lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-ii something about tree lady
Glosses: tree-NA.PL something about tree lady
Translation: Tree ... something about tree lady .
Language: Arapaho
Transcription: HohootiiP Something about tree lady
Glosses: tree-NA.PL something about tree lady
Translation: Tree ... something about tree lady .
Language: Arapaho
Transcription: uhh wo'ei3 heet-P ket-bi'-eenetiitooni
Glosses: uhh or FUT-pause INTERR.FUT-just-people.speak
Translation: uhh , or will they , will people just talk ?
Language: Arapaho
Transcription: uhh wo'ei3 heetP ketbi'eenetiitoon
Glosses: uhh or FUT-pause INTERR.FUT-just-people.speak
Translation: uhh , or will they , will people just talk ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot he'ih-niiboot
Glosses: this song NARRPAST-sing
Translation: He sang this song :
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiboot he'ihniiboot:
Glosses: this song NARRPAST-sing
Translation: He sang this song :
Language: Arapaho
Transcription: cee'eteenou-'u they used to call 'em
Glosses: IC.shoot.once-0.PL they used to call 'em
Translation: they shoot once ...
Language: Arapaho
Transcription: cee'eteenou'u they used to call 'em
Glosses: IC.shoot.once-0.PL they used to call 'em
Translation: they shoot once ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'iixoo'eteeni-' nuhu' hoseino'
Glosses: but PAST-dried.by.heat-0S this meat
Translation: And the meat was dried  [ in the sun ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iixoo'eteeni' nuhu' hoseino'
Glosses: but PAST-dried.by.heat-0S this meat
Translation: And the meat was dried  [ in the sun ].
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' he'ih-'ii-no'
Glosses: indians NARRPAST-said-pers.PL
Translation: Indians , they used to say .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' he'ih'iino'
Glosses: indians NARRPAST-said-pers.PL
Translation: Indians , they used to say .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneixonih-ei3i' nuhu' heeninouhu-3i' ci' heninouhuusei-no'
Glosses: FUT-be.useful.to.s.o..for.things-4 this IC.wear.long.clothes-3PL too nun-NA.PL
Translation: " These priests and nuns will benefit them ," [ the chiefs said ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeneixonihei3i' nuhu' heeninouhu3i' ci' heninouhuuseino'
Glosses: FUT-be.useful.to.s.o..for.things-4 this IC.wear.long.clothes-3PL too nun-NA.PL
Translation: " These priests and nuns will benefit them ," [ the chiefs said ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-yihoo-3i' ceese' heces-iihi' ho'oowuuteen
Glosses: and that's.when-go-3PL one small-ADV village
Translation: Then they went on to another village .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'iyihoo3i' ceese' hecesiihi' ho'oowuuteen
Glosses: and that's.when-go-3PL one small-ADV village
Translation: Then they went on to another village .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in heetn-ii-P
Glosses: not.know FUT-IMPERF-pause
Translation: I don't where .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in heetniiP
Glosses: not.know FUT-IMPERF-pause
Translation: I don't where .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou kookon niiyou nuhu' neenei3ohwoo-ni3i 'oh hih'oow-nee'ee3ohwoo
Glosses: here.it.is just.any here.it.is this the.way.s.o..dances-4PL but 3.PAST.NEG-dance.that.way
Translation: This , the ways they are dancing , he didn't dance that way .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou kookon niiyou nuhu' neenei3ohwooni3i 'oh hih'oownee'ee3ohwoo
Glosses: here.it.is just.any here.it.is this the.way.s.o..dances-4PL but 3.PAST.NEG-dance.that.way
Translation: This , the ways they are dancing , he didn't dance that way .
Language: Arapaho
Transcription: hotii woxhooxebii he'ih-noo-noo3no3ootiini
Glosses: wagon horses NARRPAST-REDUP-people.freight.things,.with.wagons
Translation: With wagons and horses , they freighted goods .
Language: Arapaho
Transcription: hotii woxhooxebii he'ihnoonoo3no3ootiin
Glosses: wagon horses NARRPAST-REDUP-people.freight.things,.with.wagons
Translation: With wagons and horses , they freighted goods .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nehtiitii-t nih-'iitoo-t
Glosses: then-recognize-3.S PAST-where.located-3.S
Translation: Then he recognized where he was .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nehtiitiit nih'iitoot
Glosses: then-recognize-3.S PAST-where.located-3.S
Translation: Then he recognized where he was .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiisiini-' cenoonoo-' no'kuuto'owuu'
Glosses: this day-0S IC.coming-0S on.the.earth,.on.the.ground
Translation: This day is coming down here on the earth .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiisiini' cenoonoo' no'kuuto'owuu'
Glosses: this day-0S IC.coming-0S on.the.earth,.on.the.ground
Translation: This day is coming down here on the earth .(?)
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo-3i' nii-tonoun-ou'u nuh'uuno 3o'ohoe-no woow bis-P nohk-uuhu' heeyouhuu
Glosses: but now this IC.young.generation-3PL IMPERF-use-3PL this flour-NI.PL now.PERF all-pause with.comit.-ADV thing
Translation: But nowadays the younger people use flour with stuff already added  [ i . e . a baking mix ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo3i' niitonounou'u nuh'uuno 3o'ohoeno woow bisP nohkuuhu' heeyouhuu
Glosses: but now this IC.young.generation-3PL IMPERF-use-3PL this flour-NI.PL now.PERF all-pause with.comit.-ADV thing
Translation: But nowadays the younger people use flour with stuff already added  [ i . e . a baking mix ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' heeneisi-ini
Glosses: or this whatever-DETACH
Translation: Or these kinds of things .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' heeneisiini
Glosses: or this whatever-DETACH
Translation: Or these kinds of things .
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'ein-iine'etiitooni-' huu3e' beebei'on he'iitnei'i
Glosses: what.direction.X.is.headed-live-0S over.there far.away somewhere
Translation: The future that we are advancing towards way off over there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'einiine'etiitooni' huu3e' beebei'on he'iitnei'i
Glosses: what.direction.X.is.headed-live-0S over.there far.away somewhere
Translation: The future that we are advancing towards way off over there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ini no'oteenebeihi-no'
Glosses: and FUT-DETACH thought.highly.of-12
Translation: And then we'll be really admired .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniini no'oteenebeihino'
Glosses: and FUT-DETACH thought.highly.of-12
Translation: And then we'll be really admired .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notton-o' Donovan
Glosses: FUT-ask-1S Donovan
Translation: I will ask Donovan .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnottono' Donovan
Glosses: FUT-ask-1S Donovan
Translation: I will ask Donovan .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih-'oon-oxow-oot
Glosses: immediately PAST-REDUP-feed-3S
Translation: Right away she would feed them .
Language: Arapaho
Transcription: Xonouu nih'oonoxowoot
Glosses: immediately PAST-REDUP-feed-3S
Translation: Right away she would feed them .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon ahh hurricane
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... ahh hurricane
Translation: How do you say hurricane ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousinihiitoon ahh hurricane
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... ahh hurricane
Translation: How do you say hurricane ?
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot ne'nih'iisiini cee-cee'iheti-3i'
Glosses: moreover that.was.how REDUP-distribute.things.to.o.s.-3PL
Translation: And that was how they obtained all the things they needed .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot ne'nih'iisiini ceecee'iheti3i'
Glosses: moreover that.was.how REDUP-distribute.things.to.o.s.-3PL
Translation: And that was how they obtained all the things they needed .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niicoo'owu'
Glosses: here.it.is salt
Translation: " Here is the salt ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou niicoo'owu'
Glosses: here.it.is salt
Translation: " Here is the salt ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: neyooxet
Glosses: whirlwind
Translation: Whirlwind .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih-tees-ciinen-P nih-tees-ciinen-owuni' bii3hiitooo
Glosses: yes PAST-on-put-pause PAST-on-put-1PL table
Translation: Yes , we put the lamp on the table .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nihteesciinenP nihteesciinenowuni' bii3hiitooo
Glosses: yes PAST-on-put-pause PAST-on-put-1PL table
Translation: Yes , we put the lamp on the table .
Language: Arapaho
Transcription: yeah coo'u3eihii
Glosses: yeah botherer,.molestor
Translation: Yeah , Botherer .
Language: Arapaho
Transcription: cesisih'ohu-no' salt lake City
Glosses: start.to.fly-12 salt Lake City
Translation: We flew off  [ life-flighted ] to Salt Lake City .
Language: Arapaho
Transcription: cesisih'ohuno' Salt Lake City
Glosses: start.to.fly-12 salt Lake City
Translation: We flew off  [ life-flighted ] to Salt Lake City .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nee'eeneesi-nihii-t
Glosses: and here.it.is those.are.the.ways-say-3.S
Translation: this is what he said about this .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nee'eeneesinihiit
Glosses: and here.it.is those.are.the.ways-say-3.S
Translation: this is what he said about this .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii neihoow-P neihoow-P uhh hesiikoohu nih'iit
Glosses: gee ! 1.NEG-pause 1.NEG-pause uhh drive.fast he
Translation: 'Gee , I don't , I don't , uhh , drive fast , ' she would say .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii neihoowP neihoowP uhh hesiikoo nih'iit
Glosses: gee ! 1.NEG-pause 1.NEG-pause uhh drive.fast he
Translation: 'Gee , I don't , I don't , uhh , drive fast , ' she would say .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi' he'ih-ce'-niihen-bixou'oo
Glosses: later NARRPAST-again-oneself-appear.from.below.water
Translation: After a while he came out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi' he'ihce'niihenbixou'oo
Glosses: later NARRPAST-again-oneself-appear.from.below.water
Translation: After a while he came out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: ne-eseh'e nih'ii-ce3ixoh-einoo notikoniit 'oh ne-isonoo hei'-e'in-o' toh-'eeneise'enou'u-noo no-tonihi' ce'ete'eikuu3-einoo nei-nistootow-o hitenowuun-einoo
Glosses: 1S-older.brother PAST.IMPERF-take.along-3S war.party but 1S-father when.PERF-know-3S since-ready-1S 1S-horse head.s.o.off?-3S 1S.IMPERF-things.used-ni.pl take.s.t.from.s.o.-3S
Translation: My older brother was going to take me on a raid , but when my father discovered that I had gotten my things ready and was about to depart , he led my horse away and take my things/implements away from me .
Language: Arapaho
Transcription: neeseh'e nih'iice3ixoheinoo notikoniit 'oh neisonoo hei'e'ino' toh'eeneise'enou'unoo notonihi' ce'ete'eikuu3eino' neinistootowo hitenowuuneinoo
Glosses: 1S-older.brother PAST.IMPERF-take.along-3S war.party but 1S-father when.PERF-know-3S since-ready-1S 1S-horse head.s.o.off?-3S 1S.IMPERF-things.used-ni.pl take.s.t.from.s.o.-3S
Translation: My older brother was going to take me on a raid , but when my father discovered that I had gotten my things ready and was about to depart , he led my horse away and take my things/implements away from me .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'iini hee3oobeenebeihi-no' heenei3eti-ehkoni'
Glosses: FUT-then thought.of.as.honest,.upright-12 say.to.e.o.-SUBJ.PL
Translation: " Then that's how we'll be thought of " they were saying to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'iini hee3oobeenebeihino' heenei3etehkoni'
Glosses: FUT-then thought.of.as.honest,.upright-12 say.to.e.o.-SUBJ.PL
Translation: " Then that's how we'll be thought of " they were saying to each other .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini'iit uhh
Glosses: and that(aforementioned).there uhh
Translation: And those ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno nuhu' nihii niiboot-no heet-ne'-nii'-P heet-ne'-nii-niiboot-owuno'
Glosses: but this this well... song-NI.PL FUT-that-when.IMPERF-pause FUT-then-REDUP-sing-12
Translation: " And these , these uhh , [ honoring ] songs , then we will sing them ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno nuhu' nihii niibootno heetne'nii'P heetne'niiniibootowuno'
Glosses: but this this well... song-NI.PL FUT-that-when.IMPERF-pause FUT-then-REDUP-sing-12
Translation: " And these , these uhh , [ honoring ] songs , then we will sing them ."
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo noonoko' heetih-ni'-P uhh hooxeihiisoo
Glosses: let's.see might.as.well so.that-able-pause uhh wolf.pup
Translation: \ 'ecLet's see , might as well , so that uhh , puppy .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo noonoko' heetihni'P uhh hooxeihiisoo
Glosses: let's.see might.as.well so.that-able-pause uhh wolf.pup
Translation: \ 'ecLet's see , might as well , so that uhh , puppy .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'iini 'oh cesisi-ini niiteheib-i3i' nih'iit
Glosses: then-again but begin-DETACH help-3PL he
Translation: Then again they started to help me out/fix me up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'iini 'oh cesisiini niiteheibi3i' nih'iit
Glosses: then-again but begin-DETACH help-3PL he
Translation: Then again they started to help me out/fix me up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heeninouhu'
Glosses: this IC.St..Stephens,.WY
Translation: St . Stephens Mission/School ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno heeninouhu'
Glosses: this IC.St..Stephens,.WY
Translation: St . Stephens Mission/School ,
Language: Arapaho
Transcription: co'-P co'coonii-booo
Glosses: again-pause Mexican-trail
Translation: Mexican trail .
Language: Arapaho
Transcription: co'P co'cooniibooo
Glosses: again-pause Mexican-trail
Translation: Mexican trail .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' uhh niinono'eiti-3i'
Glosses: a.little uhh speak.Arapaho-3PL
Translation: They speak just a little Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' uhh niinono'eiti3i'
Glosses: a.little uhh speak.Arapaho-3PL
Translation: They speak just a little Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ni'ii-oonooskoohu-3i' hiiwoonhehe' niine'eeno' nuhu' hiseihii-tei'yoonoh'o'
Glosses: like INSTR.CAUS-dance.fancy-3PL now here.are.3PL this girl-children
Translation: The young women today do the fancy dance with them .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ni'oonooskoohu3i' hiiwoonhehe' niine'eeno' nuhu' hiseihiitei'yoonoh'o'
Glosses: like INSTR.CAUS-dance.fancy-3PL now here.are.3PL this girl-children
Translation: The young women today do the fancy dance with them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii toon-iihi' niitootox-cec niiston-ou'u
Glosses: like almost-ADV six-year work.for-1S
Translation: I worked for them for almost six years .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii tooniihi' niitootoxcec niistonou'u
Glosses: like almost-ADV six-year work.for-1S
Translation: I worked for them for almost six years .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noh'-eeno'
Glosses: and NARRPAST-kill-3PL
Translation: And they killed the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoh'eeno'
Glosses: and NARRPAST-kill-3PL
Translation: And they killed the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-ni'ei'on-e' you know
Glosses: 2.NEG-be.face.to.face.with.s.o.-3 you know
Translation: You cannot stand him ...
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowni'ei'one' you know
Glosses: 2.NEG-be.face.to.face.with.s.o.-3 you know
Translation: You cannot stand him ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii ceneibeni-' wootii nenee' nee'eesoo' totoonee
Glosses: like IC.set.aside-0S like IC.it it.is.thus everywhere
Translation: It \ 'a5s like is has been put aside , that is how it is everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ceneibeni' wootii nenee' nee'eesoo' totoonee
Glosses: like IC.set.aside-0S like IC.it it.is.thus everywhere
Translation: It \ 'a5s like is has been put aside , that is how it is everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: nei-how3o'-P nei-how3o'-u'-eeneti
Glosses: 1S.IMPERF-never-pause 1S.IMPERF-never-INSTR-speak
Translation: I never speak about those things .
Language: Arapaho
Transcription: Neihow3o'P neihow3o'u'eenet
Glosses: 1S.IMPERF-never-pause 1S.IMPERF-never-INSTR-speak
Translation: I never speak about those things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' 3ii'ookuu-3i' kookou'unei neixoo
Glosses: but here.are.3PL IC.stand-3PL please father ! 
Translation: And here are these trees standing here , please father ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' 3ii'ookuu3i' kookou'unei neixoo
Glosses: but here.are.3PL IC.stand-3PL please father ! 
Translation: And here are these trees standing here , please father ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eet-P nih'onii-'
Glosses: and that's.where-pause try.hard-2PL.IMPER
Translation: And do your utmost ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eetP nih'onii'
Glosses: and that's.where-pause try.hard-2PL.IMPER
Translation: And do your utmost ,
Language: Arapaho
Transcription: pizza nii-P nii-ni'iicet-ou'u pizza
Glosses: pizza IMPERF-pause IMPERF-like.(taste.of)-3PL pizza
Translation: They like to eat pizza ....
Language: Arapaho
Transcription: pizza niiP niini'iicetou'u pizza
Glosses: pizza IMPERF-pause IMPERF-like.(taste.of)-3PL pizza
Translation: They like to eat pizza ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hoo3oo'o' benee-beetou3ei-3i'
Glosses: but now.PERF some IC.REDUP-finish.education-3PL
Translation: And now some have finished school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hoo3oo'o' beneebeetou3ei3i'
Glosses: but now.PERF some IC.REDUP-finish.education-3PL
Translation: And now some have finished school .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3ii'eihii yeah yeah
Glosses: High.Eagle yeah yeah
Translation: High eagle , yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n noh
Glosses: IC.it.is-2S and
Translation: You and
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin noh
Glosses: IC.it.is-2S and
Translation: You and
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-niihiitooni-'
Glosses: this since.IMPERF-people.are.singing(?)-0S
Translation: those  [ times ] when people are singing ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuuniihiitooni'
Glosses: this since.IMPERF-people.are.singing(?)-0S
Translation: those  [ times ] when people are singing ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee ne-bi Gladys nii-neyei3eih-oot tei'yoonoh'o
Glosses: and that 1S-older.sister Gladys IMPERF-teach-3S children
Translation: And my sister Gladys , she teaches children .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee nebi Gladys niineyei3eihoot tei'yoonoh'o
Glosses: and that 1S-older.sister Gladys IMPERF-teach-3S children
Translation: And my sister Gladys , she teaches children .
Language: Arapaho
Transcription: A he-et-tou'-bii3ihi-n
Glosses: A 2S-FUT-when.(interrogative)-eat-12
Translation: When are we going to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heetou'bii3ihin
Glosses: A 2S-FUT-when.(interrogative)-eat-12
Translation: When are we going to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: come on I'm gonna help you Wolf Star ho'oeetii
Glosses: come on I'm gonna help you Wolf Star paint
Translation: come on , I'm gonna help you . Wolfstar , color .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee-niitobee-noo
Glosses: yeah REDUP-hear.things-1S
Translation: Yeah . I hear this here and there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Neeniitobeenoo
Glosses: yeah REDUP-hear.things-1S
Translation: Yeah . I hear this here and there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet heet-ne'-hoonoyoohoot-owunee
Glosses: but just FUT-then-watch-2PL
Translation: And then you will just  [ have to ] look out for this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet heetne'hoonoyoohootowunee
Glosses: but just FUT-then-watch-2PL
Translation: And then you will just  [ have to ] look out for this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-i'-wo3onkuu3-oo3i' nuhu' heesitee-ni'
Glosses: but PAST-INSTR-record-3PL this IC.hot-0.OBV
Translation: They branded them with this branding iron .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihi'wo3onkuu3oo3i' nuhu' heesiteeni'
Glosses: but PAST-INSTR-record-3PL this IC.hot-0.OBV
Translation: They branded them with this branding iron .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4
Translation: " Okay ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e'
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4
Translation: " Okay ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-wo'teyei-3i' kee'in 3ee-3eiikuutii-no'
Glosses: that-when.IMPERF-harvest-3PL you.know ? REDUP-put.s.t..inside.a.place-12
Translation: Then we gathered them up you know , we put them in  [ baskets ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'wo'teyei3i' kee'in 3ee3eiikuutiino'
Glosses: that-when.IMPERF-harvest-3PL you.know ? REDUP-put.s.t..inside.a.place-12
Translation: Then we gathered them up you know , we put them in  [ baskets ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee heesi3ecoo-n heetih-nee'eesoo-'
Glosses: that what-2S so.that-it.is.thus-0S
Translation: Let your will be done .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heesi3ecoon heetihnee'eesoo'
Glosses: that what-2S so.that-it.is.thus-0S
Translation: Let your will be done .
Language: Arapaho
Transcription: cesis-koxo'u-bene-noo nih'iit
Glosses: begin-slowly-drink-1S he
Translation: I started slowly drinking , he said .
Language: Arapaho
Transcription: cesiskoxo'ubenenoo nih'iit
Glosses: begin-slowly-drink-1S he
Translation: I started slowly drinking , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3ouhu' nih-coo-t
Glosses: this white.person PAST-come-3.S
Translation: This white man came .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'oo3ouhu' nihcoot
Glosses: this white.person PAST-come-3.S
Translation: This white man came .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-cee-censib-ei3i' hoo3oo'o'
Glosses: or PAST-REDUP-throw.down-4 others
Translation: Or others they lost the song/lost the tune .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihceecensib-ei3i' hoo3oo'o'
Glosses: or PAST-REDUP-throw.down-4 others
Translation: Or others they lost the song/lost the tune .
Language: Arapaho
Transcription: bis-enih-oo3i' nuhu' hi-wookeciib-inoo noh hi-P
Glosses: all-lose-3PL this 3S-cow-pers.PL and 3S-pause
Translation: They lost all their cows and their ...
Language: Arapaho
Transcription: biseenihoo3i' nuhu' hiwookeciibinoo noh hiP
Glosses: all-lose-3PL this 3S-cow-pers.PL and 3S-pause
Translation: They lost all their cows and their ...
Language: Arapaho
Transcription: too-tonouni-' heenee'iihi'
Glosses: REDUP-used-0S occasionally
Translation: It was used whenever needed .
Language: Arapaho
Transcription: Tootonouni' heenee'iihi'
Glosses: REDUP-used-0S occasionally
Translation: It was used whenever needed .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hi'iihi' ce'kohei'itiini-yehk henee'een het-niib-eiiton hi'iihi'
Glosses: that INSTR people.will.rise.again,.be.resurrected-3 who?.3S.OBV 3S.FUT-marry-4 INSTR
Translation: In the resurrection , therefore , whose wife will the woman be ?
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hi'iihi' ce'kohei'itiiniyehk henee'een hetniibeiiton hi'iihi'
Glosses: that INSTR people.will.rise.again,.be.resurrected-3 who?.3S.OBV 3S.FUT-marry-4 INSTR
Translation: In the resurrection , therefore , whose wife will the woman be ?
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-cee-P hiihoow-cee-ceh'e3tii
Glosses: 3.IMPERF.NEG-REDUP-pause 3.IMPERF.NEG-REDUP-listen.to
Translation: S/he doesn't listen/pay attention .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowceeP hiihoowceeceh'e3tii
Glosses: 3.IMPERF.NEG-REDUP-pause 3.IMPERF.NEG-REDUP-listen.to
Translation: S/he doesn't listen/pay attention .
Language: Arapaho
Transcription: 'ostei or 'osteihoo
Glosses: what.a.thing.to.do or what.a.thing.to.do
Translation: What a thing to do/say !
Language: Arapaho
Transcription: noh hinen he'ih-'entoo
Glosses: and man NARRPAST-located.at
Translation: and there was a man there ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hinen he'ih'entoo
Glosses: and man NARRPAST-located.at
Translation: and there was a man there ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee' cee-P nenee' ceebiseenoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: like IC.it REDUP-pause IC.it IC.happen,.go.on-0S now
Translation: I guess that ... that's how it's going today .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee' ceeP nenee' ceebiseenoo' hiiwoonhehe'
Glosses: like IC.it REDUP-pause IC.it IC.happen,.go.on-0S now
Translation: I guess that ... that's how it's going today .
Language: Arapaho
Transcription: nee3nee-P nii-heeneino'oo-3i'
Glosses: very-pause IMPERF-going.around.in.all.directions-3PL
Translation: They really go around together  [ a lot ].
Language: Arapaho
Transcription: nee3neeP niineeneino'oo3i'
Glosses: very-pause IMPERF-going.around.in.all.directions-3PL
Translation: They really go around together  [ a lot ].
Language: Arapaho
Transcription: hey niine'eehek nih'iit
Glosses: hey here.is.3S he
Translation: " Hey , here he is ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: toun-oo ne-niisih'iit beteen-iihi'
Glosses: hold-0.IMPER 1S-name holy-ADV
Translation: Thou shalt not take My Name in vain .
Language: Arapaho
Transcription: tounoo neniisih'iit beteeniihi'
Glosses: hold-0.IMPER 1S-name holy-ADV
Translation: Thou shalt not take My Name in vain .
Language: Arapaho
Transcription: woow nooxowu-coono'oo-n toh-cii3o'u-bii3ihi-n wo'ei3 toh-cii3o'-uni toh-nokooyei-n toh-ceentou'u-' nec
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-barely.able-2S since-never-eat-2S or since-never-DETACH since-fast-2S since-not.be.present-0S water
Translation: Now you are really weak , because you've never eaten , or because you're thirsty , because there is no water here .
Language: Arapaho
Transcription: woow nooxowcoono'oon tohcii3o'bii3ihin wo'ei3 tohcii3o'uuni tohnokooyein tohceentou' nec
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-barely.able-2S since-never-eat-2S or since-never-DETACH since-fast-2S since-not.be.present-0S water
Translation: Now you are really weak , because you've never eaten , or because you're thirsty , because there is no water here .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P hii-too-tous-iine'etii nehe' hinono'ei
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3S.IMPERF-REDUP-what-live this Arapaho
Translation: How does this Arapaho live ? [ the young people ask us ].
Language: Arapaho
Transcription: HiiP hiitootousiine'etii nehe' hinono'ei
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3S.IMPERF-REDUP-what-live this Arapaho
Translation: How does this Arapaho live ? [ the young people ask us ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ce'-koheiisihcehi-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: but then-again-jump.up-3.S this trickster
Translation: And then Trickster jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ce'koheiisihcehit nehe' nih'oo3oo
Glosses: but then-again-jump.up-3.S this trickster
Translation: And then Trickster jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'oo3ou'u you don't make eye contact
Glosses: like White.people you don't make eye contact
Translation: The White people for example , you don't make eye contact .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'oo3ou'u you don't make eye contact
Glosses: like White.people you don't make eye contact
Translation: The White people for example , you don't make eye contact .
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee heet-bee3too-no'
Glosses: later FUT-finish-12
Translation: " We will finish up later on ."
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee heetbee3toono'
Glosses: later FUT-finish-12
Translation: " We will finish up later on ."
Language: Arapaho
Transcription: hini' hei'-ce'-no'usee-nooni heetn-iisiiten-owoo niiheyoo cebe'ein-iihi'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-back-arrive-1S.ITER FUT-catch-1S by.self beyond-ADV
Translation: Then when I returned , I could have collected it with interest . '
Language: Arapaho
Transcription: hini' hei'ce'no'useenooni heetniisiitenowoo niiheyoo cebe'einiihi'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-back-arrive-1S.ITER FUT-catch-1S by.self beyond-ADV
Translation: Then when I returned , I could have collected it with interest . '
Language: Arapaho
Transcription: totoonee nih'ii-3i'oku-3i' huu3e' koxuutei' wo'ei3 huutiino
Glosses: everywhere PAST.IMPERF-sit-3PL over.there somewhere.else or around.here
Translation: Anywhere you went they would be sitting , over there , somewhere else , or here .
Language: Arapaho
Transcription: Totoonee nih'ii3i'oku3i' huu3e' koxuutei' wo'ei3 huutiino
Glosses: everywhere PAST.IMPERF-sit-3PL over.there somewhere.else or around.here
Translation: Anywhere you went they would be sitting , over there , somewhere else , or here .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neen-oon-oxoni-i3etini-'i hee3nee-no'o3iici3ooni-'i hi-beskootee-no
Glosses: real-REDUP-hard,.intense-good-0.PL very-very.long-0.PL 3S-corn-NI.PL
Translation: they are really extremely good , they are really nice and long his corn cobs .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neenoonoxonii3etini'i hee3neeno'o3iici3ooni'i beskooteeno
Glosses: real-REDUP-hard,.intense-good-0.PL very-very.long-0.PL 3S-corn-NI.PL
Translation: they are really extremely good , they are really nice and long his corn cobs .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-unono'eiti-P 'oh hoo3oo'o' nono'eiti-3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-speak.Arapaho-pause but others speak.Arapaho-3PL
Translation: He doesn't speak Arapaho , but others speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowuunono'eitP 'oh hoo3oo'o' nono'eiti3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-speak.Arapaho-pause but others speak.Arapaho-3PL
Translation: He doesn't speak Arapaho , but others speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: biixonoo niiseihi nee'eesih'i-noo
Glosses: plume one that.is.what.X.is.called-1S
Translation: Lone Plume that is my name .
Language: Arapaho
Transcription: Biixonoo niiseih nee'eesih'inoo
Glosses: plume one that.is.what.X.is.called-1S
Translation: Lone Plume that is my name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo nih-no'useenoo-' hinee ce'iskuu3oo
Glosses: but also PAST-arrive-0S that television
Translation: And also the televison came along .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo nihno'useenoo' hinee ce'iskuu3o'o
Glosses: but also PAST-arrive-0S that television
Translation: And also the televison came along .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-heeneti-3i'
Glosses: now.PERF IMPERF-speak-3PL
Translation: .... Now the ones who talk .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niiheeneti3i'
Glosses: now.PERF IMPERF-speak-3PL
Translation: .... Now the ones who talk .
Language: Arapaho
Transcription: you uhm
Glosses: you uhm
Translation: You , uhm .
Language: Arapaho
Transcription: You uhm
Glosses: you uhm
Translation: You , uhm .
Language: Arapaho
Transcription: heentou'
Glosses: IC.be.located
Translation: It is present .
Language: Arapaho
Transcription: Heentou'
Glosses: IC.be.located
Translation: It is present .
Language: Arapaho
Transcription: woow cei'soo-' hiiwoonhehe'
Glosses: now.PERF different-0S now
Translation: " Now it's different today ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow cei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: now.PERF different-0S now
Translation: " Now it's different today ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-cebe'eih-e3en nih-'ii3-eit
Glosses: FUT-surpass-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I will surpass you ." [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcebe'eihi3en nih'ii3eit
Glosses: FUT-surpass-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I will surpass you ." [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-e'inon-ein nih'oo3oo
Glosses: 2.NEG-know-3 trickster
Translation: This White Man does not know us .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowoe'inonein nih'oo3oo
Glosses: 2.NEG-know-3 trickster
Translation: This White Man does not know us .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nii-cee-ceh'e3ih-ou'u
Glosses: also IMPERF-REDUP-listen.to-1S
Translation: I listen to them too .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo niiceeceh'e3ihou'u
Glosses: also IMPERF-REDUP-listen.to-1S
Translation: I listen to them too .
Language: Arapaho
Transcription: woonoot-e'inoneihi-t heneecee nihooneihi
Glosses: IC.contine-known-3.S buffalo.bull yellow
Translation: Im memory of Anthony Sitting Eagle , " Chief Yellow Buffalo ":
Language: Arapaho
Transcription: Woonoote'inoneihit Heneecee Nihooneih
Glosses: IC.contine-known-3.S buffalo.bull yellow
Translation: Im memory of Anthony Sitting Eagle , " Chief Yellow Buffalo ":
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-n hee'in-ow nih-'ii3-oot
Glosses: also IC.it.is-2S IC.know-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " And you too , you know it ," he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneenin hee'inow nih'ii3oot
Glosses: also IC.it.is-2S IC.know-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " And you too , you know it ," he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: heetni-heyoohee-t hee3e'eihi-ni3i ho3io'-no hihcebe' nih'oo3ou .u
Glosses: FUT-doubted,.criticized,.denied-3.S direction.where.s.o..is-4PL assistant,.helper-OBV.PL above white.person(s)
Translation: will be denied before the angels of God .
Language: Arapaho
Transcription: heetnooyooheet hee3e'eihini3i ho3io'no Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: FUT-doubted,.criticized,.denied-3.S direction.where.s.o..is-4PL assistant,.helper-OBV.PL above white.person(s)
Translation: will be denied before the angels of God .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uu-ni'-tonoun-owuu nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: 3.NEG-IMPERF-good-use-3PL this IC.young-3PL
Translation: The younger people don't use  [ Arapaho ] well .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni'tonounowuu nuhu' wonooneihi3i'
Glosses: 3.NEG-IMPERF-good-use-3PL this IC.young-3PL
Translation: The younger people don't use  [ Arapaho ] well .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P niiyou hundred and one nee'ee3-P nee'ee3ei'-ini
Glosses: PAST.IMPERF-pause here.it.is hundred and one thus-pause that's.how.much-DETACH
Translation: it was , here it is 101 years old , that is how ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP niiyou hundred and one nee'ee3P nee'ee3ei'ini
Glosses: PAST.IMPERF-pause here.it.is hundred and one thus-pause that's.how.much-DETACH
Translation: it was , here it is 101 years old , that is how ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay it
Translation: Wohei that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beneet-niiteheibeihi-t nehe' toh-nee-heco'on-eiit
Glosses: maybe IC.want.to-helped-3.S this since-REDUP-block.off-3
Translation: Maybe the one that was blocking me off wanted some help .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' beneetniiteheibeiht nehe' tohneeneco'oneiit
Glosses: maybe IC.want.to-helped-3.S this since-REDUP-block.off-3
Translation: Maybe the one that was blocking me off wanted some help .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee nii-co'oowu-' ni'ec-ii hiit he'iitnei'i he'ih-cih-'iitisee 3eb-iihi' heetoh-'oon-oh'oeniini-' cei3-iihi'
Glosses: okay that IMPERF-lake,.pond,.puddle-0S lake-NI.PL fear somewhere NARRPAST-to.here-go.through.area there-ADV where-REDUP-mountainous-0S to.here-ADV
Translation: Well those ponds , lakes here somewhere , he came through there , there where its mountainous , coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee niico'oowu' ni'ecii hiit he'iitnei'i he'ihcih'iitisee 3ebiihi' heetoh'oonoh'oeniini' cei3iihi'
Glosses: okay that IMPERF-lake,.pond,.puddle-0S lake-NI.PL fear somewhere NARRPAST-to.here-go.through.area there-ADV where-REDUP-mountainous-0S to.here-ADV
Translation: Well those ponds , lakes here somewhere , he came through there , there where its mountainous , coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nowo'-uu nih-i'-no'otoxu'uni-noo
Glosses: this fish-NA.PL PAST-INSTR-work.a.lot-1S
Translation: I had to work hard for these fish .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nowo'uu nihi'no'otoxu'uninoo
Glosses: this fish-NA.PL PAST-INSTR-work.a.lot-1S
Translation: I had to work hard for these fish .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-'iih'ehi
Glosses: this man NARRPAST-have.son
Translation: This Arapaho man had a son .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen he'ih'iih'eh
Glosses: this man NARRPAST-have.son
Translation: This Arapaho man had a son .
Language: Arapaho
Transcription: gonna be my horse heetn-ii3-eit nuhu'
Glosses: gonna be my horse FUT-tell.s.o..s.t.-4 this
Translation: She ] s gonna be my horse , he will say to/about her .
Language: Arapaho
Transcription: Gonna be my horse heetnii3eit nuhu'
Glosses: gonna be my horse FUT-tell.s.o..s.t.-4 this
Translation: She ] s gonna be my horse , he will say to/about her .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin hiniin 'oh nih-'iihoote-ni3
Glosses: his.wife his.wife but PAST-died-4S
Translation: His wife , his wife died then .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin hiniin 'oh nih'iihooteni3
Glosses: his.wife his.wife but PAST-died-4S
Translation: His wife , his wife died then .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hesoohow-ou'u tih'ii-niistii-3i'
Glosses: or watch-1S when.PAST.HABIT-make-3PL
Translation: or watch on when they made it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hesoohowou'u tih'iiniistii3i'
Glosses: or watch-1S when.PAST.HABIT-make-3PL
Translation: or watch on when they made it .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' nii-P xonou nii-woo-wo'3kuutii-3i'
Glosses: woman-NA.PL REDUP-pause immediately IMPERF-REDUP-snatch.s.t..up.quickly-3PL
Translation: The girls pick it up right away .
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' niiP xonou niiwoowo'3kuutii3i'
Glosses: woman-NA.PL REDUP-pause immediately IMPERF-REDUP-snatch.s.t..up.quickly-3PL
Translation: The girls pick it up right away .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten neeneisi3ecoo-noo koxuuten-iihi' nuh'uuno
Glosses: sometimes what.one.thinks-1S sometimes-ADV this
Translation: Sometimes I think about all this , sometimes , this .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuten neeneisi3ecoonoo koxuuteniihi' nuh'uuno
Glosses: sometimes what.one.thinks-1S sometimes-ADV this
Translation: Sometimes I think about all this , sometimes , this .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo hinono'ei neneeni-noo
Glosses: also IC.it.is-1S Arapaho IC.it.is-1S
Translation: Me too , I'm Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneeninoo hinono'ei neneeninoo
Glosses: also IC.it.is-1S Arapaho IC.it.is-1S
Translation: Me too , I'm Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P nee'eet-ne'-P noosou-neyei-heeneine'etii-3i'
Glosses: FUT-then-pause that's.where-then-pause IC.still-try-live-3PL
Translation: That will be , that will be where , they are still trying to live  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P nee'eetne'P noosouneyeiheeneine'etii3i'
Glosses: FUT-then-pause that's.where-then-pause IC.still-try-live-3PL
Translation: That will be , that will be where , they are still trying to live  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee beh'eihoho'
Glosses: that old.men
Translation: Those old men .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo-3i' hii3e' hinono'eino'
Glosses: IC.be.at-3PL over.there Arapahos
Translation: they are located there Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo3i' hii3e' hinono'eino'
Glosses: IC.be.at-3PL over.there Arapahos
Translation: they are located there Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesi-nihii-noni he'iiteihi3i hooxoo3-einoni bi'-ceib-ciinen-oo nih'ii3i'
Glosses: INDEF-what-say-2S.ITER someone IC.laugh.at-3 just-aside-put-3S they.said
Translation: " Whatever you say , if someone makes fun of you , just put that aside ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: toonheesinihiinoni he'iiteihi3i hooxoo3einoni bi'ceibciinenoo nih'ii3i'
Glosses: INDEF-what-say-2S.ITER someone IC.laugh.at-3 just-aside-put-3S they.said
Translation: " Whatever you say , if someone makes fun of you , just put that aside ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee biito'owu' hee3ei'o'bee' heentoonee cese'eihiiho' noh nii'eihiiho'
Glosses: that land how.far.the.land.extends-0S IC.be.at-2PL animal-NA.PL and bird-NA.PL
Translation: That earth , as far as it extends , you animals and birds who live here .
Language: Arapaho
Transcription: niitoh-P nii-ni'ii-cebiihineetiini-'
Glosses: where-pause IMPERF-INSTR.CAUS-people.are.gambling-0S
Translation: Where , the one you use to gamble with .
Language: Arapaho
Transcription: NiitohP niini'iicebiihineetiini'
Glosses: where-pause IMPERF-INSTR.CAUS-people.are.gambling-0S
Translation: Where , the one you use to gamble with .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'ii3i' nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: okay they.say this eagle-NA.PL
Translation: " Okay ," the Eagle Drummers say  [ when they are asked to help with the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ni'ii3i' nuhu' nii'eihiiho'
Glosses: okay they.say this eagle-NA.PL
Translation: " Okay ," the Eagle Drummers say  [ when they are asked to help with the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-neh'-einoni be
Glosses: FUT-ALLAT-kill-3PL friend ! 
Translation: They are going to kill you , friend .
Language: Arapaho
Transcription: heetwonneh'einoni be
Glosses: FUT-ALLAT-kill-3PL friend ! 
Translation: They are going to kill you , friend .
Language: Arapaho
Transcription: tonkuu3oo ni'ii3i'
Glosses: awl they.say
Translation: Instrument for making holes/awl , they say .
Language: Arapaho
Transcription: not-o'oowuu' ne'-niit-biibi3ehi-noo
Glosses: 1S-house that-where-pray-1S
Translation: At my house , that's where I pray .
Language: Arapaho
Transcription: noto'oowuu' ne'niitbiibi3ehinoo
Glosses: 1S-house that-where-pray-1S
Translation: At my house , that's where I pray .
Language: Arapaho
Transcription: hisei ceikoohu hisei they're calling the hisei to come over
Glosses: woman run.to.here woman they're calling the woman to come over
Translation: Woman run here , woman , they're calling the woman to come over .
Language: Arapaho
Transcription: Hisei ceikoohu hisei they're calling the hisei to come over
Glosses: woman run.to.here woman they're calling the woman to come over
Translation: Woman run here , woman , they're calling the woman to come over .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-eh-P heet-nee'eesih'iinoo-'
Glosses: okay FUT-from.here-pause FUT-that.is.what.X.is.named-0S
Translation: Well that is what it will be called .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnehP heetnee'eesih'iinoo'
Glosses: okay FUT-from.here-pause FUT-that.is.what.X.is.named-0S
Translation: Well that is what it will be called .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nee'eesiini
Glosses: thank.you be.thus
Translation: Thank you , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nee'eesiini
Glosses: thank.you be.thus
Translation: Thank you , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: M hokoo3-cii3ibii
Glosses: Mother change-put.on.clothes
Translation: Change your clothes !
Language: Arapaho
Transcription: M Hokoo3cii3ibii
Glosses: Mother change-put.on.clothes
Translation: Change your clothes !
Language: Arapaho
Transcription: ceitoo3itii yeah
Glosses: drag.s.t..to.here yeah
Translation: Drag it this way yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nii'eihiitoowo'o
Glosses: IC.it eagle.ceremony
Translation: That is the way of the eagles :
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nii'eihiitoowo'o:
Glosses: IC.it eagle.ceremony
Translation: That is the way of the eagles :
Language: Arapaho
Transcription: nouuhoowu'
Glosses: Arminto,.WY.(swift.fox.lodge)
Translation: Fox Lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Nouuhoowu'
Glosses: Arminto,.WY.(swift.fox.lodge)
Translation: Fox Lodge .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ko3eini-ini hi'in nono'ei hi'in tih-'ii-bee-beteesibi-3i'
Glosses: long.ago old-DETACH that(aforementioned) Arapaho that(aforementioned) when.PAST-IMPERF-REDUP-do.vision.quest-3PL
Translation: Long ago there was that old Arapaho  [ way ], the way it was when  [ Arapahos ] went on vision quests .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ko3einiini hi'in nono'ei hi'in tih'iibeebeteesibi3i'
Glosses: long.ago old-DETACH that(aforementioned) Arapaho that(aforementioned) when.PAST-IMPERF-REDUP-do.vision.quest-3PL
Translation: Long ago there was that old Arapaho  [ way ], the way it was when  [ Arapahos ] went on vision quests .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' 3ii'oku-t cebiis-P hihcebe' nih'oo3oo be-isonoo beeh-no'oteihi-t
Glosses: and over.there IC.sit-3.S right.(side)-pause above trickster INDEF.POSS-father IC.all-tough-3.S
Translation: and there he sits on the right side of God the father all-powerful .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' 3ii'okut cebiisP hihcebe' nih'oo3oo beisonoo beehno'oteihit
Glosses: and over.there IC.sit-3.S right.(side)-pause above trickster INDEF.POSS-father IC.all-tough-3.S
Translation: and there he sits on the right side of God the father all-powerful .
Language: Arapaho
Transcription: yeihon-P yeihowoonooxebii hi'in nenee' heet-ceestoo-P
Glosses: chase-pause chasing.horses that(aforementioned) IC.it FUT-obtain-pause
Translation: " Chasing horses , that's it , you must procure them ."
Language: Arapaho
Transcription: yeihonP yeihowoonooxebii hi'in nenee' heetceestooP
Glosses: chase-pause chasing.horses that(aforementioned) IC.it FUT-obtain-pause
Translation: " Chasing horses , that's it , you must procure them ."
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku huutiino ho'oeetii
Glosses: sit.down around.here paint
Translation: sit down here ! Color it !
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku huutiino Ho'oeetii
Glosses: sit.down around.here paint
Translation: sit down here ! Color it !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ce'-won-ei'towuun-oot hini-isiih-o
Glosses: that-PAST.when-again-ALLAT-tell.s.o.-3S 3S-grandchild-OBV
Translation: Then he went and told his grandson again ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'ce'wonei'towuunoot hiniisiiho
Glosses: that-PAST.when-again-ALLAT-tell.s.o.-3S 3S-grandchild-OBV
Translation: Then he went and told his grandson again ,
Language: Arapaho
Transcription: woow no'eeckoohu-noo huut nih'iit
Glosses: now.PERF arrive.home-1S here he
Translation: Now I am going home , [ the spirit ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow no'eeckoohunoo huut nih'iit
Glosses: now.PERF arrive.home-1S here he
Translation: Now I am going home , [ the spirit ] said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-biinee-nee neneeni-nee
Glosses: and FUT-IMPERF-given-2PL IC.it.is-2PL
Translation: and it will be given to you .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniibiineenee neneeninee
Glosses: and FUT-IMPERF-given-2PL IC.it.is-2PL
Translation: and it will be given to you .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nih-neh'ei-P nehe' nih-neh'ei-P neh'ei-noo nuhu' woo3ee-3i'
Glosses: ahh PAST-kill.things-pause this PAST-kill.things-pause kill.things-1S this be.many-3PL
Translation: " Ahh , I killed , I killed , I killed a bunch of them !"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: ahh nihneh'eiP nehe' nihneP neh'einoo nuhu' woo3ee3i'
Glosses: ahh PAST-kill.things-pause this PAST-kill.things-pause kill.things-1S this be.many-3PL
Translation: " Ahh , I killed , I killed , I killed a bunch of them !"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: koo-kohtobetouuhu wootii toh-'uni neyei-heeneti-t
Glosses: REDUP-make.funny.noises like since-DETACH try-speak-3.S
Translation: He was just making funny sounds when he tried to talk .
Language: Arapaho
Transcription: Kookohtobetouu wootii toh'uni neyeiheenetit
Glosses: REDUP-make.funny.noises like since-DETACH try-speak-3.S
Translation: He was just making funny sounds when he tried to talk .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoow-nee'ee3eihi-no' hiiwoonhehe'
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-be.thus-pers.PL now
Translation: They aren't that way now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiihoownee'ee3eihino' hiiwoonhehe'
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-be.thus-pers.PL now
Translation: They aren't that way now .
Language: Arapaho
Transcription: woo'uh'ei
Glosses: magpie
Translation: Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: Woo'uh'ei
Glosses: magpie
Translation: Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: coo-cob-oo3i' nuhu' hisei-no nuhu' tei'yoonoh'o noh nuhu' beh'eihoho
Glosses: REDUP-shoot-3PL this woman-OBV.PL this children and this old.men
Translation: They were shooting the women and children and old men .
Language: Arapaho
Transcription: Coocoboo3i' nuhu' hiseino nuhu' tei'yoonoh'o noh nuhu' beh'eihoho
Glosses: REDUP-shoot-3PL this woman-OBV.PL this children and this old.men
Translation: They were shooting the women and children and old men .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-hiibii3ihiini-t ci' nee'eestoo-t heehehk
Glosses: and INDEF-IC.have.food-3.S too do.thus-3.S said
Translation: and whoever has food must do likewise ."
Language: Arapaho
Transcription: noh toonhiibii3ihiinit ci' nee'eestoot heehehk
Glosses: and INDEF-IC.have.food-3.S too do.thus-3.S said
Translation: and whoever has food must do likewise ."