lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-P how do you say nuh'uuno uhh
Glosses: what-IMPERF-pause how do you say this uhh
Translation: How do you that this uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: heesiiP how do you say nuh'uuno uhh
Glosses: what-IMPERF-pause how do you say this uhh
Translation: How do you that this uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: hohou neyei3eihii-ho'
Glosses: thank.you student-NA.PL
Translation: Thank you students .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou neyei3eihiiho'
Glosses: thank.you student-NA.PL
Translation: Thank you students .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciixoen-o' nih'iit
Glosses: that-skin.game-1S he
Translation: 'Then I skinned him ,"\ 'f9he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ciixoeno' nih'iit
Glosses: that-skin.game-1S he
Translation: 'Then I skinned him ,"\ 'f9he said .
Language: Arapaho
Transcription: nenii-niibeineese-' wookuu-no'
Glosses: IC.REDUP-sing.in.wind-0S plume-NA.PL
Translation: The plumes worn on the head are singing in the wind ,
Language: Arapaho
Transcription: Neniiniibeineese' wookuuno'
Glosses: IC.REDUP-sing.in.wind-0S plume-NA.PL
Translation: The plumes worn on the head are singing in the wind ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini'iit woni-hiites hinenitee hitouunen-no' uhh here at Fort Belknap
Glosses: also that(aforementioned).there ALLAT-IC.meet person Gros.Ventre.man-NA.PL uhh here at Fort Belknap
Translation: Also those people we went to meet ..., Gros Ventres , here at Fort Belknap Reservation .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini'iit wonihiites hinenitee hitouunenno' uhh here at Fort Belknap
Glosses: also that(aforementioned).there ALLAT-IC.meet person Gros.Ventre.man-NA.PL uhh here at Fort Belknap
Translation: Also those people we went to meet ..., Gros Ventres , here at Fort Belknap Reservation .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-uu-ciisisee-no' nuhu' woxhooxebii
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-go.far-pers.PL this horses
Translation: The horses did not wander off too far  [ because there was plenty of grass near the camps ].
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuuciisiseen nuhu' woxhooxebii
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-go.far-pers.PL this horses
Translation: The horses did not wander off too far  [ because there was plenty of grass near the camps ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneti-no' hi'iihi' heeyouhuu
Glosses: PAST-speak-12 INSTR thing
Translation: We talked about things :
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenetino' hi'iihi' heeyouhuu:
Glosses: PAST-speak-12 INSTR thing
Translation: We talked about things :
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-nee-3i' neyei3eihii-ho'
Glosses: PAST-pause PAST-it.is-3PL student-NA.PL
Translation: They were the teachers .
Language: Arapaho
Transcription: NihP Nihnee3i' neyei3eihiiho'
Glosses: PAST-pause PAST-it.is-3PL student-NA.PL
Translation: They were the teachers .
Language: Arapaho
Transcription: woowuh no'o3-P nii-toyo3oo-P koxuuten toyo3inoo'oo-'
Glosses: now a.lot-pause IMPERF-cold-pause suddenly getting-0S
Translation: Now it is really getting cold , all of a sudden it is turning cold .
Language: Arapaho
Transcription: woowuh no'o3P niitoyo3P koxuuten toyo3inoo'oo'
Glosses: now a.lot-pause IMPERF-cold-pause suddenly getting-0S
Translation: Now it is really getting cold , all of a sudden it is turning cold .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neecisee-'
Glosses: okay go.on,.forward-2PL.IMPER
Translation: Well go on ahead ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neecisee'
Glosses: okay go.on,.forward-2PL.IMPER
Translation: Well go on ahead ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hookowuubeetiisoo
Glosses: IC.it.is-1S baby.elephant
Translation: I am an elephant baby
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hookowuubeetiisoo
Glosses: IC.it.is-1S baby.elephant
Translation: I am an elephant baby
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-e'in-owuu
Glosses: but 3.NEG-know-3PL
Translation: But they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'inowuu
Glosses: but 3.NEG-know-3PL
Translation: But they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: ahm ahm koo-teebe you know like
Glosses: ahm ahm INTERR-just.now you know like
Translation: Ahm , ahm , did you just , you know , like ...
Language: Arapaho
Transcription: Ahm ahm kooteebe you know like
Glosses: ahm ahm INTERR-just.now you know like
Translation: Ahm , ahm , did you just , you know , like ...
Language: Arapaho
Transcription: benee3-P benee3too-ni'
Glosses: IC.finish-pause IC.finish-1PL
Translation: We have finished .
Language: Arapaho
Transcription: Benee3P benee3tooni'
Glosses: IC.finish-pause IC.finish-1PL
Translation: We have finished .
Language: Arapaho
Transcription: noononox hohkonee
Glosses: to.one's.surprise,.consternation finally
Translation: To her surprise , finally "
Language: Arapaho
Transcription: Noononox hohkonee"
Glosses: to.one's.surprise,.consternation finally
Translation: To her surprise , finally "
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hit-ooko'oox nii-tonoun-ou'u nenee-3i'
Glosses: but this 3S-saddle IMPERF-use-3PL IC.it.is-3PL
Translation: But his saddle , these  [ others ] use it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hitooko'oox niitonounou'u nenee3i'
Glosses: but this 3S-saddle IMPERF-use-3PL IC.it.is-3PL
Translation: But his saddle , these  [ others ] use it .
Language: Arapaho
Transcription: beneesou-'u nuhu' hoh'enii
Glosses: IC.big-0.PL this mountains
Translation: The mountains are big .
Language: Arapaho
Transcription: Beneesou'u nuhu' hoh'enii
Glosses: IC.big-0.PL this mountains
Translation: The mountains are big .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-beis-oohob-eino' hi-ih'o hi-niisih'iit
Glosses: and so.that-IC.all-see-3 3S-son 3S-name
Translation: And grant that he watch over all of us in the name of His Son .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetihbeisoohobeino' hiih'o hiniisih'iit
Glosses: and so.that-IC.all-see-3 3S-son 3S-name
Translation: And grant that he watch over all of us in the name of His Son .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nosou-nii-niibei-3i' nuhu'
Glosses: IMPERF-still-REDUP-sing-3PL this
Translation: And they still sing these  [ songs ].
Language: Arapaho
Transcription: Niinosouniiniibei3i' nuhu'
Glosses: IMPERF-still-REDUP-sing-3PL this
Translation: And they still sing these  [ songs ].
Language: Arapaho
Transcription: woow ci'-heeyou
Glosses: now.PERF too-what.(is.it?)
Translation: Now what else ?
Language: Arapaho
Transcription: woow ci'heeyou
Glosses: now.PERF too-what.(is.it?)
Translation: Now what else ?
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino nuh'uuno wonooniii'oo-3i' nuh'uuno heces-neyei3eihii-ho' cih-'eti3-eihiinoo'
Glosses: and around.here this IC.young.generation-3PL this small-student-NA.PL to.here-call.to.s.o.-PASS
Translation: And these young people here , the elementary school students , as  [ the elementary school ] is called .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huutiino nuh'uuno wonooniii'oo3i' nuh'uuno hecesneyei3eihiiho' cih'eti3eihiinoo'
Glosses: and around.here this IC.young.generation-3PL this small-student-NA.PL to.here-call.to.s.o.-PASS
Translation: And these young people here , the elementary school students , as  [ the elementary school ] is called .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hohoot-no'
Glosses: that(aforementioned) tree-NA.PL
Translation: the timber ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' hohootno'
Glosses: that(aforementioned) tree-NA.PL
Translation: the timber ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-teesen-eit woxhooxebii
Glosses: then-place.on.top.of.s.t.-4 horse(s)
Translation: They put him on a horse .
Language: Arapaho
Transcription: ne'teeseneit woxhooxebii
Glosses: then-place.on.top.of.s.t.-4 horse(s)
Translation: They put him on a horse .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' hinono'eitiit
Glosses: INSTR Arapaho.language
Translation: with the Arapaho language on it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P nii-nee-niiteheiw-oono' nehe' hinen nih-'ii-3i'
Glosses: FUT-then-pause IMPERF-REDUP-help-12 this man PAST-said-3PL
Translation: We are going to help out this man , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P niineeniiteheiwoono' nehe' hinen nih'ii3i'
Glosses: FUT-then-pause IMPERF-REDUP-help-12 this man PAST-said-3PL
Translation: We are going to help out this man , they said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P ne'-niis-i3ecoo-noo howoo nuhu' nuhu' toh-'oo'eisee-3i' nuhu' nuh'uuno beesnenitee-no' tih-'oo'eisee-t-P isee-3i' wootii kookon conou'uheihiinoo-' bei'ci3eiwo
Glosses: that-pause that-pause that-how.IMPERF-think-1S also this this since-gather.together-3PL this this elder-NA.PL when.PAST-gather.together-3.S-pause walk-3PL like just.any IC.misused-0S money
Translation: That's what I think . Also the  [ times ] when the elders meet , When they meet , money is just misappropriated/played around with .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'P ne'niisi3ecoonoo Howoo nuhu' nuhu' toh'oo'eisee3i' nuhu' nuh'uuno beesneniteeno' tih'oo'eiseetP isee3i' wootii kookon conou'uheihiinoo' bei'ci3eiwo
Glosses: that-pause that-pause that-how.IMPERF-think-1S also this this since-gather.together-3PL this this elder-NA.PL when.PAST-gather.together-3.S-pause walk-3PL like just.any IC.misused-0S money
Translation: That's what I think . Also the  [ times ] when the elders meet , When they meet , money is just misappropriated/played around with .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuhu' wootii nih-'ii3-no'usee-no' huut
Glosses: like here.it.is this like PAST-from.there.to.here-arrive-12 here
Translation: This is where we got here from/how we got to this point .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou nuhu' wootii nih'ii3no'useeno' huut
Glosses: like here.it.is this like PAST-from.there.to.here-arrive-12 here
Translation: This is where we got here from/how we got to this point .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nouu-ceno'oo-t
Glosses: okay then-outside-jump-3.S
Translation: Well then he jumped out  [ of the tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nouuceno'oot
Glosses: okay then-outside-jump-3.S
Translation: Well then he jumped out  [ of the tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ehte like really strong milk 'ehte
Glosses: no.sirree ! like really strong milk no.sirree ! 
Translation: 'ehte' like really strong milk . 'ehte'
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit tih-bisi-ini hentou'u-' hentou'u-' nec
Glosses: that(aforementioned).there when.PAST-all-DETACH present-0S present-0S water
Translation: At that time when water was everywhere ,
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit tihbisiini hentou'u' hentou'u' nec
Glosses: that(aforementioned).there when.PAST-all-DETACH present-0S present-0S water
Translation: At that time when water was everywhere ,
Language: Arapaho
Transcription: het-3eb-nih'oniitowoo nih-'ii3-o'
Glosses: IMPER.FUT-there-try.hard PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You must try your hardest , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: het3ebnih'oniitowoo nih'ii3o'
Glosses: IMPER.FUT-there-try.hard PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You must try your hardest , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-wo'wusee-no' heet-ouunih-'ookoo'oeni-'
Glosses: okay NARRPAST-walk.further-pers.PL where-most-thick.timber(?)-0S
Translation: Now they moved over where the timber was very thick .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ihwo'wuseeno' heetouunih'ookoo'oeni'
Glosses: okay NARRPAST-walk.further-pers.PL where-most-thick.timber(?)-0S
Translation: Now they moved over where the timber was very thick .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-i'-ehin-o' hini-i3e'ee
Glosses: and PAST-INSTR-wipe-3S 3S-hair
Translation: and dried them with her hair .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihi'ehino' hinii3e'ee
Glosses: and PAST-INSTR-wipe-3S 3S-hair
Translation: and dried them with her hair .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niine'eehek nehe' nih'oo3oo hees-iine'etii-t
Glosses: here.it.is here.is.3S this White.person what-live-3.S
Translation: And here is the culture of this white man .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niine'eehek nehe' nih'oo3oo heesiine'etiit
Glosses: here.it.is here.is.3S this White.person what-live-3.S
Translation: And here is the culture of this white man .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iih-ee 3o'o'wuuci3eihii-ho
Glosses: and NARRPAST-lend.s.t..to.s.o.-3S farmer,.tenant,.plower-OBV.PL
Translation: and leased it to tenants ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iihee 3o'o'owuuci3eihiiho
Glosses: and NARRPAST-lend.s.t..to.s.o.-3S farmer,.tenant,.plower-OBV.PL
Translation: and leased it to tenants ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei3eibee-3i' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-teach-3PL this
Translation: Niineyei3eibee3i' nuh'uuno .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyei3eibee3i' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-teach-3PL this
Translation: Niineyei3eibee3i' nuh'uuno .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-het-cii-no'oosooti
Glosses: A INTERR-0S.FUT-NEG-rain.arrives
Translation: Is the rain going to come ?
Language: Arapaho
Transcription: A Koohetciino'oosoot
Glosses: A INTERR-0S.FUT-NEG-rain.arrives
Translation: Is the rain going to come ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-no'oteihi-3i' hoo3oo'o' you know
Glosses: but PAST-tough-3PL others you know
Translation: but , Some were really good at it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihno'oteihi3i' hoo3oo'o' you know
Glosses: but PAST-tough-3PL others you know
Translation: but , Some were really good at it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iis-ee3itoo3ib-ee nuhu' hotiiw
Glosses: NARRPAST-PERF-drag.from.there.to.here-3S this wheel
Translation: he just dragged it right out this wheel .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iisee3itoo3ibee nuhu' hotiiw
Glosses: NARRPAST-PERF-drag.from.there.to.here-3S this wheel
Translation: he just dragged it right out this wheel .
Language: Arapaho
Transcription: nih-yihoo-noo yeah
Glosses: PAST-go-1S yeah
Translation: I went there , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nihyihoo-noo yeah
Glosses: PAST-go-1S yeah
Translation: I went there , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-eseh'e nih-'iisehtonih-ein
Glosses: but 1S-older.brother PAST-trick-3S
Translation: but my older brother he has tricked you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeseh'e nih'iisehtonihein
Glosses: but 1S-older.brother PAST-trick-3S
Translation: but my older brother he has tricked you .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niiten-oo3i'
Glosses: that(aforementioned) take-3PL
Translation: those things they take .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niitenoo3i'
Glosses: that(aforementioned) take-3PL
Translation: those things they take .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P toon-neniiheneihi-t heet-ne'-ciiteso'on-oono'
Glosses: INDEF-pause INDEF-IC.own-3.S FUT-then-chase-12
Translation: " Whoever owns these , we will herd them in  [ his ] pasture ."
Language: Arapaho
Transcription: toonP toonneniiheneihit heetne'ciiteso'onoono'
Glosses: INDEF-pause INDEF-IC.own-3.S FUT-then-chase-12
Translation: " Whoever owns these , we will herd them in  [ his ] pasture ."
Language: Arapaho
Transcription: noh huut boo'oowu' nih-cih-won-niisi3eih-ei3i'
Glosses: and here Hudson,.WY PAST-to.here-ALLAT-make.work-4
Translation: And here at Hudson , they had them come over here and work .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut boo'oowu' nihcihwoniisi3eihei3i'
Glosses: and here Hudson,.WY PAST-to.here-ALLAT-make.work-4
Translation: And here at Hudson , they had them come over here and work .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii-3eiini-' bei nii'i-oxuyootiini-'
Glosses: first IMPERF-put.inside.s.t.-0S needle when.IMPERF-people.sew-0S
Translation: First the needle is threaded , when you sew .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii3eiini' bei nii'ooxuyootiini'
Glosses: first IMPERF-put.inside.s.t.-0S needle when.IMPERF-people.sew-0S
Translation: First the needle is threaded , when you sew .
Language: Arapaho
Transcription: say neneeni-noo
Glosses: say IC.it.is-1S
Translation: Say 'I'
Language: Arapaho
Transcription: say neneeninoo
Glosses: say IC.it.is-1S
Translation: Say 'I'
Language: Arapaho
Transcription: teebe nouxon-o' huut huut konouutosei'
Glosses: just.now meet-1S here here Ethete
Translation: I just now met her here , here at Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe nouxono' huut huut konouutosei'
Glosses: just.now meet-1S here here Ethete
Translation: I just now met her here , here at Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-koh'u-biin-oot hii3ei'-nii3iyoo-no
Glosses: and that's.when-half-give-3S how.many-thing.possessed-NI.PL
Translation: So he divided his property between them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'koh'ubiinoot hii3ei'inii3iyoono
Glosses: and that's.when-half-give-3S how.many-thing.possessed-NI.PL
Translation: So he divided his property between them .
Language: Arapaho
Transcription: hih-'eeteenee3ei-hok heneih-'ii-cii-nee'eesi-nihii-t
Glosses: if-respect.things-SUBJ IC.POTENT.PAST-IMPERF-NEG-thus-say-3.S
Translation: If he was showing respect , he wouldn't talk like that .
Language: Arapaho
Transcription: hih'eeteenee3eihok heneih'iiciinee'eesinihiit
Glosses: if-respect.things-SUBJ IC.POTENT.PAST-IMPERF-NEG-thus-say-3.S
Translation: If he was showing respect , he wouldn't talk like that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neniisnenii-t
Glosses: yeah IC.alone-3.S
Translation: Yeah , he's all alone .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neniisneniit
Glosses: yeah IC.alone-3.S
Translation: Yeah , he's all alone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow woow cee'es-iine'etii-no'
Glosses: but now.PERF now.PERF IC.different-live-12
Translation: But now , now we live differently .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow woow cee'eseene'etiino'
Glosses: but now.PERF now.PERF IC.different-live-12
Translation: But now , now we live differently .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nihi'nei'i-noo toh-wo'wusee-no'
Glosses: then-insist.on.s.t.-1S since-walk.further-12
Translation: Then I insisted that we move further along .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nihi'nei'inoo tohwo'wuseeno'
Glosses: then-insist.on.s.t.-1S since-walk.further-12
Translation: Then I insisted that we move further along .
Language: Arapaho
Transcription: huut huut 3ii'ookuu-3i'
Glosses: here here IC.stand-3PL
Translation: " There are some standing here ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut huut 3ii'ookuu3i'
Glosses: here here IC.stand-3PL
Translation: " There are some standing here ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 het-eh-'eete3ein-oo
Glosses: or IMPER.FUT-from.here-run.into-3S
Translation: or  " you must run into him ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heteh'eete3einoo
Glosses: or IMPER.FUT-from.here-run.into-3S
Translation: or  " you must run into him ."
Language: Arapaho
Transcription: uhm koo-he-e'in
Glosses: uhm INTERR-2S-know
Translation: Uhm . Do you kow ...?
Language: Arapaho
Transcription: uhm Koohee'in
Glosses: uhm INTERR-2S-know
Translation: Uhm . Do you kow ...?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-nih'ii'-ciinen-ou'u nuhu' cenii-ni'oo-ni'
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST.when-put-3PL this IC.NEG-good-0.OBV
Translation: Then they ones that were no good they left there  [ in the fields ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P ne'nih'ii'ciinenou'u nuhu' ceniini'ooni'
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST.when-put-3PL this IC.NEG-good-0.OBV
Translation: Then they ones that were no good they left there  [ in the fields ].
Language: Arapaho
Transcription: he-niisoo Jesus holy Mary hiinoon hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: 2S-child Jesus holy Mary his above trickster
Translation: [ of your womb ], your son Jesus . Holy Mary , mother of God
Language: Arapaho
Transcription: heniisoo Jesus Holy Mary hiinoon hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: 2S-child Jesus holy Mary his above trickster
Translation: [ of your womb ], your son Jesus . Holy Mary , mother of God
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot co'-oontoon-e' hi'iihi' Caesar heeyouhuu-ho hi-nii3iyoo-no Caesar
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S back-pay.s.o.-2PL.IMPER INSTR Caesar thing-OBV.PL 3S-thing.possessed-NI.PL Caesar
Translation: He said to them , " Then give to the emperor the things that are the emperor's ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot co'oontoone' hi'iihi' Caesar heeyouhuuho hinii3iyoono Caesar
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S back-pay.s.o.-2PL.IMPER INSTR Caesar thing-OBV.PL 3S-thing.possessed-NI.PL Caesar
Translation: He said to them , " Then give to the emperor the things that are the emperor's ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-beet-bis-e'in-o' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: but IMPERF-want.to-all-know-3S this Arapaho.language
Translation: But he wants to know all of this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibeetbise'ino' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: but IMPERF-want.to-all-know-3S this Arapaho.language
Translation: But he wants to know all of this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P niiyou nuhu' bes heet-nei'iitiibi-n
Glosses: FUT-pause here.it.is this stick FUT-hold.on.to.things.tightly-2S
Translation: Here is this wood , you will hang on tight to it .
Language: Arapaho
Transcription: heetP niiyou nuhu' bes heetnei'iitiibin
Glosses: FUT-pause here.it.is this stick FUT-hold.on.to.things.tightly-2S
Translation: Here is this wood , you will hang on tight to it .
Language: Arapaho
Transcription: huut noo'uxotii-nee heetni-ini
Glosses: here IC.bring-2PL FUT-DETACH
Translation: You bring it here , it will  [ be cured ].
Language: Arapaho
Transcription: Huut noo'uxotiinee heetniini
Glosses: here IC.bring-2PL FUT-DETACH
Translation: You bring it here , it will  [ be cured ].
Language: Arapaho
Transcription: watch over him tohuu-hooxuunou'oo-t
Glosses: watch over him since.IMPERF-float.across-3.S
Translation: Watch over him since he is going overseas .
Language: Arapaho
Transcription: Watch over him tohuuhooxuunou'oot
Glosses: watch over him since.IMPERF-float.across-3.S
Translation: Watch over him since he is going overseas .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' hiiwo' he'ii3ooni'i tohuu-nee'eesi-nihii3-einoo he'-P he'-P he'-P he'ih-'ii3eti
Glosses: MIRATIVE MIRATIVE something since.IMPERF-thus-say.to-3S DUBIT-pause DUBIT-pause DUBIT-pause NARRPAST-said.to.self
Translation: " I wonder , I wonder what is the reason that he always says that to me ," he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' hiiwo' he'ii3ooni'i tohuunee'eesinihii3einoo he'P he'P he'P he'ih'ii3et
Glosses: MIRATIVE MIRATIVE something since.IMPERF-thus-say.to-3S DUBIT-pause DUBIT-pause DUBIT-pause NARRPAST-said.to.self
Translation: " I wonder , I wonder what is the reason that he always says that to me ," he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou bei'ci3ei'i noote nootookohei nih-'ii-t
Glosses: here.it.is money fetch fetch.water PAST-said-3.S
Translation: Here is money . Fetch it , fetch some water he said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou bei'ci3ei'i Noote nootookohei'i nih'iit
Glosses: here.it.is money fetch fetch.water PAST-said-3.S
Translation: Here is money . Fetch it , fetch some water he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno heecen nih'iit
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this buffalo.hide he
Translation: " Well here is this , this , this buffalo hide ," he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno heecen nih'iit
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this buffalo.hide he
Translation: " Well here is this , this , this buffalo hide ," he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-nouuten-oot nuhu' hoseihiinen-no
Glosses: IMPERF-to.here-bring-3S this Sun.Dancer-OBV.PL
Translation: The sponsor/pledger brings the Sun Dancers outside  [ of the lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: Niicihnouutenoot nuhu' hoseihiinenno
Glosses: IMPERF-to.here-bring-3S this Sun.Dancer-OBV.PL
Translation: The sponsor/pledger brings the Sun Dancers outside  [ of the lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: necesi3ecoot heenoo heet-P heet-niihobeinoo-' nuhu' hees-iine'etii-no' he'ih-'ii
Glosses: jealousy oblig FUT-pause FUT-go.along-0S this what-live-12 NARRPAST-said
Translation: Jealousy will necessarily go along with/be part of our life , she said .
Language: Arapaho
Transcription: necesi3ecoot heenoo heetP heetniihobeinoo' nuhu' heesiine'etiino' he'ih'ii
Glosses: jealousy oblig FUT-pause FUT-go.along-0S this what-live-12 NARRPAST-said
Translation: Jealousy will necessarily go along with/be part of our life , she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii beebeet heet-ne'-nee'eesi-nihii-noo
Glosses: but well... just FUT-that-that.is.how,.that.is.what,.thus-say-1S
Translation: And uhh , that's just what I wanted to say .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii beebeet heetne'nee'eesinihiinoo
Glosses: but well... just FUT-that-that.is.how,.that.is.what,.thus-say-1S
Translation: And uhh , that's just what I wanted to say .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiboot-ou'u nuhu' ne-besiibehe' hi-niiboot-no
Glosses: IMPERF-sing-3PL this 1S-grandfather 3S-song-NI.PL
Translation: They sing my grandfather's songs .
Language: Arapaho
Transcription: niiniibootou'u nuhu' nebesiibehe' hiniibootono
Glosses: IMPERF-sing-3PL this 1S-grandfather 3S-song-NI.PL
Translation: They sing my grandfather's songs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nih'iisi-nihii-n colors numbers animals heenei'isiihi' 'oh cebe'ein-iihi' hiihoowu-uni
Glosses: but like PAST.what-say-2S colors numbers animals and.so.forth but beyond-ADV 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: And it's like you said , colors , numbers , animals , and . so . forth . But beyond that , they can't .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nih'iisinihiin colors numbers animals heenei'isiihi' 'oh cebe'einiihi' hiihoowuuni
Glosses: but like PAST.what-say-2S colors numbers animals and.so.forth but beyond-ADV 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: And it's like you said , colors , numbers , animals , and . so . forth . But beyond that , they can't .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisi-nihii-noo wootii nee'eeneesoo-' nih-'eeneistoo-3i' beh'eihoho'
Glosses: what-say-1S like that.is.how.it.is-0S PAST-things.one.does-3PL old.men
Translation: The way I'm saying is how it was , the way our elders lived life .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneisinihiinoo wootii nee'eeneesoo' 'eeneistoo3i' beh'eihoho'
Glosses: what-say-1S like that.is.how.it.is-0S PAST-things.one.does-3PL old.men
Translation: The way I'm saying is how it was , the way our elders lived life .
Language: Arapaho
Transcription: wox nookeihi yeah
Glosses: bear white yeah
Translation: White Bear , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wox nookeih yeah
Glosses: bear white yeah
Translation: White Bear , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'ii-hocoo3-oo3i' niine'een nuhu' coo3o' honoot too-bis-beetoxuh'u-t
Glosses: like PAST.IMPERF-fry-3PL here.is.3S.OBV this enemy until almost(but.not.quite)-all-finished.being.cooked-3.S
Translation: It was as if they were frying  [ hocoo3óó3i' ] this enemy  [ cóó3o' ] until he was almost completely burned up .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iihocoo3oo3i' niine'een nuhu' coo3o' honoot toobisbeetoxuh'ut
Glosses: like PAST.IMPERF-fry-3PL here.is.3S.OBV this enemy until almost(but.not.quite)-all-finished.being.cooked-3.S
Translation: It was as if they were frying  [ hocoo3óó3i' ] this enemy  [ cóó3o' ] until he was almost completely burned up .
Language: Arapaho
Transcription: niis-P niih-een-ebiite-P niih-een-ebiitebeti-3i' hisei-no'
Glosses: how.IMPERF-pause along-REDUP-steal-pause along-REDUP-steal.from.e.o.-3PL woman-NA.PL
Translation: They steal women from each other .
Language: Arapaho
Transcription: NiisP niiheenebiitP niiheenebiitebeti3i' hiseino'
Glosses: how.IMPERF-pause along-REDUP-steal-pause along-REDUP-steal.from.e.o.-3PL woman-NA.PL
Translation: They steal women from each other .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-P hiiwoonhehe' nii-bis-beet-nee-3i' notoniheihii
Glosses: now IMPERF-pause now IMPERF-all-want.to-it.is-3PL doctor
Translation: Today , today , they all want to be doctors .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niiP hiiwoonhehe' niibisbeetnee3i' notoniheihii
Glosses: now IMPERF-pause now IMPERF-all-want.to-it.is-3PL doctor
Translation: Today , today , they all want to be doctors .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nih'einooni se'3iixoh-u' se'3iixoh-u' heehehkoni'
Glosses: but NARRPAST-shout,.spread.word(?) nail.flat,.crucify-2PL.IMPER nail.flat,.crucify-2P.IMPER said.3PL
Translation: but they kept shouting , " Crucify , crucify him !"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnih'einoon se'i3iixohu' se'i3iixohu' heehehkoni'
Glosses: but NARRPAST-shout,.spread.word(?) nail.flat,.crucify-2PL.IMPER nail.flat,.crucify-2P.IMPER said.3PL
Translation: but they kept shouting , " Crucify , crucify him !"
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oowu-nee-3i' nuhu'
Glosses: yes IC.truly-it.is-3PL this
Translation: " Yeah , these ones are really/truly his ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee hii3oowunee3i' nuhu'
Glosses: yes IC.truly-it.is-3PL this
Translation: " Yeah , these ones are really/truly his ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hii3e' he'iicis nuhu' 3eb-iihi' 3eb-iixouun-iihi' niiyou nuhu' 3o3ouute'iini-'
Glosses: just over.there after.some.time this there-ADV there-climbing.to.summit-ADV here.it.is this ridge-0S
Translation: Just so far over there , to this place up on top of the ridged area .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hii3e' he'iicis nuhu' 3ebiihi' 3ebiixouuniihi' niiyou nuhu' 3o3ouute'iini'
Glosses: just over.there after.some.time this there-ADV there-climbing.to.summit-ADV here.it.is this ridge-0S
Translation: Just so far over there , to this place up on top of the ridged area .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet hee3-ei'towuuneihi-t niine'eehek nehe' hiseihiitei'yoo nee'ees-ei'towuun-oot niine'eehek nuhu' hit-ineniteewo
Glosses: okay just what-told.something-3.S here.is.3S this girl thus-tell.s.o.-3S here.is.3S this 3S-people
Translation: Well just what she had been told , this girl told all that to her people .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beebeet hee3ei'towuuneihit niine'eehek nehe' hiseihiitei'yoo nee'eesei'towuunoot niine'eehek nuhu' hitineniteewo
Glosses: okay just what-told.something-3.S here.is.3S this girl thus-tell.s.o.-3S here.is.3S this 3S-people
Translation: Well just what she had been told , this girl told all that to her people .
Language: Arapaho
Transcription: nee-neehii3ei' ne'-nih'iis-coo-cowo'oo-ni'
Glosses: REDUP-in.the.middle that-PAST.what-REDUP-go-1PL
Translation: in the middle , that was how we got along in life .
Language: Arapaho
Transcription: neenehee3ei' ne'nih'iiscoocowo'oo-ni'
Glosses: REDUP-in.the.middle that-PAST.what-REDUP-go-1PL
Translation: in the middle , that was how we got along in life .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hoonoyoohob-e'
Glosses: that watch.over-2PL.IMPER
Translation: That one , watch out for him !
Language: Arapaho
Transcription: hinee hoonoyoohobe'
Glosses: that watch.over-2PL.IMPER
Translation: That one , watch out for him !
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-ei3i' nih-noohow-o' hoocoo wootii ceheekuut heesi-cenise-' hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-4 PAST-see-1S devil like lightning what-fall.down-0S from above
Translation: He said to them , " I watched Satan fall from heaven like a flash of lightning .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunei3i' nihnoohowo' hoocoo wootii ceheekuut heesicenise' hihii3iihi' hihcebe'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-4 PAST-see-1S devil like lightning what-fall.down-0S from above
Translation: He said to them , " I watched Satan fall from heaven like a flash of lightning .
Language: Arapaho
Transcription: nonoo-nonih'in-oono' hi-niisih'iitoon-inoo
Glosses: REDUP-forget.s.o.-1 3S-name-pers.PL
Translation: I have forgotten their names .
Language: Arapaho
Transcription: nonoononih'inoono' hiniisih'iitooninoo
Glosses: REDUP-forget.s.o.-1 3S-name-pers.PL
Translation: I have forgotten their names .
Language: Arapaho
Transcription: notkoniinen-no' he'ih'ii-'een-entoo-no'
Glosses: scout-NA.PL NARRPAST.IMPERF-REDUP-located.at-pers.PL
Translation: The scouts were always out there .
Language: Arapaho
Transcription: notkoniinenno' he'ih'ii'eenentoono'
Glosses: scout-NA.PL NARRPAST.IMPERF-REDUP-located.at-pers.PL
Translation: The scouts were always out there .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-P howoo nehe' beneesisei-t ne-isii noosouni-ini nee-neyei3ei-t
Glosses: IC.still-pause also this IC.older.girl-3.S 1S-grandchild IC.still-DETACH REDUP-go.to.school-3.S
Translation: Even my older granddaughter is still studying .
Language: Arapaho
Transcription: NoosouP howoo nehe' beneesiseit neisii noosounii neeneyei3eit
Glosses: IC.still-pause also this IC.older.girl-3.S 1S-grandchild IC.still-DETACH REDUP-go.to.school-3.S
Translation: Even my older granddaughter is still studying .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-tee-tebe'eis-oot hi-niisoon-inoo
Glosses: then-REDUP-cut.off.s.o.'s.head-3S 4S-child-pers.PL
Translation: Then he cut off their children's heads .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'teetebe'eisoot hiniisooninoo
Glosses: then-REDUP-cut.off.s.o.'s.head-3S 4S-child-pers.PL
Translation: Then he cut off their children's heads .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo-' heet-noohow-oonee tei'yoonehe' Jesus
Glosses: come!-2PL.IMPER FUT-see-2PL child Jesus
Translation: Come and you will see the baby Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo' heetnoohowoonee tei'yoonehe' Jesus
Glosses: come!-2PL.IMPER FUT-see-2PL child Jesus
Translation: Come and you will see the baby Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'usee-t hit-o'oowuu'
Glosses: to.here-arrive-3.S 3S-house
Translation: He got to his house .
Language: Arapaho
Transcription: cihno'useet hito'oowuu'
Glosses: to.here-arrive-3.S 3S-house
Translation: He got to his house .
Language: Arapaho
Transcription: henee' he-et-niiten-eiit
Glosses: who ? 2S-FUT-kiss-3
Translation: Who is going to kiss you ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee' heetniiteneiit
Glosses: who ? 2S-FUT-kiss-3
Translation: Who is going to kiss you ?
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-no'usee-t nehe' koo'oh
Glosses: IC.there-arrive-3.S this coyote
Translation: Coyote arrives there .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebno'useet nehe' koo'oh
Glosses: IC.there-arrive-3.S this coyote
Translation: Coyote arrives there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-oe'in hih'oow-ce'es-P
Glosses: but 3.PAST.NEG-know 3.PAST.NEG-different-pause
Translation: He didn't know ... he didn't start to ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowoe'in hih'oowce'esP
Glosses: but 3.PAST.NEG-know 3.PAST.NEG-different-pause
Translation: He didn't know ... he didn't start to ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'teen-P nee'ee3-hoon-owouunon-eit nenitee heeneesi-ini notiineeneet-ou'u niiteheibetiit ne'-iicootiini-' hiicooo
Glosses: black-pause thus-REDUP-take.pity.on-4 person what-DETACH search.for.in.thought-3PL helping.each.other then-people.are.smoking-0S pipe
Translation: the black eagle ... that's how they took pity on a person , how they searched in their minds for ways to help people , then they would smoke the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: wo'teenP nee'ee3hoonowouuneit nenitee heeneesiini notiineeneetou'u niiteheibetiit ne'iicootiini' hiicooo
Glosses: black-pause thus-REDUP-take.pity.on-4 person what-DETACH search.for.in.thought-3PL helping.each.other then-people.are.smoking-0S pipe
Translation: the black eagle ... that's how they took pity on a person , how they searched in their minds for ways to help people , then they would smoke the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: woow beneeto'oo-3i' hinee beh'eihoho'
Glosses: now.PERF IC.pass.on-3PL that old.men
Translation: These old men are passing away now .
Language: Arapaho
Transcription: woow beneeto'oo3i' hinee beh'eihoho'
Glosses: now.PERF IC.pass.on-3PL that old.men
Translation: These old men are passing away now .
Language: Arapaho
Transcription: hee yeah nii-beet-niitowoot-owoo
Glosses: yes yeah IMPERF-want.to-hear-1S
Translation: Yes , yeah , I want to hear them .
Language: Arapaho
Transcription: Hee yeah niibeetniitowootowoo
Glosses: yes yeah IMPERF-want.to-hear-1S
Translation: Yes , yeah , I want to hear them .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-iis-iis-P he'-ei'-iisi-ini hoxob-ei3i' henihkotob-ei3i' cee-cee'inowuun-ei'i bii3wo toon-hih-nii3iyoo
Glosses: DUBIT-PERF-what-pause DUBIT-point.to-PERF-DETACH feed.s.o.-4 IC.have.s.o..eat.their.fill-4 REDUP-give-4 food INDEF-3S.PAST-thing.possessed
Translation: Well I guess once he had finished feeding them , making sure they were full , he gave them some additional food too , whatever he had .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'iisiisP he'ei'iisiini hoxobei3i' henihkotobei3i' ceecee'inowuunei'i bii3wo toonhihnii3iyoo
Glosses: DUBIT-PERF-what-pause DUBIT-point.to-PERF-DETACH feed.s.o.-4 IC.have.s.o..eat.their.fill-4 REDUP-give-4 food INDEF-3S.PAST-thing.possessed
Translation: Well I guess once he had finished feeding them , making sure they were full , he gave them some additional food too , whatever he had .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hentoo nehe' co'cooniisei
Glosses: INTERR-be.present this Mexican.woman
Translation: Is that Mexican woman here ?
Language: Arapaho
Transcription: koohentoo nehe' co'cooniisei
Glosses: INTERR-be.present this Mexican.woman
Translation: Is that Mexican woman here ?
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-i'-P heebeh-i'-ciin-hoowu3oowu nih'ii3i'
Glosses: 3.POTENT-INSTR-pause 3.POTENT-INSTR-quit-breathe they.said
Translation: It might stop breathing due to this  [ fluid ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehi'P heebehi'ciinoowu3oow nih'ii3i'
Glosses: 3.POTENT-INSTR-pause 3.POTENT-INSTR-quit-breathe they.said
Translation: It might stop breathing due to this  [ fluid ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' 3owo3nenitee 'oh hiihootei-'i 'oh nii-xouuw-eeckoohu-t
Glosses: okay this indian but passed.on-3.ITER but IMPERF-straight-go.home-3.S
Translation: wohei this Indian and when he dies but he goes straight back home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' 3owo3nenitee 'oh hiihootei'i 'oh niixouuweeckoohut
Glosses: okay this indian but passed.on-3.ITER but IMPERF-straight-go.home-3.S
Translation: wohei this Indian and when he dies but he goes straight back home .
Language: Arapaho
Transcription: huut 3eneiisi-'
Glosses: here IC.located.inside.a.place-3S
Translation: It is in here .
Language: Arapaho
Transcription: huut 3eneiisi'
Glosses: here IC.located.inside.a.place-3S
Translation: It is in here .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ho-ot-biin heetih-koonoo'oh-owoo
Glosses: INTERR-2S-FUT-give so.that-unlock.s.t..with.key-1S
Translation: Are you going to give me  [ the key ], so I can open up  [ the school ]?
Language: Arapaho
Transcription: koohootbiin heetihkoonoo'ohowoo
Glosses: INTERR-2S-FUT-give so.that-unlock.s.t..with.key-1S
Translation: Are you going to give me  [ the key ], so I can open up  [ the school ]?
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ei'-no'uxooton-eino' nih'iit
Glosses: FUT-that's.when-come.to.s.o.-3 he
Translation: ( If you do ) then that's when they will come here to  ( bother ) us , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'ei'nou'uxootoneino' nih'iit
Glosses: FUT-that's.when-come.to.s.o.-3 he
Translation: ( If you do ) then that's when they will come here to  ( bother ) us , he said .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3tii-3i' nuhu'
Glosses: work.hard.at.s.t.-3PL this
Translation: They are working hard at it (?).
Language: Arapaho
Transcription: no'o3tii3i' nuhu'
Glosses: work.hard.at.s.t.-3PL this
Translation: They are working hard at it (?).
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: Yeah , he doesn't .
Language: Arapaho
Transcription: totoos nuhu' bii3wo toh-'uu-oxobeitooni-' nih'ii-nee-nehtonitii-3i'
Glosses: even.though this food since-IMPERF-people.feed.others-0S PAST.IMPERF-REDUP-cheat.s.o..out.of.s.t.-3PL
Translation: They would cheat even with the food they used to give out .
Language: Arapaho
Transcription: Totoos nuhu' bii3wo toh'ooxobeitooni' nih'iineenehtonitii3i'
Glosses: even.though this food since-IMPERF-people.feed.others-0S PAST.IMPERF-REDUP-cheat.s.o..out.of.s.t.-3PL
Translation: They would cheat even with the food they used to give out .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' ho-wookeciib-in
Glosses: IC.be.many-3PL 2S-cow-12POSS
Translation: " We have a lot of cattle ."
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee3i' howookeciibin
Glosses: IC.be.many-3PL 2S-cow-12POSS
Translation: " We have a lot of cattle ."
Language: Arapaho
Transcription: nii3inowuun-ei'eet hiit hoowuniih-iihi'
Glosses: keep.s.t..for.s.o.-3S here down.along-ADV
Translation: He kept it for us down here in Lower Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: nii3inowuunei'eet hiit hoowuniihiihi'
Glosses: keep.s.t..for.s.o.-3S here down.along-ADV
Translation: He kept it for us down here in Lower Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ni'-no'oeteisee-no'
Glosses: okay FUT-able-walk.to.river-12
Translation: " Well we can go down to the river .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heetni'no'oeteiseeno'
Glosses: okay FUT-able-walk.to.river-12
Translation: " Well we can go down to the river .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nisice benee-beesetee-t
Glosses: that antelope IC.REDUP-have.big.ears-3.S
Translation: That antelope has big ears .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nisice beneebeeseteet
Glosses: that antelope IC.REDUP-have.big.ears-3.S
Translation: That antelope has big ears .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeteihi-n nih-'ii3eihi-t
Glosses: that.is.where.X.is.from-2S PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: That's where you're from/the kind of person you are , a person was told .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeteihin nih'ii3eiht
Glosses: that.is.where.X.is.from-2S PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: That's where you're from/the kind of person you are , a person was told .
Language: Arapaho
Transcription: heih'oow-P heih'oow-nii3in-ow
Glosses: 2.PAST.NEG-pause 2.PAST.NEG-possess-12
Translation: We didn't have it .
Language: Arapaho
Transcription: heih'oowP heih'oownii3inow
Glosses: 2.PAST.NEG-pause 2.PAST.NEG-possess-12
Translation: We didn't have it .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ih'e niixookuunee
Glosses: 1S-son wear.one.feather.in.hair
Translation: My son is One Feather .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'e Niixookuunee
Glosses: 1S-son wear.one.feather.in.hair
Translation: My son is One Feather .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou heetn-oo3itoot-owoo ceese'
Glosses: okay here.it.is FUT-tell.of-1S one
Translation: Well now I am going to tell one of these .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou heetnoo3itootowoo ceese'
Glosses: okay here.it.is FUT-tell.of-1S one
Translation: Well now I am going to tell one of these .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoo-' cih-nee'eesi-nihii3-oonee
Glosses: how.it.is-0S to.here-thus-say.to-2PL
Translation: just say this ,
Language: Arapaho
Transcription: hiisoo' cihnee'eesinihii3oonee
Glosses: how.it.is-0S to.here-thus-say.to-2PL
Translation: just say this ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-nee'eestoo-t
Glosses: FUT-pause FUT-do.thus-3.S
Translation: That's what she will do .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetnee'eestoot
Glosses: FUT-pause FUT-do.thus-3.S
Translation: That's what she will do .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno woo'oteeyoo-ni'i ni'-ii-biici3ei-t
Glosses: this IC.black-0OBV.pl INSTR-IMPERF-bead.things-3.S
Translation: She is beading with these black  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno woo'oteeyooni'i ni'iibiici3ei'it
Glosses: this IC.black-0OBV.pl INSTR-IMPERF-bead.things-3.S
Translation: She is beading with these black  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-niisoo hiseihihi' cenisi-' niisootoxou-'u hiisiis hini-isonoon tih-'iis-iiyohoote-ni3
Glosses: 1S-child girl born-3S seven-0.PL month 3S-father when.PAST-PERF-die-4S
Translation: My little girl was born seven months after her father's death .
Language: Arapaho
Transcription: neniisoo hiseihihi' cenisi' niisootoxou'u hiisiis hiniisonoon tih'iisiiyohooteni3
Glosses: 1S-child girl born-3S seven-0.PL month 3S-father when.PAST-PERF-die-4S
Translation: My little girl was born seven months after her father's death .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee-no' koxuun-iihi' hoowu-ni'-eix ni'-eeneicito'oo-3i'
Glosses: person-NA.PL other-ADV NEG-able-wear INSTR-manage.to.do.things???-3PL
Translation: People could not wear other kinds  [ of clothing ], it was with the aid of that  [ clothing ] that they ...
Language: Arapaho
Transcription: hineniteeno' koxuu hoowuni'eix ni'eeneicito'oo3i'
Glosses: person-NA.PL other-ADV NEG-able-wear INSTR-manage.to.do.things???-3PL
Translation: People could not wear other kinds  [ of clothing ], it was with the aid of that  [ clothing ] that they ...
Language: Arapaho
Transcription: nee-P hiikoot wooce' teco'on-nee'eestoo-t
Glosses: REDUP-pause moreover you.know.that... always-do.thus-3.S
Translation: " Well what's more , you know he always does that ."
Language: Arapaho
Transcription: neeP hiikoot wooce' teco'onnee'eestoot
Glosses: REDUP-pause moreover you.know.that... always-do.thus-3.S
Translation: " Well what's more , you know he always does that ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-woti'i-ini wohei ne'-P
Glosses: okay then-away-DETACH okay then-pause
Translation: They the cleared things away , and then ....
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'woti'iini wohei ne'P
Glosses: okay then-away-DETACH okay then-pause
Translation: They the cleared things away , and then ....
Language: Arapaho
Transcription: hiiten-owoo hini' neih-cii-ciineyoo-no
Glosses: IC.get-1S that(aforementioned) 1S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: taking what I did not deposit ,
Language: Arapaho
Transcription: hiitenowoo hini' neihciiciineyoono
Glosses: IC.get-1S that(aforementioned) 1S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: taking what I did not deposit ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3oo biixoot-o' teiitooni-ini niistii-n hiniiteh'eihehibetiit
Glosses: but above trickster IC.love-3S calm-DETACH make-2S friendship
Translation: And God loves that you make peaceful friendships .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3oo biixooto' teiitooniini niistiin hiniiteh'eihehibetiit
Glosses: but above trickster IC.love-3S calm-DETACH make-2S friendship
Translation: And God loves that you make peaceful friendships .
Language: Arapaho
Transcription: woow toon-heesou-'u wootii heebeh-'oosooti wo'ei3 heebeh-'ini wowoyoo
Glosses: now.PERF INDEF-what.type-0.ITER like O.POTENT-rain or O.POTENT-DETACH rough
Translation: Well whatever  [ the weather ], for example it might rain , or  [ the road ] might be rough ,
Language: Arapaho
Transcription: Woow toonheesou'u wootii heebeh'oosoot wo'ei3 heebeh'ini wowoyoo
Glosses: now.PERF INDEF-what.type-0.ITER like O.POTENT-rain or O.POTENT-DETACH rough
Translation: Well whatever  [ the weather ], for example it might rain , or  [ the road ] might be rough ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo neneeni-nee nei'towuun-e3enee hini' heetn-ooxohoen-ineyooh-oot
Glosses: IC.it.is-1S IC.it.is-2PL tell-1S that(aforementioned) FUT-in.return-cure-3S
Translation: I tell you , he will quickly grant justice to them .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo neneeninee nei'towuune3enee hini' heetnooxohoenineyoohoot
Glosses: IC.it.is-1S IC.it.is-2PL tell-1S that(aforementioned) FUT-in.return-cure-3S
Translation: I tell you , he will quickly grant justice to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3-iihi' he'ih-nokohunoo'oo
Glosses: and next-ADV NARRPAST-fall.asleep
Translation: And later he fell asleep .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3iihi' he'ihnokohunoo'oo
Glosses: and next-ADV NARRPAST-fall.asleep
Translation: And later he fell asleep .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ne-ih'e neneeni-t nii-co'on-een-ei'towuun-o' hinono'ein-iihi'
Glosses: and this 1S-son IC.it.is-3.S IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S Arapaho-ADV
Translation: And I always talk to my son in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' neih'e neneenit niico'oneenei'towuuno' hinono'einiihi'
Glosses: and this 1S-son IC.it.is-3.S IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S Arapaho-ADV
Translation: And I always talk to my son in Arapaho .