lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hinono'eino' nih'iiyeih'i3i' 3ouuyokoyono
Glosses: long.ago Arapahos PAST.IMPERF-have.lodge-3PL tipi-NI.PL
Translation: Long ago the Arapahos lived in tepees as dwellings .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ciisise beenhehe'
Glosses: NEG-go.on.a.long.time a.little
Translation: It does not go on too long , just a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuciisis beenhehe'
Glosses: NEG-go.on.a.long.time a.little
Translation: It does not go on too long , just a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' bei'ci3ei'i nih'ii3i' heet-ne'-noxow-nee'eetoxu-nino
Glosses: maybe money they.said FUT-then-INTENSE-enough-0PL
Translation: Maybe the money , they said , it will barely be enough .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' bei'ci3ei'i nih'ii3i' heetne'noxownee'eetoxunino
Glosses: maybe money they.said FUT-then-INTENSE-enough-0PL
Translation: Maybe the money , they said , it will barely be enough .
Language: Arapaho
Transcription: heneebees ceitenowuun-i
Glosses: have.opportunity.to... bring.here.for.s.o.-1S.IMPER
Translation: Take advantage of the opportunity to bring it here for me .
Language: Arapaho
Transcription: heneebees ceitenowuuni
Glosses: have.opportunity.to... bring.here.for.s.o.-1S.IMPER
Translation: Take advantage of the opportunity to bring it here for me .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo woni-notton-in
Glosses: let's.see ALLAT-ask-3.IMPER
Translation: " why don't you go and ask him ."
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo wonnottonin
Glosses: let's.see ALLAT-ask-3.IMPER
Translation: " why don't you go and ask him ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eyeih-nece-n
Glosses: and NARRPAST-almost-die-OBV.S
Translation: who was dying .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'eyeihnecen
Glosses: and NARRPAST-almost-die-OBV.S
Translation: who was dying .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih hini-iteh'eihoho hei-tohuutoxu-uni neh'ei
Glosses: INTENSE 3S-friend 2S.IMPERF-how.many?-DETACH kill.things
Translation: For sure , his friend  ( asked him ), " how many did you kill ?"
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih hiniiteh'eihoho tohuutoxuuni neh'ei
Glosses: INTENSE 3S-friend 2S.IMPERF-how.many?-DETACH kill.things
Translation: For sure , his friend  ( asked him ), " how many did you kill ?"
Language: Arapaho
Transcription: howoo tih-bih'iyoo-' tih-bih'iyoo-' woow nii-hee-P nih-neyei-heeneisibi-'
Glosses: also when.PAST-dark-0S when.PAST-dark-0S now.PERF IMPERF-REDUP-pause PAST-try-go.to.bed-1PL
Translation: And once when it was dark , when it was dark , then we were all trying to go to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo tihbih'iyoo' tihbih'iyoo' woow nii-heeP nihneyeiheeneisibi'
Glosses: also when.PAST-dark-0S when.PAST-dark-0S now.PERF IMPERF-REDUP-pause PAST-try-go.to.bed-1PL
Translation: And once when it was dark , when it was dark , then we were all trying to go to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: beseyei
Glosses: register
Translation: sign .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wookeciinen-no' ko'eso'on-oo3i' hi-niisoon-inoo
Glosses: maybe cattleman,.member.of.Arapaho.Cattleman's.Assoc.-NA.PL cut.s.o..out.of.a.herd-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: Maybe the cattle men cut their babies/offspring out of the herd , separated them out .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' wookeciinenno' ko'oeso'onoo3i' hiniisooninoo
Glosses: maybe cattleman,.member.of.Arapaho.Cattleman's.Assoc.-NA.PL cut.s.o..out.of.a.herd-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: Maybe the cattle men cut their babies/offspring out of the herd , separated them out .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-bii'iitii-n ne-yeihi' too3-iihi' niiciihehe'
Glosses: FUT-find-2S 1S-lodge nearb-ADV at.a.river
Translation: " You'll find my tipi close to the river ."
Language: Arapaho
Transcription: hootbii'iitiin neyeihi' too3iihi' niiciihehe'
Glosses: FUT-find-2S 1S-lodge nearb-ADV at.a.river
Translation: " You'll find my tipi close to the river ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-ce'eise-' nec
Glosses: okay IMPERF-present.in.container-0S water
Translation: Well water goes in the bucket .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niice'eise' nec
Glosses: okay IMPERF-present.in.container-0S water
Translation: Well water goes in the bucket .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hi-niitou3oo-n hi-niitou3oo-n wohei he'ih-niitouuhu3ei'i
Glosses: okay this 3S-whistle-OBV.S 3S-whistle-OBV.S okay NARRPAST-whistle.at.people
Translation: Well his whistle , his whistle , well he whistled at them  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hiniitou3oon hiniitou3oon wohei he'ihniitouuhu3ei'i
Glosses: okay this 3S-whistle-OBV.S 3S-whistle-OBV.S okay NARRPAST-whistle.at.people
Translation: Well his whistle , his whistle , well he whistled at them  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: B nohtou
Glosses: B why ? 
Translation: Why ?
Language: Arapaho
Transcription: B Nohtou
Glosses: B why ? 
Translation: Why ?
Language: Arapaho
Transcription: tousebi-ni' you know showering
Glosses: take.a.bath-1PL you know showering
Translation: Taking a show , you know , showering .
Language: Arapaho
Transcription: tousebini' you know showering
Glosses: take.a.bath-1PL you know showering
Translation: Taking a show , you know , showering .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno hinono'eitiit neniiteheib-i3i'
Glosses: but this Arapaho.language IC.help-3PL
Translation: But  [ with ] this Arapaho language they help me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno hinono'eitiit neniiteheibi3i'
Glosses: but this Arapaho.language IC.help-3PL
Translation: But  [ with ] this Arapaho language they help me .
Language: Arapaho
Transcription: heebe heihoowu-ni'-iisehtonih hee3oohok neneeni-n nih'oo3oo
Glosses: hello.friend 2.NEG-able-trick said.to.s.o . IC.it.is-2S trickster
Translation: Hello friend , you can't trick me , he said  [ to Trickster ]. You're Trickster
Language: Arapaho
Transcription: Heebe heihoowuni'iisehtonih hee3oohok Neneenin nih'oo3oo
Glosses: hello.friend 2.NEG-able-trick said.to.s.o . IC.it.is-2S trickster
Translation: Hello friend , you can't trick me , he said  [ to Trickster ]. You're Trickster
Language: Arapaho
Transcription: hoow-woo3eihi-no' niinono'eiti-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL speak.Arapaho-3PL now
Translation: There are not many of them who speak Arapaho now .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoo3eihino' niinono'eiti3i' hiiwoonhehe'
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL speak.Arapaho-3PL now
Translation: There are not many of them who speak Arapaho now .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-ni'ec or beteen-ni'ec
Glosses: big-lake or holy-lake
Translation: Big lale or holy lake .
Language: Arapaho
Transcription: Heebe3ni'ec or beteenni'ec
Glosses: big-lake or holy-lake
Translation: Big lale or holy lake .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-ce3i3ecineiih-ii hee3oohok
Glosses: but above white.child NARRPAST-ask.s.o..to.go.away-3S said.to.s.o . 
Translation: but Jesus sent him away , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ihce3i3ecineiihii hee3oohok
Glosses: but above white.child NARRPAST-ask.s.o..to.go.away-3S said.to.s.o . 
Translation: but Jesus sent him away , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoowuuni hoowooh-'entou wootii
Glosses: but INTENSE-no no.longer-located,.present like
Translation: It's like it really isn't around anymore .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoowuuni hoowooh'eentou wootii
Glosses: but INTENSE-no no.longer-located,.present like
Translation: It's like it really isn't around anymore .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-notiitii-P 3i'ookuutii-3i' niiinon
Glosses: NARRPAST.IMPERF-search.for-pause stand.s.t..up-3PL tipi
Translation: They looked for ... they put up a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinotiiP 3i'ookuutii3i' niiinon
Glosses: NARRPAST.IMPERF-search.for-pause stand.s.t..up-3PL tipi
Translation: They looked for ... they put up a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'-P beni'-nih'oo3oun-ocooneee-3i'
Glosses: but IC.just-pause IC.just-white.person-make.or.serve.bread-3PL
Translation: But they are only serving white-man-style bread .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'P beni'nih'oo3ounocooneee3i'
Glosses: but IC.just-pause IC.just-white.person-make.or.serve.bread-3PL
Translation: But they are only serving white-man-style bread .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3ei'-nonoxooteihi-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: that's.how.much-cruel-3.S this White.person
Translation: That's how cruel this white man is .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3ei'nonoxooteihit nehe' nih'oo3oo
Glosses: that's.how.much-cruel-3.S this White.person
Translation: That's how cruel this white man is .
Language: Arapaho
Transcription: noxow-uuhu' hiihoowuh-cebtii-3i' nuhu' ho'yoox
Glosses: INTENSE-ADV too-take.s.t..too.far-3PL this peyote
Translation: The really run too many of these peyote ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: noxowuuhu' hiihoowuhcebtii3i' nuhu' ho'yoox
Glosses: INTENSE-ADV too-take.s.t..too.far-3PL this peyote
Translation: The really run too many of these peyote ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: huut nono'ei-no'
Glosses: here Arapaho-NA.PL
Translation: Here are the Arapahos :
Language: Arapaho
Transcription: huut nono'ein:
Glosses: here Arapaho-NA.PL
Translation: Here are the Arapahos :
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-beet-nih'oo3ouni-3i'
Glosses: maybe IMPERF-want.to-be.White-3PL
Translation: Maybe they want to be white .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niibeetnih'oo3ouni3i'
Glosses: maybe IMPERF-want.to-be.White-3PL
Translation: Maybe they want to be white .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii3eti'
Glosses: but IC.good
Translation: And it's good .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-bes-ei'i toh-'uni hini-nei'-3eeyinei'eihi-3i' hiitiino
Glosses: 3.NEG-hit.with.projectile-4 since-DETACH ???-tight-scrunch.down.below.s.t.-3PL around.here
Translation: The Utes didn't hit them because they were deep inside the hole here .
Language: Arapaho
Transcription: hoowbesei'i toh'uni hininei'3eeyinei'eihi3i' hiitiino
Glosses: 3.NEG-hit.with.projectile-4 since-DETACH ???-tight-scrunch.down.below.s.t.-3PL around.here
Translation: The Utes didn't hit them because they were deep inside the hole here .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ote-' biito'owu'
Glosses: IC.frozen-0S land
Translation: The ground is frozen/frozen ground .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ote' biito'owu'
Glosses: IC.frozen-0S land
Translation: The ground is frozen/frozen ground .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: No , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: No , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hinee 3i'ookuu-3i' hohoot-no'
Glosses: that stand-3PL tree-NA.PL
Translation: There were trees standing there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee 3i'ookuu3i' hohootno'
Glosses: that stand-3PL tree-NA.PL
Translation: There were trees standing there .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowot-oo wo'ei3 ciibeh-'i3oowot-oo
Glosses: believe-0.IMPER or PROHIB-believe-0.IMPER
Translation: believe it or don't believe it .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowotoo wo'ei3 ciibeh'i3oowotoo
Glosses: believe-0.IMPER or PROHIB-believe-0.IMPER
Translation: believe it or don't believe it .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neihoow-noohoot nuhu' nih'iis-too-3i'
Glosses: not.yet 1.NEG-see this PAST.what-do-3PL
Translation: I haven't seen anything yet that they've done .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' neihoownoohoot nuhu' nih'iistoo3i'
Glosses: not.yet 1.NEG-see this PAST.what-do-3PL
Translation: I haven't seen anything yet that they've done .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-nihii-t heeteihiibeihii teeteecibinibiis-e' hiiwo' cih-'iistoo-nooni
Glosses: that's.when-say-3.S overseer,.one.in.charge vineyard-LOC MIRATIVE DUBIT(arch.)-what.do-1S.ITER
Translation: Then the owner of the vineyard said , 'What shall I do ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'inihiit heeteihiibeihii teeteecibinibiise' hiiwo' cih'iistoo-nooni
Glosses: that's.when-say-3.S overseer,.one.in.charge vineyard-LOC MIRATIVE DUBIT(arch.)-what.do-1S.ITER
Translation: Then the owner of the vineyard said , 'What shall I do ?
Language: Arapaho
Transcription: coo-cob-oot nooxeihi' hini-ito'ei-no
Glosses: REDUP-shoot-3S maybe 3S-relative-OBV.PL
Translation: He shot his relatives maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Coocoboot nooxeihi' hiniito'eino
Glosses: REDUP-shoot-3S maybe 3S-relative-OBV.PL
Translation: He shot his relatives maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n he-et-toustoo
Glosses: but IC.it.is-2S 2S-FUT-what.do ? 
Translation: And you , what are you going to do ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin heettoustoo
Glosses: but IC.it.is-2S 2S-FUT-what.do ? 
Translation: And you , what are you going to do ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-cesisiteehee-t nohk-uuhu' hi-ih'eh-inoo
Glosses: and then-go.away.angry.and.pouting-3.S with.comit.-ADV 3S-son-pers.PL
Translation: And then she walked away mad with their son .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'cesisiteeheet nohkuuhu' huuh'ehinoo
Glosses: and then-go.away.angry.and.pouting-3.S with.comit.-ADV 3S-son-pers.PL
Translation: And then she walked away mad with their son .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ito'ein-inoo he'ih-'ini nih'ii-woo-wo'tisee-t
Glosses: 1S-relative-pers.PL NARRPAST-DETACH PAST.IMPERF-REDUP-walk.a.space.to.claim.it-3.S
Translation: My relatives were , they walked  [ and staked ] their claim .
Language: Arapaho
Transcription: Neito'eininoo he'ih'ini nih'iiwoowo'tiseet
Glosses: 1S-relative-pers.PL NARRPAST-DETACH PAST.IMPERF-REDUP-walk.a.space.to.claim.it-3.S
Translation: My relatives were , they walked  [ and staked ] their claim .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-P woow benee3too-no'
Glosses: FUT-again-pause now.PERF IC.finish-12
Translation: We will ... now we are through .
Language: Arapaho
Transcription: heetce'P woow benee3toono'
Glosses: FUT-again-pause now.PERF IC.finish-12
Translation: We will ... now we are through .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cii-noo3-eeno' tei'yoonoh'o
Glosses: and NARRPAST-NEG-leave.behind-3PL children
Translation: [ they were all ] childless .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciinoo3eeno' tei'yoonoh'o
Glosses: and NARRPAST-NEG-leave.behind-3PL children
Translation: [ they were all ] childless .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ceenokuut-ou'u hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and FUT-settle.on,.occupy-3PL 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: and will eat in the kingdom of God .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetceenokuutou'u hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and FUT-settle.on,.occupy-3PL 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: and will eat in the kingdom of God .
Language: Arapaho
Transcription: xoo-xonou toon-hei'i-beeto'ou-'u nuhu' hinono'eitiit hinee beh'eihehi' heet-ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: REDUP-immediately INDEF-when.PERF-pass.away-0.ITER this Arapaho.language that old.man FUT-then-set.off-3.S
Translation: As soon as this Arapaho language will have come to an end , then that Old Man Pipe will leave us .
Language: Arapaho
Transcription: Xooxonou toonhei'ibeeto'ou'u nuhu' hinono'eitiit hinee beh'eihehi' heetne'ce3ei'oot
Glosses: REDUP-immediately INDEF-when.PERF-pass.away-0.ITER this Arapaho.language that old.man FUT-then-set.off-3.S
Translation: As soon as this Arapaho language will have come to an end , then that Old Man Pipe will leave us .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee kei-cii-niitobee-be
Glosses: IC.it.is-2PL INTERR.2S-NEG-hear.things-2PL
Translation: you , do you all hear , understand ?
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin keiciiniitobeebe
Glosses: IC.it.is-2PL INTERR.2S-NEG-hear.things-2PL
Translation: you , do you all hear , understand ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hohoot-no' wo'ei3 coo'oo'oe-'i
Glosses: no tree-NA.PL or IC.there.is.brush-0.PL
Translation: There's no trees or bushes .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hohootno' wo'ei3 coo'oo'oe'i
Glosses: no tree-NA.PL or IC.there.is.brush-0.PL
Translation: There's no trees or bushes .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini' nii-noo'ein-oot hini' neyei3einotii Pat heetih-bee3h-ot
Glosses: also that(aforementioned) IMPERF-drive-3S that(aforementioned) school.bus Pat so.that-bless-2S
Translation: Also that one who drives that school bus , Pat , let it be that you bless him .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hini' nii-noo'einoot hini' neyei3einotii Pat heetihbee3hot
Glosses: also that(aforementioned) IMPERF-drive-3S that(aforementioned) school.bus Pat so.that-bless-2S
Translation: Also that one who drives that school bus , Pat , let it be that you bless him .
Language: Arapaho
Transcription: noo-nonsih'ebi-t 'oh ne'-no'usee-t
Glosses: REDUP-drunk-3.S but then-arrive-3.S
Translation: He was drunk and he showed up at  [ Joe's ] house .
Language: Arapaho
Transcription: noononsih'ebit 'oh ne'no'useet
Glosses: REDUP-drunk-3.S but then-arrive-3.S
Translation: He was drunk and he showed up at  [ Joe's ] house .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nosouni-ini heen-e3kuuton-ee nuhu' 3iikone'eini-ini
Glosses: NARRPAST-still-DETACH REDUP-remove.s.t..from.s.o.-3S this skeleton-DETACH
Translation: he continued to remove from them these ghost parts .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnosouniini heene3kuutonee nuhu' 3iikone'einiini
Glosses: NARRPAST-still-DETACH REDUP-remove.s.t..from.s.o.-3S this skeleton-DETACH
Translation: he continued to remove from them these ghost parts .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho'
Glosses: old.women
Translation: Old women  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoho'
Glosses: old.women
Translation: Old women  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: keih-cii-noohow-oo huu3e' woo'uh'ei nih'iit-nee-niitoo'ei-n nih'ii3einoo
Glosses: INTERR.2S.PAST-NEG-see-3S over.there magpie PAST.where-REDUP-serve.in.military-2S s
Translation: " Did you see a magpie over there , when you were in the army ?" he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: keihciinoohowoo huu3e' woo'uh'ei nih'iitneeniitoo'ein nih'ii3einoo
Glosses: INTERR.2S.PAST-NEG-see-3S over.there magpie PAST.where-REDUP-serve.in.military-2S s
Translation: " Did you see a magpie over there , when you were in the army ?" he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-3i' nuhu' woo'uh'ei-no'
Glosses: IC.tough-3PL this magpie-NA.PL
Translation: Mapgies are powerful , tough , strong .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihi3i' nuhu' woo'uh'eino'
Glosses: IC.tough-3PL this magpie-NA.PL
Translation: Mapgies are powerful , tough , strong .
Language: Arapaho
Transcription: noowoto'oo-noo nii-ni'ouubeihi-noo nih'iit
Glosses: wake.up-1S REDUP-feel.good.physically-1S he
Translation: I wake up and I feel good , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noowoto'oonoo niini'ouubeihinoo nih'iit
Glosses: wake.up-1S REDUP-feel.good.physically-1S he
Translation: I wake up and I feel good , he said .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: just this money
Translation: It's just about money .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: just this money
Translation: It's just about money .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' neneeni-nee heetni-ii-neh'ee-nee
Glosses: and other IC.it.is-2PL FUT-IMPERF-killed-2PL
Translation: and they will put some of you to death .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' neneeninee heetniineh'eenee
Glosses: and other IC.it.is-2PL FUT-IMPERF-killed-2PL
Translation: and they will put some of you to death .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nei'oohoot-ou'u nuhu' heet-o3onise-' nuhu' niiseti-' wo'ei3 niisei-'i
Glosses: PAST-look.at-3PL this where-engraved,.inscribed-0S this one-0S or two-0.PL
Translation: They looked at these  [ cows ], at their brands , one or two  [ brands ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihnei'oohootou'u nuhu' heeto3onise' nuhu' niiseti' wo'ei3 niisei'i
Glosses: PAST-look.at-3PL this where-engraved,.inscribed-0S this one-0S or two-0.PL
Translation: They looked at these  [ cows ], at their brands , one or two  [ brands ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' hoo3oo'o' nowo'-uu howoo niiheyoo niihoowuh-neeceseihi-' he'ih-nee'eesi3ecoo-no'
Glosses: that(aforementioned) some fish-NA.PL also by.self too-have.light.complexion-1PL NARRPAST-think.thusly,.think.that.way-pers.PL
Translation: Those other fish also thought of themselves as too plain-looking .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hoo3oo'o' nowo'uu howoo niiheyoo niihoowuhneeceseihi' he'ihnee'eesi3ecoono'
Glosses: that(aforementioned) some fish-NA.PL also by.self too-have.light.complexion-1PL NARRPAST-think.thusly,.think.that.way-pers.PL
Translation: Those other fish also thought of themselves as too plain-looking .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t neih-'iisiii'oh'-ooo hinee nookuo
Glosses: IC.it.is-3.S 1S.PAST-raise.to.maturity-3.DEPPART that rabbit
Translation: That's the rabbit I raised .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit {ne}neih'iisiii'oh'ooo hinee nookuo
Glosses: IC.it.is-3.S 1S.PAST-raise.to.maturity-3.DEPPART that rabbit
Translation: That's the rabbit I raised .
Language: Arapaho
Transcription: he-eseh'e Icky John nii-tonoun-o'
Glosses: 2S-older.brother Icky John IMPERF-use-3S
Translation: your older brother , Icky John , he uses it .
Language: Arapaho
Transcription: heeseh'e Icky John niitonouno'
Glosses: 2S-older.brother Icky John IMPERF-use-3S
Translation: your older brother , Icky John , he uses it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooneihi-3i' heet-nee-3i' neyei3eihii-ho'
Glosses: but this IC.young-3PL FUT-it.is-3PL student-NA.PL
Translation: " And the young people , they will be the teachers ," [ people say ].[ Intended 'teachers' not 'students' ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooneihi3i' heetnee3i' neyei3eihiiho'
Glosses: but this IC.young-3PL FUT-it.is-3PL student-NA.PL
Translation: " And the young people , they will be the teachers ," [ people say ].[ Intended 'teachers' not 'students' ]
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee-P nee'een-ee3-e'in-owoo
Glosses: and that-pause thus-what-know-1S
Translation: And that's how I understand this matter .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eeP nee'eenee3e'inowoo
Glosses: and that-pause thus-what-know-1S
Translation: And that's how I understand this matter .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini nee'eesi-nihii3-o' nih'iit
Glosses: NARRPAST-DETACH thus-say.to-1S he
Translation: That's what I said to him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini nee'eesinihii3o' nih'iit
Glosses: NARRPAST-DETACH thus-say.to-1S he
Translation: That's what I said to him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They don't .
Language: Arapaho
Transcription: niisootox seven times
Glosses: seven.(times) seven times
Translation: Seven , seven times .
Language: Arapaho
Transcription: beeh-no'oteihi-n hihcebe' nih'oo3oo be-isonoo hi3oow-owouuyoo heetebinouhuuni-'
Glosses: IC.all-tough-2S above trickster INDEF.POSS-father true,.truly-mercy,.pity IC.poor,.pathetic-1PL
Translation: Allmighty one , Creater , [ holy ] father , true  [ source of ] mercy , we are pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: beehno'oteihin hihcebe' nih'oo3oo beisonoo hi3oowowouuyoo heetebinouhuuni'
Glosses: IC.all-tough-2S above trickster INDEF.POSS-father true,.truly-mercy,.pity IC.poor,.pathetic-1PL
Translation: Allmighty one , Creater , [ holy ] father , true  [ source of ] mercy , we are pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heniiniihiitooni-'i hokooxuno ne'-nih'ii'-biino3oon-oo3i' woxhooxebii
Glosses: okay IC.people.are.moving.camp.around.nomadically-0.ITER tipi.poles that-PAST.when-load.animals-3PL horse(s)
Translation: Well then , when they would move around , the horses would drag the tepee poles .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heniiniihiitooni'i hokooxuno ne'nih'ii'biino3oonoo3i' woxhooxebii
Glosses: okay IC.people.are.moving.camp.around.nomadically-0.ITER tipi.poles that-PAST.when-load.animals-3PL horse(s)
Translation: Well then , when they would move around , the horses would drag the tepee poles .
Language: Arapaho
Transcription: koonen-oo noh'eihoo
Glosses: open-0.IMPER window
Translation: Open the window .
Language: Arapaho
Transcription: Koonenoo noh'eihoo
Glosses: open-0.IMPER window
Translation: Open the window .
Language: Arapaho
Transcription: niisei-'i ne'-nih'ii'-ciintoo-3i'
Glosses: two-0.PL that-PAST.when-quit-3PL
Translation: After two days/On the second day , that's when they stopped .
Language: Arapaho
Transcription: Niisei'i ne'nih'ii'ciintoo3i'
Glosses: two-0.PL that-PAST.when-quit-3PL
Translation: After two days/On the second day , that's when they stopped .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' nehe' kookon hini' bei'ci3ei'i nii-beexo'-uten-o'
Glosses: NEG this just.any that(aforementioned) money IMPERF-only-take-3S
Translation: Not these who just take money .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' nehe' kookon hini' bei'ci3ei'i niibeexo'uteno'
Glosses: NEG this just.any that(aforementioned) money IMPERF-only-take-3S
Translation: Not these who just take money .
Language: Arapaho
Transcription: ahm and then but Custer was Custer was pretty pretty much named the same as the other tribes 'innit hee-P heeni'ei-t long hair 'innit
Glosses: ahm and then but Custer was Custer was pretty pretty much named the same as the other tribes right ? REDUP-pause IC.have.long.hair-3.S long hair right ? 
Translation: He has long hair , Long Hair , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Ahm and then but Custer was Custer was pretty pretty much named the same as the other tribes 'innit HeeP heeni'eit Long Hair 'innit
Glosses: ahm and then but Custer was Custer was pretty pretty much named the same as the other tribes right ? REDUP-pause IC.have.long.hair-3.S long hair right ? 
Translation: He has long hair , Long Hair , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nii-beet-een-ei'towuun-ee3i'
Glosses: this IMPERF-want.to-REDUP-tell.s.o.-1PL
Translation: We want to tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno niibeeteenei'towuunee3i'
Glosses: this IMPERF-want.to-REDUP-tell.s.o.-1PL
Translation: We want to tell them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-ce3ei'oo-ni3i John hit-o3io'-no he'ne'ii'-cesis-eenetiit-o' hinenteeniit hees-iine'etii-ni3 John-iho'
Glosses: and when.PERF-set.off-4PL John 3S-helper-OBV.PL that's.when-begin-speak.about.s.t.-3S the.people what-live-4S John-OBV
Translation: When John's messengers had gone , Jesus began to speak to the crowds about John :
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'ce3ei'ooni3i John hito3io'no he'ne'ii'cesis-eenetiito' hineniteeniit heesiine'etiini3{i} John-iho'
Glosses: and when.PERF-set.off-4PL John 3S-helper-OBV.PL that's.when-begin-speak.about.s.t.-3S the.people what-live-4S John-OBV
Translation: When John's messengers had gone , Jesus began to speak to the crowds about John :
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-niitohwoo-t Sun Dance
Glosses: FUT-pause FUT-take.part.in.dancing-3.S Sun Dance
Translation: He will take part in the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetniitohwoot Sun Dance
Glosses: FUT-pause FUT-take.part.in.dancing-3.S Sun Dance
Translation: He will take part in the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3oo'o' ne'-nih'ii'-o3i'eebeihi-3i'
Glosses: okay this others that-PAST.when-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL
Translation: Well some other  [ Arapaho ] men were employed/hired .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hoo3oo'o' ne'nih'ii'o3i'eebeihi3i'
Glosses: okay this others that-PAST.when-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL
Translation: Well some other  [ Arapaho ] men were employed/hired .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuut-owoo biito'owu'
Glosses: IC.stand.on-1S land
Translation: I am standing on the earth .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuutowoo biito'owu'
Glosses: IC.stand.on-1S land
Translation: I am standing on the earth .
Language: Arapaho
Transcription: kouskuutii nuhu' nec nih'iit
Glosses: spill this water he
Translation: " pour out this water  [ on the hot rocks ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-isiihoho' 'oh siiyeih woow nooxow-niisnenii-noo
Glosses: but 1S-grandchildren but INTENSE now.PERF IC.INTENSE-alone-1S
Translation: My grandsons , I'm all alone now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neisiihoho' 'oh siiyeih woow nooxowniisneniinoo
Glosses: but 1S-grandchildren but INTENSE now.PERF IC.INTENSE-alone-1S
Translation: My grandsons , I'm all alone now .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bii-bixoxonetii ciitee
Glosses: DUBIT.PAST-REDUP-fill.s.t..up.until.substance.appears foam
Translation: until he foams at the mouth ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbiibixoxonetii ciitee
Glosses: DUBIT.PAST-REDUP-fill.s.t..up.until.substance.appears foam
Translation: until he foams at the mouth ;
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-tei'inei'i-3i' nooxeihi'
Glosses: IMPERF-all-have.power-3PL maybe
Translation: 'They all pull at the same time , ' maybe .
Language: Arapaho
Transcription: niibistei'inei'i3i' nooxeihi'
Glosses: IMPERF-all-have.power-3PL maybe
Translation: 'They all pull at the same time , ' maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 3ee-3eii'on-P nehe' hi-siiseii 3eiin-o'
Glosses: REDUP-enter.inside.s.t..of.s.o.'s-pause this 3S-eyes put.inside.s.t.-3S
Translation: Then Whiteman put them in  [ his own sockets ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ee3eii'onP nehe' hisiiseii 3eiino'
Glosses: REDUP-enter.inside.s.t..of.s.o.'s-pause this 3S-eyes put.inside.s.t.-3S
Translation: Then Whiteman put them in  [ his own sockets ].
Language: Arapaho
Transcription: so bih'ihii-hooxeb
Glosses: so mule.deer-spring.(water)
Translation: So mule deer spring .
Language: Arapaho
Transcription: So bih'ihiihooxeb
Glosses: so mule.deer-spring.(water)
Translation: So mule deer spring .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut huutiino nii-bi'-nosouni-ini neyei-nee-neyei3eibeee-no' hinono'eitiit
Glosses: okay here around.here IMPERF-just-still-DETACH try-REDUP-teach.people-12 Arapaho.language
Translation: Well here , we are still just trying to teach the Arapaho language here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut huutiino niibi'nosouniini neyeineeneyei3eibeeeno' hinono'eitiit .
Glosses: okay here around.here IMPERF-just-still-DETACH try-REDUP-teach.people-12 Arapaho.language
Translation: Well here , we are still just trying to teach the Arapaho language here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno noo-no'onoo'oo-ohk 'oh niiyou heetec heetec
Glosses: okay here.it.is this REDUP-shrinking-SUBJ but here.it.is ocean ocean
Translation: " Well now when the sinew shrivels , here is this ocean , ocean ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno noono'onoo'oohk 'oh niiyou heetec heetec
Glosses: okay here.it.is this REDUP-shrinking-SUBJ but here.it.is ocean ocean
Translation: " Well now when the sinew shrivels , here is this ocean , ocean ."
Language: Arapaho
Transcription: he-ih'o-P hoow-P hoowuuni heihoowu-ni'-nonih'in nih'ii3i'
Glosses: 2S-sons-pause 0.NEG-pause no 2.NEG-able-forget.s.o . they.said
Translation: " We can not forget it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heih'oP hoowP hoowuuni heihoowuni'nonih'in nih'ii3i'
Glosses: 2S-sons-pause 0.NEG-pause no 2.NEG-able-forget.s.o . they.said
Translation: " We can not forget it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: okay bebii3oku
Glosses: okay sit.properly
Translation: Okay , sit properly .
Language: Arapaho
Transcription: wootii benee3-iine'etii-3i'
Glosses: like IC.finish-live-3PL
Translation: They get to  [ go on and ] finish their lives .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii benee3iine'etii3i'
Glosses: like IC.finish-live-3PL
Translation: They get to  [ go on and ] finish their lives .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'ii-nii3neniiw-oot hi'in sosoni'iinen nihii
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-live.with-3S that(aforementioned) Shoshone.man well...
Translation: That one that married that Shoshone man uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'iinii3neniiwoot hi'in sosoni'iinen nihii
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-live.with-3S that(aforementioned) Shoshone.man well...
Translation: That one that married that Shoshone man uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-ee3neen-iihi' nenitee
Glosses: but 3.PAST.NEG-really-ADV person
Translation: But it was not a real person .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowee3neeniihi' nenitee:
Glosses: but 3.PAST.NEG-really-ADV person
Translation: But it was not a real person .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohob-e3en nonoohow-un nonoohow-o' nonoohob-e3enee nonoohow-oti nonoohob-ei'eenee nonoohob-ei3i' heet-niis-eenees-ee3etouuse-'
Glosses: IC.see-1S IC.see-2S IC.see-1S IC.see-1S IC.see-2S IC.see-2PL IC.see-4 FUT-how.IMPERF-how-how.X.sounds-0S
Translation: I see you , you see me , I see him , I see you all , you see them , you all see us , he sees them , all the various ways a word can change .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohobe3en nonoohowun nonoohowo' nonoohobe3enee nonoohowoti nonoohobei'eenee nonoohobei3i' heetniiseeneesee3etouuse'
Glosses: IC.see-1S IC.see-2S IC.see-1S IC.see-1S IC.see-2S IC.see-2PL IC.see-4 FUT-how.IMPERF-how-how.X.sounds-0S
Translation: I see you , you see me , I see him , I see you all , you see them , you all see us , he sees them , all the various ways a word can change .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-woni-ini hi'-P won-otoonee-noo nuhu' heeyouhuu
Glosses: and FUT-ALLAT-DETACH INSTR-pause ALLAT-buy.things-1S this thing
Translation: " I am going to go sell these things ."[ Intended hi'otoonee- sell things ]
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetwoniini hi'P wonotooneenoo nuhu' heeyouhuu
Glosses: and FUT-ALLAT-DETACH INSTR-pause ALLAT-buy.things-1S this thing
Translation: " I am going to go sell these things ."[ Intended hi'otoonee- sell things ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno heeneestoo-3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: but this whatever.do-3PL this White.people
Translation: But what these white people do ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno heeneestoo3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: but this whatever.do-3PL this White.people
Translation: But what these white people do ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow-P woowotox he'ih-'eenein-tokohuutooni hisei-no' hu'un tei'yoonoh'o noh nuhu' beh'eihoho'-P
Glosses: but now.PERF-pause in.vain NARRPAST-various.directions-people.are.fleeing woman-NA.PL that(aforementioned) children and this old.men-pause
Translation: The women and children and old people tried to flee all over , but it was useless .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowP woowotox he'ih'eeneintokohuutoon hiseino' hu'un tei'yoonoh'o noh nuhu' bei'eiP
Glosses: but now.PERF-pause in.vain NARRPAST-various.directions-people.are.fleeing woman-NA.PL that(aforementioned) children and this old.men-pause
Translation: The women and children and old people tried to flee all over , but it was useless .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ne-isonoo nih-'esooku'oo-ni'
Glosses: okay then 1S-father PAST-spectate,.watch.on-1PL
Translation: Well then , my dad and I were watching the fight .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini neisonoo nih'esooku'ooni'
Glosses: okay then 1S-father PAST-spectate,.watch.on-1PL
Translation: Well then , my dad and I were watching the fight .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ne'-neyeih-'ini
Glosses: like then-try-DETACH
Translation: Well then they were trying ....
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ne'neyeih'ini
Glosses: like then-try-DETACH
Translation: Well then they were trying ....
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nohk-uuhu' hihcino'oo-no' nuhu' kokoh'owooo-n
Glosses: just with.comit.-ADV rising.upwards-pers.PL this ball-OBV.S
Translation: They just rose upwards with the ball .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nohkuuhu' hihcino'oono' nuhu' kokoh'owooon
Glosses: just with.comit.-ADV rising.upwards-pers.PL this ball-OBV.S
Translation: They just rose upwards with the ball .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neneeni-no' heetih-'e3eb-iiyoo3-ce'-no'eeckoohu-no'
Glosses: or IC.it.is-12 so.that-there-cleanly-back-arrive.home-12
Translation: " or  [ it will help us , so that we will get back home  [ to Heaven ] safely  [ after we die ],"
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 neneenino' heetih'e3ebiiyoo3ce'no'eeckoohuno'
Glosses: or IC.it.is-12 so.that-there-cleanly-back-arrive.home-12
Translation: " or  [ it will help us , so that we will get back home  [ to Heaven ] safely  [ after we die ],"
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-woteisee-t nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-to.here-to.walk.noisily,.make.noise.while.walking-3.S this predator,.hunter
Translation: Then the hunter could be heard walking this ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihwoteiseet nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-to.here-to.walk.noisily,.make.noise.while.walking-3.S this predator,.hunter
Translation: Then the hunter could be heard walking this ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuhu' bes
Glosses: and here.it.is this stick
Translation: And here is this wood , you must just ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou nuhu' bes
Glosses: and here.it.is this stick
Translation: And here is this wood , you must just ,
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-nee'ees-too toh-nee'eestootiini-'
Glosses: 1.NEG-thus-do since-people.do.thus-0S
Translation: I don't do it like that , because this is how it's done .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowunee'eestoo tohnee'eestootiini'
Glosses: 1.NEG-thus-do since-people.do.thus-0S
Translation: I don't do it like that , because this is how it's done .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'in-P nuhu' nuhu' hinono'ei heet-P beet-tonoun-owuhek heetni-i3oowu3ecoo-no'
Glosses: but know-pause this this Arapaho FUT-pause want.to-use-3S.SUBJ FUT-believe.s.t.-12
Translation: But this , this Arapaho  [ medicine ], if  [ an Arapaho doctor ] wants to use it , we  [ older ones ] will believe in it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'inP nuhu' nuhu' hinono'ei heetP beetonounowuhek heetnii3oowu3ecoono'
Glosses: but know-pause this this Arapaho FUT-pause want.to-use-3S.SUBJ FUT-believe.s.t.-12
Translation: But this , this Arapaho  [ medicine ], if  [ an Arapaho doctor ] wants to use it , we  [ older ones ] will believe in it .
Language: Arapaho
Transcription: hey hey ci' nih'ii3i'
Glosses: hey hey too they.said
Translation: " Hey , hey , another one ," they would say .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ih-niiseihi-n hi-toono woow heh-niisiin-iihi' cecinibeihii
Glosses: oblig NARRPAST-one-OBV.S 3S-daughter now.PERF NUM-X+2-ADV one.of.X.age
Translation: for he had an only daughter , about twelve years old ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo he'ihniiseihin hitoono woow hehniisiiniihi' cecinibeihii
Glosses: oblig NARRPAST-one-OBV.S 3S-daughter now.PERF NUM-X+2-ADV one.of.X.age
Translation: for he had an only daughter , about twelve years old ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok hinen henee' ne-niisih-eiit hetni-ooxuwuh-e3en
Glosses: and said.to.s.o . man who.is.it ? 1S-to.make.s.t.-3 FUT.OBL-establish.rules.for.s.o.-1S
Translation: But he said to him , " Friend , who set me to be a judge ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3eihok hinen henee' neniisiheiit hetnooxuwuhe3en
Glosses: and said.to.s.o . man who.is.it ? 1S-to.make.s.t.-3 FUT.OBL-establish.rules.for.s.o.-1S
Translation: But he said to him , " Friend , who set me to be a judge ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-notton-ou'u tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-ask-1S children
Translation: I ask children things .
Language: Arapaho
Transcription: Niinottonou'u tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-ask-1S children
Translation: I ask children things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisi' he'ih-nihi'nei
Glosses: but this tick NARRPAST-insist
Translation: But this Woodtick kept insisting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisi' he'ihnihi'nei
Glosses: but this tick NARRPAST-insist
Translation: But this Woodtick kept insisting .
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi
Glosses: eat
Translation: eat  ( some more ).
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' kokoh'owooo baseball nih-cebiih-ee3i'
Glosses: this ball baseball PAST-compete.against-1PL
Translation: This ball , baseball , we played against them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' kokoh'owooo baseball nihcebiihee3i'
Glosses: this ball baseball PAST-compete.against-1PL
Translation: This ball , baseball , we played against them .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo'-P hi3oowo' nih-coon-eeneti3eti-no' hee-P heeneti-ni'
Glosses: remember!-pause remember ! PAST-unable-talk.to.each.other-12 REDUP-pause speak-1PL
Translation: Remember , we couldn't talk to each other , couldn't talk  [ when he asked us to earlier ].
Language: Arapaho
Transcription: hi3ooP hi3oowo' nihcooneeneti3no' heeP heenetini'
Glosses: remember!-pause remember ! PAST-unable-talk.to.each.other-12 REDUP-pause speak-1PL
Translation: Remember , we couldn't talk to each other , couldn't talk  [ when he asked us to earlier ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nee-P wo'ei3 neen-ebiitei-'i you know
Glosses: or continuity.of.motion-pause or REDUP-steal-3PL you know
Translation: Or they steal things , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neeP wo'ei3 neenebiitei'i you know
Glosses: or continuity.of.motion-pause or REDUP-steal-3PL you know
Translation: Or they steal things , you know .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet cebiihinee-P wo'ei3 wootii nii'-P noh ne-tei'yooniib-inoo heet-won-nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: just gamble-pause or like when.IMPERF-pause and 1S-child-pers.PL FUT-ALLAT-REDUP-work-3PL
Translation: Just gambling or I guess when ... And our children will go over there and work .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet cebiihineeP wo'ei3 wootii nii'P noh netei'yooniib heetwonniiniisi3ei'i3i'
Glosses: just gamble-pause or like when.IMPERF-pause and 1S-child-pers.PL FUT-ALLAT-REDUP-work-3PL
Translation: Just gambling or I guess when ... And our children will go over there and work .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'iit heebeh-'oxoo3-ibe heebeh-'oxoo3-ibe
Glosses: no he 2.POTENT-laugh.at-2PL 2.POTENT-laugh.at-2PL
Translation: \ 'ecNo , she said , you might laugh at me .
Language: Arapaho
Transcription: \'ecHiiko nih'iit heebeh'oxoo3ibe heebeh'oxoo3ibe
Glosses: no he 2.POTENT-laugh.at-2PL 2.POTENT-laugh.at-2PL
Translation: \ 'ecNo , she said , you might laugh at me .
Language: Arapaho
Transcription: Cora beebeet nih-'eeneih'ehi-t uhh Flora uh Cora
Glosses: Cora just PAST-have.sons-3.S uhh Flora uh Cora
Translation: Cora only had sons , Flora -I mean Cora .
Language: Arapaho
Transcription: Cora beebeet nih'eeneih'ehit uhh Flora uh Cora
Glosses: Cora just PAST-have.sons-3.S uhh Flora uh Cora
Translation: Cora only had sons , Flora -I mean Cora .
Language: Arapaho
Transcription: B ne-inoo niine'etii-t wosouhone'
Glosses: B 1S-mother live.(at)-3.S Mill.Creek,.WY
Translation: My mother lives in Mill Creek .
Language: Arapaho
Transcription: B Neinoo niine'etiit Wosouhone'
Glosses: B 1S-mother live.(at)-3.S Mill.Creek,.WY
Translation: My mother lives in Mill Creek .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-ceentootiini
Glosses: A INTERR-people.are.not.present
Translation: are there people here ?
Language: Arapaho
Transcription: A kooceentootiin
Glosses: A INTERR-people.are.not.present
Translation: are there people here ?
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' nuh'uuno
Glosses: it.is.thus this
Translation: That's how it is with these ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' nuh'uuno
Glosses: it.is.thus this
Translation: That's how it is with these ones .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' he'ih-'oo'eihi-no'
Glosses: indians NARRPAST-move.camps.together,.assemble-pers.PL
Translation: The Indians were moving their camps together .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' he'ih'oo'eihino'
Glosses: indians NARRPAST-move.camps.together,.assemble-pers.PL
Translation: The Indians were moving their camps together .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eeneesi-ini huu3e' huu3e' he'iitnei'i
Glosses: FUT-those.are.the.ways-DETACH over.there over.there somewhere
Translation: That's how it will be there , there somewhere  [ in the future ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eeneesiini huu3e' huu3e' he'iitnei'i
Glosses: FUT-those.are.the.ways-DETACH over.there over.there somewhere
Translation: That's how it will be there , there somewhere  [ in the future ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei neito'eino' hohou toh-no'usee-nee nuhu' co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: okay 1S.relatives thank.you since-arrive-2PL this at.high.school
Translation: Well my relatives , thank you for coming over to the college .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neito'eino' hohou tohno'useenee nuhu' co'ouutouu3eino'oowuu'
Glosses: okay 1S.relatives thank.you since-arrive-2PL this at.high.school
Translation: Well my relatives , thank you for coming over to the college .
Language: Arapaho
Transcription: konohxuu henee3neeni-ini cee-cob-oo3i' nuhu' tei'yoonoh'o hisei-no beh'eihoho
Glosses: despite IC.very-DETACH REDUP-shoot-3PL this children woman-OBV.PL old.men
Translation: They really did shoot the children , women , old men , despite  [ the flag ].
Language: Arapaho
Transcription: konohxuu henee3neeniini ceecoboo3i' nuhu' tei'yoonoh'o hiseino beh'eihoho
Glosses: despite IC.very-DETACH REDUP-shoot-3PL this children woman-OBV.PL old.men
Translation: They really did shoot the children , women , old men , despite  [ the flag ].
Language: Arapaho
Transcription: heetoh-P hookoh hookoh nee'eesoo' neniteeno' noohoot-ou'u
Glosses: where-pause because because it.is.thus people see-3PL
Translation: where ... because because that's how it is . People see it .
Language: Arapaho
Transcription: heetohP hookoh hookoh nee'eesoo' Neniteeno' noohootou'u
Glosses: where-pause because because it.is.thus people see-3PL
Translation: where ... because because that's how it is . People see it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino hinee teecxo' howoo hini'iitiino he-inoon-in ci' neinoo nih-noo-nohkco'oo-3i'
Glosses: like that.(aforementioned).there that long.ago also that.(aforementioned).there 2S-mother-12POSS too 1S.mother PAST-REDUP-participate.in-3PL
Translation: For example those ones , those ones also long ago , our mother and my mother , they took part in all that .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino hinee teecxo' howoo hini'iitiino heinoonin ci' neinoo nihnoonohkco'oo3i'
Glosses: like that.(aforementioned).there that long.ago also that.(aforementioned).there 2S-mother-12POSS too 1S.mother PAST-REDUP-participate.in-3PL
Translation: For example those ones , those ones also long ago , our mother and my mother , they took part in all that .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neeneisi-nihii-no' hiiwoonhehe' what we're trying to get something straight
Glosses: this what-say-12 now what we're trying to get something straight
Translation: This that we're saying today , what we're trying to get something straight ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neeneisinihiino' hiiwoonhehe' what we're trying to get something straight
Glosses: this what-say-12 now what we're trying to get something straight
Translation: This that we're saying today , what we're trying to get something straight ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nei'oohob-ee
Glosses: and NARRPAST-look.at-3S
Translation: and saw him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnei'oohobee
Glosses: and NARRPAST-look.at-3S
Translation: and saw him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hihii3iihi' ciitoowuu' heetn-ooxohoenihii-t
Glosses: and from inside FUT-respond-3.S
Translation: And he answers from within ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hihii3iihi' ciitoowuu' heetnooxohoenihiit
Glosses: and from inside FUT-respond-3.S
Translation: And he answers from within ,
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-nee'eesi-nihii nih'iit
Glosses: 1S.PAST-never-thus-say he
Translation: “ I never said that/gave that approval ,” he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'ow3o'nee'eesinihii nih'iit
Glosses: 1S.PAST-never-thus-say he
Translation: “ I never said that/gave that approval ,” he said .