lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: uhm wohei 'oh ceese' hini'iitiino he'-seh-P he'-iisih'i-3i hini'iitiino hini'iitiino ahm uhm
Glosses: uhm okay but other that.(aforementioned).there DUBIT-there.(fr..here)-pause DUBIT-named-3S.ITER that.(aforementioned).there that.(aforementioned).there ahm uhm
Translation: Uhm , well that other one , what was that one called , that ahm , uhm ....
Language: Arapaho
Transcription: uhm wohei 'oh ceese' hini'iitiino he'sehP he'iisih'i3i hini'iitiino hini'iitiino ahm uhm
Glosses: uhm okay but other that.(aforementioned).there DUBIT-there.(fr..here)-pause DUBIT-named-3S.ITER that.(aforementioned).there that.(aforementioned).there ahm uhm
Translation: Uhm , well that other one , what was that one called , that ahm , uhm ....
Language: Arapaho
Transcription: nii-boboo3-iisiii'oh'-oono' heetih-'ei'in-ou'u tih-nee-P
Glosses: IMPERF-respect(ful)-raise.(child)-12 so.that-know-3PL when.PAST-it.is-pause
Translation: We are raising them properly , so that they will know that ....
Language: Arapaho
Transcription: niiboboo3iisiii'oh'oono' heetih'ei'inou'u tihneeP
Glosses: IMPERF-respect(ful)-raise.(child)-12 so.that-know-3PL when.PAST-it.is-pause
Translation: We are raising them properly , so that they will know that ....
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-ih-'iisi-ini wono'oh he'ne'-P nuhu' nih-yooh-oo3i'
Glosses: and DUBIT-PAST-what-detach shouldn't.have then-pause this PAST-hide.s.o.-3PL
Translation: And for some unknown reason , the Arapahos hid those men , refused to give them up .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iisiini wono'oh he'ne'P nuhu' nihyoohoo3i'
Glosses: and DUBIT-PAST-what-detach shouldn't.have then-pause this PAST-hide.s.o.-3PL
Translation: And for some unknown reason , the Arapahos hid those men , refused to give them up .
Language: Arapaho
Transcription: noxowu-nenees-cebii nehe'
Glosses: INTENSE-pretend-shoot.things this
Translation: He was just pretending to shoot .
Language: Arapaho
Transcription: noxowuneneescebii nehe'
Glosses: INTENSE-pretend-shoot.things this
Translation: He was just pretending to shoot .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino heetn-ii-P he'ih-noon-otino3-P
Glosses: like that.(aforementioned).there FUT-IMPERF-pause NARRPAST-REDUP-pounce.on-pause
Translation: I guess those  [ animals ], they will , they sneaked up  [ on him ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hini'iitiino heetniiP he'ihnoonoti3P
Glosses: like that.(aforementioned).there FUT-IMPERF-pause NARRPAST-REDUP-pounce.on-pause
Translation: I guess those  [ animals ], they will , they sneaked up  [ on him ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heenesih'ii nih-no'o3isiw-oo3i' nuhu' tei'yoonoh'o beh'eihoho betebihoho hinee wounded knee nih'iit-P nootinei-hiiteen
Glosses: and persisting PAST-shoot.down.many-3PL this children old.men old.woman that wounded knee PAST.where-pause Sioux.person-tribe
Translation: And they shot down a lot of children , old men , old women at that Wounded Knee , where the Sioux tribe was .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenesih'ii nihno'o3isiwoo3i' nuhu' tei'yoonoh'o beh'eihoho betebihoho hinee Wounded Knee nih'iitP nootineihiiteen
Glosses: and persisting PAST-shoot.down.many-3PL this children old.men old.woman that wounded knee PAST.where-pause Sioux.person-tribe
Translation: And they shot down a lot of children , old men , old women at that Wounded Knee , where the Sioux tribe was .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti' nenii3in-owoo nih'iit
Glosses: IC.one IC.possess-1S he
Translation: " I've got one dollar ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiseti' nenii3inowoo nih'iit
Glosses: IC.one IC.possess-1S he
Translation: " I've got one dollar ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-iinikotii-3i' ceee3i' beenhehe'
Glosses: FUT-ALLAT-play-3PL outside a.little
Translation: They will play outside a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwoniinikotii3i' ceee3i' beenhehe'
Glosses: FUT-ALLAT-play-3PL outside a.little
Translation: They will play outside a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot hee3neen-iihi' koo'oh
Glosses: moreover very-ADV coyote
Translation: He's a real coyote too .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot hee3neeniihi' koo'oh
Glosses: moreover very-ADV coyote
Translation: He's a real coyote too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno heeteinono'ei nih'oo3ousei heh-cowohwoo-t
Glosses: but this old.time.Arapaho white.woman EMPH-dance.by-3.S
Translation: And this old time Arapaho white woman danced by .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno heeteinono'ei nih'oo3ousei hehcowohwoot
Glosses: but this old.time.Arapaho white.woman EMPH-dance.by-3.S
Translation: And this old time Arapaho white woman danced by .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in tih-'iiyohoote-' hesiiniih-oot nehe' tei'yoonoh'o
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-be.dead-3S hurt-3S this children
Translation: When she passed away , it really hurt these children .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in tih'iiyohoote' hesiiniihoot nehe' tei'yoonoh'o
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-be.dead-3S hurt-3S this children
Translation: When she passed away , it really hurt these children .
Language: Arapaho
Transcription: hoowouuneenoo nih-'ii3-o'
Glosses: easy.(not.difficult),.possible PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It \ 'eds not difficult , I said to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowouuneenoo nih'ii3o'
Glosses: easy.(not.difficult),.possible PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It \ 'eds not difficult , I said to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei
Glosses: okay okay
Translation: " Okay , okay ,"
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' heh-nee-hek ho3o'uusoo
Glosses: MIRATIVE 2.SUGG-it.is-SUBJ Star.Child
Translation: " This must be Star Child !"
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' hehneehek ho3o'uusoo
Glosses: MIRATIVE 2.SUGG-it.is-SUBJ Star.Child
Translation: " This must be Star Child !"
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o' heetni-ini
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S FUT-DETACH
Translation: " Okay , I said to him , I will ..."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o' heetniini
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S FUT-DETACH
Translation: " Okay , I said to him , I will ..."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ootii3-ou'u nuhu' hee3-bisiitootei-'i
Glosses: then-camp.at.a.place-3PL this from.there.(to.here)-attack.is.located-0.PL
Translation: and then they camped there , where the attack occurred .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ootii3ou'u nuhu' hee3bisiitootei'i
Glosses: then-camp.at.a.place-3PL this from.there.(to.here)-attack.is.located-0.PL
Translation: and then they camped there , where the attack occurred .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiicooo toh-'oonoyoohob-eino' nii3iyei-no'
Glosses: this pipe since-watch.over-3 have.things-12
Translation: This Sacred Pipe , the one that watches over us , we have these things .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiicooo toh'oonoyoohobeino' nii3iyeino'
Glosses: this pipe since-watch.over-3 have.things-12
Translation: This Sacred Pipe , the one that watches over us , we have these things .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hoo3i'eebeihi-t
Glosses: here.is.3S this IC.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Here's this man who was asked to  [ watch the children ].
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hoo3i'eebeiht
Glosses: here.is.3S this IC.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Here's this man who was asked to  [ watch the children ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-nihii3-oot niisi3eihio hi-teeteecibinibiisiinii3oxoeyoon-e'
Glosses: that's.when-say.to-3S worker 3S-vineyard-LOC
Translation: So he said to the gardener ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'inihii3oot niisi3eihio hiteeteecibinibiisiinii3oxoeyoone'
Glosses: that's.when-say.to-3S worker 3S-vineyard-LOC
Translation: So he said to the gardener ,
Language: Arapaho
Transcription: Edgar 'innit
Glosses: Edgar right ? 
Translation: Edgar , right ?
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoow-eeneiteneihiinoo heeneis-P heeyouhuu
Glosses: just.any 0.NEG-taken whatever-pause thing
Translation: Things were not just taken for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hooweeneiteneihiinoo heeneiP heeyouhuu
Glosses: just.any 0.NEG-taken whatever-pause thing
Translation: Things were not just taken for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nuh'uuno nih'ii-biin-ei'ee3i' nih'oo3ou'u
Glosses: just.any this PAST.IMPERF-give-3PL White.people
Translation: The Whites/government would give us all kinds  [ of food ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nuh'uuno nih'iibiinei'ee3i' nih'oo3ou'u
Glosses: just.any this PAST.IMPERF-give-3PL White.people
Translation: The Whites/government would give us all kinds  [ of food ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetoo-t hit-o'oowu' yeah
Glosses: that.is.where.located-3.S 3S-house yeah
Translation: that's where she is , her house , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetoot hito'oowu' yeah
Glosses: that.is.where.located-3.S 3S-house yeah
Translation: that's where she is , her house , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tih'ii-heen-ei'towuun-oot ne-isiihoho' neecisee heet-won-cih'ohuseee-n xonou nih'ii-iini won-cii-cih'ohuseee-3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: also this when.PAST.HABIT-REDUP-tell.s.o.-3S 1S-grandchildren go.on,.forward FUT-ALLAT-chop.up.wood-2S immediately PAST.IMPERF-DETACH ALLAT-REDUP-chop.up.wood-3PL this little.boys
Translation: Even when I would tell my grandchildren , Go split wood , And right away those boys went to split wood .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tih'iiheenei'towuunoot neisiihoho' neecisee heetwoncih'ohuseeen xonou nih'iini wonciicih'ohuseee3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: also this when.PAST.HABIT-REDUP-tell.s.o.-3S 1S-grandchildren go.on,.forward FUT-ALLAT-chop.up.wood-2S immediately PAST.IMPERF-DETACH ALLAT-REDUP-chop.up.wood-3PL this little.boys
Translation: Even when I would tell my grandchildren , Go split wood , And right away those boys went to split wood .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'eeneistoo-3i' hisei-no' noh nih-'eeneisoo-ni'i noh nih-'eeneisih'i-ni'i hi-niisi3eitoon-inoo
Glosses: okay PAST-things.one.does-3PL woman-NA.PL and PAST-how.things.are-0.OBV.PL and PAST-how.things.are.named-0.OBV.PL 3S-work.tool-pers.PL
Translation: Well , now as regards women's duties and the various kinds of tools they used and what their names are .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'eeneistoo3i' hiseino' noh nih'eeneisooni'i noh nih'eeneisih'ini'i hiniisi3eitooninoo
Glosses: okay PAST-things.one.does-3PL woman-NA.PL and PAST-how.things.are-0.OBV.PL and PAST-how.things.are.named-0.OBV.PL 3S-work.tool-pers.PL
Translation: Well , now as regards women's duties and the various kinds of tools they used and what their names are .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesoo-'
Glosses: okay it.is.thus-0S
Translation: Okay , that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eesoo'
Glosses: okay it.is.thus-0S
Translation: Okay , that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hoowuuni hoowuuni
Glosses: yes no no
Translation: Yes , they don't , they don't .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nei'oohob-ee
Glosses: and NARRPAST-look.at-3S
Translation: But he looked at them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnei'oohobee
Glosses: and NARRPAST-look.at-3S
Translation: But he looked at them ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-betoooh-einoo nih'iit
Glosses: FUT-make.dance-3S he
Translation: [ This woman ] is going to dance with me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetbetoooheinoo nih'iit
Glosses: FUT-make.dance-3S he
Translation: [ This woman ] is going to dance with me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3-noo-noohow-ou'u hinenitee-no' noowu-neniteeno'
Glosses: IC.a.lot-REDUP-see-1S person-NA.PL south(wards)-people
Translation: I have seen a whole bunch of people , Southern Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3noonoohowou'u hineniteeno' noowuneniteeno'
Glosses: IC.a.lot-REDUP-see-1S person-NA.PL south(wards)-people
Translation: I have seen a whole bunch of people , Southern Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P huut 'oh nihii nih'iit-oon-oxkuhu-t 'oh beni'i-3eiinohoe'e-t
Glosses: then-pause here but well... PAST.where-REDUP-buttoned.up-3.S but IC.just-put.hand.inside.place-3.S
Translation: Then here where he was buttoned up  [ pants ?], he just put his hand in there .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'P huut 'oh nihii nih'iitoonoxokuhut 'oh beni'i3eiinohoe'et
Glosses: then-pause here but well... PAST.where-REDUP-buttoned.up-3.S but IC.just-put.hand.inside.place-3.S
Translation: Then here where he was buttoned up  [ pants ?], he just put his hand in there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ooteibeihiihe'
Glosses: little.butterfly
Translation: Little butterfly ?
Language: Arapaho
Transcription: hini' ceese' beh'eihehi' noh hiniin
Glosses: that(aforementioned) one old.man and his.wife
Translation: In one lived an old man and his wife ;
Language: Arapaho
Transcription: Hini' ceese' beh'eihehi' noh hiniin
Glosses: that(aforementioned) one old.man and his.wife
Translation: In one lived an old man and his wife ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P nih-koo-kokoh'u3ecootiini-'
Glosses: but IMPERF-pause PAST-REDUP-people.think-0S
Translation: And people really thought things through back then .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP nihkookokoh'u3ecootiini'
Glosses: but IMPERF-pause PAST-REDUP-people.think-0S
Translation: And people really thought things through back then .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nii-nih'oub-ee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-scold-3S
Translation: and rebuked them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihniinih'oubee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-scold-3S
Translation: and rebuked them .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-won-iinouuhu-' nuhu' hohootin-no'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-ALLAT-climb.around-1PL this tree-NA.PL
Translation: We would go climb around in the trees .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iiwoniinouuhu' nuhu' hohootino'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-ALLAT-climb.around-1PL this tree-NA.PL
Translation: We would go climb around in the trees .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heetn-eecoho'oo-noo woow
Glosses: but now.PERF FUT-recover.strength-1S now.PERF
Translation: But now I will be getting better again now  [ from the illness mentioned earlier ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heetneecoho'oonoo woow
Glosses: but now.PERF FUT-recover.strength-1S now.PERF
Translation: But now I will be getting better again now  [ from the illness mentioned earlier ].
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-heen-entou'u-'
Glosses: now.PERF IMPERF-REDUP-present-0S
Translation: Now they are  [ still ] around .
Language: Arapaho
Transcription: woow niiheenentou'u'
Glosses: now.PERF IMPERF-REDUP-present-0S
Translation: Now they are  [ still ] around .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P ne'-nii'-eeckoohu-3i' nuhu' beh'eihoho' heet-onobee-'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-pause that-when.IMPERF-go.home-3PL this old.men where-happy-0S
Translation: They pray , that's when these old men go back home  ( to their resting place ) where things are happy .
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowP ne'nii'eeckoohu3i' nuhu' beh'eihoho' heetonobee'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-pause that-when.IMPERF-go.home-3PL this old.men where-happy-0S
Translation: They pray , that's when these old men go back home  ( to their resting place ) where things are happy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nono'ei-no' beesoowuunen-no' bo'ooceinen-no' hi'in tih'ii-bei'i'ei-3i' nenee'
Glosses: okay Arapaho-NA.PL big.water.person-NA.PL Northern.Arapaho-NA.PL that(aforementioned) when.PAST.HABIT-paints.things.red-3PL IC.it
Translation: Well Arapahos , big lakes people , red willow people , those who painted themselves red , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nono'eino' beesoowuunenno' bo'ooceinenno' hi'in tih'iibei'i'ei3i' nenee'
Glosses: okay Arapaho-NA.PL big.water.person-NA.PL Northern.Arapaho-NA.PL that(aforementioned) when.PAST.HABIT-paints.things.red-3PL IC.it
Translation: Well Arapahos , big lakes people , red willow people , those who painted themselves red , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeti-yihoo-noo ne-isonoo
Glosses: and FUT-go-1S 1S-father
Translation: And I will go to my father .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetiyihoonoo neisonoo
Glosses: and FUT-go-1S 1S-father
Translation: And I will go to my father .
Language: Arapaho
Transcription: ciiten-oo nuh'uuno niihooyou'-u touyoo-no
Glosses: take.inside-0.IMPER this IC.yellow-0.PL cup-NI.PL
Translation: Take these yellow cups inside ,
Language: Arapaho
Transcription: Ciitenoo nuh'uuno niihooyou'u touyoono
Glosses: take.inside-0.IMPER this IC.yellow-0.PL cup-NI.PL
Translation: Take these yellow cups inside ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee niinih'ohuunoo' nih'iit-ce'e3eise-'
Glosses: that airplane PAST.where-collide.with.s.t.-0S
Translation: Where that airplane collided with the mountain ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee niinih'ohuunoo' nih'iitce'e3eise'
Glosses: that airplane PAST.where-collide.with.s.t.-0S
Translation: Where that airplane collided with the mountain ,
Language: Arapaho
Transcription: houu xonou he'ih-kooniiteen-ee tecenoo-n hoh'onookee-n
Glosses: crow immediately NARRPAST-open.a.door-3S door-OBV.S rock,.stone-OBV.S
Translation: Right away Crow opened the door in the rock .
Language: Arapaho
Transcription: Houu xonou he'ihkooniiteenee tecenoo hoh'onookeen
Glosses: crow immediately NARRPAST-open.a.door-3S door-OBV.S rock,.stone-OBV.S
Translation: Right away Crow opened the door in the rock .
Language: Arapaho
Transcription: hohootin too3-iihi' he'ih-3i'ookuu-no'
Glosses: tree nearb-ADV NARRPAST-stand-pers.PL
Translation: They were standing near it .
Language: Arapaho
Transcription: hohootin too3iihi' he'ih3i'ookuuno'
Glosses: tree nearb-ADV NARRPAST-stand-pers.PL
Translation: They were standing near it .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nenii'eihiininoo
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.an.eagle-1S
Translation: I am an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-bixookoonetii-t nuhu' ko3ein-oot-no
Glosses: IMPERF-REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-3.S this old-song-NI.PL
Translation: He comes up with old songs when he's drunk .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeebixookoonetiit nuhu' ko3einootno
Glosses: IMPERF-REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-3.S this old-song-NI.PL
Translation: He comes up with old songs when he's drunk .
Language: Arapaho
Transcription: woo-woxuunetiitooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-people.are.a.bad.influence.on.e.o.-0S now
Translation: People are a bad influence on each other today .
Language: Arapaho
Transcription: Woowoxuunetiitooni' hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-people.are.a.bad.influence.on.e.o.-0S now
Translation: People are a bad influence on each other today .
Language: Arapaho
Transcription: honoot third time-P honoot nees-P neesei-'i ciitei-noo ne'-eix-owoo woxusiit-ono
Glosses: until third time-pause until three-pause be.three-0.PL enter-1S then-wear-1S ceremonial.paint-NI.PL
Translation: " until the third time , until the third time I went in there , not until then did I put on the ceremonial paints ."
Language: Arapaho
Transcription: honoot third tiP honoot neesP neesei'i ciiteinoo ne'eixowoo woxusiitono
Glosses: until third time-pause until three-pause be.three-0.PL enter-1S then-wear-1S ceremonial.paint-NI.PL
Translation: " until the third time , until the third time I went in there , not until then did I put on the ceremonial paints ."
Language: Arapaho
Transcription: ne-niihei'i nii-heentoo-3i' Fort Collins
Glosses: 1S-parents IMPERF-IC.be.at-3PL Fort Collins
Translation: My parents live in Fort Collins .
Language: Arapaho
Transcription: neniihei'i niiheentoo3i' Fort Collins
Glosses: 1S-parents IMPERF-IC.be.at-3PL Fort Collins
Translation: My parents live in Fort Collins .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowu-uni-P hees-P wootii nuhu' hees-neyei3eibeee-3i' heet-cei'soo' ci'
Glosses: 1.PAST.NEG-DETACH-pause what-pause like this what-teach.people-3PL FUT-different too
Translation: I didn't , how , for example the way they teach  [ today ], it will be very different too .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowuuP heesP wootii nuhu' heesneyei3eibeee3i' heetcei'soo' ci'
Glosses: 1.PAST.NEG-DETACH-pause what-pause like this what-teach.people-3PL FUT-different too
Translation: I didn't , how , for example the way they teach  [ today ], it will be very different too .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-P tohuu-cee-cesiikoh-einee xonouu nii-ce'-no'uukohei-nee tohuu-niiton-oonee
Glosses: there-pause since.IMPERF-REDUP-ride.off-3 immediately IMPERF-back-arrive.on.horseback-2PL since.IMPERF-hear-2PL
Translation: When you start riding off , right away you ride back here , when you here  [ an owl ].
Language: Arapaho
Transcription: He3ebeeP tohuuceecesiikoheinee xonouu niice'no'uukoheinee tohuuniitonoonee
Glosses: there-pause since.IMPERF-REDUP-ride.off-3 immediately IMPERF-back-arrive.on.horseback-2PL since.IMPERF-hear-2PL
Translation: When you start riding off , right away you ride back here , when you here  [ an owl ].
Language: Arapaho
Transcription: woni-neecib-e' nih'iit
Glosses: ALLAT-encourage.s.o..to.go.on.and.do.s.t.-2PL.IMPER he
Translation: " Go tell him to go on and do this ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wonineecibe' nih'iit
Glosses: ALLAT-encourage.s.o..to.go.on.and.do.s.t.-2PL.IMPER he
Translation: " Go tell him to go on and do this ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: cih-niiton-i' cih-ceh'e3ih-i'
Glosses: EMPH.IMPER-hear-2PL.IMPER EMPH.IMPER-listen.to-2PL.IMPER
Translation: hear me , listen to me .
Language: Arapaho
Transcription: cihniitoni' cihceh'e3ihi'
Glosses: EMPH.IMPER-hear-2PL.IMPER EMPH.IMPER-listen.to-2PL.IMPER
Translation: hear me , listen to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo he'ih'ii-cii-bii'ii3ei-no' ceese'
Glosses: but oblig NARRPAST.IMPERF-NEG-find.things-pers.PL one
Translation: But they would never find anything at all .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo he'ih'iiciibii'ii3eino' ceese'
Glosses: but oblig NARRPAST.IMPERF-NEG-find.things-pers.PL one
Translation: But they would never find anything at all .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o' heet-eh-nii-ni'ou-'u
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S FUT-from.here-REDUP-good-0.PL
Translation: Yes , I said to him , things will be good from now on .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3o' heetehniini'ou'u
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S FUT-from.here-REDUP-good-0.PL
Translation: Yes , I said to him , things will be good from now on .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee'in-ow niiyou he-yeih'-inoo hiit 3eb-koxuun-iihi' 3eb-oow-uuhu'
Glosses: okay IC.know-2S here.it.is 2S-home-pers.PL here there-other-ADV there-down-ADV
Translation: " Wohei you know the place where your home is , that place away from here , down there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee'inow niiyou heyeih'inoo hiit 3ebkoxuun 3eboowuuhu'
Glosses: okay IC.know-2S here.it.is 2S-home-pers.PL here there-other-ADV there-down-ADV
Translation: " Wohei you know the place where your home is , that place away from here , down there .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce'eseihi-3i' nenitee nih-'eeneis-iine'etii-t
Glosses: REDUP-different-3PL person PAST-what-live-3.S
Translation: The people who lived like that were different  [ from today ].
Language: Arapaho
Transcription: ceece'eseihi3i' nenitee nih'eeneisiine'etiit
Glosses: REDUP-different-3PL person PAST-what-live-3.S
Translation: The people who lived like that were different  [ from today ].
Language: Arapaho
Transcription: nei'ooku'oo-noo he'iiteihi3i
Glosses: look-1S someone
Translation: I looked . Someone  [ was there ].
Language: Arapaho
Transcription: nei'ooku'oonoo he'iiteihi3i
Glosses: look-1S someone
Translation: I looked . Someone  [ was there ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ei
Glosses: this Arapaho
Translation: This Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bii3wo
Glosses: yeah food
Translation: Yeah , food .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3-e'inoneihi-3i' nih-'eeneisi-nono'ein-iisih'i-3i'
Glosses: that-PAST-what-known-3PL PAST-whatever-Arapaho-named-3PL
Translation: That's how  [ people ] were known , whatever their Arapaho names were .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii3e'ineihi3i' nih'eeneisinono'einiisih'i3i'
Glosses: that-PAST-what-known-3PL PAST-whatever-Arapaho-named-3PL
Translation: That's how  [ people ] were known , whatever their Arapaho names were .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo' nih-noowoh-ceh'e3ih-ou'u nuh'uuno ne-siho' you know nih-'oo'eisee-3i'
Glosses: yeah long.ago PAST-like.to...-listen.to-1S this 1S-uncles you know PAST-gather.together-3PL
Translation: Yeah , a long time ago I enjoyed listening to my uncles , you know , they got together .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo' nihnoowohceh'e3ihou'u nuh'uuno nesiho' you know nih'oo'eisee3i'
Glosses: yeah long.ago PAST-like.to...-listen.to-1S this 1S-uncles you know PAST-gather.together-3PL
Translation: Yeah , a long time ago I enjoyed listening to my uncles , you know , they got together .
Language: Arapaho
Transcription: toun-P toun-ou'u nuhu' beniiinen-P
Glosses: hold-pause hold-3PL this soldier-pause
Translation: The soldiers held it .
Language: Arapaho
Transcription: touP tounou'u nuhu' beniiiP
Glosses: hold-pause hold-3PL this soldier-pause
Translation: The soldiers held it .
Language: Arapaho
Transcription: about four days nih-'entooton-o' nih-'oonoyoohow-o'
Glosses: about four days PAST-be.present.for-1S PAST-watch.over-1S
Translation: About four days , I stayed with him , I was watching over him .
Language: Arapaho
Transcription: About four days nih'eentootono' nih'oonoyoohowo'
Glosses: about four days PAST-be.present.for-1S PAST-watch.over-1S
Translation: About four days , I stayed with him , I was watching over him .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin henee3nee-koutoneihi-n ni'ii3-eit
Glosses: his.wife IC.very-late-2S say.to-4
Translation: His wife , " you are really late ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin henee3neekoutoneihin ni'ii3eit
Glosses: his.wife IC.very-late-2S say.to-4
Translation: His wife , " you are really late ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: woow hu'un tih-'ini cii-ni'i-ini boo-boo3eti-'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) when.PAST-DETACH NEG-able-DETACH REDUP-fight.each.other-1PL
Translation: Now that  [ was the reason ] that they couldn't fight  [ back ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow hu'un tih'ini ciini'iini booboo3eti'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) when.PAST-DETACH NEG-able-DETACH REDUP-fight.each.other-1PL
Translation: Now that  [ was the reason ] that they couldn't fight  [ back ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce3ei'oo hiis-iihi' no'o'n-iihi'
Glosses: and NARRPAST-set.off towards.X.direction-ADV away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: But he would withdraw to deserted places ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihce3ei'oo hiisiihi' no'o'niihi'
Glosses: and NARRPAST-set.off towards.X.direction-ADV away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: But he would withdraw to deserted places ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-'
Glosses: and it.is.thus-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo'
Glosses: and it.is.thus-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tohuu-cebiseetiini-' 'oh hee'in-owoo nuhu' tohuu-benii-P hiihoow-wo'ten-owuu hiihoow-wo'teneihi-no'
Glosses: also this when,.because,.after-people.are.walking-0S but IC.know-1S this when,.because,.after-IC.REDUP-pause 3.IMPERF.NEG-pick.up-3PL 3.IMPERF.NEG-picked.up-NA.PL
Translation: And also when people are walking/without a car , well I know of when there was a soldier , they aren't , they aren't picked up .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tohuucebiseetiini' 'oh hee'inowoo nuhu' tohuubeniiiP hiihoowo'tenowuu hiihoowo'teneihino'
Glosses: also this when,.because,.after-people.are.walking-0S but IC.know-1S this when,.because,.after-IC.REDUP-pause 3.IMPERF.NEG-pick.up-3PL 3.IMPERF.NEG-picked.up-NA.PL
Translation: And also when people are walking/without a car , well I know of when there was a soldier , they aren't , they aren't picked up .
Language: Arapaho
Transcription: hinen hinen nih-neyeixoh-oo3i' nih-neyeixoh-oo3i' nih-no'ot-ohwoo-t
Glosses: man man PAST-pick.out.(and.take)-3PL PAST-pick.out.(and.take)-3PL PAST-a.lot-dance-3.S
Translation: The man , the man , they picked her out  [ to dance with ], she danced a lot  [ i . e . with a lot of men ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinen hinen nihneyeixohuu3i' nihneyeixohoo3i' nihno'otohwoot
Glosses: man man PAST-pick.out.(and.take)-3PL PAST-pick.out.(and.take)-3PL PAST-a.lot-dance-3.S
Translation: The man , the man , they picked her out  [ to dance with ], she danced a lot  [ i . e . with a lot of men ].
Language: Arapaho
Transcription: hetni-e'inoneihiinoo-' toon-heesou-'u
Glosses: IMPER.FUT-known-0S INDEF-how.it.is-0.PL
Translation: Whatever way things were , it had to be known  [ and understood ].
Language: Arapaho
Transcription: hetnee'inoneihiinoo' toonheesou'u
Glosses: IMPER.FUT-known-0S INDEF-how.it.is-0.PL
Translation: Whatever way things were , it had to be known  [ and understood ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in St . Stephens coo-cowoo'unoo'oo-t hotiiwo'
Glosses: that(aforementioned) St . Stephens REDUP-passing.s.t.-3.S cars
Translation: Past St . Stephens , passing cars .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in St Stephens coocowoo'unoo'oot hotiiwo'
Glosses: that(aforementioned) St . Stephens REDUP-passing.s.t.-3.S cars
Translation: Past St . Stephens , passing cars .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'i3oowu3ecoo
Glosses: and NARRPAST-believe.s.t . 
Translation: and devout ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'i3oowu3ecoo
Glosses: and NARRPAST-believe.s.t . 
Translation: and devout ,
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee hoh'onookee-n biiti' sii'ihkuu3-ee
Glosses: indian rock,.stone-OBV.S in.turn throw.into.water-3S
Translation: The Indian took his turn and tossed the rock into the water  [ and it sank ].
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee hoh'onookee biiti' sii'ihkuu3ee
Glosses: indian rock,.stone-OBV.S in.turn throw.into.water-3S
Translation: The Indian took his turn and tossed the rock into the water  [ and it sank ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxobe' yeah
Glosses: frog yeah
Translation: Frog , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxobe' yeah
Glosses: frog yeah
Translation: Frog , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nih-'ii3-oohowu' heetii3o'bee' bi'-iihi' woxu' hii3einoon-oxu' noh ceneeteen-oxu'
Glosses: just PAST-what-see.1PL prairie just-ADV grass buffalo-grass and blue-grass
Translation: All that one could see on the prairies was grass , buffalo grass , and blue stem .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nih'ii3oohowu' heetii3o'bee' bi'iihi' woxu': hii3einoonoxu' noh ceneeteenoxu'
Glosses: just PAST-what-see.1PL prairie just-ADV grass buffalo-grass and blue-grass
Translation: All that one could see on the prairies was grass , buffalo grass , and blue stem .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee nii-nouukuu3eihi-n
Glosses: everywhere IMPERF-thrown.out.of.a.place-2S
Translation: They throw you out everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee niinouukuu3eihin
Glosses: everywhere IMPERF-thrown.out.of.a.place-2S
Translation: They throw you out everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' Blue Star tous Blue Star
Glosses: IC.good Blue Star hello ! Blue Star
Translation: Good . Blue Star . Hello Blue Star .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' Blue Star Tous Blue Star
Glosses: IC.good Blue Star hello ! Blue Star
Translation: Good . Blue Star . Hello Blue Star .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-nii-ni'ib-einoo hi'iihi' net-iini3ecoot
Glosses: and PAST-REDUP-praise-3S INSTR 1S-thought
Translation: and praised me for my thoughtfulness .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihniini'ibeinoo hi'iihi' netiini3ecoot
Glosses: and PAST-REDUP-praise-3S INSTR 1S-thought
Translation: and praised me for my thoughtfulness .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee hih-'ii-sii-sii'ehii3oon-inoo woniihii-ho' wo'ei3 beskootee-no ne'-nih-'eenei3-otoonee-3i'
Glosses: or that 3S.PAST-IMPERF-REDUP-thing.put.in.water.(to.boil)-pers.PL bean-NA.PL or corn-NI.PL that-PAST-how-buy.things-3PL
Translation: Or things you put in a boiling pot like beans or corn , stuff like that .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee hih'iisiisii'ehii3ooninoo woniihiiho' wo'ei3 beskooteeno ne'nih'eenei3otoonee3i'
Glosses: or that 3S.PAST-IMPERF-REDUP-thing.put.in.water.(to.boil)-pers.PL bean-NA.PL or corn-NI.PL that-PAST-how-buy.things-3PL
Translation: Or things you put in a boiling pot like beans or corn , stuff like that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3eiihcehi-3i' hoh'onookee-n
Glosses: then-jump.into.a.container-3PL rock,.stone-OBV
Translation: Then they jumped into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'3eiihcehi3i' hoh'onookeen
Glosses: then-jump.into.a.container-3PL rock,.stone-OBV
Translation: Then they jumped into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: hi-toonoho wonoo3eeni-3i
Glosses: 3S-daughters IC.many-3S.ITER
Translation: She has a lot of daughters .
Language: Arapaho
Transcription: hitoonoho wonoo3eeni3i
Glosses: 3S-daughters IC.many-3S.ITER
Translation: She has a lot of daughters .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3iwoo howoh'oe
Glosses: okay let's.see wait ! 
Translation: " Well let's see now , wait a second ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 3iwoo howoh'oe
Glosses: okay let's.see wait ! 
Translation: " Well let's see now , wait a second ."
Language: Arapaho
Transcription: ceensi-'i teebe
Glosses: IC.born-3PL just.now
Translation: They have just now been born .
Language: Arapaho
Transcription: Ceensi'i teebe
Glosses: IC.born-3PL just.now
Translation: They have just now been born .
Language: Arapaho
Transcription: huut I can't remember that
Glosses: here I can't remember that
Translation: ~~~ I can't remember that ...
Language: Arapaho
Transcription: Huut I can't remember that
Glosses: here I can't remember that
Translation: ~~~ I can't remember that ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-no'ote'in-o' ne-besiiwoho'
Glosses: but PAST-know.a.lot-3S 1S-grandfather
Translation: But my grandfather knew a lot about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihno'ote'ino' nebesiiwoho'
Glosses: but PAST-know.a.lot-3S 1S-grandfather
Translation: But my grandfather knew a lot about it .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-noo'oeyootiini noonsih'ebiitooni-'i
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.drive.car IC.people.are.drunk-0.ITER
Translation: You are not to drive if you are drunk .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoownoo'oeyootiin noonsih'ebiitooni'i
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.drive.car IC.people.are.drunk-0.ITER
Translation: You are not to drive if you are drunk .
Language: Arapaho
Transcription: nih-wooneihi-3i' tih-cesis-too-3i'
Glosses: PAST-young-3PL when.PAST-begin-do-3PL
Translation: They were young when they started it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwooneihi3i' tihcesistoo3i'
Glosses: PAST-young-3PL when.PAST-begin-do-3PL
Translation: They were young when they started it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'oxow-oo3i'
Glosses: and PAST-feed.s.o.-3PL
Translation: And they fed them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'oxowoo3i'
Glosses: and PAST-feed.s.o.-3PL
Translation: And they fed them .
Language: Arapaho
Transcription: niiteiyeekuu huutiino
Glosses: line.up around.here
Translation: Get in line here .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteiyeekuu huutiino
Glosses: line.up around.here
Translation: Get in line here .
Language: Arapaho
Transcription: neeteihi-t nuhu'
Glosses: tired-3.S this
Translation: This one was was very tired .
Language: Arapaho
Transcription: neeteihit nuhu'
Glosses: tired-3.S this
Translation: This one was was very tired .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii nih'ii-cih-'itoohuu-ni3i
Glosses: horses PAST.IMPERF-DUBIT(arch.)-drag.things-4PL
Translation: The used harnessed horses to pull them .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii nih'iicih'itoohuuni3i
Glosses: horses PAST.IMPERF-DUBIT(arch.)-drag.things-4PL
Translation: The used harnessed horses to pull them .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis he'ne'ii'-ce'-no'usee-t nehe' koo'oh
Glosses: after.some.time that's.when-back-arrive-3.S this coyote
Translation: After a while then the coyote returned .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicis he'ne'ei'ce'no'useet nehe' koo'oh
Glosses: after.some.time that's.when-back-arrive-3.S this coyote
Translation: After a while then the coyote returned .
Language: Arapaho
Transcription: cii-kohtowu-nihii-hohkoni' noh
Glosses: NEG-anything-say-SUBJ.PL and
Translation: If they  [ kides ] didn't say anything , then ....
Language: Arapaho
Transcription: Ciikohtowunihiihohkoni' noh
Glosses: NEG-anything-say-SUBJ.PL and
Translation: If they  [ kides ] didn't say anything , then ....
Language: Arapaho
Transcription: hini' tih-'ii-t heet-P woow cei'soo-' nuhu' today
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-said-3.S FUT-pause now.PERF different-0S this today
Translation: That one , when he says , " it will be , now it's different , today ,"
Language: Arapaho
Transcription: hini' tih'iit heetP woow cei'soo' nuhu' today
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-said-3.S FUT-pause now.PERF different-0S this today
Translation: That one , when he says , " it will be , now it's different , today ,"
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-hi'-oon-otoonouhu-noo nii-too-tonouneihiinou-'u wo'oh wosouhu' biixuut noh heenei'isiihi'
Glosses: FUT-IMPERF-INSTR-REDUP-buy.for.self-1S IMPERF-REDUP-used-0.PL shoe sock shirt and and.so.forth
Translation: I \ 'edll buy things for myself , the things I need , shoes , socks , shirts , and the various things .
Language: Arapaho
Transcription: heetniihi'oonotoonouhunoo niitootonouneihiinou'u wo'oh wosouhu' biixuut noh heenei'isiihi'
Glosses: FUT-IMPERF-INSTR-REDUP-buy.for.self-1S IMPERF-REDUP-used-0.PL shoe sock shirt and and.so.forth
Translation: I \ 'edll buy things for myself , the things I need , shoes , socks , shirts , and the various things .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-nee'eesise-' nih'ii3i'
Glosses: yes FUT-that.how.(far).go-0S they.said
Translation: \ 'ecYes , it will go like this ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetnee'eesise' nih'ii3i'
Glosses: yes FUT-that.how.(far).go-0S they.said
Translation: \ 'ecYes , it will go like this ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiiten-owu' hinono'ein-iihi'
Glosses: catch-1PL Arapaho-ADV
Translation: Catch on to the Arapaho ways .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneisiitenowu' hinono'einiihi'
Glosses: catch-1PL Arapaho-ADV
Translation: Catch on to the Arapaho ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-nihii-t nuhu' heet-nee'eestoo-noo
Glosses: and that's.when-say-3.S this FUT-do.thus-1S
Translation: Then he said , 'I will do this :
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'nihiit nuhu' heetnee'eestoonoo:
Glosses: and that's.when-say-3.S this FUT-do.thus-1S
Translation: Then he said , 'I will do this :
Language: Arapaho
Transcription: cese'eihii-ho' nih-neyeisisee-3i'
Glosses: animal-NA.PL PAST-separate.while.walking-3PL
Translation: The animals divided into two groups ,
Language: Arapaho
Transcription: Cese'ehiiho' nihneyeisisee3i'
Glosses: animal-NA.PL PAST-separate.while.walking-3PL
Translation: The animals divided into two groups ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-'iin-P niinoo'ei-3i'
Glosses: long.ago PAST-wander-pause hunt-3PL
Translation: A long time ago they were always out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iini3o'P niinoo'ei3i'
Glosses: long.ago PAST-wander-pause hunt-3PL
Translation: A long time ago they were always out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe howoh'oe hee3eihok
Glosses: wait ! wait ! said.to.s.o . 
Translation: The person said , " wait , wait !"
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe howoh'oe hee3eihok
Glosses: wait ! wait ! said.to.s.o . 
Translation: The person said , " wait , wait !"
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beh'eihehi'
Glosses: here.is this old.man
Translation: [ said ] the old man
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookoh hineyooh-ei'ee hihii3iihi' heetoh-wosoo-'
Glosses: but because.necessarily save-1PL.IMPER from where-bad-0S
Translation: [ but deliver us from evil ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hookoh hineyoohei'ee hihii3iihi' heetohwosoo'
Glosses: but because.necessarily save-1PL.IMPER from where-bad-0S
Translation: [ but deliver us from evil ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini
Glosses: okay FUT-DETACH
Translation: Well I am going to ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniini
Glosses: okay FUT-DETACH
Translation: Well I am going to ...
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce'iskuu3ootiini-' cee-ce'es-P cee-ce'esi-nihiitooni-'
Glosses: REDUP-people.are.filming-0S REDUP-different-pause REDUP-differently-people.say.things-0S
Translation: People film the various ways people talk .
Language: Arapaho
Transcription: ceece'iskuu3ootiini' ceece'isP ceece'esinihiitooni'
Glosses: REDUP-people.are.filming-0S REDUP-different-pause REDUP-differently-people.say.things-0S
Translation: People film the various ways people talk .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' neneeni-noo niihii3-e3enee neneeni-nee
Glosses: true,.truly-ADV IC.it.is-1S IC.say.to-1S IC.it.is-2PL
Translation: Yes , I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowuuhu' neneeninoo niihii3e3enee neneeninee
Glosses: true,.truly-ADV IC.it.is-1S IC.say.to-1S IC.it.is-2PL
Translation: Yes , I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi'-P he'iicxooyeiniihi' nih-koxohei-P koxohei-t
Glosses: after.some.time-pause after.some.time PAST-dig.things.up-pause dig.things.up-3.S
Translation: Some time later he dug around  [ for some rabbits ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iicP he'iicxooyeiniihi' nihkoxohei'iP koxohei'it
Glosses: after.some.time-pause after.some.time PAST-dig.things.up-pause dig.things.up-3.S
Translation: Some time later he dug around  [ for some rabbits ].
Language: Arapaho
Transcription: nei'o'on-einoo nuhu'
Glosses: hold-3S this
Translation: " This rock has rolled on top of me and has me held tight ."
Language: Arapaho
Transcription: Nei'o'oneinoo nuhu'
Glosses: hold-3S this
Translation: " This rock has rolled on top of me and has me held tight ."
Language: Arapaho
Transcription: oh what's hinee what's his name
Glosses: oh what's that what's his name
Translation: And what's , that one , what's his name ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bee-beteentootiini-' wootii he'ih-noo-no'uune'etiit
Glosses: but REDUP-people.perform.ceremonies-0S like NARRPAST-REDUP-reach.point.in.life,.live.to.point.where...
Translation: There was worshipping , I guess he lived that kind of life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeteentootiini' wootii he'ihnoono'uune'etiit
Glosses: but REDUP-people.perform.ceremonies-0S like NARRPAST-REDUP-reach.point.in.life,.live.to.point.where...
Translation: There was worshipping , I guess he lived that kind of life .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bei'ci3ei'i heet-wo'wu-woo3ei'i
Glosses: this money FUT-farther-be.many
Translation: This  [ monthly payments ] money , there will be more of it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bei'ci3ei'i heetwo'wuwoo3ei'i
Glosses: this money FUT-farther-be.many
Translation: This  [ monthly payments ] money , there will be more of it .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-ce'-no'uxoheihi-3i' beeteeniisiini-'i
Glosses: and that-PAST.when-back-brought-3PL IC.be.sunday-0.ITER
Translation: And then they would be brung back on Sundays .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'ii'ce'no'uxoheihi3i' beeteeniisiini'i
Glosses: and that-PAST.when-back-brought-3PL IC.be.sunday-0.ITER
Translation: And then they would be brung back on Sundays .
Language: Arapaho
Transcription: hini' beebeet hi-coowon-in ne'-nih'iitoh-koh'-oet
Glosses: that(aforementioned) just 4S-thigh-4POSS that-PAST.where-shoot.s.o.-3S
Translation: He only shot him in the thigh .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' beebeet hicoowonin ne'neetohkoh'oet
Glosses: that(aforementioned) just 4S-thigh-4POSS that-PAST.where-shoot.s.o.-3S
Translation: He only shot him in the thigh .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nee'eesoo
Glosses: and NARRPAST-be.thus
Translation: And that's how  [ the land ] came to be .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnee'eesoo
Glosses: and NARRPAST-be.thus
Translation: And that's how  [ the land ] came to be .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo biixoo3-e3en nii-cih-'eeneis-i3i'
Glosses: 1S-grandmother ! IC.love-1S IMPERF-to.here-say.to-3PL
Translation: Grandmother , I love you , they say to me .
Language: Arapaho
Transcription: Neiwoo biixoo3e3en niicih'eeneisi3i'
Glosses: 1S-grandmother ! IC.love-1S IMPERF-to.here-say.to-3PL
Translation: Grandmother , I love you , they say to me .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohoot-o' nih-'eenei3osohoe-ni'
Glosses: watch-3S PAST-what.signs.X.makes-1PL
Translation: She would watch what signs we made .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohooto' nih'eenei3osohoeni'
Glosses: watch-3S PAST-what.signs.X.makes-1PL
Translation: She would watch what signs we made .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-heenei'towuun-eino' wootii niiyou heet-niisoo-'
Glosses: PAST-always-tell.things-3 like here.it.is FUT-how.it.is-0S
Translation: They always told us about how things would be .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onheenei'towuuneino' wootii niiyou heetniisoo'
Glosses: PAST-always-tell.things-3 like here.it.is FUT-how.it.is-0S
Translation: They always told us about how things would be .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-niiteheib-einoo hinee neecee nii'eihii
Glosses: but IMPERF-help-3S that chief eagle
Translation: But that Eagle Chief helps me out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiniiteheibeinoo hinee neecee nii'eihii
Glosses: but IMPERF-help-3S that chief eagle
Translation: But that Eagle Chief helps me out .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit hesiinbii3wo
Glosses: that(aforementioned).there fast.food
Translation: Like those fast foods , they are called .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit hesiinbii3wo
Glosses: that(aforementioned).there fast.food
Translation: Like those fast foods , they are called .
Language: Arapaho
Transcription: oh uhh nisikocoo-no
Glosses: oh uhh cake-NI.PL
Translation: Oh , uhh , pastries .
Language: Arapaho
Transcription: oh uhh nisikocoono
Glosses: oh uhh cake-NI.PL
Translation: Oh , uhh , pastries .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cii-ni'i-ini
Glosses: but NARRPAST-NEG-able-DETACH
Translation: But they could not .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihciini'iini
Glosses: but NARRPAST-NEG-able-DETACH
Translation: But they could not .
Language: Arapaho
Transcription: honoot over here this way
Glosses: until over here this way
Translation: until over here this way .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noh'ouub-e3en nowo' heet-biin-oono'
Glosses: FUT-invite-1S fish FUT-eat-12
Translation: I am going to invite you  [ over ]: we are going to eat fish .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoh'ouube3en: nowo' heetbiinoono'
Glosses: FUT-invite-1S fish FUT-eat-12
Translation: I am going to invite you  [ over ]: we are going to eat fish .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heecis-ootii-3i' he'ih-'eeneinoo'ei-no'
Glosses: okay while-camp-3PL NARRPAST-go.hunting-pers.PL
Translation: wohei while they were camping they were hunting in various places .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heecisootii3i' he'ih'eeneinoo'eino'
Glosses: okay while-camp-3PL NARRPAST-go.hunting-pers.PL
Translation: wohei while they were camping they were hunting in various places .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-unee niinoxuusoo-no'
Glosses: watch.over-3.IMPER orphan,.abandoned.child-NA.PL
Translation: Look after those  [ children ] that are abandoned .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohowunee niinoxuusoono'
Glosses: watch.over-3.IMPER orphan,.abandoned.child-NA.PL
Translation: Look after those  [ children ] that are abandoned .