lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Saahid Qamaan wuxuu ahaa nin gabayaa ah oo aad ugu xe e l dheeraa gabayada xikmadda, waanada i yo duurxulka
Glosses: Sahid Qaman wáxa+he was man poet be and INTENS ADP+ADP cleverness deep-was poems-the wisdom, counsel and oblique:language
Translation: Sahid Qaman was [F a poet who was very ingenious at the poetry of wisdom, counsel and of veiled language].
Language: Unknown language
Transcription: Waxaa la doortay goortii Cismaan la dilay
Glosses: wáxaa one chose time-the Osman one killed
Translation: He was chosen [F when Osman was killed]
Language: Unknown language
Transcription: Kii labaadna wuxuu yiri: "Aniguna waxaan rabi lahaa uubata badan oo arigaada marisa"
Glosses: the:one second-and wáxa+he said: "I-and wáxa+I like would wolves many and goats-your wipe:out
Translation: And the second one, what he said was: [F "And what I would like is many wolves to wipe out your goats].
Language: Unknown language
Transcription: Nimán bàa yimí
Glosses: men FOC came
Translation: Some men came.
Language: Unknown language
Transcription: Nimán ayàa yimí
Glosses: men FOC came
Translation: Some men came.
Language: Unknown language
Transcription: waan dhartolay
Glosses: decl.1 clothes-sew.past.1sg
Translation: I sewed.
Language: Towa
Transcription: je7pi=a 7i=ya:xmi:n7i
Glosses: there=ANIM A3(ABS)=shout-DIR:hither-INCD
Translation: He was screaming from there towards this way.
Language: Towa
Transcription: je7pi=a 7i=ya:x-mi:n7-i
Glosses: there=ANIM A3(ABS)=shout-DIR:hither-INCD
Translation: He was screaming from there towards this way.
Language: Towa
Transcription: 7i=wü:ntakmi:n7küxu=xü ni7ixi xu7ni
Glosses: A3(ERG)=pull-LNKR-come-PL3-COMI=EVlike dog
Translation: They were coming pulling him around like a dog.
Language: Towa
Transcription: 7i=wü:n-tak-mi:n7-küx-u=xü ni7ixi xu7ni
Glosses: A3(ERG)=pull-LNKR-come-PL3-COMI=EVlike dog
Translation: They were coming pulling him around like a dog.
Language: Towa
Transcription: mikit+mikitna7 kawa:yumü=ak 7i=mi:n7nüi
Glosses: rushing+REDUP-STATZR horse-LOC=ANIM A3(ABS)=come-already-INCD
Translation: He was trotting fast on the top of the horse.
Language: Towa
Transcription: mikit+mikit-na7 kawa:yu-mü=ak 7i=mi:n7-nü-i
Glosses: rushing+REDUP-STATZR horse-LOC=ANIM A3(ABS)=come-already-INCD
Translation: He was trotting fast on the top of the horse.
Language: Unknown language
Transcription: A ko=m si mà se=f fò=r glas
Glosses: (I REAL see 1:SG:POSS self in glass)
Translation: I saw myself in the mirror
Language: Unknown language
Transcription: a A ko=m si mà se=f fò=r glas
Glosses: (I REAL see 1:SG:POSS self in glass)
Translation: I saw myself in the mirror
Language: Unknown language
Transcription: b Yu se=f ko=m giv yò=se=f o=l dì mò=ni
Glosses: (you:EMPH self REAL give 2:SG:POSS self all the money)
Translation: You (and nobody else) gave yourself all the money
Language: Unknown language
Transcription: A ko=m si bò=di for glas
Glosses: (I REAL see body in glass
Translation: I saw my self in the mirror
Language: Unknown language
Transcription: a A ko=m si mà bò=di fòr glas
Glosses: (I REAL see 1:SG:POSS body in glass
Translation: I saw my self in the mirror
Language: Unknown language
Transcription: b A ko=m si bò=di for glas
Glosses: (I REAL see body in glass
Translation: I saw my self in the mirror
Language: Unknown language
Transcription: A folo=am. [à fólò àm]
Glosses: 1sP followF=3oP
Translation: I followed her/him
Language: Unknown language
Transcription: A de fòr haws.
Glosses: 1sP cvF p house
Translation: I am at the house.
Language: Unknown language
Transcription: A foloam go.
Glosses: 1sP followF+-am go+
Translation: I went with him/her.
Language: Unknown language
Transcription: A folo-am go.
Glosses: 1sP followF+-am go+
Translation: I went with him/her.
Language: Unknown language
Transcription: Dèm gò si dèm nyam.
Glosses: 6sP-R see 6sP yam
Translation: They will see their yams.
Language: Unknown language
Transcription: A gò slip.
Glosses: 1sP-R sleep
Translation: I will sleep.
Language: Unknown language
Transcription: A giv dì man nyam.
Glosses: 1 SG give the man yam
Translation: I gave the man yams.
Language: Car Nicobarese
Transcription: t´ ´
Glosses: sent.away T@tmak he James
Translation: James sent T@tmak away
Language: Car Nicobarese
Transcription: t´ nN´ ak
Glosses: sent.away T@tmak he James
Translation: James sent T@tmak away.
Language: Ayu
Transcription: Aya in gorbeye somast?
Glosses: INT this cat-EZ you-is
Translation: Is this your cat?
Language: Ayu
Transcription: Aya in gorbe-ye soma-st?
Glosses: INT this cat-EZ you-is
Translation: Is this your cat?
Language: Serrano
Transcription: /^mi/=ta=m/ pay^ka/ miib.
Glosses: you=MODAL=2SG away will.go
Translation: You will go away.
Language: North Tairora
Transcription: timanta irunara
Glosses: say-3.SG.PAST-1.SG hear-1.SG.PAST-FOC
Translation: He spoke and I heard.
Language: North Tairora
Transcription: t-i-manta ir-una-ra
Glosses: say-3.SG.PAST-1.SG hear-1.SG.PAST-FOC
Translation: He spoke and I heard.
Language: Alamblak
Transcription: kafkne mërm (Direct)
Glosses: DP.CAUS-enter-R.PST- 3SM-3-PL
Translation: He caused them to enter (something) by physically taking them.
Language: Alamblak
Transcription: ka-fkne- më-r-m (Direct)
Glosses: DP.CAUS-enter-R.PST- 3SM-3-PL
Translation: He caused them to enter (something) by physically taking them.
Language: Alamblak
Transcription: hafkne mërm (Sociative)
Glosses: DE.CAU-enter- R.PAST-3SM-3PL
Translation: He caused them to enter (something) by entering with them.
Language: Alamblak
Transcription: ha-fkne- më-r-m (Sociative)
Glosses: DE.CAU-enter- R.PAST-3SM-3PL
Translation: He caused them to enter (something) by entering with them.
Language: Alamblak
Transcription: yimar hanoh mër a (Indirect)
Glosses: person-3SM give-unconscious- R.AST-3SM- 1S
Translation: A man gave me (something) (causing) me (to become) unconscious.
Language: Alamblak
Transcription: yima-r ha-noh- më-r- a (Indirect)
Glosses: person-3SM give-unconscious- R.AST-3SM- 1S
Translation: A man gave me (something) (causing) me (to become) unconscious.
Language: Alamblak
Transcription: Wayarimaknmko
Glosses: IMP-DIR-get-go-2sgA-3plU-DIR
Translation: Get them toward me and go up [there].
Language: Alamblak
Transcription: Wa-yarim-ak-n-m-ko
Glosses: IMP-DIR-get-go-2sgA-3plU-DIR
Translation: Get them toward me and go up [there].
Language: Alamblak
Transcription: Warimakninm.
Glosses: IMP-DIR-get-go-2sgA-3plU
Translation: Get them and go away from me !
Language: Alamblak
Transcription: Wa-rim-ak-ni-n-m.
Glosses: IMP-DIR-get-go-2sgA-3plU
Translation: Get them and go away from me !
Language: Alamblak
Transcription: (5 6 7 ) tatnohm¨ ea nr.
Glosses: hit-die-rem.past-1s-3s
Translation: I killed him by hitting (him).
Language: Alamblak
Transcription: (5 6 7 ) tat-noh-m¨ e-a n-r.
Glosses: hit-die-rem.past-1s-3s
Translation: I killed him by hitting (him).
Language: Alamblak
Transcription: m½yt ritm muhhambrayanm
Glosses: tree insects climb-search.for-1S-3Pl
Translation: I climbed the tree lo oking for insects.
Language: Alamblak
Transcription: m½yt ritm muh-hambray-an-m
Glosses: tree insects climb-search.for-1S-3Pl
Translation: I climbed the tree lo oking for insects.
Language: Alamblak
Transcription: yimar yënt gëbrërnamërt
Glosses: person-3SG,MASC child-3SG,FEM rub-PAST-3SG,MASC-3SG,FEM
Translation: A man rubbed a girl
Language: Alamblak
Transcription: yima-r yën-t gëbrërna-më-r-t
Glosses: person-3SG,MASC child-3SG,FEM rub-PAST-3SG,MASC-3SG,FEM
Translation: A man rubbed a girl
Language: Alamblak
Transcription: tiktpnë yurak wahegirtwant
Glosses: table-3SG,FEM-REF above IMPER-hang.up-2SG-3SG,FEM
Translation: Hang it above the table
Language: Alamblak
Transcription: tik-t-pnë yurak wa-hegirtwa-n-t
Glosses: table-3SG,FEM-REF above IMPER-hang.up-2SG-3SG,FEM
Translation: Hang it above the table
Language: Alamblak
Transcription: H nut doht haynimëtt.
Glosses: high.water-3SG.F canoe-3SG.F CAUS-go-R.PST-3SG. F-3SG. F
Translation: The high water took (away) my canoe.
Language: Alamblak
Transcription: H nu-t doh-t hay-ni-më-t-t.
Glosses: high.water-3SG.F canoe-3SG.F CAUS-go-R.PST-3SG. F-3SG. F
Translation: The high water took (away) my canoe.
Language: Alamblak
Transcription: Na yënr hëhrampan haymëanr
Glosses: 1SG child-3SG.M medicine give-R.PST-1SG-3SG. M
Translation: I gave a child medicine.
Language: Alamblak
Transcription: Na yën-r hëhrampan hay-më-an-r
Glosses: 1SG child-3SG.M medicine give-R.PST-1SG-3SG. M
Translation: I gave a child medicine.
Language: Tasawaq
Transcription: gháy yílmàq
Glosses: 1SG swim.PERF
Translation: I swam
Language: Tasawaq
Transcription: ghá bbílmàq
Glosses: 1SG IMPFV-swim
Translation: I am swimming
Language: Tasawaq
Transcription: ghá bb-ílmàq
Glosses: 1SG IMPFV-swim
Translation: I am swimming
Language: Tasawaq
Transcription: ghá `mmílmàq
Glosses: 1s SUBJ-swim
Translation: would that I swim
Language: Tasawaq
Transcription: ghá `mm-ílmàq
Glosses: 1s SUBJ-swim
Translation: would that I swim
Language: Southern Altai
Transcription: d'je, men ajtkajyn
Glosses: well I say-GAJ-1Sg
Translation: Ok, I'll do the talking
Language: Southern Altai
Transcription: d'je, men ajt-kaj-yn
Glosses: well I say-GAJ-1Sg
Translation: Ok, I'll do the talking
Language: Unknown language
Transcription: Kuura·k iza·zn sömari· sta·s kle·s.
Glosses: big brother-dat wedding-nom hold-inf must-3sg
Translation: The elder brother has to arrange a wedding.
Language: Unknown language
Transcription: pu rosê
Glosses: wood cutter
Translation: wood cutter
Language: Unknown language
Transcription: (tun) wütsö
Glosses: (he-GEN) water-3SG
Translation: his water
Language: Unknown language
Transcription: (tu-n) wüt-sö
Glosses: (he-GEN) water-3SG
Translation: his water
Language: Unknown language
Transcription: Wütsö jo a, serze ko es.
Glosses: water-3SG runs bank-3SG remains
Translation: The water is running (and) the riverbanks remain.
Language: Unknown language
Transcription: Wüt-sö jo a, ser-ze ko es.
Glosses: water-3SG runs bank-3SG remains
Translation: The water is running (and) the riverbanks remain.
Language: Unknown language
Transcription: Ot jü k nze jum lan tau.
Glosses: NEG drink if-3SG God-GEN thank
Translation: If you don't drink, thanks be to God.
Language: Unknown language
Transcription: Ot jü k n-ze jum la-n tau.
Glosses: NEG drink if-3SG God-GEN thank
Translation: If you don't drink, thanks be to God.
Language: Unknown language
Transcription: Ü remze, ü remze, ü r!
Glosses: girl-1SG-3SG girl-1SG-3SG girl
Translation: And my daughter, what sort of girl she is!
Language: Unknown language
Transcription: Ü r-em-ze, ü r-em-ze, ü r!
Glosses: girl-1SG-3SG girl-1SG-3SG girl
Translation: And my daughter, what sort of girl she is!
Language: Unknown language
Transcription: k k rem, wintowkem wiktem ... sa e officerem ... sul s
Glosses: in.front-3SG officer sits hands up
Translation: An officer was sitting in front (of her). I shouted "Hands up" and aimed my
Language: Unknown language
Transcription: k k rem, wintowk-em wiktem ... sa e officer-em ... sul s
Glosses: in.front-3SG officer sits hands up
Translation: An officer was sitting in front (of her). I shouted "Hands up" and aimed my
Language: Unknown language
Transcription: T jze kuze ilas tü alat?
Glosses: you-3SG how live will.2SG
Translation: And how are you going to live?
Language: Unknown language
Transcription: T j-ze kuze ilas tü alat?
Glosses: you-3SG how live will.2SG
Translation: And how are you going to live?
Language: Unknown language
Transcription: A tj kuz e jöratetse?
Glosses: and you how love.2SG-3SG
Translation: And how do you love?
Language: Unknown language
Transcription: A tj kuz e jöratet-se?
Glosses: and you how love.2SG-3SG
Translation: And how do you love?
Language: Unknown language
Transcription: Buskel'joslen bad ymez pizy armiy bertyz i ni .
Glosses: neighbors-GEN elder-3SG son-3PL army.from returned.3SG already
Translation: The elder son of the neighbors has already returned from army service.
Language: Unknown language
Transcription: Buskel'jos-len bad ym-ez pi-zy armiy bertyz i ni .
Glosses: neighbors-GEN elder-3SG son-3PL army.from returned.3SG already
Translation: The elder son of the neighbors has already returned from army service.
Language: Unknown language
Transcription: sostvlak pört wokten sin at, rwezstvlak ... m od t .
Glosses: elderly-3PL-PL hous e near s i t.3 P L young-3PL-PL play.3PL
Translation: The elderly people s it by the house, (while) the young people play.
Language: Unknown language
Transcription: so-st-vlak pört wokten sin at, rwez-st-vlak ... m od t .
Glosses: elderly-3PL-PL hous e near s i t.3 P L young-3PL-PL play.3PL
Translation: The elderly people s it by the house, (while) the young people play.
Language: Unknown language
Transcription: Tide ac am da avamlan pölek.
Glosses: this father-1SG.POSS and mother-1SG.POSS-DAT present
Translation: This is a present for my father and my mother.
Language: Unknown language
Transcription: Tide ac a-m da ava-m-lan pölek.
Glosses: this father-1SG.POSS and mother-1SG.POSS-DAT present
Translation: This is a present for my father and my mother.
Language: Unknown language
Transcription: dil i oluk bar p broeoe y pyl ¡ tutka alan. ¢
Glosses: fox right.away go-cv one hazel.grouse catch-ss sub j.vers-pst
Translation: Right away the fox caught a hazel grouse
Language: Unknown language
Transcription: dil i oluk bar p broeoe y pyl ¡ tut-ka al-an. ¢
Glosses: fox right.away go-cv one hazel.grouse catch-ss sub j.vers-pst
Translation: Right away the fox caught a hazel grouse
Language: Unknown language
Transcription: onu soodap beer be
Glosses: s/he.acc say-ger ob j.vers.p/f q
Translation: Should I say it (again for you)?
Language: Unknown language
Transcription: onu sooda-p beer be
Glosses: s/he.acc say-ger ob j.vers.p/f q
Translation: Should I say it (again for you)?
Language: Unknown language
Transcription: Wpamiaminti.
Glosses: see-1O-1pINV-CNJ
Translation: He sees use.
Language: Unknown language
Transcription: Wpam-i-amint-i.
Glosses: see-1O-1pINV-CNJ
Translation: He sees use.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: sanene timon'p
Glosses: man 1sg:IIA see-PAST
Translation: I saw the man.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: sanene ti-mon-'p
Glosses: man 1sg:IIA see-PAST
Translation: I saw the man.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: tamonmia'zp sanenepa
Glosses: 1sg:I-see-PASS-PAST man-OBL
Translation: 1 am seen by the man.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: ta-mon-mia-'zp sanene-pa
Glosses: 1sg:I-see-PASS-PAST man-OBL
Translation: 1 am seen by the man.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: tame'p
Glosses: 1sg-I go-PAST
Translation: 1 went.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: ta-me'p
Glosses: 1sg-I go-PAST
Translation: 1 went.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: (125)(sanene) 0mon'qn
Glosses: (man) 3SG:iiA see-PAST
Translation: He (the man) saw him.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: (125)(sanene) 0-mon-'qn
Glosses: (man) 3SG:iiA see-PAST
Translation: He (the man) saw him.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: 0monmia'y sanenepa
Glosses: 3SG:I see-PASS-PAST man-OBL
Translation: He was seen by the man.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: 0-mon-mia-'y sanene-pa
Glosses: 3SG:I see-PASS-PAST man-OBL
Translation: He was seen by the man.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: 0monmia' y
Glosses: 3SG:I see-PASS-PAST
Translation: He was seen.
Language: Taos Northern Tiwa
Transcription: 0-mon-mia-' y
Glosses: 3SG:I see-PASS-PAST
Translation: He was seen.
Language: Vai
Transcription: káí âOnâO là ~ áìlà nì m áòlò
Glosses: man one PFV money take ? 1ps Pp_control
Translation: A certain man took money from me.
Language: Vai
Transcription: màñjá.á fúà.là mú mà púlú
Glosses: chief.RF come_early.PFV 1pp Pp early
Translation: The chief came to us very early.
Language: Vai
Transcription: á`à à mà mùì àá fóófóóe bì
Glosses: he-CM it make-COMPL we-CM his loads carry-INCOMPL
Translation: We made us carry his loads.
Language: Vai
Transcription: á-`à à mà mù-ì àá fóófóóe bì
Glosses: he-CM it make-COMPL we-CM his loads carry-INCOMPL
Translation: We made us carry his loads.
Language: Vai
Transcription: /té'ébí'á/
Glosses: sun-catch
Translation: umbrella
Language: Vai
Transcription: /té'é-bí'á/
Glosses: sun-catch
Translation: umbrella
Language: Unknown language
Transcription: hu? iliusi Mariata bicak.
Glosses: the little-child Mary-Acc see-Past
Translation: The child saw Mary.
Language: Unknown language
Transcription: hu? ili-usi Maria-ta bica-k.
Glosses: the little-child Mary-Acc see-Past
Translation: The child saw Mary.
Language: Unknown language
Transcription: inap o kaa hu?neeyaye [a?b o em siikaye?wi].
Glosses: I not know toward.here you go-that
Translation: I didn't know [that you were coming].
Language: Unknown language
Transcription: inap o kaa hu?neeya-ye [a?b o em siika-ye-?wi].
Glosses: I not know toward.here you go-that
Translation: I didn't know [that you were coming].
Language: Ono
Transcription: koya so kezongno numa lengi
Glosses: rain and clouds-E R G way block-3sD S
Translation: Rain and clouds block the way...
Language: Ono
Transcription: koya so kezong-no numa len-gi
Glosses: rain and clouds-E R G way block-3sD S
Translation: Rain and clouds block the way...
Language: Ono
Transcription: matine gelige taungo ari more zoma kaki so ea seuke
Glosses: village-his leave-M E D town-to go-M E D then sickness see-him-3sD S and there die-fp.-3s
Translation: He left his village, went to town, and got sick and died there.
Language: Ono
Transcription: mat-ine gelig-e taun-go ari more zoma ka-ki so ea seu-ke
Glosses: village-his leave-M E D town-to go-M E D then sickness see-him-3sD S and there die-fp.-3s
Translation: He left his village, went to town, and got sick and died there.
Language: Panytyima
Transcription: Ngatha nyurruyu manaku, kuwarrikuwarri kanyjirrmalku.
Glosses: 1sgNOM cold-ACC get-ACC now-REDUP sneeze-CAUS-PRES
Translation: I'm getting a cold, sneezing again and again.
Language: Panytyima
Transcription: Ngatha nyurru-yu mana-ku, kuwarri-kuwarri kanyjirr-ma-lku.
Glosses: 1sgNOM cold-ACC get-ACC now-REDUP sneeze-CAUS-PRES
Translation: I'm getting a cold, sneezing again and again.
Language: Panytyima
Transcription: Palya ngunyjiyurla ngananhaku kampalku?
Glosses: woman there-ACC-FORE what-ACC cook-PRES
Translation: What is it there that the woman is cooking?
Language: Panytyima
Transcription: Palya ngunyji-yu-rla ngananha-ku kampa-lku?
Glosses: woman there-ACC-FORE what-ACC cook-PRES
Translation: What is it there that the woman is cooking?
Language: Panytyima
Transcription: Thurninyayiku nyiyakutha. Kutuwayiku panu thurniku. Karnta yintiku thurlangkanguru. Pirntipirntirru thurniku parilha. Thurniku murnalpurlu parilha. Purrinmayiku thurniku yirra purranyja.
Glosses: laugh-RECIP-PRES this-DUAL dead-INCH-PRES very laugh-PRES tear go.down-PRES eye-LOC-ABL apart-NOW laugh-PRES still laugh-PRES close.by still pull-RECIP-PRES laugh-PRES teeth show
Translation: These two (children) are laughing. They are dying laughing. Tears are streaming from their eyes.Now they are apart, still laughing. Close together they are still laughing. They're pulling at one another laughing, their teeth showing.
Language: Panytyima
Transcription: Thurni-nyayi-ku nyiya-kutha. Kutu-wayi-ku panu thurni-ku. Karnta yinti-ku thurla-ngka-nguru. Pirntipirnti-rru thurni-ku parilha. Thurni-ku murnalpurlu parilha. Purri-nmayi-ku thurni-ku yirra purranyja.
Glosses: laugh-RECIP-PRES this-DUAL dead-INCH-PRES very laugh-PRES tear go.down-PRES eye-LOC-ABL apart-NOW laugh-PRES still laugh-PRES close.by still pull-RECIP-PRES laugh-PRES teeth show
Translation: These two (children) are laughing. They are dying laughing. Tears are streaming from their eyes.Now they are apart, still laughing. Close together they are still laughing. They're pulling at one another laughing, their teeth showing.
Language: Panytyima
Transcription: Ngunha thurru ngarriku mulha purranyja yintaka. Nyinta yanartarla. Ngunha nyinku nhanthalarta.
Glosses: that snake lie-PRES nose show pool-LOC 2sgNOM go-FUT-FORE that 2sgACC bite-FUT
Translation: That snake lies in the pool with just its nose showing. If you go (there), it will bite you.
Language: Panytyima
Transcription: Ngunha thurru ngarri-ku mulha purranyja yinta-ka. Nyinta yana-rta-rla. Ngunha nyinku nhantha-larta.
Glosses: that snake lie-PRES nose show pool-LOC 2sgNOM go-FUT-FORE that 2sgACC bite-FUT
Translation: That snake lies in the pool with just its nose showing. If you go (there), it will bite you.
Language: Panytyima
Transcription: Yukurru panha jankanma! Panha yangalku murrukangarliku.
Glosses: dog that tie-IMP that chase-PRES car-PLURAL-ACC
Translation: Tie up that dog! It chases cars.
Language: Panytyima
Transcription: Yukurru panha janka-nma! Panha yanga-lku murruka-ngarli-ku.
Glosses: dog that tie-IMP that chase-PRES car-PLURAL-ACC
Translation: Tie up that dog! It chases cars.
Language: Panytyima
Transcription: Kurri nyiya pantiku, papayu manaku jartungulanguruku, winyamalku yantiyu, katirta yurluwali papayu.
Glosses: girl this sit-PRES water-ACC get-PRES rock hole-LOC-ABL-ACC full-CAUS-PRES dish-ACC take-FUT camp-ALL water-ACC
Translation: This girl is sitting, getting water from a rockhole, filling a dish, to take water to camp.
Language: Panytyima
Transcription: Kurri nyiya panti-ku, papa-yu mana-ku jartungu-la-nguru-ku, winya-ma-lku yanti-yu, kati-rta yurlu-wali papa-yu.
Glosses: girl this sit-PRES water-ACC get-PRES rock hole-LOC-ABL-ACC full-CAUS-PRES dish-ACC take-FUT camp-ALL water-ACC
Translation: This girl is sitting, getting water from a rockhole, filling a dish, to take water to camp.
Language: Panytyima
Transcription: Ngunhakutha palyakutha kanpilku, thartipalaku ngayilku, manartuku karnkulku , panilku majarrala.
Glosses: that-DUAL woman-DUAL winnow-PRES dirty-ACC throw-PRES good-ACC keep-PRES grind-PRES mill-LOC
Translation: Those two women are winnowing (the seed), throwing the rubbish away, keeping the good, and grinding it on a millstone.
Language: Panytyima
Transcription: Ngunha-kutha palya-kutha kanpi-lku, thartipala-ku ngayi-lku, manartu-ku karnku-lku , pani-lku majarra-la.
Glosses: that-DUAL woman-DUAL winnow-PRES dirty-ACC throw-PRES good-ACC keep-PRES grind-PRES mill-LOC
Translation: Those two women are winnowing (the seed), throwing the rubbish away, keeping the good, and grinding it on a millstone.
Language: Panytyima
Transcription: Ngatha yumpuyu yurrpilku pantinha. Ngatha wiyarna nyinku pakarnuku.
Glosses: 1sgNOM point-ACC smooth-PRES sit-PAST 1sgNOM see-PAST 2sgACC come-REL-ACC
Translation: I was sitting smoothing the point (of a spear). I saw you coming.
Language: Panytyima
Transcription: Ngatha yumpu-yu yurrpi-lku panti-nha. Ngatha wiya-rna nyinku paka-rnu-ku.
Glosses: 1sgNOM point-ACC smooth-PRES sit-PAST 1sgNOM see-PAST 2sgACC come-REL-ACC
Translation: I was sitting smoothing the point (of a spear). I saw you coming.
Language: Panytyima
Transcription: Ngatha katamarna yukurruku.
Glosses: I hit-PAST dog-ACC
Translation: I hit the dog.
Language: Panytyima
Transcription: Ngatha katama-rna yukurru-ku.
Glosses: I hit-PAST dog-ACC
Translation: I hit the dog.
Language: Panytyima
Transcription: Ngatha yinyanha yukurruku mantuyu.
Glosses: I give-PAST dog-ACC meat-ACC
Translation: I gave the dog meat.
Language: Panytyima
Transcription: Ngatha yinya-nha yukurru-ku mantu-yu.
Glosses: I give-PAST dog-ACC meat-ACC
Translation: I gave the dog meat.
Language: Panytyima
Transcription: Yukurru katamanngulinha ngathalu.
Glosses: dog hit-PASS-PAST me.AGT
Translation: The dog was hit by me.
Language: Panytyima
Transcription: Yukurru katama-nnguli-nha ngathalu.
Glosses: dog hit-PASS-PAST me.AGT
Translation: The dog was hit by me.
Language: Panytyima
Transcription: Yukurru yinyangulinha mantuyu ngathalu.
Glosses: dog give-PASS-PAST meat-ACC me.AGT
Translation: The dog was given meat by me.
Language: Panytyima
Transcription: Yukurru yinya-nguli-nha mantu-yu ngathalu.
Glosses: dog give-PASS-PAST meat-ACC me.AGT
Translation: The dog was given meat by me.
Language: Panytyima
Transcription: Mantu yinyangulinha yukurruku ngathalu.
Glosses: meat give-PASS-PAST dog-ACC me.AGT
Translation: Meat was given to the dog by me.
Language: Panytyima
Transcription: Mantu yinya-nguli-nha yukurru-ku ngathalu.
Glosses: meat give-PASS-PAST dog-ACC me.AGT
Translation: Meat was given to the dog by me.
Language: Panytyima
Transcription: ngunha marlpa ngatharntuku karnkulku kurrjartaku warrkuntimuntuku.
Glosses: that man 1sggen-acc keep-pres spear-acc boomerang-conj-acc
Translation: That man is keeping my spear, and boomerang.
Language: Panytyima
Transcription: ngunha marlpa ngatharntu-ku karnku-lku kurrjarta-ku warrkunti-muntu-ku.
Glosses: that man 1sggen-acc keep-pres spear-acc boomerang-conj-acc
Translation: That man is keeping my spear, and boomerang.
Language: Nedebang
Transcription: nang ga'ing bugi
Glosses: 1sg 3sg hit
Translation: I hit him
Language: Nedebang
Transcription: gang na'ing bugi
Glosses: 3sg 1sg hit
Translation: he hit me
Language: Baure
Transcription: nisim
Glosses: 1SG-arrive
Translation: I arrive(d)
Language: Baure
Transcription: ni-sim
Glosses: 1SG-arrive
Translation: I arrive(d)
Language: Baure
Transcription: namer
Glosses: 1SG-bring-3SGm
Translation: I bring/brought it/him
Language: Baure
Transcription: n-am-er
Glosses: 1SG-bring-3SGm
Translation: I bring/brought it/him
Language: Baure
Transcription: nikotivew
Glosses: 1SG-be.sick-COP
Translation: I am sick
Language: Baure
Transcription: ni-kotive-w
Glosses: 1SG-be.sick-COP
Translation: I am sick
Language: Baure
Transcription: maviwoni
Glosses: be.sick-COP-1SG
Translation: I am sick
Language: Baure
Transcription: mavi-wo-ni
Glosses: be.sick-COP-1SG
Translation: I am sick
Language: Baure
Transcription: ver etoni to nivesa
Glosses: already finish-1SG ART 1SG-read-APPL
Translation: I finish(ed) reading
Language: Baure
Transcription: ver eto-ni to ni-vesa--
Glosses: already finish-1SG ART 1SG-read-APPL
Translation: I finish(ed) reading
Language: Baure
Transcription: koehoeri pinonev
Glosses: give.birth-3SGf twin-PL
Translation: She gave birth to twins.
Language: Baure
Transcription: koehoe-ri pino-nev
Glosses: give.birth-3SGf twin-PL
Translation: She gave birth to twins.
Language: Baure
Transcription: niphikopi, ver worapikier, moena' ronikopi
Glosses: 1SG-hide-2SG already come-3SGm so.that.not 3SGm-eat-2SG
Translation: I will hide you--he (my son) is already coming--so that he won't eat you.
Language: Baure
Transcription: ni-phiko-pi, ver worapik-ier, moena' ro-niko-pi
Glosses: 1SG-hide-2SG already come-3SGm so.that.not 3SGm-eat-2SG
Translation: I will hide you--he (my son) is already coming--so that he won't eat you.
Language: Ngalkbun
Transcription: (34a) Wawurdko barrahbon.
Glosses: elder.brother-DYAD 3duS-Ass-go-PR
Translation: The two brothers are going along.
Language: Ngalkbun
Transcription: (34a) Wawurd-ko barra-h-bo-n.
Glosses: elder.brother-DYAD 3duS-Ass-go-PR
Translation: The two brothers are going along.
Language: Ngalkbun
Transcription: (34b) Bunu burrahnan.
Glosses: 3duO 3duA-Ass-see-PR
Translation: They twoi are looking at them twoj.
Language: Ngalkbun
Transcription: (34b) Bunu burra-h-na-n.
Glosses: 3duO 3duA-Ass-see-PR
Translation: They twoi are looking at them twoj.
Language: Ngalkbun
Transcription: (36a) Kodjdjan bûkahyûlûngngarrinjdulubong wakbahyih kahyûlûngngarrinjkurlbabong.
Glosses: [name] 3A/3hO-Ass-then-hand-spike:PP catfish-INSTR 3S-Ass-then-hand-bleed-PP
Translation: Then a catfish spiked Kodjdjan on the hand, and her hand bled.
Language: Ngalkbun
Transcription: (36a) Kodjdjan bûka-h-yûlûng-ngarrinj-dulubong wakbah-yih ka-h-yûlûng-ngarrinj-kurlbabo-ng.
Glosses: [name] 3A/3hO-Ass-then-hand-spike:PP catfish-INSTR 3S-Ass-then-hand-bleed-PP
Translation: Then a catfish spiked Kodjdjan on the hand, and her hand bled.
Language: Ngalkbun
Transcription: (36b) Yalang kahngun ngarrarla kubudkah, kahdjebirdika.
Glosses: ant 3A/3loO-Ass-eat-PR echidna anthill-LOC 3S-Ass-nose-enterPR
Translation: Echidnas eat ants, they put their noses (their noses enter) into anthills.
Language: Ngalkbun
Transcription: (36b) Yalang ka-h-ngu-n ngarrarla kubud-kah, ka-h-dje-birdika.
Glosses: ant 3A/3loO-Ass-eat-PR echidna anthill-LOC 3S-Ass-nose-enterPR
Translation: Echidnas eat ants, they put their noses (their noses enter) into anthills.
Language: Ngalkbun
Transcription: (36d) Kahngarrinjyidjnjan.
Glosses: 3/1-Ass-hand-touch/hold-PR
Translation: S/he is holding my hand.
Language: Ngalkbun
Transcription: (36d) Ka-h-ngarrinj-yidjnja-n.
Glosses: 3/1-Ass-hand-touch/hold-PR
Translation: S/he is holding my hand.
Language: Ngalkbun
Transcription: (37a) Barrahmimnarrûn.
Glosses: 3duS-Ass-eye-see/look-RR-PR
Translation: They are looking into each other's eyes (they are lovers).
Language: Ngalkbun
Transcription: (37a) Barra-h-mim-na-rr-ûn.
Glosses: 3duS-Ass-eye-see/look-RR-PR
Translation: They are looking into each other's eyes (they are lovers).
Language: Ngalkbun
Transcription: (37b) Kehlangûyidjnjarrinj.
Glosses: 3du.disharmS-Ass-hand-hold-RR-PP
Translation: The two of them shook hands.
Language: Ngalkbun
Transcription: (37b) Ke-h-langû-yidjnja-rr-inj.
Glosses: 3du.disharmS-Ass-hand-hold-RR-PP
Translation: The two of them shook hands.
Language: Ngalkbun
Transcription: (50a) Boyenjboyenj kahlamyu.
Glosses: big-big 3sgS-Ass-mineral.nodule-liePR
Translation: There are lots of mineral nodules there.
Language: Ngalkbun
Transcription: (50a) Boyenj-boyenj ka-h-lam-yu.
Glosses: big-big 3sgS-Ass-mineral.nodule-liePR
Translation: There are lots of mineral nodules there.
Language: Ngalkbun
Transcription: (50b) Bulahbadyunginj.
Glosses: 3plA/3sgO-Ass-rock-put.downPP
Translation: They put the rocks (rock?) down (there).
Language: Ngalkbun
Transcription: (50b) Bula-h-bad-yunginj.
Glosses: 3plA/3sgO-Ass-rock-put.downPP
Translation: They put the rocks (rock?) down (there).
Language: Ngalkbun
Transcription: (50c) Kahkanjdrahminj.
Glosses: 3sgA i/1sgO k-R-meat j-not.give-PP
Translation: He wouldn't give me the meat, he refused me the meat.
Language: Ngalkbun
Transcription: (50c) Ka-h-kanj-drahm-inj.
Glosses: 3sgA i/1sgO k-R-meat j-not.give-PP
Translation: He wouldn't give me the meat, he refused me the meat.
Language: Ngalkbun
Transcription: (50d) Bûkahmarnûyawnanhnan.
Glosses: 3sgA i /3sghiO k-R-BEN-child j-look.after-PR
Translation: She looks after his child.
Language: Ngalkbun
Transcription: (50d) Bûka-h-marnû-yaw-nanhna-n.
Glosses: 3sgA i /3sghiO k-R-BEN-child j-look.after-PR
Translation: She looks after his child.
Language: Ngalkbun
Transcription: (51a) Barrahkanjdrahmirrinj, kardû barrahngurrngdurrun.
Glosses: 3duS i=k-Ass-meat j-not.give-RR-PP maybe 3du-R-hate-RR-PR
Translation: They two i wouldn't give each other k meat, maybe they hate each other.
Language: Ngalkbun
Transcription: (51a) Barra-h-kanj-drahm-irr-inj, kardû barra-h-ngurrngdu-rr-un.
Glosses: 3duS i=k-Ass-meat j-not.give-RR-PP maybe 3du-R-hate-RR-PR
Translation: They two i wouldn't give each other k meat, maybe they hate each other.
Language: Ngalkbun
Transcription: (51b) Barrahmarnûyawnanhnarrûn.
Glosses: 3duSi=k-Ass-BEN-child j-look.after-RR-PR
Translation: They i look after each other k's children.
Language: Ngalkbun
Transcription: (51b) Barra-h-marnû-yaw-nanhna-rr-ûn.
Glosses: 3duSi=k-Ass-BEN-child j-look.after-RR-PR
Translation: They i look after each other k's children.
Language: Ngalkbun
Transcription: (51c) Barrahdrahmirrinj, kanjno.
Glosses: 3duS i=k-Ass-not.give-RR-PP meat j-3sgPOSSD
Translation: They two i wouldn't give each other k the meat.
Language: Ngalkbun
Transcription: (51c) Barra-h-drahm-irr-inj, kanj-no.
Glosses: 3duS i=k-Ass-not.give-RR-PP meat j-3sgPOSSD
Translation: They two i wouldn't give each other k the meat.
Language: Ngalkbun
Transcription: Wurdurdyih yabbunh barrahngabburrinj, barrahyurrmirrinj.
Glosses: child-INSTR two 3duS-Ass-give-RR-PP 3duS-Ass-swap-PP
Translation: The two kids give each other (food), they swap (food).
Language: Ngalkbun
Transcription: Wurdurd-yih yabbunh barra-h-ngabbu-rr-inj, barra-h-yurrmirr-inj.
Glosses: child-INSTR two 3duS-Ass-give-RR-PP 3duS-Ass-swap-PP
Translation: The two kids give each other (food), they swap (food).
Language: Ngalkbun
Transcription: BarrahmarnûyawnanHnarrûn
Glosses: 3du-Ass-Ben-child-look.after-RR-PR
Translation: The two of them look after each other's children.
Language: Ngalkbun
Transcription: Barra-h-marnû-yaw-nanHna-rrû-n
Glosses: 3du-Ass-Ben-child-look.after-RR-PR
Translation: The two of them look after each other's children.
Language: Ngalkbun
Transcription: kanh kahyin, dalabonwalûng.
Glosses: that 3R-doNP Dalabon-ABL
Translation: In Dalabon, wawurdko or wulkunko means that they call each other brother.
Language: Ngalkbun
Transcription: kanh kah-yin, dalabon-walûng.
Glosses: that 3R-doNP Dalabon-ABL
Translation: In Dalabon, wawurdko or wulkunko means that they call each other brother.
Language: Ngalkbun
Transcription: Beko kehbon
Glosses: mS-DYAD 3du.opposite.sides-go-NP
Translation: A father and son pair are going along.
Language: Ngalkbun
Transcription: Be-ko keh-bo-n
Glosses: mS-DYAD 3du.opposite.sides-go-NP
Translation: A father and son pair are going along.
Language: Ngalkbun
Transcription: Kodjokko
Glosses: kodjok-DU
Translation: two Kodjoks
Language: Ngalkbun
Transcription: Kodjok-ko
Glosses: kodjok-DU
Translation: two Kodjoks
Language: Ngalkbun
Transcription: Roluko barrahnomurrûn
Glosses: dog-DU 3du-R-sniff-RR-PRES
Translation: The two dogs are sniffing each other.
Language: Ngalkbun
Transcription: Rolu-ko barra-h-nomu-rrû-n
Glosses: dog-DU 3du-R-sniff-RR-PRES
Translation: The two dogs are sniffing each other.
Language: Ngalkbun
Transcription: Wulkunno barrahnahdih.
Glosses: eB-his/her they.two-mother-without
Translation: The two of them, brother and sister, have no mother.
Language: Ngalkbun
Transcription: Wulkun-no barrah-nah-dih.
Glosses: eB-his/her they.two-mother-without
Translation: The two of them, brother and sister, have no mother.
Language: Ngalkbun
Transcription: Wulkunwurdngu, wulkundjanwurdngu nalahnahdih, nalahmarladjno.
Glosses: brother-small-your sister-small-your you.pl-mother-without you-orphan-her
Translation: Together with your younger brother and your younger sister, you have no mother, you are her orphans.
Language: Ngalkbun
Transcription: Wulkun-wurd-ngu, wulkundjan-wurd-ngu nalah-nah-dih, nalah-marladj-no.
Glosses: brother-small-your sister-small-your you.pl-mother-without you-orphan-her
Translation: Together with your younger brother and your younger sister, you have no mother, you are her orphans.
Language: Ngalkbun
Transcription: Ngahwonang / ngahnang kayelurlhlurlhmû nunh buladjbuladj.
Glosses: 1/3-Ass-hear-PP 1/3-Ass-see-PP 3-SUB-hop(riv.wall):PR DEM riverine_wallaby
Translation: I heard the hopping of a riverine wallaby.
Language: Ngalkbun
Transcription: Nga-h-wona-ng / nga-h-na-ng ka-ye-lurlhlurlhmû nunh buladjbuladj.
Glosses: 1/3-Ass-hear-PP 1/3-Ass-see-PP 3-SUB-hop(riv.wall):PR DEM riverine_wallaby
Translation: I heard the hopping of a riverine wallaby.
Language: Irish
Transcription: An rud aL shil me aL duirt tu aL dheanfa
Glosses: the thing that thought I that said you that you would do
Translation: The thing that I thought you said that you would do
Language: Irish
Transcription: Chuirfinn isteach, ar an phos sin
Glosses: put-CONDIT-S1 in on the job that
Translation: I would apply for that job
Language: Irish
Transcription: Chuirfeadh mé isteach ar an phost sin
Glosses: put-CONDIT I in on the job that
Translation: I would apply for that job
Language: Irish
Transcription: Tá ai pheannfhéin ag chuilei bhuachaill
Glosses: is his pen-self at every boy
Translation: Every boy has his pen
Language: Irish
Transcription: Tá ai pheann-fhéin ag chuilei bhuachaill
Glosses: is his pen-self at every boy
Translation: Every boy has his pen
Language: Irish
Transcription: Thug Míleó caisearbhán do Bhinclí
Glosses: gave Milo dandelion to Binkley
Translation: Milo gave a dandelion to Binkley
Language: Irish
Transcription: Thug Míleó do Bhinclí caisearbhán
Glosses: gave Milo to Binkely dandelion
Translation: Milo gave to Binkley a dandelion
Language: Irish
Transcription: Thug Míleó caisearbhán Bhinclí Thúg Míleó Bhinclí caisearbhán
Glosses: gave Milo dandelion Binkley gave Milo Binkley dandelion
Translation: Milo gave Binkley a dandelion
Language: Irish
Transcription: Thug Míleó ai pheannfhéin do chuilei bhuachaill
Glosses: gave Milo his pen-self to every boy
Translation: Milo gave every boy his pen.
Language: Irish
Transcription: Thug Míleó ai pheann-fhéin do chuilei bhuachaill
Glosses: gave Milo his pen-self to every boy
Translation: Milo gave every boy his pen.
Language: Irish
Transcription: Shizhé'é sitsilí tl`óól hadayiyííldéél
Glosses: my father my little brother rope down-him-it-perf-tr-handle
Translation: My father tossed my little brother the rope.
Language: Irish
Transcription: Shizhé'é sitsilí tl`óól hada-yi-y-íí-l-déél
Glosses: my father my little brother rope down-him-it-perf-tr-handle
Translation: My father tossed my little brother the rope.
Language: Irish
Transcription: Thug Míleó caisearbhán do Bhinclí
Glosses: Gave Milo dandelion to Binkley
Translation: Milo gave a dandelion to Binkley
Language: Irish
Transcription: Thug Míleó do Bhinclí caisearbhán
Glosses: Gave Milo to Binkely a dandelion
Translation: Milo gave to Binkley a dandelion
Language: Irish
Transcription: Thúg Míleó Bhinclí caisearbhán
Glosses: Gave Milo Binkley dandelion
Translation: Milo gave Binkley a dandelion
Language: Irish
Transcription: Thug Míleó a i pheannfhéin do chuilei bhuachaill
Glosses: Gave Milo his pen-self to every boy
Translation: Milo gave every boy his pen.
Language: Irish
Transcription: Thug Míleó a i pheann-fhéin do chuilei bhuachaill
Glosses: Gave Milo his pen-self to every boy
Translation: Milo gave every boy his pen.
Language: Irish
Transcription: Leanann an tainmní an briathar i nGaeilge
Glosses: follow.PRES the subject the verb in
Translation: The subject follows the verb in Irish
Language: Irish
Transcription: Leanann an t-ainmní an briathar i nGaeilge
Glosses: follow.PRES the subject the verb in
Translation: The subject follows the verb in Irish
Language: Irish
Transcription: Is é Seán an platapas
Glosses: C agr John the platypus
Translation: John is the Platypus
Language: Irish
Transcription: Is platapas (é) Seán
Glosses: C platypus agr John
Translation: John is a Platypus
Language: Irish
Transcription: Is amhrán aL bhuailfidh an píobaire "Yellow Submarine"
Glosses: C song C play.fut.the piper
Translation: 'Yellow Submarine'is a song which the bagpiper is going to play
Language: Irish
Transcription: Tá na Clingeánaí ag scaoileadh na féasar
Glosses: Be.pres the Klingons prog fire the phasers-gen
Translation: The Klingons are firing the phasers
Language: Irish
Transcription: [Ull][don ghasúr] a thug sé
Glosses: apple to-the boy wh gave he
Translation: It was an apple to the boy that he gave
Language: Irish
Transcription: Má's ag cuartughadh leanbh do dhearbhrathra a tá tú ...
Glosses: if+C prog seek child your brother wh-are you...
Translation: If it is seeking your brother's child that you are ...
Language: Irish
Transcription: Ní raibh mé ach ag déanamh grinn
Glosses: Neg be.past I only prog make fun
Translation: I was only making fun
Language: Irish
Transcription: Chonaic Seán agus Máire lena chéile
Glosses: Saw John and Mary with.their other
Translation: John and Mary saw each other
Language: Irish
Transcription: Chonaic lena chéile Seán agus Máire
Glosses: Saw with their other John and Mary
Translation: Each other saw John and Mary
Language: Irish
Transcription: Is [ amhrán [cpaL bhuailfidh an píobaire ]](é) "Yellow Sub"
Glosses: NP C song COMP play.fut.the piper (agr)
Translation: 'Yellow Submarine'is a song which the piper is going to play
Language: Irish
Transcription: Chonaic, cinnte, an fear an réaltlong
Glosses: Saw, certainly, the man the starship
Translation: The man certainly saw a starship
Language: Irish
Transcription: Chonaic inné na gasraí capall mór bán ansin
Glosses: Saw yesterday the boys horse big white there
Translation: The boys saw a big white horse there yesterday
Language: Irish
Transcription: Níor thug, nó is beag má thug, [an pobal aon aird ar an bhean bhocht]
Glosses: neg gave, or C small if gave, the people any attention on the woman poor
Translation: The community paid no attention or almost no attention to the poor woman
Language: Irish
Transcription: Ní chonaic ach [beirt an duine]
Glosses: Neg saw but two-people the man
Translation: only two people saw the man
Language: Irish
Transcription: [Seán teach i nDoire] a cheannaigh
Glosses: John house in Derry C bought
Translation: It was John a house in Derry that bought
Language: Irish
Transcription: Ceapaim [ go bhfaca sé an madra ]
Glosses: think.PRES.1s [ that see.PST.DEP he.NOM the dog ]
Translation: I think that he saw the dog.
Language: Irish
Transcription: Líonaim d'eagla dá dtógfainn mo radharc dóibh go dtitfinn
Glosses: Fill.1s of fear if lift-1s.cond my sight from.3.s that fall.1.s
Translation: I fill up with fear that, were I to take my eyes off, then I would fall
Language: Irish
Transcription: Ni bhfuair siad amach ariamh an bhliain sin cé a bhí ag goid a gcuid móna
Glosses: Neg found they out ever that year who C° was prog steal their turf
Translation: They never found out who was stealing their turf that year
Language: Irish
Transcription: Cé riamh a chuala í
Glosses: who ever C heard her
Translation: Who ever heard her
Language: Irish
Transcription: Braon eilei ní bhfaighir ti
Glosses: drop other neg+C get-2
Translation: Another drop you will not get!
Language: Irish
Transcription: [Pingin rua] char caith mé ar an bhád
Glosses: Penny red negC spend I on the boat
Translation: Not a red cent did I spend on the boat
Language: Irish
Transcription: Ní beir in fer in claideb
Glosses: Neg.C°carries-3s-conjthe man the sword
Translation: The man does not carry the sword.
Language: Irish
Transcription: Níor shaothraigh Eoghan ariamh pingin
Glosses: neg earned Owen ever penny
Translation: Eogan never earned a penny
Language: Irish
Transcription: Ba mhaith liom [ an teach a thógáil ]
Glosses: C good with.1s the house.ACC TRANS build
Translation: I would like to build the house.
Language: Irish
Transcription: i nDoire b) an bhean c) bean mhór
Glosses: in Derry the woman woman big
Translation: in Derry
Language: Irish
Transcription: Ceapaim [go bhfuil sé ansin]
Glosses: Think.1.s that be.pres he there
Translation: I think that he is there
Language: Irish
Transcription: Ba mhaith liom Seán an teach a thógáil le casúr
Glosses: C good with.1.s John the house Tran build with hammer
Translation: I want Sean to build the house with a hammer
Language: Irish
Transcription: Ní thaithneann liom [ mé an abairt aL scríobh]
Glosses: Neg please with.2 me the sentence tran write
Translation: you are not pleased (for) me to write the sentence
Language: Irish
Transcription: Ba mhaith liom [ tú aL phósadh] ambiguous
Glosses: C good with.1.S you tran marry
Translation: I want you to marry / I want to marry you
Language: Irish
Transcription: Tá mé taréis an teach aL thógáil
Glosses: Be.pres I ASP the house trans build
Translation: I have just built the house
Language: Irish
Transcription: Ba mhaith liom na buachaillí a bhualadh
Glosses: C good with.me the boys trans.3.sng strike
Translation: I would like to strike the boys
Language: Irish
Transcription: Ba mhaith liom moL/doL/aL/a/arN/bhúrN/aN bualadh
Glosses: C good with.me 1s/2s/3ms/3fs/1pl/2pl/3pl strike
Translation: I would like to strike me/you/him/her/us/you/them
Language: Irish
Transcription: Ba mhaith liom na buachaillí aN mbualadh
Glosses: C good with.me the boys tran.3.pl strike
Translation: I would like to strike the boys
Language: Irish
Transcription: Thosaigh idir na fir
Glosses: rose between the men
Translation: The men quarreled
Language: Irish
Transcription: Bhí na sealgairí tamall fada ag amharc orthu
Glosses: Was the hunters time long prog look on.them
Translation: The hunters were watching them for a long time.
Language: Irish
Transcription: Tá mé tar éis an teach aL thógáil
Glosses: be I after the house agro build
Translation: I have just built the house
Language: Irish
Transcription: Tá mé ag scuabadh an bád / an bháid
Glosses: Be I prog sweep the boat-acc/the boat-gen
Translation: I am sweeping the boat
Language: Irish
Transcription: Tá mé áL/á/áN bhualadh
Glosses: Be I his/her/their hitting
Translation: I am hitting him/her/them
Language: Irish
Transcription: Tá Jean Luc Picard mór Tá
Glosses: be.Pres big
Translation: Jean Luc Picard is big
Language: Irish
Transcription: Is Clingeán (é) an dalta
Glosses: C Klingon (agr) the ensign
Translation: The ensign is a Klingon
Language: Irish
Transcription: Is é Jean Luc Picard an captaen
Glosses: C agr the captain
Translation: Jean Luc Picard is the captain
Language: Irish
Transcription: Níor thóg Seán an teach
Glosses: Neg.past build J the house
Translation: John did not build the house
Language: Irish
Transcription: [Níor rith] sé
Glosses: neg.past run he
Translation: he did not run
Language: Irish
Transcription: [Níor dochtúir] é
Glosses: Neg.past doctor him
Translation: He was not a doctor
Language: Irish
Transcription: Ní is amadán é
Glosses: Neg.pres C fool him
Translation: He is not a fool
Language: Irish
Transcription: Ní amadán é
Glosses: C.neg.pres fool him
Translation: He is not a fool
Language: Irish
Transcription: Is dochtúir é
Glosses: Cdoctor him
Translation: He is a doctor
Language: Irish
Transcription: dochtúir é
Glosses: doctor him
Translation: He is a doctor
Language: Irish
Transcription: Tá sé mór
Glosses: be he big
Translation: He is big
Language: Irish
Transcription: sé mór
Glosses: he big
Translation: he is big
Language: Irish
Transcription: An bhfuil tú tinn? Tá.
Glosses: Q be.pres you sick.Am
Translation: Are you sick? Yes
Language: Irish
Transcription: An dochtúir tú? Is ea/ *Is
Glosses: Q doctor you C ø/*C
Translation: Are you a doctor
Language: Irish
Transcription: An leatsa an Chevy? Ní liomsa/*Ní
Glosses: Q with.2.s.emp the Chevy? C.neg with.1.s.emp
Translation: Is that your Chevy?
Language: Irish
Transcription: Bhí, cinnte, Seán tinn
Glosses: was certainly, J sick
Translation: Certainly, John was sick
Language: Irish
Transcription: Bhí, cinnte, sé tinn
Glosses: Was, certainly, he sick
Translation: Certainly, he was sick
Language: Irish
Transcription: 18). *Is, cinnte, dochtúir é
Glosses: C certainly, doctor him
Translation: Certainly, he is a doctor.
Language: Irish
Transcription: Tá sé mór
Glosses: Be.pres he big
Translation: he is big
Language: Irish
Transcription: Tá Seán go maith
Glosses: be.pres John adv well
Translation: John is well
Language: Irish
Transcription: Tá Seán i mBaile Átha Cliath
Glosses: be.pres J in Dublin
Translation: John is in Dublin
Language: Irish
Transcription: Tá Seán ag rith
Glosses: be.pres J prog run.
Translation: John is running
Language: Irish
Transcription: Bhí an obair déanta
Glosses: be.past the work done
Translation: The work was done
Language: Irish
Transcription: Tá sé dochtúir
Glosses: be.pres he doctor
Translation: He is a doctor
Language: Irish
Transcription: Is dochtúir mé
Glosses: C doctor me
Translation: I am a doctor
Language: Irish
Transcription: Is cliste iad
Glosses: C clever them
Translation: they are clever
Language: Irish
Transcription: Is i nDaoire Seán
Glosses: C in Derry John
Translation: *John is in Derry
Language: Irish
Transcription: Is ag rith é
Glosses: C prog run him
Translation: he is running
Language: Irish
Transcription: Más ceart mo chuimhne
Glosses: if+C right my memory
Translation: If my memory is right
Language: Irish
Transcription: Is de bhunadh Phrotastúnach í
Glosses: C of stock Prostestant her
Translation: She is of Protestant stock
Language: Irish
Transcription: Is as Inis Eoghain é
Glosses: C out-of Inish Owen him
Translation: He is from Inish Owen
Language: Irish
Transcription: Is ó Bhaile Átha Cliath iad
Glosses: C from Dublin them
Translation: They are from Dublin
Language: Irish
Transcription: Is liomsa an tAlfa Romeo sin
Glosses: C with.me the Alfa Romeo that
Translation: I own that Alfa Romeo
Language: Irish
Transcription: Is liomsa an t-Alfa Romeo sin
Glosses: C with.me the Alfa Romeo that
Translation: I own that Alfa Romeo
Language: Irish
Transcription: Ba dhochtúir é
Glosses: C.past doctor him
Translation: he was a doctor
Language: Irish
Transcription: Bhí Seán ina dhochtúir (ach níl díolúine aige anois)
Glosses: Be.past J in.his doctor (but be.not license at.3.s now)
Translation: John was a doctor
Language: Irish
Transcription: Bhí sé cliste
Glosses: be.past he clever
Translation: He was clever
Language: Irish
Transcription: Bíonn madraí ag amhastrach
Glosses: be.habitual dogs prog bark
Translation: Dogs bark