lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo huut nenei'ooku3ee-noo woow nih-'ii3-o'
Glosses: IC.it.is-1S here IC.tied.up-1S now.PERF PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Me , I am tied up here  [ with the grandkids ] now , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo huut nenei'ooku3eenoo woow nih'ii3o'
Glosses: IC.it.is-1S here IC.tied.up-1S now.PERF PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Me , I am tied up here  [ with the grandkids ] now , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyoo'oe-no wo'ei3 hiisoho' wohei heetn-ii-hoon-okousetii-n hiisoho' heetni-ini
Glosses: mountain.birch-NI.PL or like.that okay FUT-IMPERF-REDUP-block.off-2S like.that FUT-DETACH
Translation: mountain birch or like this . well you will cover it up , it will be like this .
Language: Arapaho
Transcription: niiyoo'oeno wo'ei3 hiisoho' Wohei heetniihoonokousetiin hiisoho' heetniini
Glosses: mountain.birch-NI.PL or like.that okay FUT-IMPERF-REDUP-block.off-2S like.that FUT-DETACH
Translation: mountain birch or like this . well you will cover it up , it will be like this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cee3koohu-t hii3e'
Glosses: but now IC.run.away-3.S over.there
Translation: But today he is leaving for over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cee3koohut hii3e'
Glosses: but now IC.run.away-3.S over.there
Translation: But today he is leaving for over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-ciinih-ou'u
Glosses: and IMPERF-leave.alone-1S
Translation: and I leave them alone .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiciinihou'u
Glosses: and IMPERF-leave.alone-1S
Translation: and I leave them alone .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih-'ii3-o'
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: What , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou Nih'ii3o'
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: What , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ho3io'-n
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S
Translation: The angel said to her ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ho3io'n
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S
Translation: The angel said to her ,
Language: Arapaho
Transcription: heeni'ei-t nih-'ii3-oo3i' heet-noo'ooh-eet hinee biito'owu' heetou'u-'
Glosses: IC.have.long.hair-3.S PAST-say.to.-3PL FUT-slaughter-1PL that land where.located-0S
Translation: " Long Hair ," as they called him , " where we massacred him ," [ they called it ], that land where the  [ battlefield ] is .
Language: Arapaho
Transcription: heeni'eit nih'ii3oo3i' heetnoo'ooheet hinee biito'owu' heetou'u'
Glosses: IC.have.long.hair-3.S PAST-say.to.-3PL FUT-slaughter-1PL that land where.located-0S
Translation: " Long Hair ," as they called him , " where we massacred him ," [ they called it ], that land where the  [ battlefield ] is .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouutou3eino'oowu'
Glosses: high.school
Translation: College .
Language: Arapaho
Transcription: ne-hei noowoh-bii3bee-t
Glosses: 1S-aunt like.to...-cook-3.S
Translation: My aunt/father's sister likes to cook .
Language: Arapaho
Transcription: Nehei noowohbii3beet
Glosses: 1S-aunt like.to...-cook-3.S
Translation: My aunt/father's sister likes to cook .
Language: Arapaho
Transcription: B toot-hei-hiitisee
Glosses: B where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where have you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: B Tooteihiitisee
Glosses: B where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where have you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ceeceno'oh nii-niitouuhu
Glosses: then-too.much ! REDUP-holler
Translation: Then right away he hollered .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ceeceno'oh niiniitouuh
Glosses: then-too.much ! REDUP-holler
Translation: Then right away he hollered .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-beexu-3oo-3oxoni-ini-P 3oo-3oxoneiti-t
Glosses: PAST-pause PAST-should-REDUP-mean-DETACH-pause REDUP-talk.meanly-3.S
Translation: He was talking a little bit angrily  [ when he said that ].
Language: Arapaho
Transcription: NihP Nihbeexu3oo3oxoniinP 3oo3oxoneit
Glosses: PAST-pause PAST-should-REDUP-mean-DETACH-pause REDUP-talk.meanly-3.S
Translation: He was talking a little bit angrily  [ when he said that ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow koo-woow
Glosses: INTERR-now.PERF INTERR-now.PERF
Translation: Ready ? Ready ?
Language: Arapaho
Transcription: koowoow Koowoow
Glosses: INTERR-now.PERF INTERR-now.PERF
Translation: Ready ? Ready ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'iis-cih-'ini niihok
Glosses: this PAST.what-to.here-DETACH said.3S
Translation: Jesus , this is what he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'iiscih'ini niihok
Glosses: this PAST.what-to.here-DETACH said.3S
Translation: Jesus , this is what he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ce3xoh-oot ci' ceese'
Glosses: this take.away-3S too other
Translation: This other one took  [ Wayne ] away too .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ce3xohoot ci' ceese'
Glosses: this take.away-3S too other
Translation: This other one took  [ Wayne ] away too .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' ho3o' nookeihi
Glosses: it.is.thus star white
Translation: That's how it is , White Star .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' ho3o' nookeih
Glosses: it.is.thus star white
Translation: That's how it is , White Star .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-nii3-3ookuh-oo3i'
Glosses: and that's.when-one.of-follow-3PL
Translation: and followed him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'inii3ookuhoo3i'
Glosses: and that's.when-one.of-follow-3PL
Translation: and followed him .
Language: Arapaho
Transcription: noh cesisiihi-3i' beebei'on 3eb-heetou'u-' hoh'eni'
Glosses: and begin.to.move.camp-3PL far.away there-where.located-0S mountain
Translation: And they moved way over to the top of the mountain .
Language: Arapaho
Transcription: Noh cesisiihi3i' beebei'on 3ebhootou'u' hoh'eni'
Glosses: and begin.to.move.camp-3PL far.away there-where.located-0S mountain
Translation: And they moved way over to the top of the mountain .
Language: Arapaho
Transcription: co'on-iinkoohuuh-ei'eet honoot hei'-cih-noh'ooke-'
Glosses: always-drive.s.o..around-3S until point.at.which-to.here-dawn-0S
Translation: He kept driving us all over until it was light the next morning .
Language: Arapaho
Transcription: co'oniinkoohuuhei'eet honoot hei'cihnoh'ooke'
Glosses: always-drive.s.o..around-3S until point.at.which-to.here-dawn-0S
Translation: He kept driving us all over until it was light the next morning .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-ce'-niisisee-3i'
Glosses: 1S-father PAST-again-walk.as.two-3PL
Translation: My father got together again  [ with her ].
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nihce'niisisee3i'
Glosses: 1S-father PAST-again-walk.as.two-3PL
Translation: My father got together again  [ with her ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that's.how.it.ends-0S this story
Translation: and that is how it ends this story .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that's.how.it.ends-0S this story
Translation: and that is how it ends this story .
Language: Arapaho
Transcription: noh (name)
Glosses: and (name)
Translation: and  ( name ),
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' niiteiyookuu-3i' nuh'uuno nuhu' beniiinen-no'
Glosses: all-ADV stand.in.a.line-3PL this this soldier-NA.PL
Translation: All the soldiers stood in a line , in a row .
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' niiteiyookuu3i' nuh'uuno nuhu' beniiinenno'
Glosses: all-ADV stand.in.a.line-3PL this this soldier-NA.PL
Translation: All the soldiers stood in a line , in a row .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-nih'ii'-P ne'-biineihi-t nuhu'
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST.when-pause then-given.s.t.-3.S this
Translation: That was when , that was when , then he was given this
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P ne'nih'ii'P ne'biineihit nuhu'
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST.when-pause then-given.s.t.-3.S this
Translation: That was when , that was when , then he was given this
Language: Arapaho
Transcription: hiiko woow nih'iis-bii3ihi-noo teecxo'
Glosses: no now.PERF PAST.PERF-eat-1S long.ago
Translation: No , I already ate a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko woow nih'iisbii3ihinoo teecxo'
Glosses: no now.PERF PAST.PERF-eat-1S long.ago
Translation: No , I already ate a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-noohobeti-t ne-besiibehe'
Glosses: that-PAST.what-look.at.each.other-3.S 1S-grandfather
Translation: That's what my grandfather saw of himself .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisnoohobetit nebesiibehe'
Glosses: that-PAST.what-look.at.each.other-3.S 1S-grandfather
Translation: That's what my grandfather saw of himself .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' noh betebihoho' nih-'ei'towuun-eino' nuhu' hinono'eitiit heet-tonoun-ou'u neeneis-biibi3ehiitooni-' nuhu' hinono'eino' toh-biibi3ehi-3i'
Glosses: old.men and old.women PAST-tell.s.o.-3 this Arapaho.language FUT-use-3PL what-peoplel.are.praying-0S this Arapahos since-pray-3PL
Translation: The older men and woman told us if we learned the language , we would understand the prayers when they prayed in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' noh betebihoho' nih'ei'towuuneino' nuhu' hinono'eitiit heetonounou'u neeneisbiibi3ehiitooni' nuhu' hinono'ei tohbiibi3ehi3i'
Glosses: old.men and old.women PAST-tell.s.o.-3 this Arapaho.language FUT-use-3PL what-peoplel.are.praying-0S this Arapahos since-pray-3PL
Translation: The older men and woman told us if we learned the language , we would understand the prayers when they prayed in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: woo'uh'ei nih-'itonih'i-t
Glosses: magpie PAST-have.horse-3.S
Translation: He had a pet magpie .
Language: Arapaho
Transcription: woo'uh'ei nih'itonih'it
Glosses: magpie PAST-have.horse-3.S
Translation: He had a pet magpie .
Language: Arapaho
Transcription: B nih-woteesee-noo nih-won-oon-otoonee-noo
Glosses: B PAST-go.to.town-1S PAST-ALLAT-REDUP-buy.things-1S
Translation: I went to town , I went to buy things .
Language: Arapaho
Transcription: B nihwoteeseenoo nihwonoonotooneenoo
Glosses: B PAST-go.to.town-1S PAST-ALLAT-REDUP-buy.things-1S
Translation: I went to town , I went to buy things .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti3-oo3i' hinono'ei-no
Glosses: speak.to-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: [ The spirits ] talked to the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneti3oo3i' hinono'eino
Glosses: speak.to-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: [ The spirits ] talked to the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: you don't .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii-coon-cesiskuu3ei-noo
Glosses: this IMPERF-unable-start.things.(car)-1S
Translation: This  [ car ], I can't get is started .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' niicooncesiskuu3einoo
Glosses: this IMPERF-unable-start.things.(car)-1S
Translation: This  [ car ], I can't get is started .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nii-yih'oohow-ot ne'-nii'-toyo'ee-t
Glosses: also this IMPERF-chase-2S that-when.IMPERF-bite-3.S
Translation: When you're chasing it , that's when it bites people .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' niiyih'oohowot ne'nii'toyo'eet
Glosses: also this IMPERF-chase-2S that-when.IMPERF-bite-3.S
Translation: When you're chasing it , that's when it bites people .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo toot-heih-'iisiikoh-e' nih'iit
Glosses: 1S-father where?-2S.PAST-ride.to.X.direction-3 he
Translation: My father asked , where did you ride to ?
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo tootheih'iisiikohe' nih'iit
Glosses: 1S-father where?-2S.PAST-ride.to.X.direction-3 he
Translation: My father asked , where did you ride to ?
Language: Arapaho
Transcription: tou3ooku3 heet-tou3ooku3 nenee' hee3ebi-ini heni'-iine'etii-no' nih'oo3ou'u hit-ei'towoo
Glosses: anyway,.besides FUT-anyway,.besides IC.it there-DETACH IC.INSTR-live-12 White.people 3S-thing.said,.taught
Translation: Anyway , anyway , from now on- we're going to be living with the White Man's teachings .
Language: Arapaho
Transcription: Tou3ooku3 heetou3ooku3 nenee' hee3ebiini heni'iine'etiino' nih'oo3ou'u hitei'towoo
Glosses: anyway,.besides FUT-anyway,.besides IC.it there-DETACH IC.INSTR-live-12 White.people 3S-thing.said,.taught
Translation: Anyway , anyway , from now on- we're going to be living with the White Man's teachings .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiix he'ih-'ii3-e' ciibeh-koxoh-un
Glosses: and her.husband NARRPAST-say.to.s.o.-4 PROHIB-dig.s.t..up-3.IMPER
Translation: And her husband told her , " Don't dig up
Language: Arapaho
Transcription: noh hiix he'ih'ii3e' "ciibehkoxohun
Glosses: and her.husband NARRPAST-say.to.s.o.-4 PROHIB-dig.s.t..up-3.IMPER
Translation: And her husband told her , " Don't dig up
Language: Arapaho
Transcription: honoo-P honoo-P hooxuwuheihiinoo-' wootii
Glosses: IC.REDUP-pause IC.REDUP-pause regulated,.judged,.rule.made-0S like
Translation: as if a rule has been established to do that .
Language: Arapaho
Transcription: honooP honooP hooxuwuheihiinoo' wootii
Glosses: IC.REDUP-pause IC.REDUP-pause regulated,.judged,.rule.made-0S like
Translation: as if a rule has been established to do that .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu'oo' howoh
Glosses: Thermpolis,.WY right ? 
Translation: Thermopolis , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Xonouu'oo' howoh
Glosses: Thermpolis,.WY right ? 
Translation: Thermopolis , right ?
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hiiwoonhehe' 'oh ne'i-owooyeiti-3i' ciitoowuu'
Glosses: there.it.is now but then-pray-3PL inside
Translation: And in there now , they pray in there  [ even though they're not supposed to ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hiiwoonhehe' 'oh ne'oowooyeiti-3i' ciitoowuu'
Glosses: there.it.is now but then-pray-3PL inside
Translation: And in there now , they pray in there  [ even though they're not supposed to ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou
Glosses: here.it.is
Translation: Here  [ the foil ] is .
Language: Arapaho
Transcription: be'biixuut
Glosses: Red.Shirt
Translation: Red Shirt .
Language: Arapaho
Transcription: hinee teecxo' nih'ii-cei'soo-'
Glosses: that long.ago PAST.IMPERF-different-0S
Translation: Long ago , it was different  ( from today ).
Language: Arapaho
Transcription: Hinee teecxo' nih'iice'isoo'
Glosses: that long.ago PAST.IMPERF-different-0S
Translation: Long ago , it was different  ( from today ).
Language: Arapaho
Transcription: keet-niistii you gonna make these uhh these cassettes
Glosses: 2S.FUT.INTERR-make you gonna make these uhh these cassettes
Translation: Are you going to make them ?
Language: Arapaho
Transcription: keetniistii you gonna make these uhh these cassettes
Glosses: 2S.FUT.INTERR-make you gonna make these uhh these cassettes
Translation: Are you going to make them ?
Language: Arapaho
Transcription: hoot-too-tonoun-o' huutiino
Glosses: FUT-REDUP-use-3S around.here
Translation: He will use it here/now .
Language: Arapaho
Transcription: hootootonouno' huutiino
Glosses: FUT-REDUP-use-3S around.here
Translation: He will use it here/now .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe'
Glosses: a.little
Translation: A little bit .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u heihoow-neeni-be
Glosses: White.people 2.NEG-it.is-2PL
Translation: White people , that's not who you are .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u heihoowneenibe
Glosses: White.people 2.NEG-it.is-2PL
Translation: White people , that's not who you are .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niihen-niistii-3i' uhh ceeceibeceinou'u
Glosses: PAST-oneself-make-3PL uhh candies
Translation: They made their own candy .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniihenniistii3i' uhh ceeceibeceinou'u
Glosses: PAST-oneself-make-3PL uhh candies
Translation: They made their own candy .
Language: Arapaho
Transcription: ko'osohei-P ko'osohei-P ko'osohei-noo is uhh cutting grass
Glosses: to.mow.(e.g..a.field)-pause to.mow.(e.g..a.field)-pause to.mow.(e.g..a.field)-1S is uhh cutting grass
Translation: \ 'ecI am cutting grass \ 'ee is uhh cutting grass .
Language: Arapaho
Transcription: koe'esoheiP koe'esoheiP koe'esoheinoo is uhh cutting grass
Glosses: to.mow.(e.g..a.field)-pause to.mow.(e.g..a.field)-pause to.mow.(e.g..a.field)-1S is uhh cutting grass
Translation: \ 'ecI am cutting grass \ 'ee is uhh cutting grass .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cebeso'on-oono' nih-'ii3-oot
Glosses: FUT-chase.(along)-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Then we will herd them along , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcebeso'onoono' nih'ii3oot
Glosses: FUT-chase.(along)-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Then we will herd them along , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: mahoumeema
Glosses: lullaby.line
Translation: ( no meaning )
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ni'i3ecoo-noo
Glosses: okay FUT-be.happy-1S
Translation: " Okay , I will be happy ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnii'i3ecoonoo
Glosses: okay FUT-be.happy-1S
Translation: " Okay , I will be happy ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nii'-hee3eenebee-t hi-ih'o Joseph neneeni-ni3 hi-ih'o Heli
Glosses: that-when.IMPERF-how.s.t..is.considered,.thought.of-3.S 3S-son Joseph IC.it.is-4S 3S-son Heli
Translation: He was the son  ( as was thought ) of Joseph son of Heli ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nii'hee3eenebeet hiih'o Joseph neneenini3 hiih'o Heli
Glosses: that-when.IMPERF-how.s.t..is.considered,.thought.of-3.S 3S-son Joseph IC.it.is-4S 3S-son Heli
Translation: He was the son  ( as was thought ) of Joseph son of Heli ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nuhu' nihii tohuu-nee-niisih'-P nee-niisih'iitooni-'
Glosses: and now this well... when,.because,.after-REDUP-name-pause REDUP-people-0S
Translation: And today this way that people name each other ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nuhu' nihii tohuuneeniisih'etiiP neeniisih'etiitooni'
Glosses: and now this well... when,.because,.after-REDUP-name-pause REDUP-people-0S
Translation: And today this way that people name each other ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hooninou hiiwoonhehe' hinenitee heni'-P ni'-ii-ini bii-biicitii-no'
Glosses: okay this porcupine.quills now person IC.INSTR-pause INSTR-IMPERF-DETACH REDUP-bead-12
Translation: Well these porcupine quills , today people do bead or quillwork with them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hooninou hiiwoonhehe' hinenitee heni'iP ni'iini biibiicitiino'
Glosses: okay this porcupine.quills now person IC.INSTR-pause INSTR-IMPERF-DETACH REDUP-bead-12
Translation: Well these porcupine quills , today people do bead or quillwork with them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bii-biiwoohu-no' conoo-P nookoni-ini
Glosses: NARRPAST-REDUP-cry-pers.PL IC.REDUP-pause all.night-DETACH
Translation: They were crying all night long .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbiibiiwoohuno' conooP nookoniini
Glosses: NARRPAST-REDUP-cry-pers.PL IC.REDUP-pause all.night-DETACH
Translation: They were crying all night long .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' ne'-nih'iisi-ini tih-'eeneti-3i'
Glosses: old.women that-PAST.what-DETACH when.PAST-speak-3PL
Translation: The old ladies , that's what it was like , when they were talking .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' ne'nih'iisiini tih'eeneti3i'
Glosses: old.women that-PAST.what-DETACH when.PAST-speak-3PL
Translation: The old ladies , that's what it was like , when they were talking .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohow-oot nehe' hiinoo'eihii
Glosses: look.at-3S this predator,.hunter
Translation: The hunter looked at it .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'oohowoot nehe' hiinoo'eihii
Glosses: look.at-3S this predator,.hunter
Translation: The hunter looked at it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' woow hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: but now now.PERF now no.longer-be.thus
Translation: But now , now today it's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' woow hiiwoonhehe' hoowoohnee'eesoo
Glosses: but now now.PERF now no.longer-be.thus
Translation: But now , now today it's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-koo'oe-P heet-ne'-koo'oeni-ini hookoo3ih-oono'
Glosses: okay FUT-slow-pause FUT-then-slow.and.careful-DETACH take.s.o..home-12
Translation: " Okay , now we can take our time and get them home ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetkoo'oeP heetne'koo'oeniini hookoo3ihoono'
Glosses: okay FUT-slow-pause FUT-then-slow.and.careful-DETACH take.s.o..home-12
Translation: " Okay , now we can take our time and get them home ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee hohoot hoowuniih-iihi' neniisookuu-t hohoot nohuux heinootee'
Glosses: that tree down.along-ADV IC.stand.alone-3.S tree neset it.is.placed.there
Translation: In it .
Language: Arapaho
Transcription: "hinee hohoot hoowuniihiihi' nee'eisookuut hohoot nohuux heinootee'
Glosses: that tree down.along-ADV IC.stand.alone-3.S tree neset it.is.placed.there
Translation: In it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biibi3iton-eeno'
Glosses: and NARRPAST-pray.to-3PL
Translation: And they worshiped him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbiibi3itoneeno'
Glosses: and NARRPAST-pray.to-3PL
Translation: And they worshiped him ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniih-iihi' tooni-ini Iraq
Glosses: down.along-ADV almost-DETACH Iraq
Translation: Downriver , it's almost  [ like ] Iraq down there too .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniihiihi' tooniini Iraq
Glosses: down.along-ADV almost-DETACH Iraq
Translation: Downriver , it's almost  [ like ] Iraq down there too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet neneeni-nee cii-ni'i3ecoohetiit neneeni-nee heet-ne'-beh-bee3iheihi-nee kocoo'oteihiit
Glosses: but just IC.it.is-2PL NEG-happiness IC.it.is-2PL FUT-then-all-finished.off,.killed-2PL death
Translation: but unless you repent , you will all perish just as they did ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet neneeninee ciini'i3ecoohetiit neneeninee heetne'behbee3iheihinee kocoo'oteihiit
Glosses: but just IC.it.is-2PL NEG-happiness IC.it.is-2PL FUT-then-all-finished.off,.killed-2PL death
Translation: but unless you repent , you will all perish just as they did ."
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit
Glosses: that(aforementioned).there
Translation: those things ...
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk woow nohkuseic nih-'iise'enou'u-no'
Glosses: tomorrow now.PERF morning PAST-ready-12
Translation: Early in the morning now we were ready  [ to go ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk woow nohkuseic nih'iise'enou'uno'
Glosses: tomorrow now.PERF morning PAST-ready-12
Translation: Early in the morning now we were ready  [ to go ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' bii3wo heet-cih-bee3tii-n
Glosses: okay this food FUT-to.here-bless-2S
Translation: Well this food , you will bless it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' bii3wo heetcihbee3tiin
Glosses: okay this food FUT-to.here-bless-2S
Translation: Well this food , you will bless it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'eeneti3-oo3i'
Glosses: just.any PAST-speak.to-3PL
Translation: They would talk to them about just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'eeneti3oo3i'
Glosses: just.any PAST-speak.to-3PL
Translation: They would talk to them about just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' hinen he'ih-woo-woxu'oo3eihi
Glosses: okay one man NARRPAST-REDUP-ceremonially.authorized
Translation: Well one man was blessed with medicine .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' hinen he'ihwoowoxu'oo3eih
Glosses: okay one man NARRPAST-REDUP-ceremonially.authorized
Translation: Well one man was blessed with medicine .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii-howooyeiti-no' yeah
Glosses: first IMPERF-pray-12 yeah
Translation: First we pray ... yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niito' niihowoo yeah
Glosses: first IMPERF-pray-12 yeah
Translation: First we pray ... yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo heetn-iisisee-t
Glosses: IC.know-1S FUT-come.through-3.S
Translation: I know where he's going , on foot .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo heetniisiseet
Glosses: IC.know-1S FUT-come.through-3.S
Translation: I know where he's going , on foot .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-een-e'in-owuu nuhu' beniiinoot-no
Glosses: 3.NEG-REDUP-know-3PL this soldier's.song-NI.PL
Translation: They don't know the soldier's songs .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoene'inowuu nuhu' beniiinootno
Glosses: 3.NEG-REDUP-know-3PL this soldier's.song-NI.PL
Translation: They don't know the soldier's songs .
Language: Arapaho
Transcription: noon-oo3itoon-oono' nihii
Glosses: REDUP-story-12 well...
Translation: We tell them stories and uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: noonoo3itoonoono' nihii
Glosses: REDUP-story-12 well...
Translation: We tell them stories and uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-bixoot-ou'u bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-all-love-3PL money
Translation: They all love money .
Language: Arapaho
Transcription: niibisbixootou'u bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-all-love-3PL money
Translation: They all love money .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nenee-3i' nih-cebenowuun-eit
Glosses: this old.men IC.it.is-3PL PAST-pass.on.to.s.o.-4
Translation: These old men , they were the ones who passed it on to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nenee3i' nihcebenowuuneit
Glosses: this old.men IC.it.is-3PL PAST-pass.on.to.s.o.-4
Translation: These old men , they were the ones who passed it on to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3-iihi' he'ih-yihoo-no'
Glosses: and next-ADV NARRPAST-go-pers.PL
Translation: And later they went there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3iihi' he'ihyihoono'
Glosses: and next-ADV NARRPAST-go-pers.PL
Translation: And later they went there .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo heestoo-noo
Glosses: IC.know-1S what.do-1S
Translation: I know what I have done .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo heestoonoo
Glosses: IC.know-1S what.do-1S
Translation: I know what I have done .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' 3ebi-ini no'uukohei-3i'
Glosses: okay others there-DETACH arrive.on.horseback-3PL
Translation: Well others rode off over there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hoo3oo'o' 3ebiini no'uukohei3i'
Glosses: okay others there-DETACH arrive.on.horseback-3PL
Translation: Well others rode off over there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii teebe wootii co'ouutou3eihii beex-nee'ee3ei'cecnibee-t you know
Glosses: like just.now like high.school.student a.little-that.is.how.old.s.o..is-3.S you know
Translation: Like he had just , like a high school student , that was kind of how old he was , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wootii teebe wootii co'ouutou3eihii beexnee'ee3ei'cecnibeet you know
Glosses: like just.now like high.school.student a.little-that.is.how.old.s.o..is-3.S you know
Translation: Like he had just , like a high school student , that was kind of how old he was , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P niit-3i'ookuu-'u hi'in 3i'ookuu3oo-no bei'ci3ei'i niit-3eiini-'i toon-heet-niicisi-ini hentoo-n
Glosses: but IMPERF-pause where-stand-0.PL that(aforementioned) post-NI.PL money where-put.inside-0.PL INDEF-FUT-how.long-DETACH be.present-2S
Translation: but where they stand those parking meters money where they are put in however long you're going to stay .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP niit3i'ookuu'u hi'in 3i'ookuu3oono bei'ci3ei'i niit3eiini'i toonheetniicisiini hentoo
Glosses: but IMPERF-pause where-stand-0.PL that(aforementioned) post-NI.PL money where-put.inside-0.PL INDEF-FUT-how.long-DETACH be.present-2S
Translation: but where they stand those parking meters money where they are put in however long you're going to stay .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heniixoneihi-t
Glosses: that IC.useful-3.S
Translation: That one is useful .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heniixoneiht
Glosses: that IC.useful-3.S
Translation: That one is useful .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'ih-woo3ee-no'
Glosses: long.ago NARRPAST-be.many-pers.PL
Translation: Long ago there were a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' he'ihwoo3eeno'
Glosses: long.ago NARRPAST-be.many-pers.PL
Translation: Long ago there were a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno heetn-oo'eisee-no' hiiwoonhehe' niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in
Glosses: here.it.is this FUT-gather-12 now here.it.is this 2S-language-12POSS
Translation: Here is what we are meeting about today , our language here .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno heetnoo'eiseeno' hiiwoonhehe' niiyou nuhu' heteenetiitoonin
Glosses: here.it.is this FUT-gather-12 now here.it.is this 2S-language-12POSS
Translation: Here is what we are meeting about today , our language here .
Language: Arapaho
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: uhm .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee'eeneestoo-nee
Glosses: okay FUT-do.that-2PL
Translation: " Wohei these are the things that you will do .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetnee'eeneestoonee
Glosses: okay FUT-do.that-2PL
Translation: " Wohei these are the things that you will do .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neito'eino' sii-hohou
Glosses: okay 1S.relatives INTENSE-thank.you
Translation: Well my relatives , thank you very much ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neito'eino' siihohou
Glosses: okay 1S.relatives INTENSE-thank.you
Translation: Well my relatives , thank you very much ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini ne'-niisi-3i' 3i'okuuton-ei3i'
Glosses: but then then-be.two-3PL sit.at.object-4
Translation: And there were two of them who sat up with them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini ne'niisi3i' 3i'okuutonei3i'
Glosses: but then then-be.two-3PL sit.at.object-4
Translation: And there were two of them who sat up with them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iisi-ini hiixoo'oeni-ini nuhu' ho'eih'o ne'-nii'-ce'-bebiis-to'ow-oo3i'
Glosses: but PAST.PERF-DETACH dry-DETACH this drums that-when.IMPERF-again-properly-hit-3PL
Translation: After it is completely dry , that's when they hit the drum carefully  [ to see how it sounds ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iisiini hiixoo'oeniini nuhu' ho'eih'o ne'nii'ce'bebiisto'owoo3i'
Glosses: but PAST.PERF-DETACH dry-DETACH this drums that-when.IMPERF-again-properly-hit-3PL
Translation: After it is completely dry , that's when they hit the drum carefully  [ to see how it sounds ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' cec tooyo3oo-' no'oo
Glosses: this year IC.cold-0S mother ! 
Translation: This winter is cold , Mother .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' cec tooyo3oo' no'oo
Glosses: this year IC.cold-0S mother ! 
Translation: This winter is cold , Mother .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' he'ih-P hi'in tih'ii-ni'-P ni'-noyoti-' tes-nohkuseic
Glosses: okay one NARRPAST-pause that(aforementioned) when.PAST.HABIT-good-pause good-look,.appear-0S very-morning
Translation: Wohei one of them would do that early in the morning when things looked good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' he'ihP hi'in tih'iini'P ni'noeyoti' tesnohkuseic
Glosses: okay one NARRPAST-pause that(aforementioned) when.PAST.HABIT-good-pause good-look,.appear-0S very-morning
Translation: Wohei one of them would do that early in the morning when things looked good .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-ih'eh-inoo nih'iit he'ih-3eii-cenisi bixoo3etiit
Glosses: this 1S-son-pers.PL he NARRPAST-into-fall.down.(fr..high) love
Translation: Our son , he said , has apparently fallen into love .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neih'ehinoo nih'iit he'ih3eiicenis bixoo3etiit
Glosses: this 1S-son-pers.PL he NARRPAST-into-fall.down.(fr..high) love
Translation: Our son , he said , has apparently fallen into love .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-tonoun nuhu'
Glosses: 1.NEG-use this
Translation: I don't use this .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowtonoun nuhu'
Glosses: 1.NEG-use this
Translation: I don't use this .
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'-cii-P cii-P ciis-P ciisibinoo'oo-t neh'eeno hisei
Glosses: soon then-REDUP-pause REDUP-pause far-pause getting.bored-3.S this woman
Translation: Soon this woman got fed up with this .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii ne'ciiP ciiP ciisP ciisibinoo'oot neh'eeno hisei
Glosses: soon then-REDUP-pause REDUP-pause far-pause getting.bored-3.S this woman
Translation: Soon this woman got fed up with this .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-cih-'eenei'towuun-i3i' heeneisoo'
Glosses: and PAST.IMPERF-to.here-tell.s.o..about.things-3PL how.things.are
Translation: And they would tell me all about how it was .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iicih'eenei'towuuni3i' heeneisoo'
Glosses: and PAST.IMPERF-to.here-tell.s.o..about.things-3PL how.things.are
Translation: And they would tell me all about how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' bee3ihetiit nuhu'
Glosses: that(aforementioned) IC.it blessing.each.other this
Translation: That's it , this blessing of each other .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' bee3iehtiit nuhu'
Glosses: that(aforementioned) IC.it blessing.each.other this
Translation: That's it , this blessing of each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nihi'nee-nihi'kuutii-t you know
Glosses: PAST-very-turn.s.t..on-3.S you know
Translation: He turned the  [ cold ] water on all of the sudden , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnihi'neenihi'kuutiit you know
Glosses: PAST-very-turn.s.t..on-3.S you know
Translation: He turned the  [ cold ] water on all of the sudden , you know .
Language: Arapaho
Transcription: (name) tohuutox-cecnibee
Glosses: (name) how.many?-years.of.one's.life
Translation: ( name ), how old are you ?
Language: Arapaho
Transcription: (name) tohuutoxcecnibee
Glosses: (name) how.many?-years.of.one's.life
Translation: ( name ), how old are you ?
Language: Arapaho
Transcription: neniisnenii-noo neihoowu-uniini
Glosses: IC.alone-1S 1.NEG-have.wife
Translation: I am not married , I don't have a wife .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisneniinoo neihoowuuniin
Glosses: IC.alone-1S 1.NEG-have.wife
Translation: I am not married , I don't have a wife .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-yihkoohuuh-un
Glosses: here FUT-drive.s.o..to.a.place-2S
Translation: Now you are going to take me somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetyihkoohuuhun
Glosses: here FUT-drive.s.o..to.a.place-2S
Translation: Now you are going to take me somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: Uhm .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm
Glosses: uhm
Translation: Uhm .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini niiyou niiyou nuh'uuno wootii niiyou nuhu' hoosoonec ne'-ce3i3oosoo-'
Glosses: okay FUT-DETACH here.it.is here.it.is this like here.it.is this rainwater then-start.raining-0S
Translation: Well it will , here it is , here is this , I guess this rain water , then it started to rain .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniini niiyou niiyou nuh'uuno wootii niiyou nuhu' hoosoonec ne'ce3i3oosoo'
Glosses: okay FUT-DETACH here.it.is here.it.is this like here.it.is this rainwater then-start.raining-0S
Translation: Well it will , here it is , here is this , I guess this rain water , then it started to rain .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' nih'oo3oo nii-co'on-cih-no'usee-t
Glosses: also this White.person IMPERF-always-to.here-arrive-3.S
Translation: And this White guy who's always coming here . \{ Reference is to Dr . Andrew Cowell \}
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nehe' nih'oo3oo niico'oncihno'useet
Glosses: also this White.person IMPERF-always-to.here-arrive-3.S
Translation: And this White guy who's always coming here . \{ Reference is to Dr . Andrew Cowell \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-P ni'oowoxuuw-oot nehe' hisi'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause talk.s.o..into.doing.s.t.-3S this tick
Translation: Well then Tick talked Fox into it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nii'P ni'oowoxuuwoot nehe' hisi'
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause talk.s.o..into.doing.s.t.-3S this tick
Translation: Well then Tick talked Fox into it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino nih-co'on-iiniibisee-t nuhu' Esther
Glosses: but that.(aforementioned).there PAST-always-wander.living.all.over,.homeless-3.S this Esther
Translation: And that one , she always lived different places  [ after her husband died ], this Esther .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino nihco'oniiniibiseet nuhu' Esther
Glosses: but that.(aforementioned).there PAST-always-wander.living.all.over,.homeless-3.S this Esther
Translation: And that one , she always lived different places  [ after her husband died ], this Esther .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-ni'-se'ee-' 3eb-iihi' hinee beebei'on
Glosses: just.any PAST-good-flat-0S there-ADV that far.away
Translation: There was just a flat path , [ going ] way off over there .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nihni'se'ee' 3ebiihi' hinee beebei'on
Glosses: just.any PAST-good-flat-0S there-ADV that far.away
Translation: There was just a flat path , [ going ] way off over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'-niihen-no'usee-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: and FUT-then-oneself-arrive-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " And you will get there on your own ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetne'niihenno'useen he'ih'ii3e'
Glosses: and FUT-then-oneself-arrive-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " And you will get there on your own ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-'eenei3tobee-3i' heenei3itonitii-no'
Glosses: this PAST-what.s.o..knows,.has.been.told-3PL add.things.to.s.t.-pers.PL
Translation: Whatever they heard/knew , they added things to it  [ to embellish ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'eenei3tobee3i' heenei3itonitiino'
Glosses: this PAST-what.s.o..knows,.has.been.told-3PL add.things.to.s.t.-pers.PL
Translation: Whatever they heard/knew , they added things to it  [ to embellish ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei nonoohow-oot nuhu' hinenin
Glosses: this woman IC.see-3S this man
Translation: This woman sees this man .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hisei nonoohowoot nehe' hinenin
Glosses: this woman IC.see-3S this man
Translation: This woman sees this man .
Language: Arapaho
Transcription: niisinouhu-ni3 he'i-nee'eesinouhu-t
Glosses: how.X.dresses-4S DUBIT-that.is.how.s.o..dresses-3.S
Translation: The way  [ Praying Young Man ] dresses , [ Nih'oo3oo ] dressed himself that way .
Language: Arapaho
Transcription: Niisinouhuni3 he'inee'eesinouhut
Glosses: how.X.dresses-4S DUBIT-that.is.how.s.o..dresses-3.S
Translation: The way  [ Praying Young Man ] dresses , [ Nih'oo3oo ] dressed himself that way .
Language: Arapaho
Transcription: hee ni'ii3-ou'u ni'i-ini
Glosses: yes call.s.o..thus-1S good-DETACH
Translation: Yes , I tell them . [ What you are doing ] is good .
Language: Arapaho
Transcription: Hee ni'ii3ou'u Ni'iini
Glosses: yes call.s.o..thus-1S good-DETACH
Translation: Yes , I tell them . [ What you are doing ] is good .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hei'-yein-P yeneini'owoo-t
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-four.(times)-pause IC.be.fourth-3.S
Translation: he did that until he reached the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hei'yeinP yeneini'owoot
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-four.(times)-pause IC.be.fourth-3.S
Translation: he did that until he reached the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3ee-3i'ookuut-o' niiyou nuh'uuno nih-noo-nohkco'oot-o' niiyou nuh'uuno heeneesoo-' nih-'iisoo' hinee het-iine'etiitoon-in
Glosses: PAST-REDUP-stand.(for-3S here.it.is this PAST-REDUP-take.part.in.s.t.-3S here.it.is this how.things.are-0S PAST-how.it.is that 2S-life-12POSS
Translation: He stood for these things , he took part in these things , the ways our of Arapaho life , of the present and the past .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3ee3i'ookuuto' niiyou nuh'uuno nihnoonohkco'ooto' niiyou nuh'uuno heeneesoo' nih'iisoo' hinee hetiine'etiitoon-in
Glosses: PAST-REDUP-stand.(for-3S here.it.is this PAST-REDUP-take.part.in.s.t.-3S here.it.is this how.things.are-0S PAST-how.it.is that 2S-life-12POSS
Translation: He stood for these things , he took part in these things , the ways our of Arapaho life , of the present and the past .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'-cii3-nei'ooku'oo-t
Glosses: after.some.time then-inside-look.around-3.S
Translation: After a while , then he looked inside  ( again , through the window ).
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' ne'cii3ei'ooku'oot
Glosses: after.some.time then-inside-look.around-3.S
Translation: After a while , then he looked inside  ( again , through the window ).
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowoton-o' beteenoowu3oow hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: believe.in-1S Holy.Spirit above trickster
Translation: I believe in the holy breath of God/holy Spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowotono' beteenoowu3oow hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: believe.in-1S Holy.Spirit above trickster
Translation: I believe in the holy breath of God/holy Spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'-cen-bih'iyoo-' ne'-nii'-cih-won-cou'uh-eino'
Glosses: when.IMPERF-very-dark-0S that-when.IMPERF-to.here-ALLAT-bother-3
Translation: When it's pitch black , that's when they come bother us .
Language: Arapaho
Transcription: nii'cenbih'iyoo' ne'nii'cihwoncou'uheino'
Glosses: when.IMPERF-very-dark-0S that-when.IMPERF-to.here-ALLAT-bother-3
Translation: When it's pitch black , that's when they come bother us .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci' nee'ee3e'in-owuno' nuhu' beneetiseenoo-' nuhu' hiine'etiit
Glosses: okay too that.is.what.s.o..knows-12 this IC.die.off-0S this life
Translation: That's what we know about life and how it ends/judgement .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ci' nee'ee3e'inowuno' nuhu' beneetiseenoo' nuhu' hiine'etiit
Glosses: okay too that.is.what.s.o..knows-12 this IC.die.off-0S this life
Translation: That's what we know about life and how it ends/judgement .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo'
Glosses: yeah long.ago
Translation: Yeah , a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah teecxo'
Glosses: yeah long.ago
Translation: Yeah , a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: tonoocoo ni'iit-ou'u
Glosses: donut call.s.t..thus-3PL
Translation: [ ass ] hole bread , they call them .
Language: Arapaho
Transcription: tonoocoo ni'iitou'u
Glosses: donut call.s.t..thus-3PL
Translation: [ ass ] hole bread , they call them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nookhoosei hee'inon-oot
Glosses: but this sagebrush IC.know-3S
Translation: But this Teresa knows them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' Nookhoosei hee'inonoot
Glosses: but this sagebrush IC.know-3S
Translation: But this Teresa knows them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-nii-P nih-cih-'ooxuun-iihi' wootii nih-cee-ceitootee-'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-pause PAST-to.here-across-ADV like PAST-REDUP-lie-0S
Translation: It crossed the river  [ several times ] and came this way .
Language: Arapaho
Transcription: NihcihniiP nihcih'ooxuuniihi' wootii nihceeceitootee'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-pause PAST-to.here-across-ADV like PAST-REDUP-lie-0S
Translation: It crossed the river  [ several times ] and came this way .
Language: Arapaho
Transcription: tooyoohow-oo3i' hi-ih'eh-inoo
Glosses: IC.wait.for-3PL 3S-son-pers.PL
Translation: [ one or the other of them often walking some distance from their tepee ] to look for the boy .
Language: Arapaho
Transcription: Tooyoohowoo3i' hiih'ehinoo
Glosses: IC.wait.for-3PL 3S-son-pers.PL
Translation: [ one or the other of them often walking some distance from their tepee ] to look for the boy .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hi'-ii-hoon-ookoubee-no' nuh'uuno
Glosses: INTERR-INSTR-IMPERF-REDUP-wear.a.blanket-pers.PL this
Translation: Did they have blankets from this  [ hide ]?
Language: Arapaho
Transcription: koohi'iihoonookoubeeno' nuh'uuno
Glosses: INTERR-INSTR-IMPERF-REDUP-wear.a.blanket-pers.PL this
Translation: Did they have blankets from this  [ hide ]?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nihii3-ee beeheeteihi-n neneeni-noo heniise'enou'u-noo hetni-ii-nii-nii3oon-e3en niisoonee-' toukuhuuno'oowuu' noh kocoo'oteihiitoon-e'
Glosses: and NARRPAST-say.to-3S IC.all.powerful-2S IC.it.is-1S IC.ready-1S FUT.OBL-IMPERF-REDUP-accompany-1S two.places-0S jail and death-LOC
Translation: And he said to him , " Lord , I am ready to go with you to prison and to death !"
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnihii3ee beeheeteihin neneeninoo heniise'enou'unoo hetniiniinii3oone3en niisoonee' toukuhuuno'oowuu' noh kocoo'oteihiitoone'
Glosses: and NARRPAST-say.to-3S IC.all.powerful-2S IC.it.is-1S IC.ready-1S FUT.OBL-IMPERF-REDUP-accompany-1S two.places-0S jail and death-LOC
Translation: And he said to him , " Lord , I am ready to go with you to prison and to death !"
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hookoo3-eit hiwoxuuhuu beebei'on
Glosses: okay then take.home-4 elk far.away
Translation: Well the elk took him home . Way over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hookoo3eit hiwoxuuhuu beebei'on
Glosses: okay then take.home-4 elk far.away
Translation: Well the elk took him home . Way over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neihoowoe'in niisi-nihiitooni-' nuhu' breach
Glosses: yes I.don't.know what-people.say.things-0S this breach
Translation: Yes . I don't know how to say this breach  [ birth ] [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oo Neihoowoe'in niisinihiitooni' nuhu' breach
Glosses: yes I.don't.know what-people.say.things-0S this breach
Translation: Yes . I don't know how to say this breach  [ birth ] [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-cii-neyooh-eit neniisi-ni3i nono'oteihi-3i' hinono'ei-notoniheihii-ho'
Glosses: when.PERF-PERF-NEG-save-4 IC.two-4PL IC.tough-3PL Arapaho-doctor-NA.PL
Translation: by the failure of two of the best Arapaho doctors ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'iisciineyooheit neniisini3i nono'oteihi3i' hinono'einotoniheihiiho'
Glosses: when.PERF-PERF-NEG-save-4 IC.two-4PL IC.tough-3PL Arapaho-doctor-NA.PL
Translation: by the failure of two of the best Arapaho doctors ,
Language: Arapaho
Transcription: niih'oowoohu-noo woohon-iihi'
Glosses: IC.pledge-1S come.together-ADV
Translation: I pledge allegiance
Language: Arapaho
Transcription: Niih'oowoohunoo woohoniihi'
Glosses: IC.pledge-1S come.together-ADV
Translation: I pledge allegiance
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'i3oobei-3i'
Glosses: yeah PAST-tell.truth-3PL
Translation: Yeah , they were right .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'i3oobei3i'
Glosses: yeah PAST-tell.truth-3PL
Translation: Yeah , they were right .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-noxuute'eini-t beebei'on huu3e' hi'in heet-eh-beex-ceeni-ini heet-niit-ni'-oowusee-t
Glosses: okay then-turn.head-3.S far.away over.there that(aforementioned) FUT-from.here-a.little-down.from.ref..pt.-DETACH FUT-where-good-go.down-3.S
Translation: wohei then he looked up river way far away there that where a little bit downwards where he will be able to go down .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'noxuute'einit beebei'on huu3e' hi'in heetehbeexceeniini heetniitni'oowuseet
Glosses: okay then-turn.head-3.S far.away over.there that(aforementioned) FUT-from.here-a.little-down.from.ref..pt.-DETACH FUT-where-good-go.down-3.S
Translation: wohei then he looked up river way far away there that where a little bit downwards where he will be able to go down .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-noo3-einoo ne-yeih'-e'
Glosses: PAST-to.here-fetch-3S 1S-home-loc
Translation: He came after/fetched me at my house .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihnoo3einoo neyeih'e'
Glosses: PAST-to.here-fetch-3S 1S-home-loc
Translation: He came after/fetched me at my house .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3ou-'u nuhu' hit-eixo'on-inoo
Glosses: IC.powerful,.terrible-0.PL this 3S-clothing-pers.PL
Translation: " Their clothes are powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3ou'u nuhu' hiteixo'oninoo
Glosses: IC.powerful,.terrible-0.PL this 3S-clothing-pers.PL
Translation: " Their clothes are powerful ."