lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: yenphilkwa congi
Glosses: pencil-and paper
Translation: pencil and paper
Language: Korean
Transcription: yenphil-kwa congi
Glosses: pencil-and paper
Translation: pencil and paper
Language: Korean
Transcription: Achim mekko hakkyo kasseyyo.
Glosses: breakfast eat-and school go-PAST-IND
Translation: I ate breakfast and went to school.
Language: Korean
Transcription: Achim mek-ko hakkyo ka-ss-eyyo.
Glosses: breakfast eat-and school go-PAST-IND
Translation: I ate breakfast and went to school.
Language: Korean
Transcription: Sonyeni [swuleylul] kulko sonyeka [ ] milessta.
Glosses: boy-NOM cart-ACC pull-and girl-NOM push-PAST-DECL
Translation: The boy pulled, and the girl pushed the cart.
Language: Korean
Transcription: Sonyen-i [swuley-lul] kul-ko sonye-ka [ ] mile-ss-ta.
Glosses: boy-NOM cart-ACC pull-and girl-NOM push-PAST-DECL
Translation: The boy pulled, and the girl pushed the cart.
Language: Korean
Transcription: Swunminun caki aphathulul phal(ass)ko cohun cipul sassta.
Glosses: Sunmi-TOP self's apartment-ACC sell(-PAST )-CONV good house-ACC buy-PAST-DECL
Translation: Sunmi sold her apartment and bought a good house.
Language: Korean
Transcription: Swunmi-nun caki aphathu-lul phal(-ass)-ko cohun cip-ul sa-ss-ta.
Glosses: Sunmi-TOP self's apartment-ACC sell(-PAST )-CONV good house-ACC buy-PAST-DECL
Translation: Sunmi sold her apartment and bought a good house.
Language: Korean
Transcription: Swunminun cohun cipul [caki aphathulul phalko] sassta.
Glosses: Sunmi-TOP good house-ACC self's apartment-ACC sell-CONV buy-PAST-DECL
Translation: Sunmi bought a good house, having sold her apartment.
Language: Korean
Transcription: Swunmi-nun cohun cip-ul [caki aphathu-lul phal-ko] sa-ss-ta.
Glosses: Sunmi-TOP good house-ACC self's apartment-ACC sell-CONV buy-PAST-DECL
Translation: Sunmi bought a good house, having sold her apartment.
Language: Korean
Transcription: mitci ani hanta]].
Glosses: believe not do-DEC
Translation: Anything, John does not believe that Mary stole.
Language: Korean
Transcription: mit-ci ani han-ta]].
Glosses: believe not do-DEC
Translation: Anything, John does not believe that Mary stole.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey an kassta.
Glosses: Mica NOM school to NEG go-PAST-INDIC
Translation: Mica didn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey an ka-ss-ta.
Glosses: Mica NOM school to NEG go-PAST-INDIC
Translation: Mica didn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey kaci anhassta.
Glosses: Mica NOM school to go-SUSP NEG-PAST-INDIC
Translation: Mica didn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey ka-ci anh-ass-ta.
Glosses: Mica NOM school to go-SUSP NEG-PAST-INDIC
Translation: Mica didn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey kaci lul anhassta.
Glosses: Mica NOM school to go-SUSP ACC NEG-PAST-INDIC
Translation: Mica didn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey ka-ci lul anh-ass-ta.
Glosses: Mica NOM school to go-SUSP ACC NEG-PAST-INDIC
Translation: Mica didn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey mos kassta.
Glosses: Mica NOM school to cannot go-PAST-INDIC
Translation: Mica couldn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey mos ka-ss-ta.
Glosses: Mica NOM school to cannot go-PAST-INDIC
Translation: Mica couldn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey kaci mos hayssta.
Glosses: Mica NOM school to go-SUSP cannot do-PAST-INDIC
Translation: Mica couldn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey ka-ci mos hay-ss-ta.
Glosses: Mica NOM school to go-SUSP cannot do-PAST-INDIC
Translation: Mica couldn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey mos kaci anhassta.
Glosses: Mica NOM school to cannot go-SUSP NEG-PAST-INDIC
Translation: It is not the case that Mica couldn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey mos ka-ci anh-a-ss-ta.
Glosses: Mica NOM school to cannot go-SUSP NEG-PAST-INDIC
Translation: It is not the case that Mica couldn't go to school.
Language: Korean
Transcription: Emeni kkeyse ttal i an mekkey hasiessta.
Glosses: mother NOM daughter NOM NEG eat-COMP do-HON-PAST-INDIC
Translation: The mother made the daughter not eat.
Language: Korean
Transcription: Emeni kkeyse ttal i an mek-key ha-si-ess-ta.
Glosses: mother NOM daughter NOM NEG eat-COMP do-HON-PAST-INDIC
Translation: The mother made the daughter not eat.
Language: Korean
Transcription: Emeni kkeyse ttal ul mekkey an hasiessta.
Glosses: mother NOM daughter ACC eat-COMP NEG do-HON-PAST-INDIC
Translation: The mother didn't make the daughter eat.
Language: Korean
Transcription: Emeni kkeyse ttal ul mek-key an ha-si-ess-ta.
Glosses: mother NOM daughter ACC eat-COMP NEG do-HON-PAST-INDIC
Translation: The mother didn't make the daughter eat.
Language: Korean
Transcription: Emeni kkeyse ttal ul an mekkey to hasiessta.
Glosses: mother NOM daughter ACC NEG eat-COMP also do-HON-PAST-INDIC
Translation: The mother also made the daughter not eat.
Language: Korean
Transcription: Emeni kkeyse ttal ul an mek-key to ha-si-ess-ta.
Glosses: mother NOM daughter ACC NEG eat-COMP also do-HON-PAST-INDIC
Translation: The mother also made the daughter not eat.
Language: Korean
Transcription: Emeni kkeyse ttal ul an mekkey kkaci hasiessta.
Glosses: mother NOM daughter ACC NEG eat-COMP even do-HON-PAST-INDIC
Translation: The mother even made the daughter not eat.
Language: Korean
Transcription: Emeni kkeyse ttal ul an mek-key kkaci ha-si-ess-ta.
Glosses: mother NOM daughter ACC NEG eat-COMP even do-HON-PAST-INDIC
Translation: The mother even made the daughter not eat.
Language: Korean
Transcription: Emeni kkeyse ttal ul mekkey an hasiessta.
Glosses: mother NOM daughter ACC NEG eat-COMP do-HON-PAST-INDIC
Translation: The mother didn't make the daughter eat.
Language: Korean
Transcription: Emeni kkeyse ttal ul mek-key an ha-si-ess-ta.
Glosses: mother NOM daughter ACC NEG eat-COMP do-HON-PAST-INDIC
Translation: The mother didn't make the daughter eat.
Language: Korean
Transcription: Chelswu nun sayngsenhoy lul cal meknunta.
Glosses: Chelswu TOP raw fish ACC well eat-PRES-INDIC
Translation: Chelswu often eats raw fish.
Language: Korean
Transcription: Chelswu nun sayngsenhoy lul cal mek-nun-ta.
Glosses: Chelswu TOP raw fish ACC well eat-PRES-INDIC
Translation: Chelswu often eats raw fish.
Language: Korean
Transcription: Chelswu nun cal sayngsenhoy lul meknunta.
Glosses: Chelswu TOP well raw fish ACC eat-PRES-INDIC
Translation: Chelswu often eats raw fish.
Language: Korean
Transcription: Chelswu nun cal sayngsenhoy lul mek-nun-ta.
Glosses: Chelswu TOP well raw fish ACC eat-PRES-INDIC
Translation: Chelswu often eats raw fish.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey cal mos/an kassta.
Glosses: Mica NOM school to well cannot/NEG go-PAST-INDIC
Translation: Mica didn't/couldn't often go to school.
Language: Korean
Transcription: Mica ka hakkyo ey cal mos/an ka-ss-ta.
Glosses: Mica NOM school to well cannot/NEG go-PAST-INDIC
Translation: Mica didn't/couldn't often go to school.
Language: Korean
Transcription: Tongsayngi chaykul ilkessta.
Glosses: sister-NOM book-ACC read-PST-DECL
Translation: The sister read the book.
Language: Korean
Transcription: Tongsayng-i chayk-ul ilk-ess-ta.
Glosses: sister-NOM book-ACC read-PST-DECL
Translation: The sister read the book.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka tongsayngeykey chaykul ilkhiessta
Glosses: Mary-NOM sister-DAT book-ACC read-CAUSE-PST-DECL
Translation: Mary made her sister read the book.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka tongsayng-eykey chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: Mary-NOM sister-DAT book-ACC read-CAUSE-PST-DECL
Translation: Mary made her sister read the book.
Language: Korean
Transcription: Maryka tongsayngeykey chaykul ppali ilkhiessta
Glosses: Mary-NOM sister-DAT book-ACC quickly read-CAUSE-PST-DECL
Translation: Mary made her sister quickly read the book.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka tongsayng-eykey chayk-ul ppali ilk-hi-ess-ta
Glosses: Mary-NOM sister-DAT book-ACC quickly read-CAUSE-PST-DECL
Translation: Mary made her sister quickly read the book.
Language: Korean
Transcription: Yenghika aiskrimlul tasi elliessta.
Glosses: Yenghi-NOM icecream-ACC again freeze-CAUSE-PST-DEC
Translation: (i) Yenghi caused [the ice-cream to be frozen again].
Language: Korean
Transcription: Yenghi-ka aiskrim-lul tasi el-li-ess-ta.
Glosses: Yenghi-NOM icecream-ACC again freeze-CAUSE-PST-DEC
Translation: (i) Yenghi caused [the ice-cream to be frozen again].
Language: Korean
Transcription: Emmaka aieykey sinpalul (ppali) sinkiessta.
Glosses: mother-NOM child-DAT shoes-ACC (quickly) put.on-CAUSE-PST-DECL
Translation: Mother (quickly) put the shoes on the child.
Language: Korean
Transcription: Emma-ka ai-eykey sinpal-ul (ppali) sin-ki-ess-ta.
Glosses: mother-NOM child-DAT shoes-ACC (quickly) put.on-CAUSE-PST-DECL
Translation: Mother (quickly) put the shoes on the child.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun Yenghilul/ka kakeyey katolok seltukhaessta
Glosses: Chelswu-TOP Yenghi-ACC/NOM store-LOC go-COMP persuade-PAST-DE19
Translation: Chelswu persuaded Yenghi to go to the store.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun Yenghi-lul/ka kakey-ey ka-tolok seltukha-ess-ta
Glosses: Chelswu-TOP Yenghi-ACC/NOM store-LOC go-COMP persuade-PAST-DE19
Translation: Chelswu persuaded Yenghi to go to the store.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun pumoekey kakkakuy aika swukceylul hatolok seltukhaessta
Glosses: Chelswu-top [parent-dat] [each-gen child-nom homework-acc do-comp] persuade-past-decl
Translation: Chelswu persuaded the parent(s) to make each child do the homework
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun pumo-ekey kakkak-uy ai-ka swukcey-lul ha-tolok seltukha-ess-ta
Glosses: Chelswu-top [parent-dat] [each-gen child-nom homework-acc do-comp] persuade-past-decl
Translation: Chelswu persuaded the parent(s) to make each child do the homework
Language: Korean
Transcription: Chelswunun [Swuyengi Yenghieykey intephyu pattolok] seltukhaessta
Glosses: Chelswu-TOP Swuyeng-NOM Yenghi-DAT interview PASS-COMP persuaded
Translation: Chelswu persuaded Swuyeng to be interviewed by Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun [Swuyeng-i Yenghi-eykey intephyu pat-tolok] seltukha-ess-ta
Glosses: Chelswu-TOP Swuyeng-NOM Yenghi-DAT interview PASS-COMP persuaded
Translation: Chelswu persuaded Swuyeng to be interviewed by Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun kakkakuy aika swukceylul hatolok seltukhaessta
Glosses: Chelswu-TOP [each-GEN child-NOM homework-ACC do-COMP] persuaded
Translation: Chelswu persuaded each child to do the homework.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun kakkak-uy ai-ka swukcey-lul ha-tolok seltukha-ess-ta
Glosses: Chelswu-TOP [each-GEN child-NOM homework-ACC do-COMP] persuaded
Translation: Chelswu persuaded each child to do the homework.
Language: Korean
Transcription: Kakkakuy senswuka kummedalulwihayeo ssawuessta. pro/Kutulun nwuchek pikonhay poyessta
Glosses: Each-GEN player-NOM gold-medal-ACC-for fight-PAST-DECL pro/they-TOP much tired look-PAST-DEC
Translation: Each player fought for the gold medal. They look very tired
Language: Korean
Transcription: Kakkak-uy senswu-ka kum-medal-ul-wihayeo ssawu-ess-ta. pro/Kutul-un nwuchek pikonhay poye-ss-ta
Glosses: Each-GEN player-NOM gold-medal-ACC-for fight-PAST-DECL pro/they-TOP much tired look-PAST-DEC
Translation: Each player fought for the gold medal. They look very tired
Language: Korean
Transcription: Chelswunun kakkakuy aika swukceylul hatolok aitulul seltukhaessta
Glosses: Chelswu-TOP [each-GEN child-NOM homework-ACC do-Comp] [child-PLURAL-ACC] persuade-Past-Decl
Translation: Chelswu persuaded each child to do the homework
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun kakkak-uy ai-ka swukcey-lul ha-tolok ai-tul-ul seltukha-ess-ta
Glosses: Chelswu-TOP [each-GEN child-NOM homework-ACC do-Comp] [child-PLURAL-ACC] persuade-Past-Decl
Translation: Chelswu persuaded each child to do the homework
Language: Korean
Transcription: Chelswunun aitulul kakkakuy aika swukceylul hatolok seltukhaessta
Glosses: Chelswu-TOP [child-PLURAL-ACC] [each-GEN child-NOM homework-ACC do-Comp] persuade-PAST-DECL
Translation: Chelswu persuaded the children to cause each child of some other group of children to do the homework
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun ai-tul-ul kakkak-uy ai-ka swukcey-lul ha-tolok seltukha-ess-ta
Glosses: Chelswu-TOP [child-PLURAL-ACC] [each-GEN child-NOM homework-ACC do-Comp] persuade-PAST-DECL
Translation: Chelswu persuaded the children to cause each child of some other group of children to do the homework
Language: Korean
Transcription: kes]ul capessta.
Glosses: kes]-acc caught.
Translation: A/the cat was chasing a/the mouse and Jinho caught the cat.
Language: Korean
Transcription: kes]-ul capessta.
Glosses: kes]-acc caught.
Translation: A/the cat was chasing a/the mouse and Jinho caught the cat.
Language: Korean
Transcription: capassta.
Glosses: caught.
Translation: Jinho caught three thieves (out of many more) who were running away.
Language: Korean
Transcription: yatanchiessta.
Glosses: scolded.
Translation: Mila fought with Sangho and Jinho scolded her for that.
Language: Korean
Transcription: yatanchiessta.
Glosses: scold-pst-decl.
Translation: Mila was fighting with Sangho and Jinho scolded her because she didn't do her homework/because she wasn't doing her homework.
Language: Korean
Transcription: yatanchi-ess-ta.
Glosses: scold-pst-decl.
Translation: Mila was fighting with Sangho and Jinho scolded her because she didn't do her homework/because she wasn't doing her homework.
Language: Korean
Transcription: swukceylul an haesstako yatanchiessta.
Glosses: homework-acc neg do-pst-decl-comp scold-pst-decl.
Translation: Jinho scolded Mila, who had fought with Sangho, because she didn't do her homework.
Language: Korean
Transcription: swukcey-lul an ha-ess-ta-ko yatanchi-ess-ta.
Glosses: homework-acc neg do-pst-decl-comp scold-pst-decl.
Translation: Jinho scolded Mila, who had fought with Sangho, because she didn't do her homework.
Language: Korean
Transcription: keskwa macwuchiessta.
Glosses: kes-comt ran.across.
Translation: Today Mila was coming out of a store and John ran across her.
Language: Korean
Transcription: kes-kwa macwuchiessta.
Glosses: kes-comt ran.across.
Translation: Today Mila was coming out of a store and John ran across her.
Language: Korean
Transcription: macwuchiessta.
Glosses: ran.across.
Translation: Today John ran across Mila, who was coming out of a store.
Language: Korean
Transcription: matpoessta.
Glosses: taste-try-pst-decl.
Translation: Mila made alcohol and then Jinho tasted it.
Language: Korean
Transcription: mat-po-ess-ta.
Glosses: taste-try-pst-decl.
Translation: Mila made alcohol and then Jinho tasted it.
Language: Korean
Transcription: capassta.
Glosses: caught.
Translation: John caught three thieves (out of many more) who were running away.
Language: Korean
Transcription: capessta.
Glosses: caught.
Translation: (Only) three thieves were running away and John caught all of them.
Language: Korean
Transcription: mekessta.
Glosses: eat-pst-decl.
Translation: John ate the raw fish after it got cooked.
Language: Korean
Transcription: mek-ess-ta.
Glosses: eat-pst-decl.
Translation: John ate the raw fish after it got cooked.
Language: Korean
Transcription: mekessta.
Glosses: eat-pst-decl.
Translation: John ate the raw fish that got cooked.
Language: Korean
Transcription: mek-ess-ta.
Glosses: eat-pst-decl.
Translation: John ate the raw fish that got cooked.
Language: Korean
Transcription: (hutaritomo) tukamaeta.
Glosses: (two-also) caught.
Translation: A/the cat was chasing a/the mouse and John caught them both.
Language: Korean
Transcription: (hutarito-mo) tukamaeta.
Glosses: (two-also) caught.
Translation: A/the cat was chasing a/the mouse and John caught them both.
Language: Korean
Transcription: kaiphalako seltukhayssta.
Glosses: join-comp persuaded.
Translation: The next door neighbor's son got a young bride and the old lady persuaded her (= the young bride) to join the women's club in the neighborhood.
Language: Korean
Transcription: kaiphala-ko seltukhayssta.
Glosses: join-comp persuaded.
Translation: The next door neighbor's son got a young bride and the old lady persuaded her (= the young bride) to join the women's club in the neighborhood.
Language: Korean
Transcription: cipe tulessta.
Glosses: grasp-comp lift-pst-decl.
Translation: There was an apple on the table and John picked it up.
Language: Korean
Transcription: cip-e tul-ess-ta.
Glosses: grasp-comp lift-pst-decl.
Translation: There was an apple on the table and John picked it up.
Language: Korean
Transcription: yatanchiessta.
Glosses: scold-pst-decl.
Translation: Mary had run in the playground and John scolded her for that.
Language: Korean
Transcription: yatanchi-ess-ta.
Glosses: scold-pst-decl.
Translation: Mary had run in the playground and John scolded her for that.
Language: Korean
Transcription: chingchanhaessta.
Glosses: praise-do-pst-decl.
Translation: Mary helped Bill and John praised her for that.
Language: Korean
Transcription: chingchan-ha-ess-ta.
Glosses: praise-do-pst-decl.
Translation: Mary helped Bill and John praised her for that.
Language: Korean
Transcription: chingchanhaessta.
Glosses: praise-do-pst-decl.
Translation: Mary has pretty eyes and John praised her for that.
Language: Korean
Transcription: chingchan-ha-ess-ta.
Glosses: praise-do-pst-decl.
Translation: Mary has pretty eyes and John praised her for that.
Language: Korean
Transcription: hothello moshiko kaessta.
Glosses: hotel-goal take(hon)-ko go-pst-decl.
Translation: A/the guest arrived at the station and John took him/her to the hotel.
Language: Korean
Transcription: hothel-lo moshi-ko ka-ess-ta.
Glosses: hotel-goal take(hon)-ko go-pst-decl.
Translation: A/the guest arrived at the station and John took him/her to the hotel.
Language: Korean
Transcription: kesul oscangey nehessta.
Glosses: kes-acc closet-loc put.
Translation: Today Mary bought and brought home John's clothes. Mary also bought and brought bread and John put it (= the bread) in the closet.
Language: Korean
Transcription: kes-ul oscang-ey nehessta.
Glosses: kes-acc closet-loc put.
Translation: Today Mary bought and brought home John's clothes. Mary also bought and brought bread and John put it (= the bread) in the closet.
Language: Korean
Transcription: kes]ul chancangey nehessta
Glosses: kes]-acc pantry-loc put-pst-decl
Translation: John put the bread that Mary bought and brought home in the closet and the clothes that Bill bought and brought home in the pantry.
Language: Korean
Transcription: kes]-ul chancang-ey neh-ess-ta
Glosses: kes]-acc pantry-loc put-pst-decl
Translation: John put the bread that Mary bought and brought home in the closet and the clothes that Bill bought and brought home in the pantry.
Language: Korean
Transcription: Taypwupwunuy kwunhoyuywontuli Kheylilul
Glosses: most-gen congressman-pl-nom Kerry-acc
Translation: Most congressmen admire Kerry.
Language: Korean
Transcription: Taypwupwun-uy kwunhoyuywon-tul-i Kheyli-lul
Glosses: most-gen congressman-pl-nom Kerry-acc
Translation: Most congressmen admire Kerry.
Language: Korean
Transcription: Nayilun senkeilita.
Glosses: tomorrow-top election-day-cop-decl.
Translation: Tomorrow is the election day.
Language: Korean
Transcription: Nayil-un senke-il-i-ta.
Glosses: tomorrow-top election-day-cop-decl.
Translation: Tomorrow is the election day.
Language: Korean
Transcription: Nanun kutuli kulul wihay thwuphoyhaessumyen cohkessta.
Glosses: I-top he-pl-nom he-acc for vote-do-pst-cond feel.happy-decl.
Translation: I will be happy if they (= the congressmen who admire Kerry) will vote for him (= Kerry).
Language: Korean
Transcription: Na-nun ku-tul-i ku-lul wihay thwuphoy-ha-ess-umyen cohkess-ta.
Glosses: I-top he-pl-nom he-acc for vote-do-pst-cond feel.happy-decl.
Translation: I will be happy if they (= the congressmen who admire Kerry) will vote for him (= Kerry).
Language: Korean
Transcription: Johnuy pacika teleweciessta.
Glosses: J.-gen pants-nom get.dirty.
Translation: John's pants got dirty.
Language: Korean
Transcription: John-uy paci-ka teleweciessta.
Glosses: J.-gen pants-nom get.dirty.
Translation: John's pants got dirty.
Language: Korean
Transcription: chingchanhaessta.
Glosses: praised.
Translation: Every man introduced his wife to the guest and immediately after that the guest praised her.
Language: Korean
Transcription: chingchanhaessta.
Glosses: praised.
Translation: Every man served his wife's sushi to the guest and immediately after that the guest praised her.
Language: Korean
Transcription: wilohayssta.
Glosses: comforted.
Translation: Mary was feeling sad and John comforted her.
Language: Korean
Transcription: wuskeyhaessta.
Glosses: laugh-comp-do-pst-decl.
Translation: Mary was playing with Bill in the playground and John (came along) and tickled him to laugh for five minutes.
Language: Korean
Transcription: wus-key-ha-ess-ta.
Glosses: laugh-comp-do-pst-decl.
Translation: Mary was playing with Bill in the playground and John (came along) and tickled him to laugh for five minutes.
Language: Korean
Transcription: (takakase) kkyeanessta.
Glosses: (approach-and) hugged.
Translation: Mary was wrapping a present for the beautiful actress and John approached them and hugged the actress.
Language: Korean
Transcription: (takaka-se) kkyeanessta.
Glosses: (approach-and) hugged.
Translation: Mary was wrapping a present for the beautiful actress and John approached them and hugged the actress.
Language: Korean
Transcription: nayta peliessta.
Glosses: took out and threw away.
Translation: Today Mary was playing with a doll and John took it (= the doll) from her forcefully and threw it away.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryka wuntongcangul yelpen tallin kesul sangul cwuessta.
Glosses: J.-top M.-nom playground-acc ten-times run-prf-rel kes-acc prize-acc gave.
Translation: Mary ran on the playground ten times and John gave her a prize for that.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-ka wuntongcang-ul yel-pen talli--n kes-ul sang-ul cwuessta.
Glosses: J.-top M.-nom playground-acc ten-times run-prf-rel kes-acc prize-acc gave.
Translation: Mary ran on the playground ten times and John gave her a prize for that.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryka yenglihan kesul sikihayssta.
Glosses: J.-top M.-nom smart-imprf-rel kes-acc envied.
Translation: Mary is smart and John envied her for that.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-ka yengliha--n kes-ul sikihayssta.
Glosses: J.-top M.-nom smart-imprf-rel kes-acc envied.
Translation: Mary is smart and John envied her for that.
Language: Korean
Transcription: yatanchiessta.
Glosses: scold-pst-decl.
Translation: that.
Language: Korean
Transcription: yatanchi-ess-ta.
Glosses: scold-pst-decl.
Translation: that.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryka thelepilul poko issnun kesul Billkwa ssawuesstamey yatanchiessta.
Glosses: J.-top M.-nom television-acc watch-comp cop-imprf-rel kes-acc B.-acc fight-decl-comp scold-pst-decl.
Translation: Mary was watching television and John scolded her for having fought with Bill.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-ka thelepi-lul po-ko iss-n-un kes-ul Bill-kwa ssawuess-ta-mey yatanchi-ess-ta.
Glosses: J.-top M.-nom television-acc watch-comp cop-imprf-rel kes-acc B.-acc fight-decl-comp scold-pst-decl.
Translation: Mary was watching television and John scolded her for having fought with Bill.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryka thelepilul ponun kesul Billkwa ssawuesstamey yatanchiessta.
Glosses: J.-top M.-nom television-acc watch-prf-rel kes-acc B.-acc fight-decl-comp scold-pst-decl.
Translation: Mary had watched television and John scolded her for having fought with Bill.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-ka thelepi-lul po--n-un kes-ul Bill-kwa ssawuess-ta-mey yatanchi-ess-ta.
Glosses: J.-top M.-nom television-acc watch-prf-rel kes-acc B.-acc fight-decl-comp scold-pst-decl.
Translation: Mary had watched television and John scolded her for having fought with Bill.
Language: Korean
Transcription: capassta.
Glosses: caught.
Translation: A thief was running away and John caught the agent of the event of a thief running away.
Language: Korean
Transcription: mekessta.
Glosses: ate.
Translation: Mary cooked raw fish and John ate it.
Language: Korean
Transcription: chongul ssoassta.
Glosses: gun-acc shot.
Translation: A thief was running away and John shot at him.
Language: Korean
Transcription: chong-ul ssoassta.
Glosses: gun-acc shot.
Translation: A thief was running away and John shot at him.
Language: Korean
Transcription: melilul sstatumessta.
Glosses: hair-acc patted.
Translation: A puppy was sleeping and John patted its hair.
Language: Korean
Transcription: meli-lul sstatumessta.
Glosses: hair-acc patted.
Translation: A puppy was sleeping and John patted its hair.
Language: Korean
Transcription: poiessta.
Glosses: see-pass-pst-decl.
Translation: The event of Mary leaving was seen from a distance as well.
Language: Korean
Transcription: po-i-ess-ta.
Glosses: see-pass-pst-decl.
Translation: The event of Mary leaving was seen from a distance as well.
Language: Korean
Transcription: kyengkwayhan soli
Glosses: pleasant-stat-rel sound
Translation: the pleasant sound of children jumping and playing on the lawn
Language: Korean
Transcription: kyengkwayha--n soli
Glosses: pleasant-stat-rel sound
Translation: the pleasant sound of children jumping and playing on the lawn
Language: Korean
Transcription: nolassta.
Glosses: got surprised.
Translation: John got surprised (by the fact) that Mary is leaving tomorrow.
Language: Korean
Transcription: cwungkyek
Glosses: shock
Translation: the shock of the fact that Mary was John's murderer
Language: Korean
Transcription: (16)a. Johnun Maryka nayil ttenantako(*lul) potohaessta.
Glosses: J.-Top M.-nom tomorrow leave-imprf-decl-comp-(acc) report-pst-decl.
Translation: John reported that Mary is leaving tomorrow.
Language: Korean
Transcription: (16)a. John-un Mary-ka nay-il ttena-n-ta-ko(-*lul) potoha-ess-ta.
Glosses: J.-Top M.-nom tomorrow leave-imprf-decl-comp-(acc) report-pst-decl.
Translation: John reported that Mary is leaving tomorrow.
Language: Korean
Transcription: Maryka nayil ttenantako(*ka) pototoyessta.
Glosses: M.-nom tomorrow leave-imprf-decl-comp-(nom) report-pass-pst-decl.
Translation: It was reported that Mary is leaving tomorrow.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka nay-il ttena-n-ta-ko(-*ka) poto-toy-ess-ta.
Glosses: M.-nom tomorrow leave-imprf-decl-comp-(nom) report-pass-pst-decl.
Translation: It was reported that Mary is leaving tomorrow.
Language: Korean
Transcription: (17)a. Johnun Maryka nayil ttenatolok(*ul) topessta.
Glosses: J.-Top M.-nom tomorrow leave-comp-(acc) help-pst-decl.
Translation: John helped Mary to leave tomorrow.
Language: Korean
Transcription: (17)a. John-un Mary-ka nay-il ttena-tolok(-*ul) top-ess-ta.
Glosses: J.-Top M.-nom tomorrow leave-comp-(acc) help-pst-decl.
Translation: John helped Mary to leave tomorrow.
Language: Korean
Transcription: Maryka nayil ttenatolok(*i) toyeissta
Glosses: M-nom tomorrow leave-comp(-nom) schedule-pass-exist-decl.
Translation: Mary is scheduled to leave tomorrow.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka nay-il ttena-tolok(-*i) toy-e-iss-ta
Glosses: M-nom tomorrow leave-comp(-nom) schedule-pass-exist-decl.
Translation: Mary is scheduled to leave tomorrow.
Language: Korean
Transcription: alessta.
Glosses: know-pst-decl.
Translation: A/the thief was running away and John knew it.
Language: Korean
Transcription: al-ess-ta.
Glosses: know-pst-decl.
Translation: A/the thief was running away and John knew it.
Language: Korean
Transcription: capessta.
Glosses: catch-pst-decl.
Translation: A/the thief was running away and John caught him.
Language: Korean
Transcription: cap-ess-ta.
Glosses: catch-pst-decl.
Translation: A/the thief was running away and John caught him.
Language: Korean
Transcription: ilkessta.
Glosses: read.
Translation: John was reading a book (sometime in the past) and Mary read it (together with him at that time).
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryka wulko issnun kesul wilohaessta
Glosses: J.-top M.-nom cry-comp cop-imprf-rel kes-acc comfort-do-pst-decl
Translation: John comforted Mary when she was crying.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-ka wul-ko iss-n-un kes-ul wilo-ha-ess-ta
Glosses: J.-top M.-nom cry-comp cop-imprf-rel kes-acc comfort-do-pst-decl
Translation: John comforted Mary when she was crying.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryka teybwuley sakwalul ollie nohun kesul cipetulessta.
Glosses: J.-top M.-nom table-loc apple-acc put-comp aux-prf-rel kes-acc pick.up-pst-decl.
Translation: Mary put an apple on the table and John picked it up when it was on the table.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-ka teybwul-ey sakwa-lul olli-e noh--un kes-ul cipetul-ess-ta.
Glosses: J.-top M.-nom table-loc apple-acc put-comp aux-prf-rel kes-acc pick.up-pst-decl.
Translation: Mary put an apple on the table and John picked it up when it was on the table.
Language: Korean
Transcription: (32)a. Chayki chaykcangey issten sangtaylo(*ka) epeciessta.
Glosses: book-nom bookcase-loc exist-past.imprf-rel state-inst(-nom) disappear-pst-decl.
Translation: The book disappeared when it was in the state of being in the book case.
Language: Korean
Transcription: (32)a. Chayk-i chaykcang-ey iss-te-n sangtay-lo(-*ka) epeci-ess-ta.
Glosses: book-nom bookcase-loc exist-past.imprf-rel state-inst(-nom) disappear-pst-decl.
Translation: The book disappeared when it was in the state of being in the book case.
Language: Korean
Transcription: Johnun kokilul tel ikun sangtaylo(*lul) mekessta.
Glosses: J.-top meat-acc not.yet cooked-prf-rel state-inst(-acc) eat-pst-decl.
Translation: John ate the meat when it was in the state of being uncooked.
Language: Korean
Transcription: John-un koki-lul tel ik--un sangtay-lo(-*lul) mek-ess-ta.
Glosses: J.-top meat-acc not.yet cooked-prf-rel state-inst(-acc) eat-pst-decl.
Translation: John ate the meat when it was in the state of being uncooked.
Language: Korean
Transcription: iyakihaessta.
Glosses: story-do-pst-decl.
Translation: John talked with Mary when he (= John) was drunk.
Language: Korean
Transcription: iyaki-ha-ess-ta.
Glosses: story-do-pst-decl.
Translation: John talked with Mary when he (= John) was drunk.
Language: Korean
Transcription: Johni totwuki tomangkanun kesey kochwu kalwulul ppwuliessta.
Glosses: J.-nom thief-nom run.away-imprf-rel kes-dat chilli powder-acc spray-pst-decl.
Translation: John sprayed chilli powder at the thief when he (= the thief) was running away.
Language: Korean
Transcription: John-i totwuk-i tomangka-n-un kes-ey kochwu kalwu-lul ppwuli-ess-ta.
Glosses: J.-nom thief-nom run.away-imprf-rel kes-dat chilli powder-acc spray-pst-decl.
Translation: John sprayed chilli powder at the thief when he (= the thief) was running away.
Language: Korean
Transcription: Johnun kangacika cako issnun kesuy melilul ssutatumessta.
Glosses: J.-top puppy-nom sleep-ko exist-imprf-rel kes-gen hair-acc pat-pst-decl.
Translation: John patted the puppy's hair when it (= the puppy) was sleeping.
Language: Korean
Transcription: John-un kangaci-ka ca-ko iss-n-un kes-uy meli-lul ssutatum-ess-ta.
Glosses: J.-top puppy-nom sleep-ko exist-imprf-rel kes-gen hair-acc pat-pst-decl.
Translation: John patted the puppy's hair when it (= the puppy) was sleeping.
Language: Korean
Transcription: caphiessta.
Glosses: catch-pass-pst-decl.
Translation: A thief was running away and he got caught by John.
Language: Korean
Transcription: cap-hi-ess-ta.
Glosses: catch-pass-pst-decl.
Translation: A thief was running away and he got caught by John.
Language: Korean
Transcription: Johnun Marylul phalul kancilephiessta.
Glosses: J.-top M.-acc arm-acc tickle-pst-decl.
Translation: John tickled Mary on the arm.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-lul phal-ul kancilephi-ess-ta.
Glosses: J.-top M.-acc arm-acc tickle-pst-decl.
Translation: John tickled Mary on the arm.
Language: Korean
Transcription: Marynun phali Johnekey kancilephieciessta.
Glosses: M.-top arm-nom J.-dat tickle-pass-pst-decl.
Translation: Mary had her arm tickled by John.
Language: Korean
Transcription: Mary-nun phal-i John-ekey kancilephie-ci-ess-ta.
Glosses: M.-top arm-nom J.-dat tickle-pass-pst-decl.
Translation: Mary had her arm tickled by John.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryka thelepilul poko issnun kesul yatanchiessta.
Glosses: J.-top M.-nom television-acc watch-comp cop-imprf-rel kes-acc scold-pst-decl.
Translation: Mary was watching television and John scolded her for that.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-ka thelepi-lul po-ko iss-n-un kes-ul yatanchi-ess-ta.
Glosses: J.-top M.-nom television-acc watch-comp cop-imprf-rel kes-acc scold-pst-decl.
Translation: Mary was watching television and John scolded her for that.
Language: Korean
Transcription: issnun kesul cheyphohayssta.
Glosses: cop-imprf-rel kes-acc arrested.
Translation: Bill was introducing John to Sam and the police caught one or all of them.
Language: Korean
Transcription: iss-n-un kes-ul cheyphohayssta.
Glosses: cop-imprf-rel kes-acc arrested.
Translation: Bill was introducing John to Sam and the police caught one or all of them.
Language: Korean
Transcription: mekko sipta.
Glosses: eat-comp want-decl.
Translation: Mila made bread and Jinho wants to eat it.
Language: Korean
Transcription: mek-ko sip-ta.
Glosses: eat-comp want-decl.
Translation: Mila made bread and Jinho wants to eat it.
Language: Korean
Transcription: mekeya hanta.
Glosses: eat-comp do-imprf-decl.
Translation: Mila made bread and Jinho must eat it.
Language: Korean
Transcription: mek-eya ha-n-ta.
Glosses: eat-comp do-imprf-decl.
Translation: Mila made bread and Jinho must eat it.
Language: Korean
Transcription: mekko sipta.
Glosses: eat-comp want-decl.
Translation: Mila made bread and John wants to eat it.
Language: Korean
Transcription: mek-ko sip-ta.
Glosses: eat-comp want-decl.
Translation: Mila made bread and John wants to eat it.
Language: Korean
Transcription: Kulentay, sasil Milanun ppangul mantulci anhessta.
Glosses: But in.fact M.-top bread-acc make-ci neg-do-pst-decl.
Translation: But, in fact, Mila didn't make bread.
Language: Korean
Transcription: Kulentay, sasil Mila-nun ppang-ul mantul-ci an-h-ess-ta.
Glosses: But in.fact M.-top bread-acc make-ci neg-do-pst-decl.
Translation: But, in fact, Mila didn't make bread.
Language: Korean
Transcription: mekeya hanta.
Glosses: eat-comp do-prst-decl.
Translation: Mary made bread and Jinho must eat it.
Language: Korean
Transcription: mek-eya ha-n-ta.
Glosses: eat-comp do-prst-decl.
Translation: Mary made bread and Jinho must eat it.
Language: Korean
Transcription: anhessta.
Glosses: neg-do-pst-decl.
Translation: A/the thief was running away and Jinho didn't catch him.
Language: Korean
Transcription: an-h-ess-ta.
Glosses: neg-do-pst-decl.
Translation: A/the thief was running away and Jinho didn't catch him.
Language: Korean
Transcription: capessulthentey.
Glosses: catch-pst-mod-decl.
Translation: If Jinho had been home at that time, he would have caught the thief running away.
Language: Korean
Transcription: cap-ess-ulthen-tey.
Glosses: catch-pst-mod-decl.
Translation: If Jinho had been home at that time, he would have caught the thief running away.
Language: Korean
Transcription: mekko sipta.
Glosses: eat-comp want-decl.
Translation: Jinho wants to eat the bread which Mila made.
Language: Korean
Transcription: mek-ko sip-ta.
Glosses: eat-comp want-decl.
Translation: Jinho wants to eat the bread which Mila made.
Language: Korean
Transcription: Kulentay sasil Milanun ppangul mantulci anhessta.
Glosses: But in.fact M.-top bread-acc make-ci neg-do-pst-decl.
Translation: But, in fact, Mila didn't make bread.
Language: Korean
Transcription: Kulentay sasil Mila-nun ppang-ul mantul-ci an-h-ess-ta.
Glosses: But in.fact M.-top bread-acc make-ci neg-do-pst-decl.
Translation: But, in fact, Mila didn't make bread.
Language: Korean
Transcription: mekeya hanta.
Glosses: eat-comp do-prst-decl.
Translation: Jinho must eat the bread which Mila made.
Language: Korean
Transcription: mek-eya ha-n-ta.
Glosses: eat-comp do-prst-decl.
Translation: Jinho must eat the bread which Mila made.
Language: Korean
Transcription: Johnun totwuki tomangkanun kesul tulessta.
Glosses: J.-top thief-nom run.away-imprf-rel kes-acc heard.
Translation: A/the thief was running away and John heard it.
Language: Korean
Transcription: John-un totwuk-i tomangka-n-un kes-ul tulessta.
Glosses: J.-top thief-nom run.away-imprf-rel kes-acc heard.
Translation: A/the thief was running away and John heard it.
Language: Korean
Transcription: Kulentey, sashilun totwuki tomangkaci anhassta
Glosses: But, fact-top thief-nom run.away-ci did.not.
Translation: But in fact, the thief didn't run away.
Language: Korean
Transcription: Kulentey, sashil-un totwuk-i tomangka-ci anhassta
Glosses: But, fact-top thief-nom run.away-ci did.not.
Translation: But in fact, the thief didn't run away.
Language: Korean
Transcription: Nayka Johnul i kesul cwuessta
Glosses: I-Nom John-Acc this thing-Acc give-Pst-Decl
Translation: I gave John this.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka John-ul i kes-ul cwu-ess-ta
Glosses: I-Nom John-Acc this thing-Acc give-Pst-Decl
Translation: I gave John this.
Language: Korean
Transcription: Nayka Johnul i kesul malhayssta
Glosses: I-Nom John-Acc this thing-Acc tell-Pst-Decl
Translation: I told John this.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka John-ul i kes-ul malhay-ss-ta
Glosses: I-Nom John-Acc this thing-Acc tell-Pst-Decl
Translation: I told John this.
Language: Korean
Transcription: nay ka kato nami nun an kanta.
Glosses: I NOM go-though Nami TOP NEG go-INDIC-DEC L
Translation: Even though I go, Nami will not.
Language: Korean
Transcription: nay ka ka-to nami nun an ka-n-ta.
Glosses: I NOM go-though Nami TOP NEG go-INDIC-DEC L
Translation: Even though I go, Nami will not.
Language: Korean
Transcription: Namdaymun sicang ey ka pwul i cal nanta.
Glosses: market in NOM fire NOM often occur
Translation: In Namdaemun market fires often break out.
Language: Korean
Transcription: Unyeng i hakkyo ey kassta.
Glosses: NOM school to go-PAST
Translation: Eunyoung went to school.
Language: Korean
Transcription: Unyeng i hakkyo ey ka-ssta.
Glosses: NOM school to go-PAST
Translation: Eunyoung went to school.
Language: Korean
Transcription: Yang kyoswunim kkeyse hakkyo ey kasiessta.
Glosses: Prof-HON NOM(HON) school to go-HON-PAST
Translation: Prof. Yang went to school.
Language: Korean
Transcription: Yang kyoswu-nim kkeyse hakkyo ey ka-si-essta.
Glosses: Prof-HON NOM(HON) school to go-HON-PAST
Translation: Prof. Yang went to school.
Language: Korean
Transcription: [i w\nsu~ika [k c\~w\nsaka [ap\nimkkes\ [k haks´~i sala~hann] sony\eke sacusin] kkoche cul] mull masi\ssta]
Glosses: [this monkey-S [the gardener-S [father-S(Hon) [the student-S love-Ad] girl-D buy-Hon-Ad] flower-D give-Ad] water-O drink-Pas]
Translation: This monkey drank the water that the gardener was going to give to the flower that my father bought for the girl that the student loved.
Language: Korean
Transcription: [i w\nsu~i-ka [k c\~w\nsa-ka [ap\nim-kkes\ [k haks´~-i sala~ha-nn] sony\-eke sacu-si-n] kkoch-e cu-l] mul-l masi-\ssta]
Glosses: [this monkey-S [the gardener-S [father-S(Hon) [the student-S love-Ad] girl-D buy-Hon-Ad] flower-D give-Ad] water-O drink-Pas]
Translation: This monkey drank the water that the gardener was going to give to the flower that my father bought for the girl that the student loved.
Language: Korean
Transcription: Yumika mwulul cepey pwuessta.
Glosses: Nom water-Acc cup-Loc pour-Past-Dec
Translation: Yumi poured water into the cup.
Language: Korean
Transcription: Yumi-ka mwul-ul cep-ey pwu-ess-ta.
Glosses: Nom water-Acc cup-Loc pour-Past-Dec
Translation: Yumi poured water into the cup.
Language: Korean
Transcription: Yumika cepul mwullo pwuessta.
Glosses: Nom cup-Acc water-with pour-Past-Dec
Translation: *Yumi poured the cup with water.
Language: Korean
Transcription: Yumi-ka cep-ul mwul-lo pwu-ess-ta.
Glosses: Nom cup-Acc water-with pour-Past-Dec
Translation: *Yumi poured the cup with water.
Language: Korean
Transcription: Yumika mwulul cepey chaywuessta.
Glosses: Nom water-Acc cup-Loc fill-Past-Dec
Translation: *Yumi filled water into the cup.
Language: Korean
Transcription: Yumi-ka mwul-ul cep-ey chaywu-ess-ta.
Glosses: Nom water-Acc cup-Loc fill-Past-Dec
Translation: *Yumi filled water into the cup.
Language: Korean
Transcription: Yumika cepul mwullo chaywuessta.
Glosses: Nom cup-Acc water-with fill-Past-Dec
Translation: Yumi filled the cup with water.
Language: Korean
Transcription: Yumi-ka cep-ul mwul-lo chaywu-ess-ta.
Glosses: Nom cup-Acc water-with fill-Past-Dec
Translation: Yumi filled the cup with water.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryhanthey pyuncilul sseessta
Glosses: John-NOM Mary-DAT letter-ACC wrote-PAST-PLAIN
Translation: John wrote Mary a letter
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-hanthey pyunci-lul sse-ess-ta
Glosses: John-NOM Mary-DAT letter-ACC wrote-PAST-PLAIN
Translation: John wrote Mary a letter
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnhanthey talliessta.
Glosses: Mary-NOM John-DAT run-PAST
Translation: Mary ran to/from John
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-hanthey talli-essta.
Glosses: Mary-NOM John-DAT run-PAST
Translation: Mary ran to/from John
Language: Korean
Transcription: Johni Maryhanthey kabangul capassta
Glosses: John-NOM Mary-DAT bag-ACC hold-PAST-PLAIN
Translation: John held Mary her bag
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-hanthey kabang-ul cap-ass-ta
Glosses: John-NOM Mary-DAT bag-ACC hold-PAST-PLAIN
Translation: John held Mary her bag
Language: Korean
Transcription: Johnun botong sule chuyhatssultteman chumul chuchiman, kuuy saengilnalenun (chumul) onjeonhakey chuessta.
Glosses: John-NOM usually alcohol-E drink-PAST-when-only dancing-ACC dance-but his-POSS birthday-ON sober-KEY danced
Translation: Usually John dances only when he is drunk, but on his birthday, he danced sober (without drinking/in the state of not drunken).
Language: Korean
Transcription: John-un botong sul-e chuyhatssul-tte-man chum-ul chu-chiman, ku-uy saengilnal-enun (chum-ul) onjeonha-key chu-ess-ta.
Glosses: John-NOM usually alcohol-E drink-PAST-when-only dancing-ACC dance-but his-POSS birthday-ON sober-KEY danced
Translation: Usually John dances only when he is drunk, but on his birthday, he danced sober (without drinking/in the state of not drunken).
Language: Korean
Transcription: Johni mwulkokilul sinsenhakey mekessta
Glosses: John-NOM fish-ACC fresh-KEY eat-PAST-PLAIN
Translation: John ate the fish fresh
Language: Korean
Transcription: John-i mwulkoki-lul sinsenha-key mek-ess-ta
Glosses: John-NOM fish-ACC fresh-KEY eat-PAST-PLAIN
Translation: John ate the fish fresh
Language: Korean
Transcription: Yumika chaeklul chaeksangey ssaassta
Glosses: Yumi-NOM book-ACC table-LOC pile-PST-DECL
Translation: Yumi piled books on the table.
Language: Korean
Transcription: Yumi-ka chaek-lul chaeksang-ey ssa-ass-ta
Glosses: Yumi-NOM book-ACC table-LOC pile-PST-DECL
Translation: Yumi piled books on the table.
Language: Korean
Transcription: Yumika chaeksangul chaekelo ssaassta
Glosses: Yumi-NOM table-ACC book-WITH pile-PST-DECL
Translation: Yumi piled the table with books.
Language: Korean
Transcription: Yumi-ka chaeksang-ul chaek-elo ssa-ass-ta
Glosses: Yumi-NOM table-ACC book-WITH pile-PST-DECL
Translation: Yumi piled the table with books.
Language: Korean
Transcription: Yumika mwulul cepey chaywuessta
Glosses: Yumi-NOM water-ACC glass-LOC fill-PST-DECL
Translation: Yumi filled water into the glass
Language: Korean
Transcription: Yumi-ka mwul-ul cep-ey chaywu-ess-ta
Glosses: Yumi-NOM water-ACC glass-LOC fill-PST-DECL
Translation: Yumi filled water into the glass
Language: Korean
Transcription: Yumika cepul mwullo chaywuessta
Glosses: Yumi-NOM glass-ACC water-WITH fill-PST-DECL
Translation: Yumi filled water into the glass
Language: Korean
Transcription: Yumi-ka cep-ul mwul-lo chaywu-ess-ta
Glosses: Yumi-NOM glass-ACC water-WITH fill-PST-DECL
Translation: Yumi filled water into the glass
Language: Korean
Transcription: Youngheeka kueykey Minswuuy sacin]ul poyecwuessta
Glosses: Younghee-NOM him-DAT Minswu-GEN picture-ACC showed
Translation: Younghee showed him Minswu's picture
Language: Korean
Transcription: Younghee-ka ku-eykey Minswu-uy sacin]-ul poyecwuessta
Glosses: Younghee-NOM him-DAT Minswu-GEN picture-ACC showed
Translation: Younghee showed him Minswu's picture
Language: Korean
Transcription: a. Minswuuy tongsayng]i kueykey sacinul poyecwuessta
Glosses: Minswu-GEN brother-NOM him-DAT picture-ACC showed
Translation: Minswu's brother showed him a picture.
Language: Korean
Transcription: a. Minswu-uy tongsayng]-i ku-eykey sacin-ul poyecwuessta
Glosses: Minswu-GEN brother-NOM him-DAT picture-ACC showed
Translation: Minswu's brother showed him a picture.
Language: Korean
Transcription: a. sensayngnimi Minswuuy pwumo]eykey kulul tolyeponayssta
Glosses: teacher-NOM Minswu-GEN parent-DAT he-ACC returned
Translation: The teacher returned him to Minswu's parents.
Language: Korean
Transcription: a. sensayngnim-i Minswu-uy pwumo]-eykey ku-lul tolyeponayssta
Glosses: teacher-NOM Minswu-GEN parent-DAT he-ACC returned
Translation: The teacher returned him to Minswu's parents.
Language: Korean
Transcription: a. Minswuuy pwumonimi kulul pangmwunhayssta
Glosses: Minswu-GEN parents-NOM he-ACC visited
Translation: Minswu's parents visited him.
Language: Korean
Transcription: a. Minswu-uy pwumonim-i ku-lul pangmwunhayssta
Glosses: Minswu-GEN parents-NOM he-ACC visited
Translation: Minswu's parents visited him.
Language: Korean
Transcription: a. * kuka Minswuuy apeci]eykey sacinul poyecwuessta
Glosses: he-NOM Minswu-GEN father-DAT picture-ACC showed
Translation: He showed Minswu's father a picture.
Language: Korean
Transcription: a. * ku-ka Minswu-uy apeci]-eykey sacin-ul poyecwuessta
Glosses: he-NOM Minswu-GEN father-DAT picture-ACC showed
Translation: He showed Minswu's father a picture.
Language: Korean
Transcription: a. * kuka Minswuuy emma]lul coahanta
Glosses: he-NOM Minswu-GEN mother-ACC like
Translation: He likes Minswu's mother.
Language: Korean
Transcription: a. * ku-ka Minswu-uy emma]-lul coahanta
Glosses: he-NOM Minswu-GEN mother-ACC like
Translation: He likes Minswu's mother.
Language: Korean
Transcription: a. Kim pancangi nwukwueykeyna pro iwus]ul sokayhayssta.
Glosses: Kim district chair-NOM everyone-DAT-UQ pro-GEN neighbor-ACC introduced
Translation: The district chair Kim introduced everyone to his neighbor.
Language: Korean
Transcription: a. Kim pancang-i nwukwu-eykey-na pro iwus]-ul sokayhayssta.
Glosses: Kim district chair-NOM everyone-DAT-UQ pro-GEN neighbor-ACC introduced
Translation: The district chair Kim introduced everyone to his neighbor.
Language: Korean
Transcription: a. * pro apeci]ka nwukwueykeyna yongtonul cwunta
Glosses: pro-GEN father-NOM everyone-DAT-UQ money-ACC gives
Translation: His father gives everyone money.
Language: Korean
Transcription: a. * pro apeci]-ka nwukwu-eykey-na yongton-ul cwunta
Glosses: pro-GEN father-NOM everyone-DAT-UQ money-ACC gives
Translation: His father gives everyone money.
Language: Korean
Transcription: a. * Kim pancangi pro iwus]eykey nwukwunalul sokayhayssta.
Glosses: Kim district chair-NOM pro-GEN neighbor-DAT everyone-ACC introduced
Translation: The district chair Kim introduced everyone to his neighbor.
Language: Korean
Transcription: a. * Kim pancang-i pro iwus]-eykey nwukwuna-lul sokayhayssta.
Glosses: Kim district chair-NOM pro-GEN neighbor-DAT everyone-ACC introduced
Translation: The district chair Kim introduced everyone to his neighbor.
Language: Korean
Transcription: a. * pro chinkwu]ka nwukwulul paypanhayssni
Glosses: pro-GEN friend-NOM who-ACC betrayed-Q
Translation: Who did his friend betray?
Language: Korean
Transcription: a. * pro chinkwu]-ka nwukwu-lul paypanhayss-ni
Glosses: pro-GEN friend-NOM who-ACC betrayed-Q
Translation: Who did his friend betray?
Language: Korean
Transcription: a. nwukwunaka pro chinkwu]eykey kominul thelenohnunta
Glosses: everyone-NOM pro-GEN friend-DAT problem-ACC tell
Translation: Everyone tells his friend problems.
Language: Korean
Transcription: a. nwukwuna-ka pro chinkwu]-eykey komin-ul thelenohnunta
Glosses: everyone-NOM pro-GEN friend-DAT problem-ACC tell
Translation: Everyone tells his friend problems.
Language: Korean
Transcription: a. nwukwunaka pro uymwu]lul chwungsilhi ihaynghayssta.
Glosses: everyone-NOM pro-GEN duty-ACC faithfully carried-out
Translation: Everyone carried out his duty faithfully.