lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' wookec-ii nuhu' hinono'ei hi-niibootiin-inoo heet-niistii-no'
Glosses: and this cow-NA.PL this Arapaho 3S-song-pers.PL FUT-how.do-12
Translation: " And these cattlemen , the Arapaho ones , their song , we will do it ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' wookecii nuhu' hinono'ei hiniibootiininoo heetniistiino'
Glosses: and this cow-NA.PL this Arapaho 3S-song-pers.PL FUT-how.do-12
Translation: " And these cattlemen , the Arapaho ones , their song , we will do it ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-yoohu-'
Glosses: like IMPERF-hidden-0S
Translation: It is like it is hidden .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyoohu'
Glosses: like IMPERF-hidden-0S
Translation: It is like it is hidden .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-niis-P niisih'eihiinou-'u nuh'uuno nih-P uhh too-tonouneihiinou-'u ceheekuut
Glosses: that-PAST.what-how.IMPERF-pause named,.called-0.PL this PAST-pause uhh REDUP-used-0.PL electricity
Translation: That's what these different things were called that uhh , used electricity .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisniisP niisih'eihiinou'u nuh'uuno nihP uhh tootonouneihiinou'u ceheekuut
Glosses: that-PAST.what-how.IMPERF-pause named,.called-0.PL this PAST-pause uhh REDUP-used-0.PL electricity
Translation: That's what these different things were called that uhh , used electricity .
Language: Arapaho
Transcription: hees-no'usee-no' huutiino heetoxnenii-no' heetih-seh-ce'eini heetih-ce'-no'eeckoohu-' nohuusoho'
Glosses: what-arrive-12 around.here how.many.there.are.in.a.group-12 so.that-there.(fr..here)-again so.that-back-arrive.home-1PL like.that
Translation: Those who have come here , We ask that all of us return again there , that we return to our homes  [ safely ]. That is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Heesno'useeno' huutiino heetoxneniino' heetihsehce'iini heetihce'no'eeckoohu' Nohuusoho'
Glosses: what-arrive-12 around.here how.many.there.are.in.a.group-12 so.that-there.(fr..here)-again so.that-back-arrive.home-1PL like.that
Translation: Those who have come here , We ask that all of us return again there , that we return to our homes  [ safely ]. That is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'-ne-'oxob-eit 3o'ohcoo-no hei'-iis-bii3ihi-t he'ih-biin-e' hi-biixuutoon-in noh hi-wo'ohn-in
Glosses: okay DUBIT-1S-feed.s.o.-4 ground.(dried).meat-0PL when.PERF-PERF-eat-3.S NARRPAST-give-4 4S-dress-4POSS and 4S-moccasin-4POSS
Translation: After he ate , she gave him her dress and her moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ne'oxobeit 3o'ohcoono Hei'iisbii3ihit he'ihbiine' hibiixuutoonin noh huwo'ohnin
Glosses: okay DUBIT-1S-feed.s.o.-4 ground.(dried).meat-0PL when.PERF-PERF-eat-3.S NARRPAST-give-4 4S-dress-4POSS and 4S-moccasin-4POSS
Translation: After he ate , she gave him her dress and her moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesih'i-n ho3o' nookeihi nih'ii3einoo
Glosses: FUT-that.is.what.X.is.called-2S star white s
Translation: This is what your name will be , White Star , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesih'in ho3o' nookeihi nih'ii3einoo
Glosses: FUT-that.is.what.X.is.called-2S star white s
Translation: This is what your name will be , White Star , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heetni-inono'eiti-3i'
Glosses: oblig FUT-speak.Arapaho-3PL
Translation: They have to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heetniinono'eiti3i'
Glosses: oblig FUT-speak.Arapaho-3PL
Translation: They have to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: umm hohou heet-won-bii3ihi-noo cebiihinee-noo I mean
Glosses: umm thank.you FUT-ALLAT-eat-1S gamble-1S I mean
Translation: Umm , thank you . I will go eat , go gamble , I mean .
Language: Arapaho
Transcription: umm hohou Heetwonbii3ihinoo cebiihineenoo I mean
Glosses: umm thank.you FUT-ALLAT-eat-1S gamble-1S I mean
Translation: Umm , thank you . I will go eat , go gamble , I mean .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-hesnonee-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-mad-3.S this trickster
Translation: Then Trickster was mad .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'hesnoneet nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-mad-3.S this trickster
Translation: Then Trickster was mad .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-cebxoo3ei'i-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-just-pass.people.by-3PL now
Translation: They just pass them by now  [ rather than stopping to pick them up ].
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'cebxoo3ei'i3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-just-pass.people.by-3PL now
Translation: They just pass them by now  [ rather than stopping to pick them up ].
Language: Arapaho
Transcription: noo-P nonouhti-no'
Glosses: REDUP-pause race-12
Translation: We raced .
Language: Arapaho
Transcription: NooP nonouhtino'
Glosses: REDUP-pause race-12
Translation: We raced .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-noooxunee-t at the uhh Sheridan that one there
Glosses: long.ago PAST-announce.s.t.-3.S at the uhh Sheridan,.WY that one there
Translation: A long time ago he announced , at Sheridan , at the pow-wow there .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nihnoooxuneet at the uhh Sheridan that one there
Glosses: long.ago PAST-announce.s.t.-3.S at the uhh Sheridan,.WY that one there
Translation: A long time ago he announced , at Sheridan , at the pow-wow there .
Language: Arapaho
Transcription: A nonoohow-oo3i' hinee ceebisee-ni3
Glosses: A IC.see-3PL that IC.walk-4S
Translation: They see that person walking by .
Language: Arapaho
Transcription: A Nonoohowoo3i' hinee ceebiseeni3
Glosses: A IC.see-3PL that IC.walk-4S
Translation: They see that person walking by .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-t heetn-ii-tonoun-oono' nehe' seskouutowuu'eihii
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-IMPERF-use-12 this dipper,.water.ouzel.(bird)
Translation: He will be the one who we will use , this Water Bird .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenit heetniitonounoono' nehe' seskouutowuu'eihii
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-IMPERF-use-12 this dipper,.water.ouzel.(bird)
Translation: He will be the one who we will use , this Water Bird .
Language: Arapaho
Transcription: hooxebin-e' nih-nihii3-einoo nee'ee-coo-noo
Glosses: spring-LOC PAST-say.to-3S that-come-1S
Translation: " Spring child said this to me , that is why I have come .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxebine' nihnihii3einoo nee'eecoonoo
Glosses: spring-LOC PAST-say.to-3S that-come-1S
Translation: " Spring child said this to me , that is why I have come .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n Jesus
Glosses: IC.be.holy-2S Jesus
Translation: holy Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: beeteen Jesus
Glosses: IC.be.holy-2S Jesus
Translation: holy Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noh'oe3eeyoo
Glosses: yeah lamp
Translation: Yeah , lamp .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah noh'oe3eeyoo
Glosses: yeah lamp
Translation: Yeah , lamp .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'-oowuniihisee-hek
Glosses: trickster DUBIT-walk.downstream-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo was walking downstream .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'oowuniseehek
Glosses: trickster DUBIT-walk.downstream-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo was walking downstream .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiten-oo hot-ooo
Glosses: and get-0.IMPER 2S-bed
Translation: and take your bed ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hitenoo hotooo
Glosses: and get-0.IMPER 2S-bed
Translation: and take your bed ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-bebii3en-oti he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-then-pause FUT-correct-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You fix them up  [ the animals ], he was told .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P heetbebii3enoti he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-then-pause FUT-correct-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You fix them up  [ the animals ], he was told .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesisee-t nuhu' nihii hunee woni-iten-oo
Glosses: this how.(where).walk-3.S this say that ALLAT-get-0.IMPER
Translation: \ 'ecThis one going by , this uhh , go get that thing .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heesiseet nuhu' nihii hunee woniitenoo
Glosses: this how.(where).walk-3.S this say that ALLAT-get-0.IMPER
Translation: \ 'ecThis one going by , this uhh , go get that thing .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hei-tou3-P 'oh nohtou
Glosses: 2S.IMPERF-what-pause but why ? 
Translation: why do you , why ...?
Language: Arapaho
Transcription: heitou3P 'oh nohtou
Glosses: 2S.IMPERF-what-pause but why ? 
Translation: why do you , why ...?
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-nouu-P nii-noehi-noo
Glosses: just.any IMPERF-outside-pause IMPERF-go.out,.exit-1S
Translation: \ 'ecI go outside just . anywhere .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niinouuP niinoehinoo
Glosses: just.any IMPERF-outside-pause IMPERF-go.out,.exit-1S
Translation: \ 'ecI go outside just . anywhere .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii'eihii neecee ne'-nii'-ce'-ei'towuun-einoo ne'-nii'-wo3onoh-owoo
Glosses: this eagle chief that-when.IMPERF-back-tell.s.o.-3S that-when.IMPERF-write-1S
Translation: this Eagle Chief , then he tells me , then I write it down .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nii'eihii neecee ne'nii'ce'ei'towuuneinoo ne'nii'wo3onohowoo
Glosses: this eagle chief that-when.IMPERF-back-tell.s.o.-3S that-when.IMPERF-write-1S
Translation: this Eagle Chief , then he tells me , then I write it down .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P wootii he'ih'ii-noh'oeseitee-nino
Glosses: PAST-pause like NARRPAST.IMPERF-illuminated.(by.fire)-0.OBV.PL
Translation: It was like they were lit up .
Language: Arapaho
Transcription: nihP wootii he'ih'iinoh'oeseiteenino
Glosses: PAST-pause like NARRPAST.IMPERF-illuminated.(by.fire)-0.OBV.PL
Translation: It was like they were lit up .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-P nii-niihen-nee'eenees-P nee'eenee3oxuuheti-no' tohuu-cii-nehtiiheti-no' tohuu-cii-P
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-oneself-those.are.the.ways-pause those.are.things.people.push.selves.to.obtain-12 since.IMPERF-REDUP-recognize.e.o.-12 since.IMPERF-NEG-pause
Translation: That's how much we disturb and irritate each other , when we don't recognize each other ...
Language: Arapaho
Transcription: niiP niiP niiniihennee'eeneesP nee'eenee3oxuuhetino' tohuuciinehtiihetino' tohuuciiP
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-oneself-those.are.the.ways-pause those.are.things.people.push.selves.to.obtain-12 since.IMPERF-REDUP-recognize.e.o.-12 since.IMPERF-NEG-pause
Translation: That's how much we disturb and irritate each other , when we don't recognize each other ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxo'oni-t hee3ei'-wosoo-ni' toh-noot-o' hi-woxtoot
Glosses: laugh-3.S how.much-bad-0.OBV since-leave-3S 3S-sin
Translation: he is laughing at all the badness , Because he was leaving behind his sin .
Language: Arapaho
Transcription: nooxo'onit hee3ei'wosooni' tohnooto' hiwoxutoot
Glosses: laugh-3.S how.much-bad-0.OBV since-leave-3S 3S-sin
Translation: he is laughing at all the badness , Because he was leaving behind his sin .
Language: Arapaho
Transcription: A 'ine nooke'ehk
Glosses: A okay tomorrow
Translation: Okay , tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-coon-nihi'koohu-t
Glosses: PAST-pause PAST-unable-run-3.S
Translation: He couldn't run .
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihcoonihi'koohut
Glosses: PAST-pause PAST-unable-run-3.S
Translation: He couldn't run .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notonih-einoo hini' uhm nii-notoniheihiini-t
Glosses: FUT-treat.by.doctoring-3S that(aforementioned) uhm IMPERF-be.doctor-3.S
Translation: I am going to get doctored by that uhm , the one who is a doctor .
Language: Arapaho
Transcription: heetnotoniheinoo hini' uhm niinotoniheihiinit
Glosses: FUT-treat.by.doctoring-3S that(aforementioned) uhm IMPERF-be.doctor-3.S
Translation: I am going to get doctored by that uhm , the one who is a doctor .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh hoo3itoon-o' noh hoow-uus-eh-ce'iini
Glosses: why.in.the.heck!? tell.a.story-1S and 3.NEG-PERF-from.here-again
Translation: well what do you know I told him about it and we didn't go out there again .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh hoo3itoono' noh hoowuusehce'iini
Glosses: why.in.the.heck!? tell.a.story-1S and 3.NEG-PERF-from.here-again
Translation: well what do you know I told him about it and we didn't go out there again .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iibeh'iit-ono wo'ei3 hibesiibeh'iit-ono nih-biin-oo3i'
Glosses: one.had.as.a.grandmother-NA.OBV.PL or one.had.as.a.grandfather-NA.OBV.PL PAST-give-3PL
Translation: [ The sheep shearers ] would  [ also ] give  [ money ] to their grandmothers and their grandfathers .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iibeh'iitono wo'ei3 hibesiibeh'iitono nihbiinoo3i'
Glosses: one.had.as.a.grandmother-NA.OBV.PL or one.had.as.a.grandfather-NA.OBV.PL PAST-give-3PL
Translation: [ The sheep shearers ] would  [ also ] give  [ money ] to their grandmothers and their grandfathers .
Language: Arapaho
Transcription: woow beneeteyei-n
Glosses: now.PERF IC.take.the.last.of.things-2S
Translation: Now you get to take what is left .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beneeteyein
Glosses: now.PERF IC.take.the.last.of.things-2S
Translation: Now you get to take what is left .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ce'-ce3ei'oo-t he'ih'ii-cih-woteisee-n
Glosses: when.PERF-again-set.off-3.S NARRPAST.IMPERF-to.here-walk.making.noise-OBV.S
Translation: when he set off again the sound of it walking towards him  [ started up again ];
Language: Arapaho
Transcription: hei'ce'ce3ei'oot he'ih'iicihwoteiseen
Glosses: when.PERF-again-set.off-3.S NARRPAST.IMPERF-to.here-walk.making.noise-OBV.S
Translation: when he set off again the sound of it walking towards him  [ started up again ];
Language: Arapaho
Transcription: nowo'-uu nih'ii-no'otixoh-ou'u
Glosses: fish-NA.PL PAST.IMPERF-bring.home.lots.of.s.t.-1S
Translation: I used to bring home lots of fish  [ for the family to eat ].
Language: Arapaho
Transcription: Nowo'uu nih'iino'otixohou'u
Glosses: fish-NA.PL PAST.IMPERF-bring.home.lots.of.s.t.-1S
Translation: I used to bring home lots of fish  [ for the family to eat ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-nih-'ii3-ou'u noo'oe-neecee noh Leo
Glosses: also that-PAST-say.to.s.o.-1S around-chief and Leo
Translation: That's what I said to Edward and Leo too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ne'nih'ii3ou'u noo'oeneecee noh Leo
Glosses: also that-PAST-say.to.s.o.-1S around-chief and Leo
Translation: That's what I said to Edward and Leo too .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hinen coo ne-isonoo honoot cih-'ites-einehk
Glosses: no man come 1S-father until to.here-meet-3S
Translation: no man cometh unto my Father , but by me .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hinen coo neisonoo honoot cih'iteseinehk
Glosses: no man come 1S-father until to.here-meet-3S
Translation: no man cometh unto my Father , but by me .
Language: Arapaho
Transcription: hee cenee3i-ni'itoo-t nih'ii3einoo
Glosses: yes IC.by.accident-do.good-3.S s
Translation: Ahh , he just got lucky , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hee cenee3ini'itoot nih'ii3einoo
Glosses: yes IC.by.accident-do.good-3.S s
Translation: Ahh , he just got lucky , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-ni'eihi-no'
Glosses: but NEG-good-pers.PL
Translation: They are no good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuni'eihino'
Glosses: but NEG-good-pers.PL
Translation: They are no good .
Language: Arapaho
Transcription: non3etouuhu
Glosses: make.confusing
Translation: it made bizarre sounds .
Language: Arapaho
Transcription: non3enouuhu
Glosses: make.confusing
Translation: it made bizarre sounds .
Language: Arapaho
Transcription: cei'noo3eih nee'ees-ih'i-noo hinono'ein-iihi'
Glosses: Backpack thus-named-1S Arapaho-ADV
Translation: Backpack , that is my name in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Cei'noo3eih nee'eesih'inoo hinono'einiihi'
Glosses: Backpack thus-named-1S Arapaho-ADV
Translation: Backpack , that is my name in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hoononee heni'-hetebinouhuuni-no' neneeni-n
Glosses: hard(er)! IC.INSTR-pitiful-12 IC.it.is-2S
Translation: Because of you we are really terribly pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: Hoononee heni'hetebinouhuunino' neneenin
Glosses: hard(er)! IC.INSTR-pitiful-12 IC.it.is-2S
Translation: Because of you we are really terribly pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiitii-noo niisi3ooo
Glosses: FUT-search.for-1S job
Translation: \ 'ecI \ 'edm going to look for work .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: heetnotiitiinoo niisi3ooo
Glosses: FUT-search.for-1S job
Translation: \ 'ecI \ 'edm going to look for work .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: B heeyou
Glosses: B what.(is.it?)
Translation: What ?
Language: Arapaho
Transcription: B Heeyou
Glosses: B what.(is.it?)
Translation: What ?
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-besen-ow nih'iit
Glosses: FUT-DETACH FUT-touch-2S he
Translation: You will touch it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini heetbesenow nih'iit
Glosses: FUT-DETACH FUT-touch-2S he
Translation: You will touch it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hookotoo yeah hookotoo
Glosses: yeah cane.(for.walking) yeah cane.(for.walking)
Translation: yeah cane , yeah cane .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' niiteneihi-t
Glosses: a,.one,.another taken-3.S
Translation: One is chosen , selected .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' niiteneihit
Glosses: a,.one,.another taken-3.S
Translation: One is chosen , selected .
Language: Arapaho
Transcription: Boulder a company hootoonoot-ou'u
Glosses: Boulder,.CO a company IC.buy-3PL
Translation: ... They sell it .
Language: Arapaho
Transcription: Boulder a company hootoonootou'u
Glosses: Boulder,.CO a company IC.buy-3PL
Translation: ... They sell it .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neen-ih'eyooteihi-t ne-isonoo 'oh hei'-noo3-eit
Glosses: real-jealous,.bothered.by.s.t.-3.S 1S-father but when.PERF-leave-4
Translation: She was real jealous , when my father left her/so my father left her .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neenih'eyooteihit neisonoo 'oh hei'noo3eit
Glosses: real-jealous,.bothered.by.s.t.-3.S 1S-father but when.PERF-leave-4
Translation: She was real jealous , when my father left her/so my father left her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-neinoo'oo-t hooxebin-e'
Glosses: then-scared-3.S spring-LOC
Translation: Then Spring child got scared .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ineinoo'oot hooxebine'
Glosses: then-scared-3.S spring-LOC
Translation: Then Spring child got scared .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' touninee-3i' hi'iihi' nuhu' nii-touninee-3i'
Glosses: others count.coup.on-3PL INSTR this IMPERF-count.coup.on-3PL
Translation: Others captured  [ Utes ] with this  ... they are capturing  [ and scalping ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' touninee3i' hi'iihi' nuhu' niitouninee3i'
Glosses: others count.coup.on-3PL INSTR this IMPERF-count.coup.on-3PL
Translation: Others captured  [ Utes ] with this  ... they are capturing  [ and scalping ].
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee heetoh-'uni
Glosses: there.it.is that where-DETACH
Translation: There's that place where  ...
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee heetoh'uni
Glosses: there.it.is that where-DETACH
Translation: There's that place where  ...
Language: Arapaho
Transcription: niit-ko'einoo-' nii-3eiihcehi-3i'
Glosses: where-circular-0S IMPERF-jump.into.a.container-3PL
Translation: Where their burrow is they run in and then they run further .
Language: Arapaho
Transcription: Niitko'einoo' nii3eiihcehi3i'
Glosses: where-circular-0S IMPERF-jump.into.a.container-3PL
Translation: Where their burrow is they run in and then they run further .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei wohei heet-P heetn-ii-howooyeiti-noo
Glosses: okay okay okay FUT-pause FUT-IMPERF-pray-1S
Translation: " Okay , okay , okay , I will pray ," [ he responds ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei wohei heetP heetniinowooyeitinoo
Glosses: okay okay okay FUT-pause FUT-IMPERF-pray-1S
Translation: " Okay , okay , okay , I will pray ," [ he responds ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyeih-nii-niiteheib-e3en woow
Glosses: FUT-try.PAST-REDUP-help-1S now.PERF
Translation: I will try to help you now .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeihniiniiteheibe3en woow
Glosses: FUT-try.PAST-REDUP-help-1S now.PERF
Translation: I will try to help you now .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neniisei-'i heet-3eiisine-n
Glosses: or IC.two-0.PL FUT-be.in.jail-2S
Translation: Or you will be in jail for two years .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neniisei'i heet3eiisinen
Glosses: or IC.two-0.PL FUT-be.in.jail-2S
Translation: Or you will be in jail for two years .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hih-cih-P hiiwoonhehe' 'oh ne'iini
Glosses: okay 3S.PAST-to.here-pause now but then
Translation: Well then up to day , and then ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hihcihP hiiwoonhehe' 'oh ne'iini
Glosses: okay 3S.PAST-to.here-pause now but then
Translation: Well then up to day , and then ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hono'ut heetoxee-' he'ih-beetoh-besen-e'
Glosses: and all how.many-0S NARRPAST-want.to-touch-4
Translation: And all in the crowd were trying to touch him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hono'ut heetoxee' he'ihbeetohbesene'
Glosses: and all how.many-0S NARRPAST-want.to-touch-4
Translation: And all in the crowd were trying to touch him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh Pilate he'ih-xouuwootei hini' heet-nee'eesoo-ni' heesi-bee3ihei-3i'
Glosses: and Pilate NARRPAST-obey that(aforementioned) FUT-be.thus-0.OBV what-desire.things-3PL
Translation: So Pilate gave his verdict that their demand should be granted .
Language: Arapaho
Transcription: Noh Pilate he'ihxouuwootei hini' heetnee'eesooni' heesibee3ihei3i'
Glosses: and Pilate NARRPAST-obey that(aforementioned) FUT-be.thus-0.OBV what-desire.things-3PL
Translation: So Pilate gave his verdict that their demand should be granted .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoowu-hi3oow-e'in
Glosses: 3.NEG-pause NEG-true,.truly-know
Translation: They don't truly know it ,
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowuhi3oowe'in
Glosses: 3.NEG-pause NEG-true,.truly-know
Translation: They don't truly know it ,
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nih'ii-honobeineetii-3i'
Glosses: children PAST.IMPERF-make.happy.noises,.be.heard.enjoying.o.s.-3PL
Translation: You could hear the happy noises of the children .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' nih'iihonobeineetii3i'
Glosses: children PAST.IMPERF-make.happy.noises,.be.heard.enjoying.o.s.-3PL
Translation: You could hear the happy noises of the children .
Language: Arapaho
Transcription: booboo3etiitooni-' nooxeihi' hi'iihi' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: people.are.fighting.with.each.other-0S maybe INSTR this money
Translation: People are fighting with each other , maybe over this money .
Language: Arapaho
Transcription: booboo3etiitooni' nooxeihi' hi'iihi' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: people.are.fighting.with.each.other-0S maybe INSTR this money
Translation: People are fighting with each other , maybe over this money .
Language: Arapaho
Transcription: strong Bear hee 3iwoo 3iwoo nee'ee-P heet-kokoh'oeneet-P heet-beenhehe'
Glosses: strong Bear yes let's.see let's.see that-pause FUT-think.about-pause FUT-a.little
Translation: Strong Bear , yes let's see let's see that's , I will think , I will  [ think ] a little  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: Strong Bear hee 3iwoo 3iwoo nee'eeP heetkokoh'oeP heetbeenhehe'
Glosses: strong Bear yes let's.see let's.see that-pause FUT-think.about-pause FUT-a.little
Translation: Strong Bear , yes let's see let's see that's , I will think , I will  [ think ] a little  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oyoo3-o' nih-'oyoo3-o'
Glosses: PAST-beat,.defeat-1S PAST-beat,.defeat-1S
Translation: I beat him , I beat him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oyoo3o' nih'oyoo3o'
Glosses: PAST-beat,.defeat-1S PAST-beat,.defeat-1S
Translation: I beat him , I beat him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-ni'ou-'u nih'iit
Glosses: IMPERF-all-good-0.PL he
Translation: They are all good , she said .
Language: Arapaho
Transcription: niibisni'ou'u nih'iit
Glosses: IMPERF-all-good-0.PL he
Translation: They are all good , she said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'oku-n niitoh-'oute-no hoo'eiyoo-no
Glosses: NARRPAST-sit-OBV.S where-hang-0PL tax,.thing.gathered-NI.PL
Translation: sitting at the tax booth ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'okun niitoh'outeno hoo'eiyoono
Glosses: NARRPAST-sit-OBV.S where-hang-0PL tax,.thing.gathered-NI.PL
Translation: sitting at the tax booth ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh non3eibih-ein he'iiteihi3i nih'iit
Glosses: but lure.s.o..away,.get.them.confused-3S someone he
Translation: " But someone  [ might ] lure you away ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh non3eibihein he'iiteihi3i nih'iit
Glosses: but lure.s.o..away,.get.them.confused-3S someone he
Translation: " But someone  [ might ] lure you away ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-'oon-oxoeheti-3i'
Glosses: like PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL
Translation: " They were joking with each other ."
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'oonoxoeheti3i'
Glosses: like PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL
Translation: " They were joking with each other ."
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' nenee-3i'
Glosses: yes this IC.it.is-3PL
Translation: " Yes , these ones belong to him ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee nuhu' nenee3i'
Glosses: yes this IC.it.is-3PL
Translation: " Yes , these ones belong to him ."
Language: Arapaho
Transcription: woow nii'ooke'
Glosses: now.PERF IC.good.morning
Translation: Now it's a good morning .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nii'ooke'
Glosses: now.PERF IC.good.morning
Translation: Now it's a good morning .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hii3oobei-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.corrrect-2S
Translation: " You have given the right answer ;
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hii3oobein:
Glosses: IC.it.is-2S IC.corrrect-2S
Translation: " You have given the right answer ;
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetni-ini heet-nee'ee3ohwoo-no'
Glosses: like FUT-DETACH FUT-dance.that.way-12
Translation: That's how we will dance .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetniini heetnee'ee3ohwoono'
Glosses: like FUT-DETACH FUT-dance.that.way-12
Translation: That's how we will dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni he-P cese'eihii-ho'
Glosses: and no 2S-pause animal-NA.PL
Translation: And there wasn't a lot of game , just rabbits and sage chickens .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuuni heP cese'eihiiho'
Glosses: and no 2S-pause animal-NA.PL
Translation: And there wasn't a lot of game , just rabbits and sage chickens .
Language: Arapaho
Transcription: heet-beexu-ni'ceihi-3i' nih'iit
Glosses: FUT-a.little-taste.good-3PL he
Translation: " They will taste a little better ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbeexuni'ceihi3i' nih'iit
Glosses: FUT-a.little-taste.good-3PL he
Translation: " They will taste a little better ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohnoh3oo-no too-toukuhu-'u
Glosses: offering-NI.PL REDUP-tied.up-0.PL
Translation: the cloth offerings are tied  [ to the lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: wohnoh3oono tootoukuhu'u
Glosses: offering-NI.PL REDUP-tied.up-0.PL
Translation: the cloth offerings are tied  [ to the lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: hinen neneeni-t
Glosses: man IC.it.is-3.S
Translation: This is a man .
Language: Arapaho
Transcription: Hinen neneenit
Glosses: man IC.it.is-3.S
Translation: This is a man .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in niitoo-t
Glosses: I.don't.know where.located-3.S
Translation: I don't know where she is .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in niitoot
Glosses: I.don't.know where.located-3.S
Translation: I don't know where she is .
Language: Arapaho
Transcription: hee wohei tous neec-P neeco'oo
Glosses: yes okay then go.on-pause go.on.(and.act)
Translation: Yes , okay then , go on !
Language: Arapaho
Transcription: Hee wohei tous neecP neeco'oo
Glosses: yes okay then go.on-pause go.on.(and.act)
Translation: Yes , okay then , go on !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-beet-nonouhtiib-einoo nih'iit
Glosses: but PAST-want.to-race.with-3S he
Translation: And he wanted to race me  [ Tommy Brown told me , when he was telling me the story later ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihXXXbeetnonouhtiibeinoo nih'iit
Glosses: but PAST-want.to-race.with-3S he
Translation: And he wanted to race me  [ Tommy Brown told me , when he was telling me the story later ]
Language: Arapaho
Transcription: kou3-iihi' he'ih-'owoto'oo noh he'ih-bii'in-ee woniseineehiis hini-i3e'een-e'
Glosses: long.(time)-ADV NARRPAST-wake.up and NARRPAST-find.s.t.-3S burr 3S-hair-LOC
Translation: After a whle , he woke up , and he found burrs in his hair .
Language: Arapaho
Transcription: kou3iihi' he'ih'owoto'oo noh he'ihbii'inee woniseineehiis hinii3e'eene'
Glosses: long.(time)-ADV NARRPAST-wake.up and NARRPAST-find.s.t.-3S burr 3S-hair-LOC
Translation: After a whle , he woke up , and he found burrs in his hair .
Language: Arapaho
Transcription: het-ei'towuun-oono' he-niihei'i he'ih-'ii3-e'
Glosses: IMPER.FUT-tell.s.o.-2 2S-parents NARRPAST-say.to-4
Translation: " You must tell our parents ," [ the voice in her head ] said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hetei'towuunoono' heniihei'i he'ih'ii3e'
Glosses: IMPER.FUT-tell.s.o.-2 2S-parents NARRPAST-say.to-4
Translation: " You must tell our parents ," [ the voice in her head ] said to her .
Language: Arapaho
Transcription: heii kookon heet-yiis-eh-cii3-ciinou'u-noo
Glosses: hey ! just.any FUT-to.there-from.here-inside-farm,.plant.crops-1S
Translation: Hey , I will just plant my seed inside over there ."
Language: Arapaho
Transcription: heii kookon heetiisehcii3ciinou'unoo
Glosses: hey ! just.any FUT-to.there-from.here-inside-farm,.plant.crops-1S
Translation: Hey , I will just plant my seed inside over there ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini howototeew-oo3i' ceexoon
Glosses: then-DETACH wake.s.o..by.shouting-3PL one,.another
Translation: Then they shouted to wake up another one .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iini howototeewoo3i' ceexoon
Glosses: then-DETACH wake.s.o..by.shouting-3PL one,.another
Translation: Then they shouted to wake up another one .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciini niistii-n niiheyoo neenei3oo-' heeyouhuu hinee hihcebe' noh hono'ut no'kuuto'owuu' noh hono'ut hi3oobec-iihi'
Glosses: oblig not.be make-2S by.self carved-0S thing that above and all on.the.earth,.on.the.ground and all under.water-ADV
Translation: Thou shalt not make to thyself any graven image , nor the likeness of anything that is in heaven above , or in the earth beneath , or in the water under the earth ;
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciini niistiin niiheyoo neenei3oo' heeyouhuu hinee hihcebe' noh hono'ut no'kuuto'owuu' noh hono'ut hi3oobeciihi'
Glosses: oblig not.be make-2S by.self carved-0S thing that above and all on.the.earth,.on.the.ground and all under.water-ADV
Translation: Thou shalt not make to thyself any graven image , nor the likeness of anything that is in heaven above , or in the earth beneath , or in the water under the earth ;
Language: Arapaho
Transcription: henee' hinen neneeni-nee hiitonih'i-t beteetosoo' co'oneenotei .i
Glosses: who ? man IC.it.is-2PL IC.have.a.horse-3.S one.hundred furry.sheep
Translation: " Which one of you , having a hundred sheep ,
Language: Arapaho
Transcription: henee' hinen neneeninee hiitonih'it beteetosoo' co'oneenotei
Glosses: who ? man IC.it.is-2PL IC.have.a.horse-3.S one.hundred furry.sheep
Translation: " Which one of you , having a hundred sheep ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beh-ineyoo3ei-no' neneet-iihi'
Glosses: and NARRPAST-all-save-pers.PL everywhere-ADV
Translation: and curing diseases everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbehineyoo3eino' neneetiihi'
Glosses: and NARRPAST-all-save-pers.PL everywhere-ADV
Translation: and curing diseases everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: neneeneistoo-3i' hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IC.what.do-3PL now this IC.young.generation-3PL
Translation: That's what these younger people do today .
Language: Arapaho
Transcription: neneeneistoo3i' hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: IC.what.do-3PL now this IC.young.generation-3PL
Translation: That's what these younger people do today .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-kousinoo'oo-'
Glosses: and FUT-spilling.out-0S
Translation: and will be spilled ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetkousinoo'oo'
Glosses: and FUT-spilling.out-0S
Translation: and will be spilled ,
Language: Arapaho
Transcription: noononox he'ih-3ook-cih'ooxeihi-no'
Glosses: to.one's.surprise,.consternation NARRPAST-follow.after-leave.little.tracks-pers.PL
Translation: To her surprise , small tracks followed  [ the big ones ] up to the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Noononox he'ih3ookcih'ooxeihino'
Glosses: to.one's.surprise,.consternation NARRPAST-follow.after-leave.little.tracks-pers.PL
Translation: To her surprise , small tracks followed  [ the big ones ] up to the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: noh hii3iton-iihi' noh nih-'ouu3i-'i seenook-uu 3eeyo'oowuu'
Glosses: and more-ADV and PAST-hang-0.PL rope-NA.PL ceiling
Translation: and grew until his ceiling hung with vines .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hii3itoniihi' noh nih'ouu3i'i seenookuu 3eeyo'oowuu'
Glosses: and more-ADV and PAST-hang-0.PL rope-NA.PL ceiling
Translation: and grew until his ceiling hung with vines .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: Not .
Language: Arapaho
Transcription: and hooxeb is uhm a spring
Glosses: and spring.(water) is uhm a spring
Translation: And spring is uhm , a spring .
Language: Arapaho
Transcription: Tillie ne'-nih'iisi-nihii-t
Glosses: Tillie that-PAST.what-say-3.S
Translation: Tillie , that's what she said .
Language: Arapaho
Transcription: Tillie ne'nih'iisinihiit
Glosses: Tillie that-PAST.what-say-3.S
Translation: Tillie , that's what she said .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' ne'-nii'-ini nee'eecis-biibi3ehi-3i'
Glosses: others then-when.IMPERF-DETACH that.is.how.long-pray-3PL
Translation: others that's when , that's how long they pray .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' ne'nii'ini nee'eecisbiibi3ehi3i'.
Glosses: others then-when.IMPERF-DETACH that.is.how.long-pray-3PL
Translation: others that's when , that's how long they pray .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehihi' he'ih-noohob-ee hohootin
Glosses: young.boy NARRPAST-see-3S tree
Translation: The boy saw a tree .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oehihi' he'ihnoohobee hohootin
Glosses: young.boy NARRPAST-see-3S tree
Translation: The boy saw a tree .
Language: Arapaho
Transcription: tih-won-neyei3ei-noo St . Stephens
Glosses: when.PAST-ALLAT-go.to.school-1S St . Stephens
Translation: When I went to school at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: Tihwonneyei3einoo St Stephens
Glosses: when.PAST-ALLAT-go.to.school-1S St . Stephens
Translation: When I went to school at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'ii'-ei'towuun-eit heetn-ii-P notiih-oot nuh'uuno hinono'ei-no wo'ei3 nuhu' 3owo3nenitee-no
Glosses: that-PAST.when-tell.s.o.-4 FUT-IMPERF-pause search.for-3S this Arapaho-OBV.PL or this indian-OBV.PL
Translation: Then they told him : he will search for these Arapahos , or these Indians .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii'ei'towuuneit: heetniinihiiP notiihoot nuh'uuno hinono'eino wo'ei3 nuhu' 3owo3neniteeno
Glosses: that-PAST.when-tell.s.o.-4 FUT-IMPERF-pause search.for-3S this Arapaho-OBV.PL or this indian-OBV.PL
Translation: Then they told him : he will search for these Arapahos , or these Indians .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uuyeini-t ceese' siisiicehe' ho'ooxohwoo-t nokoo3-e'
Glosses: since-alive-3.S one little.duck dance.at.end-3.S away.from-LOC
Translation: One little duck was  [ still ] alive , dancing at the end/edge of the group , off to the side .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uuyeinit ceese' siisiicehe' ho'oox nokoo3e'
Glosses: since-alive-3.S one little.duck dance.at.end-3.S away.from-LOC
Translation: One little duck was  [ still ] alive , dancing at the end/edge of the group , off to the side .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-nihii-t hi-ih'o hinen heet-biinebee-3i' hi-icetiin-in woowoxutoonen-no
Glosses: PAST.what-say-3.S 3S-son man FUT-give.s.t..specific.to.people-3PL 4S-hand-4POSS sinner-OBV.PL
Translation: that the Son of Man must be handed over to sinners ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisinihiit hiih'o hinen heetbiinebee3i' hiicetiinin woowoxutoonenno
Glosses: PAST.what-say-3.S 3S-son man FUT-give.s.t..specific.to.people-3PL 4S-hand-4POSS sinner-OBV.PL
Translation: that the Son of Man must be handed over to sinners ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-kohyeibinoo'oo-t hohoot-i'
Glosses: then-get.stuck.to.s.t.-3.S tree-LOC
Translation: Then he was stuck fast in the tree .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'kohyeibinoo'oot hohooti'
Glosses: then-get.stuck.to.s.t.-3.S tree-LOC
Translation: Then he was stuck fast in the tree .
Language: Arapaho
Transcription: neeyeitii-noo co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IC..learn.s.t.-1S at.high.school
Translation: I am going to school here at Wind River Tribal College . [ s/b neeyei3ei-noo ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeyeitiinoo co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IC..learn.s.t.-1S at.high.school
Translation: I am going to school here at Wind River Tribal College . [ s/b neeyei3ei-noo ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-n nehe' woo'teeneihi-t
Glosses: this IC.it.is-2S this IC.black-3.S
Translation: " This one is yours , this black one ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neneenin nehe' woo'teeneihit
Glosses: this IC.it.is-2S this IC.black-3.S
Translation: " This one is yours , this black one ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'eesi-nihii-t toon-ne'-P toon-nehe' neniisih'ee-t
Glosses: PAST-thus-say-3.S INDEF-that-pause INDEF-this IC.named-3.S
Translation: Each one said that , whatever this child was named .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnee'eesinihiit toonne'P toonnehe' neniisih'eet
Glosses: PAST-thus-say-3.S INDEF-that-pause INDEF-this IC.named-3.S
Translation: Each one said that , whatever this child was named .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' he'ih-'ites-e' hi-isoh'oho
Glosses: right.then NARRPAST-meet-4 3S-older.brothers
Translation: Just then her brothers arrived .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' he'ih'itese' hiisoh'oho
Glosses: right.then NARRPAST-meet-4 3S-older.brothers
Translation: Just then her brothers arrived .
Language: Arapaho
Transcription: nenei'oohobee-' hinee nii-cebiiheti-3i' no'ot-P
Glosses: IC.looked.at-0S that IMPERF-gamble-3PL a.lot-pause
Translation: Those people who gamble , they are looked to/depended on , [ they bring in ] lots ....
Language: Arapaho
Transcription: Nenei'oohobee' hinee niicebiiheti3i' no'otP
Glosses: IC.looked.at-0S that IMPERF-gamble-3PL a.lot-pause
Translation: Those people who gamble , they are looked to/depended on , [ they bring in ] lots ....
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beetee-n
Glosses: father ! IC.be.holy-2S
Translation: Holy father ....
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beeteen
Glosses: father ! IC.be.holy-2S
Translation: Holy father ....
Language: Arapaho
Transcription: hi'in 'ee
Glosses: that(aforementioned) well...
Translation: those uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: hiihoho'neihi-3i' niine'eeno' heentoo-3i'
Glosses: brave-3PL here.are IC.be.at-3PL
Translation: These  [ men ] who were staying there were brave .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoho'neihi3i' niine'eeno' heentoo3i'
Glosses: brave-3PL here.are IC.be.at-3PL
Translation: These  [ men ] who were staying there were brave .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nees-bees-P nees-bees-P nees-beteetosoo' uhh let's see
Glosses: uhh three-big-pause three-big-pause three-one.hundred uhh let's see
Translation: Uhh three thous , three , three hundred uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Uhh neesbeesP neesbeeP neesbeteetosoo' uhh let's see
Glosses: uhh three-big-pause three-big-pause three-one.hundred uhh let's see
Translation: Uhh three thous , three , three hundred uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-ceh'e3tii-'
Glosses: and PAST.IMPERF-listen.to-1PL
Translation: And we would listen .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiceh'e3tii'
Glosses: and PAST.IMPERF-listen.to-1PL
Translation: And we would listen .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-teiitoon-iine'etii-t
Glosses: this PAST-calm-live-3.S
Translation: This one lived calmly .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihteiitooniine'etiit
Glosses: this PAST-calm-live-3.S
Translation: This one lived calmly .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hih'oownee'eesoo
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: Long ago it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hiseihihi' ne-ehebehe' heh-nehtiiceihihih-t heehehk nehe' hiseihihi'
Glosses: one girl 1S-younger.sister EMPH-have.taste.resembling-3.S said this girl
Translation: One small girl said , " This tastes like my tiny sister ," said this girl .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hiseihihi' neehebehe' hehnehtiiceihihiht heehehk nehe' hiseihihi'
Glosses: one girl 1S-younger.sister EMPH-have.taste.resembling-3.S said this girl
Translation: One small girl said , " This tastes like my tiny sister ," said this girl .
Language: Arapaho
Transcription: how would you say it too-to'oo-ni' nii-beet-P
Glosses: how would you say it REDUP-short-0.OBV IMPERF-want.to-pause
Translation: how would you say it ? It is cut short . They want to ...
Language: Arapaho
Transcription: how would you say it Tooto'ooni' niibeetP
Glosses: how would you say it REDUP-short-0.OBV IMPERF-want.to-pause
Translation: how would you say it ? It is cut short . They want to ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hookoh nee'eesoo'
Glosses: maybe because it.is.thus
Translation: Maybe because that's the way it  [ has to ] be .
Language: Arapaho
Transcription: cih-P cih-neeciih-i hinee hookotoo
Glosses: to.here-pause EMPH.IMPER-lend-1S.IMPER that cane.(for.walking)
Translation: Give , lend me that cane for a little while .
Language: Arapaho
Transcription: cihP cihneeciihi hinee hookotoo
Glosses: to.here-pause EMPH.IMPER-lend-1S.IMPER that cane.(for.walking)
Translation: Give , lend me that cane for a little while .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini ho3ton-oot nuhu' nii-3oo-3o'ohoen-ee hini-ito'ei-no hei'-neniniixouhu-t nuhu' nehe' nih'oo3oo
Glosses: and that.was.how avenge,.take.vengeance.on-3S this IMPERF-REDUP-crush.s.o.'s.hand-3S 3S-relative-OBV.PL when.PERF-shake.hands.with.people-3.S this this White.person
Translation: and that's how he paid him back this he was crushing their hands his relatives once he shook hands with this this white man .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini ho3tonoot nuhu' nii3oo3o'ohoenee hiniito'eino hei'neniniixouht nuhu' nehe' nih'oo3oo
Glosses: and that.was.how avenge,.take.vengeance.on-3S this IMPERF-REDUP-crush.s.o.'s.hand-3S 3S-relative-OBV.PL when.PERF-shake.hands.with.people-3.S this this White.person
Translation: and that's how he paid him back this he was crushing their hands his relatives once he shook hands with this this white man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-ih'e cenih-nootoxuu-t nee'ee3eeneb-eit
Glosses: but 1S-son IC.to.here-fetch.s.t..(for.bet??)-3.S that.is.how.X.thinks.of-4
Translation: [ She saw him ] but she thought it was her son who was coming to fetch something  [ to bet in the handgame ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'e cenihnootoxuut nee'ee3eenebeit
Glosses: but 1S-son IC.to.here-fetch.s.t..(for.bet??)-3.S that.is.how.X.thinks.of-4
Translation: [ She saw him ] but she thought it was her son who was coming to fetch something  [ to bet in the handgame ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'uu3ee3ein
Glosses: what.a.waste ! 
Translation: What a waste !
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo 3iwoo ne-et-tous-niiteheiw-oo
Glosses: let's.see let's.see 1S-FUT-what-help-3S
Translation: " Let's see , let's see , how can I help him/her ?"
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo 3iwoo neetousniiteheiwoo
Glosses: let's.see let's.see 1S-FUT-what-help-3S
Translation: " Let's see , let's see , how can I help him/her ?"
Language: Arapaho
Transcription: hii-beex-uu-neeni neih-bii3woo3oon-inoo
Glosses: 3S.IMPERF-a.little-IMPERF-it.is 1S.PAST-thing.cooked-pers.PL
Translation: It should be the thing that we cook .
Language: Arapaho
Transcription: hiibeexuuneen neihbii3woo3ooninoo
Glosses: 3S.IMPERF-a.little-IMPERF-it.is 1S.PAST-thing.cooked-pers.PL
Translation: It should be the thing that we cook .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-ih'i-t nehe' betebihehi'
Glosses: that-PAST.what-named-3.S this little.old.woman
Translation: That was this old lady's name .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'\{in\}iisih'it nehe' betebihehi'
Glosses: that-PAST.what-named-3.S this little.old.woman
Translation: That was this old lady's name .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nooke'ehk heet-won-nee-nei'ooku'oo-no'
Glosses: gee.whiz ! tomorrow FUT-ALLAT-REDUP-look-12
Translation: And , " Gee whiz , tomorrow we will go and look around ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nooke'ehk heetwoneenei'ooku'oono'
Glosses: gee.whiz ! tomorrow FUT-ALLAT-REDUP-look-12
Translation: And , " Gee whiz , tomorrow we will go and look around ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iixoxonotii-no' hesnonoot noh he'ne'ii'-oon-ooxuwuheti-3i' toon-hoot-niisih-oo3i' hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: and NARRPAST-fill-pers.PL anger,.fury and that's.when-REDUP-take.on.obligation-3PL INDEF-FUT-treat.s.o..that.way-3PL above white.child-OBV.S
Translation: and discussed with one another what they might do to Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iixoxonotiino' hesnonoot: noh he'ne'ii'oonooxuwuheti3i' toonhootniisihoo3i' Hihcebe' Nih'oo3ousoon
Glosses: and NARRPAST-fill-pers.PL anger,.fury and that's.when-REDUP-take.on.obligation-3PL INDEF-FUT-treat.s.o..that.way-3PL above white.child-OBV.S
Translation: and discussed with one another what they might do to Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii woxhooxebii
Glosses: horses horses
Translation: Horses , Horses .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehihi' he'ih-yihkoohu hohootin
Glosses: young.boy NARRPAST-drive tree
Translation: The boy ran to the tree .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oehihi' he'ihyihkooh hohootin
Glosses: young.boy NARRPAST-drive tree
Translation: The boy ran to the tree .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P nii-ni'ih-ei'ee3i'
Glosses: but IMPERF-pause IMPERF-treat.well-3PL
Translation: They treat us good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP niini'ihei'ee3i'
Glosses: but IMPERF-pause IMPERF-treat.well-3PL
Translation: They treat us good .
Language: Arapaho
Transcription: GF tous-ih'i he-inoo
Glosses: Grandfather what-named 2S-mother
Translation: What's your mother's name ?
Language: Arapaho
Transcription: GF tousihi' heinoo
Glosses: Grandfather what-named 2S-mother
Translation: What's your mother's name ?
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niiyou nuhu' hoo3itoo nehe' honoh'oe hecexonoh'oe he'ih-'ini ne'-nih'iisi-ini woxkonee-t
Glosses: here.it.is here.it.is this story this boy young.boy NARRPAST-DETACH that-PAST.what-DETACH have.bad.dream-3.S
Translation: here is this story about the young man , the boy , about how he had a bad dream .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niiyou nuhu' hoo3itoo nehe' honoh'oe hecexonoh'oe he'ih'ini ne'nih'iisiini woxkoneet
Glosses: here.it.is here.it.is this story this boy young.boy NARRPAST-DETACH that-PAST.what-DETACH have.bad.dream-3.S
Translation: here is this story about the young man , the boy , about how he had a bad dream .
Language: Arapaho
Transcription: biixoo3-e3enee bis-iihi' neneeni-nee
Glosses: IC.love-1S all-ADV IC.it.is-2PL
Translation: I love all of you .
Language: Arapaho
Transcription: Biixoo3e3enee bisiihi' neneeninee
Glosses: IC.love-1S all-ADV IC.it.is-2PL
Translation: I love all of you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini'iit nii-cii3o'-P
Glosses: and that(aforementioned).there IMPERF-never-pause
Translation: Those ones never  [ have it easy ?].