lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Muk'bu ¸-i-mil-van.
Glosses: never ASP-1SA-kill-APASS
Translation: I never killed anyone.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ¸k'ot sibatasvanuk0.
Glosses: ASP-come frighten-APASS-uk-3SA
Translation: He came to frighten someone.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ¸-k'ot sibatas-van-uk-0.
Glosses: ASP-come frighten-APASS-uk-3SA
Translation: He came to frighten someone.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: smalal
Glosses: 3ERG-husband
Translation: her husband
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: s-malal
Glosses: 3ERG-husband
Translation: her husband
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: tsk'an ta jk'el ta jtuk'ulantik ti kosil jbanamiltike
Glosses: INCMPL-A3-want INCMPL A1-look.after INCMPL A1-take.care DET A1-earth A1-country-DETF
Translation: We have to look after the earth.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: t-s-k'an ta j-k'el ta j-tuk'ulantik ti k-osil j-banamiltik-e
Glosses: INCMPL-A3-want INCMPL A1-look.after INCMPL A1-take.care DET A1-earth A1-country-DETF
Translation: We have to look after the earth.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Ik'ak' li (x)xik' (s)sate
Glosses: CMPL-burn DET A3-wing A3-eye-DETF
Translation: He burned his lid, (...).
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: I-k'ak' li (x-)xik' (s-)sat-e
Glosses: CMPL-burn DET A3-wing A3-eye-DETF
Translation: He burned his lid, (...).
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ta x/takij sti'
Glosses: INCMPL NEUT-B3-parched A3-mouth
Translation: he is thirsty
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ta x-/-takij s-ti'
Glosses: INCMPL NEUT-B3-parched A3-mouth
Translation: he is thirsty
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ta x/vi'naj
Glosses: INCMPL NEUT-B3-be.hungry
Translation: he is hungry
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ta x-/-vi'naj
Glosses: INCMPL NEUT-B3-be.hungry
Translation: he is hungry
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ta x/'ilin
Glosses: INCMPL NEUT-B3-be.angry
Translation: he is angry
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ta x-/-'ilin
Glosses: INCMPL NEUT-B3-be.angry
Translation: he is angry
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Chkat ko'on yu'un i/lok' ech'el ta jna li jch'amale
Glosses: INCMPL-A1-count A1-heart because CMPL-B3-exit away PREP A1-house DET A1-son-DETF
Translation: I am sad, because my son left my house.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Ch-k-at k-o'on yu'un i-/-lok' ech'el ta j-na li j-ch'amal-e
Glosses: INCMPL-A1-count A1-heart because CMPL-B3-exit away PREP A1-house DET A1-son-DETF
Translation: I am sad, because my son left my house.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: li oy xa ta yoxibal jabile.
Glosses: DET EXIST already PREP third year-DETF
Translation: Nobody remembers having seen a snowfall like the one that came down three years ago.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: li oy xa ta yoxibal jabil-e.
Glosses: DET EXIST already PREP third year-DETF
Translation: Nobody remembers having seen a snowfall like the one that came down three years ago.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Li antse yakal ta sch'ay ta yo'on li anima smalale.
Glosses: DET woman-DETF PROG INCMPL A3-lose PREP A3-heart DET cadaver A3-husband-DETF
Translation: The woman is already forgetting the death of her husband.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: Li ants-e yakal ta s-ch'ay ta y-o'on li anima s-malal-e.
Glosses: DET woman-DETF PROG INCMPL A3-lose PREP A3-heart DET cadaver A3-husband-DETF
Translation: The woman is already forgetting the death of her husband.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: x/ana'
Glosses: NEUT-B3-A2-know
Translation: You know it.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: x-/-a-na'
Glosses: NEUT-B3-A2-know
Translation: You know it.
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: ispoxta sba li Xune
Glosses: Asp-3-care 3-self art Xun-clitic
Translation: Xun treated himself
Language: Tzotzil, Chamula
Transcription: i-s-poxta s-ba li Xun-e
Glosses: Asp-3-care 3-self art Xun-clitic
Translation: Xun treated himself
Language: Hidatsa
Transcription: wa.há.tha!aru
Glosses: 1-with knife-cut-PLUR-COND
Translation: When we cut
Language: Hidatsa
Transcription: wa.-há.-th-a!a-ru
Glosses: 1-with knife-cut-PLUR-COND
Translation: When we cut
Language: Unknown language
Transcription: _______________________________RSmother __neg
Glosses: IX-1 MOTHER FATHER HOME AGAIN / IX-1
Translation: ...that my mother and father would go home again, not me.
Language: Unknown language
Transcription: _______________________________RS-mother __neg
Glosses: IX-1 MOTHER FATHER HOME AGAIN / IX-1
Translation: ...that my mother and father would go home again, not me.
Language: Unknown language
Transcription: _______________________RSi
Glosses: ANNA i IX-3 3-TELL-2 TWO-OF-USi+2 WIN AT-LAST
Translation: Anna told you that the two of you had won at last.
Language: Unknown language
Transcription: _______________________RS-i
Glosses: ANNA i IX-3 3-TELL-2 TWO-OF-USi+2 WIN AT-LAST
Translation: Anna told you that the two of you had won at last.
Language: Unknown language
Transcription: _____________________t ____________________________RSi
Glosses: IXa MADRIDm MOMENT JOANi THINK IX-1i STUDY FINISH HEREb
Translation: When he was in Madrid, Joan thought he would finish his study in Barcelona.
Language: Unknown language
Transcription: _____________________t ____________________________RS-i
Glosses: IXa MADRIDm MOMENT JOANi THINK IX-1i STUDY FINISH HEREb
Translation: When he was in Madrid, Joan thought he would finish his study in Barcelona.
Language: Unknown language
Transcription: __________t ____________________________________ RSi
Glosses: IXa MADRID JOANi THINK IX-1i STUDY FINISH HERE MADRID
Translation: When he has in Madrid, John thought he would finish his studies there in Madrid.
Language: Unknown language
Transcription: __________t ____________________________________ RS-i
Glosses: IXa MADRID JOANi THINK IX-1i STUDY FINISH HERE MADRID
Translation: When he has in Madrid, John thought he would finish his studies there in Madrid.
Language: Unknown language
Transcription: __________t __________________________RSi
Glosses: LAST-YEAR JOANi THINK IX-1i STUDY FINISH NOW
Translation: ´Last year, Joan thought he would finish his studies {now/#then}.
Language: Unknown language
Transcription: __________t __________________________RS-i
Glosses: LAST-YEAR JOANi THINK IX-1i STUDY FINISH NOW
Translation: ´Last year, Joan thought he would finish his studies {now/#then}.
Language: Unknown language
Transcription: __________t __________________________________RSi
Glosses: LAST-YEAR JOANi IX-3 THINK IX-1i STUDY FINISH YEAR THIS#
Translation: ´Last year, Joan thought he would finish his studies {this year/#then-that year}.
Language: Unknown language
Transcription: __________t __________________________________RS-i
Glosses: LAST-YEAR JOANi IX-3 THINK IX-1i STUDY FINISH YEAR THIS#
Translation: ´Last year, Joan thought he would finish his studies {this year/#then-that year}.
Language: Unknown language
Transcription: Aráárima anlíhíre mpáni?
Glosses: Araarima SM-OM-feed-T / A who
Translation: Who did Araarima feed?
Language: Unknown language
Transcription: Aráárima a-n-líh-íre mpáni?
Glosses: Araarima SM-OM-feed-T / A who
Translation: Who did Araarima feed?
Language: Sera
Transcription: Ese nou purun sia tasol nou wau se sein Soken.
Glosses: this house big my but house new COP his Soken
Translation: This big house is mine, but the new house is Soken's.
Language: Sera
Transcription: Sopos uik noterpei, bai rei pe tu nakerpei.
Glosses: if we IRR-we-go FUT they self too IRR-they-go
Translation: If we go, they will go too.
Language: Sera
Transcription: Sopos uik n-oter-pei, bai rei pe tu na-ker-pei.
Glosses: if we IRR-we-go FUT they self too IRR-they-go
Translation: If we go, they will go too.
Language: Andi
Transcription: abcho
Glosses: -GENDER AGREEMENT-wash-PAST
Translation: (I/you/he/she/we/they) laundered, washed (it)
Language: Andi
Transcription: a-b-ch-o
Glosses: -GENDER AGREEMENT-wash-PAST
Translation: (I/you/he/she/we/they) laundered, washed (it)
Language: Unknown language
Transcription: Berniukas musa vaikus.
Glosses: boy-NOM.SG beat(3SG) child.ACC.PL
Translation: The boy beats children.
Language: Unknown language
Transcription: Berniuk-as musa vaik-us.
Glosses: boy-NOM.SG beat(3SG) child.ACC.PL
Translation: The boy beats children.
Language: Unknown language
Transcription: Berniukas musasi.
Glosses: boy-NOM.SG beat(3SG)-DEOBJ
Translation: The boy fights (is pugnacious).
Language: Unknown language
Transcription: Berniuk-as musa-si.
Glosses: boy-NOM.SG beat(3SG)-DEOBJ
Translation: The boy fights (is pugnacious).
Language: Unknown language
Transcription: P uny kurtcyliske.
Glosses: dog(NOM) bite-DEOBJ-3SG
Translation: The dog bites.
Language: Unknown language
Transcription: P uny kurtcyl-isk-e.
Glosses: dog(NOM) bite-DEOBJ-3SG
Translation: The dog bites.
Language: Unknown language
Transcription: Jõn búta kareino.
Glosses: 3s.m.gen been.imp soldier.s.m.gen
Translation: (They say) he was a soldier
Language: Unknown language
Transcription: Charti bòòk waa khawi hen Nuan
Glosses: Chart speak say he see Nuan
Translation: Charti said that he saw Nuani.
Language: Unknown language
Transcription: KhawI bòòk waa Chart i hen Nuan
Glosses: he speak say Chart see Nuan
Translation: He said that Chart saw Nuan.
Language: Unknown language
Transcription: Petro atsikelta anksti.
Glosses: Petras:GEN REFL got-up:-TA early
Translation: Petras apparently got up early.
Language: Unknown language
Transcription: Petro at-si-kelta anksti.
Glosses: Petras:GEN REFL got-up:-TA early
Translation: Petras apparently got up early.
Language: Unknown language
Transcription: Mokytojoi buvo
Glosses: teacher:GEN AUX:PAST corrected:NOM.FEM.PLREFL his mistakes:NOM.FEM.PL
Translation: By the teacher was corrected his mistakes.
Language: Unknown language
Transcription: Jo pasirodyta didvyrio.
Glosses: he:GEN seemed:-TA hero:GEN
Translation: He seemed (to be) a hero.
Language: Unknown language
Transcription: Jo tebesama gyvo.
Glosses: he:GEN being:-MA alive:GEN
Translation: (They say) he is still alive.
Language: Unknown language
Transcription: c.
Glosses: pinetrees:GEN been:-TA thick:GEN
Translation: The pinetrees were apparently thick.
Language: Unknown language
Transcription: b.
Glosses: snowed:
Translation: It (apparently?) snowed.
Language: Unknown language
Transcription: a.
Glosses: I-heard he:GEN AUX:PRES in-city house:NOM.MASC being-built:-MA
Translation: I heard he is building a house in town.
Language: Unknown language
Transcription: Namas yra (jo) statomas mieste.
Glosses: house:NOM.MASC.SG AUX:PRES he:GEN being-built:MASC.SG in-city
Translation: The house is being built by him in the city.
Language: Unknown language
Transcription: a.
Glosses: father:GEN being-invited:-MA guests:NOM
Translation: Father is apparently inviting guests.
Language: Unknown language
Transcription: a.
Glosses: here me:GEN (GEN) you:GEN (GEN) worked:-TA
Translation: I / you apparently worked here.
Language: Unknown language
Transcription: b.
Glosses: me:GEN (GEN) you:GEN (GEN) friend:NOM invited:-TA
Translation: (Evidently) I / you invited a friend.
Language: Unknown language
Transcription: a.
Glosses: others:DAT letters:NOM to-write:-TI AUX:PAST much easier
Translation: For others to write letters was much easier.
Language: Unknown language
Transcription: b.
Glosses: through forest man:DAT barefoot:DAT to-walk:-TI uncomfortable:
Translation: It is uncomfortable for a man to walk barefoot through the forest.
Language: Unknown language
Transcription: a.
Glosses: sun:DAT rising:GER we-reached crossing:ACC
Translation: We reached the crossing when the sun was rising.
Language: Unknown language
Transcription: b.
Glosses: perished:GER Mindaugas:DAT Lithuania:NOM found-itself in-danger
Translation: After Mindaugas had perished, Lithuania found itself in danger.
Language: Unknown language
Transcription: Jam nepatiko [ laukelis arti].
Glosses: him:DAT didn't appeal field:NOM to-plough:-TI
Translation: He didn't like to plough the field.
Language: Unknown language
Transcription: Tau
Glosses: you yourself:DAT will-be-necessary rye:NOM to-cut:-TI
Translation: You will have to cut the rye yourself.
Language: Unknown language
Transcription: Lithuanian: Infinitive + PRO Subject
Glosses: NOM student:GEN persuaded:-TA father:NOM PRO:NOM to-buy watch:ACC /* NOM
Translation: The student apparently persuaded his father to buy a watch.
Language: Unknown language
Transcription: a.
Glosses: he:GEN NEG seen:-MA bird:GEN bird: NOM
Translation: Evidently he hasn't seen the bird.
Language: Unknown language
Transcription: b.
Glosses: parents:GEN NEG read:-TA these books:GEN these books: NOM
Translation: The parents apparently haven't read these books.
Language: Unknown language
Transcription: 81
Glosses: brother:GEN brought:-TA apples:GEN
Translation: My brother apparently brought some apples.
Language: Unknown language
Transcription: a.
Glosses: they:GEN proud:-MA SELF son:INST SELF son: NOM
Translation: They were apparently proud of their son.
Language: Unknown language
Transcription: b.
Glosses: student:GEN asked:-TA father:GEN father:NOM to-come
Translation: The student apparently asked his father to come.
Language: Unknown language
Transcription: Jonoi sudeginta savoi / *joi namas.
Glosses: Jonas:GEN burnt-down:-TA REFL his house:NOM
Translation: Jonas apparently burned down his house.
Language: Unknown language
Transcription: b.
Glosses: teacher:GEN seen:-TA REFL:GEN him:ACC in-mirror
Translation: The teacher apparently saw himself in the mirror.
Language: Unknown language
Transcription: Petras ir Ona buèiuojasi
Glosses: Peter-NOM and Ann-NOM kiss-RFL/RECP
Translation: Peter and Ann kiss each other
Language: Unknown language
Transcription: Petr-as ir On-a buèiuoja-si
Glosses: Peter-NOM and Ann-NOM kiss-RFL/RECP
Translation: Peter and Ann kiss each other
Language: Unknown language
Transcription: Ona supasi
Glosses: Ann rock-RFL/RECP
Translation: Ann is rocking [herself]
Language: Unknown language
Transcription: Ona supa-si
Glosses: Ann rock-RFL/RECP
Translation: Ann is rocking [herself]
Language: Unknown language
Transcription: ´ ~ `
Glosses: father.NOM invites.3RD.PRES guests.MASC.PL.ACC
Translation: Father invites guests.
Language: Unknown language
Transcription: ~ ` ´ `
Glosses: guests.MASC.PL.NOM be.3RD.PRES father.GEN invited.MASC.PL.NOM
Translation: Guests are invited by father.
Language: Unknown language
Transcription: ~ ¯~´ ¯
Glosses: buy.IMP grain.NOM.PL/ACC.PL
Translation: Grain is (being) bought.
Language: Unknown language
Transcription: ` ~ ` `
Glosses: hen.SG.NOM weigh.3RD.PRES two kilograms.PL.ACC
Translation: The chicken weighs two kilograms.
Language: Unknown language
Transcription: ~ ` ~ `
Glosses: hen.SG.GEN weigh.IMP two kilograms.PL.NOM/PL.ACC
Translation: The weight of the chicken is two kilograms.
Language: Unknown language
Transcription: ` ` ~
Glosses: he.MASC.SG.NOM be.3RD.PAST soldier.MASC.SG.NOM
Translation: He was a soldier.
Language: Unknown language
Transcription: ~ ´ ~
Glosses: he.MASC.SG.GEN been.IMP soldier.MASC.SG.GEN
Translation: (They say) he was a soldier.
Language: Unknown language
Transcription: ~ ` ´
Glosses: who.GEN here been.PASS.NEUT.SG
Translation: Who was here ?
Language: Unknown language
Transcription: ~ ´ `seita.
Glosses: him.MASC.SG.GEN been.IMP left.IMP
Translation: (They say/Evidently) he has gone out.
Language: Unknown language
Transcription: Vaikas skaito knygaç.
Glosses: child:NOM reads book:ACC
Translation: The child is reading a book.
Language: Unknown language
Transcription: Dailininkas nutapeæ paveikslaç.
Glosses: artist:NOM painted picture:ACC
Translation: The artist has painted a picture.
Language: Unknown language
Transcription: Jie stengiasi ª taisyti keliaçº.
Glosses: they try to-repair road:ACC
Translation: They are trying to repair the road.
Language: Unknown language
Transcription: Jis nori ªaplankyti draugaçº.
Glosses: he wants to-visit friend:ACC
Translation: He wants to visit a friend.
Language: Unknown language
Transcription: Jis nez=ino, ªkada skaityti knygaçº.
Glosses: he not-know when to-read book:ACC
Translation: He doesn't know when to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Jie dz=iaugeæsi pergale.
Glosses: they rejoiced victory:INST
Translation: They rejoiced at the victory.
Language: Unknown language
Transcription: Jis atstovavo darbininkams.
Glosses: he represented workers:DAT
Translation: He represented the workers.
Language: Unknown language
Transcription: Mes vengiame to profesoriaus.
Glosses: we are-avoiding that professor:GEN
Translation: We are avoiding that professor.
Language: Unknown language
Transcription: Jie noreæjo ªdz=iaugtis pergaleº.
Glosses: they wanted to-rejoice victory:INST
Translation: They wanted to rejoice at the victory.
Language: Unknown language
Transcription: Jis bijojo ªatstovauti darbininkamsº.
Glosses: he was-afraid to-represent workers:DAT
Translation: He was afraid to represent the workers.
Language: Unknown language
Transcription: Mes pamiréome ª vengti to profesoriausº.
Glosses: we forgot to-avoid that professor:GEN
Translation: We forgot to avoid that professor.
Language: Unknown language
Transcription: Pastateæ darz=ineç ªéienui sukrautiº.
Glosses: (they)-built hayloft:ACC hay:DAT to-keep
Translation: They built a hayloft to keep hay.
Language: Unknown language
Transcription: Iévaz=iavo ªkelio taisytiº.
Glosses: (they)-went road:GEN to-repair
Translation: They went to repair the road.
Language: Unknown language
Transcription: Man nusibosta ªlaikraétis skaitytiº.
Glosses: me:DAT is-boring:[­AGR] newspaper:NOM to-read
Translation: It is boring for me to read the newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Dailininkas nutapeæ paveikslaç.
Glosses: artist:NOM painted picture:ACC
Translation: The artist painted a picture.
Language: Unknown language
Transcription: Dailininkas nenutapeæ paveikslo.
Glosses: artist:NOM NEG-painted picture:GEN
Translation: The artist didn't paint a picture.
Language: Unknown language
Transcription: Jie nesidz=iaugeæ pergale.
Glosses: they NEG-rejoiced victory:INST
Translation: They didn't rejoice at the victory.
Language: Unknown language
Transcription: Atneéeæ vandens ª geæleæms palaistytiº.
Glosses: (he)-brought water:PART.GEN flowers:DAT to-pour
Translation: He brought some water to pour on the flowers.
Language: Unknown language
Transcription: Teævas parsivez=eæ malkuç ªtrobai ku\rentiº.
Glosses: father brought firewood:PART.GEN cottage:DAT to-heat
Translation: Father brought some firewood to heat the cottage.
Language: Unknown language
Transcription: Reikeæs ieékoti arklio
Glosses: it-will-be-necessary to-search-for horse:GEN land:DAT to-plow
Translation: It will be necessary to search for a horse to plow the land.
Language: Unknown language
Transcription: Mes pastateæme ligonineç ªru\pintis vaikaisº.
Glosses: we built hospital:ACC to-take-care-of children:INST
Translation: We built a hospital to take care of children.
Language: Unknown language
Transcription: Jie pasidaveæ ªvengti ilgo karoº.
Glosses: they surrendered to-avoid long war:GEN
Translation: They surrendered to avoid a long war.
Language: Unknown language
Transcription: Mes pastateæme ligonineç ªvaikams gydytiº.
Glosses: we built hospital:ACC children:DAT to-treat
Translation: We built a hospital to treat children.
Language: Unknown language
Transcription: Jie pasidaveæ ªilgam karui uz=baigtiº.
Glosses: they surrendered long war:DAT to-end
Translation: They surrendered to end the long war.
Language: Unknown language
Transcription: peilis ªduonai riektiº
Glosses: knife:NOM bread:DAT to-cut
Translation: a knife for cutting bread
Language: Unknown language
Transcription: lentyna ªindams sudeætiº
Glosses: shelf:NOM dishes:DAT to-put
Translation: a shelf to put the dishes on
Language: Unknown language
Transcription: indas ªarbatai virtiº
Glosses: kettle:NOM tea:DAT to-boil
Translation: a kettle for making tea
Language: Unknown language
Transcription: Ateæjo ªdraugo aplankytiº.
Glosses: (he)-came friend:GEN to-visit
Translation: He came to visit a friend.
Language: Unknown language
Transcription: Parvaz=iavo ªsukneleæs pasiimtiº.
Glosses: (she)-came-back dress:GEN to-take
Translation: She came back to take the dress.
Language: Unknown language
Transcription: kelio taisymas
Glosses: road:GEN repair:NOM
Translation: the road's repair.
Language: Unknown language
Transcription: Jis ateæjo ªkarveæs pirktuç].
Glosses: he came cow:GEN to-buy:SUP
Translation: He came to buy a cow.
Language: Unknown language
Transcription: Aé ateæjau ªgeæliuç surinktuç].
Glosses: I came flowers:GEN to-gather:SUP
Translation: I came to gather flowers.
Language: Unknown language
Transcription: Siunteæ mergaiteç ª vandens parneétiº.
Glosses: (he)-sent girl:ACC water:GEN to-fetch
Translation: He sent the girl to fetch the water.
Language: Unknown language
Transcription: Ateæjo ªaplankyti draugaçº.
Glosses: (he)-came to-visit friend:ACC
Translation: He came to visit a friend.
Language: Unknown language
Transcription: Parvaz=iavo ªpasiimti sukneleçº
Glosses: (she)-came-back to-take dress:ACC
Translation: She came back to take the dress.
Language: Unknown language
Transcription: Puoleæ visi ªbuc=iuotuç rankas seneliuiº.
Glosses: fell all to-kiss:SUP hands:ACC old-man:DAT
Translation: All fell to kiss the old man's hands.
Language: Unknown language
Transcription: Stanku\nas nubeægo ªsudeætuç drabuz=iusº.
Glosses: Stankunas ran-off to-collect:SUP clothes:ACC
Translation: Stankunas ran off to gather his clothes.
Language: Unknown language
Transcription: Pastateæ darz=ineç ªsukrauti éienaçº.
Glosses: (they)-built hayloft:ACC to-keep hay:ACC
Translation: They built a hayloft to keep hay.
Language: Unknown language
Transcription: Ateæjo ªru\pintis drauguº.
Glosses: (he)-came to-take-care-of friend:INST
Translation: He came to take care of a friend.
Language: Unknown language
Transcription: Parvaz=iavo ªdeækoti motinaiº.
Glosses: (she)-came-back to-thank mother:DAT
Translation: She came back to thank her mother.
Language: Unknown language
Transcription: Iéeæjo pieno.
Glosses: (he)-went milk:GEN
Translation: He went for milk.
Language: Unknown language
Transcription: Iésiunteæ su\nuç daktaro.
Glosses: (he)-sent son:ACC doctor:GEN
Translation: He sent his son for the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Siunteæ mergaiteç ªparneéti daktaroº.
Glosses: (he)-sent girl:ACC to-fetch doctor:GEN
Translation: He sent the girl to fetch a doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Stanku\nas nubeægo [paimti piniguç].
Glosses: Stankunas ran-off to-get money:GEN
Translation: Stankunas ran off to get the money.
Language: Unknown language
Transcription: Jam nepatiko ª laukelis artiº.
Glosses: him:DAT did-not-like:[­AGR] field:NOM to-plow
Translation: He didn't like to plow the field.
Language: Unknown language
Transcription: Jiems buvo neiçdomu ª radijas klausytiº.
Glosses: them:DAT was uninteresting:[­AGR] radio:NOM to-listen
Translation: It was boring for them to listen to the radio.
Language: Unknown language
Transcription: Man atsitiko vakar ªgeras arklys pirktiº.
Glosses: me:DAT happened:[­AGR] yesterday good horse:NOM to-buy
Translation: I was fortunate yesterday to buy a good horse.
Language: Unknown language
Transcription: Man nusibosta ªru\pintis vaikaisº.
Glosses: me:DAT is-boring:[­AGR] to-take-care-of children:INST
Translation: It is boring for me to take care of children.
Language: Unknown language
Transcription: Jam nepatiko ª laukti piniguçº.
Glosses: him:DAT did-not-like:[­AGR] to-wait money:GEN
Translation: He didn't like to wait for money.
Language: Unknown language
Transcription: Iévaz=iavo ªkelio
Glosses: (they)-went road:GEN quickly to-repair
Translation: They went to quickly repair the road.
Language: Unknown language
Transcription: tureæti piniguç namui
Glosses: to-have money:GEN house:DAT
Translation: to have money for a house
Language: Unknown language
Transcription: iésinuomoti kambariç mezgyklai
Glosses: to-rent room:ACC knitting-shop:DAT
Translation: to rent a room for a knitting shop
Language: Unknown language
Transcription: atneéti vandens darz=ams
Glosses: to-bring water:GEN kitchen-garden:DAT
Translation: to bring water for the kitchen-garden
Language: Unknown language
Transcription: popierius laiékams
Glosses: paper letters:DAT
Translation: paper for letters
Language: Unknown language
Transcription: Parvez=eæm lentuç namui (apmuéti).
Glosses: we-brought boards:GEN house:DAT to-cover
Translation: We brought some boards {for the house / to cover the house}.
Language: Unknown language
Transcription: Iééoveæ z=moneæms pagaçsdinti.
Glosses: (he)-fired people:DAT to-frighten
Translation: He fired to frighten the people.
Language: Unknown language
Transcription: Man nusibosta laikraétis.
Glosses: me:DAT is-boring:3SG/PL newspaper:NOM.MASC
Translation: I am tired of the newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Man yra nusibodeçs tas pats laikraétis.
Glosses: me:DAT AUX:PRES bored:PART.MASC same:NOM.MASC newspaper:NOM.MASC
Translation: I have gotten bored of the same newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Teævams yra jau nusibodusi éi tema.
Glosses: parents:DAT AUX:PRES already bored:PART.FEM this theme:NOM.FEM
Translation: The parents have already become tired of this topic.
Language: Unknown language
Transcription: Man yra nusibodeç vis ªtas pats laikraétis skaitytiº.
Glosses: me:DAT AUX:PRES bored:PART.[­AGR] always same:NOM.MASC newspaper:NOM.MASC to-read
Translation: I have gotten bored with always reading the same newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Teævams yra jau nusibodeç ª éi tema svarstytiº.
Glosses: parents:DAT AUX:PRES already bored:PART.[­AGR] this theme:NOM.FEM to-discuss
Translation: The parents have already become tired of discussing this topic.
Language: Unknown language
Transcription: Ne vaikui kilometras nueiti.
Glosses: not child:DAT kilometer:NOM to-go
Translation: It is not for a child to walk a kilometer.
Language: Unknown language
Transcription: Ne jam valanda iélaukti.
Glosses: not him:DAT hour:NOM to-wait
Translation: It is not for him to wait an hour.
Language: Unknown language
Transcription: Netrukus ir tau teks kelios dienos pasitraukti ié tarnybos.
Glosses: soon PRT you:DAT will-be-necessary:[­AGR] several days:NOM to-retire from service
Translation: Soon even you will have to leave work for a few days.
Language: Unknown language
Transcription: Ne vaikui nueiti kilometraç.
Glosses: not child:DAT to-go kilometer:ACC
Translation: It is not for a child to walk a kilometer.
Language: Unknown language
Transcription: Lijo valandaç.
Glosses: rained hour:ACC
Translation: It rained for an hour.
Language: Unknown language
Transcription: Tau teks tarnauti kelias dienas.
Glosses: you:DAT will-be-necessary:[­AGR] to-serve several days:ACC
Translation: You will have to serve (for) a few days.
Language: Unknown language
Transcription: Uz=sisakeæ kambariç nakc=iai permiegoti.
Glosses: (he)-reserved room:ACC night:DAT to-sleep
Translation: He rented a room to stay the night.
Language: Unknown language
Transcription: Iésinuomavo namaç vasarai praleisti.
Glosses: (they)-rented house:ACC summer:DAT to-spend
Translation: They rented a house to spend the summer.
Language: Unknown language
Transcription: Nueæjo iç stadionaç kilometro nubeægti.
Glosses: (she)-went to stadium:ACC kilometer:GEN to-run
Translation: She went to the stadium to run a kilometer.
Language: Unknown language
Transcription: Jis nez=ino, ªkada jam skaityti knygaçº.
Glosses: he not-know when him:DAT to-read book:ACC
Translation: He doesn't know when he should read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Pastateæ darz=ineç ªéienui mums sukrautiº.
Glosses: (they)-built hayloft:ACC hay:DAT us:DAT to-keep
Translation: They built a hayloft for us to keep hay.
Language: Unknown language
Transcription: Pastateæ darz=ineç éienui.
Glosses: (they)-built hayloft:ACC hay:DAT
Translation: They built a hayloft for the hay.
Language: Unknown language
Transcription: Pastateæ darz=ineç éienui ªsukrauti · jiç ¶ · jamº.
Glosses: it:ACC it:DAT
Translation: They built a hayloft for hay in order to keep it.
Language: Unknown language
Transcription: Iésiunteæ su\nuç daktaro ª pakviesti ·jiç ¶ · jo].
Glosses: (he)-sent son:ACC doctor:GEN to-get him:ACC him:GEN
Translation: He sent his son for the doctor in order to get him.
Language: Unknown language
Transcription: Man yra nusibodeç vis tas pats laikraétis skaityti.
Glosses: me:DAT AUX:PRES bored:PART.[­AGR] always same:NOM.MASC newspaper:NOM.MASC to-read
Translation: I have gotten bored with always reading the same newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Iééoveæ z=moneæms ·(L pagaçsdinti).
Glosses: (he)-fired people:DAT to-frighten
Translation: He fired {*for people / to frighten people}.
Language: Unknown language
Transcription: Mes pastateæme ligonineç ligoms ·( gydyti).
Glosses: we built hospital:ACC diseases:DAT to-treat
Translation: We built a hospital {*for diseases / to treat diseases}.
Language: Unknown language
Transcription: Jie pasidaveæ ilgam karui ·( uz=baigti).
Glosses: they surrendered long war:DAT to-end
Translation: They surrendered {*for the long war / to end the long war}.
Language: Unknown language
Transcription: Jis paspruko auksui ·( pasleæpti).
Glosses: he escaped gold:DAT to-hide
Translation: He escaped {*for gold / to hide the gold}.
Language: Unknown language
Transcription: Iévaz=iavo kelio ·( taisyti).
Glosses: (they)-went road:GEN to-repair
Translation: They went {*to fetch the road / to repair the road}.
Language: Unknown language
Transcription: Visi puoleæ rankuç seneliui ·( buc=iuoti).
Glosses: all fell hands:GEN old-man:DAT to-kiss
Translation: All fell {*to get/bring the old man's hands / to kiss the old man's
Language: Unknown language
Transcription: Pastateæ darz=ineç éienui sukrauti.
Glosses: (they)-built hayloft:ACC hay:DAT to-keep
Translation: They built a hayloft to keep hay.
Language: Unknown language
Transcription: Pastateæ darz=ineç ªéienui sukrautiº ir ª gru\dams apsaugotiº.
Glosses: (they)-built hayloft:ACC hay:DAT to-keep and grain:DAT to-protect
Translation: They built a hayloft to keep hay and protect grain.
Language: Unknown language
Transcription: Pastateæ darz=ineç tam.
Glosses: (they)-built hayloft:ACC this:DAT
Translation: They built a hayloft for this (purpose).
Language: Unknown language
Transcription: Kam pastateæ darz=ineç$
Glosses: for-what (they)-built hayloft:ACC
Translation: Why (for what purpose) did they build a hayloft?
Language: Unknown language
Transcription: Éienui sukrauti.
Glosses: hay:DAT to-keep
Translation: In order to keep hay.
Language: Unknown language
Transcription: Tai ªéienui sukrautiº pastateæ darz=ineç.
Glosses: it hay:DAT to-keep (they)-built hayloft:ACC
Translation: It is for hay to keep that they built a hayloft.
Language: Unknown language
Transcription: Kam pastateæ darz=ineç ªt sukrauti]?
Glosses: what:DAT (they)-built hayloft:ACC to-keep
Translation: What did they build a hayloft (in order) to keep?
Language: Unknown language
Transcription: Kam atneéeæ vandens ªt palaistytiº?
Glosses: what:DAT (he)-brought water:PART.GEN to-pour
Translation: What did he bring some water (in order) to pour (on)?
Language: Unknown language
Transcription: Ko iévaz=iavo ªt taisytiº?
Glosses: what:GEN (they)-went to-repair
Translation: What did they go to repair?
Language: Unknown language
Transcription: Ko ateæjo ªt aplankytiº?
Glosses: whom:GEN (he)-came to-visit
Translation: Whom did he come to visit?
Language: Unknown language
Transcription: Man yra nusibodeç vis ª tas pats laikraétis skaitytiº.
Glosses: me:DAT AUX:PRES bored:[­AGR] always same:NOM.MASC newspaper:NOM.MASC to-read
Translation: I have gotten bored with always reading the same newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Man yra nusibodeç vis ªskaityti taç patiç laikraétiçº,
Glosses: me:DAT AUX:PRES bored:[­AGR] always to-read same:ACC newspaper:ACC
Translation: I have gotten bored with always reading the same newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Teævo kviec=iama svec=iai.
Glosses: father:GEN inviting:-MA guests:NOM
Translation: Father is apparently inviting guests.
Language: Unknown language
Transcription: Studento sudeginta namas.
Glosses: student:GEN burned-down:-TA house:NOM
Translation: The student apparently burned down the house.
Language: Unknown language
Transcription: Mokytojo iétaisyta klaidos.
Glosses: teacher:GEN corrected:-TA mistakes:NOM
Translation: The teacher apparently corrected the mistakes.
Language: Unknown language
Transcription: jis túri kn ¢¡
Glosses: he has book.NOM
Translation: He has a book.
Language: Unknown language
Transcription: jis netúri kn¤ £¡
Glosses: he not-has book.GEN
Translation: He has no book.
Language: Unknown language
Transcription: ona grazinasi
Glosses: ann-NOM adorns-REFL
Translation: Ann adorns herself.
Language: Unknown language
Transcription: on-a grazina-si
Glosses: ann-NOM adorns-REFL
Translation: Ann adorns herself.
Language: Unknown language
Transcription: ( 4 a) Sve iai (penkias minutes) valg makaronus.
Glosses: Guests.NOM five.ACC minutes.ACC eat.PAST.3 spaghetti.ACC.PL
Translation: ,The guests ate spaghetti (for five minutes).`
Language: Unknown language
Transcription: (4 b ) Sve iai (per penkias minutes) suvalg makaronus.
Glosses: Guests.NOM through five.ACC minutes.ACC PREF.eat.PAST.3 spaghetti.ACC.PL
Translation: ,The guests ate up the spaghetti (in five minutes).`
Language: Unknown language
Transcription: ( 9 a) S nus suvalg (visus) ledus, kuriuos buvau jam nupirk s.
Glosses: son.NOM PREF.eat.PAST.3 all.ACC.PL.M ice-cream.ACC.PL.M
Translation: ,The son ate up (all) ice-cream, which I had bought for him.`
Language: Unknown language
Transcription: (9 b ) S nus suvalg led .
Glosses: son.NOM PREF.eat.PAST.3 ice-cream.GEN.PL
Translation: ,The son ate up (some) ice-cream.`
Language: Unknown language
Transcription: ( 1 1 a) Brol i papras i atnesti vandens.
Glosses: brother.ACC PREF.ask.PAST.3 bring.INF water.GEN
Translation: They asked the brother to bring some water.
Language: Unknown language
Transcription: (1 1 b ) Brolioi nepras i atnesti vandens.
Glosses: brother.GEN NEG.ask.PAST.3 bring.INF water.GEN
Translation: They didn't ask the brother to bring some water.
Language: Unknown language
Transcription: Jis yra mokytojas.
Glosses: he.NOM is teacher-NOM
Translation: He is a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Jis yra mokytoj-as.
Glosses: he.NOM is teacher-NOM
Translation: He is a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Jis buvo mokytoju.
Glosses: he.NOM was.3SG teacher-INS TR
Translation: He was (working as) a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Jis buvo mokytoj-u.
Glosses: he.NOM was.3SG teacher-INS TR
Translation: He was (working as) a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Vaiko sergama
Glosses: child-Gen sick-Ntr./Sg.
Translation: (evidently) the child is sick.
Language: Unknown language
Transcription: Tas lapelis veio nupustas
Glosses: that leaf (Nom.Sg.) wind (Gen.) blown (Nom./Masc./Sg.)
Translation: That leaf was blown down by the wind.
Language: Unknown language
Transcription: Karas padar j ?neturting / neturtingu.
Glosses: war made him.ACC ?poor.ACC / poor.INSTR
Translation: The war made him poor.
Language: Sranan Tongo
Transcription: a. Kofi naki Amba kiri.
Glosses: Kofi hit Amba kill
Translation: Kofi struck Amba dead
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi e teki a nefì koti a brede.
Glosses: I Asp take the knife cut the bread
Translation: I cut the bread wit the knife
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wan libisomma membre, takki, hem kann helpi hem srefi, a kori hem srefi
Glosses: a person think say he can help himself he cheat himself
Translation: Someone who thinks that he can help himself, he is mistaken
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi naki Amba kiri.
Glosses: Kofi hit Amba kill
Translation: Kofi s truck Amba dead.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi naki Amba kiri
Glosses: Kofi hit Amba kill
Translation: Kofi struck Amba dead
Language: Sranan Tongo
Transcription: kofi naki kiri Amba
Glosses: Kofi hit kill Amba
Translation: Kofi struck Amba dead
Language: Sranan Tongo
Transcription: A waka na wowoyo
Glosses: He walk LOC market
Translation: He walks (about) on the market
Language: Sranan Tongo
Transcription: ...dat Jan in de sloot gesprongen is/heft
Glosses: that Jan in the ditch jumped is/has
Translation: Jan jumped in the ditch
Language: Sranan Tongo
Transcription: A waka go na wowoyo
Glosses: he walk go LOC market
Translation: He walks to the market
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi naki Amba kiri.
Glosses: Kofi hit Amba Kill
Translation: Kofi struck Amba dead
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den fon owrukuku kiri
Glosses: they beat owl kill
Translation: They beat owl to death.î
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi naki Amba kiri.
Glosses: Kofi hit Amba kill
Translation: Kofi struck Amba dead.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ta tui dao wo
Glosses: he push fall I
Translation: He pushed me down.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi winsi fu a kon tamara.
Glosses: I want CPL he come tomorrow
Translation: I want him to come tomorrow.
Language: Sranan Tongo
Transcription: a takki, hem no komm
Glosses: 3S say LOG no come
Translation: hei says that hei has not yet come
Language: Sranan Tongo
Transcription: A djuku wan man boro en here bere.
Glosses: 3sg.stab Art.man cut.open 3sgposs.whole belly.
Translation: He stabbed a man and cut open his entire belly.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wan tu fu den pikin fu owma e wroko gron now ooktu?
Glosses: One two of the-PL child of granny IMP work ground now too
Translation: Are some of granny's children also cultivating the land now too?
Language: Sranan Tongo
Transcription: A alen disi kan stop now. Yongu, a kon tumsi furu kaba, yere.
Glosses: The rain this can stop now.Man it come too full already, hear
Translation: This rain can stop now. Man, it has already rained more than enough.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A ben taigi mi a o kon na fesisey baka. Mi no sabi efu a go ete.
Glosses: he PAST tell me he FUT come LOC front.side back.I NEG know if he go yet
Translation: He told me he would come to the front again. I don't know if he's gone yet.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Efu yu no wroko, dan yu no o nyan, tog.
Glosses: If you NEG work, then you NEG FUT eat, TAG
Translation: If you don't work, then you won't eat, right?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dan te mi miti en mi sa aksi en.
Glosses: Then when I meet him I POT ask him
Translation: Then when I meet him I will ask him.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wel, dan granpapa ben sa e gi den [owru tori ?DW]
Glosses: well, then granpa T M A give them [old story]
Translation: Well, then grandad would have (habitually) told them.
Language: Sranan Tongo
Transcription: En dan a man ben musu e breiti
Glosses: And then the man T M A glad
Translation: So the man must have been happy.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi, go na wowoyo go bai bana tya kon gi mi
Glosses: Kofi go Loc market go buy banana carry come give 1sg
Translation: Kofi, go to the market to buy me banana(s)
Language: Sranan Tongo
Transcription: Na a bana di Ppa tya kon, dati a nyan. A bere hati, a nyan bana
Glosses: Foc Det banana Rel father carry come that 3sg eat 3sg stomach hurt 3sg eat banana
Translation: THE aforementioned BANANA that father brought that is what he ate. His stomach is aching because he ate the banana.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi, teki a bana tya gi mi.
Glosses: Kofi take Det banana carry give 1sg
Translation: Kofi, give me the aforementioned banana [e.g., the one I brought yesterday].
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi, teki bana tya gi mi.
Glosses: Kofi take banana carry give 1sg
Translation: Kofi, give me some (or the) banana.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi, teki den bana tya gi mi.
Glosses: Kofi take Det banana carry give 1sg
Translation: Kofi, give me the aforementioned bananas [e.g., the one I brought yesterday].
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den bigi bana
Glosses: Det.Pl big banana
Translation: The/those big bananas
Language: Sranan Tongo
Transcription: Àkwékwè dàxó lE!
Glosses: banana big Det.Pl
Translation: The big bananas
Language: Sranan Tongo
Transcription: ben langa leki turtur kayman
Glosses: Pst long like turtle? Cayman
Translation: She got a child, then that mouth (of her) was long like that of a turtle-cayman
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den pikin disi/dyà
Glosses: Det.Pl child this/here
Translation: These children
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den uma di mi si na a wowoyo
Glosses: Det woman Rel 1sg see Loc Det market
Translation: Those women that I saw at the market
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi e teki a nefi koti a bred
Glosses: I ASP take the knife cut the bread
Translation: I cut the bread with a knife.
Language: Caddo
Transcription: a. Sah'yi=bahwnah?
Glosses: 2.AGENT.IRREALIS-see-PERF
Translation: Have you seen him?
Language: Caddo
Transcription: a. Sah'-yi=bahw-nah?
Glosses: 2.AGENT.IRREALIS-see-PERF
Translation: Have you seen him?
Language: Caddo
Transcription: Kúyc'ít'ayi=bahw.
Glosses: NEG-1.AGENT.IRREALIS-see
Translation: I don't see him.
Language: Caddo
Transcription: Kúy-c'í-t'a-yi=bahw.
Glosses: NEG-1.AGENT.IRREALIS-see
Translation: I don't see him.
Language: Caddo
Transcription: Kassanáy='aw.
Glosses: OBL-3.AGENT.IRREALIS-sing
Translation: He should/is supposed to sing.
Language: Caddo
Transcription: Kas-sa-náy='aw.
Glosses: OBL-3.AGENT.IRREALIS-sing
Translation: He should/is supposed to sing.
Language: Caddo
Transcription: Kassah'yi=bahw!
Glosses: PROHIB-2.AGENT.IRREALIS-see
Translation: Don't look at it!
Language: Caddo
Transcription: Kas-sah'-yi=bahw!
Glosses: PROHIB-2.AGENT.IRREALIS-see
Translation: Don't look at it!
Language: Caddo
Transcription: hít'ayi=bahw
Glosses: COND-1.AGENT.IRREALIS-see
Translation: if I see it
Language: Caddo
Transcription: hí-t'a-yi=bahw
Glosses: COND-1.AGENT.IRREALIS-see
Translation: if I see it
Language: Caddo
Transcription: Ciyi=bahw'a'.
Glosses: 1.AGENT.REALIS-see-FUT
Translation: I'll look at it.
Language: Caddo
Transcription: Ci-yi=bahw-'a'.
Glosses: 1.AGENT.REALIS-see-FUT
Translation: I'll look at it.
Language: Caddo
Transcription: Ciyi=bahwah.
Glosses: 1.AGENT.REALIS-see-INTENTION
Translation: I'm going to look at it.
Language: Caddo
Transcription: Ci-yi=bahw-ah.
Glosses: 1.AGENT.REALIS-see-INTENTION
Translation: I'm going to look at it.
Language: Caddo
Transcription: 9iEyhEwiÙhEsn
Glosses: imp-2s-mind-stay
Translation: You be on the lookout
Language: Caddo
Transcription: ciyi=bahwa
Glosses: 1SG.AG.REAL-see-FUT
Translation: I will look at it.
Language: Caddo
Transcription: ci-yi=bahw-a
Glosses: 1SG.AG.REAL-see-FUT
Translation: I will look at it.
Language: Caddo
Transcription: kúyt'ayi=bahw
Glosses: NEG-1.AG.IRR-see
Translation: I don't see him.
Language: Caddo
Transcription: kúy-t'a-yi=bahw
Glosses: NEG-1.AG.IRR-see
Translation: I don't see him.
Language: Caddo
Transcription: hak#kunassininihsa'
Glosses: ind#1P-fo ot-tingle-impf
Translation: my fo ot is asleep
Language: Caddo
Transcription: hak#ku-nas-sininih-sa'
Glosses: ind#1P-fo ot-tingle-impf
Translation: my fo ot is asleep
Language: Caddo
Transcription: ha#'ahat ku#batk'asya'ah
Glosses: adj-good neg#1dat.irr-app-leg-be
Translation: my wheel isn't any go o d
Language: Caddo
Transcription: ha#'ahat ku#ba-t-k'as-ya'ah
Glosses: adj-good neg#1dat.irr-app-leg-be
Translation: my wheel isn't any go o d
Language: Caddo
Transcription: 'ich'ahnaka='ni'chah kassi'
Glosses: eye-dist-buy-intent bead
Translation: he's going to buy beads'3
Language: Caddo
Transcription: 'ich'ah-na-ka='ni'-chah kassi'
Glosses: eye-dist-buy-intent bead
Translation: he's going to buy beads'3
Language: Caddo
Transcription: Mileseq lehid teq anamren aholwaqad in didaq tuugiaq.
Glosses: return-SS.IR go-DS.IR then owner see-SS.SIM 3SG food PFV-give.HAB.PAST.
Translation: When (the pig) would return and go, the owner, on seeing it, used to give it food
Language: Caddo
Transcription: Miles-eq leh-id teq anamren aholwaq-ad in didaq tu-ugiaq.
Glosses: return-SS.IR go-DS.IR then owner see-SS.SIM 3SG food PFV-give.HAB.PAST.
Translation: When (the pig) would return and go, the owner, on seeing it, used to give it food
Language: Caddo
Transcription: Kapí: kancâ:ni'ah
Glosses: cofee liquid-buy.past
Translation: He bought (liquid) coffee.
Language: Caddo
Transcription: Kapí: kan-câ:ni'ah
Glosses: cofee liquid-buy.past
Translation: He bought (liquid) coffee.
Language: Caddo
Transcription: Kapí: dancâ:ni'ah
Glosses: cofee powder-buy.past
Translation: He bought (ground) coffee.
Language: Caddo
Transcription: Kapí: dan-câ:ni'ah
Glosses: cofee powder-buy.past
Translation: He bought (ground) coffee.
Language: Maranunggu
Transcription: kantu yuwa tyinta kanga=na wut ayi
Glosses: man that spear 3 SG.A.NFUT=3SG.R give PAST
Translation: He gave the spear to that man.
Language: Maranunggu
Transcription: bÏrakm l dÏtróyt dà÷nise.
Glosses: brother-the-my in Detroit lives
Translation: my brother lives in Detroit
Language: Maranunggu
Transcription: bÏra-k-m l dÏtróyt dà÷nise.
Glosses: brother-the-my in Detroit lives
Translation: my brother lives in Detroit
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: anik raej mö'yä' saeksedyes, jebakdye'in
Glosses: EMPH all 3.F-ADE eat-VBLZ-BEN-F.SUBJ eat-VBLZ-MDL-NMLZ-PL
Translation: Certainly all was here to eat, animals.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: anik raej mö'-yä' saeks-e-dye-s, jeb-a-k-dye'-in
Glosses: EMPH all 3.F-ADE eat-VBLZ-BEN-F.SUBJ eat-VBLZ-MDL-NMLZ-PL
Translation: Certainly all was here to eat, animals.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: anikdyaj mï'ïn biste sheshejwintyi'?
Glosses: EMPH-Q 2PL wait-VBLZ.3.M.OBJ creator
Translation: Are you waiting for the creator?
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: anik-dyaj mï'ïn bis-te sheshejwintyi'?
Glosses: EMPH-Q 2PL wait-VBLZ.3.M.OBJ creator
Translation: Are you waiting for the creator?
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: mi rai'se' khöshï'
Glosses: 2SG want-VBLZ-3.F.OBJ sleep-VBLZ-F.SUBJ
Translation: You want to sleep.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: mi rai's-e-' khösh-ï-'
Glosses: 2SG want-VBLZ-3.F.OBJ sleep-VBLZ-F.SUBJ
Translation: You want to sleep.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: me'dyaj mi rai'se' khöshï'?
Glosses: so-Q 2SG want-VBLZ-3.F.OBJ sleep-VBLZ-F.SUBJ
Translation: Do you want to sleep?
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: me'-dyaj mi rai's-e-' khösh-ï-'?
Glosses: so-Q 2SG want-VBLZ-3.F.OBJ sleep-VBLZ-F.SUBJ
Translation: Do you want to sleep?
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: rai'se'dyaj khöshï'mi?
Glosses: want-VBLZ-3.F.OBJ-Q sleep-VBLZ-F.SUBJ-2SG
Translation: Do you want to sleep?
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: rai's-e-'-dyaj khösh-ï-'-mi?
Glosses: want-VBLZ-3.F.OBJ-Q sleep-VBLZ-F.SUBJ-2SG
Translation: Do you want to sleep?
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: jamdyaj mi näitye' elena?
Glosses: NEG-Q 2SG see-APPL-3.F.OBJ Elena
Translation: Haven't you seen Elena?
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: jam-dyaj mi näi-tye-' elena?
Glosses: NEG-Q 2SG see-APPL-3.F.OBJ Elena
Translation: Haven't you seen Elena?
Language: Unknown language
Transcription: tere metü jalbarin ügülemüi bi.
Glosses: this like prayer say I
Translation: I am praying in that manner.
Language: Unknown language
Transcription: inegeldüküiyi yekin tayalamu ci ?
Glosses: laughter why like you
Translation: Why do you like laughter?
Language: Unknown language
Transcription: inegeldüküi-yi yekin tayalamu ci ?
Glosses: laughter why like you
Translation: Why do you like laughter?
Language: Unknown language
Transcription: ci qamiaaca irebei?
Glosses: you where-from come-PAST
Translation: From where did you come?
Language: Unknown language
Transcription: ci qami-a-aca irebei?
Glosses: you where-from come-PAST
Translation: From where did you come?
Language: Unknown language
Transcription: ci yaun abumui?
Glosses: you what take
Translation: What will you take?
Language: Unknown language
Transcription: ámbo mûnwé ko mán maku
Glosses: INDIR 2PL-drink-SUBJ 16 6.this 6.beer
Translation: [It seems that] you may drink this beer.
Language: Unknown language
Transcription: ámbo mû-nw-é ko mán maku
Glosses: INDIR 2PL-drink-SUBJ 16 6.this 6.beer
Translation: [It seems that] you may drink this beer.
Language: Unknown language
Transcription: ampó kurúrá mompong
Glosses: DIRECT 3SG.PRES.pound.FV 3.rice
Translation: She is assuredly pounding rice [I can hear it].
Language: Unknown language
Transcription: mutu takusolaga maku weneene
Glosses: 1person NEG-1-Prog-drink-Hab-FV 6beer alone
Translation: A person does not usually drink beer alone.