lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Limbum
Transcription: í bá yū cɛ̀ʔ
Glosses: 3SG PST2 buy dress
Translation: She bought a dress.
Language: Limbum
Transcription: á blábáʔ (cí) mɛ̀ bā yú
Glosses: FOC shoes COMP 1SG PST2 buy
Translation: I bought SHOES.
Language: Limbum
Transcription: mɛ̀ bā yū bá blábáʔ
Glosses: 1SG PST2 buy FOC shoes
Translation: It is shoes that I bought.
Language: Limbum
Transcription: Tánkó kí nɔ̄ mndzīp , Ngàlá cí nɔ̄ bá blēē
Glosses: Tanko HAB drink water Ngala but drink FOC blood
Translation: Tanko drinks water but it is blood that Ngala drinks.
Language: Limbum
Transcription: Tánkó kí nɔ̄ mndzīp , á blēē cí Ngàlá nɔ̄
Glosses: Tanko HAB drink water FOC blood but Ngala drink
Translation: Tanko drinks water but Ngala drinks BLOOD.
Language: Limbum
Transcription: Nfò à mū yū rkār .
Glosses: Nfor 3SG PST2 buy car
Translation: Nfor bought a car.
Language: Limbum
Transcription: á Ngàlá fɔ́ŋ à mū yū rkār .
Glosses: FOC Ngala also 3SG PST2 buy car
Translation: NGALA bought a car, too.
Language: Limbum
Transcription: à mū yū bá Ngàlá rkā fɔ́ŋ .
Glosses: EXPL PST2 buy FOC Ngala car also
Translation: It was also Ngala who bought a car.
Language: Limbum
Transcription: á ntùmntùm fɔ́ŋ í mū yú .
Glosses: FOC motorbike also 3SG PST2 buy
Translation: He bought a MOTORBIKE, too.
Language: Limbum
Transcription: í mū yū bá ntùmntùm fɔ́ŋ .
Glosses: 3SG PST2 buy FOC motorbike also
Translation: It was also a motorbike he bought.
Language: Limbum
Transcription: á ŋwɛ̀ nsìp (cí) à bā zhē bāā
Glosses: FOC person all (COMP 3SG PST1 eat fufu
Language: Limbum
Transcription: à bā zhē bá ŋwɛ̀ nsìp bāā
Glosses: EXPL PST1 eat FOC person all fufu
Translation: It is everybody who ate fufu.
Language: Limbum
Transcription: á ŋwɛ̀ nsìp (cí) mɛ̀ bí kɔ̄nī
Glosses: FOC person all (COMP) I FUT1 meet
Translation: I will meet EVERYBODY.
Language: Limbum
Transcription: mɛ̀ bí kɔnī bá ŋwɛ̀ nsìp
Glosses: I FUT1 meet FOC person all
Translation: It is everybody that I will meet.
Language: Limbum
Transcription: á Nfò (cí) í bā zhē bāā
Glosses: FOC Nfor (COMP 3SG PST1 eat fufu
Language: Limbum
Transcription: á àyàŋsè (cí) sì bífū yέ Shey
Glosses: FOC tomorrow (COMP 1PL.INCL FUT2 see Shey
Translation: We will see Shey TOMORROW.
Language: Limbum
Transcription: á r-gwè (cí) ndāp fɔ̄ à ∅ gwè
Glosses: FOC 5-fall (COMP house DET 3SG PERF fall
Translation: The house FELL.
Language: Limbum
Transcription: á r-yū (cí) njíŋwɛ̀ fɔ̄ bí yú msāŋ
Glosses: FOC 5-buy (COMP woman DET FUT1 buy rice
Translation: The woman will BUY rice.
Language: Limbum
Transcription: á rtēē
Glosses: ? palm.tree
Translation: It is a palm tree.
Language: Limbum
Transcription: (*mū) á (*mū) bāā (cí) Nfò à bā zhē
Glosses: (*PST2 FOC (*PST2 fufu (COMP Nfor 3SG PST1 eat
Language: Limbum
Transcription: à mū bā bāā Nfò à mū zhē
Glosses: EXPL PST2 COP fufu Nfor 3SG PST2 eat
Translation: It was a fufu that Nfor ate.
Language: Limbum
Transcription: mū zhǐ / *cí í mū zhéé mŋgɔ̀mbé
Glosses: child REL / COMP 3SG PST2 eat plantains
Translation: the child who ate plantains
Language: Limbum
Transcription: mū zhǐ í mū zhéé mŋgɔ̀mbé (nà)
Glosses: child REL 3SG PST2 eat plantains (DEM
Translation: the child who ate plantains
Language: Limbum
Transcription: á ŋkfʉ́ʉ́ (cí) mɛ̀ bí kɔ̄nī (*nà)
Glosses: FOC chief (COMP 1SG FUT1 meet (*DEM
Translation: I will meet the CHIEF.
Language: Limbum
Transcription: í bā lá nɛ̀ á rkár fɔ̄ (cí) ndū zhì à m̀ yú
Glosses: 3SG PST1 say COMP FOC car DET (COMP husband her 3SG PST3 buy
Translation: She said that her husband bought the CAR.
Language: Limbum
Transcription: á ndúr ndā (cí) à bí lɔ̀rī
Glosses: FOC brother who (COMP 2SG FUT1 pick.up
Translation: Whose brother will you pick up?
Language: Limbum
Transcription: á ndúr Tánkó (cí) mɛ̀ bí lɔ̀rī
Glosses: FOC brother Tanko (COMP 1SG FUT1 pick.up
Translation: I will pick up TANKO's brother.
Language: Limbum
Transcription: á Tánkó (cí) mɛ̀ bí lɔ̀rī ndúr
Glosses: FOC Tanko (COMP 1SG FUT1 pick.up brother
Translation: I will pick up TANKO's brother.
Language: Limbum
Transcription: à mbò Tanko , mὲ mū yε̄ nfī zhì
Glosses: as for Tanko 1SG PST2 see brother his
Translation: As for Tanko, I met his brother.
Language: Limbum
Transcription: à mbò Tanko , mὲ rìŋ ŋwe zhǐ mū kɔ́ní nfī zhì
Glosses: as for Tanko 1SG know man REL PST2 meet brother his
Translation: As for Tanko, I know a man who met his brother.
Language: Limbum
Transcription: á nì kε̄ (cí) wὲ mū tā nyà à ?
Glosses: FOC with what (COMP 2SG PST2 shoot animal Q
Translation: With what did you shoot the animal?
Language: Limbum
Transcription: á nì ŋgār (cí) mὲ mū tā nyà
Glosses: FOC with gun (COMP 1SG PST2 shoot animal
Translation: I shot the animal with a GUN.
Language: Limbum
Transcription: á ŋgār (cí) mὲ mū tā nyà nì
Glosses: FOC gun (COMP 1SG PST2 shoot animal with
Translation: I shot the animal with a GUN.
Language: Limbum
Transcription: á r-yū msāŋ (cí) njíŋwɛ̀ fɔ̄ bí gī
Glosses: FOC 5-buy rice (COMP woman DET FUT1 do
Translation: The woman will BUY RICE.
Language: Limbum
Transcription: á kε̄ (cí) njíŋwɛ̀ fɔ̄ bí à
Glosses: FOC what (COMP woman DET FUT1 Q
Translation: What will the woman do?
Language: Limbum
Transcription: á (r-)yū msāŋ (cí) njíŋwɛ̀ fɔ̄ bí
Glosses: FOC (5-buy rice (COMP woman DET FUT1
Translation: The woman will BUY RICE.
Language: Limbum
Transcription: Shey à mū ró Njobe bá Shey
Glosses: Shey 3SG PST2 search Njobe and Shey
Translation: Shey searched for Njobe and Shey.
Language: Limbum
Transcription: Shey à mū ró Njobe mà ntāā bá kò làʔ
Glosses: Shey 3SG PST2 search Njobe at market and at home
Translation: Shey searched for Njobe at the market and at home.
Language: Limbum
Transcription: Shey à mū cāŋ á gwè
Glosses: Shey 3SG PST2 run and fall
Translation: Shey ran and fell.
Language: Hehe
Transcription: vá-nu mbé-va-li
Glosses: 2-person all-2-all
Translation: all people'/`all of the people
Language: Hehe
Transcription: i-mi-biki gi-tayi mbe-ge-li
Glosses: PPF-4-tree 4-four all-4-all
Language: Hehe
Transcription: i-mi-biki my-ongefu
Glosses: PPF-4-tree 4-many
Translation: many trees
Language: Hehe
Transcription: m̩-víli mbé-gu-li
Glosses: 3-body all-3-all
Translation: a/the whole body
Language: Hehe
Transcription: mbé-pa-li
Glosses: all-16-all
Translation: all of the time
Language: Hehe
Transcription: Tu-bít-e mbé-tu-li !
Glosses: 1PL-go-IMP all-1PL-all
Translation: Let's all go!
Language: Hehe
Transcription: A-v-ana va-vílî mbe-va-li va-támw-a .
Glosses: PPF-2-child 2-two all-2-all 2-be_sick-FV
Translation: Both of the children are sick.
Language: Hehe
Transcription: A-v-ána mbé-va-li va-támw-a .
Glosses: PPF-2-child all-2-all 2-be_sick-FV
Translation: All of the children are sick.
Language: Hehe
Transcription: A-va-na i-v-o mbe-va-li va-tamw-a .
Glosses: PPF-2-child PROX.DEM-2-ADD all-2-all 2-be_sick-FV
Translation: All of those children are sick.
Language: Hehe
Transcription: Mbé-se-li sí-fw-e .
Glosses: all-10-all 10-die-PST.FV
Translation: All (of them) died.
Language: Hehe
Transcription: Mbé-va-li v-ana .
Glosses: all-2-all 2-child
Translation: All are children.
Language: Hehe
Transcription: mu=mi-gunda .
Glosses: LOC=4-field
Translation: Then the hail struck down all of the seedlings in the fields, and destroyed all of the crops in the fields.
Language: Hehe
Transcription: a-va-kwámisi mbé-va-li n(a) a-vá-híìnza
Glosses: PPF-2-boy all-2-all and PPF-2-girl
Translation: Most natural interpretation: `all of the boys and some (not all) of the girls
Language: Hehe
Transcription: a-va-kwamisi n(a) a-va-híìnza mbe-va-li
Glosses: PPF-2-boy and PPF-2-girl all-2-all
Translation: Most natural interpretation: `some (not all) of the boys and all of the girls
Language: Hehe
Transcription: a-va-kwamisi mbe-va-li n(a) a-va-híìnza mbe-va-li
Glosses: PPF-2-boy all-2-all and PPF-2-girl all-2-all
Translation: all of the boys and all of the girls
Language: Hehe
Transcription: a-va-nu mbe-va-li n(a) i-senga
Glosses: PPF-2-person all-2-all and PPF-10.cow
Translation: Most natural interpretation: `all of the people and some (not all) of the cows
Language: Hehe
Transcription: a-va-nu mbe-va-li n(a) i-senga mbe-se-li
Glosses: PPF-2-person all-2-all and PPF-10.cow all-10-all
Translation: all of the people and all of the cows
Language: Hehe
Transcription: I-senga mbe-se-li s-ay-i-ly-(a) a-ma-soli .
Glosses: PPF-10.cow all-10-all 10-HAB-PRS-eat-FV PPF-6-grass
Language: Hehe
Transcription: Ke=nyele ku=m̩-nada n-gus-is(e) i-senga mbe-se-li .
Glosses: AUX=1SG.go.PST LOC=3-auction 1SG-sell-PST PPF-10.cow all-10-all
Translation: I went to the auction and sold all of the cows.
Language: Hehe
Transcription: Nd-i-wend-(a) i-fy-ayi mbe-fe-li .
Glosses: 1SG-PRS-like-FV PPF-8-tea all-8-all
Translation: I like all tea.
Language: Hehe
Transcription: I-fy-ayi mbe-fe-li fy-e=nelike fi-∅-pos-ile .
Glosses: PPF-8-tea all-8-all 8-REL=1SG.cook.PST 8-P1-be_cool-PST
Translation: All of the tea which I made is cold.
Language: Hehe
Transcription: kila mw-ana
Glosses: every 1-child
Translation: every child
Language: Hehe
Transcription: mw-ana kila
Glosses: 1-child every
Translation: every child
Language: Hehe
Transcription: kila u-mw-ana
Glosses: every PPF-1-child
Translation: every child
Language: Hehe
Transcription: Kila va-nu v-ay-i-pig-ag-a i-kasi kwa u-m̩-twa .
Glosses: every 2-person 2-HAB-PRS-work-DUR-FV PPF-9.work for PPF-1-chief
Translation: Every group of people does work for the chief.
Language: Hehe
Transcription: ch .e=nd-a-ki-won-ige .
Glosses: 7.REL=1SG-P3-7-see-DUR.PST
Translation: I took a picture of every plant that I saw and every animal that I saw.
Language: Hehe
Transcription: fy .e=nd-a-fi-won-ige .
Glosses: 8.REL=1SG-P3-8-see-DUR.PST
Translation: I took a picture of all the plants and animals that I saw.
Language: Hehe
Transcription: Kalibiya kila ki-nu ki-sis-ile .
Glosses: almost every 7-thing 7-be_used_up-PST
Translation: Almost every thing is gone.
Language: Hehe
Transcription: Kila senga y-ay-i-ly-(a) a-ma-soli .
Glosses: every 9.cow 9-HAB-PRS-eat-FV PPF-6-grass
Translation: Every cow eats grass.
Language: Hehe
Transcription: M̩-pel-e kila mw-an(a) a-ma-yembe ga-vili ga-vili .
Glosses: 1-give-IMP every 1-child PPF-6-mango 6-two 6-two
Language: Hehe
Transcription: Li-lav-e kila li-yembe .
Glosses: 5-see-IMP every 5-mango
Translation: Examine every mango.
Language: Hehe
Transcription: li-lav-e lí-mwí-lí-mwî .
Glosses: 5-see-IMP 5-one-5-one
Translation: Examine (them) one after another.
Language: Hehe
Transcription: a-va-nu mbe-va-li va-mu-∅-hunje u-mu-twa .
Glosses: PPF-2-person all-2-all 2-1-P1-greet.PST PPF-1-chief
Translation: all of the people greeted the chief.
Language: Hehe
Transcription: Kila mu-nu a-m̩-∅-hunje u-mu-twa .
Glosses: every 1-person 1-1-P1-greet.PST PPF-1-chief
Translation: every person greeted the chief.
Language: Hehe
Transcription: A-va-kwamisi mbe-va-li v-a-hom-it(e) i-li-ganga .
Glosses: PPF-2-boy all-2-all 2-P3-throw-PST PPF-5-stone
Translation: All of the boys threw the rock.
Language: Hehe
Transcription: Kila m̩-kwamisi (a)-a-hom-it(e) i-li-ganga .
Glosses: every 1-boy 1-P3-throw-PST PPF-5-stone
Translation: Every boy threw the rock.
Language: Hehe
Transcription: U-mu-nu yu-mwi-yu-mwi (a)-a-hom-it(e) i-li-ganga .
Glosses: PPF-1-person 1-one-1-one 1-P3-throw-PST PPF-5-stone
Translation: The people threw the stone one after another.
Language: Hehe
Transcription: y .e=ke=yi-ka-pye
Glosses: 9.REL=AUX=9-P2-burn.PST
Translation: all the men rebuilt the house which had burned.
Language: Hehe
Transcription: a-va-nu mbe-va-li va-∅-nyanyuw(e) i-li-tololi .
Glosses: PPF-2-person all-2-all 2-P1-lift_up.PST PPF-5-wagon
Translation: all of the people lifted up the wagon.
Language: Hehe
Transcription: kila mu-nu a-∅-nyanyuw(e) i-li-tololi .
Glosses: every 1-person 1-P1-lift_up.PST PPF-5-wagon
Translation: every person lifted up the wagon.
Language: Hehe
Transcription: A-va-kwamisi mbe-va-li v-a-lavis-igê a-ma-shindano pamwî .
Glosses: PPF-2-boy all-2-all 2-P3-watch-DUR.PST PPF-6-competition together
Translation: All of the boys watched the competition together.
Language: Hehe
Transcription: Kila m̩-kwamisi (a)-a-lavis-igê a-ma-shindano pamwî .
Glosses: every 1-boy 1-P3-watch-DUR.PST PPF-6-competition together
Translation: Every boy watched the competition together.
Language: Hehe
Transcription: Sénga mbé-se-li sí-fwe .
Glosses: 10.cow all-10-all 10-die.PST
Translation: All the cows died.
Language: Hehe
Transcription: U-mu-nu yu-la mu-twa .
Glosses: PPF-1-person 1-DEM.DIST 1-chief
Translation: That person is a/the chief.
Language: Hehe
Transcription: u-mu-nu yu-la u-mu-twa
Glosses: PPF-1-person 1-DEM.DIST PPF-1-chief
Translation: that person who is a/the chief
Language: Hehe
Transcription: A-v-ana va-tali .
Glosses: PPF-2-child 2-tall
Translation: The children are tall.
Language: Hehe
Transcription: a-v-ana a-va-tali
Glosses: PPF-2-child PPF-2-tall
Translation: the children who are tall
Language: Hehe
Transcription: Wu-lasi wu-nono .
Glosses: 14-wulasi 14-sweet
Translation: Wulasi is sweet.
Language: Hehe
Transcription: Va-pel-(e) a-ma-yembe ga-vili a-v-ana mbe-va-li .
Glosses: 2-give-IMP PPF-6-mango 6-two PPF-2-child all-2-all
Translation: Give two mangos to all of the children.
Language: Hehe
Transcription: Va-pel-(e) a-ma-yembe ga-vili v-ana mbe-va-li .
Glosses: 2-give-IMP PPF-6-mango 6-two 2-child all-2-all
Translation: Give two mangos to all of the children.
Language: Akan
Transcription: Maame Ama yε-ε edziban bi .
Glosses: woman Ama do-PAST food IND
Translation: Madam Ama cooked (some specific) food.
Language: Akan
Transcription: Maame Ama yε-ε aduane bi nanso me-n-nim aduane kro .
Glosses: woman Ama do-PAST food IND but 1SG.-NEG-know food one
Translation: Madam Ama cooked (some specific) food, but I don't know what food it is.
Language: Akan
Transcription: Kwame hwe-e abɔfra (tuntum) bi .
Glosses: Kwame cane-PAST child black REF
Translation: Kwame caned a certain (dark) child.
Language: Akan
Transcription: ɔ-yε bubuafɔ .
Glosses: 3SG.SUBJ-be cripple
Translation: S/he is a cripple.
Language: Akan
Transcription: Kwame hwe-e abɔfra .
Glosses: Kwame cane-PAST child
Translation: Kwame caned a child.
Language: Akan
Transcription: Kwame dze edziban no maa Ama .
Glosses: Kwame take food Fam give-PAST Ama
Translation: Kwame gave the food to Ama.
Language: Akan
Transcription: Kwame dze edziban bi maa Ama .
Glosses: Kwame take food IND give-PAST Ama
Translation: Kwame gave a certain food to Ama.
Language: Akan
Transcription: Kofi re hwεhwε CD bi .
Glosses: Kofi -PROG search CD IND
Translation: Kofi is looking for a certain CD.
Language: Akan
Transcription: Kofi re hwεhwε CD .
Glosses: Kofi -PROG search CD
Translation: Kofi is looking for a CD.
Language: Akan
Transcription: Kofi bε-gye CD biara .
Glosses: Kofi FUT-take CD any
Translation: Kofi will take any CD.
Language: Akan
Transcription: Kofi n-hwεhwε CD biara .
Glosses: Kofi NEG-search CD any
Translation: Kofi is not looking for any CD.
Language: Akan
Transcription: Obiara hyia-a presidential candidate bi .
Glosses: Everyone meet-PST presidential candidate IND
Translation: Everyone met a presidential candidate.
Language: Akan
Transcription: Yε-kɔ-e no obiara tɔ-ɔ nwoma bi .
Glosses: 3PL-go-PST CFM everyone buy-PST book IND
Translation: When we went, everyone bought a certain book.
Language: Akan
Transcription: Sε Kofi tumi bua nsεm bi ano wɔ nsohwε no mu a mε-kyε no adeε .
Glosses: if Kofi be.able answer questions IND mouth be.located exam DEF in REL 1SG.FUT-give 3SG.OBJ thing
Translation: If Kofi answers some questions on the test/in the exam, I will give him a gift.
Language: Akan
Transcription: Ama pε sε ɔ-kɔ-hwε sini foforɔ bi a a-ba . Me-n-nim sini koro mpo .
Glosses: Ama want COMP 3SG-MOT-watch movie new IND REL PERF-come 1SG-NEG-know movie one even
Translation: Ama wants to see a certain new movie. I don't even know what movie.
Language: Akan
Transcription: Ama pε sε ɔ-kɔ-hwε sini foforɔ bi a a-ba , me-n-nim sini koro nanso ɔ-a-ka ho asεm saa ara .
Glosses: Ama want COMP 3SG-MOT-watch movie new IND REL PERF-come, 1SG-NEG-know movie one but 3SG-PERF-say self message EMP EMP
Translation: Ama wants to see a certain new movie, I don't even know what movie but she has been talking about it for two weeks.
Language: Akan
Transcription: Me-pε sε me-kɔ-hwε sini foforɔ bi . Me-n-kae ne din , me-n-nim nea ε-fa ho mpo nanso obi a-ka a-kyerε me sε ε-yε kama .
Glosses: 1SG-want COMP 3SG-MOT-watch movie new IND 1SG-NEG-remember 3SG-POSS name 1SG-NEG-know what 3SG-take self even but someone PERF-say CONS-show 1SG.OBJ COMP 3SG-COP nice
Translation: I want to see a certain new movie – I can’t remember its name and I have no idea what it’s about, but someone mentioned to me that it’s really interesting.
Language: Akan
Transcription: Sukuuni bi a frε wo . # wo hwε a ε yε hwan ?
Glosses: student IND PERF call 2SG-OBJ _ 2SG look REL 3SG COP . who
Translation: Some student has called, guess who?
Language: Akan
Transcription: Ama a-ware professor bi . # wo-hwε a ε-yε hwan ?
Glosses: Ama PERF-marry professor IND _ 2SG-look REL . 3SG-COP who
Translation: Ama has married some professor, guess who?
Language: Akan
Transcription: Sukuuni bi frε-ε wo . # Yε-frε no Kwadwo
Glosses: student IND call-PST 2SG _ IMP-call 3SG-OBJ Kwadwo ? 
Translation: Some student called you, # he is called Kwadwo.
Language: Akan
Transcription: Sukuuni bi frε-ε wo . ɔ-se yε-frε no Kwadwo .
Glosses: student IND call-PST 2SG 3SG-say IMP-call 3SG-OBJ Kwadwo
Translation: Some student called you, he says he is called Kwadwo.
Language: Akan
Transcription: ε-sε sε Ama ware professor bi .
Glosses: 3SG-have COMP Ama marry professor IND
Translation: Ama must marry some professor.' (SU)
Language: Akan
Transcription: Sukuuni bi frε -ε wo . # wo hwε a ε yε hwan ?
Glosses: student IND call -PST 2SG-OBJ _ 2SG look COND 3SG COP who
Translation: Some student has called, #guess who?.
Language: Akan
Transcription: Ama a-ware professor bi . Me-n-nim nipa koro nanso me-yε sure sε ε-n-yε Kofi .
Glosses: Ama PERF-marry professor IND 1SG-NEG-know human person but 1SG-do sure COMP 3SG-NEG-COP . Kofi
Translation: Ama has married some professor. I don't know who it is. I am sure it is not Kofi.
Language: Akan
Transcription: ε-bε-tumi a-ba sε Ama a-ware professor bi .
Glosses: 3SG-MOD-be.able CONS-come COMP Ama PERF-marry professor IND
Translation: It could be that Ama has married some professor.
Language: Akan
Transcription: ε bε tumi a ba sε Ama a ware professor bi . ε te saa a me yε sure sε ε n yε Kofi .
Glosses: 3SG MOD be.able CONS come COMP Ama PERF marry professor IND 3SG COP DEM COND 1SG do sure COMP 3SG NEG COP Kofi
Translation: It could be that Ama has married some professor. If that is true, I am sure it is not Kofi.
Language: Akan
Transcription: Nana gye di sε Ama a-ware professor bi .
Glosses: Nana collect eat COMP Ama PERF-marry professor IND
Translation: Nana believes Ama has married some professor.
Language: Akan
Transcription: Me-re-hwεhwε professor bi , ɔno na ɔ-yε head of department , me-n-nim ne din .
Glosses: 1SG-PROG-search professor IND, 3SG FOC . 3SG-COP . head of department, 1SG-NEG-know 3SG-POSS name . 
Translation: I am looking for some professor, he is the head of department but I don't know his name.
Language: Akan
Transcription: ε wɔ sε me hyia professor bi , yε frε no Nana Aba nanso me n nim no .
Glosses: 3SG have COMP 1SG meet professor IND, 3SG call her Nana Aba, but 1SG NEG know 3SG
Translation: I have to meet some professor, her name is Nana Aba, but I don't know her.
Language: Akan
Transcription: Hwε player bi a-pira , yε frε no sεn ?
Glosses: look player IND PERF-be.injured, 3PL call 3SG.OBJ what
Translation: Look, some player is injured, what is his name?
Language: Akan
Transcription: Kofi hu-u kraman bi .
Glosses: Kofi see-PST dog bi
Language: Akan
Transcription: Kofi hu-u n-kraman bi .
Glosses: Kofi see-PST PL-dog bi
Translation: Kofi saw some dogs.
Language: Akan
Transcription: Me-hu-u nhwiren kɔkɔɔ bi .
Glosses: 1SG-see-PST flower red IND
Translation: I saw a certain red flower.
Language: Akan
Transcription: Me-hu-u nwoma bi wɔ pono no so .
Glosses: 1SG-see-PST book IND be.located table DEF top
Translation: There is a book on the table .
Language: Akan
Transcription: # Nhoma bi da pono no so nanso me-n-nim nhoma koro .
Glosses: _ book IND lie table DEF top but 1SG-NEG-know book one
Translation: There is some book on the table but I don't one which book it is.
Language: Akan
Transcription: Nwoma bi da pono no so .
Glosses: book IND sleep table DEF top
Translation: There is some book book on the table.
Language: Akan
Transcription: # Me-hu-u nwoma bi wɔ pono no so nanso me-n-nim nhoma koro .
Glosses: _ 1SG-see-PST book IND be.located table DEF top but 1SG-NEG-know book one
Translation: There is some book on the table but I don't one which book it is.
Language: Akan
Transcription: Me-hu-u nwoma bi wɔ pono no so nanso me-n-nim nhoma koro .
Glosses: 1SG-see-PST book IND be.located table DEF top but 1SG-NEG-know book one
Translation: There is some book on the table but I don't one which book it is.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-á-mal-íle
Glosses: 3SG-CPL-finish-ile
Translation: S/he finished (yesterday to infinity).
Language: Nyamwezi
Transcription: a-ø-gaand-íle
Glosses: 3SG-become_thin-íle
Translation: S/he is thin (because s/he has become thin)
Language: Nyamwezi
Transcription: ʊ-á-lɪ a-ø-laal-íle aho tʊ-lɪɪ-ßɪt-á mu-ipoólú
Glosses: 3SG-CPL.REC-AUX 3SG-sleep-ile when 2PL-PROG-pass-FV LOC-forest
Translation: S/he was sleeping when we were crossing the forest.
Language: Unknown language
Transcription: liind-ag-a hadoóo , igolo ga-kʊßií ga-ø-ßoomb-íle
Glosses: wait-IMP-FV short_while tomorrow cl.6-AUX cl.6-soak-íle
Translation: Wait a bit, tomorrow they will be soaked.
Language: Unknown language
Transcription: ná-lɪɪ-ßón-a a-ø-laal-íle , kɪɪ a-kʊ-lugʊl-ag-a m̀-lyaango !
Glosses: 1SG-PROG-see-FV 3SG-sleep-ile why 3SG-NEG-open-REC-FV cl.3-door
Translation: I think (lit. see) s/he is asleep, why s/he doesn't open the door!
Language: Unknown language
Transcription: ga-á-andy-ag-a kʊ-pol-a ila ga-ká-pol-íle kɪsoga
Glosses: cl.6-begin-CPL-start-REC-FV INF-cool_off-FV but cl.6-NEG-cool_off-íle good
Translation: It (the water) has begun to become cold, but it is not cold yet (it is warm)
Language: Unknown language
Transcription: ga-táá-lɪ ga-lɪɪ-βol-a
Glosses: cl.6-still-AUX cl.6-PROG-become_rotten-FV
Translation: Lit. ‘They (e.g. mangoes) are still becoming rotten
Language: Unknown language
Transcription: ga-táá-lɪ ga-lɪɪ-βoomb-a liind-ɪɪl-ag-á hadoóo ga-kʊ-βoomb-a doó
Glosses: cl.6-still-AUX cl.6-PROG-soak-FV wait-APPL-IMP-FV short_while cl.6-FUT-soak-FV few
Translation: They (e.g. cassava) are still soaking; wait a short while, they will be soaked
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-á-andy-ag-a kʊ-saat-a again
Glosses: 3SG-begin-REC-FV INF-be_sick-FV again
Translation: S/he has begun to be sick again
Language: Unknown language
Transcription: a-táá-lɪ a-lɪɪ-saat-a
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-PROG-be_sick-FV
Translation: S/he is still sick
Language: Unknown language
Transcription: a-táá-lɪ a-lɪɪ-peel-a
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-PROG-run-FV
Translation: S/he is still running
Language: Unknown language
Transcription: a-táá-lɪ a-lɪɪ-kolol-a
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-PROG-tremble-FV
Translation: S/he is still coughing (periodically)
Language: Unknown language
Transcription: ga-kʊ-fuɲ-ag-a isʊʊ lyaá-kʊβií ŋhaná ga-lʊl-íle
Glosses: cl.6-HAB-give_out-HAB-FV smell CON-to_be truth cl.6-sour-íle
Translation: It gives out a smell indicating that it really is sour.
Language: Unknown language
Transcription: kɪ-ø-βeél-íle gashí ʊ-m̀gatɪɪ ch-ʊβií kɪ-ø-βol-íle nʊʊlʊ kɪ-ø-βiíp-íle
Glosses: cl.7-be_nice-íle whereas A-inside cl.7-AUX cl.7-become_rotten-íle or cl.7-become_bad-íle
Translation: It appears to be nice, but inside it is rotten or bad.
Language: Unknown language
Transcription: ŋw-aaná ŋʊnʊʊyʊ a-ø-gin-íle yé
Glosses: cl.1-child DEM 3SG-become_fat-íle very
Translation: The child is very fat.
Language: Unknown language
Transcription: ga-lɪɪ-lʊl-a
Glosses: cl.6-PROG-become_sour-FV
Translation: It is becoming sour.
Language: Unknown language
Transcription: ga-ø-lʊl-íle
Glosses: cl.6-ø-become_sour-íle
Translation: It is sour.
Language: Unknown language
Transcription: a-táá-lɪ a-ø-gɪn-íle
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-become_fat-íle
Translation: s/he is still fat
Language: Unknown language
Transcription: a-táá-lɪ a-ø-man-íle kʊ-endéésh-a βasikélí
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-get_to_know-íle INF-cycle-FV bicycle
Translation: S/he still knows how to ride a bicycle
Language: Unknown language
Transcription: a-ø-saat-íle kwɪɪngɪla kʊ-βyaál-w-a kwaákwé
Glosses: 3SG-be_sick-íle since INF-bear-PASS-FV POSS
Translation: S/he has been suffering since her birth.
Language: Unknown language
Transcription: βa-ø-tog-ílwe kʊ-βa-wɪɪl-a a-βiíchaaβó βá-tʊmám-eé
Glosses: 3PL-love-íle INF-OC-tell-FV cl.1-companions_their cl.2-work-OPT
Translation: They like to tell their mates that they should work (hard).
Language: Unknown language
Transcription: ka-lɪɪ-saat-a
Glosses: cl.12-PROG-be_sick-FV
Translation: S/he (small child) is sick.
Language: Unknown language
Transcription: ka-ø-saat-íle
Glosses: cl.12-be_sick-íle
Translation: S/he (small child) is sick.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-á-laál-ag-a m̀-kaaya , a-ø-saat-íle malelíyá
Glosses: 3SG-CPL-sleep-REC-FV LOC-homestead 3SG-be_sick-íle malaria
Translation: She is sleeping inside the house, suffering from malaria.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-á-laál-ag-a mu-kaaya , a-lɪɪ-saat-a malelíyá
Glosses: 3SG-CPL-sleep-REC-FV LOC-homestead 3SG-PROG-be_sick-FV malaria
Translation: She is sleeping inside the house, suffering from malaria.
Language: Unknown language
Transcription: a-ø-peel-íle kʊ-j-a kʊ-madʊʊka
Glosses: 3SG-run-íle INF-go-FV LOC-shops
Translation: S/he is/has run off to the shops.
Language: Unknown language
Transcription: ga-ángɪ ga-ø-iz-íle na-gaángɪ ga-shook-íle
Glosses: cl.6-other cl.6-come-íle and-other cl.6-return-íle
Translation: Some (e.g. lions in a narration) are coming and some are going back.
Language: Unknown language
Transcription: a-táá-lɪ a-lɪ mu-nzɪla a-j-íle kaayá
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-COP LOC-path 3SG-go-íle home
Translation: S/he is on the way (going) home
Language: Unknown language
Transcription: a-táá-lɪ a-ø-gɪn-íle
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-become_fat-íle
Translation: S/he is still fat
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪɪ-peel-a i-shiímbá
Glosses: 3SG-PROG-run-FV cl.5-lion
Translation: She is fleeing from a lion’ (Lit: ‘She is running away from the lion’)
Language: Unknown language
Transcription: a-ø-peel-íle i-shiímbá
Glosses: 3SG-run-íle cl.5-lion
Translation: She fled from a lion’ (Lit: ‘She is running away from the lion’)
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-á-βɪt-ag-á a-ø-peel-íle
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-PROG-run-íle
Translation: She passed (here) running.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-á-βɪt-ag-á a-lɪɪ-peel-a
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-PROG-run-FV
Translation: She passed (here) running
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-á-βɪt-ag-á a-ø-peel-íle , a-lɪɪ-j-a kaaya
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-run-íle 3SG-PROG-go-FV homestead
Translation: Lit. ‘She passed (here), she was running going home
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-á-βɪt-ag-á a-lɪɪ-peel-a a-z-íle kaaya
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-PROG-run-FV 3SG-go-íle homestead
Translation: Lit. ‘She passed (here) running, s/he was going home
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-á-βɪt-ag-á a-lɪɪ-peel-a a-lɪɪ-j-a kaaya
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-PROG-run-FV 3SG-PROG-go-FV homestead
Translation: Lit. ‘She passed (here) she was running, s/he was going home
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-á-βɪt-ag-á a-ø-peel-íle a-z-íle kaaya
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-run-íle 3SG-go-íle homestead
Translation: Lit. ‘She passed (here) running, going home
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-kúlwá a-lɪɪ-sh-a ŋhalaanga
Glosses: A-kulwa 3SG-PROG-grind-FV peanuts
Translation: Kulwa grinds (is grinding) peanuts
Language: Unknown language
Transcription: a-ø-sh-íle _ zi-ø-sh-íle
Glosses: 3SG-grind-íle _ cl.10-grind-íle
Translation: S/he has ground (the peanuts)’ ‘They (peanuts) are ground.
Language: Unknown language
Transcription: a-ø-chiβ-íle _ yɪ-ø-chiβ-íl-w-e
Glosses: 3SG-block-íle _ cl.9-block-PASS-íle
Translation: S/he has closed (a way)’ ‘It (the way) is closed
Language: Unknown language
Transcription: a-ø-pʊʊl-íle _ ga-ø-pʊʊl-íl-w-e
Glosses: 3SG-pound-íle _ cl.6-pound-PASS-íle
Translation: S/he has pounded (the corn)’ ‘It (corn) is pounded
Language: Unknown language
Transcription: a-ø-lɪm-íle _ lɪ-ø-lɪm-íl-w-e
Glosses: 3SG-cultivate-íle _ 3SG-cultivate-PASS-íle
Translation: She has cultivated (a farm.)’ ‘It (a farm) is cultivated
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-kʊ-waaneé a-ø-sek-íle
Glosses: A-LOC-POSS 3SG-laugh-íle
Translation: To me, s/he must laugh (just wait and see)
Language: Unknown language
Transcription: a-ø-lɪm-íle
Glosses: 3SG-cultivate-íle
Translation: He has cultivated (and I saw his farm.)
Language: Unknown language
Transcription: a-táá-lɪ a-ø-kolol-íle
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-cough-íle
Translation: S/he is still coughing (continuously)
Language: Unknown language
Transcription: a-ø-kolol-íle kʊfuma mazʊʊlí
Glosses: 3SG-cough-íle since day_before_yesterday
Translation: S/he has been coughing since the day before yesterday
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-bo ke (imọ) ì-ma í-to Udo
Glosses: Ekpe 3SG-say C LOG LOG-PST LOG-hit Udo
Translation: Ekpe says that he hit Udo.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-bo ke anye a-diyọn̄ọ ikwo ikwo mfọnmfọn
Glosses: Ekpe 3SG-say C 3SG 3SG-know sing song well
Translation: Ekpe says that he sings well.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-bo ke ì-ma í-tọ idem
Glosses: Ekpe 3SG-say C LOG-PST LOG-hit self
Translation: Ekpe says that he hit himself
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-ma a-diya adesi imọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-eat rice LOG.POSS
Translation: Intended: `Ekpe ate his rice
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-ma a-diya adesi amọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-eat rice 3SG.POSS
Translation: Ekpe ate his rice
Language: Ibibio
Transcription: Olú ti kéde NO pé oun/o ǹ bSò lSóla
Glosses: Olu ASP announce _ that he PROG come tomorrow
Translation: Olu has announced that he/he is coming tomorrow.
Language: Ibibio
Transcription: yapi hE kO O/n ye sE
Glosses: Yapi said kO he is handsome
Translation: Yapi said that he is handsome
Language: Ibibio
Transcription: ọmmọ e-ke e-bo ke mmimọ ì-ma í-kot n̄wet
Glosses: 3PL 3PL-PST 3PL-say C LOG.PL LOG-PST LOG-read book
Translation: They said that they read a book.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-bo ke mmimọ í-diya afịt adesi adọ
Glosses: Ekpe 3SG-say C LOG.PL LOG-eat all rice DEM
Translation: Ekpe says that they ate all of the rice
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-bo ke Udo a-kere ke ete mmimọ a-ya ì-di í-wọ
Glosses: Ekpe 3SG-say C Udo 3SG-think C father LOG.PL 3SG-FUT LOG-come LOG-visit
Translation: Ekpe says that Udo thinks that their father will come visit.
Language: Ibibio
Transcription: [Akpan ye Udo] e-ma e-bo ke imọ ì-ma í-diya sokoro
Glosses: Akpan CONJ Udo 3PL-PST 3PL-say C LOG LOG-PST LOG-eat orange
Translation: Intended: `[Akpan and Udo] said that he ate the orange.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-ma a-kop ke Udo a-ma í-kịt
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-hear C Udo 3SG-PST LOG-see
Translation: Ekpe heard that Udo saw him
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-ma a-kop a-to Akpan ke Udo a-ma í-kịt
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-hear 3SG-from Akpan C Udo 3SG-PST LOG-see
Translation: Ekpe heard from Akpan that Udo saw him
Language: Ibibio
Transcription: Akpan a-ma a-dọkkọ Ekpe ke a-kpe a-na nte (imọ) í-dep adesi mfịn
Glosses: Akpan 3SG-PST 3SG-tell Ekpe C 3SG-COND 3SG-MOD C LOG LOG-buy rice today
Translation: Akpan told Ekpe that he should buy rice today.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-bo ke imọ ì-me í-diyọn̄ọ ikwo ikwo mfọnmfọn
Glosses: Ekpe 3SG-say C LOG LOG-PRES LOG-know sing song well
Translation: Intended: `Ekpe says that he sings well.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-bo ke Udo a-ke a-kere ke (imọ) ì-ke í-kịt Ima
Glosses: Ekpe 3SG-say C Udo 3SG-PST 3SG-think C LOG LOG-PST LOG-see Ima
Translation: Ekpe says that Udo thinks that he saw Ima.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-ma a-kop ke Udo a-ke a-bo ke ayin-eka imọ a-ma a-kịt imọ ke udua
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-hear C Udo 3SG-PST 3SG-say C brother LOG.POSS 3SG-PST 3SG-see LOG at market
Translation: Ekpe heard that Udo said that his brother saw him at the market.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-ma a-kop ke Udo a-ke a-bo ke imọ ì-ma í-tọ imọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-hear C Udo 3SG-PST 3SG-say C LOG LOG-PST LOG-hit LOG
Translation: Intended: `Ekpe heard that Udo said that he hit him
Language: Ibibio
Transcription: (Andrew): Ali mɨ-ra va kɛ Hɛseni to-ra va ɛz braye Rojda-o
Glosses: _ Ali me-to said that Hesen you-to said I brother Rojda-GEN
Translation: Ali said to Andrew that Hesen said to Andrew that Hesen, Ali, *Andrew is Rojda's brother.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-ma a-kop ke [Akpan ye Udo] e-ke e-bo ke ete mmimọ a-ma í-kịt imọ ke udua
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-hear C Udo CONJ Akpan 3PL-PST 3PL-say C father LOG.PL.POSS 3SG-PST LOG-see LOG PREP market
Translation: Intended: `Ekpe heard that [Akpan and Udo] said that their father saw him at the market.
Language: Abé
Transcription: n ceewu n kolo n
Glosses: n friend Det likes n
Translation: his friend likes him
Language: Abé
Transcription: Api bO_wu ye n kolo n
Glosses: Api believe ye n likes n
Translation: Api believes that he likes him
Language: Abé
Transcription: Kofi xɔ-e se be Ama gblɔ be yè-ʄu yè
Glosses: Kofi receive-PRO hear that Ama say that LOG-beat LOG
Translation: Kofi believed that Ama said that he beat her' or
Language: Ibibio
Transcription: vɨzeri Rojda Bill-ra va kɛ ɜz to-ra miradis̆a
Glosses: yesterday Rojda Bill-to said that I you-to angry.be-PRES
Translation: Yesterday Rojda said to Bill, “I am angry at you."
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-kere ke (imọ) i-ma i-n-kịt mien
Glosses: Ekpe 3SG-think C LOG LOG-PST LOG-1SG-see 1SG.OBJ
Translation: Ekpe thinks that he saw me.
Language: Yoruba
Transcription: Adé so pé oun ti r wé rè
Glosses: Ade say that oun PERF see book o-gen
Translation: Ade said that he has seen his book.
Language: Yoruba
Transcription: Olu so pé o r bàbá òun
Glosses: Olu say that o see father oun-gen
Translation: Olu said that he has seen his father.
Language: Yoruba
Transcription: Olu so pé bàbá rè r yá òun
Glosses: Olu say that father o-gen see mother oun-gen
Translation: Olu said that his father has seen his mother.
Language: Yoruba
Transcription: Heseni va kɜ Rojdaa layik tɨya pach kerd
Glosses: Hesen.OBL said that Rojda.OBL boy your kiss did
Translation: Hesen said (to Rojda) that Rojda kissed her man.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-ma a-bo ke imọ ì-ma í-kịt ete amọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-say C LOG LOG-PST LOG-see father 3SG.POSS
Translation: Ekpe said that he saw his father.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-ma a-bo ke anye a-ma a-kịt ete imọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-say C 3SG 3SG-PST 3SG-see father LOG.POSS
Translation: Ekpe said that he saw his father.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe a-ma a-bo ke ete amọ a-ma a-kịt eka imọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-say C father 3SG.POSS 3SG-PST 3SG-see mother LOG.POSS
Translation: Ekpe said that his father saw his mother.
Language: Aghem
Transcription: wìzn 'vʉ́ ndzɛ̀ à wn ñ'á é ŋgé 'lghá wò
Glosses: woman that said to him that she/LOG much like you
Translation: The woman said to him that she liked him a lot.
Language: Tsez
Transcription: ∅ [kid-bā ziya b-išr-a] y-oq-si .
Glosses: II.ABS girl.II-ERG cow.ABS III-feed-INF II-begin-PST.EVID
Translation: The girl began to feed the cow.
Language: Unknown language
Transcription: R-càà'z Gye'eihlly [g-auh Gye'eihlly bxaady].
Glosses: HAB-want Mike IRR-eat Mike grasshopper
Translation: Mike wants to eat grasshopper.
Language: Korean
Transcription: Inho-ka Jwuhi-eykey [caki-ka cip-ey ka-keyss-ko] yaksok-ha-yess-ta .
Glosses: Inho-NOM Jwuhi-DAT self-NOM home-LOC go-VOL-COMP promise-do-PST-COMP
Language: Hungarian
Transcription: Szeretnék [csak én magas lenni].
Glosses: would.like.1SG only I tall be.INF
Translation: I want it to be the case that only I am tall.
Language: Gen
Transcription: (Kòfí_1 bé) Ámã́_2 dí [bé jè_*1/2/*3 lá ɖù n].
Glosses: Kofi say Ama want COMP LOG POT eat thing
Translation: (Kofi said that) Ama wants to eat.
Language: Gen
Transcription: Akú lá ɖù nṹ .
Glosses: Aku POT eat thing
Translation: Aku will/might eat.
Language: Gen
Transcription: Akú n ɖù nṹ .
Glosses: Aku JUSS eat thing
Translation: Aku should eat.'/`I want Aku to eat.
Language: Gen
Transcription: Ámã́ dí [bé Àkú lá ɖù nṹ].
Glosses: Ama want COMP Aku POT eat thing
Translation: Intended: `Ama wants Aku to eat.
Language: Gen
Transcription: Ámã́ dí [bé Àkú n ɖù nṹ].
Glosses: Ama want COMP Aku JUSS eat thing
Translation: Ama wants Aku to eat.
Language: Gen
Transcription: Ámã́_1 kã́_ɖó_é_dí [bé jè_1/*2 ɖù nṹ].
Glosses: Ama be.certain COMP LOG eat thing
Translation: Ama is certain that she (= Ama) ate.
Language: Gen
Transcription: Kòfí_1 bé Ámã́_2 kã́_ɖó_é_dí [bé jè_1/2/*3 ɖù nṹ].
Glosses: Kofi say Ama be.certain COMP LOG eat thing
Translation: Kofi said Ama is certain that he/she (= Kofi/Ama) ate.
Language: Gen
Transcription: Kòfí_1 bé Ámã́_2 dí [bé jè_*1/2/*3 lá ɖù nṹ].
Glosses: Kofi say Ama want COMP LOG POT eat thing
Translation: Kofi said Ama wants to eat.' CONTROL
Language: Gen
Transcription: Kòfí_1 bé Ámã́_2 dí [bé jè_1/*2/*3 n ɖù nṹ].
Glosses: Kofi say Ama want COMP LOG JUSS eat thing
Translation: Kofi said Ama wants him ( = Kofi) to eat.' OBVIATION
Language: Gen
Transcription: Ámã́_1 dí [bé jè_1/*2 lá ɖù nṹ].
Glosses: Ama want COMP LOG POT eat thing
Translation: Ama wants to eat.
Language: Gen
Transcription: Ámã́ dí [bé jè n ɖù nṹ].
Glosses: Ama want COMP LOG JUSS eat thing
Translation: Intended: `Ama wants to eat.
Language: Gen
Transcription: Kòfí bé Ámã́ kã́_ɖó_é_dí [bé Àkú lá ɖù nṹ].
Glosses: Kofi say Ama be.certain COMP Aku POT eat thing
Translation: Kofi said Ama is certain that Aku will eat.
Language: Gen
Transcription: Kòfí bé Ámã́ kã́_ɖó_é_dí [bé Àkú n ɖù nṹ].
Glosses: Kofi say Ama be.certain COMP Aku JUSS eat thing
Translation: Kofi said Ama is certain that Aku should eat.
Language: Gen
Transcription: Kòfí_1 bé Ámã́_2 kã́_ɖó_é_dí [bé jè_1/2 lá ɖù nṹ].
Glosses: Kofi say Ama be.certain COMP LOG POT eat thing
Translation: Kofi said Ama is certain that he/she (= Kofi/Ama) will eat.
Language: Gen
Transcription: Kòfí_1 bé Ámã́_2 kã́_ɖó_é_dí [bé jè_1/*2 n ɖù nṹ].
Glosses: Kofi say Ama be.certain COMP LOG JUSS eat thing
Translation: Kofi said Ama is certain that he ( = Kofi) should eat.
Language: Gen
Transcription: Kofi yi Lome be ye-a-ƒle avØ .
Glosses: Kofi go Lome COMP LOG-SUBJ-buy cloth
Translation: Kofi went to Lome to buy cloth.
Language: Gen
Transcription: Kofi wØ be e/*ye dzo .
Glosses: Kofi do COMP 3SG/LOG leave
Translation: Kofi caused himself to leave.' (:96)
Language: Northern Frisian
Transcription: Ik skal deel tu a / *di kuupmaan .
Glosses: I must down to the / *the grocer
Translation: I have to go down to the grocer.
Language: Northern Frisian
Transcription: Oki hee an hingst keeft . *A / Di hingst haaltet .
Glosses: Oki has a horse bought *the / the horse limps
Translation: Oki has bought a horse. The horse limps.
Language: German
Transcription: Hans ging zum Haus .
Glosses: Hans went to_the house
Translation: Hans went to the house.
Language: German
Transcription: Hans ging zu dem Haus .
Glosses: Hans went to the house
Translation: Hans went to the house.
Language: German
Transcription: In der Kabinettsitzung heute wird ein neuer Vorschlag vom {Kanzler / #Minister} erwartet .
Glosses: in the cabinet_meeting today is a new proposal by_the {chancellor / #minister expected
Translation: In today's cabinet meeting, a new proposal by the chancellor/minister is expected.
Language: German
Transcription: In der Kabinettsitzung heute wird ein neuer Vorschlag von dem Kanzler erwartet .
Glosses: in the cabinet_meeting today is a new proposal by the chancellor expected
Translation: In today's cabinet meeting, a new proposal by the chancellor is expected.
Language: German
Transcription: Hans hat gestern einen Minister interviewt .
Glosses: Hans has yesterday a minister interviewed
Translation: Hans interviewed a minister yesterday.
Language: German
Transcription: In der Kabinettsitzung heute wird ein neuer Vorschlag von dem Minister erwartet .
Glosses: in the cabinet_meeting today is a new proposal by the minister expected
Translation: In today's cabinet meeting, a new proposal by the minister is expected.
Language: German
Transcription: In der New Yorker Bibliothek gibt es ein Buch über Topinambur . Neulich war ich dort und habe #im / in dem Buch nach einer Antwort auf die Frage gesucht , ob man Topinambur grillen kann .
Glosses: in the New York library exists EXPL a book about topinambur recently was I there and have #in-the / in the book for an answer to the question searched whether one topinambur grill can
Translation: In the New York public library, there is a book about
Language: German
Transcription: Der Kühlschrank war so groß , dass der Kürbis problemlos im / #in dem Gemüsefach untergebracht werden konnte .
Glosses: the fridge was so big that the pumpkin without_a_problem in_the / #in the crisper stowed be could
Translation: The fridge was so big that the pumpkin could easily be stowed
Language: German
Transcription: Das Theaterstück missfiel dem Kritiker so sehr , dass er in seiner Besprechung kein gutes Haar #am / an dem Autor ließ .
Glosses: the play displeased the critic so much that he in his review no good hair #on_the / on the author left
Translation: The play displeased the critic so much that he tore the
Language: German
Transcription: Jeder Student , der ein Auto parkte , brachte einen Parkschein am / #an dem Rückspiegel an .
Glosses: every student that a car parked attached a parking-pass on_the / #on the rear_view_mirror PART
Translation: Every student that parked a car attached a parking pass to the rearview mirror.
Language: German
Transcription: Jeder , der einen Roman gekauft hat , hatte schon einmal eine Kurzgeschichte #vom / von dem Autor gelesen .
Glosses: everyone that a novel bought has had already once a short_story #by_the / by the author read
Translation: Everyone that bought a novel had already once read a short story
Language: Akan
Transcription: Yè-hú-ù dàn dádáw bí wɔ̀ èkùrásí hɔ́ ńkyɛ́nsìdán (#nʊ́ / #bi) é-hódwòw
Glosses: 1PL.SBJ-see-PAST building old INDEF at village there roof #DEF / #INDEF PERF-worn-out
Translation: We saw an old building in the village; (#the / #a (certain))
Language: Akan
Transcription: Àsáw nʊ́ yɛ́-ɛ̀ ɔ̀hín nʊ́ fɛ̀w árá mà ɔ̀-kyɛ́-ɛ̀ ɔ̀kyìrɛ́fʊ́ nʊ́ àdzí
Glosses: dance DEF do-PAST chief DEF beautiful just COMP 3SG.SBJ-give-PAST trainer FAM thing
Translation: The dance was so beautiful that the chief gave the trainer a gift.
Language: Morisyen
Transcription: Mo fin visite enn lavil dan provins . Lameri ti pli ot ki legliz .
Glosses: I ACC visit one village in province town-hall PST more high than church
Translation: I visited a village in the province. The town hall was higher than the church.
Language: Morisyen
Transcription: Li fin kontan liv la ek aster li envi zwen loter la .
Glosses: she PST love book DEF and now she want meet author DEF
Translation: She was fond of the book and now she wants to meet the author.
Language: Korean
Transcription: Gyeolhonski-e gatda . Sinbu-ga / #ku sinbu-ga paransek-ul ipeotda .
Glosses: wedding-to went bride-NOM / #that bride-NOM blue-ACC wore
Translation: (I) went to a wedding. The bride / #that bride wore blue.
Language: Thai
Transcription: rót khan nán thùuk tamrùat sàkàt phrɔ́ʔ mâj .dâj tìt satikəə wáj thîi thábian (#baj nán).
Glosses: car CLF that ADV.PAS police intercept because NEG attach sticker keep at license (#CLF that
Translation: That car was stopped by police because there was no sticker on
Language: Thai
Transcription: ʔɔɔl khít wâa klɔɔn bòt nán prɔ́ʔ mâak , mɛ̂ɛ-wâa kháw cà mâj chɔ̂ɔp náktɛ̀ɛŋklɔɔ #(khon nán).
Glosses: Paul thinks COMP poem CLF that melodious very, although 3SG IRR NEG like poet #(CLF that
Translation: Paul thinks that poem is beautiful, though he doesn't really like the
Language: Icelandic
Transcription: Alltaf eftir hverja umferð eru spilin gefin aftur af [_DPhinum óþolandi sigurvegara].
Glosses: always after each round are cards.the given again by [_DPHI-the_weak intolerable_evaluative winner
Translation: Always after each round, the cards are dealt again by the intolerable winner.
Language: Lithuanian
Transcription: Praėjus dviem savaitėm po rinkimų , prezidentas turi teisę atleisti naują / #naują-jį ministrą pirmininką tik išskirtiniais atvejais
Glosses: Passed two weeks after elections president has right fire new / #new-DEF minister prime only exceptional cases
Translation: Two weeks after the election, the president has a right to fire the new prime minister only in exceptional cases.
Language: Lithuanian
Transcription: Knyga “Lietus" sulaukė neįtikėtino populiarumo , nepaisant to , kad talentingas-is / #talentingas rašytojas nusprendė likti anonimas .
Glosses: Book `Rain' received incredible popularity despite _ that talented-DEFstrong / #talentedweak writer decided remain anonymous
Translation: The book `Rain' became incredibly popular despite the
Language: German
Transcription: Der Einbrecher ist zum Glück vom / #von dem Hund verjagt worden .
Glosses: the burglar is to_the_weak luck by_the_weak / #by the_strong dog chased been
Translation: Luckily, the burglar was chased away by the dog.
Language: Akan
Transcription: Òwìfʊ́ nʊ́, bɔ̀dɔ́m nʊ́ kà-á nʊ́-dʊ́ árá má ò-gúán-ìì .
Glosses: thief DEF dog DEF follow-PAST 3SG-OBJ-on just so 3SG.SBJ-run-PAST
Translation: The thief, the dog chased away.
Language: Unknown language
Transcription: Vör worən en də näldər kerək on wolən os äns di altöörs bekikə
Glosses: we were in DEF of-N church and wanted us once DEF.PL_strong altars look-at
Translation: We were in the church of Waldniel and wanted to have a look at
Language: Haitian
Transcription: Yè , mwen viste yon vil provens . Meri a pi wo ke legliz la .
Glosses: yesterday I visit one town province town-hall DEF more high than church DEF
Translation: Yesterday I visited a town in the province. The town hall was higher than the church.
Language: Haitian
Transcription: Eli te renmen liv la , e kounye a li vle rankontre otè a .
Glosses: Eli PST love book DEF and now DEF she want meet author DEF
Translation: Eli loved the book, and now she wants to meet the
Language: Haitian
Transcription: Pyé se sèl gason nan fanmi li .
Glosses: P COP only boy in family his
Translation: Peter is the only boy in his family.
Language: Haitian
Transcription: Fanmi sa a , se yon gwo fami , men Pyé se sèl gason an .
Glosses: family DEM DEF COP INDF big family but P COP only boy DEF
Translation: This family is big, but Peter is the only boy.
Language: Haitian
Transcription: Kote manje mwen an ?
Glosses: where meal my DEF
Translation: Where is my meal?
Language: German
Transcription: Der Vorschlag wurde in der Kabinettssitzung gestern vom_s Minister vorgestellt , aber 7 SPD-Minister haben dagegen gestimmt .
Glosses: the proposal was in the cabinet_meeting yesterday by_the minister introduced but 7 SPD-ministers have against voted
Translation: The proposal was introduced by the minister in yesterday's cabinet meeting, but 7 SPD-ministers voted against it.
Language: German
Transcription: l In der New Yorker Bibliothek gibt es ein Buch über Topinambur . Neulich war ich dort und habe #im / in dem Buch nach einer Antwort auf die Frage gesucht , ob man Topinambur grillen kann .
Glosses: in the New York library exists EXPL a book about topinambur recently was I there and have #in.theweak / / in thestrong book for an answer to the question searched whether one topinambur grill can
Translation: In the New York Public Library, there is a book about topinambur. Recently, I was there and searched in the book for an answer to the question of whether one can grill topinambur.
Language: German
Transcription: l Der Empfang wurde vom / #von dem Bürgermeister eröffnet .
Glosses: the reception was by.theweak / / #by thestrong mayor opened
Translation: The reception was opened by the mayor.
Language: German
Transcription: l Der Kühlschrank war so groß , dass der Kürbis problemlos im / #in dem Gemüsefach untergebracht werden konnte .
Glosses: the fridge was so big that the pumpkin without.problem in.theweak / / #in thestrong crisper stowed be could
Translation: The fridge was so big that the pumpkin could easily be stowed in the crisper.