lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noosouhei'inowuno' neeneisP neeneisiini
Glosses: IC.still-know-12 what-pause what-DETACH
Translation: We still know how things  [ are suppposed to be ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-toustoo-n nii3-ein
Glosses: IMPERF-want.to-what.do?-2S say.to-3S
Translation: What do you want to do , she said to you .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetoustoon nii3ein
Glosses: IMPERF-want.to-what.do?-2S say.to-3S
Translation: What do you want to do , she said to you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nookeni-' nii-koo'oe-nokohu-3i'
Glosses: but be.light-0S IMPERF-slow-sleep-3PL
Translation: and in the morning they enjoy their sleep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nookeni' niikoo'oenokohu3i'
Glosses: but be.light-0S IMPERF-slow-sleep-3PL
Translation: and in the morning they enjoy their sleep .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nono'oteihi-t
Glosses: oblig IC.tough-3.S
Translation: for He is strong
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nono'oteihit
Glosses: oblig IC.tough-3.S
Translation: for He is strong
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3owo3nenitee nehe' hinono'ei hiit hiit woow noo'oen-iihi' heen-P heet-iine'etii-no' ne'-nih-'eeneisoo-'
Glosses: this indian this Arapaho here here now.PERF around-ADV REDUP-pause where-live-12 that-PAST-how-0S
Translation: These Indians , Arapahos , around here where we live now , that's how it was then .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' 3owo3nenitee nehe' hinono'ei hiit hiit woow noo'oeniihi' heenP heetiine'etiino' ne'nih'eeneisoo'
Glosses: this indian this Arapaho here here now.PERF around-ADV REDUP-pause where-live-12 that-PAST-how-0S
Translation: These Indians , Arapahos , around here where we live now , that's how it was then .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niistoo-3i' nooxeihi'
Glosses: that-do-3PL maybe
Translation: That's what they're doing maybe .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niistoo3i' nooxeihi'
Glosses: that-do-3PL maybe
Translation: That's what they're doing maybe .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' toh-'eeneti-3i' woohon-iihi' noh he'ih-noo-nottoneti-no' hihcebe' nih'oo3ousoo niiheyoo he'ih-'ii'oxon-ee
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) since-speak-3PL come.together-ADV and NARRPAST-REDUP-ask.e.o..things-NA.PL above white.child by.self NARRPAST-approach.s.o.,.come.near-3S
Translation: While they were talking and discussing , Jesus himself came near
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hini' toh'eeneti3i' woohoniihi' noh he'ihnoonotitonetino' Hihcebe' Nih'oo3ousoo niiheyoo he'ih'ii'oxonee
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) since-speak-3PL come.together-ADV and NARRPAST-REDUP-ask.e.o..things-NA.PL above white.child by.self NARRPAST-approach.s.o.,.come.near-3S
Translation: While they were talking and discussing , Jesus himself came near
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheib-een nih'ii3i'
Glosses: FUT-help-1PL they.said
Translation: We will help you they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiteheibeen nih'ii3i'
Glosses: FUT-help-1PL they.said
Translation: We will help you they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'i-ini niixohousine-' niiyou nuhu' ceeeteeni-ini wootii
Glosses: okay that-when.IMPERF-DETACH blanketed.in.smoke-3S here.it.is this mist-DETACH like
Translation: Well that was when he was enveoloped in this smoke , as if ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nii'iini niixohousi' niiyou nuhu' ceeeteeniini wootii
Glosses: okay that-when.IMPERF-DETACH blanketed.in.smoke-3S here.it.is this mist-DETACH like
Translation: Well that was when he was enveoloped in this smoke , as if ...
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-niiyeih-oot his grandson
Glosses: IC.very-do.favor-3S his grandson
Translation: He really pleased/did a favor for his grandson with that good .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeniiyeihoot his grandson
Glosses: IC.very-do.favor-3S his grandson
Translation: He really pleased/did a favor for his grandson with that good .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-P hiiwoonhehe' nii-nohohoon-P
Glosses: now IMPERF-pause now IMPERF-soon-pause
Translation: Today , today they quickly
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niiP hiiwoonhehe' niinohohoonP
Glosses: now IMPERF-pause now IMPERF-soon-pause
Translation: Today , today they quickly
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-beet-ceh'e3tii-P ceh'e3tii-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-listen.to-pause listen.to-pers.PL
Translation: They don't want to listen ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowbeetceh'e3P ceh'e3tiino'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-listen.to-pause listen.to-pers.PL
Translation: They don't want to listen ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisei hih'oow-eeneti
Glosses: but this woman 3.PAST.NEG-speak
Translation: And this woman didn't talk .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisei hih'ooweenet
Glosses: but this woman 3.PAST.NEG-speak
Translation: And this woman didn't talk .
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' hohoot-ii cii-niii'ootii-hok biibinoot-no heet-towohu-t
Glosses: all-ADV tree-NA.PL NEG-grow-SUBJ berry-NI.PL FUT-cut.down-3.S
Translation: every tree therefore that does not bear good fruit is cut down ,
Language: Arapaho
Transcription: behiihi' hohootii ciiniii'ootiihok biibinootino heetowohut
Glosses: all-ADV tree-NA.PL NEG-grow-SUBJ berry-NI.PL FUT-cut.down-3.S
Translation: every tree therefore that does not bear good fruit is cut down ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciinen-o' nih'iit
Glosses: then-put-3S he
Translation: Then he put it down , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ciineno' nih'iit
Glosses: then-put-3S he
Translation: Then he put it down , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neeni-t nii-woo-wosei-t
Glosses: this it.is-3.S IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S
Translation: This one , he speaks dirty .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neenit niiwoowoseit
Glosses: this it.is-3.S IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S
Translation: This one , he speaks dirty .
Language: Arapaho
Transcription: hooxohoen-iihi' nih-'oonoyoohow-oo3i' hinee hees-P
Glosses: in.return-ADV PAST-watch.over-3PL that what-pause
Translation: They would take turns watching over them .
Language: Arapaho
Transcription: hooxohoeniihi' nih'oonoyoohowoo3i' hinee heesP
Glosses: in.return-ADV PAST-watch.over-3PL that what-pause
Translation: They would take turns watching over them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciinen-owuu hi-bootiin-inoo he'inee3oon-e'
Glosses: NARRPAST-put-3PL 3S-thing.given.away-pers.PL treasury,.bank,.place.for.saving.things-LOC
Translation: putting their gifts into the treasury ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciinenowuu hibootiininoo he'inee3oone'
Glosses: NARRPAST-put-3PL 3S-thing.given.away-pers.PL treasury,.bank,.place.for.saving.things-LOC
Translation: putting their gifts into the treasury ;
Language: Arapaho
Transcription: heniisi-neyei3ei-nooni nii-no'otoxuuni-noo neyei3ein-iihi'
Glosses: IC.PERF-go.to.school-1S.ITER REDUP-work.a.lot-1S school-ADV
Translation: After school , I have a lot of homework to do .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisineyei3einooni niino'otoxuuninoo neyei3einiihi'
Glosses: IC.PERF-go.to.school-1S.ITER REDUP-work.a.lot-1S school-ADV
Translation: After school , I have a lot of homework to do .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini cih-'oowuh'ohu-3i'
Glosses: that-when-DETACH to.here-fly.down(wards)-3PL
Translation: That's when they fly down here .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini cih'oowuh'ohu3i'
Glosses: that-when-DETACH to.here-fly.down(wards)-3PL
Translation: That's when they fly down here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihii nooke'ehk heet-no'oehi-P noehi-noo
Glosses: yeah well... tomorrow FUT-come-pause go.out,.exit-1S
Translation: Yeah uhh tomorrow I will be getting out  ??? [ of the nursing/rehab home ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihii nooke'ehk heetno'ohunP noehinoo
Glosses: yeah well... tomorrow FUT-come-pause go.out,.exit-1S
Translation: Yeah uhh tomorrow I will be getting out  ??? [ of the nursing/rehab home ].
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-P neeneisi-ini
Glosses: what-pause what-DETACH
Translation: How things are .
Language: Arapaho
Transcription: NeeneisP neeneisiini
Glosses: what-pause what-DETACH
Translation: How things are .
Language: Arapaho
Transcription: konohxuu nii-neyeih-'ini ni'oohob-eit nenitee nih-'ii3-oohok
Glosses: despite IMPERF-try-DETACH see.good.in.s.o.-4 person PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Despite the gossip , people should try to see the good in a person , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Konohxuu niineyeih'ini ni'oohobeit nenitee nih'ii3oohok
Glosses: despite IMPERF-try-DETACH see.good.in.s.o.-4 person PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Despite the gossip , people should try to see the good in a person , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe heeciscii-cesiikoh-ein
Glosses: wait ! prior.to-ride.off-3S
Translation: ( No ), wait , before you ride away .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe heecisciicesiikohein
Glosses: wait ! prior.to-ride.off-3S
Translation: ( No ), wait , before you ride away .
Language: Arapaho
Transcription: hiinono'eini-noo 'oh neihoowoe'in net-eenetiit
Glosses: IC.be.Arapaho-1S but I.don't.know 1S-language
Translation: I am Arapaho , but I don't know my language .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinono'eininoo 'oh neihoowoe'in neteenetiit
Glosses: IC.be.Arapaho-1S but I.don't.know 1S-language
Translation: I am Arapaho , but I don't know my language .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hih'oowu-ni'i-ini nihii nii-P niitokub-ee
Glosses: or 3.PAST.NEG-able-DETACH well... IMPERF-pause sit.with-3S
Translation: Or  [ the person ] could not sit next with  [ the restricted relation ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hih'oowuni'iini nihii niiP niitokubee
Glosses: or 3.PAST.NEG-able-DETACH well... IMPERF-pause sit.with-3S
Translation: Or  [ the person ] could not sit next with  [ the restricted relation ].
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-oo woxu'uno
Glosses: see-0.IMPER grass
Translation: Look at the grass .
Language: Arapaho
Transcription: Noohoot woxu'uno
Glosses: see-0.IMPER grass
Translation: Look at the grass .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' yeheihoowun he said
Glosses: this golly.gee.whiz ! he said
Translation: This  [ grandfather ], " gee whiz !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: biiciixo uhh nookhoosei
Glosses: leaves uhh sagebrush
Translation: leaves , uhh , sagebrush .
Language: Arapaho
Transcription: heso'oonooxebii
Glosses: fast.horses
Translation: fast horses .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii-ni'oxon-ei'eenou'u bii3wo hooniikoohu-3i hiisiis
Glosses: FUT-IMPERF-make.s.o..feel.good-0PL food IC.run.for.a.long.time-3S.ITER sun
Translation: We pray that these foods will keep us healthy as long as the sun follows its path in the sky !
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini'oxonei'eenou'u bii3wo hooniikoohu3i hiisiis
Glosses: FUT-IMPERF-make.s.o..feel.good-0PL food IC.run.for.a.long.time-3S.ITER sun
Translation: We pray that these foods will keep us healthy as long as the sun follows its path in the sky !
Language: Arapaho
Transcription: woow hoseihiinen-no' heetn-ii-woo3ee-3i' ciitoowuu'
Glosses: now.PERF Sun.Dancer-NA.PL FUT-IMPERF-be.many-3PL inside
Translation: " Now  [ later ] Sun Dance men , there will be a lot of them inside there ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow hoseihiinenno' heetniiwoo3ee3i' ciitoowuu'
Glosses: now.PERF Sun.Dancer-NA.PL FUT-IMPERF-be.many-3PL inside
Translation: " Now  [ later ] Sun Dance men , there will be a lot of them inside there ."
Language: Arapaho
Transcription: toh-noohow-oot hisei-n he'ih-'eeneitohowuun-e'
Glosses: since-see-3S woman-OBV.S NARRPAST-gesture.for.s.o..to.come.here-4
Translation: When he saw the woman , she was gesturing for him to come towards her .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnoohowoot hisein he'ih'eeneitohowuune'
Glosses: since-see-3S woman-OBV.S NARRPAST-gesture.for.s.o..to.come.here-4
Translation: When he saw the woman , she was gesturing for him to come towards her .
Language: Arapaho
Transcription: A toot-heih-'entoo
Glosses: A where?-2S.PAST-located.at
Translation: Where have you been ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tootheih'entoo
Glosses: A where?-2S.PAST-located.at
Translation: Where have you been ?
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo no-kokuy nih-to'oxon-einoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 1S-rifle PAST-kick.s.o.-3S he
Translation: " Gee whiz , my rifle kicked me  [ off the horse ]." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nokokuy nihto'oxoneinoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 1S-rifle PAST-kick.s.o.-3S he
Translation: " Gee whiz , my rifle kicked me  [ off the horse ]." he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-bi'-kokoh'ei-nei'ooku'oo-3i'
Glosses: or IMPERF-just-puzzled-look-3PL
Translation: Or they just look at you in a puzzled  ( 'thinking' ) way .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niibi'kokoh'einei'ooku'oo3i'
Glosses: or IMPERF-just-puzzled-look-3PL
Translation: Or they just look at you in a puzzled  ( 'thinking' ) way .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niiton-o' nehe' nii'eihii
Glosses: then-hear-1S this bird
Translation: Then I heard a bird .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitono' nehe' nii'eihii
Glosses: then-hear-1S this bird
Translation: Then I heard a bird .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini he'ih-'ini 3i'ookuu wootii hoseihoowu'
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH stand like Sun.Dance
Translation: There was a  [ Shoshone ] Sun Dance lodge set up there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini he'ih'ini 3i'ookuu wootii hoseihoowu'
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH stand like Sun.Dance
Translation: There was a  [ Shoshone ] Sun Dance lodge set up there .
Language: Arapaho
Transcription: wookec
Glosses: cow
Translation: Cow .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-n he-bei'ci3eiwo ceebe'ei-ceestii-t beteetosoonei-'i bei'ci3ei'i hee3eihok
Glosses: IC.all.powerful-2S 2S-money IC.beyond-procure-3.S ten-0.PL money said.to.s.o . 
Translation: 'Lord , your pound has made ten more pounds . '
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihin hebei'ci3eiwo ceebe'eiceestiit beteetosoonei'i bei'ci3ei'i hee3eihok
Glosses: IC.all.powerful-2S 2S-money IC.beyond-procure-3.S ten-0.PL money said.to.s.o . 
Translation: 'Lord , your pound has made ten more pounds . '
Language: Arapaho
Transcription: ciisi-ini konohuuhu'
Glosses: far-DETACH all,.everything
Translation: A long time , every single one of them .
Language: Arapaho
Transcription: Ciisiini konohuuhu'
Glosses: far-DETACH all,.everything
Translation: A long time , every single one of them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii-nih'ouw-oot hiniin
Glosses: PAST-REDUP-scold-3S his.wife
Translation: Immediately he called his wife ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihniinih'ouwoot hiniin
Glosses: PAST-REDUP-scold-3S his.wife
Translation: Immediately he called his wife ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' noh'ouubetiit beebeet nenee-'
Glosses: here.it.is this inviting.e.o..to.visit.and.eat just IC.it-0S
Translation: This inviting people , that's just how it has to be .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' noh'ouubetiit beebeet nenee'
Glosses: here.it.is this inviting.e.o..to.visit.and.eat just IC.it-0S
Translation: This inviting people , that's just how it has to be .
Language: Arapaho
Transcription: A tous ne-besiiwoo
Glosses: A hello 1S-grandfather ! 
Translation: Hello grandpa .
Language: Arapaho
Transcription: A Tous nebesiiwoo
Glosses: A hello 1S-grandfather ! 
Translation: Hello grandpa .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hini' ne-ii3ei'-nii3iyoo-no neniiheneihi-n
Glosses: and all-ADV that(aforementioned) 1S-how.many-thing.possessed-NI.PL IC.own-2S
Translation: and all that is mine is yours .
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' hini' nei3ei'nii3iyoono neniiheneihin
Glosses: and all-ADV that(aforementioned) 1S-how.many-thing.possessed-NI.PL IC.own-2S
Translation: and all that is mine is yours .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noosouni-ini koo-koe'tee-'
Glosses: but IC.still-DETACH REDUP-pop-0S
Translation: The popping  [ of the guns ] is just going on and on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noosouniini kookoe'tee'
Glosses: but IC.still-DETACH REDUP-pop-0S
Translation: The popping  [ of the guns ] is just going on and on .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoow-toehi hee3-oohok xonou he'ne'-noh'-o' nuhu' woxu'uno noh bexoh'o nooxutootee-ni'i
Glosses: 2.FUT.NEG-feel.cold say.to.s.o.-3S immediately then-light-3S this grass and little.sticks laid.right.up.next.to.s.t.-0OBV.PL
Translation: Then right away he set fire to the grass and sticks lying right up closest against  [ the bear ].
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowuto'oe hee3oohok Xonou he'ne'noh'o' nuhu' woxu'uno noh bexoh'o nooxutooteeni'i
Glosses: 2.FUT.NEG-feel.cold say.to.s.o.-3S immediately then-light-3S this grass and little.sticks laid.right.up.next.to.s.t.-0OBV.PL
Translation: Then right away he set fire to the grass and sticks lying right up closest against  [ the bear ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noh hini' heet-nii'-nece-'
Glosses: now and that(aforementioned) FUT-when.IMPERF-dead-3S
Translation: who are sinners , now and at the time when  [ the sinner ] dies .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noh hini' heetnii'nece'
Glosses: now and that(aforementioned) FUT-when.IMPERF-dead-3S
Translation: who are sinners , now and at the time when  [ the sinner ] dies .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P hinee hoseino' heetni-ini 3ee-3eiin-ou'u he-et-P he-et-niiwoh'uyoo bii3wo nec
Glosses: FUT-IMPERF-pause that meat FUT-DETACH REDUP-put.inside.s.t.-3PL 2S-FUT-pause 2S-FUT-thing.carried food water
Translation: We'll ... that meat , we'll put it in there where you'll carry things , food water .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiP hinee hoseino' heetniini 3ee3eiinou'u heetP heetniiwoh'uyoo bii3wo nec
Glosses: FUT-IMPERF-pause that meat FUT-DETACH REDUP-put.inside.s.t.-3PL 2S-FUT-pause 2S-FUT-thing.carried food water
Translation: We'll ... that meat , we'll put it in there where you'll carry things , food water .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nuhu' neeneis-tokohu-'u tokohu-'u hinee nuhu' neeneis-tokohu-'u
Glosses: this this this what-flee-0.PL flee-0.PL that this what-flee-0.PL
Translation: The ways , the ways , they ways they were measured , those things were measured , the ways they were measured .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nuhu' neeneistokohu'u tokohu'u hinee nuhu' neeneistokohu'u
Glosses: this this this what-flee-0.PL flee-0.PL that this what-flee-0.PL
Translation: The ways , the ways , they ways they were measured , those things were measured , the ways they were measured .
Language: Arapaho
Transcription: tes-bixoo3-o' tes-bis-bixoo3-ou'u
Glosses: very-love-1S very-all-love-1S
Translation: I really love him . I really love all of them .
Language: Arapaho
Transcription: tesbixoo3o' Tesbisbixoo3ou'u
Glosses: very-love-1S very-all-love-1S
Translation: I really love him . I really love all of them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit toh-'ee3oo-' heet-no'oteihi-no'
Glosses: this Arapaho.language since-important-0S FUT-tough-12
Translation: I believe the stronger our language , the stronger our people will be .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit toh'ee3oo' heetno'oteihino'
Glosses: this Arapaho.language since-important-0S FUT-tough-12
Translation: I believe the stronger our language , the stronger our people will be .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey nih'iit koo'e3einee-noo nih'iit
Glosses: one.time he operated.on-1S he
Translation: " One time ," he said , " I was being operated on ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey nih'iit koe'e3eineenoo nih'iit
Glosses: one.time he operated.on-1S he
Translation: " One time ," he said , " I was being operated on ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 niinisee-3i'
Glosses: and or wander.around-3PL
Translation: Or they wander around ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh wo'ei3 niinisee3i'
Glosses: and or wander.around-3PL
Translation: Or they wander around ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini you know
Glosses: okay that.was.how you know
Translation: Well that's how it was
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee3-e'in-o' 3owo3nenitee
Glosses: and thus-know-3S indian
Translation: And that is what the Indian knows .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee3e'ino' 3owo3nenitee
Glosses: and thus-know-3S indian
Translation: And that is what the Indian knows .
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoow-bii3ihi hoowu-no'usee
Glosses: 3S.FUT.NEG-eat NEG-arrive
Translation: She's not going to eat , she didn't show up .
Language: Arapaho
Transcription: Hetneihoowbii3ih hoowuno'usee
Glosses: 3S.FUT.NEG-eat NEG-arrive
Translation: She's not going to eat , she didn't show up .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wo'ei3 ni'i-ini wootii heesi-ini 'oh hoowu-ni'-cii3-nei'ooku'ootiini
Glosses: like or good-DETACH like what-DETACH but NEG-able-inside-people.are.looking.at.s.t . 
Translation: Or for example they are good because what  [ is going on inside , no one can look inside and see things .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wo'ei3 ni'iini wootii heesiini 'oh hoowuni'cii3nei'ooku'ootiin
Glosses: like or good-DETACH like what-DETACH but NEG-able-inside-people.are.looking.at.s.t . 
Translation: Or for example they are good because what  [ is going on inside , no one can look inside and see things .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'oteihi-3i' hini'iit woo'uh'ei-no' yeah
Glosses: yeah IC.tough-3PL that(aforementioned).there magpie-NA.PL yeah
Translation: Yeah , those magpies are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'oteihi3i' hini'iit woo'uh'eino' yeah
Glosses: yeah IC.tough-3PL that(aforementioned).there magpie-NA.PL yeah
Translation: Yeah , those magpies are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: A kei-no'oteihi-be
Glosses: A INTERR.2S-tough-2PL
Translation: Are you guys good ?
Language: Arapaho
Transcription: A Keino'oteihibe
Glosses: A INTERR.2S-tough-2PL
Translation: Are you guys good ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-niitowoot-owoo booboo3etiitooni-'
Glosses: PAST-hear-1S people.are.fighting.with.each.other-0S
Translation: [ But ] I have heard people are fighting with each other .
Language: Arapaho
Transcription: nihniitowootowoo booboo3etiitooni'
Glosses: PAST-hear-1S people.are.fighting.with.each.other-0S
Translation: [ But ] I have heard people are fighting with each other .
Language: Arapaho
Transcription: hini' touku3eihii cih-won-keep my grandsons my neighbor
Glosses: that(aforementioned),.those police.officer to.here-ALLAT-keep my grandsons my neighbor
Translation: That  [ BIA ] policeman used to come over to keep my grandsons , my neighbor .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' touku3eihii cihwon-keep my grandsons my neighbor
Glosses: that(aforementioned),.those police.officer to.here-ALLAT-keep my grandsons my neighbor
Translation: That  [ BIA ] policeman used to come over to keep my grandsons , my neighbor .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' to3ih-oot nehe'
Glosses: (to).there follow-3S this
Translation: He followed it over there , this  [ hunter ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' to3ihoot nehe'
Glosses: (to).there follow-3S this
Translation: He followed it over there , this  [ hunter ].
Language: Arapaho
Transcription: ceesey heesoohow-ou'u nenii-hei'i be'eekeee-3i' be' noh hih'oow-uneenii-no' beebeet touyoo-no
Glosses: one.time IC.watch-1S IC.REDUP-INSERT make.gravy-3PL blood and 3.PAST.NEG-have.tool-pers.PL just cup-NI.PL
Translation: One time I watched my parents make blood pudding without any utensils except  [ tin ] cups .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey heesoohowou'u neniihei'i be'eekeee3i' be' noh hih'oowuneeniino' beebeet touyoono
Glosses: one.time IC.watch-1S IC.REDUP-INSERT make.gravy-3PL blood and 3.PAST.NEG-have.tool-pers.PL just cup-NI.PL
Translation: One time I watched my parents make blood pudding without any utensils except  [ tin ] cups .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in-owuu heesi-nihiinoo
Glosses: 3.NEG-know-3PL what-say
Translation: They don't know what I'm saying .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu heesinihiinoo
Glosses: 3.NEG-know-3PL what-say
Translation: They don't know what I'm saying .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nontoo-n nih'iit
Glosses: PAST-make.mistake-2S he
Translation: " You made a mistake ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnontoon nih'iit
Glosses: PAST-make.mistake-2S he
Translation: " You made a mistake ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee he-ito'ein-in cenii-nih'oniitowoo-3i' tohuu-no'otib-einee
Glosses: that 2S-relative-12POSS very-try.hard-3PL since.IMPERF-speak.to.a.lot-3
Translation: Our relatives who have passed away are striving hard , because they are anxious to speak to you .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heito'einin ceniinih'oniitowoo3i' tohuuno'otibeinee
Glosses: that 2S-relative-12POSS very-try.hard-3PL since.IMPERF-speak.to.a.lot-3
Translation: Our relatives who have passed away are striving hard , because they are anxious to speak to you .
Language: Arapaho
Transcription: betei neneeni-t
Glosses: louse IC.it.is-3.S
Translation: It's a flea/louse :
Language: Arapaho
Transcription: Betei neneenit:
Glosses: louse IC.it.is-3.S
Translation: It's a flea/louse :
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-biin-eeno' nihii hini' toon-beniiinookee-n nih-neeceewoot-owuni3
Glosses: NARRPAST-give-3PL well... that(aforementioned) INDEF-officer.in.military-OBV.S PAST-govern,.serve.as.chiefs.over,.administer-4S
Translation: and they gave it to commanding officer .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbiineeno' nihii hini' toonbeniiinookeen nihneeceewootowuni3
Glosses: NARRPAST-give-3PL well... that(aforementioned) INDEF-officer.in.military-OBV.S PAST-govern,.serve.as.chiefs.over,.administer-4S
Translation: and they gave it to commanding officer .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' he'ih-ce3ei'oo-no'
Glosses: boys NARRPAST-set.off-pers.PL
Translation: Some young men set off .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oho' he'ihce3ei'oono'
Glosses: boys NARRPAST-set.off-pers.PL
Translation: Some young men set off .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci' neeyou 'oh bee3einohwoot ci' nih-'entou-'
Glosses: okay too there.it.is but owl.dance too PAST-located,.present-0S
Translation: And also the owl dance was here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ci' neeyou 'oh bee3einohwoot ci' nih'eentou'
Glosses: okay too there.it.is but owl.dance too PAST-located,.present-0S
Translation: And also the owl dance was here .
Language: Arapaho
Transcription: kohei'i nih-'ii3-o'
Glosses: stand.up PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Stand up ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Kohei'i nih'ii3o'
Glosses: stand.up PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Stand up ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh huuwoonhehe' ne'-nii'-eebe3-koh'utinee-no' ni'ii3i'
Glosses: and today that-when.IMPERF-large,.big-have.crack.in.butt-12 they.say
Translation: and today that's why we have a big crack in our butts they say .
Language: Arapaho
Transcription: noh huuwoonhehe' ne'nii'eebe3kouh'utineeno' ni'ii3i'
Glosses: and today that-when.IMPERF-large,.big-have.crack.in.butt-12 they.say
Translation: and today that's why we have a big crack in our butts they say .
Language: Arapaho
Transcription: cectonoobe'iyoo
Glosses: tool.for.leveling.the.ground
Translation: A level .
Language: Arapaho
Transcription: cectonoobe'eiyoo
Glosses: tool.for.leveling.the.ground
Translation: A level .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'ii-ne'-ce'-tookohei'i-t nih'oo3ounec noh
Glosses: maybe PAST.IMPERF-then-again-take.a.drink-3.S whiskey and
Translation: Maybe he got a drink again , of hard liquor . And
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'iine'ce'tookohei'it nih'oo3ounec Noh
Glosses: maybe PAST.IMPERF-then-again-take.a.drink-3.S whiskey and
Translation: Maybe he got a drink again , of hard liquor . And
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii biiwoohu
Glosses: NARRPAST.IMPERF cry
Translation: He was crying ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iibiiwooh ;
Glosses: NARRPAST.IMPERF cry
Translation: He was crying ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-P hiihoow-beet-neenei3-ei'i
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-scare.s.o.-4
Translation: But it doesn't want to scare people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowP hiihoowbeetneenei3ei'i
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-scare.s.o.-4
Translation: But it doesn't want to scare people .
Language: Arapaho
Transcription: hohou cee'ii3-een
Glosses: thank.you IC.respond.back.to-1PL
Translation: Thank you I say to you again/big nose .
Language: Arapaho
Transcription: hohou cee'ii3een
Glosses: thank.you IC.respond.back.to-1PL
Translation: Thank you I say to you again/big nose .
Language: Arapaho
Transcription: cebteenoc wo'ei3
Glosses: frybread or
Translation: frybread or
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeceenohoo3-een nih-'iis-i3i'
Glosses: FUT-give.gifts.to.s.o..ceremonially-1PL PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " We are going to honor you ceremonially with a gift ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeceenohoo3een nih'iisi3i'
Glosses: FUT-give.gifts.to.s.o..ceremonially-1PL PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " We are going to honor you ceremonially with a gift ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-eh-no'usee-3i' ne'-iten-oo3i' ho'eiih'o
Glosses: when.PERF-from.here-arrive-3PL then-get-3PL drum
Translation: When they get over there , then they get the drums .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ehno'usee3i' ne'itenoo3i' ho'eiih'o
Glosses: when.PERF-from.here-arrive-3PL then-get-3PL drum
Translation: When they get over there , then they get the drums .
Language: Arapaho
Transcription: beni'-nee-' nih'iit
Glosses: IC.just-it.is-0S he
Translation: " That is all it is ," s/he said .
Language: Arapaho
Transcription: beni'nee' nih'iit
Glosses: IC.just-it.is-0S he
Translation: " That is all it is ," s/he said .
Language: Arapaho
Transcription: nookhoosei niibei heetoxu-ni3i heet-bee3h-oti
Glosses: sagebrush sing how.many-4PL FUT-bless-2S
Translation: Singing Sage , all of them , you will bless them .
Language: Arapaho
Transcription: Nookhoosei niibei heetoxuni3i heetbee3hoti
Glosses: sagebrush sing how.many-4PL FUT-bless-2S
Translation: Singing Sage , all of them , you will bless them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiteto'oo-n
Glosses: okay one's.turn-2S
Translation: Okay your turn .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiteto'oon
Glosses: okay one's.turn-2S
Translation: Okay your turn .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowu-unentoohu-ni
Glosses: yeah NEG-be.occupied-0S.OBV
Translation: Yeah , it isn't occupied .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuunentoohun{i}
Glosses: yeah NEG-be.occupied-0S.OBV
Translation: Yeah , it isn't occupied .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cih-neyeih-'ini ce'-neyei-xoo-xouuwuseenoo-'
Glosses: so.that-to.here-try-DETACH again-try-REDUP-go.straight-0S
Translation: I ask that you try again to get things going the right direction .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihcihneyeih'ini ce'neyeixooxouuwuseenoo'
Glosses: so.that-to.here-try-DETACH again-try-REDUP-go.straight-0S
Translation: I ask that you try again to get things going the right direction .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ini hi-ih'eh-inoo wo'ei3 hiinoon-inoo nee'eeneesi-ini woo-wonou'ouwoo3eti-P woo-wonou'ouwoo3eti-3i' nee'eeneesi-ini
Glosses: PAST-DETACH 3S-son-pers.PL or his-pers.PL those.are.the.ways-DETACH REDUP-adopt.e.o.-pause REDUP-adopt.e.o.-3PL those.are.the.ways-DETACH
Translation: They would , their sons or their mothers , that's how it worked , they adopted each other , that's how it worked .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ini hiih'ehinoo wo'ei3 hiinooninoo nee'eeneesiini woowonou'ou'oo3etiP woowonou'ouwoo3eti3i' nee'ee{s}neesiini
Glosses: PAST-DETACH 3S-son-pers.PL or his-pers.PL those.are.the.ways-DETACH REDUP-adopt.e.o.-pause REDUP-adopt.e.o.-3PL those.are.the.ways-DETACH
Translation: They would , their sons or their mothers , that's how it worked , they adopted each other , that's how it worked .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'owooo nooxeihi' wootii hini'iit uhh uhh uhh tousi-nihii hini'iit beneesei3e-' hini'iit uhh
Glosses: ball maybe like that(aforementioned).there uhh uhh uhh what-say that(aforementioned).there IC.big.(body)-3S that(aforementioned).there uhh
Translation: Basketball , maybe like that uhh , uhh , uhh how do you say it , that big one , that uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Kokoh'owooo nooxeihi' wootii hini'iit uhh uhh uhh tousinihii hini'iit beneesei3e' hini'iit uhh
Glosses: ball maybe like that(aforementioned).there uhh uhh uhh what-say that(aforementioned).there IC.big.(body)-3S that(aforementioned).there uhh
Translation: Basketball , maybe like that uhh , uhh , uhh how do you say it , that big one , that uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nooxeihi' niine'etii-no' nenee' niine'etii-no' hiiwoonhehe' 'oh
Glosses: and maybe maybe live.(at)-12 IC.it live.(at)-12 now but
Translation: Maybe , maybe us living now that's it , us living now . But
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nooxeihi' niine'etiino' nenee' niine'etiino' hiiwoonhehe' 'oh
Glosses: and maybe maybe live.(at)-12 IC.it live.(at)-12 now but
Translation: Maybe , maybe us living now that's it , us living now . But
Language: Arapaho
Transcription: noh he'i-nee'ei'i-yihoo-t nuhu' niit-tonoxohei'i-t
Glosses: and DUBIT-that's.the.point.to.which-go-3.S this where-dig.hole-3.S
Translation: To where she had dug the hole .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'inee'ei'iyihoot nuhu' niittonoxohei'it
Glosses: and DUBIT-that's.the.point.to.which-go-3.S this where-dig.hole-3.S
Translation: To where she had dug the hole .
Language: Arapaho
Transcription: bii'in-ei'ee3i' out there
Glosses: find.s.o.-3PL out there
Translation: They found us out there .
Language: Arapaho
Transcription: bii'inei'ee3i' out there
Glosses: find.s.o.-3PL out there
Translation: They found us out there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he'iicxooyeiniihi' nuhu' toh-bih'iyoo-ni' wohei niiyou nuh'uuno ceheekuut
Glosses: this after.some.time this since-dark-0.OBV okay here.it.is this lightning
Translation: Well at some point , during the dark , well then there is lightning .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' he'iicxooyeiniihi' nuhu' tohbih'iyooni' wohei niiyou nuh'uuno ceheekuut
Glosses: this after.some.time this since-dark-0.OBV okay here.it.is this lightning
Translation: Well at some point , during the dark , well then there is lightning .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-neyei3eih-oono' hinee neyei3eihii-ho' hinono'eitiit
Glosses: maybe FUT-teach-12 that student-NA.PL Arapaho.language
Translation: Maybe I will teach those students Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetneyei3eihoono' hinee neyei3eihiiho' hinono'eitiit
Glosses: maybe FUT-teach-12 that student-NA.PL Arapaho.language
Translation: Maybe I will teach those students Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-ce3ei'oo-3i' honoh'oho' hooxebin-e' heehehk sooxe he-isonoon-in ciibeh-yihoo-' niitoh-nihii-t
Glosses: and since-set.off-3PL boys spring-LOC said let's.go 2S-father-12POSS PROHIB-go-2PL.IMPER where-say-3.S
Translation: And when the young men set off , Spring Child said , " let's go where our father said 'don't go' .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohce3ei'oo3i' honoh'oho' hooxebine' heehehk sooxe heisonoonin ciibehyihoo' niitoh'uhuut
Glosses: and since-set.off-3PL boys spring-LOC said let's.go 2S-father-12POSS PROHIB-go-2PL.IMPER where-say-3.S
Translation: And when the young men set off , Spring Child said , " let's go where our father said 'don't go' .
Language: Arapaho
Transcription: hee nooxeihi' heet-P nooxeihi' nii'i-ini
Glosses: yes maybe FUT-pause maybe IC.good-DETACH
Translation: Yes , maybe it's good  [ what they're doing today ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee nooxeihi' heetP nooxeihi' nii'iini
Glosses: yes maybe FUT-pause maybe IC.good-DETACH
Translation: Yes , maybe it's good  [ what they're doing today ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-ce'-no'oehi-t heniis-bee3too-t
Glosses: FUT-to.here-again-come-3.S IC.PERF-finish-3.S
Translation: She will come back outside after she is done .
Language: Arapaho
Transcription: heetcihce'no'oehit heniisbee3toot
Glosses: FUT-to.here-again-come-3.S IC.PERF-finish-3.S
Translation: She will come back outside after she is done .
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-3eiisine neneeni-noo
Glosses: 1S.PAST-never-be.in.jail IC.it.is-1S
Translation: I was never in jail , me  [ corrects previous ].
Language: Arapaho
Transcription: Neih'ow3o'3eiisin neneeninoo
Glosses: 1S.PAST-never-be.in.jail IC.it.is-1S
Translation: I was never in jail , me  [ corrects previous ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno heetni-ini nee'eesinouhu-3i'
Glosses: here.it.is this here.it.is this FUT-DETACH that.is.how.s.o..dresses-3PL
Translation: " here is how they will dress ."
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno heetniini nee'eesinouhu3i'
Glosses: here.it.is this here.it.is this FUT-DETACH that.is.how.s.o..dresses-3PL
Translation: " here is how they will dress ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-cii-nee nehe' ne-besooo
Glosses: INTERR-NEG-it.is this 1S-thing.hit.with.projectile
Translation: Is that not the one I hit/is that not my butt ?
Language: Arapaho
Transcription: koociinee nehe' nebesooo
Glosses: INTERR-NEG-it.is this 1S-thing.hit.with.projectile
Translation: Is that not the one I hit/is that not my butt ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nii-P nii-bii3i-'i food bii3ib
Glosses: PAST.IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-eat.s.t.-3.ITER food food
Translation: They eat them , food , food .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP niiP niibii3i'i food bii3ib
Glosses: PAST.IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-eat.s.t.-3.ITER food food
Translation: They eat them , food , food .
Language: Arapaho
Transcription: uhm heeneis-cowo'oo-3i'
Glosses: uhm whenever.PERF-go-3PL
Translation: That's the way they get by .
Language: Arapaho
Transcription: uhm Heeneiscowo'oo3i'
Glosses: uhm whenever.PERF-go-3PL
Translation: That's the way they get by .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' bes
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this stick
Translation: Well here is this one , here is this stick ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' bes
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this stick
Translation: Well here is this one , here is this stick ,
Language: Arapaho
Transcription: bee'ee-' ce'-woxu'uno yeah
Glosses: IC.red-0S round-grass yeah
Translation: Red clover , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: bee'ee' ce'woxu'uno yeah
Glosses: IC.red-0S round-grass yeah
Translation: Red clover , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neene'eeno'
Glosses: okay there.is.3PL
Translation: Okay , there they are .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neene'eeno'
Glosses: okay there.is.3PL
Translation: Okay , there they are .
Language: Arapaho
Transcription: het-eh-no'usee nih'iit
Glosses: IMPER.FUT-from.here-arrive he
Translation: " You must come ," the Sioux guy said .
Language: Arapaho
Transcription: hetehno'usee nih'iit
Glosses: IMPER.FUT-from.here-arrive he
Translation: " You must come ," the Sioux guy said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'ouubeihiitooni-' huut
Glosses: IMPERF-people.feel.good-0S here
Translation: People feel good here  [ inside ].
Language: Arapaho
Transcription: Niini'ouubeihiitooni' huut
Glosses: IMPERF-people.feel.good-0S here
Translation: People feel good here  [ inside ].
Language: Arapaho
Transcription: tonoukutii-noo ne-teexokuun-e'
Glosses: IC.tie.up-1S 1S-saddle.horse-LOC
Translation: I tied it onto my saddle .
Language: Arapaho
Transcription: tonoukutiinoo neteexokuune'
Glosses: IC.tie.up-1S 1S-saddle.horse-LOC
Translation: I tied it onto my saddle .
Language: Arapaho
Transcription: niscinec nih-co'on-benei-'i
Glosses: wine PAST-always-drink-3PL
Translation: They always drank wine .
Language: Arapaho
Transcription: Niscinec nihco'onbenei'i
Glosses: wine PAST-always-drink-3PL
Translation: They always drank wine .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiwohoenoot-no cenee-cei'sei-'i
Glosses: this flag.song-NI.PL IC.REDUP-different-0.PL
Translation: These flag songs , they do differently .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiwohoenootno ceneecei'sei'i
Glosses: this flag.song-NI.PL IC.REDUP-different-0.PL
Translation: These flag songs , they do differently .
Language: Arapaho
Transcription: Maverick gas station ne'-nih'iit-P
Glosses: Maverick gas station that-PAST.where-pause
Translation: Maverick gas station , that was where ...
Language: Arapaho
Transcription: Maverick gas station ne'nih'iitP
Glosses: Maverick gas station that-PAST.where-pause
Translation: Maverick gas station , that was where ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'ee3-e'in-owoo
Glosses: yeah thus-know-1S
Translation: That's how I know it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'ee3e'inowoo
Glosses: yeah thus-know-1S
Translation: That's how I know it .
Language: Arapaho
Transcription: no'usee huut
Glosses: arrive here
Translation: Come here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' biibeet he'ih-koe'sohoe
Glosses: but this ghost NARRPAST-clap.hands
Translation: but the ghost clapped his hands .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' biibeet he'ihkoe'sohoe
Glosses: but this ghost NARRPAST-clap.hands
Translation: but the ghost clapped his hands .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu'un-bii'owoo3eihi nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG.able-defeated.in.battle,.contest he
Translation: " She can't be defeated ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowu'unbii'owoo3eih nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG.able-defeated.in.battle,.contest he
Translation: " She can't be defeated ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heet-niiseti-'
Glosses: just FUT-one-0S
Translation: There is just one thing .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet heetniiseti'
Glosses: just FUT-one-0S
Translation: There is just one thing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' noo'usee-noo3i 'oh nii-P nii-P nii-co'oni-ini too-P too-totouw-ou'u
Glosses: but this IC.arrive-3PL.ITER but IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-always-DETACH REDUP-pause REDUP-warn-1S
Translation: And whenever they arrive somewhere , I always warn/lecture them  [ about this ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' noo'useenoo3i 'oh niiP niiP niico'oniini tooP toototouwou'u
Glosses: but this IC.arrive-3PL.ITER but IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-always-DETACH REDUP-pause REDUP-warn-1S
Translation: And whenever they arrive somewhere , I always warn/lecture them  [ about this ].
Language: Arapaho
Transcription: A hooxono'oo
Glosses: A Riverton,.WY
Translation: Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: A Hooxono'oo
Glosses: A Riverton,.WY
Translation: Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'ein-owoo huut nuhu' nec
Glosses: that-when.IMPERF-bag.up-1S here this water
Translation: Then I put it in with some water .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ce'einowoo huut nuhu' nec
Glosses: that-when.IMPERF-bag.up-1S here this water
Translation: Then I put it in with some water .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hi-necib-inoo wo'ei3 he'-nooxeihi' nenee-neeteineebi-3i'
Glosses: maybe 3S-water-pers.PL or DUBIT-maybe IC.it.is-tired.from.singing-3PL
Translation: Maybe they're drunk or maybe tired out from singing .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hinecibinoo wo'ei3 he'nooxeihi' neneeneeteineebi3i'
Glosses: maybe 3S-water-pers.PL or DUBIT-maybe IC.it.is-tired.from.singing-3PL
Translation: Maybe they're drunk or maybe tired out from singing .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoseino' nii-3ouxoh'-owoo
Glosses: and meat REDUP-boil-1S
Translation: I boil meat until it is tender .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoseino' nii3ouxoh'owoo
Glosses: and meat REDUP-boil-1S
Translation: I boil meat until it is tender .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibeh-totoub-e'
Glosses: and PROHIB-warn-2PL.IMPER
Translation: and do not stop them ;
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibehtotoube':
Glosses: and PROHIB-warn-2PL.IMPER
Translation: and do not stop them ;
Language: Arapaho
Transcription: noh noneetii ceexoon he'ih-noohob-e'
Glosses: and the.next.one.over one,.another NARRPAST-see-4
Translation: A little later someone else , on seeing him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh noneetii ceexoo he'ihnoohobe'
Glosses: and the.next.one.over one,.another NARRPAST-see-4
Translation: A little later someone else , on seeing him ,
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-uuhu' nii'-no'usee-3i' nii-no'-P nii-no'uxotii-3i' nii-no'uxoton-i3i' wootii bii3wo
Glosses: every.time-ADV when.IMPERF-arrive-3PL REDUP-VENTAT-pause IMPERF-bring-3PL IMPERF-bring.s.t..to.s.o.-3PL like food
Translation: Whenever they arive , they bring , it's like they bring me food .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowuuhu' nii'nou'usee3i' niino'P niino'uxotii3i' niino'uxotoni3i' wootii bii3wo
Glosses: every.time-ADV when.IMPERF-arrive-3PL REDUP-VENTAT-pause IMPERF-bring-3PL IMPERF-bring.s.t..to.s.o.-3PL like food
Translation: Whenever they arive , they bring , it's like they bring me food .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'ee3kuus-i you know
Glosses: EMPH.IMPER-push,.shove-1S.IMPER you know
Translation: Push me , you know
Language: Arapaho
Transcription: Cih'ee3kuusi you know
Glosses: EMPH.IMPER-push,.shove-1S.IMPER you know
Translation: Push me , you know
Language: Arapaho
Transcription: ce3eso'on-ou'u hee
Glosses: chase.away-1S yes
Translation: I chase them away , yes .
Language: Arapaho
Transcription: ce3eso'onou'u hee
Glosses: chase.away-1S yes
Translation: I chase them away , yes .
Language: Arapaho
Transcription: noh koo-hihcebe' nih'oo3oo koo-hetni-ineyooh-ee niiheyoo hi-neyeisen-ooono howoo'ooton-eiitono hiisi'-i' noh tece'-i'
Glosses: and INTERR-above trickster INTERR-3.FUT-cure-3S by.self 3S-separate,.move.apart-3PL.DEPPART.OBV cry.ceremonially.for.s.o.-4PL day-LOC and night-LOC
Translation: And will not God grant justice to his chosen ones who cry to him day and night ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh kooHuhcebe' Nih'oo3oo koohetniineyoohee niiheyoo hineyeisenooono howoo'ootoneiitono hiisi'i' noh tece'i'
Glosses: and INTERR-above trickster INTERR-3.FUT-cure-3S by.self 3S-separate,.move.apart-3PL.DEPPART.OBV cry.ceremonially.for.s.o.-4PL day-LOC and night-LOC
Translation: And will not God grant justice to his chosen ones who cry to him day and night ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' hih-niistoot
Glosses: who ? 3S.PAST-thing.done
Translation: Whose work is this ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee' hihniistoot
Glosses: who ? 3S.PAST-thing.done
Translation: Whose work is this ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-'e3ebisee-ni' ne-yeih'-inoo
Glosses: then-to.here-walk.there-1PL 1S-home-pers.PL
Translation: Then we walked back over here to our house .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cih'e3ebiseeni' neyeih'inoo
Glosses: then-to.here-walk.there-1PL 1S-home-pers.PL
Translation: Then we walked back over here to our house .
Language: Arapaho
Transcription: noh-ci' -neneeni-noo nii'iicet-owoo
Glosses: and-too -IC.it.is-1S IC.like.taste.of-1S
Translation: Me too , I like pizza .
Language: Arapaho
Transcription: Nohci'neneeninoo nii'iiP nii'iicetowoo
Glosses: and-too -IC.it.is-1S IC.like.taste.of-1S
Translation: Me too , I like pizza .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nonouhtiib-e3en hee3oohok
Glosses: FUT-race.with-1S said.to.s.o . 
Translation: I will race you , Tick said to Fox .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnonouhtiibe3en hee3oohok
Glosses: FUT-race.with-1S said.to.s.o . 
Translation: I will race you , Tick said to Fox .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow heet-bii3hiitooni-'
Glosses: maybe now.PERF FUT-people.eat-0S
Translation: Maybe now we will eat .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow heetbii3hiitooni'
Glosses: maybe now.PERF FUT-people.eat-0S
Translation: Maybe now we will eat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heet-P woow heet-ne'-cee-cei'soo-' nih'ii3i'
Glosses: but now.PERF FUT-pause now.PERF FUT-then-REDUP-different-0S they.said
Translation: " But now It's going to change ," they said .