lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: German
Transcription: Wen₂ hat er₁ (*es) bereut , PRO₁ t₂ verletzt zu haben ?
Glosses: who has he it regretted  hurt to have
Translation: Who did he regret having hurt?
Language: Unknown language
Transcription: Es₁ begann (*damit), t₁ heftig zu regnen .
Glosses: it began with it heavily to rain
Translation: It began to rain heavily.
Language: Unknown language
Transcription: Er₁ begann (damit), PRO₁ Briefe zu schreiben .
Glosses: he began with it  letters to write
Translation: He began to write letters.
Language: German
Transcription: Mathis₁ hat [ das Angebot , [ EA₁ Hockey mitzuspielen]], natürlich gerne angenommen .
Glosses: Mathis has  the offer  hockey with.to.play of course gladly accepted
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to join the hockey game.
Language: Unknown language
Transcription: [ das Angebot (?an ihn₁) [ EA₁ Hockey mitzuspielen]]
Glosses:  the offer on him  hocky with.to.play
Translation: the offer to join the hockey game
Language: Unknown language
Transcription: [ der Gedanke (*an ihn₁) [ EA₁ sie zu besuchen]]
Glosses:  the thought on him  her.ACC to visit
Translation: the thought of visiting her
Language: German
Transcription: Peter₁ hat [ t₁ das Angebot , [ EA sich/ ihn weiterzubilden] gerne angenommen].
Glosses: Peter has  the offer  REFL/ him further.to.train gladly accepted
Translation: Peter accepted gladly the offer to undergo further training.
Language: German
Transcription: Peter₁ hat [ t₁ die Frau₂ , [ die₂ das Angebot , [ EA sich/ ihn weiterzubilden] gemacht hat], neulich erst im Supermarkt getroffen].
Glosses: Peter has  the woman  who the offer  REFL/ him further.to.train made has recently only in.the supermarket met
Translation: Only recently, Peter has met the woman in the supermarket who offered to further educate him/herself.
Language: German
Transcription: Er₁ hat [ es t] bedauert , [ EA₁ Maria verletzt zu haben].
Glosses: he has  it  regretted  Maria hurt to have
Translation: He regretted having hurt Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Mathis₁ hat [ das Angebot t] natürlich gerne angenommen , [ EA₁ mit den größeren Jungs Hockey zu spielen]].
Glosses: Mathis has  the offer of course gladly accepted  with the older boys hockey to play
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to play hockey with the older boys.
Language: German
Transcription: Er₁ wollte ihr₂ [ die Chance [ EA sich₂ zu verbessern]] auf keinen Fall geben].
Glosses: he wanted her.DAT  the chance  REFL to improve on no case give
Translation: By no means did he want to give her the chance to improve.
Language: German
Transcription: Er₁ wollte ihr₂ [ die Chance t] auf keinen Fall geben , [ EA sich₂ zu verbessern].
Glosses: he wanted her.DAT  the chance on no case give  REFL to improve
Translation: By no means did he want to give her the chance to improve.
Language: German
Transcription: Amy₁ sagte , dass es Spaß machte , [EA₁ mit Dan zu tanzen].
Glosses: Amy said that it fun made  with Dan to dance
Translation: Amy said that dancing with Dan had been fun.
Language: German
Transcription: Er₁ ist , [ohne EA zu übertreiben], weit und breit der beste Billiard-Spieler . (=(4))
Glosses: he is without  to exaggerate widely and broadly the best billiard-player
Translation: He is, without exaggeration, the best billiard player in the world.
Language: German
Transcription: Amy₁ wurde erzählt , dass es Spaß machte , [EA mit Dan zu tanzen].
Glosses: Amy was told that it fun made  with Dan to dance
Translation: Amy was told that dancing with Dan had been fun.
Language: Italian
Transcription: Canto .
Glosses: sing.1SG
Translation: I sing.
Language: German
Transcription: Man hat ihn [davon , [das Land zu verlassen]], abgehalten .
Glosses: one has him from it the country to leave prevented
Translation: He was prevented from leaving the country.
Language: Unknown language
Transcription: Man hat ihn [davon , [das Land zu verlassen]], auf hinterhältige Weise abgehalten .
Glosses: one has him from it the country to leave on perfidious way prevented
Translation: In a perfidious way, he was prevented from leaving the country.
Language: German
Transcription: Peter₁ hat (es) bereut [PRO Maria verletzt zu haben].
Glosses: Peter has it regretted  Maria hurt to have
Translation: Peter regretted having hurt Maria.
Language: German
Transcription: Maria₃ hat Peter₁ (*es) bereut/bedauert PRO t₃ verletzt zu haben .
Glosses: Maria has Peter it regretted  hurt to have
Translation: Peter regretted having hurt Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Peter₁ hat (es) bereut [PRO₁ Maria verletzt zu haben], und Hans auch .
Glosses: Peter has it regretted  Maria hurt to have and Hans too
Translation: Peter regretted having hurt Maria, and Hans did too.
Language: Unknown language
Transcription: Peter₁ hat (es) bereut [PRO₁ Maria verletzt zu haben], und Hans₂ hat (es) bereut [PRO Maria verletzt zu haben].
Glosses: Peter has it regretted  Maria hurt to have and Hans has it regretted  Maria hurt to have
Translation: → only sloppy reading available (=OC property)
Language: Dutch
Transcription: Wat betreurde jij (*het) dat hij gezegd had ?
Glosses: what regretted you it that he said had
Translation: You regretted that he had said what?
Language: German
Transcription: Karl₁ versucht , PRO₁₊ sich bis Weihnachten wieder zu versöhnen .
Glosses: Karl tries  REFL until Christmas again to make.up
Translation: Karl tries to become reconciled again until Christmas.
Language: German
Transcription: Maria₁ habe ich₂ [t′₁ EA t₁ zu küssen] versucht .
Glosses: Maria have I  to kiss tried
Translation: I tried to kiss Mary.
Language: Norwegian
Transcription: Jon₁ hørte henne₂ aldri/ikke [uten EA å gå inn i rommet].
Glosses: John₁ heard her₂ never/not without  to go into room.the
Translation: John did not hear her/has never heard her without entering the room.
Language: German
Transcription: Mathis₁ hat [ das Angebot , [ EA₁ mit den größeren Jungs Hockey zu spielen]] natürlich gerne angenommen .
Glosses: Mathis has  the offer  with the older boys hockey to play of course gladly accepted
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to play hockey with the older boys.
Language: Unknown language
Transcription: [ Sok lány [ minden fiúnak [ két könyvet [ mutatott meg .]]]]
Glosses:  many girl  every boy.DAT  two book.ACC  showed.3SG VM
Translation: Many girls are such that what they showed to every boy was (exactly) two books.’3
Language: Unknown language
Transcription: Mit késett le János ?
Glosses: what.ACC missed.3SG VM János
Translation: What did John miss?
Language: Unknown language
Transcription: [ A buszt (késte le János).]
Glosses:  the bus.ACC missed.3SG VM János
Translation: What János missed was the bus.’ or ‘It was the bus that János missed.
Language: Unknown language
Transcription: [ Két ember fut .]
Glosses:  two person run.3SG
Translation: It is two people that run.’4
Language: Unknown language
Transcription: [ Csak két ember fut .]
Glosses:  only two person run.3SG
Translation: Only two persons run.
Language: Unknown language
Transcription: [ Mari [ minden fiút [ a moziba hívott meg .]]]
Glosses:  Mari  every boy.ACC  the movies.into invited.3SG VM
Translation: Every boy is such that it was to the movies that Mari invited him.
Language: Unknown language
Transcription: [ Minden képet [ Péter nézett meg .]]
Glosses:  every picture.ACC  Peter looked.3SG VM
Translation: Every picture is such that it was Peter who looked at it.’ (∀ > Exhaustive Focus)
Language: Unknown language
Transcription: [ Péter nézett meg minden képet .]
Glosses:  Peter looked.3SG VM every picture.ACC
Translation: It was Peter who looked at every picture.’ (Exhaustive Focus > ∀)
Language: Unknown language
Transcription: [ Péter nézett meg MINden képet .]
Glosses:  Peter looked.3SG VM every picture.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Klára próbált fel minden / MINden ruhát .
Glosses: Klára tried.3SG VM every every dress.ACC
Translation: It was Klára who tried on every dress.’ – LS ‘Every dress is such that it was Klára who tried it on.’ – IS
Language: Unknown language
Transcription: Két lány próbált fel minden / MINden ruhát .
Glosses: two girl tried.3SG VM every every dress.ACC
Translation: It was two girls who tried on every dress.’ – LS ‘Every dress is such that it was two girls that tried it on.’ – IS
Language: Unknown language
Transcription: Két oktató olvasott el minden / MINden dolgozatot .
Glosses: two professor read.3SG VM every every paper.ACC
Translation: It was two professors who read every paper.’ – LS ‘Every paper is such that it was two professors who read it.’ – IS
Language: Unknown language
Transcription: Két oktató olvasott el legalább / LEGalább hét dolgozatot .
Glosses: two professor read.3SG VM at.least at.least seven paper.ACC
Translation: It was two professors who read at least seven papers.’ – LS ‘At least seven papers are such that it was two professors who read them.’ – IS
Language: Unknown language
Transcription: Két oktató olvasott el több / TÖBB mint hat dolgozatot .
Glosses: two professor read.3SG VM more more than six paper.ACC
Translation: It was two professors who read more than six papers.’ – LS ‘More than six papers are such that it was two professors who read them.’ – IS
Language: Unknown language
Transcription: Két oktató olvasott el sok / SOK dolgozatot .
Glosses: two professor read.3SG VM many many aper.ACC
Translation: It was two professors who read many papers.’ – LS ‘Many papers are such that it was two professors who read them.’ – IS
Language: Unknown language
Transcription: Három képet választott ki minden látogató .
Glosses: three picture.ACC chose.3SG VM every visitor
Translation: It was three pictures that were chosen by every visitor.’ – LS ‘Every visitor is such that it was three pictures that she/he chose.’ – IS
Language: Unknown language
Transcription: Három képet választott ki több mint hat látogató .
Glosses: three picture.ACC chose.3SG VM more than six visitor
Translation: It was three pictures that were chosen by more than six visitors.’ – LS ‘More than six visitors are such that it was three pictures that they chose.’ – IS
Language: Unknown language
Transcription: Klára próbált fel legalább hét ruhát .
Glosses: Klára tried.3SG VM at.least seven dress.ACC
Translation: It was Klára who tried on at least seven dresses.’ – LS ‘At least seven dresses are such that it was Klára who tried them on.’ – IS
Language: Unknown language
Transcription: Ede bácsi már járt két orvosnál is .
Glosses: Ede uncle already visited.3SG two doctor.at too
Translation: Uncle Ede has already seen as many as two doctors.
Language: Unknown language
Transcription: Kevés gyerek szereti a Doktor Bubót .
Glosses: few child like.3SG the Doctor Bubo.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Hatan is két mobiltelefonnal rendelkeznek már .
Glosses: six also two mobile.phone.with possess.3PL already
Translation: As many as six people already possess two mobile phones.
Language: Unknown language
Transcription: Minden dolgozatot két oktató olvasott el .
Glosses: every paper.ACC two professor read.3SG VM
Translation: Every paper was read by two professors.
Language: Unknown language
Transcription: Legalább hét olyan dolgozat volt , amit két oktató olvasott el .
Glosses: at.least seven such paper was that.ACC two professor read.3SG VM
Translation: There were at least seven papers that were read by two professors.
Language: Unknown language
Transcription: Több mint hat olyan dolgozat volt , amit két oktató olvasott el .
Glosses: More than six such paper was that.ACC two professor read.3SG VM
Translation: There were more than six papers that were read by two professors.
Language: Unknown language
Transcription: Sok olyan dolgozat volt , amit két oktató olvasott el .
Glosses: many such paper was that.ACC two professor read.3SG VM
Translation: There were many papers that were read by two professors.
Language: Unknown language
Transcription: odin zurnal
Glosses: one.MASC magazine.MASC
Language: Unknown language
Transcription: odna gazeta
Glosses: one.FEM newspaper.FEM
Translation: one newspaper
Language: Unknown language
Transcription: Tris/ligi fitites parusiasan to arthro .
Glosses: three/few students presented the article
Translation: Three/few students presented the article.
Language: Unknown language
Transcription: Vivlia agorasa merika/lika/deka .
Glosses: books bought.1S several/few/ten
Translation: Books I bought several/few/ten.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈuː ty vaː] 110
Glosses: where you go
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language
Transcription: [jʊˑ vˈa tu] 40
Glosses: where go you
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language
Transcription: [ˈṵm bas] 699
Glosses: where go.2SG
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language
Transcription: [pųrkwˈɛ k vu s mɛrje pˈɑː] 6
Glosses: why that you REFL=marry not
Language: Unknown language
Transcription: [ke ˈadʒe k a] 889
Glosses: what age that have.2SG
Translation: How old are you?
Language: Unknown language
Transcription: [kumẽ s kə krˈia ]
Glosses: how PRT that shrieks
Translation: How does it shrieck?
Language: Unknown language
Transcription: [komέ t i kə keze]
Glosses: how PRT that shrieks
Translation: How does it shrieck?
Language: Unknown language
Transcription: [eˈųr t u kə vɑː]
Glosses: where PRT that go
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language
Transcription: [k ɛ s vœ t y]
Glosses: who PRT want you
Translation: Who do you want (it to be)?
Language: Unknown language
Transcription: [kɔmɛ̃ s kri t iː]
Glosses: how PRT shrieks it
Translation: How does it shrieck?
Language: Unknown language
Transcription: [wiːs vaː s]
Glosses: where.PRT go.2SG
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language
Transcription: [ki k ʃ e vœ ty k ʃɑ sœʃ]
Glosses: who that PRT want you that this be.SUBJ
Translation: Who do you want it to be?
Language: Unknown language
Transcription: [dụ k ʃ ˈe k te voː]
Glosses: where that PRT that you go
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language
Transcription: [parka k e ke vu marje pas] 827
Glosses: why that PRT that REFL marry not
Language: Unknown language
Transcription: A doù qu’ ch’étoait ? Doù s’acoufter ? A doù s’éjuer ?
Glosses: where that it was where shelter.INF where play.INF
Translation: Where was it? Where to take shelter? Where to play?’ (Collectif, Ponthieu-Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: [k ɛ s vœ ty] 104
Glosses: who.PRT want you
Translation: Who do you want (it to be)?
Language: Unknown language
Transcription: [kɔmɛ̃ s kri t iː] 18316
Glosses: how PRT shrieks it 
Translation: How does it shrieck?
Language: Unknown language
Transcription: [ki k ʃ e vœ ty k ʃɑ sœʃ] 273
Glosses: who that PRT want you that this be.SUBJ
Translation: Who do you want it to be?
Language: Unknown language
Transcription: [kɔ̃m dɔ̃ k ɛ kri ] 16
Glosses: how PRT that it shrieks
Translation: How does it shrieck?
Language: Unknown language
Transcription: [pukˈɛː dõ̜ k vu n vu mɛrje pˈõ̜] 17
Glosses: why PRT that you PRT REFL marry not
Language: Unknown language
Transcription: [u dˈò̜k ty vˈɑː] 107
Glosses: where PRT you go
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language
Transcription: [kel aːʃ ɛ s bẽ ky t e] 183
Glosses: which age PART PART that you have
Translation: How old are you?
Language: Unknown language
Transcription: Il buvait moins quand sa femme vivait encore .
Glosses: he drank less when his wife lived still
Translation: He used to drink less when his wife was still alive.
Language: Unknown language
Transcription: Quand mon fils sera grand , je l’enverrai à Paris .
Glosses: when my son be.FUT big I him=send.FUT to Paris
Translation: When my son will be older, I’ll send him to Paris
Language: Unknown language
Transcription: [kɑ̃ mɛ gɑrʃ ɔ̃ k i srɑ grɑ̃] (287)
Glosses: when my son that he be.FUT older 
Translation: When my son will be older (I will send him to Paris.)
Language: Unknown language
Transcription: [kɑ̃ k mɛ fju k i sro grã] (286)
Glosses: when that my son that he be.FUT older 
Translation: When my son will be older (I will send him to Paris.)
Language: Unknown language
Transcription: […] Et si ont enconvent li ditte Margherite , Sainte etc…, à le ditte
Glosses:  and PRT have agreed the said Marguerite, Holy etc., with the said
Language: Unknown language
Transcription: Evain […], ke dedens les XL jours […], ke il li feront ,
Glosses: Evain that within the 40 days that they to.her have.FUT
Language: Unknown language
Transcription: werpir et avoir enconvent à aquiter les dittes maisons […].
Glosses: leave and have agreed to return the said houses
Translation: And Marguerite and her children formally agreed with Evain that in a 40 day delay [after her daughter is of age] they will return her the said houses.
Language: Unknown language
Transcription: [ʒu k te krwƐ k al taro] (287)
Glosses: PRT that you believe that it hold.FUT 
Translation: Do you believe it will hold?
Language: Unknown language
Transcription: [ʒu k t ell o li: ] (285)
Glosses: PRT that you it=has read 
Translation: Did you read it?
Language: Unknown language
Transcription: Il a jou cryi ? (Picartext: Devraine , Vermandois)
Glosses: he has PRT shouted 
Translation: Did he shout?
Language: Unknown language
Transcription: Voyon èn peu c’ment jou qu’ os frons ? (18ᵗʰ c ., Corbrie)
Glosses: see.SUBJ.P4 a bit how PRT that we do.FUT 
Translation: Let’s see how we will proceed.
Language: Unknown language
Transcription: Quand jou k’ ô vôz avon vu sans lôji ? (19ᵗʰ c ., Cambrai)
Glosses: when PRT that we you have seen without home
Language: Unknown language
Transcription: Quoi jou qu’ os foessez lo ? (20ᵗʰ c ., G . Leroux d’Etaves-Bocquion)
Glosses: what PRT that you do here 
Translation: What are you doing here?
Language: Unknown language
Transcription: N’te casse point t’tête ! A n’va mie dureu .
Glosses: PRT=you.dat break not your=head it PRT=goes not last
Translation: Don’t worry! It won’t last.’ (Vasseur, Vimeu)22
Language: Unknown language
Transcription: O n’a mie jamoais vu o neune pért […].
Glosses: one PRT=has not never seen this nowhere 
Translation: This has never been seen anywhere.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: […] o n’a mie pu bsoin d’ parsonne dins chés fermes .
Glosses:  one PRT=has not no longer need of nobody in the farms
Translation: There is no longer any need of anybody in farms.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: D’abord j’ n’avoés mie rien à dire ;
Glosses: first I PRT=had not nothing to say
Translation: First, I had nothing to say;’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: I n’éront mie rconnu parsonne .
Glosses: they PRT= have.FUT not recognized nobody
Translation: They won’t have recognized anybody.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: Autrémint , parsonne én’ n érouot mie volu d’ chu rmimbrémint .
Glosses: otherwise, nobody PRT=of.it=have.COND not wanted of this reparcelling
Translation: Otherwise, nobody would have accepted this reparcelling.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: Jé n’i ai rien répondu , bien intindu .
Glosses: I PRT=to.him =have nothing answered of course
Translation: I didn’t answer anything to him, of course.” (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: O n’n a poé rien dit à parsonne .
Glosses: we PRT=of.it=has not nothing told to nobody
Translation: We didn’t tell anything to anyone about it.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: […] j’ai point peu rien rapporter dé l’foère .
Glosses:  I=have not can.PTCP nothing bring.back from the fair
Translation: I couldn’t bring anything back from the fair.’ (Dumont, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: […] i y o point dzoin dé rien nous dire .
Glosses:  there is not need to nothing us=tell
Translation: we don’t need to say anything to each other.’ (Calais, Amiénois)
Language: Unknown language
Transcription: O n’a jamoais foait rien d’ si réussi […].
Glosses: one PRT=has never done anything of so beautiful […]
Translation: We never did anything as beautiful since we started painting.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: O n’a poé bzoin d’ cangeu rien .
Glosses: one PRT=has not need to change nothing
Translation: We don’t need to change anything.’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: [komɛ̃ s k i kɾiːʲ] 184
Glosses: [kɔ̃mɛ̃ s k i kriː] 185
Translation: how PRT that it shriecks
Language: Unknown language
Transcription: Quanjou qu’tu viens ?
Glosses: when=PRT that you come
Language: Unknown language
Transcription: Quanjou , pi d’où qu’il est mort ? D’où qu’o l-l’o intérrè ?
Glosses: when=PRT and where that he is dead where that one him=has buried
Translation: When and where did he die? Where was he buried?’ (Collectif, Ponthieu-Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: O n’savoait point quanjou qu’ él darin .ne candelle al alloait s’éteinde…
Glosses: one PRT=knew not when=PRT that the last candle she was going to go out
Translation: We didn’t know when the last candle would go out…’ (Calais, Amiénois)
Language: Unknown language
Transcription: [..] j’ai point peu rien rapporter dé l’ foère .
Glosses:  I=have not can.PTCP nothing bring from the fair
Translation: I couldn’t bring anything back from the fair.’ (Dumont, Vimeu)
Language: Unknown language
Transcription: J’m’in vos tchitter la terre , person .ne i m’voéro pu !
Glosses: I=am going to leave the earth nobody he=me=see.FUT no longer
Translation: I am going to die, nobody will see me any longer!’ (Calais, Amiénois)
Language: Unknown language
Transcription: O n’érplante point neune pèrt !
Glosses: one PRT=replants not nowhere
Translation: One doesn’t replant anywhere!’ (Vasseur, Vimeu)
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Evo knjiga .
Glosses: PART book
Translation: Here’s a book.
Language: Italian
Transcription: Ecco un libro .
Glosses: PART a book
Translation: Here’s a book.
Language: French
Transcription: Voilà un livre .
Glosses: PART a book
Translation: Here’s a book.
Language: Unknown language
Transcription: Em tibi hominem .
Glosses: PART you.DAT man
Language: Italian
Transcription: Ecco=ti un libro .
Glosses: PART = you.DAT a book
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Evo ti knjiga .
Glosses: PART you.DAT book
Language: Turkish
Transcription: Işte sana bir dilim kek .
Glosses: PART you.DAT a slice cake
Translation: Here’s you a slice of cake.
Language: Italian
Transcription: Ecco (qui) Maria .
Glosses: PART (here) Maria
Translation: Here’s Maria.
Language: Spanish
Transcription: La profesora le consideró la respuesta válida .
Glosses: the professor CL.DAT considered the answer valid
Translation: The professor considered her answer valid.
Language: Unknown language
Transcription: Ngo5dei6 dou1 hai6 hok6saang1 .
Glosses: We DOU COP student
Language: Unknown language
Transcription: Aa3mei1 zung6 sik6 maai4 wun2 faan6 tim1 .
Glosses: A-Mei ZUNG eat MAAI bowl rice SFP
Translation: A-Mei also finished the bowl of rice.
Language: Unknown language
Transcription: NGO5 dou1 sik6ZO2 lau4lin4 .
Glosses: I DOU eat.PFV durian
Translation: I also ate durian.
Language: Unknown language
Transcription: Ngo5 LAU4LIN4 dou1 sik6ZO2 .
Glosses: I durian DOU eat.PFV
Language: Unknown language
Transcription: Sik6 WUN2 FAAN6 tim1 laa1 .
Glosses: eat bowl rice SFP SFP
Translation: Eat one more bowl of rice.
Language: Unknown language
Transcription: Bob (zung6) sik1 POU4MAN2 tim1 .
Glosses: Bob (ZUNG) know Portuguese SFP
Translation: Bob also/even knows Portuguese.
Language: Unknown language
Transcription: Aa3mei1 m4 hai6 gei2 leng3 . keoi5 HOU2 BAN6 tim1 .
Glosses: A-Mei NEG COP quite pretty she very stupid SFP
Translation: A-Mei is not very pretty. She’s also very stupid.
Language: Unknown language
Transcription: *John hou2 ban6 . BOB hou2 ban6 tim1 .
Glosses: John very stupid Bob very stupid SFP
Translation: John is very stupid. Bob is very stupid too.
Language: Unknown language
Transcription: Lok6jyu5 tim1 .
Glosses: Rain SFP
Translation: It’s raining!
Language: Unknown language
Transcription: John hou2 lek1 . BOB lek1 GWO3 keoi5 tim1 .
Glosses: John very smart Bob smart COMP him SFP
Translation: John is smart. Bob is even smarter.’ Existential presupposition: there is a contextually salient individual y such that y ≠ Bob and y possesses smartness to a certain degree Scalar presupposition: the degree to which y is smart is smaller than that of x (which is trivially verified given (13)).
Language: Unknown language
Transcription: Bob sik1 POU4MAN2 tim1 .
Glosses: Bob know Portuguese SFP
Translation: Bob also knows Portuguese.’ Existential presupposition: there has to be a language/skill y such that Bob knows it and y ≠ Portuguese Scalar presupposition: the set of languages/skills known by Bob is incremented by one.
Language: Unknown language
Transcription: LOK6JYU5 tim1 .
Glosses: rain SFP
Translation: It’s raining!’ Existential presupposition: there must exist a proposition p′ such that p′ is contextually accessible and p′ is true. Scalar presupposition: raining is more unexpected than p′.
Language: Unknown language
Transcription: #Aa3mei1 hai2 hoeng1gong2 ceot1sai3 ge3 . Keoi5 hai2 aa3gan1ting4 duk6gwo3syu1 tim1 .
Glosses: A-Mei in Hong-Kong born SFP she in Argentina study.EXP SFP
Translation: (int.) ‘A-Mei was born in HK. She studied in Argentina!
Language: Unknown language
Transcription: John jam2zo2 caa4 waak6ze2 gaa3fe1 . Bill jam2zo2 caa4 (# tim1).
Glosses: John drink.PFV tea or coffee Bill drink.PFV tea SFP
Translation: (int.) ‘John had tea or coffee. Bill even had tea.
Language: Unknown language
Transcription: John gaan1 uk1 bei2 toi4fung1 cui1lam3zo2 , keoi5 zi1hou6 zung3zo2 luk6hap6coi2 (# tim1).
Glosses: John CL house by typhoon destroy.PFV he afterwards win.PFV lottery SFP
Translation: (int.) ‘John’s house was destroyed by the typhoon, afterwards he even won the lottery.
Language: Unknown language
Transcription: Keoi5 sik1 POU4MAN2 tim1 .
Glosses: s/he know Portuguese SFP
Translation: S/he also/even knows Portuguese.
Language: Unknown language
Transcription: Bob sik1 m4 sik1 pou4man2 tim1 aa3 ?
Glosses: Bob know NEG know Portuguese SFP SFP
Translation: Does Bob also know Portuguese?
Language: Unknown language
Transcription: Ho2nang4 Bob sik1 pou4man2 tim1 .
Glosses: probably Bob know Portuguese SFP
Translation: Bob probably also knows Portuguese.
Language: Unknown language
Transcription: Nei5 zau6 hou2 laa1 gaa3jan4 lak6 .
Glosses: You then good SFP marry SFP
Translation: It’s so good for you that you’re getting married.
Language: Unknown language
Transcription: Fan6 gung1fo3 nei5 ZOU6 jyun4 mei6 aa3 , dang2 zan6 jiu3 gaau1 laa3 .
Glosses: CL homework you do finish NEG SFP wait a bit must submit SFP
Translation: Have you finished your homework? We have to turn it in soon.
Language: Unknown language
Transcription: Ngo5 zung6 nam2zyu6 m4 sai2 zou6 tim1 .
Glosses: I still think.CONT NEG need work SFP
Translation: I am/was counting on not having to work SFP.
Language: Unknown language
Transcription: Keoi5 lo2zo2 dai6 jat1 ming4 tim1 ge3 laa3 wo3 .
Glosses: s/he take.PFV number one place SFP SFP SFP WO3
Translation: And s/he got first place too, you know
Language: Unknown language
Transcription: Ngo5 zeoi3gan6 maan5maan5 sik6 siu1je2 fei4zo2 hou2do1 .
Glosses: I recently every-night eat night-snacks gain-weight a lot
Translation: I recently put on a lot of weight because I eat snacks every night.
Language: Unknown language
Transcription: Haa2 , ngo5 sing4jat6 hou2je6 sik6 siu1je2 ge3 tim1 .
Glosses: EXCL I all-the-time very-late eat night-snacks SFP SFP
Translation: I eat a lot of night snacks (and I realize it might have bad consequences).
Language: Unknown language
Transcription: Zung6 hou2 jau5 dei6wai6 ge3 tim1 , zung6 gei2 leng3 ge3 tim1 , gei2 si3zeng3 ge3 tim1 .
Glosses: Even very have position GE SFP even quite handsome GE SFP rather regular GE SFP
Translation: He has a good position, he’s also quite handsome and is overall quite nice.
Language: Unknown language
Transcription: Bob sik1 pou4man2 tim1 aa4 ?
Glosses: Bob know Portuguese SFP SFP
Translation: Bob also/even knows Portuguese?
Language: Unknown language
Transcription: #Lok6jyu5 tim1 aa4 ?
Glosses: rain SFP SFP
Translation: Is it raining? (which would be unexpected)
Language: Unknown language
Transcription: Haa2 , ngo5 sing4jat6 hou2je6 sik6 siu1je2 tim1 ge3 tim1 .
Glosses: EXCL I all-the-time very-late eat night-snacks SFP SFP SFP
Translation: I also eat a lot of night snacks (and I realize it might have bad consequences).
Language: Unknown language
Transcription: Ngo5 gam1jat6 tai2zo2 loeng5 bun2 syu1 . Kam4jat6 TAI2ZO2 SAAM1 BUN2 tim1 .
Glosses: I today read-PFV two CL book yesterday read.PFV three CL SFP
Translation: Today I read two books. Yesterday I even read three.
Language: Unknown language
Transcription: ?Ngo5 gam1jat6 tai2zo2 loeng5 bun2 syu1 . Kam4jat6 tai2zo2 loeng5 bun2 tim1 .
Glosses: I today read.PFV two CL book yesterday read.PFV two CL SFP
Translation: Today I read two books. Yesterday I (also/even) read two.
Language: Unknown language
Transcription: #Ngo5 gam1jat6 tai2zo2 loeng5 bun2 syu1 . Kam4jat6 tai2zo2 jat1 bun2 tim1 .
Glosses: I today read.PFV two CL book yesterday read.PFV one CL SFP
Translation: Today I read two books. Yesterday I (also/even) read one.
Language: Unknown language
Transcription: Keoi5 sik1 faat3man2 , pou4man2 , tung4 pou2tung1waa2 tim1 .
Glosses: she know french Portuguese and Putonghua SFP
Translation: She knows French, Portuguese, she can also speak Putonghua.
Language: Unknown language
Transcription: Daan6hai6 keoi5 le1 zau6 hou2 zung1ji3 gong2daai6waa6 go3 wo3 .
Glosses: but he PRT PRT very like lie SFP SFP
Translation: But he likes to lie very much.
Language: Unknown language
Transcription: Keoi5dei6 bun1 uk1 wo3 .
Glosses: they move house SFP
Translation: You know, they’re moving house.’ (believe it or not)
Language: Unknown language
Transcription: Keoi5dei6 bun1 uk1 tim1 .
Glosses: they move house SFP
Translation: They’re moving house!’ (speaker is surprised about learning/deducing the information from some input)
Language: Unknown language
Transcription: Ngo5 naam4pang4jau5 tung4 ngo5 kau4fan1 tim1 .
Glosses: My boyfriend with me ask-marry SFP
Translation: My boyfriend actually asked me to marry him!
Language: Unknown language
Transcription: Ho2nang4 Bob jam2zo2 saam1 bui1 be1zau2 tim1 .
Glosses: Maybe Bob drink.PFV three CL beer SFP
Translation: Maybe Bob even had 3 beers.
Language: Unknown language
Transcription: #Jyu4gwo2 ni1go3 hai6 hou2di1 ge3 zing3ming4 , keoi5 hok6gan2 zung1man2 tim1 .
Glosses: if this COP better GEN proof he study.PROG Chinese SFP
Translation: If that’s better proof, he even learns Mandarin.
Language: Unknown language
Transcription: Aa3mei1 hai6 go3 hou2 maa4faan4 ge3 hok6saang1 . Keoi5 sing4jat6 ci4dou3 tung4maai4 keoi5 sing4jat6 waan2 din6waa2 tim1 .
Glosses: A-Mei COP CL very annoying GEN student she always late and she always play phone SFP
Translation: A-Mei is really an annoying student. She is always late and even/also plays with her phone.
Language: Unknown language
Transcription: John hou2 lek1 . BOB lek1 gwo3 keoi5 tim1 .
Glosses: John very smart Bob smart COMP him SFP
Translation: John is smart. Bob is even smarter.
Language: Unknown language
Transcription: #Aa3mei1 zaang1di1 zou6-jyun4 fan6 zung1man4 gyun2 . Keoi5 gan2gan2 zou6-jyun4 fan6 jing1man4 gyun2 tim1 .
Glosses: A-Mei almost do-finish CL Chinese paper she barely do-finish CL English paper SFP
Translation: (int.) ‘A-Mei almost finished her Chinese paper. She even barely finished her English paper.
Language: Unknown language
Transcription: #Aa3wai5 hou2 gou1 , hou2 leng3zai2 , daan6hai6 hou2 ceon5 tim1 .
Glosses: A-Wai very tall very good-looking but very stupid SFP
Translation: (int.) ‘A-Wai is very tall and good looking, but also very stupid.
Language: Unknown language
Transcription: #John jam2zo2 caa4 waak6ze2 gaa3fe1 . Bill jam2zo2 caa4 tim1 .
Glosses: John drink.PFV tea or coffee Bill drink.PFV tea SFP
Translation: (int.) ‘John had tea or coffee. Bill even had tea.
Language: Unknown language
Transcription: Keoi5 sik1 POU4MAN2 tim1 , bat1gwo3 deoi3 keoi5 lei4 gong2 dou1 m4 hai6 zeoi3 ceot1kei4 ze1 .
Glosses: he know Portuguese SFP but to him come say still NEG COP most odd SFP
Translation: What he knows is Portuguese, but to him this is not the oddest thing.
Language: Unknown language
Transcription: Hou2 aa3 , daan6hai6 ngo5 daai3zo2 faan6 tim1 .
Glosses: Good SFP but I bring.PFV food SFP
Translation: Good idea, but I brought food.
Language: Unknown language
Transcription: tim1 ‘add’ > tim1 ‘too , even’ > tim1 ‘even’, surprise
Glosses: (verb) (additive particle) (mirative particle)
Language: Unknown language
Transcription: Aa3mei1 sik6zo2 wun2 faan6 tim1 .
Glosses: A-Mei eat.PFV bowl rice SFP
Translation: A-Mei also/even had a bowl of rice.’ or ‘She ate a bowl of rice!
Language: French
Transcription: Jean est parti , et Pierre de même .
Glosses: Jean is gone and Pierre DE MÊME
Translation: Jean left, and Pierre left too.
Language: Basque
Transcription: Jon ere etorri da .
Glosses: Jon ERE come AUX
Language: Japanese
Transcription: Saru mo ki kara ochiru .
Glosses: monkey MO tree from fall.PRS
Translation: Even monkeys fall from trees.
Language: Japanese
Transcription: Yoru mo fuketa .
Glosses: night MO develop.PAST
Language: Unknown language
Transcription: #Aa3mei1 hai2 hoeng1gong2 ceot1sai3 ge3 . Daan6hai6 keoi5 hai2 aa3gan1ting6 duk6gwo3 syu1 tim1 .
Glosses: A-Mei in Hong-Kong born SFP but she in Argentina study.EXP SFP
Translation: (int.) ‘A-Mei was born in HK but she studied in Argentina!
Language: Unknown language
Transcription: il nuov-o quadr-o
Glosses: DEF.M.SG new-M.SG picture(M)-SG
Translation: the new picture
Language: Unknown language
Transcription: la nuov-a tel-a
Glosses: DEF.F.SG new-F.SG painting(F)-SG
Translation: the new painting
Language: Unknown language
Transcription: mitt ny-e hus
Glosses: my.N.SG new-DEF.SG house[INDF]
Translation: my new house
Language: Unknown language
Transcription: John o-waab-am-aa-an moozw-an
Glosses: John 3.SG-see-TA-DIR-OBV moose-OBV
Translation: John saw the moose
Language: Unknown language
Transcription: je suis content-e
Glosses: 1.SG be.1.SG happy-F.SG .
Language: Unknown language
Transcription: Deze stoel zit makkelijk .
Glosses: this chair sits easily
Translation: This chair is comfortable to sit in.
Language: Unknown language
Transcription: Het zit makkelijk op deze stoel .
Glosses: it sits easily on this chair
Translation: This chair is comfortable to sit in.
Language: Unknown language
Transcription: Fast jeder Lehrer LOBTE mindestens einen Schüler .
Glosses: ‘Almost every teacher praised at least one student.’
Language: Unknown language
Transcription: Mindestens einen Schüler LOBTE fast jeder Lehrer .
Glosses: at least one student.ACC praised almost every teacher.NOM
Translation: Almost every teacher praised at least one student.
Language: Unknown language
Transcription: Genau ein Lehrer LOBTE fast jeden dieser Schüler .
Glosses: exactly one teacher.NOM praised almost every of these students.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Fast jeden dieser Schüler LOBTE genau ein Lehrer .
Glosses: almost every of these students.ACC praised exactly one teacher.NOM
Translation: Exactly one teacher praised almost every one of these students.
Language: Unknown language
Transcription: Genau einen Schüler LOBTE fast jeder dieser Lehrer .
Glosses: Exactly one student.ACC praised almost every of these teachers.NOM
Translation: Almost every one of these teachers praised exactly one student.
Language: Unknown language
Transcription: Jeder Lehrer lobte genau einen Schüler .
Glosses: every teacher.NOM praised exactly one student.ACC
Translation: Every teacher praised exactly one student.
Language: Unknown language
Transcription: Genau einen Schüler lobte jeder Lehrer .
Glosses: exactly one student.ACC praised every teacher.NOM
Translation: Every teacher praised exactly one student.
Language: Unknown language
Transcription: Peter glaubt , dass ihn (genau) eine Vegetarierin liebt .
Glosses: Peter believes that him (exactly) one/a vegetarian.FEM.NOM loves
Translation: Peter believes that he is loved by exactly one/a vegetarian.
Language: Unknown language
Transcription: Falls (genau) einer meiner Onkels dieses Jahr stirbt , erbe ich ein Vermögen .
Glosses: if (exactly) one/a of my uncles this year dies, inherit I a fortune
Translation: If (exactly one)/some of my uncles dies this year, I’ll inherit a fortune.
Language: Unknown language
Transcription: Alle Ritter haben/#Jeder Ritter hat die Burg umzingelt .
Glosses: all knights have/#every knight has the castle surrounded
Translation: All knights have/#Every knight has surrounded the castle.
Language: Unknown language
Transcription: Alle Tänzer haben/#Jeder Tänzer hat eine Linie gebildet .
Glosses: all dancers have/#every dancer has a line formed
Translation: All dancers have/#Every dancer has formed a line.
Language: Unknown language
Transcription: Alle Kinder sind/#Jedes Kind ist auseinander gelaufen .
Glosses: all kids are/#every kid is apart run
Translation: All kids have/#has run apart.
Language: Unknown language
Transcription: Fast jeder Mensch/Jeder Mensch hat einen anderen Geruch .
Glosses: almost every human/every human has a different smell
Translation: Almost every human/Every human has a different smell.
Language: Unknown language
Transcription: Genau einen Schüler lobte jeder Lehrer voller Wohlwollen .
Glosses: exactly one pupil.ACC praised each teacher.NOM full-of goodwill
Translation: Each teacher praised exactly one pupil full of goodwill.
Language: Unknown language
Transcription: Jeden dieser Schüler lobte genau ein Lehrer…
Glosses: each these pupils.ACC praised exactly one teacher.NOM…
Translation: Exactly one teacher praised each of these pupils…
Language: Unknown language
Transcription: Genau ein Lehrer lobte jeden dieser Schüler…
Glosses: exactly one teacher.NOM praised each these pupils.ACC…
Translation: Exactly one teacher praised each of these pupils…
Language: Unknown language
Transcription: Für genau einen Schüler gilt: Ihn lobte jeder Lehrer .
Glosses: for exactly one pupil holds: Him.ACC praised each teacher.NOM
Translation: Exactly one pupil is such that he was praised by each teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Für jeden dieser Schüler gilt: Ihn lobte genau ein Lehrer .
Glosses: for each these pupils holds: Him.ACC praised exactly one teacher.NOM
Translation: Each of these pupils is such that he was praised by exactly one teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Für genau einen Lehrer gilt: Er lobte jeden dieser Schüler .
Glosses: for exactly one teacher holds: He.NOM praised each these pupils.ACC
Translation: Exactly one teacher is such that he praised each of these pupils.
Language: Unknown language
Transcription: Genau einen dieser Aufsätze hat jeder Student gelesen .
Glosses: exactly one of-these papers.ACC has each student.NOM read
Translation: Each student read exactly one of these papers.
Language: Unknown language
Transcription: Genau einen dieser Aufsätze haben alle Studenten gelesen .
Glosses: exactly one of-these papers.ACC have all students.NOM read
Translation: All students read exactly one of these papers.
Language: Unknown language
Transcription: Jeder Student hat genau einen dieser Aufsätze gelesen .
Glosses: each student.NOM has exactly one of-these papers.ACC read
Translation: Each student read exactly one of these papers.
Language: Unknown language
Transcription: Alle Studenten haben genau einen dieser Aufsätze gelesen .
Glosses: all students.NOM have exactly one of-these papers.ACC read
Translation: All students read exactly one of these papers.
Language: Unknown language
Transcription: Genau einen Aufsatz haben alle diese Studenten gelesen .
Glosses: exactly one paper.ACC have all these students.NOM read
Translation: All (of) these students read exactly one paper.
Language: Unknown language
Transcription: Genau einen Aufsatz hat jeder dieser Studenten gelesen .
Glosses: exactly one paper.ACC has each these students.NOM read
Translation: Each of these students read exactly one paper.
Language: Unknown language
Transcription: Peter will genau eine Vegetarierin heiraten .
Glosses: Peter wants exactly one vegetarian.FEM marry
Translation: Peter wants to marry exactly one vegetarian.
Language: Unknown language
Transcription: Ich glaube , dass voller Wohlwollen genau ein Lehrer jeden Schüler gelobt hat .
Glosses: I think that full-of goodwill exactly one teacher.NOM each pupil.ACC praised has
Translation: I think that exactly one teacher praised each pupil full of goodwill.
Language: Japanese
Transcription: Makiko-ga Yoko-o mita .
Glosses: Makiko Yoko see
Translation: Makiko saw Yoko.
Language: Japanese
Transcription: Makiko-ga kita .
Glosses: Makiko came
Translation: Makiko came.
Language: Swahili
Transcription: (yeye) a-li-mw-on-a (yeye).
Glosses: 3SG -PST--see-FV 3SG
Translation: S/he saw him/her.
Language: Swahili
Transcription: (yeye) a-na-lal-a .
Glosses: 3SG 1-PRES-sleep-FV
Translation: S/he is sleeping.
Language: Spanish
Transcription: Juan salud-ó a María .
Glosses: J greet-3  M
Language: Spanish
Transcription: Juan lleg-ó .
Glosses: J arrive-3
Translation: Juan arrived.
Language: Dyirbal
Transcription: Balan dyugumbil baŋgul yaɽa-ŋgu munda-n
Glosses: NCII.there.ABS woman.ABS  man see-NONFUT
Translation: Man saw woman.
Language: Dyirbal
Transcription: Bayi yaɽa walmanyu
Glosses: NCI.there.ABS man.ABS got.up
Language: Q'anjob'al
Transcription: Max-ach y-il-a’.
Glosses: ASP-2 3-see-TV
Translation: She saw you.
Language: Q'anjob'al
Transcription: Max-ach way-i .
Glosses: ASP-2 sleep-ITV
Translation: You slept.
Language: Basque
Transcription: Berri-ek (ni) haserretu n-au-te .
Glosses: news 1 anger 1-HAVE-3
Translation: The news angered me.
Language: Basque
Transcription: Joan n-a-iz .
Glosses: go 1-PRES-BE
Translation: I have gone.
Language: Icelandic
Transcription: Jóni líkuðu þessir sokkar .
Glosses: Jon.DAT like . these . socks . 
Translation: Jon likes these socks.
Language: Tsez
Transcription: ħukumat-y-ä xalq’i b-aƛ’ir-xo .
Glosses: government-OS-ERG people . -deceive-PRS
Translation: Government is deceiving people.
Language: Nepali
Transcription: ma yas pasal-mā patrikā kin-ch-u .
Glosses: 1 DEM.OBL store-LOC newspaper.NOM buy-NPST-1
Translation: I buy the newspaper in this store.
Language: Nepali
Transcription: maile yas pasal-mā patrikā kin-ē/ *kin-yo .
Glosses: 1 DEM.OBL store-LOC newspaper.NOM buy-PST.1/ buy.PST.3MSG
Translation: I bought the newspaper in this store.
Language: Nias
Transcription: I-rino vakhe ina-gu .
Glosses: 3SG.RLS-cook rice.ABS mother-1SG.POSS.ERG
Translation: My mother cooked rice.
Language: Nias
Transcription: U-tehe ndraugö .
Glosses: 1SG.RLS-agree 2SG.ABS
Translation: I agree with you.
Language: Nias
Transcription: M-örö ndrao .
Glosses: DYN-sleep 1SG.ABS
Translation: I slept.
Language: Nias
Transcription: Te-bato deu .
Glosses: RES-stop rain.ABS
Translation: The rain stopped.
Language: Nias
Transcription: Ya-t<um>olo ndraga .
Glosses: 3SG.IRR-<IRR>help 1PLEX.ABS
Translation: He will help us.
Language: Nias
Transcription: Gu-m-örö=e mana ?
Glosses: 1SG.IRR-DYN-sleep=PTCL at.this.time
Translation: I’m going to bed now, ok?
Language: Nias
Transcription: Ya-te-bato deu .
Glosses: 3SG.IRR-RES-stop MUT.rain
Translation: The rain will stop.
Language: Nias
Transcription: ku-banker pa-accounts activated-i
Glosses: ERG-banker ABS-accounts activated-PL
Language: Nias
Transcription: ku-pilots pa-plane flew-o
Glosses: ERG-pilots ABS-plane flew-SG
Language: Nias
Transcription: pa-seeds ku-peasant scattered-i
Glosses: ABS-seeds ERG-peasant scattered-PL
Language: Nias
Transcription: pa-elephant ku-tourists admired-o
Glosses: ABS-elephant ERG-tourists admired-SG
Language: Nias
Transcription: pa-girls ne-playground laughed-i
Glosses: ABS-girls LOC-playground laughed-PL
Language: Nias
Transcription: pa-bomb ne-fields exploded-o
Glosses: ABS-bomb LOC-fields exploded-SG
Language: Nias
Transcription: ne-field pa-crops grew-i
Glosses: LOC-field ABS-crops grew-PL
Language: Nias
Transcription: ne-streets pa-boy played-o
Glosses: LOC-streets ABS-boy played-SG
Language: Nias
Transcription: ku-girls ne-playground laughed-i
Glosses: NOM-girls LOC-playground laughed-PL
Language: Nias
Transcription: ku-bomb ne-fields exploded-o
Glosses: NOM-bomb LOC-fields exploded-SG
Language: Nias
Transcription: ne-field ku-crops grew-i
Glosses: LOC-field NOM-crops grew-PL
Language: Nias
Transcription: ne-streets ku-boy played-o
Glosses: LOC-streets NOM-boy played-SG
Language: Unknown language
Transcription: [ das Problem [ der Freizeit ]]
Glosses:  the problem  the(GEN) freedom
Translation: the problem of the freedom’ (FR—_E_00180)
Language: Unknown language
Transcription: [ die Zeit [nach [ m Krieg ]]]
Glosses:  the time after  the(DAT) war
Translation: the time after the war’ (FOLK_E_00220)
Language: Unknown language
Transcription: [ das [[von [ Herrn Böhme ]] genannte ] Problem ]
Glosses:  the by  Mr . Böhme mentioned problem
Translation: the problem mentioned by Mr. Böhme’ (FR—_E_00199)
Language: Unknown language
Transcription: [ die Frage [ Schuttablade ]]
Glosses:  the question  dumping
Translation: the question of dumping’ (FR—_E_00205)
Language: Unknown language
Transcription: [ [ Frischs] Meinung ]
Glosses:  Frisch(GEN) opinion
Translation: Frisch’s opinion’ (FR—_E_00212)
Language: Unknown language
Transcription: [ eltern von [ [ gustafs ] klasse ] ]
Glosses:  parents of  Gustaf(GEN) class
Translation: parents of Gustaf’s class’ (FOLK_E_00201)
Language: Unknown language
Transcription: [ dem Eindruck [ des Zusammenbruchs ]]
Glosses:  the(DAT) impression  the(GEN) collapse(GEN)
Translation: the impression of collapse’ (FR—_E_00196)
Language: Unknown language
Transcription: [ im Interesse [ der Zukunft [ Europas ]]]
Glosses:  in.the(DAT) interest  the(GEN) future  Europe(GEN)
Translation: in the interest of Europe’s future’ (FOLK_E_00126)
Language: Unknown language
Transcription: [ diese gute Art [ der Mitbeteiligung … [ an der Ordnung [ des Gottesdienstes]]]]
Glosses:  this good way  the(GEN) participation  at the(DAT) order the(GEN) church_service
Translation: this good way of participation at the order of the church service’ (FR—_E_00199)
Language: Unknown language
Transcription: daß [ die Schauspieler [ das nur gemimt] haben]
Glosses: that  the actors  this only mimic(PTCP) have
Translation: that the actors only mimed that’ (FR—_E_00106)
Language: Unknown language
Transcription: wo [ [ wir [ uns irgendwie bewerben ] wollen ] würden ]
Glosses: where  we  us somehow apply(INF) can(INF) would
Translation: where we could somehow apply’ (FOLK_E_00044)
Language: Unknown language
Transcription: man hat [ [ schon pferde [ vor der apotheke kotzen ] sehen] t ].
Glosses: somebody has  already horses  in_front_of the pharmacy vomit(INF) see(INF) 
Translation: somebody has already seen horses vomiting in front of the pharmacy.’ (FOLK_E_00069)
Language: Unknown language
Transcription: so daß [ die [ [ das hätten wissen ] können ] t ].
Glosses: so that  they that would_have know(INF) can(INF) 
Translation: … so that they could have known that.
Language: Unknown language
Transcription: ich möchte nur [ [ hinterher die Freiheit t haben ] t ] [ [ unter Punkt eins etwas sagen] zu dürfen].
Glosses: I like only afterwards the freedom have  under point one something say(INF) to may(INF)
Translation: I just would like to have the freedom afterwards to be able to say something under point one.’ (FR—_E_00213)
Language: Unknown language
Transcription: damit würden [ [ [ [ Gegengründe … mobilisiert ] werden ] können ] t ]
Glosses: thereby would  counter_arguments activated be can(INF)
Translation: thereby counter-arguments could be activated’ (FR—_E_00213)
Language: Unknown language
Transcription: [ ja , nun , ich wollte vorhin schon einmal sagen …
Glosses:  yes well I wanted earlier yet once say(INF)
Language: Unknown language
Transcription: [ daß vor einmal die Verwaltung angesprochen worden ist …
Glosses:  that earlier once the administration addressed being was
Language: Unknown language
Transcription: [ daß sie den Problemen nicht gewachsen ist .]]]
Glosses:  that she the problems(DAT) not up is
Translation: Yes, well, I wanted to say earlier that the administration has been told before …, that it is not up to the problems.’ (FR—_E_00205)
Language: Unknown language
Transcription: [ wer haftet gegenüber der stadt
Glosses:  who guarantees vis_à_vis the city
Language: Unknown language
Transcription: [ die diese minare mineralbäder betreibt
Glosses:  who those […] mineral_bath runs