lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Georgian
Transcription: Ninom daamtknara .
Glosses: Nino-ERG she.yawned
Language: Italian
Transcription: Salaksha .
Glosses: 1SG.ACC-sweat
Translation: *I sweated.
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhua .
Glosses: I.shot bear-PART
Translation: *I shot at the bear.
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhun .
Glosses: I.shot bear-ACC
Translation: *I shot the bear.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: yaca lex mehaaf
Glosses: went.out to-x from-the-nose
Translation: *got tired of
Language: Ancient Hebrew
Transcription: dafuk baroš
Glosses: knocked in.the-head
Translation: *stupid
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hosif šemen lamedura
Glosses: added oil to.the-fire
Translation: *worsened a difficult situation via a certain act,
Language: Scottish Gaelic
Transcription: nam b' e shapechanger a bh' innte
Glosses: if COP.COND it shape-changer REL be.PST in.3SG.F
Translation: *if she was a shape-changer.
Language: Mi'kmaq
Transcription: na’nijig ji’nmug
Glosses: five-AGR man-PL
Translation: five men
Language: Mi'kmaq
Transcription: na’n te’sijig ji’nmug
Glosses: five CLF-AGR man-PL
Language: Mi'kmaq
Transcription: asugomijig ji’nmug
Glosses: six-AGR man-PL
Language: Mi'kmaq
Transcription: asugom te’sijig ji’nmug
Glosses: six CLF-AGR man-PL
Language: Mandarin Chinese
Transcription: sānshíyī (gè) rén cānjiāle bǐsài
Glosses: three-ten-one CLF person join-PFV competition
Translation: Thirty-one people joined the competition.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒ yāoqǐngle yībǎi ?/*(ge) xuesheng
Glosses: I invite-PFV one-hundred CLF student
Translation: I invited one hundred students.
Language: Yuehai
Transcription: saap6 *(po1) syu6 sei2zo2
Glosses: ten CLF tree die-PFV
Language: Yuehai
Transcription: ngo5 maai5zo2 ji6saap6jat1 *(bun2) zi6din2
Glosses: I buy-PFV two-ten-one CLF dictionary
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yì sōngshu sǐle
Glosses: one pine.tree die-PFV
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒmen liǎ / sā (*gè) shì hǎo píngyou
Glosses: 1PL two _ three CLF be good friend
Translation: We two/three are good friends.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: liǎ (*kē) shù sǐle
Glosses: two CLF tree die-PFV
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xuéshengmen xǐhuan chī miàn
Glosses: student-PL like eat noodles
Translation: The students like to eat noodles.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shíèr gè xuésheng xǐhuan chī miàn
Glosses: ten-two CLF student like eat noodles
Translation: Twelve students like to eat noodles.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shíèr gè xuéshengmen xǐhuan chī miàn
Glosses: ten-two CLF student-PL like eat noodles
Translation: intended: ‘Twelve students like to eat noodles.
Language: Hungarian
Transcription: utálsz be jönni
Glosses: hate-2SG in come-INF
Translation: you hate to come in
Language: Unknown language
Transcription: be akarsz jönni
Glosses: in want-2SG come-INF
Translation: you want to come in
Language: Unknown language
Transcription: be fogsz jönni
Glosses: in want-2SG come-INF
Translation: you will come in
Language: Hungarian
Transcription: jönniük kell
Glosses: come-INF-3PL must
Translation: they must come
Language: Hungarian
Transcription: be fog kelleni tudni jönni
Glosses: in will must-INF be.able-INF come-INF
Translation: it will be necessary to be able to come in
Language: Hungarian
Transcription: be fog tudni kelleni jönni
Glosses: in will be.able-INF must-INF come-INF
Translation: intended: ‘(someone) will be able to have to come in
Language: Hungarian
Transcription: be fog/szokott találni jönni
Glosses: in will/usually happen-INF come-INF
Translation: intended: ‘(s/he) will/usually happen/s to come in
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Kay runa Cochabambaman riq karqa .
Glosses: This man Cochabamba-to go-NMLZ be-PST
Translation: *This man used to go to Cochabamba.
Language: Galician
Transcription: * De quén .I vistedes [ o amigo t .I ] emais [ a Xan ] onte ?
Glosses: _ of who (you)saw _ the friend _ _ and _ DOM Xan _ yesterday
Translation: intended: *You saw [[the friend of who] and [Juan]] yesterday?
Language: Irish
Transcription: Cén túrscéal a mheas mé a dúirt sé a thuig sé .
Glosses: which novel aL thought I aL said he aL understood he
Translation: Which novel did I think he said he understood?
Language: Unknown language
Transcription: irθe/*an o antiprosopos tis dikastikis_arxis ke proedros tis eforeftikis epitropis .
Glosses: came-3SG/PL the delegate of.the court and chair of.the elective committee
Translation: *The representative of the court and chair of the elective committee have arrived.
Language: Unknown language
Transcription: irθan/*e o antiprosopos tis dikastikis_arxis ke o proedros tis eforeftikis epitropis .
Glosses: came-3PL/SG the delegate of.the court and the chair of.the elective committee
Translation: *The representative of the court and the chair of the elective committee has arrived.
Language: Dutch
Transcription: NoordWales , dat is echt een mooie plek om op vakantie te gaan .
Glosses: North_Wales that is really a lovely place to on holiday to go.INF
Translation: *North Wales, thats a really lovely place to go on holiday.
Language: Western Flemish
Transcription: Dat zijn de studenten dank peinzen dien die posten beloofd woaren .
Glosses: that are the students that-I think die-PL those jobs promised were
Translation: Those are the students that I think were promised those jobs.
Language: Western Flemish
Transcription: Dat zijn de boeken dank peinzen da / *die Valère besteld eet .
Glosses: that are the books that-I think that / die Valère ordered has
Translation: Those are the books that I think that Valère has ordered.
Language: Western Flemish
Transcription: Me [PRO] dienen anderen post beloofd te zyn , goase niet veruzen .
Glosses: with _ that other job promised to be goes-she not move
Translation: Having been promised that other job, she’s not going to move house.
Language: Western Flemish
Transcription: dank dienen velo aangeraden zyn door twee collega's
Glosses: that-I this bicycle recommended am by two colleagues
Translation: that I was recommended that bike by two colleagues.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lava Tolstoja sam čitao
Glosses: Leo-ACC Tolstoy-ACC AUX.1SG read.PPL.SG.M
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lav Tolstoja sam čitao
Glosses: Leo-NOM/∅ Tolstoy-ACC AUX.1SG read.PPL.SG.M
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lava sam Tolstoja čitao
Glosses: Leo-ACC AUX.1SG Tolstoy-ACC read.PPL.SG.M
Translation: I was reading Leo Tolstoy.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lav sam Tolstoja čitao
Glosses: Leo-NOM/∅ AUX.1SG Tolstoy-ACC read.PPL.SG.M
Translation: I was reading Leo Tolstoy.
Language: Unknown language
Transcription: [_wishP Sretan_i ti , Iane , t_i rođendan ! ]
Glosses: _ happy.M.SG you.DAT Ian-VOC _ birthday.M.SG _
Translation: Happy Birthday, Ian!
Language: Italian
Transcription: Lo / la / li / le ha aiutato / aiutata / aiutati / aiutate
Glosses: him _ her _ them-M _ them-F he.has helped-M.SG _ talked-F.SG _ talked-M.PL _ talked-F.PL
Translation: He helped him / her / them
Language: Italian
Transcription: la / li / le ha aiutato
Glosses: her _ them-M _ them-F he.has helped-M.SG
Translation: He helped her / them
Language: Italian
Transcription: Gli / le ha parlato / *parlata
Glosses: to.him _ to.her he.has talked-M.SG _ talked-F.SG
Translation: He talked to him / her
Language: Italian
Transcription: Ha loro parlato / *parlati / *parlate
Glosses: he.has to.him/to.her talked-M.SG _ talked-M.PL _ talked-F.PL
Translation: He talked to him / her
Language: Italian
Transcription: Ne ho comprati / comprate / comprato due
Glosses: of.them I.have bought-M.PL _ bought-F.PL _ bought-M.SG two
Translation: I have bought two of them
Language: Hindi
Transcription: Anilne kitaabẽ becĩĩ
Glosses: Anil-ERG book.F.PL sell.PFV-F.PL
Translation: Anil sold (the) books.
Language: Hindi
Transcription: Anjumne saddafko dekhaa
Glosses: Anjum.F.SG-ERG Saddaf.F.SG-DOM see.PFV.M.SG
Language: Rajasthani
Transcription: RaawaN giitaanai maarii hai
Glosses: Rawan.M Gita.F-DOM beat.PFV.F be.PRS.3SG
Translation: Rawan has beaten Gita
Language: Norwegian
Transcription: alle disse tre gode bøkene
Glosses: all these three good book-PL.DEF
Translation: all these three good books
Language: Norwegian
Transcription: den nye boka
Glosses: the new book-DEF
Translation: the new book
Language: Norwegian
Transcription: Det er noen ekstra skruer i skuffen , men ikke ta alle de ekstra skruene i skuffen
Glosses: there are some spare screws in drawer-DEF but not take all the spare screw-PL.DEF in drawer-DEF
Translation: There are some spare screws in the drawer, but don't take all of them.
Language: Norwegian
Transcription: Vi har vanligvis tskjorter i alle farger , men de svarte tskjortene er utsolgt akkurat nå .
Glosses: we have usually t-shirts in all colours but the black t-shirt-PL.DEF are sold.out just now
Translation: We normally have t-shirts in all colours, but the black ones are sold out right now.
Language: Norwegian
Transcription: Jeg har funnet de fleste nøklene vi mistet , men alle de fire små nøklene er fortsatt borte .
Glosses: I have found the most key-PL.DEF we lost but all the four small key-PL.DEF are still missing
Translation: I have found most of the keys that we lost, but all of the four
Language: Norwegian
Transcription: hun dama hun blei jo helt nerd da
Glosses: she woman-DEF she became yes totally nerd then
Translation: That woman, she became a complete nerd, you know.' (NoTa, M, 18, )
Language: Norwegian
Transcription: du vet han kjørelæreren jeg har ?
Glosses: you know he driving.teacher-DEF I have
Translation: You know that driving instructor I have?' (NoTa, F, 18, )
Language: Norwegian
Transcription: … du vil aldri bli glemt , Godgutten min
Glosses: _ you will never be forgotten good.boy-DEF my
Translation: You will never be forgotten, my good boy' (Kennel webpage,
Language: Norwegian
Transcription: … Elsker deg masse vennen min :)
Glosses: … _ love you lots friend-DEF my
Language: Norwegian
Transcription: Vår kjære Anne , vi ønsker deg alt godt i årene som kommer .
Glosses: our dear Anne we wish you all good in year-PL.DEF that come
Translation: Our dear Anne, we wish you all the best in the years to come.
Language: Norwegian
Transcription: Kjære Anne vår , vi ønsker deg alt godt i årene som kommer .
Glosses: dear Anne our we wish you all good in year-PL.DEF that come
Translation: intended meaning: `Our dear Anne, we wish you all the best in the years to come.
Language: Norwegian
Transcription: Gratulerer masse med dagen lille brannmannen vår !
Glosses: congratulations much with day.DEF little fire.man-DEF our
Translation: Happy birthday, our little fire man!' (Birthday greeting in local
Language: Norwegian
Transcription: Kom hit , kjæresten min !
Glosses: come here girlfriend/boyfriend-DEF my
Translation: Come here, my love!
Language: Norwegian
Transcription: Gå bort , fienden min !
Glosses: go away, enemy-DEF my
Translation: intended meaning:`Go away, my enemy!
Language: Norwegian
Transcription: Gratulerer med dagen , kjære søte fine nydelige Mariannemin
Glosses: congratulations with day.DEF dear sweet lovely beautiful Marianne-my
Language: French
Transcription: ce platlà
Glosses: this dish-there
Translation: This/That dish
Language: French
Transcription: ce plat làbas
Glosses: this dish over.there
Translation: That dish over there
Language: French
Transcription: sa scpala a=’m=fa mò
Glosses: this shoulder SBJ.CL.3=me=does bad
Translation: *I’ve got this painful shoulder.
Language: Gayo
Transcription: Serulenine
Glosses: Serule-this-earlier
Translation: this Serule’ [Serule-this-MENTIONED earlier] (the aforementioned Serule)
Language: Nias
Transcription: Ba si'ulu wa e namada andre nomema'e !?
Glosses: CNJ noble DPTCL DPTCL father:MUT-1PL.INCL.POSS DEM.DEICTIC DEM.ANAPHORIC
Translation: And you mean that ancestor you’ve been talking about was a noble!?
Language: Talinga-Bwisi
Transcription: omumelo ɤúnìlá
Glosses: throat ?-DEM.DEICTIC-DEM.ANAPHORIC
Translation: this aforementioned throat’, orig. French *gorge celui-ci – en question
Language: German
Transcription: der Mann schwimmt
Glosses: DET-M.NOM man(M) swim-3SG
Translation: The man is swimming.
Language: German
Transcription: der Mann sieht den Hund
Glosses: DET-M.NOM man(M) see-3SG DET-N.ACC dog(N)
Translation: The man sees the dog.
Language: Coast Tsimshian
Transcription: yagwa hadiksa üüla
Glosses: PRS swim-ABS seal
Translation: The seal is swimming.
Language: Coast Tsimshian
Transcription: yagwat huumda duusa hoon
Glosses: PRS-3SG.SBJ smell-ERG cat-ABS fish
Translation: The cat is sniffing the fish.
Language: German
Transcription: die Männer sehen den Hund
Glosses: DET-NOM.PL man-PL see-PL DET-N.ACC dog(N)
Translation: The men see the dog.
Language: German
Transcription: der Mann sieht die Hunde
Glosses: DET-M.NOM man(M) see-3SG DET-ACC dog-PL
Translation: The man sees the dogs.
Language: Swahili
Transcription: Juma ali(ki)soma kitabu
Glosses: 1.Juma 1-PST-7-read 7-book
Translation: Juma read the book.
Language: Spanish
Transcription: busca (a) un médico
Glosses: look-3SG OBJ INDEF doctor
Translation: S/he is looking for a (particular) doctor.
Language: Paumari
Transcription: Donoa biko’diraha’aha ada isai hoariha
Glosses: Dono-ERG 3SG.TR-pinch-ASP-TH:M DEM:M child other
Translation: Dono pinched the other boy.
Language: Paumari
Transcription: sokoaki hida mamai
Glosses: wash-DETR-NTH DEM:F mother
Translation: Mother is washing.
Language: Paumari
Transcription: bano pa'isi osa'ara ananihi
Glosses: piranha small 1SG-finger-OBJ bite-TH
Translation: A small piranha bit my finger.
Language: Paumari
Transcription: Morosi vaakairaha’aha
Glosses: Morosi 3PL-VBLZ-guava-PRT-ASP-TH
Translation: Morosi c.s. went to get guava.
Language: Paumari
Transcription: ija'ari vaipohikia vakaabadabadarisahakhamaha
Glosses: people 3PL-many-DESC-ERG 3PL-TR.DISTR-touch-RED-ITER-DISTR-TH
Translation: Each of the many people was in turn touching him.
Language: Unknown language
Transcription: iγlaqtuŋa
Glosses: laugh-INTR.IND-1SG
Translation: I am laughing.
Language: Unknown language
Transcription: aŋutim tusa:γa:ŋa
Glosses: man-ERG hear-TR.IND-3SG-1SG
Translation: The man hears me.
Language: Tsez
Transcription: isi yays
Glosses: snow(II):ABS II-come-PST.EVID
Translation: It snowed.
Language: Tsez
Transcription: užizä t’ek yissi
Glosses: boy(I)-PL.OBL-ERG book(II) II-take-PST.EVID
Translation: The boys bought a book.
Language: Kham
Transcription: la:∅ sike
Glosses: leopard-ABS die-PFV
Translation: The leopard died.
Language: Kham
Transcription: no:ye la:∅ səihkeo
Glosses: 3SG.ERG leopard-ABS kill-PFV-3SG
Translation: He killed a leopard.
Language: Kham
Transcription: ŋa:∅ nolai ŋar:hke
Glosses: 1SG-NOM 3SG-ACC 1SG-see-PFV
Translation: I saw him.
Language: Kham
Transcription: ge:∅ emtə mi:rə∅ gemaradəiye
Glosses: we-NOM road-on person-PL.ABS 1PL-NEG-3PL-find-IPFV
Translation: We met no people on the way.
Language: Kham
Transcription: g:hye ŋalai duhpnakeo
Glosses: ox-ERG I-ACC butt-1SG-PFV-3SG
Translation: The ox butted me.
Language: Kalaallisut
Transcription: miiqqat [ — silami pinnguartut ]
Glosses: child-PL.ABS _ 〈SI〉 outdoors-LOC play-REL.INTR-Pl _
Translation: the children who are playing outside
Language: Kalaallisut
Transcription: miiqqat [ Juunap — paarisai ]
Glosses: child-PL.ABS _ Juuna-ERG 〈O〉 look.after-REL.TR-3SG.PL _
Translation: the children that Juuna is looking after
Language: Kalaallisut
Transcription: angut [ — aallaat tigusimasaa ]
Glosses: man.ABS _ 〈ST〉 gun.ABS take-PFV-REL.TR-3SG.SG _
Translation: intended: ‘the man who took the gun
Language: Kalaallisut
Transcription: angut [ — aallaammik tigusisimasuq ]
Glosses: man.ABS _ 〈SI〉 gun.INS take-ANTIP-PFV-REL.INTR-SG _
Translation: the man who took the gun
Language: Sakha
Transcription: Kiliepte sie .
Glosses: bread-PART eat.IMP
Translation: Eat some bread.’ or ‘Eat some of the bread.
Language: Sakha
Transcription: Kinigete atyylas .
Glosses: book-PART buy.IMP
Translation: Buy any book.’ (Not: #‘Buy some of the book.’)
Language: Sakha
Transcription: Kiliebi sie .
Glosses: bread-ACC eat.IMP
Translation: Eat the bread.
Language: Turkish
Transcription: Jablakattan ikkini / ikkite sie . (*Jablakata ...)
Glosses: apple-ABL two-ACC / two-PART eat.IMP (*apple-PART)
Translation: Eat two of the apples!
Language: Turkish
Transcription: Jablakattan sie !
Glosses: apple-ABL eat.IMP
Translation: Eat some of the apple/apples.
Language: English
Transcription: Masha salamaatta sie .
Glosses: Masha porridge-PART eat.IMP
Translation: Masha (you) eat some porridge!’ (command addressed to Masha)
Language: English
Transcription: Masha salamaatta sietin .
Glosses: Masha porridge-PART eat-IMP.3SG.SBJ
Translation: Have Masha eat some porridge!’ (command addressed to someone other than Masha)
Language: Unknown language
Transcription: Oqo(#to) yllaatin !
Glosses: child-(*PART) sing-IMP.3SG.SBJ
Translation: Have a/any child sing!
Language: Unknown language
Transcription: Kiliepte sieme .
Glosses: bread-PART eat-IMP.NEG.2SGS
Translation: Only: ‘Do not eat any bread at all.
Language: Unknown language
Transcription: Kiliebi sieme .
Glosses: bread-ACC eat-IMP.NEG.2SGS
Translation: Do not eat that bread.
Language: Sakha
Transcription: Sargyta / *bu kinigete bul .
Glosses: Sargy-PART _ this book-PART find.IMP
Translation: Find Sargy/this book!
Language: English
Transcription: Kiliep sieme .
Glosses: bread eat-IMP.NEG.2SGS
Translation: Do not eat (any) bread.
Language: Sakha
Transcription: Kumaaqyta / *kumaaqy xoruopkaqa uguma .
Glosses: paper-PART _ paper case-DAT put-NEG.IMP
Translation: Don’t put any paper(s) in the case!
Language: Sakha
Transcription: Kiliepte / *kiliep türgennik sie !
Glosses: bread-PART _ bread quickly eat.IMP
Translation: Eat some bread quickly!
Language: Sakha
Transcription: Attarga okkutuna bierdinner .
Glosses: horse-PL-DAT hay-2SGP-PART give-IMP-3PL.SBJ
Translation: Have them give the horses some of your hay.
Language: Sakha
Transcription: Miexe kiliepte atyylas .
Glosses: me.DAT bread-PART buy.IMP
Translation: Buy me some bread.
Language: Sakha
Transcription: Morkuop(*ta) üünnün !
Glosses: carrot-(*PART) grow-IMP.3SG.SBJ
Translation: Let some carrots grow.
Language: Sakha
Transcription: Oqoto yaldybatyn .
Glosses: child-PART get.sick-NEG-IMP.3SG.SBJ
Translation: Not OK as ‘Don’t let any child get sick!
Language: Sakha
Transcription: Kinigete atyylahaar .
Glosses: book-PART buy-FUT.IMP.2SG
Translation: You have an obligation (now) to buy a book in the future.
Language: Sakha
Transcription: Talylyn !
Glosses: choose-PASS.IMP
Translation: Be chosen!’ (e.g., for some honor or prize)
Language: Sakha
Transcription: Kiliepte aʁalɯaxxa naada .
Glosses: bread-PART get-PROS.PTCP-DAT necessary
Translation: It is necessary to get some bread.
Language: English
Transcription: Kiliepte siirgin umnuma !
Glosses: bread-PART eat-AOR-2SG.ACC forget-NEG.IMP
Translation: Don’t forget to eat some bread.
Language: English
Transcription: Mashany byrdax(*ta) ɯstɯaʁa dien erenime .
Glosses: Masha-ACC mosquito-(*PART) bite-FUT-3SG.SBJ that hope-NEG.IMP
Translation: Don’t hope that a(ny) mosquito bites Masha.
Language: Sakha
Transcription: Masha aqata kinigeni atyylasta .
Glosses: Masha father-3SG.POSS.NOM book-ACC buy-PST.3SG.SBJ
Translation: Masha’s father bought the book.
Language: Sakha
Transcription: Uol uonna kyys kuorakka bardylar .
Glosses: boy and girl town-DAT go-PST-3PL.SBJ
Translation: The boy and the girl went to the town.
Language: Sakha
Transcription: Masha cej ihere caakky
Glosses: Masha tea drink-AOR-3SG cup
Translation: a cup that Masha drinks tea from
Language: Sakha
Transcription: Masha cej iher caakkyta
Glosses: Masha-GEN tea drink-AOR cup-3SG.POSS
Translation: a cup that Masha drinks tea from
Language: Sakha
Transcription: [ Masha aqatyn ] atyylaspyt ata
Glosses: _ Masha father-3SG.POSS-GEN _ buy-PTCP horse-3SG.POSS
Translation: the horse that Masha’s father bought
Language: Sakha
Transcription: cej iher caakky
Glosses: tea drink-AOR cup
Translation: a cup that one drinks tea from
Language: Sakha
Transcription: Masha cej iher caakky .
Glosses: Masha tea drink-AOR cup
Translation: a cup that Masha drinks tea from
Language: Sakha
Transcription: Sonunnar aaqylynnylar .
Glosses: news-PL read-PASS-PST-3PL.SBJ
Translation: The news was read.
Language: Sakha
Transcription: Sonunnary aaqylynna .
Glosses: news-PL-ACC read-PASS-PST.3SG.SBJ
Translation: The news was read.
Language: Sakha
Transcription: Erel kinigeni atyylasta .
Glosses: Erel book-ACC buy-PST.3SG.SBJ
Translation: Erel bought the book.
Language: Sakha
Transcription: Min [ sarsyn ehigi(*ni) keliexxit dien ] ihittim .
Glosses: I.NOM _ tomorrow you-(*ACC) come-FUT-2PL.SBJ that _ hear-PST-1SG.SBJ
Translation: I heard that tomorrow you will come.
Language: Sakha
Transcription: Min [ ehigini [ bügün kyajyaxxyt dien ]] eremmitim .
Glosses: I _ you-ACC _ today win-FUT-3PL.SBJ that _ hope-PTCP-1SG.SBJ
Translation: I hoped that you would win today.
Language: West Central Oromo
Transcription: Isaaf xannité turte .
Glosses: him-DAT give-3SG.SBJ-PST was-3SG.SBJ-PST
Translation: You HAVE given it to him.
Language: West Central Oromo
Transcription: Joolléen beelawté hinjírtu .
Glosses: Children-MNOM get.hungry-F-PST NEG-exist-F-DEP
Translation: The children haven’t gotten hungry.
Language: Ingush
Transcription: Waishet cecjealar [ Muusaaz baq’ aalaragh ].
Glosses: Aisha.ABS surprise-J-LV.PST _ Musa-ERG truth.ABS say.VN.LAT _
Translation: Aisha was surprised that Musa told the truth.
Language: Burushaski
Transcription: Jáa [ ún níase ] r rái étcabaa .
Glosses: 1SG-ERG _ 2SG.ABS go-INF-OBL _ to want 3SG.OBJ-do-NPST-1SG.PRS
Translation: I want you to go.
Language: Burushaski
Transcription: Gúse [ hire in mudelase ] r rái aétcubo .
Glosses: woman-ERG _ man-ERG 3SG.ABS 3.F.OBJ-hit-INF-OBL _ to want NEG-3SG.OBJ-do-NPST-3.F.SBJ.PRS
Translation: The woman doesn’t want the man to hit her.
Language: Nande
Transcription: Omomulongo mwahika (?o)mukali .
Glosses: LOC.18-village.3 18SM-TNS-arrive-FV AUG-1-woman
Translation: At the village arrived a woman.
Language: Nande
Transcription: Okomesa kwahirawa ehilanga .
Glosses: LOC.17-table 17SM-TNS-put-PASS-FV peanuts.19
Translation: On the table were put peanuts.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mariyacha munan [ Xwanchaq platanu rantinanta ].
Glosses: Maria want-3.SBJ _ Juan-GEN banana buy-NMLZ-3.POSS-ACC _
Translation: Maria wants Juan to buy bananas.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mariyacha Xwanchaqta munan [ platanu rantinanta ].
Glosses: Maria Juan-GEN-ACC want-3.SBJ _ banana buy-NMLZ-3.POSS-ACC _
Translation: Maria wants Juan to buy bananas.
Language: Romanian
Transcription: Au_încetat / *A încetat sǎi certe profesorii pe elevi .
Glosses: stopped.3PL / _ stopped.3SG SBJV-CL.3PL.ACC scold.3PL the_teachers the students
Translation: The teachers stopped scolding the students.
Language: Herero
Transcription: mòngàndá mwáhìtí òvándú
Glosses: 18-9.house 18.SM-PST-enter 2-people
Translation: Into the house/home entered (the) guests.
Language: Nyanja
Transcription: Mavuto anafa maso
Glosses: Mavuto SM-PST-die-FV eyes
Translation: Mavuto became blind’, literally *Mavuto died eyes
Language: Swahili
Transcription: mtoto alifunikwa miguu
Glosses: 1child 1-PST-cover-PASS 4.legs
Translation: The child’s legs were covered’, literally ‘The child was covered the legs
Language: Bukusu
Transcription: Chisaang’i chilolekhana chikona
Glosses: 10.animal 10.SM-seem 10.SM-sleep.PRS
Translation: The animals seem to be sleeping.
Language: Rundi
Transcription: Ibitabo biárasomye Johani
Glosses: 8.book 8.SM-PST-read.PFV John
Translation: John (not Peter) has read (the) books
Language: Dutch
Transcription: een wat ik zou noemen eenvoudig*(e) oplossing
Glosses: a what I would call simple solution
Language: Finnish
Transcription: teidän mielipiteenne
Glosses: you.GEN opinions-2PL
Translation: your.PL opinions
Language: Finnish
Transcription: teidän lapsien mielipitee (*nne)
Glosses: you.GEN children.GEN opinions -2PL
Translation: you children’s opinions
Language: Finnish
Transcription: (Meidän) mielipiteitämme ei oteta vakavasti .
Glosses: we.GEN opinions.PART-1PL not take.PASS seriously
Translation: Our opinions are not taken seriously.
Language: Finnish
Transcription: Heidän mielipiteitänsä ei oteta vakavasti .
Glosses: their.GEN opinions.PART-3 not take.PASS seriously
Translation: Their opinions are not taken seriously.
Language: Finnish
Transcription: Lapsien mielipiteitä(*nsä) ei oteta vakavasti .
Glosses: children.GEN opinions-3 not take.PASS seriously
Translation: (The) children’s opinions are not taken seriously.
Language: Unknown language
Transcription: Meidän lapsien mielipiteitä(*mme) ei oteta vakavasti .
Glosses: we.GEN children.GEN opinions-PART.1PL not take.PASS seriously
Translation: We children, our opinions are not taken seriously.
Language: Finnish
Transcription: meidän lapsiemme mielipiteitä
Glosses: we.GEN children-1PL opinions
Translation: our children’s opinions
Language: Hungarian
Transcription: a ti véleményetek
Glosses: the you opinion-POSS-2PL
Translation: your opinion
Language: Hungarian
Transcription: nektek a véleményetek
Glosses: you.DAT the opinion-POSS-2PL
Translation: your opinion
Language: Hungarian
Transcription: a gyerekek véleménye
Glosses: the children opinion-POSS
Translation: the children's opinion
Language: Hungarian
Transcription: a gyerekeknek a véleménye
Glosses: the children.DAT the opinion-POSS
Translation: the children's opinion
Language: Hungarian
Transcription: csak nektek gyerekeknek a véleménye(*tek) befolyásolja a döntésünket .
Glosses: only you.DAT children.DAT the opinion.POSS-2PL influences the decision.ACC
Translation: It's only you children's opinion that influences our decision.
Language: Dutch
Transcription: een erg(e) leuke auto
Glosses: a very-(e) nice-e car
Language: Dutch
Transcription: een [ erg(E) / afgrijselijk(E) / ongelofelijk(E) dure ] auto
Glosses: a _ very(-E) _ horrible(-E) _ unbelievable(-E) expensive-AGR _ car
Translation: a very/horribly/unbelievably expensive car
Language: Dutch
Transcription: een [erg(E) leuke] auto
Glosses: a very-E nice-AGR car
Language: Dutch
Transcription: [erg(E) leuke] auto's
Glosses: very-E nice-AGR cars
Language: Dutch
Transcription: een [erg(*E) leuk] huis
Glosses: a very-E nice house
Language: Dutch
Transcription: erg(E) leuke huizen
Glosses: very(-E) nice-AGR houses
Language: Dutch
Transcription: Deze auto is erg(*E) leuk .
Glosses: this car is very(-E) nice
Translation: *This car is really nice.
Language: Dutch
Transcription: een [ vermoedelijk(*E) / tijdelijk(*E) / [ gelukkig(*E) goedkope ] fiets
Glosses: a _ presumable-E _ temporary-E _ _ fortunate-E cheap-AGR _ bike
Translation: *a presumably/temporarily/fortunately cheap bike
Language: Dutch
Transcription: een zeer/*zerE dure auto
Glosses: a very/very-E expensive-AGR car
Language: Dutch
Transcription: een [AxP helE ergE dure ] fiets
Glosses: a _ very-E much-E expensive-AGR _ bike
Translation: *a really very expensive bike
Language: Dutch
Transcription: een [ maandenlang over zijn toekomst erg(*E) twijfelende ] leerling
Glosses: a _ months.long about his future much(-E) doubting-AGR _ student
Translation: *a student who has been very much in doubt about his future for months
Language: Dutch
Transcription: een [ zich al jaren daarop erg(*E) verheugende ] man
Glosses: a _ REFL already years that.to much(-E) look.forward-AGR _ man
Translation: *a man who has been rejoiced at that for many years
Language: Dutch
Transcription: een [ toendertijd door iedereen erg(*E) gehate ] dictator
Glosses: a _ at.the.time by everyone very(-E) hated-AGR _ dictator
Translation: a dictator who was hated very much by everyone at the time
Language: Dutch
Transcription: een [ toendertijd door iedereen erg(*E) gewantrouwde ] president
Glosses: a _ at.the.time by everyone very-E distrusted-AGR _ president
Translation: *a president who was distrusted very much by everyone at the time
Language: Dutch
Transcription: een [ erg(E) opwindende ] gebeurtenis
Glosses: a _ very(-E) exciting-AGR _ event
Translation: *a very exciting event
Language: Unknown language
Transcription: een [ erg(E) geïnteresseerde ] student
Glosses: a _ very-E interested-AGR _ student
Translation: *a very interested student
Language: Dutch
Transcription: een [ nog opwindendere ] gebeurtenis
Glosses: an _ even exciting-CMPR-AGR _ event
Language: Dutch
Transcription: een [ nog geïnteresseerdere ] student
Glosses: an _ even interested-CMPR-AGR _ student
Language: Dutch
Transcription: een nog twijfelendere student
Glosses: an even doubting-CMPR-AGR student
Translation: a student who is even more in doubt
Language: Dutch
Transcription: een [ hem erg(*E) opwindende ] jurk
Glosses: a _ him very(-E) exciting-AGR _ dress
Translation: *a dress that excites him a lot
Language: Dutch
Transcription: een [ erg(E) opwindende ] jurk
Glosses: a _ very(-E) exciting-AGR _ dress
Language: Dutch
Transcription: een daarvan ergE afhankelijke jongen
Glosses: a that.on very-E dependent-AGR boy
Translation: *a boy who is very dependent on that
Language: Dutch
Transcription: [DP een [daarvani [NP ergE [NP [ti afhankelijke] [NP jongen]]]]]
Glosses: _ a that-on _ very-E _ _ dependent-AGR _ boy
Translation: *a boy very much dependent on that
Language: Dutch
Transcription: een [ {vermoedelijk / tijdelijk / gelukkig} [ vreselijk goedkope ]] fiets
Glosses: a _ presumably _ temporarily _ fortunately _ extremely cheap-AGR _ bike
Translation: *a presumably/temporarily/fortunately extremely cheap bike
Language: Dutch
Transcription: Jij krijgt geen ijsje maar ik(e) wel !
Glosses: you get no ice-cream but I(-e) PTCLpositive
Translation: *You wont get an ice cream, but I will!
Language: Dutch
Transcription: A: Wie wil er een ijsje ? B: Ik(e)!
Glosses: _ who wants there an ice-cream _ I(-e)
Translation: A: *Who would like to have an ice cream? B: *Me!
Language: Dutch
Transcription: noar kerke
Glosses: to church-e
Language: Dutch
Transcription: Lampe wil nait bran'n .
Glosses: lamp-e will not light
Translation: *The lamp won't light.
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft [een [AP verdomd(E) leuk ] huis !
Glosses: Jan has a _ damned-E nice _ house
Translation: *Jan has a really nice house.
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft [een [AP verrekt(E) leuk ] huis !
Glosses: Jan has a _ damned-E nice _ house
Translation: *Jan has a really nice house.
Language: Dutch
Transcription: Deze auto is [verdomd(E) leuk].
Glosses: this car is damned-E nice
Translation: *This car is really nice!
Language: Dutch
Transcription: Deze auto is [verrekt(E) leuk]
Glosses: this car is damned-E nice
Translation: *This car is really nice!
Language: Frisian
Transcription: Hy liicht skandalig(*E)
Glosses: he lies scandalous(-E)
Language: Dutch
Transcription: Verrekt(*E)! Je hebt gelijk !
Glosses: damned you have right
Translation: Gosh! You are right!
Language: Dutch
Transcription: Verdomd(*E)! Je hebt gelijk !
Glosses: damned you have right
Translation: Gosh! You are right!
Language: Dutch
Transcription: Deze auto is [ erg∅ leuk∅ ].
Glosses: this car is _ very nice _
Translation: *This car is really nice.
Language: Mapudungun
Transcription: ngillawakan; fey langümfiñ
Glosses: buy-cow-IND.1SG.SBJ then kill-3.OBJ-1SBJ
Translation: *I bought a cow; then I killed it.
Language: Mapudungun
Transcription: ti ullcha domo ñi chaw pefiy ti ayüdomolechi wentru
Glosses: the young woman 3.POSS father see-3.OBJ-IND.3SG.SBJ the love-woman-STAT-ADJ man
Translation: *the young woman^#('s father) saw the man who loved the woman
Language: Bininj Kun-Wok
Transcription: anbarndadja ngarrimimbowoni
Glosses: III-owenia_vernicosa 1A-fruit-water-put-PI
Translation: *we used to put the fruit of Owenia vernicosa in the water
Language: Unknown language
Transcription: kinč'akk če' ičil inkool
Glosses: INCMPL-I-chop-IPFV tree in my-cornfield
Translation: *I chop the tree in my cornfield.
Language: Unknown language
Transcription: kinč'akče'tik inkool
Glosses: INCMPL-I-chop-tree-TR-IPFV my-cornfield
Translation: *I clear my cornfield.
Language: Unknown language
Transcription: kinwekk ha'
Glosses: INCMPL-I-spill-IPFV water
Translation: *I spill water.
Language: Hungarian
Transcription: látja (őt) / *(őket)
Glosses: see-J-DEF (s)he.ACC _ *(they.ACC
Translation: *(s)he sees him/her/them
Language: Hungarian
Transcription: látta (őt) / *(őket)
Glosses: see-PST-DEF (s)he.ACC _ *(they.ACC
Translation: *(s)he saw him/her/them
Language: Romanian
Transcription: Nu (*li)a încercat [ săli vadă ].
Glosses: not CL.3SG.M.ACC=AUX.3SG try.PTCP _ SBJV=CL.3SG.M.ACC see.3SG _
Translation: S/he didn’t try to see him.
Language: Romanian
Transcription: Cartea se poate citi de către_oricine ȋntro zi
Glosses: book.DEF.NOM CL.REFL.PASS can.3SG read.INF by anyone in=one day
Translation: The book can be read by anyone in one day
Language: Romanian
Transcription: El putea a nul primi
Glosses: he can.IPFV.3SG A not=CL.ACC.M.3SG receive.INF
Translation: He could not receive it.
Language: Tsez
Transcription: …pro .I [ PRO .I gulu bexada ] retin .
Glosses: …1SG.LAT _ PRO.ERG horse.ABS.III III-slaughter-.INF .IV IV-want-NW
Translation: I need to slaughter the horse.
Language: Tsez
Transcription: Där .I [ PRO .I žek'ude keca ] retin .
Glosses: 1SG.LAT _ PRO.ABS man.APUD sleep-INF .IV IV-want-NW
Translation: I needed to sleep with a man.
Language: West Itelmen
Transcription: kəmma t'utuskičen [ ŋeksekaz ].
Glosses: I 1SG-be.unable-PRS-1SG.SBJ _ sleep-NFIN _
Translation: I can't sleep.' (Field notes: SA6-A)
Language: West Itelmen
Transcription: kəmma t'utuzin [ əlčquaɬiɬ ].
Glosses: I 1SG-be.unable-PRS-2SG.OBJ _ see-FUT-NFIN _
Translation: I can't see you.' (Field notes: S3:19)
Language: Belhariya
Transcription: [ hit metta ] { kahiuka / *hiuka } i ?
Glosses: _ look CAUS-SBJV _ 1SG-be.able-2.S _ / be.able-2.S _ Q
Translation: Can you show me the way?
Language: Belhariya
Transcription: unna han luma nlapthega i ?
Glosses: 3SG.ERG 2SG.ABS tell-INF 3.A-be.about.to-PST.2.S Q
Translation: Was s/he about to tell you?
Language: Belhariya
Transcription: [ ŋka luma ] nuiʔŋa .
Glosses: _ 1SG tell-NFIN _ may-NPST-EXCL
Translation: I may be told.
Language: Belhariya
Transcription: [ t .I luma ] ŋka .I nuiʔŋa .
Glosses: _ t.I tell-NFIN _ 1SG may-NPST-EXCL
Translation: I may be told.
Language: Belhariya
Transcription: [ luma ] ŋka kheiʔŋa .
Glosses: _ tell-NFIN _ 1SG must-NPST-EXCL
Translation: I must tell him/her.
Language: Belhariya
Transcription: Khonma nuika
Glosses: play-INF may.NPST-2.S
Language: Belhariya
Transcription: Luma nuika
Glosses: tell-INF may.NPST-2.S
Translation: I/she/he/they may tell you.' or `You may be told.' Not: `You may tell someone/them.
Language: Unknown language
Transcription: han luma nuika
Glosses: 2 tell-INF may.NPST-2.S
Translation: [They] may tell you.
Language: Tsez
Transcription: [ *(un) khatde yuŋsa ] mailurhe .
Glosses: _ 3 bed-LOC sit-SS _ 1SG.U-tell-PST
Translation: He told it to me while (*he) sitting on the bed.
Language: Tsez
Transcription: [ *(unchikŋa) dhol teĩsa ] la ŋŋuse .
Glosses: _ 3-NSG-ERG drum beat-SS _ dance 3.NSG.S-dance-PST
Translation: They danced (*they) beating the drum.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: mas ele .I sentiu [ que ∅.3SG .I era o único novo ali , recémcasado …
Glosses: but he.I felt _ that _ was the only young there, newly-married …
Translation: *But he felt he was the only young guy there, newly married….
Language: Japanese
Transcription: Yukiga kinookara futeiru .
Glosses: snow-NOM yesterday-since raining-is
Translation: *The snow falls since yesterday.
Language: Japanese
Transcription: Konohenno matchiwa yoku yukiga furu .
Glosses: this_region city–TOP well snow-NOM fall
Translation: *The cities in this region snow a lot.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: ∅ kutsuo naoshimasu .
Glosses: _ shoes-ACC repair-do
Language: Spanish
Transcription: Ion la văzut pe un om .
Glosses: John CL.3SG.M-AUX.3SG.PRS.INDIC seen DOM a.M.SG man
Translation: John saw a specific man.
Language: Unknown language
Transcription: Anwa Rosie nita'pihkahtoomookwa otinaka'simik .
Glosses: DEM-PROX Rosie 1-sell-TI-BEN-INV-PROX 3-car
Language: Norwegian
Transcription: den store bilen
Glosses: M.DEF.SG big-DEF.SG car-M.DEF.SG
Translation: the big car
Language: Unknown language
Transcription: den store dukka
Glosses: F.DEF.SG big=DEF.SG doll-F.DEF.SG
Translation: the big doll
Language: Unknown language
Transcription: et stort hus
Glosses: N.INDEF.SG big-N.INDEF.SG house
Translation: a big house
Language: Unknown language
Transcription: det store huset
Glosses: N.DEF.SG big-DEF.SG house-N.DEF.SG
Translation: the big house
Language: Unknown language
Transcription: store biler
Glosses: big-INDEF.PL car-INDEF.PL
Language: Unknown language
Transcription: de store bilene
Glosses: DEF.PL big-DEF.PL car-DEF.PL
Translation: the big cars
Language: Unknown language
Transcription: store dukker
Glosses: big-INDEF.PL doll-INDEF.PL
Language: Unknown language
Transcription: de store dukkene
Glosses: DEF.PL big-DEF.PL doll-DEF.PL
Translation: ’the big dolls
Language: Unknown language
Transcription: store hus
Glosses: big-INDEF.PL house-Ø
Translation: big houses
Language: Unknown language
Transcription: de store husene
Glosses: DEF.PL big-DEF.PL house-DEF.PL
Translation: the big houses
Language: Norwegian
Transcription: veldi go vænna ⇒ goe
Glosses: very good friend.PL _ good.PL . 
Translation: very good friends’ ‘good
Language: Norwegian
Transcription: n ræu rinngen ⇒ ræue
Glosses: DEF.SG.COM red ring.DEF.SG.M _ red.DEF . 
Translation: this red ring’ ‘red
Language: Norwegian
Transcription: de grønne pærmen ⇒ den
Glosses: DEF.SG.N . green.DEF.SG . portfolio.DEF.SG.M _ DEF.SG.M . 
Translation: the green portfolio
Language: Norwegian
Transcription: de her flertallordan ⇒ di
Glosses: DEF.SG.N here pluralword.PL.DEF _ DEF.PL
Language: Norwegian
Transcription: e lika gått jænnte i bikini ⇒ jænnter
Glosses: I like well girl in bikini _ girls.PL . 
Translation: I like girls in bikini very much.
Language: Norwegian
Transcription: dæi va som pærrle ⇒ pærrler
Glosses: they were like pearl _ pearl.PL . 
Translation: They were like pearls.
Language: Norwegian
Transcription: næi de spis e ikke ⇒ spiser
Glosses: no that eat I not _ eat-PRS
Translation: No, I don’t eat that.
Language: Norwegian
Transcription: de bruk e ikke å spis ⇒ spise
Glosses: that use I not to eat _ eat-INF
Translation: I usually don’t eat that.
Language: French
Transcription: Jean faransiyyun
Glosses: Jean French.M-NOM
Translation: Jean is French.
Language: Norwegian
Transcription: Marie nurwījiyyatun
Glosses: Marie Norwegian.F-NOM
Language: Greek
Transcription: Charles yūnāniyyun
Glosses: Charles Greek.M-NOM
Translation: Charles is Greek.
Language: Greek
Transcription: Jessie namsāwiyyatun
Glosses: Jessie Austrian.F-NOM
Language: French
Transcription: Jean faransiyyin
Glosses: Jean French.M-GEN
Translation: Jean is French.
Language: Norwegian
Transcription: Marie nurwījiyyatin
Glosses: Marie Norwegian.F-GEN
Language: Greek
Transcription: Charles yūnāniyyin
Glosses: Charles Greek.M-GEN
Translation: Charles is Greek.
Language: Greek
Transcription: Jessie namsāwiyyatin
Glosses: Jessie Austrian.F-GEN
Language: French
Transcription: fǎguórén
Glosses: France-person
Language: Spanish
Transcription: xībānyárén
Glosses: Spain-person
Language: French
Transcription: huwa faransiyyun
Glosses: he French.3SG.M-NOM
Translation: He is French.
Language: French
Transcription: hiya faransiyyatun
Glosses: she French.3SG.F-NOM
Translation: She is French.
Language: French
Transcription: li=man as=sayyaratu ?
Glosses: PREP=INT DEF=car-NOM
Translation: Whose is the car?
Language: French
Transcription: al=sayyaratu li=lfaransiyyati
Glosses: DEF=car-NOM PREP=DEF-French.F-GEN
Translation: The car belongs to the French woman.
Language: French
Transcription: al=sayyaratu li=lfaransiyyi
Glosses: DEF=car-NOM PREP=DEF-French.M-GEN
Translation: The car belongs to the French man.
Language: Spanish
Transcription: El vestido rojo
Glosses: the.M dress red-M
Translation: TheM redM dressM.
Language: Spanish
Transcription: La bicicleta cara
Glosses: the.F bike expensive-F
Translation: TheF expensiveF bikeF.
Language: Spanish
Transcription: Tengo una amiga español
Glosses: have.1S INDEF-F friend-F spanish.M
Translation: I have aF friendF SpanishM.’ (Participant 165, post-stay, interview)
Language: Unknown language
Transcription: Iako { bi / * je} jakna bila suva , ne bih je obukao .
Glosses: and-if _ AUX.SBJV _ _ PRF jacket been dry not AUX.SBJV.1SG her put.on
Translation: Although the jacket would be dry, I wouldn't put it on.
Language: Unknown language
Transcription: Zato što { bi / * je} jakna bila suva , ja bih je obukao .
Glosses: for-that ŠTO _ AUX.SBJV _ _ PRF jacket been dry I AUX.SBJV.1SG her put.on
Translation: I would put the jacket on, because it would be dry.
Language: Unknown language
Transcription: Iako će jakna za jedan sat biti suva , neću odmah da je obučem .
Glosses: and-if AUX.FUT jacket in one hour be dry NEG.AUX.FUT.1SG immediately DA her put.on
Translation: Although the jacket will be dry in an hour, I won't put it on now.
Language: Unknown language
Transcription: Zato što će jakna za jedan sat biti suva , mogu odmah da je obučem .
Glosses: for-that ŠTO AUX.FUT jacket in one hour be dry can.1SG immediately DA her put.on
Translation: I can put the jacket on now because it will be dry in an hour.
Language: Unknown language
Transcription: Da li si video ikoga ?
Glosses: da Q AUX.2SG seen and-whom
Translation: Have you seen anyone?
Language: Unknown language
Transcription: Nije ona makar ko .
Glosses: NEG-is she MAKAR who
Translation: She isn't just anyone.
Language: Unknown language
Transcription: Ostali smo zato da bismo se odmorili .
Glosses: stayed.PL AUX.1PL for-that DA AUX.SBJV.1PL REFL had.rest
Translation: We stayed in order to have rest.
Language: Unknown language
Transcription: Marija je otišla zato što je Jovan došao .
Glosses: Maria AUX left for-that ŠTO AUX Jovan arrived
Language: Unknown language
Transcription: * {Utoliko / to} ako je toplo , plivaćemo u reci .
Glosses: _ in-that.much _ that AKO is warm swim.FUT.1PL in river
Translation: Intended: `If it is warm, we will swim in the river.
Language: Russian
Transcription: Direktor našej školy pojavilsja v tokšou .
Glosses: director.NOM our school.GEN appeared in talkshow
Translation: The director of our school appeared in a talkshow.
Language: Dutch
Transcription: veel brodjes
Glosses: many bread-DIM-PL
Translation: many rolls'(Dutch; )
Language: Russian
Transcription: stogrammovka vodki
Glosses: hundred.NOM-gram.GEN.PL-ka vodka.GEN
Translation: a 100-gram glass of vodka'(Russian; )
Language: Unknown language
Transcription: ėtot∅ Vanin∅ krasivyj dom
Glosses: this-M.SG.NOM Vanja-POSS.M.SG.NOM beautiful-M.SG.NOM house.M.SG.NOM
Translation: this beautiful house of Vanja's
Language: Unknown language
Transcription: ėtu Vaninu krasivuju knigu
Glosses: this-F.SG.ACC Vanja-POSS.F.SG.ACC beautiful-F.SG.ACC book.F.SG.ACC
Translation: this beautiful book of Vanja's
Language: Unknown language
Transcription: Ėta strana byla kogdato mojej ( stranoj).
Glosses: this country was long_ago my.POSS.INS _ country.INS
Translation: This country was once mine.
Language: Unknown language
Transcription: Ėta strana byla kogdato moja (* strana).
Glosses: this country was long_ago my.POSS.NOM _ country.NOM
Translation: This country was once mine.
Language: Unknown language
Transcription: Ėta kniga byla kogdato mamina (* kniga).
Glosses: this book was long_ago mom.POSS.NOM _ book.NOM
Translation: This book was once my mom's book.
Language: Unknown language
Transcription: Ėta kniga byla kogdato maminoj ( knigoj).
Glosses: this book was long_ago mom.POSS.INS _ book.INS
Translation: This book was once my mom's book.
Language: Macedonian
Transcription: Mine li , gori zemjata .
Glosses: pass.by.PRS.3SG LI burn.PRS.3SG earth-DEF.SG.F
Translation: Whenever/if (s)he walks by, the earth burns.
Language: Macedonian
Transcription: Tamu vetarot duva li duva !
Glosses: there wind-DEF.SG.M blow.PRS.3SG LI blow.PRS.3SG
Translation: There the wind keeps blowing and blowing!' (heard in conversation August 2019)
Language: Macedonian
Transcription: Q wantPRS .2SG muesli
Glosses: Dali question (DaliQ)
Translation: Do you want muesli?
Language: Macedonian
Transcription: muesli LI wantPRS .2SG
Glosses: XP-li question (XP-LiQ)
Translation: Do you want muesli?
Language: Macedonian
Transcription: muesli wantPRS .2SG LI
Glosses: Topic question (TopQ)
Translation: As for muesli, do you want it?
Language: Macedonian
Transcription: wantPRS .2SG LI muesli
Glosses: V-li question (V-LiQ)
Translation: Do you want muesli?
Language: Macedonian
Transcription: Musli e toa što sakaš ?
Glosses: muesli be.PRS.3SG that what want-PRS.2SG
Translation: Is it muesli that you want?
Language: Macedonian
Transcription: Dali ima rubin vo ǵerdanot ?
Glosses: Q have.PRS.3SG ruby in necklace-DEF.3SG.M
Translation: Is there ruby in the necklace?
Language: Macedonian
Transcription: Rubin e toa što e vo ǵerdanot ?
Glosses: ruby be.PRS.3SG that what be.PRS.3SG in necklace-DEF.3SG.M
Translation: Is it ruby that is in the necklace?
Language: Bulgarian
Transcription: Ne bjah prava , kogato pisah , če Košlukov ne raboti . To se okaza ošte pološo – toj rabotel .
Glosses: NEG was right when wrote that Košlukov NEG work.PRS it REFL turned.out more worse _ he work.IPF.PTCP
Translation: I was not right when I wrote that Košlukov wasn't working. It turned out to be worse – he obviously is working.
Language: Spanish
Transcription: Juan fumaba .
Glosses: Juan smoke-PAST.IPFV.3SG
Language: Bulgarian
Transcription: Kogato vljazox , Niksăn trieše njakakvi zapisi . Toj zaličaval ulikite .
Glosses: when enter-PAST Nixon erase-PAST some-PL tape-PL . he remove-EV clue-PL-DEF
Translation: When I walked in, I saw Nixon erase some tapes. He was covering up the clues, as I learned later.
Language: Russian
Transcription: trexlitrovka samogona
Glosses: three.GEN-liter-GEN.PL-KA.NOM.SG moonshine-GEN.SG
Translation: a three-liter jar/bottle of moonshine
Language: Russian
Transcription: V ėtoj kanistre tri litra vody .
Glosses: in this jerrycan three.NOM liter-GEN.SG water-GEN.SG
Translation: There are three liters of water in this jerrycan.
Language: Russian
Transcription: Trex litrov vody nam dolžno xvatit’.
Glosses: three.GEN liter-GEN.PL water-GEN.SG us must suffice
Translation: Three liters of water should be enough for us.
Language: Unknown language
Transcription: Taščit’ napolnennye pjatilitrovki okazalos’ ne v primer tjaželej pustyx .
Glosses: carry filled five-liter-KA.ACC.PL appeared NEG in example harder empty
Language: Unknown language
Transcription: granenye / xrustal’nye stogrammovki
Glosses: faceted-NOM.PL _ crystal-NOM.PL hundred-gram-KA.NOM.PL
Language: Unknown language
Transcription: trexlitrovka banka
Glosses: three-liter-KA.NOM.SG jar-NOM
Translation: Intended: `a three-liter jar
Language: Unknown language
Transcription: Pjat’ trexlitrovok / Trexlitrovki stojali odna na drugoj .
Glosses: five three-liter-KA.GEN.PL _ three-liter-KA.NOM.PL stood one on other
Translation: Five three-liter jars / Three-liter jars stood on top of each other.
Language: Unknown language
Transcription: … Kupila stogrammovku lokobejza .
Glosses: _ bought 100-gram-KA.ACC.SG Locobase
Translation: I bought a 100-gram tube of Locobase.' [[irecomend.ru](https://irecommend.ru/content/rekomenduyukak-allergik-pri-kontaktnom-dermatite-pishchevom-i-dazhe-v-kompleksnom-lechenii-n)]
Language: Unknown language
Transcription: Segodnja odela stogrammovku poverx svitšota .
Glosses: today put.on 100-gram-KA.ACC.SG over sweatshirt
Translation: Today I put a light coat on top of my sweatshirt.' [[ladies.zp.ua](http://ladies.zp.ua/viewtopic.php?f=396 t=304 start=10695)]
Language: Unknown language
Transcription: 56 grammovye šokoladnye plitki po forme i ob”emu napominajuščie starye stogrammovki
Glosses: 56 gram chocolate bar-PL by form and volume reminding old 100-gram-KA.ACC.PL
Translation: 56-gram bars which look very much like our old 100-gram bars
Language: Unknown language
Transcription: [tri litra]
Glosses: three.NOM liter-GEN.SG
Translation: three liters (NP)
Language: Unknown language
Transcription: [trex litrov]
Glosses: three.GEN liter-GEN.PL
Translation: (of) three liters
Language: Unknown language
Transcription: [trexlitrovka]
Glosses: three.GEN-liter-GEN.PL-KA
Translation: a three-liter jar
Language: Unknown language
Transcription: [(odnogo) litra]
Glosses: one-GEN liter-GEN.SG
Translation: of one liter
Language: Unknown language
Transcription: * [(odno)litrka]
Glosses: _ one.GEN-liter-KA
Translation: a one-liter jar
Language: Unknown language
Transcription: [(odno)litrovyj]
Glosses: one-liter-ADJ-M.SG
Translation: of one liter