lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' beniiinenoot ci' tohuuniistii3i' nih'iiini noniniixoohoe3i'
Glosses: okay this soldier-song too when,.because,.after-make-3PL PAST.IMPERF-DETACH shake.s.o.'s.hand-3P
Translation: And the soldier's song too , when they did it , they would shake their hands .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni
Glosses: and not,.none,.nothing
Translation: And then there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' booo hee3eb-koxtootee-' hoh'eni' yiis-iihi' koonootoohoene'
Glosses: this road IC.there-lie-0S mountain to.there-ADV Arapaho.Ranch,.Wind.River,.WY
Translation: This road goes over the the mountains towards Arapaho Ranch .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' booo hee3ebkoxtootee' hoh'eni' yiisiihi' koonootoohoene'
Glosses: this road IC.there-lie-0S mountain to.there-ADV Arapaho.Ranch,.Wind.River,.WY
Translation: This road goes over the the mountains towards Arapaho Ranch .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo ne-besiibehe' nih-bis-noo-nootowuun-einoo heeyouhuu
Glosses: but IC.it.is-1S 1S-grandfather PAST-all-REDUP-leave.s.t..behind.with.s.o.-3S thing
Translation: And my grandfather had left all his things for me  [ when he finally passed away ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo nebesii nihbisnoonootowuuneinoo heeyouhuu
Glosses: but IC.it.is-1S 1S-grandfather PAST-all-REDUP-leave.s.t..behind.with.s.o.-3S thing
Translation: And my grandfather had left all his things for me  [ when he finally passed away ].
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii
Glosses: horses
Translation: Horses
Language: Arapaho
Transcription: cee'inon
Glosses: ridiculous ! 
Translation: Goofy !
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'i3oobei-t
Glosses: and PAST-tell.truth-3.S
Translation: And he was right .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'i3oobeit
Glosses: and PAST-tell.truth-3.S
Translation: And he was right .
Language: Arapaho
Transcription: bii-bisiii'oo-t huutiino
Glosses: REDUP-grow-3.S around.here
Translation: It grows here
Language: Arapaho
Transcription: Biibisiii'oot huutiino
Glosses: REDUP-grow-3.S around.here
Translation: It grows here
Language: Arapaho
Transcription: A toot-he-besiibehe' hiine'etii
Glosses: A where.(interrogative)-2S-grandfather live
Translation: Where does your grandfather live ?
Language: Arapaho
Transcription: A Toothebesiibehe' hiine'etii
Glosses: A where.(interrogative)-2S-grandfather live
Translation: Where does your grandfather live ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neetneihoow-wo'wusee he'ih-'ii3-ee
Glosses: but 1S.FUT.NEG-walk.further NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I am not moving on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neetneihoowo'wusee he'ih'ii3ee
Glosses: but 1S.FUT.NEG-walk.further NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I am not moving on .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-n he-isonoo nonoh'-oot kooxcei'i-ni3 wouu'
Glosses: and IC.it.is-2S 2S-father IC.kill-3S IC.fat-4S calf
Translation: and your father has killed the fatted calf ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neneenin heisonoo nonoh'oot kooxcei'ini3 wouu'
Glosses: and IC.it.is-2S 2S-father IC.kill-3S IC.fat-4S calf
Translation: and your father has killed the fatted calf ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nii-ni'i3ecoo-3i' nuhu' betebihoho' hi-ih'eh-inoo hini-isiiheh-inoo toh-'uuyoo3-cee-ce'-P no'eeckoohu-ni3i
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-be.happy-3PL this old.women 3S-son-pers.PL 3S-grandchild-pers.PL since-cleanly-REDUP-back-pause arrive.home-4PL
Translation: The old ladies were happy when their sons and their grandsons returned home safely .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniini'i3ecoo3i' nuhu' betebihoho' hiih'ehinoo hiniisiihehinoo toh'uuyoo3ceece'P no'eeckoohuni3i
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-be.happy-3PL this old.women 3S-son-pers.PL 3S-grandchild-pers.PL since-cleanly-REDUP-back-pause arrive.home-4PL
Translation: The old ladies were happy when their sons and their grandsons returned home safely .
Language: Arapaho
Transcription: hiteehibino'
Glosses: strawberries
Translation: Strawberries ?
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseihi-ni3 yoo3oni-beteetosoo' bei'ci3ei'i
Glosses: NUM-one-4S five-one.hundred money
Translation: one owed five hundred denarii ,
Language: Arapaho
Transcription: hehniiseihini3 yoo3onibeteetosoo' bei'ci3ei'i
Glosses: NUM-one-4S five-one.hundred money
Translation: one owed five hundred denarii ,
Language: Arapaho
Transcription: just no no no no hinee beskootee-no
Glosses: just no no no no that corn-NI.PL
Translation: Just .... no , that corn .
Language: Arapaho
Transcription: Just no no no no hinee beskooteeno .
Glosses: just no no no no that corn-NI.PL
Translation: Just .... no , that corn .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' tohuu-P toh-'uunseetiini-'
Glosses: IC.terrible-0S this since.IMPERF-pause since-people.wander-0S
Translation: It's tough having to just walk around .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nuhu' tohuuP toh'uunseetiini'
Glosses: IC.terrible-0S this since.IMPERF-pause since-people.wander-0S
Translation: It's tough having to just walk around .
Language: Arapaho
Transcription: hiit he'iitnei'i hee3eb-no'usee-t noh ceib-iihi' ceib-iihi' nuhu' boon-e'
Glosses: here somewhere IC.there-arrive-3.S and aside-ADV aside-ADV this road-loc
Translation: Here somewhere he stopped there . And off to the side , off to the side of the path ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiit he'iitnei'i hee3ebno'useet Noh ceibiihi' ceibiihi' nuhu' boone'
Glosses: here somewhere IC.there-arrive-3.S and aside-ADV aside-ADV this road-loc
Translation: Here somewhere he stopped there . And off to the side , off to the side of the path ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-cih-'ei'towuun-ee3i'
Glosses: FUT-pause FUT-to.here-tell.s.o.-1PL
Translation: " We will tell them  [ about the tapes ]."
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetcih'ei'towuunee3i'
Glosses: FUT-pause FUT-to.here-tell.s.o.-1PL
Translation: " We will tell them  [ about the tapes ]."
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-3i' ne-iwoo ne-yeihon-eiitono'
Glosses: IC.tough-3PL 1S-grandmother ! 1S-chase-3PL
Translation: They are powerful grandmother , the ones who are chasing me .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihi3i' neiwoo neyeihoneiitono'
Glosses: IC.tough-3PL 1S-grandmother ! 1S-chase-3PL
Translation: They are powerful grandmother , the ones who are chasing me .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-beet-co'on-iinokotii-3i'
Glosses: like IMPERF-want.to-always-play-3PL
Translation: it's like they want to play all the time .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niibeetco'oniinokotii3i'
Glosses: like IMPERF-want.to-always-play-3PL
Translation: it's like they want to play all the time .
Language: Arapaho
Transcription: woow noh woow uhh howoo nuhu' toon-heetn-iiskoohu-3i'
Glosses: now.PERF and now.PERF uhh also this INDEF-FUT-travel.through.place-3PL
Translation: Now , and now , uhh , also wherever they go travelling ,
Language: Arapaho
Transcription: woow noh woow uhh howoo nuhu' toonheetniiskoohu3i'
Glosses: now.PERF and now.PERF uhh also this INDEF-FUT-travel.through.place-3PL
Translation: Now , and now , uhh , also wherever they go travelling ,
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih-'ei'towuuneihi-3i' who you were related to
Glosses: immediately PAST-told.about.s.t.-3PL who you were related to
Translation: Right away they were told who they were related to .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih'ei'towuuneihi3i' who you were related to
Glosses: immediately PAST-told.about.s.t.-3PL who you were related to
Translation: Right away they were told who they were related to .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh
Glosses: but
Translation: But ..
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ciiteso'on-oo3i' huu3e'
Glosses: that-PAST.when-chase-3PL over.there
Translation: Then they drove them inside over there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ciiteso'onoo3i' huu3e'
Glosses: that-PAST.when-chase-3PL over.there
Translation: Then they drove them inside over there .
Language: Arapaho
Transcription: beni'-iinikotii-3i' heeyouhuu
Glosses: IC.just-play-3PL thing
Translation: They're just playing , with things .
Language: Arapaho
Transcription: Beni'iinikotii3i' heeyouhuu
Glosses: IC.just-play-3PL thing
Translation: They're just playing , with things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-'ei'towuun-oot neinoo-huho'
Glosses: then-to.here-tell.s.o.-3S 1S.mother-OBV
Translation: Then he told my mother about it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cih'ei'towuunoot neinoohuho'
Glosses: then-to.here-tell.s.o.-3S 1S.mother-OBV
Translation: Then he told my mother about it .
Language: Arapaho
Transcription: A hoo3-iihi' beteeniisi' koo-he-et-no3oneihi
Glosses: A next-ADV sunday INTERR-2S-FUT-free
Translation: Next sunday , will you be free/available ?
Language: Arapaho
Transcription: A Hoo3iihi' beteeniisi' kooheetno3oneih
Glosses: A next-ADV sunday INTERR-2S-FUT-free
Translation: Next sunday , will you be free/available ?
Language: Arapaho
Transcription: keih-bii'iitii-be hoseino'
Glosses: INTERR.2S.PAST-find-2PL meat
Translation: Did you find the meat ?
Language: Arapaho
Transcription: keihbii'iitiibe hoseino'
Glosses: INTERR.2S.PAST-find-2PL meat
Translation: Did you find the meat ?
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiiwoo nih-'ii3-eit
Glosses: 1S-grandfather ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Grandfather , he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: nebesiiwoo nih'ii3eit
Glosses: 1S-grandfather ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Grandfather , he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-o' hiseihihi'
Glosses: IC.see-1S girl
Translation: I see a little girl .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohowo' hiseihihi'
Glosses: IC.see-1S girl
Translation: I see a little girl .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-owu' he-niiwohoen-inoo
Glosses: see-2PL.IMPER 2S-flag-pers.PL
Translation: Look at our flag !
Language: Arapaho
Transcription: noohootowu' heniiwohoeninoo
Glosses: see-2PL.IMPER 2S-flag-pers.PL
Translation: Look at our flag !
Language: Arapaho
Transcription: niiteheiw-o' ne-iwoo
Glosses: help-1S 1S-grandmother ! 
Translation: I help my grandmother . \{ Note : neiwoo is vocative form . Correct reference form for 'my grandmother' would be nei'eibehei' \}
Language: Arapaho
Transcription: niiteheiwo' neiwoo
Glosses: help-1S 1S-grandmother ! 
Translation: I help my grandmother . \{ Note : neiwoo is vocative form . Correct reference form for 'my grandmother' would be nei'eibehei' \}
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-ho-oxob-eibe
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S-feed-3
Translation: Did they feed you ?
Language: Arapaho
Transcription: kooP koohooxobeibe
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S-feed-3
Translation: Did they feed you ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheib-einoo nihii nih'oo3ousei hee3-P
Glosses: FUT-help-3S well... white.woman what-pause
Translation: She is going to help me uhh , a white woman ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiteheibeinoo nihii nih'oo3ousei 3e'P
Glosses: FUT-help-3S well... white.woman what-pause
Translation: She is going to help me uhh , a white woman ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hooxohoen-iihi'
Glosses: yes in.return-ADV
Translation: Yes , in place of  [ us ourselves ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hooxohoeniihi'
Glosses: yes in.return-ADV
Translation: Yes , in place of  [ us ourselves ].
Language: Arapaho
Transcription: A ciitei
Glosses: A enter
Translation: Come in !
Language: Arapaho
Transcription: A Ciitei
Glosses: A enter
Translation: Come in !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-oontooneihi-noo3i woteesee-3i' hinee howoh'oowu' nih-'iihi-ni'
Glosses: that-PAST.when-paid-3PL.ITER go.to.town-3PL that Lander,.WY PAST-called,.named-0S.OBV
Translation: When they got paid that's when they would go to town , " many houses " as it was called .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'oonotooneihinoo3i woteesee3i' hinee howoh'oowu' nih'iihini'
Glosses: that-PAST.when-paid-3PL.ITER go.to.town-3PL that Lander,.WY PAST-called,.named-0S.OBV
Translation: When they got paid that's when they would go to town , " many houses " as it was called .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-noo-noo'eihcehi-3i'
Glosses: but then-REDUP-spin.around-3PL
Translation: Then they spin around quickly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'noonoo'eihcehi3i'
Glosses: but then-REDUP-spin.around-3PL
Translation: Then they spin around quickly .
Language: Arapaho
Transcription: Charles nee'eesih'i-t
Glosses: Charles named,.called-3.S
Translation: Charles , that's his name .
Language: Arapaho
Transcription: Charles nee'eesih'it
Glosses: Charles named,.called-3.S
Translation: Charles , that's his name .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih-'ii3-o'
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " What ?" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'ii3o'
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " What ?" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih wo'ei3 hinee hiwoxuu
Glosses: mule.deer or that elk
Translation: [ You use ] dear or elk .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ih wo'ei3 hinee woxuu
Glosses: mule.deer or that elk
Translation: [ You use ] dear or elk .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu'
Glosses: IC.St..Stephens,.WY
Translation: At St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: Heeninouhu'
Glosses: IC.St..Stephens,.WY
Translation: At St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' ce'-iicoo-noo
Glosses: now again-smoke-1S
Translation: Now I smoke again .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' ce'iicoonoo
Glosses: now again-smoke-1S
Translation: Now I smoke again .
Language: Arapaho
Transcription: B nii-ni'i-ini
Glosses: B REDUP-good-DETACH
Translation: Everything is okay .
Language: Arapaho
Transcription: B Niini'iini
Glosses: B REDUP-good-DETACH
Translation: Everything is okay .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowooh-'uni hoonoo3itoon-P hoon-oo3itoonetiitooni hiiwoonhehe'
Glosses: but no.longer-DETACH tell.stories.to-pause REDUP-people.tell.e.o..stories now
Translation: And people don't tell each other stories any more today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowooh'uni noonoo3itoonP hoonoo3itoonetiitoon hiiwoonhehe'
Glosses: but no.longer-DETACH tell.stories.to-pause REDUP-people.tell.e.o..stories now
Translation: And people don't tell each other stories any more today .
Language: Arapaho
Transcription: ciineyeihii he'ih-won-nih'eikuutii hi-ciineyoo-no
Glosses: sower,.planter DUBIT.PAST-ALLAT-scatter.about.by.throwing 3S-seed-NI.PL
Translation: " A sower went out to sow his seed ;
Language: Arapaho
Transcription: Ciineyeihii he'ihwonnih'eikuutii hiciineyoono:
Glosses: sower,.planter DUBIT.PAST-ALLAT-scatter.about.by.throwing 3S-seed-NI.PL
Translation: " A sower went out to sow his seed ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heih'oowu-nee'eestoo nih-'ii3-oohok beeheeteihi-ni3 nuhu' biisee
Glosses: but 2S.PAST-do.thus PAST-say.to.s.o.-3S IC.all.powerful-4S this bug
Translation: But you did not do that , the Creator said to the bug .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heih'oowunee'eestoo nih'ii3oohok beeheeteihini3 nuhu' biisee
Glosses: but 2S.PAST-do.thus PAST-say.to.s.o.-3S IC.all.powerful-4S this bug
Translation: But you did not do that , the Creator said to the bug .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' heet-P 3iwoo 3iwoo nih'iisi-nihii3-e3en
Glosses: okay maybe FUT-pause let's.see let's.see PAST.what-say.to-1S
Translation: Well maybe , let's see let's see what I said to you ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' heetP 3iwoo 3iwoo nih'iisinihii3e3en
Glosses: okay maybe FUT-pause let's.see let's.see PAST.what-say.to-1S
Translation: Well maybe , let's see let's see what I said to you ,
Language: Arapaho
Transcription: ce'iskuu3oo kookon nee-nentooyei-3i'
Glosses: movies just.any REDUP-tell.lie-3PL
Translation: At the movies they just tell lies .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'iskuu3oo kookon neenentooyei3i'
Glosses: movies just.any REDUP-tell.lie-3PL
Translation: At the movies they just tell lies .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-niiboot-ou'u
Glosses: IC.it-3PL PAST-sing-3PL
Translation: They were the ones who sang it .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nihniibootou'u
Glosses: IC.it-3PL PAST-sing-3PL
Translation: They were the ones who sang it .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii neecee koo-nee'eesihi'
Glosses: eagle chief INTERR-named.thus
Translation: Eagle Chief , is that how he's named ?
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii neecee koonee'eesihi'
Glosses: eagle chief INTERR-named.thus
Translation: Eagle Chief , is that how he's named ?
Language: Arapaho
Transcription: hee3-o' noh ne'-niistoo-t
Glosses: say.to.s.o.-1S and then-do-3.S
Translation: and the slave does it ."
Language: Arapaho
Transcription: hee3o' noh ne'niistoot
Glosses: say.to.s.o.-1S and then-do-3.S
Translation: and the slave does it ."
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo cih-bee-bee3ih-i'
Glosses: let's.see EMPH.IMPER-REDUP-bless.with.gift-2PL.IMPER
Translation: " Let's see , bless me !"
Language: Arapaho
Transcription: "3iwoo cihbeebee3ihi'
Glosses: let's.see EMPH.IMPER-REDUP-bless.with.gift-2PL.IMPER
Translation: " Let's see , bless me !"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh P
Glosses: but pause
Translation: And ....
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo ceesey ceese' tece' heetni-ini ne'eh-'entoo-noo
Glosses: let's.see one other night FUT-DETACH from.here-located.at-1S
Translation: " Let's just wait one , I will stay here one more night ."
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo ceesey ceese' tece' heetniini ne'eh'entoonoo
Glosses: let's.see one other night FUT-DETACH from.here-located.at-1S
Translation: " Let's just wait one , I will stay here one more night ."
Language: Arapaho
Transcription: hini-'iiwoho' well I should say ne-i'eibeih'-inoo they were coming
Glosses: 3S-grandmother well I should say 1S-grandmother-pers.PL they were coming
Translation: Her grandmothers , well I should say our grandmothers , they were coming .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iiwoho' well I should say nei'eibeih'inoo they were coming
Glosses: 3S-grandmother well I should say 1S-grandmother-pers.PL they were coming
Translation: Her grandmothers , well I should say our grandmothers , they were coming .
Language: Arapaho
Transcription: various programs huutiino this one works over here
Glosses: engl engl around.here this one works over here
Translation: various programs , here , this one works over here ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nihii ko'ox-o' 'oh nih'iis-bis-censinei-'i nuhu' nihii forehead nihii
Glosses: this well... well... cut.off-3S but PAST.PERF-all-fall.down-0.PL this well... forehead well...
Translation: This  [ facial skin ] well , well , someone would cut it , and it would fall down around , well , the forehead .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nihii ko'oxo' 'oh nih'iisbiscensinei'i nuhu' nihii forehead nihii
Glosses: this well... well... cut.off-3S but PAST.PERF-all-fall.down-0.PL this well... forehead well...
Translation: This  [ facial skin ] well , well , someone would cut it , and it would fall down around , well , the forehead .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih-'entou'-u
Glosses: oblig PAST-be.located-0.PL
Translation: typically  [ caves ] were located there .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih'entou'u//
Glosses: oblig PAST-be.located-0.PL
Translation: typically  [ caves ] were located there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-xoo-xook-bixoh'oekoohuutoo-no' wo'ei3
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-through-have.one's.hand.appear.quickly-pers.PL or
Translation: Their hands would go right through them and come out the other side , or ...
Language: Arapaho
Transcription: 'iixooxookbixoh'oekoohuutoono' wo'ei3
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-through-have.one's.hand.appear.quickly-pers.PL or
Translation: Their hands would go right through them and come out the other side , or ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heetebinouhuuni-noo
Glosses: but this IC.poor,.pathetic-1S
Translation: " And  ( I ask this because ) I am pitiful ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heetebinouhuuninoo
Glosses: but this IC.poor,.pathetic-1S
Translation: " And  ( I ask this because ) I am pitiful ."
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hinit hoow-uu-beex-kou3-iihi' heetn-ii-P heetn-ii-cesis-niiton-ou'u
Glosses: not.yet right.there 0.NEG-IMPERF-lots-long.(time)-ADV FUT-IMPERF-pause FUT-IMPERF-begin-hear-1S
Translation: Not yet , [ but ] right there not too long from now I will start to understand them .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hinit hoowuubeexkou3iihi' heetniiP heetniicesisniitonou'u
Glosses: not.yet right.there 0.NEG-IMPERF-lots-long.(time)-ADV FUT-IMPERF-pause FUT-IMPERF-begin-hear-1S
Translation: Not yet , [ but ] right there not too long from now I will start to understand them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cih-no'koohu-3i' ne-yeih'-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-arrive.by.car-3PL 1S-home-pers.PL
Translation: They would come to our house .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iicihno'koohu3i' neyeih'inoo
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-arrive.by.car-3PL 1S-home-pers.PL
Translation: They would come to our house .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet he'ih-3i'oku
Glosses: but just NARRPAST-sit
Translation: But he was just sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet he'ih3i'ok
Glosses: but just NARRPAST-sit
Translation: But he was just sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini heen-ei'towuun-einoo toon-hei'-iihi heetni-ini beesisei-noo
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-tell.s.o.-3S INDEF-when.PERF-say FUT-DETACH older.girl-1S
Translation: They always told me someday I would grow up .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniini heenei'towuuneinoo: toonhei'iihi heetniini beesiseinoo
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-tell.s.o.-3S INDEF-when.PERF-say FUT-DETACH older.girl-1S
Translation: They always told me someday I would grow up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nih-biito'oku-3i' heenoo
Glosses: but that(aforementioned).there PAST-sit.on.bare.ground-3PL natural
Translation: And they customarily sat on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nihbiito'oku3i' heenoo
Glosses: but that(aforementioned).there PAST-sit.on.bare.ground-3PL natural
Translation: And they customarily sat on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: heeneibe'eici3-oot heeneib-iihi'
Glosses: hold.on.tightly.to.reins-3S very.tightly-ADV
Translation: He will hold onto  [ their reins ] tightly , very tightly .
Language: Arapaho
Transcription: hee{t}neibe'eici3oot heeneibiihi'
Glosses: hold.on.tightly.to.reins-3S very.tightly-ADV
Translation: He will hold onto  [ their reins ] tightly , very tightly .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-ooh-'uni nee'eeneestoo nih-'ii3-o'
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-DETACH do.those.things PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm not going to act like that any more ."
Language: Arapaho
Transcription: Neetneihoowooh'uni nee'eeneestoo nih'ii3o'
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-DETACH do.those.things PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm not going to act like that any more ."
Language: Arapaho
Transcription: woow neesootox cec nih-nee'eecxooyeihi-t tih-ce'-no'usee-t hiit niitoh-'iine'etii-no' Wind River Agency Reservation
Glosses: now.PERF eight year PAST-that's.how.much.time.passed.for.person-3.S when.PAST-again-arrive-3.S here where-live-12 Wind River Agency Reservation
Translation: In 1883  ( lit . 7 years  ( later )) Tom  ( and his mother ) moved to Wind River Reservation .
Language: Arapaho
Transcription: Woow neesootox cec nihnee'eecxooyeihit tihce'no'useet hiit niitoh'iine'etiino' Wind River Agency Reservation
Glosses: now.PERF eight year PAST-that's.how.much.time.passed.for.person-3.S when.PAST-again-arrive-3.S here where-live-12 Wind River Agency Reservation
Translation: In 1883  ( lit . 7 years  ( later )) Tom  ( and his mother ) moved to Wind River Reservation .
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne-besiibehe' noh Ben Goggles won-oo3itouhu-3i'
Glosses: well... 1S-grandfather and Ben Goggles ALLAT-tell.stories.to.each.other-3PL
Translation: My grandfather and Ben Goggles would tell each other stories  [ using sign language ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nebesiibehe' noh Ben Goggles wonoo3itouhu3i'
Glosses: well... 1S-grandfather and Ben Goggles ALLAT-tell.stories.to.each.other-3PL
Translation: My grandfather and Ben Goggles would tell each other stories  [ using sign language ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'et-P het-ceni3-eet
Glosses: would,.would.have-pause 2S-butcher.s.t.-1PL
Translation: we were going to butcher it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'etP hetceni3eet
Glosses: would,.would.have-pause 2S-butcher.s.t.-1PL
Translation: we were going to butcher it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-P ne'-niibouhu-noo ne-ih'e no-toonoho'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause that-live.attached.to.s.o..else-1S 1S-son 1S-daughers
Translation: I live just . anyplace , with my son or my daughters .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iiP ne'niibouhunoo neih'e notoonoho'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause that-live.attached.to.s.o..else-1S 1S-son 1S-daughers
Translation: I live just . anyplace , with my son or my daughters .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii heenei3-oohok
Glosses: get.up.from.bed said.to-3S
Translation: Stand up ! he was saying to him .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii heenei3oohok
Glosses: get.up.from.bed said.to-3S
Translation: Stand up ! he was saying to him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' biikouniisiis ahh nuhu' nii'coo-' nuhu' nuhu' hoseino'
Glosses: this moon ahh this IC.taste.good-0S this this meat
Translation: The moon  [ said ], ahh , this is good , this , this meat .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' biikouniisiis ahh nuhu' nii'coo' nuhu' nuhu' hoseino'
Glosses: this moon ahh this IC.taste.good-0S this this meat
Translation: The moon  [ said ], ahh , this is good , this , this meat .
Language: Arapaho
Transcription: biis-iixoni3einoo-' nuhu' nec
Glosses: IC.all-be.useful.for.doing.things-0S this water
Translation: Water is useful for everying .
Language: Arapaho
Transcription: Biisiixoni3einoo' nuhu' nec
Glosses: IC.all-be.useful.for.doing.things-0S this water
Translation: Water is useful for everying .
Language: Arapaho
Transcription: woow nenee-neetikoohu-3i' nuhu' nii-notii3ei-3i'
Glosses: now.PERF IC.it.is-tired.from.running-3PL this IMPERF-look.for.things-3PL
Translation: Now the scouts are all tired out from riding around  [ looking for game ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow neneeneetikoohu3i' nuhu' niinotii3ei3i'
Glosses: now.PERF IC.it.is-tired.from.running-3PL this IMPERF-look.for.things-3PL
Translation: Now the scouts are all tired out from riding around  [ looking for game ].
Language: Arapaho
Transcription: ci' neneesi'owoo-'
Glosses: too IC.third-0S
Translation: Now it's the third time .
Language: Arapaho
Transcription: ci' neneesi'owoo'
Glosses: too IC.third-0S
Translation: Now it's the third time .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'-wo3onohu-' heetni-i3oowu-nee'eesoo-'
Glosses: how.much-decorated,.written-0S FUT-truly-be.thus-0S
Translation: as a fulfillment of all that is written .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'wo3onohu' heetnii3oowunee'eesoo'
Glosses: how.much-decorated,.written-0S FUT-truly-be.thus-0S
Translation: as a fulfillment of all that is written .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P ceen-P nih'ii-entoo-t huu3e' no-toone nih'iit
Glosses: PAST-pause down.(from.speaker)-pause PAST.IMPERF-located.at-3.S over.there 1S-daughter he
Translation: My daughter was there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nihP ceenP nih'eentoot huu3e' notoone nih'iit
Glosses: PAST-pause down.(from.speaker)-pause PAST.IMPERF-located.at-3.S over.there 1S-daughter he
Translation: My daughter was there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nih-P hinono'eiyeiti-P hiinono'eiyeiti-t
Glosses: first PAST-pause speak.Arapaho-pause IC.speak.Arapaho-3.S
Translation: First she spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' nihP hinono'eiyeiP hiinono'eiyeitit
Glosses: first PAST-pause speak.Arapaho-pause IC.speak.Arapaho-3.S
Translation: First she spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-nouxon-e3en
Glosses: A FUT-meet-1S
Translation: I will meet you .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetnouxone3en
Glosses: A FUT-meet-1S
Translation: I will meet you .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' noh nihii hitesii-no' nih'ii-P nih-yoohu-3i'
Glosses: Arapahos and well... Cheyenne-NA.PL PAST.IMPERF-pause PAST-sponsor.ceremonial.lodge-3PL
Translation: Arapahos and well Cheyennes well , they put up their Sun Dances there .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' noh nihii hitesiino' nih'iiP nihyoohu3i'
Glosses: Arapahos and well... Cheyenne-NA.PL PAST.IMPERF-pause PAST-sponsor.ceremonial.lodge-3PL
Translation: Arapahos and well Cheyennes well , they put up their Sun Dances there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-not-noohoot hoseino'
Glosses: NARRPAST-search.for-see meat
Translation: He looked around for meat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnotnoohoot hoseino'
Glosses: NARRPAST-search.for-see meat
Translation: He looked around for meat .
Language: Arapaho
Transcription: heeneinokotii-3i' heeneinono'eiti3eti-3i'
Glosses: play-3PL speak.Arapaho.to.each.other-3PL
Translation: When they played together , they would be speaking Arapaho to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneinokotii3i' heeneinono'eiti3eti3i'
Glosses: play-3PL speak.Arapaho.to.each.other-3PL
Translation: When they played together , they would be speaking Arapaho to each other .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cee'ei-'i
Glosses: that IC.potato-0.PL
Translation: Those potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cee'ei'i
Glosses: that IC.potato-0.PL
Translation: Those potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetneihoow-bii3ihi-n bis-iihi'
Glosses: maybe 2.FUT.NEG-eat-12 all-ADV
Translation: Maybe we won't all eat .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetneihoowbii3ihin bisiihi'
Glosses: maybe 2.FUT.NEG-eat-12 all-ADV
Translation: Maybe we won't all eat .
Language: Arapaho
Transcription: A koun niisiscoo'
Glosses: A only IC.sugar
Translation: Only sugar .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowu-entou'u
Glosses: not.yet NEG-present
Translation: It wasn't there yet at that time .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hooweentou'
Glosses: not.yet NEG-present
Translation: It wasn't there yet at that time .
Language: Arapaho
Transcription: heeneitoh-notiitii-3i nonoo-not-noohoot nehe' nihii hoow-neciini
Glosses: wherever-search.for-3S.ITER REDUP-search.for-see this well... 0.NEG-wet
Translation: whereever he's searching looking around this boy , well , there's no water .
Language: Arapaho
Transcription: heeneiteentiitii nonoonotnoohoot nehe' nihii hoowneciin
Glosses: wherever-search.for-3S.ITER REDUP-search.for-see this well... 0.NEG-wet
Translation: whereever he's searching looking around this boy , well , there's no water .
Language: Arapaho
Transcription: yehei hoo3ihiih-oo3i' yeah
Glosses: gee.whiz ! IC.cause.s.o..to.choke-3PL yeah
Translation: Yeah , they caused her to choke .
Language: Arapaho
Transcription: yehei hoo3ihiihoo3i' yeah
Glosses: gee.whiz ! IC.cause.s.o..to.choke-3PL yeah
Translation: Yeah , they caused her to choke .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noni3oxuuheihi-3i' nuhu' heeteihi-noo
Glosses: FUT-bothered.and.confused-3PL this where.from-1S
Translation: The  [ spirits ] from where I come from will confuse them .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoni3oxuuheihi3i' nuhu' heeteihinoo
Glosses: FUT-bothered.and.confused-3PL this where.from-1S
Translation: The  [ spirits ] from where I come from will confuse them .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo honou'-u' nih-'oxowukoohu-t
Glosses: just.right sky-LOC PAST-take.shortcut.driving-3.S
Translation: He turned and took a shortcut across the sky .
Language: Arapaho
Transcription: Beeyoo honou'u' nih'oxowukoohut
Glosses: just.right sky-LOC PAST-take.shortcut.driving-3.S
Translation: He turned and took a shortcut across the sky .
Language: Arapaho
Transcription: biixoo3-o' ne-i'eibehe'
Glosses: IC.love-1S 1S-grandmother
Translation: I love my grandma .
Language: Arapaho
Transcription: Biixoo3o' nei'eibehe'
Glosses: IC.love-1S 1S-grandmother
Translation: I love my grandma .
Language: Arapaho
Transcription: 8:45 , 'oh ne'-ciitein-oono' nohkuseic
Glosses: 8:45, but then-have.s.o..come.inside-12 morning
Translation: At 8 : 45 , then we bring them in here in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: 8:45 'oh ne'ciiteinoono' nohkuseic
Glosses: 8:45, but then-have.s.o..come.inside-12 morning
Translation: At 8 : 45 , then we bring them in here in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: ceb toh-'oowuniihou'oo-'
Glosses: pemmican since-float.downstream-0S
Translation: Pemmican floating downstream .
Language: Arapaho
Transcription: Ceb toh'oowuniihou'oo'
Glosses: pemmican since-float.downstream-0S
Translation: Pemmican floating downstream .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-eeneti3-eeno' hi-teseib-inoo
Glosses: 3.NEG-speak.to-3PL 3S-younger.bro-pers.PL
Translation: They did not talk to their younger sisters .
Language: Arapaho
Transcription: hooweeneti3eeno' hiteseibinoo
Glosses: 3.NEG-speak.to-3PL 3S-younger.bro-pers.PL
Translation: They did not talk to their younger sisters .
Language: Arapaho
Transcription: hii-ni'i3ecoo-' toh-'unono'eini-no'
Glosses: IMPERF.IMPER-be.happy-2PL.IMPER since-be.Arapaho-12
Translation: Be happy because we are Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Hiini'i3ecoo' toh'unono'einino'
Glosses: IMPERF.IMPER-be.happy-2PL.IMPER since-be.Arapaho-12
Translation: Be happy because we are Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-noohow-oo3i' nuhu' beh-P beh'eihoho noh nuhu' betebihoho' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-see-3PL this all-pause old.men and this old.women and.so.forth
Translation: The children see these old men and old women and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoonoohowoo3i' nuhu' behP beh'eihoho noh nuhu' betebihoho' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-see-3PL this all-pause old.men and this old.women and.so.forth
Translation: The children see these old men and old women and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno nii-too-bis-nee'ee3ohwoo-3i' hiseihii-tei'yoonoh'o'
Glosses: now IMPERF-almost(but.not.quite)-all-dance.that.way-3PL girl-children
Translation: Now almost all of the young women dance this way .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno niitoobisnee'ee3ohwoo3i' hiseihiitei'yoonoh'o'
Glosses: now IMPERF-almost(but.not.quite)-all-dance.that.way-3PL girl-children
Translation: Now almost all of the young women dance this way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-won-niiteheib-i
Glosses: okay EMPH.IMPER-ALLAT-help-1S.IMPER
Translation: " Well , come help me ," [ someone would say ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei cihwonniiteheibi
Glosses: okay EMPH.IMPER-ALLAT-help-1S.IMPER
Translation: " Well , come help me ," [ someone would say ].
Language: Arapaho
Transcription: no3oon he'ih-nihi'nee-see nehe' hinen
Glosses: instead NARRPAST-very-see this man
Translation: But instead , the man kept walking rapidly  [ around the carcass ].
Language: Arapaho
Transcription: no3oon he'ihnihi'inees nehe' hinen
Glosses: instead NARRPAST-very-see this man
Translation: But instead , the man kept walking rapidly  [ around the carcass ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-cee'inoon-i3ecoo-t tih-cii3o'-uu3oohow-oot hinenitee-n heetee
Glosses: since-ridiculous-think-3.S when.PAST-never-get.to-3S person-OBV.S before
Translation: because she was confused , she had never seen this person before .
Language: Arapaho
Transcription: Tohcee'inooni3ecoot tihcii3o'uu3oohowoot hineniteen heetee
Glosses: since-ridiculous-think-3.S when.PAST-never-get.to-3S person-OBV.S before
Translation: because she was confused , she had never seen this person before .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo wootii hoo3i'eebee-noo het-niiteheib-e3en
Glosses: IC.it.is-1S like IC.asked.to.do.s.t.,.a.job-1S OBLIG-help-1S
Translation: I guess I have been asked to help you .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo wootii hoo3i'eebeenoo het-niiteheibe3en
Glosses: IC.it.is-1S like IC.asked.to.do.s.t.,.a.job-1S OBLIG-help-1S
Translation: I guess I have been asked to help you .
Language: Arapaho
Transcription: A hee coo3onii nii-tone'eixoh'-oet
Glosses: A yes prairie.dogs IMPERF-shoot.a.whole.in.s.o.'s.head-3S
Translation: Yeah , he shoots prairie dogs in the head .
Language: Arapaho
Transcription: A Hee coo3onii niitone'eixoh'oet
Glosses: A yes prairie.dogs IMPERF-shoot.a.whole.in.s.o.'s.head-3S
Translation: Yeah , he shoots prairie dogs in the head .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-tonouneihi-nooni niisi3oot
Glosses: when.IMPERF-used-1S.ITER work:.job
Translation: Whenever I am used  [ for something like that ], work ...
Language: Arapaho
Transcription: nii'tonouneihinooni niisi3oot
Glosses: when.IMPERF-used-1S.ITER work:.job
Translation: Whenever I am used  [ for something like that ], work ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beexo'-P
Glosses: maybe only-pause
Translation: Maybe there was just  [ a speck of his blood left on the grass .]
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' beexo'P
Glosses: maybe only-pause
Translation: Maybe there was just  [ a speck of his blood left on the grass .]
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-nee-niibei'i-t
Glosses: or IMPERF-REDUP-sing-3.S
Translation: Or he sings all over .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niineeniibei'it
Glosses: or IMPERF-REDUP-sing-3.S
Translation: Or he sings all over .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-kohtowutoo-noo
Glosses: maybe FUT-do.s.t..funny-1S
Translation: Maybe I will do something goofy , wrong .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetkohtowutoonoo
Glosses: maybe FUT-do.s.t..funny-1S
Translation: Maybe I will do something goofy , wrong .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: Sun Dance
Language: Arapaho
Transcription: Hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: Sun Dance
Language: Arapaho
Transcription: no'usee-t Bridgeport
Glosses: arrive-3.S Bridgeport
Translation: He came to Bridgeport ,
Language: Arapaho
Transcription: No'useet Bridgeport
Glosses: arrive-3.S Bridgeport
Translation: He came to Bridgeport ,
Language: Arapaho
Transcription: S nii-coon-bii'in-owoo cih'ote'eihoo
Glosses: son IMPERF-unable-find.s.t.-1S comb
Translation: I can't find a comb .
Language: Arapaho
Transcription: S Niicoonbii'inowoo cih'ote'eihoo
Glosses: son IMPERF-unable-find.s.t.-1S comb
Translation: I can't find a comb .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on
Glosses: far.away
Translation: Way over there .
Language: Arapaho
Transcription: nookuho' nii-co'on-noo-noh'-ou'u
Glosses: rabbits IMPERF-always-REDUP-kill-1S
Translation: " I always kill rabbits ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Nookuho' niico'onnoonoh'ou'u
Glosses: rabbits IMPERF-always-REDUP-kill-1S
Translation: " I always kill rabbits ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heet-niini'iini
Glosses: or FUT-things.are.good
Translation: or it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetniini'iini
Glosses: or FUT-things.are.good
Translation: or it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: noh huni'iit ahh
Glosses: and those.there ahh
Translation: And that uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh huni'iit ahh
Glosses: and those.there ahh
Translation: And that uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-noh'ookenini ne'-kohei'i-t
Glosses: NARRPAST.IMPERF-light then-stand.up-3.S
Translation: it was morning then he got up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinoh'ookenin ne'kohei'it
Glosses: NARRPAST.IMPERF-light then-stand.up-3.S
Translation: it was morning then he got up .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ci' nuhu' casino ci' nooxeihi' motel or hotel nii-niistii-3i'
Glosses: that too this casino too maybe motel or hotel IMPERF-make-3PL
Translation: That one too , [ by ] this casino too maybe , they are building a hotel or motel .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ci' nuhu' casino ci' nooxeihi' motel or hotel niiniistii3i'
Glosses: that too this casino too maybe motel or hotel IMPERF-make-3PL
Translation: That one too , [ by ] this casino too maybe , they are building a hotel or motel .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit ho3o'oo-no'
Glosses: yes,.yeah that(aforementioned).there counting.stick.in.handgame-NA.PL
Translation: Yeah , those counter sticks .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hini'iit ho3oono'
Glosses: yes,.yeah that(aforementioned).there counting.stick.in.handgame-NA.PL
Translation: Yeah , those counter sticks .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohow-oot his shadow
Glosses: look.at-3S his shadow
Translation: He looked at his shadow .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'oohowoot his shadow
Glosses: look.at-3S his shadow
Translation: He looked at his shadow .
Language: Arapaho
Transcription: I think we're going back to Nam nih'ii3i'
Glosses: I think we're going back to Vietnam they.said
Translation: " I think we're going back to Nam ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-no'oteihi-ehk hinee tei'ox
Glosses: and PAST-tough-SUBJ that Strong.Bear
Translation: and they say he was really powerful that strong bear .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihno'oteihehk hinee tei'ox
Glosses: and PAST-tough-SUBJ that Strong.Bear
Translation: and they say he was really powerful that strong bear .
Language: Arapaho
Transcription: well that town at that time and they they ne'-nih'ii'-nee'eesih'iinoo-'
Glosses: well that town at that time and they they that-PAST.when-that.is.what.X.is.named-0S
Translation: At that time , and they , they , that's why it was named that way .
Language: Arapaho
Transcription: Well that town at that time and they they ne'nih'ii'nee'eesih'iinoo'
Glosses: well that town at that time and they they that-PAST.when-that.is.what.X.is.named-0S
Translation: At that time , and they , they , that's why it was named that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cee'-no'uxoton-ou'u niine'eeno' ne-teseiwo'
Glosses: but IC.again-bring.s.t..to.s.o.-1S here.are.3PL 1S-brothers
Translation: Rather I have brought him back to/for my brothers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cee'no'uxotonou'u niine'eeno' neteseiwo'
Glosses: but IC.again-bring.s.t..to.s.o.-1S here.are.3PL 1S-brothers
Translation: Rather I have brought him back to/for my brothers .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii'oohowun 3eb-no'-uuhu' noo'oeen-iihi' ne'-nih-'iistoo-3i'
Glosses: okay once.things.are.done there-VENTAT-ADV around-ADV that-PAST-what-3PL
Translation: Well once that was done then they continued on , all around , that's how they did it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii'oohowun 3ebno'uuhu' noo'oeeniihi' ne'nih-'iistoo3i'
Glosses: okay once.things.are.done there-VENTAT-ADV around-ADV that-PAST-what-3PL
Translation: Well once that was done then they continued on , all around , that's how they did it .
Language: Arapaho
Transcription: hee too3ih-oono' yeah
Glosses: yes IC.follow-12 yeah
Translation: Yes , we are following it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hee too3ihoono' yeah
Glosses: yes IC.follow-12 yeah
Translation: Yes , we are following it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: no'uukohei-t hi-yeih'-e'
Glosses: arrive.on.horseback-3.S 3S-home-loc
Translation: He arrived home on his horse .
Language: Arapaho
Transcription: No'uukoheit hiyeih'e'
Glosses: arrive.on.horseback-3.S 3S-home-loc
Translation: He arrived home on his horse .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-niisehtonih-o'
Glosses: okay FUT-fool-1S
Translation: " Okay , I will fool him ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniisehtoniho'
Glosses: okay FUT-fool-1S
Translation: " Okay , I will fool him ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' noh nenees-iihi' he'ne'-3i'en-oot hit-ouw
Glosses: and this and pretend-ADV then-stand.s.t..upright.on.s.t.-3S 3S-robe
Translation: And this  [ man ], then he arranged his buffalo robe upright  [ on a stick ], pretending  [ that it was really him ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' noh neneesiihi' he'ne'3i'enoot hitouw
Glosses: and this and pretend-ADV then-stand.s.t..upright.on.s.t.-3S 3S-robe
Translation: And this  [ man ], then he arranged his buffalo robe upright  [ on a stick ], pretending  [ that it was really him ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-beetoh-won-noohow-oot hini' honookowuubee-ni3i
Glosses: IMPERF-want.to-ALLAT-see-3S that(aforementioned),.those elephant-4PL
Translation: He wants to go and see those elephants .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetohwonnoohowoot hini' honookowuubeeni3i
Glosses: IMPERF-want.to-ALLAT-see-3S that(aforementioned),.those elephant-4PL
Translation: He wants to go and see those elephants .
Language: Arapaho
Transcription: hees-i3ecoo-hok heebeh-nee-n wohei non3o'oo-t
Glosses: what-think-SUBJ 3.POTENT-it.is-OBV.S okay get.lost-3.S
Translation: She thought it might be him , well , lost .
Language: Arapaho
Transcription: Heesi3ecoohok heebehneen wohei non3o'oot
Glosses: what-think-SUBJ 3.POTENT-it.is-OBV.S okay get.lost-3.S
Translation: She thought it might be him , well , lost .
Language: Arapaho
Transcription: 3eboosei3-iihi' howoo heetn-oo3itoon e3en
Glosses: there.back.(time.or.place)-ADV also FUT-tell.a.story 1S
Translation: Back in the past all , \ 'ecI am going to tell you stories .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 3eboosei3iihi' howoo "heetnoo3itoone3en ."
Glosses: there.back.(time.or.place)-ADV also FUT-tell.a.story 1S
Translation: Back in the past all , \ 'ecI am going to tell you stories .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihxoton-oono' heetih-'e'inowuun-eino'
Glosses: FUT-take.to.s.o..there-12 so.that-inform.s.o..about.s.t.-3
Translation: " We will take it to them , so they can explain it to us ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihxotonoono' heetih'ei'inowuuneino'
Glosses: FUT-take.to.s.o..there-12 so.that-inform.s.o..about.s.t.-3
Translation: " We will take it to them , so they can explain it to us ."
Language: Arapaho
Transcription: cenoo-t tekoonineihii
Glosses: IC.come-3.S raccoon
Translation: a raccoon is coming .
Language: Arapaho
Transcription: cenoot tekoonineihii
Glosses: IC.come-3.S raccoon
Translation: a raccoon is coming .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceesei-P nii-ceesei-neeteihi-noo
Glosses: IMPERF-quickly,.easily-pause IMPERF-quickly,.easily-tired-1S
Translation: " I get tired easily ."
Language: Arapaho
Transcription: NiiceeseiP niiceeseineeteihinoo
Glosses: IMPERF-quickly,.easily-pause IMPERF-quickly,.easily-tired-1S
Translation: " I get tired easily ."
Language: Arapaho
Transcription: niiso'-P niiso'ohtee-3i'
Glosses: both-pause have.two.wheels-3PL
Translation: They have two wheels/bicycle .
Language: Arapaho
Transcription: niiso'P niiso'ohtee3i'
Glosses: both-pause have.two.wheels-3PL
Translation: They have two wheels/bicycle .
Language: Arapaho
Transcription: beneex-neinoo'oo-noo nih'iit ne-iteh'ei
Glosses: IC.a.little-scared-1S he 1S-friend
Translation: " I'm getting a little scared ," my friend said .
Language: Arapaho
Transcription: beneexneinoo'oonoo nih'iit neiteh'ei
Glosses: IC.a.little-scared-1S he 1S-friend
Translation: " I'm getting a little scared ," my friend said .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' ne'-P nohuusoho' nee'eeneesoo' niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in
Glosses: like.that then-pause like.that that's.how.things.are here.it.is this 2S-language-12POSS
Translation: That's it , then , that's it , that's how it is , our language .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho' ne'P nohuusoho' nee'eeneesoo' niiyou nuhu' heteenetiitoonin
Glosses: like.that then-pause like.that that's.how.things.are here.it.is this 2S-language-12POSS
Translation: That's it , then , that's it , that's how it is , our language .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini heet-no'-ooxuu-ceno'oot-owoo
Glosses: okay FUT-DETACH FUT-VENTAT-across.to.other.side-jump.to.place-1S
Translation: " Well , I will jump across there to the other side ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniini heet-no'ooxuuceno'ootowoo
Glosses: okay FUT-DETACH FUT-VENTAT-across.to.other.side-jump.to.place-1S
Translation: " Well , I will jump across there to the other side ."
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-wo'wu-ni'i-ini
Glosses: soon NARRPAST-farther-good-DETACH
Translation: Eventually things got better .