lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-no'uxotii-t hoseino' noh hih'oow-oxo'oe
Glosses: and PAST-bring-3.S meat and 3.PAST.NEG-feed.people.at.feast
Translation: but whatever he brought back he would keep for himself and his wife  [ and not feed anyone else ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nihno'uxotiit hoseino' noh 'oowoxo'oe
Glosses: and PAST-bring-3.S meat and 3.PAST.NEG-feed.people.at.feast
Translation: but whatever he brought back he would keep for himself and his wife  [ and not feed anyone else ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-cebisee-3i' heenisoni-3i' hi'iihi' beneesooni-'i nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i nii-tonouni'-i ciinwoti'eyoon-e'
Glosses: IMPERF-walk-3PL IC.have.a.long.neck-3PL INSTR IC.big-0.PL they.inhale.(metal) metal REDUP-used-0.PL junkyard-LOC
Translation: Cranes with huge magnets are used in junkyards . [ s/b heenisonou'u  ??; hi'iihi' s/b nohkuuhu'  ?]
Language: Arapaho
Transcription: Niicebisee3i' heenisoni3i' hi'iihi' beneesooni'i nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i niitonouni'i ciinwoti'eyoone'
Glosses: IMPERF-walk-3PL IC.have.a.long.neck-3PL INSTR IC.big-0.PL they.inhale.(metal) metal REDUP-used-0.PL junkyard-LOC
Translation: Cranes with huge magnets are used in junkyards . [ s/b heenisonou'u  ??; hi'iihi' s/b nohkuuhu'  ?]
Language: Arapaho
Transcription: no'oehi-' nih'iit
Glosses: come-2PL.IMPER he
Translation: " Get out ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: No'oehi' nih'iit
Glosses: come-2PL.IMPER he
Translation: " Get out ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: we're having in-depth uhh hinono'eitiit uhh discussion over here
Glosses: we're having in-depth uhh Arapaho.language uhh discussion over here
Translation: ... Arapaho language ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-cebenowuun-oono' wonooniii'oo-3i'
Glosses: FUT-pass.on.to.s.o.-12 IC.young.generation-3PL
Translation: We will pass it on to the younger generation .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcebenowuunoono' wonooniii'oo3i'
Glosses: FUT-pass.on.to.s.o.-12 IC.young.generation-3PL
Translation: We will pass it on to the younger generation .
Language: Arapaho
Transcription: I said uhh I was looking at uhh niiwohoe
Glosses: I said uhh I was looking at uhh flag
Translation: I was looking at the flag .
Language: Arapaho
Transcription: I said uhh I was looking at uhh niiwohee
Glosses: I said uhh I was looking at uhh flag
Translation: I was looking at the flag .
Language: Arapaho
Transcription: sosoni' wohei
Glosses: Shoshone okay
Translation: Shoshone . Okay .
Language: Arapaho
Transcription: sosoni' Wohei
Glosses: Shoshone okay
Translation: Shoshone . Okay .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou cih-'iis-P he'ii3ooni'i cih-'iis-eeneti-3i cih-'iis-eeneinono'eiti-t
Glosses: what.(is.it?) DUBIT(arch.)-what-pause something DUBIT(arch.)-what-speak-3S.ITER DUBIT(arch.)-what-converse.in.Arapaho-3.S
Translation: What is he , I wonder what he is speaking about , What is he saying in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou cih'iisP he'ii3ooni'i cih'iiseeneti3i cih'iiseeneinono'eitit
Glosses: what.(is.it?) DUBIT(arch.)-what-pause something DUBIT(arch.)-what-speak-3S.ITER DUBIT(arch.)-what-converse.in.Arapaho-3.S
Translation: What is he , I wonder what he is speaking about , What is he saying in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: hiisiine'etii3i' nii-bii3i-'i woxu'uno
Glosses: domestic.animals IMPERF-eat.something.specific-3PL grass
Translation: Domestic animals eat grass .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiine'etii3i' niibii3i'i woxu'uno
Glosses: domestic.animals IMPERF-eat.something.specific-3PL grass
Translation: Domestic animals eat grass .
Language: Arapaho
Transcription: -P hini' hinono'eiti-ehk noh heet-ni'-hiinono'eiti-nee
Glosses: -pause that(aforementioned),.those speak.Arapaho-SUBJ and FUT-able-IC.speak.Arapaho-2PL
Translation: If he speaks Arapaho , you all can speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hiini'P hini' hinono'eitehk noh heetni'hiinono'eitinee
Glosses: -pause that(aforementioned),.those speak.Arapaho-SUBJ and FUT-able-IC.speak.Arapaho-2PL
Translation: If he speaks Arapaho , you all can speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3onouhu tooni-ini
Glosses: NARRPAST-lazy almost-DETACH
Translation: He was reluctant to do it almost .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih3oonuhu tooniini
Glosses: NARRPAST-lazy almost-DETACH
Translation: He was reluctant to do it almost .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-nee'eeneestoo-3i' nih'ii-hoonoyoohobeti-3i'
Glosses: since.IMPERF-do.that-3PL PAST.IMPERF-watch.out.for.oneself-3PL
Translation: When they would be doing these various things , they would watch out for/over each other .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuunee'eeneestoo3i' nih'iihoonoyoohobeti3i'
Glosses: since.IMPERF-do.that-3PL PAST.IMPERF-watch.out.for.oneself-3PL
Translation: When they would be doing these various things , they would watch out for/over each other .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nooxeihi' nooxeihi' hoowuuni
Glosses: gee ! maybe maybe no
Translation: Gee , maybe , maybe not .
Language: Arapaho
Transcription: yeh Nooxeihi' nooxeihi' hoowuuni
Glosses: gee ! maybe maybe no
Translation: Gee , maybe , maybe not .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hini'iit
Glosses: maybe that(aforementioned).there
Translation: maybe at that  [ time ],
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nee'ees-co'oxohoe-3i'
Glosses: moreover thus-big-3P
Translation: What's more , that is how they big they are .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nee'eesco'oxohoe3i'
Glosses: moreover thus-big-3P
Translation: What's more , that is how they big they are .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koutoxuuheti-noo nih-'ii3-o'
Glosses: PAST-take.a.long.time,.much.hard.work.to.do-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It took me a long time making his , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoutoxuuhetinoo nih'ii3o'
Glosses: PAST-take.a.long.time,.much.hard.work.to.do-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It took me a long time making his , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'eihi-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: be.only.ones-3PL White.people
Translation: It was all white people .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'u3i' nih'oo3ou'u
Glosses: be.only.ones-3PL White.people
Translation: It was all white people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon totoonee heet-beet-ciibe-noo3i nii-nih'oo3ou-tonoun-ou'u nuhu' ciibeet
Glosses: but now just.any everywhere where-want.to-sweat.ceremonially-3PL.ITER IMPERF-white.person-use-3PL this sweat.lodge
Translation: but now they sweat where they want to , they use it in a white way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon totoonee heetbeetciibenoo3i niinih'oo3outonounou'u nuhu' ciibeet
Glosses: but now just.any everywhere where-want.to-sweat.ceremonially-3PL.ITER IMPERF-white.person-use-3PL this sweat.lodge
Translation: but now they sweat where they want to , they use it in a white way .
Language: Arapaho
Transcription: betoootiini'
Glosses: people.are.dancing
Translation: Everyone was dancing .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iten hih-'ookousineet-no
Glosses: and NARRPAST-take 3S.PAST-thick.thing.lying.on-NI.PL
Translation: took what he had been lying on ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iten hih'ookousineetino
Glosses: and NARRPAST-take 3S.PAST-thick.thing.lying.on-NI.PL
Translation: took what he had been lying on ,
Language: Arapaho
Transcription: toh-'ouuneenoo' nih'oo3oo niis-een-ouuneenoo-' niis-koo-kohkuseenoo-' hinee hi-niisih'iit nuhu'
Glosses: since-difficult White.person how.IMPERF-REDUP-difficult-0S how.IMPERF-REDUP-s.t..is.undergone.successfully-0S that 3S-name this
Translation: Because he is tough , the white man , he is tough , the way he makes it through life (?).
Language: Arapaho
Transcription: Toh'ouuneenoo' nih'oo3oo niiseenouuneenoo' niiskookohkuseenoo' hinee hiniisih'iit nuhu'
Glosses: since-difficult White.person how.IMPERF-REDUP-difficult-0S how.IMPERF-REDUP-s.t..is.undergone.successfully-0S that 3S-name this
Translation: Because he is tough , the white man , he is tough , the way he makes it through life (?).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hotei hookeciihihi-3i' nih-nii-ni'ii3ei3ei-'i
Glosses: but this sheep IC.little-3PL PAST-REDUP-be.good-3PL
Translation: And these sheep , the small ones , they were pretty good sized  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hotei hookeciihihi3i' nihniini'ii3ei3ei'i
Glosses: but this sheep IC.little-3PL PAST-REDUP-be.good-3PL
Translation: And these sheep , the small ones , they were pretty good sized  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iisi-ini heet-niistoo-n niito' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-what-DETACH FUT-do-2S first NARRPAST-say.to-4
Translation: " What you will do first ," he said to the boy ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisiini heetniistoon niito' he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-what-DETACH FUT-do-2S first NARRPAST-say.to-4
Translation: " What you will do first ," he said to the boy ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-P hiihoowu-ni'i-ini hiisiiteneihi-no'
Glosses: IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG-able-DETACH caught,.seized-pers.PL
Translation: They can't be caught .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP hiihoowuni'iini hiisiiteneihino'
Glosses: IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG-able-DETACH caught,.seized-pers.PL
Translation: They can't be caught .
Language: Arapaho
Transcription: ne-yeih'-e' nii-bii-bii-*3P bii-bii3woohu-noo
Glosses: 1S-home-loc REDUP-REDUP-REDUP-3P REDUP-cook.for.self-1S
Translation: I cook for myself at my house .
Language: Arapaho
Transcription: Neyeih'e' niibiibii3P biibii3woohunoo
Glosses: 1S-home-loc REDUP-REDUP-REDUP-3P REDUP-cook.for.self-1S
Translation: I cook for myself at my house .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-tonoun nuh'uuno heebiyoo-no' nii-too-tokoheyei-3i' wo'ei3 hinee touyoo-no
Glosses: 1.NEG-use this spoon-NA.PL IMPERF-REDUP-measure.things-3PL or that cup-NI.PL
Translation: I didn't use measuring spoons or cups .[ s/b nei-hoow-tonoun-oono' ]
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowtonoun nuh'uuno heebiyoono' niitootokohooyei3i' wo'ei3 hinee touyoono
Glosses: 1.NEG-use this spoon-NA.PL IMPERF-REDUP-measure.things-3PL or that cup-NI.PL
Translation: I didn't use measuring spoons or cups .[ s/b nei-hoow-tonoun-oono' ]
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobei-n kee'in nii-P
Glosses: yeah IC.corrrect-2S you.know ? IMPERF-pause
Translation: Yeah , you're right , know . They ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobein kee'in NiiP
Glosses: yeah IC.corrrect-2S you.know ? IMPERF-pause
Translation: Yeah , you're right , know . They ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' wounded knee nih'iit-P hiit nootineihi-no' ci' neneeni-ni' nih-'ini bisiiton-ei3i'
Glosses: but now wounded knee PAST.where-pause here Sioux-NA.PL too IC.it.is-0.OBV PAST-DETACH attack.s.o.-4
Translation: And now at Wounded Knee , where , here , the Sioux , they attacked the Sioux too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' Wounded Knee nih'iitP hiit nootineihino' ci' neneenini' nih'ini bisiitonei3i'
Glosses: but now wounded knee PAST.where-pause here Sioux-NA.PL too IC.it.is-0.OBV PAST-DETACH attack.s.o.-4
Translation: And now at Wounded Knee , where , here , the Sioux , they attacked the Sioux too .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee-ne'ii'-cee-ceni3-ot
Glosses: maybe REDUP-that's.when-REDUP-to.skin.an.animal-2S
Translation: maybe that was when you skinned it/cleaned it out real good .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neene'ii'ceeceni3ot
Glosses: maybe REDUP-that's.when-REDUP-to.skin.an.animal-2S
Translation: maybe that was when you skinned it/cleaned it out real good .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen-no' noh hisei-no' noh konoh-uuhu' beh'eihoho' noh betebihoho'
Glosses: that man-NA.PL and woman-NA.PL and every.single.one-ADV old.men and old.women
Translation: May our men , women , all our old men and old women ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hinenno' noh hiseino' noh konohuuhu' beh'eihoho' noh betebihoho'
Glosses: that man-NA.PL and woman-NA.PL and every.single.one-ADV old.men and old.women
Translation: May our men , women , all our old men and old women ,
Language: Arapaho
Transcription: hoo
Glosses: porcupine
Translation: porcupine
Language: Arapaho
Transcription: he'-iis-P he'-eeneistoo-3i
Glosses: DUBIT-what-pause DUBIT-things.s.o..does-3S.ITER
Translation: I don't know what all he does .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisP he'eeneistoo3i
Glosses: DUBIT-what-pause DUBIT-things.s.o..does-3S.ITER
Translation: I don't know what all he does .
Language: Arapaho
Transcription: noh hokohee-hek tecenoo-n
Glosses: and shut-SUBJ door-OBV.S
Translation: and shut the door ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hokoheehek tecenoon
Glosses: and shut-SUBJ door-OBV.S
Translation: and shut the door ,
Language: Arapaho
Transcription: tootei'eihoo-be ne-isiihoho'
Glosses: where.are.you.going?-2PL 1S-grandchildren
Translation: Where are you going , my grandsons ?"
Language: Arapaho
Transcription: Tootei'eihoobe neisiihoho'
Glosses: where.are.you.going?-2PL 1S-grandchildren
Translation: Where are you going , my grandsons ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei cee'esise-' ci'
Glosses: okay IC.go.differently-0S too,.also
Translation: Well there's one that goes another way too .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cee'esise' ci'
Glosses: okay IC.go.differently-0S too,.also
Translation: Well there's one that goes another way too .
Language: Arapaho
Transcription: you koosooniisei
Glosses: you woman.with.thin.legs
Translation: You bony , stringy legs woman .
Language: Arapaho
Transcription: You koosooniisei
Glosses: you woman.with.thin.legs
Translation: You bony , stringy legs woman .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-ni'-P ne'-nii'-nee'eestoo-noo
Glosses: FUT-REDUP-able-pause that-when.IMPERF-do.thus-1S
Translation: I will ... that's when I did it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeni'P ne'nii'nee'eestoonoo
Glosses: FUT-REDUP-able-pause that-when.IMPERF-do.thus-1S
Translation: I will ... that's when I did it .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon wonoo3eeni-'i nih'iit
Glosses: his IC.many-0.PL he
Translation: There are a lot of them at her mother's place , she said ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoon wonoo3eeni'i nih'iit
Glosses: his IC.many-0.PL he
Translation: There are a lot of them at her mother's place , she said ,
Language: Arapaho
Transcription: koo'oe-nii-niibei'i-3i' heenei'isiihi'
Glosses: slow-REDUP-sing-3PL and.so.forth
Translation: They took their time and enjoyed singing , various songs .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'oeniiniibei'i3i' heenei'isiihi'
Glosses: slow-REDUP-sing-3PL and.so.forth
Translation: They took their time and enjoyed singing , various songs .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neihoow-no'ot-P neihoow-no'o3i-yihoo nuhu'
Glosses: also 1.NEG-a.lot-pause 1.NEG-a.lot-go this
Translation: I don't go very much to these
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neihoowno'otP neihoowno'o3iyihoo nuhu'
Glosses: also 1.NEG-a.lot-pause 1.NEG-a.lot-go this
Translation: I don't go very much to these
Language: Arapaho
Transcription: eeneti-P nii-beet-eeneti3-oot nuhu' toon-hoo3itoohu-3i'
Glosses: speak-pause IMPERF-want.to-speak.to-3S this INDEF-tell.e.o..stories-3PL
Translation: he wants to talk to them about how they tell each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: eenetP Niibeeteeneti3oot nuhu' toonhoo3itoohu3i'
Glosses: speak-pause IMPERF-want.to-speak.to-3S this INDEF-tell.e.o..stories-3PL
Translation: he wants to talk to them about how they tell each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-u3oowot-owuu
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-believe-3PL
Translation: But  [ some people ] don't believe it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuu3oowotowuu
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-believe-3PL
Translation: But  [ some people ] don't believe it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-notton-o' nuhu' ne-besiibehe'
Glosses: PAST-ask-1S this 1S-grandfather
Translation: Then I asked my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnottono' nuhu' nebesiibehe'
Glosses: PAST-ask-1S this 1S-grandfather
Translation: Then I asked my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hinen he'ih-ce3ei'oo hihii3iihi' Jerusalem hiisiihi' Jericho
Glosses: one man NARRPAST-set.off from Jerusalem during.the.day Jericho
Translation: " A man was going down from Jerusalem to Jericho ,
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hinen he'ihce3ei'oo hihii3iihi' Jerusalem hiisiihi' Jericho
Glosses: one man NARRPAST-set.off from Jerusalem during.the.day Jericho
Translation: " A man was going down from Jerusalem to Jericho ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno wootii nowoo3-iihi'
Glosses: okay here.it.is this like left-ADV
Translation: well now here , like on its left side .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno wootii nowoo3iihi'
Glosses: okay here.it.is this like left-ADV
Translation: well now here , like on its left side .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in-owuu nuhu' hinono'eitiit
Glosses: not.know-3PL this Arapaho.language
Translation: They don't know the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu nuhu' hinono'eitiit
Glosses: not.know-3PL this Arapaho.language
Translation: They don't know the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 3ee-3oo3eeneb-inee he-niihei'i
Glosses: REDUP-remember-3.IMPER 2S-parents
Translation: Think about your family .
Language: Arapaho
Transcription: 3ee3oo3eenebinee heniihei'i
Glosses: REDUP-remember-3.IMPER 2S-parents
Translation: Think about your family .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-P tih-'eh-won-bii3ihi-ni'
Glosses: that-PAST.where-pause when.PAST-from.here-ALLAT-eat-1PL
Translation: That was where we would go when we went to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iitP tih'ehwonbii3ihini'
Glosses: that-PAST.where-pause when.PAST-from.here-ALLAT-eat-1PL
Translation: That was where we would go when we went to eat .
Language: Arapaho
Transcription: wootii beebeet he'ih-'ini noo-notnoo'eini-no' hite3oo-P hite3ou'u see-P
Glosses: like just NARRPAST-DETACH REDUP-turn.head.around.looking.for.things-pers.PL crane-pause cranes REDUP-pause
Translation: Those cranes were looking all around for anything amiss .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii beebeet he'ih'ini noonotnoo'ein hitesP hite3ou'u seeP
Glosses: like just NARRPAST-DETACH REDUP-turn.head.around.looking.for.things-pers.PL crane-pause cranes REDUP-pause
Translation: Those cranes were looking all around for anything amiss .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' hoh'eni'
Glosses: star mountain
Translation: Mountain Star
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' beis-P beis-P woto'onih-o' ce'-nii-P ce'es-P nii-cee-ce'exoutii-t
Glosses: but that(aforementioned) IC.all-pause IC.all-pause attach.beads.(all.over?)-3S again-IMPERF-pause different-pause IMPERF-REDUP-charge.various.amts.for.s.t.-3.S
Translation: When they're all beaded , she charges different prices .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' beisP beisP woto'oniho' ce'niiP ce'esP niiceece'exoutiit
Glosses: but that(aforementioned) IC.all-pause IC.all-pause attach.beads.(all.over?)-3S again-IMPERF-pause different-pause IMPERF-REDUP-charge.various.amts.for.s.t.-3.S
Translation: When they're all beaded , she charges different prices .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-bene-no' you know
Glosses: IC.still-drink-pers.PL you know
Translation: They were still drinking , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Noosoubeneno' you know
Glosses: IC.still-drink-pers.PL you know
Translation: They were still drinking , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nihi'neeton-eeno'
Glosses: and NARRPAST-insist-3PL
Translation: and to cross-examine him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnihi'neetoneeno'
Glosses: and NARRPAST-insist-3PL
Translation: and to cross-examine him ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-wo'ten-einoo neinoo
Glosses: FUT-collect-3S 1S.mother
Translation: My mother will pick me up .
Language: Arapaho
Transcription: heetwo'teneinoo neinoo
Glosses: FUT-collect-3S 1S.mother
Translation: My mother will pick me up .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii hi'in ne-besiibehe' neneeni-t nih-'ini nih'ii-3i'okuh-einoo wohei ne'-ini
Glosses: and like that(aforementioned) 1S-grandfather IC.it.is-3.S PAST-DETACH PAST.IMPERF-make.sit.down-3S okay then-DETACH
Translation: And it's like that one , my grandfather , he sat me down . Well then ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii hi'in nebesiibehe' neneenit nih'ini nih'ii3i'okuheinoo wohei ne'ini
Glosses: and like that(aforementioned) 1S-grandfather IC.it.is-3.S PAST-DETACH PAST.IMPERF-make.sit.down-3S okay then-DETACH
Translation: And it's like that one , my grandfather , he sat me down . Well then ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo'o nih'et-nii3oon-in
Glosses: remember ! IRREAL-accompany-2S
Translation: Remember you're supposed to go with me .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo'o nih'etnii3oonin
Glosses: remember ! IRREAL-accompany-2S
Translation: Remember you're supposed to go with me .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hinono'ei sosoni' noh nootineihi
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho Shoshone and Sioux
Translation: I am Arapaho , Shosone and Lakota
Language: Arapaho
Transcription: Neeninoo Hinono'ei Sosoni'{ii} noh Nootinei
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho Shoshone and Sioux
Translation: I am Arapaho , Shosone and Lakota
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-P tih-P kookon bis-iihi' beexo'soh'owoo-no'
Glosses: IMPERF-try-pause when.PAST-pause just.any all-ADV only.make.hand.signs.for.selves-12
Translation: We all just use sign language .
Language: Arapaho
Transcription: Nii-neyeiP tihP kookon bisiihi' beexo'soh'owoono'
Glosses: IMPERF-try-pause when.PAST-pause just.any all-ADV only.make.hand.signs.for.selves-12
Translation: We all just use sign language .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo
Glosses: father ! 
Translation: Father !
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo
Glosses: father ! 
Translation: Father !
Language: Arapaho
Transcription: xonou hooco'ooni-3i' 3iiwon-e'
Glosses: immediately IC.block.path.of.s.t.-3PL bridge-LOC
Translation: [ The Arapahos ] immediately blockaded the bridge ,
Language: Arapaho
Transcription: xonou hooco'ooni3i' 3iiwone'
Glosses: immediately IC.block.path.of.s.t.-3PL bridge-LOC
Translation: [ The Arapahos ] immediately blockaded the bridge ,
Language: Arapaho
Transcription: woow hee'in-owuno' nih'iit
Glosses: now.PERF IC.know-12 he
Translation: \ 'ecNow we know it ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hee'inowuno' nih'iit
Glosses: now.PERF IC.know-12 he
Translation: \ 'ecNow we know it ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'i3kuu3-ee hini-isonoon
Glosses: NARRPAST-seize-3S 3S-father
Translation: The young man grabbed and hugged his father .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'i3kuu3ee hiniisonoon
Glosses: NARRPAST-seize-3S 3S-father
Translation: The young man grabbed and hugged his father .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-P nei'in-ou'u nuhu' bee3ei-no' heenei'isiihi'
Glosses: when.PERF-pause know-3PL this owl-NA.PL and.so.forth
Translation: The owls know this , [ they do ] various things ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'P nei'inou'u nuhu' bee3eino' heenei'isiihi'
Glosses: when.PERF-pause know-3PL this owl-NA.PL and.so.forth
Translation: The owls know this , [ they do ] various things ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii cei3-iihi' 'oh
Glosses: like to.here-ADV but
Translation: Like how things would evolve up to the present .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii cei3iihi' 'oh
Glosses: like to.here-ADV but
Translation: Like how things would evolve up to the present .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini woow heet-no'usee-3i' nih'iit
Glosses: then now.PERF FUT-arrive-3PL he
Translation: Then , " now they're coming ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini woow heetno'usee3i' nih'iit
Glosses: then now.PERF FUT-arrive-3PL he
Translation: Then , " now they're coming ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ni'inouh-eeno' nii'oteheini-ni' hou
Glosses: and NARRPAST-put.nice.clothing.on.s.o.-3PL IC.nice.colors-0.OBV blanket
Translation: then he put an elegant robe on him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihni'inouheeno' nii'oteheinini' hou
Glosses: and NARRPAST-put.nice.clothing.on.s.o.-3PL IC.nice.colors-0.OBV blanket
Translation: then he put an elegant robe on him ,
Language: Arapaho
Transcription: kon-P 'oh hih'oowu-ohookeeni
Glosses: just-pause but 3.PAST.NEG-be.crazy
Translation: But he wasn't crazy .
Language: Arapaho
Transcription: konP 'oh hih'oowoohookeen
Glosses: just-pause but 3.PAST.NEG-be.crazy
Translation: But he wasn't crazy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow beneet-P beneet-wo'3itee-noo
Glosses: but now.PERF IC.want.to-pause IC.want.to-gather.one's.thoughts-1S
Translation: Yeah . But now I want ... I want to gather my thoughts .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow beneetP Beneetwo'3iteenoo
Glosses: but now.PERF IC.want.to-pause IC.want.to-gather.one's.thoughts-1S
Translation: Yeah . But now I want ... I want to gather my thoughts .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini ne-besiibehe'
Glosses: that.was.how 1S-grandfather
Translation: That how it was with my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini nebesiibehe'
Glosses: that.was.how 1S-grandfather
Translation: That how it was with my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-cenii-nii3in-oot neneeni-t hootni-itenowuunee-t toon-hi-nii3iyoo-no
Glosses: and INDEF-IC.NEG-possess-3S IC.it.is-3.S FUT-have.s.t..taken.for-3.S INDEF-3S-thing.possessed-NI.PL
Translation: and from those who do not have , even what they seem to have will be taken away ."
Language: Arapaho
Transcription: noh toonceniinii3inoot neneenit hootniitenowuuneet toonhinii3iyoono
Glosses: and INDEF-IC.NEG-possess-3S IC.it.is-3.S FUT-have.s.t..taken.for-3.S INDEF-3S-thing.possessed-NI.PL
Translation: and from those who do not have , even what they seem to have will be taken away ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei tee-teexoot-oot nuhu' bee3-teexoohu-3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: okay REDUP-load.things.on.(animal)-3S this lots-have.lots.of.things.loaded.on.one.(animal)-3PL this horses
Translation: Wohei she really put a lot of things on her horses so that they were heavily loaded .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teeteexootoot: nuhu' bee3teexoohu3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: okay REDUP-load.things.on.(animal)-3S this lots-have.lots.of.things.loaded.on.one.(animal)-3PL this horses
Translation: Wohei she really put a lot of things on her horses so that they were heavily loaded .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-no'usee-3i' biito'owuu' Gerasenes hooxono'oo Galilee
Glosses: and that's.when-arrive-3PL on.earth Gerasenes on.other.side.of.water Galilee
Translation: Then they arrived at the country of the Gerasenes , which is opposite Galilee .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ino'usee-3i' biito'owuu' Gerasenes hooxono'oo Galilee
Glosses: and that's.when-arrive-3PL on.earth Gerasenes on.other.side.of.water Galilee
Translation: Then they arrived at the country of the Gerasenes , which is opposite Galilee .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3eiise-ni' kee'in
Glosses: NARRPAST-contain,.be-0.OBV you.know ? 
Translation: There was  [ a bullet ] in there , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3eiisen kee'in
Glosses: NARRPAST-contain,.be-0.OBV you.know ? 
Translation: There was  [ a bullet ] in there , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: heetoxu-koh'otoyoo-' heetn-'iixoxonee-'
Glosses: how.many-valley-0S FUT-full-0S
Translation: Every valley shall be filled ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetoxukoh'otoyoo' heetniixoxonee'
Glosses: how.many-valley-0S FUT-full-0S
Translation: Every valley shall be filled ,
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot he'ih-cih-no'utoo3ib-eeno' hini' hotiiwo
Glosses: moreover NARRPAST-to.here-tow-3PL that(aforementioned) cars
Translation: And what's more they had to tow that truck back here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot he'ihcihno'utoo3ibeeno' hini' hotiiwo
Glosses: moreover NARRPAST-to.here-tow-3PL that(aforementioned) cars
Translation: And what's more they had to tow that truck back here .
Language: Arapaho
Transcription: hii-how3o'-P hii-how3o'-eentootiini
Glosses: 0S.IMPERF-never-pause 0S.IMPERF-never-people.are.present
Translation: They never -There is never anybody there .
Language: Arapaho
Transcription: hiihow3o'P hiihow3o'eentootiin
Glosses: 0S.IMPERF-never-pause 0S.IMPERF-never-people.are.present
Translation: They never -There is never anybody there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoooti-no' heihii 3ebi-ihc-iihi' 3ebi-ihc-iihi' heihii he'ih'ii-cii-noohob-ee
Glosses: quarrel-pers.PL soon there-upwards-ADV there-upwards-ADV soon NARRPAST.IMPERF-NEG-see-3S
Translation: soon up there up there soon he didn't see them  [ any more ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoootino' heihii 3ebiihciihi' 3ebiihciihi' heihii he'ih'iiciinoohobee
Glosses: quarrel-pers.PL soon there-upwards-ADV there-upwards-ADV soon NARRPAST.IMPERF-NEG-see-3S
Translation: soon up there up there soon he didn't see them  [ any more ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee cih-biin-ei'ee nih'ii3i'
Glosses: that to.here-give-1PL.IMPER they.said
Translation: " Give that to us  [ in return ]," they would say .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cihbiinei'ee nih'ii3i'
Glosses: that to.here-give-1PL.IMPER they.said
Translation: " Give that to us  [ in return ]," they would say .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'inono'eiyeiti3-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-speak.Arapaho.to.s.o.-1PL this children
Translation: We spoke Arapaho to these kids .
Language: Arapaho
Transcription: nih'inono'eiyeitinee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-speak.Arapaho.to.s.o.-1PL this children
Translation: We spoke Arapaho to these kids .
Language: Arapaho
Transcription: D tous no'oo noh neixoo
Glosses: Daugher hello ! mother ! and father ! 
Translation: Hello mother and father .
Language: Arapaho
Transcription: D Tous no'oo noh neixoo
Glosses: Daugher hello ! mother ! and father ! 
Translation: Hello mother and father .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cenee-cei'soo-'
Glosses: but now IC.REDUP-different-0S
Translation: But today , it's very different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' ceneecei'soo'
Glosses: but now IC.REDUP-different-0S
Translation: But today , it's very different .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'otowou3ecooh-ei'i
Glosses: and NARRPAST-make.miserable,.sad-4
Translation: and wailing for her ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'otowou3ecoohei'i:
Glosses: and NARRPAST-make.miserable,.sad-4
Translation: and wailing for her ;
Language: Arapaho
Transcription: niis-nooke-' nih'iit nii-niisei-'i nuhu' nooke'ehk nii'-noo-notiiheihi-3i' nuhu' wookec-ii nih'iit
Glosses: two-light-0S he IMPERF-two-0.PL this tomorrow when.IMPERF-REDUP-sought-3PL this cow-NA.PL he
Translation: \ 'ecThe second morning ,\ 'ee he said , \ 'ecuntil the day after tomorrow is how long they'll have to be searched for \ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niisnooke' nih'iit niiniisei'i nuhu' nooke'ehk nii'noonotiiheihi3i' nuhu' wookecii nih'iit
Glosses: two-light-0S he IMPERF-two-0.PL this tomorrow when.IMPERF-REDUP-sought-3PL this cow-NA.PL he
Translation: \ 'ecThe second morning ,\ 'ee he said , \ 'ecuntil the day after tomorrow is how long they'll have to be searched for \ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceniino'on-tonooxohu-'u nih'iit-P hiitoo-3i'
Glosses: and IC.fairly,.pretty...-a.hole.is.dug-0.PL PAST.where-pause where.located-3PL
Translation: And there are quite a number of holes where  [ the rabbits ] hang out .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceniino'ontonooxohu'u nih'iitP hiitoo3i'
Glosses: and IC.fairly,.pretty...-a.hole.is.dug-0.PL PAST.where-pause where.located-3PL
Translation: And there are quite a number of holes where  [ the rabbits ] hang out .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-P
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause
Translation: He just ...
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'iiP
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause
Translation: He just ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wookec-ii 'oh nih-'iixoneihi-3i'
Glosses: this cow-NA.PL but PAST-be.useful-3PL
Translation: These cows were valuable .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wookecii 'oh nih'iixoneihi3i'
Glosses: this cow-NA.PL but PAST-be.useful-3PL
Translation: These cows were valuable .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoow-nee'eesoo
Glosses: okay 0.NEG-be.thus
Translation: Well it's not supposed to be that way .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hoownee'eesoo
Glosses: okay 0.NEG-be.thus
Translation: Well it's not supposed to be that way .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'-wo'wu-hesiikoohu-' he'iitnei'i
Glosses: that.is.when.(cleft)-farther-run.fast-1PL somewhere
Translation: " That's when we race off farther along somethere ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'wo'wuhesiikoohu' he'iitnei'i
Glosses: that.is.when.(cleft)-farther-run.fast-1PL somewhere
Translation: " That's when we race off farther along somethere ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'-nou'uxoot-ou'u nih'iit
Glosses: IMPERF-back-arrive.at.place-3PL he
Translation: They come back to the place , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niice'nou'uxootou'u nih'iit
Glosses: IMPERF-back-arrive.at.place-3PL he
Translation: They come back to the place , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nosou-P ne'-nee'eesoo'
Glosses: REDUP-still-pause then-it.is.thus
Translation: It is still , that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: NiinosouP ne'nee'eesoo'
Glosses: REDUP-still-pause then-it.is.thus
Translation: It is still , that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3ii'eihio to'ob-ee
Glosses: eagle hit-3S
Translation: the big eagle  [ the falcon ] hit him .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3ii'eihio to'obee
Glosses: eagle hit-3S
Translation: the big eagle  [ the falcon ] hit him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei'towuun-o' hi'iihi' heetih-'ini he'in-o'
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-1S INSTR so.that-DETACH know-3S
Translation: I told him about this , so that he would know it .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei'towuuno' hi'iihi' heetih'ini he'ino'
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-1S INSTR so.that-DETACH know-3S
Translation: I told him about this , so that he would know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' neen-P nii-nee-ciinoo'onoxuuheti-3i'
Glosses: but now REDUP-pause IMPERF-REDUP-play.around.with.things-3PL
Translation: But today they're playing around with it some more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' neenP niineeciinoo'onoxuuheti3i'
Glosses: but now REDUP-pause IMPERF-REDUP-play.around.with.things-3PL
Translation: But today they're playing around with it some more .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-noohobeihiinoo toon-heetoh-'uni toon-heet-cebe'eici3ei-t
Glosses: NEG-able-seen INDEF-where-DETACH INDEF-where-lead.horses.beyond.point-3.S
Translation: Wherever it was where  [ the thief ] had led the horses could not be seen .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'noohobeihiinoo toonheetoh'uni toonheetcebe'eici3ei'it
Glosses: NEG-able-seen INDEF-where-DETACH INDEF-where-lead.horses.beyond.point-3.S
Translation: Wherever it was where  [ the thief ] had led the horses could not be seen .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nih-nii3inouhu-t nih-nookeihi-t
Glosses: 1S-grandfather PAST-possess-3.S PAST-white-3.S
Translation: My grandfather had a little white one for a pet .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' nihnii3inouhut nihnookeihit
Glosses: 1S-grandfather PAST-possess-3.S PAST-white-3.S
Translation: My grandfather had a little white one for a pet .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: long.ago that-PAST-how.it.is-0S
Translation: Long ago , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' ne'nih'iisoo'
Glosses: long.ago that-PAST-how.it.is-0S
Translation: Long ago , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P noh ne'i-ini wohei nih'iit
Glosses: and then-pause and then-DETACH okay he
Translation: And then , and then , " okay ," ( my dad ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P noh ne'iini wohei nih'iit
Glosses: and then-pause and then-DETACH okay he
Translation: And then , and then , " okay ," ( my dad ) said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nohowoh
Glosses: yeah are.things.okay ? 
Translation: yeah , are things okay ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni yeah
Glosses: yeah no yeah
Translation: Yeah , not  [ any more ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiitiino hihcebee hiit he'ih-'ini he'ih-'ini nooxookoonee
Glosses: okay around.here near here NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH there.is.a.washed.out.area
Translation: Wohei around here nearby there was a washed-out area .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiitiino hihcebee hiit he'ih'ini he'ih'ini nooxookoonee
Glosses: okay around.here near here NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH there.is.a.washed.out.area
Translation: Wohei around here nearby there was a washed-out area .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno betebihehihi' he'ih-cih-koon-toun-ee tecenoo-n
Glosses: this little.old.woman NARRPAST-to.here-open-hold-3S door-OBV.S
Translation: This old woman held the door open .
Language: Arapaho
Transcription: Neh'eeno betebihehihi' he'ihcihkoontounee tecenoon
Glosses: this little.old.woman NARRPAST-to.here-open-hold-3S door-OBV.S
Translation: This old woman held the door open .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-oon-ookow-oot nuhu' seenook-uu
Glosses: then-REDUP-get.s.t..loose.with.teeth-3S this rope-NA.OBV
Translation: Then he worked to loosen the rope with his teeth .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'oonookowoot nuhu' seenookuu
Glosses: then-REDUP-get.s.t..loose.with.teeth-3S this rope-NA.OBV
Translation: Then he worked to loosen the rope with his teeth .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' nih-'een-entoot-ou'u
Glosses: and some PAST-REDUP-occupy,.be.at.a.place-3PL
Translation: And some people were occupying those lands .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo3oo'o' nih'eenentootou'u
Glosses: and some PAST-REDUP-occupy,.be.at.a.place-3PL
Translation: And some people were occupying those lands .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nehe' ne-ih'e nih-nece-'
Glosses: oblig this 1S-son PAST-dead-3S
Translation: for this son of mine was dead ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nehe' neih'e nihnece'
Glosses: oblig this 1S-son PAST-dead-3S
Translation: for this son of mine was dead ,
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuu huutiino
Glosses: stand around.here
Translation: Stand here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah toon-P toon-heesi-ini
Glosses: yeah INDEF-pause INDEF-what-DETACH
Translation: Yeah , whatever sort .
Language: Arapaho
Transcription: yeah toonP toonheesiini
Glosses: yeah INDEF-pause INDEF-what-DETACH
Translation: Yeah , whatever sort .
Language: Arapaho
Transcription: koox-nuh'uuno nii-beet-hiistoo-no'
Glosses: yet.again-this IMPERF-want.to-do,.complete-12
Translation: Once again these ones , we want to make it a success .
Language: Arapaho
Transcription: kooxnuh'uuno niibeethiistoono'
Glosses: yet.again-this IMPERF-want.to-do,.complete-12
Translation: Once again these ones , we want to make it a success .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'i-seh-P ko'usine-nino hohootin-e'
Glosses: but then-there.(fr..here)-pause land.(from.flying)-4PL tree-LOC
Translation: and they landed in the tree .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iisehP ko'usinenei'i hohootine'
Glosses: but then-there.(fr..here)-pause land.(from.flying)-4PL tree-LOC
Translation: and they landed in the tree .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nii-P nuhu' nuhu' niit-se'isine-noo neihoow-owoteneihi
Glosses: ahh IMPERF-pause this this where-laying.down-1S 1.NEG-woken.up
Translation: " Ahh this , this grave of mine , I'm not  ( supposed to be ) woken up ."
Language: Arapaho
Transcription: Ahh niiP nuhu' nuhu' niitse'isinenoo neihoowowoto'oneih
Glosses: ahh IMPERF-pause this this where-laying.down-1S 1.NEG-woken.up
Translation: " Ahh this , this grave of mine , I'm not  ( supposed to be ) woken up ."
Language: Arapaho
Transcription: niiinono nih-3ee-3i'ookuu-'u
Glosses: tipis PAST-REDUP-stand-0.PL
Translation: Tents were set up there .
Language: Arapaho
Transcription: niiinono nih3ee3i'ookuu'u
Glosses: tipis PAST-REDUP-stand-0.PL
Translation: Tents were set up there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nenee-3i' hooyei beniin-oo3i' my cherries
Glosses: but maybe IC.it.is-3PL most IC.eat-3PL my cherries
Translation: And maybe they were the ones who are eating up most of my cherries .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nenee3i' hooyei beniinoo3i' my cherries
Glosses: but maybe IC.it.is-3PL most IC.eat-3PL my cherries
Translation: And maybe they were the ones who are eating up most of my cherries .
Language: Arapaho
Transcription: nenees-P yeah
Glosses: pretend-pause yeah
Translation: Pretend , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neneesP yeah
Glosses: pretend-pause yeah
Translation: Pretend , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-P woow teecxo' noonih'ii3iton-eino'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-pause now.PERF long.ago IC.forget.about-3
Translation: They already forgot about us a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowP woow teecxo' noonih'ii3toneino'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-pause now.PERF long.ago IC.forget.about-3
Translation: They already forgot about us a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit nehe' honoh'oehi'
Glosses: gee.whiz ! he this young.boy
Translation: Gee , the boy said ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-nookohei'i-noo
Glosses: maybe FUT-fetch.water-1S
Translation: Maybe I'm supposed to go het water .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetnookohei'inoo
Glosses: maybe FUT-fetch.water-1S
Translation: Maybe I'm supposed to go het water .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' notoniheihii-ho'
Glosses: like this doctor-NA.PL
Translation: And like these  [ Indian ] doctors .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nuhu' notoniheihiiho'
Glosses: like this doctor-NA.PL
Translation: And like these  [ Indian ] doctors .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he'ih-ciixoen-owuu hini-i3e'ee
Glosses: this NARRPAST-peel-3PL 3S-hair
Translation: They had peeled off his hair .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' he'ihciixoenowuu hinii3e'ee
Glosses: this NARRPAST-peel-3PL 3S-hair
Translation: They had peeled off his hair .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee heet-see-sei'isi-'i het-bebiis-nei'oohoot-eebe
Glosses: and that FUT-REDUP-lay-3PL IMPER.FUT-properly-look.at-2PL
Translation: " And those other burial grounds , you must look carefully for them ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee heetseesei'isi'i hetbebiisnei'oohooteebe
Glosses: and that FUT-REDUP-lay-3PL IMPER.FUT-properly-look.at-2PL
Translation: " And those other burial grounds , you must look carefully for them ."
Language: Arapaho
Transcription: four times nih-P nih-tou'uukoh-ei3i'
Glosses: four times PAST-pause PAST-stop.carrying.on.back-4
Translation: Four times they stopped riding ,
Language: Arapaho
Transcription: Four times nihP nihtoo'uukohei3i'
Glosses: four times PAST-pause PAST-stop.carrying.on.back-4
Translation: Four times they stopped riding ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' ko'eino'ohtoo-no' 'oh wootii henee3neeni-ini wootii bebiis-niisiheihi-3i'
Glosses: but here.is.3S this tire,.wheel.rim-NA.PL but like IC.very-DETACH like properly-made-3PL
Translation: well these tires , well they are really well made .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' ko'eino'ohtoono' 'oh wootii henee3neeniini wootii bebiisniisiheihi3i'
Glosses: but here.is.3S this tire,.wheel.rim-NA.PL but like IC.very-DETACH like properly-made-3PL
Translation: well these tires , well they are really well made .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-woo-wo'ten-ou'u nuh'uuno wonoo3ei-'i woxu'uuwo
Glosses: again-REDUP-pick.up-3PL this IC.many-0.PL medicines
Translation: pick up again these many medicines .
Language: Arapaho
Transcription: ce'woowo'tenou'u nuh'uuno wonoo3ei'i woxu'uuwo
Glosses: again-REDUP-pick.up-3PL this IC.many-0.PL medicines
Translation: pick up again these many medicines .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiboot-no nih-'eeneisi-ini neen-e'inon-eihiinoo'
Glosses: also song-0PL PAST-whatever-DETACH REDUP-know-PASS
Translation: The songs too , how a song was known ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niibootno nih'eeneisiini neene'inoneihiinoo'
Glosses: also song-0PL PAST-whatever-DETACH REDUP-know-PASS
Translation: The songs too , how a song was known ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii3oteibi-no' nehe' ne-iteh'ei
Glosses: PAST-both.crying.together-12 this 1S-friend
Translation: My friend and I were both crying  [ from anger ].
Language: Arapaho
Transcription: nihnii3oteibino' nehe' neiteh'ei
Glosses: PAST-both.crying.together-12 this 1S-friend
Translation: My friend and I were both crying  [ from anger ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' heetohni-'i wootii touyoo-no
Glosses: okay here.it.is this where.s.t.is-0.PL like cup-NI.PL
Translation: wohei here it is this where as if cups/stirrups .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei niiyou nuhu' heetohni'i wootii touyoono
Glosses: okay here.it.is this where.s.t.is-0.PL like cup-NI.PL
Translation: wohei here it is this where as if cups/stirrups .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-eh-beetootinoot-o' niiyou nuhu' niiboot
Glosses: then-from.here-finish.singing.s.t.-3S here.it.is this song
Translation: Then eventually he finished singing this song .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ehbeetootinooto' niiyou nuhu' niiboot
Glosses: then-from.here-finish.singing.s.t.-3S here.it.is this song
Translation: Then eventually he finished singing this song .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-nowuh-ee no3-heet-P no3-heetisee-t hiinono'wuu'
Glosses: there-track-3S it.is.known.that-where-pause it.is.known.that-where.walk-3.S around.the.land
Translation: He tracked them to over there , where  [ his wife ] had walked earlier , way out in no-man's land .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebnowuhee no3heetP no3heetiseet hiinono'wuu'
Glosses: there-track-3S it.is.known.that-where-pause it.is.known.that-where.walk-3.S around.the.land
Translation: He tracked them to over there , where  [ his wife ] had walked earlier , way out in no-man's land .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-entoo-3i' touhoo-no' nih-'oonoyoohoo3ei-3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-located.at-3PL cowboy-NA.PL PAST-watch.over-3PL
Translation: And there were cowboys who watched over  [ the cattle ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eentoo3i' touhoono' nih'oonoyoohoo3ei'i3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-located.at-3PL cowboy-NA.PL PAST-watch.over-3PL
Translation: And there were cowboys who watched over  [ the cattle ].
Language: Arapaho
Transcription: hiisiiten-owoo nuhu' tih'ii-cih-'eeneixoohoo3ih-i3i'
Glosses: seize-1S this when.PAST.HABIT-to.here-teach.s.o..things-3PL
Translation: I caught on to what my they taught me .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiitenowoo nuhu' tih'iicih'eeneixoohoo3ihi3i'
Glosses: seize-1S this when.PAST.HABIT-to.here-teach.s.o..things-3PL
Translation: I caught on to what my they taught me .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinono'eino'
Glosses: that Arapahos
Translation: those Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-cii-bii'iitii-3i' hi-teneyooon-in nih-cih-no'usee-3i'
Glosses: and when.PAST-NEG-find-3PL 4S-body-4POSS PAST-to.here-arrive-3PL
Translation: and when they did not find his body there , they came back ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh tihciibii'iitii3i' hiteneyooonin nihcihno'usee3i'
Glosses: and when.PAST-NEG-find-3PL 4S-body-4POSS PAST-to.here-arrive-3PL
Translation: and when they did not find his body there , they came back ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-het-bii3ihi-no' today
Glosses: INTERR-3S.FUT-eat-pers.PL today
Translation: Are they going to eat/serve food , today ?
Language: Arapaho
Transcription: koohetbii3ihino' today
Glosses: INTERR-3S.FUT-eat-pers.PL today
Translation: Are they going to eat/serve food , today ?
Language: Arapaho
Transcription: noh beesnenitee-no' hoo3oo'o' nenee-3i' niinono'eiti-3i'
Glosses: and elder-NA.PL some IC.it.is-3PL speak.Arapaho-3PL
Translation: And some of the older people , they speak Arapaho .