lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Papuan Malay
Transcription: dengang jubi , sa jubi dia , langsung babi mati
Glosses: with bow.and.arrow 1SG bow.shoot 3SG immediately pig die
Translation: I just ran closing in on the pig where the dogs were barking, then I started bow shooting (it), bow shooting (it) with (my) bow and arrows, I bow shot it, immediately the pig died
Language: Papuan Malay
Transcription: ini besar ini
Glosses: D.PROX be.big D.PROX
Translation: wow!, the pig was very big, I alone could not transport it, I thought, ‘oh no!, this pig, how am I going to transport (it), this (one) here is really big
Language: Papuan Malay
Transcription: baru saya panggil
Glosses: and.then 1SG call
Translation: not long after that I heard there were voices, (there were) people, and then I called (them)
Language: Papuan Malay
Transcription: suda bunu , pana dia kemuka
Glosses: already kill bow.shoot 3SG first.before.others
Translation: they were three people, they came (and) heard, what’s-its-name, the dogs barking at the pig, but in the meantime, because they were far away, (they) ran wanting to bow shoot the pig, to help me, but I had already killed (it), had bow shot (it) before the others
Language: Papuan Malay
Transcription: tinggal sa bilang saja , babi suda mati
Glosses: stay 1SG say just pig already die
Translation: when they arrived near me the pig was already dead, so it just remained for me to say, ‘the pig is already dead
Language: Papuan Malay
Transcription: baru nanti kita potong , baru nanti bagi
Glosses: and.then very.soon 1PL cut and.then very.soon divide
Translation: so later we’ll try to carry the pig on our shoulders to the garden shelter, only then we’ll cut it up, and then we’ll distribute (it)
Language: Papuan Malay
Transcription: itu , babi , bawa ke ruma kebung
Glosses: D.DIST pig bring to house garden
Translation: right after that, ah, we took it immediately, we shouldered it, the pig, (and) carried (it) to the garden shelter
Language: Papuan Malay
Transcription: KK di sa punya kampung itu
Glosses: household.head at 1SG POSS village D.DIST
Translation: we cut (it) up that day, we divided (it) for us who cut (it) up that day, (and) then for the relatives and friends who live in the village, we counted (them), there are twenty one heads of households in that village of mine
Language: Papuan Malay
Transcription: memperkecil , saya bagi juga
Glosses: make.smaller 1SG divide also
Translation: so, when I cut up this pig, the meat, I cut (it) into small pieces, (and) I distributed them
Language: Papuan Malay
Transcription: Sarlota: potong kecil~kecil
Glosses: _ cut RDP~be.small
Translation: Sarlota: (I) cut (it into) small (pieces)
Language: Papuan Malay
Transcription: bagi , dua pulu satu bagiang
Glosses: TRU-part two tens one part
Translation: Iskia: small (pieces), and then I divided (them) into twenty parts[TRU], twenty one parts
Language: Papuan Malay
Transcription: kita suda bawa , masing-masing , kita suda baku bagi
Glosses: 1PL already bring each 1PL already RECP divide
Translation: when we went home, (when) we went home[TRU], those four people, we brought (the meat) already (having been divided up), each of us, we had already divided (the meat) with each other
Language: Papuan Malay
Transcription: kita bagi malam
Glosses: 1PL divide night
Translation: later you give (the meat) to other friends and relatives, later I’ll also distribute (it to) other friends and relatives, (we) already have (our) share, it remains that we bring (our share home), having arrived home, it was already afternoon, we distributed (the meat until) the evening
Language: Papuan Malay
Transcription: ta bawa daging , siapa yang dapat ?
Glosses: 1PL bring meat who REL get
Translation: the relatives and friends wanted to cook vegetables, as (they) saw that we brought (them) meat (they asked us), ‘who (is the one) who got (the pig)?
Language: Papuan Malay
Transcription: antar buat sodara dorang
Glosses: deliver for sibling 3PL
Translation: (I) said, ‘(it was) me who went hunting this morning, (who) took the dogs and then got this pig, coincidentally, this is the meat which I brought, (which I) delivered for (my) relatives
Language: Papuan Malay
Transcription: karna kitong bisa masak daging , sodara berburu daging , babi
Glosses: because 1PL be.able cook meat sibling hunt meat pig
Translation: they said, ‘thank you!, we were going to eat vegetables tonight, but, yes, you brother brought (us) meat, we say thank you, because (now) we can cook meat, (you) brother hunted meat, a pig
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo mo makang babi , harus bawa anjing
Glosses: if want eat pig have.to bring dog
Translation: so, what’s-its-name, the life of (us) Papuan people here is like this: if (you) want to eat pig, (you) have to take dogs (with you)
Language: Papuan Malay
Transcription: ya , sperti itu
Glosses: yes similar.to D.DIST
Translation: then, this was the story when we go hunting and use dogs, yes, it’s like that
Language: Sarmi
Transcription: Wili: yang Matias de ada sakit itu ?
Glosses: _ REL Matias 3SG exist be.sick D.DIST
Translation: Wili: where Matias was sick?
Language: Papuan Malay
Transcription: nanti kalo ko blum taw
Glosses: very.soon if 2SG not.yet know
Translation: Natalia: yes, Matias was sick there, look toward the ocean, they made (the statue) like this, big is its statue, and then, ah, they built it well, (they) cemented it very well, later (you’ll see it), if you don’t know (it) yet
Language: Papuan Malay
Transcription: pergi liat tugu itu ka ?
Glosses: go see monument D.DIST or
Translation: later ask Matias, say (to him), ‘will you Matias take me to go and see that statue?
Language: Papuan Malay
Transcription: Wili: naik ke atas ?
Glosses: _ ascend to top
Translation: Wili: (to get there one has to) climb up (the hill)?
Language: Papuan Malay
Transcription: ruma-sakit situ
Glosses: hospital L.MED
Translation: Natalia: (you) don’t (have to) climb, (the statue) is close to that government clinic, the hospital there
Language: Papuan Malay
Transcription: Wili: tra liat
Glosses: _ NEG see
Translation: Wili: (I) didn’t see (it)
Language: Papuan Malay
Transcription: dia takut pohong tagoyang , jadi de menangis
Glosses: 3SG feel.afraid(.of) tree be.shaken so 3SG cry
Translation: Natalia: you haven’t yet seen (the statue)?, ah, later on, maybe Matias or maybe tomorrow (you) walk (there) with me (‘aunt’), and then I (‘aunt’) will show, and then I’ll show (you) the tree which Matias was afraid of, the shaking tree, uh Ise, Ise was afraid of the shaking tree, so she cried
Language: Papuan Malay
Transcription: Wili: yang dekat ruma-sakit ?
Glosses: _ REL near hospital
Translation: Wili: (the one) which is close to the hospital?
Language: Papuan Malay
Transcription: MC: di mana ?
Glosses: _ at where
Translation: MC: where?
Language: Papuan Malay
Transcription: Natalia: di dekat ruma-sakit sebla laut dulu
Glosses: _ at near hospital side sea first
Translation: Natalia: (it) is close to the hospital toward the ocean, in the past
Language: Papuan Malay
Transcription: Wili: yang dekat ada ruma to ?
Glosses: _ REL near exist house right ? 
Translation: Wili: close by where the houses are, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: ((pause)) sampe
Glosses: _ until
Translation: Natalia: mhm, the houses along the beach, so this has been magnificent ((pause)) until
Language: Papuan Malay
Transcription: Wili: skarang ini
Glosses: _ now D.PROX
Translation: Wili: now!
Language: Papuan Malay
Transcription: biasa itu
Glosses: be.usual D.DIST
Translation: Natalia: now (after this experience with the statue and the tree), I returned (to Jayapura), (I) went home (after having finished) college, (then) I (stayed) in Pante-Timur, (in) Takar, (then I came) here, all this, God made it wonderful
Language: Papuan Malay
Transcription: dari kesehatang , kita bisa liat dari kesehatang , a
Glosses: from health 1PL be.able see from health ah ! 
Translation: Natalia: so there’re two (issues related to sterility), if, for example, we’ve already, (if) we’ve already paid the bride price, right? and (if) that woman, (if) she doesn’t get pregnant, well, maybe there is a problem regarding[TRU], due to health (issues), we can see (that the problem of sterility) is due to a health (problem), ah! (Lit. ‘from health’)
Language: Papuan Malay
Transcription: ana sama skali
Glosses: child same very
Translation: it’s also possible that there is the thought, (that) that man, (that) he’s sterile or (that) that woman, (that) she’s sterile, for that reason there aren’t any children at all
Language: Papuan Malay
Transcription: a , nanti liat , tinggal , tinggal , tinggal
Glosses: ah ! very.soon see stay stay stay
Translation: ah, later (we’ll) see, (we’ll) wait, wait, (and) wait
Language: Papuan Malay
Transcription: dia kawing prempuang laing
Glosses: 3SG marry.unofficially woman be.different
Translation: if that woman (or) man, (if) he/she wants offsprings, right?, (if) he/she also wants to have children, the Papuan people’s habit, ah, (when) he/she here, what’s-its-name, marries (then) there have to be children because he/she has to have offsprings, ah, (otherwise) later that man, he’ll marry a different woman
Language: Papuan Malay
Transcription: mandul , prempuang ini tra ada ana , begitu
Glosses: be.sterile woman D.PROX NEG exist child like.that
Translation: ah, (when) he marries a different woman, (and when) that woman has children (we’ll know), ‘oh, in that case, (it’s) this (first) woman who’s sterile, this (first) woman doesn’t have children’, (it’s) like that
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo itu memang , e , diliat dari kesehatang
Glosses: if D.DIST indeed uh UV-see from health
Translation: but if, for example, the woman leaves (her) husband (and if) the woman marries a different man (and if) that woman has children (we’ll know), ‘oh, (it’s) the (first) man who’s sterile’, if it’s like that indeed, umh, (the issue of sterility) is due to a health (problem)
Language: Papuan Malay
Transcription: Author: yo
Glosses: _ yes
Translation: Author: yes
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo kita pikir to ?
Glosses: if 1PL think right ? 
Translation: Natalia: (it’s) like that, but if we’ve already paid the bride price, if we think, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: hamil , o , ini prempuang de mandul
Glosses: be.pregnant oh ! D.PROX woman 3SG be.sterile
Translation: oh, maybe we haven’t yet paid the bride price, (and that’s the reason why) she’s not pregnant’, but then we pay the bride price, (and we) wait, wait, wait, (and) wait, (we) settle all problems what(ever they may be, and) the woman is (still) not pregnant, (then we’ll know,) ‘oh, this is because the woman is sterile
Language: Papuan Malay
Transcription: baru o , kalo begitu prempuang ini mandul
Glosses: and.then oh ! if like.that woman D.PROX be.sterile
Translation: if someone isn’t a Christian yet (and) is not a servant of God, (if) he marries another woman, (if) he marries another (woman and) that woman has children, (if) he marries another (woman and) the woman has children, then (we’ll know), ‘oh, if it’s like that, (then) this (first) woman is sterile’ (Lit. ‘if someone hasn’t yet repented’)
Language: Papuan Malay
Transcription: jadi mandul , begitu
Glosses: so be.sterile like.that
Translation: he/she doesn’t, the Papuan people say ‘[Is]’, that is to say, that person doesn’t have children, (he/she’s) sterile, so, his/her, (he/she) doesn’t have children, so (he/she’s) sterile, (it’s) like that
Language: Papuan Malay
Transcription: tong dua bla , baru
Glosses: 1PL two split and.then
Translation: Wili: Nofi, in a moment you chase (me down to the water), you observe (me), you wait, we two crack (the coconut) open, and then
Language: Papuan Malay
Transcription: picaang , kam dengar ato tida , terlalu nakal
Glosses: splinter 2PL hear or NEG too be.mischievous
Translation: Nofita: don’t (go down to the beach, it’s) dirty, and later you’ll run into broken glass and cans, are you listening or not?!, (you’re) too naughty!
Language: Papuan Malay
Transcription: kam dengar~dengarang , kam cari apa ?
Glosses: 2PL RDP~hear:PAT 2PL search what
Translation: Nofita: (I have) a headache, I can’t talk much, you listen to me!, what are you looking for?
Language: Papuan Malay
Transcription: Wili: a , jangang , Nofi mana kitong pu ikang~ikang ?
Glosses: _ ah ! NEG.IMP Nofi where 1PL POSS RDP~fish
Translation: Wili: ah, don’t!, Nofi, where are our fish?
Language: Papuan Malay
Transcription: Nofi: sa su taru di ember sini
Glosses: _ 1SG already put at bucket L.PROX
Translation: Nofi: I already put (the fish) in the bucket here
Language: Papuan Malay
Transcription: Nofita: kam dua pi spul badang di laut sana
Glosses: _ 2PL two go rinse body at sea L.DIST
Translation: Nofita: you two go rinse (your) bodies in the ocean over there
Language: Papuan Malay
Transcription: Nofi: ada ni
Glosses: _ exist D.PROX
Translation: Nofi: (the fish) are here
Language: Papuan Malay
Transcription: dong [UP] adu
Glosses: 3PL _ oh.no ! 
Translation: Nofita: rinse (your) bodies, then wash (your) trousers in the ocean, and then put them on (and) come here, (they) make (all their clothes) dirty, I’m half dead (from) washing, I’m also tired of washing clothes, these kids make (their trousers) dirty, they [UP] oh no!
Language: Papuan Malay
Transcription: loncat~loncat , situ ada besi~besi banyak
Glosses: RDP~jump L.MED exist RDP~metal many
Translation: hey, you two go bathe in the ocean already!, and then you two wash (your) trousers there, after that put (them) on (and) come up (to the house), don’t jump up and down, there are lots of metal pieces over there
Language: Papuan Malay
Transcription: Anelia: mm-mm , picaang juga banyak
Glosses: _ mhm splinter also many
Translation: Anelia: mhm, (at the beach there) are also lots of broken glass and cans (Lit. ‘the splinters are also many’)
Language: Papuan Malay
Transcription: Nofita: picaang banyak
Glosses: _ splinter many
Translation: Nofita: (there) are lots of broken glass and cans
Language: Papuan Malay
Transcription: mulay suru gambar , suda dong mulay , smua dong gambar
Glosses: start order draw already 3PL start all 3PL draw
Translation: (in) this school, Ms. (Teacher) starts ordering the school kids to start drawing a monkey on a banana tree, well, Ms. Teacher orders (them to) draw, well, they start, they all draw (a picture)
Language: Papuan Malay
Transcription: pohong pisang , begini dong bawa ke depang
Glosses: tree banana like.this 3PL bring to front
Translation: but then this particular small child, he doesn’t draw, this particular school kid, he doesn’t draw, well, he draws a stone (instead), and then he draws this monkey under the banana tree, it goes on like this (and) they bring (their drawings) to the front
Language: Papuan Malay
Transcription: monyet di bawa pohong pisang , bawa ke sana
Glosses: monkey at bottom tree banana bring to L.DIST
Translation: Ms. (Teacher) says, ‘when I (‘Ms.’) knock (on) the table, (you) bring (your pictures) together to the front immediately’, then the guy thinks on and on (but) nothing happens, as it goes on like this immediately Ms.[TRU], Ms. (Teacher) hits the table, ‘bang!’, immediately the guy draws [UP], what’s-its-name, a monkey under a banana tree (and) brings it to the front
Language: Papuan Malay
Transcription: itu yang monyet de jatu dari atas
Glosses: D.DIST REL monkey 3SG fall from top
Translation: he says, ‘oh no!, Madam!, a little bit earlier you (‘Madam’) knocked on the table, that’s why the monkey fell off from the top (of the banana plant)
Language: Papuan Malay
Transcription: tiga ekor , dong dua mulay mendarat ke darat
Glosses: three tail 3PL two start land to land
Translation: the two Biak guys are fishing, they are fishing, fishing, fishing, fishing, eventually the two of them get these fish, three (of them), having gotten three fish, the two of them start landing on the shore
Language: Biak
Transcription: bawa satu , sa bawa satu
Glosses: bring one 1SG bring one
Translation: having arrived on the shore, the two of them start dividing the fish, he starts to, his friend, uh, starts to say, ‘you friend take one (and) I take one
Language: Biak
Transcription: lagi , temang satu bagi lagi
Glosses: again friend one divide again
Translation: then he says, ‘ugh!, but what about this one?’, he, his friend says, ‘ah, you’ve divided (the fish) incorrectly’, (they) put (the fish back) together again, (that) one friend divides them again
Language: Papuan Malay
Transcription: trima baik lagi , de gabung lagi ((laughter))
Glosses: receive good again 3SG join again _
Translation: (you) get one, I (get) one’, ‘(and) this one?’ again his friend doesn’t accept (the result of this dividing,) well, he puts (them back) together again ((laughter))
Language: Papuan Malay
Transcription: eh , kam dua baku melawang apa ?
Glosses: hey ! 2PL two RECP fight what
Translation: the two of them continue dividing (the fish) just like that, eventually an Ayamaru guy comes by, having come by, he says, ‘hey, about what are you two fighting with each other?
Language: Papuan Malay
Transcription: baru yang ini nanti ke mana ?
Glosses: and.then REL D.PROX very.soon to where
Translation: he says, ‘uncle, what’s-its-name, the two of us are fighting each other because of the fish, we two divide (it), he (has) one (fish), I (have) one (fish), but where does this one go?
Language: Papuan Malay
Transcription: dang dong jalang , de bilang , pas to ?
Glosses: and 3PL walk 3SG say be.exact right ? 
Translation: he says, ‘that (is one) which is still waiting for me’ he takes (it) and they walk (away), and he says, ‘that fits, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: makanya skola baru pintar
Glosses: for.that.reason go.to.school and.then be.clever
Translation: he says, ‘friend, that’s (what) I already told (you), that’s why you should go to school, then you’ll be clever
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan iit mango .
Glosses: John eat mango
Translation: John eats mangoes.' (Habitual-Atelic)
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan iit tuu mango .
Glosses: John eat two mango
Translation: John ate two mangoes.' (Telic)
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan redi di pikni .
Glosses: John ready ART child
Translation: John readied the child.' (Telic)
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di pikni redi .
Glosses: ART child ready
Translation: The child is ready.' (Atelic)
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi waak .
Glosses: 1SG walk
Translation: I have walked.
Language: Gullah
Transcription: Mi si ǝm .
Glosses: 1SG see it
Translation: I have seen it.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi waka .
Glosses: 1SG walk
Translation: I have walked.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi e sabi .
Glosses: 1SG ASP know
Translation: I (always) know' or `I begin to know.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi e wan en .
Glosses: 1SG ASP want it
Translation: I (usually) want it.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: A nuŋ mi a nuo .
Glosses: FOC now 1SG ASP know
Translation: It’s now that I am finding out.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Me run out .
Glosses: 1SG run out
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Mi na no wai dem a du dis ting .
Glosses: 1SG NEG know why 3PL ASP do this thing
Translation: I don’t know why they are doing this.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Di rais wok get mo iizia fi du bika tracta a plau am .
Glosses: ART rice work get more easier to do because tractor ASP plough it
Translation: Rice farming becomes easier to do because tractors do the ploughing.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Wi a pak am op hai laik haus an wi kaal di plees karyaan .
Glosses: 3PL ASP pack it up high like house and 3PL call ART place X
Translation: We pile it up as high as a house and we call the place the threshing-floor.
Language: Unknown language
Transcription: mi a nuo da
Glosses: 1SG ASP know that
Translation: (`I am knowing that.')
Language: Unknown language
Transcription: dem a gat wan kyar
Glosses: 3PL ASP have one car
Translation: (`They are having [sc. possessing] a car.')
Language: Unknown language
Transcription: Tu an tu mek fo .
Glosses: two and two make four
Translation: Two and two make four.
Language: Unknown language
Transcription: Dem mek i stap .
Glosses: 3PL make it stop
Translation: They made him stop.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Somtaim mi a de gud , somtaim mi a sik .
Glosses: sometimes 1SG ASP be fine, sometimes 1SG ASP ill
Translation: Sometimes I would be enjoying good health, other times I would not.' (p. 23)
Language: Guyanese Creole English
Transcription: A now mi a no da .
Glosses: FOC now 1SG ASP know that
Translation: I am now discovering that.'  (p. 31)
Language: Guyanese Creole English
Transcription: I na bin a get non pikni .
Glosses: 3SG NEG TNS ASP get NEG child
Translation: He wasn’t succeeding in fathering (obtaining) any children.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: I na bin get non pikni .
Glosses: 3SG NEG TNS get NEG child
Translation: i. `He didn’t have (possess) any children.'
Language: Unknown language
Transcription: Ai de ier .
Glosses: 1SG COP here
Translation: I am here.' (I am just existing)
Language: Unknown language
Transcription: Ai de gud .
Glosses: Is COP good
Translation: I am well.' (at the moment)
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Now i ded dem kom bak .
Glosses: now 3SG dead they come back
Translation: Now that he is dead/has died they have returned.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Mi fraikn a daag .
Glosses: 1SG frighten a dog
Translation: I have scared the dog'.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Da tablit sik mi stomik .
Glosses: that tablet sick 1SG stomach
Translation: That pill has made me ill.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Dis baskit weeri mi .
Glosses: this basket weary 1s
Translation: This basket has made me tired.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: I redi shi .
Glosses: 3SG ready 3SG
Translation: He has gotten her ready.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi stomik sik .
Glosses: 1SG stomach sick
Translation: I am ill.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi weeri .
Glosses: 1SG weary
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Shi redi .
Glosses: 3SG ready
Translation: She is ready.
Language: Unknown language
Transcription: Mieri rait wan leta .
Glosses: Mary write one letter
Translation: Mary wrote/has written a letter.
Language: Unknown language
Transcription: Jan iit di mango .
Glosses: John eat ART mango
Translation: John ate/has eaten the mango.
Language: Unknown language
Transcription: Di pikni waant waata .
Glosses: ART child want water
Translation: The child wants water.
Language: Unknown language
Transcription: Sam lov di uman fi truu .
Glosses: Sam love ART woman for true
Translation: Sam truly loves the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Ai noo hi wen hi juuzta liv bai hi faada .
Glosses: 1SG know 3SG when 3SG used_to live by 3SG father
Translation: I knew him when he used to live at his father’s.
Language: Unknown language
Transcription: Ai noo hi moda in dem deez .
Glosses: 1SG know 3SG mother in them days
Translation: 'I knew his mother in those days.
Language: Unknown language
Transcription: Ai noo hi moda fu a lang taim .
Glosses: 1SG know 3SG mother for ART long time
Translation: I’ve known his mother for a long time.
Language: Unknown language
Transcription: Ai noo hi moda sins mi smaal .
Glosses: 1SG know 3SG mother since 1SG small
Translation: I’ve known his mother since I was small.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Dem a gat aal mi kotlas de .
Glosses: 3PL ASP have all 1SG cutlass LOC
Translation: they always have all my cutlasses there.' (Habitual)
Language: Unknown language
Transcription: Di man dem a de moor in sosaiiti .
Glosses: ART man PL ASP COP more in society
Translation: The men tend to be more in the public spheres.
Language: Unknown language
Transcription: Shi a pik plom , wen mi aks shi yestodee .
Glosses: 3SG ASP pick plum when 1SG ask 3SG yesterday . 
Translation: She was picking plums when I asked her yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Dem a kot pikni soo ?
Glosses: 3PL ASP cut child so
Translation: Do they do autopsies on such small children?
Language: Unknown language
Transcription: Hiir , Linda a kaal yu .
Glosses: hear Linda ASP call 2SG
Translation: Hear, Linda is calling you.
Language: Unknown language
Transcription: Wan wan taim doz get mi ignorant .
Glosses: one one time does get 1SG ignorant
Translation: Once in a while (they) make me abusive.
Language: Unknown language
Transcription: Di children dem a get nalej .
Glosses: ART children PL ASP get knowledge
Translation: The children get the knowledge.
Language: Unknown language
Transcription: Mii aloon doz get a lak-op de .
Glosses: 1SG alone does get a lock-up there
Translation: I am the only one who has a room which is often locked.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A liba de [ so bradi ].
Glosses: art river COP _ so broad _
Translation: The river is so broad.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A liba [ bradi so ].
Glosses: art river [ broad so ]
Translation: The river is so broad.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Rudy lobi dagu so .
Glosses: Rudy love dog so
Language: Sranan Tongo
Transcription: Rudy tranga so .
Glosses: Rudy strong so
Translation: Rudy is so strong.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Rudy ben lobi dagu .
Glosses: Rudy TNS love dog
Translation: Rudy loved dogs.
Language: Unknown language
Transcription: Rudy ben tranga so .
Glosses: Rudy TNS strong so
Translation: Rudy was so strong.
Language: Unknown language
Transcription: Rudy e lobi dagu .
Glosses: Rudy ASP love dog
Translation: Rudy is starting to like dogs.
Language: Unknown language
Transcription: Rudy e tranga .
Glosses: Rudy ASP strong
Language: Unknown language
Transcription: A dagu bigi tumsi .
Glosses: the dog big too.much/very
Translation: The dog is too big.
Language: Unknown language
Transcription: leki trawan .
Glosses: than the.other.one
Translation: The dog is bigger than the other one.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A bun .
Glosses: 3SG good
Translation: That/he is ok.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A de bun .
Glosses: 3SG COP good
Translation: He is doing alright.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi futu no bigi so .
Glosses: 1SG foot NEG big so
Translation: My foot is not so big.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi futu no de so bigi .
Glosses: 1SG foot NEG COP so big
Translation: My foot is not so big.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A liba bradi .
Glosses: ART river broad
Translation: The river is wide.
Language: Sranan Tongo
Transcription: O bradi a liba bradi ?
Glosses: how broad ART river broad
Translation: How wide is the river?
Language: Sranan Tongo
Transcription: O bradi a liba de ?
Glosses: how broad ART river COP
Translation: How wide is the river?
Language: Sranan Tongo
Transcription: A liba musu bradi .
Glosses: ART river must broad
Translation: The river must be wide.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A liba musu de bradi .
Glosses: ART river must COP broad
Translation: The river must be wide.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Alen e tranga yu .
Glosses: rain ASP strong you
Language: Sranan Tongo
Transcription: Sopi e lobi yu a uma dati .
Glosses: booze makes you love the woman that
Translation: Booze makes you love that woman.
Language: Saramaccan
Transcription: di satu gwamba
Glosses: ART salt meat
Translation: the salted meat
Language: Sranan Tongo
Transcription: a bradi liba
Glosses: ART broad river
Translation: the wide river
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di potɛ jɛrma
Glosses: ART old woman
Translation: the old woman
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: Titi ju gwarɛ ...
Glosses: time 2SG big . 
Translation: When you are growing up…
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ju krikja gu
Glosses: 2SG get . big
Translation: you are getting big/growing up.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: Eni masi gugutɛ nau .
Glosses: 3PL must big.big.PF now
Translation: They must be big/have grown up by now.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: Eni gu .
Glosses: 3PL big
Translation: They are big.' (inherent or acquired)
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: (X) potɛtɛ na , timi kori ababaka .
Glosses: (X) old.PF now, able work anymore.NEG
Translation: (X) has got old, (he) cannot work anymore.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: O potɛ .
Glosses: 3SG old
Translation: He is old.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: O krikja potɛ .
Glosses: 3SG get . old
Translation: She is getting old.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Mi sik .
Glosses: 1SG sick
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di man ded iina di aksident .
Glosses: ART man dead in the accident
Translation: The man died in the accident.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di man ded sed spiid .
Glosses: ART man dead same speed
Translation: The man died immediately.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di man a ded .
Glosses: ART man ASP dead
Translation: The man is dying.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di mango saaf .
Glosses: ART mango soft
Translation: The mango is soft.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di mango a saaf .
Glosses: ART mango ASP soft
Translation: The mango is getting soft.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem saaf di mango .
Glosses: 3PL soft ART mango
Translation: They are softening/making the mango soft.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di siment haad .
Glosses: ART cement hard
Translation: The cement is hard.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di siment a haad
Glosses: ART cement ASP hard
Translation: The cement is hardening.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem haad di siment .
Glosses: 3PL hard the cement
Translation: They made the cement hard.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di lemanied swiit .
Glosses: ART lemonade sweet
Translation: The lemonade is sweet.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di lemanied a swiit .
Glosses: ART lemonade ASP sweet
Translation: The lemonade is getting sweet.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem swiit di lemanied .
Glosses: 3SG sweet the lemonade
Translation: They sweetened the lemonade/made the lemonade sweet.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di juus sowa .
Glosses: ART juice sour
Translation: The juice is sour.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di juus a sowa .
Glosses: ART juice ASP sour
Translation: The juice is getting sour.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem pikni / laim sowa di juus .
Glosses: PL child / lime sour the juice
Translation: The children/limes made the juice sour.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di riva waid/lang/braad .
Glosses: ART river wide/long/broad
Translation: The river is wide/long/broad.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di riva a waid/lang/braad .
Glosses: ART river ASP wide/long/broad
Translation: The river is widening/lengthening/broadening.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem a waid/lang/braad di riva .
Glosses: 3PL ASP wide/long/broad ART river
Translation: They are widening/lengthening/broadening the river.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di uman a fat .
Glosses: ART woman ASP fat
Translation: The woman is getting fat.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di graas griin .
Glosses: ART grass green
Translation: The grass is green.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di graas a griin .
Glosses: ART grass ASP green
Translation: The grass is getting green.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: di plies nais .
Glosses: ART place nice
Translation: The place is nice.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di plies a nais .
Glosses: ART place ASP nice
Translation: The place is becoming nice.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem nais di plies .
Glosses: 3PL nice ART place
Translation: They made the place (look) nice.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi kluoz dem uol .
Glosses: 1SG clothes PL old
Translation: My clothes are old.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi kluoz dem a uol .
Glosses: 1SG clothes PL ASP old
Translation: My clothes are getting old.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi sista uol mi kluoz .
Glosses: 1SG sister old 1SG clothes
Translation: My sister made my clothes old.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Da man de chupid .
Glosses: that man LOC stupid
Translation: That man is stupid.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Da man de a chupid .
Glosses: that man LOC ASP stupid
Translation: That man is getting/behaving stupid.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di uman chupid di man .
Glosses: the woman stupid ART man
Translation: The woman made the man stupid.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di kontri bos dem sluo .
Glosses: the country bus PL slow
Translation: The buses from the rural areas are slow.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di kontri bos dem a sluo .
Glosses: the country bus PL ASP slow
Translation: The buses from the rural areas are getting slow.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di bad ruod dem sluo di kontri bos dem .
Glosses: the bad road PL slow the country bus PL
Translation: The bad roads make the buses from the rural areas slow.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: di skert red/blak .
Glosses: ART skirt red/black
Translation: The skirt is red/black.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: di skert a red/blak .
Glosses: ART skirt ASP red/black
Translation: The skirt is getting red/black.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: dem red/blak di skert .
Glosses: 3PL red/black ART skirt
Translation: They made the skirt red/black.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di son red di mango .
Glosses: ART sun red ART mango
Translation: The sun reddened the mango/made the mango red.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Da pikni de bad/ruud .
Glosses: that child DEM bad/rude
Translation: That child is (a) bad/rude (child).
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dat pikni de a bad/ruud (lang taim).
Glosses: that child DEM ASP bad/rude [long time
Translation: That child has been misbehaving for a long time.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem jealous .
Glosses: 3PL jealous
Translation: They are jealous.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dem a jelas mi fi di kyar we mi jraiv .
Glosses: 3PL ASP jealous 1SG for ART car that 1SG drive
Translation: They are (being) jealous/envious of me because of the car that I drive.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im mad .
Glosses: 3SG mad
Translation: He is crazy.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: im a mad .
Glosses: 3SG ASP mad
Translation: He is going crazy.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: A uman mad im .
Glosses: is woman mad 3SG
Translation: (It’s) A woman (that) drove him crazy.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: di planten raip .
Glosses: ART plantain ripe
Translation: The plantain is ripe.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: di planten a raip .
Glosses: ART plantain ASP ripe
Translation: The plantain is getting ripe.
Language: Unknown language
Transcription: dem raip di planten .
Glosses: 3PL ripe ART plantain
Translation: They ripen the plantain.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di pikni a sik .
Glosses: ART child ASP sick
Translation: The child is getting sick.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di fuud sik di pikni .
Glosses: ART food sick ART child
Translation: The food sickened the child/caused the child to be ill.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di plantin a raip .
Glosses: ART plantain ASP raip
Translation: The plantain is becoming ripe/ripening.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di igla dem raip di mango dem fi sel .
Glosses: ART vendor PL raip ART mango PL to sell
Translation: The vendors ripen the mangoes to sell (them).
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di parij a kuul/hat .
Glosses: the porridge ASP cool/hot
Translation: The porridge is cooling/heating (up).
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im a kuul/hat di parij .
Glosses: 3SG ASP cool the porridge
Translation: He/She is cooling/heating the porridge.
Language: Unknown language
Transcription: Di kluoz dem a wet/jrai pan di lain .
Glosses: the clothes PL ASP wet/dry on the line
Translation: The clothes are getting wet/drying on the line.
Language: Unknown language
Transcription: Rien wet di kluoz dem pan di lain .
Glosses: rain wet the clothes PL on the line
Translation: Rain wet the clothes on the line.
Language: Unknown language
Transcription: Son jrai di kluoz dem pan di lain .
Glosses: sun dry the clothes PL on the line
Translation: Sun dried the clothes on the line.
Language: Unknown language
Transcription: Di riva waid/lang/braad ,
Glosses: ART river wide/long/broad
Translation: The river is wide/long/broad,
Language: Unknown language
Transcription: di riva a waid/lang/braad ,
Glosses: ART river ASP wide/long/broad
Translation: The river is widening/lengthening/broadening.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi a waak chuu di duor wid di bag eng dong pan mi shuolda an mi beli a braad .
Glosses: 1SG ASP walk through ART door with ART bag hang down on 1SG shoulder and 1SG belly ASP broad
Translation: I am walking through the door with the bag hanging on my shoulder and my belly broadening out (looking broad).
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di shuuz blak .
Glosses: ART shoes black
Translation: The shoe is black.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di shuuz a blak/red .
Glosses: ART shoes ASP black
Translation: The shoe is getting black.
Language: Unknown language
Transcription: Dem blak/red di shuuz .
Glosses: 3PL black/red ART shoes
Translation: They are making the shoe black/blackening the shoe.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: im red im ‘an dem wid jragan blood
Glosses: 3SG red 3SG hand PL with dragon blood
Translation: He used dragon blood to redden his hand.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di mango dem red .
Glosses: ART mango PL red
Translation: The mangoes are red.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di mango dem red pan di chrii .
Glosses: ART mango PL red on ART tree
Translation: The mangoes got red on the tree.
Language: Unknown language
Transcription: Di son red di mango dem pan di chrii .
Glosses: ART sun red ART mango PL on ART tree
Translation: The sun reddened the mango.
Language: Unknown language
Transcription: Di doti gyas blak di pat dem .
Glosses: ART dirty gas black ART pot PL
Translation: The dirty gas made the pot black/sooty.
Language: Unknown language
Transcription: Chuu di gyas doti di pat dem a blak .
Glosses: because ART gas dirty ART pot PL ASP black
Translation: The pots are getting black/sooty because of the dirty gas.' (that is used for cooking)
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dat de pikni bad/ruud !
Glosses: that FOC child bad/rude
Translation: That child is a bad/rude child!
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dat de pikni a bad/ruud lang taim .
Glosses: that FOC child ASP bad/rude long time
Translation: That child has been misbehaving for a long time.
Language: Unknown language
Transcription: Dem jelas .
Glosses: 3PL jealous
Translation: They are jealous.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: di jrai kluoz dem
Glosses: ART dry clothes PL
Translation: the dry clothes
Language: Central Alemannic
Transcription: [dann] fängt das Eis AFA schmelzen .
Glosses: [then] begins the ice BEGIN melt . 
Translation: Then the ice begins to melt.
Language: Unknown language
Transcription: Ustedes sois hermanos .
Glosses: You-NOM.2PL.HON be-2PL.PRES.IND siblings
Translation: You are siblings.
Language: Unknown language
Transcription: Ustedes se casáis mañana .
Glosses: You-NOM.2PL.HON refl.3pl . marry-2PL.PRES.IND tomorrow
Translation: You are getting married tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: A ustedes os vi ayer .
Glosses: To you-NOM.2PL.HON 2pl.acc . see-1SG.PRET.IND yesterday
Translation: I saw you yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Ustedes sois parientes del alcalde .
Glosses: you-NOM.2PL.HON be-2PL.PRES.IND relatives of.the mayor
Translation: You are the mayor’s relatives.
Language: Unknown language
Transcription: Ustedes se vais de viaje .
Glosses: you-NOM.2PL.HON REFL.3PL go-2PL.PRES.IND on trip
Translation: You are going on a trip.
Language: Unknown language
Transcription: A ustedes los han engañado .
Glosses: to you-NOM.2PL.HON acc.3PL have-3PL.PRES.IND lie.PCP
Translation: You have been deceived.
Language: Unknown language
Transcription: Haced ustedes lo que quieran .
Glosses: do-2PL.IMP you-NOM.2PL.HON that what want-3PL.PRES.SUBJ
Translation: Do whatever you want.
Language: Unknown language
Transcription: l No os_/_les podemos otorgar [a ustedes / vosotros] el préstamo .
Glosses: NEG . DAT.2PL / 3PL can-PRES.IND.1PL . grant [OBL.2PL.HON . / NOM.2PL.] the loan
Translation: (`We cannot grant you the loan.')
Language: Unknown language
Transcription: Miyajima-no/de omiyage-o takusan moratta
Glosses: Miyajima-GEN/LOC souvenirs-ACC a_lot receive-PST
Translation: I received a lot of souvenirs from/in Miyajima.
Language: Palula
Transcription: bear[MSG]-OBL she .goat[FSG] eat .PFV-F
Glosses: A O V
Translation: The bear ate the goat.' (A:PAS056)
Language: Palula
Transcription: bear[MSG] raspberry[M]-PL eat-PRS-MSG
Glosses: A O V
Translation: The bear is eating raspberries.' (A:KAT145)
Language: Palula
Transcription: asím ǰinaazá khaṣeel-í wheelíl-u de
Glosses: 1PL.ERG corpse drag-CV take.down.PFV"=MSG PST
Translation: We dragged the corpse down.' (A:GHA044)
Language: Palula
Transcription: nu ba asaám mhaaranií the ukháat-u de
Glosses: 3SG.PROX.NOM TOP 1PL.ACC kill.VN to come.up.PFV"=MSG PST
Translation: He has come up here to kill us.' (A:HUA071)
Language: Palula
Transcription: rhootašíi-a be ɡíia
Glosses: morning-OBL 1PL.NOM go.PFV.PL
Translation: In the morning we left.' (A:GHA006)
Language: Palula
Transcription: míi báabu áak zamindaár míiš
Glosses: 1SG.GEN father IDEF farmer man
Translation: My father is a farmer.' (A:OUR002)
Language: Palula
Transcription: tíi ba [bhun wha-í ba] [so mhaás muṭ-í bhun wheel-í ba] [teeṇíi ɡhooṣṭ-á the ɡhin-í] ɡáu
Glosses: 3SG.OBL TOP down come.down-CV TOP DEF.MSG.NOM meat tree-GEN down take.down-CV TOP REFL house-OBL to take-CV go.PFV.MSG
Translation: He came down [having come down], took down the meat from the tree [having taken down the meat from the tree], and brought it to his house.' (B:SHB762)
Language: Palula
Transcription: neečíir theníi-e díiš-e xalk-íim xwaaíš thíil-i
Glosses: hunt do.VN"=GEN village-GEN people-PL.OBL desire do.PFV-F
Translation: People in the village wanted to go hunting.' (B:AVA200)
Language: Palula
Transcription: raaǰaá múṛ-u ta putr-óom tasíi hukumát bulooṣṭéel-i
Glosses: king die.PFV"=MSG SUB son-PL.OBL 3SG.GEN government snatch.PFV-F
Translation: When the king died, the sons seized the power.' (A:MAB003)
Language: Palula
Transcription: ɡhueeṇíi-am maníit-u ki ni bíiḍ-a zinaawúr xálaka hín-a
Glosses: Pashtun-PL.OBL say.PFV-MSG COMP 3PL.PROX.NOM much-MPL wild people be.PRS"=MPL
Translation: The Pashtuns said, “These are very wild people.”' (A:CHA008)
Language: Palula
Transcription: ux-á díi khooǰóol-u ki tu insaán=ee
Glosses: camel-OBL from ask.PFV"=MSG COMP 2SG.NOM human.being=Q
Translation: He asked the camel, “Are you a man?”' (A:KIN007)
Language: Palula
Transcription: aní kasée ziaarat-í thaní
Glosses: PROX.3PL.NOM whose shrine-PL QUOT
Translation: Whose shrines are these?' (B:FOR026)
Language: Palula
Transcription: muṣṭúk-a xálak-a dhii-á díi na khooǰ-óon de
Glosses: of.past-MPL people-PL daughter-OBL from NEG ask-3PL PST
Translation: People in the old days were not asking their daughter [who she wanted to marry].' (A:MAR018)
Language: Palula
Transcription: atshareét
Glosses: /aʦʰareːt/:
Translation: Ashret
Language: Palula
Transcription: aaṣaáṛ
Glosses: /aːʂaːṛ/:
Language: Palula
Transcription: déeni – déeṇi
Glosses: /deːni/ – /deːɳi/
Translation: is giving' – `calf (of the leg)
Language: Palula
Transcription: kan – kaṇ
Glosses: /kan/ – /kaɳ/
Translation: shoulder' – `ear' (B)
Language: Palula
Transcription: lo∼ṛo
Glosses: /lo/∼/ɽo/
Translation: he, that
Language: Palula
Transcription: paṇáaru – tóoru – bhíiru – bhúuru – léku
Glosses: [paɳâːɾu] – [tôːɾo] – [bɦîːɾo] – [bɦûːɾo] – [léko]
Translation: white MSG' – `star [M]' – `he-goat [M]' – `deaf MSG' – `small MSG
Language: Palula
Transcription: aní dúu dhríɡ-a míiš-a
Glosses: PROX two tall-MPL man-PL
Translation: these two tall men' (A:ADJ048)
Language: Palula
Transcription: se kúṛi búd-i ki anú míi bharíiw na
Glosses: DEF woman understand.PFV-F COMPL PROX.MSG.NOM 1SG.GEN husband NEG
Translation: The woman understood that this wasn't her husband.' (A:WOM646)
Language: Palula
Transcription: teeṇíi čúti-m de baṭ uc̣h-áan-u
Glosses: REFL paw-PL give.CV stone pick.up-PRS"=MSG
Translation: It [the leopard] picked up a stone with his paws.' (B:SHB749)
Language: Palula
Transcription: áa baṭ-á ǰhulí dhreéɡ de
Glosses: IDEF stone-OBL on stretched.out be.PST
Translation: She stretched out on top of a stone.' (A:BRE009)
Language: Palula
Transcription: hasé díiš-a hateeṇ-ú ɣam bhíl-u
Glosses: REM village-OBL such-MSG grief become.PFV"=MSG
Translation: There was such grief in the village.' (B:AVA221)
Language: Palula
Transcription: lhoók-u díiš de
Glosses: small-MSG village be.PST
Translation: It was a small village.' (A:JAN003)
Language: Palula
Transcription: hasó bidráaɡ-u kuṇaák
Glosses: REM.MSG.NOM sick-MSG child[M]
Translation: that sick child' (B:ATI057)
Language: Palula
Transcription: phaí na yhéel-i
Glosses: girl[F] not come.PFV-F
Translation: The girl didn't come.' (A:SHY058)
Language: Palula
Transcription: máa=the tuúš c̣hiír da
Glosses: 1SG.NOM=to some milk give.IMP.SG
Language: Palula
Transcription: máa=the dúu ɡileesí c̣hiír da
Glosses: 1SG.NOM=to two glass.PL milk give.IMP.SG
Translation: Give me two glasses of milk!' (A:HLE2298)
Language: Palula
Transcription: áak ṭip ráat
Glosses: one drop blood
Translation: a drop of blood' (A:HLE2334)
Language: Palula
Transcription: tasíi múṭii rat-á nikháat-a
Glosses: 3SG.GEN arm.GEN blood-PL appear.PFV"=MPL
Translation: Blood came from [many places of] his arm.' (A:HLE2335)
Language: Palula
Transcription: fazelnuur-á díi ba panǰ putr-á bhíl-a
Glosses: Fazal.Noor-OBL from TOP five son-PL become.PFV"=MPL
Translation: Fazal Noor had five sons.' (B:ATI079)
Language: Palula
Transcription: miír thaní áak míiš heensíl-u de
Glosses: Mir called one man exist.PFV"=MSG PST
Translation: There was a man called Mir.' (A:GHA051)
Language: Palula
Transcription: haláal the púustu ɡhaḍ-í
Glosses: slaughter do.CV skin take.off-CV
Translation: After slaughtering it, he took off the skin.' (B:SHB732)
Language: Palula
Transcription: so musaafár šukhaáu teeṇíi huǰut-í pharé pail-óo de
Glosses: DEF.MSG.NOM traveller coat REFL body-OBL toward fold-3SG PST
Translation: The traveler was folding his cloak around him.' (A:NOR006)
Language: Palula
Transcription: teṇ-teeṇíi ɡhooṣṭ-áam the búi
Glosses: RED-REFL house-PL.OBL to go.IMP.PL
Translation: Go each to your own houses!' (B:DHE5705)
Language: Palula
Transcription: míḍ-a maníit-u ki beedawaá na bh-úuy=a
Glosses: ram-OBL say.PFV"=MSG COMP impatient NEG become-IMP.PL=Q
Translation: The ram said: Let's not be impatient!' (B:SHI005)
Language: Palula
Transcription: muxáak zamanée ɡalaṭúuk-a ak méeš de
Glosses: before time.GEN Kalkatak-OBL one man be.PST
Translation: Once there was a man in Kalkatak.' (B:FLW774)
Language: Palula
Transcription: ma teeṇíi putr-á čéi pila-áan-u
Glosses: 1SG.NOM REFL son-OBL tea give.to.drink-PRS"=MSG
Translation: I make my son drink tea.' (A:DHE6693)
Language: Palula
Transcription: khanɡar-íi-e záxum lab saáz bh-áan-u
Glosses: sword-OBL"=GEN wound quickly whole become-PRS"=MSG
Translation: The wound of a sword heals quickly.' (B:PRB018)
Language: Palula
Transcription: ma šaak-úum-e ɡhoóṣṭ saáz th-áan-u
Glosses: 1SG.NOM wooden-OBL.PL"=GEN house whole do-PRS"=MSG
Translation: I'm building a wood house.' (B:DHE6733)
Language: Palula
Transcription: ma c̣hetrúul-e wh-áand-u
Glosses: 1SG.NOM Chitral-GEN come.down-PRS"=MSG
Translation: I'm coming [down] from Chitral.' (B:DHE4795)