lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: neen ta-j ne neen-t r-j-il qa-tz'aqt
Glosses: INT PART-SC INT INT-INC E3S-E3S-precio E3S-semejante
Translation: Pero quien pero quien de nuestros semejantes.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen taj ne neent rjil qatz'aqt ,
Glosses: INT PART-SC INT INT-INC E3S-E3S-precio E3S-semejante
Translation: Pero quien pero quien de nuestros semejantes.
Language: Uspanteco
Transcription: re ma r-echt-a' q'ab'r-ik ri puwaq x-qaa x-a-me-ch'
Glosses: PART NEG E3S-SREL-ENF embolar-SC PART dinero COM-E1P COM-E2S-traer-DIR
Translation: Esto no es para borracheras el dinero que fuistes a traer.
Language: Uspanteco
Transcription: re ma rechta' q'ab'rik ri puwaq xqaa xamech'.
Glosses: PART NEG E3S-SREL-ENF embolar-SC PART dinero COM-E1P COM-E2S-traer-DIR
Translation: Esto no es para borracheras el dinero que fuistes a traer.
Language: Uspanteco
Transcription: me'r korti'l ay Diyoos loq'laj mund
Glosses: medio cuartilla ay dios santo mundo
Translation: Los medios y los cuartillos, ay dios santo mundo.
Language: Uspanteco
Transcription: Me'r korti'l aay Diyoos , loq'laj mund
Glosses: medio cuartilla ay dios santo mundo
Translation: Los medios y los cuartillos, ay dios santo mundo.
Language: Uspanteco
Transcription: saber ne-ch q'iij laal oj-b'e-k
Glosses: saber INT-PART día duda A1P-ir-SC
Translation: Saber que día nos vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: saber nech q'iij laal ojb'ek ,
Glosses: saber INT-PART día duda A1P-ir-SC
Translation: Saber que día nos vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: b'i-qa-xuk na qib'
Glosses: DIR-E1P-incar PART SREL
Translation: Nos tenemos que ir a incarnos.
Language: Uspanteco
Transcription: b'iqaxuke' na qib'.
Glosses: DIR-E1P-incar PART SREL
Translation: Nos tenemos que ir a incarnos.
Language: Uspanteco
Transcription: b'i qa maj-e' na q-ib' ch-uch las x-a-me'-w-ch
Glosses: DIR E1P quitar-ENF PART E1P-SREL PREP-SREL PREP COM-E2S-traer-PART-DIR
Translation: Tenemos que ir a incarnos delante del lugar en donde fuimos a traerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: B'i qa maje' na qib' chuch las xame'wch ,
Glosses: DIR E1P quitar-ENF PART E1P-SREL PREP-SREL PREP COM-E2S-traer-PART-DIR
Translation: Tenemos que ir a incarnos delante del lugar en donde fuimos a traerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' r-komayr pobr re
Glosses: INC-decir E3S-comadre pobre él/ella
Translation: Decía la comadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: tche' rkomayr pobr re ,
Glosses: INC-decir E3S-comadre pobre él/ella
Translation: Decía la comadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: oor r-kmayr rik ta' x-ch'ab'e-j r-j-kompayr pobr
Glosses: ahora E3S-comadre rico NEG COM-hablar-SC E3S-E3S-compadre pobre
Translation: Ahora no habló a su comadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: Oor rkmayr rik , ta' xch'ab'ej .rjkompayr pobr ,
Glosses: ahora E3S-comadre rico NEG COM-hablar-SC E3S-E3S-compadre pobre
Translation: Ahora no habló a su comadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' x-ch'ab'e-j li x-taw
Glosses: NEG COM-hablar-SC DEM COM-llegar
Translation: No la habló cuando llegó.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' xch'ab'ej li xtaw .
Glosses: NEG COM-hablar-SC DEM COM-llegar
Translation: No la habló cuando llegó.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq kompayr rik x-ch'ab'e-j li x-taw
Glosses: PART compadre rico COM-hablar-SC DEM COM-llegar
Translation: Solo el compadre rico habló cuando llegó.
Language: Uspanteco
Transcription: Xaq kompayr rik xch'ab'ej li , xtaw .
Glosses: PART compadre rico COM-hablar-SC DEM COM-llegar
Translation: Solo el compadre rico habló cuando llegó.
Language: Uspanteco
Transcription: tons ruk' r-e kuwando r-il taq
Glosses: entonces PART E3S-SREL cuando E3S-ver PL
Translation: Entonces ella cuando vió a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons ruk' re' kuwando ril taq ,
Glosses: entonces PART E3S-SREL cuando E3S-ver PL
Translation: Entonces ella cuando vió a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puwaq-i' me'r kortil wi' xílij kuxtar li
Glosses: EXS dinero-ENF medio cuartillo EXS adentro costal DEM
Translation: Hay, era dinero lo que tenía el costal adentro.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puwaqi' me'r korti'l wi' xilj kuxtar li .
Glosses: EXS dinero-ENF medio cuartillo EXS adentro costal DEM
Translation: Hay, era dinero lo que tenía el costal adentro.
Language: Uspanteco
Transcription: b'aay ruk'-re' x-chomorsa-sáj taq li
Glosses: baya PART-ENF COM-pensar-PAS PL DEM
Translation: Baya entonces pensarón ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: B'aay ruk're' xchomsaj taq li ,
Glosses: baya PART-ENF COM-pensar-PAS PL DEM
Translation: Baya entonces pensarón ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: yoos x-en taq x-chomorsa-sáj taq
Glosses: dios COM-hacer PL COM-pensar-PAS PL
Translation: Dios pensarón ellos, planearon ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Yoos xen taq xchomsaj taq ,
Glosses: dios COM-hacer PL COM-pensar-PAS PL
Translation: Dios pensarón ellos, planearon ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: neen-ch q'iij laal t-b'i-j taq jun regalo
Glosses: INT-DIR día duda INC-DIR-dar PL uno regalo
Translation: En que día van a dejar un regalo.
Language: Uspanteco
Transcription: neench q'iij laal tb'ijye' taq jun regal .
Glosses: INT-DIR día duda INC-DIR-dar PL uno regalo
Translation: En que día van a dejar un regalo.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' ch-uch loq'laj bentan mund
Glosses: PART PREP-SREL santo ventana mundo
Translation: Pues enfrente del santo mundo.
Language: Uspanteco
Transcription: Rka' chuch loq'laj bentan mund
Glosses: PART PREP-SREL santo ventana mundo
Translation: Pues enfrente del santo mundo.
Language: Uspanteco
Transcription: las x-i-j-me-ch' puwaq
Glosses: dónde COM-DIR-E3S-traer-DIR dinero
Translation: En donde fue a traer el dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: las xijmech' puwaq .
Glosses: dónde COM-DIR-E3S-traer-DIR dinero
Translation: En donde fue a traer el dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: re kompayr pobr
Glosses: él/ella compadre pobre
Translation: El compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: Re kompayr pobr ,
Glosses: él/ella compadre pobre
Translation: El compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: b'aay x-taw taq li
Glosses: baya COM-llegar PL DEM
Translation: Baya cuado llegarón entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: B'aay xtaw taq li .
Glosses: baya COM-llegar PL DEM
Translation: Baya cuado llegarón entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: si pwes x-loq' taq uleew
Glosses: CONJ pues COM-comprar PL tierra
Translation: Si pues compraron terreno.
Language: Uspanteco
Transcription: Si puwes xloq' taq ulew ,
Glosses: CONJ pues COM-comprar PL tierra
Translation: Si pues compraron terreno.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-loq' taq uleew
Glosses: CONJ COM-comprar PL tierra
Translation: Y comprarón terrenos.
Language: Uspanteco
Transcription: I xloq' taq ulew
Glosses: CONJ COM-comprar PL tierra
Translation: Y comprarón terrenos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-loq' taq kib'
Glosses: COM-comprar PL dos
Translation: Y comprarón dos.
Language: Uspanteco
Transcription: xloq' taq kib',
Glosses: COM-comprar PL dos
Translation: Y comprarón dos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-loq' taq oxib'
Glosses: COM-comprar PL tres
Translation: Comprarón tres.
Language: Uspanteco
Transcription: xloq' taq uxub',
Glosses: COM-comprar PL tres
Translation: Comprarón tres.
Language: Uspanteco
Transcription: x-loq' taq kijab'
Glosses: COM-comprar PL cuatro
Translation: Comprarón cuantro.
Language: Uspanteco
Transcription: xloq' taq kijab',
Glosses: COM-comprar PL cuatro
Translation: Comprarón cuantro.
Language: Uspanteco
Transcription: pedas
Glosses: pedazos
Translation: Pedazos.
Language: Uspanteco
Transcription: pedas ,
Glosses: pedazos
Translation: Pedazos.
Language: Uspanteco
Transcription: uleew
Glosses: tierra
Translation: Tierra.
Language: Uspanteco
Transcription: ulew .
Glosses: tierra
Translation: Tierra.
Language: Uspanteco
Transcription: baay man kompayr rik r-ee kom ta' mas naj wi'-w r-e chaq
Glosses: baya ART compadre rico E3S-SREL como NEG más lejos EXS-PART E3S-SREL PART
Translation: Baya el compadre rico de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay man kompayr rik , ree kom ta' mas naj wi'w re chaq ,
Glosses: baya ART compadre rico E3S-SREL como NEG más lejos EXS-PART E3S-SREL PART
Translation: Baya el compadre rico de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? t-r-il-a'n ne-moo t-r-en taq juntiir
Glosses: ??? INC-E3S-ver-ENF INT-moo INC-E3S-hacer PL todo
Translation: Lo mira como hacen todo,
Language: Uspanteco
Transcription: Tiyent trila'n nemoo tren taq , juntir .
Glosses: ??? INC-E3S-ver-ENF INT-moo INC-E3S-hacer PL todo
Translation: Lo mira como hacen todo,
Language: Uspanteco
Transcription: baay x-loq' uleew
Glosses: baya COM-comprar tierra
Translation: la santa tierra.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay xloq' ulew ,
Glosses: baya COM-comprar tierra
Translation: la santa tierra.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'
Glosses: dice
Translation: Diice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha',
Glosses: dice
Translation: Diice.
Language: Uspanteco
Transcription: x-loq' wakix
Glosses: COM-comprar vaca
Translation: Compró vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: xloq' wákix ,
Glosses: COM-comprar vaca
Translation: Compró vacas.
Language: Uspanteco
Transcription: x-loq' kwa'y
Glosses: COM-comprar caballo
Translation: Compró caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: Xloq' kwa'y ,
Glosses: COM-comprar caballo
Translation: Compró caballos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-loq' kow-laj kwa'y
Glosses: COM-comprar duro-PART caballo
Translation: Bestia mular.
Language: Uspanteco
Transcription: xloq' kowlaj kwa'y ,
Glosses: COM-comprar duro-PART caballo
Translation: Bestia mular.
Language: Uspanteco
Transcription: x-loq' x-loq' kirner
Glosses: COM-comprar COM-comprar chivos
Translation: Compro compró chivos.
Language: Uspanteco
Transcription: xloq' xloq' kirner ,
Glosses: COM-comprar COM-comprar chivos
Translation: Compro compró chivos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-loq' aaq
Glosses: COM-comprar cerdo
Translation: Compró cerdos.
Language: Uspanteco
Transcription: xloq' aaq ,
Glosses: COM-comprar cerdo
Translation: Compró cerdos.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-loq' ajtzoo'
Glosses: CONJ COM-comprar chompipe
Translation: Compró chompipes.
Language: Uspanteco
Transcription: I xloq' ajtzoo',
Glosses: CONJ COM-comprar chompipe
Translation: Compró chompipes.
Language: Uspanteco
Transcription: taq ra eek'
Glosses: PL DIM pollo
Translation: Los pollitos.
Language: Uspanteco
Transcription: taq ra eek',
Glosses: PL DIM pollo
Translation: Los pollitos.
Language: Uspanteco
Transcription: taq re ixtuux
Glosses: PL él/ella chompipa
Translation: Las embritas.
Language: Uspanteco
Transcription: taq re ixtux ,
Glosses: PL él/ella chompipa
Translation: Las embritas.
Language: Uspanteco
Transcription: taq ra eek' juntiir x-loq'
Glosses: PL DIM pollo todo COM-comprar
Translation: Los pollitos de todo compró.
Language: Uspanteco
Transcription: taq ra eek' juntir xloq'.
Glosses: PL DIM pollo todo COM-comprar
Translation: Los pollitos de todo compró.
Language: Uspanteco
Transcription: ya usiil t-tzib'
Glosses: ya despacio INC-mejorar
Translation: Ya fue mejorando.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya usil ttzib',
Glosses: ya despacio INC-mejorar
Translation: Ya fue mejorando.
Language: Uspanteco
Transcription: ya stuw
Glosses: ya estubo
Translation: Ya estubo.
Language: Uspanteco
Transcription: ya stuw .
Glosses: ya estubo
Translation: Ya estubo.
Language: Uspanteco
Transcription: jun junab' x-tij rka' man kompayr rik
Glosses: uno año COM-comer PART ART compadre rico
Translation: Un año estubo el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: Jun junab' xtij rka' man kompayr rik ,
Glosses: uno año COM-comer PART ART compadre rico
Translation: Un año estubo el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: usil x-k'asta-j-ch r-anm re r-il chi yaa tzi-chaq j-b'an-ik
Glosses: despacio COM-aburrir-E3S-DIR E3S-alma él/ella E3S-ver PREP ya bueno-PART E3S-hacer-SC
Translation: Por fin se aburrió al ver que ya estava bien.
Language: Uspanteco
Transcription: usil xk'astajch ranm re ril chi yaa tzichaq jb'anik ,
Glosses: despacio COM-aburrir-E3S-DIR E3S-alma él/ella E3S-ver PREP ya bueno-PART E3S-hacer-SC
Translation: Por fin se aburrió al ver que ya estava bien.
Language: Uspanteco
Transcription: jkompayr rik .
Glosses: E3S-compadre rico
Translation: Su compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: si puwes j-kompayr pobr
Glosses: CONJ pues E3S-compadre pobre
Translation: Si pues es el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: Si puwes jkompayr pobr .
Glosses: CONJ pues E3S-compadre pobre
Translation: Si pues es el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: tons r-il-ch man kompayr rik x-pet
Glosses: entonces E3S-ver-PART ART compadre rico COM-venir
Translation: Entonces vió el compadre rico vino.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons rilch man kompayr rik xpet ,
Glosses: entonces E3S-ver-PART ART compadre rico COM-venir
Translation: Entonces vió el compadre rico vino.
Language: Uspanteco
Transcription: tons x-k'am-ch jun litr awriyent kantin
Glosses: entonces COM-recibir-DIR uno litro aguardiente cantina
Translation: Entonces se trajo un litro de cantina.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons xk'amch jun litr awriyent kantin .
Glosses: entonces COM-recibir-DIR uno litro aguardiente cantina
Translation: Entonces se trajo un litro de cantina.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-k'am-ch jun kajetiy sik' mism
Glosses: CONJ COM-recibir-DIR uno cajetilla cigarro lo@mismo
Translation: Y se trajo un cajetilla de cigarro.
Language: Uspanteco
Transcription: I xk'amch jun kajetiy sik' mism .
Glosses: CONJ COM-recibir-DIR uno cajetilla cigarro lo@mismo
Translation: Y se trajo un cajetilla de cigarro.
Language: Uspanteco
Transcription: tons kom bonitosi moo x-ok-ch
Glosses: entonces como bonitos modo COM-entrar-DIR
Translation: Entonces con bonitos modos entro.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons kom bonitos moo xokch ,
Glosses: entonces como bonitos modo COM-entrar-DIR
Translation: Entonces con bonitos modos entro.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chi x-ok chij ch'ab'e-j j-kompayir pobre
Glosses: COM-entrar PREP COM-entrar PREP hablar-SC E3S-compadre pobre
Translation: Empezó a hablarle a su compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: xok chi xok chij ch'ab'ej jkompayir pobre ,
Glosses: COM-entrar PREP COM-entrar PREP hablar-SC E3S-compadre pobre
Translation: Empezó a hablarle a su compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: ketal kompayre tzi-ne' aw-ch
Glosses: quetal compadre bueno-ENF E2S-SREL
Translation: Quetal compadre como esta.
Language: Uspanteco
Transcription: Ketal kompayre tzine' awch ,
Glosses: quetal compadre bueno-ENF E2S-SREL
Translation: Quetal compadre como esta.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-uq
Glosses: COM-vino
Translation: Vino.
Language: Uspanteco
Transcription: Xuq ,
Glosses: COM-vino
Translation: Vino.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: aay Diyoos neen x-a-taw ta' chik-i' a-taw ik'iil
Glosses: ay dios INT COM-E2S-encontrar NEG PART-ENF E2S-llegar SREL
Translation: Ay dios que te pasó que ya no llegas conmigo.
Language: Uspanteco
Transcription: Aay Diyoos neen xataw ta' chiki' ataw uk'il ,
Glosses: ay dios INT COM-E2S-encontrar NEG PART-ENF E2S-llegar SREL
Translation: Ay dios que te pasó que ya no llegas conmigo.
Language: Uspanteco
Transcription: re chaak
Glosses: él/ella trabajo
Translation: Para trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: re chaak ,
Glosses: él/ella trabajo
Translation: Para trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: ji-ta'ka' non t-a-'an li
Glosses: DEM-PART DEM INC-E2S-hacer DEM
Translation: Como no haces así.
Language: Uspanteco
Transcription: jitka non ta'an li .
Glosses: DEM-PART DEM INC-E2S-hacer DEM
Translation: Como no haces así.
Language: Uspanteco
Transcription: t-a-'an trat rka' jurub' k'am chaak uk'iil
Glosses: INC-E2S-hacer trato PART cuanto pita trabajo SREL
Translation: Que hces trato de cuantas cuerdas de trabajo con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta'an trat rka' jurub' k'am chaak uk'il ,
Glosses: INC-E2S-hacer trato PART cuanto pita trabajo SREL
Translation: Que hces trato de cuantas cuerdas de trabajo con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor b'-in ch'ab'ee-j na
Glosses: mejor DIR-yo hablar-SC PART
Translation: Mejor iré a hablarle.
Language: Uspanteco
Transcription: Mejor b'in ch'ab'ej na ,
Glosses: mejor DIR-yo hablar-SC PART
Translation: Mejor iré a hablarle.
Language: Uspanteco
Transcription: porke il-b'a-li jun kintal íxim j-k'as ik'iil
Glosses: porque ver-PART-DEM uno quintal maíz E3S-deuda SREL
Translation: Por ya ve, un quintal de maíz que me debe.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ilb'ali jun kintal ixiim jk'as uk'il ,
Glosses: porque ver-PART-DEM uno quintal maíz E3S-deuda SREL
Translation: Por ya ve, un quintal de maíz que me debe.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taq qe j-(yiki) iin
Glosses: COM-mandar PART E3S-??? yo
Translation: Solo mandó a dejarlo y yo.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaq qe jyiki iin ,
Glosses: COM-mandar PART E3S-??? yo
Translation: Solo mandó a dejarlo y yo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ch-aw-e
Glosses: dice PREP-E2S-SREL
Translation: Le dice a usted.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' chawe .
Glosses: dice PREP-E2S-SREL
Translation: Le dice a usted.
Language: Uspanteco
Transcription: ji'n kompayr
Glosses: AFI compadre
Translation: Si compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji'n kompayr ,
Glosses: AFI compadre
Translation: Si compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: aay Dyoos ta' chki' in-b'anta-j-ik
Glosses: ay dios NEG PART E1S-hacerlo-SC-SC
Translation: Ay dios ya no me desocupo.
Language: Uspanteco
Transcription: aay Diyoos ta' chiki inb'antajk ,
Glosses: ay dios NEG PART E1S-hacerlo-SC-SC
Translation: Ay dios ya no me desocupo.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' t-in-w-il taq ra qleen w-e
Glosses: DEM INC-yo-E1S-ver PL DIM cosas E1S-SREL
Translation: Lo que veo es que sus cocitas.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' tinwil taq ra qelen we .
Glosses: DEM INC-yo-E1S-ver PL DIM cosas E1S-SREL
Translation: Lo que veo es que sus cocitas.
Language: Uspanteco
Transcription: i no palt t-in-b'an
Glosses: CONJ NEG falta INC-E1S-hacer
Translation: Y es una falta lo que estoy haciendo
Language: Uspanteco
Transcription: I no palt tinb'an ,
Glosses: CONJ NEG falta INC-E1S-hacer
Translation: Y es una falta lo que estoy haciendo
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dijodice.
Language: Uspanteco
Transcription: tche',
Glosses: INC-dice
Translation: Dijodice.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' kompayr pobr
Glosses: INC-dice compadre pobre
Translation: Dijo el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' kompayr pobr ,
Glosses: INC-dice compadre pobre
Translation: Dijo el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: re kompayr rik
Glosses: él/ella compadre rico
Translation: Al compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: re kompayr rik ,
Glosses: él/ella compadre rico
Translation: Al compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: yoos kompayr b'-in-sola-j na in-kompayr pobr
Glosses: dios compadre DIR-E1S-visitar-SC PART E1S-compadre pobre
Translation: Ay dios compadre tengo que ir a visitar a mi compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Yoos kompayr b'insolaj na inkompayr pobr ,
Glosses: dios compadre DIR-E1S-visitar-SC PART E1S-compadre pobre
Translation: Ay dios compadre tengo que ir a visitar a mi compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: in-cha' ch-aw-e
Glosses: E1S-decir INC-E2S-SREL
Translation: Le digo yo a used.
Language: Uspanteco
Transcription: incha' chawe .
Glosses: E1S-decir INC-E2S-SREL
Translation: Le digo yo a used.
Language: Uspanteco
Transcription: ak'-re Diyoos kompayre kos-olk-at li laq chaak
Glosses: PART-ENF dios compadre cansacio-AGT-PRON DEM PREP trabajo
Translation: Y usted esta cansado en el trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: Ak're Diyoos kompayre kosolkat li laq chaak ,
Glosses: PART-ENF dios compadre cansacio-AGT-PRON DEM PREP trabajo
Translation: Y usted esta cansado en el trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: kon-t k'u t-a-tij jun ra kitz a-kumb'il uk'il
Glosses: PART-NEG PART INC-E2S-comer uno DIM poco E2S-remedio SREL
Translation: No se toma un su traguito con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: kont ku tatij jun ra kitz akúmb'il uk'il ,
Glosses: PART-NEG PART INC-E2S-comer uno DIM poco E2S-remedio SREL
Translation: No se toma un su traguito con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' kompayr rik re kompayr pobr
Glosses: INC-dice compadre rico él/ella compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: Tcha' kompayr rik re kompayr pobr ,
Glosses: INC-dice compadre rico él/ella compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: Dyoos kompayr won-i' r-tzi-il aw-anm k'om-ol a-wi'l
Glosses: dios compadre PART-ENF E3S-bueno-SAB E2S-alma recibir-AGT E2S-SREL
Translation: Ay dios compadre si usted tiene la buena voluntad.
Language: Uspanteco
Transcription: Diyoos kompayr woni' rtzil awanm k'omol awi'l ,
Glosses: dios compadre PART-ENF E3S-bueno-SAB E2S-alma recibir-AGT E2S-SREL
Translation: Ay dios compadre si usted tiene la buena voluntad.
Language: Uspanteco
Transcription: wi'
Glosses: EXS
Translation: Hay.
Language: Uspanteco
Transcription: wi',
Glosses: EXS
Translation: Hay.
Language: Uspanteco
Transcription: a-Dyoos tons qa-tij-e' b'en
Glosses: ay-dios entonces E1S-comer-ENF pues
Translation: Hay dios comámolo pues, (lo tomemos pues)
Language: Uspanteco
Transcription: ayoos tons qatije' b'en .
Glosses: ay-dios entonces E1S-comer-ENF pues
Translation: Hay dios comámolo pues, (lo tomemos pues)
Language: Uspanteco
Transcription: i per parej t-qa-tij jino aw-e aat
Glosses: CONJ pero parejo INC-E1P-comer AFI E2S-SREL tú/usted
Translation: Pero lo tomemos parejo, tanto para usted como para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: I per parej tqatij jino awe aat ,
Glosses: CONJ pero parejo INC-E1P-comer AFI E2S-SREL tú/usted
Translation: Pero lo tomemos parejo, tanto para usted como para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: jilon we-yin
Glosses: AFI E1S-yo
Translation: Así para mi tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: jinon weyin ,
Glosses: AFI E1S-yo
Translation: Así para mi tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' j-kompayr rik re
Glosses: INC-dice E3S-compadre rico él/ella
Translation: Le dijo su compadre rico a él.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' jkompayr rik re ,
Glosses: INC-dice E3S-compadre rico él/ella
Translation: Le dijo su compadre rico a él.
Language: Uspanteco
Transcription: j-kompayr pobre
Glosses: E3S-compadre pobre
Translation: El compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: jkompayr pobr ,
Glosses: E3S-compadre pobre
Translation: El compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: re j-kompayr rik
Glosses: él/ella E3S-compadre rico
Translation: Al compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: re jkompayr rik ,
Glosses: él/ella E3S-compadre rico
Translation: Al compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' kompayr rik
Glosses: INC-dice compadre rico
Translation: Dijo el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' kompayr rik ,
Glosses: INC-dice compadre rico
Translation: Dijo el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: aruk' r-e ta' t-nooj mas kristal t-r-en
Glosses: PART E3S-SREL NEG INC-llenar más cristal INC-E3S-hacer
Translation: Y él no mucho llena su cristal que él hace.
Language: Uspanteco
Transcription: Aruk' re ta' tnooj mas kristal tren ,
Glosses: PART E3S-SREL NEG INC-llenar más cristal INC-E3S-hacer
Translation: Y él no mucho llena su cristal que él hace.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-noj mas j-k'ol-b' t-r-en
Glosses: NEG INC-llenar más E3S-guardar-INS INC-E3S-hace
Translation: Él no llena bien su cristal que hace.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tnoj mas jk'olb' tren ,
Glosses: NEG INC-llenar más E3S-guardar-INS INC-E3S-hace
Translation: Él no llena bien su cristal que hace.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' j-kompayr pobr qas biyeen ti-j-noj-sáj
Glosses: DEM E3S-compadre pobre ITS bien INC-E3S-llenar-PAS
Translation: Solo para el compadre pobre lo llena bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' jkompayr pobr qes biyeen tijnojsaj ,
Glosses: DEM E3S-compadre pobre ITS bien INC-E3S-llenar-PAS
Translation: Solo para el compadre pobre lo llena bien.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' rka' ra-j bas ra-j
Glosses: PART PART DIM-E3S vaso DIM-E3S
Translation: E e su vacito.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' rka' raj bas raj ,
Glosses: PART PART DIM-E3S vaso DIM-E3S
Translation: E e su vacito.
Language: Uspanteco
Transcription: j-kol-b' kare' t-r-en ti-j-ye' re j-kompayr pobre ti-j-paj
Glosses: E3S-guardar-INS PART INC-E3S-hacer INC-E3S-dar él/ella E3S-compadre pobre INC-E3S-medir
Translation: La medida de él que hace, que le da a su compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: jkolb' kare' tren tijye' re jkompayr pobr , tijpaj .
Glosses: E3S-guardar-INS PART INC-E3S-hacer INC-E3S-dar él/ella E3S-compadre pobre INC-E3S-medir
Translation: La medida de él que hace, que le da a su compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: baay ruk' re'
Glosses: baya PART ENF
Translation: Baya entonces él.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay ruk' re',
Glosses: baya PART ENF
Translation: Baya entonces él.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tij nab'e trag rka' j-kompayre pobr
Glosses: COM-comer primero trago PART E3S-kompaadre pobre
Translation: Se tomó el primer trago el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: xtij nab'e trag rka' jkompayre pobr ,
Glosses: COM-comer primero trago PART E3S-kompaadre pobre
Translation: Se tomó el primer trago el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' aw-e aat kompayr
Glosses: PART E2S-SREL tú/usted compadre
Translation: Y para usted compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Ruk' awe aat kompayr ,
Glosses: PART E2S-SREL tú/usted compadre
Translation: Y para usted compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: tzaq jun aw-e
Glosses: hechar uno E2S-SREL
Translation: Héchese un su trago.
Language: Uspanteco
Transcription: tzaq jun awe .
Glosses: hechar uno E2S-SREL
Translation: Héchese un su trago.
Language: Uspanteco
Transcription: per parej ya x-in-b'ij ch-aw-e mir
Glosses: pero parejo ya COM-E1S-decir INC-E2S-SREL hace@un@momento
Translation: Pero tiene que ser parejo ya se lo dije hace ratos.
Language: Uspanteco
Transcription: Per parej ya xinb'ij chawe mir ,
Glosses: pero parejo ya COM-E1S-decir INC-E2S-SREL hace@un@momento
Translation: Pero tiene que ser parejo ya se lo dije hace ratos.
Language: Uspanteco
Transcription: u wi' r-utz-il aw-anm parej t-qa-tij in-chi ya' ch-aw-e
Glosses: ??? EXS E3S-bueno-SAB E2S-alma parejo INC-E1P-comer E1S-PREP ??? INC-E2S-SREL
Translation: Si tiene buena voluntad, tenemos que tomar parejo eso le digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: u wi' rutzil awanm parej tqatij inchi ya' chawe .
Glosses: ??? EXS E3S-bueno-SAB E2S-alma parejo INC-E1P-comer E1S-PREP ??? INC-E2S-SREL
Translation: Si tiene buena voluntad, tenemos que tomar parejo eso le digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: per ri-k'u-li we ta' ta tzaq aw-e
Glosses: pero DEM-PART-DEM COND NEG PART hechar E2S-SREL
Translation: Pero eso sí si usted no se hecha sus tragos.
Language: Uspanteco
Transcription: Per rik'uli wee ta ta tzaq awe ,
Glosses: pero DEM-PART-DEM COND NEG PART hechar E2S-SREL
Translation: Pero eso sí si usted no se hecha sus tragos.
Language: Uspanteco
Transcription: tzaq
Glosses: hechar
Translation: Hechar.
Language: Uspanteco
Transcription: tzaq ,
Glosses: hechar
Translation: Hechar.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan ,
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' j-kompayr rik
Glosses: INC-dice E3S-compadre rico
Translation: Dijo el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' jkompayr riko .
Glosses: INC-dice E3S-compadre rico
Translation: Dijo el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: per ta' t-noj mas j-k'ol-b' t-r-en r-ee
Glosses: pero NEG INC-llenar más E3S-guardar-INS INC-E3S-hacer E3S-SREL
Translation: Pero no mucho llena el trasto de él.
Language: Uspanteco
Transcription: Per ta' tnoj mas jk'olb' tren ree .
Glosses: pero NEG INC-llenar más E3S-guardar-INS INC-E3S-hacer E3S-SREL
Translation: Pero no mucho llena el trasto de él.
Language: Uspanteco
Transcription: baay usiil xe' jun trag
Glosses: baya despacio ir uno trago
Translation: Baya poco a poco se fue el primer trago.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay usil xe' jun trag ,
Glosses: baya despacio ir uno trago
Translation: Baya poco a poco se fue el primer trago.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' kib' trag
Glosses: ir dos trago
Translation: Ser fuerón los dos primeros tragos.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' kib' trag ,
Glosses: ir dos trago
Translation: Ser fuerón los dos primeros tragos.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' oxib' trag
Glosses: ir tres trago
Translation: Se fuerón unos tres tragos.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' uxub' trag ,
Glosses: ir tres trago
Translation: Se fuerón unos tres tragos.
Language: Uspanteco
Transcription: baay usiil rka' kom kompayr rik
Glosses: bay despacio PART como compadre rico
Translation: Baya poco a poco como el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay usil rka' kom kompayr rik .
Glosses: bay despacio PART como compadre rico
Translation: Baya poco a poco como el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chomsa-l laj r-anm j-wi'l
Glosses: EXS pensar-SC PREP E3S-alma E3S-SREL
Translation: Tiene algo planificado por él.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' chomsal laj ranm jwi'l ,
Glosses: EXS pensar-SC PREP E3S-alma E3S-SREL
Translation: Tiene algo planificado por él.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-en ri' raj re t-r-en komo x-en
Glosses: INC-E3S-hacer DEM querer él/ella INC-E3S-hacer como COM-hacer
Translation: Él hace quiere hacer, como hizó.
Language: Uspanteco
Transcription: tren ri' raj re tren komo xen ,
Glosses: INC-E3S-hacer DEM querer él/ella INC-E3S-hacer como COM-hacer
Translation: Él hace quiere hacer, como hizó.
Language: Uspanteco
Transcription: baay ji' qe non li
Glosses: baya DEM PART DEM DEM
Translation: Baya solamente así fue.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay ji' qe non li
Glosses: baya DEM PART DEM DEM
Translation: Baya solamente así fue.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' xe' man pajnij awriyen j-wi'l-aq
Glosses: PART ir ART la@mitad aguardien E3S-SREL-PL
Translation: Se fuerón terminando la mitad por ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' xe' man pajnij awriyen jwi'laq ,
Glosses: PART ir ART la@mitad aguardien E3S-SREL-PL
Translation: Se fuerón terminando la mitad por ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: rik'u j-komayr pobr kompayr
Glosses: PART E3S-comadre pobre compadre
Translation: Y la comadre pobre, el compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Rik'u jkomayr pobr kompayr ,
Glosses: PART E3S-comadre pobre compadre
Translation: Y la comadre pobre, el compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: rik re x-kol-a' jun kitz re
Glosses: rico él/ella COM-defender-ENF uno poco él/ella
Translation: El rico él trato de guardar un su poco.
Language: Uspanteco
Transcription: rik re xkola' jun kitz re ,
Glosses: rico él/ella COM-defender-ENF uno poco él/ella
Translation: El rico él trato de guardar un su poco.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re ,
Glosses: dice él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ti-j-tij juwert cha'
Glosses: NEG INC-E3S-comer fuerte dice
Translation: Él no tomava mucho dice.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tijtij juwert , cha'.
Glosses: NEG INC-E3S-comer fuerte dice
Translation: Él no tomava mucho dice.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'-k'u kompayr pobr re re kom
Glosses: DEM-PART compadre pobre él/ella él/ella como
Translation: Y el compadre pobre como el.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri'k'u' kompayr pobr re re kom ,
Glosses: DEM-PART compadre pobre él/ella él/ella como
Translation: Y el compadre pobre como el.
Language: Uspanteco
Transcription: kos-ol laq chaak x-ye' gan re x-tij jurub' k'om-ol j-wi'l j-kompayr rik
Glosses: cansar-AGT PREP trabajo COM-dar ganas él/ella COM-comer cuanto recibir-AGT E3S-SREL E3S-compadre rico
Translation: Cansado en el trabajo a él le dieron ganas de tomar cuanto llevaba el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: kosol laq chaak xye' gan re xtij jurub' k'omol jwi'l jkompayr rik ,
Glosses: cansar-AGT PREP trabajo COM-dar ganas él/ella COM-comer cuanto recibir-AGT E3S-SREL E3S-compadre rico
Translation: Cansado en el trabajo a él le dieron ganas de tomar cuanto llevaba el compadre rico.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' usiil
Glosses: PART despacio
Translation: Entonces despacio.
Language: Uspanteco
Transcription: Rka' usil
Glosses: PART despacio
Translation: Entonces despacio.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe
Glosses: CONJ COM-venir
Translation: Y se vino.
Language: Uspanteco
Transcription: i xpe .
Glosses: CONJ COM-venir
Translation: Y se vino.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pet j-q'ab'er-ik rka' kompayr pobr
Glosses: CONJ COM-venir E3S-embolar-SC PART compadre pobre
Translation: Y se empezó a emvolarse el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe jq'ab'erk rka' kompayr pobr ,
Glosses: CONJ COM-venir E3S-embolar-SC PART compadre pobre
Translation: Y se empezó a emvolarse el compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: baay
Glosses: baya
Translation: Baya,
Language: Uspanteco
Transcription: Baay
Glosses: baya
Translation: Baya,
Language: Uspanteco
Transcription: i jilon man kompayr rik tamiyeen
Glosses: CONJ DEM ART compadre rico tambien
Translation: y así el compadre rico tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: i jinon man kompayr rik tamiyeen ,
Glosses: CONJ DEM ART compadre rico tambien
Translation: y así el compadre rico tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: ya chaq miq'in ya chaq miq'-ow re
Glosses: ya PART caliente ya PART calentar-AP él/ella
Translation: Y él tambien ya estava calenton.
Language: Uspanteco
Transcription: ya chaq miq'in ya chaq miq'ow re ,
Glosses: ya PART caliente ya PART calentar-AP él/ella
Translation: Y él tambien ya estava calenton.
Language: Uspanteco
Transcription: baa usiil
Glosses: ba despacio
Translation: Baya poco a poco.
Language: Uspanteco
Transcription: B'aa usil ,
Glosses: ba despacio
Translation: Baya poco a poco.
Language: Uspanteco
Transcription: yoos kompayr x-in-pe ák'l
Glosses: dios compadre COM-E1S-venir SREL
Translation: Ay dios compadre yo me vine con usted.
Language: Uspanteco
Transcription: Yoos kompayr xinpe ak'l ,
Glosses: dios compadre COM-E1S-venir SREL
Translation: Ay dios compadre yo me vine con usted.
Language: Uspanteco
Transcription: neen moo x-a-b'an x-a-b'it ay-b'
Glosses: INT modo COM-E2S-hacer COM-E2S-levantar E2S-SREL
Translation: Como hizo para levantarse usted. (superar)
Language: Uspanteco
Transcription: neen moo xab'an xab'it ayb',
Glosses: INT modo COM-E2S-hacer COM-E2S-levantar E2S-SREL
Translation: Como hizo para levantarse usted. (superar)
Language: Uspanteco
Transcription: ne moo x-a-b'an
Glosses: INT modo COM-E2S-hacer
Translation: Como hizo Usted.
Language: Uspanteco
Transcription: ne moo xab'an
Glosses: INT modo COM-E2S-hacer
Translation: Como hizo Usted.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' tzi-chaq a-b'an-ik lori t-w-il iin
Glosses: PART bueno-PART E2S-hacer-SC ahora INC-E1S-ver yo
Translation: Ya esta bien usted miro yo.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' tzichaq ab'anik lori twil iin .
Glosses: PART bueno-PART E2S-hacer-SC ahora INC-E1S-ver yo
Translation: Ya esta bien usted miro yo.
Language: Uspanteco
Transcription: taq wil-ch
Glosses: PL SREL-DIR
Translation: Solo estoy viendo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: Taq wilch ,
Glosses: PL SREL-DIR
Translation: Solo estoy viendo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: taq in-ta-ch
Glosses: PL E1S-oir-DIR
Translation: Solo estoy oyendo.
Language: Uspanteco
Transcription: taq intach ,
Glosses: PL E1S-oir-DIR
Translation: Solo estoy oyendo.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' k'u-li ta' x-kub'-er w-anm
Glosses: DEM PART-DEM NEG COM-sentar-ITR E2S-alma
Translation: Es por eso que no estoy tranquilo.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' kuli ta' xkub'er wanm .
Glosses: DEM PART-DEM NEG COM-sentar-ITR E2S-alma
Translation: Es por eso que no estoy tranquilo.
Language: Uspanteco
Transcription: aat qe in-w-il-ch noque mejor x-in-pe ak'l
Glosses: tú/usted PART E1S-E2S-ver-DIR no@que mejor COM-E1S-venir SREL
Translation: Solo lo estoyviendo desde alla, mejor me vine.
Language: Uspanteco
Transcription: Aat qe inwilch noke mejor xinpe ak'l ,
Glosses: tú/usted PART E1S-E2S-ver-DIR no@que mejor COM-E1S-venir SREL
Translation: Solo lo estoyviendo desde alla, mejor me vine.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-moo x-a-taw ne-moo
Glosses: INT-modo COM-E3S-oír INT-modo
Translation: Como fue oyó.
Language: Uspanteco
Transcription: nemoo xataw nemoo ,
Glosses: INT-modo COM-E3S-oír INT-modo
Translation: Como fue oyó.
Language: Uspanteco
Transcription: x-a-b'an xab'an trab'ajar a-bida
Glosses: COM-E2S-hacer vomitar trabajar E2S-vida
Translation: Lo que hizo, hizo trabajar su vida.
Language: Uspanteco
Transcription: xa'an , xab'an trab'ajar abid .
Glosses: COM-E2S-hacer vomitar trabajar E2S-vida
Translation: Lo que hizo, hizo trabajar su vida.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-aw-il j-cholaj-l ne-moo x-a-b'an
Glosses: CONJ COM-E2S-ver E3S-manera-SC INT-modo COM-E2S-hacer
Translation: Y vió la forma, y como hizo.
Language: Uspanteco
Transcription: I xawil jcholajl nemoo xab'an .
Glosses: CONJ COM-E2S-ver E3S-manera-SC INT-modo COM-E2S-hacer
Translation: Y vió la forma, y como hizo.
Language: Uspanteco
Transcription: per li a-swert-i' kompayr
Glosses: pero DEM E2S-suerte-ENF compadre
Translation: Pero eso tu suerte compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Per li aswerti' kompayr ,
Glosses: pero DEM E2S-suerte-ENF compadre
Translation: Pero eso tu suerte compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' man kompayr rik re j-kompayr pobr
Glosses: INC-dice ART compadre rico él/ella E3S-compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico a su compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' man kompayr rik re jkompayr pobr ,
Glosses: INC-dice ART compadre rico él/ella E3S-compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico a su compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: jin kompayr
Glosses: DEM compadre
Translation: Si compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Jin kompayr ,
Glosses: DEM compadre
Translation: Si compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: yoos kompayr kom iin x-in-taw ak'l
Glosses: dios compadre como yo COM-E1S-llegar SREL
Translation: Ay dios compadre cuando llegué con usted.
Language: Uspanteco
Transcription: yoos kompayr , kom iin xintaw ak'l .
Glosses: dios compadre como yo COM-E1S-llegar SREL
Translation: Ay dios compadre cuando llegué con usted.
Language: Uspanteco
Transcription: jit ch-waaj iin pwes x-in-b'ij iin la j-w-anm
Glosses: PART INC-querer yo pues COM-E1S-decir yo PREP E1S-SREL-alma
Translation: Pues yo quería, yo dije en mi alma.
Language: Uspanteco
Transcription: Jit chuwaj iin pwes xinb'ij iin la jwanm ,
Glosses: PART INC-querer yo pues COM-E1S-decir yo PREP E1S-SREL-alma
Translation: Pues yo quería, yo dije en mi alma.
Language: Uspanteco
Transcription: at-ch'aw-i' ch-uw-ij per kom tan
Glosses: A2S-hablar-ENF PREP-E1S-SREL pero como NEG
Translation: Yo pensé que usted me haría el favor pero como no.
Language: Uspanteco
Transcription: atch'awi' chuwij per kom tan .
Glosses: A2S-hablar-ENF PREP-E1S-SREL pero como NEG
Translation: Yo pensé que usted me haría el favor pero como no.
Language: Uspanteco
Transcription: i no palt Diyoos x-k'am b'i in-b'ee
Glosses: CONJ no falta Dios COM-recibir DIR E1S-camino
Translation: Y no falta la ayuda de dios que me guillo.
Language: Uspanteco
Transcription: I no palt Diyoos xk'am b'i inb'ee ,
Glosses: CONJ no falta Dios COM-recibir DIR E1S-camino
Translation: Y no falta la ayuda de dios que me guillo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-b'e jun luwar
Glosses: COM-E1S-ir uno lugar
Translation: Y me fui a un lugar.
Language: Uspanteco
Transcription: xinb'e jun luwar .
Glosses: COM-E1S-ir uno lugar
Translation: Y me fui a un lugar.
Language: Uspanteco
Transcription: i usil jinon li x-in-b'an
Glosses: CONJ despacio DEM DEM COM-E1S-hacer
Translation: Y poco a poco así lo hice.
Language: Uspanteco
Transcription: I usil jinon li xinb'an ,
Glosses: CONJ despacio DEM DEM COM-E1S-hacer
Translation: Y poco a poco así lo hice.
Language: Uspanteco
Transcription: aay Diyoos yoos tziyin x-a-b'an kompayr
Glosses: ay dios dios esta@bien COM-E2S-hacer compadre
Translation: Ay dios compadre hizo bien usted.
Language: Uspanteco
Transcription: Aay Diyoos yoos tziyin xab'an kompayr .
Glosses: ay dios dios esta@bien COM-E2S-hacer compadre
Translation: Ay dios compadre hizo bien usted.
Language: Uspanteco
Transcription: i tzi-yi'n x-in-b'an ch-aw-e ta' qleen x-in-ya' b'i ch-aw-e
Glosses: CONJ bueno-ENF COM-E1S-hacer INC-E2S-SREL NEG cosas COM-E1S-dar DIR INC-E2S-SREL
Translation: Entonces estubo bien lo que le hice de no darle nada.
Language: Uspanteco
Transcription: I tziyin xib'an chawe ta' qlen xinya' b'i chawe ,
Glosses: CONJ bueno-ENF COM-E1S-hacer INC-E2S-SREL NEG cosas COM-E1S-dar DIR INC-E2S-SREL
Translation: Entonces estubo bien lo que le hice de no darle nada.
Language: Uspanteco
Transcription: il-b'a li tzi-chaq a-b'an-ik lq'ori
Glosses: ver-PART DEM PART-PART E2S-hacer-SC ahora
Translation: Ya ve pues ahora ya esta bien usted.
Language: Uspanteco
Transcription: ilb'a li tzichaq ab'anik lq'ori .
Glosses: ver-PART DEM PART-PART E2S-hacer-SC ahora
Translation: Ya ve pues ahora ya esta bien usted.
Language: Uspanteco
Transcription: ri la j-q'ab' Diyoos i'n kompayr
Glosses: DEM PREP E3S-mano Dios ENF compadre
Translation: Esto es de las manos de dios compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri la jq'ab' Diyoos i'n kompayr ,
Glosses: DEM PREP E3S-mano Dios ENF compadre
Translation: Esto es de las manos de dios compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-cha' kompayr rik re kompayr pobr
Glosses: INC-dice compadre rico él/ella compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' kompayr rik re kompayr pobr ,
Glosses: INC-dice compadre rico él/ella compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: ji'n kompayr
Glosses: DEM compadre
Translation: Si compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji'n kompayr
Glosses: DEM compadre
Translation: Si compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: Diyoos lq'ori por la grasiyas a Diyoos tzi-chaq in-b'an-ik
Glosses: dios ahora por ART gacias CONJ Dios bueno-PART E1S-hacer-SC
Translation: Ay dios ahora por al gracia de Dios ya estoy bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Diyoos lq'ori por la grasiyas , a Diyoos tzichaq inb'anik ,
Glosses: dios ahora por ART gacias CONJ Dios bueno-PART E1S-hacer-SC
Translation: Ay dios ahora por al gracia de Dios ya estoy bien.
Language: Uspanteco
Transcription: aay Diyoos t-qa-tzaq-e' chik jun kompayr
Glosses: ay dios INC-E1P-hechar-ENF PART uno compadre
Translation: Ay dios compadre hechemos otra.
Language: Uspanteco
Transcription: Aay Diyoos tqatzaqe' chik jun kompayr ,
Glosses: ay dios INC-E1P-hechar-ENF PART uno compadre
Translation: Ay dios compadre hechemos otra.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' kompayr rik re kompayr pobr
Glosses: dice compadre rico él/ella compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' kompayr rik re kompayr pobr ,
Glosses: dice compadre rico él/ella compadre pobre
Translation: Le dijo el compadre rico al compadre pobre.
Language: Uspanteco
Transcription: a aj-won-i'n
Glosses: CONJ AGT-PART-ENF
Translation: ¿A hay todavía?
Language: Uspanteco
Transcription: A ajwonin ,
Glosses: CONJ AGT-PART-ENF
Translation: ¿A hay todavía?
Language: Uspanteco
Transcription: aj-wi' na ra kitz
Glosses: AGT-EXS PART DIM poco
Translation: Hay un poco todavía.
Language: Uspanteco
Transcription: Ajwi' na ra kitz ,
Glosses: AGT-EXS PART DIM poco
Translation: Hay un poco todavía.
Language: Uspanteco
Transcription: aay tons qa-tzaq-e' re
Glosses: ay entonces E1P-hechar-ENF él/ella
Translation: Ay entonces lo tomemos pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Aay tons qatzaqe' re .
Glosses: ay entonces E1P-hechar-ENF él/ella
Translation: Ay entonces lo tomemos pues.
Language: Uspanteco
Transcription: baa usiil x-tij taq chik jun trag
Glosses: ba despacio COM-comer PL PART uno trago
Translation: Baya poco a poco se hecharón el otro trago.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay usil xtij taq chik jun trag .
Glosses: ba despacio COM-comer PL PART uno trago
Translation: Baya poco a poco se hecharón el otro trago.
Language: Uspanteco
Transcription: baay x-pe j-miq'-ik-aq
Glosses: bay COM-venir E3S-calentar-SC-PL
Translation: Baya S e fuerón calentando.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay xpe jmiq'ikaq
Glosses: bay COM-venir E3S-calentar-SC-PL
Translation: Baya S e fuerón calentando.
Language: Uspanteco
Transcription: biyeen biyeen ya kas kom q'ab'r-el taq chaq
Glosses: bien bien ya casi como bolo-PP PL PART
Translation: Ya esta bien bien bolos.
Language: Uspanteco
Transcription: biyeen biyeen , ya kas kom q'ab'rel taq chaq .
Glosses: bien bien ya casi como bolo-PP PL PART
Translation: Ya esta bien bien bolos.
Language: Uspanteco
Transcription: b'aay usil baay
Glosses: baya despacio baya
Translation: Baya poco a poco baya.
Language: Uspanteco
Transcription: B'aay usil baay ,
Glosses: baya despacio baya
Translation: Baya poco a poco baya.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-moo x-a-b'an kompayr
Glosses: INT-modo COM-E2S-hacer compadre
Translation: Como hizo compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: nemoo xab'an kompayr ,
Glosses: INT-modo COM-E2S-hacer compadre
Translation: Como hizo compadre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-at-b'ek
Glosses: COM-E2S-ir
Translation: Te fuistes.
Language: Uspanteco
Transcription: xatb'ek ,
Glosses: COM-E2S-ir
Translation: Te fuistes.
Language: Uspanteco
Transcription: neen taj li kompaadre
Glosses: INT PART DEM compadre
Translation: Como iva ser.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen taj li kompayr
Glosses: INT PART DEM compadre
Translation: Como iva ser.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-el b'i li ak'el ch-aw-choch
Glosses: COM-yo-salir DIR DEM SREL PREP-E2S-casa
Translation: Cuando salí de su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xinel b'i li ak'l chawchoch ,
Glosses: COM-yo-salir DIR DEM SREL PREP-E2S-casa
Translation: Cuando salí de su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-maj b'i jun ra in-b'ee
Glosses: COM-E1S-??? DIR uno DIM E1S-camino
Translation: Agarré un mi caminito.
Language: Uspanteco
Transcription: xinmaj b'i jun ral inb'ee .
Glosses: COM-E1S-??? DIR uno DIM E1S-camino
Translation: Agarré un mi caminito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-taw r-alaj jun ab'aj
Glosses: COM-E1S-llegar E3S-SREL uno piedra
Translation: Cuando llegué bajo de una piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: xintaw ralaj jun ab'aj .
Glosses: COM-E1S-llegar E3S-SREL uno piedra
Translation: Cuando llegué bajo de una piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq t-w-il saq alk r-alaj man ab'aj
Glosses: DEM PART INC-E1S-ver limpio algo E3S-SREL ART piedra
Translation: Cuando vi que estaba algo limpio debajo de la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chaq twil saq alk ralaj man ab'aj ,
Glosses: DEM PART INC-E1S-ver limpio algo E3S-SREL ART piedra
Translation: Cuando vi que estaba algo limpio debajo de la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: pur ra jaa j-b'an-ik
Glosses: puro DIM casa E3S-hacer-SC
Translation: Se ve como sifuera una cacita.
Language: Uspanteco
Transcription: pur ra jaa jb'anik .
Glosses: puro DIM casa E3S-hacer-SC
Translation: Se ve como sifuera una cacita.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' we-yin in-atun jili
Glosses: PART E1S-yo E1S-mirar allá
Translation: Y yo mirando por otro lado.
Language: Uspanteco
Transcription: Ruk' weyin inatun jili ,
Glosses: PART E1S-yo E1S-mirar allá
Translation: Y yo mirando por otro lado.