lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Brat i sestra su gledali film .
Glosses: brother.M.SG and sister.F.SG AUX.3.PL watch.M.PL film
Translation: The brother and sister were watching a film.
Language: Unknown language
Transcription: Ana i Ljubica su stigle .
Glosses: Ana.F.SG and Ljubica.F.SG AUX.3.PL arrived.F.PL
Translation: Ana and Ljubica arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Vi i Vaša kćerka ste bile veoma zauzete .
Glosses: 2.PL and your.F.SG daughter aux.2.PL been.F.PL very busy.F.PL
Translation: You (female addressee) and your daughter were very busy.
Language: Unknown language
Transcription: Draga Ana , juče sam vas video potpuno *pijane / pijanu .
Glosses: dear Ana yesterday be.1.SG you.2.PL.ACC seen completely drunk.PL.ACC / drunk.F.SG.ACC
Translation: Dear Ana, yesterday I saw you (one formal female addressee) completely drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Ako vi , tako dobro obrazovani / ??obrazovana , ne znate odgovor…
Glosses: if you so well educated.M.PL.NOM / educated.F.SG.NOM not know.2.SG answer
Translation: If you (single female), who are so well educated, do not know the answer…
Language: Unknown language
Transcription: Vi ste putoval-i .
Glosses: 2.PL AUX.2.PL travelled-M.PL
Translation: You (single female addressee) travelled.’ GRAMMATICAL:
Language: Unknown language
Transcription: #Vi ste putoval-a .
Glosses: 2.PL AUX.2.PL travelled-F.SG
Translation: You (single female addressee) travelled.’ NATURAL:
Language: Unknown language
Transcription: Vi ste putoval-e .
Glosses: 2.PL AUX.2.PL travelled-F.PL
Translation: You (multiple female addressees) travelled.’ NATURAL:
Language: Czech
Transcription: Vy jste byla dobrá .
Glosses: you  been.F.SG good.F.SG
Translation: You (female addressee) were good.
Language: Unknown language
Transcription: Vi ste pažljivi .
Glosses: you  attentive.M.PL
Translation: You (male or female addressee) are attentive.
Language: Unknown language
Transcription: Šta ste uradil-i ?
Glosses: what AUX.2.PL done 
Translation: What have you (feminine addressee) done?
Language: Unknown language
Transcription: Ja sam došla .
Glosses: 1.SG be.1.SG came.F.SG
Translation: I (female referent) came.
Language: Unknown language
Transcription: Ti si došao .
Glosses: 2.SG be.2.SG came.M.SG
Language: Unknown language
Transcription: Mi smo došle .
Glosses: 2.PL be.1.PL came.F.PL
Translation: We (female referents) came.
Language: Unknown language
Transcription: Vi ste došli .
Glosses: 2.PL be.2.PL came.M.PL
Language: Unknown language
Transcription: ?Mi smo došli .
Glosses: 2.PL AUX.1.PL came.M.PL
Translation: We (female referents) came.
Language: Spanish
Transcription: ¡Qué desgraciad-as somos las mujer-es !
Glosses: how unfortunate-F.PL AUX.1.PL DEF.F.PL women.F-PL
Translation: How unfortunate we women are!
Language: Spanish
Transcription: ¡Qué desgraciad-as sois las mujer-es !
Glosses: how unfortunate-F.PL AUX.2.PL DEF.F.PL women.F-PL.F-PL
Translation: How unfortunate you women are!
Language: German
Transcription: Johann wird von Maria geküsst .
Glosses: John becomes by Mary kissed
Language: Italian
Transcription: Gianni viene baciato da Maria .
Glosses: John comes kissed by Mary
Translation: John is (being) kissed by Mary.
Language: German
Transcription: Maria hat Johann geküsst .
Glosses: Mary has John kissed
Language: Italian
Transcription: Maria ha baciato Gianni .
Glosses: Mary has kissed John
Translation: Mary has kissed John.
Language: Icelandic
Transcription: Jón var kysstur .
Glosses: John.M was kissed.M
Translation: John was kissed.
Language: Icelandic
Transcription: Þær voru kysstar .
Glosses: They.PL were kissed.PL
Translation: They were kissed.
Language: Icelandic
Transcription: Jón hefur kysst María .
Glosses: John has kissed Mary
Translation: John has kissed Mary.
Language: Spanish
Transcription: María fue besada por Juan .
Glosses: Mary.F was kissed.F by John
Translation: Mary was kissed by John.
Language: Spanish
Transcription: María ha besado a Juan .
Glosses: Mary has kissed to John
Translation: Mary has kissed John.
Language: Italian
Transcription: Cornelia è *arrivato/ arrivata .
Glosses: Cornelia.F is arrived/ arrived.F
Translation: Cornelia has arrived.
Language: Italian
Transcription: Gianni l’ ha *mangiato/ mangiata .
Glosses: John it.F has eaten/ eaten.F
Translation: John has eaten it.
Language: French
Transcription: La maison que les filles on peint/ peinte .
Glosses: the.F house.F that the girls have painted/ painted.F
Translation: The house that the girls have painted.
Language: French
Transcription: Quelles maisons avez-vouz repeintes ?
Glosses: which.PL houses.PL have-you repainted.PL
Translation: Which houses did you repaint?
Language: Bulgarian
Transcription: Paulina e proče-l-a knigata .
Glosses: Paulina.F be read-PRF.PTCP-F the.book
Translation: Pauline has read the book.
Language: Bulgarian
Transcription: Knigata e proče-tan-a ot Ivan .
Glosses: the.book be read-PASS.PTCP-F by Ivan
Translation: The book is read by Ivan.
Language: Old High German (ca. 750-1050)
Transcription: arslagan uuirdit Christ
Glosses: slaughtered become Christ
Translation: Christ will become (a) slaughtered (one).
Language: Old High German (ca. 750-1050)
Transcription: uuir uuárun íó firlórane ioh súntono biiládane
Glosses: we were ever lost and sins.GEN loaded
Translation: We were once lost and loaded with sins.
Language: Old English (ca. 450-1100)
Transcription: Þam oðrum Þe hiora dæl getynedne hæbben
Glosses: to-the others who their part.ACC enclosed.ACC have
Translation: the others who have their part (in a state of having been) enclosed
Language: German
Transcription: Das Essen ist (*von Peter) gekocht .
Glosses: the meal is by Peter cooked
Translation: The meal is (in the resultative state of having been) cooked.
Language: German
Transcription: Malin hat die Augen (*von Marie) verbunden .
Glosses: Malin has the eyes by Mary tied
Translation: Malin has her eyes covered (i.e. her eyes are in the resultative state of having been covered).
Language: French
Transcription: Le train est arrivé .
Glosses: the train is arrived
Translation: The train has arrived.
Language: German
Transcription: das dem Mann (von Malin) gegebene Buch
Glosses: the the.DAT man by Malin given book
Translation: the book given to the man
Language: German
Transcription: dass Malin ihn hat tanzen *gesehen/ sehen
Glosses: that Malin him has dance see.PTCP/ see.INF
Translation: that Malin has seen him dance
Language: German
Transcription: dass er sie hat schlafen *gelassen/ lassen
Glosses: that he her has sleep let.PTCP/ let.INF
Translation: that he has let her sleep
Language: German
Transcription: *dass sie schlafen lassen wurde
Glosses: that she sleep let.INF became
Language: German
Transcription: *dass er stehen bleiben ist
Glosses: that he stand remain.INF is
Language: German
Transcription: dass Malin das Buch hat lesen können
Glosses: that Malin the book has read can.INF
Translation: that Malin has been able to read the book
Language: German
Transcription: dass Malin das Buch wird lesen können
Glosses: that Malin the book will read can.INF
Translation: that Malin will be able to read the book
Language: Dutch
Transcription: Arjen is gaan zwemmen .
Glosses: Arjen is go.INF swim.INF
Translation: Arjen has started to swim.
Language: Dutch
Transcription: Arjen is komen werken .
Glosses: Arjen is come.INF work.INF
Translation: Arjen has started to work.
Language: Dutch
Transcription: Arjen is blijven staan .
Glosses: Arjen is remain.INF stand.INF
Translation: Arjen has continued to stand.
Language: Norwegian
Transcription: Jeg hadde villet lest/ lese boka .
Glosses: I had want.PTCP read.PTCP/ read.INF the.book
Translation: He had wanted to read the book.
Language: Late Latin
Transcription: in nationibus a quibus magis suscipi habebat .
Glosses: among nations by which most to-be-accepted had
Translation: Among nations by which the most was to be accepted.
Language: Late Latin
Transcription: et quod sum , essere abetis
Glosses: and that I-am, to-be habere-2PL
Translation: And what I am, you will be.
Language: Danish
Transcription: *Han blev forsvundet
Glosses: he became disappeared
Language: German
Transcription: *Hier wird angekommen
Glosses: here becomes arrived
Language: German
Transcription: *150 Euro wurden gekostet
Glosses: 150 euros became cost
Language: Norwegian
Transcription: Det vart sunge .
Glosses: there was sung
Translation: People were singing.
Language: German
Transcription: Das Mädchen ist verschwunden .
Glosses: the girl is disappeared
Translation: The girl has disappeared.
Language: German
Transcription: Der Mann ist gestorben .
Glosses: the man is died
Translation: The man has died.
Language: German
Transcription: Feline hat geschlafen .
Glosses: Feline has slept
Translation: Feline has slept.
Language: German
Transcription: Lena hat gearbeitet .
Glosses: Lena has worked
Translation: Lena has worked.
Language: German
Transcription: Peter hat ein Haus gebaut .
Glosses: Peter has a house built
Translation: Peter has built a house.
Language: German
Transcription: Marie hat den Schlüssel gefunden .41
Glosses: Mary has the key found
Translation: Mary has found the key.
Language: German
Transcription: ?Sie hat seit heute morgen geschlafen .
Glosses: she has since today morning slept
Translation: She has been sleeping since this morning.
Language: Unknown language
Transcription: Het huis is dagenlang doorzocht door de politie .
Glosses: the house is days-long through-searched by the police
Translation: The house has been searched by the police for days.
Language: Unknown language
Transcription: Dat boek is jarenlang genegeerd door de critici .
Glosses: that book is years-long ignored by the critics
Translation: That book has been ignored by the critics for years.
Language: Unknown language
Transcription: praga [pɾa .ga] ‘curse’
Glosses: viração [vi.ɾasãu] ‘sea breeze’
Language: Unknown language
Transcription: tarde [taɣ .ʤi] ‘afternoon’
Glosses: barra [ba.ɣa] ‘bar’
Language: Unknown language
Transcription: rio [xiu] ‘river’
Glosses: honra [õ.xa] ‘honor’
Language: Unknown language
Transcription: porta [pox .ta] ‘door’
Glosses: mar [max] ‘sea’
Language: Unknown language
Transcription: carro [ka .xu] ‘car’
Glosses: mirra [mi.xa] ‘myrrh’
Language: Unknown language
Transcription: caro [ka .ɾu] ‘expensive’
Glosses: mira [mi.ɾa] ‘he or she looks’
Language: Unknown language
Transcription: amor [amox] ‘love’
Glosses: cor [kox] ‘color’
Language: Unknown language
Transcription: amor antigo [amo .ɾã .ʧigu] ‘former love’
Glosses: cor escura [ko.ɾi∫.kuɾa] ‘dark color’
Language: Unknown language
Transcription: raða [raːða] ‘to arrange’ hraða [r̥aːða] ‘to speed up’
Glosses: marga [marka] ‘many.ACC’ marka [mar̥ka] ‘to mark’
Language: Unknown language
Transcription: koyrlar [kʰɔɻɭaɹ] ‘whips .PL’
Glosses: koyril [kɔiɹιl] ‘whip’
Language: Unknown language
Transcription: Juan se cortó el pelo . (The hair can only be John’s)
Glosses: John himself cut the hair 
Translation: John cut his hair.
Language: Unknown language
Transcription: María le golpeó la cabeza a Juan . (The head can only be John’s)
Glosses: Mary him kicked the head to John 
Translation: Mary hit John on the head.
Language: Unknown language
Transcription: Juan trajo el coche . (The car can be John’s or anybody’s)
Glosses: John brought the car 
Translation: John brought the car.
Language: Unknown language
Transcription: palabra clave agridulce pelirrojo piel roja
Glosses: key word bitter-sweet red-haired redskin
Language: Unknown language
Transcription: Los chico-s so-n pelirroj-o-s .
Glosses: DET.M.PL boy.M.PL BE.PL hair-red.M.PL
Translation: The boys are red-haired
Language: Unknown language
Transcription: La chic-a es pelirroj-a
Glosses: DET.F.S girl.F.S be.s hair-red.F.S
Translation: The girl is red-haired
Language: Unknown language
Transcription: zurdo de pie
Glosses: left of foot
Translation: left-footed’ Ficharon un futbolista zurdo de pie ‘They signed up a left-footed footballer.
Language: Unknown language
Transcription: El juguete está roto .
Glosses: The toy was . broken
Translation: The toy is broken.
Language: Unknown language
Transcription: Juan es un man-i-rrot-o .
Glosses: John was . a hand+I+break+PP+M
Translation: John is a spendthrift.
Language: Unknown language
Transcription: Juan *era/estaba cerrado al amor .
Glosses: John was . closed to love
Translation: John was not willing to fall in love ever again.
Language: Unknown language
Transcription: Juan *estaba/era cerrado de mollera .
Glosses: John was . closed of brain
Translation: John was dim-witted.
Language: Unknown language
Transcription: sanguinemixto tiest herido cuello albo cabeztuerto
Glosses: ‘blood+mixed’ ‘head+wounded’ ‘neck+white’ ‘head+twisted’
Language: Unknown language
Transcription: la boca del paciente (patient is the argument of mouth)
Glosses: the mouth of.the patient 
Translation: the patient’s mouth
Language: Unknown language
Transcription: la decisión del presidente (president is the argument of decide/decision)
Glosses: the decision of.the president 
Translation: the president’s decision
Language: Unknown language
Transcription: Chelswu-ka Sunhee-lul son-ul cap-ass-ta .
Glosses: Chelswu.NOM Sunhee.ACC hand.ACC grab.PAST.DECL
Translation: lit. ‘Chelswu Sunhee hand grabbed’ ‘Chelswu grabbed Sunhee’s hand.
Language: Unknown language
Transcription: *Chelswu-ka Sunhee-lul cha-lul cha-ass-ta .
Glosses: Chelswu.NOM Sunhee.ACC car.ACC kick.PAST.DECL
Language: Unknown language
Transcription: Le golpeé la cabeza (A-binding)
Glosses: *I him.hit the head 
Translation: I hit his head.
Language: Unknown language
Transcription: Ken wa {yasashii/yasashikatta}.
Glosses: K . TH kind.PRS/kind.PST
Translation: Ken {is/was} kind.
Language: Unknown language
Transcription: Ken wa bengoshi {da/datta}.
Glosses: K . TH lawyer COP.PRS/COP.PST
Translation: Ken {is/was} a lawyer.
Language: Unknown language
Transcription: Ken wa shizuka {da/datta}.
Glosses: K . TH quiet COP.PRS/COP.PST
Language: Unknown language
Transcription: Bengoshi (no hito) ga kuru .
Glosses: lawyer COP.ATTR person NOM come.PRS
Translation: A (person who is a) lawyer will come.
Language: Unknown language
Transcription: Shizuka *(na hito) ga kuru .
Glosses: lawyer COP.ATTR person NOM come.PRS
Translation: A person who is quiet will come.
Language: Unknown language
Transcription: Ken ga sono {i . bengoshi/ii . *shizuka} da .
Glosses: K . NOM that lawyer/quiet COP.PRS
Translation: Ken is that lawyer.’/(Ken is that quiet individual.)
Language: Unknown language
Transcription: bengoshi {no/*na} josei
Glosses: lawyer COP.ATTR woman
Translation: a woman who is a lawyer
Language: Unknown language
Transcription: shizuka {*no/na} josei
Glosses: quiet COP.ATTR woman
Translation: a woman who is quiet
Language: Unknown language
Transcription: Bengoshi {no/*na} hazu da .
Glosses: lawyer COP.ATTR expected COP.PRS
Translation: (He) must be a lawyer.
Language: Unknown language
Transcription: Shizuka {*no/na} hazu da .
Glosses: quiet COP.ATTR expected COP.PRS
Language: Unknown language
Transcription: Hadashi *(no hito) ga kuru .
Glosses: barefoot COP.ATTR person NOM come.PRS
Translation: A person who is barefoot will come.
Language: Unknown language
Transcription: hadashi {no/*na} dansei
Glosses: barefoot COP.ATTR man
Translation: a man who is barefoot
Language: Unknown language
Transcription: Hadashi {no/*na} hazu da .
Glosses: barefoot COP.ATTR expected COP.PRS
Translation: (He) must be barefoot.
Language: Unknown language
Transcription: saitei {*na/no} ondo
Glosses: lowest COP.ATTR temperature
Translation: the lowest temperature
Language: Unknown language
Transcription: saitei {na/no} yatsu
Glosses: lowest COP.ATTR guy
Language: Unknown language
Transcription: toomei {na/no} ekitai
Glosses: transparent COP.ATTR liquid
Language: Unknown language
Transcription: oohaba {na/no} henkoo
Glosses: major COP.ATTR change
Translation: a major change
Language: Unknown language
Transcription: kenkoo no iji
Glosses: health GEN maintenance
Translation: maintenance of good health
Language: Unknown language
Transcription: shiawase no tsuikyuu
Glosses: happiness GEN pursuit
Translation: pursuit of happiness
Language: Unknown language
Transcription: kenkoo na hito
Glosses: healthy COP.ATTR person
Translation: a healthy person
Language: Unknown language
Transcription: shiawase na hito
Glosses: happy COP.ATTR person
Translation: a happy person
Language: Unknown language
Transcription: hayari no piiku
Glosses: vogue GEN peak
Translation: the peak of the vogue
Language: Unknown language
Transcription: sansei no hyoomei
Glosses: agreement GEN expression
Translation: expression of one’s agreement
Language: Unknown language
Transcription: hayari no fuku
Glosses: in.vogue COP.ATTR clothes
Translation: clothing items in vogue
Language: Unknown language
Transcription: sansei no hito
Glosses: agreed COP.ATTR person
Translation: a person who is agreed
Language: Unknown language
Transcription: kanari iroiro {na/???no} koto
Glosses: quite various COP.ATTR matter
Language: Unknown language
Transcription: hijoo ni oohaba {na/?no} henkoo
Glosses: very Adv major COP.ATTR change
Translation: an extremely major change
Language: Unknown language
Transcription: totemo arigatameiwaku {na/?no} shinsetsu
Glosses: very benevolent.but.unwelcome COP.ATTR kindness
Translation: a very unwelcome kind act
Language: Unknown language
Transcription: kanari betsu {na/no} yarikata
Glosses: quite distinct COP.ATTR method
Language: Unknown language
Transcription: totemo totsuzen {no/?*na} henka
Glosses: very sudden COP.ATTR change
Translation: a very sudden change
Language: Unknown language
Transcription: yori oogata {no/*na} fune
Glosses: more large-size COP.ATTR ship
Translation: a ship of a larger size
Language: Unknown language
Transcription: shinpai no gen’in
Glosses: worry GEN cause
Translation: the cause of worry’ (regular noun)
Language: Unknown language
Transcription: shinpai na hito
Glosses: worry COP.ATTR person
Translation: a person who is worried’ (na-noun)
Language: Unknown language
Transcription: Ken wa shinpai shita .
Glosses: K . TH worry do.PST
Language: Unknown language
Transcription: rei no meisaku
Glosses: aforementioned no masterpiece
Translation: the aforementioned masterpiece/that masterpiece that we previously talked about
Language: Unknown language
Transcription: #Ano meisaku wa rei da .
Glosses: that masterpiece TH aforementioned COP.PRS
Language: Unknown language
Transcription: kyuukyoku no meisaku
Glosses: ultimate no masterpiece
Language: Unknown language
Transcription: ??Ano meisaku wa kyuukyoku da .
Glosses: that masterpiece TH ultimate COP.PRS
Translation: (That masterpiece has an ultimate quality.)
Language: Unknown language
Transcription: Saizen o tsukushita .
Glosses: best ACC exhaust.PST
Language: Unknown language
Transcription: Tooji wa bushi ga zensei o hokotteita .
Glosses: then TH samurai NOM in.the.heyday ACC boast.NPFV.PST
Translation: At that time, samurai were in their heyday.
Language: Unknown language
Transcription: Ken wa Rei yori (motto) tsuyoi .
Glosses: K . TH R . than more strong.PRS
Translation: Ken is stronger than Rei.
Language: Unknown language
Transcription: Ken wa motto tsuyoi .
Glosses: K . TH more strong.PRS
Translation: Ken is stronger (than him).
Language: Unknown language
Transcription: totemo amai
Glosses: very sweet.PRS
Translation: is very sweet
Language: Unknown language
Transcription: kanzen ni taira da
Glosses: complete Adv flat COP.PRS
Translation: is completely flat’ (TAIRA is a na-noun)
Language: Unknown language
Transcription: wazuka ni ayashii
Glosses: slight Adv suspicious.PRS
Translation: slightly suspicious
Language: Unknown language
Transcription: motto futsuu da
Glosses: more ordinary COP.PRS
Translation: is more ordinary’ (FUTSUU is a PONN)
Language: Unknown language
Transcription: Ken ga {utau/utatta}.
Glosses: K . NOM sing.PRS/sing.PST
Translation: Ken {will sing/sang}.
Language: Unknown language
Transcription: Ken ga utatte {iru/ita}.
Glosses: K . NOM sing.GER NPFV.PRS/NPFV.PST
Translation: Ken {is/was} singing.
Language: Unknown language
Transcription: Ken ga {taoreru/taoreta}.
Glosses: K . NOM fall.PRS/fall.PST
Language: Unknown language
Transcription: Ken ga taorete {iru/ita}.
Glosses: K . NOM fall.GER NPFV.PRS/NPFV.PST
Translation: Ken {is/was} laying on the ground.
Language: Unknown language
Transcription: Taroo wa jukken mo ie o tatete {iru/ita}.
Glosses: T . TH 10.CL as.many.as house ACC build.GER NPFV.PRS/NPFV.PST
Translation: Taro {has/had} the experience of having built as many as 10 houses.
Language: Unknown language
Transcription: Kono nuno wa kawaita .
Glosses: this cloth TH dry.PST
Translation: This cloth dried.
Language: Unknown language
Transcription: Kono nuno wa kawaite iru .
Glosses: this cloth TH dry.GER NPFV.PRS
Translation: This cloth is dry.
Language: Unknown language
Transcription: {Kawaite iru/ kawaita} nuno de fuke !
Glosses: dry.GER NPFV.PRS dry.ta cloth by wipe.IMP
Translation: Wipe (it) with a dry cloth!
Language: Unknown language
Transcription: Atama ga wazuka ni itamu .
Glosses: head NOM slight ADV ache.PRS
Translation: (My) head aches slightly.
Language: Unknown language
Transcription: Futatsu no e wa wazuka ni chigau .
Glosses: two.CL GEN picture TH slight ADV differ.PRS
Translation: The two pictures are slightly different.
Language: Unknown language
Transcription: Wazuka ni nagasugiru .
Glosses: slight ADV too.long.PRS
Translation: (It) is slightly too long.
Language: Unknown language
Transcription: Futatsu no e ni wa wazuka ni chigai ga aru .
Glosses: two.CL GEN picture DAT TH slight ADV difference NOM exist.PRS
Translation: The two pictures are slightly different.
Language: Unknown language
Transcription: Ken ni wa {totemo / #wazuka ni} yuuki ga aru .
Glosses: Ken DAT TH very  slight ADV courage NOM exist.PRS
Translation: Ken is very brave.
Language: Unknown language
Transcription: Mari wa totemo kanemochi da .
Glosses: M . TH very rich.person COP.PRS
Translation: Mari is a very rich person.
Language: Unknown language
Transcription: Yumi wa totemo bijin da .
Glosses: Y . TH very beautiful.woman COP.PRS
Translation: Yumi is a very beautiful woman.
Language: Kato
Transcription: Ningen , yappari , majime ga ichiban da yo .
Glosses: human after.all earnest NOM the.most.important COP.PRS DP
Translation: After all, earnest(ness) is the most important quality of people.
Language: Unknown language
Transcription: {Heibon/futsuu} wa dame da . {Kanpeki/saikoo} o mezase .
Glosses: mediocre/ordinary TH bad COP.PRS perfect/highest ACC aim.IMP
Translation: {Mediocre/ordinary} is no good. Aim for {perfect/superlative}.
Language: Unknown language
Transcription: {Bengoshi/shizuka} {*no/na} no da .
Glosses: lawyer/quiet COP.ATTR AUX COP.PRS
Translation: (That’s because/as a matter of fact/…) (he) is {a lawyer/quiet}.
Language: Unknown language
Transcription: Mari wa (??totemo) shisanka da .
Glosses: M . TH very rich.person COP.PRS
Translation: Mari is a person of property.
Language: Unknown language
Transcription: Yumi wa (#totemo) bijo da .
Glosses: Y . TH very beautiful.woman COP.PRS
Translation: Yumi is a beauty.
Language: Russian
Transcription: Naš rajonnyj vrač byl-a bol’n-a
Glosses: our.M district.M doctor.M was-F sick-F
Translation: Our district doctor was sick.
Language: Unknown language
Transcription: Vi un Rembrandt en el museo .
Glosses: saw a Rembrandt in the museum
Translation: I saw a Rembrandt in the museum.
Language: Unknown language
Transcription: Los Messi son muy unidos .
Glosses: the Messi are very united
Translation: The Messi (family) are very united.
Language: Unknown language
Transcription: Me compré una Fender .
Glosses: CL bought a Fender
Translation: I bought a Fender.
Language: Unknown language
Transcription: Ana llegó .
Glosses: Ana arrived
Translation: Ana arrived.
Language: Unknown language
Transcription: *Hermana llegó .
Glosses: sister arrived
Language: Unknown language
Transcription: La/nuestra hermana llegó .
Glosses: the/our sister arrived
Translation: Our sister arrived.
Language: Greek
Transcription: Aftos ine o Vasilis .
Glosses: this is the Basil
Translation: This is Basil.
Language: Unknown language
Transcription: (El) Julio vino ayer .
Glosses: the.MAS Julio came yesterday
Language: Unknown language
Transcription: La Julia comió aquí .
Glosses: the.FEM Julia ate here
Translation: Julia ate here.
Language: Tagalog
Transcription: Tingn-an mo ang gandá na ng buhay ni Maria .
Glosses: look-LOC.VOICE 2.SG.POSS SPEC beauty now GEN life GEN.PN Mary
Translation: Look how beautiful Maria’s life is now (lit. look at the beauty of Maria’s life now).
Language: Unknown language
Transcription: en Joan , n’Andreu
Glosses: D.MAS Joan, D.MAS Andreu
Language: Unknown language
Transcription: na Maria , n’Anna
Glosses: D.FEM Maria D.FEM Anna
Language: Unknown language
Transcription: l-a Marta
Glosses: the-FEM Marta
Translation: Marta
Language: Unknown language
Transcription: l-a cas-a
Glosses: the-FEM house-FEM
Translation: the house
Language: Greek
Transcription: i Eleni
Glosses: the.FEM Eleni
Translation: Eleni
Language: Greek
Transcription: i gynaika
Glosses: the.FEM woman
Translation: the woman
Language: Unknown language
Transcription: I ricchi stanno trascurando certi problema .
Glosses: the rich are.3PL neglecting certain problems
Translation: The rich are neglecting certain problems.
Language: Unknown language
Transcription: Noi ricchi stiamo trascurando certi problema .
Glosses: we rich are.1PL neglecting certain problems
Translation: We the rich are neglecting certain problems.
Language: Unknown language
Transcription: *I ricchi noi stiamo trascurando certi problema
Glosses: the rich we are.1PL neglecting certain problems
Language: Unknown language
Transcription: Según Yunior , fue un tal Ernestico , de Placetas , quien le entregó el dinero para comprar el barco .
Glosses: according Yunior, was a certain Ernestico, from Placetas, who CL gave the money to buy the boat
Translation: According to Yunior, it was a certain Ernestico, from Placetas, who gave him the money to buy the boat.
Language: Unknown language
Transcription: … con mensajes como ‘Clemente es un eunuco’, (de un tal ‘Venganza Polish’)
Glosses:  with messages with ‘Clemente is a eunuch’, (of a certain ‘Revenge Polish’).
Translation: …with messages such as ‘Clemente is a eunuch’ (from a certain ‘Polish Revenge’).
Language: Unknown language
Transcription: *Un tal encuestador/policía/vendedor de seguros llamó por teléfono .
Glosses: a certain pollster/police officer/seller of insurance called by phone
Translation: A certain pollster/police officer/insurance salesman phoned.
Language: Unknown language
Transcription: Este anunciaba una nueva biografía del Papa Juan Pablo Segundo , por un tal no sé quién , autor yanqui .
Glosses: this announced a new biography of-the Pope John Paul Second by a certain not know.1SG who author Yankee
Translation: This one announced a new biography of Pope Juan Pablo the Second, by a certain what’s-his-name, a Yankee author.
Language: Unknown language
Transcription: #Vi un tal Rembrandt en el museo .
Glosses: saw a tal Rembrandt in the museum
Translation: I saw a certain Rembrandt in the museum.
Language: Unknown language
Transcription: *Unos tales Messi son muy unidos .
Glosses: some certain Messi are very united
Translation: The Messi (family) are very united.
Language: Unknown language
Transcription: *Me compré una tal Fender .
Glosses: CL bought a certain Fender
Translation: I bought a cerain Fender.
Language: Unknown language
Transcription: *Nos encontramos un tal río Ulcumayo .
Glosses: CL found a certain river Ulcumayo
Language: Unknown language
Transcription: ??Visitamos una tal Tunja .
Glosses: visited a certain Tunja
Translation: We visited a certain Tunja.
Language: Unknown language
Transcription: ??Visitamos una tal La Unión .
Glosses: visited a certain La Unión
Language: Unknown language
Transcription: *Visitamos una tal Aguascalientes .
Glosses: visited a certain Aguascalientes
Language: Unknown language
Transcription: Se murió un tal Chu-Lín .
Glosses: CL died a certain Chu-Lin
Language: Unknown language
Transcription: *Llega-ron un-o-s tal-es Luca-s .
Glosses: arrive-3.PAST.PL a-MAS-PL certain-PL Luca-PL
Language: Unknown language
Transcription: Llega-ron un-o-s Luca-s .
Glosses: arrive-3.PAST.PL a-MAS-PL Luca-PL
Language: Unknown language
Transcription: *Fue un tal simpático/supuesto Ernestico .
Glosses: was a certain charming/alleged Ernestico
Language: Unknown language
Transcription: *Antigua Roma era una ciudad muy hermosa .
Glosses: ancient Rome was a city very beautiful
Language: Unknown language
Transcription: *Un tal Adrián puede ser un nombre inglés , español o catalán .
Glosses: a certain Adrian can be a name English, Spanish or Catalan
Language: Unknown language
Transcription: *Llegó un tal Ernestico u otro .
Glosses: arrived a certain Ernestico or another
Language: Unknown language
Transcription: Llegó un Ernestico u otro .
Glosses: arrived a Ernestico or another
Translation: Some Ernestico or another arrived.
Language: Unknown language
Transcription: *Un tal Ernestico cualquiera va a arrastrar-te a la miseria .
Glosses: a certain Ernestico whatsoever goes to drag-CL to the misery
Language: Unknown language
Transcription: Un Ernestico cualquiera va a arrastrar-te a la miseria .
Glosses: a Ernestico whatsoever goes to drag-CL to the misery
Translation: Any Ernestico will cause your misery.
Language: Unknown language
Transcription: Había un tal Ernestico en la sala .
Glosses: was a certain Ernestico in the room
Translation: There was a certain Ernestico in the room.
Language: Unknown language
Transcription: *Había Ernestico en la sala .
Glosses: was Ernestico in the room
Language: Unknown language
Transcription: Había un Ernestico en la sala .
Glosses: was a Ernestico in the room
Translation: There was an Ernestico in the room.
Language: Unknown language
Transcription: Bautizaron a la niña Paula .
Glosses: baptized to the girl Paula
Translation: They baptized the girl ‘Paula.
Language: Unknown language
Transcription: *Bautizaron a la niña una tal Paula .
Glosses: baptized to the girl a certain Paula
Language: Unknown language
Transcription: *Bautizaron a la niña una Paula .
Glosses: baptized to the girl a Paula
Language: Unknown language
Transcription: Llegó un tal Ernestico .
Glosses: arrived a certain Ernestico
Translation: A person allegedly named Ernestico arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Llegó un Ernestico .
Glosses: arrived an Ernestico
Language: Unknown language
Transcription: #Ese debe ser un tal Eduardo hijo/junior .
Glosses: that must be a certain Eduardo son/junior
Translation: That must be a certain Eduardo Jr.
Language: Unknown language
Transcription: #¡Llegó una tal Ana !
Glosses: arrived a certain Ana
Translation: A certain Ana arrived!
Language: Unknown language
Transcription: *Un desconocido se me acercó y me dijo: ‘me llamo un tal Pedro’
Glosses: a stranger CL CL approached and CL told: CL called a certain Pedro
Language: Unknown language
Transcription: Un desconocido se me acercó y me dijo: ‘me llamo Pedro’.
Glosses: a stranger CL CL approached and CL told: CL called Pedro
Translation: A stranger approached me and said: ‘I’m called Pedro’.
Language: Unknown language
Transcription: Me presentaron a un tal Luis , pero yo sé que no se llamaba Luis .
Glosses: CL introduced to a certain Luis, but I know that not CL called Luis
Translation: They introduced me to one Luis, but I know that he wasn’t called Luis.
Language: Unknown language
Transcription: Me presentaron a Luis , #pero yo sé que no se llamaba Luis .
Glosses: CL introduced to Luis, but I know that not CL called Luis
Translation: They introduced me to Luis # but I know that he wasn’t called Luis.
Language: Unknown language
Transcription: Según María , no compró el negocio un tal Ernestico .
Glosses: according Maria, not bought the business a certain Ernestico
Translation: According to Maria, a certain Ernestico didn’t buy the business.
Language: Unknown language
Transcription: Los supuestos promotores estafaron a mucha gente .
Glosses: the alleged promoters conned to many people
Translation: The alleged promoters conned many people.
Language: Unknown language
Transcription: … y de hecho no eran promotores .
Glosses:  and in fact not were promoters
Translation: and in fact, they were not promoters.
Language: Unknown language
Transcription: *Los no supuestos promotores estafaron a mucha gente .
Glosses: the not alleged promoters conned to many people
Language: Unknown language
Transcription: Nos han nombrado a un tal Blázquez .
Glosses: CL have named DOM a so-called Blázquez
Translation: They have imposed on us a “so-called” Blázquez.
Language: Unknown language
Transcription: Nos nombraron a-l tal Blázquez .
Glosses: CL introduced DOM-the certain Blazquez
Translation: They named the “so-called” Blázquez.
Language: Unknown language
Transcription: #No es verdad . ¡Blázquez es una maravilla !
Glosses: not is true Blazquez is a wonder
Language: Unknown language
Transcription: ¡Un momento ! ¡(Si) Blázquez es una maravilla !
Glosses: one moment (EMPH) Blazquez a is wonder
Language: Unknown language
Transcription: Había un árbitro malísimo . El tal Pedro/árbitro…
Glosses: was a referee terrible . the so-called Pedro/referee…
Translation: There was a terrible referee. The “so-called” Pedro/referee…
Language: Unknown language
Transcription: Dice que se le apareció un árbol . El tal árbol no lo encontramos .
Glosses: says that CL CL appeared a tree . The so-called tree not CL found
Translation: S/he said that a tree showed up. The “so-called” tree, we couldn’t find.
Language: Unknown language
Transcription: Vimos a unos Capuletos/adolescentes . Los tales Capuletos/adolescentes andaban paseando .
Glosses: saw DOM INDEF.PL Capuletos/teenagers the so-called Capuletos/teenagers ASP walking
Translation: We saw Capuletos/teenagers. Those “so-called” Capuletos/teenagers were walking.
Language: Unknown language
Transcription: Después que cancelaran el vuelo , hablamos con el ‘representante de los usuarios’ de la línea aérea . ?El tal supuesto representante no nos resolvió el problema .
Glosses: after that cancelled the flight talked with the representative of the users of the line aérea . the certain alleged costumer.representative not CL solved the problem
Translation: After they cancelled the flight, we talked to the airline’s ‘costumer representative’. The alleged representative did not solve our problem.
Language: Unknown language
Transcription: Llegamos a la reunion . *Había el tal Ernestico .
Glosses: arrived at the meeting was the so-called Ernestico
Translation: We arrived at the meeting. There was the “so-called” Ernestico.
Language: Cheyenne
Transcription: É-hó’tȧhéva-∅ Floyd .
Glosses: 3-win-DIR Floyd
Translation: Floyd won, I’m sure.
Language: Cheyenne
Transcription: É-hó’tȧhéva-sėstse Floyd .
Glosses: 3-win-RPT Floyd
Translation: Floyd won, I hear.
Language: Unknown language
Transcription: Estábamos sentados en la mesa de-l restaurante cuando llegó una tal María .
Glosses: were sitting in the table of.the restaurant when arrived a certain Maria
Translation: We were sitting at the table in a restaurant when one María arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Llegó el tal Ernestico .
Glosses: arrived the so-called Ernestico
Translation: The “so-called” Ernestico arrived (only evaluative, not evidential).
Language: Unknown language
Transcription: *I ricchi noi stiamo trascurando certi problema .
Glosses: the rich we are.1PL neglecting certain problems
Language: Unknown language
Transcription: *Nosotros ricos estamos ignorando ciertos problemas .
Glosses: we rich are.3PL neglecting certain problems
Language: Unknown language
Transcription: Nosotros los ricos estamos ignorando ciertos problemas .
Glosses: we the rich are.3PL neglecting certain problems
Translation: (We) the rich are neglecting certain problems.
Language: Unknown language
Transcription: *Ella la candidata está haciendo campaña .
Glosses: she the candidate is.3SG doing campaign
Language: Unknown language
Transcription: *Ella Rosa está haciendo campaña .
Glosses: she Rosa is.3SG doing campaign
Language: Unknown language
Transcription: *Yo José no sé nada de física .
Glosses: I Jose not know.1SG anything of Physics
Language: Unknown language
Transcription: *Tú Marta entiende-s el problema .
Glosses: you Marta understand-2SG the problema
Language: Unknown language
Transcription: Había un peatón cruzando .
Glosses: was a pedestrian crossing
Translation: There was a pedestrian crossing.
Language: Unknown language
Transcription: El peatón llevaba una camisa azul .
Glosses: the pedestrian wore a shirt blue
Translation: The pedestrian wore a blue shirt.
Language: Unknown language
Transcription: Un supuesto representante de la compañía llamó por teléfono .
Glosses: an alleged representative of the company called by phone
Translation: An alleged representative of the company phoned.
Language: Dyirbal
Transcription: bayi yaɾa miyandaŋu .
Glosses: there.VIS man is.laughing
Translation: That man is laughing.
Language: Dyirbal
Transcription: giyi yaɾa miyandaŋu .
Glosses: here.VIS man is.laughing
Translation: This man is laughing.
Language: Dyirbal
Transcription: ŋayi yaɾa miyandaŋu .
Glosses: there.NOT.VIS man is.laughing
Translation: The man (not visible) is laughing.
Language: Unknown language
Transcription: *¿Cuándo llegó un tal Ernestico ?
Glosses: when arrived a certain Ernestico
Language: Unknown language
Transcription: Siempre que salgo , llama alguien .
Glosses: always that go.out.1SG calls.3SG someone
Translation: Whenever I go out, someone calls.
Language: Russian
Transcription: Etot vysokij i tot nizkij student/studenty para .
Glosses: this tall and that short student.SG/student.PL couple
Translation: This tall and that short students are a couple.
Language: Hindi
Transcription: yah haraa aur yah piilaa jhandaa
Glosses: this.SG green.SG and this.SG yellow.SG flag.SG
Translation: this green flag and this yellow flag’ (2 flags total)
Language: Daasanach
Transcription: vysokij i xudoj mužčiny
Glosses: tall.SG and thin.SG man.PL
Translation: a tall man and a thin man
Language: Unknown language
Transcription: v Moskovskom selskoxozjajstvennom i Kievskom politexničeskom institutax
Glosses: in Moscow.ADJ.PREP.SG argricultural.PREP.SG and Keiv.ADJ.PREP.SG polytechnic.PREP.SG institute.PREP.PL
Translation: at the Moscow Agricultural and the Kiev Polytechnic Institutes
Language: Bulgarian
Transcription: bǎlgarsk-i-ja i rusk-i narod-i
Glosses: Bulgarian-SG.M-the and Russian-SG.M nation-PL
Translation: the Bulgarian nation and the Russian nation
Language: Bulgarian
Transcription: pǎrv-a-ta i posledn-a stranic-i
Glosses: first-SG.F-the and last-SG.F page-PL
Translation: the first page and the last page
Language: Unknown language
Transcription: ?parva-ta i posledna-ta stranic-a
Glosses: first.SG-DEF and last.SG-DEF page-SG
Language: Unknown language
Transcription: ?*parva-ta i posledna-ta stranic-i
Glosses: first.SG-DEF and last.SG-DEF page-PL
Translation: the first page and the last page
Language: Unknown language
Transcription: ?Tazi pyrva i onazi posledna stranic-a lipsvat ot knigi-te .
Glosses: this first and that last page-SG miss from books-DEF
Language: Unknown language
Transcription: *Tazi pyrva i onazi posledna stranic-i lipsvat ot knigi-te .
Glosses: this first and that last page-PL miss from books-DEF
Translation: This first page and that last page are missing from the book.
Language: Russian
Transcription: Etot vysokij i tot nizkij student para .
Glosses: this tall and that short student.SG couple
Language: Italian
Transcription: Maria é felice che Gianni , e Sue é orgogliosa che Bill , abbiano / abbia viaggiato in Australia .
Glosses: Maria is happy that Gianni, and Sue is proud that Bill, have.SUBJ.PST.3PL / .3SG travelled to Australia
Translation: Maria is glad that Gianni, and Sue is proud that Bill, have travelled to Australia.
Language: Slovenian
Transcription: Jure misli da Maja , in Boris verjame da Sara , potuje /*potujeta na Kitajsko .
Glosses: Jure thinks that Maja, and Boris believes that Sara, travel.SG/*DL to China
Translation: Jure thinks that Maja travels to China and Boris believes that Sara travels to China.
Language: Unknown language
Transcription: Ni roantang rang ka -e .
Glosses: 1PL always ASP go -1PL
Translation: We always go.
Language: Unknown language
Transcription: Nga -ma nang hetho -e .
Glosses: 1SG -NOM 2SG teach -1PL
Translation: I shall teach you.
Language: Unknown language
Transcription: Ta visok in tisti majhen fant sta par .
Glosses: this tall and that short boy.SG are couple
Language: Unknown language
Transcription: *Ta visok in tisti majhen fanta sta par .
Glosses: this tall and that short boys.DL are couple
Translation: This tall boy and that short boy are a couple.
Language: Unknown language
Transcription: Jure misli da Maja , in Boris verjame da Sara , potuje na Kitajsko .
Glosses: Jure thinks that Maja, and Boris believes that Sara, travel SG to China
Language: Unknown language
Transcription: *Jure misli da Maja , in Boris verjame da Sara , potujeta na Kitajsko .
Glosses: Jure thinks that Maja, and Boris believes that Sara, travel.DL to China
Translation: Jure thinks that Maja travels to China and Boris believes that Sara travels to China.
Language: Unknown language
Transcription: Minn hávaxni og þinn lágvaxni nemandi eru sætt par .
Glosses: my.SG tall and your.SG short student.SG are cute couple
Language: Unknown language
Transcription: *?Minn hávaxni og þinn lágvaxni nemendur eru sætt par .
Glosses: my.SG tall and your.SG short student.PL are cute couple
Translation: My student and your student are a cute couple.
Language: Unknown language
Transcription: Jón heldur að María , og Villi trúir að Súsanna , hafi ferðast til Kína .
Glosses: Jon thinks that Maria, and Villi believes that Susanna, have.PRS.SUBJ.SG travelled to China
Language: Unknown language
Transcription: *Jón heldur að María , og Villi trúir að Súsanna , hafa ferðast til Kína .
Glosses: Jon thinks that Maria, and Villi believes that Susanna, have.PRS.SUBJ.PL travelled to China
Translation: John thinks that Mary travelled to China and Bill believes that Sue travelled to China.
Language: Unknown language
Transcription: Etot vysokij i tot nizkij studenty para .
Glosses: this tall and that short student.PL couple
Translation: This tall student and that short students are a couple.
Language: Unknown language
Transcription: ??Ivan dumaet chto Masha , a Vasya dumaet chto Dasha , ezdil-a v Kitaj .
Glosses: Ivan thinks COMP Masha, and Vasya thinks COMP Dasha, went-SG to China
Language: Unknown language
Transcription: Ivan dumaet chto Masha , a Vasya dumaet chto Dasha , ezdil-i v Kitaj .
Glosses: Ivan thinks COMP Masha, and Vasya thinks COMP Dasha, went-PL to China
Translation: Ivan thinks that Masha went to China and Vasya thinks that Dasha went to China.
Language: Unknown language
Transcription: Ha-student ha-gavoha ha-ze ve-ha-namux ha-hu hem zug .
Glosses: the-student.SG the-tall the-this and-the-short the-that are couple
Language: Unknown language
Transcription: Ha-studentim ha-gavoha ha-ze ve-ha-namux ha-hu hem zug .
Glosses: the-student.PL the-tall the-this and-the-short the-that are couple
Translation: This tall student and that short student are a couple.
Language: Unknown language
Transcription: Dina smexa she-Yosi , ve-Maya ge’a she-Dani , nasa le-ostralya .
Glosses: Dina glad that-Yosi and-Maya proud that-Dani travelled.PST.3SG to-Australia
Language: Unknown language
Transcription: Dina smexa she-Yosi , ve-Maya ge’a she-Dani , nas’u le-ostralya .
Glosses: Dina glad that-Yosi and-Maya proud that-Dani travelled.PST.3PL to-Australia
Translation: Dina is glad that Yosi travelled to Australia and Maya is proud that Dani, travelled to Australia.
Language: Unknown language
Transcription: Jeden vysoky a jeden nizky student su parik .
Glosses: one tall.SG and one short.SG student.SG are couple
Language: Unknown language
Transcription: *Jeden vysoky a jeden nizky studenti su parik .
Glosses: one tall.SG and one short.SG students.PL are couple
Translation: One tall student and one short student are a couple.
Language: Unknown language
Transcription: *Tána je pysná , ze Franta , a Vera je ráda , ze Tom , bude cestovat  do Nigérie .
Glosses: Tanja is proud that Franta and Vera is glad that Tom will.3SG travel.inf  to Nigeria
Language: Unknown language
Transcription: Tána je pysná , ze Franta , a Vera je ráda , ze Tom , budou cestovat  do Nigérie .
Glosses: Tanja is proud that Franta, and Vera is glad that Tom, will.3PL travel.inf  to Nigeria
Translation: Tanja is proud that Franta will travel to Nigeria and Vera is glad that Tom will travel to Nigeria.
Language: Unknown language
Transcription: Novyj vrač skazal .
Glosses: new . doctor said .
Language: Unknown language
Transcription: Novaja vrač skazala .
Glosses: new . doctor said .
Language: Unknown language
Transcription: Novyj vrač skazala .
Glosses: new . doctor said .
Language: Unknown language
Transcription: *Novaja vrač skazal .
Glosses: new . doctor said . 
Translation: The new female doctor spoke.
Language: Unknown language
Transcription: Anna beweerde dat wij , maar Steven zei dat jij , het gas aan had laten staan .
Glosses: Anna claimed that 1 but Steven said that 2, the gas on have . let stand
Translation: Anna claimed that we left the gas open, but Steven said that you left the gas open.’ (average rating: 3.5/5)
Language: Unknown language
Transcription: Joke zei dat wij , maar Pieter dacht dat jij , de deur open hadden laten staan .
Glosses: Joke said that 1, but Pieter thought that 2, the door open had . let stand
Translation: Joke said that we left the door open, but Pieter thought that you left the door open.’ (average rating: 2/5)
Language: Unknown language
Transcription: ?Eti vysokije i tot nizkij student vstretilisj .
Glosses: these.PL tall.PL and that.SG short.SG student.SG met
Language: Unknown language
Transcription: Eti vysokije i tot nizkij student vstretilisj .
Glosses: these.PL tall.pl and that.SG short.SG student.PL met
Translation: These tall students and that short student met.
Language: Unknown language
Transcription: *Etot vysokij i te nizkije student vstretilisj .
Glosses: this.SG tall.SG and those.PL short.PL student.SG met
Language: Unknown language
Transcription: Etot vysokij i te nizkije studenty vstretilisj .
Glosses: this.SG tall.SG and those.PL short.PL students.PL met
Translation: This tall student and those short students met.
Language: Unknown language
Transcription: Ema pragas [kõiki kooke söövaØ] poisi läbi .
Glosses: mother scold all.PL cake.PL eat boy..ACC through
Language: Unknown language
Transcription: *Ema pragas [kõiki kooke sööva-d] poisi läbi .
Glosses: mother scold all.PL cake . eat boy.SG.ACC through
Translation: Mother scolded the boy eating all the cakes.
Language: Unknown language
Transcription: see-Ø andme-te hulk
Glosses: this-.NOM data-PL.GEN amount..NOM
Language: Unknown language
Transcription: nee-d andme-te hulk
Glosses: this-.NOM data-.GEN amount.SG.NOM
Translation: this amount of data
Language: German
Transcription: [dass der Traktor zu reparieren ], und [der Wagen zu verkaufen ], versucht wurden/wurde .
Glosses: that the.NOM tractor to repair , and the.NOM wagon to sell , tried were/was
Translation: … that someone tried to repair the tractor and sell the wagon.
Language: German
Transcription: [dass den Traktor zu reparieren ], und [den Wagen zu verkaufen ], versucht wurde/*wurden .
Glosses: that the.ACC tractor to repair , and the.ACC wagon to sell , tried was/were
Translation: … that someone tried to repair the tractor and sell the wagon.
Language: Unknown language
Transcription: Je voulais partir quand les enfants sont arrivés .
Glosses: I want.PAST.1SG leave when the children be.PRES.3PL arrive.PRT.PL
Translation: I wanted to leave when the children arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Je voulais partir quand sont arrivés les enfants .
Glosses: I want.PAST.1SG leave when be.PRES.3PL arrive.PRT.PL the children
Translation: I wanted to leave when the children arrived.
Language: French
Transcription: Quand cette chanson je l’ai entendue , j’ai pensé à mon premier amour .
Glosses: when that song I it have.1SG heard.FEM, I have.1SG think.PRT to my first love
Translation: When I heard that song, I thought of my first love.
Language: French
Transcription: Quand à Fred , tu *(lui) casses les pieds , il te tourne le dos .
Glosses: when to Fred, you (to-him) break.2SG the feet, he to.you turns the back
Translation: When you get on Fred’s nerves, he walks away.