lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: German
Transcription: Ich habe geschlafen
Glosses: I have slept
Translation: I slept.
Language: German
Transcription: Ich bin eingeschlafen
Glosses: I am in-slept
Translation: I fell asleep.
Language: German
Transcription: ...weil sie das Klavier auf den dritten Stock hinauf hätten tragen sollen
Glosses: because they the piano on the third floor upward had carry should
Translation: because they should have carried the piano up to the third floor
Language: German
Transcription: ...weil du oben hättest bleiben sollen
Glosses: because you upstairs had stay should
Translation: because you should have stayed upstairs
Language: German
Transcription: ...weil du herauf hättest kommen sollen
Glosses: because you upstairs had come should
Translation: because you should have come upstairs
Language: German
Transcription: Er springt [auf das Dach hinüber]
Glosses: he jumps on the roof across
Translation: he jumps across onto the roof
Language: German
Transcription: ...weil er [auf das Dach hinüber] hätte springen können
Glosses: because he on the roof across had jump could
Translation: because he could have jumped across onto the roof
Language: German
Transcription: Sie fährt [unter der Brücke durch]
Glosses: she drives under the bridge through
Translation: she crosses underneath the bridge (driving)
Language: German
Transcription: ...weil sie [unter der Brücke durch] wird fahren müssen
Glosses: because she under the bridge through will drive must
Translation: because she will have to drive through/underneath the bridge
Language: German
Transcription: und dann hab' ich gesagt ich sag' das machen wir
Glosses: and then have I said I say that make:3P.PRS we
Translation: Let's do it!
Language: German
Transcription: Könnten Sie bitte etwas rücken.
Glosses: could.[3,plur] the.[3,plur] please something move
Translation: Could you please move a little.
Language: German
Transcription: Könnten Sie bitte etwas rücken.
Glosses: Could they please something move
Translation: Could you please move a little.
Language: German
Transcription: Könnten Sie bitte etwas rücken?
Glosses: Could they [3,plur] please something move
Translation: Could you please move a little?
Language: German
Transcription: Er will jemandem schmeicheln, aber sie wissen nicht, {wem / *wen}.
Glosses: he wants someone dat flatter but they know not who dat / who acc
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German
Transcription: Er will jemanden loben, aber sie wissen nicht, {*wem/ wen}.
Glosses: he wants someone acc praise but they know not who dat / who acc
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German
Transcription: Sie wissen {*der Antwort / die Antwort } nicht.
Glosses: they know the answer dat / the answer acc not
Translation: They don't know the answer.
Language: German
Transcription: Er meinte, er hätte geholfen, aber wir wüßten nicht, {wem / *wen}.
Glosses: he thought he had.SUBJ helped but we knew.SUBJ not who dat / who acc
Translation: He claims he helped, but we wouldn't be able to say who.
Language: German
Transcription: Wann hat Elke gestern {was / welches Auto} repariert?
Glosses: when has Elke yesterday what /which car repaired
Translation: When did Elke fix {what/which car} yesterday?
Language: German
Transcription: Wir haben nicht gewußt, [welches Auto Elke repariert hat].
Glosses: we have not known, which car Elke repaired has
Translation: We didn't know which car Elke repaired
Language: German
Transcription: [Daß Elke ein Auto repariert hat] haben wir gewußt, aber...
Glosses: that Elke a car repaired has have we known but
Translation: We knew that Elke repaired a car, but...
Language: German
Transcription: wir haben nicht geahnt, [welches].
Glosses: we have not suspected which
Translation: we had no idea about who.
Language: German
Transcription: Worán hat Elke gedacht?
Glosses: but NEG he.knows the Juan-ENC who left
Translation: but Juan doesn't know who (left).
Language: German
Transcription: [wasx [du mir gesagt hast, an wenx ich dich erinnern sollte]]
Glosses: what you me told have on who I you remind should
Translation: You told me to remind you about someone, but I can't remember who.
Language: German
Transcription: Wasx hast du mir gesagt, an wenx ich dich erinnern sollte?
Glosses: what have you me told on who I you remind should
Translation: Who did you tell me to remind you about?
Language: German
Transcription: Wann {hast} den Wagen {hast} du gemietet?
Glosses: when have the car have you rented
Translation: When did you rent the car?
Language: German
Transcription: Bitte laß mich hören, wie Ralf reagiert und ob *(überhaupt).
Glosses: please let me hear how Ralf reacts and if at.all
Translation: Please let me know how R reacts if at all.
Language: German
Transcription: a. Hans hat Maria gekusst.
Glosses: Hans has Mary kissed
Translation: Hans has kissed Mary.
Language: German
Transcription: Hans ist angekommen.
Glosses: Hans is arrived
Translation: Hans has arrived.
Language: German
Transcription: dass mich friert
Glosses: that me-ACC freezes
Translation: that I am cold
Language: German
Transcription: dass mich der Streit anödet
Glosses: that me-ACC the quarrel-NOM bores
Translation: that the quarrel bores me
Language: German
Transcription: dass mir schlecht ist
Glosses: that me-DAT bad is
Translation: that I am sick
Language: German
Transcription: dass mir der Streit missfällt
Glosses: that me-DAT the quarrel-NOM displeases
Translation: that I am fed up with the quarrel
Language: German
Transcription: Er fürchtete PRO vor dem Abend zu grauen
Glosses: he feared DAT from the evening to disgust
Translation: He was afraid of being put off by the evening (party)
Language: German
Transcription: Er hoffte PRO der neue Roman zu interessieren
Glosses: he hoped ACC the new novel-NOM to interest
Translation: He hoped the new novel would interest him
Language: German
Transcription: anderen durch den Tunnel zu kriechen]
Glosses: other through the tunnel to crawl
Translation: The captives tried to crawl one after the other though the tunnel
Language: German
Transcription: in das Haus zu gelangen]
Glosses: in the house to get
Translation: Ulysses tried to get into the house in the disguise of an old beggar
Language: German
Transcription: ernsthaft interessiert zu haben]
Glosses: seriously interested to have
Translation: The novel was discussed without anyone having taken a serious interest in it.
Language: German
Transcription: Mich hat gefroren und ich war hungrig
Glosses: me-ACC has frozen and I-NOM was hungry
Translation: I was cold and was hungry
Language: German
Transcription: Ich war hungrig und mich hat gefroren
Glosses: I-NOM was hungry and me-ACC has frozen
Translation: I was hungry and was cold
Language: German
Transcription: Mir war schlecht und ich konnte nicht aufstehen
Glosses: me-DAT was bad and I-NOM could not up-get
Translation: I was sick and could not get up
Language: German
Transcription: Ich konnte nicht aufstehen und mir war schlecht
Glosses: I-NOM could not up-get and me-DAT was bad
Translation: I could not get up and was sick
Language: German
Transcription: jemanden suchen
Glosses: someone-ACC search
Translation: to look for someone
Language: German
Transcription: jemandem helfen
Glosses: someone-DAT help
Translation: to help someone
Language: German
Transcription: Die Polizei sucht die Kinder
Glosses: the police-NOM seeks the children-ACC
Translation: The police is searching for the children
Language: German
Transcription: Den Arzt ekelt
Glosses: the doctor-ACC disgusts
Translation: The doctor is disgusted
Language: German
Transcription: Das Ekeln des Arztes
Glosses: the disgust the doctor-GEN
Translation: the disgust of the doctor
Language: German
Transcription: dass die Polizei den Dieb gejagt hat
Glosses: that the police-NOM the thief-ACC chased has
Translation: that the police chased the thief
Language: German
Transcription: dass nur den Heiligen bitterlich gefroren hat
Glosses: that only the saint bitterly frozen has
Translation: that only the saint felt bitterly cold
Language: German
Transcription: dass dem Heiligen vor Ratten nicht gegraut hat
Glosses: that the saint-DAT from rats not disgusted has
Translation: that the saint was not disgusted by rats
Language: German
Transcription: dass dem Heiligen der Streit (schon lange) missfallen hat
Glosses: that the saint-DAT the quarrel-NOM already long displeased has
Translation: that the saint has been displeased by the quarrel for a long time
Language: German
Transcription: dass den Vater der Streit anödet
Glosses: that the father-ACC the quarrel-NOM bores
Translation: that father is bored by the quarrel
Language: German
Transcription: dass dem Vater der Streit missfällt
Glosses: that the father-DAT the quarrel-NOM displeases
Translation: that father is fed up with the quarrel
Language: German
Transcription: Dass ihr nur wír missfallen haben
Glosses: that her-DAT only we-NOM displeased have (1pl)
Translation: that she was only displeased with us
Language: German
Transcription: Dass ihm nur íhr missfallen habt
Glosses: that him-DAT only you-NOM displeased have (1pl)
Translation: that he was only displeased with youpl
Language: German
Transcription: b´. Dem Lehrer schmeckt Bier.
Glosses: the.DATsM teacher be.tasty-3sN PST b eer
Translation: The teacher likes beer.
Language: German
Transcription: b´. Dem Lehrer schmeck-t Bier.
Glosses: the.DATsM teacher be.tasty-3sN PST b eer
Translation: The teacher likes beer.
Language: German
Transcription: das Haus des Mannes
Glosses: the.nom house.nom the.gen man.gen
Translation: the man's house
Language: German
Transcription: Ich werde essen
Glosses: I will eat-inf
Translation: I will eat.
Language: German
Transcription: Er muß dem Mann ein Buch geben.
Glosses: He must the-DAT man a-ACC book give-inf
Translation: He must give the man a book.
Language: German
Transcription: Er kann Fahrrad fahren.
Glosses: he can bicycle ride
Translation: He can ride a bicycle.
Language: German
Transcription: Er mag (*darf) Franzose sein.
Glosses: he may French be
Translation: He may be French.
Language: German
Transcription: ich auf tis(ch) stes
Glosses: I on table put
Translation: I put (it) on (the) table
Language: German
Transcription: Du brauchen?
Glosses: you need-inf
Translation: Do you need (it)?
Language: German
Transcription: Uschi hier wohn
Glosses: Uschi here live-inf
Translation: Does Uschi live here?
Language: German
Transcription: hier kommen der
Glosses: here come-inf he
Translation: He comes here
Language: German
Transcription: Hans liest oft Bücher
Glosses: Hans reads often books
Translation: Hans often reads books
Language: German
Transcription: Hans hat oft Bücher gelesen.
Glosses: Hans has often read books
Translation: Hans has often read books
Language: German
Transcription: Hans kauft jetzt immer Blumen für Marie
Glosses: Hans buys now always flowers for Marie
Translation: Now Hans always buys flowers for Marie
Language: German
Transcription: Jetzt kauft Hans immer Blumen für Marie
Glosses: Now buys Hans always flowers for Marie
Translation: Now Hans always buys flowers for Marie
Language: German
Transcription: Blumen kauft Hans jetzt immer für Marie
Glosses: flowers buys Hans now always for Marie
Translation: Now Hans always buys flowers for Marie
Language: German
Transcription: Für Marie kauft Hans jetzt immer Blumen
Glosses: For Marie buys Hans now always flowers
Translation: Now Hans always buys flowers for Marie
Language: German
Transcription: Er will immer Blumen kaufen
Glosses: He will always flowers buy
Translation: He will always buy flowers
Language: German
Transcription: ... dass Hans immer Blumen kauft
Glosses: ... that Hans always flowers buys
Translation: ... that hans always buys flowers
Language: German
Transcription: Was meinst du wen Peter Hans t vorgestellt hat?
Glosses: What think you who Peter Hans introduced has
Translation: Who do you think Peter has introduced to Hans?
Language: German
Transcription: Hans schlagtvor daß du den Aufsatz schreib(e).
Glosses: Hans suggests that you the paper write-2sg.Imp
Translation: Hans suggests that you write the paper.
Language: German
Transcription: Hans schlagt-vor daß du den Aufsatz schreib(e).
Glosses: Hans suggests that you the paper write-2sg.Imp
Translation: Hans suggests that you write the paper.
Language: German
Transcription: Was1 glaubst du [ daß der Hans [t1 für Leute] kennengelernt hat?
Glosses: what think you that the Hans for people come-to-know has
Translation: What kind of people do you think that Hans has come to know?
Language: German
Transcription: weil der Mann das Buch gelesen hat.
Glosses: because the man the book read has
Translation: because the man read thebook`
Language: German
Transcription: weil dieses Buch der Mann gelesen hat.
Glosses: because this book the man read hat
Translation: because the man read this book
Language: German
Transcription: weil (diese Sonate) der Mann wahrscheinlich (diese Sonate) nicht oft gut gespielt hat.
Glosses: because this sonata the man probably this sonata not often well played has
Translation: because the man probably not often played the sonata well
Language: German
Transcription: weil der Mann gesagt hat, daß er kommen wird.
Glosses: because the man said has that he come will
Translation: because the man said that he would come
Language: German
Transcription: weil Hans offen gestanden wahrscheinlich freiwillig einen Apfel oft gegessen hat.
Glosses: because Hans frankly probably spontaneously an apple often eaten has
Translation: because frankly Hans probably spontaneously often ate an apple
Language: German
Transcription: weil Hans einen Apfel nicht schon kaum gegessen hat.
Glosses: because Hans an apple not already hardly eaten has
Translation: because Hans did not already hardly ate an apple
Language: German
Transcription: weil Hans offen gestanden wahrscheinlich seine Arbeit nicht schon beendet hat
Glosses: because Hans frankly probably his work not already finished has.
Translation: because frankly Hans probably did not already finish his work
Language: German
Transcription: weil Hans freiwillig seine Arbeit oft schwerfällig beendet hat.
Glosses: because Hans spontaneously his work often painstakingly finished has
Translation: because Hans spontaneously often finished his work painstakingly
Language: German
Transcription: Hans hat (oft) nicht (oft) während der Beerdigung geweint.
Glosses: Hans has often not often during the burials cried
Translation: Hans (often) did not (often) cry at the burials
Language: German
Transcription: Hans hat (wieder) seine Arbeit nicht (wieder) gemacht.
Glosses: Hans has again his work not again done
Translation: Hans (again) did not do his work (again)
Language: German
Transcription: weil Hans nicht oft Sonaten gespielt hat.
Glosses: because Hans not often Sonatas played has
Translation: because Hans did not often played Sonatas
Language: German
Transcription: weil Hans die Sonate wahrscheinlich/offen gestanden (nicht) gespielt hat.
Glosses: because Hans the sonata probably /frankly (not) played has
Translation: because Hans frankly/probably (did not) played the sonata
Language: German
Transcription: weil Hans seine Arbeit freiwillig (nicht) gemacht hat.
Glosses: because Hans his work spontaneously (not) done has
Translation: because Hans spontaneously (did not do) did his work
Language: German
Transcription: weil Hans (die Sonate) offen gestanden (die Sonate) wahrscheinlich (die Sonate) oft (die Sonate) nicht gespielt hat.
Glosses: because Hans the sonata frankly the sonata probably the sonata often the sonata not played has
Translation: because frankly Hans probably often did not play the sonata
Language: German
Transcription: weil wer offen gestanden wahrscheinlich was gespielt hat.
Glosses: because someone frankly probably something played has
Translation: because frankly someone probably played something
Language: German
Transcription: weil [SubjP Hans [ObjP die Sonate [MoodP offen gestanden[ObjP die Sonate [ModP
Glosses: wahrscheinlich [ObjP die Sonate [AspP oft [ObjP die Sonate [NegP nicht [AuxP gespielt
Translation: hat ]]]]]]]]]]
Language: German
Transcription: weil offen gestanden/wahrscheinlich/sorgfältigerweise5 Hans die Sonate gespielt hat.
Glosses: because frankly/ probably/ carefully Hans the sonata played has
Translation: because frankly/probably/carefully Hans played the sonata
Language: German
Transcription: weil oft/*nicht/schwerfällig Hans die Sonate gespielt hat.
Glosses: because often/*not/painstakingly Hans the sonata played has
Translation: because often/*not/painstakingly Hans played the sonata
Language: German
Transcription: daß {der Mann/diesen Brief/meinem Onkel} {diesen Brief/meinem Onkel/der Mann}
Glosses: {meinem Onkel/der Mann/diesen Brief} gesendet hat.
Translation: that the man sent this letter to my uncle
Language: German
Transcription: weil wer wahrscheinlich was nicht gut gespielt hat.
Glosses: because someone probably something not well played has
Translation: because someone probably did not play something well
Language: German
Transcription: Schnell die Sonate gespielt hat Hans oft [t].
Glosses: Quickly the sonata played has Hans often
Translation: Quickly play the sonata Hans did often
Language: German
Transcription: Sorgfälltig die Sonate gespielt hat Hans nicht [t].
Glosses: Carefully the sonata played has Hans not
Translation: Carefully play the sonata Hans did not
Language: German
Transcription: Gibt es kein vegetarisches Restaurant in dieser Gegend?
Glosses: "Is there no vegetarian restaurant in the neighbourhood?"
Translation: Isn't there a vegetarian restaurant in the neighbourhood?
Language: German
Transcription: Hans glaubt, es regent
Glosses: Hans believes it rains.
Translation: Hans believes that it is raining.
Language: German
Transcription: Ich habe dir/*Maria doch gestern schon gesagt, geh heute hin.
Glosses: I have you/Mary part yesterday already told go-2SGIMP today there
Translation: I told you already yesterday that you should go there today
Language: German
Transcription: Man wäscht die Hände vor dem Essen
Glosses: Arb wash [PRES] the hands before the meal
Translation: One washes one's hands before meals.
Language: German
Transcription: () Man redete mit einander
Glosses: Arb speak [PAST] with each other
Translation: People talked to each other.
Language: German
Transcription: () Man erkundigte sich nach mir.
Glosses: Arb inquire [PAST] [REFL] a er me
Translation: ey/one inquired about me.
Language: German
Transcription: Das Rauchen von Zigaretten verschlechtert die Luftqualität im Raum
Glosses: The smoking of cigarettes worsens the air-quality.in-the room
Translation: Smoking cigarettes worsens the air quality in the room
Language: German
Transcription: Peter verschlechtert die Luftqualität im Raum durch das Rauchen von Zigaretten
Glosses: Peter worsens the air-quality in-the room through the smoking of cigarettes
Translation: Peter worsens the air quality in the room by smoking cigarettes
Language: German
Transcription: Die Vase wurde von Peter / durch (von) den Erdstoß / mit dem Hammer zerbrochen
Glosses: The vase was by Peter / through (by) the earth-tremor / with the hammer broken
Translation: The vase was broken by Peter / by the earth tremor / with the Hammer
Language: German
Transcription: Die Luftqualität im Raum wird durch das Rauchen von Zigaretten verschlechtert
Glosses: The air-quality in-the room is through the smoking of cigarettes worsened
Translation: The air quality in the room is worsened by the smoking of cigarettes
Language: German
Transcription: Der Wunde heilte durch die Medizin
Glosses: The wound cured through the medicine
Translation: *The wound got c ured through the medici ne
Language: German
Transcription: Karl behauptet, daß es ihm sein Chef zu lesen versprochen hat.
Glosses: Karl claims that it him his boss to read promised had
Translation: Karl claims that his boss promised him to read it.
Language: German
Transcription: Karl darf nicht zu schlafen versuchen.
Glosses: Karl is allowed not to sleep try
Translation: Karl is not allowed to try to sleep.
Language: German
Transcription: Ich arbeitete
Glosses: I work-PAST
Translation: I worked
Language: German
Transcription: Ich arbeite-te
Glosses: I work-PAST
Translation: I worked
Language: German
Transcription: Den Hans wird Maria morgen treffen
Glosses: theACC Hans will Mary tomorrow meet
Translation: Tomorrow Mary will meet Hans
Language: German
Transcription: dass Maria morgen den Hans treffen wird
Glosses: that Maria tomorrow theACC Hans meet will
Translation: that tomorrow Mary will meet Hans
Language: German
Transcription: Dem Karl hat das Spiel gut gefallen
Glosses: theDat Karl has the match well pleased
Translation: Karl liked the match very much
Language: German
Transcription: [BÜgeln jedoch] macht ihr keinen Spass
Glosses: (to) iron however makes her no fun
Translation: Ironing however is no fun for her
Language: German
Transcription: Was schläfst du so lange?
Glosses: WHAT sleeps you so long
Translation: Why are you sleeping so long?
Language: German
Transcription: Ich frage mich, was Hans so gestresst ist.
Glosses: I ask myself WHAT Hans that stressed is
Translation: I wonder why Hans is so stressed.
Language: German
Transcription: Ich weiss warum Hans so gestresst ist.
Glosses: I know why Hans that stressed is
Translation: I know why Hans is so stressed.
Language: German
Transcription: Ich weiss nicht warum Hans so gestresst ist.
Glosses: I know not why Hans that stressed is
Translation: I don't know why Hans is so stressed.
Language: German
Transcription: Ich weiss was Hans so gestresst ist.
Glosses: I know WHAT Hans that stressed is
Translation: I know why Hans is so stressed
Language: German
Transcription: Ich weiss nicht was Hans so gestresst ist.
Glosses: I know not WHAT Hans that stressed is
Translation: I don't know why Hans is so stressed
Language: German
Transcription: Wer schläft warum so lange?
Glosses: who sleeps why so long
Translation: *Who is sleeping why so long?
Language: German
Transcription: Was schläfst du (so lange)?
Glosses: WHAT sleeps you (so long)
Translation: Why are you sleeping so long?
Language: German
Transcription: Was glaubst du, warum Fritze so rennt?
Glosses: WH believe you why Fritze so runs
Translation: Why do you think that Fritze is hurrying?
Language: German
Transcription: Was glaubst du was Fritze so rennt?
Glosses: WH believe you WHAT Fritze so runs
Translation: Why do you think that Fritze is hurrying?
Language: German
Transcription: a. Ihm gefallen wir
Glosses: Him-DAT please-1pl we-NOM
Translation: He likes us
Language: German
Transcription: b Mér er kalt/flökurt.
Glosses: me(D) is(3sg) cold/nauseated
Translation: I am freezing/nauseated.
Language: German
Transcription: c Es wurde mir geholfen.
Glosses: there(N) was me(D) helped
Translation: I was helped.
Language: German
Transcription: Als nun die Storcken ausgelacht [ ], gerahtschlagt sich Gargantua mit seim Hofgesind was zu thun sey.
Glosses: when now the storks finished.laughing [had ] deliberated refl Gargantua with his servants what to do be.subj
Translation: When the storks had at last finished laughing, Gargantua deliber- ated with his servants what to do.
Language: German
Transcription: welcher ein BurgersKind von Memmingen / vnd zu Straßburg war/ auch hernacher Do ctor der H. Schrifft worden [ ] / vnd zu Vlm gelehret [ ]
Glosses: who a citizen.child of Memmingen and at Straßburg was also afterwards doctor the.gen holy bible become [is ] and in Ulm taught [has ]
Translation: who was a citizen of Memmingen and Straßburg (and) also later became a theologist and taught in Ulm
Language: German
Transcription: e e
Glosses: [have ] the area among eachother divided
Translation: On such request, the three brothers came and divided the land among them
Language: German
Transcription: mittel vnd weg/
Glosses: means and ways
Translation: As I had had already early on the desire to travel into faraway countries, I was seeking means and ways (i.e., the financial means)
Language: German
Transcription: Bucheim Jhr e
Glosses: strong help to.written
Translation: At closing this [issue of the newspaper] we receive the report that the army of the States had a fierce battle with the Bohemian knights and that the Bohemians have been overpowered; of more than a hundred others however who had a go o d advantage, hardly any survived [and] wrote from Bohemia to His Royal Ma jesty for powerful help against such violence.
Language: German
Transcription: ur o e
Glosses: [has ] have they the water for blood taken
Translation: When however the Moabitans left early in the morning and the sun went up and shone on the water, they believed the water was blood.
Language: German
Transcription: genant/ [ ] erschlagen/ vnd daselbsten begraben worden/
Glosses: Maldito of.the Drew lian counts at the place Coresto
Translation: After Oleg had died, Igor married a woman from Plesco called Olga, to ok power over the army and advanced further with his soldiers until he reached Heraclea and Nicomedia; after that he was overruled and he fled, he was killed by Maldito, the duke of the Drewlians, and was buried in a place called Coresto.'13
Language: German
Transcription: . . . als sei in ihren weiten Hindernissprüngen [Roß und Reiter] zusammengewachsen,
Glosses: as were.3sG in their great jumps horse.???.S G and horseman.NOM.SG grown-together
Translation: as if horse and horseman were grown together in their great jumps
Language: German
Transcription: Ic h versuche dir und helfen
Glosses: I try you and help
Translation: try and help you.
Language: German
Transcription: Ich habe das Buch lesen wollen.
Glosses: I have the book read.INF want.INF
Translation: I wanted to read the book.
Language: German
Transcription: Die Leute sind stehen geblieben.
Glosses: the people are stand.INF remain.PASTP
Translation: The people remained standing.
Language: German
Transcription: als wir ankamen, telefonierte Julia (gerade)
Glosses: as we arrived called J just.then
Translation: When we arrived, Julie was talking on the phone
Language: German
Transcription: als wir ankamen, telefonierte Julia (sofort)
Glosses: as we arrived called J straight.away
Translation: When we arrived, Julie phoned straight away
Language: German
Transcription: Den Hasen fribt der Fuchs
Glosses: The hare-acc eats the fox-nom
Translation: The hare, the fox ate it
Language: German
Transcription: Hans ist gerannt
Glosses: Hans is run
Translation: Hans ran
Language: German
Transcription: Charly ist drei Wochen lang gerannt
Glosses: Charly is three weeks long run
Translation: Charly ran for three weeks
Language: German
Transcription: Charly ist bis gestern gerannt
Glosses: Charly is until yesterday run
Translation: Charly ran until yesterday
Language: German
Transcription: Charly ist seit gestern gerannt
Glosses: Charly is seit yesterday run
Translation: Charly has run since yesterday
Language: German
Transcription: SPIEGELKorrespondent Jens Glüsing, 40, hat sich vor Ort umgesehen
Glosses: SPIEGEL-correspondent Jens Glüsing, 40, has himself before location looked
Translation: SPIEGEL-correspondent Jens Glüsing, 40, made an on-site trip
Language: German
Transcription: SPIEGEL-Korrespondent Jens Glüsing, 40, hat sich vor Ort umgesehen
Glosses: SPIEGEL-correspondent Jens Glüsing, 40, has himself before location looked
Translation: SPIEGEL-correspondent Jens Glüsing, 40, made an on-site trip
Language: German
Transcription: Der Schwarzwald [...] hat schon immer die Menschen in seinen Bann gezogen
Glosses: the Black-Forest has already always the people in his spell drawn
Translation: the Black Forest ever since cast his spell over people
Language: German
Transcription: Er hat (schon) gegessen
Glosses: he has already eaten
Translation: he has already eaten
Language: German
Transcription: Er aß (schon)
Glosses: he ate already
Translation: he was already eating
Language: German
Transcription: Er hat eben getrunken, und das geht jetzt noch weiter
Glosses: he has just drunken and this goes now still on
Translation: he has drunken before, and he is still drinking
Language: German
Transcription: Er hat eben getrunken, und das wars
Glosses: he has just drunken and this was-it
Translation: he has drunken before, and this was it
Language: German
Transcription: Er trank eben, und das geht jetzt noch weiter
Glosses: he drank just and this goes now still on
Translation: he drank before, and he is still drinking
Language: German
Transcription: Er trank eben, und das wars
Glosses: he drank just and this was-it
Translation: he drank before, and this was it
Language: German
Transcription: Kleve ist zu einer Klinkerstadt geworden
Glosses: Kleve is to a brick-town become
Translation: Kleve has become a brick-town
Language: German
Transcription: In der Nachkriegszeit ist Kleve zu einer Klinkerstadt geworden, aber schon in den 80ern hat man neue Impulse gesetzt in Richtung Hochhaus
Glosses: in the after-war-time is Kleve to a brick-town become but already in the 80ies has one new impulses set in direction skyscrapers
Translation: Kleve has become a brick-town after the War, but already in the 80ies, people tried new things with skyscrapers
Language: German
Transcription: Die Poli\ZEI kommt
Glosses: the police comes
Translation: The police are coming
Language: German
Transcription: Nächstes Jahr wird Maria wahrscheinlich nach London gehen
Glosses: next year will Mary probably to London go
Translation: Next year Mary will probably go to London
Language: German
Transcription: Ich erzähle dir etwas über Maria.
Glosses: Nächstes Jahr wird ihre Tochter nach London gehen
Translation: Next year will her daughter to London go
Language: German
Transcription: weil Paul Hemden1 leider [nur blaue t1] gekauft hat
Glosses: since P.shirts unfortunately only blue bought has
Translation: since, as for shirts, P. unfortunately only bought blue ones
Language: German
Transcription: Das \TElefon läutet
Glosses: the telephone rings
Translation: The telephone is ringing
Language: German
Transcription: obwohl verLIEren1 Otto anscheinend nie und \NIMmer glaubte,
Glosses: ever learn to have
Translation: although Otto never believed that he would ever have to learn to lose
Language: German
Transcription: weil fast jeder Linguist Krimis nur amerikanische liest
Glosses: since nearly every linguist thrillers only American reads
Translation: since, as for thrillers, every linguist only reads American ones
Language: German
Transcription: gekauft hat
Glosses: bought has
Translation: since, as for shirts, P. unfortunately obviously only bought blue ones
Language: German
Transcription: Wer zum Teufel hat das eigentlich gemacht?
Glosses: who to.the devil has that eigentlich done
Translation: And, who on earth did that?
Language: German
Transcription: a . Das Kind war gekämmt.
Glosses: the child was combed
Translation: The child was combed.
Language: German
Transcription: Das Kind wurde gekämmt.
Glosses: the child became combed
Translation: The child was combed.
Language: German
Transcription: a . Das Haar war ziemlich schlampig gekämmt.
Glosses: the hair was rather sloppily combed
Translation: The hair was rather sloppily combed.
Language: German
Transcription: D a s Haar war ziemlich schlampig fettig.
Glosses: the hair was rather sloppily greasy
Translation: *The hair was rather sloppily greasy.
Language: German
Transcription: Das Kind wurde gekämmt.
Glosses: the child became combed
Translation: The child was combed (by someone).
Language: German
Transcription: Wir werden d a s Boot für ein paar Stunden aufpumpen.
Glosses: we will the boat f o r a few hours up-pump
Translation: We will inflate the boat for a few hours.
Language: German
Transcription: leeren.
Glosses: empty
Translation: We will empty the mailbox for three days.
Language: German
Transcription: Kamm gekämmt.
Glosses: comb combed
Translation: Her hair is combed with a golden comb.
Language: German
Transcription: a . Die Kinder wurden vorsätzlich ermordet.
Glosses: the children were on-purpose killed
Translation: The children were killed on purpose.
Language: German
Transcription: Über Syntax hat Karl [das Buch] gelesen
Glosses: on syntax has Karl the book read
Translation: Karl read the book on syntax.
Language: German
Transcription: [Das Buch] hat Karl über Syntax gelesen
Glosses: the book has Karl on syntax read
Translation: Karl read the book on syntax.
Language: German
Transcription: Schuhe sind viele wasserdicht.
Glosses: shoes are many waterproof
Translation: As for shoes, many are waterproof.
Language: German
Transcription: Karotten sind viele im Kühlschrank.
Glosses: carrots are many in-the refrigerator
Translation: As for carrots, many are in the refrigerator.
Language: German
Transcription: der Hut [des Mannes]
Glosses: the hat the-GEN man-GEN
Translation: the man's hat
Language: German
Transcription: der Hut [des Mann-es]
Glosses: the hat the-GEN man-GEN
Translation: the man's hat
Language: German
Transcription: Ich staune.
Glosses: 1s:NOM be.astonished:PRS:1s
Translation: I am astonished.
Language: German
Transcription: Ich m ag ihn.
Glosses: 1s:NOM like:1s:PRS 3s:ACC
Translation: I like him.
Language: German
Transcription: Ich wünsche ihm den Erfolg.
Glosses: 1s:NOM wish:1s:PRS 3s:DAT the success:ACC
Translation: I wish him success.
Language: German
Transcription: Ich friere.
Glosses: 1s:NOM be.cold:PRS:1s
Translation: I am cold.
Language: German
Transcription: Mich friert.
Glosses: 1s:ACC be.cold:PRS:3s
Translation: I am cold.
Language: German
Transcription: Mich dünkt, dass (...)
Glosses: 1s:ACC seem/think:3s:PRS Comp
Translation: It seems to me, I think, that...
Language: German
Transcription: Mir dünkt, dass (...)
Glosses: 1s:DAT seem/think:3s:PRS COMP
Translation: It seems to me, I think that...
Language: German
Transcription: ich traue dir
Glosses: 1s:NOM trust:1s:PRS 2s:DAT
Translation: I trust you.
Language: German
Transcription: ich gedenke seiner
Glosses: 1s:NOM commemorate:1s:PRS 3s:GEN
Translation: I commemorate him.
Language: German
Transcription: ich hadere mit dir
Glosses: 1s:NOM quarrel:1s:PRS PRE P 2s:DAT
Translation: I quarrel with you.
Language: German
Transcription: sie denkt, dass sie noch Zeit hat
Glosses: 3s:NOM think:3s:PRS that 3s:NOM still time have:3s:PRS
Translation: She thinks that she still has time.
Language: German
Transcription: ich erhoffe mir einen schönen Urlaub
Glosses: 1s:NOM hope:1s:PRS 1s:Refl.:DAT a nice vacation:ACC
Translation: I hope for a nice vacation.
Language: German
Transcription: ich vergnüge mich im Kino
Glosses: 1s:NOM amuse:1s:PRS 1s:REFL in the cinema
Translation: I amuse myself in the cinema.
Language: German
Transcription: Ich fange mich
Glosses: 1s:NOM catch:1s:PRS REFL
Translation: I recover my poise.
Language: German
Transcription: Ich fange den Hund
Glosses: 1s:NOM catch:1s:PRS the dog:ACC
Translation: I catch the dog.
Language: German
Transcription: Ich ärgere mich (über den Hund)
Glosses: 1s:NOM be.angry:1s:PRS REFL over the dog:ACC
Translation: I am angry (at the dog).
Language: German
Transcription: Ich ärgere den Hund
Glosses: 1s:NOM make.angry:1s:PRS the dog:ACC
Translation: I make the dog angry.
Language: German
Transcription: er begeistert mich
Glosses: 3s:NOM inspire:3s:PRS 1s:A CC
Translation: He inspires me.
Language: German
Transcription: sie gefällt m ir
Glosses: 3s:NOM appeal:3s:PRS 1s:DAT
Translation: She appeals to me.
Language: German
Transcription: m ir ermangelt (es) der Ruhe
Glosses: 1s:DAT lack:3s:PRS (it):EXPL the calmness:GEN
Translation: I lack calmness.
Language: German
Transcription: m ir graut (es) vor morgen
Glosses: 1s:DAT be.afraid:3sPRS (it):EXPL PREP tomorrow
Translation: I am afraid of tomorrow.
Language: German
Transcription: ihn dünkt, dass dies förderlich wäre
Glosses: 3s:ACC seem:3s:PRS that this:NOM conducive be:3s:KONJ2
Translation: It seems to him that this would be conducive.
Language: German
Transcription: m ir schwant, dass das so nicht gehen wird
Glosses: 1s:DAT suspect:PRS:3s that this that way not work:FUT:3s
Translation: I suspect that this won't work that way.
Language: German
Transcription: das Wetter trübt meine Stimmung
Glosses: DET:NOM weather:NOM spoil:3s:PRS 1s:POSS mood:ACC
Translation: The weather spoils my mood.
Language: German
Transcription: Er schenkt mir Gehör.
Glosses: 3s:NOM give:3s:PRS 1s:DAT ears:A CC
Translation: He listens to me.
Language: German
Transcription: Er fällt mir ins Auge.
Glosses: 3s:NOM fall:3s:PRS 1s:DAT into.the eye
Translation: I see him.
Language: German
Transcription: Er macht mir Angst.
Glosses: 3s:NOM make:3s:PRS 1s:DAT fear:A CC
Translation: He frightens me.
Language: German
Transcription: Ich gönne dir den Erfolg.
Glosses: 1s:NOM not-begrudge:1s:PRS 2s:DAT the success:ACC
Translation: I don't begrudge you your success.
Language: German
Transcription: Ich wünsche dir viel Glück.
Glosses: 1s:NOM wish:1s:PRS 2s:DAT much luck:A CC
Translation: I wish you good luck.
Language: German
Transcription: Ich glühe vor Verlangen
Glosses: 1s glow:1s:Prs from desire
Translation: I feel passionate.
Language: German
Transcription: Die Wut packt mich
Glosses: the anger:NOM seize:3s:Prs 1s:A CC
Translation: I am furious.
Language: German
Transcription: Verlangen steigt in mir a uf
Glosses: desire climbs in me up
Translation: I begin to feel desire.
Language: German
Transcription: Hans wurde von der Nachricht beeindruckt/beunruhigt/getröstet/genervt
Glosses: Hans:NOM AUX:PASS by the news impress/worry/console/annoy:3s:PAST
Translation: Hans was impressed/worried/consoled/annoyed by the news.
Language: German
Transcription: Der Artikel beeindruckt mich durch seinen guten Stil
Glosses: DET article:NOM impress:3s:PRS 1s:ACC by means of its good style
Translation: The article impresses me by means of its good style.
Language: German
Transcription: Der Affe schlägt den Zoologen.
Glosses: the monkey:NOM hit:3s:PRS the zoologist:ACC
Translation: The monkey hits the zoologist.
Language: German
Transcription: mich hungert
Glosses: 1s:ACC be.hungry:3s:PRS
Translation: I am hungry.
Language: German
Transcription: ich drehe gleich durch.
Glosses: 1s:NOM spin:1s:PRS in a moment PFX
Translation: I am at panic stations.
Language: German
Transcription: die Räder drehen durch
Glosses: DET wheel:Pl:NOM spin:3p:PRS PFX
Translation: The wheels spin.
Language: German
Transcription: ich bin schlecht (in Mathe).
Glosses: 1s:NOM COP bad in mathematics
Translation: I am bad at mathematics.
Language: German
Transcription: Mir ist schlecht.
Glosses: 1s:DAT COP bad
Translation: I feel sick.
Language: German
Transcription: Die Konferenz ist mir wichtig.
Glosses: the conference:NOM COP 1s:DAT important
Translation: The conference is important to me.
Language: German
Transcription: Ich bin wichtig (für die Mannschaft.)
Glosses: 1s: NOM COP important for the team
Translation: I am important (for the team).
Language: German
Transcription: Der Schuh ist (*mir) groß.
Glosses: the shoe:NOM Cop (1s:Dat) large
Translation: The shoe is large (*for me).
Language: German
Transcription: Der Schuh ist mir zu groß
Glosses: The shoe: NOM Cop 1s:Dat too large
Translation: The shoe is too large for me.
Language: German
Transcription: Der Morgen dämmerte langsam.
Glosses: the morning:NOM dawn:3s:Past slowly
Translation: Dawn was breaking slowly.
Language: German
Transcription: Es dämmerte langsam.
Glosses: Expl dawn:3s:Past slowly
Translation: It dawned slowly.
Language: German
Transcription: Der Morgen dämmerte mir.
Glosses: the morning:NOM dawn:3s:Past 1s:DAT
Translation: Dawn was breaking for me.
Language: German
Transcription: Ich wasche (ihr) die Haare
Glosses: 1s wash (3s:DAT) the hair:A CC
Translation: I wash her hair.
Language: German
Transcription: der geist der kaufmannschaft sinnt auf den erwerb der reichtümer
Glosses: the mind:NOM of:the merchants muse:3s:PRS on the accumulation:ACC of wealth
Translation: The mind of the merchants is directed to the accumulation of wealths.
Language: German
Transcription: nicht zeit ist's mehr zu brüten und zu sinnen
Glosses: not time is:it more to ponder and to muse
Translation: There's no time left to ponder and to muse.
Language: German
Transcription: sêlig sit ir, wan ûch di lûte (...) werden hazzin
Glosses: blessed are you when 2p:ACC the men:NOM AUX hate:3p:FUT
Translation: Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you.
Language: German
Transcription: die vögel schrecken
Glosses: the birds:ACC rouse:INF
Translation: to rouse birds
Language: German
Transcription: und schrecke mich der Sorge nicht entgegen
Glosses: and scare:IMP 1s:ACC the sorrow:DAT not toward
Translation: Do not warn me of evil and do not scare me towards sorrow.
Language: German
Transcription: schüttert er des berges wipfel
Glosses: shake:3s:PRS 3s:NOM the mountain:GEN top:ACC
Translation: He shakes the top of the mountain.
Language: German
Transcription: viel seufzer von sich geben und schüttern ihre brust
Glosses: many sighs from REFL give and shake:3p:PRS 3s:POSS breast:ACC
Translation: Many sighs she utters and (sighs) shake her breast.
Language: German
Transcription: den busen des verehrers schüttert das gewaltge nahen
Glosses: the breast the beau:GEN shake:3s:PRS the mighty approachment:NOM
Translation: The mighty approachment shakes the breast of the devotee.
Language: German
Transcription: Der Aufprall erschütterte die Erde
Glosses: The impact:NOM shake:3s:PAST the earth:A CC
Translation: The impact rocked the earth.
Language: German
Transcription: Das leuchtet (mir) ein.
Glosses: this shine:3s:PRS 1s:DAT in
Translation: This makes sense (to me).
Language: German
Transcription: was schmeichelst du m ir um's kinn
Glosses: why caress:2s:PRS 2s:NOM 1s:DAT around:the chin
Translation: Why are you caressing me around my chin.
Language: German
Transcription: Hans sagte, daß Paul einen Brief geschrieben hat/habe
Glosses: Hans said that Paul a letter written has+IND/has+SUBJ
Translation: Hans said that Paul has written a letter
Language: German
Transcription: Hans glaubt, daß er krank ist/sei
Glosses: Hans thinks that he ill be+IND/be+SUBJ
Translation: Hans thinks that he is ill
Language: German
Transcription: Der Mann hat dem/*den Knabe geholfen.
Glosses: the.NOM man has the.DAT/the.ACC boy helped
Translation: The man helped the child.
Language: German
Transcription: b´. Der Mann mag den Knabe.
Glosses: the.NOM man likes the.ACC boy
Translation: The man likes the boy.
Language: German
Transcription: Du hilfst mir.
Glosses: you help.2S.PRES.IND me
Translation: You help (are helping) me.
Language: German
Transcription: Hilf (du) mir!
Glosses: help.2S.IMP (you) me
Translation: (You) help me!
Language: German
Transcription: Helft (ihr) ihm!
Glosses: help.2PL.IMP (you) him
Translation: (You) help him!
Language: German
Transcription: Das Auto fuhr sich gut.
Glosses: the car drove itself well
Translation: The car drove well.
Language: German
Transcription: Die Haare trockneten sich mühsam.
Glosses: the hairs dried themselves troublesome
Translation: It was troublesome to dry the hair.
Language: German
Transcription: Sie folgte ihm.
Glosses: She.NOM followed he.DAT
Translation: She followed him.
Language: German
Transcription: Ihm gefiel der Roman.
Glosses: he.DAT liked the.NOM novel
Translation: He liked the novel.
Language: German
Transcription: Ich trank mir einen an.
Glosses: I.NOM drunk I.DAT.REFL INDEF.ACC at
Translation: I drunk too much.
Language: German
Transcription: Anna schickte die Photos an den Verleger/ in die Bibliothek/auf den Speicher.
Glosses: Anna sent the.ACC photos at the publisher/ into the library/onto the store.
Translation: Anna sent the photos to the publisher/to the library/to the store.
Language: German
Transcription: Ihm wurde ein Orden überreicht.
Glosses: he.DAT AUX.PASS a decoration presented
Translation: A decoration was presented to him.
Language: German
Transcription: Wie geht es Ihnen?
Glosses: how go.3sg.pres it you.dat
Translation: How are you?
Language: German
Transcription: Wieviel kostet das?
Glosses: how-much cost.3sg.pres this.nom
Translation: How much is this?
Language: German
Transcription: Ich wunsche onen Tag.
Glosses: I.nom wish.1sg.pres you.dat.polite a.acc.sg.m nice.acc.sg.m day
Translation: Have a nice day.
Language: German
Transcription: Es ist nett, Sie kennen zu lernen.
Glosses: it.nom b e.3sg.pres nice you.acc.polite meet.inf
Translation: It is nice to meet you.
Language: German
Transcription: Er ernannte ihn zum Premierminister.
Glosses: he declare.3sg.past him.acc to+the.dat.sg prime-minister
Translation: He declared him prime minister.
Language: German
Transcription: a. DER KURIER sollte nachher dem Spion den Brief zustecken.
Glosses: the courier(Nom) should later the spy(Dat) the note(Acc) slip
Translation: The courier was supposed to slip the spy the note later.
Language: German
Transcription: [Dem Mann geholfen] hat der Junge.
Glosses: the man(Dat) help has the boy(Nom)
Translation: The boy helped the man.
Language: German
Transcription: [Der Junge geholfen] hat dem Mann.
Glosses: the boy(Nom) help has the man(Dat)
Translation: The boy helped the man.
Language: German
Transcription: Der Lehrer har die Schüler alle gelobt.
Glosses: the teacher has the students all praised
Translation: The teacher has praised all the students.
Language: German
Transcription: Der Lehrer hat die Schüler ohne Zweifel gelobt.
Glosses: the teacher has the students without a doubt praised.
Translation: The teacher has without a doubt praised the students.
Language: German
Transcription: Du bist der einzige, der deinen Vortrag versteht.
Glosses: You.SG be.2SG the.M.SG only.one who.M.SG your talk grasps.
Translation: You are the only one who understands your talk.
Language: German
Transcription: Du bist der einzige, der glaubt, dass jemand Deinen Vortrag versteht.
Glosses: You.SG be.2SG the.M.SG only.one who.M.SG believes that somebody your talk grasps
Translation: You are the only one who thinks that somebody understands your talk.
Language: German
Transcription: Du bist der einzige, der Deine Lage kennt.
Glosses: You.SG be.2SG the.M.SG only.one who.M.SG your situation knows.
Translation: You are the only one who understands your (bad) situation.
Language: German
Transcription: Du bist der einzige, der behauptet, dass jemand anderer an Deiner Lage schuld ist.
Glosses: You.SG be.2SG the.M.SG only.one who.M.SG claims that somebody else at your situation guilty is.
Translation: You are the only one who claims that somebody else is responsible for the (bad) situation you are in.
Language: German
Transcription: Der Mann hat den Ball dem Jungen geschenkt.
Glosses: the man.nom has the ball.acc the boy.dat given
Translation: The man gave the ball to the boy.
Language: German
Transcription: Der Ball wurde dem Jungen geschenkt.
Glosses: the ball.nom was the boy.dat given
Translation: The ball was given to the boy.
Language: German
Transcription: Der Junge bekam/kriegte den Ball geschenkt.
Glosses: the boy.nom got the ball.acc given
Translation: The boy got the ball as a present.
Language: German
Transcription: Der Bub bekommt/kriegt das Spielzeug weggenommen.
Glosses: the lad gets the toy PART(away).taken
Translation: The boy has the toy taken away from him.
Language: German
Transcription: Der Mann bekommt/kriegt das Fahren verboten.
Glosses: the man gets the driving forbidden
Translation: The man is forbidden to drive.
Language: German
Transcription: Der Betrunkene bekam/kriegte die Fahrerlaubnis entzogen.
Glosses: the drunk got the driving allowance withdrawn
Translation: The drunk had his driving license taken away.
Language: German
Transcription: ...dass er ein Buch geschenkt kriegte
Glosses: ...that he.nom a book.acc presented got
Translation: ...that he got a book as a present
Language: German
Transcription: Ich trage die schon.
Glosses: I wear them already
Translation: I am wearing them already.
Language: German
Transcription: e Trage die schon.
Glosses: wear them already
Translation: I am wearing them already
Language: German
Transcription: e Trage ich schon.
Glosses: wear I already
Translation: I am wearing them already.
Language: German
Transcription: Gestern hast das gekauft.
Glosses: yesterday have-2sg that bought
Translation: yesterday you bought that
Language: German
Transcription: Hast das gekauft?
Glosses: have-2sg that bought?
Translation: Have you bought that?
Language: German
Transcription: Ich weiss dass das gekauft hast.
Glosses: I know that that bought have-2sg
Translation: I know that you bought that
Language: German
Transcription: ...daß Peter ein Buch lesen will.
Glosses: that Peter a book read will
Translation: ...that Peter will read a book
Language: German
Transcription: ...weil ich geglaubt habe [daß Maria den Jungen liebt]
Glosses: because I believed have that Maria the boy loves
Translation: ...because I have believed that Maria loves the boy.