lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: tous ceenoku
Glosses: then sit.down
Translation: Well then , sit down .
Language: Arapaho
Transcription: Tous ceenoku
Glosses: then sit.down
Translation: Well then , sit down .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ee3nee-xouubei-'i
Glosses: and PAST-very-straight-0.PL
Translation: and they were very straight .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ee3neexouubei'i
Glosses: and PAST-very-straight-0.PL
Translation: and they were very straight .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-cesisi-nihii3-oot nuhu' tih'iisiini' nuhu' hee3o3onohu-' hii3oobee-' ho-notonoun-inoo
Glosses: and that's.when-begin-say.to-3S this yesterday this what.is.written-0S IC.true-0S 2S-ear(s)-pers.PL
Translation: Then he began to say to them , " Today this scripture has been fulfilled in your hearing ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'cesisinihii3oot nuhu' tih'iisiini' nuhu' hee3o3onohu' hii3oobee' honotonouninoo
Glosses: and that's.when-begin-say.to-3S this yesterday this what.is.written-0S IC.true-0S 2S-ear(s)-pers.PL
Translation: Then he began to say to them , " Today this scripture has been fulfilled in your hearing ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-hiten-P hoon-oowooh-koo-ko3en-e'
Glosses: FUT-that-get-pause REDUP-barely-REDUP-miss.(catch,.grab,.shoot)-4
Translation: They are going to get , they are barely missing him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'hitP hoonoowoohkooko3ene'
Glosses: FUT-that-get-pause REDUP-barely-REDUP-miss.(catch,.grab,.shoot)-4
Translation: They are going to get , they are barely missing him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-oon-oo3itee-3i' beh'eihoho' nuhu'
Glosses: that-PAST.what-REDUP-tell.story-3PL old.men this
Translation: That's what the old men told , about this guy .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisoonoo3itee3i' beh'eihoho' nuhu'
Glosses: that-PAST.what-REDUP-tell.story-3PL old.men this
Translation: That's what the old men told , about this guy .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neih-niisih'oot-no' bis-heentoo-3i'
Glosses: this 1S.PAST-one.named-pers.PL all-IC.be.at-3PL
Translation: The ones I named earlier , they are all in there .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neihniisih'ootno' bisheentoo3i'
Glosses: this 1S.PAST-one.named-pers.PL all-IC.be.at-3PL
Translation: The ones I named earlier , they are all in there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' beniin-e3en
Glosses: okay IC.it IC.give-1S
Translation: \ 'ecthat , I'm giving it to you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' beniine3en
Glosses: okay IC.it IC.give-1S
Translation: \ 'ecthat , I'm giving it to you .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-noo-nokohuutooni-'
Glosses: now.PERF IMPERF-REDUP-people.are.sleeping-0S
Translation: People are asleep now !
Language: Arapaho
Transcription: Woow niinoonokohuutooni'
Glosses: now.PERF IMPERF-REDUP-people.are.sleeping-0S
Translation: People are asleep now !
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoot-P niitobeen-iihi' cebiisiiteen-iihi' heeneiten-owunee heeyouhuu
Glosses: clean(ly)-pause first-ADV right.side-ADV gather-2PL thing
Translation: Cleanly ... at first you take things on the ride side .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyootP niitobeeiniihi' cebiisiiteeniihi' heeneitenowunee heeyouhuu
Glosses: clean(ly)-pause first-ADV right.side-ADV gather-2PL thing
Translation: Cleanly ... at first you take things on the ride side .
Language: Arapaho
Transcription: no'ot-P no'ototee-t
Glosses: a.lot-pause eat.a.lot-3.S
Translation: he eats a lot .
Language: Arapaho
Transcription: no'otP no'ototeet
Glosses: a.lot-pause eat.a.lot-3.S
Translation: he eats a lot .
Language: Arapaho
Transcription: 3iixowu-ceikuu3-eet nuhu'
Glosses: steep-pull.s.t..suddenly.to.one-1PL this
Translation: We pulled the rope towards us real hard and tight .
Language: Arapaho
Transcription: 3iixowuceikuu3eet nuhu'
Glosses: steep-pull.s.t..suddenly.to.one-1PL this
Translation: We pulled the rope towards us real hard and tight .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-niistoo-no'
Glosses: okay FUT-do-12
Translation: " Well , that's what we will do ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniistoono'
Glosses: okay FUT-do-12
Translation: " Well , that's what we will do ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini ne'-P ne'-no'usee-t
Glosses: then-DETACH then-pause then-arrive-3.S
Translation: Then he went to it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ini ne'P ne'no'useet
Glosses: then-DETACH then-pause then-arrive-3.S
Translation: Then he went to it .
Language: Arapaho
Transcription: heneecee koohei'i-t
Glosses: buffalo.bull IC.stand.up-3.S
Translation: Rising Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: heneecee koohei'it
Glosses: buffalo.bull IC.stand.up-3.S
Translation: Rising Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3ontoo -t
Glosses: fail.to.do.s.t . -3.S
Translation: he failed to do it ;
Language: Arapaho
Transcription: hoo3ontoot ;
Glosses: fail.to.do.s.t . -3.S
Translation: he failed to do it ;
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hiihoowu-entoo-no' woow nuhu' he-ito'ein-in
Glosses: long.ago 3.IMPERF.NEG-be.at-pers.PL now.PERF this 2S-relative-12POSS
Translation: Our relatives haven't been around here for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hiihooweentoono' woow nuhu' heito'einin
Glosses: long.ago 3.IMPERF.NEG-be.at-pers.PL now.PERF this 2S-relative-12POSS
Translation: Our relatives haven't been around here for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t heneen-esowowutii-t hi-teneyooo
Glosses: IC.it.is-3.S IC.REDUP-part.of.body.is.aching,.hurt-3.S 3S-body
Translation: He's the one whose body is sick .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit heneenesowowutiit hiteneyooo
Glosses: IC.it.is-3.S IC.REDUP-part.of.body.is.aching,.hurt-3.S 3S-body
Translation: He's the one whose body is sick .
Language: Arapaho
Transcription: woow neestoonoo-' nuhu'
Glosses: now.PERF IC.dangerous-0S this
Translation: " Now this is dangerous ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow nenestoonoo' nuhu'
Glosses: now.PERF IC.dangerous-0S this
Translation: " Now this is dangerous ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'ees-'iine'etii-no'
Glosses: now thus-live-12
Translation: " Today , this is how we live ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nee'eesiine'etiino'
Glosses: now thus-live-12
Translation: " Today , this is how we live ."
Language: Arapaho
Transcription: heeteeneet-oo heeyouhuu
Glosses: respect-0.IMPER thing
Translation: Respect everything in Creation .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteeneetoo heeyouhuu
Glosses: respect-0.IMPER thing
Translation: Respect everything in Creation .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-uneniini nih-'ii3-eit hi-besiiwoho'
Glosses: 2.NEG-be.man(ly) PAST-say.to.s.o.-4 3S-grandfather
Translation: You're not a man , his grandfather said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuhineniin nih'ii3eit hibesiiwoho'
Glosses: 2.NEG-be.man(ly) PAST-say.to.s.o.-4 3S-grandfather
Translation: You're not a man , his grandfather said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wookec-ii sii-hi'in woxhooxebii nuhu'
Glosses: cow-NA.PL INTENSE-that(aforementioned) horses this
Translation: Cows and especially those horses , this ...
Language: Arapaho
Transcription: Wookecii siihi'in woxhooxebii nuhu'
Glosses: cow-NA.PL INTENSE-that(aforementioned) horses this
Translation: Cows and especially those horses , this ...
Language: Arapaho
Transcription: ciinecei-beh'eihoho' ciineceinesei-no'
Glosses: water.sprinkling-old.men water.sprinkling.old.man-NA.PL
Translation: water pouring old men , water pouring old ladies
Language: Arapaho
Transcription: ciineceibeh'eihoho' ciineceineseino'
Glosses: water.sprinkling-old.men water.sprinkling.old.man-NA.PL
Translation: water pouring old men , water pouring old ladies
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-iinoo'ei-no'
Glosses: okay FUT-hunt-12
Translation: Ok we're going hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniinoo'eino'
Glosses: okay FUT-hunt-12
Translation: Ok we're going hunting .
Language: Arapaho
Transcription: cebe'ein-iihi' neniiseti-' cec nehe' honoh'oe nih'ii-nii-niisiton-ei'eet honoot nih-'e3ebi-biineihi-t neneeni-noono'
Glosses: beyond-ADV IC.one-0S year this boy PAST.IMPERF-REDUP-work.for-3S until PAST-there-given.s.t.-3.S IC.it.is-1S.as.3
Translation: For more than a year this young man attended to his duties towards us before I was finally given to him .
Language: Arapaho
Transcription: Cebe'einiihi' neniiseti' cec nehe' honoh'oe nih'iiniiniisitonei'eet honoot nih'e3ebibiineihit neneeninoono'
Glosses: beyond-ADV IC.one-0S year this boy PAST.IMPERF-REDUP-work.for-3S until PAST-there-given.s.t.-3.S IC.it.is-1S.as.3
Translation: For more than a year this young man attended to his duties towards us before I was finally given to him .
Language: Arapaho
Transcription: niinih'ohuunoo'
Glosses: airplane
Translation: Airplane .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno heetni-ini heetni-ini woowuuno heetn-iise'enou'ut-ou'u heet-nii'-P niiyou nuhu' cecin-iisii wohei hiii toh-'einoku-t wo'ei3 tohuu-toyo3oo-'
Glosses: okay here.it.is this FUT-DETACH FUT-DETACH now FUT-get.s.t..ready-3PL FUT-when.IMPERF-pause here.it.is this winter-days okay snow since-is.located.there-3.S or since.IMPERF-cold-0S
Translation: Well now it was the time when they would , they would , now they will get ready for the winter days , well when there will be snow on the ground or it will be cold .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno heetniini heetniini woowuuno heetniise'enou'utou'u heetnii'P niiyou nuhu' cecniisii wohei hiii toh'einokut wo'ei3 tohuutoyo3oo'
Glosses: okay here.it.is this FUT-DETACH FUT-DETACH now FUT-get.s.t..ready-3PL FUT-when.IMPERF-pause here.it.is this winter-days okay snow since-is.located.there-3.S or since.IMPERF-cold-0S
Translation: Well now it was the time when they would , they would , now they will get ready for the winter days , well when there will be snow on the ground or it will be cold .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-P nih'ii-P nih-wo'wu-3eiihcehi-t nehe' nookuhehe'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST-farther-jump.into.a.container-3.S this little.rabbit
Translation: The little rabbit just jumped in another one farther along .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'iiP nih'iiP nihwo'wu3eiihcehit nehe' nookehe'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST-farther-jump.into.a.container-3.S this little.rabbit
Translation: The little rabbit just jumped in another one farther along .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nii-siisiiyeiniixonee-3i' nih'et-bisiiton-eino'
Glosses: and this IMPERF-eat.snakes-3PL IRREAL-attack.s.o.-3
Translation: And these Shoshones were going to attack us .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' niisiisiiyeiniixonee3i' nih'etbisiitoneino'
Glosses: and this IMPERF-eat.snakes-3PL IRREAL-attack.s.o.-3
Translation: And these Shoshones were going to attack us .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-ce'i-coo-t nih-no'usee-t tih-kouhoo'oeti' howoh'oowuu'
Glosses: and since-again-come-3.S PAST-arrive-3.S when.PAST-Oklahoma.City.(swollen.brush) city
Translation: and when he was returning , he arrived at  " Tall Trees on a Hill " city  ( Oklahoma City ).
Language: Arapaho
Transcription: noh tohce'icoot nihno'useet tihkouhoo'oeti' howoh'oowuu'
Glosses: and since-again-come-3.S PAST-arrive-3.S when.PAST-Oklahoma.City.(swollen.brush) city
Translation: and when he was returning , he arrived at  " Tall Trees on a Hill " city  ( Oklahoma City ).
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ne'-noh'oeseitee-'
Glosses: soon then-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: Then eventually it became illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'ne'noh'oeseitee'
Glosses: soon then-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: Then eventually it became illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hisei nih-bii'owoo3-o'
Glosses: over.there woman PAST-defeat.in.battle,.contest-1S
Translation: That lady over there , I defeated her too .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' hisei nihbii'owoo3o'
Glosses: over.there woman PAST-defeat.in.battle,.contest-1S
Translation: That lady over there , I defeated her too .
Language: Arapaho
Transcription: nooku niixoo he'ih-nosou-coo
Glosses: rabbit also NARRPAST-still-come
Translation: Rabbit was still coming along the trail too .
Language: Arapaho
Transcription: Nooku niixoo he'ihnosoucoo
Glosses: rabbit also NARRPAST-still-come
Translation: Rabbit was still coming along the trail too .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' huusi' heetih-nii-ni'-cowo'oo-ni'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day so.that-REDUP-good-go-1PL
Translation: Give us  [ help ] this day so we can get along well .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiinei'ee nuhu' huusi' heetihniini'cowo'ooni'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day so.that-REDUP-good-go-1PL
Translation: Give us  [ help ] this day so we can get along well .
Language: Arapaho
Transcription: huut cih-won-ceenoku
Glosses: here EMPH.IMPER-won-sit.down
Translation: Come sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut cihwonceenoku
Glosses: here EMPH.IMPER-won-sit.down
Translation: Come sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nih-co'oni-ini woni-ini koo-ko'ux-ou'u nuhu' nihii bexo
Glosses: and also PAST-always-DETACH ALLAT-DETACH REDUP-cut.s.t..off-3PL this well... sticks
Translation: They always went to split wood .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo nihco'oniini woniini kooko'uxou'u nuhu' nihii bexo
Glosses: and also PAST-always-DETACH ALLAT-DETACH REDUP-cut.s.t..off-3PL this well... sticks
Translation: They always went to split wood .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-coo het-cih-3ookuh
Glosses: and IMPER.FUT-come IMPER.FUT-to.here-follow
Translation: then come , follow me ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hetcoo hetcih3ookuh
Glosses: and IMPER.FUT-come IMPER.FUT-to.here-follow
Translation: then come , follow me ."
Language: Arapaho
Transcription: nii'otoonee-t nihii nuhu' wookec-ii wohei nuhu' nihii hotei nih'iit
Glosses: sell-3.S well... this cow-NA.PL okay this well... sheep he
Translation: \ 'ecHe is selling some of uhh , these cows and these uhh sheep ,\ 'ee he said ..
Language: Arapaho
Transcription: Nii'otooneet nihii nuhu' wookecii wohei nuhu' nihii hotei nih'iit
Glosses: sell-3.S well... this cow-NA.PL okay this well... sheep he
Translation: \ 'ecHe is selling some of uhh , these cows and these uhh sheep ,\ 'ee he said ..
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itoon-einoo ciinoo'on-iihi'
Glosses: tell.stories.to-3S fairly-ADV
Translation: He told me that story fairly often .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoo3itooneinoo ciinonoo'oniihi'
Glosses: tell.stories.to-3S fairly-ADV
Translation: He told me that story fairly often .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' cei3-ih'ohu-t nih-ko'usi-'
Glosses: over.there to.here-fly-3.S PAST-hit.s.t..when.falling-3S
Translation: From over there it flew this way and landed  [ on a branch ].
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' cei3ih'ohut nihko'usi'
Glosses: over.there to.here-fly-3.S PAST-hit.s.t..when.falling-3S
Translation: From over there it flew this way and landed  [ on a branch ].
Language: Arapaho
Transcription: niixoowo'-owoo nii-noo3-ou'u
Glosses: overcome.obstacle-1S IMPERF-leave-1S
Translation: I always overcome obstacles , and I leave  [ my adversaries ] behind in my wake .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoowo'owoo niinoo3ou'u
Glosses: overcome.obstacle-1S IMPERF-leave-1S
Translation: I always overcome obstacles , and I leave  [ my adversaries ] behind in my wake .
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo neyeiton-oti
Glosses: food try.or.test.s.o..with.or.about.s.t.-2S
Translation: food , you test them  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo neyeitonoti
Glosses: food try.or.test.s.o..with.or.about.s.t.-2S
Translation: food , you test them  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: woow niixoo neneeni-noo huut net-iine'etiit heetn-i'-eeneti-noo
Glosses: now.PERF also IC.it.is-1S here 1S-life FUT-INSTR-speak-1S
Translation: And me too , my life , [ I ] will talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: woow niixoo neneeninoo huut netiine'etiit heetni'eene
Glosses: now.PERF also IC.it.is-1S here 1S-life FUT-INSTR-speak-1S
Translation: And me too , my life , [ I ] will talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-beeto3ihi-3i' xonou he'ih-kouso'ooton-ee
Glosses: point.at.which-finish.smoking-3PL immediately NARRPAST-come.pouring.out.on,.attacking-3S
Translation: Once they had finished smoking , he immediately attacked him with a fury .
Language: Arapaho
Transcription: hei'beeto3ihi3i' xonou he'ihkouso'ootonee
Glosses: point.at.which-finish.smoking-3PL immediately NARRPAST-come.pouring.out.on,.attacking-3S
Translation: Once they had finished smoking , he immediately attacked him with a fury .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-nee heetneihoowu-toukuhu-be
Glosses: and IC.it.is-2PL 2.FUT.NEG-tied.up-2PL
Translation: and you will not be condemned .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeninee heetneihoowutoukuhube:
Glosses: and IC.it.is-2PL 2.FUT.NEG-tied.up-2PL
Translation: and you will not be condemned .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiyou nih'oo3oun-iihi' neeneini-ini
Glosses: also here.it.is white.person-ADV REDUP-DETACH
Translation: Then there's this white man style , ???
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiyou nih'oo3ouniihi' neeneiniini
Glosses: also here.it.is white.person-ADV REDUP-DETACH
Translation: Then there's this white man style , ???
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' hiseihii-tei'yoonoh'o' wootii nii-P neeneisi-ini noo-nohceineenohwoo-3i'
Glosses: here.are.3PL this girl-children like REDUP-pause what-DETACH REDUP-dance.jingle.dance-3PL
Translation: [ about ] these young women , they way they dance the jingle dance .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' hiseihiitei'yoonoh'o' wootii niiP neeneisiini noonohceineenohwoo3i'
Glosses: here.are.3PL this girl-children like REDUP-pause what-DETACH REDUP-dance.jingle.dance-3PL
Translation: [ about ] these young women , they way they dance the jingle dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh wot-ne'-nii'-hi'-biin-oono' nehe' hii3einoon
Glosses: and I.guess-that-when.IMPERF-INSTR-eat-12 this buffalo
Translation: And I guess that is why we eat the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Noh wotne'nii'hi'biinoono' nehe' hii3einoon
Glosses: and I.guess-that-when.IMPERF-INSTR-eat-12 this buffalo
Translation: And I guess that is why we eat the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cenii-ni'i3ecoo-3i'
Glosses: that IC.NEG-be.happy-3PL
Translation: Whose feelings hurt
Language: Arapaho
Transcription: Hinee ceniini'i3ecoo3i'
Glosses: that IC.NEG-be.happy-3PL
Translation: Whose feelings hurt
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iitou' nuhu' bee3osohoot
Glosses: that-PAST-where.stay this sign.language
Translation: That's where this sign language was .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iitou' nuhu' bee3osohoot
Glosses: that-PAST-where.stay this sign.language
Translation: That's where this sign language was .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'-'eix hot-ookoubiixuut
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-wear 2S-coat
Translation: Can I wear your jacket ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebeh-cee3i-ini 'oh tohuus-iicoo-3i'
Glosses: or 3.POTENT-by.accident-DETACH but since.PERF-smoke-3PL
Translation: If they accidentally  [ did wrong ], they would already have smoked .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebehcee3iini 'oh tohuusiicoo3i'
Glosses: or 3.POTENT-by.accident-DETACH but since.PERF-smoke-3PL
Translation: If they accidentally  [ did wrong ], they would already have smoked .
Language: Arapaho
Transcription: S hee
Glosses: son yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: S Hee
Glosses: son yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' touyoo nii-ce'eiise-' hineyoo3oo
Glosses: and this cup IMPERF-have.s.t..inside.(container)-0S thing.saved,.salvation
Translation: And this cup It is full of salvation .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' touyoo niice'eiise' hineyoo3oo
Glosses: and this cup IMPERF-have.s.t..inside.(container)-0S thing.saved,.salvation
Translation: And this cup It is full of salvation .
Language: Arapaho
Transcription: niito' heet-niiteneti-no'
Glosses: first FUT-kiss.e.o.-12
Translation: but first first we will kiss each other .
Language: Arapaho
Transcription: niito' heetniitenetino'
Glosses: first FUT-kiss.e.o.-12
Translation: but first first we will kiss each other .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in 'ee heenees-P ho'nookeeni-' heet-too-tonoxteeni-'
Glosses: that(aforementioned) well... what-pause rocky-0S where-REDUP-meadow.is.there-0S
Translation: that was how things  [ were done ] at the rock  [ wheel as well ], where there was a big clearning in the forest .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in 'ee heeneesP ho'nookeeni' heetootonoxteeni'
Glosses: that(aforementioned) well... what-pause rocky-0S where-REDUP-meadow.is.there-0S
Translation: that was how things  [ were done ] at the rock  [ wheel as well ], where there was a big clearning in the forest .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-koo'oe-ceenoku-3i' neh'eeno nuh'uuno
Glosses: that-when.IMPERF-slow-sit.down-3PL this this
Translation: That \ 'a5s when they sit around and enjoy themselves at leisure .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'koo'oeceenoku3i' neh'eeno nuh'uuno
Glosses: that-when.IMPERF-slow-sit.down-3PL this this
Translation: That \ 'a5s when they sit around and enjoy themselves at leisure .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ih-nei'oo bii3hiitoono'oowuu'
Glosses: oblig NARRPAST-tight,.full inn
Translation: because there was no place for them in the inn .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ihnei'oo bii3ihiitoono'oowuu'
Glosses: oblig NARRPAST-tight,.full inn
Translation: because there was no place for them in the inn .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bixoo3-oti hinenitee-no'
Glosses: IMPERF-love-2S person-NA.PL
Translation: You love the people .
Language: Arapaho
Transcription: Niibixoo3oti hineniteeno'
Glosses: IMPERF-love-2S person-NA.PL
Translation: You love the people .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-won-nei'ooku'oo-noo hi'in ne-yeih'-inoo nee-nei'ooku'oo-noo
Glosses: FUT-IMPERF-ALLAT-look-1S that(aforementioned) 1S-home-pers.PL REDUP-look-1S
Translation: I am going to go over there and look around , that  ( place ) where our tent was , I  ( will ) look around over there .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiwonnei'ooku'oonoo hi'in ne-yeih'-inoo neenei'ooku'oonoo
Glosses: FUT-IMPERF-ALLAT-look-1S that(aforementioned) 1S-home-pers.PL REDUP-look-1S
Translation: I am going to go over there and look around , that  ( place ) where our tent was , I  ( will ) look around over there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niitowo'oo-3i' nih'ii3i' 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' nenee-3i' nii-P
Glosses: FUT-lead-3PL they.said but this children IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: They will go first , they said . But  [ now ] these children , they go  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: heetniitowo'oo3i' nih'ii3i' 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' nenee3i' niiP
Glosses: FUT-lead-3PL they.said but this children IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: They will go first , they said . But  [ now ] these children , they go  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo niit-niisi3ei'i-noo
Glosses: FUT-go-1S where-work-1S
Translation: I will go over to where I work ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo niitniisi3einoo
Glosses: FUT-go-1S where-work-1S
Translation: I will go over to where I work ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-noh'-o' niiseihi-t
Glosses: FUT-PERF-kill-1S one-3.S
Translation: \ 'ecI'm going to manage to kill one .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisnoh'o' niiseiht
Glosses: FUT-PERF-kill-1S one-3.S
Translation: \ 'ecI'm going to manage to kill one .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: totoonee heentoo-3i'
Glosses: everywhere IC.be.at-3PL
Translation: They're all over .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee heentoo3i'
Glosses: everywhere IC.be.at-3PL
Translation: They're all over .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' nuhu' nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-0S this this story
Translation: That's how this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' nuhu' nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-0S this this story
Translation: That's how this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-hii-nosou-nee'eesoo hiiwoonhehe' tei'yoonoh'o' tih-'eeteniiheihi-3i'
Glosses: I.hope-0S.IMPERF-still-be.thus now children when.PAST-taken.care.of-3PL
Translation: I wish it were still that way today , [ like ] when children were taken care of well .
Language: Arapaho
Transcription: kookooshiinosounee'eesoo hiiwoonhehe' tei'yoonoh'o' tih'eeteniiheihi3i'
Glosses: I.hope-0S.IMPERF-still-be.thus now children when.PAST-taken.care.of-3PL
Translation: I wish it were still that way today , [ like ] when children were taken care of well .
Language: Arapaho
Transcription: they knew nih-niitowoo3-oo3i'
Glosses: they knew PAST-hear.about-3PL
Translation: The knew , they had heard about ....
Language: Arapaho
Transcription: They knew nihniitowoo3oo3i'
Glosses: they knew PAST-hear.about-3PL
Translation: The knew , they had heard about ....
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno noo'oeni-ini nih'oo3ou'u nih-cee-ciineyei'i-3i'
Glosses: this around-DETACH White.people PAST-REDUP-put.things.down-3PL
Translation: the white farmers in the area .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno noo'oeniini nih'oo3ou'u nihceeciineyei'i3i'
Glosses: this around-DETACH White.people PAST-REDUP-put.things.down-3PL
Translation: the white farmers in the area .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-bi'-eene'i3ei-n nih-'ii3-oot
Glosses: maybe IMPERF-just-see.ghosts,.visions-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Maybe you're just imagining things , his grandfather said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niibi'eene'i3ein nih'ii3oot
Glosses: maybe IMPERF-just-see.ghosts,.visions-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Maybe you're just imagining things , his grandfather said to him .
Language: Arapaho
Transcription: woow yoo3on
Glosses: now.PERF five
Translation: Now it's the fifth time .
Language: Arapaho
Transcription: Woow yoo3on
Glosses: now.PERF five
Translation: Now it's the fifth time .
Language: Arapaho
Transcription: noo-nousi-'i you know 'oh nih-nii-ni'iine'etii-3i' you know
Glosses: REDUP-get.stuck-3PL you know but PAST-REDUP-live.well-3PL you know
Translation: But they lived good , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Noonousi'i you know 'oh nihniini'iine'etii3i' you know
Glosses: REDUP-get.stuck-3PL you know but PAST-REDUP-live.well-3PL you know
Translation: But they lived good , you know .
Language: Arapaho
Transcription: for some reason that and toh-'iicootiini-'
Glosses: for some reason that and since-people.are.smoking-0S
Translation: For some reason , that and smoking/tobacco , they put them together  [ with our traditional foods ].
Language: Arapaho
Transcription: For some reason that and toh'uucootiini'
Glosses: for some reason that and since-people.are.smoking-0S
Translation: For some reason , that and smoking/tobacco , they put them together  [ with our traditional foods ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen beniin-eit honowutoot
Glosses: this man IC.give-4 having.fun,.pleasure
Translation: He gives this man true joy .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen beniineit honowutoot
Glosses: this man IC.give-4 having.fun,.pleasure
Translation: He gives this man true joy .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini no'-ookoo3ei-3i' nuhu' bexo
Glosses: and that.was.how VENTAT-take.things.home-3PL this sticks
Translation: And that's how they brought wood home .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiini no'ookoo3ei3i' nuhu' bexo
Glosses: and that.was.how VENTAT-take.things.home-3PL this sticks
Translation: And that's how they brought wood home .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niistii-3i' niiboot-no
Glosses: REDUP-make-3PL song-NI.PL
Translation: They made songs .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniistii3i' niibootno
Glosses: REDUP-make-3PL song-NI.PL
Translation: They made songs .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on cee-ciiskoohu-3i'
Glosses: far.away REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: They would drive way out in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on ceeciiskoohu3i'
Glosses: far.away REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: They would drive way out in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: noh hii'oohowun he3ebi-ini hiixoo'oen-iini
Glosses: and once.things.are.done there-DETACH dry-DETACH
Translation: Once it's all done , then it gradually dries out .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hii'oohowun he3ebiini hiixoo'oeniini
Glosses: and once.things.are.done there-DETACH dry-DETACH
Translation: Once it's all done , then it gradually dries out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-P neinoo ne'i-bei'i-t
Glosses: but 1.NEG-pause 1S.mother then-give.s.t..away-3.S
Translation: But I don't  [ have it anymore ] \ 'f1 my mother gave it away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowP neinoo ne'ibei'it
Glosses: but 1.NEG-pause 1S.mother then-give.s.t..away-3.S
Translation: But I don't  [ have it anymore ] \ 'f1 my mother gave it away .
Language: Arapaho
Transcription: niisootox hoot-tonoun-o'
Glosses: seven.(times) FUT-use-3S
Translation: She will use seven of them .
Language: Arapaho
Transcription: niisootox hootonouno'
Glosses: seven.(times) FUT-use-3S
Translation: She will use seven of them .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' neito'eino'
Glosses: all-ADV 1S.relatives
Translation: All my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' neito'eino'
Glosses: all-ADV 1S.relatives
Translation: All my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: In the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nosouni-ini tei'yoonoh'o' nosouni-ini nihii nee-neyei3ei-3i'
Glosses: long.ago still-DETACH children still-DETACH well... REDUP-go.to.school-3PL
Translation: A long time ago when the children were still in school ,
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nosouniini tei'yoonoh'o' nosouniini nihii neeneyei3ei3i'
Glosses: long.ago still-DETACH children still-DETACH well... REDUP-go.to.school-3PL
Translation: A long time ago when the children were still in school ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah they called it hi3iwohoe-no something like that
Glosses: yeah they called it sneezing.(medicine)-NI.PL something like that
Translation: ... Sneezeweed ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah they called it hi3owohoeno something like that
Glosses: yeah they called it sneezing.(medicine)-NI.PL something like that
Translation: ... Sneezeweed ...
Language: Arapaho
Transcription: ci' ne'-niit-oon-ookooneyootiini-'
Glosses: too that-where-REDUP-people.make.a.vow-0S
Translation: That's where you make vows too .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' ne'niitoonookooneyootiini'
Glosses: too that-where-REDUP-people.make.a.vow-0S
Translation: That's where you make vows too .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in hii3oobei-n
Glosses: I.didn't.know IC.corrrect-2S
Translation: I didn \ 'edt know , you \ 'edre right .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in hii3oobein
Glosses: I.didn't.know IC.corrrect-2S
Translation: I didn \ 'edt know , you \ 'edre right .
Language: Arapaho
Transcription: honoot ce'-no'koohu-no' heet-wo'teen-booo
Glosses: until back-arrive.by.car-12 where-black-road
Translation: Until we arrived again where the blacktop road is .
Language: Arapaho
Transcription: honoot ce'no'koohuno' heetwo'teenbooo
Glosses: until back-arrive.by.car-12 where-black-road
Translation: Until we arrived again where the blacktop road is .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' uhm Francis Sitting eagle
Glosses: also this uhm Francis Sitting eagle
Translation: Also this uhm Francis Sitting Eagle ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' uhm Francis Sitting Eagle
Glosses: also this uhm Francis Sitting eagle
Translation: Also this uhm Francis Sitting Eagle ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-'eeneti-t you know that uhm
Glosses: this PAST-speak-3.S you know that uhm
Translation: This one was speaking .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'eenetit you know that uhm
Glosses: this PAST-speak-3.S you know that uhm
Translation: This one was speaking .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nooxeihi'
Glosses: okay then-maybe
Translation: Well then there is a track .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nooxeihi'
Glosses: okay then-maybe
Translation: Well then there is a track .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' howoo neeceeno' toh-'iteneihi-3i' ne'-beeyoo nih-noo'oe-beteee-3i'
Glosses: this also chiefs since-selected,.chosen,.appointed-3PL then-just.right PAST-around-dance-3PL
Translation: These councilmen too , when they are selected , then right in the middle they had to dance around the assembly .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' howoo neeceeno' toh'uuteneihi3i' ne'beeyoo nihnoo'oebeteee3i'
Glosses: this also chiefs since-selected,.chosen,.appointed-3PL then-just.right PAST-around-dance-3PL
Translation: These councilmen too , when they are selected , then right in the middle they had to dance around the assembly .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iisi-ini cesiskuutii-t
Glosses: FUT-what-DETACH throw-3.S
Translation: He was told to throw the particles of earth in various directions
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisiini cesiskuutiit
Glosses: FUT-what-DETACH throw-3.S
Translation: He was told to throw the particles of earth in various directions
Language: Arapaho
Transcription: I fly that's an interesting word I fly yellow nii-nihoon-ih'ohu-noo
Glosses: I fly that's an interesting word I fly yellow IMPERF-yellow-fly-1S
Translation: I fly , that's an interesting word , I fly yellow . I fly yellow .
Language: Arapaho
Transcription: I fly that's an interesting word I fly yellow Niinihoonih'ohunoo
Glosses: I fly that's an interesting word I fly yellow IMPERF-yellow-fly-1S
Translation: I fly , that's an interesting word , I fly yellow . I fly yellow .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nii'-P ne'nii'-bixookoonetii-t niiboot
Glosses: yes,.yeah that.is.when.(cleft)-pause that.is.when.(cleft)-dredge.up.old.song.by.drinking-3.S song
Translation: Yeah . Then he brings up an old song .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Ne'nii'P Ne'nii'bixkoonetiit niiboot
Glosses: yes,.yeah that.is.when.(cleft)-pause that.is.when.(cleft)-dredge.up.old.song.by.drinking-3.S song
Translation: Yeah . Then he brings up an old song .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iixoohoo3ih-ee hinenitee-no hihii3iihi' 3iiwon-e'
Glosses: and NARRPAST-show.s.o..s.t.-3S person-OBV.PL from boat-LOC
Translation: and taught the crowds from the boat .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iixoohoo3ihee hineniteeno hihii3iihi' 3iiwone'
Glosses: and NARRPAST-show.s.o..s.t.-3S person-OBV.PL from boat-LOC
Translation: and taught the crowds from the boat .
Language: Arapaho
Transcription: that door nih-kooniitee-P hi'in nih'iis-iine'etii-t
Glosses: that door PAST-open.door-pause that(aforementioned) PAST.PERF-live-3.S
Translation: That door , it was  [ always ] open , the way he lived .
Language: Arapaho
Transcription: That door nihkooniitP hi'in nih'iisiine'etiit
Glosses: that door PAST-open.door-pause that(aforementioned) PAST.PERF-live-3.S
Translation: That door , it was  [ always ] open , the way he lived .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-kouutenowuun-ei'een noh beis-nontoo-ni'
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S and IC.all-make.mistake-1PL
Translation: And forgive us our trespasses .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihkouutenowuunei'een noh beisnontooni'
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S and IC.all-make.mistake-1PL
Translation: And forgive us our trespasses .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oho' heet-niit-P tohuu-P heet-nokooyei-3i'
Glosses: this boys FUT-where-pause since.IMPERF-pause FUT-fast-3PL
Translation: And the young men , where , who are going to fast ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' honoh'oho' heetniitP tohuuP heetnokooyei3i'
Glosses: this boys FUT-where-pause since.IMPERF-pause FUT-fast-3PL
Translation: And the young men , where , who are going to fast ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee honoh'oehih'o' noh hiseihih'o' tei'yoonoh'o' hee3ei'cecnibee-3i'
Glosses: that little.boys and girls children how.old.s.o..is-3PL
Translation: May our boys and girls , all children of all ages ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee honoh'oehih'o' noh hiseihih'o' tei'yoonoh'o' hee3ei'cecnibee3i'
Glosses: that little.boys and girls children how.old.s.o..is-3PL
Translation: May our boys and girls , all children of all ages ,
Language: Arapaho
Transcription: hee hee wohei
Glosses: yes yes okay
Translation: " Yes , yes , okay ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee hee wohei
Glosses: yes yes okay
Translation: " Yes , yes , okay ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: hiniito'eiw-oono' nehe'
Glosses: be.relative.to-12 this
Translation: We are related to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniito'eiwoono' nehe'
Glosses: be.relative.to-12 this
Translation: We are related to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'i-e3eb-P heet-ce'-een-e'inooti-t
Glosses: okay then-there-pause FUT-again-REDUP-conscious-3.S
Translation: Well , then he will come to his senses again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ee3ebP heetce'eene'inootit
Glosses: okay then-there-pause FUT-again-REDUP-conscious-3.S
Translation: Well , then he will come to his senses again .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-isiihoho' nii-neyeih-'oon-oo3itoon-ou'u
Glosses: and 1S-grandchildren IMPERF-try-REDUP-tell.a.story-1S
Translation: And my grandchildren , I try to tell them these stories .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neisiihoho' niineyeih'oonoo3itoonou'u
Glosses: and 1S-grandchildren IMPERF-try-REDUP-tell.a.story-1S
Translation: And my grandchildren , I try to tell them these stories .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-iin-ceitee-t hi3oowo' neh'eeno
Glosses: PAST-always-aimless-visit.people-3.S remember ! this
Translation: Remember he would always go around visiting people .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'oniinceiteet hi3oowo' neh'eeno
Glosses: PAST-always-aimless-visit.people-3.S remember ! this
Translation: Remember he would always go around visiting people .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' cei3wooo-no' nuhu' computers noh howoo nuh'uuno woteikuu3oo-no nee-niiwoh'un-ou'u you know
Glosses: also this spirit-NA.PL this computers and also this telephone-NI.PL REDUP-carry-3PL you know
Translation: Also radios/electronics , these computers , these  [ cell ] phones , they carry them you know .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' cei3wooono' nuhu' computers noh howoo nuh'uuno woteikuu3oono neeniiwoh'unou'u you know
Glosses: also this spirit-NA.PL this computers and also this telephone-NI.PL REDUP-carry-3PL you know
Translation: Also radios/electronics , these computers , these  [ cell ] phones , they carry them you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eet-cesisi-ini nee-neyei3eih-oo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: and that's.where-begin-DETACH REDUP-teach-3PL children
Translation: And that's when they began teaching the kids .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eetcesisiini neeneyei3eihoo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: and that's.where-begin-DETACH REDUP-teach-3PL children
Translation: And that's when they began teaching the kids .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-nohkuuhu-' nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-included-0S this Arapaho-ADV
Translation: The songs are imbued with Arapaho  [ military ] values .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoonohkuuhu' nuhu' hinono'einiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-included-0S this Arapaho-ADV
Translation: The songs are imbued with Arapaho  [ military ] values .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-biin-oot nih-tesi-i3eihi-ni3 hi-tonih'o nih-toukuhu-ni'i neeceen-ouwo kookouniisou'-u noh nih-noho'kosooni-'i bei'ci3eini-ini ciitohko'neeyoo nehe' nootneihi-n toh-ceiteeh-einoo
Glosses: 1S-father PAST-give-3S PAST-very-good-4S 3S-horse PAST-tied.on.to.s.t.-0OBV.PL chief-blankets IC.thin-0.PL and PAST-shine,.sparkle-0.PL metal-DETACH harness this Sioux-OBV.S since-pierce.ears-3S
Translation: My father gave him his best horse , and cheif's blankets , cloth , and a silver bridle were tied together  [ and give ] to that Sioux who pierced my ears .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nihbiinoot nihtesii3eihini3 hitonih'o nihtoukuhuni'i neeceenouwo kookouniisou'u noh nihnoho'kosooni'i bei'ci3einiini ciitohko'neeyoo nehe' nootneihin tohceiteeheinoo
Glosses: 1S-father PAST-give-3S PAST-very-good-4S 3S-horse PAST-tied.on.to.s.t.-0OBV.PL chief-blankets IC.thin-0.PL and PAST-shine,.sparkle-0.PL metal-DETACH harness this Sioux-OBV.S since-pierce.ears-3S
Translation: My father gave him his best horse , and cheif's blankets , cloth , and a silver bridle were tied together  [ and give ] to that Sioux who pierced my ears .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iinoo'ei-no' nii-'ii-t
Glosses: FUT-hunt-12 IMPERF-said-3.S
Translation: We're going to go hunting , he says .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniinoo'eino' ni'iit
Glosses: FUT-hunt-12 IMPERF-said-3.S
Translation: We're going to go hunting , he says .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine no'o3-ii-t Helen nii'-nottonee-3i
Glosses: okay a.lot-say-3.S Helen when.IMPERF-s.o..is.asked.a.question-3S.ITER
Translation: Gee , Helen would say (??) whenever we asked her about a word ,
Language: Arapaho
Transcription: 'ine no'o3iit Helen nii'nottonee3i
Glosses: okay a.lot-say-3.S Helen when.IMPERF-s.o..is.asked.a.question-3S.ITER
Translation: Gee , Helen would say (??) whenever we asked her about a word ,
Language: Arapaho
Transcription: huutiino noo'usee-t ne-iteh'ei nih'oo3oo
Glosses: around.here IC.arrive-3.S 1S-friend White.person
Translation: My White friend has come here .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino noo'useet neiteh'ei nih'oo3oo
Glosses: around.here IC.arrive-3.S 1S-friend White.person
Translation: My White friend has come here .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' beebeet beebeet nenee-3i' nehe' nih'oo3ou'u uhh
Glosses: IC.it.is-3PL just just IC.it.is-3PL this White.people uhh
Translation: then , just , just these white folks , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' beebeet beebeet nenee3i' nehe' nih'oo3ou'u uhh
Glosses: IC.it.is-3PL just just IC.it.is-3PL this White.people uhh
Translation: then , just , just these white folks , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-hiiston-ou'u beh'eihoho'
Glosses: PAST-how-1S old.men
Translation: The way I heard it from the old men ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iistonou'u beh'eihoho'
Glosses: PAST-how-1S old.men
Translation: The way I heard it from the old men ,
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-ce'-teesxootiini hi'in nih-tebeni-t
Glosses: not.yet 0.NEG-again-people.ride that(aforementioned) PAST-broken.(a.horse)-3.S
Translation: No one has ridden  [ this one ] again yet , the one that was broken .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowce'teesxootiin hi'in nihtebenit
Glosses: not.yet 0.NEG-again-people.ride that(aforementioned) PAST-broken.(a.horse)-3.S
Translation: No one has ridden  [ this one ] again yet , the one that was broken .
Language: Arapaho
Transcription: hee neneeni-noo net-P heetn-oonoyoohob-e3en
Glosses: yes IC.it.is-1S 1S-pause FUT-watch.over-1S
Translation: Yes , I , I will watch over you .
Language: Arapaho
Transcription: Hee neneeninoo netP heetnoonoyoohobe3en
Glosses: yes IC.it.is-1S 1S-pause FUT-watch.over-1S
Translation: Yes , I , I will watch over you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou huut hiiteen-iihi'
Glosses: but here.it.is here (this).side-ADV
Translation: But here on this side , [ religions ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou huut hiiteeniihi'
Glosses: but here.it.is here (this).side-ADV
Translation: But here on this side , [ religions ]
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bis-iincitii-3i' niiinon-e'
Glosses: PAST.IMPERF-appear-keep.house-3PL tipi-LOC
Translation: They took care of all the work around the camp .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibisiincitii3i' niiinone'
Glosses: PAST.IMPERF-appear-keep.house-3PL tipi-LOC
Translation: They took care of all the work around the camp .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hini' hoowoo'ooteihi-t neih'oow-noohow-oo
Glosses: no that(aforementioned) handicapped-3.S 1.PAST.NEG-see-3S
Translation: no , that handicapped one , I didn \ 'edt see him
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hini' hoowoo'ooteihit neih'oownoohowoo
Glosses: no that(aforementioned) handicapped-3.S 1.PAST.NEG-see-3S
Translation: no , that handicapped one , I didn \ 'edt see him
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii-nishii-3i'
Glosses: and then-REDUP-whistle-3PL
Translation: and then  [ the eagles ] were whistling .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'niinishii3i'
Glosses: and then-REDUP-whistle-3PL
Translation: and then  [ the eagles ] were whistling .
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'-3eb-3eiin-oo3i' nuhu' hi-wookeciib-inoo
Glosses: here then-there-put.inside.a.place-3PL this 3S-cow-pers.PL
Translation: They put their cows in the pasture here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut ne'3eb3eiinoo3i' nuhu' hiwookeciibinoo
Glosses: here then-there-put.inside.a.place-3PL this 3S-cow-pers.PL
Translation: They put their cows in the pasture here .
Language: Arapaho
Transcription: yein cih-noo'oeekoohu-n
Glosses: four.(times) to.here-run.around.a.spot-2S
Translation: You run around  [ the tipi ] four times , [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: Yein cihnoo'oeekoohun
Glosses: four.(times) to.here-run.around.a.spot-2S
Translation: You run around  [ the tipi ] four times , [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: beniiinookee hi'in nii-tee-teexoo3ei-3i' nih'iit
Glosses: officer.in.military that(aforementioned) IMPERF-REDUP-wear-3PL he
Translation: He said there was an officer , the ones who have an insignia on them .
Language: Arapaho
Transcription: beniiinookee hi'in niiteeteexoo3ei3i' nih'iit
Glosses: officer.in.military that(aforementioned) IMPERF-REDUP-wear-3PL he
Translation: He said there was an officer , the ones who have an insignia on them .
Language: Arapaho
Transcription: honowu3ecoo-' hini' hiisi' hi'iihi'
Glosses: happy,.glad-2PL.IMPER that(aforementioned),.those day INSTR
Translation: Rejoice in that day ,
Language: Arapaho
Transcription: honowu3ecoo' hini' hiisi' hi'iihi'
Glosses: happy,.glad-2PL.IMPER that(aforementioned),.those day INSTR
Translation: Rejoice in that day ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii he'iitnei'i hitenowuun-eit hini-isiio
Glosses: eagle somewhere take.from.s.o.-4 3S-grandchild
Translation: Eagle . Somewhere his grandson took it from him .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii he'iitnei'i hitenowuuneit hiniisio
Glosses: eagle somewhere take.from.s.o.-4 3S-grandchild
Translation: Eagle . Somewhere his grandson took it from him .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nuhu' cenii-hiiteihi-3i' huut
Glosses: 1S-grandfather this very-where.s.o..is.from-3PL here
Translation: My grandfather  [ also said ], these people not from here ,
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' nuhu' ceniihiiteihi3i' huut
Glosses: 1S-grandfather this very-where.s.o..is.from-3PL here
Translation: My grandfather  [ also said ], these people not from here ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-P ne'-nih'iis-P
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-pause
Translation: That was how ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisP ne'nih'iisP
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-pause
Translation: That was how ....
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni heet-niit-ceenoku-ni'
Glosses: no FUT-where-sit.down-1PL
Translation: there was no place for us to sit down .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni heetniitceenokuni'
Glosses: no FUT-where-sit.down-1PL
Translation: there was no place for us to sit down .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini cih-too'usee-t
Glosses: then to.here-stop.walking-3.S
Translation: Then Walking Noisy came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini cihtoo'useet
Glosses: then to.here-stop.walking-3.S
Translation: Then Walking Noisy came to a stop .