lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Wolof
Transcription: Baaxna∅.
Glosses: good-C-SCL.3SG
Translation: It is good.'/ ^#`It was good.
Language: Wolof
Transcription: Dama mer .
Glosses: do.C-SCL.1SG angry
Translation: I am angry.'/ ^#`I was angry.
Language: Wolof
Transcription: Xale yi lekknañu ceeb .
Glosses: child the.PL eat-C-SCL.3PL rice
Translation: The children ate rice.'/ ^#`The children are eating
Language: Wolof
Transcription: Musaa demna∅.
Glosses: Moussa leave-C-SCL.3SG
Translation: Moussa left.'/ ^#`Moussa is leaving.
Language: Wolof
Transcription: Musaa féccna∅.
Glosses: Moussa dance-C-SCL.3SG
Language: Wolof
Transcription: Dinaa toog ceebujën .
Glosses: IMPF-C-SCL.1SG cook rice-GEN-fish
Language: Wolof
Transcription: Baaxoonna∅.
Glosses: good-PST-C-SCL.3SG
Translation: It was good.'/ ^#`It's good.
Language: Wolof
Transcription: Xale yi lekkoonnañu ceeb .
Glosses: child the.PL eat-PST-C-SCL.3PL rice
Translation: The children ate rice.'/ ^#`The children are eating
Language: Wolof
Transcription: Musaa xaru(woon)na∅ ayubés bi weesu .
Glosses: Moussa kill.oneself(-PST)-C-SCL.3SG week C past
Translation: Moussa killed himself last week.
Language: Wolof
Transcription: Lan nga gis bi nga xoole neeg bi ?
Glosses: what C.SCL.2SG see when SCL.2SG look.at-ANT room the.SG
Translation: What did you see when you looked at the room?
Language: Wolof
Transcription: Làmp bi tàkkoonna∅. Amoonna∅ benn téeré bu ubbeeku si kaw taabal bi .
Glosses: lamp the.SG be.alight-PST-C-SCL.3SG . have-PST-C-SCL.3SG one book C be.open on top table the.SG
Translation: The light was on. There was an open book on the table.
Language: Wolof
Transcription: Téeré wolof la∅ (woon).
Glosses: book Wolof C-SCL.3SG (PST).
Translation: It was/is in Wolof.
Language: Wolof
Transcription: Colombo féeñal(oon)na∅ Amerik .
Glosses: Columbus find-(PST)-C-SCL.3SG America
Language: Wolof
Transcription: Sama lunettes réer(oon)na∅ma , waye gis(oon)naako .
Glosses: POSS.1SG glasses lose(-PST)-C-SCL.3SG-OCL.1SG but see(-PST)-C-SCL.1SG-OCL.3SG
Translation: I lost my glasses, but I found them.
Language: Wolof
Transcription: Suma ragaloon rabi , dinaa tiit léegi .
Glosses: if-SCL.1SG be.afraid.of-PST spirit, IMPF-C-SCL.1SG be.afraid now
Translation: If I was afraid of spirits, I would be afraid now.
Language: Wolof
Transcription: Colombo dafa∅ féñaaloon Amerik .
Glosses: Columbus do-C-SCL.3SG discover-PST America
Translation: Columbus DISCOVERED America
Language: Wolof
Transcription: Musaa jënd(oon)na∅ oto bu bees démb
Glosses: Moussa buy-PST-C-SCL.3SG car C new yesterday . 
Translation: Moussa bought a new car yesterday.
Language: Wolof
Transcription: Xale yi lekkoonnañu jën .
Glosses: child the.PL eat-PST-C-SCL.3PL fish
Translation: The children ate fish.
Language: Wolof
Transcription: Xale yi lekku(l)∅ñu woon jën .
Glosses: child the.PL eat-NEG-C-SCL.3PL PST fish
Translation: The children didn't eat fish.
Language: Wolof
Transcription: Kanatiwoon lañu dóor ?
Glosses: who-again-PST C-SCL.3PL hit
Translation: Who did they hit again?
Language: Sereer
Transcription: o njaaƈ onqe ɓoguirkatiran
Glosses: CL child CLDEF wash-REF-INST-IPFV-IT-NEG-3OBJ
Translation: The child will not wash him/herself with this again
Language: Sereer
Transcription: xa caaƈ axe ɓoguirkatiran
Glosses: CLPL child CLDEF-PL wash-REF-INST-IPFV-IT-NEG-OBJ
Translation: The children will not wash him/herself with this again
Language: Sereer
Transcription: Faatu a buga Maamkoor
Glosses: Faatu 3SG love-PERF Maamkoor
Language: Sereer
Transcription: Awa a diid lat a o fes ole
Glosses: Awa 3SG be.scared -CAUS PERF CL young.man CLDEF
Translation: Awa frightened the young man
Language: Sereer
Transcription: Faatu a beta o njaaƈ onqe
Glosses: Faatu 3SG surprise-PERF CL child CLDEF
Translation: Faatu surprised the child
Language: Sereer
Transcription: Faatu a jaax ɗat a o tew oxe
Glosses: Faatu 3SG be.worried -CAUS PERF CL lady CLDEF
Translation: Faatu made the woman worried
Language: Sereer
Transcription: maalo fe a ñaameɁ (*Awa)
Glosses: rice CLDEF 3SG eat-PASS Awa
Translation: the rice was eaten
Language: Sereer
Transcription: Awa a diidlat a o fes ole
Glosses: Awa 3SG be.scared-CAUS PERF CL young.man CLDEF
Translation: Awa frightened the young man
Language: Sereer
Transcription: o fes ole a diidlateɁ
Glosses: CL young.man CLDEF 3SG be.scared-CAUS-PASS
Translation: The young man was frightened
Language: Sereer
Transcription: o njaaƈ onqe a beteɁ
Glosses: CL child CL 3SG surprise-PASS
Translation: the child was surprised
Language: Sereer
Transcription: o tew oxe a sooɓeɁ
Glosses: CL woman CLDEF 3SG miss-PASS
Translation: The woman was missed' (intended)
Language: Sereer
Transcription: o njaaƈ onqe a fel eɁ
Glosses: CL chile CLDEF 3SG appeal.to -PASS
Translation: The child was appealed to' (intended)
Language: Sereer
Transcription: o diidlat ole no o fes ole
Glosses: CL be.scared-CAUS CLDEF P CL young.man CLDEF
Translation: The frightening of the young man
Language: Sereer
Transcription: Awa a sooɓ a o tew oxe
Glosses: Awa 3SG miss PERF CL woman CLDEF
Translation: Awa misses the woman
Language: Sereer
Transcription: Awa a fel a o tew oxe
Glosses: Awa 3SG appeal.to PERF CL woman CLDEF
Translation: Awa appeals to the woman
Language: Sereer
Transcription: o pelel ole no o njaaƈ onqe
Glosses: CL appeal-PASS CLDEF P CL boy CLDEF
Translation: The appealing to the young man' (intended)
Language: Sereer
Transcription: o ɓox ole a ŋat a o njaaƈ onqe
Glosses: CL dog CLDEF 3SG bite PERF CL boy CLDEF
Translation: The dog bit the boy
Language: Sereer
Transcription: Faatu kaa bet a a
Glosses: Faatu IPFV.3SG surprise -ANTIP PERF
Language: Sereer
Transcription: Awa kaa felaa
Glosses: Awa IPFV.3SG appeal-ANTIP-PERF
Translation: Awa appealed to' (intended)
Language: Sereer
Transcription: o njaaƈ onqe kaa sooɓa
Glosses: o njaaƈ CLDEF IPFV.3SG miss-antip
Language: Limbum
Transcription: á rgwè (cí) ndāp fɔ̄ à ∅ gwè
Glosses: FOC 5-fall (COMP house DET 3SG PERF fall
Translation: The house FELL.
Language: Limbum
Transcription: á ryū (cí) njíŋwɛ̀ fɔ̄ bí yú msāŋ
Glosses: FOC 5-buy (COMP woman DET FUT1 buy rice
Translation: The woman will BUY rice.
Language: Limbum
Transcription: á ryū msāŋ (cí) njíŋwɛ̀ fɔ̄ bí gī
Glosses: FOC 5-buy rice (COMP woman DET FUT1 do
Translation: The woman will BUY RICE.
Language: Limbum
Transcription: á (r)yū msāŋ (cí) njíŋwɛ̀ fɔ̄ bí
Glosses: FOC (5-buy rice (COMP woman DET FUT1
Translation: The woman will BUY RICE.
Language: Hehe
Transcription: vánu mbévali
Glosses: 2-person all-2-all
Translation: all people'/`all of the people
Language: Hehe
Transcription: imibiki gitayi mbegeli
Glosses: PPF-4-tree 4-four all-4-all
Language: Hehe
Transcription: imibiki myongefu
Glosses: PPF-4-tree 4-many
Translation: many trees
Language: Hehe
Transcription: m̩víli mbéguli
Glosses: 3-body all-3-all
Translation: a/the whole body
Language: Hehe
Transcription: mbépali
Glosses: all-16-all
Translation: all of the time
Language: Hehe
Transcription: Tubíte mbétuli !
Glosses: 1PL-go-IMP all-1PL-all
Translation: Let's all go!
Language: Hehe
Transcription: Avana vavílî mbevali vatámwa .
Glosses: PPF-2-child 2-two all-2-all 2-be_sick-FV
Translation: Both of the children are sick.
Language: Hehe
Transcription: Avána mbévali vatámwa .
Glosses: PPF-2-child all-2-all 2-be_sick-FV
Translation: All of the children are sick.
Language: Hehe
Transcription: Avana ivo mbevali vatamwa .
Glosses: PPF-2-child PROX.DEM-2-ADD all-2-all 2-be_sick-FV
Translation: All of those children are sick.
Language: Hehe
Transcription: Mbéseli sífwe .
Glosses: all-10-all 10-die-PST.FV
Translation: All (of them) died.
Language: Hehe
Transcription: Mbévali vana .
Glosses: all-2-all 2-child
Translation: All are children.
Language: Hehe
Transcription: mu=migunda .
Glosses: LOC=4-field
Translation: Then the hail struck down all of the seedlings in the fields, and destroyed all of the crops in the fields.
Language: Hehe
Transcription: avakwámisi mbévali n(a) aváhíìnza
Glosses: PPF-2-boy all-2-all and PPF-2-girl
Translation: Most natural interpretation: `all of the boys and some (not all) of the girls
Language: Hehe
Transcription: avakwamisi n(a) avahíìnza mbevali
Glosses: PPF-2-boy and PPF-2-girl all-2-all
Translation: Most natural interpretation: `some (not all) of the boys and all of the girls
Language: Hehe
Transcription: avakwamisi mbevali n(a) avahíìnza mbevali
Glosses: PPF-2-boy all-2-all and PPF-2-girl all-2-all
Translation: all of the boys and all of the girls
Language: Hehe
Transcription: avanu mbevali n(a) isenga
Glosses: PPF-2-person all-2-all and PPF-10.cow
Translation: Most natural interpretation: `all of the people and some (not all) of the cows
Language: Hehe
Transcription: avanu mbevali n(a) isenga mbeseli
Glosses: PPF-2-person all-2-all and PPF-10.cow all-10-all
Translation: all of the people and all of the cows
Language: Hehe
Transcription: Isenga mbeseli sayily(a) amasoli .
Glosses: PPF-10.cow all-10-all 10-HAB-PRS-eat-FV PPF-6-grass
Language: Hehe
Transcription: Ke=nyele ku=m̩nada ngusis(e) isenga mbeseli .
Glosses: AUX=1SG.go.PST LOC=3-auction 1SG-sell-PST PPF-10.cow all-10-all
Translation: I went to the auction and sold all of the cows.
Language: Hehe
Transcription: Ndiwend(a) ifyayi mbefeli .
Glosses: 1SG-PRS-like-FV PPF-8-tea all-8-all
Translation: I like all tea.
Language: Hehe
Transcription: Ifyayi mbefeli fye=nelike fi∅posile .
Glosses: PPF-8-tea all-8-all 8-REL=1SG.cook.PST 8-P1-be_cool-PST
Translation: All of the tea which I made is cold.
Language: Hehe
Transcription: kila mwana
Glosses: every 1-child
Translation: every child
Language: Hehe
Transcription: mwana kila
Glosses: 1-child every
Translation: every child
Language: Hehe
Transcription: kila umwana
Glosses: every PPF-1-child
Translation: every child
Language: Hehe
Transcription: Kila vanu vayipigaga ikasi kwa um̩twa .
Glosses: every 2-person 2-HAB-PRS-work-DUR-FV PPF-9.work for PPF-1-chief
Translation: Every group of people does work for the chief.
Language: Hehe
Transcription: ch .e=ndakiwonige .
Glosses: 7.REL=1SG-P3-7-see-DUR.PST
Translation: I took a picture of every plant that I saw and every animal that I saw.
Language: Hehe
Transcription: fy .e=ndafiwonige .
Glosses: 8.REL=1SG-P3-8-see-DUR.PST
Translation: I took a picture of all the plants and animals that I saw.
Language: Hehe
Transcription: Kalibiya kila kinu kisisile .
Glosses: almost every 7-thing 7-be_used_up-PST
Translation: Almost every thing is gone.
Language: Hehe
Transcription: Kila senga yayily(a) amasoli .
Glosses: every 9.cow 9-HAB-PRS-eat-FV PPF-6-grass
Translation: Every cow eats grass.
Language: Hehe
Transcription: M̩pele kila mwan(a) amayembe gavili gavili .
Glosses: 1-give-IMP every 1-child PPF-6-mango 6-two 6-two
Language: Hehe
Transcription: Lilave kila liyembe .
Glosses: 5-see-IMP every 5-mango
Translation: Examine every mango.
Language: Hehe
Transcription: lilave límwílímwî .
Glosses: 5-see-IMP 5-one-5-one
Translation: Examine (them) one after another.
Language: Hehe
Transcription: avanu mbevali vamu∅hunje umutwa .
Glosses: PPF-2-person all-2-all 2-1-P1-greet.PST PPF-1-chief
Translation: all of the people greeted the chief.
Language: Hehe
Transcription: Kila munu am̩∅hunje umutwa .
Glosses: every 1-person 1-1-P1-greet.PST PPF-1-chief
Translation: every person greeted the chief.
Language: Hehe
Transcription: Avakwamisi mbevali vahomit(e) iliganga .
Glosses: PPF-2-boy all-2-all 2-P3-throw-PST PPF-5-stone
Translation: All of the boys threw the rock.
Language: Hehe
Transcription: Kila m̩kwamisi (a)ahomit(e) iliganga .
Glosses: every 1-boy 1-P3-throw-PST PPF-5-stone
Translation: Every boy threw the rock.
Language: Hehe
Transcription: Umunu yumwiyumwi (a)ahomit(e) iliganga .
Glosses: PPF-1-person 1-one-1-one 1-P3-throw-PST PPF-5-stone
Translation: The people threw the stone one after another.
Language: Hehe
Transcription: y .e=ke=yikapye
Glosses: 9.REL=AUX=9-P2-burn.PST
Translation: all the men rebuilt the house which had burned.
Language: Hehe
Transcription: avanu mbevali va∅nyanyuw(e) ilitololi .
Glosses: PPF-2-person all-2-all 2-P1-lift_up.PST PPF-5-wagon
Translation: all of the people lifted up the wagon.
Language: Hehe
Transcription: kila munu a∅nyanyuw(e) ilitololi .
Glosses: every 1-person 1-P1-lift_up.PST PPF-5-wagon
Translation: every person lifted up the wagon.
Language: Hehe
Transcription: Avakwamisi mbevali valavisigê amashindano pamwî .
Glosses: PPF-2-boy all-2-all 2-P3-watch-DUR.PST PPF-6-competition together
Translation: All of the boys watched the competition together.
Language: Hehe
Transcription: Kila m̩kwamisi (a)alavisigê amashindano pamwî .
Glosses: every 1-boy 1-P3-watch-DUR.PST PPF-6-competition together
Translation: Every boy watched the competition together.
Language: Hehe
Transcription: Sénga mbéseli sífwe .
Glosses: 10.cow all-10-all 10-die.PST
Translation: All the cows died.
Language: Hehe
Transcription: Umunu yula mutwa .
Glosses: PPF-1-person 1-DEM.DIST 1-chief
Translation: That person is a/the chief.
Language: Hehe
Transcription: umunu yula umutwa
Glosses: PPF-1-person 1-DEM.DIST PPF-1-chief
Translation: that person who is a/the chief
Language: Hehe
Transcription: Avana vatali .
Glosses: PPF-2-child 2-tall
Translation: The children are tall.
Language: Hehe
Transcription: avana avatali
Glosses: PPF-2-child PPF-2-tall
Translation: the children who are tall
Language: Hehe
Transcription: Wulasi wunono .
Glosses: 14-wulasi 14-sweet
Translation: Wulasi is sweet.
Language: Hehe
Transcription: Vapel(e) amayembe gavili avana mbevali .
Glosses: 2-give-IMP PPF-6-mango 6-two PPF-2-child all-2-all
Translation: Give two mangos to all of the children.
Language: Hehe
Transcription: Vapel(e) amayembe gavili vana mbevali .
Glosses: 2-give-IMP PPF-6-mango 6-two 2-child all-2-all
Translation: Give two mangos to all of the children.
Language: Akan
Transcription: Maame Ama yεε edziban bi .
Glosses: woman Ama do-PAST food IND
Translation: Madam Ama cooked (some specific) food.
Language: Akan
Transcription: Maame Ama yεε aduane bi nanso mennim aduane kro .
Glosses: woman Ama do-PAST food IND but 1SG.-NEG-know food one
Translation: Madam Ama cooked (some specific) food, but I don't know what food it is.
Language: Akan
Transcription: Kwame hwee abɔfra (tuntum) bi .
Glosses: Kwame cane-PAST child black REF
Translation: Kwame caned a certain (dark) child.
Language: Akan
Transcription: ɔyε bubuafɔ .
Glosses: 3SG.SUBJ-be cripple
Translation: S/he is a cripple.
Language: Akan
Transcription: Kwame hwee abɔfra .
Glosses: Kwame cane-PAST child
Translation: Kwame caned a child.
Language: Akan
Transcription: Kofi bεgye CD biara .
Glosses: Kofi FUT-take CD any
Translation: Kofi will take any CD.
Language: Akan
Transcription: Kofi nhwεhwε CD biara .
Glosses: Kofi NEG-search CD any
Translation: Kofi is not looking for any CD.
Language: Akan
Transcription: Obiara hyiaa presidential candidate bi .
Glosses: Everyone meet-PST presidential candidate IND
Translation: Everyone met a presidential candidate.
Language: Akan
Transcription: Yεkɔe no obiara tɔɔ nwoma bi .
Glosses: 3PL-go-PST CFM everyone buy-PST book IND
Translation: When we went, everyone bought a certain book.
Language: Akan
Transcription: Sε Kofi tumi bua nsεm bi ano wɔ nsohwε no mu a mεkyε no adeε .
Glosses: if Kofi be.able answer questions IND mouth be.located exam DEF in REL 1SG.FUT-give 3SG.OBJ thing
Translation: If Kofi answers some questions on the test/in the exam, I will give him a gift.
Language: Akan
Transcription: Ama pε sε ɔkɔhwε sini foforɔ bi a aba . Mennim sini koro mpo .
Glosses: Ama want COMP 3SG-MOT-watch movie new IND REL PERF-come 1SG-NEG-know movie one even
Translation: Ama wants to see a certain new movie. I don't even know what movie.
Language: Akan
Transcription: Ama pε sε ɔkɔhwε sini foforɔ bi a aba , mennim sini koro nanso ɔaka ho asεm saa ara .
Glosses: Ama want COMP 3SG-MOT-watch movie new IND REL PERF-come, 1SG-NEG-know movie one but 3SG-PERF-say self message EMP EMP
Translation: Ama wants to see a certain new movie, I don't even know what movie but she has been talking about it for two weeks.
Language: Akan
Transcription: Mepε sε mekɔhwε sini foforɔ bi . Menkae ne din , mennim nea εfa ho mpo nanso obi aka akyerε me sε εyε kama .
Glosses: 1SG-want COMP 3SG-MOT-watch movie new IND 1SG-NEG-remember 3SG-POSS name 1SG-NEG-know what 3SG-take self even but someone PERF-say CONS-show 1SG.OBJ COMP 3SG-COP nice
Translation: I want to see a certain new movie – I can’t remember its name and I have no idea what it’s about, but someone mentioned to me that it’s really interesting.
Language: Akan
Transcription: Ama aware professor bi . # wohwε a εyε hwan ?
Glosses: Ama PERF-marry professor IND _ 2SG-look REL . 3SG-COP who
Translation: Ama has married some professor, guess who?
Language: Akan
Transcription: Sukuuni bi frεε wo . # Yεfrε no Kwadwo
Glosses: student IND call-PST 2SG _ IMP-call 3SG-OBJ Kwadwo ? 
Translation: Some student called you, # he is called Kwadwo.
Language: Akan
Transcription: Sukuuni bi frεε wo . ɔse yεfrε no Kwadwo .
Glosses: student IND call-PST 2SG 3SG-say IMP-call 3SG-OBJ Kwadwo
Translation: Some student called you, he says he is called Kwadwo.
Language: Akan
Transcription: εsε sε Ama ware professor bi .
Glosses: 3SG-have COMP Ama marry professor IND
Translation: Ama must marry some professor.' (SU)
Language: Akan
Transcription: Sukuuni bi frε ε wo . # wo hwε a ε yε hwan ?
Glosses: student IND call -PST 2SG-OBJ _ 2SG look COND 3SG COP who
Translation: Some student has called, #guess who?.
Language: Akan
Transcription: Ama aware professor bi . Mennim nipa koro nanso meyε sure sε εnyε Kofi .
Glosses: Ama PERF-marry professor IND 1SG-NEG-know human person but 1SG-do sure COMP 3SG-NEG-COP . Kofi
Translation: Ama has married some professor. I don't know who it is. I am sure it is not Kofi.
Language: Akan
Transcription: εbεtumi aba sε Ama aware professor bi .
Glosses: 3SG-MOD-be.able CONS-come COMP Ama PERF-marry professor IND
Translation: It could be that Ama has married some professor.
Language: Akan
Transcription: Nana gye di sε Ama aware professor bi .
Glosses: Nana collect eat COMP Ama PERF-marry professor IND
Translation: Nana believes Ama has married some professor.
Language: Akan
Transcription: Merehwεhwε professor bi , ɔno na ɔyε head of department , mennim ne din .
Glosses: 1SG-PROG-search professor IND, 3SG FOC . 3SG-COP . head of department, 1SG-NEG-know 3SG-POSS name . 
Translation: I am looking for some professor, he is the head of department but I don't know his name.
Language: Akan
Transcription: Hwε player bi apira , yε frε no sεn ?
Glosses: look player IND PERF-be.injured, 3PL call 3SG.OBJ what
Translation: Look, some player is injured, what is his name?
Language: Akan
Transcription: Kofi huu kraman bi .
Glosses: Kofi see-PST dog bi
Language: Akan
Transcription: Kofi huu nkraman bi .
Glosses: Kofi see-PST PL-dog bi
Translation: Kofi saw some dogs.
Language: Akan
Transcription: Mehuu nhwiren kɔkɔɔ bi .
Glosses: 1SG-see-PST flower red IND
Translation: I saw a certain red flower.
Language: Akan
Transcription: Mehuu nwoma bi wɔ pono no so .
Glosses: 1SG-see-PST book IND be.located table DEF top
Translation: There is a book on the table .
Language: Akan
Transcription: # Nhoma bi da pono no so nanso mennim nhoma koro .
Glosses: _ book IND lie table DEF top but 1SG-NEG-know book one
Translation: There is some book on the table but I don't one which book it is.
Language: Akan
Transcription: # Mehuu nwoma bi wɔ pono no so nanso mennim nhoma koro .
Glosses: _ 1SG-see-PST book IND be.located table DEF top but 1SG-NEG-know book one
Translation: There is some book on the table but I don't one which book it is.
Language: Akan
Transcription: Mehuu nwoma bi wɔ pono no so nanso mennim nhoma koro .
Glosses: 1SG-see-PST book IND be.located table DEF top but 1SG-NEG-know book one
Translation: There is some book on the table but I don't one which book it is.
Language: Unknown language
Transcription: ʊámalíle
Glosses: 3SG-CPL-finish-ile
Translation: S/he finished (yesterday to infinity).
Language: Nyamwezi
Transcription: aøgaandíle
Glosses: 3SG-become_thin-íle
Translation: S/he is thin (because s/he has become thin)
Language: Nyamwezi
Transcription: ʊálɪ aølaalíle aho tʊlɪɪßɪtá muipoólú
Glosses: 3SG-CPL.REC-AUX 3SG-sleep-ile when 2PL-PROG-pass-FV LOC-forest
Translation: S/he was sleeping when we were crossing the forest.
Language: Unknown language
Transcription: liindaga hadoóo , igolo gakʊßií gaøßoombíle
Glosses: wait-IMP-FV short_while tomorrow cl.6-AUX cl.6-soak-íle
Translation: Wait a bit, tomorrow they will be soaked.
Language: Unknown language
Transcription: nálɪɪßóna aølaalíle , kɪɪ akʊlugʊlaga m̀lyaango !
Glosses: 1SG-PROG-see-FV 3SG-sleep-ile why 3SG-NEG-open-REC-FV cl.3-door
Translation: I think (lit. see) s/he is asleep, why s/he doesn't open the door!
Language: Unknown language
Transcription: gaáandyaga kʊpola ila gakápolíle kɪsoga
Glosses: cl.6-begin-CPL-start-REC-FV INF-cool_off-FV but cl.6-NEG-cool_off-íle good
Translation: It (the water) has begun to become cold, but it is not cold yet (it is warm)
Language: Unknown language
Transcription: gatáálɪ galɪɪβola
Glosses: cl.6-still-AUX cl.6-PROG-become_rotten-FV
Translation: Lit. ‘They (e.g. mangoes) are still becoming rotten
Language: Unknown language
Transcription: gatáálɪ galɪɪβoomba liindɪɪlagá hadoóo gakʊβoomba doó
Glosses: cl.6-still-AUX cl.6-PROG-soak-FV wait-APPL-IMP-FV short_while cl.6-FUT-soak-FV few
Translation: They (e.g. cassava) are still soaking; wait a short while, they will be soaked
Language: Unknown language
Transcription: ʊáandyaga kʊsaata again
Glosses: 3SG-begin-REC-FV INF-be_sick-FV again
Translation: S/he has begun to be sick again
Language: Unknown language
Transcription: atáálɪ alɪɪsaata
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-PROG-be_sick-FV
Translation: S/he is still sick
Language: Unknown language
Transcription: atáálɪ alɪɪpeela
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-PROG-run-FV
Translation: S/he is still running
Language: Unknown language
Transcription: atáálɪ alɪɪkolola
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-PROG-tremble-FV
Translation: S/he is still coughing (periodically)
Language: Unknown language
Transcription: gakʊfuɲaga isʊʊ lyaákʊβií ŋhaná galʊlíle
Glosses: cl.6-HAB-give_out-HAB-FV smell CON-to_be truth cl.6-sour-íle
Translation: It gives out a smell indicating that it really is sour.
Language: Unknown language
Transcription: kɪøβeélíle gashí ʊm̀gatɪɪ chʊβií kɪøβolíle nʊʊlʊ kɪøβiípíle
Glosses: cl.7-be_nice-íle whereas A-inside cl.7-AUX cl.7-become_rotten-íle or cl.7-become_bad-íle
Translation: It appears to be nice, but inside it is rotten or bad.
Language: Unknown language
Transcription: ŋwaaná ŋʊnʊʊyʊ aøginíle yé
Glosses: cl.1-child DEM 3SG-become_fat-íle very
Translation: The child is very fat.
Language: Unknown language
Transcription: galɪɪlʊla
Glosses: cl.6-PROG-become_sour-FV
Translation: It is becoming sour.
Language: Unknown language
Transcription: gaølʊlíle
Glosses: cl.6-ø-become_sour-íle
Translation: It is sour.
Language: Unknown language
Transcription: atáálɪ aøgɪníle
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-become_fat-íle
Translation: s/he is still fat
Language: Unknown language
Transcription: atáálɪ aømaníle kʊendéésha βasikélí
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-get_to_know-íle INF-cycle-FV bicycle
Translation: S/he still knows how to ride a bicycle
Language: Unknown language
Transcription: aøsaatíle kwɪɪngɪla kʊβyaálwa kwaákwé
Glosses: 3SG-be_sick-íle since INF-bear-PASS-FV POSS
Translation: S/he has been suffering since her birth.
Language: Unknown language
Transcription: βaøtogílwe kʊβawɪɪla aβiíchaaβó βátʊmámeé
Glosses: 3PL-love-íle INF-OC-tell-FV cl.1-companions_their cl.2-work-OPT
Translation: They like to tell their mates that they should work (hard).
Language: Unknown language
Transcription: kalɪɪsaata
Glosses: cl.12-PROG-be_sick-FV
Translation: S/he (small child) is sick.
Language: Unknown language
Transcription: kaøsaatíle
Glosses: cl.12-be_sick-íle
Translation: S/he (small child) is sick.
Language: Unknown language
Transcription: ʊálaálaga m̀kaaya , aøsaatíle malelíyá
Glosses: 3SG-CPL-sleep-REC-FV LOC-homestead 3SG-be_sick-íle malaria
Translation: She is sleeping inside the house, suffering from malaria.
Language: Unknown language
Transcription: ʊálaálaga mukaaya , alɪɪsaata malelíyá
Glosses: 3SG-CPL-sleep-REC-FV LOC-homestead 3SG-PROG-be_sick-FV malaria
Translation: She is sleeping inside the house, suffering from malaria.
Language: Unknown language
Transcription: aøpeelíle kʊja kʊmadʊʊka
Glosses: 3SG-run-íle INF-go-FV LOC-shops
Translation: S/he is/has run off to the shops.
Language: Unknown language
Transcription: gaángɪ gaøizíle nagaángɪ gashookíle
Glosses: cl.6-other cl.6-come-íle and-other cl.6-return-íle
Translation: Some (e.g. lions in a narration) are coming and some are going back.
Language: Unknown language
Transcription: atáálɪ alɪ munzɪla ajíle kaayá
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-COP LOC-path 3SG-go-íle home
Translation: S/he is on the way (going) home
Language: Unknown language
Transcription: atáálɪ aøgɪníle
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-become_fat-íle
Translation: S/he is still fat
Language: Unknown language
Transcription: alɪɪpeela ishiímbá
Glosses: 3SG-PROG-run-FV cl.5-lion
Translation: She is fleeing from a lion’ (Lit: ‘She is running away from the lion’)
Language: Unknown language
Transcription: aøpeelíle ishiímbá
Glosses: 3SG-run-íle cl.5-lion
Translation: She fled from a lion’ (Lit: ‘She is running away from the lion’)
Language: Unknown language
Transcription: ʊáβɪtagá aøpeelíle
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-PROG-run-íle
Translation: She passed (here) running.
Language: Unknown language
Transcription: ʊáβɪtagá alɪɪpeela
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-PROG-run-FV
Translation: She passed (here) running
Language: Unknown language
Transcription: ʊáβɪtagá aøpeelíle , alɪɪja kaaya
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-run-íle 3SG-PROG-go-FV homestead
Translation: Lit. ‘She passed (here), she was running going home
Language: Unknown language
Transcription: ʊáβɪtagá alɪɪpeela azíle kaaya
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-PROG-run-FV 3SG-go-íle homestead
Translation: Lit. ‘She passed (here) running, s/he was going home
Language: Unknown language
Transcription: ʊáβɪtagá alɪɪpeela alɪɪja kaaya
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-PROG-run-FV 3SG-PROG-go-FV homestead
Translation: Lit. ‘She passed (here) she was running, s/he was going home
Language: Unknown language
Transcription: ʊáβɪtagá aøpeelíle azíle kaaya
Glosses: 3SG-CPL-pass-REC-FV 3SG-run-íle 3SG-go-íle homestead
Translation: Lit. ‘She passed (here) running, going home
Language: Unknown language
Transcription: ʊkúlwá alɪɪsha ŋhalaanga
Glosses: A-kulwa 3SG-PROG-grind-FV peanuts
Translation: Kulwa grinds (is grinding) peanuts
Language: Unknown language
Transcription: aøshíle _ ziøshíle
Glosses: 3SG-grind-íle _ cl.10-grind-íle
Translation: S/he has ground (the peanuts)’ ‘They (peanuts) are ground.
Language: Unknown language
Transcription: aøchiβíle _ yɪøchiβílwe
Glosses: 3SG-block-íle _ cl.9-block-PASS-íle
Translation: S/he has closed (a way)’ ‘It (the way) is closed
Language: Unknown language
Transcription: aøpʊʊlíle _ gaøpʊʊlílwe
Glosses: 3SG-pound-íle _ cl.6-pound-PASS-íle
Translation: S/he has pounded (the corn)’ ‘It (corn) is pounded
Language: Unknown language
Transcription: aølɪmíle _ lɪølɪmílwe
Glosses: 3SG-cultivate-íle _ 3SG-cultivate-PASS-íle
Translation: She has cultivated (a farm.)’ ‘It (a farm) is cultivated
Language: Unknown language
Transcription: ʊkʊwaaneé aøsekíle
Glosses: A-LOC-POSS 3SG-laugh-íle
Translation: To me, s/he must laugh (just wait and see)
Language: Unknown language
Transcription: aølɪmíle
Glosses: 3SG-cultivate-íle
Translation: He has cultivated (and I saw his farm.)
Language: Unknown language
Transcription: atáálɪ aøkololíle
Glosses: 3SG-still-AUX 3SG-cough-íle
Translation: S/he is still coughing (continuously)
Language: Unknown language
Transcription: aøkololíle kʊfuma mazʊʊlí
Glosses: 3SG-cough-íle since day_before_yesterday
Translation: S/he has been coughing since the day before yesterday
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe abo ke (imọ) ìma íto Udo
Glosses: Ekpe 3SG-say C LOG LOG-PST LOG-hit Udo
Translation: Ekpe says that he hit Udo.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe abo ke anye adiyọn̄ọ ikwo ikwo mfọnmfọn
Glosses: Ekpe 3SG-say C 3SG 3SG-know sing song well
Translation: Ekpe says that he sings well.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe abo ke ìma ítọ idem
Glosses: Ekpe 3SG-say C LOG-PST LOG-hit self
Translation: Ekpe says that he hit himself
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe ama adiya adesi imọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-eat rice LOG.POSS
Translation: Intended: `Ekpe ate his rice
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe ama adiya adesi amọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-eat rice 3SG.POSS
Translation: Ekpe ate his rice
Language: Ibibio
Transcription: ọmmọ eke ebo ke mmimọ ìma íkot n̄wet
Glosses: 3PL 3PL-PST 3PL-say C LOG.PL LOG-PST LOG-read book
Translation: They said that they read a book.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe abo ke mmimọ ídiya afịt adesi adọ
Glosses: Ekpe 3SG-say C LOG.PL LOG-eat all rice DEM
Translation: Ekpe says that they ate all of the rice
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe abo ke Udo akere ke ete mmimọ aya ìdi íwọ
Glosses: Ekpe 3SG-say C Udo 3SG-think C father LOG.PL 3SG-FUT LOG-come LOG-visit
Translation: Ekpe says that Udo thinks that their father will come visit.
Language: Ibibio
Transcription: [Akpan ye Udo] ema ebo ke imọ ìma ídiya sokoro
Glosses: Akpan CONJ Udo 3PL-PST 3PL-say C LOG LOG-PST LOG-eat orange
Translation: Intended: `[Akpan and Udo] said that he ate the orange.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe ama akop ke Udo ama íkịt
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-hear C Udo 3SG-PST LOG-see
Translation: Ekpe heard that Udo saw him
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe ama akop ato Akpan ke Udo ama íkịt
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-hear 3SG-from Akpan C Udo 3SG-PST LOG-see
Translation: Ekpe heard from Akpan that Udo saw him
Language: Ibibio
Transcription: Akpan ama adọkkọ Ekpe ke akpe ana nte (imọ) ídep adesi mfịn
Glosses: Akpan 3SG-PST 3SG-tell Ekpe C 3SG-COND 3SG-MOD C LOG LOG-buy rice today
Translation: Akpan told Ekpe that he should buy rice today.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe abo ke imọ ìme ídiyọn̄ọ ikwo ikwo mfọnmfọn
Glosses: Ekpe 3SG-say C LOG LOG-PRES LOG-know sing song well
Translation: Intended: `Ekpe says that he sings well.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe abo ke Udo ake akere ke (imọ) ìke íkịt Ima
Glosses: Ekpe 3SG-say C Udo 3SG-PST 3SG-think C LOG LOG-PST LOG-see Ima
Translation: Ekpe says that Udo thinks that he saw Ima.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe ama akop ke Udo ake abo ke ayineka imọ ama akịt imọ ke udua
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-hear C Udo 3SG-PST 3SG-say C brother LOG.POSS 3SG-PST 3SG-see LOG at market
Translation: Ekpe heard that Udo said that his brother saw him at the market.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe ama akop ke Udo ake abo ke imọ ìma ítọ imọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-hear C Udo 3SG-PST 3SG-say C LOG LOG-PST LOG-hit LOG
Translation: Intended: `Ekpe heard that Udo said that he hit him
Language: Ibibio
Transcription: (Andrew): Ali mɨra va kɛ Hɛseni tora va ɛz braye Rojdao
Glosses: _ Ali me-to said that Hesen you-to said I brother Rojda-GEN
Translation: Ali said to Andrew that Hesen said to Andrew that Hesen, Ali, *Andrew is Rojda's brother.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe ama akop ke [Akpan ye Udo] eke ebo ke ete mmimọ ama íkịt imọ ke udua
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-hear C Udo CONJ Akpan 3PL-PST 3PL-say C father LOG.PL.POSS 3SG-PST LOG-see LOG PREP market
Translation: Intended: `Ekpe heard that [Akpan and Udo] said that their father saw him at the market.
Language: Abé
Transcription: Kofi xɔe se be Ama gblɔ be yèʄu yè
Glosses: Kofi receive-PRO hear that Ama say that LOG-beat LOG
Translation: Kofi believed that Ama said that he beat her' or
Language: Ibibio
Transcription: vɨzeri Rojda Billra va kɛ ɜz tora miradis̆a
Glosses: yesterday Rojda Bill-to said that I you-to angry.be-PRES
Translation: Yesterday Rojda said to Bill, “I am angry at you."
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe akere ke (imọ) ima inkịt mien
Glosses: Ekpe 3SG-think C LOG LOG-PST LOG-1SG-see 1SG.OBJ
Translation: Ekpe thinks that he saw me.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe ama abo ke imọ ìma íkịt ete amọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-say C LOG LOG-PST LOG-see father 3SG.POSS
Translation: Ekpe said that he saw his father.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe ama abo ke anye ama akịt ete imọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-say C 3SG 3SG-PST 3SG-see father LOG.POSS
Translation: Ekpe said that he saw his father.
Language: Ibibio
Transcription: Ekpe ama abo ke ete amọ ama akịt eka imọ
Glosses: Ekpe 3SG-PST 3SG-say C father 3SG.POSS 3SG-PST 3SG-see mother LOG.POSS
Translation: Ekpe said that his father saw his mother.
Language: Tsez
Transcription: ∅ [kidbā ziya bišra] yoqsi .
Glosses: II.ABS girl.II-ERG cow.ABS III-feed-INF II-begin-PST.EVID
Translation: The girl began to feed the cow.
Language: Unknown language
Transcription: Rcàà'z Gye'eihlly [gauh Gye'eihlly bxaady].
Glosses: HAB-want Mike IRR-eat Mike grasshopper
Translation: Mike wants to eat grasshopper.
Language: Korean
Transcription: Inhoka Jwuhieykey [cakika cipey kakeyssko] yaksokhayessta .
Glosses: Inho-NOM Jwuhi-DAT self-NOM home-LOC go-VOL-COMP promise-do-PST-COMP
Language: Gen
Transcription: Kofi yi Lome be yeaƒle avØ .
Glosses: Kofi go Lome COMP LOG-SUBJ-buy cloth
Translation: Kofi went to Lome to buy cloth.
Language: Akan
Transcription: Yèhúù dàn dádáw bí wɔ̀ èkùrásí hɔ́ ńkyɛ́nsìdán (#nʊ́ / #bi) éhódwòw
Glosses: 1PL.SBJ-see-PAST building old INDEF at village there roof #DEF / #INDEF PERF-worn-out
Translation: We saw an old building in the village; (#the / #a (certain))
Language: Akan
Transcription: Àsáw nʊ́ yɛ́ɛ̀ ɔ̀hín nʊ́ fɛ̀w árá mà ɔ̀kyɛ́ɛ̀ ɔ̀kyìrɛ́fʊ́ nʊ́ àdzí
Glosses: dance DEF do-PAST chief DEF beautiful just COMP 3SG.SBJ-give-PAST trainer FAM thing
Translation: The dance was so beautiful that the chief gave the trainer a gift.
Language: Korean
Transcription: Gyeolhonskie gatda . Sinbuga / #ku sinbuga paransekul ipeotda .
Glosses: wedding-to went bride-NOM / #that bride-NOM blue-ACC wore
Translation: (I) went to a wedding. The bride / #that bride wore blue.
Language: Thai
Transcription: ʔɔɔl khít wâa klɔɔn bòt nán prɔ́ʔ mâak , mɛ̂ɛwâa kháw cà mâj chɔ̂ɔp náktɛ̀ɛŋklɔɔ #(khon nán).
Glosses: Paul thinks COMP poem CLF that melodious very, although 3SG IRR NEG like poet #(CLF that
Translation: Paul thinks that poem is beautiful, though he doesn't really like the
Language: Lithuanian
Transcription: Praėjus dviem savaitėm po rinkimų , prezidentas turi teisę atleisti naują / #naująjį ministrą pirmininką tik išskirtiniais atvejais
Glosses: Passed two weeks after elections president has right fire new / #new-DEF minister prime only exceptional cases
Translation: Two weeks after the election, the president has a right to fire the new prime minister only in exceptional cases.
Language: Lithuanian
Transcription: Knyga “Lietus" sulaukė neįtikėtino populiarumo , nepaisant to , kad talentingasis / #talentingas rašytojas nusprendė likti anonimas .
Glosses: Book `Rain' received incredible popularity despite _ that talented-DEFstrong / #talentedweak writer decided remain anonymous
Translation: The book `Rain' became incredibly popular despite the
Language: Akan
Transcription: Òwìfʊ́ nʊ́, bɔ̀dɔ́m nʊ́ kàá nʊ́dʊ́ árá má ògúánìì .
Glosses: thief DEF dog DEF follow-PAST 3SG-OBJ-on just so 3SG.SBJ-run-PAST
Translation: The thief, the dog chased away.
Language: German
Transcription: Der Vorschlag wurde in der Kabinettssitzung gestern vom_s Minister vorgestellt , aber 7 SPDMinister haben dagegen gestimmt .
Glosses: the proposal was in the cabinet_meeting yesterday by_the minister introduced but 7 SPD-ministers have against voted
Translation: The proposal was introduced by the minister in yesterday's cabinet meeting, but 7 SPD-ministers voted against it.
Language: Lithuanian
Transcription: graži mergina
Glosses: beautiful-NOM.F.SG girl-NOM.F.SG
Translation: a/the beautiful girl
Language: Lithuanian
Transcription: gražioji mergina
Glosses: beautiful-NOM.F.SG-DEF girl-NOM.F.SG
Translation: the beautiful girl
Language: Lithuanian
Transcription: Marija pristatė mane savo pusbroliui iš Vilniaus . Gražusis / #gražus pusbrolis galantiškai nusilenkė ir pabučiavo man į ranką .
Glosses: Marija introduced me self cousin from Vilnius beautiful-DEF / #beautiful cousin gallantly bowed and kissed me to hand
Translation: Marija introduced me to her cousin from Vilnius. The beautiful cousin gallantly bowed and kissed my hand.
Language: Lithuanian
Transcription: Po rinkimų naujasis / #naujas prezidentas paskambino miestelio merui .
Glosses: after elections #new-DEF / #new president called city mayor
Translation: After the elections, the new president called the city mayor.
Language: Lithuanian
Transcription: mergina
Glosses: girl-NOM.F.SG
Translation: a/the girl
Language: Lithuanian
Transcription: merginaji
Glosses: girl-NOM.F.SG-DEF
Translation: Int. `the girl
Language: Bulgarian
Transcription: knigata
Glosses: book-DEF
Translation: the book
Language: Bulgarian
Transcription: xubavata kniga
Glosses: nice-DEF book
Translation: the nice book
Language: Lithuanian
Transcription: gražus senas lokys
Glosses: beautiful-NOM.M.SG old-NOM.M.SG bear-NOM.M.SG
Translation: a beautiful old bear
Language: Lithuanian
Transcription: gražusis senasis lokys
Glosses: beautiful-NOM.M.SG-DEF old-NOM.M.SG-DEF bear-NOM.M.SG
Translation: the beautiful old bear
Language: Lithuanian
Transcription: Trūksta greta nuostabiųjų ir gražiųjų atstovių
Glosses: lack.PRS.3 near wonderful.GEN.F.PL-DEF and beautiful.GEN.F.PL-DEF representatives.GEN.F.PL
Translation: The wonderful and beautiful representatives are missing.
Language: Lithuanian
Transcription: Trūksta greta nuostabiųjų gražiųjų atstovių
Glosses: lack.PRS.3 near wonderful.GEN.F.PL-DEF beautiful.GEN.F.PL-DEF representatives.GEN.F.PL
Translation: The wonderful and beautiful representatives are missing.
Language: Lithuanian
Transcription: baltas lokys
Glosses: white-NOM.M.SG bear-NOM.M.SG
Translation: a/the white bear
Language: Lithuanian
Transcription: baltasis lokys
Glosses: white-NOM.M.SG-DEF bear-NOM.M.SG
Language: Lithuanian
Transcription: gražusis baltasis lokys
Glosses: beautiful-NOM.M.SG-DEF white-NOM.M.SG-DEF bear-NOM.M.SG
Language: Akan
Transcription: Ámstrɔ̀ŋ nyí nyímpá áà ódzíì kán túù kɔ́ɔ̀ ɔ̀sìrán ∅ dʊ̀.
Glosses: Armstrong is person REL 3.SG.SBJ-eat-PST first uproot-PST go-PST moon theweak top
Translation: Armstrong was the first person to fly to the moon.
Language: Akan
Transcription: Mʊ̀tɔ́ɔ̀ èkùtú Èkùtú nʊ́ yɛ̀ dɛ̀w pápá
Glosses: 1.SG.SBJ-buy-PST orange orange thestrong be nice good
Translation: I bought an orange. The orange was really tasty.
Language: Thai
Transcription: duaŋcan (#duaŋ nán) sàwàaŋ mâak
Glosses: moon (#CLF that bright very
Translation: The moon is very bright.
Language: Lithuanian
Transcription: Žmogus atvyko .
Glosses: human-NOM.M.SG arrive-PST.3
Translation: The/a man arrived.
Language: Lithuanian
Transcription: Jonas valgė obuolį .
Glosses: Jonas-NOM.M.SG eat-PST.3 apple-ACC.M.SG
Translation: Jonas ate the/an apple.
Language: Lithuanian
Transcription: Jonas suvalgė obuolį .
Glosses: Jonas-NOM.M.SG PRF-eat-PST.3 apple-ACC.M.SG
Translation: Jonas ate up the/#an apple.
Language: Lithuanian
Transcription: Vakar bare sutikau keistą / #keistąjį vaikiną
Glosses: yesterday bar met strangeweak / #strange-DEFstrong guy
Translation: Yesterday, at the bar, I met a strange guy.
Language: Lithuanian
Transcription: Vakar bare sutikau keistąjį vaikiną
Glosses: yesterday bar met strange-DEFstrong guy
Translation: Yesterday, at the bar, I met the strange guy.
Language: Lithuanian
Transcription: Ten buvo graži / #gražioji katė .
Glosses: there was beautifulweak / #beautiful-DEFstrong cat
Translation: There was a beautiful cat.
Language: Lithuanian
Transcription: Neįtikėtina , vakar meno galerijoje vaizdo kameros užfiksavo katiną . Keistasis / #keistas katinas nepabūgo žmonių ir vaikščiojo po parodą it tikras meno žinovas .
Glosses: incredible yesterday art gallery screen cameras captured cat . strange-DEFstrong / #strangeweak cat not-scared people and walked through exhibition as real art connoisseur
Translation: Incredible, yesterday in the art gallery, cameras captured a cat. The strange cat was not afraid of people and walked through the exhibition as a true art connoisseur.
Language: Lithuanian
Transcription: Jonas pas save vakarienės pakvietė žymų rašytoją ir seną politiką Žymusis / žymus rašytojas maloniai priėmė Jono kvietimą .
Glosses: Jonas to his dinner invited famousweak writer and oldweak politician famous-DEFstrong / famousweak writer pleasantly accepted Jonas invitation . 
Translation: Jonas has invited a famous writer and an old politician for dinner. The famous writer pleasantly accepted Jonas' invitation.
Language: Lithuanian
Transcription: Darius man šiandiena skambino net dešimt kartų . Įkyrusis / #įkyrus vaikinas visiškai pamišo
Glosses: Darius me today called even ten times clingy-DEFstrong / #clingyweak guy totally went.mad
Translation: Darius called me today at least ten times. The clingy guy went totally mad.
Language: Lithuanian
Transcription: Darius , būdamas vos penkerių metų , laimėjo matematikos olimpiadą Jaunasis / #jaunas genijus labai didžiuojasi savo pasiekimais
Glosses: Darius being only five years won math olympiad young-DEFstrong / #youngweak genius very proud self achievements
Translation: When being only five years old, Darius won the math olympiad. The young genius is very proud of his achievements.
Language: Lithuanian
Transcription: Kiekvieną kartą kai kino žvaigždė aplanko mokyklą , studentai visuomet klausia žymiojo / žymaus artisto ar aktoriai gerai uždirba .
Glosses: every time when movie star visits school students always ask famous-DEFstrong / famousweak artist whether actors earn well
Translation: Every time a movie star visits the school, students always ask the famous artist if actors earn well.
Language: Thai
Transcription: sɔ̌ɔwɔɔ chiaŋmày (#khon nán) gròot mâak
Glosses: senator Chiang.Mai (#CLF that angry very
Translation: The/#that Senator from Chiang Mai is very angry
Language: Thai
Transcription: sɔ̌ɔsɔ̌ɔ chiaŋmày #(khon nán) gròot mâak
Glosses: MP . Chiang.Mai #(CLF that angry very
Translation: #The/that M.P. from Chiang Mai is very angry.
Language: Lithuanian
Transcription: Mokslo komitetas norėtų , kad mokyklą pradėtų lankyti jaunesni / #jaunesnieji vaikai
Glosses: education committee would.want that school begin attend-INF young-COMP-NOM.M.PLweak / #young-COMP-NOM.M.PL-DEFstrong children
Translation: The education committee wants the younger children to start attending the school.' (adapted from the Internet)
Language: Lithuanian
Transcription: Jaunesnieji / jaunesni vaikai žaidė smėlio dėžėje , o vyresnieji / vyresni vaikai laipiojo medžiais
Glosses: young-COMP-NOM.M.PL-DEFstrong / young-COMP-NOM.M.PLweak children played sand box, while old-COMP-NOM.M.PL-DEFstrong / old-COMP-NOM.M.PLweak children climbed trees . 
Translation: The younger children were playing in the sand box, while the older children were climbing the trees.
Language: Lithuanian
Transcription: Vakar sugedo mano automobilis , kurį vairavau ištisus dešimtmečius ! Autoserviso darbuotojai dabar taiso seną / #senąjį variklį . Tikiuosi automobilis ir vėl važiuos puikiai .
Glosses: yesterday broke.down my car that drove whole decades repair.shop employees now fix oldweak / #old-DEFstrong engine hope car and again will.drive well
Translation: Yesterday, my car, that I have been driving for entire decades, broke down. The mechanics now are changing the old engine. I hope that the car will work great again!
Language: Lithuanian
Transcription: Vakar sugedo mano automobilis . Autoserviso darbuotojai dabar taiso #seną / senąjį variklį . Tikiuosi automobilis ir vėl važiuos puikiai .
Glosses: yesterday broke.down my car repair.shop employees now fix #oldweak / old-DEFstrong engine hope car and again will.drive well
Translation: Yesterday, my car broke down. The mechanics now are changing the old engine. I hope that the car will work great again!
Language: Lithuanian
Transcription: gražusis lokys
Glosses: beautiful-DEF bear
Translation: the beautiful bear
Language: Lithuanian
Transcription: labai gražusis lokys
Glosses: very beautiful-DEF bear
Translation: the very beautiful bear
Language: Akan
Transcription: Ámstrɔ́ŋ nyí nyímpá áà ódzíì kán tuu kɔ́ɔ́̄́ ɔ́̄́sìràn dʊ́.
Glosses: Armstrong is person REL 3SG.SBJ-eat-PST first uproot-PST go-PST moon top
Translation: Armstrong was the first person to fly to the moon.
Language: Akan
Transcription: Ámá tʊ́ʊ́̄́ ǹsá frɛ́ɛ́̄́ ǹnòmàhwɛ́̄́fʊ́ bí báà ǹkyr̀ɛ́̄́kyírɛ́̄́ náásí . Mìngyí pàpá nʊ́ `ndzí kìtsìkìtsí .
Glosses: Ama throw-PST hand call-PST birds.observer REF came-PST teaching.NOM POSS.under 1SG.subject-NEG-take man FAM NEG-eat small.RED
Translation: Ama invited a (certain) ornithologist to the seminar. I don’t trust the man in the least.
Language: Thai
Transcription: ʔɔɔl khít wâa klɔn bòt nán prɔ́ʔ mâak mɛ̂ɛwâa kháw cà mâj chɔ̂ɔp náktɛ́̄́ɛŋklɔɔn #(khon nán)
Glosses: Paul thinks COMP poem CLF that melodious very although 3 IRR NEG like poet #(CLF that
Translation: Paul thinks that poem is beautiful, though he doesn’t really like the poet.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Axe tä nume tupat ni bojte'.
Glosses: ERG2-go-IPFV PREP pass-INF PREP-ERG3-back DET fence
Translation: (Car-f): `You are going to pass behind the fence.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Ajni ump'e ajyäx . Näts'ä ti' pa' yotot . …
Glosses: be.located-PFV[ABS3] one-NUM.CLF CLF.M-crab close mouth lake ERG3-house …
Translation: There was a crab. Near the bank of the river was his house. […]
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Bixi tä wa'wa'ne pan ji'. I unuk'tan untu ixmuch .
Glosses: go-PFV[ABS3] PREP drift.around-INF PREP sand and ERG3-find-IPFV[ABS3] one-NUM.CLF CLF.F-frog
Translation: He went for a walk on the sand. And met a frog.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Upekän tä ts'aji . Ixmuch uyäle' tan uk'ajalin: ya' käxe käxik'e' ajyäx .
Glosses: ERG3-call-IPFV[ABS3] PREP chat CLF.F-frog ERG3-say-IPFV[ABS3] PREP ERG3-mind SD ERG1-go-IPFV ERG1-fool-IPFV[ABS3] CLF.M-crab
Translation: He [the crab] spoke to it [the frog]. The frog talked in his mind: “I'm going to make a fool of the crab".
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Yäli balum: “käxe tä oche tan noj bujchach".
Glosses: ERG3-say-PFV[ABS3] jaguar ERG1-go-IPFV PREP enter-INF PREP big basket
Translation: (Alb-m): `The jaguar said: “I am going to enter into the big basket".
Language: Tabasco Chontal
Transcription: I ya'i unuk'ti untu ajpum . … uk'echi ajpum . … i ubisan ajpum tuchejpa .
Glosses: and SD-DIST ERG3-find-PFV[ABS3] one-NUM.CLF CLF.M-monkey … ERG3-grab-PFV[ABS3] CLF.M-monkey … and ERG3-bring-IPFV[ABS3] CLF.M-monkey PREP-ERG3-rib
Translation: (Bla-m): `He found a monkey. […] he took the monkey. […] and brings the monkey with him on his side.' [chf_HS_BLA_27-30_(03:41-04:03), ]
Language: Tabasco Chontal
Transcription: 'A tiki ni nok' k'a ni k'in .
Glosses: AUX.PFV dry-PFV[ABS3] DET clothes PREP DET sun
Translation: The clothes dried because of the sun.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Jik'in a tuts'i k'in a bixon tä patan .
Glosses: when AUX.PFV appear-PFV[ABS3] sun AUX.PFV go-ABS1 PREP work
Translation: When the sun appeared, I went to work.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: tä ke t'äbo (??ni) k'in
Glosses: PREP COMP ascend-INF (??DET sun
Translation: (Luc-m): `until the sun rises
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Ke ya' a bixi tä wäye . K'echi ak'äb , bixi tä wäye .
Glosses: COMP SD AUX.PFV go-PFV[ABS3] PREP sleep-INF ERG3-grab-PFV[ABS3] night go-PFV[ABS3] PREP sleep-INF
Translation: (Esm-f): `Then he [the kid] went to sleep. When the night reached him, he [the kid] went to sleep.' [chf_FrogStory_ESM_006_(00:43-00:47), ]
Language: Tabasco Chontal
Transcription: De yo=ba wäye , de bo'o [u]jin bixi tä wäye , une='a pan uts'en , dok yok wichu'.
Glosses: PREP ERG3-want=TOP sleep-INF PREP tired ERG3-feeling go-PFV[ABS3] PREP sleep-INF PRO3=TOP PREP ERG3-bed COM little dog
Translation: (Esm-f): `He wanted to sleep, of tiredness he went to sleep on his bed, with his dog.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Ixmuch='a uchäni ke a wäyi yokajlo'=ba .
Glosses: CLF.F-frog=TOP ERG3-see-PFV[ABS3] COMP AUX.PFV sleep-PFV[ABS3] kid=TOP
Translation: (Esm-f): `The frog saw that the kid was asleep.
Language: Tabasco Chontal
Transcription: Uchi aprobecha une , a pasi tan traste bajka ya' an='a .
Glosses: ERG3-make-PFV[ABS3] advantage PRO3, AUX.PFV exit-PFV[ABS3] PREP jar where SD EXIST[ABS3]=TOP
Translation: (Esm-f): She [the frog] took advantage, she [the frog] went out of the bottle where she was.' [chf_FrogStory_ESM_010-(01:00-01:05), ]