lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: howži-n yiła-s siħru b-esu-ƛin habihan-s rok’u-ƛ’or-n r-ay-n b-iži-n ƛ’e yoł-za bˤoƛ’i-a teł eqer-n
Glosses: now-TOP DEM2.IISG.OBL-GEN1 slyness III-exist-QUOT miller-GEN1 heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB III-carry-PFV.CVB malt be-LCV larder-IN.ESS inside put-PST.UNW
Translation: "Now it might be his slyness again." the miller thought, carried it and put it into the larder where the malt was.
Language: Tsez
Transcription: Howžin yiłas siħru bäsuƛin habihanes rok’ƛ’orno rayn , bižin ƛ’e yałza bˤoƛ’ä teł eqerno .
Glosses: now-TOP DEM2.IISG.OBL-GEN1 slyness III-exist-QUOT miller-GEN1 heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB III-carry-PFV.CVB malt be-LCV larder-IN.ESS inside put-PST.UNW
Translation: "Now it might be his slyness again." the miller thought, carried it and put it into the larder where the malt was.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł-n yizi esyu-bi q’ʷarid b-oq-n b-ay-n sis-tow sis kid xan-s hoboy ƛexu-s ža-kin y-iqi-x-anu-a elu-łay sida-r-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-TOP DEM2.IPL brother-PL sad I.PL-become-PFV.CVB I.PL-come-PFV.CVB one-EMPH one daughter khan-GEN1 now remain-PST.WIT DEM1.SG-even II-get-IPFV.CVB-NEG-Q we(I).OBL-CONT.ABL one.OBL-LAT-TOP-QUOT
Translation: And the next day, the brothers came home sad: "One single daughter of the king remain's now, and just one of us will get her."
Language: Tsez
Transcription: Neła qułno yizi esnabi q’ʷarid boqno bayn , sistow sis kid xanes hoboy ƛexus , žakin yiqixana elułäy sidernoƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-TOP DEM2.IPL brother-PL sad I.PL-become-PFV.CVB I.PL-come-PFV.CVB one-EMPH one daughter khan-GEN1 now remain-PST.WIT DEM1.SG-even II-get-IPFV.CVB-NEG-Q we(I).OBL-CONT.ABL one.OBL-LAT-TOP-QUOT
Translation: And the next day, the brothers came home sad: "One single daughter of the king remain's now, and just one of us will get her."
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi moƛu-xay y-izi-ru eniw ɣˤutku-ł adäza mesed-s ƛ’ˤu yoł-asi ɣˤutku r-ukad-n
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL II-get.up-PST.PRT mother house-CONT.ESS before gold-GEN1 roof be-RES.PRT house IV-see-PST.UNW
Translation: The next morning the mother who got up from her sleep, saw a house with a golden roof in front of her house.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi moƛaxay yäziru eniw , ɣˤutkoł adäza mesedyos ƛ’ˤu yołäsi ɣˤutku rukayn .
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL II-get.up-PST.PRT mother house-CONT.ESS before gold-GEN1 roof be-RES.PRT house IV-see-PST.UNW
Translation: The next morning the mother who got up from her sleep, saw a house with a golden roof in front of her house.
Language: Tsez
Transcription: ža xabar-n b-exur-n baħaray Tawadi-däɣor bitox-ƛ’oräy hobolo q’ˤida y-iči-n y-iči-ƛin yisi-a igo-r nex-a y-egir-x-anu
Glosses: DEM1.SG story-TOP III-kill-PFV.CVB fiancée Tavadi-APUD.VERS move-SIM.CVB there down II-sit-PFV.CVB II-wait-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG near-LAT come-INF II-let-IPFV.CVB-NEG
Translation: When the bride had finished her story and approached Tavadi, "Sit down there and wait!" he [said and] didn't let her come closer.
Language: Tsez
Transcription: Ža xabarno bexurno baħaray Tawadidäɣor bitoxƛ’oräy , hobolo q’ˤida yičin yičiƛin , yisä igor nexa yegirxanu .
Glosses: DEM1.SG story-TOP III-kill-PFV.CVB fiancée Tavadi-APUD.VERS move-SIM.CVB there down II-sit-PFV.CVB II-wait-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG near-LAT come-INF II-let-IPFV.CVB-NEG
Translation: When the bride had finished her story and approached Tavadi, "Sit down there and wait!" he [said and] didn't let her come closer.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ łˤono bełiqu-bi b-oƛix-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS three hunter-PL I.PL-appear-PST.UNW
Translation: At this time, three hunters appeared
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o łˤono bełiqubi boƛixno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS three hunter-PL I.PL-appear-PST.UNW
Translation: At this time, three hunters appeared
Language: Tsez
Transcription: howt’o aɣˤu-a teł žek’u-ey zow-s-ƛin
Glosses: here mill-IN.ESS inside man-DUB be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: And there seemed to be a man inside this mill!"
Language: Tsez
Transcription: Howt’o aɣˤʷa teł žek’uyey zowsƛin .
Glosses: here mill-IN.ESS inside man-DUB be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: And there seemed to be a man inside this mill!"
Language: Tsez
Transcription: žedu-a ža y-iži-n eɣe-ni esiw-qor y-ayr-n
Glosses: DEM1.IPL-ERG DEM1.SG II-carry-PFV.CVB young-DEF brother-POSS.LAT II-bring-PST.UNW
Translation: They carried it away and brought it to the younger brother.
Language: Tsez
Transcription: Žeda ža yižin eɣeni esiwqor yayrno .
Glosses: DEM1.IPL-ERG DEM1.SG II-carry-PFV.CVB young-DEF brother-POSS.LAT II-bring-PST.UNW
Translation: They carried it away and brought it to the younger brother.
Language: Tsez
Transcription: yeda neła goga-ƛ’or ay-nosi naysinan c’ox-asi buq-n yoł-ƛax elo-za-gon k’ešonad-x xexoy-bi-n r-esu-n
Glosses: DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL meadow-SUPER.LAT come-ANT.CVB everywhere hit-RES.PRT sun-TOP be-QUOT there-DIST-CNTR play-IPFV.CVB young.animal-PL-TOP III.PL-find-PST.UNW
Translation: When he came on that meadow, the sun shined everywhere, and he found the youngs playing over there.
Language: Tsez
Transcription: Yeda neła gogaƛ’or aynosi , naysinan c’oxäsi buqno yołƛax , elozagon k’ešonayx xexoybin resun .
Glosses: DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL meadow-SUPER.LAT come-ANT.CVB everywhere hit-RES.PRT sun-TOP be-QUOT there-DIST-CNTR play-IPFV.CVB young.animal-PL-TOP III.PL-find-PST.UNW
Translation: When he came on that meadow, the sun shined everywhere, and he found the youngs playing over there.
Language: Tsez
Transcription: ža łi ƛ’iri r-iħi-nosi siskin r-oq-č’i-ru r-iłe uži-s-n cey-s-n raqˤ-bi ixi-n
Glosses: DEM1.SG water above IV-smear-ANT.CVB anything IV-happen-NEG.FUT.CVB-PST.PRT IV-as boy-GEN1-and eagle-GEN1-and wound-PL heal-PST.UNW
Translation: He smeared the water on it and the boy's and the eagle's wounds healed like nothing had happened.
Language: Tsez
Transcription: Ža łi ƛ’iri riħinosi , siskin raqinč’iru riłe užisno , ceyesno raqˤyabi ixin .
Glosses: DEM1.SG water above IV-smear-ANT.CVB anything IV-happen-NEG.FUT.CVB-PST.PRT IV-as boy-GEN1-and eagle-GEN1-and wound-PL heal-PST.UNW
Translation: He smeared the water on it and the boy's and the eagle's wounds healed like nothing had happened.
Language: Tsez
Transcription: kid y-ukad-nosi eniw haganił-n ƛexu-n buci-a žeda-z-x y-iči-x zow-ru kid nece bercinaw yoł-ru neła-r howži gurow r-iy-č’i-zaƛ’
Glosses: girl II-see-ANT.CVB mother be.amazed-PFV.CVB remain-PFV.CVB month-IN.ESS DEM1.IIPL.OBL-GEN2-AD.ESS II-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT girl so.much beautiful be-PST.PRT DEM1.IISG.OBL-LAT now except IV-know-NEG.FUT-CSL.CVB
Translation: Having seen the girl, the mother was amazed that the girl was living with them for one month and because she only now noticed how beautiful the girl was.
Language: Tsez
Transcription: Kid yukaynosi , eniw haganiłno ƛexun , becä žedzox yičix zawru kid nece bercinaw yałru nełar howži gurow riynč’izaƛ’.
Glosses: girl II-see-ANT.CVB mother be.amazed-PFV.CVB remain-PFV.CVB month-IN.ESS DEM1.IIPL.OBL-GEN2-AD.ESS II-live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT girl so.much beautiful be-PST.PRT DEM1.IISG.OBL-LAT now except IV-know-NEG.FUT-CSL.CVB
Translation: Having seen the girl, the mother was amazed that the girl was living with them for one month and because she only now noticed how beautiful the girl was.
Language: Tsez
Transcription: ža C’irdux yoł-run iy-n łina-s-n-tow čara-n b-exu-n p’es-tow anu-si ɣamas-a teł Qartay-n ƛexu-n
Glosses: DEM1.SG Tsirdukh be-IMM.ANT.CVB know-PFV.CVB what.OBL-GEN1-TOP-EMPH possibility-TOP III-die-PFV.CVB sound-EMPH be.NEG-ATTR box-IN.ESS inside Qartay-TOP remain-PST.UNW
Translation: She [then] knew it was Tsirdukh and that there was no way out, and without any sound, Qartay stayed in the box.
Language: Tsez
Transcription: Ža C’irdux yałrun iyn , łinasnotow čaran bexun p’estow anusi ɣamasya teł Qartayn ƛexun .
Glosses: DEM1.SG Tsirdukh be-IMM.ANT.CVB know-PFV.CVB what.OBL-GEN1-TOP-EMPH possibility-TOP III-die-PFV.CVB sound-EMPH be.NEG-ATTR box-IN.ESS inside Qartay-TOP remain-PST.UNW
Translation: She [then] knew it was Tsirdukh and that there was no way out, and without any sound, Qartay stayed in the box.
Language: Tsez
Transcription: zozi-s ƛ’ˤu yoł-asi qoš zow-ru howži elo r-igu bercinaw ɣˤutku yoł-ƛax
Glosses: moss-GEN1 roof be-RES.PRT shelter be.NPRS-PST.PRT now there IV-good beautiful house be-QUOT
Translation: Where the shelter with the moss roof used to be, there was now a good, beautiful house.
Language: Tsez
Transcription: Zozis ƛ’ˤu yołäsi qoš zawru , howži elo rigu bercinaw ɣˤutku yołƛax .
Glosses: moss-GEN1 roof be-RES.PRT shelter be.NPRS-PST.PRT now there IV-good beautiful house be-QUOT
Translation: Where the shelter with the moss roof used to be, there was now a good, beautiful house.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n šida mi di b-exur-a b-ay-x mi-ƛ’ay-gon q’ʷariłi-ƛ’ di-n oq-zaƛ’-ƛin
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW why you me III-kill-INF III-must-IPFV.CVB you-SUPER.ABL-CNTR sadness-SUPER.ESS me-TOP become-CSL.CVB-QUOT
Translation: The boy said, "Why would I kill you, when I'm much more sad than you?"
Language: Tsez
Transcription: Užä eƛin , šida mi di bexura bayx , dowƛ’äygon q’ʷariłiƛ’ din oqzaƛ’ƛin .
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW why you me III-kill-INF III-must-IPFV.CVB you-SUPER.ABL-CNTR sadness-SUPER.ESS me-TOP become-CSL.CVB-QUOT
Translation: The boy said, "Why would I kill you, when I'm much more sad than you?"
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła-a eƛi-n b-ik’i-a-non b-ik’i-n mi-s mi mec b-itir nesi-zo-q r-iy-a r-odi-ani-x-gon nesi-s hibo-n b-is-n di-qor b-a-ƛin
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW III-go-INF-TOP III-go-PFV.CVB you-GEN1 you tongue III-touch DEM1.ISG.OBL-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-know-INF IV-do-MSD-AD.ESS-CNTR DEM1.ISG.OBL-GEN1 stick-TOP III-take-PFV.CVB me-POSS.LAT III-bring.IMP-QUOT
Translation: Then she said: "Go, go, and touch his tongue with yours, and take his stick and bring it to me so I can mark it."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo neła eƛin , bik’anon bik’in debi mi mec bitir nesizoq , riya rodanixgon nesis hibon bisno däqor baƛin .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW III-go-INF-TOP III-go-PFV.CVB you-GEN1 you tongue III-touch DEM1.ISG.OBL-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-know-INF IV-do-MSD-AD.ESS-CNTR DEM1.ISG.OBL-GEN1 stick-TOP III-take-PFV.CVB me-POSS.LAT III-bring.IMP-QUOT
Translation: Then she said: "Go, go, and touch his tongue with yours, and take his stick and bring it to me so I can mark it."
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’o-n mamalay q’oq’oƛi-xosi-n akbar r-oɣ-xosi-n b-iči-č’i-zaƛ’ šud-n r-ič’i-n tełer y-ezu-nosi elo yiła-r bercinaw kid y-esu-n
Glosses: then-TOP rooster crow-PRS.PRT-and call.for.prayer IV-take.away-PRS.PRT-TOP III-cease-NEG.FUT-CSL.CVB grave-TOP IV-dig-PFV.CVB into II-look-ANT.CVB there DEM2.IISG.OBL-LAT beautiful girl II-find-PST.UNW
Translation: Then the rooster still didn't stop crowing and cackling, so she dug out the grave, looked inside and found a beautiful girl.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’no mamalay q’oq’oƛixosin , akbar roɣxosin bičinč’izaƛ’, šudno rič’in tełer yezunosi , elo yiłar bercinaw kid yesun .
Glosses: then-TOP rooster crow-PRS.PRT-and call.for.prayer IV-take.away-PRS.PRT-TOP III-cease-NEG.FUT-CSL.CVB grave-TOP IV-dig-PFV.CVB into II-look-ANT.CVB there DEM2.IISG.OBL-LAT beautiful girl II-find-PST.UNW
Translation: Then the rooster still didn't stop crowing and cackling, so she dug out the grave, looked inside and found a beautiful girl.
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay uy-n oƛix-n k’oƛi-n neła-s xediw
Glosses: again-SUPER.ABL indeed-TOP appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 husband
Translation: This time her husband jumped in indeed.
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’ay uyn oƛixno k’oƛin nełas xediw .
Glosses: again-SUPER.ABL indeed-TOP appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 husband
Translation: This time her husband jumped in indeed.
Language: Tsez
Transcription: howlo-tow er-n mahar-n nesi uži-x baħaray-n y-egir-n
Glosses: there-EMPH set.up-PFV.CVB wedding-TOP DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS fiancée-TOP II-send-PST.UNW
Translation: There they set up the wedding and the bride was married off to the boy.
Language: Tsez
Transcription: Howlotow erno maharno , nesi žax baħarayn yegirno .
Glosses: there-EMPH set.up-PFV.CVB wedding-TOP DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS fiancée-TOP II-send-PST.UNW
Translation: There they set up the wedding and the bride was married off to the boy.
Language: Tsez
Transcription: ig-za ħal-ł ža-n akik’-n gulu b-iqi-a b-iči-n
Glosses: well-ZA condition-CONT.ESS DEM1.SG-TOP tire-PFV.CVB horse III-get-INF III-remain-PST.UNW
Translation: The horse tired him well, and then let him catch itself.
Language: Tsez
Transcription: Igza ħalał žan akik’no , gulu biqa bičin .
Glosses: well-ZA condition-CONT.ESS DEM1.SG-TOP tire-PFV.CVB horse III-get-INF III-remain-PST.UNW
Translation: The horse tired him well, and then let him catch itself.
Language: Tsez
Transcription: mi di-ƛ’ ʕayib-n b-odi-n di mi-der harizi oq-n ay-s-ƛin
Glosses: you me-SUPER.ESS fault-TOP III-do-PROHIB me you-APUD.LAT request become-PFV.CVB come-PST.WIT-QUOT
Translation: Don't blame me [that] I came to ask you.
Language: Tsez
Transcription: Mi däƛ’ ʕayibno badin , di dowder harizi oqno aysƛin .
Glosses: you me-SUPER.ESS fault-TOP III-do-PROHIB me you-APUD.LAT request become-PFV.CVB come-PST.WIT-QUOT
Translation: Don't blame me [that] I came to ask you.
Language: Tsez
Transcription: uži-a žawab teƛ-n mežu-a neła qu-ł di-z raɣi-a r-eži-gon r-aq’ˤu rešoni r-odi-s yołi ƛuza-bi-n čˤaƛi-n r-eži-gon r-aq’ˤu his r-iqi di-r bazar-ay-ƛin
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS me-GEN2 veranda-IN.ESS IV-more-CNTR IV-much garbage IV-do-PST.WIT if bone-PL-TOP throw-PFV.CVB IV-more-CNTR IV-much spring.wool IV-get me-LAT bazar-IN.ABL-QUOT
Translation: The boy answered: "If you had produced more garbage and threw the bones onto my veranda that day, I would've got much more wool from the market."
Language: Tsez
Transcription: Užä žawab teƛno , meža neła quł däz raɣä režigon raq’ˤu rešoni roys yołi ƛuzabin čˤaƛin , režigon raq’ˤu his räqi där bazaryayƛin .
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS me-GEN2 veranda-IN.ESS IV-more-CNTR IV-much garbage IV-do-PST.WIT if bone-PL-TOP throw-PFV.CVB IV-more-CNTR IV-much spring.wool IV-get me-LAT bazar-IN.ABL-QUOT
Translation: The boy answered: "If you had produced more garbage and threw the bones onto my veranda that day, I would've got much more wool from the market."
Language: Tsez
Transcription: yizi-a eli inžit b-odi-x-ƛin nasin xalq’i ƛ’iri-n b-uti-n hut’~mˤali-a nocu caƛi-x bazar xeci-r-r-n žedu-q
Glosses: DEM2.IPL.OBL-ERG we disgrace I.PL-do-PRS-QUOT all people above-TOP I.PL-turn-PFV.CVB front.part.of.the.face-IN.ESS saliva throw-IPFV.CVB bazar leave-CAUS-CAUS-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS
Translation: "They are disgracing us!", all people insisted and spitting in their faces caused them to leave the market.
Language: Tsez
Transcription: Yizä eli inžit bodixƛin , nasin xalq’i ƛ’irin butin , hut’-mˤalä nocu caƛix bazar xecirerno žeduq .
Glosses: DEM2.IPL.OBL-ERG we disgrace I.PL-do-PRS-QUOT all people above-TOP I.PL-turn-PFV.CVB front.part.of.the.face-IN.ESS saliva throw-IPFV.CVB bazar leave-CAUS-CAUS-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS
Translation: "They are disgracing us!", all people insisted and spitting in their faces caused them to leave the market.
Language: Tsez
Transcription: uži-a nesi-a nesi-däɣor-n r-iži-n ik’i-n siskin žeda-r r-ac’-ani-x šebin teƛ-č’ey quqa łera ɣudi reču-ƛ r-iši-n r-ičir-n
Glosses: boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS-TOP III.PL-lead-PFV.CVB go-PFV.CVB anything DEM1.IIPL.OBL-LAT IV-eat-MSD-AD.ESS thing give-NEG.PST.CVB hungry five.OBL day cattleshed-SUB.ESS III.PL-drive.in-PFV.CVB III.PL-stop-PST.UNW
Translation: The boy led them to himself and gave them nothing to eat for 5 days, making them hungry, and he drove them into the shed.
Language: Tsez
Transcription: Užä nesä nesidäɣorno rižin ik’in , siskin žedar rac’anix šebin teƛinč’ey quqa łera ɣudi rečuƛ rišin ričirno .
Glosses: boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS-TOP III.PL-lead-PFV.CVB go-PFV.CVB anything DEM1.IIPL.OBL-LAT IV-eat-MSD-AD.ESS thing give-NEG.PST.CVB hungry five.OBL day cattleshed-SUB.ESS III.PL-drive.in-PFV.CVB III.PL-stop-PST.UNW
Translation: The boy led them to himself and gave them nothing to eat for 5 days, making them hungry, and he drove them into the shed.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł kid-a nesi uži-qor eƛi-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS girl-ERG DEM1.ISG.OBL boy-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: One day the girl said to the boy:
Language: Tsez
Transcription: Sida quł kidbä nesi žaqor eƛin:
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS girl-ERG DEM1.ISG.OBL boy-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: One day the girl said to the boy:
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł uži-z rok’u-ƛ’or r-ay-n netin-tow di-de sadaq babiw-n iči-č’i di-n besuro-bi r-iqir-ani-x ruhun oq-a ay-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS son-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-PFV.CVB always-EMPH me-APUD.ESS together father-TOP live-NEG.FUT me-TOP fish-PL III.PL-catch-MSD-AD.ESS learn become-INF must-QUOT
Translation: One day the son thought: "My father won't always live with me, I need to learn how to catch fish."
Language: Tsez
Transcription: Sida quł užiz rok’ƛ’or rayn , netintow däde sadaq babiwn äčinč’i , din besurobi riqiranix ruhun oqa ayƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS son-GEN2 heart-SUPER.LAT IV-come-PFV.CVB always-EMPH me-APUD.ESS together father-TOP live-NEG.FUT me-TOP fish-PL III.PL-catch-MSD-AD.ESS learn become-INF must-QUOT
Translation: One day the son thought: "My father won't always live with me, I need to learn how to catch fish."
Language: Tsez
Transcription: yedu Ismaʕil-s qˤaƛu yoł-ƛin łˤono-n baru-bi r-et’u-n k’oƛi-n maħor r-oƛix-n
Glosses: DEM2.IISG Ismail-GEN1 shout be-QUOT three-TOP wife-PL II.PL-jump-PFV.CVB run-PFV.CVB outside II.PL-appear-PST.UNW
Translation: "That's Ismail's shouting!", the three wives ran outside.
Language: Tsez
Transcription: Yedu Ismaʕiles qˤaƛu yołƛin , łˤonon barubi ret’un k’oƛin maħor roƛixno .
Glosses: DEM2.IISG Ismail-GEN1 shout be-QUOT three-TOP wife-PL II.PL-jump-PFV.CVB run-PFV.CVB outside II.PL-appear-PST.UNW
Translation: "That's Ismail's shouting!", the three wives ran outside.
Language: Tsez
Transcription: cey-a ža ħon-ƛ’or-n b-iži-n sida ixiw t’eka-zo šilu-bi-a-n eqer-n b-ac’-x zow-n
Glosses: eagle-ERG DEM1.SG mountain-SUPER.LAT-and III-carry-PFV.CVB one.OBL big he.goat-ATTR.OBL horn-PL-IN.ESS-and put-PFV.CVB III-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The eagle carried it onto a mountain, put it on the horns of a big goat and ate.
Language: Tsez
Transcription: Ceyä ža ħonƛ’orno bižin , sida ixiw t’ekzo šilazan eqerno bac’xo zown .
Glosses: eagle-ERG DEM1.SG mountain-SUPER.LAT-and III-carry-PFV.CVB one.OBL big he.goat-ATTR.OBL horn-PL-IN.ESS-and put-PFV.CVB III-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The eagle carried it onto a mountain, put it on the horns of a big goat and ate.
Language: Tsez
Transcription: eƛ’i-si riƛu žek’u-s žiƛbo-si q’ˤim-s r-iči-xosi-ƛin
Glosses: last.year-ATTR field man-GEN1 this.year-ATTR oneself-GEN1 IV-be-PRS.PRT-QUOT
Translation: "Last year's field was someone else's, this year's field is his own."
Language: Tsez
Transcription: Eƛ’isi riƛu žek’us žiƛbosi q’ˤimes ričixosiƛin .
Glosses: last.year-ATTR field man-GEN1 this.year-ATTR oneself-GEN1 IV-be-PRS.PRT-QUOT
Translation: "Last year's field was someone else's, this year's field is his own."
Language: Tsez
Transcription: xizyogon nesi-a xan-q esir-n hudu mi šida eƛi-a k’ešonad mi pak-s ʕabasi mi-q hudun siskin šebin r-oq-x-anu-ƛin
Glosses: then DEM1.ISG.OBL-ERG khan-POSS.ESS ask-PST.UNW so you why say-PST.WIT.INT play you copper-GEN1 coin you-POSS.ESS nevertheless any thing IV-become-PRS-NEG-QUOT
Translation: Then he asked the king: "So why did you say: 'Play, copper coin, nothing can become of you anyway!'?"
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon nesä xanqo esirno , hudu mi šida eƛa , k’ešonad mi , pakmos ʕabasi , debeq hudun siskin šebin roqxanuƛin .
Glosses: then DEM1.ISG.OBL-ERG khan-POSS.ESS ask-PST.UNW so you why say-PST.WIT.INT play you copper-GEN1 coin you-POSS.ESS nevertheless any thing IV-become-PRS-NEG-QUOT
Translation: Then he asked the king: "So why did you say: 'Play, copper coin, nothing can become of you anyway!'?"
Language: Tsez
Transcription: di-z eni-a neširu-xay-t’a b-exʷad-n miƛ’i-n eli b-iš-r-xosi-ƛin C’iɣruk’-a žawab b-odi-n
Glosses: me-GEN2 mother-ERG evening-AD.ABL-DISTR III-slaughter-PFV.CVB ram-TOP we I.PL-eat-CAUS-PRS.PRT-QUOT Tsighruk-ERG answer III-do-PST.UNW
Translation: "My mother slaughtered a ram every night and fed us", he replied.
Language: Tsez
Transcription: Däz eniya neširuxayt’a bexayn miƛ’in eli bišerxosiƛin , C’iɣruk’ä žawab bodin .
Glosses: me-GEN2 mother-ERG evening-AD.ABL-DISTR III-slaughter-PFV.CVB ram-TOP we I.PL-eat-CAUS-PRS.PRT-QUOT Tsighruk-ERG answer III-do-PST.UNW
Translation: "My mother slaughtered a ram every night and fed us", he replied.
Language: Tsez
Transcription: xizyo uži-a eƛi-n neła-qor
Glosses: afterwards boy-ERG say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT
Translation: After this, the boy said to her:
Language: Tsez
Transcription: Xizyo užä eƛin nełqor:
Glosses: afterwards boy-ERG say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT
Translation: After this, the boy said to her:
Language: Tsez
Transcription: b-eže-t’a-ni esyu-bi b-ay-nosi yisi-a yizi-q esi-n žedu łˤono-n gulu-n di-s zow-s žedu łˤono-n xan-s kid-bi-n qala-z ƛ’ˤu-ƛ’aza-n r-oɣ-n r-ok’ek’-n di r-ow-s-ƛin
Glosses: I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL I.PL-come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW DEM1.IPL three-TOP horse-TOP me-GEN1 be.NPRS-PST.WIT DEM1.IPL three-TOP khan-GEN1 daughter-PL-TOP fortress-GEN2 roof-SUPER.VERS.DIST-TOP II.PL-take.away-PFV.CVB II.PL-steal-PFV.CVB me II.PL-bring-PST.WIT-QUOT
Translation: When the older brothers came home, he told them: "These three horses are mine, and these three daughters of the king I stole from the roof of the fortress and brought them here."
Language: Tsez
Transcription: Bežet’ani esnabi baynosi , yisä yiziq esin , žedu łˤonon gulun dey zows , žedu łˤonon xanes kidbabin qalamzo ƛ’ˤuƛ’azan roɣno rok’ek’no di rowsƛin .
Glosses: I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL I.PL-come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.ESS tell-PST.UNW DEM1.IPL three-TOP horse-TOP me-GEN1 be.NPRS-PST.WIT DEM1.IPL three-TOP khan-GEN1 daughter-PL-TOP fortress-GEN2 roof-SUPER.VERS.DIST-TOP II.PL-take.away-PFV.CVB II.PL-steal-PFV.CVB me II.PL-bring-PST.WIT-QUOT
Translation: When the older brothers came home, he told them: "These three horses are mine, and these three daughters of the king I stole from the roof of the fortress and brought them here."
Language: Tsez
Transcription: neła kur-ru rok’u-xay-zo muši-mo ħalaq’aw-ni gulu-s maħi ƛ’iräy-tow r-et’ur-n r-oɣ-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL exhale-PST.PRT heart-AD.ABL-ATTR.OBL breath-ERG thin-DEF horse-GEN1 tail from.above-EMPH IV-pull.out-PFV.CVB IV-take.away-PST.UNW
Translation: Its breath, exhaled from the heart, pulled out the tail from the thin horse.
Language: Tsez
Transcription: Neła karu rok’xayzo mušimo ħalaq’awni gulus maħi ƛ’iräytow ret’urno roɣno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL exhale-PST.PRT heart-AD.ABL-ATTR.OBL breath-ERG thin-DEF horse-GEN1 tail from.above-EMPH IV-pull.out-PFV.CVB IV-take.away-PST.UNW
Translation: Its breath, exhaled from the heart, pulled out the tail from the thin horse.
Language: Tsez
Transcription: žedu-a esyu-bi-a b-iłe sadaq ʕumru b-odi-x zow-n
Glosses: DEM1.IIPL-ERG brother-PL-ERG III-as together life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They were living together like brothers.
Language: Tsez
Transcription: Žeda esnaza biłe sadaq ʕumru bodix zown .
Glosses: DEM1.IIPL-ERG brother-PL-ERG III-as together life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They were living together like brothers.
Language: Tsez
Transcription: elo r-esu-ru ɣˤutku-aɣor ik’i-nosi teł qartay yoł-ƛax q’ˤuna-der čˤaƛi-n kočori-n q’ˤida-n y-iči-n y-iči-asi
Glosses: there IV-exist-PST.PRT house-IN.VERS go-ANT.CVB inside witch be-QUOT two.OBL-APUD.LAT pour.out-PFV.CVB forelock-TOP down-PFV.CVB II-sit-PFV.CVB II-be-RES.PRT
Translation: When he went into a house that stood there, inside there was supposed to be a witch, that was sitting down with hear hear spread.
Language: Tsez
Transcription: Elo räsuru ɣˤutkaɣor ik’inosi , teł qartay yołƛax , q’ˤunader čˤaƛin kočorin q’ˤidan yičin yičäsi .
Glosses: there IV-exist-PST.PRT house-IN.VERS go-ANT.CVB inside witch be-QUOT two.OBL-APUD.LAT pour.out-PFV.CVB forelock-TOP down-PFV.CVB II-sit-PFV.CVB II-be-RES.PRT
Translation: When he went into a house that stood there, inside there was supposed to be a witch, that was sitting down with hear hear spread.
Language: Tsez
Transcription: bełi-s reƛ-n teƛ-n kid-a q’orolay y-egir-n
Glosses: deer-GEN1 meat-TOP give-PFV.CVB girl-ERG widow II-send-PST.UNW
Translation: The girl gave the widow deer meat and sent her away.
Language: Tsez
Transcription: Bełis reƛno teƛno kidbä q’orolay yegirno .
Glosses: deer-GEN1 meat-TOP give-PFV.CVB girl-ERG widow II-send-PST.UNW
Translation: The girl gave the widow deer meat and sent her away.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay yizi yeda rešt’izi oq-za moči-ƛ’or ačqˤad-x mekod-x-n b-ay-n salam-n teƛ-n uži-q ħaƛu-ani-r łi esir-n mi-r elu-a micxir neƛ-an-ƛin
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.IPL DEM2.ISG take.a.rest become-LCV.CVB place-SUPER.LAT be.thirsty-IPFV.CVB be.hungry-IPFV.CVB-TOP I.PL-come-PFV.CVB greeting-TOP give-PFV.CVB boy-POSS.ESS drink-MSD-LAT water ask-PFV.CVB you-LAT we(I).OBL-ERG money give-FUT.DEF-QUOT
Translation: After a while, they were thirsty and hungry and came to where he was resting, saluted him and asked the boy for some water to drink: "We will give you some money."
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy yizi yeda rešt’izi aqza mečoƛ’or ačqˤayx , mekoyxno bayn , salamno teƛno žaq ħaƛanir łi esirno , deber ela micxir neƛanƛin .
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.IPL DEM2.ISG take.a.rest become-LCV.CVB place-SUPER.LAT be.thirsty-IPFV.CVB be.hungry-IPFV.CVB-TOP I.PL-come-PFV.CVB greeting-TOP give-PFV.CVB boy-POSS.ESS drink-MSD-LAT water ask-PFV.CVB you-LAT we(I).OBL-ERG money give-FUT.DEF-QUOT
Translation: After a while, they were thirsty and hungry and came to where he was resting, saluted him and asked the boy for some water to drink: "We will give you some money."
Language: Tsez
Transcription: Allah-s ħukmu nediw zow-n-ƛin šukru-n b-odi-n neła-z ža q’aʕida-ƛ’ yisi-a yizi b-uy-n šuši-n ele-ay-gon bitor ik’i-n
Glosses: God-GEN1 decision such be.NPRS-PST.UNW-QUOT patience-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 DEM1.SG manner-SUPER.ESS DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL III-indeed-TOP bury-PFV.CVB there-IN.ABL-CNTR thither go-PST.UNW
Translation: "So was Allah's decision.", he [said,] showed patience, burried them in its manner and went away from there.
Language: Tsez
Transcription: Allahes ħukmu nediw zownƛin šukrun bodin , nełaz ža q’aʕidaƛ’ yisä yizi buyn šušin , elaygon bitor ik’in .
Glosses: God-GEN1 decision such be.NPRS-PST.UNW-QUOT patience-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 DEM1.SG manner-SUPER.ESS DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL III-indeed-TOP bury-PFV.CVB there-IN.ABL-CNTR thither go-PST.UNW
Translation: "So was Allah's decision.", he [said,] showed patience, burried them in its manner and went away from there.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ baru-n razi y-oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS wife-TOP agree II-become-PST.UNW
Translation: Also his wife agreed on that.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’ barun razi yoqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS wife-TOP agree II-become-PST.UNW
Translation: Also his wife agreed on that.
Language: Tsez
Transcription: habihan-ƛ’-si q’ʷariłi-n b-ukad-n ziru ƛ’iräy-n b-oq-n xan-z kid-der-n b-ik’i-n eƛi-n ƛ’iräy y-oq mi di y-aƛ’ir-s
Glosses: miller-SUPER.ESS-ATTR sadness-TOP III-see-PST.UNW fox from.above-TOP III-become-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-APUD.LAT-TOP III-go-PFV.CVB say-PST.UNW from.above II-become you me II-cheat-PST.WIT
Translation: The fox saw the sadness that was upon the miller, forgave [him], went to the king's daughter and said: "Forgive [me], I cheated you."
Language: Tsez
Transcription: Habihanƛ’osi q’ʷariłin bukayn , ziru ƛ’iräyn boqno , xanzo kidbederno bik’in eƛin , ƛ’iräy yoq , mi di yaƛ’irsi .
Glosses: miller-SUPER.ESS-ATTR sadness-TOP III-see-PST.UNW fox from.above-TOP III-become-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-APUD.LAT-TOP III-go-PFV.CVB say-PST.UNW from.above II-become you me II-cheat-PST.WIT
Translation: The fox saw the sadness that was upon the miller, forgave [him], went to the king's daughter and said: "Forgive [me], I cheated you."
Language: Tsez
Transcription: howža xabar-n b-oq-n b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow yedu kid q’ˤuya-zo-x y-egir-n
Glosses: DEM4.SG story-TOP III-become-PFV.CVB III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM2.IISG girl other-ATTR.OBL-AD.ESS II-let-PST.UNW
Translation: Not much later after this conversation, that girl was given to someone else.
Language: Tsez
Transcription: Howža xabarno boqno , boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow , yedu kid q’ˤuyazix yegirno .
Glosses: DEM4.SG story-TOP III-become-PFV.CVB III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM2.IISG girl other-ATTR.OBL-AD.ESS II-let-PST.UNW
Translation: Not much later after this conversation, that girl was given to someone else.
Language: Tsez
Transcription: neła-a r-ac’-ru bišʷa-n r-ac’-r-n y-ičir-asi zow-n kid
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG IV-eat-PST.PRT food-TOP IV-eat-CAUS-PFV.CVB II-restrain-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB girl
Translation: He fed the girl with the food that he ate and kept her.
Language: Tsez
Transcription: Neła rac’ru bišʷan rac’erno yičiräsi zown kid .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG IV-eat-PST.PRT food-TOP IV-eat-CAUS-PFV.CVB II-restrain-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB girl
Translation: He fed the girl with the food that he ate and kept her.
Language: Tsez
Transcription: xan-a eƛi-n mi di-s uži saɣ odi-näy roƛik’u di-s bečełi mi-r neƛ-an-ƛin
Glosses: khan-ERG say-PFV.CVB you me-GEN1 son cure do-CND.CVB half me-GEN1 riches you-LAT give-FUT.DEF-QUOT
Translation: The khan said, "If you cure my son, I will give you one half of my riches."
Language: Tsez
Transcription: Xanä eƛin , mi dey uži saɣ odinäy , roƛik’u dey bečełi deber neƛanƛin .
Glosses: khan-ERG say-PFV.CVB you me-GEN1 son cure do-CND.CVB half me-GEN1 riches you-LAT give-FUT.DEF-QUOT
Translation: The khan said, "If you cure my son, I will give you one half of my riches."
Language: Tsez
Transcription: xexbi anu-ru bazargan-ƛ’ ci Žungutaw zow-n
Glosses: child be.NEG-PST.PRT merchant-SUPER.ESS name Jungutav be.NPRS-PST.UNW
Translation: The name of the merchant who had no children was Jungutav.
Language: Tsez
Transcription: Xexbi anuru bazarganƛ’o ci Žungutaw zown .
Glosses: child be.NEG-PST.PRT merchant-SUPER.ESS name Jungutav be.NPRS-PST.UNW
Translation: The name of the merchant who had no children was Jungutav.
Language: Tsez
Transcription: r-iči-ƛ mi eƛi-ru r-odi-an-ƛin habihan razi oq-n
Glosses: IV-be-OPT you say-PST.PRT IV-do-FUT.DEF-QUOT miller agree become-PST.UNW
Translation: "So be it, I will do what you said.", agreed the miller.
Language: Tsez
Transcription: Ričiƛ , mi äƛiru rodanƛin habihan razi oqno .
Glosses: IV-be-OPT you say-PST.PRT IV-do-FUT.DEF-QUOT miller agree become-PST.UNW
Translation: "So be it, I will do what you said.", agreed the miller.
Language: Tsez
Transcription: moƛu-xay izi-nosi xan ħayran oq-n ƛexu-n puħo t’akan y-ukad-nosi
Glosses: sleep-AD.ABL get-ANT.CVB khan be.astonished become-PFV.CVB remain-PST.UNW next.to glass II-see-ANT.CVB
Translation: When the king got up from sleeping, he was surprised when he saw the glass at his side.
Language: Tsez
Transcription: Moƛaxay izinosi , xan ħayran oqno ƛexun puħo t’akan yukaynosi .
Glosses: sleep-AD.ABL get-ANT.CVB khan be.astonished become-PFV.CVB remain-PST.UNW next.to glass II-see-ANT.CVB
Translation: When the king got up from sleeping, he was surprised when he saw the glass at his side.
Language: Tsez
Transcription: neła-z gugu-ƛ’ zow-ru-ni-gon šebin di-n r-iyr-an-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 back-SUPER.ESS be.NPRS-PST.PRT-DEF-CNTR thing me-TOP IV-explain-FUT.DEF-QUOT
Translation: And I will explain what was on its back:
Language: Tsez
Transcription: Nełaz gugyoƛ’ zawrunigon šebin din riyranƛin:
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 back-SUPER.ESS be.NPRS-PST.PRT-DEF-CNTR thing me-TOP IV-explain-FUT.DEF-QUOT
Translation: And I will explain what was on its back:
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay-gon bełiqan-bi-a bišʷa r-odi-ani-x q’ˤano žek’u xeci-n hudu-kin-da žedu-a ħal b-ayr-an-ƛin
Glosses: again-SUPER.ABL-CNTR hunter-PL-ERG food IV-do-MSD-AD.ESS two man leave-PFV.CVB so-even-COND DEM1.IPL.OBL-ERG strength III-bring-FUT.CVB-QUOT
Translation: This time, the hunters left two men there to make the food, so that maybe in this way they would be strong enough.
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’aygon bełiqanza bišʷa rodanix q’ˤano žek’u xecin , hudukinda žeda ħal bayranƛin .
Glosses: again-SUPER.ABL-CNTR hunter-PL-ERG food IV-do-MSD-AD.ESS two man leave-PFV.CVB so-even-COND DEM1.IPL.OBL-ERG strength III-bring-FUT.CVB-QUOT
Translation: This time, the hunters left two men there to make the food, so that maybe in this way they would be strong enough.
Language: Tsez
Transcription: riƛu r-iƛi-xozo-a eƛi-n žiƛbo-si r-iƛi-x-ƛin
Glosses: field IV-plough-PRS.PRT.OBL-ERG say-PST.UNW this.year-ATTR IV-plough-PRS-QUOT
Translation: The plougher said: "I'm ploughing this year's."
Language: Tsez
Transcription: Riƛu riƛixoza eƛin , žiƛbosi riƛixƛin .
Glosses: field IV-plough-PRS.PRT.OBL-ERG say-PST.UNW this.year-ATTR IV-plough-PRS-QUOT
Translation: The plougher said: "I'm ploughing this year's."
Language: Tsez
Transcription: nesi-qor-n b-ezu-n b-iči-n yizi-q ʕuraw mix b-ik’i-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP I.PL-look-PFV.CVB I.PL-wait-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-POSS.ESS much time III-go-PST.UNW
Translation: Waiting and looking for him, much time passed for them.
Language: Tsez
Transcription: Nesiqorno bezun bičin yiziq ʕuraw mix bik’in .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP I.PL-look-PFV.CVB I.PL-wait-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-POSS.ESS much time III-go-PST.UNW
Translation: Waiting and looking for him, much time passed for them.
Language: Tsez
Transcription: sosi-si ʕomoy-n meši-n r-iči-asi zow-n r-egir-x-anu-ƛin meži-a-n eli-a r-iłe-tow eƛni-qor ħadurłi r-odi-a yałi-ƛin
Glosses: at.first-LNK donkey-and bull.calf-and III.PL-remain-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB III.PL-let-IPFV.CVB-NEG-QUOT you.PL-ERG-TOP we-ERG III.PL-as-EMPH winter-POSS.LAT preparation IV-do-INF else-QUOT
Translation: At first, the donkey and the calf remained not letting them in: "You must as well, just like us, make preparation for the winter!"
Language: Tsez
Transcription: Sosisi ʕomoyn , mešin ričäsi zown regirxanuƛin , mežan ela riłetow eƛnoqor ħadurłi roda yałiƛin .
Glosses: at.first-LNK donkey-and bull.calf-and III.PL-remain-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB III.PL-let-IPFV.CVB-NEG-QUOT you.PL-ERG-TOP we-ERG III.PL-as-EMPH winter-POSS.LAT preparation IV-do-INF else-QUOT
Translation: At first, the donkey and the calf remained not letting them in: "You must as well, just like us, make preparation for the winter!"
Language: Tsez
Transcription: b-oɣ-n kur-n c’i-day hibo-n esir-n šebi mi-r r-eti-n-ƛin
Glosses: III-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB fire-APUD.ABL stick-TOP ask-PST.UNW what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: He took the stick out of the fire, threw it away and asked. "What did you want?"
Language: Tsez
Transcription: Boɣno kurno c’iday hibon esirno , šebi deber retinƛin .
Glosses: III-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB fire-APUD.ABL stick-TOP ask-PST.UNW what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: He took the stick out of the fire, threw it away and asked. "What did you want?"
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-gon ʕaƛ-z posu-x best’al eni-a neła neła-s kid y-egir-n
Glosses: the.next.day-CNTR village-GEN2 cattle-AD.ESS step mother-ERG DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN1 daughter II-send-PST.UNW
Translation: The next day the stepmother sent her own daughter to the village's cattle.
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikogon ʕaƛoz posurxo best’al eniya neła nełas kid yegirno .
Glosses: the.next.day-CNTR village-GEN2 cattle-AD.ESS step mother-ERG DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN1 daughter II-send-PST.UNW
Translation: The next day the stepmother sent her own daughter to the village's cattle.
Language: Tsez
Transcription: mi moƛu-xay y-izir-ani-x ħažałi zow-č’u b-aq’ˤu xalq’i di-z kumak-r b-ay-asi zow-s di-kin žedu-a eynod-a egir-č’u-ƛin eƛi-n yisi-a
Glosses: you sleep-AD.ABL II-lift-MSD-AD.ESS need be.NPRS-NEG.PST.WIT III-many people me-GEN2 help-LAT III-come-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT me-even DEM1.IPL-ERG work-INF let-NEG.PST.WIT-QUOT say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "There was no need to wake you up from your sleep, many people were coming to help me and they even didn't let me work.", she said.
Language: Tsez
Transcription: Mi moƛaxay yiziranix ħažałi zownč’u , baq’ˤu xalq’i däz kumakyor bayäsi zows , dikin žeda eynoda egirinč’uƛin , eƛin yisä .
Glosses: you sleep-AD.ABL II-lift-MSD-AD.ESS need be.NPRS-NEG.PST.WIT III-many people me-GEN2 help-LAT III-come-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT me-even DEM1.IPL-ERG work-INF let-NEG.PST.WIT-QUOT say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "There was no need to wake you up from your sleep, many people were coming to help me and they even didn't let me work.", she said.
Language: Tsez
Transcription: r-oq-ru šebin neła-q-n esi-n ik’i-n yeda idu-ɣor
Glosses: IV-happen-PST.PRT thing DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-TOP tell-PFV.CVB go-PST.UNW DEM2.ISG home-IN.ALL
Translation: He told her what had happened and went home.
Language: Tsez
Transcription: Raqru šebin nełaqno esin , ik’in yeda iduɣor .
Glosses: IV-happen-PST.PRT thing DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-TOP tell-PFV.CVB go-PST.UNW DEM2.ISG home-IN.ALL
Translation: He told her what had happened and went home.
Language: Tsez
Transcription: sida-däza pu-ƛ’aza ɣˤay-s iħu b-oƛix-n sida-däza-gon łi-s iħu b-oƛix-n
Glosses: one.OBL-APUD.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST milk-GEN1 river III-appear-PFV.CVB one.OBL-APUD.VERS.DIST-CNTR water-GEN1 river III-appear-PST.UNW
Translation: On the one side a milk river appeared, and on the other side a water river appeared.
Language: Tsez
Transcription: Sidadäza puƛ’aza ɣˤays iħu boƛixno , sidadäzagon łäs iħu boƛixno .
Glosses: one.OBL-APUD.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST milk-GEN1 river III-appear-PFV.CVB one.OBL-APUD.VERS.DIST-CNTR water-GEN1 river III-appear-PST.UNW
Translation: On the one side a milk river appeared, and on the other side a water river appeared.
Language: Tsez
Transcription: idu y-esu-ru kid-a eƛi-n eli-n hemedur meži r-iłe-tow huni-n łaħi-n r-ay-asi
Glosses: home II-find-PST.PRT girl-ERG say-PFV.CVB we-TOP so you.PL II.PL-as-EMPH way-TOP forget-PFV.CVB II.PL-come-RES.PRT
Translation: The girl that they found in the house said: "Just like you, we lost our way and came here.
Language: Tsez
Transcription: Idu yäsuru kidbä eƛin , elin hemedur meži riłetow hunin łaħin rayäsi .
Glosses: home II-find-PST.PRT girl-ERG say-PFV.CVB we-TOP so you.PL II.PL-as-EMPH way-TOP forget-PFV.CVB II.PL-come-RES.PRT
Translation: The girl that they found in the house said: "Just like you, we lost our way and came here.
Language: Tsez
Transcription: hawa-ƛ’ k’oƛi-n b-ik’i-n ɣʷˤadi
Glosses: air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III-go-PST.UNW crow
Translation: The crow flew.
Language: Tsez
Transcription: Hawaƛ’ k’oƛin bik’in ɣʷˤadi .
Glosses: air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III-go-PST.UNW crow
Translation: The crow flew.
Language: Tsez
Transcription: howži t’o r-odi-a šebin anu-ƛin ik’i-n yeda ele-ay ay-n sida šahar-ar
Glosses: now here IV-do-INF thing be.NEG-QUOT go-PFV.CVB DEM2.ISG there-IN.ABL come-PST.UNW one.OBL city-IN.LAT
Translation: "Now there's nothing I can do", he said, and so he went on from there and came to a city.
Language: Tsez
Transcription: Howži t’o roda šebin anuƛin , ik’in yeda elay ayno sida šaharyar .
Glosses: now here IV-do-INF thing be.NEG-QUOT go-PFV.CVB DEM2.ISG there-IN.ABL come-PST.UNW one.OBL city-IN.LAT
Translation: "Now there's nothing I can do", he said, and so he went on from there and came to a city.
Language: Tsez
Transcription: šebi r-eti-n-ƛin cey hawa-ƛ’ k’oƛi-n b-ay-n
Glosses: what IV-want-PST.UNW-QUOT eagle air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB III-come-PST.UNW
Translation: "What do you want?" the eagle came flying.
Language: Tsez
Transcription: Šebi retinƛin , cey hawaƛ’ k’oƛin bayn .
Glosses: what IV-want-PST.UNW-QUOT eagle air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB III-come-PST.UNW
Translation: "What do you want?" the eagle came flying.
Language: Tsez
Transcription: žaqˤuł-n esi-x žedu elo yoł-ƛin
Glosses: today-TOP tell-IPFV.CVB DEM1.IPL there be-QUOT
Translation: It is said that they are still there today.
Language: Tsez
Transcription: Žaqˤułno esix žedu elo yołƛin .
Glosses: today-TOP tell-IPFV.CVB DEM1.IPL there be-QUOT
Translation: It is said that they are still there today.
Language: Tsez
Transcription: elo r-iš-x žeda-ƛ žedu ʕomoy-bi yoł-zay ƛ’iri-r b-ay-n boc’i-a eƛi-n meži di howži r-exur-n r-ac’-a yoł-ƛin
Glosses: there III.PL-eat-IPFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-SUB.ESS DEM1.IPL donkey-PL be-SIM.CVB above-LAT III-come-PFV.CVB wolf-ERG say-PST.UNW you.PL me now III.PL-kill-PFV.CVB III.PL-eat-INF be-QUOT
Translation: While the donkeys were among themselves there are ate, a wolf came along and said to the donkeys: "I will kill and eat you!"
Language: Tsez
Transcription: Elo rišxo žedaƛ žedu ʕomoybi yałzay , ƛ’irir bayn boc’ä eƛin , meži di howži rexurno rac’a yołƛin .
Glosses: there III.PL-eat-IPFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-SUB.ESS DEM1.IPL donkey-PL be-SIM.CVB above-LAT III-come-PFV.CVB wolf-ERG say-PST.UNW you.PL me now III.PL-kill-PFV.CVB III.PL-eat-INF be-QUOT
Translation: While the donkeys were among themselves there are ate, a wolf came along and said to the donkeys: "I will kill and eat you!"
Language: Tsez
Transcription: kec-n ƛexu-n-ƛin  eƛi-n mamalay-a
Glosses: sleep-PFV.CVB remain-PST.UNW-QUOT  say-PST.UNW rooster-ERG
Translation: "I slept in", said the rooster.
Language: Tsez
Transcription: Kecno ƛexunƛin”,  eƛin mamalayä .
Glosses: sleep-PFV.CVB remain-PST.UNW-QUOT  say-PST.UNW rooster-ERG
Translation: "I slept in", said the rooster.
Language: Tsez
Transcription: ža-n bit’araw yoł nesi-s-ƛin eƛi-n kid-a
Glosses: DEM1.SG-TOP true be DEM1.ISG.OBL-GEN1-QUOT say-PST.UNW daughter-ERG
Translation: "That of him is true.", said his daughter.
Language: Tsez
Transcription: Žan bit’araw yoł nesisƛin , eƛin kidbä .
Glosses: DEM1.SG-TOP true be DEM1.ISG.OBL-GEN1-QUOT say-PST.UNW daughter-ERG
Translation: "That of him is true.", said his daughter.
Language: Tsez
Transcription: nesi uži-der y-ik’i-ani-r xediw-a neła-r izmu teƛ-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL boy-APUD.LAT II-go-MSD-LAT husband-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT permission give-PST.UNW
Translation: The husband gave her the permission to go to this boy.
Language: Tsez
Transcription: Nesi žader yik’anir xedya nełar izmu teƛno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL boy-APUD.LAT II-go-MSD-LAT husband-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT permission give-PST.UNW
Translation: The husband gave her the permission to go to this boy.
Language: Tsez
Transcription: t’eq’erbaši-ƛ’or-n iči-n ʕAt’id-a b-ok’-n hibo-n howlo-r-tow aw b-exur-n
Glosses: cautiousness-SUPER.LAT-TOP wait-PFV.CVB Atid-ERG III-beat-PFV.CVB stick-TOP there-LAT-EMPH mouse III-kill-PST.UNW
Translation: Atid waited cautiously, hit the stick on it and killed the mouse.
Language: Tsez
Transcription: T’eq’erbašiƛ’orno ičin ʕAt’idä bok’no hibon howlortow aw bexurno .
Glosses: cautiousness-SUPER.LAT-TOP wait-PFV.CVB Atid-ERG III-beat-PFV.CVB stick-TOP there-LAT-EMPH mouse III-kill-PST.UNW
Translation: Atid waited cautiously, hit the stick on it and killed the mouse.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ b-exʷad-n zow-ru-ni ƛeli-z reƛ-łer maħ nazay b-ay-a b-ay-x-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS III-slaughter-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF lamb-GEN2 meat-CONT.LAT smell from.where III-come-INF III-come-PRS-QUOT
Translation: "Where does the smell of this lamb's meat, that has been slaughtered, come from?"
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o bexayn zawruni ƛelez reƛiłer maħ nazay baya bayxƛin ?”
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS III-slaughter-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF lamb-GEN2 meat-CONT.LAT smell from.where III-come-INF III-come-PRS-QUOT
Translation: "Where does the smell of this lamb's meat, that has been slaughtered, come from?"
Language: Tsez
Transcription: łeno ƛˤeb y-ay-zay soder-tow yisi-r gulu-ƛ’ zow-n aħnad-a koƛ’i-x zow-n
Glosses: five year II-come-SIM.CVB after-EMPH DEM2.ISG.OBL-LAT horse-SUPER.ESS ride-PFV.CVB walk.around-INF understand.to-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After he became five years old, he understood to ride around on a horse.
Language: Tsez
Transcription: Łeno ƛˤeb yayzay sodertow yisir guluƛ’ zown aħnada koƛ’ix zown .
Glosses: five year II-come-SIM.CVB after-EMPH DEM2.ISG.OBL-LAT horse-SUPER.ESS ride-PFV.CVB walk.around-INF understand.to-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After he became five years old, he understood to ride around on a horse.
Language: Tsez
Transcription: hudun eže-ni esyu-a xeci-č’i-zaƛ’ nesi-a eƛi-ru-xor r-odi-n
Glosses: nevertheless old-DEF brother-ERG leave-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT IV-do-PST.UNW
Translation: Nevertheless, because the older brother wouldn't leave it be, he did what he said.
Language: Tsez
Transcription: Hudun eženi esiya xecinč’izaƛ’, nesä äƛiruxor rodin .
Glosses: nevertheless old-DEF brother-ERG leave-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT IV-do-PST.UNW
Translation: Nevertheless, because the older brother wouldn't leave it be, he did what he said.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł neła ʕaƛ-a sida bečedaw žek’u-a b-eže berten b-odi-x zow-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IISG.OBL village-IN.ESS one.OBL wealthy man-ERG III-big marriage III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: One day a rich man in that village was making a big marriage.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł neła ʕaƛa sida bečedaw žek’a beže berten bodix zown .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IISG.OBL village-IN.ESS one.OBL wealthy man-ERG III-big marriage III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: One day a rich man in that village was making a big marriage.
Language: Tsez
Transcription: iħu-ay łi ħaƛu-an-ƛin yeda wˤał-r uži-nosi q’ˤim-ƛ’ay b-ˤoƛ’u-n b-ik’i-n k’uk ƛ’iräy wˤał-r łi-a b-iži-n
Glosses: river-IN.ABL water drink-FUT.DEF-QUOT DEM2.ISG downward-LAT bow.down-ANT.CVB head-SUPER.ABL III-fall-PFV.CVB III-go-PFV.CVB cap from.above downward-LAT water-ERG III-carry-PST.UNW
Translation: With the intention to drink from the river, he bowed down and the cap fell down off is head and was carried downstream by the water.
Language: Tsez
Transcription: Iħäy łi ħaƛanƛin yeda wˤałer užinosi , q’ˤimƛ’ay bˤoƛ’un bik’in k’uk , ƛ’iräy wˤałer łiya bižin .
Glosses: river-IN.ABL water drink-FUT.DEF-QUOT DEM2.ISG downward-LAT bow.down-ANT.CVB head-SUPER.ABL III-fall-PFV.CVB III-go-PFV.CVB cap from.above downward-LAT water-ERG III-carry-PST.UNW
Translation: With the intention to drink from the river, he bowed down and the cap fell down off is head and was carried downstream by the water.
Language: Tsez
Transcription: neła ƛuza-a r-odi-ru qˤod-aza buq-s reša-bi c’ox-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL bone-ERG IV-do-PST.PRT hole-IN.VERS.DIST sun-GEN1 ray-PL hit-PST.UNW
Translation: Through the hole that the bone had made, the sun's ray shined.
Language: Tsez
Transcription: Neła ƛuza radiru qˤodaza beqes rešambi c’oxno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL bone-ERG IV-do-PST.PRT hole-IN.VERS.DIST sun-GEN1 ray-PL hit-PST.UNW
Translation: Through the hole that the bone had made, the sun's ray shined.
Language: Tsez
Transcription: oƛƛo-zo eƛi-n
Glosses: middle-ATTR.OBL say-PST.UNW
Translation: The middle one said:
Language: Tsez
Transcription: Oƛƛozo eƛin:
Glosses: middle-ATTR.OBL say-PST.UNW
Translation: The middle one said:
Language: Tsez
Transcription: neła-a ža y-iži-n idu eqer-nosi ac-n seru-n neła-de pu-xor-n ik’i-n r-odi-x-si šebinon r-odi-n mi tełer-n oq-n ɣamas y-exur xizyo žedu-a ža q’ˤač’azi y-odi-ani-x-ƛin ele-ay xizor y-egir-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG II-carry-PFV.CVB home put-ANT.CVB door-TOP unlock-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS side-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB IV-do-IPFV.CVB-ATTR something IV-do-PFV.CVB you to.the.inside-TOP become-PFV.CVB box II-kill afterwards DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.SG get.ready II-do-MSD-AD.ESS-QUOT there-IN.ABL back II-send-QUOT
Translation: After she carried you inside, unlock the door, and go to her side, do what is to be done, go back inside and destroy the box; afterwards they will send it back to be repaired.