lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: sonna kantanna koto-o daREMO YAROU-TO SHINAkatta.
Glosses: such easy matter-Acc anyone will.do did.not
Translation: No one was willing to do an easy thing like that.
Language: Japanese
Transcription: Anokowa [CP pro [CP pro naNIO TABETAITO ] OMOTTE ]mo kuchiniwadasanai
Glosses: that-child-Top what-Acc want.to.eat-CompThat think-even does.not.mention
Translation: Whatever that kid may want to eat, he will not mention it.
Language: Japanese
Transcription: Ano-ko-wa [CP pro [CP pro naNI-O TABETAI-TO ] OMOTTE ]-mo kuchi-ni-wa-dasanai
Glosses: that-child-Top what-Acc want.to.eat-CompThat think-even does.not.mention
Translation: Whatever that kid may want to eat, he will not mention it.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga nanio katta kadouka ] dareni tazunetano?
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc bought CompWthr who-Dat asked-CompWh
Translation: What1 is such that John asked whom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga nani-o katta kadouka ] dare-ni tazuneta-no?
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc bought CompWthr who-Dat asked-CompWh
Translation: What1 is such that John asked whom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga nanio katta kadouka ] Tomni tazunetano?
Glosses: what-Acc CompWthr Tom-Dat-Comp Wh
Translation: What1 is such that John asked Tom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga nani-o katta kadouka ] Tom-ni tazuneta-no?
Glosses: what-Acc CompWthr Tom-Dat-Comp Wh
Translation: What1 is such that John asked Tom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ darega nanio katta kadouka ] Tomni tazunetano?
Glosses: who-Nom what-Acc CompWthr-Comp Wh
Translation: Who1 is such that John asked Tom [ whether she1 bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ dare-ga nani-o katta kadouka ] Tom-ni tazuneta-no?
Glosses: who-Nom what-Acc CompWthr-Comp Wh
Translation: Who1 is such that John asked Tom [ whether she1 bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: (?)~??Johnwa [ Maryga nanio kattakadouka ] shiritagatteiruno?
Glosses: -Top-Nom what-Acc bought-CompWthr want.to.know-Comp Wh
Translation: What1 is such that John wants to know [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: (?)~??John-wa [ Mary-ga nani-o katta-kadouka ] shiritagatte-iru-no?
Glosses: -Top-Nom what-Acc bought-CompWthr want.to.know-Comp Wh
Translation: What1 is such that John wants to know [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsuwa [ anoban DArega DAreto atteitaka ] miN nani tazunetano
Glosses: police-TOP that-night who-Nom who-with seeing-CompWh everyone-Dat asked-Comp Y/N
Translation: Did the police ask everyone [ who was with whom that night ]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsu-wa [ ano-ban DAre-ga DAre-to atteita-ka ] miN na-ni tazuneta-no
Glosses: police-TOP that-night who-Nom who-with seeing-CompWh everyone-Dat asked-Comp Y/N
Translation: Did the police ask everyone [ who was with whom that night ]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsuwa [ anoban Maryga DAreto atteittaka ] DAreni tazunetano
Glosses: police-TOP that-nightMary-Nom who-with seeing-CompWthr who-Dat asked-CompWh
Translation: Who1 is such that the police asked [ whom whether Mary was with him1 that night]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsu-wa [ ano-ban Mary-ga DAre-to atteitta-ka ] DAre-ni tazuneta-no
Glosses: police-TOP that-nightMary-Nom who-with seeing-CompWthr who-Dat asked-CompWh
Translation: Who1 is such that the police asked [ whom whether Mary was with him1 that night]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsuwa [ anoban DArega DAreto atteittaka ] kimini tazunetano
Glosses: police-TOP that-night who-Nom who-with seeing-CompWthr you-Dat asked-CompWh
Translation: Who1 is such that the police asked you [ whether he1 was with whom that night ]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsu-wa [ ano-ban DAre-ga DAre-to atteitta-ka ] kimi-ni tazuneta-no
Glosses: police-TOP that-night who-Nom who-with seeing-CompWthr you-Dat asked-CompWh
Translation: Who1 is such that the police asked you [ whether he1 was with whom that night ]?
Language: Japanese
Transcription: Un sou sou. miNNAni [ DArega DAreto atteittaka ] tazunetandayo.
Glosses: yes so so everyone-Dat who-Nom who-with seeing-CompWh asked
Translation: Yes. That's right. They asked everyone [ who was with whom that night ].
Language: Japanese
Transcription: Un sou sou. miNNA-ni [ DAre-ga DAre-to atteitta-ka ] tazunetandayo.
Glosses: yes so so everyone-Dat who-Nom who-with seeing-CompWh asked
Translation: Yes. That's right. They asked everyone [ who was with whom that night ].
Language: Japanese
Transcription: Kanojoga JOhnto atteittaka(douka) BIllni tazunetarashiidesuyo.
Glosses: she-Nom John-with seeing-CompWthr Bill-Dat asked-seems
Translation: They seem to have asked Bill whether she (= Mary) was with John.
Language: Japanese
Transcription: Kanojo-ga JOhn-to atteitta-ka(douka) BIll-ni tazuneta-rashii-desuyo.
Glosses: she-Nom John-with seeing-CompWthr Bill-Dat asked-seems
Translation: They seem to have asked Bill whether she (= Mary) was with John.
Language: Japanese
Transcription: MAryga JOhnto atteittaka(douka) tazuneraretayo.
Glosses: Mary-Nom John-with seeing-CompWthr was.asked
Translation: I was asked whether Mary was with John that night.
Language: Japanese
Transcription: MAry-ga JOhn-to atteitta-ka(douka) tazune-rareta-yo.
Glosses: Mary-Nom John-with seeing-CompWthr was.asked
Translation: I was asked whether Mary was with John that night.
Language: Japanese
Transcription: Keisatsuwa [ anoban DArega dareto atteittaka ] kimini tazunetano
Glosses: police-TOP that-night who-Nom who-with seeing-CompWh you-Dat asked-Comp Wh
Translation: Who1 is such that the police asked you [ who2 he1 was with t2 ]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsu-wa [ ano-ban DAre-ga dare-to atteitta-ka ] kimi-ni tazuneta-no
Glosses: police-TOP that-night who-Nom who-with seeing-CompWh you-Dat asked-Comp Wh
Translation: Who1 is such that the police asked you [ who2 he1 was with t2 ]?
Language: Japanese
Transcription: [ anoban Maryga DAreto atteittaka ] keISATSUWA DAreni tazunetano
Glosses: that-night Mary-Nom who-with seeing-CompWh police-TOP who-Dat asked-CompWh
Translation: Whom did the police ask [ whom1 Mary was with t1 that night ]?
Language: Japanese
Transcription: [ ano-ban Mary-ga DAre-to atteitta-ka ] keISATSU-WA DAre-ni tazuneta-no
Glosses: that-night Mary-Nom who-with seeing-CompWh police-TOP who-Dat asked-CompWh
Translation: Whom did the police ask [ whom1 Mary was with t1 that night ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio kattakadouka ] DAreni tazunetano
Glosses: what-Acc-CompWthr who-Dat-Comp Wh
Translation: What1 is such that John asked whom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o katta-kadouka ] DAre-ni tazuneta-no
Glosses: what-Acc-CompWthr who-Dat-Comp Wh
Translation: What1 is such that John asked whom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: [ Maryga NAnio kattaka ] Jo hnwa DAreni tazunetano
Glosses: what-Acc-CompWh John-Top who-Dat-Comp Wh
Translation: Whom did John ask [ what1 Mary bought t1 ]?
Language: Japanese
Transcription: [ Mary-ga NAni-o katta-ka ] Jo hn-wa DAre-ni tazuneta-no
Glosses: what-Acc-CompWh John-Top who-Dat-Comp Wh
Translation: Whom did John ask [ what1 Mary bought t1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ DArega NAnio kattakadouka ] Tomni tazunetano
Glosses: who-Nom what-Acc-CompWthr Tom-Dat-Comp Wh
Translation: Who1 is such that John asked Tom [ whether she1 bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ DAre-ga NAni-o katta-kadouka ] Tom-ni tazuneta-no
Glosses: who-Nom what-Acc-CompWthr Tom-Dat-Comp Wh
Translation: Who1 is such that John asked Tom [ whether she1 bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ DArega NAnio kattaka ] Tomni tazunetano
Glosses: who-Nom what-Acc-CompWthr Tom-Dat-Comp Wh
Translation: Who1 is such that John asked Tom [ whether she1 bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ DAre-ga NAni-o katta-ka ] Tom-ni tazuneta-no
Glosses: who-Nom what-Acc-CompWthr Tom-Dat-Comp Wh
Translation: Who1 is such that John asked Tom [ whether she1 bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio kattakadouka ] Tomni tazunetano
Glosses: what-Acc-CompWthr Tom-Dat-Comp Wh
Translation: What1 is such that John asked Tom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o katta-kadouka ] Tom-ni tazuneta-no
Glosses: what-Acc-CompWthr Tom-Dat-Comp Wh
Translation: What1 is such that John asked Tom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio kattakadouka ] i mademo shiritagatteiruno
Glosses: what-Acc-CompWthr still-Comp Y/N
Translation: Does John still want to know [ whether Mary bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o katta-kadouka ] i mademo shiritagatteiru-no
Glosses: what-Acc-CompWthr still-Comp Y/N
Translation: Does John still want to know [ whether Mary bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio kattakadouka ] imademo shiritagatteiruno
Glosses: what-Acc-CompWthr still-Comp Wh
Translation: What1 is such that John still wants to know [ whether Mary ate it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o katta-kadouka ] imademo shiritagatteiru-no
Glosses: what-Acc-CompWthr still-Comp Wh
Translation: What1 is such that John still wants to know [ whether Mary ate it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio tabetaka ] i mademo shiritagatteiru
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc ate-CompWh still want.to.know
Translation: John still wants to know [ what1 Mary ate t1 ].
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o tabeta-ka ] i mademo shiritagatteiru
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc ate-CompWh still want.to.know
Translation: John still wants to know [ what1 Mary ate t1 ].
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio shikagono furenchiresutorande tabetaka ]
Glosses: what-Acc Chicago-Gen French-restaurant-at ate-CompWh i mademo shiritagatteiru ]
Translation: John still wants to know [ what1 Mary ate t1 at a French restaurant in Chicago ].
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o shikago-no furenchi-resutoran-de tabeta-ka ]
Glosses: what-Acc Chicago-Gen French-restaurant-at ate-CompWh i mademo shiritagatteiru ]
Translation: John still wants to know [ what1 Mary ate t1 at a French restaurant in Chicago ].
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio shikagono furenchiresutorande mawarinohitoni tomerarerumade tabetaka ] i mademo shiritagatteiru ]
Glosses: what-Acc Chicago-Gen French-restaurant-at surrounding.people-by stopped-until ate-CompWh
Translation: John still wants to know [ what1 Mary ate t 1 at the French restaurant in Chicago until she was stopped by the people on the scene ].
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o shikago-no furenchi-resutoran-de mawari-no-hito-ni tomerareru-made tabeta-ka ] i mademo shiritagatteiru ]
Glosses: what-Acc Chicago-Gen French-restaurant-at surrounding.people-by stopped-until ate-CompWh
Translation: John still wants to know [ what1 Mary ate t 1 at the French restaurant in Chicago until she was stopped by the people on the scene ].
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio shikagono furenchiresutorande mawarinohitoni tomerarerumade onakaippai tabetaka ] i mademo shiritagatteiru ]
Glosses: what-Acc Chicago-Gen French-restaurant-at surrounding.people-by stopped-until full ate-CompWh
Translation: John still wants to know [ what1 Mary ate t1 at the French restaurant in Chicago until she became completely full and was stopped by the people on the scene ].
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o shikago-no furenchi-resutoran-de mawari-no-hito-ni tomerareru-made onaka-ippai tabeta-ka ] i mademo shiritagatteiru ]
Glosses: what-Acc Chicago-Gen French-restaurant-at surrounding.people-by stopped-until full ate-CompWh
Translation: John still wants to know [ what1 Mary ate t1 at the French restaurant in Chicago until she became completely full and was stopped by the people on the scene ].
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Ma ryga foAGURAO shi kagono fuRENCHIre sutorande maWARINOHI toni toMERARERUma de oNAKAIPPAI ta betakoto ]o i mademo shiranai ]
Glosses: Mary-Nom foie.gras-Acc Chicago-Gen French-restaurant-at surrounding.people-by stopped-until full ate-fact-Acc still do.not.know
Translation: John is yet to know the fact that Mary ate foie gras at the French restaurant in Chicago until she became completely full and was stopped by the people on the scene.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Ma ry-ga foAGURA-O shi kago-no fuRENCHI-re sutoran-de maWARI-NO-HI to-ni toMERARERU-ma de oNAKA-IPPAI ta beta-koto ]-o i mademo shiranai ]
Glosses: Mary-Nom foie.gras-Acc Chicago-Gen French-restaurant-at surrounding.people-by stopped-until full ate-fact-Acc still do.not.know
Translation: John is yet to know the fact that Mary ate foie gras at the French restaurant in Chicago until she became completely full and was stopped by the people on the scene.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio kattakadouka ] DAreni tazunetano?
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc bought-CompWthr who-Dat asked-CompWh
Translation: What1 is such that John asked whom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o katta-kadouka ] DAre-ni tazuneta-no?
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc bought-CompWthr who-Dat asked-CompWh
Translation: What1 is such that John asked whom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio kattakadouka ] Tomni tazunetano?
Glosses: what-Acc-CompWthr Tom-Dat-Comp Wh
Translation: What1 is such that John asked Tom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o katta-kadouka ] Tom-ni tazuneta-no?
Glosses: what-Acc-CompWthr Tom-Dat-Comp Wh
Translation: What1 is such that John asked Tom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ DArega NAnio kattakadouka ] Tomni tazunetano?
Glosses: who-Nom what-Acc-CompWthr-Comp Wh
Translation: Who1 is such that John asked Tom [ whether she1 bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ DAre-ga NAni-o katta-kadouka ] Tom-ni tazuneta-no?
Glosses: who-Nom what-Acc-CompWthr-Comp Wh
Translation: Who1 is such that John asked Tom [ whether she1 bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa DAreni [Maryga NAnio kattakadouka ] tazunetano?
Glosses: John-Top who-Dat Mary-Nom what-Acc bought-CompWthr asked-CompWh
Translation: What1 is such that John asked whom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa DAre-ni [Mary-ga NAni-o katta-kadouka ] tazuneta-no?
Glosses: John-Top who-Dat Mary-Nom what-Acc bought-CompWthr asked-CompWh
Translation: What1 is such that John asked whom [ whether Mary bought it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Satoukunwa [ Suzukikunga NAnio tabetakadouka ] oboeteimasuka?
Glosses: Mr.Sato-TOP Mr.Suzuki-Nom what-Acc ate-CompWthr remember-CompWh
Translation: What1 is such that Mr. Sato remembers [ whether or not Mr. Suzuki ate it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Satou-kun-wa [ Suzuki-kun-ga NAni-o tabeta-kadouka ] oboete-imasu-ka?
Glosses: Mr.Sato-TOP Mr.Suzuki-Nom what-Acc ate-CompWthr remember-CompWh
Translation: What1 is such that Mr. Sato remembers [ whether or not Mr. Suzuki ate it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Hokenjowa [ shokuchudokukanjazen'inga NAnio tabetaka ] kakuninshiyoutoshiteiruno?
Glosses: health.department-Top food.poisoning-victim-all-Nom what- Acc ate-CompWthr trying.to.confirm-CompWh
Translation: What1 is such that the Department of Health is trying to confirm [ whether all of those who suffered from food poisoning ate it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Hokenjo-wa [ shokuchudoku-kanja-zen'in-ga NAni-o tabeta-ka ] kakunin-shiyou-toshiteiru-no?
Glosses: health.department-Top food.poisoning-victim-all-Nom what- Acc ate-CompWthr trying.to.confirm-CompWh
Translation: What1 is such that the Department of Health is trying to confirm [ whether all of those who suffered from food poisoning ate it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsuwa [ kanojoga korosareru chokuzenni DAreto atteitaka ] tsukitometano?
Glosses: police-Top she-Nom killed immediately.before who-with seeing-CompWthr found.out-CompWh
Translation: Who1 is such that the police found out [ whether she was seeing him1 right before she was killed ]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsu-wa [ kanojo-ga korosareru chokuzen-ni DAre-to atteita-ka ] tsukitometa-no?
Glosses: police-Top she-Nom killed immediately.before who-with seeing-CompWthr found.out-CompWh
Translation: Who1 is such that the police found out [ whether she was seeing him1 right before she was killed ]?
Language: Japanese
Transcription: Tomwa [ Janega DOno otokonokoni denwashiteitaka ] yatara kinishiteitano?
Glosses: Tom-Top Jane-Nom which boy-Dat calling-CompWthr awfully worried-CompWh
Translation: Which boy1 is such that Tom was so anxious about if Jane was calling him1?
Language: Japanese
Transcription: Tom-wa [ Jane-ga DOno otokonoko-ni denwashiteita-ka ] yatara kinishiteita-no?
Glosses: Tom-Top Jane-Nom which boy-Dat calling-CompWthr awfully worried-CompWh
Translation: Which boy1 is such that Tom was so anxious about if Jane was calling him1?
Language: Japanese
Transcription: Otetsudaisanwa shujinga dareo sagashiteiruka iimashitaka?
Glosses: maid-Top master-Nom who-Acc looking.for-Comp Wthr said-CompWh
Translation: Did the maid tell you who the master was looking for?
Language: Japanese
Transcription: Otetsudaisan-wa shujin-ga dare-o sagashiteiru-ka iimashita-ka?
Glosses: maid-Top master-Nom who-Acc looking.for-Comp Wthr said-CompWh
Translation: Did the maid tell you who the master was looking for?
Language: Japanese
Transcription: Naokosanwa Jakkuga dareo saketeiruka kiiteimasuka?
Glosses: Naoko-Ms.-Top Jack-Nom who-Acc avoiding-CompWthr informed-Comp Wh
Translation: Has Naoko been informed who Jack is avoiding?
Language: Japanese
Transcription: Naoko-san-wa Jakku-ga dare-o saketeiru-ka kiiteimasu-ka?
Glosses: Naoko-Ms.-Top Jack-Nom who-Acc avoiding-CompWthr informed-Comp Wh
Translation: Has Naoko been informed who Jack is avoiding?
Language: Japanese
Transcription: sakuhin ]o happyousuruka tanoshimidesune.
Glosses: work-Acc make.public-CompWh look.forward.to
Translation: It is a big thrill to wonder what mat erial1 is such that this popular writer will publish [ a work in which s/he deals with it1 ] next.
Language: Japanese
Transcription: sakuhin ]-o happyou-suru-ka tanoshimi-desune.
Glosses: work-Acc make.public-CompWh look.forward.to
Translation: It is a big thrill to wonder what mat erial1 is such that this popular writer will publish [ a work in which s/he deals with it1 ] next.
Language: Japanese
Transcription: guaigawarukunattandarouka? 21
Glosses: got.sick-CompWh
Translation: I wonder what food1 was such that s/he became sick [ because s/he ate it1 at lunch ].
Language: Japanese
Transcription: guai-ga-waruku-natta-ndarou-ka? 21
Glosses: got.sick-CompWh
Translation: I wonder what food1 was such that s/he became sick [ because s/he ate it1 at lunch ].
Language: Japanese
Transcription: Johnwa sakkimadewa [ Maryga Itsu kekkonsuruka ] siritagatteitakeredo, imawa [ Maryga DOkode kekkonsuruka ] siritagatteiru.
Glosses: -Top until.a.few.minutes.ago-Nomwhen get.married-CompWh wanted.to.know-though now-Top-Nomwhere get.married-CompWh want.to.know
Translation: Until a few minutes ago, John wanted to know when Mary was getting married, but now he wants to know where she is getting married.
Language: Japanese
Transcription: John-wa sakki-made-wa [ Mary-ga Itsu kekkon-suru-ka ] siritagatteita-keredo, ima-wa [ Mary-ga DOko-de kekkon-suru-ka ] siritagatteiru.
Glosses: -Top until.a.few.minutes.ago-Nomwhen get.married-CompWh wanted.to.know-though now-Top-Nomwhere get.married-CompWh want.to.know
Translation: Until a few minutes ago, John wanted to know when Mary was getting married, but now he wants to know where she is getting married.
Language: Japanese
Transcription: (?)~??Johnwa [ Maryga nanio kattakadouka ] shiritagatteiruno?
Glosses: -Top-Nom what-Acc bought-CompWthr want.to.know-Comp Wh
Translation: What1 does John want to know [ whether Mary bought t1 ]?
Language: Japanese
Transcription: (?)~??John-wa [ Mary-ga nani-o katta-kadouka ] shiritagatte-iru-no?
Glosses: -Top-Nom what-Acc bought-CompWthr want.to.know-Comp Wh
Translation: What1 does John want to know [ whether Mary bought t1 ]?
Language: Japanese
Transcription: (2) a. DArega yoku ohiruni rameno toruno
Glosses: who-Nom often lunch-for ramen-Acc order-CompWh
Translation: Who often has ramen noodles delivered for lunch?
Language: Japanese
Transcription: (2) a. DAre-ga yoku ohiru-ni ramen-o toru-no
Glosses: who-Nom often lunch-for ramen-Acc order-CompWh
Translation: Who often has ramen noodles delivered for lunch?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio erandato ] i mademo omotteiruno?
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc selected-CompThat still think-Comp Wh
Translation: What1 does John still think [ that Mary selected t1]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o eranda-to ] i mademo omotteiru-no?
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc selected-CompThat still think-Comp Wh
Translation: What1 does John still think [ that Mary selected t1]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio erandato ] imademo omotteiruno
Glosses: what-Acc-CompThat-Comp Wh
Translation: What1 does John still think [ that Mary selected t1]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o eranda-to ] imademo omotteiru-no
Glosses: what-Acc-CompThat-Comp Wh
Translation: What1 does John still think [ that Mary selected t1]?
Language: Japanese
Transcription: a. DArega NAnio kattano
Glosses: who-Nom what-Acc bought-Comp Wh
Translation: Who bought what?
Language: Japanese
Transcription: a. DAre-ga NAni-o katta-no
Glosses: who-Nom what-Acc bought-Comp Wh
Translation: Who bought what?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ DArega NAnio kattato ] To mni omowasetano
Glosses: John-Top who-Nom what-Acc bought-CompThat Tom-Dat made.believe-CompY /N
Translation: *Did John make Tom believe that who bought what?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ DAre-ga NAni-o katta-to ] To m-ni omowaseta-no
Glosses: John-Top who-Nom what-Acc bought-CompThat Tom-Dat made.believe-CompY /N
Translation: *Did John make Tom believe that who bought what?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ DArega NAnio kattato ] Tomni omowasetano
Glosses: John-Top who-Nom what-Acc bought-CompThat Tom-Dat made.believe-Comp Wh
Translation: Who1 is such that John made Tom believe [ that she1 bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ DAre-ga NAni-o katta-to ] Tom-ni omowaseta-no
Glosses: John-Top who-Nom what-Acc bought-CompThat Tom-Dat made.believe-Comp Wh
Translation: Who1 is such that John made Tom believe [ that she1 bought what ]?
Language: Japanese
Transcription: rE'ko wa' go'gatu ni' [F yokohama ni' ] ikimasi'ta.
Glosses: Reiko Top May Dat Yokohama Dat go.Polite.Past
Translation: Reiko went [F to Yokohama] in May.
Language: Japanese
Transcription: [{kyo'nen wa'} {deNsya de'} {rO'ma ni'} {ikimasi'ta}]
Glosses: last.year Top train by Rome Dat go.Polite.Past
Translation: Last year, (I) went to Rome by train.
Language: Japanese
Transcription: ke'N wa' ao'yama de' sukiyaki o' tabema'sita
Glosses: Ken Top Aoyama Loc sukiyaki Acc eat.Polite.Past
Translation: Ken ate sukiyaki in Aoyama.
Language: Japanese
Transcription: ke'N wa' aka'saka de' unagi o' tabema'sita
Glosses: Ken Top Akasaka Loc eel Acc eat.Polite.Past
Translation: Ken ate broiled eel in Akasaka.
Language: Japanese
Transcription: ke'N wa' ao'yama de' na'ni o' tabema'sita ka?
Glosses: Ken Top Aoyama Loc what Acc eat.Polite.Past Q
Translation: What did Ken eat in Aoyama?
Language: Japanese
Transcription: ke'N wa' aka'saka de' na'ni o' tabema'sita ka?
Glosses: Ken Top Akasaka Loc what Acc eat.Polite.Past Q
Translation: What did Ken eat in Akasaka?
Language: Japanese
Transcription: Taroga baketuo mizude mitasida
Glosses: Nom bucket-Acc water-with fill-past
Translation: Taro filled a bucket with water
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga baketu-o mizu-de mitasi-da
Glosses: Nom bucket-Acc water-with fill-past
Translation: Taro filled a bucket with water
Language: Japanese
Transcription: Taroga mizuo baketuni mitasida
Glosses: Nom water-Acc bucket-Loc fill-past
Translation: *Taro filled water into a bucket.
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga mizu-o baketu-ni mitasi-da
Glosses: Nom water-Acc bucket-Loc fill-past
Translation: *Taro filled water into a bucket.
Language: Japanese
Transcription: Johnga niwatorio nagurikorosita
Glosses: Nom chicken-Acc beat-kill-Past
Translation: John beat and killed a chicken.
Language: Japanese
Transcription: John-ga niwatori-o naguri-korosi-ta
Glosses: Nom chicken-Acc beat-kill-Past
Translation: John beat and killed a chicken.
Language: Japanese
Transcription: Ojiisanga yamade hataraite obaasanga miseno bano shita.
Glosses: Old man-NOM mountain-LOC work-and old woman-NOM store-GEN sitting-ACC do-PST
Translation: The old man worked at the mountain, and the old woman tended the store.
Language: Japanese
Transcription: Ojiisan-ga yama-de hatarai-te obaasan-ga mise-no ban-o shi-ta.
Glosses: Old man-NOM mountain-LOC work-and old woman-NOM store-GEN sitting-ACC do-PST
Translation: The old man worked at the mountain, and the old woman tended the store.
Language: Japanese
Transcription: Johnga sono ronbuno kopiisite fairusita.
Glosses: John-NOM that paper-ACC copy-ing filed
Translation: John copied and filed the paper.
Language: Japanese
Transcription: John-ga sono ronbun-o kopiisi-te fairusita.
Glosses: John-NOM that paper-ACC copy-ing filed
Translation: John copied and filed the paper.
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa zibuni o nagutta.
Glosses: Maxi Top selfi Acc hit-Past
Translation: Maxi hit himselfi .
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa zibuni o nagut-ta.
Glosses: Maxi Top selfi Acc hit-Past
Translation: Maxi hit himselfi .
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa zibuni ga yuusyuuda to omotteiru.
Glosses: Maxi Top selfi Nom talented-b e:Pres Comp b elieve-Asp-Pres
Translation: Maxi b elieves hei is talented.
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa zibuni ga yuusyuu-da to omotte-i-ru.
Glosses: Maxi Top selfi Nom talented-b e:Pres Comp b elieve-Asp-Pres
Translation: Maxi b elieves hei is talented.
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa Patj ga zibuni/j o nagutta to itta.
Glosses: Maxi Top Patj Nom selfi/j Acc hit-Past Comp say-Past
Translation: Maxi said Patj hit himi/j .
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa Patj ga zibuni/j o nagut-ta to it-ta.
Glosses: Maxi Top Patj Nom selfi/j Acc hit-Past Comp say-Past
Translation: Maxi said Patj hit himi/j .
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa [zibuni ga yuukanda to] omotteiru.
Glosses: Maxi Top [selfi Nom heroic-b e:Pres Comp] b elieve-Asp-Pres
Translation: Maxi b elieves hei is heroic.
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa [zibuni ga yuukan-da to] omotte-i-ru.
Glosses: Maxi Top [selfi Nom heroic-b e:Pres Comp] b elieve-Asp-Pres
Translation: Maxi b elieves hei is heroic.
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa [Takashi kara Yoshiko ga zibuni o nikundeiru to] kiita.
Glosses: Taroi Top [Takashi from Yoshiko Nom selfi Acc hate-Asp-Past Comp] hear-Past
Translation: Taro heard from Takashii that Yoshiko hated himi .
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa [Takashi kara Yoshiko ga zibuni o nikunde-i-ru to] kii-ta.
Glosses: Taroi Top [Takashi from Yoshiko Nom selfi Acc hate-Asp-Past Comp] hear-Past
Translation: Taro heard from Takashii that Yoshiko hated himi .
Language: Japanese
Transcription: [Alicei ga zibuni o nikundeiru koto] ga Maxi o utinomesita.
Glosses: [Alicei Nom selfi Acc hate-Asp-Pres Comp] Nom Maxi Acc b eat-Past
Translation: That Alice hated himi depressed Maxi .
Language: Japanese
Transcription: [Alicei ga zibuni o nikunde-i-ru koto] ga Maxi o utinomesi-ta.
Glosses: [Alicei Nom selfi Acc hate-Asp-Pres Comp] Nom Maxi Acc b eat-Past
Translation: That Alice hated himi depressed Maxi .
Language: Japanese
Transcription: Takashii wa [Yoshiko ga mizu o zibuni no ue ni kob osita no de] nuretesimatta.
Glosses: Takashii Top [Yoshiko Nom water Acc selfi Gen on Lo c spill-Past b ecause] get wet-end up-Past
Translation: Takashii got wet b ecause Yoshiko spilled water on himi .
Language: Japanese
Transcription: Takashii wa [Yoshiko ga mizu o zibuni no ue ni kob osi-ta no de] nurete-simat-ta.
Glosses: Takashii Top [Yoshiko Nom water Acc selfi Gen on Lo c spill-Past b ecause] get wet-end up-Past
Translation: Takashii got wet b ecause Yoshiko spilled water on himi .
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa Alice ga zibuni ni kasita okane o tukattesimatta.
Glosses: Maxi Top Alice Nom selfi Dat lend-Past money Acc sp end-end up-Past
Translation: Maxi has sp ent all money that Alice lent to himi .
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa Alice ga zibuni ni kasi-ta okane o tukatte-simat-ta.
Glosses: Maxi Top Alice Nom selfi Dat lend-Past money Acc sp end-end up-Past
Translation: Maxi has sp ent all money that Alice lent to himi .
Language: Japanese
Transcription: Takashii wa Yoshiko ga zibuni o tazunetekita node uresigatta.
Glosses: Takashii Top Yoshiko Nom selfi Acc visit-come-Past because happy-Past
Translation: Takashii was happy because Yoshiko came to visit himi .
Language: Japanese
Transcription: Takashii wa Yoshiko ga zibuni o tazunete-ki-ta node uresigat-ta.
Glosses: Takashii Top Yoshiko Nom selfi Acc visit-come-Past because happy-Past
Translation: Takashii was happy because Yoshiko came to visit himi .
Language: Japanese
Transcription: Takashii wa Yoshiko ga zibuni o tazuneteitta node uresigatta.
Glosses: Takashii Top Yoshiko Nom selfi Acc visit-go-Past because happy-Past
Translation: Takashii was happy because Yoshiko went to visit himi .
Language: Japanese
Transcription: Takashii wa Yoshiko ga zibuni o tazunete-it-ta node uresigat-ta.
Glosses: Takashii Top Yoshiko Nom selfi Acc visit-go-Past because happy-Past
Translation: Takashii was happy because Yoshiko went to visit himi .
Language: Japanese
Transcription: Boku wa Taro ni okane o yatta.
Glosses: I Top Taro Dat money Acc give-Past
Translation: I gave money to Taro.
Language: Japanese
Transcription: Boku wa Taro ni okane o yat-ta.
Glosses: I Top Taro Dat money Acc give-Past
Translation: I gave money to Taro.
Language: Japanese
Transcription: Taro wa [Hanako ga hon o kureta no de] Hanako ni okane o yatta.
Glosses: Taro Top [Hanako Nom book Acc give-Past b ecause] Hanako Dat money Acc give-Past
Translation: Taro gave money to Hanako b ecause Hanako gave him a b o ok.
Language: Japanese
Transcription: Taro wa [Hanako ga hon o kure-ta no de] Hanako ni okane o yat-ta.
Glosses: Taro Top [Hanako Nom book Acc give-Past b ecause] Hanako Dat money Acc give-Past
Translation: Taro gave money to Hanako b ecause Hanako gave him a b o ok.
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa [Hanako ga zibuni ni kasitekureta okane] o tukattesimata.
Glosses: Taroi Top [Hanako Nom selfi Dat lending-give-Past money] Acc sp ending-end up-Past
Translation: Taro has sp ent all the money that Hanako had lent to him.
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa [Hanako ga zibuni ni kasite-kure-ta okane] o tukatte-sima-ta.
Glosses: Taroi Top [Hanako Nom selfi Dat lending-give-Past money] Acc sp ending-end up-Past
Translation: Taro has sp ent all the money that Hanako had lent to him.
Language: Japanese
Transcription: Max wa Pat o nagutta.
Glosses: Max Top Pat Acc hit-Past
Translation: Max hit Pat.
Language: Japanese
Transcription: Max wa Pat o nagut-ta.
Glosses: Max Top Pat Acc hit-Past
Translation: Max hit Pat.
Language: Japanese
Transcription: Max wa Pat o nagutteyatta.
Glosses: Max Top Pat Acc hit-give-Past
Translation: Max hit Pat for his sake.
Language: Japanese
Transcription: Max wa Pat o nagutte-yat-ta.
Glosses: Max Top Pat Acc hit-give-Past
Translation: Max hit Pat for his sake.
Language: Japanese
Transcription: Max wa Pat o naguttekureta.
Glosses: Max Top Pat Acc hit-give-Past
Translation: Max hit Pat for his sake.
Language: Japanese
Transcription: Max wa Pat o nagutte-kure-ta.
Glosses: Max Top Pat Acc hit-give-Past
Translation: Max hit Pat for his sake.
Language: Japanese
Transcription: a.*Max wa b oku o tasuketeyatta.
Glosses: Max Top I Acc help-give-Past
Translation: Max help ed me (for my sake).
Language: Japanese
Transcription: a.*Max wa b oku o tasukete-yat-ta.
Glosses: Max Top I Acc help-give-Past
Translation: Max help ed me (for my sake).
Language: Japanese
Transcription: a.*Max wa b oku ni hon o kasiteyatta.
Glosses: Max Top I Dat book Acc help-give-Past
Translation: Max lent me a b o ok (for my sake).
Language: Japanese
Transcription: a.*Max wa b oku ni hon o kasite-yat-ta.
Glosses: Max Top I Dat book Acc help-give-Past
Translation: Max lent me a b o ok (for my sake).
Language: Japanese
Transcription: Max wa b oku o Alice ni yatta.
Glosses: Max Top I Acc Alice Dat give-Past
Translation: Max gave me to Alice.
Language: Japanese
Transcription: Max wa b oku o Alice ni yat-ta.
Glosses: Max Top I Acc Alice Dat give-Past
Translation: Max gave me to Alice.
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa karei ga yuusyuuda to omotteiru ga, zibun i ga yuusyuuda to wa omotteinai.
Glosses: Taroi Top hei Nom talented-b e:Pres Comp b elieve-Asp-Pres but selfi Nom talented-b e:Pres Comp Contrastive b elieve-Asp-Neg-Pres
Translation: Taroi b elieves that hei is talented, but hei do es not b elieve hei is talented.
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa karei ga yuusyuu-da to omotte-i-ru ga, zibun i ga yuusyuu-da to wa omotte-i-na-i.
Glosses: Taroi Top hei Nom talented-b e:Pres Comp b elieve-Asp-Pres but selfi Nom talented-b e:Pres Comp Contrastive b elieve-Asp-Neg-Pres
Translation: Taroi b elieves that hei is talented, but hei do es not b elieve hei is talented.
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa karei ga yuusyuuda to omotteiru. Sore dake denaku karei wa zibun i ga yuusyuuda to mo omotteiru.
Glosses: Taroi Top hei Nom talented-b e:Pres Comp b elieve-Asp-Pres that only b e-not hei Top selfi Nom talented-b e:Pres Comp also b elieve-Asp-Pres
Translation: Taro i b elieves that hei is talented. In addition, hei b elieves hei is talented,
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa karei ga yuusyuu-da to omotte-i-ru. Sore dake de-naku karei wa zibun i ga yuusyuu-da to mo omotte-i-ru.
Glosses: Taroi Top hei Nom talented-b e:Pres Comp b elieve-Asp-Pres that only b e-not hei Top selfi Nom talented-b e:Pres Comp also b elieve-Asp-Pres
Translation: Taro i b elieves that hei is talented. In addition, hei b elieves hei is talented,
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa Alice ni e no mo deru tosite zibuni o wariatete{yatta/kureta}.
Glosses: Maxi Top Alice Dat picture Gen mo del as selfi Acc assign-give-Past
Translation: Maxi assigned himselfi to Alice as a p ortrait mo del.
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa Alice ni e no mo deru tosite zibuni o wariatete-{yat-ta/kure-ta}.
Glosses: Maxi Top Alice Dat picture Gen mo del as selfi Acc assign-give-Past
Translation: Maxi assigned himselfi to Alice as a p ortrait mo del.
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa Alice notameni zibuni o giseinisite{yatta/kureta}.
Glosses: Maxi Top Alice for selfi Acc sacrifice-give-Past
Translation: Maxi sacrificed himselfi for Alice.
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa Alice no-tame-ni zibuni o gisei-ni-site-{yat-ta/kure-ta}.
Glosses: Maxi Top Alice for selfi Acc sacrifice-give-Past
Translation: Maxi sacrificed himselfi for Alice.
Language: Japanese
Transcription: Taro wa Takashii kara [Yoshiko ga zibuni o nikundeiru to] kiita.
Glosses: Taro Top Takashii from [Yoshiko Nom selfi Acc hate-Asp-Pres Comp] hear-Past
Translation: Taro heard from Takashii that Yoshiko hated himi .
Language: Japanese
Transcription: Taro wa Takashii kara [Yoshiko ga zibuni o nikunde-i-ru to] kii-ta.
Glosses: Taro Top Takashii from [Yoshiko Nom selfi Acc hate-Asp-Pres Comp] hear-Past
Translation: Taro heard from Takashii that Yoshiko hated himi .
Language: Japanese
Transcription: [Yoshiko ga zibuni o kiratteiru koto] ga Takashii o zetub o o e oiyatta.
Glosses: [Yoshiko Nom selfi Acc hate-Asp-Pres Comp] Nom Takashii Acc desp eration to drive-Past
Translation: That Yoshiko hated himi drove Takashii to desp eration.
Language: Japanese
Transcription: [Yoshiko ga zibuni o kiratte-i-ru koto] ga Takashii o zetub o o e oiyat-ta.
Glosses: [Yoshiko Nom selfi Acc hate-Asp-Pres Comp] Nom Takashii Acc desp eration to drive-Past
Translation: That Yoshiko hated himi drove Takashii to desp eration.
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa bakano/itosii Yoshiko ni zibuni no musuko o syookaisita.
Glosses: Taroi Top fool beloved Yoshiko Dat selfi Gen son Acc introduce-Past
Translation: Taroi introduced hisi son to that fool/beloved Yoshiko.
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa baka-no/itosii Yoshiko ni zibuni no musuko o syookai-si-ta.
Glosses: Taroi Top fool beloved Yoshiko Dat selfi Gen son Acc introduce-Past
Translation: Taroi introduced hisi son to that fool/beloved Yoshiko.
Language: Japanese
Transcription: Oedipusi wa [Jo casta ga zibuni o unda] ie de ima wa
Glosses: children with happily live-Asp-Pres:Polite
Translation: himi .
Language: Japanese
Transcription: Oedipusi wa [Jo casta ga zibuni o un-da] ie de ima wa
Glosses: children with happily live-Asp-Pres:Polite
Translation: himi .
Language: Japanese
Transcription: Max wa [bakano/itosii hanako ga kare ni kyookasyo o kasiteyatta to] omotteiru. kureta.
Glosses: give-Past
Translation: Then, I came out of the house and gave her a candy.
Language: Japanese
Transcription: Max wa [baka-no/itosii hanako ga kare ni kyookasyo o kasite-yat-ta to] omotte-i-ru. kure-ta.
Glosses: give-Past
Translation: Then, I came out of the house and gave her a candy.
Language: Japanese
Transcription: Yo osei no osa ga susumidete watasi ni hanawa o kaketeyatta.
Glosses: elf Gen chief Nom go forward I Dat garland Acc put on-give-Past
Translation: The chief of elves went forward and put a garland on me.
Language: Japanese
Transcription: Yo osei no osa ga susumidete watasi ni hanawa o kakete-yat-ta.
Glosses: elf Gen chief Nom go forward I Dat garland Acc put on-give-Past
Translation: The chief of elves went forward and put a garland on me.
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa [b oku ga zibuni o tasukete{*yatta/kureta} to] itteiru.
Glosses: Taroi Top [I Nom selfi Acc help-give-Past Comp say-Asp-Pres
Translation: Taroi contends that I help ed himi .
Language: Japanese
Transcription: Taroi wa [b oku ga zibuni o tasukete-{*yat-ta/kure-ta} to] itte-i-ru.
Glosses: Taroi Top [I Nom selfi Acc help-give-Past Comp say-Asp-Pres
Translation: Taroi contends that I help ed himi .
Language: Japanese
Transcription: Masaoi wa zibuni no ie de Miyuki o motenasitekureta.
Glosses: Masaoi Top selfi Gen house in Miyuki Acc treat-give-Past
Translation: Masaoi treated Miyuki in hisi house.
Language: Japanese
Transcription: Masaoi wa zibuni no ie de Miyuki o motenasite-kure-ta.
Glosses: Masaoi Top selfi Gen house in Miyuki Acc treat-give-Past
Translation: Masaoi treated Miyuki in hisi house.
Language: Japanese
Transcription: Max ga watasi no musume ni keeki o ??yatta/kureta.
Glosses: Max Nom I Gen daughter Dat cake Acc give-Past
Translation: Max gave some cake to my daughter.
Language: Japanese
Transcription: Max ga watasi no musume ni keeki o ??yat-ta/kure-ta.
Glosses: Max Nom I Gen daughter Dat cake Acc give-Past
Translation: Max gave some cake to my daughter.
Language: Japanese
Transcription: Aru furansuzin ga Alice ni keeki o ??yatta/kureta.
Glosses: some French Nom Alice Dat cake Acc give-Past
Translation: A Frenchman gave Alice some cake.
Language: Japanese
Transcription: Aru furansu-zin ga Alice ni keeki o ??yat-ta/kure-ta.
Glosses: some French Nom Alice Dat cake Acc give-Past
Translation: A Frenchman gave Alice some cake.
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa [(i ) Pat ni kane o kasita to] syutyo osita.
Glosses: Maxi Top Pat Dat money Acc lend-Past Comp claim-Past
Translation: Max claimed that he had lent Pat money.
Language: Japanese
Transcription: Maxi wa [(i ) Pat ni kane o kasi-ta to] syutyo o-si-ta.
Glosses: Maxi Top Pat Dat money Acc lend-Past Comp claim-Past
Translation: Max claimed that he had lent Pat money.
Language: Japanese
Transcription: Max wa Alicei kara [Pat ga zibuni o kiratteiru to] kiita.
Glosses: Max Top Alicei from [Pat Nom selfi Acc hate-Asp-Pres Comp] hear-Past
Translation: Max heard from Alice that Pat hates her.
Language: Japanese
Transcription: Max wa Alicei kara [Pat ga zibuni o kiratte-i-ru to] kii-ta.
Glosses: Max Top Alicei from [Pat Nom selfi Acc hate-Asp-Pres Comp] hear-Past
Translation: Max heard from Alice that Pat hates her.
Language: Japanese
Transcription: `Pat wa watasi o kiratteiru.'
Glosses: Pat Top I Acc hate
Translation: Pat hates me.
Language: Japanese
Transcription: `Pat wa watasi o kiratte-i-ru.'
Glosses: Pat Top I Acc hate
Translation: Pat hates me.
Language: Japanese
Transcription: `Pat wa seitokaityo o ni erabareta onna o kiratteiru. (Sikasi watasi wa sore ga dareka siranai.)'
Glosses: Pat Top student-president as elect-Pass-Past woman Acc hate-Asp-Pres but I Top that Nom who-Q know-Neg-Pres
Translation: (But I don't know who she is.)
Language: Japanese
Transcription: `Pat wa seito-kaityo o ni erab-are-ta onna o kiratte-i-ru. (Sikasi watasi wa sore ga dare-ka sira-na-i.)'
Glosses: Pat Top student-president as elect-Pass-Past woman Acc hate-Asp-Pres but I Top that Nom who-Q know-Neg-Pres
Translation: (But I don't know who she is.)
Language: Japanese
Transcription: Maryga Johnni ringoo santu ageta (koto).
Glosses: Mary-Nom John-to apple-Acc three-Cl give-Past fact
Translation: Mary gave three apples to John.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga John-ni ringo-o san-tu age-ta (koto).
Glosses: Mary-Nom John-to apple-Acc three-Cl give-Past fact
Translation: Mary gave three apples to John.
Language: Japanese
Transcription: Johnga isoide ronbuno yonda.
Glosses: John-Nom quickly paper-Acc read
Translation: John read the paper quickly.
Language: Japanese
Transcription: John-ga isoide ronbun-o yonda.
Glosses: John-Nom quickly paper-Acc read
Translation: John read the paper quickly.
Language: Japanese
Transcription: Johnga isoide honwa katta.
Glosses: John-Nom quickly book-Contrast bought
Translation: John quickly bought A BOOK.
Language: Japanese
Transcription: John-ga isoide hon-wa katta.
Glosses: John-Nom quickly book-Contrast bought
Translation: John quickly bought A BOOK.
Language: Japanese
Transcription: Kimiwa naze ebio tabetano?
Glosses: you-Top why shrimp-Acc eat-Past-Q
Translation: Why did you eat shrimp?
Language: Japanese
Transcription: Kimi-wa naze ebi-o tabe-ta-no?
Glosses: you-Top why shrimp-Acc eat-Past-Q
Translation: Why did you eat shrimp?
Language: Japanese
Transcription: Kimiwa [Maryga naze ebio tabetato] omottano?
Glosses: you-Top Mary-Nom why shrimp-Acc eat-Past-C think-Past-Q
Translation: Why did you think [Mary ate shrimp t]?
Language: Japanese
Transcription: Kimi-wa [Mary-ga naze ebi-o tabe-ta-to] omot-ta-no?
Glosses: you-Top Mary-Nom why shrimp-Acc eat-Past-C think-Past-Q
Translation: Why did you think [Mary ate shrimp t]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryo kasikoku] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc intelligent considered
Translation: John considered Mary intelligent.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-o kasikoku] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc intelligent considered
Translation: John considered Mary intelligent.
Language: Japanese
Transcription: Watasiwa Suzuki senseio outukusiku omotta.
Glosses: I-Top Suzuki teacher-Acc Hon-pretty considered
Translation: I considered Prof. Suzuki pretty.
Language: Japanese
Transcription: Watasi-wa Suzuki sensei-o o-utukusiku omotta.
Glosses: I-Top Suzuki teacher-Acc Hon-pretty considered
Translation: I considered Prof. Suzuki pretty.
Language: Japanese
Transcription: Suzuki senseiwa watasio outukusiku omotta.
Glosses: Suzuki teacher-Top I-Acc Hon-pretty considered
Translation: Prof. Suzuki considered me pretty.
Language: Japanese
Transcription: Suzuki sensei-wa watasi-o o-utukusiku omotta.
Glosses: Suzuki teacher-Top I-Acc Hon-pretty considered
Translation: Prof. Suzuki considered me pretty.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [dareo kasikoku]mo omotteinai.
Glosses: John-Top anyone-Acc intelligent-Q consider-not
Translation: John considers nobody intelligent.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [dare-o kasikoku]-mo omotte-inai.
Glosses: John-Top anyone-Acc intelligent-Q consider-not
Translation: John considers nobody intelligent.
Language: Japanese
Transcription: Darewa [Maryo kasikoku]mo omotteinai.
Glosses: anyone-Top Mary-Acc intelligent-Q consider-not
Translation: Nobody considers Mary intelligent.
Language: Japanese
Transcription: Dare-wa [Mary-o kasikoku]-mo omotte-inai.
Glosses: anyone-Top Mary-Acc intelligent-Q consider-not
Translation: Nobody considers Mary intelligent.
Language: Japanese
Transcription: Johnga sono senbeio karaku/oisiku/?tiisaku/?sikakuku omotta.
Glosses: John-Nom that rice cracker-Acc spicy/tasty/ small/square considered
Translation: John considered the rice cracker spicy/tasty/black/small/square/round.
Language: Japanese
Transcription: John-ga sono senbei-o karaku/oisiku/?tiisaku/?sikakuku omotta.
Glosses: John-Nom that rice cracker-Acc spicy/tasty/ small/square considered
Translation: John considered the rice cracker spicy/tasty/black/small/square/round.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryo kasikoito] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc intelligent-Present-C considered
Translation: John considered Mary to be intelligent.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-o kasiko-i-to] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc intelligent-Present-C considered
Translation: John considered Mary to be intelligent.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryo kasikokuto] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc intelligent-C considered
Translation: John considered Mary intelligent.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-o kasikoku-to] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc intelligent-C considered
Translation: John considered Mary intelligent.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryo kasikoi] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc intelligent-Present considered
Translation: John considered Mary to be intelligent.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-o kasiko-i] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc intelligent-Present considered
Translation: John considered Mary to be intelligent.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga kasikoku] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Nom intelligent considered
Translation: John considered Mary intelligent.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga kasikoku] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Nom intelligent considered
Translation: John considered Mary intelligent.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga kasikoito] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Nom intelligent-Present-C considered
Translation: John considered that Mary was intelligent.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga kasiko-i-to] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Nom intelligent-Present-C considered
Translation: John considered that Mary was intelligent.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryo tabun kasikoku] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc probably intelligent considered
Translation: John considered Mary probably intelligent.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-o tabun kasikoku] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc probably intelligent considered
Translation: John considered Mary probably intelligent.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryo tabun kasikoito] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc probably intelligent-Present-C considered
Translation: John considered that Mary probably was intelligent.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-o tabun kasiko-i-to] omotta.
Glosses: John-Top Mary-Acc probably intelligent-Present-C considered
Translation: John considered that Mary probably was intelligent.
Language: Japanese
Transcription: [Kasikoku] Johnwa Maryo t omotta.
Glosses: intelligent John-Top Mary-Acc considered
Translation: John considered Mary intelligent.
Language: Japanese
Transcription: [Kasikoku] John-wa Mary-o t omotta.
Glosses: intelligent John-Top Mary-Acc considered
Translation: John considered Mary intelligent.
Language: Japanese
Transcription: [Kasikoito] Johnwa Maryo t omotta.
Glosses: intelligent-Present-C John-Top Mary-Acc considered
Translation: John considered that Mary was intelligent.