lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Yaqui
Transcription: [into=ne kaa jabe-m neu yajak junii...]
Glosses: and=1SG not someone-PL 1SG.OBL come.PL.PST even
Translation: And even if someone does not comeby'...
Language: Yaqui
Transcription: ...[ito am bitbaeo intok] [bemposu bina 11 botana itom ane'e beas yajak...].
Glosses: ...[1PL 3PL.OBJ see-INTT-TEMP and] [3SG-and this side 1PL are of arrive.PL.PST...]
Translation: And (since) we wanted to see them, and they came over to this side where we are.
Language: Yaqui
Transcription: ...[ito am bit-bae-o intok] [bempo-su bina 11 botana itom ane'e beas yajak...].
Glosses: ...[1PL 3PL.OBJ see-INTT-TEMP and] [3SG-and this side 1PL are of arrive.PL.PST...]
Translation: And (since) we wanted to see them, and they came over to this side where we are.
Language: Yaqui
Transcription: [ju'u o'ou kia au=`omte mta benasi], [amau a'a=to'o simlataka], [káa au=bitchu intoko].
Glosses: [DET man just 3SG.OBL=angry like] [back 3NNOM.SG=leave went] [not 3SG.OBL=look and just]
Translation: The man looks as though he is angry with her, so he is leaving her behind and does not even look at her.
Language: Yaqui
Transcription: [ju'u ó'óu kía au=`ómtemta benási], [amáu a'a=tó'o símlataka], [intok kía káa áu bitchu]
Glosses: [DET man just 3SG.OBL=angry like] [back 3NNOM.SG=leave went] [and just not 3SG.OBL look.PRS]
Translation: at her.
Language: Yaqui
Transcription: ju'u a=téakame [tuisi a'a=súae] [into nákeka [á'a=bitchá] [intok kía káabeta áma kíkimútúa ].
Glosses: DET 3NNOM.SG-owns-REL [well 3NNOM.SG=care-IMP ] [and love-GER [3NNOM.SG=see] [and just no-one there go.in.allow]
Translation: The owner (said): take well care of it and loving it, see it and just don't let enter anyone.
Language: Yaqui
Transcription: ju'u a=téaka-me [tuisi a'a=súa-e] [into náke-ka [á'a=bitchá] [intok kía káa-beta áma kíkimútúa ].
Glosses: DET 3NNOM.SG-owns-REL [well 3NNOM.SG=care-IMP ] [and love-GER [3NNOM.SG=see] [and just no-one there go.in.allow]
Translation: The owner (said): take well care of it and loving it, see it and just don't let enter anyone.
Language: Yaqui
Transcription: ju'u a=téakame [tuisi a'a=súae] [into nákeka á'a=bitchá] [káabeta áma kíkimútúa intoko].
Glosses: DET 3NNOM.SG=owns-who well 3NNOM.SG=care-IMP and love-GER 3NNOM.SG=see.PRS [no.one there go.in.allows and.just]
Translation: The owner (said): take well care of it and loving it, see it, and just don't let enter
Language: Yaqui
Transcription: ju'u a=téaka-me [tuisi a'a=súa-e] [into náke-ka á'a=bitchá] [káabeta áma kíkimútúa intoko].
Glosses: DET 3NNOM.SG=owns-who well 3NNOM.SG=care-IMP and love-GER 3NNOM.SG=see.PRS [no.one there go.in.allows and.just]
Translation: The owner (said): take well care of it and loving it, see it, and just don't let enter
Language: Yaqui
Transcription: [...ápo a'a=tú'ute into] [a'a=bá'atúa intoko].
Glosses: [...3SG 3NNOM.SG=clean and] [3NNOM.SG=waters and]
Translation: ...And he cleans it up and he waters it.
Language: Yaqui
Transcription: [inime kábuim ne am=tá'áya] [boetuk ne júébenasi `ám=bitla intoko].
Glosses: [these mountains 1SG 3NNOM.PL=know] [because 1SG many.times 3NNOM.PL=seen-PFV and]
Translation: This mountains, I know them and because I have been through here so many times.
Language: Yaqui
Transcription: [inime kábuim ne am=tá'áya] [boetuk ne júébenasi `ám=bit-la intoko].
Glosses: [these mountains 1SG 3NNOM.PL=know] [because 1SG many.times 3NNOM.PL=seen-PFV and]
Translation: This mountains, I know them and because I have been through here so many times.
Language: Yaqui
Transcription: ...[bóetuk bá'a jú'ebenáekan intok] [ité intok aet kia jiba paséalo restémcha réjtem]...
Glosses: ...[because water much.was and] [1SG moreover on.it just always joy.wandering traveling.as traveled]
Translation: ...'And because much water was there. And moreover we traveled about it just as though always joy-wandering...
Language: Yaqui
Transcription: ...[bóetuk bá'a jú'ebenáe-ka-n intok] [ité intok aet kia jiba paséalo restémcha réjtem]...
Glosses: ...[because water much.was and] [1SG moreover on.it just always joy.wandering traveling.as traveled]
Translation: ...'And because much water was there. And moreover we traveled about it just as though always joy-wandering...
Language: Yaqui
Transcription: [pá'akun yéu nóitéka] [kújtaú sejtul nóitéka intuchi] [juchi nótteka] [íntuchi bemélasi júchi nótteka] [hum puétau í'an kiktek intuchi].
Glosses: [outside out go-GER] [cross-DIR once go-GER and-again ] [again return-GER] [and-again anew again return-GER] now door now stands-PST and-again]
Translation: Again returning, and again one more time returning, and again now he stands in front of the door.
Language: Yaqui
Transcription: [pá'akun yéu nóité-ka] [kúj-taú sejtul nóité-ka int-uchi] [juchi nótte-ka] [ínt-uchi bemélasi júchi nótte-ka] [hum puétau í'an kikte-k int-uchi].
Glosses: [outside out go-GER] [cross-DIR once go-GER and-again ] [again return-GER] [and-again anew again return-GER] now door now stands-PST and-again]
Translation: Again returning, and again one more time returning, and again now he stands in front of the door.
Language: Yaqui
Transcription: [ápo a'a éapo a'a=páttáika] [áma [káá yéu wéye ían intoko].
Glosses: 3SG 3SG.POSS will-LOC 3NNOM.SG=closed there not out walk now and
Translation: He determined to close it, and now he doesn't want to come out.
Language: Yaqui
Transcription: [ápo a'a éa-po a'a=páttáika] [áma [káá yéu wéye ían intoko].
Glosses: 3SG 3SG.POSS will-LOC 3NNOM.SG=closed there not out walk now and
Translation: He determined to close it, and now he doesn't want to come out.
Language: Yaqui
Transcription: [bájta juébenaku yukumak], [ju'u báso yu'in tobóktila intoko] 16.
Glosses: grass-NNOM.SG where.much rain-COM DET grassplenty risen and.more
Translation: And the grass, with the rain, has come up high.
Language: Yaqui
Transcription: [báj-ta juébenaku yuku-mak], [ju'u báso yu'in tobóktila intoko] 16.
Glosses: grass-NNOM.SG where.much rain-COM DET grassplenty risen and.more
Translation: And the grass, with the rain, has come up high.
Language: Yaqui
Transcription: [áma jumak ápo wáiwa bó'oka]. [Júmak ramáapo], [káá into bó'obaekai].
Glosses: [there maybe 3SG inside lying].Maybe ramada-LOC [not more lie-INTT-SUB]
Translation: He is inside lying down; not wanting to lie down in the ramada anymore.
Language: Yaqui
Transcription: [áma jumak ápo wáiwa bó'oka]. [Júmak ramáa-po], [káá into bó'o-bae-kai].
Glosses: [there maybe 3SG inside lying].Maybe ramada-LOC [not more lie-INTT-SUB]
Translation: He is inside lying down; not wanting to lie down in the ramada anymore.
Language: Yaqui
Transcription: [bóetuk bá'a jú'ebenáekan intok]. [Ité intok áet kia jiba paséalo restémcha réjtem]
Glosses: [because water much-PST-CONT and].We moreover on.it just always joy.wandering traveling.as traveled
Translation: ...'And because much water was there. And moreover we traveled about it just as though always joy-wandering...
Language: Yaqui
Transcription: [bóetuk bá'a jú'ebenáe-ka-n intok]. [Ité intok áet kia jiba paséalo restémcha réjtem]
Glosses: [because water much-PST-CONT and].We moreover on.it just always joy.wandering traveling.as traveled
Translation: ...'And because much water was there. And moreover we traveled about it just as though always joy-wandering...
Language: Yaqui
Transcription: í'ánsu intok empo káa im yúm jó'ebáetek (o) júni'i
Glosses: now-and more 2SG not here tiredness rest-INTT-COUNT-COND even
Translation: And now if you don't want to rest here even.
Language: Yaqui
Transcription: í'án-su intok empo káa im yúm jó'e-báe-te-k (o) júni'i
Glosses: now-and more 2SG not here tiredness rest-INTT-COUNT-COND even
Translation: And now if you don't want to rest here even.
Language: Yaqui
Transcription: inepo kaa yeyena, ¿emposu?
Glosses: 1SG not RED-smoke, you-and
Translation: I don't smoke, and (do) you?
Language: Yaqui
Transcription: inepo kaa ye-yena, ¿empo-su?
Glosses: 1SG not RED-smoke, you-and
Translation: I don't smoke, and (do) you?
Language: Yaqui
Transcription: [ito am=bitbaeo intok] [bemposu biná 17 botana itom ane'e beas yajak...].
Glosses: [1PL 3NNOM.PL see-INT-when and] 2PL-and this side 1PL are of arrived.PL.PST
Translation: And since we wanted to see them, they came over to this side were we are...
Language: Yaqui
Transcription: [ito am=bit-bae-o intok] [bempo-su biná 17 botana itom ane'e beas yajak...].
Glosses: [1PL 3NNOM.PL see-INT-when and] 2PL-and this side 1PL are of arrived.PL.PST
Translation: And since we wanted to see them, they came over to this side were we are...
Language: Yaqui
Transcription: i'ansu intok empo kaa im yum jo'ebaetek(o) juni'i.
Glosses: now-and more 2SG not here tiredness rest-INTT-COND even
Translation: And now if you don't want to rest here even.
Language: Yaqui
Transcription: i'an-su intok empo kaa im yum jo'e-bae-te-k(o) juni'i.
Glosses: now-and more 2SG not here tiredness rest-INTT-COND even
Translation: And now if you don't want to rest here even.
Language: Yaqui
Transcription: in kaba'i che'awasu awi lobolai intok pappeya...
Glosses: 1SG.POSS horse much.more fat round and active...
Translation: My horse is much fatter and round and is very active...
Language: Yaqui
Transcription: in kaba'i che'awa-su awi lobolai intok pappeya...
Glosses: 1SG.POSS horse much.more fat round and active...
Translation: My horse is much fatter and round and is very active...
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwikak] [Maria into ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] [Mary and dance-PST]
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwika-k] [Maria into ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] [Mary and dance-PST]
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwikak] into [Maria ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] and [María dance-PST]
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwika-k] into [Maria ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] and [María dance-PST]
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui
Transcription: intok júmak ne káa am=téakaatek inepo intok ino tá'aruka'atek(o).
Glosses: And maybe 1SG not 3NNOM.SG= find-COND 1SG and REF lost-COND
Translation: And perhaps if I don't find them, and if I get lost...
Language: Yaqui
Transcription: intok júmak ne káa am=téakaate-k inepo intok ino tá'aruka'ate-k(o).
Glosses: And maybe 1SG not 3NNOM.SG= find-COND 1SG and REF lost-COND
Translation: And perhaps if I don't find them, and if I get lost...
Language: Yaqui
Transcription: ini jumak chú'u
Glosses: This maybe dog
Translation: Maybe this is a dog
Language: Yaqui
Transcription: ilí pánim o jitasa puátota jajáni.
Glosses: little bread or whatever plate-3NNOM.SG perhaps
Translation: There is perhaps a little bread, or something on the plate.
Language: Yaqui
Transcription: ilí pánim o jitasa puáto-ta jajáni.
Glosses: little bread or whatever plate-3NNOM.SG perhaps
Translation: There is perhaps a little bread, or something on the plate.
Language: Yaqui
Transcription: nií wíkit juma techóe ja'ani.
Glosses: this bird might do-bad-omen somehow
Translation: This bird might be of bad omen somehow.
Language: Yaqui
Transcription: ...(uusim)... yum jo'oebaetek juni...
Glosses: ...(boy-PL)... tiredness rest-INTT-PST even
Translation: ...'(boys)... if you want to take a rest...
Language: Yaqui
Transcription: ...(uusi-m)... yum jo'oe-bae-te-k juni...
Glosses: ...(boy-PL)... tiredness rest-INTT-PST even
Translation: ...'(boys)... if you want to take a rest...
Language: Yaqui
Transcription: ite jumak [wóika] [[káa báeka] juni'i] nábuhtia kátne.
Glosses: 1PL maybe two-GER [[not want-GER] even beyond go-FUT...
Translation: Maybe we, there being two of us, even if we don't want to, will go beyond...
Language: Yaqui
Transcription: ite jumak [wói-ka] [[káa báe-ka] juni'i] nábuhtia kátne.
Glosses: 1PL maybe two-GER [[not want-GER] even beyond go-FUT...
Translation: Maybe we, there being two of us, even if we don't want to, will go beyond...
Language: Yaqui
Transcription: (59) [puétata ala etapóka o'oben] [ta bea]. [into kaá eu weáma]... [jaisa jumák jume aulátakai].
Glosses: Door-NNOM.SG is opening nevertheless but already and not out walk what might the have be- SUB
Translation: Nevertheless he opened the door but he doesn't want to walk out...
Language: Yaqui
Transcription: (59) [puéta-ta ala etapóka o'oben] [ta bea]. [into kaá eu weáma]... [jaisa jumák jume auláta-kai].
Glosses: Door-NNOM.SG is opening nevertheless but already and not out walk what might the have be- SUB
Translation: Nevertheless he opened the door but he doesn't want to walk out...
Language: Yaqui
Transcription: [két né hunen hiáusu] [=hú sénu yoéme i'im táawabáe jumakú'u].
Glosses: Yet 1SG thus saying-and] [=DET one man here remain-POT probably
Translation: And now, as I was saying, one man probably wants to remain here.
Language: Yaqui
Transcription: [két né hunen hiáu-su] [=hú sénu yoéme i'im táawa-báe jumakú'u].
Glosses: Yet 1SG thus saying-and] [=DET one man here remain-POT probably
Translation: And now, as I was saying, one man probably wants to remain here.
Language: Yaqui
Transcription: [into=né káá jabem néu yaják júnii]...
Glosses: and=1SG not someone-PL 1SG.OBL come.PL.PST even
Translation: And even if someone does not comes by...
Language: Yaqui
Transcription: [into=né káá jabe-m néu yaják júnii]...
Glosses: and=1SG not someone-PL 1SG.OBL come.PL.PST even
Translation: And even if someone does not comes by...
Language: Yaqui
Transcription: [[into júnén aú=jía] káá áma yóeka'atek juni'i kía].
Glosses: And thus 3SGOBL=say not there escape-PST even just
Translation: And thus say to him, I did not escape.
Language: Yaqui
Transcription: [[into júnén aú=jía] káá áma yóeka'ate-k juni'i kía].
Glosses: And thus 3SGOBL=say not there escape-PST even just
Translation: And thus say to him, I did not escape.
Language: Yaqui
Transcription: [iní'i má ó'ou ían kábáita áma yéu tójak jum kórapo] [intok áet jajá'amu] [ta intok ket juni únna wákíla] má chea káá `a=túa yúumaka.
Glosses: This so man now horse-NNOM.SG there out bring-PST there fence-LOC and on.it RED-mounting but and yet even very skinny so more not 3SG.OBL=truly unable.to.carry
Translation: This man now brought the horse inside the fence and is attempting to mount it but it (the horse) is very skinny so the horse is unable to carry him.
Language: Yaqui
Transcription: [iní'i má ó'ou ían kábái-ta áma yéu tójak jum kóra-po] [intok á-et ja-já'amu] [ta intok ket juni únna wákíla] má chea káá `a=túa yúumaka.
Glosses: This so man now horse-NNOM.SG there out bring-PST there fence-LOC and on.it RED-mounting but and yet even very skinny so more not 3SG.OBL=truly unable.to.carry
Translation: This man now brought the horse inside the fence and is attempting to mount it but it (the horse) is very skinny so the horse is unable to carry him.
Language: Yaqui
Transcription: into inwain mesapo juka jí'ik wáata mánekámta jáiwa ta intok ju'u áma wáatewame into ka=jita áma áuk.
Glosses: And hither table-LOC DET.NNOM.SG needle basket stands-PST-NMLZ-NNOM.SG searching but and DET there want-PASS-NMLZ and no-something there exist-PST
Translation: She came up here to the table searching for the basket where it stands, but what she wants in the basket is not there.
Language: Yaqui
Transcription: into inwain mesa-po juka jí'ik wáata máne-ká-m-ta jáiwa ta intok ju'u áma wáate-wa-me into ka=jita áma áu-k.
Glosses: And hither table-LOC DET.NNOM.SG needle basket stands-PST-NMLZ-NNOM.SG searching but and DET there want-PASS-NMLZ and no-something there exist-PST
Translation: She came up here to the table searching for the basket where it stands, but what she wants in the basket is not there.
Language: Yaqui
Transcription: náiya'abáemta benásia tá into jumak jume báji ibáktim káá juébena.
Glosses: Burn-INTT-NMLZ-NNOM.SG like but and might those three armfuls not enough
Translation: As though he might want to build a fire, but maybe the three armfuls are not enough.
Language: Yaqui
Transcription: náiya'a-báe-m-ta benásia tá into jumak jume báji ibáktim káá juébena.
Glosses: Burn-INTT-NMLZ-NNOM.SG like but and might those three armfuls not enough
Translation: As though he might want to build a fire, but maybe the three armfuls are not enough.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiikak] [María into ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] [María and dance-PST]
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiika-k] [María into ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] [María and dance-PST]
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui
Transcription: [María ejkuelau siika], [Peo inte'e].
Glosses: [Mary school-DIR go.SG.PRS], [Peter and-not]
Translation: Mary went to school and Peter did not.
Language: Yaqui
Transcription: [María ejkuela-u siika], [Peo int-e'e].
Glosses: [Mary school-DIR go.SG.PRS], [Peter and-not]
Translation: Mary went to school and Peter did not.
Language: Yaqui
Transcription: Jabé bibam jinuk, [into jabé vinota jinuk].
Glosses: Someone cigar-PL buy-PST [and someone wine-NNOM.SG buy-PST]
Translation: Someone bought cigars and someone bought wine.
Language: Yaqui
Transcription: Jabé biba-m jinu-k, [into jabé vino-ta jinu-k].
Glosses: Someone cigar-PL buy-PST [and someone wine-NNOM.SG buy-PST]
Translation: Someone bought cigars and someone bought wine.
Language: Yaqui
Transcription: inepo [kowíta into misíta] bwuisek.
Glosses: 1SG [pig-NNOM.SG and cat-NNOM.SG] grasp-PST
Translation: I caught the pig and the cat.
Language: Yaqui
Transcription: inepo [kowí-ta into misí-ta] bwuise-k.
Glosses: 1SG [pig-NNOM.SG and cat-NNOM.SG] grasp-PST
Translation: I caught the pig and the cat.
Language: Yaqui
Transcription: inepo [kowíta] bwuisek [into misíta].
Glosses: 1SG [pig-NNOM.SG] grasp-PST [and cat-NNOM.SG]
Translation: I caught the pig and the cat.
Language: Yaqui
Transcription: inepo [kowí-ta] bwuise-k [into misí-ta].
Glosses: 1SG [pig-NNOM.SG] grasp-PST [and cat-NNOM.SG]
Translation: I caught the pig and the cat.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiikak] [María into ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] [María and dance-PST]
Translation: John sang and María danced
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiika-k] [María into ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] [María and dance-PST]
Translation: John sang and María danced
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwiika into María ye'eka.
Glosses: John sing.PST and María danced.PST
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui
Transcription: inepo Joan into.
Glosses: 1SG John and
Translation: I and John
Language: Yaqui
Transcription: inepo into Joan.
Glosses: 1SG and John
Translation: I and John
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwiikak, María ye'eka intoko.
Glosses: John sing-PST Mary dance-PST and
Translation: John sang and (moreover) Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwiika-k, María ye'e-ka intoko.
Glosses: John sing-PST Mary dance-PST and
Translation: John sang and (moreover) Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: in uusi tajkaim bwaka, in saila into `a=bitchu.
Glosses: 1SG.POSS son tortillas eats 1SG.POSS brother and 3NNOM.SG=see.PRS
Translation: My son is eating tortillas and my brother is looking at him.
Language: Yaqui
Transcription: jume bemela jamuchim emo chikek intok ejpejopo emo bichak.
Glosses: DET.PL young women 3REFL comb-PST and mirror 3REFL see-PST
Translation: The young women combed themselves and saw themselves in the mirror.
Language: Yaqui
Transcription: jume bemela jamuchim emo chike-k intok ejpejopo emo bicha-k.
Glosses: DET.PL young women 3REFL comb-PST and mirror 3REFL see-PST
Translation: The young women combed themselves and saw themselves in the mirror.
Language: Yaqui
Transcription: aapo juka bweu tetata puatek intoko?
Glosses: 3SG DET.NNOM.SG big stone-NNOM.SG charge-PST and
Translation: And did she charge the big stone?
Language: Yaqui
Transcription: aapo juka bweu teta-ta puate-k intoko?
Glosses: 3SG DET.NNOM.SG big stone-NNOM.SG charge-PST and
Translation: And did she charge the big stone?
Language: Yaqui
Transcription: Joanta simbae. yepsako, Maria Vicammeu
Glosses: John-NNOM.SG arrive-COND María Vicam-me-DIR go-INTT
Translation: If John arrives, Mary will go to Vicam.
Language: Yaqui
Transcription: Joan-ta sim-bae. yepsa-ko, Maria Vicam-me-u
Glosses: John-NNOM.SG arrive-COND María Vicam-me-DIR go-INTT
Translation: If John arrives, Mary will go to Vicam.
Language: Yaqui
Transcription: Joanta yepsao, Maria Vicammeu simbae.
Glosses: John-NNOM.SG arrive-TEMP María Vicam-me-DIR go-INTT
Translation: When John arrives, Mary will go to Vicam.
Language: Yaqui
Transcription: Joan-ta yepsa-o, Maria Vicam-me-u sim-bae.
Glosses: John-NNOM.SG arrive-TEMP María Vicam-me-DIR go-INTT
Translation: When John arrives, Mary will go to Vicam.
Language: Yaqui
Transcription: jiba kaita intoko junum chupuk.
Glosses: Only nothing and-COUNT-TEMP there finish-PST
Translation: There is nothing else and it ends there.'Dedrick & Casad
Language: Yaqui
Transcription: jiba kaita into-k-o junum chupu-k.
Glosses: Only nothing and-COUNT-TEMP there finish-PST
Translation: There is nothing else and it ends there.'Dedrick & Casad
Language: Yaqui
Transcription: i'an intu'u ilí chu'u buásiata yoaka.
Glosses: Now and-that little dog tail-NNOM.SG wag-GER
Translation: And now that little dog wagging his tail...
Language: Yaqui
Transcription: i'an int-u'u ilí chu'u buásiata yoa-ka.
Glosses: Now and-that little dog tail-NNOM.SG wag-GER
Translation: And now that little dog wagging his tail...
Language: Yaqui
Transcription: i'an intuchi jumee bakochim a'abo itóm=jariu
Glosses: Now and-again those snake-PL here 3PL.OBL=search:PRS
Translation: And now the snakes come on this side to look for us.
Language: Yaqui
Transcription: i'an int-uchi jumee bakoch-im a'abo itóm=jariu
Glosses: Now and-again those snake-PL here 3PL.OBL=search:PRS
Translation: And now the snakes come on this side to look for us.
Language: Yaqui
Transcription: ...kaa nooka intuchi, intitasa 21 jumak ama joa sisime.
Glosses: ...not talking and-again and-what maybe there do going.HAB
Translation: ...and, he doesn't say anything, and what he is doing there (we don't know).
Language: Yaqui
Transcription: ...kaa nooka int-uchi, int-itasa 21 jumak ama joa sisime.
Glosses: ...not talking and-again and-what maybe there do going.HAB
Translation: ...and, he doesn't say anything, and what he is doing there (we don't know).
Language: Yaqui
Transcription: ian intuka puetata apo mijmo a'a=pattaika into kaa=`a=teteaka.
Glosses: Now and-this.NNOM.SG gate-NNOM.SG 3SG himself 3NNOM.SG=close-PST and not=3NNOM.SG=find-PST
Translation: And now, though having shut the gate himself, he cannot find it.
Language: Yaqui
Transcription: ian int-uka pueta-ta apo mijmo a'a=pattai-ka into kaa=`a=tetea-ka.
Glosses: Now and-this.NNOM.SG gate-NNOM.SG 3SG himself 3NNOM.SG=close-PST and not=3NNOM.SG=find-PST
Translation: And now, though having shut the gate himself, he cannot find it.
Language: Yaqui
Transcription: inti'an into jumee naba'asom jume kuusim ae a'a=kutuktane'u kaa teteaka.
Glosses: And-now and those blade-NNOM.SG that rosaray with.it 3NNOM.SG=carve-FUT-REL not finding
Translation: And now he cannot find the knife with which he carves the beads.
Language: Yaqui
Transcription: inti'an into jumee naba'aso-m jume kuusim ae a'a=kutukta-ne-'u kaa te-teaka.
Glosses: And-now and those blade-NNOM.SG that rosaray with.it 3NNOM.SG=carve-FUT-REL not finding
Translation: And now he cannot find the knife with which he carves the beads.
Language: Yaqui
Transcription: intaapo intok kaa ju'unea jitasa jumak a'a=waata'u o a'a=ju'uneyea.
Glosses: And-3SG and NEG know.PRS what maybe 3NNOM.SG=want-REL or 3NNOM.SG=know
Translation: And maybe he does not know what does he want or it knows.
Language: Yaqui
Transcription: int-aapo intok kaa ju'unea jitasa jumak a'a=waata-'u o a'a=ju'uneyea.
Glosses: And-3SG and NEG know.PRS what maybe 3NNOM.SG=want-REL or 3NNOM.SG=know
Translation: And maybe he does not know what does he want or it knows.
Language: Yaqui
Transcription: (117) i'an intim ramaata punttapo weeka yentaitek.
Glosses: Now and-here ramada end-LOC standing smoke-INCEP- PST
Translation: And now, standing at the end of the ramada, he has start to smoking.
Language: Yaqui
Transcription: (117) i'an int-im ramaata puntta-po weeka yen-taite-k.
Glosses: Now and-here ramada end-LOC standing smoke-INCEP- PST
Translation: And now, standing at the end of the ramada, he has start to smoking.
Language: Yaqui
Transcription: intum kari beju'uku kateka.
Glosses: And-there house leaves-LOC sit-GER
Translation: And he sits under the leaves.
Language: Yaqui
Transcription: int-um kari beju'uku kate-ka.
Glosses: And-there house leaves-LOC sit-GER
Translation: And he sits under the leaves.
Language: Yaqui
Transcription: ian inti'i samit jikau tajtajti weamsuka...
Glosses: Now and-this adobe-LOC up through walk-TERM-SUB...
Translation: And now, after having walked up and down on the adobe ...
Language: Yaqui
Transcription: ian int-i'i sami-t jikau tajtajti weam-su-ka...
Glosses: Now and-this adobe-LOC up through walk-TERM-SUB...
Translation: And now, after having walked up and down on the adobe ...
Language: Yaqui
Transcription: intau bo'oka a'a=bitchu ili chu'u.
Glosses: And-3NNOM.SG-DIR lay.down.PST 3NNOM.SG=look.PRS little dog
Translation: And the little dog laying down besides him and is looking at him.
Language: Yaqui
Transcription: int-a-u bo'oka a'a=bitchu ili chu'u.
Glosses: And-3NNOM.SG-DIR lay.down.PST 3NNOM.SG=look.PRS little dog
Translation: And the little dog laying down besides him and is looking at him.
Language: Yaqui
Transcription: [intuchi juka yoemta simsuk] [intuchi jaku'ubo suma yeu sika]. [intuchi ko'om yepsaka jum ramaata betuk]
Glosses: and-again that man-NNOM.SG go-CONT-PST and-again somewhere maybe out come.PST and-again down arrived DET ramada under
Translation: And when the man was gone again, it (the bird) again came from somewhere. And again arrived going under the ramada.
Language: Yaqui
Transcription: [int-uchi juka yoem-ta sim-su-k] [int-uchi jaku'ubo suma yeu sika]. [int-uchi ko'om yepsaka jum ramaata betuk]
Glosses: and-again that man-NNOM.SG go-CONT-PST and-again somewhere maybe out come.PST and-again down arrived DET ramada under
Translation: And when the man was gone again, it (the bird) again came from somewhere. And again arrived going under the ramada.
Language: Yaqui
Transcription: `amak intim káwi áákamta bétukún bicha matánsaú bichá saká'ane.
Glosses: Sometimes and-here mountain pithaya-NMLZ-NNOM.SG under toward Matanza-DIR toward go-FUT
Translation: And sometimes we would go toward the mountain which has pitaya on it to the slaughter house.
Language: Yaqui
Transcription: `amak int-im káwi ááka-m-ta bétukún bicha matánsa-ú bichá saká'a-ne.
Glosses: Sometimes and-here mountain pithaya-NMLZ-NNOM.SG under toward Matanza-DIR toward go-FUT
Translation: And sometimes we would go toward the mountain which has pitaya on it to the slaughter house.
Language: Yaqui
Transcription: [aapo kuchureo] [into aapo bochareo].
Glosses: [3SG fisherman] [and 3SG shoemaker]
Translation: Hei is a fisherman and hei is a shoemaker.
Language: Yaqui
Transcription: Joan jitá bwaka intoko?
Glosses: John what eat-PST and
Translation: And what did John eat?
Language: Yaqui
Transcription: Joan jitá bwa-ka intoko?
Glosses: John what eat-PST and
Translation: And what did John eat?
Language: Yaqui
Transcription: [aapo kuchureo] [aapo into bochareo].
Glosses: [3SG fisherman] [3SG and shoemaker]
Translation: Hei is a fisherman and hej (another guy) is a shoemaker.
Language: Yaqui
Transcription: bempoi yeusajak, [joan into peo]i.
Glosses: 3PL out-go.PL.PST [John and Peter]
Translation: They left, John and Peter.
Language: Yaqui
Transcription: bempoi yeu-sajak, [joan into peo]i.
Glosses: 3PL out-go.PL.PST [John and Peter]
Translation: They left, John and Peter.
Language: Yaqui
Transcription: Joan jitá bwaka?
Glosses: John what eat-PST?
Translation: What did John eat?
Language: Yaqui
Transcription: Joan jitá bwa-ka?
Glosses: John what eat-PST?
Translation: What did John eat?
Language: Yaqui
Transcription: Peo into Maria into Joan emo ta'a.
Glosses: Peter and Mary and John 3REFL know.PRS
Translation: Peter and Mary and John know each other.
Language: Yaqui
Transcription: [inepo Sandrata tu'ule] [into Evata]
Glosses: [1SG Sandra-NNOM.SG like.PRS] [and Eva-NNOM.SG]
Translation: I like Sandra and Eva.
Language: Yaqui
Transcription: [inepo Sandra-ta tu'ule] [into Eva-ta]
Glosses: [1SG Sandra-NNOM.SG like.PRS] [and Eva-NNOM.SG]
Translation: I like Sandra and Eva.
Language: Yaqui
Transcription: [bweta nee=tejwa], [jitasa into yaakamme?
Glosses: [but 1SG.OBL=tell.PRS] [what and.more do-PST-3PL
Translation: But tell me, and what else did they do?
Language: Yaqui
Transcription: [bweta nee=tejwa], [jitasa into yaa-ka-mme?
Glosses: [but 1SG.OBL=tell.PRS] [what and.more do-PST-3PL
Translation: But tell me, and what else did they do?
Language: Yaqui
Transcription: [María into bwikak] [Peo into ye'eka].
Glosses: [Mary and.more sing-PST] [Peter and dance-PST]
Translation: And moreover Mary sang and Peter danced.
Language: Yaqui
Transcription: [María into bwika-k] [Peo into ye'eka].
Glosses: [Mary and.more sing-PST] [Peter and dance-PST]
Translation: And moreover Mary sang and Peter danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiikak] [Maria into ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] [Mary and dance-PST]
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiika-k] [Maria into ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] [Mary and dance-PST]
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiikak] into [Maria into ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] and [Mary and dance-PST]
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiika-k] into [Maria into ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] and [Mary and dance-PST]
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiikak] [into Maria ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] [and Mary dance-PST]
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiika-k] [into Maria ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] [and Mary dance-PST]
Translation: John sang and María danced.
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwiikak [junakbea Maria into ye'eka].
Glosses: John sing-PST then Mary and dance-PST
Translation: John sang and then María danced.
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwiika-k [junakbea Maria into ye'e-ka].
Glosses: John sing-PST then Mary and dance-PST
Translation: John sang and then María danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiikak] into [[Maria into Peo] ye'eka].
Glosses: John sing-PST] and [[Mary and Peter] dance-PST]
Translation: John sang and Mary and Peter danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiika-k] into [[Maria into Peo] ye'e-ka].
Glosses: John sing-PST] and [[Mary and Peter] dance-PST]
Translation: John sang and Mary and Peter danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiikak] [[Maria into Peo] into ye'eka].
Glosses: [John sing-PST] [[Mary and Peter] and dance-PST]
Translation: John sang and Mary and Peter danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiika-k] [[Maria into Peo] into ye'e-ka].
Glosses: [John sing-PST] [[Mary and Peter] and dance-PST]
Translation: John sang and Mary and Peter danced.
Language: Yaqui
Transcription: u yoi a=karowa tuchakai, uka liachota toboktakai a=kariwa bicha weetaitekai uka puetata etapokai, (into) a=jubiawa tebotuak.
Glosses: DET (white).man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB DET.NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS=house-POSS toward go.SG-begin-SUB DET.NNOM.SG door-NNOM.SGopen-SUB (and) 3SG.POSS=wife-POSS greed-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui
Transcription: u yoi a=karo-wa tucha-kai, uka liacho-ta tobokta-kai a=kari-wa bicha wee-taite-kai uka pueta-ta etapo-kai, (into) a=jubia-wa tebotua-k.
Glosses: DET (white).man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB DET.NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS=house-POSS toward go.SG-begin-SUB DET.NNOM.SG door-NNOM.SGopen-SUB (and) 3SG.POSS=wife-POSS greed-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwikak Maria into ye'eka.
Glosses: John sing-PST Mary and dance-PST
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwika-k Maria into ye'e-ka.
Glosses: John sing-PST Mary and dance-PST
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwikak into Maria ye'eka.
Glosses: John sing-PST and Mary dance-PST
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwika-k into Maria ye'e-ka.
Glosses: John sing-PST and Mary dance-PST
Translation: John sang and Mary danced.
Language: Yaqui
Transcription: joan bwikak maria intok ye'eka
Glosses: joan bwika-k maria into-ko ye'e-ka
Translation: John sang and Mary danced
Language: Yaqui
Transcription: joan bwika-k maria into-k ye'e-ka
Glosses: joan bwika-k maria into-ko ye'e-ka
Translation: John sang and Mary danced
Language: Yaqui
Transcription: juchi `ae=konila sikaa jo'ot intok `a'a=siisek.
Glosses: Again 3NNOM.SG-circle-ADV go-PPL back-LOC and 3SGPOSS=urinate-PST
Translation: And having going around him, it urinated on his back.
Language: Yaqui
Transcription: juchi `ae=koni-la sik-aa jo'o-t intok `a'a=siise-k.
Glosses: Again 3NNOM.SG-circle-ADV go-PPL back-LOC and 3SGPOSS=urinate-PST
Translation: And having going around him, it urinated on his back.
Language: Yaqui
Transcription: b) juchi `aekonila sikaa intok ho'ot `a'a=siisek.
Glosses: again 3NNOM.SG-circle-ADV go-PPL and back-LO 3SG.POSS=urinate-PST
Translation: And having going around him, it urinated on his back.
Language: Yaqui
Transcription: b) juchi `ae-konila sik-aa intok ho'o-t `a'a=siise-k.
Glosses: again 3NNOM.SG-circle-ADV go-PPL and back-LO 3SG.POSS=urinate-PST
Translation: And having going around him, it urinated on his back.
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwikak into Maria ye'eka.
Glosses: John sing-PST and Mary dance-PST
Translation: John sang and Maria danced.
Language: Yaqui
Transcription: Joan bwika-k into Maria ye'eka.
Glosses: John sing-PST and Mary dance-PST
Translation: John sang and Maria danced.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bocham jinuk] [panim into Maria am=nenkak]
Glosses: [John shoe.PL buy-PST] [bread and Mary 3NNOM.PL=sell-PST ]
Translation: John bought shoes and bread Mary sold it.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bocham jinu-k] [panim into Maria am=nenka-k]
Glosses: [John shoe.PL buy-PST] [bread and Mary 3NNOM.PL=sell-PST ]
Translation: John bought shoes and bread Mary sold it.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bocham jinuk ] [Maria into panim nenkak].
Glosses: [John shoe.PL buy-PST] [Mary and bread sell-PST]
Translation: John bought shoes and Mary sold bread.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bocham jinu-k ] [Maria into panim nenka-k].
Glosses: [John shoe.PL buy-PST] [Mary and bread sell-PST]
Translation: John bought shoes and Mary sold bread.
Language: Yaqui
Transcription: tu'isi kaa aa ye'e intok kaa aa eteho, kia teneka kikne.
Glosses: good not able dance.PRS and not able converse.PRS, only mouth-SUB stand-FUT
Translation: He was not able to dance well, and he was not able to tell stories very well, he would just stand there with his tongue in his mouth.
Language: Yaqui
Transcription: tu'isi kaa aa ye'e intok kaa aa eteho, kia tene-ka kik-ne.
Glosses: good not able dance.PRS and not able converse.PRS, only mouth-SUB stand-FUT
Translation: He was not able to dance well, and he was not able to tell stories very well, he would just stand there with his tongue in his mouth.
Language: Yaqui
Transcription: junak into joan kaa yepsak.
Glosses: then and John not arrive-PST
Translation: And then John did not arrive
Language: Yaqui
Transcription: junak into joan kaa yepsa-k.
Glosses: then and John not arrive-PST
Translation: And then John did not arrive
Language: Yaqui
Transcription: tuuka jita empo ya'ak?
Glosses: yesterday what 2SG do-PST
Translation: What did you do yesterday?
Language: Yaqui
Transcription: tuuka jita empo ya'a-k?
Glosses: yesterday what 2SG do-PST
Translation: What did you do yesterday?
Language: Yaqui
Transcription: inepo Mariatamak sentrou noitek.
Glosses: 1SG Mary-COM center-DIR go-PST
Translation: I with Mary went to the center
Language: Yaqui
Transcription: inepo Mariata-mak sentro-u noite-k.
Glosses: 1SG Mary-COM center-DIR go-PST
Translation: I with Mary went to the center
Language: Yaqui
Transcription: inepo centrou siika Mariatamak.
Glosses: 1SG downtown-DIR go.PST.SG Mary-COM
Translation: I went (to) downtown with Mary.
Language: Yaqui
Transcription: inepo centro-u siika Mariata-mak.
Glosses: 1SG downtown-DIR go.PST.SG Mary-COM
Translation: I went (to) downtown with Mary.
Language: Yaqui
Transcription: ¿jitá Maria jinuk intoko?.
Glosses: What Mary buy-PST and
Translation: And what did Mary buy?
Language: Yaqui
Transcription: ¿jitá Maria jinu-k intoko?.
Glosses: What Mary buy-PST and
Translation: And what did Mary buy?
Language: Yaqui
Transcription: empo kaa Mariata tu'ule?
Glosses: 2SG not Mary-NNOM.SG like.PRS?
Translation: Don't you like Mary?
Language: Yaqui
Transcription: empo kaa Maria-ta tu'ule?
Glosses: 2SG not Mary-NNOM.SG like.PRS?
Translation: Don't you like Mary?
Language: Yaqui
Transcription: naaka, inepo a=waata juka Mariata.
Glosses: Yes, 1SG 3NNOM.SG=love.PRS DET.NNOM.SG Mary-NNOM.SG
Translation: Lit: Yes, I love her, the Mary.
Language: Yaqui
Transcription: naaka, inepo a=waata juka Maria-ta.
Glosses: Yes, 1SG 3NNOM.SG=love.PRS DET.NNOM.SG Mary-NNOM.SG
Translation: Lit: Yes, I love her, the Mary.
Language: Yaqui
Transcription: [inime kábuim ne am=tá'áya] [boetuk ne júébenasi ám=bitla intoko]
Glosses: These mountain-PL 1SG 3NNOM.PL=know] [because I many.times 3NNOM.PL=see-PFV and]
Translation: This mountains I know them, and because I have been through here so many times.
Language: Yaqui
Transcription: [inime kábui-m ne am=tá'áya] [boetuk ne júébenasi ám=bit-la intoko]
Glosses: These mountain-PL 1SG 3NNOM.PL=know] [because I many.times 3NNOM.PL=see-PFV and]
Translation: This mountains I know them, and because I have been through here so many times.
Language: Yaqui
Transcription: U ili usi [cheptek into buitek].
Glosses: DET small boy [jump-INTR-PST and run-INTR-PST ]
Translation: The boy jumped and ran.
Language: Yaqui
Transcription: U ili usi [chept-e-k into buit-e-k].
Glosses: DET small boy [jump-INTR-PST and run-INTR-PST ]
Translation: The boy jumped and ran.
Language: Yaqui
Transcription: yoi [bwika into ye'e].
Glosses: (non-Yaqui).man [sing.PRS and dance.PRS]
Translation: The (non Yaqui) man is singing and dancing.
Language: Yaqui
Transcription: u uusi [cheptine into buitine].
Glosses: DET boy [jump-INTR-FUT and run-INTR-FUT]
Translation: The boy will jump and will run.
Language: Yaqui
Transcription: u uusi [chept-i-ne into buit-i-ne].
Glosses: DET boy [jump-INTR-FUT and run-INTR-FUT]
Translation: The boy will jump and will run.
Language: Yaqui
Transcription: u uusi [cheptek into buitibae].
Glosses: DET boy [jump-INTR-PST and run-INTR-INTT]
Translation: The boy jumped and will run.
Language: Yaqui
Transcription: u uusi [chept-e-k into buit-i-bae].
Glosses: DET boy [jump-INTR-PST and run-INTR-INTT]
Translation: The boy jumped and will run.
Language: Yaqui
Transcription: bempo torimmeu [{sajak/ *siika} into aman kokochok].
Glosses: 3PL torim-DIR {go.PL-PST/*go.SG.PST } and there RED.PL-sleep-PST ]
Translation: They went to Torim and slept there.
Language: Yaqui
Transcription: bempo torimme-u [{saja-k/ *siika} into aman ko-kocho-k].
Glosses: 3PL torim-DIR {go.PL-PST/*go.SG.PST } and there RED.PL-sleep-PST ]
Translation: They went to Torim and slept there.
Language: Yaqui
Transcription: a maalawa [hoarau yepsak into aman jichiktaitek].
Glosses: his mother-POSS [house-DIR arrive.SG-PST and there sweep-INCEP-PST]
Translation: His mother arrived at the house and began to sweep there.
Language: Yaqui
Transcription: a maala-wa [hoara-u yepsa-k into aman jichik-taite-k].
Glosses: his mother-POSS [house-DIR arrive.SG-PST and there sweep-INCEP-PST]
Translation: His mother arrived at the house and began to sweep there.
Language: Yaqui
Transcription: Aapo pueplo betana yepsak into ji'ibwababaek.
Glosses: He town from arrive.SG-PST and something-eat-RED-INTT-PST
Translation: He arrived from the town and decided to eat something.
Language: Yaqui
Transcription: Aapo pueplo betana yepsa-k into ji'i-bwa-ba-bae-k.
Glosses: He town from arrive.SG-PST and something-eat-RED-INTT-PST
Translation: He arrived from the town and decided to eat something.
Language: Yaqui
Transcription: ian buikak into yooko yi'ine.
Glosses: today sing-PST and tomorrow dance-FUT
Translation: (He) sang today and will dance tomorrow.
Language: Yaqui
Transcription: ian buika-k into yooko yi'i-ne.
Glosses: today sing-PST and tomorrow dance-FUT
Translation: (He) sang today and will dance tomorrow.
Language: Yaqui
Transcription: Joan Paolata ateak Maria into Peota tebotua k.
Glosses: John Paola-NNOM.SG meet-PST Maria and Pedro-NNOM.SG greet-PST
Translation: John found Paola and Mary greeted Peter.
Language: Yaqui
Transcription: Joan Paola-ta atea-k Maria into Peo-ta tebotua- k.
Glosses: John Paola-NNOM.SG meet-PST Maria and Pedro-NNOM.SG greet-PST
Translation: John found Paola and Mary greeted Peter.
Language: Yaqui
Transcription: jabeta Joan Ø ateak Maria into Peota tebotuak.
Glosses: who-NNOM.SG John Ø meet-PST Maria and Peter-NNOM.SG greet-PST
Translation: Who did John find and Maria greeted Peter.
Language: Yaqui
Transcription: jabe-ta Joan Ø atea-k Maria into Peo-ta tebotua-k.
Glosses: who-NNOM.SG John Ø meet-PST Maria and Peter-NNOM.SG greet-PST
Translation: Who did John find and Maria greeted Peter.
Language: Yaqui
Transcription: jabeta Joan Paola ateak Maria into Ø tebotuak.
Glosses: who-NNOM.SG John Paola meet-PST Maria and Ø greet-PST
Translation: Who did John find Paola and Maria greeted?
Language: Yaqui
Transcription: jabe-ta Joan Paola atea-k Maria into Ø tebotua-k.
Glosses: who-NNOM.SG John Paola meet-PST Maria and Ø greet-PST
Translation: Who did John find Paola and Maria greeted?
Language: Yaqui
Transcription: jabeta Joan Ø ateak Maria into Ø tebotuak.
Glosses: who-NNOM.SG John Ø meet-PST Maria and Ø greet-PST
Translation: Who did John find and Maria greeted?
Language: Yaqui
Transcription: jabe-ta Joan Ø atea-k Maria into Ø tebotua-k.
Glosses: who-NNOM.SG John Ø meet-PST Maria and Ø greet-PST
Translation: Who did John find and Maria greeted?
Language: Yaqui
Transcription: jabeta Joan ateak into jabeta Maria tebotuak.
Glosses: who John meet-PST and who Maria greet-PST
Translation: Who did John find and who did Maria greet.
Language: Yaqui
Transcription: jabeta Joan atea-k into jabeta Maria tebotua-k.
Glosses: who John meet-PST and who Maria greet-PST
Translation: Who did John find and who did Maria greet.
Language: Yaqui
Transcription: jabeta Joan ateak jabeta into Maria tebotuak.
Glosses: who John meet-PST who and Maria greet-PST
Translation: Who did John find and who did Maria greet.
Language: Yaqui
Transcription: jabeta Joan atea-k jabeta into Maria tebotua-k.
Glosses: who John meet-PST who and Maria greet-PST
Translation: Who did John find and who did Maria greet.
Language: Yaqui
Transcription: Jabeta Joan ateak into jabeta aapo tebotuak.
Glosses: Who John find-PST and who 3SG greet-PST
Translation: Who did John find and who did he greet?
Language: Yaqui
Transcription: Jabeta Joan atea-k into jabeta aapo tebotua-k.
Glosses: Who John find-PST and who 3SG greet-PST
Translation: Who did John find and who did he greet?
Language: Yaqui
Transcription: inepo Peota bachita miikak.
Glosses: 1SG Peter-NNOM.SG corn-NNOM.SG give-PST
Translation: I gave corn to Peter.
Language: Yaqui
Transcription: inepo Peo-ta bachi-ta miika-k.
Glosses: 1SG Peter-NNOM.SG corn-NNOM.SG give-PST
Translation: I gave corn to Peter.
Language: Yaqui
Transcription: inepo Peotau bachita nenkak.
Glosses: 1SG Peter-NNOM.SG- DIR corn-NNOM. SG sell-PST
Translation: I sold corn to Peter.
Language: Yaqui
Transcription: inepo Peo-ta-u bachi-ta nenka-k.
Glosses: 1SG Peter-NNOM.SG- DIR corn-NNOM. SG sell-PST
Translation: I sold corn to Peter.
Language: Yaqui
Transcription: inepo [Peotau bachita nenkak] into [aa=miikak].
Glosses: 1SG [Peter-NNOM.SG-DIR corn-NNOM.SG sell-PST] and [3NNOM.SG-3NNOM.SG=give-PST]
Translation: I sold and gave corn to Peter.
Language: Yaqui
Transcription: inepo [Peo-ta-u bachi-ta nenka-k] into [a-a=miika-k].
Glosses: 1SG [Peter-NNOM.SG-DIR corn-NNOM.SG sell-PST] and [3NNOM.SG-3NNOM.SG=give-PST]
Translation: I sold and gave corn to Peter.
Language: Yaqui
Transcription: inepo [peota bachita miikak] into [awa=nenkak]
Glosses: 1SG [Peter-NNOM.SG corn-NNOM. SG give-PST] and [3NNOM.SG=DIR-3NNOM.SG sell-PST]
Translation: I gave and sold corn to Peter
Language: Yaqui
Transcription: inepo [peo-ta bachi-ta miika-k] into [a-w-a=nenka-k]
Glosses: 1SG [Peter-NNOM.SG corn-NNOM. SG give-PST] and [3NNOM.SG=DIR-3NNOM.SG sell-PST]
Translation: I gave and sold corn to Peter
Language: Yaqui
Transcription: Joan [karom jiinu] into [am=nenka].
Glosses: John [car-PL buy.PRS] and [3NNOM.SG-PL=sell.PRS]
Translation: John buys and sells cars.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [karo-m jiinu] into [am=nenka].
Glosses: John [car-PL buy.PRS] and [3NNOM.SG-PL=sell.PRS]
Translation: John buys and sells cars.
Language: Yaqui
Transcription: Joan karom jiinu into nenka.
Glosses: John car-PL buy.PRS and sell.PRS
Translation: John buys and sells cars.
Language: Yaqui
Transcription: [u yoi a=karowa tuchakai], [uka liachota toboktakai], [a=kariwa bicha weetaitekai] [uka puetata etapokai], [a=jubiawa tebotuak].
Glosses: DET (non-Yaqui) man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB DET-NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS=house-POSS toward go.SG-begin-SUB DET-NNOM.SG door-NNOM.SG open-SUB 3SG.POSS=wife-POSS greet-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui
Transcription: [u yoi a=karo-wa tucha-kai], [u-ka liacho-ta tobokta-kai], [a=kari-wa bicha wee-taite-kai] [u-ka pueta-ta etapo-kai], [a=jubia-wa tebotua-k].
Glosses: DET (non-Yaqui) man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB DET-NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS=house-POSS toward go.SG-begin-SUB DET-NNOM.SG door-NNOM.SG open-SUB 3SG.POSS=wife-POSS greet-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui
Transcription: Maria tajkaim ya'asukai am=bwaka.
Glosses: Maria tortillas make-TERM-SUB 3SG.NNOM.PL=eat-PST
Translation: After finishing making tortillas, Maria ate them.
Language: Yaqui
Transcription: Maria tajkaim ya'a-su-kai am=bwa-ka.
Glosses: Maria tortillas make-TERM-SUB 3SG.NNOM.PL=eat-PST
Translation: After finishing making tortillas, Maria ate them.
Language: Yaqui
Transcription: u yoi tebetakai anukichi.
Glosses: The (non-Yaqui) man tall-NNOM.SG-SUB liar
Translation: That white man is tall and a liar/ that white man, being tall, is a liar.
Language: Yaqui
Transcription: u yoi tebe-ta-kai anukichi.
Glosses: The (non-Yaqui) man tall-NNOM.SG-SUB liar
Translation: That white man is tall and a liar/ that white man, being tall, is a liar.
Language: Yaqui
Transcription: [u yoi a=karowa tuchakai], [a=jubiawa tebotuak].
Glosses: DET (non-Yaqui) man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB 3SG.POSS=wife-POSS greed-PST
Translation: The man stopped the car and greeted his wife.
Language: Yaqui
Transcription: [u yoi a=karo-wa tucha-kai], [a=jubia-wa tebotua-k].
Glosses: DET (non-Yaqui) man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB 3SG.POSS=wife-POSS greed-PST
Translation: The man stopped the car and greeted his wife.
Language: Yaqui
Transcription: [u yoi a=jubiawa tebotuakai], [a=karowa tuchak].
Glosses: DET (non-Yaqui)man 3SG.POSS=wife-POS greet-SUB, 3SG.POSS=car-POSS stop-PST
Translation: The man greeted his wife and stopped the car.
Language: Yaqui
Transcription: [u yoi a=jubia-wa tebotua-kai], [a=karo-wa tucha-k].
Glosses: DET (non-Yaqui)man 3SG.POSS=wife-POS greet-SUB, 3SG.POSS=car-POSS stop-PST
Translation: The man greeted his wife and stopped the car.
Language: Yaqui
Transcription: Peo Mariata bichakai Joanata jikajak.
Glosses: Peter Maria-NNOM.SG see-SUB Juana-NNOM.SG hear-PST
Translation: Peter saw Mary and heard Juana.
Language: Yaqui
Transcription: Peo Maria-ta bicha-kai Joana-ta jikaja-k.
Glosses: Peter Maria-NNOM.SG see-SUB Juana-NNOM.SG hear-PST
Translation: Peter saw Mary and heard Juana.
Language: Yaqui
Transcription: jabeta bichakai jabeta into jikajak ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-SUB who-NNOM.SG and hear-PST DET Peter
Translation: Who did Peter se and hear?
Language: Yaqui
Transcription: jabe-ta bicha-kai jabe-ta into jikaja-k ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-SUB who-NNOM.SG and hear-PST DET Peter
Translation: Who did Peter se and hear?