lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Romanian
Transcription: Ideea o formulase deja Roberts întrun articol celebru .
Glosses: idea.the it had.expressed already Roberts in_an article famous
Translation: Roberts had already expressed the idea in a famous article / The idea had already been expressed by Roberts in a famous article.
Language: Romanian
Transcription: Oraşul {a fost distrus / *sa distrus} de (către) cutremur .
Glosses: city.the has been destroyed / _ SE-has destroyed by earthquake
Translation: The city was destroyed by the earthquake.
Language: Romanian
Transcription: Sau propus numeroase ipoteze de_către cercetători din domenii foarte variate .
Glosses: SE-have.3PL proposed many hypotheses by researchers from domains very varied
Translation: Many hypotheses have been proposed by researchers from various domains.’ (http://revistateologica.ro/vechi/articol.php?r=79& a=4952)
Language: Unknown language
Transcription: Sa propus el/Maria de_către angajaţi .
Glosses: SE-has nominated he/Maria by employees
Translation: Intended meaning: ‘He/Maria was proposed by the employees.
Language: Romanian
Transcription: Cărţile sau vândut / au fost vândute fără a le citi .
Glosses: books.the.FPL SE-have sold / have been sold without to them.FPL read
Translation: (*)The books were sold without reading them.’ (21
Language: Romanian
Transcription: Profesorul a mai pus o întrebare . De data aceasta , sa ridicat mâna / #a fost ridicată mâna .
Glosses: professor.the has still put a question of time.the this SE-has raised hand.the / has been raised hand.the
Translation: The professor asked another question. This time, some (at least one person) raised their hands / #The hand was raised.
Language: Romanian
Transcription: Sa ridicat mâna doar pentru al mulţumi pe profesor .
Glosses: SE-has raised hand.the only for to-him please DOM teacher
Translation: Some raised their hands only to please the teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Maria sa ridicat (*pe sine) în picioare .
Glosses: Maria SE-has raised DOM self in feet
Translation: Maria stood up.
Language: Unknown language
Transcription: Maria sa grăbit (*pe sine) să ajungă .
Glosses: Maria SE-has hurried DOM self SBJV arrives
Translation: Maria hurried to be on time.
Language: English
Transcription: Geamul sa spart de_la explozie .
Glosses: window.the SE-has broken from explosion
Translation: The window broke from the explosion.
Language: Romanian
Transcription: Iam văzut pe copii că se bat în şcoli .
Glosses: CL.ACC-have.1 seen DOM children that SE beat.3PL in schools
Language: Unknown language
Transcription: Am văzut împuşcânduse oameni nevinovaţi .
Glosses: have.1 seen shooting-SE people innocent
Translation: I saw innocent people being shot.’ (51 passive)
Language: Unknown language
Transcription: Pe cine ai văzut împuşcânduse ?
Glosses: DOM whom have.2SG seen shooting-SE
Translation: Who did you see shooting each other / shooting themselves/ *being shot?’ (51reciprocal/reflexive, *passive) (, ex. (26))
Language: Unknown language
Transcription: Am văzut pedepsinduse copiii cu asprime .
Glosses: have.1 seen punishing-SE children.the with harshness
Translation: I saw the children being punished harshly.’ (51 passive)
Language: Unknown language
Transcription: (I)am văzut {pe copii / copiii} pedepsinduse cu asprime .
Glosses: (CL)-have.1 seen DOM children / children.the punishing-SE with harshness
Translation: I saw the children {punishing themselves/each other /*being punished} harshly.’ (*passive) (ibid.: ex. (29))
Language: Unknown language
Transcription: Lam văzut pe Ion că ia fost foame .
Glosses: CL.ACC-have.1 seen DOM Ion that him.DAT-has been hunger
Translation: I saw that Ion was hungry.’ (: ex. (31b))
Language: Unknown language
Transcription: Am văzuto pe Maria că îi place jazzul .
Glosses: have.1 seen-CL.ACC DOM Maria that her.DAT likes jazz.the
Translation: I saw that Maria likes jazz.
Language: Unknown language
Transcription: Am văzuto pe Maria cum o băteau .
Glosses: have.1 seen-CL.ACC DOM Maria how her were.beating.3PL
Translation: I saw Maria being beaten by them.
Language: Unknown language
Transcription: Leam văzut pe astea vânzânduse destul de repede .
Glosses: CL.ACC-have.1 seen DOM these selling-SE enough of quickly
Translation: I saw these (shirts) being sold quite quickly.’ (: ex. (33))
Language: Unknown language
Transcription: Pe astea leam văzut dărâmânduse chiar eu .
Glosses: DOM these CL.ACC-have.1 seen pulling.down-SE even I
Translation: I myself saw these (buildings) being pulled down.’ (ibid.: ex. (37))
Language: Unknown language
Transcription: Pe astea leam văzut dărâmânduse de_către primărie .
Glosses: DOM these CL.ACC-have.1 seen pulling.down-SE by city.hall
Translation: I saw these (buildings) being pulled down by the city hall.
Language: Romanian
Transcription: O barcă plină de arme de contrabandă a oprito paza de coastă la Constanţa .
Glosses: a boat full of weapons of smuggling has stopped-CL.ACC guard.the of coast at Constanţa
Translation: The coast guard arrested a boat full of smuggled weapons in Constanţa.
Language: Romanian
Transcription: O barcă plină de arme de contrabandă sa anunţat că a acostat astăzi lângă Constanţa .
Glosses: a boat full of weapons of smuggling SE-has announced that has landed today near Constanţa
Translation: It has been reported that a boat full of smuggled weapons has landed today near Constanţa.
Language: Unknown language
Transcription: O barcă plină cu arme de contrabandă {a fost găsită / #sa găsit} azi lângă Constanţa .
Glosses: a boat full of weapons of smuggling has been found _ SE-has found today near Constanţa
Translation: A boat full of smuggled weapons has been found today near Constanţa.
Language: Lardil
Transcription: Ngada latha karnjini marunnganku maarnku
Glosses: I spear wallaby-ACC boy-GEN-INS spear-INS
Translation: I speared the wallaby with the boy’s spear.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: muɳɖedi/ĩã kita:b / kitabba
Glosses: boy-MSG-GEN-FSG/-FPL book.ABS.FSG / book-ABS.FPL
Translation: the book/the books of the boy
Language: Basque
Transcription: Emakumea danzan ari da .
Glosses: woman-DET(ABS) dance-LOC engaged is
Translation: The woman is engaged in dance.’ (‘The woman is dancing.’)
Language: Unknown language
Transcription: Emakumeak ogia jaten du .
Glosses: woman-DET-ERG bread-DET eating has
Translation: The woman eats (the) bread.
Language: Unknown language
Transcription: Emakumea ogia jaten ari da .
Glosses: woman-DET(ABS) bread-DET eat-NOM-LOC engaged is
Translation: The woman is (engaged in) eating the bread.
Language: Unknown language
Transcription: Stek a mandʒallə .
Glosses: stay at eat.INF-ACC(CL)
Translation: I am eating it.
Language: Albanian
Transcription: libri i msusɛs
Glosses: book-M.SG.NOM.DEF LKR.M.SG.NOM.DEF teacher-F.SG.OBL.DEF
Translation: the book of the teacher
Language: Albanian
Transcription: kɑ:ma ɛ tʃɛnit
Glosses: paw-F.SG.NOM.DEF LKR.F.SG.NOM.DEF dog-M.SG.OBL.DEF
Translation: the paw of the dog
Language: Albanian
Transcription: paɾa librit t msusɛs
Glosses: before book-M.SG.OBL.DEF LKR.M.SG.OBL.DEF teacher-F.SG.OBL.DEF
Translation: in front of the book of the teacher
Language: Eastern Panjabi
Transcription: muɳɖedi /ĩã kita:b / kitabba
Glosses: boy-M.SG-GEN-F.SG /-F.PL book.ABS.F.SG / book-ABS.F.PL
Translation: the book/the books of the boy
Language: Italian
Transcription: le molte belle regioni italiane
Glosses: the-F.PL many-F.PL nice-F.PL region-PL Italian-F.PL
Translation: the many nice Italian regions
Language: Lardil
Transcription: Kara nyingki kurri kiini muthan thungali .
Glosses: Q you see that-ACC big-ACC tree-ACC
Translation: Do you see that big tree?
Language: Lardil
Transcription: Kara nyingki kurri kiini muthan thungali , ngithuni kirdithuruØ .
Glosses: Q you see that-ACC big-ACC tree-ACC I.GEN-ACC cut-FUT-ACC
Translation: Do you see that big tree, which I am going to cut down?
Language: Western Farsi
Transcription: asmane abi
Glosses: sky-LKR blue
Language: Western Farsi
Transcription: ketabe Hasan
Glosses: book-LKR Hasan
Translation: the book of Hasan
Language: Western Farsi
Transcription: zæni [ ke mæn dust daræm ]
Glosses: woman-LKR _ that I love give.1SG.PRS _
Translation: the woman I love
Language: Western Farsi
Transcription: bæccei ke lebasaro beheš dadæm
Glosses: child-LKR that clothes-PL-DOM to-him gave-1SG
Translation: the child that I gave the clothes to
Language: Kurdish
Transcription: kurk(ak)e: mazən
Glosses: boy-(one)-LKR.M big
Language: Kurdish
Transcription: deste kurki
Glosses: hand-LKR.M boy-OBL.M
Translation: the hand of the boy
Language: Kurdish
Transcription: aw ḱase: (ku) awwilī be:t
Glosses: DEM person-LKR.M (that) first SUBJ-come-3SG.PRS
Translation: that person who shall come first
Language: Albanian
Transcription: Ky ɑʃt i diɑlit .
Glosses: this is LKR boy-OBL.SG-DEF
Translation: This is of the boy’s.
Language: Albanian
Transcription: Ky ɑʃt i ɲi diɑli .
Glosses: this is LKR a-obl.sg boy-OBL.SG
Translation: This is of a boy’s.
Language: Western Farsi
Transcription: in ketâb[e kohne[ye bi arzeš[e maryam]]]
Glosses: this book-LKR ancient-LKR without value-LKR Maryam
Translation: this ancient worthless book of Maryam’s
Language: Northern Kurdish
Transcription: kitêbek[e bas[e nû]]
Glosses: book-INDEF-LKR good-LKR new
Translation: a good new book
Language: Northern Kurdish
Transcription: xaniyek[î bas[î nû]]
Glosses: house-INDEF-LKR good-LKR new
Translation: a good new house
Language: Western Farsi
Transcription: [kolâh(*e) va lebâs][e Maryam]
Glosses: hat-LKR and dress-LKR Maryam
Translation: Maryam’s hat and dress.
Language: Albanian
Transcription: diɑlit t mɑð
Glosses: boy-OBL.M.DEF LKR.OBL grown-up.M
Translation: (to) the big boy
Language: Albanian
Transcription: vɑizəs t mɑðɛ
Glosses: girl-OBL.F.DEF LKR.OBL grown-up.F
Translation: (to) the big girl
Language: Albanian
Transcription: diemvɛ t mɑði
Glosses: boys-OBL.PL LKR.OBL grown-up.M.PL
Translation: (to) the big boys
Language: Kurdish
Transcription: ketʃk(ak)ɑ: mazən
Glosses: girl-(one)-LKR.F big
Translation: a/the big girl
Language: Kurdish
Transcription: kurke:t / ketʃke:t mazən
Glosses: boy-LKR.PL / girl-LKR.PL big
Translation: the big boys/girls
Language: Kurdish
Transcription: æspi sya:w
Glosses: horse-LKR black
Language: Kurdish
Transcription: æspæ zɪlækæ
Glosses: horse-LKR.DEF big-DEF
Translation: the big horse
Language: Kurdish
Transcription: due æspe zɪle
Glosses: two horse-LKR.PL big-PL
Translation: two big horses
Language: Kurdish
Transcription: pælu hałoi
Glosses: feather-LKR eagle-OBL
Translation: eagle’s feather
Language: Albanian
Transcription: diɑli i mɑð
Glosses: boy-NOM.M.DEF LKR.M grown-up.M
Translation: (to) the grown-up boy
Language: Romanian
Transcription: două kămăşi ale băiatului
Glosses: two shirts-F.PL LKR boy-DEF-OBL.M.SG
Translation: two shirts of the boy
Language: Aromanian
Transcription: libra o fit oru / ali feti
Glosses: book-DEF.F.SG LKR boy-M.SG / / LKR girl-OBL.F.SG
Translation: the boy’s/the girl’s book
Language: Eastern Panjabi
Transcription: teri/ĩã kəmiddʒ/kəmiddʒa
Glosses: you-GEN-F.SG/-F.PL shirt.F.SG/shirt-F.PL
Translation: your shirt(s)
Language: Eastern Panjabi
Transcription: odenal
Glosses: him-GEN-with
Translation: with him
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖeada darwaddʒa nama a
Glosses: boy-M.PL.OBL-GEN-M.SG door-M.SG new-M.SG be
Translation: The boys’ door is new.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖedi kita:b nami a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-F.SG book(F.SG) new-F.SG be
Translation: The boy’s book is new.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖeadia kitabba namia a
Glosses: boy-M.PL.OBL-GEN-F.PL book-PL new-F.PL be
Translation: The boys’ books are new.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖedi dostdi pɛnne kitta a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-F.SG friend(F.SG)-GEN-F.SG sister(F.SG)-ERG done-M.SG be
Translation: The sister of the friend of the boy did it.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖedi dostdi pɛnnu me kita:b ditti a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-F.SG friend(F.SG)-GEN-F.SG sister(F.SG)-DAT I book(F.SG) given-F.SG be
Translation: I gave the book to the sister of the friend of the boy.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖede pradi kita:b nami a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-M.OBL brother(M.SG)-GEN-F.SG book(F.SG) new-F.SG be
Translation: The book of the brother of the boy is new.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖede pramadi kita:b nami a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-M.OBL brother(M.PL)-GEN-F.SG book(F.SG) new-F.SG be
Translation: The book of the brothers of the boy is new.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: rami e ran da pra
Glosses: Rami and Ran gen-M.SG brother(M.SG)
Translation: Rami and Ran’s brother
Language: Eastern Panjabi
Transcription: kulle darwaddʒe di tʃabbi lendi a
Glosses: open-M.SG.OBL door-M.SG.OBL GEN-F.SG key-F.SG taking-F.SG be
Translation: I(F) am taking the key of the open door.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖedi kita:bde paper mere a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-F.SG book(F.SG)-GEN-M.PL sheets(M.PL) me-GEN-M.PL be
Translation: The sheets of the boy’s book are mine.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: gharde darwaddʒeadia tʃabbia meria
Glosses: house-GEN-M.PL.OBL door-M.PL.OBL-GEN-F.PL key-F.PL me-GEN-F.PL
Translation: The keys of the house’s door are mine.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: mɛ kuɾida / kuɾine bənaea mi:tə khandi a
Glosses: I(F) girl-F.SG-GEN-M.SG / girl-F.SG-ERG done-M.SG meat.M.SG eat-PROGR-F.SG be
Translation: I am eating the meat cooked by the girl.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: mɛ kuɾida / kuɾine mi:tə bənaea khandi a
Glosses: I(F) girl-F.SG-GEN-M.SG / girl-F.SG-ERG meat.M.SG done-M.SG eat-PROGR-F.SG be
Translation: I am eating the meat cooked by the girl.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: odi kəmidʒə totti o a
Glosses: he-GEN-F.SG shirt.F.SG wash.PERF-F.SG been be
Translation: He has the shirt washed.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: one/mɛ kəmidʒə totti (a/si)
Glosses: he-ERG/I shirt.F.SG wash.PERF-F.SG be/be.PST
Translation: He has washed the shirt.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: evali kəmidʒə totti (o) a
Glosses: this-F.SG shirt.F.SG wash.PERF-F.SG been be
Translation: This shirt is washed.
Language: Dagur
Transcription: [[mini ausen] meryminy] sain
Glosses: 1S.GEN buy-PERF horse-1S.GEN good
Translation: The horse I bought (bought by me) is good.
Language: Lardil
Transcription: kiini muthan thungali
Glosses: that-ACC big-ACC tree-ACC
Translation: that big tree
Language: Lardil
Transcription: marunnganku maarnku
Glosses: boy-GEN-INSTR spear-INSTR
Translation: with the boy’s spear.
Language: Lardil
Transcription: thungali , ngithuni kirdithuruØ
Glosses: tree-ACC I.GEN-ACC cut-FUT-ACC
Translation: …tree, which I will cut down (for me to cut down)
Language: Martuthunira
Transcription: … ngurnumarta kanyaramarta tharntawirriwamarta
Glosses: … that.OBL-PROP man-PROP kangaroo-PRIV-PROP
Translation: … the man without a kangaroo
Language: Martuthunira
Transcription: nhawulayi ngurnaa kurryartamartaarru
Glosses: see-FUT that.ACC spear-PROP-ACC-now
Translation: I'll see that one with a spear now.
Language: Martuthunira
Transcription: ngali panyungkaa warra kalyarantaa thuur .taa mankulayi
Glosses: lDU.INCL good-LOC-ACC CONT tree-LOC-ACC fruit-ACC get-FUT
Translation: We'll get fruit in a better tree.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: [ pənjāb viclī] hālət
Glosses: _ Punjab in-F.SG situation.F.SG
Translation: the situation in the Punjab
Language: Eastern Panjabi
Transcription: Ngada latha libani kurrumbuwar .
Glosses: I spear pumpkinhead-ACC multi.pronged.spear-INSTR
Translation: I speared the pumpkinhead with a multi-pronged spear.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: Ngada lathur libankur kurrumbuwarur .
Glosses: I spear-FUT pumpkinhead-FUT multi.pronged.spear-INSTR-FUT
Translation: I will spear the pumpkinhead with a multi-pronged spear.
Language: Portuguese
Transcription: Maria mandouos / eles [ limpar(*em) a casa ].
Glosses: Maria ordered them.ACC / they.ACC _ clean-INF.3PL the house
Translation: Backward Control
Language: Romanian
Transcription: Uraganul a făcut ca mulţi oameni săși piardă casele .
Glosses: hurricane.the has made that many people SUBJ.CL.their lose houses
Translation: The hurricane made many people lose their houses.
Language: Portuguese
Transcription: Os meninos conseguiram vender*em a casa .
Glosses: the boys manage.3PL sell.INF(-3PL) the house
Translation: The boys managed to sell the house.
Language: Portuguese
Transcription: Eles aprenderam a não falar(em) alto à mesa .
Glosses: they learned to not talk-(3PL) loud at.the table
Translation: They learned not to talk loudly at the table.
Language: Unknown language
Transcription: Maria mandou eles [ limpar*em a casa ].
Glosses: Maria ordered they.NOM _ clean-3PL the house _
Translation: Maria ordered them to clean the house.
Language: Unknown language
Transcription: Maria mandou [ eles limparem a casa ].
Glosses: Maria ordered _ they.NOM clean-3PL the house _
Translation: Maria ordered them to clean the house.
Language: Unknown language
Transcription: Maria convenceu eles de [ limpar(em) a casa ].
Glosses: Maria convinced they.NOM of _ clean-3PL the house _
Translation: Mary convinced them to clean the house.
Language: Portuguese
Transcription: A Maria viute sair/*saires .
Glosses: the Maria saw-CL.2SG.ACC leave.INF/leave.2SG
Translation: Mary saw you leaving.
Language: French
Transcription: [PP De qui] estce que [DP la secrétaire [PP3 de2 qui]] t’a téléphoné ?
Glosses: _ of whom is-this that _ the secretary _ of whom you.has called
Translation: Of whom has the secretary __ phoned?’ (cf. : 306–307)
Language: French
Transcription: [PP De qui] astu vu [DP [PP2 de2 qui] [DP la maison [PP de Le Corbusier] [PP2 de2 qui]]]?
Glosses: _ of whom have-you seen _ _ of whom _ the house _ of Le C . _ of whom
Translation: Of whom have you seen the house of Le Corbusier __?
Language: Unknown language
Transcription: A Marcelai disse que [TP o Andrék ligou para o ∅poss[*i/k] amigo].
Glosses: the M . said that _ the A . called to the ∅.POSS friend
Translation: Marcela said that André called his friend.
Language: Unknown language
Transcription: A Marcelai acha que [ o Joãok disse que [TP o ∅possi/k irmão vai viajar]].
Glosses: the M . thinks that _ the J . said that _ the ∅.POSS brother goes travel
Translation: Marcela thinks that João said that his/her brother is going to travel.
Language: Unknown language
Transcription: [O amigo [d[o João]i]]k telefonou para [a ∅poss[*i/k] mãe].
Glosses: the friend of.the J . called to the ∅.POSS mother
Translation: João’s friend called his mother.
Language: Unknown language
Transcription: [O namorado d[a Maria]i]k saiu quando [um ∅poss[i/k] parente] entrou .
Glosses: the boyfriend of.the M . left when a ∅.POSS relative entered
Translation: Maria’s boyfriend left when a relative of hers/his came in.
Language: Unknown language
Transcription: [ O amigo d[o João]i]k telefonou para [ a ∅poss[*i/k] mãe].
Glosses: _ the friend of.the J . called to _ the _ mother
Translation: João’s friend called his mother.
Language: Unknown language
Transcription: [ A mãe d[a Maria]i]k saiu quando [ um/o ∅poss[*i/k] amigo] entrou .
Glosses: _ the mother of.the M . left when _ the _ friend entered
Translation: Maria’s mother left when her friend came in.
Language: Unknown language
Transcription: A Maria amase a si_própria e o Rui também .
Glosses: the M . loves.SE.CL to herself and the R . also
Translation: Maria loves herself and Rui does so, too.
Language: Unknown language
Transcription: Só o João ligou para a ∅poss mãe .
Glosses: only the J . called to the ∅.POSS mother
Language: Unknown language
Transcription: Só o João leu o livro que [ a ∅poss mãe] indicou .
Glosses: only the J . read the book that _ the ∅.POSS mother recommended
Translation: Only João read the book that his mother recommended.
Language: Unknown language
Transcription: [ A mãe d[a Maria]i]k saiu quando [ o ∅poss*i/k amigo] entrou .
Glosses: _ the mother of.the M . left when _ the ∅.POSS friend entered
Translation: Maria’s mother left when her friend came in.
Language: English
Transcription: Os ∅possi filhos não gostam [ do João e da Maria]i .
Glosses: the ∅.POSS children not like _ of.the J . and of.the M .
Language: English
Transcription: O Joãoi adorou o presente que a ∅poss[i/k] amiga deu à Mariak .
Glosses: the J . adored the gift that the ∅.POSS friend gave to.the M . 
Translation: João adored the gift that a friend of his/hers gave to Maria.
Language: English
Transcription: [ Os seus ?*i filhos] não gostam [ do João e da Maria]i .
Glosses: _ the their children not like _ of.the J . and of.the M .
Language: Nahavaq
Transcription: ...en returgcor nopon noqond .
Glosses: and 3PL-sew-block N.PREF-opening N.PREF-basket
Translation: …and they sewed up the opening of the basket.
Language: Nahavaq
Transcription: Returgcor nopon noqond , regcur igcisgces .
Glosses: 3PL-sew-block N.PREF-opening N.PREF-basket 3PL-cause 3SG-tight
Translation: After they sewed up the opening of the basket, they tightened it.
Language: Cavineña
Transcription: Jida=dya=di kareketikware
Glosses: good-ADJ.SUF=FOC=EMPH REFL-cross-REFL-REM.PST
Translation: I crossed well.
Language: Cavineña
Transcription: Kareketi jadya juatsu tapeke=piji arakware
Glosses: REFL-cross-REFL thus be-SS trip.food=DIM eat-REM.PST
Translation: After crossing, I ate the food.
Language: Jingulu
Transcription: Bubangka dakard karumanyayi
Glosses: fire-ALL warm warm-2SG-FUT
Translation: You warm it in the fire.
Language: Jingulu
Transcription: Nyirrmanyayi ,
Glosses: make-2SG-FUT
Translation: You’ll make it (then)
Language: Jingulu
Transcription: dakard karumanyayi ,
Glosses: warm warm-2SG-FUT
Translation: having warmed it,
Language: Jingulu
Transcription: ilanyayi langa kijurlurlu .
Glosses: put-2SG-FUT PREP stone
Translation: you’ll put it on the stone.
Language: Korowai
Transcription: ...ife=xa bandoxenè lemén=é
Glosses: here-TR=CONN bring-go-SS eat-IMP:2PL=EX
Translation: …you should take this and eat it!
Language: Korowai
Transcription: lemén=daxu noxu lépteloxai=xa ...
Glosses: eat-IMP:2PL=SS 1PL ill-be[NON1SG]-IRR=CONN
Translation: You must eat it and if we fall ill…
Language: Aimele
Transcription: [ɛjaːgɛ dosi=ki]medial [uʃu]final
Glosses: butterfly STAT-MED:PFV=CONT egg
Translation: There being a butterfly then there is an egg.
Language: Aimele
Transcription: [uʃu dosi=ki]medial [kɛkɛbɛaːnɛ]final
Glosses: egg STAT-MED:PFV=CONT caterpillar
Translation: There being an egg then there is a caterpillar.
Language: Mafea
Transcription: kokua .
Glosses: 2SG-boil-3SG
Translation: you boil it.
Language: Nabak
Transcription: ...metme kumann makatikngang bein
Glosses: go-MED:3SG:DS nail-MED:1PL:DS CONT-strong-NMLZ become-3SG:PRS
Translation: …and it goes [in its proper place] and we nail it and [the floor] becomes strong.
Language: Nabak
Transcription: Kumann katikngang beme ...
Glosses: nail-MED:1PL:DS strong-NMLZ become-MED:3SG:DS
Translation: We nail it and it becomes strong…
Language: Unknown language
Transcription: Da=mo sio na diringigi
Glosses: 1PL:INCL=REAL lay.stones ACC stone.oven-ASSOC
Translation: We lay stones for the stone oven.
Language: Unknown language
Transcription: ale da=mo goa na qetagi ...
Glosses: CONJ 1PL:INCL=REAL scrape.dirt ACC taro-ASSOC
Translation: then we scrape the dirt off the taro…
Language: Cavineña
Transcription: Tumeke aratsu era ijeti petaya .
Glosses: that eat-SS 1SG:ERG sun look.at-IPFV
Translation: After eating that (food), I looked at the sun (to know what time it was).
Language: Sunwar
Transcription: Minu meko khuy ooma ‘baakt aga
Glosses: and these thieves enter-3PL ? inside
Translation: And the thieves entered into the house.
Language: Sunwar
Transcription: khuy aga ooma ‘baakta
Glosses: thieves inside enter-3PL ?
Translation: The thieves having entered…
Language: Wambon
Transcription: Sanopkuniveve ilo nggapmokndevano ko alipkelo ndavelevambo
Glosses: Tuesday-that go.down:SS cut-1PL:PRS-CONN go:SS afternoon-SS return-1PL:PST
Translation: On Tuesday afternoon we went down and cut (trees) until we returned in the late afternoon.
Language: Wambon
Transcription: ndano lalevambono ...
Glosses: return:SS sleep-1PL:PST-CONN
Translation: Having returned, we slept and…
Language: Paluai
Transcription: Wurêpe suwen suk
Glosses: 1PL:EXCL-PFV move.down shore
Translation: We went down to the shore.
Language: Paluai
Transcription: Wurêsuwen suk a
Glosses: 1PL:EXCL-move.down shore and
Translation: we went down to the shore and
Language: Paluai
Transcription: wurêpe pit nêm la kel
Glosses: 1PL:EXCL-PFV jump be.finished go.to canoe
Translation: we boarded a canoe.
Language: Ma Manda
Transcription: blaakam tawaamang
Glosses: weed do-PRS:1PL-HAB
Translation: we do the weeding.
Language: Ma Manda
Transcription: taamtaam=pû blaakam tamaakongka
Glosses: female-PL=NOM weed do-COMPL-throw-SS
Translation: The women doing all the weeding, and…
Language: Mafea
Transcription: ioele , koarvulesi ilov̋a
Glosses: 3SG:IRR-oil 2SG-stir 3SG:IRR-IPFV-go
Translation: it [is becoming] oil, you keep stirring
Language: Mafea
Transcription: korong samana morororo .
Glosses: 2SG-hear froth-3SG:POSS 3SG-IDEO.noise
Translation: [until] you hear its froth sizzling.
Language: Mafea
Transcription: samana mov irororo mal monoa ne
Glosses: froth-3SG:POSS 3SG-say 3SG-IDEO.noise DEM 3SG-cooked FOC
Translation: [when] its froth starts to sizzle, IT is cooked.
Language: Nabak
Transcription: mambemti zanup
Glosses: CONT-put-MED:SS tie.with.a.knot-1PL:PRS
Translation: [we] put it [in place on the house] and tie it [down].
Language: Nabak
Transcription: Elimann ...
Glosses: bind-MED:1PL:DS
Translation: After we bind it…
Language: Aimele
Transcription: [sɛːli gaːlɛmɛi]final
Glosses: properly shave.thin-HYPOTH
Translation: (You) should shave it properly
Language: Aimele
Transcription: [sɛli ɛmɛlɛsi]medial
Glosses: properly make.flat-MED:PFV
Translation: Flatten it properly (by shaving)..
Language: Ono
Transcription: eŋe kiŋzaŋ .kaŋzaŋ wie ŋerep mararakkoi
Glosses: they suddenly get.up:SS girl grab-3PL-?
Translation: They suddenly grabbed the girl.
Language: Ono
Transcription: mau paki
Glosses: take-3PL:DS after:DS
Translation: After they took (her)…
Language: Tsez
Transcription: ...kid xandäɣor yik’in
Glosses: girl(II) khan-APUD.VERS II-go-PST.UW
Translation: …the girl went to the king.
Language: Tsez
Transcription: elor yaynosi ...
Glosses: there-LAT II-come-ANT.CVB
Translation: After she arrived there,…
Language: Jingulu
Transcription: Marlarlukarni ganyamarri jad .bili .
Glosses: old.man-ERG sing-REM.PST block
Translation: Old people sang them to block them.
Language: Jingulu
Transcription: Marlarluka wurrunu ,...
Glosses: old.man 3PL-AUX:PST
Translation: The old people did that,…
Language: Tariana
Transcription: lapepese nuemhanina
Glosses: muddy.lake-PL-LOC 1SG-walk-REM.PST:VIS
Translation: I went round in a muddy lake.
Language: Tariana
Transcription: kay nuni
Glosses: thus 1SG-do
Translation: Having done this,
Language: Tariana
Transcription: dekina nudia numara nununapita
Glosses: afternoon 1SG-return 1SG-drift 1SG-come-REM.PST:VIS-AGAIN
Translation: I drifted downstream again in the afternoon
Language: Aguaruna
Transcription: mi=na apahu maŋkahatuau ayi
Glosses: 1SG=ACC father-POSS:1SG kill:1PL:OBJ-PFV-NMLZ COP-REM.PST:3:DECL
Translation: my father killed a person
Language: Aguaruna
Transcription: nunikamataĩ
Glosses: ANA-VBLZ:INTR-PFV:SEQ-1/3:DS
Translation: (he) having done that’ or `and because of that
Language: Aguaruna
Transcription: auhutsuu=ka papi=na=ka puhuyahai
Glosses: study-NEG-NMLZ=TOP book=ACC=TOP live-REM.PST-1SG-DECL
Translation: I was unable to study
Language: South Muyu
Transcription: Anon ok animamɛɛn .
Glosses: dog water eat-HAB-3:M
Translation: The dog was drinking water.
Language: South Muyu
Transcription: Kwamunɛ yikabom biknɛ ...
Glosses: do.like-SM lizard hid-SM
Translation: He did that [and then] the lizard hid…
Language: Aimele
Transcription: [ɛimɛ oɡa ɛ ɡɛmɛna=ta]medial [holo anɛobo]final
Glosses: already pandanus seedling plant-FUT=ATEL DEM:UP go:PST-INFER
Translation: ‎‎He had already gone up there to plant pandanus seeds.
Language: Aimele
Transcription: [[oɡubi=jaː]topic nɛ nɛɸɛni ɛna ja di]final
Glosses: do.thus-DS=TOP 1:SG 1:SG-alone still here PFV
Translation: He did that, I was still alone here.
Language: Aimele
Transcription: [[hɛnaːsi=jaː]topic sijaː]final
Glosses: DUR-MED:PFV=TOP move.around-PST
Translation: That being the case, I was wandering around here.
Language: Ma Manda
Transcription: kugûmot
Glosses: go-REM.PST:1DU
Translation: (so) we went.
Language: Ma Manda
Transcription: kugûmot tangalû
Glosses: go-REM.PST:1DU do-DS-2/3
Translation: We went but
Language: Ma Manda
Transcription: nataam=pû kadep=mang kam nûnûgûng ...
Glosses: male-female=NOM road=LOC down 1PL:OBJ:tell-REM.PST:2/3PL
Translation: the people down on the road told us…
Language: Kokota
Transcription: ne toga ağe=u maneri ,
Glosses: REAL-3SG arrive go=CONT they
Translation: They arrived.
Language: Kokota
Transcription: toga ğe=u tana nogoi lao hure=i hinage=na ...
Glosses: arrive NT-3SBJ=be.thus then VOC go carry=3SG.OBJ boat=that
Translation: They arrived and then went [and] carried that boat…
Language: Aguaruna
Transcription: ...mautayamɨ
Glosses: kill-NORM
Translation: …we kill it.
Language: Aguaruna
Transcription: nunika maa
Glosses: ANA-VBLZ.INTR-PFV:SEQ:1PL:SS kill-PFV:SEQ:1PL:SS
Translation: having done that, having killed it
Language: Aguaruna
Transcription: yunumatukaui
Glosses: approach-APPL-PFV-NMLZ-COP:3:DECL
Translation: (The person) approached (the boa).
Language: Aguaruna
Transcription: nuna achikaui aɨntsuna paŋkĩ
Glosses: ANA-ACC grab-PFV-NMLZ-COP:3:DECL person-ACC boa
Translation: the boa grabbed that person.
Language: Jingulu
Transcription: kijurlurluwarndi nangkamarri marlarlukarni .
Glosses: stone-INS chop-REM.PST old.men-ERG
Translation: Olden folk would crush it with a stone.
Language: Jingulu
Transcription: kijurlurluwarndi nangkamarrimi dika ajuwamarriyimi .
Glosses: stone-INS chop-REM.PST fat throw-REM.PST
Translation: Once crushed with a stone they’d mix fat in with it.
Language: Nahavaq
Transcription: Ruraq nehew gcen wut ruqvwul nimomoq
Glosses: 3DU-work N.PREF-garden because COMP 3DU-IRR-buy N.PREF-woman
Translation: And they made a garden so they could buy him a wife,
Language: Nahavaq
Transcription: sut migcen qin , rokoh , en iyar en .
Glosses: NON.SPE to-3SG 3SG 3PL-be and 3SG:REAL-finish and
Translation: and they stayed.
Language: Nahavaq
Transcription: Rokoh mbey , rokoh mbey , rokoh mbey ,
Glosses: 3PL-be to 3PL-be to 3PL-be to
Translation: They stayed on and on,
Language: Nahavaq
Transcription: en rupir nimbwuwes ...
Glosses: and 3DU-look.after N.PREF-pig
Translation: and they raised pigs…
Language: Unknown language
Transcription: ...en isuq qin
Glosses: and 3SG:REAL-stab 3SG
Translation: …and [he] punctured it.
Language: Unknown language
Transcription: isuq qin , imin .
Glosses: 3SG:REAL-stab 3SG 3SG:REAL-drink
Translation: He punctured it, he drank. Interpreted as: `[…] and punctured it. And after he had punctured it, he drank.
Language: Murui Huitoto
Transcription: baie ɨiñɨaɨ kobeda uite
Glosses: this-CLF:GENL man-COLL shotgun take-LK-3
Translation: The men took weapons.
Language: Murui Huitoto
Transcription: naɨdo doritakana jaide
Glosses: path-INS shoot-DUR-CAUS-OVLP go-LK-3
Translation: Shooting along the way, they walked the path.
Language: Murui Huitoto
Transcription: naɨdo baie jomanɨaɨ doritakana uite
Glosses: way-INS that-CLF:GENL monkey-COLL shoot-DUR-CAUS-OVLP bring-LK-3
Translation: Along the path shooting at monkeys, they brought (them)
Language: Unknown language
Transcription: kome jai naie dute jmm ...
Glosses: person already ANA.SP-CLF:GENL chew.coca-LK-3 INTERJ
Language: Unknown language
Transcription: duanona kome komekɨ fakade jmm
Glosses: chew.coca-E.NMLZ-SEQ-N.S/A.TOP person heart-CLF:RND think-LK-3 INTERJ
Translation: After chewing (it), a person meditates (lit. thinks).
Language: Machiguenga
Transcription: impogini maika oaigaki
Glosses: then now 3F-go-PL-PFV-REAL
Translation: Then they went.
Language: Machiguenga
Transcription: oaigaki oagaiganaki opiarena
Glosses: 3F-go-PL-PFV-REAL 3F-get-EP-PL-ABL-PFV-REAL 3F-gourd
Translation: They went (and) they got their gourds.
Language: Machiguenga
Transcription: impogini otarogavagetaki iroro ooga irotyo iriniro ioga matsigenka
Glosses: then 3F-sweep-EP-DUR-EP-PFV-REAL she 3F-that she-AFFECT his.mother 3M-THAT person
Translation: Then she was sweeping, she, the mother of the man.
Language: Machiguenga
Transcription: impogini otarogavageti inti ooga oshinto oanuvagetakiroka ooga ooga sotsiku
Glosses: then 3F-sweep-EP-DUR-EP-REAL 3M-COP 3F-that 3F-daughter 3F-walk-DUR-EU-PFV-REAL-EPIS.WK 3F-that 3F-that outside-LOC
Translation: Then she was sweeping, [and] her daughter must have been walking around, um, outside.
Language: Unknown language
Transcription: okemiri maika iarapaaki iagapanutiro pe ooga oshinto otyomiani
Glosses: 3F-listen-REAL-3M now 3M-fly-ALL-PFV-REAL 3M-get-DIR:DEP-EP-REAL-3F EMPH 3M-that 3F-daughter 3F-small-ANIM
Translation: She heard him [as] he flew in and he grabbed her young daughter.
Language: Unknown language
Transcription: iagapanutiro opampogiavakiri koa iarakaganaki anta iovetsikakira ipanko intati anta
Glosses: 3M-get-DIR:DEP-EP-REAL-3F 3F-watch-TR-PFV-REAL-3M more 3M-fly-CAUS-ABL-PFV-REAL there 3M-make-PFV-REAL-SBD 3M-house other.side there
Translation: He grabbed her, [as] [the mother] watched him, [and] he quickly flew her away to where he had made his house on the other side [of the river].
Language: Spanish
Transcription: iamanakiro pe
Glosses: 3M-carry-ABL-PFV-REAL-3F EMPH
Translation: He carried her away.
Language: Spanish
Transcription: iamanakiro imenkotakara imperitaku
Glosses: 3M-carry-ABL-PFV-REAL-3F 3M-make.nest-EP-PFV-REAL-SBD cliff-LOC
Translation: He carried her away [to] where he had made his nest in the cliff.
Language: Unknown language
Transcription: okantiro maika noshinto nagaigakite nia
Glosses: 3F-say-REAL-3F now 1-daughter IRR-get-EP-PL-TRNLOC.PFV-EP-IRR water
Translation: She said to her, “my daughter[s], go get water.
Language: Unknown language
Transcription: nagaigakite nia maika nontinkakera ovuroki
Glosses: IRR-get-EP-PL-TRNLOC.PFV-EP-IRR water now 1-IRR-mash-PFV-IRR-SBD masato
Translation: Go get water, I’m going to mash up masato.
Language: Machiguenga
Transcription: oagaki omonkigakiro
Glosses: 3F-get-PFV-REAL 3F-carry.in.clothing-PFV-REAL-3F
Translation: She caught [it] [and] carried it in her cushma.
Language: Machiguenga
Transcription: oagaki omonkigakiro sokaitakiro ooga shitatsiku
Glosses: 3F-get-PFV-REAL 3F-carry.in.clothing-PFV-REAL-3F dump.out-EP-PFV-REAL-3F 3F-that mat-LOC
Translation: She caught [it] [and] carried it [in her cushma], [and then] she dumped it out onto the mat…
Language: Unknown language
Transcription: iaigaki imagavageigi inkenishiku
Glosses: 3M-go-PL-PFV-REAL 3M-sleep-EP-DUR-PL-REAL forest-LOC
Translation: They went [and] they slept in the forest.
Language: Unknown language
Transcription: imagavageigi ipokaigai okutagitetanaki ikantiri tsame
Glosses: 3M-sleep-EP-DUR-PL-REAL 3M-come-EP-PL-DIR:REG-REAL 3F-be.dawn-EP-ABL-PFV-REAL 3M-say-REAL-3M go.HORT
Translation: They slept [and then] they came back the next day, and he said to him, “let’s go.
Language: Spanish
Transcription: itentaigari dice
Glosses: 3M-accompany-EP-PL-REAL-3M EVID.REP
Translation: He brought him along, they say.
Language: Spanish
Transcription: itentaigari ya itasonkaki
Glosses: 3M-accompany-EP-PL-REAL-3M at.that.point 3M-blow.on-PFV-REAL
Translation: He brought him along, and then he blew [on him]…
Language: Spanish
Transcription: oneiri iaranaki
Glosses: 3F-see-REAL-3M 3M-fly-ABL-PFV-REAL
Translation: She saw him [as] he flew away.
Language: Spanish
Transcription: iaranaki iataki inkenishiku anta inkovintsatera iriro aikiro irityo pakitsa
Glosses: 3M-fly-ABL-PFV-REAL 3M-go-EP-PFV-REAL forest-LOC there 3M-IRR-hunt-EP-IRR-SBD he also he-AFFECT harpy.eagle
Translation: He flew away [and] went into the forest in order to hunt, the harpy eagle too.
Language: Machiguenga
Transcription: ikaemakotapaakiri
Glosses: 3M-call-APPL-EP-ALL-PFV-REAL-3M
Translation: He called out to him.
Language: Machiguenga
Transcription: ikaemakotapaakiri ipokai piri
Glosses: 3M-call-APPL-EP-ALL-PFV-REAL-3M 3M-come-DIR:REG-REAL your.father
Translation: He called out to him, “your father came back.
Language: Unknown language
Transcription: iagaigaki aryopaturika chakopi
Glosses: 3M-grab-EP-PL-PFV-REAL large.(sheaf) arrow
Translation: They grabbed a big sheaf of arrows.
Language: Unknown language
Transcription: aryopaturika chakopi iagaigaki
Glosses: large.(sheaf) arrow 3M-grab-EP-PL-PFV-REAL
Translation: A big sheaf of arrows, they grabbed.
Language: Unknown language
Transcription: okemaki isonkavatapaaki kong kong
Glosses: 3F-hear-PFV-REAL 3M-whistle-EP-ALL-PFV-REAL whistle.sound whistle.sound
Translation: She heard him whistle, kong kong.
Language: Unknown language
Transcription: tera iravise ampa ipokapaaki aka pankotsiku
Glosses: NEG.REAL 3M-IRR-approach-IRR bit.by.bit 3M-come-ALL-PFV-REAL here house-ALIEN-LOC
Translation: He didn’t approach [the house], he came slowly to the house.
Language: Unknown language
Transcription: kong kong iogonketapaaka
Glosses: whistle.sound whistle.sound 3M-arrive-EP-ALL-PFV-REAL
Translation: Kong kong, [and] he arrived.
Language: Unknown language
Transcription: iogonketapaaka ikaemakotapaakiro
Glosses: 3M-arrive-EP-ALL-PFV-REAL 3M-call-APPL-EP-ALL-PFV-REAL-3F
Translation: He arrived [and] he called out to her.
Language: Machiguenga
Transcription: se ha hundido pe mataka ya está maika iokaataka
Glosses: REFL have.3SG.PRS sink.PST.PTCP EMPH that’s.it already be.3SG.PRS now 3M-drown-EP-PFV-REAL
Translation: He sank, that’s it, that’s it, he drowned.
Language: Machiguenga
Transcription: sigue avanzando oneapaakiri timashitaki grande ya pe imaarane
Glosses: continue.3SG.PRS go.forward.PRS.PTCP 3F-see-ALL-PFV-REAL-3M sneak.up.on-EP-PFV-REAL big already EMPH M-big
Translation: She kept going forward [and] she saw [it] sneaking up on her, a big one, a really big one.
Language: Machiguenga
Transcription: impo ikimotanaki ioga pakitsa aryompa aryompa iantavankitanaki
Glosses: then 3M-grow-EP-ABL-PFV-REAL 3M-that harpy.eagle gradually gradually 3M-mature-NI:wing-EP-ABL-PFV-REAL
Translation: Then the eagle grew bit by bit, [and] his wings matured.
Language: Machiguenga
Transcription: impogini maika iataki ikovintsavagetakira otomi anta iaigaki ianuvageigakitira
Glosses: then now 3M-go-EP-PFV-REAL 3M-hunt-DUR-EP-PFV-REAL-SBD 3F-son there 3M-go-PL-PFV-REAL 3M-walk-DUR-PL-ASSOC.MOT:DIST-EP-REAL-SBD
Translation: Then her sons went to hunt, they went on hunting trips.
Language: Unknown language
Transcription: iataki iagaigi komaginaro inti iriro kishiatanatsi anta pankotsiku
Glosses: 3M-go-EP-PFV-REAL 3M-get-EP-PL-REAL monkey.species 3M-COP 3M.PRO comb-EP-ABL-SUBJ.FOC-REAL there house-ALIEN-LOC
Translation: He went and caught monkeys, and [the eagle] kept combing [his feathers] at the house.
Language: Unknown language
Transcription: okantiri maika kishiatanatsivi maika pinkovintsatakitera pinkovintsatakitera komaginaro anta onkimotanakira pinanpina irokona irokona piashi okantakirira
Glosses: 3F-say-REAL-3M now comb-EP-ABL-SUBJ.FOC-REAL-2 now 2-IRR-hunt-EP-ASSOC.MOT:DIST-EP-IRR-SBD 2-IRR-hunt-EP-ASSOC.MOT:DIST-EP-IRR-SBD monkey.species there 3F-IRR-grow-EP-ABL-PFV-IRR-SBD 2-side 3F.PRO-INCR 3F.PRO-INCR 2-POSS 3F-say-PFV-REAL-3M-SBD
Translation: Then she said to him, “you keep on combing yourself, today you have to go hunting, you have to go hunt a monkey, so that your partner will grow a little bit” she said to him.
Language: Unknown language
Transcription: ipotevankitanaki
Glosses: 3M-flap-NI:wing-EP-ABL-PFV-REAL
Translation: He flapped his wings.
Language: Unknown language
Transcription: iaigi itomiegi aikiro ikovintsaigi iagaigi iamaigi komaginaro ikanti neri ina komaginaro nonkote Ønsekataigakempara
Glosses: 3M-go-PL-REAL 3M-son-PL also 3M-hunt-PL-REAL 3M-get-EP-PL-REAL 3M-bring-EP-PL-REAL monkey.species 3M-say-REAL take.it my.mother monkey.species IRR-cook-EP-IRR 1.INCL-IRR-eat-EP-PL-PFV-IRR-SBD
Translation: His sons also went to hunt, they caught and brought a monkey, they said “take the monkey, mother, cook it so that we can eat.
Language: Unknown language
Transcription: inti iriro iami iovuokiri en kapashi pankoku ioginoriiri ioga iashiriapaaka
Glosses: 3M-COP 3M.PRO 3M-carry-REAL 3M-drop-REAL-3M in palm.species house-LOC 3M-CAUS-lie.down-REAL-3M 3M-that 3M-fall-ADL-PFV-REAL
Translation: He brought it, he dropped it on top of the thatched-roof house and laid it down, he made it fall down on top.
Language: Unknown language
Transcription: oagiri oonkotakiri aikiro iriro iriro aikiro iati ikovintsatira iriro aikiro pakitsa
Glosses: 3F-get-REAL-3M 3F-cook-EP-PFV-REAL-3M again 3M.PRO 3M.PRO also 3M-GO-EP-REAL 3M-hunt-EP-REAL-SBD 3M.PRO also harpy.eagle
Translation: She took it in order to cook it, and the eagle went out to hunt again.
Language: Unknown language
Transcription: oonkotakiri impo ooka onianiatakiri okisavitakerira itomi
Glosses: 3F-cook-EP-PFV-REAL-3M then 3F-this 3F-speak-speak-EP-PFV-REAL-3M 3F-make.angry-EP-MOT.OBL-EP-PFV-REAL-3M-SBD 3M-son
Translation: She cooked it later, and she made his son mad by talking to [the eagle].
Language: Unknown language
Transcription: pinianiatanakiri maika pakitsa inkaontake matsigenka nnianianiataerini
Glosses: 2S-speak-speak-EP-ABL-PFV-REAL-3M now harpy.eagle 3M-IRR-be.like-PFV-IRR person IRR-speak-speak-speak-EP-DIR:REG-IRR-3M-RECP
Translation: [He said], “you keep on talking to the eagle as if he were a person that you could talk to.
Language: Unknown language
Transcription: impogini tataka isuretaka iriro irityo ioga pakitsa
Glosses: then what-INDEF 3M.think.EP.PFV.REAL 3M.PRO 3M.PRO-AFFECT 3M-that harpy.eagle
Translation: What must the eagle have thought?
Language: Unknown language
Transcription: iataki intati anta itinkaraakiro ooga iovetsikakira imenko ipanko ioga pakitsa
Glosses: 3M-go-EP-PFV-REAL other.side there 3M-snap-PFV-REAL-3F 3F-that 3M-make-PFV-REAL-SBD 3M-nest 3M-house 3M-that harpy.eagle
Translation: The eagle went across to break off [sticks] to build his nest, his house.
Language: Unknown language
Transcription: itinkaraaki itinkaraaki terong terong iovetsikaki aryomenkorika kara
Glosses: 3M-snap-PFV-REAL 3M-snap-PFV-REAL snapping.sound snapping.sound 3M-make-PFV-REAL truly-NI:nest-INDEF there
Translation: He snapped off more and more [sticks] `terong terong' and made his big nest there.
Language: Unknown language
Transcription: okanti iamanakironi noshinto
Glosses: 3F-say-REAL 3M-bring-ABL-PFV-REAL-3F-RECP 1-daughter
Translation: She said, “he took away my daughter.
Language: Unknown language
Transcription: ipokapaaki itomi ikantiro virotakani maika kantage kantagetakovagetanatsivi
Glosses: 3M-come-ADL-PFV-REAL 3M-son 3M-say-REAL-3F you-CULP now do-EP-DSTR do-EP-DSTR-EP-APPL:INDR-DUR-EP-ABL-SUBJ.FOC-REAL-2
Translation: His son came [and] said to her, “it’s your fault, you keep on doing it [i.e., talking].
Language: Unknown language
Transcription: pine gara iagapanutiro incho
Glosses: 2-see NEG.IRR 3M-get-DIR:DEP-EP-REAL-3F my.sister
Translation: Otherwise he wouldn’t have taken my sister away.
Language: Unknown language
Transcription: impo aryompa aryompa anta iogimonkanakiro iriro anta intati anta ipegakagakiro ikovintsavageti komaginaro
Glosses: then gradually gradually there 3M-raise-ABL-PFV-REAL-3F 3M.PRO there other.side there 3M-turn.into-CAUS.SOC-PFV-REAL-3F 3M-hunt-DUR-EP-REAL monkey.species
Translation: But little by little he raised her there on the other side of the river, he hunted monkey.
Language: Unknown language
Transcription: aryompa aryompa oneiro iriniro oantarotanaki ya iroro irishinto oantarotanaki ya
Glosses: gradually gradually 3F-see-REAL-3F their.mother 3F-be.adult-EP-ABL-PFV-REAL already 3F.PRO 3M-daughter 3F-be.adult-EP-ABL-PFV-REAL already
Translation: And bit by bit her mother saw her, she was already grown up.
Language: Unknown language
Transcription: okantiro maika noshinto aryo ooga oantarotanaki okantiro hehe
Glosses: 3F-say-REAL-3F now 1-daughter truly 3F-that 3F-be.adult-EP-ABL-PFV-REAL 3F-say-REAL-3F yes
Translation: She said “my daughter, you’ve grown up”, and she said, “yes.
Language: Unknown language
Transcription: aryompa aryompa oonamonkitanaki
Glosses: gradually gradually 3F-be.pregnant-EP-ABL-PFV-REAL
Translation: Little by little, her belly began to grow.
Language: Unknown language
Transcription: ionamonkitagakiro irityo pakitsa ooga tsinane
Glosses: 3M-be.pregnant-EP-CAUS.SOC-PFV-REAL-3F 3M.PRO-AFFECT harpy.eagle 3F-that woman
Translation: The eagle had impregnated the woman [lit. made her belly grow].
Language: Unknown language
Transcription: ionamonkitagakiro
Glosses: 3M-be.pregnant-EP-CAUS.SOC-PFV-REAL-3F
Translation: He had impregnated her.
Language: Nungon
Transcription: Deerim enga , maano maano yiip bögin yoonga , iyak tananga , yoonga , Deerim ongogomong .
Glosses: Deerim come-DEP-MV name-3SG.POSS name-3SG.POSS salt house-LOC NSG.O.take-DEP-MV greens pluck-DEP-MV NSG.O.take-DEP-MV Deerim go-RP-1PL
Translation: Coming to Deerim, taking up various things at the store, picking greens, taking them, we went to Deerim.
Language: Logooli
Transcription: ...aan̪ɔre .
Glosses: NARR-1SG.pick.leaves.from.stems-FV
Translation: …I pick the leaves from the stems.
Language: Logooli
Transcription: Ndakan̪ɔra , ambagare .
Glosses: 1SG-IMM.PF-pick.leaves.from.stems-FV NARR-1SG-lay.out.to.dry-FV
Translation: Once I have picked the leaves from the stems, I lay them out to dry.
Language: Logooli
Transcription: Ndakavagara , aguɲare .
Glosses: 1SG-IMM.PF-lay.out.to.dry-FV NARR-3-shrivel-FV
Translation: Once I have laid them out to dry, they shrivel.
Language: Logooli
Transcription: Gwakaɲara ...
Glosses: 3-IMM.PF-shrivel-FV
Translation: They having shriveled…
Language: Logooli
Transcription: Ndakaŋora rigɔkɛ ,
Glosses: 1SG-IMM.PF-gather.up-FV 5-ash
Translation: I’ve just gathered up ash,
Language: Logooli
Transcription: ndakavunaɲera ziŋgu jemo ,
Glosses: 1SG-IMM.PF-break-FV 10-wood in.here
Translation: I’ve just broken the firewood in here,
Language: Logooli
Transcription: m̩ maʃiga n̪en̪aa kofana molo ,
Glosses: in 6-oven 1SG.want-PRES.FV 15-start-FV fire
Translation: in the hearth I want to start fire,
Language: Logooli
Transcription: ndakavogora kebiridi ,
Glosses: 1SG-IMM.PF-take-FV 7-match
Translation: I’ve just taken a match,
Language: Logooli
Transcription: ndakafana molo .
Glosses: 1SG-IMM.PF-start-FV fire
Translation: I’ve just started a fire.
Language: Logooli
Transcription: ...ma mbasavize .
Glosses: then 1SG-2-wash-APPL-FV
Translation: …then I wash their hands.
Language: Logooli
Transcription: Ndakavasaviza ...
Glosses: 1SG-IMM.PF-2-wash-APPL-FV
Translation: Once I have washed their hands,…
Language: Logooli
Transcription: Kaande , kare , vakere vaaraŋge ne zisahane zja vaaragela ko daave .
Glosses: again old 2-woman 2-FP-exist-PROGR with 10-plate 10.REL 2-FP-squeeze.vuchima-FV LOC NEG
Translation: Again, in olden days, women did not have plates on which they used to squeeze vuchima.
Language: Logooli
Transcription: Vaaragela , vindo vja vaaraŋga , ridero ,
Glosses: 2-FP-squeeze.vuchima-FV 8-thing 8.REL 2-FP-call-FV 5-dero
Translation: They used to squeeze vuchima (on), things that they called ridero,
Language: Logooli
Transcription: vijo vja vaaragela , kaande ...
Glosses: 8.DEM 8.REL 2-FP-squeeze.vuchima-FV again
Translation: it was (on) those that they used to squeeze vuchima, again…
Language: Logooli
Transcription: ...ne jiirana jeeŋgo .
Glosses: and 1-FP-return-FV 1-home
Translation: …and he returned to his home.
Language: Logooli
Transcription: Ruwa jiirana , jaan̪ɔra ...
Glosses: when 1-FP-return-FV 1-FP-find-FV
Translation: When he returned, he found…
Language: Logooli
Transcription: ...kotaŋge koraagira . Navo .
Glosses: 1PL-begin-FV 15-squeeze.vuchima-APPL-FV COMIT-2
Translation: …We (will) start to squeeze vuchima. With them.
Language: Logooli
Transcription: Kotaŋge koraagira nɛɛndɛ vageni vaaŋge ...
Glosses: 1PL-begin-FV 15-squeeze.vuchima-APPL-FV COMIT 2-guest 2-1SG.POSS
Translation: We (will) start to squeeze vuchima along with my guests…
Language: Logooli
Transcription: Mukeno gwoonde gwaraŋgwa ziseembe .
Glosses: 3-game 3-other 3-FP-call-PASS-FV 10-seembe
Translation: Another game was called ziseembe.
Language: Logooli
Transcription: Ziseembe zjakobaŋgwa hari kaɲiŋge .
Glosses: 10-seembe 10-FP-play-PROGR-PASS-FV time 12-many
Translation: Ziseembe used to be played many times.
Language: Logooli
Transcription: ...no oɲora mo ziseendi .
Glosses: CONJ 2SG-find-FV LOC 10-money
Translation: …and you find in it money.