lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivo je pojeo sve sendvi e. Nista nije ostalo!
Glosses: I.is eat-up all sandwiches nothing not left
Translation: Ivo ate up all sandwiches. Nothing left!
Language: Serbian Standard
Transcription: Napokon sam nagovorila Ivu da jede meso. Vise nije vegetarijanac.
Glosses: at last am persuade I.that eat meat more not vegetarian
Translation: I finally persuaded Ivo to eat meat. He's not a vegetarian any more
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivo je namignuo Sofiji (samo jednom).
Glosses: I.is winked S.only once
Translation: Ivo winked at Sofia (only once).
Language: Serbian Standard
Transcription: Mama vodi Ivu u skolu svaki dan.
Glosses: Mum takes I.to school every day
Translation: Mum takes Ivo to school every day.
Language: Serbian Standard
Transcription: Vidim da mama vodi Ivu u skolu.
Glosses: (I) see that Mum takes I.to school
Translation: I can see that Mum is taking Ivo to school.
Language: Serbian Standard
Transcription: Vlada je ju6b `Y 6a `Y XW TV TU TS R odobrila prodaju nezdrave hrane.
Glosses: government is yesterday/today approved sale unhealthy food
Translation: The government approved the sale of unhealthy food yesterday/today.
Language: Serbian Standard
Transcription: Vlada je sutra odobrila prodaju nezdrave hrane.
Glosses: government is tomorrow approved sale unhealthy food
Translation: The government approved the sale of unhealthy food tomorrow.
Language: Serbian Standard
Transcription: Poljubi li nju?
Glosses: (he)kiss.Pf Q her
Translation: Does s/he kiss her?/Is s/he kissing her?
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan mi ga juce dade.
Glosses: Jovan me.DAT it.ACC yesterday gave
Translation: Jovan gave it to me yesterday.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ti si mu ih brzo dao.
Glosses: you are him.DAT them.ACC quickly given
Translation: You quickly gave them to him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Mi smo mu ga dali, a i vi ste mu ga dali (takodje).
Glosses: we are him.DAT it.ACC given and also you are him.DAT it.ACC given too
Translation: We gave it to him, and you did too.
Language: Serbian Standard
Transcription: Oni su, kao sto sam vam rekla, predstavili se Petru.
Glosses: they are as am you.DAT said introduced self.ACC Petar.DAT
Translation: They, as I told you, introduced themselves to Petar.
Language: Serbian Standard
Transcription: Te sa, kakto ti kazax, predstavili se na Petur.
Glosses: they are as you.DAT told introduced self.ACC to Peter
Translation: They have, as I told you, introduced themselves to Peter.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ti ne si mu gi dal.
Glosses: you NEG are him.DAT them.ACC given
Translation: You have not given them to him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pravi on/*njega se nikad nee pojaviti
Glosses: real he.nom./him.acc refl never neg+will show-up
Translation: The real him will never show up.
Language: Serbian Standard
Transcription: Vidjeli smo pravog njega/*on
Glosses: seen are real him.acc/he.nom
Translation: We saw the real him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Na stolu ima secera.
Glosses: on table has cheese-GEN
Translation: There is (some) cheese on the table.
Language: Serbian Standard
Transcription: lici na njega.
Glosses: look.like.IMPFV.PRES.3SG on he.ACC
Translation: That will be his son. He looks like him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Plovio je morem.
Glosses: sailed is sea(instr)
Translation: He sailed across the sea.
Language: Serbian Standard
Transcription: Tom fabrikom je upravljano lose.
Glosses: that(instr) factory(instr) is managed badly
Translation: That factory was managed badly.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pet ena je kupilo ovu knjigu za sebe.
Glosses: five women(gen) is bought that book for themselves
Translation: Five women bought that book for themselves.
Language: Serbian Standard
Transcription: Je razbio vaznu
Glosses: is broken vase.ACC
Translation: He/she has broken the vase.
Language: Serbian Standard
Transcription: On je razbio vaznu
Glosses: he is broken vase.ACC
Translation: It is he who has broken the vase.
Language: Serbian Standard
Transcription: citas
Glosses: read-2sg
Translation: you are reading
Language: Serbian Standard
Transcription: cit-as
Glosses: read-2sg
Translation: you are reading
Language: Serbian Standard
Transcription: Ne itaj.
Glosses: Neg read-IMP-IPFV.
Translation: Don't read
Language: Serbian Standard
Transcription: Nemoj itati / nemoj da itas.
Glosses: Nemoj read-INF-IPFV / nemoj da read-P RES-IPFV.
Translation: Don't read
Language: Serbian Standard
Transcription: Nemoj do i.
Glosses: Nemoj come-INF-PFV.
Translation: Don't come
Language: Serbian Standard
Transcription: Ne do i.
Glosses: Neg come-IMP-PFV.
Translation: Don'tcome'.
Language: Serbian Standard
Transcription: Niko o tome ni re i / re nije rekao.
Glosses: Nobody about that neg word-GEN/word-ACC neg-is said.
Translation: Nobody said a word aboutit'.
Language: Serbian Standard
Transcription: Niko o tome ni re i / re ni-je rekao.
Glosses: Nobody about that neg word-GEN/word-ACC neg-is said.
Translation: Nobody said a word aboutit'.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pavle je pitao ko sta 1 o njemu govori.
Glosses: Pavle Aux asked who what about him says
Translation: Pavle asked who says what about him
Language: Serbian Standard
Transcription: Neko je video nekog, ali ne znam ko koga.
Glosses: somebody is seen somebody but not know who whom
Translation: Somebody saw someone, but I don't know who whom.
Language: Serbian Standard
Transcription: nasi / nase gazde
Glosses: our.MPL / our.FPL masters
Translation: our masters
Language: Serbian Standard
Transcription: ovi privatne zanatlije
Glosses: these.MPL private.FPL artisans(FPL)
Translation: these privat e artisans
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je koga vidio?
Glosses: Who is whom seen
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan i Marko ne znaju ko je koga istukao
Glosses: Jovan and Marko not know who is whom beaten
Translation: Jovan and Marko do not know who beat whom
Language: Sikkimese
Transcription: kho so tap mi ong
Glosses: 3SG bite NEG,NONPAST FUT
Translation: he will not bite
Language: Haka Chin
Transcription: Tsew M|a ni÷ ÷aka@tho÷.
Glosses: T.ERG 3SG.A-1SG.P-hit
Translation: Tsew Mang hit me.
Language: Haka Chin
Transcription: Tsew M|a ni÷ ÷a-ka-@tho÷.
Glosses: T.ERG 3SG.A-1SG.P-hit
Translation: Tsew Mang hit me.
Language: Haka Chin
Transcription: natuk nhaa l\aay
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P FUT
Translation: You will hit them.
Language: Haka Chin
Transcription: na-tuk nhaa l\aay
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P FUT
Translation: You will hit them.
Language: Haka Chin
Transcription: nakantuk l\aay
Glosses: 2SG.A-1PL.P-hit.with.stick:2 FUT
Translation: You will hit us.
Language: Haka Chin
Transcription: na-kan-tuk l\aay
Glosses: 2SG.A-1PL.P-hit.with.stick:2 FUT
Translation: You will hit us.
Language: Haka Chin
Transcription: natuk nhaa, ÷\uy tsaw l\aay.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P dog FUT
Translation: You will hit the dogs.
Language: Haka Chin
Transcription: na-tuk nhaa, ÷\uy tsaw l\aay.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P dog FUT
Translation: You will hit the dogs.
Language: Haka Chin
Transcription: natuk nhaa l\aay, ÷\uy tsaw.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P FUT dog
Translation: You will hit the dogs.
Language: Haka Chin
Transcription: na-tuk nhaa l\aay, ÷\uy tsaw.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P FUT dog
Translation: You will hit the dogs.
Language: Haka Chin
Transcription: ama÷ aniÚ.
Glosses: 3[SG]-DEM 3[SG]S-laugh
Translation: S/he laughs.
Language: Haka Chin
Transcription: a-ma÷ a-niÚ.
Glosses: 3[SG]-DEM 3[SG]S-laugh
Translation: S/he laughs.
Language: Haka Chin
Transcription: ah|aw da÷ n\anraÚ÷?
Glosses: 3[SG]-who Q 2-PL.S-come
Translation: Who of you came?
Language: Haka Chin
Transcription: a-h|aw da÷ n\a-n-raÚ÷?
Glosses: 3[SG]-who Q 2-PL.S-come
Translation: Who of you came?
Language: Haka Chin
Transcription: ts|oÚn piak tuÚ ni÷27 l\aw kathlo÷ v|eÚ.
Glosses: teacher ERG field 1[SG]A[-3SG.P]-work even
Translation: Even as a teacher I can work the field.
Language: Haka Chin
Transcription: ts|oÚn piak tuÚ ni÷27 l\aw ka-thlo÷ v|eÚ.
Glosses: teacher ERG field 1[SG]A[-3SG.P]-work even
Translation: Even as a teacher I can work the field.
Language: Haka Chin
Transcription: k"thlo` vé~.
Glosses: 1[SG]A[-3SG:UND]-work:S2 even
Translation: Even as a teacher I can work the field.
Language: Haka Chin
Transcription: k"-thlo` vé~.
Glosses: 1[SG]A[-3SG:UND]-work:S2 even
Translation: Even as a teacher I can work the field.
Language: Haka Chin
Transcription: `
Glosses: 3-PL:A-1[SG]UND-suspicious:S2:CAUS
Translation: [They behave as if they wanted to make] me suspicious of them.
Language: Haka Chin
Transcription: ®
Glosses: 3[SG]A-[3SG:UND]-suspicious:S2:CAUS
Translation: S/he behaves as if s/he wanted to make the farmer suspicious.
Language: Haka Chin
Transcription: k"lù~ "rí~.
Glosses: 1[SG]POSS-head[ABS] 3[SG]S-confused:S1
Translation: I am confused.
Language: Haka Chin
Transcription: k"-lù~ "-rí~.
Glosses: 1[SG]POSS-head[ABS] 3[SG]S-confused:S1
Translation: I am confused.
Language: Haka Chin
Transcription: `
Glosses: 1-PL:S-come:S1
Translation: One from our village came.
Language: Haka Chin
Transcription: k"nkhù"
Glosses: 1-PL:POSS-village from
Translation: One came, one from our village.
Language: Haka Chin
Transcription: k"-n-khù"
Glosses: 1-PL:POSS-village from
Translation: One came, one from our village.
Language: Haka Chin
Transcription: nikúm "` [NP l" thl" po~l]
Glosses: 1[SG]POSS-heart[ABS] 3-PL:S-suspicious:S1
Translation: Last year I suspected the farmers.
Language: Haka Chin
Transcription: [NP l" thl" po~l] nikúm "`
Glosses: 1[SG]POSS-heart[ABS] 3-PL:S-suspicious:S1
Translation: The farmers, I suspected them last year.
Language: Haka Chin
Transcription: [NP k"hò~y] nikúm "` [N khù"]
Glosses: 1[SG]A[-3SG:UND]-see:S2
Translation: I saw my friend's village last year.
Language: Haka Chin
Transcription: [NP k"-hò~y] nikúm "` [N khù"]
Glosses: 1[SG]A[-3SG:UND]-see:S2
Translation: I saw my friend's village last year.
Language: Haka Chin
Transcription: p"~
Glosses: MASC
Translation: the farmers who are disappointed with me
Language: Haka Chin
Transcription: atlaò miò thil
Glosses: 3pS/A-fall:1 N clothes
Translation: the clothes that fell down
Language: Haka Chin
Transcription: a-tlaò miò thil
Glosses: 3pS/A-fall:1 N clothes
Translation: the clothes that fell down
Language: Haka Chin
Transcription: thil abat miò law thlaw paò
Glosses: clothes 3sS/A-hang.up:1 N farmer
Translation: the farmer who hung up the clothes
Language: Haka Chin
Transcription: thil a-bat miò law thlaw paò
Glosses: clothes 3sS/A-hang.up:1 N farmer
Translation: the farmer who hung up the clothes
Language: Haka Chin
Transcription: Tsew ma³ niÖ abat miò thil
Glosses: T.ERG 3sS/A-hang.up:1 N clothes
Translation: the clothes that Ceu Mang hung up
Language: Haka Chin
Transcription: Tsew ma³ niÖ a-bat miò thil
Glosses: T.ERG 3sS/A-hang.up:1 N clothes
Translation: the clothes that Ceu Mang hung up
Language: Haka Chin
Transcription: anlu³ karoòk miò lawthlaw poòl
Glosses: 3pPOSS-heart 1sS/A-break:1 N farmer p
Translation: the farmers who are disappointed with me
Language: Haka Chin
Transcription: an-lu³ ka-roòk miò lawthlaw poòl
Glosses: 3pPOSS-heart 1sS/A-break:1 N farmer p
Translation: the farmers who are disappointed with me
Language: Haka Chin
Transcription: Tsew Ma³ niÖ thil khaò abaÖ.
Glosses: T.ERG clothes PTCL 3sS/A-hang.up:2
Translation: Tsewmang hung up the clothes.
Language: Haka Chin
Transcription: Tsew Ma³ niÖ thil khaò a-baÖ.
Glosses: T.ERG clothes PTCL 3sS/A-hang.up:2
Translation: Tsewmang hung up the clothes.
Language: Haka Chin
Transcription: patar kathoò³ riÖ.
Glosses: old.man 1sS/A-strong:1 still
Translation: Even as an old man I am still strong.
Language: Haka Chin
Transcription: patar ka-thoò³ riÖ.
Glosses: old.man 1sS/A-strong:1 still
Translation: Even as an old man I am still strong.
Language: Haka Chin
Transcription: miò pakhat kanraò.
Glosses: person one-CL 1pS/A-come:1
Translation: One of us came.
Language: Haka Chin
Transcription: miò pa-khat kan-raò.
Glosses: person one-CL 1pS/A-come:1
Translation: One of us came.
Language: Haka Chin
Transcription: kankhua in miò pakhat kanraò.
Glosses: 1pPOSS-village from person one-CL 1pS/A-come
Translation: One from our village came.
Language: Haka Chin
Transcription: kan-khua in miò pa-khat kan-raò.
Glosses: 1pPOSS-village from person one-CL 1pS/A-come
Translation: One from our village came.
Language: Haka Chin
Transcription: miò pakhat kanraò kankhua in.
Glosses: person one-CL 1pS/A-come 1pPOSS-village from
Translation: One came, one from our village.
Language: Haka Chin
Transcription: miò pa-khat kan-raò kan-khua in.
Glosses: person one-CL 1pS/A-come 1pPOSS-village from
Translation: One came, one from our village.
Language: Haka Chin
Transcription: c.*Ken Emiliepa ni? ?ab om?.
Glosses: Ken Andreas ?? 3sg-help.
Translation: Ken help ed Andreas.
Language: Haka Chin
Transcription: c.*Ken Emilie-pa ni? ?a-b om?.
Glosses: Ken Andreas ?? 3sg-help.
Translation: Ken help ed Andreas.
Language: Haka Chin
Transcription: Làwthlawpaa=ni aàr zó atsook vok zò azuár.
Glosses: farmer=ERG chicken also 3SG.SUBJ-buy2 pig also 3SG.SUBJ=sell 2
Translation: The farmer both bought a chicke n and sold a pig.
Language: Haka Chin
Transcription: Làwthlawpaa=ni aàr zó a-tsook vok zò a-zuár.
Glosses: farmer=ERG chicken also 3SG.SUBJ-buy2 pig also 3SG.SUBJ=sell 2
Translation: The farmer both bought a chicke n and sold a pig.
Language: Haka Chin
Transcription: Làwthlawpaa atluukzó atluú, athi zo athiì.
Glosses: farmer 3SG.SUBJ-fall2 also 3SG.S UBJ-fall1 3SG.SUBJ-die2 also 3 SG.SUBJ-die 1
Translation: The farmer both fell and died.
Language: Haka Chin
Transcription: Làwthlawpaa a-tluukzó a-tluú, a-thi zo a-thiì.
Glosses: farmer 3SG.SUBJ-fall2 also 3SG.S UBJ-fall1 3SG.SUBJ-die2 also 3 SG.SUBJ-die 1
Translation: The farmer both fell and died.
Language: Haka Chin
Transcription: làwthlawpaa=ni vok asiílàw=leè aàr atsook
Glosses: farmer=ERG pig 3SG.SUBJ-be2-NEG=C ON D chicken 3SG.SUBJ-buy 2
Translation: The farmer bought a pig or a chicken.
Language: Haka Chin
Transcription: làwthlawpaa=ni vok a-sií-làw=leè aàr a-tsook
Glosses: farmer=ERG pig 3SG.SUBJ-be2-NEG=C ON D chicken 3SG.SUBJ-buy 2
Translation: The farmer bought a pig or a chicken.
Language: Haka Chin
Transcription: Làwthlawpaa Falaám sayaàpaa Tidím ànkal.
Glosses: farmer Falam teacher Tedim 3PL.SUBJ-go1
Translation: The teacher went to Tedim and the farmer to Falam.
Language: Haka Chin
Transcription: Làwthlawpaa Falaám sayaàpaa Tidím àn-kal.
Glosses: farmer Falam teacher Tedim 3PL.SUBJ-go1
Translation: The teacher went to Tedim and the farmer to Falam.
Language: Haka Chin
Transcription: [nikum ii law thlaw paa thil abat mii] kahmu.
Glosses: last.year LOC farmer [NOM] thing[NOM] 3s-hang.STEM1 REL 1s-see:STEM2
Translation: I saw the farmer who hung up the clothes last year.
Language: Haka Chin
Transcription: [nikum ii law thlaw paa thil a-bat mii] ka-hmu.
Glosses: last.year LOC farmer [NOM] thing[NOM] 3s-hang.STEM1 REL 1s-see:STEM2
Translation: I saw the farmer who hung up the clothes last year.
Language: Haka Chin
Transcription: [nikum ii law thlaw paa thil aba mii] kahmu.
Glosses: last.year LOC farmer [NOM] thing [NO M] 3s-hang.STEM2 REL 1s-see:STEM2
Translation: I saw the clothes the farmer hung up last year.
Language: Haka Chin
Transcription: [nikum ii law thlaw paa thil a-ba mii] ka-hmu.
Glosses: last.year LOC farmer [NOM] thing [NO M] 3s-hang.STEM2 REL 1s-see:STEM2
Translation: I saw the clothes the farmer hung up last year.
Language: Haka Chin
Transcription: "m"` "ni~.
Glosses: 3[SG]-DEM[ABS] 3[SG]S-laugh:S1
Translation: S/he laughs.
Language: Haka Chin
Transcription: "-m"` "-ni~.
Glosses: 3[SG]-DEM[ABS] 3[SG]S-laugh:S1
Translation: S/he laughs.
Language: Haka Chin
Transcription: mipa nih rawl a chuan
Glosses: man ERG food 3SG cook
Translation: the man cooked the food
Language: Haka Chin
Transcription: raalkaap fale
Glosses: soldier child-PLUR
Translation: the soldier's children
Language: Haka Chin
Transcription: raalkaap fa-le
Glosses: soldier child-PLUR
Translation: the soldier's children
Language: Haka Chin
Transcription: falam ah
Glosses: Falam to
Translation: to Falam
Language: Haka Chin
Transcription: thilri vialte chawdawr in nan hmuh khawh lai
Glosses: thing all bazaar from 2PL get able FUT
Translation: you can get all the things from the bazaar
Language: Haka Chin
Transcription: amah bawmh ka duh
Glosses: 3SG help 1SG want
Translation: I want to help him
Language: Haka Chin
Transcription: mipa a si
Glosses: man 3sg be
Translation: he is a man
Language: Haka Chin
Transcription: mah mipa khi keimah nakin a nodeuh
Glosses: DEM man that 1SG than 3SG young-more
Translation: that man is younger than I am
Language: Haka Chin
Transcription: mah mipa khi keimah nakin a no-deuh
Glosses: DEM man that 1SG than 3SG young-more
Translation: that man is younger than I am
Language: Haka Chin
Transcription: [a ei dih hnuah] a kal
Glosses: 3SG eat finish after 3SG go
Translation: after he ate, he went
Language: Haka Chin
Transcription: [a ei dih hnu-ah] a kal
Glosses: 3SG eat finish after 3SG go
Translation: after he ate, he went
Language: Haka Chin
Transcription: [zung ah ka ton lai tiah] hei chim
Glosses: office LOC 1SG meet FUT COMP near.here tell
Translation: tell him that I will see him in the office
Language: Haka Chin
Transcription: amah don ah ka kal lai
Glosses: 3SG meet LOC 1SG go FUT
Translation: I will go out to meet him
Language: Haka Chin
Transcription: hi na duh maw
Glosses: this 2SG want Q
Translation: do you want this?
Language: Haka Chin
Transcription: mah lam hi khuazeiahdah a kal
Glosses: DEM road this where 3SG go
Translation: where does this road go?
Language: Haka Chin
Transcription: ruahpi a sur lio
Glosses: rain 3SG rain CONTIN
Translation: it is raining
Language: Haka Chin
Transcription: ka kal cang
Glosses: 1SG go PAST
Translation: I have gone
Language: Haka Chin
Transcription: sia nih a rawl an ei lengmang
Glosses: mithun ERG 3SG food 3PL eat CONTIN
Translation: mythun have been eating his crops
Language: Haka Chin
Transcription: duhsantein a chim
Glosses: slow-ADV 3SG speak
Translation: he speaks slowly
Language: Haka Chin
Transcription: duhsan-tein a chim
Glosses: slow-ADV 3SG speak
Translation: he speaks slowly
Language: Haka Chin
Transcription: mah lam hi . . .
Glosses: DEM road this
Translation: this road . . .
Language: Haka Chin
Transcription: Tsew M|a³ niÖ Öaka@thoÖ³.
Glosses: T.ERG 3SG.A-1SG.P-hit
Translation: Tsew Mang hit me.
Language: Haka Chin
Transcription: Tsew M|a³ niÖ Öa-ka-@thoÖ³.
Glosses: T.ERG 3SG.A-1SG.P-hit
Translation: Tsew Mang hit me.
Language: Haka Chin
Transcription: natuk nhaa, Ö\uy tsaw l\aay.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P dog FUT
Translation: You will hit the dogs.
Language: Haka Chin
Transcription: na-tuk nhaa, Ö\uy tsaw l\aay.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P dog FUT
Translation: You will hit the dogs.
Language: Haka Chin
Transcription: natuk nhaa l\aay, Ö\uy tsaw.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P FUT dog
Translation: You will hit the dogs.
Language: Haka Chin
Transcription: na-tuk nhaa l\aay, Ö\uy tsaw.
Glosses: 2SG.A-hit.with.stick:2 3PL.P FUT dog
Translation: You will hit the dogs.
Language: Awyi
Transcription: K fing r.
Glosses: 3SG.NF bad do
Translation: He's angry.
Language: Chadian Arabic
Transcription: (63)ga?adu yasarbu ssarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup.
Language: Chadian Arabic
Transcription: (63)ga?ad-u ya-sarb-u s-sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup.
Language: Chadian Arabic
Transcription: alwled garrab yiga min assadaray
Glosses: DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
Translation: The boy almost fell from the tree.
Language: Chadian Arabic
Transcription: al-wled garrab yi-ga min as-sadaray
Glosses: DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
Translation: The boy almost fell from the tree.
Language: Chadian Arabic
Transcription: gamat taktub Jawab
Glosses: stood-3F.SG IMP.3F.SG-write letter
Translation: She began writing a letter.
Language: Chadian Arabic
Transcription: gam-at ta-ktub Jawab
Glosses: stood-3F.SG IMP.3F.SG-write letter
Translation: She began writing a letter.
Language: Chadian Arabic
Transcription: {66) nigabbil nisifak ba?d sahren
Glosses: IMP.lSG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
Translation: I will see you (M.SG) again in two months.
Language: Chadian Arabic
Transcription: {66) ni-gabbil ni-sif-ak ba?d sahr-en
Glosses: IMP.lSG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
Translation: I will see you (M.SG) again in two months.
Language: Chadian Arabic
Transcription: ga?adu yasarbu %Sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup. 7
Language: Chadian Arabic
Transcription: ga?ad-u ya-sarb-u %-Sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup. 7
Language: Chadian Arabic
Transcription: alwled garra b yig a mi n assadara"y
Glosses: DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
Translation: The bo y almost fell from the tree.
Language: Chadian Arabic
Transcription: al-wled garra b yi-g a mi n as-sadara"y
Glosses: DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
Translation: The bo y almost fell from the tree.
Language: Chadian Arabic
Transcription: g5mat taktu b Jawab
Glosses: stood-3F.SG IMP.3F.SG-write letter
Translation: She bega n writing a letter.
Language: Chadian Arabic
Transcription: g5m-at ta-ktu b Jawab
Glosses: stood-3F.SG IMP.3F.SG-write letter
Translation: She bega n writing a letter.
Language: Chadian Arabic
Transcription: {66) nigabbil nisifak ba? d sahren
Glosses: IMP.1SG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
Translation: I will see yo u (M.SG) again in tw o months.
Language: Chadian Arabic
Transcription: {66) ni-gabbil ni-sif-ak ba? d sahr-en
Glosses: IMP.1SG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
Translation: I will see yo u (M.SG) again in tw o months.
Language: Chadian Arabic
Transcription: fl t§ad sina?a hana mileh, sukkar, atrun wa dihin hana f01.
Glosses: in Chad industry of salt sugar natron and oil of peanuts
Translation: d lias never seen hunger; throughout the country there is plenty of food. The people of the South grow rice and sweet potatoes, and in the North people grow millet and wheat. And in Africa, Chad is one of the countries which has a lot of meat; it has cattle and camels. Chad exports meat and leather to its neighbors. Wild game is also plentiful. In the wilderness of Chad from South to North you find all kinds of animals from lion, deer, elephant, camel and buffalo to rabbit. Chad lias been a republic since the twenty eighth of the eleventh month [November] of the year one thousand nine hundred and fifty eight. And Chad gained its independence on the eleventh day of the eighth mouth [August] of the year one tliousand nine hundred and sixty. All of the Oiadians elect tlieir deputies, and there are fifly eight of them, for five years. And the Chadians also elect the president of the republic for seven years. The flag ofChad has three colors; blue and red and yellow. In the North of the country everyone is Muslim and in the South of the country many are Christian. It is hot during the day and at night during summer, but in winter it is cold in the morning and at night. The principal agricultural products in Chad are cotton and peanuts, but people also grow millet, rice, beans and wheat. And in Chad there are salt sugar, natron and peanut oil industries.
Language: Chadian Arabic
Transcription: ga?adu yasarbu ssarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup. 7
Language: Chadian Arabic
Transcription: ga?ad-u ya-sarb-u s-sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup. 7
Language: Chadian Arabic
Transcription: fl tsad sina?a hana mileh, sukkar, atrun wa dihin hana ful.
Glosses: in Chad industry of salt sugar natron and oil of peanuts
Translation: d lias never seen hunger; throughout the country there is plenty of food. The people of the South grow rice and sweet potatoes, and in the North people grow millet and wheat. And in Africa, Chad is one of the countries which has a lot of meat; it has cattle and camels. Chad exports meat and leather to its neighbors. Wild game is also plentiful. In the wilderness of Chad from South to North you find all kinds of animals from lion, deer, elephant, camel and buffalo to rabbit. Chad lias been a republic since the twenty eighth of the eleventh month [November] of the year one thousand nine hundred and fifty eight. And Chad gained its independence on the eleventh day of the eighth mouth [August] of the year one tliousand nine hundred and sixty. All of the Oiadians elect tlieir deputies, and there are fifly eight of them, for five years. And the Chadians also elect the president of the republic for seven years. The flag ofChad has three colors; blue and red and yellow. In the North of the country everyone is Muslim and in the South of the country many are Christian. It is hot during the day and at night during summer, but in winter it is cold in the morning and at night. The principal agricultural products in Chad are cotton and peanuts, but people also grow millet, rice, beans and wheat. And in Chad there are salt sugar, natron and peanut oil industries.
Language: Chadian Arabic
Transcription: ga7adu ya§arbu ssarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup.
Language: Chadian Arabic
Transcription: ga7ad-u ya-§arb-u s-sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup.
Language: Chadian Arabic
Transcription: alwled garrab yiga mir a§sadaray
Glosses: DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
Translation: The boy almost fell from the tree.
Language: Chadian Arabic
Transcription: al-wled garrab yi-ga mir a§-sadaray
Glosses: DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
Translation: The boy almost fell from the tree.
Language: Chadian Arabic
Transcription: gamat taktub 5awab
Glosses: stood-3F.SG IMP.3F.SG-write letter
Translation: She began writing a letter.
Language: Chadian Arabic
Transcription: gam-at ta-ktub 5awab
Glosses: stood-3F.SG IMP.3F.SG-write letter
Translation: She began writing a letter.
Language: Chadian Arabic
Transcription: nigabbil nisifak ba?d 8ahren
Glosses: IMP.lSG-return IMP.lSG-see~D0.2M.SG after month-D
Translation: I will see you (M.SG) again in two months.
Language: Chadian Arabic
Transcription: ni-gabbil ni-sif-ak ba?d 8ahr-en
Glosses: IMP.lSG-return IMP.lSG-see~D0.2M.SG after month-D
Translation: I will see you (M.SG) again in two months.
Language: Chadian Arabic
Transcription: ga?adu yasarbu ssarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup.7
Language: Chadian Arabic
Transcription: ga?ad-u ya-sarb-u s-sarba
Glosses: sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
Translation: They started to drink the soup.7
Language: Chadian Arabic
Transcription: fl tsad sina?a hana mileh, sukkar, atrun wa dihin hana ful.
Glosses: in Chad industry of salt sugar natron and oil of peanuts
Translation: d has never seen hunger; throughout the country there is plenty of food. The people of the South grow rice and sweet potatoes, and in the North people grow millet and wheat. And in Africa, Chad is one of the countries which has a lot of meat; it has cattle and camels. Chad exports meat and leather to its neighbors. Wild game is also plentiful. In the wilderness of Chad from South to North you find all kinds of animals from lion, deer, elephant, camel and buffalo to rabbit. Chad has been a republic since the twenty eighth of the eleventh month [November] of the year one thousand nine hundred and fifty eight. And Chad gained its independence on the eleventh day of the eighth month [August] of the year one thousand nine hundred and sixty. All of the Chadians elect their deputies, and there are fifty eight of them, for five years. And the Chadians also elect the president of the republic for seven years. The flag of Chad has three colors: blue and red and yellow. In the North of the country everyone is Muslim and in the South of the country many are Christian. It is hot during the day and at night during summer, but in winter it is cold in the morning and at night. The principal agricultural products in Chad are cotton and peanuts, but people also grow millet, rice, beans and wheat. And in Chad there are salt, sugar, natron and peanut oil industries.
Language: Asháninka
Transcription: tsika itimika iri_ta
Glosses: WH 3MASC-be-TAM-Q 3MASC-there
Translation: Who is he (that one)?
Language: Asháninka
Transcription: tsika i-tim-i-ka iri-_ta
Glosses: WH 3MASC-be-TAM-Q 3MASC-there
Translation: Who is he (that one)?
Language: Asháninka
Transcription: tsika opaitaka haakeri
Glosses: WH 3FEM-name-TAM-Q 3MASC-take-TAM-REL
Translation: What did he take?
Language: Asháninka
Transcription: tsika o-pait-a-ka h-a-ake-ri
Glosses: WH 3FEM-name-TAM-Q 3MASC-take-TAM-REL
Translation: What did he take?
Language: Asháninka
Transcription: tsikapaakeroka
Glosses: WH 2-get-TAM-3FEM-Q
Translation: Where did you get it (fem)?
Language: Asháninka
Transcription: tsikap-a-ake-ro-ka
Glosses: WH 2-get-TAM-3FEM-Q
Translation: Where did you get it (fem)?
Language: Asháninka
Transcription: tsika ika_taaitiroka choclo
Glosses: WH 3MASC-say-TAM-3FEM-Q corn
Translation: How do you say"corn"?
Language: Asháninka
Transcription: tsika i-ka_t-aaiti-ro-ka choclo
Glosses: WH 3MASC-say-TAM-3FEM-Q corn
Translation: How do you say"corn"?
Language: Asháninka
Transcription: tsikaikaratika irika
Glosses: WH 3MASC-be-TAM-Q 3MASC-here
Translation: How much is it?/How many are there?
Language: Asháninka
Transcription: tsikai-karat-i-ka iri-ka
Glosses: WH 3MASC-be-TAM-Q 3MASC-here
Translation: How much is it?/How many are there?
Language: Unknown language
Transcription: ala: atu bani:na
Glosses: three(f) sons
Translation: three sons
Language: Unknown language
Transcription: ala: u bana:tu
Glosses: three(m) daughters
Translation: three daughters
Language: Unknown language
Transcription: dibídii wáy tagtay / wáy tegeen
Glosses: bulls-detF Foc.3FS left.fs / Foc.3P left.pl
Translation: The bulls (it/she or they) left.
Language: Unknown language
Transcription: dibí-dii wáy tagtay / wáy tegeen
Glosses: bulls-detF Foc.3FS left.fs / Foc.3P left.pl
Translation: The bulls (it/she or they) left.
Language: Unknown language
Transcription: dúmarkii wáy tageen / *wúu tagay
Glosses: women-detM Foc.3P left.pl / Foc.3MS left.ms
Translation: The women (they) left.
Language: Unknown language
Transcription: dúmar-kii wáy tageen / *wúu tagay
Glosses: women-detM Foc.3P left.pl / Foc.3MS left.ms
Translation: The women (they) left.
Language: Unknown language
Transcription: carruúrtani xaggée bay ká timid?
Glosses: children-detF+dem[+nom] where-detM+Q Foc.3FS from come.fs
Translation: Where do these children come from?
Language: Unknown language
Transcription: carruúr-tani xag-gée bay ká timid?
Glosses: children-detF+dem[+nom] where-detM+Q Foc.3FS from come.fs
Translation: Where do these children come from?
Language: Unknown language
Transcription: árdayga wanaagsan / árdaygii wanaagsanaa
Glosses: student-detM good / student-detM[+past] good[+past]
Translation: the good student
Language: Unknown language
Transcription: árday-ga wanaagsan / árday-gii wanaagsanaa
Glosses: student-detM good / student-detM[+past] good[+past]
Translation: the good student
Language: Unknown language
Transcription: ardayádda wanaagsan / ardayáddii wanaagsanayd
Glosses: student.f-detF good / student.f-detF[+past] good[+past].f
Translation: the good(f) student(f)
Language: Unknown language
Transcription: ardayád-da wanaagsan / ardayád-dii wanaagsanayd
Glosses: student.f-detF good / student.f-detF[+past] good[+past].f
Translation: the good(f) student(f)
Language: Unknown language
Transcription: ardáyda wanwanaagsan / ardáydii wanwanaagsanaa
Glosses: students-detF pl.good / students-detF[+past] pl.good[+past]
Translation: the good students
Language: Unknown language
Transcription: ardáy-da wanwanaagsan / ardáy-dii wanwanaagsanaa
Glosses: students-detF pl.good / students-detF[+past] pl.good[+past]
Translation: the good students
Language: Unknown language
Transcription: árdaygii wúu yimid
Glosses: student-detM Foc.3MS m.came
Translation: The student (he) came.
Language: Unknown language
Transcription: árday-gii wúu yimid
Glosses: student-detM Foc.3MS m.came
Translation: The student (he) came.
Language: Unknown language
Transcription: ardayáddii wáy timid
Glosses: student.f-detF Foc.3FS f.came
Translation: The student (f) (she) came.
Language: Unknown language
Transcription: ardayád-dii wáy timid
Glosses: student.f-detF Foc.3FS f.came
Translation: The student (f) (she) came.
Language: Unknown language
Transcription: ardáydii wáy yimaadeen
Glosses: students-detF Foc.3P came.3p
Translation: The students (they) came.
Language: Unknown language
Transcription: ardáy-dii wáy yimaadeen
Glosses: students-detF Foc.3P came.3p
Translation: The students (they) came.
Language: Unknown language
Transcription: (ardáydu) wáy joogaan
Glosses: students-detF[+nom] Foc.3P are-present.3p
Translation: The students are present / they are present.
Language: Unknown language
Transcription: (ardáy-du) wáy joogaan
Glosses: students-detF[+nom] Foc.3P are-present.3p
Translation: The students are present / they are present.
Language: Unknown language
Transcription: ardáyda baa joogta
Glosses: students-detF[+acc] Foc.pro is-present.fs
Translation: The students are present.
Language: Unknown language
Transcription: ardáy-da baa joogta
Glosses: students-detF[+acc] Foc.pro is-present.fs
Translation: The students are present.
Language: Unknown language
Transcription: ardaydée baa joogta?
Glosses: students-detF+Q Foc.pro is-present.fs
Translation: Which students are present?
Language: Unknown language
Transcription: waxaa jooga ardáyda
Glosses: expl-Foc.pro is-present.ms students-detF
Translation: The students are present.
Language: Unknown language
Transcription: wax-aa jooga ardáyda
Glosses: expl-Foc.pro is-present.ms students-detF
Translation: The students are present.
Language: Unknown language
Transcription: waxaa akhriyay búuggan ardáydii
Glosses: expl-Foc.pro read-ms book-detM+dem students-detF
Translation: The students read this book.
Language: Unknown language
Transcription: wax-aa akhriyay búug-gan ardáy-dii
Glosses: expl-Foc.pro read-ms book-detM+dem students-detF
Translation: The students read this book.
Language: Unknown language
Transcription: ardáyda wáy joogan
Glosses: students-DET.f-NONPST 3pl.f are.present
Translation: The students are present.
Language: Unknown language
Transcription: ardáy-d-a wáy joogan
Glosses: students-DET.f-NONPST 3pl.f are.present
Translation: The students are present.
Language: Unknown language
Transcription: ardáydii wáy joogan
Glosses: students-DET.f-PST 3pl.f are.present
Translation: The students (I told you about) are present.
Language: Unknown language
Transcription: ardáy-d-ii wáy joogan
Glosses: students-DET.f-PST 3pl.f are.present
Translation: The students (I told you about) are present.
Language: Unknown language
Transcription: bandhígga máad daawatay?
Glosses: exhibition-DET.m-NONPST Q.2sg saw
Translation: Have you seen the exhibition.
Language: Unknown language
Transcription: bandhí-gg-a máad daawatay?
Glosses: exhibition-DET.m-NONPST Q.2sg saw
Translation: Have you seen the exhibition.
Language: Unknown language
Transcription: bandhíggii máad daawatay?
Glosses: exhibition-DET.m-PST Q.2sg saw
Translation: Did you see the exhibition.
Language: Unknown language
Transcription: bandhí-gg-ii máad daawatay?
Glosses: exhibition-DET.m-PST Q.2sg saw
Translation: Did you see the exhibition.
Language: Unknown language
Transcription: búuggii waa kan
Glosses: book-DET.m-PST F DEM.m
Translation: Here is the book (distant/in mind).
Language: Unknown language
Transcription: búug-g-ii waa kan
Glosses: book-DET.m-PST F DEM.m
Translation: Here is the book (distant/in mind).
Language: Unknown language
Transcription: nimánkii waa macallim'in
Glosses: men-DET.m-PST F teachers
Translation: The men (over there/in mind) are teachers.
Language: Unknown language
Transcription: nimán-k-ii waa macallim'in
Glosses: men-DET.m-PST F teachers
Translation: The men (over there/in mind) are teachers.
Language: Unknown language
Transcription: Nimánka keénayá wáan arkay
Glosses: men.ABS.PL bring-RED.3pl PARTCL-1sg saw
Translation: I saw the men who are bringing (it)
Language: Unknown language
Transcription: miyàan kúu kéenayaa
Glosses: Q.1SG to.you bring.PRES.PROG
Translation: Shall I bring it to you?
Language: Unknown language
Transcription: árdaygii hore
Glosses: student-detM.past before
Translation: the former student
Language: Unknown language
Transcription: árday-gii hore
Glosses: student-detM.past before
Translation: the former student
Language: Unknown language
Transcription: (weligay) dúhurkii baan wax cunaa
Glosses: (always) noon-detM.past F.1S thing eat.pres
Translation: I (always) eat at noon.
Language: Unknown language
Transcription: (weligay) dúhur-kii baan wax cunaa
Glosses: (always) noon-detM.past F.1S thing eat.pres
Translation: I (always) eat at noon.
Language: Unknown language
Transcription: Inántii hálkée bay joogta?
Glosses: girl-detF.past place-detM.Q F.3S stay.F.pres
Translation: Where is thegirl'?
Language: Unknown language
Transcription: Inán-tii hálkée bay joogta?
Glosses: girl-detF.past place-detM.Q F.3S stay.F.pres
Translation: Where is thegirl'?
Language: Unknown language
Transcription: Dele se sabe pouco.
Glosses: of him 3.SG.REFL knows little
Translation: One knows little about him
Language: Unknown language
Transcription: keentaan
Glosses: bring-2-PRS-PL
Translation: you (pl.) bring
Language: Unknown language
Transcription: keen-t-aa-n
Glosses: bring-2-PRS-PL
Translation: you (pl.) bring
Language: Unknown language
Transcription: Cali wuu yimi.
Glosses: Ali waa+uu went PF+he
Translation: Ali went.
Language: Unknown language
Transcription: Cali miyuu yimi?
Glosses: Ali ma+uu went QM+he
Translation: Did Ali go?
Language: Unknown language
Transcription: A:(a) (Inántii) Qólkáas bày kú jirtaa.
Glosses: girl-the room-that+NFOC+she in is
Translation: (The girl), She's in [F that room].
Language: Unknown language
Transcription: (Inántii qólkáas) way kú jirtaa.
Glosses: girl-the room-that wàa+she in is
Translation: The girl, that room, [F she is in it].
Language: Unknown language
Transcription: Libàax yeedháy iyo libàax aammusáy, libàax aammusáy bàa xún
Glosses: lion roared and lion kept:silent l i on kept:silent NFOCbad
Translation: (Of) a roaring lion and a silent lion, [F a silent lion] is worse.
Language: Unknown language
Transcription: Q: Maxáa dhacáy?
Glosses: what+NFOC happened
Translation: [F What] happened?
Language: Unknown language
Transcription: A: (a) Cáli bàa Fáarax kú dhuftay.
Glosses: Ali NFOC Farah on struck
Translation: [F Ali hit Farah].
Language: Unknown language
Transcription: Cáli Fáarax bùu kú dhuftay.
Glosses: Ali Farah NFOC +he on struck
Translation: Ali, he hit [F Farah] .
Language: Unknown language
Transcription: Cali Fáarax wùu kú dhuftay.
Glosses: Ali Farah wàa+he on struck
Translation: Ali, Farah, [F he hit him].
Language: Unknown language
Transcription: Cali má bixín.
Glosses: Ali not left:NEG
Translation: Ali didn't leave.
Language: Unknown language
Transcription: Cáli báan bixín.
Glosses: Ali NFOC+not left:NEG
Translation: [F Ali] didn't leave.
Language: Unknown language
Transcription: Cali má baxay?
Glosses: Ali QM left
Translation: Did Ali leave?
Language: Unknown language
Transcription: Ma Cáli bàa baxáy?
Glosses: QM Ali NFOC left
Translation: Did [F Ali] leave?
Language: Unknown language
Transcription: Ma Cáli báan bixín?
Glosses: QM Ali NFOC+not left:NEG
Translation: Didn't [F Ali] leave?
Language: Unknown language
Transcription: A: Wùu iibiyey.
Glosses: Waa+he sold
Translation: He [F sold] it.
Language: Unknown language
Transcription: Gábadhíi má timi?
Glosses: girl-the QM came
Translation: The girl, has she arrived?
Language: Unknown language
Transcription: Gábadh-íi má timi?
Glosses: girl-the QM came
Translation: The girl, has she arrived?
Language: Unknown language
Transcription: Hàa, wày timi.
Glosses: yes waa+she came
Translation: Yes, she's arrived
Language: Unknown language
Transcription: Miyàanú sóo noqónayn?
Glosses: QM+not+he VEN return:PROG:NEG
Translation: Isn't he coming
Language: Unknown language
Transcription: Hàa, wuu sóo noqónayaa.
Glosses: yes waa+he VEN return:PRES:PROG
Translation: Yes, he's comingback'.
Language: Unknown language
Transcription: Maxáad dóonaysaa?
Glosses: what+NFOC+you want:PROG
Translation: [F What] would you like?
Language: Unknown language
Transcription: Wáxaan dóonayaa koob shàah áh oo áan sonkór laháyn
Glosses: wáxa+I want cup tea be and not sugar have:NEG
Translation: I would like [F a cup of tea without sugar]
Language: Unknown language
Transcription: Cali wùu yimi.=Predicate focus
Glosses: Ali wàa+he went
Translation: Ali, he [F went].
Language: Unknown language
Transcription: Cáli baa yimí.=Narrow focus on NP
Glosses: Ali NFOC went
Translation: [F Ali] went
Language: Unknown language
Transcription: London bay iigá sóo iibsatay
Glosses: L.NFOC she me+for+from VEN bought
Translation: She bought it for me from [F London].
Language: Unknown language
Transcription: Nimánkii wày yimaaddeen.
Glosses: men-the VFOC+they came:PL
Translation: The men came.
Language: Unknown language
Transcription: Nimánkíi bàa yimí.
Glosses: men-the NFOC came: SG
Translation: [F The men] came.
Language: Unknown language
Transcription: Nimánkii má imán.
Glosses: men-the not came:NEG
Translation: The men did n't come.
Language: Unknown language
Transcription: Nimankíi báan imán.
Glosses: men-the NFOC+not came:NEG
Translation: [F The men] didn't come.
Language: Unknown language
Transcription: buugágga ay nimánku keenàan
Glosses: books-the they men-the bring:PL
Translation: the books which they the men bring
Language: Unknown language
Transcription: nimánka (*ay) buugágga keená
Glosses: men-the (*they) books-the bring:SG
Translation: the men who bring the books
Language: Unknown language
Transcription: Wúxuu íi sheegay ínuu Berberá tegáy
Glosses: wáxa+he me+to told that+he B.went
Translation: He told me that [F he went to Berbera]
Language: Unknown language
Transcription: Wúxuu igú yidhi `Berberàan tegay'
Glosses: wáxa+he me+to said Berbera+FOC+I went
Translation: He said to me [F`I'm going to [F Berbera]]
Language: Unknown language
Transcription: Sùuqa ayày tegay ínay dhár sóo iibsato
Glosses: market-the FOC+she went that-she clothes VEN buy
Translation: She went to [F the market] to buy clothes.
Language: Unknown language
Transcription: Sùuq-a ayày tegay ín-ay dhár sóo iibsato
Glosses: market-the FOC+she went that-she clothes VEN buy
Translation: She went to [F the market] to buy clothes.
Language: Unknown language
Transcription: Dhár ayày sùuqa u sóo iibsánaysay.
Glosses: clothes-the FOC+she market-the in VEN was:buying
Translation: She went shopping for [F clothes] in the market.
Language: Unknown language
Transcription: Dhár ayày sùuq-a u sóo iibsánaysay.
Glosses: clothes-the FOC+she market-the in VEN was:buying
Translation: She went shopping for [F clothes] in the market.
Language: Unknown language
Transcription: Naagtée ayày akhrist een bùuggíi ay qortáy?
Glosses: woman-which NFOC+they read book-the she wrote
Translation: Which woman did they read the book which she wrote?
Language: Unknown language
Transcription: Kumàad rumeysántahay hádalka áh ínuu imàankíi lá kulmay?
Glosses: who+NFOC+you believe talk-the be that-he imam-the with met
Translation: Who do you believe the claim that he met the imam?
Language: Unknown language
Transcription: Q: Maxàynu ráacaynaa?
Glosses: what+NFOC+we travelling:by
Translation: [F What] are we travelling by?
Language: Unknown language
Transcription: Kúmàa hooyádìis jecéshahay?
Glosses: who+NFOC mother-his love
Translation: [F Whoi] does hisi mother love?
Language: Unknown language
Transcription: A: Jèeb bàynu ráacaynaa.
Glosses: jeep NFOC+we travelling:by
Translation: We are travelling by [F a jeep].
Language: Unknown language
Transcription: Há sugo!
Glosses: OM wait:OPT
Translation: May he wait!
Language: Unknown language
Transcription: Fáarax báan tegín.
Glosses: Farah FOC+NEG went:NEG
Translation: [F Farah ]didn't go.
Language: Unknown language
Transcription: Fáarax má tegín
Glosses: Farah NEG went: NEG
Translation: Farah didn'tgo'.
Language: Unknown language
Transcription: Q: Kumàa yimí?
Glosses: who+NFOC came
Translation: [F Who] came?
Language: Unknown language
Transcription: A: (a) Cáli bàa yimí
Glosses: Ali NFOC came
Translation: [F Ali] came.
Language: Unknown language
Transcription: Cidna má imán
Glosses: no-one not came:NEG
Translation: Nobody came.
Language: Unknown language
Transcription: Cidna báan imán
Glosses: no-one NFOC+not came:NEG
Translation: [F Nobody] came.
Language: Unknown language
Transcription: Sayidkuna gabaygan ayuu ka tiriyey dilkaas Koofil
Glosses: Dauid-the-and poem-this NFOC+he about composed killing-that Corfield
Translation: And the Sayidi, [F this poem] hei composed about that killing of Corfield
Language: Unknown language
Transcription: Cigaal baa geelodii la raaciyey.
Glosses: Igal NFOC camels-their one sent:with
Translation: [F Igal] was sent along with their camels.
Language: Unknown language
Transcription: Ka dib abaar xun bàa dhacday
Glosses: more after drought bad NFOC happened
Translation: Later [F a severe drought] occurred.
Language: Unknown language
Transcription: Ninka reerka lihi deeqsi buu ahaa
Glosses: man-the family-the had generous:person NFOC+he was
Translation: The mani who had the family, hei was [F a generous person]
Language: Unknown language
Transcription: Arooska weyn had dhow baan dhigaynaa
Glosses: wedding-the big time near NFOC+we arrange:PROG
Translation: The big wedding, [F soon] we will be arranging it.
Language: Unknown language
Transcription: Soomaalidu guurka aad bay u tixgelin jirtey
Glosses: s-the marriage-the much NFOC+they ADP value used
Translation: The Somalisi, marriagej, they used to value itj [F very highly].
Language: Unknown language
Transcription: Markaana dad badan oo reer Masar ah ayaa qaatay diinta islaamka
Glosses: time-that-and people many and nation Egypt be NFOC took religion-the Islam-the
Translation: And then [F many Egyptians] converted to Islam.
Language: Unknown language
Transcription: Libaax oo ah boqorkii habar dugaag baa beri bukooday oo awoodi kari waayey in uu ugaarsado
Glosses: l i on and is king-the beasts NFOC day fell:ill and have:capacity be:able failed that he hunt
Translation: One day [F Lion, who is the king of beasts,] fell ill and lost the ability to hunt.
Language: Unknown language
Transcription: Inta qofku nool yahay ayuu awood leeyahay oo wax qabsan karaa
Glosses: amount-the person-the alive is NFOC+he potential has and thing take:MIDDLE:INF can
Translation: [F As long as a person is alive] , he has potential and can achieve something.
Language: Unknown language
Transcription: Berri inuu soo fufi doono baan ku fekeraa
Glosses: tomorrow that+it VEN sprout will NFOC+I on think
Translation: I reflect [F that it will sprout back again] tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Gacaliso maxaad i ga doonaysaa?buu weydiiyey yaxaaskii
Glosses: de a r what+you me+from want:PRES.PROG NFOC+he asked crocodile-t he
Translation: [F Dear, what do you want from me?]"­ hei asked him, the crocodilei.
Language: Unknown language
Transcription: Gacaliso maxaad i ga doonaysaa?-buu weydiiyey yaxaaskii
Glosses: de a r what+you me+from want:PRES.PROG NFOC+he asked crocodile-t he
Translation: [F Dear, what do you want from me?]"­ hei asked him, the crocodilei.
Language: Unknown language
Transcription: Waxaa keena uun aad u yar oo la yiraahdo `Fiiruus'
Glosses: wáxaa brings creature INTENS ADP small and one calls `virus'
Translation: What causes it is [F a very small organism called a virus]
Language: Unknown language
Transcription: Waxa la wada ogsoonyahay nolosheennu in ay ku xidhantahay roobka
Glosses: wáxa one together aware-is life-our that it to bound-is rain-the
Translation: It is well known to all [F that our life is bound to the rain]