lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Bavarian
Transcription: Du woiddst doch kumma, owa mia wissn ned wannst (du) kumma woiddst.
Glosses: you wanted-2sg PRT come but we know not when-2sg you come wanted-2sg
Translation: You wanted to come, but we don't know when you wanted to come.
Language: Bavarian
Transcription: Du woidd-st doch kumma, owa mia wissn ned wann-st (du) kumma woidd-st.
Glosses: you wanted-2sg PRT come but we know not when-2sg you come wanted-2sg
Translation: You wanted to come, but we don't know when you wanted to come.
Language: Bavarian
Transcription: Du woiddst doch kumma, owa mia wissn ned wann (*st).
Glosses: you wanted-2sg PRT come but we know not when-2sg
Translation: You wanted to come, but we don't know when.
Language: Bavarian
Transcription: Du woidd-st doch kumma, owa mia wissn ned wann (*-st).
Glosses: you wanted-2sg PRT come but we know not when-2sg
Translation: You wanted to come, but we don't know when.
Language: Bavarian
Transcription: Der Hans is gresser (als) wiast du bist.
Glosses: the Hans is taller than how-2sg you are-2sg
Translation: Hans is taller than you are.
Language: Bavarian
Transcription: Der Hans is gresser (als) wia-st du bist.
Glosses: the Hans is taller than how-2sg you are-2sg
Translation: Hans is taller than you are.
Language: Bavarian
Transcription: Der Hans is gresser (als) wia(*st) du.
Glosses: the Hans is taller than how-2sg you
Translation: Hans is taller than you.
Language: Bavarian
Transcription: Der Hans is gresser (als) wia(*-st) du.
Glosses: the Hans is taller than how-2sg you
Translation: Hans is taller than you.
Language: Bavarian
Transcription: datte wij speult
Glosses: that-1PL we play-1PL
Translation: that we play
Language: Bavarian
Transcription: datt-e wij speul-t
Glosses: that-1PL we play-1PL
Translation: that we play
Language: Bavarian
Transcription: [CP datte [TopP op den wärmsten dag van't joar [TP wiej tegen oonze wil ewärkt hebt.]]]
Glosses: that-1PL on the warmest day of-the year we against our will worked have
Translation: that on the warmest day of the year we have worked against our will
Language: Bavarian
Transcription: [CP datt-e [TopP op den wärmsten dag van't joar [TP wiej tegen oonze wil ewärkt hebt.]]]
Glosses: that-1PL on the warmest day of-the year we against our will worked have
Translation: that on the warmest day of the year we have worked against our will
Language: Bavarian
Transcription: S'Maral woid an Hans ned hairadn195
Glosses: The.Maral wants to Hans neg marry
Translation: Maral doesn't want to marry Hans
Language: Bavarian
Transcription: Gestan han'e neamd ned gseng
Glosses: Yesterday have.I n-body neg seen
Translation: Yesterday I didn't see anybody
Language: Bavarian
Transcription: ... da 'ma koana ned furtgehd197
Glosses: ... that.me n-body neg leaves
Translation: ... that nobody is leaving
Language: Bavarian
Transcription: Ohne nix
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: Bavarian
Transcription: Geh grad so fort
Glosses: Go straight PRT away
Translation: Leave straight away
Language: Bavarian
Transcription: Geh ned grad so fort!
Glosses: Go neg straight PRT away
Translation: Don't leave straight away
Language: Bavarian
Transcription: Jeder ist ned so oft online
Glosses: Everybody is neg that often on-line
Translation: Not everybody is on-line that often
Language: Bavarian
Transcription: Jeder ist ned so oft on-line
Glosses: Everybody is neg that often on-line
Translation: Not everybody is on-line that often
Language: Bavarian
Transcription: ... dass s'Maral an Hans ned hairadn woid
Glosses: ... that the.Maral the Hans neg marry wants
Translation: ... that Maral doesn't want to marry Hans
Language: Bavarian
Transcription: S'Maral woid koane ned hairadn
Glosses: The.Maral wants n-one neg marry
Translation: Maral doesn't want to marry anybody
Language: Bavarian
Transcription: S'Maral woid koane hairadn
Glosses: The.Maral wants n-one marry
Translation: Maral doesn't want to marry Hans
Language: Bavarian
Transcription: mia hod neamad koa stikl broud ned kschengt
Glosses: we-NOM have-1PL noone no piece bread not give-PART.PERF
Translation: We didn't give anyone a piece of bread.
Language: Bavarian
Transcription: Koa mensch is n ed kema
Glosses: no man be-3SG not come-PART.PERF
Translation: Noone came.
Language: Bavarian
Transcription: Ihr sollds song obds ihr kummds.
Glosses: 2PL should-2PL say:INF whether-2PL 2PL come-2PL
Translation: You should say whether you are coming.
Language: Bavarian
Transcription: Ihr soll-ds song ob-ds ihr kumm-ds.
Glosses: 2PL should-2PL say:INF whether-2PL 2PL come-2PL
Translation: You should say whether you are coming.
Language: Bavarian
Transcription: Ba. Die Franca dass Du kennst glaube ich nicht.
Glosses: The Franca that you know believe I not.
Translation: I don't believe that you know Franca.
Language: Bavarian
Transcription: Ba. Die Franca dass geheiratet hat ist nicht wahrscheinlich.
Glosses: The Franca that married has is not likely.
Translation: It is unlikely that Franca has married.
Language: Bavarian
Transcription: wennst kummst.
Glosses: when-2sg come-2sg
Translation: ... when you come.
Language: Bavarian
Transcription: wenn-st kummst.
Glosses: when-2sg come-2sg
Translation: ... when you come.
Language: Baré
Transcription: nukhniñani hmemudukanaka b babuka Varela abi
Glosses: 1P-people 3P-kill-PFV-SEQ you around Varela with
Translation: My people shot at you because of Varela.
Language: Baré
Transcription: nu-khniñani hme-muduka-na-ka b babuka Varela abi
Glosses: 1P-people 3P-kill-PFV-SEQ you around Varela with
Translation: My people shot at you because of Varela.
Language: Kirghiz
Transcription: men erte menen turup, zaryadka zasap, kiyinip, zunup, caay icip, mektepke barazatam.
Glosses: I morning with stand.up-CONV gymnastics do-CONV dress-PASS-CONV wash-PASS-CONV tea drink-CO NV school-DAT go-PRES-1SG
Translation: In the morning I stand up, do gymnast ics, dress, wash myself, drink tea, and go to school.
Language: Kirghiz
Transcription: men erte menen tur-up, zaryadka zas-ap, kiy-in-ip, zu-n-up, caay ic-ip, mektep-ke bar-a-zat-am.
Glosses: I morning with stand.up-CONV gymnastics do-CONV dress-PASS-CONV wash-PASS-CONV tea drink-CO NV school-DAT go-PRES-1SG
Translation: In the morning I stand up, do gymnast ics, dress, wash myself, drink tea, and go to school.
Language: Zabana
Transcription: vehamo toua ara au ghegu ma au velepuhi nogu ma kolisi
Glosses: good-LMT PRF-say I be AUX-1SGP ? be teacher AUX-1SGP ? college
Translation: Good, I will suit myself, I will study at the college,
Language: Zabana
Transcription: veha-mo to-ua ara au ghe-gu ma au velepuhi no-gu ma kolisi
Glosses: good-LMT PRF-say I be AUX-1SGP ? be teacher AUX-1SGP ? college
Translation: Good, I will suit myself, I will study at the college,
Language: Khasi
Transcription: ÷aar tllii kii ksew
Glosses: two CLSFR PLUR dog
Translation: two dogs
Language: Khasi
Transcription: u khla u la ba:m nanta u la thyu.
Glosses: ART tiger ART ate P-DEM ART slept
Translation: The tiger ate then he slept.
Language: Khasi
Transcription: u khla u la ba:m nan-ta u la thyu.
Glosses: ART tiger ART ate P-DEM ART slept
Translation: The tiger ate then he slept.
Language: Khasi
Transcription: /uu hiikay ya ka ktien phareN.
Glosses: he teach ACC the language English
Translation: He teaches English.
Language: Khasi
Transcription: /uu hiikay ya Na ka ktien phareN.
Glosses: he teach ACC 1sg the language English
Translation: He teaches me English.
Language: Bantawa
Transcription: `kaNa ale dibuN.di khat.ãi,' lod.yu.ko raicha
Glosses: `I today mountain.UPW go.1sNPT tell.p.NML raicha
Translation: Today I'll go up into the mountains," she said.
Language: Liberian Grebo
Transcription: o dudida bla su
Glosses: 3.PL pound-APPL.INST-REMPRT rice pestle
Translation: They pounded rice with a pestle.
Language: Liberian Grebo
Transcription: o du-di-da bla su
Glosses: 3.PL pound-APPL.INST-REMPRT rice pestle
Translation: They pounded rice with a pestle.
Language: Kistane
Transcription: abi yäbayyäw y´wäddu .
Glosses: father:DEF MOD-son-POSS:3sm 3:IPFV-love-DECL:3sm
Translation: The father loves his son.
Language: Kistane
Transcription: abi yä-bayy-äw y´-wädd-u .
Glosses: father:DEF MOD-son-POSS:3sm 3:IPFV-love-DECL:3sm
Translation: The father loves his son.
Language: Kistane
Transcription: täkätämayy yämä t`t`ahom äs&lu.
Glosses: to-city-towards MOD-PV:come:3sm-COMPL IPFV:1s-know-DECL:1s
Translation: I know that he came to the city.
Language: Kistane
Transcription: tä-kätäma-yy yä-mä t`t`a-hom ä-s&l-u.
Glosses: to-city-towards MOD-PV:come:3sm-COMPL IPFV:1s-know-DECL:1s
Translation: I know that he came to the city.
Language: Kistane
Transcription: bänataw q´b awännam bämida tonnaw.
Glosses: on-head-POSS:3s butter put:PFV-3sm-SEQ outside sit:PFV:DECL:3sm
Translation: He put butter on the top of his head and sat outside.
Language: Kistane
Transcription: bä-nat-aw q´b awänn-a-m bämida tonnaw.
Glosses: on-head-POSS:3s butter put:PFV-3sm-SEQ outside sit:PFV:DECL:3sm
Translation: He put butter on the top of his head and sat outside.
Language: Kistane
Transcription: maläs s´lähonä attuqann.
Glosses: small because-PFV:be-3sm hit:NEG.IMP:2sm.A:3sm.U
Translation: Since he is small, don't hit him.
Language: Kistane
Transcription: maläs s´lä-hon-ä attuqann.
Glosses: small because-PFV:be-3sm hit:NEG.IMP:2sm.A:3sm.U
Translation: Since he is small, don't hit him.
Language: Warrwa
Transcription: Wajbal mimangkanyjjinnganyjirr
Glosses: white.person 2:NOM-RR-EPEN-hit-RR-PST-COM.APPL-3augACC
Translation: You used to fight with the white people.
Language: Warrwa
Transcription: Wajbal mi-ma-ng-ka-nyjji-n-ngany-jirr
Glosses: white.person 2:NOM-RR-EPEN-hit-RR-PST-COM.APPL-3augACC
Translation: You used to fight with the white people.
Language: Warrwa
Transcription: kamirda ngajanu, kuyarnirl jina kabayinyarri, kabayinyarri jina, ngirrwanina kinyan
Glosses: mother's.mother my mother-PL her sister:in:law-COMIT2 sister:in:law-COMIT2 her they:stayed this-LOC
Translation: My grandmother, mothers and sisters-in-laws were sitting there.
Language: Warrwa
Transcription: kamirda ngajanu, kuya-rnirl jina kabayi-nyarri, kabayi-nyarri jina, ngirrwanina kinya-n
Glosses: mother's.mother my mother-PL her sister:in:law-COMIT2 sister:in:law-COMIT2 her they:stayed this-LOC
Translation: My grandmother, mothers and sisters-in-laws were sitting there.
Language: Warrwa
Transcription: kujarra ngirrwaninbili waangunyarri yaaku
Glosses: two they:stay-du wife-COMIT2 husband
Translation: The husband and wife stay together.
Language: Warrwa
Transcription: kujarra ngirrwanin-bili waangu-nyarri yaaku
Glosses: two they:stay-du wife-COMIT2 husband
Translation: The husband and wife stay together.
Language: Warrwa
Transcription: Kinya kujarra kanyjirr ngirrwanjinybili
Glosses: this two look 3:NOM-AUG-exchange-PST-DU
Translation: They two stared at one another.
Language: Warrwa
Transcription: Kinya kujarra kanyjirr ngi-rr-wanji-ny-bili
Glosses: this two look 3:NOM-AUG-exchange-PST-DU
Translation: They two stared at one another.
Language: Russia Buriat
Transcription: bi jabanab.
Glosses: I go-PRES-1SG
Translation: I am going
Language: Russia Buriat
Transcription: bi jaba-na-b.
Glosses: I go-PRES-1SG
Translation: I am going
Language: Russia Buriat
Transcription: bide jerexebdi.
Glosses: we shall.come-1PL
Translation: We shall come.
Language: Russia Buriat
Transcription: bide jerexe-bdi.
Glosses: we shall.come-1PL
Translation: We shall come.
Language: Russia Buriat
Transcription: ci qamiaaca irebei?
Glosses: you where-from come-PAST
Translation: From where did you come?
Language: Russia Buriat
Transcription: ci qami-a-aca irebei?
Glosses: you where-from come-PAST
Translation: From where did you come?
Language: Russia Buriat
Transcription: ci yaun abumui?
Glosses: you what take
Translation: What will you take?
Language: Godoberi
Transcription: / alicà'u [gyazetabe raxi] re/ ucàa
Glosses: Ali-CONT paper-PL.ABS PL.n-take-INF PL.n-forget-AOR
Translation: Ali forgot to buy newspapers.
Language: Godoberi
Transcription: / ali-cà'u [gyazeta-be r-ax-i] r-e/ ucà-a
Glosses: Ali-CONT paper-PL.ABS PL.n-take-INF PL.n-forget-AOR
Translation: Ali forgot to buy newspapers.
Language: Yapese
Transcription: ea rea kaarroo neey
Glosses: ART SG car this
Translation: this car
Language: Yapese
Transcription: ea pi kaarroo neey
Glosses: ART PL car this
Translation: these cars
Language: Yapese
Transcription: Tamag ngea Tinag ea nga raanow.
Glosses: Tamag and Tinag CONN INCEP go.DU
Translation: Tamag and Tinag will go.
Language: Yapese
Transcription: Gu raa yaen nga Donguch, ma Tamag ea raa yaen nga Nimgil.
Glosses: I FUT go to Donguch and Tamag CONN FUT go to Nimgil
Translation: I will go to Donguch, and Tamag will go to Nimgil.
Language: Yapese
Transcription: gimeew Wag
Glosses: you.PL Wag
Translation: you(sg) and Wag
Language: Yapese
Transcription: Ku gu waarowTamag.
Glosses: PERF 1EXCL go.DU Tamag
Translation: Tamag and I went.
Language: Yapese
Transcription: Yow bea marweel Tamag.
Glosses: 3DU pres.prog work T.
Translation: He and Tamag are working.
Language: Yapese
Transcription: gimeew8 Wag
Glosses: 2.du W.
Translation: you (sg) and Wag
Language: Northern Altai
Transcription: Alip caqsini aqsi südü at üstünde cöre arica
Glosses: warrior good-GEN mouth-POSS3 milk-POSS3 horse POST go-GER dry-IMPF
Translation: Best warriors get grown up riding a horse (lit.: dry the milk of their mouth riding a horse).
Language: Northern Altai
Transcription: Alip caqsi-ni aqs-i süd-ü at üstünde cör-e ari-ca
Glosses: warrior good-GEN mouth-POSS3 milk-POSS3 horse POST go-GER dry-IMPF
Translation: Best warriors get grown up riding a horse (lit.: dry the milk of their mouth riding a horse).
Language: Central Siberian Yupik
Transcription: Angutem qunsgiq neraa
Glosses: man-ERG reindeer-ABS eat-[+trans]-3s/3s
Translation: The man is eating (the) reindeer
Language: Central Siberian Yupik
Transcription: Angute-m qunsgiq ner-aa
Glosses: man-ERG reindeer-ABS eat-[+trans]-3s/3s
Translation: The man is eating (the) reindeer
Language: Central Siberian Yupik
Transcription: Qunsgiq(*m) ner'uq
Glosses: reindeer-ABS (*ERG) eat-[-trans]-3s
Translation: The reindeer is eating
Language: Central Siberian Yupik
Transcription: Qunsgiq(*-m) ner'-uq
Glosses: reindeer-ABS (*ERG) eat-[-trans]-3s
Translation: The reindeer is eating
Language: Central Siberian Yupik
Transcription: (3)a. Pamaq mayullruuq.
Glosses: Pam-Abs climb-Past-Intr-3s
Translation: Pam climbed up.
Language: Central Siberian Yupik
Transcription: (3)a. Pam-aq mayu-llru-u-q.
Glosses: Pam-Abs climb-Past-Intr-3s
Translation: Pam climbed up.
Language: Central Siberian Yupik
Transcription: Yerom Denaq tangellrua0.
Glosses: Yero-Erg Dena-Abs see-Past-Tr-3s/3s
Translation: Yero saw Dena.
Language: Central Siberian Yupik
Transcription: Yero-m Dena-q tange-llru-a-0.
Glosses: Yero-Erg Dena-Abs see-Past-Tr-3s/3s
Translation: Yero saw Dena.
Language: Central Siberian Yupik
Transcription: Nerciu!
Glosses: eat-2p-3s
Translation: You all eat it!
Language: Central Siberian Yupik
Transcription: Ner-ci-u!
Glosses: eat-2p-3s
Translation: You all eat it!
Language: Central Nicobarese
Transcription: sak not ?in ci?ehy.
Glosses: spear pig the we
Translation: We speared the pig(s).
Language: Ashéninka Pajonal
Transcription: Tsika itimika iriNta?
Glosses: wh 3:m-be-real-q he-there
Translation: Who is he (that one)?
Language: Ashéninka Pajonal
Transcription: Tsika i-tim-i-ka iri-Nta?
Glosses: wh 3:m-be-real-q he-there
Translation: Who is he (that one)?
Language: Ashéninka Pajonal
Transcription: Tsika osaikika?
Glosses: wh 3:f-sit-real-Q
Translation: Where is she?
Language: Ashéninka Pajonal
Transcription: Tsika o-saik-i-ka?
Glosses: wh 3:f-sit-real-Q
Translation: Where is she?
Language: Ashéninka Pajonal
Transcription: Tsika ikaratika irika?
Glosses: wh 3:m-be:pl-&-real-q 3:m-here
Translation: How much is it? / How many are there?
Language: Ashéninka Pajonal
Transcription: Tsika i-kara-t-i-ka iri-ka?
Glosses: wh 3:m-be:pl-&-real-q 3:m-here
Translation: How much is it? / How many are there?
Language: Ashéninka Pajonal
Transcription: Tsika piraaNtika?
Glosses: wh 2-cry-purp-real-q
Translation: Why are you crying?
Language: Ashéninka Pajonal
Transcription: Tsika p-ira-aNt-i-ka?
Glosses: wh 2-cry-purp-real-q
Translation: Why are you crying?
Language: Ashéninka Pajonal
Transcription: Tsika ikaNtaitiroka `choclo'?
Glosses: wh 3:m-say-pass-&-real-3:f-q `corn'
Translation: How do you say`corn' (in your language)?
Language: Ashéninka Pajonal
Transcription: Tsika i-kaNt-ai-t-i-ro-ka `choclo'?
Glosses: wh 3:m-say-pass-&-real-3:f-q `corn'
Translation: How do you say`corn' (in your language)?
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: ngi:mi:nA: mzinhigan z&a:bdi:s.
Glosses: I-PAST-give-3.ANIM book John
Translation: I gave John a book
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: n-gi:-mi:n-A: mzinhigan z&a:bdi:s.
Glosses: I-PAST-give-3.ANIM book John
Translation: I gave John a book
Language: Unknown language
Transcription: De benz ndaej hwnj go faex neix.
Glosses: 3s climb ACQ up CL tree that
Translation: S/he can climb up that tree.
Language: Unknown language
Transcription: Gou siengj youq neix ninz haj haemh.
Glosses: 1s want at here sleep 5 evening
Translation: I would like to sleep here for five nights.
Language: Unknown language
Transcription: Ngoenzneix gou gai byaek ndaej ngeihcib maenz ngaenz.
Glosses: today 1s sell vegetables ACQ two-ten unit money
Translation: Today I earned 20 \XDQ selling vegetables.
Language: Unknown language
Transcription: Ngoenzneix gou gai byaek ndaej ngeih-cib maenz ngaenz.
Glosses: today 1s sell vegetables ACQ two-ten unit money
Translation: Today I earned 20 \XDQ selling vegetables.
Language: Unknown language
Transcription: Mwngz youq baihrog mbouj ndaej dub vunz ha!
Glosses: 2s at outside not ACQ hit people PRT
Translation: Out there you should not hit people!
Language: Unknown language
Transcription: Giyenz mwngz siengj okrog bae ra hong guh, couh mbouj ndaej lau dwgrengz.
Glosses: as 2s want outside go s eek work do then not ACQ fear hardship
Translation: Now that you want to go and look for work somewhere else, you must not be afraid of hardships.
Language: Unknown language
Transcription: Giyenz mwngz siengj ok-rog bae ra hong guh, couh mbouj ndaej lau dwgrengz.
Glosses: as 2s want outside go s eek work do then not ACQ fear hardship
Translation: Now that you want to go and look for work somewhere else, you must not be afraid of hardships.
Language: Unknown language
Transcription: De ndaej hwnj hag lo.
Glosses: 3s ACQ go.to school PRT
Translation: He can go to school now.
Language: Unknown language
Transcription: Duz mou neix gou ngamq ciengx ndaej donh bi.
Glosses: CL pig this 1s just keep ACQ half year
Translation: This pig, I just kept for half a year.
Language: Unknown language
Transcription: De ciengq ndaej caen ndei ha!
Glosses: 3s sing ACQ really good SFP
Translation: S/he sings really well!
Language: Unknown language
Transcription: Duz mou neix gwn ndaej lai ho!
Glosses: CL pig this ea t ACQ much PRT
Translation: That pig ate a lot!
Language: Unknown language
Transcription: De byaet ndaej lai doengz gou lo.
Glosses: 3s peel ACQ much as 1s LO
Translation: S/he peeled as much as I did.
Language: Unknown language
Transcription: Aen lwgmanh neix manh ndaej raemxda conh bae.
Glosses: CL pepper this hot ACQ tear stream SFP
Translation: This pepper is so hot that tears come out.
Language: Unknown language
Transcription: Duz ma gyaep ndaej gyoengq bit de lekbyazbyaz.
Glosses: CL dog chase ACQ CL-group duck that frighten-MODI F
Translation: The dog chased the d ucks such that they panicked .
Language: Unknown language
Transcription: Duz ma gyaep ndaej gyoengq bit de lek-byazbyaz.
Glosses: CL dog chase ACQ CL-group duck that frighten-MODI F
Translation: The dog chased the d ucks such that they panicked .
Language: Unknown language
Transcription: De ciengq ndaej mbouj ndei.
Glosses: 3s sing ACQ not good
Translation: S/he does not sing well.
Language: Unknown language
Transcription: De nit dwk fwngz saenz lo.
Glosses: 3s cold DWK hand shake PRT
Translation: He was so cold that his hands were shaking.
Language: Unknown language
Transcription: Ae n ci neix coih ndaej.
Glosses: CL vehicle this repair ACQ
Translation: This bike is repairable.
Language: Unknown language
Transcription: Ae n ranz neix youq ndaej.
Glosses: CL house this live ACQ
Translation: This house is livable­one can live in it.
Language: Unknown language
Transcription: Ae n bat de lij yungh ndaej.
Glosses: CL basin that still use ACQ
Translation: This washbasin is still usable.
Language: Unknown language
Transcription: Ae n mak neix gwn ndaej.
Glosses: CL fruit this ea t ACQ
Translation: This piece of fruit is edible.
Language: Unknown language
Transcription: Go faex de ha, soh seih soh la, hoeng yungh mbouj ndaej.
Glosses: CL tree that PRT straight be straight PRT but use not ACQ
Translation: As to this tree, you can call it straight, but it is unusable.
Language: Unknown language
Transcription: Aen mak neix gwn mbouj ndaej.
Glosses: CL fruit this ea t not ACQ
Translation: This piece of fruit is inedible.
Language: Unknown language
Transcription: Haemhlwenz ha, mbouj miz bouxlawz ninz ndaej ndaek.
Glosses: last.night PRT not have/be who fall.asleep ACQ SUCC
Translation: Last night nobody could fall asleep.
Language: Unknown language
Transcription: Gou sij ndaej liux bonj saw gou.
Glosses: 1s write ACQ done CL book 1s
Translation: I can finish my book.
Language: Unknown language
Transcription: De haeb ndaej dai duzgaeq gou.
Glosses: 3s bite ACQ dead CL-chicken 1s
Translation: It can bite my chicken to death.
Language: Unknown language
Transcription: De haeb ndaej dai duz-gaeq gou.
Glosses: 3s bite ACQ dead CL-chicken 1s
Translation: It can bite my chicken to death.
Language: Unknown language
Transcription: Haemhlwenz miz vunz doxceng, gou beanz hwnz ninz mbouj ndeak.
Glosses: last.night have people fight 1s whole night fall.asleep not SUCC
Translation: Last night, some people were having a fight, I could not fall asleep the whole night.
Language: Unknown language
Transcription: De siengj benz hwnj bya bae, roen myag lai, benz mbouj hwnj.
Glosses: 3s want climb up mountain go road slippery very climb not up
Translation: He wanted to climb up that mountain, but the road was very slippery, so he could not climb up.
Language: Unknown language
Transcription: Daxboh dub mbouj dai duzma gou.
Glosses: father hit not die dog 1s
Translation: Father cannot beat my dog to death.
Language: Unknown language
Transcription: Duz roeg de lij mbin ndaej.
Glosses: CL bird that still fly ACQ
Translation: That bird can still fly.
Language: Unknown language
Transcription: De lij gangj ndaej vah.
Glosses: 3s still speak NDAEJ speech
Translation: S/he can still speak.
Language: Unknown language
Transcription: Daegbeix gwn ndaej sam gaen haeuxcid bae!
Glosses: elder brother eat ACQ three pound rice PRT
Translation: Elder brother can eat three pounds of rice!
Language: Unknown language
Transcription: Aen danci neix doz ndaej haj boux vunz bae!
Glosses: bicycle this fit five people PRT CL ACQ CL
Translation: This bike can fit five people!
Language: Unknown language
Transcription: Duz ma gou bongh ndaej sam ci k sang bae!
Glosses: CL dog 1s jump ACQ three foot high PRT
Translation: This dog can jump three feet high!
Language: Unknown language
Transcription: De fwngz ndeu yaeuj ndaej song doengj raemx bae!
Glosses: 3s hand one raise ACQ two bucket water PRT
Translation: S/he can lift two buckets of water with one hand!
Language: Unknown language
Transcription: De gangj vah Yeznanz mbouj ndaej.
Glosses: 3s speak language Vietnam not ACQ
Translation: It is not okay if he speaks Vietnamese.
Language: Unknown language
Transcription: Mwngz baenzneix yawj saw mbouj ndei vei.
Glosses: 2s this.way read book not good PRT
Translation: You reading this way is not good.
Language: Unknown language
Transcription: Mwngz ndaq vunz mbouj baenz vei.
Glosses: 2s scold people not okay PRT
Translation: It is not okay for you to curse people.
Language: Hopi
Transcription: Pam taaqa wari
Glosses: that man ran-[sg]
Translation: That man ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma ta?taqt yu?ti
Glosses: those man-[pl] ran-
Translation: Those men ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma ta?taq-t yu?ti
Glosses: those man-[pl] ran-
Translation: Those men ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma ta?taqt wari
Glosses: those man-[pl] ran-
Translation: Those two men ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma ta?taq-t wari
Glosses: those man-[pl] ran-
Translation: Those two men ran.
Language: Hopi
Transcription: Pam taaqa wari
Glosses: that man ran.sg
Translation: That man ran
Language: Hopi
Transcription: Puma ta?taqt yu?tu
Glosses: those pl-man-grp ran.pl
Translation: Those men ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma ta?-taq-t yu?tu
Glosses: those pl-man-grp ran.pl
Translation: Those men ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma taaqat wari
Glosses: those man-grp ran.sg
Translation: Those 2 men ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma taaqa-t wari
Glosses: those man-grp ran.sg
Translation: Those 2 men ran.
Language: Hopi
Transcription: Ya um hakiy tuwa?
Glosses: Q you who-ACC found
Translation: Who did you find?
Language: Hopi
Transcription: Puma wari
Glosses: those.PL run.PERF.SG
Translation: They (two) ran.
Language: Hopi
Transcription: Pam taaqa wari
Glosses: that man ran.SG
Translation: That man ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma tataqt yutu
Glosses: those PL-man-GRP ran.PL
Translation: Those men ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma ta-taq-t yutu
Glosses: those PL-man-GRP ran.PL
Translation: Those men ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma taaqat wari
Glosses: those man-GRP ran.SG
Translation: Those 2 men ran.
Language: Hopi
Transcription: Puma taaqa-t wari
Glosses: those man-GRP ran.SG
Translation: Those 2 men ran.
Language: Hopi
Transcription: Pam hisat nima?
Glosses: that when go home
Translation: When did he go home?
Language: Hopi
Transcription: Taavok yàasat=haqam ay nu' tsöngmoki.
Glosses: yesterday this-time=APPROX ASSR 1SG hunger-die
Translation: Yesterday at about this time I got really hungry.
Language: Hopi
Transcription: Taavok yàa-sat=haqam ay nu' tsöng-moki.
Glosses: yesterday this-time=APPROX ASSR 1SG hunger-die
Translation: Yesterday at about this time I got really hungry.
Language: Hopi
Transcription: Pam sú'inùusaq nakwsu.
Glosses: that the.same-1SG-time start.out
Translation: He started out at the same time as I.
Language: Hopi
Transcription: Pam sú-'inùu-saq nakwsu.
Glosses: that the.same-1SG-time start.out
Translation: He started out at the same time as I.
Language: Hopi
Transcription: Nu' pakiwmaqtoni; noqw itam put enang nöönösani.
Glosses: I fish-hunt-PREG-FUT, so.that we it with.other.food PL:S-eat-FUT
Translation: I'm going fishing, so we can eat it (fish) along with the other food.
Language: Hopi
Transcription: Nu' pakiw-maq-to-ni; noqw itam put enang nöö-nösa-ni.
Glosses: I fish-hunt-PREG-FUT, so.that we it with.other.food PL:S-eat-FUT
Translation: I'm going fishing, so we can eat it (fish) along with the other food.
Language: Hopi
Transcription: (20) Kivàape pùwqe pu' apamokyàatat (put) kiy aw iikwiwta.
Glosses: Kiva-in sleep then bedding-put:in:bundle-CAUS-PROX it house-ACC to carry.on.back-CAUS
Translation: After having slept in the kiva, he rolled up his bedding and carried it on his back to his house.
Language: Hopi
Transcription: (20) Kivàa-pe pùwqe pu' apa-mokyàa-ta-t (put) ki-y aw iikwiw-ta.
Glosses: Kiva-in sleep then bedding-put:in:bundle-CAUS-PROX it house-ACC to carry.on.back-CAUS
Translation: After having slept in the kiva, he rolled up his bedding and carried it on his back to his house.
Language: Hopi
Transcription: (pam) ayvenat pu' (pam put) aw nakwatoyna.
Glosses: He rattlei-draw-PROX then (he iti) DAT feathers-CAUS-CAUS
Translation: After he painted the rattle, he adorned it with feathers.
Language: Hopi
Transcription: (pam) ay-vena-t pu' (pam put) aw nakwa-toy-na.
Glosses: He rattlei-draw-PROX then (he iti) DAT feathers-CAUS-CAUS
Translation: After he painted the rattle, he adorned it with feathers.
Language: Hopi
Transcription: Ang núnukngwat angapsingyat pu' put sòmta.
Glosses: After PL-good-ACC cornhusk:wrapper-peel-CAUS-PROX then it tie-DISTR
Translation: After taking off the best husks, she then tied them in several bundles.
Language: Hopi
Transcription: Ang nú-nukngwa-t angap-singy-a-t pu' put sòm-ta.
Glosses: After PL-good-ACC cornhusk:wrapper-peel-CAUS-PROX then it tie-DISTR
Translation: After taking off the best husks, she then tied them in several bundles.
Language: Hopi
Transcription: Mö'wit engem na'yat ep a'ni kanèlqöqya.
Glosses: Bride-ACC work party at a.lot sheep-PL:S-kill
Translation: At the bride's wedding work party they butchered a lot of sheep.
Language: Hopi
Transcription: Mö'wi-t engem na'yat ep a'ni kanèl-qö-qya.
Glosses: Bride-ACC work party at a.lot sheep-PL:S-kill
Translation: At the bride's wedding work party they butchered a lot of sheep.
Language: Hopi
Transcription: Nu' pay sutsep haqam waynume' hakimuy hakiheptinumngwu.
Glosses: I just always where walk.about someone-PL-ACC who-look:for-t- CIRCG-HAB
Translation: Always when I'm about somewhere, I would go around looking for certain people.
Language: Hopi
Transcription: Nu' pay sutsep haqam waynume' haki-mu-y haki-hep-t-inum-ngwu.
Glosses: I just always where walk.about someone-PL-ACC who-look:for-t- CIRCG-HAB
Translation: Always when I'm about somewhere, I would go around looking for certain people.
Language: Hopi
Transcription: Höqna'yat engem lööqmuy kanelninaya.
Glosses: harvest-work:bee-ACC party two-PL-ACC sheep-kill(SG:O)-PL:S
Translation: They butchered two sheep for the harvesting party.
Language: Hopi
Transcription: Höq-na'ya-t engem lööq-mu-y kanel-nina-ya.
Glosses: harvest-work:bee-ACC party two-PL-ACC sheep-kill(SG:O)-PL:S
Translation: They butchered two sheep for the harvesting party.
Language: Hopi
Transcription: Nu' pu' totokmi naalöq kanèlqöya.
Glosses: I this dance.day four sheep-kill(SG:S.PL:O)
Translation: This year I butchered four sheep for the dance day.
Language: Hopi
Transcription: Nu' pu' totokmi naalöq kanèl-qöya.
Glosses: I this dance.day four sheep-kill(SG:S.PL:O)
Translation: This year I butchered four sheep for the dance day.
Language: Hopi
Transcription: Mö'wit engem na'yat ep a'ni kanèlqöqya.»
Glosses: Bride-ACC work party at a lot sheep-PL:S-kill
Translation: At the bride's wedding work party they butchered a lot of sheep.
Language: Hopi
Transcription: Mö'wi-t engem na'yat ep a'ni kanèl-qö-qya.»
Glosses: Bride-ACC work party at a lot sheep-PL:S-kill
Translation: At the bride's wedding work party they butchered a lot of sheep.
Language: Hopi
Transcription: Ya um siwit ööqayat angqw ho'aplawu?
Glosses: Q you out of the stems of siwi plants burden:basket-CONT
Translation: Are you making a burden basket out of the stems of the siwi plants?
Language: Hopi
Transcription: Ya um siwit ööqayat angqw ho'ap-lawu?
Glosses: Q you out of the stems of siwi plants burden:basket-CONT
Translation: Are you making a burden basket out of the stems of the siwi plants?
Language: Hiri Motu
Transcription: sisia idia diho
Glosses: dog 3PL go down
Translation: The dogs went down.
Language: Hiri Motu
Transcription: b. kekeni ia tai
Glosses: girl 3SG cry
Translation: The girl cried.
Language: Hiri Motu
Transcription: sisia idia dihoidia daekau tano dekenai, ma inai tauna diba peva ia abia vadan ia lao dala dekena
Glosses: dog RP:3PL go down RP:3PL go up land POSTP and this man arrow bow RP:3SG take all right RP:3SG go road POSTP
Translation: The dogs went down and up the land, and the man took his arrows and bow and also went his way along the track.
Language: Hiri Motu
Transcription: sisia idia diho-idia daekau tano dekenai, ma inai tauna diba peva ia abia vadan ia lao dala dekena
Glosses: dog RP:3PL go down RP:3PL go up land POSTP and this man arrow bow RP:3SG take all right RP:3SG go road POSTP
Translation: The dogs went down and up the land, and the man took his arrows and bow and also went his way along the track.
Language: Unknown language
Transcription: apathotetenseºtanhi
Glosses: A-leave-for.sb-DES-EV:AUD-3S-IMPF-NEU
Translation: She is going to leave it for me, I heard.
Language: Unknown language
Transcription: a-pat-hote-ten-se-º-tan-hi
Glosses: A-leave-for.sb-DES-EV:AUD-3S-IMPF-NEU
Translation: She is going to leave it for me, I heard.
Language: Unknown language
Transcription: tukahatntenseºtanhi
Glosses: get-Sou-not.have-2O-DES-EV:AUD-3S-IMPF-NEU
Translation: He doesn't want to get it from you, I heard.
Language: Unknown language
Transcription: tu-ka-hat-n-ten-se-º-tan-hi
Glosses: get-Sou-not.have-2O-DES-EV:AUD-3S-IMPF-NEU
Translation: He doesn't want to get it from you, I heard.
Language: Unknown language
Transcription: tanuhºseºtan
Glosses: give-3O-EV:AUD-3S-IMPF
Translation: She gave it to him, I heard.
Language: Unknown language
Transcription: tanuh-º-se-º-tan
Glosses: give-3O-EV:AUD-3S-IMPF
Translation: She gave it to him, I heard.
Language: Unknown language
Transcription: tawen tehnaw taajhwisetawtan
Glosses: woods path-LOC DIR-walk-1D-EV:QUO-IMPF
Translation: Let's walk to the path in the woods, someone (identifiable) told me.
Language: Unknown language
Transcription: tawen teh-naw ta-ajh-wi-setaw-tan
Glosses: woods path-LOC DIR-walk-1D-EV:QUO-IMPF
Translation: Let's walk to the path in the woods, someone (identifiable) told me.
Language: Unknown language
Transcription: hote anººsetawtan
Glosses: monkey kill-3O-3S-EV:QUO-IMPF
Translation: He said that he (himself) killed the monkey.
Language: Unknown language
Transcription: hote an-º-º-setaw-tan
Glosses: monkey kill-3O-3S-EV:QUO-IMPF
Translation: He said that he (himself) killed the monkey.
Language: Unknown language
Transcription: ajh tutahoºsetawtan
Glosses: go get-joint.action/associated-AN/COM-3S-EV:QUO-IMPF
Translation: She is going to get (something) with you, she herself said.
Language: Unknown language
Transcription: ajh tu-ta-ho-º-setaw-tan
Glosses: go get-joint.action/associated-AN/COM-3S-EV:QUO-IMPF
Translation: She is going to get (something) with you, she herself said.
Language: Unknown language
Transcription: manºsetawtanhi
Glosses: burn-3S-EV:QUO-IMPF-NEU
Translation: The house burned, someone (identifiable) told me.
Language: Unknown language
Transcription: man-º-setaw-tan-hi
Glosses: burn-3S-EV:QUO-IMPF-NEU
Translation: The house burned, someone (identifiable) told me.
Language: Unknown language
Transcription: ajhniºsetawtanhi
Glosses: walk-arrive-3S-EV:QUO-IMPF-NEU
Translation: She arrived, someone (identifiable) told me.
Language: Unknown language
Transcription: ajh-ni-º-setaw-tan-hi
Glosses: walk-arrive-3S-EV:QUO-IMPF-NEU
Translation: She arrived, someone (identifiable) told me.
Language: Unknown language
Transcription: tasoh welikajawºsetawlen
Glosses: 1-grandfather cure-BEN-be-3S-EV:QUO-IMPF
Translation: My grandfather was cured.
Language: Unknown language
Transcription: ta-soh weli-ka-jaw-º-setaw-len
Glosses: 1-grandfather cure-BEN-be-3S-EV:QUO-IMPF
Translation: My grandfather was cured.
Language: Unknown language
Transcription: wetnaw tawennaw loh sunººsetawtan
Glosses: child-PL woods-LOC lynx hit-3O-3S-EV:QUO-IMPF
Translation: The children in the woods, the lynx attacked them.
Language: Unknown language
Transcription: wet-naw tawen-naw loh sun-º-º-setaw-tan
Glosses: child-PL woods-LOC lynx hit-3O-3S-EV:QUO-IMPF
Translation: The children in the woods, the lynx attacked them.
Language: Unknown language
Transcription: hejnkaºtan hajnºtan
Glosses: wash-BEN-3S-IMPF say-3S-IMPF
Translation: He washed (the clothes), he said.
Language: Unknown language
Transcription: hejn-ka-º-tan hajn-º-tan
Glosses: wash-BEN-3S-IMPF say-3S-IMPF
Translation: He washed (the clothes), he said.
Language: Unknown language
Transcription: hejnkaºtan awºtan
Glosses: wash-BEN-3S-IMPF tell-3S-IMPF
Translation: He washed, he told me.
Language: Unknown language
Transcription: hejn-ka-º-tan aw-º-tan
Glosses: wash-BEN-3S-IMPF tell-3S-IMPF
Translation: He washed, he told me.
Language: Unknown language
Transcription: manºtanti
Glosses: burn-3S-IMPF-EV:PST.VIS
Translation: The house burned.
Language: Unknown language
Transcription: man-º-tan-ti
Glosses: burn-3S-IMPF-EV:PST.VIS
Translation: The house burned.
Language: Unknown language
Transcription: pan tentanta
Glosses: be.two be.there-IMPF-ANT
Translation: The two have been there.
Language: Unknown language
Transcription: pan ten-tan-ta
Glosses: be.two be.there-IMPF-ANT
Translation: The two have been there.
Language: Unknown language
Transcription: munnahtanta
Glosses: be.beautiful-2S-IMPF-ANT
Translation: You were beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: mun-nah-tan-ta
Glosses: be.beautiful-2S-IMPF-ANT
Translation: You were beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: mankaloh hejnºtanta
Glosses: clothes-CL.flat.surface/unidimens wash-3S-IMPF-ANT
Translation: She has washed the clothes.
Language: Unknown language
Transcription: man-kaloh hejn-º-tan-ta
Glosses: clothes-CL.flat.surface/unidimens wash-3S-IMPF-ANT
Translation: She has washed the clothes.
Language: Unknown language
Transcription: ennaw taºtanta
Glosses: man-LOC horizontal position-3S-IMPF-ANT
Translation: He has been lying down.
Language: Unknown language
Transcription: en-naw ta-º-tan-ta
Glosses: man-LOC horizontal position-3S-IMPF-ANT
Translation: He has been lying down.
Language: Unknown language
Transcription: wijonkaºtanta
Glosses: eat-CMPL-3S-IMPF-ANT
Translation: He has been eating with someone.
Language: Unknown language
Transcription: wi-jon-ka-º-tan-ta
Glosses: eat-CMPL-3S-IMPF-ANT
Translation: He has been eating with someone.
Language: Unknown language
Transcription: taºna
Glosses: fall-3S-CUR.EV
Translation: He is falling.
Language: Unknown language
Transcription: ta-º-na
Glosses: fall-3S-CUR.EV
Translation: He is falling.
Language: Unknown language
Transcription: ajhºna
Glosses: go-3S-CUR.EV
Translation: He is going.
Language: Unknown language
Transcription: ajh-º-na
Glosses: go-3S-CUR.EV
Translation: He is going.
Language: Unknown language
Transcription: wiºna
Glosses: eat-3P-CUR.EV
Translation: They are eating
Language: Unknown language
Transcription: wi-º-na
Glosses: eat-3P-CUR.EV
Translation: They are eating
Language: Unknown language
Transcription: wihatºtanti
Glosses: eat-not.have-3S-IMPF-EV:PST.VIS
Translation: He did not eat.
Language: Unknown language
Transcription: wi-hat-º-tan-ti
Glosses: eat-not.have-3S-IMPF-EV:PST.VIS
Translation: He did not eat.
Language: Unknown language
Transcription: hejntalownjanºtanti
Glosses: wash-finish-EMP.M-3S-IMPF-EV:PST.VIS
Translation: She washed everything.
Language: Unknown language
Transcription: hejn-talown-jan-º-tan-ti
Glosses: wash-finish-EMP.M-3S-IMPF-EV:PST.VIS
Translation: She washed everything.
Language: Unknown language
Transcription: elenati
Glosses: see/look-2S.PST-EV:PST.VIS
Translation: You saw.
Language: Unknown language
Transcription: e-lena-ti
Glosses: see/look-2S.PST-EV:PST.VIS
Translation: You saw.
Language: Unknown language
Transcription: ajhhijanºtanti hattatati
Glosses: go/walk-have.impression-M.EMP-3S-IMPF-EV:PST.VIS not.have-NEG-ANT-EV:PST.VIS
Translation: It seems that he went, no one is there.
Language: Unknown language
Transcription: ajh-hi-jan-º-tan-ti hat-ta-ta-ti
Glosses: go/walk-have.impression-M.EMP-3S-IMPF-EV:PST.VIS not.have-NEG-ANT-EV:PST.VIS
Translation: It seems that he went, no one is there.
Language: Unknown language
Transcription: wihijanºtanti patunaw jenkaloh apatºtanti
Glosses: eat-have.impression-M.EMP-3S-EV:PST.VIS dish-LOC be.dirty-CL.flat.surface/unidimens A-leave-3S-IMPF-EV:PST.VIS
Translation: It seems that she ate, she left a dirty dish.
Language: Unknown language
Transcription: wi-hi-jan-º-tan-ti patu-naw jen-kaloh a-pat-º-tan-ti
Glosses: eat-have.impression-M.EMP-3S-EV:PST.VIS dish-LOC be.dirty-CL.flat.surface/unidimens A-leave-3S-IMPF-EV:PST.VIS
Translation: It seems that she ate, she left a dirty dish.
Language: Unknown language
Transcription: waja hejnkatatawn pattanasi
Glosses: you.PL wash-BEN-1O-CMPL leave-2S.IMPF-POS
Translation: It is possible that you.PL have washed (sth) for me (because I heard the sound coming from the river).
Language: Unknown language
Transcription: waja hejn-ka-ta-tawn pat-tana-si
Glosses: you.PL wash-BEN-1O-CMPL leave-2S.IMPF-POS
Translation: It is possible that you.PL have washed (sth) for me (because I heard the sound coming from the river).
Language: Unknown language
Transcription: hejnkajown pattanasi
Glosses: wash-BEN-EMP leave-2S.IMPF-POS
Translation: It is possible that you.PL have washed.
Language: Unknown language
Transcription: hejn-ka-jown pat-tana-si
Glosses: wash-BEN-EMP leave-2S.IMPF-POS
Translation: It is possible that you.PL have washed.
Language: Unknown language
Transcription: wijownnitaka
Glosses: eat-EMP-FUT-1S.IMPF-ASS
Translation: I (certainly) am going to eat also.
Language: Unknown language
Transcription: wi-jown-ni-ta-ka
Glosses: eat-EMP-FUT-1S.IMPF-ASS
Translation: I (certainly) am going to eat also.
Language: Unknown language
Transcription: tanuhºtanaka
Glosses: give-3O-1S.IMPF-ASS
Translation: I (certainly) gave (sth).
Language: Unknown language
Transcription: tanuh-º-tana-ka
Glosses: give-3O-1S.IMPF-ASS
Translation: I (certainly) gave (sth).
Language: Unknown language
Transcription: jan tehkatennitaka
Glosses: soon cook-BEN-DES-FUT-1S.IMPF-ASS
Translation: I (certainly) am going to cook soon.
Language: Unknown language
Transcription: jan teh-ka-ten-ni-ta-ka
Glosses: soon cook-BEN-DES-FUT-1S.IMPF-ASS
Translation: I (certainly) am going to cook soon.
Language: Unknown language
Transcription: talownhatjanºtawntaka
Glosses: finish-not.have-M.EMP-3S-CMPL-ANT-ASS
Translation: It (certainly) is not ready.
Language: Unknown language
Transcription: talown-hat-jan-º-tawn-ta-ka
Glosses: finish-not.have-M.EMP-3S-CMPL-ANT-ASS
Translation: It (certainly) is not ready.
Language: Unknown language
Transcription: tasuninaw saninkatajownºtansun
Glosses: 1-grandchildren-PL be.happy-BEN-1O-EMP-3S-IMPF-SUP
Translation: My grandchildren are going to be happy with me (on my return).
Language: Unknown language
Transcription: ta-suni-naw sanin-ka-ta-jown-º-tan-sun
Glosses: 1-grandchildren-PL be.happy-BEN-1O-EMP-3S-IMPF-SUP
Translation: My grandchildren are going to be happy with me (on my return).
Language: Unknown language
Transcription: bdisin wijownºtansun
Glosses: goat-meat eat-EMP-3S-IMPF-SUP
Translation: He is going to eat goat meat.
Language: Unknown language
Transcription: bdi-sin wi-jown-º-tan-sun
Glosses: goat-meat eat-EMP-3S-IMPF-SUP
Translation: He is going to eat goat meat.
Language: Unknown language
Transcription: waja witanasun
Glosses: you eat-2S.IMPF-SUP
Translation: You are going to eat.
Language: Unknown language
Transcription: waja wi-tana-sun
Glosses: you eat-2S.IMPF-SUP
Translation: You are going to eat.
Language: Unknown language
Transcription: sihtete
Glosses: house-N.PROX-REF
Translation: house (which we see at a distance)
Language: Unknown language
Transcription: sih-te-te
Glosses: house-N.PROX-REF
Translation: house (which we see at a distance)
Language: Unknown language
Transcription: wetkinintete
Glosses: child-CL.rounded/oblong/tridimens-N.PROX-REF
Translation: child (who we see at a distance)
Language: Unknown language
Transcription: wet-kinin-te-te
Glosses: child-CL.rounded/oblong/tridimens-N.PROX-REF
Translation: child (who we see at a distance)
Language: Unknown language
Transcription: tanantate
Glosses: 1-larva-EV:VIS-REF
Translation: my coró
Language: Unknown language
Transcription: ta-nan-ta-te
Glosses: 1-larva-EV:VIS-REF
Translation: my coró
Language: Unknown language
Transcription: kankininnawtatanta
Glosses: pineapple-CL.rounded/oblong/tridimens-PL-EV:VIS-IMPF-ANT
Translation: they are pineapples
Language: Unknown language
Transcription: kan-kinin-naw-ta-tan-ta
Glosses: pineapple-CL.rounded/oblong/tridimens-PL-EV:VIS-IMPF-ANT
Translation: they are pineapples
Language: Unknown language
Transcription: amsvidens
Glosses: TV-soothe-PRS-3SG
Translation: (s)he soothes'[Geo. a-msvid-eb-s ]
Language: Unknown language
Transcription: a-msvid-en-s
Glosses: TV-soothe-PRS-3SG
Translation: (s)he soothes'[Geo. a-msvid-eb-s ]
Language: Unknown language
Transcription: {ii} [MINGRELIAN] bo£eps uk'vena artiani£ ambe
Glosses: [child-PL-DAT surprise.I.3/3pl each.other-GEN news-NOM]
Translation: The children are surprised by each other's news.
Language: Unknown language
Transcription: {ii} [MINGRELIAN] bo£eps u-k'ven-a artiani£ ambe
Glosses: [child-PL-DAT surprise.I.3/3pl each.other-GEN news-NOM]
Translation: The children are surprised by each other's news.
Language: Oirata
Transcription: Ante maataro tie udato umu.
Glosses: I-NOM man this hit-DR die
Translation: I killed this man.
Language: Oirata
Transcription: An-te maataro tie uda-to umu.
Glosses: I-NOM man this hit-DR die
Translation: I killed this man.
Language: Oirata
Transcription: [ihar [ante asin]] mara.
Glosses: dog 1sNOM see-REL go
Translation: The dog that I saw left.
Language: Oirata
Transcription: [ihar [ante asi-n]] mara.
Glosses: dog 1sNOM see-REL go
Translation: The dog that I saw left.
Language: Oirata
Transcription: [ihar [ani asin]] mara.
Glosses: dog 1sACC see-REL go
Translation: The dog that saw me left.
Language: Oirata
Transcription: [ihar [ani asi-n]] mara.
Glosses: dog 1sACC see-REL go
Translation: The dog that saw me left.
Language: Unknown language
Transcription: getik
Glosses: beat-1SG
Translation: I beat
Language: Unknown language
Transcription: get-ik
Glosses: beat-1SG
Translation: I beat
Language: Unknown language
Transcription: 'ishana
Glosses: I house
Translation: my house
Language: Unknown language
Transcription: Getik.
Glosses: beat-1SG
Translation: I beat.
Language: Unknown language
Transcription: Get-ik.
Glosses: beat-1SG
Translation: I beat.
Language: Bori-Karko
Transcription: yo miu yo
Glosses: this boy this
Translation: this boy
Language: Bori-Karko
Transcription: ngo pashuto
Glosses: 1sg cut-R/M-PF
Translation: I have cut myself (with a dao).
Language: Bori-Karko
Transcription: ngo pa-shu-to
Glosses: 1sg cut-R/M-PF
Translation: I have cut myself (with a dao).
Language: Bori-Karko
Transcription: b oÚdÔokshuto
Glosses: 3sg fall-graze-R/M-PF
Translation: He has fallen and grazed himself.
Language: Bori-Karko
Transcription: b oÚ-dÔok-shu-to
Glosses: 3sg fall-graze-R/M-PF
Translation: He has fallen and grazed himself.
Language: Bori-Karko
Transcription: ngo mobishuto
Glosses: 1sg make-ben-R/M-PF
Translation: I built it for you myself.
Language: Bori-Karko
Transcription: ngo mo-bi-shu-to
Glosses: 1sg make-ben-R/M-PF
Translation: I built it for you myself.
Language: Bori-Karko
Transcription: nok kentu shukshutoka
Glosses: 2sg-GEN ear.ornament take out-M/R-IMP
Translation: Take out your ear-ornament (from your own ear).
Language: Bori-Karko
Transcription: no-k kentu shuk-shu-toka
Glosses: 2sg-GEN ear.ornament take out-M/R-IMP
Translation: Take out your ear-ornament (from your own ear).
Language: Bori-Karko
Transcription: rshutoka
Glosses: wash-MD-IMP
Translation: Bathe yourself!
Language: Bori-Karko
Transcription: r-shu-toka
Glosses: wash-MD-IMP
Translation: Bathe yourself!
Language: Bori-Karko
Transcription: dotke do laje lakshukshutoka
Glosses: food eat HORT hand-wash-MD-IMP
Translation: Let's eat (food), and wash your hands.
Language: Bori-Karko
Transcription: dotke do laje lak-shuk-shu-toka
Glosses: food eat HORT hand-wash-MD-IMP
Translation: Let's eat (food), and wash your hands.
Language: Azoyú Me'phaa
Transcription: i2§gi§ 1 õgwa23 gu§3wa2
Glosses: ASP-sit-ABS.3SG.G where house
Translation: S/he is sitting in the house.
Language: Azoyú Me'phaa
Transcription: i-2§g-i§ 1 õgwa23 gu§3wa2
Glosses: ASP-sit-ABS.3SG.G where house
Translation: S/he is sitting in the house.
Language: Azoyú Me'phaa
Transcription: sa2bu3 ra 2 i2§gi§ 1 õgwa23 gu§3wa2
Glosses: man FOC ASP-sit-ABS.3SG.G where house
Translation: The man, he is sitting in the house.
Language: Azoyú Me'phaa
Transcription: sa2bu3 ra 2 i-2§g-i§ 1 õgwa23 gu§3wa2
Glosses: man FOC ASP-sit-ABS.3SG.G where house
Translation: The man, he is sitting in the house.
Language: Azoyú Me'phaa
Transcription: i3§gi§ 2 sa2bu3 õgwa23 gu§3wa2
Glosses: ASP-sit-ABS.3SG.N man where house
Translation: The man is sitting in the house.
Language: Azoyú Me'phaa
Transcription: i-3§g-i§ 2 sa2bu3 õgwa23 gu§3wa2
Glosses: ASP-sit-ABS.3SG.N man where house
Translation: The man is sitting in the house.
Language: Azoyú Me'phaa
Transcription: i3§gi§ 2 ba3wi2 sa2bu3 õgwa23 gu§3wa2
Glosses: ASP-sit-ABS.3SG.N one-ABS.3SG.N man where house
Translation: A man is sitting in the house.
Language: Azoyú Me'phaa
Transcription: i-3§g-i§ 2 ba3w-i2 sa2bu3 õgwa23 gu§3wa2
Glosses: ASP-sit-ABS.3SG.N one-ABS.3SG.N man where house
Translation: A man is sitting in the house.