lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nii'ehiiho' nii'ehiiho' nihii nih'iibiini3i'
Glosses: eagle-NA.PL eagle-NA.PL well... PAST.IMPERF-given-3PL
Translation: Ealges , eagle  [ plumes ] well , they were given  [ to those going on journeys ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-ko'un-ou'u then they sneezednii-3i'
Glosses: but PAST-pick-3PL then they sneeze-3PL
Translation: And they picked it , then they sneezed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihko'unou'u then they sneezed-nii3i'
Glosses: but PAST-pick-3PL then they sneeze-3PL
Translation: And they picked it , then they sneezed .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-no'usee-no' nooke'ehk
Glosses: FUT-back-arrive-12 tomorrow
Translation: We will come back here tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'no'useeno' nooke'ehk
Glosses: FUT-back-arrive-12 tomorrow
Translation: We will come back here tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot wox-uu heetoh hi-yeih'-inoo
Glosses: NARRPAST-see bear-NA.PL where 3S-home-pers.PL
Translation: He saw the home of some bears .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohoot woxuu heetoh hiyeih'ininoo
Glosses: NARRPAST-see bear-NA.PL where 3S-home-pers.PL
Translation: He saw the home of some bears .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini neenonih-ee
Glosses: NARRPAST-DETACH kill-3S
Translation: He finished him off/killed him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini neenonihee
Glosses: NARRPAST-DETACH kill-3S
Translation: He finished him off/killed him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciinonooneihi-ni' nuhu' kokoh'owoot
Glosses: PAST-pretty.good.at.s.t.-1PL this playing.ball
Translation: We were pretty good at basketball .
Language: Arapaho
Transcription: nihciinonooneihini' nuhu' kokoh'owoot
Glosses: PAST-pretty.good.at.s.t.-1PL this playing.ball
Translation: We were pretty good at basketball .
Language: Arapaho
Transcription: come on in father nooxeihi' nih-'ii-t
Glosses: come on in father maybe PAST-said-3.S
Translation: ... Maybe it said
Language: Arapaho
Transcription: Come on in father nooxeihi' nih'iit
Glosses: come on in father maybe PAST-said-3.S
Translation: ... Maybe it said
Language: Arapaho
Transcription: nii-niitobee-noo nih'iit 'oh neihoow-uu-cowoo3itoot nih'iit
Glosses: IMPERF-hear.things-1S he but 1.NEG-IMPERF-translate he
Translation: “ I understand it ,” he said , “ but I am not able to translate it  [ into English ],” he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniitobee-noo nih'iit 'oh neihoowuucowoo3itoot nih'iit
Glosses: IMPERF-hear.things-1S he but 1.NEG-IMPERF-translate he
Translation: “ I understand it ,” he said , “ but I am not able to translate it  [ into English ],” he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nouxon-o' hinee heeteihi-n
Glosses: PAST-meet-1S that where.from-2S
Translation: I met him , where you are from .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnouxono' hinee heeteihin
Glosses: PAST-meet-1S that where.from-2S
Translation: I met him , where you are from .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That is all .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That is all .
Language: Arapaho
Transcription: yoo-neeyeih-ciiwoxoeneb-e' honoh'oe
Glosses: the.best-it.is.good.that-think.humbly.of.o.s..in.relation.to.s.o.-3 boy
Translation: Well , it is good that he thinks humbly of me .
Language: Arapaho
Transcription: Yooneeyeihciiwoxoenebe' honoh'oe
Glosses: the.best-it.is.good.that-think.humbly.of.o.s..in.relation.to.s.o.-3 boy
Translation: Well , it is good that he thinks humbly of me .
Language: Arapaho
Transcription: hiit blue sky hall
Glosses: here Blue sky hall
Translation: Here , in Blue Sky Hall .
Language: Arapaho
Transcription: hiit Blue Sky Hall
Glosses: here Blue sky hall
Translation: Here , in Blue Sky Hall .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-tees-P tees-tokohu-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-on-pause on-flee-3PL
Translation: They fled up to the top .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiteesP teestokohu3i'
Glosses: PAST.IMPERF-on-pause on-flee-3PL
Translation: They fled up to the top .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noh'usee-t ciiyei'iit-ono
Glosses: PAST-walk.upwards-3.S stair-NI.PL
Translation: He went up the stairs .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoh'useet ciiyei'iitono
Glosses: PAST-walk.upwards-3.S stair-NI.PL
Translation: He went up the stairs .
Language: Arapaho
Transcription: too-neetineih-einoo nih'iit
Glosses: almost-scare.to.death-3S he
Translation: " It almost scared me to death ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: tooneetineiheinoo nih'iit
Glosses: almost-scare.to.death-3S he
Translation: " It almost scared me to death ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: when you when you don't want it 'ostei ni'ii3i'
Glosses: when you when you don't want it what.a.thing.to.do they.say
Translation: When you , when you don't want it , they say 'ostei .
Language: Arapaho
Transcription: When you when you don't want it 'ostei ni'ii3i'
Glosses: when you when you don't want it what.a.thing.to.do they.say
Translation: When you , when you don't want it , they say 'ostei .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ce'in
Glosses: yeah ???
Translation: Yeah . [ And ] ce'in .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-ce'-no'koohu-noo nooke'ehk
Glosses: oblig FUT-back-arrive.by.car-1S tomorrow
Translation: I will have to come back tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heetce'no'koohunoo nooke'ehk
Glosses: oblig FUT-back-arrive.by.car-1S tomorrow
Translation: I will have to come back tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-bei-t bebi'iniit
Glosses: and that's.when-give.s.t..away-3.S thanksgiving
Translation: and after giving thanks ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ieit bebi'iniit
Glosses: and that's.when-give.s.t..away-3.S thanksgiving
Translation: and after giving thanks ,
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-ceiteso'on-oono'
Glosses: here FUT-chase,.herd.to.here-12
Translation: " And we will drive these  [ others ] this way ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetceiteso'onoono'
Glosses: here FUT-chase,.herd.to.here-12
Translation: " And we will drive these  [ others ] this way ."
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'-cih-'entou'u-'u nehe' woxhoox
Glosses: soon that-to.here-be.present-0.PL this horse
Translation: Eventually then the horse arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii ne'cih'entou'u'u nehe' woxhoox
Glosses: soon that-to.here-be.present-0.PL this horse
Translation: Eventually then the horse arrived .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoow-P hoowu-e'in-owuu
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-pause 3.NEG-know-3PL
Translation: The people don't know what's going on .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowP hoowoe'inowuu
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-pause 3.NEG-know-3PL
Translation: The people don't know what's going on .
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ih-3ookuh-ee honoh'oehiho'
Glosses: bear NARRPAST-follow-3S young.boy
Translation: The bear followed the boy .
Language: Arapaho
Transcription: Wox he'ih3ookuhee honoh'oehiho'
Glosses: bear NARRPAST-follow-3S young.boy
Translation: The bear followed the boy .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou 'oh hu'un nenee' bebiis-kokouh'uh-eihiinoo'
Glosses: here.it.is but that(aforementioned) IC.it properly-examine-PASS
Translation: here it is , that's it : a situation is examined carefully .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou 'oh hu'un nenee': bebiiskouh'uheihiinoo'
Glosses: here.it.is but that(aforementioned) IC.it properly-examine-PASS
Translation: here it is , that's it : a situation is examined carefully .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-kohtowu-uni cee'ih-eeno' nuh'uuno nihii-nihii
Glosses: but 3.NEG-more-DETACH give.gifts-3PL this well...-well...
Translation: They haven't done anything useful , for these  [ people of the tribe ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowkohtowuuni cee'iheeno' nuh'uuno nihiinihii
Glosses: but 3.NEG-more-DETACH give.gifts-3PL this well...-well...
Translation: They haven't done anything useful , for these  [ people of the tribe ].
Language: Arapaho
Transcription: tee-tei'ookutii-3i' hi'in nii3oxoeyoo
Glosses: REDUP-tie.s.t..tight,.strong-3PL that(aforementioned) fence
Translation: They tied the fence tight .
Language: Arapaho
Transcription: Teetei'ookutii3i' hi'in nii3oxoeyoo
Glosses: REDUP-tie.s.t..tight,.strong-3PL that(aforementioned) fence
Translation: They tied the fence tight .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei he'ne'-ce'-cii3ihcehi-t hi-yeih'-e'
Glosses: this woman then-back-run-3.S 3S-home-LOC
Translation: Then this woman ran back inside her tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hisei he'ne'ce'cii3ihcehit hiyeih'e'
Glosses: this woman then-back-run-3.S 3S-home-LOC
Translation: Then this woman ran back inside her tipi .
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'o'uxoh-un huutiino huut xouuw-uuhu' no'o' xouuw-uuhu' no'o'
Glosses: FUT-take.out.into.hills,.away.from.camp-2S around.here here straight-ADV far.from.camp straight-ADV far.from.camp
Translation: " You will take me out in the hills here , straight out in the hills ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetno'o'uxohun huutiino huut xouuwuuhu' no'o' xouuwuuhu' no'o'
Glosses: FUT-take.out.into.hills,.away.from.camp-2S around.here here straight-ADV far.from.camp straight-ADV far.from.camp
Translation: " You will take me out in the hills here , straight out in the hills ."
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehih'o' nenee-3i' hinen hoot-P hoot-neeni-t hootn-i'-oon-oo3itee-3i'
Glosses: little.boys IC.it.is-3PL man FUT-pause FUT-it.is-3.S FUT-INSTR-REDUP-tell.story-3PL
Translation: But the boys , it should be a man who tells them stories about things .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehih'o' nenee3i' hinen hootP hootneenit hootni'oonoo3itee3i'
Glosses: little.boys IC.it.is-3PL man FUT-pause FUT-it.is-3.S FUT-INSTR-REDUP-tell.story-3PL
Translation: But the boys , it should be a man who tells them stories about things .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-P flag song hi'in song hini' ne'-nii-ni'kuutii-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: and that-when.IMPERF-pause flag song that(aforementioned) song that(aforementioned) then-REDUP-do.well(?)-3PL this children
Translation: And then the Flag Song , that Song , that one , then these children sing it perfectly .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nii'P Flag Song hi'in Song hini' ne'niini'kuutii3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: and that-when.IMPERF-pause flag song that(aforementioned) song that(aforementioned) then-REDUP-do.well(?)-3PL this children
Translation: And then the Flag Song , that Song , that one , then these children sing it perfectly .
Language: Arapaho
Transcription: beete' noh hu'un ho3-ii he'ih-'iise'enou'u-n
Glosses: bow and that(aforementioned) arrow-NI.PL DUBIT.PAST-ready-OBV.S
Translation: bow and those arrows he was ready .
Language: Arapaho
Transcription: beete' noh hu'un ho3ii he'ih'iise'enou'un
Glosses: bow and that(aforementioned) arrow-NI.PL DUBIT.PAST-ready-OBV.S
Translation: bow and those arrows he was ready .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' woxhooxebii tonoukuhu-3i'
Glosses: okay here.are this horses IC.tied.up-3PL
Translation: Wohei , here are these  [ stolen ] horses that are tied up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' woxhooxebii tonoukuhu3i'
Glosses: okay here.are this horses IC.tied.up-3PL
Translation: Wohei , here are these  [ stolen ] horses that are tied up .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' no'oteiheihii neenih-no'oteihi-t
Glosses: this powerful.one leave.as.is-tough-3.S
Translation: this powerful one let him be , that powerful one .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' no'oteiheihii neenihno'oteiht
Glosses: this powerful.one leave.as.is-tough-3.S
Translation: this powerful one let him be , that powerful one .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-neyeitii-3i'
Glosses: or IMPERF-read-3PL
Translation: They read it .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niineyeitii3i'
Glosses: or IMPERF-read-3PL
Translation: They read it .
Language: Arapaho
Transcription: woteeniihi' nih'iit
Glosses: in.town he
Translation: "( I'm going ) into town ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wookeciisoo
Glosses: calf
Translation: Calf .
Language: Arapaho
Transcription: Wookeciisoo
Glosses: calf
Translation: Calf .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hih'oow-coo-cou'uhu-no nuhu' hixono
Glosses: or 0.PAST.NEG-REDUP-bothered,.molested,.disturbed-0PL this bones
Translation: These bones were not disturbed .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hih'oowcoocou'uhuno nuhu' hixono
Glosses: or 0.PAST.NEG-REDUP-bothered,.molested,.disturbed-0PL this bones
Translation: These bones were not disturbed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be benee3too-n huut
Glosses: okay friend IC.finish-2S here
Translation: " Okay friend , you are through here ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be benee3toon huut
Glosses: okay friend IC.finish-2S here
Translation: " Okay friend , you are through here ."
Language: Arapaho
Transcription: no hoowuuni
Glosses: no no
Translation: no . they don't .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iise'enou'u nuhu' nihii nuhu' nihii nuhu' nihii woh'ooo'
Glosses: and DUBIT.PAST-ready this well... this well... this well... badger
Translation: He prepared this uhh , this badger ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iise'enou'u nuhu' nihii nuhu' nihii nuhu' nihii woh'ooo'
Glosses: and DUBIT.PAST-ready this well... this well... this well... badger
Translation: He prepared this uhh , this badger ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hecexonoh'oe nehe' honoo3itooniini-t nehe' honoh'oe hecexonoh'oe woow woow he'ii-P nih-'iicxooyeihi-t hi'in tih'ii-ni'e'in-ou'u heeyouhuu
Glosses: okay this boy this IC.be.the.topic.of.a.story-3.S this boy boy now.PERF now.PERF DUBIT.IMPERF-pause PAST-how.old.s.o..is-3.S that(aforementioned) when.PAST.HABIT-know.well-3PL thing
Translation: Wohei this young man , the one who is the subject of the story , this young man , boy , now he had reached the age when  [ boys start to ] understand things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hecexonoh'oe nehe' honoo3itooniinit nehe' honoh'oe hecexonoh'oe woow woow he'iiP nih'iicxooyeihit hi'in tih'iini'e'inou'u heeyouhuu
Glosses: okay this boy this IC.be.the.topic.of.a.story-3.S this boy boy now.PERF now.PERF DUBIT.IMPERF-pause PAST-how.old.s.o..is-3.S that(aforementioned) when.PAST.HABIT-know.well-3PL thing
Translation: Wohei this young man , the one who is the subject of the story , this young man , boy , now he had reached the age when  [ boys start to ] understand things .
Language: Arapaho
Transcription: hey ceitoon-in
Glosses: hey visit-3.IMPER
Translation: Hey , visit him !
Language: Arapaho
Transcription: hey ceitoonin
Glosses: hey visit-3.IMPER
Translation: Hey , visit him !
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'i-oxob-ei'ee3i' ce'-iihi'
Glosses: okay then-again-feed-3PL again-ADV
Translation: Well then they fed us again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce'ooxobei'ee3i' ce'iihi'
Glosses: okay then-again-feed-3PL again-ADV
Translation: Well then they fed us again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini kookou'uneihii ciinen-ei'ee
Glosses: then please ! put-1PL.IMPER
Translation: Then  " please let us go ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini "kookou'unei ciinenei'ee
Glosses: then please ! put-1PL.IMPER
Translation: Then  " please let us go ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: woo3oninoo'oot
Glosses: picture
Translation: Picture .
Language: Arapaho
Transcription: Woo3oninoo'oot
Glosses: picture
Translation: Picture .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hisei nii-P hini' hisei hisei nii-P nih-P nih-P hii-P uhh hisei
Glosses: that(aforementioned) woman IMPERF-pause that(aforementioned) woman woman IMPERF-pause PAST-pause PAST-pause 3S.IMPERF-pause uhh woman
Translation: That woman , that woman , woman uhh , woman ...
Language: Arapaho
Transcription: hini' hisei niiP hini' hisei hisei niiP nihP nihP hiiP uhh hisei
Glosses: that(aforementioned) woman IMPERF-pause that(aforementioned) woman woman IMPERF-pause PAST-pause PAST-pause 3S.IMPERF-pause uhh woman
Translation: That woman , that woman , woman uhh , woman ...
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-hoxo'oteihi-t wo'ei3 nii-toyob-ein
Glosses: IC.very-cute-3.S or IMPERF-bite-3S
Translation: But then it starts scratching you , Or it bites you .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neehoxo'oteihit wo'ei3 niitoyobein
Glosses: IC.very-cute-3.S or IMPERF-bite-3S
Translation: But then it starts scratching you , Or it bites you .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in-owuu toh-3i'ookuu-ni3 ceee3i'
Glosses: not.know-3PL since-stand-4S outside
Translation: But they did not know he was standing outside .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu toh3i'ookuuni3 ceee3i'
Glosses: not.know-3PL since-stand-4S outside
Translation: But they did not know he was standing outside .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-nei'ootee-' hoh'onookei'i
Glosses: oblig since-stand.tight,.well.built-0S rocky.area
Translation: because it had been well built .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tohnei'ootee' hoh'onookei'i
Glosses: oblig since-stand.tight,.well.built-0S rocky.area
Translation: because it had been well built .
Language: Arapaho
Transcription: hinee 3oonouhu-t
Glosses: that lazy-3.S
Translation: That one is lazy .
Language: Arapaho
Transcription: hinee 3oonouhut
Glosses: that lazy-3.S
Translation: That one is lazy .
Language: Arapaho
Transcription: ceb-ii-P cebiiheti-3i'
Glosses: past-IMPERF-pause compete-3PL
Translation: They are racing each other .
Language: Arapaho
Transcription: cebiiP cebiiheti3i'
Glosses: past-IMPERF-pause compete-3PL
Translation: They are racing each other .
Language: Arapaho
Transcription: hootn-ii-P hootn-iih'ehib-e3enee
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-have.s.o..as.a.son-1S
Translation: You will be my sons .
Language: Arapaho
Transcription: hootniiP hootniih'ehibe3enee
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-have.s.o..as.a.son-1S
Translation: You will be my sons .
Language: Arapaho
Transcription: toon-ne'-nih-'iitixoh-oo3i' nuhu' be'-iicooon
Glosses: INDEF-that-PAST-bring.from.there.to.here-3PL this red-pipe
Translation: They brought this red pipe [ stone ] here from wherever that is .
Language: Arapaho
Transcription: Toonne'nih'iitixohoo3i' nuhu' be'iicooon
Glosses: INDEF-that-PAST-bring.from.there.to.here-3PL this red-pipe
Translation: They brought this red pipe [ stone ] here from wherever that is .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' noh hi-tesih'o cesis-iisiii'oh'-oo3i' nehe' tei'yoonehe' nih-bii'in-oo3i' 3eiin-iihi' hinot
Glosses: this old.man and 3S-wife begin-raise.(child)-3PL this child PAST-find.s.o.-3PL inside-ADV blood.clot
Translation: The old man and his wife began raising this baby boy whom they found inside the blood clot .[ should be nuhu' tei'yoonoho' OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' noh hitesih'o cesisiisiii'oh'oo3i' nehe' tei'yoonehe' nihbii'inoo3i' 3eiiniihi' hinot
Glosses: this old.man and 3S-wife begin-raise.(child)-3PL this child PAST-find.s.o.-3PL inside-ADV blood.clot
Translation: The old man and his wife began raising this baby boy whom they found inside the blood clot .[ should be nuhu' tei'yoonoho' OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno neeneisi-ini woo-P woo-P woo-wo3oninoo'ootii-t wootii heen-ei'towoot-owuno' heet-ne'-P ne'-ce'-too-tonouneihiinou-'u
Glosses: but here.it.is this what-DETACH REDUP-pause REDUP-pause REDUP-take.picture.of-3.S like REDUP-tell,.describe-12 FUT-then-pause then-again-REDUP-used-0.PL
Translation: And all of this , whatever he has filmed or photographed , all these things we are telling about , then they will be used again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno neeneisiini wooP wooP woowo3oninoo'oot wootii heenei'towootowuno' heetne'P ne'ce'tootonouneihiinou'u
Glosses: but here.it.is this what-DETACH REDUP-pause REDUP-pause REDUP-take.picture.of-3.S like REDUP-tell,.describe-12 FUT-then-pause then-again-REDUP-used-0.PL
Translation: And all of this , whatever he has filmed or photographed , all these things we are telling about , then they will be used again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut he'-ei'isee-3i hiit 3o3ouutei'
Glosses: okay here DUBIT-walk.to.a.certain.point-3S.ITER here ridge
Translation: Well then here , he walked some distance , here to a ridge .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut he'ei'isee3i hiit 3o3ouutei'
Glosses: okay here DUBIT-walk.to.a.certain.point-3S.ITER here ridge
Translation: Well then here , he walked some distance , here to a ridge .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-uu-3o'-P nooxeihi' hoo3oo'o' hiihoow-e'in heen-esoohob-eeno' hini-i'iibeih'-inoo wo'ei3 hiinoon-inoo
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-never-pause maybe some 3.IMPERF.NEG-know REDUP-watch-3PL 3S-grandmother-pers.PL or his-pers.PL
Translation: Some of them never would watch their grandmothers or their mothers .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuu3o'P nooxeihi' hoo3oo'o' hiihoowe'in heenesoohobeeno' hinii'iibeih'inoo wo'ei3 hiinooninoo
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-never-pause maybe some 3.IMPERF.NEG-know REDUP-watch-3PL 3S-grandmother-pers.PL or his-pers.PL
Translation: Some of them never would watch their grandmothers or their mothers .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: you don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nenee-3i' nih-bii-bii'eeneet-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: long.ago IC.it-3PL PAST-REDUP-think.up-1S this song-NI.PL
Translation: Long ago they were the ones of thought up these songs ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nenee3i' nihbiibii'eeneetou'u nuhu' niibootno
Glosses: long.ago IC.it-3PL PAST-REDUP-think.up-1S this song-NI.PL
Translation: Long ago they were the ones of thought up these songs ,
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno neetneihoow-nii-niibei nih'iit
Glosses: now 1S.FUT.NEG-REDUP-sing he
Translation: " Now I'm not going to sing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno neetneihoowniiniibei'i nih'iit
Glosses: now 1S.FUT.NEG-REDUP-sing he
Translation: " Now I'm not going to sing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neh'-ee nuhu' heneecee-n
Glosses: NARRPAST-kill-3S this buffalo.bull-OBV.S
Translation: He killed this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneh'ee nuhu' heneeceen
Glosses: NARRPAST-kill-3S this buffalo.bull-OBV.S
Translation: He killed this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: neenei-nih'oo3ouyeiti-noo 'oh neih'oow-nih'oubeihi
Glosses: REDUP.IMPERF-speak.English-1S but 1.PAST.NEG-scolded
Translation: I spoke English  [ at the school ]. I wasn't scolded .
Language: Arapaho
Transcription: neeneinih'oo3ouyeitinoo 'oh neih'oownih'oubeih
Glosses: REDUP.IMPERF-speak.English-1S but 1.PAST.NEG-scolded
Translation: I spoke English  [ at the school ]. I wasn't scolded .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-tei'oo-' biito'owu' hoot-niitoh-'uune'etiitooni-'
Glosses: so.that-strong-0S land FUT-where-people.live-0S
Translation: In order that the earth where people would live would be strong ,
Language: Arapaho
Transcription: heetihtei'oo' biito'owu' hootniitoh'uune'etiitooni'
Glosses: so.that-strong-0S land FUT-where-people.live-0S
Translation: In order that the earth where people would live would be strong ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii3-ou'u
Glosses: yeah say.to-1S
Translation: Yeah . I said it to them  [ the old one says ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah Ni'ii3ou'u
Glosses: yeah say.to-1S
Translation: Yeah . I said it to them  [ the old one says ].
Language: Arapaho
Transcription: 3eiihcehi-t nehe' hoh'onookee-n
Glosses: jump.into.a.container-3.S this rock,.stone-OBV
Translation: It jumped into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiihcehit nehe' hoh'onookeen
Glosses: jump.into.a.container-3.S this rock,.stone-OBV
Translation: It jumped into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-nii3koohuub-ee hiwoxuuhuu
Glosses: trickster NARRPAST-run.with.s.o.-3S elk
Translation: White Man was running right with the elks .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihnii3koohuubee hiwoxuuhuu
Glosses: trickster NARRPAST-run.with.s.o.-3S elk
Translation: White Man was running right with the elks .
Language: Arapaho
Transcription: there's a lot of things stories wonoo3ei'i
Glosses: there's a lot of things stories IC.be.many
Translation: There's a lot of things , stories , there's a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: There's a lot of things stories wonoo3ei'i
Glosses: there's a lot of things stories IC.be.many
Translation: There's a lot of things , stories , there's a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nohkuseic
Glosses: IC.good morning
Translation: good morning
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' nohkuseic
Glosses: IC.good morning
Translation: good morning
Language: Arapaho
Transcription: huut nenii3in-owoo ne-niisootox-ei'i nooh'okesou'-u kokiyono3-ii
Glosses: here IC.possess-1S 1S-seven-4 IC.silver-0.PL bullet-NI.PL
Translation: " I have with me seven silver bullets ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut nenii3inowoo neniisootoxei'i nooh'okesou'u kokiyono3ii
Glosses: here IC.possess-1S 1S-seven-4 IC.silver-0.PL bullet-NI.PL
Translation: " I have with me seven silver bullets ."
Language: Arapaho
Transcription: honoot nih'ii-P nih'ii-eten-ou'u
Glosses: until PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-take.s.t..out.of.s.t.-3PL
Translation: until they would take/get it out  [ of the mouth ].
Language: Arapaho
Transcription: honoot nih'iiP nih'eetenou'u
Glosses: until PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-take.s.t..out.of.s.t.-3PL
Translation: until they would take/get it out  [ of the mouth ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiyou nuh'uuno huutiino hihiiteeniihi'
Glosses: or here.it.is this around.here side
Translation: or here this one  [ flies ] on this other side ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ce'e3etouusetii-3i' nuhu' het-eenetiitoon-in
Glosses: IMPERF-REDUP-change.the.sound.of.s.t.-3PL this 2S-language-12POSS
Translation: They are changing the sounds of our language .
Language: Arapaho
Transcription: niiceece'e3etouusetii3i' nuhu' heteenetiitoonin
Glosses: IMPERF-REDUP-change.the.sound.of.s.t.-3PL this 2S-language-12POSS
Translation: They are changing the sounds of our language .
Language: Arapaho
Transcription: heniisii3woot-owoo hoseino'
Glosses: IC.finish.cooking.s.t.-1S meat
Translation: " I have finished cooking meat ."
Language: Arapaho
Transcription: heniisii3wootowoo hoseino'
Glosses: IC.finish.cooking.s.t.-1S meat
Translation: " I have finished cooking meat ."
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih neneeni-t
Glosses: mule.deer IC.it.is-3.S
Translation: It is a deer
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih neneenit
Glosses: mule.deer IC.it.is-3.S
Translation: It is a deer
Language: Arapaho
Transcription: yeah tou'kuutii tou'kuutii
Glosses: yeah stop.s.t . stop.s.t . 
Translation: Yeah , turn it off . Turn it off .
Language: Arapaho
Transcription: yeah tou'kuutii Tou'kuutii
Glosses: yeah stop.s.t . stop.s.t . 
Translation: Yeah , turn it off . Turn it off .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' tonoeese-'
Glosses: here.it.is this IC.be.gentle-0S
Translation: Here there is a cool breeze .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' tonoeese'
Glosses: here.it.is this IC.be.gentle-0S
Translation: Here there is a cool breeze .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut co'ouute' ne'-P he3eb-P ce'-noho'-uuhu' hiit hoowuuhu' 'oh ceniixootee'
Glosses: and here high then-pause there-pause back-upwards-ADV here NEG but IC.far.away
Translation: And it's high here . Back down to here  [ on the ground ], it's very far .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut co'ouute' Ne'P he3ebP ce'no'uuhu' hiit hoowuuhu' 'oh ceniixootee'
Glosses: and here high then-pause there-pause back-upwards-ADV here NEG but IC.far.away
Translation: And it's high here . Back down to here  [ on the ground ], it's very far .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih'oo3ou'u beet-cee-ceh'e3tii-3i'
Glosses: or this White.people want.to-REDUP-listen.to-3PL
Translation: or they want to listen to these white people .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih'oo3ou'u beetceeceh'e3tii3i'
Glosses: or this White.people want.to-REDUP-listen.to-3PL
Translation: or they want to listen to these white people .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-bee-beteee-noo
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-dance-1S
Translation: I would just dance .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iibeebeteeenoo
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-dance-1S
Translation: I would just dance .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-woteihei-t nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-make.noise-3.S he
Translation: " He will be the knocking noise one ," ( one old man ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiwoteiheit nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-make.noise-3.S he
Translation: " He will be the knocking noise one ," ( one old man ) said .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih-noo-noh'oub-ei3i'
Glosses: moreover PAST-REDUP-invite-4
Translation: What's more they invited people over .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nihnoonoh'oubei3i'
Glosses: moreover PAST-REDUP-invite-4
Translation: What's more they invited people over .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-3eiihcehi-3i' nih-nei'-3i'oku-3i'
Glosses: PAST.where-jump.into.a.container-3PL PAST-closely,.tightly-sit-3PL
Translation: Where they had jumped in among the rocks , they sat tight .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iit3eiihcehi3i' nihnei'3i'oku3i'
Glosses: PAST.where-jump.into.a.container-3PL PAST-closely,.tightly-sit-3PL
Translation: Where they had jumped in among the rocks , they sat tight .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ceixotii-t nuhu' hotii hini'iit ni'ii-toyoowu-uni ce'eiinooo nih'iit
Glosses: then-bring.to.here-3.S this car that(aforementioned).there INSTR.CAUS-cold-DETACH pot he
Translation: Then he brought one of those coolers  [ for food ] over to me from the car , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ceixotiit nuhu' hotii hini'iit ni'iitoyoowuuni ce'eiinooo nih'iit
Glosses: then-bring.to.here-3.S this car that(aforementioned).there INSTR.CAUS-cold-DETACH pot he
Translation: Then he brought one of those coolers  [ for food ] over to me from the car , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' he'ih-'ini-hii woxooneehi-no'
Glosses: and others NARRPAST-DETACH-well... skinny,.sickly-pers.PL
Translation: And others were skinnny and wasting away .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo3oo'o' he'ih'inihii woxooneehino'
Glosses: and others NARRPAST-DETACH-well... skinny,.sickly-pers.PL
Translation: And others were skinnny and wasting away .
Language: Arapaho
Transcription: seniine'eixoo'oo-noo I got a headache
Glosses: IC.have.headache-1S I got a headache
Translation: I have a headache ...
Language: Arapaho
Transcription: seniine'eixoo'oonoo I got a headache
Glosses: IC.have.headache-1S I got a headache
Translation: I have a headache ...
Language: Arapaho
Transcription: nohku-coo hono'ut hee3-P
Glosses: with-come all what-pause
Translation: let it come here together with all that ....
Language: Arapaho
Transcription: nohkucoo hono'ut hee3P
Glosses: with-come all what-pause
Translation: let it come here together with all that ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-oon-ootii-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST.where-REDUP-camp-3PL this old.men
Translation: where these old men are camping .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitoonootii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST.where-REDUP-camp-3PL this old.men
Translation: where these old men are camping .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox-uuus he'ih-beeci hinee heetoo-3i' heetoh-'ootii-3i' hoh'eni'
Glosses: some.number-days NARRPAST-snow that where.located-3PL where-camp-3PL mountain
Translation: for several days it snowed that where they were where they were camped in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxuuus he'ihbeec hinee heetoo3i' heetoh'ootii3i' hoh'eni'
Glosses: some.number-days NARRPAST-snow that where.located-3PL where-camp-3PL mountain
Translation: for several days it snowed that where they were where they were camped in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-noo-notiiheihi-3i' hit-ouw-unoo benii'ineihiinooni-'i
Glosses: point.at.which-REDUP-sought-3PL 3S-robe-pers.PL IC.found-0.PL
Translation: When a search was made around camp , the robes of these two were found  [ where they had left them behind ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'noonotiiheihi3i' hitouwunoo benii'ineihiinooni'i
Glosses: point.at.which-REDUP-sought-3PL 3S-robe-pers.PL IC.found-0.PL
Translation: When a search was made around camp , the robes of these two were found  [ where they had left them behind ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There isn't one .
Language: Arapaho
Transcription: neniiheni-e'in-owuno' hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: IC.by.self-know-12 now he
Translation: \ 'ecWe've learned that for ourselves now ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neniihenee'inowuno' hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: IC.by.self-know-12 now he
Translation: \ 'ecWe've learned that for ourselves now ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah het-no'usee
Glosses: yeah IMPER.FUT-arrive
Translation: Yeah , you must come !
Language: Arapaho
Transcription: yeah hetno'usee
Glosses: yeah IMPER.FUT-arrive
Translation: Yeah , you must come !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P neeneis-i3ecoo-noo
Glosses: that-pause what-think-1S
Translation: That's what I think .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P neeneisi3ecoonoo
Glosses: that-pause what-think-1S
Translation: That's what I think .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'ii3-o' nooxeihi' hiihoow-kokoh'u3ecoo-no' nih-'ii3-o'
Glosses: yeah PAST-say.to.s.o.-1S maybe 3.IMPERF.NEG-think-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: yeah , I said to him , Maybe they don't even think about it , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'ii3o' nooxeihi' hiihoowkokoh'u3ecoono' nih'ii3o'
Glosses: yeah PAST-say.to.s.o.-1S maybe 3.IMPERF.NEG-think-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: yeah , I said to him , Maybe they don't even think about it , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: konoo-koxes-oo3i' seenook-uu toukutooxebein-e'
Glosses: REDUP-cut.loose-3PL rope-NA.PL stake.for.tying.horses-LOC
Translation: They cut the ropes off the ponies which were staked out .
Language: Arapaho
Transcription: konookoxesoo3i' seenookuu toukutooxebeine'
Glosses: REDUP-cut.loose-3PL rope-NA.PL stake.for.tying.horses-LOC
Translation: They cut the ropes off the ponies which were staked out .
Language: Arapaho
Transcription: beehiiniisonoonibeihi-n cih-biin-i nuhu' bebeeyoot
Glosses: IC.be.father.of.all-2S EMPH.IMPER-give-1S.IMPER this serenity
Translation: God , grant me the serenity ,
Language: Arapaho
Transcription: Beehiiniisonoonibeihin cihbiini nuhu' bebeeyoot
Glosses: IC.be.father.of.all-2S EMPH.IMPER-give-1S.IMPER this serenity
Translation: God , grant me the serenity ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-boo3etiitooni-'
Glosses: okay then-people.are.fighting-0S
Translation: Well then the war came .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'boo3etiitooni'
Glosses: okay then-people.are.fighting-0S
Translation: Well then the war came .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookeenisitee noh xouu'eyoo nii-niistii-t
Glosses: fireplace and stove.pipe IMPERF-make-3.S
Translation: A bricklayer builds a fireplace and a chimney too .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onookeenisitee noh xouu'eyoo niiniistiit
Glosses: fireplace and stove.pipe IMPERF-make-3.S
Translation: A bricklayer builds a fireplace and a chimney too .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' heetn-ii-bis-tonouneihi-t
Glosses: all-ADV FUT-IMPERF-all-used-3.S
Translation: All peoples , it will be used by all of them .
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' heetniibistonouneiht
Glosses: all-ADV FUT-IMPERF-all-used-3.S
Translation: All peoples , it will be used by all of them .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' hinono'eitiit
Glosses: only-ADV Arapaho.language
Translation: Only the Arapaho way .
Language: Arapaho
Transcription: Beexo'uuhu' hinono'eitiit
Glosses: only-ADV Arapaho.language
Translation: Only the Arapaho way .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-woteekoohu-noo
Glosses: A FUT-drive.to.town-1S
Translation: I'm going to town .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetwoteekoohunoo
Glosses: A FUT-drive.to.town-1S
Translation: I'm going to town .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei' nenee' hinono'ei' yeah
Glosses: Arapahoe,.WY IC.it Arapahoe,.WY yeah
Translation: Arapahoe , This is Arapahoe yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei' Nenee' hinono'ei' yeah
Glosses: Arapahoe,.WY IC.it Arapahoe,.WY yeah
Translation: Arapahoe , This is Arapahoe yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihohookee
Glosses: Crazy.Old.Man
Translation: Crazy Old Man .
Language: Arapaho
Transcription: hee neeciini-t
Glosses: yes IC.wet-3.S
Translation: Yeah , he is all wet .
Language: Arapaho
Transcription: hee neeciinit
Glosses: yes IC.wet-3.S
Translation: Yeah , he is all wet .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini koox-he'ih-ce'-too'-P woow heeyeih-no'koohu-t hini' heet-nooxeihini'
Glosses: then-DETACH yet.again-NARRPAST-again-come.to.stop-pause now.PERF IC.almost.PAST-arrive.by.running-3.S that(aforementioned) FUT-marks.are.present
Translation: Then once again Fox stopped . Now he has almost reached the finish line .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini kooxhe'ihce'too'P woow heeyeihno'koohut hini' heetnooxeihini'
Glosses: then-DETACH yet.again-NARRPAST-again-come.to.stop-pause now.PERF IC.almost.PAST-arrive.by.running-3.S that(aforementioned) FUT-marks.are.present
Translation: Then once again Fox stopped . Now he has almost reached the finish line .
Language: Arapaho
Transcription: nih-boo3-oo3i' hinee ceebiniinen-no
Glosses: PAST-fight-3PL that German.man-OBV.PL
Translation: They fought those Germans .
Language: Arapaho
Transcription: nihboo3oo3i' hinee ceebiniinenno
Glosses: PAST-fight-3PL that German.man-OBV.PL
Translation: They fought those Germans .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini nih-'ini he'in-o' nuhu' nih'oo3ouyeitiit toh-neyei3eih-eit nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: and then PAST-DETACH know-3S this English since-teach-4 this white.person(s)
Translation: And he came to know English , because the whites taught him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini nih'in he'ino' nuhu' nih'oo3ouyeitiit tohneyei3eiheit nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: and then PAST-DETACH know-3S this English since-teach-4 this white.person(s)
Translation: And he came to know English , because the whites taught him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' father Dan nih-P hohookeeni-t nee'ees-ih'i-t
Glosses: this father Dan PAST-pause crazy-3.S thus-named-3.S
Translation: This Father Dan , \ 'eche is crazy \ 'ee , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' Father Dan nihP hohookeenit nee'eesih'it
Glosses: this father Dan PAST-pause crazy-3.S thus-named-3.S
Translation: This Father Dan , \ 'eche is crazy \ 'ee , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hohoot-no nii-woteih-oot nih-'ii3-o'
Glosses: this tree-OBV.PL IMPERF-knock.on.s.t.-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " These trees , he knocks on them ," I said to his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hohootno niiwoteihoot nih'ii3o'
Glosses: this tree-OBV.PL IMPERF-knock.on.s.t.-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " These trees , he knocks on them ," I said to his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuhu' huune'etiit wootii hei'-P hei'-ii-P hei'i-ini
Glosses: like here.it.is this life like when.PERF-pause when.PERF-IMPERF-pause when.PERF-DETACH
Translation: Like this life  [ with kids ], it was like once , once ...
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou nuhu' huune'etiit wootii hei'P hei'iiP hei'iini
Glosses: like here.it.is this life like when.PERF-pause when.PERF-IMPERF-pause when.PERF-DETACH
Translation: Like this life  [ with kids ], it was like once , once ...
Language: Arapaho
Transcription: hecexonoh'oe teebe he'ih-ce3i3ou3ei tih'et-nookenini-'
Glosses: young.boy just.now NARRPAST-start.to.school IRREAL.PAST-be.light,.dawn-0S
Translation: There was a little boy who was going to school for the first time tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: Hecexonoh'oe teebe he'ihce3i3ou3ei tih'etnookenini'
Glosses: young.boy just.now NARRPAST-start.to.school IRREAL.PAST-be.light,.dawn-0S
Translation: There was a little boy who was going to school for the first time tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hii3oobein
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: Yeah , you are right .
Language: Arapaho
Transcription: nec boy ne'-bee-bene-noo
Glosses: water boy then-REDUP-drink-1S
Translation: Water , then I drank a lot of it .
Language: Arapaho
Transcription: nec boy ne'beebenenoo
Glosses: water boy then-REDUP-drink-1S
Translation: Water , then I drank a lot of it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-oow-ceno'oo-noo nih'iit
Glosses: then-down-jump-1S he
Translation: Then I jumped off , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'oowceno'oonoo nih'iit
Glosses: then-down-jump-1S he
Translation: Then I jumped off , he said .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino ne-ih'oho' nii-beet-iisiiten-ou'u
Glosses: around.here 1S-sons IMPERF-want.to-catch-3PL
Translation: " My sons here , they want to catch on to it ," [ someone says ].
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino neih'oho' niibeetiisiitenou'u
Glosses: around.here 1S-sons IMPERF-want.to-catch-3PL
Translation: " My sons here , they want to catch on to it ," [ someone says ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ookoo3ih-P hinee hiisi' heet-ne'-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: FUT-take.home-pause that day FUT-then-back-go.home-1S
Translation: I \ 'edm going to take my money home . I \ 'edm heading back home .
Language: Arapaho
Transcription: heetnooke'P hinee hiisi' heetne'ce'eeckoohunoo
Glosses: FUT-take.home-pause that day FUT-then-back-go.home-1S
Translation: I \ 'edm going to take my money home . I \ 'edm heading back home .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-ni'-cebe'eih-oo hini'iit ce'iskuu3oo
Glosses: 1.NEG-able-surpass-3S that(aforementioned).there television
Translation: I can't compete with/defeat that television .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuni'cebe'eihoo huni'iit ce'iskuu3oo
Glosses: 1.NEG-able-surpass-3S that(aforementioned).there television
Translation: I can't compete with/defeat that television .
Language: Arapaho
Transcription: help yourself nih'ii3i'
Glosses: help yourself they.said
Translation: " Help yourself ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Help yourself nih'ii3i'
Glosses: help yourself they.said
Translation: " Help yourself ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is this
Translation: Well here is this ,
Language: Arapaho
Transcription: tecenoo
Glosses: door
Translation: [ close ] the door .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'-ce'-ciin-etii3ei'i-3i'
Glosses: but that-when.IMPERF-again-quit-say.things-3PL
Translation: but that's when they can't say anymore .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'ce'ciinetii3ei'i3i'
Glosses: but that-when.IMPERF-again-quit-say.things-3PL
Translation: but that's when they can't say anymore .
Language: Arapaho
Transcription: wo'owusee
Glosses: walk.farther
Translation: He walked farther along .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'owusee
Glosses: walk.farther
Translation: He walked farther along .
Language: Arapaho
Transcription: heet-kouuten-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-get.rid.of,.remove-1S he
Translation: I will fire them/throw them out , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetkouutenou'u nih'iit
Glosses: FUT-get.rid.of,.remove-1S he
Translation: I will fire them/throw them out , he said .
Language: Arapaho
Transcription: beniiinen-no beh'-ei3i'
Glosses: soldier-OBV.PL kill.all-4
Translation: Soldiers killed them all ,
Language: Arapaho
Transcription: Beniiinenno beh'ei3i'
Glosses: soldier-OBV.PL kill.all-4
Translation: Soldiers killed them all ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowoe'in wohoe'-eete3ein-ee wo'ei3 he'-iisi-ini
Glosses: and not.know DUBIT-run.into.s.o.-3S or DUBIT-what-DETACH
Translation: and he doesn't know if he'll run into it or what will happen .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowoe'in wohoe'eete3einee wo'ei3 he'iisiini
Glosses: and not.know DUBIT-run.into.s.o.-3S or DUBIT-what-DETACH
Translation: and he doesn't know if he'll run into it or what will happen .
Language: Arapaho
Transcription: hee noosou-ni'-noo'eiyei-noo
Glosses: yes IC.still-able-drive-1S
Translation: " I can still drive ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee noosouni'noo'eiyeinoo
Glosses: yes IC.still-able-drive-1S
Translation: " I can still drive ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' toh-'owoto'oo-t nuhu' toh-'owoto'oo-t wootii woow hoowoto'oo-t 'oh niiyou nuhu' hih-konoot heenoo he'ih-'entou'u
Glosses: okay this since-wake.up-3.S this since-wake.up-3.S like now.PERF IC.wake.up-3.S but here.it.is this 3S.PAST-thing.dreamed.of oblig NARRPAST-be.present
Translation: Well when she woke up , when she woke up , then she was waking up , but what she had dreamed , it was still firmly present  [ in her mind ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' toh'owoto'oot nuhu' toh'owoto'oot wootii woow hoowoto'oot 'oh niiyou nuhu' hihkonoot heenoo he'ih'entou'
Glosses: okay this since-wake.up-3.S this since-wake.up-3.S like now.PERF IC.wake.up-3.S but here.it.is this 3S.PAST-thing.dreamed.of oblig NARRPAST-be.present
Translation: Well when she woke up , when she woke up , then she was waking up , but what she had dreamed , it was still firmly present  [ in her mind ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heetete'ei-3i' he'ih-cih-'oo'eikoohu-no'
Glosses: and this IC.be.pinhead-3PL NARRPAST-to.here-assemble.quickly-pers.PL
Translation: And these pinheads came running together .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' heetete'ei3i' he'ihcih'oo'eikoohuno'
Glosses: and this IC.be.pinhead-3PL NARRPAST-to.here-assemble.quickly-pers.PL
Translation: And these pinheads came running together .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-nosouni-ini beet-nosoun-iine'etii-t
Glosses: but IMPERF-still-DETACH want.to-still-live-3.S
Translation: And she still wants to live on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinosouniini beetnosouniine'etiit
Glosses: but IMPERF-still-DETACH want.to-still-live-3.S
Translation: And she still wants to live on .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-3i' hoowuuni
Glosses: that-PAST.what-say-3PL no
Translation: That's what they said . No .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisinihii3i' Hoowuuni
Glosses: that-PAST.what-say-3PL no
Translation: That's what they said . No .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiino3oon ni'i3ecoo-' heenoo neneeni-nee he-niisih'iitoon-inoo toh-wo3onohu-'u hihcebe'
Glosses: but instead be.happy-2PL.IMPER oblig IC.it.is-2PL 2S-name-pers.PL since-written-0.PL above
Translation: but rejoice that your names are written in heaven ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiino3oon ni'i3ecoo' heenoo neneeninee heniisih'iitooninoo tohwo3onohu'u hihcebe'
Glosses: but instead be.happy-2PL.IMPER oblig IC.it.is-2PL 2S-name-pers.PL since-written-0.PL above
Translation: but rejoice that your names are written in heaven ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 koxkohoe cih-biin-i ni'ii3-ou'u
Glosses: or fork.for.stabbing,.meat.fork EMPH.IMPER-give-1S.IMPER say.to-1S
Translation: " Or a fork , give me one ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 koxkohoe cihbiini ni'ii3
Glosses: or fork.for.stabbing,.meat.fork EMPH.IMPER-give-1S.IMPER say.to-1S
Translation: " Or a fork , give me one ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neyei3eih-oti hoono' hoow-no'usee-no'
Glosses: FUT-teach-2S not.yet 3.NEG-arrive-pers.PL
Translation: You will teach the ones who haven't been born yet .
Language: Arapaho
Transcription: hootneyei3eihoti hoono' hoowno'useeno'
Glosses: FUT-teach-2S not.yet 3.NEG-arrive-pers.PL
Translation: You will teach the ones who haven't been born yet .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nee'eesih'i-t
Glosses: this named,.called-3.S
Translation: " This one , this is his name ," ( the namer would say to those present ).
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nee'eesih'it
Glosses: this named,.called-3.S
Translation: " This one , this is his name ," ( the namer would say to those present ).