lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Modern Hebrew
Transcription: beSavu'ot 'oxlim givna.
Glosses: in-Pentecost eat.benoni.mpl cheese
Translation: One eats cheese in Pentecost.
Language: Modern Hebrew
Transcription: be-Savu'ot 'oxlim givna.
Glosses: in-Pentecost eat.benoni.mpl cheese
Translation: One eats cheese in Pentecost.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hadinozaur nixnas la xeder.
Glosses: the-dinosaur enter.PST to-the- room
Translation: The dinosaur entered the room.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-dinozaur nixnas l-a- xeder.
Glosses: the-dinosaur enter.PST to-the- room
Translation: The dinosaur entered the room.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Nungu ina phíkíts a kadzidzi maûngu
Glosses: (9)porcupine 9SUBJ-PST- cook-CAUS- VWL (1a)owl (6)pumpkins
Translation: The porcupine had the owl cook the pumpkins.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Nungu i-na- phík-íts- a kadzidzi maûngu
Glosses: (9)porcupine 9SUBJ-PST- cook-CAUS- VWL (1a)owl (6)pumpkins
Translation: The porcupine had the owl cook the pumpkins.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina sama al hasulxan.
Glosses: Pnina put on the-table
Translation: Pnina put it on the table.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina sama al ha-sulxan.
Glosses: Pnina put on the-table
Translation: Pnina put it on the table.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gidalt ogrim.
Glosses: raise.PST-2FSG hamsters
Translation: You (f.) raised hamsters.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gidal-t ogrim.
Glosses: raise.PST-2FSG hamsters
Translation: You (f.) raised hamsters.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Tegadl i ogrim.
Glosses: 2-raise.FUT- FSG hamsters
Translation: You (f.) will raise hamsters.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Te-gadl- i ogrim.
Glosses: 2-raise.FUT- FSG hamsters
Translation: You (f.) will raise hamsters.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Megadel et ogrim.
Glosses: PRES-raise- F hamsters
Translation: You (f.) raise hamsters.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Me-gadel- et ogrim.
Glosses: PRES-raise- F hamsters
Translation: You (f.) raise hamsters.
Language: Modern Hebrew
Transcription: At megadel et ogrim.
Glosses: you.F PRES-raise- F hamsters
Translation: You (f.) raise hamsters.
Language: Modern Hebrew
Transcription: At me-gadel- et ogrim.
Glosses: you.F PRES-raise- F hamsters
Translation: You (f.) raise hamsters.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Medabrim ivrit be Yisrael.
Glosses: speak.PRES.M.PL Hebrew in Israel
Translation: Hebrew is spoken (lit. [they] speak Hebrew) in Israel.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haya lerina sefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina book
Translation: Rina had a book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haya le-rina sefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina book
Translation: Rina had a book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haya li keev ros.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1SG ache head
Translation: I had a headache.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haya lerina et hasefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina ACC the-book
Translation: Rina had the book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haya le-rina et ha-sefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina ACC the-book
Translation: Rina had the book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: b. ?Haya li mexonit kazot.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1SG car(F) such
Translation: I had such a car.
Language: Modern Hebrew
Transcription: b. Haya lanu et hamexonit hazot od kse garnu betel aviv.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1PL ACC the-car(F) this still when live.PAST.1PL in-Tel Aviv
Translation: We had this car when we were living in Tel Aviv.
Language: Modern Hebrew
Transcription: b. Haya lanu et ha-mexonit hazot od kse garnu be-tel aviv.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1PL ACC the-car(F) this still when live.PAST.1PL in-Tel Aviv
Translation: We had this car when we were living in Tel Aviv.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Mi ata xosev se xibek et Pnina ?
Glosses: who you think.PRES that hug.PST ACC Pnina
Translation: Who do you think hugged Pnina?
Language: Modern Hebrew
Transcription: Mi saalta im xibek et Pnina ?
Glosses: who you.asked if hug.PST ACC Pnina
Translation: Who did you ask if hugged Pnina?
Language: Modern Hebrew
Transcription: haya lerina sefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina book
Translation: Rina had a book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: haya le-rina sefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina book
Translation: Rina had a book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: haya li keev ros.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1SG ache head
Translation: I had a headache.
Language: Modern Hebrew
Transcription: haya lerina et hasefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina ACC the-book
Translation: Rina had the book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: haya le-rina et ha-sefer.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT-Rina ACC the-book
Translation: Rina had the book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: b. ?haya li mexonit kazot.
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1SG car(F) such
Translation: I had such a car.
Language: Modern Hebrew
Transcription: b. haya lanu et hamexonit hazot od kse garnu betel aviv
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1PL ACC the-car(F) this still when- live.PAST.1PL in-Tel Aviv
Translation: We had this car when we were living in Tel Aviv.
Language: Modern Hebrew
Transcription: b. haya lanu et ha-mexonit hazot od kse- garnu be-tel aviv
Glosses: be.PAST.3MSG DAT.1PL ACC the-car(F) this still when- live.PAST.1PL in-Tel Aviv
Translation: We had this car when we were living in Tel Aviv.
Language: Modern Hebrew
Transcription: parca sam et hasrefa haxi gdola bair.
Glosses: broke.out.3FSG there ACC the.fire(F) the.most big in.the.city
Translation: The biggest fire in the city broke out there.
Language: Modern Hebrew
Transcription: kara sam et oto haason gam basana seavra.
Glosses: happened.3MSG there ACC same the.disaster(M) also in.the.year that.passed
Translation: The same disaster occurred there last year too.
Language: Modern Hebrew
Transcription: xaverim tovim yatxilu lihyot lo rak ba sana habaa.
Glosses: friends good begin.FUT.3PL to.be DAT.3MSG only in-the- year the-next
Translation: He will start having good friends only next year.
Language: Modern Hebrew
Transcription: xaverim tovim yatxilu lihyot lo rak b-a- sana ha-baa.
Glosses: friends good begin.FUT.3PL to.be DAT.3MSG only in-the- year the-next
Translation: He will start having good friends only next year.
Language: Modern Hebrew
Transcription: carot lo regilot cfuyot lihyot la im hi titgares.
Glosses: troubles(F) un-usual foreseen.FPL to.be DAT.3FSG if she will.get.divorced
Translation: She can expect to have unusual troubles if she gets divorced.
Language: Modern Hebrew
Transcription: tixtov
Glosses: 2m.sg/3f.sg will-write
Translation: You-ms will write.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ti-xtov
Glosses: 2m.sg/3f.sg will-write
Translation: You-ms will write.
Language: Modern Hebrew
Transcription: moxrim Sam kartisim.
Glosses: sell[benoni]-3m.pl there tickets
Translation: They(arb) sell tickets there.
Language: Modern Hebrew
Transcription: eyn(en)i/xa/ex/enu kotev/et/im sipurim.
Glosses: neg-1sg /2msg/2fsg/1pl write(benoni)-m.sg/f.sg/pl stories
Translation: I/you.m/you.f/we do not write stories.
Language: Modern Hebrew
Transcription: eyn-(en)i/-xa/-ex/-enu kotev/et/im sipurim.
Glosses: neg-1sg /2msg/2fsg/1pl write(benoni)-m.sg/f.sg/pl stories
Translation: I/you.m/you.f/we do not write stories.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ?eyno kotev sipurim.
Glosses: neg 3m.sg write(benoni)-m.sg stories
Translation: He doesn't write stories.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ?eyn-o kotev sipurim.
Glosses: neg 3m.sg write(benoni)-m.sg stories
Translation: He doesn't write stories.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ?eynan mitxolelot kan sufot.
Glosses: neg-3fpl occur(benoni).fplhere storms
Translation: Storms don't occur here.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ?eyn-an mitxolelot kan sufot.
Glosses: neg-3fpl occur(benoni).fplhere storms
Translation: Storms don't occur here.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ?eyno kaSe lilmod polanit.
Glosses: neg 3msg difficult to-learn Polish
Translation: It isn't difficult to learn Polish.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ?eyn-o kaSe li-lmod polanit.
Glosses: neg 3msg difficult to-learn Polish
Translation: It isn't difficult to learn Polish.
Language: Modern Hebrew
Transcription: c. * ?eynam dofkim badelet.
Glosses: neg 3mpl knock(benoni).mpl on-the door
Translation: No one is knocking on the door.
Language: Modern Hebrew
Transcription: c. * ?eyn-am dofkim ba-delet.
Glosses: neg 3mpl knock(benoni).mpl on-the door
Translation: No one is knocking on the door.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ?eynam ma?arixim ?et hatruma Sela.
Glosses: neg-3mpl value(benoni).mpl acc the-contribution her
Translation: People don't value her contribution.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ?eyn-am ma?arixim ?et ha-truma Sela.
Glosses: neg-3mpl value(benoni).mpl acc the-contribution her
Translation: People don't value her contribution.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ?eyno kar.
Glosses: neg-3mg cold
Translation: It isn't cold.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ?eyn-o kar.
Glosses: neg-3mg cold
Translation: It isn't cold.
Language: Modern Hebrew
Transcription: (29) David kana la naalayim xadashot ve ani gam.
Glosses: David bought to.3psf shoes new and I too
Translation: David bought her new shoes and I did too.
Language: Modern Hebrew
Transcription: (30) David kana le acmo naalayim xadashot ve ani gam.
Glosses: David bought to self.3psm shoes new and I too
Translation: David bought himself new shoes and I did too.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hakelev ne'elam leRina
Glosses: the-dog disappeared to-Rina
Translation: Rina's dog disappeared
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-kelev ne'elam le-Rina
Glosses: the-dog disappeared to-Rina
Translation: Rina's dog disappeared
Language: Modern Hebrew
Transcription: hakelev hitrocec leRina
Glosses: the-dog ran.around to-Rina
Translation: Rina's dog ran around
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-kelev hitrocec le-Rina
Glosses: the-dog ran.around to-Rina
Translation: Rina's dog ran around
Language: Modern Hebrew
Transcription: cilamti lacava et haharisa sel ha'ir
Glosses: I.photographed to-the.army Acc the-destruction of the-city
Translation: I photographed the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew
Transcription: cilamti la-cava et ha-harisa sel ha-'ir
Glosses: I.photographed to-the.army Acc the-destruction of the-city
Translation: I photographed the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil ripe leRina et hagur sel hakalba.
Glosses: Gil cured to-Rina Acc the-puppy of the-dog.(Fem)
Translation: Gil cured the dog's puppy which belongs to Rina
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil ripe le-Rina et ha-gur sel ha-kalba.
Glosses: Gil cured to-Rina Acc the-puppy of the-dog.(Fem)
Translation: Gil cured the dog's puppy which belongs to Rina
Language: Modern Hebrew
Transcription: hapgisa im habos hukdema leRina bes'a
Glosses: the-meeting with the-boss was-advanced to-Rina in-hour
Translation: Rina's meeting with the boss was moved up an hour.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-pgisa im ha-bos hukdema le-Rina be-s'a
Glosses: the-meeting with the-boss was-advanced to-Rina in-hour
Translation: Rina's meeting with the boss was moved up an hour.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haseret herPa ethamilxama.
Glosses: the-movie showed acc-the-war
Translation: The movie showed the war.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-seret herPa et-ha-milxama.
Glosses: the-movie showed acc-the-war
Translation: The movie showed the war.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haseret herPa (*et)milxama.
Glosses: the-movie showed acc-war
Translation: The movie showed a war.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-seret herPa (*et)-milxama.
Glosses: the-movie showed acc-war
Translation: The movie showed a war.
Language: Modern Hebrew
Transcription: karati et hasefer.
Glosses: I.read ACC the-book
Translation: I read the book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: karati et ha-sefer.
Glosses: I.read ACC the-book
Translation: I read the book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: karati sefer.
Glosses: I.read book
Translation: I read a book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: haisha hatova
Glosses: the-woman the-good-FEM.SG
Translation: the good woman
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-isha ha-tov-a
Glosses: the-woman the-good-FEM.SG
Translation: the good woman
Language: Modern Hebrew
Transcription: kol profesor se dani roce lehazmin ____i aval lo maarix ?oto i maspik
Glosses: every prof.that Dani wants to-invite ____ i but not esteems him i enough
Translation: every professor that Dani wants to invite but doesn't respect enough
Language: Modern Hebrew
Transcription: rina hi ha'isa se [ha 'anasim se ani sixnati levaker ___i] [te'aru otai]
Glosses: Rina is the-womani that the-people that I convinced to-visit __i described
Translation: heri`Rina is the woman that the people that I convinced to visit ___ described.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeledi se dalya makira ?et ha?isa se ?ohevet ?otoi/*____i
Glosses: the-boyi that Dalya knows ACC the-woman that loves himi /*___i
Translation: the boy that Dalya knows the woman who loves him
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yeledi se dalya makira ?et ha-?isa se ?ohevet ?otoi/*____i
Glosses: the-boyi that Dalya knows ACC the-woman that loves himi /*___i
Translation: the boy that Dalya knows the woman who loves him
Language: Modern Hebrew
Transcription: Mi taanta se niceax et haromulanim?
Glosses: who you.claimed that defeated ACC the-Romulans
Translation: Who did you claim (that) defeated the Romulans?
Language: Modern Hebrew
Transcription: Mi taanta se niceax et ha-romulanim?
Glosses: who you.claimed that defeated ACC the-Romulans
Translation: Who did you claim (that) defeated the Romulans?
Language: Modern Hebrew
Transcription: Mi saalta im niceax et haromulanim?
Glosses: who you.asked if defeated ACC the-Romulans
Translation: Who did you ask if defeated the Romulans?
Language: Modern Hebrew
Transcription: Mi saalta im niceax et ha-romulanim?
Glosses: who you.asked if defeated ACC the-Romulans
Translation: Who did you ask if defeated the Romulans?
Language: Modern Hebrew
Transcription: `ish hakore `iton barexov hu meragel
Glosses: man the-reading newspaper in.the.street is spy
Translation: A man reading a newspaper in the street is a spy.
Language: Modern Hebrew
Transcription: `ish ha-kore `iton ba-rexov hu meragel
Glosses: man the-reading newspaper in.the.street is spy
Translation: A man reading a newspaper in the street is a spy.
Language: Modern Hebrew
Transcription: habayit hagadol
Glosses: the-house the-big
Translation: the big house
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-bayit ha-gadol
Glosses: the-house the-big
Translation: the big house
Language: Modern Hebrew
Transcription: `ish hakore `iton barexov
Glosses: man the reading newspaper in-the street
Translation: a man reading a newspaper in the street
Language: Modern Hebrew
Transcription: `ish ha-kore `iton ba-rexov
Glosses: man the reading newspaper in-the street
Translation: a man reading a newspaper in the street
Language: Modern Hebrew
Transcription: Katafti et kol hapraxim bizhirut
Glosses: I picked ACC all the-flowers with-care
Translation: I picked all the flowers carefully
Language: Modern Hebrew
Transcription: Katafti et kol ha-praxim bi-zhirut
Glosses: I picked ACC all the-flowers with-care
Translation: I picked all the flowers carefully
Language: Modern Hebrew
Transcription: (27)a. Gil hivtiax leRina lishtof et acmo beyesodiyut
Glosses: Gil promised to-Rina to-wash A CC himself in-thoroughness
Translation: Gil promised Rina to wash himself thoroughly.
Language: Modern Hebrew
Transcription: (27)a. Gil hivtiax le-Rina lishtof et acmo be-yesodiyut
Glosses: Gil promised to-Rina to-wash A CC himself in-thoroughness
Translation: Gil promised Rina to wash himself thoroughly.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil hivtiax lishtof et acmo beyesodiyut
Glosses: Gil promised to-wash ACC himself in-thoroughness
Translation: Gil promised to wash himself thoroughly.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil hivtiax lishtof et acmo be-yesodiyut
Glosses: Gil promised to-wash ACC himself in-thoroughness
Translation: Gil promised to wash himself thoroughly.
Language: Modern Hebrew
Transcription: dan makir et rina ve/o sara
Glosses: Dan knows ACC Rina and/or Sara
Translation: Dan knows Rina and/or Sara
Language: Modern Hebrew
Transcription: dan makir et rina ve/o et sara
Glosses: Dan knows ACC Rina and/or ACC Sara
Translation: Dan knows Rina and/or Sara
Language: Modern Hebrew
Transcription: dan makir gam et rina ve gam et sara
Glosses: Dan knows too ACC Rina and too ACC Sara
Translation: Dan knows both Rina and Sara
Language: Modern Hebrew
Transcription: dan makir o et rina o et sara
Glosses: Dan knows or ACC Rina or ACC Sara
Translation: Dan knows either Rina or Sara
Language: Modern Hebrew
Transcription: (32) haxavera haxi tova seli (hi) mora.
Glosses: the-friend most good of-I (is) teacher
Translation: My best friend is a teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: (32) ha-xavera haxi tova seli (hi) mora.
Glosses: the-friend most good of-I (is) teacher
Translation: My best friend is a teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: dana (hi) hamora, lo at!
Glosses: Dana (is) the-teacher, not you
Translation: Dana is the teacher, not you!
Language: Modern Hebrew
Transcription: dana (hi) ha-mora, lo at!
Glosses: Dana (is) the-teacher, not you
Translation: Dana is the teacher, not you!
Language: Modern Hebrew
Transcription: haxavera haxi tova seli hi dana.
Glosses: the-friend most good of-I is Dana
Translation: My best friend is Dana
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-xavera haxi tova seli hi dana.
Glosses: the-friend most good of-I is Dana
Translation: My best friend is Dana
Language: Modern Hebrew
Transcription: hamora hi at, lo dana!
Glosses: the-teacher is you, not Dana!
Translation: The teacher is you, not Dana!
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-mora hi at, lo dana!
Glosses: the-teacher is you, not Dana!
Translation: The teacher is you, not Dana!
Language: Modern Hebrew
Transcription: dana hi eizo mora seani makir.
Glosses: Dana is some teacher that-I know
Translation: Dana is some teacher I know
Language: Modern Hebrew
Transcription: dana hi eizo mora se-ani makir.
Glosses: Dana is some teacher that-I know
Translation: Dana is some teacher I know
Language: Modern Hebrew
Transcription: rina sa'ala im dani psantran sesaxaxti et smo
Glosses: Rina asked if Dani pianist that-forgot-I ACC name-his
Translation: Rina asked whether Dani was a pianist whose name I had forgotten
Language: Modern Hebrew
Transcription: rina sa'ala im dani psantran se-saxaxti et smo
Glosses: Rina asked if Dani pianist that-forgot-I ACC name-his
Translation: Rina asked whether Dani was a pianist whose name I had forgotten
Language: Modern Hebrew
Transcription: dana (hi) soferet vemora.
Glosses: Dana (is) author and-teacher
Translation: Dana is an author and a teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: dana (hi) soferet ve-mora.
Glosses: Dana (is) author and-teacher
Translation: Dana is an author and a teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: (shtey) hanasim halalu hen soferet vemora.
Glosses: (two) the-women these are author and-teacher
Translation: These (two) women are an author and a teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: (shtey) ha-nasim halalu hen soferet ve-mora.
Glosses: (two) the-women these are author and-teacher
Translation: These (two) women are an author and a teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayalda kilkela leDan et haradio.
Glosses: the-girl spoiled to-Dan Acc the-radio
Translation: The girl broke Dan's radio on him.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yalda kilkela le-Dan et ha-radio.
Glosses: the-girl spoiled to-Dan Acc the-radio
Translation: The girl broke Dan's radio on him.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hakelev ne'elam leRina.
Glosses: the-dog disappeared to-Rina
Translation: Rina's dog disappeared.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-kelev ne'elam le-Rina.
Glosses: the-dog disappeared to-Rina
Translation: Rina's dog disappeared.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hakelev hitrocec leRina
Glosses: the-dog ran-around to-Rina
Translation: Rina's dog ran around on her.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-kelev hitrocec le-Rina
Glosses: the-dog ran-around to-Rina
Translation: Rina's dog ran around on her.
Language: Modern Hebrew
Transcription: lirkod, Gil lo yirkod baxayim
Glosses: to-dance, Gil not will-dance in-the-life
Translation: Dance, Gil never will
Language: Modern Hebrew
Transcription: lirkod, Gil lo yirkod ba-xayim
Glosses: to-dance, Gil not will-dance in-the-life
Translation: Dance, Gil never will
Language: Modern Hebrew
Transcription: Aliti al harakevet.
Glosses: step-PAST.1SG on the-train
Translation: I boarded the train
Language: Modern Hebrew
Transcription: Aliti al ha-rakevet.
Glosses: step-PAST.1SG on the-train
Translation: I boarded the train
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayalda kilkela leDan et haradio.
Glosses: the-girl spoiled to-Dan Acc the-radio
Translation: The girl broke Dan's radio on him
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yalda kilkela le-Dan et ha-radio.
Glosses: the-girl spoiled to-Dan Acc the-radio
Translation: The girl broke Dan's radio on him
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil sàavar leRina et hamiskafayim sàel Sigal
Glosses: Gil broke to-Rina Acc the-glasses of Sigal
Translation: Gil broke Sigal's glasses on Rina
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil sàavar le-Rina et ha-miskafayim sàel Sigal
Glosses: Gil broke to-Rina Acc the-glasses of Sigal
Translation: Gil broke Sigal's glasses on Rina
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil sàavar leRina et miskafei hamore
Glosses: Gil broke to-Rina Acc glasses the-teacher
Translation: Gil broke the teacher's glasses on Rina
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil sàavar le-Rina et miskafei ha-more
Glosses: Gil broke to-Rina Acc glasses the-teacher
Translation: Gil broke the teacher's glasses on Rina
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil ra'a leRina et hapupik
Glosses: Gil saw to-Rina ACC the-belly button
Translation: Gil saw Rina's belly button
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil ra'a le-Rina et ha-pupik
Glosses: Gil saw to-Rina ACC the-belly button
Translation: Gil saw Rina's belly button
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil ra'a leRina et habayit
Glosses: Gil saw to-Rina ACC the-house
Translation: Gil saw Rina's house
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil ra'a le-Rina et ha-bayit
Glosses: Gil saw to-Rina ACC the-house
Translation: Gil saw Rina's house
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil ra'a leRina et hamismaxim
Glosses: Gil saw to-Rina ACC the-documents
Translation: Gil saw the documents that Rina had
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil ra'a le-Rina et ha-mismaxim
Glosses: Gil saw to-Rina ACC the-documents
Translation: Gil saw the documents that Rina had
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil histakel leRina et habayit
Glosses: Gil looked-at to-Rina ACC the-house
Translation: Gil looked at Rina's house
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil histakel le-Rina et ha-bayit
Glosses: Gil looked-at to-Rina ACC the-house
Translation: Gil looked at Rina's house
Language: Modern Hebrew
Transcription: harisat hacava et ha'ir
Glosses: destruction the-army ACC the-city
Translation: the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew
Transcription: harisat ha-cava et ha-'ir
Glosses: destruction the-army ACC the-city
Translation: the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew
Transcription: haharisa sàel hacave et ha'ir
Glosses: the-destruction of the army ACC the-city
Translation: the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-harisa sàel ha-cave et ha-'ir
Glosses: the-destruction of the army ACC the-city
Translation: the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew
Transcription: cilamti lacava et haharis a sàel ha'ir.
Glosses: I-photographed to-the-army Acc the-destruction of the-city
Translation: I photographed the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew
Transcription: cilamti la-cava et ha-haris a sàel ha-'ir.
Glosses: I-photographed to-the-army Acc the-destruction of the-city
Translation: I photographed the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil saraf lekol yalda et haxulca haxi yafa.
Glosses: Gil burned to-every girl ACC the-shirt the-most pretty
Translation: Gil burned every girl's prettiest shirt
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil saraf le-kol yalda et ha-xulca haxi yafa.
Glosses: Gil burned to-every girl ACC the-shirt the-most pretty
Translation: Gil burned every girl's prettiest shirt
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil natan lekol yalda et haxulca haxi yafa.
Glosses: Gil gave to-every girl Acc the-shirt the-most pretty
Translation: Gil gave every girl her prettiest shirt
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil natan le-kol yalda et ha-xulca haxi yafa.
Glosses: Gil gave to-every girl Acc the-shirt the-most pretty
Translation: Gil gave every girl her prettiest shirt
Language: Modern Hebrew
Transcription: hamenahel natan lekol poel et hamaskoret
Glosses: the-manager gave to-every worker ACC the-salary
Translation: The manager gave every worker their salary
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-menahel natan le-kol poel et ha-maskoret
Glosses: the-manager gave to-every worker ACC the-salary
Translation: The manager gave every worker their salary
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil gar leRina baxacer.
Glosses: Gil lives to-Rina in-the-yard
Translation: Gil lives in Rina's yard
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gil gar le-Rina ba-xacer.
Glosses: Gil lives to-Rina in-the-yard
Translation: Gil lives in Rina's yard
Language: Modern Hebrew
Transcription: yesà leJon yelel
Glosses: is to-Jon son
Translation: Jon has a son
Language: Modern Hebrew
Transcription: yesà le-Jon yelel
Glosses: is to-Jon son
Translation: Jon has a son
Language: Modern Hebrew
Transcription: beit hamore
Glosses: house the-teacher
Translation: the teacher's house
Language: Modern Hebrew
Transcription: beit ha-more
Glosses: house the-teacher
Translation: the teacher's house
Language: Modern Hebrew
Transcription: habeit hamore
Glosses: the house the teacher
Translation: the house of the teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-beit ha-more
Glosses: the house the teacher
Translation: the house of the teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: hu 'axrai 'axra'yut 'elyona
Glosses: he responsible responsibility supreme
Translation: He has supreme responsibility.
Language: Modern Hebrew
Transcription: harofe biker xole yapani sisa bikurim .
Glosses: the-doctor visited patient Japanese six visits
Translation: The doctor paid six visits to a Japanese patient.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-rofe biker xole yapani sisa bikurim .
Glosses: the-doctor visited patient Japanese six visits
Translation: The doctor paid six visits to a Japanese patient.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Macati [sefer [she t nafal al haricpa]]
Glosses: found-1ps book that fell on the floor
Translation: I found a book that fell on the floor.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Macati [sefer [she ata zarakta t]]
Glosses: found-1ps book that you discarded
Translation: I found a book that you threw out.
Language: Modern Hebrew
Transcription: [Hamora [she natata (le) t sefer]] lo baa hayom.
Glosses: the teacher that gave-2ps to book not come-3psf today
Translation: The teacher that you gave a book to is not coming today.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Raiti et [hamilon [she ata histakalta (be) t]]
Glosses: saw-1ps acc the dictionary that you looked at
Translation: I saw the dictionary that you looked at.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Natati sefer le oto [yeled [she Miriam natna (*le) t sefer]]
Glosses: give-1ps book to same child that Miriam gave to book
Translation: I gave a book to the same child to whom Miriam gave a book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Histakalti [bamilon [she ata histakalta (*be) t]]
Glosses: saw-1ps in-the-dictionary that you looked at
Translation: I looked at the dictionary that you looked at.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haseret her a ethamilxama
Glosses: the-movie showed ACC-the-war
Translation: The movie showed the war.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-seret her a et-ha-milxama
Glosses: the-movie showed ACC-the-war
Translation: The movie showed the war.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haseret her a (*et) milxama
Glosses: the-movie showed (ACC)war
Translation: The movie showed a war.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-seret her a (*et) milxama
Glosses: the-movie showed (ACC)war
Translation: The movie showed a war.
Language: Modern Hebrew
Transcription: kara ti sefer ze
Glosses: I-read book this
Translation: I read this book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: kara ti et hasefer haze
Glosses: I-read ACC the-book the-this
Translation: I read this book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: kara ti et ha-sefer ha-ze
Glosses: I-read ACC the-book the-this
Translation: I read this book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Appo vistu a tie
Glosses: I-have seen to you
Translation: I saw you.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Amus mandatu (*a) sa littera a Núgoro
Glosses: we-have sent (to) the letter to Nuoro
Translation: We sent the letter to Nuoro.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Appo vistu a duttore Ledda
Glosses: I-have seen to doctor Ledda
Translation: I saw doctor Ledda.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Appo vistu (% a) cudd' ómine
Glosses: I-have seen (to) that man
Translation: I saw that man.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Raiti et Miriam etmol
Glosses: I-saw Acc Mary yesterday
Translation: I saw Mary yesterday.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Raiti (*et) ec yafe etmol
Glosses: I-saw Acc tree beautiful yesterday
Translation: I saw a beautiful tree yesterday.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hitsbáti al zvuv/hazvuv.
Glosses: I-point to a fly/the fly
Translation: I pointed to a fly/the fly.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hitsbáti al zvuv/ha-zvuv.
Glosses: I-point to a fly/the fly
Translation: I pointed to a fly/the fly.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani haya hamore lematematika.
Glosses: Dani was the-teacher to-math
Translation: Dani was the math teacher.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani haya ha-more le-matematika.
Glosses: Dani was the-teacher to-math
Translation: Dani was the math teacher.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani yihye more bauniversita.
Glosses: Dani will-be teacher in-the-university
Translation: Dani will be a teacher at the university.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani yihye more ba-universita.
Glosses: Dani will-be teacher in-the-university
Translation: Dani will be a teacher at the university.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani more.
Glosses: Dani teacher
Translation: Dani is a teacher.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani hu more.
Glosses: Dani he teacher
Translation: Dani is a teacher.
Language: Modern Hebrew
Transcription: habáyit shelHa zoti dugmai tova.
Glosses: the-house.M.SG your COP/DEM.F.SG example.F.SG good
Translation: Your house is a goodexample.'
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-báyit shelHa zoti dugmai tova.
Glosses: the-house.M.SG your COP/DEM.F.SG example.F.SG good
Translation: Your house is a goodexample.'
Language: Modern Hebrew
Transcription: ze tov [shebat].
Glosses: it good SUB-you.came
Translation: It's good that you came.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ze tov [she-bat].
Glosses: it good SUB-you.came
Translation: It's good that you came.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina {nora xamuda / tinoket / ba bayit}.
Glosses: Pnina {awfully cute.F / baby.F / in-the- house}
Translation: Pnina is {awfully cute / a baby / in the house}.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina {nora xamuda / tinoket / b-a- bayit}.
Glosses: Pnina {awfully cute.F / baby.F / in-the- house}
Translation: Pnina is {awfully cute / a baby / in the house}.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina hayta {nora xamuda / tinoket / ba bayit}.
Glosses: Pnina be.PST.3FSG {awfully cute.F / baby.F / in-the- house}
Translation: Pnina was {awfully cute / a baby / in the house}.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina hayta {nora xamuda / tinoket / b-a- bayit}.
Glosses: Pnina be.PST.3FSG {awfully cute.F / baby.F / in-the- house}
Translation: Pnina was {awfully cute / a baby / in the house}.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina hi {nora xamuda / hatinoket / ...}.
Glosses: Pnina PRON.FSG {awfully cute.F / the-baby.F /...}
Translation: Pnina is {awfully cute / the baby / ...}.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina hi {nora xamuda / ha-tinoket / ...}.
Glosses: Pnina PRON.FSG {awfully cute.F / the-baby.F /...}
Translation: Pnina is {awfully cute / the baby / ...}.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina hayta {nora xamuda / hatinoket / ...}.
Glosses: Pnina be.PST.3FSG {awfully cute.F / the-baby.F /...}
Translation: Pnina was {awfully cute / the baby / ...}.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina hayta {nora xamuda / ha-tinoket / ...}.
Glosses: Pnina be.PST.3FSG {awfully cute.F / the-baby.F /...}
Translation: Pnina was {awfully cute / the baby / ...}.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina yesna (ba bayit).
Glosses: Pnina YES.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina is (t)here / is (exists) in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina yesna (b-a- bayit).
Glosses: Pnina YES.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina is (t)here / is (exists) in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina hayta (ba bayit).
Glosses: Pnina be.PST.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina was (t)here / was (existed) in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina hayta (b-a- bayit).
Glosses: Pnina be.PST.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina was (t)here / was (existed) in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina eynena (ba bayit).
Glosses: Pnina EYN.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina isn't (t)here / isn't (in existence) in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina eynena (b-a- bayit).
Glosses: Pnina EYN.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina isn't (t)here / isn't (in existence) in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina lo hayta (ba bayit).
Glosses: Pnina not be.PST.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina wasn't (t)here/ wasn't in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina lo hayta (b-a- bayit).
Glosses: Pnina not be.PST.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina wasn't (t)here/ wasn't in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yes tinoket ba bayit.
Glosses: YES baby-F in-the- house
Translation: There is a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yes tinok-et b-a- bayit.
Glosses: YES baby-F in-the- house
Translation: There is a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hayta tinoket ba bayit.
Glosses: be.PST.3FSG baby-F in-the- house
Translation: There was a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hayta tinok-et b-a- bayit.
Glosses: be.PST.3FSG baby-F in-the- house
Translation: There was a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eyn tinoket ba bayit.
Glosses: EYN baby-F in-the- house
Translation: There isn't a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eyn tinok-et b-a- bayit.
Glosses: EYN baby-F in-the- house
Translation: There isn't a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Lo hayta tinoket ba bayit.
Glosses: not be.PST.3FSG baby-F in-the- house
Translation: There wasn't a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Lo hayta tinok-et b-a- bayit.
Glosses: not be.PST.3FSG baby-F in-the- house
Translation: There wasn't a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yes lePnina caacuim meacbenim.
Glosses: YES DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina has annoying toys.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yes le-Pnina caacuim meacbenim.
Glosses: YES DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina has annoying toys.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hayu lePnina caacuim meacbenim.
Glosses: be.PST.3PL DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina had annoying toys.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hayu le-Pnina caacuim meacbenim.
Glosses: be.PST.3PL DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina had annoying toys.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eyn lePnina caacuim meacbenim.
Glosses: EYN DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina doesn't have annoying toys.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eyn le-Pnina caacuim meacbenim.
Glosses: EYN DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina doesn't have annoying toys.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Lo hayu lePnina caacuim meacbenim.
Glosses: not be.PST.3PL DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina didn't have annoying toys.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Lo hayu le-Pnina caacuim meacbenim.
Glosses: not be.PST.3PL DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina didn't have annoying toys.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina, hi nora xamuda.
Glosses: Pnina, she awfully cute.F
Translation: Pnina, she is awfully cute.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina, hi hayta nora xamuda.
Glosses: Pnina, she be.PST.3FSG awfully cute.F
Translation: Pnina, she was awfully cute.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina hi hayta nora xamuda.
Glosses: Pnina PRON.FSG be.PST.3FSG awfully cute.F
Translation: Pnina was awfully cute.
Language: Modern Hebrew
Transcription: a Pnina, hi ohevet ledaber.
Glosses: Pnina, she love.PRES.FSG talk.INF
Translation: Pnina, she loves to talk.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Pnina hi ohevet ledaber.
Glosses: Pnina PRON.FSG love.PRES.FSG talk.INF
Translation: Pnina loves to talk.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gabi lo haya ayef.
Glosses: Gabi not be.PST.3MSG tired.M
Translation: Gabi wasn't tired.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gabi lo nire ayef.
Glosses: Gabi not seem.PRES.MSG tired.M
Translation: Gabi doesn't seem tired.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gabi lo hu ayef.
Glosses: Gabi not PRON.MSG tired.M
Translation: Gabi isn't tired.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Gabi hu lo ayef.
Glosses: Gabi PRON.MSG not tired.M
Translation: Gabi isn't tired.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Todi'i lebaalex lakaxat et haoto hayom, ki maxar ani eyneno.
Glosses: inform.IMP DAT-husband.2FSGposs take.INF ACC the-car today because tomorrow I EYN.3MSG
Translation: Tell your husband to take the car today, because tomorrow I'm not in.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Todi'i le-baalex lakaxat et ha-oto hayom, ki maxar ani eyneno.
Glosses: inform.IMP DAT-husband.2FSGposs take.INF ACC the-car today because tomorrow I EYN.3MSG
Translation: Tell your husband to take the car today, because tomorrow I'm not in.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Im ata yesno ba bayit, ani af paam lo mit'oreret ba layla kse hayeladim boxim.
Glosses: if you.MSG YES.3MSG in-the- house I never not wake.up.PRES.FSG in-the- night when the-children cry.PRES.MPL
Translation: If you're in the house, I never wake at night when the children cry.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Im ata yesno b-a- bayit, ani af paam lo mit'oreret b-a- layla kse ha-yeladim boxim.
Glosses: if you.MSG YES.3MSG in-the- house I never not wake.up.PRES.FSG in-the- night when the-children cry.PRES.MPL
Translation: If you're in the house, I never wake at night when the children cry.
Language: Modern Hebrew
Transcription: A: Kse at yesna, ani lo nogea ba tinok.
Glosses: when you.FSG YES.3FSG I not touch.PRES.MSG in-the- baby
Translation: When you're present, I don't touch the baby.
Language: Modern Hebrew
Transcription: A: Kse at yesna, ani lo nogea b-a- tinok.
Glosses: when you.FSG YES.3FSG I not touch.PRES.MSG in-the- baby
Translation: When you're present, I don't touch the baby.
Language: Modern Hebrew
Transcription: B: Ve kse ani eynena ?
Glosses: and when I EYN.3FSG
Translation: And when I'm not present?
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ani pasut yesno.
Glosses: I simply YES.3MSG
Translation: I just am.
Language: Modern Hebrew
Transcription: havanat hatinoket et hateoria
Glosses: understanding the-baby(F) ACC the-theory
Translation: the baby's understanding of the theory
Language: Modern Hebrew
Transcription: havanat ha-tinoket et ha-teoria
Glosses: understanding the-baby(F) ACC the-theory
Translation: the baby's understanding of the theory
Language: Modern Hebrew
Transcription: Mati kibel haftaa lo neima.
Glosses: Mati received surprise not pleasant
Translation: Mati got an unpleasant surprise.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hastudent Eli.
Glosses: the-student Eli
Translation: The student is Eli.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-student Eli.
Glosses: the-student Eli
Translation: The student is Eli.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hasakana se haoger yoxal et haxatul.
Glosses: the-danger that the-hamster eat.FUT.3MSG ACC the-cat
Translation: The danger is that the hamster will eat the cat.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-sakana se ha-oger yoxal et ha-xatul.
Glosses: the-danger that the-hamster eat.FUT.3MSG ACC the-cat
Translation: The danger is that the hamster will eat the cat.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hadinozaur hu sikor.
Glosses: the-dinosaur PRON.MSG drunk.MSG
Translation: The dinosaur is a drunkard.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-dinozaur hu sikor.
Glosses: the-dinosaur PRON.MSG drunk.MSG
Translation: The dinosaur is a drunkard.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hadinozaur sikor.
Glosses: the-dinosaur drunk.MSG
Translation: The dinosaur is drunk.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-dinozaur sikor.
Glosses: the-dinosaur drunk.MSG
Translation: The dinosaur is drunk.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haorxim higiu.
Glosses: the-guests arrive.PST.3PL
Translation: The guests arrived.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-orxim higiu.
Glosses: the-guests arrive.PST.3PL
Translation: The guests arrived.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Higiu orxim.
Glosses: arrive.PST.3PL guests
Translation: Guests arrived.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hatinok et yesna ba bayit.
Glosses: the-baby- F YES.3FSG in-the- house
Translation: The baby is in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-tinok- et yesna b-a- bayit.
Glosses: the-baby- F YES.3FSG in-the- house
Translation: The baby is in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yesna tinoket ba bayit.
Glosses: YES.3FSG baby-F in-the- house
Translation: A baby is in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yesna tinok-et b-a- bayit.
Glosses: YES.3FSG baby-F in-the- house
Translation: A baby is in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hatinok et eynena ba bayit.
Glosses: the-baby- F EYN.3FS in-the- house
Translation: The baby is not in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-tinok- et eynena b-a- bayit.
Glosses: the-baby- F EYN.3FS in-the- house
Translation: The baby is not in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eynena tinoket ba bayit.
Glosses: EYN.3FSG baby-F in-the- house
Translation: A baby is not in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eynena tinok-et b-a- bayit.
Glosses: EYN.3FSG baby-F in-the- house
Translation: A baby is not in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yes tinoket.
Glosses: YES baby-F
Translation: There is a baby.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yes tinok-et.
Glosses: YES baby-F
Translation: There is a baby.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eyn tinoket.
Glosses: EYN baby-F
Translation: There is no baby.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eyn tinok-et.
Glosses: EYN baby-F
Translation: There is no baby.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yes et hacaacua haze ba xanut selanu.
Glosses: YES ACC the-toy the-this in-the- store ours
Translation: This toy exists in our store.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yes et ha-caacua ha-ze b-a- xanut selanu.
Glosses: YES ACC the-toy the-this in-the- store ours
Translation: This toy exists in our store.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eyn et hacaacua haze ba xanut hamitxara
Glosses: EYN ACC the-toy the-this in-the- store the-competing
Translation: This toy does not exist in the competing store.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eyn et ha-caacua ha-ze b-a- xanut ha-mitxara
Glosses: EYN ACC the-toy the-this in-the- store the-competing
Translation: This toy does not exist in the competing store.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Yes le Pnina harbe smalot.
Glosses: YES DAT Pnina many dresses
Translation: Pnina has many dresses.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eyn le Pnina et hasimla hazot.
Glosses: EYN DAT Pnina ACC the-dress the-this
Translation: Pnina doesn't have this dress.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Eyn le Pnina et ha-simla ha-zot.
Glosses: EYN DAT Pnina ACC the-dress the-this
Translation: Pnina doesn't have this dress.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hatinoket lo hayta ba bayit.
Glosses: the-baby not be.PST.3FSG in-the- house.
Translation: The baby wasn't in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-tinoket lo hayta b-a- bayit.
Glosses: the-baby not be.PST.3FSG in-the- house.
Translation: The baby wasn't in the house.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Lo hayta tinoket.
Glosses: not be.PST.3FSG baby-F
Translation: There was no baby.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Lo hayta tinok-et.
Glosses: not be.PST.3FSG baby-F
Translation: There was no baby.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Lo haya le Mati et hasefer hanaxon.
Glosses: not be.PST.3MSG DAT Mati ACC the-book the-right
Translation: Mati didn't have the right book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Lo haya le Mati et ha-sefer ha-naxon.
Glosses: not be.PST.3MSG DAT Mati ACC the-book the-right
Translation: Mati didn't have the right book.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haya li mexonit kazot.
Glosses: be.PST.3MSG DAT.1SG car(F) such
Translation: I had such a car.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haya lanu et hamexonit hazot od kse garnu be Tel Aviv.
Glosses: be.PST.3MSG DAT.1PL ACC the-car(F) the-this still when live.PST.1PL in Tel Aviv
Translation: We had this car when we were living in Tel Aviv.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Haya lanu et ha-mexonit ha-zot od kse garnu be Tel Aviv.
Glosses: be.PST.3MSG DAT.1PL ACC the-car(F) the-this still when live.PST.1PL in Tel Aviv
Translation: We had this car when we were living in Tel Aviv.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Be yalduto , Eli patar targiley matematika be kalut.
Glosses: in childhood-his , Eli solve.PST.3MSG exercise-PL mathematics in ease
Translation: In his childhood, Eli solved math exercises easily.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Be yaldut-o , Eli patar targil-ey matematika be kalut.
Glosses: in childhood-his , Eli solve.PST.3MSG exercise-PL mathematics in ease
Translation: In his childhood, Eli solved math exercises easily.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Be yalduto patar Eli targiley matematika be kalut.
Glosses: in childhood-his solve.PST.3MSG Eli exercise-PL mathematics in ease
Translation: In his childhood, Eli solved math exercises easily.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Be yaldut-o patar Eli targil-ey matematika be kalut.
Glosses: in childhood-his solve.PST.3MSG Eli exercise-PL mathematics in ease
Translation: In his childhood, Eli solved math exercises easily.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Be yalduto haya Eli poter targiley matematika be kalut.
Glosses: in childhood-his AUX.PST.3MSG Eli solve.PART.MSG exercise-PL mathematics in ease
Translation: In his childhood, Eli would solve math exercises easily.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Be yaldut-o haya Eli poter targil-ey matematika be kalut.
Glosses: in childhood-his AUX.PST.3MSG Eli solve.PART.MSG exercise-PL mathematics in ease
Translation: In his childhood, Eli would solve math exercises easily.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Sipru li se be yalduto patar Eli targiley matematika be kalut.
Glosses: tell.PST.3PL me.DAT that in childhood-his solve.PST.3MSG Eli exercise-PL mathematics in ease
Translation: I have been told that in his childhood, Eli solved math exercises easily.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Sipru li se be yaldut-o patar Eli targil-ey matematika be kalut.
Glosses: tell.PST.3PL me.DAT that in childhood-his solve.PST.3MSG Eli exercise-PL mathematics in ease
Translation: I have been told that in his childhood, Eli solved math exercises easily.