lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: ʕuraw q’ʷarid oq-n ža šet’u-r-si dunyal-tow qˤabi-r b-uti-n nesi-r nece y-eti-xozo baru-ƛ’ay bat’a oq-zaƛ’
Glosses: very sadness become-PFV.CVB DEM1.SG around-LAT-ATTR world-EMPH black-LAT III-turn-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT so.much II-love-PRS.PRT.OBL wife-SUPER.ABL seperation become-CSL.CVB
Translation: He became very sad, the world around him turned black because he got seperated from the wife he loved so much.
Language: Tsez
Transcription: ʕUraw q’ʷarid oqno ža , šet’ursi dunyaltow qˤabir butin nesir nece yetixozo baruƛ’ay bat’a oqzaƛ’.
Glosses: very sadness become-PFV.CVB DEM1.SG around-LAT-ATTR world-EMPH black-LAT III-turn-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT so.much II-love-PRS.PRT.OBL wife-SUPER.ABL seperation become-CSL.CVB
Translation: He became very sad, the world around him turned black because he got seperated from the wife he loved so much.
Language: Tsez
Transcription: elo ža qˤirič’ onoču-ƛ’or r-uti-n
Glosses: there DEM1.SG scissors hen-SUPER.LAT IV-turn-PST.UNW
Translation: There these scissors turned into a hen.
Language: Tsez
Transcription: Elo ža qˤirič’ onočaƛ’or rutin .
Glosses: there DEM1.SG scissors hen-SUPER.LAT IV-turn-PST.UNW
Translation: There these scissors turned into a hen.
Language: Tsez
Transcription: sideni saħ ługon b-oq-łin elu-łay sida-a b-is-asi b-iči-a b-ay-x-ƛin
Glosses: other sah someone III-happen-CNC.CVB we(I).OBL-CONT.ABL one.OBL-IN.ESS I.PL-take-RES.PRT I.PL-be-INF III-must-PRS-QUOT
Translation: It must be the case that someone of us has taken the other Sah."
Language: Tsez
Transcription: Sideni saħ ługon boqłin elułäy , sidä bisäsi biča bayxƛin”.
Glosses: other sah someone III-happen-CNC.CVB we(I).OBL-CONT.ABL one.OBL-IN.ESS I.PL-take-RES.PRT I.PL-be-INF III-must-PRS-QUOT
Translation: It must be the case that someone of us has taken the other Sah."
Language: Tsez
Transcription: eže-ni uži-a ža q’ut’u b-is-n nesi bazargan-qay
Glosses: old-DEF son-ERG DEM1.SG earthen.jug I.PL-take-PST.UNW DEM1.ISG.OBL merchant-POSS.ABL
Translation: The eldest son took the jug from the merchant.
Language: Tsez
Transcription: Eženi žoyä ža q’ut’u bisno nesi bazarganqay .
Glosses: old-DEF son-ERG DEM1.SG earthen.jug I.PL-take-PST.UNW DEM1.ISG.OBL merchant-POSS.ABL
Translation: The eldest son took the jug from the merchant.
Language: Tsez
Transcription: best’al eni-a neła-ƛ’ r-ayr-xosi ɣudi-n q’ur-ƛ’or r-izi-n kid-a ħukmu b-odi-n eniw-s-ni bašiqˤoy-n neła-qay r-iqir-n y-oxi-ani-x-ƛin
Glosses: step mother-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS IV-bring-PRS.PRT day-TOP throat-SUPER.LAT IV-get-PFV.CVB girl-ERG decision III-do-PFV.CVB mother-GEN1-DEF ring-TOP DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL IV-take.away-PFV.CVB II-run.away-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: The fact that the stepmother bothered her so much went on her nerves and she decided to take her mother's ring away from her in order to run away.
Language: Tsez
Transcription: Best’al eniya nełaƛ’ rayrxosi ɣudin q’urƛ’or rizin , kidbä ħukmu boyn , eniwsni bašiqˤoyn nełqay riqirno , yoxanixƛin .
Glosses: step mother-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS IV-bring-PRS.PRT day-TOP throat-SUPER.LAT IV-get-PFV.CVB girl-ERG decision III-do-PFV.CVB mother-GEN1-DEF ring-TOP DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL IV-take.away-PFV.CVB II-run.away-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: The fact that the stepmother bothered her so much went on her nerves and she decided to take her mother's ring away from her in order to run away.
Language: Tsez
Transcription: Ħon~Bahadurƛi-a eƛi-n mi-s eniw-n y-exur-s mi-n b-exur-an mi b-iłe-t’a-ni bišom b-exur-ł-xosi bahadur oq-zaƛ’ nex-si di t’o-r-ƛin
Glosses: Mountain~Hero-ERG say-PST.UNW you-GEN1 mother-and II-kill-PST.WIT you-and III-kill-FUT.DEF you III-as-DISTR-DEF hundred I.PL-kill-POT-PRS.PRT hero become-CSL.CVB come-ATTR me here-LAT-QUOT
Translation: Mountain~Hero said: "I killed your mother, and I will kill you! I have come here, for I am the hero who has killed a hundred just like you."
Language: Tsez
Transcription: Ħon-bahadurä eƛin , debi eniwn yexursi , min bexuran , mi biłet’ani bišom bexurełxosi bahadur oqzaƛ’ nexsi di t’orƛin .
Glosses: Mountain~Hero-ERG say-PST.UNW you-GEN1 mother-and II-kill-PST.WIT you-and III-kill-FUT.DEF you III-as-DISTR-DEF hundred I.PL-kill-POT-PRS.PRT hero become-CSL.CVB come-ATTR me here-LAT-QUOT
Translation: Mountain~Hero said: "I killed your mother, and I will kill you! I have come here, for I am the hero who has killed a hundred just like you."
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esiw siskin eynod-č’u
Glosses: young-DEF brother any work-NEG.PST.WIT
Translation: "Our younger brother didn't work at all.
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiw siskin eynoynč’u .
Glosses: young-DEF brother any work-NEG.PST.WIT
Translation: "Our younger brother didn't work at all.
Language: Tsez
Transcription: ža gurow łi-n žedu-a maqˤi-ƛ’ay r-ixer-a r-ay-x zow-n
Glosses: DEM1.SG except water-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG far.away-SUPER.ABL IV-take-INF IV-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Except of that, they had to bring the water from far away.
Language: Tsez
Transcription: Ža gurow łin žeda maqˤiƛ’ay rixra rayx zown .
Glosses: DEM1.SG except water-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG far.away-SUPER.ABL IV-take-INF IV-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Except of that, they had to bring the water from far away.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon Maħama akił-n q’ˤida b-iči-nosi Aħmad-a eƛi-n howt’o mi-r zow-a gulu b-iqi-x-yołi-ƛin
Glosses: again Magomed get.tired-PFV.CVB down I.PL-sit-ANT.CVB Akhmed-ERG say-PST.UNW here you-LAT ride-INF horse III-get-PRS-COND.IRR-QUOT
Translation: Again Magomed got tired and when they sat down, Akhmed said: "If we only could get a horse for you to ride on it..."
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon Maħama akiłno q’ˤida bičinosi , Aħmadä eƛin , howt’o deber zowa gulu biqixyołiƛin .
Glosses: again Magomed get.tired-PFV.CVB down I.PL-sit-ANT.CVB Akhmed-ERG say-PST.UNW here you-LAT ride-INF horse III-get-PRS-COND.IRR-QUOT
Translation: Again Magomed got tired and when they sat down, Akhmed said: "If we only could get a horse for you to ride on it..."
Language: Tsez
Transcription: howsi xan-ł laɣ-s maħ yoł-ƛin
Glosses: that khan-CONT.ESS slave-GEN1 smell be-QUOT
Translation: "That king smells like a slave."
Language: Tsez
Transcription: Howsi xaneł laɣes maħ yołƛin”.
Glosses: that khan-CONT.ESS slave-GEN1 smell be-QUOT
Translation: "That king smells like a slave."
Language: Tsez
Transcription: elo žedu sida ixiw kero-qor b-ay-n
Glosses: there DEM1.IPL one.OBL big ravine-POSS.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: There they came to a big ravine.
Language: Tsez
Transcription: Elo žedu sida ixiw keroqor bayn .
Glosses: there DEM1.IPL one.OBL big ravine-POSS.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: There they came to a big ravine.
Language: Tsez
Transcription: yedu šebi ʕalamałi r-iči-a r-ay-x-ƛin yeda bazar-ar ik’i-nosi elo-n siskin b-esu-n anu
Glosses: DEM2.IISG what miracle IV-be-INF IV-must-PRS-QUOT DEM2.ISG bazar-IN.LAT go-ANT.CVB there-TOP anything III-find-PFV.CVB be.NEG
Translation: "What wonder could this be?"; when he went to the market, he didn't find anything there:
Language: Tsez
Transcription: Yedu šebi ʕalamałi riča rayxƛin yeda bazaryar ik’inosi , elon siskin besun anu:
Glosses: DEM2.IISG what miracle IV-be-INF IV-must-PRS-QUOT DEM2.ISG bazar-IN.LAT go-ANT.CVB there-TOP anything III-find-PFV.CVB be.NEG
Translation: "What wonder could this be?"; when he went to the market, he didn't find anything there:
Language: Tsez
Transcription: naysinan k’edi-nosi aɣˤu-z koboro-a uqˤeł-asi Q’arum esu-n
Glosses: everywhere search-ANT.CVB mill-GEN2 granary-IN.ESS hide-RES.PRT Qarum find-PST.UNW
Translation: After they had searched everywhere, they found Qarum hiding in the mill's granary.
Language: Tsez
Transcription: Naysinan k’edinosi , aɣˤuz kobora uqˤłäsi Q’arum esun .
Glosses: everywhere search-ANT.CVB mill-GEN2 granary-IN.ESS hide-RES.PRT Qarum find-PST.UNW
Translation: After they had searched everywhere, they found Qarum hiding in the mill's granary.
Language: Tsez
Transcription: žedu łˤono-n haq’u-bi ʕaƛ-a teł taliħaw-n b-igu-t’a-ƛin-n esi-x zow-n
Glosses: DEM1.IIPL.OBL three-TOP family-PL village-IN.ESS inside happy-and III-good-DISTR-QUOT-and tell-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They said that these three families in the village were very happy and good.
Language: Tsez
Transcription: Žedu łˤonon haq’ubi ʕaƛa teł taliħawn , bigut’aƛinno esix zown .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL three-TOP family-PL village-IN.ESS inside happy-and III-good-DISTR-QUOT-and tell-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They said that these three families in the village were very happy and good.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a ħal b-ayr-č’ey yeda xan-däɣor oɣ-n
Glosses: fox-ERG strength III-bring-NEG.PST.UNW DEM2.ISG khan-APUD.VERS clean.up-PST.UNW
Translation: Nevertheless, the fox pesuaded him to go to the king.
Language: Tsez
Transcription: Zira ħal bayrinč’ey yeda xandäɣor oɣno .
Glosses: fox-ERG strength III-bring-NEG.PST.UNW DEM2.ISG khan-APUD.VERS clean.up-PST.UNW
Translation: Nevertheless, the fox pesuaded him to go to the king.
Language: Tsez
Transcription: howži uži ozuri-bi-ł ogu-n
Glosses: now boy eye-PL-CONT.ESS gape-PST.UNW
Translation: Now the boy was making big eyes.
Language: Tsez
Transcription: Howži uži ozzał ogun .
Glosses: now boy eye-PL-CONT.ESS gape-PST.UNW
Translation: Now the boy was making big eyes.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-z pikru-ƛ’ esyu-bi-n c’aq’-tow razi b-oq-n
Glosses: Razhbadin-GEN2 idea-SUPER.ESS brother-PL-TOP much-EMPH agree I.PL-become-PST.UNW
Translation: His brothers heavily agreed on Razhbadin's idea.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinzo pikruƛ’ esnabin c’aq’tow razi boqno .
Glosses: Razhbadin-GEN2 idea-SUPER.ESS brother-PL-TOP much-EMPH agree I.PL-become-PST.UNW
Translation: His brothers heavily agreed on Razhbadin's idea.
Language: Tsez
Transcription: ža mesed-s mač’a-n mi r-uqˤi-za yoł mač’a meč’ b-eč’-ƛ tupi rok’u-ł č’aq’ˤi-ƛ ašuni-a oƛi eč’-ƛ-ƛin eni-a eƛi-s-ƛin
Glosses: DEM1.SG gold-GEN1 dagger-TOP you IV-hide-LCV be dagger neck III-cut-OPT rifle heart-CONT.ESS hit-OPT belt-ERG half cut-OPT-QUOT mother-ERG say-PST.WIT-QUOT
Translation: Mother said, that golden dagger is where you hide it, may the dagger cut your neck, may the rifle hit your heart and may the belt cut you into halves."
Language: Tsez
Transcription: Ža mesedyos mač’an mi raqˤza yoł , mač’a meč’ beč’oƛ , tupi rok’eł č’aq’ˤiƛ , ašunä oƛi eč’oƛƛin eniya eƛisƛin .
Glosses: DEM1.SG gold-GEN1 dagger-TOP you IV-hide-LCV be dagger neck III-cut-OPT rifle heart-CONT.ESS hit-OPT belt-ERG half cut-OPT-QUOT mother-ERG say-PST.WIT-QUOT
Translation: Mother said, that golden dagger is where you hide it, may the dagger cut your neck, may the rifle hit your heart and may the belt cut you into halves."
Language: Tsez
Transcription: mi-z ħumukuli-s kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono zow-ya-ƛin
Glosses: you-GEN2 camel-GEN1 right leg lame be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: "Was your camel's right foot lame?"
Language: Tsez
Transcription: Debez ħumukulis kut’yoƛ’asi k’onč’u šiqˤono zowwäƛin ?”
Glosses: you-GEN2 camel-GEN1 right leg lame be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: "Was your camel's right foot lame?"
Language: Tsez
Transcription: howt’ay y-ik’i-run mi babiw-qor di-r moƛu-ł r-ukad-s-ƛin eƛi-o łˤora ɣudi žedu gulu-bi r-iš-r-łin łi ħaƛu-r-č’ey-n xeci-n iħu-a łi-ƛ’or žedu r-iži-nosi ʕoloqanaw-ni gulu łi ħaƛu-a b-oƛƛo-aɣor b-ik’i ečru-ni-a lilyo-xay-tow ħaƛu-ƛin
Glosses: from.here II-go-IMM.ANT.CVB you father-POSS.LAT me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT-QUOT say-IMPR three.OBL day DEM1.IPL horse-PL IV-eat-CAUS-CNC.CVB water drink-CAUS-NEG.PST.CVB-and leave-PFV.CVB river-IN.ESS water-SUPER.LAT DEM1.IPL III.PL-lead-ANT.CVB young-DEF horse water drink-INF III-middle-IN.VERS III-go old-DEF-ERG river.bank-AD.ABL-EMPH drink-QUOT
Translation: "When you go, say to your father that I saw it in a dream: Although you feed those horses for three days, you don't give them water to drink, then you lead them over the water into a river; the young horse will go to the middle to drink water, the old one will drink from the riverbank instead."
Language: Tsez
Transcription: Howt’ay yäk’irun mi babiwqor där moƛał rukaysƛin eƛo , łˤora ɣudi žedu gulubi rišerłin , łi ħaƛurinč’eyn xecin , iħä łäƛ’or žedu rižinosi , ʕoloqanawni gulu łi ħaƛa boƛƛäɣor bäk’i , ečrunä lilyoxaytow ħaƛuƛin .
Glosses: from.here II-go-IMM.ANT.CVB you father-POSS.LAT me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT-QUOT say-IMPR three.OBL day DEM1.IPL horse-PL IV-eat-CAUS-CNC.CVB water drink-CAUS-NEG.PST.CVB-and leave-PFV.CVB river-IN.ESS water-SUPER.LAT DEM1.IPL III.PL-lead-ANT.CVB young-DEF horse water drink-INF III-middle-IN.VERS III-go old-DEF-ERG river.bank-AD.ABL-EMPH drink-QUOT
Translation: "When you go, say to your father that I saw it in a dream: Although you feed those horses for three days, you don't give them water to drink, then you lead them over the water into a river; the young horse will go to the middle to drink water, the old one will drink from the riverbank instead."
Language: Tsez
Transcription: elo-zo xalq’i-r łi teƛ-x-anu-ƛin exur-n ža
Glosses: there-ATTR.OBL people-LAT water give-IPFV.CVB-NEG-QUOT kill-PST.UNW DEM1.SG
Translation: He was killed because he didn't gave water to the people there.
Language: Tsez
Transcription: Elozo xalq’imor łi teƛxanuƛin exurno ža .
Glosses: there-ATTR.OBL people-LAT water give-IPFV.CVB-NEG-QUOT kill-PST.UNW DEM1.SG
Translation: He was killed because he didn't gave water to the people there.
Language: Tsez
Transcription: kid-z eni-a nesi-r ya micxir ya mesed ya q’ˤuya r-igu-ƛ’ay r-igu šebin-bi teƛ-x zow-n hudun uži-a žedu šebin-bi r-is-n-anu
Glosses: girl-GEN2 mother-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT either money either gold either other IV-good-SUPER.ABL IV-good thing-PL give-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB nevertheless boy-ERG DEM1.IIPL thing-PL IV.PL-take-PFV.CVB-NEG
Translation: The girl's mother was about to give him money or gold or other precious things, but the boy didn't take those things.
Language: Tsez
Transcription: Kidbez eniya nesir ya micxir , ya mesed , ya q’ˤuya riguƛ’ay rigu šebinabi teƛxo zown , hudun užä žedu šebinabi risnoanu .
Glosses: girl-GEN2 mother-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT either money either gold either other IV-good-SUPER.ABL IV-good thing-PL give-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB nevertheless boy-ERG DEM1.IIPL thing-PL IV.PL-take-PFV.CVB-NEG
Translation: The girl's mother was about to give him money or gold or other precious things, but the boy didn't take those things.
Language: Tsez
Transcription: babi-a sida qu-ł uži idu-r-n goƛ’i-n eƛi-n howła ʕaƛ-r ʕuraw k’udi b-ayr-č’i-näy mi di exur-a yoł-ƛin
Glosses: dad-ERG one.OBL day-CONT.ESS son home-LAT-TOP invite-PFV.CVB say-PST.UNW DEM3.IISG.OBL village-LAT many vine III-bring-NEG.FUT-CND.CVB you me kill-INF be-QUOT
Translation: The father one day invited the son to his home and said: "If [you] don't bring many vines to that village, I will kill you."
Language: Tsez
Transcription: Babiya sida quł uži idurno goƛ’in eƛin , howła ʕaƛor ʕuraw k’udi bayrinč’inäy , mi di exura yołƛin .
Glosses: dad-ERG one.OBL day-CONT.ESS son home-LAT-TOP invite-PFV.CVB say-PST.UNW DEM3.IISG.OBL village-LAT many vine III-bring-NEG.FUT-CND.CVB you me kill-INF be-QUOT
Translation: The father one day invited the son to his home and said: "If [you] don't bring many vines to that village, I will kill you."
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł baru-a yeda iš-r-č’ey quqa xeci-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS wife-ERG DEM2.ISG eat-CAUS-NEG.PST.CVB hungry leave-PST.UNW
Translation: One day the wife didn't prepare food for him and left him hungry.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł bara yeda išrinč’ey quqa xecin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS wife-ERG DEM2.ISG eat-CAUS-NEG.PST.CVB hungry leave-PST.UNW
Translation: One day the wife didn't prepare food for him and left him hungry.
Language: Tsez
Transcription: ža-gon ečru-ni ɣˤanabi-a idu-ɣor b-iži-n y-ik’i-n
Glosses: DEM1.SG-CNTR old-DEF woman-ERG home-IN.ALL III-carry-PFV.CVB II-go-PST.UNW
Translation: And and old woman carried it to her home.
Language: Tsez
Transcription: Žagon ečruni ɣˤanaza iduɣor bižin yik’in .
Glosses: DEM1.SG-CNTR old-DEF woman-ERG home-IN.ALL III-carry-PFV.CVB II-go-PST.UNW
Translation: And and old woman carried it to her home.
Language: Tsez
Transcription: xediw-s-ni yołi maʕdinaw tarbiya yoł-asi kid zow-n
Glosses: husband-GEN1-DEF however pretty upbringing be-RES.PRT daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: The husband, however, had a daughter of pretty upbringing.
Language: Tsez
Transcription: Xedyosni yołi maʕdinaw tarbiya yołäsi kid zown .
Glosses: husband-GEN1-DEF however pretty upbringing be-RES.PRT daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: The husband, however, had a daughter of pretty upbringing.
Language: Tsez
Transcription: ža endu-si žek’u-q iłi-asi zow-n-ƛin baša-n b-odi-n neła-a neła-s esiw ukar-n
Glosses: DEM1.SG this-ATTR man-POSS.ESS resemble-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB-QUOT finger-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 brother show-PST.UNW
Translation: ("He resembled this man.", she pointed her finger onto her brother.)
Language: Tsez
Transcription: (Ža ensi žek’uq iłäsi zownƛin bašan boyn neła nełas esiw ukarno).
Glosses: DEM1.SG this-ATTR man-POSS.ESS resemble-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB-QUOT finger-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 brother show-PST.UNW
Translation: ("He resembled this man.", she pointed her finger onto her brother.)
Language: Tsez
Transcription: k’ox äƛiru-gon uži kik-xor łi r-ic’-a ik’i-n
Glosses: twice ORD-CNTR boy spring-AD.LAT water IV-fill-INF go-PST.UNW
Translation: A second time the boy went to the spring to fill it with water.
Language: Tsez
Transcription: K’ox äƛirugon uži kikxor łi ric’a ik’in .
Glosses: twice ORD-CNTR boy spring-AD.LAT water IV-fill-INF go-PST.UNW
Translation: A second time the boy went to the spring to fill it with water.
Language: Tsez
Transcription: nazay eƛi-a iy-č’ey ay-n dibir-a yiła-ƛ’ mahar er-n
Glosses: from.where say-INF know-NEG.PST.CVB come-PFV.CVB imam-ERG DEM2.IISG.OBL-SUPER.ESS wedding set.up-PST.UNW
Translation: Unknown from where there came an imam and set up the wedding for them.
Language: Tsez
Transcription: Nazay eƛa iynč’ey ayn dibirä yiłaƛ’ mahar erno .
Glosses: from.where say-INF know-NEG.PST.CVB come-PFV.CVB imam-ERG DEM2.IISG.OBL-SUPER.ESS wedding set.up-PST.UNW
Translation: Unknown from where there came an imam and set up the wedding for them.
Language: Tsez
Transcription: t’umi-bi-łay xabar teq-run-tow akił-ru iłe-n oq-n Ħon~Bahadurƛi-a eƛi-n di žeda-ł xizay-n-č’e oq-asi-ƛin
Glosses: pigeon-PL-CONT.ABL story hear-IMM.ANT.CVB-EMPH get.tired-PST.PRT as-TOP become-PFV.CVB Mountain~Hero-ERG say-PST.UNW me DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS behind-TOP-INTS become-RES.PRT-QUOT
Translation: When Mountain~Hero heard the story about the pigeons, he wasn't tired anymore and said: "I will search for them!"
Language: Tsez
Transcription: T’umzałäy xabar täqruntow , akäłru iłen oqno Ħon-Bahadurä eƛin , di žedał xizaynč’e oqäsiƛin .
Glosses: pigeon-PL-CONT.ABL story hear-IMM.ANT.CVB-EMPH get.tired-PST.PRT as-TOP become-PFV.CVB Mountain~Hero-ERG say-PST.UNW me DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS behind-TOP-INTS become-RES.PRT-QUOT
Translation: When Mountain~Hero heard the story about the pigeons, he wasn't tired anymore and said: "I will search for them!"
Language: Tsez
Transcription: neła mixƛ’o kid-a eƛi-n mi-z-tow žukzar ža mi qal c’i-daɣor kur-s-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL at.a.time girl-ERG say-PST.UNW you-GEN2-EMPH to.spite DEM1.SG you skin fire-APUD.VERS throw-PST.WIT-QUOT
Translation: At that time the girl said: "You threw the skin into the oven to spite [me]!"
Language: Tsez
Transcription: Neł mixƛ’o kidbä eƛin , debeztow žukzar ža mi qal c’idaɣor kursiƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL at.a.time girl-ERG say-PST.UNW you-GEN2-EMPH to.spite DEM1.SG you skin fire-APUD.VERS throw-PST.WIT-QUOT
Translation: At that time the girl said: "You threw the skin into the oven to spite [me]!"
Language: Tsez
Transcription: q’orol-s r-eč’-ali-ni reƛ’a-n r-iži-n yeda mažgit-z aki-xor ik’i-n
Glosses: widow-GEN1 IV-cut-ATTR-DEF hand-TOP IV-take.out-PFV.CVB DEM2.ISG mosque-GEN2 window-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: He took out the cut-off hand of the widow and went to the moque's window.
Language: Tsez
Transcription: Q’orolas reč’alini reƛ’an rižin , yeda mažgityoz akixor ik’in .
Glosses: widow-GEN1 IV-cut-ATTR-DEF hand-TOP IV-take.out-PFV.CVB DEM2.ISG mosque-GEN2 window-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: He took out the cut-off hand of the widow and went to the moque's window.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’ˤu-z č’im-x yedu yoł-zay qurun-qaran-ƛin qˤaƛi-x ƛ’iräy ƛ’iyor sis k’emot’ y-ay-n
Glosses: roof-GEN2 edge-AD.ESS DEM2.IISG be-SIM.CVB kurun-karan-QUOT shout-IPFV.CVB from.above downwards one wooden.case II-come-PST.UNW
Translation: When she was on the roof's edge and was shouting: "Kurun-karan!", one crate came down from above.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’ˤaz č’imix yedu yałzay , qurun-qaranƛin” qˤaƛix ƛ’iräy ƛ’iyor sis k’emot’ yayn .
Glosses: roof-GEN2 edge-AD.ESS DEM2.IISG be-SIM.CVB kurun-karan-QUOT shout-IPFV.CVB from.above downwards one wooden.case II-come-PST.UNW
Translation: When she was on the roof's edge and was shouting: "Kurun-karan!", one crate came down from above.
Language: Tsez
Transcription: kik-xor ay-run-tow aždaħ-a ža č’aguyaw-tow ax-aɣor igi-n kur-n
Glosses: spring-AD.LAT come-IMM.ANT.CVB-EMPH dragon-ERG DEM1.SG living-EMPH belly-IN.VERS swallow-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: And immediately when he came to to the spring, the dragon swallowed him alive.
Language: Tsez
Transcription: Kikxor ayruntow aždaħä ža č’aguyawtow axaɣor igin kurno .
Glosses: spring-AD.LAT come-IMM.ANT.CVB-EMPH dragon-ERG DEM1.SG living-EMPH belly-IN.VERS swallow-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: And immediately when he came to to the spring, the dragon swallowed him alive.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n yisi-a reƛ’a iti-nosi mesed nˤoƛu-ƛ’or b-uti-n
Glosses: go-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG hand touch-ANT.CVB gold ashes-SUPER.LAT III-turn-PST.UNW
Translation: When he went and touched it with his hand, the gold turned into ashes.
Language: Tsez
Transcription: Ik’in yisä reƛ’a atinosi , mesed nˤoƛaƛ’or butin .
Glosses: go-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG hand touch-ANT.CVB gold ashes-SUPER.LAT III-turn-PST.UNW
Translation: When he went and touched it with his hand, the gold turned into ashes.
Language: Tsez
Transcription: sosi-si esi-č’ey-n b-iči-n xizaɣor esi-n sis bercinaw ɣˤanabi elu-a gama-ƛ’-z-ni žek’u-r teƛ-s-ƛin
Glosses: at.first-ATTR tell-NEG.PST.CVB-and I.PL-remain-PFV.CVB finally tell-PST.UNW one beautiful woman we(I).OBL-ERG boat-SUPER.ESS-GEN2-DEF man-LAT sell-PST.WIT-QUOT
Translation: At first they didn't tell, but finally they told: "We sold a beautiful woman to a sailor."
Language: Tsez
Transcription: Sosisi esinč’eyn bičin , xizaɣor esin , sis bercinaw ɣˤanabi ela gamiƛ’ozoni žek’ur teƛsiƛin .
Glosses: at.first-ATTR tell-NEG.PST.CVB-and I.PL-remain-PFV.CVB finally tell-PST.UNW one beautiful woman we(I).OBL-ERG boat-SUPER.ESS-GEN2-DEF man-LAT sell-PST.WIT-QUOT
Translation: At first they didn't tell, but finally they told: "We sold a beautiful woman to a sailor."
Language: Tsez
Transcription: keč’o-z reƛ’a-d neła-a neƛ-ƛ’oräy eɣe-ni esyu-a kut’yo-zo-d neƛ-ƛin eƛi-n
Glosses: left.side-GEN2 hand-INSTR DEM1.IISG.OBL-ERG give-SIM.CVB young-DEF brother-ERG right.side-ATTR.OBL-INSTR give-QUOT say-PST.UNW
Translation: When she stretched out her left hand, the younger brother said: "Give me your right hand."
Language: Tsez
Transcription: Keč’oz reƛ’id neła neƛƛ’oräy , eɣeni esiya kut’yozod neƛƛin eƛin .
Glosses: left.side-GEN2 hand-INSTR DEM1.IISG.OBL-ERG give-SIM.CVB young-DEF brother-ERG right.side-ATTR.OBL-INSTR give-QUOT say-PST.UNW
Translation: When she stretched out her left hand, the younger brother said: "Give me your right hand."
Language: Tsez
Transcription: iħu-ƛ’ b-oq-ƛ’oräy ƛe-n b-ˤoƛ’u-n dahaw šebin ƛexu-s Goqi łi-a iži-ani-r
Glosses: river-SUPER.ESS I.PL-become-SIM.CVB bridge-and III-fall-PFV.CVB a.little thing remain-PST.WIT Goqi water-ERG carry-MSD-LAT
Translation: When we wanted to cross the river, the bridge broke apart and Goqi was almost carried away by the water.
Language: Tsez
Transcription: Iħuƛ’ boqƛ’oräy , ƛen bˤoƛ’un dahaw šebin ƛexus Goqi łiyä ižanir .
Glosses: river-SUPER.ESS I.PL-become-SIM.CVB bridge-and III-fall-PFV.CVB a.little thing remain-PST.WIT Goqi water-ERG carry-MSD-LAT
Translation: When we wanted to cross the river, the bridge broke apart and Goqi was almost carried away by the water.
Language: Tsez
Transcription: ʕeze r-oq-ace łi-n r-ixer-n xizor b-uti-n nex-ƛ’oräy nukar-bi-a huni-x-tow ħaƛu-n łiyr-n ža łi
Glosses: be.enough IV-become-TERM water-TOP IV-take-PFV.CVB back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB henchman-PL-ERG way-AD.ESS-EMPH drink-PFV.CVB finish-PST.UNW DEM1.SG water
Translation: They took as much water as would be enough, and when they were going back, the henchmen drank up the water on their way.
Language: Tsez
Transcription: ʕEze roqace łin rixerno , xizor butin nexƛ’oräy , nukarza hunixtow ħaƛun łiyrno ža łi .
Glosses: be.enough IV-become-TERM water-TOP IV-take-PFV.CVB back I.PL-return-PFV.CVB come-SIM.CVB henchman-PL-ERG way-AD.ESS-EMPH drink-PFV.CVB finish-PST.UNW DEM1.SG water
Translation: They took as much water as would be enough, and when they were going back, the henchmen drank up the water on their way.
Language: Tsez
Transcription: neła-a ɣˤay xirer-x zow-n bazargan-a ciq-q eqer-u-ni uži-q
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG milk nurse-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW merchant-ERG forest-POSS.ESS put-IMPR-DEF boy-POSS.ESS
Translation: It was giving milk to the boy who was put into the forest by the merchants.
Language: Tsez
Transcription: Neła ɣˤay xirerxo zown bazarganä ciqqo eqäruni žaq .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG milk nurse-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW merchant-ERG forest-POSS.ESS put-IMPR-DEF boy-POSS.ESS
Translation: It was giving milk to the boy who was put into the forest by the merchants.
Language: Tsez
Transcription: babiw-r-n kid-r-n esu-xanuzo moči-ƛ’ mi di uqˤek’-a ay-ƛin r-oq-ru nasin šebin yisi-a ziru-q esi-n
Glosses: father-LAT-TOP daughter-LAT-TOP find-NEG.PRS.PRT.OBL place-SUPER.ESS you me shut-INF must-QUOT IV-happen-PST.PRT all thing DEM2.ISG.OBL-ERG fox-POSS.ESS tell-PFV.CVB
Translation: He told the fox what has happened and said, "You must hide me in a such place, where the father and his daughter will not find me."
Language: Tsez
Transcription: Babiwrno , kidberno esuxanuzo mečoƛ’ mi di uqˤek’a ayƛin , raqru nasin šebin yisä ziruq esin .
Glosses: father-LAT-TOP daughter-LAT-TOP find-NEG.PRS.PRT.OBL place-SUPER.ESS you me shut-INF must-QUOT IV-happen-PST.PRT all thing DEM2.ISG.OBL-ERG fox-POSS.ESS tell-PFV.CVB
Translation: He told the fox what has happened and said, "You must hide me in a such place, where the father and his daughter will not find me."
Language: Tsez
Transcription: kec-nosi ziru-a rił-q-si hut’~mˤali r-agi-ac’-ƛ’oräy zey-a esir-n
Glosses: sleep-ANT.CVB fox-ERG butter-POSS.ESS-ATTR front.part.of.the.face IV-lick.up-eat-SIM.CVB bear-ERG ask-PST.UNW
Translation: After they went to sleep, the fox licked up butter from his face, and the bear asked:
Language: Tsez
Transcription: Kecnosi zira riłiqosi hut’-mˤali ragi-rac’ƛ’oräy , zeyä esirno:
Glosses: sleep-ANT.CVB fox-ERG butter-POSS.ESS-ATTR front.part.of.the.face IV-lick.up-eat-SIM.CVB bear-ERG ask-PST.UNW
Translation: After they went to sleep, the fox licked up butter from his face, and the bear asked:
Language: Tsez
Transcription: žedu q’ˤano-n hunar xan-q b-ukar-nosi łˤono äƛiru-gon nasi mi-q di hunar b-ukar-an-ƛin uži xan-de igo-r ik’i-nosi nesi-a eƛi-n di-z łiboqan-de c’ox-r-ani-x mi-s mi łiboqan a-ƛin
Glosses: DEM1.IIPL two-TOP talent khan-POSS.ESS III-show-ANT.CVB three ORD-CNTR which you-POSS.ESS me talent III-show-FUT.DEF-QUOT boy khan-APUD.ESS near-LAT go-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN2 wrestler-APUD.ESS hit-CAUS-MSD-AD.ESS you-GEN1 you wrestler bring.IMP-QUOT
Translation: Having shown these two talents to the king, the boy went to the king: "Which is the third one I shall show you?", and he said: "Bring your wrestler in order to fight with my wrester."
Language: Tsez
Transcription: Žedu q’ˤanon hunar xanqo bukarnosi , łˤono äƛirugon nasi debeq di hunar bukaranƛin uži xande igor ik’inosi , nesä eƛin , däz łiboqande c’oxranix debi mi łiboqan aƛin .
Glosses: DEM1.IIPL two-TOP talent khan-POSS.ESS III-show-ANT.CVB three ORD-CNTR which you-POSS.ESS me talent III-show-FUT.DEF-QUOT boy khan-APUD.ESS near-LAT go-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN2 wrestler-APUD.ESS hit-CAUS-MSD-AD.ESS you-GEN1 you wrestler bring.IMP-QUOT
Translation: Having shown these two talents to the king, the boy went to the king: "Which is the third one I shall show you?", and he said: "Bring your wrestler in order to fight with my wrester."
Language: Tsez
Transcription: žedu aždaħ-z ɣˤutku-ƛ’ ƛ’iri-r b-ay-n
Glosses: DEM1.IPL dragon-GEN2 house-SUPER.ESS on-LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They came to the house of the dragon.
Language: Tsez
Transcription: Žedu aždaħzo ɣutkoƛ’ ƛ’irir bayn .
Glosses: DEM1.IPL dragon-GEN2 house-SUPER.ESS on-LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They came to the house of the dragon.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s rok’u-ƛ’or r-ay-n neła-z eni-a di-qor neširu-r oč’ino q’ˤap’o b-odi-xosi-ƛin eƛi-zaƛ’ di ʕadada-a bužzi oq-č’ey iči-asi zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 heart-SUPER.LAT IV-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 mother-ERG me-POSS.LAT evening-LAT nine spindle III-do-PRS.PRT-QUOT say-CSL.CVB me in.vain-Q believe become-NEG.PST.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: It came onto his mind: "I seemingly didn't believe in vain that her mother said she could prepare nine spindles until the evening.
Language: Tsez
Transcription: Nesis rok’ƛ’or rayn , nełaz eniya däqor neširur oč’ino q’ˤap’o boyxosiƛin eƛizaƛ’ di ʕadadawa bužzi oqinč’ey ičäsi zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 heart-SUPER.LAT IV-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 mother-ERG me-POSS.LAT evening-LAT nine spindle III-do-PRS.PRT-QUOT say-CSL.CVB me in.vain-Q believe become-NEG.PST.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: It came onto his mind: "I seemingly didn't believe in vain that her mother said she could prepare nine spindles until the evening.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a-gon ħiƛ’oqu-d-n r-izir-n yoł-za moči-ƛ’ eqer-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR handkerchief-INSTR-TOP IV-lift-PFV.CVB be-LCV place-SUPER.ESS put-PST.UNW
Translation: And he lifted it with a handkerchief and put it back to the place where it was.
Language: Tsez
Transcription: Yisägon ħiƛ’oqadno rizirno yałza mečoƛ’ eqerno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR handkerchief-INSTR-TOP IV-lift-PFV.CVB be-LCV place-SUPER.ESS put-PST.UNW
Translation: And he lifted it with a handkerchief and put it back to the place where it was.
Language: Tsez
Transcription: sis-tow sis kid nesi-x y-ik’i-ani-x razi y-oq-n
Glosses: one-EMPH one girl DEM1.ISG.OBL-AD.ESS II-go-MSD-AD.ESS agree II-become-PST.UNW
Translation: One single girl [finally] agreed to come to him.
Language: Tsez
Transcription: Sistow sis kid nesix yik’anix razi yoqno .
Glosses: one-EMPH one girl DEM1.ISG.OBL-AD.ESS II-go-MSD-AD.ESS agree II-become-PST.UNW
Translation: One single girl [finally] agreed to come to him.
Language: Tsez
Transcription: tełer-n ik’i-n babiw-q-n kid-q-n esir-n yisi-a mežu-r di ukad-a žigo-ƛ’ay-ƛin
Glosses: into-TOP go-PFV.CVB father-POSS.ESS-TOP daughter-POSS.ESS-TOP ask-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT me see-Q again-SUPER.ABL-QUOT
Translation: He went into the house and asked the father and the daughter, " Did you see me again?"
Language: Tsez
Transcription: Tełerno ik’in babiwqno , kidbeqno esirno yisä , mežur di ukayyä žigoƛ’ayƛin .
Glosses: into-TOP go-PFV.CVB father-POSS.ESS-TOP daughter-POSS.ESS-TOP ask-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT me see-Q again-SUPER.ABL-QUOT
Translation: He went into the house and asked the father and the daughter, " Did you see me again?"
Language: Tsez
Transcription: ła-s yoł-ru esi-näy b-iš-a yoł-a meži-ƛin esir-n habihan-a
Glosses: who.OBL-GEN1 be-PST.PRT tell-CND.CVB I.PL-eat-INF be-Q you.PL-QUOT ask-PST.UNW miller-ERG
Translation: "If I tell you whose you are, will you eat?", asked the miller.
Language: Tsez
Transcription: Łas yałru esinäy , biša yołä mežiƛin , esirno habihanä .
Glosses: who.OBL-GEN1 be-PST.PRT tell-CND.CVB I.PL-eat-INF be-Q you.PL-QUOT ask-PST.UNW miller-ERG
Translation: "If I tell you whose you are, will you eat?", asked the miller.
Language: Tsez
Transcription: c’aq’ req’ezi r-oq-x di-s kid-ƛin babiw-a-n žawab teƛ-n
Glosses: much approach IV-become-PRS me-GEN1 daughter-QUOT father-ERG-TOP answer give-PST.UNW
Translation: "It fits very well, my daughter", answered the father.
Language: Tsez
Transcription: C’aq’ req’ezi roqxo , dey kidƛin , babiyan žawab teƛno .
Glosses: much approach IV-become-PRS me-GEN1 daughter-QUOT father-ERG-TOP answer give-PST.UNW
Translation: "It fits very well, my daughter", answered the father.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon hemedur-tow dice ixiw ʕaq’lu yisi-a di-r žigoƛ’äy-gon b-odi-a-ƛin nesi-z rok’u-ƛ’or r-ay-n
Glosses: again so-EMPH how.much big advice DEM2.ISG.OBL-ERG me-LAT once.again-CNTR III-do-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-PST.UNW
Translation: Again, he thought: "What a similarly big advice did he give me once again?!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon , hemedurtow dice ixiw ʕaq’lu yisä där žigoƛ’äygon bodäƛin nesiz rok’ƛ’or rayn .
Glosses: again so-EMPH how.much big advice DEM2.ISG.OBL-ERG me-LAT once.again-CNTR III-do-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-PST.UNW
Translation: Again, he thought: "What a similarly big advice did he give me once again?!"
Language: Tsez
Transcription: uži-a ʕo-n r-ok’-n bikori-n b-exur-n b-oɣ-n kur-n ik’i-an-ƛin oq-ru yeda xexoy-bi-a eč’er-n žeda-s eniw y-ay-ace t’o iči-ƛin
Glosses: boy-ERG ax-TOP IV-hit-PFV.CVB snake-TOP III-kill-PFV.CVB III-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB go-FUT.CVB-QUOT become-PST.PRT DEM2.ISG young.animal-PL-ERG stop-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-GEN1 mother II-come-TERM there wait-QUOT
Translation: The boy struck his ax, killed the snake, took it and threw it away and thought of going, but the chicks stopped him until their mother would come.
Language: Tsez
Transcription: Užä ʕon rok’no bikorin bexurno boɣno kurno ik’anƛin aqru yeda , xexoyza eč’erno žedas eniw yayace t’o ičiƛin .
Glosses: boy-ERG ax-TOP IV-hit-PFV.CVB snake-TOP III-kill-PFV.CVB III-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB go-FUT.CVB-QUOT become-PST.PRT DEM2.ISG young.animal-PL-ERG stop-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-GEN1 mother II-come-TERM there wait-QUOT
Translation: The boy struck his ax, killed the snake, took it and threw it away and thought of going, but the chicks stopped him until their mother would come.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko ža ziya b-exʷad-n
Glosses: the.next.day DEM1.SG cow III-slaughter-PST.UNW
Translation: The next day the cow was slaughtered.
Language: Tsez
Transcription: Hudayziko ža ziya bexayn .
Glosses: the.next.day DEM1.SG cow III-slaughter-PST.UNW
Translation: The next day the cow was slaughtered.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon q’ˤida b-iči-za nesi-a eƛi-s-ƛin esi-n babi-a howt’o mi-r zow-ani-x b-igu gulu b-iqi-x-yołi-ƛin
Glosses: then down I.PL-sit-LCV DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.WIT-QUOT tell-PST.UNW dad-ERG here you-LAT ride-MSD-AD.ESS III-good horse III-get-PRS-COND.IRR-QUOT
Translation: "Then he said, where we were sitting:" said the father, "'If we only could get a horse for you to ride on it...'."
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon q’ˤida bäčiza nesä eƛisƛin , esin babiya , howt’o deber zowanix bigu gulu biqixyołiƛin .
Glosses: then down I.PL-sit-LCV DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.WIT-QUOT tell-PST.UNW dad-ERG here you-LAT ride-MSD-AD.ESS III-good horse III-get-PRS-COND.IRR-QUOT
Translation: "Then he said, where we were sitting:" said the father, "'If we only could get a horse for you to ride on it...'."
Language: Tsez
Transcription: nesi-r ža y-ukad-run roƛ’i-n b-oq-n ža kid nesi-a baru-łun y-iži-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT DEM1.SG II-see-IMM.ANT.CVB love-TOP III-become-PFV.CVB DEM1.SG girl DEM1.ISG.OBL-ERG wife-LHUN II-lead-PST.UNW
Translation: When he saw her, he immediately fell in love with her and took her as a wife.
Language: Tsez
Transcription: Nesir ža yukayrun roƛ’in boqno ža kid nesä barułun yižin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT DEM1.SG II-see-IMM.ANT.CVB love-TOP III-become-PFV.CVB DEM1.SG girl DEM1.ISG.OBL-ERG wife-LHUN II-lead-PST.UNW
Translation: When he saw her, he immediately fell in love with her and took her as a wife.
Language: Tsez
Transcription: xediw-a y-is-n teł-xor y-ayr-n k’emot’
Glosses: husband-ERG II-take-PFV.CVB inside-AD.LAT II-bring-PST.UNW wooden.case
Translation: The husband took the wooden case and brought it inside.
Language: Tsez
Transcription: Xedya yisno tełxor yayrno k’emot’.
Glosses: husband-ERG II-take-PFV.CVB inside-AD.LAT II-bring-PST.UNW wooden.case
Translation: The husband took the wooden case and brought it inside.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay y-izi-n yedu howlo igo-za-tow yoł-ru-ni ħon-ƛ’aɣor y-ik’i-n aħo-z q’ay-xor y-ay-n
Glosses: there-IN.ABL II-get-PFV.CVB DEM2.IISG there near-ZA-EMPH be-PST.PRT-DEF mountain-SUPER.VERS II-go-PFV.CVB shepherd-GEN2 shelter-AD.LAT II-come-PST.UNW
Translation: From there, she went further toward a mountain nearby and came to a shepherd's shelter.
Language: Tsez
Transcription: Elay yizin yedu howlo igozatow yałruni ħonƛ’aɣor yik’in aħoziz q’aymoxor yayn .
Glosses: there-IN.ABL II-get-PFV.CVB DEM2.IISG there near-ZA-EMPH be-PST.PRT-DEF mountain-SUPER.VERS II-go-PFV.CVB shepherd-GEN2 shelter-AD.LAT II-come-PST.UNW
Translation: From there, she went further toward a mountain nearby and came to a shepherd's shelter.
Language: Tsez
Transcription: b-ig-za ħal-ł-n ħaƛu-n q’ˤim-ar b-ay-nosi uti-n c’ox-n muži-a kec-n iči-n
Glosses: III-good-ZA strength-CONT.ESS-TOP drink-PFV.CVB head-IN.LAT III-come-ANT.CVB turn-PFV.CVB hit-PFV.CVB mattress-IN.ESS sleep-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: Having drunken heavily, and after it got into his head, he went to bed and slept.
Language: Tsez
Transcription: Bigza ħalałno ħaƛun , q’ˤimär baynosi , utin c’oxno mežä kecno ičin .
Glosses: III-good-ZA strength-CONT.ESS-TOP drink-PFV.CVB head-IN.LAT III-come-ANT.CVB turn-PFV.CVB hit-PFV.CVB mattress-IN.ESS sleep-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: Having drunken heavily, and after it got into his head, he went to bed and slept.
Language: Tsez
Transcription: ža-n c’unzi y-odi-n elo-gon xan-a nukar-bi-n xeci-n
Glosses: DEM1.SG-TOP guard II-do-PFV.CVB there-CNTR khan-ERG henchman-PL-TOP leave-PST.UNW
Translation: To guard her, the king left his henchmen there.
Language: Tsez
Transcription: Žan c’unzi yodin elogon xanä nukarbin xecin .
Glosses: DEM1.SG-TOP guard II-do-PFV.CVB there-CNTR khan-ERG henchman-PL-TOP leave-PST.UNW
Translation: To guard her, the king left his henchmen there.
Language: Tsez
Transcription: oƛƛo-zo-ni esyu-a di b-is-asi anu ele-ay mesed-ƛin inkar b-odi-n hemedur-tow eɣe-ni-a-n xizyogon eže-ni esyu-a-n ot’ b-is-n
Glosses: middle-ATTR.OBL-DEF brother-ERG me III-take-RES.PRT be.NEG here-IN.ABL gold-QUOT rejection III-do-PST.UNW so-EMPH young-DEF-ERG-TOP then old-DEF brother-ERG-TOP rejection III-take-PST.UNW
Translation: The middle brother rejected this, saying that he were not the one who took the gold, and so did the younger brother; after that also the eldest brother rejected it.
Language: Tsez
Transcription: Oƛƛozoni esiya , di bisäsi anu elay mesedƛin , inkar boyn , hemedurtow eɣenän , xizyogon eženi esiyan ot’ bisno .
Glosses: middle-ATTR.OBL-DEF brother-ERG me III-take-RES.PRT be.NEG here-IN.ABL gold-QUOT rejection III-do-PST.UNW so-EMPH young-DEF-ERG-TOP then old-DEF brother-ERG-TOP rejection III-take-PST.UNW
Translation: The middle brother rejected this, saying that he were not the one who took the gold, and so did the younger brother; after that also the eldest brother rejected it.
Language: Tsez
Transcription: baru-a xan-qor hoboy elu-ƛ’or oz nex-x-a-ƛin eƛi-nosi nesi-a eƛi-n nex-łin žedu-r huni r-iy-č’i
Glosses: wife-ERG khan-POSS.LAT now we(I).OBL-SUPER.LAT army come-PRS-Q-QUOT say-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW come-CNC.CVB DEM1.IPL-LAT way IV-know-NEG.FUT
Translation: When the kings wife asked the king: "Is the army coming towards us now?", he said: "Although they will come, they won't know the way.
Language: Tsez
Transcription: Bara xanqor hoboy eluƛ’or oz nexxowaƛin eƛinosi , nesä eƛin , nexłin žedur huni räynč’i .
Glosses: wife-ERG khan-POSS.LAT now we(I).OBL-SUPER.LAT army come-PRS-Q-QUOT say-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW come-CNC.CVB DEM1.IPL-LAT way IV-know-NEG.FUT
Translation: When the kings wife asked the king: "Is the army coming towards us now?", he said: "Although they will come, they won't know the way.
Language: Tsez
Transcription: hemeła qu-ł-tow žeda-a pikru b-odi-n yaqˤuł ela-s esyu-a xexbi r-odi-a r-ay-xosi anu-a-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH DEM1.IIPL.OBL-ERG idea III-do-PST.UNW today we(II-GEN1 sister-ERG children III.PL-do-INF III.PL-must-PRS.PRT be.NEG-Q-QUOT
Translation: On that very day they thought: "Shouldn't our sister give birth to the children today?"
Language: Tsez
Transcription: Hemeła qułtow žeda pikru bodin , yaqˤuł elas esiya xexbi roda rayxosi anaƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH DEM1.IIPL.OBL-ERG idea III-do-PST.UNW today we(II-GEN1 sister-ERG children III.PL-do-INF III.PL-must-PRS.PRT be.NEG-Q-QUOT
Translation: On that very day they thought: "Shouldn't our sister give birth to the children today?"
Language: Tsez
Transcription: žedu-a žedu-däɣor-gon eniw-n y-ow-n paraxat bercinłi-ƛ’ b-iči-x zow-n
Glosses: DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.VERS-CNTR mother-TOP II-bring-PFV.CVB calmly beauty-SUPER.ESS I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They brought the mother to themselves and lead a beautiful and calm life.
Language: Tsez
Transcription: Žeda žedudäɣorgon eniwn yown paraxat bercinłiƛ’ bičix zown .
Glosses: DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.VERS-CNTR mother-TOP II-bring-PFV.CVB calmly beauty-SUPER.ESS I.PL-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They brought the mother to themselves and lead a beautiful and calm life.
Language: Tsez
Transcription: ʕomoy-bi-a neła-xor eƛi-n howži mi eli r-exur-näy Mirza-a mi-n b-exur
Glosses: donkey-PL-ERG DEM1.IISG.OBL-AD.LAT say-PST.UNW now you we III.PL-kill-CND.CVB Mirza-ERG you-TOP III-kill
Translation: The donkeys said to him: "Now, if you kill us, Mirza will kill you too.
Language: Tsez
Transcription: ʕOmoyza nełxor eƛin , howži mi eli rexurnäy , Mirza min bexar .
Glosses: donkey-PL-ERG DEM1.IISG.OBL-AD.LAT say-PST.UNW now you we III.PL-kill-CND.CVB Mirza-ERG you-TOP III-kill
Translation: The donkeys said to him: "Now, if you kill us, Mirza will kill you too.
Language: Tsez
Transcription: ža kaɣat t’et’r-nosi Tawadi ig-tow ɣˤaɣˤu izi-x
Glosses: DEM1.SG letter read-ANT.CVB Tavadi very-EMPH be.happy get.up-PRS
Translation: When Tavadi read the letter, he became very happy.
Language: Tsez
Transcription: Ža kaɣat t’et’ernosi , Tawadi igtow ɣˤaɣˤu izix .
Glosses: DEM1.SG letter read-ANT.CVB Tavadi very-EMPH be.happy get.up-PRS
Translation: When Tavadi read the letter, he became very happy.
Language: Tsez
Transcription: neła q’ut’i-ƛ’ Ħasan-n razi oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL agreement-SUPER.ESS Hassan-TOP agree become-PST.UNW
Translation: On that agreement also Hassan agreed.
Language: Tsez
Transcription: Neł q’ut’oƛ’ Ħasanno razi oqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL agreement-SUPER.ESS Hassan-TOP agree become-PST.UNW
Translation: On that agreement also Hassan agreed.
Language: Tsez
Transcription: oƛƛo-zo esiw-q esir-n xan-a
Glosses: middle-ATTR.OBL brother-POSS.ESS ask-PST.UNW khan-ERG
Translation: The king asked the middle brother:
Language: Tsez
Transcription: Oƛƛozo esiwq esirno xanä:
Glosses: middle-ATTR.OBL brother-POSS.ESS ask-PST.UNW khan-ERG
Translation: The king asked the middle brother:
Language: Tsez
Transcription: žeda-a ža hemece eti-zaq ƛ’at’u-ƛ’-n egir-n siskin nesi-r q’ʷariłi b-ukar-a b-egir-č’ey q’ˤida iči-za-r kiki-x zow-n
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.SG such love-CSL.CVB caprice-SUPER.ESS-TOP let-PFV.CVB anything DEM1.ISG.OBL-LAT sadness III-show-INF III-let-NEG.PST.CVB down sit-LCV-LAT feed-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Because they loved him so much, they let him be capricious, had him sit down and fed him, without showing him anything sad.
Language: Tsez
Transcription: Žeda ža hemece etizaq ƛ’at’umoƛ’no egirno siskin nesir q’ʷariłi bukara begirinč’ey q’ˤida äčizar kikix zowno .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.SG such love-CSL.CVB caprice-SUPER.ESS-TOP let-PFV.CVB anything DEM1.ISG.OBL-LAT sadness III-show-INF III-let-NEG.PST.CVB down sit-LCV-LAT feed-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Because they loved him so much, they let him be capricious, had him sit down and fed him, without showing him anything sad.
Language: Tsez
Transcription: di-s b-iłe b-esu-č’i meža-zo-x-si-n t’as-ƛin  eƛi-n uži-a
Glosses: me-GEN1 III-as III-exist-NEG.FUT you(II-ATTR.OBL-AD.ESS-ATTR-TOP washbowl-QUOT  say-PST.UNW boy-ERG
Translation: The washbowls that you have are not like mine.
Language: Tsez
Transcription: Dey biłe bäsunč’i mežzoxosin t’asƛin !”,  eƛin užä .
Glosses: me-GEN1 III-as III-exist-NEG.FUT you(II-ATTR.OBL-AD.ESS-ATTR-TOP washbowl-QUOT  say-PST.UNW boy-ERG
Translation: The washbowls that you have are not like mine.
Language: Tsez
Transcription: eli b-eɣu-s-ƛin teł-xor-kin b-oq-č’ey b-adiru q’ut’i-xor łˤono-n q’urec’ni-n žeda-ƛ’ ƛ’iri yoł-ru q’ay-n howlo-tow xeci-n bazargan-bi-n xizor b-ik’i-n
Glosses: we I.PL-be.defeated-PST.WIT-QUOT inside-AD.LAT-even I.PL-become-NEG.PST.CVB III-fulfilled agreement-AD.LAT three-TOP mule-and DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS on be-PST.PRT article-and there-EMPH leave-PFV.CVB merchant-PL-TOP back I.PL-go-PST.UNW
Translation: "We have lost!"; without even going inside they left the three mules and the wares on them there, to fulfill the agreement, and went back.
Language: Tsez
Transcription: Eli beɣusƛin , tełxorkin boqinč’ey , badiru q’ut’imoxor , łˤonon q’urec’nin , žedaƛ’ ƛ’iri yałru q’ayn howlotow xecin , bazarganbin xizor bik’in .
Glosses: we I.PL-be.defeated-PST.WIT-QUOT inside-AD.LAT-even I.PL-become-NEG.PST.CVB III-fulfilled agreement-AD.LAT three-TOP mule-and DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS on be-PST.PRT article-and there-EMPH leave-PFV.CVB merchant-PL-TOP back I.PL-go-PST.UNW
Translation: "We have lost!"; without even going inside they left the three mules and the wares on them there, to fulfill the agreement, and went back.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-ƛ’aza ʕArabuzan-ƛin eƛi-xosi ɣˤanabi y-ay-n didiw žek’u-a ža di-s simildi r-ac’-x-ƛin
Glosses: one.OBL time-SUPER.VERS.DIST Arabuzan-QUOT say-PRS.PRT woman II-come-PST.UNW which man-ERG DEM1.SG me-GEN1 maize IV-eat-PRS-QUOT
Translation: After some time, a woman named Arabuzan came: "What man is eating my corn?!"
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanaƛ’aza ʕArabuzanƛin eƛixosi ɣˤanabi yayn , didiw žek’a ža dey simildi rac’xoƛin .
Glosses: one.OBL time-SUPER.VERS.DIST Arabuzan-QUOT say-PRS.PRT woman II-come-PST.UNW which man-ERG DEM1.SG me-GEN1 maize IV-eat-PRS-QUOT
Translation: After some time, a woman named Arabuzan came: "What man is eating my corn?!"
Language: Tsez
Transcription: łi-ƛa yoł elu-de-ƛin  yizi-a yizi-s q’ʷariłi esi-n  amma neła-ƛ’ ƛ’iri aždaħ b-aq’ˤuł-n b-iči-asi yoł
Glosses: water-INDEF be we(I).OBL-APUD.ESS-QUOT  DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-GEN1 sadness tell-PST.UNW  but DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS above dragon III-cover-PFV.CVB III-be-RES.PRT be
Translation: "We have some water", they told with grief, "but a dragon is covering it."
Language: Tsez
Transcription: Łiƛa yoł eludeƛin ,  yizä yizis q’ʷariłi esin ,  amma nełaƛ’ ƛ’iri aždaħ baq’ˤułno bičäsi yoł .
Glosses: water-INDEF be we(I).OBL-APUD.ESS-QUOT  DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-GEN1 sadness tell-PST.UNW  but DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS above dragon III-cover-PFV.CVB III-be-RES.PRT be
Translation: "We have some water", they told with grief, "but a dragon is covering it."
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor uži-q ža muk’ur-n y-oq-n yisi-z gulu-ƛ’-n zow-n b-ik’i-n
Glosses: finally boy-POSS.ESS DEM1.SG persuade-PFV.CVB II-become-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN2 horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW
Translation: Finally she became persuaded by the boy and they both sat on his horse and they went away.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor užiq ža muk’urno yoqno , yisiz guluƛ’no zown bik’in .
Glosses: finally boy-POSS.ESS DEM1.SG persuade-PFV.CVB II-become-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN2 horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW
Translation: Finally she became persuaded by the boy and they both sat on his horse and they went away.