lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: hai dé hoi híppoi amphís hodoû dramétēn
Glosses: the.F.NOM.PL but 3.DAT horse.NOM.PL on-both-sides road.GEN.SG run.3DU.AOR
Translation: and his mares swerved to this side and that of the course' (Homer, Iliad 23.392)
Language: Unknown language
Transcription: hai dé hoi híppoi hupsós' aeirésthēn
Glosses: the.F.NOM.PL but 3.DAT horse.NOM.PL high leap.3DU.IMP
Translation: and his horses leapt on high' (Homer, Iliad 23.500)
Language: Unknown language
Transcription: tò dé hoi oúnoma eînai Ioûn
Glosses: the.N.ACC.SG but 3.DAT name.ACC.SG be.PRS.INF Io.ACC
Translation: and her name to be Io' (Herodotus 1.1.3)
Language: Unknown language
Transcription: tôn dé hoi paídōn tòn presbúteron eipeîn
Glosses: the.GEN.PL but 3.DAT child.GEN.PL the.M.ACC.SG elder.M.ACC.SG say.AOR.INF
Translation: to name the eldest of his children' (Herodotus 3.3.2)
Language: Unknown language
Transcription: tón té hoi paîda ek tôn apolluménōn sṓizein
Glosses: the.M.ACC.SG and 3.DAT child.ACC.SG from the.M.GEN.PL perish.PTCP.PRS.PASS.M.GEN.PL save.PRS.INF
Translation: to save then his child from perishing' (Herodotus 3.14.11)
Language: Unknown language
Transcription: ho gár hoi astrágalos exekhṓrēse ek tôn árthrōn
Glosses: the.M.NOM.SG for 3.DAT ankle.NOM.SG dislocate.3SG.AOR from the.N.GEN.PL sockets.GEN.PL
Translation: and then his ankle was dislocated from its sockets' (Herodotus 3.129.2)
Language: Unknown language
Transcription: ta dé hoi hopla ekhousi Athēnaioi
Glosses: the.N.ACC.PL but 3.DAT weapons.ACC.PL have.3PL.PRS Athenian.NOM.PL
Translation: thus the Athenians have his weapons' (Herodotus 5.95.1)
Language: Unknown language
Transcription: tḕn dé hoi pémptēn tôn neôn kateîlon diṓkontes hoi Phoínikes
Glosses: the.F.ACC.SG but 3.DAT fifth.F.ACC.SG the.F.GEN.PL ship.GEN.PL take-over.3PL.AOR chase.PTCP.PRS.M.NOM.PL the.M.NOM.PL Phoenician.NOM.PL
Translation: the Phoenicians took over one fifth of his ships by chasing (them)' (Herodotus 6.41.7)
Language: Unknown language
Transcription: hē dé hoi kómē ṓmous kateskíaze kaì metáphrena
Glosses: the.F.NOM.SG but 3.DAT hair.NOM.SG shoulder.ACC.PL shadow.IMP.3SG and chest.ACC.PL
Translation: and his hair shadowed his shoulders and his chest' (Archilochus 29.2)
Language: Unknown language
Transcription: hē dé hoi sáthē eplḗmmuren
Glosses: the.F.NOM.SG but 3.DAT penis.NOM.SG be-full-of-blood.3SG.IMP
Translation: and then his penis was erect' (Archilochus 29.2)
Language: Unknown language
Transcription: tôn hoi sullokhitéōn diephtharménōn
Glosses: the.M.GEN.PL 3.DAT fellow-men.GEN.PL kill.PTCP.PF.PASS.M.GEN.PL
Translation: after all the men of his company had been killed' (Herodotus 1.82.8)
Language: Unknown language
Transcription: tôn hoi sitophórōn hēmiónōn mía éteke
Glosses: the.F.GEN.PL 3.DAT wheat-carrying.F.GEN.PL mule.GEN.PL one.F.NOM.SG birth.3SG.AOR
Translation: one of their donkeys that carried the wheat gave birth' (Herodotus 3.153.1)
Language: Unknown language
Transcription: áneu hoi Kharítōn téken gónon huperphíalon
Glosses: without 3.DAT Grace.GEN.PL birth.3SG.AOR offspring.ACC.SG monstrous.M.ACC.SG
Translation: she bore to him, without the blessing of the Graces, a monstrous offspring' (Pindar, Pyth., 2.42)
Language: Unknown language
Transcription: antì dé hoi plokamîdos hekēbóle kalòs epeíē hōkharnêthen aeì kissòs aexoménōi
Glosses: instead but 3.DAT braid.GEN.SG archer.VOC.SG beautiful.M.NOM.SG be-upon.3SG.PRS.OPT the=from-Acharnae always ivy.NOM.SG grow.PTCP.PRS.PASS.N.DAT.SG
Translation: Instead of his locks, O Archer, may the beautiful ivy of Acharnae be added to the eternal growth.' (Anthologia Graeca 6.279)
Language: Unknown language
Transcription: egṑ dé hoi ha takhupeithḕs kheiròs ephapsaména
Glosses: I.NOM but 3.DAT the.F.NOM.SG credulous.F.NOM.SG hand.GEN.SG bind.PTCP.AOR.MID.F.NOM.SG
Translation: then I, being credulous, bound her hands to him' (Theocritus 2.138)
Language: Unknown language
Transcription: en gár hoi khthonì pēktòn tód' énkhos peripetés katēgoreî
Glosses: in for 3.DAT ground.DAT.SG fixed.N.NOM.SG this.N.NOM.SG spear.NOM.SG surrounded.N.NOM.SG convict.3SG.PRS
Translation: His sword which he planted in the ground and on which he fell convicts him.' (Sophocles, Ajax 907)
Language: Unknown language
Transcription: háte hoi haímatos ésken
Glosses: who.F.NOM.SG 3.DAT blood.GEN.SG be.3SG.IMP
Translation: who was of his blood' (Moschus, Europa 41)
Language: Unknown language
Transcription: ha dé hoi phíla dámar tálainan dustálaina kardían panklautos aièn ṓlluto
Glosses: she.NOM but 3.DAT dear.F.NOM.SG wife.NOM suffering.F.ACC.SG most-miserable.F.NOM.SG heart.ACC.SG most-lamentable.F.NOM.SG always destroy.3SG.IMP.PASS
Translation: She, his loving wife, miserable, was ever pining in her miserable heart, always weeping' (Sophocles, Trachiniai 650)
Language: Attic
Transcription: mḗ hoi éstō índikon
Glosses: not 3.DAT be.3SG.IMPER unjust.N.NOM.SG
Translation: let it not be unjust to him' (Inscription 1222.33 Collitz, Tegea)
Language: Attic
Transcription: aph' hô woi tàs eukhōlàs epétukhe/epéduke
Glosses: of whom.DAT 3.DAT the.F.ACC.PL prayer.ACC.PL succeed.3SG.AOR
Translation: from whom his prayers were granted' (Inscription 59.3 Collitz, Cyprus)
Language: Attic
Transcription: anosíja woi génoitu
Glosses: unholy.N.NOM.PL 3.DAT become.3SG.AOR.OPT.MID
Language: Sanskrit
Transcription: kō nv atra
Glosses: who.NOM.SG now here
Translation: Now who [has given liberally to you] here [, Maruts]?
Language: Sanskrit
Transcription: sùn dé nin thērṓmetha
Glosses: with but 3.ACC chase.1PL.PRS
Translation: and at once closed upon our quarry' (Sophocles, Antigone 432)
Language: Sanskrit
Transcription: kat' aû nin phoinía theôn tôn nertérōn amâi kopís
Glosses: against again 3.ACC bloody.F.NOM.SG god.GEN.PL the.M.GEN.PL lower.M.GEN.PL reap.3SG.PRS knife.NOM.SG
Translation: that hope, in its turn, the blood-stained knife of the gods infernal cuts down' (Sophocles, Antigone 601)
Language: Sanskrit
Transcription: allá nin , ô pháos diogenés , kateîrge
Glosses: but 3.ACC O light.VOC.SG Zeus-born.F.VOC.SG check.2SG.IMPER
Translation: O light begotten of Zeus, check her' (Euripides, Medea 1258)
Language: Unknown language
Transcription: tís dé nin nauklēría ek têsd' apêre khthonós
Glosses: what.F.NOM.SG but 3.ACC voyage.NOM.SG from this.F.GEN.SG lift-off.3SG.AOR earth.GEN.SG
Translation: What ship carried her off from this land?' (Euripides, Helen 1519)
Language: Unknown language
Transcription: humeîs dè , neánidés , nin ankálais épi déxasthe
Glosses: you.NOM.PL then young-woman.VOC.PL 3.ACC arm.ACC.PL in accept.2PL.AOR.IMPER.MID
Translation: You then, young women, take her in your arms' (Euripides, Iphigenia in Aulis 615)
Language: Unknown language
Transcription: hôn nin hoúneka ktaneîn Zên' exekaukhônt(o)
Glosses: which.N.GEN.PL 3.ACC for kill.AOR.INF Zeus.ACC boast.3PL.IMP
Translation: for which they boasted that Zeus killed her' (Euripides, Bacchae 30)
Language: Unknown language
Transcription: egṑ dé nin hōs enóēsa
Glosses: I.NOM but 3.ACC as understand.1SG.AOR
Translation: and when I felt him' (Theocritus 2.103)
Language: Unknown language
Transcription: tà dé nin kalà kúmata phaínei
Glosses: the.N.ACC.PL but you good.N.ACC.PL wave.ACC.PL show.3SG.PRES
Translation: [She] shows the good waves to you' (Theocritus 6.11)
Language: Unknown language
Transcription: sâma tóz' Idameneùs poíēsa hína kléos eíē; Zeùs dé nin hóstis , pēmaínoi leiṓlē theíē
Glosses: sign.ACC.SG this.N.ACC.SG Idomeneus.NOM make.1SG.AOR that fame.NOM be.3SG.PRS.OPT Zeus.NOM but 3.ACC who.M.NOM.SG ruin.3SG.PRS.OPT destructive.N.ACC.PL put.3SG.AOR.OPT
Translation: I, Idomeneus, have made this sign that there be fame (to me), and that Zeus, who shall ruin him, may send destruction' (IG XII,1 737)
Language: Unknown language
Transcription: hó sphin eú phronéōn agorḗsato kaì metéeipen
Glosses: PRO them.DAT well be-minded.PTCP.PRS.M.NOM.SG assemble.3SG.AOR.MID and address.3SG.AOR
Translation: he with good intent addressed the gathering, and spoke among them' (Homer, Iliad 1.73)
Language: Unknown language
Transcription: hó moi géras érkhetai állēi
Glosses: which.N.ACC.SG me.DAT prize.NOM.SG go.3SG.PRES.PASS elsewhere
Translation: that my prize goes elsewhere' (Homer, Iliad 1.120)
Language: Unknown language
Transcription: epì dè ptólemos tétató sphin
Glosses: against but war.NOM.SG strain.3SG.PLPF.PASS them.DAT
Translation: and against them was strained a conflict' (Homer, Iliad 17.736)
Language: Unknown language
Transcription: tòn dé sphin ánakt' agathòs Diomḗdēs éktane
Glosses: the.M.ACC.SG but them.DAT king.ACC good.M.NOM.SG Diomedes.NOM kill.3SG.AOR
Translation: and brave Diomedes slew their lord' (Homer, Iliad 10.559)
Language: Unknown language
Transcription: mála gár spheas ôk' elélixen
Glosses: very for them.ACC speedily whirl-round.3SG.AOR
Translation: for full speedily did Aias rally them' (Homer, Iliad 17.278)
Language: Unknown language
Transcription: ei mḗ sphō' Aíante diékrinan memaôte
Glosses: if not them.ACC.DU Aiantes.NOM.DU separate.3PL.AOR desire.PTCP.PF.M.ACC.DU
Translation: but that the twain Aiantes parted them in their fury
Language: Unknown language
Transcription: kaí spheas phōnḗsas épea pteróenta prosēúda
Glosses: and them.ACC.PL produce-a-sound.PTCP.AOR.M.NOM.SG word.ACC.PL flying.N.ACC.PL address.3SG.IMP
Translation: and he spoke and addressed them with winged words' (Homer, Iliad 4.284)
Language: Unknown language
Transcription: epei oú toi eednōtaì kakoí eimen
Glosses: because not you.DAT father-of-bride.DAT.SG bad.M.NOM.PL be.1PL.PRS
Translation: because you may be sure we deal not hardly in exacting wedding gifts' (Homer, Iliad 13.382)
Language: Unknown language
Transcription: atàr oú toi pántes epainéomen theoì álloi
Glosses: but not CL all.M.NOM.PL applaud.1PL.PRS god.NOM.PL other.M.NOM.PL
Translation: but be sure that we other gods don't all applaud' (Homer, Iliad 16.443)
Language: Unknown language
Transcription: ei kaì egṓ se báloimi
Glosses: if and I.NOM you.ACC throw.1SG.AOR.OPT
Translation: if so be I should smite thee' (Homer, Iliad 16.623)
Language: Unknown language
Transcription: ê t' ephámēn se
Glosses: in-truth and speak.1SG.IMP you.ACC
Translation: in truth I deemed you …' (Homer, Iliad 17.171)
Language: Unknown language
Transcription: allà tí ê moi taûta phílos dieléxato thumós
Glosses: but why in-truth me.DAT these.N.ACC.PL beloved.M.NOM.SG converse.3SG.AOR.MID soul.NOM.SG
Translation: But why does my heart thus hold converse with me?
Language: Unknown language
Transcription: héspete nûn moi
Glosses: say.2PL.AOR.IMPER now me.DAT
Language: Unknown language
Transcription: ēd' éti kaì nûn moi tód' epikrḗēnon eéldōr
Glosses: and yet even now me.DAT this.N.ACC.SG accomplish.2SG.AOR.IMPER desire.ACC.SG
Translation: even so now also fulfil you for me this my desire' (Homer, Iliad 16.238)
Language: Unknown language
Transcription: allà sú pér moi ánax tóde karteròn hélkos ákessai
Glosses: but you.NOM all me.DAT king.VOC.SG this.N.ACC.SG strong.N.ACC.SG wound.ACC.SG heal.2SG.AOR.IMPER.MID
Translation: Howbeit, do thou, O king, heal me of this grievous wound' (Homer, Iliad 16.523)
Language: Unknown language
Transcription: ainòn ákhos tó moí estin
Glosses: dire.N.NOM.SG pain.NOM.SG the.N.NOM.SG me.DAT be.3SG.PRS
Translation: my pain is dire' (Homer, Iliad 16.55)
Language: Unknown language
Transcription: Pátroklé moi deilêi pleîston kekharisméne thumôi
Glosses: Patroclus.VOC me.DAT cowardly.M.DAT.SG most gratify.PTCP.PF.PASS.M.VOC.SG soul.DAT.SG
Translation: Patroclus, dearest to my hapless heart' (Homer, Iliad 19.287)
Language: Unknown language
Transcription: áll' áge moi tóde eipé
Glosses: but bring.2SG.PRS.IMPER me.DAT this.N.ACC.SG say.3SG.AOR.IMPER
Translation: but, he said, come (and) tell me this' (Homer, Odyssey 1.169)
Language: Doric
Transcription: kaí tu phílippon éthēken
Glosses: and you.ACC Philip.ACC place.3SG.AOR
Translation: and he placed Philip with you' (Theognis, Fragmenta Lyrica Adespota 43; )
Language: Doric
Transcription: ekálese gár tú tis
Glosses: invite.3SG.AOR for you.ACC someone.M.NOM.SG
Translation: Did someone invite you?' (Epicharmus in Athenaeus 4.16)
Language: Doric
Transcription: tí tu egṑn poiéō
Glosses: what.N.ACC.SG you.ACC I.NOM do.1SG.PRS
Translation: What am I doing for you/to you?' (Sophron in Apollonius Dyscolus, De Pronominibus 68B)
Language: Unknown language
Transcription: epóthoun tu naí tòn phílion hâper matéra
Glosses: long-for.1SG.IMP you.ACC by the.M.ACC.SG friendly.M.ACC.SG which.F.DAT.SG mother.ACC.SG
Translation: Let Zeus, the patron of friendship, witness, I regretted you as a mother [mourns her son].' (Aristophanes, Acharnians 730)
Language: Attic
Transcription: poî tu labṑn áxō kaì poî tu kathízō
Glosses: where you.ACC receive.PTCP.AOR.M.NOM.SG carry.1SG.FUT and where you.ACC place.1SG.PRS
Translation: Where do I carry you and where do I place you?' (Stephanus Byzantinus 73.14 M)
Language: Attic
Transcription: mḗ tú tis ērṓtē
Glosses: not you.ACC someone.M.NOM.SG ask.3SG.IMP
Translation: one shouldn't ask you' (Theocritus 5.74)
Language: Attic
Transcription: ha dé tu kṓra pásas anà kránas , pánt' álsea possì phoreîtai zateûs(a)
Glosses: the.F.NOM.SG but you.ACC girl.NOM.SG all.F.ACC.PL up spring.ACC.PL all.N.ACC.PL grove.ACC.PL foot.DAT.PL carry.3SG.PRS.PASS seek.PTCP.PRS.F.NOM.SG
Translation: And the girl is borne on foot through all springs, all groves, seeking you.' (Theocritus 1.82)
Language: Unknown language
Transcription: oud' hóson attáragón tu dedoíkames
Glosses: neither as.much.M.ACC.SG crumb.ACC.SG you.ACC fear.1PL.PF
Translation: and you couldn't fear the smallest thing' (Callimachus, Epigram 47.9 (46.9))
Language: Attic
Transcription: aí tú ka hugiê poiḗsō
Glosses: if you.ACC IRR healthy.N.ACC.PL make.1SG.AOR.SBJV
Translation: if I made healthy [things] to/for you' (Inscription 3339.70 Collitz, Epidauros)
Language: Attic
Transcription: oukh hodeîn tu epíkaze
Glosses: not sell.PRS.INF you.ACC guess.3SG.IMP
Translation: He did not suppose you to sell' (Sophron in Apollonius Dyscolus, De Pronominibus 75A)
Language: Unknown language
Transcription: hōs gár s' ídō brokheṓs me phōnàs oudèn ét' eíkei
Glosses: as for you.ACC see.1SG.AOR.SBJV shortly me.ACC sound.GEN.SG nothing.ACC still resemble.3SG.PLPF
Translation: As I saw you there soon seemed nothing left of my voice.' (Sappho, Fragment 2.7, )
Language: Unknown language
Transcription: óta pánnukhos ásphi katágrei
Glosses: when all-night.M/F.NOM.SG them.DAT overcome.3SG.PRS
Translation: … when they are overcome all night …' (Sappho, Fragment 43, )
Language: Unknown language
Transcription: sè tetímēken exókhōs hē Aphrodítē
Glosses: you.ACC honour.3SG.PF prominently the.F.NOM.SG Aphrodite.NOM
Translation: Aphrodite has honoured you especially' (Sappho, Fragment 100 [Choricius 5.1.19]; )
Language: Unknown language
Transcription: ótá sphi pánnukhos katágreis
Glosses: when them.DAT all-night.M/F.NOM.SG overcome.2SG.PRS
Translation: … when you overcome them all night …' (Sappho 43, following , )
Language: Unknown language
Transcription: tetímak' éxokhá s' Aphrodíta
Glosses: honour.3SG.PF prominently you.ACC Aphrodite.NOM
Translation: Aphrodite has honoured you especially' (Sappho 100, , )
Language: Unknown language
Transcription: pámpan dè tuphṑs ék s' héleto phrénas
Glosses: altogether but fever.NOM.SG out you.ACC take.3SG.AOR.MID mind.ACC.PL
Translation: and a fever has completely taken your wits' (Alcaeus, Fragments 68, )
Language: Unknown language
Transcription: a dé m' idrṑs kakkhéetai
Glosses: the.F.NOM.SG but me.ACC sweat.NOM.SG pour-down.3S.PRS.PASS
Translation: down courses in streams the sweat of emotion' (Sappho 2.13, )
Language: Unknown language
Transcription: Aithopíāi me kórāi Latoûs anéthēken Arísta
Glosses: Ethiopian.F.DAT.SG me.ACC girl.DAT.SG Leto.GEN dedicate.3SG.AOR Aristas.NOM
Translation: Aristas dedicated me to Leto's Ethiopian daughter' (Sappho 118.3, )
Language: Unknown language
Transcription: smíkra moi páïs émmen ephaíneo kákharis
Glosses: small.F.NOM.SG me.DAT child.NOM.SG be.PRS.INF show.2SG.IMP.PASS and=graceless.F.NOM.SG
Translation: to me you seemed to be a graceless little girl' (Sappho 34.1, )
Language: Unknown language
Transcription: ék m' élasas algéōn
Glosses: out me.ACC drive.2SG.AOR pain.GEN.PL
Translation: you have driven out my pains' (Alcaeus, Fragments 95)
Language: Unknown language
Transcription: tó moi mán
Glosses: the.N.NOM.SG me.DAT truly
Translation: (Sappho 2.5, )
Language: Unknown language
Transcription: hṓs se gár
Glosses: as you.ACC for
Translation: (Sappho 2.7, )
Language: Unknown language
Transcription: tís s', ô Psápph' adikḗei
Glosses: who.M.NOM.SG you.ACC O Sappho.VOC wrong.3SG.PRS
Translation: Who has wronged you, O Sappho?' (Sappho 1.19, )
Language: Unknown language
Transcription: tíōi s', ô phíle gámbre , kálōs eïkásdō
Glosses: what.N.DAT.SG you.ACC O dear.M.VOC.SG in-law.VOC.SG beautifully liken.1SG.PRS.SBJV
Translation: To what, O dear bridegroom, shall I fairly compare thee?' (Sappho 104.1, )
Language: Unknown language
Transcription: tí me Pandíonis ṓranna khelídōn
Glosses: what.N.NOM.SG me.ACC of-Pandion.F.NOM.SG O=Irene.VOC swallow.NOM.SG
Translation: What is that daughter of Pandion, the swallow, to me, Irene?' (Sappho 88, )
Language: Unknown language
Transcription: áge dḕ , khélu dîá , moi phōnáessa génoio
Glosses: lead.2SG.PRS.IMPER exactly lyre.VOC.SG divine.F.VOC.SG me.DAT vocal.F.NOM.SG become.2SG.AOR.OPT.MID
Translation: Come now, O divine lyre, begin to sing for me' (Sappho 45, )
Language: Unknown language
Transcription: ḗ se Kúpros ḕ Páphos ḕ Pánormos
Glosses: or you.ACC Cyprus.NOM or Paphos.NOM or Panormus.NOM
Translation: (Sappho 6, )
Language: Attic
Transcription: Onḗsimos m' anéthēken aparkhḕn tathēnaíāi ho Smikúthou huiós
Glosses: Onesimus.NOM me.ACC dedicate.3SG.AOR offering.ACC the=Athenaea.DAT the.M.NOM.SG Smikythus.GEN son.NOM.SG
Translation: Onesimos, the son of Smikythus, dedicated an offering to the Athenaea.' (Corpus inscriptionum atticarum (CIA) 4^2.373.90)
Language: Attic
Transcription: autár mi katé[thēke] Onasíthemis
Glosses: besides me.ACC down-lay.3SG.AOR Onasithemis
Language: Attic
Transcription: Khárēs édōken Euploíōní me
Glosses: Charis.NOM give.3SG.AOR Euplion.DAT me.ACC
Translation: Charis gave me to Euplion' (IGA 2019)
Language: Attic
Transcription: Bákkhōi m[e] Bákkhon kaì prosumnaíāi theôi stásanto
Glosses: Bacchus.DAT me.ACC Bacchus.ACC and Prosymnian.F.DAT.sg goddess.DAT.SG set-up.3PL.AOR.MID
Translation: To Bacchus (= Dionysus) and to the goddess praised in hymns (=Demeter); they set me up' (, 821)
Language: Attic
Transcription: Dāidoûkhos me Kórēs , Basilân , Diós , hierà sēkôn Hḗras kleíthra phérōn bōmòn éthēke Rhéēi
Glosses: torch-bearer me.ACC Kore.GEN queen.ACC Zeus.GEN sacred.N.ACC.PL precinct.GEN.PL Hera.GEN key.ACC.PL bear.PTCP.PRS.M.NOM.SG altar.ACC.SG put.3SG.AOR Rhea.DAT
Translation: The torch-bearer of Kore, bearing the sacred keys to the sanctuary of Queen Hera, has dedicated me, the altar, to Rhea' (, 822.9)
Language: Attic
Transcription: ántheto men m' Epídauros
Glosses: dedicate.3SG.AOR.MID then me.ACC Epidaurus
Translation: Epidaurus dedicated me' (, 877b)
Language: Unknown language
Transcription: Asklēpioû me dmôa purphóro[n theoû /xéne] Peísōna leússeis
Glosses: Asclepius.GEN me.ACC slave.ACC.SG fire-bearing.M.ACC.SG god.GEN.SG stranger.VOC.SG Peison.ACC see.2SG.PRS
Translation: Behold me, Peison, the fire-bearing slave of the god Asclepius(/of Asclepius, O stranger)' (, 868)
Language: Unknown language
Transcription: [E]uthuklês m' epoíēsen
Glosses: Euthycles.NOM me.ACC create.3SG.AOR
Translation: Euthycles created me' (CIA 4^2 373.206)
Language: Attic
Transcription: Kharitaîos epoíēsén me
Glosses: Charitaeus.NOM create.3SG.AOR me.ACC
Translation: Charitaeus created me
Language: Cypriot Greek
Transcription: Néarkhós m' égrapsen kaì epoíēsen
Glosses: Nearchus.NOM me.ACC write.3SG.AOR and make.3SG.AOR
Translation: Nearchus engraved and made me
Language: Cypriot Greek
Transcription: huiós mén me Míkōnos Onátas exetélessen
Glosses: son.NOM then me.ACC Mikon.GEN Onatas.NOM complete.3SG.AOR
Translation: Onatas, the son of Mikon, completed me' (Pausanias 5.25.13 = 8.42.10 from Thasos)
Language: Unknown language
Transcription: Kleosthénēs m' anéthēken ho Póntios ex Epidámnou
Glosses: Kleosthenes.NOM me.ACC dedicate.3SG.AOR the.M.NOM.SG of.Pontus.M.NOM.SG from Epidamnus.GEN
Translation: Kleosthenes, the Pontic man from Epidamnus, dedicated me' (Pausanias 6.10.17, fifth century)
Language: Unknown language
Transcription: Zēní m' ágalm' anéthēkan
Glosses: Zeus.DAT me.ACC statue.ACC devote.3PL.AOR
Translation: They raised me, a statue, for Zeus' (Pausanias 6.19.6, ancient Attic)
Language: Unknown language
Transcription: kaì metreît' Arístōn ēdè Teléstas autokasígnētoi kalà Lákōnes ésan
Glosses: and count.3SG.PRS.PASS Ariston.NOM and Telestas.NOM own-brothers.NOM.PL well Laconians.NOM.PL be.3PL.IMP
Translation: And Ariston and Telestas were well considered brothers and they were Laconians' (Pausanias 5.23.7, epigram)
Language: Unknown language
Transcription: Amphitrúōn m' anéthēken *eṑn apò Tēleboáōn
Glosses: Amphitryon.NOM me.ACC devote.3SG.AOR be.PTCP.M.NOM.SG from Teleboan.GEN.PL
Translation: Amphitryon, being from Teleboae, dedicated me' (Herodotus, 5.59.1)
Language: Unknown language
Transcription: Skaîos pugmakhéōn me hekēbólōi Apóllōni nikḗsas anéthēke
Glosses: Scaeus.NOM boxer.NOM.SG me.ACC archer.DAT.SG Apollo.DAT win.PTCP.AOR.M.NOM.SG dedicate.3SG.AOR
Translation: Scaeus the boxer, victorious in the contest, gave me to Apollo, the archer god.' (Herodotus, 5.60.1)
Language: Unknown language
Transcription: hóstis emòn parà sêma phéreis póda , Kallimákhou me ísthi Kurēnaíou paîdá te kaì genétēn
Glosses: whoever.M.NOM.SG my.N.ACC.SG by tomb.ACC.SG bring.2SG.PRS foot.ACC.SG Callimachus.GEN me.ACC know.2SG.PF.IMP of-Cyrene.M.GEN.SG child.ACC.SG and and offspring.ACC.SG
Translation: Whoever you are who walks past my tomb, know that I am the son of Callimachus of Cyrene.' (Callimachus, Epigram 23.1 (21.1 Wilamowitz))
Language: Unknown language
Transcription: tín me , leontánkh' ôna suoktóne , phḗginon ózon thêke
Glosses: you.NOM me.ACC lion-strangling.M.VOC.SG O=lord.VOC.SG swine-slaying.M.VOC.SG oaken.M.ACC.SG branch.ACC.SG put.3SG.AOR
Translation: O lion-strangling, swine-slaying lord, you have placed an oaken bough upon me' (Callimachus, Epigram 36.1 (34.1 Wilamowitz))
Language: Unknown language
Transcription: tês Agoránaktos me lége , xéne , kōmikòn óntōs ankeîsthai níkēs mártura toû Rhodíou Pámphilon
Glosses: the.F.GEN.SG Agoranax.GEN me.ACC say.2SG.PRS.IMPER stranger.VOC.SG funny.N.ACC.SG truly lay-up.PRS.INF.PASS victory.GEN.SG witness.ACC.SG the.M.GEN.sg of-Rhodes.M.GEN.SG Pamphilus.ACC
Translation: Tell me, O foreigner from Agoranax, whether it is truly funny for Pamphilus of Rhodes to be laid up as witness to the victory.' (Callimachus, Epigram 50.1 (49.1 Wilamowitz))
Language: Unknown language
Transcription: tôi me Kanôpítēi Kallístion eíkosi múxais ploúsion hē Kritíou lúkhnon éthēke theôi
Glosses: therefore me.ACC of-Canopus.M.DAT.SG Callistion.NOM twenty wick.DAT.PL rich.M.ACC.SG the.F.NOM.SG Critias.GEN lamp.ACC.SG put.3SG.AOR god.DAT.SG
Translation: Therefore Callistion, the daughter of Critias, dedicated me, a costly lamp with twenty wicks, to the god of Canopus.' (Callimachus, Epigram 56.1 (55.1 Wilamowitz))
Language: Unknown language
Transcription: Thalês me tôi medeûnti Neíleō dḗmou dídōsi , toûto dìs labṑn aristeîon
Glosses: Thales.NOM me.ACC the.M.DAT.SG protect.PTCP.PRS.M.DAT.SG Neleus.GEN people.GEN.SG give.3PL.PRS this.N.ACC.SG twice take.PTCP.AOR.N.NOM.SG prize.ACC
Translation: Thales is giving me to the guardian of the people of Neleus, having received this as a prize twice' (Diogenes Laërtius 1.1.29 (Fragment 95))
Language: Unknown language
Transcription: kaí m' epì Patróklōi thêken pódas ōkùs Akhilleús
Glosses: And me.ACC on Patroclus.DAT place.3SG.AOR foot.ACC.PL swift.M.NOM.SG Achilles.NOM
Translation: And swift Achilles placed (his) feet on Patroclus' (Athen. 6, 232 B = Palatine Anthology 6.49)
Language: Unknown language
Transcription: déxai m' Hērákleis Arkhestrátou hieròn hóplon
Glosses: accept.2SG.AOR.IMPER.MID me.ACC Hercules.VOC Archestratus.GEN holy.N.ACC.SG weapon.ACC.SG
Translation: Accept me, Hercules, the holy weapon of Archestratus' (Palatine Anthology 6.178.1)
Language: Unknown language
Transcription: Bithunìs Kuthérē me teês anethḗkato , Kúpri , morphês eídōlon lúgdinon euxaménē
Glosses: Bithynian.F.NOM.SG Cytherea.NOM me.ACC your.F.GEN.SG dedicate.3SG.AOR.MID Cypris.VOC form.GEN.SG image.ACC.SG marble.N.ACC.SG pray.PTCP.AOR.MID.F.NOM.SG
Translation: O Cypris, Bythinian Cytherea dedicated my marble image of your form with a prayer' (Palatine Anthology 6.209.1)
Language: Unknown language
Transcription: smḗneos ék me tamṑn glukeròn théros antì nomaíōn gēraiòs Kleítōn speîse melissopónos
Glosses: hive.GEN.SG out me.ACC cut.PTCP.AOR.M.NOM.SG sweet.N.ACC.SG harvest.ACC against customary.N.GEN.PL aged.M.NOM.SG Cleiton.NOM libate.3SG.AOR bee-keeping.M.NOM.SG
Translation: Aged Cleiton the beekeeper makes a libation of me, cutting a sweet harvest from the hive against custom' (Palatine Anthology 6.239.1)
Language: Unknown language
Transcription: khálkeon arguréōi me paneíkelon , Indikòn , érgon ólpēn pémpen gēthoménēi sùn phrenì Krinagórēs
Glosses: brazen.N.ACC.SG silver.N.DAT.SG me.ACC just-like.N.ACC.SG Indian.N.ACC.SG work.ACC.SG flask.ACC send.3SG.IMP rejoice.PTCP.PRS.F.DAT.SG with midriff.DAT Crinagoras.NOM
Translation: With joyous heart Crinagoras sent me a flask of Indian work, of bronze but exactly like silver' (Palatine Anthology 6.261.1)
Language: Unknown language
Transcription: prìn mèn Kallitélēs (m') hidrúsato
Glosses: before then Kallitelis.NOM (me.ACC) place.3SG.AOR.MID
Translation: Before Kalliteles placed (me)' (Palatine Anthology 6.138.1)
Language: Unknown language
Transcription: paîdì philostephánōi Semelas (m') anéthēke
Glosses: child.DAT.SG wreath-loving.M.DAT.SG Semele.GEN (me.ACC) devote.3SG.AOR
Translation: [Melanthus] devoted (me) to the wreath-loving child of Semele' (Palatine Anthology 6.140.1)
Language: Unknown language
Transcription: Kosmía ēmí , âge dé me Klitomías
Glosses: Kosmia.VOC say.1SG.PRS bring.2SG.PRS.IMPER but me.ACC Klitomia.GEN
Translation: And I say, “Kosmia, bring me Klitomia”.' (IGA 473, Rhodes)
Language: Unknown language
Transcription: hòs d' án me klépsei
Glosses: who.M.NOM.SG then IRR me.ACC steal.3SG.AOR.SBJV
Translation: who then might steal me' (IGA 524 (Cumae) = 865)
Language: Latin
Transcription: Novios Plautios med Romai fecid
Glosses: Novios Plautios me.ACC Rome.LOC made
Language: Latin
Transcription: Apollódōros emè anéth[ēke]
Glosses: Apollodorus.NOM me.ACC devote.3SG.AOR
Language: Latin
Transcription: Menaḯdas em' epoí(w)ēse Khárop[i]
Glosses: Menaidas.NOM me.ACC create.3SG.AOR Charopus.DAT
Language: Unknown language
Transcription: Exekías égrapse kapóēse emé
Glosses: Execius.NOM write.AOR.3SG and=create.3SG.AOR me.ACC
Translation: Execius wrote and created me' (; verse?)
Language: Unknown language
Transcription: Exekías égrapse ka(i)poíēs' emé
Glosses: Execius.NOM write.AOR.3SG and=create.3SG.AOR me.ACC
Translation: Execius wrote and created me' (; verse?)
Language: Unknown language
Transcription: Kharitaîos epoíēsen ém' eû
Glosses: Charitaeus.NOM create.3SG.AOR me.ACC well
Translation: Charitaeus created me well
Language: Attic
Transcription: égnōn dè taûtá moi poiētéa eónta
Glosses: know.1SG.AOR but this.N.ACC.PL me.DAT do.GDV.N.ACC.PL be.PTCP.PRS.N.ACC.PL
Translation: And I knew that these things were necessary for me to do.' (Herodotus 7.15.2)
Language: Attic
Transcription: phére toûtó moi atrekéōs eipé
Glosses: bear.2SG.PRS.IMPER this.N.ACC.SG me.DAT truly say.2SG.AOR.IMPER
Translation: Come, tell me this truly.' (Herodotus 7.47.1)
Language: Unknown language
Transcription: áge eipé moi
Glosses: lead.2SG.PRS.IMPER say.2SG.PRS.IMPER me.DAT
Translation: Come, tell me.' (Herodotus 7.103.1)
Language: Attic
Transcription: kaí moi kálei Diógnēton
Glosses: and me.DAT call.2SG.PRS.IMPER Diognetus
Translation: And call Diognetus for me.' (Andocides 1.14)
Language: Attic
Transcription: kaí moi márturas toútōn kálei
Glosses: and me.DAT witness.ACC.PL this.N.GEN.PL call.2SG.PRS.IMPER
Translation: And call witnesses of these things for me.' (Antiphon 5.56)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi hapántōn toútōn toùs márturas kálei
Glosses: and me.DAT quite.all.GEN.PL this.N.GEN.PL the.M.ACC.PL witness.ACC.PL call.2G.PRS.IMPER
Translation: And call witnesses of all these things for me.' (Andocides 1.127)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi toútous kálei prôton
Glosses: and me.DAT this.M.ACC.PL call.2SG.PRS.IMPER first
Translation: And call these people for me first.' (Isaeus 6.11)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi labè kaì anágnōthi autôn tà onómata
Glosses: and me.DAT take.2SG.AOR.IMPER and read.2SG.AOR.IMPER them.GEN the.N.ACC.PL name.ACC.PL
Translation: And take and read their names for me.' (Andocides 1.13)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi anágnōthi autôn tà onómata
Glosses: and me.DAT read.2SG.AOR.IMPER them.GEN the.N.ACC.PL name.ACC.PL
Translation: And read their names for me.' (Andocides 1.34)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi tàs marturías anágnōthi taútas
Glosses: and me.DAT the.F.ACC.PL testimony.ACC.PL read.2SG.AOR.IMPER this.F.ACC.PL
Translation: And read these depositions for me.' (Isaeus 2.16; cf. Isaeus 2.34 with synonymous tautasí for taútas)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi toútōn anágnōthi tḕn marturían
Glosses: and me.DAT this.N.GEN.PL read.2SG.AOR.IMPER the.F.ACC.SG testimony.ACC.SG
Translation: And read the deposition of these things for me.' ([Demosthenes] 50.42)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi labṑn anágnōthi prôton tòn Sólōnos nómon
Glosses: and me.DAT take.PTCP.AOR.M.NOM.SG read.2SG.AOR.IMPER first the.M.ACC.SG Solon.GEN law.ACC.SG
Translation: And having taken the law of Solon, read (it) first for me.' (Demosthenes 57.31)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi anábēte toútōn mártures
Glosses: and me.DAT ascend.2PL.AOR.IMPER this.N.GEN.PL witness.VOC.PL
Translation: And witnesses of these things, come forward for me.' (Lysias 1.29)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi toútōn anábēte mártures
Glosses: and me.DAT this.N.GEN.PL ascend.2PL.AOR.IMPER witness.VOC.PL
Translation: And witnesses of these things, come forward for me.' (Isocrates 17.14)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi anábēte deûro
Glosses: and me.DAT ascend.2PL.AOR.IMPER hither
Translation: And come up here for me.' (Lysias 20.29)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi anábēthi
Glosses: and me.DAT ascend.2SG.AOR.IMPER
Translation: And come forward for me.' (Lysias 16.13)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi deûr' íte mártures
Glosses: and me.DAT hither go.2SG.PRS.IMPER witness.VOC.PL
Translation: And come here for me, witnesses.' (Lysias 7 10)
Language: Unknown language
Transcription: kaì moi labè tòn nómon
Glosses: and me.DAT take.2SG.AOR.IMPER the.M.ACC.SG law.ACC.SG
Translation: And take the law for me.' (Lysias 9.8)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi pálin labè tòn nómon toûton
Glosses: and me.DAT again take.2SG.AOR.IMPER the.M.ACC.SG law.ACC.SG this.M.ACC.SG
Translation: And take this law again for me.' (Demosthenes 58.49)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi apókrinai
Glosses: and me.DAT answer.2SG.AOR.IMPER.MID
Translation: And answer me.' (Lysias 13.32)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi epílabe tò húdor
Glosses: and me.DAT hold.2SG.AOR.IMPER the.N.ACC.SG water.ACC.SG
Translation: And stop the water for me.' (Lysias 23.4)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi anagígnōske labṑn taútēn tḕn marturían
Glosses: and me.DAT read.2SG.PRS.IMPER take.PTCP.AOR.M.NOM.SG this.F.ACC.SG the.F.ACC.SG testimony.ACC.SG
Translation: And having taken this testimony, read (it) for me.' (Demosthenes 27.8)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi lége tò psḗphisma
Glosses: and me.DAT say.2SG.PRS.IMPER the.N.ACC.SG decree.ACC.SG
Translation: And read the decree for me.' (Demosthenes 19.130)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi phére tò psḗphisma tò tóte genómenon
Glosses: and me.DAT bear.2SG.PRS.IMPER the.N.ACC.SG decree.ACC.SG the.N.ACC.SG then become.PTCP.AOR.MID.N.ACC.SG
Translation: And bring me the decree made then.' (Demosthenes 18.179)
Language: Unknown language
Transcription: kaí teleutaían dé moi labè tḕn autoû Misgóla marturían
Glosses: and final.F.ACC.SG but me.DAT take.2SG.AOR.IMPER the.F.ACC.SG same.M.GEN.SG Misgolas.GEN.SG testimony.ACC.SG
Translation: And finally take for me the affidavit of Misgolas himself.' (Aeschines 1.50)
Language: Unknown language
Transcription: kaí m' oút' iámbōn oúte terpōléōn mélei
Glosses: and me.DAT nor iamb.GEN.PL nor delight.GEN.PL matter.3SG.PRS
Translation: And neither poetry nor pleasures matter to me.' (Archilochus, Fragment 22)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi súmmakhos gounouménōi hílaos geneû
Glosses: and me.DAT ally.NOM.SG beg.PTCP.PRS.PASS.M.DAT.SG gracious.M.NOM.SG become.2SG.AOR.IMPER.MID
Translation: And be a gracious ally to me, I beg you.' (Archilochus, Fragment 108)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi
Glosses: and me.DAT
Translation: (Sappho 79, )
Language: Unknown language
Transcription: gignṓskō , kaí moi phrenòs éndothen álgea keîtai , presbutátēn esorôn gaîan Iaonías klinoménēn
Glosses: perceive.1SG.PRS and me.DAT midriff.GEN.SG within pain.NOM.PL lie.3SG.PRS.PASS oldest.F.ACC.SG behold.PTCP.PRS.M.NOM.SG land.ACC.SG Ionia.GEN.SG decline.PTCP.PRS.F.ACC.SG
Translation: I perceive Ionia's oldest land declining, and seeing (this) sorrows lie within my breast.' (Aristotle, Constitution of the Athenians 5.2 )
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi toût' aniērótaton
Glosses: and me.DAT this.N.NOM.SG troublesome.SUPL.N.NOM.SG
Translation: … and this (is) most troublesome to me.' (Theognis, Elegies 257)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi kradíēn epátaxe mélainan
Glosses: and me.DAT heart.ACC.SG beat.3SG.AOR black.F.ACC.SG
Translation: And it bruised my heart black and blue.' (Theognis, Elegies 1198)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi tòn emòn pémpsat' ádelphón
Glosses: and me.DAT the.M.ACC.SG my.M.ACC.SG send.2PL.AOR.IMPER brother.ACC.SG
Translation: … and send me my brother.' (Sophocles, Electra 117)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi tríton rhíptonti Dōtieùs anḕr ankhoû prosêpsen Élatos en diskḗmati
Glosses: and me.DAT third throw.PTCP.PRS.M.DAT.SG Dotian.NOM.SG man.NOM.SG near fasten.3SG.AOR Elatus.NOM in quoit.DAT.SG
Translation: … and thirdly, a Dotian man, Elatus, came near my throw at quoits.' (Sophocles, Fragment 380)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi mékhri Makedoníēs elásanti oudeìs ēntiṓthē
Glosses: and me.DAT until Macedonia.GEN drive.PTCP.AOR.M.DAT.SG nobody.M.NOM.SG oppose.3SG.AOR.PASS
Translation: And no one opposed me marching as far as Macedonia.' (Herodotus 7.9A.2)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi toûto tò épos ekhétō es pánta lógon
Glosses: and me.DAT this.N.NOM.SG the.N.NOM.SG word.NOM.SG have.3SG.PRS.IMPER into all.M.ACC.SG account.ACC.SG
Translation: And let this statement hold for my entire history.' (Herodotus 7.152.3)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi tò mèn sòn ekpodṑn éstō lógou
Glosses: and me.DAT the.N.ACC.SG then yours.N.ACC.SG away be.3SG.PRS.IMPER account.GEN.SG
Translation: And as for me, let your (fate) be unspoken.' (Euripides, Medea 1222)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi euergesía opheíletai
Glosses: and me.DAT good.work.NOM.SG owe.3SG.PRS.PASS
Translation: And a good turn is owed to me.' (Thucydides 1.137.4)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi phráson
Glosses: and me.DAT tell.2SG.AOR.IMPER
Translation: And tell me …' (Aristophanes, Frogs 755)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi dokeî katà skholḕn parà tandròs exeltheîn mónē
Glosses: and me.DAT seem.3SG.PRS down ease.ACC.SG from the=man.GEN.SG leave.AOR.INF alone.F.NOM.SG
Translation: She alone seems to me to have got away from her husband with ease.' (Aristophanes, Ecclesiazusae 47)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi tautà taûta édoxe
Glosses: and me.DAT the=same.N.NOM.PL this.N.NOM.PL seem.3SG.AOR
Translation: … and these same things seemed (true) to me.' (Plato, Apology 21d)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi mḕ ákhthesthe légonti talēthê
Glosses: and me.DAT not grieve.2PL.PRS.IMPER.PASS say.PTCP.PRS.M.DAT.SG the=true.N.ACC.PL
Translation: And do not be angry with me for speaking the truth.' (Plato, Apology 31e)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi dokeî mûthon àn suntheînai
Glosses: and me.DAT seem.3SG.PRS myth.ACC.SG IRR assemble.AOR.INF
Translation: And it seems to me that he (Æsop) would have made a fable.' (Plato, Phaedo 60c)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi dokeî Kébēs eis sè teínein tòn lógon
Glosses: and me.DAT seem.3SG.PRS Cebes.NOM into you.ACC spread.PRS.INF the.M.ACC.SG account.ACC.SG
Translation: And Cebes seems to me to be aiming his argument at you.' (Plato, Phaedo 63a)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi édoxen homoiótaton peponthénai
Glosses: and me.DAT seem.3SG.AOR similar.SUPL.N.NOM.SG suffer.PRF.INF
Translation: And to me it seemed most similar to having it be …' (Plato, Phaedo 98c)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi hōmológei
Glosses: and me.DAT agree.3SG.IMP
Translation: … and he agreed with me …' (Plato, Symposium 173b)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi éstō árrhēta tà eirēména
Glosses: and me.DAT be.3SG.PRS.IMPER unsaid.N.NOM.PL the.N.NOM.PL say.PTCP.PRF.N.NOM.PL
Translation: And let the things said be unsaid for me.' (Plato, Symposium 189b)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi phaínēi okneîn
Glosses: and me.DAT appear.2SG.PRS.PASS hesitate.PRS.INF
Translation: And you appear to me to be hesitating …' (Plato, Symposium 218c)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi epídeixein autoû toútou poíēsai
Glosses: and me.DAT display.FUT.INF same.N.GEN.SG this.N.GEN.SG make.2SG.AOR.IMPER
Translation: And make sure to display to me this very thing.' (Plato, Gorgias 449c)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi estin tôn hetérōn paidikôn polù hêtton émplēktos
Glosses: and me.DAT be.3SG.PRS the.GEN.PL other.GEN.PL darling.GEN.PL much less capricious.F.NOM.SG
Translation: And (philosophy) is far less fickle to me than my other darlings.' (Plato, Gorgias 482a)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi dokeî douloprepés ti eînai
Glosses: and me.DAT seem.3SG.PRS slavish.N.ACC.SG something.N.ACC.SG be.PRS.INF
Translation: And it seems to me to be somehow more suitable for a slave.' (Plato, Gorgias 485b)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi lége
Glosses: and me.DAT say.2SG.PRS.IMPER
Translation: And tell me …' (Plato, Gorgias 492d = 494b)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi hṓsper paidì khrêi
Glosses: and me.DAT like child.DAT.SG use.2SG.PRS.PASS
Translation: And you are treating me like a child.' (Plato, Gorgias 499b)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi pánu sphódra enetélleto
Glosses: and me.DAT quite exceedingly enjoin.3SG.IMP.PASS
Translation: And he most particularly enjoined me …' (Plato, Charmides 157b)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi dokeî theòs mèn hanḕr oudamôs eînai
Glosses: and me.DAT seem.3SG.PRS god.NOM.SG then the=man.NOM.SG in.no.way be.PRS.INF
Translation: And the man seems to me not to be a god at all.' (Plato, Sophist 216b)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi peirô prosékhōn tòn noûn eû mála apokrínasthai
Glosses: and me.DAT try.2SG.PRS.IMPER.PASS direct.PTCP.PRS.M.NOM.SG the.M.ACC.SG mind.ACC.SG well very answer.AOR.INF.MID
Translation: And, focusing your mind, try to answer me very well.' (Plato, Sophist 233d; moi is separated from its governing verb by peirô)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi nûn hḗ te phōnḕ prosphilḕs humôn
Glosses: and me.DAT now the.F.NOM.SG and sound.NOM.SG dear.F.NOM.SG you.GEN.PL
Translation: And your accent is now dear to me.' (Plato, Laws 1.642c)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi dokeîs proelésthai
Glosses: and me.DAT seem.2SG.PRS choose.AOR.INF.MID
Translation: And you seem to me to have chosen …' (Demosthenes 18 280)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi légein toût' éstin harmostón , Sólōn
Glosses: and me.DAT say.PRS.INF this.N.ACC.SG be.3SG.PRS fit.N.NOM.SG Solon.VOC
Translation: And it is fitting to say this to me, Solon.' (Philemon, Fragment 4.4 )
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi tékn' egénonto dú' ársena
Glosses: and me.DAT child.ACC.PL become.3PL.AOR.MID two male.N.ACC.PL
Translation: And two male children were born to me.' (Callimachus, Epigrams 41.5; 40.5 in )
Language: Unknown language
Transcription: kaì prépein moi dokeî
Glosses: and befit.PRS.INF me.DAT seem.PRS.INF
Translation: And it seems suitable to me.' (Plato, Gorgias 485c)
Language: Unknown language
Transcription: kaì oudén moi deî állēs basánou
Glosses: and nothing.ACC.SG me.DAT lack.3SG.PRS other.F.GEN.SG touchstone.GEN.SG
Translation: And I would have no need of another touchstone.' (Plato, Gorgias 486d)
Language: Unknown language
Transcription: kaì taûtá moi pánta pepoíētai
Glosses: and this.N.ACC.PL me.DAT all.N.ACC.PL do.3SG.PRF.PASS
Translation: And on my part all these things have been done.' (Demosthenes 18.246)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi , ô ándres Athēnaîoi , mḕ thorubḗsēte
Glosses: and me.DAT O man.VOC.PL Athenian.M.VOC.PL not clamour.2PL.AOR.SBJV
Translation: And do not interrupt me, men of Athens.' (Plato, Apology 20e)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi mēdèn akhthesthêis
Glosses: and me.DAT nothing.ACC.SG grieve.2SG.AOR.SBJV.PASS
Translation: And do not be at all angry with me.' (Plato, Gorgias 486a)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi mḕ thorubḗsēi mēdeís
Glosses: and me.DAT not clamour.3SG.AOR.SBJV nobody.M.NOM.SG
Translation: And let no one interrupt me.' (Demosthenes 5.15)
Language: Unknown language
Transcription: kaí moi mēdèn orgisthêis
Glosses: and me.DAT nothing.ACC.SG anger.2SG.AOR.SBJV.PASS
Translation: And do not be at all angry.' (Demosthenes 20.102)
Language: Unknown language
Transcription: kaí mou pròs Diòs kaì theôn mēdè heîs tḕn huperbolḕn thaumásēi
Glosses: and me.GEN to Zeus.GEN and god.M.GEN.PL nor one.M.NOM.SG the.F.ACC.SG hyperbole.ACC.SG wonder.3SG.AOR.SBJV
Translation: And before Zeus and the gods, let not one of you wonder at my exaggeration.' (Demosthenes 18.199)
Language: Unknown language
Transcription: kaí mou pròs Diòs mēdemían psukhrótēta katagnôi mēdeís
Glosses: and me.GEN to Zeus.GEN no.F.ACC.SG coldness.ACC.SG condemn.3SG.AOR.SUBJ nobody.M.NOM.SG
Translation: And before Zeus, let no one condemn me for any coldness.' (Demosthenes 18.256)
Language: Unknown language
Transcription: kaí mou paûr' epákouson épē
Glosses: and me.GEN few.N.ACC.PL listen.2SG.AOR.IMPER word.ACC.PL
Translation: And listen to my few words.' (Theognis, Elegies 1366)
Language: Unknown language
Transcription: kaí mou tà splánkhn' aganakteî
Glosses: and me.GEN the.N.ACC.PL innard.ACC.PL irritate.3SG.PRS
Translation: And it gripes my guts.' (Aristophanes, Frogs 1006)
Language: Unknown language
Transcription: kaí mou taútēi sophṓteroi êsan
Glosses: and me.GEN thus wiser.NOM.PL be.3PL.IMP
Translation: And thus they were wiser than I.' (Plato, Apology 22d)
Language: Unknown language
Transcription: kaí mou ópisthen ho paîs labómenos toû himatíou
Glosses: and me.GEN behind the.M.NOM.SG child.M.NOM.SG take.PTCP.AOR.MID.M.NOM.SG the.N.GEN.SG garment.GEN.SG
Translation: And the boy, taking hold of my garment from behind …' (Plato, Republic 1.327b)
Language: Unknown language
Transcription: kaí mou labómenos tês kheirós
Glosses: and me.GEN take.PTCP.AOR.MID.M.NOM.SG the.F.GEN.SG hand.GEN.SG
Translation: And, taking my hand …' (Plato, Parmenides 126a)
Language: Cypriot Greek
Transcription: kaí m' éstepse patḕr (e)isaríthmois épesi
Glosses: and me.ACC crown.3SG.AOR father.NOM.SG equivalent.N.DAT.PL word.DAT.PL
Translation: And (his) father garlanded me with an equal number of verses.' (, 806)
Language: Cypriot Greek
Transcription: kaí me khthṑn hêde kalúptei
Glosses: and me.ACC earth.NOM this.F.NOM.SG hide.3SG.PRS
Translation: And this earth hides me.' (, no. 30)
Language: Unknown language
Transcription: kadókoun hékastos autôn ólbon heurḗsein polùn kaí me kōtíllonta leíōs trakhùn ekphaneîn nóon
Glosses: and=think.3PL.IMP each.M.NOM.SG them.GEN wealth.ACC find.FUT.INF much.M.ACC.SG and me.ACC coax.PTCP.PRS.M.ACC.SG smoothly harsh.M.ACC.SG reveal.FUT.INF mind.ACC
Translation: And they thought, each of them, that they would find great wealth and that I, while coaxing gently, would reveal a harsh mind.' (Solon in Aristotle, Constitution of the Athenians; )
Language: Unknown language
Transcription: kaí m' epíbōton katà geítonas poiḗseis
Glosses: and me.ACC notorious.M.ACC.SG down neighbour.ACC.PL make.2SG.FUT
Translation: And you will make me notorious among the neighbours.' (Anacreon, Fragment 9)
Language: Unknown language
Transcription: kaí me despóteō bebroû lakhónta líssomai se mḕ rhapízesthai
Glosses: and me.ACC master.GEN.SG foolish.M.GEN.SG obtain.PTCP.AOR.M.ACC.SG pray.1SG.PRS you.ACC not beat.PRS.INF
Translation: And I pray you not to beat me for having found a foolish master.' (Hipponax, Fragment 64)
Language: Unknown language
Transcription: kaí me biâtai oînos
Glosses: and me.ACC constrain.3SG.PRS.PASS wine.NOM.SG
Translation: And wine has got the better of me.' (Theognis, Elegies 503)
Language: Unknown language
Transcription: kaí m' ephíleun prophrónōs pántes eperkhómenon
Glosses: and me.ACC like.3PL.IMP willingly all.M.NOM.PL approach.PTCP.PRS.M.ACC.SG
Translation: And they all freely enjoyed my approaching.' (Theognis, Elegies 785)
Language: Unknown language
Transcription: kaí m' êmar ḗdē xummetroúmenon khrónōi lupeî tí prássei
Glosses: and me.ACC day.ACC.SG already reckon.PTCP.PRS.N.ACC.SG time.DAT.SG trouble.3SG.PRS what.ACC.SG do.3SG.PRS
Translation: And what he is doing troubles me, with the days reckoned in time.' (Sophocles, Oedipus Rex 73)
Language: Unknown language
Transcription: phánai Pérsas te légein alēthéa kaí me mḕ sōphronéein
Glosses: say.PRS.INF Persian.ACC.PL and speak.PRS.inf true.N.ACC.PL and me.ACC not be.sane.PRS.INF
Translation: Say that the Persians are telling the truth and that I am out of my mind.' (Herodotus 3.35.2)
Language: Unknown language
Transcription: kaí m' ou nomízō paîda sòn pephukénai
Glosses: and me.ACC not consider.1SG.PRS child.ACC.SG your.M.ACC.SG beget.PRF.INF
Translation: And I do not consider myself your begotten son.' (Euripides, Alcestis 641)
Language: Unknown language
Transcription: téthnēka têi sêi thugatrì kaí m' apṓlese
Glosses: die.1SG.PRF the.F.DAT.SG your.F.DAT.SG daughter.DAT.SG and me.ACC destroy.3SG.AOR
Translation: I have been killed by your daughter and she has destroyed me.' (Euripides, Andromache 335)
Language: Unknown language
Transcription: kaí m' apállaxon pónōn
Glosses: and me.ACC deliver.2SG.AOR.IMPER trouble.GEN.PL
Translation: And free me from my troubles.' (Euripides, Medea 333)
Language: Unknown language
Transcription: pósin poth' hḗxein kaí m' apalláxein kakôn
Glosses: husband.ACC sometime arrive.FUT.INF and me.ACC deliver.FUT.INF evil.N.GEN.PL
Translation: … for my husband to come one day and free me from these evils.' (Euripides, Helen 278)
Language: Unknown language
Transcription: kaí m' helṑn thélei doûnai turánnois
Glosses: and me.ACC take.PTCP.AOR.M.NOM.SG want.3SG.PRS give.AOR.INF king.DAT.PL
Translation: And having taken me, he wants to give me to the royal house.' (Euripides, Helen 551)
Language: Unknown language
Transcription: kaí me pròs túmbon póreusa patrós
Glosses: and me.ACC to tomb.ACC convey.2SG.AOR.IMPER father.GEN.SG
Translation: And guide me to my father's tomb.' (Euripides, Orestes 796)
Language: Unknown language
Transcription: kaí m' épherbe sòs dómos
Glosses: and me.ACC foster.3SG.IMP your.M.NOM.SG house.NOM.SG
Translation: And your house reared me.' (Euripides, Orestes 866)
Language: Unknown language
Transcription: kaí m' asphalôs panḗmeron paîsaí te kaì khoreûsai
Glosses: and me.ACC safely all.day sport.AOR.INF and and dance.AOR.INF
Translation: …and (allow) me to sport and dance safely all day.' (Aristophanes, Frogs 338; cf. Knights 862, and Frogs 389 kaí … me)
Language: Unknown language
Transcription: kaí me toût' éterpen
Glosses: and me.ACC this.N.NOM.SG delight.3SG.IMP
Translation: And this delighted me.' (Aristophanes, Frogs 916)