lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: we ˈérika muˈtʃûwili paˈtʃá
Glosses: INT close-GER sit.PL-PST inside
Translation: She closed the door shut and they were inside.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnâtali ˈàa tʃ͡uˈkú
Glosses: think-NMLZ give-PROG bent.PRS
Translation: He is giving advice (always).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈwé ˈnâtali ˈàa aˈtí
Glosses: DEM INT think-NMLZ give-PROG sit.PRS
Translation: He is giving advice (for only a while).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈbíri ˈnápu ˈki=mi naˈlúa aˈlé kuˈtʃâra
Glosses: DEM kind SUB SUB=DEM exist-PROG DUB spoons
Translation: There are a lot of things of that kind… spoons.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aʔˈlì ke ˈtʃ͡ó niˈlúi=ko sekunˈdâria ba
Glosses: SUB later NEG yet exist-IMPF=EMPH secondary CL
Translation: when there wasn’t any secondary school yet
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: we niˈlúmi aˈlé ˈlówali ba
Glosses: INT exist-IRR.SG DUB be.hungry-NMLZ CL
Translation: Perhaps there will be a lot of hunger.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé kuˈrí ˈhônsa niˈlúli ˈnápu riˈká ˈmá niˈlúsa/ ˈétʃ͡i ripuˈrá ba
Glosses: just recently since exist.SG-PST SUB like already exist.SG-COND DEM ax CL
Translation: Just recently, when there were axes already?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃ͡è ka niˈlúi tiˈjôpa ˈí kiˈʔà=ko noˈráatʃ͡i be=ko naˈlìna oˈmáwa nokiˈwái pa
Glosses: because NEG ka exist-IMPF church here before=EMPH Norogachi but=EMPH because party make-MPASS-IMPF CL
Translation: Because there was no church here before, they would make the celebrations in Norogachi.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: we aʔˈlá rutuˈbúri oraˈkáli ba baˈhîtʃ͡i beˈlá niˈlúame baʔˈwí pa
Glosses: INT well rutubúri make-PST CL well indeed exist-PTCP water CL
Translation: Yes, a well done rutubúri, with water from the well.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃé niˈlúli ba ripuˈrá pa
Glosses: because NEG exist-PST CL axes CL
Translation: There were no axes.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé ˈpé ˈtâsi iˈtêli ˈónaame tʃ͡aˈbè=ko
Glosses: NEG one just NEG exist.NEG-PST cure-PTCP before=EMPH
Translation: There wasn't any doctor before?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá ke iˈtêo oˈlá ˈnà ˈhápi taˈmò ˈétʃ͡i riˈká ruˈèma=ko
Glosses: and already NEG exist.NEG-EP CER PROX SUB 1PL.ACC DEM like say-APPL-FUT.SG=EMPH
Translation: And then there is nothing for us to be told.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aˈmí noˈráatʃ͡i niˈrúame ˈníli ˈnà leˈhîdotʃ͡i ˈápu ke ˈtʃ͡ó aˈnáuriatʃ͡i=ko naˈʔî ke ˈtʃ͡ó iˈtêatʃi=ko leˈhîdotʃ͡i ba
Glosses: DIST Norogachi exist-PTCP COP.PRS this ejido SUB NEG yet measure-PROG-TEMP=EMPH here NEG yet exist.NEG-PROG-TEMP=EMPH ejido CL
Translation: This ejido was Norogachi’s when this ejido wasn’t measured yet, when it wasn’t yet an ejido.
Language: Uto-Aztecan
Transcription: [ˈmò ˈjêla]agent [taˈmí]recipient [haˈré gaˈjêta]theme ˈʔàko
Glosses: 2SG.NOM mother-POSS 1SG.ACC some cookie give-PST.EGO-EP
Translation: Your mom gave me some cookies
Language: Uto-Aztecan
Transcription: baʔaˈrî=[ni]agent [ˈmí]theme ˈàma
Glosses: tomorrow=1SG.NOM 2SG.ACC look.for-FUT.SG
Translation: I’ll look for you tomorrow
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: pe uˈsànina=bi ?
Glosses: just six-DISTR=just
Translation: Just in six places?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé pe ˈtâsi iˈtêli ˈònaame t͡ʃaˈbè=ko
Glosses: NEG one NEG NEG exist.NEG-PST cure-PTCP before=EMPH
Translation: There was no medicine before?
Language: Uto-Aztecan
Transcription: ˈmá ˈtôli ?
Glosses: already bury-PST
Translation: Did s/he bury him/her?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈátʃe ˈmí riˈwèki
Glosses: Q 2SG.NOM leave-PST.EGO
Translation: Did you leave it?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá naʔˈpôli naˈʔî
Glosses: already weed-PST here
Translation: S/he already weeded here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈátʃe ˈmá naʔˈpoli naˈʔî ?
Glosses: Q yet weed-PST here
Translation: Did s/he already weed here?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ku siˈmíli maˈnûel , we ra ˈkeo ?
Glosses: already REV go.SG-PST Manuel or or NEG-EP
Translation: Manuel already left, or not?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpîri iʔˈkîli koˈt͡ʃî ?
Glosses: what bite-PST dog
Translation: What did the dog bite?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: koˈt͡ʃî ˈpîri iʔˈkîli
Glosses: dog what PST
Translation: What did the dog bite?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko raˈmôn ˈâbo maˈjêki winoˈmî
Glosses: 1SG.NOM=EMPH Ramón give-FUT.PL think-PST.EGO money
Translation: I thought they were going to give the money to Ramón.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhêpi ˈkwâ=miˈ ʔâbo maˈjêi wenoˈmî
Glosses: who who=2SG.NOM give-FUT.PL think-IMPF money
Translation: Who did you think they were going to give the money to?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpîri=mi taˈmí ˈàlio riˈmù
Glosses: what=2SG.NOM 2SG.ACC give-PST-EP dream
Translation: What did you dream he gave me?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhêpi ˈkwâ=mi riˈmù ˈnápi=ni ˈàlio biˈlé reˈmê
Glosses: who who=2SG.NOM dream SUB=1SG.NOM give-PST-EP one tortilla
Translation: Who did you dream I gave a tortilla to?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈlìna ke pe ˈá ˈtʃ͡e=timi itʃ͡aˈkámi koˈʔáa onoˈkáli aˈlé tʃ͡aˈbèwami=ko ˈnápu riˈká ˈnà ˈnápu riˈká reˈpôjo ˈmí itʃ͡iˈwáwamti ?
Glosses: so NEG just AFF also=2PL.NOM plant-PTCP eat-PROG do--PST DUB before-NMLZ-PTCP=EMPH SUB like DEM SUB like cabbage there plant-MPASS-W-PTCP-COM
Translation: And did you all indeed also plant (for eating) like … like the planting of cabbage?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tʃ͡ú riˈká ˈnè waˈjéla ˈjûa asiˈsâ ?
Glosses: Q how 1SG.NOM younger.sister.male.ego-POSS with sit-COND
Translation: How? As if he were (together) with my younger sister?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá naˈwàli miˈkêli
Glosses: already arrive-PST Michael
Translation: Michael already arrived
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke ˈtâsi pe ke ˈtʃ͡ó naˈwàli
Glosses: NEG NEG just NEG yet arrive-PST
Translation: No, he hasn't arrived yet
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi sibiˈrîko ˈdîas aˈtí ˈká ˈtʃ͡è wiliˈbê wasaˈrúi ba
Glosses: SUB Federico Diaz be.sitting.PRS NEG NEG be.lying.PRS plow-PST.PASS-IMPF CL
Translation: Because where Federico Díaz is (lives) it was barely plowed (the land).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé kiliˈsân=timi ˈòwika riˈká
Glosses: NEG one fertilizer=2PL.NOM cure.fertilize-GER like
Translation: Didn't you all cure (fertilize) with fertilizer?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke ˈtâsi ˈsíli
Glosses: NEG NEG come.PL-PST
Translation: They didn't come.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃè kaiˈnâma aˈlé ke naʔˈpôsuwa ˈká ba
Glosses: NEG anymore yield.harvest-FUT.SG DUB NEG weed-COND.PASS COP.IRR CL
Translation: There won't be any (harvest) yield if there is no weeding.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti ke tʃo riˈhòoli ˈmá naˈʔî ba
Glosses: because NEG yet inhabit.PL-PST already here CL
Translation: Because there was almost no people (living) here yet.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ka biˈlé tʃo aˈwí ba aˈnè
Glosses: NEG one yet dance CL say.IMP.SG-APPL
Translation:  “They haven't danced yet" you (should) tell them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈmá ˈhêm naˈwâsa taˈmí , aʔˈlì ˈnà aʔˈlì ˈpé ˈmá riˈká waʔˈlû buʔuˈrâro oˈlá ˈnà
Glosses: just already here arrive-COND 1SG.ACC and DEM and just already like big road-VBLZ-PST.PASS CER DEM
Translation: Once I already arrived here then the big road was made.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃè=ko waʔluˈbê buʔuˈrúi tʃ͡aˈbèi=ko
Glosses: NEG because=EMPH big-MORE road-VBLZ-IMPF before=EMPH
Translation: Because there was no road before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti ke ˈtʃ͡ó riˈhòli ˈmá naˈʔî ba
Glosses: because NEG yet inhabit.PL-PST already here CL
Translation: Because there were almost no people here yet.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃè wiʰkaˈbê riˈhòli ba oˈkwâ riˈhòrame ba ˈpé beˈsá maˈkòi riˈhòli aˈlé
Glosses: NEG because many-MORE inhabit.PL-PST CL few inhabit.PL-PST-PTCP CL just three-times ten inhabit.PL-PST DUB
Translation: Because there were not that many people, (just) a few people, just about thirty people lived here, I think.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá ke ˈnà ˈtòli ˈtʃó ˈét͡ʃi riˈhò aliˈwâla=ko
Glosses: and already NEG that take-PST anymore DEM man soul-POSS=EMPH
Translation: And then he didn't take the man's soul anymore.
Language: Spanish
Transcription: aʔˈlì ke biˈlé naˈmûti reˈwáli hiˈjéa
Glosses: and NEG one thing see-PST find.trace-PROG
Translation: And they found no trace.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé naˈmûti ˈníuka moˈtʃ͡íli ˈnà riˈpá reʔˈlé
Glosses: NEG one thing have-GER inhabit.PL-PST DEM above down
Translation: They didn't have anything down there where they lived.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmò ro ke ˈwêsi beˈnèri=ko
Glosses: and 2SG.NOM and NEG nobody learn-CAUS=EMPH
Translation: And you? Don't you teach anybody?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtâsi=ni biˈlé ˈwêsi iʔˈnènale
Glosses: NEG=1SG.NOM one nobody see-DESID
Translation: I don’t want to see anybody.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé ˈpé ˈtâsi iˈtêli ˈòname tʃ͡aˈbè=ko
Glosses: NEG one just NEG be.NEG-PST cure-PTCP before=EMPH
Translation: There was no doctor before?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ˈká ˈtʃè iˈtêli baʔaˈrîna ma nataˈkêa buˈʔíli ˈétʃ͡i reˈhòi
Glosses: already NEG NEG be.NEG-PST tomorrow-at already faint-PROG lie.down.SG-PST DEM man
Translation: He wasn't there anymore the next day, he already lay fainted that man.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé saˈpù aˈsísika ˈpîri t͡ʃuˈkú naʔî
Glosses: INT hurry sit.up-MOT-IMP.SG what be.bent here
Translation: Hurry, get up! What's here? (lit. What sits in four legs here?)
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: koˈsâ !
Glosses: eat.IMP.SG
Translation: Eat!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmàsa !
Glosses: run-IMP.SG
Translation: Run!
Language: Unknown language
Transcription: niʔˈkîka
Glosses: bite.SG-IMP.SG
Translation: Bite it!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tòˈkâ
Glosses: take-IMP.SG
Translation: Take it!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tòˈsâ
Glosses: take-IMP.SG
Translation: Take it!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá ˈhê aniˈmêa Lola “ku baˈhîsi ne=ko !" aniˈmêa
Glosses: and already it say-FUT.SG Lola REV drink-IMP.PL EXH=EMPH say-FUT.SG
Translation: And Lola will promptly say: “Go on, drink up!", she will say."
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá wiˈrôsa=ko ˈhê aniˈmêa “ja baˈhîsi ba !" ˈhê aniˈmêa
Glosses: and already throw.up.in.air-COND=EMPH it say-FUT.SG already drink-IMP.PL CL it say-FUT.SG
Translation: And when they throw it up in the air (the corn beer), they say “You all drink already!", that's how it is said.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: bueno=ko kaʔˈlá ˈnè=ko iˈwêra ku aʔˈpésa siˈmási ne koʔˈwáame aʔˈlá biˈlá=timi maˈnèrlila ˈru ˈpé ˈkútʃ͡i riˈká=tʃ͡i=ko ba ne ˈmá biˈlá=timi ˈsèbili
Glosses: well=EMPH good EXH=EMPH be.strong-NOM REV take-COND go.PL-IMP.PL INT eat-MPASS-PARTC good well=2PL.NOM be.located.container-APPL-CAUS-CAUS-REP say.PRS just little like.that=DEM=EMPH CL INT already like=2PL.NOM be.enough-PST
Translation: Well … go on in peace, take the food, good thing is that you were given a little, it was so so enough for you all …
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ku iˈnârisi kiˈrì aˈwênili a wikaˈbê=bi ˈtʃ͡é=timi ku ˈsíli ˈtʃ͡ó aˈlé
Glosses: REV go.IMP.PL peacefully alone.PL AFF far-more=just also=1PL.NOM REV go.PL.PL also DUB
Translation: Go back in peace on your own, I think you may go with others.
Language: Unknown language
Transcription: ja baˈhîsi kaˈhêke !
Glosses: already drink-IMP.PL coffee
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti naˈlàka
Glosses: PROH cry-IMP.SG
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti riʔˈná bitiˈsí
Glosses: PROH on.back lie.down.PL-IMP.PL
Translation: `Don’t sleep on your back!”
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti ˈpáka loˈkási !"
Glosses: PROH throw-GER drink.pinole-IMP.PL
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì=mi noˈkèma aʔˈlá ˈnàri ˈkíti=ko ke muˈjâma
Glosses: and=2SG.NOM move-APPL-FUT.SG well like.that SUB=EMPH NEG rot-FUT.SG
Translation: And you will move it well (often) so that it won't rot.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé aˈwêni be=ko riˈhòwili tʃ͡aˈbè [ˈkíti ˈpé koˈlì tiˈjôpatʃ͡i ˈníla ˈra siˈnêwi=ko ba]
Glosses: just alone.PL just=EMPH inhabit.PL-PST before SUB just side church COP-REP say.MPASS first.time=EMPH CL
Translation: There were just a few people living (here) before, that is why it is said it was over there by the church the first time
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈto ˈjêni ˈdûlse ˈìwikitili jaˈdîra
Glosses: EXH Yéni candy bring.APPL-APPL-CAUS-IMP.SG Yadira
Translation: Go on, make Yeni bring candy for Yadira!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈto miˈtʃíkitili bo
Glosses: EXH carve-APPL-CAUS-IMP.SG EXH
Translation: Go on, carve it for him!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈhùrimi na
Glosses: DEM send-MOT.IMP there
Translation: Go and send (the fire bird) to him!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmí ku ˈákipisi
Glosses: 1SG.ACC REV look.for-APPL-MOT.IMP.PL-IMP.PL
Translation: You all go and look for it for me!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: siˈkâ watoˈná tʃ͡uˈkúame ˈká ˈwé raˈsíra ˈwáame ˈhú kohiˈná ˈjûa
Glosses: arm.hand right be.bent-PTCP COP.IRR INT more be.strong-PTCP COP.PRS left THAN
Translation: The right arm/hand if flexed is stronger than the left one.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: basaˈtʃ͡î=ko ke me apaˈrûame ˈhú basaˈtʃ͡î waʔˈlûara ˈjûa
Glosses: coyote=EMPH NEG almost angry-PTCP COP.PRS coyote big-a-NMLZ THAN
Translation: The coyote is less dangerous than the wolf.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈt͡ʃè wikaˈbê rihóili ba oˈkwâ rihóiliame ba ˈpé beˈsá maˈkòi riˈhòili aˈlé
Glosses: NEG NEG far-more inhabit.PL-PST CL few inhabit.PL-PST-PTCP CL just three-times ten inhabit.PL-PST DUB
Translation: Because there were almost no people living here, more far away, just like thirty lived here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi ʃibiˈrîko ˈdîas aˈtí ˈkát͡ʃi wiliˈbê wasaˈrúi ba
Glosses: SUB Federico Díaz sit.SG.PRS NEG wide-MORE plow-NMLZ-IMPF CL
Translation: Where Federico Díaz lives there was not much plowed land (the land was not very wide).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ah ! aˈbé=mi ripaˈbê siˈmêa oˈláli
Glosses: Ah ! more=2SG.NOM up-more go.SG-FUT.SG make-PST
Translation: Oh, you were going to go up higher (studying more).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i taˈbêara biniˈlá=ko ˈá riˈpîli ˈétʃ͡i=ko
Glosses: and DEM small-more-PROG-NMLZ small.sister-POSS=EMPH AFF remain-PST DEM=EMPH
Translation: And then the youngest sister stayed.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko ˈwé maˈt͡ʃí seˈmèa bioˈlîn ˈmò ˈkítara
Glosses: 1SG.NOM=EMPH INT know play-PROG violin 2SG.NOM THAN
Translation: I know how to play the violin better than you.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko ˈwé raˈsíra ˈnót͡ʃili oˈlá beˈnèa muˈhê ˈjûa
Glosses: 1SG.NOM=EMPH INT more struggle-PST CER learn-PROG 2SG.NOM THAN
Translation: I struggle more to learn than you.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko ˈá biˈlá ˈwé ˈtʃ͡ó ˈá maˈjêa ˈníli [ˈápi ˈhípi roˈkò ˈá noˈrînima]
Glosses: 1SG.NOM=EMPH AFF indeed INT also AFF think-PROG COP-PST SUB today night AFF return-FUT.SG
Translation: I also think that he will return tonight.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká=ni maˈtʃ͡íki [ˈnápi ˈtòru ba]
Glosses: NEG=1SG.NOM know-PST.EGO SUB take-PST.PASS CL
Translation: I didn’t know he had been taken.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i riˈká biˈlá=ko matʃ͡iˈnália ˈí ˈnà=ko [tʃú riˈká=mi ˈká riˈwèli tʃ͡aˈbè]
Glosses: DEM like indeed=EMPH know-DESID-PROG here here=EMPH Q how=DEM COP.IRR was.like-PST before
Translation: She wanted to know how it (life) was here before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmò ˈkútʃ͡uala ˈtʃ͡ó beˈnèma ˈtʃ͡ó ˈnà [ˈtʃú=timi riˈká=m ˈnàwa noˈká ˈnà oˈtʃ͡êla noˈká tʃ͡aˈbè kiˈʔà ba]
Glosses: 1PL.NOM children-POSS also learn-FUT.SG also then how=2PL.NOM indeed=DEM arrive.PRS do-GER then grow.old-REP do-GER before long.ago CL
Translation: Our children are also going to learn how you all lived, how you grew up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ˈmí baʔaˈrîna ˈmí riˈkátʃ͡i ˈmá aʔˈlá matʃ͡iˈsâ ˈká [ˈtʃú ˈníra ˈétʃ͡i ˈtá ba]
Glosses: already DEM next.day DEM perhaps already well know-COND COP.IRR how feel-PROG DEF small.one CL
Translation: And then already the next morning I think he knows how the child is feeling.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlá=ti biˈlé matʃ͡iˈká moˈtʃ͡íli taˈmò ˈká ˈtʃ͡è biˈlé ˈtʃ͡ó matʃ͡iˈwá aʔˈlì=ko ba [ˈpîri ˈnà ta naˈjúka suwiˈjá ba]
Glosses: NEG indeed=1PL.NOM one know-GER sit.PL-PST 1PL.NOM because NEG then also know-MPASS and=EMPH CL what DEM 1PL.NOM be.sick-GER finish.off-PROG CL
Translation: We were without knowing, us, because then it wasn't known yet what it was (that was) making us sick and dying (lit. `being finished off').
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnàri ˈkútʃ͡i iˈwé ˈmá ˈwé ˈá maˈtʃí ˈtʃ͡ó [peˈlâto paˈkóa]
Glosses: then young.PL girls already INT AFF know.PRS also plates wash-PROG
Translation: And then the girls know very well how to wash the dishes.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko ˈpé ke maˈjê [reˈmê naˈhíbo naˈʔî oˈnátʃ͡i]
Glosses: 1SG.NOM=EMPH NEG NEG think.PRS tortillas give.away-FUT.PL here here
Translation: I don’t think they will give away tortillas here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈwáki ˈtʃ͡é=ni [ke ˈmónulo ˈtrôkatʃ͡i]
Glosses: see-PST.EGO also=1SG.NOM NEG go.up-DESID-EP truck
Translation: I saw that he didn’t want to get on the truck.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá iʔˈnèli [ˈpé ˈmá mukuˈká buˈʔíli]
Glosses: and already see-PST little already die-GER lie.down-PST
Translation: Then they saw that he was already lying down dead.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: waˈbê biˈlá kiˈʔà ˈníla ˈhê biˈlá riˈká=mi aˈnía aˈní [biˈsá ˈtʃ͡é tʃ͡oˈkêame naˈhùla ruˈwá ˈnà kaˈwì]
Glosses: INT indeed long.ago COP-REP it indeed like=DEM say-PROG say.PRS three-MLTP again begin-PTCP fall.down-REP sayMPASS this world
Translation: They say that long, long ago the world began to fall apart three times.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈhê aˈníli: [ˈnè=ko ˈá raˈè ˈwé biˈlá ˈnà ˈwé biˈlá wiʰˈkâ ˈnà]
Glosses: and it say-PST 1SG.NOM=EMPH AFF know INT indeed DEM INT indeed many DEM
Translation: and then he said: “I do know (where he lives), (with) many …”
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈhe aˈnèli [ˈwé saˈpù aˈsísika] [ˈpîli tʃ͡uˈkú naˈʔî]
Glosses: and it say-APPL-PST INT hurry get.up-IMP.SG what to.be.bent.PRS here
Translation: And then she told him: “Hurry, get up! What is that sitting here?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ˈtʃ͡ôtali [aˈwìa]
Glosses: already begin-PST dance-PROG
Translation: They started dancing.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ne raˈpâko ˈtʃ͡ôtiki [ˈsûwa]
Glosses: already=INT yesterday start-PST.EGO sew-MPASS
Translation: They already started sowing yesterday.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá suˈníli [aˈwìa]
Glosses: already finish-PST dance-PROG
Translation: S/he already finished dancing.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈnísa [naʔˈpôa paˈtʃî] muˈnî=ko ˈru
Glosses: finish-COND weed-PROG corn beans=EMPH say.PRS
Translation: When they finish weed for (planting) corn, then the beans.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈnísa [ˈʔwîa] ˈmá ˈtʃ͡é ˈtʃ͡ó ku wiˈlírame ke wasaˈrá
Glosses: finish-COND harvest-PROG already again again REV stand-PST.PASSS-PTCP COP.IMPF plow.PRS
Translation: When they finish harvesting, then he'd start plowing again.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ke oˈmèro [ripiˈjáti sikiˈréa]
Glosses: already NEG can-EP knife-INST cut-PROG
Translation: S/he cannot cut with the knife anymore.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ke oˈmèra [raˈʔìtʃ͡a] ˈwé naˈjúame ˈhú
Glosses: anymore NEG can-PROG speak.PRS INT be.sick-PTCP COP.PRS
Translation: He can't speak anymore, he's very sick.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke oˈmèra [ˈsèbia ba ku ˈétʃ͡i ˈápi baˈtʃ͡ámi maˈwá]
Glosses: NEG can.PRS reach-PROG CL REV DEM SUB first run-MPASS
Translation: She can’t reach whoever runs first.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ke oˈmèrili ˈtʃ͡ó [ˈmêa ˈtʃ͡ó] ˈnápi niˈhê wiˈláli=ko ba
Glosses: already NEG can-PST either win-PROG either SUB 1SG.NOM stand.TR-PST=EMPH CL
Translation: She couldn’t win, the one I chose (lit. the one I stood, appointed).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá ˈnà ˈá riˈká ke oˈmèaki [ti roˈplân riˈkîna]
Glosses: and really then AFF like NEG be.able-EGO PLANE plane down-VBLZ.PRS
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ke me oˈmèra [paˈtʃ͡ána siˈmíra]
Glosses: and NEG almost can.PRS inside-ALL pass.PRS
Translation: But he couldn't get all the way inside (lit. `pass inside')
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ke oˈmèrali [ˈnà ku matʃ͡iˈbûa moˈʔôla]
Glosses: and NEG can-PST PROX REV outside-VBLZ-PROG head-POSS
Translation: And he couldn't take his head out.
Language: Unknown language
Transcription: baʔaˈrî=ni ˈtʃôtima ˈri
Glosses: tomorrow=1SG.NOM begin-FUT.SG EMPH
Translation: Tomorrow I will start.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá biˈlá=ni suˈníma ˈa riˈké pa
Glosses: already indeed=1SG.NOM finish-FUT.SG AFF would CL
Translation: I was about to finish.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈátʃ͡i aˈlé oˈmèli ˈmá ba ˈjén ˈá aˈlé oˈmèra aˈlé ˈá ˈtòa ˈa
Glosses: Q DUB can.PRS also CL AFF AFF DUB can.PRS DUB AFF take-PROG AFF
Translation: Who knows if he'd be able to (take him on)? I think he can (take him on), take him.
Language: Unknown language
Transcription: niˈhê toˈwí koˈʔátili
Glosses: 1SG.NOM boy eat-CAUS-PST
Translation: I fed the boy’ (forcing the spoon into his mouth).
Language: Unknown language
Transcription: niˈhê toˈwí koˈʔánula nuˈlèki
Glosses: 1SG.NOM boy eat-ORDER order-APPL-PST.EGO
Translation: I ordered the boy to eat.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhuâni=ko taˈmí [toˈlí ˈpónula] nuˈlè
Glosses: Juan=EMPH 1SG.ACC chicken pluck-ORDER order-APPL.PRS
Translation: Juan makes me pluck the chicken.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpêgro=ko nuˈlèli [miˈʔàsinula toˈlí ˈhuân]
Glosses: Pedro=EMPH order-APPL-PST kill.SG-MOT-ORDER chicken Juan
Translation: Pedro ordered Juan to go along killing chickens.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpêgro=ko nuˈlèlo maˈjêli [miˈʔànula toˈlí ˈhuân]
Glosses: Pedro=EMPH order-APPL-PST-EP believe-PST kill-ORDER chicken Juan
Translation: Pedro thought that he ordered Juan to kill the chicken.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈʔwînula ˈtʃ͡é] ˈtâsa riˈké la ˈró
Glosses: harvest-ORDER again ask-COND DUB perhaps DUB
Translation: Maybe we can ask (him/her) to harvest again.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ni ˈhùraki [raʔˈlìnula ˈtiêndatʃ͡i]
Glosses: now=1SG.NOM send.to-PST.EGO buy-ORDER store
Translation: I sent (him/her) to go buy to the store.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tʃ͡iˈhônsa=ko ˈmá ˈpé oˈt͡ʃérisa=ko nuluˈrîa [baˈʔwí tuˈwúnula]
Glosses: and then=EMPH already little grow-COND=EMPH order-HAB.PASS water bring-ORDER
Translation: And then when [they, the children] already grow a little, they were sent to bring water.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈwàsi ˈmá niˈsènula] [tʃ͡îba ˈmá boˈrêko ˈmá niˈsènula] nuluˈrîa
Glosses: cows also shepherd-ORDER goats also sheep also shepherd-ORDER order-HAB.PASS
Translation: They are sent to shepherd cows, too, to take care of goats and sheep.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: gaˈbriêla nuˈlè [biˈlé tʃ͡imoˈrí ʃiˈrûnula]
Glosses: Gabriela order-APPL.IMP one squirrel hunt-ORDER
Translation: Tell Gabriela to hunt a squirre.l
Language: Unknown language
Transcription: noʔó koʔkónulani teurusio
Glosses: 1SG.ACC eat-ORDER-PRES Tiburcio
Language: Unknown language
Transcription: nulani teurusio noʔó koʔkómi ruhka
Glosses: order-PRES Tiburcio 1SG.ACC eat-ADV ADV
Translation: Tiburcio commands that I eat.
Language: Unknown language
Transcription: nulani teurusio noʔó koʔkónurega
Glosses: command-PRES Tiburcio 1SG.ACC eat-ORDER-APPL-PTC.PRS
Translation: Tiburcio commands that I eat (lit. that/while I am eating).
Language: Unknown language
Transcription: maˈrîa=ko ke siˈmíkio ˈrú
Glosses: Maria=EMPH NEG go.SG-PST.EGO-EP say.PRS
Language: Unknown language
Transcription: maˈrîa=ko ˈhê aˈní hoˈsê ke siˈmíla ruˈwá
Glosses: Maria=EMPH DEM say.PRS José NEG go.SG-REP.DS say-MPASS
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá biˈlá=ko aˈní ˈmâgre neˈhê amaˈtʃíkilio ruˈwá
Glosses: AFF really=EMPH say.PRS nuns 1SG.NOM pray-APPL-PST-EP say-MPASS
Translation: The nunsi say that (theyi) prayed for me.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: maˈnuêli=ko ˈwé beˈla riˈkúlio ˈrú
Glosses: Manuel=EMPH INT really get.drunk.SG-PST-EP say.PRS
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: á beˈla oˈká=mi tʃ͡aˈnía ne ka ˈhémi isiˈmâtara ruˈwá tʃ͡aˈbè
Glosses: AFF really many=DEM sound-PRS INT ka here PL-pass.PL-REP.DS say-MPASS before
Translation: Many peoplei say that theyj used to pass through here long time ago.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈnà ba ˈétʃ͡i biˈlá tòla ˈruwá aliˈwâla ba
Glosses: DEM there CL DEM indeed take.PST.PASS-REP.DS say-MPASS soul-POSS CL
Translation: Theyi say that that onej got his soul stolen there.
Language: Western Tarahumara
Transcription: ˈhê beˈla aˈnía ruˈwá tʃ͡aˈbôtʃ͡i [a si ne aʔˈlá ka=mi raˈʔìa ka=mi pa ˈnàri baˈhîwa ba]
Glosses: DEM really say-PROG say-MPASS mestizo ah INT INT good EMPH=DEM like-PROG EMPH=DEM CL that drink-MPASS CL
Translation: And the mestizo was saying: “ah, it is so good and tasty to drink this.
Language: Western Tarahumara
Transcription: [a si ˈné=mi raˈʔìa ˈka=mi pa ˈnàri tʃ͡oʔˈmá=ko ba] aˈnía ruˈwá
Glosses: ah INT INT=DEM tasty EMPH=DEM CL PROX snot=EMPH CL say-PROG say-MPASS
Translation: `This snot is really tasty”, he would say.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [okoˈká ropaˈtʃ͡í ba] ˈhê biˈlá=ko aˈnèla ruˈwá ˈétʃ͡i=ko ˈkôasa aˈlé ba
Glosses: hurt-GER belly CL it indeed=EMPH say-APPL-REP say-MPASS DEM=EMPH feed-COND DUB CL
Translation: `Does your belly hurt?" asked those who were feeding him.
Language: Unknown language
Transcription: [aʔˈlì ˈmá aʔˈlì=ko ˈmá aʔˈlá wasiˈsâ ka] ku sipiˈbátika ˈnà
Glosses: and already afterwards=EMPH already well cook-COND IRR REV be.cold-INCH-CAUS-GER DEM
Translation: And when it is cooked, you cool it off again.
Language: Unknown language
Transcription: [aʔˈlì ˈmá biˈkiá roˈkò ˈnà tʃ͡ereˈbása ka] ˈmá kosˈtâaltʃ͡i muˈtʃ͡ûwuka
Glosses: and already three night DEM spend.night-COND IRR already sac put.in.PL-GER
Translation: And when three nights have passed, you put it in a sac.
Language: Unknown language
Transcription: [niʔˈwísa ka] ˈmá ukuˈmêa aˈlé
Glosses: to.be.lightning-COND IRR already rain-FUT.SG DUB
Translation: When there is lightning, then it will rain.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [aʔˈlì ˈétʃ͡i kaiˈnâsa] ˈmá ˈétʃ͡i ˈnà moˈʔírame ˈkútʃ͡i ba ˈne
Glosses: and DEM finish-COND already DEM there go.in.PL-PST.PASS-PTCP children CL ne
Translation: And when that one was finished, the children went there.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈnù niˈhîbo oˈlá [waˈrî niˈhîsa ba]
Glosses: corn give-FUT.PL CER palm.basket give-COND CL
Translation: We give corn when they give palm baskets.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈna=bi oˈlá awiˈmêa aˈlé [ˈhípi ˈmá baˈtùsa ka ba]
Glosses: just PROX=just CER dance-FUT.SG DUB now already grind-COND IRR CL
Translation: This one will dance, I think, now that we grind the corn (for the corn beer).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: uˈmûa ruˈwá naˈmûti [ˈhêmi ˈsírisa] ˈwàsi kaˈbâjo
Glosses: all.kinds throw-MPASS things over.there pass.PL-COND cows horses
Translation: All kinds of things would be thrown when they would pass by over there, to the cows, the horses.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tamuˈhê ˈmá aʔˈlì raˈwé má=ti napaˈwí [hiˈrâmia]
Glosses: and 1PL.NOM already later day already=1PL.NOM gather bet-MOT-PROG
Translation: And then we gather that day to bet.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: kiˈsâra [koʔˈpô ba]
Glosses: cook.IMP.SG eat-FUT.PL CL
Translation: Cook so you all eat!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ku napaˈbûa [ˈmá ku kaˈtêwipo aˈlé pa]
Glosses: REV gather-PROG already REV put.away-FUT.PL DUB CL
Translation: They are going to gather them to put them away.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà ˈwé biˈlá=ni aˈnè ˈnà riˈká aˈsâ ˈtʃ͡ó koˈbísi ˈkôbia ˈtʃ͡ó roˈwéame ba [we iˈwêri ˈnà ˈmàmame pa]
Glosses: and DEM INT really=1SG.NOM say-APPL DEM like.that sit.SG.TR also pinole give.pinole-PROG also women.race-PTCP CL INT strong DEM run.SG-M-PTCP CL
Translation: And then I tell them that I will give pinole to the runner, so that she will run faster.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [onoˈlâ ku ˈásia] aˈkíbo
Glosses: father.male.ego-POSS REV look.for-MOT-PROG left
Translation: He left to look for her dad.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá=ti ˈá ˈjén ˈtʃ͡ó ˈá miʔˈlípi aˈlé pa biˈlé toˈlí ba aʔˈlì tʃ͡iˈhônsa reˈmênipi aˈlé=ti ˈûa ba [ˈnápu riˈká=ti ˈâbo ˈétʃ͡i]
Glosses: and indeed=1PL.NOM AFF AFF also AFF kill.PL-IRR.PL DUB CL one chicken CL and then make.tortillas-IRR.PL DUB=1PL.NOM with CL SUB like.that=1PL.NOM give-FUT.PL DEM
Translation: And we'll also kill a chicken and then make some tortillas so we can give it to them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì=mi noˈkèma aʔˈlá ˈnàri [ˈkíti=ko ke muˈjâma]
Glosses: then=2SG.NOM move-APPL-FUT.SG well then SUB=EMPH NEG become.rotten-FUT.SG
Translation: And then you will stir it well (often) so that it won't rot.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá ˈjén ˈá aʔˈlá kaˈjèna tʃ͡aˈbè [ˈwé ˈpé ˈwé aʔˈlá uˈkúli aʔˈlìna tʃ͡aˈbè=ko ba]
Glosses: AFF AFF AFF well yield.harvest.PRS before INT just INT well rain-PST because before=EMPH CL
Translation: Yes, there was indeed a good yield (harvest) because it did rain a lot before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá biˈlá=ko oʔˈmôna tiˈbîli aˈlé ˈétʃ͡i ˈwênala=ko [ˈmá toˈwá=ko biˈlé ba]
Glosses: already indeed=EMPH be.sad.PRS remain.PL-PST DUB DEM parents-POSS=EMPH already take-MPASS one CL
Translation: The parents remained very sad because one of them (their children) was taken away.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé aˈwêni be=ko riˈhòwili tʃ͡aˈbè [ˈkíti ˈpé koˈlì tiˈjôpatʃ͡i ˈníla ruˈwá siˈnéwi=ko ba]
Glosses: just alone.PL just=EMPH live.people-PST before SUB just side church COP-REP say-MPASS first.time=EMPH CL
Translation: There were just a few people living (here) before, that is why it is said it was over there by the church the first time.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ti ˈétʃ͡i ˈlàa muˈtʃ͡í ba we=ti ˈmá a riˈká nosoˈwípi aˈlé [ˈká ˈtʃè biˈlé oˈwâame niˈlú kiˈʔà=ko ˈmá ba]
Glosses: already=1PL.NOM DEM think-PROG think CL INT=1PL.NOM already AFF like.that be.finished-IRR.PL DUB because NEG one cure-PTCP EXIST before=EMPH also CL
Translation: And then we thought perhaps we will die (be finished) because there was no medicine before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé mikaˈbê niˈlá=ko [ˈnápi ˈnà tʃ͡aˈbôtʃ͡i ˈmí riˈhòwia riˈwèli=ko] sekunˈdâria ba
Glosses: INT far-more COP-POT=EMPH SUB PROX mestizos DIST live.SG-PROG remain-PST=EMPH secondary.school CL
Translation: It must have been very far away, where the mestizos lived, the secondary school.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈnápi ˈnà ti roˈplâno buˈjèi] ˈétʃi ˈnà biˈlá=ni ˈmá tʃ͡ukuˈká neˈhê
Glosses: SUB PROX DEF.BAD plane road-HAVE-IMPF DEM PROX really=1SG.NOM already crawl-GER 1SG.NOM
Translation: There, where there was a road for the plane, I was going there.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé biˈlé riˈʰtê a riˈpî tʃoˈnà=ko [ˈnápi ˈnà=ti muˈtʃ͡ûwili]
Glosses: just one stone AFF remain there=EMPH SUB PROX=1PL.NOM sit.tr.PL-PST
Translation: Just one stone remains there where we put them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì aˈjá saˈjèli [naˈwàatʃi ˈétʃ͡i koriˈmá paˈtʃ͡á] bitiˈtʃ͡í baˈkíli
Glosses: and soon feel-PST arrive-PROG-LOC DEM korima inside house go.in.SG-PST
Translation: And then they felt when the korima arrived and went inside the house.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá ku [apaˈlì ˈmá ke ˈtékili] moˈtʃ͡ísili ˈétʃ͡i haˈréara=ko
Glosses: and already REV when already NEG be.drunk.PL-PST get.up.PL-MOT-PST DEF some=EMPH
Translation: And then when they were no longer drunk, the others (another group of people) got up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà ˈétʃ͡i ˈnà moʔoˈtʃ͡íki tʃ͡uˈkúrili tʃ͡apiˈnálea ˈétʃ͡i reˈhòi aliˈwâla toˈmêa oˈláli
Glosses: and then DEM there headboard go.around-PST grab-DESID-PROG DEM man soul-POSS take-FUT.SG make-PST
Translation: And then there it was going around near the headboard wanting to grab it, to take the man’s soul.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé bi=ˈko [riˈsóa riˈká] ˈmá koʔˈwá ba tʃ͡aˈbèi=ko
Glosses: INT bi=EMPH suffer-PROG like already eat-MPASS CL before=EMPH
Translation: Before people would eat struggling.
Language: Uto-Aztecan
Transcription: aʔˈlì=ko ˈétʃ͡i=ko ˈhê biˈlá aniˈwá tʃ͡aˈbè kiˈʔà ˈétʃ͡i oˈtʃ͡êlame reˈhòi
Glosses: and=EMPH DEM=EMPH it really say-MPASS before long.ago DEM grow.old-PTCP man
Translation: and then they say that long ago that old man (the man who is old)
Language: Uto-Aztecan
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i ˈtʃîba muˈkúame=ko ma baˈsûa koˈʔáli ˈetʃ͡i ˈnà peˈrêame
Glosses: and DEM goat die.SG-PTCP=EMPH already cook-PROG eat-PST DEM THERE inhabit.PL-PTCP
Translation: That dead goat (goat that is dead) was eaten cooked by the dwellers of (the ones that inhabit) that house.
Language: Uto-Aztecan
Transcription: taˈmò ˈhípi oˈtʃ͡êlame ke me aʔˈlá matʃ͡iˈká uˈtʃ͡úwi
Glosses: 1PL.NOM today grow.old-PTCP NEG almost well know-GER LIE.DOWN.PL.PRS
Translation: Those of us growing older now almost don't know things well.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: iʔˈwîra ˈtʃ͡ó ˈkîni ˈnà kompaˈɲêro ˈtʃ͡ó ˈí tʃ͡oˈgîta piˈrêame ˈtʃ͡ó ba
Glosses: help.PL also 1POSS DEM friends also here Choguita dwell.PL-PTCP also CL
Translation: helping out out friends, the ones that live here in Choguita
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i koliˈmî aniˈrîwaame biˈlá ˈwîsila ruˈwá
Glosses: DEM rainbow say-MPASS-PTCP indeed take-MOT-REP say-MPASS
Translation: It is said that the one that is called rainbow (korimí) goes along taking it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé sukuˈrûame ˈhú=ko
Glosses: INT do.evil.witchcraft-PTCP COP.PRS=EMPH
Translation: He is very evil.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi iˈsêlikame ka aˈlé biˈkiánika suˈwâba maˈjôra ma
Glosses: SUB PL-governor.PL-PTCP COP.IRR DUB three-INCL-COLL all manager also
Translation: those who are governors, the three of them, all of the managers, too
Language: Unknown language
Transcription: siˈrínala beˈlá ˈá aniˈrîa ˈétʃ͡i [ˈnápi tʃ͡oˈpé=mi siˈmèla noˈká] ˈétʃ͡i [ˈnápi ukuˈwéa noˈká]
Glosses: god.father-POSS indeed AFF say-MPASS-PROG DEM SUB Montezuma.pine=DEM pass-REP do.PRS DEM SUB ukuwéa.ceremony do.PRS
Translation: They call him sirínala (godfather) the one that passes the Montezuma pine (over someone's head), the one that blesses with Ukuwéa.
Language: Unknown language
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i [ˈnápi roˈwéma aˈlé]=ko biˈnôi biˈlá aˈní “ˈjéna=ni ˈá saˈjèrima” ˈá aˈní
Glosses: and DEM SUB run.womens.race-FUT.SG DUB=EMPH herself indeed say.PRS AFF=1SG.NOM AFF take.on-FUT.SG AFF say.PRS
Translation: And then the one who will run, herself, says: “yes, I will take on the challenge.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tʃ͡oˈnà ˈhônsa=ko=ti ˈnà ˈmá=ti ˈnâri [ˈnápi roˈwéma aˈlé ˈátʃ͡i kaˈnílisa ˈníli roˈwéa
Glosses: and then from=EMPH=1PL.NOM DEM.PROX already=1PL.NOM ask.PRS SUB run.womens.race-FUT.SG DUB if be.happy-COND COP-PST run.womens.race-PROG
Translation: And then we ask the one (woman) who will run if she would like to race.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈá ˈmá buˈàli ˈtʃ͡ó ˈétʃ͡i ˈnà rupuˈlá tʃ͡aˈbèi [ˈnápi aʔˈlì muˈhê ˈnâtatʃ͡i]=ko ba
Glosses: just AFF recently come.out-PST also DEM that ax before SUB then 2SG.NOM think-TEMP=EMPH CL
Translation: They had recently started using (appeared, come out) axes before, since the time you remember?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈnápi ˈnà ˈá piˈrê] aˈbôni siˈné ˈkátʃ͡i ˈmá=ti ˈá ˈhâwaame=ti ˈá ˈníbo=ko
Glosses: SUB DEM.PROX AFF inhabit.PL EMPH.PL some times already=1PL.NOM AFF stand.PL-PTCP=1PL.NOM AFF COP-FUT.PL=EMPH
Translation: Where we live, perhaps we will some times be elected as authorities.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá biˈlá ˈtʃ͡ó biˈhí iˈjêna ˈtʃ͡ó ˈétʃ͡i apaˈnêrala=ko ˈhípi ˈrú [ˈnápi ˈjûa iˈjênili ˈrú] ba
Glosses: AFF indeed still still go.around.SG.PRS still DEM partner-POSS=EMPH today say.PRS SUB with go.around.-PST say.PRS CL
Translation: He is still together with his wife now, with the one he used to live with before.
Language: Unknown language
Transcription: baˈtʃ͡á biˈlá reˈkása aʔˈlì moʔiˈrîa ba
Glosses: first indeed lay.down-COND and weave-MPASS-PROG CL
Translation: First you lay it down and then you weave it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè ˈtʃ͡é biˈlé ˈàsa ˈrú bi aʔˈlì [ˈétʃ͡i ˈmí=ni aˈnèma aʔˈlì
Glosses: 1SG.NOM again one look.for-COND say.PRS just and DEM 2SG.ACC=1SG.NOM say-APPL-FUT.SG THEN
Translation: `Let me look for another one and then I’ll tell you.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i baˈtʃ͡á hiˈrâsa aʔˈlì ˈmá ˈhúmasi
Glosses: DEM first bet-COND and already take.off.PL.PRS
Translation: First they bet and then they take off.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé aˈnè ˈhùria aʔˈlì ˈwé ˈá siˈmí ˈétʃ͡i roˈwéami=ko
Glosses: INT say-APPL send.off-PROG and INT AFF go.SG DEF women.race-PTCP=EMPH
Translation: They tell her to run, and the runner then goes faster.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá aʔˈlá nataˈkêa aˈkíbi aʔˈlì ˈmá ke aˈnítʃ͡ani ˈtʃ͡ó
Glosses: already well faint-PROG went and already NEG make.noise-EV also
Translation: She fainted and then it wasn't making noise anymore.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì reˈhòi=ko ˈmá buˈʔíli aʔˈlì muˈkî=ko ke <> ˈtʃ͡ó
Glosses: and man=EMPH already lay.down.SG-PST and woman=EMPH NEG <> yet
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá=ko ˈnà ˈétʃ͡i muˈkî=ko ˈèbisuwa ˈétʃ͡i saʔˈpá oʔˈwí ˈpé biˈlá=ko ˈá riˈká koˈʔáa ruˈwá ruˈwá=mi pa ˈnápi riˈká ˈnà
Glosses: and indeed=EMPH then DEM woman=EMPH bring-COND.PASS DEM meat raw just indeed=EMPH AFF like.that eat-PROG say-MPASS say-MPASS=DEM CL that like DEM
Translation: And then the woman had been brought raw meat and she would eat it like that, they say.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé niˈhê aˈníame ˈhú ku rohaˈnâsa roˈhàsi ba
Glosses: just 1SG.NOM say-PTCP COP REV separate-TR-IMP.SG separate-IMPL.PL CL
Translation: I just tell them (the women betting with me): “Separate it (the bet), and separate yourselves".
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: banaˈká ˈpáli ripiˈjá , ˈnè ku ˈtèaki aʔˈlì aˈlé ba
Glosses: over.there throw-PST knife 1SG.NOM REV find-PST.EGO later DUB CL
Translation: He threw the knife there and I found it later.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká riˈká naˈpònali ˈká riˈká kaˈsìnali
Glosses: everything like.that break-TR-PST everything like.that tear.apart-TR-PST
Translation: He broke it all and tore it all.
Language: Spanish
Transcription: biˈlé sukuˈrûame ˈhùria ruˈwá
Glosses: one evil.shaman send-PROG say-MPASS
Translation: They say that an evil shaman sends it (the fire bird).
Language: Spanish
Transcription: ˈétʃ͡i ˈnápi ke ˈmí kaˈléa ˈníli o biˈlé ˈtʃ͡ó ˈmá ˈhê aˈníame ka ruˈwá ˈnà ˈétʃ͡i ˈhùrimi ˈnà
Glosses: DEM SUB NEG DEM like-PROG COP-PST or one also already it say-PTCP COP.IRR say-MPASS PROX DEM send-MOT.IMP.SG PROX
Translation: (He sends it) to someone he doesn't like or someone else tells him:“go and send it to that one.
Language: Spanish
Transcription: naʔˈpôma o ˈí siˈkâla kaˈpòma ?
Glosses: weed-FUT.SG or here hand-POSS break-FUT.SG
Translation: (You mean) to weed? Or to break one's hand here?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkúmi ˈátʃ͡i ˈtôla aˈlé ˈwèra ˈpé risoˈtʃ͡í roˈʔáli aˈlé
Glosses: where Q take.PST.PASS-REP DUB or just cave lay.down.SG-TR-PST DUB
Translation: They don't know if they would bury him or they would lay him down in a cave.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: koˈbísi loˈkása ba baʔˈwí=ma baˈhîrisia=ma ba
Glosses: pinole take.pinole-COND CL water=or drink-CAUS-MOT-PROG=or CL
Translation: When she takes pinole, or water, or giving her to drink some water.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkúmi=ko ˈtòli ba
Glosses: where=EMPH take-PST CL
Translation: Where did he take it?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá biˈlá biˈnôi suˈwára aˈlé ˈnà riˈpáki raˈbô ˈtòli aˈlé pa
Glosses: already indeed himself finish.PRS DUB DEM up-SUPE hill take-PST DUB CL
Translation: He finished it up or took him up the hill.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlá=ti maˈtʃ͡í ˈkúmi ˈtòli ba
Glosses: NEG really=1PL.NOM know.PRS where=DEM take-PST CL
Translation: We don't know where he took him.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: wiˈʰkâ napaˈwíka raˈʔìtʃ͡ili ˈmí reʔˈléki esˈkwêlatʃ͡i=ko , ˈnè ke siˈné iˈjêna
Glosses: many gather-GER speak-PST DIST below-SUPE school-LOC=EMPH 1SG.NOM NEG once go.SG.PST
Translation: Many (people) got together to speak over there at the school, but I've never gone.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá biˈlá rikiˈnâmo oˈlá riˈké ti roˈplâno ke biˈlá oˈmêaki riˈkîna
Glosses: already really go.down-FUT.SG CER perhaps DEF.BAD plane NEG really be.able-PST go.down
Translation: And the plane was about to go down, but it couldn’t go down.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé muˈrúli ˈhípi=ko ˈétʃ͡i biˈlá ˈá muˈrúma aˈlé ba
Glosses: NEG one carry.with.arms-PST today=EMPH DEM indeed AFF carry.with.arms-FUT.SG DUB CL
Translation: He didn't carry any (wood), but he will bring it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà kotʃ͡iˈká buˈʔílo maˈjêli ˈlîna ke ˈtâsi kotʃ͡iˈká buˈʔíli ˈétʃ͡i reˈhòi=ko
Glosses: and then sleep-GER lay.down.SG-PST-EP think-PST but NEG NEG sleep-GER lay.down-PST DEM man=EMPH
Translation: And then he thought he was asleep, but the man was not asleep.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: moˈʔêa tʃ͡uˈkúrili ˈtʃ͡ó ˈáa ba paˈtʃ͡á ˈsàwia ke aˈlé ba , naˈlîna be ke ˈtâsi riˈwáli ˈtʃ͡ó ˈá riˈká ba
Glosses: head-VBLZ-PROG become.bent-PST also look.for-PROG CL inside smell-PROG perhaps DUB CL but be NEG NEG see-PST also AFF indeed CL
Translation: He got his head in it (the bottle) looking for it, smelling inside, but he didn't see him.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈtá biˈlá=ko riˈhòi ˈníla ruˈwá aʔˈlì ˈétʃ͡i=ko naˈlîna ˈwé naˈlîna ˈwé hiˈwêlame ˈtʃ͡ó ˈníla ruˈwá
Glosses: just small.SG indeed=EMPH man COP-REP say-MPASS and DEM=EMPH but INT but INT be.strong-PST-PTCP also COP-REP say-MPASS
Translation: He was very small, but he was a very strong man.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé pi=ko ne ku iˈsâbika baˈhîba aˈlé ˈmá ˈòwisa ˈnà paˈtʃ͡í pa
Glosses: INT just=EMPH INT REV rest-GER drink-IRR.PL DUB already fertilize-COND DEM corn CL
Translation: They need to drink while they rest when they (are done) fertilizing this corn.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baʔˈwí rataˈbátʃ͡ika tʃ͡oˈpé ˈjûa siˈmèrika ku aˈwílitʃ͡i simiˈká wiˈrónipo ˈkútʃ͡i paˈtʃî ba
Glosses: water be.hot-INCH-TR-GER Montezuma.pine with pass.on.top-GER REV ritual.patio go.SG-GER make.blessing-APPL-FUT.PL DEF corn CL
Translation: Having heated up the water, and having passed on top with a (lit) Montezuma pine, and having gone back to the ritual patio, we make the blessing with corn.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aˈnáwika beˈlá rupuˈnàwa ba
Glosses: measure-GER really tear-TR-MPASS CL
Translation: Having measured it, it is torn up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈnù ku aˈnáwika aˈrîwo oˈlá waˈrîtʃ͡i=ko
Glosses: corn REV measure-GER give-MPASS CER palm.basket-LOC=EMPH
Translation: Having measured the corn, it is given to them, in the wari (palm basket).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá oˈtʃ͡é ku ˈnà baʔˈwêtʃ͡i ˈnà muˈtʃ͡ûwika ku ˈnà paˈkóka ˈnà batuˈsíwa mataˈtʃ͡í
Glosses: and already once.again REV DEM water-LOC DEM put-GER REV DEM wasah-GER DEM grind-MPASS grinding.stone-LOC
Translation: And then having soaked (placed) it again in the water, and having washed (rinsed) it, then it is ground in the grinding stone.
Language: Yaqui
Transcription: ˈtá tʃ͡iˈkîto muˈtûka ku naˈwàli ˈtʃ͡ó
Glosses: small small hold.on.arms-GER REV arrive-PST also
Translation: She arrived holding a small one in her arms too.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tʃ͡aˈbè=ko siˈnêame ˈká biˈlá=ko ˈwé awiˈwái tʃ͡aˈbè=ko ba , napaˈbûka ba suˈnù
Glosses: before=EMPH all-PTCP COP.IRR indeed=EMPH INT dance-MPASS-IMPF before=EMPH CL get.together-TR-GER CL corn
Translation: Long time ago, everybody used to dance a lot long ago, while gathering corn.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá=mi baʔˈwí roˈʔèma oˈhòsa aˈnâwika biˈlé baˈrîka
Glosses: and already=2SG.NOM water pour.APPL-FUT.SG dekernel-COND measure-GER one cask
Translation: When you dekernel it you pour water, having measured one cask.
Language: Numic
Transcription: noˈkí naˈwàki oˈlá poˈtʃ͡íka
Glosses: almost arrive-PST.EGO CER jump-GER
Translation: He almost arrived jumping (“with a single jump").
Language: Numic
Transcription: kuˈsìti=ni wipiˈsóka miˈʔàki
Glosses: stick-INST=1SG.NOM hit.w.stick-GER kill.SG-PST.EGO
Translation: I hit it to death with a stick.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baˈtʃ͡óka=ti niˈwâbo kaˈlí
Glosses: fix.with.mud-GER=1PL.NOM make-FUT.PL house
Translation: We made the house by fixing the walls with mud.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: weˈpáka miˈʔàli basaˈtʃ͡î
Glosses: hit-GER kill.SG-PST coyote
Translation: They hit the coyote to death.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈhâtika miˈʔàa ruˈwáo tʃ͡imoˈrí tʃ͡aˈbèi
Glosses: chase-GER kill.SG-PROG say-MPASS-EP deer before
Translation: They say they would chase deer to death before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baniˈsúka=ni moʔoˈbûki ˈkâha
Glosses: pull-GER=1SG.NOM go.up-TR-PST.EGO box
Translation: I got the box up by pulling it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: niˈhê ˈmá ku ˈmètika naˈwàki aˈní
Glosses: 1SG.NOM already REV drive-GER arrive-PST.EGO say.PRS
Translation: `I arrived driving" it is said.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i riˈká biˈlá=m wiˈróka riˈká biˈlá ku baˈjèa ˈrú ba ˈni
Glosses: DEM like indeed=DEM throw.up-GER like indeed REV call-PROG say.PRS CL EMPH
Translation: Like that, throwing water up (blessing), that is how they would call it (the rain).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé itʃ͡aˈká=ko koˈʔáli
Glosses: just sow-GER=EMPH eat-PST
Translation: They ate from what they planted.