lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoto'oo-noo
Glosses: but wake.up-1S
Translation: And I woke up
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoto'oonoo
Glosses: but wake.up-1S
Translation: And I woke up
Language: Arapaho
Transcription: noh he'in-P noh hoowuuni
Glosses: and know-pause and not,.none,.nothing
Translation: And , and they don't know them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iniP noh hoowuuni
Glosses: and know-pause and not,.none,.nothing
Translation: And , and they don't know them .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou ne'-neenei3-eeneet-owoo hiiwoonhehe' 'oh niiyou 'oh hiiwoonhehe' 'oh nuhu' heeneinoxuuheti-t hoonii 'oh
Glosses: there.it.is that-what-think.about.s.t.-1S now but here.it.is but now but this work.at.various.things-3.S after.a.long.time but
Translation: That's how I see things today . And here is ... and today ... and after a long time we've worked hard on all these things , But
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou ne'neenei3eeneetowoo hiiwoonhehe' 'oh niiyou 'oh hiiwoonhehe' 'oh nuhu' heeneinoxuuhetit hoonii 'oh
Glosses: there.it.is that-what-think.about.s.t.-1S now but here.it.is but now but this work.at.various.things-3.S after.a.long.time but
Translation: That's how I see things today . And here is ... and today ... and after a long time we've worked hard on all these things , But
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'ee3ei'oo-ni'
Glosses: maybe that.is.how.many-0.OBV
Translation: Maybe that's what size it was .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nee'ee3ei'ooni'
Glosses: maybe that.is.how.many-0.OBV
Translation: Maybe that's what size it was .
Language: Arapaho
Transcription: bi'e3ixono' nih'ii-cito'ohu-3i' nih-'otoonouhu-3i' honoh'oho' tih'ii-neyoo'uutoni-3i'
Glosses: long.bone.beads PAST.IMPERF-the.length.of.a.finger.joint(?)-3PL PAST-buy.for.self,.trade.for.self-3PL boys when.PAST.HABIT-dressed.up-3PL
Translation: Horn pipes or bone beads  [ the length of a short finger to the longer finger ] were also traded for , [ to be used by ] young men for  [ breast plate ] adornments .
Language: Arapaho
Transcription: bi'e3ixono' nih'iicito'ohu3i' nih'otoonouhu3i' honoh'oho' tih'iineyoo'uutoni3i'
Glosses: long.bone.beads PAST.IMPERF-the.length.of.a.finger.joint(?)-3PL PAST-buy.for.self,.trade.for.self-3PL boys when.PAST.HABIT-dressed.up-3PL
Translation: Horn pipes or bone beads  [ the length of a short finger to the longer finger ] were also traded for , [ to be used by ] young men for  [ breast plate ] adornments .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe howoh'oe
Glosses: wait ! wait ! 
Translation: wait , wait
Language: Arapaho
Transcription: B sooxe huu3e' hohoot heet-won-toukousine-ni'
Glosses: B let's.go over.there tree FUT-ALLAT-rest-1PL
Translation: Let's go to that tree for shade .
Language: Arapaho
Transcription: B Sooxe huu3e' hohoot heetwontoukousineni'
Glosses: B let's.go over.there tree FUT-ALLAT-rest-1PL
Translation: Let's go to that tree for shade .
Language: Arapaho
Transcription: noh hetn-iinicitii-be ciibeet niihok
Glosses: and IMPER.FUT-keep.house-2PL sweat.lodge said.3S
Translation: " And you will run a sweat lodge ," he said  [ to select the bird ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hetniinicitiibe ciibeet niihok
Glosses: and IMPER.FUT-keep.house-2PL sweat.lodge said.3S
Translation: " And you will run a sweat lodge ," he said  [ to select the bird ].
Language: Arapaho
Transcription: woow noh noo-noo-nooxeisei-'i nuhu' booo-no
Glosses: now.PERF and REDUP-REDUP-marked-0.PL this road-NI.PL
Translation: Those tracks are still visible from those roads .
Language: Arapaho
Transcription: Woow noh noonoonooxeisei'i nuhu' booono
Glosses: now.PERF and REDUP-REDUP-marked-0.PL this road-NI.PL
Translation: Those tracks are still visible from those roads .
Language: Arapaho
Transcription: application nuhu' niit-P ahh ancestors
Glosses: application this where-pause ahh ancestors
Translation: Application , [ regarding ] these ... ahh ancestors .
Language: Arapaho
Transcription: application nuhu' niitP ahh ancestors
Glosses: application this where-pause ahh ancestors
Translation: Application , [ regarding ] these ... ahh ancestors .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih-'iisi3ecoo-3i' nehe' James Blandy nih-noh'-oot nuhu' nih'oo3ouho'
Glosses: but this PAST-what-3PL this James Blandy PAST-kill-3S this little.White.Man
Translation: They figured that James Blandy had killed this white man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih-iisi3ecoo3i' nehe' James Blandy nihnoh'oot nuhu' nih'oo3ouho'
Glosses: but this PAST-what-3PL this James Blandy PAST-kill-3S this little.White.Man
Translation: They figured that James Blandy had killed this white man .
Language: Arapaho
Transcription: cih-wo3onohowuun-ei'een heetih-'ii-hoxob-ei'i he'ih-'ii3-ee
Glosses: to.here-write.letter.to.s.o.-2S so.that-IMPERF-feed.s.o.-3PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You write a letter for us so that they can feed us , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Cihwo3onohowuunei'een heetih'iihoxobei'i he'ih'ii3ee
Glosses: to.here-write.letter.to.s.o.-2S so.that-IMPERF-feed.s.o.-3PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You write a letter for us so that they can feed us , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-iinoo'ei-noo heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-able-hunt-1S and.so.forth
Translation: I can go hunting and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: niini'iinoo'einoo heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-able-hunt-1S and.so.forth
Translation: I can go hunting and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: say heeyou hei-beet-e'iyoo heeyou hei-beet-e'iyoo
Glosses: say what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-what.know what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-what.know
Translation: Say what do you want to know , what do you want to know ?
Language: Arapaho
Transcription: Say heeyou heibeete'iyoo heeyou heibeete'iyoo
Glosses: say what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-what.know what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-what.know
Translation: Say what do you want to know , what do you want to know ?
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit
Glosses: yes he
Translation: " Yes , [ they're around ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iit-koh'uusiiwoohu-P cih-koh'uusiiwoohu-3i' ci'
Glosses: okay that-PAST.where-take.noon.break-pause to.here-take.noon.break-3PL too
Translation: And that's where they had lunch .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iitkoh'uusiiwooP cihkoh'uusiiwoohu3i' ci'
Glosses: okay that-PAST.where-take.noon.break-pause to.here-take.noon.break-3PL too
Translation: And that's where they had lunch .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-noohob-eit Clifford nih-noxohoe-cii3ihcehi-ni3i hi-niinih'ohuutoon-inoo
Glosses: when.PERF-see-4 Clifford PAST-quickly-run-4PL 3S-flying.object,.plane,.frisbee-pers.PL
Translation: Once they saw Clifford , they quickly returned to their Frisbee ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'noohobeit Clifford nihnoxohoecii3ihcehini3i hiniinih'ohuutooninoo
Glosses: when.PERF-see-4 Clifford PAST-quickly-run-4PL 3S-flying.object,.plane,.frisbee-pers.PL
Translation: Once they saw Clifford , they quickly returned to their Frisbee ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiteto'oo-n
Glosses: okay one's.turn-2S
Translation: Okay , your turn .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiiteto'oon
Glosses: okay one's.turn-2S
Translation: Okay , your turn .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-won-nee-neyeito'ei-no'
Glosses: here FUT-ALLAT-REDUP-break.horses-12
Translation: " We will try to ride broncos ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetwoneeneyeito'eino'
Glosses: here FUT-ALLAT-REDUP-break.horses-12
Translation: " We will try to ride broncos ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-noo-notiitii-noo bii3wo
Glosses: FUT-REDUP-search.for-1S food
Translation: I'm going to look around for food .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoonotiitiinoo bii3wo
Glosses: FUT-REDUP-search.for-1S food
Translation: I'm going to look around for food .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nowo' he'ih-cii-ni'eeneet nih-'ii3eihi-t
Glosses: one fish NARRPAST-NEG-like PAST-how.be-3.S
Translation: One fish did not like the way he looked .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' nowo' he'ihciini'eeneet nih'ii3eihit
Glosses: one fish NARRPAST-NEG-like PAST-how.be-3.S
Translation: One fish did not like the way he looked .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' hinono'eitiit 'oh hini' nih-i'-iine'etiiwoohu-3i' nouutowu-tonoun-owu'
Glosses: like this Arapaho.language but that(aforementioned) PAST-INSTR-survive-3PL continuously-use-1PL
Translation: I guess this Arapaho language , And they lived using that . We constantly used it .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nuhu' hinono'eitiit 'oh hini' nihi'iine'etiiwoohu3i' nouutowutonounowu'
Glosses: like this Arapaho.language but that(aforementioned) PAST-INSTR-survive-3PL continuously-use-1PL
Translation: I guess this Arapaho language , And they lived using that . We constantly used it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heet-nee'eet-P heet-nee'eeskoohu-n nuhu' hees-P hees-niitowoot-ow
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-that's.where-pause FUT-s.o..dances.like.that-2S this what-pause what-hear-2S
Translation: You will dance to the sound of the drum .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetP heetnee'eetP heetnee'eeskoohun nuhu' heesP heesniitowootow
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-that's.where-pause FUT-s.o..dances.like.that-2S this what-pause what-hear-2S
Translation: You will dance to the sound of the drum .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'o3ih-oo3i' hit-otiib-inoo
Glosses: PAST-act.cruelly.towards-3PL 3S-car-pers.PL
Translation: They really got their jeep into a tough spot ..
Language: Arapaho
Transcription: nihno'o3ihoo3i' hitotiibinoo
Glosses: PAST-act.cruelly.towards-3PL 3S-car-pers.PL
Translation: They really got their jeep into a tough spot ..
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-esooku'oo-no' nuh'uuno betooot
Glosses: 3.IMPERF.NEG-watch.s.t.-pers.PL this dance
Translation: They don't look on at a dance .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowesooku'oono' nuh'uuno betooot
Glosses: 3.IMPERF.NEG-watch.s.t.-pers.PL this dance
Translation: They don't look on at a dance .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiyou heneeceini'ec-i' hinowusee-3i' bull lake
Glosses: also here.it.is Bull.Lake,.WY-LOC walk.out.of.sight-3PL bull Lake
Translation: It was at buffalo bull lake where they went down under the water , at Bull Lake .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiyou heneeceini'eci' hinowusee3i' Bull Lake
Glosses: also here.it.is Bull.Lake,.WY-LOC walk.out.of.sight-3PL bull Lake
Translation: It was at buffalo bull lake where they went down under the water , at Bull Lake .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm wohei
Glosses: uhm okay
Translation: Uhm , okay .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'itenowuun-eino' nuhu' nihii co'hoh'onoox
Glosses: PAST-take.from-3 this well... war.club
Translation: The took the war club away from us .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'itenowuuneino' nuhu' nihii co'hoh'onoox
Glosses: PAST-take.from-3 this well... war.club
Translation: The took the war club away from us .
Language: Arapaho
Transcription: won-nihi'koohu-t hi-niisoo-no
Glosses: ALLAT-run-3.S 3S-child-OBV.PL
Translation: He went over to his kid's  [ house ].
Language: Arapaho
Transcription: Wonihi'koohut hiniisoono
Glosses: ALLAT-run-3.S 3S-child-OBV.PL
Translation: He went over to his kid's  [ house ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni sii-nih-co'onouuhu-t
Glosses: but not,.none,.nothing INTENSE-PAST-always.climbing-3.S
Translation: But he didn't listen , he just went on climbing again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni siinihco'onouuhut
Glosses: but not,.none,.nothing INTENSE-PAST-always.climbing-3.S
Translation: But he didn't listen , he just went on climbing again .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko ce'-ceenoku
Glosses: no back-sit.down
Translation: no , sit back down
Language: Arapaho
Transcription: hiiko ce'ceenoku
Glosses: no back-sit.down
Translation: no , sit back down
Language: Arapaho
Transcription: nooku huut nii-biskoohu-3i'
Glosses: rabbit here IMPERF-run.into.view-3PL
Translation: " Rabbits are running out into the open right here ."
Language: Arapaho
Transcription: Nooku huut niibiskoohu3i'
Glosses: rabbit here IMPERF-run.into.view-3PL
Translation: " Rabbits are running out into the open right here ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3ei'oo-t nohkuseic noh'-uuhu'
Glosses: then-set.off-3.S morning uphill-ADV
Translation: then he set off early in the morning uphill .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce3ei'oot nohkuseic noh'uuhu'
Glosses: then-set.off-3.S morning uphill-ADV
Translation: then he set off early in the morning uphill .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That's it/how it works .
Language: Arapaho
Transcription: hi'-toh-nee'-P toh-nee'-P ne'-entou-' hiicoot
Glosses: INSTR-since-it-pause since-it-pause then-located-0S smoking
Translation: Because ... because ... smoking was done there .
Language: Arapaho
Transcription: hi'tohnee'P tohnee'P ne'entou' hiicoot
Glosses: INSTR-since-it-pause since-it-pause then-located-0S smoking
Translation: Because ... because ... smoking was done there .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo nii'i-ini
Glosses: B yes IC.good-DETACH
Translation: Yes , they're good .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo nii'iini
Glosses: B yes IC.good-DETACH
Translation: Yes , they're good .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookei'i nooxeihi' nih-cee-ceno'oo-t
Glosses: rocky.area maybe PAST-REDUP-jump-3.S
Translation: He would jump around in the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onookei'i nooxeihi' nihceeceno'oot
Glosses: rocky.area maybe PAST-REDUP-jump-3.S
Translation: He would jump around in the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' betebihehi' noosou-nih'onii-3i'
Glosses: but this old.man little.old.woman IC.still-try.hard-3PL
Translation: Well the old men and old women are still trying their hardest .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' betebihehi' noosounih'onii3i'
Glosses: but this old.man little.old.woman IC.still-try.hard-3PL
Translation: Well the old men and old women are still trying their hardest .
Language: Arapaho
Transcription: noh-P noh-P noh-P
Glosses: and-pause and-pause and-pause
Translation: And , and ...
Language: Arapaho
Transcription: NohP nohP nohP
Glosses: and-pause and-pause and-pause
Translation: And , and ...
Language: Arapaho
Transcription: Christ cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: Christ EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: Christ . Have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: Christ cih'owouunonei'ee
Glosses: Christ EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: Christ . Have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: cei3wooo
Glosses: spirit
Translation: [ It is/has ] a spirit .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' tih-ciini niiinono co'oeyoo nih'ii-nee'eet-iine'etii-3i' hinono'eino'
Glosses: not.yet when.PAST-not.be tipis willow.lodge PAST.IMPERF-that's.where-live-3PL Arapahos
Translation: Before there were tipis , Arapahos lived in a willow hut .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' tihciini niiinono co'oeyoo nih'iinee'eetiine'etii3i' hinono'eino'
Glosses: not.yet when.PAST-not.be tipis willow.lodge PAST.IMPERF-that's.where-live-3PL Arapahos
Translation: Before there were tipis , Arapahos lived in a willow hut .
Language: Arapaho
Transcription: hee-P neenei'i-ini
Glosses: REDUP-pause that's.the.point.to.which-DETACH
Translation: whenever ....
Language: Arapaho
Transcription: heeP Neenei'iini
Glosses: REDUP-pause that's.the.point.to.which-DETACH
Translation: whenever ....
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni hih'oowuu-P hih'oow-nii-nih'oubeihi-no'
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH 3S.PAST.NEG.IMPERF-pause 3.PAST.NEG-IMPERF-scolded-pers.PL
Translation: They weren't , they werent , they weren't scolded .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowuuni hih'oowuuP hih'oow-niinih'oubeihino'
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH 3S.PAST.NEG.IMPERF-pause 3.PAST.NEG-IMPERF-scolded-pers.PL
Translation: They weren't , they werent , they weren't scolded .
Language: Arapaho
Transcription: nokooyoo-3i'eyoo-no' he'ne'-eeneitetehei3it-ou'u heeyouhuu hih-not-noohoo3oo wo'ei3 hih-niiitowootiin-inoo
Glosses: fasting-monument-NA.PL then-receive.from.suprahuman.source-3PL thing 3S.PAST-search.for-thing.seen or 3S.PAST-thing.asked.for-pers.PL
Translation: Through their fasting at monuments , they received things from above , the thing they were seeking , or what they were asking for .
Language: Arapaho
Transcription: nokooyoo3i'eyoono' he'ne'eeneitetehei3itou'u heeyouhuu hihnotnoohoo3oo wo'ei3 hihniiitowootiininoo
Glosses: fasting-monument-NA.PL then-receive.from.suprahuman.source-3PL thing 3S.PAST-search.for-thing.seen or 3S.PAST-thing.asked.for-pers.PL
Translation: Through their fasting at monuments , they received things from above , the thing they were seeking , or what they were asking for .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-beeye-noo nih-'ii-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-make.excrement-1S PAST-said-3PL
Translation: I'm going to make some crap , they said ,
Language: Arapaho
Transcription: heeniibeeyeinoo nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-make.excrement-1S PAST-said-3PL
Translation: I'm going to make some crap , they said ,
Language: Arapaho
Transcription: and Pius he said nii-ciineyei-t
Glosses: and Pius he said IMPERF-put.things.down-3.S
Translation: And Pius Moss , he said 'he puts things down  [ into the ground ] ' .
Language: Arapaho
Transcription: And Pius he said niiciineyei'it
Glosses: and Pius he said IMPERF-put.things.down-3.S
Translation: And Pius Moss , he said 'he puts things down  [ into the ground ] ' .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebeh-nii3in he'ii3ou'u heebehi-biin-oobe
Glosses: or 2.POTENT-possess something 2.POTENT-give-2PL
Translation: Or you might have something which you could give to him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebehnii3in he'ii3ou'u heebehibiinoobe
Glosses: or 2.POTENT-possess something 2.POTENT-give-2PL
Translation: Or you might have something which you could give to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n heet-P
Glosses: yes IC.corrrect-2S FUT-pause
Translation: yes , you're right . They will ...
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobein heetP
Glosses: yes IC.corrrect-2S FUT-pause
Translation: yes , you're right . They will ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ne-besiibehe' nih-'oon-oo3itoon-einoo
Glosses: and this 1S-grandfather PAST-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: And my grandfather told me lots of stories .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nebesiibehe' nih'oonoo3itooneinoo
Glosses: and this 1S-grandfather PAST-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: And my grandfather told me lots of stories .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-neeni-P heet-woo-wo3onohowuun-eino' nuhu'
Glosses: yeah FUT-it.is-pause FUT-REDUP-write.letter.to.s.o.-3 this
Translation: Yeah , this one will write it all down for us .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetneeniiP heetwoowo3onohowuuneino' nuhu'
Glosses: yeah FUT-it.is-pause FUT-REDUP-write.letter.to.s.o.-3 this
Translation: Yeah , this one will write it all down for us .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ei nih-'ootee-P nooxeihi' nih-'ootee-P nuhu' hinono'ei nih-'ootee-'
Glosses: this Arapaho PAST-placed-pause maybe PAST-placed-pause this Arapaho PAST-placed-0S
Translation: Maybe the Arapahos had a camp out there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono nih'ootP nooxeihi' nih'ootP nuhu' hinono'ei nih'ootee'
Glosses: this Arapaho PAST-placed-pause maybe PAST-placed-pause this Arapaho PAST-placed-0S
Translation: Maybe the Arapahos had a camp out there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: and now no
Translation: And today they don't .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: and now no
Translation: And today they don't .
Language: Arapaho
Transcription: het-won-bebiis-P ce'-koxuteesee
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-properly-pause back-step
Translation: " You must go and properly step back to the other side ."
Language: Arapaho
Transcription: hetwonbebiisP ce'koxuteesee
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-properly-pause back-step
Translation: " You must go and properly step back to the other side ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-nee3ibii-noo
Glosses: FUT-pause FUT-take.off.clothes-1S
Translation: I will take off  [ my jacket ].
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetnee3ibiinoo
Glosses: FUT-pause FUT-take.off.clothes-1S
Translation: I will take off  [ my jacket ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cee'inon-ee nuhu' honoh'oe
Glosses: NARRPAST-not.know-3S this boy
Translation: She did not know this young man .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihcee'inonee nuhu' honoh'e
Glosses: NARRPAST-not.know-3S this boy
Translation: She did not know this young man .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he3eb-ciitei
Glosses: yeah there-enter
Translation: Yeah , go in there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he3ebciitei
Glosses: yeah there-enter
Translation: Yeah , go in there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-biineihi-3i' wookec-ii
Glosses: PAST.IMPERF-given.s.t.-3PL cow-NA.PL.OBV
Translation: They were given cows .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibiineihi3i' wookecii
Glosses: PAST.IMPERF-given.s.t.-3PL cow-NA.PL.OBV
Translation: They were given cows .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' hinen nono'ei tih-yih'oon-eit beniiinen-no hoo3itoo
Glosses: also here.is.3S this man Arapaho when.PAST-chase.in.hunting-4 soldier-OBV.PL story
Translation: There's also a story about this Arapaho man , when soldiers were chasing him .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' hinen nono'ei tihyih'ooneit beniiinenno hoo3itoo
Glosses: also here.is.3S this man Arapaho when.PAST-chase.in.hunting-4 soldier-OBV.PL story
Translation: There's also a story about this Arapaho man , when soldiers were chasing him .
Language: Arapaho
Transcription: nee-ne'-sii'iheiton-oot woxuusei-no hi-niisoon-inoo
Glosses: REDUP-then-put.in.water.(to.boil).for-3S Bear.Woman-OBV.PL 4S-child-pers.PL
Translation: He cooked the bear women's children for them .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'sii'iheitonoo woxuuseino hiniisooninoo
Glosses: REDUP-then-put.in.water.(to.boil).for-3S Bear.Woman-OBV.PL 4S-child-pers.PL
Translation: He cooked the bear women's children for them .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3too-ni'
Glosses: now.PERF IC.finish-1PL
Translation: Now we're done .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3tooni'
Glosses: now.PERF IC.finish-1PL
Translation: Now we're done .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tee-teci'ei-t wo'ei3 nee'een-ii-P
Glosses: PAST-REDUP-beat-3.S or thus-IMPERF-pause
Translation: he beat her , or that was what ...
Language: Arapaho
Transcription: nihteeteci'eit wo'ei3 nee'eeniiP
Glosses: PAST-REDUP-beat-3.S or thus-IMPERF-pause
Translation: he beat her , or that was what ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: wohei that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iistoot
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: wohei that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-P heet-P nuhu' hoo3itoono
Glosses: FUT-DETACH FUT-pause FUT-pause this stories
Translation: We are going to  [ listen to ] these stories ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini heetP heetP nuhu' hoo3itoono
Glosses: FUT-DETACH FUT-pause FUT-pause this stories
Translation: We are going to  [ listen to ] these stories ,
Language: Arapaho
Transcription: boy hei-beex-wottonee-be
Glosses: boy 2S.IMPERF-should-make.fire-2PL
Translation: Boy , you should make a fire  [ I said to them ].
Language: Arapaho
Transcription: Boy heibeexwottoneebe
Glosses: boy 2S.IMPERF-should-make.fire-2PL
Translation: Boy , you should make a fire  [ I said to them ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini no'uh'ohu-ni3i niine'eenino nii'eihii-ho
Glosses: okay then arrive.flying-4PL here.are eagle-OBV.PL
Translation: Well then these eagles flew back  [ to the nest ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini no'uh'ohuni3i niine'eenino nii'eihiiho
Glosses: okay then arrive.flying-4PL here.are eagle-OBV.PL
Translation: Well then these eagles flew back  [ to the nest ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cee-ceiwoto'nii noh he'ih-tebisetii hi-wo'teen-bei'ci3eiyookuu
Glosses: NARRPAST-REDUP-have.hat.on.crooked and NARRPAST-break 3S-dark-eyeglasses
Translation: His hat was all crooked , and he broke his dark glasses .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihceeceiwoto'nii noh he'ihtebisetii hiwo'teenbei'ci3eiyookuu
Glosses: NARRPAST-REDUP-have.hat.on.crooked and NARRPAST-break 3S-dark-eyeglasses
Translation: His hat was all crooked , and he broke his dark glasses .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee beebei'on nii-hentoo-P no'ot-neen-entoo-3i' nehe' wox-uu wo'ei3 hinee bih'ihii
Glosses: also that far.away IMPERF-be.present-pause a.lot-REDUP-located.at-3PL this bear-NA.PL or that mule.deer
Translation: Also there far away , there are a lot of bears or deer around .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hinee beebei'on niihenP no'otneenentoo3i' nehe' woxuu wo'ei3 hinee bih'ihii
Glosses: also that far.away IMPERF-be.present-pause a.lot-REDUP-located.at-3PL this bear-NA.PL or that mule.deer
Translation: Also there far away , there are a lot of bears or deer around .
Language: Arapaho
Transcription: het-ii-cih-won-eeneinono'eitis-ibe ni'ii3-ou'u
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-to.here-ALLAT-talk.Arapaho.to-2PL say.to-1S
Translation: You must come talk Arapaho with me , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hetiicihwoneeneinono'eitisibe ni'ii3ou'u
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-to.here-ALLAT-talk.Arapaho.to-2PL say.to-1S
Translation: You must come talk Arapaho with me , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: hee ne'-nii-ni'i-ini
Glosses: yes then-REDUP-good-DETACH
Translation: \ 'ecYes , that was good ,\ 'ee  [ I said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee ne'niini'iini
Glosses: yes then-REDUP-good-DETACH
Translation: \ 'ecYes , that was good ,\ 'ee  [ I said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: hi3o'owuu' nih'oo3oo
Glosses: plains trickster
Translation: Nih'oo3oo was on the prairie .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3o'owuu' nih'oo3oo
Glosses: plains trickster
Translation: Nih'oo3oo was on the prairie .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nihi'nee-beeseeneti-no'
Glosses: and NARRPAST-very-shout-pers.PL
Translation: But they kept urgently demanding ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnihi'neebeeseinetino'
Glosses: and NARRPAST-very-shout-pers.PL
Translation: But they kept urgently demanding ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-niisneniiw-oot nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: and then-keep.s.o..company-3S this eagle-OBV.PL
Translation: so he had to stay with those eagles .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'niisneniiwoot nuhu' nii'ehiiho
Glosses: and then-keep.s.o..company-3S this eagle-OBV.PL
Translation: so he had to stay with those eagles .
Language: Arapaho
Transcription: woow neneinoo'oo-noo
Glosses: now.PERF IC.scared-1S
Translation: " Now I am getting scared ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow neneinoo'oonoo
Glosses: now.PERF IC.scared-1S
Translation: " Now I am getting scared ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hoow-uu-hesitee nih'iit huut heet-ciibe-no'
Glosses: gee.whiz ! 0.NEG-IMPERF-hot he here where-sweat.ceremonially-12
Translation: Gee whiz , it's not even hot ," he said , " in here where we're sweating ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo hoowuuhesitee nih'iit huut heetciibeno'
Glosses: gee.whiz ! 0.NEG-IMPERF-hot he here where-sweat.ceremonially-12
Translation: Gee whiz , it's not even hot ," he said , " in here where we're sweating ."
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-nihii-noo heetih-'ini heetih-'owouun-ow
Glosses: thus-say-1S so.that-DETACH so.that-take.pity.on.s.t.-2S
Translation: That is what I say , so that you will take pity on  [ this ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesinihiinoo heetih'ini heetih'owouunow
Glosses: thus-say-1S so.that-DETACH so.that-take.pity.on.s.t.-2S
Translation: That is what I say , so that you will take pity on  [ this ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'ii-P ahh beet-P uhh yihxoh-u3i' hinee nehe' (name)
Glosses: yeah PAST.IMPERF-pause ahh want.to-pause uhh take.to.there-3PL that this (name)
Translation: Yeah . They wanted to take me down there , that , this  ( name ) [ and family ],
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nih'iiP ahh beetP uhh yihxoh hinee nehe' (name)
Glosses: yeah PAST.IMPERF-pause ahh want.to-pause uhh take.to.there-3PL that this (name)
Translation: Yeah . They wanted to take me down there , that , this  ( name ) [ and family ],
Language: Arapaho
Transcription: huutiino ceenoku
Glosses: around.here sit.down
Translation: sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: that would be he's gonna eat us heet-biin-eino'
Glosses: that would be he's gonna eat us FUT-give-3
Translation: ... He will eat us .
Language: Arapaho
Transcription: that would be he's gonna eat us heetbiineino'
Glosses: that would be he's gonna eat us FUT-give-3
Translation: ... He will eat us .
Language: Arapaho
Transcription: 'ihee
Glosses: oh.yeah!.sure ! 
Translation: That's the truth !
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce'-niihen-iit-owoo hini' paints kee'in hini' woxusiit-ono
Glosses: PAST-again-oneself-fear-1S that(aforementioned) paints you.know ? that(aforementioned) ceremonial.paint-NI.PL
Translation: I was afraid of those paints again myself , you know , those ceremonial paints .
Language: Arapaho
Transcription: Nihce'niiheniitowoo hini' paints kee'in hini' woxusiitono
Glosses: PAST-again-oneself-fear-1S that(aforementioned) paints you.know ? that(aforementioned) ceremonial.paint-NI.PL
Translation: I was afraid of those paints again myself , you know , those ceremonial paints .
Language: Arapaho
Transcription: but before hoono' hoono' tih-ceentou'u
Glosses: but before not.yet not.yet when.PAST-not.present
Translation: but before , before before  [ tipis ?] were around ,
Language: Arapaho
Transcription: but before hoono' hoono' tihceentou'u
Glosses: but before not.yet not.yet when.PAST-not.present
Translation: but before , before before  [ tipis ?] were around ,
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 koo-he-et-noti-noohow-oo ceese'
Glosses: and or INTERR-2S-FUT-look,.search(ingly)-see-3S other
Translation: or are we to wait for another ? ' "
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 kooheetnotinoohowoo ceese'
Glosses: and or INTERR-2S-FUT-look,.search(ingly)-see-3S other
Translation: or are we to wait for another ? ' "
Language: Arapaho
Transcription: ho-tohuu3ei'i-biin nih'iit nehe' benoheihii
Glosses: 2S-how.much?-give he this bartender
Translation: " How much did you give me ?" this bartender asked .
Language: Arapaho
Transcription: hotohuu3ei'ibiin nih'iit nehe' benoheihii
Glosses: 2S-how.much?-give he this bartender
Translation: " How much did you give me ?" this bartender asked .
Language: Arapaho
Transcription: hiibooni-t yeah
Glosses: IC.have.a.road-3.S yeah
Translation: It's road , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiiboonit yeah
Glosses: IC.have.a.road-3.S yeah
Translation: It's road , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei-koohu-' nih'ei-koohu-'
Glosses: scattering-run-2PL.IMPER scattering-run-2PL.IMPER
Translation: Run scattering , run scattering .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eikoohu' nih'eikoohu'
Glosses: scattering-run-2PL.IMPER scattering-run-2PL.IMPER
Translation: Run scattering , run scattering .
Language: Arapaho
Transcription: hei'in-ou'u woowuuno
Glosses: know-3PL now
Translation: They know it now .
Language: Arapaho
Transcription: hei'inou'u woowuuno
Glosses: know-3PL now
Translation: They know it now .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeteetoo-no nee'eetou'u nuhu' heenetiit-ono
Glosses: this myth-NI.PL that.is.where.X.is.located this language-NI.PL
Translation: In these old stories , that's where the  [ interesting , unusual ] words are to be found .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heeteetoono nee'eetou'u nuhu' heenetiitono
Glosses: this myth-NI.PL that.is.where.X.is.located this language-NI.PL
Translation: In these old stories , that's where the  [ interesting , unusual ] words are to be found .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohob-e3en nuhu'
Glosses: IC.see-1S this
Translation: I see you , he  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohobe3en nuhu'
Glosses: IC.see-1S this
Translation: I see you , he  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nih-'eeneti-t nehe' uhh he'iiteihi3i hit-eenetiitoon-inoo heniisiiten-owuni3
Glosses: but now.PERF PAST-speak-3.S this uhh someone 3S-language-pers.PL IC.take-4S
Translation: And now this  [ alien ] spoke uhh , to the people in their language , once he caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nih'eenetit nehe' uhh he'iiteihi3i hiteenetiitooninoo heniisiitenowuni3
Glosses: but now.PERF PAST-speak-3.S this uhh someone 3S-language-pers.PL IC.take-4S
Translation: And now this  [ alien ] spoke uhh , to the people in their language , once he caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-P hini' bi'-cei-P toon-heet-bis-ce3ei'ootiini-'i heet-nees-niisnenii-n huu3e'
Glosses: IC.still-pause that(aforementioned) just-to.here-pause INDEF-FUT-all-people.are.leaving-0.ITER FUT-left.behind-alone-2S over.there
Translation: Once all the others have departed , you will be the only one left behind/still alive over there .
Language: Arapaho
Transcription: noosouP hini' bi'ceiP toonheetbisce3ei'ootiini'i heetneesniisneniin huu3e'
Glosses: IC.still-pause that(aforementioned) just-to.here-pause INDEF-FUT-all-people.are.leaving-0.ITER FUT-left.behind-alone-2S over.there
Translation: Once all the others have departed , you will be the only one left behind/still alive over there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wooxeihi-t nuhu' tih-sei'ikuu3ei-noo nih'iit
Glosses: this IC.ugly-3.S this when.PAST-play.cards-1S he
Translation: this evil one  [ the Devil ], when I was playing cards ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wooxeihit nuhu' tihsei'ikuu3einoo nih'iit
Glosses: this IC.ugly-3.S this when.PAST-play.cards-1S he
Translation: this evil one  [ the Devil ], when I was playing cards ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: rabbits kee'in niistii-3i'
Glosses: rabbits you.know ? how.do-3PL
Translation: Rabbits , do you know how they do ?
Language: Arapaho
Transcription: rabbits kee'in niistii3i'
Glosses: rabbits you.know ? how.do-3PL
Translation: Rabbits , do you know how they do ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce'eseihi-3i' no'usee-3i'
Glosses: PAST-different-3PL arrive-3PL
Translation: Different ones would come .
Language: Arapaho
Transcription: nihce'eseihi3i' no'usee3i'
Glosses: PAST-different-3PL arrive-3PL
Translation: Different ones would come .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee' nuh'uuno nihii hoko'oho'oyoot
Glosses: and IC.it this well... Kingfisher.Ceremony
Translation: And this is the Kingfisher Ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee' nuh'uuno nihii hoko'oho'oyoot
Glosses: and IC.it this well... Kingfisher.Ceremony
Translation: And this is the Kingfisher Ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiiwoo neihoow-beet-P neihoow-beetoh-'ini neihoow-beetoh-nii3-P nii-nii3oon-e3
Glosses: 1S-grandfather ! 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-DETACH 1.NEG-want.to-with-pause REDUP-accompany-1S
Translation: Granddad , I don't want to go with you anymore .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiiwoo neihoowbeetP neihoowbeetoh'ini neihoowbeetohnii3P niinii3oone3
Glosses: 1S-grandfather ! 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-DETACH 1.NEG-want.to-with-pause REDUP-accompany-1S
Translation: Granddad , I don't want to go with you anymore .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woxeeneb-e' hiniin
Glosses: NARRPAST-dislike-4 his.wife
Translation: His wife was scornful of him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihwoxeenebe' hiniin
Glosses: NARRPAST-dislike-4 his.wife
Translation: His wife was scornful of him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-eeneiniikoh-ei3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.when-ride.around.all.over-4 this old.men
Translation: Then the old men rode around .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'eeneiniikohei3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.when-ride.around.all.over-4 this old.men
Translation: Then the old men rode around .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo totoonee nih'ii-bisisee-3i' wookeciisoo-no'
Glosses: and natural everywhere PAST.IMPERF-appear-3PL calf-NA.PL
Translation: And the way it was , calves walked out from everywhere  [ in the hills ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heenoo totoonee nih'iibisisee3i' wookeciisoono'
Glosses: and natural everywhere PAST.IMPERF-appear-3PL calf-NA.PL
Translation: And the way it was , calves walked out from everywhere  [ in the hills ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno wootii neehin-o'
Glosses: like here.it.is this like wipe.s.t.-3S
Translation: They wipe the windshield .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou nuh'uuno wootii neehino'
Glosses: like here.it.is this like wipe.s.t.-3S
Translation: They wipe the windshield .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ne'-noo-nonsibeti-3i' wootii
Glosses: soon then-REDUP-fall.into.a.trance-3PL like
Translation: Soon it seemed like they fell into a trance .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'ne'noononsibeti3i' wootii
Glosses: soon then-REDUP-fall.into.a.trance-3PL like
Translation: Soon it seemed like they fell into a trance .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-biisiheti-t
Glosses: maybe PAST-feel.oneself-3.S
Translation: Maybe he was feeling the alcohol .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihbiisihetit
Glosses: maybe PAST-feel.oneself-3.S
Translation: Maybe he was feeling the alcohol .
Language: Arapaho
Transcription: huut noo'usee-noo
Glosses: here IC.arrive-1S
Translation: I  [ have ] walked here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut noo'useenoo
Glosses: here IC.arrive-1S
Translation: I  [ have ] walked here .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobee-' hiistoo-n -ehk hinen hi3oowoton-oohok Jesus heet-ce'-woonih-eit
Glosses: IC.true-0S do,.complete-2S -SUBJ man believe-3S Jesus FUT-again-make.new,.renew-4
Translation: It is true , if you do it , If a man a believes in Jesus , he will make him new again .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3oobee' hiisitoonehk hinen hi3oowotoP hi3oowotonoohok Jesus heetce'wooniheit
Glosses: IC.true-0S do,.complete-2S -SUBJ man believe-3S Jesus FUT-again-make.new,.renew-4
Translation: It is true , if you do it , If a man a believes in Jesus , he will make him new again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.it.is this
Translation: Okay , he said to him , here is this  [ place ],
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.it.is this
Translation: Okay , he said to him , here is this  [ place ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneesi-ini heesi-ini howoo3-iine'etii-no'
Glosses: but those.are.the.ways-DETACH what-DETACH fun-live-pers.PL
Translation: And that was how we lived an enjoyable life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneesiini heesiini howoo3iine'etiino'
Glosses: but those.are.the.ways-DETACH what-DETACH fun-live-pers.PL
Translation: And that was how we lived an enjoyable life .
Language: Arapaho
Transcription: bebene neeso wo'ei3 he'-yein-iiis heentoo-t
Glosses: approx . three or DUBIT-four.(times)-days IC.be.at-3.S
Translation: And on the third or fourth day ,
Language: Arapaho
Transcription: Bebene neeso wo'ei3 he'yeiniiis heentoot
Glosses: approx . three or DUBIT-four.(times)-days IC.be.at-3.S
Translation: And on the third or fourth day ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii noo'eisee-3i' beteihii-ho' wootii niibeihii-ho'
Glosses: like gather,.assemble,.meet-3PL dancer-NA.PL like singer-NA.PL
Translation: The way the dancers and drummers all come together .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii noo'eisee3i' beteihiiho' wootii niibeihiiho'
Glosses: like gather,.assemble,.meet-3PL dancer-NA.PL like singer-NA.PL
Translation: The way the dancers and drummers all come together .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'inentoohu-t nuhu' hinen
Glosses: PAST-have.company,.s.o..else.present-3.S this man
Translation: This man had company  [ he didn't know about ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'inentoohut nuhu' hinen
Glosses: PAST-have.company,.s.o..else.present-3.S this man
Translation: This man had company  [ he didn't know about ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nih-'een-eyeictee-t
Glosses: 1S-grandfather PAST-REDUP-deaf-3.S
Translation: My grandfather was deaf .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' nih'eeneyeiciteet
Glosses: 1S-grandfather PAST-REDUP-deaf-3.S
Translation: My grandfather was deaf .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' that side
Glosses: over.there that side
Translation: Over there ...
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni heehehk nehe' koo'oh
Glosses: yes no said this coyote
Translation: Yes , no way , said Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hoowuuni heehehk nehe' koo'oh
Glosses: yes no said this coyote
Translation: Yes , no way , said Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo neihoow-P neihoowoe'in wohoe'-i3oobee
Glosses: but also 1.NEG-pause I.don't.know DUBIT-truth
Translation: Myself I don't know if it's true or not .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo neihoowP neihoowoe'in wohoe'i3oobee
Glosses: but also 1.NEG-pause I.don't.know DUBIT-truth
Translation: Myself I don't know if it's true or not .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo koox-noo-nonih'inoo'oo-noo
Glosses: IC.know-1S yet.again-REDUP-forgetting-1S
Translation: I know it . [ But ] once again I am forgetting it .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo Kooxnoononih'inoo'oonoo
Glosses: IC.know-1S yet.again-REDUP-forgetting-1S
Translation: I know it . [ But ] once again I am forgetting it .
Language: Arapaho
Transcription: even that cebteenoc
Glosses: even that frybread
Translation: even than frybread .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bis-ceno'oo-3i' niiseihi-3i'
Glosses: then-appear-spring-3PL two-3PL
Translation: Then two of them hopped into view .
Language: Arapaho
Transcription: ne'bisceno'oo3i' niiseihi3i'
Glosses: then-appear-spring-3PL two-3PL
Translation: Then two of them hopped into view .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 huu3e' huu3e' that one co'ouute-' hu'un
Glosses: or over.there over.there that one high-0S that(aforementioned)
Translation: or over there , over there , that one , that high place ....
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 huu3e' huu3e' that one co'ouute' hu'un
Glosses: or over.there over.there that one high-0S that(aforementioned)
Translation: or over there , over there , that one , that high place ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he'ih-ciino'on-no'o3iitoo-n wohei nehe'-nih'ii-P heebeh-i'-ooxuuxu'unoo'oo
Glosses: this NARRPAST-fairly-bleeding.heavily-OBV.S okay that-PAST.IMPERF-pause O.POTENT-LOC-congeal,.harden.(as.grease)
Translation: this it bled a good deal wohei that was , it might have dried out/congealed due to this .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he'ihciinoo'onno'o3iitoon wohei nehe'nih'iiP heebehi'ooxuuxu'unoo'oo
Glosses: this NARRPAST-fairly-bleeding.heavily-OBV.S okay that-PAST.IMPERF-pause O.POTENT-LOC-congeal,.harden.(as.grease)
Translation: this it bled a good deal wohei that was , it might have dried out/congealed due to this .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-wo'wu-no'o3oo-'
Glosses: long.ago PAST-farther-terrible-0S
Translation: [ But ] a long time ago it was even tougher .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihwo'wuno'o3oo'
Glosses: long.ago PAST-farther-terrible-0S
Translation: [ But ] a long time ago it was even tougher .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceniisiikoh-ei3i' niih-iihi' hoh'eni' 3eb-beex-P
Glosses: and IC.ride.a.long.ways-4 along-ADV mountain there-a.little-pause
Translation: And they rode a long way along the mountains , a little closer  ...
Language: Arapaho
Transcription: noh ceniisiikohei3i' niihiihi' hoh'eni' 3ebbeexP
Glosses: and IC.ride.a.long.ways-4 along-ADV mountain there-a.little-pause
Translation: And they rode a long way along the mountains , a little closer  ...
Language: Arapaho
Transcription: Simon he'ne'ii'-ce'-ei'towuun-oot nooxeihi' neneeni-ni3 hini' hih-cebe'ei-kouutenowuun-ooon
Glosses: Simon that's.when-back-tell.s.o.-3S maybe IC.it.is-4S that(aforementioned) 3S.PAST-beyond-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S.DEPPART.OBV
Translation: Simon answered , " I suppose the one for whom he canceled the greater debt ."
Language: Arapaho
Transcription: Simon he'ne'ii'ce'ei'towuunoot nooxeihi' neneenini3 hini' hihcebe'eikouutenowuunooon
Glosses: Simon that's.when-back-tell.s.o.-3S maybe IC.it.is-4S that(aforementioned) 3S.PAST-beyond-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S.DEPPART.OBV
Translation: Simon answered , " I suppose the one for whom he canceled the greater debt ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' Debbie he'-3i'ookuu-t
Glosses: MIRATIVE Debbie DUBIT-stand-3.S
Translation: Oh , Debbie is standing up there .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' Debbie he'3i'ookuut
Glosses: MIRATIVE Debbie DUBIT-stand-3.S
Translation: Oh , Debbie is standing up there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nuh'uuno nuh'uuno nuhu' tih-'eeneti-no' 'oh nii-co'on-iin-nih'kotii-n hini'iitiino he-ecet-ino
Glosses: now this this this when.PAST-speak-12 but IMPERF-always-aimless-start.s.t..up,.going-2S that.(aforementioned).there 2S-hand-pl
Translation: Today these these  [ hands ], when we talk , you are always starting a thought with them , your hands .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nuh'uuno nuh'uuno nuhu' tih'eenetino' 'oh niico'oniinih'kotiin hini'iitiino heecetino
Glosses: now this this this when.PAST-speak-12 but IMPERF-always-aimless-start.s.t..up,.going-2S that.(aforementioned).there 2S-hand-pl
Translation: Today these these  [ hands ], when we talk , you are always starting a thought with them , your hands .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bii'iitii-t ne'-cesisi-entoo-t
Glosses: then-find-3.S then-begin-located.at-3.S
Translation: then he found a spot , then he started staying there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'bii'iitiit ne'cesiseentoot
Glosses: then-find-3.S then-begin-located.at-3.S
Translation: then he found a spot , then he started staying there .
Language: Arapaho
Transcription: ne-3e'e3e nih-won-ceitoon-o'
Glosses: 1S-nephew PAST-ALLAT-visit-1S
Translation: I went to visit my nephew .
Language: Arapaho
Transcription: Ne3e'e3e nihwonceitoono'
Glosses: 1S-nephew PAST-ALLAT-visit-1S
Translation: I went to visit my nephew .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooke'ehk heet-ceixoh-o' huutiino
Glosses: and tomorrow FUT-bring.to.here-1S around.here
Translation: and tomorrow I will bring it here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooke'ehk heetceixoho' huutiino
Glosses: and tomorrow FUT-bring.to.here-1S around.here
Translation: and tomorrow I will bring it here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-esoohow-u3i' hini'iitiino bis-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-watch-3PL that.(aforementioned).there all-ADV
Translation: They were all watching me .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eesoohowu3i' hini'iitiino bisiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-watch-3PL that.(aforementioned).there all-ADV
Translation: They were all watching me .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nih-'eeneisoo-' ni'oneebetiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-how-0S feeling.good.about.e.o . 
Translation: That's it , the way supportive talk was .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' nih'eeneisoo' ni'oneebetiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-how-0S feeling.good.about.e.o . 
Translation: That's it , the way supportive talk was .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noh'ouubeihi-3i' nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: PAST-invited.to.s.o.'s.house-3PL this old.men
Translation: The old men were invited over ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoh'oubeihi3i' nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: PAST-invited.to.s.o.'s.house-3PL this old.men
Translation: The old men were invited over ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hih-bebiyei-hohkoni'
Glosses: and if-drink.s.t.-3PL.SUBJ
Translation: and to drink ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hihbebiyeihohkoni'
Glosses: and if-drink.s.t.-3PL.SUBJ
Translation: and to drink ,