lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin beneexuuni woowosein
Glosses: IC.it.is-2S IC.a.little-DETACH REDUP-talk.dirty-2S
Translation: " You are talking a little dirty ," [ they said to Ralph Antelope ]
Language: Arapaho
Transcription: Bobby Joe ci' nih-noh'oub-ei'eet
Glosses: Bobby Joe too PAST-invite-3S
Translation: Bobby Joe too , she invited us over .
Language: Arapaho
Transcription: Bobby Joe ci' nihnoh'oubei'eet
Glosses: Bobby Joe too PAST-invite-3S
Translation: Bobby Joe too , she invited us over .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-inoo nih-yihxoh-einoo 3owo3neniteeni-ini notoniheihii hini' ce'es-iihi' nih-'ootee-' hookoh nih-nee'ees-niiitowoo-t ne-es
Glosses: and 1S-mother PAST-take.to.there-3S indian-DETACH doctor that(aforementioned) different-ADV PAST-placed-0S because PAST-thus-ask.for.s.t.-3.S 1S-husband
Translation: And my mother took me to an Indian doctor at another camp , in accordance with the request of my husband .
Language: Arapaho
Transcription: noh neinoo nihyihxoheinoo 3owo3neniteeniini notoniheihii hini' ce'esiihi' nih'ootee' hookoh nihnee'eesniiitowoot nees
Glosses: and 1S-mother PAST-take.to.there-3S indian-DETACH doctor that(aforementioned) different-ADV PAST-placed-0S because PAST-thus-ask.for.s.t.-3.S 1S-husband
Translation: And my mother took me to an Indian doctor at another camp , in accordance with the request of my husband .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nooxeihi' nih-beexu-hiikoo'oku-t uhh ni'ii-ini ne'-too-toukousi-'
Glosses: over.there maybe PAST-a.little-sit.in.the.brush-3.S uhh INSTR.CAUS-DETACH then-REDUP-stay.in.the.shade-3S
Translation: Maybe he was sitting among the sagebrush where he could get some shade  [ and thus was not visible ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nooxeihi' nihbeexuniikookut uhh ni'iini ne'tootoukousi'
Glosses: over.there maybe PAST-a.little-sit.in.the.brush-3.S uhh INSTR.CAUS-DETACH then-REDUP-stay.in.the.shade-3S
Translation: Maybe he was sitting among the sagebrush where he could get some shade  [ and thus was not visible ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-cih-no'usee-t neniitobee-t
Glosses: that's.when-to.here-arrive-3.S IC.hear.things-3.S
Translation: The first came forward and said ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'cihno'useet neniitobeet
Glosses: that's.when-to.here-arrive-3.S IC.hear.things-3.S
Translation: The first came forward and said ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' bis-P
Glosses: IC.it.is-3PL all-pause
Translation: They all ....
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' bisP
Glosses: IC.it.is-3PL all-pause
Translation: They all ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-ko'usi-ni'i nuhu'
Glosses: PAST-cut.off-0OBV.pl this
Translation: He  [ had ] his braids cut off .
Language: Arapaho
Transcription: nihkou'usini'i nuhu'
Glosses: PAST-cut.off-0OBV.pl this
Translation: He  [ had ] his braids cut off .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: Tha's it :
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee':
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: Tha's it :
Language: Arapaho
Transcription: be he'ih-ciitei nehe' hinono'ei koo-nihii he'ih-3i'okuutooni
Glosses: friend ! NARRPAST-enter this Arapaho INTERR-well... NARRPAST-people.sit
Translation: ??? one time this Arapaho came in , maybe uhh , people were sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: Be he'ihciitei nehe' hinono'ei koonihii he'ih3i'okuutoon
Glosses: friend ! NARRPAST-enter this Arapaho INTERR-well... NARRPAST-people.sit
Translation: ??? one time this Arapaho came in , maybe uhh , people were sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii heni'-eeneti-ni'
Glosses: like like IC.INSTR-speak-1PL
Translation: I guess we speak with them .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii heni'eenetini'
Glosses: like like IC.INSTR-speak-1PL
Translation: I guess we speak with them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee-neyei3eih-oo3i' nuhu' tei'yoonoh'o' toh-'uni heeneixoohoo3ih-oo3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-teach-3PL this children since-DETACH teach.things-3PL
Translation: They teach the children by showing them .
Language: Arapaho
Transcription: Niineeneyei3eihoo3i' nuhu' tei'yoonoh'o' toh'uni heeneixoohoo3ihoo3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-teach-3PL this children since-DETACH teach.things-3PL
Translation: They teach the children by showing them .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'-eix hot-ookoubiixuut
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-wear 2S-coat
Translation: Can I wear your jacket ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'eix hotookoubiixuut
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-wear 2S-coat
Translation: Can I wear your jacket ?
Language: Arapaho
Transcription: sii-kookon heihoow-P heihoow-neeni hiinoo'eihii
Glosses: INTENSE-just.any 2.NEG-pause 2.NEG-it.is predator,.hunter
Translation: " You're just , you're not a hunter ."
Language: Arapaho
Transcription: Siikookon heihoowP heihoowneen hiinoo'eihii
Glosses: INTENSE-just.any 2.NEG-pause 2.NEG-it.is predator,.hunter
Translation: " You're just , you're not a hunter ."
Language: Arapaho
Transcription: nosou-neyei-toutiibxootiini-' nuhu' heenetiit ni'ii3-ou'u nuh'uuno nii-no'usee-3i' nii-noo-notton-i3i'
Glosses: still-try-people.walk.holding.on.tight.to.s.t.-0S this language call.s.o..thus-1S this IMPERF-arrive-3PL IMPERF-REDUP-ask-3PL
Translation: People are still trying to walk with this language firmly in their grasp , I say to them , These who come here and ask me about this .
Language: Arapaho
Transcription: Nosouneyeitoutiibxootiini' nuhu' heenetiit ni'ii3ou'u nuh'uuno niinou'usee3i' niinoonottoni3i'
Glosses: still-try-people.walk.holding.on.tight.to.s.t.-0S this language call.s.o..thus-1S this IMPERF-arrive-3PL IMPERF-REDUP-ask-3PL
Translation: People are still trying to walk with this language firmly in their grasp , I say to them , These who come here and ask me about this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'-iisi-ini nihii cee-ce3eenowoo-t
Glosses: okay when.PERF-what-DETACH well... REDUP-start.fire.for.self-3.S
Translation: wohei somehow well he started a fire burning .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'iisiini nihii ceece3eenowoot
Glosses: okay when.PERF-what-DETACH well... REDUP-start.fire.for.self-3.S
Translation: wohei somehow well he started a fire burning .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-hoo3oo'o' he'ih-ceese' he'ih-ceb-ii
Glosses: NARRPAST-others NARRPAST-one NARRPAST-shoot-3S
Translation: One shot at some of the others .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'oo3oo'o' he'ihceese' he'ihcebii
Glosses: NARRPAST-others NARRPAST-one NARRPAST-shoot-3S
Translation: One shot at some of the others .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toh-3i'ookuu-t hini' censib-eit nih-'ii3-oo3i'
Glosses: but since-stand-3.S that(aforementioned) throw.down-4 PAST-say.to-3PL
Translation: But because he was standing , he was thrown off his horse , they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toh3i'ookuut hini' censibeit nih'ii3oo3i'
Glosses: but since-stand-3.S that(aforementioned) throw.down-4 PAST-say.to-3PL
Translation: But because he was standing , he was thrown off his horse , they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' no'uukohei-3i' yeah
Glosses: might.as.well arrive.on.horseback-3PL yeah
Translation: They would ride to a place , yeah , just because .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' no'uukohei3i' yeah
Glosses: might.as.well arrive.on.horseback-3PL yeah
Translation: They would ride to a place , yeah , just because .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-kookoh'ohwoo-3i' sosoni'
Glosses: FUT-ALLAT-play.ball-3PL Shoshoni,.WY
Translation: They are going to play ball at Shoshoni .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonkookoh'ohwoo3i' sosoni'
Glosses: FUT-ALLAT-play.ball-3PL Shoshoni,.WY
Translation: They are going to play ball at Shoshoni .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce3ei'oo-t nuhu' hinen
Glosses: okay then-set.off-3.S this man
Translation: Wohei then this man set off .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce3ei'oot nuhu' hinen
Glosses: okay then-set.off-3.S this man
Translation: Wohei then this man set off .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nei3ecoo-no' toh-ciitei-3i' hiinoono'et-i'
Glosses: and NARRPAST-be.scared-pers.PL since-enter-3PL cloud-LOC
Translation: and they were terrified as they entered the cloud .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnei3ecoono' tohciitei3i' hiinoono'eti'
Glosses: and NARRPAST-be.scared-pers.PL since-enter-3PL cloud-LOC
Translation: and they were terrified as they entered the cloud .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' nee3eb-no'usee-3i' nii-niitein-iihi'
Glosses: okay others IC.there-arrive-3PL REDUP-in.row-ADV
Translation: Wohei others would go out there one after the other .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' nee3ebno'usee3i' niiniiteiniihi'
Glosses: okay others IC.there-arrive-3PL REDUP-in.row-ADV
Translation: Wohei others would go out there one after the other .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini ciin-P ciin-beteee-n
Glosses: that.was.how quit-pause quit-dance-2S
Translation: That's how you stopped dancing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini ciiniP ciinibeteeen
Glosses: that.was.how quit-pause quit-dance-2S
Translation: That's how you stopped dancing .
Language: Arapaho
Transcription: neenees-woxuuni-noo is one way of saying it
Glosses: IC.pretend-be.bear-1S is one way of saying it
Translation: I am pretending to be a bear , is one way of saying it .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneeswoxuuninoo is one way of saying it
Glosses: IC.pretend-be.bear-1S is one way of saying it
Translation: I am pretending to be a bear , is one way of saying it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heebetox he'ih-cih-to3ih-ei'i
Glosses: but big.bear NARRPAST-to.here-follow-4
Translation: And a big bear was following them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heebetox he'ihcihto3ihei'i
Glosses: but big.bear NARRPAST-to.here-follow-4
Translation: And a big bear was following them .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'oowuhcehi nih-'ii3-o'
Glosses: PROHIB-jump PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: 'Don't go down  [ off the road into a ditch ], ' I would say to her .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'oowuhcehi nih'ii3o'
Glosses: PROHIB-jump PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: 'Don't go down  [ off the road into a ditch ], ' I would say to her .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiteheiw-oot hi-ih'o Israel
Glosses: PAST-help-3S 3S-son Israel
Translation: He has helped his servant Israel ,
Language: Arapaho
Transcription: nihniiteheiwoot hiih'o Israel
Glosses: PAST-help-3S 3S-son Israel
Translation: He has helped his servant Israel ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ceese' nih-niisih'-o' hu'un honoh'oehi' hih'oowu-uni nih-P kookon nih-bei'i-t nehe' hiinoon-inoo
Glosses: and this other PAST-name-1S that(aforementioned) young.boy 3.PAST.NEG-DETACH PAST-pause just.any PAST-give.s.t..away-3.S this his-pers.PL
Translation: And this other one , I named him , that boy , he didn't have  [ a name ]. His mother just gave him away .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' ceese' nihniisih'o' hu'un honoh'oehi' hih'oowuuni NihP kookon nihbei'it nehe' hiinooninoo
Glosses: and this other PAST-name-1S that(aforementioned) young.boy 3.PAST.NEG-DETACH PAST-pause just.any PAST-give.s.t..away-3.S this his-pers.PL
Translation: And this other one , I named him , that boy , he didn't have  [ a name ]. His mother just gave him away .
Language: Arapaho
Transcription: co'oni-ini ceese'eeno machines
Glosses: always-DETACH various machines
Translation: [ We ] always  [ walk around to ] the various machines  [ to see which one might pay off ].
Language: Arapaho
Transcription: Co'oniini ceese'eeno machines
Glosses: always-DETACH various machines
Translation: [ We ] always  [ walk around to ] the various machines  [ to see which one might pay off ].
Language: Arapaho
Transcription: noh niineyoo3ei-noo nuhu' tih'iisiini' noh nooke'ehk
Glosses: and cure-1S this yesterday and tomorrow
Translation: and performing cures today and tomorrow ,
Language: Arapaho
Transcription: noh niineyoo3einoo nuhu' tih'iisiini' noh nooke'ehk
Glosses: and cure-1S this yesterday and tomorrow
Translation: and performing cures today and tomorrow ,
Language: Arapaho
Transcription: bexo noote-'
Glosses: sticks fetch-2PL.IMPER
Translation: " You guys fetch come wood ."
Language: Arapaho
Transcription: bexo noote'
Glosses: sticks fetch-2PL.IMPER
Translation: " You guys fetch come wood ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' neniteeno' ne'-P ne'-P yehei 'ii 'ii
Glosses: okay here.are.3PL this people then-pause then-pause gee.whiz ! gee ! gee ! 
Translation: Well these people here , then  [ they were saying ] " gee , hey !!"
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' neniteeno' ne'P ne'P yehei 'ii 'ii
Glosses: okay here.are.3PL this people then-pause then-pause gee.whiz ! gee ! gee ! 
Translation: Well these people here , then  [ they were saying ] " gee , hey !!"
Language: Arapaho
Transcription: hoseikuutii
Glosses: throw.away.in.trash
Translation: throw it away !
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-ooh-niiit beneet
Glosses: 1.PAST.NEG-no.longer-want.s.t . drink
Translation: I no longer wanted a drink .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoohniiit beneet
Glosses: 1.PAST.NEG-no.longer-want.s.t . drink
Translation: I no longer wanted a drink .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-ce'-ihcehi-3i'
Glosses: yeah IMPERF-back-jump-3PL
Translation: Yeah , they jump back .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niice'ihcehi3i'
Glosses: yeah IMPERF-back-jump-3PL
Translation: Yeah , they jump back .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno wootii tohuu-P
Glosses: like here.it.is this like since.IMPERF-pause
Translation: Here is this time , when \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou nuh'uuno wootii tohuuP
Glosses: like here.it.is this like since.IMPERF-pause
Translation: Here is this time , when \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: wooni-ini hokoo3ih'i-t
Glosses: most.recent-DETACH have.one's.name.changed-3.S
Translation: More recently he changed his name .
Language: Arapaho
Transcription: wooniini hokoo3ih'it
Glosses: most.recent-DETACH have.one's.name.changed-3.S
Translation: More recently he changed his name .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-nosou-hiisiiyoo-ni'
Glosses: and PAST-still-warm-0.OBV
Translation: and it was still hot .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihnosouhiisiiyooni'
Glosses: and PAST-still-warm-0.OBV
Translation: and it was still hot .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-koo'oe-koo-ko'owu-3i' nuhu' wookec-ii nih'iit
Glosses: FUT-to.here-slow-REDUP-bite.off.things-3PL this cow-NA.PL he
Translation: " These cows will graze here at leisure ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihkoo'oekooko'owu3i' nuhu' wookecii nih'iit
Glosses: FUT-to.here-slow-REDUP-bite.off.things-3PL this cow-NA.PL he
Translation: " These cows will graze here at leisure ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee-3i' nii-noohob-ee3i' koo'oen-eeneixoxonoh-oo3i' hini' neeneit-otoonee-3i'
Glosses: and IC.it.is-3PL IMPERF-see-1PL take.the.time.to...-fill.(car).with.gas-3PL that(aforementioned) where-buy.things-3PL
Translation: And they are the ones that we see just fill their cars  [ with gas ] wherever they buy it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee3i' niinoohobee3i' koo'oeneeneixoxonohoo3i' hini' neeneitotoonee3i'
Glosses: and IC.it.is-3PL IMPERF-see-1PL take.the.time.to...-fill.(car).with.gas-3PL that(aforementioned) where-buy.things-3PL
Translation: And they are the ones that we see just fill their cars  [ with gas ] wherever they buy it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koo-he-i3oobei
Glosses: okay INTERR-2S-correct
Translation: " Well , were you right ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei koohei3oobei
Glosses: okay INTERR-2S-correct
Translation: " Well , were you right ?"
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'i-yihoo niitoh-'iinikotii-3i'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go where-play-3PL
Translation: Can I go to the Drop-in Center ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'iyihoo niitoh'iinikotii3i'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go where-play-3PL
Translation: Can I go to the Drop-in Center ?
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3tii listen
Glosses: listen.to listen
Translation: listen , listen
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebi-eti3-oot neheicoo-'
Glosses: IC.there-call.to.s.o.-3S come!-2PL.IMPER
Translation: He called to them there , " come here !"
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebeeti3oot neheicoo'
Glosses: IC.there-call.to.s.o.-3S come!-2PL.IMPER
Translation: He called to them there , " come here !"
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini ce'i-ibii3hiini-n
Glosses: FUT-DETACH again-have.s.t..to.eat-2S
Translation: You'll be able to eat again .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini ce'iibii3hiinin
Glosses: FUT-DETACH again-have.s.t..to.eat-2S
Translation: You'll be able to eat again .
Language: Arapaho
Transcription: like uhh tih-ceikoohu-t hini' neyooxet
Glosses: like uhh when.PAST-run.to.here-3.S that(aforementioned) whirlwind
Translation: like uhh , when that whirlwind was coming .
Language: Arapaho
Transcription: like uhh tihceikoohut hini' neyooxet
Glosses: like uhh when.PAST-run.to.here-3.S that(aforementioned) whirlwind
Translation: like uhh , when that whirlwind was coming .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhuu he'ih-cenisi-no' hoxtoonou
Glosses: elk NARRPAST-fall.down.(fr..high)-pers.PL cliffs
Translation: The elks went over the cliff .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhuu he'ihcenisino' hoxtoonou
Glosses: elk NARRPAST-fall.down.(fr..high)-pers.PL cliffs
Translation: The elks went over the cliff .
Language: Arapaho
Transcription: niis-P niiseti' heet-bi'-ei'towuun-e3enee
Glosses: alone-pause one FUT-just-tell.s.o.-1S
Translation: I'm just going to tell you guys one time :
Language: Arapaho
Transcription: niisP niiseti' heetbi'ei'towuune3enee:
Glosses: alone-pause one FUT-just-tell.s.o.-1S
Translation: I'm just going to tell you guys one time :
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon heetni-ini
Glosses: just.any just.any FUT-DETACH
Translation: He will just ....
Language: Arapaho
Transcription: Kookon kookon heetniini
Glosses: just.any just.any FUT-DETACH
Translation: He will just ....
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'oo3ouwox-uu nuhu' neenei3-otoonee-3i'
Glosses: or bacon-NI.PL this what-buy.things-3PL
Translation: That kind of stuff , or pork , that kind of stuff .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nih'oo3ouwoxuu nuhu' neenei3otoonee3i'
Glosses: or bacon-NI.PL this what-buy.things-3PL
Translation: That kind of stuff , or pork , that kind of stuff .
Language: Arapaho
Transcription: kookon cee-ciinoo'on-iihi'
Glosses: just.any REDUP-fairly-ADV
Translation: Things are just happening all over the place , in any kind of order .
Language: Arapaho
Transcription: kookon ceeciinoo'oniihi'
Glosses: just.any REDUP-fairly-ADV
Translation: Things are just happening all over the place , in any kind of order .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nehe' wonooniii'oo-3i' nenee-3i' nii-P nii-koo-kokoh'oeneet-P koo-kokoh'oeneb-ee3i'
Glosses: that this IC.young.generation-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-think.about-pause REDUP-think.of-1PL
Translation: That , this younger generation , they are the ones whom we are thinking about .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nehe' wonooniii'oo3i' nenee3i' niiP niikookokoh'oeneetP kookokoh'oenebee3i'
Glosses: that this IC.young.generation-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-think.about-pause REDUP-think.of-1PL
Translation: That , this younger generation , they are the ones whom we are thinking about .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousoo he-inoo heesnonee-3i nii-wo'teeno'eti-' nii-be'ei-'i ceheekuut-ono
Glosses: 3S.IMPERF-be.how ? 2S-pers.PL IC.mad-3S.ITER IMPERF-black.clouds-0S IMPERF-red-0.PL lightning-NI.PL
Translation: " There is a black cloud , and the bolts of lightning are red ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousoo heinoo heesinonee3i Niiwo'oteeno'eti' niibe'ei'i ceheekuutono
Glosses: 3S.IMPERF-be.how ? 2S-pers.PL IC.mad-3S.ITER IMPERF-black.clouds-0S IMPERF-red-0.PL lightning-NI.PL
Translation: " There is a black cloud , and the bolts of lightning are red ."
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hi'-P nuhu' beh'eihoho' betebihoho' nih'ii-niiston-i3i' hooo
Glosses: long.ago INSTR-pause this old.men old.women PAST.IMPERF-make.for-3PL bed
Translation: A long time ago the old men and old women , they made a bed for them .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hi'P nuhu' beh'eihoho' betebihoho' nih'iiniistonei3i' hooo
Glosses: long.ago INSTR-pause this old.men old.women PAST.IMPERF-make.for-3PL bed
Translation: A long time ago the old men and old women , they made a bed for them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nouxon-oot hini'iit nehe' Joe Frazier
Glosses: then-meet-3S that(aforementioned).there this Joe Frazier
Translation: Then he met that other one , this Joe Frazier .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nouxonoot hini'iit nehe' Joe Frazier
Glosses: then-meet-3S that(aforementioned).there this Joe Frazier
Translation: Then he met that other one , this Joe Frazier .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-entou-' nih'iit-i'otoonee-3i' nuhu' hotei-ciinee
Glosses: PAST.IMPERF-located-0S PAST.where-sell.things-3PL this sheep-wool
Translation: There was a place there where they sold the sheep wool .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eentou' nih'iiti'otoonee3i' nuhu' hoteiciinee
Glosses: PAST.IMPERF-located-0S PAST.where-sell.things-3PL this sheep-wool
Translation: There was a place there where they sold the sheep wool .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hinee beh'eihehi' heeneicooni-ini nenee' hinee hotii 'oh hu'un ce'einox beh'eihehi'
Glosses: IC.it that old.man smoking-DETACH IC.it that wheel but that(aforementioned) bag old.man
Translation: That Old Man Flat Pipe , That Sacred Wheel , and that Old Man Sacred Medicine Bundle .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' hinee beh'eihehi' heeneicooniini Nenee' hinee hotii 'oh hu'un ce'einox beh'eihehi'
Glosses: IC.it that old.man smoking-DETACH IC.it that wheel but that(aforementioned) bag old.man
Translation: That Old Man Flat Pipe , That Sacred Wheel , and that Old Man Sacred Medicine Bundle .
Language: Arapaho
Transcription: nesihoo hee3-eihok tootei'eihoo
Glosses: uncle ! say.to.s.o.-4 where.are.you.going ? 
Translation: " Uncle ," they said to him , " where are you going ?"
Language: Arapaho
Transcription: Nesihoo hee3eihok tootei'eihoo
Glosses: uncle ! say.to.s.o.-4 where.are.you.going ? 
Translation: " Uncle ," they said to him , " where are you going ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-iis-eci'eici3-oo3i' he'ih-'eeneeti'eih-iino'
Glosses: and when.PERF-PERF-blindfold-3PL NARRPAST-wrap.face-3PL
Translation: they also blindfolded him , [???],
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iiseci'eici3oo3i' he'ih'eeneeti'eihiino'
Glosses: and when.PERF-PERF-blindfold-3PL NARRPAST-wrap.face-3PL
Translation: they also blindfolded him , [???],
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nih-P nih-won-nee-neyei3eibeee-noo
Glosses: a.little PAST-pause PAST-ALLAT-REDUP-teach.people-1S
Translation: I went and taught there a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nihP nihwoneeneyei3eibeeenoo
Glosses: a.little PAST-pause PAST-ALLAT-REDUP-teach.people-1S
Translation: I went and taught there a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih 3i'oku
Glosses: NARRPAST sit
Translation: He was sitting ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'ok ;
Glosses: NARRPAST sit
Translation: He was sitting ;
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heihoowu-P heihoowu-ne'-P heih'oowu-nehtiiheti-be nooxeihi'
Glosses: maybe 2.NEG-pause 2.NEG-then-pause 2S.PAST-recognize.e.o.-2PL maybe
Translation: Maybe you guys didn't recognize each other maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heihoowuP heihoowune'P heih'oowunehtiihetibe nooxeihi'
Glosses: maybe 2.NEG-pause 2.NEG-then-pause 2S.PAST-recognize.e.o.-2PL maybe
Translation: Maybe you guys didn't recognize each other maybe .
Language: Arapaho
Transcription: -P nohkuseic
Glosses: -pause morning
Translation: morning
Language: Arapaho
Transcription: nohkP nohkuseic
Glosses: -pause morning
Translation: morning
Language: Arapaho
Transcription: beebeet 'oh heet-ne'-ini hinee niit-bisisee-t heet-ne'-ehkoohuuh-eino' he'ih-'ii3eti-no'
Glosses: just but FUT-then-DETACH that where-appear-3.S FUT-then-ride.that.ways-3 NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " We will just , towards the east , that's the direction we will ride towards ," they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet 'oh heetne'ini hinee niitbisiseet heetne'ehkoohuuheino' he'ih'ii3etino'
Glosses: just but FUT-then-DETACH that where-appear-3.S FUT-then-ride.that.ways-3 NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " We will just , towards the east , that's the direction we will ride towards ," they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-i'-ii-ni'ibou'ootiini-'i net-eixo'on-inoo noh ne-i3e'een-inoo
Glosses: and that-PAST-INSTR-IMPERF-made.to.smell.good-0.PL 1S-clothing-pers.PL and 1S-hair-pers.PL
Translation: And our clothes and our hair would smell good thanks to these seeds . ( ni'ibou'ootii-ni' ??)
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nihi'iini'ibou'ootiini'i neteixo'oninoo noh nei3e'eeninoo
Glosses: and that-PAST-INSTR-IMPERF-made.to.smell.good-0.PL 1S-clothing-pers.PL and 1S-hair-pers.PL
Translation: And our clothes and our hair would smell good thanks to these seeds . ( ni'ibou'ootii-ni' ??)
Language: Arapaho
Transcription: hokok nii-ni'iicet-owoo
Glosses: stew IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like stew .
Language: Arapaho
Transcription: Hokok niini'iicetowoo
Glosses: stew IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like stew .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'in-owoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hee'inowoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-iten-o' bei'inooo
Glosses: and that's.when-get-3S cup
Translation: Then he took a cup ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'iteno' bei'inooo
Glosses: and that's.when-get-3S cup
Translation: Then he took a cup ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tih-woo3ee-ni3i hoocoo-no hi-3eiixooton-eiitono
Glosses: oblig when.PAST-be.many-4PL devil-OBV.PL 3S-go.inside.container.where.s.o..is-4PL
Translation: for many demons had entered him .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tihwoo3eeni3i hoocoono hi3eiixootoneiitono
Glosses: oblig when.PAST-be.many-4PL devil-OBV.PL 3S-go.inside.container.where.s.o..is-4PL
Translation: for many demons had entered him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hinenteeniit he'ih-nihi'nee-beetoh-niitowoot-owuu hit-eenetiitoon-in
Glosses: and true,.truly-ADV the.people NARRPAST-very-want.to-hear-3PL 4S-speaking-4POSS
Translation: ..... and the crowd was pressing in on him to hear the word of God ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hineniteeniit he'ihnihi'neebeetohniitowootowuu hiteenetiitoonin
Glosses: and true,.truly-ADV the.people NARRPAST-very-want.to-hear-3PL 4S-speaking-4POSS
Translation: ..... and the crowd was pressing in on him to hear the word of God ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon heetn-iinsee-no'
Glosses: just.any FUT-wander.around-12
Translation: We will just wander around wherever .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heetniinseeno'
Glosses: just.any FUT-wander.around-12
Translation: We will just wander around wherever .
Language: Arapaho
Transcription: konou3oo-' no'usee-ni'
Glosses: IC.long.time-0S arrive-1PL
Translation: It was a long time , and we arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Konou3oo' no'useeni'
Glosses: IC.long.time-0S arrive-1PL
Translation: It was a long time , and we arrived .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-ceniisei
Glosses: not.yet 3.NEG-give.birth
Translation: It hasn't given birth yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoowceniisei
Glosses: not.yet 3.NEG-give.birth
Translation: It hasn't given birth yet .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-ce'eseenebetiitooni beis-cecton-iihi'
Glosses: 0.NEG-people.are.considered.different all-equal-ADV
Translation: with liberty and justice for all .
Language: Arapaho
Transcription: hoowce'eseenebetiitoon beiscectoniihi'
Glosses: 0.NEG-people.are.considered.different all-equal-ADV
Translation: with liberty and justice for all .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou be3enec bii3ihi nohkuseic bii3hiit
Glosses: here.it.is milk eat morning food
Translation: Here is milk , eat breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou be3enec bii3ihi nohkuseic bii3hiit
Glosses: here.it.is milk eat morning food
Translation: Here is milk , eat breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-cih-no'usee hotn-eti3-ou'u hii3eihi-3i'
Glosses: 1.NEG-to.here-arrive FUT.OBL-call.to.s.o.-1S IC.good-3PL
Translation: I have come to call not the righteous ,
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowucihno'usee hotneti3ou'u hii3eihi3i'
Glosses: 1.NEG-to.here-arrive FUT.OBL-call.to.s.o.-1S IC.good-3PL
Translation: I have come to call not the righteous ,
Language: Arapaho
Transcription: hebes noosou-bii3ihi-t
Glosses: beaver IC.still-eat-3.S
Translation: Beaver is still eating .
Language: Arapaho
Transcription: Hebes noosoubii3ihit
Glosses: beaver IC.still-eat-3.S
Translation: Beaver is still eating .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno cenisi-' tei'yoonehe'
Glosses: this born-3S child
Translation: This one , a child was born (?)
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno censi'ini3 tei'yoonehe'
Glosses: this born-3S child
Translation: This one , a child was born (?)
Language: Arapaho
Transcription: tastes tastes like that nii-3i'
Glosses: tastes tastes like that say-3PL
Translation: ... They say .
Language: Arapaho
Transcription: tastes tastes like that nii3i'
Glosses: tastes tastes like that say-3PL
Translation: ... They say .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyooteihi hee3oohok
Glosses: clean said.to.s.o . 
Translation: Be made clean ."
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit nih'etn-iise'eikuu3-P hetn-iise'eikuu3-o' nih'iit
Glosses: yes he IRREAL-lasso.s.o.-pause FUT.OBL-lasso.s.o.-1S he
Translation: Yeah , he said , I was just about to lasso it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit nih'etniise'eikuu3P hetniise'eikuu3o' nih'iit
Glosses: yes he IRREAL-lasso.s.o.-pause FUT.OBL-lasso.s.o.-1S he
Translation: Yeah , he said , I was just about to lasso it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisi3oo he'ih-no'eici3-ee ceexoon
Glosses: 3S-thing.made NARRPAST-lead.to.place.by.reins-3S one,.another
Translation: What he did was he led another one by the reins .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniisi3oo he'ihno'oeci3ee ceexoon
Glosses: 3S-thing.made NARRPAST-lead.to.place.by.reins-3S one,.another
Translation: What he did was he led another one by the reins .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'i3ecoo-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: REDUP-be.happy-3PL this old.men
Translation: The old men were content .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'i3ecoo3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: REDUP-be.happy-3PL this old.men
Translation: The old men were content .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-nee'eesiini
Glosses: okay NARRPAST-be.thus
Translation: Well that's how it went  [ this one particular night ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ihnee'eesiini
Glosses: okay NARRPAST-be.thus
Translation: Well that's how it went  [ this one particular night ].
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu he'ih-koutoneihi-no'
Glosses: bear-NA.PL NARRPAST-late-pers.PL
Translation: The bears were gone for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: woxuu he'ihkoutoneihino'
Glosses: bear-NA.PL NARRPAST-late-pers.PL
Translation: The bears were gone for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: neeto'-owoo biixuut ciinen-owoo
Glosses: take.off-1S shirt put-1S
Translation: I took off my coat , I put it down .
Language: Arapaho
Transcription: Neeto'owoo biixuut ciinenowoo
Glosses: take.off-1S shirt put-1S
Translation: I took off my coat , I put it down .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' (name) hii3eti' (name)
Glosses: IC.good (name) IC.good (name)
Translation: Good  ( name ), good  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: howoo honoot niine'eehek beneetoxuh'u-t nehe' coo3o'
Glosses: also until here.is burned.up-3.S this enemy
Translation: And  [ they ] also  [ pursued ] the enemy until he was burned to death .
Language: Arapaho
Transcription: howoo honoot niine'eehek beneetoxuh'ut nehe' coo3o'
Glosses: also until here.is burned.up-3.S this enemy
Translation: And  [ they ] also  [ pursued ] the enemy until he was burned to death .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-co'okusine-no' he'iitnei'i
Glosses: FUT-IMPERF-sit-12 somewhere
Translation: " We will keep down low somewhere ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniico'okusineno' he'iitnou'u
Glosses: FUT-IMPERF-sit-12 somewhere
Translation: " We will keep down low somewhere ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-iixoohoo3iheihi-3i' niis-boboot-P
Glosses: IMPERF-just-taught-3PL how.IMPERF-properly-pause
Translation: They are just showed how to say it properly .
Language: Arapaho
Transcription: niibi'iixoohoo3iheihi3i' niisbobootP
Glosses: IMPERF-just-taught-3PL how.IMPERF-properly-pause
Translation: They are just showed how to say it properly .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' hit-eixoon-inoo hi-wo'ohn-inoo heenei'isiihi'
Glosses: this old.men 3S-clothes-pers.PL 3S-moccasin-pers.PL and.so.forth
Translation: " These old men , their clothes , their mocassins , and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' hiteixooninoo hiwo'ohoninoo heenei'isiihi'
Glosses: this old.men 3S-clothes-pers.PL 3S-moccasin-pers.PL and.so.forth
Translation: " These old men , their clothes , their mocassins , and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: uhh he'-iisi-ini nih'iit George
Glosses: uhh DUBIT-what-DETACH he George
Translation: " I wonder what happened to it ," George said .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh he'iisiini nih'iit George
Glosses: uhh DUBIT-what-DETACH he George
Translation: " I wonder what happened to it ," George said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noh'ohusee heetoh-co'otoyooni-'
Glosses: NARRPAST-walk.uphill where-hilly-0S
Translation: He went up on a hill .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoh'ohusee heetohco'otoyooni'
Glosses: NARRPAST-walk.uphill where-hilly-0S
Translation: He went up on a hill .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bei'ci3ei'i heet-neenei3-cebiseenoo-' heeyouhuu hiiwoonhehe'
Glosses: this money FUT-what-happen,.go.on-0S thing now
Translation: This money , that's how things are run these days .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bei'ci3e' heetneenei3cebiseenoo' heeyouhuu hiiwoonhehe'
Glosses: this money FUT-what-happen,.go.on-0S thing now
Translation: This money , that's how things are run these days .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iskuu3oo nih'kuutii-3i'
Glosses: television turn.on-3PL
Translation: They turn on the TV .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'iskuu3oo nih'kuutii3i'
Glosses: television turn.on-3PL
Translation: They turn on the TV .
Language: Arapaho
Transcription: tih-cee'inon-eihiinoo' hee3e'eixootiini-'
Glosses: when.PAST-not.know-PASS direction.in.which.people.are.traveling-0S
Translation: When it was not known in which direction people should go ,
Language: Arapaho
Transcription: Tihcee'inoneihiinoo' hee3e'eixootiini'
Glosses: when.PAST-not.know-PASS direction.in.which.people.are.traveling-0S
Translation: When it was not known in which direction people should go ,
Language: Arapaho
Transcription: noh niit-P he'-iis-ih'i-3i
Glosses: and where-pause DUBIT-what-named-3S.ITER
Translation: And here , I don't know what he was called .
Language: Arapaho
Transcription: noh niitP he'iisih'i3i
Glosses: and where-pause DUBIT-what-named-3S.ITER
Translation: And here , I don't know what he was called .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' 'oh nuhu' nih'oo3ou'u he'ih-ni'eeneb-e'
Glosses: and this but this white.person(s) NARRPAST-like.s.o.-4
Translation: And these white men liked him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' 'oh nuhu' nih'oo3ou'u he'ihni'eenebe'
Glosses: and this but this white.person(s) NARRPAST-like.s.o.-4
Translation: And these white men liked him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nee'eetoxu-no nih-'ii3-o'
Glosses: NEG-be.enough-0PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " There are not enough of them ,"\ 'f9 I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hoowunee'eetoxuno nih'ii3o'
Glosses: NEG-be.enough-0PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " There are not enough of them ,"\ 'f9 I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hou ne'i-ites-eit
Glosses: this porcupine then-meet-4
Translation: This porcupine came to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hou ne'iiteseit
Glosses: this porcupine then-meet-4
Translation: This porcupine came to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'-nee'eestoo-'
Glosses: okay FUT-then-do.thus-1PL
Translation: Okay , that's what we'll do .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetne'nee'eestoo'
Glosses: okay FUT-then-do.thus-1PL
Translation: Okay , that's what we'll do .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-ei'towuun-e3enee hinono'eitiit hiit nih'iis-nee-nih'oo3ouyeiti-noo
Glosses: okay FUT-tell.s.o.-1S Arapaho.language here PAST.what-REDUP-speak.English-1S
Translation: Wohei , I'm going to tell you in Arapaho , what I've already said in English .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnei'towuune3enee hinono'eitiit hiit nih'iisnoonoh'oo3ouyeitinoo
Glosses: okay FUT-tell.s.o.-1S Arapaho.language here PAST.what-REDUP-speak.English-1S
Translation: Wohei , I'm going to tell you in Arapaho , what I've already said in English .
Language: Arapaho
Transcription: nii-heen-e'in-ou'u nuhu' woxu'-uu
Glosses: IMPERF-REDUP-know-3PL this medicine-NI.PL
Translation: They know all about these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Niiheene'inou'u nuhu' woxu'uu
Glosses: IMPERF-REDUP-know-3PL this medicine-NI.PL
Translation: They know all about these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huuwoonhehe' nii-too-toyou'uuwuutooni-'
Glosses: also today IMPERF-REDUP-people.remember.lessons-0S
Translation: And even today people remember them/keep the lessons in mind .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huuwoonhehe' niitootoyou'uuwuutooni'
Glosses: also today IMPERF-REDUP-people.remember.lessons-0S
Translation: And even today people remember them/keep the lessons in mind .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: Today
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih-'ii3-eet heeyou
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-1PL what.(is.it?)
Translation: " What is it " we said to her , " what is it ?"
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'ii3eet heeyou
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-1PL what.(is.it?)
Translation: " What is it " we said to her , " what is it ?"
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo heet-niistoo-noo
Glosses: IC.know-1S FUT-do-1S
Translation: I have decided what to do ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo heetniistoonoo
Glosses: IC.know-1S FUT-do-1S
Translation: I have decided what to do ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' bebiis-kokoh'ouh-eihi -3i'
Glosses: maybe properly-examine-PASS -3PL
Translation: Maybe \ tab they are examined properly  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiineebi'P bebiiskokouh'uheihi3i'
Glosses: maybe properly-examine-PASS -3PL
Translation: Maybe \ tab they are examined properly  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-noo3-o' nehe' to'ouhuu hit-o'oowuu'
Glosses: FUT-fetch-1S this hitter,.pitcher 3S-house
Translation: I will fetch the hitter [ pitcher ?] at his house  [ before the baseball game ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoo3o' nehe' to'ouhuu hito'oowuu'
Glosses: FUT-fetch-1S this hitter,.pitcher 3S-house
Translation: I will fetch the hitter [ pitcher ?] at his house  [ before the baseball game ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-e3enee nih'iisi-ini to'usibeti-nee tih-biiwoohu-nee nih-noohob-e3enee nih-iis-to'usibeti-nee tih-biiwoohu-nee
Glosses: PAST-see-1S PAST.what-DETACH thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-2PL when.PAST-cry-2PL PAST-see-1S PAST-what-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-2PL when.PAST-cry-2PL
Translation: I saw how you guys fell down and cried
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobe3enee nih'iisiini to'usibetinee tihbiiwoohunee nihnoohobe3enee nih'isto'usibetinee tihbiiwoohunee
Glosses: PAST-see-1S PAST.what-DETACH thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-2PL when.PAST-cry-2PL PAST-see-1S PAST-what-thrown.self.down.(on.ground,.etc.)-2PL when.PAST-cry-2PL
Translation: I saw how you guys fell down and cried
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' howoo nuhu' nih-'oonoyoohoot-ou'u nuhu' beteeeno'oowu'
Glosses: also this also this PAST-watch.out.for-3PL this dance.house
Translation: Also these , also these ones , who watched over the dance/community hall ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' howoo nuhu' nih'oonoyoohootou'u nuhu' beteeeno'oowu'
Glosses: also this also this PAST-watch.out.for-3PL this dance.house
Translation: Also these , also these ones , who watched over the dance/community hall ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-et-neihoowu'un-ce3ei'oo nih'iit
Glosses: 1S-FUT-1S.not.able-set.off he
Translation: " I won't be able to leave ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoowu'unce3ei'oo nih'iit
Glosses: 1S-FUT-1S.not.able-set.off he
Translation: " I won't be able to leave ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-tou'uhcehi
Glosses: White.person NARRPAST-stop.quickly
Translation: Nih'oo3oo quickly came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihtou'uhce
Glosses: White.person NARRPAST-stop.quickly
Translation: Nih'oo3oo quickly came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' nuhu' beis-entoo-3i' huutiino
Glosses: bird-NA.PL this IC.all-located.at-3PL around.here
Translation: Birds , these things are all around here .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ehiiho' nuhu' beisentoo3i' huutiino
Glosses: bird-NA.PL this IC.all-located.at-3PL around.here
Translation: Birds , these things are all around here .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceno'oo
Glosses: tons!.a.whole.lot ! 
Translation: It was a lot , a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeceno'oo
Glosses: tons!.a.whole.lot ! 
Translation: It was a lot , a long time .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-too'en-o' hoseihoowu' seven days
Glosses: then-stop-3S Sun.Dance seven days
Translation: then they stopped the Sun Dance , the seven days  [ ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'too'oeno' hoseihoowu' seven days
Glosses: then-stop-3S Sun.Dance seven days
Translation: then they stopped the Sun Dance , the seven days  [ ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: henee3neen-iheyoti' nih-'ii-t
Glosses: IC.very-heavy PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecIt is really heavy ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeniiheyoti' nih'iit
Glosses: IC.very-heavy PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecIt is really heavy ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-P noosou-neyei3itoo-noo heetih-P heet-P noosou-nii-beet-P heniisiiten-owoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.still-pause IC.still-try.to.do.s.t.-1S so.that-pause FUT-pause IC.still-IMPERF-want.to-pause IC.catch-1S this Arapaho.language
Translation: I am still trying to do that , so that , I will , I still want to catch on to the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noosouP noosouneyei3itoonoo heetihP heetP noosouniibeetP heniisiitowoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.still-pause IC.still-try.to.do.s.t.-1S so.that-pause FUT-pause IC.still-IMPERF-want.to-pause IC.catch-1S this Arapaho.language
Translation: I am still trying to do that , so that , I will , I still want to catch on to the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wo'ei3 ceebih'ebih-ot
Glosses: maybe or IC.give.s.o..too.much.to.drink-2S
Translation: Maybe you gave him too much to drink .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' wo'ei3 ceebih'ebiihot
Glosses: maybe or IC.give.s.o..too.much.to.drink-2S
Translation: Maybe you gave him too much to drink .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoow-niiton-oono' nih-'ii-noo
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-hear-1 PAST-said-1S
Translation: I don't hear them , I said .
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowP neihoowniitonoono' nih'ii
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-hear-1 PAST-said-1S
Translation: I don't hear them , I said .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee nih'iit-bisiitoo-t
Glosses: there.it.is that PAST.where-attack-3.S
Translation: Over there is the place where they attacked .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee nih'iitbisiitoot
Glosses: there.it.is that PAST.where-attack-3.S
Translation: Over there is the place where they attacked .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoot-owu' not-owouuyoo heetih-niitobee-3i' he-ito'ein-inoo heihi-t beetee-t
Glosses: tell.story-2PL.IMPER 1S-mercy,.pity so.that-hear.things-3PL 2S-relative-pers.PL said-3.S IC.be.holy-3.S
Translation: you tell the story of my mercy/pity , So that your relatives will hear it , Said the holy one .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itootowu'-uu notowouuyoo-huu heetihniitobee3i' heito'eininoo-huuhuu heihit-ii beeteet
Glosses: tell.story-2PL.IMPER 1S-mercy,.pity so.that-hear.things-3PL 2S-relative-pers.PL said-3.S IC.be.holy-3.S
Translation: you tell the story of my mercy/pity , So that your relatives will hear it , Said the holy one .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hetn-iisiiten-owuni3i hit-eenetiit-ono
Glosses: that(aforementioned) FUT.OBL-catch-4PL 3S-language-NI.PL
Translation: in order to trap him by what he said ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' hetniisiitenowuni3i hiteenetiitono
Glosses: that(aforementioned) FUT.OBL-catch-4PL 3S-language-NI.PL
Translation: in order to trap him by what he said ,
Language: Arapaho
Transcription: wooxoho wo'ei3 hiisoho' ce'eino3o wohei ho'uwoono3o ho'uwoono3o wohei kon-beh-iihi'
Glosses: knives or like.that bags okay parfleches parfleches okay just-all-ADV
Translation: knives or for example game bags , parfleches , parfleches , wohei just everything .
Language: Arapaho
Transcription: wooxoho wo'ei3 hiisoho' ce'eino3o wohei ho'uwoono3o ho'uwoono3o wohei konbehiihi'
Glosses: knives or like.that bags okay parfleches parfleches okay just-all-ADV
Translation: knives or for example game bags , parfleches , parfleches , wohei just everything .
Language: Arapaho
Transcription: woow yein nih'iis-cenen-oot
Glosses: now.PERF four.(times) PAST.PERF-take.down-3S
Translation: He's already done it four times but ...
Language: Arapaho
Transcription: woow yein nih'iiscenenoot
Glosses: now.PERF four.(times) PAST.PERF-take.down-3S
Translation: He's already done it four times but ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It was not  [ brushy ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' betebihehi' 3iwoo neyei-he'inon-inee toon-he'iiteihi3i
Glosses: but this little.old.woman let's.see try-know-3.IMPER INDEF-someone
Translation: and this old lady , let's see , go try to find out about him whoever it is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' betebihehi' "3iwoo neyeihe'inoninee toonhe'iiteihi3i
Glosses: but this little.old.woman let's.see try-know-3.IMPER INDEF-someone
Translation: and this old lady , let's see , go try to find out about him whoever it is .
Language: Arapaho
Transcription: huut ceenoku
Glosses: here sit.down
Translation: Sit down here !
Language: Arapaho
Transcription: Huut ceenoku
Glosses: here sit.down
Translation: Sit down here !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit niine'eeno' nih-cooni-ini hiiwoonhehe' nii-coon-bee-bii'eeneet-owoo 3eboosei3-iihi' nih-'eeneisih'i-3i'
Glosses: but that(aforementioned).there here.are.3PL PAST-unable-DETACH now IMPERF-unable-REDUP-think.up-1S there.back.(time.or.place)-ADV PAST-how.s.o..is.named-3PL
Translation: Those guys , these ones , I can't , today I cant think of what their names were back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit niine'eeno' niicooniini hiiwoonhehe' niicoonbeebii'eeneetowoo 3eboosei3iihi' nih'eeneisih'i3i'
Glosses: but that(aforementioned).there here.are.3PL PAST-unable-DETACH now IMPERF-unable-REDUP-think.up-1S there.back.(time.or.place)-ADV PAST-how.s.o..is.named-3PL
Translation: Those guys , these ones , I can't , today I cant think of what their names were back in the past .