lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha mi a' suidhe
Glosses: be.PST I SIMP sit.VN
Translation: *I sat/was sitting.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha mi nam shuidhe
Glosses: be.PST I in.POSS.1SG sit.VN
Translation: *I was sitting/seated.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Sheas mi
Glosses: stand.PST I
Translation: *I stood (up).
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha mi a' seasamh
Glosses: be.PST I SIMP stand.VN
Translation: *I stood/was standing.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha mi nam sheasamh
Glosses: be.PST I in.POSS.1SG stand.VN
Translation: *I was standing.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Chaidil mi
Glosses: sleep.PST I
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha mi a' cadal
Glosses: be.PST I SIMP sleep.VN
Translation: *I slept/was falling asleep.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha mi nam chadal
Glosses: be.PST I in.POSS.1SG sleep.VN
Translation: *I was sleeping/asleep.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Dè tha sin a' ciallachadh
Glosses: what be.PRS that SIMP mean.VN
Translation: *What does that mean?
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Dè tha sin na ciallachadh
Glosses: what be.PRS that in.POSS.3SG mean.VN
Translation: intended: `What does that mean?
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Dh'èirich e na shuidhe
Glosses: rise.PST he in.POSS.3SG.M sit.VN
Translation: *He sat up (literally, he rose in his sitting).
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Leum mi nam sheasamh
Glosses: jump.PST I in.POSS.1SG stand.VN
Translation: *I jumped to a standing position (literally, I jumped in my standing).
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha Iain na shuidhe fad uair a thìde
Glosses: be.PST Iain in.POSS.3SG.M sit.VN length hour of time
Translation: *Iain was sitting for an hour.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha Iain na oileanach fad dà bhliadhna
Glosses: be.PST Iain in.POSS.3SG.M sit.VN length two year
Translation: *Iain was a student for two years.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: nam b' e shape-changer a bh' innte
Glosses: if COP.COND it shape-changer REL be.PST in.3SG.F
Translation: *if she was a shape-changer.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha mi a' faicinn a' chait
Glosses: be.PRS I SIMP see.VN the.GEN cat.GEN
Translation: *I see the cat.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha a phiuthair na comhairle a gheibh a' vote agam .
Glosses: be.PRS her sister in.POSS.3SG.F councillor that get.FUT the vote at.1SG
Translation: *His sister is a councillor who I will vote for.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha Calum na oileanach ùr
Glosses: be.PRS Calum in.POSS.3SG.M student new
Translation: *Calum is a new student
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha iad nan còig oileanaich
Glosses: be.PST they in.POSS.3PL five students
Translation: *They were five students.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Bha iad nam mòran oileanaich
Glosses: be.PST they in.POSS.3PL many students
Translation: *They were many students.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: 's e còig oileanaich a bh' annta
Glosses: COP it five students REL be.PRS in.3PL
Translation: *They were five students.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: 's e mòran oileanaich a bh' annta
Glosses: COP it many students REL be.PRS in.3PL
Translation: *They were many students.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha sinn nar deugairean
Glosses: be.PRS we in.POSS.1PL teenager.PL
Translation: *We are teenagers.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha i na deugaire
Glosses: be.PRS she in.POSS.3SG.F teenager
Translation: *She is a teenager.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: na balaich mòra
Glosses: the.M.PL boy.PL big-PL
Translation: *The big boys.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha na balaich mòra
Glosses: be.PRS the.M.PL boy.PL big-PL
Translation: intended: `The boys are big.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Is eun sgarbh
Glosses: COP bird cormorant
Translation: *A cormorant is a bird (Generic)
Language: Scottish Gaelic
Transcription: 's e Calum an oileanach
Glosses: Cop.PRS it Calum the student
Translation: *Calum is the student.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha ceann mòr ann_an Calum
Glosses: be.PRS head big in Calum
Translation: Calum is big-headed.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: * Dè an oileanach a th' ann_an Calum
Glosses: _ What the student REL be.PRS in Calum
Translation: * intended: `What kind of student is Calum?
Language: Scottish Gaelic
Transcription: * 'S e ceann mòr a th' ann_an Calum
Glosses: _ COP it big head that be.PRS in Calum
Translation: * intended: `It's big-headed that Calum is
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Dè an seòrsa oileanach a th' ann_an Calum
Glosses: What the sort student REL be.PRS in Calum
Translation: *What kind of a student is Calum.
Language: Unknown language
Transcription: liǎng *(zhāng) zhuōzi
Glosses: two CLF table
Translation: *two tables
Language: Unknown language
Transcription: sān *(píng) jiǔ
Glosses: three bottle wine
Translation: three bottles of wine
Language: Unknown language
Transcription: saam1 *(bun2) syu1
Glosses: three CLF book
Translation: three books
Language: Unknown language
Transcription: jat1 *(bui1) seoi2
Glosses: one cup water
Translation: a cup of water
Language: Mi'kmaq
Transcription: na’n-ijig ji’nm-ug
Glosses: five-AGR man-PL
Translation: five men
Language: Mi'kmaq
Transcription: na’n te’s-ijig ji’nm-ug
Glosses: five CLF-AGR man-PL
Language: Mi'kmaq
Transcription: asugom-ijig ji’nm-ug
Glosses: six-AGR man-PL
Language: Mi'kmaq
Transcription: asugom te’s-ijig ji’nm-ug
Glosses: six CLF-AGR man-PL
Language: Mandarin Chinese
Transcription: sān-shí-yī (gè) rén cānjiā-le bǐsài
Glosses: three-ten-one CLF person join-PFV competition
Translation: Thirty-one people joined the competition.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒ yāoqǐng-le yī-bǎi ?/*(ge) xuesheng
Glosses: I invite-PFV one-hundred CLF student
Translation: I invited one hundred students.
Language: Yuehai
Transcription: saap6 *(po1) syu6 sei2-zo2
Glosses: ten CLF tree die-PFV
Language: Yuehai
Transcription: ngo5 maai5-zo2 ji6-saap6-jat1 *(bun2) zi6din2
Glosses: I buy-PFV two-ten-one CLF dictionary
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yì sōngshu sǐ-le
Glosses: one pine.tree die-PFV
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wǒ-men liǎ / sā (*gè) shì hǎo píngyou
Glosses: 1PL two _ three CLF be good friend
Translation: We two/three are good friends.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: liǎ (*kē) shù sǐ-le
Glosses: two CLF tree die-PFV
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xuésheng-men xǐhuan chī miàn
Glosses: student-PL like eat noodles
Translation: The students like to eat noodles.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shí-èr gè xuésheng xǐhuan chī miàn
Glosses: ten-two CLF student like eat noodles
Translation: Twelve students like to eat noodles.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shí-èr gè xuésheng-men xǐhuan chī miàn
Glosses: ten-two CLF student-PL like eat noodles
Translation: intended: ‘Twelve students like to eat noodles.
Language: Icelandic
Transcription: Jóni líkuđu thessir sokkar
Glosses: Jon.DAT like.PL these socks.NOM
Translation: *Jon likes these socks.
Language: Hungarian
Transcription: utál-sz be jön-ni
Glosses: hate-2SG in come-INF
Translation: you hate to come in
Language: Unknown language
Transcription: be akar-sz jön-ni
Glosses: in want-2SG come-INF
Translation: you want to come in
Language: Unknown language
Transcription: be fog-sz jön-ni
Glosses: in want-2SG come-INF
Translation: you will come in
Language: Hungarian
Transcription: jön-ni-ük kell
Glosses: come-INF-3PL must
Translation: they must come
Language: Hungarian
Transcription: be fog kell-eni tud-ni jön-ni
Glosses: in will must-INF be.able-INF come-INF
Translation: it will be necessary to be able to come in
Language: Hungarian
Transcription: be fog tud-ni kell-eni jön-ni
Glosses: in will be.able-INF must-INF come-INF
Translation: intended: ‘(someone) will be able to have to come in
Language: Hungarian
Transcription: be fog/szokott talál-ni jön-ni
Glosses: in will/usually happen-INF come-INF
Translation: intended: ‘(s/he) will/usually happen/s to come in
Language: Unknown language
Transcription: considero i libri la mia passione
Glosses: consider-1SG the-M.PL books-M.PL the-F.SG my-F.SG passion-F.SG
Language: Greek
Transcription: O Kiriakos ke o Aris ine fili .
Glosses: The Kiriakos and the Aris are friends
Translation: *Kiriakos and Aris are friends.
Language: Greek
Transcription: O Kiriakos ine fili ke o Aris .
Glosses: The Kiriakos are friends and the Aris
Translation: *Kiriakos and Aris are friends.
Language: Greek
Transcription: O Kostas me ton Ari ine fili .
Glosses: The Kostas with the Ari are friends
Translation: *Kostas and Aris are friends.
Language: Greek
Transcription: O kostas ine filos me ton Ari .
Glosses: The Kostas is friend with the Aris
Translation: *Kostas is friends with Aris.
Language: Greek
Transcription: O Kostas ine fili me ton Ari .
Glosses: The Kostas is friends with the Aris
Translation: *Kostas is friends with Aris.
Language: Greek
Transcription: Ego ime fili me ton Ari .
Glosses: I am friends with the Ari
Translation: *I am friends with Aris.
Language: Greek
Transcription: Ego me ton patera mu imaste sinehia se sigrusi .
Glosses: I with the father mine are always in collision
Translation: *I am always fighting with my father.
Language: Greek
Transcription: Ego me ton Kosta imaste aderfia .
Glosses: I with the Kostas are siblings
Translation: *Kostas and I are siblings.
Language: Greek
Transcription: Ego me ton Apostoli imaste panda antipali .
Glosses: I with the Apostolis are always rivals
Translation: *Apostolis and I are always rivals.
Language: Greek
Transcription: O tragudistis me ti sizigo tu tu ehun megali adinamia .
Glosses: The singer with the spouse his to-him have great weakness
Translation: *The singer and his wife have a weak spot for him.
Language: Greek
Transcription: O Kostas me ti Marina , pu ehun molis padrefti , benun mesa sto saloni .
Glosses: The Kostas with the Marina, who have just married, enter in the living-room
Translation: *Kostas and Marina, who just got married, enter the living
Language: Greek
Transcription: O Nikos me ti Maria ehun dio pedia .
Glosses: The Nikos with the Maria have two children
Translation: *Nikos and Maria have two children.
Language: Greek
Transcription: O Sakis me ti Frini apoktisan pedi .
Glosses: The Sakis with the Frini obtained child
Translation: *Sakis and Frini had a child.
Language: Greek
Transcription: O Panagiotis me ti Hrisa ehun anagagi to kreopolio tus se horo sinathrisis .
Glosses: The Panagiotis with the Hrisa have elevated the butcher's theirs to space rally
Translation: *Panagiotis and Hrisa have turned their butcher's shop to
Language: Greek
Transcription: O Grigoris me ton Petro kserun pos tha se odigisoun .
Glosses: The Grigoris with the Petros know how will you drive
Translation: *Grigoris and Petros know how to drive you around.
Language: Greek
Transcription: Telika i Rihana me to Saudarava ine mazi edo ke mines .
Glosses: Finally the Rihana with the Saudi are together here and months
Translation: *In the end Rihana and the Saudi man have been together
Language: French
Transcription: Pierre connaît et Isabelle et Marie .
Glosses: Pierre knows and Isabelle and Marie
Translation: *Pierre knows both Isabelle and Marie.
Language: Greek
Transcription: O Kostas gnorizi ke ti Maria ke tin Eleni .
Glosses: The Kostas knows and the Maria and the Eleni
Translation: *Kostas knows both Maria and Eleni.
Language: Greek
Transcription: Ke o Sakis ke i Sula sikosan ena trapezi .
Glosses: And the Sakis and the Sula lifted a table
Translation: *Both Sakis and Sula lifted a table. DISTRIBUTIVE
Language: Greek
Transcription: Ke o Sakis me ti Sula sikosan ena trapezi .
Glosses: And the Sakis with the Sula sikosan ena trapezi
Translation: *Sakis and Sula lifted a table. COLLECTIVE
Language: Greek
Transcription: O Olimpiakos me ton Panathinaiko kserun pia apenandi se pies omades tha agonistun .
Glosses: The Olimpiakos and the Panathinaikos know at-last against to which teams will play
Translation: *Olimpiakos and Panathinaikos have at last found out which
Language: Greek
Transcription: Ke o Olimpiakos me ton Panathinaiko kserun pia apenandi se pies omades tha agonistun .
Glosses: And the Olimpiakos with the Panathinaikos know at-last against to which teams will play
Translation: *Olimpiakos and Panathinaikos ALSO have at last
Language: French
Transcription: Et les enfants ont soulevé une table
Glosses: and the children have lifted a table
Translation: *The children have lifted a table. (intended: each)
Language: French
Transcription: Jean connaît et les enfants
Glosses: Jean knows and the children
Translation: intended: *Jean knows each child.
Language: Greek
Transcription: Ke ta pedia efagan gemista .
Glosses: And the children ate gemista
Translation: *The children TOO ate gemista.
Language: Greek
Transcription: Ke i epitropi apofasise tin isvoli stin Amorgo .
Glosses: And the committee decided the invasion to-the Amorgos
Translation: *The committee (as well as some other organisation)
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Kay runa Cochabamba-man ri-q ka-rqa .
Glosses: This man Cochabamba-to go-NMLZ be-PST
Translation: *This man used to go to Cochabamba.
Language: Spanish
Transcription: Este hombre ha ido a Cochabamba .
Glosses: This man has gone to Cochabamba
Translation: *This man has gone to Cochabamba.
Language: Spanish
Transcription: Juan abrió cuidadosamente la puerta .
Glosses: Juan opened carefully the door
Translation: *Juan carefully opened the door.
Language: German
Transcription: dass ich seinen neusten Roman beschlossen habe [vP nicht zu lesen ]
Glosses: that I his newest novelACC decided have _ not to read _
Translation: (only narrow scope)
Language: German
Transcription: Er hat mindestens ein Geschenk_1 fast jedem Gast t_1 überreicht
Glosses: heNOM has at_least one presentACC almost every guestDAT _ given
Language: German
Transcription: Er hat mindestens ein Geschenk_1 versucht [ fast jedem Gast t_1 zu überreichen ]
Glosses: heNOM has at_least one presentACC tried _ almost every guest _ to give _
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Trčao je šumom .
Glosses: run is forest.INS
Translation: *He ran through a/the forest.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ivanovom .I je on trčao [ t .I šumom ].
Glosses: Ivan’s.INS is he run _ _ forest.INS _
Translation: *He ran through Ivan’s forest.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Izuzetno .I se on [ t .I loše ] ponašao ?
Glosses: extremely is he _ _ badly _ behaved
Translation: *He behaved extremely badly.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Markovog .I je on [ t .I prijatelja ] i [ Ivanovu sestru ] vidio .
Glosses: Marko’s.ACC is he _ _ friend.ACC _ and _ Ivan’s.ACC sister.ACC _ seen
Translation: *He saw Marko’s friend and Ivan’s sister.
Language: Galician
Transcription: * De quén .I vistedes [ o amigo t .I ] e-mais [ a Xan ] onte ?
Glosses: _ of who (you)saw _ the friend _ _ and _ DOM Xan _ yesterday
Translation: intended: *You saw [[the friend of who] and [Juan]] yesterday?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Knjige .I je Marko [ t .I i filmove ] kupio .
Glosses: books is Marko _ _ and movies _ bought
Translation: *Marko bought books and movies.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: On je ušao u veliku sobu .
Glosses: he is entered in big room
Translation: *He entered a big room.
Language: Irish
Transcription: Deir siad [ gur ghoid na síogaí í ].
Glosses: say they _ go-PST stole the fairies her _
Translation: They say that the fairies stole her away.
Language: Irish
Transcription: an ghirseach [ a ghoid na síogaí ]
Glosses: the girl _ RCI stole the fairies _
Translation: the girl that the fairies stole away
Language: Irish
Transcription: Cé a mheas tú a chonaic tú ?
Glosses: who aL thought you aL saw you
Translation: Who did you think that you saw?
Language: Irish
Transcription: Cén t-úrscéal a mheas mé a dúirt sé a thuig sé .
Glosses: which novel aL thought I aL said he aL understood he
Translation: Which novel did I think he said he understood?
Language: Irish
Transcription: Dè a thuirt sibh gun sgrìobh i ?
Glosses: what C-REL said you that wrote she
Translation: What did you say that she wrote?
Language: Welsh
Transcription: Beth ych chi ’n gredu sy ’n wir bwysig miwn cymdeithas ?
Glosses: what are you PROG believe-VN is-REL PRED truly important in society
Translation: What do you think is truly important in society.
Language: Norwegian
Transcription: Hvem tror du [ som har gjort det ]?
Glosses: who think you _ RCI _ has done it
Translation: Who do you think has done it?
Language: Norwegian
Transcription: Hvem tror du [ at har gjort det ]?
Glosses: who think you _ that _ has done it
Translation: Who do you think has done it?
Language: German
Transcription: der Bue [ wo ma em s’Velo verschprooche het ]
Glosses: the boy _ RCI one him the=bike promised has _
Translation: *the boy, who was promised to get a bike
Language: German
Transcription: das Buch , das du gelesen hast , …
Glosses: the book that you _ read have
Translation: The book that you’ve read, …
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa [ opjus .I protines t .I ].
Glosses: chose.1SG _ who.M.PL.ACC recommended.2SG _ _
Translation: *I chose who you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa tus maθites .I [ opjus .I protines t .I ].
Glosses: chose.1SG the students.ACC _ who.ACC recommended.2SG _ _
Translation: * *I chose the students whoever you recommended.
Language: Greek
Transcription: kalese mono opjus tu protines oxi opjes tu protines
Glosses: invited.3SG only who.M.PL CL.3SG.M recommended.2SG not who.F.PL CL.3SG.M recommended.2SG
Translation: *He only invited whichever men you recommended to him, not whichever women you recommended to him.
Language: English
Transcription: ðen θeli mono oti exis ala ke opjon exis .
Glosses: NEG want.3SG only what have.2SG but and who.M.SG have.2SG
Translation: *He doesn’t only want what you have but also who you have.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa [ opjus protines ].
Glosses: chose.1SG _ who.ACC recommended.2SG _
Translation: *I chose whoever you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa [ pu protines].
Glosses: chose.1SG _ that recommended.2SG
Translation: **I chose that you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa aftus [ tus_opius protines ].
Glosses: chose.1SG those.M.PL.ACC _ which recommended.2SG _
Translation: *I chose those ones who you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa aftus [ pu protines ].
Glosses: chose.1SG those.M.PL.ACC _ that recommended.2SG _
Translation: *I chose those ones that you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa opjus protines .
Glosses: chose.1SG who.M.PL recommended.2SG
Translation: *I chose who you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa opja protines .
Glosses: chose.1SG what.N.PL recommended.2SG
Translation: *I chose what you recommended
Language: Greek
Transcription: opjo espase
Glosses: what.N.SG broke.3SG
Translation: *What(ever) broke.
Language: Greek
Transcription: opjo eγrapse tin epistoli
Glosses: what.N.SG wrote.3SG the letter.ACC
Translation: ##*What(ever) wrote the letter.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa tus maθites tus_opius protines .
Glosses: chose.1SG the students.ACC which.M.PL recommended.2SG
Translation: I chose the students who you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa tus pinakes tus_opius protines .
Glosses: chose.1SG the paintings.ACC which.M.PL recommended.2SG
Translation: *I chose the paintings which you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa ta peðja ta_opia protines .
Glosses: chose.1SG the kids.ACC which.N.PL recommended.2SG
Translation: I chose the kids who you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa ta pexniðja ta_opia protines .
Glosses: chose.1SG the toys.ACC which.N.PL recommended.2SG
Translation: I chose the toys which you recommended.
Language: Greek
Transcription: kalesa opjon simbaθi i Maria ke opjon adipaθi i Lina .
Glosses: invited.1SG who.ACC like.3SG the Maria.NOM and who.ACC dislike.3SG the Lina.NOM
Translation: *I invited whoever Maria likes and whoever Lina dislikes.
Language: Greek
Transcription: kalesa opjon simbaθi i Maria ke adipaθi i Lina .
Glosses: invited.1SG who.ACC like.3SG the Maria.NOM and dislike.3SG the Lina.NOM
Translation: *I invited whoever Maria likes and Lina dislikes.
Language: Unknown language
Transcription: irθ-e/*-an o antiprosopos tis dikastikis_arxis ke proedros tis eforeftikis epitropis .
Glosses: came-3SG/PL the delegate of.the court and chair of.the elective committee
Translation: *The representative of the court and chair of the elective committee have arrived.
Language: Unknown language
Transcription: irθ-an/*-e o antiprosopos tis dikastikis_arxis ke o proedros tis eforeftikis epitropis .
Glosses: came-3PL/SG the delegate of.the court and the chair of.the elective committee
Translation: *The representative of the court and the chair of the elective committee has arrived.
Language: Greek
Transcription: kalesa afton ton_opio simbaθi i Maria ke ton_opio adipaθi i Lina .
Glosses: invited.1SG this.one.ACC which.ACC like.3SG the Maria.NOM and which.ACC dislike.3SG the Lina.NOM
Translation: *I invited this one who Maria likes and who Lina dislikes.
Language: Unknown language
Transcription: to computer , to_opio computer epemenes na aγoraso , ðen ðulevi .
Glosses: the computer, which computer insisted.2SG SBJV buy.1SG NEG work.3SG
Translation: *The computer, which you insisted that I buy, is not working.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa opjus ipopsifius) protines .
Glosses: chose.1SG who.ACC candidates recommended.2SG
Translation: *I chose whichever candidates you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa tus_opius ipopsifius protines .
Glosses: chose.1SG which.ACC candidates recommended.2SG
Translation: **I chose which candidates you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa tus ipopsifius tus_opius ipopsifius protines .
Glosses: chose.1SG the candidates which.ACC candidates recommended.2SG
Translation: **I chose the candidates which candidates you recommended.
Language: Greek
Transcription: kalese mono opjus maθites tu protines oxi opjes maθitries tu protines .
Glosses: invited.3SG only which.M.PL students.M.PL CL.3SG.M recommended.2SG not which.F.PL students.F.PL CL.3SG.M recommended.2SG
Translation: intended: *He only invited whichever male students you
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa opjus maθites protines .
Glosses: chose.1SG which.M.PL students.ACC recommended.2SG
Translation: I chose whichever students you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa opjus pinakes protines .
Glosses: chose.1SG which.M.PL paintings.ACC recommended.2SG
Translation: I chose whichever paintings you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa opja peðja protines .
Glosses: chose.1SG which.N.PL kids.ACC recommended.2SG
Translation: I chose whichever kids you recommended.
Language: Greek
Transcription: ðjaleksa opja pexniðja protines .
Glosses: chose.1SG which.N.PL toys.ACC recommended.2SG
Translation: I chose whichever toys you recommended.
Language: Greek
Transcription: jia opjus maθites / pinakes) mu milises
Glosses: about which students _ paintings CL.1SG.GEN talked.2SG
Translation: *About whichever (students/paintings) you talked to me.
Language: Greek
Transcription: o maθitis / pinakas jia ton_opio mu milises
Glosses: the student.NOM _ painting.NOM about who.PL.ACC CL.1SG.GEN talked.2SG
Translation: *The student/painting about whom you talked to me.
Language: Greek
Transcription: pja fusta aγorases ?
Glosses: which.F.SG skirt bought.2SG
Translation: *Which skirt did you buy?
Language: Greek
Transcription: kalesa [ opjus ipopsifius protines ].
Glosses: invited.1SG _ who.ACC candidates recommended.2SG _
Translation: *I invited whichever candidates you recommended.
Language: Greek
Transcription: pjus ipopsifius kaleses ?
Glosses: which candidates invited.2SG
Translation: *Which candidates did you invite?
Language: Greek
Transcription: opjus mu protines .
Glosses: who CL.1SG.GEN recommended.2SG
Translation: *Whoever you recommended to me.
Language: Greek
Transcription: to spiti to megalo
Glosses: the house the big
Translation: *the big house
Language: Polish
Transcription: Posmakowalam [ co ugotowałes ].
Glosses: tasted.1SG _ what cooked.2SG _
Translation: *I tasted what you cooked.
Language: Polish
Transcription: (Nie) mam [ co robić ].
Glosses: not have.1SG _ what do.INF _
Translation: *There {is something, isn’t anything} I can do.
Language: Greek
Transcription: ðen exo se pjon na miliso .
Glosses: NEG have.1SG to who SBJV talk.1SG
Translation: intended: *I don’t have anyone to talk to.
Language: Greek
Transcription: Kalese ton opjon θes .
Glosses: invite.2SG the who want.2SG
Translation: **Invite the whoever you want.
Language: Greek
Transcription: Kalese afton / ton maθiti [ opjon θes ].
Glosses: invite.2SG this.one / _ the student _ who want.2SG
Translation: **Invite him/the student whoever you want.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren vierde Ian zijn verjaardag .
Glosses: Yesterday celebrated Ian his birthday
Translation: *Ian celebrated his birthday yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren Ian vierde zijn verjaardag .
Glosses: yesterday Ian celebrated his birthday
Translation: Intended: `Ian celebrated his birthday yesterday.
Language: German
Transcription: morgen ich geh Arbeitsamt
Glosses: tomorrow I go job.centre
Translation: *Tomorrow I will go to the job centre.
Language: Norwegian
Transcription: nå de får betale
Glosses: now they get pay
Translation: *Now they have to pay.
Language: Norwegian
Transcription: normal man går på ungdomsskolen
Glosses: usually one goes to youth.club
Translation: *Normally you attend the youth club.
Language: Swedish
Transcription: då alla börja(de) hata henne
Glosses: then everyone started hate her
Language: Dutch
Transcription: En dan hij gaat weg .
Glosses: and then he goes away
Translation: *And then he goes away.
Language: Dutch
Transcription: toen we hadden eerst twee autos
Glosses: then we had first two cars
Translation: *Then, we first had two cars (and later only one).
Language: Dutch
Transcription: Noord-Wales , dat is echt een mooie plek om op vakantie te gaan .
Glosses: North_Wales that is really a lovely place to on holiday to go.INF
Translation: *North Wales, thats a really lovely place to go on holiday.
Language: Dutch
Transcription: Die boeken , die moet je zorgvuldig behandelen .
Glosses: those books those must you carefully treat.INF
Translation: *As for those books, you should treat those with care.
Language: Dutch
Transcription: Als je haar iets vraagt , nooit antwoordt ze op tijd .
Glosses: if you her something ask.2SG never reply.3SG she on time
Translation: *If you ask her something, she never replies on time.
Language: Dutch
Transcription: Als er morgen een probleem is , MIJ moet je niet bellen .
Glosses: if there tomorrow a problem is me must you not call
Translation: *If there is a problem tomorrow, don't call ME!
Language: Dutch
Transcription: Als mijn tekst klaar is , ik zal hem opsturen .
Glosses: when my text ready is I shall it send
Translation: *When my text is ready, I will send it.
Language: Dutch
Transcription: Een keertje ik was gewoon aan het fietsen
Glosses: one time I was just on the cycle.INF
Translation: *One time I was just cycling.
Language: Dutch
Transcription: Op een gegeven moment hij douwt zo'n mais in zijn kont .
Glosses: at a given moment he pushes such.a corn.cob in his butt
Translation: *At some point he pushes a corn cob in his butt.
Language: Unknown language
Transcription: Hier je bent verzekerd .
Glosses: here you are insured
Translation: *Here you are insured.
Language: Unknown language
Transcription: Wanneer we hem slaan , hij gaat gelijk huilen .
Glosses: when we him beat he goes straight cry.INF
Translation: *If we beat him he immediately starts to cry.
Language: Dutch
Transcription: Een keertje was ik gewoon aan het fietsen
Glosses: one time was I just on the cycle.INF
Translation: *One time I was just cycling.
Language: Dutch
Transcription: Omdat ik vind het niet goed .
Glosses: because I find it not good
Translation: *Because I don't think it's right.
Language: Dutch
Transcription: Omdat hij is Marokkaan natuurlijk .
Glosses: because he is Moroccan obviously
Translation: *Obviously because he is Moroccan.
Language: Dutch
Transcription: … omdat ik het niet goed vind .
Glosses: _ because I it not good find
Translation: *… because I don't think it's right.
Language: Dutch
Transcription: … omdat hij Marokkaan is natuurlijk .
Glosses: _ because he Moroccan is obviously
Translation: *… obviously because he is Moroccan.
Language: Dutch
Transcription: Want ik vind het niet goed .
Glosses: because I find it not good
Translation: *Because I don't think it's right.
Language: Berber
Transcription: he , weet je , bhal jij gaat naar hun
Glosses: hey know you bhal you go to them
Translation: *Hey, you know, bhal you go to them.
Language: Berber
Transcription: eentje hoor je van die: qa ik heb vandaag uh
Glosses: one hear you of those qa I have today uh
Translation: *You hear one of those: qa I have today uh
Language: Berber
Transcription: En inshallah haal je goede cijfers .
Glosses: and inshallah get you good grades
Language: Dutch
Transcription: zogenaamd je hebt geen geld meer
Glosses: as-if you have no money anymore
Translation: *As if you no longer have any money (left).
Language: Dutch
Transcription: … maar wel ik begrijp alles .
Glosses: _ but still I understand everything
Translation: *…but I do understand everything
Language: Dutch
Transcription: je hebt zogenaamd geen geld meer
Glosses: you have as-if no money anymore
Translation: *As if you no longer have any money (left).
Language: Dutch
Transcription: … maar ik begrijp wel alles .
Glosses: _ but I understand still everything
Translation: *… but I do understand everything
Language: Dutch
Transcription: Soms ik gooi iets op de grond .
Glosses: sometimes I throw something on the floor
Translation: *Sometimes I throw something on the floor.
Language: Dutch
Transcription: één keer we zaten bij big Mo film te , televisie te kijken
Glosses: one time we sat.PL at big Mo film to tv to watch.INF
Translation: *Once we were watching a film, tv at big Mos.
Language: Dutch
Transcription: Toen ze vroegen ID .
Glosses: then they asked.PL ID
Translation: *Then they asked for ID.
Language: Dutch
Transcription: Daarna jij ging mee .
Glosses: afterwards you went along
Translation: *Afterwards you went along.
Language: Dutch
Transcription: vroeger mensen gingen lopend
Glosses: in.the.past people went.PL on.foot
Translation: *In the past people would go on foot.
Language: Dutch
Transcription: daarna die , die leraar heeft niet meer lesgegeven
Glosses: afterwards that that teacher has no longer taught
Translation: *Afterwards that, that teacher hasn't taught anymore.
Language: Dutch
Transcription: Op een gegeven moment iemand zegt tegen hem je moet naar Fez
Glosses: at a certain time someone says to him you must to Fez
Translation: *At some point someone says to him: you must go to Fez.
Language: Dutch
Transcription: daarna de rest zegt ik ga niet
Glosses: afterwards the rest says I go not
Translation: *Afterwards the rest says: I'm not going.
Language: Dutch
Transcription: Vaak het probleem is dat ze met de jaren verwachten ze meer .
Glosses: often the problem is that they with the years expect.PL they more
Translation: *Often the problem is that they – as the years go by – expect more.
Language: Unknown language
Transcription: Toen gingen we wegrennen . Toen ze vroegen ID .
Glosses: then went.PL we run.away.INF then they asked.PL ID
Translation: *Then we ran away. Then they asked for ID.
Language: Dutch
Transcription: Toen vroegen ze ID .
Glosses: then asked.PL they ID
Translation: *Then they asked for ID.
Language: Dutch
Transcription: Denk je hij weet Gouda uit zijn hoofd ?
Glosses: think you he knows Gouda from his head
Translation: *Do you think (that) he knows Gouda by heart?
Language: Dutch
Transcription: Denk je dat hij Gouda uit zijn hoofd weet ?
Glosses: think you that hij Gouda from his head knows
Translation: *Do you think (that) he knows Gouda by heart?
Language: German
Transcription: Sie hat dem Mann die Blumen geschenkt .
Glosses: she has the-DAT man the flowers given
Translation: She has given the man the flowers.
Language: Dutch
Transcription: Ik heb hem het eten bezorgd .
Glosses: I have him the food delivered
Translation: I delivered the food to him.
Language: Dutch
Transcription: Hij werd het eten bezorgd (door mij).
Glosses: he was the food delivered (by me)
Translation: He was delivered the food by me.
Language: Dutch
Transcription: Het eten werd hem bezorgd (door mij).
Glosses: the food was him delivered (by me)
Translation: The food was delivered to him by me.
Language: Western Flemish
Transcription: dan ze Valère die posten beloofd een
Glosses: that.PL they Valère those jobs promised have
Translation: that they promised Valère those jobs
Language: Western Flemish
Transcription: da Valère die posten beloofd wierd / is
Glosses: that Valère those jobs promised ‘became’ _ is
Translation: that Valère was promised those jobs
Language: Western Flemish
Transcription: dan ze nen student die posten beloofd een
Glosses: that.PL they a student those jobs promised have
Translation: that they promised a student those jobs
Language: Western Flemish
Transcription: dat *(der) nen student die posten beloofd wierd / is
Glosses: that ter a student those jobs promised ‘became’ _ is
Translation: that a student was promised those jobs
Language: Western Flemish
Transcription: dan *(der) drie studenten dienen boek gelezen een
Glosses: that.PL there three students that book read have
Translation: that three students have read that book
Language: Western Flemish
Transcription: dan *(der) drie studenten betrapt zyn
Glosses: that.PL there three students caught are
Translation: that three students were caught
Language: Western Flemish
Transcription: dan de studenten dienen bureau beloofd wierden_/_woaren
Glosses: that.PL the students that office promised were-PL
Translation: that the students were promised that office
Language: Western Flemish
Transcription: dat de studenten dienen bureau beloofd wierden_/_woaren
Glosses: that.SG the students that office promised were-PL
Language: Western Flemish
Transcription: dan de studenten dienen bureau beloofd wierd_/_was
Glosses: that.PL the students that office promised was-SG
Language: Western Flemish
Transcription: dat de studenten dienen bureau beloofd wierd_/_was
Glosses: that.SG the students that office promised was-SG
Language: Western Flemish
Transcription: dan *(der) drie studenten dienen bureau beloof wierden_/_woaren
Glosses: that.PL there three students that office promised were-PL
Translation: that three students were promised that office
Language: Western Flemish
Transcription: dat *(der) drie studenten dienen bureau beloofd wierden_/_woaren
Glosses: that.SG there three students that office promised were-PL
Language: Western Flemish
Transcription: dan *(der) drie studenten dienen bureau beloofd wierd_/_was
Glosses: that.PL there three students that office promised were-SG
Language: Western Flemish
Transcription: dat *(der) drie studenten dienen bureau beloofd wierd_/_was
Glosses: that.SG there three students that office promised were-PL
Language: Western Flemish
Transcription: da ze (zie) die posten beloofd wierd
Glosses: that she (she) those positions promised was
Translation: that she was promised these jobs
Language: Western Flemish
Transcription: Het komt veel voor dat men die behandeling afgeraden wordt .
Glosses: it comes often for that one that treatment disrecommended is
Translation: It is quite common that one is advised against that treatment.
Language: Western Flemish
Transcription: Dat zijn de studenten dien die posten beloofd woaren .
Glosses: that are the students die-PL those jobs promised were
Translation: Those are the students that were promised those jobs.
Language: Western Flemish
Transcription: Dat zijn de studenten dan-k peinzen dien die posten beloofd woaren .
Glosses: that are the students that-I think die-PL those jobs promised were
Translation: Those are the students that I think were promised those jobs.
Language: Western Flemish
Transcription: Dat zijn de boeken dan-k peinzen da / *die Valère besteld eet .
Glosses: that are the books that-I think that / die Valère ordered has
Translation: Those are the books that I think that Valère has ordered.
Language: Western Flemish
Transcription: dan *(der) ∅ / drie studenten dienen post beloofd zyn
Glosses: that ter _ _ three students that job promised are
Translation: that (three) students were promised that job
Language: Western Flemish
Transcription: Kweeten niet wien dat *(er) dienen post beloofd is .
Glosses: I_know not who that there that job promised is
Translation: I don’t know who was promised that job.
Language: Western Flemish
Transcription: dat (*gisteren / verzekerst) Valère die posten beloofd wierd
Glosses: that yesterday _ probably Valère those jobs promised was
Translation: that Valère was (probably) promised those jobs (yesterday).
Language: Western Flemish
Transcription: dat die posten Valère beloofd wierd
Glosses: that those jobs Valère promised was
Language: Western Flemish
Transcription: Daarom wierd (*gisteren / verzekerst) Valère die posten beloofd .
Glosses: for_that_reason is yesterday _ probably Valère those jobs promised
Translation: For that reason, Valère was (probably) promised those jobs (yesterday).
Language: Western Flemish
Transcription: Daarom wierd die posten Valère beloofd .
Glosses: for_that_reason was those jobs Valère promised
Language: Western Flemish
Transcription: dat (*gisteren / verzekerst) Valère die posten beloofd eet
Glosses: that yesterday _ probably Valère those jobs promised has
Translation: that (probably) Valère promised those jobs (yesterday).
Language: Western Flemish
Transcription: dat die posten Valère beloofd eet
Glosses: that those jobs Valère promised has
Language: Western Flemish
Transcription: Daarom eet (*gisteren / verzekerst) Valère die posten beloofd .
Glosses: for_that_reason has yesterday _ probably Valère those jobs promised
Translation: For that reason, Valère probably promised those jobs (yesterday).
Language: Western Flemish
Transcription: Daarom eet die posten Valère beloofd .
Glosses: for_that_reason has those jobs Valère promised
Language: Western Flemish
Transcription: Me [PRO] dienen anderen post beloofd te zyn , goa-se niet veruzen .
Glosses: with _ that other job promised to be goes-she not move
Translation: Having been promised that other job, she’s not going to move house.
Language: Western Flemish
Transcription: Ze pleegdege zie zukken medicamenten voorengeschreven te zyn .
Glosses: she used she such medications prescribed to be
Translation: She used to be prescribed that medication.
Language: Unknown language
Transcription: dan die twee studenten nor us mochten en da medicament neu niet meer voorengeschreven goan worden .
Glosses: that those two students to home might and that medication now no more prescribed go be
Translation: that those two students were allowed to go home and now will no longer be prescribed that medication.
Language: Unknown language
Transcription: da Valère eerst vur een interview utgenodigd is en doa toen dienen post beloofd is
Glosses: that Valère first for an interview invited is and there then that job promised is
Translation: that Valère was first invited for an interview and was promised the job there.
Language: Western Flemish
Transcription: dan-k dienen velo aangeraden zyn door twee collega's
Glosses: that-I this bicycle recommended am by two colleagues
Translation: that I was recommended that bike by two colleagues.
Language: Western Flemish
Transcription: dat Valère per ongeluk / espres te vele cortisonepillen voorengeschreven wier
Glosses: that Valère by accident _ intentionally too many cortisone.pills prescribed was
Translation: that Valère was prescribed too many cortisone pills by accident /
Language: Western Flemish
Transcription: dat Valère gisteren te vele cortisonepillen voorengeschreven is
Glosses: that Valère yesterday too many cortisone.pills prescribed is
Translation: that Valère was prescribed too many cortisone pills yesterday.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lav-a Tolstoj-a sam čitao
Glosses: Leo-ACC Tolstoy-ACC AUX.1SG read.PPL.SG.M
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lav Tolstoj-a sam čitao
Glosses: Leo-NOM/∅ Tolstoy-ACC AUX.1SG read.PPL.SG.M
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lav-a sam Tolstoj-a čitao
Glosses: Leo-ACC AUX.1SG Tolstoy-ACC read.PPL.SG.M
Translation: I was reading Leo Tolstoy.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lav sam Tolstoj-a čitao
Glosses: Leo-NOM/∅ AUX.1SG Tolstoy-ACC read.PPL.SG.M
Translation: I was reading Leo Tolstoy.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lava čitam Tolstoja
Glosses: Leo.ACC read.1SG.PRS Tolstoy.ACC
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lava sam čitao Tolstoja
Glosses: Leo.ACC AUX.1SG read.PPT.SG.M Tolstoy.ACC
Translation: I (have) read Leo Tolstoy.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lava čitao sam Tolstoja
Glosses: Leo.ACC read.PPT.SG.M AUX.1SG Tolstoy.ACC
Translation: I (have) read Leo Tolstoy.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lava mi je Tolstoja dao da čitam
Glosses: Leo me.DAT is Tolstoy gave that read.1SG.PRS
Translation: He gave me Leo Tolstoy to read.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lava sam joj Tolstoja dao da čita
Glosses: Leo am her.DAT Tolstoy gave that read.2SG.PRS
Translation: I gave her Leo Tolstoy to read.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Lav si je Tolstoj (sam) doručak pravio
Glosses: Leo self.DAT is Tolstoy (himself) breakfast made
Translation: Leo Tolstoy (himself) made himself breakfast.
Language: Early Irish
Transcription: … ba ċ ri Temrach
Glosses: _ COP and king Tara.GEN
Translation: And he was king of Tara.
Language: Gothic
Transcription: wopida Iesu qaþ uh imma .
Glosses: called.PRT.3SG J.ACC said.PRT.3SG and him.M.DAT.SG
Translation: (Then Pilate entered into the judgment hall again, and) called Jesus, and said unto him.
Language: Unknown language
Transcription: yūžəəm aēibiiō ahurā aogō dātā aṣ̌ā xṣ̌aϑrəm cā
Glosses: you.2.SG.NOM them.PL.DAT lord.M.SG.VOC strength.N.SG.ACC give.2.PL.AOR.IMP truth.N.SG.INST power.N.SG.ACC and
Translation: O Lord, may you give strength to them through truth and that power […]
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [ Ja i Mujo ] smo otišli na pivo .
Glosses: _ I and M _ will.PL go.PTCP on beer
Translation: Mujo and I are going for a beer.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [ Ja smo i Mujo ] otišli na pivo .
Glosses: _ I will.PL and M _ go.PTCP on beer
Translation: Mujo and I are going for a beer.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: U veliku on uđe sobu .
Glosses: in big.LOC he.NOM entered.AOR room.LOC
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Zbog čijih je došao studenata ?
Glosses: because-of whose is arrived students
Translation: He arrived because of whose students?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Prema velikoj je zgradi otišao .
Glosses: toward big.LOC is building.LOC went
Translation: He went towards a big building.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Povodom / uprkos teških je uslova ipak uspio .
Glosses: in_line _ despite difficult.GEN is circumstances.GEN still succeeded
Translation: Due to difficult circumstances, he still succeeded.
Language: Unknown language
Transcription: [_wishP Sretan_i ti , Ian-e , t_i rođendan ! ]
Glosses: _ happy.M.SG you.DAT Ian-VOC _ birthday.M.SG _
Translation: Happy Birthday, Ian!
Language: Italian
Transcription: Lo / la / li / le ha aiutat-o / aiutat-a / aiutat-i / aiutat-e
Glosses: him _ her _ them-M _ them-F he.has helped-M.SG _ talked-F.SG _ talked-M.PL _ talked-F.PL
Translation: He helped him / her / them
Language: Italian
Transcription: la / li / le ha aiutat-o
Glosses: her _ them-M _ them-F he.has helped-M.SG
Translation: He helped her / them
Language: Italian
Transcription: Gli / le ha parlat-o / *parlat-a
Glosses: to.him _ to.her he.has talked-M.SG _ talked-F.SG
Translation: He talked to him / her
Language: Italian
Transcription: Ha loro parlat-o / *parlat-i / *parlat-e
Glosses: he.has to.him/to.her talked-M.SG _ talked-M.PL _ talked-F.PL
Translation: He talked to him / her
Language: Italian
Transcription: Mi / ti / ci / vi ha aiutato
Glosses: me _ you _ us _ you.PL he.has helped-M.SG
Translation: He helped me / you / us
Language: Italian
Transcription: Mi / ti ha aiutata
Glosses: me _ you he.has helped-F.SG
Translation: He helped me / you
Language: Italian
Transcription: Ci / vi ha aiutati / aiutate
Glosses: us _ you.PL he.has helped-M.PL _ helped-F.PL
Translation: He helped us / you
Language: Italian
Transcription: Mi / ti / ci / vi ha parlato / *parlata / *parlati / *parlate
Glosses: to.me _ to.you _ to.us _ to.you.PL he.has talked-M.SG _ talked-F.SG _ talked-M.PL _ talked-F.PL
Translation: He talked to me / you / us
Language: Italian
Transcription: (IoF) sono arrivata / *arrivato
Glosses: I.F am arrived-F.SG _ arrived-M.SG
Translation: I have arrived
Language: Italian
Transcription: (Noi) siamo arrivati / arrivate / *arrivato
Glosses: we are arrived-M.PL _ arrived-F.PL _ arrived-M.SG
Translation: We have arrived
Language: Italian
Transcription: Sono stato aiutato
Glosses: I.am been helped
Translation: I was helped
Language: Italian
Transcription: Sono stato parlato
Glosses: I.am been spoken
Translation: I was spoken to
Language: Italian
Transcription: Mi è stato parlato (di te)
Glosses: to.me it.is been talked of you
Translation: It was talked to me (about you)
Language: Italian
Transcription: el te ga bastonado a ti
Glosses: he you has beaten DOM you
Translation: He beat you up
Language: Italian
Transcription: a camatə a mme / a nnu
Glosses: he.has called DOM me _ DOM us
Translation: He called me / us
Language: Italian
Transcription: a camatə frattə tiə / kwiʎʎə
Glosses: he.has called brother yours _ him
Translation: He called him / my brother
Language: Italian
Transcription: Ne ho comprat-i / comprat-e / comprat-o due
Glosses: of.them I.have bought-M.PL _ bought-F.PL _ bought-M.SG two
Translation: I have bought two of them
Language: Hindi
Transcription: Anil-ne kitaabẽ becĩĩ
Glosses: Anil-ERG book.F.PL sell.PFV-F.PL
Translation: Anil sold (the) books.
Language: Hindi
Transcription: Anjum-ne saddaf-ko dekhaa
Glosses: Anjum.F.SG-ERG Saddaf.F.SG-DOM see.PFV.M.SG
Language: Rajasthani
Transcription: RaawaN giitaa-nai maarii hai
Glosses: Rawan.M Gita.F-DOM beat.PFV.F be.PRS.3SG
Translation: Rawan has beaten Gita
Language: Norwegian
Transcription: alle disse tre gode bøk-ene
Glosses: all these three good book-PL.DEF
Translation: all these three good books
Language: Norwegian
Transcription: den nye bok-a
Glosses: the new book-DEF
Translation: the new book
Language: Norwegian
Transcription: Han er min beste venn , og jeg er hans beste venn .
Glosses: he is my best friend and I am his best friend
Translation: He is my best friend, and I am his.
Language: Norwegian
Transcription: Jeg kom i min fineste kjole , og Anne kom i sin fineste kjole
Glosses: I came in my nicest dress and Anne came in her.REFL nicest dress
Translation: I was wearing my nicest dress, and Anne was wearing hers.
Language: Norwegian
Transcription: Det er noen ekstra skruer i skuff-en , men ikke ta alle de ekstra skru-ene i skuff-en
Glosses: there are some spare screws in drawer-DEF but not take all the spare screw-PL.DEF in drawer-DEF
Translation: There are some spare screws in the drawer, but don't take all of them.
Language: Norwegian
Transcription: Vi har vanligvis t-skjorter i alle farger , men de svarte t-skjort-ene er utsolgt akkurat nå .
Glosses: we have usually t-shirts in all colours but the black t-shirt-PL.DEF are sold.out just now
Translation: We normally have t-shirts in all colours, but the black ones are sold out right now.
Language: Norwegian
Transcription: Jeg har funnet de fleste nøkl-ene vi mistet , men alle de fire små nøkl-ene er fortsatt borte .
Glosses: I have found the most key-PL.DEF we lost but all the four small key-PL.DEF are still missing
Translation: I have found most of the keys that we lost, but all of the four
Language: Norwegian
Transcription: jeg og Magne vi sykla jo og han Mikkel da
Glosses: I and Magne we cycled then and he Mikkel then
Translation: Me and Magne and that guy Mikkel, we rode our bikes' (NoTa, M, 36, )