lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Sanzhi
Transcription: Rasul cinij caw / cinna cinij čiːgul caw
Glosses: Rasul REFL.DAT REFL-M / REFL-GEN REFL.DAT praise.M-CVB COP-M
Translation: Rasul sees himself. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Šamil čiwwirχːul caw cinna cinij
Glosses: Shamil SPR-M-M-believe.M.IPFV-ICVB COP-M REFL-GEN REFL.DAT
Translation: Shamil believes in himself. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Šamillij čiwwirχːul caw cinna caw
Glosses: Shamil-OBL-DAT SPR-M-M-believe.M.IPFV-ICVB COP-M REFL-GEN REFL-M
Translation: (Intended meaning: Shamil believes in himself.) (E)
Language: Sanzhi
Transcription: ħurija ja car haraxul akːu ja du raxul akːʷadi
Glosses: Hurija or REFL-F UP-F-go-ICVB COP.NEG or 1SG F-go-ICVB COP.NEG-1
Translation: Neither Hurija herself comes (to me) nor do I go (to her).
Language: Sanzhi
Transcription: tuχumte rucbe akːu=xːar , walχan ucːi uršbal , dul=ra usaldex abirq'id masla arcla , čul=ra abirq'ul er rarq'ib=da
Glosses: relative-PL sister-PL COP.NEG=CONC M-know.IPFV-PTCP brother guy-PL-OBL-ERG 1SG-ERG=ADD weak-NMLZ NEG-N-do.IPFV-1.PRS wealth-GEN silver-GEN REFL.PL-ERG=ADD NEG-N-do.IPFV-ICVB life F-do.PFV-PRET=1
Translation: ‎Although there were no brothers (relatives) and sisters, my friends (known brothers), the guys, I also did not show a lack of money, things (i.e. supported them), and (they) themselves also did not, so I have lived (my life).
Language: Sanzhi
Transcription: car karicːur car er čikarik'ul heχij
Glosses: REFL-F DOWN-F-stand.PFV-PRET be-F look SPR-DOWN-F-look.IPFV-ICVB DEM.DOWN-OBL-DAT
Translation: ‎‎(She) herself is standing and looking at him.
Language: Sanzhi
Transcription: cab kabižible daˁʡ amzu dirq'ul cad
Glosses: REFL-N DOWN-N-be.PFV-PRET-CVB face clean NPL-do.IPFV-ICVB COP-NPL
Translation: (The fox) itself is sitting and cleaning its face.
Language: Sanzhi
Transcription: heltːali čula čul diqːul , hetːi qːupre dic'ible …
Glosses: that-PL-OBL-ERG REFL.PL-GEN REFL.PL-ERG NPL-carry.IPFV-ICVB those sack-PL NPL-fill.PFV-PRET-CVB …
Translation: They themselves were carrying the sacks and when they were filled …
Language: Sanzhi
Transcription: tem .bolee nišːala priezdlij=ra čula cab=ra padgatuwleni=de
Glosses: moreover 1PL-GEN arrival-OBL-DAT=ADD REFL.PL-GEN REFL-HPL=ADD prepared=PST
Translation: Moreover, (the Icari people) themselves were prepared for our coming.
Language: Sanzhi
Transcription: absalut'na cinna caw waši
Glosses: absolutely REFL.SG-GEN REFL-M M-go-HAB.PST
Translation: (He) went completely on his own (alone).
Language: Sanzhi
Transcription: cinni aberkunne , turbaler lak' bikabarq'ib cab qili hel qix
Glosses: REFL.SG-ERG NEG-N-eat.PFV-PRET-CVB chimney-LOC-ABL throw N-IN-DOWN-N-do.PFV-PRET COP-N home that nut
Translation: (‎‎She) did not eat the nut herself, but threw it through the chimney into the house.
Language: Sanzhi
Transcription: nik'a durħuˁ=de dila
Glosses: small boy=PST 1SG-GEN
Translation: (I) myself was a little boy.
Language: Sanzhi
Transcription: du nik'a durħuˁ=de dila
Glosses: 1SG small boy=PST 1SG-GEN
Translation: (I) myself was a little boy. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: “uˁq'en ,” rik'ʷar , “bahlal ala !”
Glosses: go.M-IMP F-say.IPFV-PRS.3 slow-ADVZ 2SG.GEN
Translation: You (can) leave,” she says, “without worries!” (lit. “Go slowly yourself!” she says.)
Language: Sanzhi
Transcription: itːi=ra “činar sadeʁibte=da=j ?” bik'ul xar beʁib , “nišːala”
Glosses: those=ADD where-ABL HITHER-1/2PL-go.PFV-PRET-DD.PL=2PL=Q HPL-say.IPFV-ICVB ask N-AUX.PFV-PRET 1PL-GEN
Translation: They also asked us, “Where did you come from?
Language: Sanzhi
Transcription: il=qːel juldašli [juldašːal cinij saqːibte] xunulbe ʡaˁlij dičːib
Glosses: that=when friend-ERG friend.PL-OBL-ERG REFL.SG-OBL-DAT HITHER-carry.PFV-PRET-DD.PL gift-PL Ali-DAT NPL-give.PFV-PRET
Translation: At that, the friend gave to Ali the gifts that his friend had brought to him (= to the friend).
Language: Sanzhi
Transcription: xːunullicːe=ra durħuˁcːe=ra χabar bursul cab [cinnij agurilla]
Glosses: woman-OBL-IN=ADD boy-IN=ADD story N-tell.PFV-ICVB COP-N REFL.SG-OBL-DAT go.PFV-PRET-REF-GEN
Translation: He is telling his wife and his son what had happened to him.
Language: Sanzhi
Transcription: tusnaqlew=qːella hek'ij daqil cik'al han čisadirkul=de hel admilij [cet'le milic'abal caw witibce=de=l , cet'le cinni xːunul itul kelgunce=de=l]
Glosses: prison-LOC-M=when DEM.UP-OBL-DAT NPL-much something remember SPR-HITHER-NPL-occur.IPFV-ICVB=PST that person-OBL-DAT how police-PL-OBL-ERG REFL-M M-beat.up-PRET-DD.SG=PST=INDQ how REFL.SG-ERG woman beat.up-ICVB remain-PRET-DD.SG=PST=INDQ
Translation: When the man was in prison he remembered a lot, how the police beat him up, how he beat up his wife.
Language: Sanzhi
Transcription: helil bursib cab [čuj aguril]
Glosses: that-OBL-ERG N-tell-PRET COP-N REFL.PL-DAT go.PFV-PRET-REF
Translation: ‎‎‎He told what had happened to them.
Language: Sanzhi
Transcription: hel ʡuˁrus xːunul er rik'ul ružible; alžana bikːab cinij
Glosses: that Russian woman look F-look.at.IPFV-ICVB F-be-PRET-CVB heaven N-give.PFV-OPT.3 REFL.SG-OBL-DAT
Translation: It turned out that the Russian woman had looked (at the events), may heaven be given to her.
Language: Sanzhi
Transcription: itwaj cinij kamle χurejge χed ħaˁdurre kadišːibte
Glosses: like.this REFL.SG-OBL-DAT little-ADVZ food-PL exist.DOWN-NPL ready-ADVZ DOWN-NPL-put.PFV-PRET-DD.PL
Translation: ‎Like there is little food for her prepared and served (lit. put down). (i.e. as if she wasn't getting enough food)
Language: Sanzhi
Transcription: il bahanne itil čuj quˁrbe=ra dičːib heltːi duˁrħnaˁj
Glosses: that therefore that-OBL-ERG REFL.PL-DAT pear-PL=ADD NPL-give.PFV-PRET that-PL boy-PL-OBL-DAT
Translation: Therefore he (= the other boy) gave them pears, to those boys.
Language: Sanzhi
Transcription: muza arilla muza bik'ʷar cinij=ra
Glosses: summit during.day summit HPL-say.IPFV-PRS REFL.SG-OBL-DAT=ADD
Translation: It is called the midday summit.
Language: Sanzhi
Transcription: calla ca ħuˁrmat birq'ul=de , callij ca bikːul=de
Glosses: one-GEN one respect N-do.IPFV-ICVB=PST one.OBL-DAT one HPL-want.IPFV-ICVB=PST
Translation: ‎They respected each other, loved each other.
Language: Sanzhi
Transcription: [barq'ib=el] calli callicːe bursul cab
Glosses: N-do.PFV-PRET=INDQ one.OBL-ERG one.OBL-IN N-tell-ICVB COP-N
Translation: ‎‎They are talking to each other what they would do.
Language: Sanzhi
Transcription: glawni calli calla urk'i arʁib cad heχtːi subxːunulli
Glosses: main one.OBL-ERG one-GEN heart understand.PFV-PRET COP-NPL DEM.DOWN-PL husband-woman-ERG
Translation: ‎The main point is that they understand each other, the couple.
Language: Sanzhi
Transcription: Murad=ra Rašid=ra calla callij qːurt bik'ul cab
Glosses: Murad=ADD Rashid=ADD one-GEN one.OBL-DAT push HPL-AUX-ICVB COP-HPL
Translation: Murad and Rashid are pushing each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Madinaj=ra Pat'imatlij=ra čula cab čibigul cab
Glosses: Madina-DAT=ADD Patimat-OBL-DAT=ADD REFL.PL.GEN REFL-HPL SPR-HPL-see.IPFV-ICVB COP-HPL
Translation: Madina and Patimat see each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: cabalij caba bičːaqu
Glosses: one-HPL-GROUP-OBL-DAT one-HPL-GROUP HPL-like.IPFV-CAUS-PRS.3
Translation: (They/Some) love each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: i pa .parjadku kadirxːul heltːi callihara ca hitːille
Glosses: and in.order DOWN-NPL-put.IPFV-ICVB that-PL one.OBL-POST one on.back
Translation: and putting them in order one after the other
Language: Sanzhi
Transcription: Madina=ra ʡaˁšura=ra ca calla qari=čib ʁaj kabik'ul cab
Glosses: Madina=ADD Ashura=ADD one one-GEN on.top=on-HPL word DOWN-HPL-say.IPFV-ICVB COP-HPL
Translation: Madina and Ashura talk about each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Muradla=ra Pat'imatla=ra bahinte callij ca bičːaqu
Glosses: Murad-GEN=ADD Patimat-GEN=ADD parents one.OBL-DAT one HPL-love.IPFV-CAUS-PRS.3
Translation: Murad and Patimat's parents love each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: li<b>il durħnaˁj callij ca balχu
Glosses: all<HPL> boy-PL-OBL-DAT one.OBL-DAT one HPL-know.IPFV-PRS.3
Translation: All boys know each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Muradli=ra Rašidli=ra calli ca baˁqib
Glosses: Murad-ERG=ADD Rashid-ERG=ADD one.OBL-ERG one N-hit.PFV-PRET
Translation: ‎Murad and Rashid hit each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Murad=ra Rašid=ra calli ca baˁqib
Glosses: Murad=ADD Rashid=ADD one.OBL-ERG one N-hit.PFV-PRET
Translation: ‎Murad and Rashid hit each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Musaj=ra Muradlij=ra callij ca balχu
Glosses: Musa-DAT=ADD Murad-OBL-DAT=ADD one.OBL-DAT one HPL-know.IPFV-PRS.3
Translation: Musa and Murad know each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Musa=ra Murad=ra callij ca balχu
Glosses: Musa=ADD Murad=ADD one.OBL-DAT one HPL-know.IPFV-PRS.3
Translation: Musa and Murad know each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Madinaj=ra Pat'imatlij=ra callij ca čibigul cab
Glosses: Madina-DAT=ADD Patimat-OBL-DAT=ADD one.OBL-DAT one SPR-HPL-see.IPFV-ICVB COP-HPL
Translation: (Intended meaning: Madina and Patimat see each other.) (E)
Language: Sanzhi
Transcription: itːi callij ca er čibik'u
Glosses: those one.OBL-DAT one look SPR-HPL-say.IPFV-PRS.3
Translation: They look at each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: itːaj callij ca er čibik'u
Glosses: those-OBL-DAT one.OBL-DAT one look SPR-HPL-say.IPFV-PRS.3
Translation: (Intended meaning: They look at each other.) (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Madinal=ra Dinaral=ra [calli ca] gap birq'i
Glosses: Madina-ERG=ADD Dinara-ERG=ADD one.OBL-ERG one praise HPL-do.IPFV-HAB.PST.3
Translation: Madina and Dinara (regularly) praised each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Madina=ra Dinara=ra calli ca gap birq'i
Glosses: Madina=ADD Dinara=ADD one.OBL-ERG one praise HPL-do.IPFV-HAB.PST.3
Translation: Madina and Dinara (regularly) praised each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: atːa abaj bikːul cab [Pat'imatli=ra Muradli=ra calli callij kumek barq'ible]
Glosses: father mother-DAT N-want.IPFV-ICVB COP-N Patimat-ERG=ADD Murad-ERG=ADD one.OBL-ERG one.OBL-DAT help N-do.PFV-PRET-CVB
Translation: ‎The parents want that Patimat and Murad help each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: atːa abaj bikːul cab [Pat'imatli=ra Muradli=ra ca callij kumek barq'ible]
Glosses: father mother-DAT N-want.IPFV-ICVB COP-N Patimat-ERG=ADD Murad-ERG=ADD one one.OBL-DAT help N-do.PFV-PRET-CVB
Translation: ‎The parents want that Patimat and Murad help each other. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Baħaˁmmajarka Baˁħmud šːustri=de
Glosses: Bahamma-LOC-ABL Bahmud smart=PST
Translation: ‎Bahmud was smarter than Bahamma.
Language: Sanzhi
Transcription: atːajar χːulate=ra birχʷi
Glosses: father-LOC-ABL big-DD.PL=ADD HPL-be.IPFV-HAB.PST.3
Translation: ‎‎There were those older than father.
Language: Sanzhi
Transcription: ij ač'illajarka … muqilla=ra ʡaˁħce birχu
Glosses: this wheat-GEN-LOC-ABL _ barley-GEN=ADD good-DD.SG N-become.IPFV-PRS.3
Translation: ‎‎It (bread) is better (when made) of barley than of wheat.
Language: Sanzhi
Transcription: ulerka salar dul maχ χːulace barq'ij
Glosses: 2SG-LOC-ABL front-ABL 1SG-ERG barrow big-DD.SG N-do.PFV-INF
Translation: ‎I (will) make a big barrow (maχ) earlier than you.
Language: Sanzhi
Transcription: žaniwartalla χʷalle jaˁħ=ra namus=ra bužib cab nišːala dawlačibtallajar
Glosses: animal-PL-OBL-GEN big-ADVZ conscience=ADD conscience=ADD N-stay-PRET COP-N 1PL-GEN wealth-ADJVZ-HPL-PL-OBL-GEN-LOC-ABL
Translation: ‎‎‎The animals had apparently more conscience than our rich (people). (lit. their conscience was bigger)
Language: Sanzhi
Transcription: li<b>illicːerka bah qːuʁace dune kabicːuril dam dejstwitelno Latwija=de
Glosses: all<N>-OBL-IN-ABL most beautiful-DD.SG world DOWN-N-stand.PFV-PRET-REF 1SG.DAT really Latvia=PST
Translation: ‎‎‎Among all as the most beautiful (country) seemed to me Latvia.
Language: Sanzhi
Transcription: il kulpatlicːer bah χːulace ružib car
Glosses: that family-OBL-IN-ABL most big-DD.SG F-be-PRET COP-F
Translation: ‎‎‎She was the oldest within her family.
Language: Sanzhi
Transcription: bah wahice ʡaˁzirbažan=de
Glosses: most bad-DD.SG Azerbajan=PST
Translation: ‎‎‎The worst (place) was Azerbajan.
Language: Sanzhi
Transcription: žahil ʁuna admi caw heχ
Glosses: young EQ person COP-M DEM.DOWN
Translation: He is like a young man.
Language: Sanzhi
Transcription: heštːud ʁuna ʡaˁdaturme akːʷi
Glosses: here-NPL EQ custom-PL COP.NEG-HAB.PST.3
Translation: There were not such customs as here.
Language: Sanzhi
Transcription: hel ʁuna ʡaˁħ χalq' birχʷiri
Glosses: that EQ good people HPL-become.IPFV-HAB.PST.3
Translation: They were good people like that.
Language: Sanzhi
Transcription: heχ kuruškːa ʁuna birχʷi
Glosses: DEM.DOWN mug EQ N-be.IPFV-HAB.PST.3
Translation: This was like a mug.
Language: Sanzhi
Transcription: kiwi daˁʡle χed heχtːi , kiwi ʁuna cik'al
Glosses: kiwi as exist.DOWN-NPL DEM.DOWN-PL kiwi EQ something
Translation: ‎This looks like kiwi, something similar to kiwi.
Language: Sanzhi
Transcription: it=qːella hana daˁʡle maršrutkabe adirχʷi=q'al
Glosses: that=when now as minibus-PL NEG-NPL-be.IPFV-HAB.PST.3=MOD
Translation: At that (time) there were no minibuses like now.
Language: Sanzhi
Transcription: dul haʔib daˁʡle
Glosses: 1SG-ERG say.PFV-PRET as
Translation: as I said
Language: Sanzhi
Transcription: qaˁjqaˁj bucib cab akabičij daˁʡle
Glosses: jaw N-catch.PFV-PRET COP-N NEG-DOWN-N-occur.PFV-INF as
Translation: He is keeping his jar as if it fell down. (lit. like not to fall down)
Language: Sanzhi
Transcription: tusnaqlij mišil akːu
Glosses: prison-OBL-DAT similar-ADVZ COP.NEG
Translation: This is not similar to a prison.
Language: Sanzhi
Transcription: žahil admi ʁuna / daˁʡle caw
Glosses: young person EQ / as COP-M
Translation: ‎‎‎(He) is like a young man. (i.e. He seems to be young, he looks young or behaves as if he were young)
Language: Sanzhi
Transcription: žahil admilij mišil caw
Glosses: young person-OBL-DAT similar-ADVZ COP-M
Translation: ‎‎‎(He) is similar to a young man.
Language: Sanzhi
Transcription: č'alacːella ʡaˁmi kabaturre
Glosses: fork-COMIT hole DOWN-N-let.PFV-PRET-CVB
Translation: having made a hole with a fork
Language: Sanzhi
Transcription: nu , ižicːella canille=qːel il hel zamana , akːu=w ?
Glosses: well this-OBL-COMIT together=when that that time COP.NEG-PRS.3=Q
Translation: Well, he was together with him at that time, right?
Language: Sanzhi
Transcription: burta ħaˁšaklicːella balli / canille birχʷan cab
Glosses: lid pot-OBL-COMIT N-together / together N-be.IPFV-PTCP COP-N
Translation: ‎The lid should be together with the pot. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Madina=ra du=ra dalli agur=da
Glosses: Madina=ADD 1SG=ADD 1/2PL-together go.PFV-PRET=1
Translation: ‎Madina and I came together (with somebody else/with other people). (E)
Language: Sanzhi
Transcription: Madina=ra du=ra canille agur=da
Glosses: Madina=ADD 1SG=ADD together go.PFV-PRET=1
Translation: ‎Madina and I came together. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: [hinna badra=ra caw=ra] heχ kajcːur caw
Glosses: water-GEN bucket=ADD REFL-M=ADD DEM.DOWN DOWN-stand.M.PFV-PRET COP-M
Translation: ‎‎With a bucket of water he is standing.
Language: Sanzhi
Transcription: saruqun caw χːʷe=ra caw=ra
Glosses: HITHER-ABL-go.PFV-PRET COP-M dog=ADD REFL-M=ADD
Translation: He ran away with his dog.
Language: Sanzhi
Transcription: harkillicːed ca ca šuša=ra χed cab=ra
Glosses: every-OBL-IN-NPL one one bottle=ADD exist.DOWN-NPL REFL-HPL=ADD
Translation: ‎Everybody is with a bottle in their hands. (lit. There is one bottle each in everybody's (hand), and they also.)
Language: Sanzhi
Transcription: rucːi=ra caw=ra kabicːur cab
Glosses: sister=ADD REFL-M=ADD DOWN-HPL-stand.PFV-PRET COP-HPL
Translation: ‎He and (his) sister were standing there. (E)
Language: Sanzhi
Transcription: rucːili=ra cinni=ra Musal dalaj buč'un cab
Glosses: sister-ERG=ADD REFL.SG-ERG=ADD Musa-ERG song N-sing.IPFV-PRET COP-N
Translation: Musa sang a song together with his sister.
Language: Sanzhi
Transcription: ca xːunulli χːap barq'ible hilila wešimišuk'=ra berqːib cab , car=ra agur car
Glosses: one woman-ERG grab N-do.PFV-PRET-CVB that-OBL-GEN backpack=ADD N-carry.PFV-PRET COP-N REFL-F=ADD go.PFV-PRET COP-F
Translation: There one woman grabbed his backpack, took it, and went away with it. (lit. She also took [the backpack], and [she herself also] went away.)
Language: Sanzhi
Transcription: dila atːa aba leb=de
Glosses: 1SG-GEN father mother exist-HPL=PST
Translation: I had mother and father.
Language: Sanzhi
Transcription: qːap χeb=uw , wa Ašura , ala ?
Glosses: sack exist.DOWN-N=Q hey Ashura 2SG.GEN
Translation: ‎Is your sack there, Ashura?
Language: Sanzhi
Transcription: hežicːeb šuša cab dečla
Glosses: this-OBL-IN-N bottle COP-N drinking-GEN
Translation: ‎‎He has a bottle with a drink.
Language: Sanzhi
Transcription: č'imila bah birχʷi
Glosses: tail-GEN N-owner N-be.IPFV-HAB.PST.3
Translation: There was one with a tail.
Language: Sanzhi
Transcription: ca ulla bah šajt'an
Glosses: one eye-GEN N-owner devil
Translation: the devil with one eye
Language: Sanzhi
Transcription: šljaˁp'ala bahinte=de ʡaˁbalra
Glosses: hat-GEN HPL-owner-PL=PST three-NUM
Translation: ‎All three had hats.
Language: Sanzhi
Transcription: qar=čib sabiku … hinni , duqul , lebil ʁuna wahla cik'alli
Glosses: up=on-N HITHER-N-smear.IPFV-PRS _ water-ERG egg-ERG exist-N-REF EQ M-owner-GEN thing-ERG
Translation: ‎On the upper side you smear […] water, egg, whatever you have.
Language: Unknown language
Transcription: way .yōmɛr ʔɛlōhīm yəhī rāqīaʕ bə .ṯōḵ hammāyim
Glosses: and.said.3MS God be.JUSS.3MS sky inside the-water
Translation: Then God said, Let there be a firmament in the midst of the water.' (Gen. 1:6)
Language: Unknown language
Transcription: hinnē ʔānōḵī niṣṣaḇ ʕal ʕēn hammāyim
Glosses: PRSTV I stand.PTCP.MS at well(of) the-water
Translation: Behold, I stand by the well of water.' (Gen. 24:43)
Language: Unknown language
Transcription: way .yēlɛḵ way .yimṣāʔēhū ʔaryē baddɛrɛḵ way .yəmīṯēhū
Glosses: and.went.3MS and.met.3MS-ACC.3MS lion.MS in-the-road and.killed.3MS-ACC.3MS
Translation: When he was gone, a lion met him on the road and killed him.' (1Kings 13:24)
Language: Unknown language
Transcription: wə .ḡār zəʔēḇ ʕim kɛḇɛś… wəʔaryē kabbāqār yōḵal tɛḇɛn
Glosses: and.dwell.MOD.3MS wolf.MS with lamb.MS… and-lion.MS as-the-cattle eat.MOD.3MS straw
Translation: The wolf shall dwell with the lamb… and the lion shall eat straw like the ox.' (Isa. 11:7)
Language: Unknown language
Transcription: way .yōsɛp̄ ʕōḏ dāwiḏ ʔɛṯ kol bāħūr bəyiśrāʔēl šəlōšīm ʔālɛp̄
Glosses: and.gathered.3MP again David ACC KOL(of) warrior.MS in-Israel thirty thousand
Translation: Again David gathered all the choice men of Israel, thirty thousand.' (2Sam. 6:1)
Language: Unknown language
Transcription: ʕăśɛrɛṯ haddəḇārim
Glosses: ten(of) the-commandments
Translation: the ten commandments' (Exod. 34:28)
Language: Unknown language
Transcription: məʕaṭ haṣṣōn hāhēnnā
Glosses: few(of) the-sheep the-those
Language: Unknown language
Transcription: rōḇ ziḇħēḵɛm
Glosses: many(of) sacrifices-POSS.2MP
Translation: the multitude of your sacrifices' (Isa. 1:11)
Language: Unknown language
Transcription: kol hāħăḵāmīm
Glosses: KOL(of) the-skilled.MP
Translation: all the craftsmen' (Ex. 36:4)
Language: Unknown language
Transcription: bərāʕāḇ ūḇəṣāmā ūḇəʕērōm ūḇəħōsɛr kōl
Glosses: in-hunger and-in-thirst and-in-nakedness and-in-need(of) KOL
Translation: in hunger, in thirst, in nakedness, and in need of everything' (Deut. 28:48)
Language: Unknown language
Transcription: kī ħannani ʔɛlōhīm wəḵī yɛš lī ḵōl
Glosses: because favoured.3MS-ACC.1S God and-because EXST to.1S KOL
Translation: for God has been generous to me and I have all I need' (Gen. 33:11)
Language: Unknown language
Transcription: hăḇēl hăḇālīm hakkōl hāḇɛl
Glosses: futility(of) futilities the-KOL futility
Translation: Futility of futilities, all is futility.' (MEV, Eccles. 1:2)
Language: Unknown language
Transcription: waYHWH bēraḵ ʔɛṯ ʔaḇrāhām bakkōl
Glosses: and-Lord blessed.3MS ACC Abraham in-the-KOL
Translation: and the Lord had blessed Abraham in all things' (Gen. 24:1)
Language: Unknown language
Transcription: kol mispar rāšē hāʔāḇōṯ … ʔalpayim wəšēš mēʔōṯ
Glosses: KOL(of) count(of) chiefs(of) the-officers … thousand-DUAL and-six hundred-PL
Translation: The total number of chief officers … was two thousand six hundred.' (2Chr. 26:12)
Language: Unknown language
Transcription: kol hannɛp̄ɛš ləḇēṯ yaʕăqōḇ habbāʔā miṣraymā šiḇʕīm
Glosses: KOL the-soul.FS of-house(of) Jacob the-go.PTCP.FS Egypt-ILL seventy
Translation: All the persons of the house of Jacob who went to Egypt were seventy.' (Gen. 46:27)
Language: Unknown language
Transcription: way .yaʕăśū kol ħăḵam lēḇ bəʕōśē hamməlāḵā … ʕɛśɛr yərīʕōṯ
Glosses: and.made.3MP KOL skilled.MS(of) heart among-do.PTCP.MP(of) the-work … ten curtains
Translation: Then all the gifted artisans among them who worked … made ten curtains.' (Ex. 36:8) (non-distributive only)
Language: Unknown language
Transcription: yōm laYHWH ṣəḇāʔōṯ ʕal kol gēʔɛ wārām
Glosses: day to-Lord Sabaoth for KOL proud and-lofty
Translation: The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty.' (NIV, Isa. 2:12) (non-distributive only)
Language: Unknown language
Transcription: way .yiqqāhălū ʔɛl hammɛlɛḵ šəlōmō kol ʔīš yiśrāʔēl
Glosses: and.assembled.3MP to the-king Salomon KOL man(of) Israel
Translation: Therefore all the men of Israel assembled with King Solomon.' (1Kings 8:2)
Language: Unknown language
Transcription: wəʔēlay yēʔāsp̄ū kol ħārēḏ bəḏiḇrē ʔɛlōhē yiśrāʔēl
Glosses: and-to.1S congregated.3MP KOL tremble.PTCP.3MS at-words(of) God(of) Israel
Translation: Then everyone who trembled at the words of the God of Israel assembled to me.' (Ezra 9:4)
Language: Unknown language
Transcription: bəḵol lēḇ ūḇəḵol nɛp̄ɛš
Glosses: with-KOL heart and-with-KOL soul
Translation: with all his heart and all his soul' (2Kings 23:3)
Language: Unknown language
Transcription: kol rōš lāħŏlī wəḵol lēḇāḇ dawwāy
Glosses: KOL head in-sickness and-KOL heart.MS faint.MS
Translation: The whole head is sick and the whole heart faints.' (Isa 1:5)
Language: Unknown language
Transcription: ʔim yittɛn lī ḇālāq məlō ḇēṯō kɛsɛp̄ wəzāhāḇ
Glosses: if give.MOD.3MS to.1S Balak fullness(of) house-POSS.3MS silver and-gold
Translation: If Balak gave me his house full of silver and gold …' (MEV, Num. 22:18)
Language: Unknown language
Transcription: wəḵōl kɛsɛp̄ wəzāhāḇ ūḵlē nəħōšɛṯ uḇarzɛl qōḏɛš hū laYHWH
Glosses: and-KOL silver.MS and-gold.MS and-vessels(of) bronze and-iron sacred.MS PRON.3MS to-Lord
Translation: But all the silver and gold, and vessels of bronze and iron, are consecrated to the Lord.' (Josh. 6:19)
Language: Unknown language
Transcription: wəḵol birkayim tēlaḵnā mmayim
Glosses: and-KOL knees.FP become.MOD.3FP water
Translation: and all knees will be weak as water' (Ezek. 21:12)
Language: Unknown language
Transcription: kī mēṯū kol hāʔănāšīm haməḇaqšīm ʔɛṯ nap̄šɛḵā
Glosses: for died.3PL KOL the-men the-seek.PTCP.MP ACC soul-POSS.2MS
Translation: for all the men who sought your life are dead' (Ex. 4:19)
Language: Unknown language
Transcription: way .yēṣʔū kol ʔīš mēʕālāw
Glosses: and.left.3PL KOL man.MS from-3MS
Language: Unknown language
Transcription: kol hāʔɛzrāħ bəyiśrāʔēl yēšḇū bassukkōṯ
Glosses: KOL the-native.MS in-Israel sit.MOD.3MPL in-the-booths
Translation: All who are native Israelites shall dwell in booths.' (Lev. 23:42)
Language: Unknown language
Transcription: yaħaḏ ʕālay yiṯlaħăšū kol śōnəʔāy
Glosses: together at.1S whisper.MOD.3MP KOL hate.PTCP.MP-POSS.1S
Translation: All who hate me whisper together against me' (Ps. 41:8) Lexical distributivity does not induce scopal ambiguity  and is not mediated by quantifiers.
Language: Unknown language
Transcription: wəḡam hammɛlɛḵ wəḵol ʕăḇāḏāw baḵū bəḵī gāḏōl məʔōḏ
Glosses: and-also the-king and-KOL servants-POSS.3MS wept.3MP weeping big very
Translation: Also the king and all his servants wept very bitterly.' (2Sam. 13:36)
Language: Unknown language
Transcription: qārōaʕ ʔɛqraʕ ʔɛṯ hammamlāḵā mēʕālɛḵā … raq ʔɛṯ kol hammamlāḵā lō ʔɛqraʕ – šēḇɛṭ ʔɛħāḏ ʔɛtēn liḇnɛḵā
Glosses: tear.INF tear.MOD.1S ACC the-kingdom from-over.2MS … but ACC KOL the-kingdom NEG tear.MOD.1S – tribe.MS one.MS give.MOD.1S to-son-POSS.2MS
Translation: I will surely tear the kingdom away from you … However, I will not tear away the whole kingdom; I will give one tribe to your son.' (1Kings 11:13)
Language: Unknown language
Transcription: wəʕattā šəlaħ hāʕēz ʔɛṯ miqnəḵā
Glosses: and-now send gather ACC livestock-POSS.2MS
Translation: Send now and gather your livestock.' (Ex. 9:19)
Language: Unknown language
Transcription: wəḵōl śīaħ haśśāḏɛ ṭɛrɛm yihǝyɛ ḇāʔārɛṣ wəḵōl ʕēśɛḇ haśśāḏɛ ṭɛrɛm yiṣmāħ
Glosses: and-KOL plant(of) the-field still.not be.MOD.3MS in-the-earth and-KOL herb(of) the-field still.not grow.MOD.3MS
Translation: before any plant of the field was in the earth and before any herb of the field had grown' (Gen. 2:5)
Language: Unknown language
Transcription: lō təḇaʕărū ʔēš bəḵōl mōšḇōṯēḵɛm bəyōm haššabbāṯ
Glosses: NEG kindle.MOD.2MP fire in-KOL dwellings-POSS.2MP on-day(of) the-Sabbath
Translation: You shall kindle no fire throughout your dwellings on the Sabbath day. ' (Ex. 35:3)
Language: Unknown language
Transcription: ʔap̄ kī ʔāmar ʔɛlōhīm lō tōḵlū mikkōl ʕēṣ haggān
Glosses: indeed indeed said.3MS God NEG eat.MOD.2MP from-KOL tree(of) the-garden
Translation: Has God indeed said “You shall not eat of any tree of the garden?”' (MEV, Gen. 3:1)
Language: Unknown language
Transcription: šēšɛṯ yəmē hammaʕăśɛ
Glosses: six(of) days(of) the-work
Translation: the six working days' (Ez. 46:1)
Language: Unknown language
Transcription: kōl yəmē ħayyāw
Glosses: KOL(of) days(of) life.PL-POSS.3MS
Translation: all the days of his life' (1Sam. 7:15)
Language: Unknown language
Transcription: šēšɛṯ yāmīn taʕăḇōḏ uḇayyōm haššəḇīʕī tišbōṯ
Glosses: six(of) days work.MOD.2MS and-in-the-day the-seventh rest.MOD.2MS
Translation: Do your work in six days and rest on the seventh day.' (CEV; Exod. 34:21)
Language: Unknown language
Transcription: wəʔēn kol ħāḏāš taħaṯ haššāmɛš
Glosses: and-NEG KOL new under the-sun
Translation: And there isn’t anything new under the sun.' (Eccles. 1:9)
Language: Unknown language
Transcription: wəlō māṣəʔū ḵol ʔanšē ħayil yəḏēhɛm
Glosses: and-NEG found.3MP KOL men(of) might hands-POSS.3MP
Translation: And none of the mighty men have found the use of their hands.' (Ps. 76:5)
Language: Unknown language
Transcription: nɛp̄ɛš ʔăšɛr tiggaʕ bəḵol dāḇār ṭāmē … wəhū ṭāmē wəʔāšēm
Glosses: soul.FS that touch.MOD.3FS at-KOL thing unclean … and-he unclean and-guilty
Translation: a person who touches any unclean thing… he shall be unclean and guilty' (NET, Lev. 5:2)
Language: Unknown language
Transcription: kol nɛp̄ɛš ʔăšɛr tōḵal kol dām wə .niḵrəṯā hannɛp̄ɛš hahī mēʕammɛhā
Glosses: KOL soul.FS that eat.MOD.3FS KOL blood and.will.be.cut.off.3FS the-soul.FS the-that.FS from-people-POSS.3FS
Translation: Whoever eats any blood – that person will be cut off from his people.' (Lev. 7:27)
Language: Unknown language
Transcription: hinnē ʔănī YHWH ʔɛlōhē kol bāśār – hāmimɛnni yippālē kol dāḇār
Glosses: PRSTV I Lord God(of) KOL flesh – Q-from.1S be.beyond.ability.MOD.3MS KOL thing
Translation: Behold, I am the Lord… Is there anything too hard for Me?' (Jer. 32:27)
Language: Unknown language
Transcription: wəšōmēr yāḏō mēʕăśōṯ kol rāʕ
Glosses: and-keep.PTCP.3MS hand-POSS.3MS from-do.INF KOL evil
Translation: … and keeps his hand from doing any evil ' (Isa. 56:2)
Language: Unknown language
Transcription: ʕōḏɛnnū ḇəʔibbō lō yiqqāṭēp̄ wəlip̄nē ḵol ħāṣīr yīḇāš
Glosses: still-3MS in-green-POSS.3MS NEG cut.MOD.3MS and-before KOL plant wither.MOD.3MS
Translation: While it is yet green and not cut down,it withers before any other plant.' (Job 8:12)
Language: Unknown language
Transcription: ʔim yiggaʕ ṭəmē nɛpɛš bəkol ʔēllɛ hayiṭmā
Glosses: if touch.MOD.3MS unclean(of) dead.body at-KOL these Q-be.unclean.MOD.3MS
Translation: If one who is unclean touches any of these, will it be unclean?' (Hag. 2:13)
Language: Unknown language
Transcription: kī yištaħū laššɛmɛš ʔō layyārēaħ ʔō ləkol ṣḇā haššāmayīm …
Glosses: if worship.MOD.3MS to-the-sun or to-the-moon or to-KOL host(of) the-heavens …
Translation: If [he] worships the sun or moon or any of the host of heaven …' (Deut. 17:3)
Language: Unknown language
Transcription: wat .tērɛḇ maśʔaṯ binyāmin mimmaśʔōṯ kullām ħāmēš yāḏōṯ
Glosses: and.was.as.large.3FS serving.FS(of) Benjamin as-servings(of) all-3MP five portions
Translation: but Benjamin’s serving was five times as much as any of theirs' (Gen. 43:34)
Language: Unknown language
Transcription: way .yaggīšū kol hāʕām ʔīš šōrō
Glosses: and.brought.3MP KOL the-people.MS each ox-POSS.3MS
Translation: So every one of the people brought his ox.' (1Sam. 14:34)
Language: Unknown language
Transcription: kī kol hāʕammim yēlḵū ʔīš bəšēm ʔɛlōhāw waʔănaħnū nēlēḵ bəšēm YHWH ʔɛlōhēnū
Glosses: for KOL the-peoples walk.MOD.3MP each in-name(of) God-POSS.3MS and-we walk.MOD.1P in-name(of) Lord God-POSS.1P
Translation: For all people walk each in the name of his God, but we will walk in the name of the Lord our God.' (Mic. 4:5)
Language: Unknown language
Transcription: way .yāḇōʔū kol haħăḵāmīm… ʔīš ʔīš mimməlaḵtō ʔăšɛr hēmmā ʕōśīm
Glosses: and.came.3MP KOL the-experts… each each from-work-POSS.3MS that they do.PTCP.MP
Translation: Then all the craftsmen … came each from the work he was doing.' (Ex. 36:4)
Language: Unknown language
Transcription: wayyittənū ʔēlāw kol nəṣīʔēhɛm maṭṭɛ lənāṣī ʔɛħāḏ maṭṭɛ lənāṣī ʔɛħāḏ
Glosses: and-give.MOD.3MP to.3MS KOL leaders-POSS.3MP rod for-leader one rod for-leader one
Translation: and each of their leaders gave him a rod apiece' (Num. 17:21)
Language: Unknown language
Transcription: qəħū lāḵɛm min hāʕām šənēm .ʕāśār ʔănāšīm ʔīš ʔɛħāḏ ʔīš ʔɛħāḏ miššāḇɛṭ
Glosses: take.IMPR.2MP to.2MP from the-people twelve men man one man one from-tribe
Translation: Take for yourselves twelve men from the people, one man from every tribe' (Josh. 4:2)
Language: Unknown language
Transcription: middē šānā bəšānā
Glosses: whenever year in-year
Translation: year after year' (1Sam. 7:16)
Language: Unknown language
Transcription: bəḵol dōr wāḏōr
Glosses: in-KOL generation and-generation
Translation: forever and ever ' (Ps. 45:17)
Language: Unknown language
Transcription: wə .sāp̄əḏū … kol hammišpāħōṯ hannišʔārōṯ mišpāħōṯ mišpāħōṯ ləḇāḏ
Glosses: mourn.MOD.3MP _ KOL the-families the-remain.PTCP.MP families families alone
Translation: all the families that remain shall mourn, every family by itself' (Zech. 12:14)
Language: Unknown language
Transcription: kullām lədarkām pānū
Glosses: KOL-POSS.3PL to-way-POSS.3MP turned.3PL
Translation: They all look to their own way.' (Isa. 56:11)
Language: Unknown language
Transcription: wəkol ṣārayiḵ kullām baššəḇī yēlēḵū
Glosses: and-KOL adversaries-POSS.2FS KOL-POSS.3PL in-the-captivity go.MOD.3MP
Translation: And all your adversaries, every one of them, shall go into captivity. ' (Jer. 30:16)
Language: Unknown language
Transcription: ʔɛp̄ɛs qāṣēhū ṯirʔɛ wəḵullō lō ṯirʔɛ
Glosses: edge(of) extremity-POSS.3MS see.MOD.2MS and-KOL-POSS.3MS NEG see.MOD.2MS
Translation: You shall see the outer part of them [the nation], and shall not see every one of them.' (Num. 23:13)
Language: Unknown language
Transcription: kol šōməʕō təṣillɛnā štē ʔozənāw
Glosses: KOL hear.PTCP.MS-POSS.3MS tingle.MOD.3FP both.FP(of) ear.FP-POSS.3MS
Translation: Both ears of everyone who hears it will tingle.' (1Sam. 3:11)
Language: Unknown language
Transcription: kol hāʔănāšīm hayyōḏəʕīm kī məqaṭṭərōṯ nəšēhɛm lēʔlōhīm ʔăħērīm
Glosses: KOL the-men the-know.PTCP.MP that fume.PTCP.FP wives-POSS.3MP to-gods other.MP
Translation: all the men who knew that their wives had burned incense to other gods' (Jer. 44:15)
Language: Unknown language
Transcription: ūḇəlēḇ kol ħăḵam lēḇ nāṯattī ħoḵmā
Glosses: and-in-heart(of) KOL skilled.MS(of) heart have.put.1S wisdom
Translation: I have put wisdom in the hearts of all the gifted artisans.' (Ex. 31:6)
Language: Unknown language
Transcription: kī kullō ħānēp̄ ūmēraʕ wəḵol pɛ dōḇēr nəḇālā
Glosses: because KOL-3MS godless and-evildoing and-KOL mouth speak.PTCP.MS vileness
Translation: for the whole of it [of the nation] was godless and evildoing, every mouth was speaking vile words' (NET, Isa. 9:17)
Language: Unknown language
Transcription: ħārū yōšəḇē ʔɛrɛṣ … suggar kol bayiṯ mibbō
Glosses: burned.3MP inhabitants(of) earth … shut.up.3MS KOL house from-come.INF
Translation: the inhabitants of the earth are burned … every house is shut up so that no one may go in' (Isa. 24:10)
Language: Unknown language
Transcription: wa .ʔăḵaltɛm ʔōṯō bəḵol māqōm ʔattɛm ūḇēṯəḵɛm
Glosses: and.eat.MOD.2MP ACC-it in-KOL place you.MP and-house-POSS.2MP
Translation: You may eat it in any place, you and your households.' (Num. 18:31)
Language: Unknown language
Transcription: wəħēlɛḇ nəḇēlā … yēʕāśɛ ləḵol məlāḵā wəʔāḵōl lō ṯōḵəluhū
Glosses: and-fat(of) animal … be.used.MOD.3MS to-KOL craft and-eat.INF NEG eat.MOD.2MP-ACC.3MS
Translation: And the fat of an animal … may be used in any other way; but you shall by no means eat it.' (Lev. 7:24)
Language: Unknown language
Transcription: kol habbēn hayyilōḏ hayəʔōrā tašlīḵuhū
Glosses: KOL the-son the-born.PTCP.MS the-river-ILL cast.MOD.2MP-ACC.3MS
Translation: Every son who is born you shall cast into the river.' (Ex. 1:22)
Language: Unknown language
Transcription: kol makkē yeḇūsī bārīšōnā yihǝyɛ lərōš ūləśar
Glosses: KOL attack.PTCP.MS Jebusite in-the-first be.MOD.3MS to-chief and-to-captain
Translation: Whoever attacks the Jebusites first shall be chief and captain.' (1Chron. 11:6)
Language: Unknown language
Transcription: wəḵōl ʔăšɛr tōmar ʔēlay ʔɛʕɛśɛ
Glosses: and-KOL that say.MOD.2MS to.1S do.MOD.1S
Translation: and I will do whatever you say to me' (Num. 22:17)
Language: Unknown language
Transcription: hahanhala lo hitħayḇa leqabel et kol hatlunot
Glosses: the-administration NEG commited to-accept ACC KOL the-complaints
Translation: The administration did not commit to accept all/*any complaints.
Language: Unknown language
Transcription: hahanhala hitħayḇa leqabel et kol hatlunot
Glosses: the-administration commited to-accept ACC KOL the-complaints
Translation: The administration commited to accept all/*any complaints.
Language: Unknown language
Transcription: hahanhala lo hitħayḇa leqabel kol tluna
Glosses: the-administration NEG commited to-accept KOL complaint
Translation: The administration did not commit to accept every/any complaint.
Language: Unknown language
Transcription: hahanhala hitħayḇa leqabel kol tluna
Glosses: the-administration commited to-accept KOL complaint
Translation: The administration commited to accept every/any complaint.
Language: Unknown language
Transcription: anu mitħayḇim lefacot etḵem begin kol nezaqim šeyaħulu aleyḵem
Glosses: we commit to-compensate you for KOL damage.MP that-occur.3MP on.you
Translation: We commit to compensate you for any damages incurred to you.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , że Jan poszedłby do kina .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that Jan go.l_PTCP.SG.M-SUBJ to cinema.GEN
Translation: Dorota claimed that Jan would have gone to the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , jakoby Jan poszedłby do kina .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F jakoby Jan go.l_PTCP.SG.M-SUBJ to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Dorota claimed that Jan would supposedly have gone to the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj powiedziałeś , jakoby pójdziesz dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-2SG jakoby go.2SG today to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Yesterday you said that you will supposedly go to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj powiedziałem , jakoby pójdę dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-1SG jakoby go.1SG today to cinema.GEN
Translation: Intended meaning: `Yesterday I said that I will supposedly go to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj powiedziałeś , że pójdziesz dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-2SG that go.2SG today to cinema.GEN
Translation: Yesterday you said that you will go to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj powiedziałem , że pójdę dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-1SG that go.1SG today to cinema.GEN
Translation: Yesterday I said that I will go to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: Zaprzeczyłeś , jakoby wygrałeś w lotka .
Glosses: deny.l_PTCP.SG-M-2SG jakoby win.l_PTCP.SG-M-2SG in lottery
Translation: You denied that you have supposedly won the lottery.
Language: Unknown language
Transcription: Zaprzeczyłem , jakoby wygrałem w lotka .
Glosses: deny.l_PTCP.SG-M-1SG jakoby win.l_PTCP.SG-M-1SG in lottery
Translation: I denied that I have supposedly won the lottery.
Language: Unknown language
Transcription: Dorota twierdziła , że jakoby Jan poszedłby do kina .
Glosses: Dorota claim.l_PTCP.SG.F that allegedly Jan go.l_PTCP.SG.M-SUBJ to cinema.GEN
Translation: Dorota claimed that allegedly Jan would have gone to the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj powiedziałem , że jakoby pójdę dzisiaj do kina .
Glosses: yesterday say.l_PTCP.SG-M-1SG that allegedly go.1SG today to cinema.GEN
Translation: Yesterday I said that I will supposedly go to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: Paykuna=s ñoqaman=qa qulqita muntuntinpi saqiywan , manamá riki rikusqayki ni un solta centavota=pis saqishawan=chu .
Glosses: (s)he-PL=REP I-ILLA=TOP money-ACC lot-INCL-LOC leave-1O-3 not-IMPR right see-PTCP-2 not one Sol-ACC cent-ACC=ADD leave-PROG-1O-3=NEG
Translation: They left me a lot of money, (but) that's not true, as you have seen, they didn't leave me one sol, not one cent.
Language: Unknown language
Transcription: Anna twierdzi , że wygrałaby w lotka .
Glosses: Anna claim.3SG that win.l_PTCP.SG.F-SUBJ in lottery
Translation: Intended meaning: `Anna claims that she would have won the lottery.
Language: Unknown language
Transcription: Ésáanémenéhesėstse Annie .
Glosses: 3-not-sing-NEGAN-REP.3SG Annie
Translation: a) `Annie didn't sing, they say.
Language: Unknown language
Transcription: ja na tem świecie tako tobie służył , jakobych ci swoje duszy nalazł zbawienie
Glosses: I on this world so you.DAT serve.l_PTCP.SG.M jakoby you.DAT my soul find.l_PTCP.SG.M salvation
Translation: I was serving you in this world to the extent that my soul would find salvation.' KG, Kazanie I: Na Boże Narodzenie, 20–21
Language: Unknown language
Transcription: Mbuzi aliuona mti .
Glosses: 1.goat 1.S-PST-3.O-see 3.tree
Translation: The goat saw the tree.
Language: Unknown language
Transcription: kitabu kipya kizuri
Glosses: 7-book 7-new 7-nice
Language: Unknown language
Transcription: enir užā magalu bāc'rułi riyxo .
Glosses: mother boy bread.III.ABS ate IV-know
Translation: The mother knows that the boy ate bread.
Language: Unknown language
Transcription: enir užā magalu bāc'rułi biyxo .
Glosses: mother boy bread.III.ABS ate III-know
Translation: The mother knows that the boy ate bread.
Language: Unknown language
Transcription: kidno užin ∅ik'is .
Glosses: girl.ABS.II-and boy.ABS.I-and I-went
Translation: A girl and a boy went.
Language: Unknown language
Transcription: yik'is kidno užin .
Glosses: II-went girl.ABS.II-and boy.ABS.I-and
Translation: A girl and a boy went.
Language: Unknown language
Transcription: Omomulongo mwahika mukali .
Glosses: 18.LOC-3.village 18S-T-arrive-FV 1.woman
Translation: At the village arrived a woman.
Language: Unknown language
Transcription: Abakali baagula amatunda .
Glosses: woman.2 2S-T-buy-FV fruit.6
Translation: The woman bought fruits.
Language: Unknown language
Transcription: Olukwi silulisenya bakali (omombasa).
Glosses: wood.11 NEG-11S-PRES-chop-FV women.2 LOC.18-axe.9
Translation: WOMEN do not chop wood (with an axe).
Language: Unknown language
Transcription: (ma) tam kalaŋət we:lsəlam .
Glosses: I this reindeer-PL kill-PAST-PL.O-1SG.S
Translation: I killed these reindeer.
Language: Unknown language
Transcription: u:rna mati kalaŋ we:ləs/*we:lsəlli ?
Glosses: forest-LOC which reindeer kill-PAST.3SG.S/kill-PST.3SG.S.SG.O
Translation: Which reindeer did he kill in the forest?
Language: Unknown language
Transcription: het mooie huis / een mooi∅ huis
Glosses: the beautiful-DEF.SG.NEUT house / a beautiful-INDEF.SG.NEUT house
Translation: a / the beautiful house.
Language: Unknown language
Transcription: Het / een huis is mooi(*e)
Glosses: the / a house is beautiful-(IN)DEF.SG.NEUT
Translation: The / a house is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: de verliefd(e) op haar patient dokter
Glosses: the in.love on her patient doctor
Translation: Int. `the doctor who is in love with her patient
Language: Unknown language
Transcription: de op haar patient verliefde dokter
Glosses: the on her patient in.love doctor
Translation: the doctor who is in love with her patient.
Language: Nyanja
Transcription: chitunzi chabwino cha Lucy
Glosses: 7-picture 7-nice 7-of 1Lucy
Translation: Lucy's nice picture' (Lucy = possessor, agent, or theme)
Language: Nyanja
Transcription: Ahmet ve Aliin resmi
Glosses: Ahmet and Ali-GEN picture-3PL
Translation: Ahmet and Ali's picture
Language: Nyanja
Transcription: chitunzi changa chabwino
Glosses: 7-picture 7-my 7-nice
Language: Swahili
Transcription: gari jipya la Hasan
Glosses: 5car 5-new 5-of 1Hasan
Translation: Hasan's new car
Language: Swahili
Transcription: gari lake jipya
Glosses: 5car 5-3S.POSS 5-new
Translation: his/her new car
Language: Unknown language
Transcription: bishúmbí bisóga biá Mulonda
Glosses: 8chairs 8-beautiful 8-of 1Mulonda
Translation: Mulonda’s beautiful chairs
Language: Unknown language
Transcription: luzi lunene luá Sanganyí
Glosses: 11basket 11-big 11-of 1Sanganyí
Language: Unknown language
Transcription: abantwana baka Thandi
Glosses: 2children 2-of 1Thandi
Translation: Thandi’s children
Language: Unknown language
Transcription: ihashi lika Jane
Glosses: 3horse 3-of 1Jane
Language: Unknown language
Transcription: zvipunu zvikuru zva Tendai
Glosses: 8spoons 8-big 8-of 1Tendai
Translation: Tendai’s large spoons
Language: Unknown language
Transcription: nyaya ya Tendai yeudiki wake
Glosses: 9story 9-of 1Tendai 9.of-11childhood 11.s.POSS
Translation: Tendai's story about his childhood
Language: Unknown language
Transcription: benim yeni resmim
Glosses: I-GEN new picture-1S
Language: Unknown language
Transcription: angutet kuigat
Glosses: man-PL river-PL
Translation: the men's river
Language: Unknown language
Transcription: ibisitana si Francisco as Teresa
Glosses: the-VISIT.AGR3S UNM Francisco of Teresa
Translation: Francisco's visit to Teresa
Language: Hungarian
Transcription: az énø vendégem
Glosses: the I-NOM guest-POSS-1s
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: az ő(k) kalapjaik
Glosses: the they hat-POSS-PL-3PL
Translation: their hats
Language: Hungarian
Transcription: a nők kalapjá/*juk
Glosses: the women hat-POSS-*3PL
Translation: the women's hat
Language: Hungarian
Transcription: (a) kep Marirol
Glosses: (the) picture Mary-of
Translation: the picture of Mary' *`the picture of Mary's
Language: Unknown language
Transcription: chitunzi cha Lucy
Glosses: 7-picture 7-of 1Lucy
Language: Unknown language
Transcription: la persona mas blanca del mundo
Glosses: the.FEM.S person.FEM.S most white-FEM of.the.MASC world.MASC
Translation: the world's whitest person
Language: Unknown language
Transcription: el coche negro de Castro
Glosses: the.MASC car(MASC) black-MASC of Castro
Translation: Castro's black car
Language: Nyanja
Transcription: chitunzini changa
Glosses: 7picture-1S 7AGR-my
Translation: my picture
Language: Unknown language
Transcription: sabon gidan Aisha
Glosses: new-MASC house-MASC.GEN Aisha
Translation: Aisha's new house
Language: Unknown language
Transcription: sabuwar motar Ali
Glosses: new-FEM car-FEM.GEN Ali
Translation: Ali's new car
Language: Unknown language
Transcription: sabobiŋ mototʃiŋ Aisha guda uku
Glosses: new-MASC car-MASC.GEN Aisha count three
Translation: Aisha's three new cars
Language: Unknown language
Transcription: karamiŋ fariŋ gida
Glosses: small-MASC white-MASC house
Translation: a small white house
Language: Unknown language
Transcription: karamiŋ fariŋ gidan
Glosses: small-MASC white-MASC house-DEF
Translation: the small white house
Language: Unknown language
Transcription: Issossa(*ni) talossani
Glosses: big-INNE(*-1SG) house-INNE-1SG
Language: Unknown language
Transcription: Pekka näkee hänen ystävänsä .
Glosses: Pekka sees his/her friend-3POSSAGR
Language: Unknown language
Transcription: Ngada latha karnjinI marunnganku maarnku .
Glosses: I spear wallaby-ACC boy-GEN-INSTR spear-INSTR
Translation: I speared the wallaby with the boy's spear.
Language: Sakha
Transcription: Masha salamaaty türgennik siete .
Glosses: Masha porridge-ACC quickly eat-PAST.3SGS
Translation: Masha ate the porridge quickly.
Language: Sakha
Transcription: Masha türgennik salamaat siete .
Glosses: Masha quickly porridge eat-PAST.3SGS
Language: Unknown language
Transcription: kukimb muntu
Glosses: INF-look.for person
Translation: to look for a (any) person
Language: Unknown language
Transcription: kumukimb muntu
Glosses: INF-O-look.for person
Translation: to look for a/the person' (with a particular person in mind)
Language: Northern Khanty
Transcription: (ma) je:lən o:məsləm .
Glosses: I at.home sit-PRES-1SGS
Translation: I am sitting at home.
Language: Northern Khanty
Transcription: (ma) tam kalaŋ we:lsəm .
Glosses: I this reindeer kill-PAST-1SGS
Translation: I killed this reindeer.
Language: Northern Khanty
Transcription: (ma) tam kalaŋ we:lse:m .
Glosses: I this reindeer kill-PAST-1SGS.SGO
Translation: I killed this reindeer.
Language: Northern Khanty
Transcription: (ma) tam kalaŋŋəŋ we:lsəŋilam .
Glosses: I this reindeer-DL kill-PAST-DLO-1SGS
Translation: I killed these two reindeer.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma nǎŋen/nǎŋ xoten wansəm .
Glosses: I you-ACC/your house-2SG see-PAST-1SGS
Translation: I saw you/your house.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma nǎnen/nǎŋ xoten wanse:m .
Glosses: I you-ACC/your house-2SG see-PAST-1SGS.SGO
Translation: I saw you/your house.
Language: Northern Khanty
Transcription: u:rna mati kalaŋ we:ləs/*we:lsəlli ?
Glosses: forest-LOC which reindeer kill-PAST.3SGS/kill-PAST-3SGS.SGO
Translation: Which reindeer did he kill in the forest?
Language: Northern Khanty
Transcription: u:rna tam kalaŋ we:ləs/*we:lsəlli .
Glosses: forest-LOC this reindeer kill-PAST.3SGS/kill-PAST-3SGS.SGO
Translation: He killed the reindeer in the forest.
Language: Northern Khanty
Transcription: tamxatl tup wul a:n wa:nsəm/*wa:nse:m .
Glosses: today only big cup see-PAST-1SGS/see-PAST-1SGS.SGO
Translation: Today I only saw the/a big cup.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma mu:tra xalśa u:śləm/*u:śle:m ?
Glosses: I miracle how know-PRES-1SGS/know-PRES-1SGS.SGO
Translation: How may I know a miracle?
Language: Northern Khanty
Transcription: xoj xolləptəsli ?
Glosses: who cry-CAUS-PAST-3SGS.SGO
Translation: Whom did he make cry?
Language: Northern Khanty
Transcription: ma:ne:m zo:ləptəsli/*xo:lləpteəs .
Glosses: I.ACC cry-CAUS-PAST-3SGS.SGO/cry-CAUS-PAST-3SGS
Translation: He made me cry.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma a:n Pe:tra e:lti mase:m/masəm .
Glosses: I cup Peter to give-PAST-1SGS.SGO/give-PAST-1SGS
Translation: I gave a/the cup to Peter.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma Pe:tra a:nna mase:m/*masəm .
Glosses: I Peter cup-LOC give-PAST-1SGS.SGO/give-PAST-1SGS
Translation: I gave Peter a/the cup.
Language: Northern Khanty
Transcription: imi ijolti likəl etəl nawəriŋ pela
Glosses: woman always anger-3SG come-PAST.3SGS frog to
Translation: The woman, she is always angry with the frog' (lit: her anger always comes to the frog)
Language: Northern Khanty
Transcription: Juwan motta xotəl kǎśaləse:m .
Glosses: John before house-3SG see-PAST-1SGS.SGO
Translation: I saw John's house before.
Language: Northern Khanty
Transcription: Juwan motta xotəl kǎśaləsəm .
Glosses: John before house-3SG see-PAST-1.SGS
Translation: I saw John's house before.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Juan wawakunaman miski*(ta) qunpuni .
Glosses: Juan children-DAT candy-ACC give.HAB.3SS
Translation: Juan gives candy to the children.
Language: Northern Khanty
Transcription: ma naŋe:n wa:nsəm/wa:nse:m .
Glosses: I you-ACC see-PAST-1SG/see-PAST-1SGOSG
Translation: I saw you.
Language: Northern Khanty
Transcription: lǔw (ǎsa) anət (ǎsa) il pajətsəlli .
Glosses: he all cups all down drop-PAST-3SG.PLO
Translation: He dropped all the cups.