lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' ci' yeneini'owoo' nee'ei'koonkuuhu'
Glosses: maybe too IC.be.fourth-0S that's.how.far-opened.quicly-0S
Translation: Maybe it was the fourth time it was opened .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hisei-no'
Glosses: and this woman-NA.PL
Translation: And these women
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hiseino'
Glosses: and this woman-NA.PL
Translation: And these women
Language: Arapaho
Transcription: niibees ne-bii'o'oo heetih-noohow-o'
Glosses: have.chance 1S-sweetheart so.that-see-1S
Translation: I'll have a chance to see my boyfriend .
Language: Arapaho
Transcription: Niibees nebii'o'oo heetihnoohowo'
Glosses: have.chance 1S-sweetheart so.that-see-1S
Translation: I'll have a chance to see my boyfriend .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nonouhtiib-e3en noh heet-cebe'eih-i3en
Glosses: FUT-race.with-1S and FUT-surpass-1S
Translation: I will race you . And I will beat you .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnonouhtiibe3en Noh heetcebe'eihi3en
Glosses: FUT-race.with-1S and FUT-surpass-1S
Translation: I will race you . And I will beat you .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoowu3oow nih'ii-teco'oni-wooyoo-'
Glosses: this air PAST.IMPERF-always-new-0S
Translation: The air was always fresh .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hoowu3oow nih'iiteco'oniwooyoo'
Glosses: this air PAST.IMPERF-always-new-0S
Translation: The air was always fresh .
Language: Arapaho
Transcription: nohko3ihi-3i' nuhu' tih-benei-'i hoowu-ni'oo
Glosses: smoke.pot-3PL this when.PAST-drink-0.PL NEG-good
Translation: they smoke pot , of when they drink  [ alcohol ], it's bad .
Language: Arapaho
Transcription: nohko3ihi3i' nuhu' tihbenei'i hoowuni'oo
Glosses: smoke.pot-3PL this when.PAST-drink-0.PL NEG-good
Translation: they smoke pot , of when they drink  [ alcohol ], it's bad .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-cee-ciitei-3i' neeneis-oon-owoo'oo-no'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-REDUP-enter-3PL what-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: They come inside when we are conducting a ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niiceeciitei3i' neeneisoonowoo'oono'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-REDUP-enter-3PL what-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: They come inside when we are conducting a ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ne-eseh'e ne'-nih'ii'-P ne'-nih'ii'-ini hentoo-t
Glosses: and this 1S-older.brother that-PAST.when-pause that-PAST.when-DETACH be.present-3.S
Translation: And my older brother  [ Gilbert ], that was when , that was when he was around .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' neeseh'e ne'nih'ii'P ne'nih'ii'ini hentoot
Glosses: and this 1S-older.brother that-PAST.when-pause that-PAST.when-DETACH be.present-3.S
Translation: And my older brother  [ Gilbert ], that was when , that was when he was around .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-ni'-P ni'-coo-cowo'oo-t nih-'ii3-oot
Glosses: IC.still-good-pause good-REDUP-go-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He is still getting along well , [ the Magpie ] said to  [ my uncle ].
Language: Arapaho
Transcription: Noosouni'P ni'coocowo'oot nih'ii3oot
Glosses: IC.still-good-pause good-REDUP-go-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He is still getting along well , [ the Magpie ] said to  [ my uncle ].
Language: Arapaho
Transcription: heeneisoo-' hiicooo
Glosses: how.things.were-0S pipe
Translation: That's how the pipe is handled .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisoo' hiicooo
Glosses: how.things.were-0S pipe
Translation: That's how the pipe is handled .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nuhu' nih-'ii3-o'
Glosses: INTERR-this PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " These ?" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: koonuhu' nih'ii3o'
Glosses: INTERR-this PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " These ?" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hini' cenee'iheti-3i' hebiitiihii-ho'
Glosses: that(aforementioned) IC.serve.oneself,.give.things.to.self-3PL thief-NA.PL
Translation: The robbers serve themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' cenee'iheti3i' hebiitiihiiho'
Glosses: that(aforementioned) IC.serve.oneself,.give.things.to.self-3PL thief-NA.PL
Translation: The robbers serve themselves .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neeneis-P nooxeihi' hiinoon
Glosses: yes what-pause maybe his
Translation: Yes , how ... maybe her mother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neeneisP nooxeihi' hiinoon
Glosses: yes what-pause maybe his
Translation: Yes , how ... maybe her mother .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih'oo3oo 'oh cesiskuu3-ooni' niihencebkoohut
Glosses: here White.person but start.(a.car)-1P car
Translation: There was a white man , and we started this car .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih'oo3oo 'oh cesiskuu3ooni' niihencebkoohut
Glosses: here White.person but start.(a.car)-1P car
Translation: There was a white man , and we started this car .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-touku3-P touku3ei-P let's see now how do you say it now lost my word there
Glosses: that-when.IMPERF-tie.s.t..to.s.t.-pause tie.people.up-pause let's see now how do you say it now lost my word there
Translation: That's when they arrest , arrest ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'touku3P touku3eiP let's see now how do you say it now lost my word there
Glosses: that-when.IMPERF-tie.s.t..to.s.t.-pause tie.people.up-pause let's see now how do you say it now lost my word there
Translation: That's when they arrest , arrest ...
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-o' neisonoo
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S my.father,.my.uncle
Translation: " gee whiz !" I said to my father ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'ii3o' neisonoo
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S my.father,.my.uncle
Translation: " gee whiz !" I said to my father ,
Language: Arapaho
Transcription: heihii nih-wo'to'oo-ni3i hi-wookeciiwo wookeciib-inoo nuhu' hinono'eino'
Glosses: soon PAST-increase.in.number-4PL 3S-(his cow-pers.PL this Arapahos
Translation: Eventually these Arapahos' cattle would increase in number over time .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nihwo'to'ooni3i hiwookeciiwo wookeciibinoo nuhu' hinono'eino'
Glosses: soon PAST-increase.in.number-4PL 3S-(his cow-pers.PL this Arapahos
Translation: Eventually these Arapahos' cattle would increase in number over time .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-hiisiiten-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: FUT-try-seize-3PL this Arapaho.language
Translation: They will try to catch on to this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeihiisiitenou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: FUT-try-seize-3PL this Arapaho.language
Translation: They will try to catch on to this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nee'eesoo-'
Glosses: and now be.thus-0S
Translation: And today , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nee'eesoo':
Glosses: and now be.thus-0S
Translation: And today , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah nooxeihi' nee'ee-P wohoe'-he3eb-nee'ee3ei'-ciiteneihiinoo bei'ci3ei'i
Glosses: yeah yeah maybe that-pause DUBIT-there-that's.how.much-taken.in(side) money
Translation: yeah , yeah , maybe that's , maybe that's how much money has been taken in over there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah nooxeihi' nee'eeP wohoe'he3ebnee'ee3ei'ciiteneihiinoo bei'ci3ei'i
Glosses: yeah yeah maybe that-pause DUBIT-there-that's.how.much-taken.in(side) money
Translation: yeah , yeah , maybe that's , maybe that's how much money has been taken in over there .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'iis-e' hini' nii-neetii-3i' hineniteeyei-ho
Glosses: PROHIB-fear-2PL.IMPER that(aforementioned) IMPERF-finish.up,.exhaust-3PL human.body-0.PL
Translation: do not fear those who kill the body ,
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'iise' hini' niineetii3i' Hineniteeyeiho
Glosses: PROHIB-fear-2PL.IMPER that(aforementioned) IMPERF-finish.up,.exhaust-3PL human.body-0.PL
Translation: do not fear those who kill the body ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-noohow-oot beeheeteihi-t he'ih-'owouunon-ee
Glosses: and when.PERF-see-3S IC.all.powerful-3.S NARRPAST-take.pity.on-3S
Translation: When the Lord saw her , he had compassion for her ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'noohowoot beeheeteihit he'ih'owouunonee
Glosses: and when.PERF-see-3S IC.all.powerful-3.S NARRPAST-take.pity.on-3S
Translation: When the Lord saw her , he had compassion for her ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei teesi-ini nee'eet-iisou-'u cih-nee'eeneetou'u-' hini'iit tohuu-P
Glosses: okay on-DETACH that's.where-how.it.is-0.PL to.here-that.is.where.it.is.at-0S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause
Translation: [ Apparently referring to the eagle/thunderbird  ( nest ) placed at the top of the sun dance lodge ]
Language: Arapaho
Transcription: Wohei teesiini nee'eet{n}iisou'u cihnee'eeneetou'u' hini'iit tohuuP
Glosses: okay on-DETACH that's.where-how.it.is-0.PL to.here-that.is.where.it.is.at-0S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause
Translation: [ Apparently referring to the eagle/thunderbird  ( nest ) placed at the top of the sun dance lodge ]
Language: Arapaho
Transcription: B neneeni-t ne-isonoo
Glosses: B IC.it.is-3.S 1S-father
Translation: ..... is my father .
Language: Arapaho
Transcription: B .....neneenit neisonoo .
Glosses: B IC.it.is-3.S 1S-father
Translation: ..... is my father .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tih-'okeciihih-noo nih-co'on-nihi'koohu-noo neeso'ohteet
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-little-1S PAST-always-run-1S tricycle
Translation: that time when I was a little kid , I was always riding around on my tricycle .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tih'okeciihihinoo nihco'onnihi'koohunoo neeso'ohteet
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-little-1S PAST-always-run-1S tricycle
Translation: that time when I was a little kid , I was always riding around on my tricycle .
Language: Arapaho
Transcription: that uhh hoonoyoohow-oono' nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: that uhh watch.over-12 this 1S-grandchildren
Translation: That uhh , [ reason why ] we watch over my  [ our ] grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: That uhh hoonoyoohowoono' nuhu' neisiihoho'
Glosses: that uhh watch.over-12 this 1S-grandchildren
Translation: That uhh , [ reason why ] we watch over my  [ our ] grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiinoon nei nohtou heeneisih-ei'een hee3eihok
Glosses: and his son ! why ? how.treat-2S said.to.s.o . 
Translation: and his mother said to him , " Child , why have you treated us like this ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hiinoon nei nohtou heeneisihei'een hee3eihok
Glosses: and his son ! why ? how.treat-2S said.to.s.o . 
Translation: and his mother said to him , " Child , why have you treated us like this ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisiiten-owuno' nono'ein-iihi'
Glosses: PAST-seize-12 Arapaho-ADV
Translation: We picked up on Arapaho  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiitenowuno' nono'einiihi'
Glosses: PAST-seize-12 Arapaho-ADV
Translation: We picked up on Arapaho  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: neenei-P nih-'eeneicxooyeini-ini nih-'een-e'in-ou'u hee-P heenees-P nih-'eeneis-eeneine'etii-3i'
Glosses: REDUP.IMPERF-pause PAST-how.far.along.in.time-DETACH PAST-REDUP-know-3PL REDUP-pause what-pause PAST-what-live.nomadically-3PL
Translation: Is how back in the past they knew about how to live  [ properly ].
Language: Arapaho
Transcription: neeneiP nih'eeneicxooyeiniini nih'eenei'nou'u heeP heeneesP nih'eeneiseeneine'etii3i'
Glosses: REDUP.IMPERF-pause PAST-how.far.along.in.time-DETACH PAST-REDUP-know-3PL REDUP-pause what-pause PAST-what-live.nomadically-3PL
Translation: Is how back in the past they knew about how to live  [ properly ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo he'ih-cii-beet-woteiihi
Glosses: and oblig NARRPAST-NEG-want.to-move.camp.to.sun.dance.grounds
Translation: But he was the kind of person who didn't want to move his camp to the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo he'ihciibeetwoteiih
Glosses: and oblig NARRPAST-NEG-want.to-move.camp.to.sun.dance.grounds
Translation: But he was the kind of person who didn't want to move his camp to the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: tooyoohoot-owuno' nohk-uuhu' hoonobee-' he'eeneetowoo-t
Glosses: IC.wait.and.watch.for.s.t.-12 with.comit.-ADV IC.joyful-0S depend.on.s.t..for.o.s.-3.S
Translation: as we await the blessed hope .
Language: Arapaho
Transcription: Tooyoohootowuno' nohkuuhu' hoonobee' he'eeneetowoot
Glosses: IC.wait.and.watch.for.s.t.-12 with.comit.-ADV IC.joyful-0S depend.on.s.t..for.o.s.-3.S
Translation: as we await the blessed hope .
Language: Arapaho
Transcription: yeah (name) (name) nih-noohow-o' tih'iisiini'
Glosses: yeah (name) (name) PAST-see-1S yesterday
Translation: Yeah , ( name ) ( name ), I saw her yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: yeah (name) (name) nihnoohowo' tih'iisiini'
Glosses: yeah (name) (name) PAST-see-1S yesterday
Translation: Yeah , ( name ) ( name ), I saw her yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hit-oowu3oow heniixoxon-eino' neneet-iihi' biito'owuu' noh hihcebe'
Glosses: above trickster 3S-breath,.spirit IC.surround,.fill-3 everywhere-ADV on.earth and above
Translation: God's Spirit fills everywhere on earth and above us . [ Note hoowu3oow treated as animate here .]
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hitoowu3oow heniixoxoneino' neneetiihi' biito'owuu' noh hihcebe'
Glosses: above trickster 3S-breath,.spirit IC.surround,.fill-3 everywhere-ADV on.earth and above
Translation: God's Spirit fills everywhere on earth and above us . [ Note hoowu3oow treated as animate here .]
Language: Arapaho
Transcription: noo-nouxon-oot nuh'uuno arguing with these priests you know sisters
Glosses: REDUP-meet-3S this arguing with these priests you know sisters
Translation: He confronted/challenged these ones , the priests you know .
Language: Arapaho
Transcription: Noo-nouxonoot nuh'uuno arguing with these priests you know sisters
Glosses: REDUP-meet-3S this arguing with these priests you know sisters
Translation: He confronted/challenged these ones , the priests you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' neniteeno'
Glosses: okay here.are.3PL people
Translation: Well here are the people .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-nosoh'oe-3i'
Glosses: just.any IMPERF-make.hand.signs-3PL
Translation: They just make hand signals .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinosoh'oe3i'
Glosses: just.any IMPERF-make.hand.signs-3PL
Translation: They just make hand signals .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii-3i'ookuu noononoo'eini
Glosses: REDUP-stand look.around
Translation: It just stood there , looking all around .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii3i'ookuu noononoo'ein
Glosses: REDUP-stand look.around
Translation: It just stood there , looking all around .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on he'ne'-bii'iitii-t niisi3oot
Glosses: far.away then-find-3.S work:.job
Translation: Far away he found a job .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on he'ne'bii'iitiit niisi3oot
Glosses: far.away then-find-3.S work:.job
Translation: Far away he found a job .
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-uuxoohoo3ih-oobe niine'eeno' nuhu' sosoni'-ii nih'iit
Glosses: 1S.PAST-never-teach-1PL here.are.3PL this Shoshone-NA.PL he
Translation: " We never gave it to those Shoshones ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neih'ow3o'uuxoohoo3ihoobe niine'eeno' nuhu' sosoni'ii nih'iit
Glosses: 1S.PAST-never-teach-1PL here.are.3PL this Shoshone-NA.PL he
Translation: " We never gave it to those Shoshones ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nisicoho' you know heenei'isiihi'
Glosses: this antelopes you know and.so.forth
Translation: These antelopes you know and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nisicoho' you know heenei'isiihi'
Glosses: this antelopes you know and.so.forth
Translation: These antelopes you know and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: nohko3hiit-ono nii-cih-'ooxuu-P noh cih-'ooxuuhetii-3i'
Glosses: marijuana-NI.PL IMPERF-to.here-across-pause and to.here-bring.s.t..across.s.t.-3PL
Translation: They bring marijuana across  [ the border ],
Language: Arapaho
Transcription: Nohko3hiitono niicih'ooxuuP noh cih'ooxuuhetii3i'
Glosses: marijuana-NI.PL IMPERF-to.here-across-pause and to.here-bring.s.t..across.s.t.-3PL
Translation: They bring marijuana across  [ the border ],
Language: Arapaho
Transcription: heneen-etebisee-noni nootikonini-noni het-ii-toukutii nih'oo3eeyouwo nuhu' hihcebe' hooxebin-e'
Glosses: IC.REDUP-run.into-2S.ITER IC.scout-2S.ITER IMPER.FUT-IMPERF-tie.up pieces.of.cloth this above spring-LOC
Translation: Whenever you reach this place , when you're on the warpath , you must tie pieces of cloth above this spring .
Language: Arapaho
Transcription: Heneenetebiseenoni nootikonininoni hetiitoukutii nih'oo3eeyouwo nuhu' hihcebe' hooxebine'
Glosses: IC.REDUP-run.into-2S.ITER IC.scout-2S.ITER IMPER.FUT-IMPERF-tie.up pieces.of.cloth this above spring-LOC
Translation: Whenever you reach this place , when you're on the warpath , you must tie pieces of cloth above this spring .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n neneeni-n beeheeteihi-n beehiiniisonoonibeihi-n neneeni-n beis-iihi' heeyouhuu-ho hihii3iihi' heetih-'i3eti-' neenei3owoo'oo-no'
Glosses: IC.be.holy-2S IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S IC.be.father.of.all-2S IC.it.is-2S IC.all-ADV thing-OBV.PL from so.that-good-0S how.s.o..conducts.ceremonies-12
Translation: [ Holy Lord of All ], You who are father of all , let it be that through you everything will be good as we conductd this ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteen neneenin beeheeteihin Beehiiniisonoonibeihin neneenin beisiihi' heeyouhuuho hihii3iihi' heetih'i3eti' neenei3noonowuuno'
Glosses: IC.be.holy-2S IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S IC.be.father.of.all-2S IC.it.is-2S IC.all-ADV thing-OBV.PL from so.that-good-0S how.s.o..conducts.ceremonies-12
Translation: [ Holy Lord of All ], You who are father of all , let it be that through you everything will be good as we conductd this ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: no'koohu-noo-hok heet-P heet-ceh'e3tii-noo
Glosses: to.arrive.by.running-1S-SUBJ FUT-pause FUT-listen.to-1S
Translation: When I arrive  [ at the Immersion School ], I will listen to it .
Language: Arapaho
Transcription: No'koohunoohok heetP heetceh'e3tiinoo
Glosses: to.arrive.by.running-1S-SUBJ FUT-pause FUT-listen.to-1S
Translation: When I arrive  [ at the Immersion School ], I will listen to it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bii-biicitii-3i' nohk-uuhu' hih-oxyoot-ou'u
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-bead-3PL with.comit.-ADV 3S.PAST-sew-3PL
Translation: They beaded the things they sewed .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibiibiicitii3i' nohkuuhu' hito'oxyootou'u
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-bead-3PL with.comit.-ADV 3S.PAST-sew-3PL
Translation: They beaded the things they sewed .
Language: Arapaho
Transcription: het-iiteihi-t nehe' ne-niicoob-eiit
Glosses: 3S.FUT-person-3.S this 1S-sleep.with-3
Translation: " Who is this person who is lying with me ?
Language: Arapaho
Transcription: Hetiiteihit nehe' neniicoobeiit
Glosses: 3S.FUT-person-3.S this 1S-sleep.with-3
Translation: " Who is this person who is lying with me ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heeneis-too-3i' nii-notonohei-3i' wo'ei3
Glosses: or whatever-do-3PL IMPERF-doctor-3PL or
Translation: Or how they do it , they doctor , or
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heeneistoo3i' niinotonohei3i' wo'ei3
Glosses: or whatever-do-3PL IMPERF-doctor-3PL or
Translation: Or how they do it , they doctor , or
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ceni3-oo3i' niine'een nehe' hii3einoonin
Glosses: okay then-to.skin.an.animal-3PL here.is.3S.OBV this buffalo
Translation: Well then they butchered this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ceni3oo3i' niine'een nehe' hii3einoonin
Glosses: okay then-to.skin.an.animal-3PL here.is.3S.OBV this buffalo
Translation: Well then they butchered this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: honookuu'oo-' heniisiiyoo-' beenhehe'
Glosses: IC.warm.up.after.cold-0S IC.warm.(weather)-0S a.little
Translation: It is warming up . It is a little bit warm .
Language: Arapaho
Transcription: Honookuu'oo' heniisiiyoo' beenhehe'
Glosses: IC.warm.up.after.cold-0S IC.warm.(weather)-0S a.little
Translation: It is warming up . It is a little bit warm .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou-' right there
Glosses: that.is.where.it.is.located-0S right there
Translation: That's where the problem is .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou' right there
Glosses: that.is.where.it.is.located-0S right there
Translation: That's where the problem is .
Language: Arapaho
Transcription: B heet-nii3-niibei'i-noo
Glosses: B FUT-with-sing-1S
Translation: I came to help sing .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetnii3niibei'inoo
Glosses: B FUT-with-sing-1S
Translation: I came to help sing .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh heet-P heetn-ei'in-ou'u
Glosses: and and FUT-pause FUT-know-3PL
Translation: And  [ then ] they will know it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh heetP heetnei'inou'u
Glosses: and and FUT-pause FUT-know-3PL
Translation: And  [ then ] they will know it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neyei-tokohuukoohu-nee
Glosses: just.any try-run.off-2PL
Translation: You just try to run off in the car anywhere you can .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neyeitokohuukoohunee
Glosses: just.any try-run.off-2PL
Translation: You just try to run off in the car anywhere you can .
Language: Arapaho
Transcription: whole bunch woo3ee-3i'
Glosses: whole bunch be.many-3PL
Translation: There were many of them , a whole bunch .
Language: Arapaho
Transcription: Whole bunch woo3ee3i'
Glosses: whole bunch be.many-3PL
Translation: There were many of them , a whole bunch .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti nii'ooke'
Glosses: speak IC.good.morning
Translation: Speak , [ say ] good morning .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noh'oesei'oo-' nih'iit
Glosses: FUT-illuminated-0S he
Translation: It will glow , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoh'oesei'oo' nih'iit
Glosses: FUT-illuminated-0S he
Translation: It will glow , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woni-ini benoh-oono' nuhu' woxhooxebii
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH give.drink.to-12 this horses
Translation: I'm going to go water the horses .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwoniini benohoono' nuhu' woxhooxebii
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH give.drink.to-12 this horses
Translation: I'm going to go water the horses .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-iiniikohei-3i' beebei'on hoh'eni' howoh
Glosses: PAST-always-ride.a.horse.around-3PL far.away mountain right ? 
Translation: They always rode around way off in the mountains , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniiniikohei3i' beebei'on hoh'eni' howoh
Glosses: PAST-always-ride.a.horse.around-3PL far.away mountain right ? 
Translation: They always rode around way off in the mountains , right ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heetni-ini no'useenoo nih'ii3einoo
Glosses: okay then FUT-DETACH arrive s
Translation: Well then , I will come , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous heetniini no'useenoo nih'ii3einoo
Glosses: okay then FUT-DETACH arrive s
Translation: Well then , I will come , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-biibixoo3-ee hi-ih'o
Glosses: NARRPAST-love.very.much-3S 3S-sons
Translation: he really loved him his son .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbiibixoo3ee hiih'o
Glosses: NARRPAST-love.very.much-3S 3S-sons
Translation: he really loved him his son .
Language: Arapaho
Transcription: be3eekuu3-inee heetih-co'oowu3oowu-t
Glosses: make.s.t..throw.up-3.IMPER so.that-start.breathing.again-3.S
Translation: Make her throw up real quick , so she will start breathing .
Language: Arapaho
Transcription: be3eekuu3inee heetihce'oowu3oowut
Glosses: make.s.t..throw.up-3.IMPER so.that-start.breathing.again-3.S
Translation: Make her throw up real quick , so she will start breathing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini cih-ce'-oowusee-ni' ce'-iihi'
Glosses: then to.here-back-go.down-1PL again-ADV
Translation: Then we came back down here again ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ii cihce'oowuseeni' ce'eihi'
Glosses: then to.here-back-go.down-1PL again-ADV
Translation: Then we came back down here again ,
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-beexu-uni nii-ni'i-ini heeyouhuu hoow-nee'eesoo net-iine'etiit
Glosses: I.hope-a.little-DETACH REDUP-good-DETACH thing 0.NEG-be.thus 1S-life
Translation: I wish just a little bit things were good . My life is not like that .
Language: Arapaho
Transcription: Kookoosbeexuuni niini'iini heeyouhuu Hoownee'eesoo netiine'etiit
Glosses: I.hope-a.little-DETACH REDUP-good-DETACH thing 0.NEG-be.thus 1S-life
Translation: I wish just a little bit things were good . My life is not like that .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-e'eihi-noo nih-wooneihi-t hinen nih-'ii3-e'inoneihi-t hiihoho'n-boo'eihii nih-biin-einoo niixoonee3ee3oo be'bei'ci3e' nih-3eiisine-ni'
Glosses: when.PERF-wise-1S PAST-young-3.S man PAST-what-known-3.S brave-figher PAST-give-3S ring brass PAST-inlaid-0S.OBV
Translation: When I reached maturity , and young man who was known as a brave warrior gave me a finger ring inlaid with red metal .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'e'eihinoo nihwooneihit hinen nih'ii3e'inoneihit hiihoho'nboo'eihii nihbiineinoo niixoonee3ee3oo be'bei'ci3e' nih3eiisineni'
Glosses: when.PERF-wise-1S PAST-young-3.S man PAST-what-known-3.S brave-figher PAST-give-3S ring brass PAST-inlaid-0S.OBV
Translation: When I reached maturity , and young man who was known as a brave warrior gave me a finger ring inlaid with red metal .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' nih'iit hi'in nookuho' huut nih'iit
Glosses: IC.be.many-3PL he that(aforementioned) rabbits here he
Translation: " There are a lot of them ," he said , " those rabbits here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee3i' nih'iit hi'in nookuho' huut nih'iit
Glosses: IC.be.many-3PL he that(aforementioned) rabbits here he
Translation: " There are a lot of them ," he said , " those rabbits here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' arthritis nee3nee-P
Glosses: this arthritis very-pause
Translation: This arthritis is really ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' arthritis nee3neeP
Glosses: this arthritis very-pause
Translation: This arthritis is really ...
Language: Arapaho
Transcription: siisiiyei-no he'ih-woo3ee-nino
Glosses: snake-OBV.PL NARRPAST-be.many-4PL
Translation: They looked over and there were a lot of snakes .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiyeino he'ihwoo3eenino
Glosses: snake-OBV.PL NARRPAST-be.many-4PL
Translation: They looked over and there were a lot of snakes .
Language: Arapaho
Transcription: oh bye nihii
Glosses: oh bye well...
Translation: Oh , 'goodby , ' I guess .
Language: Arapaho
Transcription: Oh bye Nihii
Glosses: oh bye well...
Translation: Oh , 'goodby , ' I guess .
Language: Arapaho
Transcription: yeh he'iiteihi3i cih-ciitei-t
Glosses: gee ! someone to.here-enter-3.S
Translation: Gee , someone just came in .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh he'iiteihi3i cihciiteit
Glosses: gee ! someone to.here-enter-3.S
Translation: Gee , someone just came in .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nohouseihi-t tih-cebisee-t
Glosses: PAST.IMPERF-pause bent.over-3.S when.PAST-walk-3.S
Translation: She was bent over when she walked .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinP nohouseiht tihcebiseet
Glosses: PAST.IMPERF-pause bent.over-3.S when.PAST-walk-3.S
Translation: She was bent over when she walked .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' neenei3-owoo'oo-no' niiyou nuhu' tohuu-P heeneisi-ini
Glosses: also this what-conduct.ceremony-12 here.it.is this since.IMPERF-pause PERF-DETACH
Translation: Also the ways we worship , these here ways , how they are .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' neenei3owoo'oono' niiyou nuhu' tohuuP heeneisiini
Glosses: also this what-conduct.ceremony-12 here.it.is this since.IMPERF-pause PERF-DETACH
Translation: Also the ways we worship , these here ways , how they are .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot hookeciihih-t hohoot nii-woni-ini
Glosses: tree IC.very.small-3.S tree IMPERF-ALLAT-DETACH
Translation: A tree , a little tree , they go and  [ cut it down ].
Language: Arapaho
Transcription: Hohoot hookeciihiht hohoot niiwoniini
Glosses: tree IC.very.small-3.S tree IMPERF-ALLAT-DETACH
Translation: A tree , a little tree , they go and  [ cut it down ].
Language: Arapaho
Transcription: neciisiisiiyei-no' nih-'o3i'eebeihi-3i' hotni-inowousee-3i' biito'owu' hot-notiih-ou'u
Glosses: water-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL FUT.OBL-to.go.under.the.surface-3PL land FUT.OBL-search.for-3PL
Translation: The water snakes were sent to dive under the water to find mud .
Language: Arapaho
Transcription: Neciisiisiiyeino' nih'o3i'eebeihi3i' hotniinowousee3i' biito'owu' hotnotiihou'u
Glosses: water-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL FUT.OBL-to.go.under.the.surface-3PL land FUT.OBL-search.for-3PL
Translation: The water snakes were sent to dive under the water to find mud .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nii-neyei3eih-ei3i' 'oh hoow-bebiis-P hoow-bebiis-e'in-owuu nuhu' hit-eenetiitoon-inoo noo-nousi-'i
Glosses: but that(aforementioned).there IMPERF-teach-4 but 3.NEG-properly-pause 3.NEG-properly-know-3PL this 3S-language-pers.PL REDUP-get.stuck-3PL
Translation: And these who are teaching them , they don't know their language properly . They're stuck .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huni'iit niineyei3eihei3i' 'oh hoowbebiisP hoowbebiise'inowuu nuhu' hiteenetiitooninoo Noonousi'i
Glosses: but that(aforementioned).there IMPERF-teach-4 but 3.NEG-properly-pause 3.NEG-properly-know-3PL this 3S-language-pers.PL REDUP-get.stuck-3PL
Translation: And these who are teaching them , they don't know their language properly . They're stuck .
Language: Arapaho
Transcription: beetohwoo-hohkoni' heet-P heet-neeni-t he-ih'e heet-yii3-P heet-yii3esoho'oe-n
Glosses: finish.dancing-3PL.SUBJ FUT-pause FUT-it.is-3.S 2S-son FUT-to.there-pause FUT-point.there-2S
Translation: when they are finished dancing , the one who is your son , you will point him out there .
Language: Arapaho
Transcription: beetohwoohohkoni' heetP heetneenit heih'e heetyii3P heetyii3esoho'oen
Glosses: finish.dancing-3PL.SUBJ FUT-pause FUT-it.is-3.S 2S-son FUT-to.there-pause FUT-point.there-2S
Translation: when they are finished dancing , the one who is your son , you will point him out there .
Language: Arapaho
Transcription: hini' old gym
Glosses: that(aforementioned) old gym
Translation: That Old Gym .
Language: Arapaho
Transcription: hini' Old Gym
Glosses: that(aforementioned) old gym
Translation: That Old Gym .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no3-he'-etn-iis-i'-to'obeihi-no' nuhu' toon-cenih-'ito'oo-3i'
Glosses: but it.is.known.that-DUBIT-FUT-what-INSTR-hit-pers.PL this INDEF-IC.to.here-lagging.behind-3PL
Translation: And they were to throw  [ manure ] at those who came last .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no3he'etniisi'to'obeihino' nuhu' tooncenih'ito'oo3i'
Glosses: but it.is.known.that-DUBIT-FUT-what-INSTR-hit-pers.PL this INDEF-IC.to.here-lagging.behind-3PL
Translation: And they were to throw  [ manure ] at those who came last .
Language: Arapaho
Transcription: ceexoon nuhu' honoh'oehiho' he'ne'i-won-sii'iheiw-oot hooxebin-e'
Glosses: one,.another this young.boy then-ALLAT-put.s.o..into.water-3S spring-LOC
Translation: Then he went and put one of the little boys into the water of a spring .
Language: Arapaho
Transcription: ceexoon nuhu' honoh'oehiho' he'ne'iwonsii'iheiwoot hooxebine'
Glosses: one,.another this young.boy then-ALLAT-put.s.o..into.water-3S spring-LOC
Translation: Then he went and put one of the little boys into the water of a spring .
Language: Arapaho
Transcription: nih-notton-einoo Matilda Rose toot-heih-'ikoohu-be
Glosses: PAST-ask-3S Matilda Rose where?-2S.PAST-drive-2PL
Translation: Mathilda asked me , and Rose , where did you guys go ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihnottoneinoo Matilda Rose tootheih'ikoohube
Glosses: PAST-ask-3S Matilda Rose where?-2S.PAST-drive-2PL
Translation: Mathilda asked me , and Rose , where did you guys go ?
Language: Arapaho
Transcription: woo'uh'ei nii-niistii-t nohuux
Glosses: magpie IMPERF-make-3.S neset
Translation: The magpie is making a nest .
Language: Arapaho
Transcription: Woo'uh'ei niiniistiit nohuux\{oo\}
Glosses: magpie IMPERF-make-3.S neset
Translation: The magpie is making a nest .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ce'iini heeneti3-oono' nehe' beh'eihehi'
Glosses: like FUT-again speak.to-12 this old.man
Translation: I guess/hope we will talk to the Old Man/Sacred Pipe again  [ for our cures ] [ in the future ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetce'\{n\}iini heeneti3oono' nehe' beh'eihehi'
Glosses: like FUT-again speak.to-12 this old.man
Translation: I guess/hope we will talk to the Old Man/Sacred Pipe again  [ for our cures ] [ in the future ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-nee'eesi-nihii-t next day
Glosses: PAST-always-thus-say-3.S next day
Translation: She would always say that , the next day .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onnee'eesinihiit next day
Glosses: PAST-always-thus-say-3.S next day
Translation: She would always say that , the next day .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'-niisinoo'oo-ni' 'oh niinono'eiti-no'
Glosses: but IC.just-be.by.oneself-1PL but speak.Arapaho-12
Translation: But when we are by ourselves we speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'niisinoo'ooni' 'oh niinono'eitino'
Glosses: but IC.just-be.by.oneself-1PL but speak.Arapaho-12
Translation: But when we are by ourselves we speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hiit he'iicxooyeiniihi' niisootosoo' heet-ne'-P nee'eetox-cecnibee-noo
Glosses: here after.some.time seventy FUT-then-pause enough-be.X.age-1S
Translation: Soon I will be seventy years old .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit he'iicxooyeiniihi' niisootosoo' heetne'P nee'eetoxcecnibeenoo
Glosses: here after.some.time seventy FUT-then-pause enough-be.X.age-1S
Translation: Soon I will be seventy years old .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-3ookutii-3i'
Glosses: like IMPERF-follow.s.t.-3PL
Translation: It's like they follow  [ the path of the circle ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nii3ookutii3i'
Glosses: like IMPERF-follow.s.t.-3PL
Translation: It's like they follow  [ the path of the circle ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-kou3-P hehiise3ei'i-3i'
Glosses: PAST-long.(time)-pause do.the.wash-3PL
Translation: they took a long time washing  ( clothes ).
Language: Arapaho
Transcription: nihkou3eeP hehiise3ei'i3i'
Glosses: PAST-long.(time)-pause do.the.wash-3PL
Translation: they took a long time washing  ( clothes ).
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo neneeni-noo beebi'inii3iton-e3en
Glosses: above trickster IC.it.is-1S give.thanks.to,.praise,.glorify-1S
Translation: 'God , I thank you ,
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' Nih'oo3oo neneeninoo beebi'inii3itone3en
Glosses: above trickster IC.it.is-1S give.thanks.to,.praise,.glorify-1S
Translation: 'God , I thank you ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: you can't do it .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'iiyoo3i-ini hiisiiten-ou'u
Glosses: so.that-cleanly-DETACH seize-3PL
Translation: I hope they'll catch on to it in a proper and clean way .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'iiyoo3iini hiisiitenou'u
Glosses: so.that-cleanly-DETACH seize-3PL
Translation: I hope they'll catch on to it in a proper and clean way .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' nisicoho'
Glosses: there.is.3PL antelopes
Translation: There are those antelopes .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' nisicoho'
Glosses: there.is.3PL antelopes
Translation: There are those antelopes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh hii3ou'ou-'u nih-noehi-3i'
Glosses: okay and IC.it.is.evening-0.ITER PAST-go.out,.exit-3PL
Translation: Well in the evening they came outside .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh hii3ou'ou'u nihnoehi3i'
Glosses: okay and IC.it.is.evening-0.ITER PAST-go.out,.exit-3PL
Translation: Well in the evening they came outside .
Language: Arapaho
Transcription: unh-unh hiihoow-P hiihoow-nee'eesoo
Glosses: unh-unh 3.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-be.thus
Translation: Uhm-hmm , it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: unh-unh hiihoowP hiihoownee'eesoo
Glosses: unh-unh 3.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-be.thus
Translation: Uhm-hmm , it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo toot-P
Glosses: yes where?-pause
Translation: Yes . Where ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oo tootP
Glosses: yes where?-pause
Translation: Yes . Where ?
Language: Arapaho
Transcription: Cee'inoon
Glosses: that's.ridiculous ! 
Translation: that's ridiculous !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beenhehe' heneen-e'inoneihi-3i'
Glosses: but a.little IC.REDUP-known-3PL
Translation: but few they are known .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beenhehe' heneene'inoneihi3i'
Glosses: but a.little IC.REDUP-known-3PL
Translation: but few they are known .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-wo3onoh-owoo
Glosses: yes PAST-write-1S
Translation: Yes . I wrote them down .
Language: Arapaho
Transcription: hee Nihwo3onohowoo
Glosses: yes PAST-write-1S
Translation: Yes . I wrote them down .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih-no'usee
Glosses: and NARRPAST-to.here-arrive
Translation: and he came
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcihno'usee
Glosses: and NARRPAST-to.here-arrive
Translation: and he came
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neixoo Jesus
Glosses: but father ! Jesus
Translation: Father Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-P xonou nii-toyo'ee-t
Glosses: IMPERF-pause immediately IMPERF-bite-3.S
Translation: It bites right away .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP xonou niitoyo'eet
Glosses: IMPERF-pause immediately IMPERF-bite-3.S
Translation: It bites right away .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii ne'-hini' hiit ceneen-iihi' cei3-iihi'
Glosses: this well... then-that(aforementioned) here all.over-ADV to.here-ADV
Translation: This uhh ... then that ... all over around here in recent times . \{ Note : cei3iihi' 'to here' is used to indicate more recent time \}
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii ne'hini' hiit ceneeniihi' cei3iihi'
Glosses: this well... then-that(aforementioned) here all.over-ADV to.here-ADV
Translation: This uhh ... then that ... all over around here in recent times . \{ Note : cei3iihi' 'to here' is used to indicate more recent time \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei neito'eino' nii'i3ecoo-noo toh-no'usee-n
Glosses: okay 1S.relatives IC.be.happy-1S since-arrive-2S
Translation: Well my relatives , I am happy that you are here . \{ sic : you SING , s/b PL \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei neito'eino' nii'i3ecoonoo tohno'useen
Glosses: okay 1S.relatives IC.be.happy-1S since-arrive-2S
Translation: Well my relatives , I am happy that you are here . \{ sic : you SING , s/b PL \}
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciisiiten-e' heenoo toh-yii3e'eisee-t Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-not.grab,.seize,.catch-4 oblig since-walk.to.there-3.S Jerusalem
Translation: but they did not receive him , because his face was set toward Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciisiitene' heenoo tohyii3e'eiseet Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-not.grab,.seize,.catch-4 oblig since-walk.to.there-3.S Jerusalem
Translation: but they did not receive him , because his face was set toward Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: noh woowuuno nee'ees-iine'etii-no'
Glosses: and now thus-live-12
Translation: And now that is how we live .
Language: Arapaho
Transcription: noh woowuuno nee'eesiine'etiino'
Glosses: and now thus-live-12
Translation: And now that is how we live .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-heeneitonih'i-no' nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST-have.as.pet-pers.PL this coyote
Translation: [ The Arapahos ] kept these coyotes as pets .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eeneitonih'ino' nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST-have.as.pet-pers.PL this coyote
Translation: [ The Arapahos ] kept these coyotes as pets .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-cesis-P cesiikoh-eit
Glosses: okay then-again-begin-pause ride.off-4
Translation: Well then he started to ride away again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'cesiiP cesiikoheit
Glosses: okay then-again-begin-pause ride.off-4
Translation: Well then he started to ride away again .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet heet-nee'eesiini
Glosses: and just FUT-be.thus
Translation: That ´ s the only way it can be :
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet heetnee'eesiini:
Glosses: and just FUT-be.thus
Translation: That ´ s the only way it can be :
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-cii-ciixoo3itee-t
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-tell.long.story-3.S
Translation: [ Drunks ] just tell these long stories  [ to get money ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon niiciiciixoo3iteet
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-tell.long.story-3.S
Translation: [ Drunks ] just tell these long stories  [ to get money ].
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit 3iikon-ookuhu'ee noosou-niisise-' niinen hi'-nii'eikuu3-o'
Glosses: that(aforementioned).there skeleton-head IC.still-laying.wrapped.up-0S tallow INSTR-throw.s.t..in.s.o.'s.face-1S
Translation: that skull it is still wrapped up tallow I threw it in its face .
Language: Arapaho
Transcription: huni'iit 3iikonookuhu'ee noosouniisise' niinen hi'nii'eikuu3o'
Glosses: that(aforementioned).there skeleton-head IC.still-laying.wrapped.up-0S tallow INSTR-throw.s.t..in.s.o.'s.face-1S
Translation: that skull it is still wrapped up tallow I threw it in its face .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-koo-kou'ouniinee-no' he-isonoon-in heetih-'eeneibiiini-t
Glosses: so.that-REDUP-pluck.feathers.from.bird-12 2S-father-12POSS so.that-have.feathers-3.S
Translation: Let us pluck out the feathers for our father , so that he will have feathers  [ to use ]."
Language: Arapaho
Transcription: Heetihkookou'ouniineeno' heisonoonin heetih'eeneibiiinit
Glosses: so.that-REDUP-pluck.feathers.from.bird-12 2S-father-12POSS so.that-have.feathers-3.S
Translation: Let us pluck out the feathers for our father , so that he will have feathers  [ to use ]."
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'ih-'entoo-no' 3owo3neniteenen noh hi-betebihow
Glosses: long.ago NARRPAST-located.at-pers.PL Indian.man and 3S-wife
Translation: Long ago there was an Indian man and his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' he'ih'entoono' 3owo3neniteenen noh hibetebihow
Glosses: long.ago NARRPAST-located.at-pers.PL Indian.man and 3S-wife
Translation: Long ago there was an Indian man and his wife .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oehihi' nih-neeto'on-oot hi-koyootee-n
Glosses: this young.boy PAST-take.off.item.of.clothing-3S 3S-belt-OBV.S
Translation: The boy took off his belt .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oehihi' nihneeto'onoot hikoyooteen
Glosses: this young.boy PAST-take.off.item.of.clothing-3S 3S-belt-OBV.S
Translation: The boy took off his belt .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-ciitei-ni' uhh nohkuseic-ini nih'ii-P hinono'eiyeiti-ni'
Glosses: PAST.PERF-enter-1PL uhh morning-DETACH PAST.IMPERF-pause speak.Arapaho-1PL
Translation: After we came in here , uhh early this morning , we were talking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisciiteini' uhh nohkuseicini nih'iiP hinono'eiyeitini'
Glosses: PAST.PERF-enter-1PL uhh morning-DETACH PAST.IMPERF-pause speak.Arapaho-1PL
Translation: After we came in here , uhh early this morning , we were talking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini cesis-noxohoe-P
Glosses: FUT-DETACH begin-soon-pause
Translation: Pretty soon it's going to start getting ...
Language: Arapaho
Transcription: heetniini cesisnoxohoeP
Glosses: FUT-DETACH begin-soon-pause
Translation: Pretty soon it's going to start getting ...
Language: Arapaho
Transcription: noh niistii-hok niiciihoho koh'owuu noh hoh'enii
Glosses: and make-SUBJ rivers streams and mountains
Translation: And he made rivers , creeks , and mountains .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niistiihok niiciihoho koh'owuu noh hoh'enii
Glosses: and make-SUBJ rivers streams and mountains
Translation: And he made rivers , creeks , and mountains .
Language: Arapaho
Transcription: boh'ooo
Glosses: thunder
Translation: thunder .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini nih-tokohu-ni'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH PAST-flee-1PL
Translation: We would flee  [ into foxholes ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini nihtokohuni'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH PAST-flee-1PL
Translation: We would flee  [ into foxholes ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ceese' honoh'oehihi' cih-nee'eesi-ini heehehk
Glosses: and this other young.boy EMPH.IMPER-thus-DETACH said
Translation: And the other young boy : " It should be like that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ceese' honoh'oehihi' "cihnee'eesiini" heehehk
Glosses: and this other young.boy EMPH.IMPER-thus-DETACH said
Translation: And the other young boy : " It should be like that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: huuwoonhehe'-P nuhu' hees-P nuhu' hiiwoonhehe' hees-P hee3e'eiseenoo-'
Glosses: now-pause this what-pause this now what-pause direction.s.t..is.headed,.going-0S
Translation: also the way , the way things are going , where they are headed today ,
Language: Arapaho
Transcription: HuuwoonP nuhu' heesP nuhu' hiiwoonhehe' heesP hee3e'eiseenoo'
Glosses: now-pause this what-pause this now what-pause direction.s.t..is.headed,.going-0S
Translation: also the way , the way things are going , where they are headed today ,
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' hinee beh'eihehi' nih-'ei'in-ou'u
Glosses: there.is.3PL that old.man PAST-know-3PL
Translation: there they are this old men they knew it .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' hinee beh'eihehi' nih'ei'inou'u
Glosses: there.is.3PL that old.man PAST-know-3PL
Translation: there they are this old men they knew it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-oohok koo-hu'un hei-cii-beet-iten heeyouhuu-ho nih-'ii3-oohok
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-3S INTERR-that(aforementioned) 2S.IMPERF-NEG-want.to-get thing-OBV.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Well ," he said to the dwarf , " do you  [ want ] this , would you like to take some pieces ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3oohok koohu'un heiciibeetiten heeyouhuuho nih'ii3oohok
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-3S INTERR-that(aforementioned) 2S.IMPERF-NEG-want.to-get thing-OBV.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Well ," he said to the dwarf , " do you  [ want ] this , would you like to take some pieces ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiwohoe nooh'oobeese-'
Glosses: flag IC.blowing.in.wind-0S
Translation: Flag , it is waving in the breeze .
Language: Arapaho
Transcription: niiwohoe nooh'oobeese'
Glosses: flag IC.blowing.in.wind-0S
Translation: Flag , it is waving in the breeze .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay then , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay then , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ini ceeciis he'ih-bisiiton-ei'i nuh'uuno nonooneehei-ni3i
Glosses: and then-DETACH suddenly NARRPAST-attack.s.o.-4 this be.cavalry-4S.ITER
Translation: Then that ... all of a sudden they were attached by the cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ini ceeciis he'ihbisiitonei'i nuh'uuno nonooneeheini3i
Glosses: and then-DETACH suddenly NARRPAST-attack.s.o.-4 this be.cavalry-4S.ITER
Translation: Then that ... all of a sudden they were attached by the cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: hiit he'-ih-nooxeihi-3i
Glosses: here DUBIT-PAST-leave.tracks-3S.ITER
Translation: " It must have left some track here ," [ he said to himself ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiit he'ihnooxeihi3i
Glosses: here DUBIT-PAST-leave.tracks-3S.ITER
Translation: " It must have left some track here ," [ he said to himself ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce3koohu-'
Glosses: okay set.off.(running)-2PL.IMPER
Translation: " Well , run off !"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ce3koohu'
Glosses: okay set.off.(running)-2PL.IMPER
Translation: " Well , run off !"