lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee3ei'e'eiP he'P he'eihino'
Glosses: and that's.how.much-wise-pause DUBIT-pause NEG-wise-pers.PL
Translation: " and that's the degree to which they are not wise ."
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'usee-t biito'owu' nih-'ii3-P
Glosses: REDUP-arrive-3.S land PAST-what-pause
Translation: [ The White Man ] arrived on  [ our ] land .
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'useet biito'owu' nih'ii3P
Glosses: REDUP-arrive-3.S land PAST-what-pause
Translation: [ The White Man ] arrived on  [ our ] land .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heet-nee3ei'ikuuton-e3en nih'ii3einoo
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-give-1S s
Translation: Then I will give that much to you , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetP Heetnee3ei'ikuutone3en nih'ii3einoo
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-give-1S s
Translation: Then I will give that much to you , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: beesnenitee-no' neene'eeno' he-tei'yooniib-inoo
Glosses: elder-NA.PL there.is.3PL 2S-child-pers.PL
Translation: Older people , there are your children .
Language: Arapaho
Transcription: Beesneniteeno' neene'eeno' hetei'yooniib-noo
Glosses: elder-NA.PL there.is.3PL 2S-child-pers.PL
Translation: Older people , there are your children .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-P koo-P koo-P koo-heih-bii-bii3ihi-be huu3e'
Glosses: INTERR-2S.PAST-pause INTERR-pause INTERR-pause INTERR-2S.PAST-REDUP-eat-2PL over.there
Translation: Did you , did you eat over there ?
Language: Arapaho
Transcription: KooheihP kooP kooP kooheihbiibii3ihibe huu3e'
Glosses: INTERR-2S.PAST-pause INTERR-pause INTERR-pause INTERR-2S.PAST-REDUP-eat-2PL over.there
Translation: Did you , did you eat over there ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u wootii beis-cih-'iixoohoo3ih-eino'
Glosses: this White.people like all-to.here-show.s.o..s.t.-3
Translation: It seems like the Whites were the ones teaching us everything .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u wootii beiscih'iixoohoo3iheino'
Glosses: this White.people like all-to.here-show.s.o..s.t.-3
Translation: It seems like the Whites were the ones teaching us everything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh dickie nih-'ei'towuun-einoo heihoowu-uniisih'iiti hinono'ein-iihi' heetn-ii-P uhh heet-niisih'-in I'm gonna name you heet-niisih'-e3en uhm nih-'ii-t
Glosses: but dickie PAST-tell.s.o.-3S 2.NEG-have.a.name Arapaho-ADV FUT-IMPERF-pause uhh FUT-name-2S I'm gonna name you FUT-name-1S uhm PAST-said-3.S
Translation: And Dickie , he told me , you don't have an Arapaho name , I will name you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh dickie nih'ei'towuuneinoo heihoowuuniisih'iit hinono'einiihi' heetniiP uhh heetniisih'in I'm gonna name you heetniisih'e3en uhm nih'iit
Glosses: but dickie PAST-tell.s.o.-3S 2.NEG-have.a.name Arapaho-ADV FUT-IMPERF-pause uhh FUT-name-2S I'm gonna name you FUT-name-1S uhm PAST-said-3.S
Translation: And Dickie , he told me , you don't have an Arapaho name , I will name you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-niitouuhu-t
Glosses: okay then-holler-3.S
Translation: Wohei then he hollered .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'niitouuhut
Glosses: okay then-holler-3.S
Translation: Wohei then he hollered .
Language: Arapaho
Transcription: uhm nih-bis-yiisiihi-no' Thermopolis
Glosses: uhm PAST-all-move.camp.over.there-12 Thermopolis
Translation: They would go camp over there at Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm nihbisyiisiihino' Thermopolis
Glosses: uhm PAST-all-move.camp.over.there-12 Thermopolis
Translation: They would go camp over there at Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-iit-P nee'eehkuhnee-t nee'eehkuhnee-t
Glosses: also that-where-pause that.is.where.X.is.fleeing-3.S that.is.where.X.is.fleeing-3.S
Translation: so that is where he was being chaased to , where he was being chased to .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'iitP nee'eehkuhneet nee'eehkuhneet
Glosses: also that-where-pause that.is.where.X.is.fleeing-3.S that.is.where.X.is.fleeing-3.S
Translation: so that is where he was being chaased to , where he was being chased to .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-tonoun-owuni' uhm hees-ii-tousinihiitoon kerosene
Glosses: PAST-just-use-1PL uhm what-IMPERF-how.does.one.say... kerosene
Translation: We just used uhm , how do you say kerosene  [ lamps ]?
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'tonounowuni' uhm heesiitousinihiitoon kerosene
Glosses: PAST-just-use-1PL uhm what-IMPERF-how.does.one.say... kerosene
Translation: We just used uhm , how do you say kerosene  [ lamps ]?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-kou3heyei he'ih-kou3heyei-n
Glosses: NARRPAST-spit NARRPAST-spit-OBV.S
Translation: He snorted [ spit ], and the ghost snorted [ spit ] too .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkou3heyei he'ihkou3heyein
Glosses: NARRPAST-spit NARRPAST-spit-OBV.S
Translation: He snorted [ spit ], and the ghost snorted [ spit ] too .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ec
Glosses: lake
Translation: lake .
Language: Arapaho
Transcription: nec nec
Glosses: water water
Translation: Water , water .
Language: Arapaho
Transcription: Nec nec
Glosses: water water
Translation: Water , water .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet ho'oowuu' het-entoo-be
Glosses: and just house IMPER.FUT-located.at-2PL
Translation: Remain in the same house ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet ho'oowuu' hetentoobe
Glosses: and just house IMPER.FUT-located.at-2PL
Translation: Remain in the same house ,
Language: Arapaho
Transcription: sii-heet-no'otehiise3ootiini-' nih-'ii3-ou'u
Glosses: INTENSE-FUT-people.do.a.lot.of.washing-0S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: There is going to be a lot of washing to do , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Seeheetno'otehiise3ootiini' nih'ii3ou'u
Glosses: INTENSE-FUT-people.do.a.lot.of.washing-0S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: There is going to be a lot of washing to do , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hoonii he'ih-'eeneinci3eti-nino kou3-iihi'
Glosses: after.a.long.time after.a.long.time NARRPAST-grapple.with.e.o.-4PL long.(time)-ADV
Translation: After a long time , they were wrapped around each other grappling for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii hoonii he'ih'eeneinci3etini kou3iihi'
Glosses: after.a.long.time after.a.long.time NARRPAST-grapple.with.e.o.-4PL long.(time)-ADV
Translation: After a long time , they were wrapped around each other grappling for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: honoot hinee sosoni' niit-P ni'iitooni-' ceitee ne'-nih'iit-3ebi-ini no'-oon-ootii-3i'
Glosses: until that Shoshoni,.WY where-pause people.call.it.that-0S to.here,.this.way that-PAST.where-there-DETACH VENTAT-REDUP-camp-3PL
Translation: Soon over to what they call Shoshoni on this side that is where they arrived to camp .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot hinee Sosoni' niitP ni'iitooni' ceitee ne'nih'iit3ebiini no'oonootii3i'
Glosses: until that Shoshoni,.WY where-pause people.call.it.that-0S to.here,.this.way that-PAST.where-there-DETACH VENTAT-REDUP-camp-3PL
Translation: Soon over to what they call Shoshoni on this side that is where they arrived to camp .
Language: Arapaho
Transcription: niice'noubee neneeni-t
Glosses: horsefly IC.it.is-3.S
Translation: It's a horsefly :
Language: Arapaho
Transcription: Niice'noubee neneenit:
Glosses: horsefly IC.it.is-3.S
Translation: It's a horsefly :
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: good .
Language: Arapaho
Transcription: koo-neeni nih-'iten-ow
Glosses: REDUP-it.is PAST-take-2S
Translation: " Is this the one you took ?"
Language: Arapaho
Transcription: koonee nih'iitenow
Glosses: REDUP-it.is PAST-take-2S
Translation: " Is this the one you took ?"
Language: Arapaho
Transcription: hii-ceh'e3tii niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: 3S.IMPERF-listen.to here.it.is this story
Translation: You must listen to these stories :
Language: Arapaho
Transcription: hiiceh'e3tii niiyou nuhu' hoo3itoo:
Glosses: 3S.IMPERF-listen.to here.it.is this story
Translation: You must listen to these stories :
Language: Arapaho
Transcription: wohei uhh Mary heet-no'koohu-t
Glosses: okay uhh Mary FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: Okay . Uhh , Mary will come .
Language: Arapaho
Transcription: wohei Uhh Mary heetno'koohut
Glosses: okay uhh Mary FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: Okay . Uhh , Mary will come .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini cesis-too-ni'
Glosses: then begin-do-1PL
Translation: Then we start .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii cesistooni'
Glosses: then begin-do-1PL
Translation: Then we start .
Language: Arapaho
Transcription: noh ko'eiyookuuhu-'u
Glosses: and stuck.standing.(in.ground).in.circle-0.PL
Translation: and these were stuck in the ground in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: noh ko'eiyookuuhu'u
Glosses: and stuck.standing.(in.ground).in.circle-0.PL
Translation: and these were stuck in the ground in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini woni-touninee-noo
Glosses: FUT-DETACH ALLAT-capture-1S
Translation: " I will go and capture  [ him ]."
Language: Arapaho
Transcription: heetniini wontounineenoo
Glosses: FUT-DETACH ALLAT-capture-1S
Translation: " I will go and capture  [ him ]."
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ei'-honowu3ecootiini-'
Glosses: and that's.when-people.are.joyous,.merry-0S
Translation: And then people are happy .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'ei'honowu3ecootiini'
Glosses: and that's.when-people.are.joyous,.merry-0S
Translation: And then people are happy .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-nee-nentooyei-t
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-tell.lie-3.S
Translation: He's just always telling lies .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niineenentooyeit
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-tell.lie-3.S
Translation: He's just always telling lies .
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni
Glosses: yes no
Translation: Well , that's not true , [ said the young man ],
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3i'
Glosses: they.say
Translation: They say ...
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii3
Glosses: they.say
Translation: They say ...
Language: Arapaho
Transcription: hini' xoo-xonou nih-bii3i-no'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-immediately PAST-eat.s.t.-12
Translation: We ate them right away .
Language: Arapaho
Transcription: hini' xooxonou nihbii3ino'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-immediately PAST-eat.s.t.-12
Translation: We ate them right away .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-heeneti ceebeh-hii-cebihcehi-'
Glosses: 3.POTENT-speak PROHIB-IMPERF-run.by-2PL.IMPER
Translation: If he happens to be talking , don't run in front of him .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'eenet ceebeh'iicebihcehi'
Glosses: 3.POTENT-speak PROHIB-IMPERF-run.by-2PL.IMPER
Translation: If he happens to be talking , don't run in front of him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' touku3eihio hiihoow-P hiihoowu-ni'i-iten-e'
Glosses: this sheriff 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-able-get-4
Translation: " This sheriff , he can't take them ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' touku3eihio hiihoowP hiihoowuni'iitene'
Glosses: this sheriff 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-able-get-4
Translation: " This sheriff , he can't take them ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'usee heet-bii3oonoo-'
Glosses: NARRPAST-arrive FUT-steep-0S
Translation: he arrived where it was steep/at a canyon .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'usee heetbii3oonoo'
Glosses: NARRPAST-arrive FUT-steep-0S
Translation: he arrived where it was steep/at a canyon .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-P nih-'etebinouhuuni-3i' teecxo'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause PAST-pitiful-3PL long.ago
Translation: They were pitiful a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'ihoowP nih'etebinouhuuni3i' teecixo'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause PAST-pitiful-3PL long.ago
Translation: They were pitiful a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo toh-'eix-o' nuhu' woxusiit-ono
Glosses: IC.very-be.happy-1S since-wear-3S this ceremonial.paint-NI.PL
Translation: " I am very happy that my son is wearing the paints ."
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeni'i3ecoonoo toh'eixo' nuhu' woxusiitono
Glosses: IC.very-be.happy-1S since-wear-3S this ceremonial.paint-NI.PL
Translation: " I am very happy that my son is wearing the paints ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-ni'i-ini 'oh hoow-nee-ni'iseenoo hiiwoonhehe'
Glosses: where-good-DETACH but 0.NEG-REDUP-go.right now
Translation: It will be good  [ then ], but it is not going well right now ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetnii'iini 'oh hoownee-ni'iseenoo hiiwoonhehe'
Glosses: where-good-DETACH but 0.NEG-REDUP-go.right now
Translation: It will be good  [ then ], but it is not going well right now ,
Language: Arapaho
Transcription: cii'iini
Glosses: not
Translation: " We can't  [ pay for it ]."
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo bee3eihihi'
Glosses: IC.it.is-1S little.owl
Translation: I am an owl baby
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo bee3eihihi'
Glosses: IC.it.is-1S little.owl
Translation: I am an owl baby
Language: Arapaho
Transcription: hi3-ne'iini neneeni-nee cii-xouubeihi-nee heihoowu-u3oobei-be nii3oyeiteihiit henee' he-et-biin-eiit neneeni-n heetenii3oot hi3oow-uuhu' bio'no'oot
Glosses: later-then IC.it.is-2PL NEG-faithful,.righteous-2PL 2.NEG-correct-2PL wealth,.abundance who ? 2S-FUT-give-3 IC.it.is-2S care.over.s.t..valuable true,.truly-ADV wealth
Translation: If then you have not been faithful with the dishonest wealth , who will entrust to you the true riches ?
Language: Arapaho
Transcription: Hi3ne'iini neneeninee ciixouubeihinee heihoowuu3oobeibe nii3oyeiteihiit henee' heetbiineiit neneenin heetenii3oot hi3oowuuhu' bio'no'oot
Glosses: later-then IC.it.is-2PL NEG-faithful,.righteous-2PL 2.NEG-correct-2PL wealth,.abundance who ? 2S-FUT-give-3 IC.it.is-2S care.over.s.t..valuable true,.truly-ADV wealth
Translation: If then you have not been faithful with the dishonest wealth , who will entrust to you the true riches ?
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno TPR koun neen-ei'in-ou'u
Glosses: this TPR only REDUP-know-3PL
Translation: This Total Physical Response , that is the only thing they really know/understand .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno TPR koun neenei'inou'u
Glosses: this TPR only REDUP-know-3PL
Translation: This Total Physical Response , that is the only thing they really know/understand .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oxoeyoo
Glosses: fence
Translation: Fence .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3oxoeyoo
Glosses: fence
Translation: Fence .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii neneeni-n hootn-ii-ceeneti-n noh hootneihoowu-ni'-eeneti honoot hiisi' nuhu' heeyouhuu no'uxoo-hok hi3oow-uuhu'
Glosses: and behold ! IC.it.is-2S FUT-IMPERF-not.speak-2S and 2S.FUT.NEG-able-speak until day this thing arrive-SUBJ true,.truly-ADV
Translation: ... you will become mute , unable to speak , until the day these things occur ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii neneenin hootniiceenetin noh hootneihoowuni'eenet honoot hiisi' nuhu' heeyouhuu no'uxoohok hi3oowuuhu'
Glosses: and behold ! IC.it.is-2S FUT-IMPERF-not.speak-2S and 2S.FUT.NEG-able-speak until day this thing arrive-SUBJ true,.truly-ADV
Translation: ... you will become mute , unable to speak , until the day these things occur ."
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii heniise'enou'uh-ou'u
Glosses: horses IC.prepare,.get.ready-1S
Translation: I have some horses ready .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii heniise'enou'uhou'u
Glosses: horses IC.prepare,.get.ready-1S
Translation: I have some horses ready .
Language: Arapaho
Transcription: he'iyeihii ceesey he'ih-beesi-nihii no'o'n-iihi'
Glosses: prophet one NARRPAST-loud-say away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: " The voice of one crying out in the wilderness :
Language: Arapaho
Transcription: he'iyeihii ceesey he'ihbeesinihii no'o'niihi'
Glosses: prophet one NARRPAST-loud-say away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: " The voice of one crying out in the wilderness :
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-ciino'onoxuuh-einoo nih'oo3oo
Glosses: like IMPERF-have.s.o..do.various.unrelated.things-3S White.person
Translation: I guess is having me do all kinds of various things .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiciino'onoxuuheinoo nih'oo3
Glosses: like IMPERF-have.s.o..do.various.unrelated.things-3S White.person
Translation: I guess is having me do all kinds of various things .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-uu-nih'oo3ouyeiti wo'ei3 nehe' ne-isonoo
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-speak.English or this 1S-father
Translation: She didn't speak English , or my father .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuunih'oo3ouyeit wo'ei3 nehe' neisonoo
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-speak.English or this 1S-father
Translation: She didn't speak English , or my father .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-P nees-cec nih-ce'-iinokotii-no' hoyoo3eihi-'
Glosses: okay PAST-pause three-year PAST-back-play-12 beaten-1PL
Translation: Well it was ... three  [ i . e . the third ] year , we played again  [ in the championship ], and we got beat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihP neescec nihce'iinokotiino' hoyoo3eihi'
Glosses: okay PAST-pause three-year PAST-back-play-12 beaten-1PL
Translation: Well it was ... three  [ i . e . the third ] year , we played again  [ in the championship ], and we got beat .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nih'oo3ounii'eihii-ho'
Glosses: ahh chicken-NA.PL
Translation: Ahh , chickens .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nih'oo3ounii'eihiiho'
Glosses: ahh chicken-NA.PL
Translation: Ahh , chickens .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini nuhu' nih'iit-wottonouhu-t ne'-wo'woo'oh-o' hini'iit hesitee
Glosses: okay then this PAST.where-build.self.a.fire-3.S then-move.along.with.long.hard.tool-3S that(aforementioned).there fire
Translation: wohei this this where he had made a fire for himself then he moved it farther over with a stick that fire .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini nuhu' nih'iitwottonouhut ne'wo'woo'oho' hini'iit hesitee
Glosses: okay then this PAST.where-build.self.a.fire-3.S then-move.along.with.long.hard.tool-3S that(aforementioned).there fire
Translation: wohei this this where he had made a fire for himself then he moved it farther over with a stick that fire .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiisiis hiis-bisisee-t
Glosses: this sun PERF-appear-3.S
Translation: This sun , after it has risen ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiisiis hiisbisiseet
Glosses: this sun PERF-appear-3.S
Translation: This sun , after it has risen ,
Language: Arapaho
Transcription: tih-'okecii'ookee-noo nih'ii-niib-ou'u neito'eino' hii3e' hinono'ei'
Glosses: when.PAST-be.young.boy-1S PAST.IMPERF-marry-1S 1S.relatives over.there Arapahoe,.WY
Translation: When I was a small boy , I stayed wtih my relatives at Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'okecii'ookeenoo nih'iiniibou'u neito'eino' hii3e' hinono'ei'
Glosses: when.PAST-be.young.boy-1S PAST.IMPERF-marry-1S 1S.relatives over.there Arapahoe,.WY
Translation: When I was a small boy , I stayed wtih my relatives at Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: cebeen-iihi' ne'-nih-'ii3ouh'u-' nuhu' niit-P tih-won-een-esooku'oo-ni'
Glosses: quarter-ADV that-PAST-how.much.X.costs-0S this where-pause when.PAST-ALLAT-REDUP-watch.s.t.-1PL
Translation: A quarter , That's how much it cost , to watch a movie .
Language: Arapaho
Transcription: cebeeniihi' ne'nih'ii3ouh'u' nuhu' niitP tihwoneenesooku'ooni'
Glosses: quarter-ADV that-PAST-how.much.X.costs-0S this where-pause when.PAST-ALLAT-REDUP-watch.s.t.-1PL
Translation: A quarter , That's how much it cost , to watch a movie .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh some hei'in-ou'u
Glosses: but some know-3PL
Translation: But some , they know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh some hei'inou'u
Glosses: but some know-3PL
Translation: But some , they know it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee nookuhnen-no' hitouunen-no' woo'teeneihtee-3i' hitesii-no' houunen-no' nootneihino' hinee 3eb-iihi' noow-uuhu' cooh'oukutoo-3i' ti'iihiinen-no' heenei'isiihi' hinee howoo hunee noow-uuhu' noowu-nono'ei-no' noowu-utes-iino' niiciihiinen-no' hoon-oo3oo'o' neen-entoo-3i' hi'in heeneesih'i-3i'
Glosses: also that Cree-NA.PL Gros.Ventre.man-NA.PL IC.have.black.feet-3PL Cheyenne-NA.PL Crow.Indian-NA.PL Sioux that there-ADV south-ADV tie.hair.in.bundle-3PL Apache-NA.PL and.so.forth that also that south-ADV south(wards)-Arapaho-NA.PL south(wards)-come.upon-3PL Kiowa-NA.PL REDUP-others REDUP-located.at-3PL that(aforementioned) how.named-3PL
Translation: also those Crees Gros Ventres Blackfeet Cheyennes Crows Sioux those there south Navajos Apaches etc those also those south southern Arapahos southern Cheyennes Kiowa others they are all around those however they are named .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee nookuhnenno' hitouunenno' woo'teeneihtee3i' hitesiino' houunenno' nootneihino' hinee 3ebiihi' noowuuhu' cooh'oukutoo3i' ti'iihiinenno' heenei'isiihi' hinee howoo hunee noowuuhu' noowunono'eino' noowuutesiino' niiciihiinenno' hoonoo3oo'o' neenentoo3i' hi'in heeneesih'i3i'
Glosses: also that Cree-NA.PL Gros.Ventre.man-NA.PL IC.have.black.feet-3PL Cheyenne-NA.PL Crow.Indian-NA.PL Sioux that there-ADV south-ADV tie.hair.in.bundle-3PL Apache-NA.PL and.so.forth that also that south-ADV south(wards)-Arapaho-NA.PL south(wards)-come.upon-3PL Kiowa-NA.PL REDUP-others REDUP-located.at-3PL that(aforementioned) how.named-3PL
Translation: also those Crees Gros Ventres Blackfeet Cheyennes Crows Sioux those there south Navajos Apaches etc those also those south southern Arapahos southern Cheyennes Kiowa others they are all around those however they are named .
Language: Arapaho
Transcription: he-e'iyei-t hee'eihi-t
Glosses: 2S-know.things-3.S IC.wise-3.S
Translation: He knows things , he is wise .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'iyeit hee'eiht
Glosses: 2S-know.things-3.S IC.wise-3.S
Translation: He knows things , he is wise .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciitoo'uyei-ni'
Glosses: and harness.horses-1PL
Translation: And we harnessed up the horses .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciitoo'uyeini'
Glosses: and harness.horses-1PL
Translation: And we harnessed up the horses .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-nii'-P heetn-e'in-owunee
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-pause FUT-know-2PL
Translation: You will- you will know them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'nii'P heetne'inowunee
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-pause FUT-know-2PL
Translation: You will- you will know them .
Language: Arapaho
Transcription: tih-noohow-oot hi-bio nih-'eeneti3-oot
Glosses: when.PAST-see-3S 3S-older.sister PAST-speak.to-3S
Translation: When she saw her sister , she greeted her  [ spoke to her ].
Language: Arapaho
Transcription: tihnoohowoot hibio nih'eeneti3oot
Glosses: when.PAST-see-3S 3S-older.sister PAST-speak.to-3S
Translation: When she saw her sister , she greeted her  [ spoke to her ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nee'eeneitenowoo-3i' hiisoho'
Glosses: then-thus.get.things.for.oneself-3PL like.that
Translation: That is how they would get  [ knowledge and power ] for themselves like that .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nee'eeneitenowoo3i' hiisoho'
Glosses: then-thus.get.things.for.oneself-3PL like.that
Translation: That is how they would get  [ knowledge and power ] for themselves like that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woni-iten-o' hi-kokuy
Glosses: then-ALLAT-get-3S 3S.IMPERF-rifle
Translation: Then he went and got his gun .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'woniiteno' hikokuy
Glosses: then-ALLAT-get-3S 3S.IMPERF-rifle
Translation: Then he went and got his gun .
Language: Arapaho
Transcription: tenei'oxuyoo3-o' wosouhu'
Glosses: IC.sew.s.o..strongly-1S sock
Translation: I am sewing the sock strong .
Language: Arapaho
Transcription: Tenei'oxuyoo3o' wosouhu'
Glosses: IC.sew.s.o..strongly-1S sock
Translation: I am sewing the sock strong .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-t Bobby
Glosses: that-PAST.what-say-3.S Bobby
Translation: That's what Bobby said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisinihiit Bobby
Glosses: that-PAST.what-say-3.S Bobby
Translation: That's what Bobby said .
Language: Arapaho
Transcription: hi-wohuuk hi-wo'oh-no neihoowu-ni'-ookunebee
Glosses: 3S-lace,.thong.of.shoe 3S-shoe-NI.PL 1.NEG-able-untie.s.t..specific
Translation: I am not worthy to untie the thong of his sandals .
Language: Arapaho
Transcription: hiwohuuk hiwo'ohno neihoowuni'ookunebee{n}
Glosses: 3S-lace,.thong.of.shoe 3S-shoe-NI.PL 1.NEG-able-untie.s.t..specific
Translation: I am not worthy to untie the thong of his sandals .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-ni'eeneet-owoo nih-'iis-nihii-t
Glosses: PAST-pause PAST-like-1S PAST-what-say-3.S
Translation: I liked it , what he said .
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihni'eeneetowoo nih'iisinihiit
Glosses: PAST-pause PAST-like-1S PAST-what-say-3.S
Translation: I liked it , what he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-P keet-P nii-bi'-P
Glosses: IMPERF-just-pause 2S.FUT.INTERR-pause IMPERF-just-pause
Translation: They would just  ( say ) " can you ...?"
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'P keetP niibi'P
Glosses: IMPERF-just-pause 2S.FUT.INTERR-pause IMPERF-just-pause
Translation: They would just  ( say ) " can you ...?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetneihoow-ce'-ei'towuun-e3ebe
Glosses: okay 2.FUT.NEG-again-tell.s.o.-1S
Translation: I'm not going to tell you guys again :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetneihoowce'ei'towuune3ebe:
Glosses: okay 2.FUT.NEG-again-tell.s.o.-1S
Translation: I'm not going to tell you guys again :
Language: Arapaho
Transcription: hi3-neneeni-n hi3oowot-owunehk hii3ei'-iihi'
Glosses: later-IC.it.is-2S believe-2S.SUBJ how.many-ADV
Translation: " If you had faith ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi3neneenin hi3oowotowunehk hii3ei'iihi'
Glosses: later-IC.it.is-2S believe-2S.SUBJ how.many-ADV
Translation: " If you had faith ,
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo niisoo-yohk
Glosses: allright ! how.it.is-0S.SUBJ
Translation: " All right , so that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo niisooyohk
Glosses: allright ! how.it.is-0S.SUBJ
Translation: " All right , so that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3iwoo 3iwoo 3iwoo cih-'iisi-ini
Glosses: okay let's.see let's.see let's.see to.here-PERF-DETACH
Translation: Okay let's see , let's see , let's see what ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 3iwoo 3iwoo 3iwoo cih'iisiini
Glosses: okay let's.see let's.see let's.see to.here-PERF-DETACH
Translation: Okay let's see , let's see , let's see what ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' hinee hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo tih-i'-oo3itooni-'
Glosses: INSTR that 3S-kingdom above trickster when.PAST-INSTR-story.is.told.of.s.t.-0S
Translation: since then the good news of the kingdom of God is proclaimed ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' hinee hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo tihi'oo3itooni'
Glosses: INSTR that 3S-kingdom above trickster when.PAST-INSTR-story.is.told.of.s.t.-0S
Translation: since then the good news of the kingdom of God is proclaimed ,
Language: Arapaho
Transcription: woow woowuuno nii-ce'-P nii-ce'-no'-P no'uh'ohu-3i' nuhu' nii-P nii'eihii-ho'
Glosses: now.PERF now IMPERF-back-pause IMPERF-again-VENTAT-pause arrive.flying-3PL this IMPERF-pause bird-NA.PL
Translation: Now , now these birds arrive back here  [ from the south ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow woowuuno niice'P niice'no'P no'uh'ohu3i' nuhu' niiP nii'eihiiho'
Glosses: now.PERF now IMPERF-back-pause IMPERF-again-VENTAT-pause arrive.flying-3PL this IMPERF-pause bird-NA.PL
Translation: Now , now these birds arrive back here  [ from the south ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-'
Glosses: and it.is.thus-0S
Translation: And that how  [ the story ] goes .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo'
Glosses: and it.is.thus-0S
Translation: And that how  [ the story ] goes .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe hihc-bixouuhu-t
Glosses: boy upwards-climb.into.view-3.S
Translation: A young man climbed up into view .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe hihcbixouuhut
Glosses: boy upwards-climb.into.view-3.S
Translation: A young man climbed up into view .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii howoo ne-isonoo he'ih-'ini he'ih-no'oteihi nuhu' nihii cebiihinoot
Glosses: and well... also 1S-father NARRPAST-DETACH NARRPAST-tough this well... gambling
Translation: And also my father , he was good at gambling , playing cards .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii howoo neisonoo he'ih'ini he'ihno'oteih nuhu' nihii cebiihinoot
Glosses: and well... also 1S-father NARRPAST-DETACH NARRPAST-tough this well... gambling
Translation: And also my father , he was good at gambling , playing cards .
Language: Arapaho
Transcription: ah nuh'uuno niiboot niiboot-no heet-nii-niiboot-owoo
Glosses: ah this song song-NI.PL FUT-REDUP-sing-1S
Translation: Ah , this song , songs , I am going to sing them .
Language: Arapaho
Transcription: ah nuh'uuno niiboot niibootno heetniiniibootowoo
Glosses: ah this song song-NI.PL FUT-REDUP-sing-1S
Translation: Ah , this song , songs , I am going to sing them .
Language: Arapaho
Transcription: hiit cih-'iixoohow-u huut cih-nei'oohow-u
Glosses: here to.here-learn.from.s.o.-1S.IMPER here EMPH.IMPER-look.at-1S.IMPER
Translation: " Learn from me here , look at me here !" [ she would say ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiit cih'iixoohowu huut cihnei'oohowu
Glosses: here to.here-learn.from.s.o.-1S.IMPER here EMPH.IMPER-look.at-1S.IMPER
Translation: " Learn from me here , look at me here !" [ she would say ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-nee'eestootiini
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: Things are not done like that for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowunee'eestootiin
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: Things are not done like that for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih benee-beesetee-t
Glosses: mule.deer IC.REDUP-have.big.ears-3.S
Translation: A mule deer has big ears .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ih beneebeeseteet
Glosses: mule.deer IC.REDUP-have.big.ears-3.S
Translation: A mule deer has big ears .
Language: Arapaho
Transcription: wo3eihii Willy Harrison
Glosses: bad Willy Harrison
Translation: Nasty One , Willy Harrison .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey niis woohuukutii-noo
Glosses: one two IC.tie-1S
Translation: One , two , buckle my shoe
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey niis woohuukutiinoo
Glosses: one two IC.tie-1S
Translation: One , two , buckle my shoe
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-neenou'u-3i'
Glosses: and that-PAST.what-prepare-3PL
Translation: That's how they prepared .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisneenou'u3i'
Glosses: and that-PAST.what-prepare-3PL
Translation: That's how they prepared .
Language: Arapaho
Transcription: hini-i3e'een-in wohei beh-iihi' be-siiseii oh wohei hi-'ooto bis-iihi'
Glosses: 4S-hair-4POSS okay all-ADV INDEF.POSS-eyes oh okay 3S-legs all-ADV
Translation: in its mane , wohei all over , around the eyes , wohei on its legs , all over
Language: Arapaho
Transcription: hinii3e'eenin wohei behiihi' besiiseii oh wohei// hi'ooto bisiihi'
Glosses: 4S-hair-4POSS okay all-ADV INDEF.POSS-eyes oh okay 3S-legs all-ADV
Translation: in its mane , wohei all over , around the eyes , wohei on its legs , all over
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-nosoun-een-e'in-o' nehe' nii-nii3neniiw-oot hini-isonoon wo'ei3 hiinoon
Glosses: but IMPERF-still-REDUP-know-3S this IMPERF-live.with-3S 3S-father or his
Translation: And this one who lives with his father or his mother , he still knows it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinosouneene'ino' nehe' niinii3neniiwoot hiniisonoon wo'ei3 hiinoon
Glosses: but IMPERF-still-REDUP-know-3S this IMPERF-live.with-3S 3S-father or his
Translation: And this one who lives with his father or his mother , he still knows it .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n beebi'inii3iton-e3en
Glosses: IC.it.is-2S give.thanks.to,.praise,.glorify-1S
Translation: with you I am well pleased ."
Language: Arapaho
Transcription: neneenin beebi'inii3itone3en
Glosses: IC.it.is-2S give.thanks.to,.praise,.glorify-1S
Translation: with you I am well pleased ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niisi-no' hinenitee-no' hoot-noo3ibee-3i' hiine'etiit
Glosses: NARRPAST-be.two-pers.PL person-NA.PL 2S.FUT-race-3PL life
Translation: Two people will hold a contest over life .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniisino' hineniteeno' hootnoo3ibee3i' hiine'etiit
Glosses: NARRPAST-be.two-pers.PL person-NA.PL 2S.FUT-race-3PL life
Translation: Two people will hold a contest over life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciibeh-cowotee
Glosses: but PROHIB-overeat
Translation: But don't eat too much !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciibehcowotee
Glosses: but PROHIB-overeat
Translation: But don't eat too much !
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ounec
Glosses: whiskey
Translation: Liquor .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in heet-niit-nokohu-noo
Glosses: I.don't.know FUT-where-sleep-1S
Translation: I don't know where I will sleep  [ I thought ].
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in heetniitnokohunoo
Glosses: I.don't.know FUT-where-sleep-1S
Translation: I don't know where I will sleep  [ I thought ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih'ii-kooneniii-3i'
Glosses: others PAST.IMPERF-tan.hides-3PL
Translation: Others were tanning the hides .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' nih'iikooneniii3i'
Glosses: others PAST.IMPERF-tan.hides-3PL
Translation: Others were tanning the hides .
Language: Arapaho
Transcription: niitou3oo
Glosses: whistle
Translation: Whistle .
Language: Arapaho
Transcription: coffee 3ouxoh'-o'
Glosses: coffee boil-3S
Translation: Coffee , he boiled it .
Language: Arapaho
Transcription: Coffee 3ouxoh'o'
Glosses: coffee boil-3S
Translation: Coffee , he boiled it .
Language: Arapaho
Transcription: noh niito' ce3i3-ou3ei'i-t noh nee'eesoo'
Glosses: and first begin-learn.things-3.S and it.is.thus
Translation: he had just started learning for the first time , and that's what  [ he managed to do ].
Language: Arapaho
Transcription: noh niito' ce3i3ouu3ei'it noh nee'eesoo'
Glosses: and first begin-learn.things-3.S and it.is.thus
Translation: he had just started learning for the first time , and that's what  [ he managed to do ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-P neih'oow-3ooxuunon-e'
Glosses: but 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-notice.s.o.-3
Translation: And it had not noticed me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowP neih'oow3ooxuunone'
Glosses: but 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-notice.s.o.-3
Translation: And it had not noticed me .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niinooxoo nih-koo-konkuutii-t ne'-nih-P nih-P
Glosses: REDUP-pause paunch,.cow.stomach PAST-REDUP-shake-3.S then-PAST-pause PAST-pause
Translation: He was shaking out the paunch .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niinooxoo nihkookonkuutiit ne'nihP nihP
Glosses: REDUP-pause paunch,.cow.stomach PAST-REDUP-shake-3.S then-PAST-pause PAST-pause
Translation: He was shaking out the paunch .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni beet-nih'oow-P nih'oowkoohu
Glosses: not,.none,.nothing want.to-shake,.move-pause move,.stir
Translation: It did not want move .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni beetnih'oowP nih'oowkoo
Glosses: not,.none,.nothing want.to-shake,.move-pause move,.stir
Translation: It did not want move .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowu-uni nii-woo-woseikoohu-3i'
Glosses: each.time-DETACH IMPERF-REDUP-blurt.out.s.t..dirty-3PL
Translation: Every time  [ they talk ], they make a mistake and say something dirty .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowuuni niiwoowoseikoohu3i'
Glosses: each.time-DETACH IMPERF-REDUP-blurt.out.s.t..dirty-3PL
Translation: Every time  [ they talk ], they make a mistake and say something dirty .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' cei'sooni'
Glosses: okay other different
Translation: Well another one of them  [ knew ] something different .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-P nih-cih-ceh'e3ih-ee3i' neh'eeno neh'eeno ci' uhm Joe Waterman
Glosses: PAST-just-pause PAST-to.here-listen.to-1PL this this too uhm Joe Waterman
Translation: We just listened to them , me and Joe Waterman .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'P nihcihceh'e3ihee3i' neh'eeno neh'eeno ci' uhm Joe Waterman
Glosses: PAST-just-pause PAST-to.here-listen.to-1PL this this too uhm Joe Waterman
Translation: We just listened to them , me and Joe Waterman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-wo3onoh-ou'u hi-niisih'iit-ono
Glosses: but PAST-write-3PL 3S-name-NI.PL
Translation: And they wrote their names  [ on a piece of paper ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihwo3onohou'u hiniisih'iitono
Glosses: but PAST-write-3PL 3S-name-NI.PL
Translation: And they wrote their names  [ on a piece of paper ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nee'eesi-nihii-3i' yeah
Glosses: moreover thus-say-3PL yeah
Translation: What's more , that's what they say , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nee'eesinihii3i' yeah
Glosses: moreover thus-say-3PL yeah
Translation: What's more , that's what they say , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hoowuh'ohukoohu-t
Glosses: here dive.down.quickly.from.the.air-3.S
Translation: It dove down here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit hoowuh'ohukoohut
Glosses: here dive.down.quickly.from.the.air-3.S
Translation: It dove down here .
Language: Arapaho
Transcription: hee wohei noh nih-nii3oyeisoo-' wo'oteenoxes nuhu' koh'owuu'
Glosses: yes okay and PAST-plenty,.plentiful-0S black.mud this creek
Translation: Yes . Well and there was lots of black mud there at that stream .
Language: Arapaho
Transcription: Hee Wohei noh nihnii3o{no}yeisoo' wo'oteenoxes nuhu' koh'owuu'
Glosses: yes okay and PAST-plenty,.plentiful-0S black.mud this creek
Translation: Yes . Well and there was lots of black mud there at that stream .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tih-boo3eti-' sii-noxoo3ih-ei3i'
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-fight.each.other-0S ? INTENSE-be.harsh-4
Translation: When they were fighting , the Arapahos really treated them harshly .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tihboo3eti' siinoxoo3ihei3i'
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-fight.each.other-0S ? INTENSE-be.harsh-4
Translation: When they were fighting , the Arapahos really treated them harshly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no'oteihi-t neneeni-t hee'inon-o'
Glosses: but tough-3.S IC.it.is-3.S IC.know-1S
Translation: And he's good at it . I know him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no'oteiht neneenit hee'inono'
Glosses: but tough-3.S IC.it.is-3.S IC.know-1S
Translation: And he's good at it . I know him .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-nehtiiheihi-3i' heet-P wo'ei3 wo'ei3 heet-ni'-ini heet-ni'-ini toon-heeneestootiini-' ni'oo'
Glosses: so.that-recognized-3PL FUT-pause or or FUT-good-DETACH FUT-good-DETACH INDEF-whatever.people.do-0S good
Translation: So that they are recognized  [ as a worthwile individual ]; whatever a person does , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihnehtiiheihi3i' heetP wo'ei3 wo'ei3 heetni'ini heetni'ini toonheeneestootiini' ni'oo'
Glosses: so.that-recognized-3PL FUT-pause or or FUT-good-DETACH FUT-good-DETACH INDEF-whatever.people.do-0S good
Translation: So that they are recognized  [ as a worthwile individual ]; whatever a person does , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu' made another one
Glosses: coffee made another one
Translation: Coffee . Made another one .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu' Made another one
Glosses: coffee made another one
Translation: Coffee . Made another one .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh-'entoo-3i' nih'ii3i'
Glosses: too-located.at-3PL they.said
Translation: There are too many of them in there , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh'entoo3i' nih'ii3i'
Glosses: too-located.at-3PL they.said
Translation: There are too many of them in there , they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this story
Translation: Wohei here is , here is this story .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-notiih-oo3i' nihii het-boo3oon-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-search.for-3PL well... 3.FUT-one.fought.against-pers.PL
Translation: They were looking for the ones they would fight .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinotiihoo3i' nihii hetboo3ooninoo
Glosses: PAST.IMPERF-search.for-3PL well... 3.FUT-one.fought.against-pers.PL
Translation: They were looking for the ones they would fight .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P hiit 3ebikoohu-'
Glosses: FUT-pause here drive.there-1PL
Translation: So that we drove there .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP hiit 3ebiikoohu'
Glosses: FUT-pause here drive.there-1PL
Translation: So that we drove there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nooku-ho he'ii-cixooyein-iihi' hoow-no'koohu-nino nuhu' nooku-ho
Glosses: this rabbit-OBV.PL DUBIT.IMPERF-some.(short).time-ADV 3.NEG-arrive.by.running-4PL this rabbit-OBV.PL
Translation: These rabbits , a while later these rabbits didn't show up .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nookuho he'iicixooyeiniihi' hoowno'koohunino nuhu' nookuho
Glosses: this rabbit-OBV.PL DUBIT.IMPERF-some.(short).time-ADV 3.NEG-arrive.by.running-4PL this rabbit-OBV.PL
Translation: These rabbits , a while later these rabbits didn't show up .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-neeneih-ei3i' nuhu' bee3ei-n
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-scare.s.o.-4 this owl-OBV.S
Translation: They do that when this owl scares them . They do that when this owl scares them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P ne'nii'neeneihei3i' nuhu' bee3ein
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-scare.s.o.-4 this owl-OBV.S
Translation: They do that when this owl scares them . They do that when this owl scares them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih'ii-noo-no'unoo'oo-' nuhu' nec tih'ii-won-P uhm sii-P sii'ihei-P sii'ihei-3i'
Glosses: or when.PAST.HABIT-REDUP-waters.rising,.flooding-0S this water when.PAST.HABIT-ALLAT-pause uhm INTENSE-pause put.things.into.water-pause put.things.into.water-3PL
Translation: Or when the waters were flooding , this water , when they went ... to put  [ a rock ] in the water ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 tih'ii-noo-no'unoo'oo' nuhu' nec tih'iiwonP uhm siiP sii'iheiP sii'ihei3i'
Glosses: or when.PAST.HABIT-REDUP-waters.rising,.flooding-0S this water when.PAST.HABIT-ALLAT-pause uhm INTENSE-pause put.things.into.water-pause put.things.into.water-3PL
Translation: Or when the waters were flooding , this water , when they went ... to put  [ a rock ] in the water ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowu-uni neihoowoe'in heet-niisi-ini nih'iit
Glosses: but 1.NEG-DETACH I.don't.know FUT-what-DETACH he
Translation: " And I don't , I don't know how it will be  [ for them ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowuuni neihoowoe'in heetniisiini nih'iit
Glosses: but 1.NEG-DETACH I.don't.know FUT-what-DETACH he
Translation: " And I don't , I don't know how it will be  [ for them ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beeteenoo-' ni'ii3i'
Glosses: IC.holy-0S they.say
Translation: It is sacred , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteenoo' ni'ii3i'
Glosses: IC.holy-0S they.say
Translation: It is sacred , they say .
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'otoyei-t hiikoot
Glosses: REDUP-win.a.lot-3.S moreover
Translation: He won a lot too .
Language: Arapaho
Transcription: Noono' hiikoot
Glosses: REDUP-win.a.lot-3.S moreover
Translation: He won a lot too .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni hiihoow-won-nee'eestoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-ALLAT-do.thus
Translation: It doesn't do like that .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni hiihoowonee'eestoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-ALLAT-do.thus
Translation: It doesn't do like that .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'ii-niihen-P niiheni-ini nih-i'-iinou'usee-3i' nuhu' woxhooxebii 'oh nuhu' hotiiwo'
Glosses: or PAST.IMPERF-oneself-pause oneself-DETACH PAST-INSTR-go.around.by.wagon-3PL this horses but this wagons
Translation: Or they would go around on their own with horses and wagons .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nih'iiniihenP niiheniini nihi'iinou'usee3i' nuhu' woxhooxebii 'oh nuhu' hotiiwo'
Glosses: or PAST.IMPERF-oneself-pause oneself-DETACH PAST-INSTR-go.around.by.wagon-3PL this horses but this wagons
Translation: Or they would go around on their own with horses and wagons .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee he'ih-'einoku
Glosses: person NARRPAST-is.located.there
Translation: a man he was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee he'ih'einok
Glosses: person NARRPAST-is.located.there
Translation: a man he was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: neen-ei'towuun-ou'u 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' nono'o3ooni-' hees-nih'oo3ounetobee-3i'
Glosses: REDUP-tell.s.o.-1S but this children IC.tough,.difficult-0S what-hear.and.think.about.s.t..specific.in.English-3PL
Translation: I tell these young people but it's hard to reach them in English .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'towuunou'u 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' nono'o3ooni' heesnih'oo3ounetobee3i'
Glosses: REDUP-tell.s.o.-1S but this children IC.tough,.difficult-0S what-hear.and.think.about.s.t..specific.in.English-3PL
Translation: I tell these young people but it's hard to reach them in English .
Language: Arapaho
Transcription: ne-P ne-eseh'e
Glosses: 1S-pause 1S-older.brother
Translation: My older brother ,
Language: Arapaho
Transcription: neP neeseh'e
Glosses: 1S-pause 1S-older.brother
Translation: My older brother ,
Language: Arapaho
Transcription: 3oo-3owo3-P 3ii-3i'okuno'oobei-'i
Glosses: REDUP-upright-pause REDUP-sleep.sitting.up-3PL
Translation: They were sleeping sitting up .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3owo3P 3ii3i'okuno'oobei'i
Glosses: REDUP-upright-pause REDUP-sleep.sitting.up-3PL
Translation: They were sleeping sitting up .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-ceitoon-ou'u hinee neyei3eihii-ho' uhh heeninouhu'
Glosses: PAST-ALLAT-visit-1S that student-NA.PL uhh IC.St..Stephens,.WY
Translation: I went to visit the students at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: nihwonceitoonou'u hinee neyei3eihiiho' uhh heeninouhu'
Glosses: PAST-ALLAT-visit-1S that student-NA.PL uhh IC.St..Stephens,.WY
Translation: I went to visit the students at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don't know
Language: Arapaho
Transcription: he'-neeneiciskoohu-3i' hiisiin-iihi'
Glosses: DUBIT-that.is.how.far.X.ran-3PL day-ADV
Translation: that's how far they ran in a day .
Language: Arapaho
Transcription: he'neeneiciskoohu3i' hiisiiniihi'
Glosses: DUBIT-that.is.how.far.X.ran-3PL day-ADV
Translation: that's how far they ran in a day .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne-beheeteihiiwoon-eiit heh-'itenowuun-einoo net-eeteihiiwoot
Glosses: oblig 1S-act.as.lord.over.s.o.-3 EMPH-take.from-3S 1S-management
Translation: now that my master is taking the position away from me ?
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nebeheeteihiiwooneiit heh'itenowuuneinoo neteeteihiiwoot:
Glosses: oblig 1S-act.as.lord.over.s.o.-3 EMPH-take.from-3S 1S-management
Translation: now that my master is taking the position away from me ?
Language: Arapaho
Transcription: ho'uwoo-no he'ih-nii-niistii-no'
Glosses: jerked.meat-NI.PL NARRPAST-REDUP-make-pers.PL
Translation: Jerked meat , they made it .
Language: Arapaho
Transcription: ho'uwoono he'ihniiniistiino'
Glosses: jerked.meat-NI.PL NARRPAST-REDUP-make-pers.PL
Translation: Jerked meat , they made it .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-nih'iis-cee-cei'soo' nuhu' huune'etiit
Glosses: now.PERF that-PAST.what-REDUP-different this life
Translation: Now that's how this life has become so different .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne'nih'iisceecei'soo' nuhu' huune'etiit
Glosses: now.PERF that-PAST.what-REDUP-different this life
Translation: Now that's how this life has become so different .
Language: Arapaho
Transcription: bee'ice'ei-'i heenei'isiihi'
Glosses: IC.apples-0.PL and.so.forth
Translation: Apples , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Bee'ice'ei'i heenei'isiihi'
Glosses: IC.apples-0.PL and.so.forth
Translation: Apples , and . so . forth .