lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Kono hukuroniwa noomintatiga [ [sono hatugasinai watao kaihatusita] kaisya]ni mainen tagaku no okaneo haraituzuke .nakereba .narazu , kurusinde .iru] no [ ] no tane]ga haitteimasu .
Glosses: this bag-in-TOP farmers-NOM  that germinate-not-PRES cotton-ACC develop-PAST company-to every.year huge ’s money-ACC pay-continue.must-PRES.and suffering.be-PRES no  no seed-NOM contain-POLITE-PRES
Translation: Contained in this bag are the seeds of cotton that do not (prematurely) germinate, for which the farmers must pay a huge amount of money every year to the company that developed them.
Language: Unknown language
Transcription: *Kono hukuroniwa noomintatiga [ [nanraka no hatugasinai watao kaihatusita] kaisya]ni mainen tagaku no okaneo haraituzuke .nakereba .narazu , kurusinde .iru] no [ ] no tane]ga haitteimasu .
Glosses: this bag-in-TOP farmers-NOM  some.kind of germinate-not-PRES cotton-ACC develop-PAST company-to every.year huge ’s money-ACC pay-continue.must-PRES.and suffering.be-PRES no  no seed-NOM contain-POLITE-PRES
Translation: (Intended: ‘Contained in this bag are some cotton seeds that do not (prematurely) germinate, for which the farmers must pay a huge amount of money every year to the company that developed them.’)
Language: Unknown language
Transcription: [ [ Gesprochen mit ihr] hatC [ er nicht mehr t]].
Glosses:  spoken with her has  he not more 
Translation: As for speaking with her, he no longer did that.
Language: Unknown language
Transcription: Galdetu dute [ea Mikeli nork emango dion bihar liburua t].
Glosses: ask aux Q Mikel.TO who give.PROSP AUX-COMP tomorrow book 
Translation: They asked who will give the book to Mikel tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Esan dute [Mikeli Anak emango diola bihar liburua t].
Glosses: say aux Mikel.TO Ana give.PROSP AUX-COMP tomorrow book 
Translation: They said that Ana will give the book to Mikel tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Jonek esan du [ezen liburua ekarri duela].
Glosses: Jon say AUX Q book bring AUX-COMP
Translation: Jon said that he brought the book.
Language: Unknown language
Transcription: Pedro cree que Jon etorri dela .
Glosses: Pedro think COMP Jon come AUX-C
Translation: Pedro thinks that Jon came.
Language: Unknown language
Transcription: *Mundu guztia esperoan eduki eta [bera agertuko ez].
Glosses: world all wait.in keep and they.SG show.up-PROSP NEG
Translation: Lit. Everybody waiting and they(sg) won’t show up.
Language: Unknown language
Transcription: Anak galdetu du [ (ea) [ Miren etorriko den]].
Glosses: Ana ask AUX  Q Miren come.PROSP AUX-C
Translation: Ana asked whether Miren will come.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek [etorri dela] esan du .
Glosses: Miren come AUX-C say AUX
Translation: Miren said that they came.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek [etorri den] galdetu du .
Glosses: Miren come AUX-C ask AUX
Translation: Miren asked whether they came.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek [ea etorri den] galdetu du .
Glosses: Miren Q come AUX-C ask AUX
Translation: Miren asked whether they came.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek [ez dela etorri] esan du .
Glosses: Miren NEG AUX-C come say AUX
Translation: Miren said that they didn’t come.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek [nor etorri dela] esan du ?
Glosses: Miren who come AUX-C say AUX
Translation: Who did Miren say that came?
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek esan du [etorri dela].
Glosses: Miren say AUX come AUX-C
Translation: Miren said that they came.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek [nor etorri dela] esan du ? (=(26c))
Glosses: Miren who come AUX-C say AUX 
Translation: Who did Miren say that came?
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [Ana etorri dela] esan .                                           [In situ declarative clause]
Glosses: Miren NEG AUX Ana come AUX-C say
Translation: Miren did not say that Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [Ana etorri den] galdetu .                                   [In situ indirect interrogative]
Glosses: Miren NEG AUX Ana come AUX-C ask
Translation: Miren didn’t ask whether Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: ??Mirenek ez du [ea Ana etorri den] galdetu .                                             [In situ ea clause]
Glosses: Miren NEG AUX Q Ana come AUX-C ask
Translation: Miren didn’t ask whether Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: *Mirenek ez du [Ana ez den etorri] galdetu .                                   [In situ negative clause]
Glosses: Miren NEG AUX Ana NEG AUX-C come ask
Translation: Miren didn’t ask whether Ana didn’t come.
Language: Unknown language
Transcription: *Mirenek ez du [noiz etorri den Ana] galdetu .                                            [In situ whclause]
Glosses: Miren NEG AUX when come AUX-C Ana ask
Translation: Miren didn’t ask when Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du galdetu [ea Ana etorri den].                                                  [Extraposed ea clause]
Glosses: Miren NEG AUX ask Q Ana come AUX-C
Translation: Miren didn’t ask whether Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du galdetu [Ana ez den etorri].                                   [Extraposed negative clause]
Glosses: Miren NEG AUX ask Ana NEG AUX-C come
Translation: Miren didn’t ask whether Ana didn’t come.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du galdetu [noiz etorri den Ana].                                           [Extraposed whclause]
Glosses: Miren NEG AUX ask when come AUX-C Ana
Translation: Miren didn’t ask when Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: [Ea Ana etorri den] ez du galdetu Mirenek .                                               [Piedpiped ea clause]
Glosses: Q Ana come AUX-C NEG AUX ask Miren
Translation: Miren didn’t ask whether Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: [Ana ez den etorri] ez du galdetu Mirenek .                                    [Piedpiped negative clause]
Glosses: Ana NEG AUX-C come NEG AUX ask Miren
Translation: Miren didn’t ask whether Ana didn’t come.
Language: Unknown language
Transcription: [Noiz etorri den Ana] ez du galdetu Mirenek .                                            [Piedpiped whclause]
Glosses: when come AUX-C Ana NEG AUX ask Miren
Translation: Miren didn’t ask when Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [Anak leihoa itxi duela] esan .                                   [In situ declarative clause]
Glosses: Miren NEG AUX Ana window close AUX-C say
Translation: Miren did not say that Ana closed the window.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [leihoa Anak itxi duela] esan .
Glosses: Miren NEG AUX window Ana close AUX-C say
Translation: Lit. Miren did not say that the window, Ana closed.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek [ez dela etorri] esan du .                                        [Inverted]
Glosses: Miren NEG AUX-C come say AUX
Translation: Miren said that she didn’t come.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek [etorri ez dela] esan du .                                   [Noninverted]
Glosses: Miren come NEG AUX-C say AUX
Language: Unknown language
Transcription: *Mirenek ez du [Ana ez den etorri] galdetu . (=(32b))                      [Inversion + Quasifocus]
Glosses: Miren NEG AUX Ana NEG AUX-C come ask 
Translation: Miren didn’t ask whether Ana didn’t come.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [Ana etorri ez den] galdetu .                                   [Noninversion + Quasifocus]
Glosses: Miren NEG AUX Ana come NEG AUX-C ask
Translation: Miren didn’t ask whether Ana didn’t come.
Language: Unknown language
Transcription: *Mirenek esan du [Ana etorri ez dela].                                            [Noninversion + Extraposition]
Glosses: Miren say AUX Ana come NEG AUX-C
Translation: Miren said that Ana didn’t come.
Language: Unknown language
Transcription: */??[Nor etorri ez dela] esan du Mirenek ?                                   [Noninversion + Piedpiping]
Glosses: Who come NEG AUX-C say AUX Miren
Translation: Lit. That who didn’t come did Miren say?
Language: Unknown language
Transcription: *Mirenek ez du [Ana etorri ez den gaur] galdetu .                                   [Noninverted]
Glosses: Miren NEG AUX Ana come NEG AUX-C today ask
Translation: Miren didn’t ask whether Ana didn’t come today.
Language: Unknown language
Transcription: *Mirenek ez du [noiz etorri den Ana] galdetu .                                   [Quasifocus]
Glosses: Miren NEG AUX when come AUX-C Ana ask
Translation: Miren didn’t ask when Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [Ana noiz etorri den] galdetu .
Glosses: Miren NEG AUX Ana when come AUX-C ask
Translation: Miren didn’t ask when Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: *Mirenek ez du [zerbait ere noiz gertatuko den] galdetu .
Glosses: Miren NEG AUX something ADDP when happen AUX-C ask
Translation: Miren didn’t ask when something or other will happen.
Language: Unknown language
Transcription: *Mirenek ez du [Ana noiz etorri den etxera] galdetu .
Glosses: Miren NEG AUX Ana when come AUX-C house-to ask
Translation: Miren didn’t ask when Ana came home.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [Ana etxera noiz etorri den] galdetu .
Glosses: Miren NEG AUX Ana house-to when come AUX-C ask
Translation: Miren didn’t ask when Ana came home.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek galdetu du [noiz etorri den Ana].                                        [Extraposition]
Glosses: Miren ask AUX when come AUX-C Ana
Translation: Miren asked when Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: (?) [Noiz etorri den Ana] galdetu du Mirenek .                                   [Piedpiping]
Glosses:  when come AUX-C Ana ask AUX Miren
Translation: Miren asked when Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [Anak leihoa itxi ez duela] esan .
Glosses: Miren NEG AUX Ana window close NEG AUX-C say
Translation: Miren didn’t say that Ana didn’t close the window.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [Anak (leihoa) itxi (*leihoa) ez (*leihoa) duela] esan .
Glosses: Miren NEG AUX Ana window close window NEG window AUX-C say
Translation: Miren didn’t say that Ana didn’t close the window.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [Ana azkar etorri ez dela] esan .
Glosses: Miren NEG AUX Ana fast come NEG AUX-C say
Translation: Miren did not say that Ana didn’t come fast.
Language: Unknown language
Transcription: Jonek [inork ezer egin ez duela] esan du . [Adapted from Etxepare (2003: 546)]
Glosses: Jon anybody anything do NEG AUX-C say AUX 
Translation: Jon said that nobody did anything.
Language: Unknown language
Transcription: Mirenek ez du [leihoa nork itxi duen] galdetu .
Glosses: Miren NEG AUX window who close AUX-C ask
Translation: Miren didn’t ask who closed the window.
Language: Unknown language
Transcription: Nork itxi du leihoa ?                                  [Standard whinterrogative]
Glosses: who close AUX window
Translation: Who closed the window?
Language: Unknown language
Transcription: Nork du leihoa itxi ?                                 [Reinforced whinterrogative]
Glosses: who AUX window close
Translation: Who closed the window?
Language: Unknown language
Transcription: Anak ez du [leihoa nork itxi duen] galdetu .             [Standard]
Glosses: Ana NEG AUX window who close AUX-C ask
Translation: Ana didn’t ask who closed the window.
Language: Unknown language
Transcription: *Anak ez du [leihoa nork duen itxi] galdetu .          [Reinforced]
Glosses: Ana NEG AUX window who AUX-C close ask
Translation: Ana didn’t ask who closed the window.
Language: Unknown language
Transcription: Anak ez du galdetu [nork duen itxi leihoa].
Glosses: Ana NEG AUX ask who AUX-C close window
Translation: Ana didn’t ask who closed the window.
Language: Unknown language
Transcription: Miau ales articolul .
Glosses: me.DAT-have chosen article.the
Language: Unknown language
Transcription: Am vazuto .
Glosses: have seen-her
Translation: I have seen her.
Language: Unknown language
Transcription: [Deusik ere aldatu ez dela] pentsatzen duten horien gogoa freskatzeko balio dezake horrek
Glosses: Nothing ADDP change NEG AUX-C think AUX.C those.GEN mind refresh.NMLZ.to use AUX.POT that
Translation: That can be used to refresh the mind of those who think that nothing has changed.
Language: Unknown language
Transcription: [Gauza bat existitzen ez dela] esateko , existitzerik ez daukala frogatzea da era bakarra .
Glosses: thing one exist NEG AUX-C say.NMLZ.to exist.NMLZ.PART NEG has-C prove.NMLZ is mode single.D
Translation: In order to say that something does not exist, the only way is to prove that it cannot exist.
Language: Unknown language
Transcription: [Atertzen ez duela] ohartzean , elkarren beldur susmoak sentituko dituzue .
Glosses: clear.up NEG AUX-C realize.NMLZ.in each.other.GEN fear suspicions feel.PROSP AUX
Translation: When you realize that the weather does not clear up, you will feel afraid of each other.
Language: Unknown language
Transcription: [Erraza izango ez dela] jakin badaki , hau izango baitu laugarren Munduko Txapelketa .
Glosses: easy be.PROSP NEG AUX-C know know.3SG this be.PROSP because.AUX fourth world.of championship
Translation: They do know that it will not be easy, since this will be their fourth World Championship.
Language: Unknown language
Transcription: */?[ANA etorriko ez dela] esan du Mirenek .                                   [Noninversion + Piedpiping]
Glosses: Ana come.PROSP NEG AUX-C say AUX Miren
Translation: Miren said that ANA won’t come.
Language: Unknown language
Transcription: [Ana noiz etorri den] galdetu du Mirenek . [Piedpiping + Topicalization]
Glosses: Ana when come AUX-C ask AUX Miren 
Translation: Miren asked when Ana came.
Language: Unknown language
Transcription: ?On sprašival naščët kogoto , no ja ne , pomnu kogo .
Glosses: he asked regarding someone but I not remember who
Translation: He asked about someone, but I do not remember who.
Language: Unknown language
Transcription: *Ona govorila o čëmto , no ja ne znaju , čëm .
Glosses: she talked about something but I not know what
Translation: She was talking about something, but I don’t know what.
Language: Unknown language
Transcription: *Ona sidela okolo kogoto , no ja ne videl , okolo kogo ona sidela .
Glosses: she sat near someone.GEN but I not saw near who.GEN she sat
Translation: Intended: ‘She sat near someone, but I didn’t see (near) who she sat.
Language: Unknown language
Transcription: wá7=ha es(s)7ílhen ?
Glosses: IMPF=YNQ STA-food
Translation: Does s/he have any food?
Language: Unknown language
Transcription: chistu chissu chiḍḍu
Glosses: DEM.close to me-M.SG DEM.close to you-M.SG DEM.far from me/you-M.SG
Language: Unknown language
Transcription: este ese aquel
Glosses: DEM.close to me-M.SG DEM.close to you-M.SG DEM.far from me/you.M.SG
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: esse aquele
Glosses: DEM.close to me/you-M.SG DEM.far from me/you-M.SG
Language: Unknown language
Transcription: Il prim post al era al 34 , dop a è giuta aØ 28 .
Glosses: the first place 3.SCL was at=the 34, then 3.SCL is gone to=Ø 28
Translation: The first place was on the 34ᵗʰ (street), then it moved to 28ᵗʰ.
Language: Unknown language
Transcription: Ordenagailua ikusi dut .
Glosses: computer.ABS see ABS.3SG-AUX-ERG.1SG
Translation: I have seen the computer.
Language: Unknown language
Transcription: sudhae radio khəridyo .
Glosses: Sudha.F-ERG radio-M buy.PFV-M.SG
Translation: Suddha bought a radio.’ (Mistry 1976, ex.10a, adapted; Sampada Deshpande, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: kišorne kāgal̥ne ad̥vū/*o hatu/*o .
Glosses: Kishor.M-ERG letter.M-DAT touch-DESID-N/*M be-PST-N/*M
Translation: Kishor wanted to touch the letter.’ (Mistry 1997: 6c; Woolford 2006: 41; Sampada Deshpande)
Language: Unknown language
Transcription: Hu chokra(ne) joya hais .
Glosses: I boys-DAT=DOM see-PFV.PL AUX-1SG
Translation: I saw the boys.’ (Grosz & Patel-Grosz 2014: p. 222)
Language: Unknown language
Transcription: gliaddʒə ✔kwottə/*kɔttə a la guaglionə .
Glosses: CL.DAT.3-have.1SG cooked.M.SG/F.SG DAT DEF.F.SG girl.F.SG
Translation: I have cooked (something) for the girl.
Language: Unknown language
Transcription: Sitane patthar uThaayaa .
Glosses: Sita-F.ERG stone.M.SG pick up-PFV.M.SG
Translation: Sita picked up the stone.
Language: Unknown language
Transcription: swaasth mantriine narsõko badhaaii dii/*ĩĩ .
Glosses: health minister-M.ERG nurse.F.PL.OBL-DAT congratulation.F.SG give-PFV.F.SG/F.PL
Translation: The Health minister congratulated (gave congratulations to) the nurses.
Language: Unknown language
Transcription: patthar uThaayaa gayaa .
Glosses: stone.M.SG pick up-PASS.M.SG go-PFV.M.SG
Translation: The stone was picked up.
Language: Unknown language
Transcription: *nars/narsõko badhaaii dii/dĩĩ gaii/ĩĩ .
Glosses: nurse.PL/nurse.F.PL-DAT congratulation.F.SG give-PASS.F.SG/F.PL go-PFV.F.SG/PFV.F.PL
Translation: Intended: ‘The nurses were given congratulations.
Language: Unknown language
Transcription: Nik amonari umea pozik eraman diot .
Glosses: I-ERG grandmother-ART-DAT child-ART happy carry AUX.3SG.DAT-1SG.ERG
Translation: I carried the child to grandmother happy.’ (Odria 2014: ex. 4, adapted)
Language: Unknown language
Transcription: ramne anitako chiTThii bhejii .
Glosses: ram-ERG Anita-DAT letter.F send-PFV.F.SG
Translation: Ram sent the letter to Anita.
Language: Unknown language
Transcription: ramne chiTThiiko anitako bhejaa .
Glosses: ram-ERG letter-DAT=DOM Anita-DAT send-PFV.M.SG
Translation: Ram sent the letter to Anita.
Language: Unknown language
Transcription: ramne billko likako diyaa .
Glosses: ram-ERG Bill-DAT=DOM Lila-DAT give-PFV.M.SG
Translation: Ram sent Bill to Lila.’ not ‘Ram sent Lila to Bill.
Language: Unknown language
Transcription: Fetele au văzut (*pe) cărţi(le).
Glosses: girls-DEF.F.PL have.3PL seen LOC=DOM books-DEF.F.PL
Translation: The girls have seen (the) books.
Language: Unknown language
Transcription: Iai dat cartea femei.
Glosses: CL.3SG.DAT-have.2SG given book-DEF.F.SG woman-DAT.F.SG
Translation: You have given woman the book.
Language: Unknown language
Transcription: cartea femei 
Glosses: book-DEF.F.SG woman-GEN.F.SG
Translation: the woman’s book.
Language: Unknown language
Transcription: Iai dat cartea  .
Glosses: CL.3SG.DAT-have.2SG given book-DEF.F.SG at woman
Translation: You have given the book to the woman.
Language: Unknown language
Transcription: cartea  
Glosses: book-DEF.F.SG at woman
Translation: the woman’s book.
Language: Unknown language
Transcription: Fata nu mănâncă seara .
Glosses: girl-DEF.F.SG.NOM NEG eat.3 evening-DEF.F.SG
Translation: The girl doesn’t eat in the evening.
Language: Unknown language
Transcription: kišor(n)e kāgal̥ne ad̥vū/*o hatu/*o .
Glosses: Kishor.M-ERG letter.M-DAT touch-DESID-N/*M be-PST-N/*M
Translation: Kishor wanted to touch the letter.’ (Mistry 1997: 6c; Woolford 2006: 41)
Language: Unknown language
Transcription: un câine *(al) femeii
Glosses: a.M.SG dog LK-DEF.M.SG woman-GEN.F.SG
Translation: a woman’s dog’ or ‘a dog of the woman
Language: Unknown language
Transcription: câinele (*al) femeii
Glosses: dog-DEF.M.SG LK-DEF.M.SG woman-GEN.F.SG
Translation: the woman’s dog
Language: Unknown language
Transcription: Iai dat un câine (*al) femeii .
Glosses: CL.3SG.DAT-have.2SG given a.M.SG dog LK-DEF.M.SG woman-DAT.F.SG
Translation: You have given a dog to the woman.
Language: Unknown language
Transcription: [[ [CP swa2 Alex t is] ]]ᵍ = [λd . A is dtall]
Glosses:  = [λd.Height(A)≥d]
Language: Unknown language
Transcription: subord . + modal: λPʼ .∀wʼ[wʼRwˮ & Lyn understands Ed . in manner Pʼ in wʼ > Edmundʼs thoughts are known to Lyn in wʼ])
Glosses:  = λP . if Lyn understands Edmund in manner P, then Edmundʼs thoughts are known to Lyn
Language: Unknown language
Transcription: maxinf(w)(λwʼ .λx .x are dogs)= ιz .[λwʼ .λx .x are dogs](w)(z) & ∀zʼ[[λwʼ .λx .x are dogs](w)(z’) & z≠z’ > [[λwʼ .λx .x are dogs](w)(z) => [λwʼ .λx .x are dogs](w)(z’)]]
Glosses: = the largest sum of dogs in w
Language: Unknown language
Transcription: maxinf([λt . he received the rule at t])
Glosses: = the earliest t* such that [λt . he received the rule at t](t*).
Language: Unknown language
Transcription: [CP [XP maxinf [CP ᶦᶦswa1 … [ VP A t₁ tall is]]]
Glosses: [CP [ᶦᶦᶦswa₇ IDENT] [3[C’ B t₃ tall is]]] ]
Language: Unknown language
Transcription: [CP [maxinf [CP  swa1 the lowborn t₁ consider baptism]]
Glosses:  [CP  swa₂ IDENT [1[ the noble t₁ consider baptism]]]]
Language: Shiwa
Transcription: a . [ swa [1[ A is t₁ tall]]] = maxinf(λd .Height(A)≥d) 
Glosses: b . [ max-inf [swa1 [ A is t₁ tall]]] = max-inf(λd . Height(A)≥d)
Language: Unknown language
Transcription: Der Hund nieste .                                                    der: maxinf
Glosses: the dog sneezed
Translation: The dog sneezed.
Language: Unknown language
Transcription: El sillón negro
Glosses: DEF.M armchair-M black-M
Translation: The black armchair
Language: Unknown language
Transcription: La silla negra
Glosses: DEF.F chair-F black-F
Translation: The black chair
Language: Unknown language
Transcription: *Me preocupa que el abuela se haya quedado sola en casa .
Glosses: CL worries that DEF.M grandparent-F CL has stayed alone in home
Translation: I am worried that the grandmother stayed at home alone.
Language: Unknown language
Transcription: *No me gusta el cerveza porque tiene un sabor amargo .
Glosses: not CL like DEF.M beer-F because has a taste bitter
Translation: I don’t like beer because it has a bitter taste.
Language: Tagalog
Transcription: Nasa unibersidad ang lola ninyo
Glosses: PRED-DAT university ANG grandmother your.PL
Translation: Your grandmother is at the university
Language: Tagalog
Transcription: Bibilhin ni Juan ang mga librong ito
Glosses: FUT.buy-ACC UNM Juan ANG PL book-LI this
Translation: Juan will buy these books
Language: Tagalog
Transcription: Nasaan ang lola ninyo ?
Glosses:  ANG grandmother your.PL
Translation: Where is your grandmother?
Language: Tagalog
Transcription: Anong klaseng Pangulo si Duterte ?
Glosses: what kind president ANG Duterte
Translation: What kind of president is Duterte?
Language: Tagalog
Transcription: Aanhin ni Juan ang mga librong ito ?
Glosses:  UNM Juan ANG PL book-LI this
Translation: What will Juan do with these books?
Language: Tagalog
Transcription: Hindi ko1 alam [ kung2 nasaan ang lola ninyo]
Glosses: not UNM.I know  C  ANG grandmother your.PL
Translation: I don’t know where your grandmother is
Language: Tagalog
Transcription: Hindi ko alam [ kung anong klaseng Pangulo si Duterte]
Glosses: not UNM.I know C what kind president ANG Duterte
Translation: I don’t know what kind of president Duterte is
Language: Tagalog
Transcription: Hindi ko alam [ kung aanhin ni Juan ang mga librong ito]
Glosses: not UNM.I know C  UNM Juan ANG PL book-LI this
Translation: I don’t know what Juan will do with these books
Language: Tagalog
Transcription: *Bumili ng isda ang aling babae ?
Glosses: NOM.bought UNM fish ANG which-LI woman
Translation: Which woman bought fish?
Language: Tagalog
Transcription: *Nasaan ninyo sinabi [ ng ___ ang lola ninyo]?
Glosses:  UNM.you.PL ACC.said  C  ANG grandmother your.PL
Translation: Where did you say your grandmother was?
Language: Tagalog
Transcription: *Anong klaseng Pangulo ang sinasabi ng mga diyaryo [ na ___ si D .]?
Glosses: what kind president ANG ACC.saying UNM PL newspaper  C  ANG D . 
Translation: What kind of president are the newspapers saying Duterte is?
Language: Tagalog
Transcription: *Aanhin sinabi ng guro [ na ___ ni Juan ang mga librong ito]?
Glosses:  ACC.said UNM teacher  C  UNM Juan ANG PL book-LI this
Translation: What did the teacher say Juan would do with the books?
Language: Tagalog
Transcription: Saan ninyo sinabi [ ng inilagay ninyo ___ ang mga libro]?
Glosses: where UNM.you.PL ACC.said  C OBL-put UNM.you.PL ANG PL book
Translation: Where did you say you put the books?
Language: Tagalog
Transcription: Ano ang sinabi ng guro [ na babasahin ni Juan ___ ]?
Glosses: what ANG said UNM teacher  C FUT.read-ACC UNM Juan
Translation: What did the teacher say that Juan would read?
Language: Tagalog
Transcription: Sinabi ni Maria [ na hindi naintindihan ng propesor ang tanong niya]
Glosses: ACC.said UNM Maria  C not understood-DAT UNM professor ANG question her
Translation: Maria said that the professor did not understand her question
Language: Tagalog
Transcription: Alamin muna bago ka magsimulang tumaya kung kailan ikaw ay hihinto .
Glosses: ACC.know first before ANG.you NOM.start-LI NOM.bet C when ANG.you AY NOM.FUT.stop
Translation: Figure out first before you start betting when you will stop’ (http://www.casinopatnubay.com/pagseset-ng-budget/, accessed 5/22/20)
Language: Tagalog
Transcription: *Alamin muna kung ikaw ay nasaan ngayon
Glosses: know.ACC first C ANG.you AY PRED-where now
Translation: Figure out first where you are now
Language: Tagalog
Transcription: *Alamin muna kung nasaan ikaw ay ngayon
Glosses: know.ACC first C PRED-where ANG.you AY now
Translation: Figure out first where you are now
Language: Tagalog
Transcription: Ang Diyos mo ba ay nasaan ?
Glosses: ANG God your Q AY PRED-where
Translation: Where is your God?’ (Psalms 42:10, Magandang Balita Bible)
Language: Tagalog
Transcription: Hindi ko alam kung saan inilagay ni Juan ang libro
Glosses: not UNM.I know C where OBL-put UNM Juan ANG book
Translation: I don’t know where Juan put the book
Language: Tagalog
Transcription: Hindi ko alam kung nasaan ang libro
Glosses: not UNM.I know C PRED-where ANG book
Translation: I don’t know where the book is
Language: Tagalog
Transcription: Alamin muna kung nasaan ka ngayon
Glosses: know.ACC first C PRED-where ANG.you now
Translation: Figure out first where you are now
Language: Unknown language
Transcription: nic(a)xon hamiflaga al yeriveha
Glosses: victory.CS the-political.party(F) on rival.Pl.CS-3SgF.Poss
Translation: the victory of the political party over its rivals’ (Preminger 2020: (1a))
Language: Unknown language
Transcription: tmunat haxamaniot šel van gox
Glosses: picture.CS the-sunflowers of Van Gogh
Translation: Van Gogh’s picture of the sunflowers
Language: Unknown language
Transcription: *tmunat van gox šel haxamaniot
Glosses: picture.CS Van Gogh of the-sunflowers
Language: Unknown language
Transcription: tmunat haxamaniot hayafa šel van gox
Glosses: picture.CS the-sunflowers the-beautiful of Van Gogh
Translation: Van Gogh’s beautiful picture of the sunflowers
Language: Unknown language
Transcription: bdikat mizvadot vetikim
Glosses: examination suitcases and-bags
Translation: examination of suitcases and bags’ (Siloni 2001: 232, (3a))
Language: Unknown language
Transcription: harisat ha’oyev ‘et hair
Glosses: destruction the-enemy OM the-city
Translation: the enemy’s destruction of the city
Language: Unknown language
Transcription: *harisat ha’ir šel haoyev
Glosses: destruction the-city of the-enemy
Language: Unknown language
Transcription: harisat ha’ir (‘al yedey ha’oyev)
Glosses: destruction the-city (by the-enemy)
Translation: the destruction of the city by the enemy’ (Borer 1999: 57, (45b))
Language: Unknown language
Transcription: hafgazot hacava hamasiviyot et hakfar
Glosses: bombardments the-army the-massive Acc the-village
Translation: the massive bombardments of the village by the army
Language: Unknown language
Transcription: *hafgazot hacava ‘et hakfar hamasiviyot
Glosses: bombardments the-army Acc the-village the-massive
Translation: the massive bombardments of the village by the army
Language: Unknown language
Transcription: harisatenu haaxzarit et hair im alot hašaxar
Glosses: destruction-our the-cruel Acc the-city with break the-dawn
Translation: our cruel destruction of the city with the break of dawn
Language: Unknown language
Transcription: *harisatenu im alot hašaxar et hair haaxzarit
Glosses: destruction-our with break the-dawn Acc the-city the-cruel
Language: Unknown language
Transcription: ?harisat hamigdal hamehira ‘alyedey hacava
Glosses: destruction the-tower the-rapid by the-army
Translation: the rapid destruction of the tower by the army’ (Siloni 1997: 52, (60))
Language: Unknown language
Transcription: haharisa šel haoyev ‘et ha’ir
Glosses: the-destruction of the-enemy OM the-city
Language: Unknown language
Transcription: *haharisa ‘et ha’ir šel haoyev
Glosses: the-destruction OM the-city of the-enemy
Language: Unknown language
Transcription: *haharisa šel ha’ir ‘et haoyev
Glosses: the-destruction of the-city OM the-enemy
Language: Unknown language
Transcription: *haharisa šel ha’ir šel haoyev
Glosses: the-destruction of the-city of the-enemy
Language: Unknown language
Transcription: haharisa šel ha’ir ‘al yedey ha’oyev
Glosses: the-destruction of the-city by the-enemy
Language: Unknown language
Transcription: *haharisa ‘al yedey ha’oyev šel ha’ir
Glosses: the-destruction by the-enemy of the-city
Language: Unknown language
Transcription: *haharisa šel ha’oyev ‘al yedey ha’ir
Glosses: the-destruction of the-enemy by the-city
Language: Unknown language
Transcription: haharisa ha’axzarit šel ha’oyev haxamuš ‘et ha’ir
Glosses: the-destruction the-cruel of the-enemy the-armed Acc the-city
Translation: the cruel destruction of the city by the armed enemy’ (Borer 1999: 51, (29a))
Language: Unknown language
Transcription: haaxila hamenumeset šel dan et hauga
Glosses: the-eating the-polite of Dan Acc the-cake
Translation: Dan’s polite eating of the cake
Language: Unknown language
Transcription: *haaxila šel dan hamenumeset et hauga
Glosses: the-eating of Dan the-polite Acc the-cake
Translation: Dan’s polite eating of the cake
Language: Unknown language
Transcription: ha’axila šel Dan ‘et hatapu’ax be mehirut
Glosses: the-eating of Dan OM the-apple quickly
Language: Unknown language
Transcription: ?*ha’axila šel Dan be mehirut ‘et hatapu’ax
Glosses: the-eating of Dan quickly OM the-apple
Language: Unknown language
Transcription: ha’axila hamenumeset šel Dan ‘et hatapu’ax be mehirut kazot
Glosses: the-eating the-polite of Dan Acc the-apple with quickness such
Translation: Dan’s polite eating of the apple so quickly
Language: Unknown language
Transcription: haharisa ha’axzarit šel ha’ir ‘al yedey ha’oyev
Glosses: the-destruction the-cruel of the-city by the-enemy
Translation: the cruel destruction of the city by the enemy
Language: Unknown language
Transcription: hatmuna šel van gogh šel haxamaniyot
Glosses: the-picture of Van Gogh of the-sunflowers
Language: Unknown language
Transcription: hatmuna šel haxamaniyot šel van gogh
Glosses: the-picture of the-sunflowers of Van Gogh
Language: Unknown language
Transcription: haciyur habaayati meod šel haxamaniot
Glosses: the-painting the-problematic very of the-sunflowers
Translation: the very problematic painting of the sunflowers
Language: Unknown language
Transcription: haciyur habaayati meod šel van gogh
Glosses: the-painting the-problematic very of Van Gogh
Translation: Van Gogh’s very problematic painting
Language: Unknown language
Transcription: *haciyur šel haxamaniot habaayati meod šel van gogh
Glosses: the-painting of the-sunflowers the-problematic very of Van Gogh
Translation: Van Gogh’s very problematic painting of the sunflowers
Language: Unknown language
Transcription: *haciyur šel van gogh habaayati meod šel haxamaniot
Glosses: the-painting of Van Gogh the-problematic very of the-sunflowers
Translation: Van Gogh’s very problematic painting of the sunflowers
Language: Unknown language
Transcription: harisat hamigdal hamehira ‘alyedey hacava im a lot hašaxar
Glosses: destruction the-tower the-rapid by the-army with break the-dawn
Translation: the rapid destruction of the tower by the army with the break of dawn
Language: Unknown language
Transcription: harisat hamigdal hamehira im alot hašaxar ‘alyedey hacava
Glosses: destruction the-tower the-rapid with break the-dawn by the-army
Translation: the rapid destruction of the tower by the army with the break of dawn
Language: Unknown language
Transcription: hanicaxon šel liverpul al mančester
Glosses: the-victory.NCS of Liverpool on Manchester
Translation: the victory of Liverpool over Manchester
Language: Unknown language
Transcription: ?hanicaxon al mančester šel liverpul
Glosses: the-victory.NCS on Manchester of Liverpool
Translation: the victory of Liverpool over Manchester
Language: Unknown language
Transcription: mixtav hayeled el acmo
Glosses: letter the-child to himself
Translation: the child’s letter to himself
Language: Unknown language
Transcription: mixtav kol iša leba’ala
Glosses: letter every woman to-husband-her
Translation: every woman’s letter to her husband
Language: Unknown language
Transcription: rai’iti bata’aruxa dyokan šel iša flemit šel kol cayar yadua
Glosses: saw.I at.the-exhibition portrait of woman flemish of every painter famous
Translation: At the exhibition I saw every famous painter’s portrait of a Flemish woman.’ (∃>∀, ∀>∃)
Language: Unknown language
Transcription: rai’ti bata’aruxa dyokan šel cayar flemi šel kol iša yedu’a
Glosses: saw.I at.the-exhibition portrait of painter flemish of every woman famous
Translation: At the exhibition I saw a Flemish painter’s portrait of every famous woman.’ (∃>∀, *∀>∃)
Language: Unknown language
Transcription: hatmuna šel pikaso šel/*me’et acmo
Glosses: the-picture of Picasso of/*by himself
Language: Unknown language
Transcription: hatmuna šel kol cayar šel ima šelo/*me’et ima šelo
Glosses: the-picture of every painter of mother his/*by mother his
Translation: every painter = Agent
Language: Unknown language
Transcription: hatmuna šelo₁ šel [ima šel dani₁]
Glosses: the-picture of-him of [mother of Dani]
Translation: (text says must be interpreted as Theme-Agent, so ‘Dani’s mother’s picture of him’)
Language: Unknown language
Transcription: hatmuna šel [ima šel dani₁] šelo₁
Glosses: the-picture of [mother of Dani] of-him
Translation: Dani’s mother’s picture of him’ (*’his picture of Dani’s mother)
Language: Unknown language
Transcription: haahava šel dan et acmo
Glosses: the-love of Dan Acc himself
Translation: Dan’s love of himself
Language: Unknown language
Transcription: *haahava šel acmo et dan
Glosses: the-love of himself Acc Dan
Language: Unknown language
Transcription: beyt hamora
Glosses: house.CS the-teacher
Translation: the teacher’s house
Language: Unknown language
Transcription: *habeyt hamora
Glosses: the-house.CS the-teacher
Language: Unknown language
Transcription: habayit
Glosses: the-house
Translation: the house
Language: Unknown language
Transcription: kisey haxulca haxadaša haciv’onim
Glosses: pockets.M.Pl the-shirt.F the-new.F the-colorful.M.Pl
Translation: the colorful pockets of the new shirt
Language: Unknown language
Transcription: *kisey haxulca haciv’onim haxadaša
Glosses: pockets.M.Pl the-shirt.F the-colorful.M.Pl the-new.F
Language: Unknown language
Transcription: misgeret tmuna šel xamaniyot me’ec
Glosses: frame picture of sunflower from-wood
Language: Unknown language
Transcription: *misgeret tmuna me’ec šel xamaniyot
Glosses: frame picture from-wood of sunflowers
Language: Unknown language
Transcription: bdikat mizvadot vetikim mehira
Glosses: examination suitcases and-bags rapid
Translation: rapid examination of suitcases and bags
Language: Unknown language
Transcription: *sifrey hasilriya ‘al haštixim
Glosses: books the-library about the-rugs
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăpjàt̪
Glosses: person DECL.SG-good
Translation: The person is good.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ălá̤aŋ
Glosses: person DECL.SG-pray
Translation: The person is praying.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ěecǐ̤ pjàat̪
Glosses: person DECL.SG.PST-PRF good\NF
Translation: The person had been good.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ěecǐ̤ lɔ̤́ɔŋ
Glosses: person DECL.SG.PST-PRF pray\NF
Translation: The person had prayed.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăbǐ̤ pjàat̪
Glosses: person DECL.SG-FUT good\NF
Translation: The person will be good.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăbǐ̤ lɔ̤́ɔŋ
Glosses: person DECL.SG-FUT pray\NF
Translation: The person will pray.
Language: Dinka
Transcription: mìiir ămòr
Glosses: giraffe.SG DECL.SG-fast
Translation: The giraffe is fast.
Language: Dinka
Transcription: mìiir ănìin
Glosses: giraffe.SG DECL.SG-sleep
Translation: The giraffe is sleeping.
Language: Dinka
Transcription: mjɛ̀ɛɛr ăamòr
Glosses: giraffe.PL DECL.PL-fast
Translation: The giraffes are fast.
Language: Dinka
Transcription: mjɛ̀ɛɛr ăanìin
Glosses: giraffe.PL DECL.PL-sleep
Translation: The giraffes are sleeping.
Language: Dinka
Transcription: *ràaan ătìik
Glosses: person DECL.SG-woman
Translation: The person is a woman.
Language: Dinka
Transcription: *dèeŋ ămòc
Glosses: Deng DECL.SG-man
Translation: Deng is a man.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ěecǐ̤ jáa tìik
Glosses: person DECL.SG.PST-PRF COP\NF woman
Translation: The person had been a woman.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀ pjáat̪ě̤
Glosses: CONJ good\2SG
Translation: and you are good.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀ pjɛ̌ɛt̪kṳ̀
Glosses: CONJ good\1PL-1PL
Translation: and we are good.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀ pjăat̪kà̤
Glosses: CONJ good\2PL-2PL
Translation: and you are good.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀ pjɛ̌ɛt̪kì̤
Glosses: CONJ good\3PL-3PL
Translation: and they are good
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀ lá̤aŋě̤
Glosses: CONJ pray\2SG
Translation: and you are praying.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀ lɛ̤̌ɛŋkṳ̀
Glosses: CONJ tall\1PL-1PL
Translation: and we are praying.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀ lă̤aŋkà̤
Glosses: CONJ tall\2PL-2PL
Translation: and you are praying.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀ lɛ̤̌ɛŋkì̤
Glosses: CONJ tall\3PL-3PL
Translation: and they are praying.
Language: Dinka
Transcription: ănɔ̀ŋ pjàat̪
Glosses: DECL.SG-have good\NMZ
Translation: there is goodness
Language: Dinka
Transcription: ănɔ̀ŋ lɔ̤́ɔŋ
Glosses: DECL.SG-have pray\NMZ
Translation: there is praying
Language: Dinka
Transcription: kṳ̌uur ăŋɔ̀ɔɲ
Glosses: stone.SG DECL.SG-rough
Translation: The stone is rough.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀r ăaŋɔ̀ɲ
Glosses: stone.PL DECL.PL-rough\PL
Translation: The stones are rough.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăcì̤ bà̤aar
Glosses: person DECL.SG-NEG tall
Translation: The person is not tall.
Language: Dinka
Transcription: kɔ́ɔc ăacì̤ bá̤r
Glosses: people DECL.PL-NEG tall\PL;NEG
Translation: The people are not tall.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̌uur ăcì̤ ŋɔ̀ɔɲ
Glosses: stone.SG DECL.SG-NEG rough
Translation: The stone is not rough.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀r ăacì̤ ŋɔ́ɲ
Glosses: stone.pl DECL.PL-NEG rough\PL;NEG
Translation: The stones are not rough.
Language: Dinka
Transcription: mìiir ăcì̤ t̪ìit̪
Glosses: giraffe.SG DECL.SG-NEG red
Translation: The giraffe is not red.
Language: Dinka
Transcription: mjɛ̀ɛɛr ăacì̤ t̪ít̪
Glosses: giraffe.PL DECL.PL-NEG red\PL;NEG
Translation: The giraffes are not red.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăcì̤ ràac
Glosses: person DECL.SG-NEG bad
Translation: The person is not bad.
Language: Dinka
Transcription: kɔ́ɔc ăacì̤ rác
Glosses: people DECL.PL-NEG bad\PL;NEG
Translation: The people are not bad.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăcì̤ kò̤oor
Glosses: person DECL.SG-NEG small
Translation: The person is not small.
Language: Dinka
Transcription: kɔ́ɔc ăacì̤ kó̤r
Glosses: people DECL.PL-NEG small\PL;NEG
Translation: The people are not small.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ămòr
Glosses: person DECL.SG-fast
Translation: The person is fast.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăcì̤ mór
Glosses: person DECL.SG-NEG fast\NEG
Translation: The person is not fast.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăɟàl
Glosses: person DECL.SG-leave
Translation: The person is leaving
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăcì̤ ɟál
Glosses: person DECL.SG-NEG leave\NEG
Translation: The person is not leaving.
Language: Dinka
Transcription: tìik ăbà̤aar é̤ mòc
Glosses: woman DECL.SG-tall PREP man
Translation: The woman is taller than the man.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăpjàt̪ arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-good INTENS
Translation: The person is very good.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăbà̤aar arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-tall INTENS
Translation: The person is very tall.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ăcăat̪ arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-walk INTENS
Translation: The person is walking quickly.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ădáal arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-laugh INTENS
Translation: The person is laughing loudly.
Language: Dinka
Transcription: ké̤pjàt̪ ée jìic
Glosses: thing.SG;CS-good DECL.SG.COP true.SG
Translation: The good thing is true.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̌uur ée màlàak
Glosses: stone.SG DECL.SG.COP M-blue.SG
Translation: The stone is blue.
Language: Dinka
Transcription: màlàak ăpjàt̪
Glosses: M-blue.SG DECL.SG-good
Translation: The blue is pretty.
Language: Dinka
Transcription: màlàaŋ ě ɲjé̤eel
Glosses: M-blue.SG;CS POSS.SG python.SG
Translation: the blue of the python
Language: Dinka
Transcription: ănɔ̀ŋ jìic
Glosses: DECL.SG-have true.SG
Translation: There is truth.
Language: Dinka
Transcription: *ănɔ̀ŋ t̪ìit̪
Glosses: DECL.SG-have red
Translation: There is red.
Language: Dinka
Transcription: ănɔ̀ŋ t̪jɛ̀ɛt̪
Glosses: DECL.SG-have red\NMZ
Translation: There is redness.
Language: Dinka
Transcription: màlɛ́ɛɛk ăapjàt̪
Glosses: M-blue.PL DECL.PL-good
Translation: The blues are pretty.
Language: Dinka
Transcription: jíit̪ ăapjàt̪
Glosses: true.PL DECL.PL-good
Translation: The truths are good.
Language: Dinka
Transcription: mìiir ăt̪ìit̪
Glosses: giraffe.SG DECL-red
Translation: The giraffe is red.
Language: Dinka
Transcription: mjɛ̀ɛɛr ăt̪ǐt̪kí̤
Glosses: giraffe.PL DECL-red-PL
Translation: The giraffes are red.
Language: Unknown language
Transcription: Die Mathestudenten hatten sich geeinigt , ‘nen Film im CampusKino zu gucken , und tatsächlich haben sie dann auch ‘nen Film geguckt .
Glosses: the maths.students had themselves agreed a film at.the campus.cinema to watch, and in.fact have they then also a film watched
Translation: The maths students had agreed to watch a film at the campus cinema, and then, in fact, they did watch a film.
Language: Turkish
Transcription: Şirket öğrencilerin yüzde yetmişini istihdam .etti
Glosses: company student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS.ACC hire-PST
Translation: The company hired seventy percent of the students
Language: Turkish
Transcription: Şirket yüzde yetmiş öğrenci istihdam .etti
Glosses: company hundred-LOC seventy student hire-PST
Translation: Seventy percent of those hired by the company were students.
Language: Turkish
Transcription: *Şirket öğrencilerin çoğunluklasını/sadecesini istihdam .etti
Glosses: company student-PL-GEN mostly-POSS-ACC/only-POSS.ACC hire-PST
Language: Turkish
Transcription: Şirket çoğunlukla/sadece öğrenci istihdam .etti
Glosses: company mostly/only student hire-PST
Translation: The company hired mostly/only students
Language: Turkish
Transcription: Şirket çoğunlukla/sadece öğrencileri istihdam .etti
Glosses: company mostly/only student-PL-ACC hire-PST
Translation: The company hired mostly/only the students
Language: Turkish
Transcription: *Şirket yüzde yetmiş öğrencileri istihdam .etti
Glosses: company hundred-LOC seventy student-PL-ACC hire-PST
Language: Turkish
Transcription: [Şirket t₁ öğrenci istihdam .etti] çoğunlukla₁/sadece₁
Glosses: company  student hire-PST mostly/only
Translation: The company hired mostly/only students
Language: Turkish
Transcription: *[Şirket t₁ öğrenci istihdam .etti] yüzde yetmiş₁
Glosses: company  student hire-PST hundred-LOC seventy
Language: Turkish
Transcription: yüzde yetmiş öğrenci 
Glosses: hundred-LOC seventy student 
Translation: 70% students
Language: Turkish
Transcription: öğrencilerin yüzde yetmişi (proportional)
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS 
Translation: 70% of the students
Language: Turkish
Transcription: o öğrencilerin yüzde yetmişi
Glosses: that student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS
Translation: seventy percent of those students
Language: Turkish
Transcription: *yüzde yetmiş o öğrenci(ler)
Glosses: ‘hundred-LOC seventy that student(-PL)
Language: Turkish
Transcription: Alinin araba(sı)
Glosses: Ali-GEN car-POSS
Translation: Ali’s car’ (the car that Ali owns/likes/chose etc.)
Language: Turkish
Transcription: kadının katili
Glosses: woman-GEN murderer-POSS
Translation: the murderer of the woman
Language: Turkish
Transcription: kadının katil
Glosses: woman-GEN murderer
Translation: # ‘The murderer of the woman’ ‘the murderer the woman hired/chose/liked etc.
Language: Turkish
Transcription: öğretmenin hala*(sı)
Glosses: teacher-GEN aunt-POSS
Language: Turkish
Transcription: binanın yıkım*(ı)
Glosses: building-GEN demolition-POSS
Language: Turkish
Transcription: masanın kenar*(ı)
Glosses: table-GEN edge-POSS
Language: Turkish
Transcription: *öğrencilerin yüzde yetmiş
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy
Translation: 70% of the students
Language: Turkish
Transcription: Şirket kadınların yüzde yetmişin(i) işe aldı
Glosses: company woman-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS-ACC job.DAT take.PST
Translation: The company hired 70% of the women.
Language: Turkish
Transcription: Şirket (işe) yüzde yetmiş kadın(/ı) aldı
Glosses: company job.DAT hundred-LOC seventy woman-ACC take.PST
Translation: The company hired 70% women.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet (*tamamen) kitapların yüzde yetmişini tamamen okudu .
Glosses: Ahmet completely book-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS-ACC completely read
Translation: Ahmet read seventy percent of the books completely.
Language: Turkish
Transcription: Şirket hemen (işe) yüzde yetmiş kadın (*hemen) aldı .
Glosses: company immediately job.DAT hundred-LOC seventy woman immediately take.PST
Translation: The company hired seventy percent women immediately.
Language: Turkish
Transcription: Çocuklar çok çalıştı(lar)
Glosses: child-PL a.lot work-PST-3PL
Translation: The children worked hard.
Language: Turkish
Transcription: Öğrencilerin yüzde yetmişi bu şirkette çalışıyor(lar)
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS this company-LOC work-IMPF-3PL
Translation: Seventy percent of the students work in this company.
Language: Turkish
Transcription: Bu şirkette yüzde yetmiş öğrenci çalışıyor(*lar)
Glosses: this company-LOC hundred-LOC seventy student work-IMPF-3PL
Translation: In this company, seventy percent of the workers are students.
Language: Turkish
Transcription: */??Yüzde yetmiş öğrenci bu şirkette çalışyor
Glosses: hundred-LOC seventy student this company-LOC work-IMPF
Language: Turkish
Transcription: (Bu şirkette) yüzde 70 öğrenci çalışıyor
Glosses: (This company-LOC) hundred-LOC 70 student work.IMPF
Translation: %70 of the workers (in this company) are students
Language: Turkish
Transcription: Bu şirkette yüzde 70 [Türk öğrenCI] çalışıyor .
Glosses: this company-LOC hundred-LOC 70 Turkish student work.IMPF
Translation: %70 of the workers in the company are students from Turkey.
Language: Turkish
Transcription: Bu şirkette yüzde 70 [TÜRK] öğrenci çalışıyor
Glosses: this company-LOC hundred-LOC 70 Turkish student work.IMPF
Translation: %70 of the student workers in the company are from Turkey.
Language: Turkish
Transcription: Öğrencilerin yüzde yetmişi suşiyi ÇATAL ile yedi .
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS sushi-ACC fork with eat.PST
Translation: 70% of the students who ate sushi ate it with a fork.
Language: Turkish
Transcription: Öğrencilerin yüzde yetmişi SUŞIYI çatal ile yedi .
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS sushi-ACC fork with eat.PST
Translation: 70% of the students who ate something with a fork ate sushi with a fork.
Language: Turkish
Transcription: #Yüzde yetmiş kadın siyah saçlıØ
Glosses: hundred-LOC seventy woman black haired-COP
Translation: Int. ‘Seventy percent of the people who have black hair are women.
Language: Turkish
Transcription: #Yüzde yetmiş kadın 160 santimden uzunØ
Glosses: hundred-LOC seventy woman 160 cm-ABL tall-COP
Translation: Int. ‘Seventy percent of the people who are taller than 160 cm are women.
Language: Turkish
Transcription: #Yüzde yetmiş kadın sufle yapmayı biliyor .
Glosses: hundred-LOC seventy woman soufflé make.NMZ know.IMPF
Translation: Int. ‘Seventy percent of those who can make a soufflé are women.
Language: Turkish
Transcription: Hasan çoğu/her kitap*(ı) okudu
Glosses: Hasan most/every book-ACC read.PST
Translation: Hasan read most/every book(s).
Language: Turkish
Transcription: Şirket kadınların yüzde yetmişin(i) işe .aldı
Glosses: company woman-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS-ACC hire.PST
Translation: The company hired %70 of the women.