lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-ooh-bee-bii3bee-no' nuh'uuno hoseino' wo'ei3 nuhu' co'coo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-REDUP-cook-pers.PL this meat or this bread
Translation: They no longer cook meat and bread .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowoohbeebii3woono' nuh'uuno hoseino' wo'ei3 nuhu' co'coo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-REDUP-cook-pers.PL this meat or this bread
Translation: They no longer cook meat and bread .
Language: Arapaho
Transcription: hinit he'iis-P wohei hiit ceib-iihi' boon-e'
Glosses: right.there somehow-pause okay here aside-ADV road-loc
Translation: Right there after  [ a while ], well here off to the side of the path ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinit he'iisP wohei hiit ceibiihi' boone'
Glosses: right.there somehow-pause okay here aside-ADV road-loc
Translation: Right there after  [ a while ], well here off to the side of the path ,
Language: Arapaho
Transcription: B beebeet neniiseti' heetn-ei'towuun-e3en
Glosses: B just IC.one FUT-tell.s.o.-1S
Translation: But there's just one thing I'll tell you .
Language: Arapaho
Transcription: B Beebeet neniiseti' heetnei'towuune3en
Glosses: B just IC.one FUT-tell.s.o.-1S
Translation: But there's just one thing I'll tell you .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-no'usee-t nuhu' heetoo-t
Glosses: IC.there-arrive-3.S this where.located-3.S
Translation: He arrived over there where  [ the stranger ] was .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebno'useet nuhu' heetoot
Glosses: IC.there-arrive-3.S this where.located-3.S
Translation: He arrived over there where  [ the stranger ] was .
Language: Arapaho
Transcription: beex-P wootii nenee-' nee'ee3eeni-ini noteiitiheihi-t
Glosses: should-pause like IC.it-0S that's.why-DETACH called.for,.sought.out-3.S
Translation: This is why he has been sought out .
Language: Arapaho
Transcription: beexP wootii nenee' nee'ee3eeniini noteiitiheihit
Glosses: should-pause like IC.it-0S that's.why-DETACH called.for,.sought.out-3.S
Translation: This is why he has been sought out .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneeni-n heeneti
Glosses: maybe IC.it.is-2S speak
Translation: Maybe you , you talk .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' neneenin heeneti
Glosses: maybe IC.it.is-2S speak
Translation: Maybe you , you talk .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-niisi-ini
Glosses: also that-what-DETACH
Translation: That's how it is too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ne'niisiini
Glosses: also that-what-DETACH
Translation: That's how it is too .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey niis nii-niihenkoohu-3i'
Glosses: one two IMPERF-speak.on.own-3PL
Translation: one , two , they get through  ( the numbers ) on their own ,
Language: Arapaho
Transcription: ceesey niis niiniihenkoohu3i'
Glosses: one two IMPERF-speak.on.own-3PL
Translation: one , two , they get through  ( the numbers ) on their own ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisoo' huune'etiit heeneis-iine'etiiwoohu-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-how.it.is life whatever-survive-3PL and.so.forth
Translation: how it was life the ways they made a living various ways .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisoo' huune'etiit heeneisiine'etiiwoohu3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-how.it.is life whatever-survive-3PL and.so.forth
Translation: how it was life the ways they made a living various ways .
Language: Arapaho
Transcription: koo-neeni ne-beso'o
Glosses: INTERR-it.is 1S-butt,.buttocks
Translation: Is that my butt ?
Language: Arapaho
Transcription: kooneen nebeso'o
Glosses: INTERR-it.is 1S-butt,.buttocks
Translation: Is that my butt ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'-P howoo no-toonoho' neeneinono'eiti3-ou'u
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause also 1S-daughers speak.Arapaho.to.s.o.-1S
Translation: And also my daughters , when I speak Arapaho to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P howoo notoonoho' neeneinono'eiti3ou'u
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause also 1S-daughers speak.Arapaho.to.s.o.-1S
Translation: And also my daughters , when I speak Arapaho to them ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noow-uuhu' ne'-nih-'iiteihi-3i'
Glosses: this south-ADV that-PAST-where.from-3PL
Translation: Down south , that's where they were from .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noowuuhu' ne'nih'iiteihi3i'
Glosses: this south-ADV that-PAST-where.from-3PL
Translation: Down south , that's where they were from .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cei'soo' hini'
Glosses: REDUP-different that(aforementioned)
Translation: They were different .
Language: Arapaho
Transcription: ceecei' hini'
Glosses: REDUP-different that(aforementioned)
Translation: They were different .
Language: Arapaho
Transcription: no'oo heesnee-noo
Glosses: mother ! IC.hungry-1S
Translation: Mom , I'm hungry !
Language: Arapaho
Transcription: No'oo heesneenoo:
Glosses: mother ! IC.hungry-1S
Translation: Mom , I'm hungry !
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-ou'u neneeni-noo nih-ce3i3eeyei-noo nehe'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S IC.it.is-1S PAST-start.a.fire-1S this
Translation: Yes , I said to them , I'm the one who started this fire .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3ou'u neneeninoo nihce3i3eeyeinoo nehe'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S IC.it.is-1S PAST-start.a.fire-1S this
Translation: Yes , I said to them , I'm the one who started this fire .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-P nii3oun-o' yeah
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause cover.s.t..with.blankets-3S yeah
Translation: He covers it with blankets , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niiP nii3ouno' yeah
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause cover.s.t..with.blankets-3S yeah
Translation: He covers it with blankets , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: when we talk about chickens nih'oo3ounii'eihii
Glosses: when we talk about chickens chicken
Translation: When we talk about chickens , the chicken .
Language: Arapaho
Transcription: When we talk about chickens nih'oo3ounii'eihii
Glosses: when we talk about chickens chicken
Translation: When we talk about chickens , the chicken .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-ciintooheihi-noo
Glosses: PAST-pause PAST-made.to.stop.doing.s.t.-1S
Translation: I was made to quit/they had me stop that .
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihciintooheihinoo
Glosses: PAST-pause PAST-made.to.stop.doing.s.t.-1S
Translation: I was made to quit/they had me stop that .
Language: Arapaho
Transcription: wootii siisiiyeino' nii-cee-ceibeihi-3i' kee'in
Glosses: like snakes IMPERF-REDUP-off.to.the.side,.out.of.traditional.path-3PL you.know ? 
Translation: Like snakes , they are slippery , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wootii siisiiyeino' niiceeceibeihi3i' kee'in
Glosses: like snakes IMPERF-REDUP-off.to.the.side,.out.of.traditional.path-3PL you.know ? 
Translation: Like snakes , they are slippery , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii kou3-iihi' he'ih-ce'i-no'koohu-no'
Glosses: after.a.long.time long.(time)-ADV NARRPAST-back-arrive.by.running-pers.PL
Translation: After a long time they came running back .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii kou3iihi' he'ihce'eno'ukoohuno'
Glosses: after.a.long.time long.(time)-ADV NARRPAST-back-arrive.by.running-pers.PL
Translation: After a long time they came running back .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ce'i-no'-P ce'-no'-P no'uxoh-oot hinee nih-'ee-P nih-'iiteihi-t
Glosses: and then-again-VENTAT-pause back-VENTAT-pause bring-3S that PAST-well...-pause PAST-where.from-3.S
Translation: She brought him back to that place where she was from .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ce'ino'P ce'no'P no'uxohoot hinee nih'eeP nih'iiteihit
Glosses: and then-again-VENTAT-pause back-VENTAT-pause bring-3S that PAST-well...-pause PAST-where.from-3.S
Translation: She brought him back to that place where she was from .
Language: Arapaho
Transcription: southern southern uhm niiwohoe nooxeihi' noow-uuhu' nih-'ii3-o'
Glosses: southern southern uhm flag maybe south-ADV PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Southern , it is a Southern flag maybe , from down south , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Southern Southern uhm niiwohoe nooxeihi' noowuuhu' nih'ii3o'
Glosses: southern southern uhm flag maybe south-ADV PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Southern , it is a Southern flag maybe , from down south , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' booo neen-entou'u-' nih-'eeneitoo'usee-3i'
Glosses: but this trail REDUP-present-0S PAST-where.s.o..traveled.by.wagon-3PL
Translation: And the trail , it is still around in spots , where the wagons came through .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' booo neenentou'u' nih'eeneitou'usee3i'
Glosses: but this trail REDUP-present-0S PAST-where.s.o..traveled.by.wagon-3PL
Translation: And the trail , it is still around in spots , where the wagons came through .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-P wohei
Glosses: now.PERF FUT-pause okay
Translation: " Now you will , okay ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetP wohei
Glosses: now.PERF FUT-pause okay
Translation: " Now you will , okay ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ceese' nooke'eibeh'ei
Glosses: NARRPAST-one bald.eagle
Translation: He was a white-headed old one .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihceese' nooke'eibeh'ei
Glosses: NARRPAST-one bald.eagle
Translation: He was a white-headed old one .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoh-no'usee-3i nihii nih'iisi-nihii3-eit
Glosses: wherever-arrive-3S.ITER well... PAST.what-say.to-4
Translation: WherEVER he went , that \ 'eds what he was told .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetohno'usee3i nihii nih'iisinihii3eit
Glosses: wherever-arrive-3S.ITER well... PAST.what-say.to-4
Translation: WherEVER he went , that \ 'eds what he was told .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-heenei3-ei'-koohu-3i' wo'ei3 toon-P
Glosses: and INDEF-what-point.to-run-3PL or INDEF-pause
Translation: " and however far they may travel or however ,"
Language: Arapaho
Transcription: noh toonheenei3ei'koohu3i' wo'ei3 toonP
Glosses: and INDEF-what-point.to-run-3PL or INDEF-pause
Translation: " and however far they may travel or however ,"
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nih'ii-P nih-'ei'towuun-einoo tih-bih'iyoo-'
Glosses: and now PAST.IMPERF-pause PAST-tell.something.to.s.o.-3S when.PAST-dark-0S
Translation: And now , she told me , last night , ( when I was doing a naming ceremony for her ),
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nih'iiP nih'ei'towuuneinoo tihbih'iyoo'
Glosses: and now PAST.IMPERF-pause PAST-tell.something.to.s.o.-3S when.PAST-dark-0S
Translation: And now , she told me , last night , ( when I was doing a naming ceremony for her ),
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' heet-wo'wuuhu-no'
Glosses: and over.there FUT-move.camp.farther.along-12
Translation: And over there , we will move farther on .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' heetwo'wuuhuno'
Glosses: and over.there FUT-move.camp.farther.along-12
Translation: And over there , we will move farther on .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' heh-niiseihi-t teecxo' he'iyeihii-ho' cee'i-kohei'i-t
Glosses: and others NUM-one-3.S long.ago prophet-NA.PL IC.again-stand.up-3.S
Translation: and by others that one of the ancient prophets had arisen .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' hehniiseihit teecxo' he'iyeihiiho' cee'ikohei'it
Glosses: and others NUM-one-3.S long.ago prophet-NA.PL IC.again-stand.up-3.S
Translation: and by others that one of the ancient prophets had arisen .
Language: Arapaho
Transcription: vice-chairman he'-iis-ih'i-3i
Glosses: vice-chairman DUBIT-what-named-3S.ITER
Translation: Vice-chairman , what is his name .
Language: Arapaho
Transcription: vice-chairman he'iisih'i3i
Glosses: vice-chairman DUBIT-what-named-3S.ITER
Translation: Vice-chairman , what is his name .
Language: Arapaho
Transcription: honookonooyou-'u nuhu' heih-nii-niiitowoot-no nih'iit
Glosses: IC.serious-0.PL this 2S.PAST-REDUP-thing.asked.for-NI.PL he
Translation: " These things you asked for  [ me to do for you in the Sun Dance ] are serious ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Honookonooyou'u nuhu' heihniiniiitowootno nih'iit
Glosses: IC.serious-0.PL this 2S.PAST-REDUP-thing.asked.for-NI.PL he
Translation: " These things you asked for  [ me to do for you in the Sun Dance ] are serious ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heetoh-'uune'etii-no' honoonoyoohobeihi-no'
Glosses: here.it.is this where-live-12 IC.watched-12
Translation: This Reservation , we are protected here .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heetoh'uune'etiino' honoonoyoohobeihino'
Glosses: here.it.is this where-live-12 IC.watched-12
Translation: This Reservation , we are protected here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot-owuu nuhu' hih-beteen-konoo3oon-inoo
Glosses: NARRPAST-see-3PL this 3S.PAST-holy-thing.dreamed.about-pers.PL
Translation: They saw it in their visions .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohootowuu nuhu' hihbeteenkonoo3ooninoo
Glosses: NARRPAST-see-3PL this 3S.PAST-holy-thing.dreamed.about-pers.PL
Translation: They saw it in their visions .
Language: Arapaho
Transcription: honoot hoot-P honoot hoot-co'-neyei3itoo-no'
Glosses: until FUT-pause until FUT-again-try.to.do.s.t.-12
Translation: [ it will not be right ] until we try to do it again  [ ourselves ].
Language: Arapaho
Transcription: honoot hootoP honoot hootco'neyei3itoono'
Glosses: until FUT-pause until FUT-again-try.to.do.s.t.-12
Translation: [ it will not be right ] until we try to do it again  [ ourselves ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bii3bee-3i' nuhu' husei-no'
Glosses: PAST.IMPERF-cook-3PL this woman-NA.PL
Translation: The women cooked ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibii3bee3i' nuhu' huseino'
Glosses: PAST.IMPERF-cook-3PL this woman-NA.PL
Translation: The women cooked ,
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi' he'ih-noohob-ee ne'eh-yihoo-t
Glosses: later NARRPAST-see-3S from.here-go-3.S
Translation: a little later he saw her hen he went over to her .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi' he'ihnoohobee ne'ehyihoot
Glosses: later NARRPAST-see-3S from.here-go-3.S
Translation: a little later he saw her hen he went over to her .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hoo3oo'o' he'ih-noohobeti-no'
Glosses: that(aforementioned) others NARRPAST-look.at.each.other-pers.PL
Translation: Those others , they saw themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hoo3oo'o' he'ihnoohobetino'
Glosses: that(aforementioned) others NARRPAST-look.at.each.other-pers.PL
Translation: Those others , they saw themselves .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-noh'-oo3i' nuhu' wookec
Glosses: that-when.IMPERF-kill-3PL this cow
Translation: That's when they would kill a cow .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'noh'oo3i' nuhu' wookec
Glosses: that-when.IMPERF-kill-3PL this cow
Translation: That's when they would kill a cow .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' neinoo niit-P neh'eeno nihii bih'ih niibei ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: and this 1S.mother where-pause this well... mule.deer sing that-PAST-how.named-3.S
Translation: And my mother's name was Singing Deer .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' neinoo niitP neh'eeno nihii Bih'ih niibei ne'nih'iisih'it
Glosses: and this 1S.mother where-pause this well... mule.deer sing that-PAST-how.named-3.S
Translation: And my mother's name was Singing Deer .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' noowoh-niibei'i-t
Glosses: 1S-grandfather like.to...-sing-3.S
Translation: My grandfather likes to sing .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' noowohniibei'it
Glosses: 1S-grandfather like.to...-sing-3.S
Translation: My grandfather likes to sing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-niistoowoot-ou'u hinee hii3e' 3eb-no'o'
Glosses: that-PAST.where-way-3PL that over.there there-far.from.camp
Translation: that was where they performed their ritual at that place there , way away over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitniistoowootou'u hinee hii3e' 3ebno'o'
Glosses: that-PAST.where-way-3PL that over.there there-far.from.camp
Translation: that was where they performed their ritual at that place there , way away over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koo-ne-et-woni-ini koo-ne-et-won-koo-ko'un-eebe hinee hinee cenii-ni'ou-'u
Glosses: but INTERR-1S-FUT-won-DETACH INTERR-1S-FUT-ALLAT-REDUP-pick-1PL that that IC.NEG-good-0.PL
Translation: Should we , should we go and pluck out all of those bad  [ plants ]?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kooneetwoniini kooneetwonkooko'uneebe hinee hinee ceniini'ou'u
Glosses: but INTERR-1S-FUT-won-DETACH INTERR-1S-FUT-ALLAT-REDUP-pick-1PL that that IC.NEG-good-0.PL
Translation: Should we , should we go and pluck out all of those bad  [ plants ]?
Language: Arapaho
Transcription: ceeyow-cowohwoo-ni3i he'ih-'i3kuu3-ee he'ih-tebe'eikuu3-ee
Glosses: various-dance.by-4S.ITER NARRPAST-seize-3S NARRPAST-break-3S
Translation: each time one of them danced past him he grabbed him he cut off his head .
Language: Arapaho
Transcription: ceeyowcowohwooni3i he'ih'i3kuu3ee he'ihtebe'eikuu3ee
Glosses: various-dance.by-4S.ITER NARRPAST-seize-3S NARRPAST-break-3S
Translation: each time one of them danced past him he grabbed him he cut off his head .
Language: Arapaho
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: uhmmm .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-e3en heet-niis-bii3woo3-oti
Glosses: FUT-show-1S FUT-how.IMPERF-cook-2S
Translation: I will instruct you how it is cooked .
Language: Arapaho
Transcription: heetniixooh heetniisbii3woo3oti
Glosses: FUT-show-1S FUT-how.IMPERF-cook-2S
Translation: I will instruct you how it is cooked .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'ii'-yii3e'ei-too'usee-t
Glosses: but that's.when-facing.that.direction-stop.walking-3.S
Translation: But he turned ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'ii'yii3e'eitoo'useet
Glosses: but that's.when-facing.that.direction-stop.walking-3.S
Translation: But he turned ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'oo3oo he'ih-ceniihei'i
Glosses: okay trickster NARRPAST-butcher.things
Translation: Well , White Man was butchering .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'oo3oo he'ihceniihei'i
Glosses: okay trickster NARRPAST-butcher.things
Translation: Well , White Man was butchering .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo se'isiwonoh'oe ne'-P noo'usee-noo
Glosses: IC.it.is-1S Sleeping.Young.Man then-pause IC.arrive-1S
Translation: " me , Sleeping Young Man , I have arrived ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo se'isiwonoh'oe ne'P noo'useenoo
Glosses: IC.it.is-1S Sleeping.Young.Man then-pause IC.arrive-1S
Translation: " me , Sleeping Young Man , I have arrived ."
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uu-cis-henetii-t nii-nosou-no'ot-oyei-koohu -3i' nih'iit
Glosses: down-IMPERF-distance-lose-3.S IMPERF-still-a.lot-win-run -3PL he
Translation: No matter how much  [ someone ] loses , they still keep putting in the money trying to win' , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowu'ucis henetiit niinosouno'otoyeikoohu3i' nih'iit
Glosses: down-IMPERF-distance-lose-3.S IMPERF-still-a.lot-win-run -3PL he
Translation: No matter how much  [ someone ] loses , they still keep putting in the money trying to win' , she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-noxowu-uni ciisibih-i3i' toh-'uni bi'-nei'oohow-u3i'
Glosses: but IMPERF-INTENSE-DETACH make.s.o..fed.up.with.you-3PL since-DETACH just-look.at-3PL
Translation: And they really get me tired of this , because they're just looking at me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinoxowuuni ciisibihi3i' toh'uni bi'nei'oohowu3i'
Glosses: but IMPERF-INTENSE-DETACH make.s.o..fed.up.with.you-3PL since-DETACH just-look.at-3PL
Translation: And they really get me tired of this , because they're just looking at me .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-heenei'towuun-ei'ee3i' nuhu' heeteenebetiit
Glosses: PAST.PERF-tell.things-3PL this respect
Translation: They used to tell us about respect .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisheenei'towuunei'ee3i' nuhu' heeteenebetiit
Glosses: PAST.PERF-tell.things-3PL this respect
Translation: They used to tell us about respect .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno woowuuno woowuuno he3ebi-ini
Glosses: this now now there-DETACH
Translation: these  [ Arapahos now living in Wyoming ], now , now towards the future ,
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno woowuuno woowuuno he3ebiini
Glosses: this now now there-DETACH
Translation: these  [ Arapahos now living in Wyoming ], now , now towards the future ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-woni-ini he3ebi-ini hihcei'ihcehi-noo
Glosses: but FUT-ALLAT-DETACH there-DETACH lift.a.leg.quickly-1S
Translation: I am going to go lift a leg real quick .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetwoniini he3ebiin hihcei'ihcehinoo
Glosses: but FUT-ALLAT-DETACH there-DETACH lift.a.leg.quickly-1S
Translation: I am going to go lift a leg real quick .
Language: Arapaho
Transcription: okay talking koo-he-et-koo-kokoh'outi-be about nih'iit-nee-neyei3ei-nee
Glosses: okay talking INTERR-2S-FUT-REDUP-discuss-2PL about PAST.where-REDUP-go.to.school-2PL
Translation: Okay are you going to discuss where you went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Okay talking kooheetkookokoh'outibe about nih'iitneeneyei3einee
Glosses: okay talking INTERR-2S-FUT-REDUP-discuss-2PL about PAST.where-REDUP-go.to.school-2PL
Translation: Okay are you going to discuss where you went to school .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nonii
Glosses: gee ! how.cute ! 
Translation: Oh gee , look at that !
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-he'inon-eet hinee heenees-ih'i-t neneeni-t
Glosses: FUT-try-know-1PL that IC.foreign-named-3.S IC.it.is-3.S
Translation: We are going to try to know about that  [ person ?], whatever he/she is called .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyeihe'inoneet hinee heeneesih'it neneenit
Glosses: FUT-try-know-1PL that IC.foreign-named-3.S IC.it.is-3.S
Translation: We are going to try to know about that  [ person ?], whatever he/she is called .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-woo3ee-nino neniinookuuhuu-ho
Glosses: and NARRPAST-be.many-4PL blind.person-OBV.PL
Translation: ... who were blind .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihwoo3eenino neniinookuuhuuho
Glosses: and NARRPAST-be.many-4PL blind.person-OBV.PL
Translation: ... who were blind .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-ni'-tonoun niisiscoo-'
Glosses: 1.NEG-able-use IC.taste.sweet-0S
Translation: I can't use sugar .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuni'tonoun niisiscoo'
Glosses: 1.NEG-able-use IC.taste.sweet-0S
Translation: I can't use sugar .
Language: Arapaho
Transcription: hii-nih'oniitowoo heeneet-3i'ookuu-n
Glosses: IMPERF.IMPER-try.hard wherever-stand-12
Translation: Try your hardest , wherever you are standing .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinih'oniitowoohu heeneet3i'ookuun
Glosses: IMPERF.IMPER-try.hard wherever-stand-12
Translation: Try your hardest , wherever you are standing .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hinono'usei-no' nih'ii-nei'oonoyoohow-oo3i' hi-tooneh-inoo teco'oniihi'
Glosses: oblig Arapaho.woman-NA.PL PAST.IMPERF-watch.over.closely-3PL 3S-daughers-pers.PL always
Translation: Arapaho mothers customarily watched over their daughters strictly at all times .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo hinono'useino' nih'iinei'oonoyoohowoo3i' hitoonehinoo teco'oniihi'
Glosses: oblig Arapaho.woman-NA.PL PAST.IMPERF-watch.over.closely-3PL 3S-daughers-pers.PL always
Translation: Arapaho mothers customarily watched over their daughters strictly at all times .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bebiis-nei'oohobeti-noo nih'iit tih-3i'oku-noo nih'iit
Glosses: then-properly-look.at.self-1S he when.PAST-sit-1S he
Translation: Then I examined myself closely , he said , as I was sitting , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'bebiisnei'oohobetinoo nih'iit tih3i'okunoo nih'iit
Glosses: then-properly-look.at.self-1S he when.PAST-sit-1S he
Translation: Then I examined myself closely , he said , as I was sitting , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee konoutoo-t hootni-itetehei3it-owuno'
Glosses: that IC.act.for.a.long.time-3.S FUT-get.s.t..as.divine.blessing-12
Translation: The one who seeks this for a long time (?), we will receive it as a divine blessing .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee konoutoot hootniitetehei3itowuno'
Glosses: that IC.act.for.a.long.time-3.S FUT-get.s.t..as.divine.blessing-12
Translation: The one who seeks this for a long time (?), we will receive it as a divine blessing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cebtoo'ooku3ei-3i'
Glosses: okay then-make.a.travois-3PL
Translation: Well then they made travois .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'cebtoo'ooku3ei3i'
Glosses: okay then-make.a.travois-3PL
Translation: Well then they made travois .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'-bee-bee3esohwuuneti-3i' ciisiniih-iihi'
Glosses: but IC.just-REDUP-use.sign.language.to.e.o.-3PL far.along.(stream)-ADV
Translation: They just used sign language with each other , saying things from a distance .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'beebee3sohwuuneti3i' ciisiniihiihi'
Glosses: but IC.just-REDUP-use.sign.language.to.e.o.-3PL far.along.(stream)-ADV
Translation: They just used sign language with each other , saying things from a distance .
Language: Arapaho
Transcription: het-P het-P yeah
Glosses: 3S.FUT-pause 3S.FUT-pause yeah
Translation: They will ,
Language: Arapaho
Transcription: heP hetP yeah
Glosses: 3S.FUT-pause 3S.FUT-pause yeah
Translation: They will ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee heet-niit-P uhh hoo'eisee-no'
Glosses: that FUT-where-pause uhh gather-12
Translation: where we will meet .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetniitP uhh hoo'eiseeno'
Glosses: that FUT-where-pause uhh gather-12
Translation: where we will meet .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-P noosou-nee-3i' ne-iteh'eihoho'
Glosses: IC.still-pause IC.still-it.is-3PL 1S-friends
Translation: They are still my friends .
Language: Arapaho
Transcription: NoosouP noosounee3i' neiteh'eihoho'
Glosses: IC.still-pause IC.still-it.is-3PL 1S-friends
Translation: They are still my friends .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebei'on no'o' he'ih-kohtobetouuhu he'iiteihi3i
Glosses: and far.away far.from.camp NARRPAST-make.funny.noises someone
Translation: and far away way out from the settlements it was calling strangely someone .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebei'on no'o' he'ihkohtobetouuh he'iiteihi3i
Glosses: and far.away far.from.camp NARRPAST-make.funny.noises someone
Translation: and far away way out from the settlements it was calling strangely someone .
Language: Arapaho
Transcription: heeneiteteihi-n toh-P toh-nono'ei-n
Glosses: have.received.things-2S since-pause since-Arapaho-2S
Translation: [ the last ] to receive things , because you made this mistake ..
Language: Arapaho
Transcription: Heeneiteteihin tohP tohnono'ein
Glosses: have.received.things-2S since-pause since-Arapaho-2S
Translation: [ the last ] to receive things , because you made this mistake ..
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-too-P hei-too-toustoo
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-do-pause 2S.IMPERF-REDUP-what.do ? 
Translation: What are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheitooP heitootoustoo
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-do-pause 2S.IMPERF-REDUP-what.do ? 
Translation: What are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nii-nihiit-ow nih-'ii3-eit Simon-iho'
Glosses: because REDUP-say.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4 Simon-OBV
Translation: "[ I did it ] because you said  [ you wanted more water ]," Simon said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh niinihiitow nih'ii3eit Simon-iho'
Glosses: because REDUP-say.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4 Simon-OBV
Translation: "[ I did it ] because you said  [ you wanted more water ]," Simon said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiihoowu-unono'eiti
Glosses: this 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho
Translation: “ This Pipe , it does not speak Arapaho .”
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiihoowuunono'eit
Glosses: this 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho
Translation: “ This Pipe , it does not speak Arapaho .”
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noowuuhunen-no' nih-noh'ouub-ei'ee3i'
Glosses: this downstream.man-NA.PL PAST-invite-3PL
Translation: These downstream people , they invited us over .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' noowuuhunenno' nihnoh'ouubei'ee3i'
Glosses: this downstream.man-NA.PL PAST-invite-3PL
Translation: These downstream people , they invited us over .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nii-ni'coo-'
Glosses: that IMPERF-taste.good-0S
Translation: That  [ stuff ] tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee niini'coo'
Glosses: that IMPERF-taste.good-0S
Translation: That  [ stuff ] tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i' hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: this IC.young-3PL now not,.none,.nothing
Translation: Today , they don't .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi3i' hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: this IC.young-3PL now not,.none,.nothing
Translation: Today , they don't .
Language: Arapaho
Transcription: heniisiiten-ow neneeni-n noohootowoot
Glosses: IC.take-2S IC.it.is-2S sight,.vision
Translation: " Receive your sight ;
Language: Arapaho
Transcription: heniisiitenow neneenin noohootowoot:
Glosses: IC.take-2S IC.it.is-2S sight,.vision
Translation: " Receive your sight ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-ceh'e3ih-i'i
Glosses: but NARRPAST-listen.to-4
Translation: He listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihceh'e3ihi'i
Glosses: but NARRPAST-listen.to-4
Translation: He listened to them .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo niihok
Glosses: IC.it.is-1S said.3S
Translation: Me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo niihok
Glosses: IC.it.is-1S said.3S
Translation: Me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isiihoho' nih-no'usee-noo heetih-ceitoon-e3enee
Glosses: 1S-grandchildren PAST-arrive-1S so.that-visit-1S
Translation: My grandchildren , I came to visit all of you .
Language: Arapaho
Transcription: Neisiihoho' nihno'useenoo heetceitoon
Glosses: 1S-grandchildren PAST-arrive-1S so.that-visit-1S
Translation: My grandchildren , I came to visit all of you .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iit-eteiniitooni-'
Glosses: and that-PAST.where-people.spend.the.night-0S
Translation: And that's where people spent the night .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iiteteiniitoon
Glosses: and that-PAST.where-people.spend.the.night-0S
Translation: And that's where people spent the night .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'oseikuutii-t hit-ookotoo nih'ii3i'
Glosses: and PAST-throw.away.in.trash-3.S 3S-cane they.said
Translation: \ 'ecAnd he threw away his cane ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'oseikuutiit hitookotoo nih'ii3i'
Glosses: and PAST-throw.away.in.trash-3.S 3S-cane they.said
Translation: \ 'ecAnd he threw away his cane ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini bebi'ini-no'
Glosses: be.thus give.thanks.for.things-12
Translation: This is how we show our gratitude .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini bebi'inino'
Glosses: be.thus give.thanks.for.things-12
Translation: This is how we show our gratitude .
Language: Arapaho
Transcription: hoonouunowoot-o' hiisoho'
Glosses: IC.do.s.t..the.best.one.can-3S like.that
Translation: He does it in the best way like that .
Language: Arapaho
Transcription: hoonouunowooto' hiisoho'
Glosses: IC.do.s.t..the.best.one.can-3S like.that
Translation: He does it in the best way like that .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niitowoo3-ou'u nih-ciiten-ou'u woxu'-uu 'innit
Glosses: PAST-hear.about-3PL PAST-take.inside-3PL medicine-NI.PL right ? 
Translation: I heard about them , they brought drugs in there , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nihniitowoo3ou'u nihciinou'u woxu'uu 'innit
Glosses: PAST-hear.about-3PL PAST-take.inside-3PL medicine-NI.PL right ? 
Translation: I heard about them , they brought drugs in there , right ?
Language: Arapaho
Transcription: B neihoow-no'o3-niitobee
Glosses: B 1.NEG-a.lot-hear.things
Translation: I haven't heard many/much stories lately .
Language: Arapaho
Transcription: B Neihoowno'o3niitobee
Glosses: B 1.NEG-a.lot-hear.things
Translation: I haven't heard many/much stories lately .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ni'i-ini bii-bii'in-ou'u nuhu' hi-notiitii3oon-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-able-DETACH REDUP-find.s.t.-3PL this 3S-thing.searched.for-pers.PL
Translation: They were able to find what they were looking for .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iini'iini biibii'inou'u nuhu' hinotiitii3ooninoo
Glosses: PAST.IMPERF-able-DETACH REDUP-find.s.t.-3PL this 3S-thing.searched.for-pers.PL
Translation: They were able to find what they were looking for .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' betebihehi' heet-ce'-no'usee-t
Glosses: but this little.old.woman FUT-back-arrive-3.S
Translation: And this old woman will come back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' betebihehi' heetce'no'useet
Glosses: but this little.old.woman FUT-back-arrive-3.S
Translation: And this old woman will come back .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niito'-seyoot-o' kee'in
Glosses: PAST-first-chew.s.t.-3S you.know ? 
Translation: She chewed it first , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: nihniito'seyooto' kee'in
Glosses: PAST-first-chew.s.t.-3S you.know ? 
Translation: She chewed it first , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-P uhh
Glosses: 1.NEG-want.to-pause uhh
Translation: I DON'T want to ....
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowbeetP uhh
Glosses: 1.NEG-want.to-pause uhh
Translation: I DON'T want to ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooh'-P nooh'-owunehk niiyou nuhu' hoote heet-noo-no'onoo'oo-' nih'iit
Glosses: okay light-pause light-2S.SUBJ here.it.is this sinew FUT-REDUP-shrinking-0S he
Translation: " Well once you burn this sinew , the sinew will shrink down ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nooh'P nooh'owunehk niiyou nuhu' hoote heetnoono'onoo'oo' nih'iit
Glosses: okay light-pause light-2S.SUBJ here.it.is this sinew FUT-REDUP-shrinking-0S he
Translation: " Well once you burn this sinew , the sinew will shrink down ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-too-toyeinousine-no' niitoh-nec
Glosses: NARRPAST-REDUP-rest-pers.PL where-water
Translation: Some  [ Arapahos ] were resting where there was water .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtootoyeinousineno' niitohnec
Glosses: NARRPAST-REDUP-rest-pers.PL where-water
Translation: Some  [ Arapahos ] were resting where there was water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee'een hini-isonoon
Glosses: but who?.3S.OBV 3S-father
Translation: But who is his father  [ involves obviative ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee'een hiniisonoon
Glosses: but who?.3S.OBV 3S-father
Translation: But who is his father  [ involves obviative ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-tonouneihiinoo-' nuhu' hiicooo heetih-nii-ni'-kokoh'u3ecootiini-'
Glosses: PAST-used-0S this pipe so.that-REDUP-good-people.think-0S
Translation: This tobacco was used so that people would have good thoughts .
Language: Arapaho
Transcription: nihtonouneihiinoo' nuhu' hiicooo heetihniini'kokoh'u3ecootiini'
Glosses: PAST-used-0S this pipe so.that-REDUP-good-people.think-0S
Translation: This tobacco was used so that people would have good thoughts .
Language: Arapaho
Transcription: bii-bii3iton o'
Glosses: REDUP-bead.for 1S
Translation: ??? I beaded it for her .
Language: Arapaho
Transcription: Nenii biibii3itono'
Glosses: REDUP-bead.for 1S
Translation: ??? I beaded it for her .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yihoo hini-isonoon
Glosses: and NARRPAST-go 3S-father
Translation: And he went to his father .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyihoo hiniisonoon
Glosses: and NARRPAST-go 3S-father
Translation: And he went to his father .
Language: Arapaho
Transcription: niisiino'-o' 3io'kuutooo
Glosses: warm.s.t..up-3S chair
Translation: Bench warmer .
Language: Arapaho
Transcription: Niisiino'o' 3io'kuutooo
Glosses: warm.s.t..up-3S chair
Translation: Bench warmer .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heetn-eeneis-koo-kokoh'oeneet-ow neixoo neeneis-cii-ciinen-ow heeyouhuu toh-nosoun-eh-touutiibisee-t nehe' hinono'ei nih-'eenei3-ooxuwu-n hot-ooxuwuut-ono
Glosses: now FUT-what-REDUP-think.about-2S father ! what-REDUP-put-2S thing since-still-from.here-walk.holding.in.tight.to.s.t.-3.S this Arapaho PAST-how-rule-2S 2S-authority-NI.PL
Translation: Now you are going to think about all this my father , the way you put things down  [ here on the earth ], bcause the Arapahos are still walking onwards hanging on to these rules that you set down for them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heetneeneiskookokoh'oeneetow neixoo neeneisciiciinenow heeyouhuu tohnosounehtouutiibiseet nehe' hinono'ei nih'eenei3ooxuwun hotooxuwuutono
Glosses: now FUT-what-REDUP-think.about-2S father ! what-REDUP-put-2S thing since-still-from.here-walk.holding.in.tight.to.s.t.-3.S this Arapaho PAST-how-rule-2S 2S-authority-NI.PL
Translation: Now you are going to think about all this my father , the way you put things down  [ here on the earth ], bcause the Arapahos are still walking onwards hanging on to these rules that you set down for them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' teco'on-kokoh'eeneet-owoo tih-P tih-niistii-t hi'in ceb
Glosses: also this always-think.about-1S when.PAST-pause when.PAST-make-3.S that(aforementioned) pemmican
Translation: And I always think about when she made that pemmican .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' teco'onkokoh'eeneetowoo tihP tihniistiit hi'in ceb
Glosses: also this always-think.about-1S when.PAST-pause when.PAST-make-3.S that(aforementioned) pemmican
Translation: And I always think about when she made that pemmican .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' noonoko' het-ce'eeckoohuneinee
Glosses: might.as.well might.as.well IMPER.FUT-be.among.those.who.go.back.home
Translation: " You might as well , you might as well go back home ." [ nee'eeciniibei . ikuu3ein ]
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' noonoko' hetce'eeckoohuneinee
Glosses: might.as.well might.as.well IMPER.FUT-be.among.those.who.go.back.home
Translation: " You might as well , you might as well go back home ." [ nee'eeciniibei . ikuu3ein ]
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo noo-noohoo3ih-einoo right he showed me
Glosses: 1S-father REDUP-show.s.o..s.t.-3S right he showed me
Translation: my father , he showed me things . Right , he showed me .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo noonoohoo3iheinoo Right he showed me
Glosses: 1S-father REDUP-show.s.o..s.t.-3S right he showed me
Translation: my father , he showed me things . Right , he showed me .
Language: Arapaho
Transcription: heenees-eeneixoohoo3ih-een niiyou ne-biito'owuuw-unoo
Glosses: what-show-1PL here.it.is 1S.IMPERF-land-pers.PL
Translation: The things we have showed you about our land here .
Language: Arapaho
Transcription: heeneeseeneixoohoo3iheen niiyou nebiito'owuuwunoo
Glosses: what-show-1PL here.it.is 1S.IMPERF-land-pers.PL
Translation: The things we have showed you about our land here .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-3ee-3i'oku-t nuh'uuno 3i'okuutooo-no
Glosses: now.PERF IMPERF-REDUP-sit-3.S this chair-NI.PL
Translation: Now he is sitting up in those chairs  [ after being very ill ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow nii3ee3i'okut nuh'uuno 3i'okuutooono
Glosses: now.PERF IMPERF-REDUP-sit-3.S this chair-NI.PL
Translation: Now he is sitting up in those chairs  [ after being very ill ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot Pilate neecee-no biibi3ehiihii-ho noh hinenteeniit
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S Pilate chief-NI.PL priest-OBV.PL and the.people
Translation: Then Pilate said to the chief priests and the crowds ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ei'towuunoot Pilate neeceeno biibi3ehiihiiho noh hineniteeniit
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S Pilate chief-NI.PL priest-OBV.PL and the.people
Translation: Then Pilate said to the chief priests and the crowds ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee hi'iihi' neneeni-nee ceebe'eini-owohouh'ee-nee heetoxu-3i' hecesii'eihii-ho'
Glosses: that INSTR IC.it.is-2PL IC.beyond-valued.greatly-2PL how.many-3PL sparrow-NA.PL
Translation: you are of more value than many sparrows .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hi'iihi' neneeninee ceebe'einoowohouh'eenee heetoxu3i' hecesii'eihiiho'
Glosses: that INSTR IC.it.is-2PL IC.beyond-valued.greatly-2PL how.many-3PL sparrow-NA.PL
Translation: you are of more value than many sparrows .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit ciitoowuu' heet-ne'-niit-bii3woohu-n
Glosses: okay here inside FUT-that-where-cook.for.self-2S
Translation: Wohei inside here , that is where you will cook for yourself .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit ciitoowuu' heetne'niitbii3woohun
Glosses: okay here inside FUT-that-where-cook.for.self-2S
Translation: Wohei inside here , that is where you will cook for yourself .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P woow heneeneiyohou'oo-'
Glosses: 0.NEG-pause now.PERF IC.all.disappearing-0S
Translation: They don't , now that has all disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: HoowP woow heneeneiyohou'oo'
Glosses: 0.NEG-pause now.PERF IC.all.disappearing-0S
Translation: They don't , now that has all disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heihii wootii howoo ne'-nih'iit-boo3eti-' hinee hooxono'o
Glosses: like soon like also that-PAST.where-fight.each.other-0S that on.other.side.of.river
Translation: And soon there was the time when there was a war overseas .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heihii wootii howoo ne'nih'iitboo3eti' hinee hooxono'o
Glosses: like soon like also that-PAST.where-fight.each.other-0S that on.other.side.of.river
Translation: And soon there was the time when there was a war overseas .
Language: Arapaho
Transcription: yein-iiis yein tece'-ii
Glosses: four.(times)-days four.(times) night-NI.PL
Translation: Four days , four nights :
Language: Arapaho
Transcription: yeiniiis yein tece'ii:
Glosses: four.(times)-days four.(times) night-NI.PL
Translation: Four days , four nights :
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini koone'ein-o' nih'iit
Glosses: then uncover.a.person's.face-1S he
Translation: Then I uncovered her face , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini koone'eino' nih'iit
Glosses: then uncover.a.person's.face-1S he
Translation: Then I uncovered her face , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oenih'ohuuton-ee hinee nii'eihio
Glosses: fly.around.s.o.-3S that bird
Translation: it flew around it that eagle .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oekuh'ohuutonee hinee nii'eihio
Glosses: fly.around.s.o.-3S that bird
Translation: it flew around it that eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'ees-esowobeihi-t nih-notonih-P nih-notonih-oot
Glosses: PAST-thus-sick-3.S PAST-treat.by.doctoring-pause PAST-treat.by.doctoring-3S
Translation: He was sick like that , [ the doctor ] doctored him .
Language: Arapaho
Transcription: nihnee'eesowobeiht nihnotonihP nihnotonihoot
Glosses: PAST-thus-sick-3.S PAST-treat.by.doctoring-pause PAST-treat.by.doctoring-3S
Translation: He was sick like that , [ the doctor ] doctored him .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hisei he'ih-'ito'oo
Glosses: one woman NARRPAST-lagging.behind
Translation: One woman was behind .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hisei he'ih'ito'oo
Glosses: one woman NARRPAST-lagging.behind
Translation: One woman was behind .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo3-oot beebei'on nee'eenei'koohu-3i'
Glosses: IMPERF-leave-3S far.away that's.where.s.o..drives.around.to-3PL
Translation: He leaves it alone . [ He and his wife ] drive way off somewhere  [ without it ].
Language: Arapaho
Transcription: Niinoo3oot Beebei'on nee'eenei'koohu3i'
Glosses: IMPERF-leave-3S far.away that's.where.s.o..drives.around.to-3PL
Translation: He leaves it alone . [ He and his wife ] drive way off somewhere  [ without it ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ee-3iixowu-ko'eikuu3-eit hiihoow-censib-e' 'oh
Glosses: REDUP-steep-make.go.in.a.circle-4 3.IMPERF.NEG-throw.down-4 but
Translation: He makes the horse do very sharp turns , and it doesn't throw him off , and
Language: Arapaho
Transcription: 3ee3iixowuko'eikuu3eit hiihoowcensibe' 'oh
Glosses: REDUP-steep-make.go.in.a.circle-4 3.IMPERF.NEG-throw.down-4 but
Translation: He makes the horse do very sharp turns , and it doesn't throw him off , and
Language: Arapaho
Transcription: hiis-iihi' bii3hiitooni-' ne'-nih'ii'-cih-ceitoo'usee-3i' neeyou hinee ci' heso'oobooo nih'ii-entou'u-'
Glosses: PERF-ADV people.eat-0S that-PAST.when-to.here-travel.to.here.by.wagon-3PL there.it.is that too railroad PAST.IMPERF-present-0S
Translation: After they ate , then they traveled this way towards that other railroad , where it was .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiihi' bii3hiitooni' ne'nih'ii'cihceitou'usee3i' neeyou hinee ci' heso'oobooo nih'eentou'u'
Glosses: PERF-ADV people.eat-0S that-PAST.when-to.here-travel.to.here.by.wagon-3PL there.it.is that too railroad PAST.IMPERF-present-0S
Translation: After they ate , then they traveled this way towards that other railroad , where it was .
Language: Arapaho
Transcription: hi3i-cee'itii heetoh-noh'ouni-n
Glosses: later-provide.gifts,.benefits where-joined.into.family.by.marriage-2S
Translation: Later you can provide benefits there where you are taken in !
Language: Arapaho
Transcription: hi3icee'itii heetohnoh'ounin
Glosses: later-provide.gifts,.benefits where-joined.into.family.by.marriage-2S
Translation: Later you can provide benefits there where you are taken in !
Language: Arapaho
Transcription: heh-'isiteeboutee-' hee3eihok wox-uu
Glosses: NUM-smell.like.fire-0S said.to.s.o . bear-NA.OBV.PL
Translation: " We smell smoke ," said the bears .
Language: Arapaho
Transcription: heh'isiteeboutee' hee3eihok woxuu
Glosses: NUM-smell.like.fire-0S said.to.s.o . bear-NA.OBV.PL
Translation: " We smell smoke ," said the bears .
Language: Arapaho
Transcription: cowouubeihi bi'-cowouuwuh-inee
Glosses: wait just-wait.for-3.IMPER
Translation: Wait , just wait for that one .
Language: Arapaho
Transcription: cowouubeihi bi'cowouuwuhinee
Glosses: wait just-wait.for-3.IMPER
Translation: Wait , just wait for that one .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koheiisihcehi-t nehe' nih'oo3oo wohei yeneini'owoo-' heetni-ini
Glosses: then-jump.up-3.S this trickster okay IC.be.fourth-0S FUT-DETACH
Translation: Then Trickster jumped up . Well it's the fourth time and I am going to ....
Language: Arapaho
Transcription: Ne'koheiisihcehit nehe' nih'oo3oo Wohei yeneinio'woo' heetniini
Glosses: then-jump.up-3.S this trickster okay IC.be.fourth-0S FUT-DETACH
Translation: Then Trickster jumped up . Well it's the fourth time and I am going to ....
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' neecee he'ne'-noooxunee-t noh neehehk
Glosses: and this chief then-announce.s.t.-3.S and said.IMPERF
Translation: And then the chief announced this , and he said :
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' neecee he'ne'noooxuneet noh neehehk
Glosses: and this chief then-announce.s.t.-3.S and said.IMPERF
Translation: And then the chief announced this , and he said :
Language: Arapaho
Transcription: toh-uu-uni heen-eneton-oo3i' nuhu' hini-ito'ei-no
Glosses: since-IMPERF-DETACH REDUP-lose.s.t..for.s.o.-3PL this 3S-relative-OBV.PL
Translation: [ And ] because  [ of that ] they're losing a lot for their people .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuni heenenetonoo3i' nuhu' hiniito'eino
Glosses: since-IMPERF-DETACH REDUP-lose.s.t..for.s.o.-3PL this 3S-relative-OBV.PL
Translation: [ And ] because  [ of that ] they're losing a lot for their people .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t heet-beh-niiheneihi-t
Glosses: this IC.it.is-3.S FUT-all-own-3.S
Translation: 'This is the heir ;
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneenit heetbehniiheneihit:
Glosses: this IC.it.is-3.S FUT-all-own-3.S
Translation: 'This is the heir ;
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-cee-ce'esi-ini hoon-ootii-3i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-differently-DETACH REDUP-camp-3PL
Translation: They were camped apart maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihceece'esiini hoonootii3i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-differently-DETACH REDUP-camp-3PL
Translation: They were camped apart maybe .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' tecenoo he'ih-'o'wunoo'oo
Glosses: and this door NARRPAST-closing
Translation: And this door slammed shut .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' tecenoo he'ih'o'wunoo'oo
Glosses: and this door NARRPAST-closing
Translation: And this door slammed shut .