lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nii'nii3koohut
Glosses: and also IC.able-one.of-run-3.S
Translation: But she can run for the tribal council .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-won-noo-noh'eyei-t
Glosses: maybe IMPERF-ALLAT-REDUP-lift.things-3.S
Translation: Maybe he lifts a lot of weights .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niiwonoonoh'eyei'it
Glosses: maybe IMPERF-ALLAT-REDUP-lift.things-3.S
Translation: Maybe he lifts a lot of weights .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in hih'oow-too'unoo'oo hi'in machine nih'iit
Glosses: like that(aforementioned) 0.PAST.NEG-stop.suddenly that(aforementioned) machine he
Translation: It was like , that machine would not stop , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hi'in hih'oowtoo'unoo'oo hi'in machine nih'iit
Glosses: like that(aforementioned) 0.PAST.NEG-stop.suddenly that(aforementioned) machine he
Translation: It was like , that machine would not stop , she said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci' ceese' hoo3itoo neeyou hinee hihcebe'
Glosses: okay too other story there.it.is that above
Translation: Well another story , [ about ] up there in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ci' ceese' hoo3itoo neeyou hinee hihcebe'
Glosses: okay too other story there.it.is that above
Translation: Well another story , [ about ] up there in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P
Glosses: and then-pause
Translation: And then
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P
Glosses: and then-pause
Translation: And then
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceitoo3itii drag it yeah
Glosses: yeah drag.s.t..to.here drag it yeah
Translation: Yeah , drag it this way , drag it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But there was nothing there .
Language: Arapaho
Transcription: ho3es heet-ne'i-entou-'
Glosses: in.plain.sight FUT-then-located-0S
Translation: Things will be clear .
Language: Arapaho
Transcription: ho3es heetne'eentou'
Glosses: in.plain.sight FUT-then-located-0S
Translation: Things will be clear .
Language: Arapaho
Transcription: niis-3ee-3eiihcehi-3i' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: how.IMPERF-REDUP-jump.into.a.container-3PL this fence
Translation: The way they get under the fence .
Language: Arapaho
Transcription: niis3ee3eiihcehi3i' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: how.IMPERF-REDUP-jump.into.a.container-3PL this fence
Translation: The way they get under the fence .
Language: Arapaho
Transcription: B hee heentoo-ni'
Glosses: B yes IC.be.at-1PL
Translation: yes , we are here .
Language: Arapaho
Transcription: B hee heentooni'
Glosses: B yes IC.be.at-1PL
Translation: yes , we are here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'ote' January
Glosses: IMPERF-frozen January
Translation: It is frozen , January .
Language: Arapaho
Transcription: niini'ote' January
Glosses: IMPERF-frozen January
Translation: It is frozen , January .
Language: Arapaho
Transcription: tou'kuutii
Glosses: stop.s.t . 
Translation: stop  [ the camera ]
Language: Arapaho
Transcription: wo'uunenii3e' he'ih-3eii'eini nehe' wox
Glosses: at.exactly.the.wrong.time NARRPAST-put.head.inside.a.place this bear
Translation: The bear stuck his head right straight inside there .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uunenii3e' he'ih3ei'ein nehe' wox
Glosses: at.exactly.the.wrong.time NARRPAST-put.head.inside.a.place this bear
Translation: The bear stuck his head right straight inside there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihii bexo nih'ii-P hoon-oo'eixotii-t
Glosses: maybe well... sticks PAST.IMPERF-pause REDUP-gather.up-3.S
Translation: Maybe well pieces of wood , he would gather them up .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihii bexo nih'iiP hoonoo'eixotiit .
Glosses: maybe well... sticks PAST.IMPERF-pause REDUP-gather.up-3.S
Translation: Maybe well pieces of wood , he would gather them up .
Language: Arapaho
Transcription: no'uukohei-3i' nuhu' ceese' nih'oo3ou'u hinono'ei
Glosses: arrive.on.horseback-3PL this one white.person(s) Arapaho
Translation: Then this one white man rode up , and an Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nou'uukohei3i' nuhu' ceese' nih'oo3ou'u hinono'ei
Glosses: arrive.on.horseback-3PL this one white.person(s) Arapaho
Translation: Then this one white man rode up , and an Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Bernita kei-ciini ciinohowuun woo'teenoowu'
Glosses: Bernita INTERR.2S-not.be pour.for.s.o . coffee
Translation: Bernita , can you pour me some coffee ?
Language: Arapaho
Transcription: Bernita keiciini ciinohowuun woo'teenoowu'
Glosses: Bernita INTERR.2S-not.be pour.for.s.o . coffee
Translation: Bernita , can you pour me some coffee ?
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P he'ii-P
Glosses: 1.NEG-pause DUBIT.IMPERF-pause
Translation: I don't  [ know ], I wonder ...
Language: Arapaho
Transcription: neihoowP he'iiP
Glosses: 1.NEG-pause DUBIT.IMPERF-pause
Translation: I don't  [ know ], I wonder ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ei'neen-iihi' tih'ii-cih-biinee-t
Glosses: some.amount-ADV when.PAST.HABIT-to.here-given-3.S
Translation: He put it in there when he got paid .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ei'neeniihi' tih'iicihbiin
Glosses: some.amount-ADV when.PAST.HABIT-to.here-given-3.S
Translation: He put it in there when he got paid .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-cesisi-boo3-oo beetei noh kokuyono
Glosses: immediately NARRPAST-begin-fight-3S bows and rifles
Translation: Right away they started fighting against him , [ with ] bows and guns .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ihcesisiboo3oo beetei noh kokuyono
Glosses: immediately NARRPAST-begin-fight-3S bows and rifles
Translation: Right away they started fighting against him , [ with ] bows and guns .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-iis-eenetiitooni-' hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-niisnenii
Glosses: and when.PERF-PERF-people.speak-0S above white.child NARRPAST-alone
Translation: When the voice had spoken , Jesus was found alone .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iiseenetiitooni' Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ihniisnenii
Glosses: and when.PERF-PERF-people.speak-0S above white.child NARRPAST-alone
Translation: When the voice had spoken , Jesus was found alone .
Language: Arapaho
Transcription: hi'-kokoh'eeneb-in nenii3o'on-ce'itesetiit
Glosses: INSTR-think.about.s.o.-3.IMPER calm-meeting.again,.reacquaintance
Translation: ( I ask that ) you keep him in your thoughts so that he will enjoy a pleasant renewal of this acqaintance .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'kokoh'eenebin nenii3o'once'itesetiit
Glosses: INSTR-think.about.s.o.-3.IMPER calm-meeting.again,.reacquaintance
Translation: ( I ask that ) you keep him in your thoughts so that he will enjoy a pleasant renewal of this acqaintance .
Language: Arapaho
Transcription: noh hohou heet-nee'eesi-nihii3-e3en nehe' nookhoosei
Glosses: and thank.you FUT-that.is.how,.that.is.what,.thus-say.to-1S this sagebrush
Translation: And thank you I will say to you  [ that ] Merle
Language: Arapaho
Transcription: Noh hohou heetnee'eesinihii3e3en nehe' nookhoosei
Glosses: and thank.you FUT-that.is.how,.that.is.what,.thus-say.to-1S this sagebrush
Translation: And thank you I will say to you  [ that ] Merle
Language: Arapaho
Transcription: toyo3oo' nih'iit
Glosses: cold he
Translation: It was cold , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Toyo3oo' nih'iit
Glosses: cold he
Translation: It was cold , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo heeyou
Glosses: oh.gosh ! what.(is.it?)
Translation: " Gee whiz , what is it ?"
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hotii ne-niisih-ooo
Glosses: here.is.3S this wheel 1S-make-3.DEPPART
Translation: Here is this wheel , that I have made
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' hotii neniisihooo
Glosses: here.is.3S this wheel 1S-make-3.DEPPART
Translation: Here is this wheel , that I have made
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-no'usee-n
Glosses: and NARRPAST-arrive-OBV.S
Translation: And he arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihno'useen
Glosses: and NARRPAST-arrive-OBV.S
Translation: And he arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: yehei uhm
Glosses: gee.whiz ! uhm
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: yehei Uhm
Glosses: gee.whiz ! uhm
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno heet-bi'-ceh'e3ih-e3enee
Glosses: now FUT-just-listen.to-1S
Translation: Now I will just listen to you ,
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno heetbi'ceh'e3ihe3enee
Glosses: now FUT-just-listen.to-1S
Translation: Now I will just listen to you ,
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuut woxhoox heii kohei'i kohei'i
Glosses: IC.stand.on horse hey ! stand.up stand.up
Translation: A horse is standing there . Finally , get up , get up , [ she said to a relative ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuut woxhoox Heii kohei'i kohei'i
Glosses: IC.stand.on horse hey ! stand.up stand.up
Translation: A horse is standing there . Finally , get up , get up , [ she said to a relative ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ehte nih-'ii-3i'
Glosses: no.sirree ! PAST-said-3PL
Translation: No sir , they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'ehte nih'ii3i'
Glosses: no.sirree ! PAST-said-3PL
Translation: No sir , they said .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iisih'i-noo3i neh'eeno
Glosses: DUBIT-named-3PL.ITER this
Translation: I wonder what their names were .(??)
Language: Arapaho
Transcription: he'iisih'inoo3i neh'eeno
Glosses: DUBIT-named-3PL.ITER this
Translation: I wonder what their names were .(??)
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' heeneti-P neeneti-P 'ihee
Glosses: woman-NA.PL speak-pause talk-pause shoot!.darn ! 
Translation: Women are speaking ... oh darn !....
Language: Arapaho
Transcription: hisein heenetP neenetP 'ihee
Glosses: woman-NA.PL speak-pause talk-pause shoot!.darn ! 
Translation: Women are speaking ... oh darn !....
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-nihii3-oot beniibi3eton-e3en hinee hi'iihi' neixoo hini' neneeni-n heetih-cih-ciinen-ot ne-isonoo hit-o'oowuu'
Glosses: that's.when-say.to-3S IC.pray.to.s.o..for.s.t.-1S that INSTR father ! that(aforementioned) IC.it.is-2S so.that-to.here-put-2S 1S-father 3S-house
Translation: He said , 'Then , father , I beg you to send him to my father's house--
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'inihii3oot beniibi3etone3en hinee hi'iihi' neixoo hini' neneenin heetihcihciinenot neisonoo hito'oowuu':
Glosses: that's.when-say.to-3S IC.pray.to.s.o..for.s.t.-1S that INSTR father ! that(aforementioned) IC.it.is-2S so.that-to.here-put-2S 1S-father 3S-house
Translation: He said , 'Then , father , I beg you to send him to my father's house--
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiito'eiibi-t niiyou he-niiboot
Glosses: but IC.have-3.S here.it.is 2S-song
Translation: Drum-keeper here is your song .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiito'eiibit niiyou heniiboot
Glosses: but IC.have-3.S here.it.is 2S-song
Translation: Drum-keeper here is your song .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heebeh-'e'in-eebe hiisoho'
Glosses: sometime 2.POTENT-know-2PL like.that
Translation: Sometime you all might know about it like this .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'iihi' heebeh'e'ineebe hiisoho'
Glosses: sometime 2.POTENT-know-2PL like.that
Translation: Sometime you all might know about it like this .
Language: Arapaho
Transcription: cenoh'e' heentoo-noo neeso cecino koh'-uuhu'
Glosses: in.east?.far.out IC.be.at-1S three years half-ADV
Translation: I was away for three and a half years ,
Language: Arapaho
Transcription: Cenoh'e' heentoonoo neeso cecino koh'uuhu'
Glosses: in.east?.far.out IC.be.at-1S three years half-ADV
Translation: I was away for three and a half years ,
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot they would they would ahh how do you say it now totoubeihi-3i' hiit neesnoneenoo'oo-hohkoni'
Glosses: moreover they would they would ahh how do you say it now warned-3PL here get.mad.quickly-3PL.SUBJ
Translation: What's more they would , they would , how do you say it now , they were warned here . They get real mad when/if  [ you do that now ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot they would they would ahh how do you say it now totoubeihi3i' hiit Neesnoneenoo'oohohkoni'
Glosses: moreover they would they would ahh how do you say it now warned-3PL here get.mad.quickly-3PL.SUBJ
Translation: What's more they would , they would , how do you say it now , they were warned here . They get real mad when/if  [ you do that now ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'-iihi' ceese' cebteenoc
Glosses: and again-ADV other frybread
Translation: And another thing I like is fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'iihi' ceese' cebteenoc
Glosses: and again-ADV other frybread
Translation: And another thing I like is fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3itoon-inee he-niisih'iit
Glosses: okay tell.a.story-3.IMPER 2S-name
Translation: Well , tell him the story of your name .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3itooninee heniisih'iit
Glosses: okay tell.a.story-3.IMPER 2S-name
Translation: Well , tell him the story of your name .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nih-noohow-o' hini'iit uhh heebe3ii'eihii
Glosses: one PAST-see-1S that(aforementioned).there uhh eagle
Translation: I saw one , some kind of uhh , big eagle .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nihnoohowo' hini'iit uhh heebe3ii'eihii
Glosses: one PAST-see-1S that(aforementioned).there uhh eagle
Translation: I saw one , some kind of uhh , big eagle .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3-P wonoo3ei-'i nuhu' niiboot-no
Glosses: uninterrupted,.continue-pause IC.many-0.PL this song-NI.PL
Translation: There are a lot of these songs .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3P wonoo3ei'i nuhu' niibootno
Glosses: uninterrupted,.continue-pause IC.many-0.PL this song-NI.PL
Translation: There are a lot of these songs .
Language: Arapaho
Transcription: no'o' nii-cii-ciiskoohu-3i'
Glosses: far.from.camp IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: They go way out into the hills .
Language: Arapaho
Transcription: no'o' niiciiciiskoohu3i'
Glosses: far.from.camp IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: They go way out into the hills .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woo3ee hoseino'
Glosses: NARRPAST-be.many meat
Translation: there was a lot of it the meat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihwoo3ee hoseino'
Glosses: NARRPAST-be.many meat
Translation: there was a lot of it the meat .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti' noon
Glosses: IC.one egg
Translation: There is one egg .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiseti' noon
Glosses: IC.one egg
Translation: There is one egg .
Language: Arapaho
Transcription: news newspeople nooxeihi'
Glosses: news newspeople maybe
Translation: news , newspeople maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nooxeihi'
Glosses: this maybe
Translation: maybe this ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: this IC.it-0S Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: This Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee' hinono'eitiit beeteenoo'
Glosses: this IC.it-0S Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: This Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iit-owuu hinenteeniit hi'iihi' toh-'e'in-ou'u hini' toh-'u'-eeneti-t nuhu' tecinihiit hi'iihi'
Glosses: and NARRPAST-fear-3PL the.people INSTR since-know-3PL that(aforementioned) since-INSTR-speak-3.S this parable INSTR
Translation: but they feared the people  [ because they knew that he had talked about this parable ]
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iitowuu hineniteeniit hi'iihi' toh'ei'nou'u hini' toh'u'eenetit nuhu' tecinihiit hi'iihi'
Glosses: and NARRPAST-fear-3PL the.people INSTR since-know-3PL that(aforementioned) since-INSTR-speak-3.S this parable INSTR
Translation: but they feared the people  [ because they knew that he had talked about this parable ]
Language: Arapaho
Transcription: tohuutoxee-no he-seyeinitenowuunoot-no neneeni-n ne-heeteihiiwoon-eiit
Glosses: how.many?-0PL 2S-things.taken.on.as.debt.for-NI.PL IC.it.is-2S 1S-act.as.overseen.to.s.o.-3
Translation: 'How much do you owe my master ? '
Language: Arapaho
Transcription: tohuutoxeeno heseyeinitenowuunootino neneenin neheeteihiiwooneiit
Glosses: how.many?-0PL 2S-things.taken.on.as.debt.for-NI.PL IC.it.is-2S 1S-act.as.overseen.to.s.o.-3
Translation: 'How much do you owe my master ? '
Language: Arapaho
Transcription: ne'-toukutooxebei-3i' hinit neeheyein-iihi' hinit hinee
Glosses: then-tie.up.horse-3PL right.there nearby-ADV right.there that
Translation: Then they tied their horses right there nearby , right there at that place .
Language: Arapaho
Transcription: ne'toukutooxebei3i' hinit neeheyeiniihi' hinit hinee
Glosses: then-tie.up.horse-3PL right.there nearby-ADV right.there that
Translation: Then they tied their horses right there nearby , right there at that place .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niicii ceebinoo'oo-' huu3e'
Glosses: but this river IC.flow.by.(water)-0S over.there
Translation: And this river is flowing down past over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niicii ceebinoo'oo' huu3e'
Glosses: but this river IC.flow.by.(water)-0S over.there
Translation: And this river is flowing down past over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'otoowuun-einoo not-oseinou heenee3-oohok
Glosses: PAST-consume.s.t..that.belongs.to.s.o..else-3S 1S-pieces.of.meat say.to-3S
Translation: He ate up all my pieces of meat , he explained to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'otoowuuneinoo notoseinou heenee3oohok
Glosses: PAST-consume.s.t..that.belongs.to.s.o..else-3S 1S-pieces.of.meat say.to-3S
Translation: He ate up all my pieces of meat , he explained to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: wohei that was how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nohuux
Glosses: neset
Translation: Nest .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuux\{oo\}
Glosses: neset
Translation: Nest .
Language: Arapaho
Transcription: houunohwoot
Glosses: Crow.Dance
Translation: Crow Dance
Language: Arapaho
Transcription: so ne-isonoo yoo3oyeihi-no'
Glosses: so 1S-father by.five-12
Translation: So my father , there are five of us .
Language: Arapaho
Transcription: so neisonoo yoo3oyeihino'
Glosses: so 1S-father by.five-12
Translation: So my father , there are five of us .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nooke'ehk ne'-heet-won-P won-niinkoohu-t
Glosses: and maybe tomorrow then-FUT-ALLAT-pause ALLAT-drive.around-3.S
Translation: And maybe tomorrow he will go drive around .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nooke'ehk ne'heetwonP wonniinkoohut
Glosses: and maybe tomorrow then-FUT-ALLAT-pause ALLAT-drive.around-3.S
Translation: And maybe tomorrow he will go drive around .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hootohuun-iihi' hi'in nenee' kookon noo'oe-P heetoh-'uni
Glosses: that(aforementioned) sinew-ADV that(aforementioned) IC.it just.any around-pause where-DETACH
Translation: that sinew  [ meat ], that's it : Just where  [ the sinew ] is around  [ the bone ]...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hootohuuniihi' hi'in nenee': kookon noo'oeeP heetoh'uni
Glosses: that(aforementioned) sinew-ADV that(aforementioned) IC.it just.any around-pause where-DETACH
Translation: that sinew  [ meat ], that's it : Just where  [ the sinew ] is around  [ the bone ]...
Language: Arapaho
Transcription: noh betebihiisei ne'-ce'ein-o' nec hokokoyei'yoo
Glosses: and old.woman then-bag.up-3S water soup.kettle
Translation: So his wife began to heat water in a pot . [ s/b hokokoyei'yoone'  ( loc )]
Language: Arapaho
Transcription: Noh betebihiisei ne'ce'eino' nec hokokoyei'yoo
Glosses: and old.woman then-bag.up-3S water soup.kettle
Translation: So his wife began to heat water in a pot . [ s/b hokokoyei'yoone'  ( loc )]
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini heen-ei'in-ou'u nono'ei-no' hiine'etiiwoohuut
Glosses: that.was.how REDUP-know-3PL Arapaho-NA.PL making.a.living
Translation: That was how the Arapahos knew about making a living .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini heenei'inou'u nono'eino' hiine'etiiwoohuut
Glosses: that.was.how REDUP-know-3PL Arapaho-NA.PL making.a.living
Translation: That was how the Arapahos knew about making a living .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-P heet-hi'-won-cebiihinee-n yeah
Glosses: IC.INSTR-pause FUT-INSTR-ALLAT-compete-2S yeah
Translation: You will go gamble with it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heni'P heethi'woncebiihineen yeah
Glosses: IC.INSTR-pause FUT-INSTR-ALLAT-compete-2S yeah
Translation: You will go gamble with it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini beniicei'-i nih-ciinou3ootiini-' vacations no school
Glosses: but that.was.how IC.summer-0.ITER PAST-people.quit.school-0S vacations no school
Translation: And once summer came , school stopped .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini beniicei'i nihciinouu3ootiini' vacations no school
Glosses: but that.was.how IC.summer-0.ITER PAST-people.quit.school-0S vacations no school
Translation: And once summer came , school stopped .
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3tii cenoo-t
Glosses: listen.to IC.come-3.S
Translation: Listen , he's coming .
Language: Arapaho
Transcription: Ceh'e3tii cenoot
Glosses: listen.to IC.come-3.S
Translation: Listen , he's coming .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo heetih-'ini
Glosses: also so.that-DETACH
Translation: as well , so that ...
Language: Arapaho
Transcription: niixoo heetih'ini
Glosses: also so.that-DETACH
Translation: as well , so that ...
Language: Arapaho
Transcription: sooxe
Glosses: let's.go
Translation: let's go
Language: Arapaho
Transcription: bii'in-owunee-hek neihoow-neh'-e'
Glosses: find.s.t.-2PL-SUBJ 1.NEG-kill-3
Translation: " If you find it , then he won't kill me ."
Language: Arapaho
Transcription: Bii'inowuneehek neihoowneh'e'
Glosses: find.s.t.-2PL-SUBJ 1.NEG-kill-3
Translation: " If you find it , then he won't kill me ."
Language: Arapaho
Transcription: teebe nii-nee-neyei3too-3i'
Glosses: just.now IMPERF-REDUP-try.doing.s.t.-3PL
Translation: Just now/first time they have tried it  [ in a while ?].
Language: Arapaho
Transcription: Teebe niineeneyei3too3i'
Glosses: just.now IMPERF-REDUP-try.doing.s.t.-3PL
Translation: Just now/first time they have tried it  [ in a while ?].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-bi'-oxo'oni-t
Glosses: just.any IMPERF-just-laugh-3.S
Translation: S/he just laughs .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niibi'oxo'onit
Glosses: just.any IMPERF-just-laugh-3.S
Translation: S/he just laughs .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'iten-oo hinee wooxe
Glosses: EMPH.IMPER-get-0.IMPER that knife
Translation: Get me that knife .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'itenoo hinee wooxe
Glosses: EMPH.IMPER-get-0.IMPER that knife
Translation: Get me that knife .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-noxow-ooxuto'on-e' hini'iit ko'eino'ohtoo ni'ii-noo'eiyootiini-' nehe' niiniihencebkoohut
Glosses: soon NARRPAST-INTENSE-push-4 that(aforementioned).there tire,.wheel.rim INSTR.CAUS-people.are.driving.s.t.-0S this car
Translation: Pretty soon he shoved him up right up against that steering wheel .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ihnoxowooxuto'one' hini'iit ko'eino'ohtoo ni'iinoo'eiyootiini' nehe' niiniihencebkoohut
Glosses: soon NARRPAST-INTENSE-push-4 that(aforementioned).there tire,.wheel.rim INSTR.CAUS-people.are.driving.s.t.-0S this car
Translation: Pretty soon he shoved him up right up against that steering wheel .
Language: Arapaho
Transcription: 3o3ouute'
Glosses: ridge
Translation: There was a ridge .
Language: Arapaho
Transcription: he'-ikooxuni heh-niiseihi-ni3
Glosses: DUBIT-have.a.tipi.pole NUM-one-4S
Translation: She lost a tipi pole .
Language: Arapaho
Transcription: he'ikooxuni hehniiseihini3
Glosses: DUBIT-have.a.tipi.pole NUM-one-4S
Translation: She lost a tipi pole .
Language: Arapaho
Transcription: trout Creek massacre
Glosses: trout Creek massacre
Translation: Trout Creek massacre .
Language: Arapaho
Transcription: Trout Creek massacre
Glosses: trout Creek massacre
Translation: Trout Creek massacre .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iisi-ini ceesey 3owo3ii-t
Glosses: okay somehow-DETACH one.time get.up.from.bed-3.S
Translation: Well one time at some point he got up  [ one morning ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iisiini ceesey 3owo3iit
Glosses: okay somehow-DETACH one.time get.up.from.bed-3.S
Translation: Well one time at some point he got up  [ one morning ],
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koxtisee 3o3ouutei
Glosses: NARRPAST-walk.over.hill ridges
Translation: He crossed the hills .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkoxtisee 3o3ouutei
Glosses: NARRPAST-walk.over.hill ridges
Translation: He crossed the hills .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ounec
Glosses: whiskey
Translation: Whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hu'un hoow-P hu'un kookon hiiteneihiinoo-'
Glosses: 0.NEG-pause that(aforementioned) 0.NEG-pause that(aforementioned) just.any taken,.selected-0S
Translation: Not , not for just any reason was it taken .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hu'un hoowP hu'un kookon hiiten
Glosses: 0.NEG-pause that(aforementioned) 0.NEG-pause that(aforementioned) just.any taken,.selected-0S
Translation: Not , not for just any reason was it taken .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uunseetiini-' nuhu' tohuu-bih'iyoo-' hih'oowu-nouu-bii3ihiitooni
Glosses: since-people.wander-0S this when,.because,.after-dark-0S 0.PAST.NEG-outside-people.eat
Translation: When people walked around , at night , they didn't eat outside .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uunseetiini' nuhu' tohuubih'iyoo' hih'oowunouubii3ihiitoon
Glosses: since-people.wander-0S this when,.because,.after-dark-0S 0.PAST.NEG-outside-people.eat
Translation: When people walked around , at night , they didn't eat outside .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-oot hiinoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S his
Translation: Then she told her mother ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ei'towuunoot hiinoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S his
Translation: Then she told her mother ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuh'uuno neeneisi-ini koo-kokoh'owootiini-'
Glosses: also this what-DETACH REDUP-people.play.ball-0S
Translation: also how the basketball was ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuh'uuno neeneisiini kookokoh'owootiini'
Glosses: also this what-DETACH REDUP-people.play.ball-0S
Translation: also how the basketball was ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinit he'iicis-iihi' he'iicis-iiisi'i bebene yein-iiis neesei-'i tih'ii-niihoni-nokooyei-hohkoni' niine'eeno' 3owo3neniteeno'
Glosses: okay right.there after.some.time-ADV after.some.time-days approx . four.(times)-days be.three-0.PL when.PAST.HABIT-a.long.time-fast-3PL.SUBJ here.are.3PL indians
Translation: Wohei right there , I don't know how long , how many days , around four or three days , these Indians would go that long without water .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinit he'iicisiihi' he'iicisiiisi'i bebene yeiniiis neesei'i tih'iiniihonokooyeihohkoni' niine'eeno' 3owo3neniteeno'
Glosses: okay right.there after.some.time-ADV after.some.time-days approx . four.(times)-days be.three-0.PL when.PAST.HABIT-a.long.time-fast-3PL.SUBJ here.are.3PL indians
Translation: Wohei right there , I don't know how long , how many days , around four or three days , these Indians would go that long without water .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neito'eino' ne-isonoo Tom Crispin Henry Crispin Buster Crispin neneen-ee3i' neito'eino' heeneis-iine'etii-t bo'ooceinen
Glosses: here.is.3S 1S.relatives 1S-father Tom Crispin Henry Crispin Buster Crispin IC.REDUP-1PL 1S.relatives whatever-live-3.S Northern.Arapaho
Translation: Here are my relatives , my father , Tom Crispin , Henry Crispin , Buster Crispin , all of them who were my relatives , [ they told me ] about how the red willow men lived .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neito'eino' neisonoo Tom Crispin Henry Crispin Buster Crispin neneenee3i' neito'eino' heeneisiine'etiit bo'ooceinen
Glosses: here.is.3S 1S.relatives 1S-father Tom Crispin Henry Crispin Buster Crispin IC.REDUP-1PL 1S.relatives whatever-live-3.S Northern.Arapaho
Translation: Here are my relatives , my father , Tom Crispin , Henry Crispin , Buster Crispin , all of them who were my relatives , [ they told me ] about how the red willow men lived .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoo3-iihi' beeyoo nih-P nih-to'oot-o' wootii
Glosses: clean-ADV just.right PAST-pause PAST-hit-3S like
Translation: Cleanly , just right , it's like he hit it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiyoo3iihi' beeyoo nihP nihto'ooto' wootii
Glosses: clean-ADV just.right PAST-pause PAST-hit-3S like
Translation: Cleanly , just right , it's like he hit it .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'ini hehiise3ei'i-3i' heenei'isiihi'
Glosses: when.PAST-DETACH do.the.wash-3PL and.so.forth
Translation: " when they are washing their clothes , and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: Tih'ini hehiise3ei'i3i' heenei'isiihi'
Glosses: when.PAST-DETACH do.the.wash-3PL and.so.forth
Translation: " when they are washing their clothes , and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'ookei nehe' hinen
Glosses: NARRPAST-bring.home.meat this man
Translation: The man brought back meat  [ from hunting ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ihno'ookei nehe' hinen
Glosses: NARRPAST-bring.home.meat this man
Translation: The man brought back meat  [ from hunting ].
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-woo-wo'ten-owuno' wootii heeneinsi-'i bexo
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-pick.up-12 like things.are.laying.all.around-3PL sticks
Translation: Now we are going to gather up all the wood laying around here .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetwoowo'tenowuno' wootii heeneinsi'i bexo
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-pick.up-12 like things.are.laying.all.around-3PL sticks
Translation: Now we are going to gather up all the wood laying around here .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ooh-nee'eestoo nih-'ii3-eit
Glosses: PROHIB-no.longer-do.thus PAST-say.to-4
Translation: " Don't do that any more ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'oohnee'eestoo nih'ii3eit
Glosses: PROHIB-no.longer-do.thus PAST-say.to-4
Translation: " Don't do that any more ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-P hoowooh-nee'eesoo
Glosses: but 0.NEG-pause no.longer-be.thus
Translation: But it's not like that any more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowP hoowoohnee'eesoo
Glosses: but 0.NEG-pause no.longer-be.thus
Translation: But it's not like that any more .
Language: Arapaho
Transcription: ceikoohu beneeciini-'
Glosses: run.to.here IC.it.is.snowing-0S
Translation: Come over here , Snow !
Language: Arapaho
Transcription: Ceikoohu beneeciini'
Glosses: run.to.here IC.it.is.snowing-0S
Translation: Come over here , Snow !
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i neebeh-neetokooyei
Glosses: somewhere 1.POTENT-die.of.hunger
Translation: I might die from thirst someplace .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i neebehneetokooyei
Glosses: somewhere 1.POTENT-die.of.hunger
Translation: I might die from thirst someplace .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noohoot-o' niiyou nuh'uuno
Glosses: then-see-3S here.it.is this
Translation: Then she saw this .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'noohooto' niiyou nuh'uuno
Glosses: then-see-3S here.it.is this
Translation: Then she saw this .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t hiiwoonhehe' hoh'onookee nookeihi
Glosses: IC.it.is-3.S now rock,.stone white
Translation: Now he is the one who is White Rock .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit hiiwoonhehe' hoh'onookee nookeih
Glosses: IC.it.is-3.S now rock,.stone white
Translation: Now he is the one who is White Rock .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' beh'eihoho' hiihoowuh-cee-cebitoo-3i'
Glosses: also this old.men too-REDUP-do.too.much-3PL
Translation: Also the old men , they are going too far and breaking rules .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' beh'eihoho' hiihoowuhceecebtoo3i'
Glosses: also this old.men too-REDUP-do.too.much-3PL
Translation: Also the old men , they are going too far and breaking rules .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-3i' nih-'oontoohu-3i'
Glosses: enter-3PL PAST-pay.for.s.t..for.self-3PL
Translation: They went in , they paid for tickets .
Language: Arapaho
Transcription: Ciitei3i' nih'oontoohu3i'
Glosses: enter-3PL PAST-pay.for.s.t..for.self-3PL
Translation: They went in , they paid for tickets .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-nei3ecoo-3i' noh he'ih-noo-noo'eekuu-no' biito'owuu'
Glosses: and since-be.scared-3PL and NPAST-REDUP-stand.in.direction-PERS.PL on.earth
Translation: The women were terrified and bowed their faces to the ground , ( cf . noo'eiyei- 'drive' and noo'eici3- 'lead animal in direction' )
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohnei3ecoo3i' noh he'ihnoonoo'eekuuno' biito'owuu'
Glosses: and since-be.scared-3PL and NPAST-REDUP-stand.in.direction-PERS.PL on.earth
Translation: The women were terrified and bowed their faces to the ground , ( cf . noo'eiyei- 'drive' and noo'eici3- 'lead animal in direction' )
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiiwoohu-t heetn-i'-ni'ootowootee-' heeneestootiini-'
Glosses: make.a.living-3.S FUT-INSTR-satisfied-0S whatever.people.do-0S
Translation: He made a living , by means of  [ those practices ] they would get what they hoped for in whatever they were doing .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiiwoohut heetni'ni'ootowootee' heeneestootiini'
Glosses: make.a.living-3.S FUT-INSTR-satisfied-0S whatever.people.do-0S
Translation: He made a living , by means of  [ those practices ] they would get what they hoped for in whatever they were doing .
Language: Arapaho
Transcription: nih-toyob-einoo nehe' woxhoox
Glosses: PAST-bite-3S this horse
Translation: This horse bit me .
Language: Arapaho
Transcription: Nihtoyobeinoo nehe' woxhoox
Glosses: PAST-bite-3S this horse
Translation: This horse bit me .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bes-e' beniiinen-no
Glosses: NARRPAST-hit.with.projectile-4 soldier-OBV.PL
Translation: Soldiers had shot her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbese' beniiinenno
Glosses: NARRPAST-hit.with.projectile-4 soldier-OBV.PL
Translation: Soldiers had shot her .
Language: Arapaho
Transcription: noxowu-P noxowu-uni nih'oo3ouninoo'oo-no' woowuuno
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-DETACH become.white-12 now
Translation: We're really turning into White People now .
Language: Arapaho
Transcription: NoxowuuP noxowuuni nih'oo3ouninoo'oono' woowuuno
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-DETACH become.white-12 now
Translation: We're really turning into White People now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoono' nih'ii-P
Glosses: but not.yet PAST.IMPERF-pause
Translation: And before he ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoono' nih'iiP
Glosses: but not.yet PAST.IMPERF-pause
Translation: And before he ....
Language: Arapaho
Transcription: neyeih-P neyeih-wo'wu-e'in-owunee nono'eitiit heecis-nosouni-entoo-no'
Glosses: try-pause try-farther-know-2PL Arapaho.language while-still-be.at-12
Translation: Try to know more of the Arapaho language , while we  [ speakers ] are still around .
Language: Arapaho
Transcription: NeyeihP neyeihwo'wee'inowunee nono'eitiit heecisnosouneentoono'
Glosses: try-pause try-farther-know-2PL Arapaho.language while-still-be.at-12
Translation: Try to know more of the Arapaho language , while we  [ speakers ] are still around .
Language: Arapaho
Transcription: ceibisee
Glosses: walk.off.to.side
Translation: Out of the way !
Language: Arapaho
Transcription: Ceibisee
Glosses: walk.off.to.side
Translation: Out of the way !
Language: Arapaho
Transcription: yeoh
Glosses: yeah
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeci-ini huut noko3-P heet-eh-3i'ookuuh-oonee
Glosses: FUT-for.a.little.while-DETACH here off.to.the.side-pause FUT-from.here-make.stand-2PL
Translation: they will  ( stay ) for a while here to the side you will make them stand away over there .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeciini huut noko3P heeteh3i'ookuuhoonee
Glosses: FUT-for.a.little.while-DETACH here off.to.the.side-pause FUT-from.here-make.stand-2PL
Translation: they will  ( stay ) for a while here to the side you will make them stand away over there .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih nuhu' beniiinen-no' nenee-3i' nih-'e3eb-oonoyoohobeihi-3i'
Glosses: INTENSE this soldier-NA.PL IC.it-maybe PAST-there-watched.over,.guarded-3PL
Translation: In particular it was the soldiers , they were the ones who were looked out for over there .
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih nuhu' beniiinenno' nenee3i' nih'e3eboonoyoohobeihi3i'
Glosses: INTENSE this soldier-NA.PL IC.it-maybe PAST-there-watched.over,.guarded-3PL
Translation: In particular it was the soldiers , they were the ones who were looked out for over there .
Language: Arapaho
Transcription: A toot-hei-'eihoo
Glosses: A where?-2S.IMPERF-go
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: A Toothei'eihoo
Glosses: A where?-2S.IMPERF-go
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-toyo3oo-' hesitee
Glosses: where-cold-0S fire
Translation: where it is cold , [ let there be ] fire
Language: Arapaho
Transcription: heetoyo3oo' hesitee
Glosses: where-cold-0S fire
Translation: where it is cold , [ let there be ] fire
Language: Arapaho
Transcription: neebeh-'esiiniih-oo wo'ei3 heebeh-P howoo neebeh-noh'-oo
Glosses: 1.POTENT-hurt-3S or 3.POTENT-pause also 1.POTENT-kill-3S
Translation: I might injure him or he might also I might kill him .
Language: Arapaho
Transcription: neebeh'esiiniihoo wo'ei3 heebehP howoo neebehnoh'oo
Glosses: 1.POTENT-hurt-3S or 3.POTENT-pause also 1.POTENT-kill-3S
Translation: I might injure him or he might also I might kill him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-tee-teceeneet-o' heenei'i-ini heenei'oxoo-' hu'un niine'eeno' nuhu' ho3o'-uu
Glosses: okay then-REDUP-estimate-3S when-DETACH what.time.it.is-0S that(aforementioned) here.are.3PL this star-NA.PL
Translation: Wohei then he calculated how far along the night was using the stars .
Language: Arapaho
Transcription: wohei// ne'teeteceeneeto' heenei'iini heenei'oxoo' hu'un niine'eeno' nuhu' ho3o'uu
Glosses: okay then-REDUP-estimate-3S when-DETACH what.time.it.is-0S that(aforementioned) here.are.3PL this star-NA.PL
Translation: Wohei then he calculated how far along the night was using the stars .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niibe-noo heetni-ini
Glosses: FUT-take.s.t..with.one-1S FUT-DETACH
Translation: I will take it with me I will .
Language: Arapaho
Transcription: heetniibenoo heetniini
Glosses: FUT-take.s.t..with.one-1S FUT-DETACH
Translation: I will take it with me I will .
Language: Arapaho
Transcription: A nih-'oon-oosoo-' niito' tih-'oxobeti-'
Glosses: A PAST-REDUP-rain-0S first when.PAST-Saturday-0S
Translation: It rained before/last Saturday .
Language: Arapaho
Transcription: A Nih'oonoosoo' niito' tih'oxobeti'
Glosses: A PAST-REDUP-rain-0S first when.PAST-Saturday-0S
Translation: It rained before/last Saturday .
Language: Arapaho
Transcription: ne-eseh'e heniisehtonih-ein
Glosses: 1S-older.brother IC.fool-3S
Translation: My older brother has tricked you .
Language: Arapaho
Transcription: neeseh'e heniisehtonihein
Glosses: 1S-older.brother IC.fool-3S
Translation: My older brother has tricked you .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'ouuteeneb-P co'ouuteenebeti-3i'
Glosses: PAST-think.highly.of.s.o.-pause think.(too).highly.of.o.s.-3PL
Translation: They thought real highly of themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'ouuteenebP co'ouuteenebeti3i'
Glosses: PAST-think.highly.of.s.o.-pause think.(too).highly.of.o.s.-3PL
Translation: They thought real highly of themselves .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3oo nee'ees-nei'oohoot-P uhh noohoot nuhu' nee'ees-cenisi-' tei'yoonehe' nih'ii-hok nehe' notoniheihii
Glosses: this White.person thus-look.at-pause uhh see this thus-born-3S child PAST.IMPERF-SUBJ this doctor
Translation: [ I never ] saw this White Man  [ doctor ], the way a child is birthed  [ by him ], this  [ Arapaho woman ] doctor said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'oo3oo nee'eesnei'oohootP uhh noohoot nuhu' nee'eescenisi' tei'yoonehe' nih'iihok nehe' notoniheihii
Glosses: this White.person thus-look.at-pause uhh see this thus-born-3S child PAST.IMPERF-SUBJ this doctor
Translation: [ I never ] saw this White Man  [ doctor ], the way a child is birthed  [ by him ], this  [ Arapaho woman ] doctor said .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-noo-notii3ei-no' nih'ii-bii-bii'in-owuno' woosoo3-ii
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-look.for.things-12 PAST.IMPERF-REDUP-find.s.t.-12 arrowhead-NI.PL
Translation: When we were out looking for things , we would find arrowheads ,
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iinoonotii3ei'ino' nih'iibiibii'inowuno' woosoo3ii
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-look.for.things-12 PAST.IMPERF-REDUP-find.s.t.-12 arrowhead-NI.PL
Translation: When we were out looking for things , we would find arrowheads ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne'-P ne'nih'iisiini nih'oo'oh-ou'u hi-yeih'iin-inoo cee3ei'oonoo-3i nih'iit
Glosses: this that-pause that.was.how close.s.t..tight,.lock.s.t..up-3PL 3S-lodge,.house-pers.PL IC.going.away-3S.ITER he
Translation: That was how they locked their houses , when they left , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne'P ne'nih'iisiini nih'oo'ohou'u hiyeih'iininoo cee3ei'oonoo3i nih'iit
Glosses: this that-pause that.was.how close.s.t..tight,.lock.s.t..up-3PL 3S-lodge,.house-pers.PL IC.going.away-3S.ITER he
Translation: That was how they locked their houses , when they left , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heihii niinowo'ou-'u
Glosses: soon work.way.into.and.under.s.t.-0.PL
Translation: Pretty soon they work their way in  [ if they're not pulled out ],
Language: Arapaho
Transcription: heihii niinowo'ou'u
Glosses: soon work.way.into.and.under.s.t.-0.PL
Translation: Pretty soon they work their way in  [ if they're not pulled out ],
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-co'on-iinisee-noo tohuu-bih'iyoo-'
Glosses: PAST.IMPERF-always-wander.around-1S when,.because,.after-dark-0S
Translation: I always used to wander around , when it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iico'oniiniseenoo tohuubih'iyoo'
Glosses: PAST.IMPERF-always-wander.around-1S when,.because,.after-dark-0S
Translation: I always used to wander around , when it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni it's just deer
Glosses: no it's just deer
Translation: There isn't one ? It's just 'deer' ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwo' niine'eehek neesi'owoo-ni3 niine'eehek nehe' betebihehi'
Glosses: but MIRATIVE here.is.3S be.third-4S here.is.3S this little.old.woman
Translation: Well , here is the third old woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwo' niine'eehek neesi'owooni3 niine'eehek nehe' betebihehi'
Glosses: but MIRATIVE here.is.3S be.third-4S here.is.3S this little.old.woman
Translation: Well , here is the third old woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'-P nooxeihi' nee'eesoo'
Glosses: but it-pause maybe it.is.thus
Translation: And maybe that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'P nooxeihi' nee'eesoo'
Glosses: but it-pause maybe it.is.thus
Translation: And maybe that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: wootii cei3-iihi' nee'eeneesi-nihii-noo
Glosses: like to.here-ADV those.are.the.ways-say-1S
Translation: All along  [ to this point in time ] that's what I'm saying/explaining about .
Language: Arapaho
Transcription: wootii cei3iihi' nee'eeneesinihiinoo
Glosses: like to.here-ADV those.are.the.ways-say-1S
Translation: All along  [ to this point in time ] that's what I'm saying/explaining about .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eesiii'oo-n
Glosses: now.PERF that.is.how.grown.you.are-2S
Translation: Now you have grown to that point .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee'eesiii'oon
Glosses: now.PERF that.is.how.grown.you.are-2S
Translation: Now you have grown to that point .
Language: Arapaho
Transcription: yeah I said you'd have had five hundred dollar richer today nih-'ii3-o'
Glosses: yeah I said you'd have had five hundred dollar richer today PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah I said you'd have had five hundred dollar richer today nih'ii3o'
Glosses: yeah I said you'd have had five hundred dollar richer today PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-uus-P hoow-uus-towoh heecet tookohu-3i'
Glosses: and 3.NEG-PERF-pause 3.NEG-PERF-cut.down before IC.flee-3PL
Translation: and not already not already removed before they flee .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuusP hoowuustowoh heecet tookohu3i'
Glosses: and 3.NEG-PERF-pause 3.NEG-PERF-cut.down before IC.flee-3PL
Translation: and not already not already removed before they flee .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-entoo hiit 'oh ce'i-kohei'i-t
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.at here but again-stand.up-3.S
Translation: He is not here , but has risen ."
Language: Arapaho
Transcription: hiihooweentoo hiit 'oh ce'ikohei'it:
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.at here but again-stand.up-3.S
Translation: He is not here , but has risen ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biin-eeno' heh-niiseihi-ni3 nowo'
Glosses: and NARRPAST-give-3PL NUM-one-4S fish
Translation: They gave him a piece of ... fish ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbiineeno' hehniiseihini3 nowo'
Glosses: and NARRPAST-give-3PL NUM-one-4S fish
Translation: They gave him a piece of ... fish ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'eh-toun-eenee honoot heet-won-noohow-oonee nuhu' hooxuwuunen
Glosses: FUT-stay-hold-1PL until FUT-ALLAT-see-2PL this ruler
Translation: " We are going to hold you here , until you see the judge ."
Language: Arapaho
Transcription: heetne'ehtouneenee honoot heetwonoohowoonee nuhu' hooxuwuunen
Glosses: FUT-stay-hold-1PL until FUT-ALLAT-see-2PL this ruler
Translation: " We are going to hold you here , until you see the judge ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hecesiiteihio he'ih-cih-3i'oku-n
Glosses: but this dwarf NARRPAST-to.here-sit-OBV.S
Translation: and a dwarf was sitting facing him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hecesiiteihio he'ihcih3i'okun
Glosses: but this dwarf NARRPAST-to.here-sit-OBV.S
Translation: and a dwarf was sitting facing him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-3ebkuutii-ni' heenei'isiihi'
Glosses: that-PAST.when-throw.s.t..there-1PL and.so.forth
Translation: Then we threw  [ grenades ] at them , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'3ebkuutiini' heenei'isiihi'
Glosses: that-PAST.when-throw.s.t..there-1PL and.so.forth
Translation: Then we threw  [ grenades ] at them , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: woow nooxow-beeto'oo-'
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-going.away-0S
Translation: Now it's almost gone .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nooxowbeeto'oo'
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-going.away-0S
Translation: Now it's almost gone .
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo nii-won-otoonoot-owoo woteen-iihi'
Glosses: food IMPERF-ALLAT-buy-1S in.town-ADV
Translation: I'm going to town to buy some groceries .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3wo niiwonotoonootowoo woteeniihi'
Glosses: food IMPERF-ALLAT-buy-1S in.town-ADV
Translation: I'm going to town to buy some groceries .
Language: Arapaho
Transcription: wox betebi
Glosses: bear old.woman
Translation: Old Lady Bear .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nouu noh hisi' nih-nonouhti-3i'
Glosses: that(aforementioned) swift.fox and tick PAST-race-3PL
Translation: The fox and tick had a race . [ Reference to traditional narrative ]
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nouu noh hisi' nihnonouhti3i'
Glosses: that(aforementioned) swift.fox and tick PAST-race-3PL
Translation: The fox and tick had a race . [ Reference to traditional narrative ]
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There was no one .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: There was no one .
Language: Arapaho
Transcription: woow heesinih-i3i' nuhu' nuhu' nookuho'
Glosses: now.PERF IC.make.mad-3PL this this rabbits
Translation: " Now these rabbits have made me mad ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow heesinihi3i' nuhu' nuhu' nookuho'
Glosses: now.PERF IC.make.mad-3PL this this rabbits
Translation: " Now these rabbits have made me mad ."