lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: wə-šōmēr yāḏ-ō mē-ʕăśōṯ kol rāʕ
Glosses: and-keep.PTCP.3MS hand-POSS.3MS from-do.INF KOL evil
Translation: … and keeps his hand from doing any evil ' (Isa. 56:2)
Language: Unknown language
Transcription: ʕōḏ-ɛnnū ḇə-ʔibb-ō lō yiqqāṭēp̄ wə-lip̄nē ḵol ħāṣīr yīḇāš
Glosses: still-3MS in-green-POSS.3MS NEG cut.MOD.3MS and-before KOL plant wither.MOD.3MS
Translation: While it is yet green and not cut down,it withers before any other plant.' (Job 8:12)
Language: Unknown language
Transcription: ʔim yiggaʕ ṭəmē nɛpɛš bə-kol ʔēllɛ ha-yiṭmā
Glosses: if touch.MOD.3MS unclean(of) dead.body at-KOL these Q-be.unclean.MOD.3MS
Translation: If one who is unclean touches any of these, will it be unclean?' (Hag. 2:13)
Language: Unknown language
Transcription: kī yištaħū l-aš-šɛmɛš ʔō l-ay-yārēaħ ʔō lə-kol ṣḇā haš-šāmayīm …
Glosses: if worship.MOD.3MS to-the-sun or to-the-moon or to-KOL host(of) the-heavens …
Translation: If [he] worships the sun or moon or any of the host of heaven …' (Deut. 17:3)
Language: Unknown language
Transcription: wat .tērɛḇ maśʔaṯ binyāmin mim-maśʔōṯ kull-ām ħāmēš yāḏōṯ
Glosses: and.was.as.large.3FS serving.FS(of) Benjamin as-servings(of) all-3MP five portions
Translation: but Benjamin’s serving was five times as much as any of theirs' (Gen. 43:34)
Language: Unknown language
Transcription: way .yaggīšū kol hā-ʕām ʔīš šōr-ō
Glosses: and.brought.3MP KOL the-people.MS each ox-POSS.3MS
Translation: So every one of the people brought his ox.' (1Sam. 14:34)
Language: Unknown language
Transcription: kī kol hā-ʕammim yēlḵū ʔīš bə-šēm ʔɛlōh-āw wa-ʔănaħnū nēlēḵ bə-šēm YHWH ʔɛlōh-ēnū
Glosses: for KOL the-peoples walk.MOD.3MP each in-name(of) God-POSS.3MS and-we walk.MOD.1P in-name(of) Lord God-POSS.1P
Translation: For all people walk each in the name of his God, but we will walk in the name of the Lord our God.' (Mic. 4:5)
Language: Unknown language
Transcription: way .yāḇōʔū kol ha-ħăḵāmīm… ʔīš ʔīš mim-məlaḵt-ō ʔăšɛr hēmmā ʕōśīm
Glosses: and.came.3MP KOL the-experts… each each from-work-POSS.3MS that they do.PTCP.MP
Translation: Then all the craftsmen … came each from the work he was doing.' (Ex. 36:4)
Language: Unknown language
Transcription: way-yittənū ʔēlāw kol nəṣīʔē-hɛm maṭṭɛ lə-nāṣī ʔɛħāḏ maṭṭɛ lə-nāṣī ʔɛħāḏ
Glosses: and-give.MOD.3MP to.3MS KOL leaders-POSS.3MP rod for-leader one rod for-leader one
Translation: and each of their leaders gave him a rod apiece' (Num. 17:21)
Language: Unknown language
Transcription: qəħū lāḵɛm min hā-ʕām šənēm .ʕāśār ʔănāšīm ʔīš ʔɛħāḏ ʔīš ʔɛħāḏ miš-šāḇɛṭ
Glosses: take.IMPR.2MP to.2MP from the-people twelve men man one man one from-tribe
Translation: Take for yourselves twelve men from the people, one man from every tribe' (Josh. 4:2)
Language: Unknown language
Transcription: middē šānā bə-šānā
Glosses: whenever year in-year
Translation: year after year' (1Sam. 7:16)
Language: Unknown language
Transcription: bə-ḵol dōr wā-ḏōr
Glosses: in-KOL generation and-generation
Translation: forever and ever ' (Ps. 45:17)
Language: Unknown language
Transcription: wə .sāp̄əḏū … kol ham-mišpāħōṯ han-nišʔārōṯ mišpāħōṯ mišpāħōṯ ləḇāḏ
Glosses: mourn.MOD.3MP _ KOL the-families the-remain.PTCP.MP families families alone
Translation: all the families that remain shall mourn, every family by itself' (Zech. 12:14)
Language: Unknown language
Transcription: kull-ām lə-dark-ām pānū
Glosses: KOL-POSS.3PL to-way-POSS.3MP turned.3PL
Translation: They all look to their own way.' (Isa. 56:11)
Language: Unknown language
Transcription: wə-kol ṣāray-iḵ kull-ām b-aš-šəḇī yēlēḵū
Glosses: and-KOL adversaries-POSS.2FS KOL-POSS.3PL in-the-captivity go.MOD.3MP
Translation: And all your adversaries, every one of them, shall go into captivity. ' (Jer. 30:16)
Language: Unknown language
Transcription: ʔɛp̄ɛs qāṣē-hū ṯirʔɛ wə-ḵull-ō lō ṯirʔɛ
Glosses: edge(of) extremity-POSS.3MS see.MOD.2MS and-KOL-POSS.3MS NEG see.MOD.2MS
Translation: You shall see the outer part of them [the nation], and shall not see every one of them.' (Num. 23:13)
Language: Unknown language
Transcription: kol šōməʕ-ō təṣillɛnā štē ʔozən-āw
Glosses: KOL hear.PTCP.MS-POSS.3MS tingle.MOD.3FP both.FP(of) ear.FP-POSS.3MS
Translation: Both ears of everyone who hears it will tingle.' (1Sam. 3:11)
Language: Unknown language
Transcription: kol hā-ʔănāšīm hay-yōḏəʕīm kī məqaṭṭərōṯ nəšē-hɛm lē-ʔlōhīm ʔăħērīm
Glosses: KOL the-men the-know.PTCP.MP that fume.PTCP.FP wives-POSS.3MP to-gods other.MP
Translation: all the men who knew that their wives had burned incense to other gods' (Jer. 44:15)
Language: Unknown language
Transcription: ū-ḇə-lēḇ kol ħăḵam lēḇ nāṯattī ħoḵmā
Glosses: and-in-heart(of) KOL skilled.MS(of) heart have.put.1S wisdom
Translation: I have put wisdom in the hearts of all the gifted artisans.' (Ex. 31:6)
Language: Unknown language
Transcription: kī kull-ō ħānēp̄ ū-mēraʕ wə-ḵol pɛ dōḇēr nəḇālā
Glosses: because KOL-3MS godless and-evildoing and-KOL mouth speak.PTCP.MS vileness
Translation: for the whole of it [of the nation] was godless and evildoing, every mouth was speaking vile words' (NET, Isa. 9:17)
Language: Unknown language
Transcription: ħārū yōšəḇē ʔɛrɛṣ … suggar kol bayiṯ mib-bō
Glosses: burned.3MP inhabitants(of) earth … shut.up.3MS KOL house from-come.INF
Translation: the inhabitants of the earth are burned … every house is shut up so that no one may go in' (Isa. 24:10)
Language: Unknown language
Transcription: wa .ʔăḵaltɛm ʔōṯ-ō bə-ḵol māqōm ʔattɛm ū-ḇēṯ-əḵɛm
Glosses: and.eat.MOD.2MP ACC-it in-KOL place you.MP and-house-POSS.2MP
Translation: You may eat it in any place, you and your households.' (Num. 18:31)
Language: Unknown language
Transcription: wə-ħēlɛḇ nəḇēlā … yēʕāśɛ lə-ḵol məlāḵā wə-ʔāḵōl lō ṯōḵəlu-hū
Glosses: and-fat(of) animal … be.used.MOD.3MS to-KOL craft and-eat.INF NEG eat.MOD.2MP-ACC.3MS
Translation: And the fat of an animal … may be used in any other way; but you shall by no means eat it.' (Lev. 7:24)
Language: Unknown language
Transcription: kol hab-bēn hay-yilōḏ ha-yəʔōr-ā tašlīḵu-hū
Glosses: KOL the-son the-born.PTCP.MS the-river-ILL cast.MOD.2MP-ACC.3MS
Translation: Every son who is born you shall cast into the river.' (Ex. 1:22)
Language: Unknown language
Transcription: kol makkē yeḇūsī b-ā-rīšōnā yihǝyɛ lə-rōš ū-lə-śar
Glosses: KOL attack.PTCP.MS Jebusite in-the-first be.MOD.3MS to-chief and-to-captain
Translation: Whoever attacks the Jebusites first shall be chief and captain.' (1Chron. 11:6)
Language: Unknown language
Transcription: wə-ḵōl ʔăšɛr tōmar ʔēlay ʔɛʕɛśɛ
Glosses: and-KOL that say.MOD.2MS to.1S do.MOD.1S
Translation: and I will do whatever you say to me' (Num. 22:17)
Language: Unknown language
Transcription: way .yaʕaś kōl ʔăšɛr ʔāmār
Glosses: and.did.3MS KOL that said.3MS
Translation: so [Moses] did all that he had said' (Ex. 18:24)
Language: Unknown language
Transcription: ha-hanhala lo hitħayḇa le-qabel et kol ha-tlunot
Glosses: the-administration NEG commited to-accept ACC KOL the-complaints
Translation: The administration did not commit to accept all/*any complaints.
Language: Unknown language
Transcription: ha-hanhala hitħayḇa le-qabel et kol ha-tlunot
Glosses: the-administration commited to-accept ACC KOL the-complaints
Translation: The administration commited to accept all/*any complaints.
Language: Unknown language
Transcription: ha-hanhala lo hitħayḇa le-qabel kol tluna
Glosses: the-administration NEG commited to-accept KOL complaint
Translation: The administration did not commit to accept every/any complaint.
Language: Unknown language
Transcription: ha-hanhala hitħayḇa le-qabel kol tluna
Glosses: the-administration commited to-accept KOL complaint
Translation: The administration commited to accept every/any complaint.
Language: Unknown language
Transcription: lo nimce’u kol tlunot mucdaqot
Glosses: NEG found KOL complaint.FP justified.FP
Translation: There weren’t any justified complaints found.
Language: Unknown language
Transcription: anu mitħayḇim le-facot etḵem begin kol nezaqim še-yaħulu aleyḵem
Glosses: we commit to-compensate you for KOL damage.MP that-occur.3MP on.you
Translation: We commit to compensate you for any damages incurred to you.
Language: Unknown language
Transcription: Accessum est ad Britanniam omnibus navibus meridiano fere tempore , neque in eo loco hostis est visus .
Glosses: approached:PTCP be:3SG to Britannia:ACC all:ABL ships:ABL midday:ABL around time:ABL, and.not in that place enemy:NOM be:3SG seen:PTCP
Translation: All ships got into Britain at around noon, and no enemy was spotted there.' (Caes. Gall. 5.8)
Language: Unknown language
Transcription: nam postquam exercitui praeesse coeperat , neque terra neque mari hostes pares esse potuerant .
Glosses: for after army:DAT command:INF start:3SG and.not land:ABL and.not sea:ABL enemy:NOM equal:NOM be:INF can:3PL
Translation: And after he (Alcibiades) started to be the army commander, the enemies could not compete, neither by land nor by sea.
Language: Unknown language
Transcription: Concurrunt equites inter se; neque vero primum impetum nostrorum Numidae ferre potuerunt , sed interfectis circiter CXX reliqui se in castra ad oppidum receperunt
Glosses: clash:3PL knight:NOM between REFL:ACC and.not indeed first:ACC impact:ACC our:GEN Numidian:NOM resist:INF can:3PL but killed:PTCP.ABL around 120 remaining:NOM REFL:ACC in camp:ACC towards city:ACC withdraw:3PL
Translation: The respective cavalries clashed, but the Numidians were not able to withstand the initial impact of our men. Instead, after about a hundred and twenty were killed, the rest withdrew into the camp next to the city.' (Caes. civ. 2.25)
Language: Unknown language
Transcription: [7 .4] Qua ex re creverat cum fama tum opibus , magnamque amicitiam sibi cum quibusdam regibus Threciae pepererat . [8 .1] Neque tamen a caritate patriae potuit recedere .
Glosses: _ which:ABL from thing:ABL grow:3SG and reputation:ABL and power:ABL close:ACC friendship:ACC REFL:DAT with certain:ABL king:ABL Thracia:GEN procure:3SG _ and.not however from love:ABL fatherland:GEN can:3SG recede:INF
Translation: Because of this he (Alcibiades) grew in reputation and power, and he procured close friendships with certain Thracian kings. Nonetheless he could never abandon the love for his own country.
Language: Unknown language
Transcription: e perció in mezzo della via l'uccise; né Catone non avea podere di difenderlo
Glosses: and thus in middle of.the road him.killed and.not Cato not had faculty of defend.him
Translation: and thus he killed him in the middle of the road; and Catone did not have the faculty of defending him' (Old Italian, Brunetto Latini Rett. p. 115 l. 9–10)
Language: Unknown language
Transcription: *Francesco è andato a mensa né Giovanni lo ha accompagnato .
Glosses: Francesco is gone to cafeteria and.not Giovanni him has accompanied . 
Translation: Francesco went to the cafeteria and Giovanni did not go with him' (Modern Italian)
Language: Unknown language
Transcription: nec satis exaudibam , nec sermonis fallebar tamen , quae loquerentur
Glosses: and.not enough hear:1SG and.not conversation:GEN miss:1SG.PASS though which:NOM speak:3PL.PASS
Translation: I couldn't hear perfectly what was being said, but I didn't miss the general drift of their conversation.' (Plaut. Epid. 239–240)
Language: Unknown language
Transcription: animus autem solus nec cum adest nec cum discessit apparet
Glosses: soul:NOM however alone:NOM and.not when be.present:3SG ad.not when depart:3SG appear:3SG
Translation: only the soul remains unseen, both when it is present and when it departs' (Cic. Cato 80)
Language: Unknown language
Transcription: neque enim obscuris personis nec parvis in causis res agetur
Glosses: and.not indeed obscure:ABL character:ABL and.not small:ABL in issue:ABL situation:NOM develop:3SG.PASS
Translation: for the persons involved are not obscure, nor are the issues trivial' (Cic. fam. 3.5.2)
Language: Unknown language
Transcription: branchiae non sunt ballaenis nec delphinis
Glosses: gill:NOM not be:3PL whale:DAT and.not dolphin:DAT
Translation: neither whales nor dolphins have gills' (Plin. nat. 9.19)
Language: Unknown language
Transcription: eius enim nomine , optimi viri nec tibi ignoti , maledicebat tibi
Glosses: he:GEN in.fact name:ABL excellent:GEN man:GEN and.not you:DAT unknown:GEN slander:3SG you:DAT
Translation: he slandered you under the name of this man, an excellent person and not unknown to you' (Cic. Deiot. 33, from )
Language: Unknown language
Transcription: nec cuniculos Ebusus gignit , populantes Baliarium messes
Glosses: and.not rabbit:ACC Ebusus:NOM generate:3SG destroy:PTCP.NOM Balearic:GEN harvest:ACC
Translation: Ebusus (the island of Ibiza) neither generates rabbits, which destroy the harvests of the Balearic islands' (Plin. nat. 3.78)
Language: Unknown language
Transcription: nec Sirenes impetraverint fidem
Glosses: and.not siren:NOM obtain:3PL credit:ACC
Translation: the sirens also cannot obtain great credit with me' (Plin. nat. 10.136)
Language: Unknown language
Transcription: dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis
Glosses: say:1SG yet you:DAT that and.not Salomon:NOM in all:ABL splendor:ABL his:ABL dressed:PTCP be:3SG as one:NOM from this:ABL
Translation: Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these' (Vulg. Matth. 6.29)
Language: Unknown language
Transcription: Quaesivi consolantem , et non inveni; tot milia saturati , tot milia salvati , infiniti edocti et nec unus inventus est mihi consolator .
Glosses: look.for:1SG comforter:ACC and not find:1SG; so.many thousand:NOM sated:NOM so.many thousand:NOM saved:NOM endless:NOM instructed:NOM and and.not . one:NOM found:PTCP.NOM be:3SG me:DAT comforter:NOM
Translation: I looked for someone to comfort me, and I did not find him; so many thousands of them sated, so many thousands of them saved, endless ones instructed and not one comforter for me has been found.' (Arnob. Iun. in psalm. 68.35)
Language: Unknown language
Transcription: et de electis israhel non dissonuit nec unus
Glosses: and from chosen:ABL Israel:GEN not be.dissonant:3SG and.not one
Translation: and of the chosen ones of Israel not even one was dissonant' (Aug. loc. hept. 2.102)
Language: Unknown language
Transcription: neque enim obscuris personis [_TP res agetur] nec parvis in causis res agetur
Glosses: and.not indeed obscure:ABL character:ABL _ situation:NOM develop:3SG.PASS and.not small:ABL in issue:ABL situation:NOM develop:3SG.PASS
Translation: for the persons involved are not obscure, nor are the issues trivial
Language: Unknown language
Transcription: *ek bhii aadmii aayaa
Glosses: one even man came
Translation: Any (=Even one) man came
Language: Unknown language
Transcription: iżeć się jest ludziem na ziemi tako było widziało , jakoby się ono na nie obalić było chciało
Glosses: that REFL be.3SG people.DAT on earth.LOC so be.l_PTCP.SG.N seem.l_PTCP.SG.N jakoby REFL it on them.ACC slay . be.l_PTCP.SG.N want.l_PTCP.SG.N
Translation: that it seemed to the people on earth as if it wanted to slay all of them' KG, Kazanie I: Na Boże Naordzenie, 26–27
Language: Unknown language
Transcription: Firma zaprzeczyła , jakoby były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: company deny.l_PTCP.SG.F jakoby be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: The company denied that there were supposedly reports about faulty prepaid cards.' NKJP, Dziennik Zachodni, 27/9/2006
Language: Unknown language
Transcription: Sąsiedzi kupili jakoby nowy samochód .
Glosses: neighbors buy.l_PTCP.VIR.PL jakoby new car
Translation: Supposedly, our neighbors have bought a new car.
Language: Unknown language
Transcription: Firmie wydaje się , jakoby były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: company.DAT seem.3SG REFL jakoby be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: Intended meaning: `It seems to the company as if there were any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language
Transcription: Zdálo se , jako by byl opilý .
Glosses: seem.l_PTCP.SG.N REFL as SUBJ be.l_PTCP.SG.M drunk
Translation: It seemed as though he were drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Firma popřela , jako by byly nahlášeny jakékoliv vadné karty .
Glosses: company deny.l_PTCP.SG.F as SUBJ be.l_PTCP.N_VIR.PL reports any faulty cards
Translation: Intended meaning: `The company denied that there were reports about any faulty cards.
Language: Unknown language
Transcription: Każda matka chce , żeby jej syn chodził do przedszkola .
Glosses: every mother want.3SG żeby her son go.l_PTCP.SG.M to kindergarten.GEN
Translation: Every mother wants her son to go to the kindergarten.
Language: Unknown language
Transcription: Każda matka chce , że jej syn chodził do przedszkola .
Glosses: every mother want.3SG że her son go.l_PTCP.SG.M to kindergarten.GEN
Translation: Intended meaning: `Every mother wants her son to go to the kindergarten.
Language: Unknown language
Transcription: Firma zaprzeczyła , że były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: company deny.l_PTCP.SG.F that be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: The company denied that there were any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language
Transcription: Dziwi mnie , że były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: be.amazed.3SG me.ACC that be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: I'm amazed/surprised that there were any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language
Transcription: Jeden z polityków czuje , że niebawem wybuchnie wielki skandal na arenie międzynarodowej .
Glosses: one of:the politicians feel.3SG that soon break:out.3SG huge scandal on arena.LOC international
Translation: One of the politicians suspects that a huge scandal will soon break out in the international arena.
Language: Unknown language
Transcription: Niektóre kluby nie wiedzą , jakoby zgłaszały graczy .
Glosses: some clubs NEG know.3PL jakoby propose.l_PTCP.N_VIR.PL players.ACC
Translation: Some sports clubs admit not knowing that they supposedly proposed players.' NKJP, Gazeta Krakowska, 25/6/2007; slightly modified by author: ŁJ
Language: Unknown language
Transcription: Absurdalne jest [DP twierdzenie]i , [jakoby okulary_przeciwsłoneczne miały ograniczać widoczność]i .
Glosses: absurd be.3SG _ claim jakoby sunglasses have.l_PTCP.N_VIR.PL restrict . visibility.ACC
Translation: The claim that sunglasses supposedly restrict visibility is absurd.' NKJP, Gazeta Ubezpieczeniowa, 7/3/2006
Language: Unknown language
Transcription: Firma zaprzeczyła , jakoby / *jakby / *jak gdyby były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: company deny.l_PTCP.SG.F jakoby / / as_if / as_if be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: Intended meaning: `The company denied that there were supposedly any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language
Transcription: Absurdalne jest [DP twierdzenie]i , [jakoby / *jakby / *jak gdyby okulary_przeciwsłoneczne miały ograniczać widoczność]i .
Glosses: absurd be.3SG _ claim jakoby / / as_if / as_if sunglasses have.l_PTCP.N_VIR.PL restrict . visibility.ACC
Translation: Intended meaning: `The claim that sunglasses supposedly restrict visibility is absurd.
Language: Unknown language
Transcription: Zdaje mi się , jakoby Hobbit uważał inaczej .
Glosses: seem.3SG me.DAT REFL jakoby Hobbit think.l_PTCP.SG.M differently
Translation: It seems to me as if Hobbit would think differently.' NKJP, an internet forum, 19/8/1999
Language: Unknown language
Transcription: Zdaje mi się , jakobym słyszał jakieś wołanie .
Glosses: seem.3SG me.DAT REFL jakoby.1SG hear.l_PTCP.SG.M some crying.ACC
Translation: It seems to me as if I heard someone crying.
Language: Unknown language
Transcription: Przeszłej nocy śniło mu się , jakoby gruszki z drzewa rwał .
Glosses: last night dream.l_PTCP.SG.N him.DAT REFL jakoby pears.ACC from tree.GEN pluck.l_PTCP.SG.F
Translation: (i) `Last night he dreamt as if he were plucking pears from a tree.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , że Jan był szczęśliwy .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that Jan be.l_PTCP.SG.M happy
Translation: Dorota claimed that Jan was happy.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , jakoby Jan był szczęśliwy .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F jakoby Jan be.l_PTCP.SG.M happy
Translation: Dorota claimed that Jan supposedly was happy.
Language: Unknown language
Transcription: Że Jan był szczęśliwy , twierdziła Dorota .
Glosses: that Jan be.l_PTCP.SG.M happy claim.l_PTCP.SG.F Dorota
Translation: That Jan was happy, Dorota claimed.
Language: Unknown language
Transcription: Jakoby Jan był szczęśliwy , twierdziła Dorota .
Glosses: jakoby Jan be.l_PTCP.SG.M happy claim.l_PTCP.SG.F Dorota
Translation: Intended meaning: `That supposedly Jan was happy, Dorota claimed.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , że Jan będzie biegać codziennie .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that Jan will.3SG run . daily
Translation: Dorota claimed that Jan will go jogging every day.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , jakoby Jan będzie biegać codziennie .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F jakoby Jan will.3SG run . daily
Translation: Intended meaning: `Dorota claimed that Jan will supposedly go jogging every day.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , że Jan poszedł-by do kina .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that Jan go.l_PTCP.SG.M-SUBJ to cinema.GEN
Translation: Dorota claimed that Jan would have gone to the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , jakoby Jan poszedł-by do kina .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F jakoby Jan go.l_PTCP.SG.M-SUBJ to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Dorota claimed that Jan would supposedly have gone to the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: Chyba jest pani niesprawiedliwa .
Glosses: chyba be.3SG lady unjust
Translation: Miss, I think you are unjust.' FP, p. 140
Language: Unknown language
Transcription: Zamówił piwo . Ale chyba mu nie smakuje , bo ledwie umoczył usta .
Glosses: order.l_PTCP.SG.M beer but chyba him.DAT NEG be:tasty.3SG because barely soak.l_PTCP.SG.M lips
Translation: He ordered a beer. But he probably doesn't like it because he barely soaked his lips in it.' FP, p. 44
Language: Unknown language
Transcription: Adam twierdzi , że piwo mu chyba nie smakuje .
Glosses: Adam claim.3SG that beer him.DAT chyba NEG be:tasty.3SG
Translation: Adam claims that he probably doesn't like the beer.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota powiedziała , że chyba pójdzie do kina .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F that chyba go.3SG to cinema.GEN
Translation: Dorota said that she presumably will go to the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota powiedziała , jakoby chyba pójdzie do kina .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F jakoby chyba go.3SG to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Dorota said that supposedly she presumably will go to the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota powiedziała , że Jan musi być chory .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F jakoby Jan must.3SG be . sick
Translation: a) deontic: `Dorota said that Jan has to be sick.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota powiedziała , jakoby Jan musi być chory .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F jakoby Jan must.3SG be . sick
Translation: a) deontic: `Dorota said that supposedly Jan has to be sick.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota powiedziała , jakoby Jan musiał być chory .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F that Jan must.l_PTCP.SG.M be . sick
Translation: Intended meaning: `Dorota said that supposedly Jan must have been sick.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota powiedziała , jakoby Jan może być chory .
Glosses: Dorota say.l_PTCP.SG.F jakoby Jan can.3SG be . sick
Translation: a) deontic: `Dorota said jakoby supposedly Jan is to be allowed to be sick.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj powiedział-e-ś , jakoby pójdziesz dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-2SG jakoby go.2SG today to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Yesterday you said that you will supposedly go to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj powiedział-e-m , jakoby pójdę dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-1SG jakoby go.1SG today to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Yesterday I said that I will supposedly go to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj powiedział-e-ś , że pójdziesz dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-2SG that go.2SG today to cinema.GEN
Translation: Yesterday you said that you will go to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj powiedział-e-m , że pójdę dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-1SG that go.1SG today to cinema.GEN
Translation: Yesterday I said that I will go to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: Zaprzeczył-e-ś , jakoby wygrał-e-ś w lotka .
Glosses: deny.l_PTCP.SG-M-2SG jakoby win.l_PTCP.SG-M-2SG in lottery
Translation: You denied that you have supposedly won the lottery.
Language: Unknown language
Transcription: Zaprzeczył-e-m , jakoby wygrał-e-m w lotka .
Glosses: deny.l_PTCP.SG-M-1SG jakoby win.l_PTCP.SG-M-1SG in lottery
Translation: I denied that I have supposedly won the lottery.
Language: Unknown language
Transcription: Mój przyjaciel mówi , że podobno / jakoby / rzekomo faszyści zniszczyli jakieś biblioteki .
Glosses: my friend say.3SG COMP COMP / COMP / COMP fascists destroy.l_PTCP.VIR.PL some libraries . 
Translation: My friend keeps saying that apparently / allegedly / reportedly fascists destroyed some libraries.
Language: Unknown language
Transcription: Świadek twierdzi , jakoby morderca był rzekomo wysoki .
Glosses: witness claim.3SG COMP murderer be.l_PTCP.3SG.M reportedly tall
Translation: The witness claims that allegedly the murderer was reportedly tall.
Language: Unknown language
Transcription: Świadek twierdzi , jakoby morderca był podobno wysoki .
Glosses: witness claim.3SG COMP murderer be.l_PTCP.3SG.M apparently tall
Translation: The witness claims that allegedly the murderer was apparently tall.
Language: Unknown language
Transcription: Że jakoby Jan był szczęśliwy , twierdziła Dorota .
Glosses: that allegedly Jan be.l_PTCP.SG.M happy claim.l_PTCP.SG.F Dorota
Translation: That supposedly Jan was happy, Dorota claimed.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , że jakoby Jan będzie biegać codziennie .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that allegedly Jan will.3SG run . daily
Translation: Dorota claimed that allegedly Jan will go jogging every day.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , że jakoby Jan poszedł-by do kina .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that allegedly Jan go.l_PTCP.SG.M-SUBJ to cinema.GEN
Translation: Dorota claimed that allegedly Jan would have gone to the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj powiedział-e-m , że jakoby pójdę dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-1SG that allegedly go.1SG today to cinema.GEN
Translation: Yesterday I said that I will supposedly go to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: Dziwi mnie , jakoby były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: be.amazed.3SG me.ACC jakoby be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: Intended meaning: `I'm amazed that there supposedly were any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language
Transcription: Dziwi mnie , że jakoby były zgłoszenia o wadliwych kartach .
Glosses: be.amazed.3SG me.ACC that allegedly be.l_PTCP.N_VIR.PL reports about faulty cards.LOC
Translation: I'm amazed that there allegedly were any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language
Transcription: Mówi się , jakoby Jacek został wybrany na naczelnika , ale ja w to nie wierzę .
Glosses: say.3SG REFL jakoby Jacek .l_PTCP.SG.M elect.PTCP.M on chief.ACC but I in this NEG believe.1SG
Translation: It is said that supposedly Jacek was elected chief, but I don't believe that.
Language: Unknown language
Transcription: Pay-kuna=s ñoqa-man=qa qulqi-ta muntu-ntin-pi saqiy-wa-n , mana-má riki riku-sqa-yki ni un sol-ta centavo-ta=pis saqi-sha-wa-n=chu .
Glosses: (s)he-PL=REP I-ILLA=TOP money-ACC lot-INCL-LOC leave-1O-3 not-IMPR right see-PTCP-2 not one Sol-ACC cent-ACC=ADD leave-PROG-1O-3=NEG
Translation: They left me a lot of money, (but) that's not true, as you have seen, they didn't leave me one sol, not one cent.
Language: Unknown language
Transcription: Anna twierdzi , jakoby wygrała w lotka .
Glosses: Anna claim.3SG jakoby win.l_PTCP.SG.F in lottery
Translation: Anna claims to have won the lottery.
Language: Unknown language
Transcription: Anna twierdzi , że wygrała-by w lotka .
Glosses: Anna claim.3SG that win.l_PTCP.SG.F-SUBJ in lottery
Translation: Intended meaning: `Anna claims that she would have won the lottery.
Language: Unknown language
Transcription: Firma twierdziła , jakoby nie było zgłoszeń o wadliwych kartach .
Glosses: company claim.l_PTCP.SG.F jakoby NEG be.l_PTCP.SG.N reports about faulty cards.LOC
Translation: The company claimed that there supposedly weren't any reports about faulty prepaid cards.
Language: Unknown language
Transcription: É-sáa-némené-he-sėstse Annie .
Glosses: 3-not-sing-NEGAN-REP.3SG Annie
Translation: a) `Annie didn't sing, they say.
Language: Unknown language
Transcription: Od 18 lat pracuje jako księgowy .
Glosses: from 18 years work.3SG as public:servant
Translation: Has has been working as public servant for 18 years.' NKJP, Tygodnik Podhalański, 31/1999
Language: Unknown language
Transcription: Zdecydowaliśmy , by zorganizować akcję wśród harcerzy .
Glosses: decide.l_PTCP.VIR.1PL SUBJ organize . action.ACC among scours
Translation: We decided to organize an action among the scouts.' NKJP, Dziennik Zachodni, 17/8/2002
Language: Unknown language
Transcription: Zdecydowaliśmy , żeby zorganizować akcję wśród harcerzy .
Glosses: decide.l_PTCP.VIR.1PL COMP organize . action.ACC among scours
Translation: We decided to organize an action among the scouts.
Language: Unknown language
Transcription: widziałem [DP Ducha zstępującego] jakoby [DP gołębicę s nieba]
Glosses: see.l_PTCP.M.1SG _ Holy:Spirit descending jakoby _ dove from heaven
Translation: I saw the Holy Spirit descending from heaven like a dove.' EZ, 6r: 7
Language: Unknown language
Transcription: Urządzili tam sobie [DP coś] jakby _ [DP klub].
Glosses: set:up.l_PTCP.VIR.3PL there REFL.DAT _ something jakby _ _ club
Translation: There, they have set up something like a club.' NKJP, Dziennik Zachodni, 30/12/2009
Language: Unknown language
Transcription: Urządzili tam sobie [DP coś] jakoby _ [DP klub].
Glosses: set:up.l_PTCP.VIR.3PL there REFL.DAT _ something jakoby _ _ club
Translation: Intended meaning:`There, they have set up something like a club.
Language: Unknown language
Transcription: a zatem [DP krzyk] wielki pobudził wszytek dwor , jakoby krol jż umarł
Glosses: and thus _ scream huge wake.up.l_PTCP.SG.M all court jakoby king already die.l_PTCP.SG.M
Translation: and thus a loud scream woke up all the court that the king supposedly died already' PolDi, Rozmyślania przemyskie, ≈1500, 92
Language: Unknown language
Transcription: ja na tem świecie tako tobie służył , jakoby-ch ci swoje duszy nalazł zbawienie
Glosses: I on this world so you.DAT serve.l_PTCP.SG.M jakoby you.DAT my soul find.l_PTCP.SG.M salvation
Translation: I was serving you in this world to the extent that my soul would find salvation.' KG, Kazanie I: Na Boże Narodzenie, 20–21
Language: Unknown language
Transcription: Wszyscy zachowują się tak , jakby chodziło o napad na bank .
Glosses: all behave.3PL REFL so as_if go.l_PTCP.SG.N about assault on bank
Translation: Everyone is behaving as if it were a bank robbery.' NKJP, Samo życie, episode 237
Language: Unknown language
Transcription: Wszyscy zachowują się tak , jakoby chodziło o napad na bank .
Glosses: all behave.3PL REFL so jakoby go.l_PTCP.SG.N about assault on bank
Translation: Intended meaning: `Everyone is behaving as if it were a bank robbery.
Language: Unknown language
Transcription: od tego dnia myślił , jakoby ji za trzydzieści pieniędzy przedał
Glosses: from this day think.l_PTCP.SG.M jakoby him.ACC for thirty money sell.l_PTCP.SG.M
Translation: from this day on he thought that he would have sold him for 30 silver coins' PolDi, Rozmyślania przemyskie, ≈1500, 479
Language: Unknown language
Transcription: powiadał przed nim , jakoby od Cesarza uciekł
Glosses: say.l_PTCP.SG.M.HAB before him.DAT jakoby from Emperor run:away.l_PTCP.SG.M
Translation: he used to tell him that he had supposedly run away from the Emperor' PolDi, Pamiętniki janczara, 1496–1501, 100:3
Language: Unknown language
Transcription: już Żydowie wielką nieprzyjaźń przeciw jemu mieli smawiając się , jakoby go ubili
Glosses: already Jews huge inhospitableness against him.DAT have.l_PTCP.VIR conspiring REFL jakoby him.ACC kill.l_PTCP.VIR
Translation: already Jews had a hostile attitude against him and conspired that they would supposedly kill him' PolDi, Rozmyślania przemyskie, ≈1500, 379
Language: Unknown language
Transcription: Myśli , jakoby jest najlepszy , ale ja w to nie wierzę .
Glosses: think.3SG jakoby be.3SG best but I in this NEG believe.1SG
Translation: He thinks that he would be the best, but I don't believe this.
Language: Unknown language
Transcription: Myśli , jakoby jest najlepszy .
Glosses: think.3SG jakoby be.3SG best
Translation: He think that he would be the best.
Language: Unknown language
Transcription: Tak trzeba Rzemień ciągnąć / jakoby się nie zerwał
Glosses: so need belt.ACC pull . / jakoby REFL NEG peter:away.l_PTCP.SG.M
Translation: One needs to pull the belt in such a way as to not break it off.' KorBa, Proverbium polonicorum, 1618
Language: Unknown language
Transcription: zdało się im / jakoby się wielkie wzruszenie na morzu było stało;
Glosses: seem.l_PTCP.SG.N REFL them.DAT / jakoby REFL huge move on sea.LOC be.l_PTCP.SG.N happen.l_PTCP.SG.N
Translation: it seemed to them as if something huge would have moved on the sea;' KorBa, Dyszkursu o pijaństwie kontynuacja, 1681
Language: Unknown language
Transcription: począł myślić / jakoby siebie i towarzystwo z niewoli wyrwać
Glosses: begin.l_PTCP.SG.M think . / jakoby REFL.ACC and company.ACC from bondage.GEN take:away . 
Translation: [he] began to think as if he would have the intention to rescue himself and the company' KorBa, Opisanie krótkie zdobycia galery przedniejszej aleksandryjskiej, 1628
Language: Unknown language
Transcription: iż mniemali / jakoby Zona torrida miała być dla zbytniego gorąca
Glosses: that suppose.l_PTCP.VIR / jakoby Zona torrida have.l_PTCP.SG.F be . for too:him hot
Translation: that [they] supposed that supposedly Zona torrida would be too hot for him'KorBa, Relacje powszechne, part I, 1609
Language: Unknown language
Transcription: listy (...), w których czytał , jakoby (...) W .Ks .L . miał się już ożenić w Śląsku
Glosses: letters (...) in which read.l_PTCP.SG.M jakoby (...) W.Ks.L have.l_PTCP.SG.M REFL already get:married . in Silesia
Translation: letters in which he could read that supposedly W.Ks.L would have already gotten married in Silesia' KorBa, Pamiętnik z czasów Jana Sobieskiego, between 1690 and 1696
Language: Unknown language
Transcription: zdaje się nam , jakoby wzory te były mędrsze od nas
Glosses: seem.3SG REFL us.DAT jakoby patterns these be.l_PTCP.N_VIR smarter from us
Language: Unknown language
Transcription: i nie można też było twierdzić , jakoby łacińscy biskupi stróżami byli Kościoła ruskiego
Glosses: and NEG can.PRED also be.l_PTCP.SG.N claim . jakoby Latin bishops guards.INS be.l_PTCP.VIR Church.GEN Ruthenian
Translation: and one couldn't claim either that supposedly Latin bishops would have been guards of the Ruthenian Church' NewCor, Sprawa ruska na Sejmie Czteroletnim, 1884
Language: Unknown language
Transcription: Imaginemos un planeta equis donde viven otros seres humanos .
Glosses: let-us-imagine a planet equis on-which live other beings humans
Translation: Let us imagine some planet x with human beings on it.
Language: Unknown language
Transcription: Si por equis/cualquier cosa no puedes venir mañana , házmelo saber .
Glosses: if for equis/any thing not can come tomorrow let-me-it know
Translation: If for whatever reason you cannot come tomorrow, let me know.’ (Mex)
Language: Unknown language
Transcription: Así que es difícil identificar algo serio de algo equis .
Glosses: so that is difficult indentifying something serious from something equis
Translation: It’s difficult to distinguish something serious from something unimportant.
Language: Unknown language
Transcription: No es Dora , Es Nora .
Glosses: not is Dora is Nora . 
Translation: A: It’s not Dora, it’s Nora.
Language: Unknown language
Transcription: Oye , ¿y si ya no te llama ?
Glosses: hey and if now not you call
Translation: A: Ey, what if (s)he doesn’t call you?
Language: Unknown language
Transcription: ¡Ay , equis !
Glosses: oh-my equis
Translation: B: Oh my, whatever!/forget about it!
Language: Unknown language
Transcription: Es algo equis .
Glosses: is something equis
Translation: It is something unimportant.
Language: Unknown language
Transcription: Si para tu abuelo es importante que lo acompañes a equis lado , acompáñalo a equis lado .
Glosses: if for your grandfather is important that him accompany to equis place accompany-him to equis place
Translation: If it is important for your grandfather to go with him anywhere, go with him anywhere.
Language: Unknown language
Transcription: Pero la última vez que estuve allá , fue en un concierto de equis artista donde estábamos yo y cuatro personas más . Era patético .
Glosses: but the last time that was there was in a concert of equis artist where were me and four people more was pathetic
Translation: But the last time I was there, it was at a concert of some artist where it was me and four people more. It was pathetic.
Language: Unknown language
Transcription: pero en definitiva es una opción para las familias que por equis motivos no tienen oportunidad de salir de vacaciones .
Glosses: but in end is an option for the families that for equis reason not have oportunity of going-out of holidays
Translation: But, in the end, it is an option for families that, for some reason, don’t have the opportunity to go on holiday.
Language: Unknown language
Transcription: Si por equis razón no vas a venir , avisame .
Glosses: if for equis reason not go to come inform-me
Translation: If for whatever reason you cannot come, inform me.
Language: Unknown language
Transcription: Sí , soy divorciado . – Sí , hace equis tiempo .
Glosses: yes am divorced _ yes ago equis time
Translation: Yes, I’m divorced. – Yes, a long time ago.
Language: Unknown language
Transcription: Antes uno para una promoción esperaba equis años .
Glosses: before one for a promotion waited equis years
Translation: In the past, you had to wait many years to be promoted.
Language: Unknown language
Transcription: o como si fuera una estación de subte que tiene equis estaciones y cada estación se ocupa de sus usuarios
Glosses: or like if was a station of subway that has equis stations and each station it attends of its users
Translation: Or as if it were a subway station that has several stations and each one attends to its users.
Language: Unknown language
Transcription: ¡Hola ! ¿Qué tal estuvo la película que fuiste a ver ayer ?
Glosses: hello how so was the film that went to see yesterday
Translation: Hey! How was the movie yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: Estuvo equis , me esperaba algo mejor .
Glosses: was equis I expected something better
Translation: The movie was unremarkable. I expected something better.
Language: Unknown language
Transcription: Ese chavo me es equis .
Glosses: this guy me is equis
Translation: This guy is not important to me./I don’t care about this guy.
Language: Unknown language
Transcription: Cuando conocí a René me pareció muy equis , o sea , como insignificante , un nerd .
Glosses: when met with René to-me seemed very equis that is like insignificant a nerd
Translation: When I got to know René, he appeared very unremarkable/normal to me, or insignificant, a nerd.
Language: Unknown language
Transcription: La comida no es mala pero es muy equis .
Glosses: the food not is bad but is very equis
Translation: The food is not bad but very ordinary.
Language: Unknown language
Transcription: No está equis . Es una galería linda .
Glosses: not is equis is a gallery beautiful
Translation: It [=the gallery] is not bad/ordinary. It is a beautiful gallery.
Language: Unknown language
Transcription: es una mujer (muy) equis , sorry pero sí lo es .
Glosses: is a woman (very) equis sorry but yes it is
Translation: She is a (very) ordinary woman. I’m sorry but she is.
Language: Unknown language
Transcription: Una fiesta (bastante) equis .
Glosses: a party (very) equis
Language: Unknown language
Transcription: Así , en un momento dado , un país equis puede estar generando ahorro , pero este puede filtrarse hacia el exterior;
Glosses: so in a momento given a country equis can be generating savings but this can leak towards the exterior
Translation: In that way, at one point, any country may save money, but this money can leak out.
Language: Unknown language
Transcription: Estuve tomando por espacio de dos meses , deje de tomar por motivos equis y de un tiempo a esta parte fui a la balanza y hoy estoy pesando 120 kilos .
Glosses: was drinking for space of two months quit of drinking for reasons equis and from some time to this side was to a scale and today am weighing 120 kilos
Translation: I was drinking for two months, I quit for reasons x and, for some time, I weighed myself on the scales and now I weigh 120 kilos.
Language: Unknown language
Transcription: Uno se entera de cada caso de niños que nacieron con una enfermad equis , a destiempo , de bajo peso , que se tienen que quedar en incubadora .
Glosses: one it learns of each case of children that were-born with a disease equis a wrong-time of little weigh that them have to stay in incubator
Translation: One learns about each case of children who are born with a disease x, at the wrong time, with little weigh, and they have to remain in the incubator.
Language: Unknown language
Transcription: Sí son homosexuales , equis . O heterosexuales , equis , el punto es respetarse a sí mismo .
Glosses: if are homosexuals equis or heterosexuals equis the key is respecting to one self
Translation: If they are homosexual, I don’t care, or heterosexual, I don’t care, the most important is to respect oneself.
Language: Unknown language
Transcription: Porque siento que alguien más lo ha dicho mejor que yo , pero equis , si me pides mi opinión , yo diría que…
Glosses: because feel that someone more it has said better than me but equis if me ask my opinión I would-say that
Translation: Because I think somebody said it better than me, but I don’t care. If you ask my opinion, I would say that…
Language: Unknown language
Transcription: ¿Cómo estás ? Igual , equis . Bien . ¿Cómo están tus jefes ?
Glosses: how are same equis good how are your bosses
Translation: How are you? The same, but it’s not important. Good. How are your parents?
Language: Unknown language
Transcription: ¡Hola ! Hoy es el primer día de clases así que estoy emocionada traumada pero equis , todo va bien por el momento (luego nos aplastarán como cucarachas).
Glosses: hello today is the first day of classes so that am excited shocked but equis all goes well for the moment later us smash like cockroaches
Translation: Hello! This is the first day of classes so I am very exited but anyway, everything is going well for the time being (then they will smash us like cockroaches).
Language: Unknown language
Transcription: está bien fea tu ciudad alcranienta ... bueno equis disculpa que sea grosero pero pues asi somos los chilangos de categoria
Glosses: is very ugly your city alcranienta well equis sorry that be.SUBJ rude but well so are the chilangos of high-rank
Translation: It is so ugly your “alcranienta” city. Anyway, sorry for being so rude but we Mexicans are like that.
Language: Unknown language
Transcription: Juan necesitaba un pisapapeles , de modo que cogió un libro cualquiera .
Glosses: Juan needed a paperweight of way that he-took a book cualquiera
Translation: Juan needed a paperweight, so he took a random book.
Language: Unknown language
Transcription: Estuvo bien equis .
Glosses: was very equis
Translation: It was very ordinary/unimportant.
Language: Unknown language
Transcription: Equis [si [me llama]]
Glosses: equis if me calls
Translation: I don’t care whether he will call me (or not).
Language: Unknown language
Transcription: bueno otro dia sigo con el tercer paso . Ay ya equis , que pase lo que tenga que pasar
Glosses: well another day keep with the third step oh now equis that passes that which has to pass
Translation: Well, I’ll continue next day with the third step. Anyway, come what may
Language: Unknown language
Transcription: Sea un día x (o z).
Glosses: be-SUBJ-it a day equis (or z)
Translation: Be it a day x (or z).
Language: Unknown language
Transcription: en un tiempo <<equis>> anterior perteneció a la persona de Alejandro
Glosses: in a time equis before belonged to the person of Alejandro
Translation: At some time x in the past, it belonged to the person Alejandro’ (15th c.)
Language: Unknown language
Transcription: En el Semontano hizo muchas equis .
Glosses: in the Semontano made many equis
Translation: He made many Xs in the Semontano.’ (18th c.)
Language: Unknown language
Transcription: <<por respetos equis o tales>> el hombre no se opondría a ello , porque era <<de un natural caballero y generoso , y sabía ponerse en todos los casos
Glosses: for respects equis or so the man not it oppose to that because was of a natural gentleman and generous and knew placing in every the cases
Translation: For some or other reasons, the man won’t be against that because he was a real and generous gentleman and he knew how to react in every case.’ (18th c.)
Language: Unknown language
Transcription: sin duda una de las cosas más equis que he visto .
Glosses: without doubt one of the things more equis that have seen
Translation: No doubt, it’s the most unimportant/unremarkable/worst thing that I’ve ever seen.’ (Internet)
Language: Unknown language
Transcription: Peter ist noch im Büro .
Glosses: Peter is still in_the office . 
Translation: Peter is still at the office.' → temporal, continuative reading
Language: Unknown language
Transcription: Maria ist noch größer als Peter .
Glosses: Maria is still/even taller than Peter
Translation: Maria is still/even taller than Peter.' comparative reading
Language: Unknown language
Transcription: Salzburg ist noch in Österreich .
Glosses: Salzburg is still in Austria
Translation: intended: `Salzburg is in Austria but just barely (since it's so close to the border)' → marginal reading
Language: Unknown language
Transcription: Lydia ist noch am Vormittag abgereist .
Glosses: Lydia is still in_the morning departed . 
Translation: Intended: `It was still morning when Lydia left.' → temporal, subconstituent reading
Language: Unknown language
Transcription: (Felix hatte (schon) drei Bier .) Jetzt trinkt er noch ein Bier .
Glosses: Felix had already three beers now drinks he still a beer
Translation: Felix (already) had three beers. Now he is having another beer.' → additive reading
Language: Unknown language
Transcription: Maria ist (gerade) noch größer als Peter .
Glosses: Maria ist (just/barely) still taller than Peter . 
Translation: Maria is still taller than Peter (but only just).
Language: Unknown language
Transcription: * Paul ist noch größer als Peter , aber Peter ist nicht groß .
Glosses: _ Paul is still tall.COMP than Peter but Peter is not tall
Translation: * Intended as: `Paul is still taller than Peter, but Peter is not tall.
Language: Unknown language
Transcription: Peter ist größer als Kurt . Paul ist noch größer als Peter , aber Peter ist nicht groß .
Glosses: Peter is tall.COMP than Kurt Paul is still tall.COMP than Peter but Peter is not tall
Translation: Peter is taller than Kurt. Paul is still taller than Peter but Peter is not tall.
Language: Unknown language
Transcription: Nist thes gisceid noh giuuant , uuio er girrit thaz lant , uuio er iz allaz uuirrit , ioh thesa uuorolt merrit .
Glosses: Not-is of.this boundary nor measure, how he confuses the land, how he it all stirs, and this world injures . 
Translation: There is neither boundary nor measure to which he disturbs the country as he causes it trouble and to the entire world.' (Otfried DDD_O_Otfr.Ev.4.20, edition 278–289 via ANNIS)