lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit nuhu' ne-isonoo henee3nee-teyeih-einoo
Glosses: okay he this 1S-father IC.very-cause.to.feel.embarassed-3S
Translation: " Well ," my father said , " he has really made me ashamed ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit nuhu' neisonoo henee3neeteyeiheinoo
Glosses: okay he this 1S-father IC.very-cause.to.feel.embarassed-3S
Translation: " Well ," my father said , " he has really made me ashamed ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-beteee-noo nih'iit
Glosses: PAST-dance-1S he
Translation: I was dancing , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeteeenoo nih'iit
Glosses: PAST-dance-1S he
Translation: I was dancing , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceesey heetni-ini
Glosses: okay one.time FUT-DETACH
Translation: wohei another one Iwill  [ do it ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceesey heetniini
Glosses: okay one.time FUT-DETACH
Translation: wohei another one Iwill  [ do it ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' toh-'etow-oot he'ih-bis-too'uhcehi-nino
Glosses: okay this since-catch.up.to-3S NARRPAST-all-come.quickly.to.a.stop-4PL
Translation: wohei this when he overtook them they all stopped running .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' toh'etowoot he'ihbistoo'uhcehinino
Glosses: okay this since-catch.up.to-3S NARRPAST-all-come.quickly.to.a.stop-4PL
Translation: wohei this when he overtook them they all stopped running .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oyeih-oono' noh heet-xouubee-'
Glosses: FUT-shelter-12 and FUT-straight-0S
Translation: Goal : Ensure a safe and orderly environment .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoyeihoono' noh heetxouubee'
Glosses: FUT-shelter-12 and FUT-straight-0S
Translation: Goal : Ensure a safe and orderly environment .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'oo nuhu' cebiihinoot
Glosses: NEG-good this gambling
Translation: This gambling is no good .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'oo nuhu' cebiihinoot
Glosses: NEG-good this gambling
Translation: This gambling is no good .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou be3enec (name)
Glosses: here.it.is milk (name)
Translation: Here is milk , ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' ne'-ei'towuun-oot nehe' hi-toono
Glosses: this old.man then-tell.s.o.-3S this 3S-daughter
Translation: This old man , then he told his daughter ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' ne'ei'towuunoot nehe' hitoono
Glosses: this old.man then-tell.s.o.-3S this 3S-daughter
Translation: This old man , then he told his daughter ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii ne'-nii'-P nii-hei'towuun-e3enee tonoun-owu' nuhu' het-eenetiitoon-in
Glosses: and well... that-when.IMPERF-pause IMPERF-tell.something.to.s.o.-1S use-2PL.IMPER this 2S-language-12POSS
Translation: And uhh , I'm telling you all this , use our language .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii ne'nii'P niihei'towuune3enee tonounowu' nuhu' heteenetiitoonin
Glosses: and well... that-when.IMPERF-pause IMPERF-tell.something.to.s.o.-1S use-2PL.IMPER this 2S-language-12POSS
Translation: And uhh , I'm telling you all this , use our language .
Language: Arapaho
Transcription: nii-howoo niis-cii-cii3-tokohu-3i' niiyou nuhu' niit-owoo'oo-no' wootii hoo-P hoo3oo'o' nii'-P nii'i-ini
Glosses: IMPERF-also how.IMPERF-REDUP-inside-flee-3PL here.it.is this where-conduct.ceremony-12 like porcupine-pause some able-pause when-DETACH
Translation: Also ... how they run in there where we are having our ceremony . \{ Refers to those with a criminal past , who come into the ceremony supposedly to get help or escape from their bad past \} I guess for some it is good .
Language: Arapaho
Transcription: Niihowoo niisciicii3tokohu3i' niiyou nuhu' niitooowoo'oono' wootii hooP hoo3oo'o' nii'P nii'iini
Glosses: IMPERF-also how.IMPERF-REDUP-inside-flee-3PL here.it.is this where-conduct.ceremony-12 like porcupine-pause some able-pause when-DETACH
Translation: Also ... how they run in there where we are having our ceremony . \{ Refers to those with a criminal past , who come into the ceremony supposedly to get help or escape from their bad past \} I guess for some it is good .
Language: Arapaho
Transcription: tecenooni-ini nohceineeyoo woteikuu3oo noh ce'iskuu3ooo hetneihoow-nih'ko'usine-no ciiniyei-hehkoni' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: door-DETACH bell telephone and movie 0S.FUT.NEG-work-NI.PL not.have.things-SUBJ.PL they.inhale.(metal) metal
Translation: A door bell , telephone and television set would not work without magnets .
Language: Arapaho
Transcription: Tecenooniini nohceineeyoo woteikuu3oo noh ce'iskuu3ooo hetneihoownih'ko'usineno ciiniyeihehkoni' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: door-DETACH bell telephone and movie 0S.FUT.NEG-work-NI.PL not.have.things-SUBJ.PL they.inhale.(metal) metal
Translation: A door bell , telephone and television set would not work without magnets .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-P neeneti-3i'
Glosses: point.at.which-pause talk-3PL
Translation: they talked to each other .
Language: Arapaho
Transcription: hei'P neeneti3i'
Glosses: point.at.which-pause talk-3PL
Translation: they talked to each other .
Language: Arapaho
Transcription: heet-xouuwusee-n heetneihoow-ceib-nei'ooku'oo nowoo3-P wo'ei3 cebiisiiteen-iihi'
Glosses: FUT-walk.straight-2S 2.FUT.NEG-aside-look left-pause or right.side-ADV
Translation: You're not going to turn your head to the left or right , you're not going to look left or right .
Language: Arapaho
Transcription: Heetxouuwuseen heetneihoowceibnei'ooku'oo nowoo3P wo'ei3 cebiisiiteeniihi'
Glosses: FUT-walk.straight-2S 2.FUT.NEG-aside-look left-pause or right.side-ADV
Translation: You're not going to turn your head to the left or right , you're not going to look left or right .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou nih-'ii3-o'
Glosses: there.it.is PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " there is  [ where I'm going ]," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou nih'ii3o'
Glosses: there.it.is PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " there is  [ where I'm going ]," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-noxoote'eih-ei'ee3i' nih'iit
Glosses: there-smack.on.head(?)-3PL he
Translation: they smacked us on the head  (?), he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebnoxoo3e'eihei'ee3i' nih'iit
Glosses: there-smack.on.head(?)-3PL he
Translation: they smacked us on the head  (?), he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'iine'etii-3i'
Glosses: and live.well-3PL
Translation: And they were living well .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ni'iine'etii3i'
Glosses: and live.well-3PL
Translation: And they were living well .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-noo-nonih'iitooni-'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-people.forget.things-0S
Translation: Yeah , people forget things .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Niinoononih'iitooni'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-people.forget.things-0S
Translation: Yeah , people forget things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-wo3onoh-o' 'oh nih-biin-einoo
Glosses: PAST-write-3S but PAST-give-3S
Translation: He wrote it down and gave it to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwo3onoho' 'oh nihbiineinoo
Glosses: PAST-write-3S but PAST-give-3S
Translation: He wrote it down and gave it to me .
Language: Arapaho
Transcription: hihcen-owu' he-teeh-inoo
Glosses: raise.up-2PL.IMPER 2S-heart-pers.PL
Translation: Lift up your hearts .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcenowu' heteehinoo
Glosses: raise.up-2PL.IMPER 2S-heart-pers.PL
Translation: Lift up your hearts .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-niiwookuxon-P niiwookuxon-e3en ci' he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay FUT-pack.food.for.s.o.-pause pack.food.for.s.o.-1S too NARRPAST-say.to-4
Translation: " And I will pack you some food to carry too ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniiwooP niiwookuxone3en ci' he'ih'ii3e'
Glosses: okay FUT-pack.food.for.s.o.-pause pack.food.for.s.o.-1S too NARRPAST-say.to-4
Translation: " And I will pack you some food to carry too ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P he'-iisi-ini he'-iisih-ei3i wo'ei3 hoowoe'inon-P hoono' hoowu-e'inon-e'
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-what-DETACH DUBIT-how.treated-4 or not.know-pause not.yet 3.NEG-know-4
Translation: I wonder what we did to her  [ to cause her behavior ]. Or  [ we ] don't know , no one knows yet .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiP he'iisiini he'iisihei3i wo'ei3 hoowoe'inonP hoono' hoowoe'inon
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-what-DETACH DUBIT-how.treated-4 or not.know-pause not.yet 3.NEG-know-4
Translation: I wonder what we did to her  [ to cause her behavior ]. Or  [ we ] don't know , no one knows yet .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noo'oe-P noo'oen-esiikoohu-t not-o'oowuun-inoo
Glosses: then-around-pause around-drive.fast-3.S 1S-house-pers.PL
Translation: Then it drove around our house real fast .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noo'oeP noo'oenesiikoohut noto'oowuuninoo
Glosses: then-around-pause around-drive.fast-3.S 1S-house-pers.PL
Translation: Then it drove around our house real fast .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-3i' heet-P koto'uus-iihi' neniitowo'oo-3i'
Glosses: FUT-it.is-3PL FUT-pause in.particular,.each.particular.one-ADV IC.going.first,.taking.the.lead-3PL
Translation: They are the ones in particular who will take the lead .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee3i' heetP koto'uusiihi' neniitowou'u
Glosses: FUT-it.is-3PL FUT-pause in.particular,.each.particular.one-ADV IC.going.first,.taking.the.lead-3PL
Translation: They are the ones in particular who will take the lead .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' bee3ei-n nih-cih-nei'oohob-eit
Glosses: but over.there owl-OBV PAST-to.here-look.at-4
Translation: And then over there an owl , it was looking at him here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' bee3ein nihcihnei'oohobeit
Glosses: but over.there owl-OBV PAST-to.here-look.at-4
Translation: And then over there an owl , it was looking at him here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'-no'uxooton-oono' ne-teexokuutoon-inoo
Glosses: IMPERF-back-come.to.s.o.-12 1S-riding-pers.PL
Translation: We get back to our riding horses .
Language: Arapaho
Transcription: Niice'no'uxootonoono' neteexokuutooninoo
Glosses: IMPERF-back-come.to.s.o.-12 1S-riding-pers.PL
Translation: We get back to our riding horses .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit heeneis-neyei3ootiini-' nuhu' hinono'eitiit koo-ne-i3oobei
Glosses: this Arapaho.language whatever-people.teach-0S this Arapaho.language INTERR-1S-correct
Translation: this Arapaho language , how they teach this Arapaho language , Am I right ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit heeneisneyei3ootiini' nuhu' hinono'eitiit koonei3oobei
Glosses: this Arapaho.language whatever-people.teach-0S this Arapaho.language INTERR-1S-correct
Translation: this Arapaho language , how they teach this Arapaho language , Am I right ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 howoo huut niisi3ei'i-noo
Glosses: or also here work-1S
Translation: or here where I work  [ I also try to do that ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 howoo huut niisi3einoo
Glosses: or also here work-1S
Translation: or here where I work  [ I also try to do that ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-niistootiini-'i
Glosses: and DUBIT.PAST-thing.is.done-0.ITER
Translation: And I don't know what was going on  [ this one time ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihniistootiini'i
Glosses: and DUBIT.PAST-thing.is.done-0.ITER
Translation: And I don't know what was going on  [ this one time ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-bii-biino3oon-oo3i' nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-load.animals-3PL this
Translation: Then they would load up these  [ dogs ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'biibiino3oonoo3i' nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-load.animals-3PL this
Translation: Then they would load up these  [ dogs ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koni'ikuutii-no' hi-icetiin-inoo
Glosses: NARRPAST-rub.s.t..into.small.bits-pers.PL 3S-hand-pers.PL
Translation: rubbed them in their hands ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkoni'ikuutiino' hiicetiininoo
Glosses: NARRPAST-rub.s.t..into.small.bits-pers.PL 3S-hand-pers.PL
Translation: rubbed them in their hands ....
Language: Arapaho
Transcription: hey be
Glosses: hey friend ! 
Translation: Hey friend ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-nee-' nuhu' hoon-oo3itoono nuhu' hi'in nih-'eeneitiseenou-'u beebei'on 3eboosei3-iihi' heetee 3owo3nenitee nih-'eeneis-iine'etii-t
Glosses: okay IC.it.is-it.is-0S this REDUP-stories this that(aforementioned) PAST-where.come.from-0.PL far.away there.back.(time.or.place)-ADV before indian PAST-what-live-3.S
Translation: Well that's how these stories are , how they came to be , [ the stories about ] how the olden time Indian from way back in the past lived ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenee' nuhu' hoonoo3itoono nuhu' hi'in nih'eeneitiseenou'u: beebei'on 3eboosei3iihi' heetee 3owo3nenitee nih'eeneisiine'etiit
Glosses: okay IC.it.is-it.is-0S this REDUP-stories this that(aforementioned) PAST-where.come.from-0.PL far.away there.back.(time.or.place)-ADV before indian PAST-what-live-3.S
Translation: Well that's how these stories are , how they came to be , [ the stories about ] how the olden time Indian from way back in the past lived ;
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini wo3oninoo'ooh-ei'ee3i' 'oh nei-how3o'u-uni hiixoohoo3ih-eibe
Glosses: IMPERF-always-DETACH take.picture.of-3PL but 1S.IMPERF-never-DETACH show.s.o..s.t.-3
Translation: They always photograph us , but they never show us anything .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oniini wo3oninoo'oohei'ee3i' 'oh neihow3o'uuni hiixoohoo3iheibe
Glosses: IMPERF-always-DETACH take.picture.of-3PL but 1S.IMPERF-never-DETACH show.s.o..s.t.-3
Translation: They always photograph us , but they never show us anything .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee-3i' heniixoowutoo'oo-3i'
Glosses: just IC.it.is-3PL IC.escape-3PL
Translation: They were the only ones who got away alive .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee3i' heniixoowutoo'oo
Glosses: just IC.it.is-3PL IC.escape-3PL
Translation: They were the only ones who got away alive .
Language: Arapaho
Transcription: howoo betebihoho' hoonoo3itee-3i'
Glosses: also old.women tell.story-3PL
Translation: also old ladies they all told it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo betebihoho' hoonoo3itee3i'
Glosses: also old.women tell.story-3PL
Translation: also old ladies they all told it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiyou heesoo-' ciikosoutiit
Glosses: okay here.it.is what-0S parable
Translation: " Now the parable is this :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiiyou heesoo' ciikosoutiit:
Glosses: okay here.it.is what-0S parable
Translation: " Now the parable is this :
Language: Arapaho
Transcription: heh-niisi-no' yiis-iihi' howoh'oowuu' toh-'otoonee-no'
Glosses: NUM-be.two-12 to.there-ADV at.El.Reno since-buy.things-12
Translation: The two of us  [ had been sent ] towards El Reno to buy goods .
Language: Arapaho
Transcription: hehniisino' yiisiihi' howoh'oowuu' toh'otooneeno'
Glosses: NUM-be.two-12 to.there-ADV at.El.Reno since-buy.things-12
Translation: The two of us  [ had been sent ] towards El Reno to buy goods .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3eb-wo'w-P wo'wusee-ni'
Glosses: okay there-farther-pause walk.further-1PL
Translation: Well , we walked farther on over there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 3ebwo'wP wo'wuseeni'
Glosses: okay there-farther-pause walk.further-1PL
Translation: Well , we walked farther on over there .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon cee-ceceibkoh-ee koo-kox3-iihi' hohoot-i' noh coobei'i
Glosses: just.any REDUP-escape.from.s.o..by.deviating.off.to.the.side-3S REDUP-over.hill-ADV tree-LOC and in.sandy
Translation: He just fled from it on this side and that , over hill and dale , among trees and in the sand .
Language: Arapaho
Transcription: Kookuyon ceececeibkohee kookox3iihi' hohooti' noh coobei'i
Glosses: just.any REDUP-escape.from.s.o..by.deviating.off.to.the.side-3S REDUP-over.hill-ADV tree-LOC and in.sandy
Translation: He just fled from it on this side and that , over hill and dale , among trees and in the sand .
Language: Arapaho
Transcription: nosou-noonoyei-noo nuhu' cih-'eti3-einoo
Glosses: still-go.fishing-1S this to.here-call.to.s.o.-3S
Translation: I was still fishing , and he called over to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nosounoonoyeinoo nuhu' cih'eti3einoo
Glosses: still-go.fishing-1S this to.here-call.to.s.o.-3S
Translation: I was still fishing , and he called over to me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woxu'uno
Glosses: yeah grass
Translation: Yeah , grass .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ih-P that's how he got nih-notonihei-t that guy he had crystals
Glosses: then-PAST-pause that's how he got PAST-doctor.people-3.S that guy he had crystals
Translation: That guy doctored , he had crystals .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ihP that's how he got nihnotoniheit that guy he had crystals
Glosses: then-PAST-pause that's how he got PAST-doctor.people-3.S that guy he had crystals
Translation: That guy doctored , he had crystals .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-noo3-oot teiitoon-iihi'
Glosses: FUT-fetch-3S calm-ADV
Translation: He's going to fetch them quietly .
Language: Arapaho
Transcription: hootnoo3oot teiitooniihi'
Glosses: FUT-fetch-3S calm-ADV
Translation: He's going to fetch them quietly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: Wohei , that \ 'eds what happened .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3-e'in-owoo how they work at VA
Glosses: trying-know-1S how they work at VA
Translation: I try to keep track of how they work  [ things ] at the VA .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3e'inowoo how they work at VA
Glosses: trying-know-1S how they work at VA
Translation: I try to keep track of how they work  [ things ] at the VA .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P nooxeihi' heet-ni'-ni'iine'etii-no' hiiwoonhehe'
Glosses: and then-pause maybe FUT-able-live.well-12 now
Translation: Maybe we can live well by this means now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P nooxeihi' heetni'ni'iine'etiino' hiiwoonhehe'
Glosses: and then-pause maybe FUT-able-live.well-12 now
Translation: Maybe we can live well by this means now .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeihiisoo heet-nee'ees-P
Glosses: wolf.pup FUT-thus-pause
Translation: Wolf pup , that is how ...
Language: Arapaho
Transcription: hooxeihiisoo heetnee'eesP
Glosses: wolf.pup FUT-thus-pause
Translation: Wolf pup , that is how ...
Language: Arapaho
Transcription: heneecee 3i'oku hinono'ei hihii3iihi' bo'ooceiteen
Glosses: buffalo.bull sit Arapaho from Red.Willow.Tribe
Translation: Sitting Bull , an Arapaho from the Northern Arapahos
Language: Arapaho
Transcription: Heneecee 3i'ok hinono'ei hihii3iihi' bo'ooceiteen
Glosses: buffalo.bull sit Arapaho from Red.Willow.Tribe
Translation: Sitting Bull , an Arapaho from the Northern Arapahos
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-ce'i-no'oteihi-t beteenoowu3oow heetou-' Galilee
Glosses: and above white.child that's.when-again-strong,.powerful-3.S Holy.Spirit where.X.is.located-0S Galilee
Translation: Then Jesus , filled with the power of the Spirit , returned to Galilee ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ne'ii'ce'ino'oteihit beteenoowu3oow heetou' Galilee:
Glosses: and above white.child that's.when-again-strong,.powerful-3.S Holy.Spirit where.X.is.located-0S Galilee
Translation: Then Jesus , filled with the power of the Spirit , returned to Galilee ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' wootii he'-etn-iisi-ini he'-etn-iisi-ini
Glosses: MIRATIVE like DUBIT-FUT-what-DETACH DUBIT-FUT.OBL-what-DETACH
Translation: " Well  [ we ] wonder what can be done ..."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' wootii he'etniisiini he'etniisiini
Glosses: MIRATIVE like DUBIT-FUT-what-DETACH DUBIT-FUT.OBL-what-DETACH
Translation: " Well  [ we ] wonder what can be done ..."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Wohei , that \ 'eds it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-iinikotii-ni' nuhu' huut hoowuniih-iihi' nuhu' ho'
Glosses: PAST-always-play-1PL this here down.along-ADV this dirt,.earth
Translation: We always played down there in the dirt .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniinikotiini' nuhu' huut hoowuniihiihi' nuhu' ho'
Glosses: PAST-always-play-1PL this here down.along-ADV this dirt,.earth
Translation: We always played down there in the dirt .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nih'iit
Glosses: gee ! he
Translation: " Gee ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-niicis-cii-no'uxou-'u beh-iihi' nuhu' heetni-iten-einee
Glosses: but FUT-while-NEG-time.arrives-0.PL all-ADV this FUT-get-3
Translation: " But before all this occurs , they will arrest you ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetniicisciino'uxou'u behiihi' nuhu' heetniiteneinee
Glosses: but FUT-while-NEG-time.arrives-0.PL all-ADV this FUT-get-3
Translation: " But before all this occurs , they will arrest you ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P niisih'iit hinono'ei
Glosses: that-pause name Arapaho
Translation: That's an Arapaho name . [ he'ne'-nih-'iisih'i-t  ?]
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'P niisih'iit hinono'ei
Glosses: that-pause name Arapaho
Translation: That's an Arapaho name . [ he'ne'-nih-'iisih'i-t  ?]
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' you know uhm my daughter-in-law can can talk to me but I can't talk to her
Glosses: also this you know uhm my daughter-in-law can can talk to me but I can't talk to her
Translation: Also this , you know , uhmm , my daughter-in-law can , can talk to me , but I can't talk to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo hini'iit teecxo' hini'iit nee-neeti'on-einP teecxo' nih'iis-iine'etiitooni-'
Glosses: but IC.it.is-1S that(aforementioned).there long.ago that(aforementioned).there REDUP-tire.s.o..of.one's.presence-3 long.ago PAST.what-live-0S
Translation: But me , those , those old time ways , [ my kids ] get tired of me , [ when I talk about ] how they lived a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo hini'iit teecxo' hini'iit neeneeti'oneinP teecxo' nih'iisiine'etiitooni'
Glosses: but IC.it.is-1S that(aforementioned).there long.ago that(aforementioned).there REDUP-tire.s.o..of.one's.presence-3 long.ago PAST.what-live-0S
Translation: But me , those , those old time ways , [ my kids ] get tired of me , [ when I talk about ] how they lived a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: yiihoo-noo heetoo-n
Glosses: IC.go-1S where.located-2S
Translation: I am going where you are .
Language: Arapaho
Transcription: Yiihoonoo heetoon
Glosses: IC.go-1S where.located-2S
Translation: I am going where you are .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cih-'owouunon inee
Glosses: so.that-to.here-have.mercy.on 2PL
Translation: Let it be that you have pity on me .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: heetihcih'owouunoninee .\'ee
Glosses: so.that-to.here-have.mercy.on 2PL
Translation: Let it be that you have pity on me .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-wo'wusee-t
Glosses: and then-walk.further-3.S
Translation: And then he moved on  [ over here to the Immersion School ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'wo'wuseet
Glosses: and then-walk.further-3.S
Translation: And then he moved on  [ over here to the Immersion School ].
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-hoon-oyoohoo3ei-3i' nih-'iin-ce'isee-3i'
Glosses: since.IMPERF-REDUP-watch.things-3PL PAST-wander-go.back-3PL
Translation: Because they were looking out for things , they would walk back and forth  [ on guard duty ].
Language: Arapaho
Transcription: tohuuhoonoyoohoo3ei3i' nih'iincei'see3i'
Glosses: since.IMPERF-REDUP-watch.things-3PL PAST-wander-go.back-3PL
Translation: Because they were looking out for things , they would walk back and forth  [ on guard duty ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-P nee-neinoo'oo-noo
Glosses: IMPERF-REDUP-pause REDUP-scared-1S
Translation: I get scared  [ when I have to talk for the camera ].
Language: Arapaho
Transcription: NiinooP neeneinoo'oonoo
Glosses: IMPERF-REDUP-pause REDUP-scared-1S
Translation: I get scared  [ when I have to talk for the camera ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot 'oh hiiwoonhehe' hini' nenii3in-o' niisbei'ci3eiwo neenih-'iten-o'
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S but now that(aforementioned) IC.possess-3S wallet leave.as.is-get-3S
Translation: He said to them , " But now , the one who has a purse must take it ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ei'towuunoot 'oh hiiwoonhehe' hini' nenii3ino' niisibei'ci3eiwo neenih'iteno'
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S but now that(aforementioned) IC.possess-3S wallet leave.as.is-get-3S
Translation: He said to them , " But now , the one who has a purse must take it ,
Language: Arapaho
Transcription: ceeciini'-i nii-toyo3oo-' noh nii-beeci-'
Glosses: IC.be.winter-0.ITER IMPERF-cold-0S and IMPERF-snow-0S
Translation: In the winter time , it gets cold and it snows .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciini'i niitoyo3oo' noh niibeeci'
Glosses: IC.be.winter-0.ITER IMPERF-cold-0S and IMPERF-snow-0S
Translation: In the winter time , it gets cold and it snows .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ookokunon-eeno' hihcebe' nih'oo3ousoo-n tees-iihi'
Glosses: and DUBIT.PAST-sit.s.o..on.top.of.s.t.-3PL above white.child-OBV.S on-ADV
Translation: they set Jesus on it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ookokunoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ousoon teesiihi'
Glosses: and DUBIT.PAST-sit.s.o..on.top.of.s.t.-3PL above white.child-OBV.S on-ADV
Translation: they set Jesus on it .
Language: Arapaho
Transcription: toh-behiis-cii3ibii-t he'ne'-niiso'-no'oeteisee-3i' hini-iteh'eiho
Glosses: since-all-put.on.clothes-3.S then-both-walk.to.river-3PL 3S-friend
Translation: Once he had put everything on , then they both went down to the river , his friend and he .
Language: Arapaho
Transcription: Tohbehiiscii3ibiit he'ne'niiso'no'oeteisee3i' hiniiteh'eiho
Glosses: since-all-put.on.clothes-3.S then-both-walk.to.river-3PL 3S-friend
Translation: Once he had put everything on , then they both went down to the river , his friend and he .
Language: Arapaho
Transcription: cebisee-hek nih'oo3oo hee3e'eici-ni3i
Glosses: walk-3S.SUBJ trickster direction.s.o..is.facing.sitting-4PL
Translation: Nih'oo3oo walked past in front of where they were sitting .
Language: Arapaho
Transcription: Cebiseehek Nih'oo3oo hee3e'eicini3i
Glosses: walk-3S.SUBJ trickster direction.s.o..is.facing.sitting-4PL
Translation: Nih'oo3oo walked past in front of where they were sitting .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-cih-be3o'iiten-oo be
Glosses: PROHIB-to.here-take.hard-0.IMPER friend ! 
Translation: Don't take it hard friend .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehcihbe3o'iitenoo be
Glosses: PROHIB-to.here-take.hard-0.IMPER friend ! 
Translation: Don't take it hard friend .
Language: Arapaho
Transcription: be good for you be you and Ed there working for hinono'eitiit
Glosses: be good for you be you and Ed there working for Arapaho.language
Translation: be good for you . Be you and Ed there , working for Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: be good for you Be you and Ed there working for hinono'eitiit
Glosses: be good for you be you and Ed there working for Arapaho.language
Translation: be good for you . Be you and Ed there , working for Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nuhu' nuhu' nuhu' nii-se'-P se'-P sei'kooti'i
Glosses: uhh this this this IMPERF-flat-pause flat-pause have.flat.leaves
Translation: The ones with the flat leaves/stems ...
Language: Arapaho
Transcription: uhh nuhu' nuhu' nuhu' niise'P se'P sei'kooti'i
Glosses: uhh this this this IMPERF-flat-pause flat-pause have.flat.leaves
Translation: The ones with the flat leaves/stems ...
Language: Arapaho
Transcription: noononox he'iisi-ihoo-noo3i
Glosses: to.one's.surprise,.consternation somehow-go-3PL.ITER
Translation: She could not imagine where they were going .
Language: Arapaho
Transcription: Noononox he'iisiihoonoo3i
Glosses: to.one's.surprise,.consternation somehow-go-3PL.ITER
Translation: She could not imagine where they were going .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biikoo nih-'ooxeihinouhu-t nehe' Max noh nih'ii-ciino'onitoo-t noh hii3iton-iihi'
Glosses: this at.night PAST-dress.like.a.wolf-3.S this Max and PAST.IMPERF-do.various.things-3.S and more-ADV
Translation: The night Max wore his wolf suit and made mischief of one kind , and another .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biikoo nih'ooxeihinouhut nehe' Max noh nih'iiciino'onitoot noh hii3itoniihi'
Glosses: this at.night PAST-dress.like.a.wolf-3.S this Max and PAST.IMPERF-do.various.things-3.S and more-ADV
Translation: The night Max wore his wolf suit and made mischief of one kind , and another .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neinoo
Glosses: okay 1S.mother
Translation: And my mother too ,
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic-i' ne'-niitowoot-owoo heh-koo-koe'tee-' ceciitonei-'i
Glosses: morning-LOC then-hear-1S EMPH-REDUP-pop-0S in.bunches,.clusters-0.PL
Translation: Early the next morning , I heard shooting , as if just one whole cluster .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseici' ne'niitowootowoo hehkookoe'tee' ceciitonei'i
Glosses: morning-LOC then-hear-1S EMPH-REDUP-pop-0S in.bunches,.clusters-0.PL
Translation: Early the next morning , I heard shooting , as if just one whole cluster .
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoo-n (name)
Glosses: IC.do.well-2S (name)
Translation: You have done good , ( name )
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoon (name)
Glosses: IC.do.well-2S (name)
Translation: You have done good , ( name )
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'-ne'isee-t nehe' hiisiis
Glosses: okay FUT-then-set.(sun)-3.S this sun
Translation: Well then the sun will set .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetne'ne'iseet nehe' hiisiis
Glosses: okay FUT-then-set.(sun)-3.S this sun
Translation: Well then the sun will set .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'-P ne'-P ne'iini ne'iini ni'oow-oot
Glosses: after.some.time then-pause then-pause then then agree-3S
Translation: After a while , then , then she agreed to help him .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' ne'P ne'P ne'iini ne'iini ni'oowoot
Glosses: after.some.time then-pause then-pause then then agree-3S
Translation: After a while , then , then she agreed to help him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ce3ei'oo-t hit-o'oowuu'
Glosses: and that's.when-set.off-3.S 3S-house
Translation: and went to his home ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ce3ei'oot hito'oowuu'
Glosses: and that's.when-set.off-3.S 3S-house
Translation: and went to his home ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-eh-ce'-koxceineen-etohoe'e-t 3i'ookuu-t
Glosses: when.PERF-PERF-from.here-back-sound.of.sticky.substance-remove.hand.from.within.s.t.-3.S stand-3.S
Translation: he was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iisehce'koxceineenetohoe'et 3i'ookuut
Glosses: when.PERF-PERF-from.here-back-sound.of.sticky.substance-remove.hand.from.within.s.t.-3.S stand-3.S
Translation: he was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' ne-siiseii nonoohow-ou'u he-beit hineyoo3eihii
Glosses: INSTR 1S-eyes IC.see-1S 2S-thing.given.away curer,.saver,.miracle.worker
Translation: for my eyes have seen your salvation ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' nesiiseii nonoohowou'u hebeit hineyoo3eihii
Glosses: INSTR 1S-eyes IC.see-1S 2S-thing.given.away curer,.saver,.miracle.worker
Translation: for my eyes have seen your salvation ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nih'oo3ouyeitiit heetn-iis-iine'etii-3i' nih'oo3ou'u nih-'eenei3-eino'
Glosses: here.it.is this English FUT-what-live-3PL White.people PAST-say.to-3
Translation: Here is this English , how the white people lived , they told us .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' nih'oo3ouyeitiit heetniisiine'etii3i' nih'oo3ou'u nih'eenei3eino'
Glosses: here.it.is this English FUT-what-live-3PL White.people PAST-say.to-3
Translation: Here is this English , how the white people lived , they told us .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-3ii-3i'okuutooni-' heeneicootiini-' bii3wooneihiitooni-' nenee'
Glosses: INSTR.CAUS-REDUP-people.sit-0S people.are.smoking-0S people.are.cooked.for-0S IC.it
Translation: The pipe is smoked and  [ storytellers ] are cooked for ceremonially , [ and ] that allows us to sit around  [ and tell stories ].
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3ii3i'okuutooni' heeneicootiini' bii3wooneihiitooni' nenee'
Glosses: INSTR.CAUS-REDUP-people.sit-0S people.are.smoking-0S people.are.cooked.for-0S IC.it
Translation: The pipe is smoked and  [ storytellers ] are cooked for ceremonially , [ and ] that allows us to sit around  [ and tell stories ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-cii-ciine3eih-ou'u hi-icetin-e'
Glosses: PAST-REDUP-pour-3PL 3S-hand-LOC
Translation: They would pour it into the hand .
Language: Arapaho
Transcription: Nihciiciine3eihou'u hiiceti'
Glosses: PAST-REDUP-pour-3PL 3S-hand-LOC
Translation: They would pour it into the hand .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nuhu' woxhooxebii nih-'itoo3iitii-3i' nuhu' hi-ciiyoon-inoo
Glosses: IC.it.is-3PL this horses PAST-drag.s.t.-3PL this 3S-gear-pers.PL
Translation: The horses would be the ones to drag their belongings .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nuhu' woxhooxebii nih'itoo3iitii3i' nuhu' hiciiyooninoo
Glosses: IC.it.is-3PL this horses PAST-drag.s.t.-3PL this 3S-gear-pers.PL
Translation: The horses would be the ones to drag their belongings .
Language: Arapaho
Transcription: beesnenitee hoowooh-P hoow-P hoowuuni ne'-P hoow-P
Glosses: elder no.longer-pause 3.NEG-pause no then-pause 3.NEG-pause
Translation: The elder [ s ] no longer do it  [ right ]. That's -
Language: Arapaho
Transcription: Beesnenitee hoowoohP hoowP hoowuuni Ne'P hoowP
Glosses: elder no.longer-pause 3.NEG-pause no then-pause 3.NEG-pause
Translation: The elder [ s ] no longer do it  [ right ]. That's -
Language: Arapaho
Transcription: ce'i-nihii hinee nihiit
Glosses: again-say that word
Translation: Repeat that word !
Language: Arapaho
Transcription: Ce'inihii hinee nihiit
Glosses: again-say that word
Translation: Repeat that word !
Language: Arapaho
Transcription: he'-hiisi-noo3inoo'oo-no' hinee tei'yoonoh'o' tih-'ini
Glosses: DUBIT-what-being.left(?)-pers.PL that children when.PAST-DETACH
Translation: I wonder what those children do with the pictures , when ...
Language: Arapaho
Transcription: hei'hiisinoo3inoo'oono' hinee tei'yoonoh'o' tih'ini
Glosses: DUBIT-what-being.left(?)-pers.PL that children when.PAST-DETACH
Translation: I wonder what those children do with the pictures , when ...
Language: Arapaho
Transcription: heehehk nehe' hisei
Glosses: said this woman
Translation: She said to the young woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But it's not  [ going to be different ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-nuhu' he-et-won-bii3i
Glosses: INTERR-this 2S-FUT-ALLAT-eat.s.t . 
Translation: This one , are you going to eat it ?
Language: Arapaho
Transcription: koonuhu' heetwonbii3
Glosses: INTERR-this 2S-FUT-ALLAT-eat.s.t . 
Translation: This one , are you going to eat it ?
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' hixono he'ih-nih'eisise-no
Glosses: outside bones NARRPAST-lie.scattered.about-NI.PL
Translation: Outside , bones were lying scattered about .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' hixono he'ihnih'eisiseno
Glosses: outside bones NARRPAST-lie.scattered.about-NI.PL
Translation: Outside , bones were lying scattered about .
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu he'ih-cooni-noehi-no'
Glosses: bear-NA.PL NARRPAST-unable-go.out,.exit-pers.PL
Translation: The bears couldn't come out .
Language: Arapaho
Transcription: woxuu he'ihcooninoehino'
Glosses: bear-NA.PL NARRPAST-unable-go.out,.exit-pers.PL
Translation: The bears couldn't come out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiniin ne'-ookuu3-eit
Glosses: okay his.wife then-cook.s.t..for-4
Translation: Well his wife cooked it for him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiniin ne'ookuu3eit
Glosses: okay his.wife then-cook.s.t..for-4
Translation: Well his wife cooked it for him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciitei niisi3ecouhuu hit-o'oowuun-in
Glosses: NARRPAST-enter pharisee 4S-house-4POSS
Translation: into the Pharisee's house ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciitei niisi3ecouhuu hito'oowuunin
Glosses: NARRPAST-enter pharisee 4S-house-4POSS
Translation: into the Pharisee's house ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow
Glosses: yeah now.PERF
Translation: Yeah , done .
Language: Arapaho
Transcription: te3oo niitouuhu ciitei
Glosses: crane holler enter
Translation: come in Hollering Crane
Language: Arapaho
Transcription: te3oo niitouu ciitei
Glosses: crane holler enter
Translation: come in Hollering Crane
Language: Arapaho
Transcription: hini' te3eic-iihi' heh-niiseihi-t nenii3in-o'
Glosses: that(aforementioned) each-ADV NUM-one-3.S IC.possess-3S
Translation: to all those who have ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' te3eiciihi' hehniiseihit nenii3ino'
Glosses: that(aforementioned) each-ADV NUM-one-3.S IC.possess-3S
Translation: to all those who have ,
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' hihcebee heentoo-3i'
Glosses: and over.there near IC.be.at-3PL
Translation: " And over there , they are located right nearby ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' hihcebee heentoo3i'
Glosses: and over.there near IC.be.at-3PL
Translation: " And over there , they are located right nearby ."
Language: Arapaho
Transcription: kookon heet-nee-nei'ooku'oo-noo
Glosses: just.any FUT-REDUP-look.around-1S
Translation: " I'm just going to look around anywhere and everywhere ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heetneenei'ooku'oonoo
Glosses: just.any FUT-REDUP-look.around-1S
Translation: " I'm just going to look around anywhere and everywhere ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: hohe'
Glosses: mountain
Translation: Mountain .
Language: Arapaho
Transcription: Hohe'
Glosses: mountain
Translation: Mountain .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-iine'etii-' nih-'eeneis-iine'etii-no' teecxo'
Glosses: again-live-2PL.IMPER PAST-what-live-12 long.ago
Translation: Relive the old ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'iine'etii' nih'eeneisiine'etiino' teecxo'
Glosses: again-live-2PL.IMPER PAST-what-live-12 long.ago
Translation: Relive the old ways .
Language: Arapaho
Transcription: hunee twin butte nih'iit-P nih-'e3eb-no'o'usee-noo
Glosses: that twin butte PAST.where-pause PAST-there-walk.far.out.from.camp-1S
Translation: Those Twin Buttes , where , I was walking out in the hills over there .
Language: Arapaho
Transcription: Hunee Twin Butte nih'iitP nih'e3ebno'o'useenoo
Glosses: that twin butte PAST.where-pause PAST-there-walk.far.out.from.camp-1S
Translation: Those Twin Buttes , where , I was walking out in the hills over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-no3oni-nihii3-ei'eet nuhu' nihii hoo3itoono
Glosses: PAST.IMPERF-doing.nothing-say.to-3S this well... stories
Translation: They told us lessons but we didn't listen .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iino3oninihii3ei'eet nuhu' nihii hoo3itoono
Glosses: PAST.IMPERF-doing.nothing-say.to-3S this well... stories
Translation: They told us lessons but we didn't listen .
Language: Arapaho
Transcription: bee
Glosses: excrement
Translation: Crap .
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou he-etni-otoonoo3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S-FUT-thing.bought
Translation: What are you going to buy ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou heetnootoonoo3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S-FUT-thing.bought
Translation: What are you going to buy ?
Language: Arapaho
Transcription: noo'oeen-iihi' nuhu' niiinon-e' nih-toukuhu-3i' hini' woxhooxebii hini' hineni-ini ne-ito'ei-no' hih-'ooxoe-no'xohoon-inoo toh-'eeneitenowoo-3i' hini' hoo3oo'o' woxhooxebii
Glosses: around-ADV this tipi-LOC PAST-tied.up-3PL that(aforementioned) horses that(aforementioned) man-DETACH 1S-relative-NA.PL 3S.PAST-in.exchange-thing.brought-pers.PL since-get.things.to.keep-3PL that(aforementioned) some horses
Translation: Around this tent the ponies were staked , which my male relatives had brought in exchange for the ponies they selected .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'oeeniihi' nuhu' niiinone' nihtoukuhu3i' hini' woxhooxebii hini' hinenii neito'eino' hih'ooxoeno'xohooninoo toh'eeneitenowoo3i' hini' hoo3oo'o' woxhooxebii
Glosses: around-ADV this tipi-LOC PAST-tied.up-3PL that(aforementioned) horses that(aforementioned) man-DETACH 1S-relative-NA.PL 3S.PAST-in.exchange-thing.brought-pers.PL since-get.things.to.keep-3PL that(aforementioned) some horses
Translation: Around this tent the ponies were staked , which my male relatives had brought in exchange for the ponies they selected .
Language: Arapaho
Transcription: yeah cei'teh'einotee-t
Glosses: yes,.yeah have.round.belly.from.eating-3.S
Translation: Yeah , he got a big stomach from eating .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah cei'teh'einoteet
Glosses: yes,.yeah have.round.belly.from.eating-3.S
Translation: Yeah , he got a big stomach from eating .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiiten-oot nehe' noh neh'eeno he'ih-3i'ookuu
Glosses: seize-3S this and this NARRPAST-stand
Translation: She caught  [ Marilyn ], and she was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiitenoot nehe' noh neh'eeno he'ih3i'ookuu
Glosses: seize-3S this and this NARRPAST-stand
Translation: She caught  [ Marilyn ], and she was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-cih-cee-ceh'e3ton-e3en
Glosses: just.any IMPERF-to.here-REDUP-listen.to.s.o.-1S
Translation: I am just listening to you .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niicihceeceh'e3tone3en
Glosses: just.any IMPERF-to.here-REDUP-listen.to.s.o.-1S
Translation: I am just listening to you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hii3eti' hii3eti'
Glosses: okay IC.it IC.good IC.good
Translation: \ 'ecWell , that's it , good , good ,\ 'ee  [ he said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nenee' hii3eti' hii3eti'
Glosses: okay IC.it IC.good IC.good
Translation: \ 'ecWell , that's it , good , good ,\ 'ee  [ he said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cih-biin-einoo bei'ci3ei'i
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-give-3S money
Translation: Then she gave me the money .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'cihbiineinoo bei'ci3ei'i
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-give-3S money
Translation: Then she gave me the money .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cebtokoyon-e' nenee-3i' no'o3i-ini heet-iine'etiiwoohu-3i' neniteeno'
Glosses: okay square.tent-LOC IC.REDUP-3PL a.lot-DETACH where-make.a.living-3PL people
Translation: Well in a tent is where most people lived .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cebtokoyone' nenee3i' no'o3iini heetiine'etiiwoohu3i' neniteeno'
Glosses: okay square.tent-LOC IC.REDUP-3PL a.lot-DETACH where-make.a.living-3PL people
Translation: Well in a tent is where most people lived .
Language: Arapaho
Transcription: toh-ciitei'on-eit hee3-eihok toh-nii-'esnee-noo
Glosses: since-come.in.to.where.s.o..is-4 say.to.s.o.-4 since-IMPERF-hungry-1S
Translation: When he came inside , he said to her , " I am hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Tohciitei'oneit hee3eihok tohnii'esineenoo
Glosses: since-come.in.to.where.s.o..is-4 say.to.s.o.-4 since-IMPERF-hungry-1S
Translation: When he came inside , he said to her , " I am hungry .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tih'ii-cii-P cii-woo3ee-3i' niihencebkoohu3i' nih-nosoun-iinoo'uxootiini-'
Glosses: long.ago when.PAST.HABIT-NEG-pause NEG-be.many-3PL cars PAST-still-people.travel.around.using.wagons-0S
Translation: A long time ago when there still weren't a lot of cars , people would travel around using wagons .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' tih'iiciiP ciiwoo3ee3i' niihencebkoohu3i' nihnosouniinoo'uxootiini'
Glosses: long.ago when.PAST.HABIT-NEG-pause NEG-be.many-3PL cars PAST-still-people.travel.around.using.wagons-0S
Translation: A long time ago when there still weren't a lot of cars , people would travel around using wagons .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' nuh'uuno niine'eeno' nuh'uuno beesoowuunen-no'
Glosses: but here.are.3PL this here.are.3PL this big.water.person-NA.PL
Translation: But these ones , these ones , B ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' nuh'uuno niine'eeno' nuh'uuno beesoowuunenno'
Glosses: but here.are.3PL this here.are.3PL this big.water.person-NA.PL
Translation: But these ones , these ones , B ,
Language: Arapaho
Transcription: they said tou'kuu3-e' tou'kuu3-e'
Glosses: they said stop.quickly-2PL.IMPER stop.quickly-2PL.IMPER
Translation: They said  " stop him , stop him !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: They said tou'kuu3e' tou'kuu3e'
Glosses: they said stop.quickly-2PL.IMPER stop.quickly-2PL.IMPER
Translation: They said  " stop him , stop him !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini toyeinousii-'
Glosses: okay then rest!-2PL.IMPER
Translation: well then , 'rest ! ' he told them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini toyeinousii'
Glosses: okay then rest!-2PL.IMPER
Translation: well then , 'rest ! ' he told them .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-coo-coo'u3ei-3i'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-bother-3PL
Translation: They just bother around .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niicoocoo'u3ei'i3i'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-bother-3PL
Translation: They just bother around .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-noohow-oot he'ih-cenii3ecoot hit-eenetiitoon-in
Glosses: and when.PERF-see-3S NARRPAST-worry.about,.distracted.by 4S-speaking-4POSS
Translation: But she was much perplexed by his words ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'noohowoot he'ihcenii3ecoot hiteenetiitoonin
Glosses: and when.PERF-see-3S NARRPAST-worry.about,.distracted.by 4S-speaking-4POSS
Translation: But she was much perplexed by his words ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'-tonoun-oo neniihencebkoohut
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-use-3S IC.car
Translation: Can I use the car ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'tonounoo neniihencebkoohut
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-use-3S IC.car
Translation: Can I use the car ?
Language: Arapaho
Transcription: nenee' heet-ne'-hi'i-P no'uxoot-owuno'
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun where.(relative)-that-INSTR-pause arrive.at.place-12
Translation: " This is the means by which we arrive at times of joy ."
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' heetne'hi'iiP no'xootowuno'
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun where.(relative)-that-INSTR-pause arrive.at.place-12
Translation: " This is the means by which we arrive at times of joy ."
Language: Arapaho
Transcription: gallon nehe' Myrna nih'iit gallon for twenty nih'iit
Glosses: gallon this Myrna he gallon for twenty he
Translation: A gallon , Myrna said , a gallon , for twenty dollars , she said .
Language: Arapaho
Transcription: gallon Nehe' Myrna nih'iit gallon for twenty nih'iit
Glosses: gallon this Myrna he gallon for twenty he
Translation: A gallon , Myrna said , a gallon , for twenty dollars , she said .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo nih-woo3ei-'i hiinikotiit-ono
Glosses: at.night PAST-many-0.PL game-NI.PL
Translation: At night there were many games ,
Language: Arapaho
Transcription: biikoo nihwoo3ei'i hiinikotiitono:
Glosses: at.night PAST-many-0.PL game-NI.PL
Translation: At night there were many games ,
Language: Arapaho
Transcription: okay 3i'ookuu
Glosses: okay stand
Translation: Okay , stand up .
Language: Arapaho
Transcription: Okay 3i'ookuu
Glosses: okay stand
Translation: Okay , stand up .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebi-ini nih-noh'ohkoohu-t
Glosses: there,.over.there-DETACH PAST-to.run.up.a.hill.or.slope-3.S
Translation: Over there it ran upwards .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebiini nihnoh'ohkoohut
Glosses: there,.over.there-DETACH PAST-to.run.up.a.hill.or.slope-3.S
Translation: Over there it ran upwards .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-ce3ikoohu-ni3i wootii noxohoen-iihi' tih'ii-coboo'ooni-ini
Glosses: okay then-set.off.(driving)-4PL like quickly-ADV when.PAST.HABIT-shoot-DETACH
Translation: Well then they started running away like they were in a real hurry , like a gun shot .