lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Ottawa
Transcription: dkwaabiitmaw
Glosses: short-stringlike.object-BEN
Translation: shorten something (stringlike) for someone
Language: Ottawa
Transcription: dkw-aabiit-maw
Glosses: short-stringlike.object-BEN
Translation: shorten something (stringlike) for someone
Language: Ottawa
Transcription: Gnabaj niibna wgiinsaadgenan ninwan.
Glosses: perhaps many 3-PAST-kill-DIR-DUB-OBV men-OBV
Translation: He must have killed MANY men.
Language: Ottawa
Transcription: Gnabaj niibna w-gii-ns-aa-dg-enan ninw-an.
Glosses: perhaps many 3-PAST-kill-DIR-DUB-OBV men-OBV
Translation: He must have killed MANY men.
Language: Ottawa
Transcription: Gnandwenmin damiijyan
Glosses: 2-want-LOC.INV FUT-eat-2sg.CONJ
Translation: I want you to eat it.
Language: Ottawa
Transcription: G-nandwenm-in da-miij-yan
Glosses: 2-want-LOC.INV FUT-eat-2sg.CONJ
Translation: I want you to eat it.
Language: Ottawa
Transcription: Weweni kanaagzowaabam ezhchigeyaanh
Glosses: carefully 2.FUT-observe.1sg what.one.does-1sg.CONJ
Translation: You will watch me carefully how I do it.
Language: Ottawa
Transcription: Weweni ka-naagzowaabam ezhchige-yaanh
Glosses: carefully 2.FUT-observe.1sg what.one.does-1sg.CONJ
Translation: You will watch me carefully how I do it.
Language: Ottawa
Transcription: John wgiiwaabmaan wgwisan.
Glosses: John 3-PAST-see-DIR-OBV 3P-son-OBV
Translation: Johni saw hisi son.
Language: Ottawa
Transcription: John w-gii-waabm-aa-n w-gwisa-n.
Glosses: John 3-PAST-see-DIR-OBV 3P-son-OBV
Translation: Johni saw hisi son.
Language: Ottawa
Transcription: John wgwisan wgiiwaabmigon.
Glosses: John 3P-son-OBV 3-PAST-see-INV-OBV
Translation: Johnis son saw himi.
Language: Ottawa
Transcription: John w-gwisa-n w-gii-waabm-igo-n.
Glosses: John 3P-son-OBV 3-PAST-see-INV-OBV
Translation: Johnis son saw himi.
Language: Ottawa
Transcription: wgwisan wgiiwaabmaan Johnan.
Glosses: 3P-son-OBV 3-PAST-see-DIR-OBV John-OBV
Translation: Hisi son saw Johni.
Language: Ottawa
Transcription: w-gwisa-n w-gii-waabm-aa-n John-an.
Glosses: 3P-son-OBV 3-PAST-see-DIR-OBV John-OBV
Translation: Hisi son saw Johni.
Language: Ottawa
Transcription: John wgwisan wgiiwaabmaan oosan.
Glosses: John 3P-son-OBV 3-PAST-see-DIR-OBV 3P.father-OBV
Translation: Johnks soni saw hisi fatherk.
Language: Ottawa
Transcription: John w-gwisa-n w-gii-waabm-aa-n oosa-n.
Glosses: John 3P-son-OBV 3-PAST-see-DIR-OBV 3P.father-OBV
Translation: Johnks soni saw hisi fatherk.
Language: Ottawa
Transcription: Nisiwan dash odayensiwaan igiw Anishinaabeg.
Glosses: VAI,IND,3' NAD,3p-3' 3p NA,3p they are three [obv] and their [prox] little dogs [obv] those Indians [prox]
Translation: There were three of the Indian's [prox] little dogs [obv].
Language: Ottawa
Transcription: Megwaa dash esibanan iniw endazhimiginaaninijin.
Glosses: at.the.moment and raccoon that who is barked at by them there
Translation: And that racoon was the one who was at the moment being barked at there.
Language: Ottawa
Transcription: Megwaa dash esibanan iniw endazhi-miginaaninijin.
Glosses: at.the.moment and raccoon that who is barked at by them there
Translation: And that racoon was the one who was at the moment being barked at there.
Language: Ottawa
Transcription: . . . wgiikwejmaan embwaachaajin jiwiiyaamwaagwehn moozhwaagan.
Glosses: she asked them whom she visits if they might have scissors
Translation: ... she asked the people she was visiting if they had haircutters.
Language: Ottawa
Transcription: . . . wgii-kwejmaan e-mbwaachaajin ji-wii-yaamwaagwehn moozhwaagan.
Glosses: she asked them whom she visits if they might have scissors
Translation: ... she asked the people she was visiting if they had haircutters.
Language: Ottawa
Transcription: Miish giidebwewdamnid niw wesiinyan.
Glosses: and he could be heard yelling that animal
Translation: And an animal [obv] could be heard yelling.
Language: Ottawa
Transcription: Mii-sh gii-debwewdamnid niw wesiinyan.
Glosses: and he could be heard yelling that animal
Translation: And an animal [obv] could be heard yelling.
Language: Ottawa
Transcription: ngi:mi:na: mzinhigan za:bdi:s.
Glosses: 1-PAST-give-3.ANIM book John
Translation: I gave John a book.
Language: Ottawa
Transcription: n-gi:-mi:n-a: mzinhigan za:bdi:s.
Glosses: 1-PAST-give-3.ANIM book John
Translation: I gave John a book.
Language: Ottawa
Transcription: ngi:mi:nika: mzinhigan za:bdi:s.
Glosses: 1-PAST-give-INV-3.ANIM book John
Translation: John gave me a book.
Language: Ottawa
Transcription: n-gi:-mi:n-ik-a: mzinhigan za:bdi:s.
Glosses: 1-PAST-give-INV-3.ANIM book John
Translation: John gave me a book.
Language: Ottawa
Transcription: Aw kwe ndazhtamaag nbabgiwyaan.
Glosses: that woman 1-make-BEN-INV 1P-shirt
Translation: That woman is making me a shirt.
Language: Ottawa
Transcription: Aw kwe n-dazht-amaa-g n-babgiwyaan.
Glosses: that woman 1-make-BEN-INV 1P-shirt
Translation: That woman is making me a shirt.
Language: Unknown language
Transcription: a. Hadat pekon asalni bapaqni kajongku pagun kuat.
Glosses: custom village origin-PR.3 father-PR.3 spouse-PR.1SG still strong
Translation: The traditions of the native village of my wife's father are still strong.
Language: Unknown language
Transcription: a. Hadat pekon asal-ni bapaq-ni kajong-ku pagun kuat.
Glosses: custom village origin-PR.3 father-PR.3 spouse-PR.1SG still strong
Translation: The traditions of the native village of my wife's father are still strong.
Language: Unknown language
Transcription: Tanggayni lemaonghina tajomtajom.
Glosses: claw-PR.3 tiger-DEM sharp:RDP
Translation: The claws of the tiger are very sharp.
Language: Unknown language
Transcription: Tanggay-ni lemaong-hina tajom-tajom.
Glosses: claw-PR.3 tiger-DEM sharp:RDP
Translation: The claws of the tiger are very sharp.
Language: Unknown language
Transcription: Lemaongsa nganiq daging binatang lain.
Glosses: tiger-DET ACT:eat flesh animal other
Translation: Tigers eat the flesh of other animals.
Language: Unknown language
Transcription: Lemaong-sa nganiq daging binatang lain.
Glosses: tiger-DET ACT:eat flesh animal other
Translation: Tigers eat the flesh of other animals.
Language: Unknown language
Transcription: saa bEÎatie itsumiesu°otia asie bisitin saa bEÎatie iketiesu°otia asie
Glosses: some-ACC want-3p-SBJ knife/spear-NOM-AND-ACC RFL-GEN spear-PL some-ACC want-3p-SBJ hang-NOM-AND-ACC RFL-GEN
Translation: (Her mothers, brothers, sisters, and fathers were held.) Some wanting to stab themselves with spears; some wanting to hang themselves.
Language: Unknown language
Transcription: sa-a bEÎ-at-ie itsumi-es-u°oti-a asi-e bisi-tin sa-a bEÎ-at-ie iketi-es-u°oti-a asi-e
Glosses: some-ACC want-3p-SBJ knife/spear-NOM-AND-ACC RFL-GEN spear-PL some-ACC want-3p-SBJ hang-NOM-AND-ACC RFL-GEN
Translation: (Her mothers, brothers, sisters, and fathers were held.) Some wanting to stab themselves with spears; some wanting to hang themselves.
Language: Unknown language
Transcription: ntsuo noo wetitiana wiceke ni kwatsik
Glosses: 3s-COP PAST drink-CAUS-HAB-an children-DAT RELp be:small-SBJ
Translation: That is what was usually given to small children to drink
Language: Unknown language
Transcription: nts-uo noo wet-it-i-ana wice-ke ni kwats-ik
Glosses: 3s-COP PAST drink-CAUS-HAB-an children-DAT RELp be:small-SBJ
Translation: That is what was usually given to small children to drink
Language: Makhuwa
Transcription: Aráárima anlíhíre mpáni?
Glosses: Araarima SM-OM-feed-T / A who
Translation: Who did Araarima feed?
Language: Makhuwa
Transcription: Aráárima a-n-líh-íre mpáni?
Glosses: Araarima SM-OM-feed-T / A who
Translation: Who did Araarima feed?
Language: Tuscarora
Transcription: he:nike: aha:th
Glosses: that horse
Translation: that horse
Language: Tuscarora
Transcription: u?ne:wa:k he:nike:
Glosses: ghost that
Translation: that ghost
Language: Tuscarora
Transcription: wa?tkaha:hith he:nike: ... ruya?kwahehr
Glosses: it.met.it that... he.body.carries
Translation: It met that ... dinosaur.
Language: Tuscarora
Transcription: rakwá:tihs wahratkáhtho katéskrahs
Glosses: M-young AOR-M-look_at-PNCT NonH-stink-SER
Translation: The boy looked at the goat
Language: Tuscarora
Transcription: rakwatihs
Glosses: M-young
Translation: He is young.
Language: Tuscarora
Transcription: ra-kwatihs
Glosses: M-young
Translation: He is young.
Language: Tuscarora
Transcription: kateskr ahs
Glosses: NHUM-stink- ASP
Translation: It stinks.
Language: Tuscarora
Transcription: ka-teskr- ahs
Glosses: NHUM-stink- ASP
Translation: It stinks.
Language: Tuscarora
Transcription: rakwatihs wahr atkahto? kateskr ahs
Glosses: M-young PAST-M-look.at-ASP NHUM-stink- ASP
Translation: The boy looked at the goat.
Language: Tuscarora
Transcription: ra-kwatihs wa-hr- atkahto-? ka-teskr- ahs
Glosses: M-young PAST-M-look.at-ASP NHUM-stink- ASP
Translation: The boy looked at the goat.
Language: Tuscarora
Transcription: tá:ko:? yawvhey v?
Glosses: cat NHUM.OBJ- die-PF
Translation: the dead cat
Language: Tuscarora
Transcription: tá:ko:? yaw-vhey- v?
Glosses: cat NHUM.OBJ- die-PF
Translation: the dead cat
Language: Tuscarora
Transcription: yohstore? wahr ohorvh ?
Glosses: NHUM.OBJ- fast.PF PAST-M-OBJ-grow-ASP
Translation: He grew fast.
Language: Tuscarora
Transcription: yo-hstore? wa-hr- o-horvh- ?
Glosses: NHUM.OBJ- fast.PF PAST-M-OBJ-grow-ASP
Translation: He grew fast.
Language: Western Highland Purepecha
Transcription: echéri chopéshaØti
Glosses: soil get.hard-PRG-PRS-3IND
Translation: The soil is getting hard
Language: Western Highland Purepecha
Transcription: echéri chopé-sha-Ø-ti
Glosses: soil get.hard-PRG-PRS-3IND
Translation: The soil is getting hard
Language: Western Highland Purepecha
Transcription: k'waní+kuaØ ts´áni kurhínta chopériichani
Glosses: throw.away-PL.OB-IMP those-OB.C.bread hard-PL-OB.C
Translation: Throw away those hard breads
Language: Western Highland Purepecha
Transcription: k'waní+ku-a-Ø ts´á-ni kurhínta chopéri-icha-ni
Glosses: throw.away-PL.OB-IMP those-OB.C.bread hard-PL-OB.C
Translation: Throw away those hard breads
Language: Western Highland Purepecha
Transcription: tsakápu chopériisØti
Glosses: stone hard-VRBL-PRF-PRS-3IND
Translation: the stone is hard
Language: Western Highland Purepecha
Transcription: tsakápu chopéri-i-s-Ø-ti
Glosses: stone hard-VRBL-PRF-PRS-3IND
Translation: the stone is hard
Language: Sirionó
Transcription: Ae i´ os´kerv.
Glosses: he water go-past-perf
Translation: He went to the water.
Language: Sirionó
Transcription: Ae i´ os´-ke-rv.
Glosses: he water go-past-perf
Translation: He went to the water.
Language: Sirionó
Transcription: Esike ´so n´ i´ra.
Glosses: woman-pst go near water-to(loc)
Translation: The woman went near the water.
Language: Sirionó
Transcription: Esi-ke ´so n´ i´-ra.
Glosses: woman-pst go near water-to(loc)
Translation: The woman went near the water.
Language: Sirionó
Transcription: E¸gvtu¸rv b´e bukiac´a.
Glosses: tapir-perf thing steal.not
Translation: The tapir did not steal from others.
Language: Sirionó
Transcription: E¸gvtu¸-rv b´e bukiac´a.
Glosses: tapir-perf thing steal.not
Translation: The tapir did not steal from others.
Language: Sirionó
Transcription: Kib´erv.
Glosses: man-perf
Translation: It was a man
Language: Sirionó
Transcription: Kib´e-rv.
Glosses: man-perf
Translation: It was a man
Language: Sirionó
Transcription: ´i o
Glosses: he water go-past-perf
Translation: He went to the water.
Language: Sirionó
Transcription: ´ o ~a i
Glosses: woman-pst go near water-to
Translation: The woman went near the water.
Language: Sirionó
Transcription: ´ o i´rv.
Glosses: he go-past-perf water-perf
Translation: He went to the water.
Language: Sirionó
Transcription: ´ o i´-rv.
Glosses: he go-past-perf water-perf
Translation: He went to the water.
Language: Sirionó
Transcription: ´ ´so n´ i´ra.
Glosses: woman-pst go near water-to
Translation: The woman went near the water.
Language: Sirionó
Transcription: ´ ´so n´ i´-ra.
Glosses: woman-pst go near water-to
Translation: The woman went near the water.
Language: Sirionó
Transcription: ´i osokerv.
Glosses: he water go-PAST-PERF
Translation: He went to the water.
Language: Sirionó
Transcription: ´i oso-ke-rv.
Glosses: he water go-PAST-PERF
Translation: He went to the water.
Language: Western Flemish
Transcription: ... da Jan noa Gent goat
Glosses: that Jan to Ghent goes
Translation: ... that Jan goes to Ghent
Language: Western Flemish
Transcription: ... dan Jan en Pol noa Gent goan
Glosses: that.pl Jan and Pol to Ghent go
Translation: ... that Jan and Pol go to Ghent
Language: Western Flemish
Transcription: Er wordt hier (door de jonge lui) vell gedanst.
Glosses: It was here (by the young people) a lot danced
Translation: There was a lot of dancing here (by the young people).
Language: Western Flemish
Transcription: Er werd door de bloemen binnen een paar dagen verflenst.
Glosses: It was by the flowers in a few days wilted
Translation: There was wilted in a few days by the flowers.
Language: Western Flemish
Transcription: (Er) wordt hier (door de jonge lui) vell gedanst.
Glosses: It was here (by the young people) a lot danced
Translation: There was a lot of dancing here (by the young people).
Language: Western Flemish
Transcription: Marie euren boek
Glosses: Marie her book
Translation: Marie's book
Language: Western Flemish
Transcription: Marie en Valère under boeken
Glosses: Marie and Valère their books
Translation: Marie and Valère's books
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen da (*gisteren) Valère zen us verkocht eet.
Glosses: I think that (*yesterday) Valère his house sold has
Translation: I think that Valère sold his house yesterday.
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen da (*gisteren) men broere zen us verkocht eet.
Glosses: I think that (*yesterday) my brother his house sold has
Translation: I think that my brother sold his house yesterday.
Language: Western Flemish
Transcription: Dat is dienen vent die/da dienen buot gekocht eet.
Glosses: that is that man who/that that boat bought has
Translation: That is that man who bought the boat.
Language: Western Flemish
Transcription: dat is dienen vent danze zeggen die/da dienen buot gekocht eet.
Glosses: that is that man that-they say who/that that boat bought has
Translation: That is the man who they say bought the boat.
Language: Western Flemish
Transcription: dat is dienen vent dan-ze zeggen die/da dienen buot gekocht eet.
Glosses: that is that man that-they say who/that that boat bought has
Translation: That is the man who they say bought the boat.
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen dan *(der) vee studenten dienen boek goan kuopen.
Glosses: I think that *(there) many students that book go buy
Translation: I think that many students will buy that book.
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen dan *(der) drie uzen verkocht zyn.
Glosses: I think that there three houses sold are
Translation: I think that three houses have been sold.
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen dan *(der) studenten no de feeste goan kommen.
Glosses: I think that *(there) students to the party go come
Translation: I think that students will come to the party.
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen dan *(der) morgen vee studenten dienen boek goan kuopen.
Glosses: I think that *(there) tomorrow many students that book go buy
Translation: I think that many students will buy that book tomorrow.
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen dan *(der) gisteren drie uzen verkocht zyn.
Glosses: I think that there yesterday three houses sold are
Translation: I think that three houses were sold yesterday.
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen dan *(der) morgen studenten no de feeste goan kommen.
Glosses: I think that *(there) tomorrow students to the party go come
Translation: I think that students will come to the party tomorrow.
Language: Western Flemish
Transcription: Wien peinzjegie dat *(der) dat us goa kopen?
Glosses: who think you that *(there) that house goes buy
Translation: Who do you think will buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Wien peinzje-gie dat *(der) dat us goa kopen?
Glosses: who think you that *(there) that house goes buy
Translation: Who do you think will buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Weknen zeune peinzdegje gie dat *(der) dat us ging kopen?
Glosses: which son thought-you you that *(there) that house went buy
Translation: Which son did you think was going to buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Weknen zeune peinzdeg-je gie dat *(der) dat us ging kopen?
Glosses: which son thought-you you that *(there) that house went buy
Translation: Which son did you think was going to buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Wekeenen van die zeuns peinzdegje gie dat *(der) dat us ging kopen
Glosses: which one of those sons thought-you you that *(there) that house went buy
Translation: Which one of these sons did you think was going to buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Wekeenen van die zeuns peinzdeg-je gie dat *(der) dat us ging kopen
Glosses: which one of those sons thought-you you that *(there) that house went buy
Translation: Which one of these sons did you think was going to buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen dat *(ter) niemand dienen boek kent.
Glosses: I think that *(there) no one that book knows
Translation: I think that no one knows that book.
Language: Western Flemish
Transcription: Kweten nie of dase zie der vele kent
Glosses: I know not if that-she she there many knows
Translation: I don't know if she knows many.
Language: Western Flemish
Transcription: Kweten nie of da-se zie der vele kent
Glosses: I know not if that-she she there many knows
Translation: I don't know if she knows many.
Language: Western Flemish
Transcription: Wekken verpleegster zeije gie danze gisteren eur us verkocht een?
Glosses: which nurse said you that-they yesterday her house sold have
Translation: Who was the nurse whose house you said they sold yesterday?
Language: Western Flemish
Transcription: Wekken verpleegster zei-je gie dan-ze gisteren eur us verkocht een?
Glosses: which nurse said you that-they yesterday her house sold have
Translation: Who was the nurse whose house you said they sold yesterday?
Language: Western Flemish
Transcription: dan ze doa not lange nie *(meer) geweest eneen
Glosses: that they there not long no *(more) been en have
Translation: that they did not stay there any longer
Language: Western Flemish
Transcription: dan ze doa not lange nie *(meer) geweest en-een
Glosses: that they there not long no *(more) been en have
Translation: that they did not stay there any longer
Language: Western Flemish
Transcription: dan ze tun geen boeken nie *(meer) gekocht eneen
Glosses: that they then no books no *(more) bought en have
Translation: that they did not buy any books any more
Language: Western Flemish
Transcription: dan ze tun geen boeken nie *(meer) gekocht en-een
Glosses: that they then no books no *(more) bought en have
Translation: that they did not buy any books any more
Language: Western Flemish
Transcription: (*den) euren boek
Glosses: the her book
Translation: her book
Language: Western Flemish
Transcription: (*den) euren eersten
Glosses: the her first
Translation: her first
Language: Western Flemish
Transcription: den euren
Glosses: the her
Translation: hers
Language: Western Flemish
Transcription: Verhofstadt den dienen zen fouten West
Glosses: Verhofstadt RP his mistakes
Translation: Verhofstadt's mistakes
Language: Western Flemish
Transcription: K'een Valère al zen boeken gelezen.
Glosses: I.have Valère all his books read
Translation: I read all of Valère's books.
Language: Western Flemish
Transcription: K'een djoengers al under us gezien.
Glosses: I.have the.kids all their house seen
Translation: I saw the house of all thekids.
Language: Western Flemish
Transcription: K'een djoengers alle drieje under us gezien.
Glosses: I.have the.kids all three their house seen
Translation: I have seen all the three kids'[their] house.
Language: Western Flemish
Transcription: K'een djoengers allemoale under us gezien.
Glosses: I.have the.kids all their house seen
Translation: I have seen all the kids'[their] house.
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen dan *(der) drie/vee studenten dienen boek goan lezen.
Glosses: I.think that there three/many students that book go read
Translation: I think that three/many students will read that book.
Language: Western Flemish
Transcription: Wien peinzje gie dat *(der) dat us goa kuopen?
Glosses: who think-you you that there that house goes buy
Translation: Who do you think will buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Wien peinz-je gie dat *(der) dat us goa kuopen?
Glosses: who think-you you that there that house goes buy
Translation: Who do you think will buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Weknen aannemer peinzje gie dat *(der) dat us goa kuopen?
Glosses: which contractor think-you you that there that house goes buy
Translation: Which contractor do you think will buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Weknen aannemer peinz-je gie dat *(der) dat us goa kuopen?
Glosses: which contractor think-you you that there that house goes buy
Translation: Which contractor do you think will buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen dan *(der) drie studenten under schilderyen verkocht zyn.
Glosses: I.think that there three students their paintings sold are
Translation: I think that three students' paintings have been sold.
Language: Western Flemish
Transcription: Wekken studenten under schilderen zyn *(der) verkocht?
Glosses: which students their paintings are there sold
Translation: Which students' paintings have been sold?
Language: Western Flemish
Transcription: Ze zeiden dan *(der) de schilderyen van drie studenten verkocht zyn.
Glosses: they said that there the paintings of three students sold are
Translation: They said that the paintings of three students have been sold.
Language: Western Flemish
Transcription: Ze zeiden dan (*der) de dwoaze schilderyen van Marie verkocht zyn.
Glosses: they said that there the stupid paintings of Marie sold are
Translation: They said that the stupid paintings of Marie has been sold.
Language: Western Flemish
Transcription: Marie (*den) euren boek
Glosses: Marie the her book
Translation: Marie's book
Language: Western Flemish
Transcription: Marie (*den) euren eersten
Glosses: Marie the her first
Translation: Marie's first book
Language: Western Flemish
Transcription: Marie den euren
Glosses: Marie the her
Translation: Marie's
Language: Western Flemish
Transcription: K'een djoengers al under us gezien.
Glosses: I.have the.kids all their house seen
Translation: I saw the house of all the kids.' This section has shown that adopting a tripartite structure for both the clausal
Language: Western Flemish
Transcription: Wien peinzje gie dat *(der) dat us goa kuopen ?
Glosses: who think-you you that there that house goes buy
Translation: Who do you think will buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Wien peinz-je gie dat *(der) dat us goa kuopen ?
Glosses: who think-you you that there that house goes buy
Translation: Who do you think will buy that house?
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeinzen dan *(der) drie studenten under schilderyen verkocht zyn.
Glosses: I.think that there three students their paintings sold are as might be anticipated, that PRON is a Copy Spell Out of the possessor, a maximal pro-
Translation: I think that three students' paintings have been sold.
Language: Western Flemish
Transcription: Wekken studenten under schilderen zyn *(der) verkocht? head properties if that is a desired result. This would render Haegeman's analysis compatible
Glosses: which students their paintings are there sold with my approach.
Translation: Which students' paintings have been sold?
Language: Western Flemish
Transcription: Marie (*den) euren eersten Ø
Glosses: Marie the her first
Translation: Marie's first book
Language: Western Flemish
Transcription: Marie den euren Ø
Glosses: Marie the her it.Evidence is ample; the theoretical framework proposed here incorporates
Translation: Marie's' Prolific Domains and the Condition on Domain Exclusivity. I illustrated all of
Language: Western Flemish
Transcription: dat *(er) overal gedanst wier
Glosses: that *(there) everywhere dansed was
Translation: that people danced everywhere
Language: Western Flemish
Transcription: da Valère Marie dienen boek nie gegeben eet
Glosses: that Valère (SU) Marie (IO) that book (DO) not given has
Translation: that Valère has not given Mary that book
Language: Western Flemish
Transcription: dat er eentwien Marie die boeken nie gegeben eet
Glosses: that there someone (SU) Marie(IO) those books (DO) not given has
Translation: that someone has not given Mary those books
Language: Western Flemish
Transcription: da Jan een hus wilt kopen
Glosses: that Jan a house wants buy
Translation: that Jan wants to buy a house
Language: Western Flemish
Transcription: da Jan wilt een hus kopen
Glosses: that Jan wants a house buy
Translation: that Jan wants to buy a house
Language: Western Flemish
Transcription: K weten dat et regent
Glosses: I know that expl rains
Translation: I know that it rains.
Language: Western Flemish
Transcription: K weten dat er gedanst is.
Glosses: I know that expl danced is
Translation: I know that there was danced.
Language: Western Flemish
Transcription: K weten dank (ik) goan weggoan. C°+ 1sg
Glosses: I know that-I I go leave
Translation: I know that I am going to leave.
Language: Western Flemish
Transcription: K weten dan-k (ik) goan weggoan. C°+ 1sg
Glosses: I know that-I I go leave
Translation: I know that I am going to leave.
Language: Western Flemish
Transcription: K weten dat et moeilijk is vur en appartement te vinden.
Glosses: I know that expl difficult is for an appartement to find
Translation: I know that it's difficult to find an appartment.
Language: Western Flemish
Transcription: Frank heeft niet niemand gezien.
Glosses: Frank have.3sg not nobody seen
Translation: It is not the case that Frank didn't see anybody.
Language: Western Flemish
Transcription: Niemand zei niets. Iedereen had iets te vertellen.
Glosses: nobody said.3sg nothing everybody had something to say
Translation: It is not the case that nobody said anything. Everybody had something to say.
Language: Western Flemish
Transcription: Wil jij {ook maar iemand/ *iedereen} zien?
Glosses: want.2sg too prt somebody / everybody see
Translation: Do you want to see anybody?
Language: Western Flemish
Transcription: c.1 da Valère nieverst nie 's oavens en eet West
Glosses: V.never not in the evening neg-eats
Translation: V. never eats in the evening
Language: Western Flemish
Transcription: c.2 da Valère nie nieverst 's oavens en eet West
Glosses: V.not never in the evening neg-eats
Translation: V. always eats in the evening
Language: Western Flemish
Transcription: Mee ik da te zeggen heese dat hus gekocht
Glosses: with I that to say has-she that housebought
Translation: Because of my saying that she has bought that house.
Language: Western Flemish
Transcription: Mee ik da te zeggen hee-se dat hus gekocht
Glosses: with I that to say has-she that housebought
Translation: Because of my saying that she has bought that house.
Language: Western Flemish
Transcription: Voor gie da te krygen goaje vele moeten veranderen
Glosses: for you that to get go-you much must change
Translation: In order to get thatyou''ll have to change a lot.
Language: Western Flemish
Transcription: Voor gie da te krygen goa-je vele moeten veranderen
Glosses: for you that to get go-you much must change
Translation: In order to get thatyou''ll have to change a lot.
Language: Western Flemish
Transcription: Mee ik da gisteren te zeggen heese dat hus gekocht.
Glosses: with I that yesterday to say has-she that house bought
Translation: Because of my saying that yesterday she has bought that house.
Language: Western Flemish
Transcription: Mee ik da gisteren te zeggen hee-se dat hus gekocht.
Glosses: with I that yesterday to say has-she that house bought
Translation: Because of my saying that yesterday she has bought that house.
Language: Western Flemish
Transcription: mee ik da gisteren te zeggen goase dat hus kopen.
Glosses: with I that yesterday to say goes-shethat housebuy
Translation: Because of my saying that yesterday, she will buy that house.
Language: Western Flemish
Transcription: mee ik da gisteren te zeggen goa-se dat hus kopen.
Glosses: with I that yesterday to say goes-shethat housebuy
Translation: Because of my saying that yesterday, she will buy that house.
Language: Western Flemish
Transcription: Mee ik tnoaste joar weg te goan heenk dat hus verkocht.
Glosses: with I next year away to go have-I that housesold
Translation: Because of my going away next year, I have sold that house.
Language: Western Flemish
Transcription: Mee ik tnoaste joar weg te goan heen-k dat hus verkocht.
Glosses: with I next year away to go have-I that housesold
Translation: Because of my going away next year, I have sold that house.
Language: Western Flemish
Transcription: (i) Ik zien hem nog were te goan.
Glosses: I see him still back to go-inf
Translation: I expect he may yet go back.
Language: Western Flemish
Transcription: Ik weet niet wie dat Jan gezien heeft
Glosses: I know not whom that Jan seen has
Translation: I don't know whom Jan has seen
Language: Western Flemish
Transcription: Dit is immers vremd, en doet het niet?
Glosses: this is after.all strange NEG does it not
Translation: After all, this is strange, isn't it?
Language: Western Flemish
Transcription: dan *(=k) ik werken
Glosses: that-1SG=CLIT.1SG I work-1SG
Translation: that I work
Language: Western Flemish
Transcription: da-n *(=k) ik werk-en
Glosses: that-1SG=CLIT.1SG I work-1SG
Translation: that I work
Language: Western Flemish
Transcription: dat=ze Marie werkt
Glosses: that-3SG=CLIT.3SG.FEM Marie work-3SG
Translation: that Marie works
Language: Western Flemish
Transcription: da-t=ze Marie werk-t
Glosses: that-3SG=CLIT.3SG.FEM Marie work-3SG
Translation: that Marie works
Language: Western Flemish
Transcription: dat *(=ze) werkt
Glosses: that-3SG=CLIT.3SG.FEM work-3SG
Translation: that she works
Language: Western Flemish
Transcription: da-t *(=ze) werk-t
Glosses: that-3SG=CLIT.3SG.FEM work-3SG
Translation: that she works
Language: Western Flemish
Transcription: dat morgen zie werkt
Glosses: that-3SG tomorrow she work-3SG
Translation: that she is working tomorrow
Language: Western Flemish
Transcription: da-t morgen zie werk-t
Glosses: that-3SG tomorrow she work-3SG
Translation: that she is working tomorrow
Language: Western Flemish
Transcription: Werktt Marie?
Glosses: work-AGRS.3SG-AGRC.3SG Marie
Translation: Does Marie work?
Language: Western Flemish
Transcription: Werk-t-t Marie?
Glosses: work-AGRS.3SG-AGRC.3SG Marie
Translation: Does Marie work?
Language: Western Flemish
Transcription: c. {% NC/ * DN}Valère enklaapt nie , me niemand ( nie ).
Glosses: Valère NEG-speak not, with nobody (not).
Translation: Valère doesn't speak with anybody.
Language: Western Flemish
Transcription: c. {% NC/ * DN}Valère en-klaapt nie , me niemand ( nie ).
Glosses: Valère NEG-speak not, with nobody (not).
Translation: Valère doesn't speak with anybody.
Language: Western Flemish
Transcription: c. {% NC/ * DN}Valère enee nie geklaapt, me niemand ( nie ).
Glosses: Valère NEG-has not spoken, with nobody (not).
Translation: Valère didn't speak with anybody.
Language: Western Flemish
Transcription: c. {% NC/ * DN}Valère en-ee nie geklaapt, me niemand ( nie ).
Glosses: Valère NEG-has not spoken, with nobody (not).
Translation: Valère didn't speak with anybody.
Language: Western Flemish
Transcription: ü Valère enklaapt me niemand.
Glosses: Valère NEG-speak with nobody.
Translation: Valère doesn't speak with anybody.
Language: Western Flemish
Transcription: ü Valère en-klaapt me niemand.
Glosses: Valère NEG-speak with nobody.
Translation: Valère doesn't speak with anybody.
Language: Western Flemish
Transcription: ü Valère enee me niemand geklaapt.
Glosses: Valère NEG-has with nobody spoken.
Translation: Valère didn't speak with anybody.
Language: Western Flemish
Transcription: ü Valère en-ee me niemand geklaapt.
Glosses: Valère NEG-has with nobody spoken.
Translation: Valère didn't speak with anybody.
Language: Western Flemish
Transcription: a. ? Alle honden zijn niet gevaarlijk. 402
Glosses: All dogs are not dangerous.
Translation: Not all dogs are dangerous.
Language: Western Flemish
Transcription: a. ? Al d'hunden zyn nie gevoarlijk. 405
Glosses: All the dogs are not dangerous.
Translation: Not all dogs are dangerous.
Language: Western Flemish
Transcription: b. ü Nie al d'hunden zyn gevoarlijk.
Glosses: Not all the dogs are dangerous.
Translation: Not all dogs are dangerous.
Language: Western Flemish
Transcription: a. ü Al d'hunden enzyn nie gevoarlijk.
Glosses: All the dogs en are not dangerous.
Translation: Not all dogs are dangerous.
Language: Western Flemish
Transcription: a. ü Al d'hunden en-zyn nie gevoarlijk.
Glosses: All the dogs en are not dangerous.
Translation: Not all dogs are dangerous.
Language: Western Flemish
Transcription: Valère ziet niemand nie West
Glosses: Valère sees n-body neg
Translation: Valère doesn't see anybody
Language: Western Flemish
Transcription: Valère ziet nie niemand
Glosses: Valère sees neg n-body
Translation: Valère doesn't see nobody
Language: Western Flemish
Transcription: Wij speult/*e.
Glosses: we play-1pl
Translation: We play.
Language: Western Flemish
Transcription: Wij speul-t/*-e.
Glosses: we play-1pl
Translation: We play.
Language: Western Flemish
Transcription: Waar speule/*t wij?
Glosses: where play-1pl we
Translation: Where do we play?
Language: Western Flemish
Transcription: Waar speul-e/*-t wij?
Glosses: where play-1pl we
Translation: Where do we play?
Language: Western Flemish
Transcription: Zeg dat je niet en komt.
Glosses: say that you NEG NEG come
Translation: Say that you don't come!
Language: Western Flemish
Transcription: Ik heb niemand niet gezien.
Glosses: I have nobody not seen
Translation: I haven't seen anybody.
Language: Western Flemish
Transcription: da Valère a nie no Gent engoat
Glosses: that Valère already not to Ghent NEG-goes
Translation: ...that Valère is already not going to Ghent
Language: Western Flemish
Transcription: da Valère a nie no Gent en-goat
Glosses: that Valère already not to Ghent NEG-goes
Translation: ...that Valère is already not going to Ghent
Language: Western Flemish
Transcription: Pas op dage nie en valt
Glosses: Look out that.you neg neg fall
Translation: Make sure you don't fall
Language: Western Flemish
Transcription: Ge weet toch ook da't nie plezant is
Glosses: You know PRT too that.it neg pleasant is
Translation: You know too that it is not pleasant
Language: Western Flemish
Transcription: Past op daje nie en valt
Glosses: Look out that.you neg neg fall
Translation: Make sure you don't fall
Language: Western Flemish
Transcription: K geloven dajgie zo slim nie zijt of wiedre
Glosses: I believe that.you so smart are as we
Translation: I believe that you are not as smart as we are
Language: Western Flemish
Transcription: Neeneenk kenzijn de moeder nie a.
Glosses: No.no.I I.neg.am the mother neg
Translation: No, no. I am not the mother
Language: Western Flemish
Transcription: Noes mepeizen dajgie zo boos nieëzijt of wieder
Glosses: We believe that.you so angry neg.neg.are as we
Translation: We believe that you aren't as angry as we are
Language: Western Flemish
Transcription: E klapt nie wel Frans
Glosses: He speaks neg good French
Translation: He doesn't speak French well
Language: Western Flemish
Transcription: Kpeizen datnie morgen goa komn
Glosses: I.think that.he.neg tomorrow goes come
Translation: I think that he will not come tomorrow
Language: Western Flemish
Transcription: Ten wos mo juiste genoeg
Glosses: It.neg was PRT PRT enough
Translation: It was just enough
Language: Western Flemish
Transcription: Dr wil niemand nie dansn
Glosses: There wants n-body neg dance
Translation: Nobody wants to dance
Language: Western Flemish
Transcription: ... da Valère van niemand nie ketent (en) is
Glosses: ... that Valère of n-body neg pleased neg is
Translation: that Valère is not pleased with anyone
Language: Western Flemish
Transcription: ... da Valère nie van niemand ketent (en) is
Glosses: ... that Valère neg of n-body pleased neg is
Translation: that Valère is not pleased with no one
Language: Western Flemish
Transcription: ...da Valère van niemand nie ketent en was
Glosses: ... that Valère of n-body neg pleased neg was
Translation: ... that Valère wasn't pleased with anyone
Language: Western Flemish
Transcription: Tleevn nie vele geen mensn meer van de boerenstiel
Glosses: It.live neg many neg people more of the farm
Translation: Not many people make a living from farming
Language: Western Flemish
Transcription: ...da nen student da gezeid eet
Glosses: ... that a student that said has
Translation: ... that some student said that
Language: Western Flemish
Transcription: Datter nen student da gezeid eet
Glosses: That.there a student that said has
Translation: That some student said that
Language: Western Flemish
Transcription: ... da niemand dienen boek gelezen eet West
Glosses: ... that n-body that book read has
Translation: ... that nobody read that book
Language: Western Flemish
Transcription: ... datter niemand dienen boek gelezen eet
Glosses: ... that.there n-body that book read has
Translation: ... that nobody read that book
Language: Western Flemish
Transcription: T wil niemand nie dansen
Glosses: It wants n-body neg dance
Translation: Nobody wants to dance
Language: Western Flemish
Transcription: Kvrezen da Valère en komt West
Glosses: I.fear that Valère neg comes
Translation: I am afraid that Valère comes
Language: Western Flemish
Transcription: Kvrezen da Valère nie en goa kommen
Glosses: I.fear that Valère neg neg go come
Translation: I am afraid that Valère won't come
Language: Western Flemish
Transcription: Kene niemand ezien
Glosses: I.neg.have n-body seen
Translation: I didn't see anybody
Language: Western Flemish
Transcription: Marie e bezien van geen zeer te doen egen niemand
Glosses: Marie has tried of no pain to do against n-body
Translation: Mary didn't try to hurt anybody
Language: Western Flemish
Transcription: Ega nie lange nie meer leevn
Glosses: He.goes neg long neg more live
Translation: He won't live long anymore
Language: Western Flemish
Transcription: Ie eklapt nie wel geen Frans
Glosses: He neg.talks neg PRT n-French
Translation: He doesn't speak good French
Language: Western Flemish
Transcription: Jean ene nie veel geen geld
Glosses: Jean neg.has neg much money
Translation: Jan doesn't have much money
Language: Western Flemish
Transcription: Niemand enèèt dat newild
Glosses: N-body neg has that wanted
Translation: Nobody wanted that
Language: Western Flemish
Transcription: Tenwil niemand (?nie) dansen
Glosses: It.neg.wants n-body neg dance
Translation: Nobody wants to dance
Language: Western Flemish
Transcription: Ktwijfeln atn nieëngaat doen
Glosses: I.doubt that.he neg.neg.goes do
Translation: I doubt he'll do it
Language: Western Flemish
Transcription: Ie wil geen soepe nie meer eetn
Glosses: He wants n-soup neg more eat
Translation: He doesn't want to eat any soup anymore
Language: Western Flemish
Transcription: Enzeg niet wien dase gonk wiln roepn
Glosses: Neg.tell neg who that.she go want call
Translation: Don't tell who she wanted to call
Language: Western Flemish
Transcription: En zegt dat an niemand
Glosses: Neg say that to n-body
Translation: Don't tell anybody
Language: Western Flemish
Transcription: ... da Valère nie (en) klaapt
Glosses: ... that Valère neg neg talks
Translation: ... that Valère doesn't talk
Language: Western Flemish
Transcription: ... da Valère tegen nieman nie en klaapt
Glosses: ... that Valère neg neg talks
Translation: ... that Valère doesn't talk
Language: Western Flemish
Transcription: ... da nieman (nie) (en) klaapt
Glosses: ... that Valère neg neg talks
Translation: ... that Valère doesn't talk
Language: Western Flemish
Transcription: Valère (en) klaapt nie
Glosses: Valère neg praat neg
Translation: Valère praat niet
Language: Western Flemish
Transcription: Maar ik zou hem ook eerst laten3 vuil worden ebben
Glosses: b ut I-NOM will-PAST.SG he-OBJ also first let-INF dirty become-INF have-INF
Translation: But I would have let it get dirty first, too.
Language: Western Flemish
Transcription: Ziede ze gije ?
Glosses: see-2SG.INV they-OBJ.WEAK you
Translation: Do you see them?
Language: Western Flemish
Transcription: ..da Valère ier niemand en kent
Glosses: that Valery here noone NEG know-3SG
Translation: ..that Valery knows noone here.
Language: Western Flemish
Transcription: ..da Valère niemand niets nie getoogd en eet
Glosses: that Valery noone nothing n ot show-PART.PERF NEG have-3SG
Translation: ..that Valery didn't show anything to anyone.
Language: Western Flemish
Transcription: Goan haalt e keer n pintje
Glosses: go get a time a beer
Translation: Just go and get a beer!
Language: Western Flemish
Transcription: Gaan haalt die bestellinge maar ne keer
Glosses: go get that order just a time
Translation: Just go and get that order!
Language: Western Flemish
Transcription: datte wiej noar `t park loopt
Glosses: that-PL we to the park walk-1p
Translation: that we are walking to the park
Language: Western Flemish
Transcription: datt-e wiej noar `t park loop-t
Glosses: that-PL we to the park walk-1p
Translation: that we are walking to the park
Language: Western Flemish
Transcription: ...(dat) Christopher wil boeken lezen.
Glosses: Christopher wants books to read.
Translation: ...(that) Christopher wants to read books.
Language: Western Flemish
Transcription: ....(dat) Kathy wil kunnen Sanskrit schrijven.
Glosses: Kathy wants to be able to Sanskrit to write
Translation: ...(that) Kathy wants to be able to write Sanskrit.
Language: Western Flemish
Transcription: kweten nie of da Valère gisteren dienen boek gelezen eet
Glosses: I.know not whether that Valere yesterday that book read has
Translation: I don't know whether Valere read that book yesterday
Language: Western Flemish
Transcription: Valère (en)eet dienen boek nie.
Glosses: Valère (SN) has that book SN.
Translation: Valère doesn't have that book.
Language: Western Flemish
Transcription: Valère (en)-eet dienen boek nie.
Glosses: Valère (SN) has that book SN.
Translation: Valère doesn't have that book.
Language: Western Flemish
Transcription: Emma komt thuis. Ik vraag zichzelf of ze honger heeft.
Glosses: Emma comes home.I ask herself whether she hunger has
Translation: Emma comes home. I ask her whether she is hungry
Language: Western Flemish
Transcription: a Die uitspraken over ?*zich/?zichzelf hebben hem een slechte naam bezorgd
Glosses: Those statements about himself have him a bad name given
Translation: Those statements about himself have given him a bad name
Language: Western Flemish
Transcription: Die uitspraken over ?*zich/?zichzelf hadden tot gevolg dat er een artikel verscheen Those statements about himself had as a consequence that there an article appeared
Glosses: waarin hij belachelijk werd gemaakt in which he ridiculous was made
Translation: Those statements about himself resulted in a news paper article in which he was ridiculized
Language: Western Flemish
Transcription: Er is een artikel over hem verschenen in de krant. Die uitspraken over zich/zichzelf stonden op de voorpagina.
Glosses: There has an article about him appeared in the newspaper.Those statements about himself stood on the front page.
Translation: A news paper article about him appearded. Those statements about himself stood on the front page
Language: Western Flemish
Transcription: Zij dachten dat er over henzelf gepraat werd
Glosses: They thought that there about them themselves talked was
Translation: They thought that people were talking about them
Language: Western Flemish
Transcription: Zij praatten met Bob over hemzelf
Glosses: They talked to Bob about him self
Translation: They talked to Bob about himself
Language: Western Flemish
Transcription: Die beschrijving van hemzelf als communist ergerde De Gaulle
Glosses: That description of him self as communist annoyed De Gaulle
Translation: That description of himself as a communist annoyed De Gaulle
Language: Western Flemish
Transcription: Er werd de koningin een portret van haarzelf aangeboden
Glosses: There was the queen a portret of her self presented
Translation: The queen was presented with a picture of herself.
Language: Western Flemish
Transcription: Volgens Minister Ritzen was dat rapport voor hemzelf bedoeld en niet voor de
Glosses: openbaarheid.
Translation: According to minister Ritzen the white paper was meant for him, and was not to be published
Language: Western Flemish
Transcription: [Dus] zal Martin nieuwe voeten nodig hebben. Een heel fijne en positieve droom.
Glosses: Een hulpmiddel voor hemzelf en zijn ouders.
Translation: [So] Martin will need new feet. A very nice and positive dream. An aid for him and his parents.
Language: Western Flemish
Transcription: dank goan. (West
Glosses: ... that-1sg-I go-1sg
Translation: ... that I go.
Language: Western Flemish
Transcription: da-n-k goan. (West
Glosses: ... that-1sg-I go-1sg
Translation: ... that I go.
Language: Western Flemish
Transcription: dame goan.
Glosses: that-1pl-we go-1pl.
Translation: ... that we go.
Language: Western Flemish
Transcription: da--me goan.
Glosses: that-1pl-we go-1pl.
Translation: ... that we go.
Language: Western Flemish
Transcription: da/ *dan op den warmste dag van't jaar zunder tegen under will gewerkt en.
Glosses: that/ that3PL on the hottest day of the year they against their will worked have
Translation: ...that they have worked against their will on the hottest day of the year.
Language: Western Flemish
Transcription: da/ *da-n op den warmste dag van't jaar zunder tegen under will gewerkt en.
Glosses: that/ that3PL on the hottest day of the year they against their will worked have
Translation: ...that they have worked against their will on the hottest day of the year.
Language: Unknown language
Transcription: (3>2) niwíchawak?u
Glosses: 2SG.THM-3 PL.REC-1 SG.AG-give
Translation: I give you to them.
Language: Unknown language
Transcription: (3>2) ni-wícha-wa-k?u
Glosses: 2SG.THM-3 PL.REC-1 SG.AG-give
Translation: I give you to them.
Language: Unknown language
Transcription: wic&ha!s&a! ki [NP [S s&u!4ka wa4 ta!ku yaxta!ke] ki le] wa4ya!4ka he?
Glosses: man the dog a *what/something bite the this saw Q
Translation: What did the man see the dog which bit ___ ?
Language: Unknown language
Transcription: Naw´chawax?u
Glosses: stem-3 PL.OB J-1 SG.SU BJ-hear
Translation: I heard them.
Language: Unknown language
Transcription: Na-w´cha-wa-x?u
Glosses: stem-3 PL.OB J-1 SG.SU BJ-hear
Translation: I heard them.
Language: Unknown language
Transcription: wichaØkte.
Glosses: 3pU-3sgA-kill
Translation: He killed them.
Language: Unknown language
Transcription: wicha-Ø-kte.
Glosses: 3pU-3sgA-kill
Translation: He killed them.
Language: Unknown language
Transcription: Wai.
Glosses: 1sgAGT-arrive
Translation: I arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Wa-i.
Glosses: 1sgAGT-arrive
Translation: I arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Masi ca.
Glosses: 1sgPAT-bad
Translation: I am bad.
Language: Unknown language
Transcription: Ma-si ca.
Glosses: 1sgPAT-bad
Translation: I am bad.
Language: Unknown language
Transcription: Maya kte.
Glosses: 1sgPAT-2sgAGT- kill
Translation: You kill me.
Language: Unknown language
Transcription: Ma-ya- kte.
Glosses: 1sgPAT-2sgAGT- kill
Translation: You kill me.
Language: Unknown language
Transcription: Wówapi ki Øyawá iblúthe.
Glosses: book the INAN-read stem-1sgA-try
Translation: I tried to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Wówapi ki Ø-yawá i-bl-úthe.
Glosses: book the INAN-read stem-1sgA-try
Translation: I tried to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Wówapi ki hená Øyawáwichawas i.
Glosses: book the those INAN-read-3plU-1sgA-tell
Translation: I told them to read those books.
Language: Unknown language
Transcription: Wówapi ki hená Ø-yawá-wicha-wa-s i.
Glosses: book the those INAN-read-3plU-1sgA-tell
Translation: I told them to read those books.
Language: Unknown language
Transcription: Mathó ki hená wicháwakte
Glosses: bear the those 3PL.OBJ-1SG.SUBJ-kill
Translation: I killed those bears
Language: Unknown language
Transcription: Mathó ki hená wichá-wa-kte
Glosses: bear the those 3PL.OBJ-1SG.SUBJ-kill
Translation: I killed those bears
Language: Unknown language
Transcription: Mary owiza wa kage k i he ophewathu
Glosses: [M.[quilt a] make ] the DEM I.buy
Translation: I bought the quilt that Mary made.