lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenteeniit he'ih-3i'ookuuton toh-'esoohobee-t
Glosses: and the.people NARRPAST-stand.by.s.o . since-watched-3.S
Translation: And the people stood by , watching ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hineniteeniit he'ih3i'ookuuton toh'esoohobeet
Glosses: and the.people NARRPAST-stand.by.s.o . since-watched-3.S
Translation: And the people stood by , watching ;
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oseikuutii-noo hi'in
Glosses: PAST-throw.away.in.trash-1S that(aforementioned)
Translation: I threw those away .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oseikuutiinoo hi'in
Glosses: PAST-throw.away.in.trash-1S that(aforementioned)
Translation: I threw those away .
Language: Arapaho
Transcription: if somebody said hiii then they'd continue on ce'-iihi'
Glosses: if somebody said snow then they'd continue on again-ADV
Translation: If somebody said 'snow , ' then they'd continue on again .
Language: Arapaho
Transcription: If somebody said hiii then they'd continue on ce'iihi'
Glosses: if somebody said snow then they'd continue on again-ADV
Translation: If somebody said 'snow , ' then they'd continue on again .
Language: Arapaho
Transcription: Theresa white nooxeihi'
Glosses: Theresa white maybe
Translation: Theresa White maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Theresa White nooxeihi'
Glosses: Theresa white maybe
Translation: Theresa White maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Elizabeth wooce' woo3ee-no' kee'in nuhu'
Glosses: Elizabeth you.know.that... be.many-12 you.know ? this
Translation: Elizabeth remember , there were a lot of us , you know , in that  [ community ]?
Language: Arapaho
Transcription: Elizabeth wooce' woo3eeno' kee'in nuhu'
Glosses: Elizabeth you.know.that... be.many-12 you.know ? this
Translation: Elizabeth remember , there were a lot of us , you know , in that  [ community ]?
Language: Arapaho
Transcription: toon-nono'otoxuuheti-3i' hi-besiibeih'-inoo howoo
Glosses: INDEF-IC.put.o.s..through.suffering-3PL 3S-grandfather-pers.PL also
Translation: whoever is going to suffer in there , their grandfathers as well ,
Language: Arapaho
Transcription: toonnono'otoxuuheti3i' hibesiibeh'inoo howoo
Glosses: INDEF-IC.put.o.s..through.suffering-3PL 3S-grandfather-pers.PL also
Translation: whoever is going to suffer in there , their grandfathers as well ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' toh-'uni Shoshone heet-nee'eesih'iinoo-'
Glosses: this since-DETACH Shoshone,.WY FUT-that.is.what.X.is.named-0S
Translation: Because this one is Shoshone , that's what it will be called .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' toh'uni Shoshone heetnee'eesih'iinoo'
Glosses: this since-DETACH Shoshone,.WY FUT-that.is.what.X.is.named-0S
Translation: Because this one is Shoshone , that's what it will be called .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t tih-cesiskuutii-t
Glosses: IC.it.is-3.S when.PAST-throw-3.S
Translation: He was the one who started it .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit tihcesiskuutiit
Glosses: IC.it.is-3.S when.PAST-throw-3.S
Translation: He was the one who started it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-koxo'u-uni koxo'-eh-ce'-P nii-cih-to3ih-ein ce'-iihi'
Glosses: IMPERF-slowly-DETACH slowly-from.here-again-pause IMPERF-to.here-follow-3S again-ADV
Translation: It slowly , slowly that way again , it follows you again .
Language: Arapaho
Transcription: Niikoxo'uuni koxo'ehce'P niicihto3ihein ce'iihi'
Glosses: IMPERF-slowly-DETACH slowly-from.here-again-pause IMPERF-to.here-follow-3S again-ADV
Translation: It slowly , slowly that way again , it follows you again .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nih-'ii3-o' hohou
Glosses: thank.you PAST-say.to.s.o.-1S thank.you
Translation: " Thank you ," I said to her , " thank you ."
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nih'ii3o' hohou
Glosses: thank.you PAST-say.to.s.o.-1S thank.you
Translation: " Thank you ," I said to her , " thank you ."
Language: Arapaho
Transcription: you know tih-'ini tih-'eeneti-ni' howoo hi3oowo' hii3oobei-n
Glosses: you know when.PAST-DETACH when.PAST-speak-1PL also remember ! IC.corrrect-2S
Translation: You know , when , when we spoke too , remember  [ we came up with words ], you're right .
Language: Arapaho
Transcription: You know tih'ini tih'eenetini' howoo hi3oowo' hii3oobein
Glosses: you know when.PAST-DETACH when.PAST-speak-1PL also remember ! IC.corrrect-2S
Translation: You know , when , when we spoke too , remember  [ we came up with words ], you're right .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-woo-wo'oo3eti-n nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! PAST-REDUP-boast-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee whiz , you were braggin on yourself !" they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nihwoowo'oo3etin nih'ii3eit
Glosses: gee.whiz ! PAST-REDUP-boast-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee whiz , you were braggin on yourself !" they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: woteihii woteihii nih'iit
Glosses: knocking.sound knocking.sound he
Translation: " Knocking sound , knocking sound ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woteihii woteihii nih'iit
Glosses: knocking.sound knocking.sound he
Translation: " Knocking sound , knocking sound ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: M howoto'oo
Glosses: Mother wake.up
Translation: Wake up !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee neneeni-nee noo'uxoton-inee nehe' hinen neene'eehek hini' kooxuuhuuxotii-t hinenteeniit
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S IC.it.is-2PL IC.bring.s.t..to.s.o.-2PL this man there.is.3S that(aforementioned) IC.take.to.different.location-3.S the.people
Translation: and said to them , " You brought me this man as one who was perverting the people ;
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ei'towuunee neneeninee noo'uxotoninee nehe' hinen neene'eehek hini' kooxuuhuuxotiit hineniteeniit:
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S IC.it.is-2PL IC.bring.s.t..to.s.o.-2PL this man there.is.3S that(aforementioned) IC.take.to.different.location-3.S the.people
Translation: and said to them , " You brought me this man as one who was perverting the people ;
Language: Arapaho
Transcription: hi'in bis-hei'in-ou'u nuh'uuno
Glosses: that(aforementioned) all-know-3PL this
Translation: They  [ Indians ] all knew that  [ place ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in bishei'inou'u nuh'uuno
Glosses: that(aforementioned) all-know-3PL this
Translation: They  [ Indians ] all knew that  [ place ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-eseh'e ne-besiibehe' nihii Dominick ne'-no'usee-t
Glosses: but 1S-older.brother 1S-grandfather well... Dominick then-arrive-3.S
Translation: And my older brother , my grandfather uhh , Dominick , then he arrived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeseh'e nebesiibehe' nihii Dominick ne'no'useet
Glosses: but 1S-older.brother 1S-grandfather well... Dominick then-arrive-3.S
Translation: And my older brother , my grandfather uhh , Dominick , then he arrived .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' cih-nee'ees-ciinen-ot wootii hoot-nokohu-t
Glosses: like.that to.here-thus-put-2S like FUT-sleep-3.S
Translation: you put it this way as if it were asleep ."
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' cihnee'eesciinenot wootii hootnokohut
Glosses: like.that to.here-thus-put-2S like FUT-sleep-3.S
Translation: you put it this way as if it were asleep ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei tih'ii-3ookuh-oot 'oh ne'-cesisinoo'oo-t niiniihencebkoohut
Glosses: okay when.PAST.HABIT-follow-3S but then-suddenly.start(ing)-3.S car
Translation: Well as the car followed the wagon , then the car suddenly started .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tih'ii3ookuhoot 'oh ne'cesisinoo'oot niiniihencebkoohut
Glosses: okay when.PAST.HABIT-follow-3S but then-suddenly.start(ing)-3.S car
Translation: Well as the car followed the wagon , then the car suddenly started .
Language: Arapaho
Transcription: sooxe sooxe let's go let's go heet-to'ob-e3enee
Glosses: let's.go let's.go let's go let's go FUT-hit-1S
Translation: Let's go , let's go . Let's go , let's go , I'm gonna hit you guys .
Language: Arapaho
Transcription: Sooxe sooxe Let's go let's go heetto'obe3enee
Glosses: let's.go let's.go let's go let's go FUT-hit-1S
Translation: Let's go , let's go . Let's go , let's go , I'm gonna hit you guys .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-ce3i3eesibee-n neyooxet-ii
Glosses: NARRPAST-to.here-blown.off.by.wind-OBV.S whirlwind-NA.OBV
Translation: A whirlwind carried him away .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcihce3i3eesibeen neyooxetii
Glosses: NARRPAST-to.here-blown.off.by.wind-OBV.S whirlwind-NA.OBV
Translation: A whirlwind carried him away .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-noohob-ee hini' hisei-n
Glosses: 3.PAST.NEG-see-3S that(aforementioned) woman-OBV.S
Translation: He didn't see her , that woman .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oownoohobee hini' hisein
Glosses: 3.PAST.NEG-see-3S that(aforementioned) woman-OBV.S
Translation: He didn't see her , that woman .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-ciiten-oo het-e3ebiib
Glosses: INTERR-2S.PAST-take.inside-3S 2S-dog
Translation: Did you bring your dog inside ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheihciitenoo hete3
Glosses: INTERR-2S.PAST-take.inside-3S 2S-dog
Translation: Did you bring your dog inside ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-biineihi nehe' hisei
Glosses: NEG-given.s.t . this woman
Translation: It was not given to the woman .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowubiineih nehe' hisei
Glosses: NEG-given.s.t . this woman
Translation: It was not given to the woman .
Language: Arapaho
Transcription: nih-biin-ei'eet beeheeteihi-t teecxo'
Glosses: PAST-give-3S IC.all.powerful-3.S long.ago
Translation: The Creator gave it to us long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbiinei'eet beeheeteihit teecxo'
Glosses: PAST-give-3S IC.all.powerful-3.S long.ago
Translation: The Creator gave it to us long ago .
Language: Arapaho
Transcription: F cowoo'oo'
Glosses: Father monday
Translation: Monday
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii-niscih'ebi-ni' noh nih-biini-'i nuhu' popcorn he'iis-ih'i-'i
Glosses: PAST-REDUP-drink.pop-1PL and PAST-eaten-0.PL this popcorn somehow-named-0.ITER
Translation: We drank soda pop , and this popcorn Was eaten , however you say it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniiniscih'ebini' noh nihbiini'i nuhu' popcorn he'iisih'i'i
Glosses: PAST-REDUP-drink.pop-1PL and PAST-eaten-0.PL this popcorn somehow-named-0.ITER
Translation: We drank soda pop , and this popcorn Was eaten , however you say it .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi-3i' nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: tough-3PL this IC.young-3PL
Translation: These young ones are good/tough .
Language: Arapaho
Transcription: No'oteihi3i' nuhu' wonooneihi3i'
Glosses: tough-3PL this IC.young-3PL
Translation: These young ones are good/tough .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-hoowu-ceno'oo nih-'ii3-oot
Glosses: anyway-down-jump PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Anyway , just jump down/off , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Konoo'hoowuceno'oo nih'ii3oot
Glosses: anyway-down-jump PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Anyway , just jump down/off , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-nee'eesi3ecoo-no' het-bisiiton-ei3i' hiibineen-iihi' nuhu' nonooneehei-ni3i
Glosses: 3.PAST.NEG-think.thusly,.think.that.way-pers.PL OBLIG-attack.s.o.-4 secretly-ADV this be.cavalry-4PL
Translation: They didn't think that the calvary would secretly come and attack them .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oownee'eesi3ecoono' hetbisiitonei3i' hiibineeniihi' nuhu' nonooneeheini3i
Glosses: 3.PAST.NEG-think.thusly,.think.that.way-pers.PL OBLIG-attack.s.o.-4 secretly-ADV this be.cavalry-4PL
Translation: They didn't think that the calvary would secretly come and attack them .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-nouuten-o' wonoo3eeni-'i bii3wo 'oohoohei ni'ii3i'
Glosses: IC.to.here-take-3S IC.many-0.PL food how.huge ! they.say
Translation: When  [ someone ] was taking out big servings of food , they say O .
Language: Arapaho
Transcription: Cenihnouuteno' wonoo3eeni'i bii3wo 'oohoohei ni'ii3i'
Glosses: IC.to.here-take-3S IC.many-0.PL food how.huge ! they.say
Translation: When  [ someone ] was taking out big servings of food , they say O .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' Thermopolis tohuu-niinoo'ei-3i' he'ne'-nii'-cii3inoo'oo-t hi'in buffalo in that hot water
Glosses: and this Thermopolis since.IMPERF-hunt-3PL that-when.IMPERF-plunge.into.s.t.-3.S that(aforementioned) buffalo in that hot water
Translation: And in Thermopolis , when they were hunting , that's when that buffalo fell in that hot water  .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' Thermopolis tohuuniinoo'ei3i' he'ne'nii'cii3inoo'oot hi'in buffalo in that hot water
Glosses: and this Thermopolis since.IMPERF-hunt-3PL that-when.IMPERF-plunge.into.s.t.-3.S that(aforementioned) buffalo in that hot water
Translation: And in Thermopolis , when they were hunting , that's when that buffalo fell in that hot water  .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' hi-biixuut neniistii-3i'
Glosses: woman-NA.PL 3S-dress IC.make-3PL
Translation: The women are making their dresses .
Language: Arapaho
Transcription: Hiseino' hibiixuut neniistii3i'
Glosses: woman-NA.PL 3S-dress IC.make-3PL
Translation: The women are making their dresses .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in-owuu heet-P heet-nee'eestoo-no'
Glosses: 3.NEG-know-3PL FUT-pause FUT-do.thus-12
Translation: " They don't know what we're going to do ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inowuu heetP heetnee'eestoono'
Glosses: 3.NEG-know-3PL FUT-pause FUT-do.thus-12
Translation: " They don't know what we're going to do ."
Language: Arapaho
Transcription: and then some would start to say hey ciibeh-nih'oo3ouyeiti
Glosses: and then some would start to say hey PROHIB-speak.English
Translation: ... Hey , don't speak English !
Language: Arapaho
Transcription: And then some would start to say hey Ciibehnih'oo3ouyeiti
Glosses: and then some would start to say hey PROHIB-speak.English
Translation: ... Hey , don't speak English !
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-et-yihoo-P heet-eeneti-no'
Glosses: A INTERR-2S-FUT-go-pause FUT-speak-12
Translation: Are you going to the meeting ?
Language: Arapaho
Transcription: A KooheetP eenetino'
Glosses: A INTERR-2S-FUT-go-pause FUT-speak-12
Translation: Are you going to the meeting ?
Language: Arapaho
Transcription: ce'-P nih-yiis-nihi'koohu-t
Glosses: back-pause PAST-to.there-run-3.S
Translation: He was running over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'P nihyiisnihi'koohut
Glosses: back-pause PAST-to.there-run-3.S
Translation: He was running over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiihoowuh-ceci3oo-ni' hi'iihi' camel hihiitisee-hohkoni' niitoh-tonoti-ni'
Glosses: oblig too-complicated-0.OBV INSTR camel come.from.there-3PL.SUBJ where-be.hole-0.OBV
Translation: Indeed , it is easier for a camel to go through the eye of a needle ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo hiihoowuhceci3ooni' hi'iihi' camel hihiitiseehohkoni' niitohtonotini'
Glosses: oblig too-complicated-0.OBV INSTR camel come.from.there-3PL.SUBJ where-be.hole-0.OBV
Translation: Indeed , it is easier for a camel to go through the eye of a needle ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' heebe3-iihi' he3ebii
Glosses: NEG big-ADV dogs
Translation: Not large dogs .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' heebe3iihi' he3ebii
Glosses: NEG big-ADV dogs
Translation: Not large dogs .
Language: Arapaho
Transcription: no'oo toot-he-entoo no'oo
Glosses: mother ! where?-2S-located.at mother ! 
Translation: Mother , where are you , mother ?
Language: Arapaho
Transcription: No'oo tooteentoo no'oo
Glosses: mother ! where?-2S-located.at mother ! 
Translation: Mother , where are you , mother ?
Language: Arapaho
Transcription: noh neihoow-eh-coo'u3ei-be
Glosses: and 1.NEG-from.here-bother-1PL
Translation: " And we don't go out and bother anyone ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh neihoowehcoo'ou3eibe
Glosses: and 1.NEG-from.here-bother-1PL
Translation: " And we don't go out and bother anyone ."
Language: Arapaho
Transcription: nowootoku hisei nonoohow-oot
Glosses: Sitting.on.the.Left.Side woman IC.see-3S
Translation: Sitting on the Left Side  ( a woman ) saw him do it .
Language: Arapaho
Transcription: nowootoku (hisei) nonoohowoot
Glosses: Sitting.on.the.Left.Side woman IC.see-3S
Translation: Sitting on the Left Side  ( a woman ) saw him do it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ni'i3ecoo-no' he'ih-'oon-oo3itouhu-no'
Glosses: NARRPAST-be.happy-pers.PL NARRPAST-REDUP-tell.stories.to.each.other-pers.PL
Translation: They both were glad ; they were telling each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihni'i3ecoono' he'ih'oonoo3itouhuno'
Glosses: NARRPAST-be.happy-pers.PL NARRPAST-REDUP-tell.stories.to.each.other-pers.PL
Translation: They both were glad ; they were telling each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: " What ?"
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: " What ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-'iise'enou'u-ni3 hoot-toxu'oh-owuni3 hi-'oo3
Glosses: okay then-ready-4S FUT-sharpen-4S 3S-leg
Translation: Now Sharp Leg got ready to sharpen White Man's leg .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'iise'enou'uni3 hootoxu'ohowuni3 hi'oo3
Glosses: okay then-ready-4S FUT-sharpen-4S 3S-leg
Translation: Now Sharp Leg got ready to sharpen White Man's leg .
Language: Arapaho
Transcription: hinee niiinon nih-niihen-koonenii-no' nih-'ii-t
Glosses: that tipi PAST-oneself-tan.s.t.-12 PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecThat tipi , we tanned it ourselves ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee niiinon nihniihenkooneniino' nih'iit
Glosses: that tipi PAST-oneself-tan.s.t.-12 PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecThat tipi , we tanned it ourselves ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-3ei'in-ei3i'
Glosses: yeah IMPERF-put.s.t..inside.a.place-4
Translation: Yeah , they put them in there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii3ei'inei3i'
Glosses: yeah IMPERF-put.s.t..inside.a.place-4
Translation: Yeah , they put them in there .
Language: Arapaho
Transcription: niitobeen hinee nii-cih-bee-bee3ib-ei'eet
Glosses: first that IMPERF-to.here-REDUP-gossip.about.s.o.-3S
Translation: You hear it , that one is gossiping about us .
Language: Arapaho
Transcription: niitobeen hinee niicihbeebee3ibei'eet
Glosses: first that IMPERF-to.here-REDUP-gossip.about.s.o.-3S
Translation: You hear it , that one is gossiping about us .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebcohooteenebeih nehe' 3owo3nenitee bis-iihi'
Glosses: ??? this indian all-ADV
Translation: These Indians were all resented (?).
Language: Arapaho
Transcription: 3ebcohooteenebeih nehe' 3owo3nenitee bisiihi'
Glosses: ??? this indian all-ADV
Translation: These Indians were all resented (?).
Language: Arapaho
Transcription: hi-siiseii 'oh ci' ci' ci' cee-ceneeteenooku-P
Glosses: 3S-eyes but too too too REDUP-have.blue.eye-pause
Translation: His eyes , they were green/blue too .
Language: Arapaho
Transcription: hisiiseii 'oh ci' ci' ci' ceeceneeteenooP
Glosses: 3S-eyes but too too too REDUP-have.blue.eye-pause
Translation: His eyes , they were green/blue too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini heihoow-P husei nii-cih-'ini nii-no'o3onohei-t nih'iit
Glosses: then 2.NEG-pause woman IMPERF-to.here-DETACH IMPERF-write.to.say.one.will.arrive.at.a.place-3.S he
Translation: Then he said , these is a young woman who writes to me a lot , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini heihoowP husei niicih'ini niino'o3onoheit nih'iit
Glosses: then 2.NEG-pause woman IMPERF-to.here-DETACH IMPERF-write.to.say.one.will.arrive.at.a.place-3.S he
Translation: Then he said , these is a young woman who writes to me a lot , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wo'woku-'
Glosses: okay move.over.(sitting)-2PL.IMPER
Translation: Okay , scoot over .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wo'woku'
Glosses: okay move.over.(sitting)-2PL.IMPER
Translation: Okay , scoot over .
Language: Arapaho
Transcription: be3e'ibes nenee-'
Glosses: hardwood IC.it-0S
Translation: It is hard wood .
Language: Arapaho
Transcription: be3e'ibes nenee'
Glosses: hardwood IC.it-0S
Translation: It is hard wood .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuh'uuno
Glosses: long.ago this
Translation: A long time ago they
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow hiis-biibi3ehi-no' cesistoo-no' bii3wo
Glosses: INTERR-now.PERF PERF-pray-12 begin.doing-12 food
Translation: After we pray , we will start with the food .
Language: Arapaho
Transcription: Koowoow hiisbiibi3ehino' cesistoono' bii3wo
Glosses: INTERR-now.PERF PERF-pray-12 begin.doing-12 food
Translation: After we pray , we will start with the food .
Language: Arapaho
Transcription: noh biikoo betoootiini-'
Glosses: and at.night people.are.dancing-0S
Translation: That night there was a dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh biikoo betoootiini'
Glosses: and at.night people.are.dancing-0S
Translation: That night there was a dance .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ni'i-ini ce3i3en-owunee hinono'eitiit beebeet heetn-ii-ceh'e3tii-nee heet-ni'-ii-toyou'uuwuu-nee heet-niisi-nihii-nee ni'ii3-ou'u niixoo
Glosses: FUT-able-DETACH pass.on-2PL Arapaho.language just FUT-IMPERF-listen.to-2PL FUT-able-IMPERF-remember-2PL FUT-what-say-2PL call.s.o..thus-1S also
Translation: You will start to be able to pass on the Arapaho language . You will just listen , you will remember well What you will say  [ later , when you have to pass this on ], I say to them too .
Language: Arapaho
Transcription: heetni'iini ce3i3enowunee hinono'eitiit Beebeet heetniiceh'e3tiinee heetni'iitoyou'uuwuunee heetniisinihiinee ni'ii3ou'u niixoo
Glosses: FUT-able-DETACH pass.on-2PL Arapaho.language just FUT-IMPERF-listen.to-2PL FUT-able-IMPERF-remember-2PL FUT-what-say-2PL call.s.o..thus-1S also
Translation: You will start to be able to pass on the Arapaho language . You will just listen , you will remember well What you will say  [ later , when you have to pass this on ], I say to them too .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowuusi' nii-'o3ii'oohuutooni-'i
Glosses: every.day IMPERF-people.are.seeking.game-0.ITER
Translation: Every day whenever people went out hunting ,
Language: Arapaho
Transcription: heeyowuusi' nii'o3ii'oohuutooni'i
Glosses: every.day IMPERF-people.are.seeking.game-0.ITER
Translation: Every day whenever people went out hunting ,
Language: Arapaho
Transcription: beteee niis-betoootiini-'
Glosses: dance how.IMPERF-people.are.dancing-0S
Translation: Dance , how they're dancing .
Language: Arapaho
Transcription: beteee niisbetoootiini'
Glosses: dance how.IMPERF-people.are.dancing-0S
Translation: Dance , how they're dancing .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-'ini noo-nookohei-3i' niihootei-'i nuhu' nec
Glosses: or PAST-DETACH REDUP-fetch.water-3PL lying.along.some.place-0.PL this water
Translation: Or they would go fetch water along the river .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nih'ini noonookohei{3ei}3i' niinootei'i nuhu' nec
Glosses: or PAST-DETACH REDUP-fetch.water-3PL lying.along.some.place-0.PL this water
Translation: Or they would go fetch water along the river .
Language: Arapaho
Transcription: hi-heio neneeni-ni3 nih-niihen-noohoot-o' hini'iit nih'iit-boo3eti-'
Glosses: 3S-aunt IC.it.is-4S PAST-oneself-see-3S that(aforementioned).there PAST.where-fight.each.other-0S
Translation: His aunt , she saw it herself , at the place where they fought the battle . His aunt , she saw it herself , at the place where they fought the battle . His aunt , she saw it herself , at the place where they fought the battle .\{ Note s . n . noohootowuni3 \}
Language: Arapaho
Transcription: Hiheio neneenini3 nihniihennoohooto' hini'iit nih'iitboo3eti'
Glosses: 3S-aunt IC.it.is-4S PAST-oneself-see-3S that(aforementioned).there PAST.where-fight.each.other-0S
Translation: His aunt , she saw it herself , at the place where they fought the battle . His aunt , she saw it herself , at the place where they fought the battle . His aunt , she saw it herself , at the place where they fought the battle .\{ Note s . n . noohootowuni3 \}
Language: Arapaho
Transcription: noh ceesey he'ih-noohoot
Glosses: and one.time NARRPAST-see
Translation: And then one time he saw  [ something ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceesey he'ihnoohoot
Glosses: and one.time NARRPAST-see
Translation: And then one time he saw  [ something ].
Language: Arapaho
Transcription: no'otohuseee-noo ce'-iihi'
Glosses: chop.up.a.lot.of.wood-1S again-ADV
Translation: I chopped a lot of wood again .
Language: Arapaho
Transcription: No'otohuseeenoo ce'iihi'
Glosses: chop.up.a.lot.of.wood-1S again-ADV
Translation: I chopped a lot of wood again .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yihooton-eeno' Pilate
Glosses: and NARRPAST-go.with-3PL Pilate
Translation: and brought Jesus before Pilate .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyihootoneeno' Pilate
Glosses: and NARRPAST-go.with-3PL Pilate
Translation: and brought Jesus before Pilate .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hee3-ou'u
Glosses: thank.you say.to.s.o.-1S
Translation: Thank you I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou hee3ou'u
Glosses: thank.you say.to.s.o.-1S
Translation: Thank you I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hi-icetiin-inoo noh nuhu' hit-ooxebi'on-inoo
Glosses: just 3S-hand-pers.PL and this 3S-face-pers.PL
Translation: Only their hands and their faces .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet hiicetinoo noh nuhu' hitooxebi'on{iin}inoo
Glosses: just 3S-hand-pers.PL and this 3S-face-pers.PL
Translation: Only their hands and their faces .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3einoo ne-isonoo
Glosses: s 1S-father
Translation: my father said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3einoo neisonoo
Glosses: s 1S-father
Translation: my father said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' hoowu-neen-P hoowu-nee-ni'i-ini honoot nuhu' tohuu-biibi3ehi-P
Glosses: or this NEG-REDUP-pause NEG-REDUP-good-DETACH until this since.IMPERF-pray-pause
Translation: Or this  [ is when ] things aren't good , until the  [ time ] when ...
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' hoowuneenP hoowu-nee-ni'iini honoot nuhu' tohuubiibiP
Glosses: or this NEG-REDUP-pause NEG-REDUP-good-DETACH until this since.IMPERF-pray-pause
Translation: Or this  [ is when ] things aren't good , until the  [ time ] when ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii he-etni-how3o'-bii'iitii he'ih-'ii3-e'
Glosses: like 2S-FUT-never-find NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess you will never find it , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetneihow3o'bii'iitii he'ih'ii3e'
Glosses: like 2S-FUT-never-find NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess you will never find it , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iistoo-3i' nih'ii-P
Glosses: and that-PAST-what-3PL PAST.IMPERF-pause
Translation: And that's what they did , they ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih-'iistoo3i' nih'iiP
Glosses: and that-PAST-what-3PL PAST.IMPERF-pause
Translation: And that's what they did , they ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'iiteihi3i heebeh-non3eibih-e'
Glosses: or someone 2.POTENT-lure.s.o..away,.get.them.confused-3
Translation: " Or someone might lure you away and get you lost ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 he'iiteihi3i heebehnon3eibihe'
Glosses: or someone 2.POTENT-lure.s.o..away,.get.them.confused-3
Translation: " Or someone might lure you away and get you lost ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-ce'-nii3oon-e' hi-niisoon noh wo'ei3 ceese' he'ih-ce'isee
Glosses: now.PERF NARRPAST-back-accompany-4 3S-child and or one NARRPAST-go.back
Translation: Now  [ maybe ] her children went back with her or  [ maybe ] she returned .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ihce'inii3oone' hiniisoon noh wo'ei3 ceese' he'ihce'is
Glosses: now.PERF NARRPAST-back-accompany-4 3S-child and or one NARRPAST-go.back
Translation: Now  [ maybe ] her children went back with her or  [ maybe ] she returned .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-e'eenebeihi-n wootii niiyou nuh'uuno neeneis-nee-niibei'i-n nih'iit
Glosses: FUT-depended.on-2S like here.it.is this what-REDUP-sing-2S he
Translation: You will be depended on for example for your skills in singing , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'eenebeihin wootii niiyou nuh'uuno neeneisneeniibei'in nih'iit
Glosses: FUT-depended.on-2S like here.it.is this what-REDUP-sing-2S he
Translation: You will be depended on for example for your skills in singing , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-3oxoni-ini cee-cebitoo3ibeihi-3i' yiis-iihi' hinee hotooneeno'oowuu'
Glosses: then-mean-DETACH REDUP-dragged.along-3PL to.there-ADV that store
Translation: Then they were harshly dragged along towards the store  [ and jail ?] in Lander .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'3oxoniini ceecebitoo3ibeihi3i' yiisiihi' hinee hotooneeno'oowuu'
Glosses: then-mean-DETACH REDUP-dragged.along-3PL to.there-ADV that store
Translation: Then they were harshly dragged along towards the store  [ and jail ?] in Lander .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nonii hiiwoonhehe' hii-cesis-iihi' beh-iihi' hiine'etiit-ono hoowouunonee-t heet-ni'ii3ee-noo
Glosses: oblig behold ! now 0S.IMPERF-begin-ADV all-ADV life-NI.PL IC.blessed-3.S FUT-be.called.thus-1S
Translation: Surely , from now on all generations will call me blessed ;
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nonii hiiwoonhehe' hiicesisiihi' behiihi' hiine'etiitono hoowouunoneet heetni'ii3eenoo
Glosses: oblig behold ! now 0S.IMPERF-begin-ADV all-ADV life-NI.PL IC.blessed-3.S FUT-be.called.thus-1S
Translation: Surely , from now on all generations will call me blessed ;
Language: Arapaho
Transcription: and then hoowuuni hoowuuni
Glosses: and then no no
Translation: And then no , none .
Language: Arapaho
Transcription: And then hoowuuni hoowuuni
Glosses: and then no no
Translation: And then no , none .
Language: Arapaho
Transcription: toh-u3eti-' heseis
Glosses: since-good-0S wind
Translation: the good wind ,
Language: Arapaho
Transcription: toh'u3eti' heseis
Glosses: since-good-0S wind
Translation: the good wind ,
Language: Arapaho
Transcription: tous-P too-tousi-ini
Glosses: what-pause REDUP-what-DETACH
Translation: What is going on ?
Language: Arapaho
Transcription: tousP tootousiini
Glosses: what-pause REDUP-what-DETACH
Translation: What is going on ?
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'oo3ounii'eihii
Glosses: that(aforementioned) chicken
Translation: that chicken .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nih'oo3ounii'eihii
Glosses: that(aforementioned) chicken
Translation: that chicken .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They don't .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They don't .
Language: Arapaho
Transcription: cee3ei'oo-3i nuhu' nii'-cebeneihi-t nehe' hiicooo
Glosses: IC.set.off-3S.ITER this when.IMPERF-passed.along-3.S this pipe
Translation: Only when he passes away , that is when this Pipe is passed on to someone else .
Language: Arapaho
Transcription: Cee3ei'oo3i nuhu' nii'cebeneiht nehe' hiicooo
Glosses: IC.set.off-3S.ITER this when.IMPERF-passed.along-3.S this pipe
Translation: Only when he passes away , that is when this Pipe is passed on to someone else .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nii-notii3ei-t
Glosses: and that(aforementioned) IMPERF-look.for.things-3.S
Translation: and everyone who searches ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' niinotii3eit
Glosses: and that(aforementioned) IMPERF-look.for.things-3.S
Translation: and everyone who searches ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' tootou'utoo-3i'
Glosses: now IC.have.difficult.time-3PL
Translation: Today they really have it rough/are having a hard time .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' tootou'utoo3i'
Glosses: now IC.have.difficult.time-3PL
Translation: Today they really have it rough/are having a hard time .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno heet-P heesoo-' nii-P
Glosses: here.it.is this FUT-pause what-0S IMPERF-pause
Translation: Here is the way it is ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno heetP heesoo' niiP
Glosses: here.it.is this FUT-pause what-0S IMPERF-pause
Translation: Here is the way it is ,
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit nenee' toh-cebiseenoo-' beh-iihi' hee3ei'o'bee-'
Glosses: love IC.it since-happen,.go.on-0S all-ADV how.far.the.land.extends-0S
Translation: Love is the thing , because it is what makes all the earth go .
Language: Arapaho
Transcription: Bixoo3etiit nenee' tohcebiseenoo' behiihi' hee3ei'o'bee'
Glosses: love IC.it since-happen,.go.on-0S all-ADV how.far.the.land.extends-0S
Translation: Love is the thing , because it is what makes all the earth go .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' cii-tee-teeneyei-3i' nuhu' hi-bii3hiit hi-tonounoot-ono bii3wo heenei'isiihi'
Glosses: not.yet NEG-REDUP-touch.things,.buy.or.get.things.from.whites-3PL this 3S-food 3S-thing.used-NI.PL food and.so.forth
Translation: [ This was ] before they got their food , the things they needed , food and so forth , by buying or receiving from others .[ Or 'this was when they got everything the needed on their own' ???]
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' ciiteeteeneyei3i' nuhu' hibii3hiit hitonounootono bii3wo heenei'isiihi'
Glosses: not.yet NEG-REDUP-touch.things,.buy.or.get.things.from.whites-3PL this 3S-food 3S-thing.used-NI.PL food and.so.forth
Translation: [ This was ] before they got their food , the things they needed , food and so forth , by buying or receiving from others .[ Or 'this was when they got everything the needed on their own' ???]
Language: Arapaho
Transcription: before hoowuuni
Glosses: before no
Translation: Before , no ?
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii niinih'ohu-t
Glosses: bluebird fly.around-3.S
Translation: Bluebird flies around .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneeteenii'eihii niinih'ohut
Glosses: bluebird fly.around-3.S
Translation: Bluebird flies around .
Language: Arapaho
Transcription: Willy nih-nee'eesih'-oo3i'
Glosses: Willy PAST-call.s.o..thusly-3PL
Translation: They named him Willy .
Language: Arapaho
Transcription: Willy nihnee'eesih'oo3i'
Glosses: Willy PAST-call.s.o..thusly-3PL
Translation: They named him Willy .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini-isonoon heii howoto'oo howoto'oo
Glosses: and 3S-father hey ! wake.up wake.up
Translation: And his father [ would say ], "!, wake up , wake up !"
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiniisonoon heii howoto'oo howoto'oo
Glosses: and 3S-father hey ! wake.up wake.up
Translation: And his father [ would say ], "!, wake up , wake up !"
Language: Arapaho
Transcription: woow he'-konow-uuhu' wo'ei3 he'-P
Glosses: now.PERF DUBIT-at.the.same.time-ADV or DUBIT-pause
Translation: Now in the meantime , or ....
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'konowuuhu' wo'ei3 he'P
Glosses: now.PERF DUBIT-at.the.same.time-ADV or DUBIT-pause
Translation: Now in the meantime , or ....
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-et-bebi'ini hini' wowoo heenoo toh-u'-nee'eestoo-t hini' heeneesi-nihii3-ei3i
Glosses: INTERR-2S-FUT-give.thanks.for.things that(aforementioned) captive,.slave oblig since-INSTR-do.thus-3.S that(aforementioned) what-say.to-4
Translation: Do you thank the slave for doing what was commanded ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheetbebi'in hini' wowoo heenoo tohu'nee'eestoot hini' heeneesinihii3ei3i
Glosses: INTERR-2S-FUT-give.thanks.for.things that(aforementioned) captive,.slave oblig since-INSTR-do.thus-3.S that(aforementioned) what-say.to-4
Translation: Do you thank the slave for doing what was commanded ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-noosou-hoon-owoo'oo-3i' nuhu' cee-ciibeet-no
Glosses: but IMPERF-IC.still-REDUP-conduct.ceremony-3PL this REDUP-sweat.lodge-NI.PL
Translation: But they are still conducting these sweat lodges .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinoosouhoonowoo'oo3i' nuhu' ceeciibeetno
Glosses: but IMPERF-IC.still-REDUP-conduct.ceremony-3PL this REDUP-sweat.lodge-NI.PL
Translation: But they are still conducting these sweat lodges .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eetoh-3ii-3i'ookuu-3i' nuhu' woxhooxebii hit-onih'-inoo
Glosses: and that's.where-REDUP-stand-3PL this horses 3S-horse-pers.PL
Translation: and that was where they were standing these horses their horses .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eetoh3ii3i'ookuu3i' nuhu' woxhooxebii hitonih'inoo
Glosses: and that's.where-REDUP-stand-3PL this horses 3S-horse-pers.PL
Translation: and that was where they were standing these horses their horses .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yootii-no'
Glosses: and NARRPAST-hide-pers.PL
Translation: And they kept silent ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihyootiino'
Glosses: and NARRPAST-hide-pers.PL
Translation: And they kept silent ,
Language: Arapaho
Transcription: neinoo
Glosses: 1S.mother
Translation: my mom .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow benee3tii-noo
Glosses: yeah now.PERF IC.finish-1S
Translation: Yeah , now I have finished with it .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah woow benee3tiinoo
Glosses: yeah now.PERF IC.finish-1S
Translation: Yeah , now I have finished with it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceenoku-noo here
Glosses: PAST-sit.down-1S here
Translation: I sat down here .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceenokunoo here
Glosses: PAST-sit.down-1S here
Translation: I sat down here .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hetni-inenteeni-no' hihii3iihi' ho-coo3eb-in
Glosses: that(aforementioned) FUT.OBL-get.well-12 from 2S-enemy-12POSS
Translation: that we would be saved from our enemies ,
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hetniineniteenino' hihii3iihi' hocoo3ebin
Glosses: that(aforementioned) FUT.OBL-get.well-12 from 2S-enemy-12POSS
Translation: that we would be saved from our enemies ,
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ooh-cih-nonsih'ebi huut cih-won-niisi3ei'i-ninehk
Glosses: PROHIB-no.longer-to.here-drunk here to.here-ALLAT-work-2S.SBUJ
Translation: " Don't get drunk here any more , when you come to work ."
Language: Arapaho
Transcription: ceewoh'oohcihnonsih'ebi huut cihwonniisi3eininehk
Glosses: PROHIB-no.longer-to.here-drunk here to.here-ALLAT-work-2S.SBUJ
Translation: " Don't get drunk here any more , when you come to work ."
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3-e'in-owoo nuhu' riots you know
Glosses: thus-know-1S this riots you know
Translation: That's what I know about the riots , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3e'inowoo nuhu' riots you know
Glosses: thus-know-1S this riots you know
Translation: That's what I know about the riots , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' he'ih'ii-niis-ce'exootii ce'es-iihi'
Glosses: okay this NARRPAST.IMPERF-alone-camp.differently different-ADV
Translation: wohei this one he would camp out away differently .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' he'ih'iiniisce'exootii ce'esiihi'
Glosses: okay this NARRPAST.IMPERF-alone-camp.differently different-ADV
Translation: wohei this one he would camp out away differently .
Language: Arapaho
Transcription: cee'ihcehisetii-t hi-tohko' koo'oeteesetii-t hini' kokiyono3 noh hini' 3ii'oku-ni3 bes-oot
Glosses: hit.(body.part).on.s.t.-3.S 3S-chin IC.discharge.shot-3.S that(aforementioned) bullet and that(aforementioned) IC.sit-4S hit.with.projectile-3S
Translation: He hit his chin on a rock and discharged the shell between his teeth , and hit the deer sitting down .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'ihcehisetiit hitohko' koo'oeteesetiit hini' kokiyono3 noh hini' 3ii'okuni3 besoot
Glosses: hit.(body.part).on.s.t.-3.S 3S-chin IC.discharge.shot-3.S that(aforementioned) bullet and that(aforementioned) IC.sit-4S hit.with.projectile-3S
Translation: He hit his chin on a rock and discharged the shell between his teeth , and hit the deer sitting down .
Language: Arapaho
Transcription: nihii3-e' heetih-biin-einee hee3ei'-noohoo3oon-inoo
Glosses: say.to-2PL.IMPER so.that-give-3 how.much-thing.seen-pers.PL
Translation: Say  [ this ] to him so that he will give you all that you you see (?).
Language: Arapaho
Transcription: Nihii3e' heetihbiineinee hee3ei'noohoo3ooninoo
Glosses: say.to-2PL.IMPER so.that-give-3 how.much-thing.seen-pers.PL
Translation: Say  [ this ] to him so that he will give you all that you you see (?).
Language: Arapaho
Transcription: hei'tobee-3i' toh-neh'-eihok boh'ooo nokohu
Glosses: say.things-3PL since-kill-4 thunder sleep
Translation: The party reported that Sleeping Thunder had been killed .
Language: Arapaho
Transcription: hei'tobee3i' tohneh'eihok boh'ooo noko
Glosses: say.things-3PL since-kill-4 thunder sleep
Translation: The party reported that Sleeping Thunder had been killed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P hooxuuwu-3i' hi'in river-hiine'
Glosses: that-PAST.when-pause swim.across-3PL that(aforementioned) river-INSERT.loc
Translation: Then they would swim across at the river there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P hooxuuwu3i' hi'in river-hiine'
Glosses: that-PAST.when-pause swim.across-3PL that(aforementioned) river-INSERT.loc
Translation: Then they would swim across at the river there .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-ini ne'-P tih-'oon-oo3itootiini-' heenei'towootiini-' nii-P nii-beet-eeneisi3ecoo-3i' wo'ei3 heeneestoo-3i' nuh'uuno
Glosses: and that-when.IMPERF-DETACH then-pause when.PAST-REDUP-people.are.telling.stories-0S people.are.giving.reports,.sharing.information-0S IMPERF-pause IMPERF-want.to-how-3PL or whatever.do-3PL this
Translation: then that's when , then , when people told stories , when people shared information about what they  [ wanted to ] think about things , or what they were going to do .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'ini ne'P tih'oonoo3itootiini' heenei'towootiini' niiP niibeeteeneisi3ecoo3i' wo'ei3 heeneestoo3i' nuh'uuno
Glosses: and that-when.IMPERF-DETACH then-pause when.PAST-REDUP-people.are.telling.stories-0S people.are.giving.reports,.sharing.information-0S IMPERF-pause IMPERF-want.to-how-3PL or whatever.do-3PL this
Translation: then that's when , then , when people told stories , when people shared information about what they  [ wanted to ] think about things , or what they were going to do .
Language: Arapaho
Transcription: yeh heh-3iikoniini
Glosses: gee ! EMPH-numbskull
Translation: fine ! you're going to be a ghost  [ he said about the boy ].
Language: Arapaho
Transcription: "yeh heh3iikoniin
Glosses: gee ! EMPH-numbskull
Translation: fine ! you're going to be a ghost  [ he said about the boy ].
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit nenee'
Glosses: love IC.it
Translation: love is the thing .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno tohuu-beseyootiini-' nuhu' neeceeno' hih'oowu-uni
Glosses: this when,.because,.after-people.have.election-0S this chiefs 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: When they had the election of the councilmen , they didn't all vote .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno tohuubeseyootiini' nuhu' neeceeno' hih'oowuuni
Glosses: this when,.because,.after-people.have.election-0S this chiefs 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: When they had the election of the councilmen , they didn't all vote .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei heehehk
Glosses: okay okay said
Translation: " Okay , okay !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei heehehk
Glosses: okay okay said
Translation: " Okay , okay !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: neniiteheiw-ou'u beesnenitee-no'
Glosses: IC.help-1S elder-NA.PL
Translation: I help the elders .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiteheiwou'u beesneniteeno'
Glosses: IC.help-1S elder-NA.PL
Translation: I help the elders .
Language: Arapaho
Transcription: beete'ci'oonei-'i hi-be'ib-inoo
Glosses: fluids.mixed.together.permanently-0.PL 3S-blood-pers.PL
Translation: their blood was diluted out ,
Language: Arapaho
Transcription: beete'ci'oonei'i hibe'ibinoo
Glosses: fluids.mixed.together.permanently-0.PL 3S-blood-pers.PL
Translation: their blood was diluted out ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni nii3in-owuu kokuyono heetn-i'-ce'i-boo'ei-3i'
Glosses: but no possess-3PL rifles FUT-INSTR-back-fight-3PL
Translation: they didn't have any guns to fight back with .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni nii3inowuu kokuyono heetni'ce'iboo'ei3i'
Glosses: but no possess-3PL rifles FUT-INSTR-back-fight-3PL
Translation: they didn't have any guns to fight back with .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noo3-o' hini' woo'teeneihi-t wookec
Glosses: FUT-fetch-1S that(aforementioned) IC.black-3.S cow
Translation: I will fetch that black cow ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoo3o' hini' woo'teeneihit wookec
Glosses: FUT-fetch-1S that(aforementioned) IC.black-3.S cow
Translation: I will fetch that black cow ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-noo-noxowu-uni nii-hoon-onowutoo-3i' neniteeno' 'oh hoohookeeni-no' nii-noxowu-noo-non3eniheti-no'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-REDUP-INTENSE-DETACH IMPERF-REDUP-have.merry.time-3PL people but IC.crazy-12 IMPERF-INTENSE-REDUP-lose.oneself.in.craziness-12
Translation: they really have a lot of fun  [ at the Labor Day events ], but we all go crazy . we just let ourselves go completely/lose ourselves .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niinoonoxowuuni niihoononowutoo3i' neniteeno' 'oh hoohookeenino' niinoxowunoonon3enihetino'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-REDUP-INTENSE-DETACH IMPERF-REDUP-have.merry.time-3PL people but IC.crazy-12 IMPERF-INTENSE-REDUP-lose.oneself.in.craziness-12
Translation: they really have a lot of fun  [ at the Labor Day events ], but we all go crazy . we just let ourselves go completely/lose ourselves .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoono' neihoow-no'o3-e'iyei
Glosses: and not.yet 1.NEG-a.lot-know.things
Translation: I still don't know a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoono' neihoowno'o3e'iyei
Glosses: and not.yet 1.NEG-a.lot-know.things
Translation: I still don't know a lot .
Language: Arapaho
Transcription: woowotox he'ih'ii-seh-'eenein-tokohu-no'
Glosses: in.vain NARRPAST.IMPERF-there.(fr..here)-various.directions-flee-pers.PL
Translation: They just fled in all directions as they were able .
Language: Arapaho
Transcription: Woowotox he'ih'iiseh'eeneintokohuno'
Glosses: in.vain NARRPAST.IMPERF-there.(fr..here)-various.directions-flee-pers.PL
Translation: They just fled in all directions as they were able .
Language: Arapaho
Transcription: cen-P huu3e' heet-eh-koo-ko'owu-3i' nih'iit
Glosses: down.(to)-pause over.there FUT-from.here-REDUP-bite.off.things-3PL he
Translation: " Over there they will graze ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: CenP huu3e' heetehkooko'owu3i' nih'iit
Glosses: down.(to)-pause over.there FUT-from.here-REDUP-bite.off.things-3PL he
Translation: " Over there they will graze ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii
Glosses: yeah like
Translation: yeah , like/seems .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko he-betee3ouw-un niine'etiinou-'u cii3o'-ciin-iihi'
Glosses: no 2S-soul,.spirit-12.POSS live-0.PL never-quit-ADV
Translation: No , our souls live forever .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hebetee3ouwun niine'etiinou'u cii3o'ciiniihi'
Glosses: no 2S-soul,.spirit-12.POSS live-0.PL never-quit-ADV
Translation: No , our souls live forever .
Language: Arapaho
Transcription: niito' ne-es nih-neh'ee-t boo3etiit hooxeihiinen-no' ne'-neh'ee-t
Glosses: first 1S-husband PAST-killed-3.S battle Pawnee-NA.PL then-killed-3.S
Translation: My first husband was killed in a battle with the Pawnees , he was killed then .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nees nihneh'eet: boo3etiit hooxeihiinenno' ne'neh'eet
Glosses: first 1S-husband PAST-killed-3.S battle Pawnee-NA.PL then-killed-3.S
Translation: My first husband was killed in a battle with the Pawnees , he was killed then .
Language: Arapaho
Transcription: just ahh Simondson konoonoti-'
Glosses: just ahh Simondson,.WY IC.open(ed)-0S
Translation: ... Is open
Language: Arapaho
Transcription: just ahh Simondson konoonoti'
Glosses: just ahh Simondson,.WY IC.open(ed)-0S
Translation: ... Is open
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce'i-yihoo-no' Jerusalem nohk-uuhu' beesi-ni'i3ecoot
Glosses: and NARRPAST-back-go-pers.PL Jerusalem with.comit.-ADV big-happiness
Translation: and returned to Jerusalem with great joy ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihce'iyihoono' Jerusalem nohkuuhu' beesini'i3ecoot:
Glosses: and NARRPAST-back-go-pers.PL Jerusalem with.comit.-ADV big-happiness
Translation: and returned to Jerusalem with great joy ;