lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eentootiini' nuhu' nih'iitP tihniistootP
Glosses: PAST-people.are.located.at.place-0S this he-pause when.PAST-ceremony-pause
Translation: People  ( councilmen ) were present where , when there was an event .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' nii'eihii
Glosses: okay here.is.3S this eagle
Translation: As well as this eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' niinih'ohu-3i'
Glosses: eagle-NA.PL fly.around-3PL
Translation: Eagles , they fly around .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ehiiho' niinih'ohu3i'
Glosses: eagle-NA.PL fly.around-3PL
Translation: Eagles , they fly around .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ciitoot-oo hinee noh'oe3eeyoo
Glosses: that(aforementioned) blow.on-0.IMPER that lamp
Translation: " blow out that kerosene lamp !" [ she said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ciitoot hinee noh'oe3eeyoo
Glosses: that(aforementioned) blow.on-0.IMPER that lamp
Translation: " blow out that kerosene lamp !" [ she said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3ii'eihii 'oh heet-cebe'eih-einoo
Glosses: High.Eagle but FUT-surpass-3S
Translation: Andy Cowell , he will pass me by .
Language: Arapaho
Transcription: Co'ouu3ii'eihii 'oh heetcebe'eiheinoo
Glosses: High.Eagle but FUT-surpass-3S
Translation: Andy Cowell , he will pass me by .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i ne'-niiton-o'
Glosses: someone then-hear-1S
Translation: Then I heard someone .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i ne'niitono'
Glosses: someone then-hear-1S
Translation: Then I heard someone .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesinouhu-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-that.is.how.s.o..dresses-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " That's how you will dress ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eesinouhun he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-that.is.how.s.o..dresses-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " That's how you will dress ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-itenowuun-ein ho-kokuyono
Glosses: FUT-take.s.t..from.s.o.-3S 2S-rifles
Translation: He will take your guns away from you .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniitenowuunein hokokuyono
Glosses: FUT-take.s.t..from.s.o.-3S 2S-rifles
Translation: He will take your guns away from you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini-i3on he'ih-koxo'unoo'oo-ni
Glosses: and 3S-tongue NARRPAST-freed,.loosened-0.OBV
Translation: and his tongue freed ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hinii3on he'ihkoxo'unoo'oon
Glosses: and 3S-tongue NARRPAST-freed,.loosened-0.OBV
Translation: and his tongue freed ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh teecxo' beh'eihoho' noh betebihoho' nenee-3i' nih-neyei3eibee-3i'
Glosses: but but long.ago old.men and old.women IC.it.is-3PL PAST-teach-3PL
Translation: But a long time ago the old men and old women ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh teecxo' beh'eihoho' noh betebihoho' nenee3i' nihneyei3eibee3i'
Glosses: but but long.ago old.men and old.women IC.it.is-3PL PAST-teach-3PL
Translation: But a long time ago the old men and old women ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' bixoo3etiit hiiwoonhehe'
Glosses: now this love now
Translation: Now there is love/loving each other today/now .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-P heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause and.so.forth
Translation: There were , all that kind of stuff .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iiP heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause and.so.forth
Translation: There were , all that kind of stuff .
Language: Arapaho
Transcription: nii-kohtobeiti-3i' when they talk though
Glosses: IMPERF-speak.funny-3PL when they talk though
Translation: They talk funny when they talk , though .
Language: Arapaho
Transcription: Niikohtobeiti3i' when they talk though
Glosses: IMPERF-speak.funny-3PL when they talk though
Translation: They talk funny when they talk , though .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-niitowoot-owunei'i boo3etiit noh cee-cehyo .oo3etiit ciibeh-nei3ecoo-'
Glosses: but PERF-hear-2PL.ITER battle and REDUP-quarreling,.arguing PROHIB-be.scared-2PL.IMPER
Translation: " When you hear of wars and insurrections , do not be terrified ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'niitowootowunei'i boo3etiit noh ceecehi'yo'oo3etiit ciibehnei3ecoo'
Glosses: but PERF-hear-2PL.ITER battle and REDUP-quarreling,.arguing PROHIB-be.scared-2PL.IMPER
Translation: " When you hear of wars and insurrections , do not be terrified ;
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-nee'eetoxei-'i heet-no'eeckoohu-noo
Glosses: INDEF-when.PERF-that's.how.many-0.PL FUT-arrive.home-1S
Translation: " Whenever there is enough , then I will come back home ."
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'nee'eetoxei'i heetno'eeckoohunoo
Glosses: INDEF-when.PERF-that's.how.many-0.PL FUT-arrive.home-1S
Translation: " Whenever there is enough , then I will come back home ."
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nii-P xonouu nii-P xonouu nii-P teesen-o' hooku'oox
Glosses: immediately IMPERF-pause immediately IMPERF-pause immediately IMPERF-pause place.s.t..on.top.of.s.t.-3S saddle
Translation: Right away he , right away he , right away , he put the saddle on his horse
Language: Arapaho
Transcription: Xonouu niiP xonouu niiP xonouu niiP teeseno' hooku'oox
Glosses: immediately IMPERF-pause immediately IMPERF-pause immediately IMPERF-pause place.s.t..on.top.of.s.t.-3S saddle
Translation: Right away he , right away he , right away , he put the saddle on his horse
Language: Arapaho
Transcription: heniis-ciitoh-o' hi-kokiy
Glosses: IC.PERF-load.(gun)-3S 3S-gun
Translation: He had his gun loaded :
Language: Arapaho
Transcription: Heniisciitoho' hikokiy:
Glosses: IC.PERF-load.(gun)-3S 3S-gun
Translation: He had his gun loaded :
Language: Arapaho
Transcription: he'-et-niit-iine'etii-noo3i he'ih-'ii3eihi
Glosses: DUBIT-FUT-where-live-3PL.ITER NARRPAST-what.say
Translation: " I wonder where  [ my relatives ] are going to live ," is what he says .
Language: Arapaho
Transcription: he'etniitiine'etiinoo3i he'ih'ii3eih
Glosses: DUBIT-FUT-where-live-3PL.ITER NARRPAST-what.say
Translation: " I wonder where  [ my relatives ] are going to live ," is what he says .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uu-3o'-betee no' nuhu' beteen-nih'oo3ou'u
Glosses: 3.NEG-IMPERF-never-be.holy pers.PL this holy-White.people
Translation: These holy whites/priests are never holy , how ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowuu3o'beteeno' nuhu' beteenih'oo3ou'u neeneiP
Glosses: 3.NEG-IMPERF-never-be.holy pers.PL this holy-White.people
Translation: These holy whites/priests are never holy , how ...
Language: Arapaho
Transcription: noosouni-ini nee3eb-een-ei'towuun-o'
Glosses: IC.still-DETACH there-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: I still tell her about things .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouniini nee3ebeenei'towuuno'
Glosses: IC.still-DETACH there-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: I still tell her about things .
Language: Arapaho
Transcription: huut neneeni-no' nokooyoowu' niisootox-uuus niisootox-uuus he'ne'-nih'iicis-entoo-3i'
Glosses: here IC.it.is-12 fasting.lodge seven-days seven-days that-PAST.how.long-located.at-3PL
Translation: Here we are , the fasting lodge  [ where we fasted ] for seven days , seven days , that's how long  [ the Arapahos ] would stay there .
Language: Arapaho
Transcription: huut neneenino' nokooyoowu' niisootoxuuus niisootoxuuus he'ne'nih'iicisentoo3i'
Glosses: here IC.it.is-12 fasting.lodge seven-days seven-days that-PAST.how.long-located.at-3PL
Translation: Here we are , the fasting lodge  [ where we fasted ] for seven days , seven days , that's how long  [ the Arapahos ] would stay there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neniitowootee-' hini' nih'ii-beetoh-niito'oot-o' nuh'uuno heetoh-niistootiini-' he'ih-bii'eeneb-ei'i
Glosses: but IC.be.first.thing-0S that(aforementioned) PAST.IMPERF-want.to-take.part.in.s.t.-3S this where-thing.is.done-0S NARRPAST-come.up.with-3PL
Translation: And first of all , those who wanted to join in where the ceremony takes place , they thought of me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neniitowootee' hini' nih'iibeetohniito'ooto' nuh'uuno heetohniistootiini' he'ihbii'eenebei'i
Glosses: but IC.be.first.thing-0S that(aforementioned) PAST.IMPERF-want.to-take.part.in.s.t.-3S this where-thing.is.done-0S NARRPAST-come.up.with-3PL
Translation: And first of all , those who wanted to join in where the ceremony takes place , they thought of me .
Language: Arapaho
Transcription: B keet-co'-ohookeeni
Glosses: B 2S.FUT.INTERR-again-be.crazy
Translation: Are you going to be crazy again ?
Language: Arapaho
Transcription: B Keetco'ohookeen
Glosses: B 2S.FUT.INTERR-again-be.crazy
Translation: Are you going to be crazy again ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-wo3onoh-owoo 'oh nii-coon-neyeitii-noo
Glosses: IMPERF-write-1S but IMPERF-unable-read-1S
Translation: I write it down , but I can't read it  ( later ).
Language: Arapaho
Transcription: Niiwo3onohowoo 'oh niicooneyeitiinoo
Glosses: IMPERF-write-1S but IMPERF-unable-read-1S
Translation: I write it down , but I can't read it  ( later ).
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowunoo'oo-' hiiwoonhehe'
Glosses: just.any flow.down-0S now
Translation: It is just going downhill now .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowunoo'oo' hiiwoonhehe'
Glosses: just.any flow.down-0S now
Translation: It is just going downhill now .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kou3-noo-no'usee
Glosses: and NARRPAST-long.(time)-REDUP-arrive
Translation: And he would come home late .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihkou3noono'usee
Glosses: and NARRPAST-long.(time)-REDUP-arrive
Translation: And he would come home late .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' ne-hei noohow-oot niine'eehek nehe' hinenin hecexonoh'oe
Glosses: okay here.is.3S this 1S-aunt see-3S here.is.3S this man boy
Translation: Wohei it was her , my aunt , who saw this here man , young boy really .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' nehei noohowoot niine'eehek nehe' hinenin hecexonoh'oe
Glosses: okay here.is.3S this 1S-aunt see-3S here.is.3S this man boy
Translation: Wohei it was her , my aunt , who saw this here man , young boy really .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' ne'-ei'towuun-oono' neeyou hinee beetei noh nihii woosoo3-ii
Glosses: and too then-tell.s.o.-12 there.it.is that bows and well... arrowhead-NI.PL
Translation: We also told them about those bows and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ci' ne'ei'towuunoono' neeyou hinee beetei noh nihii woosoo3ii
Glosses: and too then-tell.s.o.-12 there.it.is that bows and well... arrowhead-NI.PL
Translation: We also told them about those bows and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-P noxowu-nee-niicoo3ootiini-'
Glosses: FUT-ALLAT-pause INTENSE-REDUP-people.suck.things.out.of.people.(doctor)-0S
Translation: We are going to ... they doctor people by sucking out diseases .
Language: Arapaho
Transcription: HeetwonP noxowuneeniicoo3ootiini'
Glosses: FUT-ALLAT-pause INTENSE-REDUP-people.suck.things.out.of.people.(doctor)-0S
Translation: We are going to ... they doctor people by sucking out diseases .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-nootowuun-e3ebe you know
Glosses: 1.NEG-leave.s.t..behind.with.s.o.-1S you know
Translation: " I'm not leaving  [ my info ] behind for you guys ," you know .
Language: Arapaho
Transcription: neihoownootowuune3ebe you know
Glosses: 1.NEG-leave.s.t..behind.with.s.o.-1S you know
Translation: " I'm not leaving  [ my info ] behind for you guys ," you know .
Language: Arapaho
Transcription: nenii3in-ou'u nuhu' woxu'-uu
Glosses: IC.possess-3PL this medicine-NI.PL
Translation: They have these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Nenii3inou'u nuhu' woxu'uu
Glosses: IC.possess-3PL this medicine-NI.PL
Translation: They have these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neinoo nih-co'on-ei'towuun-ei'eet hinee he-eseh'-inoo ciibeh-'ii-coo'ob-e'
Glosses: this 1S.mother PAST-always-tell.s.o.-3S that 2S-older.brother-pers.PL PROHIB-IMPERF-joke.with-2PL.IMPER
Translation: My mother always told us , those are your older brothers , don't tease them !
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neinoo nihco'onei'towuunei'eet hinee heeseh'inoo ciibeh'iicoo'obe'
Glosses: this 1S.mother PAST-always-tell.s.o.-3S that 2S-older.brother-pers.PL PROHIB-IMPERF-joke.with-2PL.IMPER
Translation: My mother always told us , those are your older brothers , don't tease them !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-kotousine-n hini-isonoon-inoo woow kookootooyei-niiinon-e'
Glosses: but NARRPAST-hide.under.cover-OBV.S 3S-father-pers.PL now.PERF ready.ahead.of.time,.waiting.to.pounce-tipi-LOC
Translation: But their father was waiting hidden now right by the lodge ready to pounce .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihkotousinen hiniisonooninoo woow kookootooyeiniiinone'
Glosses: but NARRPAST-hide.under.cover-OBV.S 3S-father-pers.PL now.PERF ready.ahead.of.time,.waiting.to.pounce-tipi-LOC
Translation: But their father was waiting hidden now right by the lodge ready to pounce .
Language: Arapaho
Transcription: howoo noow-uuhu' heet-neh-nee'ee3eso'onee-no'
Glosses: also south-ADV FUT-from.here-that.is.how.X.was.chased-12
Translation: And down south as well is  [ another place ] where we were chased to like that
Language: Arapaho
Transcription: howoo noowuuhu' heetnehnee'ee3eso'oneeno'
Glosses: also south-ADV FUT-from.here-that.is.how.X.was.chased-12
Translation: And down south as well is  [ another place ] where we were chased to like that
Language: Arapaho
Transcription: noh koo-he-et-notiih-ee hini' noon3o'oo-ni3 koo-honoot he-et-bii'iih-ee
Glosses: and INTERR-2S-FUT-search.for-3S that(aforementioned) IC.get.lost-4S INTERR-until 2S-FUT-find-3S
Translation: and go after the one that is lost until he finds it ?
Language: Arapaho
Transcription: noh kooheetnotiihee hini' nooni3o'ooni3 koohonoot heetbii'iihee
Glosses: and INTERR-2S-FUT-search.for-3S that(aforementioned) IC.get.lost-4S INTERR-until 2S-FUT-find-3S
Translation: and go after the one that is lost until he finds it ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-u-woo3eihi heetn-i'-beetou3ei-noo
Glosses: NEG-0.PL-many.little.ones FUT-INSTR-finish.education-1S
Translation: It's not long until I finish school .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuwoo3eihi heetni'beetou3einoo
Glosses: NEG-0.PL-many.little.ones FUT-INSTR-finish.education-1S
Translation: It's not long until I finish school .
Language: Arapaho
Transcription: this one group huutiino
Glosses: this one group around.here
Translation: this one group here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-noooxunootiini-'
Glosses: but then-s.t..is.announced-0S
Translation: And then the announcement was made through the camp :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'noooxnootiini':
Glosses: but then-s.t..is.announced-0S
Translation: And then the announcement was made through the camp :
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-niiston-oo3i' nuhu' ciineyeihii-ho
Glosses: PAST-REDUP-work.for-3PL this sower,.planter-OBV.PL
Translation: They worked for these farmers .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneeniistonoo3i' nuhu' ciineyeihiiho
Glosses: PAST-REDUP-work.for-3PL this sower,.planter-OBV.PL
Translation: They worked for these farmers .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in beetee-t hit-oo3itoo
Glosses: 2S-father-12POSS IC.be.holy-3.S 3S-story
Translation: our holy father's story .
Language: Arapaho
Transcription: heisonoonin beeteet hitoo3itoo
Glosses: 2S-father-12POSS IC.be.holy-3.S 3S-story
Translation: our holy father's story .
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihi-t he'ih-ce'eekuu
Glosses: and IC.all.powerful-3.S NARRPAST-turn.back.while.standing
Translation: The Lord turned ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beeheeteihit he'ihce'eekuu
Glosses: and IC.all.powerful-3.S NARRPAST-turn.back.while.standing
Translation: The Lord turned ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-o3esoo-' neestoonoo-'
Glosses: FUT-grassy-0S IC.dangerous-0S
Translation: Where it's grassy , it's dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: Heeto3esoo' neestoonoo'
Glosses: FUT-grassy-0S IC.dangerous-0S
Translation: Where it's grassy , it's dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-nii-niiton-ou'u nee'een-ee3-e'iyei-noo hiiwoonhehe' tih-'ee3nee-bixoo3eti-3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-hear-1S thus-what-know.things-1S now when.PAST-very-love.e.o.-3PL
Translation: And I heard them : that's how I know things today , that they really loved each other .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiniiniitonou'u: nee'eenee3e'iyeinoo hiiwoonhehe' tih'ee3neebixoo3eti3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-hear-1S thus-what-know.things-1S now when.PAST-very-love.e.o.-3PL
Translation: And I heard them : that's how I know things today , that they really loved each other .
Language: Arapaho
Transcription: yeah benee-be'e3eenoo'ou-'u
Glosses: yeah IC.REDUP-red.lights.flashing-0.PL
Translation: Yeah , they are flashing red .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah beneebe'e3eenoo'ou'u
Glosses: yeah IC.REDUP-red.lights.flashing-0.PL
Translation: Yeah , they are flashing red .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiwoonhehe' heet-niisehtonih-o' heehehk nehe' hinen
Glosses: okay now FUT-fool-1S said this man
Translation: " Okay , now this is how I'll fool him ," the man said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiwoonhehe' heetniisehtoniho' heehehk nehe' hinen
Glosses: okay now FUT-fool-1S said this man
Translation: " Okay , now this is how I'll fool him ," the man said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3ou'u heentoo-ni3 hi-teeh-e'
Glosses: but above white.person(s) IC.be.at-4S 3S-heart-LOC
Translation: But God was present in his heart .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3ou'u heenitooni3 hiteehe'
Glosses: but above white.person(s) IC.be.at-4S 3S-heart-LOC
Translation: But God was present in his heart .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-cei'sou'-u nuh'uuno nih-'eeneisi-nihii-no'
Glosses: REDUP-REDUP-different-0.PL this PAST-what-say-12
Translation: It's all different/changed now from the way we said things .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceecei'sou'u nuh'uuno nih'eeneisinihiino'
Glosses: REDUP-REDUP-different-0.PL this PAST-what-say-12
Translation: It's all different/changed now from the way we said things .
Language: Arapaho
Transcription: 'osteihoo
Glosses: oh,.shouldn't.have.said
Translation: You shouldn't call now !
Language: Arapaho
Transcription: like henee3oo-' would be it is important right
Glosses: like IC.important-0S would be it is important right
Translation: ... it is important ...
Language: Arapaho
Transcription: Like henee3oo' would be it is important right
Glosses: like IC.important-0S would be it is important right
Translation: ... it is important ...
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-cee3-i'-e'in-owuu heeyouhuu
Glosses: 3.POTENT-by.accident-INSTR-know-3PL thing
Translation: They might accidentally learn something by means of this .
Language: Arapaho
Transcription: heebehcee3i'e'inowuu heeyouhuu
Glosses: 3.POTENT-by.accident-INSTR-know-3PL thing
Translation: They might accidentally learn something by means of this .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'ini 3owo3nenitee-P
Glosses: yeah PAST-DETACH indian-pause
Translation: Yeah , because , Indians ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'ini 3owo3P
Glosses: yeah PAST-DETACH indian-pause
Translation: Yeah , because , Indians ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-cooni-eten-owoo nih'iit-ini
Glosses: PAST-unable-take.s.t..out.of.s.t.-1S PAST.where-DETACH
Translation: I couldn't get it out of there .
Language: Arapaho
Transcription: nihcooneetenowoo nih'iitini
Glosses: PAST-unable-take.s.t..out.of.s.t.-1S PAST.where-DETACH
Translation: I couldn't get it out of there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini Edwin Norris talks that way you know
Glosses: IMPERF-always-DETACH Edwin Norris talks that way you know
Translation: He always ... Edwin Norris talks that way , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: niico'oniini Edwin Norris talks that way you know
Glosses: IMPERF-always-DETACH Edwin Norris talks that way you know
Translation: He always ... Edwin Norris talks that way , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: cenii'eihi-t heet-no'uxoheihi-t nee'eesih'iinoo-' nuhu' nih'iit-P nuhu' nih'iit-P
Glosses: IC.lame-3.S where-brought-3.S that.is.what.X.is.named-0S this PAST.where-pause this PAST.where-pause
Translation: Wounded Knee , that is what it's called , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Cenii'eihit heetno'uxoheihit nee'eesih'iinoo' nuhu' nih'iitP nuhu' nih'iitP
Glosses: IC.lame-3.S where-brought-3.S that.is.what.X.is.named-0S this PAST.where-pause this PAST.where-pause
Translation: Wounded Knee , that is what it's called , they say .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-oon-oyookutoo-t hi-icetin-e' nuhu' hit-eihtoo-no
Glosses: then-REDUP-tie.s.t..onto.o.s.-3.S 3S-hand-LOC this 3S-paw-NI.PL
Translation: Then she would tie the claws to her hands .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'oonoyookutoot hiicetine' nuhu' hiteihtoono
Glosses: then-REDUP-tie.s.t..onto.o.s.-3.S 3S-hand-LOC this 3S-paw-NI.PL
Translation: Then she would tie the claws to her hands .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-i'-ii-nottowuuhu-' nuhu' hi'iihi' hiine'etiit
Glosses: FUT-INSTR-IMPERF-asked.about.s.t.-0S this INSTR life
Translation: it will be charged against this generation .
Language: Arapaho
Transcription: heetni'iinotitowuuhu' nuhu' hi'iihi' hiine'etiit
Glosses: FUT-INSTR-IMPERF-asked.about.s.t.-0S this INSTR life
Translation: it will be charged against this generation .
Language: Arapaho
Transcription: toh-ceikoohu-no' benii'iitii-no' ho'uw-ono he'ih-koo-kouseikoohu-no' toh-3oonouniiheyeinoo3-oo3i'
Glosses: since-run.to.here-12 IC.find-12 jerked.meat-NI.PL NARRPAST-REDUP-run.away.spilling-pers.PL since-make.a.load.less.heavy.(for.horse)-3PL
Translation: As we were heading back towards camp , we found lots of jerked meats which  [ the Indians ] had dumped as they fled in order to lighten their loads .
Language: Arapaho
Transcription: tohceikoohuno' benii'iitiino' ho'uwono he'ihkookouseikoohuno' toh3oonouniiheyeinoo3oo3i'
Glosses: since-run.to.here-12 IC.find-12 jerked.meat-NI.PL NARRPAST-REDUP-run.away.spilling-pers.PL since-make.a.load.less.heavy.(for.horse)-3PL
Translation: As we were heading back towards camp , we found lots of jerked meats which  [ the Indians ] had dumped as they fled in order to lighten their loads .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: [ But ] he didn't .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: [ But ] he didn't .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nee'ee3ee-no'uxoheihi-n hiit het-niiteheib-ei'een
Glosses: okay that(aforementioned) that's.why-brought-2S here OBLIG-help-2S
Translation: Wohei that's the reason why you were brought here , so that you can help us ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nee'ee3eeno'uxoheihin hiit hetniiteheibei'een
Glosses: okay that(aforementioned) that's.why-brought-2S here OBLIG-help-2S
Translation: Wohei that's the reason why you were brought here , so that you can help us ."
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' honoh'oehihi' heniisi-kohkutoo-t nih'iisi-beet-nee'eestoo-t
Glosses: here.is this young.boy IC.PERF-undergo-3.S PAST.what-want.to-do.thus-3.S
Translation: This young boy has now accomplished what he wanted to do .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' honoh'oehihi' heniiskohktoot nih'iisbeetnee'eestoot
Glosses: here.is this young.boy IC.PERF-undergo-3.S PAST.what-want.to-do.thus-3.S
Translation: This young boy has now accomplished what he wanted to do .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-teebe-P teebehinoo'ootiini-'
Glosses: FUT-then-just.now-pause people.get.going.when.it's.too.late-0S
Translation: They will finally get going once the best opportunity has passed .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'teebeP teebehinoo'ootiini'
Glosses: FUT-then-just.now-pause people.get.going.when.it's.too.late-0S
Translation: They will finally get going once the best opportunity has passed .
Language: Arapaho
Transcription: henee' nih-bii3ihi-t nohkuseic
Glosses: who ? PAST-eat-3.S morning
Translation: Who ate breakfast ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' nihbii3ihit nohkuseic
Glosses: who ? PAST-eat-3.S morning
Translation: Who ate breakfast ?
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: and that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisoo'
Glosses: and that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: I heard a word similar 'ehte ni'ii3i'
Glosses: I heard a word similar no.sirree ! they.say
Translation: I heard a word similar , e . they say .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-bee-bee3sohowuun-oot beenii tou3een-iihi' toh-nee'ee3eyoo'uu-n
Glosses: then-REDUP-communicate.by.signals-3S friend ! why?-ADV since-dress.up.fancy.that.way-2S
Translation: Then he signaled to him with sign language , " friend , why are you dressed up like that ?"
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'beebee3sohowuunoot beenii tou3eeniihi' tohnee'ee3eyoo'uun
Glosses: then-REDUP-communicate.by.signals-3S friend ! why?-ADV since-dress.up.fancy.that.way-2S
Translation: Then he signaled to him with sign language , " friend , why are you dressed up like that ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ." [ the bad hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ." [ the bad hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: huut
Glosses: here
Translation: here .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ce3ei'oo-t
Glosses: and that's.when-set.off-3.S
Translation: he went away ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ce3ei'oot
Glosses: and that's.when-set.off-3.S
Translation: he went away ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-e3eb-koxo'u-uni yihoo-t
Glosses: then-there-slowly-DETACH go-3.S
Translation: Then  [ Henry ] went over there slowly .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'e3ebkoxo'uuni yihoot
Glosses: then-there-slowly-DETACH go-3.S
Translation: Then  [ Henry ] went over there slowly .
Language: Arapaho
Transcription: cese' heet-nee-3i' nih-'iinisee-3i'
Glosses: just FUT-it.is-3PL PAST-wander.about-3PL
Translation: They were just the ones who walked over there .
Language: Arapaho
Transcription: Cese' heetnee3i' nih'iinsee3i'
Glosses: just FUT-it.is-3PL PAST-wander.about-3PL
Translation: They were just the ones who walked over there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hineyoo3-ei3i' hi3-P hi3oow-uuhu' you know
Glosses: IMPERF-save-4 later-pause true,.truly-ADV you know
Translation: They truly do cure people , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Niihineyoo3ei3i' hi3P hi3oowuuhu' you know
Glosses: IMPERF-save-4 later-pause true,.truly-ADV you know
Translation: They truly do cure people , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cee-ce'eiisei-'i hinee hoh'eni'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-contain.s.t.-0.PL that mountain
Translation: [ The streams ] were full  [ of water ] in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiceece'eiisei'i hinee hoh'eni'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-contain.s.t.-0.PL that mountain
Translation: [ The streams ] were full  [ of water ] in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi' nei'ooku'oo
Glosses: later look
Translation: A little later , look , ( he said ).
Language: Arapaho
Transcription: Beexoo3iihi' nei'ooku'oo
Glosses: later look
Translation: A little later , look , ( he said ).
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 beeheeteihi-t hoowoe'inon-eeno'
Glosses: or IC.all.powerful-3.S not.know-3PL
Translation: or the Creator , they don't know about him or her .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 beeheeteihit hoowoe'inoneeno'
Glosses: or IC.all.powerful-3.S not.know-3PL
Translation: or the Creator , they don't know about him or her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-tebe'eis-oo3i' nehe' wox-uu
Glosses: okay that-when.IMPERF-cut.off.s.o.'s.head-3PL this bear-NA.OBV
Translation: Well then they cut off the bear's head .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nii'tebe'eisoo3i' nehe' woxuu
Glosses: okay that-when.IMPERF-cut.off.s.o.'s.head-3PL this bear-NA.OBV
Translation: Well then they cut off the bear's head .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-bii'iih-oo ne-inoo ne'i-'eteini-noo ne-iteh'ei hi-yeihe'
Glosses: 1.PAST.NEG-find-0.IMPER 1S-mother then-spend.the.night-1S 1S-friend 3S-home
Translation: Since I couldn't find my mom , I stayed at my friend's camp .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowbii'iihoo neinoo ne'eeteininoo neiteh'ei hiyeihe'
Glosses: 1.PAST.NEG-find-0.IMPER 1S-mother then-spend.the.night-1S 1S-friend 3S-home
Translation: Since I couldn't find my mom , I stayed at my friend's camp .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinenitee-no' heneeneiteneihi-3i'
Glosses: but person-NA.PL IC.selected-3PL
Translation: And people were elected .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hineniteeno' heneeneiteneihi3i'
Glosses: but person-NA.PL IC.selected-3PL
Translation: And people were elected .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hinono'ein-iihi' nee'eesihi'-noo ceneeteenii'eihisei
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho-ADV named.thus-1S Bluebird.Woman
Translation: In the Arapaho way my name is Blue Bird Woman .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hinono'einiihi' nee'eesihi'noo Ceneeteenii'eihisei
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho-ADV named.thus-1S Bluebird.Woman
Translation: In the Arapaho way my name is Blue Bird Woman .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno noo'eixoh-ee3i'
Glosses: here.are.3PL this bring.together-1PL
Translation: Here are the people we have brought here ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno noo'eixohee3i'
Glosses: here.are.3PL this bring.together-1PL
Translation: Here are the people we have brought here ,
Language: Arapaho
Transcription: ceesey he'ih-neniisib-eeno' hei-beexu-boo3-oo hini' ceebe'ei-no'oteihi-t boo'ein-iihi' nih-'ii3-oohkoni'
Glosses: one NARRPAST-encourage.s.o..to.do.s.t.-3PL 2S.IMPERF-should-fight-3S that(aforementioned) IC.beyond-tough-3.S boxing-ADV PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Once they encouraged Strong Bear to fight the then world's boxing champion .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey he'ihneniisibeeno' heibeexuboo3oo hini' ceebe'eino'oteihit boo'einiihi' nih'ii3oohkoni'
Glosses: one NARRPAST-encourage.s.o..to.do.s.t.-3PL 2S.IMPERF-should-fight-3S that(aforementioned) IC.beyond-tough-3.S boxing-ADV PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Once they encouraged Strong Bear to fight the then world's boxing champion .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P sii-ne'-ko'xoh'ei-noo
Glosses: then-pause REDUP-then-fire.a.gun-1S
Translation: Then I fired my gun/shot .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P siine'ko'xoh'einoo
Glosses: then-pause REDUP-then-fire.a.gun-1S
Translation: Then I fired my gun/shot .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They were not .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuu:
Glosses: no
Translation: They were not .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hiii hih'oowu-uni neih'oowu-heen-esowobeih-eibe
Glosses: also this snow 3.PAST.NEG-DETACH 1S.PAST.NEG-REDUP-make.s.o..sick-3
Translation: And the snow didn't make us sick .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' hiii hih'oowuuni neih'oowuneenesowobeiheibe
Glosses: also this snow 3.PAST.NEG-DETACH 1S.PAST.NEG-REDUP-make.s.o..sick-3
Translation: And the snow didn't make us sick .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowoton-o' heneeteihi-t holy Catholic biibi3ehiit toh-niiseti-' heeteihi-t
Glosses: believe.(in)-1S IC.in.charge,.important-3.S holy Catholic praying since-one-0S where.from-3.S
Translation: I believe in the important one , the Holy Catholic praying/church , and that where  [ God ] is from his one  [ place ].
Language: Arapaho
Transcription: Hii3oowotono' heneeteihit Holy Catholic biibi3ehiit tohniiseti' heeteihit
Glosses: believe.(in)-1S IC.in.charge,.important-3.S holy Catholic praying since-one-0S where.from-3.S
Translation: I believe in the important one , the Holy Catholic praying/church , and that where  [ God ] is from his one  [ place ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t cebe'ein-iihi' hiiwoonhehe' bis-tonouneihiinoo-' niis-iine'etii-t
Glosses: but IC.it.is-3.S beyond-ADV now all-used-0S how.IMPERF-live-3.S
Translation: And him , the way he lives is all used today more than  [ our own way ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit cebe'einiihi' hiiwoonhehe' bistonouneihiinoo' niisiine'etiit
Glosses: but IC.it.is-3.S beyond-ADV now all-used-0S how.IMPERF-live-3.S
Translation: And him , the way he lives is all used today more than  [ our own way ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cih-ceciito'on-einoo
Glosses: or to.here-go.over.to.greet.s.o.(send.s.o..over.to.greet.s.o.?)-3S
Translation: Or he surrounds me in greeting , beings me into his household .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cihceciito'oneinoo
Glosses: or to.here-go.over.to.greet.s.o.(send.s.o..over.to.greet.s.o.?)-3S
Translation: Or he surrounds me in greeting , beings me into his household .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' uhh niiwohoenoot
Glosses: okay this uhh flag.song
Translation: Okay this uhh flag song .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ne'-beh-cebii-t nehe' hisei honoot he'ih-'ooto'ouu3i be-ic-e'
Glosses: immediately then-all-shoot.things-3.S this woman until NARRPAST-hang.suspended,.caught.in.s.t . INDEF.POSS-arrow-LOC
Translation: Then immediately they all shot at this woman , until she hung suspended above the ground on the arrows .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ne'behcebiit nehe' hisei honoot he'ih'ooto'ouu3 beice'
Glosses: immediately then-all-shoot.things-3.S this woman until NARRPAST-hang.suspended,.caught.in.s.t . INDEF.POSS-arrow-LOC
Translation: Then immediately they all shot at this woman , until she hung suspended above the ground on the arrows .
Language: Arapaho
Transcription: oh nooko3onii'eihisei
Glosses: oh Golden.Eagle.Woman
Translation: Oh , Golden Eagle Woman .
Language: Arapaho
Transcription: hinee bee3ei nii-ce'-iinih'ohuuwoohu-t tohuu-nookenini-'
Glosses: that owl IMPERF-again-fly.around.('making.a.living')-3.S since.IMPERF-be.light,.dawn-0S
Translation: This owl flies around again till it's morning .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee bee3ei niice'iinih'ohuuwoohut tohuunookenini'
Glosses: that owl IMPERF-again-fly.around.('making.a.living')-3.S since.IMPERF-be.light,.dawn-0S
Translation: This owl flies around again till it's morning .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoonoyoohoot-owoo hoow-P hoowuuni wootii nuhu' nuhu' hees-iine'etii-no' wootii heeyouhuu ne'-bi'-bis-toukutiseenoo-'
Glosses: like watch-1S 0.NEG-pause no like this this what-live-12 like thing then-just-all-tangled.up,.entangled-0S
Translation: I guess I'm watching it , I guess this is not how we  [ should ] live , I guess then things are all just entangled .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoonoyoohootowoo hoowP hoowuuni wootii nuhu' nuhu' heesiine'etiino' wootii heeyouhuu ne'bi'bistoukutiseenoo'
Glosses: like watch-1S 0.NEG-pause no like this this what-live-12 like thing then-just-all-tangled.up,.entangled-0S
Translation: I guess I'm watching it , I guess this is not how we  [ should ] live , I guess then things are all just entangled .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nenitee wootii nih-'e3eb-ce'-yihoo-t heetoh-cii3eti-' hiine'etiit
Glosses: but this person like PAST-there-back-go-3.S where-not.say.to.o.s.-0S life
Translation: But this man , I guess he went back over there again where the bad life is ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nenitee wootii nih'e3ebce'yihoot heetohcii3eti' hiine'etiit
Glosses: but this person like PAST-there-back-go-3.S where-not.say.to.o.s.-0S life
Translation: But this man , I guess he went back over there again where the bad life is ,
Language: Arapaho
Transcription: A nii'i-ini
Glosses: A when-DETACH
Translation: I'm good .
Language: Arapaho
Transcription: A Nii'iini
Glosses: A when-DETACH
Translation: I'm good .
Language: Arapaho
Transcription: wootii St . Francis neneeni-t neneeni-noo
Glosses: like St . Francis IC.it.is-3.S IC.it.is-1S
Translation: I was like St . Francis , like him , me .
Language: Arapaho
Transcription: wootii St Francis neneenit neneeninoo
Glosses: like St . Francis IC.it.is-3.S IC.it.is-1S
Translation: I was like St . Francis , like him , me .
Language: Arapaho
Transcription: like hee'eihi-t something like that 'innit
Glosses: like IC.wise-3.S something like that right ? 
Translation: like he is smart , something like that , right ?
Language: Arapaho
Transcription: like hee'eihit something like that 'innit
Glosses: like IC.wise-3.S something like that right ? 
Translation: like he is smart , something like that , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hih-too-P hih-too-toustoo-no' hinee tei'yoonoh'o'
Glosses: 3S.PAST-REDUP-pause 3S.PAST-REDUP-what.do?-pers.PL that children
Translation: What did the children do ?
Language: Arapaho
Transcription: HihtooP hihtootoustoono' hinee tei'yoonoh'o'
Glosses: 3S.PAST-REDUP-pause 3S.PAST-REDUP-what.do?-pers.PL that children
Translation: What did the children do ?
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet tohuu-P hinee howoo
Glosses: and just since.IMPERF-pause that also
Translation: and just when , also that ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet tohuuP hinee howoo
Glosses: and just since.IMPERF-pause that also
Translation: and just when , also that ,
Language: Arapaho
Transcription: hiniihei'ininoo neyei3einotii-noo'eiyeihii Pat
Glosses: their.parents school.bus-driver Pat
Translation: Their parents , the school bus driver , Pat .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniihei'ininoo neyei3einotiinoo'eiyeihii Pat
Glosses: their.parents school.bus-driver Pat
Translation: Their parents , the school bus driver , Pat .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inon-o' hinee Francis Shavehead
Glosses: IC.know-1S that Francis Shavehead
Translation: I know that Francis Shavehead .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inono' hinee Francis Shavehead
Glosses: IC.know-1S that Francis Shavehead
Translation: I know that Francis Shavehead .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih-'ii3-oot
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: What ? His grandfather said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'ii3oot
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: What ? His grandfather said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bobooteenebeihi-3i' wo'ei3 noh hoowuuni
Glosses: PAST.IMPERF-respected-3PL or and no
Translation: They were respected  " or maybe not -
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibobooteenebeihi3i' wo'ei3 noh hoowuuni
Glosses: PAST.IMPERF-respected-3PL or and no
Translation: They were respected  " or maybe not -
Language: Arapaho
Transcription: woow heniinkoohuutooni-'i 'oh niiyou nuhu' toh-'uni
Glosses: now.PERF IC.people.drive.around-0.ITER but here.it.is this since-DETACH
Translation: And now when you are driving , this is this , when \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heniinkoohuutooni'i 'oh niiyou nuhu' toh'uni\'d6
Glosses: now.PERF IC.people.drive.around-0.ITER but here.it.is this since-DETACH
Translation: And now when you are driving , this is this , when \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-'oowusee
Glosses: but to.here-go.down
Translation: They came down to look at her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih'oowusee
Glosses: but to.here-go.down
Translation: They came down to look at her .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-oo'eisee-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-all-gather-3PL children
Translation: All the kids gathered there .
Language: Arapaho
Transcription: nihbisoo'eisee3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-all-gather-3PL children
Translation: All the kids gathered there .
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo nonsih'ebiihii nih-'ii3-eit
Glosses: wake.up drunkard PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Wake up you drunk !" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Howoto'oo nonsih'ebiihii nih'ii3eit
Glosses: wake.up drunkard PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Wake up you drunk !" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseihi-t hiseihihi' he'ih-beesesei
Glosses: NUM-one-3.S girl NARRPAST-mature.woman
Translation: One of them was an older girl .
Language: Arapaho
Transcription: Hehniiseihit hiseihihi' he'ihbeesesei
Glosses: NUM-one-3.S girl NARRPAST-mature.woman
Translation: One of them was an older girl .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisiini' nih-nonih'i-noo noteineebetiit
Glosses: yesterday PAST-forget-1S calling
Translation: Yesterday I forgot to call  [ and try to reach you ].
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisiini' nihnonih'inoo noteineebetiit
Glosses: yesterday PAST-forget-1S calling
Translation: Yesterday I forgot to call  [ and try to reach you ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nih-'ii3-eihok beeheeteihi-ni3
Glosses: and now PAST-say.to.s.o.-4 IC.all.powerful-4S
Translation: And now , the Creator said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nih'ii3eihok beeheeteihini3
Glosses: and now PAST-say.to.s.o.-4 IC.all.powerful-4S
Translation: And now , the Creator said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee 3eboosei3-iihi' hoowuhneniinoo-' hoowuhneniinoo-' nih-'eeneistootiini-' tih'ii-beteeneeneet-ou'u
Glosses: but that there.back.(time.or.place)-ADV IC.lots.of.things-0S IC.lots.of.things-0S PAST-the.things.people.do-0S when.PAST.HABIT-think.of.s.t..as.holy-3PL
Translation: And in those times way back there , there were lots , there were lots  [ of things ] that they knew how to do , when they thought in a sacred way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee 3eboosei3iihi' hoowuhneniinoo' hoowuhneniinoo' nih'eeneistootiini' tih'iibeteeneeneetou'u
Glosses: but that there.back.(time.or.place)-ADV IC.lots.of.things-0S IC.lots.of.things-0S PAST-the.things.people.do-0S when.PAST.HABIT-think.of.s.t..as.holy-3PL
Translation: And in those times way back there , there were lots , there were lots  [ of things ] that they knew how to do , when they thought in a sacred way .
Language: Arapaho
Transcription: hoo'ei-P hoo'eixoo-ni' heet-P nuhu' beh'eihoho' konoh-uuhu' heetn-oontooneihi-n ni'ii3i'
Glosses: gathered.together-pause gather,.meet-1PL FUT-pause this old.men every.single.one-ADV FUT-paid-2S they.say
Translation: [ When ] we meet , it  [ will be ] these old men , All of them , " you will be paid ,“ they say .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo'eiP hoo'eixooni' heetP nuhu' beh'eihoho' konohuuhu' heetnoontooneihin ni'ii3i'
Glosses: gathered.together-pause gather,.meet-1PL FUT-pause this old.men every.single.one-ADV FUT-paid-2S they.say
Translation: [ When ] we meet , it  [ will be ] these old men , All of them , " you will be paid ,“ they say .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' heet-won-bii3ihi-no'
Glosses: outside FUT-ALLAT-eat-12
Translation: We are going to go eat outside  [ of home ], [ at a restaurant ]
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' heetwonbii3ihino'
Glosses: outside FUT-ALLAT-eat-12
Translation: We are going to go eat outside  [ of home ], [ at a restaurant ]
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ooh-P nih'iit neh'-ei'ee
Glosses: PROHIB-no.longer-pause he kill-1PL.IMPER
Translation: " Don't any more ," it said , " kill us ."
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'oohP nih'iit neh'ei'ee
Glosses: PROHIB-no.longer-pause he kill-1PL.IMPER
Translation: " Don't any more ," it said , " kill us ."
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini biin-e3en heetih-'ii-tonoun-ow heetih-ne'-ni'iistoo-n
Glosses: FUT-DETACH give-1S so.that-IMPERF-use-2S so.that-then-able.to.do.s.t.-2S
Translation: I am going to give it to you so that you can use it , so that you can do this with it .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini biine3en heetih'iitonounow heetihne'ni'iistoon
Glosses: FUT-DETACH give-1S so.that-IMPERF-use-2S so.that-then-able.to.do.s.t.-2S
Translation: I am going to give it to you so that you can use it , so that you can do this with it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiihoowu-yoo3ise hee3ei'-yoo3ise-' totoos hiihoowu-yoo3ise nii3ei'-cee'inoni-'
Glosses: oblig 0.IMPERF.NEG-gone.into.hiding how.much-gone.into.hiding-0S even.though 0.IMPERF.NEG-gone.into.hiding how.much.IMPERF-unknown-0S
Translation: and nothing secret that will not become known .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiihoowuyoo3is hee3ei'yoo3ise' totoos hiihoowuyoo3is nii3ei'cee'inoni'
Glosses: oblig 0.IMPERF.NEG-gone.into.hiding how.much-gone.into.hiding-0S even.though 0.IMPERF.NEG-gone.into.hiding how.much.IMPERF-unknown-0S
Translation: and nothing secret that will not become known .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-P ne'-neyei-cowoo3itoon-ou'u hini'iit neyei3eihii-ho'
Glosses: try-pause then-try-translate.for-1S that(aforementioned).there student-NA.PL
Translation: Then I try to explain/translate it for those students .
Language: Arapaho
Transcription: NeyeiP ne'neyeicowoo3itoonou'u hini'iit neyei3eihiiho'
Glosses: try-pause then-try-translate.for-1S that(aforementioned).there student-NA.PL
Translation: Then I try to explain/translate it for those students .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-tonoun-owuu hih'oowu-tonoun-owuu
Glosses: 3.PAST.NEG-use-3PL 3.PAST.NEG-use-3PL
Translation: They didn't use it . They didn't use it .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowutonounowuu Hih'oowutonounowuu
Glosses: 3.PAST.NEG-use-3PL 3.PAST.NEG-use-3PL
Translation: They didn't use it . They didn't use it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ciiten-oot hiniin tih-'iis-ciibeetei'i-t he'ne'-iisiben-ee nee'eeteeb-e' hiniin
Glosses: then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S then-put.to.bed-3S in.back-LOC his.wife
Translation: K142 . 121
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ciitenoot hiniin tih'iisciibeetoe'it He'ne'iisibenee nee'eeteebe' hiniin
Glosses: then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S then-put.to.bed-3S in.back-LOC his.wife
Translation: K142 . 121
Language: Arapaho
Transcription: toh-cih-no'usee-t hini-iteh'eiho hi-yeih'-in wohei wohei wohei wohei wohei wohei be ceenoku hee3-oohok hini-iteh'eiho
Glosses: since-to.here-arrive-3.S 3S-friend 4S-home-4POSS okay okay okay okay okay okay friend ! sit.down push(ing)-3S 3S-friend
Translation: When his friend arrived at his lodge , " well well well well well well friend , sit down ," Nih'oo3oo said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Tohcihno'useet hiniiteh'eiho hiyeih'in wohei wohei wohei wohei wohei wohei be ceenoku hee3oohok hiniiteh'eiho
Glosses: since-to.here-arrive-3.S 3S-friend 4S-home-4POSS okay okay okay okay okay okay friend ! sit.down push(ing)-3S 3S-friend
Translation: When his friend arrived at his lodge , " well well well well well well friend , sit down ," Nih'oo3oo said to him .
Language: Arapaho
Transcription: B notonoheihii hei-beex-noohow-oo
Glosses: B doctor 2S.IMPERF-should-see-3S
Translation: You should see a doctor .
Language: Arapaho
Transcription: B Notonoheihii heibeexnoohowoo
Glosses: B doctor 2S.IMPERF-should-see-3S
Translation: You should see a doctor .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hini-i3e'ee-no he'ih-toukuhu-nino hokooxun-e'
Glosses: and this 3S-hair-NI.PL NARRPAST-tied.up-4PL tipi.pole-LOC
Translation: And the boys tied the strands of his hair to a tipi pole .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hinii3e'eeno he'ihtoukuhunino hokooxune'
Glosses: and this 3S-hair-NI.PL NARRPAST-tied.up-4PL tipi.pole-LOC
Translation: And the boys tied the strands of his hair to a tipi pole .
Language: Arapaho
Transcription: honoot heet-nii-wo3onohoeni-t nenitee het-notonihei-hok nee'eeneihi-3i'
Glosses: until FUT-IMPERF-have.ticket.('have.paper')-3.S person 3S.FUT-to.doctor.people-SUBJ that.is.what.X.said-3PL
Translation: Until/only when a person has papers , then they could doctor , that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot heetniiwo3onohoenit nenitee hetnotoniheihok nee'eeneihi3i'
Glosses: until FUT-IMPERF-have.ticket.('have.paper')-3.S person 3S.FUT-to.doctor.people-SUBJ that.is.what.X.said-3PL
Translation: Until/only when a person has papers , then they could doctor , that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: noot-owunee huu3e' ho'oowu' nuhu' hesowobeihiit
Glosses: fetch-2PL over.there house this illness
Translation: You fetch that sickness/bad things over there at home ,