lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihnosouniibei'ci3eibi3i'
Glosses: and PAST-still-have.money-3PL
Translation: And they still had money left over .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ouuteisee-t nih'iit-iine'etii-t Creek Indians Creek Indians hinee koh'owuunen-no' hi'in nenee'
Glosses: IC.walk.ridge-3.S PAST.where-live-3.S Creek Indians Creek Indians that Kiowa.man-NA.PL that(aforementioned) IC.it
Translation: where Ridge Walker lived , Kiowa Indians , Kiowa Indians , those Kiowas , that's  [ why he went there ].
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ouuteiseet nih'iitiine'etiit Creek Indians Creek Indians hinee koh'owuunenno' hi'in nenee'
Glosses: IC.walk.ridge-3.S PAST.where-live-3.S Creek Indians Creek Indians that Kiowa.man-NA.PL that(aforementioned) IC.it
Translation: where Ridge Walker lived , Kiowa Indians , Kiowa Indians , those Kiowas , that's  [ why he went there ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: uhm-hmm ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-et-neihoow-se'isine nih-'ii3-eit
Glosses: 1S-FUT-1.NEG-laying.down PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I'm not going to lay here  [ buried ]," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoowse'isin nih'ii3eit
Glosses: 1S-FUT-1.NEG-laying.down PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I'm not going to lay here  [ buried ]," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in-owuu woow
Glosses: not.know-3PL now.PERF
Translation: They don't know about it now .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu woow
Glosses: not.know-3PL now.PERF
Translation: They don't know about it now .
Language: Arapaho
Transcription: tih-niitobee-t ne'-tooyeit-o'
Glosses: when.PAST-hear.things-3.S then-scream,.yell-3S
Translation: When she heard what he had done , she  [ began ] to scream .
Language: Arapaho
Transcription: Tihniitobeet ne'tooyeito'
Glosses: when.PAST-hear.things-3.S then-scream,.yell-3S
Translation: When she heard what he had done , she  [ began ] to scream .
Language: Arapaho
Transcription: nono'eitiit nenee'
Glosses: Arapaho.language IC.it
Translation: Arapaho language is it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nehe' Theresa
Glosses: or this Theresa
Translation: or Theresa , my other sister ...
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nehe' Theresa
Glosses: or this Theresa
Translation: or Theresa , my other sister ...
Language: Arapaho
Transcription: hei'-beesesei-noo neih'oow-oohu-ni'-biino3o'ot bexo no-koob-e' toh-nee-3i' nih'ii-nee'eestoo-3i' nih-wo'ow-beesesei-3i'
Glosses: when.PERF-mature.woman-1S 1.PAST.NEG-no.longer-able-load.s.t..on.s.t . sticks 1S-back-LOC since-REDUP-3PL PAST.IMPERF-do.thus-3PL PAST-more-mature.woman-3PL
Translation: When I got older , I didn't carry wood any more on my back , since that was what the old women did .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'beeseseinoo neih'oowoohuni'biino3o'ot bexo nokoobe' tohnee3i' nih'iinee'eestoo3i' nihwo'owbeesesei3i'
Glosses: when.PERF-mature.woman-1S 1.PAST.NEG-no.longer-able-load.s.t..on.s.t . sticks 1S-back-LOC since-REDUP-3PL PAST.IMPERF-do.thus-3PL PAST-more-mature.woman-3PL
Translation: When I got older , I didn't carry wood any more on my back , since that was what the old women did .
Language: Arapaho
Transcription: nehinee hee3-einoo
Glosses: enough ! say.to.s.o.-3S
Translation: That is enough/you can stop now he says to me .
Language: Arapaho
Transcription: nehinee hee3einoo
Glosses: enough ! say.to.s.o.-3S
Translation: That is enough/you can stop now he says to me .
Language: Arapaho
Transcription: wo'eii3ow he'iiteihi3i he'ih-nii3in-ee nuhu' bei'ci3einee-seenook-uu
Glosses: right.there someone NARRPAST-possess-3S this metal-rope-NA.OBV
Translation: just then someone he had it this iron rope .
Language: Arapaho
Transcription: wo'eii3ow he'iiteihi3i he'ihnii3inee nuhu' bei'ci3eineeseenookuu
Glosses: right.there someone NARRPAST-possess-3S this metal-rope-NA.OBV
Translation: just then someone he had it this iron rope .
Language: Arapaho
Transcription: noh woxhoox
Glosses: and horse
Translation: And horse
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'otoonoot-ou'u noh nooxeihi'
Glosses: NARRPAST-buy-3PL and maybe
Translation: They were buying  [ drinks ] and maybe ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'otoonootou'u noh nooxeihi'
Glosses: NARRPAST-buy-3PL and maybe
Translation: They were buying  [ drinks ] and maybe ,
Language: Arapaho
Transcription: bea-P Beaver Dodge no'uukohei-t
Glosses: -pause Beaver Dodge arrive.on.horseback-3.S
Translation: Beaver Dodge rode up .
Language: Arapaho
Transcription: BeaP Beaver Dodge no'uukoheit
Glosses: -pause Beaver Dodge arrive.on.horseback-3.S
Translation: Beaver Dodge rode up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot ceese' hinen he'ih-'eebe3-i3ou'uni-bii3hiibee
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S one man NARRPAST-big-evening-host.a.dinner
Translation: Then Jesus said to him , " Someone gave a great dinner ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ei'towuunoot ceese' hinen he'ih'eebe3i3ou'unibii3ihiibee
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S one man NARRPAST-big-evening-host.a.dinner
Translation: Then Jesus said to him , " Someone gave a great dinner ,
Language: Arapaho
Transcription: het-eenetiitoon-in nenee' nuhu' ceebisee-no'
Glosses: 2S-language-12POSS IC.it this IC.walk-12
Translation: Our language , this is what we walk  [ with ].
Language: Arapaho
Transcription: Heteenetiitoonin nenee' nuhu' ceebiseeno'
Glosses: 2S-language-12POSS IC.it this IC.walk-12
Translation: Our language , this is what we walk  [ with ].
Language: Arapaho
Transcription: neih-cebiihooon-inoo ne'-nii'-inono'eiyeiti-ni'
Glosses: 1S.PAST-one.competed.against-pers.PL that-when.IMPERF-talk.Arapaho-1PL
Translation: Our opponents , when we used Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: neihcebiihoooninoo ne'nii'inono'eiyeitini'
Glosses: 1S.PAST-one.competed.against-pers.PL that-when.IMPERF-talk.Arapaho-1PL
Translation: Our opponents , when we used Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ousihe'
Glosses: liitle.white.girl
Translation: A little white girl .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeno' hinee nenee-3i'
Glosses: who?.3PL that IC.it.is-3PL
Translation: Who are they ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eeno' hinee nenee3i'
Glosses: who?.3PL that IC.it.is-3PL
Translation: Who are they ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' 3owo3neniteeno' wohei heetn-owooyeiti-n
Glosses: okay this indians okay FUT-pray-2S
Translation: Well these folks  [ said to someone ], \ 'ecwell you say a prayer !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' 3owo3neniteeno' wohei heetnowooyeitin
Glosses: okay this indians okay FUT-pray-2S
Translation: Well these folks  [ said to someone ], \ 'ecwell you say a prayer !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hiino3oon hini-isonoon huut no'o' neneb-iihi' no'o' ne'-nih-'ixoh-eit
Glosses: instead 3S-father here far.from.camp north-ADV far.from.camp that-PAST-[where].take.s.o.-4
Translation: instead his father here out away in the north out away , that was where he took him .
Language: Arapaho
Transcription: hiino3oon hiniisonoon huut no'o' nenebiihi' no'o' ne'nih'ixoheit
Glosses: instead 3S-father here far.from.camp north-ADV far.from.camp that-PAST-[where].take.s.o.-4
Translation: instead his father here out away in the north out away , that was where he took him .
Language: Arapaho
Transcription: niisiiten-oot nuhu' nooku-ho wo'ei3 nuhu' hookeciihihi-ni3i nooku-ho
Glosses: catch-3S this rabbit-OBV.PL or this IC.little-4PL rabbit-OBV.PL
Translation: He catches these rabbits or the little rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: niisiitenoot nuhu' nookuho wo'ei3 nuhu' hookeciihihini3i nookuho
Glosses: catch-3S this rabbit-OBV.PL or this IC.little-4PL rabbit-OBV.PL
Translation: He catches these rabbits or the little rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoho' nenee-3i' nii-P
Glosses: child IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: the children are the ones  [ who are important ].
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoho' nenee3i' niiP
Glosses: child IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: the children are the ones  [ who are important ].
Language: Arapaho
Transcription: woteeniihi' noh hinee howoh'oowuu won-heeneiteyei-3i'
Glosses: in.town and that towns ALLAT-get.lots.of.things-3PL
Translation: In town , and at Lander , they went and got things .
Language: Arapaho
Transcription: woteeniihi' noh hinee howoh'oowuu woneeneiteyei'i3i'
Glosses: in.town and that towns ALLAT-get.lots.of.things-3PL
Translation: In town , and at Lander , they went and got things .
Language: Arapaho
Transcription: betebihehi' woow
Glosses: little.old.woman now.PERF
Translation: She /iswas already an old woman .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihehi' woow
Glosses: little.old.woman now.PERF
Translation: She /iswas already an old woman .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini ne'-nih'ii'-bebiis-ceh'e3ton-ee3i' nuhu' neisonoo noh neinoo
Glosses: that-PAST.when-DETACH that-PAST.when-properly-listen.to.s.o.-1PL this my.father,.my.uncle and 1S.mother
Translation: Then , then we listened carefully/properly to my dad and my mom .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'iini ne'nih'ii'bebiisceh'e3tonee3i' nuhu' neisonoo noh neinoo
Glosses: that-PAST.when-DETACH that-PAST.when-properly-listen.to.s.o.-1PL this my.father,.my.uncle and 1S.mother
Translation: Then , then we listened carefully/properly to my dad and my mom .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3ou'u nuhu' benoheino'oowu'
Glosses: but this White.people this bar
Translation: But these White People , this bar ,
Language: Arapaho
Transcription: woow konou3i-entoo-noo
Glosses: now.PERF IC.long.(time)-be.at-1S
Translation: " Now I've been here for a long time ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow konou3eentoonoo
Glosses: now.PERF IC.long.(time)-be.at-1S
Translation: " Now I've been here for a long time ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih'ii'-ini nee-nei'oohow-oo3i'
Glosses: that-pause that-PAST.when-DETACH REDUP-look.at-3PL
Translation: Then they looked at them all .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nih'ii'ini neenei'oohowoo3i'
Glosses: that-pause that-PAST.when-DETACH REDUP-look.at-3PL
Translation: Then they looked at them all .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cii-bii'iitii-no' hi-teneyooon-in beeheeteihi-ni3 hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: and NARRPAST-NEG-find-NA.PL 4S-body-4POSS IC.all.powerful-4S above white.child-OBV.S
Translation: they did not find the body .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciibii'iitiino' hiteneyooonin beeheeteihini3 Hihcebe' Nih'oo3ousoon
Glosses: and NARRPAST-NEG-find-NA.PL 4S-body-4POSS IC.all.powerful-4S above white.child-OBV.S
Translation: they did not find the body .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' houu he'ih-'ouu3i hohoot-i'
Glosses: but this crow NARRPAST-perched tree-LOC
Translation: And this crow was perched on a tree .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' houu he'ih'ouu3 hohooti'
Glosses: but this crow NARRPAST-perched tree-LOC
Translation: And this crow was perched on a tree .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wo'teen-nih'oo3ou'u ho'oowu'
Glosses: yeah black-White.people house
Translation: Yeah , Black Peoples' house .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wo'teenih'oo3ou'u ho'oowu'
Glosses: yeah black-White.people house
Translation: Yeah , Black Peoples' house .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiine'etiit
Glosses: this life
Translation: this life .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiine'etiit
Glosses: this life
Translation: this life .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-niiheneihi-noo biito'owu' hiniin heet-P
Glosses: this where-own-1S land his.wife where-pause
Translation: at the place I own , where his wife ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetniiheneihinoo biito'owu' hiniin heetP
Glosses: this where-own-1S land his.wife where-pause
Translation: at the place I own , where his wife ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P nehe' 3owo3nenitee ne'-ih-P ne'-teeniheihi-t
Glosses: okay then-pause this indian then-PAST-pause then-touched.on,.have.attention.fall.on.one-3.S
Translation: Well then the Indian , then the attention of the military fell on him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P nehe' 3owo3nenitee ne'ihP ne'teeniheihit
Glosses: okay then-pause this indian then-PAST-pause then-touched.on,.have.attention.fall.on.one-3.S
Translation: Well then the Indian , then the attention of the military fell on him .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-nii3in hoow-nii3in hini'iitiino heeteenebetiit wootii tih-'eeneti-noo hinono'ein-iihi'
Glosses: not.yet 3.NEG-possess 3.NEG-possess that.(aforementioned).there respect like when.PAST-speak-1S Arapaho-ADV
Translation: These  [ kind of folks ] no longer have , have respect . It was like when I was speaking to him in Arapaho  [ he just ran away ].
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoownii3in hoownii3in hini'iitiino heeteenebetiit wootii tih'eenetinoo hinono'einiihi'
Glosses: not.yet 3.NEG-possess 3.NEG-possess that.(aforementioned).there respect like when.PAST-speak-1S Arapaho-ADV
Translation: These  [ kind of folks ] no longer have , have respect . It was like when I was speaking to him in Arapaho  [ he just ran away ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini 'oh hoowu-ni'-noohobeihi-no' woowuuno
Glosses: then but NEG-able-to.be.seen-pers.PL now
Translation: Then , they can't be seen now  [ due to the fog ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini 'oh hoowuni'noohobeihino' woowuuno
Glosses: then but NEG-able-to.be.seen-pers.PL now
Translation: Then , they can't be seen now  [ due to the fog ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heet-neeni-t he-niib-eiit bii'oxuyoo heehehk nehe' beneesisei-t
Glosses: this FUT-it.is-3.S 2S-marry-3 Found.in.the.Grass said this IC.older.girl-3.S
Translation: Said the older one .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetneenit heniibeiit bii'oxuyoo" heehehk nehe' beneesiseit
Glosses: this FUT-it.is-3.S 2S-marry-3 Found.in.the.Grass said this IC.older.girl-3.S
Translation: Said the older one .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bis-iihi'
Glosses: okay all-ADV
Translation: Well all of them ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei Bbsiihi'
Glosses: okay all-ADV
Translation: Well all of them ,
Language: Arapaho
Transcription: say woowuuno
Glosses: say now
Translation: Say ready .
Language: Arapaho
Transcription: Say woowuuno
Glosses: say now
Translation: Say ready .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-'iten-o'
Glosses: someone PAST-take-3S
Translation: Someone  ( else ) has taken  ( our things ).
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i nih'iteno'
Glosses: someone PAST-take-3S
Translation: Someone  ( else ) has taken  ( our things ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' woxhoox noh nuhu' bexo nih'ii-niistii-P
Glosses: okay this horse and this sticks PAST.IMPERF-make-pause
Translation: Well this horse and these sticks , we would make ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' woxhoox noh nuhu' bexo nih'iiniisP
Glosses: okay this horse and this sticks PAST.IMPERF-make-pause
Translation: Well this horse and these sticks , we would make ...
Language: Arapaho
Transcription: henee'een hini-isonoon nenee-ni3 hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: who?.3S.OBV 3S-father IC.it.is-4S above trickster
Translation: His Father is God .
Language: Arapaho
Transcription: henee'een hiniisonoon neneeni3 hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: who?.3S.OBV 3S-father IC.it.is-4S above trickster
Translation: His Father is God .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niitowoo3eihi-no' wo'teen-nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-heard.about-pers.PL black-White.people
Translation: The black people were heard about  [ as potential soldiers ? by the Indians ?].
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniitowoo3eihino' wo'teenih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-heard.about-pers.PL black-White.people
Translation: The black people were heard about  [ as potential soldiers ? by the Indians ?].
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit hei'-noohoot-ou'u he'ih-beebi'inii3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and all-ADV the.people when.PERF-see-3PL NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: and all the people , when they saw it , praised God .
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' hineniteeniit hei'noohootou'u he'ihbeebi'inii3itoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and all-ADV the.people when.PERF-see-3PL NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: and all the people , when they saw it , praised God .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-bebiis-woo-woti'eyei-noo hoo3-iihi' nih-'ii-t
Glosses: FUT-just-properly-REDUP-clear.things.away-1S next-ADV PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecI will just clean up real good next time ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbi'bebiiswoowoti'eyeinoo hoo3iihi' nih'iit
Glosses: FUT-just-properly-REDUP-clear.things.away-1S next-ADV PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecI will just clean up real good next time ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho
Transcription: co'on-bee-beteenitoo-no' huu3e' you know
Glosses: always-REDUP-worship-12 over.there you know
Translation: I always worship over there , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Co'onbeebeteenitoono' huu3e' you know
Glosses: always-REDUP-worship-12 over.there you know
Translation: I always worship over there , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi'
Glosses: this girl
Translation: this little girl .
Language: Arapaho
Transcription: yeah howoh
Glosses: yeah right ? 
Translation: yeah , right ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: But he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: But he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-3i'oku-t nehe' nouu he'ih-noo'oe-co'ooyeisib-ee nowo'-uu
Glosses: where-sit-3.S this swift.fox NARRPAST-around-to.pile.up-3S fish-NA.PL
Translation: Around the place where the fox was sitting was a big pile of fish .
Language: Arapaho
Transcription: Heet3i'okut nehe' nouu he'ihnoo'oeco'ooyeisibee nowo'uu
Glosses: where-sit-3.S this swift.fox NARRPAST-around-to.pile.up-3S fish-NA.PL
Translation: Around the place where the fox was sitting was a big pile of fish .
Language: Arapaho
Transcription: hiikookonoo' sooxeen-inee heetih-noohow-oono' 3i'-he'-ees-ii3eihi-3i nehe' hinen nih-noh'-oot he-inoon-in
Glosses: anyways let's.go.to.X-3.IMPER so.that-see-12 maybe-DUBIT-what-how.X.is-3S.ITER this man PAST-kill-3S 2S-mother-12POSS
Translation: " Anyway , let's go over to him , so we can see what he's like , this man who killed our mother ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiikookonoo' sooxeeninee heetihnoohowoono' 3i'he'eesii3eihi3i nehe' hinen nihnoh'oot heinoonin
Glosses: anyways let's.go.to.X-3.IMPER so.that-see-12 maybe-DUBIT-what-how.X.is-3S.ITER this man PAST-kill-3S 2S-mother-12POSS
Translation: " Anyway , let's go over to him , so we can see what he's like , this man who killed our mother ."
Language: Arapaho
Transcription: yeh he'ih-nihii hiiwo' no'usee-hek he'iiteihi3i
Glosses: gee ! NARRPAST-say MIRATIVE arrive-SUBJ someone
Translation: " Gee !" [ the old man ] said , someone has showed up here !
Language: Arapaho
Transcription: Yeh he'ihnihii hiiwo' no'useehek he'iiteihi3i
Glosses: gee ! NARRPAST-say MIRATIVE arrive-SUBJ someone
Translation: " Gee !" [ the old man ] said , someone has showed up here !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'iini he'iiteihi3i 3ookuh-ei'eet
Glosses: then-pause then someone follow-3S
Translation: Then , then someone was following us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'iini he'iiteihi3i 3ookuhei'eet
Glosses: then-pause then someone follow-3S
Translation: Then , then someone was following us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-nih-notton-o' nuhu' beneexookee-3i' hisei-no' wo'ei3 hinen-no'
Glosses: that-when.IMPERF-PAST-ask-1S this IC.be.mature-3PL woman-NA.PL or man-NA.PL
Translation: That's when I ask these older people , women or men .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'nihnottono' nuhu' beneexookee3i' hiseino' wo'ei3 hinenno'
Glosses: that-when.IMPERF-PAST-ask-1S this IC.be.mature-3PL woman-NA.PL or man-NA.PL
Translation: That's when I ask these older people , women or men .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi' hini-isonoon he'ih-noo3-e' nohk-uuhu' hi-inoon
Glosses: later 3S-father NARRPAST-leave-4 with.comit.-ADV 3S-mother
Translation: Long ago his father deserted him and his mother .
Language: Arapaho
Transcription: Beexoo3iihi' hiniisonoon he'ihnoo3e' nohkuuhu' hiinoon
Glosses: later 3S-father NARRPAST-leave-4 with.comit.-ADV 3S-mother
Translation: Long ago his father deserted him and his mother .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-etn-i'-no'o'uuhuut heenei'isiihi'
Glosses: also 1S-FUT-INSTR-moving.camp.out.in.the.hills and.so.forth
Translation: also my moving out away from camp and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neetni'no'o'uuhuut heenei'isiihi'
Glosses: also 1S-FUT-INSTR-moving.camp.out.in.the.hills and.so.forth
Translation: also my moving out away from camp and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: B neniisnenii-noo
Glosses: B IC.alone-1S
Translation: I am alone .
Language: Arapaho
Transcription: B Neniisneniinoo
Glosses: B IC.alone-1S
Translation: I am alone .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot cee-ce'es-ineniteeniit heetni-ii-boo3eti-' cee-ce'esi-hinenitee
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S REDUP-different-large.group.of.peple FUT-IMPERF-fight.each.other-0S REDUP-differently-person
Translation: Then he said to them , " Nation will rise against nation ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ei'towuunoot ceece'esineniteen{it}iit heetniiboo3eti' ceece'esihinenitee
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S REDUP-different-large.group.of.peple FUT-IMPERF-fight.each.other-0S REDUP-differently-person
Translation: Then he said to them , " Nation will rise against nation ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' he'-eeneistoo-noni
Glosses: maybe DUBIT-things.s.o..does-2S.ITER
Translation: " I wonder what you were doing ," [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' he'eeneistoononi
Glosses: maybe DUBIT-things.s.o..does-2S.ITER
Translation: " I wonder what you were doing ," [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'iitox heihii he'ne'-ni'oow-oo3i' nuhu' neecee-n
Glosses: one some.(indet.).no..of.times soon then-agree-3PL this chief-OBV.S
Translation: After not too long , they got one of the chief's approval .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' he'iitox heihii he'ne'ni'oowoo3i' nuhu' neeceen
Glosses: one some.(indet.).no..of.times soon then-agree-3PL this chief-OBV.S
Translation: After not too long , they got one of the chief's approval .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-bis-teteesih-oot nenitee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-all-treat.friendly-3S person he
Translation: She will act in a friendly way towards all people , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetniibisteteesihoot nenitee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-all-treat.friendly-3S person he
Translation: She will act in a friendly way towards all people , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3o'o'wuuci3ei-P 3o'o'wuuci3ei-3i'
Glosses: plow.land-pause plow.land-3PL
Translation: They plowed .
Language: Arapaho
Transcription: 3o'o'wuuci3P 3o'o'wuuci3ei3i'
Glosses: plow.land-pause plow.land-3PL
Translation: They plowed .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-bee3-P koo-heih-nohkco'oo nii-3i'
Glosses: INTERR-2S.PAST-lots-pause INTERR-2S.PAST-participate.in say-3PL
Translation: Did you take part in that , they are saying .
Language: Arapaho
Transcription: kooheihbee3P kooheihnohkco'oo nii3i'
Glosses: INTERR-2S.PAST-lots-pause INTERR-2S.PAST-participate.in say-3PL
Translation: Did you take part in that , they are saying .
Language: Arapaho
Transcription: cii3-iihi' niitou3oo-no nii-hoko3oowutii-3i'
Glosses: inside-ADV whistle-NI.PL IMPERF-block.the.air.of.s.t.-3PL
Translation: The  [ pieces of sap ] block the air inside the whistle .
Language: Arapaho
Transcription: Cii3iihi' niitou3oono niihoko3oowutii3i'
Glosses: inside-ADV whistle-NI.PL IMPERF-block.the.air.of.s.t.-3PL
Translation: The  [ pieces of sap ] block the air inside the whistle .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heesi-niibei'i-n
Glosses: IC.terrible-0S what-sing-2S
Translation: It is really good how you're singing .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo' heesiniibei'in
Glosses: IC.terrible-0S what-sing-2S
Translation: It is really good how you're singing .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei heet-bii-P bii3ihi-n
Glosses: enter FUT-REDUP-pause eat-2S
Translation: " Go in , you are going to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: ciitei: heetbiiP bii3ihin
Glosses: enter FUT-REDUP-pause eat-2S
Translation: " Go in , you are going to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: beteetox nee'eetox neniitokooyein-ou'u hoseihoowu'
Glosses: ten that's.enough IC.participate.in.ceremonial.fast-3PL Sun.Dance
Translation: Ten , that is how many fast/take part in the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox nee'eetox neniitookooyeinou'u hoseihoowu'
Glosses: ten that's.enough IC.participate.in.ceremonial.fast-3PL Sun.Dance
Translation: Ten , that is how many fast/take part in the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni cebkoohu-uni nihi'koohu-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH drive.(along-DETACH run-pers.PL
Translation: They're not driving/running around in a car .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni cebkoohuuni nihi'koohuno'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH drive.(along-DETACH run-pers.PL
Translation: They're not driving/running around in a car .
Language: Arapaho
Transcription: henei-won-niiteheib-e3en nih-'ii3-o'
Glosses: IC.POTENT-ALLAT-help-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I could go help you , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: heneiwoniiteheibe3en nih'ii3o'
Glosses: IC.POTENT-ALLAT-help-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I could go help you , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' nooxeihi' nooxeihi' beteetox heniis-nenii-P nih-'eti3-ei'ee3i' hi'in touku3eihii-ho'
Glosses: after.some.time maybe maybe ten IC.PERF-IC.REDUP-pause PAST-call.to.s.o.-3PL that(aforementioned) policeman-NA.PL
Translation: After some time , maybe , maybe after ten days , they called for us , those policemen .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' nooxeihi' nooxeihi' beteetox heniisneniiP nih'eti3ei'ee3i' hi'in touku3eihiiho'
Glosses: after.some.time maybe maybe ten IC.PERF-IC.REDUP-pause PAST-call.to.s.o.-3PL that(aforementioned) policeman-NA.PL
Translation: After some time , maybe , maybe after ten days , they called for us , those policemen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow beneetisee-3i'
Glosses: but now.PERF IC.dying.off-3PL
Translation: but now they have passed away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow beneetisee3i'
Glosses: but now.PERF IC.dying.off-3PL
Translation: but now they have passed away .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-niistii-3i' nuhu' wootii nihii hisei-no' nih-see-se'en-ou'u noh honooti-ini hiixoo'oe-'
Glosses: and PAST.IMPERF-make-3PL this like well... woman-NA.PL PAST-REDUP-lie.flat,.flatten-3PL and time.to.time,.place.to.place-DETACH dry-0S
Translation: And then they would make it like , uhh , they women laid the  [ chokecherry patties ] out flat until there were dry .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiniistii3i' nuhu' wootii nihii hiseino' nihseese'enou'u noh honootiini hiixoo'oe'
Glosses: and PAST.IMPERF-make-3PL this like well... woman-NA.PL PAST-REDUP-lie.flat,.flatten-3PL and time.to.time,.place.to.place-DETACH dry-0S
Translation: And then they would make it like , uhh , they women laid the  [ chokecherry patties ] out flat until there were dry .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' hoowuuni
Glosses: old.men no
Translation: The old men said , it is not  [ good ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iinootei-'i nuhu'
Glosses: and then-PAST-laid.out.all.over-0.PL this
Translation: And that was when  [ the roads ] were  [ first ] laid out all over .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iinootei'i nuhu'
Glosses: and then-PAST-laid.out.all.over-0.PL this
Translation: And that was when  [ the roads ] were  [ first ] laid out all over .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiiko
Glosses: no no
Translation: " Hiiko , hiiko ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hiiko
Glosses: no no
Translation: " Hiiko , hiiko ."
Language: Arapaho
Transcription: noosou-neyei3ei'i-t niit-P huutiino
Glosses: IC.still-go.to.school-3.S where-pause around.here
Translation: She is still going to school where ... here .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouneyei3ei'it niitP huutiino
Glosses: IC.still-go.to.school-3.S where-pause around.here
Translation: She is still going to school where ... here .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-nih'oo3ouyeiti-no' nih-'ii-t
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.English-pers.PL PAST-said-3.S
Translation: They don't speak English , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoownih'oo3ouyeitino' nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.English-pers.PL PAST-said-3.S
Translation: They don't speak English , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' means lots
Glosses: IC.be.many-3PL means lots
Translation: There are a lot of them means lots , \{ E tries to explain the difference between II and AI verbs , referring to inanimate and animate things respectively \}
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee3i' means lots
Glosses: IC.be.many-3PL means lots
Translation: There are a lot of them means lots , \{ E tries to explain the difference between II and AI verbs , referring to inanimate and animate things respectively \}
Language: Arapaho
Transcription: hees-neh'eihi-t wo'teeno'o hinee hokooxuuniiciihehe' nih-no'o3oo-'
Glosses: what-killed-3.S Black.Kettle that Washita.Creek,.OK PAST-terrible-0S
Translation: On the occasion when Black Kettle was killed , at the Washita River , it was terrible .
Language: Arapaho
Transcription: heesneh'eihit wo'teeno'o hinee hokooxuuniiciihehe' nihno'o3oo'
Glosses: what-killed-3.S Black.Kettle that Washita.Creek,.OK PAST-terrible-0S
Translation: On the occasion when Black Kettle was killed , at the Washita River , it was terrible .
Language: Arapaho
Transcription: ceexoon 3eb-noh'e'eici3-oot
Glosses: one,.another there-lead.animal.uphill-3S
Translation: He led one of the others up the slope  [ alongside him ].
Language: Arapaho
Transcription: ceexoon 3ebnoh'oe'eici3oot
Glosses: one,.another there-lead.animal.uphill-3S
Translation: He led one of the others up the slope  [ alongside him ].
Language: Arapaho
Transcription: that one guy was a handgame singer lived kox3i' I forget his name now
Glosses: that one guy was a handgame singer lived other.side.of.hill I forget his name now
Translation: ... other side of the hill ...
Language: Arapaho
Transcription: That one guy was a handgame singer lived kox3i' I forget his name now
Glosses: that one guy was a handgame singer lived other.side.of.hill I forget his name now
Translation: ... other side of the hill ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ahh too'usee-noo
Glosses: then ahh stop.walking-1S
Translation: Then I stopped .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ahh too'useenoo
Glosses: then ahh stop.walking-1S
Translation: Then I stopped .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-biibi3ehi-ni' howoo
Glosses: IC.still-pray-1PL also
Translation: We are still praying too .
Language: Arapaho
Transcription: Noosoubiibi3ehini' howoo
Glosses: IC.still-pray-1PL also
Translation: We are still praying too .
Language: Arapaho
Transcription: noh koo-he-cee'in heeyouhuu-ho heestootiini-'i hinee nuhu' hiisi .i
Glosses: and INTERR-2S-not.know thing-OBV.PL what.people.do-0.PL that this days
Translation: who does not know the things that have taken place there in these days ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh koohecee'in heeyouhuuho heestootiini'i hinee nuhu' hiisii
Glosses: and INTERR-2S-not.know thing-OBV.PL what.people.do-0.PL that this days
Translation: who does not know the things that have taken place there in these days ?"
Language: Arapaho
Transcription: hiit tohuu-cee-ceitee-t
Glosses: here since.IMPERF-REDUP-visit.people-3.S
Translation: Here/now when it visits around .
Language: Arapaho
Transcription: hiit tohuuceeceiteet
Glosses: here since.IMPERF-REDUP-visit.people-3.S
Translation: Here/now when it visits around .
Language: Arapaho
Transcription: gee henee3nee-neetinoo'oo-noo
Glosses: gee IC.very-getting.tired.of-1S
Translation: Gee , I'm really getting tired  [ of all these deaths/funerals ].
Language: Arapaho
Transcription: Gee henee3neeneetinoo'oonoo
Glosses: gee IC.very-getting.tired.of-1S
Translation: Gee , I'm really getting tired  [ of all these deaths/funerals ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee-3i' hot-onih'-in
Glosses: like IC.it.is-3PL 2S-horse-12POSS
Translation: They are our domestic animals/pets .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee3i' hotonih'in
Glosses: like IC.it.is-3PL 2S-horse-12POSS
Translation: They are our domestic animals/pets .
Language: Arapaho
Transcription: niis-eeneisiii'oh'eihi-3i' tei'yoonoh'o' heetih-boboo3-noohoot-ou'u nuh'uuno hoot-niistoo-3i' hit-iine'etiitoon-inoo
Glosses: how.IMPERF-how.s.o..is.raised.(a.child)-3PL children so.that-respect(ful)-see-3PL this FUT-what.do-3PL 3S-life-pers.PL
Translation: how the children will be raised so that they can see in the proper way what they should do in their lives .
Language: Arapaho
Transcription: niiseeneisiii'oh'eihi3i' tei'yoonoh'o' heetihboboo3noohootou'u nuh'uuno hootniistoo3i' hihiine'etiitooninoo
Glosses: how.IMPERF-how.s.o..is.raised.(a.child)-3PL children so.that-respect(ful)-see-3PL this FUT-what.do-3PL 3S-life-pers.PL
Translation: how the children will be raised so that they can see in the proper way what they should do in their lives .
Language: Arapaho
Transcription: heh neene'eeno' nih'iit
Glosses: huh ? there.is.3PL he
Translation: Hey , there they are , [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Heh neene'eeno' nih'iit
Glosses: huh ? there.is.3PL he
Translation: Hey , there they are , [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeyou teesi' hinee ho3o' cenih-'esoohoot-o'
Glosses: but there.it.is on.top that star IC.to.here-watch-3S
Translation: And there on top , that star , you can see if from here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeyou teesi' hinee ho3o' cenih'esoohooto'
Glosses: but there.it.is on.top that star IC.to.here-watch-3S
Translation: And there on top , that star , you can see if from here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nono'o3oo-' benih'iyoo-'
Glosses: and IC.terrible-0S IC.dark-0S
Translation: and the power of darkness !"
Language: Arapaho
Transcription: noh nono'o3oo' benih'iyoo'
Glosses: and IC.terrible-0S IC.dark-0S
Translation: and the power of darkness !"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo huut hoowuniihiiteen
Glosses: but IC.it.is-1S here Arapahoe.['down.stream.village']
Translation: But me , I am from the downstream community here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo huut hoowuniihiiteen
Glosses: but IC.it.is-1S here Arapahoe.['down.stream.village']
Translation: But me , I am from the downstream community here .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-niistii-no' uhh
Glosses: IC.still-make-12 uhh
Translation: We are still making uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: noosouniistiino' uhh
Glosses: IC.still-make-12 uhh
Translation: We are still making uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee hi'iihi' he'ih-niisootoxu-no' hineehebeh'ibetiihii-ho'
Glosses: that INSTR NARRPAST-seven-pers.PL one(s).who.are.younger.brother.to.e.o.-NA.PL
Translation: Now there were seven brothers ;
Language: Arapaho
Transcription: hinee hi'iihi' he'ihniisootoxuno' hineehebeh'ibetiihiiho':
Glosses: that INSTR NARRPAST-seven-pers.PL one(s).who.are.younger.brother.to.e.o.-NA.PL
Translation: Now there were seven brothers ;
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesih-ei3i' tih-cii-niitobee-3i' tih-cii3oowot-ou'u
Glosses: that.is.how.X.treated.Y-4 when.PAST-NEG-hear.things-3PL when.PAST-not.believe-3PL
Translation: That's what was done to them because they didn't hear him , didn't believe him .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesihei3i' tihciiniitobee3i' tihcii3oowotou'u
Glosses: that.is.how.X.treated.Y-4 when.PAST-NEG-hear.things-3PL when.PAST-not.believe-3PL
Translation: That's what was done to them because they didn't hear him , didn't believe him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'isiine'itiih-oot biinon-iihi'
Glosses: and PAST-tame.s.o.-3S by.magic-ADV
Translation: and tamed them with the magic trick ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'isiine'itiihoot biinoniihi'
Glosses: and PAST-tame.s.o.-3S by.magic-ADV
Translation: and tamed them with the magic trick ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon xonou tohuu-neeto'ohnii-3i' hi'in hi'in toon-heeneinootei-'i nih'iit
Glosses: just.any immediately since.IMPERF-take.off.one's.shoes-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) INDEF-laying.around-0.PL he
Translation: They just take off their shoes anywhere right away , they leave them just wherever , she said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon xonou tohuuneeto'ohnii3i' hi'in hi'in toonheeneinootei'i nih'iit
Glosses: just.any immediately since.IMPERF-take.off.one's.shoes-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) INDEF-laying.around-0.PL he
Translation: They just take off their shoes anywhere right away , they leave them just wherever , she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oniini niiniikohei-noo howoh
Glosses: PAST-delay ride.around-1S right ? 
Translation: I ( we ?) always rode around , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniini niiniikoheinoo howoh
Glosses: PAST-delay ride.around-1S right ? 
Translation: I ( we ?) always rode around , right ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n hee3eihok hi3oow-uuhu' hei'towuun-e3en nuhu' tih'iisiini' heet-nii3-iine'etiib-in Paradise
Glosses: and above white.child-OBV.S said.to.s.o . true,.truly-ADV tell.s.o.-1S this yesterday FUT-with-live.with-2S Paradise
Translation: He replied , " Truly I tell you , today you will be with me in Paradise ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon hee3eihok Hi3oowuuhu' hei'towuune3en nuhu' tih'iisiini' heetnii3iine'etiibin Paradise
Glosses: and above white.child-OBV.S said.to.s.o . true,.truly-ADV tell.s.o.-1S this yesterday FUT-with-live.with-2S Paradise
Translation: He replied , " Truly I tell you , today you will be with me in Paradise ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ihcixoheihi cii3-iihi' hihcebe'
Glosses: and NARRPAST-carried.upwards inside-ADV above
Translation: and was carried up into heaven .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ihcixoheih cii3iihi' hihcebe'
Glosses: and NARRPAST-carried.upwards inside-ADV above
Translation: and was carried up into heaven .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen tooxu'ooneet heesi-nihii-hok
Glosses: okay this man Sharp.Leg what-say-SUBJ
Translation: Now this man , Sharp Leg , this is what he said :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' hinen tooxu'ooneet heesinihiihok
Glosses: okay this man Sharp.Leg what-say-SUBJ
Translation: Now this man , Sharp Leg , this is what he said :
Language: Arapaho
Transcription: beni'-ini beni'-noo'oekoohu-t
Glosses: IC.just-DETACH IC.just-run-3.S
Translation: " It just drove around  ( the house )."
Language: Arapaho
Transcription: Beni'ini beni'noo'oekoohut
Glosses: IC.just-DETACH IC.just-run-3.S
Translation: " It just drove around  ( the house )."
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-koo-kokoh'oeneet-owoo hini'iit tih-'ini nee-neh'etiit cih-noo-P wo'ei3 ce'-iihi'
Glosses: PAST.PERF-REDUP-think.about-1S that(aforementioned).there when.PAST-DETACH REDUP-killing.e.o.,.killing to.here-REDUP-pause or again-ADV
Translation: After I had thought carefully about all of that , when there was (?) that killing , or again (?)...
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiskookokoh'oeneetowoo hini'iit tih'owuni neeneh'etiit cinooP wo'ei3 ce'iihi'
Glosses: PAST.PERF-REDUP-think.about-1S that(aforementioned).there when.PAST-DETACH REDUP-killing.e.o.,.killing to.here-REDUP-pause or again-ADV
Translation: After I had thought carefully about all of that , when there was (?) that killing , or again (?)...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noosou-heentou' hinono'eitiit
Glosses: but IC.still-IC.be.located Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is still here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noosouheentou' hinono'eitiit
Glosses: but IC.still-IC.be.located Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is still here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niicibe' nii-hi'iineinee-t nii-hi'iineinee-t
Glosses: yes,.yeah in.back IMPERF-take.women.out-3.S IMPERF-take.women.out-3.S
Translation: Yeah , in back he's taking a girl out . Taking a girl out .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niicibe' niihi'iineineet Niihi'iineineet
Glosses: yes,.yeah in.back IMPERF-take.women.out-3.S IMPERF-take.women.out-3.S
Translation: Yeah , in back he's taking a girl out . Taking a girl out .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet cenih-ceeyohw-nihi'koohu-t
Glosses: just IC.to.here-continuously-run-3.S
Translation: just he is just continuing to run to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet cenihceeyohwnihi'koohut
Glosses: just IC.to.here-continuously-run-3.S
Translation: just he is just continuing to run to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: noh niitow-uh'ohu
Glosses: and leading-fly
Translation: And Flies First
Language: Arapaho
Transcription: Noh niitowuh'o
Glosses: and leading-fly
Translation: And Flies First
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehiho' noh hiseihiho' toon-heecxooyein-iii'oo-noo3i nih'ii-niisitoneihi-3i' niiboot-no
Glosses: young.boys and girl INDEF-what.age-grow-3PL.ITER PAST.IMPERF-have.s.t..made.for.one-3PL song-NI.PL
Translation: Songs were made for young boys and girls as they were growing up .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oehiho' noh hiseihiho' toonheecxooyeiniii'oonoo3i nih'iiniisitoneihi3i' niibootno
Glosses: young.boys and girl INDEF-what.age-grow-3PL.ITER PAST.IMPERF-have.s.t..made.for.one-3PL song-NI.PL
Translation: Songs were made for young boys and girls as they were growing up .
Language: Arapaho
Transcription: ce'einou'u
Glosses: bowls
Translation: [ in ] the bowls/pots .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'einou'u
Glosses: bowls
Translation: [ in ] the bowls/pots .
Language: Arapaho
Transcription: honoo'owuuxo'
Glosses: slough.grass
Translation: Yellow sweet clover .
Language: Arapaho
Transcription: Honoo'owuuxo'
Glosses: slough.grass
Translation: Yellow sweet clover .
Language: Arapaho
Transcription: ciiteex hi'iisoo-no' ne'-nih'ii'-no'o'heso'on-oo3i'
Glosses: w maggot-NA.PL that-PAST.when-drive.out.away.from.camp-3PL
Translation: Since no one paid attention to making rules about the worms , that's when they drove us out of camp .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteex hi'iisoono' ne'nih'ii'no'o'heso'onoo3i'
Glosses: w maggot-NA.PL that-PAST.when-drive.out.away.from.camp-3PL
Translation: Since no one paid attention to making rules about the worms , that's when they drove us out of camp .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hini-iteh'eiho-ho noh hisei-no hii3ei'i-3ookuh-eiitono hihii3iihi' Galilee he'ih-3i'ookuu-nino beebei'on
Glosses: and all-ADV 3S-friend-OBV.PL and woman-OBV.PL how.many-follow-4PL from Galilee NARRPAST-stand-4PL far.away
Translation: But all his acquaintances , including the women who had followed him from Galilee , stood at a distance ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' hiniiteh'eihoho noh hiseino hii3ei'i3ookuheiitono hihii3iihi' Galilee he'ih3i'ookuunino beebei'on
Glosses: and all-ADV 3S-friend-OBV.PL and woman-OBV.PL how.many-follow-4PL from Galilee NARRPAST-stand-4PL far.away
Translation: But all his acquaintances , including the women who had followed him from Galilee , stood at a distance ,
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heetih-'otoonouhu-'
Glosses: what.(is.it?) so.that-buy.for.self,.trade.for.self-1PL
Translation: " What can we buy for ourselves ?"
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heetih'otoonouhu'
Glosses: what.(is.it?) so.that-buy.for.self,.trade.for.self-1PL
Translation: " What can we buy for ourselves ?"
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tih-'i3oowu-nii3oyeiteihi-t
Glosses: oblig when.PAST-truly-wealthy,.have.abundance-3.S
Translation: for he was very rich .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tih'i3oowunii3oyeiteihit
Glosses: oblig when.PAST-truly-wealthy,.have.abundance-3.S
Translation: for he was very rich .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-ceestoo-nee he'ii3ou'u nih'ii3i'
Glosses: FUT-then-obtain-2PL something they.said
Translation: " You guys will make get rewarded somehow for this ," [ the ones being helped ] would say .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'ceestoonee he'ii3ou'u nih'ii3i'
Glosses: FUT-then-obtain-2PL something they.said
Translation: " You guys will make get rewarded somehow for this ," [ the ones being helped ] would say .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee heetih-nee'eestoo-ni'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER so.that-do.thus-1PL
Translation: " Give it to us so that we can do that/it  [ too ]."
Language: Arapaho
Transcription: cihbiinei'ee heetihnee'eestooni'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER so.that-do.thus-1PL
Translation: " Give it to us so that we can do that/it  [ too ]."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' heenees-konee-t
Glosses: but here.it.is this what-dream-3.S
Translation: And here is what the dream was about :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' heeneeskoneet:
Glosses: but here.it.is this what-dream-3.S
Translation: And here is what the dream was about :
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo noh net-eenetiit
Glosses: IC.it.is-1S and 1S-language
Translation: Me and my language .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo noh neteenetiit
Glosses: IC.it.is-1S and 1S-language
Translation: Me and my language .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiteehibino'
Glosses: yeah strawberries
Translation: yeah , strawberries .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teehibino'
Glosses: yeah strawberries
Translation: yeah , strawberries .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e3ebi-ini bii-biibi3eton-oonee
Glosses: so.that-there-DETACH REDUP-pray.for.s.o.-2PL
Translation: You need to pray to it over there .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'e3ebii biibiibi3etonoonee
Glosses: so.that-there-DETACH REDUP-pray.for.s.o.-2PL
Translation: You need to pray to it over there .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' nih-koo'oe-nii-niibei'i-3i'
Glosses: eagle-NA.PL PAST-slow-REDUP-sing-3PL
Translation: The Eagle Drummers would take their time and sing songs .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ehiiho' nihkoo'oeniiniibei'i3i'
Glosses: eagle-NA.PL PAST-slow-REDUP-sing-3PL
Translation: The Eagle Drummers would take their time and sing songs .
Language: Arapaho
Transcription: niskohoe they used to use
Glosses: whip they used to use
Translation: a  [ willow stick ] whip , you know they used to use .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hi-het-beh-niiheneihiit-ono heet-niiheneihi-no'
Glosses: that(aforementioned) 4S-4S.FUT-all-thing.possessed-NI.PL FUT-own-12
Translation: so that the inheritance may be ours . '
Language: Arapaho
Transcription: hini' hihetbehniiheneihiitono heetniiheneihino'
Glosses: that(aforementioned) 4S-4S.FUT-all-thing.possessed-NI.PL FUT-own-12
Translation: so that the inheritance may be ours . '
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'ii-ni'cooti-'i
Glosses: yeah PAST.IMPERF-taste.good-0.PL
Translation: Yeah , they tasted good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'iini'cooti'i
Glosses: yeah PAST.IMPERF-taste.good-0.PL
Translation: Yeah , they tasted good .
Language: Arapaho
Transcription: wox nii-nokohu-t wox nii-nokohu-t
Glosses: bear IMPERF-sleep-3.S bear IMPERF-sleep-3.S
Translation: The bear is sleeping , the bear is sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: Wox niinokohut wox niinokohut
Glosses: bear IMPERF-sleep-3.S bear IMPERF-sleep-3.S
Translation: The bear is sleeping , the bear is sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-tonoun-ou'u wo'ei3 nihii hees-bii3ihi-3i'
Glosses: this IMPERF-use-3PL or well... what-eat-3PL
Translation: These  [ words ] they use [ i . e . need ] or uhh the foods .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niitonounou'u wo'ei3 nihii heesbii3ihi3i'
Glosses: this IMPERF-use-3PL or well... what-eat-3PL
Translation: These  [ words ] they use [ i . e . need ] or uhh the foods .