lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiitenowoo-3i' tih-'eeneecxooyei'oo-' nokooyei-3i' niisootox-uuus
Glosses: catch-3PL when.PAST-time.has.passed-0S fast-3PL seven-days
Translation: That's how they would catch  [ powers ] for themselves , when the time had passed , when they had passed for seven days .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiitenowoo3i' tih'eeneecxoo nokooyei3i' niisootoxuuus
Glosses: catch-3PL when.PAST-time.has.passed-0S fast-3PL seven-days
Translation: That's how they would catch  [ powers ] for themselves , when the time had passed , when they had passed for seven days .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' nih'iit
Glosses: there.is.3PL he
Translation: " There they are ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' nih'iit
Glosses: there.is.3PL he
Translation: " There they are ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh Jesus het-iisih'-oo
Glosses: and Jesus IMPER.FUT-how.name-3S
Translation: and you will name him Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: noh Jesus hetiisih'oo
Glosses: and Jesus IMPER.FUT-how.name-3S
Translation: and you will name him Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ho'noox
Glosses: yeah axe
Translation: Yeah , axe .
Language: Arapaho
Transcription: heen-ei'towuun-eino' hu'uuhu' nuhu' neenei3-owoo'oo-3i'
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3 INSTR this what-conduct.ceremony-3PL
Translation: They told us about how they worship .
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'towuuneino' hu'uuhu' nuhu' neenei3owoo'oo3i'
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3 INSTR this what-conduct.ceremony-3PL
Translation: They told us about how they worship .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3on tokohoe ne'-nih-'iicisee-3i'
Glosses: five mile that-PAST-how.far.X.walked-3PL
Translation: Five miles , that's how far it was .
Language: Arapaho
Transcription: Yoo3on tokohoe ne'nih'iicisee3i'
Glosses: five mile that-PAST-how.far.X.walked-3PL
Translation: Five miles , that's how far it was .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beebi'inii3itoneihi-n tih-niisih-ei'een
Glosses: IMPERF-blessed,.praised,.glorified-2S when.PAST-bless-2S
Translation: You are thanked/praised since you bless us  [ or made us ],
Language: Arapaho
Transcription: niibeebi'inii3itoneihin tihniisihei'een
Glosses: IMPERF-blessed,.praised,.glorified-2S when.PAST-bless-2S
Translation: You are thanked/praised since you bless us  [ or made us ],
Language: Arapaho
Transcription: I know it
Glosses: I know it
Translation: I know it .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-'i3ounoo'ooni
Glosses: now.PERF NARRPAST-becoming.evening
Translation: It was about evening time .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih'i3ounoo'oon
Glosses: now.PERF NARRPAST-becoming.evening
Translation: It was about evening time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heesi3ecoo-t xonou tookohu-t
Glosses: but this what-3.S immediately IC.flee-3.S
Translation: And  [ because of ] how the young man viewed the situation , right away he took off running in fear .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heesi3ecoot xonou tookohut
Glosses: but this what-3.S immediately IC.flee-3.S
Translation: And  [ because of ] how the young man viewed the situation , right away he took off running in fear .
Language: Arapaho
Transcription: het-itowouuyooni-be neneeni-nee neneeni-nee he-isonoon-inoo ci' hees-hitowouuyooni-t
Glosses: IMPER.FUT-have.mercy,.pity-2PL IC.it.is-2PL IC.it.is-2PL 2S-father-pers.PL too what-have.mercy,.pity-3.S
Translation: Be merciful , just as your Father is merciful .
Language: Arapaho
Transcription: het[iitowouuyoonibe neneeninee neneeninee heisonooninoo ci' heeshitowouuyoonit
Glosses: IMPER.FUT-have.mercy,.pity-2PL IC.it.is-2PL IC.it.is-2PL 2S-father-pers.PL too what-have.mercy,.pity-3.S
Translation: Be merciful , just as your Father is merciful .
Language: Arapaho
Transcription: woow nuhu' toh-'uucoo-P tohuu-P
Glosses: now.PERF this since-smoke-pause since.IMPERF-pause
Translation: Now this  [ time ] when  [ one ] smokes the pipe ...
Language: Arapaho
Transcription: Woow nuhu' toh'uucooP tohuuP
Glosses: now.PERF this since-smoke-pause since.IMPERF-pause
Translation: Now this  [ time ] when  [ one ] smokes the pipe ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-kokoh'outiitooni-' henee'eeti' hoot-beesei3e-'
Glosses: that's.when-people.discuss-0S which.one ? FUT-have.big.body-3S
Translation: An argument arose among them as to which one of them was the greatest .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'kokoh'outiitooni' henee'eeti' hootbeesei3e'
Glosses: that's.when-people.discuss-0S which.one ? FUT-have.big.body-3S
Translation: An argument arose among them as to which one of them was the greatest .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' beh'eihehi' noh hiniin nih-'esnee-3i'
Glosses: and this old.man and his.wife PAST-hungry-3PL
Translation: So at times the old man and his wife would become very hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' beh'eihehi' noh hiniin nih'esnee3i'
Glosses: and this old.man and his.wife PAST-hungry-3PL
Translation: So at times the old man and his wife would become very hungry .
Language: Arapaho
Transcription: G 'ine ne-iwoo noh ne-besiiwoo heetn-eeckoohu-noo
Glosses: Grandchild okay 1S-grandmother ! and 1S-grandfather FUT-go.home-1S
Translation: Okay , grandma and grandpa , I'm going home .
Language: Arapaho
Transcription: G 'ine neiwoo noh nebesiiwoo neetneeckoohunoo
Glosses: Grandchild okay 1S-grandmother ! and 1S-grandfather FUT-go.home-1S
Translation: Okay , grandma and grandpa , I'm going home .
Language: Arapaho
Transcription: heneecee hooxooneehi
Glosses: buffalo.bull skinny
Translation: Skinny Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Heneecee Hooxoonee
Glosses: buffalo.bull skinny
Translation: Skinny Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-cebiihinee-3i' nih-ciin-P bee3-cii-ciinen-ou'u
Glosses: when.PAST.HABIT-compete-3PL PAST-quit-pause lots-REDUP-put-3PL
Translation: When they gambled , they would bet a lot .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iicebiihinee3i' nihciinP bee3ciiciinenou'u
Glosses: when.PAST.HABIT-compete-3PL PAST-quit-pause lots-REDUP-put-3PL
Translation: When they gambled , they would bet a lot .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetn-ii-P heetni-inono'eiti-t ceesey cec nih'iit
Glosses: that FUT-IMPERF-pause FUT-speak.Arapaho-3.S one year he
Translation: That one  [ Sergio M ] is going to be speaking Arapaho in one year , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetniiP heetniinono'eitit ceesey cec nih'iit
Glosses: that FUT-IMPERF-pause FUT-speak.Arapaho-3.S one year he
Translation: That one  [ Sergio M ] is going to be speaking Arapaho in one year , he said .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten 'oohei-' heetn-iis-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: suddenly war.cry-0S FUT-PERF-kill.things-1S he
Translation: Suddenly , " okay , I'm going to kill one ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuten 'oohei' heetniisneh'einoo nih'iit
Glosses: suddenly war.cry-0S FUT-PERF-kill.things-1S he
Translation: Suddenly , " okay , I'm going to kill one ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-ou'u hoowuuni
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S no
Translation: " No ," I said to them . " No ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'ii3ou'u hoowuuni
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S no
Translation: " No ," I said to them . " No ."
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ih-cebkoohu-nino
Glosses: some NARRPAST-drive.(along-4PL
Translation: and saw others running .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ihcebkoohunino
Glosses: some NARRPAST-drive.(along-4PL
Translation: and saw others running .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niito' hoo3itoono nih'iis-cesiso'oo-3i' hinee bei'i'einiicie ne'-nih-'iitoo-3i'
Glosses: but this first stories PAST.what-set.off.from.place-3PL that Casper.(shell.R) that-PAST-where.located-3PL
Translation: Well these early stories are about how they left from where they were camped around Casper .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niito' hoo3itoono nih'iiscesiso'oo3i' hinee Bei'i'einiicie ne'nih'iitoo3i'
Glosses: but this first stories PAST.what-set.off.from.place-3PL that Casper.(shell.R) that-PAST-where.located-3PL
Translation: Well these early stories are about how they left from where they were camped around Casper .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'iten-o' heh-yoo3onee-ni'i co'coo-no noh heh-niisi-ni3i nowo'-uu
Glosses: and PAST-get-3S NUM-five-0PL.OBV bread-NI.PL and NUM-be.two-4PL fish-NA.OBV.PL
Translation: and took the five loaves , and two fishes ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iteno' hehyoo3oneeni'i co'coono noh hehniisini3i nowo'uu
Glosses: and PAST-get-3S NUM-five-0PL.OBV bread-NI.PL and NUM-be.two-4PL fish-NA.OBV.PL
Translation: and took the five loaves , and two fishes ,
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hoseihoowu' ne'-niit-beteenitoo-noo
Glosses: over.there Sun.Dance that-where-worship-1S
Translation: Over there at the Sun Dance , that's where I worship .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' hoseihoowu' ne'niitbeteenitoonoo
Glosses: over.there Sun.Dance that-where-worship-1S
Translation: Over there at the Sun Dance , that's where I worship .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nooxob-P nii-nooxob-ei'ee3i'
Glosses: IMPERF-feed.s.o.-pause IMPERF-feed.s.o.-3PL
Translation: They are feeding us  [ to get re-elected ].
Language: Arapaho
Transcription: niinooxobP niinooxobei'ee3i'
Glosses: IMPERF-feed.s.o.-pause IMPERF-feed.s.o.-3PL
Translation: They are feeding us  [ to get re-elected ].
Language: Arapaho
Transcription: no'oxuuheti-ni' hi'in uhh Laramie nih'iit-cebiihinoo-ni'
Glosses: arrive.with.great.effort-1PL that(aforementioned) uhh Laramie,.WY PAST.where-compete-1PL
Translation: That's when eventually we worked/played our way to that , uhh , Laramie , where we played  [ for the state championship ].
Language: Arapaho
Transcription: no'oxuuhetini' hi'in uhh Laramie nih'iitcebiihinooni'
Glosses: arrive.with.great.effort-1PL that(aforementioned) uhh Laramie,.WY PAST.where-compete-1PL
Translation: That's when eventually we worked/played our way to that , uhh , Laramie , where we played  [ for the state championship ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-3ouxoh'-o' noo'oeeyoo neinoo
Glosses: FUT-boil-3S tripe 1S.mother
Translation: My mom is going to boil some tripe .
Language: Arapaho
Transcription: Heet3ouxoh'o' noo'oeeyoo neinoo
Glosses: FUT-boil-3S tripe 1S.mother
Translation: My mom is going to boil some tripe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-neeneitoxuusitii-3i' beteetosoo' he'-cebe'ein-iihi'
Glosses: but that-how.much.money.s.o..gets,.obtains.for.s.t.-3PL one.hundred DUBIT-beyond-ADV
Translation: They would make a hundred dolllars or maybe more .[ hiisitii- get , succced in getting , make ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'neeneitoxuusitii3i' beteetosoo' he'cebe'einiihi'
Glosses: but that-how.much.money.s.o..gets,.obtains.for.s.t.-3PL one.hundred DUBIT-beyond-ADV
Translation: They would make a hundred dolllars or maybe more .[ hiisitii- get , succced in getting , make ]
Language: Arapaho
Transcription: ci' ne'-niisiitooyei-noo
Glosses: too then-roll.s.t..(cigarette)-1S
Translation: Then I rolled the cigarette too .
Language: Arapaho
Transcription: ci' ne'niisiitooyeinoo
Glosses: too then-roll.s.t..(cigarette)-1S
Translation: Then I rolled the cigarette too .
Language: Arapaho
Transcription: niiwoh'on-oot ho'eiho'
Glosses: carry-3S drum
Translation: He holds a drum in his hand .
Language: Arapaho
Transcription: niiwoh'onoot ho'eiho'
Glosses: carry-3S drum
Translation: He holds a drum in his hand .
Language: Arapaho
Transcription: neeniit neeniit
Glosses: soul soul
Translation: soul .
Language: Arapaho
Transcription: hebes-ii yeah
Glosses: beaver-NA.PL yes,.yeah
Translation: beavers , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hebesii yeah
Glosses: beaver-NA.PL yes,.yeah
Translation: beavers , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-no'oehi-ni3 toh-'ei'towuun-oot hini-isonoon
Glosses: then-come-4S since-tell.s.o.-3S 3S-father
Translation: Then she went out of the tipi to go tell this to her father .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'no'oehini3 toh'ei'towuunoot hiniisonoon
Glosses: then-come-4S since-tell.s.o.-3S 3S-father
Translation: Then she went out of the tipi to go tell this to her father .
Language: Arapaho
Transcription: woow huut niine'eehek nehe' heeninouhu-t heeneesi-ini heeneesi-P heeneesi-nihii-t heenees-bee-beteentoobeee-t hinono'ein-iihi' heetih-P heetih-ni'oo-'
Glosses: now.PERF here here.is.3S this IC.wear.long.clothes-3.S what-DETACH what-pause what-say-3.S what-REDUP-lead.worship-3.S Arapaho-ADV so.that-pause so.that-good-0S
Translation: Now here is this priest , what he is saying , the ways he is leading the worship in Arapaho , I ask that it be good .
Language: Arapaho
Transcription: Woow huut niine'eehek nehe' heeninouhut heeneesiini heeneesiP Heeneesinihiit heeneesbeebeteentoobeeet hinono'einiihi' heetihP heetihni'oo'
Glosses: now.PERF here here.is.3S this IC.wear.long.clothes-3.S what-DETACH what-pause what-say-3.S what-REDUP-lead.worship-3.S Arapaho-ADV so.that-pause so.that-good-0S
Translation: Now here is this priest , what he is saying , the ways he is leading the worship in Arapaho , I ask that it be good .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouuteenebeihiinoo-' he-niisih'iit
Glosses: thought.highly.of-0S 2S-name
Translation: blessed be your name .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouuteenebeihiinoo' heniisih'iit
Glosses: thought.highly.of-0S 2S-name
Translation: blessed be your name .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-eibtii-t nuhu' ciitoowuu' nuhu' nuh'uuno bis-iihi' hini'iit niiyou nuhu' huutiino bii-P be-i3oni nuhu' hihcebe' ci'
Glosses: okay then-attach.s.t..to-3.S this inside this this all-ADV that(aforementioned).there here.it.is this around.here REDUP-pause INDEF.POSS-tongue-DETACH this above too
Translation: Well then he sticks this stuff , inside  [ your mouth ], in here , all those  [ areas of your mouth ], like here on the tongue , and on top/on the palate too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'eibtiit nuhu' ciitoowuu' nuhu' nuh'uuno bisiihi' hini'iit niiyou nuhu' huutiino biiP bei3oniini nuhu' hihcebe' ci'
Glosses: okay then-attach.s.t..to-3.S this inside this this all-ADV that(aforementioned).there here.it.is this around.here REDUP-pause INDEF.POSS-tongue-DETACH this above too
Translation: Well then he sticks this stuff , inside  [ your mouth ], in here , all those  [ areas of your mouth ], like here on the tongue , and on top/on the palate too .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nou'see-3i' ceesey one time a week
Glosses: IMPERF-arrive-3PL one.time one time a week
Translation: They come one time , one time a week ,
Language: Arapaho
Transcription: Niinou'see3i' ceesey one time a week
Glosses: IMPERF-arrive-3PL one.time one time a week
Translation: They come one time , one time a week ,
Language: Arapaho
Transcription: heeneiniito'eibeti-3i' wo'ei3 hiniini-3i' honoh'oho'
Glosses: related.to.each.other-3PL or married-3PL boys
Translation: Where they were related to each other or the boys were married .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneiniito'eibeti3i' wo'ei3 hiniini3i' honoh'oho'
Glosses: related.to.each.other-3PL or married-3PL boys
Translation: Where they were related to each other or the boys were married .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-nei'i-ini hiixoohoot-P
Glosses: so.that-closely-DETACH manage-pause
Translation: So that he would know it well ....
Language: Arapaho
Transcription: heetihnei'iini hiixoohootP
Glosses: so.that-closely-DETACH manage-pause
Translation: So that he would know it well ....
Language: Arapaho
Transcription: toh-notoniheihiini-t neinoo nih-i'-e'in-owoo hi'iihi' neneeni-t nih'iis-tonouni-'i nih-woo3ei-'i nohk3oo-no 3eicii hinooox biiciixo noh 3oox-uu nii-cei'sooni-'i bisiii'oot-no ni'ii-notoniheihiinou-'u nii-cee-cei'sou-'u hesowobeihiit-ono hoono' tih-ciisi-noo
Glosses: since-be.doctor-3.S 1S.mother PAST-INSTR-know-1S INSTR IC.it.is-3.S PAST.PERF-used-0.ITER PAST-many-0.PL herbal.remedies-NI.PL roots bark leaves and seed-NI.PL IMPERF-different-0.PL (annual).plant-NI.PL INSTR.CAUS-doctored,.treated-0.PL IMPERF-REDUP-different-0.PL illness-NI.PL not.yet when.PAST-not.married-1S
Translation: Because my mother was a doctor , before I was married , I learned from her how lots of different remedies were used : roots , bark , leaves , seeds of various plants ; different diseases were treated with them .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnotoniheihiinit neinoo nihi'e'inowoo hi'iihi' neneenit nih'iistonouni'i nihwoo3ei'i nohk3oono 3eicii hinooox biiciixo noh 3ooxuu niicei'sooni'i bisiii'ootno ni'iinotoniheihiinou'u niiceecei'sou'u hesowobeihiitono hoono' tihciisinoo
Glosses: since-be.doctor-3.S 1S.mother PAST-INSTR-know-1S INSTR IC.it.is-3.S PAST.PERF-used-0.ITER PAST-many-0.PL herbal.remedies-NI.PL roots bark leaves and seed-NI.PL IMPERF-different-0.PL (annual).plant-NI.PL INSTR.CAUS-doctored,.treated-0.PL IMPERF-REDUP-different-0.PL illness-NI.PL not.yet when.PAST-not.married-1S
Translation: Because my mother was a doctor , before I was married , I learned from her how lots of different remedies were used : roots , bark , leaves , seeds of various plants ; different diseases were treated with them .
Language: Arapaho
Transcription: and uhh Doris and uhh hees-hi-tousihi' ahh
Glosses: and uhh Doris and uhh what-3S-what.called ? ahh
Translation: ... What is his name ...
Language: Arapaho
Transcription: And uhh Doris and uhh heeshitousihi' ahh
Glosses: and uhh Doris and uhh what-3S-what.called ? ahh
Translation: ... What is his name ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesise-' nuhu' niiboot
Glosses: that.how.(far).go-0S this song
Translation: That \ 'a5s how this song goes .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesise' nuhu' niiboot
Glosses: that.how.(far).go-0S this song
Translation: That \ 'a5s how this song goes .
Language: Arapaho
Transcription: oh okay
Glosses: oh okay
Translation: oh , okay .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-3ebi-ini nih-nee'eesisee-3i'
Glosses: but PAST-there-DETACH PAST-go.right.there-3PL
Translation: And towards there , that's where they walked  [ towards ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih3ebii nihnee'eesisee3i'
Glosses: but PAST-there-DETACH PAST-go.right.there-3PL
Translation: And towards there , that's where they walked  [ towards ].
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ih-no'oteinooni ceee3i'
Glosses: yet.again-NARRPAST-there.is.a.lot.of.noise outside
Translation: Once again there was a lot of noise outside .
Language: Arapaho
Transcription: kooxhe'ihno'oteinoon ceee3i'
Glosses: yet.again-NARRPAST-there.is.a.lot.of.noise outside
Translation: Once again there was a lot of noise outside .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiihcehi-t hoh'onookee-n toh-ce'-ce3koohu-t nih'iit-tonoti-'
Glosses: jump.into.a.container-3.S rock,.stone-OBV since-again-set.off.(running)-3.S PAST.where-be.hole-0S
Translation: [ The rabbit ] ran jumped among the rocks , because he was running away again to where the hole was .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiihcehit hoh'onookeen tohce'ce3koohut nih'iitonoti'
Glosses: jump.into.a.container-3.S rock,.stone-OBV since-again-set.off.(running)-3.S PAST.where-be.hole-0S
Translation: [ The rabbit ] ran jumped among the rocks , because he was running away again to where the hole was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P nehe' nuhu' neniisi'owoonoo-'
Glosses: okay then-pause this this IC.second-0S
Translation: Well then , this one , this is the second one .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P nehe' nuhu' neniisi'owoonoo'
Glosses: okay then-pause this this IC.second-0S
Translation: Well then , this one , this is the second one .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' ne-iteh'ei
Glosses: here.is.3S this 1S-friend
Translation: Here is my friend ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiteehek nehe' neiteh'ei
Glosses: here.is.3S this 1S-friend
Translation: Here is my friend ,
Language: Arapaho
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: Thanks .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo niixoxuuheti-3i'
Glosses: IC.know-1S work.one's.way.through.process-3PL
Translation: I know it . They are going through  [ the grades ].
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo Niixoxuuheti3i'
Glosses: IC.know-1S work.one's.way.through.process-3PL
Translation: I know it . They are going through  [ the grades ].
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-P uhh ciibeh-no'oehi bih'iyoo-ohk
Glosses: PROHIB-pause uhh PROHIB-come dark-SUBJ
Translation: Don't' , uhh , don't go outside when it gets dark .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehP uhh ciibehno'oehi bih'iyoohk
Glosses: PROHIB-pause uhh PROHIB-come dark-SUBJ
Translation: Don't' , uhh , don't go outside when it gets dark .
Language: Arapaho
Transcription: nii-koxuuten-coo-cowooyeikoohu-3i' hiikoot
Glosses: IMPERF-sometimes-REDUP-go.too.far.(in.time)-3PL moreover
Translation: What's more they sometimes go too far with things .
Language: Arapaho
Transcription: niikoxuutencoocowooyeikoohu3i' hiikoot
Glosses: IMPERF-sometimes-REDUP-go.too.far.(in.time)-3PL moreover
Translation: What's more they sometimes go too far with things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni 'oh hoowu-entootiini
Glosses: but not,.none,.nothing but 0.NEG-people.are.present
Translation: " There's nothing , there is no one there ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni 'oh hooweentootiin
Glosses: but not,.none,.nothing but 0.NEG-people.are.present
Translation: " There's nothing , there is no one there ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hiinoon heeyou hei-tous-ce'-eeneti-n
Glosses: and his what.(is.it?) 2S.IMPERF-what-back-speak-12
Translation: And her mom  [ said to her ], what , What do we say back  [ when we get something ]?
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiinoon heeyou Heitousce'eenetin
Glosses: and his what.(is.it?) 2S.IMPERF-what-back-speak-12
Translation: And her mom  [ said to her ], what , What do we say back  [ when we get something ]?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh yeah nii-teiitoobeihi-3i'
Glosses: but yeah IMPERF-calmed.by.words,.lullaby-3PL
Translation: Oh yeah , they are calmed by words .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh yeah niiteiitoobeihi3i'
Glosses: but yeah IMPERF-calmed.by.words,.lullaby-3PL
Translation: Oh yeah , they are calmed by words .
Language: Arapaho
Transcription: A 3i'oku
Glosses: A sit
Translation: Sit .
Language: Arapaho
Transcription: tootou'u
Glosses: where ? 
Translation: where the lodge is at (?).
Language: Arapaho
Transcription: tootou'
Glosses: where ? 
Translation: where the lodge is at (?).
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nonooke-' ne-isonoo nih'iit wohei huut heet-yihoo-no'
Glosses: then-pause dawn-0S 1S-father he okay here FUT-go-12
Translation: The next morning , my dad said , okay , we will go there ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'P nonooke' neisonoo nih'iit wohei huut heetyihoono'
Glosses: then-pause dawn-0S 1S-father he okay here FUT-go-12
Translation: The next morning , my dad said , okay , we will go there ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-biineihi-3i' nuhu'
Glosses: PAST-always-given.s.t.-3PL this
Translation: They were always given this  [ tobacco ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onbiineihi3i' nuhu'
Glosses: PAST-always-given.s.t.-3PL this
Translation: They were always given this  [ tobacco ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii nehe' heet-tonoun-owoo no-no'oteihiit
Glosses: okay NARRPAST-said this FUT-use-1S 1S-power
Translation: " Okay ," he said , " I will make use of my power ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii nehe' heetonounowoo nono'otehiit
Glosses: okay NARRPAST-said this FUT-use-1S 1S-power
Translation: " Okay ," he said , " I will make use of my power ."
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih'ii-betooot-ou'u nuh'uuno heebiyoonohwoot
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-dance-3PL this spoon.dance
Translation: They were the ones who danced the spoon dance .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' nih'iibetoootou'u nuh'uuno heebiyoonohwoot
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-dance-3PL this spoon.dance
Translation: They were the ones who danced the spoon dance .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-nih'oo3ouyeiti wo'ei3 hih'oow-nih'oo3ounetobee
Glosses: 3.PAST.NEG-speak.English or 3.PAST.NEG-hear.and.think.about.s.t..specific.in.English
Translation: He didn't speak English or understand English .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oownih'oo3ouyeit wo'ei3 hih'oownih'oo3ounetobee
Glosses: 3.PAST.NEG-speak.English or 3.PAST.NEG-hear.and.think.about.s.t..specific.in.English
Translation: He didn't speak English or understand English .
Language: Arapaho
Transcription: niisi-cowo'oo-t 'oh nuhu' tohuu-bee-bee3soh'oe-3i'
Glosses: what-go-3.S but this since.IMPERF-REDUP-use.sign.language-3PL
Translation: how she got along and this when they would make gestures or use sign language  .
Language: Arapaho
Transcription: niisicowo'oot 'oh nuhu' tohuubeebee3soh'oe3i'
Glosses: what-go-3.S but this since.IMPERF-REDUP-use.sign.language-3PL
Translation: how she got along and this when they would make gestures or use sign language  .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in woow nee'eenow-oono'
Glosses: that(aforementioned) now.PERF depend.on-12
Translation: Now we depend on that  [ clock ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in woow nee'eenowoono'
Glosses: that(aforementioned) now.PERF depend.on-12
Translation: Now we depend on that  [ clock ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neneeni-n
Glosses: no IC.it.is-2S
Translation: " No , because of you ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko neneenin
Glosses: no IC.it.is-2S
Translation: " No , because of you ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' ne'-P
Glosses: but over.there then-pause
Translation: And over there , that ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' ne'P
Glosses: but over.there then-pause
Translation: And over there , that ....
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ineyooh-ee tei'yoonoho'
Glosses: and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S child
Translation: healed the boy ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ineyoohee tei'yoonoho'
Glosses: and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S child
Translation: healed the boy ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ceebeh-cou'utii
Glosses: just PROHIB-bother
Translation: Just don't mess with it !
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ceebehcou'utii
Glosses: just PROHIB-bother
Translation: Just don't mess with it !
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'-P cooniinoot-P cooniinoot-owunee hoot-biin-e3enee toyeinousineet
Glosses: how.much-pause carry.a.heavy.burden-pause carry.a.heavy.burden-2PL FUT-give-1S rest
Translation: As many of you as , whoever of you is bearing a heavy load , 'All of you who are heavy laden , ' I will give you rest , peace .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ei'P cooniineetP cooniinootowunee hootbiine3enee toyeinousineet
Glosses: how.much-pause carry.a.heavy.burden-pause carry.a.heavy.burden-2PL FUT-give-1S rest
Translation: As many of you as , whoever of you is bearing a heavy load , 'All of you who are heavy laden , ' I will give you rest , peace .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' nuhu' nihii nisice wo'ei3 ne'-P wo'ei3 nuhu' heeyouhuu wo'oh-no wohei hini'iit wosouh'u-no he'ih-nii-niistii-no'
Glosses: INSTR this well... antelope or that-pause or this thing mocassin-NI.PL okay that(aforementioned).there sock-OBV.PL NARRPAST-REDUP-make-pers.PL
Translation: With this uhh antelope or this , well these thing [ s ], moccasins , or those socks , they made  [ their clothes ] [ with antelope skin ].
Language: Arapaho
Transcription: Hi'iihi' nuhu' nihii nisice wo'ei3 ne'P wo'ei3 nuhu' heeyouhuu wo'ohno wohei hini'iit wosouh'uno he'ihniiniistiino'
Glosses: INSTR this well... antelope or that-pause or this thing mocassin-NI.PL okay that(aforementioned).there sock-OBV.PL NARRPAST-REDUP-make-pers.PL
Translation: With this uhh antelope or this , well these thing [ s ], moccasins , or those socks , they made  [ their clothes ] [ with antelope skin ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ceenoutii neeneecihiit-ono
Glosses: then-hang.s.t..downwards rocking.cradle-NI.PL
Translation: Then he hung/suspended the heads down in the rocking cradles .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ceenoutii neeneecihiitono
Glosses: then-hang.s.t..downwards rocking.cradle-NI.PL
Translation: Then he hung/suspended the heads down in the rocking cradles .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' honoh'oehihi' he'ih-niisi-entoo noh
Glosses: and this young.boy NARRPAST-alone-be.at and
Translation: And the little boy was left all by himself , and
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' honoh'oehihi' he'ihniiseentoo noh
Glosses: and this young.boy NARRPAST-alone-be.at and
Translation: And the little boy was left all by himself , and
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P huut heetni-ini hootii-nee nih'ii3i'
Glosses: then-pause then-pause here FUT-DETACH camp-2PL they.said
Translation: Then , " you are going to camp here ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'P huut heetniini hootiinee nih'ii3i'
Glosses: then-pause then-pause here FUT-DETACH camp-2PL they.said
Translation: Then , " you are going to camp here ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ih-noohob-ee honoh'oehiho'
Glosses: bear NARRPAST-see-3S young.boy
Translation: The bear saw the boy .
Language: Arapaho
Transcription: Wox he'ihnoohobee honoh'oehiho'
Glosses: bear NARRPAST-see-3S young.boy
Translation: The bear saw the boy .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neihow3o'-koo-kohtowusee
Glosses: also 1S.never-REDUP-walk.anyplace
Translation: I don't even go anyplace .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neihow3o'kookohtowusee
Glosses: also 1S.never-REDUP-walk.anyplace
Translation: I don't even go anyplace .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-oon-okouhu-no' nih'iit
Glosses: and FUT-REDUP-fry.meat.for.self-12 he
Translation: " And we will cook meat for ourselves ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnoonokouhuno' nih'iit
Glosses: and FUT-REDUP-fry.meat.for.self-12 he
Translation: " And we will cook meat for ourselves ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toh-nee'ee-nee'eesoo'
Glosses: or since-that-it.is.thus
Translation: Or that's how it's supposed to be .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tohnee'eenee'eesoo'
Glosses: or since-that-it.is.thus
Translation: Or that's how it's supposed to be .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniih-iihi' he'-nee'eet-ootii-3i' ciibeetiinen-no'
Glosses: down.along-ADV DUBIT-that's.where-camp-3PL sweat.lodge.man-NA.PL
Translation: Then downstream was where the sweat lodge men were camped .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniihiihi' he'nee'tootii3i' ciibeetiinenno'
Glosses: down.along-ADV DUBIT-that's.where-camp-3PL sweat.lodge.man-NA.PL
Translation: Then downstream was where the sweat lodge men were camped .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo'oesee-3i' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-walk.around.s.t.-3PL this
Translation: They walk around .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoo'oesee3i' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-walk.around.s.t.-3PL this
Translation: They walk around .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowooh-P hoowooh-P hoowooh-bisi-ini
Glosses: now no.longer-pause no.longer-pause no.longer-all-DETACH
Translation: Now all the people can no longer speak it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hoowoohP hoowoohP hoowoohbisiini
Glosses: now no.longer-pause no.longer-pause no.longer-all-DETACH
Translation: Now all the people can no longer speak it .
Language: Arapaho
Transcription: ce'einoo3eihii
Glosses: scout,.one.going.after.s.t . 
Translation: Scout .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'einoo3eihii
Glosses: scout,.one.going.after.s.t . 
Translation: Scout .
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou hei-niisi3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.made
Translation: What are you making ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou heiniisi3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.made
Translation: What are you making ?
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-wosoo-' beh'eihehiiniit
Glosses: that-bad-0S old.age
Translation: that's why getting old is bad .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eewosoo' beh'eihehiiniit
Glosses: that-bad-0S old.age
Translation: that's why getting old is bad .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'on-cih-nei'ooku'oo-P co'on-cih-nei'ooku'oo-t nuhu'
Glosses: IMPERF-always-to.here-look-pause always-to.here-look-3.S this
Translation: She is always looking here at this one  [ man ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiteco'oncihnei'ooP co'oncihnei'ooku'oot nuhu'
Glosses: IMPERF-always-to.here-look-pause always-to.here-look-3.S this
Translation: She is always looking here at this one  [ man ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-nii-niistii-3i' nii3oxoeyoo
Glosses: FUT-try-REDUP-make-3PL fence
Translation: They are going to try and fix the fence .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeiniiniistii3i' nii3oxoeyoo
Glosses: FUT-try-REDUP-make-3PL fence
Translation: They are going to try and fix the fence .
Language: Arapaho
Transcription: 'ostei
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: what a thing to say !
Language: Arapaho
Transcription: 'ost
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: what a thing to say !
Language: Arapaho
Transcription: noh beeteenoo-ni' hi-niisih'iit
Glosses: and IC.holy-0.OBV 3S-name
Translation: and holy is his name .
Language: Arapaho
Transcription: noh beeteenooni' hiniisih'iit
Glosses: and IC.holy-0.OBV 3S-name
Translation: and holy is his name .
Language: Arapaho
Transcription: oh nooh'oe-'
Glosses: oh IC.be.daylight-0S
Translation: Oh , it is daylight .
Language: Arapaho
Transcription: Oh nooh'oe'
Glosses: oh IC.be.daylight-0S
Translation: Oh , it is daylight .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-kouuteni-no' noh he-teeh-inoo hot-bes-i3oo3ei3ecoo
Glosses: and when.PERF-removed-12 and 2S-heart-pers.PL FUT.OBL-all-receive.one's.desire
Translation: And when they are removed , then your hearts will all rejoice .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'kouutenino' noh heteehinoo hotbesi3oo3ei3ecoo
Glosses: and when.PERF-removed-12 and 2S-heart-pers.PL FUT.OBL-all-receive.one's.desire
Translation: And when they are removed , then your hearts will all rejoice .
Language: Arapaho
Transcription: Hee
Glosses: yes
Translation: Yes ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie ho3o' nookeihi ceikoohu nih-'ii3-einoo
Glosses: 1S-grandchild star white run.to.here PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: My grandson , White Star , run here , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Neisie ho3o' nookeih ceikoohu nih'ii3einoo
Glosses: 1S-grandchild star white run.to.here PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: My grandson , White Star , run here , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wootii konoo-koutoxuuheti-3i'
Glosses: like IC.REDUP-take.a.long.time,.much.hard.work.to.do-3PL
Translation: I guess they have all been struggling for a long time  [ to accomplish this goal ]
Language: Arapaho
Transcription: wootii konookoutoxuuheti3i'
Glosses: like IC.REDUP-take.a.long.time,.much.hard.work.to.do-3PL
Translation: I guess they have all been struggling for a long time  [ to accomplish this goal ]
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinisee-ni'
Glosses: just.any wander.around-1PL
Translation: " We're just wandering around ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niinseeni'
Glosses: just.any wander.around-1PL
Translation: " We're just wandering around ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' niis-one3ei'on-oot he'i-nee'eestoo-t honoot he'ih-yoo3on-iisibih-ee
Glosses: just this how.IMPERF-knock.down.by.striking.with.leg-3S DUBIT-do.thus-3.S until NARRPAST-five-put.down-3S
Translation: Just this way how he was kicking them down dead , he did that until he had brought down five of them .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuhu' niisone3ei'onoot he'inee'eestoot honoot he'ihyoo3oniisibihee
Glosses: just this how.IMPERF-knock.down.by.striking.with.leg-3S DUBIT-do.thus-3.S until NARRPAST-five-put.down-3S
Translation: Just this way how he was kicking them down dead , he did that until he had brought down five of them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoow-bii3i-no' nuh'uuno neeneis-P neeneixotee-no' teecxo' nuhu' bii3wo
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-eat.s.t.-pers.PL this what-pause what.eat-12 long.ago this food
Translation: Or they don't eat the foods we ate long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hiihoowbii3ino' nuh'uuno neeneisP neeneixoteeno' teecxo' nuhu' bii3wo
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-eat.s.t.-pers.PL this what-pause what.eat-12 long.ago this food
Translation: Or they don't eat the foods we ate long ago .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tei'yoonoh'o' nuhu' hee3ei'o'bee-' hit-iine'etiitoon-inoo he'in-ou'u cebe'ein-iihi' heesi-ini tei'yoonoh'o'
Glosses: oblig children this how.far.the.land.extends-0S 3.POSS-life-pers.PL know-3PL beyond-ADV what-DETACH children
Translation: for the children of this age are more shrewd in dealing with their own generation than are the children of light .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tei'yoonoh'o' nuhu' hee3ei'o'obee' hitiine'etiitooninoo hei'inou'u cebe'einiihi' heesiini tei'yoonoh'o'
Glosses: oblig children this how.far.the.land.extends-0S 3.POSS-life-pers.PL know-3PL beyond-ADV what-DETACH children
Translation: for the children of this age are more shrewd in dealing with their own generation than are the children of light .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bei'ci3ei'i hoowuuni wootii wootii niisiini hiiwoonhehe' you know
Glosses: this money no like like how.s.t..is now you know
Translation: There was not  [ much ] money around , like there is today , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bei'ci3ei'i hoowuuni wootii wootii niisiini hiiwoonhehe' you know
Glosses: this money no like like how.s.t..is now you know
Translation: There was not  [ much ] money around , like there is today , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wookec-ii heebeh-P
Glosses: this cow-NA.PL 3.POTENT-pause
Translation: The cows they might ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wookecii heebehP
Glosses: this cow-NA.PL 3.POTENT-pause
Translation: The cows they might ....
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii nih-koo'oen-iiniikohei-3i'
Glosses: horses PAST-take.the.time.to...-ride.a.horse.around-3PL
Translation: They rode the horses around at leisure .
Language: Arapaho
Transcription: Woxhooxebii nihkoo'oeniiniikohei3i'
Glosses: horses PAST-take.the.time.to...-ride.a.horse.around-3PL
Translation: They rode the horses around at leisure .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iisi-ini 'oh ne'-nih-'ii3i-ini hinee boo'oowu'
Glosses: DUBIT-to.there-DETACH but that-PAST-from.there.to.here-DETACH that Hudson,.WY
Translation: I guess this direction , [ some Arapaho freight men ] were coming this way from Hudson ,
Language: Arapaho
Transcription: He'iisiini 'oh ne'nih'ii3iini hinee boo'oowu'
Glosses: DUBIT-to.there-DETACH but that-PAST-from.there.to.here-DETACH that Hudson,.WY
Translation: I guess this direction , [ some Arapaho freight men ] were coming this way from Hudson ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-hoo3itoon-oot
Glosses: okay then-tell.a.story-3S
Translation: Well then he told her his story .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'hoo3itoonoot
Glosses: okay then-tell.a.story-3S
Translation: Well then he told her his story .
Language: Arapaho
Transcription: ciin-iihi' 'oh niiinon niiinon nih-'ootee'
Glosses: down-ADV but tipi tipi PAST-be.a.camp
Translation: Down there , a tipi , a tipi was set up for camping .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiniihi' 'oh niiinon niiinon nih'ootee'
Glosses: down-ADV but tipi tipi PAST-be.a.camp
Translation: Down there , a tipi , a tipi was set up for camping .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebii nii-beteenow-oo3i' hinono'eino'
Glosses: dogs IMPERF-consider.s.t..sacred-3PL Arapahos
Translation: The dog is sacred to the Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: He3 niibeteenowoo3i' Hinono'eino'
Glosses: dogs IMPERF-consider.s.t..sacred-3PL Arapahos
Translation: The dog is sacred to the Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: beniin-e3enee ni'oneebetiit
Glosses: IC.give-1S feeling.good.about.e.o . 
Translation: my Peace I give you .
Language: Arapaho
Transcription: beniine3enee ni'oneebetiit
Glosses: IC.give-1S feeling.good.about.e.o . 
Translation: my Peace I give you .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n neixoo beehiiniisonoonibeihi-n wohei niine'eeno' nuhu' hei-neeneiston-eiit
Glosses: IC.it.is-2S father ! IC.be.father.of.all-2S okay here.are.3PL this 2S.IMPERF-work.for.s.o.,.make.s.t..for.s.o.-3
Translation: You Father and Lord of All , well here are the ones working for you .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin neixoo beehiiniisonoonibeihin wohei niine'eeno' nuhu' heineeneistoneiit
Glosses: IC.it.is-2S father ! IC.be.father.of.all-2S okay here.are.3PL this 2S.IMPERF-work.for.s.o.,.make.s.t..for.s.o.-3
Translation: You Father and Lord of All , well here are the ones working for you .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii he'-iistii-noo3i
Glosses: gee ! DUBIT-what-3PL.ITER
Translation: Gee , I wonder what they did with them ?
Language: Arapaho
Transcription: 'ii he'iistiinoo3i
Glosses: gee ! DUBIT-what-3PL.ITER
Translation: Gee , I wonder what they did with them ?
Language: Arapaho
Transcription: F heebe
Glosses: Father hello.friend
Translation: Hello friend .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-ei'towuun-e' heeyouhuu
Glosses: 1.PAST.NEG-tell.s.o.-3 thing
Translation: They didn't tell me anything about it .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowei'towuune' heeyouhuu
Glosses: 1.PAST.NEG-tell.s.o.-3 thing
Translation: They didn't tell me anything about it .
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit oh yeah
Glosses: love oh yeah
Translation: Love ? ..
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit Oh yeah
Glosses: love oh yeah
Translation: Love ? ..
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoon-inee he-niisih'iit
Glosses: tell.a.story-3.IMPER 2S-name
Translation: Tell him the story of your name .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3itooninee heniisih'iit
Glosses: tell.a.story-3.IMPER 2S-name
Translation: Tell him the story of your name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wot-nehe' nenitee hoow-eh-bisisee
Glosses: but I.guess-this person 3.NEG-from.here-appear
Translation: But I guess that person didn't come back out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wotnehe' nenitee hoowehbisis
Glosses: but I.guess-this person 3.NEG-from.here-appear
Translation: But I guess that person didn't come back out .
Language: Arapaho
Transcription: ho'eii heehehk
Glosses: thank.you said
Translation: Thank you , he said .
Language: Arapaho
Transcription: "ho'eii" heehehk
Glosses: thank.you said
Translation: Thank you , he said .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih
Glosses: mule.deer
Translation: Deer .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ih
Glosses: mule.deer
Translation: Deer .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoo'eihi-t nii-nihii ciineneihi-t nehe' nihii ko'eici3oo
Glosses: dry-3.S IMPERF-well... placed.down-3.S this well... rim
Translation: You put the rim/body somewhere to dry out .
Language: Arapaho
Transcription: Hiixoo'ei niinihii ciineneiht nehe' nihii ko'eici3oo
Glosses: dry-3.S IMPERF-well... placed.down-3.S this well... rim
Translation: You put the rim/body somewhere to dry out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'iistoo-ni'
Glosses: okay that-PAST-what-1PL
Translation: Well , that's what we did .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iistooni'
Glosses: okay that-PAST-what-1PL
Translation: Well , that's what we did .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3tii ni'iinoowoohuut-ono
Glosses: to.here-bless household,.family-NI.PL
Translation: Bless the homes , households !
Language: Arapaho
Transcription: cihbee3tii ni'iinoowoohuutono
Glosses: to.here-bless household,.family-NI.PL
Translation: Bless the homes , households !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciisi hini' nii-beeseenebeti-3i'
Glosses: NARRPAST-not.married that(aforementioned) IMPERF-think.much.of.e.o.-3PL
Translation: She was not married : [ she was one of ] those who think too highly of themselves .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihciis: hini' niibeeseenebeti3i'
Glosses: NARRPAST-not.married that(aforementioned) IMPERF-think.much.of.e.o.-3PL
Translation: She was not married : [ she was one of ] those who think too highly of themselves .
Language: Arapaho
Transcription: nenei-'i the fourth part one two three four
Glosses: it.is-0.PL the fourth part one two three four
Translation: These are the ones ... nenei'i , the fourth part , one , two , three , four .
Language: Arapaho
Transcription: nenei'i the fourth part one two three four
Glosses: it.is-0.PL the fourth part one two three four
Translation: These are the ones ... nenei'i , the fourth part , one , two , three , four .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nenee-'
Glosses: what.(is.it?) IC.it-0S
Translation: What is that ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nenee'
Glosses: what.(is.it?) IC.it-0S
Translation: What is that ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-kokoh'outii-nee bebiis-iihi' neeneis-ce'e3etouuse-' hinono'ei-nihiit
Glosses: FUT-examine-2PL properly-ADV what-sound.differently-0S Arapaho-word
Translation: you're going to study carefully , the different inflections  [ lit . 'sounds' ] of the Arapaho words .
Language: Arapaho
Transcription: heetkokoh'outiinee bebiisiihi' neeneisce'e3etouuse' hinono'einihiit
Glosses: FUT-examine-2PL properly-ADV what-sound.differently-0S Arapaho-word
Translation: you're going to study carefully , the different inflections  [ lit . 'sounds' ] of the Arapaho words .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hiiwo' nih'ii-ni'iine'etii-hehkoni'
Glosses: gee.whiz ! MIRATIVE PAST.IMPERF-live.well-SUBJ.PL
Translation: Gee whiz , so they lived a good life ,
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hiiwo' nih'iini'iine'etiihehkoni'
Glosses: gee.whiz ! MIRATIVE PAST.IMPERF-live.well-SUBJ.PL
Translation: Gee whiz , so they lived a good life ,
Language: Arapaho
Transcription: woowuh heh-noonsoo'
Glosses: now EMPH-chaos
Translation: Now it's really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuh hehnoonsoo'
Glosses: now EMPH-chaos
Translation: Now it's really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: woow hee'in-o'
Glosses: now.PERF IC.know-3S
Translation: Now he knows it .
Language: Arapaho
Transcription: woow hee'ino'
Glosses: now.PERF IC.know-3S
Translation: Now he knows it .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo hiiwoonhehe' nee3nee-nestoonoo-' nuhu' hiine'etiit
Glosses: and also now very-dangerous-0S this life
Translation: But today this life is very dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo hiiwoonhehe' nee3neenestoonoo' nuhu' hiine'etiit
Glosses: and also now very-dangerous-0S this life
Translation: But today this life is very dangerous .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heet-no'uusi'oo-nee
Glosses: moreover FUT-close.eyes-it.is
Translation: also you will close your eyes .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heetno'uusi'oonee
Glosses: moreover FUT-close.eyes-it.is
Translation: also you will close your eyes .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih'ii-nee-neh'ei-3i'
Glosses: or when.PAST.HABIT-REDUP-kill.things-3PL
Translation: Or when they would kill game .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 tih'iineeneh'ehei3i'
Glosses: or when.PAST.HABIT-REDUP-kill.things-3PL
Translation: Or when they would kill game .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-bii3ihi-nee
Glosses: and FUT-eat-2PL
Translation: and food .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetbii3ihinee
Glosses: and FUT-eat-2PL
Translation: and food .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebi-noo-nonou-P noo-nonoukoohu-t heetoh-3i'ookuu-ni3 heetoh-coo-co'oo'oe-ni'i
Glosses: there-REDUP-bend-pause REDUP-run.bent.over-3.S where-stand-4S where-REDUP-thick.brush-0OBV.PL
Translation: over there all bent over he ran all bent over where it is standing where there is lots of brush .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiinoononouP noo-nonoukoohut heetoh3i'ookuuni3 heetohcooco'oo'oeni'i
Glosses: there-REDUP-bend-pause REDUP-run.bent.over-3.S where-stand-4S where-REDUP-thick.brush-0OBV.PL
Translation: over there all bent over he ran all bent over where it is standing where there is lots of brush .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oyeisiinen ci' he'ih-nece
Glosses: rich.man too NARRPAST-dead
Translation: The rich man also died ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3oyeisiinen ci' he'ihnec
Glosses: rich.man too NARRPAST-dead
Translation: The rich man also died ,
Language: Arapaho
Transcription: nihii keih-niiton nuhu'
Glosses: well... INTERR.2S.PAST-hear this
Translation: Did you understand me , [ they might ask ] this one  [ afterwards ]