lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪnkʊ-ga-ag-a a-m-ɪɪsi ma-nandɪ n̩-dʊ-kʊbo mu-no a-a-tiim-aga ɪɪ-ng'ombe
Glosses: 1-NARR-6-find-FV AUG-6-water 6-little 18-11-pasture 18-PROX 1-PST-herd-IPFV AUG-cow(10)
Translation: He found a little water in the pasture where he was herding cows.
Language: Unknown language
Transcription: n-dɪ na=a-ma-hala jʊ∼jʊʊ-ne ne n-ga-job-a na=si-mo
Glosses: 1SG-COP COM=AUG-6-intelligence REDUPL∼1-1SG 1SG 1SG-NEG-speak-FV COM=10-one
Translation: I'm the only smart one, I who haven't said anything.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-ne n-gʊ-fi-tol-a n=ɪ-fi-nyamaana fi-f-ingi , aa=kʊ-j-a jo ʊ-gwe gwe ʊ-bagiile ʊ-kʊ-tolan-a na=niine ?
Glosses: AUG-1SG 1SG-PRS-8-beat-FV COM=AUG-8-animal 8-8-many FUT=PRS-be(come)-FV REF.1 AUG-2SG 2SG 2SG-be_able.PFV AUG-15-compete-FV COM=COM.1SG
Translation: I beat [i.e. have beaten] many animals, will you be the one who is able to compete with me?' [Hare and Chameleon]
Language: Unknown language
Transcription: pa-lʊ-komaano lʊ-la , j-aa-sal-iigwe ɪɪ-fubu ʊ-kʊ-j-a mw-ɪmɪlɪli gw-a ba-la bi-kʊ-j-a pa-kʊ-tolan-a
Glosses: 16-11-meeting 11-DIST 9-PST-choose-PASS.PFV AUG-hippo(9) AUG-15-be(come)-FV 1-supervisor 1-ASSOC 2-DIST 2-PRS-be(come)-FV 16-15-compete-FV
Translation: At that meeting, Hippo was chosen as the referee of those that were going to race.
Language: Unknown language
Transcription: job-a
Glosses: speak-FV
Translation: Speak!
Language: Unknown language
Transcription: aa=tʊ-ti-kʊ-ba-jaat-ɪl-a=ko
Glosses: FUT=1PL-NEG-PRS-2-walk-APPL-FV=17(LOC)
Translation: We will not visit them there
Language: Unknown language
Transcription: bi-kʊ-n-si-p-a ʊ-n̩-dʊmyana ɪɪ-heela
Glosses: 2-PRS-1-10-give-FV AUG-1-boy AUG-money(10)
Translation: (intended: They give the boy money.')
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-n̩-dʊmyana i-kw-i-si-p-a ɪɪ-heela
Glosses: AUG-1-boy 1-PRS-REFL-10-give-FV AUG-money(10)
Translation: (intended: The boy gives himself money.')
Language: Ndali
Transcription: bo i-kʊ-gon-a mu-n-k-iina mula∼mu-la ɪ-n-jala j-a-n̩-dʊm-aga fiijo , a-lɪnkʊ-tendeel-a pa-mwanya ʊkʊtɪ a-sook-e a-bʊʊk-e n-kʊ-ly-a . a-lɪnkw-ag-a ɪ-n-giisi jɪ-li=po ngatɪ mu-ndʊ ɪɪm-ile=po , ngɪmba ii-syanjʊ lɪ-n̩-gw-ɪl-iile=po
Glosses: as 1-PRS-live-FV 18-18-7-pit REDUPL∼18-DIST AUG-9-hunger 9-PST-1-bite-IPFV INTENS 1-NARR-peep-FV 16-up COMP 1-leave-SUBJ 1-go-SUBJ 18-15-eat-FV 1-NARR-find-FV AUG-9-darkness 9-COP=16 like 1-person 1.stand/stop-PFV=16 behold 5-leave 5-1-fall-APPL-PFV=16
Translation: While he [Hare] was staying there in the pit, he was plagued by hunger. He had a look upwards to leave and go to eat. He found there was darkness, as if a person was standing there, in fact a leaf had fallen (there) on him.' [Saliki and Hare]
Language: Ndali
Transcription: p-ii-sɪɪlya a-aly-and-ile ʊ-kʊ-bop-a kɪsita kʊ-keet-a-ko kʊʊ-nyuma
Glosses: 16-5-other_side 1-PST-start-PFV AUG-15-run-FV without 15-watch-FV-17 17-back(9)
Translation: On the other side, he started to run without looking back.
Language: Ndali
Transcription: n-kamu gw-angʊ Pakyɪndɪ , ɪɪ-ng’ombe si-k-oonang-a fiijo a-ma-jabʊ ga-ako a-ka-balɪlo a-ka-a pa-muu-si , n-gʊ-kʊ-sʊʊm-a ʊkʊtɪ ʊ-bʊʊk-e ʊ-ka-sigɪl-e=ko paapo a-ma-jabʊ g-oonang-iike fiijo
Glosses: 1-relative 1-POSS.1SG P . AUG-10.cow 10-PRS-destroy-FV INTENS AUG-6-cassava 6-POSS.2SG AUG-12-time AUG-12-ASSOC 16-3-daytime 1SG-PRS-2SG-beg-FV COMP 2SG-go-SUBJ 2SG-ITV-check-SUBJ=17 because AUG-6-cassava 6-destroy-NEUT.PFV INTENS
Translation: My friend Pakyindi, the cows are destroying your cassava during the day, I beg you go and have a look there, because the cassava is very spoiled.
Language: Unknown language
Transcription: bo a-fik-ile a-a-jɪ-bwene ɪ-n-deko jɪ-lɪ pa-m-ooto . a-a-kuputwile , a-aly-eg-ile=mo ɪ-fi-balali
Glosses: as 1-arrive-PFV 1-PST-9-see.PFV AUG-9-earthen_pot 9-COP 16-3-fire 1-PST-uncover.PFV 1-PST-take-PFV=18 AUG-8-piece
Translation: When she arrived, she saw that the pot was on the fire. She uncovered it, she took out pieces [of the food].' [Thieving woman]
Language: Unknown language
Transcription: gw-ijʊʊl-e ʊ-kʊ-lond-a ʊ-bʊ-jo ʊ-bʊ-nunu ʊ-bw-a kʊ-jeng-a=po
Glosses: 2SG-work_hard-SUBJ AUG-15-search-FV AUG-14-place AUG-14-good AUG-14-ASSOC 15-build-FV=16
Translation: You should try to look for a good place to build on.
Language: Unknown language
Transcription: kangɪ na=nungwe kʊ-m-bon-a lɪnga a-ka-ndʊ ka-mo ka-m-balamaasiisye=po ʊ-m̩-bɪlɪ gw-angʊ , n-gw-andʊl-a ɪ-my-enda ɪ-gɪ m-fwele , nakalɪnga n-gʊ-fwal-a ɪ-gɪ-ngɪ ɪ-mi-nunu ɪ-gy-a lʊ-ko ʊ-lʊ-ngɪ
Glosses: again COM=COM.2SG 2SG.PRS-1SG-see-FV if/when AUG-12-thing 12-one 12-1SG-touch.PFV=PART AUG-3-body 3-POSS.SG 1SG-PRS-change-FV AUG-4-cloth AUG-PROX.4 1SG-dress/wear.PFV immediately 1SG-PRS-dress/wear-FV AUG-4-other AUG-4-good AUG-4-ASSOC 12-type AUG-11-other
Translation: You too see me [habitually], when something touches my body a bit, I change the clothes I wear and immediately put on other beautiful ones of a different type.' [Hare and Chameleon]
Language: Unknown language
Transcription: lʊmo bo a-bomb-ile=po panandɪ kw-ag-aga a-b-eene na=fyo b-iis-ile kʊ-kw-eg-a
Glosses: maybe as 1-work-PFV=PART a_little 2SG.MOD.FUT-find-MOD.FUT AUG-2-owner COM=REF.8 2-come-PFV 17-15-take-FV
Translation: Or when he has worked for a little while, you will find they [owner of the tools] have come to take them back.' [Types of tools in the home]
Language: Unknown language
Transcription: tw-ɪmb-ɪl-e=po kangɪ mwa=li-ndʊ , kʊb-a kangɪ !
Glosses: 1PL-sing-APPL-IMP=PART again matronym=5-monster beat-FV again
Translation: Sing a little for us again, Mr. Monster, play again!' (Monster with Guitar)
Language: Unknown language
Transcription: a-a-bop-ile mw-ene , a-a-bop-ile mw-ene kalʊlʊ . mwa=n-dugutu a-ka-a-bop-ile=po
Glosses: 1-PST-run-PFV 1-only 1-PST-run-PFV 1-only hare(1) matronym=9-type_of_bird 1-NEG-PST-run-PFV=PART
Translation: He [Hare] had run alone, Hare had run alone. Mr. Tugutu did not run at all.' [Hare and Tugutu]
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-gwe kʊ-job-a ɪ-s-ingi itolo ɪ-si a-ka-kʊ-lagɪl-a=po , fiki ʊ-ti-kʊ-pɪlɪkɪsy-a kanunu ?
Glosses: AUG-2SG 2SG.PRS-speak-FV AUG-10-many just AUG-PROX.10 1-NEG-2SG-order-FV=PART why 2SG-NEG-PRS-listen-FV well
Translation: ‎‎You say many things that he hasn't told you at all, why don't you listen properly?
Language: Unknown language
Transcription: nw-anga=po !
Glosses: drink-IPFV=PART
Translation: Drink a little!
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-tʊʊsy-enge=po
Glosses: 2SG-rest-IPFV.SUBJ=PART
Translation: You should rest a little.
Language: Unknown language
Transcription: a-ka-aja a-ko ka-lɪ pa-tali=po
Glosses: AUG-12-village AUG-REF.12 12-COP 16-long=PART
Translation: That village is a bit far.
Language: Unknown language
Transcription: bo end-ile=po n-ky-eni=po panandɪ , a-lɪnkʊ-ba-bon-a Jaakobo na Johani , a-ba-nya-Sebetai
Glosses: as 1.walk/travel-PFV=PART 18-7-forehead=PART a_little 1-NARR-2-see-FV J . COM J . AUG-2-kinship-S . 
Translation: When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John.' (Mark 1:19)
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪ-nyumba ɪ-jɪ nywamu ʊ-kʊ-kɪnd-a jɪ-la
Glosses: AUG-house(9) AUG-PROX.9 big(9) AUG-15-pass-FV 9-DIST
Translation: This house is bigger than that one
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-mw-ana ʊ-jʊ a-lɪ na=a-ma-hala ʊ-kʊ-kɪnd-a=po ʊ-jʊ-ngɪ ʊ-jʊ
Glosses: AUG-1-child AUG-PROX.1 1-COP COM=AUG-6-intelligence AUG-15-pass-FV=CMPR AUG-1-other AUG-PROX.1
Translation: This child is cleverer than this other one.
Language: Unknown language
Transcription: bo ka-kɪnd-ile=po a-ka-balɪlo ka-nandɪ , Pakyindi a-lɪnkʊ-bʊʊk-a kʊ-n̩-gʊnda
Glosses: as 12-pass-PFV=CMPR AUG-12-time 12-little, P . 1-NARR-go-FV 17-3-field
Translation: When a short time had passed, Pakyindi went to the field.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-n̩-dʊmyana ʊ-jʊ i-kʊ-bomb-a=po kanunu ʊ-kʊ-n-kɪnd-a ʊ-jʊ
Glosses: AUG-1-boy AUG-PROX.1 1-PRS-work-FV=CMPR well AUG-15-1-pass-FV AUG-PROX.1
Translation: This boy works better than this one.
Language: Unknown language
Transcription: kʊ-pepe=po ɪ-n-gamila ʊ-kw-end-a pa-bw-asi bw-a sindaano ʊ-kʊ-kɪnd-a ʊ-n-kabi ʊ-kw-ingɪl-a m̩-bʊ-nyafyale bw-a Kyala
Glosses: 15-easy=CMPR AUG-9-camel(<SWA) AUG-15-walk/travel-FV 16-14-gap 14-ASSOC needle(9) AUG-15-pass-FV AUG-1-rich AUG-15-enter-FV 18-14-chiefdom 14-ASSOC God
Translation: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.' (Mark 10:25)
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-m-bwa ɪ-jɪ n-galɪ , jɪ-la n-galɪ=po
Glosses: AUG-9-dog AUG-PROX.9 9-fierce 9-DIST 9-fierce=CMPR
Translation: This dog is fierce, that one is fiercer.
Language: Umbundu
Transcription: n-ambɪliile fy-osa ɪ-fi mu-m-b-eele , kangɪ n=ʊ-kʊ-kɪnd-a=po palɪ ɪ-fi n-aa-lond-aga
Glosses: 1SG-receive.PFV 8-all AUG-PROX.8 2PL-1SG-give-PFV again COM=AUG-15-pass-FV=16 16 AUG-PROX.8 1SG-PST-want-IPFV
Translation: But I have all, and abound. [lit. I have received everything that you have given me and even more than what I needed]’ (Philippians 4:18)
Language: Umbundu
Transcription: ʊ-ka-bagɪl-a ʊ-kʊ-n-dol-a ʊ-ne , paapo ɪ-fi-nyamaana bo ɪ-m-babala , ɪɪ-senjebele n=ɪ-fi-nyamaana ɪ-fi-ngɪ , ɪ-fi ʊ-fi-meenye ʊkʊtɪ fi-kʊ-bop-a fiijo ʊ-lʊ-bɪlo , fy-ope fi-gel-ile=mo ʊ-kʊ-tolan-a na=niine , fy-osa n-aa-fi-tol-ile
Glosses: 2SG-NEG-be_able-FV AUG-15-1SG-beat-FV AUG-1SG because AUG-8-animal like AUG-9-gazelle AUG-zebra(9) COM=AUG-8-animal AUG-8-other AUG-PROX.8 2SG-8-know.PFV COMP 8-PRS-run-FV INTENS AUG-11-running 8-also 8-try-PFV=some AUG-15-compete-FV COM=COM.1SG 8-all 1SG-PST-8-beat-PFV
Translation: You can't beat me, because animals like Gazelle, Zebra and many animals that you know to race fast have [at some point] tried to compete with me, I beat them all.' [Hare and Chameleon]
Language: Umbundu
Transcription: tw-ag-an-iilee=mo
Glosses: 1PL-find-RECP-APPL.PFV=some
Translation: We met [at least once before].' [ET]
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-l-iile=mo sikʊ ɪ-kɪ-nanaasi ?
Glosses: 2SG-eat-PFV=some ever AUG-7-pineapple(<SWA)
Translation: Have you ever eaten pineapple?
Language: Unknown language
Transcription: a-ka-balɪlo ka-mo a-alɪ-m̩-bwene n=ʊ-n-nyambala ʊ-jʊ-ngɪ mu-n̩-gʊnda ʊ-gw-a ma-jabʊ ʊ-gw-a n̩-dʊme bo i-kʊ-logw-a . leelo Sokoni a-ka-alɪ-m̩-bʊʊl-ile=mo ʊ-n̩-dʊme
Glosses: AUG-12-time 12-one 1-PST-1-see.PFV COM=AUG-1-man AUG-1-other 18-3-field AUG-3-ASSOC 6-cassava AUG-3-ASSOC 1-husband as 1-PRS-copulate-FV now/but S . 1-NEG-PST-1-tell-PFV=some AUG-1-husband
Translation: ‎‎One time he [Sokoni] saw her with another man in her husband's cassava field while was she having sex. But Sokoni did not ever tell the husband.' [Sokoni and Pakyindi]
Language: Unknown language
Transcription: po na=jʊ-mo a-ti-kw-i-tuufy-a=mo kʊʊ-nongwa j-aa m-bombo ɪ-si i-kʊ-bomb-a
Glosses: then COM=1-one 1-NEG-PRS-REFL-praise-FV=some 17-issue(9) 9-ASSOC 10-work AUG-PROX.10 1-PRS-work-FV
Translation: So no one ever praises oneself for the work s/he does.
Language: Unknown language
Transcription: n-ga-fwal-a=mo sikʊ a-ma-koti ma-nywamu
Glosses: 1SG-NEG-dress/wear-FV-some ever AUG-6-coat(<SWA) 6-big
Translation: I have never ever put on a thick jacket.
Language: Unknown language
Transcription: ba-lɪnkʊ-j-a ba-ndʊ ba-a lʊ-sulumanio fiijo ʊ-kʊ-kong-an-a n=ʊkʊsita kʊ-kab-a=mo ʊ-mw-ana na=jʊ-mo n-katɪ m̩-bʊ-ʊmi bw-abo
Glosses: 2-NARR-be(come)-FV 2-person 2-ASSOC 11-grief INTENS AUG-15-follow-RECP-FV COM=without 15-get-FV=some AUG-1-child COM=1-one 18-middle 18-14-life 14-POSS.PL
Translation: They became very sad because they did not [ever in all that time] get even a single child in their life.' [Pregnant women]
Language: Unknown language
Transcription: ba-ka-a-bomb-anga=mo sikʊ
Glosses: 2-NEG-PST-work-IPFV=some ever
Translation: They were never ever working.
Language: Unknown language
Transcription: m-manyaani=mo gw-angʊ
Glosses: 1-friend=some 1-POSS.1SG
Translation: He is somewhat of a friend of mine.
Language: Unknown language
Transcription: bʊle , pa-Lwangwa pa-piipi ? – mma , pa-tali=mo
Glosses: Q 16-L . 16-close _ no 16-far=some
Translation: Is it close to Lwangwa?' – No, it is somewhat far.
Language: Ndali
Transcription: i-kw-eg-a ɪ-n-jɪnga , a-ka-bagɪl-a pa-kʊ-pot-a , paapo a-fuleele ɪ-kɪ-lʊndɪ . i-kʊ-sook-a=po .
Glosses: 1-PRS-take-FV AUG-9-bicycle 1-NEG-be_able-FV 16-15-steer-FV because 1-be(come)_hurt.PFV AUG-7-leg 1-PRS-leave-FV=16
Translation: He takes the bike, he cannot ride it, because he has injured his leg. He sets off.
Language: Unknown language
Transcription: popaa∼po ʊ-mu-ndʊ jʊ-la a-lɪnkʊ-bʊʊk-a pa-kɪ-syanjʊ pa-kʊ-tʊʊsy-a , a-lɪnkʊ-j-aag-a ɪɪ-nyama . a-lɪnkʊ-jɪ-koolel-a ɪ-m-bwa j-aake , a-lɪnkʊ-p-a=po ʊkʊtɪ jɪ-ly-ege
Glosses: REDUPL∼then AUG-1-person 1-DIST 1-NARR-go-FV 16-7-thicket 16-15-rest-FV 1-NARR-9-find-FV AUG-meat(9) 1-NARR-9-call-FV AUG-9-dog 9-POSS.SG 1-NARR-give-FV=16 COMP 9-eat-IPFV.SUBJ
Translation: That man went into the thicket to rest, he found the meat. He called his dog, he gave [the meat] to him to eat.' [Dogs laughed at each other]
Language: Unknown language
Transcription: ba-lɪnkʊ-m̩-bʊʊl-a ʊkʊtɪ iik-e paa-si a-ly-e=mo ɪ-fi-ndʊ ɪ-fi ba-alɪ-n-twal-iile
Glosses: 2-NARR-1-tell-FV COMP 1.descend-SUBJ 16-below 1-eat-SUBJ=some(?) AUG-8-food AUG-PROX.8 2-PST-1-carry-APPL.PFV
Translation: They told her to come down and eat the food they brought for her.
Language: Unknown language
Transcription: bo ba-l-iile=mo kalʊlʊ n=ʊ-lʊ-bʊbi , ba-lɪnkʊ-buj-a kʊ-my-abo
Glosses: as 2-eat-PFV=some(?) hare(1) COM=AUG-11-spider 2-NARR-return-FV 17-4-POSS.PL
Translation: When Hare and Spider had eaten they went home.
Language: Unknown language
Transcription: kʊ-lond-a=ki ? ∼ kʊ-lond-a fi-ki ?
Glosses: 2SG.PRS-want-FV=what _ 2SG.PRS-want-FV 8-what
Translation: What do you want?
Language: Unknown language
Transcription: ba-fum-ile kʊʊgʊ ? ∼ ba-fum-ile=kʊ ?
Glosses: 2-come_from-PFV where _ 2-come_from-PFV=where
Translation: Where have they come from?
Language: Kalanga
Transcription: i-kʊ-mmw-amul-ɪsy-a
Glosses: 1-PRS-1-answer-CAUS-FV
Translation: 1. S/he makes him/her answer.
Language: Kalanga
Transcription: i-kʊ-ba-hah-ɪsy-a a-ba-kiikʊlʊ
Glosses: 1-PRS-2-persuade-CAUS-FV AUG-2-woman
Translation: He goes around proposing to women.
Language: Ndali
Transcription: ɪ-fi-nyamaana ɪ-fi fy-a-many-eene fiijo n=ɪ-m-bombo sy-abo sy-osa fy-a-tʊʊl-an-aga
Glosses: AUG-8-animal AUG-PROX.8 8-PST-know-RECP.PFV INTENS COM=AUG-10-work 10-POSS.PL 10-all 8-PST-help-RECP-IPFV
Translation: These animals were close friends and helped each other with everything.
Language: Ndali
Transcription: kalʊlʊ n=ʊ-lʊ-bʊbi ba-lɪnkʊ-job-an-a kʊ-kʊ-mwanya kʊ-m-piki
Glosses: hare(1) COM=AUG-11-spider 2-NARR-speak-RECP-FV 17-17-high 17-3-tree
Translation: Hare and Spider talked high in the tree.
Language: Ndali
Transcription: paapo ba-al-iitɪk-eene na kalʊlʊ ʊ-kʊ-bop-a a-ma-eli ma-haano
Glosses: because 2-PST-agree-RECP.PFV COM hare(1) AUG-15-run-FV AUG-6-mile(<EN) 6-five
Translation: Because they (Tugutu and Hare) had agreed to run five miles.
Language: Ndali
Transcription: jʊ-la i-kw-itɪk-an-a na=nuuswe
Glosses: 1-DIST 1-PRS-agree-RECP-FV COM=COM.1PL
Translation: That one agrees with us.
Language: Unknown language
Transcription: bo g-ʊʊl-ile ʊ-lond-e ʊ-mu-ndʊ ʊ-gw-a kʊ-kʊ-jeng-el-a
Glosses: as 2SG-buy-PFV 2SG-search-SUBJ AUG-1-person AUG-1-ASSOC 15-2SG-build-APPL-FV
Translation: When you have bought one [place to build], you should look for a person to build for you.' [How to build modern houses]
Language: Unknown language
Transcription: ba-lɪnkw-igʊl-a ʊ-tʊ-supa tʊ-la n=ʊ-kʊ-si-sop-el-a ɪ-n-gambɪlɪ
Glosses: 2-NARR-open-FV AUG-13-bottle 13-DIST COM=AUG-15-10-throw-APPL-FV AUG-10-monkey
Translation: They opened those little bottles and threw them at the monkeys.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-n-nyambala i-kʊ-lond-igw-a ʊ-kʊ-j-a n=ii-kʊmbʊlʊ ly-ake ɪ-ly-a kʊ-lɪm-ɪl-a . ɪ-n-gwego ɪ-j-aa kʊ-las-ɪl-a . ɪɪ-sengo ɪ-j-aa kʊ-seng-el-a …
Glosses: AUG-1-man 1-PRS-want-PASS-FV AUG-15-be(come)-FV COM=5-hoe 5-POSS.SG AUG-5-ASSOC 15-farm-APPL-FV AUG-9-spear AUG-9-ASSOC 15-stab-APPL-FV AUG-sickle(9) AUG-9-ASSOC 15-chop-APPL-FV …
Translation: A man is required to have his hoe for farming with. A spear for stabbing. A sickle for clearing with …
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-swe tʊ-ka-pɪliike a-ka-jʊni a-ka mu-no ki-kw-ɪmb-ɪl-a
Glosses: AUG-1PL 1PL-12-hear.PFV AUG-12-bird AUG-PROX.12 18-DEM 12-PRS-sing-APPL-FV
Translation: We have heard how the little bird is singing.
Language: Unknown language
Transcription: Pakyɪndɪ a-alɪ-n-kalal-iile fiijo ʊ-n-kasi kʊ-m-bombo ɪ-si a-a-si-bomb-ile ɪ-li-sikʊ lɪ-la
Glosses: P . 1-PST-1-be(come)_angry-APPL.PFV INTENS AUG-1-wife 17-10-work AUG-PROX.10 1-PST-10-do-PFV AUG-5-day 5-DIST
Translation: Pakyindi got very angry with his wife for what she had done that day.
Language: Unknown language
Transcription: kʊ-m-malɪɪkɪsyo ɪɪ-sofu jɪ-lɪnkw-igal-a ʊ-lʊ-komaano . po ɪ-fi-nyamaana fy-osa fi-lɪnkʊ-bal-an-il-a
Glosses: 17-3-end AUG-elephant(9) 9-NARR-close-FV AUG-11-meeting then AUG-8-animal 8-all 8-NARR-shine-RECP-APPL-FV
Translation: Finally Elephant closed the meeting. All the animals dispersed.
Language: Unknown language
Transcription: jɪ-lɪnkw-ag-an-il-a n=ɪ-m-bwa ɪ-jɪ jɪ-l-iile ɪɪ-nyama
Glosses: 9-NARR-find-RECP-APPL-FV COM=AUG-9-dog AUG-PROX.9 9-eat-PFV AUG-meat(9)
Translation: He [somewhere on his way] met the dog that had eaten the meat.' [Dogs laughed at each other]
Language: Unknown language
Transcription: kɪ-laabo ɪ-kɪ-ngɪ Sokoni a-lɪnkʊ-bʊʊk-a kangɪ kʊ-kʊ-kʊng-ɪl-a ɪɪ-ng'ombe
Glosses: 7-tomorrow AUG-7-other S . 1-NARR-go-FV again 17-15-tie-APPL-FV AUG-cow(10)
Translation: The next day Sokoni went again to tie the cows [someplace].' [Sokoni and Pakyindi]
Language: Unknown language
Transcription: jo a-a-pon-ile kʊsita kʊ-seng-igw-a n=ʊ-mw-ene ka-aja ʊ-jʊ a-a-kol-ile ɪɪ-sengo
Glosses: REF.1 1-PST-save-PFV without 15-chop-PASS-FV COM=AUG-1-owner 12-homestead AUG-PROX.1 1-PST-hold-PFV AUG-sickle(9)
Translation: He was saved without being cut by the owner of the house, who held a sickle.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-kɪ-siba ɪ-kyo kɪ-sisya kangɪ kɪ-syʊngʊʊtɪl-iigwe n=ɪ-fy-amba na a-m-ɪɪsi ga-ake ma-sisya
Glosses: AUG-7-pond AUG-REF-8 8-frightening again 8-surround-PASS.PFV COM=AUG-8-mountain COM AUG-6-water 6-POSS.SG 6-frightening
Translation: That pond is frightening. It is surrounded by mountains and its water is frightening.
Language: Unknown language
Transcription: paa-sokoni pi-kʊ-jweg-igw-a
Glosses: 16-market(9)(<SWA) 16-PRS-shout-PASS-FV
Translation: At the market, there is shouting.
Language: Unknown language
Transcription: kʊ-ka-aja kʊ-my-ɪnʊ kʊ-kʊ-hobok-igw-a fiijo
Glosses: 17-12-homestead 17-4-POSS.1PL 17-PRS-be(come)_happy-PASS-FV INTENS
Translation: At our home, they rejoice much.
Language: Unknown language
Transcription: n-nyumba mu-la mu-kʊ-mog-igw-a
Glosses: 18-house(9) 18-DIST 18-PRS-dance-PASS-FV
Translation: In that house, there is dancing.
Language: Unknown language
Transcription: i-kʊ-ba-pɪɪj-ɪl-a ɪ-fi-ndʊ a-ba-heesya
Glosses: 1-PRS-2-cook-APPL-FV AUG-8-food AUG-2-foreigner
Translation: S/he cooks food for the guests.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-fi-ndʊ fi-kʊ-pɪɪj-ɪl-igw-a a-ba-heesya
Glosses: AUG-8-food 8-PRS-cook-APPL-PASS-FV AUG-2-foreigner
Translation: The food is cooked for the guests.
Language: Unknown language
Transcription: a-ba-heesya bi-kʊ-pɪɪj-ɪl-igw-a ɪ-fi-ndʊ
Glosses: AUG-2-foreigner 2-PRS-cook-APPL-PASS-FV AUG-8-food
Translation: The guests are cooked food for.
Language: Unknown language
Transcription: i-kʊ-kolog-el-a ʊ-n-tingo ɪ-fi-ndʊ
Glosses: 1-PRS-stir-APPL-FV AUG-3-wooden_spoon AUG-8-food
Translation: S/he stirs (the) food with a/the spoon.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-fi-ndʊ fi-kʊ-kolog-el-igw-a ʊ-n-tingo
Glosses: AUG-8-food 8-PRS-stir-APPL-PASS-FV AUG-3-wooden_spoon
Translation: (The) food is stirred with a/the spoon.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-n-tingo gʊ-kʊ-kolog-el-igw-a ɪ-fi-ndʊ
Glosses: AUG-3-wooden_spoon 3-PRS-stir-APPL-PASS-FV AUG-8-food
Translation: A/the spoon is used to stir (the) food.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-mw-ana i-kʊ-sop-el-a ɪ-m-bwa a-ma-bwe
Glosses: AUG-1-child 1-PRS-throw-APPL-FV AUG-9-dog AUG-6-stone
Translation: A/the child throws stones at a/the dog.
Language: Unknown language
Transcription: a-ma-bwe gi-kʊ-sop-el-igw-a ɪ-m-bwa
Glosses: AUG-6-stone 6-PRS-throw-APPL-PASS-FV AUG-9-dog
Translation: Stones are thrown at a/the dog.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-kʊ-sop-el-igw-a a-ma-bwe
Glosses: AUG-9-dog 9-PRS-throw-APPL-PASS-FV AUG-6-stone
Translation: A/the dog is thrown stones at.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-n-gamu j-angʊ i-kʊ-j-iibw-a
Glosses: AUG-9-name 9-POSS.1SG 1-PRS-9-forget-FV
Translation: (As for) my name, s/he forgets it.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-n-josi i-kʊ-jɪ-gogw-a
Glosses: AUG-9-dream 1-PRS-9-dream-FV
Translation: (As for) the dream, s/he dreams it.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-n-nyambala i-kʊ-bon-ek-a (na=)a-ba-ndʊ
Glosses: AUG-1-man 1-PRS-see-NEUT-FV (COM=)AUG-2-person
Translation: (intended: `The man is seen by people.')
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-n-jʊni si-la si-kʊ-peeny-ek-a (na=)a-ba-kiikʊlʊ
Glosses: AUG-10-bird 10-DIST 10-PRS-remove_feathers-NEUT-FV (COM=)AUG-2-woman
Translation: (intended: `Those birds have their feathers plucked by women.')
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪ-nyumba ɪ-jɪ jɪ-kʊ-jeng-ek-a (na=)a-ba-fundi
Glosses: AUG-house(9) AUG-PROX.9 9-PRS-build-NEUT-FV (COM=)AUG-2-worker(<SWA)
Translation: (intended: `This house is being built by workers.')
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪnkw-and-a ʊ-kʊ-pɪɪj-a , kangɪ a-a-lʊng-ɪliile kanunu fiijo
Glosses: 1-NARR-start-FV AUG-15-cook-FV again 1-PST-add_spice-INTS.PFV well INTENS
Translation: She started to cook [it] and spiced [it] very well.' [Thieving woman]
Language: Unknown language
Transcription: ba-kʊ-tuufiifye fiijo ʊ-gwe ʊkʊtɪ ʊ-lɪ n-nunu , looli fi-fy-ɪma fy-ako fi-kɪnd-ɪliile ʊ-bʊ-nywamu
Glosses: 2-2SG-praise.PFV INTENS AUG-2SG COMP 2SG-COP 1-good but 8-8-thigh 8-POSS.2SG 8-pass-INTS.PFV AUG-14-big
Translation: They have praised you a lot, that you are a good person, but your thighs are too big [lit. have intensively surpassed size].' [Hare and Hippo]
Language: Unknown language
Transcription: bo muu∼mo iisib-ɪliile ʊ-n-kasi gw-a Pakyɪndɪ , a-lɪnkʊ-bʊʊk-a kʊ-kw-aganil-a n=ʊ-n-nyambala ʊ-jʊ-ngɪ kʊ-n̩-gʊnda gw-a ma-jabʊ g-a n̩-dʊme Pakyɪndɪ
Glosses: as REDUPL∼REF.18 1.be(come)_accustomed-INTS.PFV AUG-1-wife 1-ASSOC P . 1-NARR-go-FV 17-15-meet-FV COM=AUG-1-man AUG-1-other 17-3-field 3-ASSOC 6-cassava 6-ASSOC 1-husband P . 
Translation: Just as she was very accustomed to do, Pakyindi's wife went to meet with another man in Pakyindi's cassava field.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-ne kʊ-my-angʊ kʊ-no n-gʊ-fum-a , n-dɪ malafyale . mu-n-geet-elel-e=po panandɪ !
Glosses: AUG-1SG 17-4-POSS.1SG 17-PROX 1SG-PRS-come_from-FV 1SG-COP chief(1) 2PL-1SG-look-INTS-SUBJ=PART a_little
Translation: At my home where I come from I am a king. You should look at me a little!
Language: Unknown language
Transcription: i-kʊ-kalal-a
Glosses: 1-PRS-be(come)_angry-FV
Translation: S/he is becoming angry.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaleele
Glosses: 1-be(come)_angry.PFV
Translation: (Default reading:) S/he is angry.
Language: Unknown language
Transcription: i-kʊ-fik-a
Glosses: 1-PRS-arrive-FV
Translation: S/he is arriving.
Language: Unknown language
Transcription: a-fik-ile
Glosses: 1-arrive-PFV
Translation: S/he has arrived.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-kaleele
Glosses: 1-PERS 1-be(come)_angry.PFV
Translation: S/he is still angry.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-fik-ile
Glosses: 1-PERS 1-arrive-PFV
Translation: (intended: S/he is still present due to his/her arrival.')
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-li=po
Glosses: 1-PERS 1-COP=16
Translation: S/he is still present.
Language: Zulu
Transcription: (a-kaalɪ) a-twele ɪ-kɪ-kapʊ
Glosses: (1-PERS) 1-carry.PFV AUG-7-basket
Translation: S/he is (still) carrying a/the basket.
Language: Ndali
Transcription: tw-and-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1PL-begin-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: 1. We have (just) started dancing.
Language: Ndali
Transcription: tʊ-mal-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1PL-finish-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: 1. We have (just) finished dancing.
Language: Ndali
Transcription: tʊ-lek-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1PL-cease-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: 1. We have (just) stopped dancing.
Language: Yeyi
Transcription: i-kʊ-mog-a
Glosses: 1-PRS-dance-FV
Translation: S/he is dancing.
Language: Yeyi
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-PRS-rain-FV
Translation: It is raining.
Language: Yeyi
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-PRS-bark-FV
Translation: A/the dog is barking.
Language: Yeyi
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-mog-a
Glosses: 1-COP 16-15-dance-FV
Translation: S/he is dancing.
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-lɪ pa-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-COP 16-15-rain-FV
Translation: It is raining.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-lɪ pa-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-COP 16-15-bark-FV
Translation: A/the dog is barking.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-mog-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-dance-FV
Translation: 1. S/he is still dancing.' 2. S/he still dances.
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-kaalɪ jɪ-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-PERS 9-PRS-rain-FV
Translation: 1. It is still raining.' 2. It still rains.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-kaalɪ jɪ-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-PERS 9-PRS-bark-FV
Translation: 1. A/the dog is still barking.' 2. A/the dog still barks.
Language: Unknown language
Transcription: a-mog-ile
Glosses: 1-dance-PFV
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-tim-ile
Glosses: AUG-rain(9) 9-rain-PFV
Translation: It has rained.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-kem-ile
Glosses: AUG-9-dog 9-bark-PFV
Translation: A/the dog has barked.
Language: Unknown language
Transcription: a-kʊ-tiil-ile
Glosses: 1-2SG-fear-PFV
Translation: S/he has feared you.
Language: English
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-dance-FV
Translation: 1. S/he took a long time to (begin to) dance.
Language: English
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-ly-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-eat-FV
Translation: 1. S/he took a long time to begin to eat.
Language: English
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-pimba ʊ-kʊ-kosomol-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-cough-FV
Translation: S/he took a short time to finish coughing (i.e. overcome illness).
Language: Unknown language
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: S/he has started to dance.
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪ-fula j-and-ile ʊ-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-begin-PFV AUG-15-rain-FV
Translation: It has started to rain.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-m-bwa j-and-ile ʊ-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-begin-PFV AUG-15-bark-FV
Translation: A/the dog has started to bark.
Language: English
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: S/he has finished dancing.
Language: English
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-mal-ile ʊ-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-finish-PFV AUG-15-bark-FV
Translation: The dog has finished barking.
Language: English
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-mal-ile ʊ-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-finish-PFV AUG-15-rain-FV
Translation: (intended: The rain has finished.')
Language: English
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-n-diil-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-1SG-fear-FV
Translation: (intended: S/he is done fearing me.')
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪ-fula jɪ-lek-ile ʊ-kʊ-tim-a
Glosses: AUG-rain(9) 9-cease-PFV AUG-15-rain-PFV
Translation: It has stopped raining.
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-m-bwa jɪ-lek-ile ʊ-kʊ-kem-a
Glosses: AUG-9-dog 9-cease-PFV AUG-15-bark-FV
Translation: A/the dog has stopped barking.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-m̩-bine i-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1-PRS-recover-FV
Translation: A/the sick person is recovering.
Language: Unknown language
Transcription: i-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1-PRS-awake-FV
Translation: S/he is waking up.
Language: Unknown language
Transcription: i-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-PRS-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he is eating a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-m̩-bine a-lɪ pa-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1-COP 16-15-recover-FV
Translation: A/the sick person is recovering.
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1-COP 16-15-awake-FV
Translation: S/he is waking up.
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-COP 16-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he is eating a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-m̩-bine a-kaalɪ i-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1-PERS 1-PRS-recover-FV
Translation: 1. A/the sick person is still recovering.' 2. A/the sick person still recovers (frequently).
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-awake-FV
Translation: 1. S/he is still waking up.' 2. S/he still wakes up.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-PERS 1-PRS-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: 1. S/he is still [occupied with] eating a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-m̩-bine a-pon-ile
Glosses: AUG-1-ill 1-recover-PFV
Translation: A/the sick person has recovered.
Language: Unknown language
Transcription: a-lembwike
Glosses: 1-awake.PFV
Translation: S/he has woken up.
Language: Unknown language
Transcription: a-l-iile ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-eat-PFV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has eaten a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-pon-ile
Glosses: 1-PERS 1-recover-PFV
Translation: (intended: S/he is still healed.')
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-lembwike
Glosses: 1-PERS 1-awake.PFV
Translation: (intended: S/he is still awake.')
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-l-iile ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-PERS 1-eat-PFV AUG-9-chicken 9-all
Translation: (intended: S/he is still full from eating a whole chicken.')
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-m̩-bine eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-recover-FV
Translation: A/the sick person has taken a long time to recover.
Language: Unknown language
Transcription: eeg-ile ɪɪ-sala j-oosa ʊ-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-hour(9) 9-all AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has taken a whole hour to wake up.
Language: Unknown language
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-pimba ʊ-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has taken a short time to eat a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-m̩-bine and-ile ʊ-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1.begin-PFV AUG-15-recover-FV
Translation: A/the sick person has begun to recover.
Language: Unknown language
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has begun to wake up.
Language: Unknown language
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has started to eat a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has finished getting up.
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has finished eating a whole chicken.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-m̩-bine a-mal-ile ʊ-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1-finish-PFV AUG-15-recover-FV
Translation: (intended: A/the sick person has accomplished recovery.')
Language: Unknown language
Transcription: a-ma-tooki ga-mal-ile ʊ-kʊ-bɪfw-a
Glosses: AUG-6-banana 6-finish-PFV AUG-15-ripen-FV
Translation: (intended: The bananas have become completely ripe.')
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-m̩-bine a-lek-ile ʊ-kʊ-pon-a
Glosses: AUG-1-ill 1-cease-PFV AUG-15-recover-FV
Translation: A/the sick person has ceased to recover.
Language: Unknown language
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-lembʊk-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-awake-FV
Translation: S/he has ceased to wake up (viz. fallen asleep again).
Language: Unknown language
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-ly-a ɪ-n-gʊkʊ j-oosa
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-eat-FV AUG-9-chicken 9-all
Translation: S/he has ceased eating a whole chicken.
Language: Ndali
Transcription: i-kʊ-gaal-a
Glosses: 1-PRS-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he is getting drunk.
Language: Ndali
Transcription: i-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1-PRS-dress/wear-FV (5-coat<SWA)
Translation: S/he is dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-gaal-a
Glosses: 1-COP 16-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he is getting drunk.
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1-COP 16-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he is dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-gaal-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-be(come)_drunk-FV
Translation: 1. S/he still gets drunk (regularly).
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1-PERS 1-PRS-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: 1. S/he still dresses (puts on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-gaal-ile
Glosses: 1-PERS 1-be(come)_drunk-PFV
Translation: S/he is still drunk.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-fweele (ii-koti)
Glosses: 1-PERS 1-dress/wear.PFV (5-coat)
Translation: S/he is still dressed (with a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-gaal-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he took a long time to get drunk.
Language: Unknown language
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he took a long time to dress (put on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-gaal-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he has begun to get drunk.
Language: Unknown language
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he has started to dress (to put on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-gaal-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he has finished getting drunk (purposefully).
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he has finished dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: ii-galɪ lɪ-mal-ile ʊ-k-oonangɪk-a
Glosses: 5-car 5-finish-PFV AUG-15-be(come)_spoiled-FV
Translation: (intended: A/the car has broken down completely.')
Language: Unknown language
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-gaal-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-be(come)_drunk-FV
Translation: S/he has ceased to get drunk (e.g. stopped drinking).
Language: Unknown language
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-fwal-a (ii-koti)
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-dress/wear-FV (5-coat)
Translation: S/he has stopped dressing (putting on a/the coat).
Language: Unknown language
Transcription: i-kʊ-fw-a
Glosses: 1-PRS-die-FV
Translation: S/he is dying.
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-kalal-a
Glosses: 1-COP 16-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he is about to be angry.
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-fw-a
Glosses: 1-COP 16-15-die-FV
Translation: S/he is about to die.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-fugam-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-kneel-FV
Translation: 1. S/he still kneels.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-fw-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-die-FV
Translation: (intended: S/he is still being dead.')
Language: Unknown language
Transcription: ii-lʊʊka lɪ-kaalɪ lɪ-fw-ile
Glosses: 5-store 5-PERS 5-die-PFV
Translation: The store is still dead (viz. closed).
Language: Unknown language
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-kalal-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he has started to become angry.
Language: Unknown language
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-fw-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-die-FV
Translation: S/he has started to die.
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-kol-a ii-bwe
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-grasp/hold-FV 5-stone
Translation: S/he has finished holding a/the stone.
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-fugam-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-kneel-FV
Translation: S/he has finished kneeling.
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-kalal-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he has finished being angry.
Language: Unknown language
Transcription: ii-lʊʊka lɪ-mal-ile ʊ-kʊ-fw-a
Glosses: 5-store 5-finish-PFV AUG-15-die-FV
Translation: (intended: The store is not closed anymore (i.e. has opened again).')
Language: Unknown language
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-fugam-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-kneel-FV
Translation: S/he has ceased to be kneeling.
Language: Unknown language
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-kalal-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he has ceased to be angry.
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪ-nyumba jɪ-lek-ile ʊ-kʊ-nyala-a
Glosses: AUG-house(9) 9-cease-PFV AUG-15-be(come)_dirty-FV
Translation: A/the house has ceased to be dirty.
Language: Unknown language
Transcription: ii-lʊʊka ly-a-fw-ile looli lɪ-lek-ile ʊ-kʊ-fw-a
Glosses: 5-store 5-PST-die-PFV but 5-cease-PFV AUG-15-die-FV
Translation: (intended: The store was closed but it is not closed anymore.')
Language: Unknown language
Transcription: a-a-kaleele , looli si-mal-iike
Glosses: 1-PST-be(come)_angry.PFV now/but 10-finish-NEUT.PFV
Translation: S/he was angry, but now it is over.
Language: Unknown language
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-pimba fiijo ʊ-kʊ-kalal-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short INTENS AUG-15-be(come)_angry-FV
Translation: S/he got angry in a very short time.
Language: Unknown language
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-fugam-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-kneel-FV
Translation: S/he took a lot of time to get on his/her knees.
Language: Unknown language
Transcription: i-kʊ-hobok-a
Glosses: 1-PRS-be(come)_happy-FV
Translation: 1. `S/he will become happy.' 2. `S/he becomes happy (e.g. on each particular occasion).
Language: Unknown language
Transcription: i-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1-PRS-1SG-hate-FV
Translation: 1. S/he will hate me.
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-hobok-a
Glosses: 1-COP 16-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he is happy.
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1-COP 16-15-1SG-hate-FV
Translation: S/he hates me (e.g. is acting hostile).
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-hobok-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-be(come)_happy-FV
Translation: 1. S/he still becomes happy.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-1SG-hate-FV
Translation: 1. S/he still hates me (e.g. still shows it every time we meet).
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-twal-a ɪ-kɪ-kapʊ
Glosses: 1-PERS 1-PRS-carry-FV AUG-7-basket
Translation: S/he still carries a/the basket (regularly).
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-hobwike
Glosses: 1-PERS 1-be(come)_happy.PFV
Translation: S/he is still happy.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-m-beng-ile
Glosses: 1-PERS 1-1SG-hate-PFV
Translation: S/he still hates me.
Language: Unknown language
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-hobok-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he took a long time to become happy.
Language: Unknown language
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-pimba ʊ-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-short AUG-15-1SG-hate-FV
Translation: S/he came to hate me within a short time.
Language: Unknown language
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-hobok-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he has begun to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-1SG-hate-FV
Translation: S/he has begun to hate me.
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-twal-a ɪ-kɪ-kapʊ
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-cary-FV AUG-7-basket
Translation: S/he has finished carrying a/the basket.
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-gon-a ʊ-tʊ-lo
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-rest-FV AUG-12-sleep
Translation: S/he has finished sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-hobok-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: (intended: S/he is not happy anymore.')
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-m-beng-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-1SG-hate-FV
Translation: (intended: S/he does not hate me anymore.')
Language: Unknown language
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-gon-a ʊ-tʊ-lo
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-rest-FV AUG-12-sleep
Translation: S/he has ceased to be sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-n̩-gan-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-1-like/love-FV
Translation: S/he has ceased to love him/her.
Language: Unknown language
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-hobok-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-be(come)_happy-FV
Translation: S/he has ceased to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-many-a ɪ-kɪ-ngelesa
Glosses: 1-COP 16-15-know-FV AUG-7-English
Translation: (intended: S/he is learning English.' or S/he knows English.')
Language: Unknown language
Transcription: a-baa-sukuulu bi-kʊ-many-a ɪ-kɪ-ngelesa
Glosses: AUG-2-student 2-PRS-know-FV AUG-7-English
Translation: Students know English.
Language: Unknown language
Transcription: lɪlɪno kʊʊ-many-a , fiki ʊ-ti-kw-amul-a bo n-gʊ-kʊ-laalʊʊsy-a ?
Glosses: now/today 2SG.PRS.1SG-know-FV why 2SG-NEG-PRS-answer-FV as 1SG-PRS-2SG-ask-FV
Translation: Now you'll get to know me, why don't you answer when I'm asking you?
Language: Unknown language
Transcription: a-meenye ɪ-kɪ-ngelesa
Glosses: 1-know.PFV AUG-7-English(<SWA)
Translation: S/he knows English.
Language: Unknown language
Transcription: a-kaalɪ a-meenye ɪ-kɪ-ngelesa
Glosses: 1-PERS 1-know.PFV AUG-7-English
Translation: S/he still knows English.
Language: Unknown language
Transcription: eeg-ile ɪ-fy-ɪnja f-ingi ʊ-kʊ-many-a ɪ-kɪ-ngelesa
Glosses: 1.take-PFV AUG-8-year 8-many AUG-15-know-FV AUG-7-English
Translation: S/he took many years to (get to) know English.
Language: Unknown language
Transcription: ʊ-mw-ene Jesu nakalɪnga a-lɪnkʊ-many-a mu-n-dumbula j-aake ʊkʊtɪ bi-kw-inogon-a bo ɪ-si mu-n-dumbula sy-abo , a-lɪnkʊ-ba-laalʊʊsy-a , a-lɪnkʊ-tɪ …
Glosses: AUG-1-self J . immediately 1-NARR-know-FV 18-9-heart 9-POSS.SG COMP 2-PRS-think-FV as AUG-PROX.10 18-10-heart 10-POSS.PL 1-NARR-2-ask-FV 1-NARR-say _
Translation: And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them …[J. immediately understood in his heart …he asked them …]' (Mark 2: 8)
Language: Ndali
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-fik-a
Glosses: 1-COP 16-15-arrive-FV
Translation: S/he is arriving.
Language: Ndali
Transcription: a-kaalɪ i-kʊ-fik-a
Glosses: 1-PERS 1-PRS-arrive-FV
Translation: S/he still arrives (regularly).
Language: Unknown language
Transcription: and-ile ʊ-kʊ-fik-a
Glosses: 1.begin-PFV AUG-15-arrive-FV
Translation: 1. S/he has begun to arrive (e.g. get to a place regularly).
Language: Unknown language
Transcription: eeg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kʊ-fik-a
Glosses: 1.take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-arrive-FV
Translation: S/he took a long time to arrive.
Language: Unknown language
Transcription: a-mal-ile ʊ-kʊ-fik-a
Glosses: 1-finish-PFV AUG-15-arrive-FV
Translation: (intended: S/he has arrived completely.')
Language: Unknown language
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-fik-a a-pa
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15-arrive-FV AUG-PROX.16
Translation: S/he no longer gets here.
Language: Unknown language
Transcription: tʊ-kw-ag-a ɪɪ-fungulo jɪ-lɪ paa-meesa
Glosses: 1PL-PRS-find-FV AUG-key(9)(<SWA) 9-COP 16-table(9)(<SWA)
Translation: 1. We will find that a/the key is on a/the table (e.g. thus we have
Language: Unknown language
Transcription: tʊ-kaalɪ tʊ-kw-ag-a bi-kʊ-ly-a
Glosses: 1PL-PERS 1PL-PRS-find-FV 2-PRS-eat-FV
Translation: We still find them eating (frequently).
Language: Unknown language
Transcription: tʊ-lɪ pa-kw-ag-a bi-kʊ-ly-a
Glosses: 1PL-COP 16-15-find-FV 2-PRS-eat-Fv
Translation: (intended: We are about to find them eating.')
Language: Unknown language
Transcription: tw-and-ile ʊ-kw-ag-a bi-kʊ-ly-a
Glosses: 1PL-start-PFV AUG-15-find-FV 2-PRS-eat-FV
Translation: We have begun to find them eating (e.g. each time we pass).
Language: Unknown language
Transcription: tw-ag-ile bi-kʊ-ly-a
Glosses: 1PL-find-PFV 2-PRS-eat-FV
Translation: We have found them eating.
Language: Unknown language
Transcription: tʊ-kaalɪ tw-ag-ile bi-kʊ-ly-a
Glosses: 1PL-PERS 1PL-find-PFV 2-PRS-eat-FV
Translation: (intended: We are still informed that they are eating.')
Language: Unknown language
Transcription: tw-eg-ile a-ka-balɪlo a-ka-tali ʊ-kw-ag-a ɪɪ-fungulo jɪ-lɪ paa-meesa
Glosses: 1PL-take-PFV AUG-12-time AUG-12-long AUG-15-find-FV AUG-key(9)(<SWA) 9-COP 16-table(9)(<SWA)
Translation: We took a long time to find that a/the key is on a/the table.
Language: Unknown language
Transcription: tʊ-mal-ile ʊ-kw-ag-a ɪɪ-fungulo jɪ-lɪ paa-meesa
Glosses: 1PL-finish-PFV AUG-15-find-FV AUG-key(9) 9-COP 16-table(9)
Translation: (intended: We're done finding that a/the key is on the table (sic!).')
Language: Unknown language
Transcription: tʊ-lek-ile ʊ-kw-ag-a ɪɪ-fungulo jɪ-lɪ paa-meesa
Glosses: 1PL-cease-PFV AUG-15-find-FV AUG-key(9) 9-COP 16-table(9)
Translation: We no longer find that a/the key is on the table
Language: Unknown language
Transcription: tʊ-kʊ-fw-a , jɪ-kʊ-tʊ-gog-a ɪ-n-galamu
Glosses: 1PL-PRS-die-FV 9-PRS-1PL-kill-FV AUG-9-lion
Translation: We're dying, the lion is killing us.
Language: Unknown language
Transcription: ii-peasi lɪ-mo li-kʊ-satʊk-a paa-si . i-kʊ-sal-a n=ʊ-kʊ-pugut-a n=ɪ-kɪ-tambala . i-kʊ-bɪɪk-a kangɪ n-kɪ-kapʊ
Glosses: 5-pear(<SWA) 5-one 5-PRS-fall-FV 16-down 1-PRS-pick-FV COM=AUG-15-shake_off-FV COM=AUG-7-cloth 1-PRS-put-FV again 18-7-basket
Translation: One pear falls on the ground. He picks it up and cleans it with a cloth. He puts it back into the basket.
Language: Unknown language
Transcription: n-gʊ-mm-oosy-a ʊ-mw-ana ʊ-jʊ Joni
Glosses: 1SG-PRS-1-baptize-FV AUG-1-child AUG-PROX.1 J . 
Translation: I baptize [name] this child John.' [ET]
Language: Unknown language
Transcription: ɪ-n-gambɪlɪ si-ti-kʊ-j-a n=ɪ-n-dumbula m-mu-nda . ɪ-n-gambɪlɪ tʊ-kʊ-si-lek-a m-mi-piki
Glosses: AUG-10-monkey 10-NEG-PRS-be(come)-FV COM=AUG-10-heart 18-3?-inside_of_body AUG-10-monkey 1PL-PRS-10-let-FV 18-4-tree
Translation: Monkeys don't have their hearts inside the body. Us monkeys, we leave them in the trees.
Language: Unknown language
Transcription: po na lɪlɪno li-kʊ-kol-a kʊkʊtɪ ii-sikʊ . looli ɪ-n-gʊkʊ kw-ag-a kʊkʊtɪ ka-balɪlo si-lɪ paa-si , si-kʊ-lond-a ɪɪ-sindaano ɪ-jɪ sy-aly-asiime kʊ-ly-ebe
Glosses: then COM now/today 5-PRS-grasp-FV every 5-day but AUG-10-chicken 2SG.PRS-find-FV every 12-time 10-COP 16-down 10-PRS-search-FV AUG-needle(<SWA)(9) AUG-PROX.9 10-PST-borrow.PFV 17-5-crow
Translation: So even now it [Crow] takes them [little chicks] every day. As for the chickens, you find them all the time on the ground, searching for the needle that they had borrowed from Crow.' [Chickens and Crow]
Language: Unknown language
Transcription: ii-sikʊ lɪ-lɪ-ngɪ po a-al-iis-ile mwa=n-gambɪlɪ , a-al-iis-ile n=ɪ-ly-ojo lɪlɪno kʊ-m-b-a=ko ɪɪ-heela j-angʊ , kʊ-m-b-a=ko ɪɪ-heela j-angʊ” i-kʊ-job-a mu-n-jɪla
Glosses: 5-day 5-5-other then 1-PST-come-PFV matronym=9-monkey 1-PST-come-PFV COM=AUG-5-anger now/today 2SG.PRS-1SG-give-FV=17 AUG-money(9) 9-POSS.1SG 2SG.PRS-1SG-give-FV=17 AUG-money(9) 9-POSS.1SG 1-PRS-speak-FV 18-9-path
Translation: Another day Mr. Monkey came, he came with anger. “Today you're giving me my money, you're giving me my money” he is saying on the way.