lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: ÈHanako-ga sono hon-o yonda to Taroo-ga t È itta (koto).
Glosses: H.-Nom that book-Acc read Comp T.-Nom said (fact)
Translation: That Hanako read that book, Taroo said.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga sonoseejikano kaoga hiroi to omotta.
Glosses: T.-Nom that-politician-Gen face-Nom wide Comp thought
Translation: Taroo thought that that politician was well-known.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga sono-seejika-no kao-ga hiroi to omotta.
Glosses: T.-Nom that-politician-Gen face-Nom wide Comp thought
Translation: Taroo thought that that politician was well-known.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga sonoseejikano kaoo (orokanimo) hiroi to omotta.
Glosses: T.-Nom that-politician-Gen face-Acc (stupidly) wide Comp thought
Translation: Taroo (stupidly) thought that that politician was well-known.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga sono-seejika-no kao-o (orokanimo) hiroi to omotta.
Glosses: T.-Nom that-politician-Gen face-Acc (stupidly) wide Comp thought
Translation: Taroo (stupidly) thought that that politician was well-known.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Johnno ashiga chini tsuiteinai to omotta.
Glosses: T.-Nom J.-Gen leg-Nom ground-to don't.reach Comp thought
Translation: Taroo thought that John was restless.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga John-no ashi-ga chi-ni tsuiteinai to omotta.
Glosses: T.-Nom J.-Gen leg-Nom ground-to don't.reach Comp thought
Translation: Taroo thought that John was restless.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Johnno ashio chini tsuiteinai to omotta.
Glosses: T.-Nom J.-Gen leg-Acc ground-to don't.reach Comp thought
Translation: Taroo thought that John was restless.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga John-no ashi-o chi-ni tsuiteinai to omotta.
Glosses: T.-Nom J.-Gen leg-Acc ground-to don't.reach Comp thought
Translation: Taroo thought that John was restless.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Johnno ketsuga aoi to omotta (koto).
Glosses: T.-Nom J.-Gen hip-Nom blue Comp thought (fact)
Translation: Taroo thinks that John is inexperienced.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga John-no ketsu-ga aoi to omotta (koto).
Glosses: T.-Nom J.-Gen hip-Nom blue Comp thought (fact)
Translation: Taroo thinks that John is inexperienced.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Johnno ketsuo aoi to omotta (koto).
Glosses: T.-Nom J.-Gen hip-Acc blue Comp thought (fact)
Translation: Taroo thinks that John is inexperienced.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga John-no ketsu-o aoi to omotta (koto).
Glosses: T.-Nom J.-Gen hip-Acc blue Comp thought (fact)
Translation: Taroo thinks that John is inexperienced.
Language: Japanese
Transcription: Daremoo darekaga baka da to omotte ita.
Glosses: everyone-Acc someone-Nom fool be Comp thinking was
Translation: Everyone, someone thought was a fool.
Language: Japanese
Transcription: Daremo-o dareka-ga baka da to omotte ita.
Glosses: everyone-Acc someone-Nom fool be Comp thinking was
Translation: Everyone, someone thought was a fool.
Language: Japanese
Transcription: Baka da to karerao otagaino senseiga t omotteiru.
Glosses: fool be Comp them-Acc each.other-Gen teacher-Nom think.Prog
Translation: Them, each other's teachers think of as fools.
Language: Japanese
Transcription: Baka da to karera-o otagai-no sensei-ga t omotteiru.
Glosses: fool be Comp them-Acc each.other-Gen teacher-Nom think.Prog
Translation: Them, each other's teachers think of as fools.
Language: Japanese
Transcription: Baka da to Tarooto Hanakoo otagaino senseiga t omotteiru.
Glosses: fool be Comp T.-and H.-Acc each.other-Gen teacher-Nom think.Prog
Translation: Taroo and Hanako, each other's teachers think of as fools.
Language: Japanese
Transcription: Baka da to Taroo-to Hanako-o otagai-no sensei-ga t omotteiru.
Glosses: fool be Comp T.-and H.-Acc each.other-Gen teacher-Nom think.Prog
Translation: Taroo and Hanako, each other's teachers think of as fools.
Language: Japanese
Transcription: Furansugoo hanseru to Yamadaga Tanakao t omotte ita.
Glosses: French-Acc speak-can.Pres Comp Y.-Nom T.-Acc thinking was
Translation: Yamada thought Tanaka could speak French.
Language: Japanese
Transcription: Furansugo-o hans-eru to Yamada-ga Tanaka-o t omotte ita.
Glosses: French-Acc speak-can.Pres Comp Y.-Nom T.-Acc thinking was
Translation: Yamada thought Tanaka could speak French.
Language: Japanese
Transcription: Tarooto Hanakoo otagaino senseiga furansugoo hanseru to omotte ita.
Glosses: T.-and H.-Acc each.other-Gen teacher-Nom French-Acc speak-can.Pres Comp thinking was
Translation: Taroo and Hanako, each other's teachers think can speak French.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-to Hanako-o otagai-no sensei-ga furansugo-o hans-eru to omotte ita.
Glosses: T.-and H.-Acc each.other-Gen teacher-Nom French-Acc speak-can.Pres Comp thinking was
Translation: Taroo and Hanako, each other's teachers think can speak French.
Language: Japanese
Transcription: Furansugoo hanseru to Tarooto Hanakoo otagaino senseiga t omotte ita.
Glosses: French-Acc speak-can.Pres Comp T.-and H.-Acc each.other-Gen teacher-Nom thinking was
Translation: Taroo and Hanako, each other's teachers think can speak French.
Language: Japanese
Transcription: Furansugo-o hans-eru to Taroo-to Hanako-o otagai-no sensei-ga t omotte ita.
Glosses: French-Acc speak-can.Pres Comp T.-and H.-Acc each.other-Gen teacher-Nom thinking was
Translation: Taroo and Hanako, each other's teachers think can speak French.
Language: Japanese
Transcription: Bakadato Hanakoo Tarooga t omotteiru.
Glosses: fool-is-Comp H.-Acc T.-Nom think.Prog
Translation: As a fool, Hanako, Taroo thinks of.'SI,SM,TT
Language: Japanese
Transcription: Baka-da-to Hanako-o Taroo-ga t omotteiru.
Glosses: fool-is-Comp H.-Acc T.-Nom think.Prog
Translation: As a fool, Hanako, Taroo thinks of.'SI,SM,TT
Language: Japanese
Transcription: Sonoseejikano kaoo Tarooga hiroi to omotta.
Glosses: that-politician-Gen face-Acc T.-Nom wide Comp thought
Translation: Taroo thought that that politician was well-known.
Language: Japanese
Transcription: Sono-seejika-no kao-o Taroo-ga hiroi to omotta.
Glosses: that-politician-Gen face-Acc T.-Nom wide Comp thought
Translation: Taroo thought that that politician was well-known.
Language: Japanese
Transcription: Johnno ashio Tarooga chini tsuiteinai to omotta.
Glosses: J.-Gen leg-Acc T.-Nom ground-to don't.reach Comp thought
Translation: Taroo thought that John was restless.
Language: Japanese
Transcription: John-no ashi-o Taroo-ga chi-ni tsuiteinai to omotta.
Glosses: J.-Gen leg-Acc T.-Nom ground-to don't.reach Comp thought
Translation: Taroo thought that John was restless.
Language: Japanese
Transcription: Johnno ketsuo Tarooga aoi to omotta (koto).
Glosses: J.-Gen hip-Acc T.-Nom blue Comp thought (fact)
Translation: Taroo thinks that John is inexperienced.
Language: Japanese
Transcription: John-no ketsu-o Taroo-ga aoi to omotta (koto).
Glosses: J.-Gen hip-Acc T.-Nom blue Comp thought (fact)
Translation: Taroo thinks that John is inexperienced.
Language: Japanese
Transcription: Yamadaga kono kurasudewa zenino bakazyanaito omotta.
Glosses: Y.-Nom this class-in-Top all-Acc fool-be-Neg-Comp thought
Translation: Yamada thought that in the class all were not fools.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-ga kono kurasu-de-wa zenin-o baka-zya-nai-to omotta.
Glosses: Y.-Nom this class-in-Top all-Acc fool-be-Neg-Comp thought
Translation: Yamada thought that in the class all were not fools.
Language: Japanese
Transcription: Yamadaga zenino kono kurasudewa bakazyanaito omotta.
Glosses: Y.-Nom all-Acc this class-in-Top fool-be-Neg-Comp thought
Translation: Yamada thought that in the class all were not fools.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-ga zenin-o kono kurasu-de-wa baka-zya-nai-to omotta.
Glosses: Y.-Nom all-Acc this class-in-Top fool-be-Neg-Comp thought
Translation: Yamada thought that in the class all were not fools.
Language: Japanese
Transcription: Daremoga natuga/wa biiruga ichiban umaito omotte iru.
Glosses: everyone-Nom summer-Nom/Top beer-Nom best tasty-Comp thinks is
Translation: Everyone thinks that it's during the summer that beer tastes the best.
Language: Japanese
Transcription: Daremo-ga natu-ga/wa biiru-ga ichiban umai-to omotte iru.
Glosses: everyone-Nom summer-Nom/Top beer-Nom best tasty-Comp thinks is
Translation: Everyone thinks that it's during the summer that beer tastes the best.
Language: Japanese
Transcription: Daremoga natuga/??wa biiruo ichiban umaito omotte iru.
Glosses: everyone-Nom summer-Nom/Top beer-Acc best tasty-Comp thinks is
Translation: Everyone thinks that it's during the summer that beer tastes the best.
Language: Japanese
Transcription: Daremo-ga natu-ga/??wa biiru-o ichiban umai-to omotte iru.
Glosses: everyone-Nom summer-Nom/Top beer-Acc best tasty-Comp thinks is
Translation: Everyone thinks that it's during the summer that beer tastes the best.
Language: Japanese
Transcription: Daremoga biiruo natuga ichiban umaito omotte iru.
Glosses: everyone-Nom beer-Acc summer-Nom best tasty-Comp thinks is
Translation: Everyone thinks that it's during the summer that beer tastes the best.
Language: Japanese
Transcription: Daremo-ga biiru-o natu-ga ichiban umai-to omotte iru.
Glosses: everyone-Nom beer-Acc summer-Nom best tasty-Comp thinks is
Translation: Everyone thinks that it's during the summer that beer tastes the best.
Language: Japanese
Transcription: Biiruga natuga/wa ichiban umai.
Glosses: beer-Nom summer-Nom/Top best tasty
Translation: It's during the summer that beer tastes the best.
Language: Japanese
Transcription: Biiru-ga natu-ga/wa ichiban umai.
Glosses: beer-Nom summer-Nom/Top best tasty
Translation: It's during the summer that beer tastes the best.
Language: Japanese
Transcription: Biiruo daremoga natuga ichiban umaito omotte iru.
Glosses: beer-Acc everyone-Nom summer-Nom best tasty-Comp thinks is
Translation: Everyone thinks that it's during the summer that beer tastes the best.
Language: Japanese
Transcription: Biiru-o daremo-ga natu-ga ichiban umai-to omotte iru.
Glosses: beer-Acc everyone-Nom summer-Nom best tasty-Comp thinks is
Translation: Everyone thinks that it's during the summer that beer tastes the best.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Billni PRO gakkooni iku yooni meizita.
Glosses: J.-Nom B.-Dat school-to go in.order.to ordered
Translation: John ordered Bill to go to school.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Bill-ni PRO gakkoo-ni iku yoo-ni meizi-ta.
Glosses: J.-Nom B.-Dat school-to go in.order.to ordered
Translation: John ordered Bill to go to school.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Billni nanio meizitano?
Glosses: J.-Nom B.-Dat what-Acc ordered-Q
Translation: What did John order Bill to do?
Language: Japanese
Transcription: John-ga Bill-ni nani-o meizi-ta-no?
Glosses: J.-Nom B.-Dat what-Acc ordered-Q
Translation: What did John order Bill to do?
Language: Japanese
Transcription: Tarooga nanio kangaete iru no?
Glosses: T.-Nom what-Acc think Prog Q
Translation: What does Taroo think?
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga nani-o kangaete iru no?
Glosses: T.-Nom what-Acc think Prog Q
Translation: What does Taroo think?
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Tanakao nanio kangaete iru no?
Glosses: T.-Nom T.-Acc what-Acc think Prog Q
Translation: What does Taroo think of Tanaka?
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Tanaka-o nani-o kangaete iru no?
Glosses: T.-Nom T.-Acc what-Acc think Prog Q
Translation: What does Taroo think of Tanaka?
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Tanakao doo kangaete iru no?
Glosses: T.-Nom T.-Acc how think Prog Q
Translation: What does Taroo think of Tanaka?
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Tanaka-o doo kangaete iru no?
Glosses: T.-Nom T.-Acc how think Prog Q
Translation: What does Taroo think of Tanaka?
Language: Japanese
Transcription: Tarooga kangaete irunowa Tanakaga baka da to da.
Glosses: T.-Nom think Prog-Q-Nominal T.-Nom fool is Comp is
Translation: What Taroo thinks is that Tanaka is a fool.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga kangaete iru-no-wa Tanaka-ga baka da to da.
Glosses: T.-Nom think Prog-Q-Nominal T.-Nom fool is Comp is
Translation: What Taroo thinks is that Tanaka is a fool.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Tanakao kangaete irunowa baka da to da.
Glosses: T.-Nom T.-Acc think Prog-Q-Nominal fool is Comp is
Translation: What Taroo thinks of Tanaka is that is a fool.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Tanaka-o kangaete iru-no-wa baka da to da.
Glosses: T.-Nom T.-Acc think Prog-Q-Nominal fool is Comp is
Translation: What Taroo thinks of Tanaka is that is a fool.
Language: Japanese
Transcription: Tanakao Tarooga kangaete irunowa baka da to da.
Glosses: T.-Acc T.-Nom think Prog-Q-Nominal fool is Comp is
Translation: What Taroo thinks of Tanaka is that is a fool.
Language: Japanese
Transcription: Tanaka-o Taroo-ga kangaete iru-no-wa baka da to da.
Glosses: T.-Acc T.-Nom think Prog-Q-Nominal fool is Comp is
Translation: What Taroo thinks of Tanaka is that is a fool.
Language: Japanese
Transcription: Taroo to Hanakoo otagaino senseiga kangaete iru nowa baka da to da.
Glosses: T.and H.-Acc each.other-Gen teacher-Nom think Prog Q-Nominal fool is Comp is
Translation: What each other's teachers think of Taroo and Hanako is that are fools.
Language: Japanese
Transcription: Taroo to Hanako-o otagai-no sensei-ga kangaete iru no-wa baka da to da.
Glosses: T.and H.-Acc each.other-Gen teacher-Nom think Prog Q-Nominal fool is Comp is
Translation: What each other's teachers think of Taroo and Hanako is that are fools.
Language: Japanese
Transcription: Otagaino senseiga kangaete iru nowa Taroo to Hanakoga baka da to da.
Glosses: each.other-Gen teacher-Nom think Prog Q-Nominal T.and H.-Nom fool is Comp is
Translation: What each other's teachers think is that Taroo and Hanako are fools.
Language: Japanese
Transcription: Otagai-no sensei-ga kangaete iru no-wa Taroo to Hanako-ga baka da to da.
Glosses: each.other-Gen teacher-Nom think Prog Q-Nominal T.and H.-Nom fool is Comp is
Translation: What each other's teachers think is that Taroo and Hanako are fools.
Language: Japanese
Transcription: Tokyowa suminikui.
Glosses: Tokyo-Top live-hard
Translation: Tokyo is hard to live in.
Language: Japanese
Transcription: Tokyo-wa sumi-nikui.
Glosses: Tokyo-Top live-hard
Translation: Tokyo is hard to live in.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa Tokyoo suminikuito omotta.
Glosses: J.-Top Tokyo-Acc live-hard-Comp thought
Translation: John thought that Tokyo is hard to live in.
Language: Japanese
Transcription: John-wa Tokyo-o sumi-nikui-to omotta.
Glosses: J.-Top Tokyo-Acc live-hard-Comp thought
Translation: John thought that Tokyo is hard to live in.
Language: Japanese
Transcription: Suminikuito Johnwa Tokyoo t omotta.
Glosses: live-hard-Comp J.-Top Tokyo-Acc thought
Translation: John thought that Tokyo is hard to live in.'SM,HY
Language: Japanese
Transcription: Sumi-nikui-to John-wa Tokyo-o t omotta.
Glosses: live-hard-Comp J.-Top Tokyo-Acc thought
Translation: John thought that Tokyo is hard to live in.'SM,HY
Language: Japanese
Transcription: Darega Johnga nanio kattato ittano?
Glosses: who-Nom John-Nom what-Acc bought-Comp said-Q
Translation: Who said that John bought what?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga John-ga nani-o katta-to itta-no?
Glosses: who-Nom John-Nom what-Acc bought-Comp said-Q
Translation: Who said that John bought what?
Language: Japanese
Transcription: Darega dareo bakadato omotteiruno?
Glosses: who-Nom who-Acc fool-Cop-Comp think-Q
Translation: Who thinks who is a fool?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga dare-o baka-da-to omotteiru-no?
Glosses: who-Nom who-Acc fool-Cop-Comp think-Q
Translation: Who thinks who is a fool?
Language: Japanese
Transcription: Naze darega dareo bakadato omotteiruno?
Glosses: why who-Nom who-Acc fool-Cop-Comp thinking-Q
Translation: Why does who think of whom as a fool?
Language: Japanese
Transcription: Naze dare-ga dare-o baka-da-to omotteiru-no?
Glosses: why who-Nom who-Acc fool-Cop-Comp thinking-Q
Translation: Why does who think of whom as a fool?
Language: Japanese
Transcription: Dareo½ darega t½ bakadato omotteiruno?
Glosses: who-Acc who-Nom fool-Cop-Comp think-Q
Translation: Who, who thinks is a fool?
Language: Japanese
Transcription: Dare-o½ dare-ga t½ baka-da-to omotteiru-no?
Glosses: who-Acc who-Nom fool-Cop-Comp think-Q
Translation: Who, who thinks is a fool?
Language: Japanese
Transcription: Bakadato dareo½ darega omotteiruno?
Glosses: fool-Cop-Comp who-Acc who-Nom think-Q
Translation: Who thinks who is a fool?
Language: Japanese
Transcription: Baka-da-to dare-o½ dare-ga omotteiru-no?
Glosses: fool-Cop-Comp who-Acc who-Nom think-Q
Translation: Who thinks who is a fool?
Language: Japanese
Transcription: Bakadato dareo½ naze darega omotteiruno?
Glosses: fool-Cop-Comp who-Acc why who-Nom thinking-Q
Translation: Why does who think of whom as a fool?
Language: Japanese
Transcription: Baka-da-to dare-o½ naze dare-ga omotteiru-no?
Glosses: fool-Cop-Comp who-Acc why who-Nom thinking-Q
Translation: Why does who think of whom as a fool?
Language: Japanese
Transcription: dono honio Maryga Johnga toshokankara ti karidasita ka] siritagatteiru]
Glosses: which book-acc Mary-nom John-nom library-from checked out qm wantto know
Translation: Mary wants to know which book John checked out from the library.
Language: Japanese
Transcription: dono honi-o Mary-ga John-ga toshokan-kara ti karidasita ka] siritagatteiru]
Glosses: which book-acc Mary-nom John-nom library-from checked out qm wantto know
Translation: Mary wants to know which book John checked out from the library.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Americani eigoo BENKYOOsi ni wa kyonen itta
Glosses: John-nom America-to English-acc study-do(vstem) purposive top last year went
Translation: John went to America last year in order to study English.
Language: Japanese
Transcription: John-ga America-ni eigo-o BENKYOO-si ni wa kyonen itta
Glosses: John-nom America-to English-acc study-do(vstem) purposive top last year went
Translation: John went to America last year in order to study English.
Language: Japanese
Transcription: Johnga nihongoo/ga hanaseru
Glosses: John-nom Japanese-acc/nom speak-can-present
Translation: John can speak Japanese.
Language: Japanese
Transcription: John-ga nihongo-o/ga hanas-e-ru
Glosses: John-nom Japanese-acc/nom speak-can-present
Translation: John can speak Japanese.
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga sannin hono katta
Glosses: Student-nom 3-cl person] book-acc bought
Translation: Three students bought books.
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga sannin hon-o katta
Glosses: Student-nom 3-cl person] book-acc bought
Translation: Three students bought books.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga tenisuga zyoozuda
Glosses: Taroo-nom tennis-nom good at-is
Translation: Taroo is good at tennis.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga tenisu-ga zyoozu-da
Glosses: Taroo-nom tennis-nom good at-is
Translation: Taroo is good at tennis.
Language: Japanese
Transcription: Teiburuno ueni koppuka aru
Glosses: table-gen top-loc cup-nom exist
Translation: There are cups on the table.
Language: Japanese
Transcription: Teiburu-no ue-ni koppu-ka aru
Glosses: table-gen top-loc cup-nom exist
Translation: There are cups on the table.
Language: Japanese
Transcription: Kenga Naomio suwaraseta
Glosses: Ken-Nom Naomi-Acc sit-Caus-Past
Translation: Ken made Naomi sit.
Language: Japanese
Transcription: Ken-ga Naomi-o suwar-ase-ta
Glosses: Ken-Nom Naomi-Acc sit-Caus-Past
Translation: Ken made Naomi sit.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa Maryni ik(s)aseru
Glosses: John-Top Mary-Dat go-Caus
Translation: John lets Mary go.
Language: Japanese
Transcription: John-wa Mary-ni ik-(s)ase-ru
Glosses: John-Top Mary-Dat go-Caus
Translation: John lets Mary go.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa Maryo ik(s)aseru
Glosses: John-Top Mary-Acc go-Caus
Translation: John makes Mary go.
Language: Japanese
Transcription: John-wa Mary-o ik-(s)ase-ru
Glosses: John-Top Mary-Acc go-Caus
Translation: John makes Mary go.
Language: Japanese
Transcription: Hahaoyawa akachanni kutsushitao hakaseta
Glosses: mother-Top baby-Dat socks-Acc put.on-Caus-Past
Translation: The mother put the socks on the baby's feet.
Language: Japanese
Transcription: Hahaoya-wa akachan-ni kutsushita-o hak-ase-ta
Glosses: mother-Top baby-Dat socks-Acc put.on-Caus-Past
Translation: The mother put the socks on the baby's feet.
Language: Japanese
Transcription: Taroiwa Jiroojni sonomama karejishin*i/jo bengo sasete oita
Glosses: Taro-Top Jiro-Dat as.it.is himself-Acc defend do-Caus put-Past
Translation: Taro appears to let Jiro continue to defend himself.
Language: Japanese
Transcription: Taroi-wa Jirooj-ni sonomama karejishin*i/j-o bengo s-asete oi-ta
Glosses: Taro-Top Jiro-Dat as.it.is himself-Acc defend do-Caus put-Past
Translation: Taro appears to let Jiro continue to defend himself.
Language: Japanese
Transcription: Taroiwa Jiroojni muriyari karejishin?i/jo bengo sasete oita
Glosses: Taro-Top Jiro-Dat forcibly himself-Acc defend do-Caus put-Past
Translation: Taro appears to make Jiro continue to defend himself.
Language: Japanese
Transcription: Taroi-wa Jirooj-ni muriyari karejishin?i/j-o bengo s-asete oi-ta
Glosses: Taro-Top Jiro-Dat forcibly himself-Acc defend do-Caus put-Past
Translation: Taro appears to make Jiro continue to defend himself.
Language: Japanese
Transcription: Anpanmaniwa akachanni karejishinio tabesaseta
Glosses: Anpanman-Top baby-Dat himself-Acc eat-Caus-Past
Translation: Anpanman gave his own body to (feed) the baby.
Language: Japanese
Transcription: Anpanmani-wa akachan-ni karejishini-o tabe-sase-ta
Glosses: Anpanman-Top baby-Dat himself-Acc eat-Caus-Past
Translation: Anpanman gave his own body to (feed) the baby.
Language: Japanese
Transcription: Karerawa oojini sono kutsushitao ohaki ni narasete okimashita
Glosses: they-Top prince-Dat the socks-Acc H-put.on Cop become put-Pol-Past
Translation: They let the prince (continue to) put the socks on his feet.
Language: Japanese
Transcription: Karera-wa ooji-ni sono kutsushita-o o-haki ni nar-asete oki-mashi-ta
Glosses: they-Top prince-Dat the socks-Acc H-put.on Cop become put-Pol-Past
Translation: They let the prince (continue to) put the socks on his feet.
Language: Japanese
Transcription: Karerawa muriyari oojini sono kutsushitao ohaki ni narasemashita
Glosses: they-Top forcibly prince-Dat the socks-Acc H-put.on Cop become-Caus-Pol-Past
Translation: They forcibly made the prince put the socks on his feet.
Language: Japanese
Transcription: Karera-wa muriyari ooji-ni sono kutsushita-o o-haki ni nar-ase-mashi-ta
Glosses: they-Top forcibly prince-Dat the socks-Acc H-put.on Cop become-Caus-Pol-Past
Translation: They forcibly made the prince put the socks on his feet.
Language: Japanese
Transcription: Karerawa mada sankagetsu no oojini sono kutsushitao ohaki ni narasemashita
Glosses: they-Top yet three.moth Cop prince-Dat the socks-Acc H-put.on Cop become-Caus-Pol-Past
Translation: They put the socks on the three-moth-old prince's feet.
Language: Japanese
Transcription: Karera-wa mada sankagetsu no ooji-ni sono kutsushita-o o-haki ni nar-ase-mashi-ta
Glosses: they-Top yet three.moth Cop prince-Dat the socks-Acc H-put.on Cop become-Caus-Pol-Past
Translation: They put the socks on the three-moth-old prince's feet.
Language: Japanese
Transcription: Kenga damatta Naomio suwaraseta
Glosses: Ken-Nom silently Naomi-Acc sit-Caus-Past
Translation: Ken silently made Naomi sit.
Language: Japanese
Transcription: Ken-ga damatta Naomi-o suwar-ase-ta
Glosses: Ken-Nom silently Naomi-Acc sit-Caus-Past
Translation: Ken silently made Naomi sit.
Language: Japanese
Transcription: haraga her harao herase
Glosses: stomach-Nom lesson stomach-Acc lesson-Caus
Translation: get hungry
Language: Japanese
Transcription: hara-ga her hara-o her-ase
Glosses: stomach-Nom lesson stomach-Acc lesson-Caus
Translation: get hungry
Language: Japanese
Transcription: kinoo are tabeta no. nandakke, a fondu.
Glosses: yesterday DEM.ate PTCL what.is.it oh fondue
Translation: I ate that thing yesterday... What is it. Oh, fondue.
Language: Japanese
Transcription: demo kane(o) motte nee mon anohito (ga)
Glosses: but money have not final.particle that:person
Translation: But that person doesn't have money.
Language: Japanese
Transcription: eegaga/o mitai
Glosses: movie-NOM/ACC see-want
Translation: (I) want to see a movie.
Language: Japanese
Transcription: eega-ga/o mi-tai
Glosses: movie-NOM/ACC see-want
Translation: (I) want to see a movie.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Marykara [hoosekino ryakudatu]o kokoromita.
Glosses: John-NOM Mary-from jewelry-GEN plunderage-ACC attempt-PAST
Translation: John attempted to steal jewelry from Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-kara [hooseki-no ryakudatu]-o kokoromi-ta.
Glosses: John-NOM Mary-from jewelry-GEN plunderage-ACC attempt-PAST
Translation: John attempted to steal jewelry from Mary.
Language: Japanese
Transcription: Johnga rosiagoga yomeru.
Glosses: John-NOM Russian-NOM read-can-PRES
Translation: John can read Russian.
Language: Japanese
Transcription: John-ga rosiago-ga yom-e-ru.
Glosses: John-NOM Russian-NOM read-can-PRES
Translation: John can read Russian.
Language: Japanese
Transcription: Tokyono biruno okuzyoo kara mita Hareesuiseiwa smogno tame bonyariot nigotte ita ga, Okinawano Nahade mita sorewa yozorani kukkirito kagayaiteita.
Glosses: -Gen building-Gentop from (I) saw Halley's Comet-Top smog-Gen due.to faintly blurred was but Gen-in (I) saw it-Top night.sky-in vividly shining was.
Translation: Halley's Comet that (I) saw from the top of a building in Tokyo was blurred by the smog, but it that (I) saw in Naha City in Okinawa was vividly shining in the night sky.
Language: Japanese
Transcription: Tokyo-no biru-no okuzyoo kara mita Haree-suisei-wa smog-no tame bonyariot nigotte ita ga, Okinawa-no Naha-de mita sore-wa yozora-ni kukkirito kagayaite-ita.
Glosses: -Gen building-Gentop from (I) saw Halley's Comet-Top smog-Gen due.to faintly blurred was but Gen-in (I) saw it-Top night.sky-in vividly shining was.
Translation: Halley's Comet that (I) saw from the top of a building in Tokyo was blurred by the smog, but it that (I) saw in Naha City in Okinawa was vividly shining in the night sky.
Language: Japanese
Transcription: Kimiwa darega kaita hono yomimasita ka?
Glosses: you-TOP who-NOM write-PAST book-ACC read-do-PAST Q
Translation: For which person x, you read a book that x wrote
Language: Japanese
Transcription: Kimi-wa dare-ga kai-ta hon-o yomi-masi-ta ka?
Glosses: you-TOP who-NOM write-PAST book-ACC read-do-PAST Q
Translation: For which person x, you read a book that x wrote
Language: Japanese
Transcription: John ga Mary ni sakana o tabesaseta.
Glosses: John NOM Mary DAT fish ACC eat-CAUS-PAST
Translation: John let Mary eat the fish
Language: Japanese
Transcription: John ga Mary ni sakana o tabe-sase-ta.
Glosses: John NOM Mary DAT fish ACC eat-CAUS-PAST
Translation: John let Mary eat the fish
Language: Japanese
Transcription: Taro# ga hasiritukareta.
Glosses: Taro NOM run-get.tired-PAST
Translation: Taro got tired from running
Language: Japanese
Transcription: Taro# ga hasiri-tukare-ta.
Glosses: Taro NOM run-get.tired-PAST
Translation: Taro got tired from running
Language: Japanese
Transcription: Hitobito ga sibahu o huminarasita.
Glosses: people NOM lawn ACC stamp-make.flat-PAST
Translation: The people trampled the lawn flat
Language: Japanese
Transcription: Hitobito ga sibahu o humi-narasi-ta.
Glosses: people NOM lawn ACC stamp-make.flat-PAST
Translation: The people trampled the lawn flat
Language: Japanese
Transcription: A: Dare ga issyookenmei huransugo o benkyoosite imasu ka.
Glosses: who hard French study is QUEST
Translation: Who is studying French hard?
Language: Japanese
Transcription: B: Hanakoga benkyoosite imasu.
Glosses: studying is.
Translation: Hanako is studying (it hard).
Language: Japanese
Transcription: Mary ga i matte iru no desu.
Glosses: is waiting for.
Translation: Mary is waiting for (her).
Language: Japanese
Transcription: omaega tabero!
Glosses: you-Nom eat-Imp
Translation: You eat!
Language: Japanese
Transcription: omae-ga tabe-ro!
Glosses: you-Nom eat-Imp
Translation: You eat!
Language: Japanese
Transcription: Noboyo, omaega tabero!
Glosses: Nobo-Voc, you-Nom eat-Imp
Translation: Nobo, you eat!
Language: Japanese
Transcription: Nobo-yo, omae-ga tabe-ro!
Glosses: Nobo-Voc, you-Nom eat-Imp
Translation: Nobo, you eat!
Language: Japanese
Transcription: watasiwa otootoga utie kaettekite hosii.
Glosses: I-Top brother-Nom home-to return want-Pres
Translation: I want my brother to go back home.
Language: Japanese
Transcription: watasi-wa otooto-ga uti-e kaette-kite hosi-i.
Glosses: I-Top brother-Nom home-to return want-Pres
Translation: I want my brother to go back home.
Language: Japanese
Transcription: watasiwa PRO utie kaettekite hosii.
Glosses: I-Top PRO home-to return want-Pres
Translation: I want togoback home.
Language: Japanese
Transcription: watasi-wa PRO uti-e kaette-kite hosi-i.
Glosses: I-Top PRO home-to return want-Pres
Translation: I want togoback home.
Language: Japanese
Transcription: syoukoo inmetusiro!
Glosses: evidence-Acc destroy-Imp
Translation: Destroy the evidence!
Language: Japanese
Transcription: syouko-o inmetu-siro!
Glosses: evidence-Acc destroy-Imp
Translation: Destroy the evidence!
Language: Japanese
Transcription: Akirawa Takasini syoukoo inmetusiroto meireisita.
Glosses: Akira-Top Takasi-Dat evidence-Acc destroy-Imp-Comp ordered
Translation: Akira ordered Takasi to destroy the evidence.
Language: Japanese
Transcription: Akira-wa Takasi-ni syouko-o inmetu-siro-to meireisita.
Glosses: Akira-Top Takasi-Dat evidence-Acc destroy-Imp-Comp ordered
Translation: Akira ordered Takasi to destroy the evidence.
Language: Japanese
Transcription: taberuna!
Glosses: eat-not.Imp
Translation: Don't eat!
Language: Japanese
Transcription: tabe-runa!
Glosses: eat-not.Imp
Translation: Don't eat!
Language: Japanese
Transcription: Akirawa Takasini taberunato meireisita.
Glosses: Akira-Top Takasi-Dat eat-not.Imp-Comp ordered
Translation: Akira ordered Takasi to not eat.
Language: Japanese
Transcription: Akira-wa Takasi-ni tabe-runa-to meireisita.
Glosses: Akira-Top Takasi-Dat eat-not.Imp-Comp ordered
Translation: Akira ordered Takasi to not eat.
Language: Japanese
Transcription: Calvinga Hobbeso ikaseta
Glosses: Calvin-N Hobbes-A go-cause-past
Translation: Calvin made Hobbes go.
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga Hobbes-o ik-ase-ta
Glosses: Calvin-N Hobbes-A go-cause-past
Translation: Calvin made Hobbes go.
Language: Japanese
Transcription: Calvinga Hobbesni pizao tabesaseta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D pizza-A eat-cause-past
Translation: Calvin made Hobbes eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga Hobbes-ni piza-o tabe-sase-ta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D pizza-A eat-cause-past
Translation: Calvin made Hobbes eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: Calvinga Hobbesni ikaseta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D go-cause-past
Translation: Calvin let Hobbes go.
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga Hobbes-ni ik-ase-ta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D go-cause-past
Translation: Calvin let Hobbes go.
Language: Japanese
Transcription: Calvinga Hobbesni pizao tabesaseta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D pizza-A eat-cause-past
Translation: Calvin let Hobbes eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga Hobbes-ni piza-o tabe-sase-ta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D pizza-A eat-cause-past
Translation: Calvin let Hobbes eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: sihukoo koesase
Glosses: my stomach-A become-rich-cause
Translation: line one's own nest
Language: Japanese
Transcription: sihuko-o koe-sase
Glosses: my stomach-A become-rich-cause
Translation: line one's own nest
Language: Japanese
Transcription: Tarooga huneo sizumeØta
Glosses: Taro-N boat-A sink-cause-past
Translation: Taro sank the boat
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hune-o sizume-Ø-ta
Glosses: Taro-N boat-A sink-cause-past
Translation: Taro sank the boat
Language: Japanese
Transcription: Tarooga yasaiokusaraseta
Glosses: Taro-N vegetable-A rot-cause-past
Translation: Taro caused the vegetable to rot
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga yasai-okusar-ase-ta
Glosses: Taro-N vegetable-A rot-cause-past
Translation: Taro caused the vegetable to rot
Language: Japanese
Transcription: Dorobooga Yakkoo warawaseta
Glosses: a thief-N Yakko-A laugh-cause-past
Translation: A thief made Yakko laugh.
Language: Japanese
Transcription: Doroboo-ga Yakko-o waraw-ase-ta
Glosses: a thief-N Yakko-A laugh-cause-past
Translation: A thief made Yakko laugh.
Language: Japanese
Transcription: Hobbesga (Calvinni) ikaserareta
Glosses: Hobbes-N Calvin-D) go-cause-pass-pst
Translation: Hobbes was made to go (by Calvin)
Language: Japanese
Transcription: Hobbes-ga (Calvin-ni) ik-ase-rare-ta
Glosses: Hobbes-N Calvin-D) go-cause-pass-pst
Translation: Hobbes was made to go (by Calvin)
Language: Japanese
Transcription: Hobbesga pizao tabesaserareta
Glosses: Hobbes-N pizza-A eat-cause-pass-pst
Translation: Hobbes was made to eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Hobbes-ga piza-o tabe-sase-rare-ta
Glosses: Hobbes-N pizza-A eat-cause-pass-pst
Translation: Hobbes was made to eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Calvinga hitoride Hobbeso ikaseta
Glosses: Calvin-N alone Hobbes-A go-make-pst
Translation: Calvin made Hobbes go alone
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga hitori-de Hobbes-o ik-ase-ta
Glosses: Calvin-N alone Hobbes-A go-make-pst
Translation: Calvin made Hobbes go alone
Language: Japanese
Transcription: Calvinga hitoride Hobbesni ikaseta
Glosses: Calvin-N alone Hobbes-D go-make-pst
Translation: Calvin allowed Hobbes to go alone
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga hitori-de Hobbes-ni ik-ase-ta
Glosses: Calvin-N alone Hobbes-D go-make-pst
Translation: Calvin allowed Hobbes to go alone
Language: Japanese
Transcription: Calvinga Hobbesdakeni pizao tabesaseta
Glosses: Calvin-N Hobbes-only-D pizza-A eat-make-PST
Translation: Calvin made/let only Hobbes eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga Hobbes-dake-ni piza-o tabe-sase-ta
Glosses: Calvin-N Hobbes-only-D pizza-A eat-make-PST
Translation: Calvin made/let only Hobbes eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Yakkoga [2rino otokonokoni] pizao tabesaseta
Glosses: Yakko-N [2-CL-G boys-D] pizza-A eat-cause-past
Translation: Yakko made two boys eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Yakko-ga [2-ri-no otokonoko-ni] piza-o tabe-sase-ta
Glosses: Yakko-N [2-CL-G boys-D] pizza-A eat-cause-past
Translation: Yakko made two boys eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Yakkoga otokonokoni2ri pizao tabesaseta
Glosses: Yakko-N boys-D 2-CL pizza-A eat-cause-past
Translation: Yakko made two boys eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Yakko-ga otokonoko-ni2-ri piza-o tabe-sase-ta
Glosses: Yakko-N boys-D 2-CL pizza-A eat-cause-past
Translation: Yakko made two boys eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Tarooga zibunzisino odorokasita.
Glosses: T.-NOM self-ACC surprise-CAUS-PAST
Translation: Taroo surprised himself.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga zibunzisin-o odorok-asi-ta.
Glosses: T.-NOM self-ACC surprise-CAUS-PAST
Translation: Taroo surprised himself.
Language: Japanese
Transcription: (43)a. Tarooga zisyokuo niowaseta.
Glosses: T.-NOM resignation-ACC smell-CAUS-PAST
Translation: Taro hinted that he might resign.
Language: Japanese
Transcription: (43)a. Taroo-ga zisyoku-o niow-ase-ta.
Glosses: T.-NOM resignation-ACC smell-CAUS-PAST
Translation: Taro hinted that he might resign.
Language: Japanese
Transcription: (45)a. Tarooga Hanakoni kodomotatiougokasaseta.
Glosses: T.-NOM H.-DAT kids-ACC move-CAUS-CAUS-PAST
Translation: Taro made Hanako cause the kids to move.
Language: Japanese
Transcription: (45)a. Taroo-ga Hanako-ni kodomo-tati-ougok-as-ase-ta.
Glosses: T.-NOM H.-DAT kids-ACC move-CAUS-CAUS-PAST
Translation: Taro made Hanako cause the kids to move.
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga TarooniZirooo Mitikoniawasesaseru.
Glosses: H.-NOM T.-DAT Z.-ACC M.-DAT meet-CAUS-CAUS-PRES
Translation: Hanako will cause Taroo to make Jiro meet Michiko.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga Taroo-niZiroo-o Mitiko-niaw-ase-sase-ru.
Glosses: H.-NOM T.-DAT Z.-ACC M.-DAT meet-CAUS-CAUS-PRES
Translation: Hanako will cause Taroo to make Jiro meet Michiko.
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga Tarooni pizao tabeØsaseta.
Glosses: H.-NOM T.-DAT pizza-ACC eat-CAUS-CAUS-PAST
Translation: Hanako made Taro eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga Taroo-ni piza-o tabe-Ø-sase-ta.
Glosses: H.-NOM T.-DAT pizza-ACC eat-CAUS-CAUS-PAST
Translation: Hanako made Taro eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: (62)a. Eiga kantokuga zyoyuuo odorokasita.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director surprised the actress.
Language: Japanese
Transcription: (62)a. Eiga kantoku-ga zyoyuu-o odorok-asi-ta.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director surprised the actress.
Language: Japanese
Transcription: Eiga kantokuga zyoyuuo odorokaseta.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director made the actress be surprised.
Language: Japanese
Transcription: Eiga kantoku-ga zyoyuu-o odorok-ase-ta.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director made the actress be surprised.
Language: Japanese
Transcription: (63)a. Zyoyuuga sono kotoni odoroita.
Glosses: actress-NOM that fact-DAT surprise-PAST
Translation: The actress was surprised at that fact.
Language: Japanese
Transcription: (63)a. Zyoyuu-ga sono koto-ni odoroi-ta.
Glosses: actress-NOM that fact-DAT surprise-PAST
Translation: The actress was surprised at that fact.
Language: Japanese
Transcription: Eiga kantokuga zyoyuuo sono kotoni odorokaseta.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC that fact-DAT surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director made the actress surprised at that fact.
Language: Japanese
Transcription: Eiga kantoku-ga zyoyuu-o sono koto-ni odorok-ase-ta.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC that fact-DAT surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director made the actress surprised at that fact.
Language: Japanese
Transcription: Eiga kantokuga zyoyuuo sono kotoni odorokasita.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC that fact-DAT surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director surprised the actress at that fact.
Language: Japanese
Transcription: Eiga kantoku-ga zyoyuu-o sono koto-ni odorok-asi-ta.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC that fact-DAT surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director surprised the actress at that fact.
Language: Japanese
Transcription: Eiga kantokuga zyoyuuo sono kotode odorokaseta.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC that fact-b/c surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director made the actress surprised because of that fact.
Language: Japanese
Transcription: Eiga kantoku-ga zyoyuu-o sono koto-de odorok-ase-ta.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC that fact-b/c surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director made the actress surprised because of that fact.
Language: Japanese
Transcription: Eiga kantokuga zyoyuuo sono kotode odorokasita.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC that fact-b/c surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director surprised the actress because of that fact.
Language: Japanese
Transcription: Eiga kantoku-ga zyoyuu-o sono koto-de odorok-asi-ta.
Glosses: movie director-NOM actress-ACC that fact-b/c surprise-CAUS-PAST
Translation: The movie director surprised the actress because of that fact.
Language: Japanese
Transcription: a.*[Karezisinno hahaoya]ga [Hiroshio nagutta].
Glosses: self-GEN mother-NOM H.-ACC hit.PST
Translation: Hisi mother hit Hiroshii .
Language: Japanese
Transcription: a.*[Karezisin-no hahaoya]-ga [Hiroshi-o nagutta].
Glosses: self-GEN mother-NOM H.-ACC hit.PST
Translation: Hisi mother hit Hiroshii .
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hini [aburao sosoida].
Glosses: T.-NOM fire-DAT oil-ACC poured
Translation: Taroo made things worse.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hi-ni [abura-o sosoida].
Glosses: T.-NOM fire-DAT oil-ACC poured
Translation: Taroo made things worse.
Language: Japanese
Transcription: Maryga [tomodatini futari [CDo okutta]].
Glosses: M.-NOM friend-DAT 2-CLS CD-ACC sent
Translation: Mary sent two friends a CD.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga [tomodati-ni futa-ri [CD-o okutta]].
Glosses: M.-NOM friend-DAT 2-CLS CD-ACC sent
Translation: Mary sent two friends a CD.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga [hini [aburao sosoida]].
Glosses: T.-NOM fire-DAT oil-ACC poured
Translation: Taroo made things worse.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga [hi-ni [abura-o sosoida]].
Glosses: T.-NOM fire-DAT oil-ACC poured
Translation: Taroo made things worse.
Language: Japanese
Transcription: Jasongai karezisingai sinpaida
Glosses: Jason-NOM he-self-NOM worry-PRES
Translation: Jason worries about himself .
Language: Japanese
Transcription: Jason-gai kare-zisin-gai sinpai-da
Glosses: Jason-NOM he-self-NOM worry-PRES
Translation: Jason worries about himself .
Language: Japanese
Transcription: Jasongai karezisinoi sinpaisiteiru
Glosses: Jason-NOM he-self-ACC worry-PROG-PRES
Translation: Jason is worrying about himself .
Language: Japanese
Transcription: Jason-gai kare-zisin-oi sinpai-siteir-u
Glosses: Jason-NOM he-self-ACC worry-PROG-PRES
Translation: Jason is worrying about himself .
Language: Japanese
Transcription: Jasonnii karezisingai sinpaida
Glosses: Jason-DAT he-self-NOM worry-PRES
Translation: Jason worries about himself .
Language: Japanese
Transcription: Jason-nii kare-zisin-gai sinpai-da
Glosses: Jason-DAT he-self-NOM worry-PRES
Translation: Jason worries about himself .
Language: Japanese
Transcription: Jasongai [ karezisinnoi imooto]ga sinpaida
Glosses: Jason-NOM he-self-GEN sister-NOM worry-PROG-PRES
Translation: Jasoni worries about hisi sister.
Language: Japanese
Transcription: Jason-gai [ kare-zisin-noi imooto]-ga sinpai-da
Glosses: Jason-NOM he-self-GEN sister-NOM worry-PROG-PRES
Translation: Jasoni worries about hisi sister.
Language: Japanese
Transcription: Johnga pizzao taberu
Glosses: John-Nom pizza-Acc eat-Pres
Translation: John eats pizza
Language: Japanese
Transcription: John-ga pizza-o tabe-ru
Glosses: John-Nom pizza-Acc eat-Pres
Translation: John eats pizza
Language: Japanese
Transcription: Johnga huransugoo dekiru
Glosses: John-Nom French-Acc capable-Pres
Translation: John is capable of French
Language: Japanese
Transcription: John-ga huransugo-o deki-ru
Glosses: John-Nom French-Acc capable-Pres
Translation: John is capable of French
Language: Japanese
Transcription: Johnga huransugoo hanaseru
Glosses: John-Nom French-Acc speak-can-Pres
Translation: John can speak French
Language: Japanese
Transcription: John-ga huransugo-o hana-se-ru
Glosses: John-Nom French-Acc speak-can-Pres
Translation: John can speak French
Language: Japanese
Transcription: Johnga migimedakeo tumureru
Glosses: John-Nom right.eye-only-Acc close-can-Pres
Translation: John can close only his right eye
Language: Japanese
Transcription: John-ga migime-dake-o tumur-e-ru
Glosses: John-Nom right.eye-only-Acc close-can-Pres
Translation: John can close only his right eye
Language: Japanese
Transcription: Johnga migimedakega tumureru
Glosses: John-Nom right.eye-only-Nom close-can-Pres
Translation: John can close only his right eye
Language: Japanese
Transcription: John-ga migime-dake-ga tumur-e-ru
Glosses: John-Nom right.eye-only-Nom close-can-Pres
Translation: John can close only his right eye
Language: Japanese
Transcription: ringoga /*o taberareta
Glosses: apple-Nom/-Acc eat-Passive-Past
Translation: An apple was eaten
Language: Japanese
Transcription: ringo-ga /*-o tabe-rare-ta
Glosses: apple-Nom/-Acc eat-Passive-Past
Translation: An apple was eaten
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoo nagurihajimeta.
Glosses: Taro-NOM Hanako-ACC hit-begin-PAST
Translation: Taro began to hitHanako'.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-o naguri-hajime-ta.
Glosses: Taro-NOM Hanako-ACC hit-begin-PAST
Translation: Taro began to hitHanako'.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga okasio tabetadaroo.
Glosses: Taro-NOM cake-ACC eat-PAST-probably
Translation: Taro might have eaten acake'.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga okasi-o tabe-ta-daroo.
Glosses: Taro-NOM cake-ACC eat-PAST-probably
Translation: Taro might have eaten acake'.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoni hanasiowaranakatta.
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT talk-finish-NEG-PAST
Translation: Taro did not finish talking toHanako'.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni hanasi-owara-nakat-ta.
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT talk-finish-NEG-PAST
Translation: Taro did not finish talking toHanako'.
Language: Japanese
Transcription: Kooende Tarooga aruiteita.
Glosses: park-INSTR Taro-NOM walk-LINK-be-PAST
Translation: Taro was walking in thepark'.
Language: Japanese
Transcription: Kooen-de Taroo-ga arui-te-i-ta.
Glosses: park-INSTR Taro-NOM walk-LINK-be-PAST
Translation: Taro was walking in thepark'.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Eigoo itijikan benkyoosita.
Glosses: Taro-NOM English one-hour study-do-PAST
Translation: Taro studied English for anhour'.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Eigo-o iti-jikan benkyoo-si-ta.
Glosses: Taro-NOM English one-hour study-do-PAST
Translation: Taro studied English for anhour'.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hono itijikan yonda.
Glosses: Taro-NOM book-ACC one-hour read-PAST
Translation: Taro read a book for anhour'.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hon-o iti-jikan yon-da.
Glosses: Taro-NOM book-ACC one-hour read-PAST
Translation: Taro read a book for anhour'.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga TVo sanjikan mita.
Glosses: Taro-NOM TV-ACC three-hour watch-PAST
Translation: Taro watched TV for threehours'.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga TV-o san-jikan mi-ta.
Glosses: Taro-NOM TV-ACC three-hour watch-PAST
Translation: Taro watched TV for threehours'.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga biiruo itijikan nonda.
Glosses: Taro-NOM beer-ACC one-hour drink-PAST
Translation: Taro drank beer for anhour'.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga biiru-o iti-jikan non-da.
Glosses: Taro-NOM beer-ACC one-hour drink-PAST
Translation: Taro drank beer for anhour'.
Language: Japanese
Transcription: Warainagara, Johnga Tomo korosita.
Glosses: smile-while John-NOM Tom-ACC kill-PAST
Translation: While laughing, John killedTom'.
Language: Japanese
Transcription: Warai-nagara, John-ga Tom-o korosi-ta.
Glosses: smile-while John-NOM Tom-ACC kill-PAST
Translation: While laughing, John killedTom'.
Language: Japanese
Transcription: Hasirinagara, Johnga tegamio yonda.
Glosses: run-while John-NOM letter-ACC read-PAST
Translation: While running, John read aletter'.
Language: Japanese
Transcription: Hasiri-nagara, John-ga tegami-o yon-da.
Glosses: run-while John-NOM letter-ACC read-PAST
Translation: While running, John read aletter'.
Language: Japanese
Transcription: Warainagara, Johnga anani otita.
Glosses: laugh-while John-NOM hole-DAT fall-PAST
Translation: While laughing, John fell into ahole'.
Language: Japanese
Transcription: Warai-nagara, John-ga ana-ni oti-ta.
Glosses: laugh-while John-NOM hole-DAT fall-PAST
Translation: While laughing, John fell into ahole'.
Language: Japanese
Transcription: Bostonde umarenagara, Hanakoniwa eigoga hanasenai.
Glosses: Boston-INSTR be.born-while Hanako-DAT-TOP English-NOM speak-can-NEG
Translation: Although born in Boston, Hanako cannot speakEnglish'.
Language: Japanese
Transcription: Boston-de umare-nagara, Hanako-ni-wa eigo-ga hanas-e-nai.
Glosses: Boston-INSTR be.born-while Hanako-DAT-TOP English-NOM speak-can-NEG
Translation: Although born in Boston, Hanako cannot speakEnglish'.
Language: Japanese
Transcription: Yamadasanga hono yuusoonasatta.
Glosses: Yamada-Mr.-NOM book-ACC mail-do:HON-PAST
Translation: Mr. Yamada mailed abook'.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-san-ga hon-o yuusoo-nasat-ta.
Glosses: Yamada-Mr.-NOM book-ACC mail-do:HON-PAST
Translation: Mr. Yamada mailed abook'.
Language: Japanese
Transcription: Yamadasanga watasino kaishani irasshatta.
Glosses: Yamada-Mr.-NOM I-GEN office-DAT come.over-PAST
Translation: Mr. Yamada came over to MYoffice'.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-san-ga watasi-no kaisha-ni irasshat-ta.
Glosses: Yamada-Mr.-NOM I-GEN office-DAT come.over-PAST
Translation: Mr. Yamada came over to MYoffice'.
Language: Japanese
Transcription: Yamadasanniwa eigoga owakarida.
Glosses: Yamada-Mr.-DAT-TOP English-NOM HON-understand-be
Translation: Mr. Yamada understandsEnglish'.