lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: syempre wi' yaj-eel ti-j-k'am-ch
Glosses: siempre EXS enfermo-SAB INC-E3S-traer-MOV
Translation: siempre trae enfermedades
Language: Uspanteco
Transcription: syempre wi' yajeel tijk'amch ,
Glosses: siempre EXS enfermo-SAB INC-E3S-traer-MOV
Translation: siempre trae enfermedades
Language: Uspanteco
Transcription: peer tambyeen k'am-ol-ch kum-chi'-il j-wi'l
Glosses: pero también traer-PP-MOV remedio-PREP-AGT E3S-SREL
Translation: pero también trae medicina
Language: Uspanteco
Transcription: pero tambyeen k'amolch kumb'il jwi'l ,
Glosses: pero también traer-PP-MOV remedio-PREP-AGT E3S-SREL
Translation: pero también trae medicina
Language: Uspanteco
Transcription: t-el-ch k'is okox li piniselina i'n pwees
Glosses: INC-salir-MOV PL hongo PREP pinicelina ENF pues
Translation: nacen los hongos y traen penicilina
Language: Uspanteco
Transcription: telch k'is okox li piniselina i'n pwees ,
Glosses: INC-salir-MOV PL hongo PREP pinicelina ENF pues
Translation: nacen los hongos y traen penicilina
Language: Uspanteco
Transcription: antibyotiko ti-j-b'i-j m-aq mosiib'
Glosses: antibiótico INC-E3S-decir-SC ART-PL ladinos
Translation: traen antibióticos como le llaman los ladinos
Language: Uspanteco
Transcription: antibyotiko tijb'ij maq mosiib',
Glosses: antibiótico INC-E3S-decir-SC ART-PL ladinos
Translation: traen antibióticos como le llaman los ladinos
Language: Uspanteco
Transcription: entoons k'is okox t-a-tij
Glosses: entonces PL hongo INC-E2S-comer
Translation: entonces se comen estos hongos
Language: Uspanteco
Transcription: entonses k'is okox tatij ,
Glosses: entonces PL hongo INC-E2S-comer
Translation: entonces se comen estos hongos
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-b'an-e' bakunar a-yb'
Glosses: ya COM-hacer-SC vacunar E2S-enfermedad
Translation: se te auto vacunaste
Language: Uspanteco
Transcription: ya xana' bakunar ayb',
Glosses: ya COM-hacer-SC vacunar E2S-enfermedad
Translation: se te auto vacunaste
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-e' kunaa-j a-yb'
Glosses: ya COM-MOV curar-SC E2S-enfermedad
Translation: y ya te curaste
Language: Uspanteco
Transcription: ya xe' kunaaj ayb'.
Glosses: ya COM-MOV curar-SC E2S-enfermedad
Translation: y ya te curaste
Language: Uspanteco
Transcription: y' t-el-ch nab'ee taq
Glosses: y INC-salir-MOV primero PL
Translation: Y salen las primeras
Language: Uspanteco
Transcription: Y telch nab'ee taq ,
Glosses: y INC-salir-MOV primero PL
Translation: Y salen las primeras
Language: Uspanteco
Transcription: laj r-ox jab' uch-aq loom li
Glosses: PREP E3-tercero lluvia SREL-PL cerro DEM
Translation: en la tercera lluvia en los bosques
Language: Uspanteco
Transcription: laj rox jab' uchaq loom li ,
Glosses: PREP E3-tercero lluvia SREL-PL cerro DEM
Translation: en la tercera lluvia en los bosques
Language: Uspanteco
Transcription: chi r-b'ij-iij b'i komisaant li lamaas wi' man pista lijori
Glosses: PREP E3-decir-espalda MOV camposanto DEM donde EXS ART pista ahora
Translation: atrás del cementerio, en donde esta la pista de aterrizaje ahora
Language: Uspanteco
Transcription: chi' riij b'i kompisant li lamaas wi' man pista lajori ,
Glosses: PREP E3-decir-espalda MOV camposanto DEM donde EXS ART pista ahora
Translation: atrás del cementerio, en donde esta la pista de aterrizaje ahora
Language: Uspanteco
Transcription: a' ke beyesa Waldo jli' li kurtyembre ti-j-b'i-j taq
Glosses: a que belleza Oswaldo allá en cutiembre INC-E3S-decir-SC PL
Translation: a que belleza Balo, allá en el Curtiembre que le llaman
Language: Uspanteco
Transcription: a' ke beyesa Balo jli' li Kurtyembre tijb'ij taq ,
Glosses: a que belleza Oswaldo allá en cutiembre INC-E3S-decir-SC PL
Translation: a que belleza Balo, allá en el Curtiembre que le llaman
Language: Uspanteco
Transcription: qap saq k'im fweert t-el-ch
Glosses: admiración blanco paja fuerte INC-salir-MOV
Translation: nace otro tipo de hongo que se llama Saqk'iim
Language: Uspanteco
Transcription: qap saq k'im fuerte telch .
Glosses: admiración blanco paja fuerte INC-salir-MOV
Translation: nace otro tipo de hongo que se llama Saqk'iim
Language: Uspanteco
Transcription: baa ti-el b'ik taq ra ék'il
Glosses: baya INC-salir DIR PL DIM niño
Translation: Y se van los niños
Language: Uspanteco
Transcription: Baay ti'el b'i taq ra ék'il ,
Glosses: baya INC-salir DIR PL DIM niño
Translation: Y se van los niños
Language: Uspanteco
Transcription: ta' oj-k'ii tambyeen oombre
Glosses: no A1P-mucho también hombre
Translation: no éramos mucho también
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ojk'ii tambyeen oombre ,
Glosses: no A1P-mucho también hombre
Translation: no éramos mucho también
Language: Uspanteco
Transcription: iin ti-kuxtaa-j in-wi'l ma juruub' ta' kirtyaan
Glosses: yo INC-recordar-SC E1S-SREL NEG cuanto no persona
Translation: me recuerdo que no todas las personas
Language: Uspanteco
Transcription: iin tikuxtaaj inwi'l ma juruub' ta' kirtyaan ,
Glosses: yo INC-recordar-SC E1S-SREL NEG cuanto no persona
Translation: me recuerdo que no todas las personas
Language: Uspanteco
Transcription: tantyado ke kirtyaan ti-el taq-b'ik aq'ab'
Glosses: tantiado que persona TAM-salir PL-MOV madrugada
Translation: no eran muchas las personas que salían a buscar
Language: Uspanteco
Transcription: tantyado ke kistyan tel taqb'ik aq'ab',
Glosses: tantiado que persona TAM-salir PL-MOV madrugada
Translation: no eran muchas las personas que salían a buscar
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ra j-chikeech-aq taq ra ék'il
Glosses: EXS DIM E3S-canasto-PL PL DIM niño
Translation: llevaban sus canastillas
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ra jchikchaq taq ra ék'il ,
Glosses: EXS DIM E3S-canasto-PL PL DIM niño
Translation: llevaban sus canastillas
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-mol-e' taq jun ra chikech
Glosses: INC-E3S-juntar-SC PL un DIM canasto
Translation: y los llenaban de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: tijmole' taq juun ra chikech .
Glosses: INC-E3S-juntar-SC PL un DIM canasto
Translation: y los llenaban de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: a' baa tzaq-sáj i'n
Glosses: a baya hechar-PAS ENF
Translation: y los ponían a coser
Language: Uspanteco
Transcription: a' baay tzaqsáj i'n ,
Glosses: a baya hechar-PAS ENF
Translation: y los ponían a coser
Language: Uspanteco
Transcription: tij-sáj i'n jun bween wi'-ik fijaat
Glosses: comer-PAS ENF un bueno EXS-SC fijate
Translation: y eso era una gran comida
Language: Uspanteco
Transcription: tijsáj i'n juun bween wi'k fijate ,
Glosses: comer-PAS ENF un bueno EXS-SC fijate
Translation: y eso era una gran comida
Language: Uspanteco
Transcription: ta' rejwéxik ti'-n-ik fijaat mejor ke chuch ti'-n-ik
Glosses: no necesidad carne-AP-SV fijate mejor que frente carne-AP-SC
Translation: no era precisó comprar carne fíjate, si esto era mejor que la carne
Language: Uspanteco
Transcription: ta' rejwéxik ti'nik fijate mejor ke chuch ti'nik ,
Glosses: no necesidad carne-AP-SV fijate mejor que frente carne-AP-SC
Translation: no era precisó comprar carne fíjate, si esto era mejor que la carne
Language: Uspanteco
Transcription: por ke lijori man poyo por ejeempl
Glosses: por que ahora ART pollo por ejemplo
Translation: porque ahora el pollo por ejemplo
Language: Uspanteco
Transcription: por ke lijori man poyo por ejemplo
Glosses: por que ahora ART pollo por ejemplo
Translation: porque ahora el pollo por ejemplo
Language: Uspanteco
Transcription: neen ch-w-aa-j r-e si' r-e q-e jun iik' peech pajník'ij
Glosses: que INC-E1S-querer-SC E3-SREL si E3-SREL E1P-SREL un mes con mitad
Translation: que le deseamos a esto si solo tiene un mes y medio
Language: Uspanteco
Transcription: nen chwaaj re si re qe juun iik' peech pajník'ij ,
Glosses: que INC-E1S-querer-SC E3-SREL si E3-SREL E1P-SREL un mes con mitad
Translation: que le deseamos a esto si solo tiene un mes y medio
Language: Uspanteco
Transcription: t-i t-i tiren taq ti'nik r-e
Glosses: INC-CONJ INC-CONJ ??? PL ??? E3-SREL
Translation: con mes u medio lo convierten en carne.
Language: Uspanteco
Transcription: ti ti tiren taq ti'nik re .
Glosses: INC-CONJ INC-CONJ ??? PL ??? E3-SREL
Translation: con mes u medio lo convierten en carne.
Language: Uspanteco
Transcription: y' qa-qaaj qa-chuuch ójor no' re-ch-aq aj-ri ti-j-tij taq jun eek'
Glosses: y E1P-papá E1P-mamá tiempo no el/ella-MOV-PL AGT-DEM INC-E3S-comer PL un pollo
Translation: Y nuestros padres anteriormente, ellos se comían un pollo
Language: Uspanteco
Transcription: Y qaqaaj qachuuch ójor no rechaq ajri tijtij taq juun eek',
Glosses: y E1P-papá E1P-mamá tiempo no el/ella-MOV-PL AGT-DEM INC-E3S-comer PL un pollo
Translation: Y nuestros padres anteriormente, ellos se comían un pollo
Language: Uspanteco
Transcription: ti-b'i-j taq
Glosses: INC-decir-SC PL
Translation: ellos decían:
Language: Uspanteco
Transcription: tib'iij taq
Glosses: INC-decir-SC PL
Translation: ellos decían:
Language: Uspanteco
Transcription: qa-kamsaa-j jun q-ák' peer jun chuuch eek'
Glosses: E1P-matar-SC un E1P-pollo pero un mamá pollo
Translation: Vamos a matar una gallina,
Language: Uspanteco
Transcription: Qakamsaaj juun qák' per juun chuuch eek',
Glosses: E1P-matar-SC un E1P-pollo pero un mamá pollo
Translation: Vamos a matar una gallina,
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-molon-i'n jun muul o' ka muul
Glosses: ya COM-poner@huevo-ENF uno veces o dos veces
Translation: pero que ya haya puesto uno o dos veces huevos.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xmoloni' jun muul o ka muul .
Glosses: ya COM-poner@huevo-ENF uno veces o dos veces
Translation: pero que ya haya puesto uno o dos veces huevos.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-tij-sáj pwees bale la pena pwees
Glosses: INC-comer-PAS pues vale PREP pena pues
Translation: Para que valga la pena comerlo
Language: Uspanteco
Transcription: Titijsáj pwees bale la pena pwees .
Glosses: INC-comer-PAS pues vale PREP pena pues
Translation: Para que valga la pena comerlo
Language: Uspanteco
Transcription: peer laj'ori juun iik' peech pajník'ij chaq ti-in t-a-tij jun rex ti'-nik
Glosses: pero ahora uno mes con mitad PART TAM-yo INC-E2S-comer un verde carne-???
Translation: Pero en la actualidad en un mes con quince días y lo convierten en carne, una carne no buena
Language: Uspanteco
Transcription: Per lajori juun iik' peech pajnik'ij chaq tin tatiij juun rex ti'nik ,
Glosses: pero ahora uno mes con mitad PART TAM-yo INC-E2S-comer un verde carne-???
Translation: Pero en la actualidad en un mes con quince días y lo convierten en carne, una carne no buena
Language: Uspanteco
Transcription: qa-b'ij puro-e jun rex ti'nik
Glosses: E1P-decir puro-SREL un verde carne
Translation: le podemos llamar como una carne no agradable
Language: Uspanteco
Transcription: qab'iij pure juun rex ti'nik ,
Glosses: E1P-decir puro-SREL un verde carne
Translation: le podemos llamar como una carne no agradable
Language: Uspanteco
Transcription: ma ta' ta' ta' q-???-el-ik li
Glosses: NEG no no no E1P-???-AGT-SC PREP
Translation: no lo dejan crecer como debe ser
Language: Uspanteco
Transcription: ma ta' ta' ta' q'anerselik li ,
Glosses: NEG no no no E1P-???-AGT-SC PREP
Translation: no lo dejan crecer como debe ser
Language: Uspanteco
Transcription: puramente saber neen j-b'an-iik ri ti-tij awaaj-aq
Glosses: puramente saber que E3S-hacer-SV DEM INC-comer animal-PL
Translation: puramente saber como se llama lo que comen los pobres animales
Language: Uspanteco
Transcription: puramente saber nen jb'aniik ri titij awajaq ,
Glosses: puramente saber que E3S-hacer-SV DEM INC-comer animal-PL
Translation: puramente saber como se llama lo que comen los pobres animales
Language: Uspanteco
Transcription: ti-wux tyo'j lajor k'is awaaj
Glosses: INC-converti gordo rapido PL animal
Translation: para que se engorden los animales
Language: Uspanteco
Transcription: tiwux tyo'j lijor k'is awaaj .
Glosses: INC-converti gordo rapido PL animal
Translation: para que se engorden los animales
Language: Uspanteco
Transcription: ójir jilon ta'n t-el-ch jun jun la woron
Glosses: antes asi no INC-salir-MOV un un PREP sacate
Translation: Antes no era así nacía una planta
Language: Uspanteco
Transcription: Ójir jilon ta'n telch juun juun la wuron
Glosses: antes asi no INC-salir-MOV un un PREP sacate
Translation: Antes no era así nacía una planta
Language: Uspanteco
Transcription: ra ra okox b'ij taq
Glosses: DIM DIM hongo decir PL
Translation: que le llaman hongos
Language: Uspanteco
Transcription: ra ra okox b'ij taq ,
Glosses: DIM DIM hongo decir PL
Translation: que le llaman hongos
Language: Uspanteco
Transcription: saq-k'im che' taq r-e
Glosses: blanco-paja decir PL E3-SREL
Translation: Llano blanco que le llaman
Language: Uspanteco
Transcription: saqk'im che' taq re ,
Glosses: blanco-paja decir PL E3-SREL
Translation: Llano blanco que le llaman
Language: Uspanteco
Transcription: ri ri nab'e tiko'n r-e q'alaaj
Glosses: DEM DEM primero siembra E3-SREL aguacero
Translation: es la primera planta de la lluvia
Language: Uspanteco
Transcription: ri ri nab'e tiko'n re q'alaaj ,
Glosses: DEM DEM primero siembra E3-SREL aguacero
Translation: es la primera planta de la lluvia
Language: Uspanteco
Transcription: r-ox q'alaaj wi' chaq
Glosses: E3-tercero aguacero EXS PART
Translation: en las terceras lluvias ya hay
Language: Uspanteco
Transcription: rox q'alaaj wi' chaq ,
Glosses: E3-tercero aguacero EXS PART
Translation: en las terceras lluvias ya hay
Language: Uspanteco
Transcription: qap kwaand ab'iix ji' chaq nim-aq-iil li
Glosses: admiración cuándo milpa DEM PART grande-PL-SAB DEM
Translation: cuando la milpa ya ha crecido un poco
Language: Uspanteco
Transcription: qap kwando ab'ix ji' chaq nimaqiil li ,
Glosses: admiración cuándo milpa DEM PART grande-PL-SAB DEM
Translation: cuando la milpa ya ha crecido un poco
Language: Uspanteco
Transcription: ya chaq k'olk'o'ch chaq ab'iix ti-qa-b'i-j
Glosses: ya PART tierno PART milpa INC-E1P-decir-SC
Translation: ya esta de una manera muy tierna le llamamos
Language: Uspanteco
Transcription: ya chaq k'olk'o'ch chaq ab'iix tiqab'ij ,
Glosses: ya PART tierno PART milpa INC-E1P-decir-SC
Translation: ya esta de una manera muy tierna le llamamos
Language: Uspanteco
Transcription: t-el xaq ab'iix
Glosses: COM-salir debajo milpa
Translation: cuando ya les brota las primeras hojas de las matas de milpa
Language: Uspanteco
Transcription: tel xaq ab'iix ,
Glosses: COM-salir debajo milpa
Translation: cuando ya les brota las primeras hojas de las matas de milpa
Language: Uspanteco
Transcription: wi' lamaas wi' kirneer
Glosses: EXS donde EXS oveja
Translation: se produce donde hay ovejas
Language: Uspanteco
Transcription: wi' lamaas wi' kirneer ,
Glosses: EXS donde EXS oveja
Translation: se produce donde hay ovejas
Language: Uspanteco
Transcription: t-el xaq ab'iix
Glosses: INC-salir debajo milpa
Translation: le brotan las hojas de las milpas
Language: Uspanteco
Transcription: tel xaq ab'ix ,
Glosses: INC-salir debajo milpa
Translation: le brotan las hojas de las milpas
Language: Uspanteco
Transcription: wonol xaq ab'iix ti-k'am-sáj-ch
Glosses: amontonado debajo milpa INC-recibir-PAS-MOV
Translation: nacen debajo de las matas de las milpas
Language: Uspanteco
Transcription: wonol xaq ab'iix tik'amsájch ,
Glosses: amontonado debajo milpa INC-recibir-PAS-MOV
Translation: nacen debajo de las matas de las milpas
Language: Uspanteco
Transcription: peer jun bween wiik' Waldo
Glosses: pero un bueno comida Oswaldo
Translation: pero era una gran comida esto Oswaldo
Language: Uspanteco
Transcription: per juun bween wiik' Oswaldo
Glosses: pero un bueno comida Oswaldo
Translation: pero era una gran comida esto Oswaldo
Language: Uspanteco
Transcription: jun bween wiik'
Glosses: un bueno comida
Translation: una buena comida
Language: Uspanteco
Transcription: juun bween wiik'.
Glosses: un bueno comida
Translation: una buena comida
Language: Uspanteco
Transcription: y' ri li baa ya ti-ok
Glosses: y DEM DEM baya ya INC-entrar
Translation: Y cuando ya a transcurrido
Language: Uspanteco
Transcription: Y ri li baa ya tok ,
Glosses: y DEM DEM baya ya INC-entrar
Translation: Y cuando ya a transcurrido
Language: Uspanteco
Transcription: ya b'esel chaq júnkitz jab'
Glosses: ya ir PART un@poco lluvia
Translation: ya ha transcurrido un poco la lluvia
Language: Uspanteco
Transcription: ya b'esel chaq júnkitz jab',
Glosses: ya ir PART un@poco lluvia
Translation: ya ha transcurrido un poco la lluvia
Language: Uspanteco
Transcription: pwees ya oksel chaq júnkitz chi ok jab'
Glosses: pues ya entrar PART un@poco PREP entrar lluvia
Translation: pues ya haya transcurrido un poco la lluvia
Language: Uspanteco
Transcription: pwees ya oksel chaq júnkitz chi ok jab',
Glosses: pues ya entrar PART un@poco PREP entrar lluvia
Translation: pues ya haya transcurrido un poco la lluvia
Language: Uspanteco
Transcription: ri ta' chi x-aw-il b'a tyoox
Glosses: DEM no PREP COM-E2S-ver cabeza santo
Translation: ¿Tal vez ya no conociste este tipo de hongo?
Language: Uspanteco
Transcription: ¿Ri ta' chi xawil b'a tyoox ?,
Glosses: DEM no PREP COM-E2S-ver cabeza santo
Translation: ¿Tal vez ya no conociste este tipo de hongo?
Language: Uspanteco
Transcription: o' x-aw-il-e' na b'a tyoox
Glosses: o COM-E2S-ver-SC PART cabeza santo
Translation: ¿o todavía los conociste?
Language: Uspanteco
Transcription: ¿o' xawila' na b'a tyoox ?.
Glosses: o COM-E2S-ver-SC PART cabeza santo
Translation: ¿o todavía los conociste?
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i'n x-inw-il
Glosses: no PART-ENF COM-E1S-ver
Translation: Ya no los conocí
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chiki' xinwil .
Glosses: no PART-ENF COM-E1S-ver
Translation: Ya no los conocí
Language: Uspanteco
Transcription: jun b'a tyoox jun ra súrsik woroon ji' ma ri
Glosses: un cabeza santo un DIM alargado sacate DEM NEG DEM
Translation: Una cabeza de Santo tiene la forma de una bolita no muy grande
Language: Uspanteco
Transcription: Juun b'a tyoox juun ra súrsik woroon ji ma ri ,
Glosses: un cabeza santo un DIM alargado sacate DEM NEG DEM
Translation: Una cabeza de Santo tiene la forma de una bolita no muy grande
Language: Uspanteco
Transcription: por es-o' ti-b'i-j taq j-b'a tyoox
Glosses: por es-o INC-decir-SC PL E3S-cabeza santo
Translation: por eso le llaman cabeza de santo
Language: Uspanteco
Transcription: por eso tib'ij taq jb'a tyoox ,
Glosses: por es-o INC-decir-SC PL E3S-cabeza santo
Translation: por eso le llaman cabeza de santo
Language: Uspanteco
Transcription: j-b'an-iik jun ra b'a r-il-iik
Glosses: E3S-hacer-SV un DIM cabeza E3-ver-SV
Translation: como que fuera una cabecita de santo
Language: Uspanteco
Transcription: jb'aniik juun ra b'a riliik ,
Glosses: E3S-hacer-SV un DIM cabeza E3-ver-SV
Translation: como que fuera una cabecita de santo
Language: Uspanteco
Transcription: y' ra wíswil ti-natun-ik
Glosses: y DIM pringado INC-mirar-SC
Translation: y de un color brillante
Language: Uspanteco
Transcription: y ra wíswil tinatunik ,
Glosses: y DIM pringado INC-mirar-SC
Translation: y de un color brillante
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ra
Glosses: EXS DIM
Translation: tiene su,
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ra ,
Glosses: EXS DIM
Translation: tiene su,
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ra r-???-iij
Glosses: EXS DIM E3-???-cascara
Translation: tiene su cascarita
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ra riij ,
Glosses: EXS DIM E3-???-cascara
Translation: tiene su cascarita
Language: Uspanteco
Transcription: ti-sol-sáj-b'ik
Glosses: INC-pelar-PAS-MOV
Translation: se pela
Language: Uspanteco
Transcription: tisolsájb'ik ,
Glosses: INC-pelar-PAS-MOV
Translation: se pela
Language: Uspanteco
Transcription: y' ti-pet-ik ójor taq kirtyaan
Glosses: y INC-venir-SC tiempo PL persona
Translation: y lo que se hacían las persona anteriormente
Language: Uspanteco
Transcription: y tipetik ojor taq kirtyaan ,
Glosses: y INC-venir-SC tiempo PL persona
Translation: y lo que se hacían las persona anteriormente
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-paq' taq kijab' ti-r-esaa-j taq b'i
Glosses: INC-E3S-partir PL cuatro INC-E3-sacar-SC PL MOV
Translation: lo partían en tres o cuatro partes
Language: Uspanteco
Transcription: tijpaq' taq kijab' tresaaj taq b'i ,
Glosses: INC-E3S-partir PL cuatro INC-E3-sacar-SC PL MOV
Translation: lo partían en tres o cuatro partes
Language: Uspanteco
Transcription: ya ya j-gaan-aq chaq neen taq ra taq ra
Glosses: ya ya E3S-gustar-PL PART que PL DIM PL DIM
Translation: o lo hacían en la forma que a ellos mas les gustara
Language: Uspanteco
Transcription: ya ya jganaq chaq nen taq ra taq ra ,
Glosses: ya ya E3S-gustar-PL PART que PL DIM PL DIM
Translation: o lo hacían en la forma que a ellos mas les gustara
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-paq' taq
Glosses: INC-E3S-partir PL
Translation: los partían
Language: Uspanteco
Transcription: tijpaq' taq .
Glosses: INC-E3S-partir PL
Translation: los partían
Language: Uspanteco
Transcription: ya chaq poq'ow saqmolb' peech r-a'l
Glosses: ya PART hervirse huevo compañía E3-jugo
Translation: ya estando hirviendo los huevos con su jugo
Language: Uspanteco
Transcription: ya chaq poq'ow saqmolb' peech re'l ,
Glosses: ya PART hervirse huevo compañía E3-jugo
Translation: ya estando hirviendo los huevos con su jugo
Language: Uspanteco
Transcription: ti-t'oj taq b'ik la okox xílij
Glosses: INC-tirar PL DIR PREP hongo adentro
Translation: y le echan lo hongos adentro
Language: Uspanteco
Transcription: tit'oj taq b'i la okox xilij ,
Glosses: INC-tirar PL DIR PREP hongo adentro
Translation: y le echan lo hongos adentro
Language: Uspanteco
Transcription: a' kalidad boos Waldo
Glosses: a calidad vos Oswaldo
Translation: aa que calidad voz Balo
Language: Uspanteco
Transcription: a' kalidad bos Balo ,
Glosses: a calidad vos Oswaldo
Translation: aa que calidad voz Balo
Language: Uspanteco
Transcription: ri li qas tz'eet k'aslem-aal ójor taq (tziij)
Glosses: DEM DEM ITS cierto vivo-SAB tiempo ??? ???
Translation: Eso si era una gran vida anteriormente
Language: Uspanteco
Transcription: ri li qas tz'eet k'aslemaal ojor taq tziij .
Glosses: DEM DEM ITS cierto vivo-SAB tiempo ??? ???
Translation: Eso si era una gran vida anteriormente
Language: Uspanteco
Transcription: lijori ta' chik i'n ma ra woroon ri
Glosses: ahora no PART ENF NEG DIM sacate DEM
Translation: Pero ahora ya no existen estos tipos de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori ta' chik i'n ma ra woroon ri ,
Glosses: ahora no PART ENF NEG DIM sacate DEM
Translation: Pero ahora ya no existen estos tipos de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: sach-i'n j-wich
Glosses: perder-ENF E3S-SREL
Translation: ya se perdieron
Language: Uspanteco
Transcription: sachi' jwich .
Glosses: perder-ENF E3S-SREL
Translation: ya se perdieron
Language: Uspanteco
Transcription: sach j-wich
Glosses: perder E3S-SREL
Translation: Ya exterminaron
Language: Uspanteco
Transcription: Sach jwich .
Glosses: perder E3S-SREL
Translation: Ya exterminaron
Language: Uspanteco
Transcription: neen chaq sach j-wich
Glosses: que PART perder E3S-SREL
Translation: ¿Y porqué se perdieron?
Language: Uspanteco
Transcription: ¿Nen chaq sach jwich ?
Glosses: que PART perder E3S-SREL
Translation: ¿Y porqué se perdieron?
Language: Uspanteco
Transcription: saber man ra b'a tyoox ta' chik i'n
Glosses: saber ART DIM cabeza santo no PART ENF
Translation: Saber por que pero la cabecita de santo ya existe
Language: Uspanteco
Transcription: sabeer man ra b'a tyoox ta' chik i'n ,
Glosses: saber ART DIM cabeza santo no PART ENF
Translation: Saber por que pero la cabecita de santo ya existe
Language: Uspanteco
Transcription: x-b'ij jun wunaq ch-w-e
Glosses: COM-decir uno hombre PREP-E1S-SREL
Translation: Me dijo un hombre
Language: Uspanteco
Transcription: xb'ij juun wunaq chwe ,
Glosses: COM-decir uno hombre PREP-E1S-SREL
Translation: Me dijo un hombre
Language: Uspanteco
Transcription: r-aa-j juun junaab' lijori
Glosses: E3-querer-SC uno año ahora
Translation: talvez hace un año
Language: Uspanteco
Transcription: raaj juun junaab' lajori ,
Glosses: E3-querer-SC uno año ahora
Translation: talvez hace un año
Language: Uspanteco
Transcription: aj-wi' ti-ye' q-ik'il li miq'in
Glosses: AGT-EXS TAM-dar E1P-SREL PREP caliente
Translation: Todavía se produce con nosotros en tierra caliente
Language: Uspanteco
Transcription: Ajwi' tye' qik'il li miq'in .
Glosses: AGT-EXS TAM-dar E1P-SREL PREP caliente
Translation: Todavía se produce con nosotros en tierra caliente
Language: Uspanteco
Transcription: che'
Glosses: decir
Translation: Dijo
Language: Uspanteco
Transcription: Che',
Glosses: decir
Translation: Dijo
Language: Uspanteco
Transcription: peer iin ta' ti-in-koj
Glosses: pero yo no INC-A1S-creer
Translation: pero yo no lo creo
Language: Uspanteco
Transcription: per iin ta' tankoj
Glosses: pero yo no INC-A1S-creer
Translation: pero yo no lo creo
Language: Uspanteco
Transcription: saber neen chi' woroon ti-b'i-j r-e
Glosses: saber que PREP sacate INC-decir-SC E3-SREL
Translation: saber de que planta me esta hablando él.
Language: Uspanteco
Transcription: sabeer nen chi' woroon tib'ij re ,
Glosses: saber que PREP sacate INC-decir-SC E3-SREL
Translation: saber de que planta me esta hablando él.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke b'a tyoox iin t-an-tok i'n y' ta' chik i'n nada nada nada
Glosses: por que cabeza santo yo INC-E1S-buscar ENF y no PART ENF nada nada nada
Translation: por este tipo de hongo yo lo he buscado y ya no lo he encontrado.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke b'a tyoox iin tantok a'n y ta' chik i'n nada , nada , nada .
Glosses: por que cabeza santo yo INC-E1S-buscar ENF y no PART ENF nada nada nada
Translation: por este tipo de hongo yo lo he buscado y ya no lo he encontrado.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li k'is nab'e taq okox t-el-ch
Glosses: DEM DEM PL primero PL hongo INC-salir-MOV
Translation: Son los primeros hongos que se producen en cada temporada de lluvia
Language: Uspanteco
Transcription: Ri li k'is nab'e taq okox telch ,
Glosses: DEM DEM PL primero PL hongo INC-salir-MOV
Translation: Son los primeros hongos que se producen en cada temporada de lluvia
Language: Uspanteco
Transcription: t-el-ch saq k'im
Glosses: INC-salir-MOV blanco paja
Translation: nacen estos tipos de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: telch saq k'im ,
Glosses: INC-salir-MOV blanco paja
Translation: nacen estos tipos de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: t-el-ch neen b'ik ri b'a tyoox
Glosses: INC-salir-MOV que DIR DEM cabeza santo
Translation: nacen estos tipos de hogos.
Language: Uspanteco
Transcription: telch nen b'i ri b'a tyoox .
Glosses: INC-salir-MOV que DIR DEM cabeza santo
Translation: nacen estos tipos de hogos.
Language: Uspanteco
Transcription: aj-ruk' r-e ti-el jun chik j-b'iij r-aq' keej
Glosses: AGT-PART E3-SREL INC-salir un PART E3S-nombre E3-lengua venado
Translation: Y después nace otro tipo de hongo que se llama lengua de venado
Language: Uspanteco
Transcription: Ajruk' re tel juun chik jb'iij raq' keej ,
Glosses: AGT-PART E3-SREL INC-salir un PART E3S-nombre E3-lengua venado
Translation: Y después nace otro tipo de hongo que se llama lengua de venado
Language: Uspanteco
Transcription: che' taq r-e jun ra saq okox wi' ra r-usum-aal ch-alaaj
Glosses: decir PL E3-SREL un DIM blanco hongo EXS DIM E3-mosca-SAB TAM-abajo
Translation: que le llaman así, Es un hongo blanco, tiene pelusita abajo
Language: Uspanteco
Transcription: che' taq re . Juun ra saq okox wi' ra rusumaal chalaaj
Glosses: decir PL E3-SREL un DIM blanco hongo EXS DIM E3-mosca-SAB TAM-abajo
Translation: que le llaman así, Es un hongo blanco, tiene pelusita abajo
Language: Uspanteco
Transcription: puro b'an-iik jun ra raq' awaaj
Glosses: puro hacer-SV un DIM lamer animal
Translation: como que fuera la lengua de un animal.
Language: Uspanteco
Transcription: pur b'aniik jun ra raq' awaaj .
Glosses: puro hacer-SV un DIM lamer animal
Translation: como que fuera la lengua de un animal.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons lo mismo jun seb'laj galaan chi tij-eem
Glosses: entonces lo mismo un ITS galán PREP comer-SV
Translation: Entonces lo mismo es una gran cosa para comer
Language: Uspanteco
Transcription: Entonses lo mismo juun seb'laj galaan chi' tijeem ,
Glosses: entonces lo mismo un ITS galán PREP comer-SV
Translation: Entonces lo mismo es una gran cosa para comer
Language: Uspanteco
Transcription: t-b'e chik júnkitz re chik
Glosses: INC-ir PART un@poco el/ella PART
Translation: pasa otro poco de tiempo
Language: Uspanteco
Transcription: tb'e chik júnkitz re chik ,
Glosses: INC-ir PART un@poco el/ella PART
Translation: pasa otro poco de tiempo
Language: Uspanteco
Transcription: t-el-ch sekek
Glosses: INC-salir-MOV hongo
Translation: nace otro tipo de hongo que se llama Sekeek
Language: Uspanteco
Transcription: telch sekek ,
Glosses: INC-salir-MOV hongo
Translation: nace otro tipo de hongo que se llama Sekeek
Language: Uspanteco
Transcription: t-el-ch keqiix
Glosses: INC-salir-MOV culix
Translation: nace otro clase de hongo que se llama Kyeqiix
Language: Uspanteco
Transcription: telch keqiix .
Glosses: INC-salir-MOV culix
Translation: nace otro clase de hongo que se llama Kyeqiix
Language: Uspanteco
Transcription: k'is b'i r-e woroon r-e r-e xaq chaj
Glosses: terminar MOV E3-SREL sacate E3-SREL E3-SREL debajo pino
Translation: Para terminar la temporada de hongos nacen los debajo de los pinos
Language: Uspanteco
Transcription: k'is b'i re woroon re re xaq chaj ,
Glosses: terminar MOV E3-SREL sacate E3-SREL E3-SREL debajo pino
Translation: Para terminar la temporada de hongos nacen los debajo de los pinos
Language: Uspanteco
Transcription: aj-ruk' ti-el chik-ch neen b'i re q'antzu
Glosses: AGT-PART TAM-salir PART-MOV que MOV el/ella hongo
Translation: nace el otro tipo de hongo que se llama q'antzuu
Language: Uspanteco
Transcription: ajruk' tel chikch nen b'i re q'antzu ,
Glosses: AGT-PART TAM-salir PART-MOV que MOV el/ella hongo
Translation: nace el otro tipo de hongo que se llama q'antzuu
Language: Uspanteco
Transcription: q'antzu
Glosses: hongo
Translation: Q'antzuu
Language: Uspanteco
Transcription: t-el-ch q'antzu
Glosses: INC-salir-MOV hongo
Translation: Nacen este tipo de hongo
Language: Uspanteco
Transcription: telch q'antzu
Glosses: INC-salir-MOV hongo
Translation: Nacen este tipo de hongo
Language: Uspanteco
Transcription: a' kalidad ra q'antzu t-ye' ójor
Glosses: a calidad DIM hongo INC-dar tiempo
Translation: a calidad este tipo de hongo que se daba anteriormente
Language: Uspanteco
Transcription: a' kalidad ra q'antzu tye' ójor ,
Glosses: a calidad DIM hongo INC-dar tiempo
Translation: a calidad este tipo de hongo que se daba anteriormente
Language: Uspanteco
Transcription: baa lijori b'an-iik q-ik'il chuch jaa aj t-ya'
Glosses: baya ahora hacer-SV E1P-SREL SREL casa AGT INC-dar
Translation: Y ahora en la casa todavía se produce
Language: Uspanteco
Transcription: baa lijori b'aniik qik'il chuch jaa aj tya',
Glosses: baya ahora hacer-SV E1P-SREL SREL casa AGT INC-dar
Translation: Y ahora en la casa todavía se produce
Language: Uspanteco
Transcription: peer k'ol-án chee' qa-wi'l
Glosses: pero guardar-ITR palo E1P-SREL
Translation: pero los tenemos aguardado en los troncos de los árboles
Language: Uspanteco
Transcription: per k'olán chee' qawi'l ,
Glosses: pero guardar-ITR palo E1P-SREL
Translation: pero los tenemos aguardado en los troncos de los árboles
Language: Uspanteco
Transcription: y' tik-il chaq q'antzu qa-wi'l
Glosses: y sembrar-PP PART hongo E1P-SREL
Translation: y tenemos sembrado este tipo de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: y tikil chaq q'antzu qawi'l ,
Glosses: y sembrar-PP PART hongo E1P-SREL
Translation: y tenemos sembrado este tipo de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: lijori ma ta' chik-i'n t-el-ch
Glosses: ahora NEG no PART-ENF INC-salir-MOV
Translation: ahora ya no nace
Language: Uspanteco
Transcription: lijori ma ta' chiki' telch ,
Glosses: ahora NEG no PART-ENF INC-salir-MOV
Translation: ahora ya no nace
Language: Uspanteco
Transcription: por ke t-el-ch jilon li
Glosses: por que INC-salir-MOV asi DEM
Translation: por querer nacer.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke telch jilon li .
Glosses: por que INC-salir-MOV asi DEM
Translation: por querer nacer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-yu' jun wunaq
Glosses: COM-venir un hombre
Translation: Vino un señor
Language: Uspanteco
Transcription: Xu' juun wunaq ,
Glosses: COM-venir un hombre
Translation: Vino un señor
Language: Uspanteco
Transcription: x-b'ij ch-w-e neen neen j-tik-iik q'antzu
Glosses: COM-decir PREP-E1S-SREL INT INT E3S-sembrar-??? hongo
Translation: me dijo como se siembra este tipo de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: xb'ij chwe nen nen jtikiik q'antzu
Glosses: COM-decir PREP-E1S-SREL INT INT E3S-sembrar-??? hongo
Translation: me dijo como se siembra este tipo de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: entoons por eso ta' sach-el j-wich
Glosses: entonces por eso no perder-PP E3S-SREL
Translation: es por eso no que no se ha perdido
Language: Uspanteco
Transcription: entonses por eso ta' sachel jwich ,
Glosses: entonces por eso no perder-PP E3S-SREL
Translation: es por eso no que no se ha perdido
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-tij i'n joob' junaab'
Glosses: COM-A1S-comer ENF cinco año
Translation: ya hace cinco años
Language: Uspanteco
Transcription: xintij i' joob' junaab'
Glosses: COM-A1S-comer ENF cinco año
Translation: ya hace cinco años
Language: Uspanteco
Transcription: o' ra-j laj-uuj junaab' laj'ori x-in-b'an
Glosses: o DIM-SC diez-??? año ahora TAM-A1S-hacer
Translation: o talvez diez años ahora que los sembré
Language: Uspanteco
Transcription: o raj lajuuj junaab' lajori xinb'an .
Glosses: o DIM-SC diez-??? año ahora TAM-A1S-hacer
Translation: o talvez diez años ahora que los sembré
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-b'an jun ensayar r-e
Glosses: COM-A1S-hacer un ensayar E3-SREL
Translation: hice un ensayo con este tipo de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: Xinb'an juun ensayo re ,
Glosses: COM-A1S-hacer un ensayar E3-SREL
Translation: hice un ensayo con este tipo de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: y' tz'eet x-el-ch
Glosses: y cierto COM-salir-MOV
Translation: y si verdaderamente nacieron
Language: Uspanteco
Transcription: y tz'eet xelch ,
Glosses: y cierto COM-salir-MOV
Translation: y si verdaderamente nacieron
Language: Uspanteco
Transcription: peer este chi seys año x-el wch
Glosses: pero este PREP seis años COM-salir SREL
Translation: pero hasta los seis años nacieron
Language: Uspanteco
Transcription: pero este chi seys años xel wch ,
Glosses: pero este PREP seis años COM-salir SREL
Translation: pero hasta los seis años nacieron
Language: Uspanteco
Transcription: ta' x-el-ch lajor
Glosses: no INC-salir-MOV rapido
Translation: no nacieron de inmediato
Language: Uspanteco
Transcription: ta' xelch lajor ,
Glosses: no INC-salir-MOV rapido
Translation: no nacieron de inmediato
Language: Uspanteco
Transcription: aj-ri x-el-ch nik'ij chik
Glosses: AGT-DEM COM-salir-MOV algunos PART
Translation: no hace mucho que nacieron otros
Language: Uspanteco
Transcription: ajri xelch nik'ij chik ,
Glosses: AGT-DEM COM-salir-MOV algunos PART
Translation: no hace mucho que nacieron otros
Language: Uspanteco
Transcription: y' laj'ori aj-wi' na
Glosses: y ahora AGT-EXS tiempo
Translation: y ahora todavía existe
Language: Uspanteco
Transcription: y lajori ajwi' na ,
Glosses: y ahora AGT-EXS tiempo
Translation: y ahora todavía existe
Language: Uspanteco
Transcription: peer koom li ki ta'
Glosses: pero como DEM NEG no
Translation: pero como no hay
Language: Uspanteco
Transcription: pero komo li ki ta',
Glosses: pero como DEM NEG no
Translation: pero como no hay
Language: Uspanteco
Transcription: ki ta' ti-qa-tza-aq mees la
Glosses: NEG no INC-E1P-salado-PL basura PREP
Translation: no le echamos ningún tipo de contamínate
Language: Uspanteco
Transcription: ki ta' tiqatzaq mees la',
Glosses: NEG no INC-E1P-salado-PL basura PREP
Translation: no le echamos ningún tipo de contamínate
Language: Uspanteco
Transcription: j-gaan ke chaq ti-qa-b'an jun jun ra j-semyero j-b'an-iik
Glosses: E3S-gustar que PART INC-E1P-hacer un un DIM E3S-semillero E3S-hacer-SV
Translation: solo que hay que hacer un tipo de semillero,
Language: Uspanteco
Transcription: jgaan ke chaq tiqab'an juun juun ra jsemiyero jb'aniik ,
Glosses: E3S-gustar que PART INC-E1P-hacer un un DIM E3S-semillero E3S-hacer-SV
Translation: solo que hay que hacer un tipo de semillero,
Language: Uspanteco
Transcription: entoons t-el chik k'is r-aq' keej
Glosses: entonces INC-salir PART PL E3-lengua venado
Translation: Entonces vuelven a nacer las lenguas de venado
Language: Uspanteco
Transcription: Entonses tel chik k'is raq' keej ,
Glosses: entonces INC-salir PART PL E3-lengua venado
Translation: Entonces vuelven a nacer las lenguas de venado
Language: Uspanteco
Transcription: aj-ruk' re t-el chik-ch neen j-b'iij ri re m-aq ra sekek
Glosses: AGT-PART PART INC-salir PART-MOV que E3S-nombre DEM PART ART-PL DIM hongo
Translation: y después nacen los que se llaman sekeek
Language: Uspanteco
Transcription: ajruk' re tel chikch nen jb'iij ri re maq tra sekek ,
Glosses: AGT-PART PART INC-salir PART-MOV que E3S-nombre DEM PART ART-PL DIM hongo
Translation: y después nacen los que se llaman sekeek
Language: Uspanteco
Transcription: t-el wi' nik'ij
Glosses: INC-salir EXS algunos
Translation: hay algunos
Language: Uspanteco
Transcription: tel wi' nik'ij
Glosses: INC-salir EXS algunos
Translation: hay algunos
Language: Uspanteco
Transcription: t-qa-chi'-iij taq ra r-uuq tz'íkin
Glosses: INC-E1P-PREP-SREL PL DIM E3-corte pájaro
Translation: que les llamamos corte de pájaros
Language: Uspanteco
Transcription: tqab'ij taq ra ruuq tz'íkin
Glosses: INC-E1P-PREP-SREL PL DIM E3-corte pájaro
Translation: que les llamamos corte de pájaros
Language: Uspanteco
Transcription: oj-che' re
Glosses: A1P-decir el
Translation: que le llamamos así.
Language: Uspanteco
Transcription: ojche' re .
Glosses: A1P-decir el
Translation: que le llamamos así.
Language: Uspanteco
Transcription: a' peer es ke galaan chi tij
Glosses: a pero es que galán PREP comer
Translation: A pero estos son muy sabrosos para comer
Language: Uspanteco
Transcription: A' per es ke galaan chi tij ,
Glosses: a pero es que galán PREP comer
Translation: A pero estos son muy sabrosos para comer
Language: Uspanteco
Transcription: y' wi' oombre
Glosses: y EXS hombre
Translation: y si existen
Language: Uspanteco
Transcription: y wi' oombre ,
Glosses: y EXS hombre
Translation: y si existen
Language: Uspanteco
Transcription: y' t-el chik-ch keqiix
Glosses: y INC-salir PART-MOV culix
Translation: y nacen los kyeqiix
Language: Uspanteco
Transcription: y tel chikch keqiix .
Glosses: y INC-salir PART-MOV culix
Translation: y nacen los kyeqiix
Language: Uspanteco
Transcription: aj-ruk' t-el chik-ch nik'ij tambyeen taq ra r-usuum chi' keej
Glosses: AGT-PART INC-salir PART-MOV algunos también PL DIM E3-bigotes PREP venado
Translation: Y después nacen otros que se llaman bigotes de venado
Language: Uspanteco
Transcription: Ajruk' tel chikch nik'ij tambyeen taq ra rusuum chi' keej
Glosses: AGT-PART INC-salir PART-MOV algunos también PL DIM E3-bigotes PREP venado
Translation: Y después nacen otros que se llaman bigotes de venado
Language: Uspanteco
Transcription: oj-che' re
Glosses: A1P-decir el
Translation: que le llamamos así
Language: Uspanteco
Transcription: ojche' re ,
Glosses: A1P-decir el
Translation: que le llamamos así
Language: Uspanteco
Transcription: lijori aj-wi' na
Glosses: ahora AGT-EXS tiempo
Translation: esté tipo de hongo si existe todavía en la actualidad
Language: Uspanteco
Transcription: lajori ajwi' na ,
Glosses: ahora AGT-EXS tiempo
Translation: esté tipo de hongo si existe todavía en la actualidad
Language: Uspanteco
Transcription: baa re aj-wi' na li k'ichelaaj
Glosses: baya el AGT-EXS tiempo DEM montaña
Translation: estos todavía hay en las montañas
Language: Uspanteco
Transcription: baay re ajwi' na li k'ichelaaj ,
Glosses: baya el AGT-EXS tiempo DEM montaña
Translation: estos todavía hay en las montañas
Language: Uspanteco
Transcription: pi ri k'ichelaaj chaq peer niri li-aq tilmiit ta' chik-i'n
Glosses: PREP esto montaña PART pero aqui PREP-PL pueblo no PART-ENF
Translation: ya solo en las montañas, aquí en el casco urbano ya no se produce
Language: Uspanteco
Transcription: pi ri k'ichelaaj chaq pero niri laq tilmiit ta' chiki'n .
Glosses: PREP esto montaña PART pero aqui PREP-PL pueblo no PART-ENF
Translation: ya solo en las montañas, aquí en el casco urbano ya no se produce
Language: Uspanteco
Transcription: seb'laj Dyoos oj-tzuq
Glosses: ITS Dios A1P-mantener
Translation: Dios nos de que comer
Language: Uspanteco
Transcription: Seb'laj Dyoos ojtzuq
Glosses: ITS Dios A1P-mantener
Translation: Dios nos de que comer
Language: Uspanteco
Transcription: pwees ti-tok i'n
Glosses: pues INC-buscar ENF
Translation: pues el busca
Language: Uspanteco
Transcription: pwees titok a'n
Glosses: pues INC-buscar ENF
Translation: pues el busca
Language: Uspanteco
Transcription: ti-qej q'alaaj
Glosses: INC-bajar aguacero
Translation: caen las primeras lluvias
Language: Uspanteco
Transcription: tiqej q'alaaj .
Glosses: INC-bajar aguacero
Translation: caen las primeras lluvias
Language: Uspanteco
Transcription: jun tiko'n chik oombre este t-el m-aq taq ra saq ichaaj
Glosses: un sembrar PART hombre este INC-salir ART-PL PL DIM blanco hierva
Translation: otro tipo de siembra que nace Saqbichaaj
Language: Uspanteco
Transcription: juun tiko'n chik oombre este tel maq taq ra saq ichaaj ,
Glosses: un sembrar PART hombre este INC-salir ART-PL PL DIM blanco hierva
Translation: otro tipo de siembra que nace Saqbichaaj
Language: Uspanteco
Transcription: t-el-ch m-aq ra r-exkab' tz'i'
Glosses: INC-salir-MOV ART-PL DIM E3-cera perro
Translation: nacen las ceras de perro
Language: Uspanteco
Transcription: telch maq ra rexkab' tz'i'.
Glosses: INC-salir-MOV ART-PL DIM E3-cera perro
Translation: nacen las ceras de perro
Language: Uspanteco
Transcription: at-b'e li k'ichelaaj wi' ti attijew
Glosses: A2S-ir PREP montaña EXS ??? ???
Translation: Si vas a la montaña, siempre tiene uno que comer.
Language: Uspanteco
Transcription: Atb'e li k'ichelaaj wi' ti attijew ,
Glosses: A2S-ir PREP montaña EXS ??? ???
Translation: Si vas a la montaña, siempre tiene uno que comer.
Language: Uspanteco
Transcription: t-el-ch taq ra asaam
Glosses: INC-salir-MOV PL DIM hongo(oreja@de@ardilla)
Translation: nacen los que se llaman asam
Language: Uspanteco
Transcription: telch taq ra asaam .
Glosses: INC-salir-MOV PL DIM hongo(oreja@de@ardilla)
Translation: nacen los que se llaman asam
Language: Uspanteco
Transcription: oseey rikiil ya' li j-wi'l la mismo naturalesa
Glosses: o@sea sabrosura dar DEM E3S-SREL PREP mismo naturaleza
Translation: O sea una gran riqueza es la que nos proporciona la naturaleza.
Language: Uspanteco
Transcription: oseya rikiil ya' li jwi'l la misma naturalesa .
Glosses: o@sea sabrosura dar DEM E3S-SREL PREP mismo naturaleza
Translation: O sea una gran riqueza es la que nos proporciona la naturaleza.
Language: Uspanteco
Transcription: peer x-pet ri wunaq
Glosses: pero COM-venir DEM hombre
Translation: Vinieron los hombres
Language: Uspanteco
Transcription: Pero xpe ri wunaq ,
Glosses: pero COM-venir DEM hombre
Translation: Vinieron los hombres
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chi tzaq-iik y' ooj ti-qa-b'i-j
Glosses: COM-entrar PREP hechar-SV y nosotros INC-E1P-decir-SC
Translation: le empezaron a hechar y nosotros decimos:
Language: Uspanteco
Transcription: xok chi tzaqiik y ooj tiqab'ij ,
Glosses: COM-entrar PREP hechar-SV y nosotros INC-E1P-decir-SC
Translation: le empezaron a hechar y nosotros decimos:
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaq abyoon
Glosses: EXS PART avión
Translation: ya hay aviones
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaq abyones ,
Glosses: EXS PART avión
Translation: ya hay aviones
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaq elikoptero
Glosses: EXS PART elicoptero
Translation: ya hay helicópteros
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaq elikopteros .
Glosses: EXS PART elicoptero
Translation: ya hay helicópteros
Language: Uspanteco
Transcription: neen ti-j-tza-aq taq k'is elikoptero li teew pwees
Glosses: que INC-E3S-salado-PL PL PL elicoptero PREP aire pues
Translation: ¿Qué es lo que echan los helicópteros en el aire?
Language: Uspanteco
Transcription: ¿Nen tijtzaq taq k'is elikopteros li teew pwees ?,
Glosses: que INC-E3S-salado-PL PL PL elicoptero PREP aire pues
Translation: ¿Qué es lo que echan los helicópteros en el aire?
Language: Uspanteco
Transcription: ooj ta' ti-qa-ye' kweent kan-j-t'oj-e' taq kimikos li li teew
Glosses: nosotros no INC-E1P-dar cuenta quedar-E3S-tirar-SC PL químicos PREP PREP aire
Translation: nosotros no, nos damos cuenta dejan tirado químicos en el aire,
Language: Uspanteco
Transcription: ooj ta' tiqaye' kwenta kanjt'oje' taq kimikos li li teew .
Glosses: nosotros no INC-E1P-dar cuenta quedar-E3S-tirar-SC PL químicos PREP PREP aire
Translation: nosotros no, nos damos cuenta dejan tirado químicos en el aire,
Language: Uspanteco
Transcription: ti-q'ax m-aq abyoon
Glosses: INC-pasar ART-PL avión
Translation: pasan los aviones.
Language: Uspanteco
Transcription: tiq'ax maq abyones .
Glosses: INC-pasar ART-PL avión
Translation: pasan los aviones.
Language: Uspanteco
Transcription: y ooj ti-iqa-b'iij
Glosses: y nosotros TAM-cargar-nombre
Translation: Y nosotros decimos:
Language: Uspanteco
Transcription: Y ooj tiqab'ij ,
Glosses: y nosotros TAM-cargar-nombre
Translation: Y nosotros decimos:
Language: Uspanteco
Transcription: si' man proyekto re gobyeern bween
Glosses: si ART proyecto PART gobierno bueno
Translation: Ese proyecto del gobierno es bueno
Language: Uspanteco
Transcription: Si' man proyekto re gobyerno bweeno .
Glosses: si ART proyecto PART gobierno bueno
Translation: Ese proyecto del gobierno es bueno
Language: Uspanteco
Transcription: legalmente ta' tzii kan-j-tza-aq-e' taq étzel taq qleen la q-uleew
Glosses: legalmente no bueno quedar-E3S-salado-PL-SC PL malo PL cosas en E1P-tierra
Translation: Pero no es bueno porque dejan muchas cosas malas sobre nuestras tierras,
Language: Uspanteco
Transcription: Legalmente ta' tzii kanjtzaqe' taq étzel taq qleen la quleew ,
Glosses: legalmente no bueno quedar-E3S-salado-PL-SC PL malo PL cosas en E1P-tierra
Translation: Pero no es bueno porque dejan muchas cosas malas sobre nuestras tierras,
Language: Uspanteco
Transcription: y sach j-wich
Glosses: y perder E3S-SREL
Translation: y es así como se van perdiendo,
Language: Uspanteco
Transcription: y sach jwich ,
Glosses: y perder E3S-SREL
Translation: y es así como se van perdiendo,
Language: Uspanteco
Transcription: y lijori ti-qej jun jun k'ichelaaj
Glosses: y ahora INC-bajar un un montaña
Translation: y ahora botan un bosque
Language: Uspanteco
Transcription: y lijori tiqej juun juun k'ichelaaj ,
Glosses: y ahora INC-bajar un un montaña
Translation: y ahora botan un bosque
Language: Uspanteco
Transcription: pongamos ti-b'an-sáj
Glosses: pongamos INC-hacer-PAS
Translation: pensemos en hacer una chapeo
Language: Uspanteco
Transcription: pongamos tib'ansáj ,
Glosses: pongamos INC-hacer-PAS
Translation: pensemos en hacer una chapeo
Language: Uspanteco
Transcription: ti-b'an-sáj w-a-at-al
Glosses: INC-hacer-PAS E1S-E2S-A2S-pesado
Translation: talan una determinada parte de bosque
Language: Uspanteco
Transcription: tib'ansáj wataal ,
Glosses: INC-hacer-PAS E1S-E2S-A2S-pesado
Translation: talan una determinada parte de bosque
Language: Uspanteco
Transcription: oseey ti-tzaq taq chee' re ab'iix
Glosses: o@sea INC-hechar PL árbol PART milpa
Translation: para sembrar milpa
Language: Uspanteco
Transcription: oseya titzaq taq chee' re ab'iix ,
Glosses: o@sea INC-hechar PL árbol PART milpa
Translation: para sembrar milpa
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi ki t-el-ch woron li fijaat
Glosses: no PREP NEG INC-salir-MOV sacate DEM fijate
Translation: y ya no nacen estos tipos de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi ki telch woron li fijate .
Glosses: no PREP NEG INC-salir-MOV sacate DEM fijate
Translation: y ya no nacen estos tipos de hongos
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi ki r-exkab' tz'i'
Glosses: no PREP NEG E3-cera perro
Translation: ya no nacen las ceras de perro
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chi ki rexkab' tz'i',
Glosses: no PREP NEG E3-cera perro
Translation: ya no nacen las ceras de perro
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi asaam
Glosses: no PREP hongo(oreja@de@ardilla)
Translation: ya no hay Asam
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi asaam ,
Glosses: no PREP hongo(oreja@de@ardilla)
Translation: ya no hay Asam
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi qleen
Glosses: no PREP cosas
Translation: se van perdiendo las casas
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi qleen ,
Glosses: no PREP cosas
Translation: se van perdiendo las casas