lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Elay ža oxirƛ’oräy , t’omceni žek’a mešok’lałäy boɣno musno , bełiqan imyoqorno icin , kinaw bišan rac’no , et’un k’oƛin mamalayƛ’no zown , oqno ik’in .
Glosses: there-IN.ABL DEM1.SG chase-SIM.CVB span-EQU1-DEF man-ERG moustache-CONT.ABL III-take.away-PFV.CVB hair-TOP hunter pole-POSS.LAT-TOP tie-PFV.CVB entire food-TOP IV-eat-PFV.CVB jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB become-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: When he chased him away from there, the span-sized man took a hair out of his moustache, tied the hunter to a pole, ate up the entire food, jumped on his rooster and rode away.
Language: Tsez
Transcription: wallah eti-x-ƛin eƛi-n ečru-ni žek’u-a
Glosses: wallah want-PRS-QUOT say-PST.UNW old-DEF man-ERG
Translation: "By God, I do!", said the old man.
Language: Tsez
Transcription: Wallah , etixƛin , eƛin ečruni žek’a .
Glosses: wallah want-PRS-QUOT say-PST.UNW old-DEF man-ERG
Translation: "By God, I do!", said the old man.
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi-gon y-exur-n ža k’eneč’ žedu-z ozuri-bi-q y-iħi-o-ƛin
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB-CNTR II-kill-PFV.CVB DEM1.SG egg DEM1.IIPL-GEN2 eye-PL-POSS.ESS II-smear-IMPR-QUOT
Translation: "After you come home, crack the egg and smear it on their eyes."
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosigon , yexurno ža k’eneč’ žeduz ozzaq yiħoƛin .
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB-CNTR II-kill-PFV.CVB DEM1.SG egg DEM1.IIPL-GEN2 eye-PL-POSS.ESS II-smear-IMPR-QUOT
Translation: "After you come home, crack the egg and smear it on their eyes."
Language: Tsez
Transcription: ʕuraw ħayran oq-n xan neła kid-s c’odorłi-n ʕaq’ilłi-n r-ukad-n
Glosses: very be.astonished become-PFV.CVB khan DEM1.IISG.OBL girl-GEN1 cleverness-and intelligence-and IV.PL-see-PST.UNW
Translation: The king became very suprised, and he saw that girl's cleverness and intelligence.
Language: Tsez
Transcription: ʕUraw ħayran oqno xan , neła kidbes c’odorłin ʕaq’ilłin rukayn .
Glosses: very be.astonished become-PFV.CVB khan DEM1.IISG.OBL girl-GEN1 cleverness-and intelligence-and IV.PL-see-PST.UNW
Translation: The king became very suprised, and he saw that girl's cleverness and intelligence.
Language: Tsez
Transcription: žamaʕat-a ɣˤaɣˤu b-izi-zaq nesi-r b-aq’ˤu mesed-n teƛ-n r-eže suħmat-n r-odi-n huni-x egir-n
Glosses: population-ERG be.happy III-get-CSL.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT III-much gold-TOP give-PFV.CVB IV-big celebration-TOP IV-do-PFV.CVB way-AD.ESS let-PST.UNW
Translation: Because the population got happy, they gave him much gold, organized a big party and let him go on his way.
Language: Tsez
Transcription: Žamaʕatyo ɣˤaɣˤu bizizaq nesir baq’ˤu mesedno teƛno , reže suħmatno rodin hunix egirno .
Glosses: population-ERG be.happy III-get-CSL.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT III-much gold-TOP give-PFV.CVB IV-big celebration-TOP IV-do-PFV.CVB way-AD.ESS let-PST.UNW
Translation: Because the population got happy, they gave him much gold, organized a big party and let him go on his way.
Language: Tsez
Transcription: hemece raład caƛi ok’-n yisi-z laga-q siskin šebin ƛexu-n anu
Glosses: such sea throw hit-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN2 body-POSS.ESS any thing remain-PFV.CVB be.NEG
Translation: The sea threw him many times, but there were no traces on his body.
Language: Tsez
Transcription: Hemece raładya caƛi ok’no yisiz lagiq siskin šebin ƛexun anu .
Glosses: such sea throw hit-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN2 body-POSS.ESS any thing remain-PFV.CVB be.NEG
Translation: The sea threw him many times, but there were no traces on his body.
Language: Tsez
Transcription: b-aq’ˤu šahar-a-si ʕoloq-bi b-oƛix-n di di ža aždaħ b-exur-s-ƛin
Glosses: III-much city-IN.ESS-ATTR young.person-PL I.PL-appear-PFV.CVB me me DEM1.SG dragon III-kill-PST.WIT-QUOT
Translation: Many young men from the city came and claimed they had killed the dragon.
Language: Tsez
Transcription: Baq’ˤu šaharyasi ʕoloqbi boƛixno di , di ža aždaħ bexursiƛin .
Glosses: III-much city-IN.ESS-ATTR young.person-PL I.PL-appear-PFV.CVB me me DEM1.SG dragon III-kill-PST.WIT-QUOT
Translation: Many young men from the city came and claimed they had killed the dragon.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor žedu b-ik’i-n-ƛax r-igu hawa-n bac’adaw łi-n r-ˤaqi-asi bix yoł-za-r-n žek’u-tow anu-za moči-ƛ’or b-ay-n-ƛax
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither DEM1.IPL I.PL-go-PFV.CVB-QUOT IV-good air-and clean water-and IV-accumulate-RES.PRT grass be-LCV.CVB-LAT-and man-EMPH be.absent-LCV.CVB place-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW-QUOT
Translation: From there they went on and came to a deserted place with good air, clean water and where the grass was thick.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor žedu bik’inƛax , rigu hawan , bac’adaw łin , raqˤäsi bix yałzarno , žek’utow anuza mečoƛ’or baynƛax .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither DEM1.IPL I.PL-go-PFV.CVB-QUOT IV-good air-and clean water-and IV-accumulate-RES.PRT grass be-LCV.CVB-LAT-and man-EMPH be.absent-LCV.CVB place-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW-QUOT
Translation: From there they went on and came to a deserted place with good air, clean water and where the grass was thick.
Language: Tsez
Transcription: b-odi-ru q’ut’i-xor doxtur-a nesi bečedaw-ni žek’u-qor eƛi-n di-r mi-s roƛik’u bečełi r-eti-n anu di-r mi-s kid y-ow-a y-eti-x-ƛin
Glosses: III-do-PST.PRT agreement-AD.LAT doctor-ERG DEM1.ISG.OBL wealthy-DEF man-POSS.LAT say-PFV.CVB me-LAT you-GEN1 half riches IV-want-PFV.CVB be.NEG me-LAT you-GEN1 daughter II-bring-INF II-want-PRS-QUOT
Translation: As it was arranged, the doctor said to the wealthy man, "I do not want the half of your riches, but I want to marry your daughter."
Language: Tsez
Transcription: Badiru q’ut’imoxor , doxturä nesi bečedawni žek’uqor eƛin , där debi roƛik’u bečełi retin anu , där debi kid yowa yetixƛin .
Glosses: III-do-PST.PRT agreement-AD.LAT doctor-ERG DEM1.ISG.OBL wealthy-DEF man-POSS.LAT say-PFV.CVB me-LAT you-GEN1 half riches IV-want-PFV.CVB be.NEG me-LAT you-GEN1 daughter II-bring-INF II-want-PRS-QUOT
Translation: As it was arranged, the doctor said to the wealthy man, "I do not want the half of your riches, but I want to marry your daughter."
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi-a esi-n hemedur huni-n łaħi-n t’ok’ow nar r-ik’i-an koƛ’i-č’ey c’i-xor nex-n howt’o-r r-ay-s-ƛin
Glosses: sister-PL-ERG tell-PFV.CVB so way-TOP forget-PFV.CVB anymore where II.PL-go-FUT.DEF understand.to-NEG.PST.CVB fire-AD.LAT come-PFV.CVB here-LAT II.PL-come-PST.WIT-QUOT
Translation: The sisters told, that they lost their way and didn't know where to go anymore, so they came here to the fire.
Language: Tsez
Transcription: Esnaza esin , hemedur hunin łaħin , t’ok’ow nar rik’an koƛ’inč’ey , c’idoxor nexno howt’or raysƛin .
Glosses: sister-PL-ERG tell-PFV.CVB so way-TOP forget-PFV.CVB anymore where II.PL-go-FUT.DEF understand.to-NEG.PST.CVB fire-AD.LAT come-PFV.CVB here-LAT II.PL-come-PST.WIT-QUOT
Translation: The sisters told, that they lost their way and didn't know where to go anymore, so they came here to the fire.
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor hudun neła-r r-iy-x babi-a uži-qay b-is-x-t’a micxir c’i-daɣor kur-xosi yoł-rułi
Glosses: finally nevertheless DEM1.IISG.OBL-LAT IV-know-PRS dad-ERG boy-POSS.ABL III-take-IPFV.CVB-DISTR money fire-APUD.VERS throw-PRS.PRT be-MSD
Translation: Nevertheless she finally found out that the father was throwing the money that the boy earned into the fire.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor , hudun nełar riyx babiya užiqay bisxot’a micxir c’idaɣor kurxosi yałrułi .
Glosses: finally nevertheless DEM1.IISG.OBL-LAT IV-know-PRS dad-ERG boy-POSS.ABL III-take-IPFV.CVB-DISTR money fire-APUD.VERS throw-PRS.PRT be-MSD
Translation: Nevertheless she finally found out that the father was throwing the money that the boy earned into the fire.
Language: Tsez
Transcription: idu-r b-ay-nosi-gon elo-n žedu-a ixiw berten b-odi-n
Glosses: home-LAT I.PL-come-ANT.CVB-CNTR there-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG big marriage III-do-PST.UNW
Translation: After they came home, they also celebrated a big wedding there.
Language: Tsez
Transcription: Idur baynosigon elon žeda ixiw berten bodin .
Glosses: home-LAT I.PL-come-ANT.CVB-CNTR there-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG big marriage III-do-PST.UNW
Translation: After they came home, they also celebrated a big wedding there.
Language: Tsez
Transcription: žäd-gon oc’ino łeno-kin ɣudi yoł bˤeƛ’ ħon-qaɣor r-iži-ani-x zaman b-ay-a eli edeʕizi b-oq-a b-ay-č’i-ƛin eƛi-n žeda-a
Glosses: still-CNTR ten five-even day be sheep mountain-POSS.VERS III.PL-lead-MSD-AD.ESS time III-come-INF we hurry I.PL-become-INF I.PL-must-NEG.FUT-QUOT say-PST.UNW DEM1.IIPL.OBL-ERG
Translation: "There are still fifteen days left to lead the sheep to the mountain, we don't need to hurry.", they said.
Language: Tsez
Transcription: Žädgon oc’ino łenokin ɣudi yoł bˤeƛ’ ħonqaɣor rižanix zaman baya , eli edeʕizi boqa baynč’iƛin , eƛin žeda .
Glosses: still-CNTR ten five-even day be sheep mountain-POSS.VERS III.PL-lead-MSD-AD.ESS time III-come-INF we hurry I.PL-become-INF I.PL-must-NEG.FUT-QUOT say-PST.UNW DEM1.IIPL.OBL-ERG
Translation: "There are still fifteen days left to lead the sheep to the mountain, we don't need to hurry.", they said.
Language: Tsez
Transcription: neła-a kid-n uži-n r-odi-asi r-esu-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG daughter-and son-and III.PL-do-RES.PRT II.PL-exist-PST.UNW
Translation: She had given birth to a daughter and a son.
Language: Tsez
Transcription: Neła kidno , užin rodäsi resun .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG daughter-and son-and III.PL-do-RES.PRT II.PL-exist-PST.UNW
Translation: She had given birth to a daughter and a son.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-n izi-n im-q ħobo b-ok’-nosi nazay eƛi-a b-iy-č’ey t’as b-ˤoƛ’u-n b-ay-n
Glosses: here-IN.ABL-and get.up-PFV.CVB pole-POSS.ESS leg III-beat-ANT.CVB from.where say-INF III-know-NEG.PST.CVB washbowl III-fall-PFV.CVB III-come-PST.UNW
Translation: So he got up from there and kicked the pole, and out of who-knows-where a bowl fell down.
Language: Tsez
Transcription: Elayn izin imyoq ħobo bok’nosi , nazay eƛa biynč’ey t’as bˤoƛ’un bayn .
Glosses: here-IN.ABL-and get.up-PFV.CVB pole-POSS.ESS leg III-beat-ANT.CVB from.where say-INF III-know-NEG.PST.CVB washbowl III-fall-PFV.CVB III-come-PST.UNW
Translation: So he got up from there and kicked the pole, and out of who-knows-where a bowl fell down.
Language: Tsez
Transcription: sida-kin kid-a nesi-x y-ik’i-ani-x roži teƛ-x zow-n-anu
Glosses: one.OBL-even girl-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS II-go-MSD-AD.ESS word give-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: Not even one girl promised to marry him.
Language: Tsez
Transcription: Sidakin kidbä nesix yik’anix roži teƛxo zownanu .
Glosses: one.OBL-even girl-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS II-go-MSD-AD.ESS word give-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: Not even one girl promised to marry him.
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: She said:
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛin:
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: She said:
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano-n q’ˤida-n b-iči-n b-iš~uti-n łiy-nosi uži-a neła-qor ħaƛu-ani-x łi-s-n y-ic’-n besuro-z haqu-a y-esu-n zow-ru-ni t’akan teƛ-n
Glosses: two-TOP down-TOP I.PL-sit-PFV.CVB I.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB boy-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT drink-MSD-AD.ESS water-GEN1-TOP II-fill-PFV.CVB fish-GEN2 mouth-IN.ESS II-find-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF glass give-PST.UNW
Translation: The two sat down and when they had finished eating, the boy filled the glass he found in the fish's mouth with water and gave it to her to drink.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤanon q’ˤidan bičin biš-butin łiynosi , užä nełqor ħaƛanix łäsno yic’no besuroz haqa yesun zawruni t’akan teƛno .
Glosses: two-TOP down-TOP I.PL-sit-PFV.CVB I.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB boy-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT drink-MSD-AD.ESS water-GEN1-TOP II-fill-PFV.CVB fish-GEN2 mouth-IN.ESS II-find-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF glass give-PST.UNW
Translation: The two sat down and when they had finished eating, the boy filled the glass he found in the fish's mouth with water and gave it to her to drink.
Language: Tsez
Transcription: sida-qor sis b-ici-n howlo-tow žedu-n xeci-n q’urec’ni-ƛ’ ƛ’iri esiw-s cudi-n er-n oq-n idu-ɣor ža-n ik’i-n
Glosses: one.OBL-POSS.LAT one III-tie-PFV.CVB there-EMPH DEM1.IPL-TOP leave-PFV.CVB mule-SUPER.ESS on brother-GEN1 corpse-TOP put-PFV.CVB become-PFV.CVB home-IN.ALL DEM1.SG-TOP go-PST.UNW
Translation: He tied them one on one and left them there, then he put his brother's corpse onto the mule and began to go home.
Language: Tsez
Transcription: Sidqor sis bicin howlotow žedun xecin , q’urec’niƛ’ ƛ’iri esiws cudin erno , oqno iduɣor žan ik’in .
Glosses: one.OBL-POSS.LAT one III-tie-PFV.CVB there-EMPH DEM1.IPL-TOP leave-PFV.CVB mule-SUPER.ESS on brother-GEN1 corpse-TOP put-PFV.CVB become-PFV.CVB home-IN.ALL DEM1.SG-TOP go-PST.UNW
Translation: He tied them one on one and left them there, then he put his brother's corpse onto the mule and began to go home.
Language: Tsez
Transcription: mi di-ƛ’ay eže-n yoł di-zo-ƛ’ay-gon r-igu tupi-n yoł mi-q mi-tow č’aq’ˤir-n nesi-r b-iži-o-ƛin eƛi-n teƛ-n anu uži-a ža aɣi xan-z nukar-qor
Glosses: you me-SUPER.ABL old-TOP be me-ATTR.OBL-SUPER.ABL-CNTR IV-good rifle-TOP be you-POSS.ESS you-EMPH kill-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT III-carry-IMPR-QUOT say-PFV.CVB give-PST.UNW be.NEG boy-ERG DEM1.SG bird khan-GEN2 henchman-POSS.LAT
Translation: "You are older than me and also you have a rifle better than mine, kill one yourself and carry it to him!" the boy said and didn't give the bird to the king's henchman.
Language: Tsez
Transcription: Mi däƛ’ay ežen yoł , däzoƛ’aygon rigu tupin yoł debeq , mitow č’aq’ˤirno nesir bižoƛin eƛin , teƛno anu užä ža aɣi xanez nukarqor .
Glosses: you me-SUPER.ABL old-TOP be me-ATTR.OBL-SUPER.ABL-CNTR IV-good rifle-TOP be you-POSS.ESS you-EMPH kill-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT III-carry-IMPR-QUOT say-PFV.CVB give-PST.UNW be.NEG boy-ERG DEM1.SG bird khan-GEN2 henchman-POSS.LAT
Translation: "You are older than me and also you have a rifle better than mine, kill one yourself and carry it to him!" the boy said and didn't give the bird to the king's henchman.
Language: Tsez
Transcription: ɣˤutku-a-zo-ni im-q ħobo-n b-ok’-n rok’u-r r-eti-ru šebin harizi r-odi-näy r-oq-xosi yoł-ƛin
Glosses: house-IN.ESS-ATTR.OBL-DEF pole-POSS.ESS leg-TOP III-beat-PFV.CVB heart-LAT IV-want-PST.PRT thing request IV-do-CND.CVB IV-happen-PRS.PRT be-QUOT
Translation: "If you kick a pole in the house and ask for what your heart desires, it will become true."
Language: Tsez
Transcription: Ɣˤutkazoni imyoq ħobon bok’no rok’er rätiru šebin harizi roynäy roqxosi yołƛin .
Glosses: house-IN.ESS-ATTR.OBL-DEF pole-POSS.ESS leg-TOP III-beat-PFV.CVB heart-LAT IV-want-PST.PRT thing request IV-do-CND.CVB IV-happen-PRS.PRT be-QUOT
Translation: "If you kick a pole in the house and ask for what your heart desires, it will become true."
Language: Tsez
Transcription: huni-x dandir c’ox-ru ahli esir-zaƛ’ žedu-r teƛ-x uži-a łi-s b-ic’-asi q’ut’u łiyr-n
Glosses: way-AD.ESS towards meet-PST.PRT people ask-CSL.CVB DEM1.IPL-LAT give-IPFV.CVB boy-ERG water-GEN1 III-fill-RES.PRT earthen.jug finish-PST.UNW
Translation: Because on the way, people whom he met on the way, asked him, the boy was giving them [water] and the jug filled with water was finished.
Language: Tsez
Transcription: Hunix dandir c’axru ahlimo esirzaƛ’, žedur teƛxo užä łäs bic’äsi q’ut’u łiyrno .
Glosses: way-AD.ESS towards meet-PST.PRT people ask-CSL.CVB DEM1.IPL-LAT give-IPFV.CVB boy-ERG water-GEN1 III-fill-RES.PRT earthen.jug finish-PST.UNW
Translation: Because on the way, people whom he met on the way, asked him, the boy was giving them [water] and the jug filled with water was finished.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a reƛ’a r-egir-ƛ’oräy aɣi b-oxi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG hand IV-let-SIM.CVB bird III-run.away-PST.UNW
Translation: When he opened his hand, the bird flew away.
Language: Tsez
Transcription: Nesä reƛ’a regirƛ’oräy , aɣi boxin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG hand IV-let-SIM.CVB bird III-run.away-PST.UNW
Translation: When he opened his hand, the bird flew away.
Language: Tsez
Transcription: łˤono-n žedu r-ukad-nosi y-eɣe-ni kid y-ezu-n ƛexu-n yizi-gon nazay t’o-r keze r-oq-a-ƛin
Glosses: three-TOP DEM1.IPL II.PL-see-ANT.CVB II-young-DEF girl II-look-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM2.IPL-CNTR from.where here-LAT meet II.PL-become-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When the young girl saw the three of them, it remained looking [surprised] and asked, where they had come from.
Language: Tsez
Transcription: Łˤonon žedu rukaynosi , yeɣeni kid yezun ƛexun , yizigon nazay t’or keze roqäƛin .
Glosses: three-TOP DEM1.IPL II.PL-see-ANT.CVB II-young-DEF girl II-look-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM2.IPL-CNTR from.where here-LAT meet II.PL-become-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When the young girl saw the three of them, it remained looking [surprised] and asked, where they had come from.
Language: Tsez
Transcription: xizyo yiza-a ža idu-ɣor-n ow-n esir-n nesi-q didur šebi r-oq-n mi t’o-r keze oq-a-ƛin
Glosses: after DEM2.IIPL.OBL-ERG DEM1.SG home-IN.ALL-TOP bring-PFV.CVB ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS how what IV-happen-PFV.CVB you here-LAT meet become-Q-QUOT
Translation: Then they let him into the house and asked him what had happened and how he came here.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yizä ža iduɣorno own esirno nesiq , didur šebi roqno mi t’or keze oqäƛin .
Glosses: after DEM2.IIPL.OBL-ERG DEM1.SG home-IN.ALL-TOP bring-PFV.CVB ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS how what IV-happen-PFV.CVB you here-LAT meet become-Q-QUOT
Translation: Then they let him into the house and asked him what had happened and how he came here.
Language: Tsez
Transcription: eƛi-a šebinon koƛ’i-č’ey haqu-a ogu-n heresi mec esi-xosi-ni ƛexu-asi yoł-zay b-uy-xor mec esi-xosi-ni ħal-ar-n oƛix-n eƛi-n
Glosses: say-INF something understand.to-NEG.PST.CVB mouth-IN.ESS gape-PFV.CVB false language tell-PRS.PRT-DEF remain-RES.PRT be-SIM.CVB III-true-AD.LAT language tell-PRS.PRT-DEF strength-IN.LAT-TOP appear-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: While the liar stood there with an open mouth not knowing what to say, and the one who always said the truth came to help and said:
Language: Tsez
Transcription: Eƛa šebinon koƛ’inč’ey haqa ogun heresi mec esixosini ƛexasi yałzay , buyxor mec esixosini ħalarno oƛixno eƛin:
Glosses: say-INF something understand.to-NEG.PST.CVB mouth-IN.ESS gape-PFV.CVB false language tell-PRS.PRT-DEF remain-RES.PRT be-SIM.CVB III-true-AD.LAT language tell-PRS.PRT-DEF strength-IN.LAT-TOP appear-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: While the liar stood there with an open mouth not knowing what to say, and the one who always said the truth came to help and said:
Language: Tsez
Transcription: šet’ur-n b-ezu~oƛ’ˤu-n neła-a nasin č’ura-bi r-ukad-xosi moči-bi esi-ru-xor-gon nesi-a ok’-bi paqˤƛir-x ik’i-x zow-n
Glosses: around-TOP III-examine-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG all light-PL IV.PL-see-PRS.PRT place-PL tell-PST.PRT-AD.LAT-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG nail-PL hit-IPFV.CVB go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: He [Tsighruk] struck in nails to where he [the dragon], looking around and seeing all the light, told.
Language: Tsez
Transcription: Šet’urno bezu-bˤoƛ’un , neła nasin č’urambi rukayxosi močibi äsiruxorgon , nesä ok’bi paqˤƛirxo ik’ix zown .
Glosses: around-TOP III-examine-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG all light-PL IV.PL-see-PRS.PRT place-PL tell-PST.PRT-AD.LAT-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG nail-PL hit-IPFV.CVB go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: He [Tsighruk] struck in nails to where he [the dragon], looking around and seeing all the light, told.
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a ad-azay-tow soder eni babiw-de idu zow-ru yisi-a yisi-s ʕamal b-odi-a oq-n dice-gon baru-a eƛi-łin ya qaca r-et’ur-x zow-n-anu ya łi r-ow-a ik’i-x zow-n-anu ya q’ˤuya idu-zo ħalt’i-qor uti-n ezu-x zow-n-anu
Glosses: the.most in.front-IN.ABL.DIST-EMPH after mother father-APUD.ESS home be.NPRS-PST.PRT DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-GEN1 behaviour III-do-INF begin-PFV.CVB how.much-CNTR wife-ERG say-CNC.CVB neither firewood IV-hack-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG neither water IV-bring-INF go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG neither other home-ATTR.OBL work-POSS.LAT turn-PFV.CVB look-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: Right from the beginning he started to behave like in the house of his parents; how much his wife would say, he neither hacked firewood, nor did he go and bring water, nor did he do look for or did any other housework.
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a adäzaytow soder eni babiwde idu zawru yisä yisis ʕamal boda oqno , dicegon bara eƛiłin ya qaca ret’urxo zownanu , ya łi rowa ik’ix zownanu , ya q’ˤuya iduzo ħalt’oqor utin ezux zownanu .
Glosses: the.most in.front-IN.ABL.DIST-EMPH after mother father-APUD.ESS home be.NPRS-PST.PRT DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-GEN1 behaviour III-do-INF begin-PFV.CVB how.much-CNTR wife-ERG say-CNC.CVB neither firewood IV-hack-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG neither water IV-bring-INF go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG neither other home-ATTR.OBL work-POSS.LAT turn-PFV.CVB look-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: Right from the beginning he started to behave like in the house of his parents; how much his wife would say, he neither hacked firewood, nor did he go and bring water, nor did he do look for or did any other housework.
Language: Tsez
Transcription: xan-a žedu t’umi-bi łˤora ɣudi quqa-n xeci-n r-iš-r-ƛ’oräy aqiw-ga-ni b-iš-n łiy-ace guluči-ni t’umi šet’u b-uti-x b-iči-n
Glosses: khan-ERG DEM1.IPL pigeon-PL three.OBL day hungry-TOP leave-PFV.CVB III.PL-eat-CAUS-SIM.CVB female-ATTR-DEF III-eat-PFV.CVB end-TERM male-DEF pigeon around III-turn-IPFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: The king left those pigeons hungry for three days, and when he fed them, the male one turned around until the female one had finished eating.
Language: Tsez
Transcription: Xanä žedu t’umbi łˤora ɣudi quqan xecin rišerƛ’oräy , aqugani bišno łiyace gulučini t’umi šet’u butix bičin .
Glosses: khan-ERG DEM1.IPL pigeon-PL three.OBL day hungry-TOP leave-PFV.CVB III.PL-eat-CAUS-SIM.CVB female-ATTR-DEF III-eat-PFV.CVB end-TERM male-DEF pigeon around III-turn-IPFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: The king left those pigeons hungry for three days, and when he fed them, the male one turned around until the female one had finished eating.
Language: Tsez
Transcription: hudayƛ’aygon maduhalłi-q-zo-ni xan-a b-egir-n q’ˤano gulu b-ayr-n nasi yiza-łay ʕoloqanaw nasi ečru yoł-ru bat’a b-odi-a koƛ’i-č’i-näy di mi-de dandir ƛˤori b-odi-a yoł-ƛin
Glosses: on.the.next.day neighbourhood-POSS.ESS-ATTR.OBL-DEF khan-ERG III-let-PFV.CVB two horse III-bring-PFV.CVB which DEM2.IIPL.OBL-CONT.ABL young which old be-PST.PRT seperation III-do-INF understand.to-NEG.FUT-CND.CVB me you-APUD.ESS towards war III-do-INF be-QUOT
Translation: On the next day, the neighboring king had two horses be brought to him, [saying:] "If you don't know how to find out which of them is young and which is old, I will make war on you!"
Language: Tsez
Transcription: Hudayƛ’aygon maduhalłiqozoni xanä begirno q’ˤano gulu bayrno nasi yizałäy ʕoloqanaw , nasi ečru yałru bat’a boda koƛ’inč’inäy , di dowde dandir ƛˤori boda yołƛin .
Glosses: on.the.next.day neighbourhood-POSS.ESS-ATTR.OBL-DEF khan-ERG III-let-PFV.CVB two horse III-bring-PFV.CVB which DEM2.IIPL.OBL-CONT.ABL young which old be-PST.PRT seperation III-do-INF understand.to-NEG.FUT-CND.CVB me you-APUD.ESS towards war III-do-INF be-QUOT
Translation: On the next day, the neighboring king had two horses be brought to him, [saying:] "If you don't know how to find out which of them is young and which is old, I will make war on you!"
Language: Tsez
Transcription: xizyo uži-a eƛi-n eni eli b-eynod-asi b-oq-zaƛ’ elu-r boƛik’u-t’a ħak’o keze b-oq-x yaqˤuł yiła kid-r siskin šebin keze r-oq-x-anu
Glosses: afterwards boy-ERG say-PFV.CVB mother we III-work-RES.PRT I.PL-begin-CSL.CVB we(I).OBL-LAT half-DISTR khinkali meet I.PL-become-IPFV.CVB today DEM2.IISG.OBL girl-LAT anything thing meet IV-become-IPFV.CVB-NEG
Translation: Afterwards the boy said: "Mother, we will get half of the khinkali each today, that girl will get nothing, because she hasn't done a thing."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo žoyä eƛin , eni , eli beynodäsi boqzaƛ’, elur boƛik’ut’a ħak’o keze boqxo yaqˤuł , yił kidber siskin šebin keze roqxanu .
Glosses: afterwards boy-ERG say-PFV.CVB mother we III-work-RES.PRT I.PL-begin-CSL.CVB we(I).OBL-LAT half-DISTR khinkali meet I.PL-become-IPFV.CVB today DEM2.IISG.OBL girl-LAT anything thing meet IV-become-IPFV.CVB-NEG
Translation: Afterwards the boy said: "Mother, we will get half of the khinkali each today, that girl will get nothing, because she hasn't done a thing."
Language: Tsez
Transcription: walla eli payda-x b-oq-s
Glosses: wallah we use-AD.ESS I.PL-become-PST.WIT
Translation: "By God, we became...(???)
Language: Tsez
Transcription: Walah , eli paydax boqsi .
Glosses: wallah we use-AD.ESS I.PL-become-PST.WIT
Translation: "By God, we became...(???)
Language: Tsez
Transcription: elo berten-ł žedu-r imadu esi-a koƛ’i-xosi žek’u-tow iqi-n-anu
Glosses: there marriage-CONT.ESS DEM1.IPL.OBL-LAT tale tell-INF understand.to-PRS.PRT man-EMPH get-PFV.CVB-NEG
Translation: They couldn't get a man there on the wedding, who could tell tales [to them?].
Language: Tsez
Transcription: Elo bertenyoł žedur imadu esa koƛ’ixosi žek’utow iqinanu .
Glosses: there marriage-CONT.ESS DEM1.IPL.OBL-LAT tale tell-INF understand.to-PRS.PRT man-EMPH get-PFV.CVB-NEG
Translation: They couldn't get a man there on the wedding, who could tell tales [to them?].
Language: Tsez
Transcription: ele-ay y-ik’i-n kid-a di-r hemedur moƛu y-ukad-s-ƛin babiw-qor nesi uži-a esi-ru łina-łay-n eƛi-n
Glosses: here-IN.ABL II-go-PFV.CVB girl-ERG me-LAT so dream II-see-PST.WIT-QUOT father-POSS.LAT DEM1.ISG.OBL boy-ERG tell-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP say-PST.UNW
Translation: The girl went away and [saying] "I had a dream like this!", told to her father about what that boy had told.
Language: Tsez
Transcription: Elay yik’in kidbä , där hemedur moƛu yukaysƛin , babiwqor nesi užä äsiru łinałäyn eƛin .
Glosses: here-IN.ABL II-go-PFV.CVB girl-ERG me-LAT so dream II-see-PST.WIT-QUOT father-POSS.LAT DEM1.ISG.OBL boy-ERG tell-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP say-PST.UNW
Translation: The girl went away and [saying] "I had a dream like this!", told to her father about what that boy had told.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł kid-n howlo-tow xeci-n eniw-n uži-n ʕaƛ-a b-ik’i-xozo sida berten-łxor b-ik’i-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS girl-TOP there-EMPH leave-PFV.CVB mother-and son-and village-IN.ESS I.PL-go-PRS.PRT.OBL one.OBL marriage-CONT.VERS I.PL-go-PST.UNW
Translation: One day, they left the girl there like this again and mother and son went to a marriage in the village.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł , kidno howlotow xecin , eniwn , užin ʕaƛa bik’ixozo sida bertenyołxor bik’in .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS girl-TOP there-EMPH leave-PFV.CVB mother-and son-and village-IN.ESS I.PL-go-PRS.PRT.OBL one.OBL marriage-CONT.VERS I.PL-go-PST.UNW
Translation: One day, they left the girl there like this again and mother and son went to a marriage in the village.
Language: Tsez
Transcription: šebi-tow di žigon r-odi-an-ƛin uži wˤał-r q’ˤim-n r-ˤoƛ’u-r-n oq-n idu-ɣor ik’i-n
Glosses: what-EMPH me again.now IV-do-FUT.DEF-QUOT boy downward-LAT head-TOP IV-fall-CAUS-PFV.CVB become-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: "And what shall I do now?", the boy hang his head and went home.
Language: Tsez
Transcription: Šebitow di žigon rodanƛin , uži wˤałer q’ˤimno rˤoƛ’urno oqno iduɣor ik’in .
Glosses: what-EMPH me again.now IV-do-FUT.DEF-QUOT boy downward-LAT head-TOP IV-fall-CAUS-PFV.CVB become-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: "And what shall I do now?", the boy hang his head and went home.
Language: Tsez
Transcription: uži-a žawab teƛ-n šida mi di b-egir-n xeci-x-anu mi-ƛ’ay-gon q’ʷariłi-ƛ’ di-n oq-zaƛ’-ƛin
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW why you me III-send-PFV.CVB leave-PRS-NEG you-SUPER.ABL-CNTR sadness-SUPER.ESS me-TOP become-CSL.CVB-QUOT
Translation: The boy answered, "Why would I not leave you, when I'm much more sad than you?"
Language: Tsez
Transcription: Užä žawab teƛno , šida mi di begirno xecixanu , dowƛ’aygon q’ʷariłiƛ’ din oqzaƛ’ƛin .
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW why you me III-send-PFV.CVB leave-PRS-NEG you-SUPER.ABL-CNTR sadness-SUPER.ESS me-TOP become-CSL.CVB-QUOT
Translation: The boy answered, "Why would I not leave you, when I'm much more sad than you?"
Language: Tsez
Transcription: b-eɣe-t’a yizi yoł-zay-tow yizi-s eniw-n y-exu-n babi-a baru y-ow-n-ƛax
Glosses: I.PL-young-DISTR DEM2.IPL be-SIM.CVB-EMPH DEM2.IPL.OBL-GEN1 mother-TOP II-die-PFV.CVB dad-ERG wife II-marry-PST.UNW-QUOT
Translation: It is said that when they both were young, their mother died and their father married a[nother] wife.
Language: Tsez
Transcription: Beɣet’a yizi yałzaytow yizis eniwn yexun , babiya baru yownƛax .
Glosses: I.PL-young-DISTR DEM2.IPL be-SIM.CVB-EMPH DEM2.IPL.OBL-GEN1 mother-TOP II-die-PFV.CVB dad-ERG wife II-marry-PST.UNW-QUOT
Translation: It is said that when they both were young, their mother died and their father married a[nother] wife.
Language: Tsez
Transcription: žedu-ƛ’ ci sadaq’a yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS name alms be-QUOT
Translation: Their name is Alms."
Language: Tsez
Transcription: Žeduƛ’ ci sadaq’a yołƛin .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS name alms be-QUOT
Translation: Their name is Alms."
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł sasaq-aza Kusa istolow-ay iš-x zow-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-IN.VERS.DIST Kusa dining.room-IN.ABL eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: One day in the morning, Kusa was eating in the dining room.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł sasaqaza Kusa istolowäy išxo zown .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-IN.VERS.DIST Kusa dining.room-IN.ABL eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: One day in the morning, Kusa was eating in the dining room.
Language: Tsez
Transcription: neła t’umi-qay b-ˤaƛ’u-ru ħuli babiw-z k’uk-ł b-oqu-n miƛ’i-łay r-eš-ru-ni mesed-s-ni-gon his ħam-ar-n čˤaƛi-n esir-n baba req’ezi r-oq-x-a-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL pigeon-POSS.ABL III-fall-PST.PRT feather father-GEN2 cap-CONT.ESS III-stick-PFV.CVB ram-CONT.ABL IV-fall-PST.PRT-DEF gold-GEN1-DEF-CNTR spring.wool chest-IN.LAT-TOP throw-PFV.CVB ask-PFV.CVB daddy approach IV-become-PRS-Q-QUOT
Translation: She put the feather that fell from that pigeon onto her father's hat, and threw the golden whool that fell from the ram onto the chest and asked: "Daddy, does it fit?"
Language: Tsez
Transcription: Neła t’umiqay bˤaƛ’uru ħuli babiwz k’ukyoł boqun , miƛ’iłäy räšruni mesedyosnigon his ħamarno čˤaƛin esirno , baba , req’ezi roqxaƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL pigeon-POSS.ABL III-fall-PST.PRT feather father-GEN2 cap-CONT.ESS III-stick-PFV.CVB ram-CONT.ABL IV-fall-PST.PRT-DEF gold-GEN1-DEF-CNTR spring.wool chest-IN.LAT-TOP throw-PFV.CVB ask-PFV.CVB daddy approach IV-become-PRS-Q-QUOT
Translation: She put the feather that fell from that pigeon onto her father's hat, and threw the golden whool that fell from the ram onto the chest and asked: "Daddy, does it fit?"
Language: Tsez
Transcription: ozuri-bi-q reƛ’a-bi-n r-iħi-n č’ura-n r-ukar-r-n Bilq’isdi-a žedu xizor b-egir-n
Glosses: eye-PL-POSS.ESS hand-PL-TOP IV.PL-smear-PFV.CVB light-TOP IV-show-CAUS-PFV.CVB Bilqisdi-ERG DEM1.IPL back I.PL-send-PST.UNW
Translation: Bilqisdi put her hands over their eyes and caused them to see the light, then she sent them back.
Language: Tsez
Transcription: Ozzaq reƛ’ibin riħin , č’uran rukarerno , Bilq’isdä žedu xizor begirno .
Glosses: eye-PL-POSS.ESS hand-PL-TOP IV.PL-smear-PFV.CVB light-TOP IV-show-CAUS-PFV.CVB Bilqisdi-ERG DEM1.IPL back I.PL-send-PST.UNW
Translation: Bilqisdi put her hands over their eyes and caused them to see the light, then she sent them back.
Language: Tsez
Transcription: y-oɣ-n kur-n y-iči-ru-ni aɣˤu-x elu-s xabar-bi-n teqer-n siskin b-uy-n b-iči-č’i hudu t’o elu-a sida-a sida-q kesu-bi esi-x sasaq-qor b-iči-an
Glosses: II-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB II-be-PST.PRT-DEF mill-AD.ESS we(I).OBL-GEN1 story-PL-TOP listen.to-PFV.CVB anyone III-indeed-TOP III-be-NEG.FUT.CVB so here we(I).OBL-ERG one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS secret-PL tell-IPFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT I.PL-wait-FUT.DEF
Translation: In this abandoned mill no one will hear what we say, so we will wait here until the morning telling each other secrets.
Language: Tsez
Transcription: Yoɣno kurno yičäruni aɣˤux elus xabaryabin teqerno siskin buyn bäčinč’i , hudu t’o ela sidä sidqo kesubi esix sasaqor bičan .
Glosses: II-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB II-be-PST.PRT-DEF mill-AD.ESS we(I).OBL-GEN1 story-PL-TOP listen.to-PFV.CVB anyone III-indeed-TOP III-be-NEG.FUT.CVB so here we(I).OBL-ERG one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS secret-PL tell-IPFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT I.PL-wait-FUT.DEF
Translation: In this abandoned mill no one will hear what we say, so we will wait here until the morning telling each other secrets.
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-a godek’an-a q’ˤida b-iči-ru ʕoloq-bi-q łi esir-nosi sida-a izi-n zok’i-ar aqˤu-n kuči-n teƛ-ƛ’oräy nesi-a eƛi-n eleley yedu šebi šebin insan-a aqˤu-a łi-z meča ħaƛu-ƛin nediw šebin behizi r-oq-č’i-ƛin
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-ERG village.square-IN.ESS down III-sit-PST.PRT young.person-PL-POSS.ESS water ask-ANT.CVB one.OBL-ERG get.up-PFV.CVB mug-IN.LAT urine-TOP defecate-TOP give-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW behold DEM2.IISG what thing human-ERG urine-Q water-GEN2 instead.of drink-QUOT such thing permit IV-become-NEG.FUT-QUOT
Translation: There he asked a young person who sat at the village square for water, and one got up, pissed into a mug and gave it to him and he said: "Behold, what is this? A human is not allowed such a thing as to drink urine instead of water!"
Language: Tsez
Transcription: Elo yisä godek’anya q’ˤida bäčiru ʕoloqzaq łi esirnosi , sidä izin zok’är aqˤun kučin teƛƛ’oräy , nesä eƛin , eleley , yedu šebi šebin , insanä aqˤuyä łäz meča ħaƛuƛin , nediw šebin behizi raqinč’iƛin .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-ERG village.square-IN.ESS down III-sit-PST.PRT young.person-PL-POSS.ESS water ask-ANT.CVB one.OBL-ERG get.up-PFV.CVB mug-IN.LAT urine-TOP defecate-TOP give-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW behold DEM2.IISG what thing human-ERG urine-Q water-GEN2 instead.of drink-QUOT such thing permit IV-become-NEG.FUT-QUOT
Translation: There he asked a young person who sat at the village square for water, and one got up, pissed into a mug and gave it to him and he said: "Behold, what is this? A human is not allowed such a thing as to drink urine instead of water!"
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-x bita-az yoł-ru-ni goga-ƛ’ar-n y-iži-n ʕoloq-bi-a eč’i-bi caƛi-x Bilq’isdi teł-xor cucik’-n
Glosses: village-AD.ESS distance-IN.ESS.DIST be-PST.PRT-DEF meadow-SUPER.VERS-TOP II-lead-PFV.CVB young.person-PL-ERG pebble-PL throw-IPFV.CVB Bilqisdi inside-AD.LAT bury-PST.UNW
Translation: The young people led her onto a meadow that was distant from the village, threw pebbles onto her and buried her under them.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛox bitaz yałruni gogaƛ’arno yižin , ʕoloqza eč’ibi caƛix Bilq’isdi tełxor cucik’no .
Glosses: village-AD.ESS distance-IN.ESS.DIST be-PST.PRT-DEF meadow-SUPER.VERS-TOP II-lead-PFV.CVB young.person-PL-ERG pebble-PL throw-IPFV.CVB Bilqisdi inside-AD.LAT bury-PST.UNW
Translation: The young people led her onto a meadow that was distant from the village, threw pebbles onto her and buried her under them.
Language: Tsez
Transcription: r-eže-t’a-ni ƛoħo-bi-aɣor reƛ-n r-iħur-n waħo-aza c’i er-n
Glosses: IV-big-DISTR-DEF pan-PL-IN.VERS meat-TOP IV-pour-PFV.CVB below-IN.VERS.DIST fire set.up-PST.UNW
Translation: They poured the meat into big pans and set up a fire below.
Language: Tsez
Transcription: Režet’ani ƛoħazaɣor reƛno riħurno , waħaza c’i erno .
Glosses: IV-big-DISTR-DEF pan-PL-IN.VERS meat-TOP IV-pour-PFV.CVB below-IN.VERS.DIST fire set.up-PST.UNW
Translation: They poured the meat into big pans and set up a fire below.
Language: Tsez
Transcription: ħumukuli-ƛa b-ukad-č’u elu-r amma neła-s sipat mi-q esi-an elu-a-ƛin
Glosses: camel-INDEF III-see-NEG.PST.WIT we(I).OBL-LAT but DEM1.IISG.OBL-GEN1 appearance you-POSS.ESS tell-FUT.DEF we(I).OBL-ERG-QUOT
Translation: "We didn't see any camel, but we will tell you how it looks."
Language: Tsez
Transcription: Ħumukuliƛa bukaynč’u elur , amma nełas sipat debeq esan elaƛin”.
Glosses: camel-INDEF III-see-NEG.PST.WIT we(I).OBL-LAT but DEM1.IISG.OBL-GEN1 appearance you-POSS.ESS tell-FUT.DEF we(I).OBL-ERG-QUOT
Translation: "We didn't see any camel, but we will tell you how it looks."
Language: Tsez
Transcription: žedu q’ˤuna-s-n q’ut’i b-oq-n šebi r-odi-nan ža nesi xediw-xay y-ok’ek’-ani-x
Glosses: DEM1.IPL two.OBL-GEN1-TOP agreement I.PL-become-PFV.CVB what IV-do-INT DEM1.SG DEM1.ISG.OBL husband-AD.ABL II-remove-MSD-AD.ESS
Translation: The two of them agreed to remove her from that husband by all means.
Language: Tsez
Transcription: Žedu q’ˤunesno q’ut’i boqno šebi rodinon ža nesi xedyoxay yok’ek’anix .
Glosses: DEM1.IPL two.OBL-GEN1-TOP agreement I.PL-become-PFV.CVB what IV-do-INT DEM1.SG DEM1.ISG.OBL husband-AD.ABL II-remove-MSD-AD.ESS
Translation: The two of them agreed to remove her from that husband by all means.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano eƛi-ru ɣudi-ƛ’-gon yeda ay-zaƛ’or r-esu-n istowli-ƛ’ r-igu-ƛ’ay r-igu biša eqer-asi
Glosses: two say-PST.PRT day-SUPER.ESS-CNTR DEM2.ISG come-POST.CVB IV-find-PFV.CVB table-SUPER.ESS IV-rich-SUPER.ABL IV-rich food put-RES.PRT
Translation: On the second day then, when he came, he found the richest food put on the table.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤano äƛiru ɣudƛ’ogon yeda ayzaƛ’or resun istowliƛ’ riguƛ’ay rigu biša eqräsi .
Glosses: two say-PST.PRT day-SUPER.ESS-CNTR DEM2.ISG come-POST.CVB IV-find-PFV.CVB table-SUPER.ESS IV-rich-SUPER.ABL IV-rich food put-RES.PRT
Translation: On the second day then, when he came, he found the richest food put on the table.
Language: Tsez
Transcription: howži yedu y-exu-s-ƛin yisi-a reču-ƛer-n y-iži-n reku-ł šuši-n
Glosses: now DEM2.IISG II-die-PST.WIT-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG cattleshed-SUB.LAT-TOP II-carry-PFV.CVB manure-CONT.ESS bury-PST.UNW
Translation: "Now she died.", he (tought and) carried her into the cattleshed and buried her in manure.
Language: Tsez
Transcription: Howži yedu yexusƛin , yisä rečuƛerno yižin , rekuł šušin .
Glosses: now DEM2.IISG II-die-PST.WIT-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG cattleshed-SUB.LAT-TOP II-carry-PFV.CVB manure-CONT.ESS bury-PST.UNW
Translation: "Now she died.", he (tought and) carried her into the cattleshed and buried her in manure.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-tow b-eže berten-n b-odi-n xan-a nesi-x ziru-z kumak-ƛ’aza kid-n y-egir-n
Glosses: the.next.day-EMPH III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB khan-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS fox-GEN2 help-SUPER.VERS.DIST daughter-TOP II-send-PST.UNW
Translation: The next day they had a big wedding; due to the help of the fox, the king gave him his daughter.
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikotow beže bertenno bodin , xanä nesix , ziruz kumakyoƛ’aza , kidno yegirno .
Glosses: the.next.day-EMPH III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB khan-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS fox-GEN2 help-SUPER.VERS.DIST daughter-TOP II-send-PST.UNW
Translation: The next day they had a big wedding; due to the help of the fox, the king gave him his daughter.
Language: Tsez
Transcription: horo di-däɣor
Glosses: come.IMPR me-APUD.VERS
Translation: "Come to me!
Language: Tsez
Transcription: Horo dädäɣor .
Glosses: come.IMPR me-APUD.VERS
Translation: "Come to me!
Language: Tsez
Transcription: gulu-bi-a di akik’-x-anu-ƛin žawab teƛ-n gulu-bi-x-zo aħo-a
Glosses: horse-PL-ERG me tire-IPFV.CVB-NEG-QUOT answer give-PST.UNW horse-PL-AD.ESS-ATTR.OBL shepherd-ERG
Translation: "Horses don't make me tired," answered the horse shepherd.
Language: Tsez
Transcription: Guluza di akik’xanuƛin , žawab teƛno guluzaxozo aħa .
Glosses: horse-PL-ERG me tire-IPFV.CVB-NEG-QUOT answer give-PST.UNW horse-PL-AD.ESS-ATTR.OBL shepherd-ERG
Translation: "Horses don't make me tired," answered the horse shepherd.
Language: Tsez
Transcription: howlo-tow neła-r r-iy-n ža reƛ’a ła-s yoł-rułi neła q’orolay-s reƛ’a yoł ža-ƛin esi-n neła-a xan-q
Glosses: there-EMPH DEM1.IISG.OBL-LAT IV-know-PFV.CVB DEM1.SG hand who.OBL-GEN1 be-MSD DEM1.IISG.OBL widow-GEN1 hand be DEM1.SG-QUOT tell-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG khan-POSS.ESS
Translation: And there she knew whose hand it was: "It's this widow's hand.", she told the king.
Language: Tsez
Transcription: Howlotow nełar riyn ža reƛ’a łas yałrułi , neła q’orolays reƛ’a yoł žaƛin esin neła xanqo .
Glosses: there-EMPH DEM1.IISG.OBL-LAT IV-know-PFV.CVB DEM1.SG hand who.OBL-GEN1 be-MSD DEM1.IISG.OBL widow-GEN1 hand be DEM1.SG-QUOT tell-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG khan-POSS.ESS
Translation: And there she knew whose hand it was: "It's this widow's hand.", she told the king.
Language: Tsez
Transcription: yeda ukad-run-tow neła kid-s yisi-qor roƛ’i b-oq-n
Glosses: DEM2.ISG see-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL girl-GEN1 DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT love III-become-PST.UNW
Translation: Immediately when she saw him, she fell in love with him.
Language: Tsez
Transcription: Yeda ukayruntow , neł kidbes yisiqor roƛ’i boqno .
Glosses: DEM2.ISG see-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL girl-GEN1 DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT love III-become-PST.UNW
Translation: Immediately when she saw him, she fell in love with him.
Language: Tsez
Transcription: hudun žedu neła-ƛ’ ƛ’iri b-uti-n ɣudi r-ayr-n elu-łay sida-x-kin mi nex-č’i-näy bazar-ar-n y-iži-n teƛ-a yoł-ƛin
Glosses: nevertheless DEM1.IPL DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS on I.PL-turn-PFV.CVB day IV-bring-PFV.CVB we(I).OBL-CONT.ABL one.OBL-AD.ESS-even you come-NEG.FUT.CVB-CND.CVB bazar-IN.LAT-TOP II-lead-PFV.CVB sell-INF be-QUOT
Translation: Nevertheless, they tortured her again: "If you don't marry any of us, we will take you to the market and sell you!"
Language: Tsez
Transcription: Hudun žedu nełaƛ’ ƛ’iri butin ɣudi rayrno , elułäy sidxokin mi nexinč’inäy , bazaryarno yižin teƛa yołƛin .
Glosses: nevertheless DEM1.IPL DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS on I.PL-turn-PFV.CVB day IV-bring-PFV.CVB we(I).OBL-CONT.ABL one.OBL-AD.ESS-even you come-NEG.FUT.CVB-CND.CVB bazar-IN.LAT-TOP II-lead-PFV.CVB sell-INF be-QUOT
Translation: Nevertheless, they tortured her again: "If you don't marry any of us, we will take you to the market and sell you!"
Language: Tsez
Transcription: yedu kid-n t’o-tow xeci-x-ƛin
Glosses: DEM2.IISG girl-TOP here-EMPH leave-PRS-QUOT
Translation: I am also leaving that girl here.
Language: Tsez
Transcription: Yedu kidno t’otow xecixƛin .
Glosses: DEM2.IISG girl-TOP here-EMPH leave-PRS-QUOT
Translation: I am also leaving that girl here.
Language: Tsez
Transcription: b-odi-ru daru b-oq-č’i-ƛin Bilq’isdi-a nesi eže-ni žek’u-s łˤono-n uži-bi muk’ur-n b-odi-r-r-n b-uy-xor xabar-n esir-r-n žedu-q
Glosses: III-do-PST.PRT medicine III-become-NEG.FUT-QUOT Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL old-DEF man-GEN1 three-TOP son-PL confess-TOP I.PL-do-CAUS-CAUS-PFV.CVB III-true-AD.LAT story-TOP ask-CAUS-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS
Translation: "(Otherwise) the medication won't work.", Bilqisdi made the old man's three sons confess and made them tell the true story.
Language: Tsez
Transcription: Badiru daru baqinč’iƛin Bilq’isdä nesi eženi žek’us łˤonon užibi muk’urno boyrerno , buyxor xabarno esirerno žeduq .
Glosses: III-do-PST.PRT medicine III-become-NEG.FUT-QUOT Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL old-DEF man-GEN1 three-TOP son-PL confess-TOP I.PL-do-CAUS-CAUS-PFV.CVB III-true-AD.LAT story-TOP ask-CAUS-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS
Translation: "(Otherwise) the medication won't work.", Bilqisdi made the old man's three sons confess and made them tell the true story.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n šida mi di xʷasar b-odi-a b-ay-x-anu mi-ƛ’ay-gon q’ʷariłi-ƛ’ oq-zaƛ’ di-ƛin
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW why you me rescue III-do-INF III-must-PRS-NEG you-SUPER.ABL-CNTR sadness-SUPER.ESS become-CSL.CVB me-QUOT
Translation: The boy said, "Why would I not save you, when I'm much more sad than you?"
Language: Tsez
Transcription: Užä eƛin , šida mi di xʷasar boda bayxanu , dowƛ’äygon q’ʷariłiƛ’ oqzaƛ’ diƛin .
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW why you me rescue III-do-INF III-must-PRS-NEG you-SUPER.ABL-CNTR sadness-SUPER.ESS become-CSL.CVB me-QUOT
Translation: The boy said, "Why would I not save you, when I'm much more sad than you?"
Language: Tsez
Transcription: k’ox äƛiru-gon Ħon~Bahadurƛi-a kur-n c’eruc’a  aždaħ-z rok’u-ł č’aq’ˤi-n
Glosses: twice ORD-CNTR Mountain~Hero-ERG shoot.from-PFV.CVB bow  dragon-GEN2 heart-CONT.ESS hit-PST.UNW
Translation: Mountain~Hero shot a second time with his bow and hit the dragons heart.
Language: Tsez
Transcription: K’ox äƛirugon Ħon-Bahadurä kurno c’eruc’a  aždaħez rok’eł č’aq’ˤin .
Glosses: twice ORD-CNTR Mountain~Hero-ERG shoot.from-PFV.CVB bow  dragon-GEN2 heart-CONT.ESS hit-PST.UNW
Translation: Mountain~Hero shot a second time with his bow and hit the dragons heart.
Language: Tsez
Transcription: xizyo ɣamas-a teł-azay xan-z kid-r r-igu-ƛ’ay r-igu-t’a maq’an-bi teq-nosi neła-a ža micxir-ƛ y-is-č’ey y-iči-č’i
Glosses: afterwards box-IN.ESS inside-IN.ABL.DIST khan-GEN2 daughter-LAT III.PL-pretty-SUPER.ABL III.PL-pretty-DISTR melody-PL hear-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG money-SUB.ESS II-buy-NEG.PST.CVB II-be-NEG.FUT
Translation: Then, after the king's daughter heard the prettiest melodies coming out of the box, she just had to buy it.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo ɣamasya tełäzay xanez kidber riguƛ’ay rigut’a maq’anyabi teqnosi , neła ža micxiryoƛ yisinč’ey yäčinč’i .
Glosses: afterwards box-IN.ESS inside-IN.ABL.DIST khan-GEN2 daughter-LAT III.PL-pretty-SUPER.ABL III.PL-pretty-DISTR melody-PL hear-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG money-SUB.ESS II-buy-NEG.PST.CVB II-be-NEG.FUT
Translation: Then, after the king's daughter heard the prettiest melodies coming out of the box, she just had to buy it.
Language: Tsez
Transcription: di mi ɣuro-x egir-an-ƛin odi-asi zow-č’u
Glosses: me you cows-AD.ESS send-FUT.DEF-QUOT do-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT
Translation: "I didn't give birth to you to have you pasture the cows.
Language: Tsez
Transcription: Di mi ɣurox egiranƛin odäsi zownč’u .
Glosses: me you cows-AD.ESS send-FUT.DEF-QUOT do-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT
Translation: "I didn't give birth to you to have you pasture the cows.
Language: Tsez
Transcription: yisi-ƛ’ bužzi-n y-oq-č’ey neła-s eniw y-ik’i-ru ža-n hemedur-tow aždaħ-a y-exur-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS believe-TOP II-become-NEG.PST.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother II-go-PST.PRT DEM1.SG-TOP so-EMPH dragon-ERG II-kill-PST.UNW
Translation: That dragon likewise killed her mother, who didn't believe this, and went there.
Language: Tsez
Transcription: Yisiƛ’ bužzin yoqinč’ey nełas eniw yäk’iru , žan hemedurtow aždaħä yexurno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS believe-TOP II-become-NEG.PST.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother II-go-PST.PRT DEM1.SG-TOP so-EMPH dragon-ERG II-kill-PST.UNW
Translation: That dragon likewise killed her mother, who didn't believe this, and went there.
Language: Tsez
Transcription: žedu c’aq’ miskin-łi-ƛ’ zow-n
Glosses: DEM1.IPL very poor-NMLZ-SUPER.ESS be.NPRS-PST.UNW
Translation: They lived in great poverty.
Language: Tsez
Transcription: Žedu c’aq’ miskinłiƛ’ zown .
Glosses: DEM1.IPL very poor-NMLZ-SUPER.ESS be.NPRS-PST.UNW
Translation: They lived in great poverty.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-xor ay-nosi-gon dibir-n goƛ’i-n mahar-n er-n ixiw berten-n b-odi-n
Glosses: village-AD.LAT come-ANT.CVB-CNTR imam-TOP call-PFV.CVB wedding-TOP put-PFV.CVB big marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: When he came into he village, he called the imam, organized a wedding and threw a big marriage.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛoxor aynosigon dibirno goƛ’in , maharno erno , ixiw bertenno bodin .
Glosses: village-AD.LAT come-ANT.CVB-CNTR imam-TOP call-PFV.CVB wedding-TOP put-PFV.CVB big marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: When he came into he village, he called the imam, organized a wedding and threw a big marriage.
Language: Tsez
Transcription: elo-r b-ay-nosi yizi-a uži-s ɣˤutku-n r-esur-n idu-r-n b-ik’i-n eƛi-n mi eli b-aƛ’ir-n elu-s ħumukuli-bi-n žeda-ƛ’ ƛ’iri zow-ru q’ay-n elu-s elu-qor xizor b-utir-n neƛ-ƛin
Glosses: there-LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IPL-ERG boy-GEN1 house-TOP IV-find-PFV.CVB home-LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB say-PFV.CVB you we I.PL-cheat-PFV.CVB we(I).OBL-GEN1 camel-PL-TOP DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS on be.NPRS-PST.PRT article-TOP we(I).OBL-GEN1 we(I).OBL-POSS.LAT back III-give.back-PFV.CVB give-QUOT
Translation: When they arrived there, they found the boy's house, went inside and said: "You tricked us, give us back our camels and the goods that were on them!"