lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Žedu ret’uranƛin yeda oqnosi , oc’ino q’ˤano q’ˤim yołali aždaħä yok’ek’no yižix sis bercinaw kid yukayn .
Glosses: DEM1.IPL III.PL-pull.out-FUT.DEF-QUOT DEM2.ISG begin-ANT.CVB ten two head be-ATTR dragon-ERG II-steal-PFV.CVB II-carry-IPFV.CVB one beautiful girl II-see-PST.UNW
Translation: When he was just about to pluck them, he saw a twelve-headed dragon, which had kidnapped a beautiful girl.
Language: Tsez
Transcription: šibaw ɣudi-ł bełi-ƛ’ ik’i-n dawla b-iqir-č’ey neti-kin ža xizor uti-x zow-n-anu
Glosses: every day-CONT.ESS hunting-SUPER.ESS go-PFV.CVB prey III-catch-NEG.PST.CVB when-even DEM1.SG back return-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: Every day he went hunting and didn't return until he got prey.
Language: Tsez
Transcription: Šibaw ɣudeł bełiƛ’ ik’in dawla biqirinč’ey netikin ža xizor utix zownanu .
Glosses: every day-CONT.ESS hunting-SUPER.ESS go-PFV.CVB prey III-catch-NEG.PST.CVB when-even DEM1.SG back return-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: Every day he went hunting and didn't return until he got prey.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł bełiqu-z uži-a eniw-qor eƛi-n howži bełi-ƛ’ ik’i-ł-ani-ƛ’ di-s rok’u r-ay-x-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS hunter-GEN2 son-ERG mother-POSS.LAT say-PST.UNW now hunting-SUPER.ESS go-POT-MSD-SUPER.ESS me-GEN1 heart IV-come-PRS-QUOT
Translation: One day the hunter's son said to his mother, "Now I am convinced that I can go on a hunt."
Language: Tsez
Transcription: Sida quł bełiquz užä eniwqor eƛin , howži bełiƛ’ ik’iłaniƛ’ dey rok’u rayxƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS hunter-GEN2 son-ERG mother-POSS.LAT say-PST.UNW now hunting-SUPER.ESS go-POT-MSD-SUPER.ESS me-GEN1 heart IV-come-PRS-QUOT
Translation: One day the hunter's son said to his mother, "Now I am convinced that I can go on a hunt."
Language: Tsez
Transcription: ele-ay oq-n ik’i-ƛ’oräy yisi-r huni-x xalq’i keze b-oq-n
Glosses: there-IN.ABL become-PFV.CVB go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT way-AD.ESS people meet III-become-PST.UNW
Translation: While he was getting away from there, he met some people on the way.
Language: Tsez
Transcription: Elay oqno ik’iƛ’oräy , yisir hunix xalq’i keze boqno .
Glosses: there-IN.ABL become-PFV.CVB go-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT way-AD.ESS people meet III-become-PST.UNW
Translation: While he was getting away from there, he met some people on the way.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a doxtur-q esir-n mi-q yedu kid saɣ y-odi-ł-a-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG doctor-POSS.ESS ask-PFV.CVB you-POSS.ESS DEM2.IISG daughter cure II-do-POT-Q-QUOT
Translation: He asked doctor to cure his daughter.
Language: Tsez
Transcription: Nesä doxturqo esirno , debeq yedu kid saɣ yodäłäƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG doctor-POSS.ESS ask-PFV.CVB you-POSS.ESS DEM2.IISG daughter cure II-do-POT-Q-QUOT
Translation: He asked doctor to cure his daughter.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł uži-a eniw-qor eƛi-n di eynod-a ik’i-x nedur yaziqłi-ƛ’ netayr-ace eli b-iči-an-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS son-ERG mother-POSS.LAT say-PST.UNW me work-INF go-PRS so poverty-SUPER.ESS how.much-TERM we I.PL-live-FUT.DEF-QUOT
Translation: One day the son said to his mother: "I will go to work; how much longer will we live in poverty like this?"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł žoyä eniwqor eƛin , di eynoda ik’ix , nedur yaziqłiƛ’ netayrce eli bičanƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS son-ERG mother-POSS.LAT say-PST.UNW me work-INF go-PRS so poverty-SUPER.ESS how.much-TERM we I.PL-live-FUT.DEF-QUOT
Translation: One day the son said to his mother: "I will go to work; how much longer will we live in poverty like this?"
Language: Tsez
Transcription: Ħasan idu zow-n
Glosses: Hassan home be.NPRS-PST.UNW
Translation: Hassan was at home.
Language: Tsez
Transcription: Ħasan idu zown .
Glosses: Hassan home be.NPRS-PST.UNW
Translation: Hassan was at home.
Language: Tsez
Transcription: elo y-oƛi goga-ƛ’ Oku-ƛin eƛi-xosi žek’u maħor oƛix-n iči-n
Glosses: there II-half meadow-SUPER.ESS Oku-QUOT say-PRS.PRT man outside appear-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: There in the middle of the meadow, a man appeared who called himself Oku.
Language: Tsez
Transcription: Elo yoƛi gogaƛ’ Okuƛin eƛixosi žek’u maħor oƛixno ičin .
Glosses: there II-half meadow-SUPER.ESS Oku-QUOT say-PRS.PRT man outside appear-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: There in the middle of the meadow, a man appeared who called himself Oku.
Language: Tsez
Transcription: didur-n-kin yiła-a žedu sida-x-kin y-ik’i-ani-x roži teƛ-n anu di-s xediw yoł-ƛin
Glosses: how-TOP-even DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL one.OBL-ADV-even II-go-MSD-AD.ESS word give-PFV.CVB be.NEG me-GEN1 husband be-QUOT
Translation: However she did not agree to go to anyone of them: "I have a husband."
Language: Tsez
Transcription: Didurnokin yiła žedu sidxokin yik’anix roži teƛno anu , dey xediw yołƛin .
Glosses: how-TOP-even DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL one.OBL-ADV-even II-go-MSD-AD.ESS word give-PFV.CVB be.NEG me-GEN1 husband be-QUOT
Translation: However she did not agree to go to anyone of them: "I have a husband."
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ ƛ’iräy ħoši-n b-oɣ-n q’ˤuna-der b-oƛi b-ok’-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS from.above hide-TOP III-take.away-PFV.CVB two.OBL-APUD.LAT III-half III-beat-PST.UNW
Translation: And they took away its hide and cut it into two halves.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’ ƛ’iräy ħošin boɣno , q’ˤunader boƛi bok’no .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS from.above hide-TOP III-take.away-PFV.CVB two.OBL-APUD.LAT III-half III-beat-PST.UNW
Translation: And they took away its hide and cut it into two halves.
Language: Tsez
Transcription: siskin-tow šebin r-ac’-a r-iqi-č’i-zaƛ’ xizor b-uti-n nex-ƛ’oräy hawa-ƛ’ay sidaɣ ħon-ƛ’ ɣʷˤadi-r simildi-s muhu b-ukad-n
Glosses: anything-EMPH thing IV-eat-INF IV-get-NEG.FUT-CSL.CVB back III-return-PFV.CVB come-SIM.CVB air-SUPER.ABL in.one.place mountain-SUPER.ESS crow-LAT maize-GEN1 granule III-see-PST.UNW
Translation: Because the crow didn't get anything to eat, it returned, and meanwhile it saw a maize grain on some mountain from the air.
Language: Tsez
Transcription: Siskintow šebin rac’a riqinč’izaƛ’, xizor butin nexƛ’oräy , hawaƛ’ay sidaɣ ħonƛ’o ɣʷˤader simildis muhu bukayn .
Glosses: anything-EMPH thing IV-eat-INF IV-get-NEG.FUT-CSL.CVB back III-return-PFV.CVB come-SIM.CVB air-SUPER.ABL in.one.place mountain-SUPER.ESS crow-LAT maize-GEN1 granule III-see-PST.UNW
Translation: Because the crow didn't get anything to eat, it returned, and meanwhile it saw a maize grain on some mountain from the air.
Language: Tsez
Transcription: ža esi-n nesi-q r-ok’eł-run-tow xan-a nukar bełiqu-z uži-der egir-n ža aɣi-n b-ow-n di-der horo-ƛin nesi-q r-iyr-ani-x
Glosses: DEM1.SG tell-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS IV-be.in.time-IMM.ANT.CVB-EMPH khan-ERG henchman hunter-GEN2 son-APUD.LAT send-PST.UNW DEM1.SG bird-TOP III-bring-PFV.CVB me-APUD.LAT come.IMPR-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS IV-explain-MSD-AD.ESS
Translation: Right after he told him that, the king sent the henchman to the hunter's son in order to explain to him, "Come to me and bring me that bird!"
Language: Tsez
Transcription: Ža esin nesiq rok’äłruntow , xanä nukar bełiquz žader egirno , ža aɣin bown däder horoƛin , nesiq riyranix .
Glosses: DEM1.SG tell-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS IV-be.in.time-IMM.ANT.CVB-EMPH khan-ERG henchman hunter-GEN2 son-APUD.LAT send-PST.UNW DEM1.SG bird-TOP III-bring-PFV.CVB me-APUD.LAT come.IMPR-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS IV-explain-MSD-AD.ESS
Translation: Right after he told him that, the king sent the henchman to the hunter's son in order to explain to him, "Come to me and bring me that bird!"
Language: Tsez
Transcription: y-et’u-n hečk’er k’oƛi-n eni-a esir-n nazay mi t’o-r ay-a-ƛin
Glosses: II-jump-PFV.CVB upright jump-PFV.CVB mother-ERG ask-PST.UNW from.where you here-LAT come-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The mother jumped up and asked: "Where did you come from here!"
Language: Tsez
Transcription: Yet’un hečk’er k’oƛin eniya esirno , nazay mi t’or ayäƛin .
Glosses: II-jump-PFV.CVB upright jump-PFV.CVB mother-ERG ask-PST.UNW from.where you here-LAT come-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The mother jumped up and asked: "Where did you come from here!"
Language: Tsez
Transcription: ele-ay izi-n ik’i-n yeda ʕazar ƛˤeb-a ik’i-n ʕazar ɣudi ik’i-n sida iħu-z lilyo-xor ay-n
Glosses: there-IN.ABL get-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG thousand year-IN.ESS go-PFV.CVB thousand day go-PFV.CVB one.OBL river-GEN2 river.bank-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: From there he got away and went on a thousand years and a thousand days and came to a riverbank.
Language: Tsez
Transcription: Elay izin ik’in yeda , ʕazara ƛˤeba ik’in , ʕazara ɣudi ik’in , sida iħuz lilyoxor ayn .
Glosses: there-IN.ABL get-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG thousand year-IN.ESS go-PFV.CVB thousand day go-PFV.CVB one.OBL river-GEN2 river.bank-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: From there he got away and went on a thousand years and a thousand days and came to a riverbank.
Language: Tsez
Transcription: neširu buci-ƛ’ q’ˤano-n maħor-n b-oq-n t’akan-n y-is-n uži-a eƛi-n ulka-ł-kin anu-č’u-ru-q’aw xan-bi-n wazir-bi-n b-iš-xosi r-igu-ƛ’ay r-igu teł šebin yoł-asi magazin r-oq-ƛ-ƛin
Glosses: evening moon-SUPER.ESS two-TOP outside-TOP I.PL-become-PFV.CVB glass-TOP II-take-PFV.CVB boy-ERG say-PFV.CVB country-CONT.ESS-even be.absent-NEG.PST.WIT-PST.PRT-EQU2 khan-PL-TOP vizier-PL-TOP I.PL-eat-PRS.PRT IV-good-SUPER.ABL IV-good inside thing be-RES.PRT shop IV-become-OPT-QUOT
Translation: In the evening by moonlight, the two got outside and the boy took the glass and said: "May there be a shop where the best things are in, which the kings and viziers eat...."
Language: Tsez
Transcription: Neširu beciƛ’ q’ˤanon maħorno boqno , t’akanno yisno užä eƛin , ulkałkin anunč’uruq’aw , xanbin , wazirbin bišxosi , riguƛ’ay rigu teł šebin yołäsi magazin roqoƛƛin .
Glosses: evening moon-SUPER.ESS two-TOP outside-TOP I.PL-become-PFV.CVB glass-TOP II-take-PFV.CVB boy-ERG say-PFV.CVB country-CONT.ESS-even be.absent-NEG.PST.WIT-PST.PRT-EQU2 khan-PL-TOP vizier-PL-TOP I.PL-eat-PRS.PRT IV-good-SUPER.ABL IV-good inside thing be-RES.PRT shop IV-become-OPT-QUOT
Translation: In the evening by moonlight, the two got outside and the boy took the glass and said: "May there be a shop where the best things are in, which the kings and viziers eat...."
Language: Tsez
Transcription: di eƛi-ru r-odi-nosi meži-z ma-a zam-zam-s kik-n b-oƛix-s
Glosses: me say-PST.PRT IV-do-ANT.CVB you.PL-GEN2 yard-IN.ESS Zam-Zam-GEN1 spring-TOP III-appear-PST.WIT
Translation: After you did what I said, a holy spring appeared in your yard.
Language: Tsez
Transcription: Di äƛiru rodinosi , mežiz mada zam-zames kikno boƛixsi .
Glosses: me say-PST.PRT IV-do-ANT.CVB you.PL-GEN2 yard-IN.ESS Zam-Zam-GEN1 spring-TOP III-appear-PST.WIT
Translation: After you did what I said, a holy spring appeared in your yard.
Language: Tsez
Transcription: magalu-n b-odi-n-anu yisi-a
Glosses: bread-TOP III-do-PFV.CVB-NEG DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: He also didn't make the bread.
Language: Tsez
Transcription: Magalun boynanu yisä .
Glosses: bread-TOP III-do-PFV.CVB-NEG DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: He also didn't make the bread.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo uži-a babiw-q esi-n ža miƛ’i-n di zow-s gulu-n di zow-s hemediw hunar yoł di-z laga-ł-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after boy-ERG father-POSS.ESS tell-PST.UNW DEM1.SG ram-TOP me be.NPRS-PST.WIT horse-TOP me be.NPRS-PST.WIT such.a talent be me-GEN2 body-CONT.ESS-QUOT
Translation: After that, the boy told his father: "That ram was me; and the horse was me; such a talent is in my body."
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo žoyä babiwq esin , ža miƛ’in di zows , gulun di zows , hemediw hunar yoł däz lagiłƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after boy-ERG father-POSS.ESS tell-PST.UNW DEM1.SG ram-TOP me be.NPRS-PST.WIT horse-TOP me be.NPRS-PST.WIT such.a talent be me-GEN2 body-CONT.ESS-QUOT
Translation: After that, the boy told his father: "That ram was me; and the horse was me; such a talent is in my body."
Language: Tsez
Transcription: sasaq-qor b-iči-a moči yoł-a-ƛin esir-nosi neła-a eƛi-n sasaq-qor b-iči-a moči-ƛa yoł mežu-ƛ waħo-x kur-ani-x muži anu-ƛin
Glosses: tomorrow-POSS.LAT I.PL-live-INF place be-Q-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW tomorrow-POSS.LAT I.PL-live-INF place-INDEF be you(I).PL.OBL-SUB.ESS below-AD.ESS spread.out-MSD-AD.ESS mattress be.NEG-QUOT
Translation: When they asked: "Is there a place [for us] to stay until tomorrow?", she said: "There is some place to stay until tomorrow, but there is no mattress to spread out under you."
Language: Tsez
Transcription: Sasaqor biča moči yołäƛin , esirnosi , neła eƛin , sasaqor biča močiƛa yoł , mežuƛ waħħo kuranix muži anuƛin .
Glosses: tomorrow-POSS.LAT I.PL-live-INF place be-Q-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW tomorrow-POSS.LAT I.PL-live-INF place-INDEF be you(I).PL.OBL-SUB.ESS below-AD.ESS spread.out-MSD-AD.ESS mattress be.NEG-QUOT
Translation: When they asked: "Is there a place [for us] to stay until tomorrow?", she said: "There is some place to stay until tomorrow, but there is no mattress to spread out under you."
Language: Tsez
Transcription: ʕUmar sanaʕałi b-oq-n xizaz mi t’ay xexłi-ƛ’ oxi
Glosses: Umar chance III-become-PFV.CVB from.behind you from.here quickness-SUPER.ESS run.away
Translation: "Umar, when the chance arises, quickly run away from here!
Language: Tsez
Transcription: ʕUmar , sanaʕałi boqno xizaz mi t’ay xexłiƛ’ oxi .
Glosses: Umar chance III-become-PFV.CVB from.behind you from.here quickness-SUPER.ESS run.away
Translation: "Umar, when the chance arises, quickly run away from here!
Language: Tsez
Transcription: howža yisi-q eƛi-n r-ok’eł-run-gon žedu yisi-ƛ’or b-uti-n elu-q-gon esi-č’i-näy elu-a mi xan-r teƛ-a yoł-ƛin
Glosses: DEM4.SG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS say-PFV.CVB IV-lose-IMM.ANT.CVB-CNTR DEM1.IPL DEM2.ISG.OBL-SUPER.LAT I.PL-turn-PFV.CVB we(I).OBL-POSS.ESS-CNTR tell-NEG.FUT-CND.CVB we(I).OBL-ERG you khan-LAT give-INF be-QUOT
Translation: When he had said that to him, they insisted: "When you don't tell us, we will give you to the king."
Language: Tsez
Transcription: Howža yisiq eƛin rok’äłrungon žedu yisiƛ’or butin , eluqgon esinč’inäy , ela mi xaner teƛa yołƛin .
Glosses: DEM4.SG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS say-PFV.CVB IV-lose-IMM.ANT.CVB-CNTR DEM1.IPL DEM2.ISG.OBL-SUPER.LAT I.PL-turn-PFV.CVB we(I).OBL-POSS.ESS-CNTR tell-NEG.FUT-CND.CVB we(I).OBL-ERG you khan-LAT give-INF be-QUOT
Translation: When he had said that to him, they insisted: "When you don't tell us, we will give you to the king."
Language: Tsez
Transcription: di-n siħru-s ʕelmu mołi-xosi yoł r-eti-näy di-der-tow egir-ƛin eƛi-n Ox̌oyo-a
Glosses: me-TOP slyness-GEN1 science teach-PRS.PRT be IV-want-CND.CVB me-APUD.LAT-EMPH send-QUOT say-PST.UNW Ohoyo-ERG
Translation: "I am also teaching the science of slyness; if you want, send him to me!", said Ohoyo.
Language: Tsez
Transcription: Din siħrus ʕilmu mołixosi yoł , retinäy dädertow egirƛin , eƛin Ox̌oyä .
Glosses: me-TOP slyness-GEN1 science teach-PRS.PRT be IV-want-CND.CVB me-APUD.LAT-EMPH send-QUOT say-PST.UNW Ohoyo-ERG
Translation: "I am also teaching the science of slyness; if you want, send him to me!", said Ohoyo.
Language: Tsez
Transcription: ža aɣi-s teq-run ziru-a eƛi-n mi-q ža esi-ru-s haqu y-oč’ik’-ƛ-ƛin
Glosses: DEM1.SG bird-GEN1 hear-IMM.ANT.CVB fox-ERG say-PFV.CVB you-POSS.ESS DEM1.SG tell-PST.PRT-GEN1 mouth II-freeze-OPT-QUOT
Translation: After hearing what the bird said, the fox said: "May the mouth freeze to the one who told you that!"
Language: Tsez
Transcription: Ža aɣes täqrun zira eƛin , debeq ža äsirus haqu yoč’ik’oƛƛin .
Glosses: DEM1.SG bird-GEN1 hear-IMM.ANT.CVB fox-ERG say-PFV.CVB you-POSS.ESS DEM1.SG tell-PST.PRT-GEN1 mouth II-freeze-OPT-QUOT
Translation: After hearing what the bird said, the fox said: "May the mouth freeze to the one who told you that!"
Language: Tsez
Transcription: kid-a eƛi-n
Glosses: daughter-ERG say-PST.UNW
Translation: The daughter said:
Language: Tsez
Transcription: Kidbä eƛin:
Glosses: daughter-ERG say-PST.UNW
Translation: The daughter said:
Language: Tsez
Transcription: žedu nex-x b-ukad-nosi yeda neła ixin-xor-n oq-n ʕuraw q’ʷarid-n oq-n iči-n
Glosses: DEM1.IPL come-IPFV.CVB I.PL-see-ANT.CVB DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL bag-AD.LAT-TOP become-PFV.CVB very sadness-TOP become-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: When he saw them coming, he came next to that bag and became very sad.
Language: Tsez
Transcription: Žedu nexxo bukaynosi , yeda neł ixinoxorno oqno ʕuraw q’ʷaridno oqno ičin .
Glosses: DEM1.IPL come-IPFV.CVB I.PL-see-ANT.CVB DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL bag-AD.LAT-TOP become-PFV.CVB very sadness-TOP become-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: When he saw them coming, he came next to that bag and became very sad.
Language: Tsez
Transcription: hi hudu mi-r nedur r-esu-näy-ƛin r-ok’-n mač’a-n exur-n eže-ni esiw-de-tow pu-aza tax-ƛ-n eqer-n aki-aza baɣ-ɣor-n y-ezu-n y-iči-n
Glosses: take.IMP so you-LAT so IV-exist-CND.CVB-QUOT IV-hit-PFV.CVB dagger-TOP kill-PFV.CVB old-DEF brother-APUD.ESS-EMPH side-IN.VERS.DIST ottoman-SUB.ESS-TOP put-PFV.CVB window-IN.VERS.DIST garden-IN.ALL-TOP II-look-PFV.CVB II-wait-PST.UNW
Translation: "So take [this], if that's the case!", and she hit and killed him with the dagger, put him under the ottoman to the oldest brother's side and waited looking out of the window into the garden.
Language: Tsez
Transcription: Hi hudu deber nedur resunäyƛin , rok’no mač’an exurno eženi esiwdetow puräza taxeƛno eqerno akäza baɣmaɣorno yezun yičin .
Glosses: take.IMP so you-LAT so IV-exist-CND.CVB-QUOT IV-hit-PFV.CVB dagger-TOP kill-PFV.CVB old-DEF brother-APUD.ESS-EMPH side-IN.VERS.DIST ottoman-SUB.ESS-TOP put-PFV.CVB window-IN.VERS.DIST garden-IN.ALL-TOP II-look-PFV.CVB II-wait-PST.UNW
Translation: "So take [this], if that's the case!", and she hit and killed him with the dagger, put him under the ottoman to the oldest brother's side and waited looking out of the window into the garden.
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-a tełer gondu-n y-ič’i-n ƛ’iri-gon zozi-s ƛ’ˤu-n b-odi-n howlo kid-n xeci-n idu-ɣor oxi-n ža-n nex-n
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-ERG to.the.inside big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB above-CNTR moss-GEN1 roof-TOP III-do-PFV.CVB there daughter-TOP leave-PFV.CVB home-IN.ALL run.away-PFV.CVB DEM1.SG-TOP come-PST.UNW
Translation: There inside he dug a hole, made a moss roof on it, left his daughter there and went back home.
Language: Tsez
Transcription: Elo yisä tełer gondun yič’in , ƛ’irigon zozis ƛ’ˤun bodin , howlo kidno xecin , iduɣor oxin žan nexno .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-ERG to.the.inside big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB above-CNTR moss-GEN1 roof-TOP III-do-PFV.CVB there daughter-TOP leave-PFV.CVB home-IN.ALL run.away-PFV.CVB DEM1.SG-TOP come-PST.UNW
Translation: There inside he dug a hole, made a moss roof on it, left his daughter there and went back home.
Language: Tsez
Transcription: oč’ira buci-ƛ’azay neła-r bercinaw kid y-odi-n r-uy neła-s sis-tow sis ƛ’oq’ˤo-a ozuri zow-n
Glosses: nine month-SUPER.ABL.DIST DEM1.IISG.OBL-LAT beautiful daughter II-do-PFV.CVB IV-just DEM1.IISG.OBL-GEN1 one-EMPH one forehead-IN.ESS eye be.NPRS-PST.UNW
Translation: Nine months later, a beautiful daughter was born to her, just that she had only one eye on the forehead.
Language: Tsez
Transcription: Oč’ira beciƛ’azay , nełar bercinaw kid yodin , ruy nełas sistow sis ƛ’oq’ˤa ozuri zown .
Glosses: nine month-SUPER.ABL.DIST DEM1.IISG.OBL-LAT beautiful daughter II-do-PFV.CVB IV-just DEM1.IISG.OBL-GEN1 one-EMPH one forehead-IN.ESS eye be.NPRS-PST.UNW
Translation: Nine months later, a beautiful daughter was born to her, just that she had only one eye on the forehead.
Language: Tsez
Transcription: r-oƛ-xosi ahli nesi-der r-eži-gon r-aq’ˤu r-ay-a r-oq-n
Glosses: IV-be.sick-PRS.PRT people DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT IV-more-CNTR IV-much IV-come-INF IV-become-PFV.CVB
Translation: And more sick people began to come to him.
Language: Tsez
Transcription: Roƛxosi ahli nesider režigon raq’u raya roqno .
Glosses: IV-be.sick-PRS.PRT people DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT IV-more-CNTR IV-much IV-come-INF IV-become-PFV.CVB
Translation: And more sick people began to come to him.
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕil ici-ru-ni ɣun-ƛ’ ƛ’iri t’umi-n neła-s xexoy-n heq-n
Glosses: Ismail tie-PST.PRT-DEF tree-SUPER.ESS on pigeon-and DEM1.IISG.OBL-GEN1 young.animal-and sit.down-PST.UNW
Translation: On that tree where Ismail was tied, a pigeon and its chick sat down.
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕil äciruni ɣunoƛ’ ƛ’iri t’umin , nełas xexoyn heqno .
Glosses: Ismail tie-PST.PRT-DEF tree-SUPER.ESS on pigeon-and DEM1.IISG.OBL-GEN1 young.animal-and sit.down-PST.UNW
Translation: On that tree where Ismail was tied, a pigeon and its chick sat down.
Language: Tsez
Transcription: babi-a b-odi-ru wasi-xor žedu netin-tow bełi-ƛ’ buq b-etu-zo-aɣor-t’a b-ik’i-x zow-n
Glosses: dad-ERG III-do-PST.PRT testament-AD.LAT DEM1.IPL always-EMPH hunting-SUPER.ESS sun III-set-ATTR.OBL-IN.VERS-DISTR I.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: According to the testament that their father gave, they always went hunting in the west.
Language: Tsez
Transcription: Babiya badiru wasimoxor , žedu netintow bełiƛ’ buq bätuzaɣort’a bik’ix zown .
Glosses: dad-ERG III-do-PST.PRT testament-AD.LAT DEM1.IPL always-EMPH hunting-SUPER.ESS sun III-set-ATTR.OBL-IN.VERS-DISTR I.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: According to the testament that their father gave, they always went hunting in the west.
Language: Tsez
Transcription: ža łˤora-n esyu-bi-s esi-xosi šebin łiy-nosi xan-a diwan-n b-eč’-n ħumukuli-s bet’erhan eɣur-n
Glosses: DEM1.SG three.OBL-TOP brother-PL-GEN1 tell-PRS.PRT thing end-ANT.CVB khan-ERG judgement-TOP III-cut-PFV.CVB camel-GEN1 master lose-PST.UNW
Translation: After the three brothers finished telling the things, the king made the judgement that the camel's owner lost.
Language: Tsez
Transcription: Ža łˤoran esnazas esixosi šebin łiynosi , xanä diwanno beč’no ħumukulis bet’erhan eɣurno .
Glosses: DEM1.SG three.OBL-TOP brother-PL-GEN1 tell-PRS.PRT thing end-ANT.CVB khan-ERG judgement-TOP III-cut-PFV.CVB camel-GEN1 master lose-PST.UNW
Translation: After the three brothers finished telling the things, the king made the judgement that the camel's owner lost.
Language: Tsez
Transcription: istowli-bi-ƛ’ anu-č’u-ru niʕmat-bi-n zow-č’u dice-gon r-ac’-łin ax-ar-n r-ay-č’u dice-gon zeru ħaƛu-łin q’ˤim-łer-n b-izi-č’u
Glosses: table-PL-SUPER.ESS be.absent-NEG.PST.WIT-PST.PRT bliss-PL-TOP be.NPRS-NEG.PST.WIT how.much-CNTR IV-eat-CNC.CVB belly-IN.LAT-TOP IV-come-NEG.PST.WIT how.much-CNTR bouza drink-CNC.CVB head-CONT.LAT-TOP III-get.up-NEG.PST.WIT
Translation: There were no blisses that were [not] absent from the tables, so that, no matter how much one ate, they didn't come into the belly, and how much booze one drank, it didn't get up into the head.
Language: Tsez
Transcription: Istowlizaƛ’ anunč’uru niʕmatyabin zownč’u , dicegon rac’łin axʷarno raynč’u , dicegon zeru ħaƛułin q’ˤimłerno bizinč’u .
Glosses: table-PL-SUPER.ESS be.absent-NEG.PST.WIT-PST.PRT bliss-PL-TOP be.NPRS-NEG.PST.WIT how.much-CNTR IV-eat-CNC.CVB belly-IN.LAT-TOP IV-come-NEG.PST.WIT how.much-CNTR bouza drink-CNC.CVB head-CONT.LAT-TOP III-get.up-NEG.PST.WIT
Translation: There were no blisses that were [not] absent from the tables, so that, no matter how much one ate, they didn't come into the belly, and how much booze one drank, it didn't get up into the head.
Language: Tsez
Transcription: oƛƛo-zo-ni-a-gon eƛi-n
Glosses: middle-ATTR.OBL-DEF-ERG-CNTR say-PST.UNW
Translation: The middle one said:
Language: Tsez
Transcription: Oƛƛozonägon eƛin:
Glosses: middle-ATTR.OBL-DEF-ERG-CNTR say-PST.UNW
Translation: The middle one said:
Language: Tsez
Transcription: nesi-a eƛi-n šida mežu-a uži-r teƛ-xozo reƛ-ł ƛuza xeci-a-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW why you(I).PL.OBL-ERG son-LAT give-PRS.PRT.OBL meat-CONT.ESS bone leave-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He said: "Why did you leave a bone in the meat that you gave your son?"
Language: Tsez
Transcription: Nesä eƛin , šida meža žar teƛxozo reƛił ƛuza xecäƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW why you(I).PL.OBL-ERG son-LAT give-PRS.PRT.OBL meat-CONT.ESS bone leave-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He said: "Why did you leave a bone in the meat that you gave your son?"
Language: Tsez
Transcription: yedu šebin nedur zow-rułi di-r r-iy-asi zow-č’u
Glosses: DEM2.IISG thing so be.NPRS-MSD me-LAT IV-know-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT
Translation: I didn't know that things were like that.
Language: Tsez
Transcription: Yedu šebin nedur zawrułi där riyäsi zownč’u .
Glosses: DEM2.IISG thing so be.NPRS-MSD me-LAT IV-know-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT
Translation: I didn't know that things were like that.
Language: Tsez
Transcription: nar yedu y-ik’i-a y-ay-x-ƛin esyu-bi urɣel-bi-łer b-egi-asi zow-n
Glosses: where DEM2.IISG II-go-INF II-must-PRS-QUOT brother-PL sorrow-PL-CONT.LAT I.PL-stand.still-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: "Where might she have gone to?", the brothers got desperate.
Language: Tsez
Transcription: Nar yedu yik’a yayxƛin , esnabi urɣelyozałer begäsi zown .
Glosses: where DEM2.IISG II-go-INF II-must-PRS-QUOT brother-PL sorrow-PL-CONT.LAT I.PL-stand.still-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: "Where might she have gone to?", the brothers got desperate.
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-run xediw-a baru-qor eƛi-n di-r ciq-q riynoxu esu-s nesi-r c’ik’iw šebin r-iy-x-ƛin
Glosses: home-LAT come-IMM.ANT.CVB husband-ERG wife-POSS.LAT say-PST.UNW me-LAT forest-POSS.ESS sheikh find-PST.WIT DEM1.ISG.OBL-LAT all thing IV-know-PRS-QUOT
Translation: Right when he came home, the husband said to his wife: "I found a sheikh in the forest and he knows everything."
Language: Tsez
Transcription: Idur ayrun , xediya baruqor eƛin , där ciqqo riynoxu esus , nesir c’ik’iw šebin riyxƛin .
Glosses: home-LAT come-IMM.ANT.CVB husband-ERG wife-POSS.LAT say-PST.UNW me-LAT forest-POSS.ESS sheikh find-PST.WIT DEM1.ISG.OBL-LAT all thing IV-know-PRS-QUOT
Translation: Right when he came home, the husband said to his wife: "I found a sheikh in the forest and he knows everything."
Language: Tsez
Transcription: mežu-a mežu-r r-eti-ru r-odi-o di sasaq maħor oq-ƛin žedu-qor-n eƛi-n sapar-x ik’i-a ħadur oq-n
Glosses: you(I).PL.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT IV-want-PST.PRT IV-do-IMPR me tomorrow outside become-QUOT DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB journey-AD.ESS go-INF prepare become-PST.UNW
Translation: "Do what you want, I will go out tomorrow.", he said to them and prepared to go on the journey.
Language: Tsez
Transcription: Meža mežur rätiru rodo , di sasaq maħor aqƛin , žeduqorno eƛin , saparyox ik’a ħadur oqno .
Glosses: you(I).PL.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT IV-want-PST.PRT IV-do-IMPR me tomorrow outside become-QUOT DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB journey-AD.ESS go-INF prepare become-PST.UNW
Translation: "Do what you want, I will go out tomorrow.", he said to them and prepared to go on the journey.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a q’ˤano äƛiru-gon hunar b-ukar mi di-q-ƛin uži-qor eƛi-n sasaq di-z gulu-de b-iħanad-ani-x mi-s mi gulu b-a-ƛin
Glosses: afterwards khan-ERG two ORD-CNTR talent III-show you me-POSS.ESS-QUOT boy-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow me-GEN2 horse-APUD.ESS III-fight-MSD-AD.ESS you-GEN1 you horse III-bring.IMP-QUOT
Translation: "Show me the second talent;", the king said to the boy afterwards, "bring your horse tomorrow in order to fight next to my horse!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä q’ˤano äƛirugon hunar bukar mi däqƛin užiqor eƛin , sasaq däz gulude biħanadanix debi mi gulu baƛin .
Glosses: afterwards khan-ERG two ORD-CNTR talent III-show you me-POSS.ESS-QUOT boy-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow me-GEN2 horse-APUD.ESS III-fight-MSD-AD.ESS you-GEN1 you horse III-bring.IMP-QUOT
Translation: "Show me the second talent;", the king said to the boy afterwards, "bring your horse tomorrow in order to fight next to my horse!"
Language: Tsez
Transcription: di mi ɣuro-x egir-an-ƛin odi-asi zow-č’u
Glosses: me you cows-AD.ESS send-FUT.DEF-QUOT do-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT
Translation: I didn't give birth to you to have you pasture the cows.
Language: Tsez
Transcription: Di mi ɣurox egiranƛin odäsi zownč’u .
Glosses: me you cows-AD.ESS send-FUT.DEF-QUOT do-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT
Translation: I didn't give birth to you to have you pasture the cows.
Language: Tsez
Transcription: mow y-ˤoƛ’u-r-ru ozuri yisi-s bat’iyaw r-oq-n reƛ r-eč’-ru-ni k’onč’u-n liɣˤonyad-x zow-n
Glosses: tear II-fall-CAUS-PST.PRT eye DEM2.ISG.OBL-GEN1 other IV-become-PFV.CVB meat IV-cut-PST.PRT-DEF leg-TOP be.lame-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: His eye, which shed the tear, changed, and the leg he cut the meat from, got lame.
Language: Tsez
Transcription: Mow yoƛ’ˤaru ozuri yisis bat’yaw roqno , reƛ räč’runi k’onč’un , liɣˤonyayx zown .
Glosses: tear II-fall-CAUS-PST.PRT eye DEM2.ISG.OBL-GEN1 other IV-become-PFV.CVB meat IV-cut-PST.PRT-DEF leg-TOP be.lame-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: His eye, which shed the tear, changed, and the leg he cut the meat from, got lame.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł sis bełiqan idu bišʷa r-odi-an xeci-n nasin ciq-aɣor b-ik’i-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS one hunter home food IV-do-FUT.CVB leave-PFV.CVB all forest-IN.VERS III-go-PST.UNW
Translation: One day, they all left one hunter at home to make food, and went into the forest.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł sis bełiqan idu biša rodan xecin , nasin ciqaɣor bik’in .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS one hunter home food IV-do-FUT.CVB leave-PFV.CVB all forest-IN.VERS III-go-PST.UNW
Translation: One day, they all left one hunter at home to make food, and went into the forest.
Language: Tsez
Transcription: Aħmad-a riƛu r-iƛi-xozo žek’u-q esir-n žiƛbo-si-a eƛ’i-si-a yedu mi riƛu r-iƛi-x-ƛin
Glosses: Akhmed-ERG field IV-plough-PRS.PRT.OBL man-POSS.ESS ask-PST.UNW this.year-ATTR-Q last.year-ATTR-Q DEM2.IISG you field IV-plough-PRS-QUOT
Translation: Akhmed asked the man who was ploughing the field: "Are you ploughing this year's or last year's field?"
Language: Tsez
Transcription: Aħmadä riƛu riƛixozo žek’uq esirno , žiƛbosiyä , eƛ’isiyä yedu mi riƛu riƛixƛin .
Glosses: Akhmed-ERG field IV-plough-PRS.PRT.OBL man-POSS.ESS ask-PST.UNW this.year-ATTR-Q last.year-ATTR-Q DEM2.IISG you field IV-plough-PRS-QUOT
Translation: Akhmed asked the man who was ploughing the field: "Are you ploughing this year's or last year's field?"
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-r im-q b-ici-asi q’ˤim anu-si esiw-s žanaza b-ukad-n
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT pole-POSS.ESS III-tie-RES.PRT head be.NEG-ATTR brother-GEN1 corpse III-see-PST.UNW
Translation: There he saw the headless corpse of his brother tied to a pole.
Language: Tsez
Transcription: Elo yisir imyoq bicäsi q’ˤim anusi esiws žanaza bukayn .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT pole-POSS.ESS III-tie-RES.PRT head be.NEG-ATTR brother-GEN1 corpse III-see-PST.UNW
Translation: There he saw the headless corpse of his brother tied to a pole.
Language: Tsez
Transcription: łˤono eƛi-ru t’ala-z čardaħi-aɣor oq-nosi raɣi-ƛ aɣi-bi-s šeƛ’u ƛ’iräy r-oɣ-x łˤono-n bercinaw-t’a kid-bi r-ukad-n
Glosses: three say-PST.PRT floor-GEN2 balcony-IN.VERS become-ANT.CVB veranda-SUB.ESS bird-PL-GEN1 clothing from.above IV-take.away-IPFV.CVB three-TOP beautiful-DISTR girl-PL II.PL-see-PST.UNW
Translation: When he came to the balcony on the third floor, he saw three beautiful girls undressing of birds' clothes under the veranda.
Language: Tsez
Transcription: Łˤono äƛiru t’alamzo čardaħäɣor oqnosi , raɣiƛ aɣzas šeƛ’u ƛ’iräy roɣxo łˤonon bercinawt’a kidbabi rukayn .
Glosses: three say-PST.PRT floor-GEN2 balcony-IN.VERS become-ANT.CVB veranda-SUB.ESS bird-PL-GEN1 clothing from.above IV-take.away-IPFV.CVB three-TOP beautiful-DISTR girl-PL II.PL-see-PST.UNW
Translation: When he came to the balcony on the third floor, he saw three beautiful girls undressing of birds' clothes under the veranda.
Language: Tsez
Transcription: Asaqobi-a-gon łˤono heneš-n b-ayr-s sis yedu kesu urɣizi b-odi-ru-r sis esi-ru-r sideni teqer-ru-r
Glosses: Asakh.people-ERG-CNTR three apple-TOP III-bring-PST.WIT one DEM2.IISG tale thinking III-do-PST.PRT-LAT one tell-PST.PRT-LAT the.other.one listen.to-PST.PRT-LAT
Translation: And the people from Asakh brought three apples; one from the one who invented the story, one for the one who told this story and another one for the one, who listened to the story.
Language: Tsez
Transcription: Asaqozagon łˤono henešno bayrsi , sis yedu kesu urɣizi badirur , sis äsirur , sideni teqärur .
Glosses: Asakh.people-ERG-CNTR three apple-TOP III-bring-PST.WIT one DEM2.IISG tale thinking III-do-PST.PRT-LAT one tell-PST.PRT-LAT the.other.one listen.to-PST.PRT-LAT
Translation: And the people from Asakh brought three apples; one from the one who invented the story, one for the one who told this story and another one for the one, who listened to the story.
Language: Tsez
Transcription: yiła-z babiw-r čuqˤ-n ža ɣˤʷay esir-ani-x xan-s uži neła kid-a rok’u-ƛ’ esir-rułi
Glosses: DEM2.IISG.OBL-GEN2 father-LAT notice-PFV.CVB DEM1.SG dog ask-MSD-AD.ESS khan-GEN1 son DEM1.IISG.OBL daughter-ERG heart-SUPER.ESS ask-MSD
Translation: Her father noticed that the daughter asked on her heart(?) that the prince should ask for the dog.
Language: Tsez
Transcription: Yiłaz babiwr čuqˤno , ža ɣˤʷay esiranix xanes uži neła kidbä rok’uƛ’ esärułi .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-GEN2 father-LAT notice-PFV.CVB DEM1.SG dog ask-MSD-AD.ESS khan-GEN1 son DEM1.IISG.OBL daughter-ERG heart-SUPER.ESS ask-MSD
Translation: Her father noticed that the daughter asked on her heart(?) that the prince should ask for the dog.
Language: Tsez
Transcription: neširu-zo-ƛ’ ʕaƛ-a šibaw-z ɣˤutku-z aki-a neła ɣˤanabi-a neƛ-ru muhu-bi-n eqer-n eɣe-ni esiw idu-ɣor ik’i-n
Glosses: evening-ATTR.OBL-SUPER.ESS village-IN.ESS every-GEN2 house-GEN2 window-IN.ESS DEM1.IISG.OBL woman-ERG give-PST.PRT granule-PL-TOP put-PST.UNW young-DEF brother home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: In the evening the younger brother put the grains that woman had given to him into the windows of each house and went home.
Language: Tsez
Transcription: Neširuzoƛ’ ʕaƛa šibawz ɣˤutkoz akä neł ɣˤanaza näƛru muhumabin eqerno , eɣeni esiw iduɣor ik’in .
Glosses: evening-ATTR.OBL-SUPER.ESS village-IN.ESS every-GEN2 house-GEN2 window-IN.ESS DEM1.IISG.OBL woman-ERG give-PST.PRT granule-PL-TOP put-PST.UNW young-DEF brother home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: In the evening the younger brother put the grains that woman had given to him into the windows of each house and went home.
Language: Tsez
Transcription: howži mi-r r-eti-näy b-exʷad r-eti-č’i-näy b-exʷad-n-ƛin eƛi-n riynoxu-a mešori-łay
Glosses: now you-LAT IV-want-CND.CVB III-slaughter IV-want-NEG.FUT-CND.CVB III-slaughter-PROHIB-QUOT say-PST.UNW sheikh-ERG heifer-CONT.ABL
Translation: Now if you want to, then slaughter it, and if you don't want to, don't slaughter it!", said the sheikh about the heifer.
Language: Tsez
Transcription: Howži deber retinäy bexad , retinč’inäy bexaynƛin , eƛin riynoxa mešorłäy .
Glosses: now you-LAT IV-want-CND.CVB III-slaughter IV-want-NEG.FUT-CND.CVB III-slaughter-PROHIB-QUOT say-PST.UNW sheikh-ERG heifer-CONT.ABL
Translation: Now if you want to, then slaughter it, and if you don't want to, don't slaughter it!", said the sheikh about the heifer.
Language: Tsez
Transcription: łˤora-n ƛˤeb-a yeda elo kec-n ƛexu-x
Glosses: three.OBL-TOP year-IN.ESS DEM2.ISG there sleep-PFV.CVB remain-PRS
Translation: And he remained there sleeping for three years.
Language: Tsez
Transcription: Łˤoran ƛˤeba yeda elo kecno ƛexux .
Glosses: three.OBL-TOP year-IN.ESS DEM2.ISG there sleep-PFV.CVB remain-PRS
Translation: And he remained there sleeping for three years.
Language: Tsez
Transcription: łi teƛ-ƛ’oräy kid-z baša-ł nesi-r nesi-a-tow baru-r sayɣat r-odi-ru-ni bašiqˤoy r-ukad-n
Glosses: water give-SIM.CVB girl-GEN2 finger-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL-LAT DEM1.ISG.OBL-ERG-EMPH wife-LAT present IV-do-PST.PRT-DEF ring IV-see-PST.UNW
Translation: When he gave her the water, he saw on the girl's finger the ring that he himself had given to his wife as a present.
Language: Tsez
Transcription: Łi teƛƛ’oräy , kidbez bašił nesir nesätow barur sayɣat radiruni bašiqˤoy rukayn .
Glosses: water give-SIM.CVB girl-GEN2 finger-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL-LAT DEM1.ISG.OBL-ERG-EMPH wife-LAT present IV-do-PST.PRT-DEF ring IV-see-PST.UNW
Translation: When he gave her the water, he saw on the girl's finger the ring that he himself had given to his wife as a present.
Language: Tsez
Transcription: rok’u-n q’ʷarid r-oq-n ʕAliqilič ʕiyad-a iħu-n
Glosses: heart-TOP sadness IV-become-PFV.CVB Aliqilich cry-INF come.to-PST.UNW
Translation: His heart became sad and Aliqilich started to cry.
Language: Tsez
Transcription: Rok’un q’ʷarid roqno ʕAliqilič ʕiyada iħun .
Glosses: heart-TOP sadness IV-become-PFV.CVB Aliqilich cry-INF come.to-PST.UNW
Translation: His heart became sad and Aliqilich started to cry.
Language: Tsez
Transcription: k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu buq b-ay
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that end's well.
Language: Tsez
Transcription: K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu , buq bay .
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that end's well.
Language: Tsez
Transcription: łox-nan łox nesi-a neła-z ɣˤul caƛi-n sosi-kin c’ox-č’i-zaƛ’ aždaħ-a Ħusen gulu-n-nan-tow sadaq igi-n kur-n
Glosses: thrice-INT thrice DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 stone throw-PFV.CVB at.first-even hit-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB dragon-ERG Hussein horse-TOP-INT-EMPH together swallow-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Three times in a row he threw the stone at it and because he didn't hit it, the dragon swallowed Hussein along with his horse.
Language: Tsez
Transcription: Łoxnon łox nesä nełaz ɣˤul caƛin , sosikin c’oxinč’izaƛ’, aždaħä Ħusen gulunnantow sadaq igin kurno .
Glosses: thrice-INT thrice DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 stone throw-PFV.CVB at.first-even hit-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB dragon-ERG Hussein horse-TOP-INT-EMPH together swallow-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Three times in a row he threw the stone at it and because he didn't hit it, the dragon swallowed Hussein along with his horse.
Language: Tsez
Transcription: ɣˤaɣˤu-n y-izi-n ža xabar esi-ani-x eniw bečedaw-ni maduhal-bi-xar y-ik’i-n
Glosses: be.happy-TOP II-get.up-PFV.CVB DEM1.SG story tell-MSD-AD.ESS mother wealthy-DEF neighbor-PL-AD.VERS II-go-PFV.CVB
Translation: The mother was happy and went to tell the wealthy neighbors about this.
Language: Tsez
Transcription: Ɣˤaɣˤun yizin ža xabar esanix eniw bečedawni maduhalzaxar yik’in .
Glosses: be.happy-TOP II-get.up-PFV.CVB DEM1.SG story tell-MSD-AD.ESS mother wealthy-DEF neighbor-PL-AD.VERS II-go-PFV.CVB
Translation: The mother was happy and went to tell the wealthy neighbors about this.
Language: Tsez
Transcription: ʕoloqan uži-ƛ’or-gon uti-n ƛ’iri-r Oku-n ay-n
Glosses: young boy-SUPER.LAT-CNTR turn-PFV.CVB above-LAT Oku-TOP come-PST.UNW
Translation: Oku turned into a young boy and came upstairs.
Language: Tsez
Transcription: ʕOloqan užiƛ’orgon utin ƛ’irir Okun ayn .
Glosses: young boy-SUPER.LAT-CNTR turn-PFV.CVB above-LAT Oku-TOP come-PST.UNW
Translation: Oku turned into a young boy and came upstairs.
Language: Tsez
Transcription: r-oƛi-ƛ’ q’ˤano-gon anƛ’ r-ik’i-nosi hemedur-tow r-iyr-č’ey reka-n r-iqir-n dice reƛ ƛexu-n-ƛin xal b-odi-nosi sida qu-ł r-ac’-ace ƛexu-asi r-esu-n
Glosses: IV-half-SUPER.ESS two-CNTR week IV-go-ANT.CVB so-EMPH IV-explain-NEG.PST.CVB key-TOP IV-take.away-PFV.CVB how.much meat remain-PFV.CVB-QUOT examination III-do-ANT.CVB one.OBL day-CONT.ESS IV-eat-TERM remain-RES.PRT IV-find-PST.UNW
Translation: After two weeks had passed, he took the key away without letting her know in the same way, and took a look how much meat would remain, and he found that it would remain to eat for one day.
Language: Tsez
Transcription: Roƛƛ’o q’ˤanogon anƛ’ rik’inosi , hemedurtow riyrinč’ey rekan riqirno , dice reƛ ƛexunƛin xal bodinosi , sida quł rac’ace ƛexasi resun .
Glosses: IV-half-SUPER.ESS two-CNTR week IV-go-ANT.CVB so-EMPH IV-explain-NEG.PST.CVB key-TOP IV-take.away-PFV.CVB how.much meat remain-PFV.CVB-QUOT examination III-do-ANT.CVB one.OBL day-CONT.ESS IV-eat-TERM remain-RES.PRT IV-find-PST.UNW
Translation: After two weeks had passed, he took the key away without letting her know in the same way, and took a look how much meat would remain, and he found that it would remain to eat for one day.
Language: Tsez
Transcription: ɣudes neširu-xay ele-ay sist’a heneš kami-asi b-esu-x
Glosses: daily evening-AD.ABL there-IN.ABL one.each apple get.lost-RES.PRT III-find-PRS
Translation: Daily in the evening one apple disappears.
Language: Tsez
Transcription: Ɣudes neširuxay elay sist’a heneš kamäsi besux .
Glosses: daily evening-AD.ABL there-IN.ABL one.each apple get.lost-RES.PRT III-find-PRS
Translation: Daily in the evening one apple disappears.
Language: Tsez
Transcription: b-uyxor laga b-ay-nosi bełiqan-a žedu-q esir-n mežu-ƛ’ ci šebi-ƛin
Glosses: III-true body III-come-ANT.CVB hunter-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you(I).PL.OBL-SUPER.ESS name what-QUOT
Translation: When he came to senses, the hunter asked them: "What're your names?"
Language: Tsez
Transcription: Buyxor laga baynosi , bełiqanä žeduq esirno , mežuƛ’ ci šebiƛin .
Glosses: III-true body III-come-ANT.CVB hunter-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you(I).PL.OBL-SUPER.ESS name what-QUOT
Translation: When he came to senses, the hunter asked them: "What're your names?"
Language: Tsez
Transcription: aɣi-bi-s ža xabar teq-nosi Alimaħama-s qoqoƛu r-egi-n
Glosses: bird-PL-GEN1 DEM1.SG story hear-ANT.CVB Alimagomed-GEN1 laughter IV-be.emitted-PST.UNW
Translation: When Alimagomed heard the birds talking, he bursted into laughter.
Language: Tsez
Transcription: Aɣzas ža xabar teqnosi , Alimaħamas qoqoƛu regin .
Glosses: bird-PL-GEN1 DEM1.SG story hear-ANT.CVB Alimagomed-GEN1 laughter IV-be.emitted-PST.UNW
Translation: When Alimagomed heard the birds talking, he bursted into laughter.
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi uži-a nesi-a nesi-s esyu gulu-ƛ’-n zowr-n ciq-aɣor y-iži-n hudun rok’u gurħizi r-oq-zaƛ’ y-exur-n-anu
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB son-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 sister horse-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB forest-IN.VERS II-lead-PFV.CVB nevertheless heart pity IV-become-CSL.CVB II-kill-PFV.CVB-NEG
Translation: When the son came home, he seated his own sister onto a horse and led her into the forest, but because his heart felt sorry, he didn't kill her.
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosi užä nesä nesis esiy guluƛ’no zowerno ciqaɣor yižin , hudun rok’u gurħizi roqzaƛ’, yexurnoanu .
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB son-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 sister horse-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB forest-IN.VERS II-lead-PFV.CVB nevertheless heart pity IV-become-CSL.CVB II-kill-PFV.CVB-NEG
Translation: When the son came home, he seated his own sister onto a horse and led her into the forest, but because his heart felt sorry, he didn't kill her.
Language: Tsez
Transcription: mi r-odi-ru łina-ƛ’-n di razi yoł-ƛin doxtur-a-n eƛi-n
Glosses: you IV-do-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP me agree be-QUOT doctor-ERG-TOP say-PFV.CVB
Translation: "I fully agree with you," the doctor said.
Language: Tsez
Transcription: Mi radiru łinaƛ’no di razi yołƛin , doxturän eƛin .
Glosses: you IV-do-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP me agree be-QUOT doctor-ERG-TOP say-PFV.CVB
Translation: "I fully agree with you," the doctor said.
Language: Tsez
Transcription: doxtur-n neła q’ut’i-ƛ’ razi oq-n
Glosses: doctor-TOP DEM1.IISG.OBL agreement-SUPER.ESS agree become-PFV.CVB
Translation: The doctor agreed with it.
Language: Tsez
Transcription: Doxturno neła q’ut’oƛ’ razi oqno .
Glosses: doctor-TOP DEM1.IISG.OBL agreement-SUPER.ESS agree become-PFV.CVB
Translation: The doctor agreed with it.
Language: Tsez
Transcription: di-gon ay-asi elo žedu-z berten-łer nesi ʕAliqilič-a di-r łeno ukru neƛ-s yedu kesu-bi cax-xosi oq-zaƛ’
Glosses: me-CNTR come-RES.PRT there DEM1.IPL.OBL-GEN2 marriage-CONT.LAT DEM1.ISG.OBL Aliqilich-ERG me-LAT five silver give-PST.WIT DEM2.IISG tale-PL write-PRS.PRT become-CSL.CVB
Translation: And I came to their marriage as well, and Aliqilich gave me 5 silver (coins), because I am writing down those tales.
Language: Tsez
Transcription: Digon ayäsi elo žeduz bertenyołer nesi ʕAliqiličä där łeno ukru neƛsi yedu kesubi caxxosi oqzaƛ’.
Glosses: me-CNTR come-RES.PRT there DEM1.IPL.OBL-GEN2 marriage-CONT.LAT DEM1.ISG.OBL Aliqilich-ERG me-LAT five silver give-PST.WIT DEM2.IISG tale-PL write-PRS.PRT become-CSL.CVB
Translation: And I came to their marriage as well, and Aliqilich gave me 5 silver (coins), because I am writing down those tales.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’ˤu-ƛ’or b-izi-n b-ezu-nosi elo yizi-r gondu y-esu-n elo tełer b-ezu-nosi aždaħ b-ukad-n
Glosses: roof-SUPER.LAT I.PL-get.up-PST.UNW I.PL-look-ANT.CVB there DEM2.IPL.OBL-LAT big.hole II-find-PFV.CVB there into I.PL-look-ANT.CVB dragon III-see-PST.UNW
Translation: They got up onto the roof, had a look and found a big hole; when they looked into it, they saw the dragon.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’ˤuƛ’or bizin bezunosi , elo yizir gondu yesun , elo tełer bezunosi , aždaħ bukayn .
Glosses: roof-SUPER.LAT I.PL-get.up-PST.UNW I.PL-look-ANT.CVB there DEM2.IPL.OBL-LAT big.hole II-find-PFV.CVB there into I.PL-look-ANT.CVB dragon III-see-PST.UNW
Translation: They got up onto the roof, had a look and found a big hole; when they looked into it, they saw the dragon.
Language: Tsez
Transcription: suƛƛi-tow ziru-a aħi b-odi-n haxar et’o teł žek’u yoł-ƛin
Glosses: immediately-EMPH fox-ERG alarm III-do-PFV.CVB now here inside man be-QUOT
Translation: Immediately the fox raised an alarm: "Now, there is a man inside here!"
Language: Tsez
Transcription: Suƛƛitow zira aħi boyn , haxar , et’o teł žek’u yołƛin .
Glosses: immediately-EMPH fox-ERG alarm III-do-PFV.CVB now here inside man be-QUOT
Translation: Immediately the fox raised an alarm: "Now, there is a man inside here!"
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esyu-a na-ar meži b-ik’i-asi zow-a-ƛin žedu-q esir-łin žedu-a esi-x zow-n-anu ža mi-s iš anu ħažat anu-ru šebin elu-q esir-n-ƛin
Glosses: young-DEF brother-ERG where-IN.LAT you.PL I.PL-go-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS ask-CNC.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG tell-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG you-GEN1 concern be.NEG necessity be.NEG-PST.PRT thing we(I).OBL-POSS.ESS ask-PROHIB-QUOT
Translation: Although the younger brother asked them: "Where are you going?", they didn't tell him [but said]: "It's not your business, don't ask us unnecessary things!"
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiya , när meži bik’äsi zowäƛin žeduq esirłin , žeda esix zownanu , ža debi iš anu , ħažat anuru šebin eluq esärnoƛin .
Glosses: young-DEF brother-ERG where-IN.LAT you.PL I.PL-go-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS ask-CNC.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG tell-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG you-GEN1 concern be.NEG necessity be.NEG-PST.PRT thing we(I).OBL-POSS.ESS ask-PROHIB-QUOT
Translation: Although the younger brother asked them: "Where are you going?", they didn't tell him [but said]: "It's not your business, don't ask us unnecessary things!"
Language: Tsez
Transcription: howlay-tow yizi-a aħi b-egir-n elo igo yoł-ru ʕaƛ-łer
Glosses: from.there-EMPH DEM2.IPL.OBL-ERG alarm III-send-PST.UNW there near be-PST.PRT village-CONT.LAT
Translation: From there they alarmed the nearby village.
Language: Tsez
Transcription: Howlaytow yiza aħi begirno elo igo yałru ʕaƛołer .
Glosses: from.there-EMPH DEM2.IPL.OBL-ERG alarm III-send-PST.UNW there near be-PST.PRT village-CONT.LAT
Translation: From there they alarmed the nearby village.
Language: Tsez
Transcription: bełiqan-a žedu-q didur bikori-a nesi-z gugu-a kuła r-odi-ru-łay esi-n
Glosses: hunter-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS how snake-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 back-IN.ESS sleeve IV-do-PST.PRT-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: The hunter told them how the snake deceived him.
Language: Tsez
Transcription: Bełiqanä žeduq didur bikorä nesiz gugya kuła rayrułäy esin .
Glosses: hunter-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS how snake-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 back-IN.ESS sleeve IV-do-PST.PRT-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: The hunter told them how the snake deceived him.
Language: Tsez
Transcription: elo yiła-a xan-r boko-n k’uk-n b-aqˤu-n
Glosses: there DEM2.IISG.OBL-ERG khan-LAT fur.coat-TOP cap-TOP III-sew-PFV.CVB
Translation: There she sewn a fur coat and a cap for the king.
Language: Tsez
Transcription: Elo yiła xaner bokon , k’ukno baqˤun .
Glosses: there DEM2.IISG.OBL-ERG khan-LAT fur.coat-TOP cap-TOP III-sew-PFV.CVB
Translation: There she sewn a fur coat and a cap for the king.