lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: yašavta al hakise šeBen Gurion yašav (alav).
Glosses: sat.2SG.M on the-chair that-Ben Gurion sat on-it
Translation: You sat on the chair that Ben Gurion sat (on)/did.
Language: Unknown language
Transcription: hatrufa hazot azra lekol xole šehatrufa hahi hezika (lo).
Glosses: the-medicine the-this helped to-every patient that-the-medicine the-that harmed (to.him)
Translation: This medicine helped every patient that medicine harmed.
Language: Unknown language
Transcription: azarti lekol mi šeRina natna išur [ ].
Glosses: helped.1SG to-every who that-Rina gave permit 
Translation: I helped whoever Rina gave a permit to.
Language: Unknown language
Transcription: hu hicil oti mehamakom šeaf exad lo hicliax le'himalet [ ].
Glosses: he saved me from-the-place that-no one not managed to.escape 
Translation: He saved me from the place no one managed to escape.
Language: Unknown language
Transcription: ze humor al nos'im šeani baxayim lo hayiti me'ez le'hitbadeax [ ].
Glosses: it humor about topics that-I in.the-life not was dare to.joke 
Translation: It is humor about topics that I would have never dared to joke about.
Language: Unknown language
Transcription: hu hitgaber bekalut al kol be'aya šeani lo hitgabarti [ ].
Glosses: he overcame in-ease on every problem that-I not overcame 
Translation: He easily overcame every problem that I didn’t overcome.’ Not: ‘He easily overcame every problem that I overcame but not easily.
Language: Unknown language
Transcription: Gil xošev šehu haxi xaxam , aval Yosi YODE’A (et ze).
Glosses: Gil thinks that-he most smart but Yosi knows (ACC it)
Translation: Gil thinks he’s he smartest, but Yosi KNOWS it.
Language: Unknown language
Transcription: yafe ? kaniti ___ bemivca .
Glosses: nice bought.1SG in-sale
Translation: Is it nice? I bought it on sale.
Language: Unknown language
Transcription: Szybko wypiwszy sok , zjadł tort .
Glosses: quickly drink.PFV-WSZY.CVB juice.ACC eat.PFV.PST.3SG.M cake.ACC
Translation: Quickly having drunk some juice, he ate cake.
Language: Unknown language
Transcription: Po szybkim wypiciu soku zjadł tort .
Glosses: after quick.LOC.SG drink.PFV-CIE.NMLZ.LOC.SG juice.GEN eat.PFV.PST.3SG.M cake.ACC
Translation: After the quick drinking of some juice (=after the completed drinking of juice), he ate cake.
Language: German
Transcription: Er₁ ist , [ohne PRO zu übertreiben], weit und breit der beste BilliardSpieler .
Glosses: he is without  to exaggerate widely and broadly the best billiard-player
Translation: He is, without exaggeration, the best billiard player in the world.
Language: German
Transcription: Er₁ ist , [ohne EA zu übertreiben], weit und breit der beste BilliardSpieler . (=(4))
Glosses: he is without  to exaggerate widely and broadly the best billiard-player
Translation: He is, without exaggeration, the best billiard player in the world.
Language: Unknown language
Transcription: Quoi jou qu’ os foessez lo ? (20ᵗʰ c ., G . Leroux d’EtavesBocquion)
Glosses: what PRT that you do here 
Translation: What are you doing here?
Language: Unknown language
Transcription: Quanjou , pi d’où qu’il est mort ? D’où qu’o ll’o intérrè ?
Glosses: when=PRT and where that he is dead where that one him=has buried
Translation: When and where did he die? Where was he buried?’ (Collectif, Ponthieu-Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: #Aa3mei1 zaang1di1 zou6jyun4 fan6 zung1man4 gyun2 . Keoi5 gan2gan2 zou6jyun4 fan6 jing1man4 gyun2 tim1 .
Glosses: A-Mei almost do-finish CL Chinese paper she barely do-finish CL English paper SFP
Translation: (int.) ‘A-Mei almost finished her Chinese paper. She even barely finished her English paper.
Language: Unknown language
Transcription: il nuovo quadro
Glosses: DEF.M.SG new-M.SG picture(M)-SG
Translation: the new picture
Language: Unknown language
Transcription: la nuova tela
Glosses: DEF.F.SG new-F.SG painting(F)-SG
Translation: the new painting
Language: Unknown language
Transcription: mitt nye hus
Glosses: my.N.SG new-DEF.SG house[INDF]
Translation: my new house
Language: Unknown language
Transcription: John owaabamaaan moozwan
Glosses: John 3.SG-see-TA-DIR-OBV moose-OBV
Translation: John saw the moose
Language: Unknown language
Transcription: je suis contente
Glosses: 1.SG be.1.SG happy-F.SG .
Language: Japanese
Transcription: Makikoga Yokoo mita .
Glosses: Makiko Yoko see
Translation: Makiko saw Yoko.
Language: Japanese
Transcription: Makikoga kita .
Glosses: Makiko came
Translation: Makiko came.
Language: Swahili
Transcription: (yeye) alimwona (yeye).
Glosses: 3SG -PST--see-FV 3SG
Translation: S/he saw him/her.
Language: Swahili
Transcription: (yeye) analala .
Glosses: 3SG 1-PRES-sleep-FV
Translation: S/he is sleeping.
Language: Spanish
Transcription: Juan saludó a María .
Glosses: J greet-3  M
Language: Spanish
Transcription: Juan llegó .
Glosses: J arrive-3
Translation: Juan arrived.
Language: Dyirbal
Transcription: Balan dyugumbil baŋgul yaɽaŋgu mundan
Glosses: NCII.there.ABS woman.ABS  man see-NONFUT
Translation: Man saw woman.
Language: Q'anjob'al
Transcription: Maxach yila’.
Glosses: ASP-2 3-see-TV
Translation: She saw you.
Language: Q'anjob'al
Transcription: Maxach wayi .
Glosses: ASP-2 sleep-ITV
Translation: You slept.
Language: Basque
Transcription: Berriek (ni) haserretu naute .
Glosses: news 1 anger 1-HAVE-3
Translation: The news angered me.
Language: Basque
Transcription: Joan naiz .
Glosses: go 1-PRES-BE
Translation: I have gone.
Language: Tsez
Transcription: ħukumatyä xalq’i baƛ’irxo .
Glosses: government-OS-ERG people . -deceive-PRS
Translation: Government is deceiving people.
Language: Nepali
Transcription: ma yas pasalmā patrikā kinchu .
Glosses: 1 DEM.OBL store-LOC newspaper.NOM buy-NPST-1
Translation: I buy the newspaper in this store.
Language: Nepali
Transcription: maile yas pasalmā patrikā kinē/ *kinyo .
Glosses: 1 DEM.OBL store-LOC newspaper.NOM buy-PST.1/ buy.PST.3MSG
Translation: I bought the newspaper in this store.
Language: Nias
Transcription: Irino vakhe inagu .
Glosses: 3SG.RLS-cook rice.ABS mother-1SG.POSS.ERG
Translation: My mother cooked rice.
Language: Nias
Transcription: Utehe ndraugö .
Glosses: 1SG.RLS-agree 2SG.ABS
Translation: I agree with you.
Language: Nias
Transcription: Mörö ndrao .
Glosses: DYN-sleep 1SG.ABS
Translation: I slept.
Language: Nias
Transcription: Tebato deu .
Glosses: RES-stop rain.ABS
Translation: The rain stopped.
Language: Nias
Transcription: Yat<um>olo ndraga .
Glosses: 3SG.IRR-<IRR>help 1PLEX.ABS
Translation: He will help us.
Language: Nias
Transcription: Gumörö=e mana ?
Glosses: 1SG.IRR-DYN-sleep=PTCL at.this.time
Translation: I’m going to bed now, ok?
Language: Nias
Transcription: Yatebato deu .
Glosses: 3SG.IRR-RES-stop MUT.rain
Translation: The rain will stop.
Language: Nias
Transcription: kubanker paaccounts activatedi
Glosses: ERG-banker ABS-accounts activated-PL
Language: Nias
Transcription: kupilots paplane flewo
Glosses: ERG-pilots ABS-plane flew-SG
Language: Nias
Transcription: paseeds kupeasant scatteredi
Glosses: ABS-seeds ERG-peasant scattered-PL
Language: Nias
Transcription: paelephant kutourists admiredo
Glosses: ABS-elephant ERG-tourists admired-SG
Language: Nias
Transcription: pagirls neplayground laughedi
Glosses: ABS-girls LOC-playground laughed-PL
Language: Nias
Transcription: pabomb nefields explodedo
Glosses: ABS-bomb LOC-fields exploded-SG
Language: Nias
Transcription: nefield pacrops grewi
Glosses: LOC-field ABS-crops grew-PL
Language: Nias
Transcription: nestreets paboy playedo
Glosses: LOC-streets ABS-boy played-SG
Language: Nias
Transcription: kugirls neplayground laughedi
Glosses: NOM-girls LOC-playground laughed-PL
Language: Nias
Transcription: kubomb nefields explodedo
Glosses: NOM-bomb LOC-fields exploded-SG
Language: Nias
Transcription: nefield kucrops grewi
Glosses: LOC-field NOM-crops grew-PL
Language: Nias
Transcription: nestreets kuboy playedo
Glosses: LOC-streets NOM-boy played-SG
Language: Shona
Transcription: NdiØani wavakatengera Ørokwe kuchitoro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.-2.SM-TA-buy-APPL.FV 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who did they buy a dress (for) at the store yesterday?
Language: Shona
Transcription: NdiØani wawaifunga kuti vakatengera Ørokwe kuchitoro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.-2SG.SM-TA-think-FV that 2.SM-TA-buy-APPL.FV 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who did you think they bought a dress (for) at the store yesterday?
Language: Shona
Transcription: NdiØani àkatengera ØThandi Ørokwe kuchitoro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.SM()-TA-buy-APPL.FV 1a-Thandi 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who bought Thandi a dress at the store yesterday?
Language: Shona
Transcription: NdiØani wawaifunga kuti akatengera ØThandi Ørokwe kuchitoro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.-2SG.SM-TA-think-FV that 1a.SM.TA-buy-APPL.FV 1a-Thandi 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who did you think bought Thandi a dress at the store yesterday?
Language: Ikalanga
Transcription: Ndiani wakabona mbisana ?
Glosses: FOC-who.1 WH-PST-see boy
Translation: Who saw a/the boy?
Language: Ikalanga
Transcription: Ndiani Neo waakabona ?
Glosses: FOC-who.1 Neo WH-SA-PST-see
Language: Ikalanga
Transcription: Ndiani Neo waanoalakana kuti unoowina ?
Glosses: FOC-who.1 Neo WH-SA-PRS-think that SA1-will-win
Translation: Who does Neo think will win?
Language: Mossi
Transcription: Bwɛ̃ la fo yeel t’ a Bil riI zaame ?
Glosses: what FOC 2SG say.IRR that Bila eat-R yesterday
Translation: What did you say that Bila ate yesterday?
Language: Palauan
Transcription: Ngteʔa a kileldii a sub ?
Glosses: CL-who  R.PF.heat-3SG[OBJ]  soup
Translation: Who heated up the soup?
Language: Palauan
Transcription: Ngngera a lesilsebii a seʔelil ?
Glosses: CL-what  IRR.3[SBJ]-PF.burn-3SG[OBJ]  friend-3SG
Translation: What did his friend burn?
Language: Palauan
Transcription: Ngteʔa a lilsa a Miriam el milnguiu a buk er ngii ?
Glosses: CL-who  IRR.3[SBJ]-PF.see  Miriam COMP R.IMPF.read  book P her
Translation: Who did Miriam see reading her book?
Language: Palauan
Transcription: Ngngera a ʔomulemdasu el lulengiil er ngak el bo kuruul er ngii ?
Glosses: CL-what  IRR.2[SBJ]-PF.think COMP IRR.3[SUBJ]-wait P me COMP IRR.FUT IRR.1SG[SBJ]-IMPF.do P it
Translation: What do you think that they were waiting for me to do?
Language: Palauan
Transcription: Mary a kltukl el kmo     ngotoir er a John .
Glosses: Mary  R.clear COMP 3SG[SBJ]-IMPF.love P  John . 
Translation: Mary, [it’s] clear (that) loves John.
Language: Palauan
Transcription: John a ʔemolt el loltoir er ngii a Mary .
Glosses: John  obvious COMP 3[SBJ]-IMPF.love P him  Mary
Translation: John, [it’s] obvious that Mary loves (him).
Language: Chamorro
Transcription: Hayi si Manuel hinassósonña chumuli’ i salappi’?
Glosses: who  Manuel think.PROG-AGR take the money
Translation: Who does Manuel think has taken the money?
Language: Chamorro
Transcription: Hafa umistotba hao ni malogo’ña i lahimu ?
Glosses: What -disturb you COMP want-AGR the son-your’
Translation: What does it disturb you that your son wants?
Language: Chamorro
Transcription: Hayi sinanganenña si Antonio nu hämi ma’a’ñaoña pära uchiku ?
Glosses: who say.DAT-AGR  Antonio OBL us fear-AGR FUT 3SG-kiss
Translation: Who did Antonio tell us that he is afraid to kiss?
Language: Unknown language
Transcription: Aniish Bill gaaeneendang John gaakedat Mary gaagiishnedot ?
Glosses: what Bill WH.PST-think John WH.PST-say Mary WH.PST-buy
Translation: What does Bill think John said Mary bought?
Language: Unknown language
Transcription: Quelles chaises astu dit/(*dites) qu’il a repeintes ?
Glosses: Which.FEM.PL chair.FEM.PL have-you said/(*said.FEM.PL) that-he has painted.FEM.PL
Translation: Which chairs did you say that he painted?
Language: Hindi
Transcription: ilaane bacceko /*baccaa uṭʰaayaa .
Glosses: Ila-ERG child-ACC child.NOM lift.PFV
Translation: Ila lifted the / a child.
Language: Hindi
Transcription: ilaane haar uṭʰaayaa .
Glosses: Ila-ERG necklace.NOM lift.PFV
Translation: Ila lifted a / the necklace.
Language: Hindi
Transcription: ilaane haarko uṭʰaayaa .
Glosses: Ila-ERG necklace-ACC lift.PFV
Translation: Ila lifted the / *a necklace.
Language: Hindi
Transcription: raam anilko uṭʰaaegaa .
Glosses: Ram.NOM Anil-ACC lift/carry.FUT
Translation: Ram will carry Anil.
Language: Hindi
Transcription: anil (raamse) uṭʰaayaa jaaegaa .
Glosses: Anil.NOM Ram-INS carry.PFV go.FUT
Translation: Anil will be carried by Ram.
Language: Hindi
Transcription: ramne Anilko haar bhejaa .
Glosses: Ram-ERG Anil-DAT necklace.M send-PFV.M
Translation: Ram sent Anil the necklace.
Language: Hindi
Transcription: anilko haar bhejaa gayaa .
Glosses: Anil-DAT necklace.M send-PFV.M go-PFV.M
Translation: Anil was sent a/the necklace.
Language: Hindi
Transcription: haar Anilko bhejaa gayaa .
Glosses: necklace.M Anil-DAT send-PFV.M go-PFV.M
Translation: The necklace was sent to Anil.
Language: Hindi
Transcription: raamne anilko piiṭaa .
Glosses: Ram-ERG Anil-ACC beat.PFV
Translation: Ram beat Anil.
Language: Hindi
Transcription: raamne anilko giraayaa .
Glosses: Ram-ERG Anil-ACC fall.CAUS.PFV
Translation: Ram dropped/caused-to-fall Anil.
Language: Hindi
Transcription: raamne anilko kʰuš kiyaa .
Glosses: Ram-ERG Anil-ACC happy do.PFV
Translation: Ram made Anil happy.
Language: Hindi
Transcription: anilko piiṭaa gayaa .
Glosses: Anil-ACC beat.PFV go.PFV
Translation: Anil was beaten.
Language: Hindi
Transcription: anilko giraayaa gayaa .
Glosses: Anil-ACC fall.CAUS.PFV go.PFV
Translation: Anil was dropped/caused-to-fall.
Language: Hindi
Transcription: anilko kʰuš kiyaa gayaa .
Glosses: Anil-ACC happy do.PFV go.PFV
Translation: Anil was made happy.
Language: Hindi
Transcription: Ram bhuukamppe maaraa gayaa .
Glosses: Ram.NOM earthquake-in kill.PFV go.PFV
Translation: Ram was killed in an earthquake.
Language: Hindi
Transcription: Ramko bhuukamppe maaraa gayaa .
Glosses: Ram-ACC earthquake-in kill.PFV go.PFV
Translation: Ram was murdered during the earthquake.
Language: Kashmiri
Transcription: kəmiːz aːyi Aslamni zəriyi Mohnas dinɨ .
Glosses: shirt.F.SG came.F.SG.PASS Aslam-GEN.ABL by Mohan.DAT give.INF.ABL
Translation: The shirt was given by Aslam to Mohan.
Language: Kashmiri
Transcription: *Mohnɨ aav Aslamni zəriyi kəmiːz dinɨ .
Glosses: Mohan.NOM came.M.SG Aslam-GEN.ABL by shirt give.INF.ABL
Translation: intended: ‘Mohan was given a shirt by Aslam.
Language: Kashmiri
Transcription: bɨ chusath tsɨ parɨnaːvaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG.2SG you.NOM teaching
Translation: I am teaching you.
Language: Kashmiri
Transcription: tsɨ chukh me parɨnaːvaːn .
Glosses: you.NOM be.M.SG-2SG I.DAT teaching
Translation: You are teaching me.
Language: Kashmiri
Transcription: tsɨ chihan su parɨnaːvaːn .
Glosses: you.NOM be-2SG.3SG he.NOM teaching
Translation: You are teaching him.
Language: Kashmiri
Transcription: su chuy tse parɨnaːvaːn .
Glosses: he.NOM be.M.3SG.-2SG.OBJ you.DAT teaching
Translation: He is teaching you.
Language: Hindi
Transcription: [ us mahilako dii gayii ] kitaab
Glosses:  that woman-DAT give.PFV.F PASS.PFV.F  BOOK.F
Translation: the book given to the woman
Language: Unknown language
Transcription: Nik amonari umea pozik eraman diot .
Glosses: I-ERG grandmother-DAT child.ABS happy carry TM(3.ABS)-(root)-DF-3SG.DAT-1SG.ERG
Translation: I have carried the child to the grandmother.
Language: Unknown language
Transcription: Nik zuri pozik ikusi dotzut .
Glosses: I-ERG you-DAT happy see TM-root-DF-2.DAT-1SG.ERG
Translation: I have seen you happy.
Language: Hindi
Transcription: Ramne chitthiiko Anitako bhejaa .
Glosses: Ram-ERG letter-DOM Anita-DAT send-PFV
Translation: Ram sent the letter to Anita.
Language: Hindi
Transcription: Ilaane mããko baccaa /*bacceko diyaa .
Glosses: Ila-ERG mother-DAT child.NOM child-DOM give-PFV
Translation: Ila gave a/the child to the mother.
Language: Kashmiri
Transcription: bɨ chusath tsɨ parɨnaːvaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG.SBJ-2SG.OBJ you.NOM teaching
Translation: I am teaching you.
Language: Kashmiri
Transcription: bɨ chus təmis kitaːb divaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG s/he-DAT book giving
Translation: I am giving her/him a book.
Language: Kashmiri
Transcription: me dits təmis kitaːb .
Glosses: I.ERG gave s/he-DAT book
Translation: I gave her/him a book.
Language: Kashmiri
Transcription: bɨ chusanay su tse havaːlɨ karaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG-3SG-2SG s/he.NOM you.DAT hand over doing
Translation: I am handing him over to you.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma [ aːn ] [ Peːtra eːlti ] masəm .
Glosses: I  cup   Peter to  give-PST-1SG.SBJ
Translation: I gave a/the cup to Peter.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma [ aːn ] [ Peːtra eːlti ] maseːm .
Glosses: I  cup  Peter to give-PST-OBJ.1SG.SBJ
Translation: I gave a/the cup to Peter.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma [ Peːtra ] [ aːnna ] maseːm /*masəm .
Glosses: I  Peter  cup-LOC give-PST give-PST-1SG.SBJ
Translation: I gave a/the cup to Peter.’, lit. ‘I gave Peter in a cup.
Language: Unknown language
Transcription: [ śajan ] χŏlta tusen ?
Glosses:  tea cup.ACC  where take-PST-2SG.SBJ > SG.OBJ
Translation: Where did you take the cup?
Language: Unknown language
Transcription: [ śajan ] [ Petraja ] măsem .
Glosses:  tea cup.ACC   Peter-DAT  give-PST-1SG.SBJ > SG.OBJ
Translation: I gave the cup to Peter.
Language: Vach-Vasjugan
Transcription: [ ɛβi ] [ ɬɵβɐti ] məsi .
Glosses:  girl.NOM   3SG.DAT  give-PST-PASS.3SG
Translation: The girl was given to him.
Language: Northern Khanty
Transcription: [ luw ] Juwanna [ keːsina ] masa .
Glosses:  3SG.NOM  John-LOC  knife-LOC  give-PST-PASS.3SG
Translation: He was given a knife by John.
Language: Surgut Khanty
Transcription: [[ ńewrema ] məjəm ] [ kəńika ] tǒŋqə tinəŋ .
Glosses:  child-LAT  give-PTCP.PST   book.NOM  very expensive
Translation: The book given to the child is very expensive.
Language: Surgut Khanty
Transcription: [[ kəńikaɣat ] məjəm ] [ ńewrem ] jisłəɣ jeɣ .
Glosses:  book-INS  give-PTCP.PST   child.NOM  cry-PTCP.NEG turn.PST.3SG
Translation: The child given the book stopped
Language: Hindi
Transcription: niinaako (ravise) guđ̣iyaa dii gaii aur usko / pro bađ̣ii kʰušii huii .
Glosses: Nina-DAT Ravi-INS doll.NOM give.PFV go.PFV and pron-DAT  much joy.NOM happen.PFV
Translation: Nina was given a toy (by Ravi), and she / pro was very happy.
Language: Hindi
Transcription: raviine niinaako guđ̣iyaa dii , aur usko / *pro bađ̣ii kʰušii huii .
Glosses: Ravi-ERG Nina-DAT doll.NOM give.PFV and pron-DAT  much joy.NOM happen.PFV
Translation: Ravi gave Nina a doll, and she / *pro was very happy.
Language: Unknown language
Transcription: hahaxzara shel hashtaxim lafalastinim
Glosses: the-handing.over of the-territories to.the-Palestinians
Language: Unknown language
Transcription: *hahaxzara lafalastinim shel hashtaxim
Glosses: the-handing.over to.the-Palestinians of the-territories
Language: Unknown language
Transcription: Dani tsava et hakirot belaka .
Glosses: Dani painted ACC the-walls in-varnish
Translation: Dani painted the walls with varnish.
Language: Unknown language
Transcription: *Dani siyed et hakirot belaka .
Glosses: Dani whitewashed ACC the-walls in-varnish
Translation: Dani whitewashed the walls with varnish.
Language: Unknown language
Transcription: Elu hasfarim sheDan tiyek otam bli likro otam .
Glosses: these the-books that-Dan filed them without to-read them
Translation: These are the books that Dan filed without reading.
Language: Unknown language
Transcription: *Elu hasfarim sheDan tiyek otam bli likro .
Glosses: these the-books that-Dan filed them without to-read
Translation: These are the books that Dan filed without reading.
Language: Unknown language
Transcription: [Hitvakaxnu al] hahaxzara shel hashtaxim lafalastinim .
Glosses: [we.argued about] the-return of the-territories to.the-Palestinians
Translation: We argued about the return of the territories to the Palestinians.
Language: Unknown language
Transcription: *[Hitvakaxnu al] hahaxzara lafalastinim shel hashtaxim .
Glosses: [we.argued about] the-return to.the-Palestinians of the-territories
Translation: We argued about the return to the Palestinians of the territories.
Language: Unknown language
Transcription: Et mi lo yadata im haxayalim atsru ?
Glosses: ACC who no you.knew if the-soldiers detained
Translation: Who didn’t you know whether the soldiers detained?
Language: Unknown language
Transcription: *Mi lo yadata im ne’etsar alyedei haxayalim ?
Glosses: who no you.knew if was.detained by the-soldiers
Translation: Who didn’t you know whether [he] was arrested by the soldiers?
Language: Unknown language
Transcription: Dani muxan haya bazman veRina muxana hayta gam .
Glosses: Dani ready was on-time and-Rina ready was too
Translation: Dani was ready on time and Rina was too.
Language: Unknown language
Transcription: *Dani muxan haya bazman veRina hayta gam .
Glosses: Dani ready was on-time and-Rina was too
Translation: Dani was ready on time and Rina was too.
Language: Unknown language
Transcription: Hane’arot shalxu kulan mixtavey mexa’a lamemshala .
Glosses: the-women sent all letters protest to.the-government
Translation: The women all sent protest letters to the government.
Language: Unknown language
Transcription: ??Eize mixtavim hane’arot shalxu kulan lamemshala ?
Glosses: which letters the-women sent all to.the-government
Translation: Which letters did the women all send to the government?
Language: Unknown language
Transcription: Ratsinu lish’ol eifo hama’avak haaxaron ihiye .
Glosses: we.wanted to.ask where the-struggle the-last will.be
Translation: We wanted to ask where the last struggle will be.
Language: Unknown language
Transcription: *Eifo hama’avak haaxaron ihiye ?
Glosses: where the-struggle the-last will.be
Translation: Where will the last struggle be?
Language: Unknown language
Transcription: [Hu lakax et] hashulxan hashaxor haarox [sheli].
Glosses: [he took ACC] the-table the-black the-long [my]
Language: Unknown language
Transcription: *[Hu lakax et] hashulxan haarox hashaxor [sheli].
Glosses: [he took ACC] the-table the-long the-black [my]
Language: Unknown language
Transcription: [Shamanu al] haharisa shel hatsava et hair .
Glosses: [we.heard about] the-destruction of the-army ACC the-city
Translation: We heard about the army’s destruction of the city.
Language: Unknown language
Transcription: *[Shamanu al] haharisa et hair shel hatsava .
Glosses: [we.heard about] the-destruction ACC the-city of the-army
Translation: We heard about the army’s destruction of the city.
Language: Unknown language
Transcription: Ad hashana sheavra kol haklavim hanoshxim et ba’aleyhem hayu mumatim .
Glosses: until the-year last all the-dogs the-biting ACC owners-their were killed
Translation: Until last year, all the dogs biting their owners were killed.
Language: Unknown language
Transcription: *Ad hashana sheavra kol haklavim shenoshxim et ba’aleyhem hayu mumatim .
Glosses: until the-year last all the-dogs that-bit ACC owners-their were killed
Translation: Until last year, all of the dogs who bit their owners were killed.
Language: Unknown language
Transcription: Dan masar et hama’atafa lamefakeax .
Glosses: Dan handed ACC the-envelope to.the-supervisor
Translation: Dan handed the envelope to the supervisor.
Language: Unknown language
Transcription: *Dan masar et hama’atafa .
Glosses: Dan handed ACC the-envelope
Translation: Dan handed the envelope.
Language: Unknown language
Transcription: Hasfarim ne’elmu mehasifriya .
Glosses: the-books disappeared from-the-library
Translation: The books disappeared from the library.
Language: Unknown language
Transcription: *Ne’elmu hasfarim mehasifriya .
Glosses: disappeared the-books from-the-library
Translation: The books disappeared from the library.
Language: Unknown language
Transcription: Hasefer kal likri’a velenituax .
Glosses: the-book easy to-reading and-to-analyzing
Language: Unknown language
Transcription: *Hasefer kal likri’a venituax .
Glosses: the-book easy to-reading and-analyzing
Translation: The book is easy to read and to analyze.
Language: Unknown language
Transcription: Imo shel hatinok ra’ata oto .
Glosses: mother-his of the-baby saw him
Translation: The baby’s mother saw him.
Language: Unknown language
Transcription: *Imo shel hatinok ra’ata et atsmo .
Glosses: mother-his of the-baby saw ACC himself
Translation: The baby’s mother saw himself.
Language: Unknown language
Transcription: Naflu leDani hamaftexot .
Glosses: fell.3PL to-Dani the-keys
Language: Unknown language
Transcription: *Hamaftexot nafal leDani .
Glosses: the-keys fell.3SG to-Dani
Translation: Dani dropped his keys.
Language: Ha
Transcription: Hine haish shelo xoshev al kesef .
Glosses: here the-man who-not think about money
Language: Ha
Transcription: *Hine haish halo xoshev al kesef .
Glosses: here the-man the-not think about money
Translation: Here is the man who doesn’t think about money.
Language: Unknown language
Transcription: Ze haish sheohev ledaber al politika .
Glosses: this the-man who-likes to-talk about politics
Language: Unknown language
Transcription: *Ze haish shehu ohev ledaber al politika .
Glosses: this the-man who-he likes to-talk about politics
Translation: This is the man who likes to talk about politics.
Language: Unknown language
Transcription: Kurumaga dorobouni nidai nusumareta .
Glosses: car-NOM thief-by two-CLF steal-PASS-PST
Translation: Two cars were stolen by a thief.
Language: Unknown language
Transcription: *Kodomoga geragerato sannin waratta .
Glosses: children-NOM loudly three-CLF laugh-PST
Language: Unknown language
Transcription: Tarowa nanio kaimo sinakatta .
Glosses: Taro-TOP anything-ACC buy-Q do-NEG-PST
Translation: Taro did not buy anything.
Language: Unknown language
Transcription: *Darega waraimo sinakatta .
Glosses: anyone-NOM laugh-Q do-NEG-PST
Translation: Anyone did not laugh.
Language: Unknown language
Transcription: Sono tesutoo zen’inga ukenakatta .
Glosses: that exam-ACC everyone-NOM take-NEG-PST
Translation: Everyone did not take that exam.’ (not > all)
Language: Unknown language
Transcription: *Zen’inga sono tesutoo ukenakatta .
Glosses: everyone-NOM that exam-ACC take-NEG-PST
Translation: Everyone did not take that exam.’ (not > all)
Language: Unknown language
Transcription: Darega naze nanio katta no ?
Glosses: who-NOM why what-ACC buy-PST Q
Translation: Who bought what why?
Language: Unknown language
Transcription: *Johnga naze nanio katta no ?
Glosses: John-NOM why what-ACC buy-PST Q
Translation: What did John buy why?
Language: Unknown language
Transcription: Tarowa migimedakeo tumureru .
Glosses: Taro-TOP right.eye-only-ACC close-can-PRS
Translation: Taro can wink his right eye.’ (can > only)
Language: Unknown language
Transcription: *Tarowa migimedakega tumureru .
Glosses: Taro-TOP right.eye-only-NOM close-can-PRS
Translation: Taro can wink his right eye.’ (can > only)
Language: Unknown language
Transcription: Hanakoga Maryno , kanozyoga kiitakotononai hihano sita .
Glosses: Hahako-NOM Mary-GEN she-NOM hear-PRF-NEG critic-ACC did
Translation: Hanako made Mary’s criticism that she has not heard.
Language: Unknown language
Transcription: *Hanakoga Maryno , kanozyono kiitakotononai hihano sita .
Glosses: Hahako-NOM Mary-GEN she-GEN hear-PRF-NEG critic-ACC did
Translation: Hanako made Mary’s criticism that she has not heard.
Language: Unknown language
Transcription: Billwa zibunno tegamio sute , Johnmo suteta .
Glosses: Bill-TOP self-GEN letter-ACC throw John-Q throw-PST
Translation: Bill threw Bill’s letter, and John also threw John’s letter.
Language: Unknown language
Transcription: *Billwa kurumao teineini arattaga , Johnwa arawanakatta .
Glosses: Bill-TOP car-ACC carefully wash-PST-but John-TOP wash-NEG-PST
Translation: Taro washed a car carefully, but John did not wash a car carefully.
Language: Unknown language
Transcription: Naomio Kenga omoikkiri atamao tataita .
Glosses: Naomi-ACC Ken-NOM hard head-ACC hit-PST
Translation: Ken hit Naomi hard on the head.
Language: Unknown language
Transcription: *Kenga omoikkiri Naomio atamao tataita .
Glosses: Ken-NOM hard Naomi-ACC head-ACC hit-PST
Translation: Ken hit Naomi hard on the head.
Language: Unknown language
Transcription: Hanakowa Taroniyotte sono inuo kawaserareta .
Glosses: Hanako-TOP Taro-by that dog-ACC buy-CAUS-Pass-PST
Translation: Hanako was made by Taro to buy that dog.
Language: Unknown language
Transcription: *Sono inuwa Taroniyotte Hanakoni kawaserareta .
Glosses: that dog-TOP Taro-by Hanako-DAT buy-CAUS-Pass-PST
Translation: That dog was made by Taro Hanako to buy.
Language: Unknown language
Transcription: Dono kudamonomo darekaga tabeta .
Glosses: every fruit-Q someone-NOM ate
Translation: Someone ate every fruit.’ (every > some)
Language: Unknown language
Transcription: *Darekaga dono kudamonomo tabeta .
Glosses: someone-NOM every fruit-Q ate
Translation: Someone ate every fruit.’ (every > some)
Language: Unknown language
Transcription: Taroga Hanakoni Tokyoni nimotuo okutta .
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT Tokyo-DAT package-ACC send-PST
Language: Unknown language
Transcription: *Taroga Tokyoni Hanakoni nimotuo okutta .
Glosses: Taro-NOM Tokyo-DAT Hanako-DAT package-ACC send-PST
Language: Unknown language
Transcription: Hanakoga Tanakasenseini Maryo gosyookaisita .
Glosses: Hanako-NOM Tanaka-Prof.-DAT Mary-ACC HON-introduce-HON-PST
Translation: Hanako introduced Mary to Prof. Tanaka.
Language: Unknown language
Transcription: *Hanakoga Maryni Tanakasenseio gosyookaisita .
Glosses: Hanako-NOM Mary-DAT Tanaka-Prof.-ACC HON-introduce-HON-PST
Translation: Hanako introduced Prof. Tanaka to Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Taro to Hanakoga otagaio hihansita .
Glosses: Taro and Hanako-NOM each.other-ACC criticize-PST
Translation: Taro and Hanako criticized each other.
Language: Unknown language
Transcription: *Otagaino senseiga Taro to Hanakoo hihansita .
Glosses: each.other-GEN teacher-NOM Taro and Hanako-ACC criticize-PST
Translation: Each other’s teachers criticized Taro and Hanako.
Language: Unknown language
Transcription: Rogerwa donburini yonhaino gohano tabeta .
Glosses: Roger-TOP big.bowl-DAT four-CLF-GEN rice-ACC eat-PST
Translation: Roger ate four big bowls of rice.
Language: Unknown language
Transcription: Rogerwa yonhaino gohano donburini tabeta .
Glosses: Roger-TOP four-CLF-GEN rice-ACC big.bowl-DAT eat-PST
Translation: Roger ate four big bowls of rice.
Language: Unknown language
Transcription: Gakuseiga sannin sakeo nonda .
Glosses: student-NOM three-CLF sake-ACC drink-PST
Translation: Three students drank sake.
Language: Unknown language
Transcription: *Gakuseiga sakeo sannin nonda .
Glosses: student-NOM sake-ACC three-CLF drink-PST
Translation: Three students drank sake.
Language: Unknown language
Transcription: Amega hutta .
Glosses: rain-NOM fall-PST
Translation: It rained.
Language: Unknown language
Transcription: *Ameno hutta .
Glosses: rain-GEN fall-PST
Translation: It rained.
Language: Unknown language
Transcription: Kenga Naomini sono hono yomaseta .
Glosses: Ken-NOM Naomi-DAT that book-ACC read-CAUS-PST
Translation: Ken made Naomi read that book.
Language: Unknown language
Transcription: *Kenga Naomio sono hono yomaseta .
Glosses: Ken-NOM Naomi-ACC that book-ACC read-CAUS-PST
Translation: Ken made Hanako read that book.
Language: Unknown language
Transcription: Johnwa hono takusan katta .
Glosses: John-TOP book-ACC many buy-PST
Translation: John bought many books.
Language: Unknown language
Transcription: *Johnwa hon takusano katta .
Glosses: John-TOP book many-ACC buy-PST
Translation: John bought many books.
Language: Unknown language
Transcription: Kotxea garestia izango duk/n .
Glosses: car.ABS expensive COP.IRR EXPL-ROOT-2
Translation: The car is going to be expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Bihar egingo dia/nat .
Glosses: tomorrow do-IRR EXPL-ROOT-2-1SG.ERG
Translation: Tomorrow I will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Hik egingo duk/n .
Glosses: you-ERG do-IRR EXPL-ROOT-2
Translation: You (familiar) will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Hiri emango dia/nat .
Glosses: you-DAT give-IRR EXPL-ROOT-2-1SG.ERG
Translation: I will give it to you.
Language: Unknown language
Transcription: Pettek lan egin dizü .
Glosses: Peter-ERG work do.PERF EXPL-ROOT-2
Translation: Peter has worked.
Language: Unknown language
Transcription: To/no ,# etorriko duk/n , ala ?
Glosses: 2 come-IRR EXPL-ROOT-2SG.FAM.MASC/FEM or
Translation: Hey you, is he/she/it going to come?
Language: Unknown language
Transcription: Jonek esan dik etorriko du[%k]ela .
Glosses: Jon-ERG say.PERF EXPL-ROOT-2 come-IRR EXPL-ROOT-2-C
Translation: Jon has said that he will come.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo ditek .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG-2
Translation: They will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo diagu .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2
Translation: We will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo duzue .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2 . 
Translation: You all will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egin zenuten .
Glosses: do.PERF 2-ROOT-PL.ERG-PST
Translation: We will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo zitean .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG-2
Translation: They were going to do it.
Language: Unknown language
Transcription: Ines atezaina da .
Glosses: Ines.ABS goalkeeper.ABS EXPL-ROOT (‘be’)
Translation: Ines is a goalkeeper.
Language: Unknown language
Transcription: Atezaina iritsi da .
Glosses: goalkeeper.ABS arrive-PERF EXPL-ROOT (‘be’)
Translation: The goalkeeper has arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Inesek gaitasuna du .
Glosses: Ines-ERG ability.ABS EXPL.ROOT(‘have’)
Translation: Ines has ability.
Language: Unknown language
Transcription: Inesek baloia atera du .
Glosses: Ines-ERG ball.ABS take.out.PERF EXPL.ROOT(‘have’)
Translation: Ines has cleared the ball.
Language: Unknown language
Transcription: Kotxea garestia izango duk/n .
Glosses: car.ABS expensive COP.IRR EXPL--2
Translation: The car is going to be expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo zuan .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2-PST
Translation: He/she/it was going to do it.’ (with allocutive clitic)
Language: Unknown language
Transcription: Egingo huen .
Glosses: do-IRR 2-ROOT-PST
Translation: You were going to do it.’ (2SG familiar ergative clitic)
Language: Unknown language
Transcription: Egingo diat .
Glosses: do-IRR EXPL--2-1SG.ERG
Translation: I’m going to do it.
Language: Unknown language
Transcription: Emango diot .
Glosses: give-IRR EXPL--2SG.DAT-1SG.ERG
Translation: I’m going to give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Emango ziotek .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3-PL.ERG-2
Translation: They will give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Ikusi ditik .
Glosses: see-PERF EXPL--ROOT-2SG.FAM.MASC
Translation: He/she has seen them.
Language: Unknown language
Transcription: Emango dizkio .
Glosses: give-IRR EXPL-PL.ABS-ROOT-3SG.DAT
Translation: He/she/it will give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: *Azpisapoek ni etsaiari saldu naiote .
Glosses: traitors-ERG 1SG.ABS enemy-DAT sell-PERF 1SG.ABS-BV-root-3SG.DAT-PL.ERG
Translation: The traitors have sold me to the enemy.
Language: Unknown language
Transcription: Peruk ni kalean ikusi naik .
Glosses: Peru-ERG 1SG.ABS street-in see-PERF 1-BV-ROOT-2
Translation: Peru has seen me in the street.
Language: Unknown language
Transcription: Ikusiko nauzue .
Glosses: see-IRR 1-BV-ROOT-2.ERG-PL.ERG
Translation: You all will see me.
Language: Unknown language
Transcription: Emango zioten .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT-PL.ERG-PST
Translation: They were going to give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Erori da .
Glosses: fall-PERF EXPL-ROOT
Translation: It has fallen.
Language: Unknown language
Transcription: Erori zen .
Glosses: fall-PERF EXPL-ROOT-PST
Translation: It fell.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo dute .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG
Translation: They will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo zuten .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG-PST
Translation: They were going to do it.
Language: Unknown language
Transcription: Emango dio .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT
Translation: He/she/it will give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Emango zion .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT-PST
Translation: He/she/it was going to give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo lukete .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-MOD-PL.ERG
Translation: They would do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo zuketen .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-MOD-PL.ERG-PST
Translation: They would have done it.
Language: Unknown language
Transcription: Erori duk .
Glosses: fall-PERF EXPL 
Translation: It has fallen.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo du .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT
Translation: He/she/it will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo dik .
Glosses: do-IRR EXPL 
Translation: He/she/it will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Emango zioat .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT-2-1SG.ERG
Translation: I will give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Dator .
Glosses: EXPL-BV-come
Translation: He/she/it comes.
Language: Unknown language
Transcription: Zetorren .
Glosses: EXPL-BV-come 
Translation: He/she/it came.
Language: Unknown language
Transcription: Zetorrek .
Glosses: EXPL-BV-come-2
Translation: He/she/it comes.
Language: Unknown language
Transcription: Dabil .
Glosses: EXPL-BV-walk
Translation: He/she/it walks.
Language: Unknown language
Transcription: Zebilen .
Glosses: EXPL-BV-walk 
Translation: He/she/it walked.
Language: Unknown language
Transcription: Zebilek .
Glosses: EXPL-BV-walk-2
Translation: He/she/it walks.
Language: Unknown language
Transcription: Egin dezake .
Glosses: do.INF EXPL-ROOT-MOD
Language: Unknown language
Transcription: Egin zezakek .
Glosses: do.INF EXPL-ROOT-MOD-2
Language: Unknown language
Transcription: Gustatzen zait .
Glosses: like-IMPERF ROOT-P-1SG.DAT
Translation: I like it.
Language: Unknown language
Transcription: Gustatzen zaidak .
Glosses: like-IMPERF ROOT-P-1SG.DAT-2
Translation: I like it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman nahi diote .
Glosses: give want EXPL-ROOT-3SG.DAT-ERG.PL
Translation: They want to give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Kotxeak garestiak izaten dituk .
Glosses: car.ABS.PL expensive COP-IMPERF EXPL-ABS.PL-ROOT-2SG.FAM.MASC
Translation: Cars are often expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Ikusiko nauzute .
Glosses: see-IRR 1-BV-ROOT-2.ERG-PL.ERG
Translation: You all will see me.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo zitean .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-3PL.ERG-2-PST
Translation: They were going to do it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman diezadakezu .
Glosses: give.INF EXPL-BV-ROOT-1.-2.ERG
Translation: You can give it to me.
Language: Unknown language
Transcription: Egingo diagu .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2.-1 . 
Translation: We will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman .INF diezaiokezu .
Glosses: give EXPL-BV-ROOT-1.-2.SG.ERG
Translation: You can give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Kotxea garestia izango da .
Glosses: car.ABS expensive COP.FUT EXPL-ROOT
Translation: The car is going to be expensive.’ (without allocutive clitic)
Language: Unknown language
Transcription: Kotxea garestia izango duk .
Glosses: car.ABS expensive COP.FUT EXPL 
Translation: The car is going to be expensive.’ (with allocutive clitic)
Language: Unknown language
Transcription: Egingo dut .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-1SG.ERG
Translation: I’m going to do it.’ (without allocutive clitic)
Language: Unknown language
Transcription: Eman t nahi diot .
Glosses: give  want EXPL-DAT-3.SG.DAT-1.SG.ERG
Translation: I want to give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: t Emango diot .
Glosses:  give-IRR EXPL-DAT-3.SG.DAT-1.SG.ERG
Translation: I will give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: *diakit > zait
Glosses: EXPL-DAT-ROOT-DF-1SG.DAT
Language: Unknown language
Transcription: datorkit
Glosses: EXPL.BV-come-DF-1SG.DAT
Translation: He/she/it is coming to me.
Language: Unknown language
Transcription: Gustatzen zitzaidan .
Glosses: like-IMPERF EXPL-BV-ROOT-P-1SG.DAT-C
Translation: I liked it.
Language: Unknown language
Transcription: *Gustatzen datzait .
Glosses: like-IMPERF EXPL-BV-ROOT-P-1SG.DAT
Translation: I like it.
Language: Unknown language
Transcription: Gustatzen *zizaidak .
Glosses: like-IMPERF EXPL-BV-ROOT-P-1SG.DAT-2
Translation: I like it.
Language: Unknown language
Transcription: Ikusi nuen .
Glosses: see-PERF 1-ROOT-PST
Translation: I saw him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Ikusiko nuke .
Glosses: see-INF.IRR 1-ROOT-MOD
Translation: I would see him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Ikusi ninduzun .
Glosses: see-PERF 1-ROOT-2-PST
Translation: You saw me.
Language: Unknown language
Transcription: To ! Gure gizonek geldiarazi die plazarat sartu den zaldikarrosa bat .
Glosses: look our men stop.CAUS  plazaABL enter AUX horse-carriage one
Translation: Look! Our men have stopped a horse carriage that has entered the plaza.
Language: Unknown language
Transcription: ∅uen
Glosses: 2SG.FAM-ROOT.PAST
Translation: He/she/it was.
Language: Unknown language
Transcription: Eror(i) daiteke .
Glosses: fall-INF EXPL-BV-ROOT-IRR-MOD
Translation: It can fall.
Language: Unknown language
Transcription: Eror(i) daitekek .
Glosses: fall-INF EXPL-BV-ROOT-2
Translation: It can fall.
Language: Unknown language
Transcription: …erori dela .
Glosses: …fall.PERF AUX 
Translation: …that he/she/it has fallen.
Language: Unknown language
Transcription: …erori zela .
Glosses: …fall.PERF AUX 
Translation: …that he/she/it fell.
Language: Unknown language
Transcription: Ikusi zaitut .
Glosses: see-IMPERF 2.-ABS.PL-ROOT-1SG.ERG
Translation: I have seen you.
Language: Unknown language
Transcription: *IkusI zaitiat .
Glosses: see-IMPERF 2.-ABS.PL-ROOT-2-1SG.ERG
Translation: I have seen you.
Language: Unknown language
Transcription: dakio
Glosses: EXPL-ROOT-DF-3SG.DAT
Language: Unknown language
Transcription: Trehun nera apo to tavani .
Glosses: drip.3PL water-PL from DEF.NEUT.SG.ACC ceiling
Translation: Water is dripping from the ceiling.
Language: Unknown language
Transcription: *Dio nera trehun apo to tavani .
Glosses: two water-PL drip.3PL from DEF.NEUT.SG.ACC ceiling
Translation: Two waters are dripping from the ceiling.
Language: Unknown language
Transcription: Trehi nero apo to tavani .
Glosses: drip.3SG water-SG from DEF.NEUT.SG.ACC ceiling
Translation: Water is dripping from the ceiling.
Language: Unknown language
Transcription: Tis zebras tis epesan zahares .
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL
Translation: The zebra dropped sugar.
Language: Unknown language
Transcription: Tis zebras tis epese poli zahari .
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3SG much sugar-SG
Translation: The zebra dropped a lot of sugar.
Language: Unknown language
Transcription: Tis zebras dhen tis epesan zahares .
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra NEG CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL
Translation: The zebra didn’t drop sugar.
Language: Unknown language
Transcription: Ean tis zebras tis epesan zahares , prepi na to pume sti mama tis .
Glosses: if DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL should SBJ CL.NEUT.SG.ACC tell to-DEF.FEM.SG.ACC mom POSS.FEM
Translation: If the zebra dropped sugar, we should tell her mom.
Language: Unknown language
Transcription: Ean tis zebras tis epese poli zahari , prepi na to pumesti sti mama tis .
Glosses: if DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3SG much sugar-SG should SBJ CL.NEUT.SG.ACC tell to-DEF.FEM.SG.ACC mom POSS.FEM
Translation: If the zebra dropped much sugar, we should tell her mom.
Language: Unknown language
Transcription: Tis epesan zahares tis zebras ?
Glosses: CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL DEF.FEM.SG.DAT zebra
Translation: Did the zebra drop sugar?
Language: Unknown language
Transcription: Tis epese poli zahari tis zebras ?
Glosses: CL.FEM.SG.DAT fell.3SG much sugar-SG DEF.FEM.SG.DAT zebra
Translation: Did the zebra drop much sugar?
Language: Unknown language
Transcription: Tis zebras dhen tis epesan zahares jati tis epese mono lighi !
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra NEG CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL because CL.FEM.SG.DAT fell.3SG only little
Translation: The zebra didn’t drop a lot of sugar, because she dropped only a little!
Language: Unknown language
Transcription: Tis zebras tis epese zahari .
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3SG sugar-SG
Translation: The zebra dropped sugar.
Language: Unknown language
Transcription: Tis zebras dhen tis epesan zahares jati tis epese mono lighi zahari !
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra NEG CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL because CL.FEM.SG.DAT fell.SG only little sugar-SG
Translation: The zebra didn’t drop a lot of sugar, because she dropped just a little!
Language: Unknown language
Transcription: Tis zebras tis epesan zahares !
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL
Translation: The zebra dropped sugar!
Language: Unknown language
Transcription: Tis zebras dhen tis epesan zahares !
Glosses: DEF.FEM.SG.DAT zebra NEG CL.FEM.SG.DAT fell.3PL sugar-PL
Translation: The zebra didn’t drop sugar!
Language: Unknown language
Transcription: Shila naki gaan Sikhche .
Glosses: Shila H/U song learn-PROG.3P
Translation: Shila is learning music, as I have heard.
Language: Unknown language
Transcription: Sita baRi giyeche naki ?
Glosses: Sita home go-PERF.3P Confirm
Translation: Sita has gone home. Has she?
Language: Bangla
Transcription: naki amerika chole jacche . REPORTATIVE
Glosses: NAKI America go-IMPV go-3P.PRES.PROG 
Translation: Mina is going away to America (I hear).
Language: Bangla
Transcription: amerika chole jacche naki ? INFERENTIAL
Glosses: America go-IMPV go-3P.PRES.PROG NAKI 
Translation: (Given what I inferred) Mina is going away to America (is it true)?
Language: Bangla
Transcription: naki amerika chole jacche ? REPORTATIVE
Glosses: NAKI America go-IMPV go-3P.PRES.PROG 
Translation: (Given what I hear), Mina is going away to America (is it true)?
Language: Bangla
Transcription: */#Mina amerika chole jacche naki .
Glosses: Mina America go-IMPV go-3P.PRES.PROG NAKI
Translation: Intended: ‘Mina is going away to America (I inferred).
Language: Bangla
Transcription: *naki Ram amerika chole jacche ?
Glosses: NAKI Ram America go-IMPV go-3P.PRES.PROG
Translation: Intended: ‘(I hear/infer) Ram is going away to America, (is it true)?
Language: Bangla
Transcription: [or jonno] naki amra konodin kichu korini .
Glosses: him-GEN for NAKI we ever anything do-1P.NEG
Translation: Lit. ‘(I hear) for him we have never done anything.
Language: Bangla
Transcription: [konodin] naki amra or jonno kichu korini .
Glosses: ever NAKI we him-GEN for anything do-1P.NEG
Translation: Lit. ‘(I hear) never have we done anything for him.
Language: Bangla
Transcription: [amra] naki konodin or jonno kichu korini .
Glosses: We NAKI ever him-GEN for anything do-1P.NEG
Translation: Lit. ‘(I hear) we never did anything for him.
Language: Bangla
Transcription: [amra je or biyete jaini Seta] naki o sObaike bole bEray .
Glosses: we COMP him-GEN wedding-LOC go-NEG that NAKI he everyone-ACC TELL.IMPV goes
Translation: Lit. ‘(I hear) that we didn’t attend his wedding he goes around telling everyone.
Language: Bangla
Transcription: chatroTa naki pOraSonay bhalo .
Glosses: student-CL NAKI studies-LOC good
Translation: The boy is reportedly good at studies.
Language: Bangla
Transcription: jekono rikSacaloki naki oiTuku rasta jete raji hoye jaabe .
Glosses: whichever/any rickshaw-driver-EMPH NAKI that-much road go-INF agree happen-IMPV go-FUT.3P
Translation: Any rickshaw driver will reportedly agree to go only that much distance.
Language: Bangla
Transcription: Sudhu naki mOd kheleI neSa hOy , ca khele hOyna .
Glosses: only NAKI alcohol eat-PERF.EMPH addiction happens tea eat-PERF happen-NEG
Translation: Only drinking alcohol reportedly causes addiction, drinking tea does not.
Language: Naki
Transcription: Ram naki Sitake kalke skule boiTa dite bhule gechilo .
Glosses: ram NAKI Sita-DAT yesterday school-LOC book-CL give-IMPV forget-IMPV go-PAST.3P
Translation: Ram reportedly forgot to give Sita the book at school yesterday.
Language: Bangla
Transcription: *ki Onu bhaat kheye niyeche ?   Bangla
Glosses: POL.Q Onu rice eat take-PERF.3P   
Translation: Intended: ‘Has Onu eaten rice?
Language: Bangla
Transcription: kyaa Anune chawal kha liya ?   Hindi
Glosses: POL.Q Anu-ERG rice eat take-PERF   
Translation: Has Anu eaten rice?
Language: Bangla
Transcription: kothayi ba geche Dilip ?
Glosses: where-FOC BA go-PERF.3P Dilip
Translation: Where is it actually that Dilip went?