lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Hungarian
Transcription: %Minden meghívottnak Imre azt hitte, hogy meghívókártyát kell küldenie
Glosses: every invited_one-dat I.-nom that-acc believed that invitation-card-acc must send-inf-3sg
Translation: Imre thought that he had to send an invitation card to every invited person
Language: Hungarian
Transcription: Mindhárom jelöltünk valószín volt hogy nyerni fog
Glosses: all-three candidates-poss-1pl-acc probable was that win-inf will-3sg
Translation: Every one of our three candidates were likely to win
Language: Hungarian
Transcription: Minden unikornis azt hitte, hogy fehér
Glosses: every unicorn-nom that-acc believed-3sg that white
Translation: He believed that every unicorn is white
Language: Hungarian
Transcription: Imre minden meghívottnak azt hitte, hogy meghívókártyát kell küldenie
Glosses: I.-nom every invited_one-dat that-acc believed that invitation-card-acc must send-inf-3sg
Translation: Imre thought that he had to send an invitation card to every invited person
Language: Hungarian
Transcription: %Minden jelentkezvel a fnökök azt hittem, hogy már elbeszélgettek
Glosses: every applicant-with the bosses-nom that-acc believed-1sg that already Pref-talked-3pl
Translation: I believed that the bosses had already talked to every applicant
Language: Hungarian
Transcription: %A jelentezkkel Imre azt hitte hogy a fnökök már elbeszélgettek
Glosses: the applicants-with I.-nom that-acc believed-3sg that the bosses-nom already Pref-talked-3pl
Translation: Imre believed that the bosses had already talked to the applicants
Language: Hungarian
Transcription: Minden fnök minden jelentkezvel azt hitte, hogy már elbeszélgetett
Glosses: every boss-nom every applicant-with that-acc believed-3sg that already Pref-talked-3sg
Translation: Every boss believed that he had already talked to every applicant
Language: Hungarian
Transcription: Tegnap a jelentkezkkel azt hittem, hogy már korábban elbeszélgettetek
Glosses: yesterday the applicants-with that-acc believed-1sg that already earlier Pref-talked-2pl
Translation: I believed yesterday that you had already talked to the applicants earlier
Language: Hungarian
Transcription: Minden meghívott, aki eljött Pétert nagyon jól ismeri
Glosses: every invited_one-nom who Pref-came-3sg P.-acc very well know-3sg
Translation: Every invited person who has come along knows Peter very well
Language: Hungarian
Transcription: Velüki azt hitték a jelentkezki, hogy majd elbeszélgetnek
Glosses: with-them that-acc believed-3pl the applicants-nom that Fut Pref-talk-2pl
Translation: The applicants believed that you would talk to them
Language: Hungarian
Transcription: A jelentkezket azt hitték egymás tanárai, hogy felveszitek
Glosses: the applicants-acc that-acc believed-3sg each other's teachers-nom that Pref-admit-2pl
Translation: *Each other's teachers believed that you would admit the applicants
Language: Hungarian
Transcription: A diákok valószín hogy mind hozzájárultak
Glosses: the boys-nom probable that each Pref-contributed-3pl
Translation: The boys are likely to have each contributed to it
Language: Hungarian
Transcription: Legalább három fiú minden lánnyal táncol majd
Glosses: at least three boy-nom every girl-with dance-3sg Fut
Translation: At least three boys will dance with every girl
Language: Hungarian
Transcription: KÉT fiú mondta el, hogy János megérkezett mindenkinek
Glosses: two boy-nom said-3sg Pref that J.-nom Pref-arrived-3sg everbody-dat
Translation: TWO boys said that everybody had come along
Language: Hungarian
Transcription: KÉT könyvet olvasott el mindenki
Glosses: two book-acc read-3sg Pref everbody-nom
Translation: Everybody read two books
Language: Hungarian
Transcription: KÉTSZER akartam, hogy eljöjjön mindenki
Glosses: twice wanted-1sg that Pref-come-subj-3sg everbody-nom
Translation: I wanted everybody to come along twice
Language: Hungarian
Transcription: Mindenki KÉTSZER akartam, hogy eljöjjön
Glosses: everybody-nom twice wanted-1sg that Pref-come-subj-3sg
Translation: I wanted everybody to come along twice
Language: Hungarian
Transcription: Mindenkit elküldtek
Glosses: everybody-acc Pref-sent-3pl
Translation: They sent everbody away
Language: Hungarian
Transcription: Mindenki jött el
Glosses: everbody-nom came-3sg Pref
Translation: Everybody came along
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS jött el
Glosses: J.-nom came-3sg Pref
Translation: It's John who came along
Language: Hungarian
Transcription: A: Mindenki eljött?
Glosses: everybody-nom Pref-came-3sg
Translation: Did everybody come along?
Language: Hungarian
Transcription: B: Mindenki.
Glosses: everybody-nom
Translation: Yes
Language: Hungarian
Transcription: A: Mindenki TEGNAP jött el?
Glosses: everybody-nom yesterday came-3sg Pref
Translation: Did EVERYBODY came along YESTERDAY?
Language: Hungarian
Transcription: B: Mindenki
Glosses: everybody-nom
Translation: Yes (it is true for everybody)
Language: Hungarian
Transcription: A: Mindenki TEGNAP jött el?
Glosses: everybody-nom yesterday came-3sg Pref
Translation: Did everybody came along YESTERDAY?
Language: Hungarian
Transcription: B: Tegnap
Glosses: Yesterday
Translation: Yes (it was yesterday)
Language: Hungarian
Transcription: B: Táncba
Glosses: dance-to
Translation: Yes (they did so)
Language: Hungarian
Transcription: B': Minden este
Glosses: every night
Translation: Yes (they did so every night)
Language: Hungarian
Transcription: B'': Minden lányt
Glosses: every girl-acc
Translation: Yes (they took every girl)
Language: Hungarian
Transcription: B''': Minden fiú
Glosses: every boy-nom
Translation: Yes (every boy did so)
Language: Hungarian
Transcription: A: Legalább hat fiú eljött?
Glosses: at least six boy-nom Pref-came-3sg
Translation: Did at least six boys come along?
Language: Hungarian
Transcription: Minden fiú Marit táncba
Glosses: every boy-nom M.-acc dance-to took-3sg
Translation: Every boy took Mary to dance
Language: Hungarian
Transcription: Minden fiú a szépségkirálynt táncba vitte
Glosses: every boy-nom the beauty queen-acc dance-to took-3sg
Translation: Every boy took the beauty queen to dance
Language: Hungarian
Transcription: Minden fiú egy lányt táncba vitt
Glosses: every boy-nom a girl-acc dance-to took-3sg
Translation: Every boy took a girl to dance
Language: Hungarian
Transcription: Minden fiú valakit táncba vitt
Glosses: every boy-nom somebody-acc dance-to took-3sg
Translation: Every boy took somebody to dance
Language: Hungarian
Transcription: Minden fiú az pro anyját MOZIBA küldte
Glosses: every boy-nom his mother-acc cinema-to sent-3sg
Translation: Every boy sent his mother to cinema
Language: Hungarian
Transcription: Minden fiú két cikket átnéz
Glosses: every boy-nom two articles-acc Pref-browse-3sg
Translation: Every boy will browse through two articles
Language: Hungarian
Transcription: Péter nem jött el
Glosses: P.not came Pref
Translation: Peter didn't come along
Language: Hungarian
Transcription: PÉTER jött el
Glosses: P.came Pref
Translation: It's Peter who came along
Language: Hungarian
Transcription: Ki jött el
Glosses: Who came Pref
Translation: Who came along?
Language: Hungarian
Transcription: MARI nem jött el
Glosses: M.-nom not came Pref
Translation: It's Mary who didn't come along
Language: Hungarian
Transcription: Nem MARI jött el
Glosses: not M.-nom came Pref
Translation: It's not the case that it's Mary who came along
Language: Hungarian
Transcription: Nem MARI nem jött el2
Glosses: not M.-nom not came Pref
Translation: It's not the case that it's Mary who didn't come along
Language: Hungarian
Transcription: senki nem MARIT hívta meg
Glosses: nobody-nom not M.-acc invited Pref
Translation: Nobody invited MA RY
Language: Hungarian
Transcription: nem felejtettem el a lovat és vesztettem el a levelet
Glosses: not forgot-1sg Pref the horse-acc and lost-1sg Pref the letter-acc
Translation: I didn't forget the horse and lose the letter
Language: Hungarian
Transcription: ÉN felejtettem el a lovat és vesztettem el a levelet
Glosses: I forgot-1sg Pref the horse-acc and lost-1sg Pref the letter-acc
Translation: It is ME who forgot the horse and I lost the letter
Language: Hungarian
Transcription: El felejtettem a lovat és vesztettem a levelet
Glosses: Pref forgot-1sg the horse-acc and lost-1sg he letter-acc
Translation: I forgot the horse and lost the letter
Language: Hungarian
Transcription: Nem utazom le a Balatonra és égetem szénné magam
Glosses: not travel-1sg down the Balaton-to and burn-1sg coal-to myself-acc
Translation: I won't travel to Balaton and burn myself to death
Language: Hungarian
Transcription: nem is látogatta meg Pétert, és nem is vitt levest
Glosses: not also visited-3sg Pref P.-acc and not also took-3sg soup-acc
Translation: She neither visited Peter, nor did she bring some soup (for him)
Language: Hungarian
Transcription: nem is jött el
Glosses: not EMPH came Pref
Translation: He indeed didn't come along
Language: Hungarian
Transcription: nem igazán értette meg senki
Glosses: not really understood-3sg Pref nobody-nom
Translation: Nobody really understood it
Language: Hungarian
Transcription: A FI Ú is jött el
Glosses: the boy-nom EMPH came Pref
Translation: Indeed it's the boy who came along
Language: Hungarian
Transcription: Péter el jött a buliba, de János nem
Glosses: P.-nom Pref came the party-to but J.-nom not
Translation: Peter came along to the party, but John did not
Language: Hungarian
Transcription: A: El jössz?
Glosses: Pref come-2sg
Translation: Will you come along?
Language: Hungarian
Transcription: Nem ITT találok semmit
Glosses: not HERE find-1sg nothing-acc
Translation: I can't find anything HERE
Language: Hungarian
Transcription: ezt egyszeren 'nem # 'tudom # 'meg érteni
Glosses: this-acc simply not can-1sg Pref understand-inf
Translation: I simply cannot understand this
Language: Hungarian
Transcription: Soha nem MARI jön el
Glosses: never not M.-nom comes Pref
Translation: It's never Mary who comes along
Language: Hungarian
Transcription: (1 5 ) a. Nem MARI nem jött el
Glosses: not M.-nom not came Pref
Translation: It's not the case that it's Mary who didn't come along
Language: Hungarian
Transcription: MARI nem JÁNOSSAL jött el
Glosses: M.-nom not J.-with came-3sg Pref
Translation: It's MARY that didn't come along with JOHN
Language: Hungarian
Transcription: `Nem a könyvet olvasta ki, hanem az `újságot14
Glosses: not the book-acc read-past Pref but the paper-acc
Translation: He read not the book, but the paper
Language: Hungarian
Transcription: Nem be ment hozzájuk, hanem levelet küldött nekik
Glosses: not in(Pref) went-3sg to-them but letter-acc sent-3sg to-them
Translation: He did not drop by them, but sent a letter to them instead
Language: Hungarian
Transcription: `Nem MARI nem jött el, hanem . . .
Glosses: not M.-nom not came-3sg Pref but...
Translation: It's not the case that it's Mary who didn't come along, but . . .
Language: Hungarian
Transcription: (Senki) nem jött el (senki)
Glosses: nobody-NOM not come-PAST-3SG PREF nobody-NOM
Translation: Nobody came along
Language: Hungarian
Transcription: Nem nem jött el, hanem meghalt
Glosses: not not came-3sg Pref but Pref-died-3sg
Translation: It's not that he didn't come along, but in fact he died
Language: Hungarian
Transcription: semelyik fiú sem
Glosses: neither/none boy SEM
Translation: neither boy/none of the boys
Language: Hungarian
Transcription: (Senki (*sem)) nem jött el (senki (sem))
Glosses: nobody-NOM SEM not come-PAST-3SG PREF nobody-NOM SEM
Translation: Nobody came along
Language: Hungarian
Transcription: Senki sem jött el sehova (sem)
Glosses: nobody-NOM SEM come-PAST-3SG PREF nowhere-to SEM
Translation: Nobody came along anywhere
Language: Hungarian
Transcription: (Senki (*sem)) nem MA jött el (senki (sem))
Glosses: nobody-nom SEM not today come-PAST-3SG PREF nobody-nom SEM
Translation: Nobody came along TODAY
Language: Hungarian
Transcription: senki soha sem / nem IDE jött el
Glosses: nobody-NOM never SEM not HERE come-PAST-3SG PREF
Translation: Nobody ever came HERE
Language: Hungarian
Transcription: Senki sem MA nem jött el
Glosses: nobody-NOM SEM today not come-PAST-3SG PREF
Translation: Nobody is such that it's TODAY that he did not come along
Language: Hungarian
Transcription: Mindig mindenki mindenkinek küld képeslapot
Glosses: always everyone-NOM everyone-DAT send-3 SG postcard-ACC
Translation: Everyone always sends a postcard to everyone
Language: Hungarian
Transcription: Soha senki senkinek nem küld képeslapot
Glosses: never nobody-NOM nobody-DAT not send-3 SG postcard-ACC
Translation: Noone ever sends a postcard to anyone
Language: Hungarian
Transcription: Ez semelyikjüknek soha sem jutott eszébe?
Glosses: this-NOM noone-PART-3PL-DAT never SEM come-PAST-3SG mind-to
Translation: It never occured to any of them?
Language: Hungarian
Transcription: Soha [senkinek nem küld képeslapot] és [semmirl nem készít fotót]
Glosses: never [nobody-DAT not send-3SG postcard-ACC] and [nothing-of not make-3SG photo-ACC]
Translation: He never sends a postcard to anyone and he never makes a photo of anything
Language: Hungarian
Transcription: Semelyik fiú valószínleg semelyik lánnyal nem találkozott
Glosses: none boy-NOM probably none girl-with not meet-PAST-3SG
Translation: Probably, none of the boys met any of the girls
Language: Hungarian
Transcription: Senkit még semmi baj nem ért
Glosses: nobody-ACC yet nothing problem-NOM not affect-PAST-3SG
Translation: Nobody had any problems yet
Language: Hungarian
Transcription: Semmiért ami történt érdekes módon senki sem felels
Glosses: nothing-for what happen-PAST-3SG interestingly nobody-NOM SEM responsible
Translation: Interestingly, nobody is responsible for anything that happened'22
Language: Hungarian
Transcription: % ['Sehova 'elmenni]i 'nem akar 'senkivel ti
Glosses: nowhere PREF-go-INF not want-3SG noone-with
Translation: He doesn't want to go anywhere with anyone
Language: Hungarian
Transcription: Semelyik fiú semelyik lányt nem vitte táncba
Glosses: none boy-NOM none girl-ACC not take-PAST-3SG dance-in
Translation: None of the boys took any girl to dance
Language: Hungarian
Transcription: % Semelyik barátja (*sem) meg sem ismerte
Glosses: none friend-of-his SEM PREF SEM recognize-PAST-3SG
Translation: None of his friends even recognized him
Language: Hungarian
Transcription: Senkit (*sem) még semmi baj nem ért
Glosses: nobody-ACC yet nothing problem-NOM not affect-PAST-3SG
Translation: Nobody had any problems yet
Language: Hungarian
Transcription: sem nem jött el, sem nem maradt otthon
Glosses: SEM not come-PAST-3SG PREF SEM not stay-PAST-3 SG at-home
Translation: He neither came along, nor stayed at home
Language: Hungarian
Transcription: nem akartam semelyiket sem nem fejezni be
Glosses: not want-PAST-1SG none-ACC SEM not finish-INF PREF
Translation: I didn't want to not finish ANY of them
Language: Hungarian
Transcription: (Senki) nem jött el (senki)
Glosses: nobody-nom not came-3sg Pref nobody-nom
Translation: Nobody came along
Language: Hungarian
Transcription: (Senki) sehova nem jött el (senki)
Glosses: nobody-nom nowhere-to not came-3sg Pref nobody-nom
Translation: Nobody came along to nowhere
Language: Hungarian
Transcription: (Senki) nem MA jött el (senki)
Glosses: nobody-nom not today came-3sg Pref nobody-nom
Translation: Nobody came along TODAY
Language: Hungarian
Transcription: MA senki sem jött el
Glosses: today nobody-nom SEM came-3sg Pref
Translation: It is TODAY that nobody came along
Language: Hungarian
Transcription: Miért / Hova jött el?
Glosses: why / where-to came-3sg Pref
Translation: Why / Where did he come along?
Language: Hungarian
Transcription: Rosszul csinálta meg a leckét
Glosses: badly did-3sg Pref the homework-acc
Translation: He did the homework badly
Language: Hungarian
Transcription: Kevés fiú jött el
Glosses: few boy-nom came-3sg Pref
Translation: Few boys came along
Language: Hungarian
Transcription: Ki semmit nem látott?
Glosses: Who-nom nothing-acc not saw-3sg
Translation: Who saw nothing?
Language: Hungarian
Transcription: Senki akit vártam nem jött el
Glosses: nobody-nom who-acc expected-1sg not came-3sg Pref
Translation: Nobody I had expected came along
Language: Hungarian
Transcription: 'Senki 'fel nem állt volna
Glosses: nobody-nom up(Pref) not stood-3sg COND
Translation: Nobody would have stood up
Language: Hungarian
Transcription: SENKI sem jött el
Glosses: nobody-nom SEM came-3sg Pref
Translation: NOBODY came along
Language: Hungarian
Transcription: Senki sem szavazott végül A FIATALABB JELÖLTRE
Glosses: nobody-nom SEM voted-3sg finally for the younger candidate
Translation: Finally nobody voted for the original candidate
Language: Hungarian
Transcription: MA nem jött el senki sem
Glosses: today not came-3sg Pref nobody-nom SEM
Translation: It is TODAY that nobody came along
Language: Hungarian
Transcription: MINDENKI jött el
Glosses: everybody-NOM come-PAST-3SG PREF
Translation: EVERBODY came along
Language: Hungarian
Transcription: Majdnem senkivel sem beszélt Zeta
Glosses: almost nobody-with SEM talk-PAST-3SG Z.-NOM
Translation: Yesterday Zeta talked to almost nobody
Language: Hungarian
Transcription: Nem találtam majdnem semmit a hûtõben
Glosses: not find-PAST-1SG almost nothing-ACC the fridge-in
Translation: I found almost nothing in the fridge
Language: Hungarian
Transcription: Ne nyisd ki semelyik könyvet; már elolvasni is veszélyes lehet
Glosses: not open-IMP-2SG PREF none book-POSS-3SG-ACC already PREF-read-INF even dangerous be-COND-3SG
Translation: Don't open any of the books; even reading it could be dangerous
Language: Hungarian
Transcription: Péter és János minden magas fiú
Glosses: P-NOM and J-NOM every tall boy
Translation: *Peter and John are every tall boy
Language: Hungarian
Transcription: A: Mi ez?
Glosses: What this-NOM
Translation: What's this?
Language: Hungarian
Transcription: B: Semmi / Ez? Á, ez semmi különös
Glosses: nothing / This? Oh, this-NOM nothing particular
Translation: Nothing
Language: Hungarian
Transcription: Ez a zaj semmi a tegnapihoz képest
Glosses: this the noise-NOM nothing the to-yesterday's in_comparison
Translation: This noise is nothing compared to yesterday's
Language: Hungarian
Transcription: János lakásokat újít fel
Glosses: J.-NOM apartment-PL-ACC renovate-3 SG PREF
Translation: John renovates apartments
Language: Hungarian
Transcription: János valami híres embert alakít
Glosses: J.-NOM some(thing) famous person-ACC act-3SG
Translation: John acts the part of a famous person
Language: Hungarian
Transcription: Egy színész minden híres embert alakít
Glosses: an actor-NOM every famous person act-3SG
Translation: An actor acts the part of every famous person
Language: Hungarian
Transcription: nem szeretnék semmi különösnek látszani
Glosses: not like-COND-1SG nothing particular-DAT seem-INF
Translation: I wouldn't like to seem anything particular
Language: Hungarian
Transcription: Nem fedeztem fel semmi nyomát
Glosses: not discover-PAST-1SG PREF nothing trace-POSS-ACC
Translation: I didn't discover any trace
Language: Hungarian
Transcription: Nem látom semmi értelmét
Glosses: not see-1SG nothing sense-POSS-ACC
Translation: I don't see any point (in it)
Language: Hungarian
Transcription: Nem szabad egy ápolónt sem / senkit elbocsájtani
Glosses: not allowed a nurse-ACC SEM / nobody-ACC PREF-fire-INF
Translation: One is not allowed to fire any nurses / anybody
Language: Hungarian
Transcription: nem segített majdnem senki
Glosses: not help-PAST-3SG almost nobody-NOM
Translation: Almost nobody helped
Language: Hungarian
Transcription: majdnem senki semmiben nem segített
Glosses: almost nobody-NOM nothing-in not help-PAST-3SG
Translation: Almost nobody helped with anything
Language: Hungarian
Transcription: Nem fedezték fel semmi nyomát
Glosses: not discover-PAST-3PL PREF nothing trace-POSS-ACC
Translation: They didn't discover any trace
Language: Hungarian
Transcription: semmi nyomát senki nem fedezte fel
Glosses: nothing trace-POSS-ACC nobody-NOM not discover-PAST-3 SG PREF
Translation: Nobody discovered any trace
Language: Hungarian
Transcription: Egy cseppet sem érdekli Pétert
Glosses: a drop-ACC SEM interest-3SG P-ACC
Translation: It doesn't interest Peter a bit
Language: Hungarian
Transcription: Egy fillért sem költött el
Glosses: a penny-ACC SEM spend-PAST-3 SG PREF
Translation: She didn't spend a penny
Language: Hungarian
Transcription: Mit sem használt
Glosses: what-ACC SEM use-PAST-3 SG
Translation: It had no effect whatsoever
Language: Hungarian
Transcription: Mit sem változtat a tényeken
Glosses: what-ACC SEM change-3SG the facts-on
Translation: It does not change the facts at all
Language: Hungarian
Transcription: AZT kérdeztem, hogy kivel beszéltél
Glosses: that-acc asked-1sg that who-with talked-2sg
Translation: What I asked was who you had talked to
Language: Hungarian
Transcription: Nem AZT, hogy mit csináltál
Glosses: not that-acc that what-acc did-2sg
Translation: Not what you did
Language: Hungarian
Transcription: AZT kérdeztem, hogy JÁNOS kivel beszélt
Glosses: that-acc asked-1sg that J.-nom who-with talked-3sg
Translation: What I asked was who JOHN had talked to
Language: Hungarian
Transcription: Kivel beszélt a legszebben JÁNOS?
Glosses: who-with talked-3sg the most beautifully J.-nom
Translation: Who did JOHN talk the most beautifully?
Language: Hungarian
Transcription: AZT kérdeztem, hogy JÁNOS kivel beszélt a legszebben
Glosses: that-acc asked-1sg that J.-nom who-with talked-3sg the most beautifully
Translation: What I asked was who JOHN had talked to the most beautifully
Language: Hungarian
Transcription: AZT kérdeztem, hogy kivel beszélt JÁNOS
Glosses: that-acc asked-1sg that who-with talked-3sg J.-nom
Translation: What I asked was who JOHN had talked to
Language: Hungarian
Transcription: AZT kérdeztem, hogy kivel beszélt a legszebben JÁNOS
Glosses: that-acc asked-1sg that who-with talked-3sg the most beautifully J.-nom
Translation: What I asked was who JOHN had talked to the most beautifully
Language: Hungarian
Transcription: Ki mit tanított?
Glosses: who what taught
Translation: Who taught what?
Language: Hungarian
Transcription: Nem tudom, ki mit tanított
Glosses: not know-1sg who what taught
Translation: I don't know who taught what
Language: Hungarian
Transcription: Ki mit szeretnéd, hogy tanítson?
Glosses: who what like-cond-2sg that teach-subj-3sg
Translation: Who would you like to teach what?
Language: Hungarian
Transcription: Mindenki JÁNOST hívta fel
Glosses: everbody J.-acc called up
Translation: Everybody phoned JOHN
Language: Hungarian
Transcription: Mindenki kit hívott fel?
Glosses: everbody whom called up
Translation: Who did everybody phone
Language: Hungarian
Transcription: Wen hat jeder gesehen?
Glosses: whom has everyone seen
Translation: Who did everyone see?
Language: Hungarian
Transcription: Wen hat jeder wo gesehen?
Glosses: whom has everyone where seen
Translation: Where did everyone see who?
Language: Hungarian
Transcription: Ki hívott fel minden nap kétszer kit?
Glosses: who called up every day twice who-acc
Translation: Who phoned whom twice every day?
Language: Hungarian
Transcription: Azt kérdeztem, hogy PÁLT / KEVÉS FIÚT ki szeret(i)
Glosses: that-acc asked-1sg that P.-acc / few boy-acc who love-3sg
Translation: I asked who PAUL / few boys love(s)
Language: Hungarian
Transcription: Mondd el, / Tudom hogy minden fiú kit hívjon fel
Glosses: tell-imp-2sg Pref / know-1sg that every boy who-acc call-subj-3sg up
Translation: Tell (me/us) / I know who every boy should call
Language: Hungarian
Transcription: Nem tudom, hogy minden fiú kit hívjon fel
Glosses: not know-1sg that every boy whom call-subj-3sg up
Translation: I don't know who every boy should phone
Language: Hungarian
Transcription: Megkérdeztem, hogy minden fiú kit hívott fel
Glosses: Pref-asked-1sg that every boy whom called up
Translation: I asked who every boy phoned
Language: Hungarian
Transcription: Ki melyik tárgyat tanítja?
Glosses: who which subject-acc teaches
Translation: Who teaches which subject?
Language: Hungarian
Transcription: Pál a szintaxist tanítja, János a fonológiát, Béla a fonológiát és
Glosses: a morfológiát
Translation: P. teaches syntax, J. teaches phonology, B. teaches phonology and morphology
Language: Hungarian
Transcription: Nem jöhet be [aki PÉTERT ismeri]
Glosses: not come-pot-3sg in who P.-acc knows
Translation: Those who know PÉTER cannot come in
Language: Hungarian
Transcription: (Csak) [aki PÉTERT ismeri] jöhet be
Glosses: only who P.-acc knows come-pot-3sg in
Translation: It's (only) those who know Peter that can come in
Language: Hungarian
Transcription: Nem jöhet be [aki kit ismer]?
Glosses: not come-pot-3sg in who who-acc knows
Translation: Who is it such that those who know him cannot come in?
Language: Hungarian
Transcription: (Csak) [aki kit ismer] jöhet be?
Glosses: only who who-acc knows come-pot-3sg in
Translation: Who is such that only those can come in who know him?
Language: Hungarian
Transcription: A fiúkat mindenkinek JÁNOS mutatta be
Glosses: the boys-acc everbody-dat J.-nom introduced Pref
Translation: It's John who introduced the boys to every girl
Language: Hungarian
Transcription: Melyik okból ki hívta fel Jánost?
Glosses: for which reason who called up J.-acc
Translation: Who phoned John for which reason?
Language: Hungarian
Transcription: Ki a fene kit hívott fel?
Glosses: who on earth whom called up
Translation: Who on earth phoned whom?'9
Language: Hungarian
Transcription: Ki kit hívott fel?
Glosses: who whom called up
Translation: Who phoned whom?
Language: Hungarian
Transcription: Mindenki hívta fel Marit
Glosses: everbody called up M.-acc
Translation: EVERYBODY phoned Mary
Language: Hungarian
Transcription: Ki kivel hányszor táncolt?
Glosses: who who-with how-many-times danced
Translation: Who danced with who how many times?
Language: Hungarian
Transcription: Ki kivel táncolt?
Glosses: who who-with danced
Translation: Who danced with who?
Language: Hungarian
Transcription: Melyik fiú kivel táncolt?
Glosses: which boy who-with danced
Translation: Which boy danced with who?
Language: Hungarian
Transcription: KÉT LÁNYT hívott fel minden fiú
Glosses: two girls-acc called up every boy
Translation: Every boy phoned two girls
Language: Hungarian
Transcription: Kit hívott fel ki?
Glosses: whom called up who
Translation: Who phoned who?
Language: Hungarian
Transcription: Minden lányt PÉTER szeretné, hogy felhívjunk
Glosses: every girl-acc P.like-cond-3r that up-call-subj-1pl
Translation: For every girl, it's Peter that would like us to phone
Language: Hungarian
Transcription: Minden fiú szerintem minden lányt felhívott
Glosses: every boy in my opinion every girl-acc up-called
Translation: In my opinion, every boy phoned every girl
Language: Hungarian
Transcription: Ki szerinted kit mikor hívott fel
Glosses: who in your opinion whom when called up
Translation: In your opinion, who phoned whom when?
Language: Hungarian
Transcription: Mindenki mindenkit felhívott
Glosses: everybody everbody-acc up-called
Translation: Everybody phoned everybody
Language: Hungarian
Transcription: Ki mindenkit mikor hívott fel
Glosses: who everybody-acc when called up
Translation: Who phoned everybody when?
Language: Hungarian
Transcription: Ki felhívta Jánost
Glosses: who up-called J.-acc
Translation: Everyone phoned John
Language: Hungarian
Transcription: Ki JÁNOST hívta fel
Glosses: who J.-acc called up
Translation: Everybody phoned JOHN
Language: Hungarian
Transcription: Ki hívott fel kit?
Glosses: who called up whom
Translation: Who phoned whom?
Language: Hungarian
Transcription: Péter hívta fel Marit
Glosses: P.called up M.-acc
Translation: P. phoned M.
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS evett CSAK A LEVESBL
Glosses: J.ate only from the soup
Translation: It's John who ate only from the soup
Language: Hungarian
Transcription: CSAK JÁNOST hívtam meg ÉN; Pétert és Évát A TÖBBIEK hívták meg
Glosses: only J.-acc invited Pref I-nom P.-acc and É.-acc the others invited Pref
Translation: It's only J. who I (myself) invited; P. and É. were intived BY THE OTHERS
Language: Hungarian
Transcription: Mikor énekelte el MARI a népdalt a legszebben?
Glosses: when sang Pref M.the folk song-acc the most beautifully
Translation: When did MARY sing the folk song the most beautifully?'21
Language: Hungarian
Transcription: Melyik miniszternek mutatta be a pro fnöke melyik fiút?
Glosses: which minister-dat introduced Pref the (his) boss-poss-3sg which boy-acc
Translation: To which minister did hisi/j future boss introduce which boyi?
Language: Hungarian
Transcription: Melyik miniszternek mutatott be a pro fnöke két fiút
Glosses: which minister-dat introduced Pref the (his) boss two boys-acc
Translation: To which minister did his*i/j future boss introduce two boysi?
Language: Hungarian
Transcription: (?)Milyen politikusok hangoztatnak milyen elveket anélkül, hogy ismernének
Glosses: what politicians voice what principles-acc without that know-subj-3pl
Translation: What politicians voice what principles without knowing them?
Language: Hungarian
Transcription: (?)Ki vitt táncba kit anélkül, hogy ismerne
Glosses: who took dance-to whom without that know-subj-3sg
Translation: Who took whom to dance without knowing her?
Language: Hungarian
Transcription: Milyen elveket hangoztatnak milyen politikusok anélkül hogy ismernének?
Glosses: what principles-acc voice-3pl what politicians without that know-subj-3pl
Translation: What principles are voiced by what politicians without knowing them?
Language: Hungarian
Transcription: Ki visz csak LÁNYOKAT haza anélkül, hogy ismerne
Glosses: who takes only girls-acc home without that know-subj-3sg
Translation: Who takes only girls home without knowing them?
Language: Hungarian
Transcription: János csak LÁNYOKAT visz haza anélkül, hogy ismerne
Glosses: J.only girls-acc takes home without that know-subj-3sg
Translation: John takes only girls home without knowing them
Language: Hungarian
Transcription: Ki mutatott be mit mondva kit?
Glosses: Who-nom introduced Prefix what-acc saying whom
Translation: Who introduced whom, saying what?
Language: Hungarian
Transcription: Gábor mutatta be Pétert dicséretet mondva, és Jánost dicséretet és kritikát is mondva; Béla mutatta be . . .
Glosses: G.-nom introduced Prefix P-acc praise-acc saying and J.-acc praise-acc and criticism-acc too saying B.-nom introduced Pref...
Translation: G. introduced P. pronouncing praise, and J. pronouncing praise and criticism; B. introduced...
Language: Hungarian
Transcription: Melyik tanár mutatta minden fiúnak be melyik olyan lányt,
Glosses: which-acc P.didn't
Translation: Which teacher introduced to every boy which girl that Peter didn't
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS CSAK MARIT hívta fel
Glosses: J.only Mary called up
Translation: It's John that phoned only Mary
Language: Hungarian
Transcription: Ki állítja, hogy felhívott kit?
Glosses: who claims that up-called whom
Translation: Who claims that he phoned whom?
Language: Hungarian
Transcription: CSAK ÉN állítom, hogy felhívta CSAK MARIT
Glosses: only I-nom claim that up-called only M.-acc
Translation: It's only me who claims that he phoned only M.
Language: Hungarian
Transcription: Melyik fiú melyik barátját mutatta be melyik lánynak?
Glosses: which boy which friend-poss-3sg-acc introduced Pref which girl-to
Translation: Which boy introduced which of his friends to which girl?
Language: Hungarian
Transcription: Melyik fiú lett ideges miután felhívta melyik lányt?
Glosses: which boy became angry after up-called which girl-acc
Translation: Which boy got angry after he phoned which girl?
Language: Hungarian
Transcription: Melyik fiú nem hívta fel melyik lányt?
Glosses: which boy not called up which girl-acc
Translation: Which girl didn't call which boy?
Language: Hungarian
Transcription: Kit akarsz, hogy mit vegyen?
Glosses: whom want-2sg that what-acc buy-subj-3sg
Translation: Who do you want to buy what?
Language: Hungarian
Transcription: Ki gondolta, hogy János felhívott kit?
Glosses: who thought that J.up-called whom
Translation: Who thought that John phoned whom?
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS gondolta, hogy felhívtam CSAK MARIT
Glosses: J.thought that up-called-1sg only M.-acc
Translation: It's John who thought that I phoned only Mary
Language: Hungarian
Transcription: Melyik fiú kérdezte, hogy hol találkozhat melyik lánnyal?
Glosses: which boy asked that where meet-pot-3sg which girl-with
Translation: Which boy asked where he could meet which girl?
Language: Hungarian
Transcription: JÁNOS kérdezte, hogy hol találkozhat MARIVAL, PÉTER kérdezte, hogy hol találkozhat KATIVAL, . . .
Glosses: J.asked that where meet-pot-3sg M.-with P.asked that where meet-pot-3sg K.-with
Translation: It's John who asked where he could meet MARY, it's Peter who asked where he could meet CATHY, etc.
Language: Hungarian
Transcription: Minden könyvet KÉT fiú olvasott el
Glosses: every book-acc two boy-nom read-3sg Pref
Translation: TWO boys read every book
Language: Hungarian
Transcription: KÉT fiú olvasott el minden könyvet
Glosses: two boy-nom read-3sg Pref every book-acc
Translation: TWO boys read every book
Language: Hungarian
Transcription: (Senki) sehova sem jött el (senki)
Glosses: nobody-nom nowere-to SEM came-3sg Pref (nobody-nom)
Translation: Nobody came along to any place
Language: Hungarian
Transcription: Nem találtam semmit
Glosses: not found-1sg nothing-acc
Translation: I didn't find anything
Language: Hungarian
Transcription: SEMMIT nem találtam
Glosses: nothing-acc not found-1sg
Translation: I didn't find anything
Language: Hungarian
Transcription: Olvasta a könyvet. Olvasott a könyvböl.
Glosses: read:3SG the book:ACC read:3SG the book:PRTV
Translation: He read the
Language: Hungarian
Transcription: Az ápolóno minden nap egy órát sétáltata ot.
Glosses: the nurse every day one hour:ACC made:walk he:ACC
Translation: The nurse walked him for an hour every day.
Language: Hungarian
Transcription: Nem szeret az proi anyja mindenkiti
Glosses: not loves the mother.his everybody.ACC
Translation: His mother does not love everybody
Language: Hungarian
Transcription: Nem szeret mindenkiti az proi anyja
Glosses: not loves everybody.ACC the mother.his
Translation: His mother does not love everybody.
Language: Hungarian
Transcription: Mari egy kalapot is nezett ki maganak.
Glosses: Mary a hat.ACC also picked out herself.DAT
Translation: It was also a hat that Mary picked for herself
Language: Hungarian
Transcription: Mit gondolsz, hogy kit latott Janos
Glosses: what.Acc think.2sg that who.Acc saw.3sg John.Nom
Translation: Who do you think that John saw?
Language: Hungarian
Transcription: szam` ` `
Glosses: what-Al count-2sg, that which boy-with will Mary-Nom speak-Inf
Translation: On what do you count with which boy Mary will speak?
Language: Hungarian
Transcription: az én házam
Glosses: the I house-1SG.POSS
Translation: my house
Language: Hungarian
Transcription: az én ház-am
Glosses: the I house-1SG.POSS
Translation: my house
Language: Hungarian
Transcription: Akarom husz liter benzint
Glosses: I.want 20 litre petrol-ACC
Translation: I want 20 litres of petrol
Language: Hungarian
Transcription: Akarom husz liter benzin-t
Glosses: I.want 20 litre petrol-ACC
Translation: I want 20 litres of petrol
Language: Hungarian
Transcription: Az anya rá kiáltott a gyerekre
Glosses: the mother ONTO shouted the child-SUBL
Translation: The mother shouted at the child
Language: Hungarian
Transcription: Az anya nem kiáltott rá a gyerekre
Glosses: the mother NEG shouted ONTO the child-SUBL
Translation: The mother didn't shout at the child
Language: Hungarian
Transcription: az ajtót be csukni
Glosses: the door PV to.close
Translation: to close the door
Language: Hungarian
Transcription: Be akarom csukni az ajtót
Glosses: PV I.want to.close the door
Translation: I want to close the door
Language: Hungarian
Transcription: Be kell hogy csukom az ajtót
Glosses: PV must that close the door
Translation: I must close the door
Language: Hungarian
Transcription: Mari GYORSAN csukott be az ajtót
Glosses: Mary carefully.FOC closed PV the door
Translation: Mary closed the door CAREFULLY
Language: Hungarian
Transcription: Ki csukott be az ajtót
Glosses: who closed PV the door
Translation: Who closed the door?
Language: Hungarian
Transcription: Mari EZ A FELADATOT oldott meg
Glosses: Mary this the task.ACC solved PV
Translation: It was this task that Mary solved
Language: Hungarian
Transcription: EZ A FELADAT megoldhatatlan
Glosses: this the task PV-solve-POSS.NEG
Translation: It's this task which is unsolvable
Language: Hungarian
Transcription: EZ A FELADAT meg-old-hatatlan
Glosses: this the task PV-solve-POSS.NEG
Translation: It's this task which is unsolvable
Language: Hungarian
Transcription: EZ A FELADAT megoldhatóbb
Glosses: this the task PV-solve-POSS-COMP
Translation: It's this task which is more solvable
Language: Hungarian
Transcription: EZ A FELADAT meg-old-ható-bb
Glosses: this the task PV-solve-POSS-COMP
Translation: It's this task which is more solvable
Language: Hungarian
Transcription: Anna felment a lépcson
Glosses: Anna up-went the stairs
Translation: Anna went upstairs
Language: Hungarian
Transcription: Anna fel-ment a lépcson
Glosses: Anna up-went the stairs
Translation: Anna went upstairs
Language: Hungarian
Transcription: Fel ANNA ment a lépcson
Glosses: up Anna went the stairs
Translation: Anna went upstairs
Language: Hungarian
Transcription: Anna podjexala k domu.
Glosses: Anna up(to)-drove to house
Translation: Anna drove up to the house
Language: Hungarian
Transcription: Anna pod-jexala k domu.
Glosses: Anna up(to)-drove to house
Translation: Anna drove up to the house
Language: Hungarian
Transcription: Anna dopisala i potom perepisala pis´mo
Glosses: Anna TERMIN-wrote and then RE-wrote letter
Translation: Anna finished off the letter and then rewrote it
Language: Hungarian
Transcription: Anna do-pisala i potom pere-pisala pis´mo
Glosses: Anna TERMIN-wrote and then RE-wrote letter
Translation: Anna finished off the letter and then rewrote it
Language: Hungarian
Transcription: dopisyvanie pis´ma
Glosses: TERMIN-write.IMPF-NOM letter.GEN
Translation: finishing off (writing) of a letter
Language: Hungarian
Transcription: do-pisyv-anie pis´ma
Glosses: TERMIN-write.IMPF-NOM letter.GEN
Translation: finishing off (writing) of a letter
Language: Hungarian
Transcription: dopisyvaemoe pis´mo
Glosses: TERMIN-write.IMPF-POSS.ADJ letter
Translation: a letter which can be finished off
Language: Hungarian
Transcription: do-pisyv-aemoe pis´mo
Glosses: TERMIN-write.IMPF-POSS.ADJ letter
Translation: a letter which can be finished off
Language: Hungarian
Transcription: nedopisyvaemoe pis´mo
Glosses: NEG-TERMIN-write.IMPF-POSS.ADJ letter
Translation: a letter which cannot be finished off
Language: Hungarian
Transcription: ne-do-pisyv-aemoe pis´mo
Glosses: NEG-TERMIN-write.IMPF-POSS.ADJ letter
Translation: a letter which cannot be finished off
Language: Hungarian
Transcription: nedopisyvaemost´ pis´ma
Glosses: NEG-TERMIN-write.IMPF-POSS.ADJ-NOM letter.GEN
Translation: the impossibility of finishing off the letter
Language: Hungarian
Transcription: ne-do-pisyv-aem-ost´ pis´ma
Glosses: NEG-TERMIN-write.IMPF-POSS.ADJ-NOM letter.GEN
Translation: the impossibility of finishing off the letter
Language: Hungarian
Transcription: Janos beteget vizsgalt a rendeloben ? O Tul sulyosnak talalta oet es beutaltatta O a korhazba
Glosses: J.patient-ACC examined the office in too severe-DAT find-PAST 3-ACC & intern-CAUSE-PAST the hospital in
Translation: J patient-examined in the office. He found him too sick and sent him to hospital.
Language: Hungarian
Transcription: Janos betegeket vizsgalt a rendeloben O Tul sulyosnak talalta oeket es beutaltatta O a korhazba
Glosses: J.patient-PL-ACC examined the office in too severe-DAT find-PAST 3-PL-ACC & intern-CAUSE-PAST the hosp in
Translation: J patients-examined in the office. He found them too sick and sent them to hospital.
Language: Hungarian
Transcription: Látok egy lányt.
Glosses: see-1SG.INDEF a girl-ACC
Translation: I see a girl.
Language: Hungarian
Transcription: Lát-ok egy lány-t.
Glosses: see-1SG.INDEF a girl-ACC
Translation: I see a girl.
Language: Hungarian
Transcription: Látom a lányt.
Glosses: see-1SG.DEF the girl-ACC
Translation: I see the girl.
Language: Hungarian
Transcription: Lát-om a lány-t.
Glosses: see-1SG.DEF the girl-ACC
Translation: I see the girl.
Language: Hungarian
Transcription: Balázs *(nem) látott semmit .
Glosses: Balázs not saw.3sg n-thing
Translation: Balázs didn't see anything.
Language: Hungarian
Transcription: Balázs *(nem) beszélt senkivel semmiröl.
Glosses: Balázs not spoke.3sg n-person n-thing
Translation: Balázs didn't talk about anything with anybody.
Language: Hungarian
Transcription: Haza fogok akarni kezdeni menni
Glosses: home will-1sg want-inf begin-inf go-inf
Translation: I will want to begin to go home.
Language: Hungarian
Transcription: Nem fogok akarni kezdeni haza menni.
Glosses: not will-1sg want-inf begin-inf home go-inf
Translation: I will not want to begin to go home.
Language: Hungarian
Transcription: Nem akartam [szét szedni kezdeni] a rádiót.
Glosses: Neg wanted-1sg apart take-inf begin-inf the radio-acc
Translation: I did not want to begin to take apart the radio.
Language: Hungarian
Transcription: Minden ember kev´ filmet eze
Glosses: every man.nom few film.acc viewed prt
Translation: every man viewed few films
Language: Hungarian
Transcription: Minden filmet kev´ ember eze
Glosses: every film.acc few men.nom viewed prt
Translation: few men viewed every film
Language: Hungarian
Transcription: Kev´ filmet at
Glosses: few film.acc saw every man.nom
Translation: Every man saw few films
Language: Hungarian
Transcription: Rebecca fel´ esztette a ~on,
Glosses: Rebecca woke.up the child
Translation: Rebecca woke up the child.
Language: Hungarian
Transcription: Maria kinyitotta az ajt´ot
Glosses: Maria opened the door
Translation: Maria opened the door.
Language: Hungarian
Transcription: Egy kevetet Duna látni bocsátának.
Glosses: an ambassador Danube-nom see-inf sent3sg
Translation: They sent an ambassador to see the Danube.
Language: Hungarian
Transcription: Egy kevet-et Duna lát-ni bocsátának.
Glosses: an ambassador Danube-nom see-inf sent3sg
Translation: They sent an ambassador to see the Danube.
Language: Hungarian
Transcription: Jjetek el ... halott látni.
Glosses: come-imp2pl VM dead-nom see-inf
Translation: Come to see the dead
Language: Hungarian
Transcription: Jjetek el ... halott lát-ni.
Glosses: come-imp2pl VM dead-nom see-inf
Translation: Come to see the dead
Language: Hungarian
Transcription: (8) ayto be rekeztuen (9)a. fa vágó
Glosses: door-nom VM having-closed wood-nom cutter
Translation: having closed the door' `wood cutter
Language: Hungarian
Transcription: (10)a. egymás szeretk
Glosses: each-other-nom lovers
Translation: those who love each other
Language: Hungarian
Transcription: hazája vesztett
Glosses: homeland-Poss3sg lost
Translation: somebody who lost his homeland
Language: Hungarian
Transcription: hazá-ja vesztett
Glosses: homeland-Poss3sg lost
Translation: somebody who lost his homeland
Language: Hungarian
Transcription: Eszem a lelke!
Glosses: eat-1sg the soul-3PossSg
Translation: I eat his soul.
Language: Hungarian
Transcription: Eszem a lelk-e!
Glosses: eat-1sg the soul-3PossSg
Translation: I eat his soul.
Language: Hungarian
Transcription: Fogd ez a nyulfark!
Glosses: hold-imp2sg this the rabbit-tail
Translation: Hold this rabbit tail.
Language: Hungarian
Transcription: András egy könyvet kér.
Glosses: András a book-ACC want.INDEF.3SG
Translation: Andreas will ein Buch
Language: Hungarian
Transcription: András egy könyv-et kér.
Glosses: András a book-ACC want.INDEF.3SG
Translation: Andreas will ein Buch
Language: Hungarian
Transcription: Tamás a könyvet kéri.
Glosses: Tamás the book-ACC want-DEF.3SG
Translation: Thomas will das Buch
Language: Hungarian
Transcription: Tamás a könyv-et kér-i.
Glosses: Tamás the book-ACC want-DEF.3SG
Translation: Thomas will das Buch
Language: Hungarian
Transcription: Anna könyvet akar olvasni.
Glosses: Anna book-ACC want.INDEF.3SG read-INF
Translation: Anna will Bücher lesen
Language: Hungarian
Transcription: Anna könyv-et akar olvas-ni.
Glosses: Anna book-ACC want.INDEF.3SG read-INF
Translation: Anna will Bücher lesen
Language: Hungarian
Transcription: Anna el akarja olvasni a könyvet.
Glosses: Anna PV want-DEF.3SG read-INF the book-ACC
Translation: Anna will das Buch lesen
Language: Hungarian
Transcription: Anna el akar-ja olvas-ni a könyv-et.
Glosses: Anna PV want-DEF.3SG read-INF the book-ACC
Translation: Anna will das Buch lesen
Language: Hungarian
Transcription: Anna most akarja elolvasni a könyvet.
Glosses: Anna now want-DEF.3SG PV-read-INF the book-ACC
Translation: Anna will das Buch jetzt lesen
Language: Hungarian
Transcription: Anna most akar-ja el-olvas-ni a könyv-et.
Glosses: Anna now want-DEF.3SG PV-read-INF the book-ACC
Translation: Anna will das Buch jetzt lesen
Language: Hungarian
Transcription: Anna el fogja akarni olvasni a köyvet
Glosses: Anna PV will-DEF.3SG want-INF read-INF the book-ACC
Translation: Anna wird das Buch lesen wollen
Language: Hungarian
Transcription: Anna el fog-ja akar-ni olvas-ni a köyv-et
Glosses: Anna PV will-DEF.3SG want-INF read-INF the book-ACC
Translation: Anna wird das Buch lesen wollen
Language: Hungarian
Transcription: a Azt mondtad, (hogy) GÁBOR síel jól.
Glosses: expl.acc said.2s that Gábor.nom ski.3s well
Translation: You said Gábor can ski well.
Language: Hungarian
Transcription: b Két fiú jött/ *jöttek.
Glosses: two boy.sg.nom come.past.3s/ come.past.3p
Translation: Two boys came.
Language: Hungarian
Transcription: c Két fiú jött. Leültettem *t/ ket.
Glosses: two boy.sg.nom come.past.3s seat.past.1s him/ them
Translation: Two boys came. I offered them seats.
Language: Hungarian
Transcription: a ???AZ ÖSSZES LÁNY mondtad, hogy jön.
Glosses: the all girl.sg.nom said.2s that come.3s
Translation: You said that all the girls were coming.
Language: Hungarian
Transcription: a ??Az ÖSSZES LÁNY mondtad, hogy jön.
Glosses: the all girl.sg.nom said.2s that come.3s
Translation: You said that all the girls were coming.
Language: Hungarian
Transcription: a hírt, hogy megérkeztek.
Glosses: the news that arrive.past.3p
Translation: You said that you heard the news that all the guests had arrived.
Language: Hungarian
Transcription: a KÉT FIÚT mondtál, hogy jönnek.
Glosses: two boy.sg.acc say.past.2s that come.3p
Translation: You said that two boys were coming.
Language: Hungarian
Transcription: b NÉGY LÁNYT mondtál, hogy táncoltak.
Glosses: four girl.sg.acc say.past.2s that dance.past.3p
Translation: You said that four girls had danced.
Language: Hungarian
Transcription: c HÁROM DIÁKOT hiszel, hogy feleltek.
Glosses: three student.sg.acc believe.2s that reply.past.3p
Translation: You believed that three students were interrogated.
Language: Hungarian
Transcription: Hány férfiti gondolsz, hogy a feleségei/
Glosses: how.many man.acc think.2s that the wife.poss3g
Translation: How many men do you think his/their wife loves?
Language: Hungarian
Transcription: Hány férfiti gondolsz, hogy a feleség-ei/
Glosses: how.many man.acc think.2s that the wife.poss3g
Translation: How many men do you think his/their wife loves?
Language: Hungarian
Transcription: a *MINDEN LÁNY jött el.
Glosses: every girl.sg.nom come.past.3s PART
Translation: It was every girl that came.
Language: Hungarian
Transcription: (nem KEVÉS/ KEVÉS FIÚ)
Glosses: not few/ few boy
Translation: It was many girls that came (not a few/a few boys).
Language: Hungarian
Transcription: A fiú újra elkezdett kiabálni.
Glosses: the boy.nom again start-PAST.3SG.INDEF shout-INF
Translation: The boy started to shout again.
Language: Hungarian
Transcription: A fiú újra elkezd-ett kiabál-ni.
Glosses: the boy.nom again start-PAST.3SG.INDEF shout-INF
Translation: The boy started to shout again.
Language: Hungarian
Transcription: A fiú újra elkezdte a kiabálást.
Glosses: the boy again start-PAST-3SG.DEF the shout-DEV-acc
Translation: The boy started the shouting again.
Language: Hungarian
Transcription: A fiú újra elkezd-t-e a kiabál-ás-t.
Glosses: the boy again start-PAST-3SG.DEF the shout-DEV-acc
Translation: The boy started the shouting again.
Language: Hungarian
Transcription: a. A fiú újra elkezdte énekelni a dalt.
Glosses: the boy.nom again start-PAST-3SG.DEF sing-INF the song-acc
Translation: The boy started to sing the song again.
Language: Hungarian
Transcription: a. A fiú újra elkezd-t-e énekel-ni a dal-t.
Glosses: the boy.nom again start-PAST-3SG.DEF sing-INF the song-acc
Translation: The boy started to sing the song again.
Language: Hungarian
Transcription: A fiú újra elkezdte a dal éneklését.
Glosses: the boy.nom again start-PAST-3SG.DEF the song.nom sing-DEV-its-acc
Translation: The boy started the singing of the song again.