lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' huu3e' heentou'u wonoo-P wonooyoo' neyei-P neyei3eino'oowu'
Glosses: over.there over.there IC.be.present IC.REDUP-pause IC.new try-pause school
Translation: Over there where the new  [ Arapaho language ] school is located ,
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' huu3e' heentou'u wonooP wonooyoo' neyeiP neyei3eino'oowu'
Glosses: over.there over.there IC.be.present IC.REDUP-pause IC.new try-pause school
Translation: Over there where the new  [ Arapaho language ] school is located ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-iis-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: okay FUT-PERF-kill.things-1S he
Translation: \ 'ecWell I'm going to manage to kill some ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniisneh'einoo nih'iit
Glosses: okay FUT-PERF-kill.things-1S he
Translation: \ 'ecWell I'm going to manage to kill some ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-neetoxu'uni
Glosses: trickster NARRPAST-tired.from.working
Translation: White Man was tired .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihneetoxu'un
Glosses: trickster NARRPAST-tired.from.working
Translation: White Man was tired .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'u3ecoot nih-biin-eino'
Glosses: thought PAST-give-3
Translation: and he gave us intelligence .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'u3ecoot nihbiineino'
Glosses: thought PAST-give-3
Translation: and he gave us intelligence .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ho'wunoo'oo-t nehe' tecenoo
Glosses: then-closing.quickly-3.S this door
Translation: Then the door closed quickly .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ho'wunoo'oot nehe' tecenoo
Glosses: then-closing.quickly-3.S this door
Translation: Then the door closed quickly .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-'owouunon-eino' he-isonoon-in
Glosses: FUT-to.here-take.pity.on-3 2S-father-12POSS
Translation: so that our father will take pity on us
Language: Arapaho
Transcription: heetcih'owouunoneino' heisonoonin
Glosses: FUT-to.here-take.pity.on-3 2S-father-12POSS
Translation: so that our father will take pity on us
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-cih-'ii-eteb-ei3i'
Glosses: and after.some.time but then-to.here-IMPERF-overtake-4
Translation: But then some time later , then they were catching up to the Arapahos here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'cih'eetebei3i'
Glosses: and after.some.time but then-to.here-IMPERF-overtake-4
Translation: But then some time later , then they were catching up to the Arapahos here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3ousoo-n hee3eihok
Glosses: but above white.child-OBV.S said.to.s.o . 
Translation: but Jesus said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Hihcebe' Nih'oo3ousoon hee3eihok
Glosses: but above white.child-OBV.S said.to.s.o . 
Translation: but Jesus said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh konou3i-entoo-noo nih'iit
Glosses: and IC.long.(time)-be.at-1S he
Translation: And I stayed there a long time , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh konou3eentoonoo nih'iit
Glosses: and IC.long.(time)-be.at-1S he
Translation: And I stayed there a long time , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh biis-niii-no' nokoo3 neeyeici'
Glosses: and IC.appear-camp-12 away.from in.the.timber
Translation: And this time we camped out in the open , away from the timber .
Language: Arapaho
Transcription: noh biisniiino' nokoo3 neeyeici'
Glosses: and IC.appear-camp-12 away.from in.the.timber
Translation: And this time we camped out in the open , away from the timber .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in nenee' wootii honoh'oe hecexonoh'oe
Glosses: but that(aforementioned) IC.it like boy boy
Translation: And that's how it was . I guess a youg man , a boy
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in nenee' wootii honoh'oe hecoxonoh'oe
Glosses: but that(aforementioned) IC.it like boy boy
Translation: And that's how it was . I guess a youg man , a boy
Language: Arapaho
Transcription: woow heetn-eeneisiii'ouhu-3i' woow heet-cesis-een-ei'in-ou'u nuh'uuno
Glosses: now.PERF FUT-grown,.raised.to.maturity-3PL now.PERF FUT-begin-REDUP-know-3PL this
Translation: Now they are going to be grown soon . Now they will start to get to know about things .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetneeneisiii'ouhu3i' Woow heetcesiseenei'inou'u nuh'uuno
Glosses: now.PERF FUT-grown,.raised.to.maturity-3PL now.PERF FUT-begin-REDUP-know-3PL this
Translation: Now they are going to be grown soon . Now they will start to get to know about things .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-no'oteihi-be
Glosses: A INTERR-2S-tough-2PL
Translation: Are you guys good ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheno'oteihibe
Glosses: A INTERR-2S-tough-2PL
Translation: Are you guys good ?
Language: Arapaho
Transcription: toh-'ouuneehi-3i' heetete'ei-3i'
Glosses: since-mysterious-3PL IC.be.pinhead-3PL
Translation: because the pinheads are mysterious .
Language: Arapaho
Transcription: toh'ouuneehi3i' heetete'ei3i'
Glosses: since-mysterious-3PL IC.be.pinhead-3PL
Translation: because the pinheads are mysterious .
Language: Arapaho
Transcription: uhh howoh'oowuu' hee3o' Lander
Glosses: uhh at.Lander it.is.known,.you.know.it Lander,.WY
Translation: Lander , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh howoh'oowuu' hee3o' Lander
Glosses: uhh at.Lander it.is.known,.you.know.it Lander,.WY
Translation: Lander , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oow-eeneti-n
Glosses: and 4.PAST.NEG-speak-OBV.S
Translation: that was mute ;
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'ooweenetin
Glosses: and 4.PAST.NEG-speak-OBV.S
Translation: that was mute ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-wotiskouskuutii niinen-ii
Glosses: NARRPAST-spill.into.fire piece.of.fat-NI.PL
Translation: He spilled the fat pieces on the fire .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihwotiskouskuutii niinenii
Glosses: NARRPAST-spill.into.fire piece.of.fat-NI.PL
Translation: He spilled the fat pieces on the fire .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ites-ein he'iiteihi3i
Glosses: FUT-meet-3S someone
Translation: " Someone will come to meet you ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniitesein he'iiteihi3i
Glosses: FUT-meet-3S someone
Translation: " Someone will come to meet you ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' beebeet 'oh heihoow-woo3eihi-n hini'iit nii-heeneti-3i'
Glosses: but here.it.is this just but 2.NEG-many.little.ones-12 that(aforementioned).there IMPERF-speak-3PL
Translation: And now , there are just not very many of us left , those who speak  [ Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' beebeet 'oh heihoowoo3eihin hini'iit niiheeneti3i'
Glosses: but here.it.is this just but 2.NEG-many.little.ones-12 that(aforementioned).there IMPERF-speak-3PL
Translation: And now , there are just not very many of us left , those who speak  [ Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: he-niisih'iit toh-beteenoo-'
Glosses: 2S-name since-sacred-0S
Translation: holy be your name .
Language: Arapaho
Transcription: heniisih'iit tohbeteenoo'
Glosses: 2S-name since-sacred-0S
Translation: holy be your name .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-niit-oo'eixoheihiinou-'u tohuu-hoon-o3ihibee-3i'
Glosses: like then-where-gathered,.assembled-0.PL since.IMPERF-REDUP-doing.s.t..for.some.purpose,.reason.one.is.doing.s.t..(ceremonial)-3PL
Translation: It seems that's where everything is brought together  [ into a single conception ] when you're doing the ceremony for a purpose .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'niit{n}oo'eixoheihiinou'u tohuuhoono3ihibee3i'
Glosses: like then-where-gathered,.assembled-0.PL since.IMPERF-REDUP-doing.s.t..for.some.purpose,.reason.one.is.doing.s.t..(ceremonial)-3PL
Translation: It seems that's where everything is brought together  [ into a single conception ] when you're doing the ceremony for a purpose .
Language: Arapaho
Transcription: no
Glosses: no
Translation: no .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-cii3-nokohu-no' nih'iit
Glosses: okay FUT-inside-sleep-12 he
Translation: " Okay , we will go inside and sleep ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetcii3nokohuno' nih'iit
Glosses: okay FUT-inside-sleep-12 he
Translation: " Okay , we will go inside and sleep ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heecexookee-t he'ih-nihii3-ee hini-isonoon
Glosses: and IC.be.young.child-3.S NARRPAST-say.to-3S 3S-father
Translation: The younger of them said to his father ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heecexookeet he'ihnihii3ee hiniisonoon
Glosses: and IC.be.young.child-3.S NARRPAST-say.to-3S 3S-father
Translation: The younger of them said to his father ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heh-niiseihi-t hihii3iihi' hinenitee hee3oohok
Glosses: but NUM-one-3.S from person said.to.s.o . 
Translation: Someone in the crowd said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hehniiseihit hihii3iihi' hinenitee hee3oohok
Glosses: but NUM-one-3.S from person said.to.s.o . 
Translation: Someone in the crowd said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-P heihoow-P heihoowu-uni xoo-xouuwu-too
Glosses: 2.NEG-pause 2.NEG-pause 2.NEG-DETACH REDUP-straight-do
Translation: You are not doing things properly .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowP heihoowP heihoowuuni xooxouuwutoo
Glosses: 2.NEG-pause 2.NEG-pause 2.NEG-DETACH REDUP-straight-do
Translation: You are not doing things properly .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in neeneistoo-noo3i
Glosses: I.don't.know what.do-3PL.ITER
Translation: I don't know what they do there .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in neeneistoonoo3i
Glosses: I.don't.know what.do-3PL.ITER
Translation: I don't know what they do there .
Language: Arapaho
Transcription: wot-hih-tous-koutoneihi-no' toh-notikoniibee-t
Glosses: I.guess-3S.PAST-what-late-pers.PL since-take.someone.scouting,.leading.scouting-3.S
Translation: How late they were getting back from the war path he lead her down !
Language: Arapaho
Transcription: Wothihtouskoutoneihino' tohnotikoniibeet
Glosses: I.guess-3S.PAST-what-late-pers.PL since-take.someone.scouting,.leading.scouting-3.S
Translation: How late they were getting back from the war path he lead her down !
Language: Arapaho
Transcription: toon-heenee3e'eisee-t heetih-'e3ebi-ini hoonoyoohow-ot
Glosses: wherever,.whenever-direction.in.which.going-3.S so.that-there-DETACH watch.over-2S
Translation: Wherever he goes , I ask that you watch over him there .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheeneei3e'eiseet heetih'e3ebiini hoonoyoohowot
Glosses: wherever,.whenever-direction.in.which.going-3.S so.that-there-DETACH watch.over-2S
Translation: Wherever he goes , I ask that you watch over him there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceenokuneihi-3i' hiit tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-be.seated.by.s.o.-3PL here children
Translation: The children were sat down here .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceenokuneihi3i' hiit tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-be.seated.by.s.o.-3PL here children
Translation: The children were sat down here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-koonen-owuni3 'oh hiinoon-inoo he'ih-cih-no'oehi-n
Glosses: then-open-4S but his-pers.PL NARRPAST-to.here-come-OBV.S
Translation: Then he opened  [ the sweat lodge ], and their mother came outside .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'koonenowuni3 'oh hiinooninoo he'ihcihno'oehin
Glosses: then-open-4S but his-pers.PL NARRPAST-to.here-come-OBV.S
Translation: Then he opened  [ the sweat lodge ], and their mother came outside .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cebiih-ee cebe'eih-oot
Glosses: NARRPAST-compete.against-3S surpass-3S
Translation: He defeated it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcebiihee cebe'eihoot
Glosses: NARRPAST-compete.against-3S surpass-3S
Translation: He defeated it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-niiteheib-e3en he'ih-'ii3-e' hiinoon
Glosses: okay FUT-help-1S NARRPAST-say.to-4 his
Translation: " Okay , I will help you ," his mother said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniiteheibe3en he'ih'ii3e' hiinoon
Glosses: okay FUT-help-1S NARRPAST-say.to-4 his
Translation: " Okay , I will help you ," his mother said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beteee-t neh'eeno nih-'ini noh'-oot he3ebii
Glosses: IMPERF-dance-3.S this PAST-DETACH kill-3S dog
Translation: The one who killed the dog dances .
Language: Arapaho
Transcription: niibeteeet neh'eeno nih'ini noh'oot he3ebii
Glosses: IMPERF-dance-3.S this PAST-DETACH kill-3S dog
Translation: The one who killed the dog dances .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oniitowoo-' heetih-ciitei-nee heetoh-kokouniiseihi-t tecenoo
Glosses: try.hard-2PL.IMPER so.that-enter-2PL where-narrow,.thin-3.S door
Translation: " Strive to enter through the narrow door ;
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oniitowoo' heetihciiteinee heetohkokouniiseihit tecenoo:
Glosses: try.hard-2PL.IMPER so.that-enter-2PL where-narrow,.thin-3.S door
Translation: " Strive to enter through the narrow door ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iisi-nihii-3i' niine'eeno' beh'eihoho' noo-no'oono3ei'i-3i'
Glosses: okay that-PAST.what-say-3PL here.are.3PL old.men REDUP-gather.and.pack.up.things-3PL
Translation: Wohei that's what these old men said when they were gathering their sacred items .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisinihii3i' niine'eeno' beh'eihoho' noono'oono3ei'i3i'
Glosses: okay that-PAST.what-say-3PL here.are.3PL old.men REDUP-gather.and.pack.up.things-3PL
Translation: Wohei that's what these old men said when they were gathering their sacred items .
Language: Arapaho
Transcription: 'ouuwei'
Glosses: gee.whiz!.(male)
Translation: Oh gee ! [ Men's form ; woman's form is 'eiiwe' ]
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo hiiteen he'ih-no'usee
Glosses: trickster village NARRPAST-arrive
Translation: Nih'oo3oo arrived at a group camp .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo hiiteen he'ihno'us
Glosses: trickster village NARRPAST-arrive
Translation: Nih'oo3oo arrived at a group camp .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot 'oh nuhu' toh-P toh-ciinono'eiti-3i' hiit wohei nuhu' nuhu' hees-iine'etii-3i' 'oh nihii
Glosses: moreover but this since-pause since-not.speak.Arapaho-3PL here okay this this what-live-3PL but well...
Translation: What's more this , when they don't speak Arapaho here , well this , this way  [ the Arapahos ] live , But uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot 'oh nuhu' tohP tohciinono'eiti-3i' hiit wohei nuhu' nuhu' heesiine'etii3i' 'oh nihii
Glosses: moreover but this since-pause since-not.speak.Arapaho-3PL here okay this this what-live-3PL but well...
Translation: What's more this , when they don't speak Arapaho here , well this , this way  [ the Arapahos ] live , But uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino ahm he-ecet-ino heetou-ni'i nih'ii-beesoo-ni'i
Glosses: and around.here ahm 2S-hand-ni.pl where.X.is.located-0OBV.pl PAST.IMPERF-big-0OBV.pl
Translation: And here ahm where your hands are/at the end of the sleeve , there would be a big  [ amount of cloth ].
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino ahm heecetino heetouni'i nih'iibeesooni'i
Glosses: and around.here ahm 2S-hand-ni.pl where.X.is.located-0OBV.pl PAST.IMPERF-big-0OBV.pl
Translation: And here ahm where your hands are/at the end of the sleeve , there would be a big  [ amount of cloth ].
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee nih-'eeneit-ihco'oonoo-' hinee nec huut ceitee wohei he'ih-'e3eb-woni-ini hiinoo'ei3-eeno'
Glosses: there.it.is that PAST-wherever-coming.up-0S that water here to.here,.this.way okay NARRPAST-there-ALLAT-DETACH hunt-3PL
Translation: There in the Yellowstone area , here on this side of that lake , well they went over there to hunt  [ those elk ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hinee nih'eeneitihco'oonoo' hinee nec huut ceitee wohei he'ih'e3ebwoniini hiinoo'oe3eeno'
Glosses: there.it.is that PAST-wherever-coming.up-0S that water here to.here,.this.way okay NARRPAST-there-ALLAT-DETACH hunt-3PL
Translation: There in the Yellowstone area , here on this side of that lake , well they went over there to hunt  [ those elk ].
Language: Arapaho
Transcription: I don't I don't belong in here ni'ii3i'
Glosses: I don't I don't belong in here they.say
Translation: I don't , I don't belong in here , they say .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit
Glosses: life
Translation: life ,
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohei he-niisih'iit
Glosses: write.things 2S-name
Translation: Write your name .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoe he-niisih'iit
Glosses: write.things 2S-name
Translation: Write your name .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-cih-'ii'ee-woteisee-n
Glosses: okay NARRPAST-to.here-clearly.(heard)-walk.making.noise-OBV.S
Translation: wohei the sound of  [ the ghost's ] walking could be clearly heard .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ihcih'ii'eewoteiseen
Glosses: okay NARRPAST-to.here-clearly.(heard)-walk.making.noise-OBV.S
Translation: wohei the sound of  [ the ghost's ] walking could be clearly heard .
Language: Arapaho
Transcription: toon-konoonooku-t heet-nece-'
Glosses: INDEF-IC.open.eyes-3.S FUT-die-3S
Translation: whoever opens his eyes will die .
Language: Arapaho
Transcription: toonkonoonookut heetnece'
Glosses: INDEF-IC.open.eyes-3.S FUT-die-3S
Translation: whoever opens his eyes will die .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woon-iihi' huutiino like in the sixties woow nih-cesis-P uhh cesis-iisiii'oo-no'
Glosses: then-most.recent-ADV around.here like in the sixties now.PERF PAST-begin-pause uhh begin-grown.up-12
Translation: And then more recently here , like in the sixties , now we  [ kids ] started to grow up .
Language: Arapaho
Transcription: ne'wooniihi' huutiino like in the sixties woow nihcesisP uhh cesisiisiii'oono'
Glosses: then-most.recent-ADV around.here like in the sixties now.PERF PAST-begin-pause uhh begin-grown.up-12
Translation: And then more recently here , like in the sixties , now we  [ kids ] started to grow up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceesey yeneini'owoo-'
Glosses: okay one.time IC.be.fourth-0S
Translation: wohei once again it is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceesey yeneini'owoo'
Glosses: okay one.time IC.be.fourth-0S
Translation: wohei once again it is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: yein yein yein nii-niitouu3ei ni'ii3i'
Glosses: four.(times) four.(times) four.(times) REDUP-blow.whistle they.say
Translation: " Four , four , whistle four times ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: yein yein yein niiniitouu3ei ni'ii3i'
Glosses: four.(times) four.(times) four.(times) REDUP-blow.whistle they.say
Translation: " Four , four , whistle four times ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: beni'-P beni'-cowo'onetiitooni-'
Glosses: IC.just-pause IC.just-people.pass.e.o..by.(on.road)-0S
Translation: People just , just pass others by on the side of the road .
Language: Arapaho
Transcription: Beni'P beni'cowo'onetiitooni'
Glosses: IC.just-pause IC.just-people.pass.e.o..by.(on.road)-0S
Translation: People just , just pass others by on the side of the road .
Language: Arapaho
Transcription: 'ih
Glosses: darn!.shoot ! 
Translation: Darn  [ I don't have it ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-cih-woni-ini heeneti-t hini'iitiino nihii
Glosses: and PAST-to.here-ALLAT-DETACH speak-3.S that.(aforementioned).there well...
Translation: And that one came and spoke  [ i . e . announced ], uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihcihwoniini heenetit hini'iitiino nihii
Glosses: and PAST-to.here-ALLAT-DETACH speak-3.S that.(aforementioned).there well...
Translation: And that one came and spoke  [ i . e . announced ], uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: noo-notiih-oono' nuhu' wookec-ii
Glosses: REDUP-search.for-12 this cow-NA.PL
Translation: " We looked for the cows all over ."
Language: Arapaho
Transcription: Noo-notiihoono' nuhu' wookecii
Glosses: REDUP-search.for-12 this cow-NA.PL
Translation: " We looked for the cows all over ."
Language: Arapaho
Transcription: hei-tousi-nihii ni'ii3i'
Glosses: 2S.IMPERF-what-say they.say
Translation: " What are you saying ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: heitousinihii ni'ii3i'
Glosses: 2S.IMPERF-what-say they.say
Translation: " What are you saying ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: net-i3ee3oon-e' ne'-nih'iitoh-koxkoh-uunoo hini' koh'ok
Glosses: 1S-finger-LOC that-PAST.where-sting-3S that(aforementioned) bee
Translation: On my finger is where that bee stung me .
Language: Arapaho
Transcription: Neti3ee3oone' ne'nih'iitohkoxkohuunoo hini' koh'ok
Glosses: 1S-finger-LOC that-PAST.where-sting-3S that(aforementioned) bee
Translation: On my finger is where that bee stung me .
Language: Arapaho
Transcription: noh Flora and Cora ci' nih-i'-heeneti-no'
Glosses: and Flora and Cora too PAST-INSTR-speak-12
Translation: And Flora and Cora  [ Willow ] too , we talked about it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh Flora and Cora ci' nihi'heenetino'
Glosses: and Flora and Cora too PAST-INSTR-speak-12
Translation: And Flora and Cora  [ Willow ] too , we talked about it .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' nih'ii-ononiisih-oo3i' hini-isiiheh-inoo
Glosses: old.women PAST.IMPERF-cherish.and.protect.s.o.-3PL 3S-grandchild-pers.PL
Translation: The old ladies , they would really treasure their grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoho' nih'oononiisihoo3i' hiniisiihehinoo
Glosses: old.women PAST.IMPERF-cherish.and.protect.s.o.-3PL 3S-grandchild-pers.PL
Translation: The old ladies , they would really treasure their grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu'un nihii huut tebise-' nuhu'
Glosses: but not.able well... here got.broken-0S this
Translation: But I can't  [ since ], well , my  [ wrist ] here got broken .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu'un nihii huut tebise' nuhu'
Glosses: but not.able well... here got.broken-0S this
Translation: But I can't  [ since ], well , my  [ wrist ] here got broken .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo beesoowuunen
Glosses: IC.it.is-1S big.water.person
Translation: I am a big lodge person .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo beesoowuunen
Glosses: IC.it.is-1S big.water.person
Translation: I am a big lodge person .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-P hono'ut
Glosses: IC.to.here-pause all
Translation: to here all ...
Language: Arapaho
Transcription: cenihP hono'ut:
Glosses: IC.to.here-pause all
Translation: to here all ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wookec
Glosses: this cow
Translation: " This cow  [ belongs to him ]\ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wookec\'d6
Glosses: this cow
Translation: " This cow  [ belongs to him ]\ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' teebe nooxeihi' cebtokoy-ono cebii'ou-'u
Glosses: okay this just.now maybe square.tent-NI.PL come.into.being-0.PL
Translation: Well maybe that's when these tents came into use .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' teebe nooxeihi' cebtokoyono cebii'ou'u
Glosses: okay this just.now maybe square.tent-NI.PL come.into.being-0.PL
Translation: Well maybe that's when these tents came into use .
Language: Arapaho
Transcription: biii niibei'i nee'eesih'i-noo
Glosses: plume sing that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Singing Feather .
Language: Arapaho
Transcription: Biii niibei'i nee'eesih'inoo
Glosses: plume sing that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Singing Feather .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee nih-'owoten-ei'eenee tohuu-tees-cebisee-nee
Glosses: and that PAST-wake.s.o..up-2PL since.IMPERF-on-walk-2PL
Translation: " And those  ( buried people ), you woke us up , when you walked over us here ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunee nih'owotenei'eenee tohuuteescebiseenee
Glosses: and that PAST-wake.s.o..up-2PL since.IMPERF-on-walk-2PL
Translation: " And those  ( buried people ), you woke us up , when you walked over us here ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nousi hiikoo' noh hoo3-iihi'
Glosses: NARRPAST-get.stuck in.the.brush and next-ADV
Translation: He got stuck in the brush , and later
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnousi hiikoo' noh hoo3iihi'
Glosses: NARRPAST-get.stuck in.the.brush and next-ADV
Translation: He got stuck in the brush , and later
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-ce'-P hih'oow-cih-ce'-ko'eisihcehi
Glosses: 1.PAST.NEG-back-pause 3.PAST.NEG-to.here-again-circle.around.quickly
Translation: I didn't ..., he didn't turn back around .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowce'P hih'oowcihce'ko'eisihceh
Glosses: 1.PAST.NEG-back-pause 3.PAST.NEG-to.here-again-circle.around.quickly
Translation: I didn't ..., he didn't turn back around .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-ceiteso'on-oono' heetih-cih-ciitei-3i' hini' not-o'oowu' heetih-'iixoxonee-'
Glosses: and IMPER.FUT-chase,.herd.to.here-2 so.that-to.here-enter-3PL that(aforementioned) 1S-house so.that-full-0S
Translation: and compel people to come in , so that my house may be filled .
Language: Arapaho
Transcription: noh hetceiteso'onoono' heetihcihciitei3i' hini' noto'oowu' heetih'iixoxonee'
Glosses: and IMPER.FUT-chase,.herd.to.here-2 so.that-to.here-enter-3PL that(aforementioned) 1S-house so.that-full-0S
Translation: and compel people to come in , so that my house may be filled .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-no'koohu-no' ce'-iihi'
Glosses: FUT-ALLAT-arrive.by.car-12 again-ADV
Translation: We will come here again .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonno'koohuno' ce'iihi'
Glosses: FUT-ALLAT-arrive.by.car-12 again-ADV
Translation: We will come here again .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohoot-owoo heeneisoo-' biixonoo hiicooo neeyou hinee
Glosses: PAST-see-1S how.things.were-0S plume pipe there.it.is that
Translation: I saw hot it is with the plume , the pipe , those things there .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohootowoo heeneisoo' biixonoo hiicooo neeyou hinee
Glosses: PAST-see-1S how.things.were-0S plume pipe there.it.is that
Translation: I saw hot it is with the plume , the pipe , those things there .
Language: Arapaho
Transcription: cih-kox3-iihi' hiitoo'oo-3i' wootii wootii cih-teyoon-kouskuu3eihi-no'
Glosses: to.here-over.hill-ADV pouring,.flowing-3PL like like to.here-over.the.top,.overflowing-spilled-pers.PL
Translation: They came pouring over the top as if , as if they were spilled out of something .
Language: Arapaho
Transcription: cihkox3iihi' hiitoo'oo3i' wootii wootii cihteyoonkouskuu3eihino'
Glosses: to.here-over.hill-ADV pouring,.flowing-3PL like like to.here-over.the.top,.overflowing-spilled-pers.PL
Translation: They came pouring over the top as if , as if they were spilled out of something .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' shimmy dance
Glosses: maybe shimmy dance
Translation: Maybe shimmy dance .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' shimmy dance
Glosses: maybe shimmy dance
Translation: Maybe shimmy dance .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni hoow-P hoowu-P hoowu-unono'eiyeiti-no'
Glosses: but no 3.NEG-pause NEG-pause NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: But they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni hoowP hoowuP hoowuunono'eiyeitino'
Glosses: but no 3.NEG-pause NEG-pause NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: But they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'-P nee-neh-'ini hotino3-o' nih'iit hinee
Glosses: then then-pause REDUP-from.here-DETACH sneak.or.creep.up.on-1S he that
Translation: Then I was sneaking up on it , he said , that antelope .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'P neeneh'ini hotino3o' nih'iit hinee
Glosses: then then-pause REDUP-from.here-DETACH sneak.or.creep.up.on-1S he that
Translation: Then I was sneaking up on it , he said , that antelope .
Language: Arapaho
Transcription: kei-beet-bii-P uh kei-beetoh-no'-bii3ihi
Glosses: INTERR.2S-want.to-REDUP-pause uh INTERR.2S-want.to-VENTAT-eat
Translation: Do you want to ... Do you want to come and eat ?
Language: Arapaho
Transcription: keibeetbiiP uh keibeetohno'bii3ih
Glosses: INTERR.2S-want.to-REDUP-pause uh INTERR.2S-want.to-VENTAT-eat
Translation: Do you want to ... Do you want to come and eat ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'uni entoo
Glosses: no.longer-DETACH located.at
Translation: They are no longer occupied .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowooh'uni entoo
Glosses: no.longer-DETACH located.at
Translation: They are no longer occupied .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ihce'eini-yohk hihcebe'
Glosses: and PAST-look-3S.SUBJ above
Translation: and looking up to Heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ihce'eiyohk hihcebe'
Glosses: and PAST-look-3S.SUBJ above
Translation: and looking up to Heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' beenoku-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.sit.in.group-3PL
Translation: They sit clustered is a bunch .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' beenoku3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.sit.in.group-3PL
Translation: They sit clustered is a bunch .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heet-P nehe' hohoot-ii nii-woo3eeni-'i what do you call them branches
Glosses: and this FUT-pause this tree-NA.PL IMPERF-many-0.PL what do you call them branches
Translation: And this will be ... these trees , there are a lot of what do you call them , branches .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' heetP nehe' hohootii niiwoo3eeni'i what do you call them branches
Glosses: and this FUT-pause this tree-NA.PL IMPERF-many-0.PL what do you call them branches
Translation: And this will be ... these trees , there are a lot of what do you call them , branches .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hei-noo koo-heih-no'koohuuh-e'
Glosses: or 2S.IMPERF-1S INTERR-2S.PAST-bring.over.by.car-3
Translation: Or your mom , did she bring you ?
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heinoo kooheihno'ukoohuuhe'
Glosses: or 2S.IMPERF-1S INTERR-2S.PAST-bring.over.by.car-3
Translation: Or your mom , did she bring you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heni'-P nenee-3i' nuhu' bexo nih-teesihcehi-'
Glosses: but IC.INSTR-pause IC.it.is-3PL this sticks PAST-get.a.ride,.get.in.car-1PL
Translation: And with , those ones made of these sticks , we mounted on them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heni'P nenee3i' nuhu' bexo nihteesihcehi'
Glosses: but IC.INSTR-pause IC.it.is-3PL this sticks PAST-get.a.ride,.get.in.car-1PL
Translation: And with , those ones made of these sticks , we mounted on them .
Language: Arapaho
Transcription: huut ceikoohu
Glosses: here run.to.here
Translation: \ 'ecRun here !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Huut ceikoohu
Glosses: here run.to.here
Translation: \ 'ecRun here !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hoo'eikoohu-3i' he'iitoxu-noo3i nuhu' nookuhsoo-no' he'iitoxu-noo3i
Glosses: to.assemble.together,.run.together-3PL however.many.there.are-3PL.ITER this young.rabbit-NA.PL however.many.there.are-3PL.ITER
Translation: They all ran together into a group , the little rabbits , all of them .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo'eikoohu3i' he'iitoxunoo3i nuhu' nookuhsoono' he'iitoxunoo3i
Glosses: to.assemble.together,.run.together-3PL however.many.there.are-3PL.ITER this young.rabbit-NA.PL however.many.there.are-3PL.ITER
Translation: They all ran together into a group , the little rabbits , all of them .
Language: Arapaho
Transcription: B kei-iteibi
Glosses: B INTERR.2S-have.lice
Translation: Do you have lice ?
Language: Arapaho
Transcription: B Keiteib
Glosses: B INTERR.2S-have.lice
Translation: Do you have lice ?
Language: Arapaho
Transcription: huut neeneis-too-n hohookeen-iihi'
Glosses: here what-do-2S crazy-ADV
Translation: The way you're acting here , it's crazy  [ he said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Huut neeneistoon hohookeeniihi'
Glosses: here what-do-2S crazy-ADV
Translation: The way you're acting here , it's crazy  [ he said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: yehei nih'iit huut nehe' huut heentoo-3i' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he here this here IC.be.at-3PL he
Translation: " Gee ," [ the hunter ] said , " right here these  [ rabbits ], they were right here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yehei nih'iit huut nehe' huut heentoo3i' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he here this here IC.be.at-3PL he
Translation: " Gee ," [ the hunter ] said , " right here these  [ rabbits ], they were right here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-eyei-no'usee-t hei'-noohoot-o' hiiteen noh he'ih-biiwoohu
Glosses: but when.PERF-almost-arrive-3.S when.PERF-see-3S village and NARRPAST-cry
Translation: As he came near and saw the city , he wept over it ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'eyeino'useet hei'noohooto' hiiteen noh he'ihbiiwoo
Glosses: but when.PERF-almost-arrive-3.S when.PERF-see-3S village and NARRPAST-cry
Translation: As he came near and saw the city , he wept over it ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii'oo-ni'i ne'-nih'ii'i-iten-ou'u
Glosses: this IC.good-0OBV.pl that-PAST.when-get-3PL
Translation: The good ones , that was when they took them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii'ooni'i ne'nih'ii'iitenou'u
Glosses: this IC.good-0OBV.pl that-PAST.when-get-3PL
Translation: The good ones , that was when they took them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nuhu' ceen-nei'ooku'oo-t
Glosses: okay this this down.(from.speaker)-look-3.S
Translation: Okay this one , this one was looking down with his head lowered .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nuhu' ceenei'ooku'oot
Glosses: okay this this down.(from.speaker)-look-3.S
Translation: Okay this one , this one was looking down with his head lowered .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow cih-'ee3ihcehi
Glosses: okay now.PERF EMPH.IMPER-shove,.push.hard
Translation: " Well  [ go ahead ] now , shove it on in !
Language: Arapaho
Transcription: "wohei woow cih'ee3ihcehi
Glosses: okay now.PERF EMPH.IMPER-shove,.push.hard
Translation: " Well  [ go ahead ] now , shove it on in !
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei beneebee3 ci' beneebee3
Glosses: okay okay one.more,.one.more.time too one.more,.one.more.time
Translation: Wohei wohei one more time too , one more time .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heentou'u-' hini'iit beneet
Glosses: natural IC.be.present-0S that(aforementioned).there drink
Translation: And that drinking is always present .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heentou'u' hini'iit beneet
Glosses: natural IC.be.present-0S that(aforementioned).there drink
Translation: And that drinking is always present .
Language: Arapaho
Transcription: hee3owo'oo-t yiis-iihi' heet-iyeih'i-ni3 hini' neehtoneihi-ni3 koo'ohwuun nih-'ee3neen-e'eihi-ni3
Glosses: IC.going.there-3.S to.there-ADV where-have.lodge-4S that(aforementioned) IC.clever-4S coyote PAST-very-wise-4S
Translation: She was headed toward the den of Clever Coyote who was very wise .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3owo'oot yiisiihi' heetiyeih'ini3 hini' Neehtoneihini3 Koo'ohwuun nih'ee3neene'eihini3
Glosses: IC.going.there-3.S to.there-ADV where-have.lodge-4S that(aforementioned) IC.clever-4S coyote PAST-very-wise-4S
Translation: She was headed toward the den of Clever Coyote who was very wise .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo3itoo he'ih-yootonee-no'
Glosses: and this story NARRPAST-have.s.t..concealed.from.one-pers.PL
Translation: in fact , what he said was hidden from them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo3itoo he'ihyootoneeno'
Glosses: and this story NARRPAST-have.s.t..concealed.from.one-pers.PL
Translation: in fact , what he said was hidden from them ,
Language: Arapaho
Transcription: neixoo cih-biin-i koh'-uuhu' bee3iyoo-no hini' no-otni-iteteihiit-ono
Glosses: father ! EMPH.IMPER-give-1S.IMPER half-ADV clothing,.possessions-NI.PL that(aforementioned) 1S-FUT-thing.gotten-NI.PL
Translation: 'Father , give me the share of the property that will belong to me . '
Language: Arapaho
Transcription: neixoo cihbiini koh'uuhu' bee3iyoono hini' nootniiteteihiitono
Glosses: father ! EMPH.IMPER-give-1S.IMPER half-ADV clothing,.possessions-NI.PL that(aforementioned) 1S-FUT-thing.gotten-NI.PL
Translation: 'Father , give me the share of the property that will belong to me . '
Language: Arapaho
Transcription: hu'un nih-'eenei3-P notton-ei'ee3i' nuhu' beh'eihoho' heeneis-too-3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-say.to-pause ask-3PL this old.men whatever-do-3PL
Translation: They asked us , the old folks , what  [ the whites ] did with her .
Language: Arapaho
Transcription: Hu'un nih'eenei3P nottonei'ee3i' nuhu' beh'eihoho' heeneistoo3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-say.to-pause ask-3PL this old.men whatever-do-3PL
Translation: They asked us , the old folks , what  [ the whites ] did with her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh'ouuhu-t nuhu' hoh'eni'
Glosses: okay climb.upwards-3.S this mountain
Translation: Well he climbs up this mountain  [ to get them ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei noho'ouuhut nuhu' hoh'eni'
Glosses: okay climb.upwards-3.S this mountain
Translation: Well he climbs up this mountain  [ to get them ].
Language: Arapaho
Transcription: heetni-hii-noo-no'uxoton-e3en he-bii3hiit-ono
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-bring.s.t..to.s.o.-1S 2S-food-NI.PL
Translation: I will be bringing you the things you eat .
Language: Arapaho
Transcription: heetniinoono'uxotone3en hebii3hiitono
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-bring.s.t..to.s.o.-1S 2S-food-NI.PL
Translation: I will be bringing you the things you eat .
Language: Arapaho
Transcription: nooku hi-bii3hiit
Glosses: rabbit 3S-food
Translation: Rabbit food .
Language: Arapaho
Transcription: nooku hibii3hiit
Glosses: rabbit 3S-food
Translation: Rabbit food .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-nestoob-e'
Glosses: okay NARRPAST-warn-4
Translation: Well the old woman had warned him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihnestoobe'
Glosses: okay NARRPAST-warn-4
Translation: Well the old woman had warned him .
Language: Arapaho
Transcription: noh cese' neihoowu-neeni
Glosses: and just 1.NEG-it.is
Translation: But I'm not the only one .
Language: Arapaho
Transcription: Noh cese' neihoowuneen
Glosses: and just 1.NEG-it.is
Translation: But I'm not the only one .
Language: Arapaho
Transcription: hoonou3oot hoowooh-'uni
Glosses: Christmas no.longer-DETACH
Translation: Christmas . [ But ] not any longer .
Language: Arapaho
Transcription: hoonou3oot Hoowooh'uni
Glosses: Christmas no.longer-DETACH
Translation: Christmas . [ But ] not any longer .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyeih-'ini heenei'towuun-oo3i'
Glosses: FUT-try-DETACH tell.things-3PL
Translation: They will try to tell them about this .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyeih'ini heenei'towuunoo3i'
Glosses: FUT-try-DETACH tell.things-3PL
Translation: They will try to tell them about this .
Language: Arapaho
Transcription: yeah uhh-huh
Glosses: yeah uhh-huh
Translation: yeah . Uhh-huh .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Uhh-huh
Glosses: yeah uhh-huh
Translation: yeah . Uhh-huh .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' neihoow-noohoot
Glosses: now 1.NEG-see
Translation: [ But ] today , I don't see it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' neihoownoohoot
Glosses: now 1.NEG-see
Translation: [ But ] today , I don't see it .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nehe' nookhoowu' noh nuhu' hoseihoowu'
Glosses: IC.tough-0S this Rabbit.Lodge and this Sun.Dance
Translation: This Rabbit Lodge and Sun Dance Lodge are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nehe' nookhoowu' noh nuhu' hoseihoowu'
Glosses: IC.tough-0S this Rabbit.Lodge and this Sun.Dance
Translation: This Rabbit Lodge and Sun Dance Lodge are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iteh'ei niine'etii-t hii3e' biinohooo
Glosses: 1S-friend live.(at)-3.S over.there Hardin,.MT
Translation: My friend lives over in Hardin .
Language: Arapaho
Transcription: Neiteh'ei niine'etiit hii3e' biinohooo
Glosses: 1S-friend live.(at)-3.S over.there Hardin,.MT
Translation: My friend lives over in Hardin .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neyei-nee'ees-iine'etii-3i' howoo nuhu' wootii tohuu-P
Glosses: like try-thus-live-3PL also this like since.IMPERF-pause
Translation: it seems like they try to live that way . Also this , I guess when
Language: Arapaho
Transcription: wootii neyeinee'eesiine'etii3i'. Howoo nuhu' wootii tohuuP
Glosses: like try-thus-live-3PL also this like since.IMPERF-pause
Translation: it seems like they try to live that way . Also this , I guess when
Language: Arapaho
Transcription: nih-neenee'eesi-nihii-t Rose
Glosses: PAST-thus-say-3.S Rose
Translation: Rose said all that .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneenee'eesinihiit Rose
Glosses: PAST-thus-say-3.S Rose
Translation: Rose said all that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-eeneisibi-no'
Glosses: okay then-go.to.bed-12
Translation: Well then we went to bed .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'eeneisibino'
Glosses: okay then-go.to.bed-12
Translation: Well then we went to bed .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-et-ce'-P koo-he-et-ce'-wo3oninoo'ooh-ei'ee
Glosses: INTERR-2S-FUT-again-pause INTERR-2S-FUT-again-take.picture.of-1PL
Translation: Will you photograph us again .
Language: Arapaho
Transcription: kooheetce'P kooheetce'wo3oninoo'oohei'ee
Glosses: INTERR-2S-FUT-again-pause INTERR-2S-FUT-again-take.picture.of-1PL
Translation: Will you photograph us again .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oho' nohk-uuhu' hiiniini-t he'ih-'iinoo'ei-no'
Glosses: this boys with.comit.-ADV IC.married-3.S NARRPAST-hunt-pers.PL
Translation: The young men , along with the one who married her , went hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' honoh'oho' nohkuuhu' hiiniinit he'ih'iinoo'eino'
Glosses: this boys with.comit.-ADV IC.married-3.S NARRPAST-hunt-pers.PL
Translation: The young men , along with the one who married her , went hunting .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-to'ow-oot nehe'
Glosses: and then-hit-3S this
Translation: And this  [ eagle ] struck at it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'to'owoot nehe'
Glosses: and then-hit-3S this
Translation: And this  [ eagle ] struck at it .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nooxeihi' heet-P heetn-oon-inono'eiyeiti-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.it.is-3PL maybe FUT-pause FUT-REDUP-talk.Arapaho-3PL this children
Translation: We also  [ pray for ] this that , we want to pray that things will go well  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nooxeihi' heetP heetnoonono'eiyeiti3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.it.is-3PL maybe FUT-pause FUT-REDUP-talk.Arapaho-3PL this children
Translation: We also  [ pray for ] this that , we want to pray that things will go well  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-ko'usi-' wo'ow-u' wo'uuceecii3owu' koh'e'eisibee-t
Glosses: since-hit.s.t..when.falling-3S ice-LOC mistaken.through.inattention,.carelessness have.head.cracked.open.by.falling.against.s.t.-3.S
Translation: When he landed on the ice , he had not paid the slightest attention to what he should be doing , and and he cracked his head open .
Language: Arapaho
Transcription: Tohko'usi' wo'owu' wo'uuceecii3owu' koh'e'eisibeet
Glosses: since-hit.s.t..when.falling-3S ice-LOC mistaken.through.inattention,.carelessness have.head.cracked.open.by.falling.against.s.t.-3.S
Translation: When he landed on the ice , he had not paid the slightest attention to what he should be doing , and and he cracked his head open .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-koutoku heet-ce3ei'i-n heehehk nouu
Glosses: try-sit.for.a.long.time FUT-catch-2S said swift.fox
Translation: Try to sit longer and you will catch something , the fox said .
Language: Arapaho
Transcription: Neyeikoutoku heetce3ei'in heehehk nouu
Glosses: try-sit.for.a.long.time FUT-catch-2S said swift.fox
Translation: Try to sit longer and you will catch something , the fox said .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niisi-ini ni'eneihiinoo-' heeyouhuu 'oh nehe' nehe' hotii heet-neeni-t
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-DETACH handled,.managed-0S thing but this this wheel FUT-it.is-3.S
Translation: Whatever thing needs to be managed/handled , this , this wheel , it will be the one  [ used ],
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniisiini ni'eneihiinoo' heeyouhuu 'oh nehe' nehe' hotii heetneenit
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-DETACH handled,.managed-0S thing but this this wheel FUT-it.is-3.S
Translation: Whatever thing needs to be managed/handled , this , this wheel , it will be the one  [ used ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' nihii
Glosses: but over.there well...
Translation: But over there well ...
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ee3nee-no'oteihi-t yeah
Glosses: yes PAST-very-tough-3.S yeah
Translation: Yes , he was really good , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ee3neeno'oteihit yeah
Glosses: yes PAST-very-tough-3.S yeah
Translation: Yes , he was really good , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou hei-ni'iice3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.which.like.to.eat
Translation: What do you like to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou heini'iice3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.which.like.to.eat
Translation: What do you like to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: heh-niisooneenou-'u nihii hiiwoonhehe'
Glosses: NUM-be.two.parts,.elements-0.PL well... now
Translation: Well there are two towns there today .
Language: Arapaho
Transcription: hehniisooneenou'u nihii hiiwoonhehe'
Glosses: NUM-be.two.parts,.elements-0.PL well... now
Translation: Well there are two towns there today .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nih-cesisiihi-3i'
Glosses: and maybe PAST-begin.to.move.camp-3PL
Translation: And they probably moved .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' nihcesisiihi3i'
Glosses: and maybe PAST-begin.to.move.camp-3PL
Translation: And they probably moved .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bii3oonoobe-' hinit he'iitnei'i
Glosses: okay steep.ground-0S right.there somewhere
Translation: wohei the ground was steep right there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bii3oonoobe' hinit he'iitnei'i
Glosses: okay steep.ground-0S right.there somewhere
Translation: wohei the ground was steep right there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in wonooniii'oo-3i' heet-ne'-nee-3i' heet-ne'-P
Glosses: that(aforementioned) IC.young.generation-3PL FUT-then-it.is-3PL FUT-then-pause
Translation: The younger generation are the ones who will ...
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in wonooniii'oo3i' heetne'nee3i' heetne'P
Glosses: that(aforementioned) IC.young.generation-3PL FUT-then-it.is-3PL FUT-then-pause
Translation: The younger generation are the ones who will ...
Language: Arapaho
Transcription: hoonobee-' het-iisiineb
Glosses: IC.joyful-0S 2S-birthday
Translation: Happy birthday .
Language: Arapaho
Transcription: hoonobee' hetiisii'ib
Glosses: IC.joyful-0S 2S-birthday
Translation: Happy birthday .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit heet-ne'-bee3too-noo heehehk
Glosses: okay here FUT-then-finish-1S said
Translation: \ 'echere is where I'll die ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit heet-ne'bee3toonoo heehehk
Glosses: okay here FUT-then-finish-1S said
Translation: \ 'echere is where I'll die ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: bo'oobe' bo'oobe' hinee noow-uuhu' hinee heetoh-3i'oo-' hinit
Glosses: Oklahoma.(Red.Earth) Oklahoma.(Red.Earth) that south-ADV that where-pointy-0S right.there
Translation: Oklahoma , down there in Oklahoma , that place right there where it's pointy .
Language: Arapaho
Transcription: bo'oobe' bo'oobe' hinee noowuuhu' hinee heeteh3i'oo' hinit
Glosses: Oklahoma.(Red.Earth) Oklahoma.(Red.Earth) that south-ADV that where-pointy-0S right.there
Translation: Oklahoma , down there in Oklahoma , that place right there where it's pointy .
Language: Arapaho
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: Maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: nihii uhh 'oh nii-nih'onii-noo
Glosses: well... uhh but IMPERF-try.hard-1S
Translation: But I am trying my hardest .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii uhh 'oh niinih'oniinoo
Glosses: well... uhh but IMPERF-try.hard-1S
Translation: But I am trying my hardest .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ne'-cesis-3ookuh-o' neh'eeno Cassius Clay
Glosses: okay then then-begin-follow-1S this Cassius Clay
Translation: Well then I started following this Cassius Clay .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ne'cesis3ookuho' neh'eeno Cassius Clay
Glosses: okay then then-begin-follow-1S this Cassius Clay
Translation: Well then I started following this Cassius Clay .