lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' noonoko' nii-bi'-cebeneihi-3i'
Glosses: might.as.well might.as.well IMPERF-just-passed.along-3PL
Translation: Might as well , might as well , they are just passed by , left standing .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' noonoko' niibi'cebe'eneihi3i'
Glosses: might.as.well might.as.well IMPERF-just-passed.along-3PL
Translation: Might as well , might as well , they are just passed by , left standing .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-kohtobeeneet-owuu neeneisi-nihii-noo you know
Glosses: 3.IMPERF.NEG-think.s.t..bothersome-3PL what-say-1S you know
Translation: They don't pay any attention to what I say .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowkohtobeen neeneisinihiinoo you know
Glosses: 3.IMPERF.NEG-think.s.t..bothersome-3PL what-say-1S you know
Translation: They don't pay any attention to what I say .
Language: Arapaho
Transcription: nii-koonen-ou'u nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: IMPERF-open-3PL this fence
Translation: They open the gate in the fence .
Language: Arapaho
Transcription: Niikoonenou'u nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: IMPERF-open-3PL this fence
Translation: They open the gate in the fence .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesisi-ini ne'-ceniihootiini-' ceniihootiini-'
Glosses: then-begin-DETACH then-people.are.butchering-0S people.are.butchering-0S
Translation: Then they started to butcher the meat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesisiini ne'ceniihootiini' ceniihootiini'
Glosses: then-begin-DETACH then-people.are.butchering-0S people.are.butchering-0S
Translation: Then they started to butcher the meat .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet niiyou nuhu' nehe' hoh'onookee tih-'e3ebi-ini xonou he'ih-'inowou'oo
Glosses: and just here.it.is this this rock,.stone when.PAST-there-DETACH immediately NARRPAST-sink.below.water
Translation: And just here is this , this rock , when he  [ threw ] it in there , right away it sank .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet niiyou nuhu' nehe' hoh'onookee tih'e3ebiini xonou he'ih'inowou'oo
Glosses: and just here.it.is this this rock,.stone when.PAST-there-DETACH immediately NARRPAST-sink.below.water
Translation: And just here is this , this rock , when he  [ threw ] it in there , right away it sank .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti-'i he-betee3ouw-un nii-yihoo-3i' hihcebe' nih'oo3oo he-yeih'-in hihcebe'
Glosses: IC.good-0.PL 2S-soul,.spirit-12.POSS IMPERF-go-3PL above trickster 2S-home-12POSS above
Translation: Good souls go to God to our home on high .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti'i hebetee3ouwun niiyihoo3i' hihcebe' nih'oo3oo heyeih'in hihcebe'
Glosses: IC.good-0.PL 2S-soul,.spirit-12.POSS IMPERF-go-3PL above trickster 2S-home-12POSS above
Translation: Good souls go to God to our home on high .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiisi' hii3eti-' beeteenoo-'
Glosses: this day IC.good-0S IC.holy-0S
Translation: This day is good , it is holy .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiisi' hii3eti' beeteenoo'
Glosses: this day IC.good-0S IC.holy-0S
Translation: This day is good , it is holy .
Language: Arapaho
Transcription: noh ho3io'-n ciibeh-nei3ecoo-' hee3eihohkoni'
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S PROHIB-be.scared-2PL.IMPER said.to.s.o . 
Translation: But the angel said to them , " Do not be afraid ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh ho3io'n ciibehnei3ecoo' hee3eihohkoni'
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S PROHIB-be.scared-2PL.IMPER said.to.s.o . 
Translation: But the angel said to them , " Do not be afraid ;
Language: Arapaho
Transcription: nii'-P cenii-bii-bii'iih-oonoo3i noh nih'ii-wo'wuuhu-3i'
Glosses: when.IMPERF-pause IC.REDUP-REDUP-find-3PL and PAST.IMPERF-move.camp.farther.along-3PL
Translation: When they didn't find any , then they would move farther on .
Language: Arapaho
Transcription: nii'P ceniibiibii'iihoonoo3i noh nih'iiwo'wuuhu3i'
Glosses: when.IMPERF-pause IC.REDUP-REDUP-find-3PL and PAST.IMPERF-move.camp.farther.along-3PL
Translation: When they didn't find any , then they would move farther on .
Language: Arapaho
Transcription: hinee howoh'oowuu' nih-3ebkoohu-'
Glosses: that at.Lander PAST-drive.over.there-1PL
Translation: We drove over to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee howoh'oowuu' nih3ebkoohu'
Glosses: that at.Lander PAST-drive.over.there-1PL
Translation: We drove over to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini kox3i' neeyou niiinon
Glosses: then other.side.of.hill there.it.is tipi
Translation: Then ... on the other side of the mountain there was the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini kox3i' neeyou niiinon .
Glosses: then other.side.of.hill there.it.is tipi
Translation: Then ... on the other side of the mountain there was the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ooteibeihii
Glosses: butterfly
Translation: butterfly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neh'-eit 'oh hoow-ei'tobee you know
Glosses: but this kill-4 but 3.NEG-say.things you know
Translation: And this one who had  [ actually ] killed it , it didn't ever tell , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neh'eit 'oh hoowei'tobee you know
Glosses: but this kill-4 but 3.NEG-say.things you know
Translation: And this one who had  [ actually ] killed it , it didn't ever tell , you know .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-P nih'ii-bi'-P nooku
Glosses: long.ago PAST-pause PAST.IMPERF-just-pause rabbit
Translation: A long time ago  [ I ] just  [ ate ] . rabbit
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihP nih'iibi'P nooku
Glosses: long.ago PAST-pause PAST.IMPERF-just-pause rabbit
Translation: A long time ago  [ I ] just  [ ate ] . rabbit
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un nee'ees-ih'i-t
Glosses: see-3.IMPER thus-named-3.S
Translation: Look at it , that's what it's called .
Language: Arapaho
Transcription: noohowun nee'eesih'it
Glosses: see-3.IMPER thus-named-3.S
Translation: Look at it , that's what it's called .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hokse3oo-no
Glosses: this tipi.lining-NI.PL
Translation: These  [ clouds ] are tipi-lining  [ clouds ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoksee3oono
Glosses: this tipi.lining-NI.PL
Translation: These  [ clouds ] are tipi-lining  [ clouds ].
Language: Arapaho
Transcription: biin-e' heetih-bii3i-'i
Glosses: give-2PL.IMPER so.that-eat.s.t.-3PL
Translation: Give ye them to eat .
Language: Arapaho
Transcription: biine' heetihbii3i'i
Glosses: give-2PL.IMPER so.that-eat.s.t.-3PL
Translation: Give ye them to eat .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beet-cebe'eih-ei'i nuhu' nih'oo3oo
Glosses: 3.NEG-want.to-surpass-4 this White.person
Translation: They didn't want to be beat by a White person .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowbeetcebe'eihei'i nuhu' nih'oo3oo
Glosses: 3.NEG-want.to-surpass-4 this White.person
Translation: They didn't want to be beat by a White person .
Language: Arapaho
Transcription: hitesiinen
Glosses: Cheyenne.man
Translation: Cheyenne man
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nii-cee-ceitoon-ou'u
Glosses: old.men IMPERF-REDUP-visit-1S
Translation: \ 'ecI visit the old men .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' niiceeceitoonou'u
Glosses: old.men IMPERF-REDUP-visit-1S
Translation: \ 'ecI visit the old men .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuho' tohuu-noo-noniikoh-eit nih'ii-3eiin
Glosses: this rabbits when,.because,.after-REDUP-hide.from.s.o.-4 PAST.IMPERF-put.inside.a.place
Translation: These rabbits , when they escaped from him , they went inside ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nookuho' tohuunoononiikoheit nih'ii3eiin
Glosses: this rabbits when,.because,.after-REDUP-hide.from.s.o.-4 PAST.IMPERF-put.inside.a.place
Translation: These rabbits , when they escaped from him , they went inside ....
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-P ne'-ce'-cei'soo' huune'etiit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause then-again-different life
Translation: They didn't , then life was different again ,
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowuP ne'ce'cei'soo' huune'etiit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause then-again-different life
Translation: They didn't , then life was different again ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but this children
Translation: but these kids
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee-3i' hih-noo-noo3no3ootoon-inoo nuhu' se'-bexo wo'ei3 hi'in woon-bii3wo
Glosses: and IC.it.is-3PL 3S.PAST-REDUP-thing.freighted.by.wagon-pers.PL this flat-sticks or that(aforementioned) young-food
Translation: And the things they freighted up here by wagon were lumber or fresh food .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee3i' hihnoonoo3no3ee3ooninoo: nuhu' se'bexo wo'ei3 hi'in woonbii3wo
Glosses: and IC.it.is-3PL 3S.PAST-REDUP-thing.freighted.by.wagon-pers.PL this flat-sticks or that(aforementioned) young-food
Translation: And the things they freighted up here by wagon were lumber or fresh food .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-no'ukoohu-P nih'ii-no'ukoohu-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-arrive.by.car-pause PAST.IMPERF-arrive.by.car-3PL
Translation: They came here ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iino'ukooP nih'iino'ukoohu3i'
Glosses: PAST.IMPERF-arrive.by.car-pause PAST.IMPERF-arrive.by.car-3PL
Translation: They came here ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiisoho'uusiihi' woow 'oh nee'eetou-' hi'in cee'eyeino'oowu' ni'iit-ou'u Fort Washakie
Glosses: okay like.that now.PERF but that.is.where.it.is.located-0S that(aforementioned) Ft..Washakie,.WY call.s.t..thus-3PL Fort Washakie
Translation: Well the way it is , that is where the agency is located , as they call it , [ at ] Fort Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiisoho'uusiihi' woow 'oh nee'eetou' hi'in cee'eyeino'oowu' ni'iitou'u Fort Washakie
Glosses: okay like.that now.PERF but that.is.where.it.is.located-0S that(aforementioned) Ft..Washakie,.WY call.s.t..thus-3PL Fort Washakie
Translation: Well the way it is , that is where the agency is located , as they call it , [ at ] Fort Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noxowu-uni cee-ceenoo'oo-t
Glosses: but INTENSE-DETACH REDUP-sinking-3.S
Translation: And he was really sinking down .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noxowuuni ceeceenoo'oot
Glosses: but INTENSE-DETACH REDUP-sinking-3.S
Translation: And he was really sinking down .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' tih-woxu'oo3eihiinoo-' heeneestoo-noo3i
Glosses: only-ADV when.PAST-ceremonially.authorized-0S whatever.do-3PL.ITER
Translation: Only when they were blessed  [ would they proceed with ] whatever they were doing .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' tihwoxu'oo3eihiinoo' heeneestoonoo3i
Glosses: only-ADV when.PAST-ceremonially.authorized-0S whatever.do-3PL.ITER
Translation: Only when they were blessed  [ would they proceed with ] whatever they were doing .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee' hinee neyei3eino'oowu' nosou-3i'ookuu-'
Glosses: and IC.it that school still-stand-0S
Translation: And that school house is still standing .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee' hinee neyei3eino'oowu' nosou3i'ookuu'
Glosses: and IC.it that school still-stand-0S
Translation: And that school house is still standing .
Language: Arapaho
Transcription: yeh hii-tousinihiitoon nuh'uuno ni'ii3-o'
Glosses: gee ! 0S.IMPERF-how.does.one.say... this call.s.o..thus-1S
Translation: Gee , how do you say this , I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh hiitousinihiitoon nuh'uuno ni'ii3o'
Glosses: gee ! 0S.IMPERF-how.does.one.say... this call.s.o..thus-1S
Translation: Gee , how do you say this , I say to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-oot nuhu' hinenteeniit
Glosses: then-tell.s.o.-3S this the.people
Translation: Then he told the tribe  [ about his plan ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ei'towuunoot nuhu' hinenteeniit
Glosses: then-tell.s.o.-3S this the.people
Translation: Then he told the tribe  [ about his plan ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo hohoot-no nii-xook-bii-bisinoo'ou-'u nuhu' ho3-ii
Glosses: also tree-OBV.PL REDUP-through-REDUP-appearing,.coming.out-0.PL this arrow-NI.PL
Translation: These arrows would even go right through trees and come out the other side .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hohootno niixookbiibisinoo'ou'u nuhu' ho3ii
Glosses: also tree-OBV.PL REDUP-through-REDUP-appearing,.coming.out-0.PL this arrow-NI.PL
Translation: These arrows would even go right through trees and come out the other side .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee'ees-iine'etii-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay FUT-thus-live-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Well this is how you're going to live , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnee'eesiine'etiin he'ih'ii3e'
Glosses: okay FUT-thus-live-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Well this is how you're going to live , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet hee3e'in-owoo hini'iitiino nih'ii-P nih-'ii3oohow-o' beebeet nih-niiseihi-t nuhu' cee-ceitoo
Glosses: and just what-1S that.(aforementioned).there PAST.IMPERF-pause PAST-how.X.sees.Y,.what.X.sees.in.Y-1S just PAST-one-3.S this REDUP-earring
Translation: The way that I remember him/see him , he was the only one who had pierced ears  [ among the men ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet hee3e'inowoo hini'iitiino nih'iiP nih'ii3oohowo' beebeet nihniiseihit nuhu' ceeceitoo
Glosses: and just what-1S that.(aforementioned).there PAST.IMPERF-pause PAST-how.X.sees.Y,.what.X.sees.in.Y-1S just PAST-one-3.S this REDUP-earring
Translation: The way that I remember him/see him , he was the only one who had pierced ears  [ among the men ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-isiihoho' heeneixoohoo3ih-ou'u
Glosses: also 1S-grandchildren teach.things-1S
Translation: I even show my grandkids .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neisiihoho' heeneixoohoo3ihou'u
Glosses: also 1S-grandchildren teach.things-1S
Translation: I even show my grandkids .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-noo hoow-P hoowuuni
Glosses: enter-1S NEG-pause not,.none,.nothing
Translation: I went in , there was no one .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteinoo hoowP hoowuuni
Glosses: enter-1S NEG-pause not,.none,.nothing
Translation: I went in , there was no one .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: I haven't .
Language: Arapaho
Transcription: he'iis-koo-koxuxootiini-' nehe' honoh'oe he'ih-'inookuuni
Glosses: somehow-REDUP-covers.are.pulled.wide.apart-0S this boy NARRPAST-wear.feather.on.head
Translation: Once they had opened up the sweat lodge , this young man was wearing a feather on his head .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiskookoxuxootiini' nehe' honoh'oe he'ih'inookuun
Glosses: somehow-REDUP-covers.are.pulled.wide.apart-0S this boy NARRPAST-wear.feather.on.head
Translation: Once they had opened up the sweat lodge , this young man was wearing a feather on his head .
Language: Arapaho
Transcription: biih'iyou-'u nii-noohobeihi-3i'
Glosses: dark-0.ITER IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: You can see them at night .
Language: Arapaho
Transcription: Biih'iyou'u niinoohobeihi3i'
Glosses: dark-0.ITER IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: You can see them at night .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o'uu niine'eeno' nuhu' nuhu' nih'oo3ousoo-no'
Glosses: others here.are.3PL this this white.child-NA.PL
Translation: The others , these white kids ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o'uu niine'eeno' nuhu' nuhu' nih'oo3ousoono'
Glosses: others here.are.3PL this this white.child-NA.PL
Translation: The others , these white kids ,
Language: Arapaho
Transcription: toot-hentoo-P toot-heeteihi-be
Glosses: where?-be.present-pause where?-where.from-2PL
Translation: Where do you live , where are you from ? [ the person asked ].
Language: Arapaho
Transcription: ToothenP Tootheeteihibe
Glosses: where?-be.present-pause where?-where.from-2PL
Translation: Where do you live , where are you from ? [ the person asked ].
Language: Arapaho
Transcription: noo-noh'koskuutii-3i' nuh'uuno
Glosses: REDUP-shine.up-3PL this
Translation: They're making it all shiny .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoh'koskuutii3i' nuh'uuno
Glosses: REDUP-shine.up-3PL this
Translation: They're making it all shiny .
Language: Arapaho
Transcription: okay ho'wuuteen-in tecenoo
Glosses: okay close-3.IMPER door
Translation: Okay , close the door .
Language: Arapaho
Transcription: Okay ho'wuuteenin tecenoo
Glosses: okay close-3.IMPER door
Translation: Okay , close the door .
Language: Arapaho
Transcription: beneebe3 he'ne'-hihci-noononoo'oo-t beebei'on
Glosses: One.last then-upwards-soaring-3.S far.away
Translation: One final time , he soared way up high far away .
Language: Arapaho
Transcription: Beneebe3 he'ne'hihcinoononoo'oot beebei'on
Glosses: One.last then-upwards-soaring-3.S far.away
Translation: One final time , he soared way up high far away .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3ei'neen-iihi' heetneihoowu-uni
Glosses: okay how.much-ADV 2.FUT.NEG-DETACH
Translation: Well as much as I try , I will not be able to ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3ei'neeniihi' heetneihoowuuni
Glosses: okay how.much-ADV 2.FUT.NEG-DETACH
Translation: Well as much as I try , I will not be able to ...
Language: Arapaho
Transcription: no'on-P ne'-nei'oohow-oo3i' hi-wookeciib-inoo
Glosses: often-pause then-look.at-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: Then they looked at their cattle .
Language: Arapaho
Transcription: No'onP ne'nei'oohowoo3i' hiwookeciibinoo
Glosses: often-pause then-look.at-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: Then they looked at their cattle .
Language: Arapaho
Transcription: wootii henee3neen-eenei3eti-'i hoo3oo'-uu
Glosses: like IC.very-good-0.PL other-NI.PL
Translation: Well some of them are really beautiful .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii henee3neeneenei3eti'i hoo3oo'uu
Glosses: like IC.very-good-0.PL other-NI.PL
Translation: Well some of them are really beautiful .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' nii'eihii-ho' nii'eihii-ho' hinee coo'ouu3i-'i eagles ni'ii3eihi-3i'
Glosses: okay here.are this eagle-NA.PL eagle-NA.PL that IC.high-3PL eagles called.thusly-3PL
Translation: Well here are these eagles , eagles , those that are up high , eagles they are called .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' nii'eihiiho' nii'eihiiho' hinee coo'ouu3i'i eagles ni'ii3eihi3i'
Glosses: okay here.are this eagle-NA.PL eagle-NA.PL that IC.high-3PL eagles called.thusly-3PL
Translation: Well here are these eagles , eagles , those that are up high , eagles they are called .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nuhu' beniiinen-no' nih-'ii3-P taps ni'iit-ou'u
Glosses: then this soldier-NA.PL PAST-what-pause taps call.s.t..thus-3PL
Translation: Then some soldiers  ( played ) taps , they call it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nuhu' beniiinenno' nih'ii3P taps ni'iitou'u
Glosses: then this soldier-NA.PL PAST-what-pause taps call.s.t..thus-3PL
Translation: Then some soldiers  ( played ) taps , they call it .
Language: Arapaho
Transcription: beskootee
Glosses: corn
Translation: Corn .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P hi'in hi-beh'eihohow heenei'towuuneihi nuhu' heebetohuuk
Glosses: that-when.IMPERF-pause that(aforementioned) 3S-old.man told.s.t . this Big.Garter
Translation: Then her husband was told about Big Garter .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P hi'in hibeh'eihohow heenei'towuuneih nuhu' heebetohuuk
Glosses: that-when.IMPERF-pause that(aforementioned) 3S-old.man told.s.t . this Big.Garter
Translation: Then her husband was told about Big Garter .
Language: Arapaho
Transcription: Mr white Track ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: Mr white Track that-PAST.what-named-3.S
Translation: Mr . White Track , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: Mr White Track ne'nih'iisih'it
Glosses: Mr white Track that-PAST.what-named-3.S
Translation: Mr . White Track , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eetox-coo-coonite3i-ini nuhu' hoo3oo'o' kookon ne'-P nee'eenees-iine'etii-3i' toh-P
Glosses: like that's.how.many-REDUP-not.reach-DETACH this others just.any that-pause those.are.the.ways-live-3PL since-pause
Translation: It seems like that's how many shortcomings people have . These others , they just live like that  [ bad way ], because  [ they ]
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nee'eetoxcoocoonite3iini nuhu' hoo3oo'o' kookon ne'P nee'eeneesiine'etii3i' tohP
Glosses: like that's.how.many-REDUP-not.reach-DETACH this others just.any that-pause those.are.the.ways-live-3PL since-pause
Translation: It seems like that's how many shortcomings people have . These others , they just live like that  [ bad way ], because  [ they ]
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi-bio he'ih-woohoni-entoo-no'
Glosses: this 3S-older.sister NARRPAST-come.together-be.at-pers.PL
Translation: this his older sister they remained living together .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hibio he'ihwoohoneentoono'
Glosses: this 3S-older.sister NARRPAST-come.together-be.at-pers.PL
Translation: this his older sister they remained living together .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow ciini cooh-'entou-'
Glosses: but now.PERF not.be no.longer-be.located-0S
Translation: But now it's not .... it's not like that any more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow ciini cooh'entou'
Glosses: but now.PERF not.be no.longer-be.located-0S
Translation: But now it's not .... it's not like that any more .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hinen toun-o'-ohk 3o'o'wuuci3oo noh ce'e'eini-yohk hiihoow-nee'ee3eihi hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: no man to.hold.s.t.-3S-SUBJ plow and turn.head-3S.SUBJ 3.IMPERF.NEG-be.thus 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: " No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hinen touno'ohk 3o'o'wuuci3oo noh ce'e'eiyohk hiihoownee'ee3eih hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: no man to.hold.s.t.-3S-SUBJ plow and turn.head-3S.SUBJ 3.IMPERF.NEG-be.thus 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: " No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e3eb-iisiiten-ou'u neeneisi-ini nuhu' ko3eini-ini nuhu' betooot-no
Glosses: so.that-there-catch-3PL what-DETACH this old-DETACH this dance-NI.PL
Translation: So that they will catch on to how these old  [ dances ] over there go , these dances .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'e3ebiisiitenou'u neeneisiini nuhu' ko3einiini nuhu' betoootno
Glosses: so.that-there-catch-3PL what-DETACH this old-DETACH this dance-NI.PL
Translation: So that they will catch on to how these old  [ dances ] over there go , these dances .
Language: Arapaho
Transcription: noh xonou he'ih-noohoot-owuu heseis
Glosses: and immediately NARRPAST-see-3PL wind
Translation: And right away they saw the wind  [ coming up in the distance ].
Language: Arapaho
Transcription: noh xonou he'ihnoohootowuu heseis
Glosses: and immediately NARRPAST-see-3PL wind
Translation: And right away they saw the wind  [ coming up in the distance ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah hitoun-o'
Glosses: yeah yeah take.s.t..out.of.water-1S
Translation: yeah , yeah , 'I scooped it out . '
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah hitouno'
Glosses: yeah yeah take.s.t..out.of.water-1S
Translation: yeah , yeah , 'I scooped it out . '
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis nono'oteineetii-t
Glosses: suddenly IC.make.a.lot.of.noise-3.S
Translation: All of the sudden he is talking real loud .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis nono'oteineetiit
Glosses: suddenly IC.make.a.lot.of.noise-3.S
Translation: All of the sudden he is talking real loud .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nuhu' heseis
Glosses: ahh this wind
Translation: Ahh , this wind ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetee hih'oowu-nee'eesoo
Glosses: but before 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: But before it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetee hih'oowunee'eesoo
Glosses: but before 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: But before it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'-oyoox hee3oohok
Glosses: 2.NEG-able-defeat,.beat said.to.s.o . 
Translation: " You can't beat me ," he said to tick .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuni'oyoox hee3oohok
Glosses: 2.NEG-able-defeat,.beat said.to.s.o . 
Translation: " You can't beat me ," he said to tick .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebkuutii
Glosses: throw.over.there
Translation: Throw it away over there .
Language: Arapaho
Transcription: hu'un bis-iihi' hiinono'eineeneti-3i'
Glosses: that(aforementioned) all-ADV speak.Arapaho-3PL
Translation: they all speak in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hu'un bisiihi' hiinono'eineeneti3i'
Glosses: that(aforementioned) all-ADV speak.Arapaho-3PL
Translation: they all speak in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini nii-neyei-hee3kuu3-ei3i'
Glosses: but then IMPERF-try-push-4
Translation: And then again  [ the eagles ] would try to shove  [ the fasters ] down .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini niineyeihee3kuu3ei3i'
Glosses: but then IMPERF-try-push-4
Translation: And then again  [ the eagles ] would try to shove  [ the fasters ] down .
Language: Arapaho
Transcription: woteikuu3oo ne'nih'iisiini
Glosses: telephone that.was.how
Translation: A phone , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Woteikuu3oot ne'nih'iisiini
Glosses: telephone that.was.how
Translation: A phone , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-kookon nih-cee-ceb-bei'i-noo some-time you know
Glosses: anyway-just.any PAST-REDUP-past-give.s.t..away-1S some-time you know
Translation: Anyway sometimes I just give somebody something or other you know .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'kookon nihceecebei'inoo sometime you know
Glosses: anyway-just.any PAST-REDUP-past-give.s.t..away-1S some-time you know
Translation: Anyway sometimes I just give somebody something or other you know .
Language: Arapaho
Transcription: niito' ceese' heet-co'ouu3i-' heet-ne'-P heet-ne'-benii'owuuni'
Glosses: first other FUT-high-3S FUT-then-pause FUT-then-springtime
Translation: First one  [ more month ] and  [ the sun ] will be high . Then it will be spring .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' ceese' heetco'ouu3i' heetne'P heetne'benii'owuuni'
Glosses: first other FUT-high-3S FUT-then-pause FUT-then-springtime
Translation: First one  [ more month ] and  [ the sun ] will be high . Then it will be spring .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-noohow-o' Tyrone
Glosses: PAST-ALLAT-see-1S Tyrone
Translation: I went to see Tyrone .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonoohowo' Tyrone
Glosses: PAST-ALLAT-see-1S Tyrone
Translation: I went to see Tyrone .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceh'e3tiitooni-' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-people.are.listening.to.things-0S and.so.forth
Translation: They listen to the various ones .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceh'e3tiitooni' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-people.are.listening.to.things-0S and.so.forth
Translation: They listen to the various ones .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'isii
Glosses: slip
Translation: Slip .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi'in heeteenebetiit bixoo3etiit heetih-ce'i-entou' noh heenei3oxuuheti-'
Glosses: or that(aforementioned) respect love so.that-again-be.located and things.people.push.themselves.to.obtain-1PL
Translation: Or that respect , love , let it be present again , and the things that we are striving for .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi'in heeteenebetiit bixoo3etiit heetihce'eentou' noh heenei3oxuuheti'
Glosses: or that(aforementioned) respect love so.that-again-be.located and things.people.push.themselves.to.obtain-1PL
Translation: Or that respect , love , let it be present again , and the things that we are striving for .
Language: Arapaho
Transcription: you know I mean hee'in-owoo but uhh
Glosses: you know I mean IC.know-1S but uhh
Translation: You know I mean , I know it ,
Language: Arapaho
Transcription: You know I mean hee'inowoo but uhh
Glosses: you know I mean IC.know-1S but uhh
Translation: You know I mean , I know it ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' wonooniii'oo-3i' hoow-uu-heen-e'in-owuu teecxo' nih-'eeneistoo-ni' wo'ei3 nih-'eeneistoo-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: also this IC.young.generation-3PL 3.NEG-IMPERF-REDUP-know-3PL long.ago PAST-things.one.does-1PL or PAST-things.one.does-3PL this old.men
Translation: But this younger generation , they don't know about our customs of long ago , or the things the old men did .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' wonooniii'oo3i' hoowuuheene'inowuu teecxo' nih'eeneistooni' wo'ei3 nih'eeneistoo3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: also this IC.young.generation-3PL 3.NEG-IMPERF-REDUP-know-3PL long.ago PAST-things.one.does-1PL or PAST-things.one.does-3PL this old.men
Translation: But this younger generation , they don't know about our customs of long ago , or the things the old men did .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'-ce'-teesxoo-ni' hotii
Glosses: that's.when-again-get.in-1PL wagon
Translation: Then we got back on the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ii'ce'teesxooni' hotii
Glosses: that's.when-again-get.in-1PL wagon
Translation: Then we got back on the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: hinit hinit he'iitnei'i hinit too'uhcehi heet-toyeinousine-noo heehehk nehe' nouu be'eihi
Glosses: right.there right.there somewhere right.there come.quickly.to.a.stop FUT-rest-1S said this swift.fox red
Translation: right there , and somewhere there he stopped . I'm going to take a rest said Fox .
Language: Arapaho
Transcription: Hinit hinit he'iitnei'i hinit too'uhce Heetoyeinousinenoo heehehk nehe' nouu be'eih
Glosses: right.there right.there somewhere right.there come.quickly.to.a.stop FUT-rest-1S said this swift.fox red
Translation: right there , and somewhere there he stopped . I'm going to take a rest said Fox .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huutiino hini'iitiino hiseihiitei'yoo huutiino heet-ini neecee-heenetiitooni-'
Glosses: also around.here that.(aforementioned).there girl around.here where-DETACH chief-people.talk-0S
Translation: Also that young girl here , here where the chiefs' meeting was held , \{ Refers to a General Council meeting held in mid-September , 2009 \}
Language: Arapaho
Transcription: Howoo huutiino hini'iitiino hiseihiitei'yoo huutiino heetini neeceeheenetiitooni'
Glosses: also around.here that.(aforementioned).there girl around.here where-DETACH chief-people.talk-0S
Translation: Also that young girl here , here where the chiefs' meeting was held , \{ Refers to a General Council meeting held in mid-September , 2009 \}
Language: Arapaho
Transcription: huut ceenoku nih'iit
Glosses: here sit.down he
Translation: Sit down here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut ceenoku nih'iit
Glosses: here sit.down he
Translation: Sit down here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he-et-neihoow-neih-ein nih'iit
Glosses: but 2S-FUT-1.NEG-scare-3 he
Translation: But he won't scare us , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneihoowneihein nih'iit
Glosses: but 2S-FUT-1.NEG-scare-3 he
Translation: But he won't scare us , he said .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceesiton-i' seenook heenei'isiihi'
Glosses: EMPH.IMPER-procure.for-2PL.IMPER rope and.so.forth
Translation: procure it for me rope , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: cihceesitoni' seenook heenei'isiihi'
Glosses: EMPH.IMPER-procure.for-2PL.IMPER rope and.so.forth
Translation: procure it for me rope , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' he'ii-cih-woteesee
Glosses: might.as.well DUBIT.IMPERF-to.here-go.to.town
Translation: You might as well come forward  [ and see your future ].
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' he'iicihwotee
Glosses: might.as.well DUBIT.IMPERF-to.here-go.to.town
Translation: You might as well come forward  [ and see your future ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh-cii-ceeteeneb-eihiinoo' nuhu' neenei3-owooyeitiitooni-'
Glosses: like since-REDUP-not.respect-PASS this what-people.pray-0S
Translation: It seems like the way you pray is not respected .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tohciiceeteenebeihiinoo' nuhu' neenei3owooyeitiitooni'
Glosses: like since-REDUP-not.respect-PASS this what-people.pray-0S
Translation: It seems like the way you pray is not respected .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-yihoo-3i' noh he'ih-'itet-owuu
Glosses: and then-go-3PL and NARRPAST-reach.a.place-3PL
Translation: And then they went there and reached that place .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'yihoo3i' noh he'ih'itetowuu
Glosses: and then-go-3PL and NARRPAST-reach.a.place-3PL
Translation: And then they went there and reached that place .
Language: Arapaho
Transcription: nehtiih-eit heeneite'eici3ei'i-t
Glosses: recognize-4 lead.horses.to.a.place-3.S
Translation: They recognized her as she was leading the horses to camp .
Language: Arapaho
Transcription: nehtiiheit heeneite'eici3ei'it
Glosses: recognize-4 lead.horses.to.a.place-3.S
Translation: They recognized her as she was leading the horses to camp .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'uni wonotonou wo'ei3 be-siiseii neh'eeno biisee
Glosses: no.longer-DETACH ears,.tipi.flaps or INDEF.POSS-eyes this bug
Translation: There are no longer any ears or eyes , this bug .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowooh'uni wonotonou wo'ei3 besiiseii neh'eeno biisee
Glosses: no.longer-DETACH ears,.tipi.flaps or INDEF.POSS-eyes this bug
Translation: There are no longer any ears or eyes , this bug .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-t nih'oo3oo
Glosses: and IC.it.is-3.S White.person
Translation: And that's the white man .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneenit nih'oo3oo
Glosses: and IC.it.is-3.S White.person
Translation: And that's the white man .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'owoto'oo hei'-nookeni-'
Glosses: NARRPAST-wake.up when.PERF-be.light-0S
Translation: He woke up when it was morning .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'owoto'oo hei'nookeni'
Glosses: NARRPAST-wake.up when.PERF-be.light-0S
Translation: He woke up when it was morning .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 'oo
Glosses: okay yes
Translation: Okay then .(?)
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noosoun-ootee-'
Glosses: maybe IC.still-laid.out-0S
Translation: Maybe it is still located there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noosounootee'
Glosses: maybe IC.still-laid.out-0S
Translation: Maybe it is still located there .
Language: Arapaho
Transcription: B heesnee-noo 'oh neneeni-n
Glosses: B IC.hungry-1S but IC.it.is-2S
Translation: I'm hungry . What about you ?
Language: Arapaho
Transcription: B Heesneenoo 'oh neneenin
Glosses: B IC.hungry-1S but IC.it.is-2S
Translation: I'm hungry . What about you ?
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo tih-beetou3ei-3i' hinee tih-'ini heeneti-3i' cih-'eeneinono'eiti-3i'
Glosses: and also when.PAST-finish.education-3PL that when.PAST-DETACH speak-3PL to.here-converse.in.Arapaho-3PL
Translation: When they talked at their graduation , they spoke in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo tihbeetou3ei3i' hinee tih'ini heeneti3i' cih'eeneinono'eiti3i'
Glosses: and also when.PAST-finish.education-3PL that when.PAST-DETACH speak-3PL to.here-converse.in.Arapaho-3PL
Translation: When they talked at their graduation , they spoke in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beenhehe' heet-P heetn-oon-oseitiseenoo beenhehe' woowuuno neeneis-neyei3eibeee-noo
Glosses: maybe a.little where-pause FUT-REDUP-go.backwards a.little now what-teach.people-1S
Translation: Maybe a little bit , I will step back a little bit . For now I will  [ continue to ] teach as I'm doing .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' beenhehe' heetP heetnoonoseitiseenoo beenhehe' woowuuno neeneisneyei3eibeeenoo
Glosses: maybe a.little where-pause FUT-REDUP-go.backwards a.little now what-teach.people-1S
Translation: Maybe a little bit , I will step back a little bit . For now I will  [ continue to ] teach as I'm doing .
Language: Arapaho
Transcription: cii-kohtowuh-ee biikoo
Glosses: NEG-harm-3S at.night
Translation: That night , he did not have sex with her .
Language: Arapaho
Transcription: ciikohtowuhee biikoo
Glosses: NEG-harm-3S at.night
Translation: That night , he did not have sex with her .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-ne'-tokoheti-n hoot-nii3ei'oo-' nuhu' hisei-biixuut
Glosses: FUT-then-measure.o.s.-2S FUT-how.big.s.t..is-0S this woman-dress
Translation: Then you will measure yourself  [ to see ] how big the dress will be .
Language: Arapaho
Transcription: hootne'tokohetin hootnii3ei'oo' nuhu' hiseibiixuut
Glosses: FUT-then-measure.o.s.-2S FUT-how.big.s.t..is-0S this woman-dress
Translation: Then you will measure yourself  [ to see ] how big the dress will be .
Language: Arapaho
Transcription: Ed neneeni-n heet-niisih'-ot
Glosses: Ed IC.it.is-2S FUT-name-2S
Translation: You , you will name her .
Language: Arapaho
Transcription: Ed neneenin heetniisih'ot
Glosses: Ed IC.it.is-2S FUT-name-2S
Translation: You , you will name her .
Language: Arapaho
Transcription: B neeyei3ei-noo
Glosses: B IC.go.to.school-1S
Translation: I am going to school .
Language: Arapaho
Transcription: B Neeyei3einoo
Glosses: B IC.go.to.school-1S
Translation: I am going to school .
Language: Arapaho
Transcription: hundred dollar bills nih-'een-einootei-'i
Glosses: hundred dollar bills PAST-REDUP-lying-0.PL
Translation: hundred dollar bills were laying around .
Language: Arapaho
Transcription: hundred dollar bills nih'eeneinootei'i
Glosses: hundred dollar bills PAST-REDUP-lying-0.PL
Translation: hundred dollar bills were laying around .
Language: Arapaho
Transcription: nih-yeini-3i' wo'ei3 nih-'eetoxu-3i'
Glosses: PAST-be.four-3PL or PAST-how.many.there.are-3PL
Translation: There were four of them or however many there were ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihyeini3i' wo'ei3 nih'eetoxu3i'
Glosses: PAST-be.four-3PL or PAST-how.many.there.are-3PL
Translation: There were four of them or however many there were ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'o3i'eebi-3i' tih'etni-ini neeton-ou'u he3ebii
Glosses: PAST-ask.people.to.do.s.t.-3PL IRREALIS-DETACH kill.s.t..of.s.o.'s-1S dogs
Translation: They asked me to prepare dogs as a favor .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'o3i'eebi3i' tih'etniini neetonou'u he3ebii
Glosses: PAST-ask.people.to.do.s.t.-3PL IRREALIS-DETACH kill.s.t..of.s.o.'s-1S dogs
Translation: They asked me to prepare dogs as a favor .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' niiyou hoo3itoo
Glosses: that(aforementioned) IC.it here.it.is story
Translation: That's it , the story .
Language: Arapaho
Transcription: yeah koo-check wo'ei3
Glosses: yeah INTERR-check or
Translation: yeah , will it be a check , or ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuhu'
Glosses: but NEG
Translation: But not  [ to be disturbed ]...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3owo3ihcehi nehe' 3iik
Glosses: NARRPAST-get.up.quickly this ghost
Translation: he jumped upright quickly this ghost .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3owo3ihce nehe' 3iik
Glosses: NARRPAST-get.up.quickly this ghost
Translation: he jumped upright quickly this ghost .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niito' noh'eihoon-e' ne'eh-cii3-notnoo'eini-t
Glosses: okay first window-LOC from.here-inside-turn.head.around.looking.for.things-3.S
Translation: Well first at the window , he looked inside the house from there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niito' noh'eihoone' ne'ehcii3notnoo'einit
Glosses: okay first window-LOC from.here-inside-turn.head.around.looking.for.things-3.S
Translation: Well first at the window , he looked inside the house from there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-wo3onohoekoohu-3i' nenee-3i' nii-beexo'-oo3ouyeiti-3i'
Glosses: this IMPERF-sign.off.on.s.t..right.away-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-only-speal.English-3PL
Translation: These who sign are the ones who speak only English .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiwo3onohoekoohu3i' nenee3i' niibeexo'oo3ouyeiti3i'
Glosses: this IMPERF-sign.off.on.s.t..right.away-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-only-speal.English-3PL
Translation: These who sign are the ones who speak only English .
Language: Arapaho
Transcription: heebeto'oowu'
Glosses: big.house
Translation: A big house .
Language: Arapaho
Transcription: Heebeto'oowu'
Glosses: big.house
Translation: A big house .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3-ei3i' hinee neyei3eibeihii-ho
Glosses: that-PAST-say.to.s.o.-4 that teacher-OBV.PL
Translation: That's what the teachers said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii3ei3i' hinee neyei3eibeihiiho
Glosses: that-PAST-say.to.s.o.-4 that teacher-OBV.PL
Translation: That's what the teachers said to them .
Language: Arapaho
Transcription: beni'-cee3-ciiyei'i-nee nuhu' niit-se'isine-noo
Glosses: IC.just-by.accident-take.a.step-2PL this where-laying.down-1S
Translation: " You just accidentally stepped on my grave ."
Language: Arapaho
Transcription: Beni'cee3ciiyei'inee nuhu' niitse'isinenoo
Glosses: IC.just-by.accident-take.a.step-2PL this where-laying.down-1S
Translation: " You just accidentally stepped on my grave ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino wootii hinooox hini'iitiino
Glosses: okay that.(aforementioned).there like bark that.(aforementioned).there
Translation: Well those ones , the bark , [ of ] those  [ plants ],
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iitiino wootii hinooox hini'iitiino
Glosses: okay that.(aforementioned).there like bark that.(aforementioned).there
Translation: Well those ones , the bark , [ of ] those  [ plants ],
Language: Arapaho
Transcription: hinen hiihoow-kohtobeeneet
Glosses: man 3.IMPERF.NEG-think.s.t..bothersome
Translation: The man doesn't give them a thought .
Language: Arapaho
Transcription: hinen hiihoowkohtobeeneet
Glosses: man 3.IMPERF.NEG-think.s.t..bothersome
Translation: The man doesn't give them a thought .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P heet-nee'ees-ceestoo-nee
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-thus-obtain-2PL
Translation: That's how you will obtain something for yourself .
Language: Arapaho
Transcription: Heetn-iiP heetnee'eesceestoonee
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-thus-obtain-2PL
Translation: That's how you will obtain something for yourself .
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii
Glosses: sheriff
Translation: That sheriff , policeman .
Language: Arapaho
Transcription: noh henei-neenih-'ineyoohee-nee
Glosses: and IC.POTENT-leave.as.is-saved-2PL
Translation: and be cured ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heneineenih'ineyooheenee
Glosses: and IC.POTENT-leave.as.is-saved-2PL
Translation: and be cured ,
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-P howoo nuhu' nec ni'ii-boo3-ei'ee3i'
Glosses: INSTR.CAUS-pause also this water INSTR.CAUS-fight-3PL
Translation: Also this water , they are fighting us over it .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iiP howoo nuhu' nec ni'iiboo3ei'ee3i'
Glosses: INSTR.CAUS-pause also this water INSTR.CAUS-fight-3PL
Translation: Also this water , they are fighting us over it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he-ih'e teeyeih-ein nuhu' toh-biin-o' konoh-uuhu' woxusiit-ono tohuu-bo'oxusii-t heenei'isiihi' nih'iit
Glosses: this 2S-son IC.cause.to.feel.ashamed,.embarassed-3 this since-give-1S every.single.one-ADV ceremonial.paint-NI.PL since.IMPERF-paint.o.s..red.ceremonially-3.S and.so.forth he
Translation: " Your son , he has made you ashamed , because I gave him all the paints , the ones he paints red with , and . so . forth ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heih'e teeyeihein nuhu' tohbiin-o' konohuuhu' woxusiitono tohuubo'oxusiit heenei'isiihi' nih'iit
Glosses: this 2S-son IC.cause.to.feel.ashamed,.embarassed-3 this since-give-1S every.single.one-ADV ceremonial.paint-NI.PL since.IMPERF-paint.o.s..red.ceremonially-3.S and.so.forth he
Translation: " Your son , he has made you ashamed , because I gave him all the paints , the ones he paints red with , and . so . forth ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nooko3on 'innit
Glosses: this Golden.Eagle.(Woman) right ? 
Translation: This Golden Eagle , right ?
Language: Arapaho
Transcription: woti'eni-' ne'-won-eenein-P heeneinkoohu-t
Glosses: removed-0S then-ALLAT-around-pause drive.around-3.S
Translation: Once we got it cleared off , he drove all around there  [ on the riding lawnmower ]
Language: Arapaho
Transcription: Woti'eni' ne'woneeneinP heeneinkoohut
Glosses: removed-0S then-ALLAT-around-pause drive.around-3.S
Translation: Once we got it cleared off , he drove all around there  [ on the riding lawnmower ]
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'eenets-in nenitee
Glosses: PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: " Don't talk to anyone ."
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'eenetsin nenitee
Glosses: PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: " Don't talk to anyone ."
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-bisi-ni'oo' 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: long.ago PAST-all-good but now no
Translation: Long ago it was all good , but today it's not .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihbisini'oo' 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: long.ago PAST-all-good but now no
Translation: Long ago it was all good , but today it's not .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' name
Glosses: IC.good name
Translation: good  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' (name)
Glosses: IC.good name
Translation: good  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: noo'eeckoohu-noo nih-'ii3-ou'u
Glosses: IC.arrive.home-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I am going home ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'eeckoohunoo nih'ii3ou'u
Glosses: IC.arrive.home-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I am going home ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-esoohow-ou'u betebi-ho'
Glosses: PAST-REDUP-watch-1S old.woman-NA.PL
Translation: I watched the old ladies .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenesoohowou'u betebiho'
Glosses: PAST-REDUP-watch-1S old.woman-NA.PL
Translation: I watched the old ladies .
Language: Arapaho
Transcription: yo'oh-ne-eeyeih-ce'-noohow-oo ne-tesih'e
Glosses: supposed.to.be,.but.I.don't.think.so-1S-it.is.good.that...-again-see-3S 1S-wife
Translation: " It is so good to see my wife again ! /It is really you that I see again ?!"
Language: Arapaho
Transcription: "Yo'ohneeyeihce'noohowoo netesih'e
Glosses: supposed.to.be,.but.I.don't.think.so-1S-it.is.good.that...-again-see-3S 1S-wife
Translation: " It is so good to see my wife again ! /It is really you that I see again ?!"
Language: Arapaho
Transcription: nii-nesi-noo nih'iit
Glosses: IMPERF-afraid.of.things,.the.dark-1S he
Translation: I have a fear of the dark .
Language: Arapaho
Transcription: Niinesnoo nih'iit
Glosses: IMPERF-afraid.of.things,.the.dark-1S he
Translation: I have a fear of the dark .
Language: Arapaho
Transcription: yeah okay heet-biin-e3en heet-niistii-n
Glosses: yeah okay FUT-give-1S FUT-make-2S
Translation: Yeah . Okay , I'll give them to you . You will do it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Okay heetbiine3en Heetniistiin
Glosses: yeah okay FUT-give-1S FUT-make-2S
Translation: Yeah . Okay , I'll give them to you . You will do it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nih'iisi-ini hoxob-einoo nih-bee-bee3too-t hi'in toon-hees-P nih'et-cih-won-nee'eeneestoo-t
Glosses: and this PAST.PERF-DETACH feed.s.o.-3S PAST-REDUP-finish-3.S that(aforementioned) INDEF-what-pause IRREAL-to.here-ALLAT-do.that-3.S
Translation: And after she fed me , she finished up whatever she was supposed to be doing/had to do .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nih'iisiini hoxobeinoo nihbeebee3toot hi'in toonheeP nih'etcihwonnee'eeneestoot
Glosses: and this PAST.PERF-DETACH feed.s.o.-3S PAST-REDUP-finish-3.S that(aforementioned) INDEF-what-pause IRREAL-to.here-ALLAT-do.that-3.S
Translation: And after she fed me , she finished up whatever she was supposed to be doing/had to do .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' beh'eihoho' nii-kokoh'oeneet-o'
Glosses: but here.is.3S this old.men IMPERF-think.about-3S
Translation: But this old man , he thinks about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' beh'eihoho' niikokoh'oeneeto'
Glosses: but here.is.3S this old.men IMPERF-think.about-3S
Translation: But this old man , he thinks about it .
Language: Arapaho
Transcription: B hiwoxuu nonoohow-o'
Glosses: B elk IC.see-1S
Translation: I see an elk .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiwoxuu nonoohowo'
Glosses: B elk IC.see-1S
Translation: I see an elk .
Language: Arapaho
Transcription: oh koo-heih-yihkoohu
Glosses: oh INTERR-2S.PAST-drive.over.there.to
Translation: Oh , did you go over there ?