lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' neeh'ehei{ni}noo3i heniinoo'einoo3i neeh'ehei{ni}noo3i
Glosses: and that(aforementioned) IC.kill.game-3PL.ITER IC.hunt-3PL.ITER IC.kill.game-3PL.ITER
Translation: And when they got game , when they went hunting , when they got game ,
Language: Arapaho
Transcription: honoot biseso'oneihi-3i' ne'-nii'-koyih'ohu-3i'
Glosses: until scared-3PL that-when.IMPERF-fly.off-3PL
Translation: Until they are flushed out : then they fly away .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot biseso'oneihi3i': ne'nii'koyih'ohu3i'
Glosses: until scared-3PL that-when.IMPERF-fly.off-3PL
Translation: Until they are flushed out : then they fly away .
Language: Arapaho
Transcription: B hookoh Irvin
Glosses: B because Irvin
Translation: Because of Irvin ! [ biisnih'oo3oo  = hairy white guy , also  = monkey ]
Language: Arapaho
Transcription: B Hookoh Irvin
Glosses: B because Irvin
Translation: Because of Irvin ! [ biisnih'oo3oo  = hairy white guy , also  = monkey ]
Language: Arapaho
Transcription: het-ooxookuuhiit hihcebe' nih'oo3oo he-isonoon-in hii3oobee-'
Glosses: 2S-glory.(analysis.unclear) above trickster 2S-father-12POSS IC.true-0S
Translation: with the Holy Spirit , in the glory of God the Father , Amen .
Language: Arapaho
Transcription: hetooxookuuhiit hihcebe' nih'oo3oo heisonoonin hii3oobee'
Glosses: 2S-glory.(analysis.unclear) above trickster 2S-father-12POSS IC.true-0S
Translation: with the Holy Spirit , in the glory of God the Father , Amen .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoow-ni'eenebeihi nooxeihi'
Glosses: negation.(irrealis.future,.future.imperative)-pause 1.NEG-liked maybe
Translation: " Maybe they don't like me ."
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowP neihoowni'eenebei nooxeihi'
Glosses: negation.(irrealis.future,.future.imperative)-pause 1.NEG-liked maybe
Translation: " Maybe they don't like me ."
Language: Arapaho
Transcription: he'-niisihi' siisiiyein-iihi' noko3iitowoohuut
Glosses: DUBIT-made snake-ADV act.of.copying
Translation: This was done because it was supposed to represent a snake .
Language: Arapaho
Transcription: he'niisihi' siisiiyeiniihi' noko3iitowoohuut
Glosses: DUBIT-made snake-ADV act.of.copying
Translation: This was done because it was supposed to represent a snake .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iise'enou'u-no' heetesee'ei3i'
Glosses: NARRPAST-ready-pers.PL Pinheads
Translation: The Bald persons got ready .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iise'enou'uno' heetesee'ei3i'
Glosses: NARRPAST-ready-pers.PL Pinheads
Translation: The Bald persons got ready .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu'un-P hi'in niiton-oono' nii-beex-kohtowu-uni
Glosses: 1S.not.able-pause that(aforementioned) hear-1 REDUP-a.little-funny-DETACH
Translation: I can't understand them . They speak a little funny . \{ Note : hini'  > hi'in , neihoowuni'  > neihoowu'un \}
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowu'unP hi'in niitonoono' Niibeexkohtowuuni
Glosses: 1S.not.able-pause that(aforementioned) hear-1 REDUP-a.little-funny-DETACH
Translation: I can't understand them . They speak a little funny . \{ Note : hini'  > hi'in , neihoowuni'  > neihoowu'un \}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-nonih'i-be hinono'eitiit
Glosses: but 1.PAST.NEG-forget-1PL Arapaho.language
Translation: But we didn't forget the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oownonih'ibe hinono'eitiit
Glosses: but 1.PAST.NEG-forget-1PL Arapaho.language
Translation: But we didn't forget the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eini-ini uhh niiboot-no
Glosses: Arapaho-DETACH uhh song-NI.PL
Translation: [ We play ] those Arapaho songs .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'einiini uhh niibootno
Glosses: Arapaho-DETACH uhh song-NI.PL
Translation: [ We play ] those Arapaho songs .
Language: Arapaho
Transcription: hiitonih'i-noo bee'eihi-t heebete3
Glosses: IC.have.a.horse-1S IC.red-3.S big.dog
Translation: and I have a big red dog .
Language: Arapaho
Transcription: Hiitonih'inoo bee'eihit heebete3
Glosses: IC.have.a.horse-1S IC.red-3.S big.dog
Translation: and I have a big red dog .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-cenoo'oh-o' hini'iit bee3ei
Glosses: here PAST-knock.down.from.place.by.shot-1S that(aforementioned).there owl
Translation: here I knocked him down that owl .
Language: Arapaho
Transcription: "huut nihcenoo'oho' hini'iit bee3ei
Glosses: here PAST-knock.down.from.place.by.shot-1S that(aforementioned).there owl
Translation: here I knocked him down that owl .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey ne'-nih'iisi-entootiini-'
Glosses: one.time that-PAST.what-people.are.present-0S
Translation: One time , that's where we were .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey ne'nih'iiseentootiini-'
Glosses: one.time that-PAST.what-people.are.present-0S
Translation: One time , that's where we were .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nosouni-ini nih-won-cenihco'oonei-t
Glosses: then-still-DETACH PAST-ALLAT-holding.on.to.a.bottle(sp?)-3.S
Translation: Then he was still hanging on to his bottle .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nosouniini nihwoncenihco'ooneit
Glosses: then-still-DETACH PAST-ALLAT-holding.on.to.a.bottle(sp?)-3.S
Translation: Then he was still hanging on to his bottle .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oeen-iihi' 3owo3neniteeno' heen-entoo-3i'
Glosses: around-ADV indians REDUP-located.at-3PL
Translation: Indians were all around there  [ listening ].
Language: Arapaho
Transcription: noo'oeeniihi' 3owo3neniteeno' heenentoo3i'
Glosses: around-ADV indians REDUP-located.at-3PL
Translation: Indians were all around there  [ listening ].
Language: Arapaho
Transcription: niih'oo3ounoo'oo-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IC.turning.white-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: These younger people are really turning into White people .
Language: Arapaho
Transcription: Niih'oo3ounoo'oo3i' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: IC.turning.white-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: These younger people are really turning into White people .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-he-e'inon-oo hini'iit neih-nihii3-ooo Dick Dick Brown
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S-know-3S that(aforementioned).there 1S.PAST-say.to-3.DEPPART Dick Dick Brown
Translation: Do you know that one I mentioned , Dick Brown ? Royce Brown's father .
Language: Arapaho
Transcription: kooP koohee'inonoo hini'iit neihnihii3ooo Dick Dick Brown
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S-know-3S that(aforementioned).there 1S.PAST-say.to-3.DEPPART Dick Dick Brown
Translation: Do you know that one I mentioned , Dick Brown ? Royce Brown's father .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nii-P xonou nii-wo'ten-ou'u
Glosses: but like IMPERF-pause immediately IMPERF-pick.up-3PL
Translation: And it seems like they pick it up right away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii niiP xonou niiwo'tenou'u
Glosses: but like IMPERF-pause immediately IMPERF-pick.up-3PL
Translation: And it seems like they pick it up right away .
Language: Arapaho
Transcription: heetec-i' heentoo-3i' nowo'-uu
Glosses: ocean-loc IC.be.at-3PL fish-NA.PL
Translation: There are fish in the ocean .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteci' heentoo3i' nowo'uu
Glosses: ocean-loc IC.be.at-3PL fish-NA.PL
Translation: There are fish in the ocean .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ho-noohob-e' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-2S-see-3 above trickster
Translation: Can God see you ?
Language: Arapaho
Transcription: koonoohobe' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-2S-see-3 above trickster
Translation: Can God see you ?
Language: Arapaho
Transcription: hoxow-u nowo'-uu heesnee-noo heehehk wox
Glosses: feed.s.o-1S.IMPER fish-NA.PL IC.hungry-1S said bear
Translation: Feed me some fish , I am hungry , said the bear .
Language: Arapaho
Transcription: Hoxowu nowo'uu heesneenoo heehehk wox
Glosses: feed.s.o-1S.IMPER fish-NA.PL IC.hungry-1S said bear
Translation: Feed me some fish , I am hungry , said the bear .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'oo3oo heti-bii3woon-oo hee3oohok hiniin nehe' hinen
Glosses: okay trickster IMPER.FUT-cook.for-3S said.to.s.o . his.wife this man
Translation: " Okay , you must cook these for Nih'oo3oo ," this man said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'oo3oo hetibii3iwoonoo hee3oohok hiniin nehe' hinen
Glosses: okay trickster IMPER.FUT-cook.for-3S said.to.s.o . his.wife this man
Translation: " Okay , you must cook these for Nih'oo3oo ," this man said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni sii-hoow-kohtobee
Glosses: no INTENSE-0.NEG-something.funny
Translation: We couldn't , there was just nothing strange  [ about the money when we got it ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni siihoowkohtobee
Glosses: no INTENSE-0.NEG-something.funny
Translation: We couldn't , there was just nothing strange  [ about the money when we got it ].
Language: Arapaho
Transcription: bee-bee3-P benee-bee3ineee-t nih'iit cee-ciinen-oo ciiyoo-no nih'iit
Glosses: REDUP-finish-pause IC.REDUP-finish.singing-3.S he REDUP-put-0.IMPER gear-NI.PL he
Translation: When the Sioux guy finished , he was finishing singing , he said , " bring in the implements ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beebee3P beneebee3ineeet nih'iit ceeciinenoo ciiyoono nih'iit
Glosses: REDUP-finish-pause IC.REDUP-finish.singing-3.S he REDUP-put-0.IMPER gear-NI.PL he
Translation: When the Sioux guy finished , he was finishing singing , he said , " bring in the implements ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-biin-e3en cebe'ei-P cebe'ei-no'o3oo-'
Glosses: and FUT-give-1S beyond-pause beyond-powerful-0S
Translation: But I will give you something more powerful  [ the father said ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetbiine3en ceebe'eeP cebe'eino'o3oo'
Glosses: and FUT-give-1S beyond-pause beyond-powerful-0S
Translation: But I will give you something more powerful  [ the father said ].
Language: Arapaho
Transcription: heetou-' be-teneyooo he'-nee'eetoh-'oo'einih'ohu-3i' nii'eihii-ho' hoo'ein-iihi'
Glosses: where.X.is.located-0S INDEF.POSS-body DUBIT-that's.where-assemble.by.flying-3PL bird-NA.PL gathered.up-ADV
Translation: " Where the corpse is , there the vultures will gather ."
Language: Arapaho
Transcription: heetou' beteneyooo he'nee'eetoh'oo'einih'ohu3i' nii'eihiiho' hoo'einiihi'
Glosses: where.X.is.located-0S INDEF.POSS-body DUBIT-that's.where-assemble.by.flying-3PL bird-NA.PL gathered.up-ADV
Translation: " Where the corpse is , there the vultures will gather ."
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino ceesey nih-woo3ee-3i' woxhooxebii
Glosses: that.(aforementioned).there one.time PAST-be.many-3PL horses
Translation: At that time there were a lot of horses  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino ceesey nihwoo3ee3i' woxhooxebii
Glosses: that.(aforementioned).there one.time PAST-be.many-3PL horses
Translation: At that time there were a lot of horses  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii3oxoen-ei'eet nehe' Trump
Glosses: FUT-fence.in-3S this Trump
Translation: Trump is going to build a wall around us .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnii3oxoenei'eet nehe' Trump
Glosses: FUT-fence.in-3S this Trump
Translation: Trump is going to build a wall around us .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' nih-nenooxu-3i' bexo koxuute' cii-ciis-iihi' hi'iihi' seenook-uu
Glosses: woman-NA.PL PAST-carry.(wood).on.back-3PL sticks sometimes REDUP-far-ADV INSTR rope-NA.PL
Translation: The women carried wood to camp on their backs , sometimes a great distance , using ropes  [ to tie it in bundles and hold on their backs ].
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' nihnenooxu3i' bexo koxuute' ciiciisiihi' hi'iihi' seenookuu
Glosses: woman-NA.PL PAST-carry.(wood).on.back-3PL sticks sometimes REDUP-far-ADV INSTR rope-NA.PL
Translation: The women carried wood to camp on their backs , sometimes a great distance , using ropes  [ to tie it in bundles and hold on their backs ].
Language: Arapaho
Transcription: nisice hini' nii-koxcei'i-3i' neeni-hek he'ih-se'isi
Glosses: antelope that(aforementioned) IMPERF-fat-3PL it.is-SUBJ NARRPAST-lie
Translation: A pronghorn antelope , the ones that are fat , he was the one lying there .
Language: Arapaho
Transcription: Nisice hini' niikoxcei'i3i' neenehek he'ihse'is
Glosses: antelope that(aforementioned) IMPERF-fat-3PL it.is-SUBJ NARRPAST-lie
Translation: A pronghorn antelope , the ones that are fat , he was the one lying there .
Language: Arapaho
Transcription: old word hoow-tonoun-eihiinoo it ain't used any more
Glosses: old word 0.NEG-use-PASS it ain't used any more
Translation: ... It is not used ....
Language: Arapaho
Transcription: Old word hoowtonouneih it ain't used any more
Glosses: old word 0.NEG-use-PASS it ain't used any more
Translation: ... It is not used ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beesei3e-P ciinoo'on-P he'ih'ii-P
Glosses: NARRPAST-have.big.body-pause fairly-pause NARRPAST.IMPERF-pause
Translation: they were all pretty  [ big ] they .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbesii3P ciinoo'oP he'ih'iiP
Glosses: NARRPAST-have.big.body-pause fairly-pause NARRPAST.IMPERF-pause
Translation: they were all pretty  [ big ] they .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-bii3bee-t hini'
Glosses: IC.still-cook-3.S that(aforementioned)
Translation: That one is still cooking .
Language: Arapaho
Transcription: noosoubii3beet hini'
Glosses: IC.still-cook-3.S that(aforementioned)
Translation: That one is still cooking .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P hiiwoonhehe' heetni-ini
Glosses: FUT-pause now FUT-DETACH
Translation: I will , today I am going to ...
Language: Arapaho
Transcription: HeetP hiiwoonhehe' heetniini
Glosses: FUT-pause now FUT-DETACH
Translation: I will , today I am going to ...
Language: Arapaho
Transcription: nii'-bii3ihi-t hoo3e' hees-besooniixonee-t
Glosses: IC.good-eat-3.S I.bet.that... what-eat.raw.meat-3.S
Translation: he \ 'eds eating well , even though the meat is totally raw .
Language: Arapaho
Transcription: nii'bii3iht hoo3e' heesbesooniixoneet
Glosses: IC.good-eat-3.S I.bet.that... what-eat.raw.meat-3.S
Translation: he \ 'eds eating well , even though the meat is totally raw .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo nootton-e3en
Glosses: above trickster IC.ask.s.o..a.question-1S
Translation: Our Father Above , I am asking you ,
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo noottone3en
Glosses: above trickster IC.ask.s.o..a.question-1S
Translation: Our Father Above , I am asking you ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ko'usi heet-ouunih-koxcei'i-ni3 he'ih-neh'ee
Glosses: NARRPAST-hit.s.t..when.jumping where-most-fat-4S NARRPAST-killed
Translation: He hit the one which was fat and killed it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihko'us heetouunihkoxcei'ini3 he'ihneh'ee
Glosses: NARRPAST-hit.s.t..when.jumping where-most-fat-4S NARRPAST-killed
Translation: He hit the one which was fat and killed it .
Language: Arapaho
Transcription: tell 'em go casino won-bii3ihi-'
Glosses: tell 'em go casino ALLAT-eat-2PL.IMPER
Translation: ... Go and eat .
Language: Arapaho
Transcription: Tell 'em go casino wonbii3ihi'
Glosses: tell 'em go casino ALLAT-eat-2PL.IMPER
Translation: ... Go and eat .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit noo'oe-neecee
Glosses: yes he around-chief
Translation: Yes , said Edward ,
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit noo'oeneecee
Glosses: yes he around-chief
Translation: Yes , said Edward ,
Language: Arapaho
Transcription: howoh heenee3-ehtoneihi-3i nih'oo3oo
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... what-trickly,.clever-3S.ITER trickster
Translation: Who would have imagined how tricky Nih'oo3oo is !
Language: Arapaho
Transcription: Howoh heenee3ehtoneihi3i Nih'oo3oo
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... what-trickly,.clever-3S.ITER trickster
Translation: Who would have imagined how tricky Nih'oo3oo is !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nii'eihii-ho' nii-beteee-3i'
Glosses: but this this eagle-NA.PL IMPERF-dance-3PL
Translation: The Eagle Drummers  [ play and the others  [ dance ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nii'ehiiho' niibeteee3i'
Glosses: but this this eagle-NA.PL IMPERF-dance-3PL
Translation: The Eagle Drummers  [ play and the others  [ dance ].
Language: Arapaho
Transcription: (name) tous (name)
Glosses: (name) hello ! (name)
Translation: Aleix , hello  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'iixoohoo3ih-eino' niis-nii3ouni-ni3i
Glosses: but PAST-show.s.o..s.t.-3 how.IMPERF-milked-4PL
Translation: and they taught us how to milk them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iixoohoo3iheino' niisnii3ounini3i
Glosses: but PAST-show.s.o..s.t.-3 how.IMPERF-milked-4PL
Translation: and they taught us how to milk them .
Language: Arapaho
Transcription: 'iihei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: yeah wo'teen-nih'oo3oo
Glosses: yeah dark-White.person
Translation: Yeah , black man .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah wo'teenih'oo3oo
Glosses: yeah dark-White.person
Translation: Yeah , black man .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee hiniin he'ih-koh'e3ei-n
Glosses: NARRPAST-see-3S his.wife NARRPAST-have.belly.cut.open-OBV.S
Translation: He saw his wife , she was cut open .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee hiniin he'ihkoh'e3ein
Glosses: NARRPAST-see-3S his.wife NARRPAST-have.belly.cut.open-OBV.S
Translation: He saw his wife , she was cut open .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-koo-kokoh'outii-3i'
Glosses: but then-REDUP-examine-3PL
Translation: Then they examined it carefully .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'kookokoh'outii3i'
Glosses: but then-REDUP-examine-3PL
Translation: Then they examined it carefully .
Language: Arapaho
Transcription: kokiy ne'i-iten-o' no'oehi-t
Glosses: gun then-get-3S come-3.S
Translation: then he took his gun he is going outside .
Language: Arapaho
Transcription: kokiy ne'iiteno' no'oehit
Glosses: gun then-get-3S come-3.S
Translation: then he took his gun he is going outside .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-nosou-notiiheihi-3i'
Glosses: like PAST-still-sought-3PL
Translation: It was like they were still being looked for .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihnosounotiiheihi3i'
Glosses: like PAST-still-sought-3PL
Translation: It was like they were still being looked for .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ini neniteeno' he'ih-'ootee
Glosses: then-DETACH people NARRPAST-placed
Translation: People were camped there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ini neniteeno' he'ih'ootee
Glosses: then-DETACH people NARRPAST-placed
Translation: People were camped there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'i3eihi
Glosses: and NARRPAST-good
Translation: a good  [ man ],
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'i3eih
Glosses: and NARRPAST-good
Translation: a good  [ man ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-wottonee-3i'
Glosses: but PAST-make.fire-3PL
Translation: And they made a fire .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihwotitonee3i'
Glosses: but PAST-make.fire-3PL
Translation: And they made a fire .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3i-ini heetih-'ini
Glosses: okay what-DETACH so.that-DETACH
Translation: Well ... so that ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3iini heetih'ini
Glosses: okay what-DETACH so.that-DETACH
Translation: Well ... so that ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo-kokoh'oeneet-owoo nuhu' neeneis-ih'i-3i' hinono'eino'
Glosses: PAST-REDUP-think.about-1S this what-named-3PL Arapahos
Translation: I thought about how the Arapahos were named .
Language: Arapaho
Transcription: nihkookokoh'oeneetowoo nuhu' neeneisih'i3i' hinono'eino'
Glosses: PAST-REDUP-think.about-1S this what-named-3PL Arapahos
Translation: I thought about how the Arapahos were named .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noohob-ei'eet niiseihi-t
Glosses: then-see-3S one-3.S
Translation: Then one of them saw us .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'noohobei'eet niiseihit
Glosses: then-see-3S one-3.S
Translation: Then one of them saw us .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ii tebinouu
Glosses: B gee ! poor.thing ! 
Translation: oh my , poor thing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo heet-ni'-ooxuuxotii-P hooxuuxoton-e3enee
Glosses: yes FUT-able-carry.s.t..across-pause carry.s.t..across.for.s.o.-1S
Translation: yes I can carry it I will carry it across for you .
Language: Arapaho
Transcription: "'oo heetni'ooxotiiP hooxuuxotone3enee
Glosses: yes FUT-able-carry.s.t..across-pause carry.s.t..across.for.s.o.-1S
Translation: yes I can carry it I will carry it across for you .
Language: Arapaho
Transcription: hiiteen hih-tousi-woo3ee
Glosses: village OS.PAST-what-be.many
Translation: What a large camp there was !
Language: Arapaho
Transcription: Hiiteen hihtousiwoo3ee
Glosses: village OS.PAST-what-be.many
Translation: What a large camp there was !
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hii3einoon hoow-nii3oyeisiheihi
Glosses: this buffalo 3.NEG-wasted
Translation: The buffalo were not wasted .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hii3einoon hoownii3oyeisiheih
Glosses: this buffalo 3.NEG-wasted
Translation: The buffalo were not wasted .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' niisi3eihii-ho' bii-bi'-yeini-3i' niit-P touhoo-no'
Glosses: or this worker-NA.PL REDUP-just-be.four-3PL where-pause cowboy-NA.PL
Translation: Or these workers , only four cowboys were kept on .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' niisi3eihiiho' biibi'yeini3i' niitP touhoono'
Glosses: or this worker-NA.PL REDUP-just-be.four-3PL where-pause cowboy-NA.PL
Translation: Or these workers , only four cowboys were kept on .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ce3koohu-ni'
Glosses: then set.off.(driving)-1PL
Translation: Then we drove off .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ce3koohuni'
Glosses: then set.off.(driving)-1PL
Translation: Then we drove off .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u rumble in the jungle ni'iit-ou'u nih'oo3ou'u
Glosses: White.people rumble in the jungle call.s.t..thus-3PL White.people
Translation: The white people , Rumble in the Jungle they called it , the Whites .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u Rumble in the Jungle ni'iitou'u nih'oo3ou'u
Glosses: White.people rumble in the jungle call.s.t..thus-3PL White.people
Translation: The white people , Rumble in the Jungle they called it , the Whites .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce3i3oteibi-t noh nih-touneseen-eit hiinoon hini-isonoon
Glosses: PAST-start.crying-3.S and PAST-hold.arm.of.person-4 his 4S-father
Translation: She started crying , and she was holding on to the arm of her father and her mother .
Language: Arapaho
Transcription: Nihce3i3oteibit noh nihtouneseeneit hiinoon hiniisonoon
Glosses: PAST-start.crying-3.S and PAST-hold.arm.of.person-4 his 4S-father
Translation: She started crying , and she was holding on to the arm of her father and her mother .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t wootii he was superior
Glosses: IC.it.is-3.S like he was superior
Translation: He was like a  " superior ".
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit wootii he was "superior"
Glosses: IC.it.is-3.S like he was superior
Translation: He was like a  " superior ".
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in
Glosses: not.know
Translation: S/he doesn't know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-ce'isee nih'iit
Glosses: okay to.here-go.back he
Translation: Well come back here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cihce'isee nih'iit
Glosses: okay to.here-go.back he
Translation: Well come back here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoow-ooh-nee'eesih-oono' nih-'ii3-oohok
Glosses: 2.FUT.NEG-no.longer-do.thus.to.s.o.-2 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: you will no longer do that  [ to the other animals ], he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowoohnee'eesih nih'ii3oohok
Glosses: 2.FUT.NEG-no.longer-do.thus.to.s.o.-2 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: you will no longer do that  [ to the other animals ], he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooo
Glosses: cat
Translation: Cat
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowuuheihii-ho' noo'-niistii-3i' besiini se'3iixohoe
Glosses: carpenter,.builder-NA.PL IC.to.location-make-3PL wood.present floor
Translation: Carpenters come and make a wooden floor .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'oowuuheihiiho' noo'niistii3i' besiini se'3iixohoe
Glosses: carpenter,.builder-NA.PL IC.to.location-make-3PL wood.present floor
Translation: Carpenters come and make a wooden floor .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino hoo3oo'o' 'oh woow benee3too-3i wohei tousi-ini too-tousi-ini
Glosses: that.(aforementioned).there others but now.PERF IC.finish-3S.ITER okay what-DETACH REDUP-what-DETACH
Translation: Those other people , now whenever one finished  [ a story ], well  " what , what now/next ?" [ they would ask ].
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iitiino hoo3oo'o' 'oh woow benee3too3i wohei tousiini tootousiini
Glosses: that.(aforementioned).there others but now.PERF IC.finish-3S.ITER okay what-DETACH REDUP-what-DETACH
Translation: Those other people , now whenever one finished  [ a story ], well  " what , what now/next ?" [ they would ask ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesiini
Glosses: okay be.thus
Translation: Wohei that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: huut noo'eiso'oei-3i' wookec-ii
Glosses: here round.up.cattle,.horses-3PL cow-NA.PL
Translation: They herded the cows together here  [ on the reservation in the spring ].
Language: Arapaho
Transcription: huut noo'eiso'oei3i' wookecii
Glosses: here round.up.cattle,.horses-3PL cow-NA.PL
Translation: They herded the cows together here  [ on the reservation in the spring ].
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-nihii nih-'ee3nee-ciixootee-'
Glosses: DUBIT-well... PAST-very-located.far.(apart)-0S
Translation: It used to be a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'nihii nih'ee3neeciixootee'
Glosses: DUBIT-well... PAST-very-located.far.(apart)-0S
Translation: It used to be a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesiineenoo-' nuhu' hiine'etiit
Glosses: this IC.rapid-0S this life
Translation: Life is very speedy .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heesiineenoo' nuhu' hiine'etiit
Glosses: this IC.rapid-0S this life
Translation: Life is very speedy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' ne'-nih'iit-niisi3ei'i-t
Glosses: yeah maybe that-PAST.where-work-3.S
Translation: Yeah , maybe that's where he worked .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' ne'nih'iitniisi3ei'it
Glosses: yeah maybe that-PAST.where-work-3.S
Translation: Yeah , maybe that's where he worked .
Language: Arapaho
Transcription: konoh-'entoo-3i' nih'ii3i'
Glosses: every.single.one-located.at-3PL they.said
Translation: " They are all here ," they would say .
Language: Arapaho
Transcription: konoh'entoo3i' nih'ii3i'
Glosses: every.single.one-located.at-3PL they.said
Translation: " They are all here ," they would say .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hi3-heetn-ookootii-noo
Glosses: thank.you later-FUT-take.s.t..home.with.one-1S
Translation: Thank you . I will take it back home later .
Language: Arapaho
Transcription: hohou Hi3heetnookootiinoo
Glosses: thank.you later-FUT-take.s.t..home.with.one-1S
Translation: Thank you . I will take it back home later .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-noo-notoonoo3eti-3i' toh-'owouunoneti-3i'
Glosses: okay IMPERF-REDUP-look.out.for-3PL since-take.pity.on.e.o.-3PL
Translation: Wohei they help each other because they pity each other .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niinoonotoonoo3eti3i' toh'owouunoneti3i'
Glosses: okay IMPERF-REDUP-look.out.for-3PL since-take.pity.on.e.o.-3PL
Translation: Wohei they help each other because they pity each other .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit hooku3-iihi' 'oh
Glosses: that(aforementioned).there upside.down,.reverse-ADV but
Translation: On the back side ....
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit hooku3iihi' 'oh
Glosses: that(aforementioned).there upside.down,.reverse-ADV but
Translation: On the back side ....
Language: Arapaho
Transcription: nihi'neesee nih'iit
Glosses: walk.very.fast he
Translation: Walk faster/harder , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'neesee nih'iit
Glosses: walk.very.fast he
Translation: Walk faster/harder , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh hiiwoonhehe' 'oh henee3nee-beis-cei'soo'
Glosses: but and now but IC.very-IC.all-different
Translation: And today everything is really different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh hiiwoonhehe' 'oh henee3neebeiscei'soo'
Glosses: but and now but IC.very-IC.all-different
Translation: And today everything is really different .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-P cenih-no'koohu-no' huutiino niiyou nuh'uuno
Glosses: IC.to.here-pause IC.to.here-arrive.by.car-12 around.here here.it.is this
Translation: we are driving back here to this area ,
Language: Arapaho
Transcription: cenihP cenihno'koohuno' huutiino niiyou nuh'uuno
Glosses: IC.to.here-pause IC.to.here-arrive.by.car-12 around.here here.it.is this
Translation: we are driving back here to this area ,
Language: Arapaho
Transcription: B hinenihii nonoohow-ou'u
Glosses: B moose IC.see-1S
Translation: I see moose .
Language: Arapaho
Transcription: B Hinenihii nonoohowou'u
Glosses: B moose IC.see-1S
Translation: I see moose .
Language: Arapaho
Transcription: koo-wootii koo-wootii tohuu-P uhh nouuteneihi-3i' tohuu-won-beteee-3i'
Glosses: INTERR-like INTERR-like since.IMPERF-pause uhh taken.outside-3PL since.IMPERF-ALLAT-dance-3PL
Translation: You mean like when they were taken outside  [ into the community , in the old days ] when they went and danced ?
Language: Arapaho
Transcription: Koowootii koowootii tohuuP uhh nouuteneihi3i' tohuuwonbeteee3i'
Glosses: INTERR-like INTERR-like since.IMPERF-pause uhh taken.outside-3PL since.IMPERF-ALLAT-dance-3PL
Translation: You mean like when they were taken outside  [ into the community , in the old days ] when they went and danced ?
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-ooh-ciitei nuhu'
Glosses: 3.PAST.NEG-no.longer-enter this
Translation: He never went in this  [ sweat lodge ] again .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowoohciitei nuhu'
Glosses: 3.PAST.NEG-no.longer-enter this
Translation: He never went in this  [ sweat lodge ] again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'-hoo'ei-nou'see-3i' hoo'eiyeihii-ho' het-touse'eihi-3i'
Glosses: okay DUBIT-gathered.together-arrive-3PL tax.collector-NA.PL FUT.OBL-baptized-3PL
Translation: Even tax collectors came to be baptized ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'inoo'einou'see3i' hoo'eiyeihiiho' hetouse'eihi3i'
Glosses: okay DUBIT-gathered.together-arrive-3PL tax.collector-NA.PL FUT.OBL-baptized-3PL
Translation: Even tax collectors came to be baptized ,
Language: Arapaho
Transcription: wote' nih-bii'in-owoo beniiinen-iihi'
Glosses: hat PAST-find.s.t.-1S soldier-ADV
Translation: " I found a hat , a soldiers one ."
Language: Arapaho
Transcription: Wote' nihbii'inowoo beniiineniihi'
Glosses: hat PAST-find.s.t.-1S soldier-ADV
Translation: " I found a hat , a soldiers one ."
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis I was a parent again
Glosses: suddenly I was a parent again
Translation: All of the sudden I was a parent again .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeciis I was a parent again
Glosses: suddenly I was a parent again
Translation: All of the sudden I was a parent again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3oo noosou-nih'onii-t
Glosses: but White.person IC.still-try.hard-3.S
Translation: But the White Man is still trying to  [ persecute the Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3oo noosounih'oniit
Glosses: but White.person IC.still-try.hard-3.S
Translation: But the White Man is still trying to  [ persecute the Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-' nuhu' nenee-' hi-niisih'iit woo3onise-' woow
Glosses: this IC.it-0S this IC.it-0S 3S-name IC.written-0S now.PERF
Translation: "[ With ] this thing , this thing , his name is branded on there now ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee' nuhu' nenee' hiniisih'iit woo3onise' woow
Glosses: this IC.it-0S this IC.it-0S 3S-name IC.written-0S now.PERF
Translation: "[ With ] this thing , this thing , his name is branded on there now ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo tih-noohoo3i3ei-3i' tih-kou3-biibi3ehi-3i'
Glosses: and oblig when.PAST-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3PL when.PAST-long.(time)-pray-3PL
Translation: and for the sake of appearance say long prayers .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo tihnoohoo3i3ei3i' tihkou3ibiibi3ehi3i':
Glosses: and oblig when.PAST-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3PL when.PAST-long.(time)-pray-3PL
Translation: and for the sake of appearance say long prayers .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini wootii uhh teeko' nih-P wootii nih-'ii-3i' you know
Glosses: then-DETACH like uhh suit PAST-pause like PAST-said-3PL you know
Translation: Then it was like it fit in there , like what they said , you know ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini wootii uhh teeko' nihP wootii nih'ii3i' you know
Glosses: then-DETACH like uhh suit PAST-pause like PAST-said-3PL you know
Translation: Then it was like it fit in there , like what they said , you know ,
Language: Arapaho
Transcription: nei'ei3ihek
Glosses: who.does.he.think.he.is?!
Translation: who does he think he is !?
Language: Arapaho
Transcription: tomatoes yeinou'u
Glosses: tomatoes tomatoes
Translation: tomatoes , tomatoes .
Language: Arapaho
Transcription: kee'in nih-bii'ini-' nuhu' bii'ini-'
Glosses: you.know ? PAST-found-0S this found-0S
Translation: you know , it was found (?), this one that was found (?).
Language: Arapaho
Transcription: kee'in nihbii'ini' nuhu' bii'ini'
Glosses: you.know ? PAST-found-0S this found-0S
Translation: you know , it was found (?), this one that was found (?).
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini kooneen-oo3i' feathers
Glosses: okay then pluck.feathers.of.s.o.-3PL feathers
Translation: Well then they plucked out the feathers .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini kooneenoo3i' feathers
Glosses: okay then pluck.feathers.of.s.o.-3PL feathers
Translation: Well then they plucked out the feathers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P ne'-nih'iitoh-ciineneihi-3i' woxhooxebii
Glosses: but that-pause that-PAST.where-placed.down-3PL horses
Translation: But that was where the horses were put  [ at that time ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P ne'nih'iitohciineneihi3i' woxhooxebii
Glosses: but that-pause that-PAST.where-placed.down-3PL horses
Translation: But that was where the horses were put  [ at that time ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3oo niisi3eihii hono'ut neniiitowuun-een
Glosses: but above trickster worker all IC.ask.s.o..for.s.t.-1PL
Translation: And heavenly father , maker of all  [ the earth ], we beseech you :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3oo niisi3eihii hono'ut niiniiitowuuneen:
Glosses: but above trickster worker all IC.ask.s.o..for.s.t.-1PL
Translation: And heavenly father , maker of all  [ the earth ], we beseech you :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in niiwoh'un-owoo touyoo
Glosses: but that(aforementioned) carry-1S cup
Translation: And that thing I was holding , a cup ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in niiwoh'unowoo touyoo
Glosses: but that(aforementioned) carry-1S cup
Translation: And that thing I was holding , a cup ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oehihi' hei'-ceni3-oot wox-uu he'ih-no'eeckoohu
Glosses: this young.boy when.PERF-to.skin.an.animal-3S bear-NA.OBV NARRPAST-arrive.home
Translation: When the boy had skinned the bear , he returned home .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oehihi' hei'ceni3oot woxuu he'ihno'eeckooh
Glosses: this young.boy when.PERF-to.skin.an.animal-3S bear-NA.OBV NARRPAST-arrive.home
Translation: When the boy had skinned the bear , he returned home .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-cebiihinee-ni' hinee hoowuniih-iihi'
Glosses: PAST-ALLAT-gamble-1PL that down.along-ADV
Translation: We went to gamble  [ at ] that downstream/Arapahoe  [ casino ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoncebiihineeni' hinee hoowuniihiihi'
Glosses: PAST-ALLAT-gamble-1PL that down.along-ADV
Translation: We went to gamble  [ at ] that downstream/Arapahoe  [ casino ].
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih-ce'-eeckoohu-noo nih'iit
Glosses: immediately PAST-back-go.home-1S he
Translation: " I came back home right away ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nihce'eeckoohunoo nih'iit
Glosses: immediately PAST-back-go.home-1S he
Translation: " I came back home right away ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' he3 nih'ii'-wo'wuuhu-3i' nih'ii-biino3oot-ou'u niiinono
Glosses: this dog PAST.when-move.camp.farther.along-3PL PAST.IMPERF-haul.a.load.of.s.t.-3PL tipis
Translation: The dog pulled the travois when the Arapaho were moving camp .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' he3 nih'ii'wo'wuuhu3i' nih'iibiino3ootou'u niiinono
Glosses: this dog PAST.when-move.camp.farther.along-3PL PAST.IMPERF-haul.a.load.of.s.t.-3PL tipis
Translation: The dog pulled the travois when the Arapaho were moving camp .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee' nii-heeneti-3i'
Glosses: this IC.it REDUP-speak-3PL
Translation: This is what they say .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee' niiheeneti3i'
Glosses: this IC.it REDUP-speak-3PL
Translation: This is what they say .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenee3oo -'
Glosses: that.is.where.is.has.come.from -0S
Translation: That is where this story is from ;
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenee3oo' ;
Glosses: that.is.where.is.has.come.from -0S
Translation: That is where this story is from ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno
Glosses: but this
Translation: And these ....
Language: Arapaho
Transcription: hii-bi'-P uhh
Glosses: 3S.IMPERF-just-pause uhh
Translation: They just , uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiibi'P uhh
Glosses: 3S.IMPERF-just-pause uhh
Translation: They just , uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-ciixoen hiit
Glosses: NARRPAST.IMPERF-peel here
Translation: He would peel them here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iicihiixoen hiit
Glosses: NARRPAST.IMPERF-peel here
Translation: He would peel them here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-yih-koohu hiniin
Glosses: NARRPAST-to.there-run his.wife
Translation: He ran towards his wife .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihyihkoo hiniin
Glosses: NARRPAST-to.there-run his.wife
Translation: He ran towards his wife .
Language: Arapaho
Transcription: yehei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee ,
Language: Arapaho
Transcription: Yehei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee ,
Language: Arapaho
Transcription: neesowobeihi-ni' oh sii-neene'eehek hini' hosein-owuni'
Glosses: sick-1PL oh INTENSE-there.is.3S that(aforementioned) throw.away-1PL
Translation: when we are sick , we just put that away , get rid of it .
Language: Arapaho
Transcription: neesowobeihini' \'eboh siineene'eehek hini' hoseinowuni'
Glosses: sick-1PL oh INTENSE-there.is.3S that(aforementioned) throw.away-1PL
Translation: when we are sick , we just put that away , get rid of it .
Language: Arapaho
Transcription: Martina noh Jamie ciitei-3i'
Glosses: Martina and Jamie enter-3PL
Translation: Martina and Jamie go inside .
Language: Arapaho
Transcription: Martina noh Jamie ciitei3i'
Glosses: Martina and Jamie enter-3PL
Translation: Martina and Jamie go inside .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-neyei3i-ciiten-eeno'
Glosses: and NARRPAST-trying-take.inside-3PL
Translation: They were trying to bring him in ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihneyei3iciiteneeno'
Glosses: and NARRPAST-trying-take.inside-3PL
Translation: They were trying to bring him in ,
Language: Arapaho
Transcription: 11 o'clock
Glosses: 11 o'clock
Translation: 11 o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neniitow-neeceeni-t he'ne'-'iihi-t
Glosses: this IC.leading-be.chief-3.S then-said-3.S
Translation: and then the head chief decided .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neniitowneeceenit he'ne'iihit:
Glosses: this IC.leading-be.chief-3.S then-said-3.S
Translation: and then the head chief decided .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heet-neeni-t he-niib-eiit bii'oxuyoo
Glosses: this FUT-it.is-3.S 2S-marry-3 Found.in.the.Grass
Translation: This  [ younger ] one is the one Found-in-the-Grass will marry ,"
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetneenit heniibeiit bii'oxuyoo"
Glosses: this FUT-it.is-3.S 2S-marry-3 Found.in.the.Grass
Translation: This  [ younger ] one is the one Found-in-the-Grass will marry ,"
Language: Arapaho
Transcription: B heet-cebiiheti-no' hi'iihi' kokoh'owooo
Glosses: B FUT-compete-12 INSTR ball
Translation: We're going to play basketball .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetcebiihetino' hi'iihi' kokoh'owooo
Glosses: B FUT-compete-12 INSTR ball
Translation: We're going to play basketball .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoseikuuten-o' nuhu' hi-icet
Glosses: but throw.away-3S this 3S-hand
Translation: But I threw away the soldier's hand .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoseikuuteno' nuhu' hiicet
Glosses: but throw.away-3S this 3S-hand
Translation: But I threw away the soldier's hand .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' betebihoho' hi-niistootiin-inoo ceebeh-'ii-hiten-oo
Glosses: this old.men old.women 3S-things.(used)-pers.PL PROHIB-IMPERF-get-0.IMPER
Translation: " These old men and old ladies , their things , don't take them ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' betebihoho' hiniistootiininoo ceebeh'iihitenoo
Glosses: this old.men old.women 3S-things.(used)-pers.PL PROHIB-IMPERF-get-0.IMPER
Translation: " These old men and old ladies , their things , don't take them ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah that's the one
Glosses: yeah that's the one
Translation: yeah , that's the one .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eetou-' biibi3ehiit ciitoowuu'
Glosses: and that.is.where.it.is.located-0S praying inside
Translation: and that's where prayer , is inside  [ the lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eetou' biibi3ehiit ciitoowuu'
Glosses: and that.is.where.it.is.located-0S praying inside
Translation: and that's where prayer , is inside  [ the lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noxowu-uni neeheyeini-ini hi3o'owuu' hinit
Glosses: NARRPAST-INTENSE-DETACH approaching-DETACH plains right.there
Translation: There were very near the ground right there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoxowuuni neeheyeiniini hi3o'owuu' hinit
Glosses: NARRPAST-INTENSE-DETACH approaching-DETACH plains right.there
Translation: There were very near the ground right there .
Language: Arapaho
Transcription: bis-noo-nonih'i-3i' heeyouhuu
Glosses: all-REDUP-forget-3PL thing
Translation: They've all forgotten everything .
Language: Arapaho
Transcription: bisnoononih'i3i' heeyouhuu
Glosses: all-REDUP-forget-3PL thing
Translation: They've all forgotten everything .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-ini nii-niiteheiw-ou'u
Glosses: IMPERF-always-DETACH IMPERF-help-1S
Translation: I always help them .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oniini niiniiteheiwou'u
Glosses: IMPERF-always-DETACH IMPERF-help-1S
Translation: I always help them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he3eb-woteikuuton-inee heetih-bii-P biin-oti nuh'uuno
Glosses: yeah there-phone.s.o.-3.IMPER so.that-REDUP-pause give-2S this
Translation: Yeah , call her over there , so that you give them these .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he3ebwoteikuutoninee heetihbiiP biinoti nuh'uuno
Glosses: yeah there-phone.s.o.-3.IMPER so.that-REDUP-pause give-2S this
Translation: Yeah , call her over there , so that you give them these .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heces-neyei3eibeihii-P neyei3eihii-ho'
Glosses: this small-teacher-pause student-NA.PL
Translation: These young teachers ... students .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hecesneyei3eibeihP neyei3eihiiho'
Glosses: this small-teacher-pause student-NA.PL
Translation: These young teachers ... students .
Language: Arapaho
Transcription: yein nih-P ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: four.(times) PAST-pause that-PAST.what-say-3PL
Translation: Four  [ times ] they , that's what they said/how many times they said it .
Language: Arapaho
Transcription: Yein nihP ne'nih'iisinihii3i'
Glosses: four.(times) PAST-pause that-PAST.what-say-3PL
Translation: Four  [ times ] they , that's what they said/how many times they said it .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P wohei nuhu' ho-tonih'-in nii-biino3ee-no'
Glosses: FUT-IMPERF-pause okay this 2S-horse-12POSS IMPERF-loaded-12
Translation: we will wohei these our horse I have loaded him .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiP wohei nuhu' hotonih'in niibiino3oono'
Glosses: FUT-IMPERF-pause okay this 2S-horse-12POSS IMPERF-loaded-12
Translation: we will wohei these our horse I have loaded him .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowuh-'esitee-' hih'oowuh-'esitee-' nih'iit
Glosses: too,.excessive-hot-0S too,.excessive-hot-0S he
Translation: " It was too hot , it was too hot ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuh'esitee' hih'oowuh'esitee' nih'iit
Glosses: too,.excessive-hot-0S too,.excessive-hot-0S he
Translation: " It was too hot , it was too hot ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' nii-biin-oo3i' biisee-no
Glosses: bird-NA.PL IMPERF-eat-3PL insect-OBV.PL
Translation: Birds eat insects .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ehiiho' niibiinoo3i' biiseeno
Glosses: bird-NA.PL IMPERF-eat-3PL insect-OBV.PL
Translation: Birds eat insects .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek heetn-iis-noh'-o' nih'iit
Glosses: there.is.3S FUT-PERF-kill-1S he
Translation: " There it is , I will kill it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek heetniisnoh'o' nih'iit
Glosses: there.is.3S FUT-PERF-kill-1S he
Translation: " There it is , I will kill it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' honoh'oe he'ih'ii-ce'-noo3-ee hi-toniho' ce'-no'xoh-oe
Glosses: but this boy NARRPAST.IMPERF-again-fetch-3S 3S-horse back-take.to.place-3S
Translation: But this young man he would steal it back his horse , he brought it back  [ home ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' honoh'oe he'ih'iice'noo3ee hitoniho' ce'no'xohoe
Glosses: but this boy NARRPAST.IMPERF-again-fetch-3S 3S-horse back-take.to.place-3S
Translation: But this young man he would steal it back his horse , he brought it back  [ home ].
Language: Arapaho
Transcription: he3ebeihtoo-no' beebeet hi'in hee3-e'in-owoo 'oh wootii nii-bisiii'ou-'u hen-P heniis-iii'ou-'u 'oh tei'yoonoh'o' ne'-P tei'-P nih-i'-iinokotii-no' wootii hini'iit nih-i'-iinokotii-no'
Glosses: milkweed.plant-NA.PL just that(aforementioned) what-know-1S but like IMPERF-grow-0.PL long-pause IC.PERF-grow+pl-0.PL but children then-pause strong(ly)-pause PAST-INSTR-play-12 like that(aforementioned).there PAST-INSTR-play-12
Translation: Milkweeds , that's just what I know about those , when they are fully developed , when they are fully grown , And children , then , child ..., we would play with them , we would play with them .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebeihtoono' beebeet hi'in hee3e'inowoo 'oh wootii niibisiiinou'u henP heniisiii'ou'u 'oh tei'yoonoh'o' ne'P tei'P nihi'iinokotiino' wootii hini'iit nihi'iinokotiino'
Glosses: milkweed.plant-NA.PL just that(aforementioned) what-know-1S but like IMPERF-grow-0.PL long-pause IC.PERF-grow+pl-0.PL but children then-pause strong(ly)-pause PAST-INSTR-play-12 like that(aforementioned).there PAST-INSTR-play-12
Translation: Milkweeds , that's just what I know about those , when they are fully developed , when they are fully grown , And children , then , child ..., we would play with them , we would play with them .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hiihoow-kokoh'u3ecoo-no'
Glosses: no 3.IMPERF.NEG-think-pers.PL
Translation: They are not  [ careful ], they don't think . \{ Pronounced kokoh'u3eceino' \}
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hiihoowkokoh'u3ecoono'
Glosses: no 3.IMPERF.NEG-think-pers.PL
Translation: They are not  [ careful ], they don't think . \{ Pronounced kokoh'u3eceino' \}
Language: Arapaho
Transcription: A hi3-heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: A later-FUT-again-see-1S
Translation: I will see you later .
Language: Arapaho
Transcription: A Hi3heetce'noohobe3en
Glosses: A later-FUT-again-see-1S
Translation: I will see you later .
Language: Arapaho
Transcription: heenetiit yeah
Glosses: language yeah
Translation: that word , yeah .