lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\twaahn\tihn\tvais\tfi\tkom\tfain .
Glosses: 3SG\twant\t3SG.POSS\tvoice\tCOMP\tcome\tfine
Translation: He wanted his voice to sound nice.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\ttink\tse\tihn\tson\tde\thuom .
Glosses: 3SG\tthink\tCOMP\t3SG.POSS\tson\tCOP.LOC\thome
Translation: She thinks that her son is at home.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\twaahn\tihn\tson\tfi\tstan\thuom .
Glosses: 3SG\twant\t3SG.POSS\tson\tCOMP\tstand\thome
Translation: She wants her son to stay at home.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tmi\ttink\tih\tson\tmi\thuom .
Glosses: 3SG.F\tPST\tthink\t3SG.POSS\tson\tPST\thome
Translation: She thought her son was at home.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\twaa\tdi\tdakta\tan\tih\twaif\tfa\tdaans .
Glosses: 3PL\twant\tART.DEF\tdoctor\tand\t3SG.POSS\twife\tCOMP\tdance
Translation: They wanted the doctor and his wife to dance.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tmi\twaa\tfu\tih\tson\tgo\thuom .
Glosses: 3SG.F\tPST\twant\tCOMP\t3SG.POSS\tson\tgo\thome
Translation: She wanted her son to go home.
Language: Unknown language
Transcription: Dei\twaahn\tdi\tmama\tmain\tdi\tbeebi .
Glosses: 3PL\twant\tART.DEF\tmother\tmind\tART.DEF\tbaby
Translation: They want their mothers to mind their babies.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tyou\twant\tme\tgo\t[...]?
Glosses: [...]\t2SG.SBJ\twant\t1SG.OBJ\tgo\t[...]
Translation: [...] you want me to go [with you] [...]?
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tthink\the\tride\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\tthink\t3SG.M.SBJ\tride\t[...]
Translation: I think he rides [[horse races] for someone].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tthink\the\t'bout\told\tas\tme .
Glosses: 1SG.SBJ\tthink\t3SG.M.SBJ\tabout\told\tas\tme
Translation: I think he’s about my age.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\this\twife\tdidn't\twant\tno\tone\tpick\tthe\tfig\t[...].
Glosses: [...]\t3SG.POSS\twife\tNEG.PST\twant\tno\tone\tpick\tART\tfig[PL]\t[...]
Translation: [...] his wife didn’t want anyone to pick the figs [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Ya\tmus\tdohn\ttink\tsay\tdat\tA\tcome\tfa\tgit\trid\tob\tde\tLaw\twa\tGod\tgii\tMoses .
Glosses: you\tmust\tdon't\tthink\tCOMP\tCOMP\tI\tcome\tfor\tget\trid\tof\tthe\tlaw\twhat\tGod\tgive\tMoses
Translation: You must not think that I came to get rid of the law that God gave Moses. (Mt 5.17)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tain\twahn\tnobody\tfa\tknow\te\tdey .
Glosses: 3SG\tNEG.AUX\twant\tnobody\tto\tknow\t3SG\tthere
Translation: He doesn't want anybody to know he is there. (Mk 7.24)
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tthinks\tthat\this\tbook\tis\ton\tthe\ttable .
Glosses: Bruce\tthinks\tthat\this\tbook\tis\ton\tthe\ttable
Translation: Bruce thinks that his book is on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\twants\this\tbook\tto\tbe\ton\tthe\ttable .
Glosses: Bruce\twants\this\tbook\tto\tbe\ton\tthe\ttable
Translation: Bruce wants his book to be on the table.
Language: Krio
Transcription: a\tmɛmba\tse\tdɛm\tbin\twin\tloto
Glosses: 1SG\tthink\tCOMP\t3PL\tPST\twin\tlottery
Translation: I thought that they won the lottery.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\ttiŋk\tse\tjɔ\tnoz\tsɛf\tì\tdè\thiɛ\tsɔmtiŋ
Glosses: 1SG.SBJ\tthink\tCOMP\t2SG.POSS\tnose\tFOC\t3SG.SBJ\tPROG\tsmell\tsomething
Translation: I think that even your nose is smelling something.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\twɔn\tse\tdè\tgò\tkam\tfiks\tàm
Glosses: 1SG\twant\tCOMP\t3PL\tFUT\tcome\tfix\t3SG.OBJ
Translation: I want them to come and fix it.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\ttink\tse\tdè̱m\tgo\ttawn .
Glosses: 1SG.SBJ\tthink\tCOMP\t3PL.SBJ\tgo\ttown
Translation: I think that they went to town.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\twant\tse\tmek\tdè̱m\tgo\ttawn .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tCOMP\tSBJV\t3PL.SBJ\tgo\ttown
Translation: I want them to go to town.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\ttin\tse\tdem\tgo\tfo\tmaket .
Glosses: 1SG.SBJ\tthink\tCOMP\t3PL.SBJ\tgo\tfor\tmarket
Translation: I think they went to the market.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Yu\ttin\tse\tyu\tpapa\tgo\tkom\tfo\tDouala ?
Glosses: 2SG.SBJ\tthink\tCOMP\t2SG.POSS\tfather\tgo\tcome\tfor\tDouala
Translation: Do you think that your father will come to Douala?
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Yu\twan\tse\tmek\tyu\tpapa\tkom\tfo\tDouala ?
Glosses: 2SG.SBJ\twant\tCOMP\tmake\t2SG.POSS\tfather\tcome\tfor\tDouala
Translation: Do you want your father to come to Douala?
Language: Pichi
Transcription: À\tbìn\tchɛk\tse\tren\tgò\tfɔl .
Glosses: 1SG.SBJ\tPST\tthink\tQUOT\train\tPOT\train . 
Translation: I thought it might rain.
Language: Pichi
Transcription: À\twant\tmek\tyù\tdu\tmi\tsɔ̀n\tfebɔ .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tSBJV\t2SG\tdo\t1SG.EMPH\tsome\tfavour
Translation: I want you to do me a favour.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: I\tthinkee\the\twantchee\tsome\tman\tmakee\thelp\the .
Glosses: 1SG\tthink\t3SG\twant\tsome\tman\tmake\thelp\t3SG
Translation: I believe he is short of hands.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\twantchee\tyou\tgive\tme\tsome\tbargain\tmoney .
Glosses: 1SG\twant\t2SG\tgive\t1SG\tsome\tbargain\tmoney
Translation: I want you to give me some bargain money.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\ttinkee\tso\tmy\tgo\tsingsong\tgirlee\tnight-time .
Glosses: 3SG\tthink\tCOMP\t1SG\tgo\tsingsong\tgirl\tnight-time
Translation: She thinks that I go to visit singsong girls at night.
Language: Unknown language
Transcription: I\tthink\t(that)\tmy\tson\tat\thome .
Glosses: 1SG\tthink\t(COMP)\t1SG.POSS\tson\tat\thome
Translation: I think that my son is at home.
Language: Unknown language
Transcription: I\twant\tmy\tson\t(to)\tcome\thome .
Glosses: 1SG\twant\t1SG.POSS\tson\t(to)\tcome\thome
Translation: I want my son to come home.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mama\tblong-en\ti\tlaik\tbai\tem\tgo\tbek .
Glosses: mother\tPOSS-3SG\tPM\tlike\tFUT\t3SG\tgo\tback
Translation: Her mother wanted her to go back.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mipla\tting\tolsem\tem\tbai\tgivim\tmipla\that\tfanishment\tnau .
Glosses: 1PL.EXCL\tthink\tCOMP\t3SG\tFUT\tgive.TR\t1PL.EXCL\thard\tpunishment\tnow
Translation: We thought that he would give us hard punishment now.
Language: Bislama
Transcription: mi\tmi\tting\tse\ttufala\ti\tgiaman\tlong\tmi\tnomo
Glosses: 1SG\t1SG\tthink\tCOMP\t3.DUAL\tAGR\tlie\tPREP\t1SG\tonly
Translation: I (emphatic) thought that they were just lying to me
Language: Bislama
Transcription: plante\ttaem\them\ti\twantem\tse\tman\ti\tmas\tfolem\tting~ting\tblong\them
Glosses: plenty\ttime\t3SG\tAGR\twant\tCOMP\tman\tAGR\tmust\tfollow\tthink~think\tPOSS\t3SG
Translation: There are lots of times when she wants everyone to do what she thinks.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tthort\tai\tmusa\tdan .
Glosses: 1SG.SBJ\tthink\t1SG.SBJ\talmost\tdone
Translation: I thought I was nearly finished.
Language: Unknown language
Transcription: Nor\tgut\tany\tgovernment\tnor\twunt\tfe\thawe\tone\tcomplete\tdatabase .
Glosses: NEG\texist\tany\tgovernment\tNEG\twant\tCOMP\thave\tDET.INDF.SG\tcomplete\tdatabase
Translation: There isn't any government that doesn't want to have a complete database.
Language: Kriol
Transcription: Hi\tdon\twant-im\tolabat\thab-em ,\tpirdi\tdeinjes .
Glosses: 3SG\tNEG\twant-TR\t3PL\thave-TR\tpretty\tdangerous
Translation: He doesn't want them (the children) to have them, [they are] pretty dangerous. (Talking about sling shots.)
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: 'cause\tus\tneva\tlike\tyou\tin\tthe\tpicture
Glosses: because\t1PL\tNEG.PST\tDESID\t2SG\tin\tART\tpicture
Translation: because we didn't want you (being) in the picture
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: deɪ\tno\tlaɪk\tju\twaʃ\tjo\thɛa
Glosses: 3PL\tNEG\tDESID\t2SG\twash\t2SG.POSS\thair
Translation: They don't want you to wash your hair.
Language: Negerhollands
Transcription: As\tju\tmangkḗ\tmi\tfo\tgi\tju\tjet\t[...].
Glosses: if\t2SG\twant\t1SG\tfor\tgive\t2SG\tfood\t[...]
Translation: If you want me to give you food [...].
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tmama\tsuku-a\tM\tfi\tʃima\tfan\tdi\twari\tka
Glosses: the\tmother\twant-IPFV\tM\tfor\tmove\tfrom\tthe\thouse\tNEG
Translation: The mother doesn't want M. to move out of the house.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: titi\to\tsuku-a\tju\tkiki\teni\t[...]
Glosses: time\t3SG\twant-IPFV\t2SG\tsee\t3PL\t[...]
Translation: When it wants you to see them [...]
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: titi\to\tbionto\tdi\tpoto\tbia-tɛ\tnau\t[...]
Glosses: time\t3SG\tbelieve\tthe\tpot\tcook-PRF\tnow\t[...]
Translation: When he thought his pot had cooked (i.e. the food had cooked) [...]
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: soso\to\tglofu\tdati\ttiti\to\tdoto-tɛ\to\tma\tbu\tmusu
Glosses: thus\t3SG\tbelieve\tthat\ttime\t3SG\tdie-PRF\t3SG\tIRR\tdrink\tmuch
Translation: This is what he believes, that when he is dead, he will drink a lot.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tglofu\tbi\tdi\ttau\tkán\tbiti\to
Glosses: 3SG\tbelieve\tsay\tthe\tsnake\tcannot\tbite\t3SG
Translation: He believed that the snake couldn't bite him.
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tglo\tdat\thaar\tseun\tby\tdie\thuis\tis .
Glosses: 3SG.F.NOM\tthinks\tthat\t3SG.F.POSS\tson\tby\tDEF.ART\thouse\tis
Translation: She thinks that her son is at home.
Language: Afrikaans
Transcription: Anna\twil\tdat\thaar\tseun\thuis\ttoe\tgaan .
Glosses: Anna\twants\tthat\t3SG.F.POSS\tson\thouse\tto\tgo
Translation: Anne wants her son to go home.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=ka=txomá=u ,\tpamodi\tN=pensa\tma=bu=stá-ba\tkansádu !
Glosses: 1SG=NEG=call=2SG\tbecause\t1SG=think\tCOMP=2SG=be-ANT\ttired
Translation: I didn't call you because I thought you were tired!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ago ,\tN=kre\tpa=nhos=po=m\tna=skóla !
Glosses: now\t1SG=want\tfor=2PL=put=1SG\tinto=school
Translation: Now I want you to put me in school!
Language: Kabuverdianu
Transcription: E\tmi\tsperansa ,\tN\tt’atxa\tkuma\te\tmore\tdja\tsigo .
Glosses: it.is\tmy\thope\tI\tHAB.find\tCOMP\the\tdie\tlike\tthis
Translation: It is my hope, I think that he died just like that.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tt'atxa\tki\tkeli\te\tmutu\tbon .
Glosses: I\tHAB.find\tCOMP\tthis\tis\tvery\tgood
Translation: I find that this is very good.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pedro\tkre\tpa\tnu\tbai .
Glosses: Pedro\twant\tfor\twe\tgo
Translation: Pedro wants us to go.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tpensâ\tkma\tse\tfidj\ttáva\tna\tkáza .
Glosses: 3SG\tthink\tCOMP\tPOSS.3SG\tson\tCOP.PST\tLOC\thouse
Translation: She thought that her son was at home.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tkrê\tpa\tse\tfidj\tben\tpa\tkáza .
Glosses: 3SG\twant\tCOMP\tPOSS.SG\tson\tcome\tto\thome
Translation: She wants her son to come home.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tpensa\tkuma\tsi\tfidju\tsta\tna\tkasa .
Glosses: 3SG\tthink\tCOMP\tPOSS\tson\tCOP\tat\thome
Translation: She thinks that her son is at home.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tmisti\tpa\tsi\tfidju\tbay\tkasa .
Glosses: 3SG\twant\tCOMP\tPOSS\tson\tgo\thome
Translation: She wants her son to go home.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tkudá\tkumá\tsi\tfiju\tø\tsá\tna\tkasa .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tthink\tCOMP\tPOSS.3SG\tchild\tPFV\tCOP\tat\thouse
Translation: He/she thinks that his/her child is at home.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I ø mesté pa si fiju ø ribá kasa . ~ I ø mesté nti si fiju ø ribá kasa .
Glosses: 3SG.SBJ PFV want COMP POSS.3SG child PFV come.back house   3SG.SBJ PFV want COMP POSS.3SG child PFV come.back house
Translation: He/she wants his/her child to come home.
Language: Sãotomense
Transcription: Manse\tkunda\tkuma\tmina\tmôlê .
Glosses: foreigner\tthink\tCOMP\tgirl\tdie
Translation: The foreigner thought that the girl had died.
Language: Sãotomense
Transcription: N\tmêsê\tpa\tmen\tjê\tmina\tawa\tse\tda\tanzu\tse .
Glosses: 1SG\twant\tCOMP\tmother\tfetch\tlittle\twater\tDEM\tgive\tbaby\tDEM
Translation: I want the mother to fetch a little bit of water for the baby.
Language: Angolar
Transcription: [...]\tn\tvatxê\tê\tbê\tr'ê .
Glosses: [...]\t1SG\tbelieve\t3SG\tgo\tof=3SG
Translation: [...] I thought he had left.
Language: Angolar
Transcription: N\tthêka\tpentha\tma\tpisikarô\tna\tba\tmionga\twa .
Glosses: 1SG\tPROG\tthink\tCOMP\tfisherman\tNEG\tgo\tsea\tNEG
Translation: I think that the fishermen didn't go to the sea.
Language: Angolar
Transcription: Peru\tmêthê\tpa\tMaa\tkopa\tfanha .
Glosses: Peru\twant\tCOMP\tMaa\tbuy\tflour
Translation: Peru wants Maa to buy flour.
Language: Principense
Transcription: kuda\tya
Glosses: think\tCOMP
Translation: think that
Language: Principense
Transcription: mêsê\tpa
Glosses: want\tCOMP
Translation: want that
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tngo\tpa\tbo\tse-fa .
Glosses: 1SG\twant\tfor\t2SG\tknow-speak
Translation: I want you to know it.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tkɛr\tki\tnɔs\tkõt\tistɔr .
Glosses: 3SG\twant.NPST\tCOMP\t1PL\ttell.NPST\tstory
Translation: He wants us to chat.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Use\tkẽ\tpẽs\tki\ta\tgaŋ-a ?
Glosses: 2SG\twho\tthink.NPST\tCOMP\tIRR.NPST\twin-INF
Translation: Who do you think will win?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: (1)\tMari\tpesan\tki\tsu\trhapa\tdə\tkadz\ttɛ .\t(2)\tMari\tpesan\tsu\trhapa\tdə\tkadz\ttɛ\tpuris .
Glosses: (1)\tMari\tthink.PROG\tCOMP\ther\tboy\tLOC\thouse\tCOP.PRS\t(2)\tMari\tthink.PROG\ther\tboy\tLOC\thouse\tCOP.PRS\tCOMP
Translation: Mari thinks that her boy is at home.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: asii\tfalaa-kadii !\teev\tjaa-lembraa\t[isti\tmee\tprumeer\tvees\tboos\tjaa-vii\tteem\tfalaatu]
Glosses: so\tsay-IMP\t1SG\tPST-think\t[this\tFOC\tfirst\ttime\t2SG\tPST-come\tPRS.PRF\tQUOT]
Translation: No kidding! I thought this was the first time you had come [to Sri Lanka].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tta-lembraa\t[aka\ttɛɛra-ntu\taka\tnun-teem]
Glosses: 1SG\tPRS-think\t[that\tcountry-LOC\tthat\tNEG-be]
Translation: I think they don't have it [okra] in that country [Portugal].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tkeriiya/kera\t[boos\ttaam\tki-ta-vii/per-vii];\tboos\tnuku-vii
Glosses: 1SG\tPST.want/want\t[2SG\talso\tNMLZ-PRS-come/INF-come]\t2SG\tNEG-come
Translation: I wanted you to come too, [but] you didn't come.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tkera\t[eli-pa\tuŋ\tsumaana-ntu\ttrees\tvees\tpa-vii]
Glosses: 1SG\twant\t[3SG-DAT\tone\tweek-LOC\tthree\ttime\tINF-come]
Translation: I want him to come 3 times a week.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tlembrá\tbos\tjá\tbai\tkaza
Glosses: 3SG\tthink\t2SG\tPFV\tgo\thome
Translation: He thinks you have gone home.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tkere\tbos\tbai\tkaza
Glosses: 3SG\twant\t2SG\tgo\thome
Translation: He wants you to go home.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Maria\tlembrá\teli\tsa\tfilu\tteng\tna\tkaza
Glosses: Maria\tthink\t3SG\tGEN\tson\tbe\tLOC\thouse
Translation: She thinks (that) her son is at home.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Maria\tkeré\teli\tsa\tfilu\tbeng\tkaza
Glosses: Maria\twant\t3SG\tGEN\tson\tcome\thouse
Translation: Maria wants her son to come home.
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tpensá\tyo\tdi\ttrabahá\tmótro\tpóko\tpóko .
Glosses: IPFV\tthink\t1SG\tCTPL\twork\t1PL\tlittle\tlittle
Translation: I was thinking that we would work slowly.
Language: Ternateño
Transcription: Kyéri\téle\tbolbé\tya\tkel\tsu\tíha\tayá\tna\tkása .
Glosses: want\t3SG\treturn\talready\tDEF\t3SG.POSS\tdaughter\tthere\tLOC\thouse
Translation: She wants her daughter to go home.
Language: Chavacano
Transcription: Quiere\tel\tmaestra\tque\tcanta\tel\tmga\tcriatura .
Glosses: want\tDEF\tteacher\tthat\tsing\tDEF\tPL\tchild
Translation: The teacher wants the children to sing.
Language: Chavacano
Transcription: Kyére\t'le\t(kay)\t(kon)\tdisúyu\tanák\tbolbé\tna\tkása .
Glosses: want\ts/he\t(COMP)\t(OBJ)\ther/his\tchild\tturn\tLOC\thouse
Translation: S/he wants her/his son to come home.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-pensá\t'le\t(kay)\tna\tkása\tdisúyu\tanák .
Glosses: IPFV-think\ts/he\t(COMP)\tLOC\thouse\ther/his\tchild
Translation: S/he thinks that her/his son is at home.
Language: Papiamento
Transcription: Hose\tke\tpa\tRamon\ta\tbai\t(kaba).
Glosses: Jose\twant\tCOMP\tRamon\tPFV\tgo\t(already)
Translation: Jose wishes that Ramon were gone.
Language: Papiamento
Transcription: *Mi\tke\tpa\tbo\tlo\tbai .
Glosses: 1SG\twant\tCOMP\t2SG\tMOOD\tgo
Translation: NOT: lit. I want that you will go.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\tpero\tnos\tta\tkere\tsi\tku\tmester\ttin\tun\tespasio\tden\tlei\tpa\tden\tun\ttipo\tdi\tkaso\tasina\t[...].
Glosses: [...]\tbut\t1PL\tTNS\tbelieve\tAFF\tCOMP\tmust\thave\tINDF\tspace\tin\tlaw\tCOMP\tin\tINDF\ttype\tof\tcase\tthus\t[...]
Translation: [...] but we do believe/think that there must be room in the law so that in this type of case [...].
Language: Papiamento
Transcription: por-lo-pronto\tpolis\tno\tta\tpensa\tku\tta\ttrata\tdi\tun\tkrímen
Glosses: for.now\tpolice\tNEG\tTNS\tthink\tCOMP\tTNS\tpertain\tof\tINDF\tcrime
Translation: For now, the police does not think that crime is involved.
Language: Palenquero
Transcription: i\tAora ,\t¿kumu\tutere\ttan\tkreé\tke\tutere\ttan\tkitá-lo ?
Glosses: and\tnow\thow\tyou.PL\tFUT\tbelieve\tthat\tyou.PL\tFUT\tleave-him/her
Translation: And now, how are you going to believe that you will abandon it (the child) [in such a manner]?
Language: Palenquero
Transcription: I\tkelé\tpa\tele\tminí\taká .
Glosses: I\twant\tfor\the/she\tcome\there
Translation: I want him/her to come here.
Language: Haitian
Transcription: M\tpa\tvle\tou\tfè\tsa .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\t2SG\tdo\tthat
Translation: I don't want you to do that.
Language: Haitian
Transcription: M\tta\tvle\tou\tfè\tsa\tpou\tmwen\tanvan\tmidi .
Glosses: 1SG\tCOND\twant\t2SG\tdo\tthat\tfor\t1SG\tbefore\tnoon
Translation: I would like you to do this for me before noon.
Language: Haitian
Transcription: Ou\tmèt\tdwe\tsonje\tMari\tsove\tlavi\tw ,\tou\tpa\tkapab\tlage\tmadanm\tou\tak\ttwa\tpitit\t[...]
Glosses: 2SG\tcan\tmust\tthink\tMarie\tsave\tlife\t2SG\t2SG\tNEG\tcan\tabandon\twife\t2SG.POSS\twith\tthree\tchild\t[...]
Translation: Even if you have to remember that Marie saved your life, you cannot leave your wife and your three children [...]
Language: Haitian
Transcription: Li\tpa\tvle\tmari\tl\tpale\tak\tmoun\ttank\tli\tjalou .
Glosses: 3SG\tNEG\twant\thusband\t3SG.POSS\tspeak\twith\tperson\tso\t3SG\tjealous
Translation: She is so jealous that she doesn't want her husband to speak to anybody.
Language: Haitian
Transcription: Li\tpanse\ttifi\ta\tpa\tt\twè\tl\tditou .
Glosses: 3SG\tthink\tgirl\tDEF\tNEG\tANT\tsee\t3SG\tat.all
Translation: He thought the girl didn't see him at all.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tka\tkwè\tø\ti\tpwòpté\tchanm\ta'y .
Glosses: 1SG\tPROG\tbelieve\tCOMP\t3SG\tclean\troom\tPREP.3SG
Translation: I think he has cleaned his room.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tvlé\tø\ti\tpwòpté\tchanm\ta'y .
Glosses: 1SG\twant\tCOMP\t3SG\tclean\troom\tPREP.3SG
Translation: I want him to clean his room.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tkwè\ti\tpwopté\tchanm-li .
Glosses: 1SG\tbelieve\t3SG\tclean\troom-3SG
Translation: I think he has cleaned his room.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tlé\ti\tpwopté\tchanm-li .
Glosses: 1SG\twant\t3SG\tclean\troom-3SG
Translation: I want him to clean his room.
Language: Guianese Creole French
Transcription: Marie\tkrè\tso\tfrè\tpati
Glosses: Mary\tbelieve\ther\tbrother\tleave
Translation: Mary believes (that) her brother has left.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tlé\tso\tfis\tvini\tlakaz
Glosses: she\twants\ther\tson\tcome\thome
Translation: She wants her son to come home.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tte\tp\tole\tli\tkone\tmo\tte\tfe\t<housework>\taprè\tlekòl .
Glosses: 1SG\tPST\tNEG\twant\t3SG\tknow\t1SG\tPST\tdo\thousework\tafter\tschool
Translation: I didn't want him to know that I did housework after school.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: To\tte\tvepa\tli\tkone .
Glosses: 2SG\tPST\tnot.want\t3SG\tknow
Translation: You didn't want him to know.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tte\tp\tole\tke\tye\tte\tkone\tmo\tte\tparle .
Glosses: 1SG\tPST\tNEG\twant\tCOMP\t3PL\tPST\tknow\t1SG\tPST\tspeak
Translation: I didn't want them to know that I spoke (Creole).
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi\tkrwa\tk\tli\tle\tfou .
Glosses: 1SG.FIN\tthink\tCOMP\t3SG\tCOP.PRS\tmad
Translation: I think that he is mad.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi\tve\tkë\tou\tsa\trod\tamwen\tenpe\tdë\tlo\tØ\tla\tpwen\tgrënouy .
Glosses: 1SG.FIN\twant\tCOMP\t2SG\tgo\tsearch\tOBL.1SG\tsome\tPARTITIVE\twater\tØ\thas\tNEG\tfrog
Translation: I want you to go and get me some water without frogs.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tli\tkrwa\tson\tgarson\tfini\tariv\tlaba .
Glosses: [...]\t3SG\tthink\tPOSS.3SG\tson\tPRF\tarrive\tover.there
Translation: [...] he thinks that his son has arrived over there.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tmi\tve\tpa\tou\ti\tdekouv\tmarmit\tkan\tmwen\tla\tpa\tla ,\ten !
Glosses: [...]\t1SG.FIN\twant\tNEG\t2SG\tFIN\tuncover\tpot\twhen\t1SG\tCOP\tNEG\tthere\tINTERJ
Translation: [...] I do not want you to open the pot when I'm not there, eh!
Language: Morisyen
Transcription: Floriz\tkrwar\t(ki)\tso\tgarsoṅ\tØ\tlakaz
Glosses: Florise\tthink/believe\t(that)\t3SG.POSS\tson\tCOP\thouse
Translation: Florise thinks (that) her son is at home.
Language: Morisyen
Transcription: Floriz\taṅvi\tso\tgarsoṅ\tvin\tlakaz
Glosses: Florise\twant\t3SG.POSS\tson\tcome\thouse
Translation: Florise wants her son to come home.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tkrwar\tou\ten\tpe\tfatige .
Glosses: 1SG\tthink\t2SG\ta\tlittle.bit\ttired
Translation: I think you are a little bit tired.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mari\tti\ta\toule\tson\tgarson\tal\tkot\tlakour .
Glosses: Mari\tPST\tFUT\twant\tPOSS.3SG\tson\tgo\tat\thouse
Translation: Mari would like her son to go home.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: [...]\tme\tli\ti\tkwar\tki\tin\tannan\ttro\tbokou\tpromes\tki\tpa\t’n\tpran\tan\tkonsiderasyon\trealite\tozordi\t[...].
Glosses: [...]\tbut\t3SG.INDP\tPM\tbelieve\tCOMP\tPRF\thave\ttoo\tmany\tpromise\tREL\tNEG\tPRF\ttake\tinto\tconsideration\treality\ttoday\t[...]
Translation: [...] but he believes that there have been too many promises which have not taken today's reality into consideration [...].
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Nou\tosi\toule\tki\tsak\tlenstitisyon\tek\tendividi\t[...]\ti\tannan\tkonfyans\tdan\tkapasite\tsa\tlafors\t[...].
Glosses: 1PL\talso\twant\tCOMP\tevery\tinstitution\tand\tindividual\t[...]\tPM\thave\tconfidence\tin\tcapacity\tDEM\tpower\t[...]
Translation: We also want every institution and individual to have confidence in the capacity of this power.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Pa\tbezwen\tkwar\tpourdir\ten\tzwazo\ti\tponn\ttoulezour .
Glosses: NEG\tneed\tbelieve\tCOMP\tINDF\tbird\tPM\tlay\tevery.day
Translation: (You) shouldn't believe that a bird lays (an egg) every day.
Language: Tayo
Transcription: ma\tule\tke\tta\tvja
Glosses: 1SG\twant\tCOMP\t2SG\tcome
Translation: I want you to come.
Language: Tayo
Transcription: ma\tpa:se\tke\tta\tvja
Glosses: 1SG\tthink\tCOMP\t2SG\tcome
Translation: I thought that you would come.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tbanza\t(nde)\tyandi\tkele\tmbote\tve .
Glosses: me\tthink\t(that)\the\tbe\tgood\tnot
Translation: I think that he is not good/not (feeling) well.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tzola\tyandi\tkwisa\tmbasi .
Glosses: me\twant\the\tcome.SBJV\ttomorrow
Translation: I want him to come tomorrow.
Language: Sango
Transcription: mbi\tyi\ttitene\tala\tngba\tna\tndo\tso
Glosses: 1SG\twant\tthat\t3PL\tremain\tPREP\tplace\tDEM
Translation: I want them to remain here.
Language: Sango
Transcription: mbi\tyi\tala\tngba\tna\tndo\tso\tpepe
Glosses: 1SG\twant\t3PL\tremain\tPREP\tplace\tDEM\tNEG
Translation: I don't want them to remain here.
Language: Sango
Transcription: mbi\thunda\tna\tala\tkwe\ttitene\tala\tsara\tmbeti\tti\tala
Glosses: 1SG\task\tPREP\t2PL\tall\tthat\t2PL\tdo\tpaper\tof\t2PL
Translation: I ask you all to write (your letters).
Language: Sango
Transcription: mbi\tbaa\tmbi\ttene\tala\tke\tga\tkekereke
Glosses: 1SG\tsee\t1SG\tsay\t3PL\tCOP\tcome\ttomorrow
Translation: I think that they'll come tomorrow.
Language: Sango
Transcription: mo\tyi\tatene\tni\tsara\tna\tlo\tyi\tso\tbiri\tni\tsara\tna\tkozo\tti\tlo ?
Glosses: 2SG\twant\tSM.say\t1SG.LOG\tdo\tPREP\t3SG\tthing\tREL\tyesterday\t1SG.LOG\tdo\tPREP\tfirst\tof\t3SG
Translation: Do you want that I do to him what I did yesterday to his elder?
Language: Sango
Transcription: mbi\thunda\tna\tala\tkwe\ttitene\tala\tsara\tmbeti\tti\tala
Glosses: 1SG\task\tPREP\t2PL\tall\tthat\t2PL\tmake\tpaper\tof\t2PL
Translation: I ask you all to write letters.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-kanís-í\tte\tmwána\tna\tyé\ta-zal-ákí\tna\tndáko
Glosses: 3SG-think-PRS.PRF\tCOMP\tchild\tof\t3SG\t3SG-be-PST\tin\thouse
Translation: She thinks that her child was in the house.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-kanís-í\tmwána\tna\tyé\ta-zal-ákí\tna\tndáko
Glosses: 3SG-think-PRS.PRF\tchild\tof\t3SG\t3SG-be-PST\tin\thouse
Translation: She thinks her child was in the house.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-ling-í\tte\tmwána\tna\tyé\tá-yá-a\tna\tndáko
Glosses: 3SG-want-PRS.PRF\tCOMP\tchild\tof\t3SG\t3SG.SBJV-come-FV\tto\thouse
Translation: She wants her child to come home.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-ling-í\tmwána\tna\tyé\tá-yá-a\tna\tndáko
Glosses: 3SG-want-PRS.PRF\tchild\tof\t3SG\t3SG.SBJV-come-FV\tto\thouse
Translation: She wants her child to come home.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tkabanga\tyena\tkhon-a\tlapha\tkhaya .
Glosses: I\tthink\the\tbe-V\tLOC.PREP\thouse
Translation: I think he's at home. OR: I think that he is at home.
Language: Mbugu
Transcription: é-áa-toti\tku-he\tmjini
Glosses: 3SG-PST-think\t15-arrive\tin:town
Translation: He thinks of going to town.
Language: Mbugu
Transcription: ni-toto\tu-ne-?a\tú\ti ?alu
Glosses: 1SG-think\t2SG-FUT-eat\tthis\tsheep
Translation: I think you'll eat a sheep.
Language: Mbugu
Transcription: badáaye\tku-pata\tmateso\tv-ée-dumú-ye\tní-há-ka\ti'í
Glosses: after\t15-get\t6:problems\t2-PST-want-PRF\t1SG:SBJ-OBJ.16-leave\there
Translation: After getting problems, they wanted me to leave here.
Language: Nubi
Transcription: ána\tféker\tlúga\tde\tbi-já\twóduru
Glosses: 1SG\tthink\tlanguage\tDET\tTAM-come\tdisappear
Translation: I think that this language will disappear.
Language: Nubi
Transcription: ána\tázu\títa\trúo
Glosses: 1SG\twant\t2SG\tgo
Translation: I want you to go.
Language: Nubi
Transcription: ána\tféker\ttúrba\tde\twóduru\tfi\tmóyo\tíni
Glosses: 1SG\tthink\ttomb\tDEF\tdisappear\tin\twater\there
Translation: I think that the tomb has disappeared in the water.
Language: Nubi
Transcription: ána\tázu\tnyákam\títa
Glosses: 1SG\twant\trob\t2SG
Translation: I want to rob you.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tfíkir\tombári\tobóma\tma\trúa\tfi\tsuk
Glosses: 1SG\tthink\tyesterday\tOboma\tNEG\tgo\tin\tmarket
Translation: I think that yesterday Oboma didn’t go to the market.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kan\títa\táwuju\táset\tde\tkelí\tgéni\tsábi\ttáki ,\t[...]
Glosses: if\t2SG\twant\tlion\tDEM.PROX\tlet\tstay\tfriend\tPOSS.2SG\t[...]
Translation: If you want the lion to become your friend, [...]
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: rábuna\tma\tázu\tnas\tbi=séregu
Glosses: God\tNEG\twant\tpeople\tIRR=steal
Translation: God does not want people to steal.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tnas\tbi=fékir\thája\tde\tkwes
Glosses: EXIST\tpeople\tIRR=think\tthing\tDEM.PROX\tgood
Translation: There are people who think that it is good.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tfékir\tgalé\túo\trúwa\tfi\tbet
Glosses: 1SG\tthink\tsay\t3SG\tgo\tin\thouse
Translation: I think that he went home.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Moja\tdumaj ,\tiwo\tabmani\txoʧu .
Glosses: 1SG\tthink\t3SG\tdeceive\twant
Translation: I think he wants to deceive us.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Moja\tne\txoʧu\trubashka\tgori .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\tshirt\tburn
Translation: I do not want my shirt to burn down.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tdε-pe\tmawen\truma\tka\ta-ðuuðung\tkəta\ta-bicaya .
Glosses: Farida\t3SG-POSS\tson\thouse\tin\tPRS-LOC\tCOMP\tPRS-believe
Translation: Farida thinks that her son is at home.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tdε-pe\tmawen\truma-na\tmə-pi-na\tkəmauan .
Glosses: Farida\t3SG-POSS\tson\thouse-DAT\tINF-go-DAT\tnecessity
Translation: Farida wants her son to go home.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go-ðang\tdia\tKlumbu\tna\tmə-datang\tna\tkəmauan .
Glosses: 1SG-DAT\t3SG\tColombo\tto\tINF-come\tto\twant
Translation: I want him to come to Colombo.
Language: Baba Malay
Transcription: Hey\tmau\tsapu\tbese~bese .
Glosses: VOC\twant\tsweep\tclean~clean
Translation: Hey, I want [you] to sweep [it] very cleanly.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tpiker\tkata\tmo\tka\tNatsepa\tpar\tpeknek\tkalo\tseng\tujang .
Glosses: 3SG\tthink\tCOMP\tFUT\tto\tNatsepa\tfor\tpicnic\tif\tNEG\train
Translation: He thought he would go to Natsepa if it didn't rain.
Language: Unknown language
Transcription: U\tsoco\tham\tbos\tbaito .
Glosses: 3SG\tthink\t1SG\tboss\tCOP
Translation: He thought I was the boss.
Language: Unknown language
Transcription: U\tnai\tmango\tkabi\tiwala\tdori\ttut\tjao .
Glosses: 3SG\tNEG\twant\tever\tthis\tcord\tbreak\tgo . 
Translation: She didn't want this cord ever to break.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\taliikoa\tmakemake\twau\tkiola\tmawaho\tkela\tipuka-pa .
Glosses: DET\tofficer\twant\t1SG\ttoss\toutside\tDET\tgate-wall
Translation: The military officer wanted me to toss it outside the gate.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\twant\tCH\tto\tgu\tged-im\tim .
Glosses: 3SG.SBJ\twant\tNAME\tto\tgo\tget-TR\t3SG.OBJ
Translation: She wants CH to go and get it.
Language: Media Lengua
Transcription: yo-ga\tno\tel-ta-ga\tbini-chun\tkiri-ni-chu
Glosses: 1SG-TOP\tNEG\the-ACC-TOP\tcome-SUBORD\twant-1SG-NEG
Translation: I do not want him to come.
Language: Media Lengua
Transcription: xwan\tbini-shka-da\tsabi-ni
Glosses: John\tcome-NMLZ-ACC\tknow-1SG
Translation: I know that John has come.
Language: Media Lengua
Transcription: no\ti-chun\tkiri-ni-chu
Glosses: NEG\tgo-SUBORD\twant-1SG-NEG
Translation: I do not want you to go.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: yáka\ttamtam\tyáka\thaws\tháyas
Glosses: 3SG\tthink\t3SG\thouse\tbig
Translation: She thinks her house is big.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: yáka\ttq’iX\tyáka\thaws\tháyas
Glosses: 3SG\twant\t3SG\thouse\tbig
Translation: She wants her house to be big.
Language: Michif
Transcription: No\titeeyiht-am-iyi-w\tsa\tfaem\tenn\tbloond\tayaaw-aat .
Glosses: NEG\tthink.it-3.SBJ.3.OBJ-OBV-3SBJ\t3.F.POSS\twife\tINDF.ART.\tgirlfriend\thave-3.SBJ.3.OBJ
Translation: His wife does not think that he has a girlfriend.
Language: Michif
Transcription: Bachees\tataameem-eew-ak\tee-kimuti-yi-t\tlarzhawn .
Glosses: John\tsuspect-3.SBJ.3OBJ-PL\tCOMP-steal-OBV-3\tmoney
Translation: They suspect that John steals money. OR: They suspect John of stealing money.
Language: Michif
Transcription: Fulee\tbaen\tee-kimuti-t\tee-kii-sheeki-h-ist .
Glosses: DEONT\twell\tCOMP-steal-3\tCOMP-PST-be.afraid-CAUS-INDF.ACTOR.3.OBJ
Translation: He had to steal as someone scared him. OR: He was intimidated into stealing.
Language: Michif
Transcription: Nu\tkiiyaam\titeem-eew-ak\tchi-tuhtee-t .
Glosses: NEG\tallright\tthink.ANIM-3.SBJ.OBJ-PL\tCOMP.FUT-go-3
Translation: They think it is not alright for her to go. OR: They won't allow her to go.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: awoña\ttai'manna\tillipsi\tcabakto\tpicuktu
Glosses: I\tthis.way\tyou\twork\twant
Translation: I want you to do it this way.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ōmīakpȗk\talak'tok\tpĭcū'ktok\tawoña
Glosses: ship\tgo\twant\tI
Translation: I want to go on shipboard.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Fa\tun\tdoro\tun\tbigin\twroko .
Glosses: as.soon.as\t1PL\tarrive\t1PL\tbegin\twork
Translation: As soon as we arrived, we began to work.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Di\tmi\tdoro\tna\toso\tesde ,\tmi\tbrada\tgi\tmi\tmoni .
Glosses: when\t1SG\tarrive\tLOC\thouse\tyesterday\tmy\tbrother\tgive\t1SG\tmoney
Translation: When I got home yesterday, my brother gave me money.
Language: Sranan Tongo
Transcription: En\tte\tden\tman\tdati\te\tkon\ttapu\ta\tdan ,\tdan\tden\te\tlaw .
Glosses: and\twhen\tthe.PL\tman\tDEM\tIPFV\tcome\ttop\tDET\tstreet\tthen\t3PL\tIMP\tcrazy
Translation: And when those guys come out on the street, they go crazy.
Language: Saramaccan
Transcription: Di\tjúu\ttén\tde\tbì\tdóu\ta\tdi\tkónde ,\tnóo ,\tdéé\tsɛmbɛ\tbì\tdé\ttá\tbajá .
Glosses: then\thour\ttime\t3PL\tTNS\tarrive\tLOC\tDEF.SG\tland\tthen\tDEF.PL\tpeople\tTNS\tBE\tASP\tdance
Translation: As they arrived in the village, the people were dancing.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tLinda\tkon\tdoo\tneen\tAseengi\tgwe .
Glosses: when\tLinda\tcome\tarrive\tthen\tAseengi\tleave
Translation: When Linda arrived, Aseengi left.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wen-taim\tA\tfinish\tA\twi\ttiich\tiina\tdi\tbailingual\tprogram .
Glosses: when-time\t1SG\tfinish\t1SG\tFUT\tteach\tin\tART.DEF\tbilingual\tprogram
Translation: When I finish, I will teach in the bilingual program.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wen\tihn\tgrab\tdi\tplog ,\tGaalin\tdidi\top .
Glosses: when\t3SG\tgrab\tART.DEF\tplug\tGawlin\tshit\tup
Translation: When he grabbed the plug, Gawlin shat his pants.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wen-taim\tyu\tkom\twi\tgwain\tdu\tdat .
Glosses: when-time\t2SG\tcome\t1PL\tFUT\tdo\tDEM
Translation: When you come, we will do that.
Language: Unknown language
Transcription: di\tkom\tyu\tkom
Glosses: PST\tcome\t2SG\tcome
Translation: as soon as you come
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tdrai\twati\tju\tdrai-tɛ ,\to\tku-tɛ\tju
Glosses: the\tturn\tREL\t2SG\tturn-PFV\t3SG\tcatch-PFV\t2SG
Translation: As soon as you turn around, it catches you.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tpaka\tɛkɛ\tpaka\tfan\tdi\trum\tben ,\tɛkɛ\tkiki\tdi\tkɛnɛ-apu\tlatopo-arɛ\to\tbringi
Glosses: the\temerge\t1SG\temerge\tfrom\tthe\troom\tinside\t1SG\tsee\tthe\tperson-PL\tlift-IPFV\t3SG\tbring
Translation: As I came out of the room, I saw them carrying him here.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Na=kume\tk=es=ta=kume ,\te=nguli\tspinhu ,\te=ka=xinti .
Glosses: in=eat\tREL=3PL=IPFV=eat\t3SG=swallow\tfishbone\t3SG=NEG=feel
Translation: While they were having lunch, he swallowed a fishbone and didn't even notice.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kebraa=lav\teli\tjaa-oyaa\taka\tnikara\tkuza
Glosses: break=as.soon.as\t3SG\tPST-see\tthat\tHAB.NEG\tsew
Translation: As soon as [the sewing machine] broke, he saw it won't sew.
Language: Haitian
Transcription: Wè\tl\tpa\twè\tpitit\tla ,\tli\ttonbe\tendispozisyon .
Glosses: see\t3SG\tNEG\tsee\tchild\tDEF\t3SG\tlose\tconsciousness
Translation: Since she doesn't see her son, she loses consciousness.
Language: Haitian
Transcription: Parèt\tpwofesè\tki\tmabyal\tla\tparèt ,\ttout\telèv\tpè .
Glosses: appear\tprofessor\tREL\tstrict\tDEF\tappear\tall\tstudent\tbe.afraid
Translation: As soon as the strict professor appears, all students are afraid.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Fini\ti\tfini ,\ti\tchapé .
Glosses: finish\t3SG\tfinish\t3SG\tescape
Translation: As soon as he finished, he left.
Language: Guianese Creole French
Transcription: a\ttravay\tpou\tto\ttravay
Glosses: it.is\twork\tfor\tyou\twork
Translation: You have to work really hard.
Language: Sango
Transcription: koli\tni\tagwe\tawe ,\tmelenge\tni\tati\tna\ttoto\tngbii
Glosses: husband\tDET\tSM.go\talready\tchild\tDET\tSM.fall\tPREP\tcry\tlong.time
Translation: After the husband had gone, the child (his wife) began crying a long time.
Language: Sango
Transcription: Gango\tso\tmo\tga\tndo\tso\tso ,\tmbi\tsara\tmbeni\tsioni\tyi\tna\tmo\tsi\tmo\tgwe\tmo\tken'\tti\tto\tna\tmbi\tmbeti\tso ?
Glosses: come.NMLZ\tREL\t2SG\tcome\tplace\tDEM\tthus\t1SG\tdo\tsome\tbad\tthing\tPREP\t2SG\tthen\t2SG\tgo\t2SG\trefuse\tof\tsend\tPREP\t2SG\tpaper\tthus
Translation: When you came here, did I do something bad to you that you went and refuse/refused to send me a letter?
Language: Sango
Transcription: gongo\tso\tala\tgwe\tso ,\tala\tgwe\tngbii ,\tala\tsi\tna\tda\tti\tkoli\tni
Glosses: going\tREL\t3PL\tgo\tREL\t3PL\tgo\tlong.time\t3PL\tarrive\tPREP\thouse\tof\thusband\tDET
Translation: After having gone a long time they arrived at the husband's house. OR: They went a long time and then arrived at the husband's house.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Omong-omong\tMusba\truma\tna\ta-pi .
Glosses: talk-talk\tMusba\thouse\tPOSTP\tPRS-go
Translation: While talking,  Musba goes (i.e. drives) home.
Language: Baba Malay
Transcription: Semalam\tsaya\tpigi\tkawan\tpunya\tluma ,\tsaya\tpunya\tkawan\tmasak\tnasi .
Glosses: yesterday\t1SG\tgo\tfriend\tPOSS\thouse\t1SG\tPOSS\tfriend\tcook\trice
Translation: Yesterday, [when] I went to my friend’s house, she was cooking.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mambi\tawkura-nan\tAwkura-mbi\tmambi\tmanan\tkandək\ttə-mbi\tta-nan
Glosses: again\tgather-NONFUT\tgather-DEP\tagain\tmens'.house\tOBL\tput-DEP\tPROG-NONFUT
Translation: (They both) gathered (it) again. Gathering (it), (they both) were putting it inside the mens' house.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: Sáli\tyáka\tq’u\tpi\tBen\tyáka\ttlátwa
Glosses: Sally\t3SG\tarrive\tand\tBen\t3SG\tgo
Translation: Sally arrived and Ben went.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\twani\tsribi\tnanga\tmi ?\t[...]\tNo ,\tmi\tno\twani .
Glosses: 2SG\twant\tsleep\twith\t1SG\t[...]\tNEG\t1SG\tNEG\twant
Translation: Do you want to sleep with me? No, I do not want to.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tno\tsi\ten\tesde .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\t3SG\tyesterday
Translation: I didn’t see him yesterday.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tdiri\tk’farlek ,\tyu\tno\tman\tbai\ten .
Glosses: 3SG\texpensive\tterrible\t2SG\tNEG\tcan\tbuy\t3SG
Translation: It’s terribly expensive, you can’t buy it.
Language: Saramaccan
Transcription: U-á\tsá-andí\tda\tdi\tfan\tdé .
Glosses: 1PL-NEG\tknow-what\tCOP\tDEF.SG\ttalk\tDEM
Translation: We don't understand what that means.
Language: Saramaccan
Transcription: M'=é\tgó .
Glosses: 1SG=NEG\tgo
Translation: I didn't go.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\tán\tsabi\tbaa .
Glosses: I\tNEG\tknow\tPOL
Translation: I don't know.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Leah\tdoh\teat\tde\tfood .\tLeah\teh\teat\tde\tfood .
Glosses: Leah\tNEG\teat\tDET\tfood\tLeah\tNEG\teat\tDET\tfood
Translation: Leah does not eat the food. Leah didn't eat the food.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Not\tto\teat\tdat !
Glosses: NEG\tto\teat\tthat
Translation: Do not eat that!
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mitch\tna\ta\tkaal .
Glosses: Mitch\tNEG\tPROG\tcall
Translation: Mitch is not calling.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mitch\ta\tkaal .
Glosses: Mitch\tPROG\tcall
Translation: Mitch is calling.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mitch\twod-n\tno .
Glosses: Mitch\twould-NEG\tknow
Translation: Mitch wouldn’t know. OR: Mitch won’t know.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Laiza\tno-a\tiit\tdi\tbred
Glosses: Liza\tNEG-PROG\teat\tDET\tbread
Translation: Liza is not eating the bread.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tno\twaak\tda\tridj\tde .
Glosses: 2SG\tNEG\twalk\tthat\tridge\tthere
Translation: You don't walk along that ridge.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tneva\tivn̩\tmemba\tdat\tif\ta\tneva\tkum\tya\tkum\ttɛl\tyu .
Glosses: 2SG\tANT.NEG\teven\tremember\tthat\tif\t1SG\tANT.NEG\tcome\there\tcome\ttell\t2SG
Translation: You would not even have remembered if I had not come to tell you.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Yu\tno\tbring\tih\tataal ?
Glosses: 2SG\tNEG\tbring\t3SG.N\tat.all
Translation: Didn’t you bring it at all?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tgyal\tneva\twiek\tJack .
Glosses: ART.DEF\tgirl\tNEG.PST\twake\tJack
Translation: The girl didn’t wake Jack up.
Language: Unknown language
Transcription: Iin\tdi\tnait ,\tnou\tkyier\twat\ttaim\tdei\tded\t[...].
Glosses: in\tART.DEF\tnight\tNEG\tcare\twhat\ttime\t3PL\tdie\t[...]
Translation: In the night, it doesn’t matter at what time they die [...].
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tneva\ttek\ta\tkapi\taf\tda\twan\tdat\twi\tgi\tyu .
Glosses: 1PL\tNEG.PST\ttake\tART.INDF\tcopy\tof\tDEM\tone\tREL\t1PL\tgive\t2SG
Translation: We did not take a copy of the one we gave you.
Language: Unknown language
Transcription: So\tdi\tting\tiz\tnat\tgud ,\tnat\tgud\tat-aal .
Glosses: so\tART.DEF\tthing\tCOP.PRS\tNEG\tgood\tNEG\tgood\tat-all
Translation: So the thing isn’t good, not good at all.
Language: Unknown language
Transcription: Wen\tAi\twoz\tboi ,\tAi\tneva\tdrink\trom .
Glosses: when\t1SG\tCOP.PST\tboy\t1SG\tNEG.PST\tdrink\trum
Translation: When I was a boy, I never drank rum.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tdoun\twaahn\tdem\ttu\tnou .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\t3PL\tto\tknow
Translation: I don’t want them to know.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Stone\tat\tsea\tbottom\tno\tknow\tsun\thot .
Glosses: stone[PL]\tat\tsea\tbottom\tNEG\tknow\tsun\thot
Translation: The rocks at the bottom of the sea don’t know that the sun is hot.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I ain't  I ain't exactly know [...].
Glosses: 1SG.SBJ NEG   1SG.SBJ NEG exactly know [...]
Translation: I don’t exactly know [what kind of work he used to do] [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tI\tdidn't\thad\tno\tmoney\t[...].
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\tNEG\thave.PFV\tNEG\tmoney\t[...]
Translation: [The next school is a government-run school, too,] [...] [but you have to pay for it, so, since] I didn’t have any money, [I let him [i.e. the speaker’s son] go to the other school].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Aint\tyou\tknow\tsay\tcomin\tback\trebel\ttime ?
Glosses: NEG.AUX\t2SG.SBJ\tknow\tCOMP\tcoming\tback\tslavery\ttime
Translation: Don’t you know that slavery is coming back?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Me\tna\tgwine\tfa\tno\tflour .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tgoing\tfor\tno\tflour
Translation: I am not going to get any flour.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Me\tna\tgwine\tgone .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tgoing\tgo.PST
Translation: I am not going to go.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tain\tgine\tworry\ta\tsoul .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG.AUX\tgoing\tworry\ta\tsoul
Translation: I am not going to worry a soul.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tain\tmin\tbout\tde\tbody .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG.AUX\tmind\tabout\tthe\tbody
Translation: I do not mind about the body.
Language: Unknown language
Transcription: They\tain't\tleaving\ttomorrow .
Glosses: they\tbe.AUX.NEG\tleaving\ttomorrow
Translation: They are not leaving tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: They\tnot\tleaving\ttomorrow .
Glosses: they\tnot\tleaving\ttomorrow
Translation: They are not leaving tomorrow.
Language: Krio
Transcription: A\tnɔ\tsi\tda\twan\tde .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tDEM\tone\tday
Translation: I've never seen such a thing.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tno\tbay\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tbuy\tyam
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tne̱va\tbay\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG.COMPL\tbuy\tyam
Translation: I didn’t buy / haven’t bought yams.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tno\tsabi .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tknow
Translation: I don't know.
Language: Pichi
Transcription: Layf\tno\tde\tnaw ,\twɔl\tno\tde .
Glosses: life\tNEG\tCOP\tnow\tworld\tNEG\tCOP
Translation: Nowadays there is no life, there is no (proper) world.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tno\tgò\tflay\tnà\tBàta\tmɔ .
Glosses: 3PL\tNEG\tPOT\tfly\tLOC\tBata\tmore
Translation: They're not going to fly to Bata any more.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\tno\tbelieve .
Glosses: 1SG\tNEG\tbelieve
Translation: I don't believe.
Language: Unknown language
Transcription: They\tare\tnot\tvisit-ing\this\tplace .
Glosses: 3PL\tbe.PL\tNEG\tvisit-PROG\t3SG.POSS\tplace
Translation: They are not visiting his place.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\ti\tno\tgivim\tol\tgut-pela\tprais .
Glosses: 3PL\tPM\tNEG\tgive\t3PL\tgood-MOD\tprice
Translation: They did not give them a good price.
Language: Unknown language
Transcription: Kaa\tfut\twi\tkaa\twin\ta\tlotri .
Glosses: I.do.not.know\twhy\t1.NSG\tcannot\twin\tDET.DEF\tlottery
Translation: Don't know why we can't win the lottery.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tnor(t)\tnoe .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow
Translation: I do not know.
Language: Unknown language
Transcription: Ent\tnone\ta\tucklan\tnor\tbin\torf\tNorfolk\ten\tnort\tknoew\tdem's\tweahs .
Glosses: NEG.EXIST\tnone\tPREP\t1PL\tNEG\tPST\tPREP\tNorfolk\tand\tNEG\tknow\t3PL.POSS\tway.PL
Translation: They are none of us who have not been away from Norfolk and know their ways (i.e. mainlanders' ways).
Language: Kriol
Transcription: I\tkan\tran-awei .
Glosses: 3SG\tcan.NEG\trun-away
Translation: It cannot run away. (Referring to a goanna, a large reptile hunted as food.)
Language: Kriol
Transcription: Nobodi\tneva\tput-im-bat\tmai\thaus .
Glosses: nobody\tNEG2\tput-TR-PROG\t1SG.POSS\thouse
Translation: Nobody ever builds my house.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tnomo\tgot-im\tninarlnguj ,\tthet\tthe\tNangarla\tgot-im ,\tC .
Glosses: 2SG\tNEG\thave-TR\tlower.leg\tDEM\tEQ.COP\tNangarla\thave-TR\tC . 
Translation: You don't have (the word) ninarlnguj (written down), it's Nangarla who has it, C. (referring to another linguist)
Language: Negerhollands
Transcription: Də\tbull\tno\twel\twerək .
Glosses: ART.DEF\tbull\tNEG\twant\twork
Translation: The bull does not want to work.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tpoko\tdi\tman\tka
Glosses: 3SG\tlike\tthe\tman\tNEG
Translation: She doesn't like the male (referring to a pair of parrots).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tsuku\tnati\tʃi\tbwa\tkanɛ
Glosses: 3SG\twant\twet\t3SG.POSS\tfoot\tNEG
Translation: He doesn't want his feet to get wet.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\tkom\tnie .
Glosses: John\tcomes\tNEG
Translation: John is not coming.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\tsal\tnie\tkom\tnie .
Glosses: John\tFUT\tNEG\tcome\tNEG
Translation: John will not come.
Language: Afrikaans
Transcription: Moenie\tso\tbaie\teet\tnie !
Glosses: must.NEG\tso\tmuch\teat\tNEG
Translation: Don't eat so much!
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\tkan-nie\top-hou\tnie .
Glosses: 3SG.M.NOM\tcan-NEG\tup-hold\tNEG
Translation: He can't stop.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Odja ,\tmi\tN=ka=kre\tpa=bu=toka\tdi=noti .
Glosses: look\t1SG.INDP\t1SG.DEP=NEG=want\tfor=2SG=play\tof=night
Translation: Listen, I don’t like you to play at night.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nu\tka\tta\tkume-l .
Glosses: we\tNEG\tHAB\teat-it
Translation: We don't eat it.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tka\tten\tmarid .
Glosses: 1SG\tNEG\thave\thusband
Translation: I don't have a husband.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ze\tka\triba\taonti .
Glosses: Zé\tNEG\treturn\tyesterday
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ze\triba\taonti .
Glosses: Ze\treturn\tyesterday
Translation: Ze returned yesterday.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya\tka\tta\tkumé\tpis .
Glosses: Mary\tNEG\tHAB\teat\tfish
Translation: Mary does not eat fish.