "What sadness has happened to you so that you are sitting there over your food holding your head."
Language: Tsez
Transcription: Bišno boqnosi , esnabin maħor begirno , eɣeni esiya igorno ik’in Kusaq esirno , sasaqay soder q’ˤimno riqirno , bišadyoƛ’orno aq’ˤułnowa mi ičäsi , šebi deber q’ʷariłi boqäsiƛin .
Glosses: I.PL-eat-TOP I.PL-begin-ANT.CVB brother-PL-TOP outside I.PL-send-PFV.CVB young-DEF brother-ERG near-LAT-TOP go-PFV.CVB Kusa-POSS.ESS ask-PST.UNW in.the.morning-IN.ABL after head-TOP IV-stop-PFV.CVB food-SUPER.LAT-TOP sit-PFV.CVB-Q you be-RES.PRT what you-LAT sadness III-happen-RES.PRT-QUOT
Translation: After having eaten, the young brother sent his brothers outside, approached Kusa and asked him: "What sadness has happened to you so that you are sitting there over your food holding your head."
Language: Tsez
Transcription: neła-s yoł-ru žedu-r mumpaʕat b-iy-nosi yizi-a ža ʕansa muro-ƛ’or-n b-utir-n kid-z kočori-ł caƛi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 be-PST.PRT DEM1.IPL.OBL-LAT benefit I.PL-know-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG walking.stick needle-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB girl-GEN2 forelock-CONT.ESS stick-PST.UNW
Translation: When they understood the benefit of it, they turned this walking stick into a needle and put it into the girl's hair.
Language: Tsez
Transcription: Nełas yałru žedur mumpaʕat biynosi , yizä ža ʕansa muroƛ’orno butirno , kidbez kočorał caƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 be-PST.PRT DEM1.IPL.OBL-LAT benefit I.PL-know-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG walking.stick needle-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB girl-GEN2 forelock-CONT.ESS stick-PST.UNW
Translation: When they understood the benefit of it, they turned this walking stick into a needle and put it into the girl's hair.
Language: Tsez
Transcription: ža xabar-n esi-n aw ad-azay gugi-n
Glosses: DEM1.SG story-TOP tell-PFV.CVB mouse in.front-IN.ABL.DIST escape-PST.UNW
Translation: Having told this, the mouse ran out of sight.
Language: Tsez
Transcription: Ža xabarno esin , aw adäzay gugin .
Glosses: DEM1.SG story-TOP tell-PFV.CVB mouse in.front-IN.ABL.DIST escape-PST.UNW
Translation: Having told this, the mouse ran out of sight.
Language: Tsez
Transcription: šida yoł-ru mi-r-tow r-iy-ƛin kid-a uži ezur-ani-x bitasi-ni ɣˤutku-aɣor iži-n
Glosses: why be-PST.PRT you-LAT-EMPH IV-know-QUOT girl-ERG boy show-MSD-AD.ESS next-DEF room-IN.VERS lead-PST.UNW
Translation: "You will know why", the girl [said and] lead the boy into the next room to show him.
Language: Tsez
Transcription: Šida yałru debertow räyƛin , kidbä uži ezuranix bitazoni ɣˤutkaɣor ižin .
Glosses: why be-PST.PRT you-LAT-EMPH IV-know-QUOT girl-ERG boy show-MSD-AD.ESS next-DEF room-IN.VERS lead-PST.UNW
Translation: "You will know why", the girl [said and] lead the boy into the next room to show him.
Language: Tsez
Transcription: yizi-a yedu idu-ay maħor-tow y-egir-x zow-n anu
Glosses: DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.IISG home-IN.ABL outside-EMPH II-let-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: They didn't let her out of the house.
Language: Tsez
Transcription: Yizä yedu iday maħortow yegirxo zown anu .
Glosses: DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.IISG home-IN.ABL outside-EMPH II-let-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: They didn't let her out of the house.
Language: Tsez
Transcription: neła-s ʕoƛno uži gurow siskin kid zow-n anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 seven son except any daughter be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: Except her seven sons, she didn't have any daughter.