lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: ubijca Peti
Glosses: murderer-M.SG.Petja-GEN.SG.
Translation: Petja's murderer
Language: Russian
Transcription: Petin ubijca
Glosses: Petja-POSS-M.SG.murderer-M.SG.
Translation: Petja's murderer
Language: Russian
Transcription: ta strana byla kogdato moej.
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.INSTR.SG
Translation: That country was once mine.
Language: Russian
Transcription: ta strana byla kogda-to moej.
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.INSTR.SG
Translation: That country was once mine.
Language: Russian
Transcription: ta strana byla kogdato moej stranoj.
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.INSTR.SG country-F.INSTR.SG
Translation: That country was once my country.
Language: Russian
Transcription: ta strana byla kogda-to moej stranoj.
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.INSTR.SG country-F.INSTR.SG
Translation: That country was once my country.
Language: Russian
Transcription: ta strana byla kogdato moja.
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.NOM.SG
Translation: That country was once mine.
Language: Russian
Transcription: ta strana byla kogda-to moja.
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.NOM.SG
Translation: That country was once mine.
Language: Russian
Transcription: ta strana byla kogdato moja strana.
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.NOM.SG country-F.NOM.SG
Translation: That country was once my country.
Language: Russian
Transcription: ta strana byla kogda-to moja strana.
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.NOM.SG country-F.NOM.SG
Translation: That country was once my country.
Language: Russian
Transcription: ljubitel' kosek
Glosses: lover-NOM-SG cat-GEN- PL
Translation: lover of cats, cat-lover
Language: Russian
Transcription: noñ ka stola
Glosses: leg-NOM-SG table-GEN- SG
Translation: leg of the table, table leg
Language: Russian
Transcription: stakan moloka
Glosses: glass-NOM-SG milk-GEN- SG
Translation: glass of milk
Language: Russian
Transcription: portret Peti
Glosses: portrait-NOM-SG Petja-GEN
Translation: picture of Petja
Language: Russian
Transcription: sled tigra
Glosses: track-NOM-SG tiger-GEN- SG
Translation: track of the/a tiger
Language: Russian
Transcription: sobaka do...eri
Glosses: dog-NOM-SG daughter-GEN- SG
Translation: the daughter's dog
Language: Russian
Transcription: nebo Andreja Bolkonskogo
Glosses: sky-NOM-SG Andrej-GEN Bolkonsky-GEN
Translation: Andrej Bolkonsky's sky
Language: Russian
Transcription: rost ...eloveka
Glosses: height-NOM.SG man-GEN.SG
Translation: height of the/a man
Language: Russian
Transcription: noñka stola
Glosses: leg-NOM.SG table-GEN.SG
Translation: leg of the table, table leg
Language: Russian
Transcription: sobaka do...eri
Glosses: dog-NOM.SG daughter-GEN.SG
Translation: the daughter's dog
Language: Russian
Transcription: Petin stul
Glosses: Petja-POSS-M.SG.chair-M.SG.
Translation: Petja's chair.
Language: Russian
Transcription: Mamin portret
Glosses: Mama-POSS-M.SG.portrait-M. SG.
Translation: Mama's portrait.
Language: Russian
Transcription: stul Peti
Glosses: chair-M.SG.Petja-GEN.SG.
Translation: Petja's chair.
Language: Russian
Transcription: portret mamy
Glosses: portrait-M.SG.Mama-GEN.SG.
Translation: Mama's portrait.
Language: Russian
Transcription: Éta strana byla kogdato moej
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.INSTR.SG
Translation: That country was once mine
Language: Russian
Transcription: Éta strana byla kogda-to moej
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.INSTR.SG
Translation: That country was once mine
Language: Russian
Transcription: Éta strana byla kogdato moej stranoj
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.INSTR.SG country-F.INSTR.SG
Translation: That country was once my country
Language: Russian
Transcription: Éta strana byla kogda-to moej stranoj
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.INSTR.SG country-F.INSTR.SG
Translation: That country was once my country
Language: Russian
Transcription: Éta strana byla kogdato moja
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.NOM.SG
Translation: That country was once mine
Language: Russian
Transcription: Éta strana byla kogda-to moja
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.NOM.SG
Translation: That country was once mine
Language: Russian
Transcription: Éta strana byla kogdato moja strana
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.NOM.SG country-F.NOM.SG
Translation: That country was once my country
Language: Russian
Transcription: Éta strana byla kogda-to moja strana
Glosses: That-F.NOM.SG country-F.NOM.SG was-F.SG once my-F.NOM.SG country-F.NOM.SG
Translation: That country was once my country
Language: Russian
Transcription: Éto nièej ne portret. Éto kartina.
Glosses: That [-COPULA] no-one's-M.SG.NOM NEG portrait-M.SG.NOM That [-COPULA] picture
Translation: That's not anyone's portrait. That's (just) a picture.
Language: Russian
Transcription: Éto nièej portret. Ego nikto ne kupil.
Glosses: That [-COPULA] no-one's-M.SG.NOM portrait-M.SG.NOM It-M.SG.ACC no-one NEG bought
Translation: That's not anyone's portrait. No one bought it.
Language: Russian
Transcription: Ja budu ¤itat knigu.
Glosses: I will read.IMPF book
Translation: I will be reading a book.
Language: Russian
Transcription: Ja pro¤itaju knigu.
Glosses: I PRF.read.FUT book
Translation: I will read the book.
Language: Russian
Transcription: Ja ¤itala knigu.
Glosses: I read.PST.IMPF book
Translation: I was reading the book.
Language: Russian
Transcription: Ja pro¤itala knigu.
Glosses: I PRF.read.PST book
Translation: I read the book.
Language: Russian
Transcription: a. Gribov zdes' ne rastet.
Glosses: mushrooms(gen) here NEG grow
Translation: No mushrooms grow here.
Language: Russian
Transcription: V pivbarax kul'turnyx ljudej ne p'et.
Glosses: in beerhalls refined people(gen) NEG drink
Translation: No refined people drink in beerhalls.
Language: Russian
Transcription: ni odnogo goroda ne bylo Cisto.
Glosses: not one city(gen) NEG was clean
Translation: Not one city was clean.
Language: Russian
Transcription: studenty / *studentov zdes' ne duraki.
Glosses: student(m/nom/pl) / student(gen) here NEG fools(m/nom/pl)
Translation: Students here are not fools.
Language: Russian
Transcription: Vcera ves' den' on ozidal svoju podrugu Irinu i zvonka ot svoego brata Grigorija
Glosses: yesterday all day he expected self 's.ACC girlfriend.ACC Irina.ACC and call.GEN from self 's.GEN brother.GEN Gregory.GEN
Translation: Yesterday he waited all day [for his girlfriend Irina] and [for a call from his brother Gregory].
Language: Russian
Transcription: John ubil sebja.
Glosses: John killed REFL.
Translation: John KILL ed himself.
Language: Russian
Transcription: Horoshiï nachal'nik dolzhen vsyo znat'.
Glosses: Good leader obliged everything to-know.
Translation: A good leader should know everyt hing'.
Language: Russian
Transcription: Horoshaya zhena dolzhna vsyo umet'.
Glosses: Good wife obliged everything to-be-able-to-do';
Translation: A good wife is expected to be able to do everything'.
Language: Russian
Transcription: Éto dolzhno byt' tak.
Glosses: It obliged to-be so;
Translation: It should beso'.
Language: Russian
Transcription: Shkol'niki dolzhny uchit'sya.
Glosses: `Schoolchildren obliged to-study';
Translation: Schoolchildren muststudy'.
Language: Russian
Transcription: Mie suvaicen omua kieldä, kui mie MOGU otkazivaiccie [...]
Glosses: I love own language how I can to-refrain
Translation: I love my own language, how could I refrain [from speaking it
Language: Russian
Transcription: Mie sa s'ie ol'e(t) vedúscaja dak dolzná ZNAT ' SKOL'KO CHELOVEK, engo lugenu sanou, äij ol'i MOLODYOZHI.
Glosses: I say you are the leader so [you] obliged to know how many persons, [I] did not count [she] says, a host was of young people;
Translation: I say: You are the leader, so you are expected to know how many people [there were at the meeting]. I did not count [them], she says, There were lots of young people [there].
Language: Russian
Transcription: Ja zaplatil bratu za knigu rubl'
Glosses: I paid brother:DAT for book:ACC ruble:ACC
Translation: I paid a ruble to my brother for the book.
Language: Russian
Transcription: On kupil knigu ot sestry za rubl'
Glosses: he bought book:ACC from sister:GEN for ruble:ACC
Translation: He bought the book from his sister for a ruble.
Language: Russian
Transcription: On poluchil den'gi ot fabriki za rabotu
Glosses: he got money:ACC from factory:GEN for work:ACC
Translation: He got money from the factory for his work.
Language: Russian
Transcription: Ja prodal knigu sestre za rubl'
Glosses: I gave book:ACC sister:DAT for ruble:ACC
Translation: I sold the book to my sister for a ruble.
Language: Russian
Transcription: Ja dal knigu bratu
Glosses: I gave book:ACC brother:DAT
Translation: I gave the book to my brother.
Language: Russian
Transcription: On umer ot rany
Glosses: he died from wound:GEN
Translation: He died from a wound
Language: Russian
Transcription: Ona drozhala ot xoloda
Glosses: she trembled from cold:GEN
Translation: She was trembling from/with cold.
Language: Russian
Transcription: On srazhalsja za rodinu
Glosses: he fought for country:ACC
Translation: He fought for his country.
Language: Russian
Transcription: Segodnja ja rabotaju za tovarishcha
Glosses: today I work for friend:ACC
Translation: Today I am working for (instead of) my friend
Language: Russian
Transcription: Ivan sejet p enicu v pole
Glosses: John sow.IMPF-3SG.PRES wheat-ACC in field-LOC
Translation: John sows wheat in the field.
Language: Russian
Transcription: Ivan se-jet p enic-u v pol-e
Glosses: John sow.IMPF-3SG.PRES wheat-ACC in field-LOC
Translation: John sows wheat in the field.
Language: Russian
Transcription: Ivan zaseivajet pol p enicej
Glosses: John DERIV-sow-IMPF-3SG.PRES field(ACC ) wheat-INST
Translation: John sows the field with wheat.
Language: Russian
Transcription: Ivan za-se-iva-jet pol p enic-ej
Glosses: John DERIV-sow-IMPF-3SG.PRES field(ACC ) wheat-INST
Translation: John sows the field with wheat.
Language: Russian
Transcription: Ivan pil pivo
Glosses: Ivan Imp-drank beer
Translation: Ivan was drinking/drank beer
Language: Russian
Transcription: Ivan vypil dva piva
Glosses: Ivan Perf-drank two beer
Translation: Ivan drank two beers
Language: Russian
Transcription: Olga spala
Glosses: Olga Imp-slept
Translation: Olga was sleeping
Language: Russian
Transcription: Olga pospala
Glosses: Olga Perf-slept
Translation: Olga slept a while
Language: Russian
Transcription: Ivan vypil dva piva za cas
Glosses: John Perf-drank two beer in an hour
Translation: John drank two beers in an hour
Language: Russian
Transcription: Ona ssila sebe novoe plat´e (u modnoj portnixi).
Glosses: sheNOM sewedFEM.SG selvDAT new dressNEUT.ACC at stylish seamstress
Translation: She sowed herself a dress (at a stylish seamstress's shop).
Language: Russian
Transcription: Poslany gramotki k Moskve [...] da k vam ze poslano desjat´ krestov [...] A kresty kedrovye poslano.
Glosses: sentPL letters PL to Moscow and to you EMPH sent[­AGR] ten crosses but crosses PL of cedarPL sent[­AGR]
Translation: [*The] letters were sent to Moscow [... And] to you ten crosses were sent [...] But the cedar crosses were sent.'[bold-facing and italics
Language: Russian
Transcription: Ni, se tobi nepravdu skazano. [26]85
Glosses: No, thisNEUT.SG youDAT.SG untruthACC s poken[­ AGR]
Translation: No, you were not told the truth.
Language: Russian
Transcription: Vy itali "Vojnu i mir"?ital!
Glosses: youread(IMPF)-PAST.PL war(ACC) and peace(ACC) read(IMPF)-PAST
Translation: Have you read"War and Peace"? - I have.
Language: Russian
Transcription: Vy ita-li "Vojnu i mir"?-ita-l!
Glosses: youread(IMPF)-PAST.PL war(ACC) and peace(ACC) read(IMPF)-PAST
Translation: Have you read"War and Peace"? - I have.
Language: Russian
Transcription: Pisal karandashom.
Glosses: wrote(IMPF) pencil(INSTR)
Translation: In this tavern I pondered my thesis and wrote my first love letter to Vera. I wrote it in pencil.
Language: Russian
Transcription: Velikan Rodosa vesil sto tonn.
Glosses: colossus(ACC) Rhodes(GEN) weigh(IMPF)-PAST 100 ton
Translation: The colossus of Rhodes weighed 100 tons.
Language: Russian
Transcription: Velikan Rodosa vesi-l sto tonn.
Glosses: colossus(ACC) Rhodes(GEN) weigh(IMPF)-PAST 100 ton
Translation: The colossus of Rhodes weighed 100 tons.
Language: Russian
Transcription: Vesnoj 1994 ja rabotal v Pariñe.
Glosses: spring(INSTR) 1994 I work(IMPF)-PAST in Paris(PRE)
Translation: In the spring of 1994, I worked in Paris.
Language: Russian
Transcription: Vesnoj 1994 ja rabota-l v Pariñe.
Glosses: spring(INSTR) 1994 I work(IMPF)-PAST in Paris(PRE)
Translation: In the spring of 1994, I worked in Paris.
Language: Russian
Transcription: Vera ja spal do obeda.
Glosses: yesterday I sleep(IMPF)-PAST until lunch(GEN)
Translation: Yesterday, I slept until lunchtime.
Language: Russian
Transcription: Vera ja spa-l do obeda.
Glosses: yesterday I sleep(IMPF)-PAST until lunch(GEN)
Translation: Yesterday, I slept until lunchtime.
Language: Russian
Transcription: Búdu itát' stat'jú, nadéjus', to proitáju.
Glosses: FUT I read(IMPF) article(ACC) I hope COMP TERM-I read(PRV)
Translation: I shall read/be reading the article and hope I shall get it finished.
Language: Russian
Transcription: Búdu itát' stat'jú, nadéjus', to pro-itáju.
Glosses: FUT I read(IMPF) article(ACC) I hope COMP TERM-I read(PRV)
Translation: I shall read/be reading the article and hope I shall get it finished.
Language: Russian
Transcription: Ivan zakrylP dver'.
Glosses: Ivan close.PAST door.SG.ACC
Translation: Ivan closed a/the door.
Language: Russian
Transcription: Ivan guljálI.
Glosses: Ivan walk.PAST
Translation: Ivan walked.
Language: Russian
Transcription: Ivan POguljálP po górodu.
Glosses: Ivan ATN-walk.PAST around town
Translation: Ivan took a (short) walk around the town.
Language: Russian
Transcription: Ivan PO-guljálP po górodu.
Glosses: Ivan ATN-walk.PAST around town
Translation: Ivan took a (short) walk around the town.
Language: Russian
Transcription: a . Deti NArváliP
Glosses: child.NOM.PL A C M-take.PAST flower.PL.ACC / flower.PL.GEN on meadow
Translation: The children picked a lot of/many/a (large) quantity of flowers in the meadow.
Language: Russian
Transcription: a . Deti NA-rváliP
Glosses: child.NOM.PL A C M-take.PAST flower.PL.ACC / flower.PL.GEN on meadow
Translation: The children picked a lot of/many/a (large) quantity of flowers in the meadow.
Language: Russian
Transcription: a . PílI çcaj.
Glosses: drink.PAST tea.SG.ACC
Translation: He had tea.
Language: Russian
Transcription: a . Ivan zakrylP dver' *désat' minút / za désat' minút.
Glosses: Ivan close.PAST door.SG.ACC *ten minutes / in ten minutes
Translation: Ivan closed the door (*)for ten minutes / in ten minutes.
Language: Russian
Transcription: Ivan zakryvalI dver' désat' minút / ?za désat' minút.
Glosses: Ivan close.IPF.PAST door.SG.ACC ten minutes / ?in ten minutes
Translation: Ivan closed the door (*)for ten minutes / in ten minutes.
Language: Russian
Transcription: a . Ivan POguljálP çcas / *za çcas v párke.
Glosses: Ivan ATN-walk.PAST hour / *in hour in park
Translation: Ivan took a walk in the park for an hour / (*) in an hour.
Language: Russian
Transcription: a . Ivan PO-guljálP çcas / *za çcas v párke.
Glosses: Ivan ATN-walk.PAST hour / *in hour in park
Translation: Ivan took a walk in the park for an hour / (*) in an hour.
Language: Russian
Transcription: Ivan NAguljálsjaP *çcas / #za çcas v párke.
Glosses: Ivan A C M-walk.PAST.REFL *hour.SG.ACC / #in hour.SG.ACC in park
Translation: Ivan walked a lot in the park *for an hour / #in an hour.
Language: Russian
Transcription: Ivan NA-guljálsjaP *çcas / #za çcas v párke.
Glosses: Ivan A C M-walk.PAST.REFL *hour.SG.ACC / #in hour.SG.ACC in park
Translation: Ivan walked a lot in the park *for an hour / #in an hour.
Language: Russian
Transcription: Ja *vdóvol'/ nçemnóçzko POguljálP.
Glosses: I *enough / a.little ATN-walk.PAST
Translation: I took a short walk
Language: Russian
Transcription: Ja *vdóvol'/ nçemnóçzko PO-guljálP.
Glosses: I *enough / a.little ATN-walk.PAST
Translation: I took a short walk
Language: Russian
Transcription: Ja mnógo / vdóvol' / nçedólgo / nçemnógo guljálI.
Glosses: I a.lot / enough / not.long / not.a.lot walk.PAST
Translation: I walked a lot.
Language: Russian
Transcription: Deti obnjálisP / obnjáliP
Glosses: children embrace.PAST.REC / embrace.PAST friend.SG.NOM friend.SG.ACC
Translation: The children embraced each other.
Language: Russian
Transcription: Irina NApekláP *pjat' pirogóv / *néskol'ko pirogóv.
Glosses: Irene ACM-bake.PAST *five pirog.PL.GEN / *several pirog.PL.GEN
Translation: Irene baked five pirogi / several pirogi.
Language: Russian
Transcription: Irina NA-pekláP *pjat' pirogóv / *néskol'ko pirogóv.
Glosses: Irene ACM-bake.PAST *five pirog.PL.GEN / *several pirog.PL.GEN
Translation: Irene baked five pirogi / several pirogi.
Language: Russian
Transcription: NApekláP vse pirógi / *kázdyj piróg.
Glosses: Irene ACM-bake.PAST *all.PL.ACC pirog.PL.ACC / *every.SG.ACC pirog.SG.ACC
Translation: Irene baked all the pirogi / each pirog.
Language: Russian
Transcription: NA-pekláP vse pirógi / *kázdyj piróg.
Glosses: Irene ACM-bake.PAST *all.PL.ACC pirog.PL.ACC / *every.SG.ACC pirog.SG.ACC
Translation: Irene baked all the pirogi / each pirog.
Language: Russian
Transcription: Ivan NAgulívalsjaI / (*)çcásto / (*)ezednévno / (*)obyçcno v párke.
Glosses: Ivan A C M-walk.IPF.PAST.REFL (*)three times / (*)often / (*)daily / (*)usually in park
Translation: Ivan walked a lot (*)three times / (*)often / (*)daily / (*)usually in the park.
Language: Russian
Transcription: Ivan NA-gulívalsjaI / (*)çcásto / (*)ezednévno / (*)obyçcno v párke.
Glosses: Ivan A C M-walk.IPF.PAST.REFL (*)three times / (*)often / (*)daily / (*)usually in park
Translation: Ivan walked a lot (*)three times / (*)often / (*)daily / (*)usually in the park.
Language: Russian
Transcription: Ivan guljálI tri razá / c ásto / ez ednévno / obyc no v párke.
Glosses: Ivan walk.PAST three.times / often / every day / usually around park
Translation: Ivan ran three times / often / every day / usually in the park.
Language: Russian
Transcription: NaçcnetP / nacináetI zakryvát'I dver'.
Glosses: start.3SG /start.3SG close.INF door.SG.ACC
Translation: He will start closing a/the door.
Language: Russian
Transcription: NaçcnetP / nacináet I *zakryt'P dver'.
Glosses: start.3SG / start.3SG *close.INF door.SG.ACC
Translation: He will start closing a/the door.
Language: Russian
Transcription: NaçcnetP / naçcináet I gulját'I.
Glosses: start.3SG / start.3SG walk.INF
Translation: He will start walking.
Language: Russian
Transcription: Ivan tepér' zakryváetI / *zakrytt'P dver'.
Glosses: Ivan now close.INF / *close.INF door.SG.ACC
Translation: Ivan is right now closing the door.
Language: Russian
Transcription: Ivan tepér' guljáetI / *NAgulljjátt'sjjaP.
Glosses: Ivan now walk.3SG.PRES / *ACM-walk.3SG.PRES.REFL
Translation: Ivan is right now taking a walk.
Language: Russian
Transcription: Ivan tepér' guljáetI / *NA-gulljjátt'sjjaP.
Glosses: Ivan now walk.3SG.PRES / *ACM-walk.3SG.PRES.REFL
Translation: Ivan is right now taking a walk.
Language: Russian
Transcription: Sasa ne pokupaet knig.
Glosses: Sasha-NOM neg buys books-GenNeg
Translation: Sasha doesn't buy (any) books.
Language: Russian
Transcription: Sasa ne pokupaet knigi.
Glosses: Sasha-NOM neg buys books-Acc
Translation: Sasha doesn't buy books.
Language: Russian
Transcription: Zdes' ne rastet gribov
Glosses: here neg grows-3-sg mushrooms-GenNeg
Translation: No mushrooms grow here
Language: Russian
Transcription: a . Ne bylo poluceno gazet
Glosses: neg was received-(-agr) newspapers-GenNeg
Translation: No newspapers were received.
Language: Russian
Transcription: Ne byly poluceny gazety
Glosses: neg was received-(+agr) newspaper-Nom
Translation: The newspapers were not received.
Language: Russian
Transcription: a . Sasa podaril Slavke knigi.
Glosses: Sasha-Nom gave Slavka-Dat books-Acc
Translation: Sasha gave Slavka the books.
Language: Russian
Transcription: Na stole est' knigi.
Glosses: on table are books-Nom
Translation: There are books on the table.
Language: Russian
Transcription: Na stole net knig.
Glosses: on table neg books-GenNeg
Translation: There are no books on the table.
Language: Russian
Transcription: c. Na stole net knigi.
Glosses: on table neg books-Nom
Translation: There are no books on the table.
Language: Russian
Transcription: paren', kotorogo ja xotel toby s
Glosses: guyi-NOM whomi-ACC I wanted that Masha see ti
Translation: The guy whom I wanted Masha to see...
Language: Russian
Transcription: b. paren', kotoryj ja xotel ctoby e uvidel Mau
Glosses: guyi-NOM whomi-NOM I wanted that ti saw Mashu
Translation: The guy who I wanted to see Masha...
Language: Russian
Transcription: Mama predstavila Petrovyx drug drugu.
Glosses: Mama-Nom introduced the Petrovs-Acc each other-Dat
Translation: Mama introduced the Petrovs to each other.
Language: Russian
Transcription: b. Mama predstavila drug drugu Petrovyx.
Glosses: Mama-Nom introduced each other-Dat the Petrovs-Acc
Translation: Mama introduced the Petrovs to each other.
Language: Russian
Transcription: c. Mama predstavila drug druga Petrovym.
Glosses: Mama-Nom introduced each other-Acc the Petrovs-Dat
Translation: Mama introduced the Petrovs to each other.
Language: Russian
Transcription: Sae n medsestry
Glosses: Sashai-Dat neg needs nursek-GenNeg
Translation: Sasha doesn't need a nurse.
Language: Russian
Transcription: Moroza ne cuvstvovalos'
Glosses: frost-GenNeg n e g (be) felt-(neut)
Translation: No frost could be felt.
Language: Russian
Transcription: Moroz ne cuvstvovalsja
Glosses: frost-Nom n e g (be) felt-(masc)
Translation: The frost could not be felt.
Language: Russian
Transcription: Boris napisal èti pesni
Glosses: Boris wrote [those songs]-Acc
Translation: Boris wrote those songs.
Language: Russian
Transcription: a. itaes ?
Glosses: [bad books]-Acc why you read
Translation: As for bad books, why do you read them?
Language: Russian
Transcription: b. Ploxix knig, pocemu ty ne citaes ?
Glosses: [bad books]-GenNeg why you neg read
Translation: As for bad books, why do you not read them?
Language: Russian
Transcription: ja kupila material (sit' plat'ye)
Glosses: I buy-PAST material-ACC (to make a dress)
Translation: I bought all the necessary material (for a dress).
Language: Russian
Transcription: on prishel (*v) bez chetverti sem'
Glosses: he came at without quarter 7
Translation: he came at a quarter to 7
Language: Russian
Transcription: Masa napisala pis'ma za cas / *celyj cas.
Glosses: Masa wrotePF lettersACC in hour / whole hour
Translation: Masa wrote the letters in an hour / *for an hour.
Language: Russian
Transcription: Masa pisala pis'ma *za cas / celyj cas.
Glosses: Masa wroteIMP lettersACC in hour / whole hour
Translation: Masa was writing letters *in an hour / for an hour.
Language: Russian
Transcription: Pëtr peresël ulicu. On vosël v dom.
Glosses: Pëtr crossedPF street He enteredPF in house
Translation: Pëtr crossed the street. He entered a / the house.
Language: Russian
Transcription: Pëtr perexodil ulicu. Masina naexala na nego.
Glosses: Pëtr crossedIMP street Car hitPF on him
Translation: Pëtr crossed the street. A car hit him.
Language: Russian
Transcription: Pëtr begal za odnu minutu.
Glosses: Pëtr ranIMP in one minute
Translation: Pëtr ran in one minute.
Language: Russian
Transcription: Pëtr begal pjatsot metrov.
Glosses: Pëtr ranIMP fivehundredACC meters GEN
Translation: Pëtr ran fivehundred meters.
Language: Russian
Transcription: Pëtr begal pjatsot metrov za odnu minutu.
Glosses: Pëtr ranIMP fivehundredACC metersGE N in one minute
Translation: Pëtr ran fivehundred meters in one minute.
Language: Russian
Transcription: Pëtr vsju noc' rabotal.g> Pëtr uze ne rabotaet.
Glosses: Pëtr whole nightACC workedIMP Pëtr isn't working any more.
Translation: Pëtr was working for the whole night.
Language: Russian
Transcription: Pëtr vsju noc' rabotal.--g> Pëtr uze ne rabotaet.
Glosses: Pëtr whole nightACC workedIMP Pëtr isn't working any more.
Translation: Pëtr was working for the whole night.
Language: Russian
Transcription: Pëtr procital tot roman.> Pëtr uze ne citaet tot roman.
Glosses: Pëtr readPF that novel Pëtr isn't reading that novel any more.
Translation: Pëtr read that novel.
Language: Russian
Transcription: Pëtr procital tot roman.--> Pëtr uze ne citaet tot roman.
Glosses: Pëtr readPF that novel Pëtr isn't reading that novel any more.
Translation: Pëtr read that novel.
Language: Russian
Transcription: Ona kazdyj god pokazyvala / *pokazala ego vracam.
Glosses: She every yearACC showedIMP / *PF him ACC physicians DAT
Translation: Every year she had him examined by physicians.
Language: Russian
Transcription: My kazdyj god ezdili / *poexali na kurort.
Glosses: We every yearACC wentIMP / *PF to spaACC
Translation: We went to the spa every year.
Language: Russian
Transcription: vsë zoloto (mira)
Glosses: all gold (worldGEN)
Translation: all the gold (of the world)
Language: Russian
Transcription: kazdoe zoloto (mira
Glosses: each gold
Translation: each gold (of the world)
Language: Russian
Transcription: Ivan ne rabotal i cas / casa.
Glosses: Ivan NEG worked even hourACC / GEN
Translation: Ivan didn't work even for an hour.
Language: Russian
Transcription: Pëtr begal kilometrami.
Glosses: Pëtr ranIMP kilometerINST:PL
Translation: Pëtr ran for kilometers.
Language: Russian
Transcription: Pëtr begal kilometrami za odin cas.
Glosses: Pëtr ranIMP kilometerINST:PL in one hour
Translation: Pëtr ran for kilometers in one hour.
Language: Russian
Transcription: Ivan vyl volkom.
Glosses: Ivan howled wolfINST
Translation: Ivan howled like a wolf.
Language: Russian
Transcription: Ivan rezal xleb nozom.
Glosses: Ivan cut bread knifeINST
Translation: He cut the bread with a knife.
Language: Russian
Transcription: On kivnul golovoj.
Glosses: he nodded headINST
Translation: He nodded his head.
Language: Russian
Transcription: Ivan plakal gor'kimi slezami.
Glosses: Ivan cried bitterINST tearsINST
Translation: Ivan cried bitterly.
Language: Russian
Transcription: Ivan scitaet Petra t glupym.
Glosses: Ivan considers Pëtri t stupidINST
Translation: Ivan considers Pëtr stupid.
Language: Russian
Transcription: Sergej K byl eë rodnoj otec / eë rodnym otcom
Glosses: Sergej K was her natural fatherNOM / INST
Translation: Sergej K was her natural father.
Language: Russian
Transcription: Ivan ­ ucitel' / *ucitelem
Glosses: Ivan COP teacherNOM / *INST
Translation: Ivan is a teacher.
Language: Russian
Transcription: Ja spal [chas].
Glosses: I slept-MASC hour-ACC
Translation: I slept an hour
Language: Russian
Transcription: Ja bezhal po etoj doroge [dve mili].
Glosses: I ran-MASC on this road two miles-ACC
Translation: I ran this road two miles
Language: Russian
Transcription: c. Ja guljala s Dzhonom [dva mesjatsa].
Glosses: I went.out with.John two months-ACC
Translation: I dated John for amonth'.
Language: Russian
Transcription: Ja byl v NewYorke [dva raza].
Glosses: I was in New York two times-ACC
Translation: I visited New York twice.
Language: Russian
Transcription: Ja byl v New-Yorke [dva raza].
Glosses: I was in New York two times-ACC
Translation: I visited New York twice.
Language: Russian
Transcription: U Koli est' masina.
Glosses: bei Kolja ist Auto
Translation: Kolja hat ein Auto.
Language: Russian
Transcription: Na lune est' zizn'.
Glosses: auf Mond ist Leben-NOM
Translation: Auf dem Mond gibt es Leben.
Language: Russian
Transcription: Na lune net zizni.
Glosses: auf Mond nicht-ist Leben-GEN
Translation: Auf dem Mond gibt es kein Leben.
Language: Russian
Transcription: On dobryj korol'.
Glosses: er-NOM guter-NOM König-NOM
Translation: Er ist ein guter König.
Language: Russian
Transcription: On byl dobrym korolem.
Glosses: er-NOM war guter-INSTR König-INSTR
Translation: Er war ein guter König.
Language: Russian
Transcription: On budet dobrym korolem.
Glosses: er-NOM wird guter-INSTR König-INSTR
Translation: Er wird ein guter König sein.
Language: Russian
Transcription: Kniga byla na stole.
Glosses: book-NOM was on table
Translation: The book was on the table.
Language: Russian
Transcription: Na stole byla kniga.
Glosses: on table was book-NOM
Translation: There was a book on the table.
Language: Russian
Transcription: Ikuan.
Glosses: DEOBJ-drink-1SG.INTR
Translation: I drink.
Language: Russian
Transcription: I-ku-an.
Glosses: DEOBJ-drink-1SG.INTR
Translation: I drink.
Language: Russian
Transcription: Anna s Petej napisali pis'mo.
Glosses: Anna:nom with Peter:instr wrote:pl letter
Translation: Anna and Peter wrote a letter.
Language: Russian
Transcription: Do revoljucii v Moskve byli konki. existential
Glosses: before revolution in Moscow were horse-trams-NOM
Translation: Before the Revolution there were horse-trams in Moscow.
Language: Russian
Transcription: Nas ucitel' (*est') Kolja.
Glosses: our teacher-NOM BE Kolja-NOM
Translation: Our teacher is Kolja.
Language: Russian
Transcription: Kolja (*est') durak.
Glosses: Kolja-NOM BE fool-NOM
Translation: Kolja is a fool.
Language: Russian
Transcription: Masa (*est') p'janaja.
Glosses: Masa-NOM BE drunk-NOM
Translation: Masa is drunk.
Language: Russian
Transcription: Sobaka (*est') drug celoveka.
Glosses: dog-NOM BE friend-NOM of-man
Translation: A dog is a man's friend.
Language: Russian
Transcription: Kolja (*est') v Moskve.
Glosses: Kolja BE in Moscow
Translation: Kolja is in Moscow.
Language: Russian
Transcription: Vase pis'mo (*est') u sekretarja.
Glosses: your letter BE at secretary
Translation: The secretary has your letter.
Language: Russian
Transcription: V Moskve est' tramvai.
Glosses: in Moscow BE street cars-NOM.PL
Translation: There are street cars in Moscow.
Language: Russian
Transcription: V xolodil'nike est' eda.
Glosses: in refrigerator BE food-NOM.SG
Translation: There is food in the refrigerator.
Language: Russian
Transcription: U Koli est' masina.
Glosses: at Kolja-GEN BE car-NOM
Translation: Kolja has a car.
Language: Russian
Transcription: Programma est' masinnyj algoritm.
Glosses: program-NOM BE-3.SG [machine algorithm]-NOM
Translation: A program is a machine algorithm.
Language: Russian
Transcription: Povesti sut' literaturnye proizvedenija.
Glosses: stories-NOM BE-3.PL [literary works]-NOM
Translation: Stories are works of literature.
Language: Russian
Transcription: Nas ucitel' ne Kolja.
Glosses: [our teacher]-NOM NEG Kolja-NOM
Translation: Our teacher is not Kolja.
Language: Russian
Transcription: Masa ne p'janaja.
Glosses: Masa-NOM NEG drunk-NOM
Translation: Masa is not drunk.
Language: Russian
Transcription: Sobaka ne drug celoveka.
Glosses: dog-NOM NEG friend-NOM of-man
Translation: A dog is not a man's friend.
Language: Russian
Transcription: Koli net v Moskve.
Glosses: Kolja-GEN NEG-BE in Moscow
Translation: Kolja isn't in Moscow.
Language: Russian
Transcription: Vasego pis'ma net u sekretarja.
Glosses: [your letter]-GEN NEG-BE at secretary
Translation: The secretary doesn't have your letter.
Language: Russian
Transcription: V xolodil'nike net edy.
Glosses: in refrigerator NEG-BE food-GEN
Translation: There is no food in the refrigerator.
Language: Russian
Transcription: U Koli net masiny.
Glosses: at Kolja-GEN NEG-BE car-GEN
Translation: Kolja doesn't have a car.
Language: Russian
Transcription: Tvoja kniga lezit na ètom stole.
Glosses: your.NOM book.NOM lies on this.PREP table.PREP
Translation: The book is on the table.
Language: Russian
Transcription: Tvojej knige lezit na ètot stol.
Glosses: your.PREP book.PREP lies on this.NOM table.NOM
Translation: The book is on the table.
Language: Russian
Transcription: nechego myt'/pomyt'
Glosses: nothing-PRO:GEN wash-INF
Translation: there is nothing to wash
Language: Russian
Transcription: nekomu myt'/pomyt'
Glosses: no-one-PRO:DAT wash-INF
Translation: there is no one to wash
Language: Russian
Transcription: tebe dat' knigu?
Glosses: you-PRO:DAT give-INF book-ACC
Translation: should I give the book to you
Language: Russian
Transcription: Ja verju, chto on budet igrat'.
Glosses: I believe-1S that he be-3S:FUT play-INF
Translation: I believe that he will play
Language: Russian
Transcription: Ty xochesh' pit'?
Glosses: You want-2S drink-INF
Translation: Do you want to drink?
Language: Russian
Transcription: Uzhe pozdno, tebe nado spat'.
Glosses: Already late you-DAT necessary-ADV:PRED sleep
Translation: It's already late, you should go to bed
Language: Russian
Transcription: Eto javlenie issledujestsja u enymi.
Glosses: this.nom phenomenon.nom investigate.3sg-se scientists.instr
Translation: This phenomenon is being investigated by scientists.
Language: Russian
Transcription: Eto javlenie issledujest-sja u enymi.
Glosses: this.nom phenomenon.nom investigate.3sg-se scientists.instr
Translation: This phenomenon is being investigated by scientists.
Language: Russian
Transcription: Mnogo slysytsia, da malo skazyvajetsia.
Glosses: a-lot listen.3sg.se, but little say.3sg.se
Translation: One listens a lot, but says little.
Language: Russian
Transcription: asto trjasëtsja sosnu.
Glosses: often shake.3sg-se pine.acc
Translation: A pine is shaken often.
Language: Russian
Transcription: asto trjasët-sja sosnu.
Glosses: often shake.3sg-se pine.acc
Translation: A pine is shaken often.
Language: Russian
Transcription: Koska mylas' devockoj
Glosses: cat wash.3sg.se girl.instr
Translation: The cat was washed by the little girl.
Language: Russian
Transcription: (*èto)morozit
Glosses: (that) is-freezing
Translation: (It is) freezing
Language: Russian
Transcription: (*èto) kazetsja cto on usel
Glosses: (that) seems that he left
Translation: (It) seems that he left
Language: Russian
Transcription: èto Ivana ja videl
Glosses: that Ivan+accI saw
Translation: that/it (was) Ivan I saw.
Language: Russian
Transcription: Mal'cik cinit igrusku
Glosses: (the) boy-NOM is-fixing (a/some) toy-ACC
Translation: The boy is fixing a toy.
Language: Russian
Transcription: Igrusku cinit mal'cik
Glosses: (the) toy-ACC is-fixing (a/some) boy-NOM
Translation: A boy is fixing the toy.
Language: Russian
Transcription: STAROGO1 boitsja malen'kij rebenok t1 vra a.
Glosses: old-GEN is afraid small child doctor-GEN
Translation: The small child is afraid of the old doctor.
Language: Russian
Transcription: Kto i kogo udaril?
Glosses: Who and whom hit
Translation: Who hit whom?
Language: Russian
Transcription: Ja nikomu i nicego ne skazu
Glosses: I nobody.DAT and nothing NEG will.say
Translation: I will not say anything to anybody
Language: Russian
Transcription: Kolja kupil knigu, a Vasja nichego
Glosses: Kolja bought book but Vasja nothing
Translation: Kolja bought a book, but Vasja (didn't buy) anything
Language: Russian
Transcription: Q: Chto kupil Kolja?
Glosses: what bought Kolja
Translation: What did Kolja buy?
Language: Russian
Transcription: Vanja budet rabotat', a Petja net
Glosses: Vanja will work but Pete not
Translation: Vanja will work, but Pete (will) not
Language: Russian
Transcription: Vanja budet rabotat', a Petja ne budet
Glosses: Vanja will work but Pete not will
Translation: Vanja will work, but Pete will not
Language: Russian
Transcription: Petja postroil dom
Glosses: Petja PF-built (a/the) house-ACC
Translation: Peter built a house
Language: Russian
Transcription: Petja po-stroil dom
Glosses: Petja PF-built (a/the) house-ACC
Translation: Peter built a house
Language: Russian
Transcription: V to vremja i ja na baly xazival
Glosses: in this time and I on ball-ACC.PL go-IMP-pst.sg.masc.
Translation: At those times, I also used to go to balls/went to balls from time to time
Language: Russian
Transcription: Petja iskal knigu *za cas/cas
Glosses: Peter IMP-look.for-pst.sg.masc.book-ACC *in hour/ hour
Translation: Peter looked for a book *in an hour/for an hour
Language: Russian
Transcription: Petja procital knigu za cas/ *cas
Glosses: Peter PF-read-pst.sg.masc.book-ACC in hour/ *hour
Translation: Peter read a book in an hour/*for an hour
Language: Russian
Transcription: Petja pro-cital knigu za cas/ *cas
Glosses: Peter PF-read-pst.sg.masc.book-ACC in hour/ *hour
Translation: Peter read a book in an hour/*for an hour
Language: Russian
Transcription: Petja iskal knigu v ponedel'nik i vo vtornik
Glosses: Peter IMP-look.for-pst.sg.masc.book in Monday and in Tuesday
Translation: Peter looked for a book on Monday and on Tuesday
Language: Russian
Transcription: Petja procital knigu v ponedel'nik i vo vtornik
Glosses: Peter PF-read-pst.sg.masc.book in Monday and in Tuesday
Translation: Peter read a book on Monday and on Tuesday
Language: Russian
Transcription: Kogda pozvonila mama, Petja iskal knigu Petja uze iskal (tu) knigu
Glosses: When called mom, Peter look.for-IMP-pst.sg.masc book Peter look.for-IMP-pst.sg.masc.(this) book
Translation: When mom called, Peter was looking for a book Peter already looked for a book
Language: Russian
Transcription: Kogda pozvonila mama, Petja cital knigu/ Petja procital (tu) knigu
Glosses: When called mom, Peter read-IMP-pst.sg.masc.a book-/ Peter PF-read-pst.sg.masc.(this) book
Translation: When mom called, Peter was reading a book -/ Peter read a book
Language: Russian
Transcription: Kogda pozvonila mama, Petja cital knigu-/ Petja pro-cital (tu) knigu
Glosses: When called mom, Peter read-IMP-pst.sg.masc.a book-/ Peter PF-read-pst.sg.masc.(this) book
Translation: When mom called, Peter was reading a book -/ Peter read a book
Language: Russian
Transcription: My pozvonili kogda ty prisel
Glosses: we PF-call-pst.pl when you PF-come-pst.sg.masc.
Translation: We called when (=after) you came
Language: Russian
Transcription: My po-zvonili kogda ty prisel
Glosses: we PF-call-pst.pl when you PF-come-pst.sg.masc.
Translation: We called when (=after) you came
Language: Russian
Transcription: Petja procital knigu, no ne zakoncil eë
Glosses: Peter PF-read-pst.sg.masc.book, but not PF-finish-pst.masc.sg her
Translation: ?Peter read the book, but didn't finish it
Language: Russian
Transcription: Petja poiskal knigu, no ne nasel eë, poetomu ne perestal iskat'.
Glosses: Peter PF-look.for-pst.sg.masc.book, but not PF-find-pst.sg.masc.her, therefore not PF-stop-pst.sg.masc.look.for-INF
Translation: Peter looked for the book but didn't find it, therefore he didn't stop searching
Language: Russian
Transcription: Petja poiskal knigu cas/*za cas
Glosses: S.PF-look.for-pst.sg.masc. book-ACC hour/*in hour
Translation: Peter looked for a book for an hour
Language: Russian
Transcription: Petja po-iskal knigu cas/*za cas
Glosses: S.PF-look.for-pst.sg.masc. book-ACC hour/*in hour
Translation: Peter looked for a book for an hour
Language: Russian
Transcription: Director byl uvol'njajuscij sekretarsu.
Glosses: director was fire-act.part.pres.-sg.masc secretary-ACC
Translation: The director was firing the secretary
Language: Russian
Transcription: Director byl uvol'njavsij sekretarsu.
Glosses: director was fire-act.part.pst.-sg.masc.secretary-ACC
Translation: The director have been firing the secretary
Language: Russian
Transcription: Sekretarsa byla uvol'njaema direktorom
Glosses: secretary was-fem.fire-pass.part.pres.-sg.fem director-INSTR
Translation: The secretary was being fired by the director
Language: Russian
Transcription: Sekretarsa byla uvolena1 direktorom
Glosses: secretary was-fem.fire-pass.part.pst.-sg.fem director-INSTR
Translation: The secretary was fired by the director
Language: Russian
Transcription: Studenty, *procitajuscie / procitavsie vsju literaturu, budut osvobozdeny ot testirovanija.
Glosses: students *PF-read-act.part.pres.-pl / PF-read-act.part.pst.-pl all literature, will-pl exempt-PPP-pl from testing
Translation: The students who (will) have read all the literature will be exempted from taking a test
Language: Russian
Transcription: Statja byla procitana vsemi studentami
Glosses: article be-pst.sg.fem.PF-read-PPP-sg.fem. all-instr students-instr
Translation: The article was read by all the students
Language: Russian
Transcription: Upraznenija byli sdelany akkuratno
Glosses: exercises be-pst.pl.PF-do-PPP-pl. accurately
Translation: The exercises were done accurately
Language: Russian
Transcription: a. Petja nacal citat' knigu
Glosses: Peter begin-PF-pst.sg.masc.read book-ACC
Translation: Petja began to read a book
Language: Russian
Transcription: b. Petja nacal knigu
Glosses: Peter begin-PF-pst.sg.masc.book-ACC
Translation: Petja began a book
Language: Russian
Transcription: a. Petja nacal citat' /*procitat' lekciju
Glosses: Petja begin-PF-pst.sg.macs.read-IMP/*PF-read lecture
Translation: Peter began to give a lecture
Language: Russian
Transcription: a. Petja nacal citat' /*pro-citat' lekciju
Glosses: Petja begin-PF-pst.sg.macs.read-IMP/*PF-read lecture
Translation: Peter began to give a lecture
Language: Russian
Transcription: Petja zakoncil stroit'/*postroit' dom
Glosses: Petja finish-PF-pst.sg.masc.build-IMP/*PF-build house
Translation: Peter finished reading a book
Language: Russian
Transcription: Petja prodolzal guljat'/ *poguljat'
Glosses: Petja continue-IMP-pst.sg.masc.walk/*PF-walk
Translation: Peter continued walking
Language: Russian
Transcription: Petja budet citat'/*procitat' etu knigu zavtra
Glosses: Petja will-3sg read-IMP/*PF-read this book-ACC tomorrow
Translation: Petja will read this book tomorrow
Language: Russian
Transcription: Ja ne pojdu v kafe, ja (uze) ela.
Glosses: I not PF-go-pres.1sg.in café, I (already) eat-IMP-pst.sg.fem
Translation: I'm not going to a café, I have alreadyeaten'.
Language: Russian
Transcription: Kto zalezal na cerdak?
Glosses: who climb-IMP-pst.sg.masc.on attic
Translation: Who climbed to the attic?
Language: Russian
Transcription: Petja otkryval okno, potomu v komnate tak xolodno.
Glosses: Petja open-IMP-pst.sg.masc.window, therefore in room so cold
Translation: Petja opened the window, that's why it's so cold in the room
Language: Russian
Transcription: Ja (uze) ela Ja ne em (sejcas)
Glosses: I already eat-IMP-pst-sg.fem I not eat-IMP-pres-1sg
Translation: I have (already) eaten I am not eating (now)
Language: Russian
Transcription: Petja otkryval okno Petja ne otkryvaet okno
Glosses: Peter open-IMP-pst.sg.masc.window Peter not open-IMP-pres-3sg window (now)
Translation: Peter opened the window Peter is not opening the window (now)
Language: Russian
Transcription: Ja ela s 2 do 2.30 Ja ela s 2 do 2.15
Glosses: I eat-IMP-pst.sg.masc.from 2 till 2.30. I eat-IMP-pst.sg.masc.from 2 till 2.15
Translation: I was eating from 2 to 2.30 I was eating from 2 to 2.15
Language: Russian
Transcription: Petja otkryval okno polcasa Petja otkryval okno 15 minut.
Glosses: Peter open-IMP-pst.sg.masc.window half-hour Petja open-IMP-pst.sg.masc.window 15 minutes
Translation: Peter was opening/opened the window for half an hour Peter was opening/opened the window for fifteen minutes
Language: Russian
Transcription: Petja uze peresekal tot kanal za polcasa/*polcasa
Glosses: Peter already cross-IMP-pst.sg.masc.this channel in half-hour/*half-hour
Translation: Peter (has) already crossed this channel in half an hour/*for half an hour
Language: Russian
Transcription: Petja uze putesestvoval po Indii *za dva goda/dva goda
Glosses: Peter already travel-IMP-pst.sg.masc.PREP India *in two years/two years
Translation: Peter has already traveled/was already travelling in India *in two years/for two years
Language: Russian
Transcription: Petja peresekal tot kanal za polcasa
Glosses: Peter already cross-IMP-pst.sg.masc.this channel in half-hour
Translation: Peter used to crossed this channel in half an hour
Language: Russian
Transcription: Petja uze peresekal tot kanal v ponedel'nik i vo vtornik
Glosses: Peter already cross-IMP-pst.sg.masc.this channel in Monday and in Tuesday
Translation: Peter already crossed this channel on Monday and on Tuesday
Language: Russian
Transcription: Petja uze putesestvoval po Indii v maje i v ijune
Glosses: Peter already travel-IMP-pst.sg.masc.PREP India in may and in june
Translation: Peter was already traveling/traveled in India in May and in June
Language: Russian
Transcription: Petja peresekal etot kanal kogda nacalsja storm/ Petja uze peresekal etot kanal
Glosses: Peter cross-IMP-pst.sg.masc.this channel when PF-begin-pst.sg.masc. storm-/ Peter already cross-IMP-pst.sg.masc.this channel
Translation: Peter was crossing this channel when the storm began Peter already crossed this channel
Language: Russian
Transcription: Petja peresekal etot kanal kogda nacalsja storm-/ Petja uze peresekal etot kanal
Glosses: Peter cross-IMP-pst.sg.masc.this channel when PF-begin-pst.sg.masc. storm-/ Peter already cross-IMP-pst.sg.masc.this channel
Translation: Peter was crossing this channel when the storm began Peter already crossed this channel
Language: Russian
Transcription: Petja putesestvoval po Indii kogda nacalas' vojna Petja uze putesestvoval po Indii
Glosses: Peter travel-IMP-pst.sg.masc.PREP India when PF-begin-pst.sg.fem. war Peter already travel-IMP-pst.sg.masc.PREP India
Translation: Peter was travelling in India when the war began Peter already travelled in India
Language: Russian
Transcription: Julja ela tri buterbroda kogda ja vosla
Glosses: Julia eat-IMP-pst.sg.fem.three sandwiches-ACC when I PF-come.in-pst.sg.fem.
Translation: Julia was eating/*ate/*had eaten three sandwiches when I came in
Language: Russian
Transcription: Petja procital knigu za cas/ *cas
Glosses: Peter PF-read-pst.sg.masc.book-ACC in hour/ *hour
Translation: Petja read a book in an hour/*for an hour
Language: Russian
Transcription: Petja pro-cital knigu za cas/ *cas
Glosses: Peter PF-read-pst.sg.masc.book-ACC in hour/ *hour
Translation: Petja read a book in an hour/*for an hour
Language: Russian
Transcription: Petja procital knigu v ponedel'nik i vo vtornik
Glosses: Peter PF-read-pst.sg.masc.book-ACC in Monday and in Tuesday
Translation: Peter read a book on Monday and on Tuesday
Language: Russian
Transcription: Kogda pozvonila mama, Petja cital knigu/ Petja procital (etu) knigu
Glosses: When PF-call-pst.sg.fem mom, Peter read-IMP-pst.sg.masc.book-/ Peter PF-read-pst.sg.masc.(this) book
Translation: When mom called, Peter was reading a book -/ Peter read a book
Language: Russian
Transcription: Kogda pozvonila mama, Petja cital knigu-/ Petja pro-cital (etu) knigu
Glosses: When PF-call-pst.sg.fem mom, Peter read-IMP-pst.sg.masc.book-/ Peter PF-read-pst.sg.masc.(this) book
Translation: When mom called, Peter was reading a book -/ Peter read a book
Language: Russian
Transcription: Petja procital knigu za cas/ Petja procital knigu za polcasa
Glosses: Peter PF-read-PST.sg.masc.book-ACC in hour-/ Peter PF-read-PST.sg.masc.book-ACC in half-hour
Translation: Peter read a book in an hour -/ Peter read a book in half an hour
Language: Russian
Transcription: Petja pro-cital knigu za cas-/ Petja pro-cital knigu za polcasa
Glosses: Peter PF-read-PST.sg.masc.book-ACC in hour-/ Peter PF-read-PST.sg.masc.book-ACC in half-hour
Translation: Peter read a book in an hour -/ Peter read a book in half an hour
Language: Russian
Transcription: Petja poiskal knigu
Glosses: Peter PF-look-pst.sg.masc.book-ACC
Translation: Peter looked for a book
Language: Russian
Transcription: Petja po-iskal knigu
Glosses: Peter PF-look-pst.sg.masc.book-ACC
Translation: Peter looked for a book
Language: Russian
Transcription: Petja prosidel v tjur'me 5 let / do starosti
Glosses: Peter PF-sit.pst.sg.masc.in prison 5 years / till old.age
Translation: Petja was in jail for 5 years/ until he was old
Language: Russian
Transcription: Petja pro-sidel v tjur'me 5 let / do starosti
Glosses: Peter PF-sit.pst.sg.masc.in prison 5 years / till old.age
Translation: Petja was in jail for 5 years/ until he was old
Language: Russian
Transcription: Petja (po)iskal knigu polcasa Petja (po)iskal knigu 15 minut
Glosses: Peter (PF-)look.for-pst.sg.masc.book-ACC half-hour Peter (PF-)look.for-pst.sg.masc.book-ACC fifteen minutes
Translation: Peter looked for a book for half an hour Peter looked for a book for fifteen minutes
Language: Russian
Transcription: Petja (pro)sidel v tjur'me pjat' let Petja (pro)sidel v tjur'me dva goda
Glosses: Peter (PF-)sit-pst.sg.masc.in prison five years Peter (PF-)sit-pst.sg.masc.in prison two years
Translation: Peter was in jail for 5 years Peter was in jail for 2 years
Language: Russian
Transcription: a. Petja (po)iskal knigu polcasa/*za polcasa
Glosses: Peter (PF-)look.for-pst.sg.masc.book-ACC half-hour /*in half-hour
Translation: Peter looked for a book for half an hour/*in half an hour
Language: Russian
Transcription: Petja (pro)sidel v tjur'me pjat' let/*za pjat' let
Glosses: Peter (PF-)sit-pst.sg.masc.in prison five years/*in five years
Translation: Peter was in prison for five years