lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P ne'iini sehce3ei'oo3i'
Glosses: okay then-pause then there.(fr..here)-set.off-3PL
Translation: Well then they set off over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceestii-3i' hi'iine'etiitoon-inoo woo'teenoowu-ni' noh nih'oo3ouwox-uu 3o'ohoe-no neneenini'
Glosses: REDUP-procure-3PL thing.used.to.live.with-pers.PL IC.coffee-0S.OBV and bacon-NA.PL flour-NI.PL IC.it
Translation: They brought things to live with , coffee and bacon , flour , those things .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeceestii3i' hi'iine'etiitooninoo: woo'teenoowuni' noh nih'oo3ouwoxuu 3o'ohoeno neneenini'
Glosses: REDUP-procure-3PL thing.used.to.live.with-pers.PL IC.coffee-0S.OBV and bacon-NA.PL flour-NI.PL IC.it
Translation: They brought things to live with , coffee and bacon , flour , those things .
Language: Arapaho
Transcription: heenee3-e'in-owoo hu'un teebe nih-no'usee-t
Glosses: what-know-1S that(aforementioned) just.now PAST-arrive-3.S
Translation: What I know about it . That one just now arrived .
Language: Arapaho
Transcription: heenee3e'inowoo Hu'un teebe nihno'useet
Glosses: what-know-1S that(aforementioned) just.now PAST-arrive-3.S
Translation: What I know about it . That one just now arrived .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heetn-eh-wo'beso'on-ee3i'
Glosses: no FUT-from.here-herd.or.chase.s.o..farther.along-1PL
Translation: " No , we're going to chase them away , farther along  [ to get away from the cactus patch ]."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko heetnehwo'beso'onee3i'
Glosses: no FUT-from.here-herd.or.chase.s.o..farther.along-1PL
Translation: " No , we're going to chase them away , farther along  [ to get away from the cactus patch ]."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit tous
Glosses: okay he then
Translation: " Okay ," he said , " fine then ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit tous
Glosses: okay he then
Translation: " Okay ," he said , " fine then ."
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nuhu' nih-woni-ini bee-beteee-3i' nih-co'on-no'uxotii-3i' hini'iit niitou3oo
Glosses: that(aforementioned).there this PAST-ALLAT-DETACH REDUP-dance-3PL PAST-always-bring-3PL that(aforementioned).there whistle
Translation: Those one who went and danced , they always brought those whistles  [ to the dance ].
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit nuhu' nihwoniini beebeteee3i' nihco'ono'uxotii3i' hini'iit niitou3oo
Glosses: that(aforementioned).there this PAST-ALLAT-DETACH REDUP-dance-3PL PAST-always-bring-3PL that(aforementioned).there whistle
Translation: Those one who went and danced , they always brought those whistles  [ to the dance ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei3eckuu3-oo3i' honoot nih-P nih'ii-nii-ni'oo-'
Glosses: PAST-flip.s.o..over.and.over.quickly-3PL until PAST-pause PAST.IMPERF-REDUP-good-0S
Translation: They would flip them over and over  [ in the saw ] until it was all good/properly shaped .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenei3eckuu3oo3i' honoot nihP nih'iiniini'oo'
Glosses: PAST-flip.s.o..over.and.over.quickly-3PL until PAST-pause PAST.IMPERF-REDUP-good-0S
Translation: They would flip them over and over  [ in the saw ] until it was all good/properly shaped .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nuhu' hinono'eitiit nenee-' henee3oo-'
Glosses: this well... this Arapaho.language IC.it-0S IC.important-0S
Translation: This uhh , the Arapaho language , that's what's important .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii nuhu' hinono'eitiit nenee' henee3oo'
Glosses: this well... this Arapaho.language IC.it-0S IC.important-0S
Translation: This uhh , the Arapaho language , that's what's important .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3eb-iihi' hinee heet-niicoo-' hinee hohe' hoh'eniini-' 3eb-cii3-iihi' he3eb-iihi'
Glosses: okay there-ADV that FUT-canyon(?)-0S that mountain it.is.mountainous-0S there-inside-ADV there-ADV
Translation: Wohei there to that place where there's a canyon , to that mountain , to the mountains and then on into the mountains there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3ebiihi' hinee heetniicoo' hinee hohe' hoh'eniini' 3ebcii3iihi' he3ebiihi'
Glosses: okay there-ADV that FUT-canyon(?)-0S that mountain it.is.mountainous-0S there-inside-ADV there-ADV
Translation: Wohei there to that place where there's a canyon , to that mountain , to the mountains and then on into the mountains there .
Language: Arapaho
Transcription: he'-hiit nuhu' cee-ceetohookeeni-no' hiit heenei'isiihi'
Glosses: DUBIT-here this REDUP-be.one.who.ccidentally.does.s.t..crazy-pers.PL here and.so.forth
Translation: I guess here somewhere these two had accidentally done some crazy things or something
Language: Arapaho
Transcription: He'hiit nuhu' ceeceetohookeenino' hiit heenei'isiihi'
Glosses: DUBIT-here this REDUP-be.one.who.ccidentally.does.s.t..crazy-pers.PL here and.so.forth
Translation: I guess here somewhere these two had accidentally done some crazy things or something
Language: Arapaho
Transcription: noh 3eiin-ou'u
Glosses: and put.inside.s.t.-3PL
Translation: And they put them in there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh 3eiinou'u
Glosses: and put.inside.s.t.-3PL
Translation: And they put them in there .
Language: Arapaho
Transcription: teebe heeneicxooyei'oo-P
Glosses: just.now some.time-pause
Translation: whenever an  [ urgent ] occasion ....
Language: Arapaho
Transcription: teebe heeneicxooyei'oonoP
Glosses: just.now some.time-pause
Translation: whenever an  [ urgent ] occasion ....
Language: Arapaho
Transcription: nee-nee'eetou'u-'u huu3e'
Glosses: REDUP-that.is.where.X.is.located-0.PL over.there
Translation: That's where they are over there .
Language: Arapaho
Transcription: Neenee'eetou'u'u huu3e'
Glosses: REDUP-that.is.where.X.is.located-0.PL over.there
Translation: That's where they are over there .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-cih-won-notonihei-3i' toon-benii'iiheihi-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-to.here-ALLAT-to.doctor.people-3PL INDEF-IC.found-3PL
Translation: \ 'ecThey will come doctor , wherever  [ the spirits ] are found .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heetniicihwonnotonihei3i' toonbenii'iiheihi3i'
Glosses: FUT-IMPERF-to.here-ALLAT-to.doctor.people-3PL INDEF-IC.found-3PL
Translation: \ 'ecThey will come doctor , wherever  [ the spirits ] are found .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh wohei cih-no'-uuhu' nuhu' hooxuu3iiw 17 mile cih-no'-uuhu' ne'-nih'iis-no'u-uni hentou'u-'u woxu'uno
Glosses: and okay to.here-VENTAT-ADV this bridge 17 mile to.here-VENTAT-ADV that-PAST.what-VENTAT-DETACH present-0.PL grass
Translation: And well up to here , to this 17-mile bridge , up to here , that was how far the hay fields extended .[ Note seems to say hooxuwuu3iiw ]
Language: Arapaho
Transcription: Noh wohei cihno'uuhu' nuhu' hooxuu3iiw 17 mile cihno'uuhu' ne'nih'iisno'uuni hentou'u'u woxu'uno
Glosses: and okay to.here-VENTAT-ADV this bridge 17 mile to.here-VENTAT-ADV that-PAST.what-VENTAT-DETACH present-0.PL grass
Translation: And well up to here , to this 17-mile bridge , up to here , that was how far the hay fields extended .[ Note seems to say hooxuwuu3iiw ]
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-ciite'eini-t he'ih-neeni-no' nuhu' hookuuhuh'o' nih'ii-so'ootehi-3i' beh-nouuhcehi-no'
Glosses: when.PAST-PERF-put.head.inside-3.S NARRPAST-it.is-pers.PL this little.mice PAST.IMPERF-horse.around-3PL all-run-pers.PL
Translation: Once he put his head in , these mice who were horsing around in there all ran outside .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisciite'ein he'ihneenino' nuhu' hookuuhuh'o' nih'iiso'ootehi3i' behnouuhcehino'
Glosses: when.PAST-PERF-put.head.inside-3.S NARRPAST-it.is-pers.PL this little.mice PAST.IMPERF-horse.around-3PL all-run-pers.PL
Translation: Once he put his head in , these mice who were horsing around in there all ran outside .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo cee-P neeni-t teeben-o' nih'iisi-nihii-t
Glosses: but this White.person REDUP-pause it.is-3.S IC.break.s.t.-3S PAST.what-say-3.S
Translation: And this white man is the one who broke what he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo ceeP neenit teebeno' nih'iisinihiit
Glosses: but this White.person REDUP-pause it.is-3.S IC.break.s.t.-3S PAST.what-say-3.S
Translation: And this white man is the one who broke what he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-cou'uheihiinoo-no nuhu' nih-ce3ei'oo-3i'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-disturbed,.bothered-0PL this PAST-set.off-3PL
Translation: The grave sites of those who have died are not to be disturbed .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowucou'uheihiinoono nuhu' nihce3ei'oo3i'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-disturbed,.bothered-0PL this PAST-set.off-3PL
Translation: The grave sites of those who have died are not to be disturbed .
Language: Arapaho
Transcription: kotoukoohu
Glosses: run.under.cover
Translation: He ran under the cover  [ of a stream bank ].
Language: Arapaho
Transcription: kotoukoo
Glosses: run.under.cover
Translation: He ran under the cover  [ of a stream bank ].
Language: Arapaho
Transcription: heetee niihoho'nen-eit neeyou hi'in 3eb-oow-uuhu' no'o' noow-uuhu' cei3-iihi'
Glosses: before act.bravely.towards-4 there.it.is that(aforementioned) there-down-ADV far.from.camp south-ADV to.here-ADV
Translation: Previously he had acted bravely towards  [ the Indians ] at that place down there , out there , down south , south , in this direction .
Language: Arapaho
Transcription: heetee niihoho'neneit neeyou hi'in 3eboowuuhu' no'o' noowuuhu' cei3iihi'
Glosses: before act.bravely.towards-4 there.it.is that(aforementioned) there-down-ADV far.from.camp south-ADV to.here-ADV
Translation: Previously he had acted bravely towards  [ the Indians ] at that place down there , out there , down south , south , in this direction .
Language: Arapaho
Transcription: huut het-3ii-3i'oku-be
Glosses: here IMPER.FUT-REDUP-sit-2PL
Translation: " Sit around here ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut het3ii3i'okube
Glosses: here IMPER.FUT-REDUP-sit-2PL
Translation: " Sit around here ."
Language: Arapaho
Transcription: noohkuseiciini-'i neniitouub-einoo nuhu' he'iyoo niisootox noo'xoo-ni'i
Glosses: IC.early.in.the.morning-0.ITER IC.holler-3S this clock seven.(times) IC.arrive-0OBV.pl
Translation: Every morning , my alarm clock rings at seven o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: Noohkuseiciini'i neniitouubeinoo nuhu' he'iyoo niisootox noo'xooni'i
Glosses: IC.early.in.the.morning-0.ITER IC.holler-3S this clock seven.(times) IC.arrive-0OBV.pl
Translation: Every morning , my alarm clock rings at seven o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iiti-P he'ih'iicisi-hi'i-hentoo-3i
Glosses: that-PAST.where-pause DUBIT.PAST.amount.of.time-INSTR-located.at-3S.ITER
Translation: That's where  ... he stayed there for some time .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iitP he'ih'iicisi'entoo3i
Glosses: that-PAST.where-pause DUBIT.PAST.amount.of.time-INSTR-located.at-3S.ITER
Translation: That's where  ... he stayed there for some time .
Language: Arapaho
Transcription: B neeyoo'uu-noo
Glosses: B IC.dress.up.fancy-1S
Translation: I'm getting all dressed up fancy/traditional .
Language: Arapaho
Transcription: B Neeyoo'uunoo
Glosses: B IC.dress.up.fancy-1S
Translation: I'm getting all dressed up fancy/traditional .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ceceeco'oheihi-t bee3heihi-t cooh'owuuneihi-t
Glosses: that-PAST.when-ceremonially.blessed-3.S blessed-3.S smudged,.cedared-3.S
Translation: Then he was ceremonially blessed , he was blessed , he was smudged .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'ceceeco'oheihit bee3heiht cooh'owuuneiht
Glosses: that-PAST.when-ceremonially.blessed-3.S blessed-3.S smudged,.cedared-3.S
Translation: Then he was ceremonially blessed , he was blessed , he was smudged .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-3eiini-' hoseino' toyoowse3oo
Glosses: PAST-all-put.inside-0S meat refrigerator
Translation: We put all the meat into the freezer .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbis3eiini' hoseino' toyoowse3oo
Glosses: PAST-all-put.inside-0S meat refrigerator
Translation: We put all the meat into the freezer .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-niisi-ini nuhu' hees-eh-hiniito'eini-noo hinit
Glosses: but that-what-DETACH this what-from.here-have.a.relative-1S right.there
Translation: And that's how I am related there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'niisiini nuhu' heesehniito'eininoo hinit
Glosses: but that-what-DETACH this what-from.here-have.a.relative-1S right.there
Translation: And that's how I am related there .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hiisiihi-3i' nooxeihi' hii3eti-' toon-hiisiihi-3i'
Glosses: INDEF-how-3PL maybe IC.good-0S INDEF-how-3PL
Translation: Wherever they moved to is probably good .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhiisiihi3i' nooxeihi' hii3eti' toonhiisiihi3i'
Glosses: INDEF-how-3PL maybe IC.good-0S INDEF-how-3PL
Translation: Wherever they moved to is probably good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ciintoohee-noo
Glosses: then fired-1S
Translation: Then I was fired .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini ciintooheenoo
Glosses: then fired-1S
Translation: Then I was fired .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' heenee3ixootonitii-' heetih-'iiyoo3oo-'
Glosses: land where.s.o..walks.on.s.t.-1PL so.that-pure,.clean-0S
Translation: Let the earth upon which we walk be pure and clean ,
Language: Arapaho
Transcription: Biito'owu' heenee3ixootonitii' heetih'iiyoo3oo'
Glosses: land where.s.o..walks.on.s.t.-1PL so.that-pure,.clean-0S
Translation: Let the earth upon which we walk be pure and clean ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beet-no'ototee-t tih-ce'-ciiteneihi-t ciitoowuu'
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-eat.a.lot-3.S when.PAST-again-not.taken-3.S inside
Translation: He wanted to eat a lot  [ before ?] he was put back inside  [ the corral ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibeetno'ototeet tihce'ciiteneihi ciitoowuu'
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-eat.a.lot-3.S when.PAST-again-not.taken-3.S inside
Translation: He wanted to eat a lot  [ before ?] he was put back inside  [ the corral ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hetneihoow-P nooxeihi' hii3oobei-3i' neene'eehek hinee he-inoo noh hini-isonoon
Glosses: maybe 0S.FUT.NEG-pause maybe IC.corrrect-3PL there.is.3S that 2S-mother and 3S-father
Translation: " Maybe no one will , maybe your mother and father were right back there ."
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hetneihoowunP nooxeihi' hii3oobei3i' neene'eehek hinee heinoo noh hiniisonoon
Glosses: maybe 0S.FUT.NEG-pause maybe IC.corrrect-3PL there.is.3S that 2S-mother and 3S-father
Translation: " Maybe no one will , maybe your mother and father were right back there ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebei'on teecxo' nih-nii3-iine'etiiw-oono' cese'eihii-ho'
Glosses: okay far.away long.ago PAST-with-live.with-12 animal-NA.PL
Translation: A long long time ago , we lived with the animals ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beebei'on teecxo' nihnii3iine'etiiwoono' cese'ehiiho'
Glosses: okay far.away long.ago PAST-with-live.with-12 animal-NA.PL
Translation: A long long time ago , we lived with the animals ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 woow hiinowusee-t nehe' hiisiis
Glosses: or now.PERF IC.go.out.of.sight.(set-3.S this sun
Translation: Or now the sun is going to go below  [ the horizon ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 woow hiinowuseet nehe' hiisiis
Glosses: or now.PERF IC.go.out.of.sight.(set-3.S this sun
Translation: Or now the sun is going to go below  [ the horizon ].
Language: Arapaho
Transcription: M heenetii-noo ne-ce'eiinox
Glosses: Mother IC.lose-1S 1S-bag
Translation: I lost my purse .
Language: Arapaho
Transcription: M Heenetiinoo nece'eiinox
Glosses: Mother IC.lose-1S 1S-bag
Translation: I lost my purse .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nehe' nih-'iinokotiiheihi-t
Glosses: yeah this PAST-played.with-3.S
Translation: Yeah , then it was played with .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nehe' nih'iinokotiiheihit
Glosses: yeah this PAST-played.with-3.S
Translation: Yeah , then it was played with .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hini' Jesus Christ heet-cih-'oowusee-hek hii3iihi' hihcebe'
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ FUT-to.here-go.down-SUBJ from.(time above
Translation: I believe that Jesus Christ will come down here from Above ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo hini' Jesus Christ heetcih'oowuseehek hii3iihi' Hihcebe'
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ FUT-to.here-go.down-SUBJ from.(time above
Translation: I believe that Jesus Christ will come down here from Above ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-kokoh'u3ecootiini-' beebei'on hinee 3eboosei3iihi' nihii
Glosses: IMPERF-people.think-0S far.away that back.there,.away.over.there well...
Translation: You think about the times long ago , well ,
Language: Arapaho
Transcription: Niikokoh'u3ecootiini' beebei'on hinee 3eboosei3iihi' nihii
Glosses: IMPERF-people.think-0S far.away that back.there,.away.over.there well...
Translation: You think about the times long ago , well ,
Language: Arapaho
Transcription: noh koxuute' ni'ii-nei'ise-' teexo'oowu'
Glosses: and sometimes INSTR.CAUS-tightly.in.place-0S roof
Translation: and keeps the wind from blowing the root off the house sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: noh koxuute' ni'iinei'ise' teexo'oowu'
Glosses: and sometimes INSTR.CAUS-tightly.in.place-0S roof
Translation: and keeps the wind from blowing the root off the house sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: hecesii'eihii nih'ii-ni'eeneet-o' hiinoo'ein-oo3itoono
Glosses: Little.Eagle PAST.IMPERF-like-3S hunting-stories
Translation: Little Eagle liked to hear stories about hunting .
Language: Arapaho
Transcription: hecesii'eihii nih'iini'eeneeto' hiinoo'einoo3itoono
Glosses: Little.Eagle PAST.IMPERF-like-3S hunting-stories
Translation: Little Eagle liked to hear stories about hunting .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-tonoun-owuu nuhu' niit-neyei3eibeee-t
Glosses: 3.IMPERF.NEG-use-3PL this where-teach.people-3.S
Translation: They don't use it , where they teach/in that classroom .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowtonounowuu nuhu' niitneyei3eibeeet
Glosses: 3.IMPERF.NEG-use-3PL this where-teach.people-3.S
Translation: They don't use it , where they teach/in that classroom .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-wooni-ini hiitiino wootii nii-noo-noko3ton-oo3i' nuhu' nihii heneesnen-no'
Glosses: IC.to.here-most.recent-DETACH around.here like IMPERF-REDUP-copy-3PL this well... foreigner-NA.PL
Translation: Recently here it seems like they are copying these uhh , foreigners ,
Language: Arapaho
Transcription: cenihwooniini hiitiino wootii niinoonoko3tonoo3i' nuhu' nihii heneesnenno'
Glosses: IC.to.here-most.recent-DETACH around.here like IMPERF-REDUP-copy-3PL this well... foreigner-NA.PL
Translation: Recently here it seems like they are copying these uhh , foreigners ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he-et-tous-nee'eestoo-n hee3oohok nuhu' nih'oo3oo
Glosses: okay 2S-FUT-what-do.thus-12 said.to.s.o . this trickster
Translation: Well how are we going to do that , [ Coyote ] said to Trickster .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetousnee'eestoon hee3oohok nuhu' nih'oo3oo
Glosses: okay 2S-FUT-what-do.thus-12 said.to.s.o . this trickster
Translation: Well how are we going to do that , [ Coyote ] said to Trickster .
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi-t ceno'oo3-einoo
Glosses: one-3.S jump.at.s.o.-3S
Translation: " One of them jumped at/on me ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiseihit ceno'oo3einoo
Glosses: one-3.S jump.at.s.o.-3S
Translation: " One of them jumped at/on me ."
Language: Arapaho
Transcription: hooxuwutii-t heseise' noh nec-ii
Glosses: make.rule.regarding-3.S windy and water-NI.PL
Translation: that he commands even the winds and the water ,
Language: Arapaho
Transcription: hooxuwutiit heseise' noh necii
Glosses: make.rule.regarding-3.S windy and water-NI.PL
Translation: that he commands even the winds and the water ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii wootii he'ih-P he'-et-niicoo'owucooti
Glosses: but like like NARRPAST-pause DUBIT-FUT-taste.salty
Translation: And I guess , I guess it will taste salty ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii wootii he'ihP he'et-iicoo'owucoot
Glosses: but like like NARRPAST-pause DUBIT-FUT-taste.salty
Translation: And I guess , I guess it will taste salty ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei beexoo3iihi' 'oh heetni-ini neyootiin-noon-oxow-oono' nih'iit
Glosses: okay later but FUT-DETACH (by).trying-REDUP-feed-12 he
Translation: Well after a little while , then they said , we will feed it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beexoo3iihi' 'oh heetniini neyootiinoonoxowoono' nih'iit
Glosses: okay later but FUT-DETACH (by).trying-REDUP-feed-12 he
Translation: Well after a little while , then they said , we will feed it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-eet nih'iit
Glosses: PAST-see-1PL he
Translation: We saw one , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobeet nih'iit
Glosses: PAST-see-1PL he
Translation: We saw one , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' bih'ih he'ih-'einoku
Glosses: now mule.deer NARRPAST-is.located.there
Translation: Now a deer was laying there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' bih'ih he'ih'einok
Glosses: now mule.deer NARRPAST-is.located.there
Translation: Now a deer was laying there .
Language: Arapaho
Transcription: cee'inoon-iihi' 'oh he3eb-cee-ce'esi-nihii-t
Glosses: ridiculous-ADV but there-REDUP-differently-say-3.S
Translation: It doesn't make any sense , or he's saying it all differently as he proceeds .
Language: Arapaho
Transcription: cee'inooniihi' 'oh he3ebceece'esinihiit
Glosses: ridiculous-ADV but there-REDUP-differently-say-3.S
Translation: It doesn't make any sense , or he's saying it all differently as he proceeds .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-eh-ce'-koxceineen-etohoe'e-t 3i'ookuu-t
Glosses: when.PERF-PERF-from.here-back-sound.of.sticky.substance-remove.hand.from.within.s.t.-3.S stand-3.S
Translation: After he had pulled his hand back out of there with a funny sticky noise , he stood there .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iisehce'koxceineenetohoe'et 3i'ookuut
Glosses: when.PERF-PERF-from.here-back-sound.of.sticky.substance-remove.hand.from.within.s.t.-3.S stand-3.S
Translation: After he had pulled his hand back out of there with a funny sticky noise , he stood there .
Language: Arapaho
Transcription: nebihoo hee3-ooyohkon hooxebin-e' nih-'enee3eihi-t benih'iyoo-ni'i hee3-ooyohkon hi-bih-in
Glosses: older.sister ! say.to.s.o.-4S spring-LOC PAST-changed,.different-3.S IC.dark-0OBV.PL say.to.s.o.-4S 4S-older.sister-4POSS
Translation: " Older sister ," she said to her , " Spring child is different at night ," she said to her older sister .
Language: Arapaho
Transcription: Nebihoo hee3ooyohkon hooxebine' nih'enee3eiht benih'iyooni'i hee3ooyohkon hibihin
Glosses: older.sister ! say.to.s.o.-4S spring-LOC PAST-changed,.different-3.S IC.dark-0OBV.PL say.to.s.o.-4S 4S-older.sister-4POSS
Translation: " Older sister ," she said to her , " Spring child is different at night ," she said to her older sister .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' cih-too'usee
Glosses: nearby EMPH.IMPER-stop.walking
Translation: Stop right close here .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' cihtoo'us
Glosses: nearby EMPH.IMPER-stop.walking
Translation: Stop right close here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tohuu-neenei3o'oo-t niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii 'oh wohei ne'iini nee'in-o' niiyou nuh'uuno hi-3e'ino
Glosses: okay since.IMPERF-develop,.take.form-3.S here.is.3S this butterfly but okay then know-3S here.it.is this 3S-wings
Translation: Well after this butterfly had developed , well then it realizes that it has wings .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hinee hinee nih-teexootee-' hi'in beteeeno'oowu'
Glosses: IC.it that that PAST-placed.on.s.t.-0S that(aforementioned) dance.house
Translation: This is it , this is  [ the place where ] that dance hall stood .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hinee hinee nihteexootee' hi'in beteeeno'oowu'
Glosses: IC.it that that PAST-placed.on.s.t.-0S that(aforementioned) dance.house
Translation: This is it , this is  [ the place where ] that dance hall stood .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-neyei-hookoo3-oot
Glosses: and FUT-IMPERF-try-take.home-3S
Translation: And he's going to try to take it home
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniineyeihookoo3oot
Glosses: and FUT-IMPERF-try-take.home-3S
Translation: And he's going to try to take it home
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ih-noko3ton-e'
Glosses: oblig NARRPAST-copy-4
Translation: The ghost was copying him for sure .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ihnoko3tone'
Glosses: oblig NARRPAST-copy-4
Translation: The ghost was copying him for sure .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-notii3ei'i-3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-always-look.for.things-3PL he
Translation: They always come looking for things , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onnotii3ei'i3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-always-look.for.things-3PL he
Translation: They always come looking for things , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nenee-3i' nii-beteee-3i' beniiinen-no'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-dance-3PL soldier-NA.PL
Translation: They are the ones , they are the ones , the soldiers dance .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nenee3i' niibeteee3i' beniiinenno'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-dance-3PL soldier-NA.PL
Translation: They are the ones , they are the ones , the soldiers dance .
Language: Arapaho
Transcription: S beexoo3iihi'
Glosses: son later
Translation: After a while .
Language: Arapaho
Transcription: S Beexoo3iihi'
Glosses: son later
Translation: After a while .
Language: Arapaho
Transcription: heet-beexo'-uuhu' hinono'eitiitooni-'
Glosses: FUT-only-ADV people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: People will only speak Arapaho  [ they said at the beginning ].
Language: Arapaho
Transcription: heetbeexo'uuhu' hinono'eitiitooni'
Glosses: FUT-only-ADV people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: People will only speak Arapaho  [ they said at the beginning ].
Language: Arapaho
Transcription: noh Mary he'ne'ii'-3owo3ii-t hinee hiisii
Glosses: and Mary that's.when-get.up.from.bed-3.S that days
Translation: In those days Mary set out ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Mary he'ne'ii'3owo3iit hinee hiisii
Glosses: and Mary that's.when-get.up.from.bed-3.S that days
Translation: In those days Mary set out ,
Language: Arapaho
Transcription: woow beeh'eihehiini-no'
Glosses: now.PERF IC.be.old-12
Translation: Now we're getting old too .
Language: Arapaho
Transcription: woow beeh'eihehiinino'
Glosses: now.PERF IC.be.old-12
Translation: Now we're getting old too .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heeyou nenei-'i
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) it.is-0.PL
Translation: What , what are those ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heeyou nenei'i
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) it.is-0.PL
Translation: What , what are those ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' hoow-woo3eihi-no nuhu' cee'iyoon-inoo
Glosses: and now 0.NEG-many.little.ones-0PL this thing.distributed-pers.PL
Translation: And today there are not a lot of per capita payments .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' hoowoo3eihino nuhu' cee'iyooninoo
Glosses: and now 0.NEG-many.little.ones-0PL this thing.distributed-pers.PL
Translation: And today there are not a lot of per capita payments .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow he'ih-bih'iyoo
Glosses: but now.PERF NARRPAST-dark
Translation: But now it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow he'ihbih'iyoo
Glosses: but now.PERF NARRPAST-dark
Translation: But now it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-noo-noxoo3ih-oohok hini' nih'ii-cii-nii-ni'itoo-ni3i
Glosses: and FUT-REDUP-be.harsh-3S that(aforementioned) PAST.IMPERF-NEG-REDUP-do.good-4PL
Translation: and he will treat cruelly those who did not do good
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnoonono'o3ihoohok hini' nih'iiciiniini'itooni3i
Glosses: and FUT-REDUP-be.harsh-3S that(aforementioned) PAST.IMPERF-NEG-REDUP-do.good-4PL
Translation: and he will treat cruelly those who did not do good
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' tei'ox he'ih-'iii
Glosses: okay this Strong.Bear NARRPAST-camp
Translation: wohei this Strong Bear he was camping .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' tei'ox he'ih'iii
Glosses: okay this Strong.Bear NARRPAST-camp
Translation: wohei this Strong Bear he was camping .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' nonsisee-t nih-'ii3-o'
Glosses: only-ADV get.lost-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: He only gets lost , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' nonsiseet nih'ii3o'
Glosses: only-ADV get.lost-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: He only gets lost , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo-' heet-inono'eiti-no'
Glosses: come!-2PL.IMPER where-speak.Arapaho-12
Translation: Come to the Arapaho language camp .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo' heet-nono'eitino'
Glosses: come!-2PL.IMPER where-speak.Arapaho-12
Translation: Come to the Arapaho language camp .
Language: Arapaho
Transcription: heetee nohku-he'in-owoo ne-tei'yooniiwo' heenee3o'ouwu-noo hoxou'ei-bii3hiit hoxou'ei-niitokubetiit hitesetiit
Glosses: before with.comit.-know-1S 1S-children how.X.is.related.to.people-1S smiling-eating smiling-sitting.together meeting
Translation: I ask that my children and I , and all my relatives , will  ( once again ) know the pleasures of eating together , the pleasures of sitting together , meeting up with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Heetee nohkuhe'inowoo netei'yooniiwo' heenee3o'ouwunoo hoxou'eibii3ihiit hoxou'einiitokubetiit hitesetiit
Glosses: before with.comit.-know-1S 1S-children how.X.is.related.to.people-1S smiling-eating smiling-sitting.together meeting
Translation: I ask that my children and I , and all my relatives , will  ( once again ) know the pleasures of eating together , the pleasures of sitting together , meeting up with each other .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek kotousi' hiikoo'
Glosses: who.is.it ? hide.under.cover-3S in.the.brush
Translation: Who is hiding in the brush ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-cese' neneeni-noo
Glosses: but NEG-just IC.it.is-1S
Translation: And not just me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowucese' neneeninoo
Glosses: but NEG-just IC.it.is-1S
Translation: And not just me .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce'-no'usee-t tih-'iis-3eiin-o'
Glosses: then-back-arrive-3.S when.PAST-PERF-put.inside.s.t.-3S
Translation: Then he went  [ to the hills ] again , after he had put them inside  [ the quiver ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ce'no'useet tih'iis3eiino'
Glosses: then-back-arrive-3.S when.PAST-PERF-put.inside.s.t.-3S
Translation: Then he went  [ to the hills ] again , after he had put them inside  [ the quiver ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niito' ne'-nii'-P nih-'eenei'towuun-o'
Glosses: then-first that-when.IMPERF-pause PAST-tell.s.o..about.things-1S
Translation: Then first , that's when , I told him about this .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niito' ne'nii'P nih'eenei'towuuno'
Glosses: then-first that-when.IMPERF-pause PAST-tell.s.o..about.things-1S
Translation: Then first , that's when , I told him about this .
Language: Arapaho
Transcription: houuneenou-'u nuhu' khoo
Glosses: difficult-0.PL this HESIT
Translation: These  [ bones ] are difficult  [ to lift ].
Language: Arapaho
Transcription: houuneenou'u nuhu' khoo
Glosses: difficult-0.PL this HESIT
Translation: These  [ bones ] are difficult  [ to lift ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee 'oh howoo hunee hee3ebi-ini
Glosses: also that but also that there-DETACH
Translation: also that , and also that  [ one ] over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hinee 'oh howoo hunee hee3ebiini
Glosses: also that but also that there-DETACH
Translation: also that , and also that  [ one ] over there ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3owo3-P hini-iteh'eiho-ho nih-'eeneti-3i' hi'iihi'
Glosses: this upright-pause 3S-friend-OBV.PL PAST-speak-3PL INSTR
Translation: The  ( other ) Indians , they talked to them with ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3owo3P hiniiteh'eihoho nih'eeneti3i' hi'iihi'
Glosses: this upright-pause 3S-friend-OBV.PL PAST-speak-3PL INSTR
Translation: The  ( other ) Indians , they talked to them with ....
Language: Arapaho
Transcription: hinen nih-noohobee-t 'oh hih'oowu-uni neeni hinen wo'ei3 nuhu' hisei
Glosses: man PAST-seen-3.S but 3.PAST.NEG-DETACH it.is man or this woman
Translation: A man was seen , but he wasn't a man or a woman .
Language: Arapaho
Transcription: Hinen nihnoohobeet 'oh hih'oowuuni neen hinen wo'ei3 nuhu' hisei
Glosses: man PAST-seen-3.S but 3.PAST.NEG-DETACH it.is man or this woman
Translation: A man was seen , but he wasn't a man or a woman .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-ei'towuun-oo hini' ceese' nih'oo3oo
Glosses: 1S.FUT.NEG-tell.s.o.-3S that(aforementioned) other White.person
Translation: I'm not going to tell him about that other white guy . [ NOTE : there were three musical impersonators at the Casino , including a Willy Nelson and a Johnny Cash ]
Language: Arapaho
Transcription: Neetneihoowei'towuunee hini' ceese' nih'oo3oo
Glosses: 1S.FUT.NEG-tell.s.o.-3S that(aforementioned) other White.person
Translation: I'm not going to tell him about that other white guy . [ NOTE : there were three musical impersonators at the Casino , including a Willy Nelson and a Johnny Cash ]
Language: Arapaho
Transcription: cebixotii-3i' nuh'uuno hinono'eiyeitiit
Glosses: take.s.t..(along)-3PL this Arapaho.language
Translation: They carry on this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: cebixotii3i' nuh'uuno hinono'eiyeitiit
Glosses: take.s.t..(along)-3PL this Arapaho.language
Translation: They carry on this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii-inono'eitiitooni-' huu3e' nih-co'on-iis-i3i'
Glosses: first IMPERF-people.speak.Arapaho-0S over.there PAST-always-tell.s.o..s.t.-3PL
Translation: First people speak Arapaho there , they always said to me .
Language: Arapaho
Transcription: niito' niinono'eitiitooni' huu3e' nihco'oniisi3i'
Glosses: first IMPERF-people.speak.Arapaho-0S over.there PAST-always-tell.s.o..s.t.-3PL
Translation: First people speak Arapaho there , they always said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini-'iiwoho-' heeyou nenee-' nih'iit
Glosses: and 3S-grandmother-3S what.(is.it?) IC.it-0S he
Translation: And his grandmother , " what is that ?" she said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini'iiwoho' heeyou nenee' nih'iit
Glosses: and 3S-grandmother-3S what.(is.it?) IC.it-0S he
Translation: And his grandmother , " what is that ?" she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-yihoo-t beteentoono'oowuu'
Glosses: and that's.when-go-3.S in.church
Translation: Then he entered the temple ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'iyihoot beteentoono'oowuu'
Glosses: and that's.when-go-3.S in.church
Translation: Then he entered the temple ,
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-teco'on-nee'eetou-' nee'eeteeb-e' ne-yeih'-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-always-that.is.where.it.is.located-0S in.back-LOC 1S-home-pers.PL
Translation: It was always located in back of our lodge/on the west side .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiteco'onee'eetou' nee'eeteebe' neyeih'inoo
Glosses: PAST.IMPERF-always-that.is.where.it.is.located-0S in.back-LOC 1S-home-pers.PL
Translation: It was always located in back of our lodge/on the west side .
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-ni'ih-i3i' nuhu' ne-besiiwoho'
Glosses: very-treat.well-3PL this 1S-grandfathers
Translation: My grandparents treated me real good .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeni'ihi3i' nuhu' nebesiiwoho'
Glosses: very-treat.well-3PL this 1S-grandfathers
Translation: My grandparents treated me real good .
Language: Arapaho
Transcription: ne-inoon-inoo noo'usee-t heehehkoni' tei'yoonoh'o'
Glosses: 1S-mother-pers.PL IC.arrive-3.S said.3PL children
Translation: " Our mother has returned ," shouted the children .
Language: Arapaho
Transcription: neinooninoo noo'useet heehehkoni' tei'yoonoh'o'
Glosses: 1S-mother-pers.PL IC.arrive-3.S said.3PL children
Translation: " Our mother has returned ," shouted the children .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooyeiti3-e3en heetih-3ebi-iten-in
Glosses: IC.pray.to.s.o.-1S so.that-there-get-2S
Translation: I pray the Lord my soul to take .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowooyeiti3e3en heetih3ebiitenin
Glosses: IC.pray.to.s.o.-1S so.that-there-get-2S
Translation: I pray the Lord my soul to take .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-nee'eesoo nih'iit
Glosses: 0.NEG-it.is.thus he
Translation: " That's not the way it is ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoownee'eesoo nih'iit
Glosses: 0.NEG-it.is.thus he
Translation: " That's not the way it is ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' beh'eihoho' nih-'eeteihi-3i' noh nee'een-eti3-oo3i' hinenitee-no
Glosses: okay this old.men PAST-be.in.charge-3PL and thus-call.to.s.o.-3PL person-OBV.PL
Translation: Well these old men who were in charge , then they called for people .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' beh'eihoho' nih'eeteihi3i' noh nee'eeneti3oo3i' hineniteeno
Glosses: okay this old.men PAST-be.in.charge-3PL and thus-call.to.s.o.-3PL person-OBV.PL
Translation: Well these old men who were in charge , then they called for people .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-iihi' hoo'einooo nih-biin-ei'eet
Glosses: big-ADV jar PAST-give-3S
Translation: He gave us a big jar or collection plate of it .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3iihi' hoo'einooo nihbiinei'eet
Glosses: big-ADV jar PAST-give-3S
Translation: He gave us a big jar or collection plate of it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'i-nee'ei'i-cih'en-o'
Glosses: and DUBIT-that's.when-break.into.bits-3S
Translation: and broke them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'inee'ei'icih'eno'
Glosses: and DUBIT-that's.when-break.into.bits-3S
Translation: and broke them ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-'ii3-oot
Glosses: PAST-pause PAST-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: She said to the ones leaving her behind .
Language: Arapaho
Transcription: nihP nih'ii3oot
Glosses: PAST-pause PAST-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: She said to the ones leaving her behind .
Language: Arapaho
Transcription: noo'koohuunoo-' ceiteexuu-cebtoo'ooku3oo 'oh nohk-uuhu' beh'eihehi' 'oh noooxunee-t siisoowoo neneh'eihi-t heihi-t
Glosses: arrived-0S dragged??-travois but with.comit.-ADV old.man but announce.s.t.-3.S tobacco killed-3.S said-3.S
Translation: A horse and travois arrived there , and there was an old man with  [ those people ], and he announced that chief Tobacco had been killed , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noo'koohuunoo' ceiteexuucebtoo'ooku3oo 'oh nohkuuhu' beh'eihehi' 'oh noooxuneet siisoowoo neneh'eihit heihit
Glosses: arrived-0S dragged??-travois but with.comit.-ADV old.man but announce.s.t.-3.S tobacco killed-3.S said-3.S
Translation: A horse and travois arrived there , and there was an old man with  [ those people ], and he announced that chief Tobacco had been killed , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niihi'nee-cowootee-' 3eb-iihi'
Glosses: IC.intensely-laid.out.along-0S there-ADV
Translation: There are a lot of ridges over there .
Language: Arapaho
Transcription: niihi'neecowootee' 3ebiihi'
Glosses: IC.intensely-laid.out.along-0S there-ADV
Translation: There are a lot of ridges over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'i-nee'ei'i-yihoo-t nuhu'
Glosses: and DUBIT-that's.the.point.to.which-go-3.S this
Translation: And then the young woman went over
Language: Arapaho
Transcription: noh he'inee'ei'iyihoot nuhu'
Glosses: and DUBIT-that's.the.point.to.which-go-3.S this
Translation: And then the young woman went over
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisi' heeyei-hoowuseenoo-'
Glosses: and day IC.almost-going.down-0S
Translation: and the day is now nearly over ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisi' heeyeinoowuseenoo'
Glosses: and day IC.almost-going.down-0S
Translation: and the day is now nearly over ."
Language: Arapaho
Transcription: won-iisibi nokohu
Glosses: ALLAT-lay.down sleep
Translation: Go to bed and sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Woniisibi nokohu
Glosses: ALLAT-lay.down sleep
Translation: Go to bed and sleep .
Language: Arapaho
Transcription: once or twice beeh-iniisonoonib-P
Glosses: once or twice IC.all-be.had.as.father.to-pause
Translation: once or twice , my father .
Language: Arapaho
Transcription: once or twice beehiiniisonooninP
Glosses: once or twice IC.all-be.had.as.father.to-pause
Translation: once or twice , my father .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-ei'towuun-oot I love you
Glosses: PAST-REDUP-tell.s.o.-3S I love you
Translation: He was telling him , " I love you ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenei'towuunoot I love you
Glosses: PAST-REDUP-tell.s.o.-3S I love you
Translation: He was telling him , " I love you ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-iten-owoo nuhu' nec
Glosses: that-where-get-1S this water
Translation: That's where I get water .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niititenowoo nuhu' nec
Glosses: that-where-get-1S this water
Translation: That's where I get water .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-ce'-cih-cou'uh-ei'ee' nih-'ii3-ou'u
Glosses: PROHIB-IMPERF-again-to.here-molest-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You must not come bother us again , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'iice'cihcou'uhei'ee' nih'ii3ou'u
Glosses: PROHIB-IMPERF-again-to.here-molest-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You must not come bother us again , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: teebe ne'-noohow-oot hee3eihi-ni3 heenisono'one-ni3
Glosses: just.now that-see-3S how.s.o..is-4S giraffe-4S
Translation: This is the first time he has seen what a giraffe looks like .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe ne'noohowoot hee3eihini3 heenisono'oneni3
Glosses: just.now that-see-3S how.s.o..is-4S giraffe-4S
Translation: This is the first time he has seen what a giraffe looks like .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou tohuu-P
Glosses: why ? since.IMPERF-pause
Translation: " Why do you ...?"
Language: Arapaho
Transcription: nohtou tohuuP
Glosses: why ? since.IMPERF-pause
Translation: " Why do you ...?"
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e3eb-bee3h-oti heenei'isiihi'
Glosses: so.that-there-bless-2S and.so.forth
Translation: " I ask that you bless them , and those like them ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih'e3ebee3hoti heenei'isiihi'
Glosses: so.that-there-bless-2S and.so.forth
Translation: " I ask that you bless them , and those like them ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-nonih'ii3iton-oonee toh-'ohookeeni-nee
Glosses: IMPERF-forget.about.s.o.-2PL since-crazy-2PL
Translation: You  [ councilmen ] forget about them because you're crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Niinonih'ii3itonoonee toh'ohookeeninee
Glosses: IMPERF-forget.about.s.o.-2PL since-crazy-2PL
Translation: You  [ councilmen ] forget about them because you're crazy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoo3oo'o'uu heet-too-tou3e'eineihi-3i' niiyou nuhu' ciiyoo-no
Glosses: but (all.of).some,.others FUT-REDUP-given.gift-3PL here.it.is this gear-NI.PL
Translation: And the others present here will be presented with these articles .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoo3oo'o'uu heettootou3e'eineihi3i' niiyou nuhu' ciiyoono
Glosses: but (all.of).some,.others FUT-REDUP-given.gift-3PL here.it.is this gear-NI.PL
Translation: And the others present here will be presented with these articles .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-sii'ihkuutii tei'yoonehe'
Glosses: NARRPAST-throw.into.water child
Translation: she put it in the water teh child .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihsii'ihkuutii tei'yoonehe'
Glosses: NARRPAST-throw.into.water child
Translation: she put it in the water teh child .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino yonoo3oyou-'u wootii hini'iitiino ci' ci' ci' conoo-co'ooyeisi-'i
Glosses: okay that.(aforementioned).there IC.five-0.PL like that.(aforementioned).there too too too IC.REDUP-laid.in.a.pile-3PL
Translation: And those five  [ rock cairns ], I guess those too , too , too laid out in piles ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino yonoo3oyou'u wootii hini'iitiino ci' ci' ci' conooco'ooyeisi'i
Glosses: okay that.(aforementioned).there IC.five-0.PL like that.(aforementioned).there too too too IC.REDUP-laid.in.a.pile-3PL
Translation: And those five  [ rock cairns ], I guess those too , too , too laid out in piles ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-oohu-niitouut-owuu nuhu' nookhoowu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-holler.at.s.t.-3PL this Rabbit.Lodge
Translation: They no longer holler out for the Rabbit Lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowoohuniitouutowuu nuhu' nookhoowu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-holler.at.s.t.-3PL this Rabbit.Lodge
Translation: They no longer holler out for the Rabbit Lodge .
Language: Arapaho
Transcription: beehiiniisonoonibee-t 3eneiinowuun-eit kokoh'u3ecoot hi-teeh-e' nehe' hinen toh-'e'in-o' toh-'iniisonooniw-oot
Glosses: IC.be.had.as.father.by.all-3.S IC.put.s.t..inside.a.place.for.s.o.-4 thought 3S-heart-LOC this man since-know-3S since-have.s.o..as.a.father-3S
Translation: The one who is the father of all is putting it inside , a thought in the heart of this man , so that he knows that the lord is his father .
Language: Arapaho
Transcription: beehiiniisonoonibeet 3eneiinowuuneit kokoh'u3ecoot hiteehe' nehe' hinen toh'e'ino' toh'uniisonooniwoot
Glosses: IC.be.had.as.father.by.all-3.S IC.put.s.t..inside.a.place.for.s.o.-4 thought 3S-heart-LOC this man since-know-3S since-have.s.o..as.a.father-3S
Translation: The one who is the father of all is putting it inside , a thought in the heart of this man , so that he knows that the lord is his father .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih'ii-P nii-nohko3ihi-3i'
Glosses: or when.PAST.HABIT-pause IMPERF-smoke.pot-3PL
Translation: or when , they smoke marijuana ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih'iiP niinohko3ihi3i'
Glosses: or when.PAST.HABIT-pause IMPERF-smoke.pot-3PL
Translation: or when , they smoke marijuana ,
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii nii-noo-nonouhti-3i'
Glosses: horses IMPERF-REDUP-race-3PL
Translation: There are horse races .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii niinoononouhti3i'
Glosses: horses IMPERF-REDUP-race-3PL
Translation: There are horse races .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-esooku'oo-ni' woteen-iihi' niit-kokoh'owootiini-'
Glosses: PAST-ALLAT-watch.s.t.-1PL in.town-ADV where-people.play.ball-0S
Translation: [ There was this one time when ] [ my friends and I ] went to watch on in town , at the basketball gym .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonesooku'ooni' woteeniihi' niitkokoh'owootiini'
Glosses: PAST-ALLAT-watch.s.t.-1PL in.town-ADV where-people.play.ball-0S
Translation: [ There was this one time when ] [ my friends and I ] went to watch on in town , at the basketball gym .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiin-oo ce'eibes huu3e'
Glosses: put.inside.s.t.-0.IMPER box over.there
Translation: Put it in the box .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiinoo ce'eibes huu3e'
Glosses: put.inside.s.t.-0.IMPER box over.there
Translation: Put it in the box .
Language: Arapaho
Transcription: B hohou heetn-i'-nohk-ciinohoeni-'
Glosses: B thank.you FUT-INSTR-with.comit.-have.gas.in.tank-0S
Translation: Thanks , I'll include it for gas .
Language: Arapaho
Transcription: B Hohou heetni'nohkciinohoeni'
Glosses: B thank.you FUT-INSTR-with.comit.-have.gas.in.tank-0S
Translation: Thanks , I'll include it for gas .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow nuhu' coo-cooninoo'oo-' hiiwoonhehe'
Glosses: and now.PERF this REDUP-unable.to.be.done,.won't.work-0S now
Translation: And now the  [ ritual , task ], it can't be completed today .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow nuhu' coocooninoo'oo' hiiwoonhehe'
Glosses: and now.PERF this REDUP-unable.to.be.done,.won't.work-0S now
Translation: And now the  [ ritual , task ], it can't be completed today .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: NEG now
Translation: [ but ] not today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-uu-P hih'oowuu-beesoo-no
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-pause 3S.PAST.NEG.IMPERF-big-0PL
Translation: But I couldn't ... they were not big  [ enough ].