lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan le b'iis
Glosses: COM-quedar PREP tristeza
Translation: Se quedo en la tristeza.
Language: Uspanteco
Transcription: xkan le b'iis .
Glosses: COM-quedar PREP tristeza
Translation: Se quedo en la tristeza.
Language: Uspanteco
Transcription: ya despwes li
Glosses: ya después DEM
Translation: Ya despues de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya despwes li ,
Glosses: ya después DEM
Translation: Ya despues de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kaan taq le b'iis
Glosses: COM-quedar PL PREP tristeza
Translation: Se quedaron en la tristeza.
Language: Uspanteco
Transcription: xkaan taq le b'iis
Glosses: COM-quedar PL PREP tristeza
Translation: Se quedaron en la tristeza.
Language: Uspanteco
Transcription: ya re ánm
Glosses: ya DIM mujer
Translation: Ya la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ya re ánm ,
Glosses: ya DIM mujer
Translation: Ya la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xi' laq jaa
Glosses: ya ir PREP casa
Translation: Ya se fue en las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xi' laq jaa .
Glosses: ya ir PREP casa
Translation: Ya se fue en las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' kiib' q'iij j-b'iik m-re ánm laq jaa
Glosses: ir dos día E3S-DIR ART-DIM mujer PREP casa
Translation: Ya hace dos dias que se ha ido la mujercita en las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: Xe' kiib' q'iij jb'iik mre ánm laq jaa ,
Glosses: ir dos día E3S-DIR ART-DIM mujer PREP casa
Translation: Ya hace dos dias que se ha ido la mujercita en las casas.
Language: Uspanteco
Transcription: i qaaj ti-jol-ín
Glosses: CONJ papá INC-correr-PRON
Translation: Y su papá corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: i qaaj tijolín .
Glosses: CONJ papá INC-correr-PRON
Translation: Y su papá corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: bay x-an-taj b'ik
Glosses: baya COM-hacer-??? DIR
Translation: Baya se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay xantaj b'ik ,
Glosses: baya COM-hacer-??? DIR
Translation: Baya se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor loke x-an j-qaaj j chuuch
Glosses: mejor loque COM-hacer E3S-papá E3S mamá
Translation: Mejor lo que hicieron sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor loke xan jqaaj j chuuch
Glosses: mejor loque COM-hacer E3S-papá E3S mamá
Translation: Mejor lo que hicieron sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: m-re wunaq x-yu-j b'iij
Glosses: ART-DIM hombre COM-venir-E3S decir
Translation: El hombrecito vino avisar.
Language: Uspanteco
Transcription: mre wunaq xyuj b'iij .
Glosses: ART-DIM hombre COM-venir-E3S decir
Translation: El hombrecito vino avisar.
Language: Uspanteco
Transcription: kub'-ar a-ch'ool-aq a-rabín-aq
Glosses: sentar-ITR E2S-estómago-PL E3S-hija-PL
Translation: No se preocupen de su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: Kub'ar ach'oolaq arab'inaq ,
Glosses: sentar-ITR E2S-estómago-PL E3S-hija-PL
Translation: No se preocupen de su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: a rab'iin ji' wi' w-ik'il m-at-b'is-oon
Glosses: a hija AFI EXS E1S-SREL IMP-E2S-tristeza-AP
Translation: Su hija esta con migo no esten triztes.
Language: Uspanteco
Transcription: a rab'iin ji' wi' wik'il matb'isoon ,
Glosses: a hija AFI EXS E1S-SREL IMP-E2S-tristeza-AP
Translation: Su hija esta con migo no esten triztes.
Language: Uspanteco
Transcription: pork a-rab'iin ji' wi' w-ik'il
Glosses: porque E2S-hija AFI EXS E1S-SREL
Translation: Porque tu hija esta con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: pork arab'iin ji' wi' wik'il .
Glosses: porque E2S-hija AFI EXS E1S-SREL
Translation: Porque tu hija esta con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' re
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: Le decia él.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' re ,
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: Le decia él.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' r-e j-qaaj m-re ánm x-taw
Glosses: INC-decir E3S-SREL E3S-papá ART-DIM mujer COM-llegar
Translation: Le decía él a su papá de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: tche' re jqaaj mre ánm xtaaw .
Glosses: INC-decir E3S-SREL E3S-papá ART-DIM mujer COM-llegar
Translation: Le decía él a su papá de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: k'omo ch-aw-e
Glosses: agradecer INC-E2S-SREL
Translation: Te lo agradesco.
Language: Uspanteco
Transcription: K'omo chawe
Glosses: agradecer INC-E2S-SREL
Translation: Te lo agradesco.
Language: Uspanteco
Transcription: aj-ri'-k'u lajori x-at-peet
Glosses: PART-DEM-PART ahora COM-A2S-venir
Translation: ¿Y esta ahora venistes.?
Language: Uspanteco
Transcription: ajri'k'u lojori xatpeet
Glosses: PART-DEM-PART ahora COM-A2S-venir
Translation: ¿Y esta ahora venistes.?
Language: Uspanteco
Transcription: x-yu' a-b'ij ch-we
Glosses: COM-llegar E2S-decir INC-SREL
Translation: Me lo venistes a decir.
Language: Uspanteco
Transcription: xyuq ab'ij chwe .
Glosses: COM-llegar E2S-decir INC-SREL
Translation: Me lo venistes a decir.
Language: Uspanteco
Transcription: ke in-rab'iin
Glosses: que A1S-hija
Translation: Que mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke inrab'iin ,
Glosses: que A1S-hija
Translation: Que mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: per in-rab'iin ya xi' kiib' q'iij j-b'ik
Glosses: pero A1S-hija ya ir dos día E3S-DIR
Translation: Pero mi hija ya hace dos días que se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: per inrab'iin ya xi' kiib' q'iij jb'iik .
Glosses: pero A1S-hija ya ir dos día E3S-DIR
Translation: Pero mi hija ya hace dos días que se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: ji'n t-a-kuy qa-maak qaaj
Glosses: AFI INC-E2S-perdonar E1P-pecado papá
Translation: Esta bien perdonanos nuestra falta señor.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji'n takuy qamaak qaaj ,
Glosses: AFI INC-E2S-perdonar E1P-pecado papá
Translation: Esta bien perdonanos nuestra falta señor.
Language: Uspanteco
Transcription: porke lojori
Glosses: porque ahora
Translation: Porque ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: a-rab'iin q-ik'il wi-w
Glosses: E2S-hija E1P-SREL EXS-PART
Translation: Tu hija con nosotros esta.
Language: Uspanteco
Transcription: arab'iin qik'il wiw .
Glosses: E2S-hija E1P-SREL EXS-PART
Translation: Tu hija con nosotros esta.
Language: Uspanteco
Transcription: a jan-b'an
Glosses: CONJ esta@bien-hacer
Translation: A esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: A janb'an ,
Glosses: CONJ esta@bien-hacer
Translation: A esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an taq utz-iil r-e in-rab'iin
Glosses: hacer PL bueno-SAB E3S-SREL E1S-hija
Translation: Hagan el bien a mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an taq utziil re inrab'iin
Glosses: hacer PL bueno-SAB E3S-SREL E1S-hija
Translation: Hagan el bien a mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: we-ne' kla'-i'n
Glosses: COND-ENF allí-ENF
Translation: Si allí es.
Language: Uspanteco
Transcription: wene' kla'i'n .
Glosses: COND-ENF allí-ENF
Translation: Si allí es.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan chweeq' oj-yuq a-ka'-l
Glosses: esta@bien mañana A1P-llegar E2S-PART-PP
Translation: Esta bien mañana venimos con ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan chweeq' ojyuq ák'l .
Glosses: esta@bien mañana A1P-llegar E2S-PART-PP
Translation: Esta bien mañana venimos con ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: chweeq' t-yu'-qaa
Glosses: mañana INC-llegar-E1P
Translation: Mañana vienes.
Language: Uspanteco
Transcription: Chweeq' tyuqaa
Glosses: mañana INC-llegar-E1P
Translation: Mañana vienes.
Language: Uspanteco
Transcription: chweeq' t-yu' qa-k'ut-e' q-iib'
Glosses: mañana INC-llegar E1P-enseñar-ENF E1P-SREL
Translation: Mañana benimos apresentarnos.
Language: Uspanteco
Transcription: chweeq' tyu qak'ute' qiib'.
Glosses: mañana INC-llegar E1P-enseñar-ENF E1P-SREL
Translation: Mañana benimos apresentarnos.
Language: Uspanteco
Transcription: pork m-re ánm laj q-ochooch-aq wi'-w
Glosses: porque ART-DIM mujer PREP E1P-casa-PL EXS-PART
Translation: Porque la mujercita en nuestra casa esta.
Language: Uspanteco
Transcription: Pork mre ánm laj qochoochaq wi'w .
Glosses: porque ART-DIM mujer PREP E1P-casa-PL EXS-PART
Translation: Porque la mujercita en nuestra casa esta.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' x-taaw
Glosses: INC-decir COM-llegar
Translation: Decia cuando llego.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' xtaaw .
Glosses: INC-decir COM-llegar
Translation: Decia cuando llego.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che'
Glosses: INC-decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche'
Glosses: INC-decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: antons x-yuuq
Glosses: entonces COM-llegar
Translation: Entonces llego.
Language: Uspanteco
Transcription: antons xyuuq ,
Glosses: entonces COM-llegar
Translation: Entonces llego.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor k'ex t-r-ikaa-j j-chuuch j-qaaj m-re ánm
Glosses: mejor dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-mamá E3S-papá ART-DIM mujer
Translation: Como les callo mal a sus papas de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor k'ex trik'aaj jchuuch jqaaj mre ánm .
Glosses: mejor dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-mamá E3S-papá ART-DIM mujer
Translation: Como les callo mal a sus papas de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ke x-i-k'am-e'-ch
Glosses: que COM-DIR-recibir-ENF-DIR
Translation: Que fue atraer.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke xik'ame'ch .
Glosses: que COM-DIR-recibir-ENF-DIR
Translation: Que fue atraer.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' re man j-k'ajool
Glosses: INC-decir él/ella ART E3S-hijo
Translation: Le decia él a su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' re man jk'ajool .
Glosses: INC-decir él/ella ART E3S-hijo
Translation: Le decia él a su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: a-weno wen-e' k'ex t-r-ikaa-j j-qaaj
Glosses: CONJ-bueno COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-papá
Translation: A bueno si les calle mal a sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: Aween weene' k'ex trik'aaj jqaaj ,
Glosses: CONJ-bueno COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-papá
Translation: A bueno si les calle mal a sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: we-ne' k'ex t-r-ikaa-j j-chuuch
Glosses: COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-mamá
Translation: Si le calle mal a la mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: wene' k'ex trik'aaj jchuuch .
Glosses: COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-mamá
Translation: Si le calle mal a la mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' nen t-r-an li
Glosses: NEG ITS INC-E3S-hacer DEM
Translation: No es nada.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' nen tran li ,
Glosses: NEG ITS INC-E3S-hacer DEM
Translation: No es nada.
Language: Uspanteco
Transcription: ri we ch'o'j t-r-en taq ch-we
Glosses: DEM COND pelea INC-E3S-hacer PL INC-SREL
Translation: Si estan peliando con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: ri we ch'o'j tren taq chwe ,
Glosses: DEM COND pelea INC-E3S-hacer PL INC-SREL
Translation: Si estan peliando con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand taq b'i-qa-k'ut-e' q-iib' chweeq'
Glosses: cuando PL DIR-E1P-enseñar-ENF E1P-SREL mañana
Translation: Cuando nos bamos a presentar frente a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand tqa b'iqak'ute' qiib' chweeq',
Glosses: cuando PL DIR-E1P-enseñar-ENF E1P-SREL mañana
Translation: Cuando nos bamos a presentar frente a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: entons iin ti-kan in-ye'
Glosses: entonces yo INC-quedar A1S-dar
Translation: Entonces yo lo dejare.
Language: Uspanteco
Transcription: entons iin tikan inye'
Glosses: entonces yo INC-quedar A1S-dar
Translation: Entonces yo lo dejare.
Language: Uspanteco
Transcription: man j-rab'iin
Glosses: ART E3S-hija
Translation: Esa su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: man jrab'iin ,
Glosses: ART E3S-hija
Translation: Esa su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: si wee-ne' k'ex t-r-ikaa-j ch-we
Glosses: si COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC INC-SREL
Translation: Si esta muy enojado con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: si weene' k'ex trik'aaj chwe .
Glosses: si COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC INC-SREL
Translation: Si esta muy enojado con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' nen t-r-an li
Glosses: NEG ITS INC-E3S-hacer DEM
Translation: Eso no es nada.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' nen tran li
Glosses: NEG ITS INC-E3S-hacer DEM
Translation: Eso no es nada.
Language: Uspanteco
Transcription: x-yuq w-ek'il kiib' aq'ab'
Glosses: COM-llegar E1S-SREL dos noche
Translation: Se vino con migo dos noches.
Language: Uspanteco
Transcription: xyuq wek'il kiib' aq'ab'
Glosses: COM-llegar E1S-SREL dos noche
Translation: Se vino con migo dos noches.
Language: Uspanteco
Transcription: i oxiib' q'iij
Glosses: CONJ tres día
Translation: Y tres dias.
Language: Uspanteco
Transcription: i uxiib' q'iij .
Glosses: CONJ tres día
Translation: Y tres dias.
Language: Uspanteco
Transcription: wee-ne' k'a'n in-taaw
Glosses: COND-ENF enojado A1S-llegar
Translation: Si esta enojado cuando llego.
Language: Uspanteco
Transcription: Weene' k'a'n intaaw ,
Glosses: COND-ENF enojado A1S-llegar
Translation: Si esta enojado cuando llego.
Language: Uspanteco
Transcription: iin t-kan in-ye' j-rab'iin
Glosses: yo INC-quedar E1S-dar E3S-hija
Translation: Yo dejare a su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: iin tkan inye' jrab'iin ,
Glosses: yo INC-quedar E1S-dar E3S-hija
Translation: Yo dejare a su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: ron m-kitaa'n
Glosses: PART PART-NEG
Translation: Ahora si no.
Language: Uspanteco
Transcription: ron mkitaa'n
Glosses: PART PART-NEG
Translation: Ahora si no.
Language: Uspanteco
Transcription: antos tzi-b'aka' re' m-kta'n
Glosses: entonces bueno-PART AFI IMP-NEG
Translation: Entonces esta bien si no.
Language: Uspanteco
Transcription: antos tzib'aka' re' mkta'n .
Glosses: entonces bueno-PART AFI IMP-NEG
Translation: Entonces esta bien si no.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' je-qe non li
Glosses: dice AFI-PART DEM DEM
Translation: Dijo solo asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: Che' jeqe non li ,
Glosses: dice AFI-PART DEM DEM
Translation: Dijo solo asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am r-ib'-aq
Glosses: COM-recibir E3S-SREL-PL
Translation: Se juntarón ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'am rib'aq ,
Glosses: COM-recibir E3S-SREL-PL
Translation: Se juntarón ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: maq re jun k'ulaaj kirtyaan li
Glosses: ART DIM uno pareja persona DEM
Translation: Esa pareja de personas.
Language: Uspanteco
Transcription: maq re jun k'ulaaj kertyaan li .
Glosses: ART DIM uno pareja persona DEM
Translation: Esa pareja de personas.
Language: Uspanteco
Transcription: pero ma r-utz-iil ta' li x-k'ul-i'
Glosses: pero NEG E3S-bueno-SAB NEG DEM COM-recibir-ENF
Translation: Pero no fue por un bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Pero ma rutziil ta' li xk'uli',
Glosses: pero NEG E3S-bueno-SAB NEG DEM COM-recibir-ENF
Translation: Pero no fue por un bien.
Language: Uspanteco
Transcription: no ke j-wi'l-i' ch'o'j
Glosses: no que E3S-SREL-ENF pelear
Translation: No que solo fue por pleitos.
Language: Uspanteco
Transcription: no ke jwi'li' ch'o'j .
Glosses: no que E3S-SREL-ENF pelear
Translation: No que solo fue por pleitos.
Language: Uspanteco
Transcription: m-re man alib-'xeel
Glosses: ART-DIM ART nuera-???
Translation: Esa nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: Mre man alib'xeel ,
Glosses: ART-DIM ART nuera-???
Translation: Esa nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: ji qe non li
Glosses: PART PART DEM DEM
Translation: Solo asi fue.
Language: Uspanteco
Transcription: ji qe non li ,
Glosses: PART PART DEM DEM
Translation: Solo asi fue.
Language: Uspanteco
Transcription: ji qe non li loke x-k'is-b'-en taq
Glosses: PART PART DEM DEM loque COM-terminar-???-AP PL
Translation: Solo asi terminaron.
Language: Uspanteco
Transcription: ji qe non li loke xk'isb'een taq ,
Glosses: PART PART DEM DEM loque COM-terminar-???-AP PL
Translation: Solo asi terminaron.
Language: Uspanteco
Transcription: bay usiil
Glosses: baya poco@a@poco
Translation: Baya poco a poco.
Language: Uspanteco
Transcription: bay usiil ,
Glosses: baya poco@a@poco
Translation: Baya poco a poco.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' mas naj x-tij taq utz-iil
Glosses: NEG más lejos COM-comer PL bueno-SAB
Translation: Poco tiempo hiceron bien, o les fue bien.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' mas naj xtij taq utziil .
Glosses: NEG más lejos COM-comer PL bueno-SAB
Translation: Poco tiempo hiceron bien, o les fue bien.
Language: Uspanteco
Transcription: x-koj chik r-ib' jun ánm chi j-xo'l-aq
Glosses: COM-meter PART E3S-SREL uno mujer PREP E3S-SREL-PL
Translation: Se metio otra mujer en medio de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Xkoj chik rib' jun ánm chi jxo'laq .
Glosses: COM-meter PART E3S-SREL uno mujer PREP E3S-SREL-PL
Translation: Se metio otra mujer en medio de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: maldiit j-swert in-rab'iin
Glosses: maldita E3S-suerte A1S-hija
Translation: Maldto es su suerte de mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: Maldiit jswert inrab'iin ,
Glosses: maldita E3S-suerte A1S-hija
Translation: Maldto es su suerte de mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: x-koj-a' chik-i' r-ib' jun ánm
Glosses: COM-meter-ENF PART-ENF E3S-SREL uno mujer
Translation: Se metio otra mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: xkoja' chiki' rib' jun ánm .
Glosses: COM-meter-ENF PART-ENF E3S-SREL uno mujer
Translation: Se metio otra mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: nada ta' x-loq'a-j in-rab'iin
Glosses: nada NEG COM-estimar-SC E1S-hija
Translation: No estimó a mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: Nada ta' xloq'aj inrab'iin .
Glosses: nada NEG COM-estimar-SC E1S-hija
Translation: No estimó a mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: nada ta' t-r-an utz-iil re in-rab'iin
Glosses: nada NEG INC-E3S-hacer bueno-SAB PART E1S-hija
Translation: No le hace el bien a mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: Nada ta' tran utziil re inrab'iin ,
Glosses: nada NEG INC-E3S-hacer bueno-SAB PART E1S-hija
Translation: No le hace el bien a mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: en luwar utz-iil
Glosses: PREP lugar bueno-SAB
Translation: En lugar bueno.
Language: Uspanteco
Transcription: en luwaar utziil ,
Glosses: PREP lugar bueno-SAB
Translation: En lugar bueno.
Language: Uspanteco
Transcription: mas k'ex xe'-w
Glosses: más dolor ir-SC
Translation: Le hacen mucho daño a donde se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: mas k'ex xe'w .
Glosses: más dolor ir-SC
Translation: Le hacen mucho daño a donde se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: k'ex x-an b'i re laj w-chooch
Glosses: daño COM-hacer DIR él/ella PREP E1S-casa
Translation: Le hiceron mucho daño en mi casa.
Language: Uspanteco
Transcription: K'ex xan b'i re laj wchooch ,
Glosses: daño COM-hacer DIR él/ella PREP E1S-casa
Translation: Le hiceron mucho daño en mi casa.
Language: Uspanteco
Transcription: i ji' x-on
Glosses: CONJ AFI COM-AP
Translation: Y asi le hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: i ji' xon ,
Glosses: CONJ AFI COM-AP
Translation: Y asi le hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: i jilon xe' r-ik'il wunaq
Glosses: CONJ DEM ir E3S-SREL hombre
Translation: Y asi se fue con el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: i jilon xe' rik'i wunaq .
Glosses: CONJ DEM ir E3S-SREL hombre
Translation: Y asi se fue con el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ay lastim w-alk'waal
Glosses: ¡hay ! lástima E1S-hijo
Translation: Hay lastima mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: Ay lastim walk'waal .
Glosses: ¡hay ! lástima E1S-hijo
Translation: Hay lastima mi hija.
Language: Uspanteco
Transcription: w-alk'waal ma r-e-ta'-a'n chee' x-in-k'iy-sáj
Glosses: E1S-hijo NEG E3S-SREL-NEG-ENF palo COM-A1S-crecer-PAS
Translation: Mi hija no es para palo lo cresi. (no espara malos tratos)
Language: Uspanteco
Transcription: Walk'waal ma reta' chee' xink'iysaj .
Glosses: E1S-hijo NEG E3S-SREL-NEG-ENF palo COM-A1S-crecer-PAS
Translation: Mi hija no es para palo lo cresi. (no espara malos tratos)
Language: Uspanteco
Transcription: w-alk'waal ma r-e-ta'-a' aqan x-iin k'iy-sáj
Glosses: E1S-hijo NEG E3S-SREL-NEG-ENF píe COM-yo crecer-PAS
Translation: Mi hija no es para patadas lo creci, no es para sufrimientos.
Language: Uspanteco
Transcription: Walk'waal ma reta' aqan xin k'ysaj ,
Glosses: E1S-hijo NEG E3S-SREL-NEG-ENF píe COM-yo crecer-PAS
Translation: Mi hija no es para patadas lo creci, no es para sufrimientos.
Language: Uspanteco
Transcription: in w-alk'waal r-ech-i' utz-iil x-iin k'iy-sáj
Glosses: yo E1S-hijo E3S-SREL-ENF bueno-SAB COM-yo crecer-PAS
Translation: Mi hija es para el bien lo creci.
Language: Uspanteco
Transcription: in walk'waal rechi' utziil xin k'ysaj .
Glosses: yo E1S-hijo E3S-SREL-ENF bueno-SAB COM-yo crecer-PAS
Translation: Mi hija es para el bien lo creci.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' j-qaaj m-re ánm
Glosses: INC-decir E3S-papá ART-DIR mujer
Translation: Decia su papá de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' jqaaj mre ánm ,
Glosses: INC-decir E3S-papá ART-DIR mujer
Translation: Decia su papá de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: bay ji k'u non j-chuuch
Glosses: baya AFI PART DEM E3S-mamá
Translation: Baya asi es su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: bay ji k'u non jchuuch .
Glosses: baya AFI PART DEM E3S-mamá
Translation: Baya asi es su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: sub'laaj ti-b'is-on
Glosses: ITS INC-tristeza-AP
Translation: Como esta trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: Sub'laaj tib'isoon ,
Glosses: ITS INC-tristeza-AP
Translation: Como esta trizte.
Language: Uspanteco
Transcription: bay ji k'u non li
Glosses: baya AFI PART DEM PREP
Translation: Baya solo asi fue.
Language: Uspanteco
Transcription: bay ji k'u non li ,
Glosses: baya AFI PART DEM PREP
Translation: Baya solo asi fue.
Language: Uspanteco
Transcription: pee chik man wunaq chik
Glosses: venir PART ART hombre PART
Translation: Vino otra vez ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: pee chik man wunaq chik ,
Glosses: venir PART ART hombre PART
Translation: Vino otra vez ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan-ye' m-re ánm
Glosses: COM-quedar-dar ART-DIM mujer
Translation: Dejo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xkanye' mre ánm .
Glosses: COM-quedar-dar ART-DIM mujer
Translation: Dejo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am chik jun
Glosses: COM-recibir PART uno
Translation: Se llevo a otra.
Language: Uspanteco
Transcription: Xk'am chik juun ,
Glosses: COM-recibir PART uno
Translation: Se llevo a otra.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ta' man jun chik
Glosses: COM-encotrar ART uno PART
Translation: Encontro a otra.
Language: Uspanteco
Transcription: xta' man jun chik
Glosses: COM-encotrar ART uno PART
Translation: Encontro a otra.
Language: Uspanteco
Transcription: man j-kab' ánm
Glosses: ART E3S-segundo mujer
Translation: La seguna mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: man jkab' ánm ,
Glosses: ART E3S-segundo mujer
Translation: La seguna mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tzii r-il-iik man ánm
Glosses: NEG bueno E3S-ver-SC ART mujer
Translation: No se ve bien esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tzii riliik man ánm .
Glosses: NEG bueno E3S-ver-SC ART mujer
Translation: No se ve bien esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tzi t-r-an man ánm
Glosses: NEG bueno INC-E3S-hacer ART mujer
Translation: No hace bien esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' tzi tran man ánm ,
Glosses: NEG bueno INC-E3S-hacer ART mujer
Translation: No hace bien esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-kojón
Glosses: NEG INC-respetar
Translation: No obedece.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tkojon ,
Glosses: NEG INC-respetar
Translation: No obedece.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' baal r-echejiil
Glosses: NEG vale E3S-esposo
Translation: No le inporta su marido.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' baal rechejiil .
Glosses: NEG vale E3S-esposo
Translation: No le inporta su marido.
Language: Uspanteco
Transcription: loke x-an
Glosses: loque COM-hacer
Translation: Loque hizo.
Language: Uspanteco
Transcription: Loke xan
Glosses: loque COM-hacer
Translation: Loque hizo.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor x-an seguir r-ek'i r-ek'i nabee r-ixoqil
Glosses: mejor COM-hacer seguir E3S-SREL E3S-SREL primero E3S-mujer
Translation: Mejor lo que hizo es seguir con su primera mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor xan seguir rek'i rek'i nab'ee rxóqil .
Glosses: mejor COM-hacer seguir E3S-SREL E3S-SREL primero E3S-mujer
Translation: Mejor lo que hizo es seguir con su primera mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: bay kla' k'u-li'
Glosses: baya allí PART-DEM
Translation: Baya de allí pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay kla' k'u'li
Glosses: baya allí PART-DEM
Translation: Baya de allí pues.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i-re-ne' utz-iil
Glosses: COM-DIR-E3S-ENF bueno-SAB
Translation: Le hizo el bien.
Language: Uspanteco
Transcription: xirene' utziil .
Glosses: COM-DIR-E3S-ENF bueno-SAB
Translation: Le hizo el bien.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' k'u li
Glosses: allí PART DEM
Translation: De allí es.
Language: Uspanteco
Transcription: Kla' k'u li
Glosses: allí PART DEM
Translation: De allí es.
Language: Uspanteco
Transcription: donde tzi wi'-w taq lojori
Glosses: donde bueno EXS-PART PL ahora
Translation: Donde estan bien ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: donde tzi wi'w taq lojori .
Glosses: donde bueno EXS-PART PL ahora
Translation: Donde estan bien ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons kla' k'u li
Glosses: entonces allí PART DEM
Translation: Entonces allí es.
Language: Uspanteco
Transcription: Entonses kla' k'u li
Glosses: entonces allí PART DEM
Translation: Entonces allí es.
Language: Uspanteco
Transcription: re qa-ye' jun j-no'j q-alk'waal
Glosses: PART E1P-dar uno E3S-idea E1P-hijo
Translation: Es de darle un consejo a nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: re qaye' jun jno'j qalk'waal .
Glosses: PART E1P-dar uno E3S-idea E1P-hijo
Translation: Es de darle un consejo a nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: antonses qa-ye' jun kiib' ixib' tziij rechaq
Glosses: entonces E1P-dar uno dos tres palabra ellos/ellas
Translation: Entonces les damos unos dos tres palabras a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Antonses qaye' jun kiib' ixib' tziij rechaq ,
Glosses: entonces E1P-dar uno dos tres palabra ellos/ellas
Translation: Entonces les damos unos dos tres palabras a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: mu-r-an k'u seguir jinon li
Glosses: PART-E3S-hacer PART seguir DEM DEM
Translation: Que no sigua asi.
Language: Uspanteco
Transcription: muran k'u seguir jinon li .
Glosses: PART-E3S-hacer PART seguir DEM DEM
Translation: Que no sigua asi.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-an taq mas q-ijiil qa-tz'aqt
Glosses: INC-E3S-hacer PL más E1P-semejante E1P-semejantes
Translation: Lo que hacen nuestros semejantes.
Language: Uspanteco
Transcription: Tran taq mas qíjil qatz'áqt ,
Glosses: INC-E3S-hacer PL más E1P-semejante E1P-semejantes
Translation: Lo que hacen nuestros semejantes.
Language: Uspanteco
Transcription: porke mo-keta' tzi r-ik'iil
Glosses: porque NEG-NEG bueno E3S-SREL
Translation: Por que no se ve bien.
Language: Uspanteco
Transcription: porke moketa' tzi riliik ,
Glosses: porque NEG-NEG bueno E3S-SREL
Translation: Por que no se ve bien.
Language: Uspanteco
Transcription: t-b'an k'ex re q-elk'waal
Glosses: INC-hacer dolor SREL E1P-hijo
Translation: Les hacemos daños a nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: tb'an k'ex re qelk'waal .
Glosses: INC-hacer dolor SREL E1P-hijo
Translation: Les hacemos daños a nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: entonse kla'-k'u li
Glosses: entonces allí-PART DEM
Translation: Entonces allí es.
Language: Uspanteco
Transcription: Entonse kla'k'u li
Glosses: entonces allí-PART DEM
Translation: Entonces allí es.
Language: Uspanteco
Transcription: endonde t-r-il maq q'apooj
Glosses: en@donde INC-E3S-ver ART señorita
Translation: En donde miran las señoritas.
Language: Uspanteco
Transcription: endonde tril maq q'apooj ,
Glosses: en@donde INC-E3S-ver ART señorita
Translation: En donde miran las señoritas.
Language: Uspanteco
Transcription: ke m-kita' tzi t-b'an r-ech-aq
Glosses: que NEG-NEG bueno INC-hacer E3S-SREL-PL
Translation: Que no esta bien lo que les hacen a ellas.
Language: Uspanteco
Transcription: ke mkta' tzi tb'an rechaq ,
Glosses: que NEG-NEG bueno INC-hacer E3S-SREL-PL
Translation: Que no esta bien lo que les hacen a ellas.
Language: Uspanteco
Transcription: entonse r-il-e' j-chola-j-laq
Glosses: entonces E3S-ver-ENF E3S-manera-SC-PL
Translation: Entonces que traten de fijarse de la manera.
Language: Uspanteco
Transcription: entonse rile' jcholajlaq
Glosses: entonces E3S-ver-ENF E3S-manera-SC-PL
Translation: Entonces que traten de fijarse de la manera.
Language: Uspanteco
Transcription: nen kyeq re-ik'il te-k'ul-i'-tá-w
Glosses: ITS con@quien E3S-SREL INC-recibir-ENF-PL-PART
Translation: Con quienes se cazan.
Language: Uspanteco
Transcription: nen kyeq rek'il tek'uli'táw .
Glosses: ITS con@quien E3S-SREL INC-recibir-ENF-PL-PART
Translation: Con quienes se cazan.
Language: Uspanteco
Transcription: ten-r-il taq j-cholaj-il
Glosses: PART-E3S-ver PL E3S-manera-SC
Translation: Tiene que mirar o tratar la manera.
Language: Uspanteco
Transcription: Tenril taq jcholajil ,
Glosses: PART-E3S-ver PL E3S-manera-SC
Translation: Tiene que mirar o tratar la manera.
Language: Uspanteco
Transcription: we tzi o ma tzi jun kertyaan te-k'ul-i' taq
Glosses: COND bueno o NEG bueno uno persona INC-recibir-ENF PL
Translation: Si esta bien o no esta bien una persona que se casa.
Language: Uspanteco
Transcription: we tzi o ma tzi jun kertyaan tek'uli' taq .
Glosses: COND bueno o NEG bueno uno persona INC-recibir-ENF PL
Translation: Si esta bien o no esta bien una persona que se casa.
Language: Uspanteco
Transcription: per ri' m-kita' t-r-il j-cholaj-il r-ik'aan ti-j-tzaq r-i'b'-aq le k'ex
Glosses: pero DEM PART-NEG INC-E3S-ver E3S-manera-SC E3S-solo INC-E3S-botar E3S-SREL-PL PREP dolor
Translation: Pero si no se fijan solas ellas se tiran aldolor.
Language: Uspanteco
Transcription: Per ri' mkita' tril jcholajil rik'aan tijtzaq ri'b'aq le k'ex .
Glosses: pero DEM PART-NEG INC-E3S-ver E3S-manera-SC E3S-solo INC-E3S-botar E3S-SREL-PL PREP dolor
Translation: Pero si no se fijan solas ellas se tiran aldolor.
Language: Uspanteco
Transcription: r-ik'aan t-r-an k'ex r-e j-bida-aq
Glosses: E3S-solo INC-E3S-hacer dolor E3S-SREL E3S-vida-PL
Translation: Solos aruinan sus vidas.
Language: Uspanteco
Transcription: Rik'an tran k'ex re jbidaq .
Glosses: E3S-solo INC-E3S-hacer dolor E3S-SREL E3S-vida-PL
Translation: Solos aruinan sus vidas.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-an re j-k'aslem-aal-aq
Glosses: INC-E3S-hacer PART E3S-vivo-SAB-PL
Translation: Le hacen a sus vidas.
Language: Uspanteco
Transcription: Tran re jk'aslemalaq .
Glosses: INC-E3S-hacer PART E3S-vivo-SAB-PL
Translation: Le hacen a sus vidas.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' k'u li
Glosses: allí PART DEM
Translation: De alli pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Kla' k'u li
Glosses: allí PART DEM
Translation: De alli pues.
Language: Uspanteco
Transcription: en donde rejwex-i'n
Glosses: PREP donde necesidad-ENF
Translation: En donde es necesario.
Language: Uspanteco
Transcription: en donde rejwexi'n
Glosses: PREP donde necesidad-ENF
Translation: En donde es necesario.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-ye' jun j-no'j q-elk'waal
Glosses: E1P-dar uno E3S-conocimiento E1P-hijo
Translation: Les damos un sus conocimentos nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: qaye' jun jno'j qelk'waal ,
Glosses: E1P-dar uno E3S-conocimiento E1P-hijo
Translation: Les damos un sus conocimentos nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: rejwex-i'n t-qa-b'ij
Glosses: necesidad-ENF INC-E1P-decir
Translation: Es necesario que lo digamos.
Language: Uspanteco
Transcription: rejwexi'n tqab'ij
Glosses: necesidad-ENF INC-E1P-decir
Translation: Es necesario que lo digamos.
Language: Uspanteco
Transcription: j-cholaj-il r-ech-aq
Glosses: E3S-manera-SC E3S-SREL-PL
Translation: Velar por ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: jcholajil rechaq .
Glosses: E3S-manera-SC E3S-SREL-PL
Translation: Velar por ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: m-r-an k'u seguir qa-qa-tilmiit
Glosses: IMP-E3S-hacer PART seguir E1P-E1P-pueblo
Translation: Que no siga nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: Mran k'u seguir qaqatilmiit
Glosses: IMP-E3S-hacer PART seguir E1P-E1P-pueblo
Translation: Que no siga nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: loke jilon li t-r-an taq
Glosses: loque DEM DEM INC-E3S-hacer PL
Translation: Loque así hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: loke jinon li tran taq .
Glosses: loque DEM DEM INC-E3S-hacer PL
Translation: Loque así hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: porke m-kita' tzi t-b'an
Glosses: porque PART-NEG bueno INC-hacer
Translation: Porque no esta bien loque hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: Porke mkta' tzi tb'an ,
Glosses: porque PART-NEG bueno INC-hacer
Translation: Porque no esta bien loque hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: m-kita'-a' tzi r-il-iik
Glosses: PART-NEG-ENF bueno E3S-ver-SC
Translation: No se ve bien.
Language: Uspanteco
Transcription: mkita' tzi riliik .
Glosses: PART-NEG-ENF bueno E3S-ver-SC
Translation: No se ve bien.
Language: Uspanteco
Transcription: tamb'yen kwand jilon li t-r-an jun kirtyaan
Glosses: también cuando AFI DEM INC-E3S-hacer uno persona
Translation: También cuando asi hace una persona.
Language: Uspanteco
Transcription: Tamb'yen kwand jinon li tran jun kristyaan ,
Glosses: también cuando AFI DEM INC-E3S-hacer uno persona
Translation: También cuando asi hace una persona.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq k'u kiib'
Glosses: solo PART dos
Translation: Solamente dos.
Language: Uspanteco
Transcription: ixib' tziij jaa li t-am-b'iij ch-aw-e chaq
Glosses: tres palabra casa DEM INC-E1S-decir INC-E2S-SREL PART
Translation: Solamente tres palabras les dije a ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: ixib' tziij jaa li tamb'iij chawe chaq ,
Glosses: tres palabra casa DEM INC-E1S-decir INC-E2S-SREL PART
Translation: Solamente tres palabras les dije a ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: ri k'u li t-am-b'iij ch-aw-e chaq
Glosses: DEM PART DEM INC-E1S-decir INC-E2S-SREL PART
Translation: Eso es loque les digo a ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: ri k'u li tamb'iij chawe chaq ,
Glosses: DEM PART DEM INC-E1S-decir INC-E2S-SREL PART
Translation: Eso es loque les digo a ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq kiib' oxib' tziij li t-am-b'iij ch-aw-e chaq
Glosses: PART dos tres palabra DEM INC-E1S-decir INC-E2S-SREL PART
Translation: Solo dos tres palabras les digo a ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq kiib' ixib' tziij li tamb'iij chawe chaq ,
Glosses: PART dos tres palabra DEM INC-E1S-decir INC-E2S-SREL PART
Translation: Solo dos tres palabras les digo a ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: kuy taq in-maak
Glosses: perdonar PL E1S-pecado
Translation: perdonenme mis pecados o mis culpas. (faltas)
Language: Uspanteco
Transcription: kuy taq imaak
Glosses: perdonar PL E1S-pecado
Translation: perdonenme mis pecados o mis culpas. (faltas)
Language: Uspanteco
Transcription: at-aq (ixtuub') at-aq w-ech'elxiik
Glosses: A2P-PL ??? A2P-PL E1S-familiar
Translation: A ustedes mi gente ustedes mis hermanos.
Language: Uspanteco
Transcription: ataq ixtuub' ataq wech'elxiik .
Glosses: A2P-PL ??? A2P-PL E1S-familiar
Translation: A ustedes mi gente ustedes mis hermanos.
Language: Uspanteco
Transcription: ke ke kita' r-aj ti-chaak-un
Glosses: que que NEG E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: Que que no quiere trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: ke , ke kita' raj tichakun .
Glosses: que que NEG E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: Que que no quiere trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: ke re t-b'e li chaak
Glosses: que él/ella INC-ir DEM trabajo
Translation: Que él se va en su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke re tb'e li chaak ,
Glosses: que él/ella INC-ir DEM trabajo
Translation: Que él se va en su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: kub'-rem qe t-b'i-j-ne' li chaak
Glosses: sentar-SV PART INC-DIR-E3S-ENF DEM trabajo
Translation: Solo a sentarse se va en su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: kub'rem qe tb'ijne' li chaak .
Glosses: sentar-SV PART INC-DIR-E3S-ENF DEM trabajo
Translation: Solo a sentarse se va en su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: i ch-usiil x-pet
Glosses: CONJ PREP-despacio COM-venir
Translation: Y poco a poco se vino.
Language: Uspanteco
Transcription: I chusil xpet ,
Glosses: CONJ PREP-despacio COM-venir
Translation: Y poco a poco se vino.
Language: Uspanteco
Transcription: xtok anm ,
Glosses: COM-buscar mujer
Translation: Buscó mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ya wi' chaq tzik' r-xóqil
Glosses: ya EXS PART AFE E3S-esposa
Translation: Ya tiene su pobre esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya wi' chaq tzik' rxóqil .
Glosses: ya EXS PART AFE E3S-esposa
Translation: Ya tiene su pobre esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: i tzik' r-xóqil t-b'e chi-j-ye'-ik j-waa
Glosses: CONJ AFE E3S-esposa INC-ir PREP-E3S-dar-SC E3S-tortilla
Translation: Y la pobre mujer se va a dejarle su comida. (almuerzo)
Language: Uspanteco
Transcription: I tzik' rxóqil tb'e chijye'ik jwaa .
Glosses: CONJ AFE E3S-esposa INC-ir PREP-E3S-dar-SC E3S-tortilla
Translation: Y la pobre mujer se va a dejarle su comida. (almuerzo)
Language: Uspanteco
Transcription: ti-taw ti-taw ti-taw li li li chaak
Glosses: INC-llegar INC-llegar INC-llegar PREP PREP PREP trabajo
Translation: Llega llega llega en en en el trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: Titaw , titaw , titaw li , li , li chaak
Glosses: INC-llegar INC-llegar INC-llegar PREP PREP PREP trabajo
Translation: Llega llega llega en en en el trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: chi-j ye'-ik j-waa
Glosses: PREP-E3S dar-SC E3S-tortilla
Translation: A dejarle su comida.
Language: Uspanteco
Transcription: chij ye'ik jwaa ,
Glosses: PREP-E3S dar-SC E3S-tortilla
Translation: A dejarle su comida.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' kita' chaak b'en-ol j-wi'l
Glosses: NEG NEG trabajo hacer-AGT E3S-SREL
Translation: No no a hecho su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: kita', kita' chaak b'enol jwi'l .
Glosses: NEG NEG trabajo hacer-AGT E3S-SREL
Translation: No no a hecho su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: jinon jun q'iij
Glosses: DEM uno día
Translation: Asi es un dia.
Language: Uspanteco
Transcription: Jinon jun q'iij ,
Glosses: DEM uno día
Translation: Asi es un dia.
Language: Uspanteco
Transcription: jinon jun q'iij
Glosses: DEM uno día
Translation: Asi un dia.
Language: Uspanteco
Transcription: jinon jun q'iij ,
Glosses: DEM uno día
Translation: Asi un dia.
Language: Uspanteco
Transcription: jinon jun q'iij xaq ti-taw ra r-almwer
Glosses: DEM uno día PART INC-llegar DIM E3S-almuerzo
Translation: Asi es un dia solo llega su almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: jinon jun q'iij xaq titaw ra ralmwer .
Glosses: DEM uno día PART INC-llegar DIM E3S-almuerzo
Translation: Asi es un dia solo llega su almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: i kita' chaak b'en-ol j-wi'l
Glosses: CONJ NEG trabajo hacer-AGT E3S-SREL
Translation: Y no ha trabajado nada.
Language: Uspanteco
Transcription: I kita' chaak b'enol jwi'l ,
Glosses: CONJ NEG trabajo hacer-AGT E3S-SREL
Translation: Y no ha trabajado nada.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-k'ey chaak
Glosses: INC-E3S-NEG trabajo
Translation: No le gusta trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: tijk'ey chaak ,
Glosses: INC-E3S-NEG trabajo
Translation: No le gusta trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-k'ey chaak kita' r-aj t-chaak-un
Glosses: INC-E3S-NEG trabajo NEG E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: No quiere trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: tijk'ey chaak kita' raj tchakun .
Glosses: INC-E3S-NEG trabajo NEG E3S-querer INC-trabajo-AP
Translation: No quiere trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' k'u jun bwelt
Glosses: CONJ DEM PART uno vez
Translation: Y fue una vez.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri' k'u jun bwelt .
Glosses: CONJ DEM PART uno vez
Translation: Y fue una vez.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' k'u jun welt tijin li chaak
Glosses: CONJ DEM PART uno vez PRG PREP trabajo
Translation: Y hubo una vez estaba trabajando.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri' k'u jun welt tijin li chaak .
Glosses: CONJ DEM PART uno vez PRG PREP trabajo
Translation: Y hubo una vez estaba trabajando.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq repent x-q'ax jun k'uch la-j b'aa
Glosses: PART de@repente COM-pasar uno zope PREP-??? cabeza
Translation: Solo derepente paso un zope en sima su cabeza.
Language: Uspanteco
Transcription: Xaq repent xq'ax jun k'uch laj b'aa ,
Glosses: PART de@repente COM-pasar uno zope PREP-??? cabeza
Translation: Solo derepente paso un zope en sima su cabeza.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ch'ab'e-j man k'uch
Glosses: COM-hablar-SC ART zope
Translation: Le hablo el zope.
Language: Uspanteco
Transcription: Xch'ab'ej man k'uch .
Glosses: COM-hablar-SC ART zope
Translation: Le hablo el zope.
Language: Uspanteco
Transcription: oombre
Glosses: hombre
Translation: Hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Oombre ,
Glosses: hombre
Translation: Hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha',
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-k'ex-e' q-ib' aw-ik'il
Glosses: E1P-cambiar-ENF E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Nos intercambiemos con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: qak'exe' qib' awik'il .
Glosses: E1P-cambiar-ENF E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Nos intercambiemos con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: tzaaj ombre qa-k'ex-e' q-ib' aw-ik'il
Glosses: ven hombre E1P-cambiar-ENF E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Bení hombre nos cambiemos con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tzaj ombr qak'exe' qib' awik'il .
Glosses: ven hombre E1P-cambiar-ENF E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Bení hombre nos cambiemos con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: jun repent qe x-qej man k'uch r-k'il
Glosses: uno de@repente PART COM-bajar ART zope E3S-SREL
Translation: Un derepente bajo el zope con el.
Language: Uspanteco
Transcription: Jun repent qe xqej man k'uch rk'il .
Glosses: uno de@repente PART COM-bajar ART zope E3S-SREL
Translation: Un derepente bajo el zope con el.
Language: Uspanteco
Transcription: tos x-ij re
Glosses: entonces COM-decir PART
Translation: Entonces le dijo:
Language: Uspanteco
Transcription: Tos xij re .
Glosses: entonces COM-decir PART
Translation: Entonces le dijo:
Language: Uspanteco
Transcription: neen k'u ch-aw-aj
Glosses: INT PART INC-E3S-querer
Translation: Que es lo que quieres.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen k'u chawaj .
Glosses: INT PART INC-E3S-querer
Translation: Que es lo que quieres.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-k'ex-e' q-ib' aw-ik'il
Glosses: E1P-cambiar-ENF E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Cambiemonos con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Qak'exe' qib' awik'il ,
Glosses: E1P-cambiar-ENF E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Cambiemonos con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: porke iin ta' ch-waj in-chaak-un
Glosses: porque yo NEG INC-querer A1S-trabajo-AP
Translation: Porque yo no quiero trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: porke iin ta' chuwaj inchakun .
Glosses: porque yo NEG INC-querer A1S-trabajo-AP
Translation: Porque yo no quiero trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ch-aw-aj aat chaak-un
Glosses: NEG INC-E1S-querer tú/usted trabajo-AP
Translation: No queres trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chawaj aat chakun .
Glosses: NEG INC-E1S-querer tú/usted trabajo-AP
Translation: No queres trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ch-aw-aj
Glosses: NEG INC-E2S-querer
Translation: No queres.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chawaj .
Glosses: NEG INC-E2S-querer
Translation: No queres.
Language: Uspanteco
Transcription: baa i neen k'u moo t-qa-b'an chi j-k'ex-ik q-ib'
Glosses: baya CONJ INT PART modo INC-E1P-hacer PREP E3S-cambiar-SC E1P-SREL
Translation: Baya y que modo podemos hacer para cambiarnos.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay i neen k'u moo tqab'an chi jk'exik qib'.
Glosses: baya CONJ INT PART modo INC-E1P-hacer PREP E3S-cambiar-SC E1P-SREL
Translation: Baya y que modo podemos hacer para cambiarnos.
Language: Uspanteco
Transcription: i neen k'u moo
Glosses: CONJ INT PART modo
Translation: Y que modo. (¿y como?)
Language: Uspanteco
Transcription: I neen k'u moo .
Glosses: CONJ INT PART modo
Translation: Y que modo. (¿y como?)
Language: Uspanteco
Transcription: i neen k'u moo t-a-b'an chi j-k'ut-ik aw-choch
Glosses: CONJ INT PART modo INC-E2S-hacer PREP E2S-enseñar-SC E2S-casa
Translation: Y como vas hacer para enseñar tu casa.
Language: Uspanteco
Transcription: I neen k'u moo tab'an chi jk'utik awchoch ,
Glosses: CONJ INT PART modo INC-E2S-hacer PREP E2S-enseñar-SC E2S-casa
Translation: Y como vas hacer para enseñar tu casa.
Language: Uspanteco
Transcription: iin
Glosses: yo
Translation: Yo.
Language: Uspanteco
Transcription: iin ,
Glosses: yo
Translation: Yo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: si x-qa-k'ex q-ib' aw-k'il
Glosses: si COM-E1P-cambiar E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Si nos cambiamos con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Si xqak'ex qib' awk'il
Glosses: si COM-E1P-cambiar E1P-SREL E2S-SREL
Translation: Si nos cambiamos con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: iin in-b'ek
Glosses: yo E1S-ir
Translation: Yo me boy.
Language: Uspanteco
Transcription: iin inb'ek ,
Glosses: yo E1S-ir
Translation: Yo me boy.
Language: Uspanteco
Transcription: iin b'i chek'er b'a w-chooch
Glosses: yo DIR parar SREL E1S-casa
Translation: Yo me boy a parar sobre mi casa.
Language: Uspanteco
Transcription: in b'i chek'er b'a wchoch .
Glosses: yo DIR parar SREL E1S-casa
Translation: Yo me boy a parar sobre mi casa.
Language: Uspanteco
Transcription: i entons iin in-k'ut-w ch-aw-ch
Glosses: CONJ entonces yo E1S-enseñar-AP PREP-E2S-PART
Translation: Y entonces yo te lo boy a enseñar de lante de vos.
Language: Uspanteco
Transcription: I entons iin ink'utw chawch .
Glosses: CONJ entonces yo E1S-enseñar-AP PREP-E2S-PART
Translation: Y entonces yo te lo boy a enseñar de lante de vos.
Language: Uspanteco
Transcription: i ti-pet-i' ánim chi-j-y-ik almwers
Glosses: CONJ INC-venir-SC mujer PREP-E3S-dar-SC almuerzo
Translation: Y viene la mujer a dejar almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: I tipeti' anm chijyik almwers .
Glosses: CONJ INC-venir-SC mujer PREP-E3S-dar-SC almuerzo
Translation: Y viene la mujer a dejar almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: a' ntons tzi-b'ak-a' li pwes
Glosses: a entonces bueno-PART-ENF DEM pues
Translation: A entonces esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: A' ntons tzib'aka' li pwes
Glosses: a entonces bueno-PART-ENF DEM pues
Translation: A entonces esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-k'ex-e' q-ib'
Glosses: E1P-cambiar-ENF E1P-SREL
Translation: Nos cambiemos pues.
Language: Uspanteco
Transcription: qak'exe' qib'.
Glosses: E1P-cambiar-ENF E1P-SREL
Translation: Nos cambiemos pues.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'ex r-ib'-aq
Glosses: COM-cambiar E3S-SREL-PL
Translation: Se cambiaron, o se intercamviaron.
Language: Uspanteco
Transcription: Xk'ex rib'aq ,
Glosses: COM-cambiar E3S-SREL-PL
Translation: Se cambiaron, o se intercamviaron.
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-k'ex-maa-j r-ib'-aq
Glosses: ya COM-cambiar-???-SC E3S-SREL-PL
Translation: Y ya estando intercamviado.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xk'exmaaj rib'aq .
Glosses: ya COM-cambiar-???-SC E3S-SREL-PL
Translation: Y ya estando intercamviado.
Language: Uspanteco
Transcription: i ruk'u man k'uch x-en x-en wunaq
Glosses: CONJ PART ART zope COM-hacer COM-hizo hombre
Translation: Y entonces el zope se comvirtió en hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: I ruk'u man k'uch xen , xen wunaq .
Glosses: CONJ PART ART zope COM-hacer COM-hizo hombre
Translation: Y entonces el zope se comvirtió en hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri man wunaq x-en k'uch
Glosses: CONJ DEM ART hombre COM-hacer zope
Translation: Y él hombre se bolbio zope.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri man wunaq xen k'uch .
Glosses: CONJ DEM ART hombre COM-hacer zope
Translation: Y él hombre se bolbio zope.
Language: Uspanteco
Transcription: i xek'
Glosses: CONJ ir
Translation: Y se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: I xek'.
Glosses: CONJ ir
Translation: Y se fue.