lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in hak-ah u y-èex
Glosses: PAST-SBJ.1.SG pull.down-CMPL POSS.3 0-pants
Translation: I pulled down his pants
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin k'osik u tso'tsel u ho'l le máaka'
Glosses: PROG:SBJ.1.SG cut-INCMPL POSS.3 hair-REL POSS.3 head DEF person-D1
Translation: I am cutting this person's hair
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin k'os-ik u tso'ts-el u ho'l le máak-a'
Glosses: PROG:SBJ.1.SG cut-INCMPL POSS.3 hair-REL POSS.3 head DEF person-D1
Translation: I am cutting this person's hair
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin xáache'tik u ho'l
Glosses: PROG:SBJ.1.SG comb-INCMPL POSS.3 head
Translation: I am combing his hair
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin xáache't-ik u ho'l
Glosses: PROG:SBJ.1.SG comb-INCMPL POSS.3 head
Translation: I am combing his hair
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti' u yo'lal bíin u luk'sik tèech
Glosses: LOC SBJ.3 0-reason FUT SBJ.3 go.off-CAUS-INCMPL you
Translation: in order to take away from you
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti' u y-o'lal bíin u luk'-s-ik tèech
Glosses: LOC SBJ.3 0-reason FUT SBJ.3 go.off-CAUS-INCMPL you
Translation: in order to take away from you
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ìik'o'b k'astako'b a kuchmaho'
Glosses: DEF wind-PL bad-ADJ.PL-PL SBJ.2 load-PERF-D2
Translation: the bad winds with which you are loaded
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ìik'-o'b k'as-tak-o'b a kuch-mah-o'
Glosses: DEF wind-PL bad-ADJ.PL-PL SBJ.2 load-PERF-D2
Translation: the bad winds with which you are loaded
Language: Yucatec Maya
Transcription: peroh dónyah Máargarìitah tu chakah tèen xíiwo'b in wuk'eh
Glosses: but doña Margarita PAST-SBJ.3 boil-CMPL me herb-PL SBJ.1.SG drink-SUBJ
Translation: but Doña Margarita boiled me herbs to drink
Language: Yucatec Maya
Transcription: peroh dónyah Máargarìitah t-u chak-ah tèen xíiw-o'b in w-uk'-eh
Glosses: but doña Margarita PAST-SBJ.3 boil-CMPL me herb-PL SBJ.1.SG drink-SUBJ
Translation: but Doña Margarita boiled me herbs to drink
Language: Yucatec Maya
Transcription: tich in báato'!
Glosses: pass POSS.1.SG axe-D2
Translation: pass me the/my axe!
Language: Yucatec Maya
Transcription: tich in báat-o'!
Glosses: pass POSS.1.SG axe-D2
Translation: pass me the/my axe!
Language: Yucatec Maya
Transcription: he'l in tàasik a wo'che'
Glosses: PRSV SBJ.1.SG bring-INCMPL POSS.2 0-food-D3
Translation: I will bring you (your) food
Language: Yucatec Maya
Transcription: he'l in tàas-ik a w-o'ch-e'
Glosses: PRSV SBJ.1.SG bring-INCMPL POSS.2 0-food-D3
Translation: I will bring you (your) food
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa tu máansah u éerensyah u ìihohe'
Glosses: CONN PAST-SBJ.3 pass-CAUS-CMPL [POSS.3j heritage POSS.3i sonj]-D3
Translation: and hei handed hisj heritage to hisi sonj
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa t-u máan-s-ah u éerensyah u ìihoh-e'
Glosses: CONN PAST-SBJ.3 pass-CAUS-CMPL [POSS.3j heritage POSS.3i sonj]-D3
Translation: and hei handed hisj heritage to hisi sonj
Language: Yucatec Maya
Transcription: ts'a' u kùuch!
Glosses: put POSS.3 load
Translation: put the load on him / load him with his load!
Language: Yucatec Maya
Transcription: mixmáak nukik in t'àan.
Glosses: nor-person answer-INCMPL POSS.1.SG speech
Translation: nobody answers me
Language: Yucatec Maya
Transcription: mix-máak nuk-ik in t'àan.
Glosses: nor-person answer-INCMPL POSS.1.SG speech
Translation: nobody answers me
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka h líik' yich le kéeh teh ka'nalo', ka tu ya'lah:
Glosses: CONN PAST rise [POSS.3-eye DEF deer] LOC-DEF high-D2 CONN PAST-SBJ.3 0-say-CMPL
Translation: the dear rose its glance and said:
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka h líik' y-ich le kéeh t-eh ka'nal-o', ka t-u y-a'l-ah:
Glosses: CONN PAST rise [POSS.3-eye DEF deer] LOC-DEF high-D2 CONN PAST-SBJ.3 0-say-CMPL
Translation: the dear rose its glance and said:
Language: Yucatec Maya
Transcription: p'íilìichnene'x!
Glosses: open-eye-IMP-2.PL
Translation: open your eyes!
Language: Yucatec Maya
Transcription: p'íil-ìich-nen-e'x!
Glosses: open-eye-IMP-2.PL
Translation: open your eyes!
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu mèechchi'tah ba'x ta wa'lah
Glosses: PAST-SBJ.3 twist-mouth-TRR-CMPL what PAST-SBJ.2 0-say-CMPL
Translation: he put on a wry mouth at (i.e. did not endorse) what you said
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u mèech-chi'-t-ah ba'x t-a w-a'l-ah
Glosses: PAST-SBJ.3 twist-mouth-TRR-CMPL what PAST-SBJ.2 0-say-CMPL
Translation: he put on a wry mouth at (i.e. did not endorse) what you said
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu mùuts'ichtah
Glosses: PAST-SBJ.3 shut-eye-TRR-CMPL
Translation: he blinked (at it)
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u mùuts'-ich-t-ah
Glosses: PAST-SBJ.3 shut-eye-TRR-CMPL
Translation: he blinked (at it)
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu mùuts'ichthen
Glosses: PAST-SBJ.3 shut-eye-TRR-CMPL-ABS.1.SG
Translation: he blinked to me
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u mùuts'-ich-t-h-en
Glosses: PAST-SBJ.3 shut-eye-TRR-CMPL-ABS.1.SG
Translation: he blinked to me
Language: Yucatec Maya
Transcription: ku lomik yéetel u k'ab
Glosses: IMPF-SBJ.3 poke-INCMPL with POSS.3 hand
Translation: he pokes it with his hand
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-u lom-ik yéetel u k'ab
Glosses: IMPF-SBJ.3 poke-INCMPL with POSS.3 hand
Translation: he pokes it with his hand
Language: Yucatec Maya
Transcription: ku lóomk'ab
Glosses: IMPF-SBJ.3 poke\INTROV-hand
Translation: he pokes with his hand
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-u lóom-k'ab
Glosses: IMPF-SBJ.3 poke\INTROV-hand
Translation: he pokes with his hand
Language: Yucatec Maya
Transcription: ku lóomk'abtik
Glosses: IMPF-SBJ.3 poke\INTROV-hand-TRR-INCMPL
Translation: he pokes it with his hand
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-u lóom-k'ab-t-ik
Glosses: IMPF-SBJ.3 poke\INTROV-hand-TRR-INCMPL
Translation: he pokes it with his hand
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu pech'ah le ch'ik yéetel u k'ab /yòoko' b. tu péech'k'ab/chek'tah le ch'iko'
Glosses: PAST-SBJ.3 crush-CMPL DEF flea-D2 with POSS.3 hand foot-D2 PAST-SBJ.3 crush\INTROV-hand/foot-TRR-CMPL DEF flea-D2
Translation: he crushed the flea with his hand/foot
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u pech'-ah le ch'ik yéetel u k'ab /y-òok-o' b. t-u péech'-k'ab/chek'-t-ah le ch'ik-o'
Glosses: PAST-SBJ.3 crush-CMPL DEF flea-D2 with POSS.3 hand foot-D2 PAST-SBJ.3 crush\INTROV-hand/foot-TRR-CMPL DEF flea-D2
Translation: he crushed the flea with his hand/foot
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu k'olah yéetel u ho'l / kúuk b. tu k'óolho'l/kúuktah
Glosses: PAST-SBJ.3 hit-INCMPL with POSS.3 head elbow PAST-SBJ.3 hit\INTROV-head/elbow-TRR-CMPL
Translation: he hit it with his head/elbow
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u k'ol-ah yéetel u ho'l / kúuk b. t-u k'óol-ho'l/kúuk-t-ah
Glosses: PAST-SBJ.3 hit-INCMPL with POSS.3 head elbow PAST-SBJ.3 hit\INTROV-head/elbow-TRR-CMPL
Translation: he hit it with his head/elbow
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pèedrohe' tu yilahech (tèech)
Glosses: Peter-TOP PAST-SBJ.3.SG 0-see-CMPL-ABS.2.SG you
Translation: Peter saw you
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pèedroh-e' t-u y-il-ah-ech (tèech)
Glosses: Peter-TOP PAST-SBJ.3.SG 0-see-CMPL-ABS.2.SG you
Translation: Peter saw you
Language: Yucatec Maya
Transcription: a wóok'ol (tèech)
Glosses: POSS.2 0-on you
Translation: on you
Language: Yucatec Maya
Transcription: a w-óok'ol (tèech)
Glosses: POSS.2 0-on you
Translation: on you
Language: Yucatec Maya
Transcription: a tàatah (tèech)
Glosses: POSS.2 father you
Translation: your father
Language: Yucatec Maya
Transcription: naho'b
Glosses: house-PL
Translation: they are houses
Language: Yucatec Maya
Transcription: nah-o'b
Glosses: house-PL
Translation: they are houses
Language: Yucatec Maya
Transcription: in nahilo'b
Glosses: POSS.1.SG house-REL-PL
Translation: they are my houses
Language: Yucatec Maya
Transcription: in nah-il-o'b
Glosses: POSS.1.SG house-REL-PL
Translation: they are my houses
Language: Yucatec Maya
Transcription: h aho'b
Glosses: PAST wake-ABS.3.PL
Translation: they woke up
Language: Yucatec Maya
Transcription: h ah-o'b
Glosses: PAST wake-ABS.3.PL
Translation: they woke up
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin wahsaho'b
Glosses: PAST-SBJ.1.SG 0-wake-CAUS-CMPL-ABS.3.PL
Translation: I woke them up
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in w-ah-s-ah-o'b
Glosses: PAST-SBJ.1.SG 0-wake-CAUS-CMPL-ABS.3.PL
Translation: I woke them up
Language: Yucatec Maya
Transcription: in tàatahech
Glosses: POSS.1.SG father-ABS.2.SG
Translation: you are my father
Language: Yucatec Maya
Transcription: in tàatah-ech
Glosses: POSS.1.SG father-ABS.2.SG
Translation: you are my father
Language: Yucatec Maya
Transcription: tatahtsilech
Glosses: father-ABSOL-ABS.2.SG
Translation: you are a/the father
Language: Yucatec Maya
Transcription: tatah-tsil-ech
Glosses: father-ABSOL-ABS.2.SG
Translation: you are a/the father
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin p'athech
Glosses: PAST-SBJ.1.SG leave-CMPL-ABS.2.SG
Translation: I left you
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in p'at-h-ech
Glosses: PAST-SBJ.1.SG leave-CMPL-ABS.2.SG
Translation: I left you
Language: Yucatec Maya
Transcription: h p'áatech
Glosses: PAST leave\DEAG-ABS.2.SG
Translation: you stayed
Language: Yucatec Maya
Transcription: h p'áat-ech
Glosses: PAST leave\DEAG-ABS.2.SG
Translation: you stayed
Language: Yucatec Maya
Transcription: E14 máax iknal kene'x yáax bin to'ne'x?
Glosses: who at go.IMP-2.PL first go us-2.PL
Translation: whose place shall we (incl.) go to first?
Language: Yucatec Maya
Transcription: E14 máax iknal ken-e'x yáax bin to'n-e'x?
Glosses: who at go.IMP-2.PL first go us-2.PL
Translation: whose place shall we (incl.) go to first?
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin satah in tàak'in
Glosses: PAST-SBJ.1.SG lose(ABS.3.SG) POSS.1.SG money
Translation: I lost my money
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in sat-ah in tàak'in
Glosses: PAST-SBJ.1.SG lose(ABS.3.SG) POSS.1.SG money
Translation: I lost my money
Language: Yucatec Maya
Transcription: k'abéet in bèetik
Glosses: necessary SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I have to do it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k'abéet in bèet-ik
Glosses: necessary SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I have to do it
Language: Yucatec Maya
Transcription: ku ts'o'kol in bèetik
Glosses: IMPF-SBJ.3 end-INCMPL SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I finish doing it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-u ts'o'k-ol in bèet-ik
Glosses: IMPF-SBJ.3 end-INCMPL SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I finish doing it
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yan in náakal.
Glosses: DEB SBJ.1.SG climb-INCMPL
Translation: I have to climb.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yan in náak-al.
Glosses: DEB SBJ.1.SG climb-INCMPL
Translation: I have to climb.
Language: Yucatec Maya
Transcription: K'abéet in bèetik.
Glosses: necessary SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I have to do it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: K'abéet in bèet-ik.
Glosses: necessary SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I have to do it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: K'abéet tèech kàab wáah chukwa'?
Glosses: necessary you honey or chocolate
Translation: Do you need honey or chocolate?
Language: Yucatec Maya
Transcription: ku páahtal a k'uchul ich ka'p'éel òorah xíimbalil
Glosses: IMPF-SBJ.3 possible-PROC SBJ.2 arrive-INCMPL in two-CLF.INAN hour walk-ADVR
Translation: You can get there in two hours [by] walking.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-u páah-tal a k'uch-ul ich ka'-p'éel òorah xíimbal-il
Glosses: IMPF-SBJ.3 possible-PROC SBJ.2 arrive-INCMPL in two-CLF.INAN hour walk-ADVR
Translation: You can get there in two hours [by] walking.
Language: Yucatec Maya
Transcription: H beychah ka'ch u hóok'ol. ichil óox p'éel òorah, ba'le' ma' hóok'i'.
Glosses: PST possible-PROC.PST past SBJ.3 exit-INCMPL in three CLF.INAN hour however NEG exit-NEGF
Translation: He could leave for three hours, but he didn't leave.
Language: Yucatec Maya
Transcription: H bey-chah ka'ch u hóok'-ol. ichil óox p'éel òorah, ba'le' ma' hóok'-i'.
Glosses: PST possible-PROC.PST past SBJ.3 exit-INCMPL in three CLF.INAN hour however NEG exit-NEGF
Translation: He could leave for three hours, but he didn't leave.
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma' u páahtal in sèen meyah
Glosses: NEG SBJ.3 possible-PROC SBJ.1.SG very work
Translation: I can't work very much
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma' u páah-tal in sèen meyah
Glosses: NEG SBJ.3 possible-PROC SBJ.1.SG very work
Translation: I can't work very much
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tàak in bèetik.
Glosses: anxious SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I want to do it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tàak in bèet-ik.
Glosses: anxious SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I want to do it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: In k'áat in wileh.
Glosses: POSS.1.SG wish SBJ.1.SG /-see-SUBJ
Translation: I desire to see it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: In k'áat in w-il-eh.
Glosses: POSS.1.SG wish SBJ.1.SG /-see-SUBJ
Translation: I desire to see it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: ku ho'p'ol u t'ohik balche' ti' u chi'
Glosses: IMPF-SBJ.3 begin-INCMPL SBJ.3 pour-INCMPL balche LOC POSS.3 mouth
Translation: and begins to pour balche into their mouths
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-u ho'p'-ol u t'oh-ik balche' ti' u chi'
Glosses: IMPF-SBJ.3 begin-INCMPL SBJ.3 pour-INCMPL balche LOC POSS.3 mouth
Translation: and begins to pour balche into their mouths
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ku chúunul in bèetik.
Glosses: IMPF-SBJ.3 start\DEAG-INCMPL SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I start to do it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: K-u chúun-ul in bèet-ik.
Glosses: IMPF-SBJ.3 start\DEAG-INCMPL SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I start to do it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ku ts'o'kol in bèetik.
Glosses: IMPF-SBJ.3 end-INCMPL SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I finish doing it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: K-u ts'o'k-ol in bèet-ik.
Glosses: IMPF-SBJ.3 end-INCMPL SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I finish doing it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ku xúulul in xíimbal.
Glosses: IMPF-SBJ.3 end\DEAG-INCMPL SBJ.1.SG stroll
Translation: I finish walking.
Language: Yucatec Maya
Transcription: K-u xúul-ul in xíimbal.
Glosses: IMPF-SBJ.3 end\DEAG-INCMPL SBJ.1.SG stroll
Translation: I finish walking.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Táan in chunik in mèetik.
Glosses: PROG SBJ.1.SG begin-INCMPL SBJ.1.SG do-INCMPL
Translation: I am starting to do it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Táan in chun-ik in mèet-ik.
Glosses: PROG SBJ.1.SG begin-INCMPL SBJ.1.SG do-INCMPL
Translation: I am starting to do it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Kin xulik in meyah/k'àay.
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG finish-INCMPL SBJ.1.SG work/sing\INTROV
Translation: I finish working/singing.
Language: Yucatec Maya
Transcription: K-in xul-ik in meyah/k'àay.
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG finish-INCMPL SBJ.1.SG work/sing\INTROV
Translation: I finish working/singing.
Language: Yucatec Maya
Transcription: H ts'o'k a meyah.
Glosses: PST [end(ABS.3.SG) SBJ.2.SG work]
Translation: You finished working.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'o'k a meyah.
Glosses: TERM SBJ.2.SG work
Translation: You have worked.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'a meyah.
Glosses: TERM-SBJ.2.SG work
Translation: You have worked.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'-a meyah.
Glosses: TERM-SBJ.2.SG work
Translation: You have worked.
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma' bíin síihik mix huntúul chàampal
Glosses: NEG FUT be.born-SUBJ nor one-CLF.AN little:child
Translation: no child will be born.
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma' bíin síih-ik mix hun-túul chàampal
Glosses: NEG FUT be.born-SUBJ nor one-CLF.AN little:child
Translation: no child will be born.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hàah in wohel. hach túun úuch in wilech Don Hoseh
Glosses: true POSS.1.SG /-knowledge really then REM.PST SBJ.1.SG /-see-ABS.2.SG Don Joseph
Translation: Yes, I know. Really though, it's been a long time since I've seen you, Don José.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hàah in w-ohel. hach túun úuch in w-il-ech Don Hoseh
Glosses: true POSS.1.SG /-knowledge really then REM.PST SBJ.1.SG /-see-ABS.2.SG Don Joseph
Translation: Yes, I know. Really though, it's been a long time since I've seen you, Don José.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ai ìihoh mika'he'x wáah láah a p'atene'x kih rèey
Glosses: oh son IMMFUT-ABS.2.PL INT all SBJ.2 leave(SUBJ)-ABS.1.SG-2.PL says.he king
Translation: "Oh son, are you all going to leave me?" said the king.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ai ìihoh mika'h-e'x wáah láah a p'at-en-e'x kih rèey
Glosses: oh son IMMFUT-ABS.2.PL INT all SBJ.2 leave(SUBJ)-ABS.1.SG-2.PL says.he king
Translation: "Oh son, are you all going to leave me?" said the king.
Language: Yucatec Maya
Transcription: muka'hen in we's tèech bixih
Glosses: IMMFUT-ABS.1.SG SBJ.1.SG /-show(SUBJ) you how-ABS.3.SG
Translation: I'm going to show you how to do it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: muka'h-en in w-e's tèech bix-ih
Glosses: IMMFUT-ABS.1.SG SBJ.1.SG /-show(SUBJ) you how-ABS.3.SG
Translation: I'm going to show you how to do it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Táan k ilik bèeyo', pwes, muka'h chúunul u yìik'al le siklòono'
Glosses: PROG SBJ.1.PL see-INCMPL thus-D2 well IMMFUT(ABS.3.SG) start\DEAG-INCMPL SBJ.3 /-wind-REL DEF cyclone-D2
Translation: So we were realizing, well, the storm of the hurricane was about to begin (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Táan k il-ik bèey-o', pwes, muka'h chúun-ul u y-ìik'-al le siklòon-o'
Glosses: PROG SBJ.1.PL see-INCMPL thus-D2 well IMMFUT(ABS.3.SG) start\DEAG-INCMPL SBJ.3 /-wind-REL DEF cyclone-D2
Translation: So we were realizing, well, the storm of the hurricane was about to begin (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: u pàach in wich
Glosses: POSS.3 back POSS.1.SG 0-eye
Translation: my eyelid
Language: Yucatec Maya
Transcription: u pàach in w-ich
Glosses: POSS.3 back POSS.1.SG 0-eye
Translation: my eyelid
Language: Yucatec Maya
Transcription: u chùuch in lùuch
Glosses: POSS.3 stalk POSS.1.SG squash-D2
Translation: my squash stalk
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yàan in tàak'in.
Glosses: EXIST POSS.1.SG money
Translation: I have money.
Language: Yucatec Maya
Transcription: a ti'a'l le naha', Hoseh, wáah u ti'a'l leti'.
Glosses: [POSS.2 property] DEF house-D1 Joseph or POSS.3 property that.one
Translation: Is it your house, José, or his?
Language: Yucatec Maya
Transcription: a ti'a'l le nah-a', Hoseh, wáah u ti'a'l leti'.
Glosses: [POSS.2 property] DEF house-D1 Joseph or POSS.3 property that.one
Translation: Is it your house, José, or his?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ko'k u xikin.
Glosses: deaf POSS.3 ear
Translation: She is deaf.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Chowaktak u múuk' yòok le xch'úuppale'.
Glosses: long-SBSTR.PL POSS.3 strength /-foot DEF F-girl-D3
Translation: The girl has long legs.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Chowak-tak u múuk' y-òok le x-ch'úuppal-e'.
Glosses: long-SBSTR.PL POSS.3 strength /-foot DEF F-girl-D3
Translation: The girl has long legs.
Language: Yucatec Maya
Transcription: P'o' a wich!
Glosses: wash POSS.2 face
Translation: Wash your face!
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tin k'opah u ho'l le máako'.
Glosses: PST-SBJ.1.SG hit-CMPL POSS.3 head DEF person-D2
Translation: I hit that man on the head.
Language: Yucatec Maya
Transcription: T-in k'op-ah u ho'l le máak-o'.
Glosses: PST-SBJ.1.SG hit-CMPL POSS.3 head DEF person-D2
Translation: I hit that man on the head.
Language: Yucatec Maya
Transcription: He'l túun behe'la' ka wilike'xa'.
Glosses: PRSV then today IMPF-SBJ.2 /-see-INCMPL-2.PL-D1
Translation: Here it is now, you see it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: He'l túun behe'la' k-a w-il-ik-e'x-a'.
Glosses: PRSV then today IMPF-SBJ.2 /-see-INCMPL-2.PL-D1
Translation: Here it is now, you see it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'o'k a wu'yike'x.
Glosses: TERM SBJ.2 /-feel-INCMPL-2.PL
Translation: You have heard it already.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'o'k a w-u'y-ik-e'x.
Glosses: TERM SBJ.2 /-feel-INCMPL-2.PL
Translation: You have heard it already.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tèeche' ke'lech t èene' k'íilkaben.
Glosses: you-TOP cold-ABS.2.SG me-TOP sweaty-ABS.1.SG
Translation: You're cold; me I'm sweaty.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tèech-e' ke'l-ech t èen-e' k'íilkab-en.
Glosses: you-TOP cold-ABS.2.SG me-TOP sweaty-ABS.1.SG
Translation: You're cold; me I'm sweaty.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Míin ma' hach k'oha'nechi' chéen ka'na'nech.
Glosses: about NEG really sick-ABS.2.SG-NEGF just tire-PART.RSLTV-ABS.2.SG
Translation: I think you are not really sick, you're just tired.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Míin ma' hach k'oha'n-ech-i' chéen ka'n-a'n-ech.
Glosses: about NEG really sick-ABS.2.SG-NEGF just tire-PART.RSLTV-ABS.2.SG
Translation: I think you are not really sick, you're just tired.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tèene' wi'hen waye' táan in hàanal yéetel le k'éek'eno'ba'
Glosses: me-TOP hungry-ABS.1.SG here-D3 PROG SBJ.1.SG eat-INCMPL /-with DEF pig-PL-D1
Translation: Me, I am starving here; I am eating with these pigs.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tèen-e' wi'h-en way-e' táan in hàan-al y-éetel le k'éek'en-o'b-a'
Glosses: me-TOP hungry-ABS.1.SG here-D3 PROG SBJ.1.SG eat-INCMPL /-with DEF pig-PL-D1
Translation: Me, I am starving here; I am eating with these pigs.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Uk'ahech? A k'áat uk'ul?
Glosses: thirsty-ABS.2.SG POSS.2.SG wish drink-INCMPL
Translation: Are you thirsty? Would you like to drink?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Uk'ah-ech? A k'áat uk'-ul?
Glosses: thirsty-ABS.2.SG POSS.2.SG wish drink-INCMPL
Translation: Are you thirsty? Would you like to drink?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hach táan u chi'bal in pòol.
Glosses: really PROG SBJ.3 bite-DEAG POSS.1.SG head
Translation: I have a bad headache.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hach táan u chi'-bal in pòol.
Glosses: really PROG SBJ.3 bite-DEAG POSS.1.SG head
Translation: I have a bad headache.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bèey xàan yah in nak' astáah kin hak'pahal.
Glosses: thus also pain POSS.1.SG belly Until IMPF-SBJ.1.SG choke-SPONT-INCMPL
Translation: Also, my stomach aches till I choke.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bèey xàan yah in nak' astáah k-in hak'-pah-al.
Glosses: thus also pain POSS.1.SG belly Until IMPF-SBJ.1.SG choke-SPONT-INCMPL
Translation: Also, my stomach aches till I choke.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Míin ma' tòoh in wóoli'.
Glosses: about NEG straight POSS.1.SG /-mind-NEGF
Translation: I think, I'm not well.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Míin ma' tòoh in w-óol-i'.
Glosses: about NEG straight POSS.1.SG /-mind-NEGF
Translation: I think, I'm not well.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Sahaken káa k'oha'naken.
Glosses: afraid.of-ABS.1.SG CNJ sick-SUBJ-ABS.1.SG
Translation: I fear I shall be ill.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Sahak-en káa k'oha'n-ak-en.
Glosses: afraid.of-ABS.1.SG CNJ sick-SUBJ-ABS.1.SG
Translation: I fear I shall be ill.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Su'laken tsikbal ich ya'bkach máako'b.
Glosses: ashamed-ABS.1.SG chat in many person-3.PL
Translation: I am ashamed of talking to many people.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Su'lak-en tsikbal ich ya'bkach máak-o'b.
Glosses: ashamed-ABS.1.SG chat in many person-3.PL
Translation: I am ashamed of talking to many people.
Language: Yucatec Maya
Transcription: (...) wáah ka topikene'xe' kin topike'x xan.
Glosses: if IMPF-SBJ.2 annoy-INCMPL-ABS.1.SG-2.PL-CNTR IMPF-SBJ.1 annoy-INCMPL-ABS.2.PL also
Translation: (...) if you are annoying me, I'll annoy you too.
Language: Yucatec Maya
Transcription: (...) wáah k-a top-ik-en-e'x-e' k-in top-ik-e'x xan.
Glosses: if IMPF-SBJ.2 annoy-INCMPL-ABS.1.SG-2.PL-CNTR IMPF-SBJ.1 annoy-INCMPL-ABS.2.PL also
Translation: (...) if you are annoying me, I'll annoy you too.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ki'mak in wóol.
Glosses: happy POSS.1.SG /-mind
Translation: I am happy.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ki'mak in w-óol.
Glosses: happy POSS.1.SG /-mind
Translation: I am happy.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bix a wilik le waya'?
Glosses: how SBJ.2 /-see-INCMPL DEF here-D1
Translation: How do you like it here?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bix a w-il-ik le way-a'?
Glosses: how SBJ.2 /-see-INCMPL DEF here-D1
Translation: How do you like it here?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Uts tin t'àan.
Glosses: good LOC-POSS.1.SG speech
Translation: I like it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Uts t-in t'àan.
Glosses: good LOC-POSS.1.SG speech
Translation: I like it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Rèey, ma'lòob, ki'mak k óolal hach uts tk t'àan.
Glosses: king good happy POSS.1.PL mind-ABSTR really good LOC-POSS.1.PL speech
Translation: Allright, king, we are happy, we appreciate it very much.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Rèey, ma'lòob, ki'mak k óol-al hach uts t-k t'àan.
Glosses: king good happy POSS.1.PL mind-ABSTR really good LOC-POSS.1.PL speech
Translation: Allright, king, we are happy, we appreciate it very much.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Uts tin xikin a tsikbal.
Glosses: good LOC.POSS.1.SG ear POSS.2 story
Translation: I like your conversation.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Uts t-in xikin a tsikbal.
Glosses: good LOC.POSS.1.SG ear POSS.2 story
Translation: I like your conversation.
Language: Yucatec Maya
Transcription: In wuk'ul hach ki', ba'le' a hàanal mas ki' tin chi'.
Glosses: POSS.1.SG /-drink very delicious however POSS.2 food more delicious LOC-POSS.1.SG mouth
Translation: My drink is sweet, but I like your food more.
Language: Yucatec Maya
Transcription: In w-uk'ul hach ki', ba'le' a hàanal mas ki' t-in chi'.
Glosses: POSS.1.SG /-drink very delicious however POSS.2 food more delicious LOC-POSS.1.SG mouth
Translation: My drink is sweet, but I like your food more.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bix ka'ch a k'àaba'e'x te'x ts'o'k u tu'bul tèen.
Glosses: how past POSS.2 name-2.PL you.all TERM SBJ.3 forget-INCMPL me
Translation: What were your names again? I've forgotten.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bix ka'ch a k'àaba'-e'x te'x ts'o'k u tu'b-ul tèen.
Glosses: how past POSS.2 name-2.PL you.all TERM SBJ.3 forget-INCMPL me
Translation: What were your names again? I've forgotten.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ku k'a'hal tèen.
Glosses: IMPF-SBJ.3 remember-INCMPL me
Translation: I remember it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: K-u k'a'h-al tèen.
Glosses: IMPF-SBJ.3 remember-INCMPL me
Translation: I remember it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tin tu'bsah le ba'x tu ya'lah tèeno'.
Glosses: PST-SBJ.1.SG forget:CAUS-CMPL DEF thing PST-SBJ.3.SG /-say-CMPL me-D2
Translation: I forgot what he said to me.
Language: Yucatec Maya
Transcription: T-in tu'bs-ah le ba'x t-u y-a'l-ah tèen-o'.
Glosses: PST-SBJ.1.SG forget:CAUS-CMPL DEF thing PST-SBJ.3.SG /-say-CMPL me-D2
Translation: I forgot what he said to me.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Kin k'a'hsikech.
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG remember:CAUS-INCMPL-ABS.2.SG
Translation: I remember you.
Language: Yucatec Maya
Transcription: K-in k'a'hs-ik-ech.
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG remember:CAUS-INCMPL-ABS.2.SG
Translation: I remember you.
Language: Yucatec Maya
Transcription: A wohele'x ba'xtéen in wa'like'x bèeya'?
Glosses: POSS.2 /-knowledge-2.PL why SBJ.1.SG /-say-INCMPL-2.PL thus-D1
Translation: Do you know why I am telling you this?
Language: Yucatec Maya
Transcription: A w-ohel-e'x ba'xtéen in w-a'l-ik-e'x bèey-a'?
Glosses: POSS.2 /-knowledge-2.PL why SBJ.1.SG /-say-INCMPL-2.PL thus-D1
Translation: Do you know why I am telling you this?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Lelo' ma' in k'ahóoli'.
Glosses: it-D2 NEG POSS.1.SG acquaintance-NEGF
Translation: I do not know her.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Lel-o' ma' in k'ahóol-i'.
Glosses: it-D2 NEG POSS.1.SG acquaintance-NEGF
Translation: I do not know her.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Káa tu xokah tèen le íistòoryaha'.
Glosses: CNJ PST-SBJ.3 read-CMPL me DEF story-D1
Translation: and he read this story to me.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Káa t-u xok-ah tèen le íistòoryah-a'.
Glosses: CNJ PST-SBJ.3 read-CMPL me DEF story-D1
Translation: and he read this story to me.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hwàane' tu yutskintah tèen le bisiklèetaho'.
Glosses: John-TOP PST-SBJ.3 /-good:FACT-CMPL me DEF bicycle-D2
Translation: John fixed the bicycle for me.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hwàan-e' t-u y-utskint-ah tèen le bisiklèetah-o'.
Glosses: John-TOP PST-SBJ.3 /-good:FACT-CMPL me DEF bicycle-D2
Translation: John fixed the bicycle for me.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hwàane' tu yutskintah in bisiklèetah.
Glosses: John-TOP PST-SBJ.3 /-good:FACT-CMPL POSS.1.SG bicycle
Translation: John fixed my bicycle.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hwàan-e' t-u y-utskint-ah in bisiklèetah.
Glosses: John-TOP PST-SBJ.3 /-good:FACT-CMPL POSS.1.SG bicycle
Translation: John fixed my bicycle.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Máantats' táan u t'abik u kib kili'ch Anton.
Glosses: constantly PROG SBJ.3 lighten-INCMPL [POSS.3 candle saint Anton]
Translation: Regularly he lightens candles for St. Anthony.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Máantats' táan u t'ab-ik u kib kili'ch Anton.
Glosses: constantly PROG SBJ.3 lighten-INCMPL [POSS.3 candle saint Anton]
Translation: Regularly he lightens candles for St. Anthony.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ku lu'sik u sahkilil máako'b.
Glosses: IMPF-SBJ.3 leave:CAUS-INCMPL POSS.3 afraid:ABSTR-REL person-PL
Translation: He took the fear from the people.
Language: Yucatec Maya
Transcription: K-u lu's-ik u sahkil-il máak-o'b.
Glosses: IMPF-SBJ.3 leave:CAUS-INCMPL POSS.3 afraid:ABSTR-REL person-PL
Translation: He took the fear from the people.
Language: Yucatec Maya
Transcription: kíinsá!ab! en tumèen leti!
Glosses: die-CAUS-PASS.PERF-1 PREP PRON.3.SG
Translation: I was killed by him.
Language: Yucatec Maya
Transcription: kíin-s-á!ab!- en tumèen leti!
Glosses: die-CAUS-PASS.PERF-1 PREP PRON.3.SG
Translation: I was killed by him.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a k!óoytá!al
Glosses: INCOMPL=2 dig-AFF.OBJ-PASS.IMPF
Translation: It gets dug (up).
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a k!óoy-t-á!al
Glosses: INCOMPL=2 dig-AFF.OBJ-PASS.IMPF
Translation: It gets dug (up).
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u ká!ansá!al
Glosses: INCOMPL=3 learn.PASS-CAUS-PASS.IMPF
Translation: it is being taught
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u ká!an-s-á!al
Glosses: INCOMPL=3 learn.PASS-CAUS-PASS.IMPF
Translation: it is being taught
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin ajàante'ex pàan
Glosses: fut A2-eat-tr-A2pl bread
Translation: (One day) you will eat bread
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin a-jàan-t-e'ex pàan
Glosses: fut A2-eat-tr-A2pl bread
Translation: (One day) you will eat bread
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin amuch'jàan(a)ke'ex yete ts'úulo'obo'
Glosses: fut A2-together-eat-subj-A2pl with ts'úul-pl-dist
Translation: (One day) you will eat together with thets'úul"7
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin a-much'-jàan-(a)k-e'ex yete ts'úul-o'ob-o'
Glosses: fut A2-together-eat-subj-A2pl with ts'úul-pl-dist
Translation: (One day) you will eat together with thets'úul"7
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin sìinik jump'e sak~bèej ti Yukatan tak Pay Obispo
Glosses: fut stretch-subj one-cl.inan white~way prep Yucatán as far as Payo Obispo
Translation: (One day) a white way will reach out from Yucatán to Pay Obispo
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin sìin-ik jum-p'e sak~bèej ti Yukatan tak Pay Obispo
Glosses: fut stretch-subj one-cl.inan white~way prep Yucatán as far as Payo Obispo
Translation: (One day) a white way will reach out from Yucatán to Pay Obispo
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin uts'íibo't(ik) xch'uptal xíibo'ob bíin uts'ibo't(ik) xìibtal xch'upo'ob
Glosses: fut A3-wish-tr-(tr.inc) fem-female-intr.inc male-pl fut A3-wish-tr-(tr.inc) male-intr.inc fem-female-pl
Translation: (one day) men will wish to become women
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin u-ts'íibo'-t(-ik) x-ch'up-tal xíib-o'ob bíin u-ts'ibo'-t(-ik) xìib-tal x-ch'up-o'ob
Glosses: fut A3-wish-tr-(tr.inc) fem-female-intr.inc male-pl fut A3-wish-tr-(tr.inc) male-intr.inc fem-female-pl
Translation: (one day) men will wish to become women
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin mina'anchajak nal syèete àanyos bíin mina'anchajak pàal syèete àanyos
Glosses: fut neg-com-subj ear of corn seven years fut neg-com-subj child seven years
Translation: (one day) there will be no ears of corn for seven years there will be no children for seven years
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin mina'an-chaj-ak nal syèete àanyos bíin mina'an-chaj-ak pàal syèete àanyos
Glosses: fut neg-com-subj ear of corn seven years fut neg-com-subj child seven years
Translation: (one day) there will be no ears of corn for seven years there will be no children for seven years
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin úuchuk ba'ate' tuka'atèen
Glosses: fut occur-subj war prep-A3-two-cl.time
Translation: (one day) there will be war again
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin úuch-uk ba'ate' t-u-ka'a-tèen
Glosses: fut occur-subj war prep-A3-two-cl.time
Translation: (one day) there will be war again
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin ka'màanak yóok'ol ka'
Glosses: fut two-travel-subj beautiful father upon earth
Translation: (one day) (Ki'ichkelem Tàata) will come and travel on earth again
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin ka'-màan-ak yóok'ol ka'
Glosses: fut two-travel-subj beautiful father upon earth
Translation: (one day) (Ki'ichkelem Tàata) will come and travel on earth again
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yan uka'túumbental yóok'ol kab
Glosses: oblig A3-two-new-intr.inc upon earth
Translation: the earth will be/has to be renewed
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yan u-ka'-túumben-tal yóok'ol kab
Glosses: oblig A3-two-new-intr.inc upon earth
Translation: the earth will be/has to be renewed
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin tàalak ya'ab klàase nukuch nàasyon kono(l) te' Chan Sàanta Krus. Le ken chun(u)ke' ko'oj, , kutàal ulak' nàasyon kutàal ulak' nàasyon, yanuyèemel utojol le ba'a kuko'ona, asta chen kusi'ibal.. Bíin uketlanmuk'o' Tu táanil kusi'ibal, kuts'óokole, ba'atel kunyúuchu Be'orìitas, tunchùunu(l) yete(l) le libre~komèersyoo' nojoch `àamistad yan beyo'
Glosses: fut come-subj many kind big nation sell-intr.inc to Chan Santa Cruz dem when begin-subj-top expensive, hab-A3-come other nation hab-A3-come other nation, oblig-A3-lower-intr.inc A3-price-nom dem thing hab-A3-sell-pas until only hab-A3-give away-pas. fut A3-recipr-strength-pl prep-A3-front-pos hab-A3-give away-pas, hab-A3-end-intr.inc-top, fight/war fut.A3-occur-intr Right now inc.A3 begin-intr with dem free~trade-dist, big friendship exist like-dist
Translation: (one day) many kinds of big nations will come to sell in Chan Santa Cruz. To begin with, it will be (is) expensive, another nation comes, another nation comes, they must lower the price of what they sell, to the point that it is simply given away. (One day) they will compete. First, it will be given away, after that, war will happen, right now, it is beginning with the free trade there is a great friendship, like that
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin tàal-ak ya'ab klàase nukuch nàasyon kon-o(l) te' Chan Sàanta Krus. Le ken chun-(u)k-e' ko'oj, , k-u-tàal ulak' nàasyon k-u-tàal ulak' nàasyon, yan-u-yèem-el u-toj-ol le ba'a k-u-ko'on-a, asta chen k-u-si'ib-al.. Bíin u-ketlan-muk'-o' T-u táan-il k-u-si'ib-al, k-u-ts'óok-ol-e, ba'atel kun-yúuch-u Be'orìitas, tun-chùun-u(l) yete(l) le libre~komèersyo-o' nojoch `àamistad yan bey-o'
Glosses: fut come-subj many kind big nation sell-intr.inc to Chan Santa Cruz dem when begin-subj-top expensive, hab-A3-come other nation hab-A3-come other nation, oblig-A3-lower-intr.inc A3-price-nom dem thing hab-A3-sell-pas until only hab-A3-give away-pas. fut A3-recipr-strength-pl prep-A3-front-pos hab-A3-give away-pas, hab-A3-end-intr.inc-top, fight/war fut.A3-occur-intr Right now inc.A3 begin-intr with dem free~trade-dist, big friendship exist like-dist
Translation: (one day) many kinds of big nations will come to sell in Chan Santa Cruz. To begin with, it will be (is) expensive, another nation comes, another nation comes, they must lower the price of what they sell, to the point that it is simply given away. (One day) they will compete. First, it will be given away, after that, war will happen, right now, it is beginning with the free trade there is a great friendship, like that
Language: Yucatec Maya
Transcription: Jump'e nojoch sufrir kubetik ti milnobesyèentos nobèentikwatro be'òoráa', pwes ma' oyla'ane' bix kunts'o'oko, (...) ken sa' bix kunts'o'oko tumèen tumèen to'one kkóohlìile mil nobesyèentos nobèenti kwàatroo' syèete àanyos kenument jump'e wi'ij, syèete `àanyos kenument le wi'ijo' syèete `àanyo kunp'at mun yanta(l) nal,
Glosses: one-cl.inan big suffer hab-A3-do-tr prep ninety hundreds ninety four now thus neg know-part-top how fut.A3-end-intr.inc prep ? how fut.A3-end-intr.inc because because we-top hab-A1pl-know-top one thousand ninety four seven years fut-A3-do-tr one-cl.inan hunger seven years fut-A3-do-tr dem-hunger-dist seven years fut.A3-stay neg.A3 exist-intr.inc ear of corn
Translation: A great suffering is occurring in 1994, now, it is not known how it will end, who knows how it will end?! because, because we know that, in 1994, (for) seven years, there will be a starvation, (for) seven years, there will be that starvation, (for) seven years, there will be no ears of corn
Language: Yucatec Maya
Transcription: Jum-p'e nojoch sufrir k-u-bet-ik ti milnobesyèentos nobèentikwatro be'òoráa', pwes ma' oyl-a'an-e' bix kun-ts'o'ok-o, (...) ken sa' bix kun-ts'o'ok-o tumèen tumèen to'on-e k-k-óohlìil-e mil nobesyèentos nobèenti kwàatroo' syèete àanyos ken-u-men-t jum-p'e wi'ij, syèete `àanyos ken-u-men-t le wi'ij-o' syèete `àanyo kun-p'at mun yan-ta(l) nal,
Glosses: one-cl.inan big suffer hab-A3-do-tr prep ninety hundreds ninety four now thus neg know-part-top how fut.A3-end-intr.inc prep ? how fut.A3-end-intr.inc because because we-top hab-A1pl-know-top one thousand ninety four seven years fut-A3-do-tr one-cl.inan hunger seven years fut-A3-do-tr dem-hunger-dist seven years fut.A3-stay neg.A3 exist-intr.inc ear of corn
Translation: A great suffering is occurring in 1994, now, it is not known how it will end, who knows how it will end?! because, because we know that, in 1994, (for) seven years, there will be a starvation, (for) seven years, there will be that starvation, (for) seven years, there will be no ears of corn
Language: Yucatec Maya
Transcription: (...) dèesde belìise ka'ach kutàal tàak'in ya'a'lale bin bíin tàalak tuk'in bin uka''àamigot(i)k ubaj máak yete(l) le' bèelisenyo'obo' segun le' `istòorya jebix le' ts'iba'anile' (...) bey ts'iba'an te' bìiblya, ti' bìiblya ti ts'iba'anilo' le' bèelisèenyo'obo' ksuku'uno'on bíin tàalak tu k'in ka'tèen u'ùunirk ubaj u'ùunirk imba'o'on yèetel mìismo belìise tumen le'lo' jach inláako'on yanilo'on bey ts'iba'ani'
Glosses: from Belize before hab-A3-come money A3-say-pas-top quot fut come-subj prep-A3-time quot A3-two-friend-tr-tr.inc A3-refl person with dem Belizean-pl-dist according to dem history like dem write-part-abstr-top like write-part prep bible, prep bible prep write-part-abstr-dist dem Belizean-pl-dist A1pl-elder brother-A1pl fut come-subj prep-A3 day/time two-cl.time A3-unite-tr.inc A3-refl A3-unite-tr.inc A1pl-refl-A1pl with same Belize because dem-dist very A1pl-relative-A1pl exist-loc?-B1 like write-part-loc
Translation: From Belize, the money came before, it is said that (one day) the time will come when one will make friends again, with the Belizeans, according to [the] history, like what is written, (...) so it is written on the bìiblia, on the bìiblia, there it is written, the Belizeans are our elder brothers. (One day) the time will come again for them to unite, for us to unite with Belize itself because [that] we are really of the same family, so it is written.
Language: Yucatec Maya
Transcription: (...) dèesde belìise ka'ach k-u-tàal tàak'in y-a'a'l-al-e bin bíin tàal-ak t-u-k'in bin u-ka'-'àamigo-t-(i)k u-baj máak yete(l) le' bèelisenyo-'ob-o' segun le' `istòorya jebix le' ts'ib-a'an-il-e' (...) bey ts'ib-a'an te' bìiblya, ti' bìiblya ti ts'ib-a'an-il-o' le' bèelisèenyo-'ob-o' k-suku'un-o'on bíin tàal-ak t-u k'in ka'-tèen u-'ùunir-k u-baj u-'ùunir-k im-ba'-o'on yèetel mìismo belìise tumen le'l-o' jach in-láak-o'on yan-il-o'on bey ts'ib-a'an-i'
Glosses: from Belize before hab-A3-come money A3-say-pas-top quot fut come-subj prep-A3-time quot A3-two-friend-tr-tr.inc A3-refl person with dem Belizean-pl-dist according to dem history like dem write-part-abstr-top like write-part prep bible, prep bible prep write-part-abstr-dist dem Belizean-pl-dist A1pl-elder brother-A1pl fut come-subj prep-A3 day/time two-cl.time A3-unite-tr.inc A3-refl A3-unite-tr.inc A1pl-refl-A1pl with same Belize because dem-dist very A1pl-relative-A1pl exist-loc?-B1 like write-part-loc
Translation: From Belize, the money came before, it is said that (one day) the time will come when one will make friends again, with the Belizeans, according to [the] history, like what is written, (...) so it is written on the bìiblia, on the bìiblia, there it is written, the Belizeans are our elder brothers. (One day) the time will come again for them to unite, for us to unite with Belize itself because [that] we are really of the same family, so it is written.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Je'lo', ten a'(a)lik te'ex mix máak màas tèen Jwan de la Krùus ja'lili tèen bíin ba'atenak in sisaj ts'úuli(l) yete insisaj pixàani(l) masewàali tanchumuk ukaji(l) Noj Kaj Sàanta KrusK'ampok'olche' Kaj bíin tàalakèen insisaj ts'u'ule'ex utùuse'ex bíin tàalak insisaj ts'úuli' uka'ka'ba'ate' te'ex bíin ulèeko jump'e gèera ma' senyalàado tu'ux bíin sùunak le gèera pero wa way kunchun(u)le' Yukatan kunbin ts'o'oko(l) ki' pero wa Yùukatan chùune' way kunts'o'oko(l) gèera way Noj Kaj Sàanta Krus XBalamnaj K'ampok'olche' ...
Glosses: dem-dist me say-tr.inc you(pl) neg person more me Juan de la Cruz only me fut fight-subj A1-born-nom ts'úul-pos con A1-born-nom soul-pos macehual-pos front-middle A3-town-pos fut-come-subj-B1 A1-born-nom ts'úul-B2pl A3-lie-B2pl fut come-subj A1 born-nom ts'úul-pos A3-two-two-fight you(pl) fur A3-start-pl one-cl.inan war neg indicated where fut return-subj dem war but if here fut.A3-begin-intr.inc-top atán fut.A3-go end-intr.inc quot but hyp Yucatán begin-top here fut.A3-end-intr.inc war here big town Santa Cruz Balamnaj K'ampok'olche'
Translation: [That], me I say to you all, nobody else, me, Juan de la Cruz, only me, (one day) you my engendered ts'úul will fight with you my engendered Macehual souls in the middle of the town of Noj Kaj Santa Cruz K'ampok'olche'Kaj (one day) I will come, you my engendered ts'úul to deceive you (one day) they will come, my engendered ts'úul, to fight you again and again (...) (one day) they will start a war it is not indicated where will come back the war but if it is here that it will begin in Yucatán it will finish, he says, but if it is in Yucatán that it will begin, it is here that war will finish here, in Noj Kaj Santa Cruz X-Balamnaj K'ampok'olche' ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: Je'l-o', ten a'(a)l-ik te'ex mix máak màas tèen Jwan de la Krùus ja'lili tèen bíin ba'ate-nak in sis-aj ts'úul-i(l) yete in-sis-aj pixàan-i(l) masewàal-i tan-chumuk u-kaj-i(l) Noj Kaj Sàanta Krus-K'ampok'olche' Kaj bíin tàal-ak-èen in-sis-aj ts'u'ul-e'ex u-tùus-e'ex bíin tàal-ak in-sis-aj ts'úul-i' u-ka'-ka'-ba'ate' te'ex bíin u-lèek-o jum-p'e gèera ma' senyalàado tu'ux bíin sùunak le gèera pero wa way kun-chun-(u)l-e' Yukatan kun-bin ts'o'ok-o(l) ki' pero wa Yùukatan chùun-e' way kun-ts'o'ok-o(l) gèera way Noj Kaj Sàanta Krus X-Balamnaj K'ampok'olche' ...
Glosses: dem-dist me say-tr.inc you(pl) neg person more me Juan de la Cruz only me fut fight-subj A1-born-nom ts'úul-pos con A1-born-nom soul-pos macehual-pos front-middle A3-town-pos fut-come-subj-B1 A1-born-nom ts'úul-B2pl A3-lie-B2pl fut come-subj A1 born-nom ts'úul-pos A3-two-two-fight you(pl) fur A3-start-pl one-cl.inan war neg indicated where fut return-subj dem war but if here fut.A3-begin-intr.inc-top atán fut.A3-go end-intr.inc quot but hyp Yucatán begin-top here fut.A3-end-intr.inc war here big town Santa Cruz Balamnaj K'ampok'olche'
Translation: [That], me I say to you all, nobody else, me, Juan de la Cruz, only me, (one day) you my engendered ts'úul will fight with you my engendered Macehual souls in the middle of the town of Noj Kaj Santa Cruz K'ampok'olche'Kaj (one day) I will come, you my engendered ts'úul to deceive you (one day) they will come, my engendered ts'úul, to fight you again and again (...) (one day) they will start a war it is not indicated where will come back the war but if it is here that it will begin in Yucatán it will finish, he says, but if it is in Yucatán that it will begin, it is here that war will finish here, in Noj Kaj Santa Cruz X-Balamnaj K'ampok'olche' ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: Adyòos bíin awu'uya'ala(l) tu'ux keninkìimi(l)
Glosses: Farewell, fut A2-listen A3-say-pas where fut-A1-die-intr.inc
Translation: Farewell, you will hear tell where I willdie".
Language: Yucatec Maya
Transcription: Adyòos bíin aw-u'uy-a'al-a(l) tu'ux ken-in-kìim-i(l)
Glosses: Farewell, fut A2-listen A3-say-pas where fut-A1-die-intr.inc
Translation: Farewell, you will hear tell where I willdie".
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pwes bíin k'uchuk tu'òorail umàan le'lo' chen te' ich le diasoba' munxáanta(l) le'la' wa yanaka'sùute waye'ech ken hòo(p'o)k awilik yuchu tumàasil ba'ale'
Glosses: thus fut arrive-subj prep-A3-hour-pos A3-travel dem-dist only dem in dem days-pl-prox neg.A3-last-[nom] dem-prox hyp oblig-A2-two-return-top here-B2 when begin-subj A2-see-tr.inc A3-occur-nom prep-A3-more-pos thing-top
Translation: So, (one day?) will arrive the time of his coming, (of Enoch, or a saint sent by Ki'ichkelem Yum). That, just in these days, it won't be long coming, This, if you will/must come back, you'll be here when you'll begin to see the other (prophesied) thingshappen".
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pwes bíin k'uch-uk t-u-'òora-il u-màan le'l-o' chen te' ich le dias-ob-a' mun-xáan-ta(l) le'l-a' wa yan-a-ka'-sùut-e way-e'ech ken hòo(p'-o)k aw-il-ik y-uch-u t-u-màas-il ba'al-e'
Glosses: thus fut arrive-subj prep-A3-hour-pos A3-travel dem-dist only dem in dem days-pl-prox neg.A3-last-[nom] dem-prox hyp oblig-A2-two-return-top here-B2 when begin-subj A2-see-tr.inc A3-occur-nom prep-A3-more-pos thing-top
Translation: So, (one day?) will arrive the time of his coming, (of Enoch, or a saint sent by Ki'ichkelem Yum). That, just in these days, it won't be long coming, This, if you will/must come back, you'll be here when you'll begin to see the other (prophesied) thingshappen".
Language: Yucatec Maya
Transcription: vs.b. Yan insùut ichi `un mèes/ dos àanyo
Glosses: oblig A1-return in one month/ two years
Translation: I will/have to come back in a month/ in two years
Language: Yucatec Maya
Transcription: vs.b. Yan in-sùut ichi `un mèes/ dos àanyo
Glosses: oblig A1-return in one month/ two years
Translation: I will/have to come back in a month/ in two years
Language: Yucatec Maya
Transcription: vs b. Yan utàal le jkon~nóok' lùuneso'
Glosses: oblig A3-come dem ag-sell-cloth Monday-dist
Translation: The clothes seller will/has to come back on Monday
Language: Yucatec Maya
Transcription: vs b. Yan u-tàal le j-kon~nóok' lùunes-o'
Glosses: oblig A3-come dem ag-sell-cloth Monday-dist
Translation: The clothes seller will/has to come back on Monday
Language: Yucatec Maya
Transcription: vs b. yan uyúuchu(l) fyèesta way kàaje'
Glosses: oblig A3-occur-intr.inc feast here town-dem
Translation: The feast will/has to happen here in the village
Language: Yucatec Maya
Transcription: vs b. yan uy-úuch-u(l) fyèesta way kàaj-e'
Glosses: oblig A3-occur-intr.inc feast here town-dem
Translation: The feast will/has to happen here in the village
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin úuchuk te' dos mil y pìiko
Glosses: fut occur-subj dem two thousand and something
Translation: (One day) it will occur, in two thousand and something
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin úuch-uk te' dos mil y pìiko
Glosses: fut occur-subj dem two thousand and something
Translation: (One day) it will occur, in two thousand and something