lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: enterove ka’aguygua ojajoa hoy’u jey upe yvu resatĩ porãme .
Glosses: all forest-origin 3Pl-Refl-get.close 3Pl.drink again Dem spring transparent nice-Loc
Translation: all those from the forest again approached the spring to drink from that beautiful transparent spring water.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peteĩ ára-pe ningo o-ha’ã-mi karréra guasu ha jatevu .
Glosses: One day-Loc.Prep FOC 3Pl-play-Dim race deer Conj tick
Translation: One day the deer and the tick played a little race.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peteĩ árape ningo oha’ãmi karréra guasu ha jatevu .
Glosses: One day-Loc.Prep FOC 3Pl-play-Dim race deer Conj tick
Translation: One day the deer and the tick played a little race.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Iñepyrῦ-rã guasu oi-mo’ã jatevu o-ñe’ẽ reínte ra'e .
Glosses: At.the.beginning.deer 3Sg-believe tick 3Sg.-speak in.vain Evid
Translation: At first, the deer thought that the tick was speaking in vain.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Iñepyrῦrã guasu oimo’ã jatevu oñe’ẽ reínte ra'e .
Glosses: At.the.beginning.deer 3Sg-believe tick 3Sg.-speak in.vain Evid
Translation: At first, the deer thought that the tick was speaking in vain.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Si máva-iko oi-mo’ã -ta o-ñemoĩ -ta- ha hese ko ahẽ karape ?
Glosses: Si who-Q 3Sg-believe -Prosp 3Sg-put -Prosp Sub 3Sg.Pron.Obl that devil small
Translation: [As if] who was going to believe that the little devil was going [to race] with him?
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Si mávaiko oimo’ã ta oñemoĩ ta ha hese ko ahẽ karape ?
Glosses: Si who-Q 3Sg-believe -Prosp 3Sg-put -Prosp Sub 3Sg.Pron.Obl that devil small
Translation: [As if] who was going to believe that the little devil was going [to race] with him?
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nde rehé-nte -ma o-pa’ã , a-ñaní-ta ndéve ,
Glosses: ——You for.you-only -Asp 3Sg-block [the race] 1Sg-run-TA 2Sg.Pron
Translation: "Only because of you [the race] is blocked, I'm going to run you,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nde rehénte ma opa’ã , añaníta ndéve ,
Glosses: ——You for.you-only -Asp 3Sg-block [the race] 1Sg-run-TA 2Sg.Pron
Translation: "Only because of you [the race] is blocked, I'm going to run you,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: térã-piko re-mbopo’i che-hegui ? ——he’i voi chupe jatevu .
Glosses: or-Q 2Sg-be.afraid 1Sg-of ——3Sg.say Emph 3Sg.Pron.IO tick
Translation: or are you afraid of me?" the tick said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: térãpiko rembopo’i chehegui ? ——he’i voi chupe jatevu .
Glosses: or-Q 2Sg-be.afraid 1Sg-of ——3Sg.say Emph 3Sg.Pron.IO tick
Translation: or are you afraid of me?" the tick said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upémarõ guasu ombojo’a mante parada .
Glosses: Then deer 3Sg-added.to Asp-FOC bet
Translation: Then the deer already raised the bet.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Nd-oi-ko-sé-i niko o-kyhyjé -va ramo jatevú-gui .
Glosses: Neg-3Sg-be-Des-Neg Emph 3Sg-be.afraid -Rel Conj tick-of
Translation: He does not want to be like the one who is afraid of the tick, he is the fastest.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ndoikoséi niko okyhyjé va ramo jatevúgui .
Glosses: Neg-3Sg-be-Des-Neg Emph 3Sg-be.afraid -Rel Conj tick-of
Translation: He does not want to be like the one who is afraid of the tick, he is the fastest.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ko ha’e huvicha-'ỹ -va akuã-me .
Glosses: This 3Sg.be superior-Neg Rel velocity-Loc
Translation: There are none that can surpass him in velocity.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ko ha’e huvicha'ỹ va akuãme .
Glosses: This 3Sg.be superior-Neg Rel velocity-Loc
Translation: There are none that can surpass him in velocity.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Mamó -ma piko jatevu o-ñemoĩ -ta guasu rehe ?
Glosses: ——Prep.where -Asp Q tick 3Sg-Refl-put -Prosp deer with
Translation: "How come the tick is going to get [in competition] with the deer?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Mamó ma piko jatevu oñemoĩ ta guasu rehe ?
Glosses: ——Prep.where -Asp Q tick 3Sg-Refl-put -Prosp deer with
Translation: "How come the tick is going to get [in competition] with the deer?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i umi i-vesíno .
Glosses: ——3Sg.say those 3.Poss-neighbor
Translation: said their neighbors.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i umi ivesíno .
Glosses: ——3Sg.say those 3.Poss-neighbor
Translation: said their neighbors.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Máva piko o-hó -ta kóa vyrorei- hápe ?
Glosses: ——Who-Q 3Sg-go -Prosp those nonsense -Rel.Loc
Translation: "Who will go into such nonsense?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Máva piko ohó ta kóa vyrorei hápe ?
Glosses: ——Who-Q 3Sg-go -Prosp those nonsense -Rel.Loc
Translation: "Who will go into such nonsense?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i hikuái , hapicha kuéra ka’aguy-guá -va
Glosses: ——3Sg.say 3Pl.Pron.Subj 3.Poss.fellow.creature 3Pl forest-source -Rel
Translation: they say, their fellow men [who are] from the forest.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i hikuái , hapicha kuéra ka’aguyguá va
Glosses: ——3Sg.say 3Pl.Pron.Subj 3.Poss.fellow.creature 3Pl forest-source -Rel
Translation: they say, their fellow men [who are] from the forest.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Katu o-guahẽ-vo ára o-ñani haguã hikuái ,
Glosses: Conj 3Sg-arrive-Temp.Conj day 3Pl-run Sub.Irrealis 3Pl.Pron.Subj
Translation: However, when the day comes for them to run [race day],
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Katu oguahẽvo ára oñani haguã hikuái ,
Glosses: Conj 3Sg-arrive-Temp.Conj day 3Pl-run Sub.Irrealis 3Pl.Pron.Subj
Translation: However, when the day comes for them to run [race day],
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-u joa vícho
Glosses: 3Pl-come together animals
Translation: all the animals came
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ou joa vícho
Glosses: 3Pl-come together animals
Translation: all the animals came
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: kuéra o-hecha-sé-gui mba’é-pa o-pa la karréra .
Glosses: 3Pl 3Pl-see-Des-because what-Q 3Sg-finish def.det race
Translation: because they wanted to see how the race would end.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: kuéra ohechaségui mba’épa opa la karréra .
Glosses: 3Pl 3Pl-see-Des-because what-Q 3Sg-finish def.det race
Translation: because they wanted to see how the race would end.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pe ka’aguy-pa’ũ-eté-pe o-ĩ peteĩ ñu porã
Glosses: That forest-middle-Superl-Loc.Prep 3Sg-be.Loc one field nice
Translation: In the very center of the forest there was a beautiful field
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pe ka’aguypa’ũetépe oĩ peteĩ ñu porã
Glosses: That forest-middle-Superl-Loc.Prep 3Sg-be.Loc one field nice
Translation: In the very center of the forest there was a beautiful field
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha upé-pe o-ñaní -ta hikuái .
Glosses: Conj there-Loc 3Pl-run -Prosp 3Pl.Pron.Subj
Translation: and there they were going to run.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha upépe oñaní ta hikuái .
Glosses: Conj there-Loc 3Pl-run -Prosp 3Pl.Pron.Subj
Translation: and there they were going to run.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mokõi hue o-moĩ hikuái:
Glosses: Two judges 3Pl-put 3Pl.Pron.Subj
Translation: Two judges situated themselves:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mokõi hue omoĩ hikuái:
Glosses: Two judges 3Pl-put 3Pl.Pron.Subj
Translation: Two judges situated themselves:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mokõi hue o-moĩ hikuái:
Glosses: Two judges 3Pl-put 3Pl.Pron.Subj
Translation: at the head [of the field] the monkey will look at them,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mokõi hue omoĩ hikuái:
Glosses: Two judges 3Pl-put 3Pl.Pron.Subj
Translation: at the head [of the field] the monkey will look at them,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha huã-me o-py -ta aguara .
Glosses: Conj high.point-Loc 3Sg-stay -Prosp fox
Translation: and at the end [of the field] the fox will remain.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha huãme opy ta aguara .
Glosses: Conj high.point-Loc 3Sg-stay -Prosp fox
Translation: and at the end [of the field] the fox will remain.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Amo ñu pahá-pe o-ĩ peteĩ yvyra py-kue poguasu ,
Glosses: That field end-Loc.Prep 3Sg-be.Loc one tree foot-Term.Asp thick
Translation: At the end of the field there was what was the foot of a thick tree [trunk],
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Amo ñu pahápe oĩ peteĩ yvyra pykue poguasu ,
Glosses: That field end-Loc.Prep 3Sg-be.Loc one tree foot-Term.Asp thick
Translation: At the end of the field there was what was the foot of a thick tree [trunk],
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ——kóa ári o-guapy raẽ -va o-ganá -ma ,
Glosses: Conj ——here on 3Sg-sit first -Rel 3Sg-win -Asp
Translation: and "whoever sits here first wins,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ——kóa ári oguapy raẽ va oganá ma ,
Glosses: Conj ——here on 3Sg-sit first -Rel 3Sg-win -Asp
Translation: and "whoever sits here first wins,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——o-sapukái chupe kuéra aguara-i .
Glosses: ——3Sg-shout 3Pl.Pron.IO Pl wild-fox
Translation: the wild fox yelled at them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——osapukái chupe kuéra aguarai .
Glosses: ——3Sg-shout 3Pl.Pron.IO Pl wild-fox
Translation: the wild fox yelled at them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-jepytasó-vo hikuái , o-sẽ haguãicha ,
Glosses: 3Pl-firmly.in.place-Temp.Conj 3Pl.Pron.Subj 3Pl-go.out in.that.way
Translation: In this way, firmly in place, when they left [their starting position],
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ojepytasóvo hikuái , osẽ haguãicha ,
Glosses: 3Pl-firmly.in.place-Temp.Conj 3Pl.Pron.Subj 3Pl-go.out in.that.way
Translation: In this way, firmly in place, when they left [their starting position],
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-mbokapu ka’i ha vokóike
Glosses: 3Sg-shoot monkey Conj immediately
Translation: the monkey fired and immediately
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ombokapu ka’i ha vokóike
Glosses: 3Sg-shoot monkey Conj immediately
Translation: the monkey fired and immediately
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-joja-ite o-po guasu ha jatevu .
Glosses: 3Pl-together-Superl 3Pl-jump deer Conj tick
Translation: the deer and the tick jumped together.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ojojaite opo guasu ha jatevu .
Glosses: 3Pl-together-Superl 3Pl-jump deer Conj tick
Translation: the deer and the tick jumped together.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Havẽ tape rehe ,
Glosses: Moldy road Prep.Obl
Translation: Like mold on the road,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: guasu-i ha jatevú-pe katu ndo-hecha-vé-i mavave .
Glosses: wild.deer-Dim Conj tick.DOM FOC Neg-3Sg-see-more-Neg nobody
Translation: the wild deer and the tick, already no one sees them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: guasui ha jatevúpe katu ndohechavéi mavave .
Glosses: wild.deer-Dim Conj tick.DOM FOC Neg-3Sg-see-more-Neg nobody
Translation: the wild deer and the tick, already no one sees them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Re-hechá-ko o-pu’ã-va yvy timbo
Glosses: 2Sg-see-FOC 3Sg-rise-Asp soil dust
Translation: You could see dust rising
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Rehecháko opu’ãva yvy timbo
Glosses: 2Sg-see-FOC 3Sg-rise-Asp soil dust
Translation: You could see dust rising
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-guãhẽ -ma -ne katu guasu ñu pahá-pe .
Glosses: Conj 3Sg-arrive -Asp -Mod Emph deer field end-Loc.Prep
Translation: and the deer might have already arrived at the end of the field.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oguãhẽ ma ne katu guasu ñu pahápe .
Glosses: Conj 3Sg-arrive -Asp -Mod Emph deer field end-Loc.Prep
Translation: and the deer might have already arrived at the end of the field.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-guapý-vo yvyra py-kue ári , o-hendu peteĩ
Glosses: Conj 3Sg-sit-Temp.Conj tree foot-Term.Asp on 3Sg-hear one
Translation: And as he sat on the tree trunk, he heard a
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha oguapývo yvyra pykue ári , ohendu peteĩ
Glosses: Conj 3Sg-sit-Temp.Conj tree foot-Term.Asp on 3Sg-hear one
Translation: And as he sat on the tree trunk, he heard a
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ai , re-guapý-ko che ári !
Glosses: ——Ay 2Sg.-sit-FOC 1Sg.Pron on
Translation: "Ay, you sat on me!
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ai , reguapýko che ári !
Glosses: ——Ay 2Sg.-sit-FOC 1Sg.Pron on
Translation: "Ay, you sat on me!
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Che aje’í -ma a-guahẽ ! ——he’í -va ichupe .
Glosses: 1Sg.Pron.Subj long.time -Asp 1Sg-arrive ——3Sg.say -Rel 3Sg.Pron.IO
Translation: I arrived a while ago!" [he heard] someone say to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Nimbo jatevu , o-ñepyrῦ la karréra ,
Glosses: Part tick 3Sg-begin Def.Det race
Translation: It turns out that the tick, at the beginning of the race,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Nimbo jatevu , oñepyrῦ la karréra ,
Glosses: Part tick 3Sg-begin Def.Det race
Translation: It turns out that the tick, at the beginning of the race,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-po guasu rumby rague rehe ra'e .
Glosses: 3Sg-jump deer behind hair Prep.Obl Evid
Translation: jumped [caught] on the hair of the deer’s behind.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: opo guasu rumby rague rehe ra'e .
Glosses: 3Sg-jump deer behind hair Prep.Obl Evid
Translation: jumped [caught] on the hair of the deer’s behind.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéicha-rupi ha’e raẽ o-guapy yvyra py-kue ári .
Glosses: Conj in.that.way 3Sg.Pron.Subj first 3Sg-sit tree foot-Term.Asp on
Translation: And in that way he first sat on the tree trunk.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéicharupi ha’e raẽ oguapy yvyra pykue ári .
Glosses: Conj in.that.way 3Sg.Pron.Subj first 3Sg-sit tree foot-Term.Asp on
Translation: And in that way he first sat on the tree trunk.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ——karréra karai hue ——he’í-vo ichupe kuéra ka'i ,
Glosses: Conj ——the.race Mr. Judge ——3Sg.say-Temp.Conj 3Sg.Pron.IO Pl monkey
Translation: And "the race, Mr. Judge," at the moment that the monkey said to them,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ——karréra karai hue ——he’ívo ichupe kuéra ka'i ,
Glosses: Conj ——the.race Mr. Judge ——3Sg.say-Temp.Conj 3Sg.Pron.IO Pl monkey
Translation: And "the race, Mr. Judge," at the moment that the monkey said to them,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-ma’ẽ yvý-re aguara ha he’i ——o-gana jatevu .
Glosses: 3Sg-look floor-at fox Conj 3Sg-say ——3Sg-win tick
Translation: the fox looked down at the ground and said, "the tick won."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: oma’ẽ yvýre aguara ha he’i ——ogana jatevu .
Glosses: 3Sg-look floor-at fox Conj 3Sg-say ——3Sg-win tick
Translation: the fox looked down at the ground and said, "the tick won."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ñe-mbyatý-mi vaerã ningo yma heta arriéro la ore róga-pe .
Glosses: 3-Refl-get.togeter-Dim Mod FOC time.ago many men Def.Det [Sp] 1Pl.Excl.Poss house-Loc
Translation: Many men used to get together in our house a long time ago.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oñembyatými vaerã ningo yma heta arriéro la ore rógape .
Glosses: 3-Refl-get.togeter-Dim Mod FOC time.ago many men Def.Det [Sp] 1Pl.Excl.Poss house-Loc
Translation: Many men used to get together in our house a long time ago.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ñe-mbyatý-mi vaerã ningo yma heta arriéro la ore róga-pe .
Glosses: 3-Refl-get.togeter-Dim Mod FOC time.ago many men Def.Det [Sp] 1Pl.Excl.Poss house-Loc
Translation: I had many brothers.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oñembyatými vaerã ningo yma heta arriéro la ore rógape .
Glosses: 3-Refl-get.togeter-Dim Mod FOC time.ago many men Def.Det [Sp] 1Pl.Excl.Poss house-Loc
Translation: I had many brothers.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Umía la heta i-júnta-va .
Glosses: Those Def.Det [Sp] many 3Pos-friend-Rel.
Translation: Those did have many friends.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Umía la heta ijúntava .
Glosses: Those Def.Det [Sp] many 3Pos-friend-Rel.
Translation: Those did have many friends.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha óga-gui o-ho jepi hikuái o-jo’ó-vo pláta-yvy-guy
Glosses: Conj house-from.Prep 3-go frequently 3.Pron.Pl 3-dig-goal treasure
Translation: And they used to leave the house to go dig for treasure...
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ógagui oho jepi hikuái ojo’óvo plátayvyguy
Glosses: Conj house-from.Prep 3-go frequently 3.Pron.Pl 3-dig-goal treasure
Translation: And they used to leave the house to go dig for treasure...
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la vía kósta-re , márte kue ha viérne kue .
Glosses: Def.Det [Sp] road side-Obl Tuesday former Conj Friday former
Translation: ...at the side of the road last Tuesday and Friday.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la vía kóstare , márte kue ha viérne kue .
Glosses: Def.Det [Sp] road side-Obl Tuesday former Conj Friday former
Translation: ...at the side of the road last Tuesday and Friday.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha Agui la o-ñembo’árte-va .
Glosses: Conj Agustin Def.Det [Sp] 3-did.art-Rel
Translation: And Agustin was the one who made art out of it.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha Agui la oñembo’árteva .
Glosses: Conj Agustin Def.Det [Sp] 3-did.art-Rel
Translation: And Agustin was the one who made art out of it.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’e oi-kuaa aipo tataindy karai re-myendy vaerã -ha pono
Glosses: 3Pron 3-know Dem fire blessed 2Sg-light Mod -Sub So.that
Translation: He knew that you must light a blessed candle so that neither the owner...
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’e oikuaa aipo tataindy karai remyendy vaerã ha pono
Glosses: 3Pron 3-know Dem fire blessed 2Sg-light Mod -Sub So.that
Translation: He knew that you must light a blessed candle so that neither the owner...
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la pláta jára ni demonio o-guahẽ o-ñe-mo-tie’ỹ .
Glosses: Def.Det [Sp] money owner nor devil 3-arrive 3-Refl-Caus-fright
Translation: ...of the treasure nor the devil appear to frighten (them).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la pláta jára ni demonio oguahẽ oñemotie’ỹ .
Glosses: Def.Det [Sp] money owner nor devil 3-arrive 3-Refl-Caus-fright
Translation: ...of the treasure nor the devil appear to frighten (them).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ñe-mo-arandu la otro kuéra-pe Agui ,
Glosses: 3-Refl-Caus-knowledge Def.Det [Sp] other Pl-Loc Agustin,
Translation: Agustin was the know-all for the others,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oñemoarandu la otro kuérape Agui ,
Glosses: 3-Refl-Caus-knowledge Def.Det [Sp] other Pl-Loc Agustin,
Translation: Agustin was the know-all for the others,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-ho jepi o-myendy ha’e la tataindy la yvy .kua kósta-re .
Glosses: Conj 3-go frequently 3-light 3Pro Def.Det [Sp] candle Def.Det [Sp] hole side-Obl
Translation: and frequently he went to light the candle near the hole.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oho jepi omyendy ha’e la tataindy la yvy .kua kóstare .
Glosses: Conj 3-go frequently 3-light 3Pro Def.Det [Sp] candle Def.Det [Sp] hole side-Obl
Translation: and frequently he went to light the candle near the hole.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Siéte tataindy o-myendy la umi otro o-sonda ha o-jo’o aja .
Glosses: Seven candles 3-light Def.Det [Sp] Dem others 3-search Conj 3-dig while.
Translation: He lit seven candles while the others searched and dug.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Siéte tataindy omyendy la umi otro osonda ha ojo’o aja .
Glosses: Seven candles 3-light Def.Det [Sp] Dem others 3-search Conj 3-dig while.
Translation: He lit seven candles while the others searched and dug.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha Agui o-ñembo’e la tataindy rendý-pe hína , mombyry-mi la viá-gui .
Glosses: Conj Agustin 3-pray Def.Det [Sp] candle lit-Loc Emph, far-Dim Def.Det [Sp] road-from.Prep
Translation: And Agustin was praying with the lit candles, a little away from the road.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha Agui oñembo’e la tataindy rendýpe hína , mombyrymi la viágui .
Glosses: Conj Agustin 3-pray Def.Det [Sp] candle lit-Loc Emph, far-Dim Def.Det [Sp] road-from.Prep
Translation: And Agustin was praying with the lit candles, a little away from the road.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi nimbo o-u hína ra'e heta kavaju ari-gua la pueblo-gui , la vía yké-pe .
Glosses: After Part 3-come Cont Evid many horses on-source Def.Det [Sp] town-from.Prep Def.Det [Sp] train-rail side-Loc.
Translation: Then it turns out many were coming on horse-back from the town, at the side of the road.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi nimbo ou hína ra'e heta kavaju arigua la pueblogui , la vía yképe .
Glosses: After Part 3-come Cont Evid many horses on-source Def.Det [Sp] town-from.Prep Def.Det [Sp] train-rail side-Loc.
Translation: Then it turns out many were coming on horse-back from the town, at the side of the road.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha Agui o-hendu la kavaju py-ambu ha la o-ñe’ẽ-va o-ú-vo .
Glosses: Conj Agustin 3-hear Def.Det [Sp] horse foot-noise Conj Def.Det [Sp] 3-say-Rel 3-come-Simul
Translation: And Agustin heard horse’s hoof and of some that were talking as they came.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha Agui ohendu la kavaju pyambu ha la oñe’ẽva oúvo .
Glosses: Conj Agustin 3-hear Def.Det [Sp] horse foot-noise Conj Def.Det [Sp] 3-say-Rel 3-come-Simul
Translation: And Agustin heard horse’s hoof and of some that were talking as they came.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’e o-kyhyje-terei-ve umi otro-gui .
Glosses: 3Pro 3-fear-Superl-more Dem other-from.Prep
Translation: He was much more afraid than the others.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’e okyhyjetereive umi otrogui .
Glosses: 3Pro 3-fear-Superl-more Dem other-from.Prep
Translation: He was much more afraid than the others.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upé-pe ha’e hatã-ve o-ñembo’e pórke oi-mo’ã la Mariskal Lópe ehérsito -ma la o-ñe-mbojá-va hese o-hó-vo .
Glosses: There-Loc 3.Pro strong-more 3-pray because 3-believe Def.Det [Sp] Mariscal Lopez troop -Asp Def.Det [Sp] de-Refl-get.close-Rel 3Pro.Obl 3-go-Simult
Translation: There he prayed more strongly because he thought that the troops of Mariscal Lopez were getting close to them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upépe ha’e hatãve oñembo’e pórke oimo’ã la Mariskal Lópe ehérsito ma la oñembojáva hese ohóvo .
Glosses: There-Loc 3.Pro strong-more 3-pray because 3-believe Def.Det [Sp] Mariscal Lopez troop -Asp Def.Det [Sp] de-Refl-get.close-Rel 3Pro.Obl 3-go-Simult
Translation: There he prayed more strongly because he thought that the troops of Mariscal Lopez were getting close to them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Heta la kavaju ari-gua o-u o-pyta peteĩ ráha atýra rovái ,
Glosses: Many Def.Det [Sp] horse on-source 3-come 3-stay one slits pile front,
Translation: Many riders came to stop in front of the firewood pile.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Heta la kavaju arigua ou opyta peteĩ ráha atýra rovái ,
Glosses: Many Def.Det [Sp] horse on-source 3-come 3-stay one slits pile front,
Translation: Many riders came to stop in front of the firewood pile.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-kirirĩ-mba ha o-maña hikuái la tataindy hendy joá-va hína rehe .
Glosses: 3-silent-all Conj 3-look 3.Pron.Pl Def.Det [Sp] fire light together-Rel Cont. Obl.P.
Translation: Everyone kept silent and looked at the bunch of lit candles.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: okirirĩmba ha omaña hikuái la tataindy hendy joáva hína rehe .
Glosses: 3-silent-all Conj 3-look 3.Pron.Pl Def.Det [Sp] fire light together-Rel Cont. Obl.P.
Translation: Everyone kept silent and looked at the bunch of lit candles.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Nd-oi-kuaái mba’é-pa la oi-kó-va upé-pe .
Glosses: Neg-3-know what-Q Def.Det [Sp] 3-exist-Rel there-Loc
Translation: They did not know what was happening there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ndoikuaái mba’épa la oikóva upépe .
Glosses: Neg-3-know what-Q Def.Det [Sp] 3-exist-Rel there-Loc
Translation: They did not know what was happening there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-hecha la karai’i-mi o-ñesῦ-va hína la tataindy kuéra renondé-pe .
Glosses: 3-saw Def.Det [Sp] men-Dim 3-kneel-Rel Cont. Def.Det [Sp] candle Pl in.front.of-Loc
Translation: They saw a guy that was kneeling in front of the candles.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ohecha la karai’imi oñesῦva hína la tataindy kuéra renondépe .
Glosses: 3-saw Def.Det [Sp] men-Dim 3-kneel-Rel Cont. Def.Det [Sp] candle Pl in.front.of-Loc
Translation: They saw a guy that was kneeling in front of the candles.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-kyhyje avei hikuái la o-hechá-va-gui; oi-mo’ã hikuái pláta-yvy-guy ra'e .
Glosses: 3-fear also 3.Pron.Pl Def.Det [Sp] 3-see-Rel-from.Prep; 3-believe 3Pl.Subj hidden.treasure Evid
Translation: They were also very afraid of what they saw; they believed that it was the hidden treasure (they realized).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Okyhyje avei hikuái la ohechávagui; oimo’ã hikuái plátayvyguy ra'e .
Glosses: 3-fear also 3.Pron.Pl Def.Det [Sp] 3-see-Rel-from.Prep; 3-believe 3Pl.Subj hidden.treasure Evid
Translation: They were also very afraid of what they saw; they believed that it was the hidden treasure (they realized).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéi pe ijapyté-gui-kuéra o-sẽ peteĩ o-jagarra la ráha pehẽ-ngue guasu ,
Glosses: Conj then Dem middle-from.Prep-Pl 3-come.out one 3-grab Def.Det [Sp] log piece-former big
Translation: And from among them one came out and grabbed a big piece of log,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéi pe ijapytéguikuéra osẽ peteĩ ojagarra la ráha pehẽngue guasu ,
Glosses: Conj then Dem middle-from.Prep-Pl 3-come.out one 3-grab Def.Det [Sp] log piece-former big
Translation: And from among them one came out and grabbed a big piece of log,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-poi la tataindy hendy -ha gotyo: Ple ! [sound]
Glosses: Conj 3-threw Def.Det [Sp] candle lit -Nom towards Ple! [sound]
Translation: and he threw it towards where the lit candles were: ple!
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha opoi la tataindy hendy ha gotyo: Ple ! [sound]
Glosses: Conj 3-threw Def.Det [Sp] candle lit -Nom towards Ple! [sound]
Translation: and he threw it towards where the lit candles were: ple!
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ndaje peteĩ garróte o-poi José Domingo –upéicha héra peteï-va la kavaju ari-gua ra'e –la Agui oĩ -ha ypy-eté -pe .
Glosses: Report.Evid one big.stick 3-throw José Domingo –that.way name one-Rel Def.Det [Sp] horse on-Loc Evid -Def.Det [Sp] Agustin 3-exit -Rel.Loc close-Superl -Loc
Translation: It is said that José Domingo threw a big stick –that was the name of one of those coming on horseback, it turns out - right next to where Agui was.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ndaje peteĩ garróte opoi José Domingo –upéicha héra peteïva la kavaju arigua ra'e –la Agui oĩ ha ypyeté pe .
Glosses: Report.Evid one big.stick 3-throw José Domingo –that.way name one-Rel Def.Det [Sp] horse on-Loc Evid -Def.Det [Sp] Agustin 3-exit -Rel.Loc close-Superl -Loc
Translation: It is said that José Domingo threw a big stick –that was the name of one of those coming on horseback, it turns out - right next to where Agui was.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upé-pe ndaje Agui ho’a-ite vera voi , i-j-atáke .
Glosses: Conj there-Loc Report.Evid Agustin 3.fall-Superl suddenly FOC, 3-Refl-attack
Translation: And there it is said that Augustin suddenly fell, he had an attack.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upépe ndaje Agui ho’aite vera voi , ijatáke .
Glosses: Conj there-Loc Report.Evid Agustin 3.fall-Superl suddenly FOC, 3-Refl-attack
Translation: And there it is said that Augustin suddenly fell, he had an attack.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la kavaju ari-gua-kuéra o-hasa-pa .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] horse on-source-Pl 3-pass-all
Translation: And those on horseback all passed on.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la kavaju ariguakuéra ohasapa .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] horse on-source-Pl 3-pass-all
Translation: And those on horseback all passed on.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje la Agui irῦ-nguéra o-u o-juhu chupe o-jepyso hína la tataindy kuéra renondé-pe .
Glosses: Then Report.Evid Def.Det [Sp] Agustin friend-Pl 3-come 3-find 3.Pron 3-extended Cont Def.Det [Sp] candle Pl front.of-Loc
Translation: And then it is said that Augustin’s friends came and found him lying down in front of the candles.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje la Agui irῦnguéra ou ojuhu chupe ojepyso hína la tataindy kuéra renondépe .
Glosses: Then Report.Evid Def.Det [Sp] Agustin friend-Pl 3-come 3-find 3.Pron 3-extended Cont Def.Det [Sp] candle Pl front.of-Loc
Translation: And then it is said that Augustin’s friends came and found him lying down in front of the candles.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: I-j-atake ndaje , sin poder o-gueru-ve la i-pytu ni mba’eve .
Glosses: 3.Poss-Refl-attack Report.Evid, without Mod 3-bring-more Def.Det [Sp] breath nor nothing
Translation: With his attack, they say, without being able to recover his breath or anything.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ijatake ndaje , sin poder ogueruve la ipytu ni mba’eve .
Glosses: 3.Poss-Refl-attack Report.Evid, without Mod 3-bring-more Def.Det [Sp] breath nor nothing
Translation: With his attack, they say, without being able to recover his breath or anything.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upé-pe o-poi-pa mante i-ñ .irῦ-nguéra la pláta je-heká-gui ,
Glosses: Conj there-Loc 3-let.go-tot after.all 3Pos-friend-Pl Def.Det [Sp] money pass-search-from.Prep
Translation: And there his friends stopped looking for the treasure,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upépe opoipa mante iñ .irῦnguéra la pláta jehekágui ,
Glosses: Conj there-Loc 3-let.go-tot after.all 3Pos-friend-Pl Def.Det [Sp] money pass-search-from.Prep
Translation: And there his friends stopped looking for the treasure,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-hupi hikuái Aguí-pe o-gueraha chupe la mama róga-pe .
Glosses: Conj 3-pick.up 3.Pron.Pl Agustin-DOM 3-take 3.Pron Def.Det [Sp] mother house-Loc
Translation: ...and they picked Agustin up and they took him to his mother’s house. [narrator’s mother’s house]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ohupi hikuái Aguípe ogueraha chupe la mama rógape .
Glosses: Conj 3-pick.up 3.Pron.Pl Agustin-DOM 3-take 3.Pron Def.Det [Sp] mother house-Loc
Translation: ...and they picked Agustin up and they took him to his mother’s house. [narrator’s mother’s house]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha nimbo ha’e nd-o-ké-i voi hína ra'e .
Glosses: Conj Part 3Pron.Subj Neg-3-sleep FOC Cont Evid
Translation: And it turns out that he wasn’t sleeping.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha nimbo ha’e ndokéi voi hína ra'e .
Glosses: Conj Part 3Pron.Subj Neg-3-sleep FOC Cont Evid
Translation: And it turns out that he wasn’t sleeping.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-hendu la o-ñe’ẽ joá-va portón-pe:
Glosses: 3-hear Def.Det [Sp] 3-speak-on.top-Rel gate-Loc
Translation: She heard those that were speaking (all at the same time) by the gate:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ohendu la oñe’ẽ joáva portónpe:
Glosses: 3-hear Def.Det [Sp] 3-speak-on.top-Rel gate-Loc
Translation: She heard those that were speaking (all at the same time) by the gate:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Pe-avrí-ke i-ja haguã –o-hendu he’í-rõ peteĩ .
Glosses: --Imp.2Pl-open-Imp 3Pos.enter Sub.Purp --3-hear 3.say-Cond one.
Translation: "Open up so we can go in," she heard when one (of them) say.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peavríke ija haguã –ohendu he’írõ peteĩ .
Glosses: --Imp.2Pl-open-Imp 3Pos.enter Sub.Purp --3-hear 3.say-Cond one.
Translation: "Open up so we can go in," she heard when one (of them) say.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Pe-ñe-prende-porã-ke , háke che che-poí-ta chu-gui ! --he’i otro .
Glosses: --Imp.2Pl-Refl-catch-well-Imp, watch.out 1Pron 1Sg-let.go-Prosp 3Pro-of --3.say another
Translation: "Catch him well, watch out, I am about to let him go," said another.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peñeprendeporãke , háke che chepoíta chugui ! he’i otro .
Glosses: --Imp.2Pl-Refl-catch-well-Imp, watch.out 1Pron 1Sg-let.go-Prosp 3Pro-of --3.say another
Translation: "Catch him well, watch out, I am about to let him go," said another.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha mama oi-mo’ã la pláta tuicha-itereí-va ryru ra'e la o-guerahá-va hína hikuái .
Glosses: Conj mother 3-believe Def.Det [Sp] money big-too.much-Rel container Evid Def.Det [Sp] 3-take-Rel Cont 3.Pron.Pl
Translation: And mother believed that it was the very big container that was the thing they were carrying.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha mama oimo’ã la pláta tuichaitereíva ryru ra'e la ogueraháva hína hikuái .
Glosses: Conj mother 3-believe Def.Det [Sp] money big-too.much-Rel container Evid Def.Det [Sp] 3-take-Rel Cont 3.Pron.Pl
Translation: And mother believed that it was the very big container that was the thing they were carrying.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-gueru la o-guerú-va o-moinge hikuái ha o-mboguejy peteĩ vánko puku ári .
Glosses: Conj 3-bring Def.Det [Sp] 3-bring-Rel 3-put.in 3.Pron.Pl Conj 3-put.down one bench long on
Translation: And they brought what they had, they put it in and lowered it onto a long bench.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ogueru la oguerúva omoinge hikuái ha omboguejy peteĩ vánko puku ári .
Glosses: Conj 3-bring Def.Det [Sp] 3-bring-Rel 3-put.in 3.Pron.Pl Conj 3-put.down one bench long on
Translation: And they brought what they had, they put it in and lowered it onto a long bench.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: “Visshh !” he’i , i-kane’õ hikuái .
Glosses: Shh, 3.say, 3-tire 3.Pron.Pl
Translation: "Shh!" they said, tired.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: “Visshh !” he’i , ikane’õ hikuái .
Glosses: Shh, 3.say, 3-tire 3.Pron.Pl
Translation: "Shh!" they said, tired.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Pe-rú-iko ! –he’i ndaje chupe-kuéra mama .
Glosses: --3Pl-bring-Imp --3.say Report.Evid 3.Pron-Pl mother
Translation: "They brought it," it is said that mother said.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Perúiko ! –he’i ndaje chupekuéra mama .
Glosses: --3Pl-bring-Imp --3.say Report.Evid 3.Pron-Pl mother
Translation: "They brought it," it is said that mother said.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha lo mitakaria’y oi-mo’ã oi-kuaá -ma mama ra'e la o-jehu vaekue Aguí-pe .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] guys 3-believe 3-know -Asp mother Evid Def.Det [Sp] 3-happen Temp.Distal Augustin.DOM
Translation: And the guys suspected that mother already knew what had happened to Agustin.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha lo mitakaria’y oimo’ã oikuaá ma mama ra'e la ojehu vaekue Aguípe .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] guys 3-believe 3-know -Asp mother Evid Def.Det [Sp] 3-happen Temp.Distal Augustin.DOM
Translation: And the guys suspected that mother already knew what had happened to Agustin.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Ro-gueru , apéna ite ore-pu’aka hese ! –he’i chupe hikuái .
Glosses: --1Pl.Excl-bring, as.soon Superl 3Pl.Poss-strength 3Pro.Obl --3.say 3.Pron 3.Pron.Pl
Translation: "We brought him, as soon as we had strength for him," they said (to her).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Rogueru , apéna ite orepu’aka hese ! –he’i chupe hikuái .
Glosses: --1Pl.Excl-bring, as.soon Superl 3Pl.Poss-strength 3Pro.Obl --3.say 3.Pron 3.Pron.Pl
Translation: "We brought him, as soon as we had strength for him," they said (to her).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Imposívle ! –he’i ndaje mama —hasy-peve piko pe-sẽ chupe-- ,
Glosses: --Impossible --3.say Report.Evid mother –3.difficult.after Expr 2Pl-go.out 3.Pron
Translation: "Impossible!" it is said that mother said, "finally you got it out."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Imposívle ! –he’i ndaje mama —hasypeve piko pesẽ chupe ,
Glosses: --Impossible --3.say Report.Evid mother –3.difficult.after Expr 2Pl-go.out 3.Pron
Translation: "Impossible!" it is said that mother said, "finally you got it out."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-pu’ã o-myendy la lámpara ,
Glosses: Conj 3-got.up 3-light Def.Det [Sp] lamp
Translation: And she got up to light the lamp,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha opu’ã omyendy la lámpara ,
Glosses: Conj 3-got.up 3-light Def.Det [Sp] lamp
Translation: And she got up to light the lamp,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-sẽ-vo la okẽ-me o-topa Agui morotĩ sakã la hova hína la vánko ári-pe .
Glosses: Conj 3-go.out-Simult Def.Det [Sp] door-Loc 3-found Agui white transparent Def.Det [Sp] face Emph Def.Det [Sp] bench on-Loc
Translation: ...and as she went to the door she found Agustin with a pale face.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha osẽvo la okẽme otopa Agui morotĩ sakã la hova hína la vánko áripe .
Glosses: Conj 3-go.out-Simult Def.Det [Sp] door-Loc 3-found Agui white transparent Def.Det [Sp] face Emph Def.Det [Sp] bench on-Loc
Translation: ...and as she went to the door she found Agustin with a pale face.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peteĩ ka’i ndaje o-sena hína tatay-pýpe ,
Glosses: One monkey Report.Evid 3Sg-dinner Cont fire-close
Translation: It is said that a monkey was having dinner close to the fire,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peteĩ ka’i ndaje osena hína tataypýpe ,
Glosses: One monkey Report.Evid 3Sg-dinner Cont fire-close
Translation: It is said that a monkey was having dinner close to the fire,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: i-ñirũ ovecha he-ndive , la pyhare .
Glosses: 3.Poss-friend sheep 3.Pron.Prep Def.Det night
Translation: his friend the sheep with him, at night.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: iñirũ ovecha hendive , la pyhare .
Glosses: 3.Poss-friend sheep 3.Pron.Prep Def.Det night
Translation: his friend the sheep with him, at night.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ka’i nimbo oho ojuhu ra'e peteĩ leõ akãngue
Glosses: Monkey Part 3Sg-go 3Sg-find Evid one lion head
Translation: It is said that the monkey went to find [go find] a lion’s head
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-u o-hesy ho’u [haguã] hína .
Glosses: Conj 3Sg-come 3Sg-bbq 3Sg.eat [Sub.Irrealis] Cont
Translation: and came [back] and barbequed it to eat it.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ou ohesy ho’u [haguã] hína .
Glosses: Conj 3Sg-come 3Sg-bbq 3Sg.eat [Sub.Irrealis] Cont
Translation: and came [back] and barbequed it to eat it.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha jaguarete o-ñe-tĩ rupi jepi ha o-ñe-mbope o-ú-vo ,
Glosses: Conj tiger 3Sg-Refl-nose around occasionally Conj 3Sg-Refl-drag 3Sg-come-Simult
Translation: And the tiger sniffed around occasionally, dragging himself,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha jaguarete oñetĩ rupi jepi ha oñembope oúvo ,
Glosses: Conj tiger 3Sg-Refl-nose around occasionally Conj 3Sg-Refl-drag 3Sg-come-Simult
Translation: And the tiger sniffed around occasionally, dragging himself,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: h-o’u-se mokõi-ve umi o-jepe’é -va [-pe] hína .
Glosses: 3Sg-eat-Des two-more Dem 3Sg-close -Rel [-DOM] Cont
Translation: he wanted to eat both of those that were close to the fire.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ho’use mokõive umi ojepe’é va [pe] hína .
Glosses: 3Sg-eat-Des two-more Dem 3Sg-close -Rel [-DOM] Cont
Translation: he wanted to eat both of those that were close to the fire.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mbegue-katú-pe o-ñe-mo’aguĩ o-hó-vo ichu-gui kuéra .
Glosses: Slow-Mod-Loc.Prep 3Sg-Refl-approach 3Sg-go-Simult 3.Pron-Prep Pl
Translation: Slowly, he was getting close to them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mbeguekatúpe oñemo’aguĩ ohóvo ichugui kuéra .
Glosses: Slow-Mod-Loc.Prep 3Sg-Refl-approach 3Sg-go-Simult 3.Pron-Prep Pl
Translation: Slowly, he was getting close to them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-hechá -je ka’i la jaguarete o-u -ha [i]chupe kuéra hína ,
Glosses: 3Sg-see -Report.Evid monkey Def.Det tiger 3Sg-come -Sub 3.Pron.IO Pl Cont
Translation: It is said that the monkey saw the tiger that was coming towards them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ohechá je ka’i la jaguarete ou ha [i]chupe kuéra hína ,
Glosses: 3Sg-see -Report.Evid monkey Def.Det tiger 3Sg-come -Sub 3.Pron.IO Pl Cont
Translation: It is said that the monkey saw the tiger that was coming towards them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha upé -ma -rõ o-jagarra la leõ akãngue
Glosses: Conj Dem -Asp -Cond 3Sg-grab Def.Det lion head
Translation: And then he grabbed the lion’s head
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha upé ma rõ ojagarra la leõ akãngue
Glosses: Conj Dem -Asp -Cond 3Sg-grab Def.Det lion head
Translation: And then he grabbed the lion’s head
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-ho o-moĩ la haity rokẽ-me peteĩ yvyra púnta-re .
Glosses: Conj 3Sg-go 3Sg-put Def.Det nest door-Loc one wood point-Obl
Translation: and went to put it on the point of a stick on the door of his cave.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oho omoĩ la haity rokẽme peteĩ yvyra púntare .
Glosses: Conj 3Sg-go 3Sg-put Def.Det nest door-Loc one wood point-Obl
Translation: and went to put it on the point of a stick on the door of his cave.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-je-juru-hýi ka’i ha he’i:
Glosses: 3Sg-Refl-mouth-clean monkey Conj 3Sg.say
Translation: The monkey cleaned his mouth and said:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ojejuruhýi ka’i ha he’i:
Glosses: 3Sg-Refl-mouth-clean monkey Conj 3Sg.say
Translation: The monkey cleaned his mouth and said:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ko’ãga ña-sena leõ ha ko’ẽrõ
Glosses: Now 3Pl.Incl-dinner lion Conj tomorrow
Translation: "Now we have a lion for dinner and tomorrow
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ko’ãga ñasena leõ ha ko’ẽrõ
Glosses: Now 3Pl.Incl-dinner lion Conj tomorrow
Translation: "Now we have a lion for dinner and tomorrow
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ja-’ú -ma -ne jaguarete ! ——he’i ndaje .
Glosses: 1Pl.Excl-eat -Asp -Mod tiger 3Sg.say Report.Evid
Translation: we will probably already have a tiger for dinner," it is said that he said.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ja’ú ma ne jaguarete ! ——he’i ndaje .
Glosses: 1Pl.Excl-eat -Asp -Mod tiger 3Sg.say Report.Evid
Translation: we will probably already have a tiger for dinner," it is said that he said.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-hendú-vo upéa , o-mongyhyje jaguareté-pe ha o-jevy .
Glosses: Conj 3Sg-hear-Simult Dem 3Sg-frighten tiger-DOM Conj 3Sg-go.back
Translation: And when he heard that, the tiger got frightened and went back.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ohendúvo upéa , omongyhyje jaguaretépe ha ojevy .
Glosses: Conj 3Sg-hear-Simult Dem 3Sg-frighten tiger-DOM Conj 3Sg-go.back
Translation: And when he heard that, the tiger got frightened and went back.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pe ovráhe Fassardi , San Agustín-pe ndaje , oi-ko petei karai i-ka’ú-va voi .
Glosses: Dem lumberyard Fassardi, San Agustín-Loc Report.Evid, 3-exist one man 3-drunk-Rel Emph
Translation: At that lumberyard Fassardi, in San Agustín, it is said there is a man who drank.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pe ovráhe Fassardi , San Agustínpe ndaje , oiko petei karai ika’úva voi .
Glosses: Dem lumberyard Fassardi, San Agustín-Loc Report.Evid, 3-exist one man 3-drunk-Rel Emph
Translation: At that lumberyard Fassardi, in San Agustín, it is said there is a man who drank.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-sé vaerã ndaje o-aperita petei kantína-pe la vía kósta-re .
Glosses: Conj 3-go.out Mod Report.Evid 3-drink one bar-Loc Def.Det [Sp] track side-Obl
Translation: And, it is said, he had to go out to drink at a bar on the side of the train tracks.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha osé vaerã ndaje oaperita petei kantínape la vía kóstare .
Glosses: Conj 3-go.out Mod Report.Evid 3-drink one bar-Loc Def.Det [Sp] track side-Obl
Translation: And, it is said, he had to go out to drink at a bar on the side of the train tracks.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha peteĩ diá-pe o-sé jeý -ma upé-pe la karai o-aperita hína .
Glosses: Conj one day-Loc 3-go.out again -already Dem-Loc Def.Det [Sp] man 3-drink Emph.
Translation: And one day the man already went out again to drink there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha peteĩ diápe osé jeý ma upépe la karai oaperita hína .
Glosses: Conj one day-Loc 3-go.out again -already Dem-Loc Def.Det [Sp] man 3-drink Emph.
Translation: And one day the man already went out again to drink there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéi pyharé -ma o-u la tren’i , Fassardi pueblo-pe o-hó-va hína .
Glosses: Conj then night -Asp 3-come Det.Det train-Dim, Fassardi town-Loc 3-go-Simult Cont
Translation: And then one night the train came, it was going to the Fassardi town.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéi pyharé ma ou la tren’i , Fassardi pueblope ohóva hína .
Glosses: Conj then night -Asp 3-come Det.Det train-Dim, Fassardi town-Loc 3-go-Simult Cont
Translation: And then one night the train came, it was going to the Fassardi town.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-sẽ la karai la vía-pe , o-jupi-se la tren’í-pe .
Glosses: Conj 3-go.out Def.Det [Sp] man Def.Det [Sp] road-Loc 3-get.on-Des Def.Det [Sp] train-Dim-Loc
Translation: And the man went to the train tracks, he wanted to get on the train.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha osẽ la karai la víape , ojupise la tren’ípe .
Glosses: Conj 3-go.out Def.Det [Sp] man Def.Det [Sp] road-Loc 3-get.on-Des Def.Det [Sp] train-Dim-Loc
Translation: And the man went to the train tracks, he wanted to get on the train.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la tren nd-o-pytá-i chupe , o-hasa hatá upé-rupi .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] train 3-go.out 3.Pron 3-pass strong Dem-by
Translation: And the train did not stay for him, it passed by fast.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la tren ndopytái chupe , ohasa hatá upérupi .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] train 3-go.out 3.Pron 3-pass strong Dem-by
Translation: And the train did not stay for him, it passed by fast.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upémarõ la karaí o-muña la tren .
Glosses: Conj then Def.Det [Sp] man 3-follow Def.Det [Sp] train.
Translation: And then the man followed the train.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upémarõ la karaí omuña la tren .
Glosses: Conj then Def.Det [Sp] man 3-follow Def.Det [Sp] train.
Translation: And then the man followed the train.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ho i-jyké-re , ha upéi i-pojái -ma petei fiérro-re ha ,
Glosses: 3-go 3-reach-Obl Conj then 3.Poss-held.on -Asp one iron-Obl Conj,
Translation: He reached it, and then he held onto a piece of iron rail and,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oho ijykére , ha upéi ipojái ma petei fiérrore ha ,
Glosses: 3-go 3-reach-Obl Conj then 3.Poss-held.on -Asp one iron-Obl Conj,
Translation: He reached it, and then he held onto a piece of iron rail and,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-jupí-vo la vagon rehe ndaje ,
Glosses: 3-get.on-Conj.Simult Def.Det [Sp] wagon Obl.P Report.Evid
Translation: As he got on the wagon, it is said,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ojupívo la vagon rehe ndaje ,
Glosses: 3-get.on-Conj.Simult Def.Det [Sp] wagon Obl.P Report.Evid
Translation: As he got on the wagon, it is said,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: i-pysyrỹi la tópe-re ha ho’a la tren-guý-pe , ha o-hasa hi'ári-pi [rupi]
Glosses: 3.Poss-slip Def.Det [Sp] sideboard-Obl Conj 3.fell Det.Det train-under, Conj 3-pass on.topo-over
Translation: He slipped on the sideboard and he fell under the train, and it passed over him...