lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: kx nz-krlz-mq-lr kc Alankaula skul , sc tz-tave-tr-pe-lr naonrx ngr stoa nyz-gr .
Glosses: SUBR 3AUG-reach-PDIR.HITHER-3AUGIA DEM2.DIST Alankaula school , PFV RL.3AUG-break-GDIR.IN-COS-3AUGIA doorway GEN1A store PCLF.B&G-1AUGII .
Translation: When they reached Alankaula School, they broke in the door of our store.
Language: Natügu
Transcription: Kx nzkrlzmlr kc Alankaula Skul , sc tztavetrpelr naonrx ngr stoa nyzgr .
Glosses: SUBR 3AUG-reach-PDIR.HITHER-3AUGIA DEM2.DIST Alankaula school , PFV RL.3AUG-break-GDIR.IN-COS-3AUGIA doorway GEN1A store PCLF.B&G-1AUGII .
Translation: When they reached Alankaula School, they broke in the door of our store.
Language: Natügu
Transcription: zbz pwx mou nz-abzo-ng mz nabz-nepi kc nzpnu-nra-de-li krlz-bz-le mz nourla .
Glosses: so.then four again 3AUG-start-3AUGIS PREP area-sun DEM2.DIST ten-fruit-3MINII-two reach-PDIR.YON-3MINIA PREP morning .
Translation: Then four more started at twelve o'clock until morning.
Language: Natügu
Transcription: Zbz pwx mou nzabzong mz nabznepi kc nzpnu'-nrade-li krlzbzle mz nourla .
Glosses: so.then four again 3AUG-start-3AUGIS PREP area-sun DEM2.DIST ten-fruit-3MINII-two reach-PDIR.YON-3MINIA PREP morning .
Translation: Then four more started at twelve o'clock until morning.
Language: Natügu
Transcription: mz zbq lc lxe-nge x lxe Lrlvz nz-a-su-ng kai , lxkq , nesrkr , nc , nya x ninz kx nz-tabr .
Glosses: PREP day DEM1.DIST mother.aunt-1MINII and mother.aunt Lrlvz 3AUG-CAUS-be.cooking-3AUGIS pudding , yam , lesser.yam , fish , taro and ngalinut SUBR PAS-crush .
Translation: On that day my mother and Lrlvz's mother cooked pudding, yams, pana, fish, taro and crushed nalinuts.
Language: Natügu
Transcription: Mz zbq lc lxenge x lxe Lrlvz nzasung kai , lxkq , nesrkr , nc , nya x ninz kx nztabr .
Glosses: PREP day DEM1.DIST mother.aunt-1MINII and mother.aunt Lrlvz 3AUG-CAUS-be.cooking-3AUGIS pudding , yam , lesser.yam , fish , taro and ngalinut SUBR PAS-crush .
Translation: On that day my mother and Lrlvz's mother cooked pudding, yams, pana, fish, taro and crushed nalinuts.
Language: Natügu
Transcription: zbz mz nibr-de dzbi kc tq-vz-pe-mq , murde trpq , lxkq nesrkr x dakxnzng amrlx-pe kzdung tq-mibi , tq-ngrli x tq-ngilo .
Glosses: so.then PREP back.part-3MINII famine DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.HITHER , because wild.taro , yam lesser.yam and food all-COS AT.ΦNT.PL.PL RL-rotten , RL-trampled and RL-saturated .
Translation: Then afterward a famine came, because the wild taro, yams, pana, and all the food some of it was rotten, some was trampled, some was water-logged.
Language: Natügu
Transcription: Zbz mz nibrde dzbi kc tqvzpem , murde trpq , lxkq nesrkr x dakxnzng amrlxpe kzdung tqmibi , tqngrli x tqngilo .
Glosses: so.then PREP back.part-3MINII famine DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.HITHER , because wild.taro , yam lesser.yam and food all-COS AT.ΦNT.PL.PL RL-rotten , RL-trampled and RL-saturated .
Translation: Then afterward a famine came, because the wild taro, yams, pana, and all the food some of it was rotten, some was trampled, some was water-logged.
Language: Natügu
Transcription: taepis ne-gr mama Josis Balq , mzli lc tr-ni-ka-mq-le mama .
Glosses: typist PCLF.RSBL-1AUGII priest Josis Balq , time DEM1.DIST NEG-be-not.yet-PDIR.HITHER-3MINIA priest .
Translation: Our typist was Father Josis Balq, when he was not yet a priest.
Language: Natügu
Transcription: Taepis negr Mama Josis Balq , mzli lc trnikapqle mama .
Glosses: typist PCLF.RSBL-1AUGII priest Josis Balq , time DEM1.DIST NEG-be-not.yet-PDIR.HITHER-3MINIA priest .
Translation: Our typist was Father Josis Balq, when he was not yet a priest.
Language: Natügu
Transcription: Daniel Boerger abz-kz-le kzdu nzryrngr mz vaol lcdeng .
Glosses: Daniel Boerger try-also-3MINIA AT.ΦNT.PL writing PREP vowel those .
Translation: Daniel Boerger also tried some different ways of writing those vowels.
Language: Natügu
Transcription: Daniel Boerger abz-kzle kzdu nzryrngr mz vaol lcdeng .
Glosses: Daniel Boerger try-also-3MINIA AT.ΦNT.PL writing PREP vowel those .
Translation: Daniel Boerger also tried some different ways of writing those vowels.
Language: Natügu
Transcription: zbz kzdu nidr nz-pwx-ngq badr Mr lore sc tz-vz-o-pe-ng mz nz-rmnq-kr-dr lue .
Glosses: so.then AT.ΦNT.PL be.3ᴀᴜɢII 3AUG-four-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ Mr lore PFV RL.3AUG-go-GDIR.DOWN-COS-3AUGIS PREP NMLZ1-drink-NMLZ.POSS-3AUGII water .
Translation: Then four of them with Mr. Lore went down to get a drink.
Language: Natügu
Transcription: Zbz kzdu nidr nzpwxng badr Mr Lore sc tzvzopeng mz nzrmnq-krdr lue .
Glosses: so.then AT.ΦNT.PL be.3ᴀᴜɢII 3AUG-four-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ Mr lore PFV RL.3AUG-go-GDIR.DOWN-COS-3AUGIS PREP NMLZ1-drink-NMLZ.POSS-3AUGII water .
Translation: Then four of them with Mr. Lore went down to get a drink.
Language: Natügu
Transcription: mzli kc tq-alilvc-ne-ngr-de , bxn ne-dr Nevi sc tz-akya'-kz-mq-ng x tz-ayrni-kz-mq-ng dalr bxn bagr .
Glosses: time DEM2.DIST RL-sail-DSTR-APPL-3MINII , band PCLF.RSBL-3AUGII Navy PFV RL.3AUG-play.brass.instr-also-PDIR.HITHER-3AUGIS and RL.3AUG-play.strummed.instrument-also-PDIR.HITHER-3AUGIS things.of band DAT.1AUGII .
Translation: While he was sailing around, their Navy band played and sounded the instruments of the band for us.
Language: Natügu
Transcription: Mzli kc tqalilvcne-ngrde , bxn nedr Nevi sc tzakya'-kzpqng x tzayrni-kzpng dalr bxn bagr .
Glosses: time DEM2.DIST RL-sail-DSTR-APPL-3MINII , band PCLF.RSBL-3AUGII Navy PFV RL.3AUG-play.brass.instr-also-PDIR.HITHER-3AUGIS and RL.3AUG-play.strummed.instrument-also-PDIR.HITHER-3AUGIS things.of band DAT.1AUGII .
Translation: While he was sailing around, their Navy band played and sounded the instruments of the band for us.
Language: Natügu
Transcription: ka-zvz-bo narncbr lc badr murde pi-mq mista Lore .
Glosses: give-always-bz(PDIR.YON).o(1MINI) price DEM1.DIST DAT.3AUGII because say-PDIR.HITHER mista Lore .
Translation: I always gave them that amount because Mr. Lore said so.
Language: Natügu
Transcription: Ka-zvzbo narncbr lc badr murde pim Mista Lore .
Glosses: give-always-bz(PDIR.YON).o(1MINI) price DEM1.DIST DAT.3AUGII because say-PDIR.HITHER mista Lore .
Translation: I always gave them that amount because Mr. Lore said so.
Language: Natügu
Transcription: x banyapu kcng tq-wxbu-ngale-lvz-kr tutr-ngq katris x toki kx-topwz li tutr katris x nz-mei-tr-pz mz mq doa kcng tz-r-yzkr-ng banyapu .
Glosses: and pineapple those RL-sit-around-thruout-1AUGI be.struck-PL bullet and knife SUBR-be.small two be.struck bullet and PAS-broken.stick.like.obj-GDIR.IN-PDIR.YON PREP behind child those RL.3AUG-MID-peel-3AUGIS pineapple .
Translation: And the pineapples that we were sitting around were struck by cartridges and two small knives were struck by cartridges and were broken in the hands of the ones who peeled pineapples.
Language: Natügu
Transcription: X banyapu kcng tqwxbu-ngalelvzkr tutrng katris x toki kxtopwz li tutr katris x nzmeitrpz mz mq doa kcng tzryzkrng banyapu .
Glosses: and pineapple those RL-sit-around-thruout-1AUGI be.struck-PL bullet and knife SUBR-be.small two be.struck bullet and PAS-broken.stick.like.obj-GDIR.IN-PDIR.YON PREP behind child those RL.3AUG-MID-peel-3AUGIS pineapple .
Translation: And the pineapples that we were sitting around were struck by cartridges and two small knives were struck by cartridges and were broken in the hands of the ones who peeled pineapples.
Language: Natügu
Transcription: kx yzlu-mq-gr kc sc tq-vztr-mou-bz-kr mz olvz kc tq-yagox Mznanq .
Glosses: SUBR return-PDIR.HITHER-1AUGII DEM2.DIST PFV RL-enter-again-PDIR.YON-1AUGI PREP female DEM2.DIST RL-be.sick Mznanq .
Translation: When we returned we again entered in to the woman who was sick at Mznanq.
Language: Natügu
Transcription: Kx yzlumgr kc sc tqvztr-mopwzkr mz olvz kc tqyagox Mznanq .
Glosses: SUBR return-PDIR.HITHER-1AUGII DEM2.DIST PFV RL-enter-again-PDIR.YON-1AUGI PREP female DEM2.DIST RL-be.sick Mznanq .
Translation: When we returned we again entered in to the woman who was sick at Mznanq.
Language: Natügu
Transcription: x sc tq-vz-pe ma nyz-de .
Glosses: and PFV RL-go-COS house PCLF.B&G-3MINII .
Translation: And he went to his house.
Language: Natügu
Transcription: X sc tqvzpe ma nyzde .
Glosses: and PFV RL-go-COS house PCLF.B&G-3MINII .
Translation: And he went to his house.
Language: Natügu
Transcription: kzdq zbq olvz r-nge Ellen yagox .
Glosses: a day female GEN1A-1MINII Ellen be.sick .
Translation: One day my wife Ellen was sick.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq zbq olvz rnge Ellen yagox .
Glosses: a day female GEN1A-1MINII Ellen be.sick .
Translation: One day my wife Ellen was sick.
Language: Natügu
Transcription: kx obq-ki-mq-x kc mq x trpnzngr doa kx mc-x , sc tq-yzlu-mi-pe-mou-x neimr kio kcng tq mrkc tq-kalz-ki-lz-mq-x-lr .
Glosses: SUBR look-path-PDIR.HITHER-1MINI DEM2.DIST behind and none child SUBR see-1MINI , PFV RL-return-DPV-COS-again-1MINI egg chicken those three place.DEM2.DIST RL-pick.up-path-GDIR.UP-PDIR.HITHER-1MINI-3AUGIIP .
Translation: When I looked along behind me and I didn't see anyone, I returned with those three chicken eggs to exactly where I picked them up from." [ED. kalz = pick up; here separated by ki 'path']
Language: Natügu
Transcription: Kx obqkimc kc mq x trpnzngr doa kx mclx , sc tqyzlumipe-moux neimr kio kcng tq mrkc tqkakilzmclr .
Glosses: SUBR look-path-PDIR.HITHER-1MINI DEM2.DIST behind and none child SUBR see-1MINI , PFV RL-return-DPV-COS-again-1MINI egg chicken those three place.DEM2.DIST RL-pick.up-path-GDIR.UP-PDIR.HITHER-1MINI-3AUGIIP .
Translation: When I looked along behind me and I didn't see anyone, I returned with those three chicken eggs to exactly where I picked them up from." [ED. kalz = pick up; here separated by ki 'path']
Language: Natügu
Transcription: nide la-pe .”
Glosses: be.3MINII DEM1.PROΧ-COS .”
Translation: That's it.
Language: Natügu
Transcription: Nide lape .”
Glosses: be.3MINII DEM1.PROΧ-COS .”
Translation: That's it.
Language: Natügu
Transcription: x r-pi-bo bade kx , “ drtwr-nge ma-tx-bz nz-r-mc-kr-nge nrtq , a' na-krka'-tx-kai-ki murde na-mc-x du kx-esz'-ne .
Glosses: and MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ mind-1MINII hopeless-INTS-PDIR.YON NMLZ1-MID-mc-NMLZ.POSS-1MINII sand.seashell , but IRR-pray-INTS-first-12MINI because IRR-mc-1MINI INDF.PL SUBR-be.one-INTS .
Translation: And I said to her, "I'm doubtful of shellfish, but the two of us should pray first so that I might find even just one.
Language: Natügu
Transcription: X rpibo bade kx , “ Drtwrnge matxbz nzrmc-krnge nrtq , a' nakrka'tx-kaiki murde namclx du kxesz'ne .
Glosses: and MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ mind-1MINII hopeless-INTS-PDIR.YON NMLZ1-MID-mc-NMLZ.POSS-1MINII sand.seashell , but IRR-pray-INTS-first-12MINI because IRR-mc-1MINI INDF.PL SUBR-be.one-INTS .
Translation: And I said to her, "I'm doubtful of shellfish, but the two of us should pray first so that I might find even just one.
Language: Natügu
Transcription: o-mi-tx-px-bz-le nigr prla , x nigr kc tq-ya-px-pe-kr mz lcsu tq-vo-pe-kr Malaita .
Glosses: go-DPV-INTS-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII sea , and be.1AUGII DEM2.DIST RL-paddle-GDIR.OUT-COS-1AUGI PREP ship RL-travel-COS-1AUGI Malaita .
Translation: He went with us to the sea, and then we paddled out to the ship and we went to Malaita.
Language: Natügu
Transcription: Omitxpxbzle nigr prla , x nigr kc tqyapxpekr mz lcsu tqvopekr Malaita .
Glosses: go-DPV-INTS-GDIR.OUT-PDIR.YON-3MINIA be.1AUGII sea , and be.1AUGII DEM2.DIST RL-paddle-GDIR.OUT-COS-1AUGI PREP ship RL-travel-COS-1AUGI Malaita .
Translation: He went with us to the sea, and then we paddled out to the ship and we went to Malaita.
Language: Natügu
Transcription: da kx kcti-tx-px-x mz tewa lcde etu , opxm kx drvr-ngr-gr kc abrelz kx-etu .
Glosses: thing SUBR marvel-INTS-GDIR.OUT-1MINI PREP rain there be.big , seems SUBR cover.from.rain-APPL-1AUGII DEM2.DIST umbrella SUBR-be.big .
Translation: What surprised me very much in that big rain, was it seemed that we were covered by a big umbrella.
Language: Natügu
Transcription: Da kx kctitxpxx mz tewa lcde etu , opxm kx drvr-ngrgr kc abrelz kxetu .
Glosses: thing SUBR marvel-INTS-GDIR.OUT-1MINI PREP rain there be.big , seems SUBR cover.from.rain-APPL-1AUGII DEM2.DIST umbrella SUBR-be.big .
Translation: What surprised me very much in that big rain, was it seemed that we were covered by a big umbrella.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tz-ma-nqblq-pe-lr , nz-vz-bz-ng x sc tr-nz-mc-pe-lr-u me nz-vz-ki-lr .
Glosses: so.then PFV RL.3AUG-go-follow-COS-3AUGIA , 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS and PFV NEG-3AUG-see-COS-3AUGIA-NEG place 3AUG-go-path-3AUGIA .
Translation: They they followed, they went and they did not see the place they (the others) went along.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tzma-nqblqpelr , nzvzbzng x sc trnzmcpelru me nzvzkilr .
Glosses: so.then PFV RL.3AUG-go-follow-COS-3AUGIA , 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS and PFV NEG-3AUG-see-COS-3AUGIA-NEG place 3AUG-go-path-3AUGIA .
Translation: They they followed, they went and they did not see the place they (the others) went along.
Language: Natügu
Transcription: kx mc trte-nge tr-nz-kqlu-kr-pe-pwq-gr-u kx nz-mnc-ngq Narnztilolx , sc tq-pi-pe-bz-le badr mzle-de-ngq x Meleu nz-vz-o-kr-dr badr Nea .
Glosses: SUBR see father-1MINII NEG-NMLZ1-many-NMLZ.POSS-COS-only-1AUGII-NEG SUBR 3AUG-be-3AUGIS Narnztilolx.vil , PFV RL-say-COS-PDIR.YON-3MINIA DAT.3AUGII brother-3MINII-PL and Meleu NMLZ1-go-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-3AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ Nea.vil .
Translation: When my father saw that those of us living in Narnztilolx were no longer plentiful, he said for his brothers and Meleu to go down with us to Nea.
Language: Natügu
Transcription: Kx mc trtenge trnzkqlu-krpepwqgru kx nzmncng Narnztilolx , sc tqpipebzle badr mzledeng x Meleu nzvzo-krdr badr Nea .
Glosses: SUBR see father-1MINII NEG-NMLZ1-many-NMLZ.POSS-COS-only-1AUGII-NEG SUBR 3AUG-be-3AUGIS Narnztilolx.vil , PFV RL-say-COS-PDIR.YON-3MINIA DAT.3AUGII brother-3MINII-PL and Meleu NMLZ1-go-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-3AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ Nea.vil .
Translation: When my father saw that those of us living in Narnztilolx were no longer plentiful, he said for his brothers and Meleu to go down with us to Nea.
Language: Natügu
Transcription: twz-ki-px-le-le mz nctq Nemya' kc tq-prki-lz-mq nepi , x twz-tr-le mz nartrkla ngr kzdq nrlc nz-r-pi-bz Nzo .
Glosses: take-path-GDIR.OUT-3MINIA-3MINIIP PREP peninsula Nemya'.Is DEM2.DIST RL-white-GDIR.UP-PDIR.HITHER sun , and take-GDIR.IN-3MINIA PREP headland GEN1A a place PAS-MID-say-PDIR.YON Nzo .
Translation: It carried it out along the point of Nemya' to the east, and it carried it on to the headland of a place called Nzo.
Language: Natügu
Transcription: Twzkipxlele mz nctq Nemya' kc tqprkilzm nepi , x twztrle mz nartrkla ngr kzdq nrlc nzrpibz Nzo .
Glosses: take-path-GDIR.OUT-3MINIA-3MINIIP PREP peninsula Nemya'.Is DEM2.DIST RL-white-GDIR.UP-PDIR.HITHER sun , and take-GDIR.IN-3MINIA PREP headland GEN1A a place PAS-MID-say-PDIR.YON Nzo .
Translation: It carried it out along the point of Nemya' to the east, and it carried it on to the headland of a place called Nzo.
Language: Natügu
Transcription: vz-tr-kr badr brma nyz-dr , sc tq-r-pi-pe-bz Jon mz olvz kc tq-yagox kx , " trpnzngr luekxpiz kx na-ka-bo kx na-mnq-q , a' na-rlxti-tx-bo mz drka' ne-gr , Gct , kc tq-pi-bz-kr bam kx na-lxngiti-kz-amu , nz-katx-px-kr-bz-le zyagox kc tq-dwati-bz-le nim murde drtq-mq na-mrlz-Ø mou ."
Glosses: go-GDIR.IN-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ home PCLF.B&G-3AUGII , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON John PREP female DEM2.DIST RL-be.sick SUBR , " none medicine SUBR IRR-give-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR IRR-drink-2MINI , but IRR-ask.for-INTS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP spirit.being PCLF.RSBL-1AUGII , god , DEM2.DIST RL-say-PDIR.YON-1AUGI DAT.2MINII SUBR IRR-believe-also-2AUGI , NMLZ1-remove-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA sickness DEM2.DIST RL-befall-PDIR.YON-3MINIA be.2MINII because body-2MINII IRR-be.good-3MINIS again ."
Translation: We went into their house with him, and John said to the sick woman, "There's no medicine I can give you for you to drink, but I will just ask our spirit God who we told you that you should also believe in him, for him to remove the sickness that befell you so that your body might be well again.
Language: Natügu
Transcription: Vztrkr badr brma nyzdr , sc tqrpipebz Jon mz olvz kc tqyagox kx , " Trpnzngr luekxpiz kx nakabo kx namnqq , a' narlxtitxpo mz drka' negr , Gct , kc tqpibzkr bam kx nalxngiti-kzamu , nzkatxpx-krbzle zyagox kc tqdwatibzle nim murde drtqm namrlz mou ."
Glosses: go-GDIR.IN-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ home PCLF.B&G-3AUGII , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON John PREP female DEM2.DIST RL-be.sick SUBR , " none medicine SUBR IRR-give-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR IRR-drink-2MINI , but IRR-ask.for-INTS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP spirit.being PCLF.RSBL-1AUGII , god , DEM2.DIST RL-say-PDIR.YON-1AUGI DAT.2MINII SUBR IRR-believe-also-2AUGI , NMLZ1-remove-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA sickness DEM2.DIST RL-befall-PDIR.YON-3MINIA be.2MINII because body-2MINII IRR-be.good-3MINIS again ."
Translation: We went into their house with him, and John said to the sick woman, "There's no medicine I can give you for you to drink, but I will just ask our spirit God who we told you that you should also believe in him, for him to remove the sickness that befell you so that your body might be well again.
Language: Natügu
Transcription: nz-r-pi-mq-lr na-ka-bo du na-dr kio kcng mz nabxbz kc .
Glosses: 3AUG-MID-say-PDIR.HITHER-3AUGIA IRR-give-bz(PDIR.YON).o(1MINI) INDF.PL PCLF.FOOD-3AUGII chicken those PREP fence DEM2.DIST .
Translation: They said I should give them some of the chickens in the coop for them to eat.
Language: Natügu
Transcription: Nzrpimlr nakabo du nadr kio kcng mz nabxbz kc .
Glosses: 3AUG-MID-say-PDIR.HITHER-3AUGIA IRR-give-bz(PDIR.YON).o(1MINI) INDF.PL PCLF.FOOD-3AUGII chicken those PREP fence DEM2.DIST .
Translation: They said I should give them some of the chickens in the coop for them to eat.
Language: Natügu
Transcription: mnc-ti-x Boo yiz tq x ninge kc tq-vz-pe-x Nea mz 1953 , tq-alvz-px-pe-x kzdq skul elr .
Glosses: be-TR-1MINI Boo year three and be.1MINII DEM2.DIST RL-go-COS-1MINI Nea.vil PREP 1953 , RL-teach-GDIR.OUT-COS-1MINI a school therein .
Translation: I stayed in Boo three years and then I went to Nea in 1953, and taught in a school there.
Language: Natügu
Transcription: Mnctix Boo yiz tq x ninge kc tqvzpex Nea mz 1953 , tqalvzpxpex kzdq skul elr .
Glosses: be-TR-1MINI Boo year three and be.1MINII DEM2.DIST RL-go-COS-1MINI Nea.vil PREP 1953 , RL-teach-GDIR.OUT-COS-1MINI a school therein .
Translation: I stayed in Boo three years and then I went to Nea in 1953, and taught in a school there.
Language: Natügu
Transcription: mztea nyz-gr Narnztilolx yc-pe pipz kz nz-mznr-kr-de .
Glosses: village PCLF.B&G-1AUGII Narnztilolx.vil stay-COS little.bit also NMLZ1-be.empty-NMLZ.POSS-3MINII .
Translation: Our village of Narnztilox also shortly became empty.
Language: Natügu
Transcription: Mztea nyzgr Narnztilolx ycpe pipz kz nzmznr-krde .
Glosses: village PCLF.B&G-1AUGII Narnztilolx.vil stay-COS little.bit also NMLZ1-be.empty-NMLZ.POSS-3MINII .
Translation: Our village of Narnztilox also shortly became empty.
Language: Natügu
Transcription: x mz nz-ngini-kr-nge kx-r-tekqtr , yzu-tr-x mz yiz 1977 , x Nzryrngrkxtr kc ate-Ø yrkrpx mz yiz 2006 x buk lc nz-amnq-lvz-ngr mz yiz 2008 .
Glosses: and PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-1MINII SUBR-MID-exchange , begin-GDIR.IN-1MINI PREP year 1977 , and Nzryrngrkxtr DEM2.DIST afterward-3MINIS finished PREP year 2006 and book DEM1.DIST PAS-bequeath-thruout-APPL PREP year 2008 .
Translation: And in my being a translator, I started in the year 1977, and the Later Scriptures [ED. New Testament] was finished in the year 2006 and the book was dedicated in the year 2008.
Language: Natügu
Transcription: X mz nzngini-krnge kxrtekqtr , yzutrx mz yiz 1977 , x Nzryrngrkxtr kc ate yrkrpx mz yiz 2006 x buk lc nzamnqlvzngr mz yiz 2008 .
Glosses: and PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-1MINII SUBR-MID-exchange , begin-GDIR.IN-1MINI PREP year 1977 , and Nzryrngrkxtr DEM2.DIST afterward-3MINIS finished PREP year 2006 and book DEM1.DIST PAS-bequeath-thruout-APPL PREP year 2008 .
Translation: And in my being a translator, I started in the year 1977, and the Later Scriptures [ED. New Testament] was finished in the year 2006 and the book was dedicated in the year 2008.
Language: Natügu
Transcription: ninge kc tq-obq-lz-pe-x wq , mz nrlar-gr rlilr , mz nibr-gr x mrkc tq-vz-ki-px-kr , tq-mc-pe-x nz-dc-zlwz-kr tewa .
Glosses: be.1MINII DEM2.DIST RL-look-GDIR.UP-COS-1MINI wq , PREP side-1AUGII both , PREP back.part-1AUGII and where RL-go-path-GDIR.OUT-1AUGI , RL-see-COS-1MINI NMLZ1-fall-much-NMLZ.POSS rain .
Translation: When I looked up high, on both sides of us, behind us, and where we walked along, I saw the heavy falling of rain.
Language: Natügu
Transcription: Ninge kc tqobqlzpex wq , mz nrlargr rlilr , mz nibrgr x mrkc tqvzkipxkr , tqmcpex nzdc-zlwzkr tewa .
Glosses: be.1MINII DEM2.DIST RL-look-GDIR.UP-COS-1MINI wq , PREP side-1AUGII both , PREP back.part-1AUGII and where RL-go-path-GDIR.OUT-1AUGI , RL-see-COS-1MINI NMLZ1-fall-much-NMLZ.POSS rain .
Translation: When I looked up high, on both sides of us, behind us, and where we walked along, I saw the heavy falling of rain.
Language: Natügu
Transcription: kx tq-vz-bo kc tewa kc tq-dc .
Glosses: SUBR RL-go-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST rain DEM2.DIST RL-fall .
Translation: While I was going it was raining.
Language: Natügu
Transcription: Kx tqvzbo kc tewa kc tqdc .
Glosses: SUBR RL-go-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST rain DEM2.DIST RL-fall .
Translation: While I was going it was raining.
Language: Natügu
Transcription: prtz-tx-bz-kr x nigr kc tq-vo-px-pe mz lcsu .
Glosses: enter-INTS-PDIR.YON-1AUGI and be.1AUGII DEM2.DIST RL-travel-GDIR.OUT-COS PREP ship .
Translation: We just boarded and we were transported to the ship.
Language: Natügu
Transcription: Prtztxbzkr x nigr kc tqvopxpe mz lcsu .
Glosses: enter-INTS-PDIR.YON-1AUGI and be.1AUGII DEM2.DIST RL-travel-GDIR.OUT-COS PREP ship .
Translation: We just boarded and we were transported to the ship.
Language: Natügu
Transcription: 54 . nz-vz-kr-gr mz Daniel Pauabu
Glosses: 54 . NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1AUGII PREP Daniel Pauabu
Translation: EP 54 Daniel and I go to Pauabu
Language: Natügu
Transcription: 54 . Nzvz-krgr Mz Daniel Pauabu
Glosses: 54 . NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1AUGII PREP Daniel Pauabu
Translation: EP 54 Daniel and I go to Pauabu
Language: Natügu
Transcription: gzpman mrkc Tulzgi sc tz-atwzlr-pe-ngr-mq-lr kc lcsu drtq-de Veronika , mz nz-oti-kr-mq-le dckta , kzpten x kru ne-dr-ngq .
Glosses: government place.DEM2.DIST Tulagi PFV RL.3AUG-dispatch-COS-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA DEM2.DIST ship name-3MINII Veronika , PREP NMLZ1-take-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA doctor.med , captain and crew PCLF.RSBL-3AUGII-PL .
Translation: The government in Tulagi sent out a ship named Veronica for it to get the doctor, captain and their crew.
Language: Natügu
Transcription: Gzpman mrkc Tulzgi sc tzatwzlrpe-ngrmlr kc lcsu drtqde Veronika , mz nzoti-krmle Dckta , Kzpten x kru nedrng .
Glosses: government place.DEM2.DIST Tulagi PFV RL.3AUG-dispatch-COS-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA DEM2.DIST ship name-3MINII Veronika , PREP NMLZ1-take-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA doctor.med , captain and crew PCLF.RSBL-3AUGII-PL .
Translation: The government in Tulagi sent out a ship named Veronica for it to get the doctor, captain and their crew.
Language: Natügu
Transcription: kx xlr-bo nz-ycmne-kr-de ninge kc tq-vz-pe-x .
Glosses: SUBR hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-3MINII be.1MINII DEM2.DIST RL-go-COS-1MINI .
Translation: When I heard his speaking it was I who went.
Language: Natügu
Transcription: Kx xlrbo nzycmne-krde ninge kc tqvzpex .
Glosses: SUBR hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-3MINII be.1MINII DEM2.DIST RL-go-COS-1MINI .
Translation: When I heard his speaking it was I who went.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pi-pe-mq kx-etu kc , “ yrbq-o-amu !”
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER SUBR-be.big DEM2.DIST , “ lying.down-GDIR.DOWN-2AUGI !”
Translation: The leader told us, "Lie down!"
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpipem kxetu kc , “ Yrbqoamu !”
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER SUBR-be.big DEM2.DIST , “ lying.down-GDIR.DOWN-2AUGI !”
Translation: The leader told us, "Lie down!"
Language: Natügu
Transcription: x nigr kc tq-r-kq-ti-pe , twz-tr-kr mz zmio ngr kzdq nc ninz kx tu mrlcde , aki-o-kr dzu r-de tq , x sc tq-wxbu-ngale-lvz-pe-kr dzu kcng tq .
Glosses: and be.1AUGII DEM2.DIST RL-MID-pick-TR-COS , take-GDIR.IN-1AUGI PREP shadow GEN1A a tree ngalinut SUBR stand there , distribute-GDIR.DOWN-1AUGI portion GEN1B-3MINII three , and PFV RL-sit-around-thruout-COS-1AUGI portion those three .
Translation: As for us when it was picked, we took them into the shade of a nalinut tree that stood there, we distributed them into three portions, and we sat surrounding those three portions.
Language: Natügu
Transcription: X nigr kc tqrkqtipe , twztrkr mz zmio ngr kzdq nc ninz kx tu mrlcde , akiokr dzu rde tq , x sc tqwxbu-ngalelvzpekr dzu kcng tq .
Glosses: and be.1AUGII DEM2.DIST RL-MID-pick-TR-COS , take-GDIR.IN-1AUGI PREP shadow GEN1A a tree ngalinut SUBR stand there , distribute-GDIR.DOWN-1AUGI portion GEN1B-3MINII three , and PFV RL-sit-around-thruout-COS-1AUGI portion those three .
Translation: As for us when it was picked, we took them into the shade of a nalinut tree that stood there, we distributed them into three portions, and we sat surrounding those three portions.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pi-pe-bz kxetu r ami kc kx , " e krlz-pe-bo , murde nzmu na-ngi nimu enqmi , bz-amu amrlx ngr-mu .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON leader GEN1A army DEM2.DIST SUBR , " yes know-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) , because if IRR-be be.2AUGII enemy , die-2AUGI all sing-2AUGII .
Translation: Then the leader of the army said, "Yes, I already knew that, because if you were enemies, all of you are dead.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpipebz kxetu r ami kc kx , " E krlzpebo , murde nzmu nangi nimu enqmi , bzamu amrlx ngrmu .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON leader GEN1A army DEM2.DIST SUBR , " yes know-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) , because if IRR-be be.2AUGII enemy , die-2AUGI all sing-2AUGII .
Translation: Then the leader of the army said, "Yes, I already knew that, because if you were enemies, all of you are dead.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-vz-mi-tr-pe-le-ng brma .
Glosses: so.then PFV RL-go-DPV-GDIR.IN-COS-3MINIA-3AUGIS home .
Translation: Then he took them with him into his house.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqvzmitrpeleng brma .
Glosses: so.then PFV RL-go-DPV-GDIR.IN-COS-3MINIA-3AUGIS home .
Translation: Then he took them with him into his house.
Language: Natügu
Transcription: mz yiz 1929 br-ti-tx angidr mz-ke' kzdq nounenq kx-etu .
Glosses: PREP year 1929 ripe-TR-INTS really eye-1MINII a cyclone SUBR-be.big .
Translation: In 1929 my eyes truly witnessed a big cyclone.
Language: Natügu
Transcription: Mz yiz 1929 brtitx angidr mzke' kzdq nounenq kxetu .
Glosses: PREP year 1929 ripe-TR-INTS really eye-1MINII a cyclone SUBR-be.big .
Translation: In 1929 my eyes truly witnessed a big cyclone.
Language: Natügu
Transcription: a' rpwa'-tx-ngr-bo badr .
Glosses: but forbid-INTS-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII .
Translation: But I forbade them.
Language: Natügu
Transcription: A' rpwa'tx-ngrbo badr .
Glosses: but forbid-INTS-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII .
Translation: But I forbade them.
Language: Natügu
Transcription: zbz kzdq zbq kx nenq bao-ngr-de mz tonga mzli kc rla , glq-tx-o-le nua'mu sc-de x sc tq-ya-px-pe prla mz nz-a-lvc-kr-de lika .
Glosses: so.then a day SUBR wind blow-APPL-3MINII PREP wind.SE time DEM2.DIST morning , carry-INTS-GDIR.DOWN-3MINIA canoe PCLF.HAND-3MINII and PFV RL-paddle-GDIR.OUT-COS sea PREP NMLZ1-CAUS-fly-NMLZ.POSS-3MINII kite .
Translation: So one day when the wind was blowing out of the southeast that morning, he took his canoe and paddled out to sea to fly the fishing kite.
Language: Natügu
Transcription: Zbz kzdq zbq kx nenq bao-ngrde mz tonga mzli kc rla , glqtxole nua'mu scde x sc tqyapxpe prla mz nzalvc-krde lika .
Glosses: so.then a day SUBR wind blow-APPL-3MINII PREP wind.SE time DEM2.DIST morning , carry-INTS-GDIR.DOWN-3MINIA canoe PCLF.HAND-3MINII and PFV RL-paddle-GDIR.OUT-COS sea PREP NMLZ1-CAUS-fly-NMLZ.POSS-3MINII kite .
Translation: So one day when the wind was blowing out of the southeast that morning, he took his canoe and paddled out to sea to fly the fishing kite.
Language: Natügu
Transcription: mnc-x elr x mz yiz 1963 doa ne-gr ayrnr sc mz-te tz-mc-pe , drtq-de Churchill Pingalr .
Glosses: be-1MINI therein and PREP year 1963 child PCLF.RSBL-1AUGII first PFV eye-3MINII RL.3AUG-see-COS , name-3MINII Churchill Pingalr .
Translation: I stayed there and in the year of 1963 our first child was born, named Churchill Pingalr.
Language: Natügu
Transcription: Mncx elr x mz yiz 1963 doa negr ayrnrngr sc mzte tzmcpe , drtqde Churchill Pingalr .
Glosses: be-1MINI therein and PREP year 1963 child PCLF.RSBL-1AUGII first PFV eye-3MINII RL.3AUG-see-COS , name-3MINII Churchill Pingalr .
Translation: I stayed there and in the year of 1963 our first child was born, named Churchill Pingalr.
Language: Natügu
Transcription: o-mi Saotzn Kros x sc tq-po-o-pe Pauabu .
Glosses: go-DPV Southern Cross and PFV RL-move-GDIR.DOWN-COS Pauabu .
Translation: He went with the Southern Cross and disembarked at Pauabu.
Language: Natügu
Transcription: Omi Saotzn Kros x sc tqpoope Pauabu .
Glosses: go-DPV Southern Cross and PFV RL-move-GDIR.DOWN-COS Pauabu .
Translation: He went with the Southern Cross and disembarked at Pauabu.
Language: Natügu
Transcription: kc tq-mu nz-ycmne-kr-bo kc mzli kc kai , mz drtwr-nge ma tq-rblx-ti-le nigu nz-tamiti-tr-kr-gu nide , a' kx tq-ycmne-pe-amu bade sa tq-mrlz-pe-Ø , trpengr da na-pi-tr-mou-bo .
Glosses: DEM2.DIST RL-be.like NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST time DEM2.DIST first , PREP mind-1MINII lest RL-be.difficult-TR-3MINIA be.12AUGII NMLZ1-persuade-GDIR.IN-NMLZ.POSS-12AUGII be.3MINII , but SUBR RL-speak-COS-2AUGI DAT.3MINII IPFV RL-be.good-COS-3MINIS , not.anymore thing IRR-say-GDIR.IN-again-bz(PDIR.YON).o(1MINI) .
Translation: The reason I spoke like I did at first is that I thought it would be difficult for us to persuade him, but since you have already spokent to him it is fine, I have nothing further to say.
Language: Natügu
Transcription: Kc tqmu nzycmne-krbo kc mzli kc kai , mz drtwrnge ma tqrblxtile nigu nztamititr-krgu nide , a' kx tqycmnepeamu bade sa tqmrlzpe , trpengr da napitr-moupo .
Glosses: DEM2.DIST RL-be.like NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM2.DIST time DEM2.DIST first , PREP mind-1MINII lest RL-be.difficult-TR-3MINIA be.12AUGII NMLZ1-persuade-GDIR.IN-NMLZ.POSS-12AUGII be.3MINII , but SUBR RL-speak-COS-2AUGI DAT.3MINII IPFV RL-be.good-COS-3MINIS , not.anymore thing IRR-say-GDIR.IN-again-bz(PDIR.YON).o(1MINI) .
Translation: The reason I spoke like I did at first is that I thought it would be difficult for us to persuade him, but since you have already spokent to him it is fine, I have nothing further to say.
Language: Natügu
Transcription: lcsu kc tq-aenzli-kr kx vo-mq-le kc , sc tq-r-pi-pe-mq kx-etu r-gr kx na-vo-pe-kr badr mz wop na-a-glq-pe-kr badr dztu-dr ami kcng na-pr-o-mq mz lcsu .
Glosses: ship DEM2.DIST RL-wait-1AUGI SUBR travel-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER SUBR-be.big GEN1A-1AUGII SUBR IRR-travel-COS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP wharf IRR-CAUS-carry-COS-1AUGI DAT.3AUGII possessions-3AUGII army those IRR-go-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER PREP ship .
Translation: When the ship we were waiting for arrived our leader said to us that we should travel with him to the wharf to carry for them the army gear which must go down into the ship.
Language: Natügu
Transcription: Lcsu kc tqaenzlikr kx vomle kc , sc tqrpipem kxetu rgr kx navopekr badr mz wop na-aglqpekr badr dztudr ami kcng naprom mz lcsu .
Glosses: ship DEM2.DIST RL-wait-1AUGI SUBR travel-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER SUBR-be.big GEN1A-1AUGII SUBR IRR-travel-COS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP wharf IRR-CAUS-carry-COS-1AUGI DAT.3AUGII possessions-3AUGII army those IRR-go-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER PREP ship .
Translation: When the ship we were waiting for arrived our leader said to us that we should travel with him to the wharf to carry for them the army gear which must go down into the ship.
Language: Natügu
Transcription: ninge , mu-lz-pe-kr badr pripekt mz tebol nyz-dr .
Glosses: be.1MINII , eat-GDIR.UP-COS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ prefect PREP tebol PCLF.B&G-3AUGII .
Translation: As for me, I ate up at the table with the prefect.
Language: Natügu
Transcription: Ninge , mulzpekr badr pripekt mz tebol nyzdr .
Glosses: be.1MINII , eat-GDIR.UP-COS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ prefect PREP tebol PCLF.B&G-3AUGII .
Translation: As for me, I ate up at the table with the prefect.
Language: Natügu
Transcription: doa kcng nz-pwx-ngq tz-rlx-ti-mq-lr kio ne dckta Fox , kx nz-mc-tr kc nz-mwi-pe-kr-nge , sc tz-vz-pe-ng mz nabxbz kc , nz-tave-tr-lr naonrx , x nz-glq-px-mq-lr kio tq .
Glosses: child those 3AUG-four-3AUGIS RL.3AUG-ask-TR-PDIR.HITHER-3AUGIA chicken PCLF.RSBL doctor.med Fox , SUBR 3AUG-see-3AUGII DEM2.DIST NMLZ1-sleep-COS-NMLZ.POSS-1MINII , PFV RL.3AUG-go-COS-3AUGIS PREP fence DEM2.DIST , 3AUG-break-GDIR.IN-3AUGIA doorway , and 3AUG-carry-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3AUGIA chicken three .
Translation: Those four guys who asked for Dr. Fox's chickens, when they saw me sleeping, they went to the coop, broke in the door, and carried off three chickens.
Language: Natügu
Transcription: Doa kcng nzpwxng tzrlxtimlr kio ne Dckta Fox , kx nzmctr kc nzmwipe-krnge , sc tzvzpeng mz nabxbz kc , nztavetrlr naonrx , x nzglqpxmlr kio tq .
Glosses: child those 3AUG-four-3AUGIS RL.3AUG-ask-TR-PDIR.HITHER-3AUGIA chicken PCLF.RSBL doctor.med Fox , SUBR 3AUG-see-3AUGII DEM2.DIST NMLZ1-sleep-COS-NMLZ.POSS-1MINII , PFV RL.3AUG-go-COS-3AUGIS PREP fence DEM2.DIST , 3AUG-break-GDIR.IN-3AUGIA doorway , and 3AUG-carry-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3AUGIA chicken three .
Translation: Those four guys who asked for Dr. Fox's chickens, when they saw me sleeping, they went to the coop, broke in the door, and carried off three chickens.
Language: Natügu
Transcription: a' ninge kc tq-wz-tr-be-x elr mzli ka , mz nz-tekqtr-kr-nge Nzryrngrkxtr kc kai .
Glosses: but be.1MINII DEM2.DIST RL-work-GDIR.IN-still-1MINI therein time DEM2.PROΧ , PREP NMLZ1-exchange-NMLZ.POSS-1MINII Nzryrngrkxtr DEM2.DIST first .
Translation: But as for me I continue to work therein now, in my translating the First Scriptures [ED. Old Testament].
Language: Natügu
Transcription: A' ninge kc tqwztrbex elr mzli ka , mz nztekqtr-krnge Nzryrngrkxtr kc kai .
Glosses: but be.1MINII DEM2.DIST RL-work-GDIR.IN-still-1MINI therein time DEM2.PROΧ , PREP NMLZ1-exchange-NMLZ.POSS-1MINII Nzryrngrkxtr DEM2.DIST first .
Translation: But as for me I continue to work therein now, in my translating the First Scriptures [ED. Old Testament].
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-ka-pe-bo kzdq drtc' nyz-nge Bwrnebwr .
Glosses: so.then PFV RL-give-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) a ground PCLF.B&G-1MINII Bwrnebwr .
Translation: So then I donated a piece of my land in Bwrnebwr.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqkapebo kzdq drtc' nyznge Bwrnebwr .
Glosses: so.then PFV RL-give-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) a ground PCLF.B&G-1MINII Bwrnebwr .
Translation: So then I donated a piece of my land in Bwrnebwr.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz kxkz lcde mz ncblo kc tq-vz-bz bade kx , " yzlu-tx-pe , na-vz-krlz-bo kalrla .
Glosses: MID-say-PDIR.YON shaman there PREP mankind DEM2.DIST RL-go-PDIR.YON DAT.3MINII SUBR , " return-INTS-COS , IRR-go-reach-bz(PDIR.YON).o(1MINI) tomorrow .
Translation: The shaman said to the man who went to him, "Just return back, I'll go arriving there tomorrow.
Language: Natügu
Transcription: Rpibz kxkz lcde mz ncblo kc tqvzbz bade kx , " Yzlutxpe , navz-krlzpo kalrla .
Glosses: MID-say-PDIR.YON shaman there PREP mankind DEM2.DIST RL-go-PDIR.YON DAT.3MINII SUBR , " return-INTS-COS , IRR-go-reach-bz(PDIR.YON).o(1MINI) tomorrow .
Translation: The shaman said to the man who went to him, "Just return back, I'll go arriving there tomorrow.
Language: Natügu
Transcription: nz-rlasz-kr-gr Mzdxmingr tr-vz-kr-u mz mztea kx-esz' .
Glosses: NMLZ1-leave-NMLZ.POSS-1AUGII Mzdxmingr.village NEG-go-1AUGI-NEG PREP village SUBR-be.one .
Translation: In our leaving Mzdxmingr we didn't go to a single village.
Language: Natügu
Transcription: Nzrlasz-krgr Mzdxmingr trvzkru mz mztea kxesz' .
Glosses: NMLZ1-leave-NMLZ.POSS-1AUGII Mzdxmingr.village NEG-go-1AUGI-NEG PREP village SUBR-be.one .
Translation: In our leaving Mzdxmingr we didn't go to a single village.
Language: Natügu
Transcription: kx xlr Mzdealwx , kx-etu ngr Nea , nz-oti-pe-kr-mq lcsu dckta x dzbede ne-de , sc tq-ya-px-pe-bz-Ø mz kzpten ngr Veronika .
Glosses: SUBR hear Mzdealwx , SUBR-be.big GEN1A Nea.vil , NMLZ1-take-COS-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER ship doctor.med and group PCLF.RSBL-3MINII , PFV RL-paddle-GDIR.OUT-COS-PDIR.YON-3MINIS PREP captain GEN1A Veronika .
Translation: When Mzdealwx, leader of Nea, heard about the ship's taking the doctor and his group, he paddled out to the captain of the Veronica.
Language: Natügu
Transcription: Kx xlr Mzdealwx , kxetu ngr Nea , nzotipe-krm lcsu Dckta x dzbede nede , sc tqyapxpebz mz Kzpten ngr Veronika .
Glosses: SUBR hear Mzdealwx , SUBR-be.big GEN1A Nea.vil , NMLZ1-take-COS-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER ship doctor.med and group PCLF.RSBL-3MINII , PFV RL-paddle-GDIR.OUT-COS-PDIR.YON-3MINIS PREP captain GEN1A Veronika .
Translation: When Mzdealwx, leader of Nea, heard about the ship's taking the doctor and his group, he paddled out to the captain of the Veronica.
Language: Natügu
Transcription: kx nz-vo-lr kc sc tz-pnz-nqblq-pe lr Japan kcng , x nz-pnz-bz-lr doa kcng esz' , doa lr Malaita , drtq-de Tznbol Telenapo .
Glosses: SUBR 3AUG-run.in.game-3AUGIA DEM2.DIST PFV RL.3AUG-shoot-follow-COS lr Japan those , and 3AUG-shoot-PDIR.YON-3AUGIA child those be.one , child TPNYM Malaita , name-3MINII Tznbol Telenapo .
Translation: When they ran the Japanese shot at them, and they shot one of the students, a guy from Malaita Province, named Turnbull Telenapo.
Language: Natügu
Transcription: Kx nzvolr kc sc tzpnz-nqblqpe lr Japan kcng , x nzpnzbzlr doa kcng esz' , doa lr Malaita , drtqde Tznbol Telenapo .
Glosses: SUBR 3AUG-run.in.game-3AUGIA DEM2.DIST PFV RL.3AUG-shoot-follow-COS lr Japan those , and 3AUG-shoot-PDIR.YON-3AUGIA child those be.one , child TPNYM Malaita , name-3MINII Tznbol Telenapo .
Translation: When they ran the Japanese shot at them, and they shot one of the students, a guy from Malaita Province, named Turnbull Telenapo.
Language: Natügu
Transcription: dzbede lc ne Mr Lore nz-mnc-ti-px-mq-lr peto wiki tq x sc tz-krlz-pe-ate-lr Luga .
Glosses: group DEM1.DIST PCLF.RSBL Mr Lore 3AUG-be-TR-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3AUGIA bush week three and PFV RL.3AUG-reach-COS-afterward-3AUGIA Lungga .
Translation: That group of Mr Lore's stayed out in the bush for three weeks and only afterward did they reach Lungga.
Language: Natügu
Transcription: Dzbede lc ne Mr Lore nzmnctipxmlr peto wiki tq x sc tzkrlzpe-atelr Luga .
Glosses: group DEM1.DIST PCLF.RSBL Mr Lore 3AUG-be-TR-GDIR.OUT-PDIR.HITHER-3AUGIA bush week three and PFV RL.3AUG-reach-COS-afterward-3AUGIA Lungga .
Translation: That group of Mr Lore's stayed out in the bush for three weeks and only afterward did they reach Lungga.
Language: Natügu
Transcription: mznr-Ø murde leplz ngr-de-ngq nibq-ti kzdq zyagox kx nz-pwr-ngr x nz-ngqba-ngr mepyr .
Glosses: be.empty-3MINIS because people sing-3MINII-PL kill-TR a sickness SUBR NMLZ1-defecate-NMLZ and NMLZ1-vomit-NMLZ blood .
Translation: It was empty because a sickness of diarrhea and vomiting blood killed its people.
Language: Natügu
Transcription: Mznr murde leplz ngrdeng nibqti kzdq zyagox kx nzpwrngr x nzngqbangr mepyr .
Glosses: be.empty-3MINIS because people sing-3MINII-PL kill-TR a sickness SUBR NMLZ1-defecate-NMLZ and NMLZ1-vomit-NMLZ blood .
Translation: It was empty because a sickness of diarrhea and vomiting blood killed its people.
Language: Natügu
Transcription: Mzdealwx kx r-lxngiti-le kc , sc tq-rlr-pe-bz-le Bwzng mz tzsiu kcng , na-ngi-pe mztea nyz-dr .
Glosses: Mzdealwx SUBR MID-obey-3MINIA DEM2.DIST , PFV RL-allow-COS-PDIR.YON-3MINIA Bwzng PREP monk those , IRR-be-COS village PCLF.B&G-3AUGII .
Translation: Since Mzdealwx believed, he allowed the monks to have Bwzng, for it to be their village.
Language: Natügu
Transcription: Mzdealwx kx rlxngitile kc , sc tqrlrpebzle Bwzng mz tzsiu kcng , nangipe mztea nyzdr .
Glosses: Mzdealwx SUBR MID-obey-3MINIA DEM2.DIST , PFV RL-allow-COS-PDIR.YON-3MINIA Bwzng PREP monk those , IRR-be-COS village PCLF.B&G-3AUGII .
Translation: Since Mzdealwx believed, he allowed the monks to have Bwzng, for it to be their village.
Language: Natügu
Transcription: kru kcng nz-brlclvz-ne-px-kz-mq kx-nz-etu r-gr-ngq mz bot .
Glosses: crew those 3AUG-embrace-INTS-GDIR.OUT-also-PDIR.HITHER SUBR-3AUG-be.big GEN1A-1AUGII-PL PREP boat .
Translation: Our leaders also embraced the crew along the way to the boat.
Language: Natügu
Transcription: Kru kcng nzbrlclvznepx-kzpq kxnzetu rgrng mz bot .
Glosses: crew those 3AUG-embrace-INTS-GDIR.OUT-also-PDIR.HITHER SUBR-3AUG-be.big GEN1A-1AUGII-PL PREP boat .
Translation: Our leaders also embraced the crew along the way to the boat.
Language: Natügu
Transcription: a' tr-rlr-ngr-mq-le-u .
Glosses: but NEG-allow-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG .
Translation: But he did not allow it.
Language: Natügu
Transcription: A' trrlr-ngrpleu .
Glosses: but NEG-allow-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG .
Translation: But he did not allow it.
Language: Natügu
Transcription: 65 . alvztr-x Baengr skul
Glosses: 65 . teach-1MINI Baengr school
Translation: EP 65. I Teach at Baengr School
Language: Natügu
Transcription: 65 . Alvztrx Baengr Skul
Glosses: 65 . teach-1MINI Baengr school
Translation: EP 65. I Teach at Baengr School
Language: Natügu
Transcription: mama Frank Bolen lc nide dalr Gwalekana .
Glosses: priest Frank Bolen DEM1.DIST be.3MINII things.of Guadalcanal .
Translation: Father Frank Bolen was from Guadalcanal Island.
Language: Natügu
Transcription: Mama Frank Bolen lc nide dalr Gwalekana .
Glosses: priest Frank Bolen DEM1.DIST be.3MINII things.of Guadalcanal .
Translation: Father Frank Bolen was from Guadalcanal Island.
Language: Natügu
Transcription: kzdq zbq vz-mq-Ø kc pulis Fiu .
Glosses: a day go-PDIR.HITHER-3MINIS DEM2.DIST police Fiu.vil .
Translation: One day a policeman came to Fiu.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq zbq vzm kc pulis Fiu .
Glosses: a day go-PDIR.HITHER-3MINIS DEM2.DIST police Fiu.vil .
Translation: One day a policeman came to Fiu.
Language: Natügu
Transcription: x ka-mq-le ba-nge na-a-yrkr-px-x Nrpakxmrlz kc tq-yr Luk , tq-ayzu-tx-tr mama Ini Lzpli , murde nz-wz-kr-de kqlu-pe mz nz-ngini-kr-de Primiz .
Glosses: and give-PDIR.HITHER-3MINIA DAT-1MINII IRR-CAUS-finish-GDIR.OUT-1MINI Good.News DEM2.DIST RL-write Luke , RL-begin-INTS-GDIR.IN priest Ini Lzpli , because NMLZ1-work-NMLZ.POSS-3MINII many-COS PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3MINII Premier .
Translation: And he assigned me to finish the Gospel that Luke wrote, which had been started by Father Ini Lapli, because his work as Premier [ED. of Temotu Province] was too much.
Language: Natügu
Transcription: X kamle bange na-ayrkrpxx Nrpakxmrlz kc tqyr Luk , tqayzutxtr Mama Ini Lzpli , murde nzwz-krde kqlupe mz nzngini-krde Primiz .
Glosses: and give-PDIR.HITHER-3MINIA DAT-1MINII IRR-CAUS-finish-GDIR.OUT-1MINI Good.News DEM2.DIST RL-write Luke , RL-begin-INTS-GDIR.IN priest Ini Lzpli , because NMLZ1-work-NMLZ.POSS-3MINII many-COS PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3MINII Premier .
Translation: And he assigned me to finish the Gospel that Luke wrote, which had been started by Father Ini Lapli, because his work as Premier [ED. of Temotu Province] was too much.
Language: Natügu
Transcription: kzdq Satqde mzli kc milzpq r-pi-mq Dckta Foks bange na-ve-x Pawa mz nz-a-mu-kx-tr-kr-de mz Sade .
Glosses: a Saturday time DEM2.DIST evening MID-say-PDIR.HITHER Dckta Foks DAT.1MINII IRR-accompany-1MINI Pawa.school PREP NMLZ1-CAUS-eat-SUBR-holy-NMLZ.POSS-3MINII PREP Sunday .
Translation: One Saturday evening Doctor Fox told me I should accompany him to Pawa for him to celebrate holy communion on Sunday.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq Satqde mzli kc milzpq rpim Dckta Foks bange navex Pawa mz nzamukxtr-krde mz Sade .
Glosses: a Saturday time DEM2.DIST evening MID-say-PDIR.HITHER Dckta Foks DAT.1MINII IRR-accompany-1MINI Pawa.school PREP NMLZ1-CAUS-eat-SUBR-holy-NMLZ.POSS-3MINII PREP Sunday .
Translation: One Saturday evening Doctor Fox told me I should accompany him to Pawa for him to celebrate holy communion on Sunday.
Language: Natügu
Transcription: tq-ya-mq-gr nenq kc matq-ne-px .
Glosses: RL-paddle-PDIR.HITHER-1AUGII wind DEM2.DIST powerful-INTS-GDIR.OUT .
Translation: We paddled on and the wind became more powerful.
Language: Natügu
Transcription: Tqyamgr nenq kc matqnepx .
Glosses: RL-paddle-PDIR.HITHER-1AUGII wind DEM2.DIST powerful-INTS-GDIR.OUT .
Translation: We paddled on and the wind became more powerful.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz kx-etu kc na-r-pnz' dq kzte-de kcng .
Glosses: MID-say-PDIR.YON SUBR-be.big DEM2.DIST IRR-MID-shoot INDF.SG friend-3MINII those .
Translation: The leader said that one of his companions should shoot him (the Japanese man).
Language: Natügu
Transcription: Rpibz kxetu kc narpnz' dq kztede kcng .
Glosses: MID-say-PDIR.YON SUBR-be.big DEM2.DIST IRR-MID-shoot INDF.SG friend-3MINII those .
Translation: The leader said that one of his companions should shoot him (the Japanese man).
Language: Natügu
Transcription: da kra-li kzdq olvz lr Mznanq kx-yrlz yagox .
Glosses: thing ORD-two a female TPNYM Mznanq SUBR-be.married be.sick .
Translation: The second thing was a married woman from Mznanq who was sick.
Language: Natügu
Transcription: Da krali kzdq olvz lr Mznanq kxyrlz yagox .
Glosses: thing ORD-two a female TPNYM Mznanq SUBR-be.married be.sick .
Translation: The second thing was a married woman from Mznanq who was sick.
Language: Natügu
Transcription: kx nz-xlr-bz-lr-le nz-aolvz-bz-lr natq-de x nz-abrtz-lvz-lr .
Glosses: SUBR 3AUG-hear-PDIR.YON-3AUGIA-3MINIIP 3AUG-accept-PDIR.YON-3AUGIA word-3MINII and 3AUG-be.happy-about-3AUGIA .
Translation: When they heard it they accepted his word and they were happy about it.
Language: Natügu
Transcription: Kx nzxlrbzlrle nzaolvzbzlr natqde x nzabrtzlvzlr .
Glosses: SUBR 3AUG-hear-PDIR.YON-3AUGIA-3MINIIP 3AUG-accept-PDIR.YON-3AUGIA word-3MINII and 3AUG-be.happy-about-3AUGIA .
Translation: When they heard it they accepted his word and they were happy about it.
Language: Natügu
Transcription: nz-mnc-ngq mz ma ngr takes kx-mrna kx nz-tekqtr-ngr krkc tq-yrvi-lx dxvo .
Glosses: 3AUG-be-3AUGIS PREP house GEN1A tax SUBR-new SUBR NMLZ1-exchange-NMLZ RPRN2.DEM2.DIST RL-pull.out-away.from tsunami .
Translation: They lived in the new (government) tax house that replaced the one pulled out by the tsunami (three years previously).
Language: Natügu
Transcription: Nzmncng mz ma ngr takes kxmrna kx nztekqtrngr krkc tqyrwilx dxvo .
Glosses: 3AUG-be-3AUGIS PREP house GEN1A tax SUBR-new SUBR NMLZ1-exchange-NMLZ RPRN2.DEM2.DIST RL-pull.out-away.from tsunami .
Translation: They lived in the new (government) tax house that replaced the one pulled out by the tsunami (three years previously).
Language: Natügu
Transcription: 17 . lr Ncnqmz nz-yc-ngr drtwr-dr nigr
Glosses: 17 . TPNYM Ncnqmz.vil NMLZ1-sorry-APPL neck-3AUGII be.1AUGII
Translation: EP 17. The Ncnqmz Villagers Feel Sorry for Us
Language: Natügu
Transcription: 17 . Lr Ncnqmz Nzycngr Drtwrdr Nigr
Glosses: 17 . TPNYM Ncnqmz.vil NMLZ1-sorry-APPL neck-3AUGII be.1AUGII
Translation: EP 17. The Ncnqmz Villagers Feel Sorry for Us
Language: Natügu
Transcription: yzuo-mou-kr Vxngr x mwi-kr Neo .
Glosses: start-again-1AUGI Vxngr.vil and sleep-1AUGI Neo.vil .
Translation: We started again at Vxngr and we slept at Neo village (on Neo Island).
Language: Natügu
Transcription: Yzuo-moukr Vxngr x mwikr Neo .
Glosses: start-again-1AUGI Vxngr.vil and sleep-1AUGI Neo.vil .
Translation: We started again at Vxngr and we slept at Neo village (on Neo Island).
Language: Natügu
Transcription: trpnzngr , a' zyagox ngr drtq-de sc etu-ne-px zlwz .
Glosses: none , but sickness GEN1A body-3MINII PFV be.big-INTS-GDIR.OUT much .
Translation: But it wasn't at all, and instead the sickness of his body grew very much.