lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kotiria
Transcription: dʉté-tá-dóká doká-payo-a té to ka'á-pʉ́ khá-khásá-ríó ti=~dí-ro-pʉ
Glosses: chop-separate-DIST throw-put.on.top-ASSERT.PFV until REM beside-LOC hawk-platform-CLF:flat 3PL.POSS=say-SG-LOC
Translation: (They) chopped off (his leg and) threw it all the way up near that (thing) they call the hawk's nest platform.
Language: Kotiria
Transcription: doká-payo-doka ~báa bi'ó-há ~hí'da “ʉʉʉʉʉʉʉ ...wiiiii !”
Glosses: throw-put.on.top-DIST INTJ:done/ready ! successful-VIS.IPFV.1 EMPH ONTP:cries...whistles
Translation: Throwing his leg way up there (they cried) “There! We've done it! ʉʉʉʉʉ … wiiiiii”' (cries and whistles)
Language: Kotiria
Transcription: wapʉ́-ro ~bakʉ́-ro-~ya-~ka-re tí-ró-basi-ta ~sa=ba'ʉ́-re to=~a=yóá-rí bu'í-ri
Glosses: enemy-SG son-SG-bad-DIM-OBJ ANPH-SG-EMPH-EMPH 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-OBJ 3SG.POSS=so-do-NMLZ cause-NMLZ
Translation: “Enemy, evil son, (we got) him for what he himself did to our brother!”
Language: Kotiria
Transcription: bu'í-rí-tí ~wahá-ro-(~hi')da ~bʉ'ʉ́ ~yá-ká sí'ro
Glosses: cause-NMLZ-ATTRIB kill-SG-EMPH 2SG bad-ASSERT.IPFV bastard
Translation: “Guilty one! Murderer! You evil bastard!”
Language: Kotiria
Transcription: ~sabú té yohá-a té ~ó-pʉ́ ~bahá-~sʉ ~sʉ́-a
Glosses: embark.in.canoe until go.upriver-ASSERT.PFV until DEIC.PROX-LOC go.uphill-arrive.TRNS arrive.TRNS-ASSERT.PFV
Translation: (They) got into their canoes (and) came upriver here, went up (the hill and) arrived home.
Language: Kotiria
Transcription: ~dé yʉ=~pho'dá bi'ó-ri
Glosses: so 1SG.POSS=children be.successful-Q.PFV
Translation: (Their father Dianumia Yairo asked): “Were you successful, sons?”
Language: Kotiria
Transcription: bi’ó-i yʉ=phʉkʉ́ ~dí-a
Glosses: successful-VIS.PFV.1 1SG.POSS=father say-ASSERT.PFV
Translation: “We were, father,” (Diani) responded.
Language: Kotiria
Transcription: bi’ó-i to=yá=bu'i-ri ~sa=ko-iro-re to=~yá-ró yoá-rí bu'í-ri ~dí-a
Glosses: successful-VIS.PFV.1 3SG.POSS=POSS=cause-NMLZ 1PL.EXCL.POSS=relative-NMLZ.SG-OBJ 3SG.POSS=bad-SG do-NMLZ cause-NMLZ say-ASSERT.PFV
Translation: “We did it, (killed) the one responsible for the evil he did to our relative,” (Diani) said.
Language: Kotiria
Transcription: tí-~da ti=~yá-ró ~sa=kó-iro-re yoá-re
Glosses: ANPH-PL ANPH=bad-SG 1PL.EXCL.POSS=relative-NMLZ.SG-OBJ do-VIS.PFV.2/3
Translation: “Those evil ones who did that to our brother.”
Language: Kotiria
Transcription: tí-ró yoa-éra-ri-ro-ta ~dóá-ró yʉ'dʉ́-boka-ri ~dí-a
Glosses: ANPH-SG do-NEG-NMLZ-SG-EMPH good-SG INTENS-find-NMLZ say-ASSERT.PFV
Translation: “He couldn't expect anything good to happen,” (Diani) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~dóádá yʉ=~pho'dá ~bʉsá yʉ’ʉ́ ba'á-ró-ré ~bʉsá ~dé thʉ'o-dua-éra-ra ~dí-a
Glosses: very.well 1SG.POSS=children 2PL 1SG after-SG-OBJ 2PL NEG hear-DES-NEG-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “Very well, you, my children who come after me (of the next generation) just won't listen/obey,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~óse yoá-~da-~ka ~dí-chʉ́ ~bʉsá thʉ'ó-ti-~da hi-éra-ra ~dí-a
Glosses: like.this do-PL-DIM say-SW.REF 2PL hear-ATTRIB-PL COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “Just like now, you ignore (me, you aren't ones who listen),” said (Dianumia Yairo).
Language: Kotiria
Transcription: ~dóá-ró-~ká ~dí to=súá-bú'sá to=dohá-ri-re tí-~da-re ~phaá-wé
Glosses: good-SG-DIM say 3SG.POSS=angry-adornment 3SG.POSS=neg.curse-NMLZ-OBJ ANPH-PL-OBJ remove.curse/blessing-MOV.through
Translation: “So be it,” he said (and) took back his war adornments (and) his blessing for courage.
Language: Kotiria
Transcription: tí-~da-re ~bʉ'dó-phútí tí-~da ~bí-pʉ-se thʉ'ó-thu-a tí-~da ~dé thʉ'ó-~basi-era-pha-ati
Glosses: ANPH-PL-OBJ tobacco-blow ANPH-PL now-LOC-CLF:similar hear-think-ASSERT.PFV ANPH-PL NEG hear-know-NEG-TIME-IPFV
Translation: Blowing smoke on them, they became the way they are now (peaceful), no longer in that violent state.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá ~yabíchá-~ká bo'ré-(wa')a-ro-i khʉ́ ~dá-haro ~bʉsa=~dabó-~sadubia ~dí-a
Glosses: so=do tomorrow-DIM lighten-go-SG-LOC.VIS manioc get-IMP.3 2PL.POSS=wife-PL.F say-ASSERT.PFV
Translation: “So, the day after tomorrow, send your wives to get manioc,” he ordered.
Language: Kotiria
Transcription: tí-~da basá-bátóá-ró tá-ro tí-~da khʉ́-~da da'ré
Glosses: ANPH-PL sing/dance-last-SG come-SG ANPH-PL manioc.root-get prepare
Translation: For the last ceremony (celebrating their victory in war), they got manioc (and) prepared (caxiri).
Language: Kotiria
Transcription: pha-rí-~dʉbʉ tí-~da bagápó dú-rúkú-á ~dahú-básápó-ré
Glosses: time-NMLZ-day ANPH-PL cerimonial.dance/chant speak-stand-ASSERT.PFV flatbread-dance-OBJ
Language: Kotiria
Transcription: tí hí-ka basá-bʉ́kʉ́ ~dahú-básá sa'wáró-á yabá ~bidíawakʉ ~wabó-thí'bi-ri
Glosses: ANPH COP-ASSERT.IPFV sing/dance-ancestor flatbread-sing/dance brown.lizard-PL Q:what/how fruit.dance arm/hand-intertwine-NMLZ
Language: Kotiria
Transcription: tí-~da basá-~yo-~pha'yo phʉá-~dʉbʉ-ta ~hí('da)
Glosses: ANPH-PL sing/dance-show-complete two-day-EMPH EMPH
Translation: They performed all the dances for two days (and then Dianumia Yairo said):
Language: Kotiria
Transcription: yʉ’ʉ́ wa'á-wa'a-i-ka ~hí'da ~dí-a ~bí-pʉ́ to=duhí-a-to-re
Glosses: 1SG go-go-M-PREDICT EMPH say-ASSERT.PFV now-LOC 3SG.POSS=sit-PL-NMLZ.LOC/EVNT-OBJ
Translation: I'm going away now.
Language: Kotiria
Transcription: wa'á-i-ka yʉ’ʉ́ yʉ=~pho'dá ~bʉsá-ré ~dé ~khú-sí ~dí-a
Glosses: go-M-PREDICT 1SG 1SG.POSS=children 2PL-OBJ NEG leave/place-NEG.IRR say-ASSERT.PFV
Translation: “I'm going (and) I'm not leaving you anything, my children,” Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~dé a’rí ~wihó yaí-chʉ́-á-~wíhó wári-~basa-~wiho ~khʉ'bá-~wiho hʉ́ká phí-ri ~dé ~bʉsá-ré ~khú-sí ~dí-a
Glosses: NEG DEM.PROX halluc.powder jaguar-eat-PL-halluc.powder kidnap-people-halluc.powder summer-halluc.powder hungry big-NMLZ NEG 2PL-OBJ leave/place-NEG.IRR say-ASSERT.PFV
Translation: “Not my hallucinogenic powder, nor the one that can transform you into jaguars to eat people, nor the one to kidnap people (to become invisible), nor the one that brings on summer, nor will I leave the one that causes hunger,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉsá thʉ'ó-~basi-dua-era-ra pá-thuru-pʉ-re
Glosses: 2PL hear-know-DES-NEG-VIS.IPFV.2/3 ALT-times-LOC-OBJ
Translation: “In the future, you won't want (you won’t know how) to use them appropriately.”
Language: Kotiria
Transcription: do'sé ~bʉsá yoá-ro yoá-~ka-dua-ra
Glosses: Q:how 2PL do-SG do-DIM-DES-VIS.IPFV.2/3
Translation: “(Because) you will always just do what you want.”
Language: Kotiria
Transcription: ~barí súá-~bʉ́-á ~wihó ~wihí ~barí-re ~khári-ro-re ʉʉʉ yaí-chʉ khoá-ka-~(hi')da
Glosses: 1PL.INCL angry-man/person-PL halluc.powder sniff 1PL.INCL-OBJ offend-SG-OBJ ONTP:hurting jaguar-eat finish-ASSERT.IPFV-EMPH
Language: Kotiria
Transcription: ~a=hí-a hí-~ba ~bari=~wiho kótiria ~wihó
Glosses: so=COP-ASSERT.PFV COP-REM.IPFV 1PL.INCL.POSS=halluc.powder Kotiria halluc.powder
Language: Kotiria
Transcription: yo'ó-~beheta ~wihí wapʉ́-ati-a hi-éra-a a’rí
Glosses: in.contrast-NEG.INTENS sniff do.for.long.time-IPFV-PL COP-NEG-ASSERT.PFV DEM.PROX
Language: Kotiria
Transcription: a’rí do'bé-ba'ro-~yo-a
Glosses: DEM.PROX paint.with.finger-CLF:kind-show-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: tí-ró pharí-pʉ-ta tí-pʉ-re khʉá-a
Glosses: ANPH-SG form-CLF:basket-EMPH ANPH-CLF:basket-OBJ have-ASSERT.PFV
Translation: The whole basket (with all the materials), (he) had that basket.
Language: Kotiria
Transcription: to=yaíchʉ-re thuá-ka'a-a to=batíchʉ-re ~siósua-~ha
Glosses: 3SG.POSS=shaman.staff-OBJ lean.on-do.moving-ASSERT.PFV 3SG.POSS=shield-OBJ place.around.arm-COMPL
Translation: (He) took up his staff (and) put his shield on his arm.
Language: Kotiria
Transcription: to=dié-ró ~bʉ́tá tó-i hí-a to=dié-ró
Glosses: 3SG.POSS=dog-SG advance REM-LOC.VIS COP-ASSERT.PFV 3SG.POSS=dog-SG
Translation: His dog went up ahead, up there.
Language: Kotiria
Transcription: tí-~da hí-a yaí-yá wʉ'ʉ́
Glosses: ANPH-PL COP-ASSERT.PFV jaguar-PL casa
Language: Kotiria
Transcription: tí-~da hí-ra ~bí-pʉ́-ré tó-re khuá-~ida ~sa=hí-ro-~baha-ro-re
Glosses: ANPH-PL COP-VIS.IPFV.2/3 now-LOC-OBJ REM-OBJ dangerous-NMLZ.PL 1PL.EXCL.POSS=COP-SG-go.uphill-SG-OBJ
Language: Kotiria
Transcription: wa'á-to pʉ́ to=~dabó-ro-koro ~dʉdʉ́-atí
Glosses: go-NMLZ.LOC/EVNT DIST 3SG.POSS=wife-SG-F.RSP follow-IPFV
Translation: He went way off (to the place he had selected), and his wife was following behind.
Language: Kotiria
Transcription: ~sa=hí-ro-~baha-ro-ta hí-~ba-~da-ro tó dʉrú-we-ro
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=COP-SG-go.uphill-SG-EMPH COP-REM.IPFV-PL-SG DEF thunder-MOV.through-SG
Translation: It was our place up there where it thunders, the sacred place (called) Dʉrʉwero.
Language: Kotiria
Transcription: tó-i tí-kó-ró-kóró ~tʉ́ku-~yʉ-a ~óse thʉ !...thʉ !...thʉ !
Glosses: REM-LOC.VIS ANPH-F-SG-F.RSP stomp-try-ASSERT.PFV like.this ONTP:thundering
Translation: There she stomped on the ground like this: Thʉ! Thʉ! Thʉ!' (making a thundering sound)
Language: Kotiria
Transcription: yabá hí-hari ~dí ~baháré-~yʉ thuá-te-ra
Glosses: Q:what/how COP-Q.IPFV say turn.around-see/look return-NEG-VIS.IPFV.2/3
Translation: “What's that?” she wondered (but Dianumia Yairo) didn't even turn around.
Language: Kotiria
Transcription: do'sé ~chóa ~bari=butí-to waro-re yoá-ro-ta ~dí-ri hí-re-to tí-ró bʉkʉ́-ro ~dé ~baháré ~yʉ-éra-a wa'á-wa'a-a
Glosses: Q:how nephew 1PL.INCL.POSS=disappear-NMLZ.LOC/EVNT EMPH-OBJ far-SG-EMPH COP-NMLZ COP-CLF:gen-NMLZ.LOC/EVNT ANPH-SG ancestor-SG NEG turn.around look-NEG-ASSERT.PFV go-go-ASSERT.PFV
Translation: (addressing Joselito) ‘
Language: Kotiria
Transcription: té ~bí-pʉ́ to ~kha'ŕe khu'tú to=~dí-ro ~duhú-~sʉ-a
Glosses: until now-LOC DEF abiú/cucura.fruit cemetery 3SG.POSS=say-SG accomodate.oneself-arrive.TRNS-ASSERT.PFV
Translation: Until he (got to the place) now called Khãre Khu’tu (and) made himself comfortable.
Language: Kotiria
Transcription: to=phosá-~pho'da-~ka phʉá-ro-~ka hí-a
Glosses: 3SG.POSS=maku.people-children-DIM two-SG-DIM COP-ASSERT.PFV
Translation: He had his two servants.
Language: Kotiria
Transcription: ~khubú-ro ~dá-a to=~búyaichʉ to=batíchʉ
Glosses: bench-SG get-ASSERT.PFV 3SG.POSS=shaman.staff 3SG.POSS=shield
Translation: (They) carried his bench, his shaman staff (and) shield.
Language: Kotiria
Transcription: a’ría-(bʉ')se to=dié-ro ba'á-ro-(bʉ')se to=dié-ro sié-(bʉ')sé-~yʉ́-dóká yoá-a
Glosses: DEM.PROX-side 3SG.POSS=dog-SG after-SG-side 3SG.POSS=dog-SG front-side-see/look-DIST far-ASSERT.PFV
Translation: Here (in front was) his dog/jaguar and behind his (other) dog/jaguar (and he sat) looking off straight ahead into the distance.
Language: Kotiria
Transcription: duhí-a phʉá-~dʉbʉ tíá-~dʉbʉ ~ó-pʉ hí-thu'sʉ-a
Glosses: sit-ASSERT.PFV two-day three-day DEIC.PROX-LOC COP-finish-ASSERT.PFV
Translation: (He) sat for two days (and) on the third day, it was already up to here (his body entering into the ground).
Language: Kotiria
Transcription: quatro cinco ~kʉ́-sómáná=ba'a-ro tá-gá ~dí-a
Glosses: four five one/a-semana=after-SG come-IMP say-ASSERT.PFV
Translation: “Come back in four, five (days), a week,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria
Transcription: yʉ’ʉ́ ~bʉsa=phʉkʉ́ yʉ=~yʉ́-tó bahsí-o-ro ~yabí-dáchó~báká wáró-í ~sá-i-ka
Glosses: 1SG 2PL.poss=father 1SG.POSS=try-NMLZ.LOC/EVNT true-CAUS-SG night-middle/center EMPH-LOC.VIS inside-M-PREDICT
Translation: “I, your father, will truly be going (to another world), right in the middle of the night.”
Language: Kotiria
Transcription: yʉ’ʉ́-re bisí-doka yʉ’ʉ́-ré thʉ'ó-~da-ka ~bʉsá yʉ=~pho'dá ~dí-a
Glosses: 1SG-OBJ sound-DIST 1SG-OBJ hear-PL-PREDICT 2PL 1SG.POSS=children say-ASSERT.PFV
Translation: “I'll be going in (to the ground and) there will be a thunderous sound for me (and) you, my children will hear,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria
Transcription: hái ~dí-a dé tó-puro to=~dí-rí-ba'ro bisí-a tʉʉʉʉʉ
Glosses: INTJ:agree say-ASSERT.PFV INTJ:poor.one ! DEF-QUANT.MS 3SG.POSS=say-NMLZ-CLF:kind sound-go ONTP:thunder
Translation: “All right,” (they) answered (and) poor guy … just at the time he indicated, there was a sound: Thʉʉʉʉʉ …' (thunder)
Language: Kotiria
Transcription: dé ~bari=phʉkʉ́ wa'á-wa'a-ka ~dí-a
Glosses: INTJ:poor.one ! 1PL.INCL.POSS=father go-go-ASSERT.IPFV say-ASSERT.PFV
Translation: “Poor guy! Our father's gone,” (they) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~yʉ́-~dá wa'á-~hʉ-ta ~dí-a ~dé ~badía
Glosses: see/look-PL go-IMP.DEIC-EMPH say-ASSERT.PFV NEG not.exist
Translation: “Go there and see,” (they) said. (But) there was nothing there.
Language: Kotiria
Transcription: ~áta butí ~sa'á-wa'a-a
Glosses: because disappear MOV.inside-go-ASSERT.PFV
Translation: Because (Dianumia Yairo) had disappeared into (the ground, alive).
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá-ró-tó ~dubía bu'í-ri bu'í-ri ~dí-a tó-ré bu'í-kho'to hí-phaka-to
Glosses: so=do-SG-NMLZ.LOC/EVNT women cause-NMLZ cause-NMLZ say-ASSERT.PFV DEF-OBJ cause-proper.place COP-SPEC-NMLZ.LOC/EVNT
Translation: That's why, because of women, (that cemetery) is called Bu'i Kho’to (place of guilt/problem), it seems so.
Language: Kotiria
Transcription: ~dubía bu'í-ri ~óse yoá súá to=~sa'á-~duhʉ-ri-ro tí-khu'tu ~basá yá-ri-khu'tu
Glosses: women cause-NMLZ like.this do angry 3SG.POSS=MOV.inside-remain-NMLZ-SG ANPH-cemetery people POSS-NMLZ-cemetery
Translation: It was because of women that he angrily went into that ground, the cemetery for our own bodies.
Language: Kotiria
Transcription: bu'í-kho'to hí-a tó=se'e-re-ta ~sá-se'e boka-éra-ti do'sé yoá bu'í-kho'to ~dí-á-rí ~dí ~wakú-i
Glosses: cause-proper.place COP-ASSERT.PFV DEF=CONTR-OBJ-EMPH 1PL.EXCL-CONTR find-NEG-ATTRIB Q:how do cause-proper.place say-PL-NMLZ say wonder-VIS.PFV.1
Translation: (Joselito speaking) ‘[(Yes) it's Bu'i Kho'to. So that's it … we didn't know why (people) called it that …
Language: Kotiria
Transcription: ~a=~dí ya'ú-átí-ré ~baí-kíró
Glosses: so-say tell-IPFV-VIS.PFV.2/3 father-M.RSP
Language: Kotiria
Transcription: yʉ’ʉ́ ~dí-ro-se'e-ta ~bʉ́-ro hí-ko ~dóá-ró sinítu thʉ'ó-tu-bo-a
Glosses: 1SG say-SG-CONTR-EMPH man-SG COP-F good-SG ask hear-think-DUB-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: ~óse ~dí to=ya'ú-a-~ka-re thʉ'ó-ati-kʉrʉ ~basí-hárí
Glosses: like.this say 3SG.POSS=tell-PL-DIM-OBJ hear-IPFV-ADVERS know-Q.IPFV
Language: Kotiria
Transcription: ~óse hí-ati-a ~bakó ~dí-ati-re
Glosses: like.this COP-IPFV-ASSERT.PFV daughter say-IPFV-VIS.PFV.2/3
Translation: “That's what happened, daughter,” (father) used to say.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=hí-a ~basá-pé-kúrú-rí yá-a-ka ~dí-a
Glosses: so=COP-PL people-QUANT.C-group-NMLZ bury-PL-PREDICT say-ASSERT.PFV
Translation: “So that all the (Kotiria) groups would have (a place) to be buried.”
Language: Kotiria
Transcription: a’rí-á ~dá-rí sí-ria ~dá-rí ya'sá-ria ~dá-rí ~yí-ria ~dá-rí ye'sé-ria ~khoá-ro-ka ~dí-a
Glosses: DEM.PROX-PL small.stone-PL shiny-CLF:round small.stone-PL green/blue-CLF:round small.stone-PL black-CLF:round small.stone-PL white-CLF:round lie-SG-PREDICT say-ASSERT.PFV
Translation: “There will be the place of Shiny Stones, the place of Green Stones, the place of Black Stones (and) the place of White Stones,” (father) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~barí ~bí-pʉ́ hí ti=kurú-ri-re ~óse ~dahú tha'ró-sé
Glosses: 1PL.INCL now-LOC COP ANPH=group-NMLZ-OBJ like.this flatbread cut.in.quarters-CLF:similar
Translation: (And) now we're divided into groups, like a flatbread cut into fourths.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=hí-ro ~ó=ba'ro-i ~wa'básʉ-ro-re ~dá-rí phichá-sí-ríá ~khoá ~sa=yá-khu'tu
Glosses: so=COP-SG DEIC.PROX=CLF:kind-LOC.VIS entrance-SG-OBJ small.stone-PL fire-shiny-CLF:round lie 1PL.EXCL.POSS=POSS-cemetery
Translation: So, the entrance (first part) is for Shiny Stone burials, our grounds (for the highest clan).
Language: Kotiria
Transcription: ~a=hí-ro ~basá-~wa'bi-ro yaríá-tó ~phádó ~yabí-dáchó~báká bisí-pá-ká-tó ~dá-ri-wʉ'ʉ
Glosses: so=COP-SG people-older.brother-SG die-NMLZ.LOC/EVNT before night-middle/center sound-ALT-do.moving-NMLZ.LOC/EVNT get-NMLZ-house
Translation: That's why, before an older brother dies, in the middle of the night, a loud noise comes from the house/cemetery (where the person will be) taken.
Language: Kotiria
Transcription: tʉʉʉʉʉʉ pá-tere khaaaa bisí-~bare-ro
Glosses: ONTP:thunder ALT-time ONTP:thunder sound-REM.IPFV-SG
Translation: Thʉʉʉʉ! (or) sometimes Khaaaa! is always the sound.
Language: Kotiria
Transcription: a’rí-a-se khʉ́-ré ~átá ~bʉsá yá-khu'tu a’rí-a-se ~dá-rí ye'sé-ria ñáhórí yá-ró ya'sá-ria
Glosses: DEM.PROX-PL-CLF:similar ADD-OBJ also 2PL POSS-cemetery DEM.PROX-PL-CLF:similar get-NMLZ white-CLF:round ñahori POSS-SG green/blue-CLF:round
Translation: It's the same in other places, your place, White Stones (for the Diani and) for the Ñahori, Green Stones.
Language: Kotiria
Transcription: ~so'ó ñáhórí-~pho'da yá-ró ~yí-ria ~khoá-a
Glosses: DEIC.DIST ñahori-descendants POSS-SG black-CLF:round lie-ASSERT.PFV
Translation: Over there in Black Stones is where Ñahori children lie.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=hí-ró ~dahú tha'ró-se hí-ra ~dí-ati-re
Glosses: so=COP-SG flatbread cut.in.quarters-CLF:similar COP-VIS.IPFV.2/3 say-IPFV-VIS.PFV.2/3
Translation: “So, it's like a flatbread divided in fourths,” (my father) used to say.
Language: Kotiria
Transcription: ~basá-pé tí-~da yabá-~ida puertu paloma , yabá-ro hí-hari
Glosses: people-QUANT.C ANPH-PL Q:what/how-NMLZ.PL puerto paloma, Q:what/how-SG COP-Q.IPFV
Translation: Everyone, those ones from Puerto Paloma (the last Kotiria village) — how’s it called?
Language: Kotiria
Transcription: ye'pú-á phíto-~baka-~ida-pʉ ~basá yá ~baháré-átí-á kué ~dí-a ~dí-ha
Glosses: cucura.fruit-PL mouth.of.stream-village-NMLZ.PL-LOC people bury go.and.return-IPFV-ASSERT.PFV INTJ:surprise say-PL PROG-VIS.IPFV.1
Translation: Ye'pua Phito (mouth of the cucura stream) villagers went back and forth to bury people, always saying “It's so far!”
Language: Kotiria
Transcription: pá-~ida ~ʉrí-~da-pʉ-re ~dá-~bʉha tí-~ba'a bʉkʉ́-~ba'a hí-ro ~dí-~ba-~da-ro to=bu'ía-re tí-~ba'a
Glosses: ALT-NMLZ.PL smelly-PL-LOC-OBJ carry-MOV.upward ANPH-path old-path COP-SG COP-REM.IPFV-PL-SG DEF=bu'ia.stream-OBJ ANPH-path
Translation: They carried other rotting bodies up that old path that's always been there, the path from the Bu'ia stream (leading to the cemetery).
Language: Kotiria
Transcription: tí-~ba'a-i-ta ~baháré-átí-í ~sá
Glosses: ANPH-path-LOC.VIS-EMPH go.and.return-IPFV-VIS.PFV.1 1PL.EXCL
Translation: It's the same path we always use to go back and forth (to our gardens).
Language: Kotiria
Transcription: tí-~da té ~ʉrí-~da-pʉ-re ti=~kha'ré-khu'tu-i ~dá-wi'i-ka
Glosses: ANPH-PL until smelly-PL-EMPATH-OBJ ANPH=abiú/cucura.fruit-cemetery-LOC.VIS get-arrive.CIS-ASSERT.IPFV
Translation: They brought the poor decomposing bodies (on that path) to Khãre Kho’to.
Language: Kotiria
Transcription: tí-~da tí-a tí-a tá-rá ~sa=~yʉchʉ́ ~bʉ'ʉ́ ~kha'bá-rá ~basá-re ~dá-~da ~sa=~kha'i-~ida-re
Glosses: ANPH-PL cry-go cry-go come-VIS.IPFV.2/3 1PL.EXCL.POSS=grandfather 2SG want-VIS.IPFV.2/3 people-OBJ get-PL 1PL.EXCL.POSS=love-NMLZ.PL-OBJ
Translation: They come weeping, weeping (saying): “You, our grandfather, want it, so we give you the body of the ones we love.”
Language: Kotiria
Transcription: ~bí-pʉ́-ré wi'bó-gá ~hí'da ~dí phayʉ́ ~dí-khʉ́ ~kha'bá-chʉ tí-a
Glosses: now-LOC-OBJ take.care-IMP EMPH say many say-ADD do.together-SW.REF cry-ASSERT.PFV
Translation: “Now take good care (of this body),” (they said), and said many other things, weeping together.
Language: Kotiria
Transcription: yo'ó-~beheta ~du'bí-ri-~ida-dita tí-~baka-ri phaá-~ka-~baka-~dubia-dita wa'a-~ida to-pʉ-re
Glosses: in.contrast-NEG.intens body.paint-PL-NMLZ.PL-SOL ANPH-village-NMLZ clan.members-DIM-village-PL.F-SOL go-NMLZ.PL DEF-LOC-OBJ
Translation: But (they) would only go painted, and only the women of that clan (family of that specific community) could go along.
Language: Kotiria
Transcription: ~baká-ri phaá-~ka-~bako-ro hi-éra-ro tí-khu'tu-i-ta thúa-a
Glosses: origin-NMLZ clan.members-DIM-daughter-SG COP-NEG-SG ANPH-cemetery-LOC.VIS-EMPH return-ASSERT.PFV
Translation: A woman who wasn’t part of the clan had to return before getting to the cemetery.
Language: Kotiria
Transcription: wi'í thúa-wi'i kó toá-we ku'sʉ́-we ~kho’a-doka ~baká-chʉ
Glosses: arrive.CIS return-arrive.CIS medicine vomit-MOV.through bathe-MOV.through throw-DIST look.for-eat
Translation: Arriving home, (they cleansed themselves with) vomit medicine, bathed to throw off (the effect of the burial), then had something to eat …
Language: Kotiria
Transcription: yoá-ró hí-ro ~dí-ra ~dí-átí-ré ~baí-~bʉda-ro tí-khu'tu-re
Glosses: do-SG COP-SG PROG-VIS.IPFV.2/3 say-IPFV-VIS.PFV.2/3 father-deceased-SG ANPH-cemetery-OBJ
Translation: “This is how it's (always) done,” my late father used to tell (me) about the cemetery.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá ~bahá-ri-ro tí-ró bʉkʉ́-ro tó-i duhí-ka
Glosses: so=do go.uphill-NMLZ-SG ANPH-SG ancestor-SG REM-LOC.VIS sit-ASSERT.IPFV
Translation: Because our old ancestor (Dianumia Yairo) who went up there is still sitting there (still exists, lives there).
Language: Kotiria
Transcription: a’rí phákʉ-i hí-ro-ta ~dí-ra
Glosses: DEM.PROX body-LOC.VIS COP-SG-EMPH COP-VIS.IPFV.2/3
Translation: That body is there.
Language: Kotiria
Transcription: tí-ró yaríá-rí-ró hi-éra-re hí-~bare-ro tí-ró a’rí phákʉ-i tí-ró
Glosses: ANPH-SG die-NMLZ-SG COP-NEG-VIS.PFV.2/3 COP-REM.IPFV-SG ANPH-SG DEM.PROX body-LOC.VIS ANPH-SG
Translation: He isn't dead, he's there (alive), his body.
Language: Kotiria
Transcription: do'sé tí-ró thí-kari ~khoabakʉ ~dí dohó-ati-ti páte~da
Glosses: Q:how ANPH-SG true-Q.SPEC god say ask-IPFV-REFL sometimes
Language: Kotiria
Transcription: tí-ró hí-ra a’rí dachó-ré khʉá-ri-ro
Glosses: ANPH-SG COP-VIS.IPFV.2/3 DEM.PROX day-OBJ have-NMLZ-SG
Translation: He's the one who has/controls time.
Language: Kotiria
Transcription: ~dí ~baí-~bʉda-ro ya'ú-átí-ré tí-khu'tu-re ~a=hí-a ~wa'bá-ro-pʉ-re
Glosses: say father-deceased-SG tell-IPFV-VIS.PFV.2/3 ANPH-cemetery-OBJ so=COP-PL young/new-SG-LOC-OBJ
Translation: That's what my late father told (me) about this cemetery, about how things were back then.
Language: Hup
Transcription: sä̀ʔ ség-ep=mah tɨh hám-áh
Glosses: shrimp net-DEP=REP 3SG go-DECL
Translation: She went netting shrimp, it’s said.
Language: Hup
Transcription: hɨn’ɨ̀h pã̀-ãp=mah , tẽh=ʔíp pã̀-ãp=mah tɨh hám-áh
Glosses: what NEG.EX-DEP=REP child=father NEG.EX-DEP=REP 3SG go-DECL
Translation: With nothing, it’s said, with no husband, it’s said, she went.
Language: Hup
Transcription: ham-yö́ʔ , dëh=mí-it sä́ʔ=mah tɨh ség-éh
Glosses: go-SEQ water=course-OBL shrimp=REP 3SG net-DECL
Translation: Having gone, it’s said, she was netting shrimp in the stream.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah tɨh seg-pé-ét=mah , d’ö̀b=n’àn tɨh käk-w’öb-pe-ní-h húp-up=ʔĩh-ĩ́h
Glosses: that=REP 3SG net-go.upstream-OBL=REP acará=PL.OBJ 3SG pull-set-go.upstream-INFR2-DECL person-DEP=MSC-DECL
Translation: So, it’s said, as she went upstream netting, it’s said, he was (also) going upstream, fishing acará (Pterophyllum sp.) and setting them out (for her), a man.
Language: Hup
Transcription: të́ käk-w’öb-pe-yö́ʔ , të́ tɨh=k’etd’ö́h-an-ay=mah , tiyìʔ=b’ay këy-d’öb-k’ët-ní-ay-áh , mohòy-óh .
Glosses: until pull-set-go.upstream-SEQ until 3SG=end-DIR-INCH=REP man=again see-descend-stand-be-INCH-DECL deer-DECL
Translation: Until, having gone upstream fishing and setting out (the fish), all the way to the headwaters (of the stream), it’s said, the man was standing (on the bank) looking down (at her), a deer.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah , ʔùy sap ʔũ̀h ʔàn hõ̀p käk-w’öb-pé-e’ páh ? tɨh nó-op=b’ay .
Glosses: that=REP who INTS EPIST 1SG.OBJ fish pull-set-go.upstream-Q PROX.CNTR 3SG say-DEP=again
Translation: So, it’s said, “Who can it be, who has been going upstream fishing and setting out (fish) for me?” she said.
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah , hõ̀p wed-tú-up k’ṍh-ṍy=nih , tẽh=ʔíp pã̀-ãp k’ṍh-ṍy=nih , hĩ́ tɨh d’öʔ-pe-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP fish eat-want-DEP be-DYNM=EMPH.CO child=father NEG.EX-DEP be-DYNM=EMPH.CO only 3SG take-go.upstream-TEL-DYNM
Translation: So, it’s said, wanting to eat fish, being without a husband, she just went upstream taking the fish.
Language: Hup
Transcription: d’ö’-pe-yö́ʔ=mah , ya’àp=yɨʔ ʔãh wed-të́-h , ní-íy , no-yö́ʔ=mah , tɨh hup-käd-b’ay-yɨʔ-kamí=mah , tɨ́h-àn tɨh wíç-íy .
Glosses: take-go.upstream-SEQ=REP all.gone=ADV 1SG eat-FUT-DECL be-DYNM say-SEQ=REP 3SG REFL-pass-return-TEL-moment.of=REP 3SG-OBJ 3SG whistle-DYNM
Translation: Taking (the fish) as she went upstream, it’s said, saying, “Just this I’ll (take to) eat,” it’s said, just as she turned around to go back, he whistled to her.
Language: Hup
Transcription: tɨ́hàn tɨh wíç-íy këyö́ʔ=mah , ʔùy sap ʔũ̀h , ʔàn tiyìʔ pã̀-ãt , ʔàn wiç-k’ët-k’ö́ʔ-öʔ páh ? no-yö́ʔ=mah .
Glosses: 3SG.OBJ 3SG whistle-DYNM because=REP who INTS EPIST 1SG.OBJ man NEG.EX-OBL 1SG.OBJ whistle-stand-go.around-Q PROX.CNTR say-SEQ=REP
Translation: As he whistled, it’s said, “Who could it be, (I being) without a husband, who could be going around whistling for me?” she said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: tɨh këy-sop-k’ë́t-ë́h , tɨh këy-sop-k’ë́t-ë́t=mah , tɨh m’èʔ sój d’öb-k’ët-pö́-ay-áh .
Glosses: 3SG see-ascend-stand-DECL 3SG see-go.up-stand-OBL=REP 3SG carajuru brilliant descend-stand-EMPH1-INCH-DECL
Translation: She stood looking up (toward the bank), as she stood looking up, it’s said, he stood looking down, brilliant with carajuru.
Language: Hup
Transcription: yup m’éʔ sój d’öb-k’ët-yö́ʔ=mah , tɨ́h-àn tɨh ʔɨ́d-ɨ́h .
Glosses: that carajuru brilliant descend-stand-SEQ=REP 3SG-OBJ 3SG speak-DECL
Translation: Standing there looking down, brilliant with carajuru, it’s said, he spoke to her.
Language: Hup
Transcription: yɨ́t páh , hõ̀p ʔám-àn ʔãh käk-w’öb-pé-ét , d’ö́ʔ-ö́y ʔám páh ? nó-óy=mah .
Glosses: thus PROX.CNTR fish 2SG-OBL 1SG pull-set-go.upstream-DECL take-DYNM 2SG PROX.CNTR say-DYNM=REP
Translation: And then, “Where I went upstream catching fish and setting them out for you; have you taken them?” he said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: d’ö́ʔ-ö́y páh ʔã́h-ã́h , nó-óy=mah tɨ́h-ɨ́h .
Glosses: take-DYNM PROX.CNTR 1SG-DECL say-DYNM=REP 3SG-DECL
Translation: “I have taken them,” she said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: D’ö’-wéd , ʔam máh-an wed-ʔay-yö́ʔ páh ʔám-àn käk-w’öb-pe-ní-íy=mah
Glosses: take-eat.IMP 2SG near-DIR eat-VENT-SEQ PROX.CNTR 2SG-OBJ pull-set-go.upstream-be-DYNM=REP
Translation: “Take and eat them; having gone and eaten at your place I (will) be setting out fish for you,” it’s said.
Language: Hup
Transcription: tán , ʔam máh-an , d’úʔ ʔãh yë-të́-h , nó-óy=mah .
Glosses: later 2SG near-DIR evening 1SG enter-FUT-DECL say-DYNM=REP
Translation: “Later, in the evening I will come to you,” he said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: hä̀ʔ , nó-óy=mah tɨ́h-ɨ́h .
Glosses: yes say-DYNM=REP 3SG-DECL
Translation: “All right,” she said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yɨ̃́-no-yö́ʔ=mah tɨh b’ay-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG-say-SEQ=REP 3SG return-TEL-INCH-DECL
Translation: Having said that, it’s said, she went back.
Language: Hup
Transcription: b’ay-yö́ʔ , të́ wɨd-b’ay-yɨʔ ní-íy ni-yö́ʔ=mah , tɨh tẽ́h=n’àn .
Glosses: return-SEQ until arrive-return-TEL be-DYNM be-SEQ=REP 3SG offspring=PL.OBJ
Translation: She went back, until she had arrived to where her children were.
Language: Hup
Transcription: yúp sä́ʔ=meh=n’àn tɨh k’ët-hipud-yö́ʔ=mah , tɨh k’ët-wed-yö́ʔ=mah , tɨh k’ët-ʔõh-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG shrimp=DIM=PL.OBJ 3SG stand-mix.broth-SEQ=REP 3SG stand-eat-SEQ=REP 3SG stand-sleep-TEL-DECL
Translation: Then, having made mojica for them from the little shrimp, it’s said, having fed them, she put them to sleep.
Language: Hup
Transcription: yúp k’ët-ʔõh-yö́ʔ=mah yúp , “nɨg ʔõh-áy , hẽ́g-yɨʔ nɨg ʔõh-hẽ́g-yɨʔ-ʔáy , kayak=dë̀h ʔäg-tu-yö́ʔ nɨg ʔõh-hẽ́g-yɨʔ-ʔáy ! tɨh nó-óh .
Glosses: DEM.ITG stand-sleep-SEQ=REP DEM.ITG 2PL sleep-INCH.IMP quick-ADV 2PL sleep-quick-TEL-VENT.IMP manioc=liquid drink-immerse-SEQ 2PL sleep-quick-TEL-VENT.IMP 3SG say-DECL
Translation: Putting them to sleep, “Quick, you all go to sleep quickly, having drunk up your manicuera, you all go to sleep quickly!” she said.
Language: Hup
Transcription: yɨ̃ nó-óy këyö́ʔ=mah yúp , yɨ-d’ä̀h mèh=d’äh , tɨh=döʔ=mèh=d’äh=mah , ʔíp pã̀ mèh=d’äh , hɨd ʔõh-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG say-DYNM because=REP DEM.ITG DEM.ITG-PL DIM=PL 3SG=child=DIM=PL=REP father NEG.EX DIM=PL 3PL sleep-TEL-DECL
Translation: Upon her saying this, it’s said, those little ones, those little fatherless ones, they went to sleep.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah bɨ́g no-nɨ́h=mah tɨh yë-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: that=REP HAB say-NEG=REP 3SG enter-TEL-DYNM-DECL
Translation: Then, it’s said, it was not long before he came in.
Language: Hup
Transcription: tɨh kètd’öh sö́ʔ-ö́y ʔṍy’, hũ̀ytu sö́ʔ-ö́y ʔṍy’, haktén-éy=d’äh ʔṍy’.
Glosses: 3SG end LOC-DYNM bunch behind LOC-DYNM bunch side-DYNM-PL bunch
Translation: With a bunch of game at the end (of a pole) in front, a bunch of game in back, bunches of game on either side.
Language: Hup
Transcription: mòh ʔṍyʔ=d’äh k’ṍh-mah-áh . hisɨhnɨ́h=mah yɨ-d’ä̀h-ä́h . hõ̀p=d’äh-ä́t=yɨʔ , mòh=d’äh-ä́t=yɨʔ=mah tɨh k’õh-ní-h .
Glosses: tinamou bunch=PL be-REP-DECL many=REP DEM.ITG-PL-DECL fish=PL-OBL=ADV tinamou=PL-OBL=ADV=REP 3SG be-INFR2-DECL
Translation: They were bunches of tinamous. Lots of them. With fish, with tinamous he was thus (laden).
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp , marĩ põ’ra , marĩ põ’ra karĩ-rã? nó-óy=mah
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP DEM.ITG [1PL children 1PL children sleep-PL] say-DYNM=REP
Translation: Thus, it’s said, [in Tukano] “Are our children, our children asleep?” he said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: Yúp ʔãh d’äh-d’äh-ham-nɨ́h dɨʔ-kodé , wòh ʔɨd mɨ̀ʔ sud-ʔũhniy yẽ́h yúw-úh .
Glosses: DEM.ITG 1SG send-send-go-NEG remain-VDIM river.indian speech UNDER INFR-maybe FRUST DEM.ITG-DECL
Translation: I didn’t say that very well, even though it was supposed to be Tukano.
Language: Hup
Transcription: wòh=ʔĩh=sud ʔũhníy . Marĩ põ’ra karĩ-rã? nó-óy=mah .
Glosses: river.indian=MSC=INFR1 maybe [1PL children sleep-PL] say-DYNM=REP
Translation: He was apparently a River Indian, perhaps. [In Tukano] “Are our children asleep?” he said.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah , yɨ-no-yö́ʔ=mah yúp , yúp hõ̀p tɨh k’ët-wéd-éh , hõ̀p tɨh k’ët-wèd , mòh tɨh k’ët-wèd , ní-íy=mah .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG-say-SEQ=REP DEM.ITG DEM.ITG fish 3SG stand-eat-DECL fish 3SG stand-eat tinamou 3SG stand-eat be-DYNM=REP
Translation: Having said that, it’s said, he gave her fish to eat; he went on giving her fish to eat, to give her tinamous to eat, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yɨ́t tɨh nɨ́h-ɨ́t=yɨʔ tɨh k’ët-hi-wag-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: thus 3SG be.like-OBL=ADV 3SG stand-FACT-day-TEL-DECL
Translation: Doing thus, he accompanied her until dawn.
Language: Hup
Transcription: të sadakàʔ ʔõh-säwäʔ-të́g kót’ah=meh=mah , tɨh tẽh=ʔín-ít tɨh säk teʔ-sak-k’ãʔ-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: until chicken sleep-wake-FUT before=DIM=REP 3SG child=mother-OBL 3SG buttocks join.with-go.up-hang-TEL-INCH-DECL
Translation: Until just before the time that the rooster wakes and crows, he lay together with his wife in the hammock.
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp sadakàʔ ʔõh-säwäʔ-kamí pɨ́d=mah tɨh way-yɨ́ʔ-ay pɨd-ɨp=b’ay .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that chicken sleep-wake-moment.of DIST=REP 3SG go.out-TEL-INCH DISTR-DEP=again
Translation: Thus, it’s said, at the time when the rooster awakes and crows, it’s said, he went out again.
Language: Hup
Transcription: të́ way-yö́ʔ=mah tɨh s’ùg kakáh ham-yɨʔ-ni-pɨ́d-ɨ́h , yup tiyìʔ-íh .
Glosses: until go.out-SEQ=REP 3SG forest among go-TEL-be-DISTR-DECL that man-DECL
Translation: On going out, it’s said, he went off into the forest, that man.
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨh mɨ̀ʔ=mah tɨh , “Nɨg s’om-ʔáy-áy , tẽ́h !” no-d’äh-d’öb-yɨʔ-pɨ́d-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like UNDER=REP 3SG 2PL bathe-VENT-INCH.IMP offspring say-send-descend-TEL-DISTR-DECL
Translation: With that, it’s said, “You all go bathe, children!” she said, sending them down to the water.
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ , s’äb-té-yɨʔ b’òt ham-yö́ʔ=mah , kayak dë̀h tɨh bɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ night-still-ADV swidden go-SEQ=REP manioc liquid 3SG make-DECL
Translation: Having done thus, having gone early in the morning to her garden, it’s said, she prepared manicuera.
Language: Hup
Transcription: kayak dë̀h bɨʔ-yö́ʔ=mah yúp , dɨʔ té-yɨʔ pɨ́d=mah , tɨh=dëh-wàh=mah tɨh tẽ̀h=n’àn tɨh b’äh-k’ët-ʔṹh-ṹh .
Glosses: manioc liquid make-SEQ=REP that remain still-ADV DISTR=REP 3SG=liquid-old.food=REP 3SG offspring=PL.OBJ 3SG pour-stand-APPL-DECL
Translation: Having prepared manicuera, it’s said, she would take a little that was left over, it’s said, the part that isn’t tasty, it’s said, and she would pour that out for her children.
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨh mɨ̀ʔ=mah yúp tɨh tẽh=íp-àn=b’ay tɨh=dë̀h húp=b’ay , tɨh=k’ä́h náw , sanà-át hi-túʔ-úp náw , hipud-y’et-yɨ́ʔ-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like UNDER=REP that 3SG child=father-OBJ=again 3SG=liquid beautiful=again 3SG-sweet good pineapple-OBL FACT-immerse-DEP good mix.broth-lay-TEL-DECL
Translation: But, it’s said, for her husband, she would mix up good manicuera, sweet, mixed nicely with pineapple.
Language: Hup
Transcription: pë̀d-ë́t tɨh=kú-út tɨh hipúd-up , náw=mah .
Glosses: cunuri-OBL 3SG-age.bury-OBL 3SG mix.broth-DEP good=REP
Translation: She mixed it with aged cunuri; it was good, it's said.
Language: Hup
Transcription: tɨh bɨʔ-y’et-yɨʔ-pɨ́d-ɨ́h , yúp tɨh tẽh=ʔíp-àn-áh , mohòy=wäd-àn-áh .
Glosses: 3SG make-lay-TEL-DIST-DECL that 3SG child=father-OBJ-DECL deer=RESP-OBJ-DECL
Translation: She would make it and set it down, for her husband, the deer.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah yúp tɨh=pày=mah yúp tɨh tẽ̀h=n’àn tɨh bɨʔ-nóʔ-op=b’ay .
Glosses: that=REP that 3SG=bad=REP that 3SG offspring=PL.OBJ 3SG make-give-DEP=again
Translation: Thus, it’s said, she did badly for her children.
Language: Hup
Transcription: nutèn ʔã́y=d’äh , ʔɨn tè̃̀h=n’àn hitamaʔ-nɨ́h , ʔɨn ní-tëg=yɨʔ tɨh nɨ́h-ɨp=mah yúp=hin-íp
Glosses: today woman=PL 1PL offspring-OBJ.PL do.well.by-NEG 1PL be-CLF:THING=ADV 3SG be.like-DEP=REP that=also-DEP
Translation: Women of today, (when) we (who remarry) don’t treat our children well, our way is as she did, it’s said, likewise.
Language: Hup
Transcription: yúw-àn=ʔùy=d’äh këy-d’äh-hám-b’ay-áh , yúp-yɨʔ tɨh bɨʔ-ni-nɨh-ní-h .
Glosses: that-OBJ=who=PL see-send-go=again-DEP-DECL that-ADV 3SG make-be-be.like-INFR2-DECL
Translation: Because that's how it is for those people, thus in this way she behaved.
Language: Hup
Transcription: hitamaʔ-nɨ́h nutèn ʔã́y=d’äh ʔɨn=hin-íh tíh .
Glosses: do.well.by-NEG today woman=PL 1PL=also-DECL EMPH2
Translation: We (women who remarry) of today likewise do not treat (our children) well.
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨ́h-ɨ́y=mah yup d’úʔ nén-éy , nɨ́h-ɨ́y pɨ́d=mah , ʔɨn tẽ́h=d’äh ʔõh-yɨʔ-sɨ̃́w-ɨ̃́y hɨ́d ? tɨh no-wɨdyë-pɨ́d-ɨ́h , yup wòh ʔɨ́d-ɨt-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP that evening come-DYNM be.like-DYNM DISTR=REP 1PL offpring=PL sleep-TEL-COMPL-DYNM 3PL 3SG say-arrive.enter-DISTR-DECL that river.indian language-OBL-DECL
Translation: Then like that, it’s said, the evening would arrive, it would go like this, it’s said: “Are our children already asleep?” he would say as he entered, he would speak in River Indian language.
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ pɨ́d=mah yúp , dɨʔ té=yɨʔ pɨ́d , nɨg ʔõh-yɨ́ʔ , hẽ̀g-ay ! tɨh no-pɨ́d-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ DISTR=REP that remain still=ADV DISTR 2PL sleep-TEL.IMP quick-INCH 3SG say-DISTR-DECL
Translation: Thus, it’s said, just before (he would come), “You all go to sleep, quickly!” she would say.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah yúp , yaʔáp=yɨʔ pɨ́d=mah yup tɨh d’öʔ-ní-h , tɨh kètd’öh sö́ʔ-ö́y mòh ʔõ̀y’, hũ̀ytu sö́ʔ-ö́y mòh ʔõ̀y’, hákten-éy=d’äh hṹ sáp ni-bahad-nɨ́h pɨ́d=mah tɨh yë́-ë́h .
Glosses: that=REP that all.that=ADV DISTR=REP that 3SG take-INFR2-DECL 3SG end LOC-DYNM tinamou bunch behind LOC-DYNM tinamou bunch side-DYNM=PL animal INTS be-appear-NEG DISTR=REP 3SG enter-DECL
Translation: So, it’s said, he would take all that, it’s said, a bunch of tinamou at the end (of the pole), a bunch of tinamou behind, (with so much game) on either side that he could hardly be seen, he would come in.
Language: Hup
Transcription: yɨ̃-nɨ́h-ɨ́y pɨ́d=mah yup d’úʔ tɨh k’ët-wed-wɨdyë́-ëp , të́ hi-wag-noh-yet-yɨʔ-pɨ́d-ɨ́h , të́ sadakàʔ ʔõh-säwäʔ-të́g kót’ah=mah pɨ́d , hɨd yãhã́ʔ-ã́h , hɨd wéd-ep .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM DISTR=REP that evening 3SG stand-eat-arrive.enter-DEP until FACT-day-fall-lie-TEL-DISTR-DECL until chicken sleep-wake-FUT before=REP DISTR 3PL stop-DECL 3PL eat-DEP
Translation: Thus, it’s said, he would arrive in the evening with food for her, and they would eat, stopping only when day was breaking, just before the rooster crows, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ pɨ́d=mah tɨh tẽ́h=n’àn wèd dɨʔ-nɨ́h tɨh ni-yɨʔ-pɨ́d-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ DISTR=REP 3SG offspring=PL.OBJ food remain-NEG 3SG be-TEL-DISTR-DECL
Translation: Always thus, it’s said, she/they would leave nothing for her children.
Language: Hup
Transcription: tɨh tẽ́h=n’àn wèd dɨʔ-nɨ́h ni-yö́ʔ pɨ́d , tɨh tẽh=ʔín máh tɨh sak-k’ãʔ-yö́ʔ pɨ́d , hɨd këy-nɨ́h=yɨʔ pɨ́d , tɨh way-yɨʔ-ɨ́h .
Glosses: 3SG offpring=PL.OBJ food remain-NEG be-SEQ DISTR 3SG child=mother near 3SG climb-hang-SEQ DISTR 3PL see-NEG=ADV DISTR 3SG go.out-TEL-DECL
Translation: Always leaving no food for her children, he would climb into the hammock with his wife, (and later) while they (the children) did not see, he would go out.
Language: Hup
Transcription: tẽ́h bɨʔ-yö́ʔ pɨ́d=mah yɨ́t tɨh way-yɨʔ-ni-pɨ́d-ɨ́h .
Glosses: offspring make-SEQ DISTR=REP thus 3SG go.out-TEL-be-DISTR-DECL
Translation: After producing a child, it’s said, he would go out.
Language: Hup
Transcription: të bɨ́g-ay=mah yúp , hɨn’ɨ̀h-yö́ʔ sáp ʔɨn ʔín , ʔɨ́n-àn yɨ̃-no-bɨ-áh tì , yã̀ʔ ʔɨ́n-àn yɨ̃-no-bɨ-áh ? no-yö́ʔ=mah , hɨd pɨb sák-áy=nih=sud ʔũhníy , hɨ́d-ɨ́h .
Glosses: until long.time-INCH=REP that what-SEQ INTS 1PL mother 1PL-OBJ DEM.ITG-say-HAB-FOC Q.EMPH mom 1PL-OBJ DEM.ITG-say-HAB-FOC say-SEQ=REP 3PL strong go.up-DYNM=EMPH.CO=INFR maybe 3PL-DECL
Translation: Until, after a long time, it’s said, (the children) said, “Why in the world does our mother always say this to us, does Mama always say this to us?” They were growing up, perhaps, those (children).
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨ́h-ɨ́y=mah yúp ʔayùp=ĩh , tɨh=wàh dɨ́yɨʔ , këy-k’ã́ʔ-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP that one=MSC 3SG=mature CPM see-hang-INCH-DECL
Translation: So, it's said, one boy, the oldest one, (stayed awake) watching from his hammock.
Language: Hup
Transcription: këy-k’ãʔ-yö́ʔ=mah yúp , hɨn’ɨ̀h pö-y sáp bɨ́g yẽ́h tɨ́h-ah ?! d’úʔ ʔɨ́n-àn hẽ̀g-yɨʔ nɨg ʔõh-yɨʔ-ʔáy tẽ́h , nɨg ʔápyɨʔ nɨg ʔõh-hẽ̀g-yɨʔ-ʔáy ! ʔɨ́n-àn tɨh no-bɨ́-ɨʔ s’ã́h ? no-yö́ʔ=mah ,
Glosses: see-hang-SEQ=REP that what EMPH-DYNM INTS HAB FRUST 3SG-FOC evening 1PL-OBJ quick-ADV 2PL sleep-TEL-VENT.IMP offspring 2PL all 2PL sleep-quick-TEL-VENT.IMP 1PL-OBJ 3SG say-HAB-Q DST.CNTR say-SEQ=REP
Translation: Watching from the hammock, saying, “What in the world is she always doing?! Why does she always say, in the evening, ‘Go quickly to sleep, children, all of you go quickly to sleep!'?”
Language: Hup
Transcription: yúp tɨh wãg-yäd-k’ã́ʔ-ay-áh , yág seseg-ʔëʔ-ní=mah , s’ám=yɨʔ häʔ;
Glosses: that 3SG spy-hide-hang-INCH-DECL hammock perforated-PFV-INFR2=REP DST.CNTR=ADV TAG2
Translation: He hung spying, hidden; it was a net-woven hammock, it’s said, (the kind from) the old days;
Language: Hup
Transcription: s’àk s’ó yág-ʔëʔ-ní=mah , s’ám=yɨʔ-ɨy yág-áh .
Glosses: buriti flower hammock-PFV-INFR2=REP DST.CNTR=ADV-DYNM hammock-DECL
Translation: in the old days they were buriti-fiber hammocks, those hammocks in the old days.
Language: Hup
Transcription: nutèn-ep tëghṍ=d’äh nɨ̀h yág-ay , nutèn-ep , yág húp-út-ay nɨg k’ã́ʔ-ãhä̀ʔ; páy=mah ʔɨn pem-k’ö’-ʔë́h , s’ám=yɨʔ-ɨh .
Glosses: today-DEP non.indian=PL POSS hammock-INCH today-DEP hammock beautiful-OBL-INCH 2PL hang-TAG2 bad=REP 1PL sit-go.around-PFV DST.CNTR=ADV-DECL
Translation: Nowadays you all lie in the non-Indian people’s nice hammocks; we went badly in the old days, it's said.
Language: Hup
Transcription: yɨ-n’ɨ̀h yág hitä́ʔ-äp=mah yúp tɨh wãg-yäd-k’ã́ʔ-ã́h , yup tiyìʔ=meh-éh .
Glosses: DEM.ITG-NMLZ hammock covered-DEP=REP that 3SG spy-hide-hang-DECL that man=DIM-DECL
Translation: So, covered by that hammock, it's said, he hung spying, hidden, that boy.
Language: Hup
Transcription: yúp yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp , hɨn’ɨ̀h-të́g ʔɨn yà ?! ʔɨ́n-àn yɨ-nɨ́h-ɨ́y=sud ʔɨ́n ʔín-íh , páy bɨ́ʔ-ɨ́y=sud ʔɨ́n ʔín ʔɨ́n-àn-áh !
Glosses: that DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that what-FUT 1PL TAG1 1PL-OBJ DEM.ITG-be.like-DYNM=INFR 1PL mother-DECL bad work-DYNM=INFR 1PL mother 1PL-OBJ-DECL
Translation: So, it’s said, “What can we do?! Our mother has been doing thus to us, it seems, our mother has been doing badly by us, it seems!
Language: Hup
Transcription: yaʔáp s’ã́h hɨd wed-bɨg-súd-úh ! kë́y-ë́y s’ã́h ʔã́h-ã́h , méh ! tɨh nó-ay-áh .
Glosses: all.that DST.CNTR 3PL eat-HAB-INFR-DECL see-DYNM DST.CNTR 1SG-DECL younger.sister 3SG say-INCH-DECL
Translation: “They’ve been eating so much all this time, apparently! I’ve seen it, younger sister!” he said.
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp , s’äb-té=yɨʔ s’om-d’ö̀b=d’äh=mah hɨd ʔũh=ʔɨ́d-ɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that night-still=ADV bathe-descend=PL=REP 3PL RECP=speak-DECL
Translation: So, it’s said, in the morning as they were going to bathe they spoke together.
Language: Hup
Transcription: yúp ʔësáp=b’ay=mah tɨh b’òt ham-yɨ́ʔ-ɨp=b’ay .
Glosses: that tomorrow=again=REP 3SG swidden go-TEL-DEP=again
Translation: So the next day, it’s said, she (their mother) went to her swidden garden.
Language: Hup
Transcription: yúp tɨh b’òt hám-ap , yɨ́t=yɨʔ pɨ́d , tɨh=dëh-wàh=yɨʔ pɨ́d=mah hɨ́d-àn tɨh b’äh-k’et-käsät-ʔũ̀h-ṹh .
Glosses: that 3SG swidden go-DEP thus=ADV DISTR 3SG=water-old.food=CNTR.EMPH DISTR=REP 3PL-OBJ 3SG pour-stand-be.first-APPL-DECL
Translation: As she was going to the garden, as always, she poured out old tasteless manicuera for (the children), it's said.
Language: Hup
Transcription: yúp=b’ay=mah , tɨh tẽh=ʔíp-àn tɨh=dëh húp=yɨʔ pɨ́d , sanà-át tɨh hitúʔ-up náw pɨ́d , tɨh hipud-y’et-yɨ́ʔ-ɨ́h , pë̀d-ë́t hitúʔ-up .
Glosses: that=again=REP 3SG child=father-OBJ 3SG=liquid beautiful=CNTR.EMPH DISTR pineapple-OBL 3SG mix-DEP good DISTR 3SG mix.broth-lay-TEL-DECL cunuri-OBL mix-DEP
Translation: And again, it’s said, for her husband it was good manicuera, nicely mixed with pineapple, that she mixed and set out, mixed with cunuri.
Language: Hup
Transcription: yɨ-nɨh-yö́ʔ=mah yúp , hɨn’ɨ̀h-të́g ʔɨ́n , ʔɨ́n-àn yúp=yɨʔ bɨʔ-nɨ́h-ɨ́y=sud yúw-úh ?! no-yö́ʔ=mah , hɨd tɨh=dö́ʔ=d’äh hɨd hám-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that what-FUT 1PL 1PL-OBJ thus=ADV make-be.like-DYNM=INFR DEM.ITG-DECL say-SEQ=REP 3PL 3SG=child=PL 3PL go-INCH-DECL
Translation: So then, it’s said, saying, “What will we do, (since) she’s apparently treating us this way?!” it’s said, the children went off.
Language: Hup
Transcription: ham-yö́ʔ=mah , d’ùç hɨd hát-áh .
Glosses: go-SEQ=REP timbó 3PL dig-DECL
Translation: Having gone, it's said, they dug up fish-poison (root/vine).
Language: Hup
Transcription: d’ùç hat-yö́ʔ=mah , s’óm-op tɨh kädd’öb-mɨ̀ʔ=mah , d’ùç hɨd tätäd-d’ö́ʔ-ay-áh .
Glosses: timbó dig-SEQ=REP bathe-DEP 3SG pass.descend-UNDER=REP timbó 3PL beat.timbó-take-INCH-DECL
Translation: Having dug fish-poison, as she (their mother) was on her way down (to the stream) to bathe, they beat the fish-poison (to release the poison).
Language: Hup
Transcription: tätäd-d’öʔ-yö́ʔ , yúp tɨh=dëh húp-út , tɨh hipud-y’et-yɨ́ʔ-ɨw-ɨ́t hɨd köw’öw’-tuʔ-y’et-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: beat.timbó-take-SEQ that 3SG=liquid beautiful-OBL 3SG mix.broth-lay-TEL-FLR-OBL 3PL squeeze-immerse-lay-TEL-INCH-DECL
Translation: Having beaten the fish-poison, they squeezed (the juice) into the tasty manicuera, into the manicuera that (their mother) had set out (for her husband).
Language: Hup
Transcription: köw’öw’-tuʔ-y’et-yɨʔ-yö́ʔ=mah , hɨd yɨ-n’ɨ̀h no-nɨ́h ʔõh-yɨ́ʔ-ay-áh .
Glosses: squeeze-immerse-lay-TEL-SEQ=REP 3PL DEM.ITG-COMPL say-NEG sleep-TEL-INCH-DECL
Translation: Having squeezed the juice into (it), it’s said, they went to sleep, saying nothing about it.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah ʔayùp=ʔĩh , këy-k’ãʔ-bɨ́g-ɨp=ʔĩh=yɨʔ pɨ́d , këy-k’ã́ʔ-b’ay-áh .
Glosses: DEM.ITG=REP one=MSC see-hang-HAB-DEP=MSC=CNTR.EMPH DISTR see-hang-again-DECL
Translation: So, it’s said, one boy, the one who had been watching from his hammock, watched from his hammock again.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah tɨh wɨdyë-yɨ́ʔ-ay=b’ay-áh .
Glosses: that=REP 3SG arrive.enter-TEL-INCH=again-DECL
Translation: Then, it's said, he (the deer) came in.
Language: Hup
Transcription: ʔõh-yɨʔ-sɨ̃́w-ɨ̃́y hɨ́d , ʔɨ́n tẽ́h=d’äh ? no-wɨdyë́-ë́y=b’ay=mah .
Glosses: sleep-TEL-COMPL-DYNM 3PL 1PL offspring=PL say-arrive.enter-DYNM=AGAIN=REP
Translation: “Are our children asleep?” he said, entering, it’s said.
Language: Hup
Transcription: ʔõh-yɨʔ-sɨ̃́w-ɨ̃́y yɨ-d’ä̀h-ä́h , páh=yɨʔ hɨd ʔõh-yɨ́ʔ-ɨ́h , nó-óy=mah yúp , tɨh tẽh=ʔín=wa-áh .
Glosses: sleep-TEL-COMPL-DYNM DEM.ITG-PL-DECL PROX.CNTR=ADV 3PL sleep-TEL-DECL say-DYNM=REP that 3SG offspring=mother=RESP-DECL
Translation: “They’re already asleep, they went to sleep a short while ago,” she said, his wife.
Language: Hup
Transcription: yɨ-no-yö́ʔ=mah yúp , tɨh ʔä́g-ay-áh , yú-wäd-ä́h , wed-hup-sɨ̃̀p , yup hɨd kö’wöw’-tuʔ-y’et-yɨʔ-pög-ʔë́-w-àn-áh .
Glosses: DEM.ITG-say-SEQ=REP DEM.ITG 3SG drink-INCH-DECL DEM.ITG-RESP-DECL eat-REFL-COMPL that 3PL squeeze-immerse-lay-TEL-AUG-PFV-FLR-OBJ-DECL
Translation: Having said that, it’s said, he drank it, that respected one, after eating, that which they had squeezed (poison) into and left there.
Language: Hup
Transcription: yúp ʔäg-yö́ʔ=mah tɨh sak-k’ãʔ-yɨ́ʔ-ay-áh , hɨd kaʔàp=d’äh .
Glosses: DEM.ITG drink-SEQ=REP 3SG climb-hang-TEL-INCH-DECL 3PL two=PL
Translation: Having drunk, it’s said, he climbed into the hammock, the two of them (together).
Language: Hup
Transcription: Hɨ̃ no-pö́-y ʔũh=mah s’ã́h yúw ? ʔÃh hipãh-nɨ́h yúw-àn , ʔã́h-ã́h , yúp , hã̀y , hɨ̃ no-pö́-y=mah s’ã́h yúw ? Yúw-àn ʔãh hipãh-nɨ́h=hõ .
Glosses: what say-EMPH1-DYNM EPIST=REP DST.CNTR DEM.ITG 1SG know-NEG DEM.ITG-OBJ 1SG-DECL DEM.ITG um what say-EMPH1-DYNM=REP DST.CNTR DEM.ITG DEM.ITG-OBJ 1SG know-NEG=NONVIS
Translation: Now how does it (the story) go? I don’t remember this part, um, how does it go? I don’t remember this part.
Language: Hup
Transcription: Tɨh ʔäg-yö́ʔ tɨh naʔ-sak-k’ã́ʔ-aw-ay-áh .
Glosses: 3SG drink-SEQ 3SG lose.consciousness-climb-hang-FLR-INCH-DECL
Translation: Having drunk, he climbed up drunkenly into the hammock.
Language: Hup
Transcription: yúp sak-k’ãʔ-yö́ʔ=mah yúp tɨh äg-náʔ-aw-ɨ́t=yɨʔ=mah , tɨh ʔõh-kädham-yɨʔ-ní-ay-áh .
Glosses: DEM.ITG climb-hang-SEQ=REP DEM.ITG 3SG drink-lose.consciousness-FLR-OBL=ADV=REP 3SG sleep-pass.go-TEL-be-INCH-DECL
Translation: Having climbed into the hammock, it’s said, in his drunken(-like) state, he went directly to sleep.
Language: Hup
Transcription: yɨ́t=mah tɨh naʔ-yɨʔ-ní-ay-áh tɨh tẽh=ʔín hupáh máh , tɨh tawak-k’ãʔ-pög-ní-ay-áh .
Glosses: thus=REP 3SG lose.consciousness-TEL-be-INCH-DECL 3SG child=mother back near 3SG stiff-hang-AUG-be-INCH-DECL
Translation: Thus, it’s said, he died there against his wife’s back, he lay there stiff.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah yúp , ʔɨn tẽ́h=d’äh säwä́ʔ-ay-áh ! no-yö́ʔ=mah , tɨh yũy’-yẽ́h-ay-áh , tɨh yũy’-yẽ́h-ay-áh , säwäʔ-nɨ́h-ay=mah ,
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG 1PL offspring=PL awake-INCH-DECL say-SEQ=REP 3SG shake-FRUST-INCH-DECL 3SG shake-FRUST-INCH-DECL awake-NEG-INCH=REP
Translation: So, it’s said, saying “Our children are waking up!” she shook him and shook him in vain; he did not wake up.