lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: jinon li ta' tzi tab'an .
Glosses: AFI DEM NEG bueno INC-E2S-hacer
Translation: Asi no es bueno lo que haces.
Language: Uspanteco
Transcription: t-in-aa-tij noo
Glosses: INC-E1S-tú/usted-comer NEG
Translation: Me vas a comer noo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tinatij noo ,
Glosses: INC-E1S-tú/usted-comer NEG
Translation: Me vas a comer noo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: ke lajori t-qa-b'an-e' jun kosa
Glosses: que ahora INC-E1P-hacer-ENF uno cosa
Translation: Que ahora hagamos una cosa.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke lajori tqab'ane' jun kosa ,
Glosses: que ahora INC-E1P-hacer-ENF uno cosa
Translation: Que ahora hagamos una cosa.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man ixpaqar re cha'
Glosses: decir ART sapo él/ella decir
Translation: Dijo el sapo a el dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man ixpaqar re cha'.
Glosses: decir ART sapo él/ella decir
Translation: Dijo el sapo a el dice.
Language: Uspanteco
Transcription: neen k'u kosa t-a-b'an ch-we-in
Glosses: INT PART cosa INC-E2S-hacer PREP-SREL-yo
Translation: Que cosas haces con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen k'u kosa tab'an chweyin ,
Glosses: INT PART cosa INC-E2S-hacer PREP-SREL-yo
Translation: Que cosas haces con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: boos iin ta' w-etam
Glosses: vos yo NEG E1S-conocimiento
Translation: Vos yo no se.
Language: Uspanteco
Transcription: boos iin ta' wetam ,
Glosses: vos yo NEG E1S-conocimiento
Translation: Vos yo no se.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man benaa cha'
Glosses: decir ART venado decir
Translation: Dijo el venado dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man benaa cha'.
Glosses: decir ART venado decir
Translation: Dijo el venado dice.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori at-in-tij at-in-tij
Glosses: ahora A2S-E1S-comer A2S-E1S-comer
Translation: Ahora te como te como.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori atintij , atintij .
Glosses: ahora A2S-E1S-comer A2S-E1S-comer
Translation: Ahora te como te como.
Language: Uspanteco
Transcription: noo ta' in-at-tij boos
Glosses: no NEG A1S-E2S-comer vos
Translation: No no me comes vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo ta' inatij boos
Glosses: no NEG A1S-E2S-comer vos
Translation: No no me comes vos.
Language: Uspanteco
Transcription: ke iin ta' naa t-in-b'an cha-we
Glosses: que yo NEG nada INC-A1S-hacer INC-SREL
Translation: Yo no te estoy haciendo nada vos.
Language: Uspanteco
Transcription: ke iin ta' naa tinb'an chawe .
Glosses: que yo NEG nada INC-A1S-hacer INC-SREL
Translation: Yo no te estoy haciendo nada vos.
Language: Uspanteco
Transcription: b'aa lajori t-qa-an-e' jun apweest
Glosses: baya ahora INC-E1P-hacer-SC uno apuesta
Translation: Baya ahora hagamos una apuesta.
Language: Uspanteco
Transcription: B'aa lajori tqaane' jun apweest ,
Glosses: baya ahora INC-E1P-hacer-SC uno apuesta
Translation: Baya ahora hagamos una apuesta.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man ixpaqar re cha'
Glosses: decir ART sapo él/ella decir
Translation: Dijo el sapo a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man ixpaqar re cha'.
Glosses: decir ART sapo él/ella decir
Translation: Dijo el sapo a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-moo k'u apwes ch-aw-aj t-a-b'an aat
Glosses: INT-modo PART apuesta INC-E2S-querer INC-E2S-hacer tú/usted
Translation: ¿Que apuesta querés hacer vos?
Language: Uspanteco
Transcription: Nemoo k'u apwes chawaj tab'an aat ,
Glosses: INT-modo PART apuesta INC-E2S-querer INC-E2S-hacer tú/usted
Translation: ¿Que apuesta querés hacer vos?
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man benaa re cha'
Glosses: decir ART venado él/ella decir
Translation: Dijo el venado a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man benaa re cha'.
Glosses: decir ART venado él/ella decir
Translation: Dijo el venado a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: per lajori x-taw a'-ora at-in-tij
Glosses: pero ahora COM-llegar A2S-ahora A2S-E1S-comer
Translation: Pero ahora llego tu hora te voy acomer.
Language: Uspanteco
Transcription: Per lajori xtaw a'ora atintij .
Glosses: pero ahora COM-llegar A2S-ahora A2S-E1S-comer
Translation: Pero ahora llego tu hora te voy acomer.
Language: Uspanteco
Transcription: noo noo boos
Glosses: no no vos
Translation: No no vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo , noo boos ,
Glosses: no no vos
Translation: No no vos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori ya x-taw a-rat a-'ora at-in-tij
Glosses: ahora ya COM-llegar E2S-rato E2S-ahora A2S-E1S-comer
Translation: Ahora ya llego tu rato, tu hora que te como.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori ya xtaw arat a'ora atintij .
Glosses: ahora ya COM-llegar E2S-rato E2S-ahora A2S-E1S-comer
Translation: Ahora ya llego tu rato, tu hora que te como.
Language: Uspanteco
Transcription: bwen x-pe k'u ma ma man ixpaqar
Glosses: bueno COM-venir PART ART ART ART sapo
Translation: Bueno vino el el sapo.
Language: Uspanteco
Transcription: Bwen xpe k'u ma , ma man ixpaqar .
Glosses: bueno COM-venir PART ART ART ART sapo
Translation: Bueno vino el el sapo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ij re man man ra kiyej berda
Glosses: COM-decir él/ella ART ART DIM venado verdad
Translation: Dijo él venado verdad.
Language: Uspanteco
Transcription: Xij re man , man ra kiyej berda .
Glosses: COM-decir él/ella ART ART DIM venado verdad
Translation: Dijo él venado verdad.
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-taw oora at-in-tij
Glosses: ya COM-llegar hora A2S-E1S-comer
Translation: Ya llego la hora de comerte.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xtaw oora atintij .
Glosses: ya COM-llegar hora A2S-E1S-comer
Translation: Ya llego la hora de comerte.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori at-in-tij-a'n
Glosses: CONJ ahora A2S-E1S-comer-ENF
Translation: Y ahora si te voy acomer.
Language: Uspanteco
Transcription: I lajori atintija'n .
Glosses: CONJ ahora A2S-E1S-comer-ENF
Translation: Y ahora si te voy acomer.
Language: Uspanteco
Transcription: t-qa--ne' jun apwest
Glosses: INC-E1P--ENF uno apuesta
Translation: Hagamos una apuesta.
Language: Uspanteco
Transcription: tqane' jun apwest ,
Glosses: INC-E1P--ENF uno apuesta
Translation: Hagamos una apuesta.
Language: Uspanteco
Transcription: neen k'u apwest ch-aw-aj aat
Glosses: INT PART apuesta INC-E2S-querer tú/usted
Translation: Que apuesta quieres vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen k'u apwest chawaj aat ,
Glosses: INT PART apuesta INC-E2S-querer tú/usted
Translation: Que apuesta quieres vos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: oj-b'e li jun kampo r-e r-e futbool
Glosses: A1P-ir PREP uno campo E3-SREL E3-SREL futbol
Translation: Nos vamos en un campo de de futbol.
Language: Uspanteco
Transcription: ojb'e li jun kampo re , re futbool ,
Glosses: A1P-ir PREP uno campo E3-SREL E3-SREL futbol
Translation: Nos vamos en un campo de de futbol.
Language: Uspanteco
Transcription: oj-b'e-k ti-qa-ne'
Glosses: A1P-ir-SC INC-E1P-ENF
Translation: Nos vamos hacemos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ojb'ek tiqane',
Glosses: A1P-ir-SC INC-E1P-ENF
Translation: Nos vamos hacemos.
Language: Uspanteco
Transcription: in-b'e xílij
Glosses: E1S-ir adentro
Translation: Yo me voy adentro.
Language: Uspanteco
Transcription: inb'e xilij .
Glosses: E1S-ir adentro
Translation: Yo me voy adentro.
Language: Uspanteco
Transcription: i kil-a' t-q-oqtaa-j q-iib'
Glosses: CONJ allí-ENF INC-E1P-correr-SC E1P-SREL
Translation: Y de allí nos correteamos. (nos corremos)
Language: Uspanteco
Transcription: I kila' tqoqtaaj qiib',
Glosses: CONJ allí-ENF INC-E1P-correr-SC E1P-SREL
Translation: Y de allí nos correteamos. (nos corremos)
Language: Uspanteco
Transcription: el ke t-ch'ek-on-ik ri' t-ch'ek-on
Glosses: el que INC-ganar-AP-SC DEM INC-ganar-AP
Translation: El que gana es el ganador.
Language: Uspanteco
Transcription: el ke tch'ekonk ri' tch'ekon ,
Glosses: el que INC-ganar-AP-SC DEM INC-ganar-AP
Translation: El que gana es el ganador.
Language: Uspanteco
Transcription: el ke neen t-r-en perder ri' t-r-en perder
Glosses: el que INT INC-E3-hacer perder DEM INC-E3-hacer perdere
Translation: El que, quien pierda, es el de perder.
Language: Uspanteco
Transcription: el ke neen tren perder ri' tren perder ,
Glosses: el que INT INC-E3-hacer perder DEM INC-E3-hacer perdere
Translation: El que, quien pierda, es el de perder.
Language: Uspanteco
Transcription: baa estaa@biyen pwes
Glosses: baya esta@bien pues
Translation: Baya esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Baa estaabiyen pwes ,
Glosses: baya esta@bien pues
Translation: Baya esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori estabyeen neen q'iij t-qa-ta' q-iib'
Glosses: ahora esta@bien INT día INC-E1P-encontrar E1P-SREL
Translation: Ahora esta bien que dia nos encontramos.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori estabyeen neen q'iij tqata' qiib',
Glosses: ahora esta@bien INT día INC-E1P-encontrar E1P-SREL
Translation: Ahora esta bien que dia nos encontramos.
Language: Uspanteco
Transcription: jun q'iij
Glosses: uno día
Translation: Un dia.
Language: Uspanteco
Transcription: jun q'iij .
Glosses: uno día
Translation: Un dia.
Language: Uspanteco
Transcription: noose ke por t-in-b'ij
Glosses: no@se que por INC-E1S-decir
Translation: No se que. por que digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: Noose ke por tinb'ij ,
Glosses: no@se que por INC-E1S-decir
Translation: No se que. por que digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-in-ya' respwest ch-aw-e
Glosses: INC-A1S-dar respuesta INC-E2S-SREL
Translation: Te dare la respuesta.
Language: Uspanteco
Transcription: tinya' respwest chawe .
Glosses: INC-A1S-dar respuesta INC-E2S-SREL
Translation: Te dare la respuesta.
Language: Uspanteco
Transcription: esta@biyeen
Glosses: esta@bien
Translation: Está bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Estabiyeen ,
Glosses: esta@bien
Translation: Está bien.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe chik jun welt chik
Glosses: COM-venir PART uno vez PART
Translation: Vino una ves mas.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe chik jun welt chik ,
Glosses: COM-venir PART uno vez PART
Translation: Vino una ves mas.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal x-ij
Glosses: cabal COM-dijo
Translation: Cabal dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal xij .
Glosses: cabal COM-dijo
Translation: Cabal dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: jun q'iij ri' t-qa-te' jun dya martes
Glosses: uno día DEM INC-E1P-encontrar uno día martes
Translation: Un dia nos encontramos un dia martes.
Language: Uspanteco
Transcription: jun q'iij ri' tqate' jun dya martes ,
Glosses: uno día DEM INC-E1P-encontrar uno día martes
Translation: Un dia nos encontramos un dia martes.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: jun q'iij re martes in-taw
Glosses: uno día PART martes A1S-llegar
Translation: Un dia de martes llego.
Language: Uspanteco
Transcription: Jun q'iij re martes intaw .
Glosses: uno día PART martes A1S-llegar
Translation: Un dia de martes llego.
Language: Uspanteco
Transcription: i aat at-wa'x en frente we-yin
Glosses: CONJ tú/usted A2S-estar PREP frente SREL-yo
Translation: Y tú te quedas en frente mio.
Language: Uspanteco
Transcription: I aat atwa'x en frente weyin .
Glosses: CONJ tú/usted A2S-estar PREP frente SREL-yo
Translation: Y tú te quedas en frente mio.
Language: Uspanteco
Transcription: por kwand in-b'e-ik
Glosses: por cuando E1S-ir-SC
Translation: Por que cuando me boy.
Language: Uspanteco
Transcription: Por kwand inb'ek ,
Glosses: por cuando E1S-ir-SC
Translation: Por que cuando me boy.
Language: Uspanteco
Transcription: dyunabes at-in-tij
Glosses: de@una@vez A2S-E1S-comer
Translation: De una vez te comeré.
Language: Uspanteco
Transcription: dyunabes atintij .
Glosses: de@una@vez A2S-E1S-comer
Translation: De una vez te comeré.
Language: Uspanteco
Transcription: kiib'
Glosses: dos
Translation: Dos.
Language: Uspanteco
Transcription: Kiib',
Glosses: dos
Translation: Dos.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' brink t-in-ya' ch-aw-e
Glosses: tres brinco INC-A1S-dar INC-E2S-SREL
Translation: Tres brincos te doy.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' brink tinya' chawe .
Glosses: tres brinco INC-A1S-dar INC-E2S-SREL
Translation: Tres brincos te doy.
Language: Uspanteco
Transcription: kom iin nim awaj-i'n
Glosses: como yo grande animal-ENF
Translation: Como yo soy animal grande.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom iin nim awaji'n .
Glosses: como yo grande animal-ENF
Translation: Como yo soy animal grande.
Language: Uspanteco
Transcription: i aat ra nuch'
Glosses: CONJ tú/usted DIM pequeño
Translation: Y tú sos pequeño.
Language: Uspanteco
Transcription: I aat ra nuch',
Glosses: CONJ tú/usted DIM pequeño
Translation: Y tú sos pequeño.
Language: Uspanteco
Transcription: at-in-tij-a'n
Glosses: A2S-A1S-comer-ENF
Translation: Te comeré.
Language: Uspanteco
Transcription: atintija'n ,
Glosses: A2S-A1S-comer-ENF
Translation: Te comeré.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo al él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo al él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: noo bos ombre
Glosses: no vos hombre
Translation: No vos hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo bos ombre
Glosses: no vos hombre
Translation: No vos hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: jino-li ta' tzi t-a-b'an
Glosses: DEM-DEM NEG bueno INC-E2S-hacer
Translation: Asi no esta bien loque hacemos.
Language: Uspanteco
Transcription: jinoli ta' tzi tab'an ,
Glosses: DEM-DEM NEG bueno INC-E2S-hacer
Translation: Asi no esta bien loque hacemos.
Language: Uspanteco
Transcription: baa estabyeen pwes
Glosses: baya esta@bien pues
Translation: Baya esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Baa estabyeen pwes
Glosses: baya esta@bien pues
Translation: Baya esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori iin konforme iin
Glosses: ahora yo conforme yo
Translation: Ahora yo estoy de acuerdo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori iin konforme iin ,
Glosses: ahora yo conforme yo
Translation: Ahora yo estoy de acuerdo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: petz eel petz eel man benaa
Glosses: venir PP venir PP ART venado
Translation: Venía venía ese venado.
Language: Uspanteco
Transcription: Petz eel , petz eel man benaa ,
Glosses: venir PP venir PP ART venado
Translation: Venía venía ese venado.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori i kabal x-en komnikar r-ib'-aq
Glosses: ahora CONJ cabal COM-hacer comunicar DEM-PL-PL
Translation: Ahora y cabal se comunicarón.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori i kabal xen komnikar rib'aq
Glosses: ahora CONJ cabal COM-hacer comunicar DEM-PL-PL
Translation: Ahora y cabal se comunicarón.
Language: Uspanteco
Transcription: maq maq maq t-ra ixpaqar ba
Glosses: ART ART ART PL-DIM sapo va
Translation: Los los los sapitos vaya.
Language: Uspanteco
Transcription: maq , maq , maq tra ixpaqar ba .
Glosses: ART ART ART PL-DIM sapo va
Translation: Los los los sapitos vaya.
Language: Uspanteco
Transcription: mucha tal q'iij ri t-pe man benaa
Glosses: mucha tal día DEM INC-venir ART venado
Translation: Mucha tal dia viene él venado.
Language: Uspanteco
Transcription: Mucha tal q'iij ri tpe man benaa .
Glosses: mucha tal día DEM INC-venir ART venado
Translation: Mucha tal dia viene él venado.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori t-qaa t-qa-ne' taq juun
Glosses: CONJ ahora INC-E1P INC-E1P-ENF PL uno
Translation: Y ahora agamos agamos una.
Language: Uspanteco
Transcription: I lajori tqaa , tqane' taq juun ,
Glosses: CONJ ahora INC-E1P INC-E1P-ENF PL uno
Translation: Y ahora agamos agamos una.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-qa-ne' re komoo jun truko baa
Glosses: INC-E1P-ENF él/ella como uno truco va
Translation: hagamos como un truco va.
Language: Uspanteco
Transcription: tqane' re komoo jun truko baa .
Glosses: INC-E1P-ENF él/ella como uno truco va
Translation: hagamos como un truco va.
Language: Uspanteco
Transcription: per komoo jun iitz'
Glosses: pero como uno jugar
Translation: Pero como un juego.
Language: Uspanteco
Transcription: Per komoo jun iitz'
Glosses: pero como uno jugar
Translation: Pero como un juego.
Language: Uspanteco
Transcription: rechaq t-qa-'an alinyar q-iib'
Glosses: ellos/ellas INC-E1P-hacer alinear E1P-SREL
Translation: Nos alineamos.
Language: Uspanteco
Transcription: rechaq tqa'an alinyar qiib'.
Glosses: ellos/ellas INC-E1P-hacer alinear E1P-SREL
Translation: Nos alineamos.
Language: Uspanteco
Transcription: nee-moo t-r-en maq pelot
Glosses: INT-modo INC-E3-hacer ART pelota
Translation: Así como hacen los de la pelota.
Language: Uspanteco
Transcription: Nemoo tren maq pelot ,
Glosses: INT-modo INC-E3-hacer ART pelota
Translation: Así como hacen los de la pelota.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand t-pet kabal t-ch'aw jun ch-uch
Glosses: cuando INC-venir cabal INC-hablar uno PREP-SREL
Translation: Cuando viene cabal habla uno enfrente. (adelante)
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand tpet kabal tch'aw jun chuch .
Glosses: cuando INC-venir cabal INC-hablar uno PREP-SREL
Translation: Cuando viene cabal habla uno enfrente. (adelante)
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' ti-j ti-j
Glosses: CONJ NEG INC-E2S INC-E2S
Translation: Y no lo.
Language: Uspanteco
Transcription: I ta' tij tij ,
Glosses: CONJ NEG INC-E2S INC-E2S
Translation: Y no lo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'
Glosses: decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha',
Glosses: decir
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: i nee-moo li boos
Glosses: CONJ INT-modo DEM vos
Translation: Y como es eso vos.
Language: Uspanteco
Transcription: I nemoo li boos ,
Glosses: CONJ INT-modo DEM vos
Translation: Y como es eso vos.
Language: Uspanteco
Transcription: lagran jilon-li ta' tzii oj-tij-a' oj-k'is-a' juntiir
Glosses: la@gran AFI-DEM NEG bueno A1P-comer-ENF nosotros-terminar-ENF todo
Translation: La gran: así no es bueno, nos va a terminar a todos.
Language: Uspanteco
Transcription: lagran jilonli ta' tzii ojtija', ojki'sa' juntir .
Glosses: la@gran AFI-DEM NEG bueno A1P-comer-ENF nosotros-terminar-ENF todo
Translation: La gran: así no es bueno, nos va a terminar a todos.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' oj-kan ni semy
Glosses: NEG PART-ENF A1P-quedar NEG semilla
Translation: No quedaremos ni para semilla.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chiki' ojkan ni semy ,
Glosses: NEG PART-ENF A1P-quedar NEG semilla
Translation: No quedaremos ni para semilla.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' maq ixpaqar
Glosses: decir ART sapo
Translation: Dicen los sapos
Language: Uspanteco
Transcription: cha' maq ixpaqar .
Glosses: decir ART sapo
Translation: Dicen los sapos
Language: Uspanteco
Transcription: n-ombre
Glosses: NEG-hombre
Translation: No hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Nombre ,
Glosses: NEG-hombre
Translation: No hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: noo ti-qa-tij-e' t-aw-il impuch
Glosses: no INC-E1P-comer-ENF INC-E2S-ver PART
Translation: Nos va ir mal vas aver.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo tiqatije' tawil impuch .
Glosses: no INC-E1P-comer-ENF INC-E2S-ver PART
Translation: Nos va ir mal vas aver.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori ooj-kwin-i'n
Glosses: ahora nosotros-poder-ENF
Translation: Ahora nosotros podemos.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori oojkwini'n ,
Glosses: ahora nosotros-poder-ENF
Translation: Ahora nosotros podemos.
Language: Uspanteco
Transcription: baa esta@byeen pwes
Glosses: baya esta@bien pues
Translation: Baya esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: B'aa estabyeen pwes ,
Glosses: baya esta@bien pues
Translation: Baya esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' maq niij chik
Glosses: decir ART otros PART
Translation: Dijerón los otros.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' maq nii'j chik .
Glosses: decir ART otros PART
Translation: Dijerón los otros.
Language: Uspanteco
Transcription: x-muláj r-ib'-aq
Glosses: COM-amontonar E3P-SREL-PL
Translation: Se amontonaron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Xmulaj rib'aq
Glosses: COM-amontonar E3P-SREL-PL
Translation: Se amontonaron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: kada tres metro
Glosses: cada tres metro
Translation: Cada tres metros.
Language: Uspanteco
Transcription: kada tres metro ,
Glosses: cada tres metro
Translation: Cada tres metros.
Language: Uspanteco
Transcription: kada tres metro
Glosses: cada tres metros
Translation: Cada tres metros.
Language: Uspanteco
Transcription: kada tres metro .
Glosses: cada tres metros
Translation: Cada tres metros.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tz'api-j-tq-a' juntiir man kampo
Glosses: COM-cerrar-SC-PL-ENF todo ART campo
Translation: Taparon todo el campo.
Language: Uspanteco
Transcription: xtz'apijtqa' juntir man kampo ,
Glosses: COM-cerrar-SC-PL-ENF todo ART campo
Translation: Taparon todo el campo.
Language: Uspanteco
Transcription: petz-el taq man benaa
Glosses: venir-PP PL ART venado
Translation: Venían los venados.
Language: Uspanteco
Transcription: petzel taq man benaa .
Glosses: venir-PP PL ART venado
Translation: Venían los venados.
Language: Uspanteco
Transcription: ijwelee ya petz-el chaq man benaa muchaa
Glosses: ijole ya venir-PP PART ART venado mucha
Translation: Ijuelas ya vienen los venados mucha.
Language: Uspanteco
Transcription: Ijwelee ya petzel chaq man benaa muchaa .
Glosses: ijole ya venir-PP PART ART venado mucha
Translation: Ijuelas ya vienen los venados mucha.
Language: Uspanteco
Transcription: neen t-qa-b'an
Glosses: INT INC-E1P-hacer
Translation: Que vamos hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen tqab'an .
Glosses: INT INC-E1P-hacer
Translation: Que vamos hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: baa lajori ne-moo x-in-b'ij ch-aw-e
Glosses: baya ahora INT-modo COM-E1S-decir INC-E2S-SREL
Translation: ¡Baya ahora que modo les dije!
Language: Uspanteco
Transcription: Baa lajori nemoo xinb'iij chawe ,
Glosses: baya ahora INT-modo COM-E1S-decir INC-E2S-SREL
Translation: ¡Baya ahora que modo les dije!
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man jun
Glosses: decir ART uno
Translation: Dijo uno de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man jun .
Glosses: decir ART uno
Translation: Dijo uno de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: man x-yolow r-k'i man benaa baa
Glosses: ART COM-platicar E3-SREL ART venado ¡va ! 
Translation: El que platico con el venado verdad.
Language: Uspanteco
Transcription: Man xyolow rk'i man benaa baa .
Glosses: ART COM-platicar E3-SREL ART venado ¡va ! 
Translation: El que platico con el venado verdad.
Language: Uspanteco
Transcription: bwen lajori boos
Glosses: bueno ahora vos
Translation: Bueno ahora vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Bwen lajori boos ,
Glosses: bueno ahora vos
Translation: Bueno ahora vos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re ,
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: ke lajori petz-el chaq man benaa
Glosses: que ahora venir-PP PART ART veando
Translation: ¡Que ahora ya viene el venado!
Language: Uspanteco
Transcription: ke lajori petzel chaq man benaa .
Glosses: que ahora venir-PP PART ART veando
Translation: ¡Que ahora ya viene el venado!
Language: Uspanteco
Transcription: paa t-ch'aw jun re nab'e ch-uch man benaa
Glosses: va INC-hablar uno PART primero PREP-SREL ART venado
Translation: Y va de hablar uno primero frente al venado. (iva uno adelante del venado)
Language: Uspanteco
Transcription: Paa tch'aw jun re nab'e chuch man benaa ,
Glosses: va INC-hablar uno PART primero PREP-SREL ART venado
Translation: Y va de hablar uno primero frente al venado. (iva uno adelante del venado)
Language: Uspanteco
Transcription: nab'e ch-uch
Glosses: adelantarse PREP-SREL
Translation: Iva adelante de él.
Language: Uspanteco
Transcription: nab'e chuch ,
Glosses: adelantarse PREP-SREL
Translation: Iva adelante de él.
Language: Uspanteco
Transcription: nab'e ch-uch kla' ta' oj-te'
Glosses: adelante PREP-SREL allí NEG nosotros-alcanzar
Translation: Adelante de allí no nos alcanza.
Language: Uspanteco
Transcription: nab'e chuch kla' ta' ojte'.
Glosses: adelante PREP-SREL allí NEG nosotros-alcanzar
Translation: Adelante de allí no nos alcanza.
Language: Uspanteco
Transcription: t-aw-il in-puch
Glosses: INC-E2S-ver PRON-pues
Translation: Lo miras pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Tawil inpuch ,
Glosses: INC-E2S-ver PRON-pues
Translation: Lo miras pues.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re
Glosses: decir PL él/ella
Translation: Le dijeron a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re .
Glosses: decir PL él/ella
Translation: Le dijeron a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq
Glosses: decir PL
Translation: Dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq .
Glosses: decir PL
Translation: Dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en taq komnikar r-i'b'-aq
Glosses: COM-hacer PL comunicar E3S-SREL-PL
Translation: Se comunicaron entre ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Xen taq komnikar ri'b'al ,
Glosses: COM-hacer PL comunicar E3S-SREL-PL
Translation: Se comunicaron entre ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: r-i'b'-aq baa
Glosses: E3S-SREL-PL va
Translation: Entre ellos verdad.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'b'aq baa .
Glosses: E3S-SREL-PL va
Translation: Entre ellos verdad.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabalmente
Glosses: CONJ cabalmente
Translation: Y cabalmente.
Language: Uspanteco
Transcription: I kabalmente ,
Glosses: CONJ cabalmente
Translation: Y cabalmente.
Language: Uspanteco
Transcription: kwaand petz-el man benaa
Glosses: cuando venir-PP ART venado
Translation: Cuando venía el venado.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando petzel man benaa .
Glosses: cuando venir-PP ART venado
Translation: Cuando venía el venado.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' man jun x-i'-wa'r-oq ch-uch
Glosses: ir ART uno COM-DIR-parar-PP PREP-SREL
Translation: Se fue uno de ellos, se fue a parar en frente de él.
Language: Uspanteco
Transcription: Xe' man jun xi'wa'roq chuch ,
Glosses: ir ART uno COM-DIR-parar-PP PREP-SREL
Translation: Se fue uno de ellos, se fue a parar en frente de él.
Language: Uspanteco
Transcription: boos
Glosses: vos
Translation: Vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Boos ,
Glosses: vos
Translation: Vos.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori aat list (tink'we') na wi-ib' primero
Glosses: ahora tú/usted listo ??? PART E1S-SREL primero
Translation: Ahora ustedes esten listos me escondere primero.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori aat list tink'we' na wib' primero .
Glosses: ahora tú/usted listo ??? PART E1S-SREL primero
Translation: Ahora ustedes esten listos me escondere primero.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes in a-tij
Glosses: después A1S E2S-comer
Translation: Despues me comes.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes in atij .
Glosses: después A1S E2S-comer
Translation: Despues me comes.
Language: Uspanteco
Transcription: noo x-in b'ij ch-aw-e
Glosses: no COM-A1S decir INC-E2S-SREL
Translation: No que te lo dije.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo xin b'ij chawe
Glosses: no COM-A1S decir INC-E2S-SREL
Translation: No que te lo dije.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando re-e' x-at-yol-ow uk'il
Glosses: cuando PART-ENF COM-A2S-platicar-AP SREL
Translation: Cuando antes platicastes con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando ree' xatyolow uk'il .
Glosses: cuando PART-ENF COM-A2S-platicar-AP SREL
Translation: Cuando antes platicastes con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: antes ke aj-k'i t-a
Glosses: antes que PART-SREL INC-E2S
Translation: Antes que todavía...
Language: Uspanteco
Transcription: Antes ke ajk'i ta ,
Glosses: antes que PART-SREL INC-E2S
Translation: Antes que todavía...
Language: Uspanteco
Transcription: ajk-i' t-aw-il
Glosses: PART-ENF INC-E2S-ver
Translation: No lo has visto.
Language: Uspanteco
Transcription: ajki' tawil .
Glosses: PART-ENF INC-E2S-ver
Translation: No lo has visto.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ch-aw-aj t-a-nab'ersá-j a-palabra
Glosses: NEG INC-E2S-querer INC-E2S-adelantar-SC E2S-palabra
Translation: No queres adelantar tú palabra.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chawaj tanab'ersaj apalabra .
Glosses: NEG INC-E2S-querer INC-E2S-adelantar-SC E2S-palabra
Translation: No queres adelantar tú palabra.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ya x-a-nab'ersá-aj-i'n
Glosses: como ya COM-E2S-adelantar-PART-ENF
Translation: Como ya lo adelantastes.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom ya xanab'ersaaji'n ,
Glosses: como ya COM-E2S-adelantar-PART-ENF
Translation: Como ya lo adelantastes.
Language: Uspanteco
Transcription: oor lajori in-a-tij-e'
Glosses: ahora ahora A1S-E2S-comer-ENF
Translation: Ahora comeme.
Language: Uspanteco
Transcription: oor lajori inatije'.
Glosses: ahora ahora A1S-E2S-comer-ENF
Translation: Ahora comeme.
Language: Uspanteco
Transcription: si' at-kwin cha'-sáj re
Glosses: si A2S-poder decir-PAS él/ella
Translation: Si podes le dijeron a él.
Language: Uspanteco
Transcription: Si atkwin cha'saj re ,
Glosses: si A2S-poder decir-PAS él/ella
Translation: Si podes le dijeron a él.
Language: Uspanteco
Transcription: baa esta-byeen pwes
Glosses: baya esta-bien pues
Translation: Baya esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Baa estabyeen pwes ,
Glosses: baya esta-bien pues
Translation: Baya esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'-sáj re
Glosses: decir-PAS él/ella
Translation: Le dijeron a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'saj re .
Glosses: decir-PAS él/ella
Translation: Le dijeron a él.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori t-aw-il in-puch
Glosses: ahora INC-E2S-ver PRON-pues
Translation: Ahora lo veras pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori tawil inpuch ,
Glosses: ahora INC-E2S-ver PRON-pues
Translation: Ahora lo veras pues.
Language: Uspanteco
Transcription: aay yo's en dos
Glosses: ¡hay ! dios PREP dos
Translation: Hay Dios en dos.
Language: Uspanteco
Transcription: aay yo's en dos ,
Glosses: ¡hay ! dios PREP dos
Translation: Hay Dios en dos.
Language: Uspanteco
Transcription: tres brinkos at-in-tij boos
Glosses: tres brincos tú/usted-E1S-comer vos
Translation: Tres brincos te boy a comer vos.
Language: Uspanteco
Transcription: tres brinkos atintij boos .
Glosses: tres brincos tú/usted-E1S-comer vos
Translation: Tres brincos te boy a comer vos.
Language: Uspanteco
Transcription: baa in-aa-tij-e' lajori w-in chaq ák'il
Glosses: baya A1S-tú/usted-comer-ENF ahora EXS-E1S PART SREL
Translation: Baya comeme ahora que estoy con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Baa inatije' lajori win chaq ák'il .
Glosses: baya A1S-tú/usted-comer-ENF ahora EXS-E1S PART SREL
Translation: Baya comeme ahora que estoy con vos.
Language: Uspanteco
Transcription: in-a-tij-e'
Glosses: A1S-tú/usted-comer-ENF
Translation: Comeme.
Language: Uspanteco
Transcription: Inatije',
Glosses: A1S-tú/usted-comer-ENF
Translation: Comeme.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe k'u ma-raa x-pe-k'u man ra kiyej li
Glosses: COM-venir PART ART-DIM COM-venir-PART ART DIM venado DEM
Translation: Vino, vino el venadito.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe k'u maraa xpek'u man ra kiyej li .
Glosses: COM-venir PART ART-DIM COM-venir-PART ART DIM venado DEM
Translation: Vino, vino el venadito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet i x-pet i x-pet
Glosses: COM-venir CONJ COM-venir CONJ COM-venir
Translation: Vino, vino y vino.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpet i xpet i xpet ,
Glosses: COM-venir CONJ COM-venir CONJ COM-venir
Translation: Vino, vino y vino.
Language: Uspanteco
Transcription: (k'weel) chaq r-ib' j-wi'l kwand b'eetz'
Glosses: ??? PART E3S-SREL E3S-SREL cuando AFE
Translation: Estaba escondido cuando gritó.
Language: Uspanteco
Transcription: K'weel chaq rib' jwi'l kwand b'eetz',
Glosses: ??? PART E3S-SREL E3S-SREL cuando AFE
Translation: Estaba escondido cuando gritó.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-t'oj kib'
Glosses: cuando COM-tirar dos
Translation: Cuando tiro dos.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xt'oj kib',
Glosses: cuando COM-tirar dos
Translation: Cuando tiro dos.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' brink man li
Glosses: tres brinco ART DEM
Translation: Tres brincos ese.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' brink man li .
Glosses: tres brinco ART DEM
Translation: Tres brincos ese.
Language: Uspanteco
Transcription: b'eetz' b'eetz' b'eetz' t-r-en ra ixpaqar
Glosses: AFE AFE AFE INC-E3-hacer DIM sapo
Translation: El grito del sapito.
Language: Uspanteco
Transcription: B'eetz', b'eetz', b'eetz' tren ra ixpaqar .
Glosses: AFE AFE AFE INC-E3-hacer DIM sapo
Translation: El grito del sapito.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa nab'e ch-uch
Glosses: CONJ baya adelante PREP-SREL
Translation: Y así iva avanzado delante de el.
Language: Uspanteco
Transcription: I baa nab'e chuch ,
Glosses: CONJ baya adelante PREP-SREL
Translation: Y así iva avanzado delante de el.
Language: Uspanteco
Transcription: i xem man benaa
Glosses: CONJ viene ART venado
Translation: Y lo venia siguiendo el venado.
Language: Uspanteco
Transcription: I xem man benaa
Glosses: CONJ viene ART venado
Translation: Y lo venia siguiendo el venado.
Language: Uspanteco
Transcription: x-maj jun jol
Glosses: COM-comenzar uno correr
Translation: Comenzo una carrera.
Language: Uspanteco
Transcription: xmaj jun jol ,
Glosses: COM-comenzar uno correr
Translation: Comenzo una carrera.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa jol
Glosses: CONJ baya correr
Translation: Y va corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: I baa jol
Glosses: CONJ baya correr
Translation: Y va corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa jol .
Glosses: CONJ baya correr
Translation: Y va corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' naa ti-j-te'
Glosses: NEG nada INC-E3S-alcanzar
Translation: No hay nada que lo alcanza.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' naa tijte',
Glosses: NEG nada INC-E3S-alcanzar
Translation: No hay nada que lo alcanza.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa
Glosses: CONJ baya
Translation: Y baya.
Language: Uspanteco
Transcription: I baa ,
Glosses: CONJ baya
Translation: Y baya.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' i baa cha' i baa jol
Glosses: decir CONJ baya decir CONJ baya correr
Translation: Dijo y baya dice y va de corre.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' i baa cha' i baa jol .
Glosses: decir CONJ baya decir CONJ baya correr
Translation: Dijo y baya dice y va de corre.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa jol t-r-en
Glosses: CONJ baya correr INC-E3-hacer
Translation: Y va carrera hace.
Language: Uspanteco
Transcription: I baa jol tren .
Glosses: CONJ baya correr INC-E3-hacer
Translation: Y va carrera hace.
Language: Uspanteco
Transcription: saber jurub' welt x-ya'-w
Glosses: saber cuanto ves COM-dar-PART
Translation: Saber cuantas vueltas dio.
Language: Uspanteco
Transcription: Saber jurub' welt xya'w .
Glosses: saber cuanto ves COM-dar-PART
Translation: Saber cuantas vueltas dio.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' chaq t-r-il rechaq
Glosses: CONJ DEM PART INC-E3-ver ellos/ellas
Translation: Y cuando vieron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri' chaq tril rechaq ,
Glosses: CONJ DEM PART INC-E3-ver ellos/ellas
Translation: Y cuando vieron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando tzik' wenaa ta' chik-i' ti-j-q'i-w
Glosses: cuando AFE venado NEG PART-ENF INC-E3S-aguantar-PART
Translation: Cuando el pobre venado ya no aguantava.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando tzik' wenaa ta' chiki' tijq'iw .
Glosses: cuando AFE venado NEG PART-ENF INC-E3S-aguantar-PART
Translation: Cuando el pobre venado ya no aguantava.
Language: Uspanteco
Transcription: jun raaq' ji-chaq lon-li esel-ch j-wi'l
Glosses: uno lengua DEM-PART DEM-DEM salir-DIR E3S-SREL
Translation: Una lengua ya lo tenía de ese largo salido por fuera.
Language: Uspanteco
Transcription: Jun raaq' jichaq lonli eselch jwi'l ,
Glosses: uno lengua DEM-PART DEM-DEM salir-DIR E3S-SREL
Translation: Una lengua ya lo tenía de ese largo salido por fuera.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa i baa mira
Glosses: CONJ baya CONJ baya mira
Translation: Y va y va mira.
Language: Uspanteco
Transcription: I baa i baa mira ,
Glosses: CONJ baya CONJ baya mira
Translation: Y va y va mira.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Ledijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: decir él/ella
Translation: Ledijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: ke ne-mood li maa maa maq ixpaqar
Glosses: que INT-modo DEM ART ART ART sapo
Translation: ¡Que modo esos sapos!
Language: Uspanteco
Transcription: Ke nemo li maa , maa maq ixpaqar .
Glosses: que INT-modo DEM ART ART ART sapo
Translation: ¡Que modo esos sapos!
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-in-te'
Glosses: NEG INC-E1S-encontrar
Translation: No lo alcanzo.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' tinte',
Glosses: NEG INC-E1S-encontrar
Translation: No lo alcanzo.
Language: Uspanteco
Transcription: por si re chaq ra nuch' ka'n tq-a'n
Glosses: por si él/ella PART DIM pequeño animal PL-ENF
Translation: Pero si ellos son animales pequeños.
Language: Uspanteco
Transcription: por si re chaq ra nuch' ka'n tqa'n .
Glosses: por si él/ella PART DIM pequeño animal PL-ENF
Translation: Pero si ellos son animales pequeños.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori ne-j chaak iin i-nim ka'n iin
Glosses: CONJ ahora INT-SC trabjao yo E1S-grande animal yo
Translation: Y ahora para que yo soy animal grande yo.
Language: Uspanteco
Transcription: I lajori nej chaak iin inim ka'n iin .
Glosses: CONJ ahora INT-SC trabjao yo E1S-grande animal yo
Translation: Y ahora para que yo soy animal grande yo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-kos-i'n
Glosses: COM-A1S-cansar-ENF
Translation: Me cansé.
Language: Uspanteco
Transcription: Xinkosi'n ,
Glosses: COM-A1S-cansar-ENF
Translation: Me cansé.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man benaa cha'
Glosses: decir ART venado decir
Translation: Dijo él venado dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man benaa cha'.
Glosses: decir ART venado decir
Translation: Dijo él venado dice.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa i baa
Glosses: CONJ va CONJ va
Translation: Y va y va.
Language: Uspanteco
Transcription: I baa i baa ,
Glosses: CONJ va CONJ va
Translation: Y va y va.
Language: Uspanteco
Transcription: per nab'e man ixpaqar ch-uch
Glosses: pero adelante ART sapo PREP-SREL
Translation: Pero iva adelante él sapo delante de él.
Language: Uspanteco
Transcription: per nab'e man ixpaqar chuch ,
Glosses: pero adelante ART sapo PREP-SREL
Translation: Pero iva adelante él sapo delante de él.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-kan i ta' t-kan i ta' t-kan xem
Glosses: NEG INC-quedar CONJ NEG INC-quedar CONJ NEG INC-quedar viene
Translation: No se queda y no se queda y no se queda venia siguiendo. (sigue adelante)
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' tkan i ta' tkan i ta' tkan xem .
Glosses: NEG INC-quedar CONJ NEG INC-quedar CONJ NEG INC-quedar viene
Translation: No se queda y no se queda y no se queda venia siguiendo. (sigue adelante)
Language: Uspanteco
Transcription: i ne-moo ta' t-in-te'
Glosses: CONJ INT-modo NEG INC-E3S-encontrar
Translation: Y por que no lo alcanzo.
Language: Uspanteco
Transcription: I nemoo ta' tinte',
Glosses: CONJ INT-modo NEG INC-E3S-encontrar
Translation: Y por que no lo alcanzo.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq-ti t-in-te' t-in-tij lajori si' kiib'
Glosses: PART-INC INC-E1S-encontrar INC-E1S-comer ahora si dos
Translation: Solo que no lo alcanzo lo como ahora si dos.
Language: Uspanteco
Transcription: xaqti tinte' tintij lajori si kib',
Glosses: PART-INC INC-E1S-encontrar INC-E1S-comer ahora si dos
Translation: Solo que no lo alcanzo lo como ahora si dos.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' welt chaq t-in-te'
Glosses: tres vueltas PART INC-E1S-encontrar
Translation: Ya solo falta tres veces y lo alcanzo.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' welt chaq tinte',
Glosses: tres vueltas PART INC-E1S-encontrar
Translation: Ya solo falta tres veces y lo alcanzo.
Language: Uspanteco
Transcription: noo ta' in-kwin
Glosses: no NEG E1S-poder
Translation: No no puedo.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo ta' inkwin ,
Glosses: no NEG E1S-poder
Translation: No no puedo.
Language: Uspanteco
Transcription: man man ra kiyej cha'
Glosses: ART ART DIM venado decir
Translation: Ese ese venadito dice.
Language: Uspanteco
Transcription: man man ra kiyej cha'.
Glosses: ART ART DIM venado decir
Translation: Ese ese venadito dice.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-ye' jun welt chik
Glosses: cuando COM-dar uno vuelta PART
Translation: Cuando dio una vuelta más.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xye' jun welt chik ,
Glosses: cuando COM-dar uno vuelta PART
Translation: Cuando dio una vuelta más.
Language: Uspanteco
Transcription: (alwelt) x-ye'-w
Glosses: ??? COM-dar-PART
Translation: Cabal dió la vuelta.
Language: Uspanteco
Transcription: alwelt xye'w .
Glosses: ??? COM-dar-PART
Translation: Cabal dió la vuelta.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-qej ch-uch-aq t-ra ixpaqar
Glosses: cuando COM-bajar PREP-SREL-PL PL-DIM sapo
Translation: Cuando bajo enfrente de los sapos (cayó delante de los sapos)
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xqej chuchaq tra ixpaqar ,
Glosses: cuando COM-bajar PREP-SREL-PL PL-DIM sapo
Translation: Cuando bajo enfrente de los sapos (cayó delante de los sapos)
Language: Uspanteco
Transcription: x-qej ch-uch-aq tra ixpaqar
Glosses: COM-bajar PREP-SREL-PL DIM sapo
Translation: Bajó enfrente de los sapos (cayó delante de los sapos)
Language: Uspanteco
Transcription: xqej chuchaq tra ixpaqar .
Glosses: COM-bajar PREP-SREL-PL DIM sapo
Translation: Bajó enfrente de los sapos (cayó delante de los sapos)
Language: Uspanteco
Transcription: i kwand x-mul-er taq tra ixpaqar chi-r-iij
Glosses: CONJ cuando COM-amontonar-ITR PL DIM sapo PREP-E3S-SREL
Translation: Y cuando se amontonaron los sapos de tras.
Language: Uspanteco
Transcription: I kwand xmuler taq tra ixpaqar chirij .
Glosses: CONJ cuando COM-amontonar-ITR PL DIM sapo PREP-E3S-SREL
Translation: Y cuando se amontonaron los sapos de tras.
Language: Uspanteco
Transcription: fijat ke man benaa
Glosses: fijate que ART venado
Translation: Fijate que ese venado.
Language: Uspanteco
Transcription: Fijat ke man benaa
Glosses: fijate que ART venado
Translation: Fijate que ese venado.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' tzii t-r-en jii'non li
Glosses: NEG bueno INC-E3-hacer AFI DEM
Translation: No esta bien lo que hace.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' tzii tren ji'non li .
Glosses: NEG bueno INC-E3-hacer AFI DEM
Translation: No esta bien lo que hace.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-en famar r-ib' li bee
Glosses: INC-E3-hacer afamar E3S-SREL DEM camino
Translation: Se afamava en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: Tren famar rib' li bee ,
Glosses: INC-E3-hacer afamar E3S-SREL DEM camino
Translation: Se afamava en el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq tra ixpaqar cha'
Glosses: decir PL DIM sapo decir
Translation: Decían los sapitos dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq tra ixpaqar cha'.
Glosses: decir PL DIM sapo decir
Translation: Decían los sapitos dice.
Language: Uspanteco
Transcription: si pwes
Glosses: si pues
Translation: Si pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Si pwes
Glosses: si pues
Translation: Si pues.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabalmente x-kwin-tq-a' tra ixpaqar
Glosses: CONJ cabalmente COM-poder-PL-ENF DIM sapo
Translation: Y cabalmente pudieron los sapitos.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabalmente xkwintqa' tra ixpaqar .
Glosses: CONJ cabalmente COM-poder-PL-ENF DIM sapo
Translation: Y cabalmente pudieron los sapitos.
Language: Uspanteco
Transcription: tra nuch' qe
Glosses: DIM pequeño PART
Translation: Solamente son pequeñitos.
Language: Uspanteco
Transcription: tra nuch' qe .
Glosses: DIM pequeño PART
Translation: Solamente son pequeñitos.
Language: Uspanteco
Transcription: per man jun x-in-yol mir
Glosses: pero ART uno COM-A1S-contar hace@un@momento
Translation: Pero uno que conte hace un rato.
Language: Uspanteco
Transcription: Per man jun xinyol mir ,
Glosses: pero ART uno COM-A1S-contar hace@un@momento
Translation: Pero uno que conte hace un rato.
Language: Uspanteco
Transcription: nim-i' lajori x-k'is-i' ral istorya
Glosses: grande-ENF ahora COM-terminar-ENF DIM historia
Translation: Es grande ahora se termino está historia.
Language: Uspanteco
Transcription: nimi' lajori xk'isi' ral istorya .
Glosses: grande-ENF ahora COM-terminar-ENF DIM historia
Translation: Es grande ahora se termino está historia.
Language: Uspanteco
Transcription: r-e jun ánim
Glosses: E3-SREL uno mujer
Translation: De una mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Re juun anm ,
Glosses: E3-SREL uno mujer
Translation: De una mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra q'opoj ánim
Glosses: uno DIM señorita mujer
Translation: Una jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra q'opoj anm .
Glosses: uno DIM señorita mujer
Translation: Una jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: j-b'iij lupaa
Glosses: E3S-nombre guadalupe
Translation: De nombre guadalupe.
Language: Uspanteco
Transcription: Jb'iij Lupaa ,
Glosses: E3S-nombre guadalupe
Translation: De nombre guadalupe.
Language: Uspanteco
Transcription: re lupaa j-b'iij ra ra ánim
Glosses: él/ella guadalupe E3S-nombre DIM DIM mujer
Translation: Ella guadalupe es su nombre de la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: re Lupaa jb'iij ra , ra anm .
Glosses: él/ella guadalupe E3S-nombre DIM DIM mujer
Translation: Ella guadalupe es su nombre de la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: re re j-chuuch j-qaaj
Glosses: él/ella él/ella E3S-mamá E3S-papá
Translation: Los, sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: Re , re jchuuch jqaaj ,
Glosses: él/ella él/ella E3S-mamá E3S-papá
Translation: Los, sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' j-chuuch wi' j-qaaj
Glosses: EXS E3S-mamá EXS E3S-papá
Translation: Tiene mamá y tiene papá.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jchuuch wi' jqaaj .
Glosses: EXS E3S-mamá EXS E3S-papá
Translation: Tiene mamá y tiene papá.
Language: Uspanteco
Transcription: i diske
Glosses: CONJ dice@que
Translation: Y dice que.
Language: Uspanteco
Transcription: I diske ,
Glosses: CONJ dice@que
Translation: Y dice que.
Language: Uspanteco
Transcription: kaa bes kwand ti-taq-sáj-ik
Glosses: cada vez cuando INC-mandar-PAS-SC
Translation: Cada ves cuando lo mandan.
Language: Uspanteco
Transcription: kaa bes kwand titaqsajk .
Glosses: cada vez cuando INC-mandar-PAS-SC
Translation: Cada ves cuando lo mandan.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-koj-on ch-uch j-chuuch
Glosses: NEG INC-meter-AP PREP-SREL E3S-mamá
Translation: No obedece a su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' tkojon chuch jchuuch ,
Glosses: NEG INC-meter-AP PREP-SREL E3S-mamá
Translation: No obedece a su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: ni ta' t-koj-on ch-uch j-qaaj
Glosses: CONJ NEG INC-meter-AP PREP-SREL E3S-papá
Translation: Y no respeta a sus papás.
Language: Uspanteco
Transcription: ni ta' tkojon chuch jqaaj .
Glosses: CONJ NEG INC-meter-AP PREP-SREL E3S-papá
Translation: Y no respeta a sus papás.
Language: Uspanteco
Transcription: i re t-r-en-a'n loke loke neen r-aj t-r-en
Glosses: CONJ él/ella INC-E3S-hacer-ENF loque loque INT E3S-querer INC-E3-hacer
Translation: Y ella hace lo que ella quiere hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: I re trena'n loke , loke neen raj tren ,
Glosses: CONJ él/ella INC-E3S-hacer-ENF loque loque INT E3S-querer INC-E3-hacer
Translation: Y ella hace lo que ella quiere hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-en-a'n
Glosses: INC-E3S-hacer-ENF
Translation: Si hace.
Language: Uspanteco
Transcription: trena'n .
Glosses: INC-E3S-hacer-ENF
Translation: Si hace.
Language: Uspanteco
Transcription: i re loke neen ti-chokon j-wi'l
Glosses: CONJ él/ella loque INT INC-sirve E3S-SREL
Translation: Y ella lo que ella necesita por ella.