lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Southern Sotho
Transcription: ya masenke ke aolelang
Glosses: of tin roof is REL/AGR-fall-APL-RL
Translation: The tin-roofed one is that which is falling down
Language: Southern Sotho
Transcription: ntlele e thime
Glosses: OBJ-leave-APL AGR-jump
Translation: Leave me alone so I can jump
Language: Southern Sotho
Transcription: ntachele
Glosses: OBJ-visit-APL
Translation: Pay me a visit
Language: Southern Sotho
Transcription: kee thoballa
Glosses: AGR-PRES-RF-sleep-APL
Translation: I'm going to sleep by myself
Language: Southern Sotho
Transcription: ke (i)tholel
Glosses: AGR-PRES-RF-quiet-APL
Translation: I'm keeping myself quiet
Language: Southern Sotho
Transcription: ke o kokel?
Glosses: AGR-OBJ-talk-APL
Translation: Shall I talk [about something] with you?
Language: Southern Sotho
Transcription: nka engolla mo
Glosses: AGR-POT-RF-write-APL ADV
Translation: I can write [something] by myself here
Language: Southern Sotho
Transcription: amorekela
Glosses: AGR-OBJ-buy-APL
Translation: She should buy [them] for him
Language: Southern Sotho
Transcription: arekela namane
Glosses: AGR-buy-APL Namane
Translation: She should buy [them] for Namane
Language: Southern Sotho
Transcription: a e tabolelele
Glosses: AGR-FUT-OBJ-tear-APL
Translation: I'll tear it up [for him]
Language: Southern Sotho
Transcription: o ngolla lengol?
Glosses: AGR-write-APL letter
Translation: Are you writing a letter [for someone]?
Language: Southern Sotho
Transcription: Ntselleng ha re tlo ngolela ka mona:
Glosses: Ntselleng let-AGR-FUR-write-APL in here
Translation: Ntselleng, let's write [a letter] in here
Language: Southern Sotho
Transcription: otlisetsang pere mo?
Glosses: AGR-bring-APL-WH horse here
Translation: Why are you bring the horse here?
Language: Southern Sotho
Transcription: a ye thibele?
Glosses: AGR-OBJ-prevent-APL
Translation: Might you stop it (from rolling)?
Language: Southern Sotho
Transcription: a e patele Ntselleng?
Glosses: AGR-OBJ-hide-APL Ntselleng
Translation: Are you hiding it [for someone], Ntselleng?
Language: Southern Sotho
Transcription: e phe a mame
Glosses: AGR-cook-APL-PASS-PERF by Mami
Translation: It was cooked by Mami
Language: Southern Sotho
Transcription: a rekela e mang?
Glosses: AGR-OBJ-buy-APL-PASS-PERF by who
Translation: You were bought it by who?
Language: Southern Sotho
Transcription: e feletswe ke peterone
Glosses: AGR-finish-APL-PASS-PERF by petrol
Translation: It (the car) is finished by peterol
Language: Southern Sotho
Transcription: setulo seo
Glosses: chair DEM
Translation: this chair
Language: Southern Sotho
Transcription: bashányana báne báfumane diperekisi SESHOTO (Bantu)
Glosses: ncl:person/plur-boy ncl.plur-these ncl.plur-found ncl:tree/plur.peach
Translation: These boys found peaches
Language: Southern Sotho
Transcription: ba-shányana bá-ne bá-fumane di-perekisi SESHOTO (Bantu)
Glosses: ncl:person/plur-boy ncl.plur-these ncl.plur-found ncl:tree/plur.peach
Translation: These boys found peaches
Language: Southern Sotho
Transcription: (25)(a) bashányana báne báfumane diperekisi SESHO TO
Glosses: ncl:person/plur-boy ncl.plur-these ncl.plur-found ncl:tree/plur.peach
Translation: These boys found peaches
Language: Southern Sotho
Transcription: (25)(a) ba-shányana bá-ne bá-fumane di-perekisi SESHO TO
Glosses: ncl:person/plur-boy ncl.plur-these ncl.plur-found ncl:tree/plur.peach
Translation: These boys found peaches
Language: Southern Sotho
Transcription: Monna ashoetse Lineo.
Glosses: man AGR-die-APPL Lineo
Translation: The husband has died on Lineo.
Language: Southern Sotho
Transcription: Monna a-sho-ets-e Lineo.
Glosses: man AGR-die-APPL Lineo
Translation: The husband has died on Lineo.
Language: Southern Sotho
Transcription: Lineo oshoetsoe kemonna.
Glosses: Lineo AGR-die-APPL-PASS by-husband
Translation: Lineo has been bereaved of the husband.
Language: Southern Sotho
Transcription: Lineo o-sho-ets-o-e ke-monna.
Glosses: Lineo AGR-die-APPL-PASS by-husband
Translation: Lineo has been bereaved of the husband.
Language: Southern Sotho
Transcription: a lahlíle
Glosses: SA1s­OA10­throw away­PERF-MOOD
Translation: I threw them away.
Language: Southern Sotho
Transcription: (13) a. ta hâ:na
Glosses: SA1s ­ pres ­ refuse ­ IND
Translation: I refuse.
Language: Southern Sotho
Transcription: b. áy shépa
Glosses: SA1s ­ pres ­ lash ­ IND
Translation: S/he is lashing.
Language: Southern Sotho
Transcription: Thabo ótlámorékéla dijó
Glosses: 1T.1SM-FUT-1OM-buy-BEN-IN 8food
Translation: Thabo will buy him/her food
Language: Southern Sotho
Transcription: Thabo ó-tlá-mo-rék-él-a dijó
Glosses: 1T.1SM-FUT-1OM-buy-BEN-IN 8food
Translation: Thabo will buy him/her food
Language: Southern Sotho
Transcription: hakIUbonIY
Glosses: NEG-SM1S-OM2S-see
Translation: I don't see you
Language: Southern Sotho
Transcription: ha-kI-U-bonIY
Glosses: NEG-SM1S-OM2S-see
Translation: I don't see you
Language: Southern Sotho
Transcription: hakIlIbonIY
Glosses: NEG-SM1S-OMC 5-see
Translation: I don't see it (the broom)
Language: Southern Sotho
Transcription: ha-kI-lI-bonIY
Glosses: NEG-SM1S-OMC 5-see
Translation: I don't see it (the broom)
Language: Southern Sotho
Transcription: kIfa/ Y/ lIfiElOY
Glosses: SM1S-give CL2.woman CL5.broom
Translation: I give the broom to the women
Language: Southern Sotho
Transcription: kI-fa/ Y/ lIfiElOY
Glosses: SM1S-give CL2.woman CL5.broom
Translation: I give the broom to the women
Language: Southern Sotho
Transcription: Monna ashoetse Lineo.
Glosses: man AGR-die-Appl Lineo
Translation: The husband has dies on Lineo.
Language: Southern Sotho
Transcription: Monna a-sho-ets-e Lineo.
Glosses: man AGR-die-Appl Lineo
Translation: The husband has dies on Lineo.
Language: Southern Sotho
Transcription: ngwana [eo nkgono a mo fepang]
Glosses: child1a DEM1a grandmother1a PART1 OC1a feed-RS
Translation: the child whom the grandmother feeds
Language: Southern Sotho
Transcription: ngwana [eo nkgono a mo fepa-ng]
Glosses: child1a DEM1a grandmother1a PART1 OC1a feed-RS
Translation: the child whom the grandmother feeds
Language: Tigrinya
Transcription: Mcesgcnna ncBcrhe mcshcf &cdigullu.
Glosses: Mesgenna ANIM-Berhe book sold.3msgSUBJ-3msgIO
Translation: Mesgenna sold Berhe a book.
Language: Tigrinya
Transcription: Mcesgcnna nc-Bcrhe mcshcf &cdigu-llu.
Glosses: Mesgenna ANIM-Berhe book sold.3msgSUBJ-3msgIO
Translation: Mesgenna sold Berhe a book.
Language: Tigrinya
Transcription: Mcesgcnna nc?? wo.
Glosses: Mesgenna ANIM-Berhe book gave.3msgSUBJ-3msgDO
Translation: Mesgenna gave Berhe a book.
Language: Tigrinya
Transcription: Mcesgcnna nc-?? wo.
Glosses: Mesgenna ANIM-Berhe book gave.3msgSUBJ-3msgDO
Translation: Mesgenna gave Berhe a book.
Language: Tigrinya
Transcription: ti m mh r n ti m t?s af nakim s d ddlu
Glosses: the teacher ACC.the book DAT-doctor sent-he-DAT-him
Translation: The teacher s ent the book to the doctor
Language: Tigrinya
Transcription: ti m mh r n ti m t?s af n-akim s d dd--l-u
Glosses: the teacher ACC.the book DAT-doctor sent-he-DAT-him
Translation: The teacher s ent the book to the doctor
Language: Tigrinya
Transcription: ti m mh r n ti m t?s af nab dm nt n s d ddo
Glosses: the teacher ACC.the book to Edmont on sent-itM
Translation: The teacher s ent the book to Edmonton
Language: Tigrinya
Transcription: ti m mh r n ti m t?s af nab dm nt n s d dd-o
Glosses: the teacher ACC.the book to Edmont on sent-itM
Translation: The teacher s ent the book to Edmonton
Language: Mrassu Shor-Tutal
Transcription: Aqsini qani ayri polip, köksini qani köl polca.
Glosses: mouth-POSS3-GEN blood-POSS3 river become-GER chest-POSS3-GEN blood-POSS3 lake become-PRS
Translation: The blood from the mouth turned into a river, the blood from the breast turned into a lake.
Language: Mrassu Shor-Tutal
Transcription: Aqs-i-ni qan-i ayri pol-ip, köks-i-ni qan-i köl pol-ca.
Glosses: mouth-POSS3-GEN blood-POSS3 river become-GER chest-POSS3-GEN blood-POSS3 lake become-PRS
Translation: The blood from the mouth turned into a river, the blood from the breast turned into a lake.
Language: Mrassu Shor-Tutal
Transcription: Qarasqi polip, iir tüzübüsken.
Glosses: darkness be-GER evening fall-PERF-PF
Translation: The evening came and it got dark.
Language: Mrassu Shor-Tutal
Transcription: Qarasqi pol-ip, iir tüz-übüs-ken.
Glosses: darkness be-GER evening fall-PERF-PF
Translation: The evening came and it got dark.
Language: Mrassu Shor-Tutal
Transcription: Ol paran oziba/poziba, kelbedi.
Glosses: he go-PF.PART DEM3-POSS3-INST/self-POSS 3-INSTR come-NEG-PST-3
Translation: He went away and did not come back.
Language: Mrassu Shor-Tutal
Transcription: Ol par-an o-zi-ba/poz-i-ba, kel-be-d-i.
Glosses: he go-PF.PART DEM3-POSS3-INST/self-POSS 3-INSTR come-NEG-PST-3
Translation: He went away and did not come back.
Language: Mrassu Shor-Tutal
Transcription: Pis tee polysxajbys
Glosses: we well be-Rec-GAJ-1Pl
Translation: Ok, we'll help
Language: Mrassu Shor-Tutal
Transcription: Pis tee pol-ys-xaj-bys
Glosses: we well be-Rec-GAJ-1Pl
Translation: Ok, we'll help
Language: Mrassu Shor-Tutal
Transcription: andig polgaj
Glosses: so be-GAJ
Translation: Ok, let it be so
Language: Mrassu Shor-Tutal
Transcription: andig pol-gaj
Glosses: so be-GAJ
Translation: Ok, let it be so
Language: Athpariya
Transcription: khan na topi saõa achoõsuena?
Glosses: you this cap who-OBL 2-sell-3U-PAST-NML
Translation: Who sold this cap to you
Language: Athpariya
Transcription: khan na topi sa-õa a-choõs-u-e-na?
Glosses: you this cap who-OBL 2-sell-3U-PAST-NML
Translation: Who sold this cap to you
Language: Athpariya
Transcription: sak kapaõi tayena
Glosses: who 2POSS-house-LOC come-PAST-NML
Translation: Who came to your house
Language: Athpariya
Transcription: sak ka-paõ-i tay-e-na
Glosses: who 2POSS-house-LOC come-PAST-NML
Translation: Who came to your house
Language: Unknown language
Transcription: kuri miin aan
Glosses: dog PLUR that
Translation: those dogs
Language: Unknown language
Transcription: perasuaas mil
Glosses: woman-small DUAL
Translation: the two girls
Language: Unknown language
Transcription: pera-suaas mil
Glosses: woman-small DUAL
Translation: the two girls
Language: Unknown language
Transcription: uus mil kiu ka
Glosses: man DUAL two that
Translation: those two men
Language: Unknown language
Transcription: nuw miin n¥kk
Glosses: yam PLUR POSS.EATEN-1SG
Translation: my yams
Language: Unknown language
Transcription: nuw miin n¥k-k
Glosses: yam PLUR POSS.EATEN-1SG
Translation: my yams
Language: Unknown language
Transcription: n¥kava ituga n¥mwam
Glosses: kava foreign POSS.DRUNK-2SG
Translation: your liquor
Language: Unknown language
Transcription: n¥kava ituga n¥mwa-m
Glosses: kava foreign POSS.DRUNK-2SG
Translation: your liquor
Language: Unknown language
Transcription: nimwa vi tahak
Glosses: house new POSS.OTHER-1SG
Translation: my new house
Language: Unknown language
Transcription: nimwa vi taha-k
Glosses: house new POSS.OTHER-1SG
Translation: my new house
Language: Unknown language
Transcription: pwia [uus aan]
Glosses: older.brother [man that]
Translation: that man's older brother
Language: Unknown language
Transcription: [n¥k¥l¥v owas] ne misi
Glosses: [hibiscus old] POSS.PLANTED missionary
Translation: the missionary's old hibiscus
Language: Unknown language
Transcription: nauanu iimwa Nasu
Glosses: village POSS.PLACE Nasu
Translation: Nasu's village
Language: Unknown language
Transcription: Iemva mmang n.
Glosses: 1SG-PAST-come and-PAST-eat
Translation: I came and ate.
Language: Unknown language
Transcription: I-em-va m-m-ang n.
Glosses: 1SG-PAST-come and-PAST-eat
Translation: I came and ate.
Language: Unknown language
Transcription: knamarho ilar miin
Glosses: 3nsg-perf-cont-pl-fight they-pl pl
Translation: They (plural) began to fight one another.
Language: Unknown language
Transcription: k-n-am-ar-ho il-ar miin
Glosses: 3nsg-perf-cont-pl-fight they-pl pl
Translation: They (plural) began to fight one another.
Language: Unknown language
Transcription: nian ker k^muakar kam illau miin
Glosses: day one 3:nsg-pst-du-talk dat they-du pl
Translation: One day they (dual) spoke to each other.
Language: Unknown language
Transcription: nian ker k-^m-u-akar kam il-lau miin
Glosses: day one 3:nsg-pst-du-talk dat they-du pl
Translation: One day they (dual) spoke to each other.
Language: Unknown language
Transcription: tishalv naanru
Glosses: FUT-S1-NEG-TRI-go-NEG-attempt
Translation: We three (exc.) will not try to go
Language: Unknown language
Transcription: t-i-s-hal-v n-aan-ru
Glosses: FUT-S1-NEG-TRI-go-NEG-attempt
Translation: We three (exc.) will not try to go
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Li smaj ik.
Glosses: ASP-ABS1- ERG3-hit- PL
Translation: They hit me.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: L-i- s-maj- ik.
Glosses: ASP-ABS1- ERG3-hit- PL
Translation: They hit me.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: liyak' /ak'otajikon
Glosses: COMPL-1ABS-3ERG-make dance-SUBJ-1SG/ABS
Translation: He made me dance.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: l-i-y-ak' /ak'otaj-ik-on
Glosses: COMPL-1ABS-3ERG-make dance-SUBJ-1SG/ABS
Translation: He made me dance.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: /a li Xune liyak'be jtuch'Ø turasnu
Glosses: TOP the Xun-CLIT COMPL-1ABS-3ERG-make-IO ERG-cut-SUBJ peach
Translation: Xun made me cut peaches.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: /a li Xun-e l-i-y-ak'-be j-tuch'-Ø turasnu
Glosses: TOP the Xun-CLIT COMPL-1ABS-3ERG-make-IO ERG-cut-SUBJ peach
Translation: Xun made me cut peaches.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: tal /elk'ajuk ta Muk'ta Jok'
Glosses: came steal-SUBJ at Muk'ta Jok'
Translation: They came to steal at Muk'taJok'.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: tal /elk'aj-uk ta Muk'ta Jok'
Glosses: came steal-SUBJ at Muk'ta Jok'
Translation: They came to steal at Muk'taJok'.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: lah yil sba ta nen li hSune
Glosses: he.saw 3.POSS-REFL in mirror DET MASC-John-CL
Translation: John saw himself in the mirror.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: lah yil s-ba ta nen li h-Sun-e
Glosses: he.saw 3.POSS-REFL in mirror DET MASC-John-CL
Translation: John saw himself in the mirror.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ta stal stuk li preserente
Glosses: will.come 3.POSS-SELF DET president-CL
Translation: The president himself will come.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ta stal s-tuk li preserent-e
Glosses: will.come 3.POSS-SELF DET president-CL
Translation: The president himself will come.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: li hSune [stuk la svaan sna]
Glosses: DET MASC-John-CL 3.POSS-SELF he.built 3.POSS-house
Translation: John has built his house himself.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: li h-Sun-e [s-tuk la svaan s-na]
Glosses: DET MASC-John-CL 3.POSS-SELF he.built 3.POSS-house
Translation: John has built his house himself.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Vinikon.
Glosses: man-1sgABS
Translation: I am a man.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Vinik-on.
Glosses: man-1sgABS
Translation: I am a man.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Mi £a mahon ?
Glosses: Q ASP-2sgERG- hit-1sgABS
Translation: Are you going to hit me?
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Mi £-a- mah-on ?
Glosses: Q ASP-2sgERG- hit-1sgABS
Translation: Are you going to hit me?
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Mi mu îa £onb on la £itome ?
Glosses: Q NEG ASP-2sgERG- sell-APPL- 1sgABS the-your- pig
Translation: Won't you sell me your pigs?
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Mi mu î-a- £on-b- on l-a- £itome ?
Glosses: Q NEG ASP-2sgERG- sell-APPL- 1sgABS the-your- pig
Translation: Won't you sell me your pigs?
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Mi la §ak&b at §ave§el ?
Glosses: Q ASP-2sgABS- give-BEN- PASS your-meal
Translation: Were you given your meal?
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Mi l-a- §ak&-b- at §a-ve§el ?
Glosses: Q ASP-2sgABS- give-BEN- PASS your-meal
Translation: Were you given your meal?
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: chabat
Glosses: ASP-2.SG-go
Translation: You are going.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ch-a-bat
Glosses: ASP-2.SG-go
Translation: You are going.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: mi chaabat
Glosses: INT ASP-2.SG-go
Translation: Are you going?
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: mi cha-a-bat
Glosses: INT ASP-2.SG-go
Translation: Are you going?
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ¢i bat.
Glosses: ASP-ABS1- go
Translation: I'm going.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ¢-i- bat.
Glosses: ASP-ABS1- go
Translation: I'm going.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Li sma.
Glosses: ASP-ABS1- ERG3-hit
Translation: He hit me.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: L-i- s-ma.
Glosses: ASP-ABS1- ERG3-hit
Translation: He hit me.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Ta5 hmah.
Glosses: ASP-ABS3- ERG1-hit
Translation: I'm going to hit him.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Ta-5- h-mah.
Glosses: ASP-ABS3- ERG1-hit
Translation: I'm going to hit him.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: £i bat.
Glosses: ASP-ABS1- go
Translation: I'm going.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: £-i- bat.
Glosses: ASP-ABS1- go
Translation: I'm going.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Tah mah.
Glosses: ASP-ABS3- ERG1-hit
Translation: I'm going to hit him.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Ta--h- mah.
Glosses: ASP-ABS3- ERG1-hit
Translation: I'm going to hit him.
Language: Hunzib
Transcription: d h ¿yaac cu
Glosses: 1,PRON open-1/2,PRES door
Translation: I (shall) open the door
Language: Hunzib
Transcription: d h ¿yaa-c cu
Glosses: 1,PRON open-1/2,PRES door
Translation: I (shall) open the door
Language: Hunzib
Transcription: m bok'o.lco hehe
Glosses: 2,PRON gather-1/2,PRES walnut
Translation: You will gather nuts
Language: Hunzib
Transcription: m bok'o.l-co hehe
Glosses: 2,PRON gather-1/2,PRES walnut
Translation: You will gather nuts
Language: Hunzib
Transcription: ohul h ¿yaacu
Glosses: DEM open-3,PRES door
Translation: He/she opens the door
Language: Hunzib
Transcription: ohul h ¿yaa-cu
Glosses: DEM open-3,PRES door
Translation: He/she opens the door
Language: Hunzib
Transcription: iyul hårå bohor
Glosses: mother-ACTOR cow NC4-feed-PRET
Translation: mother fed the cow
Language: Hunzib
Transcription: iyu-l hårå b-oho-r
Glosses: mother-ACTOR cow NC4-feed-PRET
Translation: mother fed the cow
Language: Hunzib
Transcription: hårål heer
Glosses: cow-ACTOR moo-PRET
Translation: the cow mooed
Language: Hunzib
Transcription: hårå-l hee-r
Glosses: cow-ACTOR moo-PRET
Translation: the cow mooed
Language: Hunzib
Transcription: D´ h",yaac& ´)cu.
Glosses: 1.PRON open-1/2.PRES door
Translation: I (shall) open the door.
Language: Hunzib
Transcription: D´ h",yaa-c& ´)cu.
Glosses: 1.PRON open-1/2.PRES door
Translation: I (shall) open the door.
Language: Hunzib
Transcription: M´ bok'o.lc&o hee.
Glosses: 2.PRON gather-1/2.PRES walnut
Translation: You will gather nuts.
Language: Hunzib
Transcription: M´ bok'o.l-c&o hee.
Glosses: 2.PRON gather-1/2.PRES walnut
Translation: You will gather nuts.
Language: Hunzib
Transcription: Oul h",yaa´)cu.
Glosses: Dem open-3.PRES door
Translation: He/she opens the door.
Language: Hunzib
Transcription: Oul h",yaa-´)cu.
Glosses: Dem open-3.PRES door
Translation: He/she opens the door.
Language: North-Central Dargwa
Transcription: Il nunni abit'=aqunra idzalara Gaybikib.
Glosses: this I-ERG remove=CAUS-AOR-1 disease(ABS)-and stop-AOR(3)
Translation: I had it (viz. the tooth) removed and the pain stopped.
Language: North-Central Dargwa
Transcription: Il nun-ni abit'=aq-un-ra idzala-ra Gaybik-ib.
Glosses: this I-ERG remove=CAUS-AOR-1 disease(ABS)-and stop-AOR(3)
Translation: I had it (viz. the tooth) removed and the pain stopped.
Language: North-Central Dargwa
Transcription: x'oni uzbi arkulri
Glosses: 2SG-ERG brothers.ABSL bring.PAST-2 SG
Translation: You brought the brothers.
Language: North-Central Dargwa
Transcription: x'o-ni uzbi arkul-ri
Glosses: 2SG-ERG brothers.ABSL bring.PAST-2 SG
Translation: You brought the brothers.
Language: North-Central Dargwa
Transcription: be:nkabiÇsÇsij
Glosses: GENDER-in.down-GENDER-go-INF
Translation: insert, put in
Language: North-Central Dargwa
Transcription: b-e:n-ka-b-iÇsÇsi-j
Glosses: GENDER-in.down-GENDER-go-INF
Translation: insert, put in
Language: Sakha
Transcription: taajïlïntta
Glosses: solve-[passive]-
Translation: was solved
Language: Sakha
Transcription: taaj-ïlïn-t-ta
Glosses: solve-[passive]-
Translation: was solved
Language: Sakha
Transcription: Misha bejetin/*kinini taptyyr
Glosses: Misha himself/him loves
Translation: Misha loves himself/him
Language: Sakha
Transcription: Min saharxaj sibekki ürgeetim
Glosses: I yellow flower-pick-past-1sg
Translation: I picked a yellow flower/flowers
Language: Sakha
Transcription: Min saharxaj sibekki ürgee-ti-m
Glosses: I yellow flower-pick-past-1sg
Translation: I picked a yellow flower/flowers
Language: Sakha
Transcription: Min saharxaj sibekkini ürgeetim
Glosses: I yellow flower-acc pick-past-1sg
Translation: I picked {a specific/the} yellow flower
Language: Sakha
Transcription: Min saharxaj sibekki-ni ürgee-ti-m
Glosses: I yellow flower-acc pick-past-1sg
Translation: I picked {a specific/the} yellow flower
Language: Sakha
Transcription: Aisen tarbanna /möqünne /tupsarynna.
Glosses: Aisen scratch-refl-past.3 /scold-refl-past.3 /improve-refl-past.3
Translation: Aisen scratched/scolded/improved himself.
Language: Sakha
Transcription: Aisen tarba-n-na /möq-ün-ne /tupsar-yn-na.
Glosses: Aisen scratch-refl-past.3 /scold-refl-past.3 /improve-refl-past.3
Translation: Aisen scratched/scolded/improved himself.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana tarbaqyn byhynna /iliitin suunna
Glosses: Sardaana finger-3.acc cut-refl-past.3 /hand-3.acc wash-refl-past.3
Translation: Sardaana cut her finger/washed her hands
Language: Sakha
Transcription: Sardaana tarbaq-yn byh-yn-na /ilii-tin suu-n-na
Glosses: Sardaana finger-3.acc cut-refl-past.3 /hand-3.acc wash-refl-past.3
Translation: Sardaana cut her finger/washed her hands
Language: Sakha
Transcription: Sardaana miin astanna /sonun abyraxtanna
Glosses: Sardaana soup cook-refl-past.3/coat-3.acc mend-refl-past.3
Translation: Sardaana cooked herself soup/mended her coat (for herself)
Language: Sakha
Transcription: Sardaana miin asta-n-na /son-un abyraxta-n-na
Glosses: Sardaana soup cook-refl-past.3/coat-3.acc mend-refl-past.3
Translation: Sardaana cooked herself soup/mended her coat (for herself)
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Aisen tarbaqyn bysta
Glosses: Sardaana Aisen finger-3.acc cut-past.3
Translation: Sardaana cut Aisen's finger
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Aisen tarbaq-yn bys-ta
Glosses: Sardaana Aisen finger-3.acc cut-past.3
Translation: Sardaana cut Aisen's finger
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Ookko aqatygar miin astaata
Glosses: Sardaana Ookko father-3.dat soup cook-past.3
Translation: Sardaana cooked soup for Ookko's father
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Ookko aqa-tygar miin astaa-ta
Glosses: Sardaana Ookko father-3.dat soup cook-past.3
Translation: Sardaana cooked soup for Ookko's father
Language: Sakha
Transcription: Kündül ynaqar ot ürgenne
Glosses: Kündül cow-3.dat grass pick-refl-past.3
Translation: Kündül picked grass for his cow (for his own benefit)
Language: Sakha
Transcription: Kündül ynaq-ar ot ürge-n-ne
Glosses: Kündül cow-3.dat grass pick-refl-past.3
Translation: Kündül picked grass for his cow (for his own benefit)
Language: Sakha
Transcription: Keskil bylaany/*ataqyn xaartyskaqa tüherinne
Glosses: Keskil plan-acc/*leg-3.acc picture-dat make.fall-refl-past.3
Translation: Keskil took a picture of the plan/*his leg for himself
Language: Sakha
Transcription: Keskil bylaan-y/*ataq-yn xaartyska-qa tüher-in-ne
Glosses: Keskil plan-acc/*leg-3.acc picture-dat make.fall-refl-past.3
Translation: Keskil took a picture of the plan/*his leg for himself
Language: Sakha
Transcription: Iliini suunuu /*miini astanyy doruobujaqa tuhalaax
Glosses: Hand-acc wash-refl-nom/*soup-acc cook-refl-nom health-dat beneficial
Translation: Washing one's hands/*cooking soup for oneself is beneficial to one's health
Language: Sakha
Transcription: Ilii-ni suu-n-uu /*miin-i asta-n-yy doruobuja-qa tuhalaax
Glosses: Hand-acc wash-refl-nom/*soup-acc cook-refl-nom health-dat beneficial
Translation: Washing one's hands/*cooking soup for oneself is beneficial to one's health
Language: Sakha
Transcription: Sardaana sirejin suunutalaata /*suujtalanna
Glosses: Sardaana face-3.acc wash-refl-freq-past.3 /*wash-freq-refl-past.3
Translation: Sardaana washed her face several times
Language: Sakha
Transcription: Sardaana sirej-in suu-n-utalaa-ta /*suuj-tala-n-na
Glosses: Sardaana face-3.acc wash-refl-freq-past.3 /*wash-freq-refl-past.3
Translation: Sardaana washed her face several times
Language: Sakha
Transcription: Sardaana caakytyn suujtalanna /*suunutalaata
Glosses: Sardaana cup-3.acc wash-freq-refl-past.3 /*wash-refl-freq-past.3
Translation: Sardaana washed her cup several times
Language: Sakha
Transcription: Sardaana caaky-tyn suuj-tala-n-na /*suu-n-utalaa-ta
Glosses: Sardaana cup-3.acc wash-freq-refl-past.3 /*wash-refl-freq-past.3
Translation: Sardaana washed her cup several times
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michilge iliitin suunnarda
Glosses: Sardaana Michil-dat hand-3.acc wash-refl-caus-past.3
Translation: Sardaana made Michil wash his hands
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michil-ge ilii-tin suu-n-nar-da
Glosses: Sardaana Michil-dat hand-3.acc wash-refl-caus-past.3
Translation: Sardaana made Michil wash his hands
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michilge son tiginnerde
Glosses: Sardaana Michil-dat coat sew-refl-caus-past.3
Translation: Sardaana made Michil sew a coat for his own (Michil's) benefit
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michil-ge son tig-in-ner-de
Glosses: Sardaana Michil-dat coat sew-refl-caus-past.3
Translation: Sardaana made Michil sew a coat for his own (Michil's) benefit
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michilge son tikterinne
Glosses: Sardaana Michil-dat coat sew-caus-refl-past.3
Translation: Sardaana made Michil sew a coat for her own (Sardaana's) benefit
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michil-ge son tik-ter-in-ne
Glosses: Sardaana Michil-dat coat sew-caus-refl-past.3
Translation: Sardaana made Michil sew a coat for her own (Sardaana's) benefit
Language: Sakha
Transcription: Sonunnar aaqylynnylar
Glosses: news-pl read-pass-past-pl
Translation: The news was read
Language: Sakha
Transcription: Sonun-nar aaq-ylyn-ny-lar
Glosses: news-pl read-pass-past-pl
Translation: The news was read
Language: Sakha
Transcription: Sonunnary aaqylynna
Glosses: news-pl-acc read-pass-past.3
Translation: The news was read
Language: Sakha
Transcription: Sonun-nar-y aaq-ylyn-na
Glosses: news-pl-acc read-pass-past.3
Translation: The news was read
Language: Sakha
Transcription: Tünnükteri sorujan taahynan aldjatyllyaqa
Glosses: Window-pl-acc on.purpose stone-instrum break-pass-fut-3
Translation: Windows will be broken on purpose with stones
Language: Sakha
Transcription: Tünnük-ter-i sorujan taah-ynan aldjat-yll-yaq-a
Glosses: Window-pl-acc on.purpose stone-instrum break-pass-fut-3
Translation: Windows will be broken on purpose with stones
Language: Sakha
Transcription: Oloppostor %aldjatylynytalaatylar/*aldjatytalannylar6
Glosses: chair-pl break-pass-distr-past-pl/*break-distr-pass-past-pl
Translation: Chairs were broken one after another
Language: Sakha
Transcription: Oloppos-tor %aldjat-ylyn-ytalaa-ty-lar/*aldjat-ytala-n-ny-lar6
Glosses: chair-pl break-pass-distr-past-pl/*break-distr-pass-past-pl
Translation: Chairs were broken one after another
Language: Sakha
Transcription: Oloppostoru %aldjatytalanna /*aldjatylynytalaata
Glosses: chair-pl-acc break-distr-pass-past.3/*break-pass-distr-past.3
Translation: Chairs were broken one after another
Language: Sakha
Transcription: Oloppostoru %aldjat-ytala-n-na /*aldjat-ylyn-ytalaa-ta
Glosses: chair-pl-acc break-distr-pass-past.3/*break-pass-distr-past.3
Translation: Chairs were broken one after another
Language: Sakha
Transcription: Radio aldjanan xaalla
Glosses: Radio break-ger remain-past.3
Translation: The radio broke completely
Language: Sakha
Transcription: Radio aldjan-an xaal-la
Glosses: Radio break-ger remain-past.3
Translation: The radio broke completely
Language: Sakha
Transcription: Kuoska balygy sien kebiste
Glosses: Cat fish-acc eat-ger throw-past.3
Translation: The cat completely finished the fish (ate all of the fish)
Language: Sakha
Transcription: Kuoska balyg-y sie-n kebis-te
Glosses: Cat fish-acc eat-ger throw-past.3
Translation: The cat completely finished the fish (ate all of the fish)
Language: Sakha
Transcription: Kinigeni/*Kinige tahaaran kebihilinne
Glosses: book-acc/*book publish-ger throw-pass-past.3
Translation: The book got published/ended up being published
Language: Sakha
Transcription: Kinige-ni/*Kinige tahaar-an kebih-ilin-ne
Glosses: book-acc/*book publish-ger throw-pass-past.3
Translation: The book got published/ended up being published
Language: Sakha
Transcription: onno bili tattan kire hammn kttammn onon ustunan iti Ark ansambl atta habn
Glosses: there that.one taiga­ABL enter­IPF.CVB IPFV­PF.CVB­PRED.1SG join­PF.CVB­PRED.1SG that­INSTR length­INSTR this Aryk ensemble name­PROPR AUX­PRS.1SG
Translation: Well, ever since I came back from the woods and joined, I am famous with the Aryk ensemble (an Evenki folklore singing group).
Language: Sakha
Transcription: onno bili ta-ttan kir-e h-am-mn ktt-am-mn o-non ustu-nan iti Ark ansambl at-ta h-abn
Glosses: there that.one taiga­ABL enter­IPF.CVB IPFV­PF.CVB­PRED.1SG join­PF.CVB­PRED.1SG that­INSTR length­INSTR this Aryk ensemble name­PROPR AUX­PRS.1SG
Translation: Well, ever since I came back from the woods and joined, I am famous with the Aryk ensemble (an Evenki folklore singing group).
Language: Sakha
Transcription: kene mekelerin ein tiri beye imitein beyetaastan bartn
Glosses: fur.leggings sewn.reindeer.hide­ACC.POSS.3PL etc.leather self­ POSS.2SG curry­PF.CVB­PRED.2SG self­POSS.2SG clothes­VR­PF.CVB­PRED.2SG all­ACC.POSS.3SG
Translation: The fur leggings, the reindeer-hide clothes and that, you curry the leather yourself, you make clothes yourself.
Language: Sakha
Transcription: kene meke-lerin ein tiri beye- imit-e-in beye-taas-ta--n bar-tn
Glosses: fur.leggings sewn.reindeer.hide­ACC.POSS.3PL etc.leather self­ POSS.2SG curry­PF.CVB­PRED.2SG self­POSS.2SG clothes­VR­PF.CVB­PRED.2SG all­ACC.POSS.3SG
Translation: The fur leggings, the reindeer-hide clothes and that, you curry the leather yourself, you make clothes yourself.
Language: Sakha
Transcription: etis
Glosses: say-RECP-
Translation: speak with each other; quarrel, sqaubble
Language: Sakha
Transcription: et-is-
Glosses: say-RECP-
Translation: speak with each other; quarrel, sqaubble
Language: Sakha
Transcription: manan buollayna, any tüün bihigi muusput xamsaaraj
Glosses: this.INSTR if now night we ice-POSS.1PL move-GAJ
Translation: If it goes on like that, it looks like (our) ice will break this night
Language: Sakha
Transcription: manan buollayna, any tüün bihigi muus-put xams-aaraj
Glosses: this.INSTR if now night we ice-POSS.1PL move-GAJ
Translation: If it goes on like that, it looks like (our) ice will break this night
Language: Sakha
Transcription: ehigi khaamaqyt
Glosses: 2PL.NOM walk-PRS-2PL
Translation: You (pl) are walking.
Language: Sakha
Transcription: ehigi khaam-a-qyt
Glosses: 2PL.NOM walk-PRS-2PL
Translation: You (pl) are walking.
Language: Sakha
Transcription: bihigi ehigini suujabyt
Glosses: 1PL.NOM 2PL-ACC wash-PRS-1PL
Translation: W e are washing you (pl).
Language: Sakha
Transcription: bihigi ehigi-ni suuj-a-byt
Glosses: 1PL.NOM 2PL-ACC wash-PRS-1PL
Translation: W e are washing you (pl).
Language: Sakha
Transcription: ehigi bihigini suujaqyt
Glosses: 2PL.NOM 1PL-ACC wash-PRS-2PL
Translation: You (pl) are washing us.
Language: Sakha
Transcription: ehigi bihigi-ni suuj-a-qyt
Glosses: 2PL.NOM 1PL-ACC wash-PRS-2PL
Translation: You (pl) are washing us.
Language: Sakha
Transcription: kün aajy , bihigi xahyat aaqabyt
Glosses: day DISTR.PRT 1PL.NOM newspaper read-PRS-1PL
Translation: Every day, we read a (nonspecific) newspaper.
Language: Sakha
Transcription: kün aajy , bihigi xahyat aaq-a-byt
Glosses: day DISTR.PRT 1PL.NOM newspaper read-PRS-1PL
Translation: Every day, we read a (nonspecific) newspaper.
Language: Sakha
Transcription: kini jablokonu siir
Glosses: 3SG.NOM apple-ACC eat-PRS-3SG
Translation: S/he is eating the/a (particular) apple.
Language: Sakha
Transcription: kini jabloko-nu sii-r-
Glosses: 3SG.NOM apple-ACC eat-PRS-3SG
Translation: S/he is eating the/a (particular) apple.
Language: Sakha
Transcription: kini jablokonu bügün siir
Glosses: 3SG.NOM apple-ACC today eat-PRS-3SG
Translation: S/he is eating the/a (particular) apple today.
Language: Sakha
Transcription: kini jabloko-nu bügün sii-r-
Glosses: 3SG.NOM apple-ACC today eat-PRS-3SG
Translation: S/he is eating the/a (particular) apple today.
Language: Sakha
Transcription: kini jabloko siir
Glosses: 3sg.nom apple eat-prs-3sg
Translation: S/he is eating some apple or other.
Language: Sakha
Transcription: kini jabloko sii-r-
Glosses: 3sg.nom apple eat-prs-3sg
Translation: S/he is eating some apple or other.
Language: Sakha
Transcription: kini jabloko bügün siir
Glosses: 3SG.NOM apple today eat-PRS-3SG
Translation: S/he is eating some apple or other today.
Language: Sakha
Transcription: kini jabloko bügün sii-r-
Glosses: 3SG.NOM apple today eat-PRS-3SG
Translation: S/he is eating some apple or other today.
Language: Sakha
Transcription: min kuruusa uonna jabloko siibin
Glosses: 1SG.NO M pear and apple e a t-P R S-1 SG
Translation: I am eating pears and apples.
Language: Sakha
Transcription: min kuruusa uonna jabloko sii--bin
Glosses: 1SG.NO M pear and apple e a t-P R S-1 SG
Translation: I am eating pears and apples.
Language: Sakha
Transcription: kini jablokosiir
Glosses: 3SG.NOM apple-NSPEC.ACC eat-PRS-3SG
Translation: S/he is eating some apple or other.
Language: Sakha
Transcription: kini jabloko-sii-r-
Glosses: 3SG.NOM apple-NSPEC.ACC eat-PRS-3SG
Translation: S/he is eating some apple or other.
Language: Sakha
Transcription: kün aajy, bihigi xahyat aaqabyt
Glosses: day DISTR.PRT 1PL.NOM newspaper-NSPEC.ACC read-PRS-1PL
Translation: Every day, we read a (nonspecific) newspaper.
Language: Sakha
Transcription: kün aajy, bihigi xahyat- aaq-a-byt
Glosses: day DISTR.PRT 1PL.NOM newspaper-NSPEC.ACC read-PRS-1PL
Translation: Every day, we read a (nonspecific) newspaper.
Language: Sakha
Transcription: beqehee, medsestra yaryhaqy suujda
Glosses: yesterday nurse.NOM patient-ACC wash-PST-3SG
Translation: Yesterday, the nurse washed a/the patient.
Language: Sakha
Transcription: beqehee, medsestra yaryhaq-y suuj-d-a
Glosses: yesterday nurse.NOM patient-ACC wash-PST-3SG
Translation: Yesterday, the nurse washed a/the patient.
Language: Sakha
Transcription: kün aajy medsestra yaryhaq*(y) suujda
Glosses: every day nurse.NOM patient-ACC wash-PST-3SG
Translation: Every day, the nurse washed a (nonspecific) patient.
Language: Sakha
Transcription: kün aajy medsestra yaryhaq*(-y) suuj-d-a
Glosses: every day nurse.NOM patient-ACC wash-PST-3SG
Translation: Every day, the nurse washed a (nonspecific) patient.
Language: Sakha
Transcription: kyrgyttar xaamallar
Glosses: girl-PL walk-PRS-3PL
Translation: The girls are walking.
Language: Sakha
Transcription: kyrgyt-tar xaam-al-lar
Glosses: girl-PL walk-PRS-3PL
Translation: The girls are walking.
Language: Sakha
Transcription: kiniler xaamallar
Glosses: 3-PL walk-PRS-3PL
Translation: They are walking.
Language: Sakha
Transcription: kini-ler xaam-al-lar
Glosses: 3-PL walk-PRS-3PL
Translation: They are walking.
Language: Sakha
Transcription: xaamallar
Glosses: walk-PRS-3PL
Translation: They are walking.
Language: Sakha
Transcription: xaam-al-lar
Glosses: walk-PRS-3PL
Translation: They are walking.
Language: Sakha
Transcription: Armija kuoraty bosxolooto.
Glosses: Army town-acc liberate-past.3
Translation: The army liberated the town.
Language: Sakha
Transcription: Armija kuorat-y bosxoloo-to.
Glosses: Army town-acc liberate-past.3
Translation: The army liberated the town.
Language: Sakha
Transcription: Armija kuoraty bosxoloohuna
Glosses: Army town-acc liberate-nominalizer-3
Translation: the army's liberation of the town
Language: Sakha
Transcription: Armija kuorat-y bosxoloo-hun-a
Glosses: Army town-acc liberate-nominalizer-3
Translation: the army's liberation of the town
Language: Sakha
Transcription: kyhyl uonna saharxaj sibekkiler
Glosses: red and yellow flower-pl
Translation: red and yellow flowers
Language: Sakha
Transcription: kyhyl uonna saharxaj sibekki-ler
Glosses: red and yellow flower-pl
Translation: red and yellow flowers
Language: Sakha
Transcription: kyhyl uonna saharxaj sibekkilerdee
Glosses: red and yellow flower-pl-verbalizer
Translation: provide with red and yellow flowers
Language: Sakha
Transcription: kyhyl uonna saharxaj sibekki-ler-dee
Glosses: red and yellow flower-pl-verbalizer
Translation: provide with red and yellow flowers
Language: Sakha
Transcription: Sardaana kinigeni aaqar.
Glosses: Sardaana book-acc read-aor
Translation: Sardaana reads the book.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana kinige-ni aaq-ar.
Glosses: Sardaana book-acc read-aor
Translation: Sardaana reads the book.
Language: Sakha
Transcription: kinigeni aaqyy
Glosses: book-acc read-nom
Translation: reading the book
Language: Sakha
Transcription: kinige-ni aaq-yy
Glosses: book-acc read-nom
Translation: reading the book
Language: Sakha
Transcription: Sardaana kinigeni aaqyyta
Glosses: Sardaana book-acc read-nom-3
Translation: Sardaana's reading the book
Language: Sakha
Transcription: Sardaana kinige-ni aaq-yy-ta
Glosses: Sardaana book-acc read-nom-3
Translation: Sardaana's reading the book
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Lenaqa Ereli möxtördö.
Glosses: Sardaana Lena-dat Erel-acc scold-caus-past.3
Translation: Sardaana made Lena scold Erel.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Lena-qa Erel-i möx-tör-dö.
Glosses: Sardaana Lena-dat Erel-acc scold-caus-past.3
Translation: Sardaana made Lena scold Erel.
Language: Sakha
Transcription: Lenaqa Ereli möxtörüü / Sargy Lenaqa Ereli möxtörüüte
Glosses: L.-dat E.-acc scold-caus-nom / S.L.-dat E.-acc scold-caus-nom-3
Translation: making Lena scold Erel / Sardaana's making Lena scold Erel
Language: Sakha
Transcription: Lena-qa Erel-i möx-tör-üü / Sargy Lena-qa Erel-i möx-tör-üü-te
Glosses: L.-dat E.-acc scold-caus-nom / S.L.-dat E.-acc scold-caus-nom-3
Translation: making Lena scold Erel / Sardaana's making Lena scold Erel
Language: Sakha
Transcription: Keskil talylynna.
Glosses: Keskil choose-pass-past.3
Translation: Keskil was chosen.
Language: Sakha
Transcription: Keskil tal-ylyn-na.
Glosses: Keskil choose-pass-past.3
Translation: Keskil was chosen.
Language: Sakha
Transcription: Terilteni salajaaccy kelle.
Glosses: Company-acc manage-nomagent come-past.3
Translation: The manager of the company came.
Language: Sakha
Transcription: Terilte-ni salaj-aaccy kel-le.
Glosses: Company-acc manage-nomagent come-past.3
Translation: The manager of the company came.
Language: Sakha
Transcription: Redaktsijaqa surujaaccylaatybyt.
Glosses: Editorial.office-dat write-nomagent-verb-past-1pl
Translation: We worked as writers at the editorial office.
Language: Sakha
Transcription: Redaktsija-qa suruj-aaccy-laa-ty-byt.
Glosses: Editorial.office-dat write-nomagent-verb-past-1pl
Translation: We worked as writers at the editorial office.
Language: Sakha
Transcription: Redaktsijany surujaaccylaatybyt.
Glosses: Editorial.office-acc write-nomagent-verb-past-1pl
Translation: We provided the editorial office with a writer.
Language: Sakha
Transcription: Redaktsija-ny suruj-aaccy-laa-ty-byt.
Glosses: Editorial.office-acc write-nomagent-verb-past-1pl
Translation: We provided the editorial office with a writer.
Language: Sakha
Transcription: Sargy itiini tulujar.
Glosses: Sargy heat-acc endure-aor
Translation: Sargy endures heat.
Language: Sakha
Transcription: Sargy itii-ni tuluj-ar.
Glosses: Sargy heat-acc endure-aor
Translation: Sargy endures heat.
Language: Sakha
Transcription: Sargy itiini tulujumtuo.
Glosses: Sargy heat-acc endure-able
Translation: Sargy is capable of enduring heat.
Language: Sakha
Transcription: Sargy itii-ni tuluj-umtuo.
Glosses: Sargy heat-acc endure-able
Translation: Sargy is capable of enduring heat.
Language: Sakha
Transcription: Sargy aqatyn aqatyn aqatyn aqatyn aqata2
Glosses: Sargy father-gen father-gen father-gen father-gen father-3
Translation: Sargy's father's father's father's father's father
Language: Sakha
Transcription: Sargy aqa-tyn aqa-tyn aqa-tyn aqa-tyn aqa-ta2
Glosses: Sargy father-gen father-gen father-gen father-gen father-3
Translation: Sargy's father's father's father's father's father
Language: Sakha
Transcription: Massyyna Sargy ubajyn *(kiene).
Glosses: car Sargy brother-gen *(KIEN-3)
Translation: The car is Sargy's brother's.
Language: Sakha
Transcription: Massyyna Sargy ubaj-yn *(kien-e).
Glosses: car Sargy brother-gen *(KIEN-3)
Translation: The car is Sargy's brother's.
Language: Sakha
Transcription: En kinieneqin (kini kieneqin).
Glosses: You his/hers-2sg (s/he KIEN-3-2sg)
Translation: You are his/hers.
Language: Sakha
Transcription: En kiniene-qin (kini kien-e-qin).
Glosses: You his/hers-2sg (s/he KIEN-3-2sg)
Translation: You are his/hers.
Language: Sakha
Transcription: En massyynalaaxxyn / tiisteexxin / edjiijdeexxin.
Glosses: You car-LAAX-2sg / tooth-LAAX-2sg / sister-LAAX-2sg
Translation: You have a car/ teeth4 / a sister.
Language: Sakha
Transcription: En massyyna-laax-xyn / tiis-teex-xin / edjiij-deex-xin.
Glosses: You car-LAAX-2sg / tooth-LAAX-2sg / sister-LAAX-2sg
Translation: You have a car/ teeth4 / a sister.
Language: Sakha
Transcription: Min loterejaqa süüjbütteexpin.
Glosses: I lottery-dat win-rem.past-LAAX-1sg
Translation: By the way, there was an episode in the past when I won in the lottery.
Language: Sakha
Transcription: Min lotereja-qa süüj-büt-teex-pin.
Glosses: I lottery-dat win-rem.past-LAAX-1sg
Translation: By the way, there was an episode in the past when I won in the lottery.
Language: Sakha
Transcription: Min loterejaqa süüjbütteex etim.
Glosses: I lottery-dat win-rem.past-LAAX aux-past-1sg
Translation: By the way, there had been an episode in the past when I won in the lottery.
Language: Sakha
Transcription: Min lotereja-qa süüj-büt-teex e-ti-m.
Glosses: I lottery-dat win-rem.past-LAAX aux-past-1sg
Translation: By the way, there had been an episode in the past when I won in the lottery.
Language: Sakha
Transcription: Min kinige atyylahardaaxpyn.
Glosses: I book buy-aorist-LAAX-1sg
Translation: I must buy a book.
Language: Sakha
Transcription: Min kinige atyylah-ar-daax-pyn.
Glosses: I book buy-aorist-LAAX-1sg
Translation: I must buy a book.
Language: Sakha
Transcription: Min kinige atyylahyaxtaaxpyn.
Glosses: I book buy-future-LAAX-1sg
Translation: I must buy a book.
Language: Sakha
Transcription: Min kinige atyylah-yax-taax-pyn.
Glosses: I book buy-future-LAAX-1sg
Translation: I must buy a book.
Language: Sakha
Transcription: Sardaanalaax Keskil kelliler/*kelle.
Glosses: Sardaana-LAAX Keskil come-past-pl/*come-past.3
Translation: Sardaana and Keskil came.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana-laax Keskil kel-li-ler/*kel-le.
Glosses: Sardaana-LAAX Keskil come-past-pl/*come-past.3
Translation: Sardaana and Keskil came.
Language: Sakha
Transcription: Sardaanalaax kelliler/*kelle.
Glosses: Sardaana-LAAX come-past-pl/*come-past.3
Translation: Sardaana and {her folks/another person(s)} came.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana-laax kel-li-ler/*kel-le.
Glosses: Sardaana-LAAX come-past-pl/*come-past.3
Translation: Sardaana and {her folks/another person(s)} came.
Language: Sakha
Transcription: En massyyna/tiihi/edjiiji baar.
Glosses: You car-2sg/tooth-2sg/elder.sister-2sg copulaEXIST
Translation: You have a car/teeth/an elder sister.
Language: Sakha
Transcription: En massyyna-/tiih-i/edjiij-i baar.
Glosses: You car-2sg/tooth-2sg/elder.sister-2sg copulaEXIST
Translation: You have a car/teeth/an elder sister.
Language: Sakha
Transcription: En kinigeleri/edjiijderi baallar/baar.
Glosses: You book-pl-2sg/elder.sister-pl-2sg copulaEXIST-pl/copulaEXIST
Translation: You have books/elder sisters.
Language: Sakha
Transcription: En kinige-ler-i/edjiij-der-i baal-lar/baar.
Glosses: You book-pl-2sg/elder.sister-pl-2sg copulaEXIST-pl/copulaEXIST
Translation: You have books/elder sisters.
Language: Sakha
Transcription: Ejiexe massyyna/tiihi/edjiiji baar.
Glosses: You-dat car-2sg/tooth-2sg/elder.sister-2sg copula EXIST
Translation: You have a car/teeth/an elder sister.
Language: Sakha
Transcription: Ej-iexe massyyna-/tiih-i/edjiij-i baar.
Glosses: You-dat car-2sg/tooth-2sg/elder.sister-2sg copula EXIST
Translation: You have a car/teeth/an elder sister.
Language: Sakha
Transcription: Toqo bügün uruokka en kinigekirtijdej?
Glosses: Why today lesson-dat you book-2sg become.dirty-past.3-Q
Translation: Why did your book become dirty today at the lesson?
Language: Sakha
Transcription: Toqo bügün uruok-ka en kinige-kirtij-de-j?
Glosses: Why today lesson-dat you book-2sg become.dirty-past.3-Q
Translation: Why did your book become dirty today at the lesson?
Language: Sakha
Transcription: Ookko/Ookkoqo urukku balaqana baar.
Glosses: Ookko/Ookko-dat former house-3 copulaEXIST
Translation: Ookko has what used to be a house.
Language: Sakha
Transcription: Ookko/Ookko-qo urukku balaqan-a baar.
Glosses: Ookko/Ookko-dat former house-3 copulaEXIST
Translation: Ookko has what used to be a house.
Language: Sakha
Transcription: Mende telgeheni xaardaata.
Glosses: Mende yard-acc snow-LAA-past.3
Translation: Mende cleared the yard of snow.
Language: Sakha
Transcription: Mende telgehe-ni xaar-daa-ta.
Glosses: Mende yard-acc snow-LAA-past.3
Translation: Mende cleared the yard of snow.
Language: Sakha
Transcription: Mende soluuru xaardaata.
Glosses: Mende bucket-acc snow-LAA-past.3
Translation: Mende filled the bucket with snow (e.g. to boil it).
Language: Sakha
Transcription: Mende soluur-u xaar-daa-ta.
Glosses: Mende bucket-acc snow-LAA-past.3
Translation: Mende filled the bucket with snow (e.g. to boil it).
Language: Sakha
Transcription: Sardaanaqa kuorakka ebeete/djiete baar.
Glosses: Sardaana-dat town-dat grandmother-3/house-3 copulaEXIST
Translation: Sardaana has a grandmother/house in the town.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana-qa kuorak-ka ebee-te/djie-te baar.
Glosses: Sardaana-dat town-dat grandmother-3/house-3 copulaEXIST
Translation: Sardaana has a grandmother/house in the town.
Language: Sakha
Transcription: Min ejiigin massyynabaar dien ihittim.
Glosses: I you.acc car-2sg copulaEXIST DIEN hear-past-1sg
Translation: I heard that you have a car.
Language: Sakha
Transcription: Min ejiigin massyyna-baar dien ihit-ti-m.
Glosses: I you.acc car-2sg copulaEXIST DIEN hear-past-1sg
Translation: I heard that you have a car.
Language: Sakha
Transcription: Min kinigeni olopposko baar dien bilebin.
Glosses: I book-acc chair-dat copulaEXIST DIEN know-aor-1sg
Translation: I know that the book is on the chair.
Language: Sakha
Transcription: Min kinige-ni oloppos-ko baar dien bil-e-bin.
Glosses: I book-acc chair-dat copulaEXIST DIEN know-aor-1sg
Translation: I know that the book is on the chair.
Language: Sakha
Transcription: Ookkoqo urukku balaqana baar.
Glosses: Ookko-dat former house-3 copulaEXIST
Translation: Ookko has what used to be a house.
Language: Sakha
Transcription: Ookko-qo urukku balaqan-a baar.
Glosses: Ookko-dat former house-3 copulaEXIST
Translation: Ookko has what used to be a house.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana/Sardaanaqa kinigelere baallar/baar.
Glosses: Sardaana/Sardaana-dat book-pl-3 copulaEXIST-pl/copulaEXIST
Translation: Sardaana (possessor) has the books.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana/Sardaana-qa kinige-ler-e baal-lar/baar.
Glosses: Sardaana/Sardaana-dat book-pl-3 copulaEXIST-pl/copulaEXIST
Translation: Sardaana (possessor) has the books.
Language: Sakha
Transcription: Min tyaqa kinigelerim baallar/baar.
Glosses: I forest-dat book-pl-1sg copulaEXIST-pl/copulaEXIST
Translation: I have my books in the village.
Language: Sakha
Transcription: Min tya-qa kinige-ler-im baal-lar/baar.
Glosses: I forest-dat book-pl-1sg copulaEXIST-pl/copulaEXIST
Translation: I have my books in the village.
Language: Sakha
Transcription: Min tyaqa uonna kuorakka kinigelerim baallar/*baar.
Glosses: I forest-dat and town-dat book-pl-1sg copulaEXIST-pl/copulaEXIST
Translation: I have my books in the village and in the town.
Language: Sakha
Transcription: Min tya-qa uonna kuorak-ka kinige-ler-im baal-lar/*baar.
Glosses: I forest-dat and town-dat book-pl-1sg copulaEXIST-pl/copulaEXIST
Translation: I have my books in the village and in the town.