lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heetniiceh'e3tiinoo niisiihi'
Glosses: FUT-IMPERF-listen.to-1S how.IMPERF-ADV
Translation: I'm going to listen to how it is .
Language: Arapaho
Transcription: say nehe'
Glosses: say this
Translation: say this
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot-owuu nuhu'
Glosses: NARRPAST-see-3PL this
Translation: watching these things .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohootowuu nuhu'
Glosses: NARRPAST-see-3PL this
Translation: watching these things .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni biixuut-ono
Glosses: no shirt-NI.PL
Translation: We didn't have clothes on .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni biixuutono
Glosses: no shirt-NI.PL
Translation: We didn't have clothes on .
Language: Arapaho
Transcription: noh Joseph ci' he'ih-yihoo hihii3iihi' Galilee hihii3iihi' hiiteen Nazareth ciitoowuu' Judea ciitoowuu' hit-iiteen David Bethlehem niisih'i-ni'
Glosses: and Joseph too NARRPAST-go from Galilee from village Nazareth inside Judea inside 3S-village David Bethlehem named-0.OBV
Translation: Joseph also went from the town of Nazareth in Galilee to Judea , to the city of David called Bethlehem
Language: Arapaho
Transcription: Noh Joseph ci' he'ihyihoo hihii3iihi' Galilee hihii3iihi' hiiteen Nazareth ciitoowuu' Judea ciitoowuu' hitiiteen David Bethlehem niisih'ini'
Glosses: and Joseph too NARRPAST-go from Galilee from village Nazareth inside Judea inside 3S-village David Bethlehem named-0.OBV
Translation: Joseph also went from the town of Nazareth in Galilee to Judea , to the city of David called Bethlehem
Language: Arapaho
Transcription: xonou hi-yeih'-inoo he'ih-notiitii
Glosses: immediately 3S-home-pers.PL NARRPAST-search.for
Translation: Right away he looked for  [ the family's ] lodge .
Language: Arapaho
Transcription: xonou hiyeih'inoo he'ihnotiitii
Glosses: immediately 3S-home-pers.PL NARRPAST-search.for
Translation: Right away he looked for  [ the family's ] lodge .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-bi'-nih'oo3ouyeitiitooni nih'iit
Glosses: O.POTENT-just-people.speak.English he
Translation: “ English  [ will take over ],” he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehbi'nih'oo3ouyeitiitoon nih'iit
Glosses: O.POTENT-just-people.speak.English he
Translation: “ English  [ will take over ],” he said .
Language: Arapaho
Transcription: huuwo' ne'-woni-ini howooyeiti-nee neenei3owooyei-3i'
Glosses: MIRAT then-ALLAT-DETACH pray-2PL how.s.o..prays.ceremonially-3PL
Translation: Well then you will go and pray the way the  [ White people ] do .
Language: Arapaho
Transcription: Huuwo' ne'woniini howooyeitinee neenei3owooyei3i'
Glosses: MIRAT then-ALLAT-DETACH pray-2PL how.s.o..prays.ceremonially-3PL
Translation: Well then you will go and pray the way the  [ White people ] do .
Language: Arapaho
Transcription: ceni3oo noohow-ou'u
Glosses: scalp.(taken.from.s.o.) see-1S
Translation: I see their scalps .
Language: Arapaho
Transcription: ceni3oo noohowou'u
Glosses: scalp.(taken.from.s.o.) see-1S
Translation: I see their scalps .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' ceese' hiisi' heet-ne'-ce'-nehyonih-e3en he'ih-'ii3-e'
Glosses: here.it.is this other day FUT-then-again-check.up.on-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " One more day , then I will check up on you again ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' ceese' hiisi' heetne'ce'nehyonihe3en he'ih'ii3e'
Glosses: here.it.is this other day FUT-then-again-check.up.on-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " One more day , then I will check up on you again ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-nonoo'eini-t beh-iihi' he'ne'ii'-ei'towuun-oot hinenin
Glosses: and that's.when-look.around-3.S all-ADV that's.when-tell.s.o.-3S man
Translation: he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'nonoo'einit behiihi' he'ne'ii'ei'towuunoot hinenin
Glosses: and that's.when-look.around-3.S all-ADV that's.when-tell.s.o.-3S man
Translation: he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: keet-cii-biso'ooteihi nih-'ii3-eit
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-learn.one's.lesson PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Aren't you going to learn your lesson ?" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Keetciibiso'ooteih nih'ii3eit
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-learn.one's.lesson PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Aren't you going to learn your lesson ?" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wot-nehe' honoh'oe kouto'oowuuhuu teecxo' he'ih-beh-'eeneis-bii3hiitooni 'oh he'ih-nosou-nii'eisi
Glosses: I.guess-this boy late long.ago NARRPAST-all-PERF-people.eat but NARRPAST-still-lie.with.head.covered
Translation: Well one day this sleepy head still had his head covered up while everyone else had long ago finished eating  [ breakfast ].
Language: Arapaho
Transcription: Wotnehe' honoh'oe kouto'oowuuhuu teecixo' he'ihbeh'eeneisbii3ihiitoon 'oh he'ihnosounii'eis
Glosses: I.guess-this boy late long.ago NARRPAST-all-PERF-people.eat but NARRPAST-still-lie.with.head.covered
Translation: Well one day this sleepy head still had his head covered up while everyone else had long ago finished eating  [ breakfast ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon heetn-iinisee-noo
Glosses: just.any FUT-wander.around-1S
Translation: I will just wander around .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heetniiniseenoo
Glosses: just.any FUT-wander.around-1S
Translation: I will just wander around .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuu-cii-nee'eestootiini-'
Glosses: just.any since.IMPERF-NEG-people.do.thus-0S
Translation: Because things aren't done just any old way .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuuciinee'eestootiini'
Glosses: just.any since.IMPERF-NEG-people.do.thus-0S
Translation: Because things aren't done just any old way .
Language: Arapaho
Transcription: yiihoo-nooni neisonoo nii-kooteebinoo3-einoo
Glosses: IC.go-1S.ITER my.father,.my.uncle IMPERF-to.curse.s.o.,.swear.at.s.o.-3S
Translation: When I go there to my father , he cusses me out .
Language: Arapaho
Transcription: yiihoonooni neisonoo niikootebinoo3einoo
Glosses: IC.go-1S.ITER my.father,.my.uncle IMPERF-to.curse.s.o.,.swear.at.s.o.-3S
Translation: When I go there to my father , he cusses me out .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-P heeneesoo-' hetni-e'inoneihiinoo-' hinenitee hetn-e'in-o' hii3iihi' heeyouhuu heni'-iine'etiitooni-'
Glosses: when.PAST.HABIT-pause how.things.are-0S FUT.OBL-known-0S person FUT.OBL-know-1S from.(time thing IC.INSTR-live-0S
Translation: the way things worked had to be known  [ and rememberd ], a person had to learn from some source  [ about these things ] which one used to survive .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iiP heeneesoo' hetnee'inoneihiinoo' hinenitee hetne'ino' hii3iihi' heeyouhuu heni'iine'etiitooni'
Glosses: when.PAST.HABIT-pause how.things.are-0S FUT.OBL-known-0S person FUT.OBL-know-1S from.(time thing IC.INSTR-live-0S
Translation: the way things worked had to be known  [ and rememberd ], a person had to learn from some source  [ about these things ] which one used to survive .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo hei'towuun-einoo ciibeh-yihoo huu3e'
Glosses: 1S.mother tell.s.o.-3S PROHIB-go over.there
Translation: My mother told me , don't go over there .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo hei'towuuneinoo ciibehyihoo huu3e'
Glosses: 1S.mother tell.s.o.-3S PROHIB-go over.there
Translation: My mother told me , don't go over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-notton-o' neinoo nee'eesi-nihii-t
Glosses: then-ask-1S 1S.mother thus-say-3.S
Translation: Then I asked my mom , about what he said .[ Or 'this is what she said' ]
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nottono' neinoo nee'eesinihiit
Glosses: then-ask-1S 1S.mother thus-say-3.S
Translation: Then I asked my mom , about what he said .[ Or 'this is what she said' ]
Language: Arapaho
Transcription: heet-niitobee-t nuhu' hiine'etiit
Glosses: FUT-hear.things-3.S this life
Translation: He will hear about this  [ way of ] life .
Language: Arapaho
Transcription: heetniitobeet nuhu' hiine'etiit
Glosses: FUT-hear.things-3.S this life
Translation: He will hear about this  [ way of ] life .
Language: Arapaho
Transcription: cii-ini noh heet-nii-P hiit kox3i' cenih-'ini hentoo-3i' bei'i'einen-no' nih'ii3i'
Glosses: NEG-DETACH and FUT-IMPERF-pause here other.side.of.hill IC.to.here-DETACH be.present-3PL artillery.soldier(?)-NA.PL they.said
Translation: 'if not then , here on the other side of the hill there are artillery men , ' they said .
Language: Arapaho
Transcription: cii'iini noh heetniiP hiit kox3i' ceni3i' hentoo3i' bei'i'einenno' nih'ii3i'
Glosses: NEG-DETACH and FUT-IMPERF-pause here other.side.of.hill IC.to.here-DETACH be.present-3PL artillery.soldier(?)-NA.PL they.said
Translation: 'if not then , here on the other side of the hill there are artillery men , ' they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno hiiwoonhehe'
Glosses: okay here.it.is this now
Translation: Well here is this  [ place ] today ,
Language: Arapaho
Transcription: woowuh neniitowoot-owoo
Glosses: now IC.hear-1S
Translation: Now I have heard it .
Language: Arapaho
Transcription: woowuh neniitowootowoo
Glosses: now IC.hear-1S
Translation: Now I have heard it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-nii-niistii-ni'
Glosses: but PAST-REDUP-make-1PL
Translation: But we made a  ( pretend ) lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihniiniistiini'
Glosses: but PAST-REDUP-make-1PL
Translation: But we made a  ( pretend ) lodge .
Language: Arapaho
Transcription: niito' het-cih-wo3onkuu3-inee nih-'ii3-oo3i'
Glosses: first IMPER.FUT-to.here-record-2PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: First you must come film that one , they said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' hetcihwo3onkuu3inee nih'ii3oo3i'
Glosses: first IMPER.FUT-to.here-record-2PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: First you must come film that one , they said to her .
Language: Arapaho
Transcription: noh heebeh-P noh huusoho' heet-nee'eesiini
Glosses: and 3.POTENT-pause and like.that FUT-be.thus
Translation: " He/she might , and it will turn out  [ okay ] that  [ other ] way \ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: Noh heebehP noh huusoho' heetnee'eesiini\'d6
Glosses: and 3.POTENT-pause and like.that FUT-be.thus
Translation: " He/she might , and it will turn out  [ okay ] that  [ other ] way \ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo3ei-'i nuh'uuno nuh'uuno niiboot-no
Glosses: IMPERF-many-0.PL this this song-NI.PL
Translation: there are a lot of these songs  [ used for that time/purpose ].
Language: Arapaho
Transcription: niiwoo3ei'i nuh'uuno nuh'uuno niibootno
Glosses: IMPERF-many-0.PL this this song-NI.PL
Translation: there are a lot of these songs  [ used for that time/purpose ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' betebihehi' nih-'ehiisetii-t net-eixo'o-no
Glosses: this little.old.woman PAST-wash-3.S 1S-clothing-NI.PL
Translation: The old lady washed my clothes .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' betebihehi' nih'ehiisetiit neteixo'ono
Glosses: this little.old.woman PAST-wash-3.S 1S-clothing-NI.PL
Translation: The old lady washed my clothes .
Language: Arapaho
Transcription: toot-he-betee3ouw-un yihoonoo-no neeceenou-'u
Glosses: where?-2S-soul,.spirit-12.POSS go-0PL IC.die-0.ITER
Translation: Where do our souls go when we die ?
Language: Arapaho
Transcription: toothebetee3ouwun yihoonoono neeceenou'u
Glosses: where?-2S-soul,.spirit-12.POSS go-0PL IC.die-0.ITER
Translation: Where do our souls go when we die ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eso'oo nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-fast trickster
Translation: White Man was a fast runner .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eso'oo nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-fast trickster
Translation: White Man was a fast runner .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobei-n
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: yeah , you are right .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobein
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: yeah , you are right .
Language: Arapaho
Transcription: noh
Glosses: and
Translation: And
Language: Arapaho
Transcription: Noh
Glosses: and
Translation: And
Language: Arapaho
Transcription: huutiino hoot-niistii-noo he'ii3ou'u
Glosses: around.here FUT-make-1S something
Translation: " Here , I will make something ," [ the children will say ].
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino hootniistiinoo he'ii3ou'u
Glosses: around.here FUT-make-1S something
Translation: " Here , I will make something ," [ the children will say ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-iisi-ini nooxeihi' nih'iis-biin-oo3i he'ih-xouuw-uhcih'ohu-koohu nehe' wo'teen-nii'ehihi'
Glosses: but when.PERF-PERF-DETACH maybe PAST.PERF-eat-3S NARRPAST-straight-fly.upwards-run this dark-little.bird
Translation: And after he ate it he would quickly fly straight up , this little black bird .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'iisiini nooxeihi' nih'iisbiinoo3i he'ihxouuwuhcih'ohuukooh nehe' wo'teenii'ehihi'
Glosses: but when.PERF-PERF-DETACH maybe PAST.PERF-eat-3S NARRPAST-straight-fly.upwards-run this dark-little.bird
Translation: And after he ate it he would quickly fly straight up , this little black bird .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beex-cowoo3itee hinono'ein-iihi'
Glosses: 2S.IMPERF-should-translate Arapaho-ADV
Translation: You should translate that book into Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heibeexcowoo3itee hinono'einiihi'
Glosses: 2S.IMPERF-should-translate Arapaho-ADV
Translation: You should translate that book into Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' woow hiit nihii noh nookohuusi-ini noo-nokohuusi-ini niiteheiw-oono' toon-heet-niistoo-noo3i niiyou nih'ii-noo-no'otoxuuheti-no' wo'ei3 nih'ii-cee-ciiskoohu-no'
Glosses: children now.PERF here well... and necessarily,.obligation-DETACH REDUP-necessarily-DETACH help-12 INDEF-FUT-do-3PL.ITER here.it.is PAST.IMPERF-REDUP-wear.self.out.working-12 or PAST.IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-12
Translation: The children now here , well , and it is an obligation that we help them , whatever they do . For example , we strove very hard , or we had to drive a long ways  [ for them ].
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' woow hiit nihii noh nookohuusiini noonokohuusiini niiteheiwoono' toonheetniistoonoo3i niiyou nih'iinoono'otoxuuhetino' wo'ei3 nih'iiceeciiskoohuno'
Glosses: children now.PERF here well... and necessarily,.obligation-DETACH REDUP-necessarily-DETACH help-12 INDEF-FUT-do-3PL.ITER here.it.is PAST.IMPERF-REDUP-wear.self.out.working-12 or PAST.IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-12
Translation: The children now here , well , and it is an obligation that we help them , whatever they do . For example , we strove very hard , or we had to drive a long ways  [ for them ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cesis-P cesisi-ini noo-notiitii-3i' heenees-P heesoo' hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: okay then-begin-pause begin-DETACH REDUP-search.for-3PL what-pause how.it.is 3S-language-pers.PL
Translation: Well then they started ... they started looking into their own language .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'cesisP cesisiini noonotiitii3i' heeneesP heesoo' hiteenetiitooninoo
Glosses: okay then-begin-pause begin-DETACH REDUP-search.for-3PL what-pause how.it.is 3S-language-pers.PL
Translation: Well then they started ... they started looking into their own language .
Language: Arapaho
Transcription: noohob-e' nehe' honoh'oe
Glosses: see-2PL.IMPER this boy
Translation: Look at this young man !
Language: Arapaho
Transcription: Noohobe' nehe' honoh'oe
Glosses: see-2PL.IMPER this boy
Translation: Look at this young man !
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-o' Teresa Hughes
Glosses: PAST-see-1S Teresa Hughes
Translation: I saw her , Teresa Hughes ,
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohowo' Teresa Hughes
Glosses: PAST-see-1S Teresa Hughes
Translation: I saw her , Teresa Hughes ,
Language: Arapaho
Transcription: nonootowuun-ei'een hinono'eitiit
Glosses: IC.leave.s.t..for.s.o.-2S Arapaho.language
Translation: You have left us the Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: Nonootowuunei'een hinono'ei
Glosses: IC.leave.s.t..for.s.o.-2S Arapaho.language
Translation: You have left us the Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heetn-eeneis-kocoo'oteihi-3i' nih-noohobeti-3i' nuhu' nuhu' hi'iihi' nuhu' be' nuhu' woh'ooo' be'
Glosses: and this FUT-what-die-3PL PAST-look.at.each.other-3PL this this INSTR this blood this badger blood
Translation: And the ways they would die , they saw themselves , by means of this blood , this badger blood .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' heetneeneiskocoo'oteihi3i' nihnoohobeti3i' nuhu' nuhu' hi'iihi' nuhu' be' nuhu' woh'ooo' be'
Glosses: and this FUT-what-die-3PL PAST-look.at.each.other-3PL this this INSTR this blood this badger blood
Translation: And the ways they would die , they saw themselves , by means of this blood , this badger blood .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiiyohou'oo'ou-'u nuhu' beenhehe'
Glosses: yeah disappearing-0.PL this a.little
Translation: Yeah , they're disappearing . Just a little bit  [ is left ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiiyohou'oo'ou'u nuhu' beenhehe'
Glosses: yeah disappearing-0.PL this a.little
Translation: Yeah , they're disappearing . Just a little bit  [ is left ].
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohow-o' woow heet-P
Glosses: look.at-1S now.PERF FUT-pause
Translation: I look at  [ my watch ]. Now I've got too ...
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohowo' Woow heetP
Glosses: look.at-1S now.PERF FUT-pause
Translation: I look at  [ my watch ]. Now I've got too ...
Language: Arapaho
Transcription: heneeyeih-'entoo-t nii'eihii
Glosses: IC.it.is.good.that-located.at-3.S eagle
Translation: It was good that an eagle was present .
Language: Arapaho
Transcription: heneeyeih'entoot nii'eihii
Glosses: IC.it.is.good.that-located.at-3.S eagle
Translation: It was good that an eagle was present .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-noxownoo-' tih-biin-oohohkoni'
Glosses: when.PAST.HABIT-dangerous-0S when.PAST-eat-3P
Translation: It was dangerous , since they ate people .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iinoxownoo' tihbiinoohohkoni'
Glosses: when.PAST.HABIT-dangerous-0S when.PAST-eat-3P
Translation: It was dangerous , since they ate people .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iiskoohu-t neeceen-iihi'
Glosses: FUT-travel.through.place-3.S chief-ADV
Translation: He's going to drive that way/through there , like a chief .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiskoohut neeceeniihi'
Glosses: FUT-travel.through.place-3.S chief-ADV
Translation: He's going to drive that way/through there , like a chief .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih-no'oehi
Glosses: and NARRPAST-to.here-come
Translation: He came out ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcihno'oe
Glosses: and NARRPAST-to.here-come
Translation: He came out ,
Language: Arapaho
Transcription: noosou-nii3in-owoo hiwoxuuhuunisi-biitohoo-no noh hii3oocihoo koo'eihi-t hoh'onookee
Glosses: IC.still-possess-1S elk.horn-hide.scraper-NI.PL and whet.stone IC.round-3.S rock
Translation: I still keep an elk horn hide scraper and a round whet stone for the scraper .
Language: Arapaho
Transcription: noosounii3inowoo hiwoxuuhuunisibiitohoono noh hii3oocihoo koo'eihit hoh'onookee
Glosses: IC.still-possess-1S elk.horn-hide.scraper-NI.PL and whet.stone IC.round-3.S rock
Translation: I still keep an elk horn hide scraper and a round whet stone for the scraper .
Language: Arapaho
Transcription: B hestoo
Glosses: B sure ! 
Translation: Sure !
Language: Arapaho
Transcription: B Hestoo
Glosses: B sure ! 
Translation: Sure !
Language: Arapaho
Transcription: hoow-een-e'in heen-eeneistoo-t nih'iit
Glosses: 3.NEG-REDUP-know REDUP-things.s.o..does-3.S he
Translation: " He doesn't know anything about what he's doing ," [ one of the rabbits ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoene'in heeneeneistoot nih'iit
Glosses: 3.NEG-REDUP-know REDUP-things.s.o..does-3.S he
Translation: " He doesn't know anything about what he's doing ," [ one of the rabbits ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini wootii nuhu' heeyouhuu toh-nee'eeneestoo-n
Glosses: be.thus like this thing since-do.those.things-2S
Translation: This thing is like that , because of what you did .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'eesiini wootii nuhu' heeyouhuu tohnee'eeneestoon
Glosses: be.thus like this thing since-do.those.things-2S
Translation: This thing is like that , because of what you did .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nonoo-noniikoh-oo3i'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-hide.from.s.o.-3PL
Translation: They tried to escape and hide from them .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nonoononiikohoo3i'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-hide.from.s.o.-3PL
Translation: They tried to escape and hide from them .
Language: Arapaho
Transcription: uhh neeyou bii3hiit
Glosses: uhh there.it.is food
Translation: Oh look , there \ 'eds something to eat .
Language: Arapaho
Transcription: uhp neeyou bii3hiit
Glosses: uhh there.it.is food
Translation: Oh look , there \ 'eds something to eat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohoohei heet-cee-cetenowoo-P
Glosses: how.huge ! FUT-REDUP-get.in.trouble-pause
Translation: Oh-oh , you're going to get yourself in trouble .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohei heetceecetenowooP
Glosses: how.huge ! FUT-REDUP-get.in.trouble-pause
Translation: Oh-oh , you're going to get yourself in trouble .
Language: Arapaho
Transcription: noh wonoo3ei'i woti'ihi-no
Glosses: and IC.be.many artifact,.thing.left.behind-0PL
Translation: There are a lot of artifacts they left behind .
Language: Arapaho
Transcription: Noh wonoo3ei'i woti'ihino
Glosses: and IC.be.many artifact,.thing.left.behind-0PL
Translation: There are a lot of artifacts they left behind .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 wooxe nih'ii-biinetiikoohu-3i'
Glosses: or knife PAST.IMPERF-give.things.back.and.forth.to.e.o..quickly-3PL
Translation: Or they would give each other a knife real quick .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 wooxe nih'iibiinetiikoohu3i'
Glosses: or knife PAST.IMPERF-give.things.back.and.forth.to.e.o..quickly-3PL
Translation: Or they would give each other a knife real quick .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit he'ih-kokoh'eeneb-e' hi-teeh-inoo John woow Christ hee'inoni-'
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-think.about.s.o.-4 3S-heart-pers.PL John now.PERF Christ IC.known-0S
Translation: and all were questioning in their hearts concerning John ,
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' hinenteeniit he'ihkokoh'eenebe' hiteeh{iin}inoo John woow Christ hee'inoni'
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-think.about.s.o.-4 3S-heart-pers.PL John now.PERF Christ IC.known-0S
Translation: and all were questioning in their hearts concerning John ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3nee-P 3eb-ciintoo-noo neih'oowu-uni
Glosses: and very-pause there-quit-1S 1S.PAST.NEG-DETACH
Translation: I didn't work for them and I quit for good .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3neeP 3ebciintoonoo: neih'oowuuni
Glosses: and very-pause there-quit-1S 1S.PAST.NEG-DETACH
Translation: I didn't work for them and I quit for good .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-'eeneis-eeneti-no' hunee beeteenoo-' hinono'eitiit
Glosses: this PAST-what-speak-12 that IC.holy-0S Arapaho.language
Translation: The way we used to speak , that sacred Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'eeneiseenetino' hunee beeteenoo' hinono'eitiit
Glosses: this PAST-what-speak-12 that IC.holy-0S Arapaho.language
Translation: The way we used to speak , that sacred Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: cebe'ein-iihi' het-cebe'ein-otoonee-P
Glosses: beyond-ADV OBLIG-beyond-buy.things-pause
Translation: " More , we should buy more of this ," [ they might be saying at the meeting ].
Language: Arapaho
Transcription: Cebe'einiihi' hetcebe'einotooneeP
Glosses: beyond-ADV OBLIG-beyond-buy.things-pause
Translation: " More , we should buy more of this ," [ they might be saying at the meeting ].
Language: Arapaho
Transcription: hei-beex-won-ko'un-eebe hee3oohok wox-uu nih'oo3oo
Glosses: 2S.IMPERF-a.little-ALLAT-pull.off-2PL said.to.s.o . bear-NA.OBV trickster
Translation: " You ought to go and pick them ," said White Man to the bears .
Language: Arapaho
Transcription: heibeexwonko'uneebe hee3oohok woxuu nih'oo3oo
Glosses: 2S.IMPERF-a.little-ALLAT-pull.off-2PL said.to.s.o . bear-NA.OBV trickster
Translation: " You ought to go and pick them ," said White Man to the bears .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-nee honoh'oehiho' tei'yoonoho' neeyei3eihiini-nee bebiisi-ceh'e3tii-'
Glosses: okay IC.it.is-2PL young.boys child IC.be.student-2PL properly-listen.to-2PL.IMPER
Translation: Wohei you young boys , children , students , listen carefully !
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeninee honoh'oehiho' tei'yoonoho' neeyei3eihiininee bebiisceh'e3tii'
Glosses: okay IC.it.is-2PL young.boys child IC.be.student-2PL properly-listen.to-2PL.IMPER
Translation: Wohei you young boys , children , students , listen carefully !
Language: Arapaho
Transcription: neeneisei'i-3i' you know
Glosses: show.off-3PL you know
Translation: They  [ young people ] show off , you know .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisei'i3i' you know
Glosses: show.off-3PL you know
Translation: They  [ young people ] show off , you know .
Language: Arapaho
Transcription: B hee het-koxo'-uten
Glosses: B yes IMPER.FUT-slowly-take
Translation: well , take it easy .
Language: Arapaho
Transcription: B hee hetkoxo'uten
Glosses: B yes IMPER.FUT-slowly-take
Translation: well , take it easy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in ceese' hini'iitiino hini'iit hisei-no' hini'iitiino uhm
Glosses: okay that(aforementioned) one that.(aforementioned).there that(aforementioned).there woman-NA.PL that.(aforementioned).there uhm
Translation: Well that other one , those ones , those women , that one , uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in ceese' hini'iitiino hini'iit hiseino' hini'iitiino uhm
Glosses: okay that(aforementioned) one that.(aforementioned).there that(aforementioned).there woman-NA.PL that.(aforementioned).there uhm
Translation: Well that other one , those ones , those women , that one , uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: heeteinono'ei-no' heen-e'iyei-3i'
Glosses: old.time.Arapaho-NA.PL REDUP-know.things-3PL
Translation: The old time Arapahos , they know a lot of things .
Language: Arapaho
Transcription: heeteinono'eino' heene'iyei'i3i'
Glosses: old.time.Arapaho-NA.PL REDUP-know.things-3PL
Translation: The old time Arapahos , they know a lot of things .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetn-ii-P heet-P heet-niihen-biistii-n nih'iit
Glosses: or FUT-IMPERF-pause FUT-pause FUT-oneself-feel-2S he
Translation: " Or you will feel it yourself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heetniiP heetP heetniihenbiistiin nih'iit
Glosses: or FUT-IMPERF-pause FUT-pause FUT-oneself-feel-2S he
Translation: " Or you will feel it yourself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-hotiiciih-eit ho'oeenooo
Glosses: then-offer.s.o..food.on.plate-4 clay
Translation: Then she offered him food on a clay dish .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'hotiiciiheit ho'oeenooo
Glosses: then-offer.s.o..food.on.plate-4 clay
Translation: Then she offered him food on a clay dish .
Language: Arapaho
Transcription: hee ne'-nih'iis-too-noo nih-'ii3-o'
Glosses: yes that-PAST.what-do-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes , that's what I did ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee ne'nih'iistoonoo nih'ii3o'
Glosses: yes that-PAST.what-do-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes , that's what I did ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-P neenei3eni-'i nuhu' cebitee noh
Glosses: just.any PAST-pause spread.on.s.t.-0.PL this grease and
Translation: This lard would just be spread  [ on the biscuits ]
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nihP neenei3eni'i nuhu' cebitee noh
Glosses: just.any PAST-pause spread.on.s.t.-0.PL this grease and
Translation: This lard would just be spread  [ on the biscuits ]
Language: Arapaho
Transcription: kooh'uusiini' heet-P
Glosses: IC.afternoon FUT-pause
Translation: It's midday . [ The sun ] will be ...
Language: Arapaho
Transcription: kooh'uusiini' HeetP
Glosses: IC.afternoon FUT-pause
Translation: It's midday . [ The sun ] will be ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-co'on-neyei-niiteheiw-ou'u
Glosses: but IMPERF-always-try-help-1S
Translation: But I always try to help them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niico'onneyeiniiteheiwou'u
Glosses: but IMPERF-always-try-help-1S
Translation: But I always try to help them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hoh'onookee heet-nosouni-entoo-t
Glosses: that rock,.stone FUT-still-located.at-3.S
Translation: That stone will still be present  [ but the spirit will be gone ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hoh'onookee heetnosouneentoot
Glosses: that rock,.stone FUT-still-located.at-3.S
Translation: That stone will still be present  [ but the spirit will be gone ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heniise'enou'u-noo
Glosses: okay IC.ready-1S
Translation: Okay , I am ready .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heniise'enou'unoo
Glosses: okay IC.ready-1S
Translation: Okay , I am ready .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nooku wo'wu-ceno'oo-t
Glosses: this rabbit farther-jump-3.S
Translation: This rabbit jumped a little farther on .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nooku wo'wuceno'oot
Glosses: this rabbit farther-jump-3.S
Translation: This rabbit jumped a little farther on .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni niisi3ooo nuhu' heetoo-3i'
Glosses: no job this where.located-3PL
Translation: There are no jobs where they live .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni niisi3ooo nuhu' heetoo3i'
Glosses: no job this where.located-3PL
Translation: There are no jobs where they live .
Language: Arapaho
Transcription: sii-beebeet nih-'eenei3-ei'towuun-eino'
Glosses: INTENSE-just PAST-how-tell.s.o.-3
Translation: only those were the things they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: siibeebeet nih'eenei3ei'towuuneino'
Glosses: INTENSE-just PAST-how-tell.s.o.-3
Translation: only those were the things they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-beeto'oo-3i'
Glosses: but PAST-going.away-3PL
Translation: But they have passed on
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbeeto'oo3i'
Glosses: but PAST-going.away-3PL
Translation: But they have passed on
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hinen hei'-iis-tii'oxoh'-o' noh'oo'u3eyoo hiihoowu-okoh hi'iihi' bes-nooo
Glosses: no man when.PERF-PERF-light.(match-3S lamp 3.IMPERF.NEG-close.by.tool INSTR wood-eating
Translation: " No one after lighting a lamp hides it under a jar ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hinen hei'iistii'oxoh'o' noh'oo'u3eyoo hiihoowookoh hi'iihi' besnooo
Glosses: no man when.PERF-PERF-light.(match-3S lamp 3.IMPERF.NEG-close.by.tool INSTR wood-eating
Translation: " No one after lighting a lamp hides it under a jar ,
Language: Arapaho
Transcription: noosou-ceh'e3tiitooni-' heti3ei-no'
Glosses: IC.still-people.are.listening.to.things-0S say.things-12
Translation: People are still listening to what we say .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouceh'e3tiitooni' heti3eino'
Glosses: IC.still-people.are.listening.to.things-0S say.things-12
Translation: People are still listening to what we say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-iten-o'
Glosses: okay FUT-get-1S
Translation: Okay , I will take it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniiteno'
Glosses: okay FUT-get-1S
Translation: Okay , I will take it .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuu
Glosses: elk
Translation: elk
Language: Arapaho
Transcription: cese'eihii-ho' huu3e'
Glosses: animal-NA.PL over.there
Translation: the animals over there .
Language: Arapaho
Transcription: cese'eihiiho' huu3e'
Glosses: animal-NA.PL over.there
Translation: the animals over there .
Language: Arapaho
Transcription: hiis-bii3ihi-nee-hek heet-konoh-no'oehi-nee
Glosses: PERF-eat-2PL-SUBJ FUT-every.single.one-come-2PL
Translation: " After you eat it , you will all go outside ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiisbii3ihineehek heetkonohno'oehinee
Glosses: PERF-eat-2PL-SUBJ FUT-every.single.one-come-2PL
Translation: " After you eat it , you will all go outside ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinono'ei he'ih-'ei'towuun-e' hinee
Glosses: this Arapaho NARRPAST-tell.s.o.-4 that
Translation: This Arapaho , that one told him about it ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinono'ei he'ih'ei'towuune' hinee
Glosses: this Arapaho NARRPAST-tell.s.o.-4 that
Translation: This Arapaho , that one told him about it ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-het-bee-bebiis-P beebebii3en-eihiinoo hiiwoonhehe'
Glosses: INTERR-0S.FUT-REDUP-properly-pause IC.correct-PASS now
Translation: Will it be all put up properly today ? [ she/we have to check ]
Language: Arapaho
Transcription: KoohetbeebebiiP beebebii3eneihiinoo hiiwoonhehe'
Glosses: INTERR-0S.FUT-REDUP-properly-pause IC.correct-PASS now
Translation: Will it be all put up properly today ? [ she/we have to check ]
Language: Arapaho
Transcription: wootii nosouni-ini
Glosses: like still-DETACH
Translation: It seems like it's still going .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nosouniini
Glosses: like still-DETACH
Translation: It seems like it's still going .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii hini'iitiino hi'in beh'eihoho' hini'iit heet-bees-P heet-beesoo-' nuhu' ho'oowu'
Glosses: like like that.(aforementioned).there that(aforementioned) old.men that(aforementioned).there where-big-pause where-big-0S this house
Translation: I guess , I guess those ones  , those old men , that place where the lodge was big ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii hini'iitiino hi'in beh'eihoho' hini'iit heetbeesP heetbeesoo' nuhu' ho'oowu'
Glosses: like like that.(aforementioned).there that(aforementioned) old.men that(aforementioned).there where-big-pause where-big-0S this house
Translation: I guess , I guess those ones  , those old men , that place where the lodge was big ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih'ii-coo-cou'uh-ei'ee3i'
Glosses: here PAST.IMPERF-REDUP-bother-3PL
Translation: Here they were bothering us .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nih'iicoocou'uhei'ee3i'
Glosses: here PAST.IMPERF-REDUP-bother-3PL
Translation: Here they were bothering us .
Language: Arapaho
Transcription: sheep hotei
Glosses: sheep sheep
Translation: Sheep , sheep .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' wootii woohon-iihi' woohoneeneet-owoo
Glosses: one like come.together-ADV think.of.s.t..as.united,.joined.as.one-1S
Translation: A single  [ story ], all together , I think of all this as a single account .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' wootii woohoniihi' woohoneeneetowoo
Glosses: one like come.together-ADV think.of.s.t..as.united,.joined.as.one-1S
Translation: A single  [ story ], all together , I think of all this as a single account .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nec hi'in woxhooxebii hi'in nih-bee-benei-'i
Glosses: okay water that(aforementioned) horses that(aforementioned) PAST-REDUP-drink-3PL
Translation: And the horses would drink it too .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nec hi'in woxhooxebii hi'in nihbeebenei'i
Glosses: okay water that(aforementioned) horses that(aforementioned) PAST-REDUP-drink-3PL
Translation: And the horses would drink it too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huutiino nuhu' neyei3eibee-ni' nii-co'on-P
Glosses: also around.here this teach-1PL IMPERF-always-pause
Translation: These of us who teach here also , we always ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo huutiino nuhu' neyei3eibeeni' niico'onP
Glosses: also around.here this teach-1PL IMPERF-always-pause
Translation: These of us who teach here also , we always ,
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ciinonooneihi-t nih-'ii3-oot
Glosses: IC.very-pretty.good.at.s.t.-3.S PAST-say.to-3S
Translation: She's pretty good at it , she said about her ,
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeciinonooneihit nih'ii3oot
Glosses: IC.very-pretty.good.at.s.t.-3.S PAST-say.to-3S
Translation: She's pretty good at it , she said about her ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beniiinen-no nih-bisiiton-ei3i'
Glosses: this soldier-OBV.PL PAST-attack.s.o.-4
Translation: " These old men , these soldiers attacked them ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beniiinenno nihbisiitonei3i'
Glosses: this soldier-OBV.PL PAST-attack.s.o.-4
Translation: " These old men , these soldiers attacked them ."
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno 'oh wootii niiyou nuh'uuno nii-beet-isiine'etii-t
Glosses: now but like here.it.is this IMPERF-want.to-live.gently,.mildly,.in.a.good.way-3.S
Translation: Now s/he wants to live a quiet/gentle life .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno 'oh wootii niiyou nuh'uuno niibeetisiine'etiit
Glosses: now but like here.it.is this IMPERF-want.to-live.gently,.mildly,.in.a.good.way-3.S
Translation: Now s/he wants to live a quiet/gentle life .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-notton-oot niine'een ceexoon hinenin
Glosses: okay then-ask-3S here.is one,.another man
Translation: Wohei then he asked another man :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nottonoot niine'een ceexoon hinenin:
Glosses: okay then-ask-3S here.is one,.another man
Translation: Wohei then he asked another man :
Language: Arapaho
Transcription: uhm nih'ii-co'on-oonoyoohoot-owuno'
Glosses: uhm PAST.IMPERF-always-watch.out.for.s.t.-12
Translation: We always watched over/watched out for it  [ to make sure it didn't go bad ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm nih'iico'onoonoyoohootowuno'
Glosses: uhm PAST.IMPERF-always-watch.out.for.s.t.-12
Translation: We always watched over/watched out for it  [ to make sure it didn't go bad ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowoe'in-eebe nuhu' niiboot-no
Glosses: but I.didn't.know-1PL this song-NI.PL
Translation: But we didn't know the actual Sun Dance songs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowoe'ineebe nuhu' niibootno
Glosses: but I.didn't.know-1PL this song-NI.PL
Translation: But we didn't know the actual Sun Dance songs .
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox
Glosses: horse
Translation: Horse
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei-no' hee3eb-iihi' bo'ooceinen-no' noh hookoh heesoo-'
Glosses: Arapaho-NA.PL IC.there-ADV Northern.Arapaho-NA.PL and because what-0S
Translation: [ he told them about ] the Arapahos , back there , the red willow people , and because it was like that .
Language: Arapaho
Transcription: nono'eino' hee3ebiihi' bo'ooceinenno' noh hookoh heesoo'
Glosses: Arapaho-NA.PL IC.there-ADV Northern.Arapaho-NA.PL and because what-0S
Translation: [ he told them about ] the Arapahos , back there , the red willow people , and because it was like that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut heet-P uhh neyei-heeneti3-oono'
Glosses: okay here FUT-pause uhh try-speak.to-12
Translation: " Well now we will try to talk to it ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut heetP uhh neyeiheeneti3oono'
Glosses: okay here FUT-pause uhh try-speak.to-12
Translation: " Well now we will try to talk to it ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit nii-coon-noo-noh'-ou'u nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he IMPERF-unable-REDUP-kill-1S he
Translation: " Gee whiz , he said , I can't kill them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit niicoonnoonoh'ou'u nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he IMPERF-unable-REDUP-kill-1S he
Translation: " Gee whiz , he said , I can't kill them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un Bonkers
Glosses: see-3.IMPER Bonkers
Translation: Look at Bonkers .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowun Bonkers
Glosses: see-3.IMPER Bonkers
Translation: Look at Bonkers .
Language: Arapaho
Transcription: woow nuhu' koonoh-nih'oo3ounoo'oo-'
Glosses: now.PERF this IC.all-turning.whiteman.way-0S
Translation: Now it's all going to the white man way .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nuhu' koonohnih'oo3ounoo'oo'
Glosses: now.PERF this IC.all-turning.whiteman.way-0S
Translation: Now it's all going to the white man way .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3-nee'eestoo-hok het-nii-niskoh-oe
Glosses: next-do.thus-SUBJ IMPER.FUT-REDUP-whip-3S
Translation: Next time she does that , you must spank her .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3nee'eestoohok hetniiniskohoe
Glosses: next-do.thus-SUBJ IMPER.FUT-REDUP-whip-3S
Translation: Next time she does that , you must spank her .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ce'-ini 3ookuheihiinoo-' niiyou nuhu' booo
Glosses: to.here-again-DETACH followed-0S here.it.is this road
Translation: This road is followed again .
Language: Arapaho
Transcription: Cihce'ini 3ookuheihiinoo' niiyou nuhu' booo
Glosses: to.here-again-DETACH followed-0S here.it.is this road
Translation: This road is followed again .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'owoooteihi-ni3 tih'et-ni'i-ini nii3-iinkoohu-t nii3-cee-cebisee-t
Glosses: since-crippled,.disabled-4S IRREAL.PAST-able-DETACH with-ride-3.S with-REDUP-walk-3.S
Translation: because he was disabled , so that he would be able to run around with the others , to walk around with the others .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'owoooteihini3 tih'etni'iini nii3iinkoohut nii3ceecebiseet
Glosses: since-crippled,.disabled-4S IRREAL.PAST-able-DETACH with-ride-3.S with-REDUP-walk-3.S
Translation: because he was disabled , so that he would be able to run around with the others , to walk around with the others .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot neixon-oo3i' siikoocei-3ooxoho
Glosses: moreover wear.s.t..anim.-3PL rubber-gloves
Translation: They wear rubber gloves too .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot neixonoo3i' siikooceii3ooxoho
Glosses: moreover wear.s.t..anim.-3PL rubber-gloves
Translation: They wear rubber gloves too .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' he'ih-noteyeiton-ee
Glosses: and others NARRPAST-test,.try.out.s.o.-3S
Translation: Others , to test him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo3oo'o' he'ihnoteyeitonee
Glosses: and others NARRPAST-test,.try.out.s.o.-3S
Translation: Others , to test him ,
Language: Arapaho
Transcription: betee-P beteen-nih'oo3ou'u nih-'entoo-3i'
Glosses: be.holy-pause holy-white.person(s) PAST-located.at-3PL
Translation: Priests were there .
Language: Arapaho
Transcription: BeteeP beteenih'oo3ou'u nih'entoo3i'
Glosses: be.holy-pause holy-white.person(s) PAST-located.at-3PL
Translation: Priests were there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-bebiis-coo-cou'u3ei'i-t nee-nei3ei'i-t
Glosses: IMPERF-want.to-properly-REDUP-bother.people-3.S REDUP-scare.people-3.S
Translation: He really wants to bother someone , scare someone .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetbebiiscoocou'ut neenei3ei'it
Glosses: IMPERF-want.to-properly-REDUP-bother.people-3.S REDUP-scare.people-3.S
Translation: He really wants to bother someone , scare someone .
Language: Arapaho
Transcription: hinen ho-woxtoot konouutenowuunee-n
Glosses: man 2S-sin IC.have.s.t..removed.for-2S
Translation: " Friend , your sins are forgiven you ."
Language: Arapaho
Transcription: hinen howoxutoot konouutenowuuneen
Glosses: man 2S-sin IC.have.s.t..removed.for-2S
Translation: " Friend , your sins are forgiven you ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-kouutenowuun-einoo nei-teyeihi-it hinenitee
Glosses: FUT-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S 1S.IMPERF-(a)shamed-it person
Translation: and took away the disgrace I have endured among my people ."
Language: Arapaho
Transcription: heetkouutenowuuneinoo nei-teyeihiit hinenitee
Glosses: FUT-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S 1S.IMPERF-(a)shamed-it person
Translation: and took away the disgrace I have endured among my people ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot-no konoo-ko3ei-ou'u
Glosses: this song-NI.PL IC.REDUP-old-3PL
Translation: These songs , they are old ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niibootno konooko3eiyou'u
Glosses: this song-NI.PL IC.REDUP-old-3PL
Translation: These songs , they are old ones .
Language: Arapaho
Transcription: yeah my my granddaughter nee'ees-ih'i-t
Glosses: yeah my my granddaugher thus-named-3.S
Translation: ... that is her name .
Language: Arapaho
Transcription: yeah My my granddaughter nee'eesih'it
Glosses: yeah my my granddaugher thus-named-3.S
Translation: ... that is her name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni-e'in-o' tohuu-beet-noh'-ot tohuu-beet-noh'-ot
Glosses: but FUT-know-3S when,.because,.after-want.to-kill-2S since.IMPERF-want.to-kill-2S
Translation: " But he will know , that you want to kill him , that you want to kill him ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetnee'ino' tohuubeetnoh'ot tohuubeetnoh'ot
Glosses: but FUT-know-3S when,.because,.after-want.to-kill-2S since.IMPERF-want.to-kill-2S
Translation: " But he will know , that you want to kill him , that you want to kill him ."
Language: Arapaho
Transcription: nii3i-ini nih-no'xoh-eino' teexokuut heso'oonotii
Glosses: with-DETACH PAST-take.to.place-3 train.station train
Translation: They brought us here to the boarding place/station of the railroad .
Language: Arapaho
Transcription: nii3iini nihno'xoheino' teexokuut heso'oonotii
Glosses: with-DETACH PAST-take.to.place-3 train.station train
Translation: They brought us here to the boarding place/station of the railroad .
Language: Arapaho
Transcription: yeh
Glosses: gee ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: Yeh
Glosses: gee ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: hinee nihiit
Glosses: that word
Translation: That word
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen sii-neeseineet-o' niisi3ooot
Glosses: that man INTENSE-hate-3S working
Translation: That man really hates working .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hinen siineeseineeto' niisi3ooot
Glosses: that man INTENSE-hate-3S working
Translation: That man really hates working .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Mary Bear nooxeihi' nii-nee3nee-nihi'koohu-t
Glosses: yeah Mary Bear maybe IMPERF-very-run-3.S
Translation: Yeah , Mary Bear , maybe she really runs fast/drives a lot . \{ In reality , older people do not run in the relays  \ 'f1 only the young people do this . The older people go along as cultural resource persons .\}
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Mary Bear nooxeihi' niinee3neenihi'koohut
Glosses: yeah Mary Bear maybe IMPERF-very-run-3.S
Translation: Yeah , Mary Bear , maybe she really runs fast/drives a lot . \{ In reality , older people do not run in the relays  \ 'f1 only the young people do this . The older people go along as cultural resource persons .\}
Language: Arapaho
Transcription: noh Lazarus he'ih-niitokub-een
Glosses: and Lazarus NARRPAST-sit.with-4S
Translation: with Lazarus by his side .
Language: Arapaho
Transcription: noh Lazarus he'ihniitokubeen
Glosses: and Lazarus NARRPAST-sit.with-4S
Translation: with Lazarus by his side .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-beesoo-'
Glosses: and PAST-big-0S
Translation: It was big .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihbeesoo'
Glosses: and PAST-big-0S
Translation: It was big .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oobei-t
Glosses: and correct,.tell.truth-3.S
Translation: And he was right .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oobeit
Glosses: and correct,.tell.truth-3.S
Translation: And he was right .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: Yes
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nii-nosou-woo3ee-3i'
Glosses: but maybe IMPERF-still-be.many-3PL
Translation: But maybe there are still a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' niinosouwoo3ee3i'
Glosses: but maybe IMPERF-still-be.many-3PL
Translation: But maybe there are still a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'eeneitookohei-3i'
Glosses: but PAST-fetch.water,.drinks-3PL
Translation: They were getting drinks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eeneitookohei3i'
Glosses: but PAST-fetch.water,.drinks-3PL
Translation: They were getting drinks .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-P Ed
Glosses: O.POTENT-pause Ed
Translation: It might be , Ed .
Language: Arapaho
Transcription: heebehP Ed
Glosses: O.POTENT-pause Ed
Translation: It might be , Ed .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niihon-noo'oe-P hiine'etii-n
Glosses: FUT-a.long.time-around-pause live-2S
Translation: It will go around for a long time , your life .