lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Pichi
Transcription: E gɛ́t bɛlɛ́, wé e wɔ́nt púl di bɛlɛ́.
Glosses: 3SG.SBJ get belly SUB 3SG.SBJ want remove DEF belly
Translation: She was pregnant and wanted to abort the pregnancy.
Language: Pichi
Transcription: Pút=an mɔ́ dúya !
Glosses: put=3SG.OBJ more please
Translation: Put [play] it again, please!’ [au07se 095]
Language: Pichi
Transcription: Mamá !
Glosses: mother
Translation: (Yes) mum.
Language: Pichi
Transcription: Aa , lɛ́f=an dé !
Glosses: INTJ leave=3SG.OBJ there
Translation: Just leave it there [don’t bother to pick it up]!
Language: Pichi
Transcription: “Chip” aa apaga eso !
Glosses: “SKT INTJ extinguish this
Translation: Switch this off [you’re getting on our nerves with that noise]!’ [dj05be 116]
Language: Pichi
Transcription: Di trú comedor dé fɔ soja , Manolete , Corrobes , ɛ́n .
Glosses: DEF true dining.room BE.LOC PREP soy NAME NAME INTJ
Translation: The true dining room had soy (oil), Manolete (oil),
Language: Pichi
Transcription: Yu de hía ?
Glosses: 2SG IPFV hear
Language: Pichi
Transcription: A hía .
Glosses: 1SG.SBJ hear
Translation: I’ve heard.
Language: Pichi
Transcription: Djunais tɔ́k sé “nɔ́ Rubi , dí gɛ́l lɛ́k yú , dí gɛ́l lɛ́k yú , náw bigín mék=an só .”
Glosses: NAME talk QUOT INTJ NAME this girl like 2SG.INDP this girl like 2SG.INDP now begin make=3SG.OBJ like.that
Translation: (So) Djunais said “really Rubi, this girl likes you, this girl likes you,
Language: Pichi
Transcription: A tɛ́l yú , dɛn nó lɛ́k pɔ́sin .
Glosses: 1SG.SBJ tell 2SG.INDP 3PL NEG like person
Translation: I tell you, they don’t like people.
Language: Pichi
Transcription: Dí bɔ́y , ús=sáy dɛn de sɛ́l brɛ́d na yá ?
Glosses: this boy Q=side 3PL IPFV sell bread LOC here
Translation: Hey you, where is bread sold around here?
Language: Pichi
Transcription: Sɔ́fa dán mɔní bin de dú mí fɔ ús=tín “chip”?
Glosses: suffer that money PST IPFV do 1SG.INDP PREP Q=thing “SKT
Translation: (The) suffering that [lack of] money caused me for what [SKT]?’ [ed03sp 099]
Language: Pichi
Transcription: A wánt ték solwatá mék a gí=an , a sé “chip”, nɔ́.
Glosses: 1SG.SBJ want take saltwater SBJV 1SG.SBJ give=3SG.OBJ 1SG.SBJ QUOT SKT INTJ
Translation: I wanted to take salt-water and give it to him (and) I said (to myself)
Language: Pichi
Transcription: Náw só , e falta , una dɔ́n gó na Marathon , mí nó gó na Marathon “chip”.
Glosses: now like.that 3SG.SBJ lack 2PL PRF go LOC PLACE 1SG.INDP NEG go LOC PLACE ‘SKT
Translation: Right now it remains, you [EMP] have gone to Marathon, while
Language: Pichi
Transcription: E gɛ́t ɔ́da húman “chip”, bɔkú problema , dán , mí bin dɔ́n sté , wi bin gɛ́t bɔkú problema dé áfta/
Glosses: 3SG.SBJ get other woman ‘SKT much problem that 1SG.INDP PST PRF be.long 1PL PST get much problem there then
Translation: He got another woman [SKT], many problems, that, I [EMP] stayed
Language: Pichi
Transcription: Beatrice , wétin mék yu dɔ́n frɛ́s só ?
Glosses: NAME what make 2SG PRF be.fresh like.that
Translation: Beatrice, how come you’re so fresh recently?
Language: Pichi
Transcription: “Chip”.
Glosses: “SKT
Language: Pichi
Transcription: “Chip” aa múf , kɔmɔ́t yá !
Glosses: ‘SKT INTJ move go.away here
Language: Pichi
Transcription: Yu sí dán pɔ́sin lɛk wán dɔ́g .
Glosses: 2SG see that person like one dog
Translation: You take that person for a dog.
Language: Pichi
Transcription: Concha ó , Maura ó , una kán , a bɛ́g !
Glosses: NAME SP NAME SP 2PL come 1SG.SBJ beg
Translation: Concha! Maura! Come over, please!
Language: Pichi
Transcription: Lindo ó , Charley ó , una de sí , a bin tɛ́l dí gál sé mék e nó hambɔ́g mí ó , a go hát=an .
Glosses: NAME SP NAME SP 2PL IPFV see 1SG.SBJ PST tell this girl QUOT SBJV 3SG.SBJ NEG bother 1SG.INDP SP 1SG.SBJ POT hurt=3SG.OBJ
Translation: Lindo, Charley, you see, I told this girl not to bother me (lest) I might
Language: Pichi
Transcription: A dɔ́n tɛ́l mi sísta sé “na di pikín dát ó .”
Glosses: 1SG.SBJ PRF tell 1SG.POSS sister QUOT ‘FOC DEF child that SP
Translation: I had already told my sister “mind you, this is the [my] child”.’ [ab03ay 081]
Language: Pichi
Transcription: Yɛ́s , a sabí dé yɛ́s , bɔt a nɔ́ba ɛ́nta ínsay ó .
Glosses: yes 1SG.SBJ know there yes but 1SG.SBJ NEG.PRF enter inside SP
Translation: Yes, I know that place, yes. But mind you, I haven’t entered the place
Language: Spanish
Transcription: Yɛ́stadé má .
Glosses: yesterday madam
Language: Spanish
Transcription: Yɛ́s sá .
Glosses: yes sir
Language: Pichi
Transcription: Tía Tokó , ús=sáy yu de gó ?
Glosses: aunt NAME Q=side 2SG IPFV go
Translation: Auntie Tokó, where are you going?
Language: Spanish
Transcription: Cuñado , mí gɛ́fɔ gó fɛ́n dán mi prima ó , Cristina .
Glosses: brother-in-law 1SG.INDP have.to go look.for that 1SG.POSS cousin SP NAME
Translation: Brother(-in-law), I [EMP] really have to go look for that my (female) cousin, Cristina.’ [ge07ga 045]
Language: Spanish
Transcription: E mít mi antí .
Glosses: 3SG.SBJ meet 1SG.POSS aunt
Translation: He met my aunt.
Language: Pichi
Transcription: Abuela , Guinea fít=an ?
Glosses: grandmother Equatorial.Guinea fit=3SG.OBJ
Translation: Grandmother, (so) Equatorial Guinea is good for him?
Language: Pichi
Transcription: Yu ɔnkúl nó gɛ́t nó hambɔ́g fɔ chɔ́p .
Glosses: 2SG uncle NEG get NEG bother PREP food
Translation: Your uncle [my husband] is not picky about food.’ [ro05rt 058]
Language: Spanish
Transcription: Háw fɔ yú ?
Glosses: how PREP 2SG.INDP
Translation: How are you?
Language: Spanish
Transcription: Háw fɔ una ?
Glosses: how PREP 2PL
Translation: How are you [PL]?’ [ye07je 064]
Language: Pichi
Transcription: Háw fɔ yu mamá ?
Glosses: how PREP 2SG mother
Translation: How is your mother?
Language: Pichi
Transcription: A dé .
Glosses: 1SG.SBJ BE.LOC
Language: Pichi
Transcription: Dɛn dé fáyn .
Glosses: 3PL BE.LOC fine
Translation: They’re fine.
Language: Krio
Transcription: Háw fá ?
Glosses: how fashion
Translation: What’s up?
Language: Krio
Transcription: Chico , wi de pús=an .
Glosses: boy 1SG.SBJ IPFV push=3SG.OBJ
Language: Pichi
Transcription: ‘Gúd mɔ́nin’ na sóté las doce .
Glosses: ‘good morning FOC until the.PL twelve
Translation: Good morning is until twelve o’clock.
Language: Pichi
Transcription: Una gúd náyt .
Glosses: 2PL good night
Translation: Good night to you [PL].’ [ye07je 045]
Language: Yoruba
Transcription: Una kúsɛ́ ó !
Glosses: 2PL good.job SP
Translation: (We) encourage you [PL] in your good work!’ [ye07je 028]
Language: Spanish
Transcription: Tɛ́nki .
Glosses: thanks
Translation: Thank you.
Language: Pichi
Transcription: A kɔmɔ́t colegio a dé fuera con mi mísis cuatro años a nó ték bɛlɛ́, a nó lɛ́f mi vájin .
Glosses: 1SG.SBJ leave high.school 1SG.SBJ BE.LOC outside with 1SG.POSS matron four year.PL 1SG.SBJ NEG take belly 1SG.SBJ NEG leave 1SG.POSS virginity
Translation: I came out of high school, I was outside with my guardian for four years,
Language: Pichi
Transcription: Porque fɔ́s , di paciencia , yu nó go gɛ́t=an .
Glosses: because first DEF patience 2SG NEG POT get=3SG.OBJ
Translation: Because first, the patience, you wouldn’t have it.
Language: Pichi
Transcription: Áfta una báy di bloques dɛn tumára .
Glosses: then 2PL buy DEF bricks PL tomorrow
Translation: Then you [plural] buy the bricks tomorrow.’ [fr03cd 112]
Language: Pichi
Transcription: Yu go gɛ́t prueba-s .
Glosses: 2SG POT get proof-PL
Translation: You will have proof.
Language: Pichi
Transcription: Na traducción directa e mék .
Glosses: FOC translation direct 3SG.SBJ make
Translation: It’s a direct translation that she made.
Language: Pichi
Transcription: Ɛf yu bin kán bigín las semana yu bin fɔ dɔ́n fínis tidé .
Glosses: if 2SG PST PFV begin last week 2SG PST COND PRF finish today
Translation: If you had begun last week you would have been finished today.
Language: Pichi
Transcription: E bríng fís , e kúk sɔn especial fís , e gí mí mék a chɔ́p .
Glosses: 3SG.SBJ bring fish 3SG.SBJ cook some special fish 3SG.SBJ give 1SG.INDP SBJV 1SG.SBJ eat
Translation: She brought (a) fish, she cooked a particular fish and gave it to me
Language: Pichi
Transcription: Dí wán go tɔ́n plába serio .
Glosses: this one POT turn trouble serious
Translation: This will turn into real trouble.
Language: Pichi
Transcription: ‘Dí mán dé trɔ́n’ nó dé fáyn , e nó gɛ́t sentido fáyn .
Glosses: ‘this man BE.LOC strong NEG BE.LOC fine 3SG.SBJ NEG get meaning fine
Language: Pichi
Transcription: E sufre wé náw dɛn dɔ́n lɛ́f=an , e dɔ́n klós .
Glosses: 3SG.SBJ suffer SUB now 3PL PRF leave=3SG.OBJ 3SG.SBJ PRF close
Translation: It [the building] suffered, while now they have abandoned it, it is closed.’ [hi03cb 044]
Language: Pichi
Transcription: A go sigue chɔ́p .
Glosses: 1SG.SBJ POT continue eat
Translation: I’ll continue eating.
Language: Pichi
Transcription: Bɔkú motó dɛn dé yá só , a nó nó sé Pancho mék lɛk sé e de sube bihɛ́n wé e baja mɔ́.
Glosses: much car PL BE.LOC here like.that 1SG.SBJ NEG know QUOT NAME make like QUOT 3SG.SBJ IPFV go.up behind SUB 3SG.SBJ go.down more
Translation: So many cars were there, I didn’t know Pancho pretended to
Language: Pichi
Transcription: Wán yáy dé blanco e nó de sí .
Glosses: one eye BE.LOC white 3SG.SBJ NEG IPFV see
Translation: One eye is white, it doesn’t see.
Language: Pichi
Transcription: A wánt dé flipa-do ɔ́l áwa , ɔ́l áwa .
Glosses: 1SG.SBJ want BE.LOC turned.on-ADJ all hour all hour
Translation: I want to be turned on all the time, all the time.
Language: Pichi
Transcription: "E dé bád" min sé "e de sík".
Glosses: ‘3SG.SBJ BE.LOC bad mean QUOT 3SG.SBJ IPFV be.sick
Language: Spanish
Transcription: Es malo .
Glosses: He.is bad
Translation: He is bad.’ (Own knowledge)
Language: Spanish
Transcription: ¿Estás mal hoy ?
Glosses: You.are bad today
Translation: Do you feel bad today?’ (Own knowledge)
Language: Spanish
Transcription: Di mán wáyt .
Glosses: DEF man be.white
Translation: The man is white.
Language: Pichi
Transcription: Como wí de kɔ́l=an mono na Panyá , ín chɛ́k=an sé ɛf e tɔ́k sé wán mɔnkí , e go dé fáyn .
Glosses: since 1PL.INDP IPFV call=3SG.OBJ monkey LOC Spanish 3SG.INDP think=3SG.OBJ QUOT if 3SG.SBJ talk QUOT one monkey 3SG.SBJ POT BE.LOC fine
Translation: Since we [EMP] call it “mono” in Spanish, he [EMP] understood it such
Language: Pichi
Transcription: Yu nɛ́a gɛ́t pikín porque yu nɛ́a máred .
Glosses: 2SG NEG.PRF get child because 2SG NEG.PRF marry
Translation: You don’t yet have a child, because you aren’t yet married.
Language: Pichi
Transcription: 'As in sísta dɛn bin de kɔ́l in mamá sé sísta , in de kɔ́l in mamá sé sísta .
Glosses: as 3SG.POSS sister 3PL PST IPFV call 3SG.POSS mother QUOT sister 3SG.INDP IPFV call 3SG.POSS mother QUOT sister
Translation: As her sisters would call her mother sister, she [EMP] would
Language: Pichi
Transcription: Bɛt a dɔ́n nó wétin yu níd , bikɔs wi gɛ́t sɔn prɔ́blɛm wé wi de tɔ́k Pichi na Malábo .
Glosses: but 1SG.SBJ PRF NEG what 2SG need because 1PL get some problem SUB 1PL IPFV talk Pichi LOC PLACE
Translation: But I already know what you need, because we have a problem when
Language: Pichi
Transcription: Aunque nóto paludismo if dɛn gív yú tratamiento yu nó go dáy .
Glosses: although NEG.FOC malaria if 3PL give 2SG.INDP treatment 2SG NEG POT die
Translation: Even if it isn’t malaria, if you are given treatment, you won’t die.
Language: Pichi
Transcription: Wé yu de mék=an na hós , jɔ́s ték=an , pút=an na pɔ́t aunque wán taza só .
Glosses: SUB 2SG IPFV make=3SG.OBJ LOC house just take=3SG.OBJ put=3SG.OBJ LOC pot like one cup like.that
Translation: When you make it at home, just take it (and) put it into a pot,
Language: Pichi
Transcription: Mientras yu de sí sé di tín de transforma pɔ́sin yu de kɔ́t wán tín fɔ in fínga .
Glosses: while 2SG IPFV see QUOT DEF thing IPFV transform person 2SG IPFV cut one thing PREP 3SG.POSS finger
Translation: While you see that the thing is turning into a human-being you cut
Language: Pichi
Transcription: Yu jɔ́s gɛ́t wán diecisiete años .
Glosses: 2SG just get one seventeen year.PL
Translation: You’re just about seventeen years old.
Language: Pichi
Transcription: Tumɔ́ro mɔ́nin tɛ́n ,t wán las siete só , a go gó dé .
Glosses: tomorrow morning time one the.PL seven like.that 1SG.SBJ POT go there
Translation: Tomorrow in the morning, around seven or so, I will go there.
Language: Spanish
Transcription: Me faltan unos dos mil francos .
Glosses: Me they.lack one.PL two thousand franc.PL
Translation: I am short of some 2000 francs CFA.’ (Own knowledge)
Language: Spanish
Transcription: Bueno , so e kán tɛ́l mí sé na tidé .
Glosses: well so 3SG.SBJ PFV tell 1SG.INDP QUOT FOC today
Translation: Well, so she told me that it was today.
Language: Pichi
Transcription: Pero chico , na yu pikín in láyf .
Glosses: but boy FOC 2SG child 3SG.POSS life
Language: Pichi
Transcription: Es que húman wé e gɛ́t bɛlɛ́ siempre suele ser así .
Glosses: It.is that woman SUB 3SG.SBJ get belly always usually be like.that
Translation: It’s that women who are pregnant are always like that.
Language: Pichi
Transcription: Lɛ́f=an mék e rích a los quince años .
Glosses: leave=3SG.OBJ SBJV 3SG.SBJ reach to the.PL fifteen year.PL
Translation: Leave her, let her reach [the age of] fifteen years.’ [ab03ay 138]
Language: Pichi
Transcription: Wi dé las cuatro y media .
Glosses: 1PL BE.LOC the.PL four and half
Translation: It’s four thirty.
Language: Pichi
Transcription: Son las cuatro y media .
Glosses: They.are the.PL four and half
Translation: It’s four thirty.
Language: Pichi
Transcription: Soy del veinticuatro , a bɔ́n nayntín twɛnti-fó .
Glosses: I_am of.the twenty-four 1SG.SBJ be.born nineteen twenty.CPD-four
Translation: I am of [the year] twenty-four, I was born in nineteen twenty-four.’ [ab03ay 006]
Language: Pichi
Transcription: Lunes na mɔ́nde , tyúsde wé na martes .
Glosses: monday FOC Monday tuesday SUB FOC tuesday
Translation: Lunes” is Monday. Tuesday that’s “martes.
Language: Pichi
Transcription: Miercoles na , áy , pero a sabí=an .
Glosses: wednesday FOC INTJ but 1SG.SBJ know=3SG.OBJ
Translation: "Wednesday" is, ah [pause], but I know it.’ [ro05ee 123]
Language: Pichi
Transcription: Di bɔ́y yɛ́lo lɛkɛ Chici .
Glosses: DEF boy be.yellow like NAME
Translation: The guy is yellow like [the guy called] Chici.’ [i.e. He has a light brown skin colour]
Language: Pichi
Transcription: Dán tín yɛ́lo lɛk banána .
Glosses: that thing be.yellow like banana
Translation: That thing is yellow like a banana.
Language: Pichi
Transcription: A tínk sé na judías blancas o no sé .
Glosses: 1SG.SBJ think QUOT FOC bean.PL white.PL or NEG I.know
Translation: I think they’re white beans or so.
Language: Pichi
Transcription: Entonces wán problema diplomático kán dé entre Guinea wet Gabón .
Glosses: so one problem diplomatic PFV BE.LOC between PLACE with PLACE
Translation: So a diplomatic problem came to be between Guinea and Gabon.
Language: Pichi
Transcription: Cameruneses , yɛ́s dɛn plɛ́nte yá .
Glosses: Cameroonians yes 3PL be.plenty here
Translation: Cameroonians, yes they are many here.
Language: Pichi
Transcription: A bin gɛ́fɔ chénch in ném na registro a registra ín .
Glosses: 1SG.SBJ PST have.to change 3SG.POSS NAME LOC register 1SG.SBJ register 3SG.INDP
Translation: I had to change her name in the register, I registered her.
Language: Pichi
Transcription: E de gó fɔ , sɔn skúl wé dé fɔ gɔ́bna .
Glosses: 3SG.SBJ IPFV go PREP some school SUB BE.LOC PREP government
Translation: She goes to a school that belongs to government.
Language: Pichi
Transcription: Wé , yu wánt báy cuaderno , bolí ɔ́l dán tín dɛn na wet dólar .
Glosses: SUB 2SG want buy exercise.book pen all that thing PL FOC with dollar
Translation: While, if you want to buy exercise books, pens, all those things are
Language: Pichi
Transcription: Di profesor , na bɛ́ta profe .
Glosses: DEF teacher FOC very.good teacher
Translation: The (secondary school) teacher is a very good teacher.
Language: Yoruba
Transcription: Wé dɔ́kta ópin , wé dɛn bigín drɔ́ di , sɔn tín we e kin dé bihɛ́n placenta , na membrana , sɔn kán lɛ́f bifó di matriz , so di matriz nó kán lɔ́k .
Glosses: SUB doctor open SUB 3PL begin draw DEF some thing SUB 3SG.SBJ HAB BE.LOC behind placenta FOC membrane some PFV remain before DEF womb so DEF womb NEG PFV lock
Translation: When the doctor opened (the womb), they began to draw out the, a certain thing that
Language: Pichi
Transcription: Hɛ́, a go fála yú bikɔs sɔn cable dé wé na fɔ Opel , yu intenta bríng Opel in yón na corriente , Opel de kɛ́r bɔkú corriente só e nó go fít ɛ́nta na dán bujía , yu go wánda sɛ́f .
Glosses: INTJ 1SG.SBJ POT accompany 2SG.INDP because some cable BE.LOC SUB FOC PREP NAME 2SG try bring NAME 3SG.POSS own FOC electricity NAME IPFV take much electricity like.that 3SG.SBJ NEG POT can enter LOC that ignition.plug 2SG POT wonder EMP
Translation: Hey, I’ll accompany you because there’s a cable which is an Opel (cable), (and if) you try to connect the Opel one with electricity, Opel takes a lot of electricity, so it won’t be able to enter that ignition plug, (and) you’ll be very surprised.
Language: Pichi
Transcription: A tínk sé dɛn papá na mi mamá in primo .
Glosses: 1SG.SBJ think QUOT 3PL father FOC 1SG.POSS mother 3SG.POSS cousin
Translation: I think that their father is my mother’s cousin.
Language: Pichi
Transcription: A díg grɔ́n , a plánt chɔ́p , a gó na gádin , a kíp jakató , verdura .
Glosses: 1SG.SBJ dig ground 1SG.SBJ plant food 1SG.SBJ go FOC garden 1SG.SBJ grow bitter.tomato vegetables
Translation: I ploughed the ground, I planted food, I went to the garden, I grew bitter tomato,
Language: Pichi
Transcription: Di dé wé yu go níd=an , yu go sé a nó gɛ́t pamáyn , yu go kɔ́t gadinɛ́ks .
Glosses: DEF day SUB 2SG POT need=3SG.OBJ 2SG POT QUOT 1SG.SBJ NEG get oil 2SG POT cut egg.plant
Translation: The day when you would need it, you would say “I don’t have oil”, (and) you would harvest egg-plants.
Language: Pichi
Transcription: l A nó de ɛ́nta/
Glosses: 1SG.SBJ NEG IPFV enter (...)
Language: Pichi
Transcription: l lɛk , di watá náw só , di watá/
Glosses: like DEF water now like that DEF water
Translation: I say this thing right here, if the corn was a lot like, the water now, the water/
Language: Unknown language
Transcription: n-a-taka ku-la
Glosses: SBJ.1.SG-PRS-want INF-eat
Translation: I want to eat
Language: Unknown language
Transcription: ni-ta-ku-la
Glosses: SBJ.1.SG-FUT-INF-eat
Translation: I will eat
Language: Unknown language
Transcription: a-x˚màr-ra c̨ə̀-wp'
Glosses: ART-play-INF in-PRS.INDEP
Translation: he is playing
Language: Unknown language
Transcription: Utavalu-pi trabaja-j ka-rka-ni .
Glosses: Otavalo-LOC work-SIM.NR COP-PAST-1.SG
Translation: I used to work in Otavalo.
Language: Yucatec Maya
Transcription: puroh káaltal k-in bèet-ik
Glosses: mere drink IMPF-ERG.1.SG do-INCOMPL
Translation: mere drinking was what I did
Language: Unknown language
Transcription: ol manmeri bilong Papua Niu Gini i save kaikai kaukau
Glosses: PL man of Papua New Guinea SBJ.3 HAB eat sweet.potato
Translation: Papua New Guineans eat sweet potatoes.
Language: Unknown language
Transcription: em i wok i stap yet
Glosses: he SBJ.3 work SBJ.3 CONT self
Translation: he is/was still working
Language: Unknown language
Transcription: em i go pinis
Glosses: he SBJ.3 go COMPL
Translation: he has/had/will have gone
Language: Unknown language
Transcription: (sarà) a-x°əč'-k°à a-š°q°'-k°à Ø-rә́-s-to-yt'.
Glosses: I ART-child-PL ART-book-PL ABS.3.PL-IO.3.PL.HUM-ERG.1.SG-give.DYN-INDEP
Translation: I give the books to the children.
Language: Unknown language
Transcription: à-č'k°'ən yə-y°nә̀
Glosses: ART-boy OBL.3.SG.M-house
Translation: the boy's house
Language: Unknown language
Transcription: a-yә̀yas a-q'+nә̀
Glosses: ART-river OBL.3.SG.NHUM-at
Translation: at the river
Language: Unknown language
Transcription: Man i-mek-im singsing .
Glosses: man SBJ.3-make-TR spell
Translation: Men utter a spell.
Language: Unknown language
Transcription: utá sváyā tanvā́ sáṃ vade tát
Glosses: and POSS.REFL:INST.SG.F self:INST.SG.F together speak:I that:ACC.SG.N
Translation: and I converse thus with myself
Language: Unknown language
Transcription: bálam dádhāna ātmáni
Glosses: strength:ACC.SG.M put:PART.PF.MID self:LOC.SG
Translation: putting strength in myself
Language: Unknown language
Transcription: Halu-at-ko lipu-t itse-lle-si ?
Glosses: want-2.SG-INT ticket-ACC.PL self-ALL-POSS.2.SG
Translation: Do you want the tickets for yourself?
Language: Unknown language
Transcription: Çocuk yıka-n-dı .
Glosses: child wash-REFL-PAST
Translation: The child washed himself.
Language: Unknown language
Transcription: jalŋaṛ Ø-bu-yi-ni ṇa-ḷandi
Glosses: hard 3.SG-hit-REFL-PAST N.INST-stick
Translation: He hit himself hard with a stick.
Language: Greek
Transcription: khrēmatistḕs hoûtos állōi anaphanḗsetai khrēmatizómenos
Glosses: businessman:NOM.SG.M D1:NOM.SG.M other:DAT.SG.M show:FUT:MID.3.SG trade:PART.PRS.MID:NOM.SG.M
Translation: this businessman will appear to acquire for somebody else
Language: Unknown language
Transcription: a-li-ji-ona
Glosses: SBJ.CL1-PAST-OBJ.REFL-see
Translation: he saw himself
Language: Unknown language
Transcription: a-li-mw-ona
Glosses: SBJ.CL1-PAST-OBJ.CL1-see
Translation: he saw him
Language: Unknown language
Transcription: vende-se
Glosses: sells-REFL
Translation: sells itself’ (i.e. is for sale)
Language: Unknown language
Transcription: vende-me
Glosses: sells-me
Translation: sells me
Language: Unknown language
Transcription: ni-k-neki in ti-tla-kwa-s .
Glosses: SBJ.1-OBJ.3-want SR SBJ.2-OBJ.IND-eat-FUT
Translation: I want you to eat (something).
Language: Unknown language
Transcription: (a+)k'rə-y-fò-yt'
Glosses: ABS.ART+IND-ERG.3.SG.M-eat.DYN-INDEP
Translation: he's eating
Language: Unknown language
Transcription: tā sǐ-le wǒ zhēn nán-shòu
Glosses: he die-PF I very sad
Translation: I am very sad that he has died.
Language: Ewe
Transcription: me-be me-wɔ-e .
Glosses: I-say I-do-it
Translation: I said (that) I did it.
Language: Ewe
Transcription: me-dí bé má-ɸle awua ɖewó .
Glosses: I-want SR I:SBJV-buy dress some
Translation: I want to buy some dresses.
Language: Unknown language
Transcription: Anne-n-in gel-mey-eceğ-i-ni söyle-di .
Glosses: mother-your-GEN come-NEG-NR.FUT-her-ACC say-PAST
Translation: He said that your mother will not come.
Language: Unknown language
Transcription: bīng bù kě qù .
Glosses: soldier not can leave
Translation: Military is indispensable.
Language: Unknown language
Transcription: xiān wáng zhǐ bīng zhǐ bù kě qù .
Glosses: former king know [soldier GEN not can leave]
Translation: The former kings were aware of the indispensability of the military.
Language: Efik
Transcription: Kristian ɔdɔhɔ ete ke imɔ idi idikɔ owo ...
Glosses: K . say SR SR he COP man wicked
Translation: Kristian says that he was a wicked man…
Language: Latin
Transcription: Petrus videt Paulum currere .
Glosses: Peter:NOM.SG see:3.SG Paul:ACC.SG run:INF
Language: Latin
Transcription: Carthaginem deleri necesse est .
Glosses: Carthago:ACC.SG destroy:INF.PASS necessary is
Translation: It is necessary that Carthago be destroyed.
Language: Unknown language
Transcription: watakusi no hon
Glosses: I AT book
Translation: my book
Language: Unknown language
Transcription: wǒ de shū
Glosses: I AT book
Translation: my book
Language: Unknown language
Transcription: yàojin de huà
Glosses: important AT discourse
Translation: important words
Language: Western Farsi
Transcription: ketāb-e man
Glosses: book-AT I
Translation: my book
Language: Western Farsi
Transcription: dālān-e derāz
Glosses: corridor-AT long
Language: Unknown language
Transcription: Dare no hon desu ka ? — Watakusi no desu .
Glosses: who AT book COP INT _ I AT COP
Translation: Whose book is it?’ — ‘It is mine.
Language: Unknown language
Transcription: Dono hon desu ka ? — Atarasii no desu .
Glosses: which book COP INT _ new AT COP
Translation: Which book is it?’ — ‘It is the new one.
Language: Unknown language
Transcription: āaṯ yaṯ mîθrəm yim vouru-gaoyaoitīm frāδ̄ąm azəm
Glosses: then SR Mithra:ACC.SG.M REL:ACC.SG.M ample-pasturage:ACC.SG.M created:1.SG I
Translation: when I created Mithra, the one with ample pasture lands
Language: Unknown language
Transcription: tam kəhrpəm fraŋuharaiti yam iristahe mašyehe
Glosses: DET:ACC.SG.F body:ACC.SG.F eat:3.SG REL:ACC.SG.F deceased:GEN.SG.M man:GEN.SG.M
Translation: he eats the body of the dead man
Language: Unknown language
Transcription: mi aŋhvō ya astvainti
Glosses: DEM:LOK.SG.M life:LOK.SG.M AT bodily:LOK.SG.M
Translation: in this worldly life
Language: Unknown language
Transcription: ki-su ch-a Hamisi
Glosses: CL7-knife CL7-AT Hamisi
Translation: Hamisi's knife
Language: Unknown language
Transcription: ny-umba y-a m-tu yu-le
Glosses: CL9-house CL9-AT CL1-man CL1-that
Translation: that person's house
Language: Unknown language
Transcription: mo-sadi w-a+mo-tšomi
Glosses: CL1.SG-woman CL1.SG-AT+CL1.SG-hunter
Translation: the wife of the hunter
Language: Unknown language
Transcription: mo-sadi yômo-ntlê
Glosses: CL1.SG-woman CL1.SG-beautiful
Translation: a beautiful woman
Language: Spanish
Transcription: ninguno de estos tres géneros
Glosses: none of these three species:PL
Translation: id.
Language: Unknown language
Transcription: wasi-ta rura-rka-ni ñuka churi-paj
Glosses: house-ACC make-PST-1.SG I son-BEN
Translation: I made a house for my son.
Language: Unknown language
Transcription: Juzi-paj wasi
Glosses: Joseph-BEN house
Translation: Joe's house
Language: Unknown language
Transcription: ev-e /-de /-den
Glosses: house-DIR /-LOC /-ABL
Translation: to/in/from the house
Language: Unknown language
Transcription: A-no kuroi kuruma no usiro de tome-te kudasai .
Glosses: D3-AT black car GEN back LOC stop-GER grant
Translation: Please stop in back of that black car.
Language: Unknown language
Transcription: Ginkoo wa taisikan no mukoo /mae /yoko /temae /migi desu .
Glosses: bank TOP embassy GEN yonder.part /front /side /this.side /right.side COP
Translation: The bank is beyond/in front of/beside/this side/to the right of the embassy.
Language: Unknown language
Transcription: ana bullīm
Glosses: to extinguish:INF:GEN
Language: Unknown language
Transcription: ina qāt-i-šu
Glosses: in hand-GEN-POSS.3
Translation: in his hand
Language: Arabic
Transcription: lil walad-i
Glosses: for:DEF boy-GEN
Translation: for the boy
Language: Arabic
Transcription: la-hū
Glosses: for-POSS.3.SG.M
Translation: for him
Language: Yauyos Quechua
Transcription: wasi-pi /-man /-manda /-paj
Glosses: house-LOC /-DIR /-ABL /-GEN
Translation: in/to/from/of the house
Language: Yauyos Quechua
Transcription: wasi uku-pi /-man /-manda
Glosses: house interior-LOC /-DIR /-ABL
Translation: within/into/from within the house
Language: Warlmanpa
Transcription: maliki-ḷi Ø-tji yaḷku-nu wiṛi-ŋki .
Glosses: dog-ERG ASP-OBJ.1.SG bite-PAST big-ERG
Translation: The big dog bit me.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yuṛi baŋgul yaṛaŋgu bagan .
Glosses: DET.ABS kangaroo(ABS) DET:ERG man:ERG spear
Translation: The man speared the kangaroo.
Language: Unknown language
Transcription: ŋaḷi-na ŋaḷa-gaḍugu
Glosses: F.NOM-D3 F.NOM-woman
Translation: that woman (nom.)
Language: Unknown language
Transcription: Yuŋgun Ø-yag , ŋaya biwi ŋa-ṇiŋa-n-gu .
Glosses: ahead 2.SG-go(IMP) I behind 1.SG-come-PRS-DES
Translation: Go ahead, I'll come behind.
Language: Unknown language
Transcription: Biwi ŋaŋga ŋa-ṇiŋa-n .
Glosses: behind 2.SG.DAT 1.SG-come-PRS
Translation: I'll come behind you.
Language: Unknown language
Transcription: Ja-Ø-yag jilbuṇ Ø>wam<galama .
Glosses: PRS.POS.3-3.SG-go inside <N.ALL>sugarbag
Translation: It [a bee] goes inside to the sugarbag [honey].
Language: Unknown language
Transcription: Juru iŋka-na kunti-pia utiŋka .
Glosses: man go-PAST house-LOC behind
Translation: The man went behind the house.
Language: Unknown language
Transcription: ta-an hass-as pira-n tia-nzi
Glosses: CONN-it hearth-GEN front-ACC put-3.PL
Translation: And they put it in front of the hearth.
Language: Unknown language
Transcription: ERÍNMEŠna-n kwi-s anda peta-i , DUMU .È .GAL-s-a peras-set GIŠzupari harz-i .
Glosses: troops-ACC REL-NOM.AN inside:DIR carry-3.SG steward-NOM-CONN front-POSS.3.ACC torch hold-3.SG
Translation: He who brings the troops inside, the steward holds a torch before him.
Language: Unknown language
Transcription: testa para-a pā-nzi .
Glosses: then front-DIR go-3.PL
Translation: Then they go outside.
Language: Unknown language
Transcription: nesta namma para-a hila pai-zi .
Glosses: then again front-DIR yard:DIR go-3.SG
Translation: Then he again goes out into the yard.
Language: Unknown language
Transcription: da-san parn-a nāwi pai-zi
Glosses: inside:DIR-PTL house-DIR not.yet go-3.SG
Translation: he has not yet gone into the house
Language: Basque
Transcription: mendi-ra
Glosses: mountain-ALL
Translation: to the mountain
Language: Unknown language
Transcription: bə-kətəma-w wisṭ
Glosses: LOC-town-DEF inside
Translation: in the town
Language: Unknown language
Transcription: tā́ asya prajā́ḥ sṛshṭā́ḥ párā babhūvuḥ
Glosses: DET:NOM.PL.F this:GEN.SG.M creature:NOM.PL.F create:PART.PF:NOM.PL.F away RDP.PF:become:3.PL
Translation: these creatures of his perished
Language: Unknown language
Transcription: yad apājanti
Glosses: REL:ACC.SG.N off:drive:3.PL
Translation: what they drive away
Language: Unknown language
Transcription: Tē-tlahua-lh huanmā cā'-lacchicni'.
Glosses: PRAET-do-PAST that place.of-town
Translation: He did it passing by that town.
Language: Unknown language
Transcription: Lī-tucsa qui'hui'.
Glosses: INST-hit stick
Translation: He hits him with a stick.
Language: Unknown language
Transcription: lī-tē-mak-tamāhua tumīn
Glosses: INST-PRAET-SEP-buy money
Translation: As he passes by it, he buys it from him with money.
Language: Unknown language
Transcription: a-žaħ°à à-la sə-yə̀-sə-yt'.
Glosses: ART-hammer OBL.3.SG.NHUM-with ABS.1.SG-IO.3.SG.M-hit-INDEP
Translation: I hit him with the/a hammer.
Language: Unknown language
Transcription: ku-le m-ji-ni ku-me-ugua wa-tu wengi
Glosses: CL17-D3 CL3-village-LOC CL17-PF-fall.ill CL2-man CL2:many
Translation: In that town many people are ill.
Language: Ge
Transcription: Kuv txiv tsis nyob hauv tsev .
Glosses: I male not be.in inside house
Translation: My father is not at home.
Language: Ge
Transcription: Maivmim npaj ib roog qav nyob hauv tsev .
Glosses: Maimee prepare one table food in inside house
Translation: Maimee is preparing a meal in the house.
Language: Efik
Transcription: Dá íkwâ έmì sìbé únàm !
Glosses: take knife this cut meat
Translation: Cut the meat with this knife!
Language: Efik
Transcription: Nám útóm έmì nɔ̀ mì !
Glosses: do work this give me
Translation: Do this work for me!
Language: Unknown language
Transcription: Wǒ yòng jiǎndao jiǎn zhǐ .
Glosses: I use scissors cut paper
Translation: I cut paper with the scissors.
Language: Unknown language
Transcription: Nǐ jiè gěi tā sān .
Glosses: you lend give he umbrella
Language: Efik
Transcription: dá íkwâ dí !
Glosses: take knife come
Translation: Bring a knife!
Language: Ewe
Transcription: é nò tsī kú .
Glosses: he drink water die
Language: Unknown language
Transcription: Matti wa arimasen .
Glosses: match TOP EXIST:POL:NEG
Translation: As for matches, there aren't any.’ (topic), or:
Language: Unknown language
Transcription: Kyooto e wa ikimasen desita .
Glosses: Kyoto DIR TOP go:POL:NEG AUX:PAST
Translation: To Kyoto, I did not go.
Language: Unknown language
Transcription: Quando é que ele vem ?
Glosses: when is that he comes
Translation: When will he come?
Language: Yauyos Quechua
Transcription: may-pi-mi pundaniki inga-ka kawsa-rka ?
Glosses: where-LOC-FOC first Inka-TOP live-PAST.3
Translation: Where did the first Inka live?
Language: Unknown language
Transcription: las 'aanood b-uu tegey .
Glosses: Las Anod FOC-he went
Translation: He went to Las Anod.
Language: Unknown language
Transcription: ħagg-uu tegey ?
Glosses: where:FOC-he went
Translation: Where did he go?
Language: Unknown language
Transcription: qamei pawa hya-ba-de .
Glosses: mother handkerchief search-POL-FIN
Translation: Mother is looking for a handkerchief.
Language: Unknown language
Transcription: qamei-ga . pawa hya-ba-de .
Glosses: mother-SBJ.FOC handkerchief search-POL-FIN
Translation: It's mother who is looking for a handkerchief.
Language: Unknown language
Transcription: qamei pawa-gou hya-ba-de .
Glosses: mother handkerchief-OBJ:FOC search-POL-FIN
Translation: It's a handkerchief that mother is looking for.
Language: Unknown language
Transcription: Matti (wa) arimasen .
Glosses: match TOP EXIST:POL:NEG
Language: Unknown language
Transcription: Matti ga arimasen .
Glosses: match SBJ.FOC EXIST:POL:NEG
Translation: There aren't any mátches.’ or: ‘It's matches what is lacking.
Language: Unknown language
Transcription: Tabako (wa) kaimasita .
Glosses: cigarette TOP buy:POL:PAST
Translation: Cigarettes I bought.
Language: Unknown language
Transcription: Tabako o kaimasita .
Glosses: cigarette OBJ.FOC buy:POL:PAST
Translation: I bought cígarettes.’ or: ‘It's cigarettes what I bought.
Language: Unknown language
Transcription: A gyerek játsz-ik az asztal-on .
Glosses: DEF child cplay-3.GEN DEF table-SUPER
Translation: The child is playing on the table.
Language: Unknown language
Transcription: ota , ona va dust-lar-dan salom
Glosses: father mother and friend-PL-ABL greeting
Translation: greetings from father(s), mother(s) and friends
Language: Unknown language
Transcription: yarın gel-ir , al-ır-ım
Glosses: tomorrow come-PRS take-PRS-1.GEN
Translation: tomorrow I shall come and take
Language: Unknown language
Transcription: ne y-iyor , ne iç-iyor , ne de söyl-üyor-du
Glosses: neither eat-PROG nor drink-PROG nor also speak-PROG-PAST(3.GEN)
Translation: he did not eat, nor drink, nor speak
Language: Unknown language
Transcription: mista karsan-no tokoro tu eika sel shite
Glosses: Mr . Carson-POSS place two acre sell do
Translation: I sold two acres to Mr. Carson's place
Language: Unknown language
Transcription: sore kara kech shite kara pul ap
Glosses: and then catch do then pull up
Translation: When he had caught it, he pulled it up
Language: English
Transcription: ifu laik meiki , mo beta make taim , mani no kaen hapai
Glosses: if like make, more better die time, money no can carry
Translation: If you wanted to build (a temple), you should do it just before you die – you can't take it with you!
Language: English
Transcription: Luna , hu hapai ? Hapai awl , hemo awl
Glosses: Foreman, who carry ? Carry all, cut all
Translation: Who'll carry it, boss? Everyone'll cut it and everyone'll carry it
Language: English
Transcription: tumach mani mi tink kechi do
Glosses: plenty money I think catch though
Translation: I think he earns a lot of money, though
Language: Unknown language
Transcription: as-bihoa-stei-taim
Glosses: us-before-stay-time
Translation: when we used to live here
Language: Unknown language
Transcription: rai …_ rai …_ ano buk eniting boro dekiru tokoro
Glosses: li …_ li …_ that book anything borrow can place
Translation: Li …Li …That place where you can borrow any of the books
Language: Unknown language
Transcription: aen luk laik pankin kain get
Glosses: and look like pumpkin kind get
Translation: And there were some that looked like pumpkins
Language: Unknown language
Transcription: aena tu macha churen , samawl churen , haus mani pei
Glosses: and too much children, small children, house money pay
Translation: And I HAD too many children, small children, I HAD to pay the rent
Language: Unknown language
Transcription: bihoa mil no moa hilipino no nating
Glosses: before mill no more Filipino no nothing
Translation: Before the mill WAS BUILT, THERE WERE no Filipinos here at all
Language: Spanish
Transcription: Chegaram os generais do exército à_noite no Rio
Glosses: arrived the generals of-the army last-night in-the Rio
Translation: The army generals arrived in Rio last night
Language: Unknown language
Transcription: go tek tu fala go hapai dis wan
Glosses: go take two men go carry this one
Translation: Take two men and take this away
Language: Unknown language
Transcription: nu pu al pret zuti
Glosses: we IRR go borrow tool
Translation: We shall go and borrow some tools
Language: Morisyen
Transcription: li desid al met posoh ladah
Glosses: she decide go put fish in-it
Translation: She decided to put a fish in (the pool)
Language: Morisyen
Transcription: li don posoh-la en ti noh-gate
Glosses: she give fish-the one small nickname
Translation: She gave the fish a little nickname
Language: Morisyen
Transcription: li ti pe ale aswar pu al bril lakaz sa garsoh-la me lor sime ban dayin fin atake Ii
Glosses: he TNS MOD go evening for go burn house that boy-the but on path PL witch COMP attack him
Translation: He would have gone that evening to burn the boy's house, but on the way he was attacked by witches
Language: Unknown language
Transcription: me mu gogo na-mina sa gavi
Glosses: mother my like PL-child be good
Translation: My mother likes the children who are good
Language: Unknown language
Transcription: i amiigu
Glosses: he friend
Translation: He is a friend
Language: Unknown language
Transcription: i bet
Glosses: he stupid
Translation: He is stupid
Language: Haitian
Transcription: kaptên ki té-arété-l-la t-ap-mété-l nâ-bétiz
Glosses: captain who TNS-arrest-him-the TNS-ASP-put-him in-ridicule
Translation: The captain who had arrested him was making fun of him
Language: Haitian
Transcription: li voyé chwal yo pou-râplasé sila ki mouri-a
Glosses: he send horse PL for-replace that which die-the
Translation: He was sending the horses to replace the one which had died
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: ngka ng'koza nte mersimentu
Glosses: not no-thing not-have value
Translation: Nothing has any value
Language: Sãotomense
Transcription: gê you fâm ki gê you pitit-fi
Glosses: have one woman who have one child-daughter
Translation: There is a woman who has a daughter
Language: Sãotomense
Transcription: tin un muhe cu tin un yiu-muhe
Glosses: have a woman who have a child-woman
Translation: There is a woman who has a daughter
Language: Sãotomense
Transcription: te ua mwala ku te ua mina-mosa
Glosses: have a woman who have a child-girl
Translation: There is a woman who has a daughter
Language: Unknown language
Transcription: li pe malad
Glosses: he ASP sick
Language: Unknown language
Transcription: yo pa-t-a-vlé mênê-m lakay-li
Glosses: they not-TNS-MOD-want take-me house-his
Translation: They wouldn't have wanted to take me to his house
Language: Unknown language
Transcription: wisaid yu bin de ?
Glosses: which_side you TNS be-LOC
Translation: Where have you been?
Language: Unknown language
Transcription: ki koté ou wè pwasô-a ?
Glosses: what side you see fish-the
Translation: Where did you see the fish?
Language: Unknown language
Transcription: ke situ e pe mi n-e-e ?
Glosses: what place he put maize in-it 
Translation: Where did he put the maize?
Language: French
Transcription: Biro leformasjo i resevwar e let sorta lafras , avoje par e garso nome Msje Lezen ki ti ana trat-a , ki ti ule gaj portre e fij seselwas … Me kom sa zofisje ti kon bje Msje ek Madam Lamur … alor i gaj e konsiderasjo
Glosses: Bureau information receive a letter leaving France sent by a fellow name M . Lezen who TNS have thirty_years who TNS want get portrait a girl Seychellois _ … but as the agent TNS know well M . and Mme . Lamur _ then he take into consideration
Translation: The Bureau of Information received a letter from France, sent by someone called Mr. Lezen, who was thirty years old, and who wanted to obtain a portrait of a Seychellois girl … . But as the agent knew Mr. and Mrs. Lamur well … he took into consideration …
Language: Seselwa Creole French
Transcription: mô n vin isi pur eksplik …
Glosses: I COMP come here for explain …
Translation: I have come here to explain (and I'm still here)
Language: Seselwa Creole French
Transcription: letâ mô ti âtre dâ lasam , i ti n fini mâz sô banan
Glosses: time I TNS enter in room, he TNS COMP finish eat his banana
Translation: When I entered the room, he had finished eating his banana
Language: Seselwa Creole French
Transcription: mô ti a n marie , si mô pa ti mizer
Glosses: I TNS MOD COMP marry, if I not TNS poor
Translation: I would have gotten married if I weren't poor
Language: Unknown language
Transcription: si u ti aste lavian , i ti a mâze
Glosses: if you TNS buy meat, he TNS MOD eat
Translation: If you bought some meat, he would eat it
Language: Haitian
Transcription: sa k-ap-fè mâjé , ap-fè mâjé pou-apézé lwa yo
Glosses: that which-ASP-make eat, ASP-make eat for_appease loa PL
Translation: Whatever they used to give it to eat, they used to give it to eat to appease the African gods
Language: Haitian
Transcription: tout gasô chak mèkrédi ap-prâ bou-t-makak yo
Glosses: all fellow each Wednesday ASP-take stick PL
Translation: Each Wednesday, all the fellows take their sticks
Language: Haitian
Transcription: tout moun sou-latè ap-chaché pou-yo viv avèk êtélijâs
Glosses: all person on-earth ASP-seek for-they live with intelligence
Translation: Everyone on earth tries to live with a head well filled (with knowledge)
Language: Unknown language
Transcription: mi hia drom a nak
Glosses: I hear drum ASP beat
Translation: I heard drums beating
Language: Unknown language
Transcription: mo we li ka briga
Glosses: I see he ASP fight
Translation: I saw him fighting (lit., he was fighting)
Language: Unknown language
Transcription: li wè tèt Boukinèt ap-gadé li
Glosses: he see head Bouquinette ASP-watch him
Translation: He saw Bouquinette's head watching him (lit., head was watching)
Language: Unknown language
Transcription: e be i-ska landa
Glosses: he see I-ASP swim
Translation: He saw me swimming (lit., I was swimming)
Language: Unknown language
Transcription: a waka go a wosu
Glosses: he walk go to house
Translation: He walked home
Language: Unknown language
Transcription: li pote sa bay mo
Glosses: he bring that give me
Translation: He brought that for me
Language: Unknown language
Transcription: e fa da ine
Glosses: he talk give them
Translation: He talked to them
Language: Aukan
Transcription: a teke nefi koti a meti
Glosses: he take knife cut the meat
Translation: He cut the meat with a knife
Language: Aukan
Transcription: a koti a meti anga nefi
Glosses: he cut the meat with knife
Translation: He cut the meat with a knife
Language: Sranan Tongo
Transcription: Meri tek watra gi den plantjes
Glosses: Mary take water give the plants
Translation: Mary brought water for the plants
Language: Unknown language
Transcription: dei wawk fit go skul
Glosses: they walk feet go school
Translation: They went to school on foot
Language: Unknown language
Transcription: non dag na bait non kyat
Glosses: no dog not bite no cat
Translation: No dog bit any cat
Language: Yuchi
Transcription: nǫ-k'a-tʰe~tʰe
Glosses: 1PL.EXCL.AGT-RECP-hit~ITER
Translation: We beat each other up/We hit each other repeatedly.'
Language: Mandan
Transcription: rų-ki-ru-škap-o'š
Glosses: 1PL.AGT-RECP-by.hand-pinch-IND.MASC
Translation: We pinch each other.'
Language: Mandan
Transcription: ra-rEEh-o'š
Glosses: 2.AGT-go.there-IND.MASC
Translation: you (SG) went
Language: Mandan
Transcription: ra-rEEh-rįt-o'š
Glosses: 2.AGT-go.there-2PL-IND.MASC
Translation: you (PL) went
Language: Mandan
Transcription: Skakana-di ewite-xti eyąhi yuhi yohi-yą .
Glosses: Ancient.of.Opossums-FOC early-INTENS 3SG.arrive 3SG.think pond-TOP
Translation: The Ancient of Opossums thought he would reach a certain pond very early in the morning.'
Language: Mandan
Transcription: Ąyaa-di wax ni yukê .
Glosses: person-FOC hunt walk MOVE
Translation: Some people were hunting.'
Language: Biloxi
Transcription: Ątatka-yą khu-ni ǫǫni e-tu xa .
Glosses: child-TOP 3.give-NEG PST 3.say-PL always
Translation: Always she did not give him the child.' (`She never gave him the child'?)
Language: Biloxi
Transcription: “Yamą na ,” e-di ąyaa-xohi-yą .
Glosses: no DECL.M 3sg.say-ASRT person-old-TOP
Translation:  “No,” the old woman said.'
Language: Chickasaw
Transcription: Hattak-Ø-aaš-at čaaha-h .
Glosses: man-COP-PREV-NOM tall-TNS
Translation: The previously mentioned man is tall.
Language: Biloxi
Transcription: Sǫǫnitǫǫni-k ǫha ąyaa ǫǫni ustax kanê-di .
Glosses: tar-ACC with man make stand.up EVID-ASRT
Translation: He made a tar baby [person] and stood it up there.'
Language: Biloxi
Transcription: Kąkǫǫni dǫhi tê dê-di ê-tu-xa .
Glosses: trap see want go-ASRT they-say-always
Translation: They say that he departed, as he wished to see the trap.'
Language: Ofo
Transcription: a-duska
Glosses: thing-bite
Translation: rat'
Language: Atakapa
Transcription: šok-koi
Glosses: INDF.OBJ-speak
Translation: chief' (`speaking things')
Language: Chitimacha
Transcription: ni katš hamtši:k
Glosses: thing fortune having
Translation: having (good) luck' (Daniel Hieber, p.c.)
Language: Choctaw
Transcription: naa-hóoyo-ʹ
Glosses: INDF.OBJ(SUBJ)-hunt-NZR
Translation: hunter' or `prey'
Language: Natchez
Transcription: nok-kin-han-ta-w-aa-n
Glosses: PVB-INDF.OBJ-make-1SG-AUX-INC-PHR.TRM
Language: Biloxi
Transcription: Nihǫ ani dêxtowê nê .
Glosses: cup water full STAND
Translation: The cup is full of water.'
Language: Ofo
Transcription: B-ashě nąki .
Glosses: 1-sit SIT
Language: Atakapa
Transcription: Keu kam-š-kin-tu .
Glosses: sit protrusion-DEF-LOC-STAND
Translation: I am [seated] paddling.' (; )
Language: Chitimacha
Transcription: we-t-k kas tuhjte-:ikʔ pe-ʔe-nk-i
Glosses: DEM-REFL-LOC back stoop.down-PRTP be(horizontal)-3SG-LOC-NZR
Translation: when he had stooped down' (Swadesh, unpublished notes)
Language: Chickasaw
Transcription: Bill-at ma binįli .
Glosses: SUBJ there sit.ANIM
Translation: Bill is (sitting) over there.'
Language: Natchez
Transcription: yaˑ potkop kaʔašup-Ø kaˑ-ʔepeˑ-na-ki-ya-kuˑš
Glosses: that mountain blue-ABS PVB-lie-3PL-AUX-ART-ALL
Translation: (where) that blue mountain is (lying)'
Language: Tunica
Transcription: T-uruna-tʔe-ku ʔuna .
Glosses: DEF-frog-large-M.SG sit
Translation: There is the (sitting) bullfrog.'
Language: Kansa
Transcription: ∅-pi-(a)be-(a)zhi
Glosses: 3CN-be.good-NCONT-NEG
Translation: S/he was bad.' (CWK, p. 208)
Language: Kansa
Transcription: ∅-shkáⁿ-(a)be-(a)zhi
Glosses: 3CN-move.around-NCONT-NEG
Translation: S/he did not stir.' (KR, p. 180)
Language: Kansa
Transcription: aⁿ(g)-i-∅-kiki-ye-(a)be-(a)zhi
Glosses: 1AGT-to-3CN-RECIP-see-NCONT-NEG
Translation: 'We did not see each other.' (KR, p. 263)
Language: English
Transcription: ∅-k-(g)oⁿ-bl-(y)a-∅?-mazhi-∅?
Glosses: 3CN-1SG.AGT-want1-1SG.AGT-want2
Translation: I do not wish it.' (KR, p. 188)
Language: English
Transcription: ph-(h)i-∅?-mazhi-∅?
Glosses: 1SG.AGT-arrive.there-NCONT-1SG.NEG-NCONT
Translation: I did not reach there.' (KR, p. 92)
Language: Kansa
Transcription: ahíbe
Glosses: 3CN.AGT.MOVE.arrive.NCONT
Translation: s/he arrived there' (KR, p. 92)
Language: Kansa
Transcription: shkáⁿbazhi
Glosses: 3CN.AGT.move.NCONT.NEG
Translation: s/he did not stir' (KR, p. 180)
Language: Kansa
Transcription: ozhú tábe
Glosses: in.3CN.3CN.pour POT.NCONT
Translation: s/he would plant it' (KR, p. 111)
Language: Iowa
Transcription: Bé-ñe-į́ŋe
Glosses: throw.out-INDEF.PL-DIM
Translation: The Outcast' < `Little One(They)Threw Away
Language: Iowa
Transcription: Hįnų́-šį́ŋe číla
Glosses: my.first.son-DIM dear
Language: Iowa-Oto
Transcription: walúxawe i-θátʰą daháʔ-e
Glosses: bundle ORD-five it.is.standing-that.one
Translation: that fifth upright bundle' (LN 25)
Language: Iowa-Oto
Transcription: walúxawe i-šágwe daháʔ-e
Glosses: bundle ORD-six it.is.standing-that.one
Translation: that sixth upright bundle' (LN 30)
Language: Iowa-Oto
Transcription: walúxawe i-šáhmą daháʔ-e
Glosses: bundle ORD-seven it.is.standing-that.one
Translation: that seventh upright bundle' (LN 34)
Language: Iowa-Oto
Transcription: Dáñ-į́=yą (utʰąʔįwagi aškų).
Glosses: three-ORD=INDEF _ _
Translation: A third time (he makes them appear to him, it seems).' (LN 34)
Language: Unknown language
Transcription: hetále i-dowe=yą dahági síge alé gų́ʔwaškų
Glosses: then.it.is ORD-four=INDEF time.it.is again it.is.this he.do.it.it.seems.'
Translation: And then, he does it again for the 4th time, it seems' (LN 35)
Language: Unknown language
Transcription: Hinage wa-tʰa naha waye:re na ?
Glosses: woman PL.PAT-1SG.see those.ones who.are3PL Q
Translation: Who are the women that I saw?
Language: Iowa-Oto
Transcription: Hįyįno wa-hį-na-wi .
Glosses: our.elder.brother DIR-1PL.AGT-go-DEF.PL
Translation: We're going toward Our Elder Brother (Jesus).'
Language: Unknown language
Transcription: e-gra-añi+a–gri-ñe
Glosses: 3OBJ[ablaut]-POSS-have+3PL-come.back.(home)-PL.INDEF
Translation: They brought it (the flag) back home.'
Language: Unknown language
Transcription: a-ra-s-da-wi kʰe
Glosses: on-you.AGT-archaic.2-see-PL.DEF MASC.DECL