lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oo3itee neneet-iihi' hee3ei'een-iihi' hiiteen hee3ei'nee-beesoo-ni' heeyouhuu hihcebe' nih'oo3ousoo-n heesih-eit
Glosses: and NARRPAST-tell.story everywhere-ADV how.far-ADV village how.much-big-0.OBV thing above white.child-OBV.S how-4
Translation: proclaiming throughout the city how much Jesus had done for him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'oo3itee neneetiihi' hee3ei'ooniihi' hiiteen hee3ei'neebeesooni' heeyouhuu Hihcebe' Nih'oo3ousoon heesiheit
Glosses: and NARRPAST-tell.story everywhere-ADV how.far-ADV village how.much-big-0.OBV thing above white.child-OBV.S how-4
Translation: proclaiming throughout the city how much Jesus had done for him .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo hee'in-owoo nih-'ii3-o'
Glosses: also IC.it.is-1S IC.know-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecMe too , I know it now ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneeninoo hee'inowoo nih'ii3o'
Glosses: also IC.it.is-1S IC.know-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecMe too , I know it now ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neeneixoohoo3ih-oo3i' heeneis-iihi'
Glosses: teach-3PL whenever.PERF-ADV
Translation: They show them various things .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneixoohoo3ihoo3i' heeneisiihi'
Glosses: teach-3PL whenever.PERF-ADV
Translation: They show them various things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih-'eeneit-ini
Glosses: but that-PAST-wherever-DETACH
Translation: And that was where ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'eeneitini
Glosses: but that-PAST-wherever-DETACH
Translation: And that was where ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiko he'ih-'ii3-e'
Glosses: no NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: they told them no .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko he'ih'ii3e'
Glosses: no NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: they told them no .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno hiiwoonhehe'
Glosses: and and here.it.is this here.it.is this now
Translation: And this one , this one today ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno hiiwoonhehe'
Glosses: and and here.it.is this here.it.is this now
Translation: And this one , this one today ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-sii'ihkuu3-eino' tih'ii-tousebeih-eino'
Glosses: that-PAST.when-throw.into.water-3 when.PAST.HABIT-give.s.o..a.bath-3
Translation: and then throw us into the water to give us a bath .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'sii'ihkuu3eino' tih'iitousebeiheino'
Glosses: that-PAST.when-throw.into.water-3 when.PAST.HABIT-give.s.o..a.bath-3
Translation: and then throw us into the water to give us a bath .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot neih'oowu-noohoot-P heih'oowu-noohoot-ow noh'oeseikuut howoo
Glosses: moreover 1.PAST.NEG-see-pause 2S.PAST-see-12 electric.lighting also
Translation: And we did not see electricity either  [ until ]....
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot neih'oowunoohootP heih'oowunoohow noh'oeseikuut howoo
Glosses: moreover 1.PAST.NEG-see-pause 2S.PAST-see-12 electric.lighting also
Translation: And we did not see electricity either  [ until ]....
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ceniih-oo3i'
Glosses: then butcher-3PL
Translation: Then they dressed it out .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini ceniihoo3i'
Glosses: then butcher-3PL
Translation: Then they dressed it out .
Language: Arapaho
Transcription: kouu3-iihi' heni'-bii3ihi-noo
Glosses: gotten.rid.of,.removed-ADV IC.INSTR-eat-1S
Translation: I eat what others don't want .
Language: Arapaho
Transcription: Kouu3iihi' heni'bii3ihinoo
Glosses: gotten.rid.of,.removed-ADV IC.INSTR-eat-1S
Translation: I eat what others don't want .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenteeniit hei'-nihi'nee-no'o3inenitoohu-' he'ne'ii'-cesisi-nihii-t
Glosses: and the.people when.PERF-very-crowded.with.people,.many.present-0S that's.when-begin-say-3.S
Translation: When the crowds were increasing , he began to say ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinenteeniit hei'nihi'neeno'o3inenitoohu' he'ne'ii'cesisinihii-t
Glosses: and the.people when.PERF-very-crowded.with.people,.many.present-0S that's.when-begin-say-3.S
Translation: When the crowds were increasing , he began to say ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cei'sooni' niiyou niine'eehek nuhu' nih'oo3oo hit-iini3ecoo
Glosses: but different here.it.is here.is.3S this White.person 3S-thoughts
Translation: It is fundamentally different  [ from ] the white person's mind .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cei'sooni' niiyou niine'eehek nuhu' nih'oo3oo hitiini3ecoo
Glosses: but different here.it.is here.is.3S this White.person 3S-thoughts
Translation: It is fundamentally different  [ from ] the white person's mind .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P ne'-P nonih'inoon-o' toon-hees-sii'ihkuu3-oot
Glosses: okay then-pause then-pause forget.s.t..about.s.o.-1S INDEF-what-throw.into.water-3S
Translation: Well I have forgotten what he threw .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P ne'P nonih'inoono' toonheesii'ihkuu3oot
Glosses: okay then-pause then-pause forget.s.t..about.s.o.-1S INDEF-what-throw.into.water-3S
Translation: Well I have forgotten what he threw .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hee'eihi-t yeiy woonoote'in-o' tih-noohow-oot tih-cebih'ohu-ni3 hihcebe' heecis-hoo3i3in-ou'oo-3i' nono3-iihi' hini' hiisi'
Glosses: this IC.wise-3.S otter IC.remember-3S when.PAST-see-3S when.PAST-fly.(along)-4S above while-on.back-float-3PL earlier-ADV that(aforementioned) day
Translation: The witty Otter remembers seeing her flying overhead as he was floating along earlier that day .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hee'eiht Yeiy woonoote'ino' tihnoohowoot tihcebih'ohuni3 hihcebe' heecishoo3i3inou'oo3i' nono3iihi' hini' hiisi'
Glosses: this IC.wise-3.S otter IC.remember-3S when.PAST-see-3S when.PAST-fly.(along)-4S above while-on.back-float-3PL earlier-ADV that(aforementioned) day
Translation: The witty Otter remembers seeing her flying overhead as he was floating along earlier that day .
Language: Arapaho
Transcription: I know hii3eti' nohkuseic nii'ooke' hoowuuni they're just statements
Glosses: I know IC.good morning IC.good.morning no they're just statements
Translation: I know it is a good morning , it is a good morning , no  [ they don't work ]. They're just statements .
Language: Arapaho
Transcription: I know hii3eti' nohkuseic nii'ooke' hoowuuni They're just statements
Glosses: I know IC.good morning IC.good.morning no they're just statements
Translation: I know it is a good morning , it is a good morning , no  [ they don't work ]. They're just statements .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eino'oowu' ni'ii3eihiinoo-' nuh'uuno
Glosses: school it.is.called-0S this
Translation: [ Arapaho-language ] school , as this is called .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eino'oowu' ni'ii3eihiinoo' nuh'uuno
Glosses: school it.is.called-0S this
Translation: [ Arapaho-language ] school , as this is called .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cebeihi-no' bi'-ceesey nih-'ihceni-'
Glosses: but then-past.a.place-12 just-one.time PAST-raised.up-0S
Translation: And then we are past  [ the four-time ceremonial motion ] and just one time it was raised up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cebeihino' bi'ceesey nih'ihceni'
Glosses: but then-past.a.place-12 just-one.time PAST-raised.up-0S
Translation: And then we are past  [ the four-time ceremonial motion ] and just one time it was raised up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heenesih'iiniihi' he'ne'-eh-ceno'oo-t
Glosses: okay with.all.his.might then-from.here-jump-3.S
Translation: Well , he jumped with all his might .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heenesih'iiniihi' he'ne'ehceno'oot
Glosses: okay with.all.his.might then-from.here-jump-3.S
Translation: Well , he jumped with all his might .
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo hebes-koh'owu' hiiteen
Glosses: FUT-go-1S beaver-creek village
Translation: I am going to Beaver Creek housing . [ hebesiikoh'owuuteen ??]
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo hebeskoh'owu' hiiteen
Glosses: FUT-go-1S beaver-creek village
Translation: I am going to Beaver Creek housing . [ hebesiikoh'owuuteen ??]
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini bixoo3etiitooni-'
Glosses: that.was.how people.love.e.o.-0S
Translation: That is how people loved each other .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini bixoo3etiitooni'
Glosses: that.was.how people.love.e.o.-0S
Translation: That is how people loved each other .
Language: Arapaho
Transcription: hebiitebeihii
Glosses: thief
Translation: You thief !
Language: Arapaho
Transcription: Hebiitebeihii
Glosses: thief
Translation: You thief !
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou hee3ee-no'usee-no'
Glosses: okay here.it.is why-arrive-12
Translation: Well this is why we are coming here ,,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou hee3eeno'useeno'
Glosses: okay here.it.is why-arrive-12
Translation: Well this is why we are coming here ,,
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeneistii-nee hinono'eini-ini heeyouhuu-ho
Glosses: FUT-making.things-2PL Arapaho-DETACH thing-OBV.PL
Translation: There will be cultural activities ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeneistiinee hinono'einiini heeyouhuuho
Glosses: FUT-making.things-2PL Arapaho-DETACH thing-OBV.PL
Translation: There will be cultural activities ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee nii-niihen-cetenowoo-nee nih'ii3i'
Glosses: IC.it.is-2PL IMPERF-oneself-get.in.trouble-2PL they.said
Translation: " You guys , you get yourselves in trouble ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee niiniihencetenowoonee nih'ii3i'
Glosses: IC.it.is-2PL IMPERF-oneself-get.in.trouble-2PL they.said
Translation: " You guys , you get yourselves in trouble ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'oo nih-'ii3-einoo
Glosses: NEG-good PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: It's not good , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'oo nih'ii3einoo
Glosses: NEG-good PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: It's not good , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii'i-ini hinit ne'eh-ce3koohu-noo
Glosses: and IC.good-DETACH right.there from.here-set.off.(driving)-1S
Translation: and it is good right there then I set off away from there .
Language: Arapaho
Transcription: noh "nii'iini" hinit ne'ehce3koohunoo
Glosses: and IC.good-DETACH right.there from.here-set.off.(driving)-1S
Translation: and it is good right there then I set off away from there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'ii'-ciiten-P heet-ne'ii'-ciiteneihiinou-'u
Glosses: FUT-that's.when-take.inside-pause FUT-that's.when-taken.inside-0.PL
Translation: Then they will , that's when they will be brought here .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'ii'ciitenP heetne'ii'ciiteneihiinou'u
Glosses: FUT-that's.when-take.inside-pause FUT-that's.when-taken.inside-0.PL
Translation: Then they will , that's when they will be brought here .
Language: Arapaho
Transcription: hesnonee-noo toh-P uhh hinee neyei3eino'oowuu' uhh wo3onohoe-no hinono'ei-wo3onohoe-no hinono'ei-wo3onohoe-no uhh hinono'ei-P tapes hinono'ein-iihi' hiiyohou-'u
Glosses: mad-1S since-pause uhh that school uhh paper-NI.PL Arapaho-paper-NI.PL Arapaho-paper-NI.PL uhh Arapaho-pause tapes Arapaho-ADV there.is.none-0.PL
Translation: I am angry because uhh , at that  [ elementary school ], uhh papers , Arapaho  [ language ] papers , Arapaho papers , uhh Arapaho tapes , they have disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: Hesnoneenoo tohP uhh hinee neyei3eino'oowuu' uhh wo3onohoeno hinono'eiwo3onohoeno hinono'eiwo3onohoeno uhh hinono'eiP tapes hinono'einiihi' hiiyohou'u
Glosses: mad-1S since-pause uhh that school uhh paper-NI.PL Arapaho-paper-NI.PL Arapaho-paper-NI.PL uhh Arapaho-pause tapes Arapaho-ADV there.is.none-0.PL
Translation: I am angry because uhh , at that  [ elementary school ], uhh papers , Arapaho  [ language ] papers , Arapaho papers , uhh Arapaho tapes , they have disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: noowu-nenitee-no' nuhu' hoo3itoo
Glosses: south(wards)-person-NA.PL this story
Translation: This is a story about the Southern  [ Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: Noowuneniteeno' nuhu' hoo3itoo
Glosses: south(wards)-person-NA.PL this story
Translation: This is a story about the Southern  [ Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii t
Glosses: gee.whiz ! PAST-said 3.S
Translation: \ 'ecGee ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: \'ecYeheihoo ,\'ee nih'iit
Glosses: gee.whiz ! PAST-said 3.S
Translation: \ 'ecGee ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'esinih-oot nehe' Simon-iho'
Glosses: PAST-make.s.o..angry-3S this Simon-OBV
Translation: He got Simon angry .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'esinihoot nehe' Simon-iho'
Glosses: PAST-make.s.o..angry-3S this Simon-OBV
Translation: He got Simon angry .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'oo3-niii nih'oo3ou'u noo'usee-3i' hotiib-e'
Glosses: since-next-camp white.person(s) IC.arrive-3PL wagon-LOC
Translation: At the next camp , some white people arrived in wagons .
Language: Arapaho
Transcription: toh'oo3niii nih'oo3ou'u noo'usee3i' hotiibe'
Glosses: since-next-camp white.person(s) IC.arrive-3PL wagon-LOC
Translation: At the next camp , some white people arrived in wagons .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuun-een-e'in-owuu nuhu' neyei3eihii-hii
Glosses: but no-REDUP-know-3PL this student-INSERT.AI
Translation: But they don't know the things that these teachers ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuneene'inowuu nuhu' neyei3eiheihii
Glosses: but no-REDUP-know-3PL this student-INSERT.AI
Translation: But they don't know the things that these teachers ...
Language: Arapaho
Transcription: real good neeneis-P neeneistoo-3i' kee'in
Glosses: real good what-pause do.things-3PL you.know ? 
Translation: Real good  [ descriptions ] of what they did , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: Real good neeneisP neeneistoo3i' kee'in
Glosses: real good what-pause do.things-3PL you.know ? 
Translation: Real good  [ descriptions ] of what they did , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hoote heet-noo-no'onoo'oo-'
Glosses: here.it.is sinew FUT-REDUP-shrinking-0S
Translation: " Here is the sinew , it will shrink down , fold up ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou hoote heetnoono'onoo'oo'
Glosses: here.it.is sinew FUT-REDUP-shrinking-0S
Translation: " Here is the sinew , it will shrink down , fold up ."
Language: Arapaho
Transcription: kee'in ce'-iisiiten-ou'u
Glosses: you.know ? again-catch.on.to-3PL
Translation: You know , they have caught on to it again .
Language: Arapaho
Transcription: Kee'in ce'iisiitenou'u
Glosses: you.know ? again-catch.on.to-3PL
Translation: You know , they have caught on to it again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but not,.none,.nothing
Translation: But there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P sii-henee3nee-P neihoow-P neihoow-ni'eeneet nuhu' tohuu-beexo'oo3ouyeiti-'
Glosses: then-pause INTENSE-IC.very-pause 1.NEG-pause 1.NEG-like this when,.because,.after-only.speak.English-1PL
Translation: I really don't , I don't like it that we only talk English now .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P siihenee3neeP neihoowP neihoowni'eeneet nuhu' tohuubeexo'ou3ouyeiti'
Glosses: then-pause INTENSE-IC.very-pause 1.NEG-pause 1.NEG-like this when,.because,.after-only.speak.English-1PL
Translation: I really don't , I don't like it that we only talk English now .
Language: Arapaho
Transcription: cih-beteetosoo'etino heehehk betebi
Glosses: to.here-one.hundred said old.woman
Translation: " There must be one hundred of them ," said the old woman ,
Language: Arapaho
Transcription: "cihbeteetosoo'etino" heehehk betebi
Glosses: to.here-one.hundred said old.woman
Translation: " There must be one hundred of them ," said the old woman ,
Language: Arapaho
Transcription: kee'in
Glosses: you.know ? 
Translation: You know ?
Language: Arapaho
Transcription: Kee'in
Glosses: you.know ? 
Translation: You know ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-niisen-o' hih-'oxyoot
Glosses: like REDUP-wrap.s.t.-3S 3S.PAST-sewing
Translation: It's kind of like she is folding  ( wrapping ?) what she has sewed .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiniiseno' hih'oxyoot
Glosses: like REDUP-wrap.s.t.-3S 3S.PAST-sewing
Translation: It's kind of like she is folding  ( wrapping ?) what she has sewed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3oo3itoot-ou'u niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: okay PAST-how.s.o..tells.s.t.-3PL here.are.3PL this
Translation: Well the way they told the story , here are these ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3oo3itootou'u niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: okay PAST-how.s.o..tells.s.t.-3PL here.are.3PL this
Translation: Well the way they told the story , here are these ...
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nih-'entoo-3i'
Glosses: a.little PAST-located.at-3PL
Translation: Only a few survived .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' nih'entoo3i'
Glosses: a.little PAST-located.at-3PL
Translation: Only a few survived .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3h-inee neinoo noh nei-soo-noo
Glosses: EMPH.IMPER-bless-3.IMPER 1S.mother and 1S.IMPERF-REDUP-1S
Translation: Blessings for my Mother and Father .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3hinee Neinoo noh Neisoonoo
Glosses: EMPH.IMPER-bless-3.IMPER 1S.mother and 1S.IMPERF-REDUP-1S
Translation: Blessings for my Mother and Father .
Language: Arapaho
Transcription: woow beh'eihoho' ne'-niibei-3i' nuhu' ghost riders in the sky
Glosses: now.PERF old.men then-sing-3PL this ghost riders in the sky
Translation: And now the old men  [ in back ], then they started singing Ghost Riders in the Sky .
Language: Arapaho
Transcription: woow beh'eihoho' ne'niibei'i3i' nuhu' Ghost Riders in the Sky
Glosses: now.PERF old.men then-sing-3PL this ghost riders in the sky
Translation: And now the old men  [ in back ], then they started singing Ghost Riders in the Sky .
Language: Arapaho
Transcription: yeah kookon nii-noo-notton-ou'u tih-cih-nohk-uusiii'oo-3i'
Glosses: yeah just.any IMPERF-REDUP-ask-1S when.PAST-to.here-with.comit.-grown.up-3PL
Translation: Yeah , I ask them all kinds of things , since they grew up with  [ the Arapaho way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeah kookon niinoonottonou'u tihcihnohkuusiii'oo3i'
Glosses: yeah just.any IMPERF-REDUP-ask-1S when.PAST-to.here-with.comit.-grown.up-3PL
Translation: Yeah , I ask them all kinds of things , since they grew up with  [ the Arapaho way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heh-niisi-3i' honoh'oho' he'ih-notiitii-no' nec
Glosses: this NUM-be.two-3PL boys NARRPAST-search.for-pers.PL water
Translation: These two young men were looking for water  [ in the dark ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hehniisi3i' honoh'oho' he'ihnotiitiino' nec
Glosses: this NUM-be.two-3PL boys NARRPAST-search.for-pers.PL water
Translation: These two young men were looking for water  [ in the dark ].
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' heentoo-t nii-toyoohoo3ei-t
Glosses: above IC.be.located.at.a.place-3.S IMPERF-wait.for.things-3.S
Translation: Waiting up above
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' heentoot niitoyoohoo3eit
Glosses: above IC.be.located.at.a.place-3.S IMPERF-wait.for.things-3.S
Translation: Waiting up above
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-wo3onohowuun-e3en niitein-iihi' ceebe'eini-i3eti-' Theophilus
Glosses: FUT-IMPERF-write.letter.to.s.o.-1S in.row-ADV IC.beyond-good-0S Theophilus
Translation: to write an orderly account for you , most excellent Theophilus ,
Language: Arapaho
Transcription: heetniiwo3onohowuune3en niiteiniihi' ceebe'einii3eti' Theophilus
Glosses: FUT-IMPERF-write.letter.to.s.o.-1S in.row-ADV IC.beyond-good-0S Theophilus
Translation: to write an orderly account for you , most excellent Theophilus ,
Language: Arapaho
Transcription: hit-otiib-inoo nih'ii-nii-niisih-oo3i'
Glosses: 3S-wagon-pers.PL PAST.IMPERF-REDUP-make-3PL
Translation: Their wagons , they fixed them up .
Language: Arapaho
Transcription: hitotiibinoo nih'iiniiniisihoo3i'
Glosses: 3S-wagon-pers.PL PAST.IMPERF-REDUP-make-3PL
Translation: Their wagons , they fixed them up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit huut heet-P heet-ne'iini cesisi-ini noo-nonouhtiitooni-' nih'iit
Glosses: okay he here FUT-pause FUT-then begin-DETACH REDUP-people.race-0S he
Translation: " Okay ," he said , " then the race is going to start ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit huut heetP heetne'iini cesisiini noononouhtiitooni' nih'iit
Glosses: okay he here FUT-pause FUT-then begin-DETACH REDUP-people.race-0S he
Translation: " Okay ," he said , " then the race is going to start ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'-iihi' nuhu' cenih-'iitisee-3i'
Glosses: but back-ADV this IC.to.here-go.through.area-3PL
Translation: And they came back this way  [ towards Hudson ] again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'iihi' nuhu' cenih'iitisee3i'
Glosses: but back-ADV this IC.to.here-go.through.area-3PL
Translation: And they came back this way  [ towards Hudson ] again .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-P hoowu'un-cii-cih'ox-owuu
Glosses: NEG-able-pause NEG.unable-REDUP-chop.into.bits-3PL
Translation: They can't chop it up fine ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'P hoowu'unciicih'oxowuu
Glosses: NEG-able-pause NEG.unable-REDUP-chop.into.bits-3PL
Translation: They can't chop it up fine ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' hinenihii nih-'esnoneenoo'oo-t ne'-yih'oon-ei'eet
Glosses: that(aforementioned),.those moose PAST-get.angry-3.S then-chase.in.hunting-3S
Translation: That moose got angry and chased after us .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hinenihii nih'esnoneenoo'oot ne'yih'oonei'eet
Glosses: that(aforementioned),.those moose PAST-get.angry-3.S then-chase.in.hunting-3S
Translation: That moose got angry and chased after us .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei hees-iine'etii-t heeyou wootii bis-woo3ookuuniseenoo-' tonoukutiseenoo-'
Glosses: Arapaho what-live-3.S what.(is.it?) like all-all.in.a.big.mess-0S IC.tangled.up-0S
Translation: The way an Arapaho lives , what is it , it's like it's all in a big confused mess . It is tangled up .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei heesiine'etiit heeyou wootii biswoo3ookuuniseenoo' Tonoukutiseenoo'
Glosses: Arapaho what-live-3.S what.(is.it?) like all-all.in.a.big.mess-0S IC.tangled.up-0S
Translation: The way an Arapaho lives , what is it , it's like it's all in a big confused mess . It is tangled up .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'i-e'inooti-t heehehk tohuutoxu-nino ne-isonoo hit-o3i'ono
Glosses: and when.PERF-conscious-3.S said how.many?-4PL 1S-father 3S-servants,.messengers
Translation: And when he came to his senses , he said , How many servants does my father have ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'ee'inootit heehehk tohuutoxunino neisonoo hito3i'ono
Glosses: and when.PERF-conscious-3.S said how.many?-4PL 1S-father 3S-servants,.messengers
Translation: And when he came to his senses , he said , How many servants does my father have ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih'ii-P nih-nee-ni'iixonootiini-'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST-REDUP-people.eat.well-0S
Translation: You ate well .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP nih'iiP nihneeni'iixonootiini'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-pause PAST-REDUP-people.eat.well-0S
Translation: You ate well .
Language: Arapaho
Transcription: hee noosou-wooneihi-noo
Glosses: yes IC.still-young-1S
Translation: Yes , I am still young .
Language: Arapaho
Transcription: hee noosouwooneihinoo
Glosses: yes IC.still-young-1S
Translation: Yes , I am still young .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-si nih-'iisiiten-ei'eet
Glosses: this 1S-uncle PAST-seize-3S
Translation: My uncle caught us .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nesi nih'iisiitenei'eet
Glosses: this 1S-uncle PAST-seize-3S
Translation: My uncle caught us .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' rules ni'iit-ou'u nono'ein-iihi'
Glosses: also this rules call.s.t..thus-3PL Arapaho-ADV
Translation: Also these rules they call them . In Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' rules ni'iitou'u nono'einiihi'
Glosses: also this rules call.s.t..thus-3PL Arapaho-ADV
Translation: Also these rules they call them . In Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot no'o3-ceesi-n houwo nih-'ii3-eit
Glosses: moreover a.lot-buy.or.procure.things-2S blankets PAST-say.to.s.o.-4
Translation: What's more , you are buying a lot of blankets , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot no'o3ceesin houwo nih'ii3eit
Glosses: moreover a.lot-buy.or.procure.things-2S blankets PAST-say.to.s.o.-4
Translation: What's more , you are buying a lot of blankets , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-nee'eestoo-noo
Glosses: and IMPERF-do.thus-1S
Translation: And that's the way I do it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niinee'eestoonoo
Glosses: and IMPERF-do.thus-1S
Translation: And that's the way I do it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woni-neyei3ei'i-t ce'i3ee
Glosses: PAST-ALLAT-go.to.school-3.S be.ashes
Translation: He went to school at Carlisle .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonineyei3ei'it ce'i3ee
Glosses: PAST-ALLAT-go.to.school-3.S be.ashes
Translation: He went to school at Carlisle .
Language: Arapaho
Transcription: koyih'ohu hit-o'oowuu' Ralph Grasshopper went up there
Glosses: fly.off 3S-house Ralph Grasshopper went up there
Translation: At Flies Away's house . ...
Language: Arapaho
Transcription: Koyih'o hito'oo Ralph Grasshopper went up there
Glosses: fly.off 3S-house Ralph Grasshopper went up there
Translation: At Flies Away's house . ...
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3-ou'u nih'onii-ni' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: say.to-1S try.hard-1PL this Arapaho-language
Translation: I say to them , " we are trying our hardest  [ to hold on to ] the Arapaho language ."
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3ou'u nih'oniini' nuhu' hinono'eiheenetiit
Glosses: say.to-1S try.hard-1PL this Arapaho-language
Translation: I say to them , " we are trying our hardest  [ to hold on to ] the Arapaho language ."
Language: Arapaho
Transcription: teiitooneihi
Glosses: be.calm
Translation: Behave .
Language: Arapaho
Transcription: xonou hiihoowu-uni nihii 3ei'in-owuu honoot niixoo'ei-'i nuhu' biino
Glosses: immediately 3.IMPERF.NEG-DETACH well... put.s.t..inside.a.place-3PL until dry-0.PL this chokecherries
Translation: You don't put them away right away , [ not ] until the chokecherries were dry .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou hiihoowuuni nihii 3ei'inowuu honoot niixoo'ei'i nuhu' biino
Glosses: immediately 3.IMPERF.NEG-DETACH well... put.s.t..inside.a.place-3PL until dry-0.PL this chokecherries
Translation: You don't put them away right away , [ not ] until the chokecherries were dry .
Language: Arapaho
Transcription: wouukohei yeheihoo
Glosses: welcome ! gee.whiz ! 
Translation: well hello !, gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: Wouukohei yeheihoo
Glosses: welcome ! gee.whiz ! 
Translation: well hello !, gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus-0S here.it.is this story
Translation: That is what this story is about .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus-0S here.it.is this story
Translation: That is what this story is about .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' heetn-ii-P heetih-ni'i-he'in-owunee
Glosses: IC.it FUT-IMPERF-pause so.that-INSTR-know-2PL
Translation: and then it so that you all will know about it .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' heetniiP heetihni'iihe'inowunee
Glosses: IC.it FUT-IMPERF-pause so.that-INSTR-know-2PL
Translation: and then it so that you all will know about it .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-nihii neihoowu-ni'-ceenoku toon-niit-ceenoku-t nehe' hisei
Glosses: FUT-IMPERF-well... 1.NEG-able-sit.down INDEF-where-sit.down-3.S this woman
Translation: He will ..., [ a man ] cannot sit down where this woman is sitting down . \{ Reference is specifically to the man's sister \}.
Language: Arapaho
Transcription: Heetniinihii neihoowuni'ceenok toonniitceenokut nehe' hisei .
Glosses: FUT-IMPERF-well... 1.NEG-able-sit.down INDEF-where-sit.down-3.S this woman
Translation: He will ..., [ a man ] cannot sit down where this woman is sitting down . \{ Reference is specifically to the man's sister \}.
Language: Arapaho
Transcription: noononox heetih-noohow-ou'u toot-heti-ihoo-3i' ne-niisoonoh'o'
Glosses: to.one's.surprise,.consternation so.that-see-1S where?-3S.FUT-go-3PL 1S-little.children
Translation: I just hope that somehow I'll see them , wherever my little children must be going .
Language: Arapaho
Transcription: Noononox heetihnoohowou'u toothetiihoo3i' neniisoonoh'o'
Glosses: to.one's.surprise,.consternation so.that-see-1S where?-3S.FUT-go-3PL 1S-little.children
Translation: I just hope that somehow I'll see them , wherever my little children must be going .
Language: Arapaho
Transcription: so you lose that uhm bei'-P
Glosses: so you lose that uhm pretend-pause
Translation: So you lose that uhm 'pretend , let's make believe ... '
Language: Arapaho
Transcription: so you lose that uhm bei'P
Glosses: so you lose that uhm pretend-pause
Translation: So you lose that uhm 'pretend , let's make believe ... '
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koo-ko'un beesibino
Glosses: NARRPAST-REDUP-pick plums
Translation: He picked plums .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkooko'un beesibino
Glosses: NARRPAST-REDUP-pick plums
Translation: He picked plums .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neneeni-t
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: " This one is yours ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neneenit
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: " This one is yours ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heeyou noohob-einoo
Glosses: or what.(is.it?) see-3S
Translation: Or  " what ?" [ one says ], and looks at me .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heeyou noohobeinoo
Glosses: or what.(is.it?) see-3S
Translation: Or  " what ?" [ one says ], and looks at me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah 'oo
Glosses: yeah yes
Translation: yeah , yes .
Language: Arapaho
Transcription: M koo-cii-cee'iyooni
Glosses: Mother INTERR-NEG-pay.day
Translation: Is it payday ?
Language: Arapaho
Transcription: M koociicee'iyoon
Glosses: Mother INTERR-NEG-pay.day
Translation: Is it payday ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii'eeneet-owoo
Glosses: like IC.like-1S
Translation: I guess I like it .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nii'eeneetowoo
Glosses: like IC.like-1S
Translation: I guess I like it .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in I haven't even heard about him neih-'ow3o'-niitowoo3-oo
Glosses: I.don't.know I haven't even heard about him 1S.PAST-never-hear.about-3S
Translation: I don't know ... I haven't ever heard about him .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in I haven't even heard about him neih'ow3o'niitowoo3oo
Glosses: I.don't.know I haven't even heard about him 1S.PAST-never-hear.about-3S
Translation: I don't know ... I haven't ever heard about him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niiseiniino'oo-t nih-'ii3-eit
Glosses: just.any wander.about.alone-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: She just went around alone , he said about her .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niiseiniino'oot nih'ii3eit
Glosses: just.any wander.about.alone-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: She just went around alone , he said about her .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nookuho' nenee-3i' beebeet nenee-3i' nii-ni'ceihi-3i' nih-'ii3-eit hiniin
Glosses: no rabbits IC.it-3PL just IC.it-3PL REDUP-taste.good-3PL PAST-say.to.s.o.-4 his.wife
Translation: " No , rabbits , them , they are the only ones that taste good ," his wife said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nookuho' nenee3i' beebeet nenee3i' niini'ceihi3i' nih'ii3eit hiniin
Glosses: no rabbits IC.it-3PL just IC.it-3PL REDUP-taste.good-3PL PAST-say.to.s.o.-4 his.wife
Translation: " No , rabbits , them , they are the only ones that taste good ," his wife said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' honoh'oehi'
Glosses: but here.is.3S this young.boy
Translation: And here is this boy ,
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heibeneet
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk
Translation: What are you drinking ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-neyei3eibeihi
Glosses: but 1.PAST.NEG-be.taught.by.a.teacher(?)
Translation: But I wasn't taught it  [ at school ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowneyei3eibeih
Glosses: but 1.PAST.NEG-be.taught.by.a.teacher(?)
Translation: But I wasn't taught it  [ at school ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ees-noh'-oono' nehe' nono'oteihi-t he-ii3-ooon
Glosses: and thus-kill-12 this IC.tough-3.S 2S-say.to-3S.DEPPART.obv
Translation: And that's how we killed this one that you call powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesnoh'oono' nehe' nono'oteihit hei3ooon
Glosses: and thus-kill-12 this IC.tough-3.S 2S-say.to-3S.DEPPART.obv
Translation: And that's how we killed this one that you call powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ee3-oo3itoon-einoo nehe' ne-besiibehe' woxonoh'oe
Glosses: but thus-tell.a.story-3S this 1S-grandfather Bad.Boy
Translation: And that's the story my grandfather Bad Boy told me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ee3oo3itooneinoo nehe' nebesiibehe' woxonoh'oe
Glosses: but thus-tell.a.story-3S this 1S-grandfather Bad.Boy
Translation: And that's the story my grandfather Bad Boy told me .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niisi-3i' nih-cih-bobooteenebeihi-3i' tih-'iixonitoo-ohkoni'
Glosses: this be.two-3PL PAST-to.here-respected-3PL when.PAST-do.s.t..useful-SUBJ.PL
Translation: The two young men were respected from then on because they had done something useful  [ to the tribe ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niisi3i' nihcihbooteenebeihi3i' tih'iixontoohkoni'
Glosses: this be.two-3PL PAST-to.here-respected-3PL when.PAST-do.s.t..useful-SUBJ.PL
Translation: The two young men were respected from then on because they had done something useful  [ to the tribe ].
Language: Arapaho
Transcription: B yeh neihoowu-e'inon-oo
Glosses: B gee ! 1.NEG-know-3S
Translation: Gee , I don't know him !
Language: Arapaho
Transcription: B yeh neihoowoe'inonoo
Glosses: B gee ! 1.NEG-know-3S
Translation: Gee , I don't know him !
Language: Arapaho
Transcription: cih-P cih-P about three four wohei heet-bii3ihi-nee
Glosses: to.here-pause to.here-pause about three four okay FUT-eat-2PL
Translation: About three or four o'clock , you will eat .
Language: Arapaho
Transcription: CihP cihP about three four wohei heetbii3ihinee
Glosses: to.here-pause to.here-pause about three four okay FUT-eat-2PL
Translation: About three or four o'clock , you will eat .
Language: Arapaho
Transcription: woow hi-totooyon-e' nee'ei'okusee-t nehe' hisi'
Glosses: now.PERF 3S-spine-loc that.is.how.far.X.has.crawled-3.S this tick
Translation: Now up to his spine , that's how far Tick has crawled .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hutotoone' nee'ei'okuseet nehe' hisi'
Glosses: now.PERF 3S-spine-loc that.is.how.far.X.has.crawled-3.S this tick
Translation: Now up to his spine , that's how far Tick has crawled .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni toh-P tohuu-P tohuu-noo-nouxonetiitooni-'
Glosses: no since-pause since.IMPERF-pause since.IMPERF-REDUP-people.meet.e.o.-0S
Translation: It's not like when people used to meet with each other all the time .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni tohP tohuuP tohuunoonouxonetiitooni'
Glosses: no since-pause since.IMPERF-pause since.IMPERF-REDUP-people.meet.e.o.-0S
Translation: It's not like when people used to meet with each other all the time .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' 'oh hini' co'ouutou3eihii-ho' 'oh hiihoowu-no'o3i-ini hinono'eiyeiti-no'
Glosses: you.know.that... but that(aforementioned) high.school.student-NA.PL but 3.IMPERF.NEG-a.lot-DETACH speak.Arapaho-pers.PL
Translation: You know . But those high school students don't know a lot of Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Wooce' 'oh hini' co'ouutou3eihiiho' 'oh hiihoowuno'o3iini hinono'eiyeitino'
Glosses: you.know.that... but that(aforementioned) high.school.student-NA.PL but 3.IMPERF.NEG-a.lot-DETACH speak.Arapaho-pers.PL
Translation: You know . But those high school students don't know a lot of Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'-nih-'iisoo-' betooot
Glosses: just that-PAST-how.it.is-0S dance
Translation: It was the same all three days .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet ne'nih'iisoo' betooot
Glosses: just that-PAST-how.it.is-0S dance
Translation: It was the same all three days .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cih-beteee-3i' nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-dance-3PL this
Translation: Then they dance  [ back ] here towards these ones .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'cihbeteee3i' nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-dance-3PL this
Translation: Then they dance  [ back ] here towards these ones .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-'ini wootii niiyou nuh'uuno woxu'uno woow he'ih-tees-cee-ciiyei'i
Glosses: like NARRPAST-DETACH like here.it.is this grass now.PERF NARRPAST-on-REDUP-take.a.step
Translation: well he was , well this grass , now he was stepping all over it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'ini wootii niiyou nuh'uuno woxu'uno woow he'ihteesceeciiyei'i
Glosses: like NARRPAST-DETACH like here.it.is this grass now.PERF NARRPAST-on-REDUP-take.a.step
Translation: well he was , well this grass , now he was stepping all over it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-no'otoyei-n nooxeihi'
Glosses: FUT-ALLAT-win.a.lot-2S maybe
Translation: Maybe you will go and win a lot .
Language: Arapaho
Transcription: heetwonno'otoyein nooxeihi'
Glosses: FUT-ALLAT-win.a.lot-2S maybe
Translation: Maybe you will go and win a lot .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-beet-woteikuuton-e'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-want.to-phone.s.o.-4
Translation: But he doesn't want to call him .(?)
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowbeetwoteikuutone'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-want.to-phone.s.o.-4
Translation: But he doesn't want to call him .(?)
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P ni'iine'etii-ni'
Glosses: PAST.IMPERF-pause live.well-1PL
Translation: We lived good .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinP ni'iine'etiini'
Glosses: PAST.IMPERF-pause live.well-1PL
Translation: We lived good .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-eit hini-'iiwoho-'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4 3S-grandmother-3S
Translation: " No ," his grandmother said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3eit hini'iiwoho'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4 3S-grandmother-3S
Translation: " No ," his grandmother said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-beexo'uuhu' hinono'eiti-t
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-only speak.Arapaho-3.S
Translation: He only speaks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niibeexo'uuhu' hinono'eitit
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-only speak.Arapaho-3.S
Translation: He only speaks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei stand up 3i'ookuu-'
Glosses: okay stand up stand-2PL.IMPER
Translation: Well , stand up , stand up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei stand up 3i'ookuu'
Glosses: okay stand up stand-2PL.IMPER
Translation: Well , stand up , stand up .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-co'on-oon-oo3itoon-einoo noh nehe' ne-hei
Glosses: and PAST-always-REDUP-tell.a.story-3S and this 1S-aunt
Translation: And my aunt always told me stories .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihco'onoonoo3itooneinoo noh nehe' nehei
Glosses: and PAST-always-REDUP-tell.a.story-3S and this 1S-aunt
Translation: And my aunt always told me stories .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih-ciinih-ei3i'
Glosses: but then-PAST-leave.alone-4
Translation: and then they left them alone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nihciinihei3i'
Glosses: but then-PAST-leave.alone-4
Translation: and then they left them alone .
Language: Arapaho
Transcription: heeteini-ini hiincebiit
Glosses: ancient,.ancestral-DETACH water.monster
Translation: Dinosaur .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteiniini hiincebiit
Glosses: ancient,.ancestral-DETACH water.monster
Translation: Dinosaur .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiine'etiit nenee' henee3oo-' ci'
Glosses: this life it,.third.sg..inan..pronoun IC.important-0S too,.also
Translation: In this Arapaho way of life , this is what's important too :
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiine'etiit nenee' henee3oo' ci':
Glosses: this life it,.third.sg..inan..pronoun IC.important-0S too,.also
Translation: In this Arapaho way of life , this is what's important too :
Language: Arapaho
Transcription: yeah beskootee
Glosses: yeah corn
Translation: Yeah corn .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah beskootee
Glosses: yeah corn
Translation: Yeah corn .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiheneihi-t heeneestoo-3i
Glosses: IMPERF-own-3.S whatever.do-3S.ITER
Translation: He has his own mind regarding whatever he does .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniiheneihit heeneestoo3i
Glosses: IMPERF-own-3.S whatever.do-3S.ITER
Translation: He has his own mind regarding whatever he does .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heecixou'oo-3i' he'ih-nokohu
Glosses: but while.floating-3PL NARRPAST-sleep
Translation: and while they were sailing he fell asleep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heecixou'oo3i' he'ihnoko:
Glosses: but while.floating-3PL NARRPAST-sleep
Translation: and while they were sailing he fell asleep .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo ciitei-hee neenowo'
Glosses: 1S.mother enter-3S.INDIR.IMPER hurry,.it's.urgent ! 
Translation: " My mother , let her enter , hurry !
Language: Arapaho
Transcription: "Neinoo ciiteihee neenowo'
Glosses: 1S.mother enter-3S.INDIR.IMPER hurry,.it's.urgent ! 
Translation: " My mother , let her enter , hurry !
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-noo-no'xoo-ni' nih'ii'-nii-niisihi-'i nih-koo-ko'osohei-3i'
Glosses: okay that-when.IMPERF-REDUP-time.arrives-0.OBV PAST.when-REDUP-made-0.PL PAST-REDUP-reap.crops,.cut.grass-3PL
Translation: Well when the time came for the fields to be harvested , then they cut the hay .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nii'noono'xooni' nih'ii'niiniisihi'i nihkooko'osohei3i'
Glosses: okay that-when.IMPERF-REDUP-time.arrives-0.OBV PAST.when-REDUP-made-0.PL PAST-REDUP-reap.crops,.cut.grass-3PL
Translation: Well when the time came for the fields to be harvested , then they cut the hay .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P ne'iini heeneti-t neh'eeno Cassius Clay
Glosses: but then-pause then speak-3.S this Cassius Clay
Translation: And then Cassius Clay spoke .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P ne'iini heenetit neh'eeno Cassius Clay
Glosses: but then-pause then speak-3.S this Cassius Clay
Translation: And then Cassius Clay spoke .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hi'in nih'iis-ceno'oo-ni3i
Glosses: maybe that(aforementioned) PAST.PERF-jump-4PL
Translation: Maybe  [ because of ] that  [ way ] how they jump .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hi'in nih'iisceno'ooni3i
Glosses: maybe that(aforementioned) PAST.PERF-jump-4PL
Translation: Maybe  [ because of ] that  [ way ] how they jump .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce3ei'oo-ni' bee-beniiini-ini
Glosses: REDUP-set.off-1PL REDUP-solder-DETACH
Translation: We would set off  [ to school ], just  ( in groups ?)....
Language: Arapaho
Transcription: Ceece3ei'ooni' beebeni'iniini
Glosses: REDUP-set.off-1PL REDUP-solder-DETACH
Translation: We would set off  [ to school ], just  ( in groups ?)....
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: difficult-0S this Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is serious .
Language: Arapaho
Transcription: Honouuneenoo' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: difficult-0S this Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is serious .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: You're not supposed to .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: You're not supposed to .
Language: Arapaho
Transcription: A Tooteihiitisee
Glosses: A where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where have you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini koxo'-eenei'towuun-ee nehe'
Glosses: then-DETACH slowly-tell.s.o..about.things-3S this
Translation: The Black Coal slowly explained all this to Crazy Horse .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ini koxo'eenei'towuunee nehe'
Glosses: then-DETACH slowly-tell.s.o..about.things-3S this
Translation: The Black Coal slowly explained all this to Crazy Horse .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iskuu3ooo
Glosses: movie
Translation: Movies .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-cesis-neenou'u-n
Glosses: then-pause then-begin-prepare-2S
Translation: Then you start getting prepared .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'cesisneenou'un
Glosses: then-pause then-begin-prepare-2S
Translation: Then you start getting prepared .
Language: Arapaho
Transcription: noon-oxyoot-ou'u houwo
Glosses: REDUP-sew-3PL blankets
Translation: They are making quilts  [ blankets ].
Language: Arapaho
Transcription: noonoxyootou'u houw\{un\}o
Glosses: REDUP-sew-3PL blankets
Translation: They are making quilts  [ blankets ].
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-oono' hiwoxuuhooxebii cenih-bii-bii3ihi-3i'
Glosses: IC.see-12 horses IC.to.here-REDUP-eat-3PL
Translation: We saw horses grazing off in the distance .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohowoono' hiwoxuuhooxebii cenihbiibii3ihi3i'
Glosses: IC.see-12 horses IC.to.here-REDUP-eat-3PL
Translation: We saw horses grazing off in the distance .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' heet-hiten-P hiten-oot nehe' hisei
Glosses: remember ! FUT-get-pause get-3S this woman
Translation: You know , [ this second man ] is going to take this woman .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowo' heethitP hitenoot nehe' hisei
Glosses: remember ! FUT-get-pause get-3S this woman
Translation: You know , [ this second man ] is going to take this woman .
Language: Arapaho
Transcription: ce'esi-ini hiisiiten-oo3i' hit-onih'-inoo woxhooxebii
Glosses: differently-DETACH seize-3PL 3S-horse-pers.PL horses
Translation: The various  [ young men ] each captured their horses .
Language: Arapaho
Transcription: ce'esiini hiisiitenoo3i' hitonih'inoo woxhooxebii
Glosses: differently-DETACH seize-3PL 3S-horse-pers.PL horses
Translation: The various  [ young men ] each captured their horses .
Language: Arapaho
Transcription: wouukohei ni'ii3i' beh'eihoho'
Glosses: welcome ! they.say old.men
Translation: well hello the old men say .
Language: Arapaho
Transcription: Wouukohei ni'ii3i' beh'eihoho'
Glosses: welcome ! they.say old.men
Translation: well hello the old men say .
Language: Arapaho
Transcription: noh not-o3io' heet-iinenteeni-t
Glosses: and not-helper FUT.OBL-get.well-3.S
Translation: and let my servant be healed .
Language: Arapaho
Transcription: noh noto3io' hetiineniteenit
Glosses: and not-helper FUT.OBL-get.well-3.S
Translation: and let my servant be healed .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nuhu'
Glosses: IC.know-1S this
Translation: I know it .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo nuhu'
Glosses: IC.know-1S this
Translation: I know it .
Language: Arapaho
Transcription: so so bih'ihii-hooxeb
Glosses: so so mule.deer-spring.(water)
Translation: So , so , so mule deer spring .
Language: Arapaho
Transcription: so so bih'ihiihooxeb
Glosses: so so mule.deer-spring.(water)
Translation: So , so , so mule deer spring .
Language: Arapaho
Transcription: tousih'i
Glosses: what.called ? 
Translation: What was His name ?
Language: Arapaho
Transcription: tousihi'
Glosses: what.called ? 
Translation: What was His name ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-oo'einoxun-ou'u ne'-nii'-coo-co'ooyeitii-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-rake.up-3PL that-when.IMPERF-REDUP-to.pile.things.up-3PL
Translation: They would rake them and put them in piles .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'oo'eixunou'u ne'nii'cooco'ooyeitii3i'
Glosses: that-when.IMPERF-rake.up-3PL that-when.IMPERF-REDUP-to.pile.things.up-3PL
Translation: They would rake them and put them in piles .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-bi'-kootee-'
Glosses: yes FUT-just-burning,.on.fire-0S
Translation: Yes , there will just be a wildfire .
Language: Arapaho
Transcription: hee heetbi'kootee'
Glosses: yes FUT-just-burning,.on.fire-0S
Translation: Yes , there will just be a wildfire .