lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nihii totoos nenee-P heebeh-cee'inon nihii
Glosses: well... even.though IC.it.is-pause 2.POTENT-not.know well...
Translation: Uhh , even , you might not know me and uhh \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: Nihii totoos neneeP heebehcee'inon nihii\'d6
Glosses: well... even.though IC.it.is-pause 2.POTENT-not.know well...
Translation: Uhh , even , you might not know me and uhh \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nootneihino'
Glosses: but this Sioux
Translation: And these Siouxs ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' hiiwo' heet-won-iinoo'ei-noo
Glosses: maybe maybe MIRATIVE FUT-ALLAT-hunt-1S
Translation: Maybe , maybe , I'm finally going to get to go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' hiiwo' heetwoniinoo'einoo
Glosses: maybe maybe MIRATIVE FUT-ALLAT-hunt-1S
Translation: Maybe , maybe , I'm finally going to get to go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: woow benii'owoo3-eit hini' nih'oo3oo woowuuno
Glosses: now.PERF IC..defeat.in.battle,.contest-4 that(aforementioned) White.person now
Translation: Now the White Man has defeated them now .
Language: Arapaho
Transcription: woow benii'owoo3eit hini' nih'oo3oo woowuuno
Glosses: now.PERF IC..defeat.in.battle,.contest-4 that(aforementioned) White.person now
Translation: Now the White Man has defeated them now .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-cii-nii-nii3nowootiini-' 'oh nenee-3i' nih'ii-P nih'ii-no'uxoheihi-3i'
Glosses: since.IMPERF-NEG-REDUP-people.have.things.permanently,.for.selves-0S but IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-brought-3PL
Translation: When people didn't have anything , then they would be brought  [ to s . o . 's house , or a gathering ],
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuciiniinii3nowootiini' 'oh nenee3i' nih'iiP nih'iino'uxoheihi3i'
Glosses: since.IMPERF-NEG-REDUP-people.have.things.permanently,.for.selves-0S but IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-brought-3PL
Translation: When people didn't have anything , then they would be brought  [ to s . o . 's house , or a gathering ],
Language: Arapaho
Transcription: nece-' noh nih-ciinen-eihok
Glosses: die-3S and PAST-put-4
Translation: he died and they buried him .
Language: Arapaho
Transcription: nece' noh nihciineneihok
Glosses: die-3S and PAST-put-4
Translation: he died and they buried him .
Language: Arapaho
Transcription: yeheiyee be
Glosses: 'if.only'(???) friend ! 
Translation: "[ 'I wish' ] friend ,
Language: Arapaho
Transcription: "yeheiyee be
Glosses: 'if.only'(???) friend ! 
Translation: "[ 'I wish' ] friend ,
Language: Arapaho
Transcription: toukutii-t biiwoohu-t
Glosses: tie.up-3.S cry-3.S
Translation: She tied it there , she cried .
Language: Arapaho
Transcription: toukutiit biiwoohut
Glosses: tie.up-3.S cry-3.S
Translation: She tied it there , she cried .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' ne-si nih'ii-ini ne'-nih-'eeneit-otoonee-t
Glosses: okay this 1S-uncle PAST.IMPERF-DETACH that-PAST-wherever-buy.things-3.S
Translation: Well my uncle , he , that was where he bought things .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' nesi nih'iini ne'nih'eeneitotooneet
Glosses: okay this 1S-uncle PAST.IMPERF-DETACH that-PAST-wherever-buy.things-3.S
Translation: Well my uncle , he , that was where he bought things .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hoowu-ni'-P
Glosses: over.there NEG-able-pause
Translation: Over there  [ the students ] can't  [ speak it ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hoowuuni'P
Glosses: over.there NEG-able-pause
Translation: Over there  [ the students ] can't  [ speak it ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uunkoohu-3i' nuhu' nii-niihencebkoohu3i' nii-tokooxuukoohu-3i'
Glosses: since-drive.around-3PL this IMPERF-cars IMPERF-run.across.(road)-3PL
Translation: When these cars go around they cross the road .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uunkoohu3i' nuhu' niiniihencebkoohu3i' niitokooxuukoohu3i'
Glosses: since-drive.around-3PL this IMPERF-cars IMPERF-run.across.(road)-3PL
Translation: When these cars go around they cross the road .
Language: Arapaho
Transcription: teeceeneet-o' heet-nii3ei'nee-nihi'koohu-t heet-nii3ei'neesiikoohu-t
Glosses: IC.estimate,.calculate-3S FUT-how.much.IMPERF-run-3.S FUT-how.fast.X.will.run-3.S
Translation: he is estimating it how fast he will need to run how quickly he will need to run .
Language: Arapaho
Transcription: teeceeneeto' heetnii3ei'neenihi'koohut heetnii3ei'neesiikoohut
Glosses: IC.estimate,.calculate-3S FUT-how.much.IMPERF-run-3.S FUT-how.fast.X.will.run-3.S
Translation: he is estimating it how fast he will need to run how quickly he will need to run .
Language: Arapaho
Transcription: noh beexoo3iihi' tih-'iinikotii-3i' he'ne'-ii'isee-ni3 hiso'ooteebe' toh-niisiiten-ei3i' ceese' nuhu' honoh'oehih'o hi-niisoo-no nehe' hinen
Glosses: and later when.PAST-play-3PL then-walk.up.close.to.s.t.-4S doorway,.threshhold since-catch-4 one this boys 3S-child-OBV.PL this man
Translation: And a little later while they were playing , then he walked up close to the doorway , because this man plans to catch one of his little boys .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beexoo3iihi' tih'iinikotii3i' he'ne'ii'iseeni3 hiso'ooteebe' tohniisiitenei3i' ceese' nuhu' honoh'oehih'o hiniisoono nehe' hinen
Glosses: and later when.PAST-play-3PL then-walk.up.close.to.s.t.-4S doorway,.threshhold since-catch-4 one this boys 3S-child-OBV.PL this man
Translation: And a little later while they were playing , then he walked up close to the doorway , because this man plans to catch one of his little boys .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-hei-biin-oono' cenee-no'
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-eat-2 grouse-NA.PL
Translation: Do you eat sage hens ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheibiinoono' ceneeno'
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-eat-2 grouse-NA.PL
Translation: Do you eat sage hens ?
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' kookon heeneti-' kookon toon-heeneesi-ini
Glosses: IC.it-0S just.any speak-2PL.IMPER just.any INDEF-what-DETACH
Translation: That's it : just talk about anything , just whatever comes to mind .
Language: Arapaho
Transcription: nenee': kookon heeneti' kookon toonheeneesiini
Glosses: IC.it-0S just.any speak-2PL.IMPER just.any INDEF-what-DETACH
Translation: That's it : just talk about anything , just whatever comes to mind .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3-cih-no'usee-hek neniisi'owoo-t hoonoyoohoo3eihii
Glosses: and later-to.here-arrive-SUBJ IC.second-3.S guard
Translation: If he comes during the middle of the night ,[ the second watch ]
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3cihno'useehek neniisi'owoot hoonoyoohoo3eihii
Glosses: and later-to.here-arrive-SUBJ IC.second-3.S guard
Translation: If he comes during the middle of the night ,[ the second watch ]
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ne'i-ini biisih-oo3i'
Glosses: soon then-DETACH feel.effects.of.s.t.-3PL
Translation: That's when they felt the effects  [ of the peyote ]. [ Note : treats peyote as animate ]
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'ne'iini biisihoo3i'
Glosses: soon then-DETACH feel.effects.of.s.t.-3PL
Translation: That's when they felt the effects  [ of the peyote ]. [ Note : treats peyote as animate ]
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-ceh'e3t-owoo
Glosses: PAST-pause PAST-listen.to.s.t.-1S
Translation: I listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihceh'e3towoo
Glosses: PAST-pause PAST-listen.to.s.t.-1S
Translation: I listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3eeni-ini hoon-onowu-bii3ihi-no'
Glosses: that's.why-DETACH REDUP-happily-eat-12
Translation: " That's why we are having this feast ."
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3eeniini hoononowubii3ihino'
Glosses: that's.why-DETACH REDUP-happily-eat-12
Translation: " That's why we are having this feast ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-yihxoton-oo3i' hi-neeceeb-inoo
Glosses: then-take.to.s.o..there-3PL 3S-chief-pers.PL
Translation: so they took it to their chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'yihxotonoo3i' hineeceebinoo
Glosses: then-take.to.s.o..there-3PL 3S-chief-pers.PL
Translation: so they took it to their chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: huut toh-'uni ne'-P hiit cih-to'ob-einoo nihii
Glosses: here since-DETACH then-pause here to.here-hit-3S well...
Translation: Then when , then , then she hit me and uhh .
Language: Arapaho
Transcription: huut toh'uni ne'P hiit cihto'obeinoo nihii
Glosses: here since-DETACH then-pause here to.here-hit-3S well...
Translation: Then when , then , then she hit me and uhh .
Language: Arapaho
Transcription: wootii yonoo3i-ini hiiyoo3i-ini notikoni-3i'
Glosses: like IC.in.hiding,.hidden-DETACH clean-DETACH scout-3PL
Translation: They would scout while staying hidden , in the  [ proper ] clean way .
Language: Arapaho
Transcription: wootii yonoo3iini hiiyoo3iini notikoni3i'
Glosses: like IC.in.hiding,.hidden-DETACH clean-DETACH scout-3PL
Translation: They would scout while staying hidden , in the  [ proper ] clean way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' ceese' ci' he-iteyoo
Glosses: okay here.it.is this other too 2S-thing.taken,.gotten
Translation: Well here is this other thing too that you are getting .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' ceese' ci' heiteyoo
Glosses: okay here.it.is this other too 2S-thing.taken,.gotten
Translation: Well here is this other thing too that you are getting .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-eeno' nuh'uuno
Glosses: NARRPAST-see-3PL this
Translation: and saw this guy ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobeeno' nuh'uuno
Glosses: NARRPAST-see-3PL this
Translation: and saw this guy ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-ni'i-ini heeneinkoohu-n
Glosses: FUT-what-able-DETACH drive-2S
Translation: " How you will be able to run around ,"
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisni'iini heeneinkoohun
Glosses: FUT-what-able-DETACH drive-2S
Translation: " How you will be able to run around ,"
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: yes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ee-hih'eyoo-3i'
Glosses: okay that-jealous-3PL
Translation: Well then they got jealous .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eenih'eyoo3i'
Glosses: okay that-jealous-3PL
Translation: Well then they got jealous .
Language: Arapaho
Transcription: yehei niine'eehek
Glosses: gee.whiz ! here.is.3S
Translation: " Gee , here it is !"
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee'eet-bii'onihee-noo bii3hiit
Glosses: IMPERF-that's.where-be.treated.just.as.desired-1S eating
Translation: Eating is where you do me a favor .
Language: Arapaho
Transcription: Niinee'eetbii'oniheenoo bii3hiit
Glosses: IMPERF-that's.where-be.treated.just.as.desired-1S eating
Translation: Eating is where you do me a favor .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneihi-3i' nuhu' betebihoho' nih-'oonoyoohobeihi-3i' nih'ii3i'
Glosses: that.is.what.X.said-3PL this old.women PAST-watched.over-3PL they.said
Translation: That's what the old ladies said . They were  [ to be ] watched over , [ the old ladies ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneihi3i' nuhu' betebihoho' nih'oonoyoohobeihi3i' nih'ii3i'
Glosses: that.is.what.X.said-3PL this old.women PAST-watched.over-3PL they.said
Translation: That's what the old ladies said . They were  [ to be ] watched over , [ the old ladies ] said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hit-o'oowuu' nih-cii-ciitei-ni3
Glosses: or 3S-house PAST-REDUP-enter-4S
Translation: Or at her house , it came inside there .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hito'oowuu' nihciiciiteini3
Glosses: or 3S-house PAST-REDUP-enter-4S
Translation: Or at her house , it came inside there .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nenee-3i' hoo3i'eebeihi-3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IC.asked.to.do.s.t.-3PL
Translation: The old men , they were the ones who were asked to help .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' nenee3i' hoo3i'eebeihi3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IC.asked.to.do.s.t.-3PL
Translation: The old men , they were the ones who were asked to help .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3ii-3i'ookuu-t hini'iitiino
Glosses: then-REDUP-stand-3.S that.(aforementioned).there
Translation: And then someone was parked there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'3ii3i'ookuu hini'iitiino
Glosses: then-REDUP-stand-3.S that.(aforementioned).there
Translation: And then someone was parked there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tokooxuun-iihi' hii3e'eiteihi-ni3i seh-noohow-oot nih'ii-P hoonou'eikuu3eti-ni3i hiisoho'
Glosses: okay across-ADV where-4PL there.(fr..here)-see-3S PAST.IMPERF-pause IC.push.e.o.'s.face-4PL like.that
Translation: Well across the circle he saw some people who were pushing each other's faces down like this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tokooxuuniihi' hii3e'eiteihini3i sehnoohowoot nih'iiP hoonou'eikuu3etini3i hiisoho'
Glosses: okay across-ADV where-4PL there.(fr..here)-see-3S PAST.IMPERF-pause IC.push.e.o.'s.face-4PL like.that
Translation: Well across the circle he saw some people who were pushing each other's faces down like this .
Language: Arapaho
Transcription: cih-cesisih'ohu-t nehe' bee3ei
Glosses: to.here-begin.fly-3.S this owl
Translation: The owl set off flying this way .
Language: Arapaho
Transcription: cihcesisih'ohut nehe' bee3ei
Glosses: to.here-begin.fly-3.S this owl
Translation: The owl set off flying this way .
Language: Arapaho
Transcription: niistii-noo he'ii3ou'u
Glosses: make-1S something
Translation: " I am making something ."
Language: Arapaho
Transcription: niistiinoo he'ii3ou'u
Glosses: make-1S something
Translation: " I am making something ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: Okay that's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iisiini:
Glosses: okay that.was.how
Translation: Okay that's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: hohou ne'-eihi-noo
Glosses: thank.you then-said-1S
Translation: Thank you I say (?)
Language: Arapaho
Transcription: Hohou ne'eihinoo
Glosses: thank.you then-said-1S
Translation: Thank you I say (?)
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous toon-heeneestoo-noni nih-'ii3-eit
Glosses: okay then INDEF-whatever.do-2S.ITER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Okay , then , whatever you want , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous toonheeneestoononi nih'ii3eit
Glosses: okay then INDEF-whatever.do-2S.ITER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Okay , then , whatever you want , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: toh-bee3i-no'oehi-t hii3einoon he3 he'ih-kohyeibi-koohu hi-tihiin-e'
Glosses: since-finish-come-3.S (herd) dog NARRPAST-stick.to.s.t.-run 3S-tail-LOC
Translation: When the herd finished going out , the dog clung tight to the tail  [ of one of the buffalo ].
Language: Arapaho
Transcription: Tohbee3ino'ehit hii3einoon he3 he'ihkohyeibikoo hitihiine'
Glosses: since-finish-come-3.S (herd) dog NARRPAST-stick.to.s.t.-run 3S-tail-LOC
Translation: When the herd finished going out , the dog clung tight to the tail  [ of one of the buffalo ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih-bisi-inono'eiti-no' he'ih-'ini
Glosses: that(aforementioned) PAST-all-speak.Arapaho-12 DUBIT.PAST-DETACH
Translation: In those days when we all talked Arapaho , I guess it was ...
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nihbisiinono'eitino' he'ih'ini
Glosses: that(aforementioned) PAST-all-speak.Arapaho-12 DUBIT.PAST-DETACH
Translation: In those days when we all talked Arapaho , I guess it was ...
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' birds
Glosses: bird-NA.PL birds
Translation: birds
Language: Arapaho
Transcription: nii'ehiino' birds
Glosses: bird-NA.PL birds
Translation: birds
Language: Arapaho
Transcription: and hisei hooxuu-3iiw bridge
Glosses: and woman crossing-boat,.canoe bridge
Translation: And woman crossing boat , bridge ,
Language: Arapaho
Transcription: and hisei hooxuu3iiw bridge
Glosses: and woman crossing-boat,.canoe bridge
Translation: And woman crossing boat , bridge ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-wo'3itii-noo bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-save.s.t..up-1S money
Translation: " I will save up money ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetwo'3itiinoo bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-save.s.t..up-1S money
Translation: " I will save up money ."
Language: Arapaho
Transcription: he3ebii nii-cih-cou'uh-oo3i'
Glosses: dogs IMPERF-to.here-bother-3PL
Translation: They bother these dogs .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebii niicihcou'uhoo3i'
Glosses: dogs IMPERF-to.here-bother-3PL
Translation: They bother these dogs .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihio he'ih-'eeneti3-e'
Glosses: bird NARRPAST-speak.to-4
Translation: A bird talked to her .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihio he'ih'eeneti3e'
Glosses: bird NARRPAST-speak.to-4
Translation: A bird talked to her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh-ce'-woohoni-ini hi'in hii3einoon
Glosses: from.here-back-come.together-DETACH that(aforementioned) (herd)
Translation: then it got back again to the herd that buffalo herd .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ehce'woohoniini hi'in hii3einoon
Glosses: from.here-back-come.together-DETACH that(aforementioned) (herd)
Translation: then it got back again to the herd that buffalo herd .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' nehe' nihii ne-si Aaron Caldwell
Glosses: after.some.time this well... 1S-uncle Aaron Caldwell
Translation: Some time , my uhh uncle , Aaron Caldwell ,
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' nehe' nihii nesi Aaron Caldwell
Glosses: after.some.time this well... 1S-uncle Aaron Caldwell
Translation: Some time , my uhh uncle , Aaron Caldwell ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P heenei3-P heenei3kuu3-oot
Glosses: then-pause what-pause seize-3S
Translation: Then he seized some of them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'P heenei3P heenei3kuu3oot
Glosses: then-pause what-pause seize-3S
Translation: Then he seized some of them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-P wohei teexo'owu-t
Glosses: okay PAST-pause okay IC.put.s.t..in.mouth-3.S
Translation: Well , well take communion .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihP wohei teexo'owut
Glosses: okay PAST-pause okay IC.put.s.t..in.mouth-3.S
Translation: Well , well take communion .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-bih'iyoo-ni'
Glosses: okay then-dark-0.OBV
Translation: Well then it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'bih'iyooni'
Glosses: okay then-dark-0.OBV
Translation: Well then it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' huu3e' niit-P nih-'iitoo-no' heet-ne'-3eii-ceno'oo-' nih'ii3i'
Glosses: and this over.there where.(relative.clause)-pause PAST-where.located-12 FUT-that-into-jump-1PL they.said
Translation: And this one  [ said ], " over there were we were , then well jump in there  [ again ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' huu3e' niitP nih'iitoono' heetne'3eiiceno'oo' nih'ii3i'
Glosses: and this over.there where.(relative.clause)-pause PAST-where.located-12 FUT-that-into-jump-1PL they.said
Translation: And this one  [ said ], " over there were we were , then well jump in there  [ again ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' hinen noh hiiko he'ih-'ii
Glosses: okay here.is.3S this man and no NARRPAST-said
Translation: Well here is this man , and no , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' hinen noh hiiko he'ih'ii
Glosses: okay here.is.3S this man and no NARRPAST-said
Translation: Well here is this man , and no , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-kohtobeeneet-eebe tih-'ini tih'ii-esnoot-owuno' nuhu' biisibino
Glosses: but 1.PAST.NEG-think.s.t..bothersome-1PL when.PAST-DETACH when.PAST.HABIT-hungry.for-12 this peaches
Translation: We didn't think anything of it  [ he didn't hurt our feelings ] since We were hungry for peaches .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'ihoowkohtobeeneeteebe tih'ini tih'eesnootowuno' nuhu' biisibino
Glosses: but 1.PAST.NEG-think.s.t..bothersome-1PL when.PAST-DETACH when.PAST.HABIT-hungry.for-12 this peaches
Translation: We didn't think anything of it  [ he didn't hurt our feelings ] since We were hungry for peaches .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tokoh-o' hoot-niis-3eiin-o' hi-bei
Glosses: IMPERF-measure-3S FUT-how.IMPERF-put.inside.s.t.-3S 3S-needle
Translation: She measures out how she will put her needle in again .
Language: Arapaho
Transcription: niitokoho' hootniis3eiino' hibei
Glosses: IMPERF-measure-3S FUT-how.IMPERF-put.inside.s.t.-3S 3S-needle
Translation: She measures out how she will put her needle in again .
Language: Arapaho
Transcription: koyooniihi
Glosses: be.patient
Translation: be patient
Language: Arapaho
Transcription: toyooniihi
Glosses: be.patient
Translation: be patient
Language: Arapaho
Transcription: honoot uhh hill heentou'u-' hini' too'uhcehi-3i'
Glosses: until uhh hill IC.be.present-0S that(aforementioned) come.quickly.to.a.stop-3PL
Translation: Until there was that  [ upslope ] hill there , and they came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot uhh hill heentou'u' hini' too'uhcehi3i'
Glosses: until uhh hill IC.be.present-0S that(aforementioned) come.quickly.to.a.stop-3PL
Translation: Until there was that  [ upslope ] hill there , and they came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'eh-'entoo-nee huutiino
Glosses: FUT-from.here-located.at-2PL around.here
Translation: You will stay here  [ for the moment ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'eh'entoonee huutiino
Glosses: FUT-from.here-located.at-2PL around.here
Translation: You will stay here  [ for the moment ].
Language: Arapaho
Transcription: woow beetebihehii-noo
Glosses: now.PERF IC.be.old.woman-1S
Translation: I'm getting old now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beetebihehiinoo
Glosses: now.PERF IC.be.old.woman-1S
Translation: I'm getting old now .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ee3nee-ni'iiseihi niine'eehek neh'eeno
Glosses: NARRPAST-very-have.a.good.voice here.is.3S this
Translation: This guy had a really good voice .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ee3neeni'iiseih niine'eehek neh'eeno
Glosses: NARRPAST-very-have.a.good.voice here.is.3S this
Translation: This guy had a really good voice .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohei tomahawk friendly way
Glosses: war.cry tomahawk friendly way
Translation: [ war cry ], [ used with ] tomahawk , [ but in a ] friendly way  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ceexoon hini-i'iwoho nii-co'on-toyoohob-eit
Glosses: but this one,.another 3S-grandmother IMPERF-always-wait.for-4
Translation: But his other grandmother , she always waits on him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ceexoon hinii'iwoho niico'ontoyoohobeit
Glosses: but this one,.another 3S-grandmother IMPERF-always-wait.for-4
Translation: But his other grandmother , she always waits on him .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oo3itoon-i toon-heesoo' toon-heesoo'
Glosses: EMPH.IMPER-tell.a.story-1S.IMPER INDEF-how.it.is INDEF-how.it.is
Translation: Tell me whatever it was , whatever it was .
Language: Arapaho
Transcription: cih'oo3itooni toonheesoo' toonheesoo'
Glosses: EMPH.IMPER-tell.a.story-1S.IMPER INDEF-how.it.is INDEF-how.it.is
Translation: Tell me whatever it was , whatever it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneesoo' nuhu'
Glosses: okay that's.how.things.are this
Translation: Well that's how this happened .
Language: Arapaho
Transcription: noh 'iiheihoo nih-'ee3neeni-ini ni'oo' tih'ii-nii-niistii-ni' tih'ii-hoon-oxyei-ni'
Glosses: and oh.gosh ! PAST-very-DETACH good when.PAST.HABIT-REDUP-make-1PL when.PAST.HABIT-REDUP-sew.things-1PL
Translation: My gosh , they were really good , when we used to make  [ them ], when we used to sew .
Language: Arapaho
Transcription: Noh 'iiheihoo nih'ee3neeniini ni'oo' tih'iiniiniistiini' tih'iihoonoxoyeini'
Glosses: and oh.gosh ! PAST-very-DETACH good when.PAST.HABIT-REDUP-make-1PL when.PAST.HABIT-REDUP-sew.things-1PL
Translation: My gosh , they were really good , when we used to make  [ them ], when we used to sew .
Language: Arapaho
Transcription: nei'towuun-eit neinoo teebe tih-cesis-too-no' neh'eeno
Glosses: tell-4 1S.mother just.now when.PAST-begin-do-12 this
Translation: my mother would tell her , when we first started  [ working here ].
Language: Arapaho
Transcription: nei'towuuneit neinoo teebe tihcesistoono' neh'eeno
Glosses: tell-4 1S.mother just.now when.PAST-begin-do-12 this
Translation: my mother would tell her , when we first started  [ working here ].
Language: Arapaho
Transcription: hiit 'oh nih-'inono'eiti-no' co'on-iihi'
Glosses: here but PAST-speak.Arapaho-12 always-ADV
Translation: But here  [ at home ] we spoke Arapaho all the time .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit 'oh nih'inono'eitino' co'oniihi'
Glosses: here but PAST-speak.Arapaho-12 always-ADV
Translation: But here  [ at home ] we spoke Arapaho all the time .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei'towuun-o' hini' nih'oo3oo nih-'ee3e'enoo-' nuhu' niiinon niiyou
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-1S that(aforementioned) White.person PAST-why.it.is,.what.it.is.for-0S this tipi here.it.is
Translation: Told that white man why this tipi was here .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei'towuuno' hini' nih'oo3oo nih'ee3e'enoo' nuhu' niiinon niiyou
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-1S that(aforementioned) White.person PAST-why.it.is,.what.it.is.for-0S this tipi here.it.is
Translation: Told that white man why this tipi was here .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-bi'-oon-oxou'ei'oo-3i'
Glosses: or IMPERF-just-REDUP-smile-3PL
Translation: or they just smile .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niibi'oonoxou'ei'oo3i'
Glosses: or IMPERF-just-REDUP-smile-3PL
Translation: or they just smile .
Language: Arapaho
Transcription: ahh
Glosses: ahh
Translation: ahh
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-iinikotiih-ou'u beenhehe' heetih-nee-' yein
Glosses: FUT-ALLAT-play.with.s.o.-1S a.little so.that-it-0S four.(times)
Translation: " I am going to play with them a little bit until I do it four times ."
Language: Arapaho
Transcription: heetwoniinikotiihou'u beenhehe' heetihninee' yein
Glosses: FUT-ALLAT-play.with.s.o.-1S a.little so.that-it-0S four.(times)
Translation: " I am going to play with them a little bit until I do it four times ."
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'nee-ni'-niiwouh'uni-' hii3kuuhu-'u
Glosses: how.much-able-carried-0S grabbed-0.PL
Translation: We took with us as much as we could manage to carry .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'neeni'niiwouh'uni' hii3kuuhu'u
Glosses: how.much-able-carried-0S grabbed-0.PL
Translation: We took with us as much as we could manage to carry .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh every-thing bis-cee-cei'soo' nih-'ii3-ou'u
Glosses: but every-thing all-REDUP-different PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But everything , everything is different , I told them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh everything bisceecei'soo' nih'ii3ou'u
Glosses: but every-thing all-REDUP-different PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But everything , everything is different , I told them .
Language: Arapaho
Transcription: how old was she hih-tohuucxooyeihi
Glosses: how old was she 3S.PAST-how.old
Translation: How old was she ? How old was she ?
Language: Arapaho
Transcription: How old was she Hihtohuucxooyeih
Glosses: how old was she 3S.PAST-how.old
Translation: How old was she ? How old was she ?
Language: Arapaho
Transcription: noh'-oohohkoni' nihii noh'-oohok hu'un hiwoxuuhuu heet-niistii-no' nihii heet-se'esoonee-no'
Glosses: uphill-3P well... kill-3S that(aforementioned) elk FUT-make-12 well... FUT-slice.meat.thin-12
Translation: If they kill an elk , we'll make , we'll slice meat  [ to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: noh'oohohkoni' nihii noh'oohok hu'un hiwoxuuhuu heetniistiino' nihii heetse'esooneeno'
Glosses: uphill-3P well... kill-3S that(aforementioned) elk FUT-make-12 well... FUT-slice.meat.thin-12
Translation: If they kill an elk , we'll make , we'll slice meat  [ to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: ceis-in heet-toun-o'
Glosses: bring.here-3.IMPER FUT-hold-1S
Translation: Give it to me , I will hold it .
Language: Arapaho
Transcription: ceisin heetouno'
Glosses: bring.here-3.IMPER FUT-hold-1S
Translation: Give it to me , I will hold it .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' het-een-e'in heenee3-ei'towuun-een heetih-P he'iiteihi3i he'iiteihi3i toh-noo-P heetn-ii-noo-notiiheihi-3i'
Glosses: a.little IMPER.FUT-REDUP-know what-tell.s.o.-1PL so.that-pause someone someone since-REDUP-pause FUT-IMPERF-REDUP-sought-3PL
Translation: " You must get it into your head , a little bit of what all we are telling you , so that , someone , someone when they look , they will be looked for ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' heteene'ein heenee3ei'towuun-een heetihP he'iiteihi3i he'iiteihi3i tohnooP heetniinoonotiiheihi3i'
Glosses: a.little IMPER.FUT-REDUP-know what-tell.s.o.-1PL so.that-pause someone someone since-REDUP-pause FUT-IMPERF-REDUP-sought-3PL
Translation: " You must get it into your head , a little bit of what all we are telling you , so that , someone , someone when they look , they will be looked for ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: uhm hee'in-owoo
Glosses: uhm IC.know-1S
Translation: Uhm . I know .
Language: Arapaho
Transcription: uhm Hee'inowoo
Glosses: uhm IC.know-1S
Translation: Uhm . I know .
Language: Arapaho
Transcription: woni-itenowoo-t nuhu'
Glosses: ALLAT-get.s.t..for.keeps-3.S this
Translation: He went and got it , this  [ gun ].
Language: Arapaho
Transcription: Woniitenowoot nuhu'
Glosses: ALLAT-get.s.t..for.keeps-3.S this
Translation: He went and got it , this  [ gun ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cenen-ee
Glosses: and NARRPAST-take.down-3S
Translation: Then he took it down ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcenenee
Glosses: and NARRPAST-take.down-3S
Translation: Then he took it down ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'in-owoo yeah
Glosses: yeah know-1S yeah
Translation: yeah , I know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'inowoo yeah
Glosses: yeah know-1S yeah
Translation: yeah , I know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-3i'oku-no' kee'in
Glosses: just-sit-12 you.know ? 
Translation: We just sit there , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: bi'3i'okuno' kee'in
Glosses: just-sit-12 you.know ? 
Translation: We just sit there , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-'e'in-o' heestoo-t
Glosses: oblig since-know-3S what.do-3.S
Translation: because he had acted shrewdly ;
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh'e'ino' heestoot:
Glosses: oblig since-know-3S what.do-3.S
Translation: because he had acted shrewdly ;
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-niistoo-3i'
Glosses: that-pause that-do-3PL
Translation: That's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P Ne'niistoo3i'
Glosses: that-pause that-do-3PL
Translation: That's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-no'uxotii-3i' hi-3iiwon-inoo biito'owuu' he'ne'ii'i-noot-ou'u beh-iihi'
Glosses: and when.PERF-bring-3PL 3S-boat-pers.PL on.earth that's.when-leave-3PL all-ADV
Translation: When they had brought their boats to shore , they left everything ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'no'uxotii3i' hi3iiwoninoo biito'owuu' he'ne'ii'inootou'u behiihi'
Glosses: and when.PERF-bring-3PL 3S-boat-pers.PL on.earth that's.when-leave-3PL all-ADV
Translation: When they had brought their boats to shore , they left everything ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesiini
Glosses: now no.longer-be.thus
Translation: It is no longer that way today .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoon hoowoohnee'eesiini
Glosses: now no.longer-be.thus
Translation: It is no longer that way today .
Language: Arapaho
Transcription: wookec-ii nih-'entoo-ni3i
Glosses: cow-NA.PL PAST-located.at-4PL
Translation: There was cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Wookecii nih'entooni3i
Glosses: cow-NA.PL PAST-located.at-4PL
Translation: There was cattle .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo nuhu' hi'-oo'eisee-no' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.very-be.happy-1S this INSTR-gather-12 this Arapaho.language
Translation: I am very happy that we are meeting concerning this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeni'i3ecoonoo nuhu' hi'oo'eiseeno' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.very-be.happy-1S this INSTR-gather-12 this Arapaho.language
Translation: I am very happy that we are meeting concerning this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oonoyoohobeihi-no' hee3-einoo
Glosses: FUT-watched.over,.guarded-12 say.to.s.o.-3S
Translation: We will be watched over , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoonoyoohobeihino' hee3einoo
Glosses: FUT-watched.over,.guarded-12 say.to.s.o.-3S
Translation: We will be watched over , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: het-tou3-e'inoneihi hii3einoon
Glosses: 3S.FUT-what-known buffalo
Translation: [ But ] how will the buffalo be known ?
Language: Arapaho
Transcription: Hettou3e'inoneih hii3einoon
Glosses: 3S.FUT-what-known buffalo
Translation: [ But ] how will the buffalo be known ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne'-nii'-P ne'-nii'-hesoohoot-ou'u ne'-nii'-P
Glosses: this that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-watch-3PL that-when.IMPERF-pause
Translation: Then they look at  [ the sign I'm making ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ne'nii'P ne'nii'hesoohootou'u ne'nii'P
Glosses: this that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-watch-3PL that-when.IMPERF-pause
Translation: Then they look at  [ the sign I'm making ].
Language: Arapaho
Transcription: he'-ii3i-ini 3eb-kox3i' hoh'eni' hi'in niine'etii-3i' hi'in 3owo3neniteeno'
Glosses: DUBIT-from.there.to.here-DETACH there-other.side.of.hill mountain that(aforementioned) live.(at)-3PL that(aforementioned) indians
Translation: [ They come ] from there on the other side of the mountains , from that place where they live , those indians .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3iini 3ebkox3i' hoh'eni' hi'in niine'etii3i' hi'in 3owo3neniteeno'
Glosses: DUBIT-from.there.to.here-DETACH there-other.side.of.hill mountain that(aforementioned) live.(at)-3PL that(aforementioned) indians
Translation: [ They come ] from there on the other side of the mountains , from that place where they live , those indians .
Language: Arapaho
Transcription: heeckoohu
Glosses: go.home
Translation: go home !
Language: Arapaho
Transcription: nookohwoot
Glosses: Rabbit.Dance
Translation: Rabbit Dance .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'eenei3obee-3i' nih-noohoo3ih-ei3i' wo'ei3 nih-'iixoohoo3ih-ei3i'
Glosses: okay PAST-what.all.X.has.learned-3PL PAST-show.s.o..s.t.-4 or PAST-show.s.o..s.t.-4
Translation: They who had watched and learned showed the others , or taught them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'eenei3obee3i' nihnoohoo3ihei3i' wo'ei3 nih'iixoohoo3ihei3i'
Glosses: okay PAST-what.all.X.has.learned-3PL PAST-show.s.o..s.t.-4 or PAST-show.s.o..s.t.-4
Translation: They who had watched and learned showed the others , or taught them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nouukuutii-t nuhu' co'coo
Glosses: IMPERF-throw.s.t..outside-3.S this bread
Translation: She throws bread out .
Language: Arapaho
Transcription: Niinouukuutiit nuhu' co'coo
Glosses: IMPERF-throw.s.t..outside-3.S this bread
Translation: She throws bread out .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-in heetih-niiteheib-einoo
Glosses: tell.s.o.-3.IMPER so.that-help-3S
Translation: Tell her then to help me ."
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuunin heetihniiteheibeinoo
Glosses: tell.s.o.-3.IMPER so.that-help-3S
Translation: Tell her then to help me ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' beniiinen-no' beniiinen-no' tohuu-beteee-3i' tohuu-cooxouti-3i' heenei'isiihi' noh huutiino nii-P nii-ni'oo'
Glosses: and this soldier-NA.PL soldier-NA.PL since.IMPERF-dance-3PL since.IMPERF-tell.war.story-3PL and.so.forth and around.here IMPERF-pause IMPERF-good
Translation: And these soldiers , when they dance , when they tell their war story , and . so . forth , and Here  [ in the heart ] it is good .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' beniiinoono' beniiinenno' tohuubeteee3i' tohuucooxouti3i' heenei'isiihi' Noh huutiino niiP niini'oo'
Glosses: and this soldier-NA.PL soldier-NA.PL since.IMPERF-dance-3PL since.IMPERF-tell.war.story-3PL and.so.forth and around.here IMPERF-pause IMPERF-good
Translation: And these soldiers , when they dance , when they tell their war story , and . so . forth , and Here  [ in the heart ] it is good .
Language: Arapaho
Transcription: hmm
Glosses: hmm
Translation: hmm !
Language: Arapaho
Transcription: wohei yeneini'owoo-'
Glosses: okay IC.be.fourth-0S
Translation: Well it's the fourth day .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yeneini'owoo'
Glosses: okay IC.be.fourth-0S
Translation: Well it's the fourth day .
Language: Arapaho
Transcription: niitow-uuhu' hoo3oo'o' nii'eihii-ho' nih-'o3i'eebeihi-3i' hot-notiih-ou'u biito'owu' hi3oobe' nec-i'
Glosses: leading-ADV some bird-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL FUT.OBL-search.for-3PL land below water-LOC
Translation: First some of the birdds were sent down under the water to look for mud .
Language: Arapaho
Transcription: Niitowuuhu' hoo3oo'o' nii'eihiiho' nih'o3i'eebeihi3i' hotnotiihou'u biito'owu' hi3oobe' neci'
Glosses: leading-ADV some bird-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL FUT.OBL-search.for-3PL land below water-LOC
Translation: First some of the birdds were sent down under the water to look for mud .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heh-niiseihi-t ceebe'ei-no'oteihi-t ceebe'eih-iinoo conoo-t
Glosses: but NUM-one-3.S IC.beyond-tough-3.S IC.surpass-3S IC.REDUP-3.S
Translation: but one who is more powerful than I is coming ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hehniiseihit ceebe'eino'oteihit ceebe'eihiinoo conoot
Glosses: but NUM-one-3.S IC.beyond-tough-3.S IC.surpass-3S IC.REDUP-3.S
Translation: but one who is more powerful than I is coming ;
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ounec
Glosses: whiskey
Translation: Whiskey
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-koxuuhuu-bei-t teeteecibinibiisi-nii3oxoeyoo hee3-oohok
Glosses: and FUT-other,.alternate-give.s.t..away-3.S grape.bush-fence say.to.s.o.-3S
Translation: and give the vineyard to others ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heetkoxuuhuubeit teeteecibinibiisinii3oxoeyoo hee3oohok
Glosses: and FUT-other,.alternate-give.s.t..away-3.S grape.bush-fence say.to.s.o.-3S
Translation: and give the vineyard to others ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hihcebe' nih'oo3oo heet-biin-ein beneesoo-' hoko3i'eebetiit hihcebe'
Glosses: oblig above trickster FUT-give-3S IC.big-0S reward,.recompense above
Translation: for surely God will give you a great reward in heaven .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hihcebe' nih'oo3oo heetbiinein beneesoo' hoko3i'eebetiit hihcebe'
Glosses: oblig above trickster FUT-give-3S IC.big-0S reward,.recompense above
Translation: for surely God will give you a great reward in heaven .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neeceeno' nih-'entoo-3i'
Glosses: this chiefs PAST-located.at-3PL
Translation: The councilmen were there .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neeceeno' nih'entoo3i'
Glosses: this chiefs PAST-located.at-3PL
Translation: The councilmen were there .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciixootee' heet-niit-ce'isee-t
Glosses: and far.away FUT-where-go.back-3.S
Translation: It \ 'eds still a long ways to where he \ 'eds going .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciixootee' heetniitce'iseet
Glosses: and far.away FUT-where-go.back-3.S
Translation: It \ 'eds still a long ways to where he \ 'eds going .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-' nih'iit-nee-neh'-ei3i' nuhu' betebihoho' noh hookeciihihi-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.be.many-0S PAST.where-REDUP-kill-4 this old.women and IC.little-3PL children
Translation: " There are a lot of them where they killed these old women , and little children ."
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' nih'iitneeneh'ei3i' nuhu' betebihoho' noh hookeciihihi3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.be.many-0S PAST.where-REDUP-kill-4 this old.women and IC.little-3PL children
Translation: " There are a lot of them where they killed these old women , and little children ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unei heet-cih-niiteheib-ei'een
Glosses: please FUT-to.here-help-2S
Translation: Please you will help us .
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unei heetcihniiteheibei'een
Glosses: please FUT-to.here-help-2S
Translation: Please you will help us .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: No ?
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' cee-ce'esi-ini 'oh nii'eihii-ho' niihenehei3it-ou'u hinee hihcebe' nooke'eibeh'ei hiinooko3oni-t wohei wo'teenii'eihii
Glosses: eagle-NA.PL REDUP-different-DETACH but eagle-NA.PL own.s.t..by.divine.blessing-3PL that above bald.eagle IC.have.white.rump-3.S okay Black.Eagle
Translation: The various eagles , well the eagles possess it as a sacred thing , that white-headed old one up there , the white-rumped one , well the black eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiiho' ceece'esiini 'oh nii'eihiiho' niihenehei3itou'u hinee hihcebe' nooke'eibeh'ei hiinooko3onit wohei wo'teenii'eihii
Glosses: eagle-NA.PL REDUP-different-DETACH but eagle-NA.PL own.s.t..by.divine.blessing-3PL that above bald.eagle IC.have.white.rump-3.S okay Black.Eagle
Translation: The various eagles , well the eagles possess it as a sacred thing , that white-headed old one up there , the white-rumped one , well the black eagle .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3eb-een-ei'towuun-o'
Glosses: and IC.there-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: And I tell her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee3ebeenei'towuuno'
Glosses: and IC.there-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: And I tell her .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' Mary Bear heet-no'koohu-t
Glosses: maybe Mary Bear FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: maybe Mary Bear will arrive .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' Mary Bear heetno'koohut
Glosses: maybe Mary Bear FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: maybe Mary Bear will arrive .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneixoohoo3ih-einoo howoo nuhu' biici3oot
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3S also this beading
Translation: She would also show me this beading .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneixoohoo3iheinoo howoo nuhu' biici3oot
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3S also this beading
Translation: She would also show me this beading .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-ce'-bisen-owoo
Glosses: and PAST-again-bring.s.t..out.into.open-1S
Translation: And then I brought them back out .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihce'bisenowoo
Glosses: and PAST-again-bring.s.t..out.into.open-1S
Translation: And then I brought them back out .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heetoo-t niine'eehek nehe' beh'eihehi'
Glosses: here.it.is this where.located-3.S here.is.3S this old.man
Translation: Where the old man was .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heetoot niine'eehek nehe' beh'eihehi'
Glosses: here.it.is this where.located-3.S here.is.3S this old.man
Translation: Where the old man was .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibeh-cih-ciitei-noohee hini' hee3ei'-entoo-3i' koxuuhuun-iihi' biito'owuu'
Glosses: and PROHIB-to.here-enter-0 that(aforementioned),.those how.much-located.at-3PL other,.different-ADV on.earth
Translation: and those out in the country must not enter it ;
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibehcihciiteinoohee hini' hee3ei'entoo3i' koxuuhuuniihi' biito'owuu'
Glosses: and PROHIB-to.here-enter-0 that(aforementioned),.those how.much-located.at-3PL other,.different-ADV on.earth
Translation: and those out in the country must not enter it ;
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii 'oh ne'-ini hei'in-ou'u wootii
Glosses: horses but then-DETACH know-3PL like
Translation: The horses knew the way .
Language: Arapaho
Transcription: Woxhooxebii 'oh ne'ini hei'inou'u wootii
Glosses: horses but then-DETACH know-3PL like
Translation: The horses knew the way .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nuhu' nihii hoxob-eiitono
Glosses: no this well... feed.s.o.-4
Translation: There were no rations .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nuhu' nihii hoxobeiitono
Glosses: no this well... feed.s.o.-4
Translation: There were no rations .
Language: Arapaho
Transcription: bixoox-un he-isonoo noh he-inoo heebeh-kou3-iine'etii biito'owuu' beeheeteihi-t hihcebe' nih'oo3oo tih-biin-ein
Glosses: love-3.IMPER 2S-father and 2S-pers.PL 2.POTENT-long.(time)-live on.earth IC.all.powerful-3.S above trickster when.PAST-give-3S
Translation: Love your father and your mother , so that you might live a long time on this earth , [ provided ] God grants this to you .
Language: Arapaho
Transcription: bixooxun heisonoo noh heinoo heebehkou3iine'etii biito'owuu' beeheeteihit Hihcebe' nih'oo3oo tihbiinein
Glosses: love-3.IMPER 2S-father and 2S-pers.PL 2.POTENT-long.(time)-live on.earth IC.all.powerful-3.S above trickster when.PAST-give-3S
Translation: Love your father and your mother , so that you might live a long time on this earth , [ provided ] God grants this to you .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n nih-'ii3-eihok
Glosses: yes IC.corrrect-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , you are right ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hii3oobein nih'ii3eihok
Glosses: yes IC.corrrect-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , you are right ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i'
Glosses: okay they.said
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinenitee-no' heetih-tei'oxon-ei3i'
Glosses: this person-NA.PL so.that-support-4
Translation: " These people , I ask that they be strong and healthy ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hineniteeno' heetihtei'oxonei3i'
Glosses: this person-NA.PL so.that-support-4
Translation: " These people , I ask that they be strong and healthy ."
Language: Arapaho
Transcription: niiwouh'un-o' nuh'uuno
Glosses: hold-3S this
Translation: She used to pack  [ wood ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiwouh'uno' nuh'uuno
Glosses: hold-3S this
Translation: She used to pack  [ wood ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-eh-nih'ii-cebeso'oneihi-3i'
Glosses: but then-from.here-PAST.IMPERF-driven-3PL
Translation: They were chased back that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ehnih'iicebeso'oneihi3i'
Glosses: but then-from.here-PAST.IMPERF-driven-3PL
Translation: They were chased back that way .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niit-ciinen-o' nuhu' heetn-ii-P niistii-t nii3oxoeyoo heet-nii3oxoen-o' nuhu' nuhu' heet-tokohowuuneihi-3i'
Glosses: FUT-where-put-3S this FUT-IMPERF-pause make-3.S fence where-fence.in-3S this this where-s.t..is.measured.out.for.s.o..by.s.o.-3PL
Translation: [ He showed him ] where he should put down these  [ stakes ], where he should build a fence , where he should fence of fthe land  [ the family ] had been allotted .
Language: Arapaho
Transcription: heetniitciineno' nuhu' heetniiP niistiit nii3oxoeyoo heet-nii3oxoeno' nuhu' nuhu' heetokohowuuneihi3i'
Glosses: FUT-where-put-3S this FUT-IMPERF-pause make-3.S fence where-fence.in-3S this this where-s.t..is.measured.out.for.s.o..by.s.o.-3PL
Translation: [ He showed him ] where he should put down these  [ stakes ], where he should build a fence , where he should fence of fthe land  [ the family ] had been allotted .
Language: Arapaho
Transcription: hit-otiiwo yeah
Glosses: 3S-cars yeah
Translation: His cars , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hitotii yeah
Glosses: 3S-cars yeah
Translation: His cars , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoowuh-ciixoku-ni3 beete'
Glosses: and too-sitting.far.away-4S bow
Translation: and it was sitting too far away to shoot by bow .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoowuhciixokuni3 beete'
Glosses: and too-sitting.far.away-4S bow
Translation: and it was sitting too far away to shoot by bow .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beneet
Glosses: maybe drink
Translation: Maybe a drink .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowuusi' woow totoos benii3ihi-noo nii-noowooyeiti-noo
Glosses: every.day now.PERF even.though IC.eat-1S IMPERF-pray-1S
Translation: Every day now , even when I eat , I pray .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowuusi'i woow totoos benii3ihinoo niinoowooyeitinoo
Glosses: every.day now.PERF even.though IC.eat-1S IMPERF-pray-1S
Translation: Every day now , even when I eat , I pray .