lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: Mzli lc Dckta Foks kzdq Sade tqamukxtr Pawa x kzdq Sade Alankaulz .
Glosses: time DEM1.DIST Dckta Foks a Sunday RL-CAUS-eat-SUBR-holy Pawa.school and a Sunday Alankaulz .
Translation: During that time one Sunday Dr. Fox celebrated holy communion at Pawa and the next Sunday at Alankaulz.
Language: Natügu
Transcription: mqngr drka' kcng tq-mc-ti-amu mz ma kc tq-tu-o-mq-Ø mz newz kc topwzne , drlz-dr esz'-ti , nz-blqki-ng amrlx .
Glosses: image demon those RL-see-TR-2AUGI PREP house DEM2.DIST RL-stand-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIS PREP mountain DEM2.DIST small , colour-3AUGII be.one-TR , 3AUG-dirty-3AUGIS all .
Translation: The demon statues which you saw in the house that stood on the small hill, their color was all one, they are all dirty.
Language: Natügu
Transcription: Mqngr drka' kcng tqmctiamu mz ma kc tqtuom mz newz kc topwzne , drlzdr esz'ti , nzblqking amrlx .
Glosses: image demon those RL-see-TR-2AUGI PREP house DEM2.DIST RL-stand-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIS PREP mountain DEM2.DIST small , colour-3AUGII be.one-TR , 3AUG-dirty-3AUGIS all .
Translation: The demon statues which you saw in the house that stood on the small hill, their color was all one, they are all dirty.
Language: Natügu
Transcription: x nar ncboi kcma sc tq-do-tr-be elr .
Glosses: and head needlefish that.one PFV RL-hang-GDIR.IN-still therein .
Translation: And the head of the needlefish was still hanging from it.
Language: Natügu
Transcription: X nar ncboi kcma sc tqdotrbe elr .
Glosses: and head needlefish that.one PFV RL-hang-GDIR.IN-still therein .
Translation: And the head of the needlefish was still hanging from it.
Language: Natügu
Transcription: x nwei' kx etu tq-mwi-tx-lz-mq elr .
Glosses: and parrotfish SUBR be.big RL-sleep-INTS-GDIR.UP-PDIR.HITHER therein .
Translation: And a big parrotfish was just sleeping right there.
Language: Natügu
Transcription: X nwei' kx etu tqmwitxlzm elr .
Glosses: and parrotfish SUBR be.big RL-sleep-INTS-GDIR.UP-PDIR.HITHER therein .
Translation: And a big parrotfish was just sleeping right there.
Language: Natügu
Transcription: mnc-ti-kr mrlcde wiki li .
Glosses: be-TR-1AUGI there week two .
Translation: We stayed there two weeks.
Language: Natügu
Transcription: Mnctikr mrlcde wiki li .
Glosses: be-TR-1AUGI there week two .
Translation: We stayed there two weeks.
Language: Natügu
Transcription: nz-r-pi-bz kx , " trgalr , a' ycpwz pipz nz-bz-kr-gr .”
Glosses: 3AUG-MID-say-PDIR.YON SUBR , " never.yet , but stay.back little.bit NMLZ1-die-NMLZ.POSS-1AUGII .”
Translation: They said, "Not then, but later we nearly died."
Language: Natügu
Transcription: Nzrpibzlr kx , " Trgalr , a' ycpwz pipz nzbz-krgr .”
Glosses: 3AUG-MID-say-PDIR.YON SUBR , " never.yet , but stay.back little.bit NMLZ1-die-NMLZ.POSS-1AUGII .”
Translation: They said, "Not then, but later we nearly died."
Language: Natügu
Transcription: a-yzlu-ngr-bo natq-de kx , “ eu mama , murde trau kc nz-ka-mq bange mz temz mya-sz-px-le krkc nz-ka-mq bange mz skul mzli kc .”
Glosses: CAUS-reply-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) word-3MINII SUBR , “ yes priest , because money DEM2.DIST PAS-give-PDIR.HITHER DAT.1MINII PREP moon surpass-very-GDIR.OUT-3MINIA RPRN2.DEM2.DIST PAS-give-PDIR.HITHER DAT.1MINII PREP be.schooled time DEM2.DIST .”
Translation: I answered his words, "Yes Father, because the money given to me monthly is more than that which was given to me at school before."
Language: Natügu
Transcription: Ayzlu-ngrbo natqde kx , “ Eu Mama , murde trau kc nzkam bange mz temz myaszpxle krkc nzkam bange mz skul mzli kc .”
Glosses: CAUS-reply-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) word-3MINII SUBR , “ yes priest , because money DEM2.DIST PAS-give-PDIR.HITHER DAT.1MINII PREP moon surpass-very-GDIR.OUT-3MINIA RPRN2.DEM2.DIST PAS-give-PDIR.HITHER DAT.1MINII PREP be.schooled time DEM2.DIST .”
Translation: I answered his words, "Yes Father, because the money given to me monthly is more than that which was given to me at school before."
Language: Natügu
Transcription: kx mc-le nz-vz-kr-nge sc tq-kqle-pe-bz-le ninge .
Glosses: SUBR see-3MINIA NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1MINII PFV RL-call-COS-PDIR.YON-3MINIA be.1MINII .
Translation: When he saw my going he called to me.
Language: Natügu
Transcription: Kx mcle nzvz-krnge sc tqkqlepebzle ninge .
Glosses: SUBR see-3MINIA NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1MINII PFV RL-call-COS-PDIR.YON-3MINIA be.1MINII .
Translation: When he saw my going he called to me.
Language: Natügu
Transcription: mz-te nz-mc mz manyzkxnzyagoxng Lwovz mz 20 Jun 1963 .
Glosses: eye-3MINII PAS-see PREP hospital Lwovz PREP 20 June 1963 .
Translation: He was born at the hospital in Lwovz on June 20, 1963.
Language: Natügu
Transcription: Mzte nzmc mz mangrkxnzyagoxng Lwovz mz 20 Jun 1963 .
Glosses: eye-3MINII PAS-see PREP hospital Lwovz PREP 20 June 1963 .
Translation: He was born at the hospital in Lwovz on June 20, 1963.
Language: Natügu
Transcription: kx-etu ngr skul lc drtq-de Alfred Hill .
Glosses: SUBR-be.big GEN1A school DEM1.DIST name-3MINII Alfred Hill .
Translation: The head of that school was named Alfred Hill.
Language: Natügu
Transcription: Kxetu ngr skul lc drtqde Alfred Hill .
Glosses: SUBR-be.big GEN1A school DEM1.DIST name-3MINII Alfred Hill .
Translation: The head of that school was named Alfred Hill.
Language: Natügu
Transcription: 04 . nz-r-pilz-ngr nigr mz Lrlvz
Glosses: 04 . PAS-MID-curse-APPL be.1AUGII PREP Lrlvz
Translation: EP 04. Lrlvz and Me Being Cursed
Language: Natügu
Transcription: 04 . Nzrpilzngr Nigr Mz Lrlvz
Glosses: 04 . PAS-MID-curse-APPL be.1AUGII PREP Lrlvz
Translation: EP 04. Lrlvz and Me Being Cursed
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tz-ve-o-pe-bz pulis kcng x Ketea badr doa ne-de-ngq nigr mrkc Maluu .
Glosses: so.then PFV RL.3AUG-accompany-GDIR.DOWN-COS-PDIR.YON police those and Ketea ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child PCLF.RSBL-3MINII-PL be.1AUGII place.DEM2.DIST Maluu .
Translation: Then the police and Ketea along wtih his children accompanied us down to Malu'u.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tzveopebz pulis kcng x Ketea badr doa nedeng nigr mrkc Maluu .
Glosses: so.then PFV RL.3AUG-accompany-GDIR.DOWN-COS-PDIR.YON police those and Ketea ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child PCLF.RSBL-3MINII-PL be.1AUGII place.DEM2.DIST Maluu .
Translation: Then the police and Ketea along wtih his children accompanied us down to Malu'u.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz mama kx , " ninge kxakrlz kx ngi nar skul x ni-kz-mq-x mama ."
Glosses: MID-say-PDIR.YON priest SUBR , " be.1MINII teacher SUBR be head school and be-also-PDIR.HITHER-1MINI priest ."
Translation: Father said, "I am a teacher who is head of the school and I am also a priest."
Language: Natügu
Transcription: Rpibz Mama kx , " Ninge Kxakrlz kx ngi nar skul x ni-kzpc' Mama ."
Glosses: MID-say-PDIR.YON priest SUBR , " be.1MINII teacher SUBR be head school and be-also-PDIR.HITHER-1MINI priest ."
Translation: Father said, "I am a teacher who is head of the school and I am also a priest."
Language: Natügu
Transcription: mztea kx na-aelwa-ti-ngr-bz dalr trmctu , Mrnzq , Bznwz , Nrrle , Lvepx , Napr x Yc .
Glosses: village SUBR IRR-show-TR-APPL-PDIR.YON things.of island , Mrnzq.vil , Bznwz.vil , Nrrle.vil , Lvepx.vil , Napr.vil and Yc.village .
Translation: The villages which would exhibit things of the [ED. Santa Cruz] island were Mrnzq, Bznwz, Nrrle, Lvepx, Napr and Yc.
Language: Natügu
Transcription: Mztea kx na-aelwati-ngrbz dalr trmctu , Mrnzq , Bznwz , Nrrle , Lvepx , Napr x Yc .
Glosses: village SUBR IRR-show-TR-APPL-PDIR.YON things.of island , Mrnzq.vil , Bznwz.vil , Nrrle.vil , Lvepx.vil , Napr.vil and Yc.village .
Translation: The villages which would exhibit things of the [ED. Santa Cruz] island were Mrnzq, Bznwz, Nrrle, Lvepx, Napr and Yc.
Language: Natügu
Transcription: mz nzvecngr lcde yc-tx-bz lcsu sc-dr lr Japan kx-trka .
Glosses: PREP war there stay-INTS-PDIR.YON ship PCLF.HAND-3AUGII TPNYM Japan SUBR-bad .
Translation: In that battle there was a damaged Japanese ship.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzvecngr lcde yctxbz lcsu scdr lr Japan kxtrka .
Glosses: PREP war there stay-INTS-PDIR.YON ship PCLF.HAND-3AUGII TPNYM Japan SUBR-bad .
Translation: In that battle there was a damaged Japanese ship.
Language: Natügu
Transcription: mz yiz 1955 vz-mou-x Nea mz nz-rtangr-ti-ngr drtc' kzble kx na-yc-ngr skul kc Nemya' , murde Nemya' topwz x trpnzngr me na-peti dakxnzng .
Glosses: PREP year 1955 go-again-1MINI Nea.vil PREP NMLZ1-search-TR-NMLZ ground different SUBR IRR-stay-APPL school DEM2.DIST Nemya'.Is , because Nemya'.Is be.small and none place IRR-plant food .
Translation: In the year of 1955 I went to Nea again to look for different land for the Nemya' School to be moved to, because Nemya' island was small and there was nowhere to plant food.
Language: Natügu
Transcription: Mz yiz 1955 vz-moux Nea mz nzrtangrtingr drtc' kzble kx naycngr skul kc Nemya' , murde Nemya' topwz x trpnzngr me napeti dakxnzng .
Glosses: PREP year 1955 go-again-1MINI Nea.vil PREP NMLZ1-search-TR-NMLZ ground different SUBR IRR-stay-APPL school DEM2.DIST Nemya'.Is , because Nemya'.Is be.small and none place IRR-plant food .
Translation: In the year of 1955 I went to Nea again to look for different land for the Nemya' School to be moved to, because Nemya' island was small and there was nowhere to plant food.
Language: Natügu
Transcription: 72 . nz-wz-kr nz-r-tekqtr-ngr nz-r-yr-ngr-kx-tr krlz-mq-le Sada Krus
Glosses: 72 . NMLZ1-work-NMLZ.POSS NMLZ1-MID-exchange-NMLZ NMLZ1-MID-write-APPL-SUBR-holy reach-PDIR.HITHER-3MINIA Santa Cruz
Translation: EP 72. The Work of Translating the Scriptures Reaches Santa Cruz
Language: Natügu
Transcription: 72 . Nzwzkr Nzrtekqtrngr Nzryrngrkxtr Krlzmle Sada Krus
Glosses: 72 . NMLZ1-work-NMLZ.POSS NMLZ1-MID-exchange-NMLZ NMLZ1-MID-write-APPL-SUBR-holy reach-PDIR.HITHER-3MINIA Santa Cruz
Translation: EP 72. The Work of Translating the Scriptures Reaches Santa Cruz
Language: Natügu
Transcription: nz-vz-ngr-mq-lr bange mz nz-rlxti-kr-mq-lr kio kcng nzwr-de tq .
Glosses: 3AUG-go-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.1MINII PREP NMLZ1-ask.for-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA chicken those time-3MINII three .
Translation: They came to me three times to ask for those chickens.
Language: Natügu
Transcription: Nzvz-ngrmlr bange mz nzrlxti-krmlr kio kcng nzwrde tq .
Glosses: 3AUG-go-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.1MINII PREP NMLZ1-ask.for-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA chicken those time-3MINII three .
Translation: They came to me three times to ask for those chickens.
Language: Natügu
Transcription: vo-kr x pr-c-kr mz kzdq skul drtq-de Alankaulz Skul .
Glosses: travel-1AUGI and go-c-1AUGI PREP a school name-3MINII Alankaulz Skul .
Translation: We traveled and went across to a school named Alankaulz School.
Language: Natügu
Transcription: Vokr x prckr mz kzdq skul drtqde Alankaulz Skul .
Glosses: travel-1AUGI and go-c-1AUGI PREP a school name-3MINII Alankaulz Skul .
Translation: We traveled and went across to a school named Alankaulz School.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-r-pi-pe-mq-le kx na-twz-pe-x klas kcng li .
Glosses: so.then PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR IRR-take-COS-1MINI class those two .
Translation: Then he said that I should take those two classes.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqrpipemle kx natwzpex klas kcng li .
Glosses: so.then PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR IRR-take-COS-1MINI class those two .
Translation: Then he said that I should take those two classes.
Language: Natügu
Transcription: sa na-o-mi-mq-x mz nourla , bea x milzpq da kx na-ngq-amu ."
Glosses: IPFV IRR-go-DPV-PDIR.HITHER-1MINI PREP morning , midday and evening thing SUBR IRR-eat-2AUGI ."
Translation: I will bring down with me morning, noon, and night things for you to eat.
Language: Natügu
Transcription: Sa naomimc mz nourla , bea x milzpq da kx nangqnamu ."
Glosses: IPFV IRR-go-DPV-PDIR.HITHER-1MINI PREP morning , midday and evening thing SUBR IRR-eat-2AUGI ."
Translation: I will bring down with me morning, noon, and night things for you to eat.
Language: Natügu
Transcription: x r-pi-mq-le kx , " nike tq-r-pi-ngr-n eke ?"
Glosses: and MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " what RL-MID-pi-APPL-2MINI INTJ ?"
Translation: And he said, "Why did you say yikes?"
Language: Natügu
Transcription: X rpimle kx , " Nike tqrpi-ngrn eke ?"
Glosses: and MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " what RL-MID-pi-APPL-2MINI INTJ ?"
Translation: And he said, "Why did you say yikes?"
Language: Natügu
Transcription: dckta a-mu-kx-tr-tx , yrkr-px-bz-Ø x sc tz-vz-pe-ng mz dikon Hill ma nyz-de mz nz-mu-kr-dr .
Glosses: doctor.med CAUS-eat-SUBR-holy-INTS , finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS and PFV RL.3AUG-go-COS-3AUGIS PREP deacon Hill house PCLF.B&G-3MINII PREP NMLZ1-eat-NMLZ.POSS-3AUGII .
Translation: Doctor celebrated holy communion, he/it finished and they went to Deacon Hill's house to eat.
Language: Natügu
Transcription: Dckta amukxtrtx , yrkrpxbz x sc tzvzpeng mz Dikon Hill ma nyzde mz nzmu-krdr .
Glosses: doctor.med CAUS-eat-SUBR-holy-INTS , finish-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIS and PFV RL.3AUG-go-COS-3AUGIS PREP deacon Hill house PCLF.B&G-3MINII PREP NMLZ1-eat-NMLZ.POSS-3AUGII .
Translation: Doctor celebrated holy communion, he/it finished and they went to Deacon Hill's house to eat.
Language: Natügu
Transcription: x mz Sade mz nourla nigr badr kc tq-krka'-pe-kr mz makxtr nyz-dr .
Glosses: and PREP Sunday PREP morning be.1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ DEM2.DIST RL-pray-COS-1AUGI PREP church.building PCLF.B&G-3AUGII .
Translation: And on Sunday in the morning we prayed with them at their church.
Language: Natügu
Transcription: X mz Sade mz nourla nigr badr kc tqkrka'pekr mz makxtr nyzdr .
Glosses: and PREP Sunday PREP morning be.1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ DEM2.DIST RL-pray-COS-1AUGI PREP church.building PCLF.B&G-3AUGII .
Translation: And on Sunday in the morning we prayed with them at their church.
Language: Natügu
Transcription: ycmne-tr-bz-kr , a' tr-a-yzlu-px-mq-le-u natq-gr .
Glosses: speak-GDIR.IN-PDIR.YON-1AUGI , but NEG-CAUS-return-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG word-1AUGII .
Translation: We spoke to it, but it did not answer our words.
Language: Natügu
Transcription: Ycmnetrpzkr , a' trayzlupxpleu natqgr .
Glosses: speak-GDIR.IN-PDIR.YON-1AUGI , but NEG-CAUS-return-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG word-1AUGII .
Translation: We spoke to it, but it did not answer our words.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz-le kx , " nim dalr drlve ?"
Glosses: MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , " be.2MINII things.of where ?"
Translation: He said, "Where are you from?"
Language: Natügu
Transcription: Rpibzle kx , " Nim dalr drlve ?"
Glosses: MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR , " be.2MINII things.of where ?"
Translation: He said, "Where are you from?"
Language: Natügu
Transcription: 76 . Rik Biukan yzutr nz-yagox-kr-de
Glosses: 76 . Rik Biukan begin NMLZ1-be.sick-NMLZ.POSS-3MINII
Translation: EP 76. Rick Buchan Starts Getting Sick
Language: Natügu
Transcription: 76 . Rik Biukan Yzutr Nzyagox-krde
Glosses: 76 . Rik Biukan begin NMLZ1-be.sick-NMLZ.POSS-3MINII
Translation: EP 76. Rick Buchan Starts Getting Sick
Language: Natügu
Transcription: skul lc yc-ti-tx-pwz-le Naim yiz li x sc tz-katx-pe mou .
Glosses: school DEM1.DIST stay-TR-INTS-pwz-3MINIA Naim year two and PFV RL.PAS-remove-COS again .
Translation: The School only stayed at Naim two years and then it was removed again.
Language: Natügu
Transcription: Skul lc yctitxpwzle Naim yiz li x sc tzkatxpe mou .
Glosses: school DEM1.DIST stay-TR-INTS-pwz-3MINIA Naim year two and PFV RL.PAS-remove-COS again .
Translation: The School only stayed at Naim two years and then it was removed again.
Language: Natügu
Transcription: a' yrlq-tx-mou-x r-tq-r-dr , murde mzli kc tq-vz-ngr-ne ma nyz-gr mz nz-twz-kr-nge neimr kio kcng , xlr-x kc natq ycmne-ki-mq-le mz nibr-nge .
Glosses: but put-INTS-again-1MINI MID-three-APPL-3AUGII , because time DEM2.DIST RL-go-APPL-1MINII house PCLF.B&G-1AUGII PREP NMLZ1-take-NMLZ.POSS-1MINII egg chicken those , hear-1MINI DEM2.DIST sound speak-path-PDIR.HITHER-3MINIA PREP back.part-1MINII .
Translation: But I put the three of them right back, because while I was going to our house in my taking those eggs, I heard a voice and it spoke to me from behind.
Language: Natügu
Transcription: A' yrlqtx-moux rtqlrdr , murde mzli kc tqvz-ngrne ma nyzgr mz nztwz-krnge neimr kio kcng , xlrx kc natq ycmnekimle mz nibrnge .
Glosses: but put-INTS-again-1MINI MID-three-APPL-3AUGII , because time DEM2.DIST RL-go-APPL-1MINII house PCLF.B&G-1AUGII PREP NMLZ1-take-NMLZ.POSS-1MINII egg chicken those , hear-1MINI DEM2.DIST sound speak-path-PDIR.HITHER-3MINIA PREP back.part-1MINII .
Translation: But I put the three of them right back, because while I was going to our house in my taking those eggs, I heard a voice and it spoke to me from behind.
Language: Natügu
Transcription: 60 . kosi sc-dr ncblo kx-nz-a-krlz x nz-alvztr-kr-nge Alankaula
Glosses: 60 . course PCLF.HAND-3AUGII mankind SUBR-3AUG-CAUS-know and NMLZ1-teach-NMLZ.POSS-1MINII Alankaula
Translation: EP 60. Teacher's Training Course and My Teaching at Alankaula
Language: Natügu
Transcription: 60 . Kosi Scdr Ncblo Kxnzakrlz X Nzalvztr-krnge Alankaula
Glosses: 60 . course PCLF.HAND-3AUGII mankind SUBR-3AUG-CAUS-know and NMLZ1-teach-NMLZ.POSS-1MINII Alankaula
Translation: EP 60. Teacher's Training Course and My Teaching at Alankaula
Language: Natügu
Transcription: kzdung mztea ma tu-ne-pwz li e tq , a' ma lcdeng tq-tu-ne-pwz nz-a-tolwa-ngr-ngq mz nqvi kx-kqlu .
Glosses: AT.ΦNT.PL.PL village house stand-INTS-just two or three , but house those RL-stand-INTS-just PAS-CAUS-bind-APPL-PL PREP rope SUBR-many .
Translation: In some villages only two or three houses were standing, but those houses were standing from being tied with many ropes.
Language: Natügu
Transcription: Kzdung mztea ma tunepwz li e tq , a' ma lcdeng tqtunepwz nzatolwa-ngrng mz nqvi kxkqlu .
Glosses: AT.ΦNT.PL.PL village house stand-INTS-just two or three , but house those RL-stand-INTS-just PAS-CAUS-bind-APPL-PL PREP rope SUBR-many .
Translation: In some villages only two or three houses were standing, but those houses were standing from being tied with many ropes.
Language: Natügu
Transcription: mqngr ncbr drlz-de prki , drtwr ngr-de kx nide lr bongavz , mrkc tq-ti-ngr nepi , x nz-mnc-ngq mz Be kxrpalz .
Glosses: image cross colour-3MINII white , mind GEN1A-3MINII SUBR be.3MINII TPNYM sky , place.DEM2.DIST RL-shine-APPL sun , and 3AUG-be-3AUGIS PREP Be.god creator .
Translation: The Cross statue's color is white, it means that he is from Heaven where the sun shines, and he lives there with Creator God.
Language: Natügu
Transcription: Mqngr Ncbr drlzde prki , drtwr ngrde kx nide lr Bongavz , mrkc tqtingr nepi , x nzmncng mz Be Kxrpalz .
Glosses: image cross colour-3MINII white , mind GEN1A-3MINII SUBR be.3MINII TPNYM sky , place.DEM2.DIST RL-shine-APPL sun , and 3AUG-be-3AUGIS PREP Be.god creator .
Translation: The Cross statue's color is white, it means that he is from Heaven where the sun shines, and he lives there with Creator God.
Language: Natügu
Transcription: nz-mingr-kr-gr kc mz trlipu r tewa kc etu dwami-tx-tr-zpwx-kr makxtr .
Glosses: NMLZ1-dry-NMLZ.POSS-1AUGII DEM2.DIST PREP rain.storm GEN1A rain DEM2.DIST be.big escape.with-INTS-GDIR.IN-true-1AUGI church.building .
Translation: Because of our being dry with the big rain storm we escaped (from it) right into the church.
Language: Natügu
Transcription: Nzmingr-krgr kc mz trlipu r tewa kc etu dwamitxtr-zpwxkr makxtr .
Glosses: NMLZ1-dry-NMLZ.POSS-1AUGII DEM2.DIST PREP rain.storm GEN1A rain DEM2.DIST be.big escape.with-INTS-GDIR.IN-true-1AUGI church.building .
Translation: Because of our being dry with the big rain storm we escaped (from it) right into the church.
Language: Natügu
Transcription: 44 . letz ayrnr kx nz-yr-bz mz newz Tzlede
Glosses: 44 . letter.note first SUBR PAS-write-PDIR.YON PREP mountain Tzlede
Translation: EP 44. The First Letter Written to Mount Tzlede
Language: Natügu
Transcription: 44 . Letz Ayrnr Kx Nzyrbz Mz Newz Tzlede
Glosses: 44 . letter.note first SUBR PAS-write-PDIR.YON PREP mountain Tzlede
Translation: EP 44. The First Letter Written to Mount Tzlede
Language: Natügu
Transcription: tzsiu Jon rtangr-Ø x r-mc-ti-le doa li , Andru Medrka' dalr Neboi x Samson Merlve dalr Mzjzbxlo .
Glosses: monk John search-3MINIS and GEN1A-see-TR-3MINIA child two , Andru Medrka' things.of Neboi.vil and Sampson Merlve things.of Mzjzbxlo .
Translation: Brother John looked for and he found two people, Andrew Medrka' from Neboi and Samson Merlve from Mzjzbxlo.
Language: Natügu
Transcription: Tzsiu Jon rtangr x rmctile doa li , Andru Medrka' dalr Neboi x Samson Merlve dalr Mzjzbxlo .
Glosses: monk John search-3MINIS and GEN1A-see-TR-3MINIA child two , Andru Medrka' things.of Neboi.vil and Sampson Merlve things.of Mzjzbxlo .
Translation: Brother John looked for and he found two people, Andrew Medrka' from Neboi and Samson Merlve from Mzjzbxlo.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-mq kx-etu bagr na-vz-Ø dq nigr na-mc-le kx ncblo kqlu mrkc e trtingr .
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER SUBR-be.big DAT.1AUGII IRR-go-3MINIS INDF.SG be.1AUGII IRR-see-3MINIA SUBR mankind many place.DEM2.DIST or no .
Translation: Our leader said one of us should go see whether there were many men there or not.
Language: Natügu
Transcription: Rpim kxetu bagr navz dq nigr namcle kx ncblo kqlu mrkc e trtingr .
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER SUBR-be.big DAT.1AUGII IRR-go-3MINIS INDF.SG be.1AUGII IRR-see-3MINIA SUBR mankind many place.DEM2.DIST or no .
Translation: Our leader said one of us should go see whether there were many men there or not.
Language: Natügu
Transcription: mnc-x Mona Skul x doa ne-gr kra-li kc mz-te tz-mc-pe mz 9 Julae 1965 , drtq-de Stanley Bade .
Glosses: be-1MINI Mona Skul and child PCLF.RSBL-1AUGII ORD-two DEM2.DIST eye-3MINII RL.PAS-see-COS PREP 9 July 1965 , name-3MINII Stanley Bade .
Translation: I was at Mona School and our second child was born on July 9 1965, named Stanley Banday.
Language: Natügu
Transcription: Mncx Mona Skul x doa negr krali kc mzte tzmcpe mz 9 Julae 1965 , drtqde Stanley Bade .
Glosses: be-1MINI Mona Skul and child PCLF.RSBL-1AUGII ORD-two DEM2.DIST eye-3MINII RL.PAS-see-COS PREP 9 July 1965 , name-3MINII Stanley Bade .
Translation: I was at Mona School and our second child was born on July 9 1965, named Stanley Banday.
Language: Natügu
Transcription: xlr-bo kqle-pe-le ninge .
Glosses: hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) call.someone-COS-3MINIA be.1MINII .
Translation: I heard him, he called me.
Language: Natügu
Transcription: Xlrbo kqlepele ninge .
Glosses: hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) call.someone-COS-3MINIA be.1MINII .
Translation: I heard him, he called me.
Language: Natügu
Transcription: a' pi-kz-mq-le kx mrlz drtwr Jon Lzpli na-esz'ti-kz-mq mz drtwr lc .
Glosses: but say-also-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR be.good mind John Lzpli IRR-become.one-also-PDIR.HITHER PREP mind DEM1.DIST .
Translation: But he also said that it was good for John Lzpli to also be of one mind with this.
Language: Natügu
Transcription: A' pi-kzple kx mrlz drtwr Jon Lzpli naesz'ti-kzp mz drtwr lc .
Glosses: but say-also-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR be.good mind John Lzpli IRR-become.one-also-PDIR.HITHER PREP mind DEM1.DIST .
Translation: But he also said that it was good for John Lzpli to also be of one mind with this.
Language: Natügu
Transcription: ncblo kx r-male kc , sc tz-pi-pe-bz-lr mz tzsiu kcng li tq-vz-ne-kr badr dzu r drta'-dr .
Glosses: mankind SUBR MID-hold DEM2.DIST , PFV RL.3AUG-say-COS-PDIR.YON-3AUGIA PREP monk those two RL-go-INTS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ portion GEN1A food-3AUGII .
Translation: The man who held (the feast), they told the two brothers we went around with the portion of their food (that they were responsible to contribute).
Language: Natügu
Transcription: Ncblo kx rmale kc , sc tzpipebzlr mz tzsiu kcng li tqvznekr badr dzu r drta'dr .
Glosses: mankind SUBR MID-hold DEM2.DIST , PFV RL.3AUG-say-COS-PDIR.YON-3AUGIA PREP monk those two RL-go-INTS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ portion GEN1A food-3AUGII .
Translation: The man who held (the feast), they told the two brothers we went around with the portion of their food (that they were responsible to contribute).
Language: Natügu
Transcription: mzli lcng tz-mc-ngr mz-kr , leplz sc tz-pxyq-be-ng lrpzu .
Glosses: time these RL.PAS-see-APPL eye-1AUGI , people PFV RL.3AUG-wear-still-3AUGIS tapa.cloth .
Translation: In the time when we were born, people still wore tapa cloth.
Language: Natügu
Transcription: Mzli lcng tzmcngr mzkr , leplz sc tzpxyqbeng lrpzu .
Glosses: time these RL.PAS-see-APPL eye-1AUGI , people PFV RL.3AUG-wear-still-3AUGIS tapa.cloth .
Translation: In the time when we were born, people still wore tapa cloth.
Language: Natügu
Transcription: kzdq zbq nz-vz-bz-ng sc tz-xlr-o-pe-lr mz kzdq nzlc nz-yrle-kr lue .
Glosses: a day 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS PFV RL.3AUG-hear-GDIR.DOWN-COS-3AUGIA PREP a place NMLZ1-flow-NMLZ.POSS water .
Translation: One day they were going and they heard from below them somewhere the sound of flowing water.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq zbq nzvzbzng sc tzxlropelr mz kzdq nzlc nzyrlekr lue .
Glosses: a day 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS PFV RL.3AUG-hear-GDIR.DOWN-COS-3AUGIA PREP a place NMLZ1-flow-NMLZ.POSS water .
Translation: One day they were going and they heard from below them somewhere the sound of flowing water.
Language: Natügu
Transcription: olvz lc kxmu-kz-le lc .
Glosses: female DEM1.DIST be.like-also-3MINIA DEM1.DIST .
Translation: This woman was also like that.
Language: Natügu
Transcription: Olvz lc kxmu-kzle lc .
Glosses: female DEM1.DIST be.like-also-3MINIA DEM1.DIST .
Translation: This woman was also like that.
Language: Natügu
Transcription: 33 . dckta Fox olvxti-le skul mz nz-mc-kr-de da kx nz-a-trka-ti mz nrlckxbq
Glosses: 33 . doctor.med Fox inspect-3MINIA school PREP NMLZ1-see-NMLZ.POSS-3MINII thing SUBR PAS-CAUS-bad-TR PREP night
Translation: EP 33. Doctor Fox Inspects the School to See What was Destroyed in the Night
Language: Natügu
Transcription: 33 . Dckta Fox Olvxtile Skul Mz Nzmc-krde Da Kx Nzatrkati Mz Nrlckxbq
Glosses: 33 . doctor.med Fox inspect-3MINIA school PREP NMLZ1-see-NMLZ.POSS-3MINII thing SUBR PAS-CAUS-bad-TR PREP night
Translation: EP 33. Doctor Fox Inspects the School to See What was Destroyed in the Night
Language: Natügu
Transcription: takitr nabz-nepi kx-esz' , xlr-bz-kr wisol kra-li yrni-ebir-pe-ngq kx lcsu-kx-lvc kcng-pe Luga na-r-bom-pe-ngq x mzli tr-boi-u bom kcng tq-yrpu-ti-px-pe kz .
Glosses: fitting area-sun SUBR-be.one , hear-PDIR.YON-1AUGI whistle ORD-two cry-repeatedly-COS-PL SUBR ship-SUBR-fly those-COS Lungga IRR-MID-bomb-COS-PL and time NEG-long-NEG bomb those RL-bang.against.st-TR-GDIR.OUT-COS also .
Translation: It was about an hour, then we heard a second siren crying over and over (meaning) that those planes were already at Lungga for bombing and it wouldn't be long until the bombs were also banging down.
Language: Natügu
Transcription: Takitr nabznepi kxesz' , xlrbzkr wisol krali yrni-ebirpeng kx lcsukxlvc kcngpe Luga narbompeng x mzli trboiu bom kcng tqyrputipxpe kz .
Glosses: fitting area-sun SUBR-be.one , hear-PDIR.YON-1AUGI whistle ORD-two cry-repeatedly-COS-PL SUBR ship-SUBR-fly those-COS Lungga IRR-MID-bomb-COS-PL and time NEG-long-NEG bomb those RL-bang.against.st-TR-GDIR.OUT-COS also .
Translation: It was about an hour, then we heard a second siren crying over and over (meaning) that those planes were already at Lungga for bombing and it wouldn't be long until the bombs were also banging down.
Language: Natügu
Transcription: mz nz-a-vz-kr-mq-le zyagox , dzbi e nounenq , e tewa , e nz-ti-alo-kr nepi x kzdu kz da kzble-ngq .
Glosses: PREP NMLZ1-CAUS-go-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA sickness , famine or cyclone , or rain , or NMLZ1-shine-forever-NMLZ.POSS sun and AT.ΦNT.PL also thing different-PL .
Translation: In his making come sickness, famine, or cyclones, or rain or the continuous shining of the sun and other different things too.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzavz-krmle zyagox , dzbi e nounenq , e tewa , e nzti-alokr nepi x kzdu kz da kzbleng .
Glosses: PREP NMLZ1-CAUS-go-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA sickness , famine or cyclone , or rain , or NMLZ1-shine-forever-NMLZ.POSS sun and AT.ΦNT.PL also thing different-PL .
Translation: In his making come sickness, famine, or cyclones, or rain or the continuous shining of the sun and other different things too.
Language: Natügu
Transcription: kio lcng tr-ngi-Ø-u kio ne skul ; krlcng kio ne-mq pna-ti-kr kau .”
Glosses: chicken these NEG-be-3MINIS-NEG chicken PCLF.RSBL school ; these chicken PCLF.RSBL-2MINII steal-TR-1AUGI last.night .”
Translation: These chickens are not the school's chickens; these are your chickens we stole last night."
Language: Natügu
Transcription: Kio lcng trngiu kio ne skul ; krlcng kio nem pnatikr kau .”
Glosses: chicken these NEG-be-3MINIS-NEG chicken PCLF.RSBL school ; these chicken PCLF.RSBL-2MINII steal-TR-1AUGI last.night .”
Translation: These chickens are not the school's chickens; these are your chickens we stole last night."
Language: Natügu
Transcription: kio kcng nz-kapx-lz-ngr-mq-lr-le pct nzwr-de tq , a' mepyr ngr-dr kc tq-vo-be .
Glosses: chicken those 3AUG-remove-GDIR.UP-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA-3MINIA pot time-3MINII three , but blood GEN1A-3AUGII DEM2.DIST RL-run.in.game-still .
Translation: Those chickens, they removed them from the pot three times, but their blood still ran.
Language: Natügu
Transcription: Kio kcng nzkalz-ngrmlrle pct nzwrde tq , a' mepyr ngrdr kc tqvobe .
Glosses: chicken those 3AUG-remove-GDIR.UP-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA-3MINIA pot time-3MINII three , but blood GEN1A-3AUGII DEM2.DIST RL-run.in.game-still .
Translation: Those chickens, they removed them from the pot three times, but their blood still ran.
Language: Natügu
Transcription: x mz nz-abzpx-kr-bz-le natq kcng tz-tekqtr-pe-ngq mz doa lr mztea , katkis mrkc Sen Tomas , Ben Mewz , aclve-le nz-wz-ngr lc , nidr mz Samwel Samwi , nidr badr katkis mrkc Sen Pol , Leonard Menrlwz .
Glosses: and PREP NMLZ1-test.out-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA word those RL.3AUG-exchange-COS-PL PREP person TPNYM village , catechist place.DEM2.DIST St . Thomas , Ben Mewz , oversee-3MINIA NMLZ1-work-NMLZ DEM1.DIST , be.3ᴀᴜɢII PREP Samuel Samwi , be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ catechist place.DEM2.DIST St . Paul , Leonard Menrlwz .
Translation: And in testing out the words which had been translated with people of the villages, the catechist at Saint Thomas, Ben Mewz, oversaw that work, he along with Samuel Samwi, and the catechist at Saint Paul, Leonard Menrlwz.
Language: Natügu
Transcription: X mz nzabzpx-krbzle natq kcng tztekqtrpeng mz doa lr mztea , Katkis mrkc Sen Tomas , Ben Mewz , aclvele nzwzngr lc , nidr mz Samwel Samwi , nidr badr Katkis mrkc Sen Pol , Leonard Menrlwz .
Glosses: and PREP NMLZ1-test.out-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA word those RL.3AUG-exchange-COS-PL PREP person TPNYM village , catechist place.DEM2.DIST St . Thomas , Ben Mewz , oversee-3MINIA NMLZ1-work-NMLZ DEM1.DIST , be.3ᴀᴜɢII PREP Samuel Samwi , be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ catechist place.DEM2.DIST St . Paul , Leonard Menrlwz .
Translation: And in testing out the words which had been translated with people of the villages, the catechist at Saint Thomas, Ben Mewz, oversaw that work, he along with Samuel Samwi, and the catechist at Saint Paul, Leonard Menrlwz.
Language: Natügu
Transcription: murde medesin amrlx nidr kcng tq-trka-mi lcsu Aijz .
Glosses: because medicine all be.3ᴀᴜɢII those RL-bad-DPV ship Aijz .
Translation: Because all the medicine they were ruined with the ship Aijz. [does in need a null subj marker?]
Language: Natügu
Transcription: Murde medesin amrlx nidr kcng tqtrkami lcsu Aijz .
Glosses: because medicine all be.3ᴀᴜɢII those RL-bad-DPV ship Aijz .
Translation: Because all the medicine they were ruined with the ship Aijz. [does in need a null subj marker?]
Language: Natügu
Transcription: a' mz drtwr-nge nrla-de kx-mrna .
Glosses: but PREP mind-1MINII branch-3MINII SUBR-new .
Translation: But in my thinking its branch was new growth.
Language: Natügu
Transcription: A' mz drtwrnge nrlade kxmrna .
Glosses: but PREP mind-1MINII branch-3MINII SUBR-new .
Translation: But in my thinking its branch was new growth.
Language: Natügu
Transcription: mz nz-rpi-kr-m kxnzetung mz nz-vz-kr-nge mz skul kzble tr-px-ngr-ne-u x drtwr-nge tr-vz-kz-u , a' mnc-abrtz-tx-bo badr kxnzakrlz kzte-nge-ngq .
Glosses: PREP NMLZ1-said-NMLZ.POSS-2MINII bigmen PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1MINII PREP school different NEG-refuse-APPL-INTS-NEG and mind-1MINII NEG-feel.sad-also-NEG , but be-be.happy-INTS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) ᴄᴏᴍ.ᴘʟ teachers friend-1MINII-PL .
Translation: When the leaders said for me to go to another school, I didn't refuse and I was not sad about it, but I was very happy with my fellow teachers.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzrpi-krm kxnzetung mz nzvz-krnge mz skul kzble trpx-ngrneu x drtwrnge trvzkzu , a' mnc-abrtztxpo badr kxnzakrlz kztengeng .
Glosses: PREP NMLZ1-said-NMLZ.POSS-2MINII bigmen PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1MINII PREP school different NEG-refuse-APPL-INTS-NEG and mind-1MINII NEG-feel.sad-also-NEG , but be-be.happy-INTS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) ᴄᴏᴍ.ᴘʟ teachers friend-1MINII-PL .
Translation: When the leaders said for me to go to another school, I didn't refuse and I was not sad about it, but I was very happy with my fellow teachers.
Language: Natügu
Transcription: kx tr-mnc-ne-zpwx-pe-kr-u kc , sc tz-yc-pe-ngr drtwr lr Ncnqmz nigr .
Glosses: SUBR NEG-be-progressive-true-COS-1AUGI-NEG DEM2.DIST , PFV RL.3AUG-sorry-COS-APPL mind TPNYM Ncnqmz.vil be.1AUGII .
Translation: Since we did not have well-being, the Ncqmz villagers felt sorry for us.
Language: Natügu
Transcription: Kx trmncne-zpwxpekru kc , sc tzycpengr drtwr lr Ncnqmz nigr .
Glosses: SUBR NEG-be-progressive-true-COS-1AUGI-NEG DEM2.DIST , PFV RL.3AUG-sorry-COS-APPL mind TPNYM Ncnqmz.vil be.1AUGII .
Translation: Since we did not have well-being, the Ncqmz villagers felt sorry for us.
Language: Natügu
Transcription: x mou , nz-r-kz-ngr nzlu x nz-r-vi-ngr nzlu murde na-r-bi-ngr x na-r-pz'-ngr kai , x na-akxlr-ngr loprta .
Glosses: and again , NMLZ1-MID-grate.coconut-NMLZ coconut and NMLZ1-MID-squeeze-APPL coconut because IRR-MID-bake-APPL and IRR-MID-make.pudding-APPL pudding , and IRR-roasted.greens.on.stone-APPL king.tree.greens .
Translation: And furthermore, coconut was grated and squeezed in order to bake it and to make pudding, and to roast greens on the rocks of the stone oven.
Language: Natügu
Transcription: X mou , nzrkzngr nzlu x nzrvingr nzlu murde narbingr x narpz'ngr kai , x na-akxlrngr loprta .
Glosses: and again , NMLZ1-MID-grate.coconut-NMLZ coconut and NMLZ1-MID-squeeze-APPL coconut because IRR-MID-bake-APPL and IRR-MID-make.pudding-APPL pudding , and IRR-roasted.greens.on.stone-APPL king.tree.greens .
Translation: And furthermore, coconut was grated and squeezed in order to bake it and to make pudding, and to roast greens on the rocks of the stone oven.
Language: Natügu
Transcription: skul lcde yc mz trmctu Nemya' x nz-r-pi-bz Nemya' skul .
Glosses: school there stay PREP island Nemya'.Is and PAS-MID-say-PDIR.YON Nemya'.Is school .
Translation: That school was on the island of Nemya' so it was called Nemya' School.
Language: Natügu
Transcription: Skul lcde yc mz trmctu Nemya' x nzrpibz Nemya' Skul .
Glosses: school there stay PREP island Nemya'.Is and PAS-MID-say-PDIR.YON Nemya'.Is school .
Translation: That school was on the island of Nemya' so it was called Nemya' School.
Language: Natügu
Transcription: kx tr-wz-pe-le-u kc , Aijz kc tq-twz-pe nenq .
Glosses: SUBR NEG-work-COS-3MINIA-NEG DEM2.DIST , Aijz DEM2.DIST RL-take-COS wind .
Translation: Since it did not work, the wind took the Aijz.
Language: Natügu
Transcription: Kx trwzpeleu kc , Aijz kc tqtwzpe nenq .
Glosses: SUBR NEG-work-COS-3MINIA-NEG DEM2.DIST , Aijz DEM2.DIST RL-take-COS wind .
Translation: Since it did not work, the wind took the Aijz.
Language: Natügu
Transcription: nekeng nz-pas mz klas rlimz nz-atwzlr-pwz Niu Silan , Austrelia e Inglan .
Glosses: who PAS-pass.exam PREP class seven PAS-dispatch-just New Zealand , Australia or England .
Translation: Those who were passed from class seven were sent to New Zealand, Australia, or England.
Language: Natügu
Transcription: Nekeng nzpas mz klas rlimz nzatwzlrpwz Niu Silan , Austrelia e Inglan .
Glosses: who PAS-pass.exam PREP class seven PAS-dispatch-just New Zealand , Australia or England .
Translation: Those who were passed from class seven were sent to New Zealand, Australia, or England.
Language: Natügu
Transcription: nz-vz-ne-kr-gr lc trpnzngr sc-gr toki .
Glosses: NMLZ1-go-INTS-NMLZ.POSS-1AUGII DEM1.DIST none PCLF.HAND-1AUGII knife .
Translation: On our trip we had no knife.
Language: Natügu
Transcription: Nzvzne-krgr lc trpnz'ngr scgr toki .
Glosses: NMLZ1-go-INTS-NMLZ.POSS-1AUGII DEM1.DIST none PCLF.HAND-1AUGII knife .
Translation: On our trip we had no knife.
Language: Natügu
Transcription: x tu kz mrlcde nc naq esz' x tr-do-kz-u .
Glosses: and stand also there tree Malay.apple be.one and NEG-hang-also-NEG .
Translation: And there was also one Malay apple tree standing there and it did not bear either.
Language: Natügu
Transcription: X tu kz mrlcde nc naq esz' x trdo-kzu .
Glosses: and stand also there tree Malay.apple be.one and NEG-hang-also-NEG .
Translation: And there was also one Malay apple tree standing there and it did not bear either.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz kzpten kx drtwr-de vz-tx-Ø , a' tr-rpwa'-ngr-pwz-le-u ninge , murde kzdq la nz-wz-ngr kx suti-tx-zlwz drtwr leplz kx nz-kqlu .
Glosses: MID-say-PDIR.YON captain SUBR mind-3MINII feel.sad-INTS-3MINIS , but NEG-forbid-APPL-just-3MINIA-NEG be.1MINII , because a DEM1.PROΧ NMLZ1-work-NMLZ SUBR want-INTS-much mind people SUBR 3AUG-many .
Translation: The Captain said that he was very sad, but he did not forbid me, because this was a task many people wanted very much.
Language: Natügu
Transcription: Rpibz Kzpten kx drtwrde vztx , a' trrpwa'-ngrpwzleu ninge , murde kzdq la nzwzngr kx sutitx-zlwz drtwr leplz kx nzkqlu .
Glosses: MID-say-PDIR.YON captain SUBR mind-3MINII feel.sad-INTS-3MINIS , but NEG-forbid-APPL-just-3MINIA-NEG be.1MINII , because a DEM1.PROΧ NMLZ1-work-NMLZ SUBR want-INTS-much mind people SUBR 3AUG-many .
Translation: The Captain said that he was very sad, but he did not forbid me, because this was a task many people wanted very much.
Language: Natügu
Transcription: da kx na-pi-tx-tr-mou-bo mz da lcng li tz-apu-lr merikol , da lcng aelwa-px-pnz Gct mzli kc tq-siklu-be-ngr-ne mz yiz 1938 .
Glosses: thing SUBR IRR-say-INTS-GDIR.IN-again-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP thing these two RL.3AUG-be.like-3AUGIA miracle , thing these show-GDIR.OUT-CMPL god time DEM2.DIST RL-be.schooled-still-APPL-1MINII PREP year 1938 .
Translation: Another thing I want to tell you about these two things is that they are like miracles, things God demonstrated back when I was still being schooled in 1938.
Language: Natügu
Transcription: Da kx napitxtr-mopo mz da lcng li tzapulr merikol , da lcng aelwapx-pnz Gct mzli kc tqsiklube-ngrne mz yiz 1938 .
Glosses: thing SUBR IRR-say-INTS-GDIR.IN-again-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP thing these two RL.3AUG-be.like-3AUGIA miracle , thing these show-GDIR.OUT-CMPL god time DEM2.DIST RL-be.schooled-still-APPL-1MINII PREP year 1938 .
Translation: Another thing I want to tell you about these two things is that they are like miracles, things God demonstrated back when I was still being schooled in 1938.
Language: Natügu
Transcription: 74 . nz-alvztr-ngr nigr
Glosses: 74 . NMLZ1-teach-NMLZ be.1AUGII
Translation: EP 74. Teaching Us
Language: Natügu
Transcription: 74 . Nzalvztrngr Nigr
Glosses: 74 . NMLZ1-teach-NMLZ be.1AUGII
Translation: EP 74. Teaching Us
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc nzlvqn
Glosses: chapter DEM2.DIST five
Translation: Chapter Five
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Nzlvqn
Glosses: chapter DEM2.DIST five
Translation: Chapter Five
Language: Natügu
Transcription: prcpelz kx-wz-le kc sc tq-a-mqngi-tr-zlwz-pe-le nqvi lr bot kc , x prcpelz sc tr-tq-wz-pe-u .
Glosses: propeller SUBR-work-3MINIA DEM2.DIST PFV RL-CAUS-tight-GDIR.IN-much-COS-3MINIA rope PCLF.ASSOC boat DEM2.DIST , and propeller PFV NEG-RL-work-COS-NEG .
Translation: The propeller that was running, it tightened the rope of the boat, and the propeller didn't work anymore.
Language: Natügu
Transcription: Prcpelz kxwzle kc sc tqamqngitr-zlwzpele nqvi lr bot kc , x prcpelz sc trtqwzpeu .
Glosses: propeller SUBR-work-3MINIA DEM2.DIST PFV RL-CAUS-tight-GDIR.IN-much-COS-3MINIA rope PCLF.ASSOC boat DEM2.DIST , and propeller PFV NEG-RL-work-COS-NEG .
Translation: The propeller that was running, it tightened the rope of the boat, and the propeller didn't work anymore.
Language: Natügu
Transcription: mz nrlckxbq sc tq-vo-mi-tr-pe-kr nqni mnr-gr mz kampi x tq-mwi-pe-kr elr .
Glosses: PREP night PFV RL-travel-DPV-GDIR.IN-COS-1AUGI mat PCLF.FIRE-1AUGII PREP camp and RL-sleep-COS-1AUGI therein .
Translation: At night we went with our mats to the camp and we slept there.
Language: Natügu
Transcription: Mz nrlckxbq sc tqvomitrpekr nqni mnrgr mz kampi x tqmwipekr elr .
Glosses: PREP night PFV RL-travel-DPV-GDIR.IN-COS-1AUGI mat PCLF.FIRE-1AUGII PREP camp and RL-sleep-COS-1AUGI therein .
Translation: At night we went with our mats to the camp and we slept there.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc nzpnu-esz'-nra-de-li
Glosses: chapter DEM2.DIST ten-be.one-additional-3MINII-two
Translation: Chapter Twelve
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Nzpnu-esz'-nrade-li
Glosses: chapter DEM2.DIST ten-be.one-additional-3MINII-two
Translation: Chapter Twelve
Language: Natügu
Transcription: krlc merikol .
Glosses: krlc miracle .
Translation: That was a miracle.
Language: Natügu
Transcription: Krlc merikol .
Glosses: krlc miracle .
Translation: That was a miracle.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-vz-pe-bz-Ø mz Menabz , trte Lrlvz , kc tq-vz-ne-zvz-kr ncdr .
Glosses: so.then PFV RL-go-COS-PDIR.YON-3MINIS PREP Menabz , father Lrlvz , DEM2.DIST RL-go-DSTR-always-1AUGI COM.DU .
Translation: Then he went to Menabz, the father of Lrlvz, who I always ran around with.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqvzpebz mz Menabz , trte Lrlvz , kc tqvzne-zvzkr ncdr .
Glosses: so.then PFV RL-go-COS-PDIR.YON-3MINIS PREP Menabz , father Lrlvz , DEM2.DIST RL-go-DSTR-always-1AUGI COM.DU .
Translation: Then he went to Menabz, the father of Lrlvz, who I always ran around with.
Language: Natügu
Transcription: mama Tomson nide ncblo ngr nz-wz-ngr kx-etu-ti-ngq kcng tq-ale-kr badr nide la tq-rdatr-pwz .
Glosses: priest Tomson be.3MINII mankind GEN1A NMLZ1-work-NMLZ SUBR-be.big-TR-PL those RL-do-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ be.3MINII DEM1.PROΧ RL-persevere-just .
Translation: Father Thompson was a hard-working man who worked alongside us and he just persevered.
Language: Natügu
Transcription: Mama Tomson nide ncblo ngr nzwzngr kxetuting kcng tqalekr badr nide la tqrdatrpwz .
Glosses: priest Tomson be.3MINII mankind GEN1A NMLZ1-work-NMLZ SUBR-be.big-TR-PL those RL-do-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ be.3MINII DEM1.PROΧ RL-persevere-just .
Translation: Father Thompson was a hard-working man who worked alongside us and he just persevered.
Language: Natügu
Transcription: murde nzmu drtwr ncbr na-trka-zlwz-le x sc tq-a-yzlu-pe-le bz sc-de , trka-ku amrlx ngr-gu mz nz-ayrplapx-kr-de nigu mz da kx na-a-vz-mq-le .
Glosses: because then mind cross IRR-bad-much-3MINIA and PFV RL-CAUS-return-COS-3MINIA bludgeon PCLF.HAND-3MINII , bad-12AUGI all GEN1A-12AUGII PREP NMLZ1-punish-NMLZ.POSS-3MINII be.12AUGII PREP thing SUBR IRR-CAUS-go-PDIR.HITHER-3MINIA .
Translation: Because if you do, the thinking of the Cross will be very bad and he answers with his club, we are all harmed by his punishing us by what he makes happen.
Language: Natügu
Transcription: Murde nzmu drtwr Ncbr natrka-zlwzle x sc tqayzlupele bz scde , trkaku amrlx ngrgu mz nzayrplapx-krde nigu mz da kx na-avzmle .
Glosses: because then mind cross IRR-bad-much-3MINIA and PFV RL-CAUS-return-COS-3MINIA bludgeon PCLF.HAND-3MINII , bad-12AUGI all GEN1A-12AUGII PREP NMLZ1-punish-NMLZ.POSS-3MINII be.12AUGII PREP thing SUBR IRR-CAUS-go-PDIR.HITHER-3MINIA .
Translation: Because if you do, the thinking of the Cross will be very bad and he answers with his club, we are all harmed by his punishing us by what he makes happen.
Language: Natügu
Transcription: sekaen-tx-kr badr x yrni-etr-tx-kr badr , x sc tz-ya-px-pe-ngq mz lcsu tz-vo-pe-ngq .
Glosses: shake.hands-INTS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ and cry-RECP-INTS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ , and PFV RL.3AUG-paddle-GDIR.OUT-COS-3AUGIS PREP ship RL.3AUG-travel-COS-3AUGIS .
Translation: We shook hands with them, and we cried for each other with them, then they paddled out to the ship and left.
Language: Natügu
Transcription: Sekaentxkr badr x yrni-etrtxkr badr , x sc tzyapxpeng mz lcsu tzvopeng .
Glosses: shake.hands-INTS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ and cry-RECP-INTS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ , and PFV RL.3AUG-paddle-GDIR.OUT-COS-3AUGIS PREP ship RL.3AUG-travel-COS-3AUGIS .
Translation: We shook hands with them, and we cried for each other with them, then they paddled out to the ship and left.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bo kx , " tq-yrke-x murde nc nzlu kc tq-yrpla-tr-ngr nar-mq mrtu-pe ."
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR , " RL-exclaimed-1MINI because tree coconut DEM2.DIST RL-bang-GDIR.IN-APPL head-2MINII fall-COS ."
Translation: I said that I exclaimed because the coconut tree which banged your head fell over.
Language: Natügu
Transcription: Rpibo kx , " Tqyrkex murde nc nzlu kc tqyrplatrngr narm mrtupe ."
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR , " RL-exclaimed-1MINI because tree coconut DEM2.DIST RL-bang-GDIR.IN-APPL head-2MINII fall-COS ."
Translation: I said that I exclaimed because the coconut tree which banged your head fell over.
Language: Natügu
Transcription: x vea-mou-mq bange , “ tr-dwa-tr-amu-u mz naonrx lc ?”
Glosses: and ask-again-PDIR.HITHER DAT.1MINII , “ NEG-jump-GDIR.IN-2AUGI-NEG PREP doorway DEM1.DIST ?”
Translation: And he questioned me further, "You didn't go inside that doorway, did you?"
Language: Natügu
Transcription: X vea-mcpq bange , “ Trdwatrwamu mz naonrx lc ?”
Glosses: and ask-again-PDIR.HITHER DAT.1MINII , “ NEG-jump-GDIR.IN-2AUGI-NEG PREP doorway DEM1.DIST ?”
Translation: And he questioned me further, "You didn't go inside that doorway, did you?"
Language: Natügu
Transcription: mz nz-mu-kr-gr badr mz lrpzki mu-kr badr drta'-dr , nz-rpwa'-ngr-mq-lr bange nz-rtrngr-ti-tr-kr-nge da kcng tq-xpe-x tz-male-bz-lr .
Glosses: PREP NMLZ1-eat-NMLZ.POSS-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP road eat-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ food-3AUGII , 3AUG-forbid-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.1MINII NMLZ1-do-TR-GDIR.IN-NMLZ.POSS-1MINII thing those RL-pay-1MINI RL.3AUG-hold-PDIR.YON-3AUGIA .
Translation: In our eating along the road I ate their food along with them, they forbade me to do anything for me to pay for what they held.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzmu-krgr badr mz lrpzki mukr badr drta'dr , nzrpwa'-ngrmlr bange nzrtrngrtitr-krnge da kcng tqxpex tzmalebzlr .
Glosses: PREP NMLZ1-eat-NMLZ.POSS-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP road eat-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ food-3AUGII , 3AUG-forbid-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.1MINII NMLZ1-do-TR-GDIR.IN-NMLZ.POSS-1MINII thing those RL-pay-1MINI RL.3AUG-hold-PDIR.YON-3AUGIA .
Translation: In our eating along the road I ate their food along with them, they forbade me to do anything for me to pay for what they held.
Language: Natügu
Transcription: 64 . nz-yrlz-kr-nge kra-li
Glosses: 64 . NMLZ1-be.married-NMLZ.POSS-1MINII ORD-two
Translation: EP 64. My second marriage
Language: Natügu
Transcription: 64 . Nzyrlz-krnge Krali
Glosses: 64 . NMLZ1-be.married-NMLZ.POSS-1MINII ORD-two
Translation: EP 64. My second marriage
Language: Natügu
Transcription: … a' ayrplapx ninge , murde nz-vz-rbr-kr-dr tu-tr-mq-Ø bange , mz tr-nz-pi-kr-bo-u badr nz-apx-ngr nz-dwa-tr-ngr mz naonrx ngr rum kc tq-tu-px-ngr-mq mqngr-mq ."
Glosses: … but punish be.1MINII , because NMLZ1-go-wrong-NMLZ.POSS-3AUGII stand-GDIR.IN-PDIR.HITHER-3MINIS DAT.1MINII , PREP NEG-NMLZ1-say-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-NEG DAT.3AUGII PAS-restrict-APPL NMLZ1-jump-GDIR.IN-NMLZ PREP doorway GEN1A room DEM2.DIST RL-stand-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER spirit-2MINII ."
Translation: ...But punish me because their wrong-doing rests on me from my not telling them it was forbidden to enter the doorway of the room where your image stood."