lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: X nzrpibz kxnzmnztrng mz trtegrng kx , “ Doa nemung sa nayagoxng x nabzng , murde da kxtrmrlzu kc tzwaisz-ngrdr mqngr drka' kcng , x nzapx-ngrbz badr doa kxnztopwz x ncblo txne nzdwatr-krdr ma kc .”
Glosses: and 3AUG-MID-say-PDIR.YON SUBR-3AUG-do.sorcery-3AUGIS PREP father-1AUGII-PL SUBR , “ child PCLF.RSBL-2AUGII-PL IPFV IRR-be.sick-3AUGIS and IRR-die-3AUGIS , so.that thing SUBR-NEG-be.good-NEG DEM2.DIST RL.3AUG-do-thusly-APPL-3AUGII image demon those , and PAS-restrict-APPL-PDIR.YON DAT-3AUGII child SUBR-3AUG-be.small and mankind lowly NMLZ1-enter-NMLZ.POSS-3AUGII house DEM2.DIST .”
Translation: And the sorcerers said to our fathers, "Your children will get sick and they will die, because of how badly they treated the demon images, and because it is forbidden for small children and lowly men to enter that building."
Language: Natügu
Transcription: x mzli lcde-pwz kati-tx-px-kz-x Jiszs .
Glosses: and time there-just call.out-INTS-GDIR.OUT-also-1MINI Jesus .
Translation: And simultaneously I also called out loudly for Jesus.
Language: Natügu
Transcription: X mzli lcdepwz katitxpx-kzx Jiszs .
Glosses: and time there-just call.out-INTS-GDIR.OUT-also-1MINI Jesus .
Translation: And simultaneously I also called out loudly for Jesus.
Language: Natügu
Transcription: mnc-ti-x Mzlo Skul mz nz-alvztr-krnge yiz nzlvqn x ninge kc tq-a-yrkr-pe-x nz-alvztr-krnge mz Disebz 1972 .
Glosses: be-TR-1MINI Mzlo Skul PREP NMLZ1-teach-krnge year five and be.1MINII DEM2.DIST RL-CAUS-finish-COS-1MINI NMLZ1-teach-krnge PREP December 1972 .
Translation: I stayed teaching at Malo School for five years and then I finished my teaching in December of 1972 [ED at age 51, near the mandatory retirement age for teachers at the time].
Language: Natügu
Transcription: Mnctix Mzlo Skul mz nzalvztr-krnge yiz nzlvqn x ninge kc tqayrkrpex nzalvztr-krnge mz Disebz 1972 .
Glosses: be-TR-1MINI Mzlo Skul PREP NMLZ1-teach-krnge year five and be.1MINII DEM2.DIST RL-CAUS-finish-COS-1MINI NMLZ1-teach-krnge PREP December 1972 .
Translation: I stayed teaching at Malo School for five years and then I finished my teaching in December of 1972 [ED at age 51, near the mandatory retirement age for teachers at the time].
Language: Natügu
Transcription: mz zbq kcng tq , tq-aenzli-ti-ngr-gr lcsu , vo-mi-kr peto .
Glosses: PREP day those three , RL-wait-TR-APPL-1AUGII ship , travel-DPV-1AUGI bush .
Translation: For those three days we were waiting for the ship, we traveled with them to the bush.
Language: Natügu
Transcription: Mz zbq kcng tq , tqaenzliti-ngrgr lcsu , vomikr peto .
Glosses: PREP day those three , RL-wait-TR-APPL-1AUGII ship , travel-DPV-1AUGI bush .
Translation: For those three days we were waiting for the ship, we traveled with them to the bush.
Language: Natügu
Transcription: x nz-abrtz-kr doa kx-nz-siklu-ng elr mya-sz-px-kz-le nz-abrtz-kr doa ngr skul lcng pwx .
Glosses: and NMLZ1-be.happy-1AUGI child SUBR-NMLZ1-be.schooled-3AUGIS therein surpass-very-GDIR.OUT-also-3MINIA NMLZ1-be.happy-1AUGI child GEN1A school these four .
Translation: And the happiness of the children who were schooled there also surpassed the happiness of the children who were schooled at those other four schools.
Language: Natügu
Transcription: X nzabrtzkr doa kxnzsiklung elr myaszpx-kzle nzabrtzkr doa ngr skul lcng pwx .
Glosses: and NMLZ1-be.happy-1AUGI child SUBR-NMLZ1-be.schooled-3AUGIS therein surpass-very-GDIR.OUT-also-3MINIA NMLZ1-be.happy-1AUGI child GEN1A school these four .
Translation: And the happiness of the children who were schooled there also surpassed the happiness of the children who were schooled at those other four schools.
Language: Natügu
Transcription: mzli kc mz rngalx nigr kc tq-dwalzm-pe-mq-gr x tq-mu-pe-kr , mrlz yrlq-bz-kr mclr-gr x nigr kc tq-vz-o-pe-kr mz lue kx-etu kc nqlvi r-de tq-yc-o-ngr skul Veranaaso .
Glosses: time DEM2.DIST PREP dawn be.1AUGII DEM2.DIST RL-awaken-COS-PDIR.HITHER-1AUGII and RL-eat-COS-1AUGI , be.good put-PDIR.YON-1AUGI possessions-1AUGII and be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-GDIR.DOWN-COS-1AUGI PREP water SUBR-be.big DEM2.DIST side GEN1A-3MINII RL-stay-GDIR.DOWN-APPL school Veranaaso .
Translation: At daylight we got up, we ate, and then we packed our possessions and went down to the big river on whose banks stood Veranaso School.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc mz rngalx nigr kc tqdwalzpemgr x tqmupekr , mrlz yrlqbzkr mclrgr x nigr kc tqvzopekr mz lue kxetu kc nqlvi rde tqycongr Skul Veranaso .
Glosses: time DEM2.DIST PREP dawn be.1AUGII DEM2.DIST RL-awaken-COS-PDIR.HITHER-1AUGII and RL-eat-COS-1AUGI , be.good put-PDIR.YON-1AUGI possessions-1AUGII and be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-GDIR.DOWN-COS-1AUGI PREP water SUBR-be.big DEM2.DIST side GEN1A-3MINII RL-stay-GDIR.DOWN-APPL school Veranaaso .
Translation: At daylight we got up, we ate, and then we packed our possessions and went down to the big river on whose banks stood Veranaso School.
Language: Natügu
Transcription: mz nibr-de tewa kx-etu kc tq-vz-pe-mq .
Glosses: PREP back.part-3MINII rain SUBR-be.big DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.HITHER .
Translation: Afterward a big rain came.
Language: Natügu
Transcription: Mz nibrde tewa kxetu kc tqvzpem .
Glosses: PREP back.part-3MINII rain SUBR-be.big DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.HITHER .
Translation: Afterward a big rain came.
Language: Natügu
Transcription: merikol kra-li
Glosses: miracle ORD-two
Translation: SEC. The Second Miracle
Language: Natügu
Transcription: Merikol Krali
Glosses: miracle ORD-two
Translation: SEC. The Second Miracle
Language: Natügu
Transcription: mrtu-tx-zero mq-de mei-tx-zero ta-tx-px-zero , kapx-tx-lz-mq-le mq mqngr drka' kc tq-mei-px-Ø .
Glosses: fall-INTS-zero hand-3MINII broken.stick.like.obj-INTS-zero fall-INTS-GDIR.OUT-zero , remove-INTS-GDIR.UP-PDIR.HITHER-3MINIA hand image demon DEM2.DIST RL-broken.stick.like.obj-GDIR.OUT-3MINIS .
Translation: It fell over and its hand broke and fell right off, he picked up the broken arm of the demon idol.
Language: Natügu
Transcription: Mrtutx mqde meitx tatxpx , katxlzmle mq mqngr drka' kc tqmeipx .
Glosses: fall-INTS-zero hand-3MINII broken.stick.like.obj-INTS-zero fall-INTS-GDIR.OUT-zero , remove-INTS-GDIR.UP-PDIR.HITHER-3MINIA hand image demon DEM2.DIST RL-broken.stick.like.obj-GDIR.OUT-3MINIS .
Translation: It fell over and its hand broke and fell right off, he picked up the broken arm of the demon idol.
Language: Natügu
Transcription: vo-x elr mz nz-prtr-kr-nge mz kosi sc-dr ncblo kxnzalvztrng .
Glosses: travel-1MINI therein PREP NMLZ1-enter.in-NMLZ.POSS-1MINII PREP course PCLF.HAND-3AUGII mankind teachers .
Translation: I traveled there for me to participate in a course for male teachers.
Language: Natügu
Transcription: Vox elr mz nzprtr-krnge mz kosi scdr ncblo kxnzalvztrng .
Glosses: travel-1MINI therein PREP NMLZ1-enter.in-NMLZ.POSS-1MINII PREP course PCLF.HAND-3AUGII mankind teachers .
Translation: I traveled there for me to participate in a course for male teachers.
Language: Natügu
Transcription: mnc-ti-kr badr mzli tr-boi-u x blrkq-gr Ilztrkalr kc tq-bz-pe .
Glosses: be-TR-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ time NEG-long-NEG and grandmother-1AUGII Ilztrkalr DEM2.DIST RL-die-COS .
Translation: We lived with them a short time and our grandmother Ilztrkalr died.
Language: Natügu
Transcription: Mnctikr badr mzli trboiu x blrkqgr Ilztrkalr kc tqbzpe .
Glosses: be-TR-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ time NEG-long-NEG and grandmother-1AUGII Ilztrkalr DEM2.DIST RL-die-COS .
Translation: We lived with them a short time and our grandmother Ilztrkalr died.
Language: Natügu
Transcription: nz-rmnq-tx-ng lue , mrlz , x sc tz-vz-pe mou .
Glosses: 3AUG-drink-INTS-3AUGIS water , be.good , and PFV RL.3AUG-go-COS again .
Translation: They just drank its liquid, alright, and then they went again.
Language: Natügu
Transcription: Nzrmnqtxng lue , mrlz , x sc tzvzpe mou .
Glosses: 3AUG-drink-INTS-3AUGIS water , be.good , and PFV RL.3AUG-go-COS again .
Translation: They just drank its liquid, alright, and then they went again.
Language: Natügu
Transcription: a' trpnzngr da kx nz-ale-lr kx-etu da kc tq-wai Be kxrpalz ."
Glosses: but none thing SUBR 3AUG-do-3AUGIA SUBR-be.big thing DEM2.DIST RL-do Be.god creator ."
Translation: But there is nothing they can do which is big as what Creator God does.
Language: Natügu
Transcription: A' trpnzngr da kx nzalelr kxetu da kc tqwai Be Kxrpalz ."
Glosses: but none thing SUBR 3AUG-do-3AUGIA SUBR-be.big thing DEM2.DIST RL-do Be.god creator ."
Translation: But there is nothing they can do which is big as what Creator God does.
Language: Natügu
Transcription: inyx kzdq letzlvz drtq-de Basil Menzq .
Glosses: daughter a elders name-3MINII Basil Menzq .
Translation: She was the daughter of an elder named Basil Menzq.
Language: Natügu
Transcription: Inyx kzdq letzlvz drtqde Basil Menzq .
Glosses: daughter a elders name-3MINII Basil Menzq .
Translation: She was the daughter of an elder named Basil Menzq.
Language: Natügu
Transcription: mzli kc , nqvi lr ncblo kc tz-ayo-ti nz-krlz-lr , x ncblo ngr nqvi lcde la-pwz na-nibq-kapq-lr .
Glosses: time DEM2.DIST , ancestral.line PCLF.ASSOC mankind DEM2.DIST RL.PAS-walk-TR NMLZ1-know-3AUGIA , and mankind GEN1A ancestral.line there DEM1.PROΧ-just IRR-kill-hidden-3AUGIA .
Translation: Back then, they knew the clans of men who were walking (to kill), and only the men of those clans would kill from ambush.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc , nqvi lr ncblo kc tzayoti nzkrlzlr , x ncblo ngr nqvi lcde lapwz nanibq-kapqlr .
Glosses: time DEM2.DIST , ancestral.line PCLF.ASSOC mankind DEM2.DIST RL.PAS-walk-TR NMLZ1-know-3AUGIA , and mankind GEN1A ancestral.line there DEM1.PROΧ-just IRR-kill-hidden-3AUGIA .
Translation: Back then, they knew the clans of men who were walking (to kill), and only the men of those clans would kill from ambush.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc pwx
Glosses: chapter DEM2.DIST four
Translation: Chapter Four
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Pwx
Glosses: chapter DEM2.DIST four
Translation: Chapter Four
Language: Natügu
Transcription: a' r-pi-mq-le bange kx , “ kr-la tq-mrtu-ngr-de dzbr-de mrvr-ti-pe .”
Glosses: but MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , “ RPRN2-DEM1.PROΧ RL-fall-APPL-3MINII root-3MINII rotten-TR-COS .”
Translation: But he said to me, "That thing it fell from its roots being rotten."
Language: Natügu
Transcription: A' rpimle bange kx , “ Krla tqmrtu-ngrde dzbrde mrvrtipe .”
Glosses: but MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , “ RPRN2-DEM1.PROΧ RL-fall-APPL-3MINII root-3MINII rotten-TR-COS .”
Translation: But he said to me, "That thing it fell from its roots being rotten."
Language: Natügu
Transcription: mnc-ti-x Baengr yiz li x nctq-de kc .
Glosses: be-TR-1MINI Baengr year two and half-3MINII DEM2.DIST .
Translation: I stayed at Baengr for two and a half years.
Language: Natügu
Transcription: Mnctix Baengr yiz li x ncte kc .
Glosses: be-TR-1MINI Baengr year two and half-3MINII DEM2.DIST .
Translation: I stayed at Baengr for two and a half years.
Language: Natügu
Transcription: 02 . doa lr ma nyz trte-nge Melomate
Glosses: 02 . child TPNYM house PCLF.B&G father-1MINII Melomate
Translation: EP 02. The Children of my Father, Melomate's House
Language: Natügu
Transcription: 02 . Doa lr Ma Nyz Trtenge Melomate
Glosses: 02 . child TPNYM house PCLF.B&G father-1MINII Melomate
Translation: EP 02. The Children of my Father, Melomate's House
Language: Natügu
Transcription: mz yiz 1977 , vo-mq kc mrka Bznwz lrmztangi drtq-de Rik Biukan .
Glosses: PREP year 1977 , travel-PDIR.HITHER DEM2.DIST here Bznwz.vil foreigner name-3MINII Rik Biukan .
Translation: In the year of 1977, a foreigner named Rick Buchan came here to Bznwz village.
Language: Natügu
Transcription: Mz yiz 1977 , vom kc mrka Bznwz lrmztangi drtqde Rik Biukan .
Glosses: PREP year 1977 , travel-PDIR.HITHER DEM2.DIST here Bznwz.vil foreigner name-3MINII Rik Biukan .
Translation: In the year of 1977, a foreigner named Rick Buchan came here to Bznwz village.
Language: Natügu
Transcription: tq-obq-ne-ne mrkc trpnzngr kx mc-x , x tq-abc-ne-ne trpnzngr kz kx a-yzlu-mq-le natq-nge .
Glosses: RL-look-DSTR-1MINII place.DEM2.DIST none SUBR see-1MINI , and RL-call.out-INTS-1MINII none also SUBR CAUS-return-PDIR.HITHER-3MINIA word-1MINII .
Translation: I looked around, but saw no one, and I called out all around, but no one answered me either.
Language: Natügu
Transcription: Tqobqnene mrkc trpnzngr kx mclx , x tqabcnene trpnzngr kz kx ayzlumle natqnge .
Glosses: RL-look-DSTR-1MINII place.DEM2.DIST none SUBR see-1MINI , and RL-call.out-INTS-1MINII none also SUBR CAUS-return-PDIR.HITHER-3MINIA word-1MINII .
Translation: I looked around, but saw no one, and I called out all around, but no one answered me either.
Language: Natügu
Transcription: abrtz-tx-ngr-ne nz-wz-kr-nge mz Sosaeti murde trau kc nz-xpe-ngr ninge mya-sz-px-le kc nz-ka-mq bange mz skul mz temz kx esz' .
Glosses: be.happy-INTS-APPL-1MINII NMLZ1-work-NMLZ.POSS-1MINII PREP Society because money DEM2.DIST PAS-pay-APPL be.1MINII surpass-very-GDIR.OUT-3MINIA DEM2.DIST PAS-give-PDIR.HITHER DAT.1MINII PREP school PREP moon SUBR be.one .
Translation: I was very happy about my work at the Society because the money which I was given surpassed that which was given to me at school for one month.
Language: Natügu
Transcription: Abrtztx-ngrne nzwz-krnge mz Sosaeti murde trau kc nzxpengr ninge myaszpxle kc nzkam bange mz skul mz temz kx esz' .
Glosses: be.happy-INTS-APPL-1MINII NMLZ1-work-NMLZ.POSS-1MINII PREP Society because money DEM2.DIST PAS-pay-APPL be.1MINII surpass-very-GDIR.OUT-3MINIA DEM2.DIST PAS-give-PDIR.HITHER DAT.1MINII PREP school PREP moon SUBR be.one .
Translation: I was very happy about my work at the Society because the money which I was given surpassed that which was given to me at school for one month.
Language: Natügu
Transcription: kx trpnzngr kc nc kx mc-mou-x , sc tq-dcpx-pe-Ø nz-krka'-kr-gr .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST fish SUBR see-again-1MINI , PFV RL-remember-COS-3MINIS NMLZ1-pray-NMLZ.POSS-1AUGII .
Translation: When I didn't see any more fish, I remembered our prayer.
Language: Natügu
Transcription: Kx trpnzngr kc nc kx mc-moux , sc tqdcpxpe nzkrka'-krgr .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST fish SUBR see-again-1MINI , PFV RL-remember-COS-3MINIS NMLZ1-pray-NMLZ.POSS-1AUGII .
Translation: When I didn't see any more fish, I remembered our prayer.
Language: Natügu
Transcription: ncbr mqngr-de nz-lz , murde kzdung mzli krlz-le nz-a-dcpx-lzbq-ngr-bz badr leplz apu-le ncblo , x nz-ycmne badr .
Glosses: cross image-3MINII PAS-carve.wood , because AT.ΦNT.PL.PL time be.able-3MINIA PAS-CAUS-reveal-REFL-APPL-PDIR.YON DAT.3AUGII people be.like-3MINIA mankind , and PAS-speak DAT.3AUGII .
Translation: The image of the Cross was carved because sometimes he can be revealed to people as a man, and to speak to them.
Language: Natügu
Transcription: Ncbr mqngrde nzlz , murde kzdung mzli krlzle nzadcpx-lzbq-ngrbz badr leplz apule ncblo , x nzycmne badr .
Glosses: cross image-3MINII PAS-carve.wood , because AT.ΦNT.PL.PL time be.able-3MINIA PAS-CAUS-reveal-REFL-APPL-PDIR.YON DAT.3AUGII people be.like-3MINIA mankind , and PAS-speak DAT.3AUGII .
Translation: The image of the Cross was carved because sometimes he can be revealed to people as a man, and to speak to them.
Language: Natügu
Transcription: kx mc-x-le , ni-nge kc tq-yrni-pe-mou-mq-x mz kxetu .
Glosses: SUBR see-1MINI-3MINIIP , ACC-1MINII DEM2.DIST RL-cry-COS-again-PDIR.HITHER-1MINI PREP leader .
Translation: When I saw it, I just cried to the Lord all over again.
Language: Natügu
Transcription: Kx mclxle , ninge kc tqyrnipe-mopo mz Kxetu .
Glosses: SUBR see-1MINI-3MINIIP , ACC-1MINII DEM2.DIST RL-cry-COS-again-PDIR.HITHER-1MINI PREP leader .
Translation: When I saw it, I just cried to the Lord all over again.
Language: Natügu
Transcription: tz-ycmne-mq , tz-ycmne-mq , trpnzngr nide kc tq-rpna'-pe-ngr-mq-le .
Glosses: RL.3AUG-speak-PDIR.HITHER , RL.3AUG-speak-PDIR.HITHER , none be.3MINII DEM2.DIST RL-shoot-COS-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA .
Translation: They talked and talked, and no one shot at us anymore.
Language: Natügu
Transcription: Tzycmnem , tzycmnem , trpnzngr nide kc tqrpna'pe-ngrmle .
Glosses: RL.3AUG-speak-PDIR.HITHER , RL.3AUG-speak-PDIR.HITHER , none be.3MINII DEM2.DIST RL-shoot-COS-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA .
Translation: They talked and talked, and no one shot at us anymore.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc nzpnu-esz'-nra-de-esz'
Glosses: chapter DEM2.DIST ten-be.one-additional-3MINII-be.one
Translation: Chapter Eleven
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Nzpnu-esz'-nrade-esz'
Glosses: chapter DEM2.DIST ten-be.one-additional-3MINII-be.one
Translation: Chapter Eleven
Language: Natügu
Transcription: leplz kcng tz-xpe-tr-mq bange da mz stoa , srlrni kcng na-aprpx-bo badr tr-ayrkrpx-bo-u , x kzdu nz-aprpx-kr-bo kr-sc-dr kqlu-tx zlwz , mya-sz-px-le trau kcng tz-twz-mq-lr tz-xpe-ngr-dr da .
Glosses: people those RL.3AUG-pay-GDIR.IN-PDIR.HITHER DAT.1MINII thing PREP store , coin those IRR-release-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII NEG-complete-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-NEG , and AT.ΦNT.PL NMLZ1-release-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) RPRN2-PCLF.HAND-3AUGII many-INTS much , surpass-very-GDIR.OUT-3MINIA money those RL.3AUG-take-PDIR.HITHER-3AUGIA RL.3AUG-buy-APPL-3AUGII thing .
Translation: The people who bought things from me at the store, I did not release to them their full change; and some of them my releasing theirs was very much, surpassing the money which they brought for buying things.
Language: Natügu
Transcription: Leplz kcng tzxpetrpq bange da mz stoa , srlrni kcng na-aprpxbo badr trayrkrpxpou , x kzdu nzaprpx-krbo krscdr kqlutx zlwz , myaszpxle trau kcng tztwzmlr tzxpe-ngrdr da .
Glosses: people those RL.3AUG-pay-GDIR.IN-PDIR.HITHER DAT.1MINII thing PREP store , coin those IRR-release-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII NEG-complete-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-NEG , and AT.ΦNT.PL NMLZ1-release-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) RPRN2-PCLF.HAND-3AUGII many-INTS much , surpass-very-GDIR.OUT-3MINIA money those RL.3AUG-take-PDIR.HITHER-3AUGIA RL.3AUG-buy-APPL-3AUGII thing .
Translation: The people who bought things from me at the store, I did not release to them their full change; and some of them my releasing theirs was very much, surpassing the money which they brought for buying things.
Language: Natügu
Transcription: a' r-pi-bz dckta kx , “ drtq-gr a-mingr-pe-kr taol sc-gr .”
Glosses: but MID-say-PDIR.YON doctor.med SUBR , “ body-1AUGII CAUS-dry-COS-1AUGI towel PCLF.HAND-1AUGII .”
Translation: But Doctor (Fox) said, "Our bodies are already dry from our towels."
Language: Natügu
Transcription: A' rpibz Dckta kx , “ Drtqgr amingrpekr taol scgr .”
Glosses: but MID-say-PDIR.YON doctor.med SUBR , “ body-1AUGII CAUS-dry-COS-1AUGI towel PCLF.HAND-1AUGII .”
Translation: But Doctor (Fox) said, "Our bodies are already dry from our towels."
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-twz-pe-kr letz kcng nzlvqn tq-ngi-pe vaol ngr Natqgu mzli ka , krlc-de se-ngq : cqrxz .
Glosses: so.then PFV RL-take-COS-NMLZ.POSS letter.note those five RL-be-COS vowel GEN1A Natqgu time DEM2.PROΧ , krlc-3MINII here-PL : cqrxz .
Translation: Then we took five letters to be vowels in Natqgu now, namely these here: c, q, r, x, z.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqtwzpekr letz kcng nzlvqn tqngipe vaol ngr Natqgu mzli ka , krlcde seng : cqrxz .
Glosses: so.then PFV RL-take-COS-NMLZ.POSS letter.note those five RL-be-COS vowel GEN1A Natqgu time DEM2.PROΧ , krlc-3MINII here-PL : cqrxz .
Translation: Then we took five letters to be vowels in Natqgu now, namely these here: c, q, r, x, z.
Language: Natügu
Transcription: lrmztangi kc na-ngi kx-etu r skul tz-mnc-ngq badr drtq-de mama Tomson , lr Ostrelia .
Glosses: foreigner DEM2.DIST IRR-be SUBR-be.big GEN1A school RL.3AUG-be-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ name-3MINII priest Tomson , TPNYM Australia .
Translation: The foreigner who would be the head of the school living with us was named Father Thompson, an Australian.
Language: Natügu
Transcription: Lrmztangi kc nangi kxetu r skul tzmncng badr drtqde Mama Tomson , lr Ostrelia .
Glosses: foreigner DEM2.DIST IRR-be SUBR-be.big GEN1A school RL.3AUG-be-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ name-3MINII priest Tomson , TPNYM Australia .
Translation: The foreigner who would be the head of the school living with us was named Father Thompson, an Australian.
Language: Natügu
Transcription: x Daniel wz-ngr-de kz buk r natq kc tz-r-pi-bz mz Inglis kx diksonare , buk diksonare ngr Natqgu .
Glosses: and Daniel work-APPL-3MINII also book GEN1A word DEM2.DIST RL.PAS-MID-say-PDIR.YON PREP English SUBR dictionary , book dictionary GEN1A Natqgu .
Translation: And Daniel also made a book of words which is called 'dictionary' in English, a dictionary book of Natqgu.
Language: Natügu
Transcription: X Daniel wz-ngrde kz buk r natq kc tzrpibz mz Inglis kx diksonare , buk diksonare ngr Natqgu .
Glosses: and Daniel work-APPL-3MINII also book GEN1A word DEM2.DIST RL.PAS-MID-say-PDIR.YON PREP English SUBR dictionary , book dictionary GEN1A Natqgu .
Translation: And Daniel also made a book of words which is called 'dictionary' in English, a dictionary book of Natqgu.
Language: Natügu
Transcription: mnc-ti-tx-pwz-kr mrkc mz kampi wiki pwx , x natq bisop Badle kc tq-vz-pe-bz-Ø kx na-vo-bz-kr bade mrkc Malaita .
Glosses: be-TR-INTS-just-1AUGI place.DEM2.DIST PREP camp week four , and word bishop Baddeley DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.YON-3MINIS SUBR IRR-travel-PDIR.YON-1AUGI DAT.3MINII place.DEM2.DIST Malaita .
Translation: We just stayed there in the camp for four weeks, and the word of Bishop Baddeley which went that we should go to him there in Malaita.
Language: Natügu
Transcription: Mnctitxpwzkr mrkc mz kampi wiki pwx , x natq Bisop Badle kc tqvzpebz kx navobzkr bade mrkc Malaita .
Glosses: be-TR-INTS-just-1AUGI place.DEM2.DIST PREP camp week four , and word bishop Baddeley DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.YON-3MINIS SUBR IRR-travel-PDIR.YON-1AUGI DAT.3MINII place.DEM2.DIST Malaita .
Translation: We just stayed there in the camp for four weeks, and the word of Bishop Baddeley which went that we should go to him there in Malaita.
Language: Natügu
Transcription: alvc-ne-lzbq-bz-kr x ngrla-*plx-px-kr bute' kc , tulz-mq-gr x nigr kc tq-ngrlr-lz-pe mz kzdq newz kx-topwz x nigr kc tq-ama-pe .
Glosses: push-INTS-REFL-PDIR.YON-1AUGI and crawl-go.through-GDIR.OUT-1AUGI corner.3D DEM2.DIST , stand.up-PDIR.HITHER-1AUGII and be.1AUGII DEM2.DIST RL-hurry-GDIR.UP-COS PREP a mountain SUBR-be.small and be.1AUGII DEM2.DIST RL-rest-COS .
Translation: We really pushed ourselves and we crawled out through the corner, we stood up and it is we who rushed up a small hill and it is we who rested.
Language: Natügu
Transcription: Alvcne-lzbqbzkr x ngrlaplxpxkr bute' kc , tulzmqgr x nigr kc tqngrlrlzpe mz kzdq newz kxtopwz x nigr kc tqamape .
Glosses: push-INTS-REFL-PDIR.YON-1AUGI and crawl-go.through-GDIR.OUT-1AUGI corner.3D DEM2.DIST , stand.up-PDIR.HITHER-1AUGII and be.1AUGII DEM2.DIST RL-hurry-GDIR.UP-COS PREP a mountain SUBR-be.small and be.1AUGII DEM2.DIST RL-rest-COS .
Translation: We really pushed ourselves and we crawled out through the corner, we stood up and it is we who rushed up a small hill and it is we who rested.
Language: Natügu
Transcription: 03 . mz nz-etu-pe-kr-nge x mqngr drka'-ngq
Glosses: 03 . PREP NMLZ1-be.big-COS-NMLZ.POSS-1MINII and image demon-PL
Translation: EP 03. About My Growing Up and the Statues of Demons
Language: Natügu
Transcription: 03 . Mz Nzetupe-krnge x Mqngr Drka'ng
Glosses: 03 . PREP NMLZ1-be.big-COS-NMLZ.POSS-1MINII and image demon-PL
Translation: EP 03. About My Growing Up and the Statues of Demons
Language: Natügu
Transcription: nzmu rlr-ngr-me nz-prtz-kr-bz-kr mz lcsu sc-mq x na-kilz-bz-le bot sc-gr ?”
Glosses: if allow-APPL-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) NMLZ1-enter-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI PREP ship PCLF.HAND-2MINII and IRR-drag-PDIR.YON-3MINIA boat PCLF.HAND-1AUGII ?”
Translation: Would you allow us to board your ship and for it to pull our boat?"
Language: Natügu
Transcription: Nzmu rlr-ngrme nzprtz-krbzkr mz lcsu scm x nakilzbzle bot scgr ?”
Glosses: if allow-APPL-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) NMLZ1-enter-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI PREP ship PCLF.HAND-2MINII and IRR-drag-PDIR.YON-3MINIA boat PCLF.HAND-1AUGII ?”
Translation: Would you allow us to board your ship and for it to pull our boat?"
Language: Natügu
Transcription: kx ya-px-bo kc mz lcsu , sc tq-rpi-pe kzpten kx na-tes-kai-pz-lr ninge .
Glosses: SUBR paddle-GDIR.OUT-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST PREP ship , PFV RL-said-COS captain SUBR IRR-test-first-PDIR.YON-3AUGIA be.1MINII .
Translation: When I paddled out to the ship, the Captain said that they first had to test me.
Language: Natügu
Transcription: Kx yapxbo kc mz lcsu , sc tqrpipe Kzpten kx nates-kaipzlr ninge .
Glosses: SUBR paddle-GDIR.OUT-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST PREP ship , PFV RL-said-COS captain SUBR IRR-test-first-PDIR.YON-3AUGIA be.1MINII .
Translation: When I paddled out to the ship, the Captain said that they first had to test me.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-pwx-nqblq-lz-pe Metalo nz-vz-dz-kr-de , x obq-bz ncboi kcma topwz do-ne-lz-pe-kz-pz .
Glosses: PFV RL-look.at-follow-GDIR.UP-COS Metalo NMLZ1-go-GDIR.UP-NMLZ.POSS-3MINII , and watch-PDIR.YON needlefish that.one be.small hang-DSTR-GDIR.UP-COS-also-PDIR.YON .
Translation: Metalo looked up following its going up, and watched the small needle fish also dangling up there.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqpwx-nqblqlzpe Metalo nzvzdz-krde , x obqbz ncboi kcma topwz donelzpe-kzpz .
Glosses: PFV RL-look.at-follow-GDIR.UP-COS Metalo NMLZ1-go-GDIR.UP-NMLZ.POSS-3MINII , and watch-PDIR.YON needlefish that.one be.small hang-DSTR-GDIR.UP-COS-also-PDIR.YON .
Translation: Metalo looked up following its going up, and watched the small needle fish also dangling up there.
Language: Natügu
Transcription: Ruth Incne kx yzlu-mq-le kc mz skul sc tq-alvztr-pe-kr ncdr .
Glosses: Ruth Incne SUBR return-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST PREP school PFV RL-teach-COS-1AUGI COM.DU .
Translation: When Ruth Incne returned to the school we taught there together.
Language: Natügu
Transcription: Ruth Incne kx yzlumle kc mz skul sc tqalvztrpekr ncdr .
Glosses: Ruth Incne SUBR return-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST PREP school PFV RL-teach-COS-1AUGI COM.DU .
Translation: When Ruth Incne returned to the school we taught there together.
Language: Natügu
Transcription: vaol lcng mz mzli nyz Rik Biukan , nar vaol lcng nz-lxkqti-o .
Glosses: vowel these PREP time PCLF.B&G Rik Biukan , head vowel these PAS-spotted-GDIR.DOWN .
Translation: Those vowels during the time of Rick Buchan, were spotted on the tops of the vowels.
Language: Natügu
Transcription: Vaol lcng mz mzli nyz Rik Biukan , nar vaol lcng nzlxkqtio .
Glosses: vowel these PREP time PCLF.B&G Rik Biukan , head vowel these PAS-spotted-GDIR.DOWN .
Translation: Those vowels during the time of Rick Buchan, were spotted on the tops of the vowels.
Language: Natügu
Transcription: x June Iteti tekqtr-le Annie Sade mz nz-ngini-kr-de taepis ne-gr .
Glosses: and June Iteti exchange-3MINIA Annie Sunday PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3MINII typist PCLF.RSBL-1AUGII .
Translation: June Iteti replaced Annie Sade in her being our typist.
Language: Natügu
Transcription: X June Iteti tekqtrle Annie Sade mz nzngini-krde taepis negr .
Glosses: and June Iteti exchange-3MINIA Annie Sunday PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3MINII typist PCLF.RSBL-1AUGII .
Translation: June Iteti replaced Annie Sade in her being our typist.
Language: Natügu
Transcription: kx krlz-bo kc yiz kx-esz' , sc tq-twz-pe kx-etu r skul ninge mz nz-wz-kr-nge mz nabz ma nyz-de mz yiz 1941 .
Glosses: SUBR reach-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST year SUBR-be.one , PFV RL-take-COS SUBR-be.big GEN1A school be.1MINII PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-1MINII PREP insides house PCLF.B&G-3MINII PREP year 1941 .
Translation: When I'd been there one year, the head of the school took me for me to work inside his house in the year 1941.
Language: Natügu
Transcription: Kx krlzbo kc yiz kxesz' , sc tqtwzpe Kxetu r skul ninge mz nzwz-krnge mz nabz ma nyzde mz yiz 1941 .
Glosses: SUBR reach-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST year SUBR-be.one , PFV RL-take-COS SUBR-be.big GEN1A school be.1MINII PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-1MINII PREP insides house PCLF.B&G-3MINII PREP year 1941 .
Translation: When I'd been there one year, the head of the school took me for me to work inside his house in the year 1941.
Language: Natügu
Transcription: rlxti-tr-ngr-bo-le bade nzwr-de tq , a' tr-rlr-ngr-mq-le-u amrlx .
Glosses: ask.for-GDIR.IN-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-3MINIA DAT.3MINII time-3MINII three , but NEG-allow-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG all .
Translation: I requested it of him three times, but he denied all of them.
Language: Natügu
Transcription: Rlxtitr-ngrbole bade nzwrde tq , a' tr-rlr-ngrpleu amrlx .
Glosses: ask.for-GDIR.IN-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-3MINIA DAT.3MINII time-3MINII three , but NEG-allow-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG all .
Translation: I requested it of him three times, but he denied all of them.
Language: Natügu
Transcription: ma yrkr-tx-o-kz-Ø .
Glosses: house finish-INTS-GDIR.DOWN-also-3MINIS .
Translation: Houses were gone too.
Language: Natügu
Transcription: Ma yrkrtxo-kz .
Glosses: house finish-INTS-GDIR.DOWN-also-3MINIS .
Translation: Houses were gone too.
Language: Natügu
Transcription: kx trpnzngr kc doa kx mc-x x kx a-yzlu-mq-le natq-nge , sc tq-a-oti-pe drtwr-nge kx mqngr kxmrlz dekc tq-ycmne-mq bange .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST child SUBR see-1MINI and SUBR CAUS-return-PDIR.HITHER-3MINIA word-1MINII , PFV RL-CAUS-take-COS mind-1MINII SUBR spirit good this RL-speak-PDIR.HITHER DAT.1MINII .
Translation: When there was no one that I saw or who answered me, it came to my mind that it was a good spirit that was speaking to me.
Language: Natügu
Transcription: Kx trpnzngr kc doa kx mclx x kx ayzlumle natqnge , sc tqaotipe drtwrnge kx mqngr kxmrlz dekc tqycmnem bange .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST child SUBR see-1MINI and SUBR CAUS-return-PDIR.HITHER-3MINIA word-1MINII , PFV RL-CAUS-take-COS mind-1MINII SUBR spirit good this RL-speak-PDIR.HITHER DAT.1MINII .
Translation: When there was no one that I saw or who answered me, it came to my mind that it was a good spirit that was speaking to me.
Language: Natügu
Transcription: a' r-pi-bz kzpten kx , “ tr-vo-ngr-mq-x-u mrka nz-vo-mi-ne-kr-nge nim mz nz-wz-kr-mq a' vo-ngr-mq-x nz-wz-kr dckta .”
Glosses: but MID-say-PDIR.YON captain SUBR , “ NEG-travel-APPL-PDIR.HITHER-1MINI-NEG here NMLZ1-travel-DPV-INTS-NMLZ.POSS-1MINII be.2MINII PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-2MINII but travel-APPL-PDIR.HITHER-1MINI NMLZ1-work-NMLZ.POSS doctor.med .”
Translation: But the captain said, "I didn't travel here for me to transport you for your work but I came for the doctor's work."
Language: Natügu
Transcription: A' rpibz kzpten kx , “ Trvo-ngrpmcu mrka nzvomine-krnge nim mz nzwz-krm a' vo-ngrmc nzwzkr dckta .”
Glosses: but MID-say-PDIR.YON captain SUBR , “ NEG-travel-APPL-PDIR.HITHER-1MINI-NEG here NMLZ1-travel-DPV-INTS-NMLZ.POSS-1MINII be.2MINII PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-2MINII but travel-APPL-PDIR.HITHER-1MINI NMLZ1-work-NMLZ.POSS doctor.med .”
Translation: But the captain said, "I didn't travel here for me to transport you for your work but I came for the doctor's work."
Language: Natügu
Transcription: x sc tq-pi-pe-mq-le nz-vz-nqblq-pe-kr-de mrkc tq-pnz drtwr-gr .
Glosses: and PFV RL-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA NMLZ1-go-follow-COS-NMLZ.POSS-3MINII place.DEM2.DIST RL-shoot neck-1AUGII .
Translation: And he said for us to follow our own thinking.
Language: Natügu
Transcription: X sc tqpipemle nzvz-nqblqpe-krde mrkc tqpnz drtwrgr .
Glosses: and PFV RL-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA NMLZ1-go-follow-COS-NMLZ.POSS-3MINII place.DEM2.DIST RL-shoot neck-1AUGII .
Translation: And he said for us to follow our own thinking.
Language: Natügu
Transcription: nide txpwz kx r-wz-ngr da amrlx lcng tq-mc-ti-ku-ngq mz nrlc : nounc , nabr , nqvi , animol , utc , nc , da kx-nz-topwz kx nz-lvc-ne-ngq x kx nz-ngrla-ne-ng .
Glosses: be.3MINII only SUBR MID-work-APPL thing all these RL-see-TR-12AUGI-PL PREP world : tree , grass , rope , animal , bird , fish , thing SUBR-3AUG-be.small SUBR 3AUG-fly-DSTR-3AUGIS and SUBR 3AUG-crawl-DSTR-3AUGIS .
Translation: He alone made everything we see in the world: Trees, grass, vines, animals, birds, fish, small things that fly and that crawl.
Language: Natügu
Transcription: Nide txpwz kx rwzngr da amrlx lcng tqmctikung mz nrlc : Nounc , nabr , nqvi , animol , utc , nc , da kxnztopwz kx nzlvcneng x kx nzngrlaneng .
Glosses: be.3MINII only SUBR MID-work-APPL thing all these RL-see-TR-12AUGI-PL PREP world : tree , grass , rope , animal , bird , fish , thing SUBR-3AUG-be.small SUBR 3AUG-fly-DSTR-3AUGIS and SUBR 3AUG-crawl-DSTR-3AUGIS .
Translation: He alone made everything we see in the world: Trees, grass, vines, animals, birds, fish, small things that fly and that crawl.
Language: Natügu
Transcription: zbz kzdq zbq , kx-etu r tzsiu r-pi-bz-le mz Mwekati kxrmailz ngr mztea Ncnqmz , kx , “ pi-bz ena mz Mzdealwx , nzmu suti drtwr-de nz-abz-kr-bz-kr kzdq da kx yc-mq-Ø bagr e trtingr ?”
Glosses: so.then a day , SUBR-be.big GEN1A monk MID-say-PDIR.YON-3MINIA PREP Mwekati leader GEN1A village Ncnqmz.vil , SUBR , “ say-PDIR.YON just PREP Mzdealwx , if want mind-3MINII NMLZ1-try-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI a thing SUBR stay-PDIR.HITHER-3MINIS DAT.1AUGII or no ?”
Translation: Then one day, the leader of the brothers said to Mwekati the leader of the village of Ncnqmz, "Just ask Mzdealwx, if he wants us to try something we have or not?"
Language: Natügu
Transcription: Zbz kzdq zbq , kxetu r tzsiu rpibzle mz Mwekati kxrmailz ngr mztea Ncnqmz , kx , “ Pibz ena mz Mzdealwx , nzmu suti drtwrde nzabz-krbzkr kzdq da kx ycm bagr e trtingr ?”
Glosses: so.then a day , SUBR-be.big GEN1A monk MID-say-PDIR.YON-3MINIA PREP Mwekati leader GEN1A village Ncnqmz.vil , SUBR , “ say-PDIR.YON just PREP Mzdealwx , if want mind-3MINII NMLZ1-try-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI a thing SUBR stay-PDIR.HITHER-3MINIS DAT.1AUGII or no ?”
Translation: Then one day, the leader of the brothers said to Mwekati the leader of the village of Ncnqmz, "Just ask Mzdealwx, if he wants us to try something we have or not?"
Language: Natügu
Transcription: kr-lc-de-ngq klas 1 x 2 .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST-3MINII-PL class 1 and 2 .
Translation: They were classes 1 and 2.
Language: Natügu
Transcription: Krlcdeng klas 1 x 2 .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST-3MINII-PL class 1 and 2 .
Translation: They were classes 1 and 2.
Language: Natügu
Transcription: Dckta Foks kx lxlvr-ki-mq-le kc mq , murde na-ka-mq-le abrelz kx na-a-drvr-ngr-bo bxli sc-de kc tq-lu-x , nrlar nar-de kx-mc sc tq-yrpla-tr-pe me ngalu ngr kzdq nc nzlu kx yrngz-px-m mz lrpzki .
Glosses: Dckta Foks SUBR turn-path-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST hand , because IRR-give-PDIR.HITHER-3MINIA umbrella SUBR IRR-CAUS-cover.from.rain-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) basket PCLF.HAND-3MINII DEM2.DIST RL-live-1MINI , side head-3MINII SUBR-left.side PFV RL-bang-GDIR.IN-COS place bent GEN1A a tree coconut SUBR bow-GDIR.OUT-m PREP road .
Translation: Dr. Fox, when he turned his hand (toward me) so that he might give me the umbrella for me to cover up his bag which I carried on my neck, the left side of his head banged into a crooked place on a coconut tree that bowed out over the road.
Language: Natügu
Transcription: Dckta Foks kx lxlvrkimle kc mq , murde nakamle abrelz kx na-adrvr-ngrbo bxli scde kc tqlux , nrlar narde kxmc sc tqyrplatrpe me ngalu ngr kzdq nc nzlu kx yrngzpxm mz lrpzki .
Glosses: Dckta Foks SUBR turn-path-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST hand , because IRR-give-PDIR.HITHER-3MINIA umbrella SUBR IRR-CAUS-cover.from.rain-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) basket PCLF.HAND-3MINII DEM2.DIST RL-live-1MINI , side head-3MINII SUBR-left.side PFV RL-bang-GDIR.IN-COS place bent GEN1A a tree coconut SUBR bow-GDIR.OUT-m PREP road .
Translation: Dr. Fox, when he turned his hand (toward me) so that he might give me the umbrella for me to cover up his bag which I carried on my neck, the left side of his head banged into a crooked place on a coconut tree that bowed out over the road.
Language: Natügu
Transcription: x kru ne-dr-ngq nz-abrtz-kz-ngq , murde vz-zvz-kr badr mz nz-wz-ngr mz nrlanc , nz-wz-ngr ma , nz-r-vz-mi-ngr kuli , nz-rleti-ngr kio , nz-mwa-ngr prla x ela-kr badr mz nrz .
Glosses: and crew PCLF.RSBL-3AUGII-PL 3AUG-be.happy-also-3AUGIS , because go-always-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP NMLZ1-work-NMLZ PREP garden , NMLZ1-work-NMLZ house , NMLZ1-MID-go-DPV-NMLZ dog , NMLZ1-lure.fowl-NMLZ chicken , NMLZ1-fish-NMLZ sea and dance-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP dance.ring .
Translation: And their crew was also happy, because we kept going with them for working in the gardens, building houses, hunting with dogs, trapping birds, fishing in the sea, and we danced with them in the dance ring.
Language: Natügu
Transcription: X kru nedrng nzabrtz-kzng , murde vz-zvzkr badr mz nzwzngr mz nrlanc , nzwzngr ma , nzrvzmingr kuli , nzrletingr kio , nzmwangr prla x elakr badr mz nrz .
Glosses: and crew PCLF.RSBL-3AUGII-PL 3AUG-be.happy-also-3AUGIS , because go-always-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP NMLZ1-work-NMLZ PREP garden , NMLZ1-work-NMLZ house , NMLZ1-MID-go-DPV-NMLZ dog , NMLZ1-lure.fowl-NMLZ chicken , NMLZ1-fish-NMLZ sea and dance-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP dance.ring .
Translation: And their crew was also happy, because we kept going with them for working in the gardens, building houses, hunting with dogs, trapping birds, fishing in the sea, and we danced with them in the dance ring.
Language: Natügu
Transcription: nigr kx nz-lu-tx-pe-pwz nzpnu-li-gr nrade li .
Glosses: be.1AUGII SUBR 3AUG-live-INTS-COS-just ten-two-1AUGII nrade two .
Translation: We who were still living there were twenty-two of us.
Language: Natügu
Transcription: Nigr kx nzlutxpepwz nzpnu-ligr nrade li .
Glosses: be.1AUGII SUBR 3AUG-live-INTS-COS-just ten-two-1AUGII nrade two .
Translation: We who were still living there were twenty-two of us.
Language: Natügu
Transcription: zbz koma mz nourla , ycpq-tx-px-x mz-ke' , pxi-tx-ne lrpz ngr Sade x sc tq-vz-pe-bo ma nyz-de .
Glosses: so.then today PREP morning , wash-INTS-GDIR.OUT-1MINI eye-1MINII , wear.clothing-INTS-1MINII cloth GEN1A Sunday and PFV RL-go-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) house PCLF.B&G-3MINII .
Translation: Then today in the morning, I washed my face well, I wore my Sunday clothing and I went to his house.
Language: Natügu
Transcription: Zbz koma mz nourla , ycpqtxpxx mzke' , pxiqtxne lrpz ngr Sade x sc tqvzpebo ma nyzde .
Glosses: so.then today PREP morning , wash-INTS-GDIR.OUT-1MINI eye-1MINII , wear.clothing-INTS-1MINII cloth GEN1A Sunday and PFV RL-go-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) house PCLF.B&G-3MINII .
Translation: Then today in the morning, I washed my face well, I wore my Sunday clothing and I went to his house.
Language: Natügu
Transcription: ncblo pwx-pwz kx nz-aokz-ng mz kampi nyz-gr .
Glosses: mankind four-just SUBR 3AUG-watch-3AUGIS PREP camp PCLF.B&G-1AUGII .
Translation: There were only four men who guarded our camp.
Language: Natügu
Transcription: Ncblo pwxpwz kx nzaokzng mz kampi nyzgr .
Glosses: mankind four-just SUBR 3AUG-watch-3AUGIS PREP camp PCLF.B&G-1AUGII .
Translation: There were only four men who guarded our camp.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pi-pe-mq-le kx , " abrtz-lvz-q nz-wz-ngr mrka ?"
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " be.happy-about-2MINI NMLZ1-work-PROP here ?"
Translation: He said to me, "Are you happy about working here?"
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpipemle kx , " Abrtzlvzq nzwzngr mrka ?"
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " be.happy-about-2MINI NMLZ1-work-PROP here ?"
Translation: He said to me, "Are you happy about working here?"
Language: Natügu
Transcription: mama Lesile nidr badr doa kcng pwx tr-nz-aenzli-lr-u kzte-dr kcng tz-vz-o-ng mz lue mz nz-rmnq-kr-dr .
Glosses: priest Lesile be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child those four NEG-NMLZ1-wait-3AUGIA-NEG friend-3AUGII those RL.3AUG-go-GDIR.DOWN-3AUGIS PREP water PREP NMLZ1-drink-NMLZ.POSS-3AUGII .
Translation: Fr. Leslie and his group of four students did not wait for their companions who went down for water to drink.
Language: Natügu
Transcription: Mama Lesile nidr badr doa kcng pwx trnzaenzlilru kztedr kcng tzvzong mz lue mz nzrmnq-krdr .
Glosses: priest Lesile be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child those four NEG-NMLZ1-wait-3AUGIA-NEG friend-3AUGII those RL.3AUG-go-GDIR.DOWN-3AUGIS PREP water PREP NMLZ1-drink-NMLZ.POSS-3AUGII .
Translation: Fr. Leslie and his group of four students did not wait for their companions who went down for water to drink.
Language: Natügu
Transcription: Be nide ncblo kx matq , tr , a-mya lzbq , tr-nz-mc-u x trpnzngr kx na-r-lz mqngr-de .
Glosses: Be.god be.3MINII mankind SUBR powerful , holy , CAUS-surpass REFL , NEG-PAS-see-NEG and none SUBR IRR-MID-carve.wood image-3MINII .
Translation: God is someone who is powerful, holy, self-surpassing?, unseen and no one can carve his image.
Language: Natügu
Transcription: Be nide ncblo kx matq , tr , amya lzbq , trnzmcu x trpnzngr kx narlz mqngrde .
Glosses: Be.god be.3MINII mankind SUBR powerful , holy , CAUS-surpass REFL , NEG-PAS-see-NEG and none SUBR IRR-MID-carve.wood image-3MINII .
Translation: God is someone who is powerful, holy, self-surpassing?, unseen and no one can carve his image.
Language: Natügu
Transcription: buk lcdeng nidr seleng , buk ngr nzryrngrkxtr kc ate-Ø , buk ngr nz-angio-ngr , x buk ngr nabz-kx-tr .
Glosses: book those be.3ᴀᴜɢII they.here , book GEN1A holy.writings DEM2.DIST afterward-3MINIS , book GEN1A NMLZ1-worship-NMLZ , and book GEN1A song-SUBR-holy .
Translation: The three books are these here: the book of the Later Holy Writings [ED. New Testament], the Book of Worship [ED. Anglican Prayer Book], and the book of Holy Songs.
Language: Natügu
Transcription: Buk lcdeng nidr seleng , Buk ngr Nzryrngrkxtr Kc Ate , Buk ngr Nzangiongr , x Buk ngr Nabzkxtr .
Glosses: book those be.3ᴀᴜɢII they.here , book GEN1A holy.writings DEM2.DIST afterward-3MINIS , book GEN1A NMLZ1-worship-NMLZ , and book GEN1A song-SUBR-holy .
Translation: The three books are these here: the book of the Later Holy Writings [ED. New Testament], the Book of Worship [ED. Anglican Prayer Book], and the book of Holy Songs.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc esz'mz
Glosses: chapter DEM2.DIST six
Translation: Chapter Six
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Esz'mz
Glosses: chapter DEM2.DIST six
Translation: Chapter Six
Language: Natügu
Transcription: yc-lz-kz-pz-Ø utc ngr prla x peto , x yc-lz-kz-pz-Ø nc ngr prla x animol ngr peto .
Glosses: stay-GDIR.UP-also-PDIR.YON-3MINIS bird GEN1A sea and bush , and stay-GDIR.UP-also-PDIR.YON-3MINIS tree GEN1A sea and animal GEN1A bush .
Translation: There were also birds of the sea and bush, and there were also fish of the sea and animals of the bush.
Language: Natügu
Transcription: Yclz-kzpz utc ngr prla x peto , x yclz-kzpz nc ngr prla x animol ngr peto .
Glosses: stay-GDIR.UP-also-PDIR.YON-3MINIS bird GEN1A sea and bush , and stay-GDIR.UP-also-PDIR.YON-3MINIS tree GEN1A sea and animal GEN1A bush .
Translation: There were also birds of the sea and bush, and there were also fish of the sea and animals of the bush.
Language: Natügu
Transcription: a' krlz-mq-le mzli ka sc tz-mrna-be-ng .
Glosses: but reach-PDIR.HITHER-3MINIA time DEM2.PROΧ PFV RL.3AUG-new-still-3AUGIS .
Translation: But even until now they are still new.
Language: Natügu
Transcription: A' krlzmle mzli ka sc tzmrnabeng .
Glosses: but reach-PDIR.HITHER-3MINIA time DEM2.PROΧ PFV RL.3AUG-new-still-3AUGIS .
Translation: But even until now they are still new.
Language: Natügu
Transcription: nz-mc-kr-nge-le mzli lcdeng nz-wz-kr makxtr x kzbznyon vz-angidr-tx .
Glosses: NMLZ1-see-NMLZ.POSS-1MINII-3MINIA time those NMLZ1-work-NMLZ.POSS church.building and companions go-really-INTS .
Translation: I witnessed that during that time the work of the church and the Companions went really well.
Language: Natügu
Transcription: Nzmc-krngele mzli lcdeng nzwzkr makxtr x kzbznyon vz-angidrtx .
Glosses: NMLZ1-see-NMLZ.POSS-1MINII-3MINIA time those NMLZ1-work-NMLZ.POSS church.building and companions go-really-INTS .
Translation: I witnessed that during that time the work of the church and the Companions went really well.
Language: Natügu
Transcription: yzu-tr-x nz-wz-ngr mz Jenwzri 1949 .
Glosses: begin-GDIR.IN-1MINI NMLZ1-work-NMLZ PREP January 1949 .
Translation: I started work in January 1949.
Language: Natügu
Transcription: Yzutrx nzwzngr mz Jenwzri 1949 .
Glosses: begin-GDIR.IN-1MINI NMLZ1-work-NMLZ PREP January 1949 .
Translation: I started work in January 1949.
Language: Natügu
Transcription: mnc-ti-tx-pwz-kr Tangtalau wiki tq x nigr badr bisop kc tq-vz-o-pe-kr prla tq-mnc-pe-kr mz kzdq mztea drtq-de Fiu .
Glosses: be-TR-INTS-just-1AUGI Tangtalau week three and be.1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ bishop DEM2.DIST RL-go-GDIR.DOWN-COS-1AUGI sea RL-be-COS-1AUGI PREP a village name-3MINII Fiu.vil .
Translation: We only stayed at Tantalau three weeks and then we went with the Bishop down to the sea and we stayed in a village named Fiu.
Language: Natügu
Transcription: Mnctitxpwzkr Tangtalau wiki tq x nigr badr Bisop kc tqvzopekr prla tqmncpekr mz kzdq mztea drtqde Fiu .
Glosses: be-TR-INTS-just-1AUGI Tangtalau week three and be.1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ bishop DEM2.DIST RL-go-GDIR.DOWN-COS-1AUGI sea RL-be-COS-1AUGI PREP a village name-3MINII Fiu.vil .
Translation: We only stayed at Tantalau three weeks and then we went with the Bishop down to the sea and we stayed in a village named Fiu.
Language: Natügu
Transcription: a' r-pi-bz-kr bade na-vz-mi-bz-le nigr , sc tq-vz-mi-tr-pe-bz-le nigr mz mzlir leplz kcng .
Glosses: but MID-say-PDIR.YON-1AUGI DAT.3MINII IRR-go-DPV-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII , PFV RL-go-DPV-GDIR.IN-COS-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII PREP midst people those .
Translation: But we said to him that he should come with us, so he came with us in the midst of those people.
Language: Natügu
Transcription: A' rpibzkr bade navzmibzle nigr , sc tqvzmitrpebzle nigr mz mzlir leplz kcng .
Glosses: but MID-say-PDIR.YON-1AUGI DAT.3MINII IRR-go-DPV-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII , PFV RL-go-DPV-GDIR.IN-COS-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII PREP midst people those .
Translation: But we said to him that he should come with us, so he came with us in the midst of those people.
Language: Natügu
Transcription: dzbe-de kc mz mama Lesile nz-vz-ng x sc tz-pr-o-pe-ng me mnzpz' .
Glosses: group-3MINII DEM2.DIST PREP priest Lesile 3AUG-go-3AUGIS and PFV RL.3AUG-go-GDIR.DOWN-COS-3AUGIS place flat .
Translation: Father Leslie's group went and descended to a flat place.
Language: Natügu
Transcription: Dzbede kc mz Mama Lesile nzvzng x sc tzpropeng me mnzpz' .
Glosses: group-3MINII DEM2.DIST PREP priest Lesile 3AUG-go-3AUGIS and PFV RL.3AUG-go-GDIR.DOWN-COS-3AUGIS place flat .
Translation: Father Leslie's group went and descended to a flat place.
Language: Natügu
Transcription: nz-ngrlr-tr-ng nz-rtc-o-lzbq-ng mz nou kros kc .
Glosses: 3AUG-hurry-GDIR.IN-3AUGIS 3AUG-throw-GDIR.DOWN-REFL-3AUGIS PREP base cross DEM2.DIST .
Translation: They ran and threw themselves down at the base of the cross.
Language: Natügu
Transcription: Nzngrlrtrng nzrtco-lzbqng mz nou kros kc .
Glosses: 3AUG-hurry-GDIR.IN-3AUGIS 3AUG-throw-GDIR.DOWN-REFL-3AUGIS PREP base cross DEM2.DIST .
Translation: They ran and threw themselves down at the base of the cross.
Language: Natügu
Transcription: mz nibr-de , kx-etu r tzsiu kcng kqle-le kzdu nigr kcng tz-r-lxngiti-ngq , vz-bz-kr sc tq-prtr-pe-bz-kr badr mz nz-krka'-ngr-bz mz Mzdealwx .
Glosses: PREP back.part-3MINII , SUBR-be.big GEN1A monk those call.someone-3MINIA AT.ΦNT.PL be.1AUGII those RL.3AUG-MID-obey-3AUGIS , go-PDIR.YON-1AUGI PFV RL-enter.in-COS-PDIR.YON-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP NMLZ1-pray-NMLZ-PDIR.YON PREP Mzdealwx .
Translation: Afterward, the leader of the brothers called some of us who believed, we went and joined with them in praying for Mzdealwx.
Language: Natügu
Transcription: Mz nibrde , kxetu r tzsiu kcng kqlele kzdu nigr kcng tzrlxngiting , vzbzkr sc tqprtrpebzkr badr mz nzkrka'-ngrbz mz Mzdealwx .
Glosses: PREP back.part-3MINII , SUBR-be.big GEN1A monk those call.someone-3MINIA AT.ΦNT.PL be.1AUGII those RL.3AUG-MID-obey-3AUGIS , go-PDIR.YON-1AUGI PFV RL-enter.in-COS-PDIR.YON-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP NMLZ1-pray-NMLZ-PDIR.YON PREP Mzdealwx .
Translation: Afterward, the leader of the brothers called some of us who believed, we went and joined with them in praying for Mzdealwx.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-mq kx-etu r-gr mama Wili kx , " nekeng nz-suti drtwr-dr nz-vz-ngr , na-vz-ng , a' ninge na-mnc-tx-mq-x mrka ."
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER SUBR-be.big GEN1A-1AUGII priest Wili SUBR , " who 3AUG-want neck-3AUGII NMLZ1-go-APPL , IRR-go-3AUGIS , but be.1MINII IRR-be-INTS-PDIR.HITHER-1MINI here ."
Translation: Our leader, Father Willie, said, "Those who want to go, they should go, but as for me, I am just staying here."