lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Dinka
Transcription: mwɔ́ɲ lá̤aŋ
Glosses: man.CS pray
Translation: praying man
Language: Dinka
Transcription: mwɔ́ɲ dì̤iit pjàt̪
Glosses: man.CS big\ACS good
Language: Dinka
Transcription: mwɔ́ɲ pjɛ̀ɛɛt̪ dì̤it
Glosses: man.CS good\ACS big
Language: Dinka
Transcription: mwɔ́ɲ lá̤aŋ pjàt̪
Glosses: man.CS pray good
Translation: praying good man
Language: Dinka
Transcription: mwɔ́ɲ pjɛ̀ɛɛt̪ lá̤aŋ
Glosses: man.CS good\ACS pray
Translation: good praying man
Language: Dinka
Transcription: mwɔ́ɲ bɛ̤́ɛɛr pjɛ̀ɛɛt̪ dì̤it
Glosses: man.CS tall\ACS good\ACS big
Translation: The big, tall, good man
Language: Dinka
Transcription: kṳ̌uur ă-ŋɔ̀ɔɲ
Glosses: stone.SG DECL.SG-rough
Translation: The stone is rough.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̌uur ŋɔ̀ɔɲ
Glosses: stone.SG rough
Translation: rough stone
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀r ăa-ŋɔ̀ɲ
Glosses: stone.PL DECL.PL-rough\PL
Translation: The stones are rough.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀r ŋɔ̀ɲ
Glosses: stone.PL rough\PL
Translation: rough stones
Language: Dinka
Transcription: kɔ́ɔc móoor ràc
Glosses: people fast\ACS bad\PL
Translation: fast bad people
Language: Dinka
Transcription: kɔ́ɔc rɛ̌ɛɛc mòr
Glosses: people bad\ACS fast
Translation: bad fast people
Language: Dinka
Transcription: ràaan lɔ́
Glosses: person go
Translation: the going person
Language: Dinka
Transcription: kɔ́ɔc lɔ̀
Glosses: people go\PL
Translation: the going people
Language: Dinka
Transcription: ràaan bɔ̤́
Glosses: person come
Translation: the coming person
Language: Dinka
Transcription: kɔ́ɔc bɔ̤̀
Glosses: people come\PL
Translation: the coming people
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-cì̤ bà̤aar
Glosses: person DECL.SG-NEG tall
Translation: The person is not tall.
Language: Dinka
Transcription: kɔ́ɔc ăa-cì̤ bá̤r
Glosses: people DECL.PL-NEG tall\PL;NEG
Translation: The people are not tall.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̌uur ă-cì̤ ŋɔ̀ɔɲ
Glosses: stone.SG DECL.SG-NEG rough
Translation: The stone is not rough.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̀r ăa-cì̤ ŋɔ́ɲ
Glosses: stone.pl DECL.PL-NEG rough\PL;NEG
Translation: The stones are not rough.
Language: Dinka
Transcription: mìiir ă-cì̤ t̪ìit̪
Glosses: giraffe.SG DECL.SG-NEG red
Translation: The giraffe is not red.
Language: Dinka
Transcription: mjɛ̀ɛɛr ăa-cì̤ t̪ít̪
Glosses: giraffe.PL DECL.PL-NEG red\PL;NEG
Translation: The giraffes are not red.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-cì̤ ràac
Glosses: person DECL.SG-NEG bad
Translation: The person is not bad.
Language: Dinka
Transcription: kɔ́ɔc ăa-cì̤ rác
Glosses: people DECL.PL-NEG bad\PL;NEG
Translation: The people are not bad.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-cì̤ kò̤oor
Glosses: person DECL.SG-NEG small
Translation: The person is not small.
Language: Dinka
Transcription: kɔ́ɔc ăa-cì̤ kó̤r
Glosses: people DECL.PL-NEG small\PL;NEG
Translation: The people are not small.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-mòr
Glosses: person DECL.SG-fast
Translation: The person is fast.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-cì̤ mór
Glosses: person DECL.SG-NEG fast\NEG
Translation: The person is not fast.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-ɟàl
Glosses: person DECL.SG-leave
Translation: The person is leaving
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-cì̤ ɟál
Glosses: person DECL.SG-NEG leave\NEG
Translation: The person is not leaving.
Language: Dinka
Transcription: tìik ă-bà̤aar é̤ mòc
Glosses: woman DECL.SG-tall PREP man
Translation: The woman is taller than the man.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-pjàt̪ arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-good INTENS
Translation: The person is very good.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-bà̤aar arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-tall INTENS
Translation: The person is very tall.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-căat̪ arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-walk INTENS
Translation: The person is walking quickly.
Language: Dinka
Transcription: ràaan ă-dáal arê̤eet
Glosses: person DECL.SG-laugh INTENS
Translation: The person is laughing loudly.
Language: Dinka
Transcription: ké̤-pjàt̪ ée jìic
Glosses: thing.SG;CS-good DECL.SG.COP true.SG
Translation: The good thing is true.
Language: Dinka
Transcription: kṳ̌uur ée mà-làak
Glosses: stone.SG DECL.SG.COP M-blue.SG
Translation: The stone is blue.
Language: Dinka
Transcription: mà-làak ă-pjàt̪
Glosses: M-blue.SG DECL.SG-good
Translation: The blue is pretty.
Language: Dinka
Transcription: mà-làaŋ ě ɲjé̤eel
Glosses: M-blue.SG;CS POSS.SG python.SG
Translation: the blue of the python
Language: Dinka
Transcription: ă-nɔ̀ŋ jìic
Glosses: DECL.SG-have true.SG
Translation: There is truth.
Language: Dinka
Transcription: *ă-nɔ̀ŋ t̪ìit̪
Glosses: DECL.SG-have red
Translation: There is red.
Language: Dinka
Transcription: ă-nɔ̀ŋ t̪jɛ̀ɛt̪
Glosses: DECL.SG-have red\NMZ
Translation: There is redness.
Language: Dinka
Transcription: mà-lɛ́ɛɛk ăa-pjàt̪
Glosses: M-blue.PL DECL.PL-good
Translation: The blues are pretty.
Language: Dinka
Transcription: jíit̪ ăa-pjàt̪
Glosses: true.PL DECL.PL-good
Translation: The truths are good.
Language: Dinka
Transcription: mìiir ă-t̪ìit̪
Glosses: giraffe.SG DECL-red
Translation: The giraffe is red.
Language: Dinka
Transcription: mjɛ̀ɛɛr ă-t̪ǐt̪-kí̤
Glosses: giraffe.PL DECL-red-PL
Translation: The giraffes are red.
Language: Unknown language
Transcription: a . ∃x (student’(x) & ∀y(professor’(y) → admire(x ,y)))
Glosses: b . ∀y(professor’(y) → ∃x (student’(x) & admire(x,y)))
Language: Unknown language
Transcription: Dva studenta pročitali každuju knigu . [Russian]
Glosses: Two students(NOM) read(PST.PL) every book(ACC) 
Translation: Two students read every book
Language: Unknown language
Transcription: Neskol’ko xirurgov operirovali každogo pacienta .
Glosses: Several surgeons operated every patient
Translation: Several surgeons operated on every patient
Language: Unknown language
Transcription: Der Agrarexperte hatte empfohlen , dass die Felder per Regenkanal bewässert werden sollten , und tatsächlich hat dann auch ‘n Regenkanal jedes Feld bewässert .
Glosses: the agriculture.expert had recommended that the fields via open.canal irrigated be should, and in.fact has then also a open.canal every field irrigated . 
Translation: The agriculture expert had recommended that the fields should be irrigated through open canals, and then, in fact, an open canal irrigated every field.
Language: Unknown language
Transcription: Die Mathestudenten hatten sich geeinigt , ‘nen Film im Campus-Kino zu gucken , und tatsächlich haben sie dann auch ‘nen Film geguckt .
Glosses: the maths.students had themselves agreed a film at.the campus.cinema to watch, and in.fact have they then also a film watched
Translation: The maths students had agreed to watch a film at the campus cinema, and then, in fact, they did watch a film.
Language: Unknown language
Transcription: Die Kunstauktionatoren hatten behauptet , später ‘nen echten Dürer zu versteigern , und tatsächlich haben sie dann aber keinen echten Dürer versteigert .
Glosses: the art.auctioneers had claimed later a real Durer to auction and in.fact have they then but no real Durer auctioned
Translation: The art auctioneers had claimed they would auction off a real Durer later, but then, in fact, they did not auction off a real Durer.
Language: Unknown language
Transcription: Die Büroangestellten hatten darauf gesetzt , beim Umzug ‘nen höhenverstellbaren Tisch zu ergattern , und tatsächlich haben sie dann auch jeweils ‘nen höhenverstellbaren Tisch ergattert .
Glosses: the office.workers had onto bet at.the move a height-adjustable desk to get.hold.of and in.fact have they then also each a height-adjustable table got.hold.of
Translation: The office workers had set their hopes on getting hold of a height-adjustable desk during the move, and then, in fact, they each got hold of a height-adjustable desk.
Language: Unknown language
Transcription: Der Gärtner hatte vorgeschlagen , dass die Bäume von Freiwilligen beschnitten werden sollen , und tatsächlich hat dann auch jeder Freiwillige ‘nen Baum beschnitten .
Glosses: the gardener had suggested that the trees by volunteers pruned be should and in.fact has then also every volunteer a tree pruned
Translation: The gardener had suggested that the trees should be pruned by volunteers, and then, in fact, every volunteer pruned a tree.
Language: Unknown language
Transcription: Der Richter hatte gehofft , dass die heutige Verhandlung im Gruppenprozess neue Aussagen bringen würde , und tatsächlich hat dann auch ‘n Angehöriger von einem Angeklagten , der bisher  geschwiegen hatte , ‘ne Aussage gemacht .
Glosses: the judge had hoped that the today.ADJ hearing in.the group.trial new testimonies bring would and in.fact has then also a relative of a defendant who so.far  remained.silent has a testimony made
Translation: The judge had hoped that today’s hearing in the group trial would bring about new testimonies, and then, in fact, a relative of a defendant who so far had remained silent gave a testimony.
Language: Unknown language
Transcription: … hat dann [‘ne neu angebrachte Überwachungskamera] [jeden Einbrecher] aufgenommen .
Glosses:  has then a newly installed surveillance.camera every burglar recorded
Translation: … a newly installed surveillance camera recorded every burglar.
Language: German
Transcription: 30% Studenten aus Italien arbeiten hier
Glosses: 30% students from Italy work here
Translation: 30% of the students that work here are from Italy.
Language: Turkish
Transcription: Şirket öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş-in-i istihdam .et-ti
Glosses: company student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS.ACC hire-PST
Translation: The company hired seventy percent of the students
Language: Turkish
Transcription: Şirket yüz-de yetmiş öğrenci istihdam .et-ti
Glosses: company hundred-LOC seventy student hire-PST
Translation: Seventy percent of those hired by the company were students.
Language: Turkish
Transcription: *Şirket öğrenci-ler-in çoğunlukla-sın-ı/sadece-sin-i istihdam .et-ti
Glosses: company student-PL-GEN mostly-POSS-ACC/only-POSS.ACC hire-PST
Language: Turkish
Transcription: Şirket çoğunlukla/sadece öğrenci istihdam .et-ti
Glosses: company mostly/only student hire-PST
Translation: The company hired mostly/only students
Language: Turkish
Transcription: Şirket çoğunlukla/sadece öğrenci-ler-i istihdam .et-ti
Glosses: company mostly/only student-PL-ACC hire-PST
Translation: The company hired mostly/only the students
Language: Turkish
Transcription: *Şirket yüz-de yetmiş öğrenci-ler-i istihdam .et-ti
Glosses: company hundred-LOC seventy student-PL-ACC hire-PST
Language: Turkish
Transcription: [Şirket t₁ öğrenci istihdam .et-ti] çoğunlukla₁/sadece₁
Glosses: company  student hire-PST mostly/only
Translation: The company hired mostly/only students
Language: Turkish
Transcription: *[Şirket t₁ öğrenci istihdam .et-ti] yüz-de yetmiş₁
Glosses: company  student hire-PST hundred-LOC seventy
Language: Turkish
Transcription: yüz-de yetmiş öğrenci 
Glosses: hundred-LOC seventy student 
Translation: 70% students
Language: Turkish
Transcription: öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş-i (proportional)
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS 
Translation: 70% of the students
Language: Turkish
Transcription: o öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş-i
Glosses: that student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS
Translation: seventy percent of those students
Language: Turkish
Transcription: *yüz-de yetmiş o öğrenci(-ler)
Glosses: ‘hundred-LOC seventy that student(-PL)
Language: Russian
Transcription: ubijica Peti 
Glosses: murderer.M.SG Petja.GEN.SG 
Translation: murderer of Petja
Language: Russian
Transcription: Petin ubijica (modifier)
Glosses: Petja.POSS.M.SG murderer.M.SG 
Translation: #’murderer of Petja
Language: Turkish
Transcription: Ali-nin araba-(sı)
Glosses: Ali-GEN car-POSS
Translation: Ali’s car’ (the car that Ali owns/likes/chose etc.)
Language: Turkish
Transcription: kadın-ın katil-i
Glosses: woman-GEN murderer-POSS
Translation: the murderer of the woman
Language: Turkish
Transcription: kadın-ın katil
Glosses: woman-GEN murderer
Translation: # ‘The murderer of the woman’ ‘the murderer the woman hired/chose/liked etc.
Language: Turkish
Transcription: öğretmen-in hala*(-sı)
Glosses: teacher-GEN aunt-POSS
Language: Turkish
Transcription: bina-nın yıkım*(-ı)
Glosses: building-GEN demolition-POSS
Language: Turkish
Transcription: masa-nın kenar*(-ı)
Glosses: table-GEN edge-POSS
Language: Turkish
Transcription: *öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy
Translation: 70% of the students
Language: Turkish
Transcription: Şirket kadın-lar-ın yüzde yetmiş-in(-i) işe aldı
Glosses: company woman-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS-ACC job.DAT take.PST
Translation: The company hired 70% of the women.
Language: Turkish
Transcription: Şirket (işe) yüz-de yetmiş kadın(/-ı) aldı
Glosses: company job.DAT hundred-LOC seventy woman-ACC take.PST
Translation: The company hired 70% women.
Language: Turkish
Transcription: Ali (*güzel) şarkıyı güzel söyledi
Glosses: Ali beautiful.ADV song-ACC beautiful.ADV say.PST
Translation: Ali sang the song beautifully
Language: Turkish
Transcription: Ali güzel şarkı (*güzel) söyledi
Glosses: Ali beautiful.ADV song beautiful.ADV say.PST
Translation: Ali sang (a song) beautifully.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet (*tamamen) kitap-lar-ın yüz-de yetmiş-in-i tamamen okudu .
Glosses: Ahmet completely book-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS-ACC completely read
Translation: Ahmet read seventy percent of the books completely.
Language: Turkish
Transcription: Şirket hemen (işe) yüz-de yetmiş kadın (*hemen) aldı .
Glosses: company immediately job.DAT hundred-LOC seventy woman immediately take.PST
Translation: The company hired seventy percent women immediately.
Language: Turkish
Transcription: Çocuk-lar çok çalış-tı(-lar)
Glosses: child-PL a.lot work-PST-3PL
Translation: The children worked hard.
Language: Turkish
Transcription: Öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş-i bu şirket-te çalış-ıyor(-lar)
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS this company-LOC work-IMPF-3PL
Translation: Seventy percent of the students work in this company.
Language: Turkish
Transcription: Bu şirket-te yüz-de yetmiş öğrenci çalış-ıyor(*-lar)
Glosses: this company-LOC hundred-LOC seventy student work-IMPF-3PL
Translation: In this company, seventy percent of the workers are students.
Language: Turkish
Transcription: */??Yüz-de yetmiş öğrenci bu şirket-te çalış-yor
Glosses: hundred-LOC seventy student this company-LOC work-IMPF
Language: Turkish
Transcription: (Bu şirkette) yüz-de 70 öğrenci çalışıyor
Glosses: (This company-LOC) hundred-LOC 70 student work.IMPF
Translation: %70 of the workers (in this company) are students
Language: German
Transcription: 30 Prozent [StuDIERende] arbeiten hier
Glosses: 30 percent.NOM students.NOM work here
Translation: 30 percent of workers here are students.
Language: Turkish
Transcription: Bu şirket-te yüz-de 70 [Türk öğrenCI] çalışıyor .
Glosses: this company-LOC hundred-LOC 70 Turkish student work.IMPF
Translation: %70 of the workers in the company are students from Turkey.
Language: Turkish
Transcription: Bu şirket-te yüz-de 70 [TÜRK] öğrenci çalışıyor
Glosses: this company-LOC hundred-LOC 70 Turkish student work.IMPF
Translation: %70 of the student workers in the company are from Turkey.
Language: Turkish
Transcription: If φ has two daughters , α and β , of type <e ,t>
Glosses: Then ⟦ φ ⟧ = {λx . g(x) ∧ h(x): g ∈ ⟦α ⟧, h ∈ ⟦β ⟧}
Language: Turkish
Transcription: Öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş-i suşi-yi ÇATAL ile yedi .
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS sushi-ACC fork with eat.PST
Translation: 70% of the students who ate sushi ate it with a fork.
Language: Turkish
Transcription: Öğrenci-ler-in yüz-de yetmiş-i SUŞI-YI çatal ile yedi .
Glosses: student-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS sushi-ACC fork with eat.PST
Translation: 70% of the students who ate something with a fork ate sushi with a fork.
Language: Turkish
Transcription: ‘Few of the applicants are cooks’
Glosses: ‘Few of the cooks applied.’
Language: Turkish
Transcription: #‘Few of those who know how to make a soufflé are cooks .’
Glosses: ‘Few of the cooks know how to make a soufflé.’
Language: Turkish
Transcription: #Yüz-de yetmiş kadın siyah saçlı-Ø
Glosses: hundred-LOC seventy woman black haired-COP
Translation: Int. ‘Seventy percent of the people who have black hair are women.
Language: Turkish
Transcription: #Yüz-de yetmiş kadın 160 santim-den uzun-Ø
Glosses: hundred-LOC seventy woman 160 cm-ABL tall-COP
Translation: Int. ‘Seventy percent of the people who are taller than 160 cm are women.
Language: Turkish
Transcription: #Yüz-de yetmiş kadın sufle yapmayı biliyor .
Glosses: hundred-LOC seventy woman soufflé make.NMZ know.IMPF
Translation: Int. ‘Seventy percent of those who can make a soufflé are women.
Language: Turkish
Transcription: Hasan üç /pek .çok/çok .az/birkaç kitap okudu .
Glosses: Hasan three /many/few/some book read.PST
Translation: Hasan read three/many/few/some books.
Language: Turkish
Transcription: Hasan çoğu/her kitap*(-ı) okudu
Glosses: Hasan most/every book-ACC read.PST
Translation: Hasan read most/every book(s).
Language: Turkish
Transcription: Şirket kadın-lar-ın yüz-de yetmiş-in(-i) işe .aldı
Glosses: company woman-PL-GEN hundred-LOC seventy-POSS-ACC hire.PST
Translation: The company hired %70 of the women.
Language: Turkish
Transcription: Adam kitabı çocuğa verdi .
Glosses: man book-ACC child-DAT give.PST
Translation: The man gave the book to the child.
Language: Turkish
Transcription: yüz-de yetmiş öğrenci-(*ler)
Glosses: hundred-LOC seventy student-PL
Translation: seventy percent students
Language: Turkish
Transcription: üç öğrenci-(*ler)
Glosses: three student-PL
Translation: three students
Language: Turkish
Transcription: ?Ayşe Merve-nin işe .aldığı yüz-de yetmiş kadın-ı kovdu .
Glosses: Ayşe Merve-GEN hire.REL hundred-LOC seventy woman-ACC fire.PST
Translation: Ayşe fired the seventy percent women that Merve hired.’ # ‘Ayşe fired seventy percent of the women that Merve hired.
Language: Turkish
Transcription: If φ has two daughters , α and β , where α is of type <σ ,τ> and β is of type σ
Glosses: Then ⟦ φ ⟧ = {g(h): g ∈ ⟦ α ⟧, h ∈ ⟦ β ⟧}
Language: Turkish
Transcription: ??/* Yüz-de 70 kadın siyah saçlı-Ø
Glosses:  hundred-LOC 70 woman black haired-COP
Translation: 70% of the people who have dark hair are women.
Language: Turkish
Transcription: YOLISA-ka 90-puhlo swuphulley-lul mantul-cwul-anta
Glosses: cook-NOM 90-percent souffle-ACC know-how.to-make
Translation: %90 of those who know how to make a souffle are cooks.
Language: Unknown language
Transcription: a . Kate told/heard from Lisa about the funny photograph of her/herself .
Glosses: b . Kate told/heard from Lisa that there was a funny photograph of her/herself in the newspaper .
Language: Unknown language
Transcription: a . John heard from Mary about a damaging rumor about herself that was going around . (Kuno 1987: 175)
Glosses: b . ?? John told Mary about a damaging rumor about herself that was going around .
Language: Unknown language
Transcription: c . Max heard a story about him .
Glosses: d . * Max told a story about him .
Language: Unknown language
Transcription: Takasi wa Taroo kara [itosii Yosiko ga zibun o nikundeiru to] hansita
Glosses: Takasi Top Taroo from [beloved Yosiko Subj self Obj be-hating Comp] told
Translation: Takasi told Taroo that his beloved Yosiko hated him
Language: Unknown language
Transcription: Taroo wa Takasi kara [itosii Yosiko ga zibun o nikundeiru to] kiita
Glosses: Taroo Top Takasi from [beloved Yosiko Subj self Obj be-hating Comp] heard
Translation: Taroo heard from Takasi that his beloved Yosiko hated him
Language: Unknown language
Transcription: a . Cross-country skiing is fun .
Glosses: b . [[fun]] = [λx . x is fun for j in w at t]
Language: Unknown language
Transcription: a . pro OP [frightening₁ photograph of herself₁/her₁ ]
Glosses: b . pro OP [frightening₁ photograph pro OP [of herself₂/her₂]]
Language: Unknown language
Transcription: ¿Roberto , compraste los zapatos ?
Glosses: Roberto, buy-2S.PST ART.MPL shoe-MPL
Translation: Roberto, have you bought the shoes?
Language: Unknown language
Transcription: Sí ,  compré .
Glosses: Yes CL3MPL buy-1S.PST
Translation: Yes, I bought them.
Language: Unknown language
Transcription: ¿Roberto , compraste arroz ?
Glosses: Roberto, buy-2S.PST rice-MS
Translation: Roberto, have you bought rice?
Language: Unknown language
Transcription: Sí , Ø compré .
Glosses: Yes,  buy-1S.PST
Translation: Yes, I bought it.
Language: Unknown language
Transcription: Juan le /lo /la conoce a mi mamá .
Glosses: Juan CL-3S/ CL-3MS/ CL-3FS knows-3S DOM POSS mother
Language: Unknown language
Transcription: Algunas cosas le entiendo y algunas no .
Glosses: some thing-FPL CL3S understand-1S and others not
Translation: Some things I understand and others I do not.’ (Mayer 2017:155)
Language: Unknown language
Transcription: – ¿Compró Roberto los zapatos para Rosa ?   ACC + DAT
Glosses: buy-3S.PST Roberto ART.MPL shoe-MPL for Rosa   
Translation: Did Roberto buy the shoes for Rosa?
Language: Unknown language
Transcription: – Sí , se los compró .
Glosses: yes DAT3S ACC3MPL buy-3S.PST
Translation: Yes, he bought them for her.
Language: Unknown language
Transcription: – ¿Se llevó Rosa los zapatos ?   ACC + REFL
Glosses: REFL3 wear-3S.PST Rosa ART.MPL shoe-MPL
Language: Unknown language
Transcription: – Sí , se los llevó .
Glosses: yes DAT3S ACC3MPL wear-3S.PST
Translation: Yes, she wore them.
Language: Unknown language
Transcription: V se II I III (AUX) V
Glosses: -fin  +fin
Language: Unknown language
Transcription: ta hui dai keren-men/ta-men qu canting .
Glosses: he will take guest-PL him/her PL go restaurant
Translation: He will take the guests/them to the restaurant.
Language: Unknown language
Transcription: ta hui dai zhexie shu(*-men/*ta-men) qu xuexiao .
Glosses: he will take these book (* PL/*it PL) go school
Translation: He will take these books to school.
Language: Unknown language
Transcription: you ren(*-men) laile .
Glosses: have person(* PL) come-PERF
Translation: There are some persons coming.
Language: Unknown language
Transcription: Ni mai naxie shu / cha le       ma ?
Glosses: you buy those books/ tea -PERF-Q
Translation: Did you buy those books/tea?
Language: Unknown language
Transcription: e mai    le e
Glosses:  buy-PERF 
Translation: I bought them/(some).
Language: Unknown language
Transcription: El labo (lobo) vino a la casa de la abuela y la abuela está guardando en la cama … …El labo (lobo) mata a   y  devoró .
Glosses: ART-MS wolf-MS come-PST.3S to ART-FS house-FS of ART-FS grandma-FS and ART-FS grandma-FS be PRES.3S keep-GERUN in ART-FS bed-FS ART-MS wolf-MS kill-PRES.3S DOM ART-FS grandma-FS and CL.3FS devour-PST.3S
Translation: The wolf came into the grandmother’s house while she was in bed. The wolf kills the grandmother and devoured her.’ (Participant L11)
Language: Unknown language
Transcription: …Y      Caperucita se puso a caminar y … quitó unas flores para regar (regalar) a su abuela .
Glosses: And the Little Red Riding Hood CL put-PST.3S to walk-INF and remove-PST.3S some flower-FPL to give-INF to her grandma-FS
Translation: and the Little Red Riding Hood started to walk and picked some flowers for her grandma.’ (Participant L12)
Language: Unknown language
Transcription: l-a-s niñ-a-s bolivian-a-s
Glosses: the-F-PL girl-F-PL bolivian-F-PL
Translation: The Bolivian girls
Language: Unknown language
Transcription: *l-a-s niñ-a bolivian-a
Glosses: the-F-PL girl-F.SG bolivian-F.SG
Language: Unknown language
Transcription: L-a-s niñ-a-s bolivian-a-s llegar-on .
Glosses: th-F-PL girl-F-PL bolivian-F-PL arrived-3.PL
Translation: The Bolivian girls arrived.
Language: Unknown language
Transcription: *L-a-s niñ-a-s bolivian-a-s lleg-ó .
Glosses: th-F-PL girl-F-PL bolivian-F-PL arrived-3.SG
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s Moya vinier-on ayer .
Glosses: the-M.PL Moya.SG came-3.PL yesterday
Translation: The Moyas came yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s Sánchez llegar-on a su casa .
Glosses: the-M-PL Sánchez.SG arrived-3.PL to POSS house
Language: Unknown language
Transcription: *Sánchez llegar-on a su casa .
Glosses: Sánchez arrived-3.PL to POSS house
Language: Unknown language
Transcription: *L-o-s Sánchez lleg-ó a su casa .
Glosses: the-M-PL Sánchez.SG arrived-3.SG to POSS house
Language: Unknown language
Transcription: ??l-o-s Sánchec-e-s
Glosses: the-M-PL Sanchec-EPEN.PL
Language: Unknown language
Transcription: *l-o-s Iglesias-e-s
Glosses: the-M-PL Iglesias-EPEN.PL
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s Velasco s-on importantes .
Glosses: the-M-PL Velasco-SG be-3.PL important
Translation: The Velasco family is important.
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s Velasco-s s-on importantes .
Glosses: the-M-PL Velasco-PL be-3.PL important
Translation: The Velasco family members are important.
Language: Unknown language
Transcription: #Tod-o-s l-o-s Velasco-s abandonar-on l-a cas-a .
Glosses: all-M-PL the-M-PL Velasco-PL left-3.PL the-F.SG house-F.SG
Translation: All (individuals named) Velasco left the house.’ (no group/family reading)
Language: Unknown language
Transcription: ??L-o-s Borbón gobernar-on España .
Glosses: the-M-PL Bourbon governed-3.PL Spain
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s Borbon-e-s gobernar-on España .
Glosses: the-M-PL Bourbon-EPEN-PL governed-3.PL Spain
Translation: The Bourbons governed Spain.
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s Almodóvar hace-n cine .
Glosses: the-M-PL Almodovar.SG do-3.PL cinema
Language: Unknown language
Transcription: ??L-o-s Almodóvar-e-s hace-n cine .
Glosses: the-M-PL Almodovar-EPEN.PL do-3.PL cinema
Translation: The Almodovars make movies.
Language: Unknown language
Transcription: L-a-s Juan-a-s de este mundo vive-n en . ciudades
Glosses: the-F-PL Juan-F-PL of this world live-3.PL in cities
Translation: The Juanas of this world live in cities.
Language: Unknown language
Transcription: *?L-a-s Juan-a de este mundo vive-n en ciudades .
Glosses: the-F-PL Juan-F.SG of this world live-3.PL in cities
Translation: The Juanas of this world live in cities.
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s famos-o-s Velasco s-on gente importante .
Glosses: the-M.PL famous-M.PL Velasco.SG be-3.PL people important.SG
Translation: The famous Velascos are important people.
Language: Unknown language
Transcription: *L-o-s famos-o Velasco s-on gente importante .
Glosses: the-M-PL famous-M.SG Velasco.SG be-3.PL people important.SG
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s Velasco siempre piensa-n en sí mismo-s .
Glosses: the-M-PL Velasco.SG always think-3.PL in themself-PL
Translation: The Velasco always think about themselves.
Language: Unknown language
Transcription: En una competición , l-o-s Velasco puede-n levantar 100 kilos cada uno .
Glosses: in a competition, the-M-PL Velasco.PL can-3.PL lift 100 kilos each one
Translation: In a competition, the Velascos can lift 100 kilos each.
Language: Unknown language
Transcription: *El Velasco-s llegaro-n ayer .
Glosses: the.SG Velasco-PL arrived-3.PL yesterday
Translation: The Velascos arrived yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: *El Velasco-s lleg-ó ayer .
Glosses: the.SG Velasco-PL arrived-3.SG yesterday
Translation: The Velascos arrived yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Eligiero-n a Velasco-s .
Glosses: elected-PL DOM Velasco-PL
Translation: They elected Velascos.
Language: Unknown language
Transcription: #Eligiero-n a Velasco . 
Glosses: elected-PL DOM Velasco.SG (ungrammatical with a plural reading of Velasco)
Language: Unknown language
Transcription: Cinco Velasco-s llegar-on a la reunión .
Glosses: five Velasco-PL arrived-PL to the gathering
Language: Unknown language
Transcription: Cinco Velasco llegar-on a la reunión .
Glosses: five Velasco.SG arrived-PL to the gathering
Translation: Five Velasco family members arrived at the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: Quisiera dos rioja y tres malbec .
Glosses: would.like two rioja.SG and three malbec.SG
Translation: I would like two rioja wines and three malbec wines.
Language: Unknown language
Transcription: L-a-s Fender(s) s-on excelente-s guitarra-s .
Glosses: the-F.PL Fender(PL) be-3.PL excellent-PL guitar-PL
Translation: Fenders are excellent guitars.
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s Toyota(s) dura-n mucho .
Glosses: the-M-PL Toyota(PL) last-3.PL a lot
Language: Unknown language
Transcription: El gobierno municipal compró Toyota-s .
Glosses: the government municipal bought Toyota-PL
Translation: The municipal government bought Toyotas.
Language: Unknown language
Transcription: *El gobierno municipal compró Toyota .
Glosses: the government municipal bought Toyota.SG
Language: Unknown language
Transcription: El gobierno municipal eligió (a) Toyota .
Glosses: the government municipal bought DOM Toyota.SG
Translation: The municipal government selected Toyota.
Language: Unknown language
Transcription: El comité aprobó la moción .
Glosses: The.SG committee.SG approved.3.SG the motion
Translation: The committee approved the motion.
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s comité-s aprobar-on la moción .
Glosses: the-M.PL committee-PL approved-3.PL the motion
Language: Unknown language
Transcription: *El comité aprobar-on la moción .
Glosses: the.SG committee.SG approved-3.PL the motion
Language: Unknown language
Transcription: *L-o-s comité aprobar-on la moción .
Glosses: the-M.PL committee.SG approved-3.PL the motion
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s e del comité aprobar-on la moción .
Glosses: the-M.PL e of-the committee.SG approved-3.PL the motion
Translation: Those in the committee approved the motion.
Language: Hungarian
Transcription: Kovács-ék
Glosses: Kovacs-APL
Translation: Kovacs and them
Language: Hungarian
Transcription: Kovács-ok
Glosses: Kovacs-PL
Language: Greek
Transcription: Papadopoul-i
Glosses: Papadopoulos-PL
Translation: A collection of individuals with the last name “Papadopoulos
Language: Greek
Transcription: Papadopoul-e-i
Glosses: Papadopoulos-SUFF.PL
Translation: Members of the Papadopoulos family
Language: Dutch
Transcription: De Smitt-en
Glosses: the Smith-PL
Language: Unknown language
Transcription: Lo-s Velasco
Glosses: the-PL Velasco.SG
Language: Unknown language
Transcription: Lo-s Velasco-s
Glosses: the-PL Velasco-PL
Language: Unknown language
Transcription: Cuna-nku-t ayag-tu-t .
Glosses: Chuna-APL.PL go-IND-3.PL
Translation: Chuna and his family/friends left.
Language: Unknown language
Transcription: doñ-a Ana
Glosses: HON-F.SG Ana
Translation: Ms. Ana
Language: Unknown language
Transcription: *doñ-a-s Ana(-s)
Glosses: HON-F.PL Ana(-PL)
Language: Unknown language
Transcription: *don Velasco
Glosses: HON.M.SG Velasco.SG
Language: Unknown language
Transcription: *don-es Velasco(-s)
Glosses: HON.M-PL Velasco(-PL)
Language: Unknown language
Transcription: los e Velasco
Glosses: the  Velasco
Language: Unknown language
Transcription: El e de Pérez es un excelente análisis .
Glosses: the e of Pérez is an excellent analysis
Translation: Perez’s is an excellent analysis.
Language: Unknown language
Transcription: el libro azul y los e rojos
Glosses: the.SG book.SG blue.SG and the-PL e red-PL
Translation: The blue book and the red ones
Language: Unknown language
Transcription: l-o-s libr-o-s de Marta y un-o e de Miguel
Glosses: the-M-PL book-M-PL of Marta and one-M.SG e of Miguel
Translation: Marta’s books and one of Miguel’s
Language: Unknown language
Transcription: *l-o-s libr-o-s de Marta y un e de Miguel
Glosses: the-M-PL book-M-PL of Marta and one.SG e of Miguel
Language: Unknown language
Transcription: *Llegaron l-a-s García(s) y un-o/a e Velasco .
Glosses: arrived the-F.PL García(PL) and one-M.F e Velasco
Language: Unknown language
Transcription: Llegaron l-a-s García(s) y un e Velasco .
Glosses: arrived the-F.PL García(PL) and one.SG e Velasco
Translation: The Garcia (women) and a Velasco arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Juan , Juan-a
Glosses: Juan.M Juan-F
Language: Unknown language
Transcription: Jesús(o) Jesus-a
Glosses: Jesus(M) Jesus-F
Language: Unknown language
Transcription: Alejandr-o Alejandr-a
Glosses: Alejandr-M Alejandr-F
Language: Unknown language
Transcription: l-o-s/l-a-s Moya
Glosses: the-M.PL/the-F.PL Moya
Language: Unknown language
Transcription: *l-o-s/*l-a-s Moyo
Glosses: the-M.PL/the-F.PL Moyo
Language: Unknown language
Transcription: l-o-s/l-a-s Velasco
Glosses: the-M.PL/the-F.PL Velasco
Language: Unknown language
Transcription: *l-o-s/*l-a-s Velasca
Glosses: the-M.PL/the-F.PL Velasca
Language: Unknown language
Transcription: #Eligiero-n a Velasco .
Glosses: elected-PL DOM Velasco.SG
Language: Unknown language
Transcription: *Cinco Velasco llegar-on a la reunión .
Glosses: five Velasco.SG arrived-PL to the gathering
Translation: Five Velasco family members arrived to the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: *cinco niño
Glosses: five child.SG
Language: Unknown language
Transcription: cinco niño-s
Glosses: five child-PL
Translation: five children
Language: Unknown language
Transcription: la-s/una-s cinco niña-s
Glosses: the-PL/some-PL five girl-PL
Translation: the/some five girls
Language: Unknown language
Transcription: *cinco la-s/una-s niña-s
Glosses: five the-PL/some-PL girl-PL
Language: Unknown language
Transcription: la-s/una-s cinco Velasco-s
Glosses: the-PL/some-PL five Velasco-PL
Translation: the/some five Velasco (women)
Language: Unknown language
Transcription: *cinco la-s/una-s Velasco-s
Glosses: five the-PL/some-PL Velasco-PL
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s cinco Velasco-s llegar-on a la reunión .
Glosses: the-M.PL five Velasco-PL arrived-PL to the gathering
Translation: The five Velascos arrived at the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: L-o-s cinco Velasco llegar-on a la reunión .
Glosses: the-M-PL five Velasco.SG arrived-PL to the gathering
Translation: The five Velascos arrived at the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: mujere-s-araña
Glosses: woman-PL-spider.SG
Translation: spider-women
Language: Unknown language
Transcription: mujere-s-araña-s
Glosses: woman-PL-spider-PL
Translation: spider-women
Language: Unknown language
Transcription: *mujer-araña-s
Glosses: woman.SG-spider-PL
Language: Unknown language
Transcription: Lo-s KENNEDY Kennedy
Glosses: the-PL KENNEDY.SG Kennedy.SG
Language: Unknown language
Transcription: Lo-s KENNEDY .S Kennedy
Glosses: the-PL KENNEDY.PL Kennedy.SG
Language: Unknown language
Transcription: *Lo-s KENNEDY Kennedy-s
Glosses: the-PL KENNEDY.SG Kennedy-PL
Translation: The real Kennedys
Language: Unknown language
Transcription: Hermanos generales y gobernante-s . Lo-s Ávila Camacho
Glosses: brother-PL general-PL and political.leader-PL the-PL Avila Camacho
Translation: the Avila Camacho
Language: Unknown language
Transcription: ?lo-s Ávila-s Camacho
Glosses: the-PL Avila-PL Camacho
Language: Unknown language
Transcription: ?lo-s Ávila Camacho-s
Glosses: the-PL Avila Camacho-PL
Language: Unknown language
Transcription: ?lo-s Ávila-s Camacho-s
Glosses: the-PL Avila-PL Camacho-PL
Language: Unknown language
Transcription: la-s hermana-s Mirabal
Glosses: the-PL sister-PL Mirabal.SG
Language: Unknown language
Transcription: la-s hermana-s Mirabale-s
Glosses: the-PL sister-PL Mirabal-PL
Language: Unknown language
Transcription: *la-s hermana Mirabal
Glosses: the-PL sister.SG Mirabal.SG
Language: Unknown language
Transcription: *la-s hermana Mirabale-s
Glosses: the-PL sister.SG Mirabale-PL
Translation: the Mirabal sisters.
Language: Unknown language
Transcription: la-s Mirabal
Glosses: the-PL Mirabal.SG
Language: Unknown language
Transcription: la-s Mirabale-s
Glosses: the-PL Mirabal-PL
Language: Unknown language
Transcription: El tonto de Santiago
Glosses: the dumb of Santiago
Translation: Dumb Santiago
Language: Unknown language
Transcription: Santiago es tonto .
Glosses: Santiago is dumb
Translation: Santiago is dumb.
Language: Unknown language
Transcription: Considero a Santiago tonto .
Glosses: consider DOM Santiago dumb
Language: Turkish
Transcription: Ahmet-ler biz-e gel-di .
Glosses: Ahmet-PL we-DAT come-PAST
Translation: (i) ‘Ahmet and his family/friends/associates came to us together (collective)’ (ii) *‘Ahmet and his family/friends/associates came to us at different times (distributive)
Language: Unknown language
Transcription: *Juane-s llegar-on a la fiesta .
Glosses: Juan-PL arrived-3.PL to the party
Language: Unknown language
Transcription: Chen-jia-ren dou shi hao-ren .
Glosses: Chen-family-person all COP good-people
Translation: The Chen family are all good people.
Language: Unknown language
Transcription: xing Chen de ren’
Glosses: surname Chen de person
Language: Unknown language
Transcription: Var det den (som) vi ikke visste [ hvor vi kunne finne ___ ___ ]?
Glosses: was it that REL1 we NEG know  where we could find.INF
Translation: Was it that one that we didn’t know where we could find?’ (Ragnhild Eik, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Det er det flere [som ____ holder på med ____ ].
Glosses: that is it many REL  hold on with
Translation: There are many (people) who are doing that.’ (NRK’s Ekko Podcast; Episode: Manetslim kan fange mikroplast i havet; 31.07.2019)
Language: Unknown language
Transcription: Hva sa du [ at Andrew ville lage ___  ] ?
Glosses: what said you  that Andrew wanted make.INF 
Translation: What did you say that Andrew wanted to make?
Language: Unknown language
Transcription: Mat-en [ som du sa [ at Andrew ville lage ___  ]] …
Glosses: food-DEF  REL you said  that Andrew wanted make.INF 
Translation: The food that you said Andrew wanted to make…
Language: Unknown language
Transcription: Det sa du [ at Andrew ville lage ___  ].
Glosses: that said you  that Andrew wanted make.INF 
Translation: That, you said Andrew wanted to make.
Language: Unknown language
Transcription: Hvilke bøker spurte Jon [ hvem som ___ hadde skrevet ____ ]?
Glosses: which books asked Jon  who C4 had written
Translation: Which books did Jon ask who had written?’ (Maling & Zaenen 1982: 232)
Language: Unknown language
Transcription: Hva/Hvilke kaker lurer gjest-en på [ om Hanne bakte ____ ]?
Glosses: what/which cakes wonder guest-DEF on  if/whether Hanne baked
Translation: Which cakes did the guest wonder whether Hanne baked?’ (Kush et al. 2018)
Language: Unknown language
Transcription: Sjømenn-ene så signal-et som de visste [ hva ____ betydde ___].
Glosses: sailors-DEF.PL saw signal-DEF REL they knew  what  meant
Translation: The sailors saw the signal that they knew what meant.
Language: Unknown language
Transcription: Kak-en lurer han på [ om Hanne bakte ____ ].
Glosses: cake-DEF wonders he on  if/whether Hanne baked
Translation: The cake he wonders whether Hanne baked.’ ~ ‘He wonders whether Hanne baked the cake.’ (Kush et al. 2019: 6)
Language: Unknown language
Transcription: *Hvordan spurte han [ hvem som hadde oppført seg ___]?
Glosses: how asked he  who C had behaved SELF
Translation: How did he ask [who had behaved ___ ]?
Language: Unknown language
Transcription: Det er mange [ som ___ snakker det språk-et].
Glosses: it is many  REL speak that language-DEF
Translation: There are many (people) who speak that language.’ ~ ‘Many people speak that language.
Language: Unknown language
Transcription: Det språk-et er det mange [ som ___ snakker ___ ].
Glosses: that language-DEF is it many  REL speak
Translation: That language, there are many who speak.
Language: Unknown language
Transcription: Det er bare Andrew [ som ___ snakker det språk-et].
Glosses: it is only Andrew  REL speaks that language-DEF
Translation: It’s only Andrew who speaks that language.
Language: Unknown language
Transcription: Det språk-et er det bare Andrew [ som ___ snakker ___ ].
Glosses: that language-DEF is it only Andrew  REL speaks
Translation: That language, it’s only Andrew that speaks.
Language: Unknown language
Transcription: Lakris er Odd den eneste (person-en) [ som ___ ikke liker ___ ].
Glosses: licorice is Odd the only person-DEF  REL  NEG likes
Translation: Licorice, Odd is the only person who doesn’t like.
Language: Unknown language
Transcription: Ein må ikkje vere meir redd for å gjere feil på nynorsk enn på bokmål .
Glosses: one must NEG be more afraid for to make mistakes on Nynorsk than on Bokmål
Translation: You shouldn’t be more afraid of making mistakes in Nynorsk than in Bokmål.
Language: Unknown language
Transcription: Det kjenner eg mange eigentleg-nynorskbrukarar [ som ____ er ____ ].
Glosses: that know I many actual-Nynorsk.users  REL are
Translation: That, I know many actual Nynorsk users who are.’ ~ ‘I know many actual Nynorsk users who are that(= afraid to make mistakes).
Language: Unknown language
Transcription: Rødsprit slipper vi ingen inn [ som ___ har drukket ____ ].
Glosses: red.spirit let we nobody in  REL has drunk
Translation: We don’t let anybody in who has drunk grain alcohol.’ (Taraldsen 1982: 206)
Language: Unknown language
Transcription: Det hus-et misunner jeg folk-a [ som ____ bor i ___ ].
Glosses: that house-DEF envy I folk-DEF.PL  REL live in
Translation: That house I envy the people that live in.’ (based on Löwenadler 2015: 44, ex. 22)
Language: Unknown language
Transcription: ?*Det klemte jeg ingen [ som ____ gjorde ____ ].
Glosses: That hugged I nobody  REL did
Translation: I hugged nobody who did that.
Language: Unknown language
Transcription: Matte var det bare pappa [(som) jeg kunne be ___ om å hjelpe meg med ___ ].
Glosses: math was it only Dad REL I could ask about to help me with
Translation: Math, it was only Dad that I could ask to help me with.’ ~ ‘Dad was the only one that I could ask to help me with math.
Language: Unknown language
Transcription: Meg/*jeg er det mange [ som ___ vil snakke med ___ ].
Glosses: me/I is it many  REL want speak.INF with
Translation: There are many people who want to speak with me.
Language: Unknown language
Transcription: Med meg er det mange [ som ____ vil snakke ___ ].
Glosses: with me is it many  REL want speak.INF
Translation: There are many people who want to speak with me.
Language: Unknown language
Transcription: Så sent kjenner jeg ingen [ som ____ hadde turt å ringe ___ ].
Glosses: so late know I no.one  REL had dared to call.INF
Translation: I don’t know anyone who would dare to call that late.
Language: Unknown language
Transcription: Det språk-et er det mange [ som ____ snakker ___ /*det].
Glosses: that language-DEF is it many  REL speak *it
Translation: That language there are many people who speak (*it).
Language: Unknown language
Transcription: Det er det ingen [ som ___ har prøvd å fikse ___ uten å ødelegge ___].
Glosses: that is it no.one  REL has tried to fix.INF without to destroy.INF
Translation: That, there is no one who has tried to fix without destroying.
Language: Unknown language
Transcription: … en hvitvin [ som det ikke er mange [ som ____ kan måle seg med ____ ]].
Glosses:  a white.wine  REL it not is many  REL can measure self with
Translation: … a white wine that there weren’t many wines that could compete with.’ ~ ‘… a white wine that not many other wines could compete with.’ (https://no.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g1189136-d2408913-i234544745-Restaurante_Palm_Garden-Patalavaca_Gran_Canaria_Canary_Islands.html)
Language: Unknown language
Transcription: … en løype [ som det ikke er mange [ som ____ ferdes i ____ ]].
Glosses:  a trail  REL it not is many  REL fare in
Translation: … a trail that there aren’t many people that use.’ ~ ‘… a trail that not many people use.’ (https://frisomfuglen.wordpress.com/tag/midtre-kytetjern/)
Language: Unknown language
Transcription: Hvilken bok var det mange/Ronja [ som ____ likte ____ ]?
Glosses: which book was it many/Ronja  REL  liked
Translation: Which book were there many/was it Ronja who liked?
Language: Unknown language
Transcription: Plutselig fant han en [ som han syntes [ han ble fin med ___  ]]
Glosses: suddenly found he one  REL he felt  he became fine with
Translation: Suddenly he found one that he thought he looked good in.’ (Jonas får briller, #132)
Language: Unknown language
Transcription: … hva tror dere [ at jeg fant ___ ]?
Glosses:  what believe you.PL  that I found
Language: Unknown language
Transcription: … dette forslag-et føler jeg [ ___ er dumt ]
Glosses:  this suggestion-DEF feel I  is dumb
Translation: That suggestion, I feel is dumb.’ (Gjemmestedet, #893)
Language: Unknown language
Transcription: Det var det (som) jeg ikke skjønte [ hva ___ var ___].
Glosses: it was that REL I NEG understood  what was 
Translation: That was the thing that I didn’t understand what ___ was.’ ~ ‘That’s the thing that we don’t understand what it was.’ (Ompadorasedet. #1809)
Language: Unknown language
Transcription: … Men det vil jeg ikke si [ hva ___ er ___].
Glosses:  but that want I NEG say.INF  what is
Translation: But that I won’t say what is.’ ~ ‘But I won’t say what that is.’ (Thea og Jens på pensjonat Forglemmegei, #4024)
Language: Unknown language
Transcription: Han var en sånn unge [ som du ikke skjønner [om ___ er lei seg eller _ ler]].
Glosses: he was a such child  REL you NEG understand whether  is sad SELF or laughs
Translation: ~ ‘He was the kind of child that you don’t know whether [he] is sad or is laughing.’ (Blåveispiken, #3844)
Language: Unknown language
Transcription: Han ene typen vet vi jo ikke engang [ hva ___ heter ___].
Glosses: he one guy know we PRT NEG even  what is.called
Translation: That one guy, we don’t even know what is called.’ ~ ‘That one guy, we don’t even know the name of.’ (Døden på Oslo S, #1319)
Language: Unknown language
Transcription: Denne vet jeg [ hvordan jeg skal bruke ___].
Glosses: this know I  how I shall use
Translation: This I know how I will/should use.’ (Sirkusponnien, #602)
Language: Unknown language
Transcription: Jeg har en litt spesiell jobb , [ som jeg lurte på [ om du kunne ta ___ på deg]].
Glosses: I have a little special job  REL I wondered on  if you could take on you
Translation: I have a bit of a special job that I wonder if you could take on ___.’ (Lille miss Stoneybrook, #530)
Language: Unknown language
Transcription: Det er/finnes ei dame som er i rommet .
Glosses: It is/exists a lady REL is in room.DEF
Translation: There is a lady who is in the room.
Language: Unknown language
Transcription: Det er/*finnes Ronja som er i rommet .
Glosses: It is/exists a REL is in room.DEF
Translation: It is Ronja who is in the room.
Language: Unknown language
Transcription: Det er det ingen [ som vet ].
Glosses: that is it no.one  REL knows 
Translation: That, there’s no one who knows.’ ~ ‘No one knows that.’ (Jernmannen, #5)
Language: Unknown language
Transcription: Trist var det bare Ronja [ som ____ var ___ ].
Glosses: sad was it only Ronja  REL was
Translation: Sad it was only Ronja who was.’ ~‘Only Ronja was sad.’ (Ronja Røverdatter, #10123)
Language: Unknown language
Transcription: Meg er det mange [ som ____ ringer til ___ ].
Glosses: me.ACC is it many  REL ring to
Translation: Me, there are many who call ___.’ ~‘Many people call me up.’ (Morderen ringer, #1491)
Language: Unknown language
Transcription: På Janes-øya var det bare fugler [ som ___ kunne bo ____ ].
Glosses: On Janes-island was it only birds  REL could live 
Translation: On Janes Island it was only birds that could live.’ ~‘Only birds can live on Janes Island.’ (Den lange veien hjem, #12127)
Language: Unknown language
Transcription: [Hva han gjør når det er ruskvær] er det ingen [ som ___ vet _ ].
Glosses: what he does when it is bad-weather is it no-one  REL knows
Translation: What he does when there’s bad weather, there’s no one who knows.’ ~‘No one knows what he does when there’s bad weather.’ (Å plukke en smørblomst, #277)
Language: Unknown language
Transcription: Det [IP er det [VP t [DP ingen [CP som [IP ___ [VP vet ___ .]]]]]]
Glosses: that is it no.one  REL knows 
Translation: That, there is no one who knows.
Language: Unknown language
Transcription: Det er mange som liker vafler .
Glosses: It is many REL like waffles
Translation: There are many (people) that like waffles.
Language: Unknown language
Transcription: Det er ikke mange som liker vafler .
Glosses: It is not many REL like waffles
Translation: There are not many (people) that like waffles.
Language: Unknown language
Transcription: Det var ikke Ronja som var trist .
Glosses: it was not Ronja REL was sad
Translation: It was not Ronja that was sad.’ → Someone was sad.
Language: Unknown language
Transcription: Trist var det bare Ronja som var ___ .
Glosses: sad was it only Ronja REL was 
Translation: It was only Ronja that was sad.