lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tʃ͡iˈhônsa ˈétʃ͡i riˈhòi baˈhî-sa ˈká [ˈétʃi tʃoʔˈmá]OBJ
Glosses: and then DEM man drink-COND IRR DEM snot
Translation: and if the man would have drank the snot
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: matʃ͡i-ˈbô beˈlá=ti oˈlá tamuˈhê na [ˈétʃi muˈhê ˈnâta-ra ˈnápi=mi reˈká ˈhônsa oˈtʃéri-li muˈhê]OBJ
Glosses: know-FUT.PL really=1PL.NOM CER 1PL.NOM DEM DEM 2SG.NOM think-POSS SUB=2SG.NOM like since grow-PST 2SG.NOM
Translation: We will know your thoughts of the time when you were growing up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhê reˈká beˈlá=ni ˈmí ru-ˈè-ma [étʃi suˈwâbika paˈgótame]OBJ
Glosses: DEM like indeed=1PL.NOM DIST say-APPL-FUT.SG DEM all people
Translation: That is how it is over there, that is what I will tell all the people.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aʔˈlì itʃ͡i-ˈrû-a wili-ˈsâ ˈká ˈnàri [paˈtʃí]OBJ muˈrú-si-a ru-ˈwá ma
Glosses: SUB and plant-PST.PASS-PROG stand-COND IRR then corn carry.in.arms-MOT-PROG say-MPASS also
Translation: And when it was sown (standing plant corn) they say the corn was taken.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì a ˈjá saˈjè-li [naˈwà-a-tʃ͡i ˈétʃ͡i koriˈmá paˈtʃ͡á bitiˈtʃ͡í baˈkí-li]
Glosses: and AFF soon feel-PST arrive-PROG-LOC DEM fire.bird inside house go.in.SG-PST
Translation: And then they felt when the fire bird arrived and when he went inside the house.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko [ˈtʃ͡é ˈémi raˈpâko ku si-ˈmêa] maˈjê
Glosses: 1SG.NOM=EMPH again 2PL.ACC yesterday REV go.SG-FUT.SG believe
Translation: I thought you guys would come back yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: [riwiˈrítʃ͡i biˈte-ame]SUBJ tʃ͡e [taˈmí]R [ˈémi]T ˈà-ki
Glosses: Tewirichi inhabit.SG-PTCP tʃ͡e 1SG.ACC 2PL.NOM give-PST.EGO
Translation: People from Tewirichi gave you guys to me (for adoption).
Language: Unknown language
Transcription: [ˈmò ˈjê-la]SUBJ [taˈmí]R [haˈré gaˈjêta]T ˈà-k-o
Glosses: 2SG.NOM mother-POSS 1SG.ACC some cookie give-PST.EGO-EP
Translation: Your mom gave me some cookies.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈmí muˈkî]subj [ˈdûlse]T ˈà-li [ˈkûruwi]R
Glosses: DIST woman candy give-PST children
Translation: That woman gave the children candy.
Language: Unknown language
Transcription: [kumuˈtê]subj [ˈlâmina]T ˈèbi-li [raˈlàmuli]R
Glosses: sheriff tin.roof bring.APPL-PST people
Translation: The sheriff brought tin roof for the people.`
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈétʃ͡i muˈkî]SUBJ=ko ka tʃ͡e ˈà-li [liˈmôsna]T [ta roˈwé-ame]R ba
Glosses: DEM woman=EMPH NEG NEG give-PST present DET.SG run.womens.race-PTCP CL
Translation: Those women did not give a present to the (winning) runner.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé aʔˈlá amiˈnábi ˈà-a [busuˈrê-ro]T ˈtʃ͡ó aˈlé [ˈkîni ˈkútʃ͡uwa]R ˈlîna ˈnòtʃ͡a koˈʔá ˈtʃ͡ó
Glosses: just well more give-PROG wake.up-NMLZ also DUB our children so.that work.PRS eat.PRS also
Translation: But we must give our children more advice so that they will eat (sustain themselves) from their work.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈmí muˈkî]subj ˈwé naˈtê-ame ˈà-li [aˈsûkar]T [ˈkûruwi]R/
Glosses: DIST woman INT cost-PTCP give-PST sugar children
Translation: That woman gave (sold) the sugar to the children for very expensive.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈétʃ͡i muˈkî]subj=ko ka tʃ͡e [taˈmí]R à-a [liˈmôsna]T ba
Glosses: DEM woman=EMPH NEG NEG 1SG.ACC give-PROG present CL
Translation: Those women didn't give me a present.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈmí muˈkî]S ˈwé naˈtê-ame [taˈmí]R raʔliˈkí [aˈsûkar]T
Glosses: DIST woman INT cost-PTCP 1SG.ACC sell.PST sugar
Translation: That woman sold me the sugar at a very high price.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [neˈhê]S [ˈmí]T ˈâ-ma [miˈgêl]R
Glosses: 1SG.NOM 2SG.ACC give-FUT.SG Miguel
Translation: I will give you to Miguel (so he can be your godfather).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: enferˈmêra ˈke
Glosses: nurse COP.IMPF
Translation: Did she use to be a nurse?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè uˈmûa-la ˈní-li ˈétʃ͡i ba
Glosses: 1SG.NOM bisabuelo-POSS COP-PST DEM CL
Translation: Was he my great grandfather?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhê ˈnà sakaˈrá=ko wasˈía hu
Glosses: DEM PROX plant=EMPH chuchupate COP.PRS
Translation: This plant is chuchupate.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈgîltro=ko komiˈsârio ˈhú
Glosses: Giltro=EMPH sheriff COP.PRS
Translation: Giltro is sheriff.
Language: Spanish
Transcription: ˈétʃ͡i ˈgîltro ˈhú komiˈsârio
Glosses: DEM giltro COP.PRS sheriff
Translation: Giltro is sheriff.
Language: Spanish
Transcription: ˈétʃ͡i tiˈwé ˈní-ma aˈlé sukuˈrû-ame
Glosses: DEM girl COP-FUT.SG DUB shaman-PTCP
Translation: That girl will be a shaman.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: amiˈná beˈlá=timi ˈmá oˈtʃéra-ame ˈní-bo aˈlé
Glosses: later really=2PL.NOM already grow-PTCP COP-FUT.PL DUB
Translation: Later on when you all will be adults.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tamuˈhê beˈlá=ko naˈlìna ˈwé winoˈmî-w-ame ˈní-bi-la ru-ˈwá ba
Glosses: then 1PL.NOM really=EMPH then INT money-have-PTCP COP-IRR.PL-REP say-MPASS CL
Translation: Then we would have been the wealthy ones.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: á beˈlá ˈwé ˈkáira ro ˈwé baˈhî-wa-ame ˈká
Glosses: AFF really INT happy ro INT drink-MPASS-PTCP COP.IRR
Translation: It feels really good when one is drinking.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: we tʃ͡aˈbè kiˈʔà=ko ne beˈlá raˈsíra naˈtê-ame ˈní-li ˈétʃ͡i ˈnàri raˈʔìtʃ͡a-li aˈlé
Glosses: INT before before=EMPH INT really more cost-PTCP COP-PST DEM this speak-PST DUB
Translation: Long ago these words were more valuable.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i tiˈwé ˈwé seˈmáti ˈhú
Glosses: DEM girl INT pretty COP.PRS
Translation: This girl is very pretty.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti ˈwé ˈrîko ˈhú haˈré ba
Glosses: because INT wealthy COP.PRS some CL
Translation: And that is why some are really wealthy.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnà ˈmêsa=ko kuˈsì ˈhú
Glosses: PROX table=EMPH log COP.PRS
Translation: This table is made out of wood.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈsîja ˈûle ˈhú
Glosses: chair plastic COP.PRS
Translation: a chair made out of plastic
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i=ko tʃ͡oˈmí ˈtʃ͡ó muˈtʃûwi aʔˈlì
Glosses: DEM=EMPH there also sit.PL and
Translation: They were (sitting) also over there, and…
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈwé beˈlá kiˈrì ke biˈlé saˈjè-ka tʃuˈkú-li wiˈtʃ͡ô-a étʃ͡i=ko
Glosses: and INT really still NEG one realize-GER bent.SG-PST wash.clothes-PROG DEM=EMPH
Translation: And then she was still without realizing anything, washing clothes, her.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈna=bi tʃé ˈtʃéti koˈlì biˈtí-ame ku
Glosses: just PROX=just also DEF.PL.BAD around.corner be.lying.down.PLPTCP REV
Translation: They say that those that are lying down over there around the corner…
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈhê aˈnè-li ˈwé saˈpù aˈsí-si-ka ˈpîri tʃ͡uˈkú naˈʔî
Glosses: and DEM say-PST INT hurry sit.up-MOT-GER what four.legs here
Translation: And then she told him: “Hurry up getting up! What is that sitting here?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi riˈká ˈnà muˈrípi roˈkáta tʃuˈkú-ba-ka beˈlá=ko aʔˈwâ-li ba
Glosses: SUB like then close cliff four.legs-INCH-GER indeed=EMPH throw.PL-PST CL
Translation: Because he (the deer) stood (on four legs) close to the cliff and then threw them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: wiˈlí-ba-la ru-ˈwá ˈétʃ͡i ˈnà maˈtʃí reˈté-riri
Glosses: stand-INCH-REP say-MPASS DEM DEM outside rock-LOC
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé biˈlé riʰˈtê ˈá riʔˈpí ˈétʃ͡i ˈná=ko ˈnápi ˈnà=ti muˈtʃûwi-li
Glosses: just one stone AFF remain DEM PROX=EMPH where DEM=1PL.NOM sit.TR.PL-PST
Translation: Just one stone remains there where we put them.
Language: Spanish
Transcription: siˈné ˈkátʃ͡i ˈmá=ti ˈá ˈhâwa-ma=ti ˈá ˈní-bo
Glosses: some times already=1PL.NOM AFF stand.TR.PL-FUT.SG=1PL.NOM AFF COP-FUT.PL
Translation: Where we live, perhaps we will some times be elected as authorities.
Language: Spanish
Transcription: ˈmá ˈbé=ni aʔˈlá maˈtʃ͡í ˈnè=ko ˈmá ke oˈmèra-li ˈtʃ͡ó ˈmê-a ˈtʃ͡ó ˈnápi neˈhê wiˈlá-li=ko ba
Glosses: then because=1SG.NOM well know 1SG.NOM=EMPH then NEG be.able-PST either win-PROG either SUB 1SG.NOM stand.TR-PST=EMPH CL
Translation: Because I know very well that she couldn’t win, the one I chose (lit. the one I stood).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: noˈrátʃ͡i ˈbe=ni=ko aˈtí ˈtʃ͡ó ba
Glosses: Norogachi be=1SG.NOM=EMPH sit.SG EMPH CL
Translation: I was in Norogachi.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈhê aˈn-è-li ˈwé saˈpù aˈsí-si-ka ˈpîri tʃuˈkú naˈʔî
Glosses: and DEM say-APPL-PST INT hurry sit.up-MOT-GER what be.curved here
Translation: And then she told him: “hurry up getting up, what is that standing (in four legs) here?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈí oˈnátʃ͡i tʃuku-ˈbá-ma aˈlé toˈwí
Glosses: here here be.curved-INCH-FUT.SG DUB boy
Translation: The boy will bend here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i tʃ͡oʔˈmá beˈlá maˈní-ri-la ru-ˈwá i-ˈbíli beˈtôli
Glosses: DEM snot really sit.container-CAUS-REP say-MPASS PL-one.PL plates
Translation: But it is said that they were given snot to drink in some plates.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈí aˈmáni ˈbôte
Glosses: here PL-sit.container cans
Translation: Here are the cans.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈnà=bi tʃé tʃ͡éti ko'lì biˈtí-ame ku
Glosses: just PROX=just also DET.PL around.there lie.down.PL-PTCP REV
Translation: These ones (the dead people) who are lying down over there, also.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈnà tʃuˈkú aˈnîjo seˈkâ-ra-tʃ͡i
Glosses: DEM prox be.bent ring hand-POSS-LOC
Translation: The ring is in the hand.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈnà ˈá tʃuˈkú ˈlá maˈtʃí ˈnápi=ko ˈnà ˈhônsa ˈtò-li ˈétʃ͡i aliˈwâ-la
Glosses: DEM PROX AFF be.bent blood outside SUB=EMPH PROX from take-PST DEM soul-POSS
Translation: There is the blood outside where he took the soul from.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpe=ta naˈʔî ˈá ˈhâwi-ro-po ˈrú
Glosses: just=1PL.NOM here AFF stand.PL.INTR-MOV-FUT.PL say.PRS
Translation: We will just be hanging out here standing.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi=ta ˈne wara-ˈká ˈhâwi-ro-po ˈapu riˈká=ti=so raʔaˈmâ-bo ˈnà raˈlàmuli ba suˈwâba ˈmá ˈká riˈká muˈkî ˈjúa ba
Glosses: SUB=1PL.NOM remember remember-GER stand.PL.INTR-MOV-FUT.PL SUB like=1PL.NOM=EMPH give.advice-FUT.PL PROX men CL all ALREADY all all women with CL
Translation: everything we stand knowing (remembering), to give advice to the men and everyone, too, and all the women
Language: Unknown language
Transcription: ˈtá toˈwí tʃ͡uˈkú-ro
Glosses: small boy be.bent-MOV
Translation: The boy is crawling.
Language: Unknown language
Transcription: ta toˈwí tʃ͡uˈkú-ro-ma aˈlé
Glosses: small boy be.bent-MOV.FUT.SG DUB
Translation: The small boy will be crawling here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈí=ni wiˈlí-ro-ma oˈlá
Glosses: here=1SG.NOM be.standing.SG-MOV-FUT.SG CER
Translation: I will be hanging out here (standing).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá nataˈkê-a buˈʔí-li biˈʔà roˈkò
Glosses: already faint-PROG lie.down.SG-PST early night
Translation: He was already lying down unconscious early in the morning.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá iʔˈnè-li ˈpé ˈmá muku-ˈká buˈʔí-li
Glosses: and already see-PST little already die-GER lie.down.SG-PST
Translation: Then they saw that he was already lying down dead
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnà aʔˈlì ˈnà kotʃ͡i-ˈká buˈʔí-li-o maˈjê-li
Glosses: and then and then sleep-SIM lie.down.SG-PST-EP think-PST
Translation: And then he thought he was asleep (laid down sleeping).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈʔî ke iˈtê ˈbôte
Glosses: here NEG be.NEG can
Translation: The can is not here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈʔî maˈní ˈbôte
Glosses: here sit.container can
Translation: Here is (sits) the can.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: amiˈnábi ke iˈtê-ri-mi aˈlé wikaˈrâ-ame amiˈnábi=ko ba
Glosses: afterwards NEG be.NEG-RI-IRR.SG DUB sing-PTCP afterwards=EMPH CL
Translation: Afterwards there won’t be any ritual singers.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ˈká tʃ͡è iˈtê-li biˈlé muˈkî aˈpâtʃ͡e ba amiˈnábi=ko ˈá wiˈká riˈhò-ri=mi tʃ͡ó aˈlé ke ˈnà
Glosses: already NEG NEG be.NEG-PST one woman apache CL afterwards=EMPH AFF many man-VBLZ=DEM anymore DUB NEG then
Translation: because there weren’t any single Apache women, (otherwise) afterwards there would have been more (Apache) people
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃ͡è ˈwêsi moˈtʃí bitiˈt͡ʃí=ko ba
Glosses: NEG NEG nobody sit.PL house=EMPH CL
Translation: Nobody stays (sits) at home.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈi oˈnátʃ͡i ˈká ˈtʃ͡è wiˈlí esˈkwêla ba
Glosses: here here NEG NEG stand.SG school CL
Translation: The school is not here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈnà ˈká ˈtʃ͡è ˈwêsi muˈtʃûwi ba
Glosses: DEM DEM NEG NEG nobody sit.PL CL
Translation: There is nobody sitting there.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈwé maˈhâ-li ˈétʃ͡i muˈkî basaˈt͡ʃî riwi-ˈsâ
Glosses: and INT get.scared-PST DEM woman coyote see-COND
Translation: So she got very scared when she saw the coyote.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: we ˈéri-ka muˈtʃûwi-li paˈtʃá
Glosses: INT close-GER sit.PL-PST inside
Translation: She closed the door shut and they were inside.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnâta-li ˈà-a tʃ͡uˈkú
Glosses: think-NMLZ give-PROG bent.PRS
Translation: He is giving advice (always).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈwé ˈnâta-li ˈà-a aˈtí
Glosses: DEM INT think-NMLZ give-PROG sit.PRS
Translation: He is giving advice (for only a while).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé kuˈrí=bi ni biˈlé buˈrîto niˈlú pa
Glosses: just recently=just nor one donkey exist CL
Translation: Just barely, there were no donkeys either.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈbíri ˈnápu ˈki=mi naˈlú-a aˈlé kuˈtʃâra
Glosses: DEM kind SUB SUB=DEM exist-PROG DUB spoons
Translation: There are a lot of things of that kind… spoons.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aˈpítʃ͡iri aʔˈlì ˈpîri ˈsî ˈtʃé ˈá niˈlú
Glosses: great.grandchildren and what else also AFF exist.PRS
Translation: Greatgrandchildren and then, what else is there?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aʔˈlì ke ˈtʃ͡ó niˈlú-i=ko sekunˈdâria ba
Glosses: SUB later NEG yet exist-IMPF=EMPH secondary CL
Translation: when there wasn’t any secondary school yet
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: we niˈlú-mi aˈlé ˈlówa-li ba
Glosses: INT exist-IRR.SG DUB be.hungry-NMLZ CL
Translation: Perhaps there will be a lot of hunger.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé kuˈrí ˈhônsa niˈlú-li ˈnápu riˈká ˈmá niˈlú-sa/ ˈétʃ͡i ripuˈrá ba
Glosses: just recently since exist.SG-PST SUB like already exist.SG-COND DEM ax CL
Translation: Just recently, when there were axes already?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃ͡è ka niˈlú-i tiˈjôpa ˈí kiˈʔà=ko noˈráatʃ͡i be=ko naˈlìna oˈmáwa noki-ˈwá-i pa
Glosses: because NEG ka exist-IMPF church here before=EMPH Norogachi but=EMPH because party make-MPASS-IMPF CL
Translation: Because there was no church here before, they would make the celebrations in Norogachi.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: we aʔˈlá rutuˈbúri oraˈká-li ba baˈhîtʃ͡i beˈlá niˈlú-ame baʔˈwí pa
Glosses: INT well rutubúri make-PST CL well indeed exist-PTCP water CL
Translation: Yes, a well done rutubúri, with water from the well.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃé niˈlú-li ba ripuˈrá pa
Glosses: because NEG exist-PST CL axes CL
Translation: There were no axes.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé ˈpé ˈtâsi iˈtê-li ˈóna-ame tʃ͡aˈbè=ko
Glosses: NEG one just NEG exist.NEG-PST cure-PTCP before=EMPH
Translation: There wasn't any doctor before?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá ke iˈtê-o oˈlá ˈnà ˈhápi taˈmò ˈétʃ͡i riˈká ru-ˈè-ma=ko
Glosses: and already NEG exist.NEG-EP CER PROX SUB 1PL.ACC DEM like say-APPL-FUT.SG=EMPH
Translation: And then there is nothing for us to be told.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aˈmí noˈráatʃ͡i niˈrú-ame ˈní-li ˈnà leˈhîdotʃ͡i ˈápu ke ˈtʃ͡ó aˈnáuri-a-tʃ͡i=ko naˈʔî ke ˈtʃ͡ó iˈtê-a-tʃi=ko leˈhîdotʃ͡i ba
Glosses: DIST Norogachi exist-PTCP COP.PRS this ejido SUB NEG yet measure-PROG-TEMP=EMPH here NEG yet exist.NEG-PROG-TEMP=EMPH ejido CL
Translation: This ejido was Norogachi’s when this ejido wasn’t measured yet, when it wasn’t yet an ejido.
Language: Uto-Aztecan
Transcription: [ˈmò ˈjê-la]agent [taˈmí]recipient [haˈré gaˈjêta]theme ˈʔà-k-o
Glosses: 2SG.NOM mother-POSS 1SG.ACC some cookie give-PST.EGO-EP
Translation: Your mom gave me some cookies
Language: Uto-Aztecan
Transcription: baʔaˈrî=[ni]agent [ˈmí]theme ˈà-ma
Glosses: tomorrow=1SG.NOM 2SG.ACC look.for-FUT.SG
Translation: I’ll look for you tomorrow
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: pe uˈsàni-na=bi ?
Glosses: just six-DISTR=just
Translation: Just in six places?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé pe ˈtâsi iˈtê-li ˈòna-ame t͡ʃaˈbè=ko
Glosses: NEG one NEG NEG exist.NEG-PST cure-PTCP before=EMPH
Translation: There was no medicine before?
Language: Uto-Aztecan
Transcription: ˈmá ˈtô-li ?
Glosses: already bury-PST
Translation: Did s/he bury him/her?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈátʃe wiˈtʃ͡iara hu ?
Glosses: Q truth COP.PRS
Translation: Is it true?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈátʃe ˈmí riˈwè-ki
Glosses: Q 2SG.NOM leave-PST.EGO
Translation: Did you leave it?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá=mi ku ˈpàa saˈmîra ?
Glosses: Q=2SG.NOM REV bring.PRS Samira
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá naʔˈpô-li naˈʔî
Glosses: already weed-PST here
Translation: S/he already weeded here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈátʃe ˈmá naʔˈpo-li naˈʔî ?
Glosses: Q yet weed-PST here
Translation: Did s/he already weed here?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ku siˈmí-li maˈnûel , we ra ˈke-o ?
Glosses: already REV go.SG-PST Manuel or or NEG-EP
Translation: Manuel already left, or not?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpîri iʔˈkî-li koˈt͡ʃî ?
Glosses: what bite-PST dog
Translation: What did the dog bite?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: koˈt͡ʃî ˈpîri iʔˈkî-li
Glosses: dog what PST
Translation: What did the dog bite?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko raˈmôn ˈâ-bo maˈjê-ki winoˈmî
Glosses: 1SG.NOM=EMPH Ramón give-FUT.PL think-PST.EGO money
Translation: I thought they were going to give the money to Ramón.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhêpi ˈkwâ=miˈ ʔâ-bo maˈjê-i wenoˈmî
Glosses: who who=2SG.NOM give-FUT.PL think-IMPF money
Translation: Who did you think they were going to give the money to?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpîri=mi taˈmí ˈà-li-o riˈmù
Glosses: what=2SG.NOM 2SG.ACC give-PST-EP dream
Translation: What did you dream he gave me?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhêpi ˈkwâ=mi riˈmù ˈnápi=ni ˈà-li-o biˈlé reˈmê
Glosses: who who=2SG.NOM dream SUB=1SG.NOM give-PST-EP one tortilla
Translation: Who did you dream I gave a tortilla to?
Language: German
Transcription: ke me apaˈrûame ˈétʃ͡i ?
Glosses: NEG almost fierce DEM
Translation: Is he not that fierce that one?
Language: German
Transcription: ke , ke me oˈbáta aˈlé
Glosses: NEG NEG almost fierce.PL DUB
Translation: No, they are not that fierce
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈlìna ke pe ˈá ˈtʃ͡e=timi itʃ͡aˈ-kámi koˈʔá-a onoˈká-li aˈlé tʃ͡aˈbè-w-ami=ko ˈnápu riˈká ˈnà ˈnápu riˈká reˈpôjo ˈmí itʃ͡iˈ-wá-w-am-ti ?
Glosses: so NEG just AFF also=2PL.NOM plant-PTCP eat-PROG do--PST DUB before-NMLZ-PTCP=EMPH SUB like DEM SUB like cabbage there plant-MPASS-W-PTCP-COM
Translation: And did you all indeed also plant (for eating) like … like the planting of cabbage?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke ˈtâsi
Glosses: NEG NEG
Translation: No.' in242[03_557-03_578].wavFLP in242:03:55.7
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tʃ͡ú riˈká ˈnè waˈjé-la ˈjûa asi-ˈsâ ?
Glosses: Q how 1SG.NOM younger.sister.male.ego-POSS with sit-COND
Translation: How? As if he were (together) with my younger sister?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke !
Glosses: NEG
Translation: No!' in485[02_338-02_347].wavME in485:02:33.8
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá naˈwà-li miˈkêli
Glosses: already arrive-PST Michael
Translation: Michael already arrived
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke ˈtâsi pe ke ˈtʃ͡ó naˈwà-li
Glosses: NEG NEG just NEG yet arrive-PST
Translation: No, he hasn't arrived yet
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi sibiˈrîko ˈdîas aˈtí ˈká ˈtʃ͡è wiliˈbê wasa-ˈrú-i ba
Glosses: SUB Federico Diaz be.sitting.PRS NEG NEG be.lying.PRS plow-PST.PASS-IMPF CL
Translation: Because where Federico Díaz is (lives) it was barely plowed (the land).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: pe ke biˈlé !
Glosses: just NEG one
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé kiliˈsân=timi ˈòwi-ka riˈká
Glosses: NEG one fertilizer=2PL.NOM cure.fertilize-GER like
Translation: Didn't you all cure (fertilize) with fertilizer?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ke biˈlé ! ˈpé ke biˈlé ! ˈpé kuˈrí=bi=ko ˈhônsa niˈlú aˈlé
Glosses: just NEG one just NEG one just recently=just=EMPH since exist.PRS DUB
Translation: Not at all! Not at all! It just recently started (fertilizing crops)
Language: Unknown language
Transcription: ke niˈlú ?
Glosses: NEG EXIST
Translation: There wasn't any?
Language: Unknown language
Transcription: ˈkôt͡ʃi=ni buˈkê toˈlí=ko ke
Glosses: pigs=1SG.NOM have.domesticated.animals.PRS chicken=EMPH NEG
Translation: I have pigs, chickens no (I don't).
Language: Unknown language
Transcription: t͡ʃaˈbè ko=ti ke biˈlé ˈníwi ˈlûsi ru aʔˈlì ke biˈlé baʔˈwí
Glosses: before EMPH=1PL.NOM NEG one have electricity say.PRS and NEG one water
Translation: Long ago we didn't have electricity and no water.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke ˈtâsi ˈsí-li
Glosses: NEG NEG come.PL-PST
Translation: They didn't come.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃè kaiˈnâ-ma aˈlé ke naʔˈpô-suwa ˈká ba
Glosses: NEG anymore yield.harvest-FUT.SG DUB NEG weed-COND.PASS COP.IRR CL
Translation: There won't be any (harvest) yield if there is no weeding.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti ke tʃo riˈhòo-li ˈmá naˈʔî ba
Glosses: because NEG yet inhabit.PL-PST already here CL
Translation: Because there was almost no people (living) here yet.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ka biˈlé tʃo aˈwí ba aˈn-è
Glosses: NEG one yet dance CL say.IMP.SG-APPL
Translation:  “They haven't danced yet" you (should) tell them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈmá ˈhêm naˈwâ-sa taˈmí , aʔˈlì ˈnà aʔˈlì ˈpé ˈmá riˈká waʔˈlû buʔu-ˈrâ-ro oˈlá ˈnà
Glosses: just already here arrive-COND 1SG.ACC and DEM and just already like big road-VBLZ-PST.PASS CER DEM
Translation: Once I already arrived here then the big road was made.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃè=ko waʔlu-ˈbê buʔu-ˈrú-i tʃ͡aˈbèi=ko
Glosses: NEG because=EMPH big-MORE road-VBLZ-IMPF before=EMPH
Translation: Because there was no road before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti ke ˈtʃ͡ó riˈhò-li ˈmá naˈʔî ba
Glosses: because NEG yet inhabit.PL-PST already here CL
Translation: Because there were almost no people here yet.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈtʃè wiʰka-ˈbê riˈhò-li ba oˈkwâ riˈhò-r-ame ba ˈpé be-ˈsá maˈkòi riˈhò-li aˈlé
Glosses: NEG because many-MORE inhabit.PL-PST CL few inhabit.PL-PST-PTCP CL just three-times ten inhabit.PL-PST DUB
Translation: Because there were not that many people, (just) a few people, just about thirty people lived here, I think.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá ke ˈnà ˈtò-li ˈtʃó ˈét͡ʃi riˈhò aliˈwâ-la=ko
Glosses: and already NEG that take-PST anymore DEM man soul-POSS=EMPH
Translation: And then he didn't take the man's soul anymore.
Language: Spanish
Transcription: ˈká ˈtʃè biˈlé kaˈsè maˈtʃ͡íni ba ˈni
Glosses: NEG anymore one place come.out.SG CL ni
Translation: `It's not coming out in any place."
Language: Spanish
Transcription: aʔˈlì ke biˈlé naˈmûti reˈwá-li hiˈjé-a
Glosses: and NEG one thing see-PST find.trace-PROG
Translation: And they found no trace.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé naˈmûti ˈníu-ka moˈtʃ͡í-li ˈnà riˈpá reʔˈlé
Glosses: NEG one thing have-GER inhabit.PL-PST DEM above down
Translation: They didn't have anything down there where they lived.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmò ro ke ˈwêsi beˈnè-ri=ko
Glosses: and 2SG.NOM and NEG nobody learn-CAUS=EMPH
Translation: And you? Don't you teach anybody?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtâsi=ni biˈlé ˈwêsi iʔˈnè-nale
Glosses: NEG=1SG.NOM one nobody see-DESID
Translation: I don’t want to see anybody.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈwé kaʔˈlá kaˈjèni kiˈʔà=ko ˈwé aʔˈlá ke=bi=ko biˈlé witaˈt͡ʃí naˈkí ba
Glosses: just INT well harvest.PRS before=EMPH INT well NEG=just=EMPH one fertilizer need CL
Translation: Crops would turn out well, there wasn’t any need for fertilizer.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ke iˈtê ku ˈmá oˈkwâ biˈtí=ko
Glosses: anymore NEG be.NEG wood already two be.lying.PRS=EMPH
Translation: There is no more wood, there is only a little left.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé ˈpé ˈtâsi iˈtê-li ˈòn-ame tʃ͡aˈbè=ko
Glosses: NEG one just NEG be.NEG-PST cure-PTCP before=EMPH
Translation: There was no doctor before?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ˈká ˈtʃè iˈtê-li baʔaˈrî-na ma nataˈkê-a buˈʔí-li ˈétʃ͡i reˈhòi
Glosses: already NEG NEG be.NEG-PST tomorrow-at already faint-PROG lie.down.SG-PST DEM man
Translation: He wasn't there anymore the next day, he already lay fainted that man.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé saˈpù aˈsí-si-ka ˈpîri t͡ʃuˈkú naʔî
Glosses: INT hurry sit.up-MOT-IMP.SG what be.bent here
Translation: Hurry, get up! What's here? (lit. What sits in four legs here?)
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ko-ˈsâ !
Glosses: eat.IMP.SG
Translation: Eat!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmà-sa !
Glosses: run-IMP.SG
Translation: Run!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naʔsoˈwâ
Glosses: stir.IMP.SG
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: hiˈrà
Glosses: bet.IMP.SG
Translation: Bet!
Language: Unknown language
Transcription: niʔˈkî-ka
Glosses: bite.SG-IMP.SG
Translation: Bite it!
Language: Unknown language
Transcription: niʔˈkì
Glosses: bite.SG.IMP.SG
Translation: Bite it!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tòˈ-kâ
Glosses: take-IMP.SG
Translation: Take it!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tò-ˈsâ
Glosses: take-IMP.SG
Translation: Take it!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtòo
Glosses: take.IMP.SG
Translation: Take it!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá ˈhê ani-ˈmêa Lola “ku baˈhî-si ne=ko !" ani-ˈmêa
Glosses: and already it say-FUT.SG Lola REV drink-IMP.PL EXH=EMPH say-FUT.SG
Translation: And Lola will promptly say: “Go on, drink up!", she will say."
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá wiˈrô-sa=ko ˈhê ani-ˈmêa “ja baˈhî-si ba !" ˈhê ani-ˈmêa
Glosses: and already throw.up.in.air-COND=EMPH it say-FUT.SG already drink-IMP.PL CL it say-FUT.SG
Translation: And when they throw it up in the air (the corn beer), they say “You all drink already!", that's how it is said.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: bueno=ko kaʔˈlá ˈnè=ko iˈwê-ra ku aʔˈpé-sa siˈmá-si ne koʔ-ˈwá-ame aʔˈlá biˈlá=timi maˈn-è-r-li-la ˈru ˈpé ˈkútʃ͡i riˈká=tʃ͡i=ko ba ne ˈmá biˈlá=timi ˈsèbi-li
Glosses: well=EMPH good EXH=EMPH be.strong-NOM REV take-COND go.PL-IMP.PL INT eat-MPASS-PARTC good well=2PL.NOM be.located.container-APPL-CAUS-CAUS-REP say.PRS just little like.that=DEM=EMPH CL INT already like=2PL.NOM be.enough-PST
Translation: Well … go on in peace, take the food, good thing is that you were given a little, it was so so enough for you all …
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ku iˈnâri-si kiˈrì aˈwênili a wika-ˈbê=bi ˈtʃ͡é=timi ku ˈsíli ˈtʃ͡ó aˈlé
Glosses: REV go.IMP.PL peacefully alone.PL AFF far-more=just also=1PL.NOM REV go.PL.PL also DUB
Translation: Go back in peace on your own, I think you may go with others.
Language: Unknown language
Transcription: ja koˈʔá ne=ko !
Glosses: already eat.IMP.SG EXH=EMPH
Translation: Go on, eat!
Language: Unknown language
Transcription: ja baˈhî-si kaˈhêke !
Glosses: already drink-IMP.PL coffee
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: hoʔu ne=ko !
Glosses: yes EXH=EMPH
Translation: All right!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti naˈlà-ka
Glosses: PROH cry-IMP.SG
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti riʔˈná biti-ˈsí
Glosses: PROH on.back lie.down.PL-IMP.PL
Translation: `Don’t sleep on your back!”
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti ˈpá-ka loˈká-si !"
Glosses: PROH throw-GER drink.pinole-IMP.PL
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé aˈwì oˈlá , ˈkíti ke uˈkú aˈlé=ko
Glosses: NEG one dance CER SUB NEG rain.PRS DUB=EMPH
Translation: They don't dance (ritually), that is why it doesn't rain
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì=mi noˈk-è-ma aʔˈlá ˈnàri ˈkíti=ko ke muˈjâ-ma
Glosses: and=2SG.NOM move-APPL-FUT.SG well like.that SUB=EMPH NEG rot-FUT.SG
Translation: And you will move it well (often) so that it won't rot.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé aˈwêni be=ko riˈhòwi-li tʃ͡aˈbè [ˈkíti ˈpé koˈlì tiˈjôpatʃ͡i ˈní-la ˈra siˈnêwi=ko ba]
Glosses: just alone.PL just=EMPH inhabit.PL-PST before SUB just side church COP-REP say.MPASS first.time=EMPH CL
Translation: There were just a few people living (here) before, that is why it is said it was over there by the church the first time
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈto ˈjêni ˈdûlse ˈìwi-ki-ti-li jaˈdîra
Glosses: EXH Yéni candy bring.APPL-APPL-CAUS-IMP.SG Yadira
Translation: Go on, make Yeni bring candy for Yadira!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈto miˈtʃí-ki-ti-li bo
Glosses: EXH carve-APPL-CAUS-IMP.SG EXH
Translation: Go on, carve it for him!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: niˈbi ˈto iˈʔné bo
Glosses: look EXH see.IMP.SG EXH
Translation: Look! Take a look at it!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈhùri-mi na
Glosses: DEM send-MOT.IMP there
Translation: Go and send (the fire bird) to him!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmí ku ˈá-ki-pi-si
Glosses: 1SG.ACC REV look.for-APPL-MOT.IMP.PL-IMP.PL
Translation: You all go and look for it for me!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: siˈkâ watoˈná tʃ͡uˈkú-ame ˈká ˈwé raˈsíra ˈwá-ame ˈhú kohiˈná ˈjûa
Glosses: arm.hand right be.bent-PTCP COP.IRR INT more be.strong-PTCP COP.PRS left THAN
Translation: The right arm/hand if flexed is stronger than the left one.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmò=ko wiʔˈlí ˈhú taˈmí ˈjûa
Glosses: 2SG.NOM=EMPH tall COP.PRS 1SG.ACC THAN
Translation: You are taller than me.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmò=ko ˈtéri ˈhú taˈmí ˈjûa
Glosses: 2SG.NOM=EMPH tall COP.PRS 1SG.ACC THAN
Translation: You are shorter than me.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈét͡ʃi teˈwé=ko ke me waˈrína loˈrêna ˈjûa
Glosses: DEM girl=EMPH NEG almost light Lorena THAN
Translation: That girl is less light (fast) than Lorena.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhê ˈnà aˈsêite=ko ke me natiˈkí ˈhê ˈnà ˈkítara
Glosses: DEM PROX oil=EMPH NEG almost expensive DEM PROX THAN
Translation: This oil is less expensive than this other one.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: basaˈtʃ͡î=ko ke me apaˈrû-ame ˈhú basaˈtʃ͡î waʔˈlû-a-ra ˈjûa
Glosses: coyote=EMPH NEG almost angry-PTCP COP.PRS coyote big-a-NMLZ THAN
Translation: The coyote is less dangerous than the wolf.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [naˈʔî=ko ke me ruruˈwá] [niˈhê biˈtêritʃ͡i=ko we]
Glosses: here=EMPH NEG almost cold 1SG.NOM house=EMPH INT
Translation: It is less cold here than were I live’ (lit. `It is not very cold here. It is very (cold) where I live.’)
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká ˈt͡ʃè wikaˈ-bê rihói-li ba oˈkwâ rihói-li-ame ba ˈpé be-ˈsá maˈkòi riˈhòi-li aˈlé
Glosses: NEG NEG far-more inhabit.PL-PST CL few inhabit.PL-PST-PTCP CL just three-times ten inhabit.PL-PST DUB
Translation: Because there were almost no people living here, more far away, just like thirty lived here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi ʃibiˈrîko ˈdîas aˈtí ˈkát͡ʃi wili-ˈbê wasa-ˈrú-i ba
Glosses: SUB Federico Díaz sit.SG.PRS NEG wide-MORE plow-NMLZ-IMPF CL
Translation: Where Federico Díaz lives there was not much plowed land (the land was not very wide).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ah ! aˈbé=mi ripa-ˈbê si-ˈmêa oˈlá-li
Glosses: Ah ! more=2SG.NOM up-more go.SG-FUT.SG make-PST
Translation: Oh, you were going to go up higher (studying more).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i ta-ˈbê-a-ra biniˈlá=ko ˈá riˈpî-li ˈétʃ͡i=ko
Glosses: and DEM small-more-PROG-NMLZ small.sister-POSS=EMPH AFF remain-PST DEM=EMPH
Translation: And then the youngest sister stayed.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko ˈwé maˈt͡ʃí seˈmè-a bioˈlîn ˈmò ˈkítara
Glosses: 1SG.NOM=EMPH INT know play-PROG violin 2SG.NOM THAN
Translation: I know how to play the violin better than you.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko ˈwé raˈsíra ˈnót͡ʃi-li oˈlá beˈnè-a muˈhê ˈjûa
Glosses: 1SG.NOM=EMPH INT more struggle-PST CER learn-PROG 2SG.NOM THAN
Translation: I struggle more to learn than you.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko ˈá biˈlá ˈwé ˈtʃ͡ó ˈá maˈjê-a ˈní-li [ˈápi ˈhípi roˈkò ˈá noˈrîni-ma]
Glosses: 1SG.NOM=EMPH AFF indeed INT also AFF think-PROG COP-PST SUB today night AFF return-FUT.SG
Translation: I also think that he will return tonight.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈká=ni maˈtʃ͡í-ki [ˈnápi ˈtò-ru ba]
Glosses: NEG=1SG.NOM know-PST.EGO SUB take-PST.PASS CL
Translation: I didn’t know he had been taken.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i riˈká biˈlá=ko matʃ͡i-ˈnáli-a ˈí ˈnà=ko [tʃú riˈká=mi ˈká riˈwè-li tʃ͡aˈbè]
Glosses: DEM like indeed=EMPH know-DESID-PROG here here=EMPH Q how=DEM COP.IRR was.like-PST before
Translation: She wanted to know how it (life) was here before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmò ˈkútʃ͡ua-la ˈtʃ͡ó beˈnè-ma ˈtʃ͡ó ˈnà [ˈtʃú=timi riˈká=m ˈnàwa no-ˈká ˈnà oˈtʃ͡ê-la no-ˈká tʃ͡aˈbè kiˈʔà ba]
Glosses: 1PL.NOM children-POSS also learn-FUT.SG also then how=2PL.NOM indeed=DEM arrive.PRS do-GER then grow.old-REP do-GER before long.ago CL
Translation: Our children are also going to learn how you all lived, how you grew up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ˈmí baʔaˈrîna ˈmí riˈkátʃ͡i ˈmá aʔˈlá matʃ͡i-ˈsâ ˈká [ˈtʃú ˈnír-a ˈétʃ͡i ˈtá ba]
Glosses: already DEM next.day DEM perhaps already well know-COND COP.IRR how feel-PROG DEF small.one CL
Translation: And then already the next morning I think he knows how the child is feeling.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlá=ti biˈlé matʃ͡i-ˈká moˈtʃ͡í-li taˈmò ˈká ˈtʃ͡è biˈlé ˈtʃ͡ó matʃ͡i-ˈwá aʔˈlì=ko ba [ˈpîri ˈnà ta naˈjú-ka suwi-ˈjá ba]
Glosses: NEG indeed=1PL.NOM one know-GER sit.PL-PST 1PL.NOM because NEG then also know-MPASS and=EMPH CL what DEM 1PL.NOM be.sick-GER finish.off-PROG CL
Translation: We were without knowing, us, because then it wasn't known yet what it was (that was) making us sick and dying (lit. `being finished off').
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnàri ˈkútʃ͡i iˈwé ˈmá ˈwé ˈá maˈtʃí ˈtʃ͡ó [peˈlâto paˈkó-a]
Glosses: then young.PL girls already INT AFF know.PRS also plates wash-PROG
Translation: And then the girls know very well how to wash the dishes.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko ˈpé ke maˈjê [reˈmê naˈhí-bo naˈʔî oˈnátʃ͡i]
Glosses: 1SG.NOM=EMPH NEG NEG think.PRS tortillas give.away-FUT.PL here here
Translation: I don’t think they will give away tortillas here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈwá-ki ˈtʃ͡é=ni [ke ˈmó-nul-o ˈtrôkatʃ͡i]
Glosses: see-PST.EGO also=1SG.NOM NEG go.up-DESID-EP truck
Translation: I saw that he didn’t want to get on the truck.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá iʔˈnè-li [ˈpé ˈmá muku-ˈká buˈʔí-li]
Glosses: and already see-PST little already die-GER lie.down-PST
Translation: Then they saw that he was already lying down dead.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: waˈbê biˈlá kiˈʔà ˈní-la ˈhê biˈlá riˈká=mi aˈní-a aˈní [bi-ˈsá ˈtʃ͡é tʃ͡oˈkê-ame naˈhù-la ru-ˈwá ˈnà kaˈwì]
Glosses: INT indeed long.ago COP-REP it indeed like=DEM say-PROG say.PRS three-MLTP again begin-PTCP fall.down-REP sayMPASS this world
Translation: They say that long, long ago the world began to fall apart three times.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈhê aˈní-li: [ˈnè=ko ˈá raˈè ˈwé biˈlá ˈnà ˈwé biˈlá wiʰˈkâ ˈnà]
Glosses: and it say-PST 1SG.NOM=EMPH AFF know INT indeed DEM INT indeed many DEM
Translation: and then he said: “I do know (where he lives), (with) many …”
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈhe aˈn-è-li [ˈwé saˈpù aˈsísi-ka] [ˈpîli tʃ͡uˈkú naˈʔî]
Glosses: and it say-APPL-PST INT hurry get.up-IMP.SG what to.be.bent.PRS here
Translation: And then she told him: “Hurry, get up! What is that sitting here?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ˈtʃ͡ôta-li [aˈwì-a]
Glosses: already begin-PST dance-PROG
Translation: They started dancing.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ne raˈpâko ˈtʃ͡ôti-ki [ˈsû-wa]
Glosses: already=INT yesterday start-PST.EGO sew-MPASS
Translation: They already started sowing yesterday.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá suˈní-li [aˈwì-a]
Glosses: already finish-PST dance-PROG
Translation: S/he already finished dancing.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈní-sa [naʔˈpô-a paˈtʃî] muˈnî=ko ˈru
Glosses: finish-COND weed-PROG corn beans=EMPH say.PRS
Translation: When they finish weed for (planting) corn, then the beans.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈní-sa [ˈʔwî-a] ˈmá ˈtʃ͡é ˈtʃ͡ó ku wiˈlí-r-ame ke wasaˈrá
Glosses: finish-COND harvest-PROG already again again REV stand-PST.PASSS-PTCP COP.IMPF plow.PRS
Translation: When they finish harvesting, then he'd start plowing again.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ke oˈmèr-o [ripiˈjá-ti sikiˈré-a]
Glosses: already NEG can-EP knife-INST cut-PROG
Translation: S/he cannot cut with the knife anymore.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ke oˈmèr-a [raˈʔìtʃ͡a] ˈwé naˈjú-ame ˈhú
Glosses: anymore NEG can-PROG speak.PRS INT be.sick-PTCP COP.PRS
Translation: He can't speak anymore, he's very sick.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke oˈmèra [ˈsèbi-a ba ku ˈétʃ͡i ˈápi baˈtʃ͡ámi ma-ˈwá]
Glosses: NEG can.PRS reach-PROG CL REV DEM SUB first run-MPASS
Translation: She can’t reach whoever runs first.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ke oˈmèri-li ˈtʃ͡ó [ˈmê-a ˈtʃ͡ó] ˈnápi niˈhê wiˈlá-li=ko ba
Glosses: already NEG can-PST either win-PROG either SUB 1SG.NOM stand.TR-PST=EMPH CL
Translation: She couldn’t win, the one I chose (lit. the one I stood, appointed).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá ˈnà ˈá riˈká ke oˈmèa-ki [ti roˈplân riˈkî-na]
Glosses: and really then AFF like NEG be.able-EGO PLANE plane down-VBLZ.PRS
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ke me oˈmèra [paˈtʃ͡á-na siˈmíra]
Glosses: and NEG almost can.PRS inside-ALL pass.PRS
Translation: But he couldn't get all the way inside (lit. `pass inside')
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ke oˈmèra-li [ˈnà ku matʃ͡i-ˈbû-a moˈʔô-la]
Glosses: and NEG can-PST PROX REV outside-VBLZ-PROG head-POSS
Translation: And he couldn't take his head out.
Language: Unknown language
Transcription: ke ˈtâsi ˈtʃ͡ó oˈmèra [biˈhí raˈʔìtʃ͡a] ˈétʃ͡i=ko
Glosses: NEG NEG also can.PRS yet speak.PRS DEM=EMPH
Translation: She can't talk yet that one.
Language: Unknown language
Transcription: baʔaˈrî=ni ˈtʃôti-ma ˈri
Glosses: tomorrow=1SG.NOM begin-FUT.SG EMPH
Translation: Tomorrow I will start.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá biˈlá=ni suˈní-ma ˈa riˈké pa
Glosses: already indeed=1SG.NOM finish-FUT.SG AFF would CL
Translation: I was about to finish.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈátʃ͡i aˈlé oˈmèli ˈmá ba ˈjén ˈá aˈlé oˈmèra aˈlé ˈá ˈtò-a ˈa
Glosses: Q DUB can.PRS also CL AFF AFF DUB can.PRS DUB AFF take-PROG AFF
Translation: Who knows if he'd be able to (take him on)? I think he can (take him on), take him.
Language: Unknown language
Transcription: niˈhê toˈwí koˈʔá-ti-li
Glosses: 1SG.NOM boy eat-CAUS-PST
Translation: I fed the boy’ (forcing the spoon into his mouth).
Language: Unknown language
Transcription: niˈhê toˈwí koˈʔá-nula nuˈl-è-ki
Glosses: 1SG.NOM boy eat-ORDER order-APPL-PST.EGO
Translation: I ordered the boy to eat.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈhuâni=ko taˈmí [toˈlí ˈpó-nula] nuˈl-è
Glosses: Juan=EMPH 1SG.ACC chicken pluck-ORDER order-APPL.PRS
Translation: Juan makes me pluck the chicken.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpêgro=ko nuˈl-è-li [miˈʔà-si-nula toˈlí ˈhuân]
Glosses: Pedro=EMPH order-APPL-PST kill.SG-MOT-ORDER chicken Juan
Translation: Pedro ordered Juan to go along killing chickens.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpêgro=ko nuˈl-è-l-o maˈjê-li [miˈʔà-nula toˈlí ˈhuân]
Glosses: Pedro=EMPH order-APPL-PST-EP believe-PST kill-ORDER chicken Juan
Translation: Pedro thought that he ordered Juan to kill the chicken.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈʔwî-nula ˈtʃ͡é] ˈtâ-sa riˈké la ˈró
Glosses: harvest-ORDER again ask-COND DUB perhaps DUB
Translation: Maybe we can ask (him/her) to harvest again.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ni ˈhùra-ki [raʔˈlì-nula ˈtiêndatʃ͡i]
Glosses: now=1SG.NOM send.to-PST.EGO buy-ORDER store
Translation: I sent (him/her) to go buy to the store.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tʃ͡iˈhônsa=ko ˈmá ˈpé oˈt͡ʃéri-sa=ko nulu-ˈrîa [baˈʔwí tuˈwú-nula]
Glosses: and then=EMPH already little grow-COND=EMPH order-HAB.PASS water bring-ORDER
Translation: And then when [they, the children] already grow a little, they were sent to bring water.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈwàsi ˈmá niˈsè-nula] [tʃ͡îba ˈmá boˈrêko ˈmá niˈsè-nula] nulu-ˈrîa
Glosses: cows also shepherd-ORDER goats also sheep also shepherd-ORDER order-HAB.PASS
Translation: They are sent to shepherd cows, too, to take care of goats and sheep.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: gaˈbriêla nuˈl-è [biˈlé tʃ͡imoˈrí ʃiˈrû-nula]
Glosses: Gabriela order-APPL.IMP one squirrel hunt-ORDER
Translation: Tell Gabriela to hunt a squirre.l
Language: Unknown language
Transcription: noʔó koʔkó-nula-ni teurusio
Glosses: 1SG.ACC eat-ORDER-PRES Tiburcio
Language: Unknown language
Transcription: nula-ni teurusio noʔó koʔkó-mi ruhka
Glosses: order-PRES Tiburcio 1SG.ACC eat-ADV ADV
Translation: Tiburcio commands that I eat.
Language: Unknown language
Transcription: nula-ni teurusio noʔó koʔkó-nur-e-ga
Glosses: command-PRES Tiburcio 1SG.ACC eat-ORDER-APPL-PTC.PRS
Translation: Tiburcio commands that I eat (lit. that/while I am eating).
Language: Unknown language
Transcription: maˈrîa=ko ke siˈmí-ki-o ˈrú
Glosses: Maria=EMPH NEG go.SG-PST.EGO-EP say.PRS
Language: Unknown language
Transcription: maˈrîa=ko ˈhê aˈní hoˈsê ke siˈmí-la ru-ˈwá
Glosses: Maria=EMPH DEM say.PRS José NEG go.SG-REP.DS say-MPASS
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá biˈlá=ko aˈní ˈmâgre neˈhê amaˈtʃí-ki-li-o ru-ˈwá
Glosses: AFF really=EMPH say.PRS nuns 1SG.NOM pray-APPL-PST-EP say-MPASS
Translation: The nunsi say that (theyi) prayed for me.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: maˈnuêli=ko ˈwé beˈla riˈkú-li-o ˈrú
Glosses: Manuel=EMPH INT really get.drunk.SG-PST-EP say.PRS
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: á beˈla oˈká=mi tʃ͡aˈní-a ne ka ˈhémi i-siˈmâta-ra ru-ˈwá tʃ͡aˈbè
Glosses: AFF really many=DEM sound-PRS INT ka here PL-pass.PL-REP.DS say-MPASS before
Translation: Many peoplei say that theyj used to pass through here long time ago.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i ˈnà ba ˈétʃ͡i biˈlá tò-la ˈru-wá aliˈwâ-la ba
Glosses: DEM there CL DEM indeed take.PST.PASS-REP.DS say-MPASS soul-POSS CL
Translation: Theyi say that that onej got his soul stolen there.
Language: Western Tarahumara
Transcription: ˈhê beˈla aˈní-a ru-ˈwá tʃ͡aˈbôtʃ͡i [a si ne aʔˈlá ka=mi raˈʔì-a ka=mi pa ˈnàri baˈhî-wa ba]
Glosses: DEM really say-PROG say-MPASS mestizo ah INT INT good EMPH=DEM like-PROG EMPH=DEM CL that drink-MPASS CL
Translation: And the mestizo was saying: “ah, it is so good and tasty to drink this.
Language: Western Tarahumara
Transcription: [a si ˈné=mi raˈʔìa ˈka=mi pa ˈnàri tʃ͡oʔˈmá=ko ba] aˈní-a ru-ˈwá
Glosses: ah INT INT=DEM tasty EMPH=DEM CL PROX snot=EMPH CL say-PROG say-MPASS
Translation: `This snot is really tasty”, he would say.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [oko-ˈká ropaˈtʃ͡í ba] ˈhê biˈlá=ko aˈn-è-la ru-ˈwá ˈétʃ͡i=ko ˈkôa-sa aˈlé ba
Glosses: hurt-GER belly CL it indeed=EMPH say-APPL-REP say-MPASS DEM=EMPH feed-COND DUB CL
Translation: `Does your belly hurt?" asked those who were feeding him.
Language: Unknown language
Transcription: [aʔˈlì ˈmá aʔˈlì=ko ˈmá aʔˈlá wasi-ˈsâ ka] ku sipi-ˈbá-ti-ka ˈnà
Glosses: and already afterwards=EMPH already well cook-COND IRR REV be.cold-INCH-CAUS-GER DEM
Translation: And when it is cooked, you cool it off again.
Language: Unknown language
Transcription: [aʔˈlì ˈmá biˈkiá roˈkò ˈnà tʃ͡ereˈbá-sa ka] ˈmá kosˈtâaltʃ͡i muˈtʃ͡ûwu-ka
Glosses: and already three night DEM spend.night-COND IRR already sac put.in.PL-GER
Translation: And when three nights have passed, you put it in a sac.
Language: Unknown language
Transcription: [niʔˈwí-sa ka] ˈmá uku-ˈmêa aˈlé
Glosses: to.be.lightning-COND IRR already rain-FUT.SG DUB
Translation: When there is lightning, then it will rain.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [aʔˈlì ˈétʃ͡i kaiˈnâ-sa] ˈmá ˈétʃ͡i ˈnà moˈʔí-r-ame ˈkútʃ͡i ba ˈne
Glosses: and DEM finish-COND already DEM there go.in.PL-PST.PASS-PTCP children CL ne
Translation: And when that one was finished, the children went there.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈnù niˈhî-bo oˈlá [waˈrî niˈhî-sa ba]
Glosses: corn give-FUT.PL CER palm.basket give-COND CL
Translation: We give corn when they give palm baskets.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈna=bi oˈlá awi-ˈmêa aˈlé [ˈhípi ˈmá baˈtù-sa ka ba]
Glosses: just PROX=just CER dance-FUT.SG DUB now already grind-COND IRR CL
Translation: This one will dance, I think, now that we grind the corn (for the corn beer).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: uˈmûa ru-ˈwá naˈmûti [ˈhêmi ˈsíri-sa] ˈwàsi kaˈbâjo
Glosses: all.kinds throw-MPASS things over.there pass.PL-COND cows horses
Translation: All kinds of things would be thrown when they would pass by over there, to the cows, the horses.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tamuˈhê ˈmá aʔˈlì raˈwé má=ti napaˈwí [hiˈrâ-mi-a]
Glosses: and 1PL.NOM already later day already=1PL.NOM gather bet-MOT-PROG
Translation: And then we gather that day to bet.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: kiˈsâra [koʔ-ˈpô ba]
Glosses: cook.IMP.SG eat-FUT.PL CL
Translation: Cook so you all eat!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ku napaˈbû-a [ˈmá ku kaˈtêwi-po aˈlé pa]
Glosses: REV gather-PROG already REV put.away-FUT.PL DUB CL
Translation: They are going to gather them to put them away.