lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneenini' beebeet hi'in hihniiboo3oot noh nee'eesiini
Glosses: and IC.it just that(aforementioned) 3S.PAST-thing.sung and be.thus
Translation: And that was just what he sang , [ his death song ], that way .
Language: Arapaho
Transcription: A tous koo-nii-ni'iini
Glosses: A hello INTERR-REDUP-it.is.good
Translation: Hello , are you all right ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tous kooniini'iini
Glosses: A hello INTERR-REDUP-it.is.good
Translation: Hello , are you all right ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: No way !
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: No way !
Language: Arapaho
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: thank you
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-niiten-ou'u hiniin
Glosses: that-when.IMPERF-kiss-3PL his.wife
Translation: That's when they kiss  [ the phone ], [ as if it was ] his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'niitenou'u hiniin
Glosses: that-when.IMPERF-kiss-3PL his.wife
Translation: That's when they kiss  [ the phone ], [ as if it was ] his wife .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' xonouu'oo' nih-nii-niistootiini-'
Glosses: over.there Thermpolis,.WY PAST-IMPERF-thing.is.done-0S
Translation: Over there at Thermopolis , they would have goings-on .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' xonouu'oo' nihniiniistootiini'
Glosses: over.there Thermpolis,.WY PAST-IMPERF-thing.is.done-0S
Translation: Over there at Thermopolis , they would have goings-on .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-P nii-niitobeenoo-' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: INSTR.CAUS-pause IMPERF-go.first,.in.lead-0S this money
Translation: This money is in the lead now .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iiP niiniitobeenoo' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: INSTR.CAUS-pause IMPERF-go.first,.in.lead-0S this money
Translation: This money is in the lead now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih-'ow3o'u-entoo
Glosses: but 3S.PAST-never-located.at
Translation: But it was not around  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ow3o'eentoo
Glosses: but 3S.PAST-never-located.at
Translation: But it was not around  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno
Glosses: this
Translation: this one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-noohobeihi-3i' neh'eeno nii-co'on-heeneti3eihi-3i'
Glosses: but IMPERF-to.be.seen-3PL this IMPERF-always-spoken.to-3PL
Translation: And the ones who have always been spoken to/instructed are recognizable too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinoohobeihi3i' neh'eeno niico'onheeneti3eihi3i'
Glosses: but IMPERF-to.be.seen-3PL this IMPERF-always-spoken.to-3PL
Translation: And the ones who have always been spoken to/instructed are recognizable too .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-'e3eb-nihi'koohu-n 'oh nooxowu-uni neetinoo'oo-t
Glosses: soon NARRPAST-there-run-OBV.S but IC.INTENSE-DETACH getting.tired.of-3.S
Translation: soon it ran over there but really a lot it  ( he ?) is getting tired .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih'e3ebnihi'koohun 'oh nooxowuuni neetinoo'oot
Glosses: soon NARRPAST-there-run-OBV.S but IC.INTENSE-DETACH getting.tired.of-3.S
Translation: soon it ran over there but really a lot it  ( he ?) is getting tired .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'oowu-cii-ciiskoohu-3i'
Glosses: gee.whiz ! PAST-down-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: Gee whiz , they went way off down to the south .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'oowuciiciiskoohu3i'
Glosses: gee.whiz ! PAST-down-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: Gee whiz , they went way off down to the south .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'yoox he'ih-3o'eni
Glosses: peyote NARRPAST-crushed,.ground
Translation: The peyote was ground up .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'yoox he'ih3o'en
Glosses: peyote NARRPAST-crushed,.ground
Translation: The peyote was ground up .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-neenei3ei-t nehe' bee3ei
Glosses: that-when.IMPERF-scare.people-3.S this owl
Translation: Then this owls scares some more people .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'neenei3eit nehe' bee3ei
Glosses: that-when.IMPERF-scare.people-3.S this owl
Translation: Then this owls scares some more people .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' tecenoo he'ih-'o'wunoo'oo
Glosses: and this door NARRPAST-closing
Translation: And this door slammed shut .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' tecenoo he'ih'o'wunoo'oo
Glosses: and this door NARRPAST-closing
Translation: And this door slammed shut .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh some no
Glosses: but some no
Translation: But some say no .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hee3-oohok
Glosses: IC.it say.to.s.o.-3S
Translation: " That is it ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' hee3oohok
Glosses: IC.it say.to.s.o.-3S
Translation: " That is it ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit he'ih-niiton-e'
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-call-4
Translation: In the hearing of all the people ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' hineniteeniit he'ihniitone'
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-call-4
Translation: In the hearing of all the people ,
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiino'oowu'
Glosses: Arapaho.language
Translation: Arapaho language school .
Language: Arapaho
Transcription: hi-ses-ii heetinoo'oo-t nooxeihi' huu3e'
Glosses: 3S-lip-NI.PL stick-3.S maybe over.there
Translation: She's sticking out her lips saying  " over there " maybe .
Language: Arapaho
Transcription: hisesii heetinoo'oot nooxeihi' huu3e'
Glosses: 3S-lip-NI.PL stick-3.S maybe over.there
Translation: She's sticking out her lips saying  " over there " maybe .
Language: Arapaho
Transcription: you know hee'inon-oot heces-neyei3eihii-ho
Glosses: you know IC.know-3S small-student-OBV.PL
Translation: you know , she knows these little students .
Language: Arapaho
Transcription: you know hee'inonoot hecesneyei3eihiiho
Glosses: you know IC.know-3S small-student-OBV.PL
Translation: you know , she knows these little students .
Language: Arapaho
Transcription: noh he-et-bii3hiit-ono hei'towuun-in
Glosses: and 2S-FUT-thing.eaten-NI.PL tell.s.o.-3.IMPER
Translation: [ the waiter ], tell him what you want to eat .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetbii3hiitono hei'towuunin
Glosses: and 2S-FUT-thing.eaten-NI.PL tell.s.o.-3.IMPER
Translation: [ the waiter ], tell him what you want to eat .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 wootii hixowu-uni
Glosses: or like seems-DETACH
Translation: Or like ... it was just like this :
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 wootii hixowuuni:
Glosses: or like seems-DETACH
Translation: Or like ... it was just like this :
Language: Arapaho
Transcription: hotoonee
Glosses: buy
Translation: Go ahead and make the purchase .
Language: Arapaho
Transcription: Hotoonee
Glosses: buy
Translation: Go ahead and make the purchase .
Language: Arapaho
Transcription: yeinou'u
Glosses: tomatoes
Translation: tomatoes .
Language: Arapaho
Transcription: noh neh'eeno nii-P nii-P nihii heniisetei-'i ne'-nii'-noh'oowouhu-' hi'in nihii 3o'ohoe
Glosses: and this IMPERF-pause IMPERF-pause well... IC.ripe-0.ITER that-when.IMPERF-s.t..is.stirred.into.s.t..else.(cooking)-0S that(aforementioned) well... flour
Translation: And these , when they are ready , then that uhh flour is stirred into it .
Language: Arapaho
Transcription: noh neh'eeno niiP niiP nihii heniisetei'i ne'nii'noh'oowouhu' hi'in nihii 3o'ohoe
Glosses: and this IMPERF-pause IMPERF-pause well... IC.ripe-0.ITER that-when.IMPERF-s.t..is.stirred.into.s.t..else.(cooking)-0S that(aforementioned) well... flour
Translation: And these , when they are ready , then that uhh flour is stirred into it .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo noh nookhoosei niibei neneenini' neyei3eibeihii-ho'
Glosses: IC.it.is-1S and sagebrush sing IC.it teacher-NA.PL
Translation: Me and Singing Sage , we are teachers .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo noh nookhoosei niibei neneenini' neyei3eibeihiiho'
Glosses: IC.it.is-1S and sagebrush sing IC.it teacher-NA.PL
Translation: Me and Singing Sage , we are teachers .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-u heecisi-beteee-noo
Glosses: watch.over-1S.IMPER while-dance-1S
Translation: Watch me dance
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohowu heecisibete'enoo
Glosses: watch.over-1S.IMPER while-dance-1S
Translation: Watch me dance
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bii'eeneet-owoo neeneis-biibi3ehi-t
Glosses: IMPERF-unable-think.up-1S what-pray-3.S
Translation: " I can't think of it ," what he will pray about .
Language: Arapaho
Transcription: niicoonbii'eeneetowoo neeneibiibi3ehit
Glosses: IMPERF-unable-think.up-1S what-pray-3.S
Translation: " I can't think of it ," what he will pray about .
Language: Arapaho
Transcription: tees-beexookee-3i' nii-nei'in-ou'u nii-nei'in-ou'u
Glosses: IC.very-mature-3PL IMPERF-know-3PL IMPERF-know-3PL
Translation: These very old people , they know it , they know it .
Language: Arapaho
Transcription: teesbeexookee3i' niinei'inou'u niinei'inou'u
Glosses: IC.very-mature-3PL IMPERF-know-3PL IMPERF-know-3PL
Translation: These very old people , they know it , they know it .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek nih-'ii3-eit Wayne
Glosses: there.is.3S PAST-say.to.s.o.-4 Wayne
Translation: There he is , Wayne said  [ to Porky ].
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek nih'ii3eit Wayne
Glosses: there.is.3S PAST-say.to.s.o.-4 Wayne
Translation: There he is , Wayne said  [ to Porky ].
Language: Arapaho
Transcription: hi-yeih'-inoo he'ih-P he'ih-nouxon-eeno'
Glosses: 3S-home-pers.PL NARRPAST-pause NARRPAST-meet-3PL
Translation: At the family's lodge they met him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiyeih'inoo he'ihP he'ihnouxoneeno'
Glosses: 3S-home-pers.PL NARRPAST-pause NARRPAST-meet-3PL
Translation: At the family's lodge they met him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-ooh-nee'eeneesoo
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-no.longer-that.is.how.it.is
Translation: But it's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowoohnee'eeneesoo
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-no.longer-that.is.how.it.is
Translation: But it's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: wonooyou-'u hookono
Glosses: IC.new-0.PL buffalo.hides.(processed)
Translation: The buffalo hide  [ bed covers ] are new .
Language: Arapaho
Transcription: wonooyou'u hookono
Glosses: IC.new-0.PL buffalo.hides.(processed)
Translation: The buffalo hide  [ bed covers ] are new .
Language: Arapaho
Transcription: koo-3i'oku Alfred
Glosses: INTERR-sit Alfred
Translation: Is Alfred sitting there  [ in his office ]?
Language: Arapaho
Transcription: koo3i'ok Alfred
Glosses: INTERR-sit Alfred
Translation: Is Alfred sitting there  [ in his office ]?
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' wonooneihi-3i' wootii hoow-kohtobeeneet-owuu nuhu'
Glosses: and this IC.new-3PL like 3.NEG-think.s.t..bothersome-3PL this
Translation: And these young people , it's like they don't even bother to think about this .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' wonooneihi3i' wootii hoowkohtobeeneetowuu nuhu'
Glosses: and this IC.new-3PL like 3.NEG-think.s.t..bothersome-3PL this
Translation: And these young people , it's like they don't even bother to think about this .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'iicxooyeiniihi' heeneisiii'oo-ni'
Glosses: soon after.some.time when-1PL
Translation: Not too long after that sometime , we were more grown up .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'iicxooyeiniihi' heeneisiii'ooni'
Glosses: soon after.some.time when-1PL
Translation: Not too long after that sometime , we were more grown up .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'et-cob-oot nih-wo'w-ceno'oo-t
Glosses: just.now would,.would.have-shoot.s.o..with.a.gun-3S PAST-farther-jump-3.S
Translation: But just as he was going to shoot it , it jumped farther along .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe nih'etcoboot nihwo'wceno'oot
Glosses: just.now would,.would.have-shoot.s.o..with.a.gun-3S PAST-farther-jump-3.S
Translation: But just as he was going to shoot it , it jumped farther along .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiitoo-noo ni'iine'etiitooni-'
Glosses: FUT-look.for.for.self-1S people.live.well-0S
Translation: " I will look for things we can live off of :"
Language: Arapaho
Transcription: Heetnotiitoonoo ni'iine'etiitooni':
Glosses: FUT-look.for.for.self-1S people.live.well-0S
Translation: " I will look for things we can live off of :"
Language: Arapaho
Transcription: heihii noh niisi-3i' honoh'oho' he'ih-'entoo-no'
Glosses: soon and be.two-3PL boys NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Soon two young men were in camp ,
Language: Arapaho
Transcription: Heihii noh niisi3i' honoh'oho' he'ih'entoono'
Glosses: soon and be.two-3PL boys NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Soon two young men were in camp ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-nih-hiistoo-t
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: Wohei that is what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'nih'iistoot
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: Wohei that is what he did .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih he'ih-'iinoo'ei
Glosses: mule.deer NARRPAST-hunt
Translation: Deer [ personal name ] went hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ih he'ih'iinoo'ei
Glosses: mule.deer NARRPAST-hunt
Translation: Deer [ personal name ] went hunting .
Language: Arapaho
Transcription: bexo
Glosses: sticks
Translation: sticks
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-cowo'ootiini-' hiit nih-'iitoo-no'
Glosses: that-PAST.what-people.get.along-0S here PAST-where.located-12
Translation: That was how we got along where I lived .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iiscowo'ootiini' hiit nih'iitoono'
Glosses: that-PAST.what-people.get.along-0S here PAST-where.located-12
Translation: That was how we got along where I lived .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-yihoo-nooni neisonoo noo-kooteebinoo3-einoo
Glosses: when.(relative.clause)-go-1S.ITER my.father,.my.uncle REDUP-to.curse.s.o.,.swear.at.s.o.-3S
Translation: When I go there to my father , he cusses me out .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'yihoonooni neisonoo nookootebinoo3einoo
Glosses: when.(relative.clause)-go-1S.ITER my.father,.my.uncle REDUP-to.curse.s.o.,.swear.at.s.o.-3S
Translation: When I go there to my father , he cusses me out .
Language: Arapaho
Transcription: woheihuus hiiwoonhehe' ne'-ii3-eit woni-ini noohow-unee he-inoo
Glosses: okay.now.finally now then-tell.s.o..s.t.-4 ALLAT-DETACH see-3.IMPER 2S-mother
Translation: " Well now ," he said to him , " go and see you mother ."
Language: Arapaho
Transcription: Woheihuus hiiwoonhehe' ne'ii3eit woniini noohowunee heinoo
Glosses: okay.now.finally now then-tell.s.o..s.t.-4 ALLAT-DETACH see-3.IMPER 2S-mother
Translation: " Well now ," he said to him , " go and see you mother ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beneexookee-3i' beneex-P nei'in-ou'u
Glosses: but this IC.be.mature-3PL IC.a.little-pause know-3PL
Translation: And these older people , they know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beneexookee3i' beneexP nei'inou'u
Glosses: but this IC.be.mature-3PL IC.a.little-pause know-3PL
Translation: And these older people , they know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ceese' hiiko nih-'ii-hok
Glosses: but this other no PAST-said-SUBJ
Translation: But the other one said  " no ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ceese' hiiko nih'iihok
Glosses: but this other no PAST-said-SUBJ
Translation: But the other one said  " no ."
Language: Arapaho
Transcription: woow het-ko'uyei-be
Glosses: now.PERF IMPER.FUT-pluck-2PL
Translation: Now you must pick berries .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Woow hetko'uyeibe
Glosses: now.PERF IMPER.FUT-pluck-2PL
Translation: Now you must pick berries .(?)
Language: Arapaho
Transcription: benoheino'oowu'
Glosses: bar
Translation: Bar .
Language: Arapaho
Transcription: hees-iitisee-hek noh hunee
Glosses: what-walk.to.here.from.there-SUBJ and that
Translation: He walked on this ways some more .
Language: Arapaho
Transcription: Heesiitiseehek noh hunee
Glosses: what-walk.to.here.from.there-SUBJ and that
Translation: He walked on this ways some more .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-neyei3ootiini hiiwoonhehe'
Glosses: 0.NEG-people.teach now
Translation: There is no teaching today .
Language: Arapaho
Transcription: hoowneyei3ootiin hiiwoonhehe'
Glosses: 0.NEG-people.teach now
Translation: There is no teaching today .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cenei3iikoh-ei3i' hinee nih-cih-won-nei'oohow-oo3i'
Glosses: that IC.ride.to.here-4 that PAST-to.here-ALLAT-look.at-3PL
Translation: Those guys riding back this way , they went and looked at them .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee cenei3iikohei3i' hinee nihcihwonei'oohowoo3i'
Glosses: that IC.ride.to.here-4 that PAST-to.here-ALLAT-look.at-3PL
Translation: Those guys riding back this way , they went and looked at them .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nih-'ii3-o'
Glosses: father ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Dad , I said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nih'ii3o'
Glosses: father ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Dad , I said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: heenei'i-ini heeneisi-ini toon-heesi-ini niine'eehek nehe' hinono'ei hoonoo3itee-hek
Glosses: when-DETACH PERF-DETACH INDEF-what-DETACH here.is.3S this Arapaho tell.story-SUBJ
Translation: Whenever , however , whatever this Arapaho  [ is talking about ], if he is telling stories ...
Language: Arapaho
Transcription: heenei'iini heeneisiini toonheesiini niine'eehek nehe' hinono'ei hoonoo3iteehek
Glosses: when-DETACH PERF-DETACH INDEF-what-DETACH here.is.3S this Arapaho tell.story-SUBJ
Translation: Whenever , however , whatever this Arapaho  [ is talking about ], if he is telling stories ...
Language: Arapaho
Transcription: ne-inoo nih'ii-ciinoo'on-i'-eeneti3-einoo hi'iihi' nih-'eeneistoo-noo
Glosses: 1S-mother PAST.IMPERF-fairly-INSTR-speak.to-3S INSTR PAST-things.one.does-1S
Translation: My mother talked to me quite a bit about how to act .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo nih'iiciinoo'oni'eeneti3einoo hi'iihi' nih'eeneistoonoo
Glosses: 1S-mother PAST.IMPERF-fairly-INSTR-speak.to-3S INSTR PAST-things.one.does-1S
Translation: My mother talked to me quite a bit about how to act .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-nei'oohow-ou'u nuhu' hees-wo3onisei-'i nuhu' wo3onohoe-no heeneesi-ini
Glosses: PAST-REDUP-look.at-1S this what-written.on.s.t.-0.PL this brand-NI.PL what-DETACH
Translation: I looked at what brands were inscribed on them , what they all were .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneenei'oohowou'u nuhu' heeswo3onisei'i nuhu' wo3onohoeno heeneesiini
Glosses: PAST-REDUP-look.at-1S this what-written.on.s.t.-0.PL this brand-NI.PL what-DETACH
Translation: I looked at what brands were inscribed on them , what they all were .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toh-yih'oon-P
Glosses: but since-chase.in.hunting-pause
Translation: And when they were chasing them ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohyih'oonooP
Glosses: but since-chase.in.hunting-pause
Translation: And when they were chasing them ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'iit heet-won-bi'-woteikuuton-o'
Glosses: no he FUT-ALLAT-just-phone.s.o.-1S
Translation: No , he said . I am just going to go phone him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'iit heetwonbi'woteikuutono'
Glosses: no he FUT-ALLAT-just-phone.s.o.-1S
Translation: No , he said . I am just going to go phone him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he3eb-iihi' koxo'u-uni nestoon-iihi'
Glosses: okay there-ADV slowly-DETACH careful-ADV
Translation: Wohei  [ they kept following the tracks ] over there slowly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he3ebiihi' koxo'uuni nestooniihi'
Glosses: okay there-ADV slowly-DETACH careful-ADV
Translation: Wohei  [ they kept following the tracks ] over there slowly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini-P hiisoh'o he-et-noohow-ooon-in
Glosses: then-DETACH-pause his 2S-FUT-see-3S-12POSS
Translation: Then , his older brother  [ of Joe White Owl ], the ones we were going to see ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iiP hiisoh'o heetnoohowoonin
Glosses: then-DETACH-pause his 2S-FUT-see-3S-12POSS
Translation: Then , his older brother  [ of Joe White Owl ], the ones we were going to see ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii3eti'
Glosses: okay IC.good
Translation: Well , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'-ei'towoo3-eihiinoo'
Glosses: but then-tell.about.s.o.-PASS
Translation: And then it will be talked about .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'ei'towoo3eihiinoo'
Glosses: but then-tell.about.s.o.-PASS
Translation: And then it will be talked about .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuu be'eihi
Glosses: elk red
Translation: Red Elk .
Language: Arapaho
Transcription: woxuu be'eih
Glosses: elk red
Translation: Red Elk .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hisei nii-teco'on-noo'oesee-t huutiino
Glosses: that(aforementioned) woman IMPERF-always-walk.around.s.t.-3.S around.here
Translation: This woman is always walking around here .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hisei niiteco'onnoo'oeseet huutiino
Glosses: that(aforementioned) woman IMPERF-always-walk.around.s.t.-3.S around.here
Translation: This woman is always walking around here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-et-P wohei nee'eesi-nihii3-eit
Glosses: okay 1S-FUT-pause okay thus-say.to-4
Translation: Well this is what  [ his uncle ] says to him :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neetP wohei nenee'eesinihii3eit:
Glosses: okay 1S-FUT-pause okay thus-say.to-4
Translation: Well this is what  [ his uncle ] says to him :
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'iini ne'-nii'-ce'iini
Glosses: that-when.IMPERF-again that-when.IMPERF-again
Translation: Then again , then again ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ce'iini ne'nii'ce'iini
Glosses: that-when.IMPERF-again that-when.IMPERF-again
Translation: Then again , then again ...
Language: Arapaho
Transcription: and then Timothy down there 3ebiis-iihi' yeah
Glosses: and then Timothy down there in-ADV yeah
Translation: and then Timothy down there , down that ways , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: and then Timothy down there 3ebiisiihi' yeah
Glosses: and then Timothy down there in-ADV yeah
Translation: and then Timothy down there , down that ways , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo ni'ii3-ou'u hinee bii3wo hiihoow-uunkuuhu-no ni'ii3-ou'u
Glosses: food say.to-1S that food 0.IMPERF.NEG-tossed.around-0PL say.to-1S
Translation: " Food ," I tell them , " that food , it's not just tossed around ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3wo ni'ii3ou'u hinee bii3wo hiihoowuunkuuhuno ni'ii3ou'u
Glosses: food say.to-1S that food 0.IMPERF.NEG-tossed.around-0PL say.to-1S
Translation: " Food ," I tell them , " that food , it's not just tossed around ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiit 'oh nono'o3oo-' nuhu' bo'oocei' toh-no'o3oo-' toh-'etebinouhuuni-3i' nuhu' hinenitee-no' nuhu' toh-woo3ee-' hoh'onookee he'ih-'ii
Glosses: here but IC.terrible-0S this Wyoming since-terrible-0S since-pitiful-3PL this person-NA.PL this since-be.many-0S rock,.stone NARRPAST-said
Translation: Here in Wyoming it is terrible , because it is so difficult , because these people are pitiful , because this  [ land ] is so rocky  [ and no good for farming ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit 'oh nono'o3oo' nuhu' bo'oocei' tohno'o3oo' toh'etebinouhuuni3i' nuhu' hineniteeno' nuhu' tohwoo3ee' hoh'onookee he'ih'ii
Glosses: here but IC.terrible-0S this Wyoming since-terrible-0S since-pitiful-3PL this person-NA.PL this since-be.many-0S rock,.stone NARRPAST-said
Translation: Here in Wyoming it is terrible , because it is so difficult , because these people are pitiful , because this  [ land ] is so rocky  [ and no good for farming ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih-'ini yihkoohu-ni'
Glosses: immediately PAST-DETACH drive-1PL
Translation: We would run over there right away .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nih'ini yihkoohuni'
Glosses: immediately PAST-DETACH drive-1PL
Translation: We would run over there right away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek hoo3oo'o' heeneinoo'ei-3i' he'ih-noo-no'ookei-no'
Glosses: but here.is.3S others go.out.hunting-3PL NARRPAST-REDUP-bring.home.meat-pers.PL
Translation: well these others who were out hunting , and they brought home fresh meat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek hoo3oo'o' heeneinoo'ei3i' he'ihnoono'ookeino'
Glosses: but here.is.3S others go.out.hunting-3PL NARRPAST-REDUP-bring.home.meat-pers.PL
Translation: well these others who were out hunting , and they brought home fresh meat .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-biih-eit
Glosses: this PAST-make.cry-4
Translation: They made this one cry .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihbiiheit
Glosses: this PAST-make.cry-4
Translation: They made this one cry .
Language: Arapaho
Transcription: wohei honoh'oe he'ih'ii-kouto'oobe
Glosses: okay boy NARRPAST.IMPERF-sleep.late
Translation: Now there was a young man who used to sleep late .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei honoh'oe he'ih'iikouto'oob
Glosses: okay boy NARRPAST.IMPERF-sleep.late
Translation: Now there was a young man who used to sleep late .
Language: Arapaho
Transcription: koxuhtiit yeah
Glosses: handgame yeah
Translation: Handgame yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-noo hiiko hi'iihi' heihoow-oo3-iih'ehib
Glosses: and IC.it.is-1S no INSTR 2.NEG-longer,.more,.next-have.s.o..as.a.son
Translation: I am no longer worthy to be called your son ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneeninoo hiiko hi'iihi' heihoowoo3iih'ehib:
Glosses: and IC.it.is-1S no INSTR 2.NEG-longer,.more,.next-have.s.o..as.a.son
Translation: I am no longer worthy to be called your son ;
Language: Arapaho
Transcription: benii-P benee-P benee-bisiii'ou-'u
Glosses: IC.REDUP-pause IC.REDUP-pause IC.REDUP-grow-0.PL
Translation: They are growing all over .
Language: Arapaho
Transcription: BeniiP beneeP beneebisiii'ou'u
Glosses: IC.REDUP-pause IC.REDUP-pause IC.REDUP-grow-0.PL
Translation: They are growing all over .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-koo-ko'owu-3i' nih'iit
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-bite.off.things-3PL he
Translation: " They are just biting off clumps of grass ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niikooko'owu3i' nih'iit
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-bite.off.things-3PL he
Translation: " They are just biting off clumps of grass ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: sii-nih-'ee3nee-hi3eti-' ni'i-ini
Glosses: INTENSE-PAST-very-good-0S good-DETACH
Translation: They sure were real pretty .
Language: Arapaho
Transcription: Siinih'ee3neehi3eti' ni'iini
Glosses: INTENSE-PAST-very-good-0S good-DETACH
Translation: They sure were real pretty .
Language: Arapaho
Transcription: might get me nih-'ii3-o' ne-isonoo neinoo my mother
Glosses: might get me PAST-say.to.s.o.-1S 1S-father 1S.mother my mother
Translation: " They might get me ," I said to my dad and my mom .
Language: Arapaho
Transcription: Might get me nih'ii3o' neisonoo neinoo my mother
Glosses: might get me PAST-say.to.s.o.-1S 1S-father 1S.mother my mother
Translation: " They might get me ," I said to my dad and my mom .
Language: Arapaho
Transcription: uhm iwoo ci' heeyou nih-'eeneistoo-no'
Glosses: uhm grandmother ! too what.(is.it?) PAST-things.one.does-12
Translation: Uhm , let's see , what else did we used to do ?
Language: Arapaho
Transcription: Uhm 3iwoo ci' heeyou nih'eeneistoono'
Glosses: uhm grandmother ! too what.(is.it?) PAST-things.one.does-12
Translation: Uhm , let's see , what else did we used to do ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh-ce3koohu-t nehe' nooku
Glosses: from.here-set.off.(running)-3.S this rabbit
Translation: The rabbit ran off that ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ehce3koohut nehe' nooku
Glosses: from.here-set.off.(running)-3.S this rabbit
Translation: The rabbit ran off that ways .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neneeni-noo
Glosses: like IC.it.is-1S
Translation: Like me .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii neneeninoo
Glosses: like IC.it.is-1S
Translation: Like me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but not,.none,.nothing
Translation: But he hasn't found any rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuhu' he'ih-'esnee
Glosses: little.coyote NARRPAST-hungry
Translation: The coyote was hungry .
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuhu' he'ih'esnee
Glosses: little.coyote NARRPAST-hungry
Translation: The coyote was hungry .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-neeneis-too-3i'
Glosses: yeah that-what-do-3PL
Translation: Yeah , that's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'neeneistoo3i'
Glosses: yeah that-what-do-3PL
Translation: Yeah , that's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: nih-kox3ihcehi-3i' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: PAST-jump.to.the.other.side-3PL this fence
Translation: They jumped over the fence .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkox3ihcehi3i' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: PAST-jump.to.the.other.side-3PL this fence
Translation: They jumped over the fence .
Language: Arapaho
Transcription: oh wohei
Glosses: oh okay
Translation: Oh , okay .
Language: Arapaho
Transcription: Oh wohei
Glosses: oh okay
Translation: Oh , okay .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-hinono'eiti-P hinono'eiyeiti-ni' teecxo'
Glosses: PAST-always-speak.Arapaho-pause speak.Arapaho-1PL long.ago
Translation: We always spoke Arapaho back then .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onhinono'eitP hinono'eiyeitini' teecxo'
Glosses: PAST-always-speak.Arapaho-pause speak.Arapaho-1PL long.ago
Translation: We always spoke Arapaho back then .
Language: Arapaho
Transcription: made made bei'ci3ei'i hini' woxu'uno
Glosses: made made money that(aforementioned) grass
Translation: Made , made money out of grass .
Language: Arapaho
Transcription: Made made bei'ci3ei'i hini' woxu'uno
Glosses: made made money that(aforementioned) grass
Translation: Made , made money out of grass .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'ooyeisetii-ni' hi'iihi' hoo'einoxuyoo
Glosses: IMPERF-pile.s.t..up-1PL INSTR rake.for.leaves,.grass
Translation: Then we pile them up with our rakes
Language: Arapaho
Transcription: Niico'ooyeisetiini' hi'iihi' hoo'einoxuyoo
Glosses: IMPERF-pile.s.t..up-1PL INSTR rake.for.leaves,.grass
Translation: Then we pile them up with our rakes
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ites-e'
Glosses: and NARRPAST-meet-4
Translation: and when they reached him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'itese'
Glosses: and NARRPAST-meet-4
Translation: and when they reached him ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciino'on-woo3ee-ni3i no'uxoh-oot
Glosses: then-quite.a.bit,.fair.amount-be.many-4S.ITER bring-3S
Translation: Then  [ Simon ] brought over a number of horses .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ciino'onwoo3eeni3i no'uxohoot
Glosses: then-quite.a.bit,.fair.amount-be.many-4S.ITER bring-3S
Translation: Then  [ Simon ] brought over a number of horses .
Language: Arapaho
Transcription: he'-neeni nih'ii-niistii-t niiboot-no beesnenitee
Glosses: DUBIT-it.is PAST.IMPERF-make-3.S song-NI.PL elder
Translation: A song was made by an older member of the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: He'neen nih'iiniistiit niibootno beesnenitee
Glosses: DUBIT-it.is PAST.IMPERF-make-3.S song-NI.PL elder
Translation: A song was made by an older member of the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih he'ih-te'etinoo'oo
Glosses: mule.deer NARRPAST-have.mouth.hanging.open
Translation: Deer opened his mouth .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ih he'ihte'etinoo'oo
Glosses: mule.deer NARRPAST-have.mouth.hanging.open
Translation: Deer opened his mouth .
Language: Arapaho
Transcription: no'uxooton-oo3i' nuh'uuno heetoo-3i' neeyou hinee nono'eiteen hinee hitesiiteen
Glosses: come.to.s.o.-3PL this where.located-3PL there.it.is that Arapaho.tribe that Cheyenne.camp
Translation: They arrived at the place where the Arapaho tribe and Cheyenne tribe were located .
Language: Arapaho
Transcription: nou'uxootonoo3i' nuh'uuno heetoo3i' neeyou hinee nono'eiteen hinee hitesiiteen
Glosses: come.to.s.o.-3PL this where.located-3PL there.it.is that Arapaho.tribe that Cheyenne.camp
Translation: They arrived at the place where the Arapaho tribe and Cheyenne tribe were located .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heebeh-bii3bee-no' heet-bii3ihi-3i'
Glosses: FUT-DETACH 3.POTENT-cook-pers.PL FUT-eat-3PL
Translation: They were going to , maybe they were going to eat , they're going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini heebehbii3beeno' heetbii3ihi3i'
Glosses: FUT-DETACH 3.POTENT-cook-pers.PL FUT-eat-3PL
Translation: They were going to , maybe they were going to eat , they're going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ei'towuun-inee nuhu' cenee-no' toh-noo-noh'-oono' nih'iit
Glosses: PROHIB-tell.s.o.-3.IMPER this grouse-NA.PL since-REDUP-kill-12 he
Translation: " Don't tell him that we killed these sage chickens ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'ei'towuuninee nuhu' ceneeno' tohnoonoh'oono' nih'iit
Glosses: PROHIB-tell.s.o.-3.IMPER this grouse-NA.PL since-REDUP-kill-12 he
Translation: " Don't tell him that we killed these sage chickens ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-nehe' ceese' nih'ii-cebe'ein-ohookeeni-t nuhu'
Glosses: but INTENSE-this one PAST.IMPERF-beyond-be.crazy-3.S this
Translation: And one of them was really extra crazy , this one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siinehe' ceese' nih'iicebe'einohookeenit nuhu'
Glosses: but INTENSE-this one PAST.IMPERF-beyond-be.crazy-3.S this
Translation: And one of them was really extra crazy , this one .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-won-tousebi-3i' hinee xonouu'oo'
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-take.a.bath-3PL that Thermpolis,.WY
Translation: they used to go bathe there at Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiwontousebi3i' hinee xonouu'oo'
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-take.a.bath-3PL that Thermpolis,.WY
Translation: they used to go bathe there at Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: noh henee3nee-be'e3eino'o nih-3eiikuu3-oot
Glosses: and IC.very-cedar PAST-stuff.quickly.inside.s.t.-3S
Translation: And a lot of cedar , he threw it into  [ the fire/stove ].
Language: Arapaho
Transcription: noh henee3neebe'e3eino'o nih3eiikuu3oot
Glosses: and IC.very-cedar PAST-stuff.quickly.inside.s.t.-3S
Translation: And a lot of cedar , he threw it into  [ the fire/stove ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 noosou-bii3ihi-' noo'oeyoo
Glosses: or IC.still-eat-1PL tripe
Translation: Or we still eat tripe , [ Cora and Flora said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 noosoubii3ihi' noo'oeyoo
Glosses: or IC.still-eat-1PL tripe
Translation: Or we still eat tripe , [ Cora and Flora said ].
Language: Arapaho
Transcription: bis-ei'towuun-ee tih-'iten-einoo
Glosses: all-tell.s.o.-3S when.PAST-get-3S
Translation: He told them all about it when he took me .
Language: Arapaho
Transcription: bisei'towuunee tih'iteneinoo
Glosses: all-tell.s.o.-3S when.PAST-get-3S
Translation: He told them all about it when he took me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee-3i' neito'einiit-ono'
Glosses: and IC.it-3PL one.had.as.a.relative-NA.PL
Translation: And they are my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee3i' neito'einiitono'
Glosses: and IC.it-3PL one.had.as.a.relative-NA.PL
Translation: And they are my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini' ceese' 'oh ceese' huu3e' nohkuseiciini 'oh nuh'uuno ciitoowuu' niiyou nuh'uuno be-tii 'oh woow nih-'oon-o'oeet-o'
Glosses: also that(aforementioned) other but other over.there morning but this inside here.it.is this INDEF.POSS-mouth but now.PERF PAST-REDUP-paint.s.t.-3S
Translation: Also that other  [ researcher ], that other one over there , this morning , the inside of the mouth , well , now he's taking pictures of it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini' ceese' 'oh ceese' huu3e' nohkuseiciini 'oh nuh'uuno ciitoowuu' niiyou nuh'uuno betii 'oh woow nih'oono'oeeto'
Glosses: also that(aforementioned) other but other over.there morning but this inside here.it.is this INDEF.POSS-mouth but now.PERF PAST-REDUP-paint.s.t.-3S
Translation: Also that other  [ researcher ], that other one over there , this morning , the inside of the mouth , well , now he's taking pictures of it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-3oo-3ooxu3ecoo-noo nih'iis-heenei'towuun-ei'eet ne-isonoo neinoo
Glosses: IMPERF-try-REDUP-recall-1S PAST.PERF-tell.things-3S 1S-father 1S.mother
Translation: I'm trying to remember what my father and mother told us .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyei3oo3ooxu3ecoonoo nih'iisheenei'towuunei'eet neisonoo neinoo
Glosses: IMPERF-try-REDUP-recall-1S PAST.PERF-tell.things-3S 1S-father 1S.mother
Translation: I'm trying to remember what my father and mother told us .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-no'oteihi-t nehe' hoocoo
Glosses: IMPERF-want.to-tough-3.S this devil
Translation: " This devil wants to be tough ."
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetno'oteiht nehe' hoocoo
Glosses: IMPERF-want.to-tough-3.S this devil
Translation: " This devil wants to be tough ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It is not  [ cold ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-tou'kuutii-noo mine
Glosses: FUT-stop.s.t.-1S mine
Translation: I'm gonna turn mine  [ phone ] off .
Language: Arapaho
Transcription: heetou'kuutiinoo mine
Glosses: FUT-stop.s.t.-1S mine
Translation: I'm gonna turn mine  [ phone ] off .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii cee-cebiihinee-noo
Glosses: this well... REDUP-gamble-1S
Translation: \ 'ecThese ones , uhh , I gamble with them .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii ceecebiihineenoo
Glosses: this well... REDUP-gamble-1S
Translation: \ 'ecThese ones , uhh , I gamble with them .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iixoxonee-' hini'iit kokoh'owooo niit-cebiiheti-3i' woo-3ee-'
Glosses: PAST-full-0S that(aforementioned).there ball where-compete-3PL REDUP-REDUP-0S
Translation: That gymn was full , it was a big crowd .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iixoxonee' hini'iit kokoh'owooo niitcebiiheti3i' woo3ee'
Glosses: PAST-full-0S that(aforementioned).there ball where-compete-3PL REDUP-REDUP-0S
Translation: That gymn was full , it was a big crowd .
Language: Arapaho
Transcription: heen-ebiitei-'i nuh'uuno heeyouhuu nuh'uuno hotooneeno'oowuu' nih'ii3i'
Glosses: REDUP-steal-3PL this thing this store they.said
Translation: " They are stealing things from the stores ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heenebiitei'i nuh'uuno heeyouhuu nuh'uuno hotooneeno'oowuu' nih'ii3i'
Glosses: REDUP-steal-3PL this thing this store they.said
Translation: " They are stealing things from the stores ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: oh woow nih'iis-ce3ei'oo-t
Glosses: oh now.PERF PAST.PERF-set.off-3.S
Translation: Oh , my son already left  [ for Hawaii ].
Language: Arapaho
Transcription: Oh woow nih'iisce3ei'oot
Glosses: oh now.PERF PAST.PERF-set.off-3.S
Translation: Oh , my son already left  [ for Hawaii ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ciinkuu3-oo3i'
Glosses: okay FUT-release.s.o.-3PL
Translation: Well , they will release them  [ into the home pasture ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetciinkuu3oo3i'
Glosses: okay FUT-release.s.o.-3PL
Translation: Well , they will release them  [ into the home pasture ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' hiiwoonhehe' heenei'-iine'etii-no'
Glosses: but here.it.is this now when-live-12
Translation: And here we are today at this time/point in life ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' hiiwoonhehe' heenei'iine'etiino'
Glosses: but here.it.is this now when-live-12
Translation: And here we are today at this time/point in life ,
Language: Arapaho
Transcription: he3ebii nih-i'-ooxohoebiineti-3i' heeyouhuu-ho wootii bei'ci3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: dogs PAST-INSTR-trade.with.each.other-3PL thing-OBV.PL like money now
Translation: Dogs were used as trade items and no money was exchanged . ( They were high in value ).
Language: Arapaho
Transcription: He3ebii nihi'ooxohoebiineti3i' heeyouhuuho wootii bei'ci3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: dogs PAST-INSTR-trade.with.each.other-3PL thing-OBV.PL like money now
Translation: Dogs were used as trade items and no money was exchanged . ( They were high in value ).
Language: Arapaho
Transcription: he'i-woohoneni-' nuhu' beh-iihi' hini' toh-'okoh-uut John-iho' toukuhuuno'oowuu'
Glosses: DUBIT-united-0S this all-ADV that(aforementioned) since-close.up-3S John-OBV jail
Translation: added to them all by shutting up John in prison .
Language: Arapaho
Transcription: he'iwoohoneni' nuhu' behiihi' hini' toh'okohuut John-iho' toukuhuuno'oowuu'
Glosses: DUBIT-united-0S this all-ADV that(aforementioned) since-close.up-3S John-OBV jail
Translation: added to them all by shutting up John in prison .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' woow
Glosses: one now.PERF
Translation: Now one round  [ was done ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne-besiiwoho' tih-'eeneti3-oot ne-isonoo nih-niiton-oot
Glosses: but this 1S-grandfathers when.PAST-speak.to-3S 1S-father PAST-hear-3S
Translation: { i . e . the grandfathers are proposing that the father formally give her up for adoption by one set of grandparents .}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nebesiiwoho' tih'eeneti3oot neisonoo nihniitonoot
Glosses: but this 1S-grandfathers when.PAST-speak.to-3S 1S-father PAST-hear-3S
Translation: { i . e . the grandfathers are proposing that the father formally give her up for adoption by one set of grandparents .}
Language: Arapaho
Transcription: noh bis-iihi' nuhu' hini-iteh'eih-inoo bis-iihi' nih-no'oteeneb-ei3i'
Glosses: and all-ADV this 3S-friend(s)-pers.PL all-ADV PAST-think.a.lot.of-4
Translation: All their friends thought highly of them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh bisiihi' nuhu' hiniiteh'eihinoo bisiihi' nihno'oteenebei3i'
Glosses: and all-ADV this 3S-friend(s)-pers.PL all-ADV PAST-think.a.lot.of-4
Translation: All their friends thought highly of them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh het-neihow3o'-cebii'oo nuhu' peace
Glosses: but 3S.FUT-never-come.into.being this peace
Translation: But this peace will never come about .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetneihow3o'cebii'oo nuhu' peace
Glosses: but 3S.FUT-never-come.into.being this peace
Translation: But this peace will never come about .
Language: Arapaho
Transcription: A hohou senii-benii'onih-in
Glosses: A thank.you IC.INTENSE-IC.make.s.o..offer.at.just.the.right.time-2S
Translation: Thank you , just what I wanted .
Language: Arapaho
Transcription: A Hohou seniibenii'onihin
Glosses: A thank.you IC.INTENSE-IC.make.s.o..offer.at.just.the.right.time-2S
Translation: Thank you , just what I wanted .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-iiyooten-o' ho'oowu'
Glosses: again-clean-3S house
Translation: He cleaned up the house .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'iiyooteno' ho'oowu'
Glosses: again-clean-3S house
Translation: He cleaned up the house .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-o3oowuw-oono' nuh'uuno hinono'eino' nih-'ii-hok
Glosses: FUT-blame,.accuse-12 this Arapahos PAST-said-SUBJ
Translation: We will blame the Arapahos she said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoo3oowuwoono' nuh'uuno hinono'eino' nih'iihok
Glosses: FUT-blame,.accuse-12 this Arapahos PAST-said-SUBJ
Translation: We will blame the Arapahos she said .
Language: Arapaho
Transcription: yeh woow nih'iis-P nih'iisi-biin-o' hunee
Glosses: gee ! now.PERF PAST.PERF-pause PAST.PERF-give-1S that
Translation: Gee !, now I have already given that one
Language: Arapaho
Transcription: Yeh woow nih'iisP nih'iisibiino' hunee
Glosses: gee ! now.PERF PAST.PERF-pause PAST.PERF-give-1S that
Translation: Gee !, now I have already given that one
Language: Arapaho
Transcription: benii'in-ou'u noonoxooteihi-3i'
Glosses: IC.find.s.o.-1S IC.fierce,.cruel-3PL
Translation: Whenever I  ( intended 'you' ?) these fierce creatures ...
Language: Arapaho
Transcription: Benii'eenou'u noonoxooteihi3i'
Glosses: IC.find.s.o.-1S IC.fierce,.cruel-3PL
Translation: Whenever I  ( intended 'you' ?) these fierce creatures ...
Language: Arapaho
Transcription: hee hootn-iiniiteh'eihib-e3en
Glosses: yes FUT-be.friends.with.s.o.-1S
Translation: " Yes , I'm going to make friends with you ."
Language: Arapaho
Transcription: hee hootniiniiteh'eihibe3en
Glosses: yes FUT-be.friends.with.s.o.-1S
Translation: " Yes , I'm going to make friends with you ."
Language: Arapaho
Transcription: no3oon neneeni-noo nih-'ei'towuun-o' ne-beh'eiheheb
Glosses: instead IC.it.is-1S PAST-tell.s.o.-1S 1S-old.man
Translation: Instead I told my husband .
Language: Arapaho
Transcription: No3oon neneeninoo nih'ei'towuuno' nebeh'eiheheb
Glosses: instead IC.it.is-1S PAST-tell.s.o.-1S 1S-old.man
Translation: Instead I told my husband .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih-'inono'ei-P hinono'ei-P uhh hii-tousi-nihii hinono'ei-niisih'-oot
Glosses: moreover PAST-Arapaho-pause Arapaho-pause uhh 3S.IMPERF-what-say Arapaho-name-3S
Translation: What's more he , uhh , what did he say , he gave it an Arapaho name .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih'inono'eiP hinono'eiP uhh hiitousinihii hinono'einiisih'oot
Glosses: moreover PAST-Arapaho-pause Arapaho-pause uhh 3S.IMPERF-what-say Arapaho-name-3S
Translation: What's more he , uhh , what did he say , he gave it an Arapaho name .
Language: Arapaho
Transcription: hookeciihihi-no' nih-'eeneti-no'
Glosses: IC.little-12 PAST-speak-12
Translation: when we were little , we talked  [ to each other ].
Language: Arapaho
Transcription: Hookeciihihino' nih'eenetino'
Glosses: IC.little-12 PAST-speak-12
Translation: when we were little , we talked  [ to each other ].
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: Gee , he said .
Language: Arapaho
Transcription: woo'wu-niibei'i-3i' huu3e'
Glosses: IC.farther-sing-3PL over.there
Translation: They are singing farther along over there .
Language: Arapaho
Transcription: Woo'wuniibei'i3i' huu3e'
Glosses: IC.farther-sing-3PL over.there
Translation: They are singing farther along over there .
Language: Arapaho
Transcription: heih'oow-uu-3o'-ceh'e3ih-oo nih-'ii3-o'
Glosses: 2.PAST.NEG-IMPERF-never-listen.to-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You never listened to him , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: Heih'oowuu3o'ceh'e3ihoo nih'ii3o'
Glosses: 2.PAST.NEG-IMPERF-never-listen.to-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You never listened to him , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3eiseenook nih-too-toukutoo-3i'
Glosses: chain PAST-REDUP-tie.s.t..to.onself-3PL
Translation: They tied chains onto their cars'  [ tires ].
Language: Arapaho
Transcription: Bei'ci3eiseenook nihtootoukutoo3i'
Glosses: chain PAST-REDUP-tie.s.t..to.onself-3PL
Translation: They tied chains onto their cars'  [ tires ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heetn-eecis-biin-eet heetni-owooyeiti-t
Glosses: now FUT-while,.during-give-1PL FUT-pray-3.S
Translation: Now while  [ he is doing that ] I will give him  [ the microphone ], [ since ] he is going to pray . ( Uses 'we' in place of 'I' due to formal situation .)
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heetneecisbiineet heetnoowooyeitit
Glosses: now FUT-while,.during-give-1PL FUT-pray-3.S
Translation: Now while  [ he is doing that ] I will give him  [ the microphone ], [ since ] he is going to pray . ( Uses 'we' in place of 'I' due to formal situation .)
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in toon-heet-niitoh-bii'iitii-noo niisi3ooo
Glosses: I.don't.know INDEF-FUT-where-find-1S work
Translation: " I don't know where I will find a job ."
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in toonheetniitohbii'iitiinoo niisi3ooo
Glosses: I.don't.know INDEF-FUT-where-find-1S work
Translation: " I don't know where I will find a job ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hiis-iihi' honoot tih-'iisoxuh'u-t
Glosses: and PERF-ADV until when.PAST-cooked-3.S
Translation: And it stayed  [ in the water ] like that until it was cooked .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisiihi' honoot tih'iisoxuh'ut
Glosses: and PERF-ADV until when.PAST-cooked-3.S
Translation: And it stayed  [ in the water ] like that until it was cooked .
Language: Arapaho
Transcription: bee-behkonoot-owoo howoo hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-experience.everything-1S also now
Translation: I have experienced all of this too , at this point ,