lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ce'nowuunin ce'nowuunin nih'ii3i'
Glosses: block.(shot)-3.IMPER block.(shot)-3.IMPER they.said
Translation: " Block it , block it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-utes-e' wootii nih'iis-konee-t
Glosses: NEG-come.upon-4 like PAST.what-dream-3.S
Translation: No one had visited him , the way he had dreamed .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuutese' wootii nih'iiskoneet
Glosses: NEG-come.upon-4 like PAST.what-dream-3.S
Translation: No one had visited him , the way he had dreamed .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cesiin-ee nuhu' nihii hisei-n nih-'iihoote-ni3
Glosses: and NARRPAST-lose.grip.on.s.o.,.drop.s.o.-3S this well... woman-OBV.S PAST-died-4S
Translation: And he lost his grip on this woman who had died .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcesinee nuhu' nihii hisei nih'iihooteni3
Glosses: and NARRPAST-lose.grip.on.s.o.,.drop.s.o.-3S this well... woman-OBV.S PAST-died-4S
Translation: And he lost his grip on this woman who had died .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-tonoun-ou'u
Glosses: long.ago PAST-use-3PL
Translation: They used them a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihtonounou'u
Glosses: long.ago PAST-use-3PL
Translation: They used them a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce'iisee-3i' hotn-ei'tobee-3i' hii3einoon toh-woo3ee-ni3i nih'iit-noo-noehi-3i'
Glosses: then-turn.around.and.walk.back-3PL FUT.OBL-say.things-3PL buffalo since-be.many-4PL PAST.where-REDUP-go.out,.exit-3PL
Translation: they turned back to tell the news of the buffalo which were plentiful at the place where they came out .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ce'iisee3i' hotnei'tobee3i' hii3einoon tohwoo3eeni3i nih'iitnoonoehi3i'
Glosses: then-turn.around.and.walk.back-3PL FUT.OBL-say.things-3PL buffalo since-be.many-4PL PAST.where-REDUP-go.out,.exit-3PL
Translation: they turned back to tell the news of the buffalo which were plentiful at the place where they came out .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-ciiteneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing
Translation: A thing wasn't just taken and used for no reason in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciiteneihiinoo' heeyouhuu
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing
Translation: A thing wasn't just taken and used for no reason in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis
Glosses: after.some.time
Translation: After a while ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis3oo-' niisi3oot
Glosses: then-start-0S work:.job
Translation: then work starts .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesis3oo' niisi3oot
Glosses: then-start-0S work:.job
Translation: then work starts .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-teesisee-t hi-woxhoox
Glosses: then-get.on.top.of-3.S 3S-horse
Translation: Then he got on his horse .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'teesiseet hiwoxhoox
Glosses: then-get.on.top.of-3.S 3S-horse
Translation: Then he got on his horse .
Language: Arapaho
Transcription: het-bebiis-kokoh'oeneet nih-'eeneis-i3i'
Glosses: IMPER.FUT-properly-think.about PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: " You must think carefully about  [ what you are doing ]," that's what they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hetbebiiskokoh'oeneet nih'eeneisi3i'
Glosses: IMPER.FUT-properly-think.about PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: " You must think carefully about  [ what you are doing ]," that's what they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: trail of tears heii hi'in nenee'
Glosses: trail of tears hey ! that(aforementioned) IC.it
Translation: Trail of Tears , well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Trail of Tears heii hi'in nenee'
Glosses: trail of tears hey ! that(aforementioned) IC.it
Translation: Trail of Tears , well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noohoot-ou'u nuhu' neniteeno'
Glosses: PAST.IMPERF-see-3PL this people
Translation: [ Other ] people saw/watched the dance .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinoohootou'u nuhu' neniteeno'
Glosses: PAST.IMPERF-see-3PL this people
Translation: [ Other ] people saw/watched the dance .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nehe'-nih'ii-nestoobeihi-3i' nuhu'
Glosses: that(aforementioned) that-PAST.IMPERF-warned-3PL this
Translation: that was what  [ the young men ] were warned about  [ by the leader ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nehe'nih'iinestoobeihi3i' nuhu'
Glosses: that(aforementioned) that-PAST.IMPERF-warned-3PL this
Translation: that was what  [ the young men ] were warned about  [ by the leader ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nohkuseic bii3ihi
Glosses: IC.good morning eat
Translation: Good morning , eat .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' nohkuseic bii3ihi
Glosses: IC.good morning eat
Translation: Good morning , eat .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in heetih-'owouunon-ei'een
Glosses: 2S-father-12POSS so.that-take.pity.on-2S
Translation: Our Father , we ask that you take pity on us ,
Language: Arapaho
Transcription: heisonoonin heetih'owouunonei'een
Glosses: 2S-father-12POSS so.that-take.pity.on-2S
Translation: Our Father , we ask that you take pity on us ,
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: 3S.INDIR.IMPER
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hiiwoonhehe' nee'ees-ih'i-noo nii'eihii neecee
Glosses: then-pause now thus-named-1S eagle chief
Translation: And now that is what I'm called , Eagle Chief .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P Hiiwoonhehe' nee'eesih'inoo nii'eihii neecee
Glosses: then-pause now thus-named-1S eagle chief
Translation: And now that is what I'm called , Eagle Chief .
Language: Arapaho
Transcription: he's a 3owo3nenitee looks like a white man
Glosses: he's a indian engl like a white man
Translation: he's an Indian , but she looks like a white person .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' nooxeihi' ne'-neyei3itii-t
Glosses: might.as.well maybe then-try.s.t..(out)-3.S
Translation: 'Might as well , I guess'  [ they said ], so then they tried that  [ way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' nooxeihi' ne'neyei3itiit
Glosses: might.as.well maybe then-try.s.t..(out)-3.S
Translation: 'Might as well , I guess'  [ they said ], so then they tried that  [ way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: bei'iisoo nih-co'on-nee'eesih'-eit
Glosses: doll PAST-always-call.s.o..thusly-4
Translation: Doll , he always called her that .
Language: Arapaho
Transcription: bei'iisoo nihco'onnee'eesih'eit
Glosses: doll PAST-always-call.s.o..thusly-4
Translation: Doll , he always called her that .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-noo ciibeet nih'iit
Glosses: IC.tough-1S sweat.lodge he
Translation: " I'm really good/powerful at sweating ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihinoo ciibeet nih'iit
Glosses: IC.tough-1S sweat.lodge he
Translation: " I'm really good/powerful at sweating ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' ne'-nih'iis-no'oteihi-t hini'
Glosses: yeah maybe that-PAST.what-strong,.powerful-3.S that(aforementioned)
Translation: Yeah , maybe that's how he got to be powerful .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' ne'nih'iisno'oteihit hini'
Glosses: yeah maybe that-PAST.what-strong,.powerful-3.S that(aforementioned)
Translation: Yeah , maybe that's how he got to be powerful .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-he'in-owoo heetn-ii3e'eisee-noo
Glosses: IMPERF-try-know-1S FUT-direction.one.is.walking-1S
Translation: I am trying to figure out which direction I will go .
Language: Arapaho
Transcription: Nii-neyei-he'inowoo heetnii3e'eiseenoo
Glosses: IMPERF-try-know-1S FUT-direction.one.is.walking-1S
Translation: I am trying to figure out which direction I will go .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nii-P noowoten-einoo
Glosses: 1S-father IMPERF-pause wake.s.o..up-3S
Translation: " My dad wakes me up ."
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo niinP noowoteneinoo
Glosses: 1S-father IMPERF-pause wake.s.o..up-3S
Translation: " My dad wakes me up ."
Language: Arapaho
Transcription: hebes
Glosses: beaver
Translation: Beaver .
Language: Arapaho
Transcription: Hebes
Glosses: beaver
Translation: Beaver .
Language: Arapaho
Transcription: okay henee'eehek nehe' neneeni-t
Glosses: okay who?.3S this IC.it.is-3.S
Translation: okay what is this it is
Language: Arapaho
Transcription: okay henee'eehek nehe' neneenit
Glosses: okay who?.3S this IC.it.is-3.S
Translation: okay what is this it is
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iiteihi3i no'usee-t
Glosses: and someone arrive-3.S
Translation: And someone else arrived .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iiteihi3i no'useet
Glosses: and someone arrive-3.S
Translation: And someone else arrived .
Language: Arapaho
Transcription: cebiisiiteen-iihi' cih-ne'-sebeyoh-oet ne'i-cob-ot
Glosses: right.side-ADV to.here-then-aim.at-2S then-shoot-2S
Translation: on the right side you aim at him then you shoot him .
Language: Arapaho
Transcription: cebiisiiteeniihi' cihne'sebeyohoet ne'icobot
Glosses: right.side-ADV to.here-then-aim.at-2S then-shoot-2S
Translation: on the right side you aim at him then you shoot him .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii
Glosses: paint
Translation: color !
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ini bee3iheti-t
Glosses: PAST-DETACH bless.o.s.-3.S
Translation: He blessed himself .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ini bee3ihetit
Glosses: PAST-DETACH bless.o.s.-3.S
Translation: He blessed himself .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'eh-cesisiikohei-t 3eb-neneb-iihi' hinee heet-neh-3ii-3i'e'eiite-' ni'iit-ou'u
Glosses: okay from.here-start.riding.(horse)-3.S there-north-ADV that where-from.here-REDUP-pointy-0S call.s.t..thus-3PL
Translation: wohei then he began to ride away there up north that Washakie Needles they call ii .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ehcesisiikoheit 3ebnenebiihi' hinee heetneh3ii3i'e'eiite' ni'iitou'u
Glosses: okay from.here-start.riding.(horse)-3.S there-north-ADV that where-from.here-REDUP-pointy-0S call.s.t..thus-3PL
Translation: wohei then he began to ride away there up north that Washakie Needles they call ii .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beex-eeneinowusi-P heeneinowusi-n neeneinowusi-no' ko'eino'ohtoo-no' neei'in-e'
Glosses: NARRPAST-a.little-located.out.of.sight,.in-pause located.out.of.sight,.in-OBV.S located.out.of.sight,.under.ground-pers.PL tire,.wheel.rim-NA.PL sandy.spot-LOC
Translation: it was kind of out of sight out of sight out of sight wheel rims in the sand .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbeexeeneinowusP heeneinowusin neeneinowusino' ko'eino'ohtoono' neei'ine'
Glosses: NARRPAST-a.little-located.out.of.sight,.in-pause located.out.of.sight,.in-OBV.S located.out.of.sight,.under.ground-pers.PL tire,.wheel.rim-NA.PL sandy.spot-LOC
Translation: it was kind of out of sight out of sight out of sight wheel rims in the sand .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' heetn-oo3itoon-e3en
Glosses: okay other FUT-tell.a.story-1S
Translation: Well I will tell you another one .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceese' heetnoo3itoone3en
Glosses: okay other FUT-tell.a.story-1S
Translation: Well I will tell you another one .
Language: Arapaho
Transcription: Bobby Joe ci'
Glosses: Bobby Joe too
Translation: Bobby Joe too .
Language: Arapaho
Transcription: B hinee hee3ei3ei-'i heih-ce3-ooono' nih-ce'-sii'ihkuu3-ou'u
Glosses: B that how.(big).body.is-3PL 2S.PAST-trap-3PL.DEPPART PAST-again-throw.into.water-1S
Translation: Those various ones you caught , I threw them back .
Language: Arapaho
Transcription: B Hinee hee3ei3ei'i heihce3ooono' nihce'sii'ihkuu3ou'u
Glosses: B that how.(big).body.is-3PL 2S.PAST-trap-3PL.DEPPART PAST-again-throw.into.water-1S
Translation: Those various ones you caught , I threw them back .
Language: Arapaho
Transcription: B ne-iteh'ei neneeni-t
Glosses: B 1S-friend IC.it.is-3.S
Translation: That's my friend .
Language: Arapaho
Transcription: B Neiteh'ei neneenit
Glosses: B 1S-friend IC.it.is-3.S
Translation: That's my friend .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowot-oo wo'ei3 ciibeh-'i3oowot-oo
Glosses: believe-0.IMPER or PROHIB-believe-0.IMPER
Translation: Believe it or don ’ t believe it .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowotoo wo'ei3 ciibeh'i3oowotoo
Glosses: believe-0.IMPER or PROHIB-believe-0.IMPER
Translation: Believe it or don ’ t believe it .
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-iihi' nenitee heet-bebiis-3i'okuut-o'
Glosses: properly-ADV person FUT-properly-sit.at-3S
Translation: Properly the person , he will sit properly for the occasion ..
Language: Arapaho
Transcription: bebiisiihi' nenitee heetbebiis3i'okuuto'
Glosses: properly-ADV person FUT-properly-sit.at-3S
Translation: Properly the person , he will sit properly for the occasion ..
Language: Arapaho
Transcription: neixoo toyoohow-un
Glosses: father ! wait-3.IMPER
Translation: Protect him in his ways
Language: Arapaho
Transcription: neixoo toyoohowun
Glosses: father ! wait-3.IMPER
Translation: Protect him in his ways
Language: Arapaho
Transcription: noh neneenini' nuhu' hih-noo-notiitooon-inoo nuhu' hiinoo'eihii-ho'
Glosses: and IC.it this 3S.PAST-REDUP-thing.searched.for-pers.PL this hunter-NA.PL
Translation: And that was what these hunters were looking for .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneenini' nuhu' hihnoonotiitoooninoo nuhu' hiinoo'eihiiho'
Glosses: and IC.it this 3S.PAST-REDUP-thing.searched.for-pers.PL this hunter-NA.PL
Translation: And that was what these hunters were looking for .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihii wootii he'-P he'ne'-cee-ceci3inoo'oo-'
Glosses: but soon like DUBIT-pause then-REDUP-get.complicated-0S
Translation: And it became complicated .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihii wootii he'P he'ne'ceececi3inoo'oo'
Glosses: but soon like DUBIT-pause then-REDUP-get.complicated-0S
Translation: And it became complicated .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hi-kokuy yeheihoo hiihoow-too'uhcehi-no'
Glosses: gee.whiz ! 3S-rifle gee.whiz ! 3.IMPERF.NEG-come.quickly.to.a.stop-pers.PL
Translation: " Gee whiz ," [ with ] his gun , " gee whiz ," [ the rabbits ] weren't stopping  [ and they were too far off to shoot ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo hikokuy yeheihoo hiihoowtoo'uhcehino'
Glosses: gee.whiz ! 3S-rifle gee.whiz ! 3.IMPERF.NEG-come.quickly.to.a.stop-pers.PL
Translation: " Gee whiz ," [ with ] his gun , " gee whiz ," [ the rabbits ] weren't stopping  [ and they were too far off to shoot ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonino'
Glosses: porcupine.quill
Translation: Quill .
Language: Arapaho
Transcription: no nuhu' nuhu' sosoni'-ii
Glosses: no this this Shoshone-NA.PL
Translation: No , these , these Shoshones ...
Language: Arapaho
Transcription: no nuhu' nuhu' sosoni'ii
Glosses: no this this Shoshone-NA.PL
Translation: No , these , these Shoshones ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' yeah
Glosses: it.is.thus yeah
Translation: that's it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eetoxu-3i' niisi3eihii-ho' ne-et-niiston-eiitono'
Glosses: now.PERF there.are.enough-3PL worker-NA.PL 1S-FUT-work.for-3PL
Translation: " Now there are enough workers who are going to work for me ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee'eetoxu3i' niisi3eihiiho' neetniistoneiitono'
Glosses: now.PERF there.are.enough-3PL worker-NA.PL 1S-FUT-work.for-3PL
Translation: " Now there are enough workers who are going to work for me ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iis-iinihii wootii cooh'oukutoo-3i'
Glosses: that-PAST.what-DETACH+HESIT like tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: They had their hair in a bundle like .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nih'iisiinihii wootii cooh'oukutoo3i'
Glosses: that-PAST.what-DETACH+HESIT like tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: They had their hair in a bundle like .
Language: Arapaho
Transcription: then at uhh the high school heet-beteee-3i' that's where Bobby went
Glosses: then at uhh the high school FUT-dance-3PL that's where Bobby went
Translation: ... they will dance ...
Language: Arapaho
Transcription: Then at uhh the high school heetbeteee3i' That's where Bobby went
Glosses: then at uhh the high school FUT-dance-3PL that's where Bobby went
Translation: ... they will dance ...
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-niisi-3i' honoh'oho' wo'ei3 heet-nee-3i' heeneh-ce'i-e'neexoh-einoni ce'-iihi' 3eb-iihi'
Glosses: FUT-IMPERF-be.two-3PL boys or FUT-it.is-3PL FUT.from.here-back-lead-3PL back-ADV there-ADV
Translation: There will be two young men , well , they are the ones who will guide you back there again  [ to your home ]."
Language: Arapaho
Transcription: heetniiniisi3i' honoh'oho' wo'ei3 heenee3i' heenehce'ee'neexoheinoni ce'iihi' 3ebiihi'
Glosses: FUT-IMPERF-be.two-3PL boys or FUT-it.is-3PL FUT.from.here-back-lead-3PL back-ADV there-ADV
Translation: There will be two young men , well , they are the ones who will guide you back there again  [ to your home ]."
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-kou3-no'usee-noo beniibih'iyou-'u heeyouhuu heebeh-niitowoot hinenitee wootii heebeh-non3o'oo
Glosses: since.IMPERF-long.(time)-arrive-1S IC.be.dark-0.ITER thing 2.POTENT-hear person like 3.POTENT-get.lost
Translation: because I get home late , when it's dark , you might here something , like a person who might be lost .
Language: Arapaho
Transcription: tohuukou3no'useenoo beniibih'iyou'u heeyouhuu heebehniitowoot hinenitee wootii heebehnon3o'oo
Glosses: since.IMPERF-long.(time)-arrive-1S IC.be.dark-0.ITER thing 2.POTENT-hear person like 3.POTENT-get.lost
Translation: because I get home late , when it's dark , you might here something , like a person who might be lost .
Language: Arapaho
Transcription: benee3iii-'i xonou nih-'e'in-owuni' nih-'eeneis-noono'uyoo-ni' hookono houwo noh niiinono
Glosses: camp.finished-0.ITER immediately PAST-know-1PL PAST-what-fold.beddding-1PL buffalo.hides.(processed) blankets and tipis
Translation: Whenever it was time to move camp , we  [ women ] knew exactly how to fold all the bedding , buffalo robes , and tipis ,
Language: Arapaho
Transcription: benee3iii'i xonou nih'e'inoni' nih'eeneisnoono'uyooni' hookono houwo noh niiinono
Glosses: camp.finished-0.ITER immediately PAST-know-1PL PAST-what-fold.beddding-1PL buffalo.hides.(processed) blankets and tipis
Translation: Whenever it was time to move camp , we  [ women ] knew exactly how to fold all the bedding , buffalo robes , and tipis ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-hi3kuu3-oot nowo'-uu yeah
Glosses: IMPERF-seize-3S fish-NA.PL yeah
Translation: He grabs fish .
Language: Arapaho
Transcription: niihi3kuu3oot nowo'uu yeah
Glosses: IMPERF-seize-3S fish-NA.PL yeah
Translation: He grabs fish .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koo'ohwuhu' he'ih-nookohoe
Glosses: okay little.coyote NARRPAST-fetch.water
Translation: Well , the coyote went to get some water .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koo'ohwuhu' he'ihnookohoe
Glosses: okay little.coyote NARRPAST-fetch.water
Translation: Well , the coyote went to get some water .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-cii-ni'i-ini
Glosses: and that-PAST.what-NEG-good-DETACH
Translation: And that's why it wasn't good .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisciini'iini
Glosses: and that-PAST.what-NEG-good-DETACH
Translation: And that's why it wasn't good .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-'esnee-noo bis-hotoobe-noo nuhu'
Glosses: maybe PAST-hungry-1S all-eat.up-1S this
Translation: Maybe I was hungry . I ate up all of this .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'eesneenoo Bishotoobenoo nuhu'
Glosses: maybe PAST-hungry-1S all-eat.up-1S this
Translation: Maybe I was hungry . I ate up all of this .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nii-be'ei-'i siikoocei'ikuu3oo nih-nohku-uni nih-nohk-okoo'ohu-ni'i
Glosses: well... IMPERF-red-0.PL rubber.item PAST-with-DETACH PAST-with.comit.-sealed.with.long-0OBV.PL
Translation: They would seal it with the red rubber  [ gasket ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihii niibe'ei'i siikoocei'ikuu3oo nihnohkuuni nihnohkokoo'ohuni'i
Glosses: well... IMPERF-red-0.PL rubber.item PAST-with-DETACH PAST-with.comit.-sealed.with.long-0OBV.PL
Translation: They would seal it with the red rubber  [ gasket ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-tonouneihi-t nehe' heneecee
Glosses: that-PAST.when-used-3.S this buffalo.bull
Translation: That's when this buffalo bull was used .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'tonouneihit nehe' heneecee
Glosses: that-PAST.when-used-3.S this buffalo.bull
Translation: That's when this buffalo bull was used .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-no'o3i-ini woow bii3wo huut
Glosses: 0.IMPERF.NEG-a.lot-DETACH now.PERF food here
Translation: There is not a lot of food here now .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuno'o3iini woow bii3wo huut
Glosses: 0.IMPERF.NEG-a.lot-DETACH now.PERF food here
Translation: There is not a lot of food here now .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiston-einoo ne-isonoo hoonouse-'
Glosses: FUT-make.for-3S 1S-father IC.porch-0S
Translation: My dad is going to make me a porch .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniistoneinoo neisonoo hoonouse'
Glosses: FUT-make.for-3S 1S-father IC.porch-0S
Translation: My dad is going to make me a porch .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ookoyouhu-' hei'-eeneistoo-3i'
Glosses: PAST-laid.on.thick.(mud-0S when.PERF-things.s.o..does-3PL
Translation: It was laid on thick when they were all done .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ookoyouhu' hei'eeneistoo3i'
Glosses: PAST-laid.on.thick.(mud-0S when.PERF-things.s.o..does-3PL
Translation: It was laid on thick when they were all done .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' that Alvena nih-'eeneti-t
Glosses: this that Alvena PAST-speak-3.S
Translation: This , that Alvena  [ Friday ] was talking ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' that Alvena nih'eenetit
Glosses: this that Alvena PAST-speak-3.S
Translation: This , that Alvena  [ Friday ] was talking ,
Language: Arapaho
Transcription: yohwot
Glosses: no.sir!.no.way ! 
Translation: no sir !
Language: Arapaho
Transcription: Yohwot
Glosses: no.sir!.no.way ! 
Translation: no sir !
Language: Arapaho
Transcription: yoo3oni'owoo-t nuhu'
Glosses: be-3.S this
Translation: This is the fifth time .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3oni'owoot nuhu'
Glosses: be-3.S this
Translation: This is the fifth time .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nih'ii-neh'ei-noo
Glosses: also PAST.IMPERF-kill.things-1S
Translation: I would kill some too .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo nih'iineh'einoo
Glosses: also PAST.IMPERF-kill.things-1S
Translation: I would kill some too .
Language: Arapaho
Transcription: hi3-betebihehiho nih'iis-ciino'onisee-ni3 he'ih-bii'in-e'
Glosses: later-old.woman PAST.PERF-go.quite.a.few.places-4S NARRPAST-find.s.o.-4
Translation: Later a little old lady who was walking about found him .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3betebihehiho' nih'iisciino'onisee3 he'ihbii'ine'
Glosses: later-old.woman PAST.PERF-go.quite.a.few.places-4S NARRPAST-find.s.o.-4
Translation: Later a little old lady who was walking about found him .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneis-iixoohoo3ih-ei'een neneeni-nee heeteihi-nee hii3e' hinee cenih-'iitisee-n
Glosses: FUT-what-show-2S IC.it.is-2PL where.from-2PL over.there that IC.to.here-come.from.place-2S
Translation: you will show us how things are where your people are from , over there , that place where you have come from .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeneisiixoohoo neneeninee heeteihinee hii3e' hinee cenih'iitiseen
Glosses: FUT-what-show-2S IC.it.is-2PL where.from-2PL over.there that IC.to.here-come.from.place-2S
Translation: you will show us how things are where your people are from , over there , that place where you have come from .
Language: Arapaho
Transcription: hinenin he'ih-bis-nihi'koohu-n
Glosses: man NARRPAST-all-run-OBV.S
Translation: A man was running with all  [ the horses ].
Language: Arapaho
Transcription: hinenin he'ihbisnihi'koohun
Glosses: man NARRPAST-all-run-OBV.S
Translation: A man was running with all  [ the horses ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'-niisiini-' beenii'owuuni-'i
Glosses: oblig that-how.s.t..is-0S IC.be.springtime-0.ITER
Translation: That's what happens in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo ne'niisiini' beenii'owuuni'
Glosses: oblig that-how.s.t..is-0S IC.be.springtime-0.ITER
Translation: That's what happens in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: wohei toh-'uunoo'eitooni-' nuhu' tei'yoonoh'o' tih-'eeneisiiten-oo3i' nuhu' nooku-ho
Glosses: okay since-people.are.hunting-0S this children when.PAST-get-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: [ It's about ] well when you go hunting , well these children catch these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei toh'uunoo'eitooni' nuhu' tei'yoonoh'o' tih'eeneisiitenoo3i' nuhu' nookuho
Glosses: okay since-people.are.hunting-0S this children when.PAST-get-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: [ It's about ] well when you go hunting , well these children catch these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: he'-nee'eeneestoo-3i' huutiino
Glosses: DUBIT-do.that-3PL around.here
Translation: I guess that's what they did here .
Language: Arapaho
Transcription: he'nee'eeneestoo3i' huutiino
Glosses: DUBIT-do.that-3PL around.here
Translation: I guess that's what they did here .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinono'ei hinono'ei tees-bii'eenebeihi-t
Glosses: and Arapaho Arapaho IC.very-thought.of-3.S
Translation: And this Arapaho , Araphao , he was specially chosen .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinono'ei hinono'ei teesbii'eenebeihit
Glosses: and Arapaho Arapaho IC.very-thought.of-3.S
Translation: And this Arapaho , Araphao , he was specially chosen .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'uubiis
Glosses: praying.bush
Translation: Praying bush .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'uubiis
Glosses: praying.bush
Translation: Praying bush .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei-'i ceciniihi' coowoo'ou-'u
Glosses: IC.many-0.PL winter IC.pass.by-0.PL
Translation: Many years have passed .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i ceciniihi' coowoo'ou'u
Glosses: IC.many-0.PL winter IC.pass.by-0.PL
Translation: Many years have passed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 'oh nih-cih-'ooxohoe-coboo-t
Glosses: okay but PAST-to.here-in.exchange-shoot-3.S
Translation: Wohei , and he shot back in return .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 'oh nihcih'ooxoecoboot
Glosses: okay but PAST-to.here-in.exchange-shoot-3.S
Translation: Wohei , and he shot back in return .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-niitobee-noo heet-betoootiini-' wootii nih'iisi-nihii-t
Glosses: FUT-ALLAT-go.first-1S FUT-people.are.dancing-0S like PAST.what-say-3.S
Translation: I will lead , people will sing , like he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonniitobeenoo heetbetoootiini' wootii nih'iisinihiit
Glosses: FUT-ALLAT-go.first-1S FUT-people.are.dancing-0S like PAST.what-say-3.S
Translation: I will lead , people will sing , like he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee ne'-nih'ii'-ce'-wo'beso'on-oo3i'
Glosses: and that that-PAST.when-again-herd.or.chase.s.o..farther.along-3PL
Translation: And those , then they herded them farther on again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee ne'nih'ii'ce'wo'beso'onoo3i'
Glosses: and that that-PAST.when-again-herd.or.chase.s.o..farther.along-3PL
Translation: And those , then they herded them farther on again .
Language: Arapaho
Transcription: ne-si noowoh-'uunoo'ei-t
Glosses: 1S-uncle like.to...-hunt-3.S
Translation: My uncle/mother's brother likes to hunt .
Language: Arapaho
Transcription: Nesi noowoh'uunoo'eit
Glosses: 1S-uncle like.to...-hunt-3.S
Translation: My uncle/mother's brother likes to hunt .
Language: Arapaho
Transcription: beex-ce'-iihi' nih-'ii3-oot
Glosses: a.little-again-ADV PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: A little  [ more ] again (?), he said to  [ the kids ?].
Language: Arapaho
Transcription: Beexce'eihi' nih'ii3oot
Glosses: a.little-again-ADV PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: A little  [ more ] again (?), he said to  [ the kids ?].
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini bebiis-kokoh'oeneet-ou'u
Glosses: so.that-DETACH properly-think.about-3PL
Translation: I ask that they will think carefully about it ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih'ini bebiiskokoh'oeneetou'u
Glosses: so.that-DETACH properly-think.about-3PL
Translation: I ask that they will think carefully about it ,
Language: Arapaho
Transcription: wonoh wonoh nii-co'on-ce'-no'koohu-t neh'eeno
Glosses: should.not should.not IMPERF-always-back-arrive.by.running-3.S this
Translation: He should know better , he should know better , this one always come back here .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh wonoh niico'once'no'koohut neh'eeno
Glosses: should.not should.not IMPERF-always-back-arrive.by.running-3.S this
Translation: He should know better , he should know better , this one always come back here .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nee'eesiini nih'iit nih-'ii3-oot
Glosses: just be.thus he PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: That's how it will be , she said , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nee'eesiini nih'iit nih'ii3oot
Glosses: just be.thus he PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: That's how it will be , she said , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebei'on no'o' nih-cih-'oon-oyoohoo3ei-3i'
Glosses: okay far.away far.from.camp PAST-to.here-REDUP-watch.things-3PL
Translation: Well from camp they watched over them way out there away from camp .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebei'on no'o' nihcih'oonoyoohoo3ei3i'
Glosses: okay far.away far.from.camp PAST-to.here-REDUP-watch.things-3PL
Translation: Well from camp they watched over them way out there away from camp .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce3koohu-noo
Glosses: okay FUT-set.off.(driving)-1S
Translation: Well , I will drive on off  [ the White guy said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetce3koohunoo
Glosses: okay FUT-set.off.(driving)-1S
Translation: Well , I will drive on off  [ the White guy said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih-co'oni-biineihi-3i'
Glosses: yes PAST-always-given.s.t.-3PL
Translation: Yes , they were always given that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nihco'onibiineihi3i'
Glosses: yes PAST-always-given.s.t.-3PL
Translation: Yes , they were always given that .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cih-no'ookootixoh-ei'een heet-cii-ni'oo-'
Glosses: so.that-to.here-take.s.t..to.their.home-2S FUT-NEG-good-0S
Translation: please bring us home  [ from ] where it is not good .
Language: Arapaho
Transcription: heetihcihno'ookootixohei'een heetciini'oo'
Glosses: so.that-to.here-take.s.t..to.their.home-2S FUT-NEG-good-0S
Translation: please bring us home  [ from ] where it is not good .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-nece-nee nii-koonookuhcehi-3i' niihok nih'oo3oo
Glosses: FUT-IMPERF-die-2PL IMPERF-open.eyes.quickly-3PL said.3S trickster
Translation: " You will die , the ones who open their eyes ," Nih'oo3oo would say .
Language: Arapaho
Transcription: heetniinecenee niikoonookuhcehi3i' niihok nih'oo3oo
Glosses: FUT-IMPERF-die-2PL IMPERF-open.eyes.quickly-3PL said.3S trickster
Translation: " You will die , the ones who open their eyes ," Nih'oo3oo would say .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-bii3ihi-3i'
Glosses: but PAST-eat-3PL
Translation: And they ate  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbii3ihi3i'
Glosses: but PAST-eat-3PL
Translation: And they ate  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii3oo3ouyeitiitooni-'
Glosses: or how.people.speak.English-0S
Translation: And how to speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nii3oo3ouyeitiitooni'
Glosses: or how.people.speak.English-0S
Translation: And how to speak English .
Language: Arapaho
Transcription: let's see uhm beebeet nih-neyei3eih-ei'ee3i' nih-'eeneisi-ini
Glosses: let's see uhm just PAST-teach-3PL PAST-whatever-DETACH
Translation: Let's see , uhm , they just taught us the way they ,
Language: Arapaho
Transcription: Let's see uhm beebeet nihneyei3eihei'ee3i' nih'eeneisiini
Glosses: let's see uhm just PAST-teach-3PL PAST-whatever-DETACH
Translation: Let's see , uhm , they just taught us the way they ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ne'-ce'-cesisoo-' he'ih-'ii3-e'
Glosses: like FUT-then-again-begin-0S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Then life will begin again , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetne'ce'cesisoo' he'ih'ii3e'
Glosses: like FUT-then-again-begin-0S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Then life will begin again , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebi'inii3it-owu' ceebe'ei-co'ouute-' heihi-hek
Glosses: and glorify,.praise,.give.thanks.for-2PL.IMPER IC.beyond-high-0S said-SUBJ
Translation: and glory in the highest heaven !"
Language: Arapaho
Transcription: noh beebi'inii3itowu' ceebe'eico'ouute' heihek
Glosses: and glorify,.praise,.give.thanks.for-2PL.IMPER IC.beyond-high-0S said-SUBJ
Translation: and glory in the highest heaven !"
Language: Arapaho
Transcription: ho-tou3eihi ceee3i'
Glosses: 2S-be.how outside
Translation: How are you doing outside  [ of the school ]?
Language: Arapaho
Transcription: hotou3eih ceee3i'
Glosses: 2S-be.how outside
Translation: How are you doing outside  [ of the school ]?
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow woow nee'eesiini
Glosses: yeah now.PERF now.PERF be.thus
Translation: Yeah , it's like that now .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini ce'-no'u-uni
Glosses: that.was.how back-VENTAT-DETACH
Translation: That's how  [ we got ] back here .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini ce'no'uuni
Glosses: that.was.how back-VENTAT-DETACH
Translation: That's how  [ we got ] back here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nihi'neen-oo3itooniini niih'eini-'i
Glosses: but NARRPAST-INTENSE-be.topic.of.many.stories(?) IC.spread-0.PL
Translation: But now more than ever the word about Jesus spread abroad ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnihi'neenoo3itooniin niih'eini'i:
Glosses: but NARRPAST-INTENSE-be.topic.of.many.stories(?) IC.spread-0.PL
Translation: But now more than ever the word about Jesus spread abroad ;
Language: Arapaho
Transcription: nii-too-tokooxuukoohu-3i' nuhu' boon-e'
Glosses: IMPERF-REDUP-run.across.(road)-3PL this road-LOC
Translation: They run across these roads .
Language: Arapaho
Transcription: Niitootokooxuukoohu3i' nuhu' boone'
Glosses: IMPERF-REDUP-run.across.(road)-3PL this road-LOC
Translation: They run across these roads .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nehe' noxowu-cebihi-t
Glosses: oh.gosh ! this INTENSE-drink.too.much-3.S
Translation: " Gee whiz , he has drunk way too much !" [ his wife said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nehe' noxowucebihit
Glosses: oh.gosh ! this INTENSE-drink.too.much-3.S
Translation: " Gee whiz , he has drunk way too much !" [ his wife said ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hi'in neeneistoo-t nono'ei
Glosses: oblig that(aforementioned) what.do-3.S Arapaho
Translation: about the ways the Arapahos customarily did things .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hi'in neeneistoot nono'ei
Glosses: oblig that(aforementioned) what.do-3.S Arapaho
Translation: about the ways the Arapahos customarily did things .
Language: Arapaho
Transcription: hee he'-eenei3ou-'u niiboot-no nii-nii-niiboot-o'
Glosses: yes DUBIT-how-0.ITER song-NI.PL IMPERF-REDUP-sing-3S
Translation: Hmm , just some kind or other of songs , he would sing them .
Language: Arapaho
Transcription: Hee he'eenei3ou'u niibootno niiniiniibooto'
Glosses: yes DUBIT-how-0.ITER song-NI.PL IMPERF-REDUP-sing-3S
Translation: Hmm , just some kind or other of songs , he would sing them .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nenii-niiston-oo3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.REDUP-work.for-3PL
Translation: They were the ones who made the things for them .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' neniiniistonoo3i'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.REDUP-work.for-3PL
Translation: They were the ones who made the things for them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3i-noo bee'ice'ee'
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S IC.apple
Translation: I eat apples .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3inoo bee'ice'ee'
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S IC.apple
Translation: I eat apples .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-'ehiisetii-noo
Glosses: now.PERF PAST-wash-1S
Translation: I already washed it .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'ehiisetiinoo
Glosses: now.PERF PAST-wash-1S
Translation: I already washed it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'oteihi-t tohuu-nih'oowukuu3eihi-t
Glosses: but IC.tough-3.S since.IMPERF-shaken-3.S
Translation: But it is powerful when it is shaken  [ at the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'oteihit tohuunih'oowukuu3eihit
Glosses: but IC.tough-3.S since.IMPERF-shaken-3.S
Translation: But it is powerful when it is shaken  [ at the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nih-cee-ciixoku-3i'
Glosses: also PAST-REDUP-sitting.far.away-3PL
Translation: They were sitting a long ways away too .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nihceeciixoku3i'
Glosses: also PAST-REDUP-sitting.far.away-3PL
Translation: They were sitting a long ways away too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niicie he'ih-'ini hee3nee-noh'kosoti
Glosses: but river NARRPAST-DETACH very-appear.shiny
Translation: but river it appeared very shiny  [ with ice ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niicie he'ih'ini hee3neenoh'kosot
Glosses: but river NARRPAST-DETACH very-appear.shiny
Translation: but river it appeared very shiny  [ with ice ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini he'iitoxu-noo3i toon-hee3eb-iisi-ini tokohu-3i'
Glosses: then a.certain.number.of-3PL.ITER INDEF-IC.there-in.that.direction-DETACH flee-3PL
Translation: Then some number of them fled over there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini he'iitoxunoo3i toonhee3ebiisiini tokohu3i'
Glosses: then a.certain.number.of-3PL.ITER INDEF-IC.there-in.that.direction-DETACH flee-3PL
Translation: Then some number of them fled over there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-nosousee-t cenih-'ii3iihi-t he'ih-noohob-ee hinenitee-n toh-cih-3ookutii-ni3 ceebikoni-' booo
Glosses: and since-still.walking-3.S IC.to.here-move.camp.to.here,.from.there-3.S NARRPAST-see-3S person-OBV.S since-to.here-follow.s.t.-4S IC.move.along.as.band-0S trail
Translation: And while she was still walking , where the group had traveled from , she saw a person , Who was following the trail where they had passed .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohnosouseet cenih'ii3iihit he'ihnoohobee hineniteen tohcih3ookutiini3 ceebikoni' booo
Glosses: and since-still.walking-3.S IC.to.here-move.camp.to.here,.from.there-3.S NARRPAST-see-3S person-OBV.S since-to.here-follow.s.t.-4S IC.move.along.as.band-0S trail
Translation: And while she was still walking , where the group had traveled from , she saw a person , Who was following the trail where they had passed .
Language: Arapaho
Transcription: ciintoo ceh'e3tii
Glosses: quit listen.to
Translation: Stop , listen !
Language: Arapaho
Transcription: xo'en-o' niito'
Glosses: rub.salve.on.s.o.-1S first
Translation: First I rub it on him .
Language: Arapaho
Transcription: Xo'eno' niito'
Glosses: rub.salve.on.s.o.-1S first
Translation: First I rub it on him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisih-einoo beteen-iihi'
Glosses: then-bless-3S holy-ADV
Translation: Then he worked on me in the holy way .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niisiheinoo beteeniihi'
Glosses: then-bless-3S holy-ADV
Translation: Then he worked on me in the holy way .
Language: Arapaho
Transcription: hiino3oon howoo hinee beebei'on hii3e' toh-P hinee heet-bixouute' tih-woni-ini 'oh tih-wo3oninoo'oot
Glosses: instead also that far.away over.there since-pause that where-show.(above.water) when.PAST-ALLAT-DETACH but when.PAST-picture
Translation: Instead Also that  [ place ] way away over there when ... that island . \{ Hawaii \} When he went and took pictures .
Language: Arapaho
Transcription: Hiino3oon Howoo hinee beebei'on hii3e' tohP hinee heetbixouute' tihwoniini 'oh tihwo3oninoo'oot
Glosses: instead also that far.away over.there since-pause that where-show.(above.water) when.PAST-ALLAT-DETACH but when.PAST-picture
Translation: Instead Also that  [ place ] way away over there when ... that island . \{ Hawaii \} When he went and took pictures .
Language: Arapaho
Transcription: ceneito'oo-t biito'owuu'
Glosses: IC.coming.this.way-3.S on.earth
Translation: he is coming to the earth .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneito'oot biito'owuu'
Glosses: IC.coming.this.way-3.S on.earth
Translation: he is coming to the earth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii heenoo neihoow-tonoun nih-'ii3-ou'u
Glosses: but well... oblig 1.NEG-use PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Uhh well , normally I don't use it ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii heenoo neihoowtonoun nih'ii3ou'u
Glosses: but well... oblig 1.NEG-use PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Uhh well , normally I don't use it ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: neeyei3ootiini-'i nii-yihoo-ni' neyei3eino'oowuu'
Glosses: IC.people.go.to.school-0.ITER IMPERF-go-1PL school
Translation: On school days we go all the way to the school building .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyei3ootiini'i niiyihooni' neyei3eino'oowuu'
Glosses: IC.people.go.to.school-0.ITER IMPERF-go-1PL school
Translation: On school days we go all the way to the school building .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'iini niiyou nuh'uuno
Glosses: then-pause then here.it.is this
Translation: This this  [ finger ] here ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'iini niiyou nuh'uuno
Glosses: then-pause then here.it.is this
Translation: This this  [ finger ] here ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiisoh'o won-oo3itoon-oot
Glosses: this his ALLAT-tell.a.story-3S
Translation: he went to tell his older brother the story .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiisoh'o wonoo3itoonoot
Glosses: this his ALLAT-tell.a.story-3S
Translation: he went to tell his older brother the story .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'etn-oon-oxon-koo-kou'ou'ein-e3en
Glosses: now.PERF IRREAL-REDUP-hard,.intense-REDUP-scratch.s.o.'s.face-1S
Translation: I was just about to scratch your face up .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'etnoonoxonkookou'ou'eine3en
Glosses: now.PERF IRREAL-REDUP-hard,.intense-REDUP-scratch.s.o.'s.face-1S
Translation: I was just about to scratch your face up .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-bee-beeto'oo-' ni'ii3-ou'u
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-going.away-0S say.to-1S
Translation: It will soon be gone , I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetbeebeeto'oo' ni'ii3ou'u
Glosses: now.PERF FUT-REDUP-going.away-0S say.to-1S
Translation: It will soon be gone , I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: across cih-'ooxuu-P hooxuu-tokohu-t
Glosses: across to.here-across-pause crossing-flee-3.S
Translation: Across , the fled across  [ the border ].
Language: Arapaho
Transcription: Across cih'ooxuuP hooxuutokohut
Glosses: across to.here-across-pause crossing-flee-3.S
Translation: Across , the fled across  [ the border ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-noo-notiih-oono' no-wookeciiwo' nih'iit
Glosses: FUT-then-REDUP-search.for-12 1S-cows he
Translation: \ 'ecWe're going to look for my cows ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'noonotiihoono' nowookeciiwo' nih'iit
Glosses: FUT-then-REDUP-search.for-12 1S-cows he
Translation: \ 'ecWe're going to look for my cows ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei niiyou nuhu' hoo3itoo heesoo-'
Glosses: okay okay here.it.is this story what-0S
Translation: Well , well here is this story , how it goes .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei niiyou nuhu' hoo3itoo heesoo'
Glosses: okay okay here.it.is this story what-0S
Translation: Well , well here is this story , how it goes .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' 3eb-iihi' heet-ne'-iine'etii-n
Glosses: over.there there-ADV FUT-then-live-2S
Translation: Over there that ways is where you will live
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' 3ebiihi' heetne'iine'etiin
Glosses: over.there there-ADV FUT-then-live-2S
Translation: Over there that ways is where you will live
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ce3i3ou3ei-noo totou'utoo-noo
Glosses: when.PERF-start.to.school-1S have.a.tough.time-1S
Translation: When I started learning , I had a tough time .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ce3i3ouu3einoo totou'utoonoo
Glosses: when.PERF-start.to.school-1S have.a.tough.time-1S
Translation: When I started learning , I had a tough time .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-ceexoo3ee-nee niitoh-'otoonobeti-'
Glosses: and when.PAST-be.greeted-2PL where-buy-1PL
Translation: and to be greeted with respect in the marketplaces .
Language: Arapaho
Transcription: noh tihceexoo3eenee niitoh'otoonobeti'
Glosses: and when.PAST-be.greeted-2PL where-buy-1PL
Translation: and to be greeted with respect in the marketplaces .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hinen he'ih-ce3ei'oo hihii3iihi' Jerusalem hiisiihi' Jericho noh he'ih-'iisiiten-e' hebiitiihii-ho
Glosses: one man NARRPAST-set.off from Jerusalem during.the.day Jericho and NARRPAST-seize-4 thief-OBV.PL
Translation: and fell into the hands of robbers ,
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hinen he'ihce3ei'oo hihii3iihi' Jerusalem hiisiihi' Jericho noh he'ih'iisiitene' hebiitiihiiho
Glosses: one man NARRPAST-set.off from Jerusalem during.the.day Jericho and NARRPAST-seize-4 thief-OBV.PL
Translation: and fell into the hands of robbers ,
Language: Arapaho
Transcription: B hee heet-nii3ouh-owoo 3o'hoene'eek noh co'oc nohk-uuhu' nih'oo3ouwox
Glosses: B yes FUT-make.mixture-1S flour.gravy and bread with.comit.-ADV bacon
Translation: Yeah , I'm making flour gravy and bread , with bacon .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee heetnii3ouhowoo 3o'hoene'eek noh co'oc nohkuuhu' nih'oo3ouwox
Glosses: B yes FUT-make.mixture-1S flour.gravy and bread with.comit.-ADV bacon
Translation: Yeah , I'm making flour gravy and bread , with bacon .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-noo vice chairman heenei'isiihi'
Glosses: FUT-it.is-1S vice chairman and.so.forth
Translation: I will be the Vice Chairman , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeninoo Vice chairman heenei'isiihi'
Glosses: FUT-it.is-1S vice chairman and.so.forth
Translation: I will be the Vice Chairman , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-ciiteneihiinoo-'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S
Translation: In the old days , a thing was not just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciiteneihiinoo'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S
Translation: In the old days , a thing was not just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-kookon he'ih-bis-noo'oe-coo-coboo-no'
Glosses: and REDUP-just.any NARRPAST-all-around-REDUP-shoot-pers.PL
Translation: They were just shooting in any and every direction .
Language: Arapaho
Transcription: Noh siikookon he'ihbisnoo'oecoocoboono'
Glosses: and REDUP-just.any NARRPAST-all-around-REDUP-shoot-pers.PL
Translation: They were just shooting in any and every direction .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih-'oo3itoon-o' nih'oo3oun-iihi'
Glosses: that PAST-tell.a.story-1S white.person-ADV
Translation: I told about it in English .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nih'oo3itoono' nih'oo3ouniihi'
Glosses: that PAST-tell.a.story-1S white.person-ADV
Translation: I told about it in English .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-niitobee-t
Glosses: okay then-go.first-3.S
Translation: Wohei then he took the lead .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'niitobeet
Glosses: okay then-go.first-3.S
Translation: Wohei then he took the lead .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noo-no'etouusi-'i nuhu' hoh'onookee-no' nuhu' heetoo-noo nih'iit
Glosses: then-REDUP-a.sound.(of.s.o.).is.approaching-3PL this rock,.stone-NA.PL this where.located-1S he
Translation: Then the sound of these rocks  [ being rolled ] was coming towards where I was , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noono'etouusi'i nuhu' hoh'onookee nuhu' heetoonoo nih'iit
Glosses: then-REDUP-a.sound.(of.s.o.).is.approaching-3PL this rock,.stone-NA.PL this where.located-1S he
Translation: Then the sound of these rocks  [ being rolled ] was coming towards where I was , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi-noo3i nii-P
Glosses: someone-3PL.ITER IMPERF-pause
Translation: Some people  [ are singing ].