lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: Cipi Swunieyuhay pheyinthuka twu peni chilhayciessta.
Glosses: house-Nom Swumi-by paint-Nom twice-Nom brush-Pass-Pst-Dec
Translation: The house was painted twice by Swuni.
Language: Korean
Transcription: Cip-i Swuni-eyuhay pheyinthu-ka twu pen-i chilhay-ci-ess-ta.
Glosses: house-Nom Swumi-by paint-Nom twice-Nom brush-Pass-Pst-Dec
Translation: The house was painted twice by Swuni.
Language: Korean
Transcription: 10.7 a. Tomi twu sikantonganul taliessta.
Glosses: Tom-Nom two hours-period-Acc run-Pst-Dec
Translation: Tom ran for two hours.
Language: Korean
Transcription: 10.7 a. Tom-i twu sikan-tongan-ul tali-ess-ta.
Glosses: Tom-Nom two hours-period-Acc run-Pst-Dec
Translation: Tom ran for two hours.
Language: Korean
Transcription: Kuka chaka sey sikani philyohata.
Glosses: he-Nom car-Nom three hour-Nom need-Dec
Translation: He needs a car for three hours.
Language: Korean
Transcription: Ku-ka cha-ka sey sikan-i philyoha-ta.
Glosses: he-Nom car-Nom three hour-Nom need-Dec
Translation: He needs a car for three hours.
Language: Korean
Transcription: Johni maykcwulul seypyeng masiessta17
Glosses: John-Nom beer-Acc 3-Cl bottle drink-Past-Dec
Translation: John drank three bottles of beer
Language: Korean
Transcription: John-i maykcwu-lul sey-pyeng masi-ess-ta17
Glosses: John-Nom beer-Acc 3-Cl bottle drink-Past-Dec
Translation: John drank three bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwulul Johni seypyeng masiessta
Glosses: Beer-Acc John-Nom 3-Cl bottle drink-Past-Dec
Translation: John drank three bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Maykcwu-lul John-i sey-pyeng masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc John-Nom 3-Cl bottle drink-Past-Dec
Translation: John drank three bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli seymyeng maykcwulul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl person beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank beer.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i sey-myeng maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl person beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank beer.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli maykcwulul seymyeng masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl person drink-Past-Dec
Translation: Three students drank beer.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul sey-myeng masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl person drink-Past-Dec
Translation: Three students drank beer.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi seymyeng yehaksayngul milessta
Glosses: Student-Nom 3-Cl girl.student-Acc push-Past-Dec
Translation: Three students pushed girls
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i sey-myeng yehaksayng-ul mil-ess-ta
Glosses: Student-Nom 3-Cl girl.student-Acc push-Past-Dec
Translation: Three students pushed girls
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli 1 pwunmyenghi t 1 seymyeng maykcwulul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl beer-Acc drank
Translation: Evidently, three students drank beer.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i 1 pwunmyenghi t 1 sey-myeng maykcwu-lul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl beer-Acc drank
Translation: Evidently, three students drank beer.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli 1 way t1 seymyeng hakkyolul ttenassnunci anta
Glosses: Student-Pl-Nom why 3-Cl school-Acc left-Q know
Translation: (I) know why three students left the school.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i 1 way t1 sey-myeng hakkyo-lul ttenass-nunci anta
Glosses: Student-Pl-Nom why 3-Cl school-Acc left-Q know
Translation: (I) know why three students left the school.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli seymyeng Maryeykey maykcwulul cwuessta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl Mary-Dat beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i sey-myeng Mary-eykey maykcwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl Mary-Dat beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli Maryeykey seymyeng maykcwulul cwuessta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat 3-Cl beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey sey-myeng maykcwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat 3-Cl beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli Maryeykey maykcwuul seymyeng cwuessta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat beer-Acc 3-Cl give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey maykcwu-ul sey-myeng cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat beer-Acc 3-Cl give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli maykcwulul kyosillo seymyeng kacyewassta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc classroom-to 3-Cl bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul kyosil-lo sey-myeng kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc classroom-to 3-Cl bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: a. Haksayngtuli seymyeng maykcwulul kyosillo kacyewassta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl beer-Acc classroom-to bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: a. Haksayng-tul-i sey-myeng maykcwu-lul kyosil-lo kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl beer-Acc classroom-to bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli kyosillo seymyeng maykcwulul kacyewassta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to 3-Cl beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i kyosil-lo sey-myeng maykcwu-lul kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to 3-Cl beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli ilpwule seymyeng kongul patassta
Glosses: Student-Pl-Nom deliberately 3-Cl ball-Acc received
Translation: Three students received a ball deliberately
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i ilpwule sey-myeng kong-ul patassta
Glosses: Student-Pl-Nom deliberately 3-Cl ball-Acc received
Translation: Three students received a ball deliberately
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli pwunmyenghi seymyeng kongul patassta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl ball-Acc received
Translation: Evidently, three students received a ball
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i pwunmyenghi sey-myeng kong-ul patassta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl ball-Acc received
Translation: Evidently, three students received a ball
Language: Korean
Transcription: Kongul haksayngtuli ilpwule seykay patassta
Glosses: Ball-Acc student-Pl-Nom deliberately 3-Cl thing received
Translation: Students received three balls deliberately
Language: Korean
Transcription: Kong-ul haksayng-tul-i ilpwule sey-kay patassta
Glosses: Ball-Acc student-Pl-Nom deliberately 3-Cl thing received
Translation: Students received three balls deliberately
Language: Korean
Transcription: Kongul haksayngtuli amato seykay patassulkesita
Glosses: Ball-Acc student-Pl-Nom probably 3-Cl thing receive-Past-likely-Cop
Translation: Probably, students received three balls
Language: Korean
Transcription: Kong-ul haksayng-tul-i amato sey-kay pat-ass-ulkes-ita
Glosses: Ball-Acc student-Pl-Nom probably 3-Cl thing receive-Past-likely-Cop
Translation: Probably, students received three balls
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli yelmyeng mwulyeyhakey maykcwulul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom 10-Cl rudely beer-Acc drank
Translation: Ten students drank beer in a rude manner
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i yel-myeng mwulyeyhakey maykcwu-lul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom 10-Cl rudely beer-Acc drank
Translation: Ten students drank beer in a rude manner
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli mwulyeyhakey yelmyeng maykcwulul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom rudely 10-Cl beer-Acc drank
Translation: It was rude that ten students drank beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i mwulyeyhakey yel-myeng maykcwu-lul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom rudely 10-Cl beer-Acc drank
Translation: It was rude that ten students drank beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngi seymyeng tochakhayessta
Glosses: Student-Nom 3-Cl arrive-Past-Dec
Translation: Three students arrived
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i sey-myeng tochakha-yess-ta
Glosses: Student-Nom 3-Cl arrive-Past-Dec
Translation: Three students arrived
Language: Korean
Transcription: Haksayngi seymyeng wusessta
Glosses: Student-Nom 3-Cl laugh-Past-Dec
Translation: Three students laughed
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i sey-myeng wus-ess-ta
Glosses: Student-Nom 3-Cl laugh-Past-Dec
Translation: Three students laughed
Language: Korean
Transcription: (i)(?)Haksayngtulii cakiuyi sensayngnimeykey twumyeng pwuthcaphiessta
Glosses: Student-Pl-Nom self-Gen teacher-Hon-by 2-Cl capture-Pass-Past-Dec
Translation: Two students were captured by self's teacher.
Language: Korean
Transcription: (i)(?)Haksayng-tul-ii caki-uyi sensayng-nim-eykey twu-myeng pwuthcap-hi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom self-Gen teacher-Hon-by 2-Cl capture-Pass-Past-Dec
Translation: Two students were captured by self's teacher.
Language: Korean
Transcription: Ecey, kwunsatuli ku talilul twumyeng kennuessta
Glosses: Yesterday soldier-Pl-Nom that bridge-Acc 2-Cl cross-Past-Dec
Translation: Yesterday, two soldiers crossed the bridge.
Language: Korean
Transcription: Ecey, kwunsa-tul-i ku tali-lul twu-myeng kennu-ess-ta
Glosses: Yesterday soldier-Pl-Nom that bridge-Acc 2-Cl cross-Past-Dec
Translation: Yesterday, two soldiers crossed the bridge.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli amato seymyeng tochakhayessulkesita
Glosses: Student-Pl-Nom probably 3-Cl arrive-Past-likely-Cop
Translation: Probably, three students arrived
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i amato sey-myeng tochakha-yess-ulkes-ita
Glosses: Student-Pl-Nom probably 3-Cl arrive-Past-likely-Cop
Translation: Probably, three students arrived
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli amato seymyeng cenhwahayssulkesita
Glosses: Student-Pl-Nom probably 3-Cl telephone-Past-likely-Cop
Translation: Probably, three students telephoned.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i amato sey-myeng cenhwahay-ss-ulkes-ita
Glosses: Student-Pl-Nom probably 3-Cl telephone-Past-likely-Cop
Translation: Probably, three students telephoned.
Language: Korean
Transcription: a. Johni haksayngtulul seymyeng [PRO Bostonulo kalako] seltukhayssta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc 3-Cl Boston-to go-C persuaded
Translation: John persuaded three students to go to Boston
Language: Korean
Transcription: a. John-i haksayng-tul-ul sey-myeng [PRO Boston-ulo ka-lako] seltukhayssta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc 3-Cl Boston-to go-C persuaded
Translation: John persuaded three students to go to Boston
Language: Korean
Transcription: Sallyka ku tongkwulul tasi yelessta
Glosses: Sally-Nom that cave-Acc again open-Past-Dec
Translation: Sally opened the cave again
Language: Korean
Transcription: Sally-ka ku tongkwul-ul tasi yel-ess-ta
Glosses: Sally-Nom that cave-Acc again open-Past-Dec
Translation: Sally opened the cave again
Language: Korean
Transcription: Iceney pro saponcekun epciman,
Glosses: before (I) buy-Rel-time-Top be.not-CI-but
Translation: I have never bought an espresso machine beforebut',
Language: Korean
Transcription: Iceney pro sapo-n-cek-un ep-ci-man,
Glosses: before (I) buy-Rel-time-Top be.not-CI-but
Translation: I have never bought an espresso machine beforebut',
Language: Korean
Transcription: a. Johni chaykul hankwon panccum ilkessta
Glosses: John-Nom book-Acc one-Cl halfway read-Past-Dec
Translation: John read one book halfway
Language: Korean
Transcription: a. John-i chayk-ul han-kwon panccum ilk-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc one-Cl halfway read-Past-Dec
Translation: John read one book halfway
Language: Korean
Transcription: Johni chaykul Marylul seykwon cwuessta
Glosses: John-Nom book-Acc Mary-Acc 3-Cl give-Past-Dec
Translation: John gave three books to Mary
Language: Korean
Transcription: John-i chayk-ul Mary-lul sey-kwon cwu-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc Mary-Acc 3-Cl give-Past-Dec
Translation: John gave three books to Mary
Language: Korean
Transcription: Johni chaykul Maryeykey seykwon cwuessta
Glosses: John-Nom book-Acc Mary-Dat 3-Cl give-Past-Dec
Translation: John gave three books to Mary
Language: Korean
Transcription: John-i chayk-ul Mary-eykey sey-kwon cwu-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc Mary-Dat 3-Cl give-Past-Dec
Translation: John gave three books to Mary
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnhanthey talliessta
Glosses: Mary-Nom John-Dat run-Past-Dec
Translation: Mary ran for John
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-hanthey talli-ess-ta
Glosses: Mary-Nom John-Dat run-Past-Dec
Translation: Mary ran for John
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnhanthey kabangul capassta
Glosses: Mary-Nom John-Dat bag-Acc hold-Past-Dec
Translation: Mary held a bag for John
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-hanthey kabang-ul cap-ass-ta
Glosses: Mary-Nom John-Dat bag-Acc hold-Past-Dec
Translation: Mary held a bag for John
Language: Korean
Transcription: Johni [seymyenguy haksayngtul]eykey chaykul cwuessta
Glosses: John-Nom 3-Cl-Gen student-Pl-Dat book-Acc give-Past-Dec
Translation: John gave three students a book
Language: Korean
Transcription: John-i [sey-myeng-uy haksayng-tul]-eykey chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: John-Nom 3-Cl-Gen student-Pl-Dat book-Acc give-Past-Dec
Translation: John gave three students a book
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngtuleykey seymyeng chaykul cwuessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Dat 3-Cl book-Acc give-Past-Dec
Translation: John gave three students a book
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-tul-eykey sey-myeng chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: John-Nom student-Pl-Dat 3-Cl book-Acc give-Past-Dec
Translation: John gave three students a book
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli [seykosuy cwucem]eyse makcwulul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl-Gen bar-in beer-Acc drank
Translation: Students drank beer in three bars
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i [sey-kos-uy cwucem]-eyse makcwu-lul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl-Gen bar-in beer-Acc drank
Translation: Students drank beer in three bars
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli cwucemeyse seykos makcwulul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom bar-in 3-Cl beer-Acc drank
Translation: Students drank beer in three bars
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i cwucem-eyse sey-kos makcwu-lul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom bar-in 3-Cl beer-Acc drank
Translation: Students drank beer in three bars
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngul seymyeng nokcholo mantulessta
Glosses: John-Nom student-Acc 3-Cl tired-to made
Translation: John made three students tired
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-ul sey-myeng nokcho-lo mantulessta
Glosses: John-Nom student-Acc 3-Cl tired-to made
Translation: John made three students tired
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngul nokcholo seymyeng mantulessta
Glosses: John-Nom student-Acc tired-to 3-Cl made
Translation: John made three students tired
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-ul nokcho-lo sey-myeng mantulessta
Glosses: John-Nom student-Acc tired-to 3-Cl made
Translation: John made three students tired
Language: Korean
Transcription: Haksayngul Johni seymyeng nokcholo mantulessta
Glosses: Student-Acc John-Nom 3-Cl tired-to made
Translation: John made three students tired
Language: Korean
Transcription: Haksayng-ul John-i sey-myeng nokcho-lo mantulessta
Glosses: Student-Acc John-Nom 3-Cl tired-to made
Translation: John made three students tired
Language: Korean
Transcription: Aituli2 sikkulepkey1 way t2 seymyeng t1 wulessnunci kwunggumhata
Glosses: Baby-Pl-Nom loudly why 3-Clperson cried-C wonder
Translation: I wonder why three babies cried loudly.
Language: Korean
Transcription: Ai-tul-i2 sikkulepkey1 way t2 sey-myeng t1 wuless-nunci kwunggumhata
Glosses: Baby-Pl-Nom loudly why 3-Clperson cried-C wonder
Translation: I wonder why three babies cried loudly.
Language: Korean
Transcription: Johni kwukhilul seycokakulo mantulessta
Glosses: Jonn-Nom cooky-Acc 3-pieces-into make-Past-Dec
Translation: John broke a cooky into three pieces
Language: Korean
Transcription: John-i kwukhi-lul sey-cokak-ulo mantul-ess-ta
Glosses: Jonn-Nom cooky-Acc 3-pieces-into make-Past-Dec
Translation: John broke a cooky into three pieces
Language: Korean
Transcription: Kwukhilul (ecey) seycokakulo, Johni mantulessta
Glosses: Cooky-Acc yesterday 3-pieces-into John-Nom make-Past-Dec
Translation: John broke a cooky into three pieces
Language: Korean
Transcription: Kwukhi-lul (ecey) sey-cokak-ulo, John-i mantul-ess-ta
Glosses: Cooky-Acc yesterday 3-pieces-into John-Nom make-Past-Dec
Translation: John broke a cooky into three pieces
Language: Korean
Transcription: Johni kwukhilul twukay seycokakulo mantulessta
Glosses: Jonn-Nom cooky-Acc two-Cl 3-pieces-into make-Past-Dec
Translation: John broke two cookies into three pieces
Language: Korean
Transcription: John-i kwukhi-lul twu-kay sey-cokak-ulo mantul-ess-ta
Glosses: Jonn-Nom cooky-Acc two-Cl 3-pieces-into make-Past-Dec
Translation: John broke two cookies into three pieces
Language: Korean
Transcription: Johni kwukhilul seycokakulo t twukay t mantulessta
Glosses: Jonn-Nom cooky-Acc 3-pieces-into two-Cl make-Past-Dec
Translation: John broke two cookies into three pieces
Language: Korean
Transcription: John-i kwukhi-lul sey-cokak-ulo t twu-kay t mantul-ess-ta
Glosses: Jonn-Nom cooky-Acc 3-pieces-into two-Cl make-Past-Dec
Translation: John broke two cookies into three pieces
Language: Korean
Transcription: Kwukhilul seycokakulo twukay, Johni mantulessta
Glosses: Cooky-Acc 3-pieces-into 2-Cl John-Nom make-Past-Dec
Translation: John broke two cookies into three pieces
Language: Korean
Transcription: Kwukhi-lul sey-cokak-ulo twu-kay, John-i mantul-ess-ta
Glosses: Cooky-Acc 3-pieces-into 2-Cl John-Nom make-Past-Dec
Translation: John broke two cookies into three pieces
Language: Korean
Transcription: Johni talika aphuta
Glosses: John-Nom leg-Nom sick-Dec
Translation: John's leg is sick
Language: Korean
Transcription: John-i tali-ka aphu-ta
Glosses: John-Nom leg-Nom sick-Dec
Translation: John's leg is sick
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnul talilul capassta
Glosses: Mary-Nom John-Acc leg-Acc grab-Past-Dec
Translation: Mary grabbed John's leg
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-ul tali-lul cap-ass-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc leg-Acc grab-Past-Dec
Translation: Mary grabbed John's leg
Language: Korean
Transcription: Johni apecika wupyolul mousinta
Glosses: John-Nom father-Nom stamp-Acc collect-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father collects stamps
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka wupyo-lul mou-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom stamp-Acc collect-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father collects stamps
Language: Korean
Transcription: Johni apecika yengelul cal hasinta
Glosses: John-Nom father-Nom English-Acc well do-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father speaks English well
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka yenge-lul cal ha-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom English-Acc well do-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father speaks English well
Language: Korean
Transcription: Johni apecika totwukul capusiessta
Glosses: John-Nom father-Nom thief-Acc capture-Hon-Past-Dec
Translation: John's father captured a thief
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka totwuk-ul cap-usi-ess-ta
Glosses: John-Nom father-Nom thief-Acc capture-Hon-Past-Dec
Translation: John's father captured a thief
Language: Korean
Transcription: Johni apecika (cengkicekulo) koatuleykey senmwulul ponaysinta
Glosses: John-Nom father-Nom regularly orphans-Dat present-Acc send-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father sends a present to orphans regularly
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka (cengkicekulo) koatul-eykey senmwul-ul ponay-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom regularly orphans-Dat present-Acc send-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father sends a present to orphans regularly
Language: Korean
Transcription: Johni apecika koawoney umsikul paytalhasiessta
Glosses: John-Nom father-Nom orphanage-to food-Acc deliver-Hon-Past-Dec
Translation: John's father delivered food to an orphanage
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka koawon-ey umsik-ul paytalha-si-ess-ta
Glosses: John-Nom father-Nom orphanage-to food-Acc deliver-Hon-Past-Dec
Translation: John's father delivered food to an orphanage
Language: Korean
Transcription: Johni apecika yelsimhi wupyolul mousinta
Glosses: John-Nom father-Nom diligently stamp-Acc collect-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father collects stamps diligently
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka yelsimhi wupyo-lul mou-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom diligently stamp-Acc collect-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father collects stamps diligently
Language: Korean
Transcription: Johni apecika yengelul cal/ilpwule ssusinta
Glosses: John-Nom father-Nom English-Acc well/deliberately use-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father speaks English well (often)/deliberately
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka yenge-lul cal/ilpwule ssu-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom English-Acc well/deliberately use-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father speaks English well (often)/deliberately
Language: Korean
Transcription: Johni apecika chongulo saylul so(si)assta
Glosses: John-Nom father-Nom gun-with bird-Acc shot(-Hon-)Past-Dec
Translation: John's father shot a bird with a gun
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka chong-ulo say-lul so(-si-)ass-ta
Glosses: John-Nom father-Nom gun-with bird-Acc shot(-Hon-)Past-Dec
Translation: John's father shot a bird with a gun
Language: Korean
Transcription: Amato Johni apecika wupyolul mousinta
Glosses: Probably John-Nom father-Nom stamp-Acc collect-Hon-Pres-Dec
Translation: Probably, John's father collects stamps
Language: Korean
Transcription: Amato John-i apeci-ka wupyo-lul mou-si-n-ta
Glosses: Probably John-Nom father-Nom stamp-Acc collect-Hon-Pres-Dec
Translation: Probably, John's father collects stamps
Language: Korean
Transcription: Tahaynghito Johni apecika yengelul cal hasinta
Glosses: Fortunately John-Nom father-Nom English-Acc well do-Hon-Pres-Dec
Translation: Fortunately, John's father speaks English well
Language: Korean
Transcription: Tahaynghito John-i apeci-ka yenge-lul cal ha-si-n-ta
Glosses: Fortunately John-Nom father-Nom English-Acc well do-Hon-Pres-Dec
Translation: Fortunately, John's father speaks English well
Language: Korean
Transcription: Johni 2 tahaynghito t 2 apecika yengelul cal hasinta
Glosses: John-Nom fortunately father-Nom English-Acc well do-Hon-Pres-Dec
Translation: Fortunately, John's father speaks English well
Language: Korean
Transcription: John-i 2 tahaynghito t 2 apeci-ka yenge-lul cal ha-si-n-ta
Glosses: John-Nom fortunately father-Nom English-Acc well do-Hon-Pres-Dec
Translation: Fortunately, John's father speaks English well
Language: Korean
Transcription: Pwunmyenghi Johni apecika saylul so(si)assta
Glosses: Evidently John-Nom father-Nom bird-Acc shot(-Hon-)Past-Dec
Translation: Evidently, John's father shot a bird
Language: Korean
Transcription: Pwunmyenghi John-i apeci-ka say-lul so(-si-)ass-ta
Glosses: Evidently John-Nom father-Nom bird-Acc shot(-Hon-)Past-Dec
Translation: Evidently, John's father shot a bird
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnul sonmokul capassta
Glosses: Mary-Nom John-Acc wrist-Acc grab-Past-Dec
Translation: Mary grabbed John's wrist
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-ul sonmok-ul cap-ass-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc wrist-Acc grab-Past-Dec
Translation: Mary grabbed John's wrist
Language: Korean
Transcription: Maryka aika ilpwule wunta
Glosses: Mary-Nom baby-Nom deliberately cry-Pres-Dec
Translation: Mary's baby cries deliberately
Language: Korean
Transcription: Mary-ka ai-ka ilpwule wu-n-ta
Glosses: Mary-Nom baby-Nom deliberately cry-Pres-Dec
Translation: Mary's baby cries deliberately
Language: Korean
Transcription: Ilpwule Maryka Johnul talilul capassta
Glosses: Deliberately Mary-Nom John-Acc leg-Acc grabbed
Translation: Mary grabbed John's leg deliberately
Language: Korean
Transcription: Ilpwule Mary-ka John-ul tali-lul capassta
Glosses: Deliberately Mary-Nom John-Acc leg-Acc grabbed
Translation: Mary grabbed John's leg deliberately
Language: Korean
Transcription: Pwunmyenghi Maryka Johnul talilul capassta
Glosses: Evidently Mary-Nom John-Acc leg-Acc grabbed
Translation: Evidently, Mary grabbed John's leg
Language: Korean
Transcription: Pwunmyenghi Mary-ka John-ul tali-lul capassta
Glosses: Evidently Mary-Nom John-Acc leg-Acc grabbed
Translation: Evidently, Mary grabbed John's leg
Language: Korean
Transcription: Johnul 1 pwunmyenghi Maryka t 1 talilul capassta
Glosses: John-Acc evidently Mary-Nom leg-Acc grabbed
Translation: Evidently, Mary grabbed John's leg
Language: Korean
Transcription: John-ul 1 pwunmyenghi Mary-ka t 1 tali-lul capassta
Glosses: John-Acc evidently Mary-Nom leg-Acc grabbed
Translation: Evidently, Mary grabbed John's leg
Language: Korean
Transcription: Espresso kikyeka tasi soncapika pwuleciessta
Glosses: Espresso machine-Nom again handle-Nom break-Pass-Past-Dec
Translation: The handle of the espresso machine was broken again
Language: Korean
Transcription: Espresso kikye-ka tasi soncapi-ka pwule-ci-ess-ta
Glosses: Espresso machine-Nom again handle-Nom break-Pass-Past-Dec
Translation: The handle of the espresso machine was broken again
Language: Korean
Transcription: Johni apecika kaylul (cacwu) ttaylisinta
Glosses: John-Nom father-Nom dog-Acc (often) hit-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father often hits a dog.
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka kay-lul (cacwu) ttayli-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom dog-Acc (often) hit-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father often hits a dog.
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnul apecilul (cacwu) taylinta
Glosses: Mary-Nom John-Acc father-Acc (often) hit-Pres-Dec
Translation: Mary hits John's father.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-ul apeci-lul (cacwu) tayli-n-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc father-Acc (often) hit-Pres-Dec
Translation: Mary hits John's father.
Language: Korean
Transcription: Johni talika apwuta
Glosses: John-Nom leg-Nom sick
Translation: John's leg is sick
Language: Korean
Transcription: John-i tali-ka apwuta
Glosses: John-Nom leg-Nom sick
Translation: John's leg is sick
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnul taliul tayliessta
Glosses: Mary-Nom John-Acc leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Mary hit John's leg.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-ul tali-ul tayli-ess-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Mary hit John's leg.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey Billul apecilul sokayhayessta
Glosses: John-Nom Mary-Dat Bill-Acc father-Acc introduce-Past-Dec
Translation: John introduced Bill's father to Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey Bill-ul apeci-lul sokayha-yess-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat Bill-Acc father-Acc introduce-Past-Dec
Translation: John introduced Bill's father to Mary.
Language: Korean
Transcription: Johni kyosillo Billul apecilul mosyewassta
Glosses: John-Nom classroom-to Bill-Acc father-Acc bring-Past-Dec
Translation: John brought Bill's father to the classroom.
Language: Korean
Transcription: John-i kyosil-lo Bill-ul apeci-lul mosyewa-ss-ta
Glosses: John-Nom classroom-to Bill-Acc father-Acc bring-Past-Dec
Translation: John brought Bill's father to the classroom.
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnul palul kkusul chassta
Glosses: Mary-Nom John-Acc foot-Acc end-Acc kick-Past-Dec
Translation: Mary kicked the end of John's foot.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-ul pal-ul kkus-ul cha-ss-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc foot-Acc end-Acc kick-Past-Dec
Translation: Mary kicked the end of John's foot.
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnul tasi palul kkusul chassta
Glosses: Mary-Nom John-Acc again foot-Acc end-Acc kick-Past-Dec
Translation: Mary kicked the end of John's foot again.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-ul tasi pal-ul kkus-ul cha-ss-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc again foot-Acc end-Acc kick-Past-Dec
Translation: Mary kicked the end of John's foot again.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli 2 ecey t 2 motwu(ka)/ta maykcwulul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom yesterday all-Nom/all beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: All students drank beer yesterday
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i 2 ecey t 2 motwu(-ka)/ta maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom yesterday all-Nom/all beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: All students drank beer yesterday
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli sakwalul twumyeng mekessta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc 2-Cl eat-Past-Dec
Translation: Two students ate apples
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i sakwa-lul twu-myeng mek-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc 2-Cl eat-Past-Dec
Translation: Two students ate apples
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli sakwalul twumyengi mekessta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc 2-Cl-Nom eat-Past-Dec
Translation: Two students ate apples
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i sakwa-lul twu-myeng-i mek-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc 2-Cl-Nom eat-Past-Dec
Translation: Two students ate apples
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli sakwalul seymyengman mekessta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc 3-Cl-only eat-Past-Dec
Translation: Only three students ate apples
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i sakwa-lul sey-myeng-man mek-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc 3-Cl-only eat-Past-Dec
Translation: Only three students ate apples
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli sakwalul motwu(ka)/ta(tul) mekessta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc all-Nom/all-Pl eat-Past-Dec
Translation: All the students ate apples
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i sakwa-lul motwu-(ka)/ta(-tul) mek-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc all-Nom/all-Pl eat-Past-Dec
Translation: All the students ate apples
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli sakwalul amwuto mekcianhassta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc anyone eat-CI-not-Past-Dec
Translation: No students ate apples
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i sakwa-lul amwuto mek-ci-anh-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom apple-Acc anyone eat-CI-not-Past-Dec
Translation: No students ate apples
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli Maryeykey seymyengi maykcwulul cwuessta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat 3-Cl-Nom beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey sey-myeng-i maykcwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat 3-Cl-Nom beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli Maryeykey seymyengman(i) maykcwulul cwuessta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat 3-Cl-only-Nom beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Only three students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey sey-myeng-man(-i) maykcwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat 3-Cl-only-Nom beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Only three students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli Maryeykey motwu(ka)/ta maykcwulul cwuessta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat all-Nom/all beer-Acc give-Past-Dec
Translation: All the students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey motwu(-ka)/ta maykcwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat all-Nom/all beer-Acc give-Past-Dec
Translation: All the students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli Maryeykey amwuto maykcwulul cwucianhassta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat anyone beer-Acc give-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey amwuto maykcwu-lul cwu-ci-anh-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat anyone beer-Acc give-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students gave Mary beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli kyosillo seymyengi maykcwulul kacyewassta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to 3-Cl-Nom beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i kyosil-lo sey-myeng-i maykcwu-lul kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to 3-Cl-Nom beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli kyosillo seymyengman(i) maykcwulul kacyewassta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to 3-Cl-only-Nom beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: Only three students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i kyosil-lo sey-myeng-man(-i) maykcwu-lul kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to 3-Cl-only-Nom beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: Only three students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli kyosillo motwu(ka)/ta maykcwulul kacyewassta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to all-Nom/all beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: All students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i kyosil-lo motwu(-ka)/ta maykcwu-lul kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to all-Nom/all beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: All students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli kyosillo amwuto maykcwulul kacyeocianhassta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to anyone beer-Acc bring-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i kyosil-lo amwuto maykcwu-lul kacyeo-ci-anh-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to anyone beer-Acc bring-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students brought beer to the classroom
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli yelsimhi twu myengi kongul chassta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently 2-Cl people-Nom ball-Acc kick-Past-Dec
Translation: Two students kicked a ball diligently
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i yelsimhi twu myeng-i kong-ul cha-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently 2-Cl people-Nom ball-Acc kick-Past-Dec
Translation: Two students kicked a ball diligently
Language: Korean
Transcription: (?)Haksayngtuli yelsimhi seymyengman(i) kongul chassta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently 3-Cl-only-Nom ball-Acc kick-Past-Dec
Translation: Only three students kicked a ball diligently
Language: Korean
Transcription: (?)Haksayng-tul-i yelsimhi sey-myeng-man(-i) kong-ul cha-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently 3-Cl-only-Nom ball-Acc kick-Past-Dec
Translation: Only three students kicked a ball diligently
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli yelsimhi motwu(ka)/ta(tul) kongul chassta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently all-Nom/all-Pl ball-Acc kick-Past-Dec
Translation: All the students kicked a ball diligently
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i yelsimhi motwu-(ka)/ta(-tul) kong-ul cha-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently all-Nom/all-Pl ball-Acc kick-Past-Dec
Translation: All the students kicked a ball diligently
Language: Korean
Transcription: (?)Haksayngtuli yelsimhi amwuto kongul chacianhassta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently anyone ball-Acc kick-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students kicked a ball diligently
Language: Korean
Transcription: (?)Haksayng-tul-i yelsimhi amwuto kong-ul cha-ci-anh-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom diligently anyone ball-Acc kick-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students kicked a ball diligently
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli pwunmyenghi seymyengi kongul patassta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl-Nom ball-Acc receive-Past-Dec
Translation: Evidently, three students received a ball
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i pwunmyenghi sey-myeng-i kong-ul pat-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl-Nom ball-Acc receive-Past-Dec
Translation: Evidently, three students received a ball
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli pwunmyenghi seymyengman(i) kongul patassta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl-only-Nom ball-Acc receive-Past-Dec
Translation: Evidently, only three students received a ball
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i pwunmyenghi sey-myeng-man(-i) kong-ul pat-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl-only-Nom ball-Acc receive-Past-Dec
Translation: Evidently, only three students received a ball
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli pwunmyenghi motwu(ka)/ta(tul) kongul patassta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently all-Nom/all-Pl ball-Acc receive-Past-Dec
Translation: Evidently, all the students received a ball
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i pwunmyenghi motwu-(ka)/ta(-tul) kong-ul pat-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently all-Nom/all-Pl ball-Acc receive-Past-Dec
Translation: Evidently, all the students received a ball
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli pwunmyenghi amwuto kongul patcimoshayssta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently anyone ball-Acc receive-CI-not-do-Past-Dec
Translation: Evidently, no students received/were able to receive a ball.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i pwunmyenghi amwuto kong-ul pat-ci-mos-hay-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently anyone ball-Acc receive-CI-not-do-Past-Dec
Translation: Evidently, no students received/were able to receive a ball.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtulul Johni twumyengul kaluchiessta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom 2-Cl-Acc teach-Past-Dec
Translation: John taught two students
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-ul John-i twu-myeng-ul kaluchi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom 2-Cl-Acc teach-Past-Dec
Translation: John taught two students
Language: Korean
Transcription: Haksayngtulul Johni twumyengman(ul) kaluchiessta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom 2-Cl-only-Acc teach-Past-Dec
Translation: John taught only two students
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-ul John-i twu-myeng-man(-ul) kaluchi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom 2-Cl-only-Acc teach-Past-Dec
Translation: John taught only two students
Language: Korean
Transcription: Haksayngtulul Johni motwu(lul)/ta kaluchiessta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom all-Acc/all teach-Past-Dec
Translation: John taught all the students
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-ul John-i motwu(-lul)/ta kaluchi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom all-Acc/all teach-Past-Dec
Translation: John taught all the students
Language: Korean
Transcription: Haksayngtulul Johni amwuto kaluchicianhassta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom anyone teach-CI-Neg-Past-Dec
Translation: John taught no student
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-ul John-i amwuto kaluchi-ci-anh-ass-ta
Glosses: Student-Pl-Acc John-Nom anyone teach-CI-Neg-Past-Dec
Translation: John taught no student
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngtulul yelsimhi twumyengul kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently 2-Cl-Acc taught
Translation: John taught two students diligently
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-tul-ul yelsimhi twu-myeng-ul kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently 2-Cl-Acc taught
Translation: John taught two students diligently
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngtulul yelsimhi twumyengman(ul) kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently 2-Cl--only-Acc taught
Translation: John taught only two students diligently
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-tul-ul yelsimhi twu-myeng-man(-ul) kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently 2-Cl--only-Acc taught
Translation: John taught only two students diligently
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngtulul yelsimhi motwu(lul)/ta kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently all-Acc/all taught
Translation: John taught all the students diligently
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-tul-ul yelsimhi motwu(-lul)/ta kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently all-Acc/all taught
Translation: John taught all the students diligently
Language: Korean
Transcription: (?)Johni haksayngtulul yelsimhi amwuto kaluchicianhassta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently anyone teach-CI-Neg-Past-Dec
Translation: John taught no students diligently
Language: Korean
Transcription: (?)John-i haksayng-tul-ul yelsimhi amwuto kaluchi-ci-anh-ass-ta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc diligently anyone teach-CI-Neg-Past-Dec
Translation: John taught no students diligently
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngtulul pwunmyenghi twumyengul kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently 2-Cl-Acc taught
Translation: Evidently, John taught two students
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-tul-ul pwunmyenghi twu-myeng-ul kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently 2-Cl-Acc taught
Translation: Evidently, John taught two students
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngtulul pwunmyenghi twumyengman(ul) kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently 2-Cl--only-Acc taught
Translation: Evidently, John taught only two students
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-tul-ul pwunmyenghi twu-myeng-man(-ul) kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently 2-Cl--only-Acc taught
Translation: Evidently, John taught only two students
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngtulul pwunmyenghi motwu(lul)/ta kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently all-Acc/all taught
Translation: Evidently, John taught all the students
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-tul-ul pwunmyenghi motwu(-lul)/ta kaluchiessta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently all-Acc/all taught
Translation: Evidently, John taught all the students
Language: Korean
Transcription: (?)Johni haksayngtulul pwunmyenghi amwuto kaluchicianhassta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently anyone teach-CI-Neg-Past-Dec
Translation: Evidently, John taught no students
Language: Korean
Transcription: (?)John-i haksayng-tul-ul pwunmyenghi amwuto kaluchi-ci-anh-ass-ta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc evidently anyone teach-CI-Neg-Past-Dec
Translation: Evidently, John taught no students
Language: Korean
Transcription: Seymyengi (ecey) haksayngtuli maykcwulul masiessta
Glosses: 3-Cl-Nom yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank beer yesterday
Language: Korean
Transcription: Sey-myeng-i (ecey) haksayng-tul-i maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: 3-Cl-Nom yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank beer yesterday
Language: Korean
Transcription: Seymyengman (ecey) haksayngtuli maykcwulul masiessta
Glosses: 3-Cl-Nom yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: Only three students drank beer yesterday
Language: Korean
Transcription: Sey-myeng-man (ecey) haksayng-tul-i maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: 3-Cl-Nom yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: Only three students drank beer yesterday
Language: Korean
Transcription: motwu(ka)/ta (ecey) haksayngtuli maykcwulul masiessta
Glosses: All-Nom/all yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: All students drank beer yesterday
Language: Korean
Transcription: motwu(-ka)/ta (ecey) haksayng-tul-i maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: All-Nom/all yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: All students drank beer yesterday
Language: Korean
Transcription: Amwuto (ecey) haksayngtuli maykcwulul masicianhassta
Glosses: Anyone yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students drank beer yesterday
Language: Korean
Transcription: Amwuto (ecey) haksayng-tul-i maykcwu-lul masi-ci-anh-ass-ta
Glosses: Anyone yesterday student-Pl-Nom beer-Acc drink-CI-Neg-Past-Dec
Translation: No students drank beer yesterday
Language: Korean
Transcription: Seypyengul maykcwulul Johni masiessta
Glosses: Three-Cl-Acc beer-Acc John-Nom drink-Past-Dec
Translation: John drank three bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Sey-pyeng-ul maykcwu-lul John-i masi-ess-ta
Glosses: Three-Cl-Acc beer-Acc John-Nom drink-Past-Dec
Translation: John drank three bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Seypyengman(ul) maykcwulul Johni masiessta
Glosses: Three-Cl-only-Acc beer-Acc John-Nom drink-Past-Dec
Translation: John drank only three bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Sey-pyeng-man(-ul) maykcwu-lul John-i masi-ess-ta
Glosses: Three-Cl-only-Acc beer-Acc John-Nom drink-Past-Dec
Translation: John drank only three bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Yelmyengina haksayngtuli oassta
Glosses: 10-Cl-DM student-Pl-Nom came
Translation: 10 students came
Language: Korean
Transcription: Yel-myeng-ina haksayng-tul-i oassta
Glosses: 10-Cl-DM student-Pl-Nom came
Translation: 10 students came
Language: Korean
Transcription: motwu/ta maykcwulul Johni masiessta
Glosses: All/all beer-Acc John-Nom drink-Past-Dec
Translation: John drank all beer
Language: Korean
Transcription: motwu/ta maykcwu-lul John-i masi-ess-ta
Glosses: All/all beer-Acc John-Nom drink-Past-Dec
Translation: John drank all beer
Language: Korean
Transcription: Hanpyengto maykcwulul Johni masicianhassta
Glosses: One-Cl-even beer-Acc John-Nom drink-CI-Neg-Past-Dec
Translation: John did not drink even a bottle of beer
Language: Korean
Transcription: Han-pyeng-to maykcwu-lul John-i masi-ci-anh-ass-ta
Glosses: One-Cl-even beer-Acc John-Nom drink-CI-Neg-Past-Dec
Translation: John did not drink even a bottle of beer
Language: Korean
Transcription: Johni Marylul yengelul kaluchiessta
Glosses: John-Nom Mary-Acc English-Acc teach-Past-Dec
Translation: John taught Mary English
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-lul yenge-lul kaluchi-ess-ta
Glosses: John-Nom Mary-Acc English-Acc teach-Past-Dec
Translation: John taught Mary English
Language: Korean
Transcription: Johni apecika kkangphaytulul seymyeng ttayliessta
Glosses: John-Nom father-Nom gangster-Pl-Acc 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka kkangphay-tul-ul sey-myeng ttayli-ess-ta
Glosses: John-Nom father-Nom gangster-Pl-Acc 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean
Transcription: Johni kkangphaytulul apecika seymyeng ttayliessta
Glosses: John-Nom gangster-Pl-Acc father-Nom 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean
Transcription: John-i kkangphay-tul-ul apeci-ka sey-myeng ttayli-ess-ta
Glosses: John-Nom gangster-Pl-Acc father-Nom 3-Cl hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean
Transcription: Kkangphaytulul Johni seymyeng apecika ttayliessta
Glosses: Gangster-Pl-Acc John-Nom 3-Cl father-Nom hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean
Transcription: Kkangphay-tul-ul John-i sey-myeng apeci-ka ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Acc John-Nom 3-Cl father-Nom hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean
Transcription: Johni kkangphaytulul seymyeng apecika ttayliessta
Glosses: John-Nom gangster-Pl-Acc 3-Cl father-Nom hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean
Transcription: John-i kkangphay-tul-ul sey-myeng apeci-ka ttayli-ess-ta
Glosses: John-Nom gangster-Pl-Acc 3-Cl father-Nom hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean
Transcription: kkangphaytulul seymyeng Johni apecika ttayliessta
Glosses: Gangster-Pl-Acc 3-Cl John-Nom father-Nom hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean
Transcription: kkangphay-tul-ul sey-myeng John-i apeci-ka ttayli-ess-ta
Glosses: Gangster-Pl-Acc 3-Cl John-Nom father-Nom hit-Past-Dec
Translation: John's father hit three gangsters
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli seymyeng maykcwulul yelpyengul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl beer-Acc 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i sey-myeng maykcwu-lul yel-pyeng-ul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl beer-Acc 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli maykcwulul seymyeng yelpyengul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl 10-Cl-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank 10 bottles of beer