lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: French
Transcription: Alors, disnous, tu as fait quoii? on meurt d'envie de le savoir.
Glosses: so, tell us you have done what one dies of envy to it know
Translation: So, tell us, what have you done? We're dying to know.
Language: French
Transcription: Alors, dis-nous, tu as fait quoii? on meurt d'envie de le savoir.
Glosses: so, tell us you have done what one dies of envy to it know
Translation: So, tell us, what have you done? We're dying to know.
Language: French
Transcription: Alors, disnous, qu'estce que tu as fait? on meurt d'envie de le savoir.
Glosses: so, tell us what is-this that you have done one dies of envy to it know
Translation: So, tell us, what have you done? We're dying to know.
Language: French
Transcription: Alors, dis-nous, qu'est-ce que tu as fait? on meurt d'envie de le savoir.
Glosses: so, tell us what is-this that you have done one dies of envy to it know
Translation: So, tell us, what have you done? We're dying to know.
Language: French
Transcription: Tu ferais quoi dans ces caslà?
Glosses: you do-COND what in these cases-there
Translation: What would you do in those cases?
Language: French
Transcription: Tu ferais quoi dans ces cas-là?
Glosses: you do-COND what in these cases-there
Translation: What would you do in those cases?
Language: French
Transcription: Tu veux qu'on t'offre quoi pour ton anniversaire?
Glosses: you want that one you offer-SUBJ what for your birthday
Translation: What do you want us to give you for your birthday?
Language: French
Transcription: A la fête, Jean a revu deux de ses anciens amis.
Glosses: at the party, Jean has reseen two of his old friends
Translation: At the party, Jean saw two of his old friends again.
Language: French
Transcription: Qui estce que Jean a vu à la fête?
Glosses: who is-this Jean has seen at the party
Translation: Who did Jean see at the party?
Language: French
Transcription: Qui est-ce que Jean a vu à la fête?
Glosses: who is-this Jean has seen at the party
Translation: Who did Jean see at the party?
Language: French
Transcription: Combien estce qu'il y a de films c'soir à la télé?
Glosses: how-many is-this that there is of films this evening at the telly
Translation: How many films are there on TV tonight?
Language: French
Transcription: Combien est-ce qu'il y a de films c'soir à la télé?
Glosses: how-many is-this that there is of films this evening at the telly
Translation: How many films are there on TV tonight?
Language: French
Transcription: Combien y atil de langues différentes sur Terre?
Glosses: how-many there is of languages different on Earth
Translation: How many different languages are there on Earth?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il de langues différentes sur Terre?
Glosses: how-many there is of languages different on Earth
Translation: How many different languages are there on Earth?
Language: French
Transcription: Combien y atil de Chines?
Glosses: how-many there is of Chinas
Translation: How many Chinas are there?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il de Chines?
Glosses: how-many there is of Chinas
Translation: How many Chinas are there?
Language: French
Transcription: Combien y atil de débris en orbite autour de la Terre?
Glosses: how-many there are debris in orbit around of the Earth
Translation: How many are debris in orbit around the Earth are there?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il de débris en orbite autour de la Terre?
Glosses: how-many there are debris in orbit around of the Earth
Translation: How many are debris in orbit around the Earth are there?
Language: French
Transcription: Combien y atil de fumeurs au Canada?
Glosses: how-many there are smokers in Canada
Translation: How many smokers are there in Canada?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il de fumeurs au Canada?
Glosses: how-many there are smokers in Canada
Translation: How many smokers are there in Canada?
Language: French
Transcription: Combien y atil d'abonnés aux offres Télévision UPC?
Glosses: how-many are there of subscribers to the offers Television UPC
Translation: How many subscribers to the offers Television UPC are there?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il d'abonnés aux offres Télévision UPC?
Glosses: how-many are there of subscribers to the offers Television UPC
Translation: How many subscribers to the offers Television UPC are there?
Language: French
Transcription: Combien y auratil de coupures de billets en euros ?
Glosses: how-many will there be of bank notes in euros
Translation: How many bank notes in euros will there be?
Language: French
Transcription: Combien y aura-t-il de coupures de billets en euros ?
Glosses: how-many will there be of bank notes in euros
Translation: How many bank notes in euros will there be?
Language: French
Transcription: Combieni astu lu ti DE LIVRES?
Glosses: how-many have-you read of books
Translation: How many books have you read?
Language: French
Transcription: Combieni as-tu lu ti DE LIVRES?
Glosses: how-many have-you read of books
Translation: How many books have you read?
Language: French
Transcription: Opi Tu as vu ti QUI?
Glosses: you have seen who
Translation: Who have you seen?
Language: French
Transcription: Tu veux boire quoi?
Glosses: you want to drink what
Translation: What do you want to drink?
Language: French
Transcription: parle
Glosses: speak-1SG
Translation: I speak
Language: French
Transcription: Le verre s'est brisee
Glosses: the glass Refl-is broken
Translation: The glass broke.
Language: French
Transcription: Je me suis lavé.
Glosses: 1sg R/M to.be wash:PP
Translation: I washed; got washed.
Language: French
Transcription: La fenetre s'est ouverte.
Glosses: the window REF/MID-be open
Translation: The window got opened.
Language: French
Transcription: Jean a poussé le chariot au corridor.3
Glosses: push-PAST DET cart to.the exit
Translation: Jean pushed the cart to the corridor.
Language: French
Transcription: Pierre a acheté un cheval.
Glosses: Pierre has bought a horse.
Translation: Pierre bought a horse
Language: French
Transcription: Pierre n'a pas acheté de cheval/chevaux.
Glosses: Pierre neg'has neg bought of horse/horses.
Translation: Pirrre didn't buy a horse/horses
Language: French
Transcription: Paul attegnait le sommet (quand il s'est mis à pleuvoir)
Glosses: P reach-imperf the top when it started.to rain
Translation: Paul was reaching the summit (when it started raining)
Language: French
Transcription: Paul commença à atteindre le sommet Fnom every evening called
Glosses: P begin-past to reach the top
Translation: Paul started reaching the top
Language: French
Transcription: Paul commença à atteindre le sommet F-nom every evening called
Glosses: P begin-past to reach the top
Translation: Paul started reaching the top
Language: French
Transcription: La possibilité de rencontrer qui que ce soit plaît à Pierre.
Glosses: the possibility to meet whoever pleases to Peter
Translation: The possibility to meet anybody suites Peter.
Language: French
Transcription: Jell'aime pas.
Glosses: Ih-him love not
Translation: I don't love him.
Language: French
Transcription: Jel-l'aime pas.
Glosses: Ih-him love not
Translation: I don't love him.
Language: French
Transcription: Jel¬l'aime pas.
Glosses: Ih-¬-him love not
Translation: I don't love him.
Language: French
Transcription: Jel-¬-l'aime pas.
Glosses: Ih-¬-him love not
Translation: I don't love him.
Language: French
Transcription: ü Tu le fais.
Glosses: you it do
Translation: You do it.
Language: French
Transcription: Le fais!
Glosses: it do
Translation: Do it!
Language: French
Transcription: ü (Ne) Le fais pas!
Glosses: (ne) it do not
Translation: Don't do it!
Language: French
Transcription: Le fais pas!
Glosses: it do not
Translation: Don't do it!
Language: French
Transcription: T'inquiète (bien)!
Glosses: you worry (good)
Translation: (Do) worry!
Language: French
Transcription: T'occupe de tes affaires!
Glosses: you take-care of your business
Translation: Mind your own business!
Language: French
Transcription: a. % Je luile <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-it-M <to-him> give
Translation: I give it to him.
Language: French
Transcription: a. % Je lui-le <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-it-M <to-him> give
Translation: I give it to him.
Language: French
Transcription: a. % Je luila <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-it-F <to-him> give
Translation: I give it to him.
Language: French
Transcription: a. % Je lui-la <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-it-F <to-him> give
Translation: I give it to him.
Language: French
Transcription: a. % Je luiles <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-them-M <to-him> give
Translation: I give them to him.
Language: French
Transcription: a. % Je lui-les <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-them-M <to-him> give
Translation: I give them to him.
Language: French
Transcription: a. % Je luiles <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-them-F <to-him> give
Translation: I give them to him.
Language: French
Transcription: a. % Je lui-les <lui> donne.
Glosses: {I/ pro} to-him-them-F <to-him> give
Translation: I give them to him.
Language: French
Transcription: Je leur le donne.
Glosses: I to-them-it give
Translation: I give it to them.
Language: French
Transcription: % Je leur (ne) le donne pas.
Glosses: I to-them-ne it give not
Translation: I don't give it to them.
Language: French
Transcription: Je (ne) leur le donne pas.
Glosses: I ne to-them-it give not
Translation: I don't give it to them.
Language: French
Transcription: b.?(?) Je luine le donne pas.
Glosses: I to-him-ne it give
Translation: I don't give it to him.
Language: French
Transcription: b.?(?) Je lui-ne le donne pas.
Glosses: I to-him-ne it give
Translation: I don't give it to him.
Language: French
Transcription: ü (NON,) Il n'est PAS beau.
Glosses: (NO,) he ( ne) is NOT pretty.
Translation: (NO,) He is NOT pretty.
Language: French
Transcription: Elle se lave les mains.
Glosses: 3sg-fem R/M wash the-pl hands
Translation: She washes her hands.
Language: French
Transcription: Non sii ei è mai contenti
Glosses: not SI is ever satisfied
Translation: One is never satisfied.
Language: French
Transcription: Spesso sii ei è traditi dai falsi amici
Glosses: frequently SI is betrayed by false friends
Translation: One is frequently betrayed by false friends.
Language: French
Transcription: In questa università sii ei studia le materie letterarie
Glosses: in this university SI studies the humanities
Translation: In this university one studies the humanities.
Language: French
Transcription: Ce filmi, je li'ai vu la semaine dernière.
Glosses: this film I it have seen the week last
Translation: I saw this film last week
Language: French
Transcription: Ce filmi, qui li'a vu la semaine dernière?
Glosses: this film who it has seen the week last
Translation: Who saw this film last week?
Language: French
Transcription: J'ai lu hier.
Glosses: I have read yesterday
Translation: I read yesterday.
Language: French
Transcription: Oui, j'ai lu ec i hier.
Glosses: yes I have read ec i yesterday
Translation: Yes, I read it yesterday.
Language: French
Transcription: -Oui, j'ai lu ec i hier.
Glosses: yes I have read ec i yesterday
Translation: Yes, I read it yesterday.
Language: French
Transcription: Oui, je l i'ai lu hier.
Glosses: yes I it i have read yesterday
Translation: Yes, I read it yesterday.
Language: French
Transcription: -Oui, je l i'ai lu hier.
Glosses: yes I it i have read yesterday
Translation: Yes, I read it yesterday.
Language: French
Transcription: Pierre s' est/*a frappe.
Glosses: Pierre himself is/has hit
Translation: Pierre hit himself.
Language: French
Transcription: Pierre t' a/*est frappe.
Glosses: Pierre you has/is hit
Translation: Pierre hit you.
Language: French
Transcription: Pierre etait/*avait frappe.
Glosses: Pierre was/had hit
Translation: Pierre was hit.
Language: French
Transcription: Jean le fait reveler au/*le juge.
Glosses: Jean it makes to-reveal to + the/the judge
Translation: Jean is making the judge reveal it.
Language: French
Transcription: Jean fait se reveler le/*au juge.
Glosses: Jean makes himself to-reveal the/to + the judge
Translation: Jean is making the judge reveal himself.
Language: French
Transcription: Dieu a fait pleuvoir
Glosses: God have.pr make.ppt rain.inf
Translation: God made (it) rain.
Language: French
Transcription: Il le voit.
Glosses: he him sees
Translation: He sees him
Language: French
Transcription: Personne ne veut parler a personne, sauf Jean au diable
Glosses: N-body neg wants talks to n-body, except Jean to.the devil
Translation: Nobody wants to talk to anybody, except John to the devil
Language: French
Transcription: Je n'ai vu personne
Glosses: I neg.have seen n-body
Translation: I didn't see anybody
Language: French
Transcription: J'ai vu personne Coll.
Glosses: I.have seen nobody
Translation: I saw nobody
Language: French
Transcription: Jean réspondait complètement à la question.
Glosses: Jean answered completely to the question
Translation: Jean completely answered the question.
Language: French
Transcription: Je mange souvent des pommes.
Glosses: I eat often some apples
Translation: I often eat apples.
Language: French
Transcription: Jean (ne) va pas au magasin.
Glosses: Jean ("ne") goes not to-the store.
Translation: Jean doesn't go to the store.
Language: French
Transcription: Réspondaitil complètement à la question?
Glosses: answered-he completely to the question
Translation: Did he completely answer the question?
Language: French
Transcription: Réspondait-il complètement à la question?
Glosses: answered-he completely to the question
Translation: Did he completely answer the question?
Language: French
Transcription: Quoi que tu as fait?
Glosses: what that.COMPLEMETIZER you have done
Translation: What have you done?
Language: French
Transcription: Jean voit souvent Marie
Glosses: Jean sees often Marie
Translation: Jean often sees Marie
Language: French
Transcription: Jean n' a pas ti mangé la soupe
Glosses: Jean (n) has not eaten the soup
Translation: Jean has not eaten the soup
Language: French
Transcription: Jean ne mangej pas ti tj la soupe
Glosses: Jean (ne) eats not the soup
Translation: Jean doesn'eat the soup
Language: French
Transcription: Pour ne pas ti manger la soupe
Glosses: In order to (ne) not eat the soup
Translation: order not to eat the soup
Language: French
Transcription: ... que Jean voit souvent Marie.
Glosses: ... that Jean sees often Marie
Translation: ... that Jean often seesMarie'.
Language: French
Transcription: Cécile s'était décrite comme chaotique.
Glosses: Cecile REFL-was described-FEM as chaotic
Translation: Cecile described herself as chaotic
Language: French
Transcription: Cécile s'était décrit-e comme chaotique.
Glosses: Cecile REFL-was described-FEM as chaotic
Translation: Cecile described herself as chaotic
Language: French
Transcription: Toutes les filles ont reçu les notes.
Glosses: all the girls have received the grades
Translation: All the girls received the grades.
Language: French
Transcription: Les filles ont toutes reçu les notes.
Glosses: the girls have all received the grades
Translation: The girls all received the grades.
Language: French
Transcription: un chapeau noir
Glosses: a hat black
Translation: a black hat
Language: French
Transcription: les pains ( bien) cuits
Glosses: the bread (well) baked
Translation: the well-baked bread
Language: French
Transcription: une belle robe bleue
Glosses: a nice dress blue
Translation: a nice blue dress
Language: French
Transcription: ce livreci
Glosses: this book here
Translation: this book
Language: French
Transcription: ce livre-ci
Glosses: this book here
Translation: this book
Language: French
Transcription: ce livre jaune ci
Glosses: this book yellow here
Translation: this yellow book
Language: French
Transcription: ce délégué du ministère ci
Glosses: this delegate of-the minister here
Translation: this delegate of the minister
Language: French
Transcription: (i)Je te lui ai écrit une note
Glosses: I 2D 3D AUX written a note
Translation: I wrote (+ALLO) him a note
Language: French
Transcription: J'exige que tu chante.
Glosses: I-require that you sing-2sg.Imp
Translation: I require that you sing.
Language: French
Transcription: F Ne lise pas!
Glosses: not read-2Sg-Imp pas
Translation: Don't read.
Language: French
Transcription: (Amicalement,) Jean (,amicalement,) a (amicalement) salué (amicalement) le professeur (amicalement).
Glosses: Friendlily Jean friendlily has friendlily greeted friendlily the professor friendlily
Translation: Jean friendlily greeted the professor
Language: French
Transcription: (*Déjà), Jean (*,déjà,) a (déjà) salué ( ??déjà) le professeur (*déjà).
Glosses: Already Jean already has already greeted already the professor already
Translation: Jean already greeted the professor
Language: French
Transcription: Jean l'a refait rapidement souvent maintenant.
Glosses: Jean it-has redone quickly often now
Translation: Jean now often quickly did it again
Language: French
Transcription: Jean l'a maintenant souvent rapidement refait.
Glosses: Jean it-has now often quickly redone
Translation: Jean now often quickly did it again
Language: French
Transcription: Jean l'a souvent gentiment fait de nouveau.
Glosses: Jean it-has often kindly done again
Translation: John often did it kindly again
Language: French
Transcription: Jean l'a (de nouveau) souvent (de nouveau) gentiment fait.
Glosses: Jean it-has again often again kindly done
Translation: John often did it kindly again
Language: French
Transcription: Combien astu probablement/souvent/presque/à peine/beaucoup lu [t] de livres de Chomsky ?
Glosses: How many has-you probably /often /almost /hardly/a lot read of books of Chomsky?
Translation: How many books of Chomsky did you probably/often/almost/hardly read /a lot?
Language: French
Transcription: Combien as-tu probablement/souvent/presque/à peine/beaucoup lu [t] de livres de Chomsky ?
Glosses: How many has-you probably /often /almost /hardly/a lot read of books of Chomsky?
Translation: How many books of Chomsky did you probably/often/almost/hardly read /a lot?
Language: French
Transcription: Tu as beaucoup/à peine/presque dormi.
Glosses: You have a lot /hardly/almost slept
Translation: You almost/hardly slept /a lot
Language: French
Transcription: Tu as probablement/souvent dormi.
Glosses: You have probably/ often slept
Translation: You probably/often slept
Language: French
Transcription: Jean a franchement probablement spontanément souvent mangé une pomme.
Glosses: Jean has frankly probably spontaneously often eaten an apple
Translation: Frankly Jean probably spontaneously often ate an apple
Language: French
Transcription: Jean n'a pas déjà souvent à peine mangé une pomme.
Glosses: Jean has not already often hardly eaten an apple
Translation: Jean did not already often hardly eat an apple
Language: French
Transcription: Jean n'a franchement probablement pas récemment souvent refait son travail.
Glosses: Jean has frankly probably not recently often redone his work
Translation: Frankly Jean probably did not recently often do his work again
Language: French
Transcription: Jean a spontanément souvent péniblement refait son travail.
Glosses: Jean has spontaneously often painstakingly redone his work
Translation: Jean spontaneously often painstakingly did his job again
Language: French
Transcription: Jean n'a pas souvent pleuré aux enterrements.
Glosses: Jean has not often cried at the burials
Translation: Jean did not often cried at the burials
Language: French
Transcription: Jean n'a souvent pas pleuré aux enterrements.
Glosses: Jean has often not cried at the burials
Translation: Jean often did not cried at the burials
Language: French
Transcription: Jean a déjà de nouveau mangé une pomme.
Glosses: Jean has already again eaten an apple
Translation: Jean already ate an apple
Language: French
Transcription: Jean a de nouveau déjà mangé une pomme.
Glosses: Jean has again already eaten an apple
Translation: Jean again already ate an apple
Language: French
Transcription: Jean n'a pas intelligemment répondu à la question.
Glosses: Jean has not cleverly answered to the question
Translation: Jean did not cleverly answered the question
Language: French
Transcription: Jean n'a intelligemment pas répondu à la question.
Glosses: Jean has cleverly not answered to the question
Translation: Jean cleverly did not answered the question
Language: French
Transcription: Jean a donné gentiment une pomme (à Marie)
Glosses: Jean has given kindly an apple (to Marie)
Translation: Jean kindly gave an apple to Mary
Language: French
Transcription: Jean a présenté récemment son amie à ses parents.
Glosses: Jean has introduced recently his (girl)friend to his parents
Translation: Jean recently introduced his (girl)friend to his parents
Language: French
Transcription: Jean a gentiment donné une pomme (à Marie)
Glosses: Jean has kindly given an apple (to Marie)
Translation: Jean kindly gave an apple to Mary
Language: French
Transcription: Jean a récemment présenté son amie à ses parents.
Glosses: Jean has recently introduced his (girl)friend to his parents
Translation: Jean recently introduced his (girl)friend to his parents
Language: French
Transcription: Jean a donné une pomme gentiment à Marie.
Glosses: Jean has given an apple kindly to Marie
Translation: Jean gave an apple kindly to Mary
Language: French
Transcription: Jean a présenté son amie récemment à ses parents.
Glosses: Jean has introduced his (girl)friend recently to his parents
Translation: Jean recently introduced his (girl)friend to his parents
Language: French
Transcription: Jean a donné gentiment à Marie une pomme.
Glosses: Jean has given kindly to Marie an apple
Translation: Jean kindly gave Mary an apple
Language: French
Transcription: Jean a résolu probablement/souvent/gentiment tes problèmes.
Glosses: Jean has solved probably /often /gently your problems
Translation: Jean probably/often/gently solved your problems
Language: French
Transcription: Jean a souvent gentiment donné une pomme à Marie.
Glosses: Jean has often gently given an apple to Marie
Translation: Jean often gently gave an apple to Mary
Language: French
Transcription: Jean a lu un livre récemment.
Glosses: Jean has read a book recently
Translation: Jean read a book recently
Language: French
Transcription: Jean a lu la Bible souvent.
Glosses: Jean has read the Bible often
Translation: Jean read the Bible often
Language: French
Transcription: Jean a embrassé Marie tendrement.
Glosses: Jean has kissed Marie tenderly
Translation: Jean kissed Marie tenderly
Language: French
Transcription: Jean n'a pas lu la Bible, heureusement.
Glosses: Jean neg-has not read the Bible fortunately
Translation: Jean did not read the Bible, fortunately
Language: French
Transcription: Jean a lu la Bible, probablement.
Glosses: Jean has read the Bible probably
Translation: Jean read the Bible, probably
Language: French
Transcription: Jean a lu la Bible *(,)beaucoup.
Glosses: Jean has read the Bible a lot
Translation: Jean read the Bible a lot
Language: French
Transcription: Jean a embrassé Marie *(,)bien.
Glosses: Jean has kissed Marie well
Translation: Jean read the Bible well
Language: French
Transcription: Jean a embrassé Marie souvent tendrement.
Glosses: Jean has kissed Marie often tenderly
Translation: Jean kissed Marie often tenderly
Language: French
Transcription: Jean a mangé une pomme parfois entièrement.
Glosses: Jean has eaten an apple sometimes entirely
Translation: Jean sometimes ate an apple entirely
Language: French
Transcription: Jean a mangé une pomme entièrement récemment.
Glosses: Jean has eaten an apple entirely recently
Translation: Jean recently ate an apple entirely
Language: French
Transcription: Jean lira la Bible (attentivement) souvent maintenant.
Glosses: Jean will-read the Bible carefully often now
Translation: Jean will often read the Bible carefully now
Language: French
Transcription: a. Quand partira ton ami?
Glosses: when will-leave your friend
Translation: When will your friend leave?
Language: French
Transcription: b. Je me demande quand partira ton ami
Glosses: I me ask when will-leave your friend
Translation: I wonder when your friend will leave
Language: French
Transcription: a. *Je me demande quand mangera sa pomme Marie
Glosses: I me ask when will-eat her apple Marie
Translation: I wonder when Marie will eat her apple
Language: French
Transcription: b. *Je me demande quand mangera Marie sa pomme
Glosses: I me ask when will-eat Marie her apple
Translation: I wonder when Marie will eat her apple
Language: French
Transcription: MANGé Jean a sans cesse, mais il n'a pas bu
Glosses: EATEN John has incessantly, but he didn't drink
Translation: What John has done is EATEN incessantly, but he didn't drink
Language: French
Transcription: Les malotrusi , on ne lesi invite pas.
Glosses: the louts one N E G them invites not
Translation: We don't invite louts.
Language: French
Transcription: Le roi de France, il est chauve.
Glosses: the king of France he is bald
Translation: The king of France is bald.
Language: French
Transcription: ´ ¸ allait pas trop.
Glosses: Kambi the-school it N E G to-him went not too-much
Translation: Kambi couldn't stand school very well.
Language: French
Transcription: Il y en a plein dans le jardin, des guepes.
Glosses: there are lots in the garden of wasps
Translation: There are lots of wasps in the garden.
Language: French
Transcription: rue.
Glosses: street
Translation: She thought she'd find shops anywhere.
Language: French
Transcription: ` ¸ `
Glosses: I think not that the beer it be very good for the liver
Translation: I don't think beer is very good for the liver.
Language: French
Transcription: ´ `
Glosses: Abelard his mother him loved too-much
Translation: Abelard's mother loved him too much.
Language: French
Transcription: ´ ´
Glosses: Abelard his wife knew that-Eloise spent some hours delicious with him
Translation: Abelard's wife knew that Eloise spent delicious hours with him.
Language: French
Transcription: ` ´
Glosses: that man-there he has eaten the grapes green
Translation: That man has eaten the green grapes.
Language: French
Transcription: Une pierre *(lui) est tombee sur la tete, a Jean.
Glosses: a stone to-him is fallen on the head to Jean
Translation: A stone fell on Jean's head.
Language: French
Transcription: Une pierre est tombee sur sai brouette, `
Glosses: a stone is fallen on his wheel-barrow to Jean
Translation: A stone fell on Jean's wheel-barrow.
Language: French
Transcription: Il ne lui ecrivait plus, ` ´
Glosses: he N E G to-her wrote no-more to Clelia
Translation: He didn't write to Clelia anymore.
Language: French
Transcription: Comme poisson, j'aime bien les sardines.
Glosses: as fish I-like well the sardines
Translation: As for fish, I like sardines.
Language: French
Transcription: Tu veux que moi, je le dessine?
Glosses: you want that me I it draw
Translation: Do you want me to draw it?
Language: French
Transcription: Elle enregistre ce que toi, tu dis.
Glosses: she records that that you you say
Translation: It records what you're saying.
Language: French
Transcription: Je savais pas que les cochons, ils avaient des salles de bain, moi.
Glosses: I knew not that the pigs they had some bathrooms me
Translation: I didn't know pigs had bathrooms.
Language: French
Transcription: Et si moi, je viens et que je casse tous tes jouets, tu seras contente?
Glosses: and if me I come and that I break all your toys you will-be happy
Translation: And if I come and break all your toys, will you be happy?
Language: French
Transcription: C'est la mienne, de collection.
Glosses: it-is the mine of collection
Translation: It's my collection.
Language: French
Transcription: Le grand frere, c' est Lucas. L' autre, c' est Maxime. Et le petit dernier, c' est
Glosses: Mateo
Translation: The oldest brother is Lucas. The other one is Maxime. And Mateo is the last one.
Language: French
Transcription: Et ceux de Luc aussi, ils sentent le fromage?
Glosses: and those of Luc too they smell the cheese
Translation: And those of Luc smell of cheese too?
Language: French
Transcription: ` ´´ `
Glosses: he is where the baby where he is
Translation: Where's the baby? Where is he?
Language: French
Transcription: ` ^
Glosses: he is there the head
Translation: The head's there.
Language: French
Transcription: ´´ `
Glosses: the baby of Mum he is where
Translation: Where's Mum's baby?
Language: French
Transcription: Tu sais ou ` il allait, l'avion que tu as vu qui decollait?
Glosses: you know where he went the-plane that you have seen that took-off
Translation: Do you know where the plane you saw taking off was going?
Language: French
Transcription: Non, il y a personne qui est venu.
Glosses: no it there has nobody who has come
Translation: No, nobody came.
Language: French
Transcription: J'ay receu les lettres que m'avez envoyees
Glosses: I've received the letters that me-have.2pl sent
Translation: I've received the letters you sent me.
Language: French
Transcription: Vous voyez qu'avons soin de vous.
Glosses: You see that have.1pl care of you
Translation: You see that we care about you.
Language: French
Transcription: Ne tue qu'eux deux
Glosses: NEG kill than THEY two
Translation: Kill only the two of them.
Language: French
Transcription: Je vois Pierre/*le
Glosses: I see Pete/him
Translation: I see him/Pete.
Language: French
Transcription: Astu vu Pierre/*le ?
Glosses: Have you seen Pete/him
Translation: Have you seen him/Pete?
Language: French
Transcription: As-tu vu Pierre/*le ?
Glosses: Have you seen Pete/him
Translation: Have you seen him/Pete?
Language: French
Transcription: Voir Pierre/*le serait dangereux
Glosses: see Pete/him would be dangerous
Translation: To see him/Pete would be dangerous.
Language: French
Transcription: Tu l'as vu
Glosses: you it have seen
Translation: You've seen it.
Language: French
Transcription: L'astu vu?
Glosses: it have you seen
Translation: Did you see it?
Language: French
Transcription: L'as-tu vu?
Glosses: it have you seen
Translation: Did you see it?
Language: French
Transcription: Jean te et me voit souvent
Glosses: Jean you and me sees often
Translation: Jean sees you and me often.
Language: French
Transcription: Seabiscuit gagnait la course, mais au dernier moment Tedburrow a sauté et a gagné la course
Glosses: S won-imp the race but at last moment T has jumped and has won the race
Translation: Seabiscuit was winning the race, but at the last moment Tedburrow jumped ahead and won the race
Language: French
Transcription: a. Ne pas être heureux est une condition pour écrire des romans.
Glosses: NEG NEG be happy is a prerequisite for write novels
Translation: Not to be happy is a prerequisite for writing novels.
Language: French
Transcription: c'est dangereux!
Glosses: that is dangerous
Translation: To completely lose one's head over pretty students is dangerous.
Language: French
Transcription: a. Ne pas sembler heureux est une condition pour écrire des romans.
Glosses: NEG NEG seem happy is a prerequisite for write novels
Translation: Not to seem happy is a prerequisite for writing novels.
Language: French
Transcription: a. Souvent mal faire ses devoirs, c'est stupide.
Glosses: frequently badly make one's homework that is stupid
Translation: To frequently do one's homework badly is stupid.
Language: French
Transcription: Marie l'a faite.
Glosses: Marie la-has made-FEM.
Translation: Marie has made it.
Language: French
Transcription: Marie l'a fait-e.
Glosses: Marie la-has made-FEM.
Translation: Marie has made it.
Language: French
Transcription: Jean aurait aimé oser rencontrer tous les enfant.
Glosses: John would-have liked dare meet all the kids
Translation: John would have liked to dare meet all the kids.
Language: French
Transcription: Jean aurait tous aimé oser les rencontrer.
Glosses: John would-have all liked dare them meet
Translation: John would have liked to meet them all.
Language: French
Transcription: Il est arrivé un étudiant.
Glosses: it is arrived a student
Translation: A student has arrived.
Language: French
Transcription: Jean semble [TP lui avoir lavé les cheveux].
Glosses: Jean seems him (DAT) have washed the hair
Translation: Jean seems to have washed his hair.
Language: French
Transcription: une table ronde blanche
Glosses: a table round white
Translation: a round white table
Language: French
Transcription: une voiture rouge italienne
Glosses: a car red Italian
Translation: a red Italian car
Language: French
Transcription: de nombreuses belles petites voitures
Glosses: numerous nice small cars
Translation: numerous nice small cars
Language: French
Transcription: de belles voitures énormes
Glosses: nice cars enormous
Translation: nice enormous cars
Language: French
Transcription: de petites voitures magnifiques
Glosses: small car beautiful
Translation: beautiful small cars
Language: French
Transcription: une voiture rouge/française/magnifique de course
Glosses: a car red /French /beautiful of race
Translation: a red / French / beautiful racing car
Language: French
Transcription: un homme d'église français/honnête
Glosses: a man of church French/honest
Translation: a honest French clergyman
Language: French
Transcription: un homme bon de la région
Glosses: a man good from the area
Translation: a good man from the area
Language: French
Transcription: une voiture rouge française
Glosses: a car red
Translation: a red French car
Language: French
Transcription: une île verte française
Glosses: a island green
Translation: a green French island
Language: French
Transcription: une maison carrée espagnole
Glosses: a house square Spanish
Translation: a square Spanish house
Language: French
Transcription: un vase blanc chinois
Glosses: a vase white Chinese
Translation: a white Chinese vase
Language: French
Transcription: une voiture italienne/rouge magnifique
Glosses: a car Italian /red beautiful
Translation: a beautiful red/Italian car
Language: French
Transcription: une table ronde magnifique
Glosses: a table round beautiful
Translation: a beautiful round table
Language: French
Transcription: une île verte splendide
Glosses: a island green splendid
Translation: a splendid green island
Language: French
Transcription: un don généreux d'argent
Glosses: a gift generous of money
Translation: a gene rous gift of money
Language: French
Transcription: une voiture italienne rouge
Glosses: a car Italian red
Translation: a red Italian car
Language: French
Transcription: un vase chinois ovale
Glosses: a vase Chinese oval
Translation: an oval Chinese vase
Language: French
Transcription: une île française ronde
Glosses: an island French round
Translation: a round French island
Language: French
Transcription: une maison espagnole blanche
Glosses: a house Spanish white
Translation: a white Spanish house
Language: French
Transcription: une énorme/petite voiture rouge
Glosses: a enormous/small car red
Translation: a(n) enormous/small red car
Language: French
Transcription: une énorme/petite voiture magnifique
Glosses: a enormous/small car beautiful
Translation: a beautiful enormous/small car
Language: French
Transcription: une magnifique voiture rouge italienne
Glosses: a beautiful car red Italian
Translation: a beautiful red Italian car
Language: French
Transcription: ces nombreuses superbes petites voitures rouges
Glosses: these numerous wonderful small cars red
Translation: these numerous wonderful small red cars
Language: French
Transcription: de petites voitures magnifiques
Glosses: small cars wonderful
Translation: wonderful small cars
Language: French
Transcription: une voiture rouge italienne magnifique
Glosses: a car red Italian beautiful
Translation: a beautiful red Italian car
Language: French
Transcription: une voiture rouge italienne (vraiment) MAGNIFIQUE
Glosses: a car red Italian (really) BEAUTIFUL
Translation: a really BEAUTIFUL red Italian car
Language: French
Transcription: une petite/énorme voiture rouge italienne MAGNIFIQUE
Glosses: a small/enormous car red Italian BEAUTIFUL
Translation: a BEAUTIFUL small/enormous red Italian car
Language: French
Transcription: une magnifique petite table ronde savoyarde
Glosses: a beautiful small table round savoyardian
Translation: a beautiful small round savoyardian table
Language: French
Transcription: une seule jolie petite voiture rouge
Glosses: one only nice small car red
Translation: only one nice small red car
Language: French
Transcription: une énorme/petite voiture rouge magnifique
Glosses: a enormous/small car red beautiful
Translation: a beautiful enormous/small red car
Language: French
Transcription: une magnifique voiture italienne ROUGE
Glosses: a beautiful car Italian RED
Translation: a beautiful RED Italian car
Language: French
Transcription: un magnifique vase chinois OVALE
Glosses: a beautiful vase Chinese OVAL
Translation: a beautiful OVAL Chinese vase
Language: French
Transcription: une voiture rouge de course
Glosses: a car red of racing
Translation: a red racing car
Language: French
Transcription: une île verte des Caraïbes
Glosses: a island green of the Caribbean
Translation: a green Caribbean island
Language: French
Transcription: un vase marron de jade
Glosses: a vase brown of jade
Translation: a brown jade vase
Language: French
Transcription: une maison savoyarde du 19e
Glosses: a house Savoyard from the 19th
Translation: a Savoyard house from the 19th
Language: French
Transcription: une voiture de course rouge ?MAGNIFIQUE /*magnifique
Glosses: a car of race red beautiful
Translation: a beautiful red racing car
Language: French
Transcription: une énorme/petite voiture de course rouge
Glosses: a huge /small car of race red
Translation: a huge/small red racing car
Language: French
Transcription: une énorme/petite voiture rouge de course
Glosses: a huge /small car red of race
Translation: a huge/small red racing car
Language: French
Transcription: une énorme/petite voiture de course magnifique
Glosses: a huge /small car of race beautiful
Translation: a beautiful huge/small racing car
Language: French
Transcription: une énorme/petite voiture magnifique de course
Glosses: a huge /small car beautiful of race
Translation: a beautiful huge/small racing car
Language: French
Transcription: une petite île des Caraïbes magnifique
Glosses: a small island of the Caribbean beautiful
Translation: a beautiful small Caribbean island
Language: French
Transcription: une petite île magnifique des Caraïbes
Glosses: a small island beautiful of the Caribbean
Translation: a beautiful small Caribbean island
Language: French
Transcription: une magnifique voiture (?de course) rouge (??de course) ITALIENNE ( ??de course)
Glosses: a beautiful car of race red of race Italian of race
Translation: a beautiful red Italian racing car
Language: French
Transcription: une femme seule
Glosses: a woman lonely
Translation: a lonely woman
Language: French
Transcription: une seule femme
Glosses: a only woman
Translation: only one woman
Language: French
Transcription: une nouvelle proposition intéressante
Glosses: a new proposition interesting
Translation: a new interesting proposition
Language: French
Transcription: la seule situation financière désastreuse
Glosses: the only situation financial disastrous
Translation: the only disastrous financial situation
Language: French
Transcription: [Cet article]i, j'ai lu ec i hier.
Glosses: [this article] i I have read ec i yesterday
Translation: This article, I read yesterday
Language: French
Transcription: Astu lu [cet article]i?
Glosses: have-you read [this article] i
Translation: Have you read this article?
Language: French
Transcription: -As-tu lu [cet article]i?
Glosses: have-you read [this article] i
Translation: Have you read this article?
Language: French
Transcription: [Cet article]i, je l i'ai lu pro i.
Glosses: [This article] i I it i have read pro i
Translation: This article, I read.
Language: French
Transcription: Maîtrisezvous vos interviewsi? C'est capital, les interviews. Je maîtrise proi.
Glosses: -control you your interviewsi it's important, the interviews -I control proi
Translation: -`Do you control your interviews? Interviews are very important. -I control them.
Language: French
Transcription: -Maîtrisez-vous vos interviewsi? C'est capital, les interviews. -Je maîtrise proi.
Glosses: -control you your interviewsi it's important, the interviews -I control proi
Translation: -`Do you control your interviews? Interviews are very important. -I control them.
Language: French
Transcription: Je laisse proi ici?
Glosses: I leave proi here
Translation: I'll leave it here?
Language: French
Transcription: Elle roule pas.
Glosses: it roll-3sg neg
Translation: It doesn't roll.
Language: French
Transcription: IL chante, mais pas elle.
Glosses: LUI (il) chante, mais pas elle.
Translation: HE's singing, but not her.
Language: French
Transcription: Le medicine leuri a radiographié [l'estomac]j ti et il a constaté qu'ilsj abaient des images normal.
Glosses: The doctor them has X-rayed [the-stomacs] and he has seen that they had DET images normal
Translation: The doctor has X-rayed [theiri stomachs]j and he saw that theyj looked normal.
Language: French
Transcription: Je lui ai vu les chaussures.
Glosses: I to-him saw the shoes.
Translation: I saw his shoes.
Language: French
Transcription: Je lui ai regardé les chaussures.
Glosses: I to-him looked-at the shoes.
Translation: I looked at his shoes.
Language: French
Transcription: Tu as vendu quoi?
Glosses: you have sold what
Translation: What dod you sell?
Language: French
Transcription: Jean et marie croient que Pierre a embrassé qui?
Glosses: John and Mary believe that Peter has kissed who
Translation: Who do John and Mary believe that Peter has kissed?
Language: French
Transcription: Pierre a demandé tu as embrassé qui.
Glosses: Peter has asked you have kissed who
Translation: Peter asked who you kissed.
Language: French
Transcription: Tu n'as pas vendu quoi?
Glosses: you NEG have NEG sold what
Translation: You did not sell what?
Language: French
Transcription: Tu a vendu quoi?
Glosses: you have sold what
Translation: What did you sell?
Language: French
Transcription: Jean et marie croient que Pierre e embrassé qui?
Glosses: John and Mary believe that Peter has kissed who
Translation: Who do John and Mary believe that Peter has kissed?
Language: French
Transcription: Jean se trompe
Glosses: Jean REFL mistakes
Translation: Jean is mistaken.
Language: French
Transcription: Il s' est dénoncé trois mille hommes ce moisci
Glosses: there se is-3sg denounced three thousand men this month-here
Translation: There were denounced three thousand men this month
Language: French
Transcription: Il s' est dénoncé trois mille hommes ce mois-ci
Glosses: there se is-3sg denounced three thousand men this month-here
Translation: There were denounced three thousand men this month
Language: French
Transcription: Il lesi a dénoncés t i trois mille hommes ce moisci
Glosses: there them has-3sg denounced three thousand men this month-here
Translation: There have been denounced three men this month
Language: French
Transcription: Il lesi a dénoncés t i trois mille hommes ce mois-ci
Glosses: there them has-3sg denounced three thousand men this month-here
Translation: There have been denounced three men this month
Language: French
Transcription: Je ferai laver Max à Paul
Glosses: I will-make-1sg wash Max to Paul
Translation: I will make Paul wash Max
Language: French
Transcription: Je ferai courir (*à) Paul
Glosses: I will-make-1sg run to Paul
Translation: I will make Paul run
Language: French
Transcription: Je le ferai laver à Paul
Glosses: I him will-make-1sg wash to Paul
Translation: I will make Paul wash him
Language: French
Transcription: Je ferai se laver (*à) Paul
Glosses: I will-make-1sg se wash to Paul
Translation: I will make Paul wash (himself)
Language: French
Transcription: Marie les a décrit(es)
Glosses: Marie them has-3sg described
Translation: Marie described them
Language: French
Transcription: Marie s' est décrit*(e)
Glosses: Marie se is described
Translation: Marie is described
Language: French
Transcription: J' en considère intelligents trois
Glosses: I of-them consider-1sg clever three
Translation: Of them, I consider three clever
Language: French
Transcription: [La maison]1 [n' a pas]2 été4 détruite3 .
Glosses: ART house N(G1 have N(G2 be-PARTIC destroy.PARTIC
Translation: The house has not been destroyed.
Language: French
Transcription: Rien n'est fait par personne
Glosses: N-thing neg.is done by n-body
Translation: Nothing is done by anybody
Language: French
Transcription: Quelqu'un mange aucun des légumes
Glosses: Somebody eats any of.the vegetables
Translation: Somebody eats any vegetable
Language: French
Transcription: Il est autre que je (ne) croyais
Glosses: He is different than I neg believed.SUBJ
Translation: He is different than I thought
Language: French
Transcription: Il vient sans personne
Glosses: He comes without n-body
Translation: He comes without anybody
Language: French
Transcription: Jean n'a pas une idée
Glosses: John neg.has neg an idea
Translation: Jean doesn't have an idea
Language: French
Transcription: Jean n'a aucune idée
Glosses: Jean neg.has any.NPI idea
Translation: Jean doesn't have any idea
Language: French
Transcription: Il n'y a (*pas) personne
Glosses: It has PRT neg n-body
Translation: There isn't anybody
Language: French
Transcription: Personne ne mange (*pas)
Glosses: N-body neg eats neg
Translation: Nobody doesn't eat
Language: French
Transcription: Regarde le!
Glosses: Watch it
Translation: Watch it
Language: French
Transcription: Ne regarde moi/le pas!
Glosses: Neg watch me/it neg
Translation: Don't watch me
Language: French
Transcription: Ne me/le regarde pas!
Glosses: Neg it watch neg
Translation: Don't watch it
Language: French
Transcription: Il (n)'y a (*pas) personne
Glosses: It neg.PRT has neg n-body
Translation: There isn't anybody
Language: French
Transcription: Personne (ne) mange
Glosses: N-body neg eats neg
Translation: Nobody doesn't eat
Language: French
Transcription: (Ne) le regarde pas!
Glosses: Neg it watch neg
Translation: Don't watch me
Language: French
Transcription: Il parle pas de toi
Glosses: He speaks neg of you
Translation: He doesn't speak about you
Language: French
Transcription: Il y a pas personne en ville
Glosses: He is there neg n-body in town
Translation: There is nobody in town
Language: French
Transcription: Personne est pas capable de parler français à Montréal?
Glosses: N-body is neg capable of speak French in Monréal
Translation: Is nobody able to speak French in Montréal?
Language: French
Transcription: Sans rien
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: French
Transcription: Ne le fais pas!
Glosses: Neg it do neg
Translation: Don't do it
Language: French
Transcription: Vasy!
Glosses: Go-there
Translation: Go there
Language: French
Transcription: Vas-y!
Glosses: Go-there
Translation: Go there
Language: French
Transcription: Vasy pas!
Glosses: Go-there neg
Translation: Don't go there
Language: French
Transcription: Vas-y pas!
Glosses: Go-there neg
Translation: Don't go there
Language: French
Transcription: Tout le monde est pas expert
Glosses: Everybody is neg expert
Translation: Not everybody is an expert
Language: French
Transcription: Jean l1'a fait ne pas manger t1 à l'enfant
Glosses: Jean it.has made neg neg eat to
Translation: Jean has made the child not eat it
Language: French
Transcription: Jean ne l1'a pas fait manger t1 à Paul
Glosses: Jean neg it.has neg made Paul eat it
Translation: Jean hasn't made Paul eat it
Language: French
Transcription: la prostitution]]]]
Glosses: It there has ten reasons for neg neg legalise the prostitution
Translation: There are ten reasons not to legalise prostitution
Language: French
Transcription: N'être pas heureux est une condition pour écrire des romans
Glosses: Neg.be neg happy is a prerequisite for write of.the novels
Translation: Not to be happy is a prerequisite for writing novels
Language: French
Transcription: Ne sembler pas heureux est une condition pour écrire des romans
Glosses: Neg seem neg happy is a prerequisite for to.write of.the novels
Translation: Not to seem happy is a prerequisite for writing novels
Language: French
Transcription: Il ne regarde pas moi
Glosses: He neg watches neg me
Translation: He doesn't watch me
Language: French
Transcription: ... c'est de ne sábandonner pas au plaisir de les suivre
Glosses: ... it.is of neg abandon neg to.the pleasure of them follow
Translation: ... is not giving in to the pleasure of following them
Language: French
Transcription: Nous fûmes bien malheureux de ne pas t'emmener
Glosses: We are well unhappy of neg neg you.take
Translation: We are very unhappy not taking you with us
Language: French
Transcription: Pas moi
Glosses: Neg me
Translation: Not me
Language: French
Transcription: Pas de Paris
Glosses: Neg of Paris
Translation: Not from Paris