lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: [ die hier auch n wirtschaftlichen erfolg damit erzielten …]]]
Glosses:  who here too a economic success therewith achieved …
Translation: Who is liable to the city that runs those mineral baths, which also achieved economic success with it …’ (FOLK_E_00069)
Language: Unknown language
Transcription: [ der Pfarrer zum Beispiel muß
Glosses:  the priest for example must
Language: Unknown language
Transcription: [ wenn er die Taufe eines Kindes nicht vollziehen möchte
Glosses:  if he the baptism of.a child not perform wants
Language: Unknown language
Transcription: [ weil die Eltern sich absolut antikirchlich zeigen …]] das tun ]
Glosses:  because the parents themselves absolutely anti_church show … that do
Translation: the priest, for example, has to do it if he does not want to perform the baptism of a child because the parents appear absolutely anti-church …’ (FR—_E_00199)
Language: Unknown language
Transcription: [ [ ließen wir jetzt das Gewehr fallen …] dann hätten wir überhaupt nichts zu diskutieren ]
Glosses:  let(SBJV) we now the gun fall … then would.have we at_all nothing to discuss(INF)
Translation: If we were to drop the gun now, we’d have nothing to discuss at all’ (FR—_E_00016)
Language: Unknown language
Transcription: [ dann weiß isch nischt
Glosses:  then know I not
Language: Unknown language
Transcription: [ ob man leute
Glosses:  whether one people
Language: Unknown language
Transcription: [ die gegen die landesverfassung verstoßen ] noch wählen kann ]].
Glosses:  who against the constitution violate still elect can
Translation: then I do not know whether one can still vote for people who violate the constitution.’ (FOLK_E_00126)
Language: Unknown language
Transcription: [ ich mein [ das fand ich jetz ganz intressant äh
Glosses:  I think  that found I now quite interesting uhm
Language: Unknown language
Transcription: [ … wie diese ärzte beschrieben haben äh
Glosses:  how these doctors described have uhm
Language: Unknown language
Transcription: [ dass die sich des gesicht genau angucken un dann genau gucken
Glosses:  that they themselves the face closely look_at and then closely look
Language: Unknown language
Transcription: [ WO muss was rein
Glosses:  where must what in
Language: Unknown language
Transcription: [ damit das sich hebt und so]]]]]]
Glosses:  so_that that itself lifts and so
Translation: I’m just saying I found it quite interesting uhm how these doctors described that they will look closely at the face and then they determine where to put what so that it lifts and so’ (FOLK_E_00080)
Language: Unknown language
Transcription: [ ich will noch mal darauf … hinweisen [ dass man sehen muss
Glosses:  I want still once at … point_out  that one see must
Language: Unknown language
Transcription: [ dass [ selbscht … we man in stufen vorgeht ] muss man vorher sagen
Glosses:  that  even … if one in steps proceeds must one before say
Language: Unknown language
Transcription: [ ob man alle stufen realisieren will]
Glosses:  if one all steps realize wants
Language: Unknown language
Transcription: [ weil man dann entlang dieser stufen ein gesamtplanungsverfahren machen muss
Glosses:  because one then along of_these steps a process_of_overall_planning do(INF) must
Language: Unknown language
Transcription: [ weil eben die frag isch [ wenn die stufe kommt
Glosses:  because precisely the question is  if the step comes
Language: Unknown language
Transcription: [ in dem ich ganz plötzlich eben neue bauwerke mache]]]]]]]
Glosses:  in which I entirely sudden precisely new buildings construct
Translation: I would like to highlight again that one has to see that even if one proceeds in steps one has to say beforehand if one wants to realize all steps because one has to do a process of overall planning because the question arises when the step comes, in which I suddenly construct new buildings …’ (FOLK_E_00068)
Language: German
Transcription: Wen lesen wir , daß dem Moses erschienen ist ?
Glosses: who . read we that the.DAT Moses appeared is
Translation: Who do we read appeared to Moses?
Language: Hungarian
Transcription: Kit gondolsz hogy látta Jánost ?
Glosses: who.ACC think.2SG.INDF that saw.3SG.DEF John.ACC
Translation: Who do you think saw John?
Language: Estonian
Transcription: Keda sa arvad , kes võidab ?
Glosses: who.PART you.NOM think.2SG who.NOM win.3SG
Translation: Who do you think will win?
Language: Shona
Transcription: Ndi-Ø-ani wa-v-aka-teng-er-a Ø-rokwe ku-chi-toro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.-2.SM-TA-buy-APPL.FV 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who did they buy a dress (for) at the store yesterday?
Language: Shona
Transcription: Ndi-Ø-ani wa-w-ai-fung-a kuti v-aka-teng-er-a Ø-rokwe ku-chi-toro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.-2SG.SM-TA-think-FV that 2.SM-TA-buy-APPL.FV 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who did you think they bought a dress (for) at the store yesterday?
Language: Shona
Transcription: Ndi-Ø-ani à-ka-teng-er-a Ø-Thandi Ø-rokwe ku-chi-toro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.SM()-TA-buy-APPL.FV 1a-Thandi 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who bought Thandi a dress at the store yesterday?
Language: Shona
Transcription: Ndi-Ø-ani wa-w-ai-fung-a kuti a-ka-teng-er-a Ø-Thandi Ø-rokwe ku-chi-toro nezuro ?
Glosses: NI-1a-who 1a.-2SG.SM-TA-think-FV that 1a.SM.TA-buy-APPL.FV 1a-Thandi 5-dress 17-7-store yesterday
Translation: Who did you think bought Thandi a dress at the store yesterday?
Language: Ikalanga
Transcription: Ndi-ani wa-ka-bona mbisana ?
Glosses: FOC-who.1 WH-PST-see boy
Translation: Who saw a/the boy?
Language: Ikalanga
Transcription: Ndi-ani Neo wa-a-ka-bona ?
Glosses: FOC-who.1 Neo WH-SA-PST-see
Language: Ikalanga
Transcription: Ndi-ani Neo wa-a-no-alakana kuti u-noo-wina ?
Glosses: FOC-who.1 Neo WH-SA-PRS-think that SA1-will-win
Translation: Who does Neo think will win?
Language: Mossi
Transcription: Bwɛ̃ la fo yeel t’ a Bil ri-I zaame ?
Glosses: what FOC 2SG say.IRR that Bila eat-R yesterday
Translation: What did you say that Bila ate yesterday?
Language: Tagalog
Transcription: Sino ang sinabi ng magsasaka na kumain ng bulaklak ?
Glosses: who ANG ACC.said NG farmer that NOM-ate NG flower
Translation: Who did the farmer say ate the flower?
Language: Palauan
Transcription: Ng-teʔa a kileld-ii a sub ?
Glosses: CL-who  R.PF.heat-3SG[OBJ]  soup
Translation: Who heated up the soup?
Language: Palauan
Transcription: Ng-ngera a le-silseb-ii a seʔel-il ?
Glosses: CL-what  IRR.3[SBJ]-PF.burn-3SG[OBJ]  friend-3SG
Translation: What did his friend burn?
Language: Palauan
Transcription: Ng-teʔa a l-ilsa a Miriam el milnguiu a buk er ngii ?
Glosses: CL-who  IRR.3[SBJ]-PF.see  Miriam COMP R.IMPF.read  book P her
Translation: Who did Miriam see reading her book?
Language: Palauan
Transcription: Ng-ngera a ʔom-ulemdasu el l-ulengiil er ngak el bo k-uruul er ngii ?
Glosses: CL-what  IRR.2[SBJ]-PF.think COMP IRR.3[SUBJ]-wait P me COMP IRR.FUT IRR.1SG[SBJ]-IMPF.do P it
Translation: What do you think that they were waiting for me to do?
Language: Palauan
Transcription: Mary a kltukl el kmo     ng-otoir er a John .
Glosses: Mary  R.clear COMP 3SG[SBJ]-IMPF.love P  John . 
Translation: Mary, [it’s] clear (that) loves John.
Language: Palauan
Transcription: John a ʔemolt el l-oltoir er ngii a Mary .
Glosses: John  obvious COMP 3[SBJ]-IMPF.love P him  Mary
Translation: John, [it’s] obvious that Mary loves (him).
Language: Chamorro
Transcription: Hayi si Manuel hinassóso-nña chumuli’ i salappi’?
Glosses: who  Manuel think.PROG-AGR take the money
Translation: Who does Manuel think has taken the money?
Language: Chamorro
Transcription: Hafa um-istotba hao ni malogo’-ña i lahi-mu ?
Glosses: What -disturb you COMP want-AGR the son-your’
Translation: What does it disturb you that your son wants?
Language: Chamorro
Transcription: Hayi sinangane-nña si Antonio nu hämi ma’a’ñao-ña pära u-chiku ?
Glosses: who say.DAT-AGR  Antonio OBL us fear-AGR FUT 3SG-kiss
Translation: Who did Antonio tell us that he is afraid to kiss?
Language: Unknown language
Transcription: Wie denk je dat het verhaal aan Jan heeft verteld ?
Glosses: who think you that the story to Jan has told
Translation: Who do you think has told the story to Jan?
Language: Unknown language
Transcription: Aniish Bill gaa-eneendang John gaa-kedat Mary gaa-giishnedot ?
Glosses: what Bill WH.PST-think John WH.PST-say Mary WH.PST-buy
Translation: What does Bill think John said Mary bought?
Language: Unknown language
Transcription: Quelles chaises as-tu dit/(*dites) qu’il a repeintes ?
Glosses: Which.FEM.PL chair.FEM.PL have-you said/(*said.FEM.PL) that-he has painted.FEM.PL
Translation: Which chairs did you say that he painted?
Language: Unknown language
Transcription: Es ist Maria , die das Klavier spielen kann und außerdem noch die Geige , sagte…
Glosses: it is Maria that the piano play can and besides also the violin said…
Translation: It is Mary that plays the piano and, besides, the violin, said…
Language: Unknown language
Transcription: Es ist Maria , die das Klavier spielen kann und außerdem noch Luise und Jana , sagte…
Glosses: it is Maria that the piano play can and besides also Luise and Jana, said…
Translation: It is Mary that plays the piano and, besides, Luise and Jana, said…
Language: Unknown language
Transcription: Nur Maria kann das Klavier spielen und außerdem noch die Geige , sagte…
Glosses: only Maria can the piano play and besides also the violin said
Translation: Only Mary can play the piano and, besides, the violin, said…
Language: Unknown language
Transcription: Nur Maria kann das Klavier spielen und außerdem noch Luise und Jana , sagte
Glosses: only Maria can the piano Play and besides also Luise and Jana said
Translation: Only Mary can play the piano and, besides, Luise and Jana, said
Language: Unknown language
Transcription: Wer angelt im Garten ?
Glosses: who fishes in.the garden
Translation: Who is fishing in the garden?
Language: Unknown language
Transcription: Der Großpapa , die Großmutter und der Junge .
Glosses: the grandpa the grandma and the boy
Translation: The grandpa, the grandma and the boy
Language: Unknown language
Transcription: Der Großpapa und der Junge .
Glosses: the grandpa and the boy
Translation: The grandpa and the boy
Language: Unknown language
Transcription: Wer angelt alles im Garten ?
Glosses: who fishes all in.the garden
Translation: Who all is fishing in the garden?
Language: Unknown language
Transcription: Der Junge .
Glosses: the boy
Translation: the boy
Language: Unknown language
Transcription: Wer angelt so alles im Garten ?
Glosses: who fishes so all in.the garden
Translation: Who all is fishing in the garden?
Language: Unknown language
Transcription: Nenne einige Menschen , die im Garten angeln .
Glosses: name some people the in.the garden fish
Translation: Name some people who are fishing in the garden.
Language: Unknown language
Transcription: Nenne die Menschen , die im Garten angeln .
Glosses: name the people that.PL in.the garden fish
Translation: Name the people who are fishing in the garden.
Language: Unknown language
Transcription: Der Großpapa , die Großmutter , die Mutter und der Junge .
Glosses: the grandpa the grandma and mother and the Boy
Translation: The grandpa, the grandma, the mother and the boy
Language: Spanish
Transcription: Yo veo el libro .
Glosses: I see the book
Translation: I see the book.
Language: Spanish
Transcription: Yo veo a la mujer .
Glosses: I see DOM the woman
Translation: I see the woman.
Language: Spanish
Transcription: Yo le doy el libro a la mujer .
Glosses: I CL.DAT give the book DAT the woman
Translation: I give the woman the book.
Language: Spanish
Transcription: El libro fue visto .         theme passive
Glosses: the book was seen.M         
Translation: The book was seen.
Language: Spanish
Transcription: La mujer fue vista .         theme passive
Glosses: the woman was seen.F         
Translation: The woman was seen.
Language: Spanish
Transcription: *La mujer fue dada el libro .   *recipient passive
Glosses: the woman was given.F the book   
Translation: intended: ‘The woman was given the book.
Language: Spanish
Transcription: *La mujer fue hablada .
Glosses: the woman was talked.F
Translation: intended: ‘The woman was talked to.
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne bacce-ko /*baccaa uṭʰaayaa .
Glosses: Ila-ERG child-ACC child.NOM lift.PFV
Translation: Ila lifted the / a child.
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne haar uṭʰaayaa .
Glosses: Ila-ERG necklace.NOM lift.PFV
Translation: Ila lifted a / the necklace.
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne haar-ko uṭʰaayaa .
Glosses: Ila-ERG necklace-ACC lift.PFV
Translation: Ila lifted the / *a necklace.
Language: Hindi
Transcription: raam anil-ko uṭʰaaegaa .
Glosses: Ram.NOM Anil-ACC lift/carry.FUT
Translation: Ram will carry Anil.
Language: Hindi
Transcription: anil (raam-se) uṭʰaayaa jaaegaa .
Glosses: Anil.NOM Ram-INS carry.PFV go.FUT
Translation: Anil will be carried by Ram.
Language: Hindi
Transcription: ram-ne Anil-ko haar bhej-aa .
Glosses: Ram-ERG Anil-DAT necklace.M send-PFV.M
Translation: Ram sent Anil the necklace.
Language: Hindi
Transcription: anil-ko haar bhej-aa gay-aa .
Glosses: Anil-DAT necklace.M send-PFV.M go-PFV.M
Translation: Anil was sent a/the necklace.
Language: Hindi
Transcription: haar Anil-ko bhej-aa gay-aa .
Glosses: necklace.M Anil-DAT send-PFV.M go-PFV.M
Translation: The necklace was sent to Anil.
Language: Hindi
Transcription: raam-ne anil-ko piiṭaa .
Glosses: Ram-ERG Anil-ACC beat.PFV
Translation: Ram beat Anil.
Language: Hindi
Transcription: raam-ne anil-ko giraayaa .
Glosses: Ram-ERG Anil-ACC fall.CAUS.PFV
Translation: Ram dropped/caused-to-fall Anil.
Language: Hindi
Transcription: raam-ne anil-ko kʰuš kiyaa .
Glosses: Ram-ERG Anil-ACC happy do.PFV
Translation: Ram made Anil happy.
Language: Hindi
Transcription: anil-ko piiṭaa gayaa .
Glosses: Anil-ACC beat.PFV go.PFV
Translation: Anil was beaten.
Language: Hindi
Transcription: anil-ko giraayaa gayaa .
Glosses: Anil-ACC fall.CAUS.PFV go.PFV
Translation: Anil was dropped/caused-to-fall.
Language: Hindi
Transcription: anil-ko kʰuš kiyaa gayaa .
Glosses: Anil-ACC happy do.PFV go.PFV
Translation: Anil was made happy.
Language: Hindi
Transcription: anil piṭaa .
Glosses: Anil-NOM be beaten.PFV
Translation: Anil was beaten.
Language: Hindi
Transcription: anil giraa .
Glosses: Anil-NOM fall.PFV
Language: Hindi
Transcription: anil kʰuš huaa .
Glosses: Anil-NOM happy become.PFV
Translation: Anil became happy.
Language: Hindi
Transcription: Ram bhuukamp-pe maaraa gayaa .
Glosses: Ram.NOM earthquake-in kill.PFV go.PFV
Translation: Ram was killed in an earthquake.
Language: Hindi
Transcription: Ram-ko bhuukamp-pe maaraa gayaa .
Glosses: Ram-ACC earthquake-in kill.PFV go.PFV
Translation: Ram was murdered during the earthquake.
Language: Kashmiri
Transcription: su chu me parɨnaːvaːn .
Glosses: he.NOM is I.DAT teaching
Translation: He is teaching me.
Language: Kashmiri
Transcription: me chu yivaːn təm’sɨndi dəs’ parɨnaːvnɨ .
Glosses: I.DAT is come-PASS he.GEN by teach.INF.ABL
Translation: I am being taught by him.
Language: Kashmiri
Transcription: Aslaman dits Mohnas kəmiːz .
Glosses: Aslam.ERG gave.F.SG Mohan.DAT shirt
Translation: Aslam gave a shirt to Mohan.
Language: Kashmiri
Transcription: kəmiːz aːyi Aslam-n-i zəriyi Mohnas dinɨ .
Glosses: shirt.F.SG came.F.SG.PASS Aslam-GEN.ABL by Mohan.DAT give.INF.ABL
Translation: The shirt was given by Aslam to Mohan.
Language: Kashmiri
Transcription: *Mohnɨ aav Aslam-n-i zəriyi kəmiːz dinɨ .
Glosses: Mohan.NOM came.M.SG Aslam-GEN.ABL by shirt give.INF.ABL
Translation: intended: ‘Mohan was given a shirt by Aslam.
Language: Kashmiri
Transcription: bɨ chu-s-ath tsɨ parɨnaːvaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG.2SG you.NOM teaching
Translation: I am teaching you.
Language: Kashmiri
Transcription: tsɨ chu-kh me parɨnaːvaːn .
Glosses: you.NOM be.M.SG-2SG I.DAT teaching
Translation: You are teaching me.
Language: Kashmiri
Transcription: tsɨ chi-h-an su parɨnaːvaːn .
Glosses: you.NOM be-2SG.3SG he.NOM teaching
Translation: You are teaching him.
Language: Kashmiri
Transcription: su chu-y tse parɨnaːvaːn .
Glosses: he.NOM be.M.3SG.-2SG.OBJ you.DAT teaching
Translation: He is teaching you.
Language: Kashmiri
Transcription: su kariy tse me havaːlɨ .
Glosses: he.NOM do.FUT.2SG you.DAT I.DAT handover
Translation: He will hand you over to me.
Language: Kashmiri
Transcription: tsɨ yikh me havaːlɨ karnɨ təm’sɨndi dəs’.
Glosses: you.NOM come.FUT.2SG.PASS I.DAT handover do.INF.ABL he.GEN by
Translation: You will be handed over to me by him.
Language: Spanish
Transcription: el libro visto en la calle
Glosses: the book seen.M in the street
Translation: the book seen in the street
Language: Spanish
Transcription: la mujer vista en la calle
Glosses: the woman seen.F in the street
Translation: the woman seen in the street
Language: Spanish
Transcription: *La mujer dada el libro
Glosses: the woman given.F the book
Translation: intended: ‘the woman given the book
Language: Spanish
Transcription: el libro dado a la mujer
Glosses: the book given.M to the woman
Translation: the book given to the woman
Language: Hindi
Transcription: [ bazaar=meN dekhii gayii ] mahilaa
Glosses:  market=in see.PFV.F PASS.PFV.F  woman
Translation: the woman seen in the market
Language: Hindi
Transcription: [ us mahila-ko dii gayii ] kitaab
Glosses:  that woman-DAT give.PFV.F PASS.PFV.F  BOOK.F
Translation: the book given to the woman
Language: Hindi
Transcription: *[ kitaab dii gayii ] mahilaa
Glosses:  book give.PFV.F PASS.PFV.F  woman.F
Translation: intended: ‘the woman given the book
Language: Spanish
Transcription: Mi madre compró la lavadora rota .
Glosses: my mother bought the washing machine broken
Translation: My mother bought the washing machine broken.
Language: Spanish
Transcription: Juan le habló a María borracho/a .
Glosses: Juan CL.DAT.3SG talk.PST to María drunk.M.F
Language: Spanish
Transcription: Juan le encontró a María borracho/a .
Glosses: Juan CL.DAT.3SG find.PST DOM María drunk.M.F
Language: Spanish
Transcription: Pedro no (la) azota a su mujer sobria , la azota borracha .
Glosses: Pedro NEG CL.ACC.3SG.F beat DOM his wife sober.F, CL.ACC.3SG.F beat drunk.F
Translation: Pedro does not beat his wife sober, he beats her drunk.
Language: Spanish
Transcription: ??Pedro no le da azotes a su mujer sobria , se los da borracha .
Glosses: Pedro NEG CL.3SG.DAT give lashes DAT his wife sober CL.DAT CL.ACC.3PL.M give drunk
Translation: Pedro does not give lashes to his wife sober, he gives (to her) them drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Ni-k amona-ri umea pozik eraman d-i-o-t .
Glosses: I-ERG grandmother-DAT child.ABS happy carry TM(3.ABS)-(root)-DF-3SG.DAT-1SG.ERG
Translation: I have carried the child to the grandmother.
Language: Unknown language
Transcription: Ni-k zu-ri pozik ikusi d-o-t-zu-t .
Glosses: I-ERG you-DAT happy see TM-root-DF-2.DAT-1SG.ERG
Translation: I have seen you happy.
Language: Spanish
Transcription: Le enviaron (*a) todos los enfermos a la doctora Aranzabal .
Glosses: DAT.3SG.CL sent.3PL DOM all the sick DAT the doctor Aranzabal
Translation: They sent doctor Aranzabal all the sick people.
Language: Hindi
Transcription: Ram-ne chitthii-ko Anita-ko bhej-aa .
Glosses: Ram-ERG letter-DOM Anita-DAT send-PFV
Translation: Ram sent the letter to Anita.
Language: Hindi
Transcription: Ilaa-ne mãã-ko baccaa /*bacce-ko diy-aa .
Glosses: Ila-ERG mother-DAT child.NOM child-DOM give-PFV
Translation: Ila gave a/the child to the mother.
Language: Kashmiri
Transcription: bɨ chu-s-ath tsɨ parɨnaːvaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG.SBJ-2SG.OBJ you.NOM teaching
Translation: I am teaching you.
Language: Kashmiri
Transcription: bɨ chu-s təm-is kitaːb divaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG s/he-DAT book giving
Translation: I am giving her/him a book.
Language: Kashmiri
Transcription: me dits təm-is kitaːb .
Glosses: I.ERG gave s/he-DAT book
Translation: I gave her/him a book.
Language: Kashmiri
Transcription: bɨ chu-s-an-ay su tse havaːlɨ karaːn .
Glosses: I.NOM be-1SG-3SG-2SG s/he.NOM you.DAT hand over doing
Translation: I am handing him over to you.
Language: Spanish
Transcription: El perro capturó a Juan .
Glosses: the dog captured DOM Juan
Translation: The dog captured
Language: Spanish
Transcription: La captura de Juan por el perro fue sorprendente .
Glosses: the capture GEN Juan by the dog was surprising
Translation: The dog’s capture of Juan was
Language: Spanish
Transcription: *La captura a Juan por el perro fue sorprendente .
Glosses: the capture DOM Juan by the dog was surprising
Language: Spanish
Transcription: la entrega del paquete a Susana
Glosses: the delivery GEN.DEF package to Susana
Translation: the delivery of the package to
Language: Spanish
Transcription: la entrega de los enfermos a Susana
Glosses: the delivery GEN the.M.PL sick to Susana
Translation: the delivery of the sick to Susana
Language: Spanish
Transcription: la entrega del paquete a la librería
Glosses: the delivery GEN.DEF package to the library
Translation: the delivery of the package to the library
Language: Spanish
Transcription: la entrega de los enfermos al hospital
Glosses: the delivery GEN the.M.PL sick to.the hospital
Translation: the delivery of the sick to the hospital
Language: Spanish
Transcription: Juan le construyó una casa a su padre .
Glosses: Juan CL built a house DAT his father
Translation: Juan built his father a house.
Language: Spanish
Transcription: Juan construyó una casa para su padre .
Glosses: Juan built a house for his father
Translation: Juan built his father a house.
Language: Spanish
Transcription: la construcción de la casa para /*a su padre .
Glosses: the construction GEN the house for DAT his father
Translation: the constrution of the house for his
Language: Spanish
Transcription: la oían a Paca / a la niña / a la gata .
Glosses: 3SG.F.ACC.CL listened.3PL DOM Paca  DOM the girl  DOM the cat
Translation: They listened to Paca / the girl / the cat.
Language: Spanish
Transcription: Diariamente , la escuchaba a una mujer que cantabatangos .
Glosses: Daily 3SG.F.ACC.CL listened.1SG DOM a woman whosang.3SG tangos
Translation: Every day, I listened to a woman who sang tangos.
Language: Unknown language
Transcription: Vitti u libbru .
Glosses: saw.I the book
Translation: I saw the book.
Language: Unknown language
Transcription: Vitti o figghiolu .
Glosses: saw.I DOM.the child
Translation: I saw the child.
Language: Unknown language
Transcription: Nci dessi i sordi o figghiolu .
Glosses: CL.3SG.M gave.I the money DAT.the child
Translation: I gave the money to the child.
Language: Unknown language
Transcription: Nci dessi i sordi du figghiolu .
Glosses: CL.3SG.M gave.I the money GEN.the child
Translation: I gave the money to the child.
Language: Unknown language
Transcription: *Vitti du figghiolu .
Glosses: saw.I GEN.the child
Language: Northern Khanty
Transcription: ma [ aːn ] [ Peːtra eːlti ] ma-s-əm .
Glosses: I  cup   Peter to  give-PST-1SG.SBJ
Translation: I gave a/the cup to Peter.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma [ aːn ] [ Peːtra eːlti ] ma-s-eːm .
Glosses: I  cup  Peter to give-PST-OBJ.1SG.SBJ
Translation: I gave a/the cup to Peter.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma [ Peːtra ] [ aːn-na ] ma-s-eːm /*ma-s-əm .
Glosses: I  Peter  cup-LOC give-PST give-PST-1SG.SBJ
Translation: I gave a/the cup to Peter.’, lit. ‘I gave Peter in a cup.
Language: Unknown language
Transcription: [ śajan ] χŏlta tu-s-en ?
Glosses:  tea cup.ACC  where take-PST-2SG.SBJ > SG.OBJ
Translation: Where did you take the cup?
Language: Unknown language
Transcription: [ śajan ] [ Petra-ja ] mă-s-em .
Glosses:  tea cup.ACC   Peter-DAT  give-PST-1SG.SBJ > SG.OBJ
Translation: I gave the cup to Peter.
Language: Vach-Vasjugan
Transcription: [ ɛβi ] [ ɬɵβɐti ] mə-s-i .
Glosses:  girl.NOM   3SG.DAT  give-PST-PASS.3SG
Translation: The girl was given to him.
Language: Northern Khanty
Transcription: [ luw ] Juwan-na [ keːsi-na ] ma-s-a .
Glosses:  3SG.NOM  John-LOC  knife-LOC  give-PST-PASS.3SG
Translation: He was given a knife by John.
Language: Surgut Khanty
Transcription: [[ ńewrem-a ] məj-əm ] [ kəńika ] tǒŋqə tinəŋ .
Glosses:  child-LAT  give-PTCP.PST   book.NOM  very expensive
Translation: The book given to the child is very expensive.
Language: Surgut Khanty
Transcription: [[ kəńika-ɣat ] məj-əm ] [ ńewrem ] jis-łəɣ jeɣ .
Glosses:  book-INS  give-PTCP.PST   child.NOM  cry-PTCP.NEG turn.PST.3SG
Translation: The child given the book stopped
Language: Spanish
Transcription: El gobierno armó [ el ejército ] [ con pistolas ].
Glosses: the government arm.PST.3SG  the army   with pistols 
Translation: The government armed the army with pistols.
Language: Spanish
Transcription: El gobierno armó [ a los soldados ] [ con pistolas ].
Glosses: the government arm.PST.3SG  DOM the soldiers   with pistols 
Translation: The government armed the soldiers with pistols.
Language: Spanish
Transcription: Los soldados fueron armados por el gobierno con pistolas .
Glosses: the soldiers were armed.PL.M by the government with pistols
Translation: The soldiers were armed by the government with pistols.
Language: Spanish
Transcription: los soldados armados con pistolas
Glosses: the soldiers armed.PL.M with pistols
Translation: the soldiers armed with pistols
Language: Spanish
Transcription: ?el armamiento del ejército / de los soldados
Glosses: the arming of the army  of the soldiers
Translation: the arming of the soldiers
Language: Spanish
Transcription: El capitán armó a María borracha .
Glosses: the captain armed DOM María drunk
Translation: The captain armed Mary drunk.
Language: Spanish
Transcription: *El capitán dió armas a María borracha .
Glosses: the captain gave weapons DAT María drunk
Translation: intended: ‘The captain armed Mary drunk.
Language: Campidanese Sardinian
Transcription: Carrabusu sighid a Efisia .
Glosses: Carrabus follows DOM Efisia
Translation: Carrabus is following Efisia.
Language: Campidanese Sardinian
Transcription: Barnardu dda sighidi .
Glosses: Bernard her.ACC follows
Translation: Bernard follows her.
Language: Campidanese Sardinian
Transcription: Giginu fai signali a Filliccu de aspettai .
Glosses: Gigino makes sign DAT Fillicco of wait.INF
Translation: Gigino gives a sign to Fillicco to wait.
Language: Campidanese Sardinian
Transcription: Carrabusu e Gironi ddi fainti signali de fueddai .
Glosses: Carrabus and Girone her.DAT make sign of speak.INF
Translation: Carrabus and Girone give her a sign to speak.
Language: Italian
Transcription: Mi / ti ha colpito / parlato .
Glosses: me  you.SG has.3SG hit  talked
Translation: He hit/talked to me/you.SG.
Language: Italian
Transcription: Lo / * gli ha colpito .
Glosses: he.ACC  he.DAT has.3SG hit
Translation: He hit him.
Language: Italian
Transcription: Gli / * lo ha parlato .
Glosses: he.DAT  he.ACC has.3SG talked
Translation: He talked to him.
Language: Hindi
Transcription: niinaa-ko (ravi-se) guđ̣iyaa dii gaii aur us-ko / pro bađ̣ii kʰušii huii .
Glosses: Nina-DAT Ravi-INS doll.NOM give.PFV go.PFV and pron-DAT  much joy.NOM happen.PFV
Translation: Nina was given a toy (by Ravi), and she / pro was very happy.
Language: Hindi
Transcription: ravii-ne niinaa-ko guđ̣iyaa dii , aur us-ko / *pro bađ̣ii kʰušii huii .
Glosses: Ravi-ERG Nina-DAT doll.NOM give.PFV and pron-DAT  much joy.NOM happen.PFV
Translation: Ravi gave Nina a doll, and she / *pro was very happy.
Language: Unknown language
Transcription: ha-haxzara shel ha-shtaxim la-falastinim
Glosses: the-handing.over of the-territories to.the-Palestinians
Language: Unknown language
Transcription: *ha-haxzara la-falastinim shel ha-shtaxim
Glosses: the-handing.over to.the-Palestinians of the-territories
Language: Unknown language
Transcription: Dani tsava et ha-kirot be-laka .
Glosses: Dani painted ACC the-walls in-varnish
Translation: Dani painted the walls with varnish.
Language: Unknown language
Transcription: *Dani siyed et ha-kirot be-laka .
Glosses: Dani whitewashed ACC the-walls in-varnish
Translation: Dani whitewashed the walls with varnish.
Language: Unknown language
Transcription: Elu ha-sfarim she-Dan tiyek otam bli likro otam .
Glosses: these the-books that-Dan filed them without to-read them
Translation: These are the books that Dan filed without reading.
Language: Unknown language
Transcription: *Elu ha-sfarim she-Dan tiyek otam bli likro .
Glosses: these the-books that-Dan filed them without to-read
Translation: These are the books that Dan filed without reading.
Language: Unknown language
Transcription: [Hitvakaxnu al] ha-haxzara shel ha-shtaxim la-falastinim .
Glosses: [we.argued about] the-return of the-territories to.the-Palestinians
Translation: We argued about the return of the territories to the Palestinians.
Language: Unknown language
Transcription: *[Hitvakaxnu al] ha-haxzara la-falastinim shel ha-shtaxim .
Glosses: [we.argued about] the-return to.the-Palestinians of the-territories
Translation: We argued about the return to the Palestinians of the territories.
Language: Unknown language
Transcription: Et mi lo yadata im ha-xayalim atsru ?
Glosses: ACC who no you.knew if the-soldiers detained
Translation: Who didn’t you know whether the soldiers detained?
Language: Unknown language
Transcription: *Mi lo yadata im ne’etsar al-yedei ha-xayalim ?
Glosses: who no you.knew if was.detained by the-soldiers
Translation: Who didn’t you know whether [he] was arrested by the soldiers?
Language: Unknown language
Transcription: Dani muxan haya ba-zman ve-Rina muxana hayta gam .
Glosses: Dani ready was on-time and-Rina ready was too
Translation: Dani was ready on time and Rina was too.
Language: Unknown language
Transcription: *Dani muxan haya ba-zman ve-Rina hayta gam .
Glosses: Dani ready was on-time and-Rina was too
Translation: Dani was ready on time and Rina was too.
Language: Unknown language
Transcription: Ha-ne’arot shalxu kulan mixtavey mexa’a la-memshala .
Glosses: the-women sent all letters protest to.the-government
Translation: The women all sent protest letters to the government.
Language: Unknown language
Transcription: ??Eize mixtavim ha-ne’arot shalxu kulan la-memshala ?
Glosses: which letters the-women sent all to.the-government
Translation: Which letters did the women all send to the government?
Language: Unknown language
Transcription: Ratsinu lish’ol eifo ha-ma’avak ha-axaron ihiye .
Glosses: we.wanted to.ask where the-struggle the-last will.be
Translation: We wanted to ask where the last struggle will be.
Language: Unknown language
Transcription: *Eifo ha-ma’avak ha-axaron ihiye ?
Glosses: where the-struggle the-last will.be
Translation: Where will the last struggle be?
Language: Unknown language
Transcription: [Ra’iti] para shveitsarit xuma .
Glosses: [I.saw] cow Swiss brown
Translation: I saw a brown Swiss cow.
Language: Unknown language
Transcription: *[Ra’iti] para xuma shveitsarit .
Glosses: [I.saw] cow brown Swiss
Translation: I saw a Swiss brown cow.
Language: Unknown language
Transcription: [Hu lakax et] ha-shulxan ha-shaxor ha-arox [sheli].
Glosses: [he took ACC] the-table the-black the-long [my]
Language: Unknown language
Transcription: *[Hu lakax et] ha-shulxan ha-arox ha-shaxor [sheli].
Glosses: [he took ACC] the-table the-long the-black [my]
Language: Unknown language
Transcription: [Shamanu al] ha-harisa shel ha-tsava et ha-ir .
Glosses: [we.heard about] the-destruction of the-army ACC the-city
Translation: We heard about the army’s destruction of the city.
Language: Unknown language
Transcription: *[Shamanu al] ha-harisa et ha-ir shel ha-tsava .
Glosses: [we.heard about] the-destruction ACC the-city of the-army
Translation: We heard about the army’s destruction of the city.
Language: Unknown language
Transcription: Ad ha-shana she-avra kol ha-klavim ha-noshxim et ba’aley-hem hayu mumatim .
Glosses: until the-year last all the-dogs the-biting ACC owners-their were killed
Translation: Until last year, all the dogs biting their owners were killed.
Language: Unknown language
Transcription: *Ad ha-shana she-avra kol ha-klavim she-noshxim et ba’aley-hem hayu mumatim .
Glosses: until the-year last all the-dogs that-bit ACC owners-their were killed
Translation: Until last year, all of the dogs who bit their owners were killed.
Language: Unknown language
Transcription: Dan masar et ha-ma’atafa la-mefakeax .
Glosses: Dan handed ACC the-envelope to.the-supervisor
Translation: Dan handed the envelope to the supervisor.
Language: Unknown language
Transcription: *Dan masar et ha-ma’atafa .
Glosses: Dan handed ACC the-envelope
Translation: Dan handed the envelope.
Language: Unknown language
Transcription: Ha-sfarim ne’elmu me-ha-sifriya .
Glosses: the-books disappeared from-the-library
Translation: The books disappeared from the library.
Language: Unknown language
Transcription: *Ne’elmu ha-sfarim me-ha-sifriya .
Glosses: disappeared the-books from-the-library
Translation: The books disappeared from the library.
Language: Unknown language
Transcription: Ha-sefer kal li-kri’a ve-le-nituax .
Glosses: the-book easy to-reading and-to-analyzing
Language: Unknown language
Transcription: *Ha-sefer kal li-kri’a ve-nituax .
Glosses: the-book easy to-reading and-analyzing
Translation: The book is easy to read and to analyze.
Language: Unknown language
Transcription: Im-o shel ha-tinok ra’ata oto .
Glosses: mother-his of the-baby saw him
Translation: The baby’s mother saw him.
Language: Unknown language
Transcription: *Im-o shel ha-tinok ra’ata et atsmo .
Glosses: mother-his of the-baby saw ACC himself
Translation: The baby’s mother saw himself.
Language: Unknown language
Transcription: Naflu le-Dani ha-maftexot .
Glosses: fell.3PL to-Dani the-keys
Language: Unknown language
Transcription: *Ha-maftexot nafal le-Dani .
Glosses: the-keys fell.3SG to-Dani
Translation: Dani dropped his keys.
Language: Ha
Transcription: Hine ha-ish she-lo xoshev al kesef .
Glosses: here the-man who-not think about money
Language: Ha
Transcription: *Hine ha-ish ha-lo xoshev al kesef .
Glosses: here the-man the-not think about money
Translation: Here is the man who doesn’t think about money.
Language: Unknown language
Transcription: Ze ha-ish she-ohev le-daber al politika .
Glosses: this the-man who-likes to-talk about politics
Language: Unknown language
Transcription: *Ze ha-ish she-hu ohev le-daber al politika .
Glosses: this the-man who-he likes to-talk about politics
Translation: This is the man who likes to talk about politics.
Language: Unknown language
Transcription: Kuruma-ga dorobou-ni ni-dai nusum-are-ta .
Glosses: car-NOM thief-by two-CLF steal-PASS-PST
Translation: Two cars were stolen by a thief.
Language: Unknown language
Transcription: *Kodomo-ga geragerato san-nin warat-ta .
Glosses: children-NOM loudly three-CLF laugh-PST
Language: Unknown language
Transcription: Taro-wa nani-o kai-mo si-nakat-ta .
Glosses: Taro-TOP anything-ACC buy-Q do-NEG-PST
Translation: Taro did not buy anything.
Language: Unknown language
Transcription: *Dare-ga warai-mo si-nakat-ta .
Glosses: anyone-NOM laugh-Q do-NEG-PST
Translation: Anyone did not laugh.
Language: Unknown language
Transcription: Sono tesuto-o zen’in-ga uke-nakat-ta .
Glosses: that exam-ACC everyone-NOM take-NEG-PST
Translation: Everyone did not take that exam.’ (not > all)
Language: Unknown language
Transcription: *Zen’in-ga sono tesuto-o uke-nakat-ta .
Glosses: everyone-NOM that exam-ACC take-NEG-PST
Translation: Everyone did not take that exam.’ (not > all)
Language: Unknown language
Transcription: Dare-ga naze nani-o kat-ta no ?
Glosses: who-NOM why what-ACC buy-PST Q
Translation: Who bought what why?
Language: Unknown language
Transcription: *John-ga naze nani-o kat-ta no ?
Glosses: John-NOM why what-ACC buy-PST Q
Translation: What did John buy why?
Language: Unknown language
Transcription: Taro-wa migime-dake-o tumur-e-ru .
Glosses: Taro-TOP right.eye-only-ACC close-can-PRS
Translation: Taro can wink his right eye.’ (can > only)
Language: Unknown language
Transcription: *Taro-wa migime-dake-ga tumur-e-ru .
Glosses: Taro-TOP right.eye-only-NOM close-can-PRS
Translation: Taro can wink his right eye.’ (can > only)
Language: Unknown language
Transcription: Hanako-ga Mary-no , kanozyo-ga kii-takotono-nai hihan-o sita .
Glosses: Hahako-NOM Mary-GEN she-NOM hear-PRF-NEG critic-ACC did
Translation: Hanako made Mary’s criticism that she has not heard.
Language: Unknown language
Transcription: *Hanako-ga Mary-no , kanozyo-no kii-takotono-nai hihan-o sita .
Glosses: Hahako-NOM Mary-GEN she-GEN hear-PRF-NEG critic-ACC did
Translation: Hanako made Mary’s criticism that she has not heard.
Language: Unknown language
Transcription: Bill-wa zibun-no tegami-o sute , John-mo sute-ta .
Glosses: Bill-TOP self-GEN letter-ACC throw John-Q throw-PST
Translation: Bill threw Bill’s letter, and John also threw John’s letter.
Language: Unknown language
Transcription: *Bill-wa kuruma-o teineini arat-ta-ga , John-wa araw-anakat-ta .
Glosses: Bill-TOP car-ACC carefully wash-PST-but John-TOP wash-NEG-PST
Translation: Taro washed a car carefully, but John did not wash a car carefully.
Language: Unknown language
Transcription: Naomi-o Ken-ga omoikkiri atama-o tatai-ta .
Glosses: Naomi-ACC Ken-NOM hard head-ACC hit-PST
Translation: Ken hit Naomi hard on the head.
Language: Unknown language
Transcription: *Ken-ga omoikkiri Naomi-o atama-o tatai-ta .
Glosses: Ken-NOM hard Naomi-ACC head-ACC hit-PST
Translation: Ken hit Naomi hard on the head.
Language: Unknown language
Transcription: Hanako-wa Taro-niyotte sono inu-o kaw-ase-rare-ta .
Glosses: Hanako-TOP Taro-by that dog-ACC buy-CAUS-Pass-PST
Translation: Hanako was made by Taro to buy that dog.
Language: Unknown language
Transcription: *Sono inu-wa Taro-niyotte Hanako-ni kaw-ase-rare-ta .
Glosses: that dog-TOP Taro-by Hanako-DAT buy-CAUS-Pass-PST
Translation: That dog was made by Taro Hanako to buy.
Language: Unknown language
Transcription: Dono kudamono-mo dareka-ga tabeta .
Glosses: every fruit-Q someone-NOM ate
Translation: Someone ate every fruit.’ (every > some)
Language: Unknown language
Transcription: *Dareka-ga dono kudamono-mo tabeta .
Glosses: someone-NOM every fruit-Q ate
Translation: Someone ate every fruit.’ (every > some)
Language: Unknown language
Transcription: Taro-ga Hanako-ni Tokyo-ni nimotu-o okut-ta .
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT Tokyo-DAT package-ACC send-PST
Language: Unknown language
Transcription: *Taro-ga Tokyo-ni Hanako-ni nimotu-o okut-ta .
Glosses: Taro-NOM Tokyo-DAT Hanako-DAT package-ACC send-PST
Language: Unknown language
Transcription: Hanako-ga Tanaka-sensei-ni Mary-o go-syookai-si-ta .
Glosses: Hanako-NOM Tanaka-Prof.-DAT Mary-ACC HON-introduce-HON-PST
Translation: Hanako introduced Mary to Prof. Tanaka.
Language: Unknown language
Transcription: *Hanako-ga Mary-ni Tanaka-sensei-o go-syookai-si-ta .
Glosses: Hanako-NOM Mary-DAT Tanaka-Prof.-ACC HON-introduce-HON-PST
Translation: Hanako introduced Prof. Tanaka to Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Taro to Hanako-ga otagai-o hihansi-ta .
Glosses: Taro and Hanako-NOM each.other-ACC criticize-PST
Translation: Taro and Hanako criticized each other.
Language: Unknown language
Transcription: *Otagai-no sensei-ga Taro to Hanako-o hihans-ita .
Glosses: each.other-GEN teacher-NOM Taro and Hanako-ACC criticize-PST
Translation: Each other’s teachers criticized Taro and Hanako.
Language: Unknown language
Transcription: Roger-wa donburi-ni yon-hai-no gohan-o tabe-ta .
Glosses: Roger-TOP big.bowl-DAT four-CLF-GEN rice-ACC eat-PST
Translation: Roger ate four big bowls of rice.
Language: Unknown language
Transcription: Roger-wa yon-hai-no gohan-o donburi-ni tabe-ta .
Glosses: Roger-TOP four-CLF-GEN rice-ACC big.bowl-DAT eat-PST
Translation: Roger ate four big bowls of rice.
Language: Unknown language
Transcription: Gakusei-ga san-nin sake-o non-da .
Glosses: student-NOM three-CLF sake-ACC drink-PST
Translation: Three students drank sake.
Language: Unknown language
Transcription: *Gakusei-ga sake-o san-nin non-da .
Glosses: student-NOM sake-ACC three-CLF drink-PST
Translation: Three students drank sake.
Language: Unknown language
Transcription: Ame-ga hut-ta .
Glosses: rain-NOM fall-PST
Translation: It rained.
Language: Unknown language
Transcription: *Ame-no hut-ta .
Glosses: rain-GEN fall-PST
Translation: It rained.
Language: Unknown language
Transcription: Ken-ga Naomi-ni sono hon-o yom-ase-ta .
Glosses: Ken-NOM Naomi-DAT that book-ACC read-CAUS-PST
Translation: Ken made Naomi read that book.
Language: Unknown language
Transcription: *Ken-ga Naomi-o sono hon-o yom-ase-ta .
Glosses: Ken-NOM Naomi-ACC that book-ACC read-CAUS-PST
Translation: Ken made Hanako read that book.
Language: Unknown language
Transcription: John-wa hon-o takusan kat-ta .
Glosses: John-TOP book-ACC many buy-PST
Translation: John bought many books.
Language: Unknown language
Transcription: *John-wa hon takusan-o kat-ta .
Glosses: John-TOP book many-ACC buy-PST
Translation: John bought many books.
Language: Unknown language
Transcription: Kotxea garestia izan-go d-u-k/n .
Glosses: car.ABS expensive COP.IRR EXPL-ROOT-2
Translation: The car is going to be expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Bihar egin-go d-i-a/na-t .
Glosses: tomorrow do-IRR EXPL-ROOT-2-1SG.ERG
Translation: Tomorrow I will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Hi-k egin-go d-u-k/-n .
Glosses: you-ERG do-IRR EXPL-ROOT-2
Translation: You (familiar) will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Hi-ri eman-go d-i-a/na-t .
Glosses: you-DAT give-IRR EXPL-ROOT-2-1SG.ERG
Translation: I will give it to you.
Language: Unknown language
Transcription: Pette-k lan egin d-i-zü .
Glosses: Peter-ERG work do.PERF EXPL-ROOT-2
Translation: Peter has worked.
Language: Unknown language
Transcription: To/no ,# etorri-ko d-u-k/n , ala ?
Glosses: 2 come-IRR EXPL-ROOT-2SG.FAM.MASC/FEM or
Translation: Hey you, is he/she/it going to come?
Language: Unknown language
Transcription: Jon-ek esan d-i-k etorri-ko d-u-[%k]-ela .
Glosses: Jon-ERG say.PERF EXPL-ROOT-2 come-IRR EXPL-ROOT-2-C
Translation: Jon has said that he will come.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go d-i-te-k .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG-2
Translation: They will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go d-i-a-gu .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2
Translation: We will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go d-u-zu-e .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2 . 
Translation: You all will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egin zen-u-te-n .
Glosses: do.PERF 2-ROOT-PL.ERG-PST
Translation: We will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go z-i-te-a-n .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG-2
Translation: They were going to do it.
Language: Unknown language
Transcription: Ines atezaina d-a .
Glosses: Ines.ABS goalkeeper.ABS EXPL-ROOT (‘be’)
Translation: Ines is a goalkeeper.
Language: Unknown language
Transcription: Atezaina irits-i d-a .
Glosses: goalkeeper.ABS arrive-PERF EXPL-ROOT (‘be’)
Translation: The goalkeeper has arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Ines-ek gaitasuna d-u .
Glosses: Ines-ERG ability.ABS EXPL.ROOT(‘have’)
Translation: Ines has ability.
Language: Unknown language
Transcription: Ines-ek baloia atera d-u .
Glosses: Ines-ERG ball.ABS take.out.PERF EXPL.ROOT(‘have’)
Translation: Ines has cleared the ball.
Language: Unknown language
Transcription: Kotxea garestia izan-go d-u-k/n .
Glosses: car.ABS expensive COP.IRR EXPL--2
Translation: The car is going to be expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go z-u-a-n .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2-PST
Translation: He/she/it was going to do it.’ (with allocutive clitic)
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go h-u-en .
Glosses: do-IRR 2-ROOT-PST
Translation: You were going to do it.’ (2SG familiar ergative clitic)
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go d-i-a-t .
Glosses: do-IRR EXPL--2-1SG.ERG
Translation: I’m going to do it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman-go d-i-o-t .
Glosses: give-IRR EXPL--2SG.DAT-1SG.ERG
Translation: I’m going to give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman-go z-i-o-te-k .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3-PL.ERG-2
Translation: They will give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Ikus-i d-it-i-k .
Glosses: see-PERF EXPL--ROOT-2SG.FAM.MASC
Translation: He/she has seen them.
Language: Unknown language
Transcription: Eman-go d-izk-i-o .
Glosses: give-IRR EXPL-PL.ABS-ROOT-3SG.DAT
Translation: He/she/it will give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: *Azpisapoe-k ni etsaia-ri sal-du n-a-i-o-te .
Glosses: traitors-ERG 1SG.ABS enemy-DAT sell-PERF 1SG.ABS-BV-root-3SG.DAT-PL.ERG
Translation: The traitors have sold me to the enemy.
Language: Unknown language
Transcription: Peru-k ni kale-an ikus-i n-a-i-k .
Glosses: Peru-ERG 1SG.ABS street-in see-PERF 1-BV-ROOT-2
Translation: Peru has seen me in the street.
Language: Unknown language
Transcription: Ikusi-ko n-a-u-zu-e .
Glosses: see-IRR 1-BV-ROOT-2.ERG-PL.ERG
Translation: You all will see me.
Language: Unknown language
Transcription: Eman-go z-i-o-te-n .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT-PL.ERG-PST
Translation: They were going to give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Eror-i d-a .
Glosses: fall-PERF EXPL-ROOT
Translation: It has fallen.
Language: Unknown language
Transcription: Eror-i z-e-n .
Glosses: fall-PERF EXPL-ROOT-PST
Translation: It fell.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go d-u-te .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG
Translation: They will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go z-u-te-n .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-PL.ERG-PST
Translation: They were going to do it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman-go d-i-o .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT
Translation: He/she/it will give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman-go z-i-o-n .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT-PST
Translation: He/she/it was going to give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go l-u-ke-te .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-MOD-PL.ERG
Translation: They would do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go z-u-ke-te-n .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-MOD-PL.ERG-PST
Translation: They would have done it.
Language: Unknown language
Transcription: Eror-i d-u-k .
Glosses: fall-PERF EXPL 
Translation: It has fallen.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go d-u .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT
Translation: He/she/it will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go d-i-k .
Glosses: do-IRR EXPL 
Translation: He/she/it will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman-go z-i-o-a-t .
Glosses: give-IRR EXPL-ROOT-3SG.DAT-2-1SG.ERG
Translation: I will give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: D-a-tor .
Glosses: EXPL-BV-come
Translation: He/she/it comes.
Language: Unknown language
Transcription: Z-e-torr-en .
Glosses: EXPL-BV-come 
Translation: He/she/it came.
Language: Unknown language
Transcription: Z-e-torr-ek .
Glosses: EXPL-BV-come-2
Translation: He/she/it comes.
Language: Unknown language
Transcription: D-a-bil .
Glosses: EXPL-BV-walk
Translation: He/she/it walks.
Language: Unknown language
Transcription: Z-e-bil-en .
Glosses: EXPL-BV-walk 
Translation: He/she/it walked.
Language: Unknown language
Transcription: Z-e-bil-ek .
Glosses: EXPL-BV-walk-2
Translation: He/she/it walks.
Language: Unknown language
Transcription: Egin d-eza-ke .
Glosses: do.INF EXPL-ROOT-MOD
Language: Unknown language
Transcription: Egin z-eza-ke-k .
Glosses: do.INF EXPL-ROOT-MOD-2
Language: Unknown language
Transcription: Gusta-tzen za-i-t .
Glosses: like-IMPERF ROOT-P-1SG.DAT
Translation: I like it.
Language: Unknown language
Transcription: Gusta-tzen za-i-da-k .
Glosses: like-IMPERF ROOT-P-1SG.DAT-2
Translation: I like it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman nahi d-i-o-te .
Glosses: give want EXPL-ROOT-3SG.DAT-ERG.PL
Translation: They want to give it to him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Kotxeak garestiak iza-ten d-it-u-k .
Glosses: car.ABS.PL expensive COP-IMPERF EXPL-ABS.PL-ROOT-2SG.FAM.MASC
Translation: Cars are often expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Ikusi-ko n-a-u-zu-te .
Glosses: see-IRR 1-BV-ROOT-2.ERG-PL.ERG
Translation: You all will see me.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go z-i-te-a-n .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-3PL.ERG-2-PST
Translation: They were going to do it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman d-i-eza-da-ke-zu .
Glosses: give.INF EXPL-BV-ROOT-1.-2.ERG
Translation: You can give it to me.
Language: Unknown language
Transcription: Egin-go d-i-a-gu .
Glosses: do-IRR EXPL-ROOT-2.-1 . 
Translation: We will do it.
Language: Unknown language
Transcription: Eman .INF d-i-eza-io-ke-zu .
Glosses: give EXPL-BV-ROOT-1.-2.SG.ERG
Translation: You can give it to him/her/it.