lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Bill nih-'ii3-oot
Glosses: Bill PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Bill , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Bill nih'ii3oot
Glosses: Bill PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Bill , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-cesis-oon-otohei'i
Glosses: not.yet 3.NEG-begin-REDUP-add.colors,.designs
Translation: She has not yet started adding  [ other ] colors .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowcesisoonotohei'i
Glosses: not.yet 3.NEG-begin-REDUP-add.colors,.designs
Translation: She has not yet started adding  [ other ] colors .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 somebody hiihootei-'i nih-bis-no'uxootiini-'
Glosses: or somebody passed.on-3.ITER PAST-all-people.arrive.at.a.place-0S
Translation: Or if somebody died , they would all come over .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 somebody hiihootei'i nihbisno'uxootiini'
Glosses: or somebody passed.on-3.ITER PAST-all-people.arrive.at.a.place-0S
Translation: Or if somebody died , they would all come over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoow-nee'eesoo-no' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: but now 3.NEG-be.thus-pers.pl this IC.young.generation-3PL
Translation: But today the younger generation are not like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoownee'eesoono' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: but now 3.NEG-be.thus-pers.pl this IC.young.generation-3PL
Translation: But today the younger generation are not like that .
Language: Arapaho
Transcription: hihii3iihi' heetih-coo-t hetn-ooxuwutii-t hiine'etiit noh neceet
Glosses: from so.that-come-3.S FUT.OBL-establish.rules-3.S life and death
Translation: from there he will arrive back here to rule on life and death .
Language: Arapaho
Transcription: hihii3iihi' heetihcoot hetnooxuwutiit hiine'etiit noh neceet
Glosses: from so.that-come-3.S FUT.OBL-establish.rules-3.S life and death
Translation: from there he will arrive back here to rule on life and death .
Language: Arapaho
Transcription: howoo Duckie nih-noo-notton-einoo
Glosses: also Duckie PAST-REDUP-ask-3S
Translation: Also Duckie  [ Goggles ] was asking me ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo Duckie nihnoonottoneinoo
Glosses: also Duckie PAST-REDUP-ask-3S
Translation: Also Duckie  [ Goggles ] was asking me ...
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i
Glosses: money
Translation: money .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hoono' ciixoxonee
Glosses: INTERR-not.yet not.full
Translation: Is it not full yet ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohoono' ciixoxonee
Glosses: INTERR-not.yet not.full
Translation: Is it not full yet ?
Language: Arapaho
Transcription: noh 3iwoo cih-'eeneistoo-noo3i
Glosses: and let's.see DUBIT(arch.)-things.one.does-3PL.ITER
Translation: And I wonder what they are doing ,
Language: Arapaho
Transcription: noh 3iwoo cih'eeneistoonoo3i
Glosses: and let's.see DUBIT(arch.)-things.one.does-3PL.ITER
Translation: And I wonder what they are doing ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' neeceeno' toon-heeneis-eeneti-3i' heetih-'e3eb-bee3tii-n toon-heeneisi-nihii-3i'
Glosses: also this chiefs INDEF-whatever-speak-3PL so.that-there-bless-2S INDEF-whatever-say-3PL
Translation: " Also these councilmen , whatever they are saying , I ask that you bless whatever they are saying ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' neeceeno' toonheeneiseeneti3i' heetih'e3ebee3tiin toonheeneisinihii3i'
Glosses: also this chiefs INDEF-whatever-speak-3PL so.that-there-bless-2S INDEF-whatever-say-3PL
Translation: " Also these councilmen , whatever they are saying , I ask that you bless whatever they are saying ."
Language: Arapaho
Transcription: oh heeyei oh heeyei
Glosses: oh falcon oh falcon
Translation: O heeyei , O heeyei .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They couldn't  [ keep up ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'inoo'oo-' huutiino
Glosses: IMPERF-going.good-0S around.here
Translation: It is becoming good here .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'inoo'oo' huutiino
Glosses: IMPERF-going.good-0S around.here
Translation: It is becoming good here .
Language: Arapaho
Transcription: woow neniitobee-noo
Glosses: now.PERF IC.hear.things-1S
Translation: Now I understand .
Language: Arapaho
Transcription: woow neniitobeenoo
Glosses: now.PERF IC.hear.things-1S
Translation: Now I understand .
Language: Arapaho
Transcription: heniis-ciitei-noo3i ne'-nih'ii'-cesisoo-'
Glosses: IC.PERF-enter,.come.in-3PL.ITER that-PAST.when-begin-0S
Translation: Once they had all entered , then the ceremony began .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisciiteinoo3i ne'nih'ii'cesisoo'
Glosses: IC.PERF-enter,.come.in-3PL.ITER that-PAST.when-begin-0S
Translation: Once they had all entered , then the ceremony began .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nih-'ini
Glosses: a.little PAST-DETACH
Translation: Just a little bit was used .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nih'ini
Glosses: a.little PAST-DETACH
Translation: Just a little bit was used .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' hee3eti-ehkoni'
Glosses: IC.be.many-3PL say.to.self-SUBJ.PL
Translation: " There are a lot of them ," they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee3i' hee3etehkoni'
Glosses: IC.be.many-3PL say.to.self-SUBJ.PL
Translation: " There are a lot of them ," they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoe hi'iihi' noow-uuhu' Colorado
Glosses: book INSTR south-ADV Colorado
Translation: It \ 'eds a book about down south , Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: Wo3onohoe hi'iihi' noowuuhu' Colorado
Glosses: book INSTR south-ADV Colorado
Translation: It \ 'eds a book about down south , Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nosouni-ini noo-noxoo3ih-ei3i' nih'oo3ou'u
Glosses: IMPERF-still-DETACH REDUP-be.harsh-4 white.person(s)
Translation: The White people still treat them mean .
Language: Arapaho
Transcription: Niinosouniini noonoxoo3ihei3i' nih'oo3ou'u
Glosses: IMPERF-still-DETACH REDUP-be.harsh-4 white.person(s)
Translation: The White people still treat them mean .
Language: Arapaho
Transcription: nonoo'eiyei-noo neyei3einotii
Glosses: IC.drive.vehicle-1S school.bus
Translation: I drive the bus .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoo'eiyeinoo neyei3einotii
Glosses: IC.drive.vehicle-1S school.bus
Translation: I drive the bus .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' tohuu-niiitowoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: IC.tough-0S since.IMPERF-ask.for.s.t.-3PL this Arapahos
Translation: It is powerful when the Arapahos ask for help/blessings .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' tohuuniiitowoo3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: IC.tough-0S since.IMPERF-ask.for.s.t.-3PL this Arapahos
Translation: It is powerful when the Arapahos ask for help/blessings .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neihoowoe'in
Glosses: also I.don't.know
Translation: I don't know either .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neihoowoe'in
Glosses: also I.don't.know
Translation: I don't know either .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koox-he'ne'-cih-ce'i-ce3ei'oo-t
Glosses: okay yet.again-then-to.here-again-set.off-3.S
Translation: Wohei once again he started off in this direction .
Language: Arapaho
Transcription: wohei kooxhe'ne'cihce'ce3ei'oot
Glosses: okay yet.again-then-to.here-again-set.off-3.S
Translation: Wohei once again he started off in this direction .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii-t neh'eeno nih'oo3ousoo
Glosses: get.up.from.bed-3.S this white.child
Translation: This white kid stood up .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3iit neh'eeno nih'oo3ousoo
Glosses: get.up.from.bed-3.S this white.child
Translation: This white kid stood up .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' 3eb-iinkoohu huu3e'
Glosses: might.as.well there-ride.around over.there
Translation: " You might as well go drive around over there ."
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' 3ebiinkoohu huu3e'
Glosses: might.as.well there-ride.around over.there
Translation: " You might as well go drive around over there ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-'iixoohoo3ihee-noo neihoowu-uni kee'in
Glosses: this PAST-one.is.shown.s.t.-1S 1.NEG-DETACH you.know ? 
Translation: The way I was taught how to do it , I don't do that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iixoohoo3ihee neihoowuuni kee'in
Glosses: this PAST-one.is.shown.s.t.-1S 1.NEG-DETACH you.know ? 
Translation: The way I was taught how to do it , I don't do that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: howoo tih-'eeneti-t
Glosses: also when.PAST-speak-3.S
Translation: " Also when we spoke ..."
Language: Arapaho
Transcription: Howoo tih'eenetit
Glosses: also when.PAST-speak-3.S
Translation: " Also when we spoke ..."
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-P nih'ii-P nih'ii-nee'eesih'iitooni-' nuh'uuno hineniiniicie
Glosses: and PAST-pause PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-people.name-0S this moose.river
Translation: That was what this  [ river ] was called , man river .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihP nih'iiP nih'iinee'eesih'iitooni' nuh'uuno hineniiniicie
Glosses: and PAST-pause PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-people.name-0S this moose.river
Translation: That was what this  [ river ] was called , man river .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet niiteheibeeneb-eit nii-notiitii-t
Glosses: just to.think.of.helping.s.o.-4 IMPERF-search.for-3.S
Translation: " He is just looking for someone to help him ."
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet niiteheibeenebeit niinotiitiit
Glosses: just to.think.of.helping.s.o.-4 IMPERF-search.for-3.S
Translation: " He is just looking for someone to help him ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kokoh'eeneet-owuu hit-ooxohoenihiitoon-in
Glosses: and NARRPAST-think.about-3PL 4S-answer-4POSS
Translation: and being amazed by his answer ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkokoh'eeneetowuu hitooxohoenihiitoonin
Glosses: and NARRPAST-think.about-3PL 4S-answer-4POSS
Translation: and being amazed by his answer ,
Language: Arapaho
Transcription: ho'noox yeah
Glosses: axe yeah
Translation: Axe , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niihobei-t tih'ii-woteisi-'
Glosses: IMPERF-go.along.with-3.S when.PAST.HABIT-make.noise,.sound.of.it.is.heard-0S
Translation: He's there when his drum is beating .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniihobeit tih'iiwoteisi'
Glosses: IMPERF-go.along.with-3.S when.PAST.HABIT-make.noise,.sound.of.it.is.heard-0S
Translation: He's there when his drum is beating .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nuhu' nuhu' neeneis-nee-neyei3eiheihi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: uhh this this what-REDUP-taught-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: Uhh this , these ways that this younger generation are taught .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nuhu' nuhu' neeneisneeneyei3eiheihi3i' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: uhh this this what-REDUP-taught-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: Uhh this , these ways that this younger generation are taught .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiiko hiiko
Glosses: no no no
Translation: " No , no , no "
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' nenee-3i' nih-'oonoyoohoot-ou'u
Glosses: old.women IC.it.is-3PL PAST-watch.out.for-3PL
Translation: The old ladies were the ones keeping an eye on it .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoho' nenee3i' nih'oonoyoohootou'u
Glosses: old.women IC.it.is-3PL PAST-watch.out.for-3PL
Translation: The old ladies were the ones keeping an eye on it .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-niis-niii'oh'-u3i' nuhu' ne-besiibehe' ne-i'eibehe' noh hoo3oo'o'
Glosses: and that-how.IMPERF-raise.child-3PL this 1S-grandfather 1S-grandmother and others
Translation: And that's how I was raised by my grandfather and grandmother and others .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'niisniii'oh'u3i' nuhu' nebesiibehe' nei'eibehe' noh hoo3oo'o'
Glosses: and that-how.IMPERF-raise.child-3PL this 1S-grandfather 1S-grandmother and others
Translation: And that's how I was raised by my grandfather and grandmother and others .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-n nih-'i3oowot-ow hi'iihi' nookecouhu-'
Glosses: oblig IC.it.is-2S PAST-believe-2S INSTR small-0S
Translation: Because you have been trustworthy in a very small thing ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneenin nih'i3oowotow hi'iihi' nookecouhu'
Glosses: oblig IC.it.is-2S PAST-believe-2S INSTR small-0S
Translation: Because you have been trustworthy in a very small thing ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicis-iihi' he'iicis-iihi' he'-P he'ih-teco'on-nee'eesi-nihii3-e' hini-isonoon
Glosses: okay after.some.time-ADV after.some.time-ADV DUBIT-pause NARRPAST-always-thus-say.to-4 3S-father
Translation: Well for some time , for some time his father would always say that to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'iicisiihi' he'iicisiihi' he'P he'ihteco'onnee'eesinihii3e' hiniisonoon
Glosses: okay after.some.time-ADV after.some.time-ADV DUBIT-pause NARRPAST-always-thus-say.to-4 3S-father
Translation: Well for some time , for some time his father would always say that to him .
Language: Arapaho
Transcription: I used to t-each Arapaho 'innit I forgot every-thing hiiwoonhehe'
Glosses: I used to 3.S-each Arapaho right ? I forgot every-thing now
Translation: ... Now .
Language: Arapaho
Transcription: I used to teach Arapaho 'innit I forgot everything hiiwoonhehe'
Glosses: I used to 3.S-each Arapaho right ? I forgot every-thing now
Translation: ... Now .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetneihoowu-noohoot-eebe
Glosses: and 2.FUT.NEG-see-2PL
Translation: and you will not see it .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetneihoowunoohooteebe
Glosses: and 2.FUT.NEG-see-2PL
Translation: and you will not see it .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-P heet-ce'-won-iixoohoo3ih-ou'u
Glosses: INDEF-when.PERF-pause FUT-back-ALLAT-show-1S
Translation: Somet [ ime ] I will go and show them  [ things ] again .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'P heetce'woniixoohoo3ihou'u
Glosses: INDEF-when.PERF-pause FUT-back-ALLAT-show-1S
Translation: Somet [ ime ] I will go and show them  [ things ] again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in teacher nih-notton-einoo notton-einoo nooxeihi' nih-not-to-neinoo ho-tousihi'
Glosses: but that(aforementioned) teacher PAST-ask-3S ask-3S maybe PAST-search.for-to-1S.mother 2S-what.called ? 
Translation: And that teacher , he/she asked me , maybe he/she asked me , what is your name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in teacher nihnottobeiP nottoneinoo nooxeihi' nihnottoneinoo hotousihi'
Glosses: but that(aforementioned) teacher PAST-ask-3S ask-3S maybe PAST-search.for-to-1S.mother 2S-what.called ? 
Translation: And that teacher , he/she asked me , maybe he/she asked me , what is your name .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-niistii-3i' tei'yoonoh'o heetni-ini neyei3eih-oo3i'
Glosses: now.PERF PAST-make-3PL children FUT-DETACH teach-3PL
Translation: They began building a place to teach the children .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nihniistii3i' tei'yoonoh'o heetniini neyei3eihoo3i'
Glosses: now.PERF PAST-make-3PL children FUT-DETACH teach-3PL
Translation: They began building a place to teach the children .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nii-koe'tee-' wo'ei3 toon-heesou-'u nih-'ii-3i'
Glosses: or this IMPERF-pop-0S or INDEF-how.it.is-0.ITER PAST-said-3PL
Translation: Or this beer , or whatever we can find , they said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' niikoe'tee' wo'ei3 toonheesou'u nih'ii3i'
Glosses: or this IMPERF-pop-0S or INDEF-how.it.is-0.ITER PAST-said-3PL
Translation: Or this beer , or whatever we can find , they said .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-cih-P noosouni-ini coo 3i' hii3e' hinenitee
Glosses: IC.still-to.here-pause IC.still-DETACH come 3PL over.there person
Translation: They are still coming over there , people . You must hide yourself  ???
Language: Arapaho
Transcription: noosoucihP noosouniini coo3i' hii3e' hinenitee hetnehi3eti
Glosses: IC.still-to.here-pause IC.still-DETACH come 3PL over.there person
Translation: They are still coming over there , people . You must hide yourself  ???
Language: Arapaho
Transcription: boy me ceibkuutii-noo se'nooo
Glosses: boy me misappropriate.s.t.-1S plate
Translation: Boy , me , I pushed the plate aside .
Language: Arapaho
Transcription: Boy me ceibkuutiinoo se'nooo
Glosses: boy me misappropriate.s.t.-1S plate
Translation: Boy , me , I pushed the plate aside .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-totouw-oot heet-cii-biin-oo3i' hoo'eiyoo-no Caesar
Glosses: and PAST-warn-3S FUT-NEG-give-3PL tax,.thing.gathered-NI.PL Caesar
Translation: forbidding us to pay taxes to the emperor ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nihtotouw-oot heetciibiinoo3i' hoo'eiyoono Caesar
Glosses: and PAST-warn-3S FUT-NEG-give-3PL tax,.thing.gathered-NI.PL Caesar
Translation: forbidding us to pay taxes to the emperor ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit nee'-P hiiyoh-tonotini
Glosses: here it-pause exemplary-be.hole
Translation: here it there was a nice clean hole .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nee'P hiiyohtonotin
Glosses: here it-pause exemplary-be.hole
Translation: here it there was a nice clean hole .
Language: Arapaho
Transcription: yeah howoo
Glosses: yeah also
Translation: yeah , them too .
Language: Arapaho
Transcription: noh he-et-tohuucis-nii3okub-e3
Glosses: and 2S-FUT-how.long?-bear-1S
Translation: and bear with you ?
Language: Arapaho
Transcription: noh heetohuucisnii3okube3
Glosses: and 2S-FUT-how.long?-bear-1S
Translation: and bear with you ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-ce'3eiin-o' 'innit Andy
Glosses: PAST-all-put.s.t..back.inside.something,.e.g..a.container-3S right ? Andy
Translation: He put it all back into the machines , right Andy ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihbisce'3eiino' 'innit Andy
Glosses: PAST-all-put.s.t..back.inside.something,.e.g..a.container-3S right ? Andy
Translation: He put it all back into the machines , right Andy ?
Language: Arapaho
Transcription: east fork heenei'isiihi'
Glosses: east fork and.so.forth
Translation: East Fork , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: East Fork heenei'isiihi'
Glosses: east fork and.so.forth
Translation: East Fork , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: woow neneesi'owoo-' toh-ce'-no'usee-t nowo'-uu seniiin-i3i' heehehk koo'oh
Glosses: now.PERF IC.third-0S since-back-arrive-3.S fish-NA.PL IC.rob-3PL said coyote
Translation: Now it's the third time that he returns , the fish raided and plundered me said coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Woow neneesi'owoo' tohce'no'useet nowo'uu seniiini3i' heehehk koo'oh
Glosses: now.PERF IC.third-0S since-back-arrive-3.S fish-NA.PL IC.rob-3PL said coyote
Translation: Now it's the third time that he returns , the fish raided and plundered me said coyote .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-heeyou Ed what else did I miss out
Glosses: too-what.(is.it?) Ed what else did I miss out
Translation: also what Ed , what else did I miss out ?
Language: Arapaho
Transcription: ci'heeyou Ed what else did I miss out
Glosses: too-what.(is.it?) Ed what else did I miss out
Translation: also what Ed , what else did I miss out ?
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nuhu' honoh'oehihi' he'ih-wotikuu3-ee ho'nookee-n hisitee 'oh
Glosses: and one this young.boy NARRPAST-thrown.into.fire-3S rock-OBV.S fire but
Translation: A rock into the fire ; and
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nuhu' honoh'oehihi' he'ihwotikuu3ee ho'nookeen hisitee 'oh
Glosses: and one this young.boy NARRPAST-thrown.into.fire-3S rock-OBV.S fire but
Translation: A rock into the fire ; and
Language: Arapaho
Transcription: koo-wo'ei3 heeyou
Glosses: INTERR-or what.(is.it?)
Translation: Or what ?
Language: Arapaho
Transcription: koowo'ei3 heeyou
Glosses: INTERR-or what.(is.it?)
Translation: Or what ?
Language: Arapaho
Transcription: cih-P cih-coo-coon-iine'etii-t nenitee
Glosses: to.here-pause to.here-REDUP-unable-live-3.S person
Translation: But a person cannot live right  [ just with money ].
Language: Arapaho
Transcription: cihP cihcoocooniine'etiit nenitee
Glosses: to.here-pause to.here-REDUP-unable-live-3.S person
Translation: But a person cannot live right  [ just with money ].
Language: Arapaho
Transcription: hey hey niiteheib-einoo
Glosses: hey hey help-3S
Translation: Hey , hey  [ I ask that someone ] help me .
Language: Arapaho
Transcription: hey hey niiteheibeinoo
Glosses: hey hey help-3S
Translation: Hey , hey  [ I ask that someone ] help me .
Language: Arapaho
Transcription: oh Bobby Joe Goggles yeah nih-nihii3ei-noo
Glosses: oh Bobby Joe Goggles yes,.yeah PAST-say.things-1S
Translation: Oh Bobby Joe Goggles , yeah , he said that to me .
Language: Arapaho
Transcription: oh Bobby Joe Goggles yeah nihnihii3einoo
Glosses: oh Bobby Joe Goggles yes,.yeah PAST-say.things-1S
Translation: Oh Bobby Joe Goggles , yeah , he said that to me .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah I better get my bowling ball hini' nih'ii3einoo
Glosses: oh yeah I better get my bowling ball that(aforementioned) s
Translation: oh yeah , I better get my bowling ball , that one said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiyohou-' heet-niisisee-noo
Glosses: there.is.none-0S where-go.by-1S
Translation: There's no place where I can go to live .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiyohou' heetniisiseenoo
Glosses: there.is.none-0S where-go.by-1S
Translation: There's no place where I can go to live .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-notiih-oot hi-toniho'
Glosses: then-search.for-3S 3S-domestic.animal
Translation: And then he looked for his horse .
Language: Arapaho
Transcription: ne'notiihoot hitoniho'
Glosses: then-search.for-3S 3S-domestic.animal
Translation: And then he looked for his horse .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-nehe' bull Snake nii-cih-no'-coo'u3ei-t
Glosses: also-this bull Snake IMPERF-to.here-VENTAT-bother-3.S
Translation: This Bull Snake too , who comes bothering around here .
Language: Arapaho
Transcription: ci'nehe' Bull Snake niicihno'coo'u3eit
Glosses: also-this bull Snake IMPERF-to.here-VENTAT-bother-3.S
Translation: This Bull Snake too , who comes bothering around here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niistii-t he'ii3ou'u
Glosses: PAST.IMPERF-make-3.S something
Translation: He did something .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniistiit he'ii3ou'u
Glosses: PAST.IMPERF-make-3.S something
Translation: He did something .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' nehe' niihen-niiitowoo-t teco'on-i'-niiitowoo-3i' heet-nii3in-P hiit 3i'ookuu-ni3i 'oh nenee-3i' nih-'iten-ou'u nuhu' cebtokoy wo'ei3 hi'in 3ouuyokoy
Glosses: but now this oneself-ask.for.s.t.-3.S always-INSTR-ask.for.s.t.-3PL FUT-possess-pause here stand-4PL but IC.it.is-3PL PAST-take-3PL this square.tent or that(aforementioned) tipi
Translation: But today  [ the PipeKeeper ] will ask for something for himself  [ The ceremonial leaders ] always ask for something for themselves by using their  [ ceremonial ] possessions and  [ their positions ] where they stand . And they take this tent or this tipi  [ from someone ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' nehe' niihenniiitowoot Teco'oni'niiitowoo3i' heetnii3inP hiit 3i'ookuuni3i 'oh nenee3i' nih'itenou'u nuhu' cebtokoy wo'ei3 hi'in 3ouuyokoy
Glosses: but now this oneself-ask.for.s.t.-3.S always-INSTR-ask.for.s.t.-3PL FUT-possess-pause here stand-4PL but IC.it.is-3PL PAST-take-3PL this square.tent or that(aforementioned) tipi
Translation: But today  [ the PipeKeeper ] will ask for something for himself  [ The ceremonial leaders ] always ask for something for themselves by using their  [ ceremonial ] possessions and  [ their positions ] where they stand . And they take this tent or this tipi  [ from someone ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiko neixoo Abraham
Glosses: and no father ! Abraham
Translation: He said , 'No , father Abraham ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiko neixoo Abraham:
Glosses: and no father ! Abraham
Translation: He said , 'No , father Abraham ;
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heenees-iine'etii-no' niine'eehek toh-'unono'eini-no'
Glosses: here.it.is this what-live-12 here.is.3S.OBV since-be.Arapaho-12
Translation: These ways how we lived when we were  [ truly/fully ] Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heeneesiine'etiino' niine'eehek toh'unono'einino'
Glosses: here.it.is this what-live-12 here.is.3S.OBV since-be.Arapaho-12
Translation: These ways how we lived when we were  [ truly/fully ] Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-P heebeh-P
Glosses: 2.POTENT-pause 2.POTENT-pause
Translation: We might , we might ...
Language: Arapaho
Transcription: heebehP heebehP
Glosses: 2.POTENT-pause 2.POTENT-pause
Translation: We might , we might ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P ne-iteh'ei nihii nihii
Glosses: but then-pause 1S-friend well... well...
Translation: And then my friend well , well
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P neiteh'ei nihii nihii
Glosses: but then-pause 1S-friend well... well...
Translation: And then my friend well , well
Language: Arapaho
Transcription: heet-ni'oo-' heet-ni'oo-' nih'iit
Glosses: FUT-good-0S where.(relative)-good-0S he
Translation: " It will be good , it will be good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnii'oo' heetnii'oo' nih'iit
Glosses: FUT-good-0S where.(relative)-good-0S he
Translation: " It will be good , it will be good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yihxoh-einoo my uhh hi'in nehe' ne-ih'e hi-niiwooon hisei
Glosses: then-take.to.there-3S my uhh that(aforementioned) this 1S-son 3S-one.married woman
Translation: Then she took me over there , my uhh , my son , the woman he was married to .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'yihxoheinoo my uhh hi'in nehe' neih'e hiniiwooon hisei
Glosses: then-take.to.there-3S my uhh that(aforementioned) this 1S-son 3S-one.married woman
Translation: Then she took me over there , my uhh , my son , the woman he was married to .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit meth noo'useenoo-' ci'
Glosses: okay that(aforementioned).there meth IC.arrive-0S too
Translation: Then that Meth comes in too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit meth noo'useenoo' ci'
Glosses: okay that(aforementioned).there meth IC.arrive-0S too
Translation: Then that Meth comes in too .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-beetoh-niitowoot-ou'u hinee heeyouhuu-ho heih-niitowoo3oon-inoo
Glosses: and when.PAST-want.to-hear-3PL that thing-OBV.PL 2S.PAST-one.heard.about-pers.PL
Translation: and to hear what you hear ,
Language: Arapaho
Transcription: noh tihbeetohniitowootou'u hinee heeyouhuuho heihniitowoo3ooninoo
Glosses: and when.PAST-want.to-hear-3PL that thing-OBV.PL 2S.PAST-one.heard.about-pers.PL
Translation: and to hear what you hear ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heeni'ei-t ciinen-eihehk
Glosses: this IC.have.long.hair-3.S put-4
Translation: This Custer , they supposedly buried him there ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' heeni'eit ciineneihehk
Glosses: this IC.have.long.hair-3.S put-4
Translation: This Custer , they supposedly buried him there ,
Language: Arapaho
Transcription: tokohoen-e' heetni-entoo-noo
Glosses: marker,.measure-loc FUT-located.at-1S
Translation: I will be at the mile marker .
Language: Arapaho
Transcription: Tokohoene' heetneentoonoo
Glosses: marker,.measure-loc FUT-located.at-1S
Translation: I will be at the mile marker .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiyohou'u-ni'i hoontoohuutoon-inoo he'ih-nenii3o'oni-kouutenowuun-ee niiso'-uuhu'
Glosses: and there.is.none-0OBV.PL payment-pers.PL DUBIT.PAST-calm-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S both-ADV
Translation: When they could not pay , he canceled the debts for both of them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiyohou'uni'i hoontoohuutoonin he'ihnenii3o'onikouutenowuunee niiso'uuhu'
Glosses: and there.is.none-0OBV.PL payment-pers.PL DUBIT.PAST-calm-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S both-ADV
Translation: When they could not pay , he canceled the debts for both of them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nonouhtiiw-o' nehe' kox3i'
Glosses: okay FUT-race.with-1S this other.side.of.hill
Translation: Well , I am going to race this  [ train ], over to Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetnonouhtiiwo' nehe' kox3i'
Glosses: okay FUT-race.with-1S this other.side.of.hill
Translation: Well , I am going to race this  [ train ], over to Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tonouneihiinou-'u nii-cei'sou'-u ni'-ii-biici3ei-P ni'-ii-biici3ootiini-'
Glosses: REDUP-used-0.PL IMPERF-different-0.PL INSTR-IMPERF-bead.things-pause INSTR-IMPERF-do.beading-0S
Translation: Different colored  [ beads ] are used to bead with .
Language: Arapaho
Transcription: niitonouneihiinou'u niicei'sou'u ni'iibiici3P ni'iibiici3ootiini'
Glosses: REDUP-used-0.PL IMPERF-different-0.PL INSTR-IMPERF-bead.things-pause INSTR-IMPERF-do.beading-0S
Translation: Different colored  [ beads ] are used to bead with .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'eh-3i'ookuu-t
Glosses: okay FUT-stay-stand-3.S
Translation: wohei he will stand back here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetne'eh3i'ookuut
Glosses: okay FUT-stay-stand-3.S
Translation: wohei he will stand back here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koun ne'-P nee'ee3e'in-owoo nuh'uuno 'oh nuh'uuno toh-censi-'i nih'iis-nii-niiteheibeihi-3i' sii-neihoowoe'in hinono'ein-iihi'
Glosses: but only that-pause that.is.what.s.o..knows-1S this but this since-born-3PL PAST.what-REDUP-helped-3PL INTENSE-I.don't.know Arapaho-ADV
Translation: And that is all I know about this . But how  [ the women ] were helped as  [ the children ] were being born , I really don't know about that in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koun ne'P nee'ee3e'inowoo nuh'uuno 'oh nuh'uuno tohcensi'i nih'iisniiniiteheibeihi3i' siineihoowoe'in hinono'einiihi'
Glosses: but only that-pause that.is.what.s.o..knows-1S this but this since-born-3PL PAST.what-REDUP-helped-3PL INTENSE-I.don't.know Arapaho-ADV
Translation: And that is all I know about this . But how  [ the women ] were helped as  [ the children ] were being born , I really don't know about that in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wuho' heniisehtonih-o' heehehk nehe' hinen
Glosses: aha ! IC.fool-1S said this man
Translation: " Aha !," this man said , " I fooled him ."
Language: Arapaho
Transcription: wuho' heniisehtoniho' heehehk nehe' hinen
Glosses: aha ! IC.fool-1S said this man
Translation: " Aha !," this man said , " I fooled him ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nooku hoow-beet-biineihi
Glosses: this rabbit 3.NEG-want.to-eaten
Translation: The rabbit doesn't want to be eaten ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nooku hoowbeetbiineihi
Glosses: this rabbit 3.NEG-want.to-eaten
Translation: The rabbit doesn't want to be eaten ,
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-ciinen-owu' nih'ii3i' beh'eihoho' ho'oowuu
Glosses: PROHIB-put-2PL.IMPER they.said old.men houses
Translation: \ 'ecDon't put them there ,\ 'ee the old men said , \ 'echouses .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: ciibehciinenowu' nih'ii3i' beh'eihoho' ho'oowuu
Glosses: PROHIB-put-2PL.IMPER they.said old.men houses
Translation: \ 'ecDon't put them there ,\ 'ee the old men said , \ 'echouses .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3-P ne'-nih-'ii3-eino'
Glosses: that-PAST-say.to.s.o.-pause that-PAST-say.to-3
Translation: She was the one who told us about it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii3P ne'nih'ii3eino'
Glosses: that-PAST-say.to.s.o.-pause that-PAST-say.to-3
Translation: She was the one who told us about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noohow-unee nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but see-3.IMPER this children
Translation: But look at these children .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noohowunee nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but see-3.IMPER this children
Translation: But look at these children .
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3tii
Glosses: listen.to
Translation: Listen .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-cih-won-nehyonih-einoo
Glosses: maybe PAST-to.here-ALLAT-check.up.on-3S
Translation: Maybe it has come to check up on me .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihcihwonnehyoniheinoo
Glosses: maybe PAST-to.here-ALLAT-check.up.on-3S
Translation: Maybe it has come to check up on me .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihii hiixoneihi-3i' hiixonih-oo3i' hini-ito'ein-inoo hinono'eiteen
Glosses: like well... useful,.helpful-3PL be.useful.to.s.o.-3PL 3S-relative-pers.PL Arapaho.tribe
Translation: They did good for their relatives , for the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihii hiixoneihi3i' hiixonihoo3i' hiniito'eininoo hinono'eiteen
Glosses: like well... useful,.helpful-3PL be.useful.to.s.o.-3PL 3S-relative-pers.PL Arapaho.tribe
Translation: They did good for their relatives , for the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oyoohoo3ei-P hoonoyoohoo3eihii hi-niiboot
Glosses: REDUP-watch.things-pause guard 3S.IMPERF-song
Translation: The watchman/custodian's song .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohoo3eiP hoonoyoohoo3eihii hiniiboot
Glosses: REDUP-watch.things-pause guard 3S.IMPERF-song
Translation: The watchman/custodian's song .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu'
Glosses: IC.St..Stephens,.WY
Translation: St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ei'tobee-3i' hiit cih-woni-ini yiisiihi-3i' nuhu' nihii hotei-koh'owuu'
Glosses: then-say.things-3PL here to.here-ALLAT-DETACH move.camp.over.there-3PL this well... sheep-creek
Translation: Then they made it known that they will move here , Well  ... at the Little Wind River .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ei'tobee3i' hiit cihwonii yiisiihi3i' nuhu' nihii hoteikoh'owuu'
Glosses: then-say.things-3PL here to.here-ALLAT-DETACH move.camp.over.there-3PL this well... sheep-creek
Translation: Then they made it known that they will move here , Well  ... at the Little Wind River .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesiini nokohu-3i' hi'in ho'oowu' ciitoowuu' nuhu' hi-ceiteehii-ho
Glosses: okay be.thus sleep-3PL that(aforementioned) house inside this 4S-visitor-OBV.PL
Translation: They were asleep inside the tent , his visitors .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eesiini no'xouhoo3i' hi'in ho'oowu' ciitoowuu' nuhu' hiceiteehiiho
Glosses: okay be.thus sleep-3PL that(aforementioned) house inside this 4S-visitor-OBV.PL
Translation: They were asleep inside the tent , his visitors .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek hinee hiicooo neneeni-t niiniiwo'oo-t woow heetoo-t
Glosses: there.is.3S that pipe IC.it.is-3.S wandering.homeless,.hopeless-3.S now.PERF where.located-3.S
Translation: here is the Pipe , it is not in the proper place where it is over there .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek hinee hiicooo neneenit niiniiwo'oot woow heetoot
Glosses: there.is.3S that pipe IC.it.is-3.S wandering.homeless,.hopeless-3.S now.PERF where.located-3.S
Translation: here is the Pipe , it is not in the proper place where it is over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-kotousi-'
Glosses: and PAST-hide.under.cover-3S
Translation: and he hides under cover .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihkotousi'
Glosses: and PAST-hide.under.cover-3S
Translation: and he hides under cover .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P toon-cebe'ei-no'oteihi-t niine'eeno' nuhu' nii'eihii-ho' heetoxu-3i' toon-neniitobeekuu-t
Glosses: INDEF-pause INDEF-beyond-tough-3.S here.are.3PL this bird-NA.PL how.many-3PL INDEF-IC.stand.first-3.S
Translation: which is the most powerful of all here they are these birds among all of them the one who is the foremost .
Language: Arapaho
Transcription: toonP tooncebe'eino'oteihit niine'eeno' nuhu' nii'eihiiho' heetoxu3i' toonneniitobeekuut
Glosses: INDEF-pause INDEF-beyond-tough-3.S here.are.3PL this bird-NA.PL how.many-3PL INDEF-IC.stand.first-3.S
Translation: which is the most powerful of all here they are these birds among all of them the one who is the foremost .
Language: Arapaho
Transcription: hotoobe
Glosses: eat.up
Translation: Finish it up .
Language: Arapaho
Transcription: Hotoobe
Glosses: eat.up
Translation: Finish it up .
Language: Arapaho
Transcription: tousihi'
Glosses: what.called ? 
Translation: What is his name ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-3eiin-e3en nooxeihi'
Glosses: FUT-put.inside.a.place-1S maybe
Translation: I will put you in there , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Heet3eiine3en nooxeihi'
Glosses: FUT-put.inside.a.place-1S maybe
Translation: I will put you in there , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nenee-ni' wootii nii-noko3towoot-ou'u
Glosses: like like IC.it-1PL like IMPERF-imitate.s.t.-3PL
Translation: This is the thing that they imitate .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii neneeni' wootii niinoko3towootou'u
Glosses: like like IC.it-1PL like IMPERF-imitate.s.t.-3PL
Translation: This is the thing that they imitate .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii tohuu-bii'iiheihi-n
Glosses: after.a.long.time since.IMPERF-found-2S
Translation: It was a long time  [ until ] you were found .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii tohuubii'iiheihin
Glosses: after.a.long.time since.IMPERF-found-2S
Translation: It was a long time  [ until ] you were found .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon long hair
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... long hair
Translation: How do you say it , long hair .
Language: Arapaho
Transcription: hiitousinihiitoon long hair
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... long hair
Translation: How do you say it , long hair .
Language: Arapaho
Transcription: heet-beex-P heet-beexu-ni'oo-' nih-'ii3-eet
Glosses: FUT-a.little-pause FUT-a.little-good-0S PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " It will be a little better that way ," we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: HeetbeexP heetbeexuni'oo' nih'ii3eet
Glosses: FUT-a.little-pause FUT-a.little-good-0S PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " It will be a little better that way ," we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yiisi-nihi'koohu
Glosses: and NARRPAST-to.there-run
Translation: he ran ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyiisinihi'koo
Glosses: and NARRPAST-to.there-run
Translation: he ran ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-niiseekuu'-u 3ouuyokoy-ono
Glosses: long.ago PAST-stand.as.two-0.PL tipi-NI.PL
Translation: Many years ago there were two tepees standing side by side .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nihniiseekuu'u 3ouuyokoyono
Glosses: long.ago PAST-stand.as.two-0.PL tipi-NI.PL
Translation: Many years ago there were two tepees standing side by side .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'ini hi'in-nihii tih-neh'eihi-3i' hii3e' boo3etiit nih-noohobeti-3i'
Glosses: but PAST-DETACH that(aforementioned)-well... when.PAST-killed-3PL over.there battle PAST-look.at.each.other-3PL
Translation: Well , when they would be killed , in battle , they saw themselves  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ini hinihii tihneh'eihi3i' hii3e' boo3etiit nihnoohobeti3i'
Glosses: but PAST-DETACH that(aforementioned)-well... when.PAST-killed-3PL over.there battle PAST-look.at.each.other-3PL
Translation: Well , when they would be killed , in battle , they saw themselves  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti' hiiteen beeheeteihi-t hit-ooxuwuut
Glosses: IC.one nation IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: One nation under God ,
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti' hiiteen beeheeteiht hitooxuwuut
Glosses: IC.one nation IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: One nation under God ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinenitee he'ih-niihobei
Glosses: but person NARRPAST-go.along.with
Translation: ... they went a day's journey .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinenitee he'ihniihobei
Glosses: but person NARRPAST-go.along.with
Translation: ... they went a day's journey .
Language: Arapaho
Transcription: hmm
Glosses: hmm
Translation: Hmm !
Language: Arapaho
Transcription: Hmm
Glosses: hmm
Translation: Hmm !
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay IC.it this story
Translation: Wohei that is this story .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow
Glosses: maybe now.PERF
Translation: Maybe that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' woow
Glosses: maybe now.PERF
Translation: Maybe that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-biseyeineetii-3i' at that walmart
Glosses: IMPERF-all.make.noise-3PL at that walmart
Translation: They all make noise/chatter  ( speaking Spanish ) at that Walmart .
Language: Arapaho
Transcription: Niibiseyeineetii3i' at that Walmart
Glosses: IMPERF-all.make.noise-3PL at that walmart
Translation: They all make noise/chatter  ( speaking Spanish ) at that Walmart .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-tesih'e woow beetebihehiini-t hee3oohok ho3io'-n
Glosses: and 1S-wife now.PERF IC.be.old.woman-3.S said.to.s.o . assistant,.helper-OBV.S
Translation: and my wife is getting on in years ."
Language: Arapaho
Transcription: noh netesih'e woow beetebihehiinit hee3oohok ho3io'n
Glosses: and 1S-wife now.PERF IC.be.old.woman-3.S said.to.s.o . assistant,.helper-OBV.S
Translation: and my wife is getting on in years ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-notton-einoo koo-ho-won-ceneeni thursday night
Glosses: but PAST-ask-3S INTERR-2S-ALLAT-sing.at.Sun.Dance thursday night
Translation: And she asked me , " are you going to sing Sun Dance songs Thursday night ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihnottoneinoo koohowonceneen Thursday night
Glosses: but PAST-ask-3S INTERR-2S-ALLAT-sing.at.Sun.Dance thursday night
Translation: And she asked me , " are you going to sing Sun Dance songs Thursday night ?"
Language: Arapaho
Transcription: neniisootoxu-3i' houu-no'
Glosses: IC.seven-3PL crow-NA.PL
Translation: Seven crows ,
Language: Arapaho
Transcription: neniisootoxu3i' houuno'
Glosses: IC.seven-3PL crow-NA.PL
Translation: Seven crows ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nooku-P nookuhsoo-no nih-nei'oohobei-t
Glosses: this rabbit-pause baby.rabbit-OBV.PL PAST-look.at.people-3.S
Translation: The young rabbits looked at him .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nookuP nookhusoono nihnei'oohobeit
Glosses: this rabbit-pause baby.rabbit-OBV.PL PAST-look.at.people-3.S
Translation: The young rabbits looked at him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine heet-nee'eesih'-o' Bambi
Glosses: okay FUT-call.s.o..thusly-1S Bambi
Translation: His name will be Bambi .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine heetnee'eesih'o' Bambi
Glosses: okay FUT-call.s.o..thusly-1S Bambi
Translation: His name will be Bambi .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-'iinoo'ei-3i'
Glosses: or PAST-hunt-3PL
Translation: or they would hunt .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'iinoo'ei3i'
Glosses: or PAST-hunt-3PL
Translation: or they would hunt .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-noo'ooh-oe hiwoxuuhuu
Glosses: trickster NARRPAST-slaughter-3S elk
Translation: White Man killed the elks .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihnoo'oohoe hiwoxuuhuu
Glosses: trickster NARRPAST-slaughter-3S elk
Translation: White Man killed the elks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hini'iit nuhu' heenee3etouuse-' 'oh teebe ne'-niitowoot-ou'u
Glosses: but like that(aforementioned).there this how.X.sounds-0S but just.now then-hear-3PL
Translation: And I guess the way it sounded , it was the first time they had heard  [ that sound ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hini'iit nuhu' heenee3etouuse' 'oh teebe ne'niitowootou'u
Glosses: but like that(aforementioned).there this how.X.sounds-0S but just.now then-hear-3PL
Translation: And I guess the way it sounded , it was the first time they had heard  [ that sound ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhh neih'oow-ni'oob-ee
Glosses: but uhh 1.PAST.NEG-agree-3S
Translation: But uhh , he didn't agree to do it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhh neih'oowni'oobee
Glosses: but uhh 1.PAST.NEG-agree-3S
Translation: But uhh , he didn't agree to do it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nosou-3i'ookuu hi'in heneecee
Glosses: NARRPAST-still-stand that(aforementioned) buffalo.bull
Translation: it was still standing that buffalo bull .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnosou3i'ookuu hi'in heneecee
Glosses: NARRPAST-still-stand that(aforementioned) buffalo.bull
Translation: it was still standing that buffalo bull .
Language: Arapaho
Transcription: coo'ou'ei-3i' Pete white plume I don't know if you remember them
Glosses: IC.have.big.forehead-3PL Pete white plume I don't know if you remember them
Translation: They have big foreheads , Pete White Plume , I don't know if you remember them .
Language: Arapaho
Transcription: coo'ou'ei3i' Pete White Plume I don't know if you remember them
Glosses: IC.have.big.forehead-3PL Pete white plume I don't know if you remember them
Translation: They have big foreheads , Pete White Plume , I don't know if you remember them .
Language: Arapaho
Transcription: be'3einoo
Glosses: juniper
Translation: Cedar .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-bis-e'in 'oh you koo-cee'in
Glosses: 1.NEG-all-know but you INTERR-not.know
Translation: I don't know it all . And you , do you know ?
Language: Arapaho
Transcription: neihoowbise'in 'oh you koocee'in
Glosses: 1.NEG-all-know but you INTERR-not.know
Translation: I don't know it all . And you , do you know ?
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic-i' neniitowoohu-' ce'eetee wohei ce'-iihi'
Glosses: morning-LOC IC.heard-0S gunshot okay again-ADV
Translation: Early in the morning a shot was heard , and then anoother .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseici' neniitowoohu' ce'eetee wohei ce'iihi'
Glosses: morning-LOC IC.heard-0S gunshot okay again-ADV
Translation: Early in the morning a shot was heard , and then anoother .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ko'ux-owoo hini' neih-cii-ciineyoo-no
Glosses: and FUT-cut.s.t..off-1S that(aforementioned) 1S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: and reaping what I did not sow ?
Language: Arapaho
Transcription: noh heetko'uxowoo hini' neihciiciineyoono:
Glosses: and FUT-cut.s.t..off-1S that(aforementioned) 1S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: and reaping what I did not sow ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-boo-boo3eti-no' heeneinci3eti-no'
Glosses: NARRPAST-REDUP-fight.each.other-pers.PL grapple.with.e.o.-pers.PL
Translation: They were wrapped around/grappling with each other .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbooboo3etino' Heeneinci3etino'
Glosses: NARRPAST-REDUP-fight.each.other-pers.PL grapple.with.e.o.-pers.PL
Translation: They were wrapped around/grappling with each other .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-nih'iis-too-noo ceese' boy I know what you mean
Glosses: now.PERF that-PAST.what-do-1S one boy I know what you mean
Translation: Now that's what I did one time  [ too ]...
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne'nih'iistoonoo ceese' Boy I know what you mean
Glosses: now.PERF that-PAST.what-do-1S one boy I know what you mean
Translation: Now that's what I did one time  [ too ]...
Language: Arapaho
Transcription: B nii-ni'iicet-owoo hiwoxuun-oseino' hohou
Glosses: B IMPERF-like.(taste.of)-1S elk-meat thank.you
Translation: I like elk meat . Thank you !
Language: Arapaho
Transcription: B Niini'iicetowoo hiwoxuunoseino' Hohou
Glosses: B IMPERF-like.(taste.of)-1S elk-meat thank.you
Translation: I like elk meat . Thank you !
Language: Arapaho
Transcription: nooko3onohoen-e' woo3onise-' hee3ou'use-'
Glosses: check-loc IC.written-0S how.much.s.t..is,.what.the.value.of.s.t..is-0S
Translation: The amount payable/value is written on the check .
Language: Arapaho
Transcription: Nooko3onohoene' woo3onise' hee3ou'use'
Glosses: check-loc IC.written-0S how.much.s.t..is,.what.the.value.of.s.t..is-0S
Translation: The amount payable/value is written on the check .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay it.is.thus-0S this story
Translation: Well that's how this story is .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay it.is.thus-0S this story
Translation: Well that's how this story is .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-bi'-iinisee-t hiic-iihi' hoowuuni
Glosses: when,.because,.after-just-wander.around-3.S in.brush-ADV not,.none,.nothing
Translation: He he just walked around there in the timber , there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuubi'iiniseet hiiciihi' hoowuuni
Glosses: when,.because,.after-just-wander.around-3.S in.brush-ADV not,.none,.nothing
Translation: He he just walked around there in the timber , there was nothing .