lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor bazargan-a uži muk’ur-n odi-n nesi-a nesi-z ƛirba-däɣor b-ik’i-nosi elo sisxoli ɣˤanabi y-esu-n
Glosses: finally merchant-ERG boy persuade-TOP do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 comrade-APUD.VERS I.PL-go-ANT.CVB there alone woman II-find-PST.UNW
Translation: Finally the merchant persuaded the boy and when they went to his own comrade, they found a single woman.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor bazarganä uži muk’urno oyn , nesä nesiz ƛirbadäɣor bik’inosi , elo sisxoli ɣˤanabi yesun .
Glosses: finally merchant-ERG boy persuade-TOP do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 comrade-APUD.VERS I.PL-go-ANT.CVB there alone woman II-find-PST.UNW
Translation: Finally the merchant persuaded the boy and when they went to his own comrade, they found a single woman.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤuna äƛiru ɣudi-ƛ’-n neširu kec-n iči-za-r xan-z uži-s hemeła-tow ɣˤutku-azay eč’i caƛi-n y-ayr-n
Glosses: two.OBL ORD day-SUPER.ESS-TOP at.night sleep-PFV.CVB be-LCV-LAT khan-GEN2 son-GEN1 DEM4.IISG.OBL-EMPH room-IN.ABL.DIST pebble throw-PFV.CVB II-bring-PST.UNW
Translation: And on the second day, at night, he threw a pebble from the prince's room down to where he was sleeping.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤuna äƛiru ɣudƛ’on neširu kecno äčizar xanez užis hemełatow ɣˤutkazay eč’i caƛin yayrno .
Glosses: two.OBL ORD day-SUPER.ESS-TOP at.night sleep-PFV.CVB be-LCV-LAT khan-GEN2 son-GEN1 DEM4.IISG.OBL-EMPH room-IN.ABL.DIST pebble throw-PFV.CVB II-bring-PST.UNW
Translation: And on the second day, at night, he threw a pebble from the prince's room down to where he was sleeping.
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor-gon teł-tow ža-n xeci-n acmoł-n-nan ok’-bi r-ok’-nosi Qartay-a eƛi-n ha howži yiła b-odi-ru ħalt’i-s mi-r keze r-oq-xosi šebin neƛ-ani-x maħor y-egir di-ƛin
Glosses: finally-CNTR inside-EMPH DEM1.SG-TOP leave-PST.UNW door-TOP-INT nail-PL III.PL-beat-ANT.CVB Qartay-ERG say-PST.UNW well now DEM2.IISG.OBL III-do-PST.PRT work-GEN1 you-LAT meet IV-become-PRS.PRT thing give-MSD-AD.ESS outside II-let me-QUOT
Translation: Finally, he left her inside, and after he had beated nails into the door, Qartay said: "Well now, let me out to give you something for the work that you have done!"
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣorgon tełtow žan xecin acmołnonan ok’bi rok’nosi , Qartayä eƛin , ha , howži , yił badiru ħalt’os deber keze roqxosi šebin neƛanix maħor yegir diƛin .
Glosses: finally-CNTR inside-EMPH DEM1.SG-TOP leave-PST.UNW door-TOP-INT nail-PL III.PL-beat-ANT.CVB Qartay-ERG say-PST.UNW well now DEM2.IISG.OBL III-do-PST.PRT work-GEN1 you-LAT meet IV-become-PRS.PRT thing give-MSD-AD.ESS outside II-let me-QUOT
Translation: Finally, he left her inside, and after he had beated nails into the door, Qartay said: "Well now, let me out to give you something for the work that you have done!"
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor ik’i-ƛ’oräy yisi-r sis ħalaq’aw gulu b-esu-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT one thin horse III-find-PST.UNW
Translation: When he went on from there, he found a thin horse.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor ik’iƛ’oräy , yisir sis ħalaq’aw gulu besun .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT one thin horse III-find-PST.UNW
Translation: When he went on from there, he found a thin horse.
Language: Tsez
Transcription: neširu b-eže-t’a-ni esyu-bi q’ʷarid b-oq-n b-iłe b-ay-nosi yisi-a esir-n šebi mežu-r r-oq-n hemece-tow pašman b-oq-a keze b-oq-näy šebi nece-tow b-eže q’ʷariłi mežu-ƛ’or b-ay-asi-ƛin
Glosses: evening I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL sad I.PL-become-PFV.CVB I.PL-as I.PL-come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW what you(I).PL.OBL-LAT IV-happen-PFV.CVB such-EMPH become.sad I.PL-become-INF meet I.PL-become-CND.CVB what so.much-EMPH III-big sadness you(I).PL.OBL-SUPER.LAT III-come-RES.PRT-QUOT
Translation: In the evening, when the brothers came looking sad, he asked: "What happened to you that you became so sad? What a big sadness has come upon you!"
Language: Tsez
Transcription: Neširu bežet’ani esnabi q’ʷarid boqno biłe baynosi , yisä esirno , šebi mežur roqno hemecetow pašman boqa keze boqnäy , šebi necetow beže q’ʷariłi mežuƛ’or bayäsiƛin .
Glosses: evening I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL sad I.PL-become-PFV.CVB I.PL-as I.PL-come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW what you(I).PL.OBL-LAT IV-happen-PFV.CVB such-EMPH become.sad I.PL-become-INF meet I.PL-become-CND.CVB what so.much-EMPH III-big sadness you(I).PL.OBL-SUPER.LAT III-come-RES.PRT-QUOT
Translation: In the evening, when the brothers came looking sad, he asked: "What happened to you that you became so sad? What a big sadness has come upon you!"
Language: Tsez
Transcription: elo bˤeƛ’-a sida-a sida-qor eƛi-x teq-n were howži gušiw-t’a-ni sida pu-ƛ’aɣor ƛ’ariyaw-t’a-ni sideni pu-ƛ’aɣor r-oq-ƛin
Glosses: there sheep-ERG one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT say-IPFV.CVB hear-PST.UNW well now thin-DISTR-DEF one.OBL side-SUPER.VERS fat-DISTR-DEF the.other.one side-SUPER.VERS III.PL-become-QUOT
Translation: There he heard the sheep say to each other: "Well, now the thin ones go to one side and the fat ones to the other side!"
Language: Tsez
Transcription: Elo bˤeƛ’a sidä sidqor eƛix teqno , were , howži gušiwt’ani sida puƛ’aɣor , ƛ’ariyawt’ani sideni puƛ’aɣor roqƛin .
Glosses: there sheep-ERG one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT say-IPFV.CVB hear-PST.UNW well now thin-DISTR-DEF one.OBL side-SUPER.VERS fat-DISTR-DEF the.other.one side-SUPER.VERS III.PL-become-QUOT
Translation: There he heard the sheep say to each other: "Well, now the thin ones go to one side and the fat ones to the other side!"
Language: Tsez
Transcription: sis q’ut’u neƛ-čey di-qor di ħal b-iyr-an-čey neła aždaħ-s-ƛin eƛi-n uži kik-xar łi r-ic’-a ik’i-n
Glosses: one earthen.jug give-INTS me-POSS.LAT me condition III-find.out-FUT.CVB-INTS DEM1.IISG.OBL dragon-GEN1-QUOT say-PST.UNW boy spring-AD.VERS water IV-fill-INF go-PST.UNW
Translation: "Please give me a jug, I will find out the dragon's condition.", the boy [said and] went to the spring to fill it with water.
Language: Tsez
Transcription: Sis q’ut’u neƛčey däqor , di ħal biyrančey neła aždaħesƛin eƛin , uži kikxar łi ric’a ik’in .
Glosses: one earthen.jug give-INTS me-POSS.LAT me condition III-find.out-FUT.CVB-INTS DEM1.IISG.OBL dragon-GEN1-QUOT say-PST.UNW boy spring-AD.VERS water IV-fill-INF go-PST.UNW
Translation: "Please give me a jug, I will find out the dragon's condition.", the boy [said and] went to the spring to fill it with water.
Language: Tsez
Transcription: ʕansa-n kʷay-a yoł-asi ƛ’iri-r ay-ru ečru žek’u-a uži-qay bayan b-is-n šebi t’o sasaq-tow r-odi-x-ƛin
Glosses: walking.stick-TOP hand-IN.ESS be-RES.PRT above-LAT come-PST.PRT old man-ERG boy-POSS.ABL information III-take-PST.UNW what here in.the.morning-EMPH IV-do-PRS-QUOT
Translation: An old man got up with a walking stick in his hand and wanted to know from the boy: "What are you doing here in the morning?"
Language: Tsez
Transcription: ʕAnsan koyä yołäsi ƛ’irir ayru ečru žek’a žaqay bayan bisno šebi t’o sasaqtow rodixƛin .
Glosses: walking.stick-TOP hand-IN.ESS be-RES.PRT above-LAT come-PST.PRT old man-ERG boy-POSS.ABL information III-take-PST.UNW what here in.the.morning-EMPH IV-do-PRS-QUOT
Translation: An old man got up with a walking stick in his hand and wanted to know from the boy: "What are you doing here in the morning?"
Language: Tsez
Transcription: žedu-q ža moƛu-gon esi-s yołi di yoł-ru-xor ƛexu-a zow-s-ƛin
Glosses: DEM1.IPL-POSS.ESS DEM1.SG dream-CNTR tell-PST.WIT indeed me be-PST.PRT-AD.LAT remain-INF be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: Had I told them this dream instead, I would have remained what I was.
Language: Tsez
Transcription: Žeduq ža moƛugon esis yołi , di yałruxor ƛexa zowsƛin .
Glosses: DEM1.IPL-POSS.ESS DEM1.SG dream-CNTR tell-PST.WIT indeed me be-PST.PRT-AD.LAT remain-INF be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: Had I told them this dream instead, I would have remained what I was.
Language: Tsez
Transcription: razi oq-n anu ʕAliqilič
Glosses: agree become-PFV.CVB be.NEG Aliqilich
Translation: Aliqilich did not agree.
Language: Tsez
Transcription: Razi oqno anu ʕAliqilič .
Glosses: agree become-PFV.CVB be.NEG Aliqilich
Translation: Aliqilich did not agree.
Language: Tsez
Transcription: kaɣat kʷay-ar y-is-run-tow babi-a uži egir-n mi-s mi esiw-n y-exur-n neła-s rok’u di-q r-ukar-ani-x r-ow-ƛin
Glosses: letter hand-IN.LAT II-take-IMM.ANT.CVB-EMPH dad-ERG son send-PST.UNW you-GEN1 you sister-TOP II-kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart me-POSS.ESS IV-show-MSD-AD.ESS IV-bring-QUOT
Translation: As soon as the father took the letter in his hand, he said to his son: "Kill your sister, and bring me her heart to show it to me!"
Language: Tsez
Transcription: Kaɣat koyär yäsruntow , babiya uži egirno , debi mi esiwn yexurno , nełas rok’u däq rukaranix raƛin .
Glosses: letter hand-IN.LAT II-take-IMM.ANT.CVB-EMPH dad-ERG son send-PST.UNW you-GEN1 you sister-TOP II-kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart me-POSS.ESS IV-show-MSD-AD.ESS IV-bring-QUOT
Translation: As soon as the father took the letter in his hand, he said to his son: "Kill your sister, and bring me her heart to show it to me!"
Language: Tsez
Transcription: hudayziko onoču mamalay-ł xizay b-iy-č’ey ciq-aɣor b-ik’i-n
Glosses: the.next.day hen rooster-CONT.ESS behind III-know-NEG.PST.CVB forest-IN.VERS III-go-PST.UNW
Translation: The next day, the hen secretly followed the rooster into the forest.
Language: Tsez
Transcription: Hudayziko onoču mamalaył xizay biynč’ey ciqaɣor bik’in .
Glosses: the.next.day hen rooster-CONT.ESS behind III-know-NEG.PST.CVB forest-IN.VERS III-go-PST.UNW
Translation: The next day, the hen secretly followed the rooster into the forest.
Language: Tsez
Transcription: ža kid mi di-x y-egir-a y-ay-ƛin yisi-a Muħamad-qor eƛi-n
Glosses: DEM1.SG girl you me-AD.ESS II-send-INF II-must-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG Muhammad-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: "You must marry this girl off to me!", he said to Muhammad.
Language: Tsez
Transcription: Ža kid mi däx yegira yayƛin , yisä Muħamadqor eƛin .
Glosses: DEM1.SG girl you me-AD.ESS II-send-INF II-must-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG Muhammad-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: "You must marry this girl off to me!", he said to Muhammad.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł ža gulu-ƛ’or-n uti-n ža di bazar-ar-n b-iži-n teƛ-s
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.SG horse-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB DEM1.SG me bazar-IN.LAT-TOP III-lead-PFV.CVB sell-PST.WIT
Translation: One day he turned into a horse, and I led him to the market and sold him.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł ža guluƛ’orno utin , ža di bazaryarno bižin teƛsi .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.SG horse-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB DEM1.SG me bazar-IN.LAT-TOP III-lead-PFV.CVB sell-PST.WIT
Translation: One day he turned into a horse, and I led him to the market and sold him.
Language: Tsez
Transcription: uyno ɣˤuruš-n y-is-n xediw huni-x oq-n
Glosses: four ruble-TOP II-take-PFV.CVB husband way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: The husband took the four rubles and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: Uyno ɣˤurušno yisno , xediw hunix oqno .
Glosses: four ruble-TOP II-take-PFV.CVB husband way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: The husband took the four rubles and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: nesi-r res b-oq-n-anu ža kid y-iži-č’ey
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT possibility III-become-PFV.CVB-NEG DEM1.SG girl II-lead-NEG.PST.CVB
Translation: He had no choice not to marry her.
Language: Tsez
Transcription: Nesir res boqnoanu ža kid yižinč’ey .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT possibility III-become-PFV.CVB-NEG DEM1.SG girl II-lead-NEG.PST.CVB
Translation: He had no choice not to marry her.
Language: Tsez
Transcription: K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu buq bay .
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: bazargan-a q’ˤuna-r-n y-ic’-x-t’a t’akan et’-nosi nesi-a ħaƛu-x zow-n yiła-a endur-az t’as-ɣor y-iħur-x zow-n
Glosses: merchant-ERG two.OBL-LAT-TOP II-fill-IPFV.CVB-DISTR glass pour-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG drink-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG that.way-IN.ESS.DIST washbowl-IN.ALL II-pour-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After the merchant poured a glass full for each of them, he drank, and she poured it into the washbowl in the same way.
Language: Tsez
Transcription: Bazarganä q’ˤunerno yic’xot’a t’akan et’nosi , nesä ħaƛux zown , yiła enduräz t’asmaɣor yiħurxo zown .
Glosses: merchant-ERG two.OBL-LAT-TOP II-fill-IPFV.CVB-DISTR glass pour-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG drink-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG that.way-IN.ESS.DIST washbowl-IN.ALL II-pour-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After the merchant poured a glass full for each of them, he drank, and she poured it into the washbowl in the same way.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł yizi-a yeda reži-n r-ay-n ɣuro-x egir-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG queue-TOP IV-come-PFV.CVB cows-AD.ESS send-PST.UNW
Translation: One day, ...(???).
Language: Tsez
Transcription: Sida quł yizä yeda režin rayn ɣurox egirno .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG queue-TOP IV-come-PFV.CVB cows-AD.ESS send-PST.UNW
Translation: One day, ...(???).
Language: Tsez
Transcription: sidaɣ b-iči-x zow-n-ƛax babiw-n uži-n
Glosses: in.one.place I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-QUOT father-and son-and
Translation: It's said that in some place there lived a father and his son.
Language: Tsez
Transcription: Sidaɣ bičix zownƛax babiwn , užin .
Glosses: in.one.place I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-QUOT father-and son-and
Translation: It's said that in some place there lived a father and his son.
Language: Tsez
Transcription: kutak ɣˤaɣˤu y-izi-x baru hoboy-ƛa yisi-s kanłi b-is-s-ƛin
Glosses: too.much be.happy II-get.up-IPFV.CVB wife now-INDEF DEM2.ISG.OBL-GEN1 light III-take-PST.WIT-QUOT
Translation: The wife became really really happy: "Now his eyesight has been taken."
Language: Tsez
Transcription: Kutak ɣˤaɣˤu yizix baru , hoboyƛa yisis kanłi bissiƛin .
Glosses: too.much be.happy II-get.up-IPFV.CVB wife now-INDEF DEM2.ISG.OBL-GEN1 light III-take-PST.WIT-QUOT
Translation: The wife became really really happy: "Now his eyesight has been taken."
Language: Tsez
Transcription: ža eže-ni ečuy Ħasan žaqˤuł-n ʕaƛ-x yoł-ƛax ʕUmar-s xexbi-n šet’u b-utir-n žedu-q kesu-bi esi-x
Glosses: DEM1.SG old-DEF grandfather Hassan today-TOP village-AD.ESS be-QUOT Umar-GEN1 children-TOP around I.PL-gather-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS tale-PL tell-PRS
Translation: They say that the old grandfather Hassan is still living in the the village and, surrounded by Umar's children, tells them tales.
Language: Tsez
Transcription: Ža eženi ečuy Ħasan žaqˤułno ʕaƛox yołƛax ʕUmares xexbin šet’u butirno žeduq kesubi esix .
Glosses: DEM1.SG old-DEF grandfather Hassan today-TOP village-AD.ESS be-QUOT Umar-GEN1 children-TOP around I.PL-gather-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS tale-PL tell-PRS
Translation: They say that the old grandfather Hassan is still living in the the village and, surrounded by Umar's children, tells them tales.
Language: Tsez
Transcription: žedu-s zow-n sis uži
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW one son
Translation: They had one son.
Language: Tsez
Transcription: Žedus zown sis uži .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW one son
Translation: They had one son.
Language: Tsez
Transcription: nesi-r b-eže barkala-n b-odi-n uži idu-ɣor nex-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT III-big thank-TOP III-do-PFV.CVB boy home-IN.ALL come-PST.UNW
Translation: The boy thanked him very much and came home.
Language: Tsez
Transcription: Nesir beže barkalan boyn , uži iduɣor nexno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT III-big thank-TOP III-do-PFV.CVB boy home-IN.ALL come-PST.UNW
Translation: The boy thanked him very much and came home.
Language: Tsez
Transcription: howlay ik’i-n-ƛin qˤaƛanad-x y-eže-ni ɣˤanabi-n xeci-n ʕAliqilič k’oƛi-n ik’i-n
Glosses: from.there go-PROHIB-QUOT yell-IPFV.CVB II-old-DEF woman-TOP leave-PFV.CVB Aliqilich run-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: Yelling "Don't go away!", Aliqilich left the old woman and ran.
Language: Tsez
Transcription: Howlay äk’inoƛin qˤaƛanayx yeženi ɣˤanabin xecin ʕAliqilič k’oƛin ik’in .
Glosses: from.there go-PROHIB-QUOT yell-IPFV.CVB II-old-DEF woman-TOP leave-PFV.CVB Aliqilich run-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: Yelling "Don't go away!", Aliqilich left the old woman and ran.
Language: Tsez
Transcription: xizyo šayx-a eƛi-ru šebin yisi-z rok’u-ƛ’or r-ay-nosi ičiqeqeł-n
Glosses: afterwards sheikh-ERG say-PST.PRT thing DEM2.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-ANT.CVB pause-PST.UNW
Translation: Then he remembered what the sheikh had said and paused.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo šeyxä äƛiru šebin yisiz rok’ƛ’or raynosi ičiqeqełno .
Glosses: afterwards sheikh-ERG say-PST.PRT thing DEM2.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-ANT.CVB pause-PST.UNW
Translation: Then he remembered what the sheikh had said and paused.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri roži anu-si Ħon~Bahadurƛi-a eže-ni-r gulu ħaži-n
Glosses: above word be.NEG-ATTR Mountain~Hero-ERG old-DEF-LAT horse exchange-PST.UNW
Translation: Without saying another word, Mountain~Hero exchanged the horse with the old man.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri roži anusi Ħon-Bahadurä eženir gulu ħažin .
Glosses: above word be.NEG-ATTR Mountain~Hero-ERG old-DEF-LAT horse exchange-PST.UNW
Translation: Without saying another word, Mountain~Hero exchanged the horse with the old man.
Language: Tsez
Transcription: hudun aždaħ sis ɣun r-ecur-x sida-ƛ’aza b-et’u-n k’oƛi-x esyu-bi-ł xizay k’oƛi-n nex-x zow-n
Glosses: nevertheless dragon one tree IV-break-IPFV.CVB one.OBL-SUPER.VERS.DIST III-jump-PFV.CVB run-IPFV.CVB sister-PL-CONT.ESS behind run-PFV.CVB come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Nevertheless the dragon - breaking one tree - jumped onto [another] one and cam running behind the sisters.
Language: Tsez
Transcription: Hudun aždaħ sis ɣun recurxo , sidaƛ’aza bet’un k’oƛix esnazał xizay k’oƛin nexxo zown .
Glosses: nevertheless dragon one tree IV-break-IPFV.CVB one.OBL-SUPER.VERS.DIST III-jump-PFV.CVB run-IPFV.CVB sister-PL-CONT.ESS behind run-PFV.CVB come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Nevertheless the dragon - breaking one tree - jumped onto [another] one and cam running behind the sisters.
Language: Tsez
Transcription: žedu-s eƛi-xosi šebin łiy-nosi wazir-a ža xabar ik’i-n xan-q esi-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 say-PRS.PRT thing end-ANT.CVB vizier-ERG DEM1.SG story go-PFV.CVB khan-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: After they had said these things, the vizier went to the king to tell him about it.
Language: Tsez
Transcription: Žedus eƛixosi šebin łiynosi , wazirä ža xabar ik’in xanqo esin .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 say-PRS.PRT thing end-ANT.CVB vizier-ERG DEM1.SG story go-PFV.CVB khan-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: After they had said these things, the vizier went to the king to tell him about it.
Language: Tsez
Transcription: b-ukar hoboy elu-q ciq-s xan-ƛin
Glosses: III-show now we(I).OBL-POSS.ESS forest-GEN1 khan-QUOT
Translation: Show us the king of the forest now!"
Language: Tsez
Transcription: Bukar hoboy eluq ciqes xanƛin !”
Glosses: III-show now we(I).OBL-POSS.ESS forest-GEN1 khan-QUOT
Translation: Show us the king of the forest now!"
Language: Tsez
Transcription: y-eɣe-ni-a eƛi-n di nesi-r marɣal-s k’icu yoł-asi uži-n odi-an mesed-s-gon žežu yoł-asi kid-n y-odi-an-ƛin
Glosses: II-young-DEF-ERG say-PST.UNW me DEM1.ISG.OBL-LAT pearl-GEN1 tooth be-RES.PRT son-and do-FUT.CVB gold-GEN1-CNTR ponytail be-RES.PRT daughter-and II-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: The young one said: "I will give birth to a son with a pearl tooth and a daughter with a golden ponytail."
Language: Tsez
Transcription: Yeɣenä eƛin , di nesir marɣalyos k’icu yołäsi užin odan , mesedyosgon žežu yołäsi kidno yodanƛin .
Glosses: II-young-DEF-ERG say-PST.UNW me DEM1.ISG.OBL-LAT pearl-GEN1 tooth be-RES.PRT son-and do-FUT.CVB gold-GEN1-CNTR ponytail be-RES.PRT daughter-and II-do-FUT.DEF-QUOT
Translation: The young one said: "I will give birth to a son with a pearl tooth and a daughter with a golden ponytail."
Language: Tsez
Transcription: ečrił-n exu-a zaman b-ay-nosi nesi-a uži-qor wasi b-odi-n di exu-nosi mi-r r-eti-za ɣˤutku-n r-odi-o y-exorił-xosi-n k’ot’onił-xosi-n aluk’a-n qˤaba-n y-oq-xosi gurow baru-n y-aw-n
Glosses: get.old-PFV.CVB die-INF time III-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG son-POSS.LAT testament III-do-PST.UNW me die-ANT.CVB you-LAT IV-want-LCV house-TOP IV-do-IMPR II-become.longer-PRS.PRT-and become.shorter-PRS.PRT-and white-and black-and II-become-PRS.PRT except wife-TOP II-mouse-TOP
Translation: He got older and when the time has come to die, he gave his testament to the son: "When I have died, you build a house where you want, but don't marry a woman except for one being black and white, be she long or short.
Language: Tsez
Transcription: Ečriłno exʷa zaman baynosi , nesä žaqor wasi bodin , di exunosi deber rätiza ɣˤutkun rodo , yexoriłxosin , k’ot’oniłxosin , aluk’an , qˤaban yoqxosi gurow barun yawno .
Glosses: get.old-PFV.CVB die-INF time III-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG son-POSS.LAT testament III-do-PST.UNW me die-ANT.CVB you-LAT IV-want-LCV house-TOP IV-do-IMPR II-become.longer-PRS.PRT-and become.shorter-PRS.PRT-and white-and black-and II-become-PRS.PRT except wife-TOP II-mouse-TOP
Translation: He got older and when the time has come to die, he gave his testament to the son: "When I have died, you build a house where you want, but don't marry a woman except for one being black and white, be she long or short.
Language: Tsez
Transcription: didur-n-kin eɣe-ni esiw-s ħal b-ayr-x zow-n-anu neła-a kodi b-egir-č’ey-gon yeda-n zank’izi-n oq-n iči-asi zow-n
Glosses: how-TOP-even young-DEF brother-GEN1 strength III-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL-ERG hair III-let-NEG.PST.UNW-CNTR DEM2.ISG-TOP persist-TOP become-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The young brother couldn't overcome her in any way, but he didn't let her hair go.
Language: Tsez
Transcription: Didurnokin eɣeni esiws ħal bayrxo zownanu neła , kodi begirinč’eygon yedan zank’izin oqno ičäsi zown .
Glosses: how-TOP-even young-DEF brother-GEN1 strength III-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL-ERG hair III-let-NEG.PST.UNW-CNTR DEM2.ISG-TOP persist-TOP become-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The young brother couldn't overcome her in any way, but he didn't let her hair go.
Language: Tsez
Transcription: nex-n nesi-a xan-qor eƛi-n mi-gon xan-a yoł xan oq-x mi-s uži r-ow-n qala-a teł nesi-a r-uqˤeł-ru baru-bi-ƛ’ ezu-a ik’i-ƛin
Glosses: come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG khan-POSS.LAT say-PST.UNW you-CNTR khan-Q be khan become-IPFV.CVB you-GEN1 son II.PL-bring-PFV.CVB fortress-IN.ESS inside DEM1.ISG.OBL-ERG II.PL-hide-PST.PRT wife-PL-SUPER.ESS look-INF go-QUOT
Translation: He came to the king and said: "Aren't you the king? Your son is going to become the king; go to look at the wives that he brought and hid in the fortress!"
Language: Tsez
Transcription: Nexno nesä xanqor eƛin , migon xanä yoł , xan oqxo debi uži , rown qalamä teł nesä raqˤru baruzaƛ’ eza ik’iƛin .
Glosses: come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG khan-POSS.LAT say-PST.UNW you-CNTR khan-Q be khan become-IPFV.CVB you-GEN1 son II.PL-bring-PFV.CVB fortress-IN.ESS inside DEM1.ISG.OBL-ERG II.PL-hide-PST.PRT wife-PL-SUPER.ESS look-INF go-QUOT
Translation: He came to the king and said: "Aren't you the king? Your son is going to become the king; go to look at the wives that he brought and hid in the fortress!"
Language: Tsez
Transcription: babiw-ł xizay uži-a r-aq’ˤu sadaq’a r-exur-n
Glosses: father-CONT.ESS behind son-ERG IV-much alms IV-kill-PST.UNW
Translation: After the father's death, the son gave away much alms.
Language: Tsez
Transcription: Babiwł xizay užä raq’ˤu sadaq’a rexurno .
Glosses: father-CONT.ESS behind son-ERG IV-much alms IV-kill-PST.UNW
Translation: After the father's death, the son gave away much alms.
Language: Tsez
Transcription: gulu-a eƛi-n mi iłe-t’a-ni bahadur-bi-s šud-bi yoł t’o-ƛin
Glosses: horse-ERG say-PST.UNW you as-DISTR-DEF hero-PL-GEN1 grave-PL be there-QUOT
Translation: The horse said: "The graves of heroes like you are there."
Language: Tsez
Transcription: Gula eƛin , mi iłet’ani bahadurzas šudbi yoł t’oƛin .
Glosses: horse-ERG say-PST.UNW you as-DISTR-DEF hero-PL-GEN1 grave-PL be there-QUOT
Translation: The horse said: "The graves of heroes like you are there."
Language: Tsez
Transcription: yaqˤuł-ay soder yeda Musa xan-łun iči-a yoł-ƛin
Glosses: today-IN.ABL after DEM2.ISG Musa khan-LHUN be-INF be-QUOT
Translation: From that day on he shall be king Musa."
Language: Tsez
Transcription: Yaqˤułäy soder yeda Musa xanłun iča yołƛin”.
Glosses: today-IN.ABL after DEM2.ISG Musa khan-LHUN be-INF be-QUOT
Translation: From that day on he shall be king Musa."
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’-kin gama xʷasar b-odi-a b-oq-n-anu ƛ’iri zow-ru nasin xalq’i-n raład-ł ɣanq’izi b-oq-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-even boat rescue III-do-INF III-happen-PFV.CVB-NEG above be.NPRS-PST.PRT all people-TOP sea-CONT.ESS drown III-happen-PFV.CVB
Translation: But it did not rescue the boat, all people drowned in the sea.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’okin gama xʷasar boda boqnoanu , ƛ’iri zawru nasin xalq’in raładyoł ɣanq’izi boqno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-even boat rescue III-do-INF III-happen-PFV.CVB-NEG above be.NPRS-PST.PRT all people-TOP sea-CONT.ESS drown III-happen-PFV.CVB
Translation: But it did not rescue the boat, all people drowned in the sea.
Language: Tsez
Transcription: howži yiła-a kʷaraħi-n ɣir-n b-is-n łi r-ow-a y-ik’i-n
Glosses: now DEM2.IISG.OBL-ERG perforated.spoon-and sieve-and III-take-PFV.CVB water IV-bring-INF II-go-PST.UNW
Translation: Now she took a colander and a sieve and went to bring the water.
Language: Tsez
Transcription: Howži yiła kʷaraħin , ɣirno bisno łi rowa yik’in .
Glosses: now DEM2.IISG.OBL-ERG perforated.spoon-and sieve-and III-take-PFV.CVB water IV-bring-INF II-go-PST.UNW
Translation: Now she took a colander and a sieve and went to bring the water.
Language: Tsez
Transcription: uži ƛ’iri uti-zaq esi-n yiła-a mi-s esiw qˤaba-ni žek’u-a y-ok’ek’-n y-iži-s-ƛin
Glosses: son above turn-CSL.CVB tell-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG you-GEN1 sister black-DEF man-ERG II-steal-PFV.CVB II-carry-PST.WIT-QUOT
Translation: Because the son insisted, she told: "Your sister was stolen by a black man."
Language: Tsez
Transcription: Uži ƛ’iri utizaq , esin yiła , debi esiw qˤabani žek’a yok’ek’no yižisƛin .
Glosses: son above turn-CSL.CVB tell-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG you-GEN1 sister black-DEF man-ERG II-steal-PFV.CVB II-carry-PST.WIT-QUOT
Translation: Because the son insisted, she told: "Your sister was stolen by a black man."
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax ʕelmu t’et’r-asi Maħama-ƛin ci yoł-asi sida ʕaƛ-a žek’u
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT science learn-RES.PRT Magomed-QUOT name be-RES.PRT one.OBL village-IN.ESS man
Translation: Once upon a time there was a man learned in sciences in a village, whose name was Magomed.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zownanuƛax ʕelmu t’et’räsi Maħamaƛin ci yołäsi sida ʕaƛa žek’u .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT science learn-RES.PRT Magomed-QUOT name be-RES.PRT one.OBL village-IN.ESS man
Translation: Once upon a time there was a man learned in sciences in a village, whose name was Magomed.
Language: Tsez
Transcription: hay igu-ni uži di-r-ƛa mi łi neƛ-č’i-łin urɣel anu
Glosses: so.then good-DEF boy me-LAT-INDEF you water give-NEG.FUT-CNC.CVB sorrow be.NEG
Translation: "So then, good boy, although you can't give me water, (I) don't worry (about myself).
Language: Tsez
Transcription: Hay iguni uži , därƛa mi łi neƛinč’iłin urɣel anu .
Glosses: so.then good-DEF boy me-LAT-INDEF you water give-NEG.FUT-CNC.CVB sorrow be.NEG
Translation: "So then, good boy, although you can't give me water, (I) don't worry (about myself).
Language: Tsez
Transcription: uži kec-nosi nesi-a muši-n kur-n neła-r eƛi-x teq-n
Glosses: boy sleep-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG breath-and exhale-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-LAT say-IPFV.CVB hear-PST.UNW
Translation: After the boy went to sleep, she heard him sighing and saying:
Language: Tsez
Transcription: Uži kecnosi , nesä mušin kurno nełar eƛix teqno:
Glosses: boy sleep-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG breath-and exhale-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-LAT say-IPFV.CVB hear-PST.UNW
Translation: After the boy went to sleep, she heard him sighing and saying:
Language: Tsez
Transcription: neširu-aɣor qaci-s muɣ-bi-n r-ow-n nex-ƛ’oräy di-r muɣ b-oq’ˤił-x-ƛin eni-a eƛi-nosi sis r-ečiw-si r-iłe qaca teł-ay r-oɣ-n q’ˤida-r kur-o-ƛin kid-bi eƛi-n
Glosses: at.night-IN.VERS firewood-GEN1 bundle-PL-TOP III.PL-bring-PFV.CVB come-SIM.CVB me-LAT bundle III-be.heavy-PRS-QUOT mother-ERG say-ANT.CVB one IV-thick-ATTR IV-as firewood inside-IN.ABL IV-take.away-PFV.CVB down-LAT throw-IMPR-QUOT daughter-PL say-PST.UNW
Translation: When they were coming back with a bundle of firewood in the evening and the mother said: "The bundle is too heavy for me", the daughters said: "Take a thick bunch of firewood and throw it out."
Language: Tsez
Transcription: Neširaɣor qacis muɣbin rown nexƛ’oräy , där muɣ boq’ˤiłxoƛin eniya eƛinosi , sis rečiwsi riłe qaca tełäy roɣno q’ˤidar kuroƛin , kidbaza eƛin .
Glosses: at.night-IN.VERS firewood-GEN1 bundle-PL-TOP III.PL-bring-PFV.CVB come-SIM.CVB me-LAT bundle III-be.heavy-PRS-QUOT mother-ERG say-ANT.CVB one IV-thick-ATTR IV-as firewood inside-IN.ABL IV-take.away-PFV.CVB down-LAT throw-IMPR-QUOT daughter-PL say-PST.UNW
Translation: When they were coming back with a bundle of firewood in the evening and the mother said: "The bundle is too heavy for me", the daughters said: "Take a thick bunch of firewood and throw it out."
Language: Tsez
Transcription: elo-r b-ay-ru aždaħ-a oc-a r-esu-ru is-bi r-igi-n-tow kur-n
Glosses: there-LAT I.PL-come-PST.PRT dragon-ERG threshing.floor-IN.ESS III.PL-exist-PST.PRT bull-PL III.PL-swallow-PFV.CVB-EMPH throw-PST.UNW
Translation: The dragon, having come there, swallowed the bulls that were on the threshing floor.
Language: Tsez
Transcription: Elor bayru aždaħä , ocä räsuru isʷa rigintow kurno .
Glosses: there-LAT I.PL-come-PST.PRT dragon-ERG threshing.floor-IN.ESS III.PL-exist-PST.PRT bull-PL III.PL-swallow-PFV.CVB-EMPH throw-PST.UNW
Translation: The dragon, having come there, swallowed the bulls that were on the threshing floor.
Language: Tsez
Transcription: kid-a eƛi-n t’o sis aq’iw ʕoloqanaw uži yoł elu-z ʕaƛ-ay-si-n anu ža-ƛin
Glosses: girl-ERG say-PST.UNW there one strange young boy be we(I).OBL-GEN2 village-IN.ABL-ATTR-TOP be.NEG DEM1.SG-QUOT
Translation: The girl said: "There is a strange young boy and he is not someone from our village."
Language: Tsez
Transcription: Kidbä eƛin , t’o sis aq’iw ʕoloqanaw uži yoł , eluz ʕaƛaysin anu žaƛin .
Glosses: girl-ERG say-PST.UNW there one strange young boy be we(I).OBL-GEN2 village-IN.ABL-ATTR-TOP be.NEG DEM1.SG-QUOT
Translation: The girl said: "There is a strange young boy and he is not someone from our village."
Language: Tsez
Transcription: b-et’ur-č’u-ƛin žawab teƛ-n nesi-a
Glosses: III-pull.out-NEG.PST.WIT-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: "I haven't plucked.", he answered.
Language: Tsez
Transcription: Bet’urinč’uƛin , žawab teƛno nesä .
Glosses: III-pull.out-NEG.PST.WIT-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: "I haven't plucked.", he answered.
Language: Tsez
Transcription: Ox̌oyo-a ʕUmar idu-ɣor-n iži-n siħru-s ʕelmu mołi-a iħu-n
Glosses: Ohoyo-ERG Umar home-IN.ALL-TOP lead-PFV.CVB slyness-GEN1 science teach-INF begin-PST.UNW
Translation: Ohoyo lead Umar to his home and began to teach him the science of slyness.
Language: Tsez
Transcription: Ox̌oya ʕUmar iduɣorno ižin , siħrus ʕilmu moła iħun .
Glosses: Ohoyo-ERG Umar home-IN.ALL-TOP lead-PFV.CVB slyness-GEN1 science teach-INF begin-PST.UNW
Translation: Ohoyo lead Umar to his home and began to teach him the science of slyness.
Language: Tsez
Transcription: C’iɣruk’-a y-eɣe-ni kid-s iyo-s q’ut’u-n b-ic’-n neła-s-tow ħamorok’u-n r-oɣ-n adäz eqer-n maqˤi-ay-tow aždaħ-qor qˤaƛi-n bišʷa ħaƛi-s howži idu-r b-ik’i-ƛin
Glosses: Tsighruk-ERG II-young-DEF daughter-GEN1 blood-GEN1 earthen.jug-TOP III-fill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1-EMPH breast-TOP IV-take.away-PFV.CVB ahead put-PFV.CVB far.away-IN.ABL-EMPH dragon-POSS.LAT shout-PST.UNW food organize-PST.WIT now home-LAT III-go-QUOT
Translation: Tsighruk filled the youngest daughter's blood into an earthen jug, took her breast and put it before himself and shouted from far away to the dragon: "I organized the food, now I'm going home!"
Language: Tsez
Transcription: C’iɣruk’ä yeɣeni kidbes iyos q’ut’un bic’no , nełastow ħamorok’un roɣno adäz eqerno , maqˤäytow aždaħqor qˤaƛin , biša ħaƛis , howži idur bik’iƛin .
Glosses: Tsighruk-ERG II-young-DEF daughter-GEN1 blood-GEN1 earthen.jug-TOP III-fill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1-EMPH breast-TOP IV-take.away-PFV.CVB ahead put-PFV.CVB far.away-IN.ABL-EMPH dragon-POSS.LAT shout-PST.UNW food organize-PST.WIT now home-LAT III-go-QUOT
Translation: Tsighruk filled the youngest daughter's blood into an earthen jug, took her breast and put it before himself and shouted from far away to the dragon: "I organized the food, now I'm going home!"
Language: Tsez
Transcription: neširu-gon žedu b-aħnad-x zow-ru-ni-tow huni-aza q’ˤano-n esyu-bi micxir b-ok’ek’-ani-x b-ay-n
Glosses: at.night-CNTR DEM1.IPL I.PL-walk.around-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF-EMPH way-IN.VERS.DIST two-TOP brother-PL money III-steal-MSD-AD.ESS I.PL-come-PST.UNW
Translation: At night, then, the two brothers came on the same way they had been walking on, to steal the money.
Language: Tsez
Transcription: Neširugon žedu baħnayx zawrunitow hunäza q’ˤanon esnabi micxir bok’ek’anix bayn .
Glosses: at.night-CNTR DEM1.IPL I.PL-walk.around-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF-EMPH way-IN.VERS.DIST two-TOP brother-PL money III-steal-MSD-AD.ESS I.PL-come-PST.UNW
Translation: At night, then, the two brothers came on the same way they had been walking on, to steal the money.
Language: Tsez
Transcription: łˤora ɣˤuruš-ƛ yedu teƛ-x y-oq-zaƛ’ yiła-s hunar šebi yoł-ƛin
Glosses: three.OBL ruble-SUB.ESS DEM2.IISG give-PRS II-become-CSL.CVB DEM2.IISG.OBL-GEN1 talent what be-QUOT
Translation: "Three rubles does it cost, what is its ability?"
Language: Tsez
Transcription: Łˤora ɣˤurušyoƛ yedu teƛxo yoqzaƛ’, yiłas hunar šebi yołƛin ?”.
Glosses: three.OBL ruble-SUB.ESS DEM2.IISG give-PRS II-become-CSL.CVB DEM2.IISG.OBL-GEN1 talent what be-QUOT
Translation: "Three rubles does it cost, what is its ability?"
Language: Tsez
Transcription: howži yeda ža y-iči-x-zo-ni ʕaƛ-aɣor-n ik’i-n elo r-ukad-ru hič’č’a r-eže-ni ɣˤutku-s ac y-ˤaɣˤi-ƛ’oräy xan oƛix-n maħor k’oƛi-n
Glosses: now DEM2.ISG DEM1.SG II-be-PRS-ATTR.OBL-DEF village-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB there IV-see-PST.PRT the.most IV-big-DEF house-GEN1 door II-open-SIM.CVB khan appear-PFV.CVB outside run-PFV.CVB
Translation: He dropped into the village, where that girl lived, and saw the big house. As he wanted to open the door, the khan appeared outside.
Language: Tsez
Transcription: Howži yeda ža yičixozoni ʕaƛaɣorno ik’in , elo rukayru hič’č’a reženi ɣˤutkos ac yaɣˤiƛ’oräy , xan oƛixno maħor k’oƛin .
Glosses: now DEM2.ISG DEM1.SG II-be-PRS-ATTR.OBL-DEF village-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB there IV-see-PST.PRT the.most IV-big-DEF house-GEN1 door II-open-SIM.CVB khan appear-PFV.CVB outside run-PFV.CVB
Translation: He dropped into the village, where that girl lived, and saw the big house. As he wanted to open the door, the khan appeared outside.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay gulu ƛ’iri-ɣor b-oƛix-n ža žek’u na eƛi-a t’ok’ow iy-n-anu
Glosses: time-CONT.ABL horse above-IN.ALL III-appear-PFV.CVB DEM1.SG man where say-INF anymore know-PFV.CVB-NEG
Translation: After some time, the horse appeared on the surface, but no one knew where the man was.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy gulu ƛ’iriɣor boƛixno , ža žek’u na eƛa t’ok’ow iynanu .
Glosses: time-CONT.ABL horse above-IN.ALL III-appear-PFV.CVB DEM1.SG man where say-INF anymore know-PFV.CVB-NEG
Translation: After some time, the horse appeared on the surface, but no one knew where the man was.
Language: Tsez
Transcription: di-n hemedur-tow b-ˤuƛ’-x zow-s-ƛin eƛi-n cey-a mi di-ƛ’or-n r-utir-n tupi caƛi-ƛ’oräy
Glosses: me-TOP so-EMPH III-be.afraid-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW eagle-ERG you me-SUPER.LAT-TOP IV-turn-PFV.CVB rifle shoot.with-SIM.CVB
Translation: "And I was likewise afraid", said the eagle, "when you turned a rifle on me and shot."
Language: Tsez
Transcription: Din hemedurtow bˤuƛ’xo zowsƛin , eƛin ceyä , mi däƛ’orno rutirno tupi caƛiƛ’oräy .
Glosses: me-TOP so-EMPH III-be.afraid-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW eagle-ERG you me-SUPER.LAT-TOP IV-turn-PFV.CVB rifle shoot.with-SIM.CVB
Translation: "And I was likewise afraid", said the eagle, "when you turned a rifle on me and shot."
Language: Tsez
Transcription: uži-a ħit’u-s iƛ’u nec’ir-x-tow y-iži-x y-ukad-nosi reƛ teƛ-xozo-ni bazargan-a ža xizor oxir-n
Glosses: boy-ERG pan-GEN1 bottom empty-IPFV.CVB-EMPH II-take.out-IPFV.CVB II-see-ANT.CVB meat sell-PRS.PRT.OBL-DEF merchant-ERG DEM1.SG back chase-PST.UNW
Translation: When he saw that the boy was emptying the bottom of the pan, the meat-selling merchant chased him.
Language: Tsez
Transcription: Užä ħit’ures iƛ’u nec’irxotow yižix yukaynosi , reƛ teƛxozoni bazarganä ža xizor oxirno .
Glosses: boy-ERG pan-GEN1 bottom empty-IPFV.CVB-EMPH II-take.out-IPFV.CVB II-see-ANT.CVB meat sell-PRS.PRT.OBL-DEF merchant-ERG DEM1.SG back chase-PST.UNW
Translation: When he saw that the boy was emptying the bottom of the pan, the meat-selling merchant chased him.
Language: Tsez
Transcription: horo mežu-a yaqˤuł di-s sis ʕaq’lu b-is-o-ƛin
Glosses: come.IMPR you(I).PL.OBL-ERG today me-GEN1 one advice III-take-IMPR-QUOT
Translation: Come, take my advice today!
Language: Tsez
Transcription: Horo , meža yaqˤuł dey sis ʕaq’lu bisoƛin .
Glosses: come.IMPR you(I).PL.OBL-ERG today me-GEN1 one advice III-take-IMPR-QUOT
Translation: Come, take my advice today!
Language: Tsez
Transcription: šida mi nece q’ʷarid oq-n iči-asi-ƛin yiła-a nesi-q esir-n
Glosses: why you so.much sad become-PFV.CVB be-RES.PRT-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: "Why are you so sad?", she asked him.
Language: Tsez
Transcription: Šida mi nece q’ʷarid oqno ičäsiƛin , yiła nesiq esirno .
Glosses: why you so.much sad become-PFV.CVB be-RES.PRT-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: "Why are you so sad?", she asked him.
Language: Tsez
Transcription: ħon-ƛ’or-n izi-n r-egir-n bix-łer ɣuro-n muši b-egir-ani-x yeda q’ˤida iči-nosi nazay eƛi-a b-iy-č’ey sis aɣi b-oƛix-n yisi-qor insan-zo mec-ƛ’-n xabaryad-n eƛi-n
Glosses: mountain-SUPER.LAT-TOP get.up-PFV.CVB IV-send-PFV.CVB grass-CONT.LAT cows-TOP breath III-let-MSD-AD.ESS DEM2.ISG down sit-ANT.CVB from.where say-INF III-know-NEG.PST.CVB one bird III-appear-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT human-ATTR.OBL language-SUPER.ESS-TOP talk-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: He climbed up the mountain and sent the cows onto the grass, and when he sat down to take a breath, a bird appeared out of nowhere and told him in human language:
Language: Tsez
Transcription: Ħonƛ’orno izin , regirno bixiłer ɣuron muši begiranix yeda q’ˤida ičinosi , nazay eƛa biynč’ey sis aɣi boƛixno yisiqor insanzo mecreƛ’no xabaryayn eƛin:
Glosses: mountain-SUPER.LAT-TOP get.up-PFV.CVB IV-send-PFV.CVB grass-CONT.LAT cows-TOP breath III-let-MSD-AD.ESS DEM2.ISG down sit-ANT.CVB from.where say-INF III-know-NEG.PST.CVB one bird III-appear-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT human-ATTR.OBL language-SUPER.ESS-TOP talk-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: He climbed up the mountain and sent the cows onto the grass, and when he sat down to take a breath, a bird appeared out of nowhere and told him in human language:
Language: Tsez
Transcription: izi-n ik’i-ru ʕAliqilič-a yołi aħya-n rˤołu-n baša-q-n r-ixi-n-tow aždaħ-s q’ˤim r-ayr-n
Glosses: get.up-PFV.CVB go-PST.PRT Aliqilich-ERG however ear-and drill-PFV.CVB finger-POSS.ESS-and IV-hang-PFV.CVB-EMPH dragon-GEN1 head IV-bring-PST.UNW
Translation: Aliqilich, who got up and came, pierced its ear, and brought the dragon's head on one finger.
Language: Tsez
Transcription: Izin äk’iru ʕAliqiličä yołi aħyan rˤołun , bašiqno rixintow aždaħes q’ˤim rayrno .
Glosses: get.up-PFV.CVB go-PST.PRT Aliqilich-ERG however ear-and drill-PFV.CVB finger-POSS.ESS-and IV-hang-PFV.CVB-EMPH dragon-GEN1 head IV-bring-PST.UNW
Translation: Aliqilich, who got up and came, pierced its ear, and brought the dragon's head on one finger.
Language: Tsez
Transcription: neła-r ža aq’ˤu eti-x zow-n hudun Musa hiƛ’ar anu-si iči-x zow-n  miskinaw oq-zaƛ’ ža di-x yuyn y-egir-č’i yuyn nex-č’i-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-LAT DEM1.SG much love-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB nevertheless Musa worry be.NEG-ATTR be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW  poor become-CSL.CVB DEM1.SG me-AD.ESS and(?) II-send-NEG.FUT and(?) come-NEG.FUT-QUOT
Translation: She loved him very much, but Musa didn't care about this, thinking: "Because I am so poor, he wont give me to her and she won't come to me either."
Language: Tsez
Transcription: Nełar ža ʕaq’ˤu etix zown , hudun Musa hiƛ’ar anusi ičix zown  miskinaw oqzaƛ’ ža däx yuyn yegärinč’i , yuyn näxinč’iƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-LAT DEM1.SG much love-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB nevertheless Musa worry be.NEG-ATTR be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW  poor become-CSL.CVB DEM1.SG me-AD.ESS and(?) II-send-NEG.FUT and(?) come-NEG.FUT-QUOT
Translation: She loved him very much, but Musa didn't care about this, thinking: "Because I am so poor, he wont give me to her and she won't come to me either."
Language: Tsez
Transcription: r-oƛƛo ʕuraw ɣudi-bi r-ik’i-nosi ziru-a b-exu-ru-s-n r-odi-n b-iči-n
Glosses: IV-middle many day-PL IV-go-ANT.CVB fox-ERG III-die-PST.PRT-GEN1-TOP IV-do-PFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: After many days had passed, the fox pretended to be dead.
Language: Tsez
Transcription: Roƛƛo ʕuraw ɣudbi rik’inosi , zira bäxurusno rodin bičin .
Glosses: IV-middle many day-PL IV-go-ANT.CVB fox-ERG III-die-PST.PRT-GEN1-TOP IV-do-PFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: After many days had passed, the fox pretended to be dead.
Language: Tsez
Transcription: k’ox äƛiru-gon mekod-n igu-ni halmaɣ-a bišʷa esir-nosi nesi-a inkar b-odi-n mi-r di sosi neƛ-č’u-a-ƛin
Glosses: twice ORD-CNTR be.hungry-PFV.CVB good-DEF friend-ERG food ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG rejection III-do-PST.UNW you-LAT me at.first give-NEG.PST.WIT-Q-QUOT
Translation: When the good friend was hungry for the second time, he asked for food, but he [the other one] rejected: "Didn't I give you something first?"
Language: Tsez
Transcription: K’ox äƛirugon mekoyn iguni halmaɣä biša esirnosi , nesä inkar boyn , deber di sosi neƛinč’aƛin .
Glosses: twice ORD-CNTR be.hungry-PFV.CVB good-DEF friend-ERG food ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG rejection III-do-PST.UNW you-LAT me at.first give-NEG.PST.WIT-Q-QUOT
Translation: When the good friend was hungry for the second time, he asked for food, but he [the other one] rejected: "Didn't I give you something first?"
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł ciq-aɣor ik’i-zay xediw-r ƛ’iri-azay y-ecu-asi teł aɣiw ažo y-esu-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS forest-IN.VERS go-SIM.CVB husband-LAT above-IN.ABL.DIST II-break-RES.PRT inside hollow tree II-find-PST.UNW
Translation: One day, while he was going into the forest, the husband found a tree that was hollow inside and had been broken from above.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł ciqaɣor äk’izay , xedyor ƛ’iräzay yecasi , teł aɣiw ažo yesun .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS forest-IN.VERS go-SIM.CVB husband-LAT above-IN.ABL.DIST II-break-RES.PRT inside hollow tree II-find-PST.UNW
Translation: One day, while he was going into the forest, the husband found a tree that was hollow inside and had been broken from above.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a kid-qor eƛi-n yedu t’umi di-s yoł xizor di-s di-qor neƛ-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG girl-POSS.LAT say-PST.UNW DEM2.IISG pigeon me-GEN1 be back me-GEN1 me-POSS.LAT give-QUOT
Translation: He said to the girl: "That pigeon is mine; give it back to me!"
Language: Tsez
Transcription: Nesä kidbeqor eƛin , yedu t’umi dey yoł , xizor dey däqor neƛƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG girl-POSS.LAT say-PST.UNW DEM2.IISG pigeon me-GEN1 be back me-GEN1 me-POSS.LAT give-QUOT
Translation: He said to the girl: "That pigeon is mine; give it back to me!"
Language: Tsez
Transcription: mi-s łˤono uži yoł di-s siskin anu-ru mi-r-n iy-x esu
Glosses: you-GEN1 three son be me-GEN1 anyone be.NEG-PST.PRT you-LAT-TOP know-IPFV.CVB exist
Translation: You have three sons and should know that I don't have anyone.
Language: Tsez
Transcription: Debi łˤono uži yoł , dey siskin anuru deberno iyx äsu .
Glosses: you-GEN1 three son be me-GEN1 anyone be.NEG-PST.PRT you-LAT-TOP know-IPFV.CVB exist
Translation: You have three sons and should know that I don't have anyone.
Language: Tsez
Transcription: pardagi-n r-is-n uži idu-r ay-nosi eni-a esir-n ža łinar mi r-ow-a šebi neła-s mumpaʕat-ƛin
Glosses: scarf-TOP IV-take-PFV.CVB son home-LAT come-ANT.CVB mother-ERG ask-PFV.CVB DEM1.SG why you IV-bring-Q what DEM1.IISG.OBL-GEN1 benefit-QUOT
Translation: As the son came home with the scarf, the mother asked, "Why did you bring it, what is it good for?"
Language: Tsez
Transcription: Pardagin risno uži idur aynosi , eniya esirno , ža łinar mi rowä , šebi nełas mumpaʕatƛin .
Glosses: scarf-TOP IV-take-PFV.CVB son home-LAT come-ANT.CVB mother-ERG ask-PFV.CVB DEM1.SG why you IV-bring-Q what DEM1.IISG.OBL-GEN1 benefit-QUOT
Translation: As the son came home with the scarf, the mother asked, "Why did you bring it, what is it good for?"
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow sida igo-zo ʕaƛ-ay nesi uži-x łet’i-n sis bercinaw kid-n y-ow-n
Glosses: soon-EMPH one.OBL near-ATTR.OBL village-IN.ABL DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS pick-PFV.CVB one beautiful girl-TOP II-marry-PST.UNW
Translation: Soon, that boy picked a beautiful girl from the neighboring village and married her.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow sida igozo ʕaƛay nesi žax łet’in sis bercinaw kidno yown .
Glosses: soon-EMPH one.OBL near-ATTR.OBL village-IN.ABL DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS pick-PFV.CVB one beautiful girl-TOP II-marry-PST.UNW
Translation: Soon, that boy picked a beautiful girl from the neighboring village and married her.
Language: Tsez
Transcription: di yoł yiła elu-z wilayat-zo naib Žabulaw-s aždaħ-a y-ok’ek’-n y-ow-asi kid-ƛin  esi-n yiła-a  di-ƛ’ Baxumesedo-ƛin ci-n yoł
Glosses: me be DEM2.IISG.OBL we(I).OBL-GEN2 province-ATTR.OBL governor Jabulaw-GEN1 dragon-ERG II-steal-PFV.CVB II-bring-RES.PRT daughter-QUOT  tell-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG  me-SUPER.ESS Bakhumesed-QUOT name-TOP be
Translation: "I am the daughter of our province's governor Jabulaw, who got stolen by a dragon." she said, "my name is Bakhumesedo.
Language: Tsez
Transcription: Di yoł yiła eluz wilayatzo naib Žabulawes aždaħä yok’ek’no yowäsi kidƛin ,  esin yiła ,  däƛ’ Baxumesedoƛin cin yoł .
Glosses: me be DEM2.IISG.OBL we(I).OBL-GEN2 province-ATTR.OBL governor Jabulaw-GEN1 dragon-ERG II-steal-PFV.CVB II-bring-RES.PRT daughter-QUOT  tell-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG  me-SUPER.ESS Bakhumesed-QUOT name-TOP be
Translation: "I am the daughter of our province's governor Jabulaw, who got stolen by a dragon." she said, "my name is Bakhumesedo.
Language: Tsez
Transcription: didur di ħaž-ƛ’ b-ik’i-an di-z ozuri-bi-r šebin r-ukad-x-anu-ya-ƛin  zey-a eƛi-n
Glosses: how me hajj-SUPER.ESS III-go-FUT.DEF me-GEN2 eye-PL-LAT thing IV-see-PRS-NEG-PST.WIT.Q-QUOT  bear-ERG say-PST.UNW
Translation: "How should I go on hajj, when my eyes can't see a thing?", the bear said.
Language: Tsez
Transcription: Didur di ħažƛ’o bik’an , däz ozzar šebin rukayxanuwaƛin ?”  zeyä eƛin .
Glosses: how me hajj-SUPER.ESS III-go-FUT.DEF me-GEN2 eye-PL-LAT thing IV-see-PRS-NEG-PST.WIT.Q-QUOT  bear-ERG say-PST.UNW
Translation: "How should I go on hajj, when my eyes can't see a thing?", the bear said.
Language: Tsez
Transcription: elo teł-ay-n ƛisi-n łay-ƛ’ay ik’i-ace žeda-a ža uy-n žek’-n oɣ-n maħor kur-n
Glosses: there inside-IN.ABL-TOP pull-PFV.CVB mind-SUPER.ABL go-TERM DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.SG indeed-TOP beat-PFV.CVB take.away-PFV.CVB outside throw-PST.UNW
Translation: They pulled him outside there, beated him unconscious, took him up and threw him outside.